swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* streiten, dass die Fetzen fliegen
* Territorialmacht
* Öffnungszeiten
* Sendung im Durchgangsverkehr
* Schweizer Filmpreis
* Schaumfeuerlöscher
* Kettenstop
* ausser
* von einem Vertrag zurücktreten
* Kantonale Steuerbehörde
* Rüstmesser
* Kenntnisstand
* Fernsehmoderator
* das Mass ist voll
* Einkaufspreis
* mitbestimmen
* abrechnen
* zugewähltes Mitglied
* Holzpreis
* Acerolapulver
* wehklagen
* Theatersaal
* aktivieren
* Endtriebwagen
* salopp
* persönlich
* Bergski
* Schinderei
* Vorschulbereich
* Anschlag
* klettern
* Fröschchen
* Hospitalisation
* ein Geständnis erpressen
* Umgang
* Steuerzeichen
* viel Lärm um nichts
* auffliegen
* nachführen
* Pilotenschule

* siglir sco cots
* pussanza territoriala
* uras d'avertura
* spediziun en transit
* Premi dal film svizzer
* stizzafieu a stgima
* frain da chadaina
* senza
* sa retrair d'in contract
* Autoritad chantunala da taglia
* cuntè pitschen (da cuschina)
* nivel da la savida
* moderatur da televisiun
* ussa tanschi
* pretsch da cumpra
* cundecider
* equilibrar
* commember cooptà
* pretsch da laina
* pulvra d'acerola
* planscher
* sala da teater
* stimular
* char a motor final
* salop
* persunal
* ski sur(a)
* tortura
* sectur prescolar
* bloccader
* raiver
* raunetta
* ospitalisaziun
* sfurzar ina confessiun
* corridor
* bul fiscal
* gronda bahautscha e pauc en la chautscha
* sgular davent
* cumplettar
* scola da pilotadi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Heimatland
* verbeulen
* zurückgeben
* Gemahl
* Treuhandgebiet Pazifische Inseln
* Hausmetzgerei
* unfreiwillig
* Moosglöckchen
* Cheque
* bleihaltig
* ausbaufähig
* Internationaler Lufttransportverband
* Beirat
* Projektabwicklung
* trassiert eigener Wechsel
* ein kapitaler Fehler
* unsinnig
* Unfalluntersuchung
* Finanzlage
* doppelsinnig
* gepanzertes Mannschaftsfahrzeug
* Ikterus
* Chewa-Sprache
* Zielformulierung
* Suchterkrankung
* Luftkompressor (Luftpresser)
* Zollvermerkrechnung
* spätkarolingisch
* Patientendossier
* Merksatz
* bi
* Geschützmannschaft
* Satz
* Schuldbeweis
* Tropf
* Quadermauerwerk
* walzenförmig
* verdutzt
* Indossant(in)

* pajais natal
* far (plain) biergnas
* returnar
* marì
* Territori fiduziar da las Inslas dal Pacific
* batgaria da chasa
* involuntarmain
* zainin da palì
* cf. Scheck
* cun plum
* da meglierar
* associaziun internaziunala da transports aviatics
* cussegliader consultativ
* andament dal project
* cambiala tratga sin sasez
* in sbagl chapital
* stravagant
* examinaziun da l'accident
* situaziun finanziala
* equivoc
* vehichel armà per (transportar) truppas
* icterus
* chewa
* formulaziun da la (fina)mira
* malsogna da dependenza
* cumpressur d'aria
* quint da taxas
* carolingic tardiv
* dossier dal pazient/da la pazienta
* gidamemoria
* cf. bisexuell
* squadra dals chanuns
* tariffa
* cumprova da la culpa
* tup
* miraglia da crappa tagliada
* en furma da zulla
* surstà
* indossader (indossadra)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) implementà
b) taglia sin il relasch
c) pitschen delinquent
d) excitaziun
e) s'alliar tras maridaglia
f) pervia dad ella, ellas/els
g) nair
h) tgilblut
i) resposta a la moziun
j) organisaziun d'alarm (in cas) d'incendi
k) che spargna energia
l) urden da far la barba
m) per mauns
n) egliada d'exploratur
o) bunificaziun dal porto
p) downhill
q) Pol Antarctic
r) desert d'Atacama
s) rotaziun dal corp
t) dal temp (da)
u) chapital en commanditari
v) presidenta
w) provisori
x) carnet dal program
y) estga
z) dimoranta durant l'emna
{) transcunfinal
|) limitar
}) cabina da passagiers
~) senza vegnir vis/vesì
) bratg

a) implemeniert
b) Nachlassgebühr
c) Kleinkrimineller
d) Nervenkitzel
e) sich verschwägern
f) ihrethalben, -wegen, -willen
g) Rappe
h) splitternackt
i) Motionsantwort
j) Brandmeldeorganisation
k) energiesparend
l) Rasierzeug
m) griffbereit
n) Späherblick
o) Portovergütung
p) Downhill
q) Südpol
r) Atacama-Wüste
s) Rumpfwälzen
t) bei/zu Lebzeiten
u) Kommanditkapital
v) Vorsteherin
w) Behelf
x) Programmheft
y) Lockspeise
z) Wochenaufenthalterin
{) grenzüberschreitend
|) drosseln
}) Fahrgastkabine
~) unbeobachtet
) vierschrötig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- unter Einschluss von
- seine Freude ausdrücken (über etwas)
- Kognitive
- Feuerwiderstand leisten
- Heim
- Puffotter
- Luder
- Fussballmannschaft
- Kunstmarkt
- Schwanzborste
- inklusive
- Schönschreibekunst
- Losung
- Person mit Lernschwierigkeiten
- schleppen
- Bizeps Curl
- ein Gesetz übertreten
- Straffunktion
- Bergbaumuseum
- Zeitwechsel
- Aussertpaket
- Kleister
- Lacher
- Pressemappe
- spülmaschinenfest
- geometrisch
- Hinkelstein
- Hirschkuh
- Lebensgefährtin
- Weinranke
- Vorschaufenster
- Kontinuitätserklärung
- gleichmütig
- beim Einkauf/Einkaufen
- residieren
- Kursdifferenz
- Schaffell
- Rosskamm
- Berufsaufnahme
- Kammer

- inclusiv, inclusivamain
- mussar ses plaschair (dad insatge)
- cognitiv
- defensiun cunter il fieu
- chasa d'uffants
- vipra siblanta
- capiergna
- squadra da ballape
- martgà d'art
- zaidla da cua
- inclus
- calligrafia
- verset biblic
- persuna cun difficultads d'emprender
- remortgar
- flexiun dal biceps
- surpassar ina lescha
- funcziun da chasti
- museum da minieras
- cambiala a termin
- spediziun ord satg
- colla
- riunz
- mappa da pressa
- resistent a la maschina (da lavar giu)
- geometric
- menhir
- vatga da tschierv
- consorta
- fil da la vit
- fanestra da prevista
- decleraziun da cuntinuitad
- calm
- cun far cumissiuns
- residiar
- differenza dals curs
- pel-nursa
- cf. Striegel
- entschatta da la lavur professiunala
- chaminada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Hofberichterstattung
- Schwarzspecht
- schleudern
- Versicherungsabteilung
- Beutelwolf
- Varize
- ergänzen
- Kernöl
- Packungsprospekt
- Luftschacht
- Vermächtnis
- Höchstarbeitszeit
- Handkarren
- Göttlichkeit
- unübertrefflich
- Fluchtspiel
- Kerrie
- Werkbeschreibung
- im Gegenzug (zu etwas)
- Wirbelfortsatz
- Churwalden
- Scheckbetrug
- Minimierung
- zur Debatte stehen/stellen
- Vogelwelt
- Eigenschaftenblatt
- Leistungsstreitigkeit
- geschminkt
- Dekade
- Feldhüter
- Einheit
- Koordinatennetz
- Pränumerationskauf
- Waschraum
- auslöschen
- Raumfahrt
- Zierpuppe
- Tjost
- Benützer

- rapports nuncritics
- pitgalain nair
- sdermanar
- partiziun d'assicuranza
- luf da la Tasmania
- variza
- cumplettar
- cf. Kernenöl
- cf. Packungsbeilage
- bural da ventilaziun
- ierta
- temp da lavur maximal
- charret
- divinitad
- incumparabel
- gieu da mitschar
- kerria
- descripziun da l'ovra
- sco cuntramesira (ad insatge)
- prolungaziun dal spinal
- Churwalden
- engion da schecs
- minimaziun
- esser/metter en discussiun
- mund dals utschels
- fegl da caracteristicas
- dispita da prestaziun
- cun bellet
- decada
- pindrer champester
- bloc
- rait da coordinatas
- cumpra a pajament anticipà
- tualetta
- far or(a)
- navigaziun interplanetara
- poppa da quit
- giustra
- utilisader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Pflegeperson
* nicht ganz bei Trost sein
* Känguru
* feierliche Anrede
* Entscheidbehörde
* Währungssymbol
* Felge
* verschlingen
* zusammenscharren
* Einleger(in)
* Dokumentationsunterlagen
* Gebirgsbau
* Kegelrad
* dürr
* Videoüberwachung
* und so weiter
* rasch
* Berganfahrt
* junges Gemüse
* Deszendenztheorie
* Torschütze (Torschützin)
* normalerweise
* Sanzenoschale
* schalen
* Schweissausbruch
* Outsourcing
* Granit
* Claqueur
* Devotionsbild
* Warenkorb
* Holzperlen
* Evonymus
* Lagerzugänge und -abgänge
* Konkursverteilung
* Bezug
* Kostensatz
* Konkurrenzfirma, -geschäft

* persuna da tgira
* esser totalmain ord clocca
* kenguru
* allocuziun
* autoritad da decisiun
* simbol monetar
* giavegl
* tragutter
* rabitschar ensemen
* depositur(a)
* documents
* edifizi da muntogna
* roda conica (dentada)
* magher
* videosurveglianza
* ultra da quai
* a moda speditiva
* partir en il stip/taiss
* verdura frestga
* teoria da descendenza
* marcader (marcadra)
* normalmain
* cuppa tip Sanceno
* armar
* suada
* outsourcing
* granit
* claqueur
* tavla da devoziun
* chanaster da rauba
* perlas da lain
* evonimus
* moviments da la rauba magasinada
* repartiziun da concurs
* prelevament
* tariffa dals quints
* firma da concurrenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. plainpudair notarial
2. procedura d'utilisaziun sfurzada
3. examinaziun da la federaziun
4. administraziun da biro
5. Survista sistematica da las secziuns d'archiv (SUSA/SYBU)
6. antischel
7. inflammaziun
8. Uffizi federal da polizia (fedpol)
9. semper
10. inauguraziun
11. elecziuns dal Cussegl naziunal e dal Cussegl dals chantuns
12. postulat
13. d'origin russ
14. batlini da mort
15. ordinar
16. stanza da televisiun
17. La Punt-Farschno
18. axa longitudinala, longitudinala
19. Seewis
20. UNHCHR Autcumissariat da las Naziuns Unidas per ils dretgs umans
21. emprest privat
22. colliar
23. uman cumplitgà
24. glicemia
25. brida per il sbuf
26. tabella da codaziun
27. gut
28. ir en muntogna
29. piztgada
30. cumplessiv
31. scagnada
32. outsourcing
33. plain forza e vigur
34. persunagi
35. flodra da nuar en
36. cugliunar
37. stavel
38. cf. Handorgel
39. perscrutader da documents

1. notarielle Vollmacht
2. Zwangsverwertungsverfahren
3. Verbandsprüfung
4. Bürobewirtschaftung
5. Systematische Beständeübersicht (SYBU)
6. Antigel
7. Entzündung
8. Bundesamt für Polizei (fedpol)
9. allzeit
10. Enthüllung
11. National- und Ständeratswahlen
12. Postulat
13. russischstämmig
14. Leichentuch
15. verschreiben
16. Fernsehraum
17. Fürstenaubruck
18. Längsachse
19. Seewis (im Prättigau)
20. UNHCHR Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Menschenrechte
21. Privatanleihe
22. koppeln
23. Umstandskrämer
24. Blutzucker
25. Auspuffschelle
26. Kodierungstabelle
27. Tropfen
28. Bergtouren machen
29. Bissigkeit
30. umfassend
31. Handgemenge
32. Auslagerung
33. fit wie ein Turnschuh
34. Figur
35. Einknöpffutter
36. über den Tisch ziehen
37. Alpstafel
38. Handharmonika
39. Urkundenforscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Leineneinband
* Sachinhalt
* Brecher
* wiederkehrende Ausgaben
* Krainer Kreuzkraut
* Grundstückssachverständige(r)
* Neider
* Aktionärsrecht
* Risikoübernahme
* herausstreichen
* Scheelsucht
* Immigrant(in)
* Föderation Islamischer Dachorganisationen in der Schweiz
* mündig
* Gemeinschaftssinn
* Schuber
* Haupttitel
* kommst du mit?
* gerecht
* Blockbaukonstruktion
* Zuchtbuchführerin
* alle Hebel in Bewegung setzen
* herbeirufen
* Verbriefung
* Pflichtverletzung
* Erdnähe
* Ausübungsbedingungen
* von äusserster Wichtigkeit
* Selektivität
* öffentliche Beglaubigung
* Trinkgewohnheit
* beteiligt sein
* Flügelformen
* Neigung
* Ausfahrt
* Persönlichkeitsstruktur
* besprengen
* halbamtlich

* liadira da/en glin
* cuntegn
* sfratgacrappa
* expensas che sa repetan
* sanetsch carniolic
* perit d'immobiglias
* scuidus
* dretg d'acziunari(s)
* acceptaziun d'ina ristga
* stritgar
* cf. Neid
* immigrant(a)
* Federaziun da las organisaziuns islamicas en Svizra
* maioren
* senn per la cuminanza
* chartun
* titel principal
* vegns (ti) era (cun mai/nus)?
* loial
* construcziun cun/da laina radunda
* manadra dal cudesch d'allevament
* metter tut en moviment
* far vegnir
* garanzia
* violaziun dals duairs
* perigeum
* premissas da pratitgar
* da fitg gronda impurtanza
* selectivitad
* legalisaziun uffiziala
* disa da baiver
* avair part (a/da)
* furmas da las alas
* tendenza
* sortida
* structura da la persunalitad
* sprinzlar
* semiuffizial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* auf Schleichwegen
* griesgrämig
* Geheimnisverrat
* mehrarmige Gewässer
* Unterstützungszeit
* Glücksfee
* knackig
* Alpen-Grasnelke
* Einweihung
* Lanzenreiter
* Spülgerät
* Kostenüberschlag
* Vergasung
* Wendehaken
* heften
* Säufer
* Juniorprogrammiererin
* Verhandlungsgrundsatz
* Brennscheibe
* Milchbrötchen
* Zertifikatspflicht
* Geplätscher
* stützen
* bei jeder Gelegenheit
* auf den Geschmack kommen
* dem Ende entgegengehen
* leistungsstark
* Beutelteufel
* Schotterschicht
* Öffentliche Gesundheit
* Bretterwand
* Klimakleberin

* per/sin vias pulainas
* engrugnì
* revelaziun dal secret
* auas cun plirs bratschs
* temp d'assistenza
* diala da (la) fortuna
* stagn
* armeria alpina
* inauguraziun
* lanzier
* apparat da derschentar
* valitaziun approximativa dals custs
* gasatura
* cf. Kehrhaken
* tatgar
* baraccun
* programmadra junior
* princip da tractativa
* marella
* paunin da latg
* certificat obligatoric
* tschalattim
* sustegnair
* cun mintga chaschun
* survegnir plaschair (d'insatge)
* ir a la fin
* fitg productiv
* diavel da Tasmania
* stresa da glera
* Sanadad publica
* paraid d'aissas
* activista colladra per il clima
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- plant da regress per pajament da schec
- nuschegl da la terra
- cucurbitazin
- mader
- project da generaziuns
- insect
- acazia
- provediment per temps da crisa
- postprincipial
- ina suenter l'autra
- amortisar
- member (membra) da la famiglia
- contrahar
- incassar
- transmissibel tras ierta
- suspensiun dal limit da vegliadetgna
- patratg zuppà
- reglar
- urden dal traffic aviatic
- ragisch da l'ala
- crudà (crudada)
- brin-uliva
- prender domicil
- gruppa d'experiments
- zuppentar
- candidat per las elecziuns
- far ensolver
- convertibilitad totala
- sursilvanissem
- cumponenta

- Scheckklage
- Erdkern
- Kukurbitazin
- Wildheuwiese
- Generationenprojekt
- Insekt
- Akazie
- Krisenfürsorge
- postprinzipiell
- eine nach der anderen
- löschen
- Familienangehörige(r)
- zusammenziehen
- vereinnahmen
- vererblich
- Hinausschiebung der Altersgrenze
- Hintergedanke
- schalten
- Luftverkehrsordnung
- Flügelwurzel
- Gefallene(r)
- olivbraun
- sein Domizil aufschlagen
- Versuchsteam
- blenden
- Wahlbewerber
- das Morgenessen zubereiten
- Vollkonvertibilität
- vom Sursilvan beeinflusste Wortform
- Komponente
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Erfüllung
- zugiessen
- übel gelaunt sein
- Eisenbahner(in)
- ausführen
- Freiheitsbrief
- Rechtsstruktur
- stattlich
- Duldsamkeit
- Beförderungsreglement
- jemanden oral befriedigen
- Bundesamt für Zivildienst ZIVI
- funktionalistisch
- Sozialhilferecht
- kampfbereit
- Darmpassage
- Kleiderschwimmen
- Stadtpatriziat
- Hilfsregister
- Basketball
- geologische Karte
- Gnadenquartal
- Kniegelenk
- Filmtablette
- und so weiter
- kriegen
- Steuerbeamte(r)
- Interessentengruppe
- erfassbar
- Mistkerl
- den Teppich klopfen
- Haltevorschrift
- Käferart
- Bananenrepublik

- adempliment
- derscher tiers
- avair nauscha glina
- lavurer(a) da viafier
- suspender
- document da libertad
- structura da dretg
- magnific
- toleranza
- reglament da promoziun
- tschitschar insatgi
- Uffizi federal dal servetsch civil CIVI
- funcziunalistic
- dretg d'agid social
- pront al cumbat
- passadi da la beglia
- nudar en vestgadira
- patriziat da citad
- register auxiliar
- basket
- charta geologica
- quartal da favur
- giugadira dal schanugl
- tabletta surtratga
- ed uschia vinavant
- obtegnair
- funcziunari(a) da taglia
- gruppa d'interessents
- chapibel
- scroc
- sbatter il tarpun
- prescripziun da possessur
- spezia da bau
- republica da bananas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- postin
- far blau
- obedir
- desiderar
- ir sur la riva or(a)
- mintgin(a)
- holojectur
- cumissiun centrala
- laschar ir tras l'aua
- operat da triangulaziun
- indriz da fixaziun
- accessibel
- dultscharias
- misterius
- pigliutta
- spertadad da reacziun
- envernada
- Neuchâtelais
- producziun
- accessibel per sutgas cun rodas
- servetsch sut curunas
- cf. er ist ein Überhöckler
- blessura
- per
- Viva!
- deducziun per invalids
- social general
- Lucarn
- senza schientscha
- chattar difficil
- opulenza
- emblematic
- extract da cudeschaziun
- debits permanents
- ensaina
- oboa d'amur
- sa lavurar si
- annunziadra

- Postbote
- schwänzen
- parieren
- sich sehnen
- über die Ufer treten
- jedermann
- Holojektor
- Zentralausschuss
- leck sein
- Triangulationsoperat
- Aufnahmevorrichtung
- nahbar
- Süsswaren
- schleierhaft
- Walkmühle
- Reaktionsschnelligkeit
- Winterung
- Neuenburger
- Darbietung
- rollstuhlgängig
- Reisläuferei
- Überhöckler
- Wunde
- pro
- Lebe hoch!
- Invalidenabzug
- gesamtgesellschaftlich
- Locarno
- bewusstlos
- schwer fallen
- Üppigkeit
- emblematisch
- Buchungsauszug
- Dauerverschuldung
- Emblem
- Liebesoboe, Oboe d'amore
- sich nach oben kämpfen
- Verkünderin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Paläolithikum
* Veredelungsgut
* energiefrei
* Kriegsschadenanmeldung
* Bilchmaus
* Schiedsrichter berühren
* sich in den Dienst von jemanden stellen
* Lausitz
* Eigenleistung
* ungetreue Amtsführung
* Klitoris
* Erreger
* Supertalent
* Eignungsbereich
* Produktionssteigerung
* Kreditvertrag
* Wahrheitsvermutung
* horrend
* nationalistisch
* Schwabenbrötli
* Lykopin
* Tellerwärmer
* Off-Sprecher(in)
* vorsätzliche Brandstiftung
* Geigerzähler
* Zahnradlokomotive
* Atmungsfunktion
* Albigenser Art
* Gemeinschaftsanlage
* Verknüpfung

* paleoliticum
* bains da transfurmaziun
* senza energia
* annunzia dals donns da guerra
* glirida
* tutgar in arbiter
* sa metter en servetsch d'insatgi
* Lusazia
* agen pajament
* administraziun malfidaivla d'in uffizi
* sguziet
* scherm infectus
* supertalent
* champ d'applicaziun
* augment da la producziun
* contract da credit
* supposiziun da la vardad
* sgarschaivel
* naziunalist
* biscuit svabais
* licopin
* stgaudatagliers
* pledader-off, pledadra-off
* incendi intenziunà
* dumbrader (da) Geiger
* locomotiva a roda dentada
* funcziun respiratorica
* a la moda d'Albi
* stabiliment communabel
* connexiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Forschungsbericht
* mit jemandem streng ins Gericht gehen
* Gerichtsentscheid
* Flughafen
* Standeskommission
* Forderung
* Kabbalist(in)
* Bananenschnitte
* ausweiten
* Bildschirmschoner
* Landangebot
* sich grauen
* Menschenfresser
* die Runde machen
* Formteil
* Deklaration
* Kasten
* mannshoch
* mehrstimmig
* Praktikumsausweis
* Langschwanz-Chinchilla
* Unsinn
* Doppelhüpfen
* Numerus
* Nephritis
* Gesamtbildung
* du dumme Gans!
* Bürohochhaus
* Teilprofessur
* notwendige Hinterlegung
* Patentierung
* Andenken
* leise
* Atzung
* Tonbildmaterial

* rapport da perscrutaziun
* giuditgar insatgi severamain
* decisiun giudiziala
* aviunadi
* cumissiun dal Cussegl grond
* revendicaziun
* cabalist(a)
* fletta cun bananas
* extender
* schanegiamonitur
* terren avant maun
* avair tema
* cannibal
* far il gir
* toc prefurmà
* decleraziun
* stgaffa
* aut sco in um
* a pliras vuschs
* certificat da praticum
* chinchilla
* tuppadads
* sigl dubel
* numerus
* nefritis
* furmaziun cumplessiva
* ti cucca!
* chasa auta cun biros
* professura parziala
* consegna necessaria
* patentaziun
* memoria
* quiet
* astg
* material audiovisual
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* amurus
* consentir (a)
* effectiv da commembers
* stars en directa
* runar davent
* zona temprada
* visita
* uffant concepì
* sa midar
* sequestraziun giudiziala
* tapir
* iniziativa federala dal pievel «La sanadad ad in pretsch supportabel»
* purtar or in uffant
* Associaziun svizra dals funcziunaris da posta
* subalpin
* tribunal per la navigaziun sin il Rain
* agen diever
* da cor gugent
* incontestabladad
* spennà
* num local
* servetsch supplementar
* monolinguissem
* pajar
* scurlattim
* crudar
* execuziun summara
* chanzun da Nadal
* nov reschent
* indicaziun dal termin
* permissiun da prender invista en las actas
* tuttenina
* lieu da transtgargiada
* defurmar
* passivas totalas
* giugader (giugadra) da marionettas
* chau da lingia
* igl era curt avant la festa
* credit ipotecar

* vernarrt
* willfahren
* Mitgliederbestand
* Live-Stars
* abschleppen
* gemässigte Zone
* Aufwartung
* empfangenes Kind
* sich verändern
* gerichtliche Beschlagnahme
* Tapir
* Eidgenössische Volksinitiative «Gesundheit muss bezahlbar bleiben»
* ein Kind austragen
* Verband Schweizerischer Postbeamten (VSPB)
* subalpin
* Rheinschifffahrtsgericht
* Eigenbelegung
* von Herzen gern
* Unleugbarkeit
* ungekämmt
* Lokalname
* Mehrdienstleistung
* Einsprachigkeit
* blechen
* Gerüttel
* umfallen
* Hinrichtung ohne Verfahren
* Weihnachtslied
* nagelneu
* Fristangabe
* Gewährung von Akteneinsicht
* auf Knall und Fall
* Umschlagplatz
* entstellen
* Gesamtpassiven
* Puppenspieler(in)
* Zeilenkopf
* das Fest stand (unmittelbar) bevor
* Hypothekardarlehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hockeypuck
2. unsererseits
3. verreisen
4. Ruhe
5. Gewährleistungskasse auf Gegenseitigkeit
6. Gemeindekrankenpflege (GKP)
7. Unau
8. Unausführbarkeit
9. Bewertungsvorschriften
10. Lehrbewilligung
11. Hefe
12. Mutter
13. Info
14. Festlegung
15. gehaltvoll
16. kulturaffine Gäste
17. verschreien
18. Ökosystem
19. Beiwohnung
20. Hals
21. Skipiste
22. ohne mein Wissen
23. Vorhaltung
24. Thermokrug
25. Schnupperreise
26. nachträglich
27. Beleuchtungsgeschoss
28. Erspriesslichkeit
29. Rechtskontrolle
30. Mehrstimmrecht
31. besten/vielen Dank!
32. in den Startlöchern stehen
33. Lichtspieltheater
34. Rheinfall
35. israelitisch

1. puck
2. per nossa part
3. ir en/sin viadi
4. ruaus
5. cassa da garanzia sin vicendaivladad
6. tgira communala da malsauns (TCM)
7. unau
8. irrealisabladad
9. prescripziuns da valitaziun
10. patenta da magister (magistra)
11. ferment
12. origin
13. areguard
14. fixaziun
15. substanzius
16. giasts cun in'affinitad per la cultura
17. disfamar
18. sistem ecologic
19. assistenza
20. culiez
21. pista (da skis)
22. senza mes savair
23. reprimanda
24. cria da termos
25. viadi da mirveglias
26. supplementar
27. granata d'illuminaziun
28. profit
29. controlla giuridica
30. votar cun pliras vuschs
31. bun engraziament!
32. esser pront da partir
33. kino
34. Cascada dal Rain
35. israelit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* piffunza
* in bun pau
* muster da quadrels a restas
* plant en furma da protocol
* entrada en l'UE (Uniun europeica)
* soci
* famigliar
* conversaziun telefonica
* furma scritta
* substanzius
* execuziun dal preventiv
* ala (dretga/sanestra)
* costum (naziunal/regiunal)
* quai n'è betg pussaivel
* cremaziun
* pel-zibelin
* sa transferir
* creadra da reclama AFQ
* fallar
* Muot da Rubi
* spargn d'energia
* reglament
* curar la nullitad
* difficultads cun il provediment
* star sin in'idea
* valurusadad
* resultat individual
* affar finanzial
* far fin cun insatge
* concurrenza da precisiun
* taglia persunala

* Gafferin
* zu einem guten Mass
* Fischgrätenverband
* Protokollarklage
* EU-Beitritt
* Geschäftsteilhaber
* vertraut
* Telefongespräch
* Schriftform
* währschaft
* Budgetdurchführung
* Aussenstürmer(in)
* Volkstracht
* das liegt nicht drin
* Einäscherung
* Zobelpelz
* sich niederlassen
* Gestalterin Werbetechnik EFZ
* fehlschlagen
* Kistenstöckli
* Energieeinsparung
* Satzung
* die Nichtigkeit heilen
* Versorgungsengpass
* auf einer Meinung bestehen
* Mut
* Einzelergebnis
* Geldgeschäft
* einen Strich unter etwas ziehen
* Präzisionsstich
* persönliche Steuer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mecanist(a) d'iseglia
* commerzianta da fiera
* clavella da puntagi
* cunsuprastanta
* model d'excedenza
* ideal
* sc. nat. dipl. SPF
* main bainstant
* pauc agreabel
* snuizi
* cf. so beschaffen
* chalar da sajettar
* ciclus da la natira
* svilup da la pumpa
* litgacamera(s)
* malsogna cardiovasculara
* ecclesiasts
* plan d'utilisaziun provisoric per l'urbanisaziun e per la cuntrada
* fittanza
* util
* allegrament, legrament
* vacanzas dal parlament
* fin da la scola
* bratsch girabel
* survart a dretga
* Oh Dieu!
* nursa grischa
* autoritad per la protecziun da creschids
* gist e(d) (en)dretg
* Maledivas
* aroma
* Exposiziun  da commerzi, industria e mastergn
* mitschafadias (pl. ils mitschafadias)
* naziun
* approvar
* chasa da l'artist(a)
* spinal amez

* Gerätemechaniker(in)
* Jahrmarktsbudenbesitzerin
* Überbrückungsschalter
* Vorstandskollegin
* Überlaufmodell
* Leitbild
* Dipl. Natw. ETH
* minderbemittelt
* unwirtlich
* Grauen
* beschaffen
* das Feuer einstellen
* Naturkreislauf
* Prachtentfaltung
* Rampensau
* Herzkreislauferkrankung
* Kirchleute
* provisorischer Nutzungsplan der Besiedlung und der Landschaft
* Hausmiete
* Nutzen
* Freude
* Parlamentsferien
* Schulschluss
* Schwenkarm
* rechts oben
* Ach je!
* Heidschnucke
* Erwachsenenschutzbehörde
* billig und recht
* Malediven
* Duft
* HIGA Handels-, Industrie und Gewerbeausstellung
* Schmarotzer
* Land
* absegnen
* Künstlerhaus
* Hochrippe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. inutil
2. pseudocristianissem
3. bunificaziun da svieuta
4. ceder in dretg (a)
5. enarmonia
6. creaziun
7. etatistic
8. rait a chasa
9. adressa da chascha postala
10. zugliar
11. il da tschuncanta
12. predegiar l'Evangeli
13. instrucziun per zambregiar
14. persuna ch'instruescha
15. superbanca
16. element ordinant
17. poliera lainaria
18. corda per sa tegnair
19. gestiun publica
20. da sessanta onns
21. regal d'embarass
22. entschatta
23. limitaziun da la cumpetenza
24. sfera da cumpetenza
25. malchapaivladad
26. tgirader d'apparats pitschens
27. ventiraivlamain
28. maniera da viver
29. pulenta
30. s'empatschar
31. Inslas Borromeicas
32. giatrera
33. steak cun ina sosa da paiver
34. carta postala
35. diplom supplementar
36. center
37. racheta a/da lunga distanza
38. serenaziun primara

1. müssig
2. Scheinchristentum
3. Umsatzbonifikation
4. ein Recht abtreten
5. Enharmonik
6. Schaffung
7. etatistisch
8. Heimnetzwerk
9. Postfachadresse
10. winden
11. Fünfziger
12. die frohe Botschaft verkünden
13. Bastelanleitung
14. Lehrkraft
15. Superbank
16. Ordnende
17. Zimmerpolierin
18. Halteleine
19. Verwaltungsführung
20. sechzigjährig
21. Verlegenheitsgeschenk
22. Aufnahme
23. Zuständigkeitsbegrenzung
24. Zuständigkeitsgebiet
25. Unverständlichkeit
26. Kleingerätewart
27. glücklich
28. Lebensart
29. Dreck
30. sich mischen (in)
31. Borromäische Inseln
32. Gitterwand
33. Pfeffersteak
34. Postkarte
35. Erweiterungsdiplom
36. Herd
37. Langstreckenrakete
38. Vorklärung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. gendergerecht
2. nivel bass
3. sco tal
4. figura da gigant
5. preda
6. cobra roiala
7. provediment per ils malsauns
8. vasch da porcellana
9. voyeura
10. mar pauc profunda
11. soci
12. ch'il dianter portia!
13. multifar
14. grifla cun unglas
15. prematuritad
16. cunter l'intent
17. alimentaziun
18. exodus da la val
19. fundatur da la societad
20. videofon
21. kurpic
22. radiografia
23. tubaccar
24. zappun
25. ventil da serra
26. cf. Rueun
27. tschep da fermada
28. object da cumpra
29. rizom
30. cf. Wohnbauförderungsgesetz
31. cf. Hof (astrol., meteor.)
32. Basilea-Champagna
33. collateral
34. apparat da video
35. minar da serain
36. biunivoc
37. far insatge per nagut
38. profitar da l'occasiun

1. genderfair
2. Tiefstand
3. als solcher
4. Riesengestalt
5. Jagdbeute
6. Königskobra
7. Krankenfürsorge
8. Porzellangefäss
9. Spannerin
10. Flachmeer
11. Mitteilhaber
12. hol dich der Teufel!
13. vielseitig
14. Hufkralle
15. Frühzeitigkeit
16. zweckwidrig
17. Ernährung
18. Talflucht
19. Gesellschaftsgründer
20. Videogerät
21. kurpisch
22. Durchleuchtung
23. paffen
24. Pickel
25. Abstellventil
26. Ruis
27. Staunase
28. Kaufobjekt
29. Rhizom
30. Wohnförderungsgesetz
31. Halo, Haloerscheinung
32. Basel-Landschaft
33. kollateral
34. Videoapparat
35. Tagebau betreiben
36. eineindeutig
37. etwas um Gottes Lohn tun
38. etwas am Schopf packen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Unterseebootkrieg
b) Rezession
c) Liquidationsbilanz
d) Händlerverteiler
e) Nischenkachel
f) Olympionike
g) Doppelbereifung
h) Gämsfleisch
i) Armeemotorfahrzeugpark (AMP)
j) einen Aufstand niederwerfen
k) das nackte Leben retten
l) Grad
m) eingeschränkt
n) Datenflussdiagramm
o) Verwaltungsratspräsident(in)
p) Rassenhygiene
q) bevorschussen
r) Nachrichtensatellit
s) Alpfahrt
t) Unterstellungsbehörde
u) Kampfstoffeinsatz
v) Zollbehörde
w) Eidgenossenschaft
x) Zeitberechnung
y) Offenland
z) bakteriologischer Krieg
{) Kohlenmeiler
|) Traulichkeit
}) Lebensgefährte
~) Purpurhuhn
) Bruchversicherung
) beharrlich
) Gegenwartskunst
) Minirock
) Lufthoheit
) Südseite
) sich türmen
) kurz

a) guerra sutmarina
b) recessiun
c) bilantscha da liquidaziun
d) negoziant distribuider
e) plattina-nischa
f) olimpionic
g) roda dubla
h) charn da chamutsch
i) parc d'automobils da l'armada (PAA)
j) surventscher ina revolta
k) salvar malapaina la vita
l) titel
m) limitadamain
n) diagram da circulaziun da datas
o) president(a) dal cussegl administrativ
p) igiena razziala
q) conceder in'anticipaziun
r) satellit da communicaziun
s) chargiada (d'alp)
t) autoritad da submissiun
u) acziun da tissis da cumbat
v) autoritad da duana
w) Confederaziun
x) calculaziun dal temp
y) champagna senza guaud
z) guerra bacteriologica
{) charvunera
|) privadientscha
}) consort
~) pulsauna cotschna
) assicuranza parziala
) ferm
) art modern
) rassa curta
) suveranitad aviatica
) vart dal sid
) sa plunar
) avant pauc temp
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mordra
2) profi exemplaric
3) dar rapport (da)
4) Son Pieder
5) brevet da pilot
6) rotscha utschels
7) narcotisar
8) extracziun
9) cursur
10) dumonda d'admissiun
11) manader (manadra) da chauma
12) sbavar
13) definir da nov
14) graner da tirc
15) cf. auch: nachtrauern
16) fier da tschurriclar
17) sunar (la) flauta
18) register dals bains da famiglia
19) tagl traversal da deflussiun
20) favuraivel
21) megafon
22) violaziun da l'obligaziun da pajar aliments
23) pressiun
24) mecanissem
25) cannellà
26) esit dal concern
27) derschader laic
28) raffinà
29) malsogna da legiunaris
30) contribuziun da servetsch(s)
31) appropriaziun
32) blatga
33) normas per la protecziun da (las) datas

1) Killerin
2) Vorzeigeprofi
3) Bericht erstatten (über)
4) Feldkirch
5) Lotsenschein
6) Vogelschar
7) betäuben
8) Ziehung
9) Kursor
10) Aufnahmeantrag
11) Streikführer(in)
12) geifern
13) zurücksetzen
14) Maisspeicher
15) nachweinen
16) Kreppeisen
17) Flöte spielen
18) Höferegister
19) Durchflussquerschnitt
20) preiswert
21) Megafon
22) Unterhaltspflichtverletzung
23) Druck
24) Gehwerk
25) kanneliert
26) Konzernumsatz
27) Schöffe
28) abgebrüht
29) Legionärskrankheit
30) Dienstleistungsbeitrag
31) Aneignung
32) Abdeckblache
33) Datenschutzrichtlinien
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Anschlagplatte
b) auffordern
c) Fitnessfreak
d) Unterhaltsmittel
e) Brustfell
f) irritieren
g) Mehrheitsentscheid
h) mässig
i) Einzahlungsbeleg
j) Kontenplan
k) Staatsschutzgesetz
l) Versuch
m) Karenzzeit
n) Losung
o) Sattlerei
p) Bewunderung
q) Handel
r) geraten
s) neu eröffnet
t) äusserlich
u) Gewächshausschrecke
v) aufsetzen
w) Ankläger(in)
x) friedlich
y) sprühen
z) Grossunternehmen
{) Pleite
|) Probe aufs Exempel
}) Ultrakurzwellen
~) Stoffeigenschaft
) Verteilungsfunktion

a) scut
b) giavischar
c) freak da fitness
d) meds da subsistenza
e) pellitsch dal pèz
f) far vegnir confus(a)
g) decisiun da maioritad
h) mediocher
i) quittanza da pajament
j) plan dals contos
k) lescha davart la protecziun dal stadi
l) tentativa
m) temp da carenza
n) retgav
o) sellaria
p) admiraziun
q) affar
r) gartegiar
s) che ha gist avert sias portas
t) extern
u) salip da serras
v) rediger
w) accusader (accusadra)
x) patgific
y) pluschignar
z) interpresa gronda
{) bancrut, bancrutta
|) prova cun/sin l'exempel
}) undas ultracurtas (UUC)
~) caracteristica da la materia
) funcziun da distribuziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Reibung
2. Rechenreinigungsmaschine
3. Soldatensprache
4. Generationenwechsel
5. Todesrad
6. Quantitätsmangel
7. öffentliche Krankenkasse
8. Schwebekrebs
9. Haupt
10. Zölenterat
11. Schuttgüter
12. finanzielle Unterstützung
13. ganz gut
14. Grünfuttersilo
15. Bedürfnisanstalt
16. klanglos
17. Mobilfunkanlage
18. Schmach
19. Selektions-Funktion
20. Neolithikum
21. vertiefen
22. weil
23. Volkstribun
24. gemeinsame Schritte
25. Vorteilsrechnungsausgleich
26. Vulkanite
27. Anteil nehmen
28. Navigationssystem
29. ohne Schwertstreich
30. zweifelsüchtig
31. notdürftig
32. vorrömisch
33. Rechtsakt
34. Einstellungsgrösse
35. Offiziersrang
36. pharyngal

1. sfruschada
2. maschina da nettegiar il rastè
3. linguatg da la schuldada
4. midada da la generaziun
5. roda da la mort
6. mancanza da quantitad
7. cassa da malsauns publica
8. giomberet-ballantscha
9. parsura
10. cf. Hohltier
11. material da derscher/cupitgar
12. subvenziun
13. detg pulit
14. silo per pavel verd
15. tualetta publica
16. cf. auch: sang- und klanglos
17. indriz per telefonia mobila
18. vargugna
19. funcziun da selecziun
20. temp da crap tardiv
21. profundar
22. oramai che
23. tribun dal pievel
24. acziuns communablas
25. cumpensaziun d'in donn cun in avantatg
26. vulcanits
27. prender (art e) part
28. sistem da navigaziun
29. senza sponder sang
30. sceptic
31. strusch suffizient
32. preroman
33. act giuridic
34. format dal maletg
35. grad d'uffizier
36. faringial
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- balla rebattida
- decurs dals affars
- chargiar
- benedicziun
- dretg da burgais(a)
- messa
- en l'America
- giagliet grischun
- commetter in act chastiabel
- cultura da chant
- randulina clera
- curt
- cas da crisa
- lescha federala davart la chatscha e la protecziun dals mamals ed utschels selvadis
- mazlera
- mamma da las dolurs
- cunvegnientscha
- cun ina fatscha traglischanta
- cursa da spievel
- exponì
- respectar
- existenza
- center da bartgas da gumma
- instanza chantunala da recurs
- autonomia da la voluntad
- planificaziun territoriala
- annotaziun
- vargugnus
- cutschetta
- disposiziun da preschentaziun (d'in document)
- firmament

- Irrläufer
- Geschäftsablauf
- verladen
- Wohltat
- Bürgerrecht
- Spielgeld
- nach Amerika
- Bündner Scheckenfalter
- eine strafbare Handlung begehen
- Gesangskultur
- Mehlschwalbe
- flüchtig
- Krisenfall
- Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel
- Metzgerin
- Schmerzensmutter
- Dienlichkeit
- mit strahlendem Gesicht
- Spiegellauf
- ausgestellt
- in Ehren halten
- Auskommen
- Schlauchbootzentrum
- kantonale Beschwerdebehörde
- Willensfreiheit
- Landesplanung
- Einzelnachweis
- verworfen
- Liegeplatz
- Vorlegungsanordnung
- Sternenhimmel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Pflegestoff
2. Muslimbrüder
3. Tafelbesteck
4. Menschengruppe
5. das Misox betreffend
6. Marienkäfer
7. Landwirtschaftslehrer(in)
8. Industrieobligation
9. Vollbremsung
10. Machtbefugnis
11. Seidenbienen
12. Lärm
13. Abnahme
14. nimmersatt
15. Lohnliste
16. Belutschen
17. Kronleuchter
18. weit
19. barbarisch
20. Beispiel
21. Anstrich
22. die freie Wildbahn
23. Pferdedressur
24. Pensionistin
25. Hoheitsträger(in)
26. Universalglas
27. begaffen
28. Korbventil
29. Glyzinie
30. Schöpfungskraft
31. Loggia
32. Futterbau
33. Analysenmuster
34. aufkleben
35. Beinabwehr
36. Linienzeichnen
37. Futterkartoffeln
38. Rückweisung
39. Verkürzung

1. substanza da tgira
2. frars muslims
3. pusada (da maisa)
4. gruppa d'umans
5. mesolcinais
6. bau da noss Segner
7. magister (magistra) d'agricultura
8. obligaziun industriala
9. franada (totala)
10. autoritad
11. avieuls da saida
12. canera
13. decreschientscha
14. magliadrun
15. glista da paja
16. Belutschs
17. lampadari
18. dalunsch
19. barbaric
20. model
21. colur
22. abitadi natiral
23. dressura da chavals
24. pensiunista
25. purtader (purtadra) da la suveranitad
26. vaider universal
27. cf. gaffen
28. ventil dal chanaster
29. glicina
30. creativitad
31. lautga
32. producziun da pavel
33. muster d'analisas
34. collar si
35. defensiun cun las chommas
36. chaschella da dissegn
37. tartuffels da/per pavlar
38. renviada
39. scursanida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- anfänglich
- Hütte
- Gebrauchsfahrzeug
- Profilleiste
- Bodenspiel
- Umsatzpacht
- Handänderung
- Sockel
- Grosstante
- unersättlich
- wohin
- Fremdartigkeit
- duftig
- Kraft Gesetzes
- bestimmt sein für
- etwas in die Finger bekommen/kriegen
- Schallenergie
- Die Zeit heilt alle Wunden.
- fürsorgerische Zwangsmassnahmen
- Heimeligkeit
- Veston
- Präfiguration
- Babyspeck
- duften (nach)
- unerspriesslich
- aufreissen
- diskutieren
- Befehlverfahren
- drüben
- gesperrt
- gar nicht
- Steuerschatzungswert
- Gewichtszunahme
- Flädli
- Aufmachung
- Spielmaterial
- Zwangsfusionierung
- jemanden windelweich schlagen
- Vermögensstück
- Speisemorchel

- al cumenzament
- baita
- vehichel da diever
- glista da profil
- gieu per terra
- fittanza calculada a basa da la svieuta
- trapass
- postament
- dunnonda
- nuncuntentabel
- nua
- curiusadad
- levin
- en virtid da la lescha
- esser destinà per
- insatge vegn per/enta mauns (ad insatgi)
- energia sonica
- Il temp guarescha (tut) las dolurs.
- mesiras repressivas per motivs da provediment
- privadientscha
- tschop
- prefiguraziun
- grass da pop
- savurar (da)
- malnizzaivel
- avrir (cun forza)
- discutar (davart insatge/sur d'insatgi)
- procedura da cumond uffizial
- vi là
- scumandà
- na ... insumma betg
- valur da taglia imponibla
- augment dal pais
- fidelins
- vestgì
- material da gieu
- fusiun sfurzada
- dar ieli da costas ad insatgi
- part da la facultad
- murachel ordinari
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lingia d'affluenza
2) quiche lorraine
3) Uffizi federal da l'infantaria (UFINF)
4) datiers
5) praschun per delinquents da disa
6) nova determinaziun
7) Umm-Al-Kaiwain
8) enologa
9) facultad dals burgais
10) colurar suren
11) Fegl uffizial svizzer da commerzi (FUSC)
12) purschida d'assistenza
13) tursch
14) patta-luf savigna
15) ornamentica
16) turnigl
17) indriz da transmissiun
18) brev d'infurmaziun
19) pur biologic
20) quota d'indemnisaziun
21) cf. Lugano
22) custs da cumplettaziun
23) bavronda cun acid carbonic
24) Democrats svizzers (DS)
25) gascha da noviz(a)
26) Gulivaziun interchantunala da finanzas
27) scolasta primara
28) mutaziun genetica
29) fibrinogen
30) examinaziun
31) obligaziun da transmissiun
32) altar
33) cuvrir
34) rectificaziun da contract
35) utilisabel
36) halla da reuniun
37) stampa en reliev
38) preservar (da)
39) impressiunar
40) portal

1) Zuleitung
2) Quiche Lorraine
3) Bundesamt für Infanterie (BAINF)
4) nahe
5) Sicherungsverwahrungsanstalt
6) Neubestimmung
7) Umm Al Kaiwain
8) Önologin
9) Bürgergut
10) übermalen
11) Schweizerisches Handelsamtsblatt (SHAB)
12) Betreuungsangebot
13) Drossel
14) Tannenbärlapp
15) Ornamentik
16) Wirbelwind
17) Übermittlungsanlage
18) Benachrichtigungsschreiben
19) Biobauer
20) Entschädigungsansatz
21) Lauis
22) Nachführungskosten
23) kohlensäurehaltiges Getränk
24) Schweizer Demokraten (SD)
25) Anfängergage
26) Interkantonaler Finanzausgleich
27) Grundschullehrerin
28) Genmutation
29) Fibrinogen
30) Musterung
31) Weiterleitungspflicht
32) Altar
33) verkleiden
34) Vertragskorrektur
35) verwendbar
36) Flugplatzsammelraum
37) Prägedruck
38) bewahren (vor)
39) überwältigen
40) Portal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) CFSM Centrala federala per stampats e material
b) guariziun
c) serumprotein
d) crear
e) publicitad bancara
f) sistem federativ
g) tgirun pailus
h) fustgetta da spinatsch
i) introversiun
j) museum
k) biro/uffizi da vendita
l) spedir vinavant
m) furmaziun da nivels
n) rempar cunter aua gronda
o) spalar
p) particla
q) flora alpina
r) masculin
s) utilisaziun inadmissibla
t) prefabritgà
u) reacziun chemica
v) mortalitad
w) strair
x) pulpa da zitga
y) liquidaziun per/sin la fin dal mais
z) nota diplomatica
{) retschertga uffiziala
|) nimfa
}) plugl da plimas
~) procedura da chasti disciplinar
) rait da consultaziun
) vendita en detagl
) spass
) material da datas
) mantun
) augment da la valur
) apocalipsa

a) EDMZ Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale
b) Verwachsung
c) Serumprotein
d) gebären
e) Bankwerbung
f) Föderativsystem
g) Filziger Röhrling
h) Dorngrasmücke
i) Introversion
j) Kunstanstalt
k) Verkaufsstelle
l) weiterleiten
m) Wolkenfeld
n) Hochwasserdamm
o) zausen
p) Teilchen
q) Alpenflora
r) mannhaft
s) unzulässige Nutzung
t) vorfabriziert
u) chemische Reaktion
v) natürliche Ausscheidung
w) reissen
x) Kürbisfleisch
y) Ultimoliquidation
z) diplomatische Note
{) amtliche Nachforschung
|) Wassernixe
}) Federling
~) Disziplinarverfahren
) Beratungsnetz
) Stückverkauf
) Kalauer
) Datensammlung
) Pulk
) Aufwertung
) Endzeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lieu
2) pitg lung
3) i vegn pli fraid
4) mirveglius
5) Kenian
6) magnet dal sistem da controlla inductiv
7) cumpressur
8) redebitaziun
9) Iracais
10) crana da maun
11) il prim da schaner
12) custs d'administraziun
13) furmaziun supplementara
14) club da ballape
15) sa sgobar
16) alloschader (alloschadra)
17) zuppentar
18) esser memia gross(a)
19) ratrac
20) zanga da vairas (da segirezza)
21) Beltg
22) esser usità
23) prescripziun per la zona
24) acziun militara
25) pastoraziun da l'armada
26) professer assistent
27) constructura
28) sugestiv
29) emprova d'engion
30) cf. Klassenchef(in)
31) vanagloria
32) carillon
33) egemon
34) contract da l'entir onn
35) marketing
36) esser responsabel (per)
37) cumissiun economica
38) data d'embartgament
39) a Turitg

1) Flecken
2) Stilstich
3) es gibt einen Kaltlufteinbruch
4) wundersam
5) Kenianer
6) Indusi-Fahrzeugmagnet
7) Kompressor
8) Wandelung
9) Iraker
10) Handkran
11) am 1. Januar
12) Verwaltungskosten
13) Weiterausbildung
14) Fussballverein
15) den Rumpf beugen
16) Quartiergeber(in)
17) hehlen
18) übergewichtig sein
19) Ratrac
20) Sicherungsringzange
21) Belgier
22) gang und gäbe sein
23) Zonenvorschrift
24) Kampfhandlung
25) Armeeseelsorge
26) Assistenzprofessor
27) Erbauerin
28) suggestiv
29) Betrugsversuch
30) Klassensprecher(in)
31) Geltungssucht
32) Spieluhr
33) Machthaber
34) Ganzjahresvertrag
35) Marketing
36) verantworten
37) Wirtschaftskommission
38) Verschiffungsdatum
39) nach Zürich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* verwildern
* Dichterling
* Währung
* Splittermantel
* Niederlassung
* Naturalvergabung
* Kleiner Kohlweissling
* Wurftaube
* furlanisch
* Wärmestufenverteilung
* Kuratkaplanei
* einstellen
* Naturstoff
* Zeituhr
* prozessieren (gegen jn./mit jm.)
* Zufuhrstörung
* schicklich
* Coke, Coca-Cola
* lesen
* Oberlippe
* Kernexplosion
* Folio
* sehr verfroren sein
* Bildautor
* Alternativmedizin
* Elektrobranche
* lästern
* Gemeindevertreter
* Schärfwinkel
* sich etwas vor Augen führen
* sonderlich
* Wüstengrossohr
* Schlammlawine

* crescher en
* poetaster
* munaida
* mantel da stgaglias
* filiala
* donaziun en natiralias
* alvet (da giabus) pitschen
* cf. Tontaube
* furlan
* graduaziun termica
* chaplania da curatur
* metter (en)
* substanza natirala
* ura
* far process (cunter/cun insatgi)
* disturbi a l'indriz da transport
* duaivel
* coca
* decifrar
* lef sur(a)
* explosiun nucleara
* folio
* avair spert fraid
* autur dals maletgs
* medischina alternativa
* branscha d'electricitad
* calumniar
* represchentant da (la) vischnanca
* angul da gizzar
* guardar insatge
* straordinari
* ureglia lunga da Hemprich
* bova da glitta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) quota d'amortisaziun
2) lavurs da manevrar
3) reptil
4) persuna ridicula
5) chasa da vegls
6) aviun da martganzia
7) cf. Kohlenbergwerk
8) surrealitad
9) martè da gulivar
10) ur da la senda (d'iert)
11) madir
12) plan
13) acceptaziun da cambialas
14) Gherdeïna
15) sapientivamain
16) inoltrar plant cunter insatgi
17) cf. sich durchschlängeln
18) temp da preschientscha effectiva
19) suppleant (suppleanta) dal mediatur
20) pusar
21) intelligenza emoziunala
22) adattà per uffants
23) frain
24) suga da tracziun
25) cf. Stimmpfeife
26) Ungaraisa
27) nagut pli gugent (che quai)!
28) insolvent
29) rait da protecziun
30) disturbi dal cult divin
31) far beffa(s) (cun/da)
32) consentir
33) decleraziun vida
34) profit da guerra
35) puntga dentada
36) (zona) senza vestgadira/costum da bogn
37) cuminanza da privels

1) Tilgungsquote
2) Rangierarbeiten
3) Reptil
4) Witzfigur
5) Altenheim
6) Frachtflugzeug
7) Kohlengrube
8) Surrealität
9) Stockhammer
10) Wegeinfassung
11) erschlossen
12) Exposé
13) Wechselakzept
14) Grödnertal
15) geflissentlich
16) gegen jemanden Klage einreichen
17) durchschlängeln
18) Istzeit
19) Friedensrichterstellvertreter(in)
20) anlehnen
21) Emotionale Intelligenz
22) kinderfreundlich
23) Hemmung
24) Schleppseil
25) Stimmflöte
26) Ungarin
27) nichts lieber als das!
28) zahlungsunfähig
29) Fangnetz
30) Störung des Gottesdienstes
31) Gespött treiben
32) einstimmen
33) Lippenbekenntnis
34) Kriegsgewinn
35) Zahneisen
36) Nacktzone
37) Gefahrengemeinschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* verstandesmässig
* Hundesalon
* Umriss
* sich bewusst werden
* Sinn
* quittierte Rechnung
* Denkweise
* Viersamige Wicke
* Kriegsvertriebene
* ich selbst
* Zinsklausel
* Kantonsbibliothek Graubünden
* Schweizerischer Gemeinnütziger Frauenverein
* dienen
* Angriff
* Aussicht
* planschen
* Gondelbahn
* Hinfälligkeit
* Schrittwechsel
* Beste
* die streitende Kirche
* Linie
* bekleckern
* Seeströmung
* Naturwissenschafterin
* klicken
* Phallus
* Polyzentrismus
* Stützung
* Interventionsfonds
* im Nachhinein
* hausmariniert
* kitzeln
* Orgie
* Universitätsprofessorin

* intellectual
* salun da chauns
* skizza
* daventar conscient (da)
* senn
* quint quittà
* moda da patratgar
* vetscha a quatter sems
* fugitiva da guerra
* jau mez (f. jau mezza)
* clausula da tschains
* Biblioteca chantunala dal Grischun
* Societad d'utilitad publica da las dunnas svizras
* servir (ad insatgi)
* agressiun
* aspect
* sbletschergnar
* telecabina
* flaivlezza
* midada da(l) pass
* il meglier, la meglra
* la baselgia militanta
* statura
* far tschuf
* current dal lai
* scienziada da la natira
* dar in clic
* fallus
* policentrissem
* sustegn
* fond d'intervenziun
* posteriuramain
* marinà en chasa
* far quaida(s)
* excess
* professuressa (d'universitad)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) lügnerisch
2) gibt es irgendwelche Fragen?
3) matte Stimme
4) bauseits
5) Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
6) Industrie- Gewerbe- und Arbeitsamt des Kt. GR
7) Dankschreiben
8) Minderwert
9) gerecht
10) eiserne Reserven
11) zusammentreffen
12) Hilfsfahrwerk
13) Pro Litteris (schweiz. Urheberrechtsgesellschaft für Literatur u. bildende Kunst)
14) Kustos
15) Nationalstrassenabschnitt
16) Kation
17) ausserordentliche Vermögensverwaltung
18) Arbeiterdenkmal
19) Nachsendungsgebühr
20) Flughafen
21) infiniter Regress
22) Zielwurf
23) beklagen
24) Kleinbürger
25) Ausstoss
26) Unermüdlichkeit
27) Einreibung
28) introrezeptiv
29) Schusslinie
30) Habenposten
31) Gegenständlichkeit
32) Nationale Arbeitsgruppe Alkoholprävention EURO 2008
33) Muskelfaser
34) in die Niederlande
35) ausheilen
36) Prinzipienfrage
37) undemokratisch
38) Entlastungszeuge

1) manzegnus
2) datti dumondas?
3) vusch brausla
4) incumbensa dal patrun
5) Convenziun europeica davart l'equivalenza dals attestats da maturitad
6) uffizi d'industria, mastergn e lavur dal chantun GR
7) brev d'engraziament
8) mainvalur
9) gist
10) reservas minimalas obligatoricas
11) vegnir ensemen
12) charret
13) Pro Litteris (societad svizra per ils dretgs d'autur sin il champ da la litteratura e da l'art visual)
14) custodi
15) tschancun da la via naziunala
16) cation
17) administraziun extraordinaria da la facultad
18) monument per ils lavurants
19) taxa da respediziun
20) plazza aviatica
21) regress infinit
22) bittada da precisiun
23) lamentar
24) pitschen burgais
25) scul
26) nunstanclentaivladad
27) sfruschada
28) introreceptiv
29) lingia da tir
30) post da credit
31) objectivitad
32) gruppa da lavur naziunala per la prevenziun da l'abus d'alcohol EURO 2008
33) cella musculara
34) en ils Pajais Bass
35) guarir
36) dumonda da princip(s)
37) nundemocratic
38) perditga da distgargia