swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* far midada
* tren d'autos
* divider
* postulat
* eremit(a)
* assegn telegrafic
* impertinenza
* indemnisaziun da l'expert
* nudar a rauna
* demoliziun
* fond da salvament
* derschader da la val
* bunificaziun dal tschains
* ruschla da citrona
* surpigliader d'ina firma
* android
* enritgiment da la lavur
* dentist(a) da scola
* plant per calumnia
* capabel da procrear
* format traversal
* seser giu
* plain
* marscha
* raiver si
* dalunsch e damanaivel
* furma da lescha
* sosier
* riva planiva
* a tge uras?
* ASV Alternativa socialistica verda
* da tissi
* rinolof pitschen
* distinct
* plunar

* zügeln
* Autozug
* aufsplittern
* Vorstoss
* Eremit(in)
* telegrafische Überweisung
* Anmassung
* Sachverständigengebühr
* Brustschwimmen
* Abbruch
* Rettungsschirm
* Talrichter
* Zinsvergütung
* Zitronentäubling
* Firmenübernehmer
* Android
* Aufgabenbereicherung
* Schulzahnarzt (Schulzahnärztin)
* Verleumdungsklage
* zeugungsfähig
* Querformat
* sich hinsetzen
* strotzend
* Spanne
* hinaufklettern
* aus nah und fern
* Gesetzform
* Saucier
* Flachküste
* um welche Zeit?
* SGA Sozialistisch-Grüne Alternative
* giftig
* Kleine Hufeisennase
* übersichtlich
* aufschichten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ballsicherung
- Verschärfung
- Doppelpunkteinschaltung
- Abb. Abbildung
- Fremdabtreibung
- verbrauchen
- Freude
- bevorstehen
- Schwarzseherin
- Bartrobbe
- erlebbar machen
- Vertreter(in)
- Halt den Mund!
- ziehen
- jemanden in den Dreck ziehen
- Pumpe
- sich empfehlen
- Liebhaber
- Kochwäsche
- einen Rückwechsel ziehen
- Familienurkunde
- Umschweife
- Brand-Knabenkraut
- einen Auftrag erteilen
- Pyramiden-Kammschmiele
- Nadelbaum
- Bündner Ombudsstelle der Spitex-, Alters- und Behinderteninstitutionen für Erwachsene, Jugendliche und Kinder
- Handelssperre
- Qualitätssiegel
- Dichte
- sich verdichten
- Gebrauch machen (von)
- Benachrichtigung
- Wärmeeinheit
- Menüpunkt
- jemanden verblassen lassen
- Mumie
- Windwurfschaden
- Belang
- Partnerseilziehen

- segirada da la balla
- pegiurament
- intercalaziun da dus puncts
- ill. illustraziun
- abort tras auters
- isar
- daletg
- spetgar
- telespectatura pirata
- foca dal barbis
- render perceptibel
- delegà (delegada)
- Tascha!
- ir a star
- disfamar insatgi
- cor
- sa retrair
- amatur
- resti da coier
- far ina retratga
- document da famiglia
- stgisas
- orchidea stgira
- dar in'incumbensa
- cresta gizza
- planta da guglias
- Post da mediaziun grischun per las instituziuns da spitex, da persunas attempadas e da persunas creschidas, giuvenils ed uffants cun impediments
- bloccada commerziala
- sigil da qualitad
- consistenza
- s'accumular
- sa servir (da)
- avertiment
- caloria
- opziun da menu
- far sblatgir insatgi
- mumia
- donn chaschunà tras laina terrada dal vent
- purtada
- trair la suga da partenari
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) perder
b) culpanta
c) fin da l'onn
d) agenzia d'escort
e) quai va en ina
f) arment
g) trair/strair insatgi or da la merda
h) rigurus
i) budget
j) fermezza
k) Partenzer
l) erva
m) taschair
n) l'onn passà
o) assamblea plenara
p) batgera
q) glina nova
r) bul proporziunal
s) interpretar in uffizi sco (in) servetsch
t) moviment social
u) tegnacuntels
v) fa vinavant!
w) martgà da la Caritas
x) cumportabel
y) contabilitad sin fegls libers
z) muribund
{) bischen da cement (perfurà)
|) spargnar insatge giu da la bucca
}) encuraschar
~) configuraziun dal terren

a) verscherzen
b) Straffällige
c) Jahresschluss
d) Escortservice
e) das geht in einem
f) Grobian
g) jemandem aus der Patsche helfen
h) stur
i) Haushaltsplan
j) Kraft
k) Prättigauer
l) Kraut
m) kuschen
n) im letzten Jahr
o) Plenarversammlung
p) Metzgerin
q) Neumond
r) Proportionalstempel
s) ein Amt als Dienst verstehen
t) Sozialbewegung
u) Messerhalter
v) (jetzt) beweg dich!
w) Caritas-Markt
x) verträglich
y) Loseblattbuchführung
z) sterbend
{) Zementrohr (gelocht)
|) sich etwas vom Mund absparen
}) anspornen
~) Bodenbeschaffenheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. befremdend
- automat da giugar per daners
- sterilisar
- annullar
- snuaivel
- erboristaria
- muventar da far
- administraziun da taglia
- vargugna
- chapitscha da pail
- magister da tennis (magistra -)
- lingias directivas
- grippa dal tract digestiv
- pes-palma
- mort d'amur
- cf. Abmachung, Übereinkommen
- giudida excessiva
- plaschaivel
- allegher
- abus da dretg
- regulaziun dals cunfins
- sfera d'influenza
- missella
- ludar a tschiel
- pass da sanadad
- munaida (pitschna)
- dun
- investitura
- quai m'è precis tuttina!
- assicuranza cunter perditas da gudogn

- befremdlich
- Geldspielautomat
- sterilisieren
- rückgängig machen
- mordsmässig
- Kräuterstube
- dazubringen
- Steuerverwaltung
- Ehrlosigkeit
- Pelzmütze
- Tennislehrer(in)
- Führungslinien
- Magen-Darm-Grippe
- Schwimmfüsse
- Liebestod
- Agreement
- übermässiger Niessbrauch
- wohlgefällig
- quietschfidel
- Rechtsmissbrauch
- Grenzregulierung
- Wirkungskreis
- Kinnlade
- hochjubeln
- Gesundheitspass
- Scheidemünze
- Schenkung
- Geldgeberin
- ich pfeife darauf!
- Gewinnausfallversicherung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kompositwerkstoff
* Einer
* auflösen
* downloaden
* Ehrverletzungsklage
* bei jemandem gut angeschrieben sein
* jemanden bestärken
* Ferienregelung
* Freizügigkeitspolice
* tilgen
* ölig
* Erbeigentum
* umfassende Strukturinformationen
* Luftbeförderung
* printen
* Trefferanzeige
* Orff-Instrumentarium
* Erkundungsbedürfnis
* Memme
* ich meine nur so
* Tölpel
* unerbittlich
* ausklappen
* Bündner Bahngesellschaft
* E-Book
* Verarmung
* spielen
* Tumegl/Tomils
* Gepäckträger(in)
* anwaltschaftlicher Journalismus
* Napf
* staatenlos
* Diesseitigkeit
* kalorienarm
* Radiologieassistent
* gleichlautende Bestimmungen
* schlingen

* material cumposì
* iner
* dissolver
* chargiar giu
* plant pervia da violaziun da l'onur
* esser (bain) en grazia tar insatgi
* sustegnair insatgi
* regulaziun da vacanzas
* polissa da libra circulaziun
* amortisar
* che cuntegna ieli
* ierta
* infurmaziuns cumplessivas davart la structura
* transport aviatic
* stampar
* indicaziun dal culp
* instrumentari d'Orff
* basegn d'explorar
* temelitg
* quai è mo in'idea
* cugn
* irreconciliabel
* volver ora/anora
* Societad grischuna da viafier
* e-book
* impovriment
* esser situà
* Tumegl
* fachin(a)
* schurnalissem d'advocatura
* spider
* senza patria
* terrester
* cun paucas calorias
* assistent da radiologia
* disposiziuns identicas
* stranglar giu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kreisbüro
* Schnulze
* Ausgleichsset
* Belohnungssystem
* Kommando Festungswachtkorps (Kdo FWK)
* niederstrecken
* wurzeln haben
* Kurz
* Urzeugung
* Personalverband der allgemeinen Bundesverwaltung (PVB)
* einen Tadel aussprechen
* walzen
* trüb(e)
* Vorausbezahlung
* Erkundung
* Hinterradstreben
* Schneemaus
* Hofbesitzer(in)
* Compliance
* Wirtschaftskontrolle
* Sklaverei
* Rückfracht
* Strassenrechnung
* legitimieren
* Spritzbeutel
* gottergeben
* nutzlos
* beherrschendes Unternehmen
* willig
* Roadtrip
* Einnahmesteigerung
* entsagen
* Schneepflug

* biro cirquital
* chanzunetta dultscha
* set da gulivaziun
* sistem da remuneraziun
* Commando dal corp da guardiafortezzas (Cdo CGF)
* terrar
* avair ragischs (a/en)
* (il) curt
* generaziun primara
* Associaziun dal persunal da l'administraziun generala da la Confederaziun (APAC)
* dar ina reprimanda
* laminar
* turbel
* prepajament
* exploraziun
* furtga davos
* mieur-sfuigna sblatga
* possessur(a) d'in bain
* confurmitad reglamentara
* controlla economica
* sclavaria
* vitgira da return
* quint da las vias
* legitimar
* satget da squittar
* suttamess a la voluntad divina
* invan
* interpresa dominanta
* obedaivel
* trip/viadi cun auto
* augment da las entradas
* renunziar
* schlittun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) den Fokus auf etw. richten
b) Teilindossament
c) Sozialabbau
d) Schutzbedürftigkeit
e) Zusatzkredit
f) prügeln
g) Akkustichsäge
h) fraglich
i) Protokollbestimmung
j) Studiengruppe
k) Kriegstanz
l) Eigenverlag
m) Verkäufermarkt
n) stiften
o) Gitterskizze
p) Kraftfahrzeugbrief
q) soziolinguistisch
r) Enteignungsbefugnis
s) bequem
t) Bevölkerungsanteil
u) Wolfsmilchgewächse
v) Poststückabkommen
w) Auslandvertretung
x) verrauchen
y) Eindeutigkeit
z) Freifach
{) Rangerhöhung
|) auf den Knien
}) Zwerg-Wyandotte
~) gottergeben
) Ziegenhaltung
) Revisionsgehilfe
) durch
) inhaltslos
) Verbrämung
) Bauschreiner(in)
) Zwicker
) Teichjungfern
) Gewerbeertrag

a) drizzar il focus sin insatge
b) indossament parzial
c) reducziun da las prestaziuns socialas
d) basegn da protecziun
e) credit supplementar
f) binglar
g) resgia a piz cun accu
h) en questiun
i) prescripziun da protocol
j) gruppa da studis
k) saut da guerra
l) ediziun privata
m) martgà da vendiders
n) producir
o) skizza a rait
p) cudeschet da circulaziun
q) sociolinguistic
r) autorisaziun d'expropriaziun
s) facil
t) quota da populaziun
u) euforbiaceas
v) cunvegna davart ils pachets postals
w) represchentanza a l'ester
x) spender per fimar
y) clerezza
z) rom facultativ
{) cf. Beförderung
|) en schanuglias
}) Wyandotta nanina
~) resignà a la veglia da Dieu
) tegnida da chauras
) gidanter dal revisur
) durant
) senza cuntegn
) bordura
) lainari(a)
) eglierets
) libella da puz
) rendita commerziala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) culpaivel
b) tgirom fin
c) valur da la laina
d) persequitar
e) zundrin
f) buna guvernanza
g) Cumissiun federala da coordinaziun per la segirezza a la plazza da lavur (CFSL)
h) extract
i) tschabargal
j) pajament pauschal
k) quota da valur
l) reproductiv
m) liber da contribuziuns
n) colur
o) sancziun
p) lavurera migranta
q) guariziun spiertala
r) recuperar
s) respect
t) determinanta
u) cuntrari ad in artitgel
v) stenta
w) procurar per quietezza/ruaus
x) acceder
y) furnir
z) tabalori
{) inopportun
|) Patrimoni cultural mundial da l'UNESCO
}) dretg d'utilisaziun
~) nunintervenziun
) periclitaziun da l'ambient
) rumper
) dar curaschi
) far ina bella vita
) (sa) siemar
) legenda d'in sontg (d'ina sontga)

a) fehlbar
b) Veloursleder
c) Holzwert
d) hinterher sein
e) Legföhre, Latsche
f) gute Regierungsführung
g) Eidgenössische Koordinationskommission für Arbeitssicherheit (EKAS)
h) Auszug
i) Brüstung
j) Pauschaleinzahlung
k) Wertquote
l) reproduktiv
m) umlagefrei
n) Buntstift
o) Strafe
p) Wanderarbeiterin
q) Geistiges Heilen
r) aufholen
s) Ehrfurcht
t) Determinante
u) in Abweichung von einem Artikel
v) Beschwerlichkeit
w) für Ruhe sorgen
x) zugreifen
y) beibringen
z) blöder Kerl
{) ungelegen
|) UNESCO Weltkulturerbe
}) Verwertungsrecht
~) Nichtintervention
) Umweltbedrohung
) springen
) ermutigen
) das Leben geniessen
) fantasieren
) Heiligengeschichte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) frizzant
2) cf. Roter Holunder
3) lavurar l'entira notg
4) litispendent
5) sfessa
6) vandalissem
7) interpresa commerziala
8) disturbi da stress
9) posaunista
10) dumonda da cuntinuaziun
11) fis
12) fidanza primara
13) cf. urchristlich
14) paja
15) Flearda
16) morala
17) francada finala
18) amez
19) indubitabel
20) dascharina
21) andament da la cursa
22) activitad
23) numeraziun da puncts (plan) per plan
24) bigliet da midar (bus, tren)
25) praschunia da guerra
26) taglia sin implants da pumpadi
27) struvegiar or(a)
28) sa mussar
29) nusch dal pe
30) plazzament sistematic
31) (ch'i) saja...u (ch'i) saja
32) terrar
33) poetessa lirica
34) introducziun da sang nov
35) intervenziun da la civilisaziun
36) dretg da liber access

1) spritzig
2) Traubenholunder
3) sich die Nacht um die Ohren schlagen
4) rechtshängig
5) Erdspalte
6) Vandalismus
7) Gewerbebetrieb
8) Belastungsstörung
9) Posaunistin
10) Fortsetzungsbegehren
11) Speiche
12) Urvertrauen
13) altchristlich
14) Salär
15) Flerden
16) Moral
17) Endabspannung
18) mitten
19) zweifelsfrei
20) Nadeln
21) Rennverlauf
22) Betriebsamkeit
23) planweise Punktnumerierung
24) Umsteigebillett
25) Kriegsgefangenschaft
26) Pumpenwerksteuer
27) herausdrehen
28) sich widerspiegeln
29) Fussknöchel
30) systematische Aufstellung
31) sei es...sei es
32) zu Boden strecken
33) Liederdichterin
34) Blutauffrischung
35) Zivilisationseingriff
36) Betretungsrecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. es genau nehmen
2. Nihilist
3. Silberkraut
4. Messgerät
5. Belastung
6. staatliche Beihilfe
7. Verfügungsbefugnis
8. Windhauch
9. Wanderkünstlerin
10. Bankverkehr
11. Unterhändlerin
12. lieb
13. bewegliche Elevonteile
14. die Maschine abstellen
15. hereinbringen
16. Bewegungsfunktion
17. Golddevise
18. Betriebskonzept
19. schweizerische Netzgesellschaft
20. unterschiedlich
21. Andrang
22. etwas zutage fördern
23. Laktoseintoleranz
24. Rohrleitung
25. bedenken
26. weitgefächert
27. Suriname
28. ausschlachten
29. Kriegsknecht
30. Vorsignal
31. obligat
32. Stammdurchmesser
33. wie Pilze aus dem Boden schiessen
34. Pédicure
35. Oberflächengüte

1. esser (fitg) exact
2. nihilist
3. argentina
4. instrument da mesirar
5. ipoteca
6. subsidi (dal stadi public)
7. cumpetenza da disponer
8. suffel
9. maistra ambulanta
10. traffic bancar
11. delegada
12. plaschaivel
13. parts d'elevon moviblas
14. fermar la maschina
15. recuperar
16. funcziun dals moviments
17. devisa d'aur
18. concept da gestiun
19. societad naziunala da la rait
20. different
21. affluenza
22. metter/purtar insatge a la glisch
23. intoleranza da lactosa
24. conduct (da bischens)
25. far si (insatge ad insatgi)
26. diversifitgà
27. Surinam
28. profitar (da)
29. schuldà
30. signal da preavis
31. indispensabel
32. diameter dal mutagl
33. crescher sco bulieus
34. pedicura
35. qualitad da la surfatscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) aufblicken
b) Nachfolgekirche
c) rechts und links
d) zugehörig
e) Boden
f) Taschenmunition
g) Reserve für Teuerung
h) Zündstoff
i) Digitaltechnik
j) ausserbörslich
k) Vertragssatz
l) Konsumationssteuer
m) mundgerecht
n) auf dem Luftweg
o) Unteilbarkeit
p) Dokument
q) auslichten
r) offener Mensch
s) auf jemanden einstürzen
t) Reibschale
u) Stadtknecht
v) einen Dienst tun
w) überbürden
x) Vollsitzung
y) fortdauernd
z) Mast
{) Katapult
|) Scheckstempel
}) null und nichtig
~) einen nächsten Anlauf nehmen
) über
) zur Information
) Briefpost
) gleitende Fläche
) Gegenstandsbereich
) Tigerquerzahnmolch
) verbalistisch
) Sicherungsvorkehr

a) auzar ils egls
b) baselgia da successiun
c) a dretga ed a sanestra
d) cf. dazugehörig
e) plaun
f) muniziun da tastga
g) reserva per la chareschia
h) materia inflammabla
i) tecnica digitala
j) ordaifer la bursa
k) tariffa convenziunala
l) taxa da consumaziun
m) plaschaivel
n) cun l'aviun
o) indivisibladad
p) certificat
q) schlargiar
r) uman avert
s) dar a dies ad insatgi
t) murter
u) famegl da la citad
v) render in servetsch (ad insatgi)
w) adossar
x) seduta plenara
y) cuntinuant
z) producziun surabundanta da sem
{) catapult
|) bul da schec
}) nulla e nunvalaivel
~) far ina nova tentativa
) areguard
) per infurmaziun
) posta da brevs
) surfatscha glischa
) champ tematic
) salamander tigrin
) verbalistic
) mesira da segirezza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- filolog classic
- nunurbanisà
- rauna da vaider
- far chatscha (sin)
- part da spesas
- cuverta stgaudanta
- gazella da Grant
- assegn al consegnader
- tic
- mussar la culpa d'insatgi
- cf. Trinker
- mir da duana
- morder
- center burgais
- inspectur(a) da donns
- doyen (f. doyenne)
- problematica generala
- messa perpetna
- simfisa
- perdita effectiva
- planisaziun locala, regiunala e naziunala
- morder las unglas
- persuna sut avugà
- instituziun da provediment
- fanestra da controlla
- chalesch-spina da palì
- fanestra davos
- en in dai
- posiziun-clav
- pender
- nordost
- program da lavur
- adressa IM
- professar
- furmaziun creativa
- suveranitad religiusa
- fil da stender
- dilettantic

- Altphilologe
- unbesiedelt
- Glasfrosch
- lossteuern
- Spesenanteil
- Wärmedecke
- Grantgazelle
- Überbringerscheck
- Fimmel
- jemanden einer Schuld überführen
- Schnapsdrossel
- Zollmauer
- zuschnappen
- bürgerliche Mitte
- Schadeninspektor(in)
- Doyen (f. Doyenne)
- Gesamtproblematik
- gestiftete Messe
- Symphyse
- wirklich erlittener Verlust
- Orts-, Regional- und Landesplanung
- an den Nägeln knabbern
- Mündel
- Versorgungsanstalt
- Kontrollöffnung
- Sumpf-Ziest
- Heckscheibe
- im Bruchteil einer Sekunde
- Schlüsselrolle
- schweben
- Nordosten
- Arbeitsprogramm
- IM-Adresse
- bekennen
- bildnerisches Gestalten
- Religionshoheit
- Spannfaden
- stümperhaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- zurückspiegeln
- Gemeindeverzeichnis
- nach langem Warten
- Bereitwilligkeit
- Wiesenhang
- umspulen
- Durchreisevisum
- Linientaufe
- gebührenfreie Mahnung
- Wasserbaukunst
- brennendes Interesse
- Bresche
- Nutzungsbefugnis, -berechtigung
- Fichtenkreuzschnabel
- Scheibenschiessen
- Stahlgittermast
- sich verhalten
- Weltenbrand
- sexistisch
- lärmen
- sein Plazet geben
- Reinfall
- Bisektion
- Fehlzeiten
- Spektrometrie
- Lagerware
- Lebensbringer
- Erbse
- aufwühlend
- Sicherungskopie

- reflectar
- register da vischnancas
- suenter ditg spetgar
- prontezza
- prà spundiv
- plegar enturn
- visum da transit
- battaisem sin l'equator
- admoniziun senza taxas
- architectura idraulica
- viv interess
- brescha
- dretg d'utilisaziun
- cruscharel
- tir a noda
- pilaster cun giatter d'atschal
- sa cumportar
- fin dal mund
- sexistic
- ramplunar
- dar ses consentiment
- desaster
- bisecziun
- temps d'absenza
- spectrometria
- rauba magasinada
- schendrader da la vita
- arvegl (arvegls, coll. arveglia)
- perturbant
- copia da segirezza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Grundstückeigentümer(in)
b) gut/schlecht zu Fuss sein
c) Grundbestand
d) ausarbeiten
e) qualifizierte Mehrheit
f) Diplomexamen
g) ungereimt
h) einziehen
i) Pragmatismus
j) Darmverschluss
k) ähnlich
l) hispanistisch
m) Jugendstrafrecht
n) überrepräsentiert
o) Backtrog
p) ersehnen
q) Anfahrt
r) Schreibende(r)
s) Verstoss
t) Signierkreide
u) Trauernachricht
v) ausgenommen
w) Akkadisch
x) schäumend
y) kriechen
z) Zollschuldner
{) Marsianer
|) viel trinken
}) vorsichtshalber
~) Ratenkauf
) Festivalwoche
) fachsimpeln
) Sortimentsbuchhandlung
) ehrwürdig
) bestimmt
) Therapiemethode
) Fossilisierung
) Nachtasyl

a) proprietari(a) da bains immobigliars
b) avair bunas/nauschas chommas
c) effectiv
d) elavurar
e) maioritad qualifitgada
f) examen da diplom
g) confus
h) ir a star
i) pragmatissem
j) serradira da la beglia
k) sumegliantamain
l) hispanistic
m) dretg penal per giuvenils
n) surrepreschentà
o) broc da paun
p) giavischar ardentamain
q) via d'access
r) persuna che scriva
s) transgressiun
t) crida da segnar
u) trista nova
v) exceptà
w) accadic
x) stgimant
y) far bellinas
z) debitur da dazi
{) Marsian
|) baiver sco ina vatga
}) per prudientscha
~) cumpra en ratas
) emna da festival
) discurrer (mo) da la professiun
) libraria d'assortiment
) venerabel
) definì
) metoda da terapia
) fossilisaziun
) asil da notg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) loziun per far crescher ils chavels
b) scola da concordat
c) provediment
d) workaholica
e) lumpazi, lumpaz
f) seser mal
g) avair ina memoria sco in chaz furà
h) emplenir
i) happening
j) dal tun
k) model da trais servetschs
l) surcreschì
m) plimatsch da dar furma
n) cumposiziun da la brev
o) schraffader
p) centenari
q) (sa)chatschar suenter
r) esser londervi da far insatge
s) pelegnus
t) cf. Weissweide
u) protea
v) cultivaziun
w) scarpa
x) el sa regorda da mai
y) expensas da viver
z) natra dal nord
{) daner(s) da liberaziun
|) territori
}) sa scuntrar (cun insatgi)
~) maximaziun

a) Haarwuchsmittel
b) Vertragsschule
c) Versorgung
d) Workaholikerin
e) Schelm
f) unbequem sitzen
g) ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
h) ausfüllen
i) Happening
j) klanglich
k) Drei-Schichten-Modell
l) überwachsen
m) Formkissen
n) Briefgestaltung
o) Schraffe
p) Zentenarium
q) nachdrängen
r) daran sein, etwas zu tun
s) behaart
t) Silberweide
u) Protea
v) Kultur
w) Abhang
x) er gedenkt meiner
y) Lebensaufwand
z) Nördliche Ringelnatter
{) Lösegeld
|) Boden
}) sich treffen
~) Maximierung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Immergrüne Segge
2. punct cuminaivel/communabel
3. dretg da scumandar
4. agent a provisiun
5. giatrera da chor
6. dar givelins
7. provider d'access a l'internet
8. fundament da pitgas
9. schabegiar
10. fermanza
11. corp e vita
12. punct minus
13. moda da giugar/dar
14. per/sin quint dad auters
15. chasa da lain massiv
16. orva da resonanza
17. iniziar
18. avars
19. ferramenta
20. ir en duvas
21. intolerabel
22. portugais iberian
23. apoteca
24. controllar (il quint)
25. indicatur da la pressiun
26. ortografia veglia
27. grass d'armas
28. zaccagnar
29. permeter da far insatge
30. sdisar
31. material genetic
32. pendular

1. Horstsegge
2. Gemeinsamkeit
3. Verbotsrecht
4. Provisionsvertreter
5. Chorgitter
6. quieken
7. Internetanschlussanbieter
8. Pfahlfundation
9. sich zutragen
10. Gefangenhaltung
11. Leib und Leben
12. Minuspunkt
13. Spielart
14. für fremde Rechnung
15. Vollholzhaus
16. Schallfenster, (-loch)
17. anfangen
18. Awaren
19. Eisenwaren
20. leck werden
21. unleidlich
22. Iberisches Portugiesisch
23. Apotheke
24. nachrechnen
25. Druckanzeiger
26. alte Rechtschreibung
27. Automatenfett
28. gifteln
29. etwas machen lassen
30. abgewöhnen
31. Erbmaterial
32. Pendelschwingen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* augment da la svieuta
* cf. in der Flussmitte
* tessunz
* politica structurala
* persuna nobla
* elecziun dal president/da la presidenta
* sa scumbigliar
* sa fitgar
* bandierel
* regiun da fortezza
* interrogatori
* bitscherlar
* separaziun dals ruments
* corpul mellen
* cumandunza
* tgisatof(s)
* influenzader
* tariffa da model
* certificat da passagi (a la duana)
* chattar or(a)
* da lingua franzosa
* fautura
* stgalas
* tumult
* argentin
* dar triev ad insatgi
* transmetter via internet
* cf. Grosses Katzenauge
* meditar
* senza (subir) donns
* cf. Feldis/Veulden
* star a disposiziun
* sterpa
* aviatic
* tagl da la fautsch
* che dura/cuzza ditg
* betg savair muventar in det
* augment dals custs
* portagasettas

* Umsatzzuwachs
* Flussmitte
* Wirker
* Strukturpolitik
* Adlige(r)
* Präsidentenwahl
* sich verfangen
* verharren
* Fähnrich
* Festungsregion
* Kreuzverhör
* knutschen
* Abfalltrennung
* Gelbkörper
* herrische Frau
* Petzer(in)
* Meinungsbildner
* Mustertarif
* Zollpassierschein
* knacken
* französischsprachig
* Mäzenin
* Treppenhaus
* Auflauf
* silberhell
* jemandem Aufmerksamkeit/Gehör schenken
* streamen
* Katzenauge
* nachdenken
* unbeschadet
* Feldis
* zur Auswahl stehen
* Reisig
* Luft-
* Sensenblatt
* langdauernd
* kein Glied mehr rühren können
* Kostenanstieg
* Zeitungsausträger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Geruch
- Level
- Gelbfilter
- Sprengausweis
- das Wasser treibt das Mühlrad
- Gesamtrücktritt
- Apfelteiler
- Machtausübung
- Wertschriftenberatung
- lecker
- Zementmaschinist(in)
- Maschinenführer
- Ehrenpreisscheckenfalter
- Ausdruckrolle
- Ort
- unschlagbar
- Empfängerbank
- Union des syndicats du canton de Genève
- Bassistin
- Aufsichtspflicht
- Handfäustel
- Micro-
- Einherrschaft
- verbrennen
- überhaupt
- Kundenvermögen
- vergüten
- sich verkleinern
- Scheinmanöver
- ausgebucht
- tilgbar
- Cafeteria, Cafeterie
- Dreistachliger Stichling
- sich bewegen
- Feuchtbiotop
- Mittelsäger
- jemandem etwas zur Ansicht schicken
- Sonde
- Marien-Homilien
- vorn(e)

- savur
- nivel
- filter mellen
- certificat da siglientar
- l'aua fa ir la roda-mulin
- demissiun globala
- spartamaila
- exercizi da (la) pussanza
- cussegliaziun da vaglias
- delizius
- maschinist(a) da cement
- maschinist
- giagliet da veronica
- cuntrarolla
- localitad
- imbattibel, imbattibla
- banca destinatura
- Uniun dals sindicats dal chantun da Genevra
- bassista
- duair da surveglianza
- mazzot
- cf. Mikro-
- cf. Alleinherrschaft
- arsentar
- insumma
- facultad da la clientella
- indemnisar
- s'empitschnir
- manevra simulada
- cumplet
- annullabel
- cafetaria
- spinella
- sa mover
- biotop da palì
- marel mesaun
- trametter insatge ad insatgi per invista
- sonda
- homilias marianas
- davantvart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) diocesa
b) ecolog agrar
c) sa smirvegliar
d) in pulschain
e) discussiun
f) economia interna
g) potta
h) flur-seghel
i) part centrala
j) pop (f. poppa)
k) tecnica da computer
l) craterel corn
m) Tirano
n) partir
o) premurà
p) secundar
q) operusitad
r) vegl babilonic (f. vegl babilonica)
s) temp per stgaudar
t) manader (manadra) da sport
u) resposta
v) fugia da datas
w) erzya
x) persuna fisica
y) filigrana
z) ad auta tensiun
{) ir cun insatgi
|) capitulaziun
}) cf. aus dem Stegreif reden
~) cessiunari a titel da garanzia
) dormulent
) carnet da duairs
) purtar suenter
) tuts ensemen
) convertider da rotaziun
) mazzar
) votaziun eventuala

a) Sprengel
b) Agrarökolog
c) sich wundern
d) ein junger Hüpfer
e) Ausmarchung
f) Binnenwirtschaft
g) Briefträgerin
h) Kornrade
i) Mittelgrund
j) Bebé
k) Computertechnik
l) Herbsttrompete
m) Tirano
n) aufbrechen
o) strebsam
p) Neben-
q) Tätigkeit
r) altbabylonisch
s) Aufwärmzeit
t) Sportführer(in)
u) Antwort
v) Datenleck
w) Erzya
x) physische Person
y) Wasserzeichen
z) hochgespannt
{) mitfahren
|) Aufgabe
}) Stegreif
~) Sicherungsnehmer
) schläfrig
) Pflichtenheft
) nachbringen
) allesamt
) Drehmomentwandler
) ermorden
) Eventualabstimmung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* von Hand
* Begegnungsschwimmen
* Eisenbetonzeichner(in)
* logieren
* Rechnungsbetrag
* Grundwasserentnahme
* Zeitraum von zwei Jahren
* anliegend
* Verbundfähigkeit
* Staatsbeihilfe
* Gruft
* Stab Operative Schulung (Stab Op S)
* Schontage
* Kindergeschrei
* Notenpult
* normieren
* Sehschwäche
* geheimnisvoll
* einen Entschluss fassen
* Scherenschleifer
* Frömmigkeit
* Zischlaut
* Enteignung in formellem Sinne
* herrichten
* FPS Freiheits-Partei der Schweiz
* Generalhandlungsbevollmächtigter
* frühneuzeitlich
* Unfallprotokoll
* Grenzübergang, -übertritt
* allerdings
* grafematisch
* erhaben

* cun ils mauns
* nudar da scuntrada
* dissegnader (dissegnadra) da betun armà
* dar alloschi
* summa dal quint
* prelevaziun d'aua sutterrana
* bienni
* a terms
* interconnexiun
* subvenziuns dal stadi
* cripta
* Stab d'instrucziun operativa (STIO)
* dis da schanetg
* sbragizi d'uffants
* pult da notas
* unifitgar
* deblezza da vesida
* misterius
* prender ina decisiun
* molaforschs
* pietad
* siblant
* expropriaziun en il senn formal
* cumadar
* PSL Partida svizra da la libertad
* mandatari cun la cumpetenza d'acziun generala
* da la moderna tempriva
* protocol da l'accident
* passagi dal cunfin
* segir, segiramain
* cf. graphematisch
* nobel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) plat d'uffants
b) selecziunar
c) sgol panoramic
d) Archiv dal Patg federal
e) ordinatur da basa
f) OLE
g) affischa
h) mecena
i) carta Master
j) gidar
k) cudesch da chorals
l) chombra da commerzi
m) cf. Portein
n) tinctura da chavels
o) ampel
p) fascinar insatgi
q) activitad dependenta
r) charret principal retargibel
s) artitgel da confecziun
t) sa defender
u) flop
v) restructurar
w) cumbat da fieu
x) currer
y) stabiliment per auas persas
z) quantitad maximala
{) giurisdicziun fiscala
|) agità
}) fargun
~) d'amez
) disfamaziun
) supplement da la valur en lita
) consegnar
) engianader
) cf. sperrangelweit

a) Kinderteller
b) auswählen
c) Rundflug
d) Bundesbriefarchiv
e) Stammordner
f) OLE
g) Plakat
h) Mäzenin
i) Master-Karte
j) auffangen
k) Kirchengesangbuch
l) Handelskammer
m) Purtein
n) Haarfärbemittel
o) weit
p) jemanden für sich einnehmen
q) abhängige Tätigkeit
r) einziehbare(s) Hauptfahrwerk
s) Konfektionsartikel
t) sich zur Wehr setzen
u) Flop
v) umschichten
w) Feuerkampf
x) schiessen
y) Abwasseranlage
z) Höchstmasse
{) Finanzgerichtsbarkeit
|) ruhelos
}) Gepäckwagen
~) mittel-
) Kesseltreiben
) Streitwertzuschlag
) abliefern
) Spiegelfechter
) sperrweit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) appropriaziun da proprietad da terren
2) salesch d'arbaja
3) elecziuns communalas
4) ascensur da rauba
5) cf. Sackleinen
6) cursa d'armament
7) moda (e maniera) da s'exprimer
8) stgalim montan suprem
9) viadi da lavur
10) Federaziun da battasendas svizras
11) problem da sanadad
12) pressiun da quotas
13) avis d'inscripziun en la glista electorala
14) mez onn
15) capacitad da recepziun
16) schuldà da sanitad
17) tariffa dal dazi exteriur
18) turblament
19) chapir
20) credit da meglieraziun
21) sa sbassar
22) betg pli duvrar
23) chavalier da zulper
24) handicap
25) spendrera
26) possessura dal diplom
27) commensurabladad
28) en preschientscha da
29) viadi da pressa
30) reservas statutaras
31) passar
32) spiert
33) chasa da refugi
34) mecanissem a tschinta
35) mais da scadenza
36) glistas da las partidas

1) Aneignung von Grundeigentum
2) Lorbeer-Weide
3) Kommunalwahlen
4) Lastenaufzug
5) Sackleinwand
6) Rüstungswettlauf
7) Ausdrucksart
8) hochmontane Sufe
9) Arbeitsweg
10) Bund Schweizerischer Pfadfinderinnen
11) Gesundheitsproblem
12) Quottendruck
13) Wählerbenachrichtigung
14) Halbjahr
15) Aufnahmefähigkeit
16) Sanitäter(in)
17) Aussenzolltarif
18) Trübung
19) wahrhaben
20) Meliorationskredit
21) sich biegen
22) entbehren können
23) Schwefelritterling
24) Behinderung
25) Hebamme
26) Diplominhaberin
27) Verhältnismässigkeit
28) im Beisein von
29) Pressefahrt
30) statutarische Reserven
31) verlaufen
32) Gespenst
33) Schutzhaus
34) Riemengetriebe
35) Verfallmonat
36) Parteilisten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pistola-mitraglia
b) cf. Gemeine Borstendolde
c) segirezza alimentara
d) ketschup
e) istorgia da l'umanitad
f) UFSP Uffizi federal da sanadad publica
g) chatscha da tgira sin capricorns
h) menziunar
i) bilantscha generala
j) larmas
k) Abchasia
l) liquidar in conto
m) trametter il text brut
n) cordialitad
o) impertinenza
p) sortir
q) total
r) durmir en (ina) tenda
s) far in'intervista
t) apropos
u) giattins
v) funtaner
w) dretg da regal
x) rugn
y) selecziunar
z) esser abel (per)
{) far retschertgas davart insatge
|) spina da contact d'industria
}) severitad
~) far bain (da)
) surmuntar

a) Maschinenpistole
b) Borstendolde
c) Ernährungssicherheit
d) Ketschup
e) Menschheitsgeschichte
f) BAG Bundesamt für Gesundheit
g) Steinwildhegeabschuss
h) aufführen
i) Generalabrechnung
j) Weinen
k) Abchasien
l) ein Konto abschliessen
m) Nur-Text senden
n) Innigkeit
o) Unverschämtheit
p) entsteigen
q) total
r) im Zelt schlafen
s) interviewen
t) apropos
u) Staubblütenkätzchen
v) Brunnenmeister
w) Regalienrecht
x) Knorren
y) anwählen
z) taugen
{) Nachforschungen anstellen
|) Industriestecker
}) Strenge
~) etwas wohlweislich tun
) überqueren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bruchstufe
2. Ölverschmutzung
3. Querwind
4. gehören
5. Eingriffsermächtigung
6. langatmig
7. Ordnungswidrigkeit
8. Hinrichtungspfahl
9. Ausreisser
10. Monophosphan
11. Risalitturm
12. Geschäftsordnung des Grossen Rates (GGO)
13. Bakteriologie
14. Karakal
15. durchhauen
16. draussen
17. Zentralamt
18. beschwipst
19. S-chanfer
20. Chrysantheme
21. diplomatischer Zwischenfall
22. Bukoliker
23. Hagestolz
24. gefühlvoll
25. Ährige Rapunzel
26. umwohnend
27. Entehrer
28. Gewaltstreich
29. Geisterfahrer(in)
30. anderweitig
31. Körpergefühl
32. nach Rumänien
33. Konsumentendienst
34. Blechbüchse

1. stgalim da ruttadira
2. polluziun cun ieli
3. vent traversal
4. far part (da)
5. permissiun d'intervegnir
6. che tira a la lunga
7. violaziun da l'urden
8. pal d'execuziun
9. cas divergent (da la norma)
10. monofosfan
11. turetta
12. urden da gestiun dal cussegl grond (UGCG)
13. bacteriologia
14. caracal
15. patangar
16. ordadora, ordador
17. uffizi central
18. tschuberlin
19. S-chanfigner
20. crisantema
21. incident diplomatic
22. bucolicher
23. giuven vegl
24. sentimental
25. grifla spiada
26. dal conturn
27. disfamader
28. act da violenza
29. automobilist-fantom (automobilista-fantom)
30. auter
31. sentiment corporal
32. en Rumenia
33. servetsch da consuments
34. stgatla da tola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bergungskosten
2) grün
3) Weisskopfmöwe
4) Kleine Wiesenraute
5) Lehrlingswesen
6) ebenso wenig
7) Scheckbürgschaft
8) ff. folgende
9) Festigkeitsprüfung
10) Joghurtbecher
11) ausweichen
12) zehren
13) Genossenschaftsverzeichnis
14) postwendend
15) Weiterzug
16) ausbrechen
17) Kreditersuchen
18) Lobredner(in)
19) Spezialausführung
20) Sekundantin
21) Identifikator
22) Kuratorin
23) gemütlos
24) Randale machen
25) Stechbeitel
26) schnellen
27) Radium
28) Grabräuber
29) Wohnturm
30) projektiv
31) Eidgenössischer Musikverband (EMV)
32) Fluchtweg
33) Kraftraum
34) Kontrastschwimmen
35) nach aussen vertreten
36) Geschäftsstatus
37) Regionalgericht

1) custs da salvament
2) malmadir
3) muetta dal chau alv
4) ruta pitschna
5) furmaziun d'emprendists
6) gist uschè pauc
7) garanzia d'in schec
8) ss. suandant(a)s
9) examinaziun da la fermezza
10) cup da jogurt
11) ir ord via (ad insatgi)
12) consumar
13) register da la societad cooperativa
14) immediat
15) recurs
16) prorumper
17) dumonda da credit
18) laudatur(a)
19) execuziun speziala
20) secundanta
21) identificatur
22) curatura
23) fraid
24) fracassar
25) stgalper
26) sa schlantschar
27) radium
28) rubadur da fossa
29) tur residenziala
30) projectiv
31) Uniun federala da musica (UFM)
32) pussaivladad da fugir
33) local da fitness
34) nudar da cuntrast
35) represchentar vers l'exteriur
36) status da la fatschenta
37) dretgira regiunala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) perfurar
2) stgelladers
3) pult da cumond
4) consternaziun
5) champ tematic
6) descender
7) chat da valur
8) dar invista (dad/en insatge)
9) schanugl da sortida
10) engion processual
11) alver principal
12) quints a chau cun fixar
13) convertibel
14) sa far respectar (d'insatgi)
15) lavachau
16) asma
17) suenterguerra
18) artg da canon
19) betg avair sensori per insatge
20) fegl d'annunzia
21) tgira d'uffants
22) martganzia d'exposiziun
23) disposiziun dal quint
24) norma flexibla
25) cultivaziun dad ers alpins
26) giomberet flottant
27) ustaria dal museum
28) quintar vitiers
29) fermar
30) perfidia
31) en moda cumpetenta

1) perforieren
2) Treichelgruppe
3) Steuerpult
4) Bestürzung
5) Themenfeld
6) entsteigen
7) Wertfund
8) Einblick geben
9) Ausblasbogen
10) Prozessbetrug
11) Hauptwelle
12) fixierendes Kopfrechnen
13) konvertibel
14) sich Achtung verschaffen
15) Anschiss
16) Atemnot
17) Nachkrieg
18) Kanonbogen
19) kein Organ für etwas haben
20) Meldeblatt
21) Kinderpflege
22) Ausstellungsgut
23) Rechnungsverfügung
24) nachgiebige Norm
25) Bergackerbau
26) Schwebekrebschen
27) Museumsrestaurant
28) anrechnen
29) sichern
30) Niedertracht
31) fachgerecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pretsch da recumpra
b) dar in culp (a la balla)
c) serra la bucca!
d) congedi da maternitad
e) circular
f) cassaziun
g) tutsabientscha
h) dumagnar
i) liant
j) dretg d'eleger direct
k) vivonda
l) bigliet da spediziun da pachets
m) persuenter
n) avertura successiva
o) offendì (f. offendida)
p) sectur dal consum
q) avair buna speranza
r) organisatur
s) etichetta d'adressas
t) offender
u) persunalitad dal stadi
v) Cunvegna internaziunala dals 23 da november 1972 davart la protecziun dal patrimoni mundial cultural e natiral
w) retrognatissem
x) far servetsch militar
y) seser sin in vulcan
z) iniziativa da la biodiversitad
{) dretg subjectiv
|) pissè
}) expertisa cumplettanta
~) grad da prontadad
) basegn fisiologic

a) Rücknahmepreis
b) den Ball schiessen
c) halt die Fresse!
d) Mutterschaftsurlaub
e) umlaufen
f) Aufhebung
g) Allwissenheit
h) sich behaupten
i) bindend
j) unmittelbares Wahlrecht
k) Nahrung
l) Paketkarte
m) dafür
n) Folgeeröffnung
o) beleidigt
p) Verbrauchsbereich
q) zuversichtlich sein
r) Manager
s) Adressetikette
t) demütigen
u) Staatspersönlichkeit
v) Internationales Übereinkommen vom 23. November 1972 zum Schutz des Kultur- und Naturgutes der Welt
w) Retrognathie
x) Dienst leisten
y) auf einem Pulverfass sitzen
z) Biodiversitätsinitiative
{) subjektives Recht
|) Radbolzen
}) ergänzendes Gutachten
~) Bereitschaftsgrad
) Existenzbedürfnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tissi da cumbat liquid
* etnogenesa
* costa da la val
* lavur cumina
* fasa da chaprizi
* purschida da las universitads
* sa fermar
* gianella
* telegraf
* amar
* disjuncziun
* grad da pais
* recuperar ina mancanza
* git
* bartga ad in arber
* èsi permess?
* provediment cun victualias
* desert
* igl è ina sibiria
* chalzer dad umens
* donn da carossaria
* liberant
* credit immobigliar
* chasti che privescha da la libertad
* dunnauns
* lingia cun stritgins
* anda asiatica
* raunetta da palì melna
* en furma
* rait da vias per velos
* ferm
* perfin
* mailar
* Lascha ch'i tuna!
* plaun chantunal

* flüssiger Kampfstoff
* Ethnogenese
* Talflanke
* Fron(dienst)
* Trotzphase
* Hochschulangebot
* stillstehen
* Schneeschuh
* Telegraf
* bitter
* Disjunktion
* Gewichtsstufe
* einen Mangel beheben
* spitzig
* Einmaster
* gestatten Sie?
* Lebensmittelversorgung
* unbewohnt
* es ist bitterkalt
* Herrenschuh
* Blechschaden
* befreiend
* Immobiliarkredit
* Freiheitsstrafe
* Frauen
* unterbrochene Linie
* Gluckente
* Gelber Riedfrosch
* fit
* Radwegnetz
* penetrant
* sogar
* mailen
* Scheiss drauf!
* Kantonsebene
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- muscardin
- betg exagerar
- objectivaziun
- da bun gust
- register funsil federal
- protocol da taxaziun
- construcziuns internas
- persuna irritanta
- lajet
- salvament cun helicopter
- reserva
- viertgel-stapun
- scolasticra
- stendì
- tschainsibel
- limit(a) superiur(a)
- asilant
- istorgia da religiun
- sensibel cunter schocs da chalira/chalur
- svilup da l'utilisaziun dal pajais
- disfortuna
- airezza
- sbatter
- program da servetsch
- deponer
- cumpostament
- chargià cun servituts
- sa rugalar
- atlet
- plurellins
- veritabel
- per tut la Retoromania
- carugna
- sepultura

- Luftibus
- die Kirche im Dorf lassen
- Versachlichung
- wohlschmeckend
- eidgenössisches Grundbuch
- Veranlagungsprotokoll
- Innenausbau
- Reizfigur
- Weiher
- Flugrettung
- Lückenbüsser
- Stopfdeckel
- Scholastikerin
- straff
- zinsbar
- Obergrenze
- Asylant
- Religionsgeschichte
- hitzeschockempfindlich
- nutzungsmässige Entwicklung des Landes
- Missgeschick
- Versteifung
- zu Schaum schlagen
- Dienstleistungsprogramm
- hinterlegen
- Kompostierung
- belastet
- sich aufmachen
- Sportler
- Mehrlinge
- eigentlich
- gesamträtoromanisch
- Aas
- Begräbnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. bavrola fluorescenta
2. avair lieu
3. tip (d'uman)
4. cassar
5. perder la vita
6. occupaziun
7. charn da chaval
8. manipular
9. luentada
10. poetry slam
11. tagliurn da maisa
12. violar insatgi
13. cuntrari
14. installaziun
15. questiunari d'ipersensibladad da l'udida
16. avertiment
17. coincider
18. modest
19. il proxim temp
20. sa cumportar
21. facultad
22. det (coll. detta)
23. sursilvan vegl
24. basaliom
25. accuplament
26. revocaziun da l'approvaziun
27. scuetta da plans
28. en furma da lantschetta
29. farinent polisperm
30. preparaziun da la lecziun/las lecziuns
31. survista

1. Fluoreszenzröhre
2. sich ereignen
3. Menschenschlag
4. streichen
5. ums Leben kommen
6. Besitzergreifung
7. Rossfleisch
8. hantieren
9. Schmelzung
10. Poetry Slam
11. Baukreissäge
12. sich an jemandem vergehen
13. Gegensatz
14. Anlage
15. Geräuschüberempfindlichkeits-Fragebogen
16. Mahnruf
17. zusammentreffen
18. anspruchslos
19. in nächster Zeit
20. sich anstellen
21. Besitz
22. Finger
23. Altsurselvisch
24. Basaliom
25. Kupplung
26. Genehmigungswiderruf
27. Planwischerli
28. lanzettlich
29. Vielsämiger Gänsefuss
30. Unterrichtsvorbereitung
31. Übersichtlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- maltschec
- kilometer da prestaziun
- forza creativa
- artist da vaider
- tetgal da la pensla
- chuukais
- dretgira da recurs
- suc d'ampuaunas
- dumandar
- controlla d'abitants
- la chalira m'ha mazzà
- experientscha reala
- jass per premis
- deposit (central)
- insuffizienza da cumprovas
- regiun d'urari
- dabun da vegliadetgna
- telecopiader
- dumonda da/per sustegn
- spesas/custs d'execuziun
- durant l'onn
- senz'auter
- frequenza bassa dal tun
- far midar mastergn/professiun
- current pers
- trucletta d'amur
- sutlingiada simpla
- Samignecla
- anticorpul
- motor a pistun

- deftig
- Leistungskilometer
- Schaffenskraft
- Glaskünstler
- Traufpfette
- Trukesisch, Chuukesisch
- Beschwerdegericht
- Himbeersaft
- ausfragen
- Einwohnerkontrolle
- die Hitze hat mich geschafft
- Realerfahrung
- Preisjassen
- Sammelstelle
- Beweismangel
- Fahrplanregion
- Altersguthaben
- Fax
- Unterstützungsgesuch
- Vollstreckungskosten
- das Jahr hindurch/durch
- durchaus
- Ton-NF
- umschulen
- Fehlerstrom
- Minnekästchen
- einfache Unterstreichung
- Samnaunerin
- Antikörper
- Kolbenmotor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kriegsverrat
* Menstruationstasse
* Strassenhandel
* Einsatzvolumen
* Schwerfälligkeit
* Saisonware
* Teilnahme an einem Verbrechen
* lassen Sie das Haus rechts liegen
* Führungsqualitäten
* Verschaffung
* Nordhof
* Schminkdose
* Klebemittel
* Vertrustung
* Klotstock
* klären
* Minibrötli
* Protoplasma
* nachforschen
* Gesellschafter(in)
* Saisonzuschlag
* etwas in Angriff nehmen
* schwer fallen
* Körperkonstitution
* im Zeichen des Schützen
* Miene machen, etwas zu tun
* Ruthenium
* Schlepplast
* Kastanienholz
* Sattlerhandwerk
* aufeinanderpressen

* tradiment da guerra
* cuppina da menstruaziun
* commerzi ambulant
* volumen d'occupaziun
* malinschignaivladad
* rauba da stagiun
* cunparticipaziun ad in delict
* laschai la chasa a dretga
* qualitads da manader/manadra
* procuraziun
* curt nord
* stgatla da bellet
* cf. Klebstoff
* furmaziun d'in trust
* asta da siglir sur foss d'aua
* schliar
* minipaunin
* protoplasma
* s'infurmar
* cumpogn(a)
* supplement da stagiun auta
* prender a/per mauns insatge
* far fadia
* constituziun corporala
* sut l'ensaina dal tiradur
* sa metter a far insatge
* rutenium
* runada
* lain da chastagner
* mastergn da seller
* smatgar in sin l'auter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Svizzer tudestg
b) pagina da cuverta
c) ir en gir
d) motiv d'ina concessiun
e) tremblar
f) staziun da vitgira
g) latiers
h) edifizi annex
i) di commemorativ
j) far flurir
k) runar ils pes
l) accusaziun
m) material da puntanadas
n) en retard
o) sfarlattar
p) sa privar da la vita
q) silena curta
r) far la curt ad ina dunna
s) puschinera
t) tessì exteriur
u) stritgar si
v) avar
w) malsogna fitg derasada
x) possess
y) corrosiv
z) concepir
{) cumissiun d'associaziun
|) cf. Open Air
}) pertschert
~) dar ad emprest
) gruppa da construcziun
) equatorial
) expansiun

a) Deutschschweizer
b) Umschlagseite
c) herumziehen
d) Grund einer Bewilligung
e) wabern
f) Güterbahnhof
g) dabei
h) Anbau
i) Gedenktag
j) emporbringen
k) latschen
l) Anklageerhebung
m) Gerüstmaterial
n) säumig
o) verwirtschaften
p) sich umbringen
q) Stängelloses Leimkraut (= Kalk-Polsternelke)
r) einer Frau den Hof machen
s) Güllengrube
t) Aussengewebe
u) auftragen
v) knickerig
w) Volkskrankheit
x) Gut
y) ätzend
z) anlegen
{) Assoziationsausschuss
|) Openair
}) überzeugt
~) borgen
) Konstruktionsgruppe
) äquatorial
) Ausdehnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Nachlass
2) Sicherung
3) Jahresgehalt
4) Posten
5) wellengeschützt
6) Zahnrädchen
7) Marokkanerin
8) Scharmützel
9) bekleiden
10) Graues Langohr
11) sechzig
12) Wert des Inhalts
13) Putativerbe
14) dumm
15) Rebstock
16) Liebeszauber
17) Duplizität
18) durch
19) Steuereinschätzung
20) Keimstängel
21) Aktivitätsprüfung
22) wiedergrüssen
23) verrufene Münze
24) Bewegungsrepertoire
25) zum Glück
26) Konzessionär
27) Diffusion
28) Lipgloss
29) irrgläubig
30) Schlagwerk
31) Honorarforderung
32) tödlich verunglücken/verunfallen

1) rabat
2) segirtad
3) paja da l'onn
4) summa
5) protegì da las undas
6) rodetta dentara
7) Marocana
8) charplina(s)
9) ornar
10) ureglia gronda grischa
11) sessanta
12) valur dal cuntegn
13) ertavel imaginà
14) malempernaivel
15) vit
16) intgant
17) duplicitad
18) per
19) taxaziun da la taglia
20) costin
21) examinaziun da l'activitad
22) render il salid
23) munaida ord curs
24) repertori da moviments
25) per cletg
26) concessiunari
27) diffusiun
28) liplgoss
29) eretic
30) sunaria
31) pretensiun d'onurari
32) avair in accident mortal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) erfüllen
b) Schläfenbein
c) Schutzhaube
d) jemandem etwas nachtragen
e) schriftstellerisch
f) Seifenopera
g) um das Unglück vollzumachen
h) Bezirksleiter
i) Schadenrückversicherung
j) Verschwinden
k) jahrelang
l) Schwarze Katze
m) Streitgehilfe
n) Begriffsbestimmung
o) aufgesteckt
p) Lohnsummenmeldung
q) Banklizenz
r) Schweizerische Kirchenversammlung
s) Verwahrung eines Testaments
t) Feldbett
u) Mönchsleben
v) Radioansprache
w) Pauschale
x) das Leben einbüssen
y) die gegnerische Partei
z) Polizeiassistent(in)
{) Genehmigung der Bilanz
|) ausstopfen
}) Betreibungs- und Konkursamt
~) Altersrente
) Handschellen
) kurzhaarig
) ein grelles Rot
) Verschleiss
) Schmerzmittel
) ein offenes Ohr haben
) Betriebserweiterung
) Schiffsbauer

a) emplenir
b) oss da la tempra
c) chapitsch da protecziun
d) purtar suenter insatge ad insatgi
e) da scrivent(a)
f) seria sentimentala
g) per tgemblar la sventira
h) mainadistrict
i) reassicuranza da donns
j) spariziun
k) sur onns
l) giat nair
m) intervegnent
n) definiziun (dal term)
o) fixà
p) annunzia da la summa da pajas
q) licenza bancara
r) Radunanza da la baselgia da la Svizra
s) deposit d'in testament
t) letg da champagna
u) vita monastica
v) pled al radio
w) pauschala
x) dar la vita
y) la cuntrapartida
z) assistent(a) da polizia
{) approvaziun da la bilantscha
|) stuppar
}) uffizi da scussiun e concurs
~) pensiun
) pastuiras
) cun pail curt
) in cotschen viv
) usura
) analgetic
) tadlar
) extensiun dal manaschi
) constructur da bartgas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Machtbefugnis
* Problematisierung
* Spannungsfeld
* jemanden in die Schranken weisen
* Weisse Pestwurz
* Brause
* lebendig
* kantonale Gewässerschutzgesetzgebung
* Schleimschicht
* Gemeinschaftsvorschrift
* überschreiben
* wie gerädert sein
* Höhenflosse
* emotionale Störung
* Hasel
* Instruktorenkurs
* Säugling
* mich selbst
* ungesetzlich
* Pflanzenwelt
* Zuckerwaren
* SWOT-Analyse
* Stadtbewohner
* fakultative Entzugsgründe
* dynamisieren
* Distichie
* in die Hände klatschen
* zum Ritter schlagen
* altersspezifisch
* gern(e) gesehen sein
* Fibonacci-Reihe
* waagerecht
* Röntgenfluoreszenz

* pudair
* problematisaziun
* champ da tensiuns
* metter insatgi sin/a pantun
* patlauna alva
* limunada stgimanta
* vital
* legislaziun chantunala davart la protecziun da las auas
* vetta mocusa
* prescripziun communabla
* recuvrir
* esser stanchel mort
* aletta d'elevaziun
* disturbi emoziunal
* alet satigl
* curs da/per instructurs
* poppin
* mamez, mamezza
* illegal
* plantas
* dultschims
* analisa da SWOT
* citadin
* motivs facultativs da privaziun
* accelerar
* distichia
* splatschar ils mauns
* far insatgi chavalier
* specific da la vegliadetgna
* esser bainvesì
* successiun da Fibonacci
* cf. waagrecht
* fluorescenza radiografica