swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- salzig
- Strafzuschlag
- lediglich
- Wiederaufbau
- Giesserei
- umpacken
- Beratungsorgan
- sagenumwittert
- kleinkariert
- Histogramm
- Paracetamol
- Ofenbesen
- Stelleninserat
- fantastisch
- haargenau
- Feldpartei
- Oberrhein
- Lieferfristüberschreitung
- Wickel
- Petersdom
- Doppelverdienst
- Jugendfilm
- abschliessend
- Lastzug
- Schweizerischer Patentjäger- und Wildschutzverband (SPW)
- Rohkost
- Arbeitseinsparung
- einteilig
- Nesthocker
- Laugenbrezel, Laugenbrezen
- Speis und Trank
- beschwichtigen
- Gemeindearchiv
- Zünderbolzen
- Rechtspsychiater(in)
- Hotelier
- Entlassung aus dem Bürgerrecht
- deckungsfähige Valuta
- Videogerät

- salà
- supplement da chasti
- sulettamain
- reconstrucziun
- cularia
- pachetar autramain
- organ da cussegliaziun
- mistic
- stretg
- istogram
- paracetamol
- schlavun
- inserat da plazza
- grondius
- precisischem
- squadra da champ
- Rain superiur
- inobservanza dal termin da surpassament
- faschada
- dom da son Peder
- gudogn dubel
- film da giuvenils
- a la fin
- camiun cun char annex
- Federaziun svizra da chatschaders da patenta
- spaisa criva
- raziunalisaziun da la lavur
- en in toc
- cratschadè
- brezel bugadà, brezla bugadada
- (da) baiver e (da) mangiar
- taschentar
- archiv da vischnanca
- statgetta da l'envidader
- psichiater forensic (psichiatra forensica)
- hotelier
- relaschada or dal dretg da burgais
- valuta ferma
- videoregistratur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pass enavos
- sistem da lentas
- derasaziun da famas
- engular il chapè
- quint dal preventiv
- scorsa dal tscharvè grond
- pauncucu cumin
- sin il 50avel natalizi
- lubientscha da runar
- crutsch da las astas
- protocol electoral
- malcultivà da (la) bainstanza
- fenix
- mintga giada
- avair insatge (gist) a disposiziun
- irrumper
- restricziun da dimora
- tschiffada da la balla
- inimi dal pievel
- far sperar insatgi ad insatge
- bibliotecar
- set da maisa
- mailer selvadi
- bindel per l’isolaziun acustica a l’ur
- termin da relaschada
- trutg dals urs
- enfittament
- aviun grond
- dispers
- barschunar
- impegnativ
- auzar giu
- stinanza
- locomotivist(a)

- Rückgabe
- Linsensystem
- Verbreitung unwahrer Gerüchte
- Hutraub
- Haushaltsrechnung
- Hirnrinde
- Gemeiner Sauerklee
- zum 50. Geburtstag
- Schlepperlaubnis
- Bügelrundung
- Wahlprotokoll
- wohlstandsverwahrlost
- Phönix
- jedes Mal
- etwas in Griffnähe haben
- einfallen
- Aufenthaltsbeschränkung
- Ballfassung
- Volksschädling
- jemanden auf etwas vertrösten
- bibliothekarisch
- Tischset
- Holz-Apfelbaum
- Randstellstreifen
- Entlassungstermin
- Bärenpfad
- Ausstattung
- Grossflugzeug
- vesprengt
- vögeln
- verbindlich
- abheben
- Halsstarrigkeit
- Lokführer(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tecnologia da materials
2. genuinitad
3. quota or dal relasch
4. explotabel
5. Pass dal Veraina
6. deposit (da spargn) a la banca
7. insister
8. sold
9. da lingua rumantscha
10. il temp è a fin
11. giaschair giun plaun
12. zona d'arrivada
13. indicatur d'inerzia
14. pastetetta
15. parapet
16. decleraziun
17. clerezza
18. traifegl balsam
19. imitar
20. nordic
21. brunclar
22. concentrà
23. sterzada da la facultad
24. cupitgarola
25. infurmaziun/communicaziun/administraziun(ICA)
26. stenosa da la carotis
27. actualischem
28. liquidaziun da la proprietad
29. tremblitga
30. bordura

1. Materialtechnologie
2. Bodenständigkeit
3. Nachlassquote
4. ausschöpfbar
5. Vereinapass
6. Bankspareinlage
7. dabeibleiben
8. Besoldung
9. romanischsprachig
10. die Zeit ist um
11. auf dem Boden liegen
12. Zielgelände
13. Trägheitsmesswertgeber
14. Pastetli
15. Fensterbrüstung
16. Auslegung
17. Deutlichkeit
18. Echter Wundklee
19. nachbilden
20. nordisch
21. knurren
22. gerafft
23. güterrechtliche Auseinandersetzung
24. Purzelbaum
25. Information/Kommunikation/Administration(IKA)
26. Karotisstenose
27. trendig
28. Eigentumsaufgabe
29. Schlotter
30. Rahmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) garanzia reala
2) assistenza spirituala da l'armada
3) avair gronda stima
4) frustga
5) mastergnanza dals miradurs
6) togolais
7) creditur privilegià
8) nuf da la beglia
9) provisiun posteriura
10) violaziun d'ina prescripziun
11) tutgar
12) vitalisant
13) cumond d'assegn
14) insectivors
15) chitosan
16) chauredactur (pl. chauredacturs)
17) defensiun cunter aviuns
18) examinaziun
19) sedimentaziun
20) abitaziun per vegls
21) tecnica d'experiments
22) decleraziun persunala
23) proprietari dal muvel d'alp
24) mintga quartal
25) annullaziun dal passaport
26) turta cun crema da paintg
27) planisader cirquital (planisadra cirquitala)
28) supplement d'alimentaziun
29) manaschi da furniziun
30) sairada da divertiment
31) format RTF
32) direzza
33) vendita da beneficenza
34) patrunimic
35) schef (scheffa) dal protocol

1) Realsicherheit
2) Armeeseelsorge
3) hoch achten
4) dürres Reis
5) Maurerzunft
6) togoisch
7) bevorrechteter Gläubiger
8) Darmverwicklung
9) Nachprovision
10) Verletzung einer Vorschrift
11) fällig sein
12) vitalisierend
13) Überweisungsauftrag
14) Insektenfresser
15) Chitosan
16) Chefredaktor
17) Fliegerabwehr
18) Test
19) Ablagerung
20) Alterswohnung
21) Versuchstechnik
22) persönliche Erklärung
23) Alpbestösser
24) vierteljährlich
25) Freipasslöschung
26) Buttercremetorte
27) Kreisplaner(in)
28) Verpflegungszulage
29) Zulieferbetrieb
30) Unterhaltungsabend
31) Rich Text Format (RTF)
32) Zähigkeit
33) Verkauf zu wohltätigen Zwecken
34) patronymisch
35) Protokollchef(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Blütenspinne
2. Rollladen
3. Abzugsvorrichtung
4. durchlassen
5. Überpariausgabe
6. Wiederherstellung
7. Intelligenzia
8. Positiv
9. im Winter
10. was wollen Sie damit sagen?
11. Gesamtbudget
12. diophantisch
13. bekleckern
14. Satzinhalt
15. Rebellion
16. Bewertungsgrundlage
17. konstituiert sich selbst
18. Grenzbereinigungsplan
19. überbaut
20. abkoppeln
21. Lehramt
22. Betriebsgenehmigung
23. gewerblicher Verkehr
24. Staatswille
25. Signaturschild
26. Geschäftsübernahme
27. darüberschreiben
28. Abwälzung
29. gleichzeitige Veröffentlichung
30. Genesende(r)
31. Kabelanbieter
32. einzig
33. Verschleierung
34. insolvent

1. filien da flurs
2. stora
3. indriz da trair
4. laschar ir tras
5. emissiun sur pari
6. reconstituziun
7. intelligenzia
8. positiv
9. l'enviern
10. tge vulais Vus dir cun quai?
11. budget general
12. diofantic
13. far tacs
14. proposiziun
15. revolta
16. basa da valitaziun
17. sa constituescha sez
18. plan da rectificaziun da cunfins
19. surbajegià
20. separar
21. instrucziun
22. autorisaziun da manaschi
23. traffic professiunal
24. voluntad statala
25. tavletta da signatura
26. midada da (la) fatschenta
27. scriver suravi
28. disculpaziun
29. publicaziun simultana
30. reconvalescent (reconvalescenta)
31. furnitur da cabel
32. be
33. dissimulaziun
34. insolvent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Milchsekretion
b) so wahr ich da bin!
c) Offenheit
d) Anschlag
e) Axolotl
f) Lavaboplatte
g) promenieren
h) Geografieunterricht
i) bombig
j) zerstampfen
k) besingen
l) Datenverarbeitungsgerät
m) Musterpass
n) Dämmerzustand
o) Reliquienverehrung
p) einrichten
q) Kaffeesorte
r) Garantiegebühr
s) Setzling
t) Rüstungspolitik
u) Rechtsberatung
v) Nebenkosten
w) vorfällig
x) Vergeltung
y) ineffektiv
z) Revision
{) Magnetpol
|) Benzinvergaserlampe
}) Handelskreise
~) Anerkennungsbedingung
) eingiessen
) (er weiss am besten) wo ihm der Schuh drückt
) verfugen
) Verwaltungsapparat
) Fruchttörtchen
) Kapitalertragsbilanz
) Forschungsmethode

a) secreziun da latg
b) uschè franc sco che jau sun qua!
c) avertadad
d) arretader
e) axolotl
f) platta da sa lavar
g) promenar
h) instrucziun da geografia
i) grondius
j) pisar
k) chantar
l) apparat d'elavuraziun da (las) datas
m) passaport da model
n) (stadi da) mez sien
o) cult da reliquias
p) pussibilitar
q) sort da café
r) taxa da garanzia
s) plantina
t) politica d'armament
u) cussegliaziun giuridica
v) custs accessorics
w) prepajà
x) recumpensa
y) ineffectiv
z) cassaziun
{) pol magnetic
|) lampa da benzin
}) circuls commerzials
~) cundiziun da renconuschientscha
) infunder
) (el sa il meglier) tge che buglia en sia chazzetta
) enchastrar
) apparat administrativ
) turtetta cun fritgs
) bilantscha da la rendita dal chapital
) metoda da perscrutaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lunatic
2. reprender insatge
3. cumpensaziun da las expensas
4. ir
5. scalinim
6. intgantà
7. plain respect
8. cundiment per pizieutas
9. cf. Schichtleiterin
10. clientella regulara
11. motiv
12. Tegna la bucca!
13. senza far mucs
14. parmuglier
15. vau
16. giavischar da vegnir en
17. vetscha zotlusa
18. malizius
19. publicatur(a)
20. expensa
21. rabat sin il pretsch da cumpra
22. diplom professiunal
23. post da cussegliaziun sexuala
24. latgaria
25. ultra da quai
26. salip dal desert
27. stretga
28. pestga lung la costa
29. document da garanzia
30. stgarsezza da meds
31. alluviar

1. zickig
2. etwas aufgreifen
3. Ausgabenausgleich
4. verlaufen
5. Glockengeläut(e)
6. erfreut
7. ehrfurchtsvoll
8. Lebkuchengewürz
9. Schichtführerin
10. Stammkundschaft
11. Triebfeder
12. Halt den Mund!
13. ohne zu mucken
14. Schwarzdorn
15. Furt
16. hereinbitten
17. Zottige Wicke
18. verfänglich
19. Herausgeber(in)
20. Ausgabe
21. Kaufpreisrückvergütung
22. Fachdiplom
23. Sexualberatungsstelle
24. Milchgeschäft
25. darüber hinaus
26. wüstenheuschrecke
27. Enge
28. Küstenfischerei
29. Garantieurkunde
30. Mittelknappheit
31. anschwemmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* entzückt
* übergreifen
* Raumzeit
* pflegeleicht
* Knappheitsverhältnis
* Verband schweizerischer Radio- und Televisions-Angestellter (VSRTA)
* Hornbrille
* Undeutlichkeit
* Julikäfer, kleiner
* lackieren
* Hausfrau
* Rindsfilet
* aus Anlass
* feig(e)
* Eritreer
* horsten
* ich bin schon dabei
* zunichte machen
* Hamburger
* aufweisen
* freie Gewässer
* Raumplanung
* zubetonieren
* Bodenschürfung
* Zahlungen einstellen
* Schweizerischer Laufhundeclub
* Sauerteig
* zähmen
* Belastungsfall
* zynisch
* gratulieren
* cf. per dominum nostrum
* Zweidrittelsmehrheit
* Brautleute
* Luftschutzbau
* Ausstattung

* intgantà
* sa derasar
* spazitemp
* pauc cumplitgà
* relaziun da stgarsezza
* Federaziun dal persunal dal radio e da la tv svizra (FERTS)
* egliers da corna
* malchapaivladad
* buccaria pitschna
* cugliunar
* massera
* filet da bov
* a chaschun da
* senza curaschi
* Eritrean
* gnivar
* jau sun gia vidlonder
* far ir ad aua
* hamburger
* posseder
* auas libras
* planisaziun dal territori
* inbetunar
* sgriflar il terren
* suspender ils pajaments
* Club svizzer per chauns da cursa
* pasta ascha
* domesticar
* cas da surchargia
* cinic
* gratular
* dominum
* maioritad da dus terzs
* spus
* edifizi da refugi
* dotaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- mancanza da resguard
- avair adatg
- chazzer (mat)
- laschar en pasch insatgi
- cuschina da café
- clima tropic
- scussiun da concurs
- lavurus
- acquist supplementar
- maridar
- direcziun opposta
- encuraschar insatgi
- confurm a las disposiziuns
- atgna chasa
- fomentar
- importar
- geniturialitad
- en quel reguard
- dumengia da la Refurma(ziun)
- betg dar bada (da)
- cunvegna davart la sclavitid
- sveltezza per ura
- reducziun dal tschains
- stadi uniunist
- plevonessa
- cuschina da giugar
- chalzer
- chant da laud
- quietamain
- da nodas
- provediment dal pajais
- indulgent

- Rücksichtslosigkeit
- sich hüten (vor)
- Lausbube
- jemanden unbehelligt lassen
- Kaffeeküche
- Tropenklima
- Konkursbetreibung
- tätig
- Zugewinn
- ehelichen
- Gegenrichtung
- jemandem das Rückgrat stärken
- bestimmungsgemäss
- Eigenheim
- aushungern
- sich belaufen auf
- Elternschaft
- in dieser Hinsicht
- Reformationssonntag
- nicht reagieren
- Sklavereiabkommen
- Stundengeschwindigkeit
- Zinsabbau
- Unionsstaat
- Geistliche
- Spielküche
- Klaue
- Lobgesang
- ruhig
- narbig
- Landesversorgung
- langmütig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) antenna
2) ovra per la vegliadetgna
3) tschinta
4) modifitgà geneticamain
5) chemotecnic
6) temp d'alarm
7) psicoterapia cun discurs
8) flebitis
9) taur engraschà
10) mordavaricla
11) absolutissem
12) nunperturbà
13) taxar
14) taglia pauschala
15) midada da suveranitad
16) relaziun da confidenza
17) sanaziun dal bain
18) che vesa lunsch/dalunsch
19) uffizier da protecziun AC
20) clav d'accuplament
21) adapter d'antenna
22) material brut
23) ina via fitg frequentada
24) vitrificaziun externa
25) experimentar
26) redaivel
27) confurm a la natira
28) sper
29) en/da fila
30) linguatg da basa
31) opponent
32) extrafamigliar

1) Antenne
2) Alterswerk
3) Gürtel
4) genetisch verändert
5) chemotechnisch
6) Vorwarnzeit
7) Gesprächspsychotherapie
8) Phlebitis
9) Fresser-Stier
10) Warzenbeisser
11) Absolutismus
12) unbeirrt
13) veranlagen
14) Pauschalsteuer
15) Hoheitswechsel
16) Vertrauensverhältnis
17) Hofsanierung
18) weitsichtig
19) AC-Schutzoffizier
20) Kupplungsschlüssel
21) Antennenadapter
22) Rohmaterial
23) ein viel begangener Weg
24) Aussenverglasung
25) erleben
26) ergiebig
27) naturgemäss
28) bei
29) der Reihe nach
30) Grundsprache
31) widersetzlich
32) familienextern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. rühmen
2. anhängige Rechtssache
3. Universitätsniveau
4. südamerikanische Süsswasserkrevetten
5. Gigawatt (GW)
6. fairer Handel
7. Inhaberpapier
8. Ausgabenkürzung
9. Kriegsentschädigung
10. Unterordnung
11. Patronenzubringer
12. Schweizer Snowboardschulungsverband (SSBS)
13. umzäunen
14. im Erdgeschoss
15. Aussteiger(in)
16. sich ausbreiten
17. spitz
18. Autogrammjäger(in)
19. Jazz-Gymnastik
20. Pumpwerksteuer
21. Singularvollstreckung
22. unter der Knute stehen
23. den Ritterschlag empfangen
24. öfters
25. Frische
26. verschreien
27. einkesseln
28. Prachkäfer
29. schwanken
30. Wurzelknolle
31. Pfropfmesser

1. dechantar
2. cas giuridic pendent
3. nivel universitar
4. crevettas da flum americanas
5. gigawatt (GW)
6. commerzi solidaric
7. titel al purtader
8. reducziun da las expensas
9. indemnisaziun per donns da guerra
10. sutdivisiun
11. stumplapatronas
12. Federaziun svizra da las scolas da snowboard (FSSS)
13. circumdar cun/d'ina saiv
14. al plaunterren
15. marginal(a)
16. sa derasar
17. murdent
18. rimnader (rimnadra) d'autograms
19. gimnastica da jazz
20. taglia sin maschinas idraulicas
21. execuziun particulara
22. esser sut la cnuta (dad insatgi)
23. vegnir fatg chavalier
24. cf. oft
25. frestgezza
26. discreditar
27. circumdar
28. baus traglischants
29. undegiar
30. tartuffel
31. cuntè d'enferlar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* client d'investiziun
* entrada
* domicil matrimonial
* davent da qua!
* auto-crana
* surveglianza da radar
* baselgia da la vallada
* cas giuridic
* lavur d'aurer(a)
* inscunter suprem davart il clima
* metallurgic
* deschent
* cf. Schlittenkufe
* musica
* violaziun dal deposit
* tenda
* davosora
* canister da benzin
* donn immaterial
* chars salids
* morfologia da l'aua
* cf. Tanker
* SCV servetsch per il cumbat cunter la violenza
* supremum
* fitg vegl
* pestgarel bengal
* guerra d'independenza
* sublegat
* valurisaziun
* Vogesas
* flur d'oranschas
* dar suatientscha
* augment da la premia
* attractiv
* galloroman
* maldisar
* fimar da gust
* gruppaziun
* via
* cuverta-stizzafieu

* Anlagekunde
* Erlös
* ehelicher Wohnsitz
* weg da!
* Mobilkran
* Radarüberwachung
* Talkirche
* Rechtssache
* Goldschmiedearbeit
* Klimagipfel
* metallurgisch
* geziemend
* Schlittensohle
* Tonkunst
* Verwahrungsbruch
* Leinwand
* hinten hinaus
* Benzinkanister
* immaterieller Schaden
* liebe Grüsse
* Gewässermorphologie
* Tankschiff
* FGG Fachstelle gegen Gewalt
* Supremum
* hochbetagt
* Rüppellseeschwalbe
* Unabhängigkeitskrieg
* Untervermächtnis
* Wertschöpfung
* Vogesen
* Orangenblüte
* Folge leisten
* Prämienanhebung
* gut gebaut
* gallorömisch
* verziehen
* mit Wohlbehagen rauchen
* Band
* Ausweg
* Löschdecke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. transzendent
2. Vorsaal
3. erlangen
4. Stahlbandmass
5. Verlagsbuchhandlung
6. Chamäleon-Trichterling
7. wirklich
8. versuchen
9. eigenhändig
10. Geisterhaus
11. Zuchthausstrafe
12. Kapitalanlagegesellschaft
13. Verspätungsschaden
14. meinen
15. Echte Ochsenzunge
16. ärztliche Versorgung
17. Bangladescherin
18. der gläserne Bürger
19. Kriegszustand
20. Naturalien
21. Abwärtsdruck
22. Hechtrolle
23. Autodrehleiter
24. Gräuel
25. Chefökonomin
26. nächstes Jahr
27. ritterlich
28. Spanische Nierchen
29. kondensieren
30. auf das Kontingent anrechnen
31. Weidewald
32. Reaktordruckbehälter
33. jemanden ausspionieren
34. jemandem geht der Knopf auf

1. transcendent
2. suler
3. survegnir
4. filischella d'atschal
5. libraria editura
6. dratguir vernischà
7. vair
8. gustar
9. cun agen maun
10. chasa cun/da spierts
11. paina da chasaforz
12. societad d'investiziun da chapital
13. donn chaschunà tras retard
14. pensar
15. lieunga-bov
16. provediment medical
17. Bangladaisa
18. il burgais transparent
19. stadi da guerra
20. natiralias
21. pressiun negativa
22. sigl da pesch
23. auto-stgala
24. horror
25. schefeconoma
26. l'onn che vegn
27. chavaleresc
28. cugliuns
29. condensar
30. imputar sin il contingent
31. guaud da pasculaziun
32. recipient a/da pressiun dal reactur
33. spiunar ora insatgi
34. insatgi chapescha (tuttenina)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Stielstich
- widernatürliche Unzucht
- Akkordeonist
- Ermessensspielraum
- Task Force Schweiz-Zweiter Weltkrieg
- Enteignungskommission
- sich ärgern
- sich tummeln
- Sendungen
- Abteilung
- Kolonnenfahrt
- Vetter
- Nachtsperre
- Firstziegel
- weiterziehen
- Entfesselung
- beim Thema bleiben
- Aufführraum
- Kassis
- Ehesache
- Volksvertreter(in)
- Drosseluferläufer (alt: Amerikanischer Uferläufer)
- Beinschinken
- Analyst
- wettmachen
- Kollision der Statuten
- Brotscheibe
- barock
- Textilien
- Haarschnitt
- gönnerhaft
- verhangen
- Zirkular
- Schnürsenkel
- Lichtmass
- Rahmenkredit
- Wanderweg
- Sonnenbestrahlung
- Nervenschlag
- grippal

- pitg lung
- immoralitad cunter la natira
- accordeonist
- spazi dal bainappreziar
- Task Force Svizra-Segunda Guerra mundiala
- cumissiun d'expropriaziun
- vegnir grit (gritta)
- esser en gir
- consegnas
- rubrica
- colonna en moviment
- cusrin
- serrà la notg, serrà durant la notg
- tievla da culmar
- far recurs
- deliberaziun
- star tar il tema
- local da projecziun
- cf. Cassis
- chaussa matrimoniala
- parlamentari(a)
- rivaun taclà
- schambun
- analist
- prender suenter
- collisiun da statuts
- fletta da paun
- baroc (barocca)
- textilias
- frisura
- prepotent
- nivlus
- circular
- curegia
- mesira interiura
- credit general
- senda da viandar
- radiaziun dal sulegl
- apoplexia da la gnerva
- grippal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) obligatori da sa laschar vaccinar
b) nominar
c) curaschus
d) viv(a)
e) resoluziun
f) piccata
g) sexy
h) autodischarmament
i) tagliar si
j) prevesair
k) englais tempriv
l) Bregagliot
m) protecturs da schanuglia
n) mappa pendenta
o) far tualetta
p) sa sviluppar
q) debitaziun libra dal tschains da retard
r) lingia
s) furma economica
t) sa pertgirar da far insatge
u) satget cun crosa da tschareschas
v) past benedì, gentar benedì
w) curs da l'aual
x) introducziun
y) vinificaziun
z) format grond
{) nunperceptibel
|) manader tecnic
}) examen preliminar da maturitad
~) referenza
) perioda guvernamentala
) doronica da Clusius
) cf. Federwild
) seriografia

a) Impfpflicht
b) bestimmen
c) furchtlos
d) beweglich
e) Bildauflösung
f) Piccata
g) scharf
h) Selbstentwaffnung
i) schlitzen
j) vorausschauen
k) Frühenglisch
l) Bergeller
m) Knieschoner
n) Hängemappe
o) sich waschen
p) sich herausbilden
q) verzugszinsfreie Belastung
r) Strich
s) Wirtschaftsform
t) beileibe etwas nicht tun
u) Chriesisteisäckli
v) Hausmetzg
w) Bachlinie
x) Einführung
y) Weinbereitung
z) Grossformat
{) unhörbar
|) technischer Leiter
}) Vormaturitätsprüfung
~) Zeichen
) Regierungszeit
) Clusius Gemswurz
) Flugwild
) Seriografie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Tumasch
2) degradaziun
3) persuna cun in impediment corporal
4) divergenza
5) maladester
6) biro da gestiun
7) avair ina lieunga che taglia e sfenda/fenda
8) collocaziun en ina instituziun
9) tralari
10) austro-ungarais
11) platta da charn da maz
12) ferm
13) PI producziun integrada
14) decodar
15) nitscholer
16) connex causal
17) import da l'indemnisaziun dals donns morals
18) demoralisaziun
19) sentiment d'appartegnientscha
20) pajabel
21) enturn
22) art d'objects
23) dretg da concurrenza
24) rudella d'empalms
25) carta d'invit(aziun)
26) lingia per lingia
27) tractament da preferenza
28) ventil manual dal frain
29) sbagl da stgamiar
30) indemnisaziun per segiurn en las tropas
31) cumprabel
32) effectuar
33) distatgar
34) tubac da tschiccar
35) laschar sa derasar intenziunadamain in'infecziun
36) muscul ciliar
37) pegiurativ

1) Thomas
2) Entsetzung
3) Körperbehinderte(r)
4) Gefälle
5) ungeschickt
6) Betriebsbüro
7) eine scharfe Zunge haben
8) Unterbringung in einer Anstalt
9) Gimpel
10) österreichisch-ungarisch
11) Schlachtplatte
12) scharf
13) IP integrierte Produktion
14) entziffern
15) Haselbusch
16) Ursachenzusammenhang
17) Schmerzensgeldhöhe
18) Werteverfall
19) Zugehörigkeitsgefühl
20) einlösbar
21) rings
22) Objektkunst
23) Wettbewerbsrecht
24) Nockenscheibe
25) Einladungskarte
26) zeilenweise
27) Vorzugsbehandlung
28) Führerbremsventil
29) Wechselfehler
30) Tropenzulage
31) käuflich
32) einflössen
33) entkoppeln
34) Kautabak
35) durchseuchen
36) Ziliarmuskel
37) pejorativ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sikhismus
2) einseitig
3) was liegt dir daran?
4) Eigenschaftenseite
5) Bleibt gesund!
6) Grosser Fetzenfisch
7) Buchenbock
8) Daheim
9) Fliesestrich
10) Rebschoss
11) Verstrahlung
12) sticken
13) Nachtkorn
14) sich ausleben
15) irgendwann ist alles ausgestanden
16) Flut
17) Birdie
18) Gas geben
19) Mache
20) Gehbad
21) Passivhaus
22) da hast du es!
23) herantragen
24) quetschen
25) Lärm
26) Sonderhilfe
27) sich bewalden
28) Playlist
29) Bewusstseinsbildung
30) Potemkinsche Treppe
31) Hundekorb
32) Betttuch
33) Landesforstinventar (LFI)
34) weichen
35) aus Notwehr handeln
36) zugeben

1) sikhissem
2) (mo) dad ina vart
3) tge importa quai a tai?
4) pagina da caracteristicas
5) Stai sauns!
6) chavallet da mar d'Australia
7) bau-fau
8) dachasa
9) cf. Unterlagsboden
10) frastga da vit
11) radiaziun
12) retgamar
13) mustga da notg
14) giudair la vita
15) era quai vegn ad ir sperasvi/speravia
16) mar auta
17) in culp pli pauc che par
18) accelerar
19) bluf
20) bogn da chaminar
21) chasa passiva
22) vesas!
23) purtar (natiers)
24) smatgar
25) crampol
26) agid spezial
27) crescher en
28) glista da reproducziun
29) furmaziun da la schientscha/conscienza
30) Stgala Potemkin
31) chanaster da chauns
32) lenziel
33) Inventari forestal naziunal (IFN)
34) sviar
35) agir per defensiun legitima
36) laschar valair
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) examen da cumpatibilitad ecologica
2) en realitad
3) computer a tablet
4) startugl
5) collaps da la gnerva
6) fraud fiscal
7) lamella da sfradentar
8) recapitular
9) emballadi
10) optica cun cruschera
11) sa fultschar tras
12) structura
13) norma
14) guts/daguts per las ureglias
15) rumper
16) test da cancer dal culiez da l'uterus
17) constituziun da pegn
18) d'hotellaria e gastronomia
19) pussanza
20) dir manzegnas
21) esser en il cler (davart insatgi/insatge)
22) cessiun d'in dretg
23) palma dal fegl
24) zuppentada
25) chargia da trair
26) té glatschà
27) da construcziun
28) noma
29) nunvalaivel
30) axa
31) rom da profil
32) marenda
33) cuntinuant
34) structura da paja

1) Umweltverträglichkeitsprüfung
2) eigentlich
3) Tablet
4) Ranke
5) Nervenzusammenbruch
6) Steuerschiebung
7) Kühlrippe
8) zurückschauen
9) Gebinde
10) Fadenkreuzoptik
11) sich durchzwängen
12) Gestaltung
13) Rahmen
14) Ohrentropfen
15) einbrechen
16) Gebärmutterhalsabstrich
17) Pfandbestellung
18) gastgewerblich
19) Herrschaft
20) Unwahrheiten erzählen
21) im Bilde sein
22) Übertragung eines Rechts
23) Blattbecher
24) Verbergen
25) Zuglast
26) Eistee
27) baulich
28) Noma
29) nichtig
30) Achse
31) Profilrahmen
32) Jause
33) ständig
34) Lohnstruktur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) valur per persuna
b) puppennair sibiric
c) ralentada
d) tubac da cigarettas
e) crocodil marin
f) betg sa far quitads (pervi d'insatge)
g) cumplicaziun
h) pianista
i) schlusada/schlusida
j) filistaria
k) tschorvadad pervi da rutina professiunala
l) construcziun cun armadira da travs
m) territori alpin
n) da gronda valur/valita
o) drizzar or(a)
p) intrigant(a)
q) zaisch da laresch
r) foss d'aua
s) fabrica da pasta(s)
t) far stremblir
u) indriz da transmissiun a spectrum lartg
v) cf. jemandem etwas zuleide tun
w) bindel
x) avair per consequenza
y) crettaivel
z) annunzia da naschientscha
{) renovar
|) producziun da (la) miniera
}) chatsch dal brumbel
~) surscussal
) tecnic militar
) tecnologia minimalinvasiva
) far la duscha (ad insatgi)
) sistem totalitar
) organs sexuals
) numer da l'auto

a) Pro-Kopf-Wert
b) Sibirisches Schwarzkehlchen
c) Entschleunigung
d) Zigarettentabak
e) Leistenkrokodil, Salzwasserkrokodil
f) sich keine grauen Haare wachsen lassen
g) Erschwernis
h) Klavierspielerin
i) Schlittenladung
j) Spiessbürgertum
k) Betriebsblindheit
l) Riegelbau
m) Alpenraum
n) kostbar
o) ausrichten
p) Intrigant(in)
q) Birkenzeisig
r) Wassergraben
s) Teigwarenfabrik
t) erschüttern
u) Breitbandkommunikationsanlage
v) zuleide
w) Band (pl. Bänder)
x) mit sich bringen
y) gläubig
z) Geburtsmeldung
{) renovieren
|) Förderleistung
}) Brutknospe
~) Überschürze
) militärtechnisch
) Schlüssellochtechnologie
) duschen
) totalitäres System
) Geschlechtsteile
) Kraftfahrzeugkennzeichen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* alljährlich
* scheusslich
* als Kompensation
* Strahlenschutz
* wurmstichig
* Hetzartikel
* Laufform
* Naturdenkmal von regionaler Bedeutung
* Entzauberung
* Sonnensystem
* aufwecken
* geistlich
* schätzen
* Engadinerspezialität
* residentielle Ökonomie
* Gestaltungsmöglichkeiten
* Rüben-Kohl
* Schuldigkeit
* Brandopfer
* Cholerikerin
* lesen
* vortragen
* Marktlage
* Bewegungssteuerung
* Winterwetter
* Tylom
* Backhähnchen
* Klassenzahl
* treiben
* Kindermädchen
* Linienplan

* annualmain
* snuaivel
* en cumpensaziun
* protecziun cunter radiaziuns
* vermanus
* artitgel provocant
* furma da currer
* monument da la natira d'impurtanza regiunala
* demistificaziun
* sistem solar
* sdruagliar
* clerical
* calcular
* spezialitad engiadinaisa
* economia residenziala
* pussaivladads da crear
* rava
* duair
* victima d'in incendi
* colericra
* preleger
* reportar
* situaziun dal martgà
* cumond motoric
* aura d'enviern
* tilom
* pulastrin
* dumber da classas
* traffitgar
* matta per ils uffants
* plan da lingias (d'autobus)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) schmerzlich
2) Titelkatalog
3) Entscheidung
4) Weltenbrand
5) Junior(in)
6) Rechtsanwaltsgebühr
7) Kwikproof
8) sich anmelden
9) schau, schau!
10) Bandgeschwindigkeitsschalter
11) Tragreff
12) Sonderbündler
13) Sonderausschuss
14) Flutspeicher
15) Schwesterunternehmen
16) Dachlawine
17) Sollzinsen
18) Rückfluss
19) Kneif
20) sich färben
21) Galapagosinseln
22) das Barometer steht auf Sturm
23) Örtlichkeit
24) Aufhebung einer Vormundschaft
25) Spirans
26) gebratene Bratwurst
27) dunkelhäutig
28) Reservebirne
29) Mädchenpensionat
30) krass
31) Kanzleidienst
32) anstehen

1) dir
2) catalog tenor titels
3) resoluziun
4) apocalipsa
5) junior(a)
6) onurari d'advocat
7) kwikproof
8) s'inscriver
9) ma di ti!
10) midader da la spertadad
11) catla
12) separatist
13) cumissiun extraordinaria
14) cf. Flutbehälter
15) interpresa affiliada dal medem rom
16) lavina giu da tetg
17) tschains dals debits
18) refluss
19) cuntè da chalger
20) sa colurar
21) Inslas Galapagos
22) igl è in'atmosfera plain tensiun
23) localitad
24) annullaziun d'in'avugadia
25) spirant
26) liongia brassada
27) da/cun pel stgira
28) pair da reserva
29) institut da mattas
30) grond
31) servetsch da chanzlia
32) esser necessari
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. preredactura
2. custar in sfratg
3. cuntrabanda cundiziunada
4. sectur betg uman
5. ostentativ
6. scola da sgular cun delta
7. informatic
8. inscripziun
9. trintga
10. chapitani
11. franc svizzer
12. martgà ipotecar
13. document giustificativ
14. disponer d'insatge a moda economica
15. ina tradiziun antiquada
16. stil  (en l'art)
17. stender vi
18. pavigliun
19. arvieut
20. cumissiun da natiralisaziun
21. pajar ina cambiala
22. ennavader
23. far in legat
24. far ina cumpra
25. il mazzar
26. applitgar
27. perdita da la commembranza
28. inconstanza
29. associaziun d'interess
30. piz da l'egl

1. Vorredaktorin
2. ein Heidengeld kosten
3. bedingte Konterbande
4. Ausserhumanbereich
5. betont
6. Deltaflugschule
7. informatisch
8. Aufschrift
9. Wasserläufer
10. Platzhirsch
11. Schweizerfranken
12. Hypothekenmarkt
13. Beweisstück
14. wirtschaften
15. ein alte Zopf
16. Kunststil
17. hinhalten
18. Gartenhaus
19. Bogenkehle
20. Einbürgerungskommission
21. einen Wechsel einlösen
22. Beschneiungsanlage
23. ein Legat anlegen
24. einen Kauf tätigen
25. Blutvergiessen
26. einsetzen
27. Verlust der Mitgliedschaft
28. Vergänglichkeit
29. Interessenverband
30. Augspross
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cumpetenza giudiziala
* dischavantatg geografic
* etica da las medias
* tgirunza d'uffants
* taxa da carta
* truschar
* minoranza
* pesta dal giaglinom
* spert
* stgalims d'autezza
* grass da paintg
* bandunar la retscha
* animar
* falanx
* bursa d'atun
* fortezza
* en vista a/da
* semimetal
* sa burtgar
* indossament al possessur
* CGA Collecziun grischuna d'art
* cumbat cunter parasits
* ieli d'ulivas
* nudaglia davos
* citar davant il tribunal
* Lia Grischa
* saldo negativ
* cunfinar
* tenor stagiun
* antiistaminicum
* rapport uffizial
* concepziun directiva
* sa sviluppar
* retgav

* gerichtliche Zuständigkeit
* Standortnachteil
* Medienethik
* Kinderkrankenschwester
* Kartengebühr
* verrühren
* Minderheit
* Geflügelpest
* flüchtig
* Höhenstufen
* Bratbutter
* ausscheren
* befeuern
* Phalanx
* Herbstbörse
* Wehr
* im Hinblick auf
* Halbmetall
* sich gabeln
* Indossament an den Inhaber
* BKS Bündner Kunstsammlung
* Schädlingsbekämpfung
* Olivenöl
* Schwanzflosse
* belangen
* Graue Bund
* Minussaldo
* umgrenzen
* jahreszeitlich
* Antihistaminikum
* Amtsbericht
* Leitbild
* auswachsen
* Erlös
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* rapport da perscrutaziun
* giuditgar insatgi severamain
* decisiun giudiziala
* aviunadi
* cumissiun dal Cussegl grond
* revendicaziun
* cabalist(a)
* fletta cun bananas
* extender
* schanegiamonitur
* terren avant maun
* avair tema
* cannibal
* far il gir
* toc prefurmà
* decleraziun
* stgaffa
* aut sco in um
* a pliras vuschs
* certificat da praticum
* chinchilla
* tuppadads
* sigl dubel
* numerus
* nefritis
* furmaziun cumplessiva
* ti cucca!
* chasa auta cun biros
* professura parziala
* consegna necessaria
* patentaziun
* memoria
* quiet
* astg
* material audiovisual

* Forschungsbericht
* mit jemandem streng ins Gericht gehen
* Gerichtsentscheid
* Flughafen
* Standeskommission
* Forderung
* Kabbalist(in)
* Bananenschnitte
* ausweiten
* Bildschirmschoner
* Landangebot
* sich grauen
* Menschenfresser
* die Runde machen
* Formteil
* Deklaration
* Kasten
* mannshoch
* mehrstimmig
* Praktikumsausweis
* Langschwanz-Chinchilla
* Unsinn
* Doppelhüpfen
* Numerus
* Nephritis
* Gesamtbildung
* du dumme Gans!
* Bürohochhaus
* Teilprofessur
* notwendige Hinterlegung
* Patentierung
* Andenken
* leise
* Atzung
* Tonbildmaterial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kursabweichung
2) sich in die Büsche schlagen
3) das Messer schärfen/schleifen/wetzen
4) proklitisch
5) Verkehr
6) untreu
7) Erdkabel
8) Wurfrute
9) Koordinationskonferenz der Bau- und Liegenschaftsorgane der öffentlichen Bauherren
10) Sportel
11) frühreif
12) jemandem etwas zu verstehen geben
13) Textstelle
14) das hat mir den Rest gegeben
15) von weit her
16) Weilchen
17) Schnurre
18) billig
19) auslasten
20) fummeln
21) Vollstreckbarkeit
22) Tierarzneimittelgesetzgebung
23) Postempfangschein
24) fass dich an deine eigene Nase!
25) Kultgegenstand
26) Amtsträger
27) erstklassig
28) Motionär(in)
29) geomorphologisch
30) Waffenbesitzer
31) auswechseln
32) Geschäftsaktien
33) Pechdraht
34) Jubiläumsveranstaltung
35) Dameneinzel
36) ISS
37) Murrkopf
38) zu Sonderrecht zugeschieden
39) Tonmedium
40) verwaltungstechnisch

1) divergenza dal curs
2) tagliar la corda
3) gizzar il cuntè
4) proclitic
5) traffic
6) malfidaivel
7) cabel sutterran
8) cf. Angelrute
9) Conferenza da coordinaziun dals organs da construcziun e d'immobiglias dals patruns da construcziun publics
10) taxa d'uffizi
11) tempriv
12) dar da chapir insatge ad insatgi
13) part da text
14) quai m'ha dà la davosa
15) da lontan
16) urella
17) stinchel
18) duaivel
19) utilisar l'entira capacitad
20) sfuignar
21) executabilitad
22) legislaziun dals medicaments veterinaris
23) quittanza postala
24) tschertga ils sbagls tar tatez (tatezza)!
25) object da cult
26) magistrat
27) d'emprima qualitad
28) moziunari(a)
29) geomorfologic
30) possessur d'armas
31) stgamiar
32) aczias d'affar
33) trad
34) occurrenza da giubileum
35) singul feminin
36) IIS
37) marmugn
38) attribuì al dretg spezial
39) med en furma sonora
40) administrativ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) win-win
2) verschämt
3) abschwellen
4) Bonbon
5) St. Gallerin
6) Hainsimse
7) Karfreitag
8) Anlass
9) Medienjurist
10) verstaatlichte Gesellschaft
11) Unfallrisiko
12) sich anziehen
13) Popup-Menü
14) Währungsunbeständigkeit
15) Abendglocke
16) Frevel
17) Intrade
18) Feststellungsverfügung
19) Landschaft
20) Dattelpalme
21) Taxkarte
22) wenn es sich gerade ergibt
23) Hilfskraft
24) Schwärmerei
25) er hat keinen Schimmer von
26) Abwasserbeseitigungsanlage
27) cf. encunter
28) Mannesschwäche
29) Wasserfassung
30) Popularität
31) etwas aufgreifen
32) Meeresgrund
33) Rezeption des Rechtes
34) Wegrand
35) Bereitschaft
36) erstmal
37) Ruine

1) profitabel per tuts
2) temelitg
3) sa perder
4) zutger
5) Songagliaisa
6) glischella
7) venderdi sontg
8) occurrenza
9) giurist da medias
10) societad naziunalisada
11) ristga d'accident
12) sa vestgir
13) menu contextual
14) instabilitad monetara
15) zain da la saira
16) sacrilegi
17) entrada
18) decisiun da constataziun
19) surfatscha
20) palma da datlas
21) taxcard
22) sch'i va gist (bain)
23) forza auxiliara
24) entusiassem
25) el n'ha nagin'idea da
26) serenera
27) cunter
28) cf. Impotenz
29) tschiffada d'aua
30) popularitad
31) tematisar insatge
32) fund da la mar
33) recepziun dal dretg
34) ur da la via
35) disposiziun
36) l'emprim
37) ruina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) entir sistem
2) paradar
3) coordinatur(a) da vendita
4) esser en ils debits/daivets fin al culiez
5) commerzi da sal
6) il tredesch
7) vagotomia
8) sistem da mesiraziun da l'inerzia
9) tgira en vischnanca
10) chaun mit
11) prorectura
12) seminari
13) bandiera
14) barat da classas
15) torturader (torturadra)
16) investitura da chapital
17) in e mez
18) Sistem d'infurmaziun da finanzas e da calculaziun cun computer
19) lautga
20) daners
21) document d'accumpagnament
22) Assicuranza svizra cunter las ristgas da l'export (SERV)
23) procedura da decleraziun da transit
24) cf. Hauptstadt
25) asper
26) tagliar or(a)
27) consternaziun
28) mais precedent
29) fittanza parziala
30) acziun da reclama
31) tschains ipotecar
32) spezialista d'assistenza da persunas cun impediments
33) di da la lutga
34) purtanzina
35) miraglia
36) serrar in egl
37) bischla interruptibla

1) Gesamtsystem
2) paradieren
3) Verkaufskoordinator(in)
4) bis über den Kopf in Schulden stecken
5) Salzhandel
6) Dreizehner
7) Vagotomie
8) Trägheitsmesssystem
9) Gemeindepflege
10) Duckmäuser
11) Prorektorin
12) Seminar
13) Richtungsflagge
14) Klassenaustausch
15) Peiniger(in)
16) Kapitalanlegerin
17) eineinhalb
18) Finanz- und Rechnungsinformationssystem mit Computer (FIRICO)
19) Empore
20) Zaster
21) Begleitdokument
22) Schweizerische Exportrisikoversicherung (SERV)
23) Zollanweisungsverfahren
24) Kapitale
25) schroff
26) heraushauen
27) Fassungslosigkeit
28) Vormonat
29) Teilpacht
30) Werbeaktion
31) Hypothekarsatz
32) Fachangestellte Betreuung , Fachrichtung Behinderte
33) Wettkampftag
34) Scheinträchtigkeit
35) Mauer
36) ein Auge zudrücken
37) geschaltete Steckdose
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Himmelreich
* Confiserie
* Aufgabe
* Candela (cd)
* Weiblichkeit
* Zwanzigstel
* einstellen
* abdecken
* Deltaflugzentrum
* Handtuft-Teppich
* Niemand kann Diener zweier Herren sein
* Nebenakzent
* Beobachter(in)
* verantwortlich machen
* nach Ghana
* kopfabwärts
* dem Planungszweck entgegenstehen
* drehen
* Energieinitiative
* Monochord
* Interessenlage
* abgeneigt
* Mitangeklagte(r)
* Kriegsfolgen
* zusammenklappen
* Dreieinigkeit
* Umgebungszone
* ausreisen
* Hörgerät
* Versorgungskurve
* unruhig
* Kurbeldach
* Segelfalter

* reginam dal tschiel
* confisaria
* funcziun
* candela (cd)
* femininitad
* ventgavel
* cumponer
* survegliar
* center da sgular cun delta
* tarpun tuftà a maun
* Nagin na po servir dus patruns
* accent secundar
* observader (observadra)
* far responsabel
* en Ghana
* cun il chau ordavant
* cuntrari a l'intent da planisaziun
* volver (enturn)
* iniziativa d'energia
* monocord
* situaziun/disposiziun dals interess
* cuntrari
* cunatgisà (cunatgisà)
* consequenzas da guerra
* plegar
* trinitad
* zona circumdanta
* partir a/per l'exteriur
* cf. Hörapparat
* curva da provediment
* agità
* tetg a manvella
* parmugliera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Freizeiteinrichtung
2. Bauen
3. naturgeschichtlich
4. Eventualplanung
5. Oberschuh
6. nachlösen
7. Abschluss des Verfahrens
8. Eiswulst
9. Pressevertreter
10. Vortragszyklus
11. hell
12. Kreuzbeinwirbel
13. Trottoir
14. Ungenauigkeit
15. jemanden im Würgegriff haben
16. meschugge
17. opulent
18. Taschenformat
19. Lokal
20. Sauberkeit
21. Spritrechaud
22. Thixotropie
23. ernennen
24. Druckspeicher
25. Abfallbewirtschaftungsverband Oberengadin (ABVO)
26. Zellgewebe
27. Verkehrsgebühr
28. forcieren
29. Präliminarien
30. Grundstückerwerb
31. Pneulader
32. mit jemandem durch dick und dünn gehen
33. Sanitätsdepartement
34. Friedensbruch
35. auslasten

1. indriz da temp liber
2. construir
3. da l'istorgia natirala
4. planisaziun eventuala
5. chalzer sur(a)
6. pajar in supplement
7. conclusiun da la procedura
8. chau da glatsch
9. represchentant da la pressa
10. ciclus da referats
11. sclerì
12. spinal da la crusch
13. passape
14. inexactezza
15. metter insatgi sut pressiun
16. sturn
17. opulent
18. format da giaglioffa
19. local
20. onestadad
21. rechaud da spiert
22. tixotropia
23. designar
24. reservuar (d)a pressiun
25. corporaziun per la gestiun dals ruments da l'Engadin'Ota (CREO)
26. tessì cellular
27. taxa da traffic
28. accelerar
29. preliminarias
30. acquist da terren
31. chargiader cun/sin rodas
32. sa tegnair ensemen sco (la) rascha
33. departament da sanitad
34. ruttadira da la pasch
35. utilisar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* psicolog
* dirigissem
* sotadeus
* tenor cunvegnientscha
* dromotropia
* crana da griflas
* trid
* tatgar
* dumonda da relaschada
* guarir
* viadi lontan
* passiunà
* entrada annuala brutta
* stgalim da mez
* prà da muntogna
* pitgar (en)
* cadaver
* directurs
* documents d'elecziun
* pala da rument
* banca da datas
* anda gizza
* fladada
* impertigo
* preparat substitutiv per ina droga
* valur da taxa
* mintga saira
* sez traversal extern
* cuminanza da concert
* pista per lung
* contos

* Menschenkenner
* Dirigismus
* Sotadeus
* nach Übereinkunft
* Dromotropie
* Greiferkrananlage
* finster
* klebrig sein
* Entlassungsgesuch
* gesund werden
* Fernfahrt
* leidenschaftlich
* Jahresbruttoeinkommen
* Mittelstufe
* Bergmatte
* schlagen
* Kadaver
* Führungskräfte
* Wahlunterlagen
* Kehrschaufel
* Datenbank
* Spiessente
* Atemluft
* Impetigo
* Drogenersatzpräparat
* Taxwert
* allabendlich
* Aussenquersitz
* Konzertgemeinschaft
* Längspiste
* Konten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* socialisaziun
* violaziun da domicil
* autoritad cumpetenta da relaschar permissiuns
* passar (tar)
* emploià spezialist (emploiada spezialista)  da manaschi
* inspecziun dals cudeschs
* far speranzas
* chor maschadà
* puscha
* intuiziun
* diopter
* rait da sendas
* OTDV cumissiun spezialisada tenor l'ordinaziun davart la taxa per sanar deponias veglias
* iniziativa federala dal pievel «Per la lètg e la famiglia – Na als dischavantatgs per pèrs maridads»
* zona franca maritima
* Convenziun da Den Haag per la protecziun d'uffants e da creschids
* adattar
* reservas liadas
* valur da cumprova
* clima da manaschi
* xenofobia
* practicista forestala AFP
* inocular
* post da mediaziun
* chau dal comet
* contract commerzial
* cun effect augmentant sin la progressiun
* lavà cun tut las auas
* corn (dal telefon)
* ala dal gnirom
* s'annunziar
* cornichel

* Sozialisation
* Hausfriedensbruch
* bewilligende Behörde
* vorsprechen
* Betriebsfachangestellte(r)
* Büchereinsicht
* sich Hoffnungen machen
* gemischter Chor
* Zapfen
* Anschauungsvermögen
* Diopter
* Fusswegnetz
* VASA Fachkommission gemäss Verordnung über die Abgabe zur Sanierung von Altlasten
* Eidgenössische Volksinitiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe»
* Seefreihafenzone
* Haager Kindes- und Erwachsenenschutzübereinkommen
* dynamisieren
* gebundene Reserven
* Beweiswert
* Betriebsklima
* Fremdenhass
* Forstpraktikerin EBA
* impfen
* Schlichtungsstelle
* Kometenkopf
* handelsrechtlicher Vertrag
* progressionserhöhend
* mit allen Wassern gewaschen
* Telefonhörer
* Leberlappen
* sich melden
* Wiesenschotenklee
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Personalstand
* rüffeln
* Bukett
* jemanden über die Klinge springen lassen
* Haargummi
* Apfelkrapfen
* randvoll
* jemanden um sein Brot bringen
* jedenfalls
* entströmen
* Plauschferien
* berichtigen
* POLS Politisches Sekretariat
* medizinisch-technisch
* Inselgruppe
* Sezessionist
* Durchbruch
* Kultstatus haben/geniessen
* Warmherzigkeit
* Ansichtsplan
* Bach
* finster
* Stromerzeuger
* die Hand geben
* übrig behalten
* Einnahmenstufe
* Langzeitabteilung
* Klappe
* Schiffsverlust
* Bescheid erhalten

* effectiv dal persunal
* crititgar
* cf. Bouquet
* far ir en malura insatgi
* gumma per chavels
* veschla da maila
* emplenì fin a l'ur
* far perder la plazza ad insatgi
* en mintga cas
* sortir
* vacanzas da divertiment
* rectifitgar
* SPOL secretariat politic
* spezialisà en la tecnica da labor
* archipel
* secessiunist
* erupziun
* esser legendar
* cordialitad
* plan da fatschada
* aual
* fustg
* generatur
* dar il maun
* salvar
* stgalim da las entradas
* partiziun da pazients stabels
* clappa
* perdita da la bartga
* vegnir orientà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* clamar la polizia
* partida
* imparzial
* tursch
* Tirol dal Sid
* sistematicra
* faringial
* cunautur
* Vichipedia, Vikipedia
* vegliurd
* procedura da liquidaziun
* object dal delict
* edifizi nov
* cas da refusa(ziun)
* consternà
* laina radunda da furnier
* pussaivladad da communicaziun
* tge emporta quai a tai?
* cf. Mauersegler
* basa maritima
* en vista a/da
* moda da construir cun pitgas verticalas
* engular l'ami/l'amia ad insatgi
* bloccada tar chargia maximala
* access a l'autostrada
* ir suror(a)
* factur da transmissiun d'energia
* sa perstgisar
* olimpiada
* spendrar
* diever da mintgadi
* sbattida

* die Polizei einschalten
* Partie
* unparteiisch
* milchig
* Südtirol
* Systematikerin
* Pharyngallaut
* Mitautor
* Wikipedia
* Grufti
* Liquidationsverfahren
* Überführungsstück
* Neubaute
* Weigerungsfall
* mutlos
* Furnierrundholz
* Kommunikationsmöglichkeit
* was schert dich das?
* Mauerschwalbe
* Seestützpunkt
* im Hinblick auf
* Ständerbauweise
* jemandem den Freund/die Freundin ausspannen
* Spitzensperrung
* Autobahnzufahrt
* über die Ufer treten
* Energiedurchlassgrad
* absagen
* Olympiade
* retten
* Gebrauchsnorm
* Zuschlagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) budget dal stadi
2) reclama da construcziun
3) sacraments (dals muribunds)
4) pasta da dents
5) ruclar
6) plazza d'exchavaziun
7) dar liber la via
8) legislaziun che statuescha princips generals
9) dir suenter
10) chalirà
11) fasa da concentraziun
12) corporaziun da pilot
13) midada
14) Uniun da las interpresas svizras da transports publics
15) cumpetenza da la regenza
16) urari da tact
17) economia forestala
18) inconsistenza
19) cunvegna da discreziun
20) selaginellas
21) metter enavos insatge
22) il medem
23) s'opponer (a)
24) en il mender cas
25) foca grischa
26) cassa d'agid
27) sala da la chasa-cumin
28) bastun d'avischinaziun
29) amur
30) millimeter (mm)
31) transportabel

1) Staatsbudget
2) Baureklame
3) Sterbesakramente
4) Zahnpasta
5) rollen
6) Grabungsfeld
7) den Weg öffnen
8) Grundsatzgesetzgebung
9) nachreden
10) hitzig
11) Konzentrationsphase
12) Lotsenbrüderschaft
13) Übergang
14) Verband Schweizerischer Transportunternehmungen des öffentlichen Verkehrs
15) Regierungszuständigkeit
16) Taktfahrplan
17) Forstwirtschaft
18) Inkonsistenz
19) Verschwiegenheitsabkommen
20) Moosfarngewächse
21) etwas zurückstecken
22) dasselbe
23) sich querlegen
24) zur Not
25) Kegelrobbe
26) Hilfskasse
27) Rathaussaal
28) Annäherungsschläger
29) Zuneigung
30) Millimeter (mm)
31) beweglich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* animal da steppa
* ristg(a) da mort
* tschatta
* grifla da chaminar
* in
* char
* analisa da vaglias
* ipnotisadra
* emprest da banca
* sfendamieulas, fendamieulas
* schisma
* incumbensa da pajament
* cumpetenza
* fatgs novs
* register da las tabellas
* constituziun da giustia
* proceder
* liber da taxa(s)
* mancanza d'abitaziuns
* export
* (da) dalunsch
* sir e sira
* obligaziun pauschala
* dietetic
* dapi l'onn dal cuc
* aura da primavaira
* auto quatter-quatter
* en quatter exemplars
* crivel
* da l'Alsazia
* ti has in'idea!
* divertiment da temp liber
* Nagut per mal!
* successiun da construcziun
* contribuziun d'amortisaziun
* register da mortoris
* far amogna

* Steppentier
* Todesgefahr
* Pranke
* Schreitfuss
* eins
* Waggon
* Wertschriftenanalyse
* Hypnotiseurin
* Bankdarlehen
* Tüpflischisser
* Kirchenspaltung
* Zahlungsauftrag
* Befugnis
* neue Umstände
* Tabellenverzeichnis
* Justizverfassung
* einschreiten
* gebührenfrei
* Wohnungsmangel
* Export
* von weit her
* Schwiegereltern
* Pauschalverpflichtung
* diätetisch
* seit uralten Zeiten
* Frühlingswetter
* Auto 4x4 (vier mal vier)
* vierfach
* Sieb
* elsässisch
* hast du eine Ahnung!
* Freizeitvergnügen
* Nichts für ungut!
* Bauabfolge
* Tilgungsbeitrag
* Sterbebuch
* bieten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- dreizehn
- vonstattengehen
- Gespräch
- Nebenvormund
- furchterregend
- Einsteinium
- quotenmässig
- Schaubergwerk
- Knotige Braunwurz
- ungehobelt
- Patisserie
- ungeschlacht
- Allerheiligenbild
- bedrücken
- Tüftelei
- einlullen
- Schiedsrichter
- Naturwachs
- mit Ja stimmen
- rasch
- Schnittmenge
- Monopolvereinbarung
- Rollboy
- Trainer
- Kindesbeine
- eine Frage aufwerfen
- Rappenspalter(in)
- Platzhalten
- gerichtsärztlich
- verrinnen

- tredesch
- sa splegar
- conversaziun
- coavugà
- starmentus
- einsteinium
- a/per quota
- miniera d'exposiziun
- scrofulera cun nufs
- malziplà (malziplada)
- pastizaria
- grop
- maletg da Numnasontga
- inquietar
- lavur da pazienza
- sienentar
- derschader da cumpromiss
- tschaira natirala
- vuschar per
- speditiv
- intersecziun
- convenziun da monopol
- charret cun rodas
- trenader
- cf. von Kindesbeinen an
- ventilar ina dumonda
- ranver(a)
- tegnair la posiziun
- forensic
- passar