swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* kommunale Regiebetriebe
* hochkarätig
* Verfall des Patents
* Entwicklungskolonialismus
* Befruchtung
* Desktop
* Bezugsberechtigtenschein
* Zauberschnur
* arglistiges Vorgehen
* Nachrüstung
* im Weiteren
* Bankgebühren
* Petrografie
* Sonderaufgabe
* Römerzeit
* Detailberatung
* die Zügel in die Hand nehmen
* Winterfrucht
* Einfuhrregelung
* Fernmeldeapparat
* entdecken
* Barchent
* Periduralkatheter
* Niederlassungsabkommen
* beeinflussen
* Tonscherben
* verfügen
* Tafelspitz
* Ansicht übernehmen
* Sperrauftrag
* aufrütteln
* Carpe diem!
* Besitz
* Textband
* Dôle
* lageranlage
* Schweizerische Akkreditierungsstelle (SAS)
* Rahmenansatz
* Bauberatungsstelle
* brandgefährdet

* manaschis da reschia communals
* cun blers carats
* scadenza dal brevet
* colonialissem da svilup
* fructificaziun
* desktop
* certificat da dretg da retratga
* corda magica
* proceder malign
* augment da las capacitads militaras (d'in stadi)
* da nov
* taxas da banca
* petrografia
* lavur speziala
* temp dals Romans
* discussiun da/en detagls
* prender las hottas enta maun
* fritg d'enviern
* regulaziun dals imports
* apparat da telecommunicaziun
* scuvrir
* bartgom
* cateter peridural
* cunvegna da domicil
* intimar
* stgaglias da terracotga
* decretar
* charn-bov cotga tagliada en flettas
* applitgar la vista
* cumond da bloccada
* dasdar
* Viva il mument!
* sulom
* tom da/cun text(s)
* Dôle
* deposit
* servetsch d'accreditaziun svizzer (SAS)
* tariffa da basa
* post da cussegliaziun per la construcziun
* periclità d'incendis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wirbel
* Einfuhrsteuer
* Gegner(in)
* Hintergrundfarbe
* Süssgras
* Schuleintrittsalter
* im Sommer
* Stichkurs
* Selfie-Stick
* die Suppe auslöffeln müssen
* Timba
* Gegenbeweis
* Kirgisien
* Stückwahlberatung
* Teufel nochmal!
* in Vergessenheit geraten
* Eintreiber
* ausgeliefert sein
* Fehlernährung
* Kreditnot
* Knackerin
* absolutistisch
* Sandfilter
* Grubenunglück
* Knickerbocker
* Zuchtlosigkeit
* Erfindungsgabe
* behördliche Besserwisserei
* Knäkente
* nachlässig
* verletzt

* turnigl
* taglia d'import
* equipa adversaria
* colur dal fund davos
* erva dultscha
* vegliadetgna da cumenzar ad ir a scola
* la stad
* pretsch dal di da controlla
* fist da selfies
* stuair magliar or(a)
* timba
* cuntraprova
* cf. Kirgistan
* cussegliaziun davart la tscherna dals tocs
* diavel e quatter!
* ir en emblidanza
* incassader
* esser expost/exponì (a)
* alimentaziun sbagliada
* basegn da credit
* vegliurda
* absolutistic
* filter da sablun
* accident da miniera
* knickerbockers
* mancanza d'urden
* dun d'inventar
* autoritads che fan da sabiuts
* anda da mars
* inexact
* offendì (f. offendida)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Haarnasenwombat
2) Urkraft
3) Bücherschrank
4) klammern
5) trauern
6) zuknöpfen
7) im Zuge von
8) sowas
9) zusammenschieben
10) Freigebigkeit
11) Rührteig
12) Inventarliste
13) Virustransmission
14) zum Mindesten
15) Gegenprojekt
16) Jahresablauf
17) Rapunzel
18) Sehne
19) Missgeburt
20) Maikäfer
21) Schlechterfüllung
22) Heckpartie
23) Erz
24) Nicaraguanerin
25) abbrechen
26) himmlisch
27) dick
28) Unmässigkeit
29) Gefälligkeitszeugnis
30) lebenstüchtig
31) modern
32) Wachslicht
33) Gesprächsfetzen
34) Bürgschaft leisten
35) Aqtöbe
36) Mehrzeilige Gerste
37) Wildwasserfahrerin
38) Wesenszug
39) Heimarbeiter

1) vombat dal nas pailus
2) forza elementara
3) stgaffa da cudeschs
4) fixar
5) esser en led (per insatgi)
6) far en ils buttuns
7) en il decurs da
8) insatge sumegliant
9) stuschar ensemen
10) generusadad
11) pasta truschada
12) glista da l'inventari
13) transmissiun d'in/dal virus
14) al minimum
15) cuntraproject
16) decurs da l'onn
17) grifla
18) tarschola
19) monster
20) bau da matg
21) nauscha realisaziun
22) part davos
23) metal
24) Nicaraguana
25) finir
26) delizius
27) muflì
28) excess
29) certificat da favur
30) capabel da viver
31) a la moda
32) cf. Wachskerze
33) fragment d'ina discurs/d'ina conversaziun
34) star garant
35) Aqtobe
36) ierdi (d'enviern)
37) canuta (en torrents)
38) tratg caracteristic
39) lavurant a chasa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vicecampiun
2) fibrosa cistica
3) sanetsch sbrinzlà
4) uffant extraconjugal renconuschì
5) tagliader cun fildarom chaud
6) cf. Körperschädigung
7) groppatsch
8) dretg da modificaziun
9) furma da la val
10) stgaudament da palantschieu
11) canut(a)
12) fascinant
13) metter en vaschè
14) cf. Hot Dog
15) cupitga giu da (la) stgala
16) manizzament
17) in da Medel, ina da Medel
18) tanc d'oxigen e d'idrogen
19) pitg a chaval
20) acceptaziun dal pajament
21) derschadra da pasch
22) bloccà
23) repatriaziun
24) geobotanica
25) char
26) tutela
27) tren spezial
28) tegnida (cun ils mauns) da la vart
29) delectar
30) metter en cabel
31) bab biologic
32) activitad uffiziala
33) partida da reuniun
34) massa solara (M☉)
35) clotoida
36) vieuta
37) furmaziun da la cuntrada

1) Vizemeister
2) zystische Fibrose
3) Eberreiz-Kreuzkraut
4) anerkanntes aussereheliches Kind
5) Heissdrahtschneider
6) Körperbeschädigung
7) Rüpel
8) Abänderungsrecht
9) Talform
10) Fussbodenheizung
11) Kanufahrer(in)
12) erlebnisreich
13) einsargen
14) Hotdog
15) Treppensturz
16) Zerkleinerung
17) ein Medelser, eine Medelserin
18) Sauerstoff- und Wasserstofftank
19) Überwendlingsstich
20) Zahlungsannahme
21) Schiedsrichterin
22) verkrampft
23) Repatriierung
24) Pflanzengeografie
25) geliebter
26) Vormundschaft
27) Sonderzug
28) Seithandfassung
29) entzücken
30) verkabeln
31) ausserehelicher Vater
32) amtliche Tätigkeit
33) Wiedervereinigungspartei
34) Sonnenmasse (M☉)
35) Klothoide
36) Schwenkung
37) Landschaftsgestaltung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bandschwimmen
b) kontrastreich
c) Überrumpelung
d) Höhenflosse
e) Einberufung
f) Synchronschwimmerin
g) Umbrecherin
h) telegrafische Kartenanweisung
i) Lautbildung
j) zurückspringen
k) zustöpseln
l) Automobilmechatronikerin
m) Sexspielzeug
n) Litze
o) Rammhammer
p) Unternehmensberater
q) Betriebsgeheimnis
r) Sachangabe
s) vorleistungspflichtig
t) Handkreissäge
u) Strickzeug
v) an Wert gewinnen
w) Sparring
x) Zweigeschlechtigkeit
y) brandneu
z) Silofutter
{) Einbildung
|) Platinverbindung
}) Sprachenhoheit
~) Müssiggang
) ängstlich
) einstecken
) etwas in petto haben/halten
) Entideologisierung

a) nudar en percurs
b) cun blers cuntrasts
c) attatga
d) ala d'elevaziun
e) clom sut las armas
f) nudadra sincrona
g) impaginatura
h) mandat da carta telegrafic
i) furmaziun dals suns
j) siglir enavos
k) cucunar
l) mecatronista d'automobils
m) termagl da sex
n) cordun
o) mogn pneumatic
p) cussegliader d'interpresas
q) secret da manaschi
r) indicaziun dal cuntegn
s) obligà a prestaziuns preliminaras
t) tagliurn da maun
u) stgainas
v) obtegnair dapli valita/valur
w) sparring
x) bisexualitad
y) novischem (f. novischma)
z) pavel da silo
{) grondaschia
|) cumbinaziun da platin
}) autonomia da las linguas
~) inactivitad
) temelitg
) metter en satg
) avair in petto insatge
) deideologisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Handelsmatrikel
2) unterhalten
3) säuberlich
4) Brause
5) ohne Bericht
6) Ziergiebel
7) Kuponpolice
8) berechnend
9) Bauerngenossenschaft
10) Selbstgefälligkeit
11) Verschliessung
12) Oberexpertenkommission
13) sich verzweigen
14) überziehen
15) Wasserbezugsort
16) Schultheater
17) Fahnenaufzug
18) Notschrei
19) Unrecht
20) Dezimeter (dm)
21) Ladentisch
22) funktionelles Zirkeltraining
23) Drink
24) Einflussfaktor
25) zu Geld machen
26) Berührung
27) zusammengerollt
28) querfeldein gehen
29) Message
30) einstellen
31) Vertrag
32) Gesetzesvorbehalt
33) Reststrafe
34) umso besser
35) Rekrutierungsstammrolle

1) matricla da commerzi
2) trategnair
3) precis
4) duscha
5) senza communicaziun
6) culmar decorativ
7) polissa cun cupons
8) egoistic
9) societad  (cooperativa) dals purs
10) vanitad
11) fermada
12) cumissiun d'experts suprema
13) sa diromar
14) cuvrir
15) lieu da retratga d'aua
16) teater da scola
17) parada da las bandieras
18) sbratg d'alarm
19) tort
20) decimeter (dm)
21) maisa da butia
22) trenament funcziunal circular
23) bavronda
24) factur d'influenza
25) far liquid
26) il tutgar
27) enrullà
28) traversar ils prads/la prada
29) messadi
30) reglar
31) patg
32) reserva legala
33) paina restanta
34) tant meglier
35) register militar da recrutaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- virola da schimgias
- registraziun en il cudesch
- Rofan
- oradim
- scriver cun minuscla
- dar alloschi
- cinefil
- piv sdrimà
- princip d'expropriaziun
- sigl da lingia manual
- manischunz da plunaders
- tutgar
- materia primara
- fatschentà
- fatschenta da tschains
- malsagidaivel
- tschigrun
- per culms e vals
- far di
- horror
- skateboard
- i n'è betg gartegià ad el
- vart dal tscharvè
- disposiziun accessorica
- uniun da patrunadi
- blush
- allegher, legher
- sa far in'idea
- bloccada da l'economia
- posiziun sgobada
- ir en bratschas
- prolungaziun axiala
- mal la gula

- Affenpocken
- Bucheintrag, -eintragung
- Rofan(gebirge)
- zuäusserst
- kleinschreiben
- beherbergen
- kinobegeistert
- Sperbereule
- Enteignungsgrundsatz
- manueller Zeilenumbruch
- Staplerfahrer
- betreffen
- Ausgangsstoff
- geschäftig
- Zinsengeschäft
- linkisch
- Ziger
- über Berg und Tal
- dämmern
- Horrorvision
- Skateboard
- es ist ihm misslungen
- Hirnseite
- Nebenerlass
- Patronatsverein
- Blush
- frohgemut
- Einblick gewinnen
- Lahmlegung
- Beugestellung
- sich einhängen
- axiale Verlängerung
- Halsweh
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Italienisches Raigras
b) Ärmelkanal
c) Polysexualität
d) vorgängige Betreibung
e) Schnaps
f) abgrenzen
g) Schöpfung
h) beleidigen
i) Mehlkäfer
j) Gebärmutterhals
k) Linienstelle
l) Feststellung des Tatbestands
m) Stimmkuvert
n) Bereich
o) Geiselnahme
p) Personendaten
q) Minus
r) jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
s) Spitzname
t) Gemeinschaftsordnung
u) umlauten
v) WTO Welthandelsorganisation
w) Haarscheitel
x) Gassenjunge
y) missionieren
z) Nonkonformismus
{) Exosphäre
|) Jesaia
}) Halbjahresarbeitszeit
~) Gemeindereferendumsdemokratie

a) logl talian
b) Chanal da la Mongia
c) polisexualitad
d) scussiun precedenta
e) pudel
f) cunfinar
g) mund
h) affruntar
i) bau-farina
j) culiez da l'uterus
k) post da lingia
l) fixaziun dals fatgs
m) cuverta da votar
n) domena
o) rapiment d'ostagis
p) datas da persunas
q) manco
r) metter pals en las rodas ad insatge
s) surnum
t) urden da cuminanza
u) stgirentar
v) OMC/WTO Organisaziun mundiala da commerzi
w) spartida
x) lumbardun
y) missiunar
z) nunconformissem
{) exosfera
|) Esaia
}) temp da lavur per in mez onn
~) democrazia cun il dretg da referendum da las vischnancas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. schätzbar
2. Planfeuer
3. nicht gefallen
4. Prämie
5. unter die Haube kommen
6. zu Stande kommen
7. Nebenertrag
8. Behutsamkeit
9. jemandem einen Bären aufbinden
10. Zahlungsinformationen
11. Schweizerische Gesellschaft für Strahlenbiologie und Medizinische Physik (SGSMP)
12. Akzept
13. Stimmeneinstand
14. abkürzen
15. auf Strafe lautendes Urteil
16. Überkragung
17. Küster(in)
18. Grossrätliche Geschäftsordnung (GGO)
19. Glockengeläut(e)
20. Merkmal
21. geil
22. Tiefgang
23. Karatekämpferin
24. Strichpunkt
25. Zwischengericht
26. Kreuzgelenk
27. Kassierer
28. Festivalmotto
29. arbeitswillig
30. jemanden zum alten Eisen werfen
31. Beurteilung
32. Laken
33. Generalanwalt
34. Faksimile
35. Totholz (stehend, liegend)
36. wippen
37. Füdlibürger
38. zu
39. Ring
40. dimensionieren

1. stimabel
2. fieu planisà
3. discunvegnir
4. recumpensa
5. maridar
6. sa realisar
7. retgav accessoric
8. prudientscha
9. dar si ina sfifla ad insatgi
10. infurmaziuns davart il pajament
11. Societad svizra da radiobiologia e da fisica medicinala (SSRFM)
12. cambiala acceptada
13. paritad da vuschs
14. scursanir
15. sentenzia da condemnaziun
16. part che varga or(a)
17. caluster (calustra)
18. urden da gestiun dal cussegl grond (UGCG)
19. stgelliez
20. indizi
21. super
22. sfunsada
23. karateka
24. semicolon
25. tranterplat
26. giugadira a crusch
27. cf. Kassier
28. motto dal festival
29. diligent
30. metter insatgi d'ina vart
31. appreziaziun
32. lenziel
33. procuratur general
34. facsimile
35. laina morta
36. far penna
37. cf. Spiesser
38. serrà
39. rintg da boxa
40. dimensiunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Veränderung eines Baues
* Glätterei
* Schweizerische Landjugendvereinigung
* schrammen
* Formveränderung
* Planungsingenieur(in)
* heften
* obligatorisch
* Fotosetzer(in)
* unverfroren
* Neuenburgerin
* WEKO Wettbewerbskommission
* beispielsweise
* Mehrfachbeschäftigung
* Weltelite
* Betreibungsverfahren
* Betriebsschutzorganisation
* gesundheitlich herunterkommen
* Genesung
* lauschen
* Staatswirtschaft
* Widerhall
* bepinseln
* Gründungsaufwand
* Sicherheitsregel
* Rechenmaschine
* Metallständer
* Hauspflege
* Keim
* Hauszins
* Flugmodus

* modificaziun d'in edifizi
* stiraria
* Uniun svizra da la giuventetgna rurala
* sgragnar
* transfurmaziun
* inschigner(a) da planisaziun
* fermar
* obligatoric
* fotocumpositur(a)
* giagliard
* Neuchâtelaisa
* CUMCO cumissiun da concurrenza
* per exempel
* occupaziun multipla
* elita mundiala/- internaziunala
* procedura da scussiun
* organisaziun da protecziun da manaschi
* scrudar
* guariziun
* spiunar
* economia publica
* sentur
* dar si cun in penel
* expensas da fundaziun
* regla da segirezza
* maschina da far quints
* pe da metal
* tgira a/da chasa
* embrio
* fit-chasa
* modus aviun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. scrittira da maschina
2. groppadad
3. plant d'execuziun
4. permissiun da trair
5. interpretaziun extensiva
6. concentraziun da chapital
7. palentada da son Gion
8. azotic
9. schelar en in credit
10. pratica da podologia
11. broda
12. pavel per/da portgs
13. Societad d'istorgia d'art en Svizra (SIAS)
14. ristg
15. students e studentas d'ina facultad
16. lamella
17. economia da scala
18. perdita dal dretg d'exercitar in mastergn
19. socialmain acceptabel
20. nauscha conduita
21. surprendent
22. purtar davent
23. sbagliar
24. temp da l'Alasca
25. surpli dal preventiv
26. del
27. privilegi d'emissiun da bancnotas
28. spartiziun da las rollas
29. da plisch
30. valur monetara
31. publicitad
32. Ovra d'agid svizra dals lavurers (OASL)
33. schuschurim

1. Maschinenschrift
2. Grobheit
3. Vornahmeklage
4. Feuererlaubnis
5. extensive Interpretation
6. Kapitalkonzentration
7. Offenbarung des heiligen Johannes
8. stickstoffhaltig
9. ein Guthaben einfrieren
10. Fusspflegepraxis
11. Bouillon
12. Schweinefutter
13. Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte
14. Risiko
15. Fachschaft
16. Rippe
17. Skalenvorteile
18. Gewerbsverlust
19. gesellschaftsfähig
20. schlechte Führung
21. befremdend
22. wegräumen
23. sich verrechnen
24. Alaska-Zeit
25. Haushaltsüberschuss
26. Einzelperson
27. Notenregal
28. Rollenaufteilung
29. plüschig
30. Geldwert
31. Allgemeinheit
32. Schweizerisches Arbeiterhilfswerk (SAH)
33. Gesumme
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* böse
* Universalsukzessor
* prosaisch
* Sozius
* Austronesische Sprachen
* Bildlauf Bereich
* umrühren
* Hackfleisch
* Buchmalerei
* Nähere(s)
* Gepräge
* Anschlussbewilligung
* in Gefahr sein
* Problemkind
* eine grosse Menge Schnee
* Steuervertretung
* Last
* Lichtsignal
* Krankheit
* Verband
* Saulus
* Halbschlag
* kathodisch
* Churer Gemeinderat
* heutig
* Eurex (European Exchange)
* scheren
* Dipl. Werkstoff-Ing. ETH
* Speichenrand
* Sterblichkeitskurve
* Individualisierung
* Zensurbehörde
* Aserbaidschan
* Freie Bündner Liste
* einteilen
* für sich selbst

* malamain
* successur universal
* prosaic
* soci (f. socia)
* austronesian
* zona da defilar
* maschadar
* manizzà
* pictura da manuscrits e cudeschs
* ulteriuras infurmaziuns
* caracter
* permissiun da colliaziun
* esser en privel
* uffant da problems
* in sfratg naiv
* substituziun fiscala
* chargia
* signal da glisch
* mal
* federaziun
* Saul
* mesa battida
* catodic
* Cussegl communal da la citad da Cuira
* preschent
* Eurex
* stumplar
* insch. materials dipl. SPF
* ur dal fis
* diagram da la mortalitad
* individualisaziun
* autoritad da censura
* Aserbaidschan
* Glista grischuna dals independents
* distribuir
* per sasez (sasezza)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dimensiun
* regurdanza
* danerun
* indigestiun
* rasada d'aleuron
* nus essan omadu(a)s dal 1950
* indigena
* palina da rument
* giavisch
* enclar
* simular
* quai è ina dumonda da gust
* tremblant
* buntadaivel (buntadaivla)
* disposiziun resolutiva dal contract
* rivaun
* delict fiscal
* partent
* sancziun
* blessada
* autezza minimala
* limita dal pais
* ipertireosa
* annatas
* cun la vusch da profunda persvasiun
* construir
* cun glischur metallica
* pultruna da splagia
* schilun
* act formal
* primula tempriva
* presumziun legala
* Conferenza grischuna dals cussegliaders da professiun
* tschitschafain
* champ d'applicaziun
* clav da fitgar

* Ausmass
* Souvenir
* Heidengeld
* Magenverstimmung
* Aleuronschicht
* wir sind beide Jahrgang 1950
* Einheimische
* kleine Kehrschaufel
* Verlangen
* Lichtung
* erkünsteln
* das ist Ansichstssache
* flackernd
* gütig
* auflösende Vertragsbestimmung
* Strandbewohner
* Steuerstraftat
* abtretend
* Zwangsmassnahme
* Verunglückte
* Minimalhöhe
* Passiergewicht
* Hyperthyreose
* Annaten
* im Brustton der Überzeugung
* anfertigen
* metallic
* Strandkorb
* Sensenbaum
* Formalakt
* Frühlings-Schlüsselblume
* gesetzliche Vermutung
* Berufsberaterkonferenz Graubünden
* Sauggebläse
* Geltungsgebiet
* Steckschlüssel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Volksgruppe
* Keta-Kaviar
* Sarkophag
* Kunstgenuss
* das ist seine Sache
* Rand
* Fer­ro­ma­g­ne­tis­mus
* Vaterschaftsvermutung
* sich verdichten
* Feststellungsklage
* Ausbruch
* Kapstachelbeere
* anglotzen
* Graukopf-Flughund
* Pyrop
* Cystein
* Mikrowellenbereich
* Sandkiefer
* ein grosses Haus
* Gesamtbevölkerung
* Bisam-Malve
* Hotel Garni
* Blumen binden
* signieren
* Verfolgung
* nebenher
* Glassplitter
* daniederliegen
* Haflinger
* richtungsweisend
* proletarisch
* Geländekarte
* Humanitäre Hilfe (HH)
* Gametenmutterzelle
* Lochung
* Jagdprüfung
* Schlammförderung
* Nachtlampe

* gruppa etnica
* caviar cotschen
* sarcofag
* giudiment artistic
* quai è sia chaussa
* limit
* ferromagnetissem
* presumziun da paternitad
* sa concentrar
* plant da constataziun
* erupziun
* ivaspina dal Peru
* cf. angaffen
* chaun sgulant grisch
* pirop
* cistein
* sectur da las micro-undas
* cf. Waldföhre, Waldkiefer
* in chasament
* entira populaziun
* malva musca
* pensiun
* far in tschupè da flurs
* signar
* persecuziun
* sperasvi/speravia
* scalgia
* esser en letg
* haflinger
* directiv
* proletar
* charta topografica
* Agid umanitar (AU)
* cella materna dals gamets
* perfuraziun
* examen da chatscha
* transport da glitta
* lampa da notg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* streitig machen
* Betrübnis
* cf. il mieu
* Uhrzeit
* Wärmetransportmittel
* Steuerkraftausgleich
* Kontaktstecker
* Verblutung
* Felsen-Badrian
* beständig
* Milchleistungsnachweis
* kurz und gut
* auf etwas warten
* Erblasser
* rechtfertigende Tatsache
* Wortklauberei
* Innenaufnahme
* freiwilliger Proporz
* Mutter Natur
* Absperrband
* Innenleben
* Brustspitz
* umweltschonend
* Mittelschullehrer(in)
* eingreifen
* entsprechend
* Fonetik
* Durchzug
* Kulturbedürfnis
* Bodensenkung
* Spielkartenmeister(in)
* veranlagt
* Busen
* Ausfertigungsdienst
* wacker
* Einführungskurs
* Grossfrüchtige Moosbeere

* engular
* tristezza
* la mia
* ura
* med da transport da chalur
* gulivaziun da la forza fiscala
* spina da contact
* perdita da sang
* valeriana da grip
* durabel
* document da prestaziun da latg
* per far curtas
* spetgar sin insatge
* defunct
* fatg giustificativ
* pedantaria
* scena a l'interiur
* proporz voluntar
* mamma terra
* bindel da serrar (ina via, ina zona, etc.))
* vita interna
* piz-pèz
* che schanegia l'ambient
* scolast(a) da scola media
* entrar en acziun
* relativ
* cf. Phonetik
* sgol da migraziun
* basegn cultural
* sbassada dal terren
* maister (maistra) da chartas
* talentà
* tettas
* servetsch d'emissiun
* brav
* curs introductiv
* giglidra americana
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lavuratori d'aurer(a)
- viola chanina (viola canina)
- grad d'enconuschientscha
- tscherfegl (da prada)
- flagellat
- interconfessiunal
- rebatter
- tratga da domicil
- part contrahenta
- violaziun dals dretgs umans
- ureglin(s)
- sutga da coiffeur movibla
- magliar ora
- autocumplettaziun
- cumond
- las chaussas stattan uschia
- senza avair merità
- cupla
- obligaziun convertibla en aczias
- chaussa dischagreabla
- patta
- portgun
- bain pajà
- cuntrada lunara
- rauna cornada verda
- funcziunari(a) da polizia
- urden
- trumbetta
- dar motiv ad insatge
- retard dal debitur
- titels disponibels
- carta per schurnalists giuvens
- energia gratuita
- proxim ... pussaivel
- fatgs da corporaziun

- Goldschmiede
- Hundsveilchen
- Bekanntheitsgrad
- Kerbel
- Geisseltierchen
- überkonfessionell
- widerhallen
- Platztratte
- Vertragsteil
- Menschenrechtsverletzung
- Ohrschmuck
- verstellbarer Frisierstuhl
- auslöffeln
- Autovervollständigung
- Auftrag
- der Sachverhalt ist folgender
- unverdientermassen, -weise
- Dachhaube
- Options-Bonds
- Misslichkeit
- Schulterklappe
- Schmierfink
- gut bezahlt
- Mondlandschaft
- Schmuck-Hornfrosch
- Polizeibeamte(r)
- Ordnung
- Eileiter
- zu etwas Anlass geben
- Schuldnerverzug
- Titelangebot
- Jugendmedienausweis
- Gratisenergie
- nächstmöglich
- Innungswesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Dokumentarfilmer
b) Restholz
c) sich für etwas/jemanden aussprechen
d) Begleiterscheinung
e) Erreichbarkeit
f) suhlen
g) Universitätsfach
h) Arosa
i) sooft
j) Ehrsamkeit
k) Leistungsverzeichnis
l) Beirat
m) Mogul
n) Anwesenheit
o) Bauwertschätzung
p) Höchstnotierung
q) Haftung für Schulden
r) in Abrede stellen
s) Unanfechtbarkeitsklausel
t) erkaufen
u) Arbeitsbibliothek
v) Pfau
w) Gegenrecht
x) Marktentwicklungsstrategie
y) mitunter
z) herstellen
{) bewahren
|) Zeichenfeder
}) Orangeat
~) Plattenfirma
) Zeugnis

a) documentarist
b) laina restanta
c) sustegnair insatge/insatgi
d) fenomen secundar
e) cuntanschibladad
f) rudlar
g) rom universitar
h) Arosa
i) mintga giada che
j) undraivladad
k) register da las prestaziuns
l) cussegl consultativ
m) mogul
n) preschientscha
o) stimaziun da la valur da construcziun
p) notaziun maximala
q) responsabladad per ils debits
r) contestar
s) clausula d'incontestabilitad
t) s'acquistar
u) biblioteca da lavur
v) pavun
w) dretg reciproc
x) strategia da sviluppar il martgà
y) bainduras
z) fabritgar
{) conservar
|) penna da dissegn(ar)
}) oranschat
~) firma da discs
) attestat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rätische Vereinigung für Familienforschung
b) Trinklied
c) wieder obenauf sein
d) Strassenverkehrssicherheit
e) Kunstbetrieb
f) Privatunterricht
g) Waldstorchschnabel
h) etwas ist beschlossene Sache
i) Taxgebühren
j) Kasernenareal
k) zauberhaft
l) gesamtheitlich
m) Schädel
n) Proklamation
o) Konzessionsentzug
p) Besteuerungsrecht
q) schablonenhaft
r) Institutsbibliothek
s) Zustelltaxe
t) kriegen
u) Verlängerung mit Drehnippel
v) Schuldspruch
w) erfassen
x) Tuvalu
y) verkleben
z) Lende
{) Hauswirtschaftsunterricht
|) vorsintflutlich
}) Neffe 2. Grades
~) spritzig

a) Associaziun retica da studis genealogics
b) chanzun da cumpagnia
c) esser puspè si da chau
d) segirtad dal traffic (sin via)
e) manaschi d'art
f) lecziuns privatas
g) gerani da guaud
h) insatge è (gia) decis
i) taxas
j) areal da caserna
k) intgantant
l) cumplessiv
m) chavazza
n) proclamaziun
o) revocaziun da la concessiun
p) dretg d'imposiziun (da taglia)
q) schematic
r) biblioteca d'institut
s) taxa da distribuziun
t) survegnir
u) prolungaziun cun finiziun girabla
v) sentenzia da culpaivladad
w) prender
x) Tuvalu
y) surcollar
z) ancas
{) instrucziun d'economia da chasa
|) antediluvial
}) nev da segund grad
~) animant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) feinfaseriges Fleisch
b) erziehen
c) Haarspalterei
d) herbei
e) ärgerlich
f) Hermeneutik
g) einverstanden
h) sonnenverbrannt
i) Orderpapier
j) Nachrichtenkennzeichnung
k) Steuereinschätzung
l) Schwarzfahrerin
m) Inzidentklage
n) Disziplinarbehörde
o) ganze/gründliche Arbeit leisten
p) Fachfrau Hauswirtschaft
q) Hauptdatei
r) Suchtprophylaxe
s) sich verschlucken
t) das versteht sich (von selbst)!
u) stets
v) Community
w) Karenzjahr
x) pensionieren
y) Faktitiv
z) Feigheit
{) einen Flug buchen
|) Schlusszettel
}) münden
~) unterbinden

a) charn cun fibras finas
b) trair si
c) pedantaria
d) natiers
e) displaschaivel
f) ermeneutica
g) d'accord
h) brischà dal sulegl
i) titel a l'urden
j) indicatur da suandar ils messadis
k) stimaziun da la taglia
l) passagiera senza bigliet
m) plant incidental
n) autoritad disciplinara
o) far/prestar buna lavur
p) guvernanta da l'economia chasana
q) datoteca principala
r) profilaxa cunter la dependenza da drogas
s) sa magunar
t) quai è cler!
u) adina
v) communitad (online)
w) onn da carenza
x) laschar ir en pensiun
y) factitiv
z) timiditad
{) reservar in plaz en in aviun
|) avis d'execuziun
}) sbuccar
~) supprimer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Liebesroman
2) am dritten Januar
3) überarbeitet
4) Grafikdaten
5) aufwarten
6) Rotes Meer
7) Kampfkraft
8) Harnblase
9) Betreuung
10) empfindungslos
11) hinterfotzig
12) phobisch
13) Nutzung
14) dienstlicher Unfall
15) Primanerstreich
16) mangels Beweise
17) anders
18) rillen
19) Regionalforstingenieur
20) Freistilschwimmen
21) Zavaritskit
22) gewagt
23) Galiläa
24) Flachkissen rund
25) schulmeisterlich
26) Aufmerksamkeit bekommen
27) erfreulicherweise
28) Backpacker
29) Liniennetz
30) einbrennen
31) JungsozialistInnen Schweiz
32) nachgerade
33) Butterfass
34) Zulänglichkeit
35) Lawinenverschütteten-Suchgerät

1) roman d'amur
2) ils 3 da schaner
3) spussà (da la blera lavur)
4) datas da la grafica
5) preschentar
6) Mar Cotschna
7) forza da cumbat
8) vaschia (da l'aua)
9) surveglianza
10) senza sentiment
11) faussatsch
12) fobic
13) usufruct
14) accident da servetsch
15) furbaria da (studentas e) students da l'ultima classa (dal gimnasi)
16) per mancanza da cumprova
17) autramain
18) scrennar
19) inschigner forestal regiunal
20) nudar a stil liber
21) zavaritskit
22) ristgà
23) Galilea
24) plimatsch plat radund
25) meskin
26) survegnir l'attenziun (da)
27) per fortuna
28) cf. Globetrotter
29) rait da lingias
30) arder en
31) Giuventetgna socialista svizra
32) finalmain
33) panaglia
34) suffizienza
35) detectur da victimas da lavinas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
2. sinnvoller Text
3. allzeit
4. unpraktisch
5. bildungsfern
6. Regierungsrücktritt
7. einen Scheck ausstellen
8. gesetzlicher Reservefonds
9. Einrad
10. Wiedereingliederung
11. ich
12. kämpfen
13. auf Reisen gehen
14. Zitronenzeste
15. Stacheldrahtzaun
16. Lauferei
17. festländisch
18. Zeugenaufruf
19. geizen
20. lichte Höhe
21. Pensionsrücklage
22. Klangumwelt
23. Rebschoss
24. Übertragungssignal
25. vorsorgen
26. Badezusatz
27. glasklar
28. Unterhaltungselektronik
29. Grundsatzdokument
30. Oberkommando

1. la bellezza è en l'egl da la persuna che guarda
2. text che fa senn
3. per tut ils temps
4. malcumadaivel
5. (relativamain) nunscolà
6. demissiun da la regenza
7. emetter in schec
8. fond da reserva legal/reserva legala
9. monoroda
10. resocialisaziun
11. jau
12. lutgar
13. ir en/sin viadi
14. cesta da citronas
15. saiv da filfier cun spinas
16. cursa
17. continental
18. appel a perditgas
19. spargnar
20. autezza interiura
21. (fond da) reserva per la pensiun
22. ambient acustic
23. chatsch da vit
24. signal da transmissiun
25. spargnar per la pensiun
26. sal da bogn
27. cler sco in vaider
28. electronica da divertiment
29. document da princip
30. cumond superiur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. zum Erliegen bringen
* transacziun (bancara)
* relasch da taglia
* exorbitanza
* tuttenina
* Societad svizra da las persunas d'instrucziun dal stgalim secundar II (SSISS)
* instituziun da recepziun
* giudicament da l'avegnir
* magma
* giovial
* clausula da stgala movibla dals pretschs
* adossar ils custs
* spualitg
* sa far valair (envers/visavi insatgi)
* guvernanza
* lamezi
* pussanza d'occupaziun
* sanaziun d'abitaziuns
* grippa/influenza A (H1N1)
* hinterland
* sudrim
* furmas dublas
* batgetta da tambur
* per
* model d'etilen
* palpiri da charvun
* telescriptur
* progress en la producziun
* sfrantunar
* rosa retica

* Erliegen
* Bankgeschäft
* Steuernachlass
* Exorbitanz
* über Nacht
* Verein Schweizerischer Gymnasiallehrerinnen und Gymnasiallehrer
* Auffangeinrichtung
* Zukunftsbeurteilung
* Schmelze
* jovial
* Preisgleitklausel
* die Kosten auferlegen
* scheu
* sich durchsetzen
* Guvernanz
* Kern
* Besatzungsmacht
* Wohnsanierung
* Schweinegrippe
* Hinterland
* Treibeis
* Paarformen
* Trommelschlägel
* an
* Äthylenmodel
* Karbonpapier
* Fernschreiber
* Produktionsfortschritt
* tosen
* Rhätische Rose
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Personalvorsorge
* Leidensgenosse
* heimatlich
* Untersuchungskommission
* romanische Lehrerverbände
* Dampfbügeleisen
* kontieren
* Kalbskotelett
* verkünden
* Unterweisung
* Kreislaufunterstützung
* Deckelkapsel
* Das geht mir gegen den Strich
* verschieden
* einsinken
* Handelsvermittlung
* Zusatzgerät
* Schnödigkeit
* Optionserklärung
* Schlüsselloch
* Abfindungswerte
* Werk
* Absperrung
* Experimentierlust
* Grenzzollamt
* Studierzimmer
* Valutadisparität
* ausfliegen
* schlappschwänzig
* ornamental
* Sortiment
* ungesalzen
* Tarock spielen
* Böschung
* Steuergesetz
* Nationalist
* Duschgel
* Einzelteil

* provediment professiunal dal persunal
* cumpogn da suffrientscha
* natal
* cumissiun da visita sanitara
* conferenzas da la magistraglia rumantscha
* fier a vapur
* cudeschar
* cotletta da vadè
* annunziar
* mussament
* sustegn da la circulaziun (dal sang)
* capsla cun viertgel
* Quai ma va cunter veglia
* inegual
* sfundrar
* intermediaziun commerziala
* apparat accessoric
* sdegn
* decleraziun d'opziun
* fora-clav
* valurs d'indemnisaziun
* product
* fermada
* gust d'experimentar
* (uffizi da) duana
* stanza da studi
* disparitad monetara
* ir davent
* chajus
* ornamental
* tscherna
* senza sal
* dar troccas
* scarpa
* lescha da taglia
* naziunalist
* savun da/per (far) la duscha
* toc (singul)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sectur da mira orizontal
b) perditga da batten
c) per regla
d) activitad d'urbarisaziun
e) ascetic
f) termagl
g) agentura d'intermediaziun da matrimonis
h) esser pront(a)
i) skerz d'avrigl
j) inseminar
k) stinadadad
l) lescha davart l'assistenza giudiziala (AICP)
m) utilisaziun dals guauds
n) pretsch minimal
o) cuminanza d'interess
p) concisadad
q) ad/per emprova
r) reserva
s) ir a bullar
t) palutta da maulta
u) rullera da l'asp
v) rubiesti
w) eruir
x) fatschenta d'apparats electrics
y) prestaziun d'agid
z) exposiziun naziunala
{) exfiltraziun
|) muetta da Franklin
}) toc culà
~) criv
) forza expressiva
) endrizzament nov
) partiziun da la polizia
) coincidenza penala
) protocol da Kyoto
) corv (nair)
) perit(a)
) resursa da gas natiral
) largezza dal gol
) confermar

a) Schwenkbereich, seitlich
b) Taufzeuge
c) in der Regel
d) Rodungstätigkeit
e) asketisch
f) Kinderspielzeug
g) Heiratsvermittlungsstelle
h) bereit sein
i) Aprilscherz
j) besamen
k) Starrsinn
l) Rechtshilfegesetz (IRSG)
m) Waldnutzung
n) Mindestpreis
o) Rechtsgemeinschaft
p) Dichte
q) versuchsweise
r) Ersatzspieler
s) stempeln gehen
t) Mörtelkelle
u) Haspellager
v) rüde
w) herausfinden
x) Elektrofachgeschäft
y) Hilfsleistung
z) Landesausstellung
{) Exfiltration
|) Präriemöwe
}) Gussteil
~) karg
) Aussagekraft
) Neuherrichtung
) Polizeiabteilung
) Tateinheit
) Kyoto-Protokoll
) Krähe
) Gutachter(in)
) Erdgasressource
) Torbreite
) beglaubigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sichern
b) Kreditgefährdung
c) entwenden
d) reuen
e) Kescher
f) Em-Abstand
g) das Leben ist nicht nur Friede, Freude , Eierkuchen
h) Smektit
i) aus der Fassung bringen
j) sich unterhalten
k) jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen
l) sich dem Suff ergeben
m) Baumhöhle
n) Gesellschaft
o) Brunstzeit
p) zunächst
q) Resolutionsentwurf
r) bepflastern
s) Pausenaufsicht
t) Minderaufwendung
u) Machthäufung
v) Halt gefälligst deinen Mund!
w) Dachfenster
x) kürzen
y) blitzen (camera)
z) coachen
{) Engadiner Luft
|) Otter
}) Superintendant
~) Gegnerschaft
) Warmgetränk
) Formstück

a) garantir
b) periclitaziun dal credit
c) engular
d) s'enriclar
e) feumer
f) spazi lung
g) la vita n'è betg in sugus
h) smectit
i) embarassar
j) conversar (cun insatgi)
k) render giustia ad insatgi
l) entschaiver/cumenzar a baiver
m) cuvel d'ina planta
n) congregaziun
o) temp da stgalmogna
p) l'emprim
q) sboz da resoluziun
r) far sulada
s) surveglianza da pausa
t) cf. Minderausgabe
u) concentraziun da pussanza
v) Tascha (tuttina)!
w) cuchera
x) abreviar
y) flash
z) coachar
{) aria engiadinaisa
|) ludra
}) primintendant
~) aversiun
) bavronda chauda
) toc furmà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zwischenstunde
2) Nachrichtenverkehr
3) leise
4) Kaugummi kauen
5) Tiefdruckfotograf
6) Ehepaar
7) seinen Unterhalt verdienen
8) abkoppeln
9) Lendenstück
10) andauernd
11) mastig
12) Planungsmittel
13) Umtauschverhältnis
14) einbeinig
15) Hallodri
16) angemessene Leistung
17) fantastisch
18) Hirsepflanze
19) Festreglement
20) Schausteller
21) Internspeicher
22) Regierungspräsidium
23) Bestäubung
24) Leute
25) Löscharbeit
26) Einspieler
27) Telegrammanschrift
28) nähere Bestimmung
29) sich empören
30) Halbschlagbändchen
31) Staatsgründung

1) ura libra
2) traffic da novitads
3) da bass
4) schlugnar (in tschic)
5) fotograf da fotogravura
6) um e dunna
7) gudagnar il/ses paun (da mintgadi)
8) distatgar
9) toc da la tenda
10) permanentamain
11) grass
12) med da planisaziun
13) relaziun da barat
14) d'ina chomma
15) valanagut
16) prestaziun commensurada
17) fantastic
18) panitscha
19) reglament da festa
20) commerziant da fiera
21) arcun intern
22) presidi da la regenza
23) impollinaziun
24) persunas
25) lavur da stizzar
26) trailer
27) adressa telegrafica
28) disposiziun detagliada
29) sa grittentar
30) bindel da mesa battida
31) furmaziun dal stadi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sa chasar
2) planta rampignanta
3) spezia (d'uman)
4) possess cuminaivel
5) staziun da duana
6) spassegiada
7) taxa da fabricaziun
8) grobulan
9) inlineskatera (pl. inlineskateras)
10) da professiun
11) cunfin da la zona da protecziun
12) malgiada
13) sfalsifitgar
14) classicher dal film
15) certificat parzial
16) tementar
17) nunprecisiun
18) monument da la natira d'impurtanza naziunala
19) guerra israelian-araba
20) smerigliadra a bindel
21) dals temps passads
22) tuts ensemen
23) pop (poppa)
24) sfunsella da glatsch dal bec mellen
25) interimisticamain
26) Departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun (DIEP)
27) emna da preparaziun
28) fanestra
29) idrocortison
30) activitad interna
31) mund exteriur
32) svegliar
33) lavurer migrant

1) sich niederlassen
2) Schlingpflanze
3) Menschenschlag
4) Gemeineigentum
5) Zollbahnhof
6) Gang
7) Fabrikationsabgabe
8) ruppig
9) Inlineskaterin
10) ausgebildet
11) Schutzzonengrenze
12) Matsch
13) entstellen
14) Filmklassiker
15) Teilzertifikat
16) abschrecken
17) Ungenauigkeit
18) Naturdenkmal von nationaler Bedeutung
19) arabisch-israelischer Krieg
20) Bandschleifmaschine
21) vorweltlich
22) alle zusammen
23) Wickelkind
24) Gelbschnabeleistaucher
25) interimistisch
26) Departement des Innern und der Volkswirtschaft, Graubünden (DIV)
27) Vorbereitungswoche
28) Fenster
29) Hydrokortison
30) innere Bewegtheit
31) Aussenwelt
32) hervorrufen
33) Wanderarbeiter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Fladenbrot
2. Unternehmer(in)
3. entfliehen
4. Suchtmittelabhängige(r)
5. magerer Speck
6. Kerntruppe
7. verlöschen
8. Feudalmacht
9. forcieren
10. Kuskus
11. Wappenrecht
12. Vollrist
13. wegschleppen
14. Einzelgespräch
15. Niederschlagungsverfügung
16. Wahlperiode
17. marktüblich
18. Disneyland
19. Steuerinventar
20. Legislaturperiode
21. verehren
22. Chancengleichheit
23. Spätzle
24. Wetterdrehscheibe
25. Geldtheorie
26. herzhaft
27. Energieproblematik
28. Mietzinsforderung
29. Krakeel
30. Beratungsstelle für Flüchtlinge
31. erwandern
32. fiktiver Wert
33. eine Gesellschaft aufnehmen
34. herausholen

1. paun plat
2. interprendider (interprendidra)
3. prender la fugia
4. dependent(a) da drogas
5. charnpiertg magra
6. truppa d'elita
7. spirar
8. pussanza feudala
9. intensivar
10. cuscus
11. dretg eraldic
12. culiez dal pe
13. strair davent
14. discurs individual
15. disposiziun d'annullaziun
16. durada dal mandat electoral
17. confurm al martgà
18. Disneyland
19. inventari da taglia
20. perioda da legislatura
21. onurar
22. egualitad da las schanzas
23. cf. Spätzli
24. rudella da l'aura
25. teoria monetara
26. resolut
27. problematica da l'energia
28. pretensiun da tschains da locaziun
29. dispita
30. Servetsch da cussegliaziun per fugitivs
31. viandar tras ina regiun
32. valur fictiva
33. incorporar ina societad
34. liberar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Glätterin
2) Denkmuster
3) Zählbereich
4) nahe stehen
5) den Teufelsanwalt spielen
6) umsiedeln
7) seelisch
8) ablenken
9) Standesgericht
10) Interessen
11) Bundesrepublik
12) tierisch!
13) die Türe ist sperrangelweit offen
14) erneuerbarer Energieträger
15) Steueransatz
16) Wiederherstellungschirurgie
17) Dienstformation
18) demzufolge
19) erst
20) Arbeitsgang
21) Kirchengut
22) in Anbetracht
23) übersetzt
24) Blasübung
25) Vertragsinteresse
26) Quart (qt)
27) Hauptanschlussapparat
28) Sprachakzentuierung
29) unkriegerisch
30) Fächergewölbe
31) Eigentumsrecht
32) Malans
33) geringfügige Veruntreuung
34) Bueb
35) Klangbild
36) Anthrax

1) cf. Büglerin
2) muster da pensar
3) sectur da dumbraziun
4) star en stretga relaziun (cun)
5) far l'advocatus diaboli
6) translocar
7) da l'olma
8) sviar
9) tribunal professiunal
10) interess
11) Republica federala
12) gailira!
13) la porta è spalancada
14) funtauna regenerabla d'energia
15) tariffa da taglia
16) chirurgia reconstructiva
17) furmaziun da servetsch
18) per consequenza
19) l'emprim
20) fasa da lavur
21) bains ecclesiastics
22) tegnend quint da
23) surfatg
24) exercizi da suflar
25) interess contractual
26) quart (qt)
27) telefon central
28) accentuaziun da la lingua
29) betg guerril
30) arvieut a ventagl
31) dretg da proprietad
32) Malans
33) defraudaziun da bagatella
34) buob
35) maletg sonor
36) cf. Milzbrand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Wandbild
b) Anlage
c) Isolationsmaterial
d) Getreideanbauprämie
e) aussenstehend
f) Leidenszeit
g) Unzuverlässigkeit
h) Scholaster
i) Folgeentscheid
j) Aromatikum
k) Berechtigte(r)
l) schneidend
m) etwas durch eine rosa Brille betrachten
n) sich erwärmen
o) Obertitel
p) Lawinenanrissgebiet
q) Spielball
r) Preisübergabe
s) dunkel machen
t) es ist mir vergönnt (zu)
u) Ironie des Schicksals
v) bis aufs Letzte
w) ein Raub der Flammen werden
x) Viehhändler(in)
y) Rotary Clubs der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein
z) Rustico
{) Ausstrahlungsdatum
|) Gebaren
}) Nebenvertrag
~) Ackerbau
) Sakramentalien
) ungeheuer
) Unterflügel
) Malerkittel
) Verkauf in Bausch und Bogen

a) maletg da paraid
b) plazzament
c) material d'isolar
d) premia per la cultivaziun da granezza
e) d'ordaifer
f) temp da patiment
g) mancanza da fidaivladad/fidelitad
h) scolaster
i) decisiun consecutiva
j) aromatic
k) persuna autorisada
l) tagliant
m) vesair mo il positiv
n) sa stgaudar
o) titel general
p) zona da distatga da lavinas
q) balla da gieu
r) surdada dal(s) premi(s)
s) stgirentar
t) jau hai il plaschair (da)
u) ironia dal destin
v) dal tuttafatg
w) brischar (giu) cumplettamain
x) martgadant(a) da muvel
y) Rotary Clubs da la Svizra e dal Principadi da Liechtenstein
z) rustico
{) data d'emissiun
|) conduita
}) contract accessoric
~) terren cultivà
) sacramentals
) monstrus
) ala sut
) gippa da pictur
) vendita en massa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- selectur da programs
- pajament
- gulivaziun da la conjunctura
- opportunist
- milliavel
- verm da vaschia
- perseveranza
- far in spurt
- taxa da basa
- inudibel
- urden da controlla
- comturia
- usufruct parzial
- associar
- colliaziun
- crivlar la farina
- spargn d'energia
- davantdavos
- hotspot
- mecanissem da promoziun
- monosillabic
- controlla da las finanzas
- chili
- petiziun
- monocausal
- cumissiun communala da mesiraziun
- atomic-chemic (AC)
- arrestà
- ir vers insatge
- lantscha lunga
- guerra da posiziun
- Servetsch federal per la protecziun da las plantas
- vegnir unfis d'insatgi/insatge
- apparat supplementar
- lischerna alpina

- Programmwähler
- Ausschüttung
- Konjunkturausgleich
- Mitläufer
- Tausendstel
- Blasenwurm
- Beharrlichkeit
- spurten
- Rahmengebühr
- unhörbar
- Beschauordnung
- Komturei
- Teilnutzung
- assoziieren
- Verlinkung
- das Mehl sieben
- Energiesparen
- gegen die Laufrichtung
- Hotspot
- Beförderungsmechanismus
- einsilbig
- Finanzcheck
- Chili
- Petition
- monokausal
- kommunale Vermessungskommission
- atom-chemisch
- Arrestant
- auf etwas zufahren
- Langspiess
- Stellungskrieg
- Eidgenössischer Pflanzenschutzdienst
- jn./etw. satt bekommen/kriegen
- Zusatzgerät
- Bergeidechse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Dikasterium
2. Übergangsschicht
3. Dotcom-Blase
4. kurz gesagt
5. Angehörige
6. Klatsch-Mohn
7. vollständig
8. Publikationsraum
9. eine ansehnliche Menge
10. Kostgeldberechnung
11. Stehvermögen
12. Schieber
13. Lokalplanung
14. Breaking News
15. Bekrönung
16. Wertzufluss
17. eidgenössischer Fachausweis
18. Einigung
19. Aussendurchmesser
20. Cisfrau
21. Anstand
22. Kardialgie
23. Osmose
24. Mietzins
25. Zweitgutachten
26. auswegslos
27. Kostenfestsetzung
28. herabsetzen
29. Dubai
30. Rebland
31. Rosenseeschwalbe
32. Finanzdepartement
33. auf Taglohn gehen
34. Fernmeldebetriebsteil

1. dicasteri
2. rasada da transiziun
3. la scufla dals dotcoms
4. ditg curtamain
5. parentella
6. papaver selvadi
7. totalmain
8. spazi da publicaziun
9. ina buna purziun
10. calculaziun da (la) dunsena
11. resistenza anerobica
12. schieber
13. planisaziun locala
14. breaking news
15. encurunaziun
16. affluenza da valur
17. certificat professiunal federal
18. pasch
19. diameter exteriur
20. cisdunna, cis-dunna
21. difficultad
22. cardialgia
23. osmosa
24. tschains-chasa
25. segund parairi
26. desperà
27. stipulaziun dals custs
28. degradar
29. Dubai
30. vigna(s)
31. pestgarel da Dougall
32. departament da finanzas
33. ir a schurnada
34. part da l'interpresa da telecommunicaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- prescriptivissem
- esser pers irremediablamain
- consorzi economic
- cun tut il confort
- tigl
- surveglianza da la giustia
- senza cuntradicziun
- tutgar insatgi sin il viv
- en cas da mort
- maltratg
- chamegiant
- magister da scola media
- reproduct
- pavel sitg
- center
- pacifist
- perder valur
- cas da spogliada
- duvrar
- quota d'expensas
- passatori
- cateder
- tecnicist da svilup
- spiert dal temp
- donn dal portament
- ir zoppegiond
- antroposofia
- centrala d'intervenziun da l'aviaziun
- interess privat
- istorgia d'art moderna
- a/da/cun trais rodas

- Präskriptivismus
- rettungslos verloren sein
- Wirtschaftskonsortium
- mit allem Komfort
- Lindenbaum
- Justizaufsicht
- widerspruchslos
- jemanden ins Mark treffen
- bei Ableben
- lümmelhaft
- blitzend
- Studienrat
- Abbild
- Raufutter
- Herz
- Kriegsgegner
- an Wert verlieren
- Beraubungsfall
- benötigen
- Ausgabenquote
- Läufer
- Pult
- Entwicklungstechniker
- Zeitgeist
- Haltungsschaden
- humpeln
- Anthroposophie
- Fliegerleitzentrale
- Privatinteresse
- neuere Kunstgeschichte
- dreirädrig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- il medem mument
- agid da far or(a) cun il fier
- tamberl
- dissolvent
- insolit
- salamander infernal
- carschun-funtauna
- sburflar
- parar
- zerclin
- ir en nair
- commentaris accumpagnants
- smaladir
- summa da fatschenta
- betg savair tge pigliar a maun(s)
- administratur d'in bain
- emigrar
- nagin(a)
- Collecziun grischuna d'art (CGA)
- impollinader
- transfurmar en zutger
- expert(a) da gestiun d'ospitals
- sabiamain
- mulesta da guerra
- scrit da debit
- forza
- viadi circular
- buna fai
- malesser
- tutgar si
- contract militar
- proveder (cun)
- poet liric
- chaussa principala
- davosvart

- gleichzeitig
- Bügelhilfe
- Tropf
- Dissolvent
- ungebräuchlich
- Riesensalamander
- Echte Brunnenkresse
- brausen
- parieren
- Jäthacke
- Trauer anlegen
- Voice-over
- verwünschen
- Geschäftsbetrag
- sich keinen Rat mehr wissen
- Gutsverwalter
- übersiedeln
- niemand
- Bündner Kunstsammlung (BKS)
- Bestäuber
- verzuckern
- Spitalexperte (Spitalexpertin)
- weislich
- Kriegsbelästigung
- Lastschrift
- Macht
- Rundreise
- Harmlosigkeit
- Beschwerden
- fummeln
- Militärvertrag
- liefern
- Liederdichter
- Hauptsache
- dahinter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bewässerungsordnung
* Lerner(in)
* Einnahmebudget
* Deckanstrich
* Whirlpool
* disponibel
* Florfliege
* Dornwarze
* Linksradikaler
* gleichermassen
* es gibt Regen
* mit Kanonen schiessen
* Eidgenössische Orte
* schwer halten
* schwächelnd
* Flugdauer
* schmähen
* Amtsvormundschaft
* vorhanden
* Blutbahn
* infixal
* Beteiligungstitel
* Nachsicht
* Atlantik-Zeit
* Medienwelt
* freitags
* beschlagen
* Mutwille
* Mandatsträger(in)
* ausgebucht
* verlegen
* verschütten
* Entlastungsbeweis
* Gemeindeorganisation
* Tunneldurchstich
* Mauerwerk
* Zusatzladung
* Talfahrt
* Referendumsdemokratie
* Kautionssumme

* urden da sauar
* emprendider (emprendidra)
* preventiv da las entradas
* cuvrida da finiziun
* whirlpool
* disponibel
* mustga da vel verd
* varicla spinusa
* radical da sanestra
* egualmain
* i vegn a plover
* chanunar
* Lieus confederads
* esser difficil
* flaivlentà
* durada dal sgol
* ingiuriar
* avugadia uffiziala
* preschent
* sistem da las avainas (dal corp)
* infixal
* titel da participaziun
* schanetg
* temp da l’Atlantic USA
* mund da las medias
* mintga venderdi
* ornà (cun fier)
* malizia
* mandatari(a)
* (cumplettamain) occupà
* spustar
* emplenir
* cumprova d'exculpaziun
* organisaziun communala
* perfuraziun dal tunnel
* miraglia
* propulsiun supplementara
* stgargiada
* democrazia da referendum
* summa da garanzia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) carta da famiglia
b) palfier
c) partiziun d'importaziun e d'exportaziun, PIE
d) natira ereditara
e) Hun
f) dretg d'indemnisaziun
g) maschadar
h) process da revalitaziun
i) partenza (dal pajais)
j) ordaifer il servetsch
k) motivatur(a)
l) reproducziun
m) maila per conservar
n) volver
o) colliar
p) citadins
q) kino dad autos
r) buna soluziun
s) culpabel
t) far ina empustaziun supplementara
u) grondas lamentaziuns
v) probablamain
w) dretg da controlla
x) avair tema (da)
y) problemet
z) organisaziun da la concurrenza
{) xenofobia
|) eventualmain
}) cf. Arbeitnehmerin
~) arschiglia
) capacitad d'accoglientscha
) object d'endrizzament
) deportaziun

a) Familienkarte
b) Hebeeisen
c) Abteilung Ein- und Ausfuhr, AEA
d) Erbnatur
e) Hunne
f) Recht auf Schadenersatz
g) vermischen
h) Neubewertungsprozess
i) Ausreise
j) ausserdienstlich
k) Antreiber(in)
l) Abbildung
m) Daueräpfel
n) umdrehen
o) knüpfen
p) Städter
q) Autokino
r) Patentlösung
s) schuldig
t) nachbestellen
u) laute Klagen
v) voraussichtlich
w) Aufsichtsrecht
x) sich scheuen
y) Luxusproblem
z) Wettkampforganisation
{) Xenophobie
|) gegebenenfalls
}) Dienstnehmerin
~) Lehm
) Aufnahmefähigkeit
) Einrichtungsgegenstand
) Deportation