swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gewöhnlicher Wurmfarn (Gemeiner -)
- Krach
- Staatshaushalt
- Netzrasierer
- Bauchflasche
- Güterverbrauch
- sprayen
- Tarifsatz
- Gesichtserkennung
- abschaffen
- Wechselbeziehung
- Siedlungsbereich
- Autounfall
- Eheschänder
- gottlos
- Wechselinkasso
- die Erde dreht sich
- inspirieren
- Seereise
- Leitbild
- Ergiebigkeit
- Mandelblättrige Wolfsmilch
- Bestandesaufbau
- Liederauswahl
- ausgezeichnet
- Masthuhn
- verfügbar
- eine Schwäche für etw./jem. haben
- Sammlung völkerrechtlicher Verträge
- Einzahlungsschein
- Festvorstellung
- zur Einsicht kommen
- Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG)
- exzentrisch
- antizipatorisch
- grenzwertig
- nach

- felesch mastgel
- rabantscha
- budget dal stadi
- apparat da far la barba cun cabel
- buttiglia ventrusa
- consum dals bains
- sprizzar
- cf. Gebührensatz
- percepziun da la fatscha
- abolir
- relaziun reciproca
- areal d'abitadis
- accident cun l'auto
- adulter
- nuncartent
- incassament da cambialas
- la terra sa mova
- influenzar
- viadi sur mar
- plan-model
- fertilitad
- latg-stria cun feglia da mandels
- structura dal plantadi
- tscherna da chanzuns
- fitg bun
- giaglina d'engrasch
- a disposiziun
- avair in debel per insatge/insatgi
- collecziun da contracts dal dretg internaziunal (public)
- cedel da pajament
- represchentaziun da gala
- vesair en
- Lescha federala davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad (LPP)
- exaltà
- anticipatoric
- sin il cunfin
- vin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. verfassungswidrig
2. Tagesschule
3. vorne gehen
4. Journalistik
5. versilbert
6. Gebirgsland
7. Galakonzert
8. Aktenverzeichnis
9. Glaube
10. schnorren
11. Vernehmung
12. Baumflechte
13. Anbringung
14. Kulturraum
15. Verleugnung
16. in Erwartung einer Antwort
17. abriegeln
18. Menäum
19. Konkurrenzland
20. tragbar
21. Maurerlehre
22. Brand
23. Wiesenralle
24. zurückgewiesen
25. gehen
26. Erregbarkeit
27. ein armer Teufel
28. Firma
29. Langzeitkonto LAZ
30. Disziplin
31. politischer Ausschuss (PA)

1. anticonstituziunal
2. scola dal di
3. ir davantora
4. schurnalistica
5. d'argient
6. terra muntagnarda
7. concert festiv
8. register d'actas
9. cretta
10. bagliaffar
11. interrogaziun
12. barba-pign
13. applicaziun
14. spazi cultural
15. snegaziun
16. spetgond ina resposta
17. serrar (a schlegn)
18. meneum
19. pajais concurrent
20. purtabel
21. emprendissadi da miradur(a)
22. spia naira
23. cf. Wachtelkönig
24. renvià
25. passar
26. sensibilitad
27. in pauper diavel
28. affar
29. conto per spargnar dabuns da temp
30. scienza
31. cumissiun politica (CP)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- abmachen
- das kann ich mir nicht leisten
- hinsein
- Fruchtschimmel
- Personaleinrichtung
- Leitungsbruch
- Steuertatbestand
- Abkapselung
- schliesslich und endlich
- in die Kirche gehen
- Fachrichtung
- von Mutterleib an
- zum Weichen bringen
- gesetzliches Hindernis
- Hotelbett
- Hartnäckigkeit
- Ende Jahr
- Trinken
- Rate
- Drumherum
- bändigen
- an
- unschön
- attestieren
- Sudanese
- Zustand
- gutgläubig erworbenes Recht
- Spieleerfinderin
- Schwemm-
- Raigras
- Wiedergabe
- zerbrechen
- das ist zweierlei
- Kantor(in)
- Wiedergabe
- dämlich
- kantonaler Erlass

- far giu (cun insatgi)
- quai na poss jau betg ma prestar
- esser inamurà
- miffa da fritga
- organisaziun dal persunal
- ruptura da conduct
- causal fiscal
- isolaziun
- (a) la fin finala
- ir en baselgia
- spezialitad
- a partir da la naschientscha
- far ceder
- impediment legal
- letg d'hotel
- testardezza
- la fin da l'onn
- baiver
- sveltezza
- tamtam (enturn insatge)
- domesticar
- vi (da)
- dissonant
- testifitgar
- Sudanais
- situaziun
- dretg acquistà da buna fai
- inventadra da gieus
- alluvial
- logl
- reproducziun
- finir
- quai èn dua pèra chautschas
- cantor(a)
- represchentaziun
- stupid
- decret chantunal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Selbstkleber
2. Internationale Übereinkunft für die Abschaffung der Ein- und Ausfuhrbeschränkungen
3. Objektsteuer
4. Bürzel
5. Einzelbefehl
6. anstecken
7. was
8. nationalisieren
9. sich aufsetzen
10. einbetten
11. Sollbetrag
12. Nachschlagewerk
13. Sachsituation
14. Rekto
15. Stadtverfassung
16. Nutzfläche
17. Eingabe
18. gesundheitsgefährdende Stoffe
19. rheinisch
20. loben
21. New Economy
22. tief
23. Vorsicht ist besser als Nachsicht
24. Kreditfazilität
25. das Dach lastet auf vier Säulen
26. aus der Nähe
27. Unschicklichkeit
28. Prioritätsrecht
29. Ehrentisch
30. Anwesen
31. Selbstgeisselung
32. Schweizerische Gesellschaft für Glasmaler und Kunstglaser
33. auslaufend
34. Vormundschaft
35. Hundekälte

1. tatgariel
2. cunvegnientscha internaziunala per l'aboliziun da las restricziuns d'import e d'export
3. taglia objectiva
4. cualet
5. cumond singul
6. contagiar
7. quant
8. naziunalisar
9. star sin sez
10. integrar
11. summa prevesida
12. lexicon
13. situaziun tematica
14. recto
15. constituziun da la citad
16. surfatscha utilisada
17. instanza
18. substanzas nuschaivlas (per la sanadad)
19. renan
20. appreziar
21. nova economia
22. profund
23. prevegnir è meglier che guarir
24. facilitaziun da credit
25. il tetg posa sin quatter pitgas
26. damanaivel
27. incunvegnientscha
28. dretg da prioritad
29. maisa d'onur
30. possess
31. autoflagellaziun
32. Associaziun svizra dals picturs-vaidrers e dals vaidrers d'art
33. scadent
34. avugadia
35. fraid portg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pluralic
* colonia
* mut
* pail
* agitaziun
* cumponer
* bun pajader
* fabricaziun da spols electrics
* vischinant
* stuair
* manglus
* lavur en lain
* catepsin
* trametter
* cf. ertragreich
* perdita da sang
* veschla-chaura da funtauna
* plain sfendaglias
* ignoranza
* fibra da moni
* notariat
* avrir
* spelada
* pais supplementar
* saldagen alpester
* reussida
* trair en las chautschas
* far d'envidar
* irregular
* diagnostica da prestaziun
* taila da pachetar
* transfurmar
* banca svizra
* professuressa

* pluralisch
* Kolonie
* Höcker
* Pelz
* Hallo
* verfassen
* guter Zahler
* Stromspulenfabrikation
* angrenzend
* müssen
* Not leidend
* Holzarbeit
* Kathepsin
* zusenden
* ertragsreich
* Blutverlust
* Mierenblättriges Weidenröschen
* zerklüftet
* Unerfahrenheit
* Stängelfaser
* Notariat
* ausklinken
* Häutung
* Gutgewicht
* Alpen-Goldrute
* Zustandekommen
* die Hosen anziehen
* sich nötigen lassen
* unregelmässig
* Leistungsdiagnostik
* Packleinwand
* neu fassen
* Schweizerbank
* Lehrerin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- gähnen
- Konzilspartei
- versucht sein etwas zu tun
- Reinheit
- bradytroph
- Herzstillstand
- fegen
- polizeiliche Massnahme
- Flunder
- Hexenschuss
- Technik
- Sankt Pölten
- Schifffahrtsgericht
- auf dem Trockenen sitzen
- Artefakt
- Steuerungselement
- auf Kosten von jm./etw. gehen
- interaktives Whiteboard
- entkörnen
- vorreden
- Kreuzkatalog
- Arbeitsbühne
- Steuerimpuls
- Desintegration
- Wettbewerb für künstlerische Gestaltung
- augenblicklich
- Paradestück
- leidvoll
- linksgängig
- Überwachungsfunktion
- Gegenzug
- Lageregelungsrakete
- Fiktion
- Valentinstag
- schriftlich niederlegen

- s'avrir
- partida dal concil
- esser tentà da far insatge
- stgettezza
- braditrof
- interrupziun da la funcziun dal cor
- sfruschar
- mesira poliziala
- flundra
- sdrenada
- tecnologia
- S. Pölten / Son Ippolit
- dretgira da navigaziun
- esser sin il sitg
- artefact
- element da regulaziun
- ir a/sin donn e cust d'insatgi/insatge
- tavla alva interactiva
- sgranellar
- dar da crair
- catalog dicziunari
- punt da lavur
- impuls directiv
- dischintegraziun
- concurrenza per creaziun artistica
- en quest mument
- toc da parada
- grev
- a sanestra
- funcziun da controlla
- reacziun
- racheta d'orientaziun
- ficziun
- Son Valentin
- formular en scrit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kofferfernseher
- Zulassungsgebühr
- Innendekorations-Näher(in)
- Raserei
- Stadtkern
- Phrasierung
- relatives Mehr
- Auftritt
- Kinderstube
- berechtigt
- Ehrgeiz
- Spuk
- einrühren
- Süddeutschland
- Eibe
- verzinsen
- Pathogenese
- Neubewertung
- Diebstahlschaden
- Gewaltpotenzial
- jagen
- nassfestes Papier
- durchlassen
- Gebietsbereich
- auffinden
- ermessen
- versilbern
- Konchifere
- Sitzplatznummer
- unplausibel
- Schaufelrad
- Computer
- Eutonie

- televisiun purtabla
- taxa d'admissiun
- cusunz(a) da decoraziuns interiuras
- frenesia
- center da la citad
- frasaziun
- pli relativ
- cumparsa
- cf. eine gute Kinderstube haben
- giustifitgà
- ambiziun
- palantiez
- truschar (en)
- Germania dal Sid
- taisch
- pajar tschains
- patogenesa
- nova taxaziun
- donn tras enguladitsch
- potenzial da violenza
- chatschar
- palpiri resistent al bletsch
- laschar passar
- domena territoriala
- chattar
- giuditgar
- liquidar
- conchifera
- numer dal plaz (da seser)
- implausibel (f. implausibla)
- roda da palas
- computer
- eutonia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Testat
* bis zum Beweis des Gegenteils
* inszenatorisch
* Einhalt
* Sitte
* Sperrguthaben
* Sinnesorgan
* Limone
* Tunnelbau
* die Steuererklärung einreichen
* Robe
* Kirmes
* Thronräuber
* Prospekthaftung
* Zarter Weissling
* Erfordernis
* Lockmittel
* Konzeptvariante
* Plexiglas
* Generalagentur
* Ladungsversicherung
* Klapperkiste
* Interlingua
* tröpfeln
* Vandalin
* fehlerfrei
* Gemeindeerheber(in)
* versicherbares Risiko
* eine Einrede verwerfen
* unstet
* aussprechen
* Übereinstimmungserklärung
* intonieren
* Rundung
* Friedenssicherung
* Olympische Winterspiele
* Walzenführungsring
* Tatsachenbericht
* hinkommen

* attest
* fin (a) la cumprova cuntraria
* inscenatoric
* impediment
* isanza
* avair bloccà
* organ sensitiv
* limona
* construcziun da tunnels
* inoltrar/trametter la decleraziun da taglia
* vestgì d'uffizi
* fiera
* cf. Usurpator
* responsabladad per las indicaziuns en in prospect
* alvet delicat
* premissa
* carmalativ
* varianta da concept
* vaider acrilic
* agentura generala
* assicuranza da chargia
* bena
* interlingua
* far guttar
* vandala
* perfetg
* incassader (incassadra) da la taglia communala
* ristga assicurabla
* refusar ina cuntradicziun
* instabel
* dir
* decleranza da consentiment
* intunar
* arrundament
* mantegniment da la pasch
* gieus olimpics d'enviern
* rintg da la zulla
* rapport dals fatgs
* tanscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* psalmodieren
* antragsberechtigt
* Friedhofplastik
* gequält
* schöne Literatur
* Radtourismus
* prüfen
* Einschaltungskosten
* Schweizerischer Heerespolizeiverband
* motorisieren
* Angola
* Saiteninstrument
* Posse
* sich einen Namen machen
* Saatweizen
* Heimzentrum
* Festfrieren
* Zuerwerbsbetrieb
* Gegenforderung
* ein(e) jede(r)
* reinlich
* Patentmarke
* Hausbeamtin
* gewandt
* Ersatzauto
* erschliessen
* umhängen
* Anspruchsbeginn
* Raumheizung
* Grabtuch
* Unterscheidungsvermögen
* Reifchen
* nudeln
* Leuchtinstrument für d. Senderabstimmung
* im vorliegenden Fall
* Schweizerischer Feldweibelverband (SFWV)

* psalmodar
* cun dretg da far propostas
* sculptura da santeri
* torturà
* (litteratura) belletristica
* turissem da velo
* sagiar
* custs d'inserziun
* Associaziun svizra da la polizia d'armada
* motorisar
* Angola
* instrument a/da cordas
* farsa
* sa profilar
* salin d'atun
* center da dimora
* schelira
* manaschi puril da gudogn accessoric
* cuntrapretensiun
* finadin(a)
* net
* marca da patenta
* guvernanta
* agil
* auto da reserva
* render accessibel (insatge ad insatgi)
* metter enturn
* entschatta dal dretg da la renta
* stgaudament dals locals
* ponn da bara
* abilitad da distinguer
* rinforzament
* dar ina struclada
* indicatur da la regulaziun fina
* en quest cas
* Associaziun svizra dals primsergents (ASPs)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schatzminister(in)
2) Schutzhandschuh
3) Reinigungsarbeiten
4) Mougeots Mehlbeerbaum
5) Markomanne
6) Sanguiniker
7) gelangen (an)
8) Bevollmächtigter
9) bei
10) eitel
11) Gesamtprogramm
12) vor Fehlern strotzen
13) Abwassermenge
14) Menschenpflicht
15) in sich schliessen
16) Spiritismus
17) Bahnbillett
18) Budgetverfahren
19) Schusskadenz
20) Zinseszins
21) Höhere Kaderausbildung der Armee (HKA)
22) morden
23) Schuldenerlass
24) Todessehnsucht
25) vollkörnig
26) bedingte Genehmigung
27) Respekt einflössen
28) grosser Schneefall
29) Hosenspanner
30) Gipsreplik
31) flankieren
32) sich räuspern
33) samt
34) vermögend
35) Erzieherpersönlichkeit
36) recht
37) Notariatstarif

1) minister (ministra) dal tresor
2) guant da protecziun
3) lavurs da nettegiar
4) fignicler da Mougeot
5) Marcomans
6) sanguinicher
7) sa drizzar
8) plenipotenziari
9) tar
10) losch
11) program cumplet
12) buglir da sbagls
13) quantitad d'aua persa
14) duair uman
15) enserrar
16) spiritissem
17) bigliet da tren
18) procedura da budget
19) cadenza da tir
20) tschains cumponids
21) Instrucziun superiura dal cader da l'armada (ISCA)
22) mazzar
23) remissiun dals debits
24) necrofilia
25) granellus
26) approvaziun cundiziunada
27) far respect
28) navada
29) (s)tendachautschas
30) replica da gip
31) accumpagnar
32) tussignar
33) cumprais
34) pussant
35) persunalitad d'educatur
36) (en)dretg
37) tariffa notariala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rahmquark
- Bemessung
- Senegalesin
- bauen auf
- hüllen
- Schwitzen
- Pockenschutzimpfung
- Höhennetzplan
- sich wundern
- Rentenpfand
- Finanzanalytiker
- übermässig
- Feudalstaat
- Lärchenborkenkäfer
- Erewan, Jerewan, Eriwan
- Manieren
- Scheinerfolg
- Rechnungsstelle
- herausschrauben
- Rückgaberecht
- unbedingt
- Nichtachtung
- Zivilstandsorgan
- sammeln
- Kreditinformation
- auf sein
- Ausgangssperre
- Privatlager
- Führungsaufsicht
- Oberherrschaft
- Schuttrinne
- verwaltungsrechtliche Klage
- Fliegenfischer(in)
- das Wort liegt mir auf der Zunge
- bestechen
- Prüfungsstelle
- Logiernacht

- quagliada cun groma
- taxaziun
- Senegalaisa
- sa basar sin
- plegar en
- suada
- vaccinaziun cunter la virola
- rait da las autezzas
- esser surprais
- pegn da renta
- analiticher da finanzas
- exagerà
- stadi feudal
- scorset da laresch
- Erevan
- manieras
- success apparent
- post da finanzas
- struvegiar or(a)
- dretg da restituziun
- absolut
- inobservanza
- organ dal stadi civil
- stavlar
- infurmaziun davart il credit
- esser si
- scumond da sortir
- deposit privat
- surveglianza da la direcziun
- suveranitad
- chava da grava
- plant administrativ-giudizial
- pestgader cun la mustga (pestgadra -)
- jau hai il pled en bucca
- imponer
- uffizi da controlla
- pernottaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- emoziun
- snarrentar
- culla da Nadal
- cot da draussa
- reengaschament
- maletg da gener
- posiziuns da ristga
- remplazzabel
- astg
- seria da disgrazias
- agnè divin
- politic-ecclesiastic
- novitad
- resgia da furnier
- astronautic
- punt romana
- plural
- polissa d'assicuranza al purtader
- far disgust
- scriptur
- debit ereditar
- titular(a) d'ina concessiun
- marusaglia
- paludari
- spezia
- schluppet pneumatic
- Servetsch svizzer da certificaziun per las organisaziuns d’utilitad publica che collectan daners
- durant il di
- docs
- l'atun
- scola spezialisada superiura (SSS)
- nivel da plievgia e d'urizi
- periclitaziun dal stadi constituziunal
- contract da servetsch cunter pajament
- fragil

- Regung
- zum Narren halten
- Christbaumkugel
- Birkhahn
- Wiederanstellung
- Sittenbild
- Risikopositionen
- ersetzbar
- Viehatzung
- Pechsträhne
- Gotteslamm
- kirchenpolitisch
- Neuentwicklung
- Furniersäge
- Raumfahrt-
- Römerbrücke
- Mehrzahl
- Inhaberversicherungspolice
- anwidern
- Dichter
- Nachlassverbindlichkeit
- Konzessionsinhaber(in)
- Liebesspiel
- Paludarium
- Sorte
- Luftgewehr
- ZEWO Schweizerische Zertifizierungsstelle für gemeinnützige Spenden sammelnde Organisationen
- tagsüber
- Hafenanlagen
- im Herbst
- Höhere Fachschule (HF)
- Kumulonimbuswolke
- Gefährdung des Rechtsstaats
- Lohndienstvertrag
- gebrechlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) aushärten
b) hochrechnen
c) Werbematerial
d) Bildregieraum
e) Vorbehalt
f) Zusatzversicherung
g) Eigensalär
h) jemandem keine Ruhe lassen
i) Ringhändler
j) Hochschulartikel
k) Qualitätsmethodik
l) Endzeit
m) Direktionsdienst
n) Nähkenntnisse
o) Finanzmann
p) Gerinne
q) Verschweigen
r) hydrophil
s) Schreibanlass
t) Hinfahrt
u) empfänglich
v) Rattenfloh
w) Gefrierapparat
x) Nettobuchwert
y) Stubenhocker
z) abheben
{) Privatgrundstück
|) Nordfassade
}) angesehen
~) dicht an/bei
) Kleinhandelsspanne
) Gewichtskoeffizient
) Postempfangschein
) nicht reagieren
) Komparatistin
) Stadtrand

a) vegnir dir
b) extrapolar
c) material da reclama
d) cabina da reschia dal maletg
e) resalva
f) assicuranza supplementara
g) atgna paja
h) mulestar insatgi
i) commerziant dal rintg
j) artitgel constituziunal davart las scolas autas
k) metodica da qualitad
l) ura da finiziun
m) servetsch da direcziun
n) enconuschientschas da cuser
o) um da finanzas
p) chinetta
q) taschentada
r) idrofil
s) impuls per scriver
t) viadi d'ir
u) susceptibel
v) pilesch da ratuns
w) apparat da schelentar
x) valur registrada netta
y) chasanier
z) prender giu
{) terren privat
|) fatschada settentriunala
}) stimà
~) damanaivel da
) marscha dal commerzi en detagl
) coeffizient da pais
) retschavida postala
) betg reagir
) cumparatista
) periferia (da la citad)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sektion Statistik
2. matt
3. Stützpunkt
4. Ausholbewegung
5. Offizier
6. Nachkommenstamm
7. Militär
8. Apostelgeschichte
9. Hagebuche
10. Gravitationswelle
11. Cama
12. Reprotechnik
13. Brennstäbe
14. einordnen
15. etwas zur Hand nehmen
16. Geschwisterliebe
17. unteilbare Verbindlichkeit
18. Art
19. Freizeitklettern
20. Entrecôte
21. Sprachförderung
22. Maschinenbautechniker
23. konterrevolutionär
24. Verfassungssekretariat
25. Dienstreise
26. Zielvorgabe
27. Parteientschädigung
28. Uferstadt
29. langsamer fahren/gehen
30. sich verlieben
31. Gottesmann
32. SVA Schweizerische Vereinigung für Altersturnen und Altersport
33. Nebengasse
34. Haltungsturnen
35. Organisationsberatung
36. Berufsunfall
37. Millerit
38. Freveltat
39. Schleifwagen
40. umlegen

1. secziun da statistica
2. stanchel
3. basa
4. moviment da chatsch
5. uffizier
6. lingia da la descendenza
7. schuldà
8. fatgs dals apostels
9. charpin
10. unda da gravitaziun
11. Cama
12. tecnica da reproducziun
13. combustibels nuclears
14. contextualisar
15. prender insatge en/enta maun
16. incest tranter fragliuns
17. obligaziun indivisibla
18. maniera
19. raiver en il temp liber
20. trantercostas
21. promoziun da la lingua
22. tecnicist mecanist
23. cuntrarevoluziunar
24. secretariat per la nova constituziun
25. viadi da servetsch
26. finamira
27. indemnisaziun a la partida litigianta
28. citad a la riva (d'in lai)
29. ir pli plaun
30. s'inamurar
31. um da Dieu
32. USA Uniun svizra da gimnastica e sport per attempads
33. streglia
34. gimnastica per il portament
35. cussegliaziun organisatorica
36. accident da lavur
37. millerit
38. cf. Frevel
39. tragliun
40. far or(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Drachenmotiv
b) allergisch
c) Vorhalle
d) Urzustand
e) Landesvertretung
f) Wagenachsemanschette
g) Kahn
h) zusammenschieben
i) aufklatschen
j) Markenabteilung
k) sich führen
l) Sondersystem
m) techniklastig
n) erstreben
o) Ortsbild
p) Pass
q) Abstellplatz
r) Wild West
s) Bürgermeister
t) Handlungsweise
u) aufhaben
v) Reihenfolge
w) ausschmücken
x) Niedergeschlagenheit
y) binden
z) Verteilbatterie
{) geschlossener Markt
|) Milchmesstag
}) Scheingewinn
~) daherlaufen

a) motiv dal dragun
b) allergic (cunter)
c) suler
d) stadi primar
e) represchentanza naziunala
f) mongetta per l'ischigl
g) bartgetta
h) metter ensemen
i) sflatschar
j) partiziun da marcas
k) sa cuntegnair
l) sistem spezial
m) extremamain tecnisà
n) avair en mira
o) fatscha dal vitg
p) culm
q) lieu da deposit
r) wildwest
s) president communal
t) agir
u) avair avert
v) roda
w) embellir
x) consternaziun
y) liar ensemen
z) battaria da distribuziun
{) martgà serrà
|) di da mesiras
}) benefizi fictiv
~) vegnir natiers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) befinden
b) Veredelung
c) Efeu
d) Magnet-Resonanz-Tomograf
e) Gnade
f) Fortschreitung
g) gerichtliches Verfahren
h) Endgrösse
i) Volleyballerin
j) Akut-Abteilung
k) Haftpflichtwagnis
l) Künstlerkreis
m) ungetan
n) Spanplatten-Fabrikant(in)
o) Übertopf
p) Fernsehübertragungswagen
q) Lizenziat(in)
r) summarisches Konkursverfahren
s) düngen
t) Tafelgebirge
u) befehlen
v) berechtigtes Interesse
w) Strophoide
x) unpünktlich
y) Holzbock
z) Totgeborene(r)
{) Maximalgeschwindigkeit
|) Sprachgemisch
}) Kondition
~) Possen reissen
) ungelöscht
) Luke
) Gebrüll
) Protestaufnahme

a) decider (da/sur da)
b) enferlada
c) edra
d) tomograf da resonanza magnetica
e) misericordia
f) progress
g) procedura giudiziala
h) grondezza finala
i) giugadra da ballarait
j) partiziun acuta
k) ristga da responsabladad
l) circul d'artists
m) cf. etwas ungetan lassen
n) fabricant(a) da plattas cumprimidas
o) vasch decorativ
p) bus da transmissiun (televisiva)
q) licenzià (licenziada)
r) procedura summarica da concurs
s) ladar
t) muntogna a plateau
u) incumbensar
v) interess giustifitgà
w) strofoida
x) betg punctual
y) setga
z) uffant naschì mort
{) sveltezza maximala
|) maschaida linguistica
}) cundiziun
~) far narradads
) betg stizzà
) cuchera
) bergliez
) protest(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) betg puril
b) cf. Saisonnier
c) electroplanisaziun
d) arvieut a crusch gnervà
e) giudicat
f) lescha federala per transferir sin la viafier il traffic da rauba pesant tras las Alps
g) curtegiament
h) chamona d'iert
i) far reclama
j) Lescha federala dals 3 da favrer 1995 davart l'armada e l'administraziun militara
k) reinventarisaziun
l) connex global
m) nomadissem
n) part sut da l'auto
o) far fastidi ad insatgi
p) procedura da fabricaziun
q) spina dubla
r) trair ensemen
s) import supplementar
t) bancas
u) Federaziun austriaca da ballape (ÖFB)
v) agent betg inscrit/liber
w) refusa d'obedientscha
x) quietar
y) vanaglorius
z) messadi da phishing
{) annullar
|) aviun
}) laschar suenter
~) ir vi
) mitra

a) nichtbäuerlich
b) Saisonier
c) Elektroplanung
d) Kreuzrippengewölbe
e) Ermessen
f) Bundesgesetz zur Verlagerung von alpenquerendem Güterschwerverkehr auf die Schiene, Verkehrsverlagerungsgesetz
g) Balz
h) Laube
i) anpreisen
j) Militärgesetz vom 3. Februar 1995
k) Neuinventarisierung
l) Gesamtzusammenhang
m) Nomadentum
n) Unterboden
o) jemandem zu schaffen machen
p) Fabrikationsverfahren
q) Doppelstecker
r) zusammenziehen
s) Mehreinfuhr
t) Bankwesen
u) Österreichischer Fussballbund (ÖFB)
v) freier Makler
w) Befehlsverweigerung
x) lindern
y) protzig
z) Phishing-Nachricht
{) lösen
|) Luftfahrzeug
}) sich lockern
~) hinübergehen
) Mitra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- einen Rekord aufstellen
- Leitrechner
- untergeordnete Stellung
- vermasseln
- Versicherungsgebühr
- Sündenfall
- Einheitsvelo
- Pimpernell
- Siegespreis
- peinigen
- Fresse
- Babypause
- Fahrstrecke
- abbüssen
- Holzpfahl
- Weltliteratur
- Eigentor
- Gesamtheit
- Lüstling
- Optionsurkunde
- Schmutzfleck
- Zipfelmütze
- nachsenden
- torkeln
- Adipositas
- ausschweifend
- Weitsichtigkeit
- zusammenrollen
- ein unbeholfener Mensch
- einvernehmliche private Schuldenbereinigung
- Sachliteratur
- Gänze
- Grenzgewässer
- Schiebefenster
- Gutheissung eines Begehrens
- zuteilen

- far in record
- calculader directiv
- posiziun subalterna
- lavagar
- taxa d'assicuranza
- fal
- velo unitar
- stalivetta
- trofea
- torturar
- bucca
- congedi da maternitad
- tschancun
- seser giu
- pal da lain
- litteratura mundiala
- autogol
- globalitad
- (tip) chalirà
- document d'opziun
- macla
- chapitscha a/cun  barlocca
- far suandar
- pressar
- adipositas
- orgiastic
- luciditad
- enrullar
- in utschè da plum
- rectificaziun en enclegientscha dals debits tras tractativas privatas
- litteratura documentara
- cf. zur Gänze
- auas limitrofas
- fanestra movibla
- approvaziun d'ina dumonda
- distribuir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) promoziun da las linguas
2) elliptic
3) spezialmain
4) sin champ federal
5) ventschì
6) facturaziun
7) actual
8) Entrar per plaschair!
9) Rezia Inferiura
10) spazi da libertad
11) via ierarchica
12) tanscher si
13) tiradiscs
14) quint da liquidaziun
15) schanugl davant
16) bains
17) pretensiun da pensiun
18) surmuntar
19) regiun adattada per la recreaziun
20) custaivel
21) washo
22) interdisciplinar
23) cf. fallen
24) agen quità
25) tras il computer
26) partiziun dals dretgs umans
27) glista da las discordanzas
28) (quai è) nunditg!
29) esser (fitg) generus
30) bain chapì
31) derschader (derschadra) da pasch
32) scrivent da chalender
33) batter
34) laschar siglir la chicra
35) pista da gieu
36) speleologa
37) mercurial peren
38) formalitads da duana

1) Sprachenförderung
2) elliptisch
3) besonders
4) auf eidgenössischer Ebene
5) schachmatt
6) Rechnungsausstellung
7) zeitgemäss
8) Bitte eintreten!
9) Unterrätien
10) Freiheitsraum
11) Instanzenzug
12) emporragen
13) Diskuswerfer(in)
14) Abschlussrechnung
15) Vorderknie
16) Besitztum
17) Pensionsanspruch
18) durchbrechen
19) für die Erholung geeignetes Gebiet
20) kostbar
21) Washo-Sprache
22) interdisziplinär
23) gefallen
24) Eigenvorsorge
25) computermässig
26) Menschenrechtsabteilung
27) Unstimmigkeitsliste
28) da steht einem der Verstand still
29) sich nicht lumpen lassen
30) wohlverstanden
31) Friedensrichter(in)
32) Kalendermacher
33) überschnappen
34) fuchsteufelswild werden
35) Spielbahn
36) Speläologin
37) Wald-Bingelkraut
38) Zollformalitäten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ausbleibender Zeuge
b) Rang-Grössen-Regel
c) im Wechsel
d) sich verflüssigen
e) erstinstanzliches Urteil
f) Säuberungsaktion
g) Aushändigungsgebühr
h) Schlussbestimmungen
i) Mätzchen
j) Überlandstrassenbahn
k) Notkühleinrichtung
l) Frauentränen
m) Berglandwirtschaft
n) sich verbürgerlichen
o) Carrossier Lackiererei
p) ein Urteil fällen
q) Maschen zurückstecken
r) Unfallhäufung
s) Scheininvalide
t) Wirtschaftszweig
u) E-Mail
v) Gegenwart
w) sich der Polizei ergeben
x) trügen
y) Tonika
z) Bündner Landwirtschafts-Versicherung (BLV)
{) Wortwahl
|) Türkei
}) Blüte
~) betroffen
) Homework
) Zechbruder
) Bodenkohlrabi

a) perditga betg cumparida
b) regla da rangaziun tenor grondezza
c) en alternanza
d) condensar
e) sentenzia d'emprim'instanza
f) acziun da purificaziun
g) taxa da remessa
h) disposiziuns finalas
i) rampigns
j) tram intercommunal
k) indriz per il sfradentament d'urgenza
l) orchidea-mastgel
m) agricultura da muntogna
n) s'emburgaisar
o) vernischader da carossaria
p) far sentenzia
q) furar enavos anzas
r) augment d'accidents
s) fauss invalid
t) branscha (economica)
u) postel (posta electronica)
v) temp actual
w) sa surdar (a la polizia)
x) engianar
y) tonica
z) assicuranza grischuna d'agricultua (AGA)
{) tscherna da/dals pleds
|) Tirchia
}) fluriziun
~) pertutgà
) telelavur
) cumpogn d'ustaria
) colrava en terra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) nebenbei
b) Laut
c) rege
d) Tartar
e) Goldamsel
f) anschlagen
g) Buchform
h) Schreibschale
i) Wasserverteilungsanlage
j) Recycling
k) beteiligt
l) hinunterklettern
m) Marktgleichgewicht
n) stumpf machen
o) ausfallen
p) Kompaniekommandant(in)
q) waffnen
r) Runkelrübe
s) Bassist
t) Postautochaffeur
u) Altersdurchschnitt
v) Infinitiv
w) Zwischenerledigung
x) Oikoswirtschaft
y) Schlächterin
z) Auswirkung
{) übersteigern
|) Mehrverkehrseinwand
}) Fotze
~) Bisexuelle
) Mittel
) Bestrebung
) Raufbold

a) ultra da quai
b) mucs
c) stedi
d) cf. Tatar
e) cf. Pirol
f) publitgar
g) furma da cudesch
h) portarisplis
i) indriz da distribuziun d'aua
j) reciclascha
k) pertutgà
l) raiver giu(aden)
m) equiliber dal martgà
n) sgizzar
o) betg avair lieu
p) cumandant(a) da cumpagnia
q) armar
r) rava da pavlar
s) bassist
t) cf. Postchauffeur
u) media da vegliadetgna
v) infinitiv
w) reglamentaziun provisorica
x) economia dad Oikos
y) mazzacradra
z) influenza
{) chatschar si il pretsch
|) objecziun da relaziuns sexualas cun plirs partenaris
}) muzla
~) bisexuala
) remedi
) bregia
) marclader
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) laschar en
2) nundir
3) clav da violina
4) pretsch bloccà
5) pastgira en il guaud
6) gingerol
7) char cun/a dus ischigls
8) soci(a)
9) ir si
10) en China
11) derschader social naziunal (derschadra sociala naziunala)
12) constricziun
13) liongia da/cun lieunga
14) chavrola
15) di da carenza
16) meds da producziun
17) Caroling(a)
18) controllà CVM
19) accusader privat (accusadra privata)
20) sbassament dal tschains
21) chalimar
22) valitaziun
23) servetsch consular
24) microelementar
25) ditscha
26) embarassar insatgi
27) giavischs per midadas/modificaziuns
28) revocar
29) relaziun a trais
30) facultad

1) einlassen
2) geschweige (denn)
3) Notenschlüssel
4) gestoppter Preis
5) Waldweide
6) Gingerol
7) Zweiachser
8) Gesellschafter(in)
9) hinaufgehen
10) in China
11) Landessozialrichter(in)
12) Zwang
13) Zungenwurst
14) Rehgeiss
15) Karenztag
16) Produktionsmittel
17) Karolinger(in)
18) ab MFK
19) Privatstrafkläger(in)
20) Zinsherabsetzung
21) Tintenfass
22) Taxation
23) Konsulatsdienst
24) mikroelementar
25) Gotte
26) jemanden aus dem Takt bringen
27) Abänderungswünsche
28) umstossen
29) Dreiecksverhältnis
30) Habe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) preschuna
2) impermeabel
3) tapissaria
4) cornflakes
5) diagnosa tempriva
6) quai è fitg simpel!
7) dar alarm
8) feocromozitom
9) vernisch
10) colurar
11) dretg d'avanzament
12) iro
13) vegnir a strada cun insatge
14) giagliard
15) mesira d'allontanament
16) crititgar
17) concurrent selvadi
18) controlla da (la) qualitad
19) scola media da diplom (SMD)
20) cugliunar insatgi
21) consultaziun
22) pitschna incumbensa
23) cf. Nachschau halten
24) midada dal bastun
25) sala da dretgira
26) sutplat
27) decoraziun d'interiurs
28) darwinissem social
29) endocarp
30) posiziun (en l'aria)
31) legislaziun davart ils gieus per daners
32) consum d'energia utila
33) chaud ed umid
34) decoraziun
35) diever da mintgadi
36) chaussa ordaifer il commerzi

1) Übereilung
2) dicht
3) Wandteppich
4) Cornflakes
5) Frühdiagnose
6) das ist kein Kunststück!
7) Alarm schlagen
8) Phäochromozytom
9) Firnis
10) ausmalen
11) Nachrückungsrecht
12) Irokesenschnitt
13) mit etwas fertig werden
14) Wagehals
15) Fernhaltemassnahme
16) heruntermachen
17) Aussenseiter
18) Qualitätsprüfung
19) Diplommittelschule (DMS)
20) jemandem das Fell über die Ohren ziehen
21) Stellungnahme
22) Ämtchen
23) Nachschau
24) Stabübernahme
25) Gerichtssaal
26) Präsentierteller
27) Innendekoration
28) Sozialdarwinismus
29) Endokarp
30) Luftlage
31) Geldspielgesetzgebung
32) Nutzenergieverbrauch
33) feuchtheiss
34) Schmuck
35) Alltagsnorm
36) Sache ausser Verkehr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dumber da naschientschas
2) lavaziun
3) betg s'adattar
4) en virtid dal contract
5) impedir
6) abrupt
7) cun l'agid (da)
8) cf. die Nase rümpfen
9) mangrova
10) fier buglient
11) serrar
12) structurar
13) absurd
14) autoremplazzant
15) autezza dals binaris
16) aristotelic
17) brut
18) bellin
19) assicuranza cumplementara
20) lavur effectiva
21) cussegliaziun da manaschis
22) neoplatonissem
23) duair da dir la vardad
24) dischequiliber social
25) stadi
26) legislaziun adesiva
27) penna-rudè
28) cundiziun da segirezza
29) cuvitg
30) plugliuna verticulada
31) via da funs
32) acid pantotenic
33) la stagiun da stad

1) Geburtenzahl
2) Spülung
3) gegen den Strom schwimmen
4) Kraft Vertrages
5) abhalten
6) schroff
7) unter Mithilfe (von)
8) rümpfen
9) Mangrove
10) weissglühendes Eisen
11) spannen
12) strukturieren
13) irrwitzig
14) selbstvertretend
15) Schienenhöhe
16) aristotelisch
17) rau
18) schnucklig
19) zusätzliche Versicherung
20) Ist-Aufwand
21) Betriebsberatung
22) Neoplatonismus
23) Wahrheitspflicht
24) Wohlstandsgefälle
25) Staatswesen
26) Anschlussgesetzgebung
27) Ringfeder
28) Sicherheitsbedingung
29) Gemeindevorsteher
30) Quirlblättriges Läusekraut
31) Feldweg
32) Pantothensäure
33) in der Sommersaison
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Entdämonisierung
b) Hundszahn
c) erkundigen
d) gestalten
e) Intendanz
f) nachbezahlen
g) Portwein
h) menschenmöglich
i) Unterstützungsanteilschein
j) sie geht in ihrer Arbeit völlig auf
k) Gruppenkontakt
l) ganz und gar
m) rissig
n) Joche
o) Tarifvertragsbestimmung
p) Tigermücke
q) Freibeuter
r) etliche
s) Rohrverlegebock
t) Jugendarrest
u) eitel
v) Hintersässige(r)
w) Inkassobevollmächtigte(r)
x) Deckungsübersicht
y) Mobiliarschätzung
z) Übertragung eines Pachtvertrages
{) vernehmen
|) Randensalat
}) beobachten
~) unterhalten

a) dediabolisaziun
b) dent-chaun
c) cf. sich erkundigen
d) realisar
e) intendanza
f) pajar in supplement
g) porto
h) cf. ist das menschenmöglich?
i) scrit da participaziun da sustegn(iment)
j) ella na vesa nagut auter che sia lavur
k) contact tranter las gruppas
l) insumma
m) sfendaglià
n) cf. Joch
o) clausula dal contract collectiv (da lavur)
p) mustgin-tigher
q) corsar
r) insaquants
s) chavallut da bischens
t) arrest per delinquents giuvenils
u) van
v) cf. Beisässe(r)
w) mandatari(a) d'incassament
x) survista da garanzia
y) valitaziun mobigliara
z) transmissiun d'in contract da fittanza
{) udir
|) salata da rischcotschnas
}) constatar
~) divertir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) NPO Non-Profit Organization
2) Universalzange
3) goldig
4) verständigen
5) Telegraph
6) Schuhcreme
7) Tympan
8) Khasi-Sprache
9) Kleinkram
10) stopfen
11) Solvabilität
12) Hinterviertel
13) schwingen
14) Tanzstunde
15) Doppelspur
16) Rotkreuzgesellschaft
17) herzaubern
18) anlaufen
19) Fussabdruck
20) Fettsack
21) Medizinmann
22) bleifreier Treibstoff
23) Deutschland
24) Rechtsetzungsgeschäft
25) Quellendienstbarkeit
26) Distanzlernen
27) Gallenkolik
28) Gerede
29) Ambone
30) Geldeinzahlungs-Automat
31) Bild speichern unter
32) Adapter
33) auf Distanza gehen

1) NPO organisaziun da non-profit
2) zanga universala
3) d'aur
4) infurmar
5) cf. Telegraf
6) grass da chalzers
7) timpan
8) khasi
9) piculezza
10) pezzar
11) solvabilitad
12) quarta davos
13) pendular
14) lecziun da saut/sautar
15) vial dubel
16) societad da la Crusch cotschna
17) striunar natiers
18) currer natiers
19) impronta
20) buttatscher
21) guarider
22) benzin senza plum
23) Germania
24) affar da legiferaziun
25) servitut da funtauna
26) emprender a distanza
27) colica dal fel
28) tschantscharias
29) ambon
30) automat per il pajament da daners
31) memorisar il maletg sut
32) adapter
33) prender distanza (dad insatgi)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- da buna luna
- taxa sin il traffic da transit tras las Alps (TTA)
- stimar
- partir
- insignifitgant
- independent
- tasta
- autoreclama
- confederaziun
- curs
- Cuminanza grischuna per sendas (CGS)
- anzianitad
- prestaziun productiva
- envernar
- debit contractual
- vegnir (+ prep. loc.)
- attrair
- jau t'am
- demissiunar
- batschigl d'aua
- dumbrar
- allontanament da rument
- titel da docter
- bizochels
- rimnada da suttascripziuns
- cf. Söldner
- supplement da prestaziun
- plaschair anticipà
- da Basilea
- pratica
- genuin

- quietschvergnügt
- Alpentransitabgabe (ATA)
- anrechnen
- von dannen gehen
- unscheinbar
- freierwerbend
- Drucktaste
- Eigenwerbung
- Konföderation
- Vorlesung
- Bündner Wanderwege (BAW)
- Anciennität
- Produktionsleistung
- durchfüttern
- Vertragsschuld
- hinkommen
- anziehen
- ich mag dich
- ein Amt niederlegen
- Wassertopf
- abzählen
- Abfallbeseitigung
- Doktortitel
- Knöpfli
- Unterschriftensammlung
- Reisläufer
- Leistungszuschlag
- Vorfreude
- Basler-
- Praktik
- urchig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dumonda d'indemnisaziun
2. acquist da facultad
3. trapla da talpas
4. declamar
5. suandants, suandantas (ss.)
6. sbrinzla
7. chauma da/dals scolars
8. energia da stgaudar
9. dad (avant vocal)
10. miserabel
11. planiv
12. furmaziun  professiunala da basa
13. cardinal
14. saida impermeabla
15. certificat da traffic
16. tschop
17. communicaziun uffiziala
18. butrichel
19. Guerra da secessiun
20. engular
21. rendaquint dals schecs
22. biopsia stereotaxica
23. vardad
24. disposiziun pervia da mort
25. urden fundamental
26. bandischar
27. liar giu cun gip
28. dischagreabel
29. provisiun d'incassament
30. il giuven Nietzsche
31. sosa da tomatas
32. chirugia minimalinvasiva
33. a maun liber
34. formulaziun facultativa
35. tegnair chasa
36. votaziun per correspundenza
37. fasch da glisch

1. Schadenersatzbegehren
2. Vermögenserwerb
3. Maulwurfsfalle
4. vortragen
5. folgende (ff.)
6. Funke
7. Schülerstreik
8. Heizwärme
9. von
10. kümmerlich
11. flach
12. berufliche Grundbildung
13. kardinal
14. Ballonseide
15. Verkehrsbescheinigung
16. Jackett
17. amtliche Verlautbarung
18. Ranzen
19. Sezessionskrieg
20. rauben
21. Scheckabrechnung
22. stereotaktische Biopsie
23. Richtigkeit
24. Verfügung von Todes wegen
25. Grunderlass
26. verweisen
27. gipsen
28. misslich
29. Inkassoprovision
30. der frühe Nietzsche
31. Tomatensauce
32. Knopflochchirurgie
33. freihändig
34. Kann-Formulierung
35. haushalten
36. Briefwahl
37. Lichtkegel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. bastun da golf
2. daratga
3. profetisar
4. luna
5. apparat d'udida e da conversaziun
6. unidirecziunal
7. emancipaziun
8. tasta da stop
9. unscher
10. steril
11. permissiun da runar
12. durada dad arder
13. scappar
14. che calma la tuss
15. buf
16. ristga da responsabladad
17. la spira vardad
18. chor cumplessiv
19. betg respectar insatge
20. relaziun
21. abunament da duana
22. mantegniment
23. metter
24. alcoholic
25. revantscha
26. commoziun
27. discurs
28. tariffa da dazi
29. tut ils animals ed insects
30. cuntscharia
31. bigliet d'ir e turnar
32. onomasiologia

1. Golfschläger
2. Wolkenbruch
3. weissagen
4. Laune
5. Hörsprechgerät
6. einseitig gerichtet
7. Emanzipation
8. Stopptaste
9. schmieren
10. keimfrei
11. Schlepperlaubnis
12. Brenndauer
13. ausreissen
14. hustenstillend
15. Bö(e)
16. Haftpflichtrisiko
17. die nackte Wahrheit
18. Gesamtchor
19. etwas mit Füssen treten
20. Beziehung
21. Zollabonnement
22. Instandhaltung
23. geben
24. trunksüchtig
25. Revanche
26. Bewegung
27. Gespräch
28. Zollansatz
29. alles, was da kreucht und fleucht
30. Gerberei
31. Retourbillett
32. Onomasiologie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zuleitung
2) Quiche Lorraine
3) Bundesamt für Infanterie (BAINF)
4) nahe
5) Sicherungsverwahrungsanstalt
6) Neubestimmung
7) Umm Al Kaiwain
8) Önologin
9) Bürgergut
10) übermalen
11) Schweizerisches Handelsamtsblatt (SHAB)
12) Betreuungsangebot
13) Drossel
14) Tannenbärlapp
15) Ornamentik
16) Wirbelwind
17) Übermittlungsanlage
18) Benachrichtigungsschreiben
19) Biobauer
20) Entschädigungsansatz
21) Lauis
22) Nachführungskosten
23) kohlensäurehaltiges Getränk
24) Schweizer Demokraten (SD)
25) Anfängergage
26) Interkantonaler Finanzausgleich
27) Grundschullehrerin
28) Genmutation
29) Fibrinogen
30) Musterung
31) Weiterleitungspflicht
32) Altar
33) verkleiden
34) Vertragskorrektur
35) verwendbar
36) Flugplatzsammelraum
37) Prägedruck
38) bewahren (vor)
39) überwältigen
40) Portal

1) lingia d'affluenza
2) quiche lorraine
3) Uffizi federal da l'infantaria (UFINF)
4) datiers
5) praschun per delinquents da disa
6) nova determinaziun
7) Umm-Al-Kaiwain
8) enologa
9) facultad dals burgais
10) colurar suren
11) Fegl uffizial svizzer da commerzi (FUSC)
12) purschida d'assistenza
13) tursch
14) patta-luf savigna
15) ornamentica
16) turnigl
17) indriz da transmissiun
18) brev d'infurmaziun
19) pur biologic
20) quota d'indemnisaziun
21) cf. Lugano
22) custs da cumplettaziun
23) bavronda cun acid carbonic
24) Democrats svizzers (DS)
25) gascha da noviz(a)
26) Gulivaziun interchantunala da finanzas
27) scolasta primara
28) mutaziun genetica
29) fibrinogen
30) examinaziun
31) obligaziun da transmissiun
32) altar
33) cuvrir
34) rectificaziun da contract
35) utilisabel
36) halla da reuniun
37) stampa en reliev
38) preservar (da)
39) impressiunar
40) portal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kristallisation
2) innerbetrieblich
3) Bündner Oberländer Bauernverband
4) ADHS (Attention deficit hyperactivity disorder)
5) tendenziös
6) Regentraufe
7) Berglaubsänger
8) opfern
9) heiter
10) Handlesekunst
11) offenkundig
12) Verbandshaftung
13) Habicht
14) wiederholen
15) Thelalgie
16) Bronchialerkrankung
17) Laufbahn
18) Einigungsvertrag
19) fühlbar
20) Heterosexuelle
21) Bosheit
22) beschämen
23) Hängeschloss
24) Mitbürgerrecht
25) wo gehst du hin?
26) Göller
27) Scherz
28) Geflüster
29) Bug
30) dringendes Luftpostpaket
31) Schulhaus
32) davor stehen
33) beiderseitiger Irrtum
34) Aufprall
35) geschäftskundig
36) Protesturkunde

1) cristallisaziun
2) a l'intern da l'interpresa
3) Uniun purila sursilvana
4) ADHS (disturbi da l'attenziun e d'iperactivitad)
5) tendenzius
6) chanal dal tetg
7) fegliarel da muntogna
8) sacrifitgar
9) allegher
10) chirologia
11) manifest
12) responsabladad da l'associaziun
13) sprer da giaglinas
14) recapitular
15) telalgia
16) malsogna da las bronchias
17) pista (da currer)
18) cunvegna da reconciliaziun
19) considerabel
20) eterosexuala
21) nauschira
22) umiliar
23) ma(r)schlos
24) dretg da convischinadi
25) nua vas (ti)?
26) murinella
27) sgnocca
28) scutinim
29) piz (da la nav)
30) pachet urgent per posta aviatica
31) chasa da scola
32) star davantsi
33) errur communabla
34) botscha
35) versà (en affars)
36) document da protestas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far in paus
b) lingia concessiunada
c) trassegn parzial
d) daner ester
e) contract da reassicuranza speziala
f) ovs a la benedicta
g) cf. Fingerblättrige Zahnwurz
h) pensiv
i) cudesch dals esters
j) titel
k) cullinera
l) metoda cumplessiva
m) cessiun da terren
n) diversitad d'opiniuns
o) scarafag pitschen da masainas
p) creatura da moda
q) largezza dal rectangul
r) inabilitad da manischar in vehichel
s) quota d'ierta
t) communitad israelita
u) cusadira
v) sa defender
w) sa scagnar
x) viver
y) tscherna supplementara
z) pretsch da l'electricitad
{) convolut
|) ir mal a maun (a)
}) levagl da segirezza
~) vitg lung la via
) Constantinopel
) toc dramatic
) concret
) s'allegrar or da las bottas
) voluptus
) che dura ditg
) ils davos onns
) chindel

a) rasten
b) konzessionierte Linie
c) Deckpause
d) Fremdgeld
e) Spezialrückversicherungsvertrag
f) Eier Benedict
g) Finger-Zahnwurz
h) nachdenklich
i) Fremdenbuch
j) Prädikat
k) Murmelbahn
l) Ganzheitsmethode
m) Bodenabtretung
n) Meinungsvielfalt
o) Kleiner Beutenkäfer
p) Modeschöpferin
q) Rechteckbreite
r) Fahruntauglichkeit
s) Erbquote
t) Synagogengemeinschaft
u) Naht
v) sich behaupten
w) plänkeln
x) erfahren
y) Zusatzwahl
z) Strompreis
{) Konvolut
|) Spiessruten laufen
}) Sicherungshebel
~) Strassensiedlung
) Konstantinopel
) Bühnenstück
) gegenständlich
) sich unbändig freuen
) lüstern
) langdauernd
) in den letzten Jahren
) Gof
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) commerzi nair
b) cursoric
c) procedura contumaziala
d) gasetta da scandal
e) mancanza da caracter
f) cornamusa veglia
g) traifegl ibrid
h) aua da batten/battaisem
i) trassegnar
j) sa vilentar
k) numer principal
l) assicuranza cunter tut las ristgas
m) scola d'uffiziers
n) spol
o) senza problems
p) dretg imperativ
q) cf. Bestandesaufbau
r) ateista
s) bau battarist
t) mina
u) saldo debitur
v) maruner
w) vegnir sin il mund
x) indizi
y) presidenta transitorica
z) botschada
{) farina da manioc
|) sumegliant ad ina citad
}) incumbensa per in project
~) cf. Rangierer
) internamain
) PCS Partida cristiansociala

a) Schwarzhandel
b) oberflächlich
c) Verfahren gegen Abwesende
d) Boulevardblatt
e) Charakterlosigkeit
f) Platerspiel
g) Bastardklee
h) Taufwasser
i) durchpausen
j) in Hitze geraten
k) Haupttreffer
l) Versicherung gegen alle Gefahren
m) Offizierschule
n) Spule
o) problemlos
p) unabdingbares Recht
q) Bestandesgefüge
r) Gottesleugnerin
s) Totenuhr (Holzkäfer, Bohrwurm)
t) Grube
u) Sollsaldo
v) Kastanienbaum
w) zur Welt kommen
x) Vorzeichen
y) Interimspräsidentin
z) Auffahrkollision
{) Maniokmehl
|) stadtartig
}) Projektauftrag
~) Rangierarbeiter
) innerlich
) CSP Christlich-soziale Partei
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chanal (da radio)
* elavuraziun da datas a distanza
* transfusiun
* cella d'aua currenta
* Center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials (cfss)
* asterissem
* far en nufs
* avair sin il conto current
* ir sco sin ina corda
* tschertgader da motivs
* construcziun cun artgets
* cua-bov
* cumbat
* radiotelefon
* manual
* parricidi
* scadenza
* che
* partenadi da citads
* sdrappar
* construcziun d'autostradas
* text da basa
* servetsch da(l) di
* products da petroli
* interruptur PAL
* sterilisar
* assicuranza da cumpraders
* ur
* fugia
* pled (da) funeral
* lia

* Radioprogramm
* Datenfernverarbeitung
* Transfusion
* Nasszelle
* Bildungszentrum Gesundheit und Soziales (bgs)
* Asterismus
* einknüpfen
* Kontokorrentguthaben
* schnüren
* Motivsucher
* Blendengliederung
* Ochsenschwanz
* Waffengang
* Funktelefon
* Lehrbuch
* Verwandtenmord
* Skadenz
* denn
* Städtepartnerschaft
* reissen
* Autobahnanbau
* Basistext
* Tagesschicht
* Mineralölerzeugnisse
* PAL-Schalter
* unterbinden
* Käuferversicherung
* Borte
* Entweichung
* Leichenrede
* Bündnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. visita a distanza, visita sin distanza
2. palpiri vegl
3. a temp
4. sveltezza dal tun
5. per terra
6. liberaziun
7. sistem d'infurmaziun geografic (SIG)
8. gritta
9. arretader
10. in fraid da murir/crappar
11. medievistica
12. monogram da Cristus
13. cf. Embryonentransfer
14. scelerà
15. tgutg
16. midabel
17. cabinet da guerra
18. irritar
19. conversiun monetara
20. quai èn lappalias!
21. galoscha
22. in(a) en (per) ils settanta
23. construcziun cundiziunala
24. agiunta
25. bel
26. 1700 aras
27. betg far cas (da)
28. auta tecnologia
29. attest d'autenticitad
30. current electric da rait
31. chavriel furtget

1. Distanzbesuch
2. Altpapier
3. zur rechten Zeit
4. Schallgeschwindigkeit
5. auf der Erde
6. Lossprechung
7. Geoinformationssystem (GIS)
8. Verdruss
9. Feststellhebel
10. saukalt
11. Mediävistik
12. Christusmonogramm
13. Embryotransfer
14. verrucht
15. Schildbürger
16. abänderlich
17. Kriegskabinett
18. erbittern
19. Geldumstellung
20. das sind kleine Fische!
21. Galosche
22. Siebziger(in)
23. Bedingungssatz
24. Beilegung
25. reizend
26. Hufe
27. keine Beachtung schenken
28. Spitzentechnologie
29. Richtigkeitsbescheinigung
30. Netzstrom
31. Gabler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Nachhilfestunden
b) Zwiespalt
c) Wegweisungsverfügung
d) Seeunfall
e) Abartigkeit
f) Erntefaktor
g) Ohrenzeuge
h) abbrechen
i) von vornherein
j) Sperrrad
k) Truppenschau
l) Vergandung
m) Wandschalung
n) nicht rechtsfähiger Verein
o) Annäherungsverbot
p) Aussteuerungsanzeige
q) Mundschenk
r) in der Lage sein
s) Raketenrohr
t) karminrot
u) Waisenpflege
v) Kreditunternehmen
w) Zufahrtsweg
x) Sicherungswesen
y) Namensmissbrauch
z) Teilsplitting-Prinzip
{) Republikanerin
|) Gallone
}) Dajak
~) Steigerung
) Stripteasetänzerin
) Verwaltungssitz
) Taumellolch
) Eisenkraut
) keiner von beiden

a) lecziuns supplementaras
b) discordia
c) disposiziun d'expulsiun
d) accident maritim
e) anormalitad
f) factur da racolta
g) perditga auriculara
h) rumper (giu)
i) ordavant
j) roda da bloccar
k) revista da las truppas
l) il crescher en
m) entulada da paraid
n) associaziun betg renconuschida
o) scumond da s'approximar
p) indicatur da modulaziun
q) buccalier
r) pudair
s) bischen da rachetas (antitanc)
t) cotschen-carmin
u) tutela
v) interpresa da credit
w) via d'access
x) mesiras da segirezza
y) abus dal num
z) princip dal splitting parzial
{) republicana
|) gallun
}) dayak
~) gradaziun
) strippera
) sedia administrativa
) logl vieti (S)
) verbena
) ni (l')in ni l'auter