swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. holprig
b) serrada
c) daletgs gastronomics
d) tschiel nivlus
e) procedura da recurs
f) tecnica da gravar a pitg sitg
g) decuraschà
h) conferma da l'empustaziun
i) ans
j) maschina da perfurar tunnels
k) cf. Totengeleit
l) grevamain
m) durada da la radiaziun dal sulegl
n) scena d'art
o) sbaduà
p) admissiun al martgà liber
q) eveniment
r) suspensiun
s) participaziun a la votaziun
t) durmir cun insatgi
u) pur
v) rapport medical
w) tiragrimassas
x) trair la tschinta
y) autoritad da grazia
z) linguas tungusas
{) acid da nicotin
|) asp
}) curuna da la fanestra, curuna-fanestra
~) sigil da qualitad Gutes Innenraumklima
) utilisaziun da current
) mesira singula

a) holperig
b) Umklammerung
c) Gaumenfreuden
d) Wolkenhimmel
e) Rekursverfahren
f) Kaltnadeltechnik
g) kleinlaut
h) Auftragsbestätigung
i) uns
j) Tunnelbohrmaschine
k) Trauergefolge
l) schwer
m) Sonnenscheindauer
n) Kunstszene
o) Schlamper
p) Zulassung zum freien Verkehr
q) Geschehnis
r) Entsetzung
s) Stimmbeteiligung
t) mit jemandem ins Bett gehen
u) keusch
v) Krankenbericht
w) Grimassenschneider
x) den Gürtel enger schnallen
y) Gnadenbehörde
z) tungusische Sprachen
{) Nikotinsäure
|) Haspel
}) Fesntersims
~) GI-Gütesiegel
) Stromanwendung
) Einzelmassnahme
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- ausserehelich
- Fahrgastbeförderung
- geschützte Werkstatt
- Anschaffungswert
- Winkelminute
- Defilee
- abgucken
- Sprachlosigkeit
- Feuchtwiese
- Dezibel (dB)
- Herbstrübe
- Stützunterricht
- teilen
- wundergläubig
- schwelgen
- weiterziehen
- übersetzt
- standesbewusst
- Tumult
- Zwangsvollstreckung
- Schiebung
- in Betrieb sein
- Feuerauftrag
- Grenzwächter(in)
- bewaffnen
- Schwund
- ob dem Dorf
- plesiochron
- sich zu etwas hergeben
- Hymen
- Spontanheilung
- Konjunkturzyklus
- Gundi

- extraconjugal
- transport da passagiers
- lavuratori protegì
- valur d'acquisiziun
- cf. Bogenminute
- defilé (pl. defilés)
- copiar
- mittezza
- prà da palì
- decibel (dB)
- rava tardiva
- uras da sustegn
- cumparter
- che crai en miraclas
- viver a l'engronda
- ir en viadi
- excessiv
- conscient da ses stan (social)
- revolta
- execuziun sfurzada
- fraud
- esser en funcziun
- missiun da fieu
- guardia da cunfin
- munir (cun/da)
- spariziun
- sur il vitg
- plesiocron
- sa prestar per insatge
- paletscha virginala
- remissiun spontana
- ciclus da la conjunctura
- gundi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- geschmacklos
- freiberuflich
- herunterpurzeln
- geschäftig
- Teilhaberschaft
- unbemerkt
- Raummass
- Herz-Lungen-Wiederbelebung
- Schulabkommen
- via
- Bruttoprinzip
- mühsam
- halten
- Stängelkohl
- singularisch
- Einlage
- beiderseitig
- Volksschule
- Versorgungsnotstand
- blossstellen
- niederreissen
- Flusskraftwerk
- Bündel
- in Hitze geraten
- Filmfestspiele
- die Siegel erbrechen
- Samaden
- einordnen
- Spitzenkandidat(in)
- Garnrolle, -spule
- Bodenturnen
- Strahlenbelastung

- senza mur e savur
- a/da/cun professiun libra
- cupitgar (enturn)
- activ
- partenadi
- senza esser vis/vesì
- mesira da spazi
- reanimaziun cardiopulmunala
- cunvegna da scola
- via
- princip brut
- cun difficultad
- tegnair (per)
- broccolis talians
- singularic
- vlieselina
- d'omaduas varts
- scola primara
- crisa dal provediment alimentar
- far star mal
- spazzar
- implant electric da flum
- pop
- s'agitar
- festival da film
- violar ils sigils
- cf. Samedan
- classifitgar
- candidat(a) cun las meglras vistas
- spol da fil
- gimnastica per terra
- exposiziun a las radiaziuns
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- alles Erdenkliche tun
- Selbstverlag
- Philanthrop
- Raumstruktur
- Mindestgeschwindigkeit
- unerbittlich
- Überwachungszone
- Berechtigungsnachweis
- Ohrzeichen
- Silberagio
- Beschaffenheit
- schnupfen
- Drohne
- häuten
- Kristallgitter
- Feinverteilung
- Rechtssubjekt
- wild
- auf etwas zurückgreifen
- Chiropraktiker
- Feuer fangen
- Heizmaterial
- romanisch
- Personalimmunität
- banklagernd
- Gyrus
- Wohlverhalten
- nach Frankreich fahren
- wieder hergeben
- Schleifpapier
- respektiv
- Reihenimpfung
- Schimäre
- Übernahme
- anecken
- Reissschiene
- Übernahme

- far tut il pussaivel
- ediziun privata
- filantrop
- structura dal spazi
- sveltezza minimala
- senza misericordia
- zona da surveglianza
- cumprova d'autorisaziun
- noda
- agio sin argient
- caracter
- trair (si) tubac
- gross
- trair giu la pel
- rait da cristals
- distribuziun precisa
- subject da dretg
- spectacular
- sa gidar cun
- chiropraticher
- sa stgaudar (per insatgi/insatge)
- material da stgaudar
- romanic
- immunitad persunala
- banca restanta
- circumvoluziun
- bun depurtament
- ir en Frantscha
- dar enavos (insatge)
- palpiri da smerigliar
- respectiv
- vaccinaziun en massa
- fantassem
- cumpra
- stgandelisar
- lingera da dissegn
- surpigliada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- merder
- operaziun da cuvrida
- sectur dal nutriment
- cugliun(a)
- nuntschainsibel
- storschabischens
- fastidi
- ischigl
- truncatura
- envidar
- decisiun cun vigur legala
- motociclist
- agent d'immobiglias
- med fortifitgant
- inspectar insatgi/insatge
- tremblitga
- purtret-fantom
- ballanataziun
- cumparatistic
- muria gronda
- pajais signatar
- firma da commerzi da vin
- dieta champestra
- uschè spert sco pussaivel
- augment dal pretsch
- indiscret
- tacticher
- commerziant en detagl
- aristocrazia feudala
- indecent
- custs fixs
- entschaiver
- electricist(a) da current a bassa tensiun
- vegnir vilà
- propi

- Dreckfink
- Deckungsgeschäft
- Ernährungssektor
- Gauner(in)
- unverzinslich
- Rohrbieger
- Kummer
- Achse
- Wortstammsuche
- knipsen
- rechtskräftiger Beschluss
- Motorradfahrer
- Immobilienmakler
- Kraftmittel
- jemanden/etwas in Augenschein nehmen
- Angst
- Phantombild
- Wasserball
- komparatistisch
- das grosse Sterben
- Unterzeichnerland
- Weinhandelsfirma
- Landtagung
- volle Pulle
- Preisaufschlag
- unbescheiden
- Taktiker
- Kleinkaufmann
- Feudaladel
- anstössig
- Festkosten
- herangehen
- Schwachstromelektriker(in)
- in Rage kommen
- wahrhaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Tourismusverkehr
2. Steifer Lauch
3. herunter
4. Jagdbetrieb
5. Erbleiden
6. Schlafstadt
7. Einschuss
8. Mehrkampf
9. Überarbeitungsmarkierung
10. einen Rausch haben
11. Nachfragesteigerung
12. Federschloss
13. Post-Messung
14. aufnehmen
15. metalinguistisch
16. Stufenleiter
17. Offsetdrucker(in)
18. Übernennwertausgabe
19. Saudi-Araberin
20. Vollristschuss
21. Interventionsort
22. sich an jemandem vergehen
23. Altersbeschwerden
24. Blick
25. Verwaltungsobrigkeit
26. Barock
27. Gasbrenner
28. eine hochkarätige Chance vergeben
29. Verstreichung
30. Druckerschwärze
31. zugänglich
32. Schlagmal
33. Allergen
34. keinesfalls
35. Äusserung
36. um welche Zeit?
37. fördern
38. umrechenbar

1. traffic turistic
2. agl linear
3. giu
4. (exercizi da la) chatscha
5. malsogna ereditara
6. citad per durmir
7. ferida
8. concurrenza multidisciplinara
9. marcas da revisiun
10. avair ina sborgna
11. augment da la dumonda
12. serra cun plima
13. mesiraziun posteriura
14. integrar
15. metalinguistic
16. stgala
17. stampadur(a) d'offset
18. emissiun sur pari
19. Saudiaraba
20. tir/sajet cun il culiez dal pe
21. lieu d'intervenziun
22. commetter in crim cun insatgi
23. maldispostadads da vegliadetgna
24. cuc
25. autoritad administrativa
26. baroc
27. brischader da gas
28. manchentar ina grondischma schanza
29. scadenza (d'in termin)
30. tinta da stampa
31. chapibel
32. noda da batter
33. allergen
34. sut naginas cundiziuns
35. externaziun
36. a  las quantas?
37. sustegnair
38. convertibel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich herausputzen
b) Wirtschaftsnationalismus
c) Garantieschein
d) der Höchste
e) Packpapier
f) Bogenöffnung
g) wie ein Blitz aus heiterem Himmel
h) sich eingraben
i) begreiflich
j) einkeltern
k) bestimmter Artikel
l) angemeldete Forderung
m) administrative Massnahme
n) Milcherzeugnisse
o) Pustulose
p) angesagt sein
q) Natursteinwerk
r) den Kürzeren ziehen
s) Mutterschaf
t) Leasinggesellschaft
u) kenntnisreich
v) hässlich
w) einem Kind das Leben schenken
x) drillen
y) kompilieren
z) Muttergesellschaft
{) Wildbannrecht
|) richterlicher Respekttag
}) Grundstückfläche
~) Pflegezulage
) Bredouille
) Althochdeutsch (ahdt.)
) Anlauf
) permanent
) in sich geschlossen
) anpacken
) Persönlichkeitsentfaltung
) Schussfaden
) Baumerdbeere
) eine Leistung erbringen

a) sa far bella/bel
b) naziunalissem economic
c) certificat da garanzia
d) il Suprem
e) palpiri d'emballar
f) radius da l'artg
g) sco in chametg giu dal tschiel blau
h) s'enchavar
i) chapaivel
j) vinifitgar
k) artitgel definit
l) pretensiun avisada
m) mesira administrativa
n) products da latg
o) pustulosa
p) esser en vogue
q) ovra da crappa natirala
r) trair la curta
s) nursa
t) societad da leasing
u) versà
v) orribel
w) parturir
x) drillar
y) cumpilar
z) societad principala
{) dretg da chatscha e pestga
|) di da grazia giudizial
}) surfatscha da la parcella
~) supplement da tgira
) cf. in der Bredouille sein
) vegl tudestg da scrittira (vtud.)
) schlantsch
) permanentamain
) isolà
) tschiffar
) svilup da la persunalitad
) fil tessì
) fraja da planta
) prestar insatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Radiostation
- Probedruck
- Arbeitsrhythmus
- wegdrücken
- Familienzulagen in der Landwirtschaft (FL)
- Balgfrucht
- Verwaltungsanordnung
- Indoarische Sprache
- einschläfern
- Santa Domenica
- ausschliessen
- So­lö­zis­mus
- Rosskümmel
- psychische Gesundheit
- Veredlerpraktiker
- löslich
- Jagdgebiet
- vor Schmutz starren
- reinigen
- krumm
- Amtsdauerverlängerung
- Stoss
- Schwatzhaftigkeit
- Unterzeichnerstaat
- Schmerz
- ausweisen
- Fertigschnittmuster
- beleumdet
- rinnig
- Betriebsbeamte(r)
- Lautstärke
- Zeitsoldat
- Endknospe

- staziun da radio
- squitsch d'emprova
- ritmus da lavur
- smatgar davent
- Supplements da famiglia a lavurants en l'agricultura (SFLA)
- fritg da minz/puegl
- reglament intern d'in'administraziun
- lingua indoarica
- dar la dorma
- Sta. Domenica
- sclauder
- solecissem
- puletg-chaval
- sanadad psichica
- practicist da nobilisaziun
- solvabel
- territori da chatscha
- star (sidretg) da la merda
- mundar
- tort
- prolungaziun da la perioda d'uffizi
- empunadira
- regl da bagliaffar
- stadi signatar
- suffrientscha
- chatschar ord pajais
- muster preparà
- cf. gut/schlecht beleumdet sein
- crennà
- emploià (emploiada) da manaschi
- volumen (dal tun)
- schuldà a temp limità
- brumbel final
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kanarienvogel
* Dienstwohnung
* letztinstanzlich
* Vorstellung
* Prolongationswechsel
* Portionenbeutel
* Steuerungseinheit
* Kerzenständer
* Holzschalung
* Ballbehandlung
* (noch einmal) mit dem Leben davonkommen
* Vollzahlung
* Breitblättrige Stendelwurz
* Promille
* aufbessern
* Einfuhrkonzessionär
* Unentrinnbarkeit
* eine Reise antreten
* Bestsellerliste
* Patsche
* Pfeilverhältnis
* Braunbelegung
* Kurbelzapfenbohrung
* starker Rauch
* bremsen
* Aufbruch
* Gebildeter
* die Treppe hinaufgehen
* Recht der friedlichen Durchfahrt
* Schlittenflügel
* wett
* Konkursvorrecht
* schwängern
* Sextant

* canarin
* abitaziun da servetsch
* sco davosa instanza
* imaginaziun
* cambiala da prolungaziun
* satget da purziun
* unitad da cumond
* candelaber
* revestgiment da lain
* controlla da la balla
* mitschar cun la vita
* pajament integral
* orchidea clera
* promil
* augmentar
* concessiunari per l'import
* inevitabladad
* sa metter en viadi
* glista da/dals bestsellers
* maun
* proporziun da la frizza
* prenotaziun brina
* perfuraziun per l'axa dal pistun
* fimera
* retardar
* resvegl
* instruì
* ir si da/per stgala
* dretg da passagi paschaivel
* cuvria
* quit (quitta)
* privilegi en cas da concurs
* metter en pigna
* sextant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cumissiun da la dretgira
* ester
* indossament
* chantunament
* pestgarel arctic
* montader da puntanadas
* entretschament
* di da stad
* surmanar
* sa trair ensemen
* schic
* placebo
* negozi
* collusiun
* ir enturn
* fotografia or da l'aria
* petting
* nobel
* schierl
* dischurden economic
* codex da la pressa
* direzza
* retromesira
* ensulegliada
* animal d'ina tschacca
* revitalisant
* viertgel
* fixar (fixar cun gluvas)
* Pallas Athene
* unschiel
* eleger

* Gerichtskommission
* Ausland
* Ueberwälzung
* Kantonnement
* Küstenseeschwalbe
* Gerüstemonteur
* Verfilzung
* Sommertag
* blenden
* sich zusammenziehen
* kess
* Placebo
* Geschäft
* Verdunkelung
* herumgehen
* Luftbild
* Petting
* erlaucht
* Kräze
* Misswirtschaft
* Pressekodex
* Sprödigkeit
* Rückmass
* Besonnung
* Einhufer
* revitalisierend
* Klappe
* stecken
* Pallas Athene
* Öler
* erkiesen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. taxa d'inscripziun a l'universitad
2. stgomi da martganzia
3. meglra offerenta
4. certificat da la circulaziun da martganzia
5. Cafarnaum
6. sistem electoral
7. intensiv
8. adattaziun dal pretsch
9. independenza statala
10. dumbraziun dals abitants
11. exposiziun sut tschiel avert
12. stuair ir davent
13. ertavel
14. part da l'exposiziun
15. bitsch
16. organisaziuns dal turissem
17. melanconic
18. Abu Dhabi
19. Vandal
20. cudesch lià en chartun
21. cas d'expropriaziun
22. dumonda da prender il pled
23. paletscha
24. equivalent d'abitant
25. schliar
26. coulomb (mesira)
27. tempel en il grip
28. multa
29. vendemia
30. survista
31. roman da furmaziun
32. pèr
33. crest dal chastè
34. en il Chile
35. prinzi-abadessa (pl. prinzi-abadessas)
36. linguas australianas
37. Sontga Trinitad
38. utschè da riva

1. Kolleggeld
2. Warenumschlag
3. Meistbietende
4. Warenverkehrsbescheinigung
5. Kapernaum
6. Wahlsystem
7. satt
8. Preisangleichung
9. Eigenstaatlichkeit
10. Einwohnerzählung
11. Freilichtausstellung
12. fortmüssen
13. Leiberbe
14. Ausstellungsteil
15. Kuss
16. Tourismus-Organisationen
17. düster
18. Abu Dhabi
19. Vandale
20. Pappband
21. Enteignungsfall
22. Wortmeldung
23. Getreideschale
24. Einwohnergleichwert (EGW)
25. trennen
26. Coulomb (Einheit)
27. Felstempel
28. Busse
29. Weinernte
30. Querschnitt
31. Bildungsroman
32. Paar
33. Schlosshügel
34. in Chile
35. Fürstäbtissin
36. Australische Sprachen
37. heilige Dreifaltigkeit
38. Küstenvogel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) geheime Wahl
2) Doppelleben
3) Nahrungsgrundlage
4) Internetanschluss
5) Borreliose
6) Parlamentarische Verwaltungskontrolle (PVK)
7) verteuern
8) Seefracht
9) Anrechnungswert
10) Chiralität
11) Kommerz
12) Zuckmücke, Tanzmücke, Scharmmücke
13) Fingerglied
14) Campylobacter
15) reine Zweitwohnung
16) Statutenentwurf
17) matt
18) Nutria
19) knallhart
20) Verschlüsselungsgerät
21) Schwimmerventil
22) kariert
23) Streitentscheidung
24) Wahhabit
25) untätig
26) Euro-Schuldenkrise
27) Sadomaso
28) Liebesbeziehung
29) besitzende Klasse
30) die Stimme erheben
31) Zinsschuld
32) Innungsverband
33) Binnenkonflikt
34) weitsichtig
35) Mildherzigkeit
36) Mediante

1) elecziun secreta
2) existenza dubla
3) basa da nutriment
4) conto internet
5) borreliosa
6) controlla parlamentara da l'administraziun (CPA)
7) augmentar il pretsch
8) vitgira maritima
9) valur imputabla
10) chiralitad
11) commerzi
12) mustgin ballarin
13) falanx
14) campilobacter
15) pura abitaziun secundara
16) sboz da statuts
17) fustg
18) cf. Sumpfbiber
19) brutal
20) apparat da codar
21) ventil a flottader
22) quadriglià
23) decisiun en cas da dispita
24) vahhabit
25) senza lavur
26) crisa da debits da l'euro
27) sadomaso
28) marusaglia
29) classa possedenta
30) auzar la vusch
31) debit da tschains
32) associaziun da las corporaziuns
33) conflict intern
34) cun vast orizont
35) buntad
36) medianta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. auszeichnen
2. Genauigkeit
3. Bücherzeichen
4. Schutzflagge
5. Suprematismus
6. Eidgenössische Kommission für die Atlers-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
7. Prozessabweisung
8. Einwurf
9. Strassenopfervereinigung
10. morphiumsüchtig
11. sprengen
12. Knöpfli
13. Troubadour
14. finanzierbar
15. Lockenhaar
16. Pendule
17. Lagerleiter(in)
18. unerfüllt
19. Strassenhändler
20. Hauptversammlung
21. Nordpolargebiet
22. ich freue mich
23. hundertjährig
24. den starken Mann spielen/markieren
25. Virulenz
26. Kühlgeräteentsorgung
27. zusammenfügen
28. Scheiterhaufen
29. Tarifposition
30. beschränkt
31. Gesamtanspruch
32. Wasserbotschafter
33. Datenbankmanagementsystem
34. Hochgebirgsparadies

1. caracterisar
2. minuziusadad
3. segnacudeschs
4. bandiera distinctiva
5. suprematissem
6. Cumissiun federala per l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad
7. renviada d'in process
8. sfessa da brevs
9. Associaziun da las famiglias da las victimas da la via
10. dependent da morfin/morfium
11. sbrinzlar
12. flutgets
13. trubadur
14. finanziabel (finanziabla)
15. chavels ritschads
16. pendule
17. manader (manadra) dal champ
18. nunrealisà
19. commerziant ambulant
20. radunanza generala
21. Arctica
22. jau m'allegrel
23. centenar
24. sa far da grond
25. virulenza
26. dismessa da schelenteras
27. cumbinar
28. stgandler
29. posiziun da tariffas
30. restrenschì (sin)
31. dretg cumplain
32. ambassadur da l'aua
33. sistem d'administraziun da la banca da datas
34. paradis alpin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* dotieren
* Ursolsäure
* kontaminieren
* Draufgängerin
* Morbegno
* greifen
* sich umgewöhnen
* Standortbestimmung
* auf den Strich gehen
* Abschreibungssatz
* stemmen
* bitter
* Inflationsdruck
* auf jemandes Betreiben (hin)
* Stellenvermittler
* in zwei Wochen
* Geheul
* Bundesverwaltungsstrafrecht
* nachrichtenloses Vermögen
* retour
* Socken
* Schadensumme
* Schussabfahrt
* was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
* Waschturm
* Sonnenöl
* Seiltänzer(in)
* Wesen
* Fleischleistungsnachweis
* Kaffeerösterei
* überhängend
* Radikale
* Reithosen
* zuneigen
* Truppe
* entfernte Verwandte
* Parthenote
* durchsuchen
* fingieren

* pajar
* acid d'ursol
* contaminar
* tippa giagliarda
* Murbegn
* tanscher
* midar disa
* definiziun da l'atgna posiziun
* ir sin il stritg/far il stritg
* tariffa d'amortisaziun
* pusar
* piter (f. pitra)
* pressiun inflaziunara
* sin dumonda d'insatgi
* intermediatur da plazzas
* en duas emnas
* tgulim
* dretg penal administrativ federal
* facultad senza identitad
* retour
* soccas
* summa dal donn
* cursa rapida
* quai che Gionin n'emprenda betg, n'emprenda Gion mai pli
* tur da lavar
* ieli da sulegl
* equilibrist(a) (sin la suga)
* esser
* document da prestaziun da charn
* brastularia
* surpendent
* extremista
* chautschas d'ir a chaval
* tender (vers)
* truppa
* parents orasum la cua
* partenota
* navigar
* far finta (da)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mietdauer
2) Kuhmilchkäse
3) straucheln
4) Ring
5) Bruttorendite
6) Schlusssatz
7) Seelengüte
8) wiederbeleben
9) Geschwellte
10) Berliner Art
11) Premixgetränk
12) Ortsvertreter
13) Galeone
14) Genetik
15) Entziehungskur
16) übermässiger Niessbrauch
17) Sandotter
18) Voreiligkeit
19) Hintermann
20) missbräuchlich
21) Sorglose
22) auf dem Schoss
23) multifunktional
24) bezugsfertig
25) bitter
26) einbrechen
27) Warenlieferschein
28) Schriftmatrize
29) (wie) im Fluge vergehen
30) Kamillenblütentee

1) durada da la locaziun
2) chaschiel da latg-vatga
3) fallar
4) vera
5) rendita brutta
6) construcziun finala
7) buntad dal cor
8) far reviver
9) tartuffels en mandura
10) a la berlinaisa
11) bavronda premaschadada
12) represchentant da la vischnanca
13) galeona
14) genetica
15) cura da dischintoxicaziun
16) giudida smesiraivla
17) vipra dal corn
18) precipitaziun
19) um davos
20) nuncorrect
21) senzaquitads (pl. las senzaquitads)
22) en/sin bratsch
23) multifuncziunal
24) cf. bezugsbereit
25) fort
26) invader
27) scrit da consegna (da martganzia/rauba)
28) matriza da scrittira
29) passar sco il vent
30) té da chaminella
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) nundomesticabel
2) USCC Uniun svizra per chauns da catastrofa
3) assistenza
4) participaziun nominala
5) impedì
6) bischen da la pigna
7) alginat
8) Fegl d'avis svizzer da la polizia
9) sa derasar
10) avair la strucca
11) leptosom
12) assistenza a condemnads cun chasti cundiziunà
13) circumstanza secundara
14) dretg da consegnar medicaments
15) Moldava
16) sez en il parlament
17) supplement da paja
18) mamifer da la terra
19) lavina che rumpa or(a)
20) tut en tut
21) grazia
22) cas da survivenza
23) antenna a fil lung
24) avair insatge enfin las ureglias
25) sin il revers
26) buttiglia d'in liter
27) marcar
28) ecocidi
29) producziun a la bindella
30) franc
31) bot
32) raschunaivel
33) cuntanscher
34) sparter
35) retrair l'immunitad
36) perspectiva spaziala
37) criteri structural
38) tschispet da zappitsch

1) unbändig
2) SVKA Schweizerischer Verein für Katastrophenhunde
3) Beistand
4) Nominalbeteiligung
5) invalid
6) Ofenrohr
7) Alginat
8) Schweizerischer Polizeianzeiger
9) einreissen
10) verschnupft sein
11) leptosom
12) Bewährungshilfe
13) Nebenumstand
14) Arzneiabgabebefugnis
15) Moldawierin
16) Parlamentssitz
17) Lohnzulage
18) Landsäugetier
19) losbrechende Lawine
20) aufs Ganze gesehen
21) Anmut
22) Erlebensfall
23) Langdrahtantenne
24) einer Sache überdrüssig sein
25) umseitig
26) Literflasche
27) anzeichnen
28) Ökozid
29) Fliessbandfertigung
30) sicherlich
31) Höcker
32) vernünftig
33) erwirken
34) spalten
35) die Immunität aufheben
36) Raumperspektive
37) Strukturmerkmal
38) Trittflur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vulgaritad
2. cuntrada aquatica
3. (or) en il liber
4. Trojan
5. far in inserat
6. curs da scolaziun
7. legar
8. crassischem
9. sala da parturir
10. durada d'ina lubientscha
11. reuniun plenara
12. insultant
13. ala
14. georadar
15. Tobias
16. medi d'uffants (media d'uffants)
17. betg bainvegnì
18. star en l'Engiadina
19. fegl d'incumbensa
20. chavazzin
21. chanzun da far eviva
22. s'infurmar
23. citad da Zug
24. obolus
25. ferm
26. orientalista
27. indriz solar
28. far valair
29. sbassament dals pretschs
30. tgeiel circular vertical
31. activar
32. chalondas mai
33. sesida dal cussegl dals ministers
34. fixaziun
35. linguarias
36. chasti disciplinar
37. fimar hasch
38. svista
39. dretgira districtuala

1. Pöbelhaftigkeit
2. Wasserlandschaft
3. im Freien
4. Trojaner
5. ein Inserat aufgeben
6. Ausbildungslehrgang
7. vermachen
8. oberkrass
9. Gebärsaal
10. Dauer einer Bewilligung
11. Vollsitzung
12. beleidigend
13. Tragfläche
14. Bodenradar
15. Tobias
16. Kinderarzt (Kinderärztin)
17. nicht erwünscht
18. im Engadin wohnen
19. Auftragsblatt
20. Leitwort
21. Trinklied
22. nachfragen
23. Stadt Zug
24. Obolus
25. ungebrochen
26. Orientalistin
27. Solaranlage
28. geltend machen
29. Rückgang der Preise
30. gerader Kreiskegel
31. überprüfen
32. Sankt-Nimmerleins-Tag
33. Ministersitzung
34. Aufstellung
35. Sprachspielereien, -gespräche
36. Ordnungsstrafe
37. kiffen
38. Versehen
39. Bezirksgericht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verschwinden
2. Konfetti
3. bedauerlicherweise, adv
4. Natürliche
5. abführen
6. Kunststoffdeckel
7. Einfallswinkel
8. Pjöngjang
9. Eisenbahnschwelle
10. Ferntourismus
11. Unterhaltsverpflichtung
12. Rampe
13. sich kümmern (um)
14. hobeln
15. in der Klemme sein/sitzen
16. Bösewichtin
17. Anschwärzung
18. Jahresabschluss
19. Taufe
20. Fluchtwährung
21. Tapioka
22. postalveolar
23. Bergler
24. knackig
25. studentenhaft
26. Solarmobil
27. Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren Quelle Name KKJPD
28. kaputtgehen
29. armer Kerl
30. ein Fass ohne Boden
31. Lasergerät
32. Ansporn
33. Feldkalaminthe
34. meinerseits

1. dispariziun
2. confettis
3. deplorablamain
4. chaussa natirala
5. manar davent
6. viertgel (da material) sintetic
7. angul d'entrada
8. Pjöngjang
9. traversa da viafier
10. turissem lontan
11. obligaziun da pajar aliments
12. tribuna
13. s'interessar (per)
14. tagliar
15. esser en las stretgas
16. malfatschenta
17. denigraziun
18. quint annual
19. battaisem
20. valuta da refugi
21. tapioca
22. postalveolar
23. muntagnard
24. tendì
25. da student
26. mobil solar
27. Conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia (CDCGP)
28. ir rut
29. galiot
30. in butschin senza fund
31. laser
32. stimulaziun
33. saturegia da gonda
34. da mia vart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Weltturnfest
2. Feind(in)
3. Amt für Stipendien und Finanzen
4. lackieren
5. Neuschnee
6. Rahmenfarbe
7. Käse vom Wagen
8. Stellungsbefehl
9. Gram
10. brandmarken
11. Bemessungsperiode
12. stereotyp
13. jemandem etwas zuschieben
14. Drache
15. dem Kind
16. betreuen
17. auf einem Kamel reiten
18. Isolierstation
19. Silberwährungsland
20. auffinden
21. blank
22. Waadtländerin
23. Schenkungsempfänger(in)
24. beschaffen
25. Hirschstier
26. Rangminderung
27. Grund
28. Arbeitsproduktivität
29. Immobiliarpfändung
30. besonders

1. festa mundiala da gimnastica
2. adversari(a)
3. Uffizi da stipendis e finanzas
4. dar si lac
5. naiv frestga
6. colur da la bordura
7. chaschiel dal charrin
8. cumond da consegnaziun
9. afflicziun
10. nudar
11. perioda da valitaziun
12. stereotip
13. dar (vi) insatge ad insatgi
14. dragun
15. a l'uffant
16. avair quità (da)
17. far ina spassegiada sin il dies d'in chamel
18. staziun d'isolaziun
19. pajais cun valuta d'argient
20. scuvrir
21. traglischant
22. abitanta dal Vad
23. retschavider (retschavidra) da la donaziun
24. procurar (per)
25. taur-tschierv (pl. taurs-tschierv)
26. degradaziun
27. causa
28. productivitad da lavur
29. sequestraziun immobigliara
30. particularmain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Terpsichore
- Unzurechnungsfähigkeit
- Zahnheilkunde
- Steuerdefraudation
- Werk
- Parteiautonomie
- Zwist
- Hausgenosse (Hausgenossin)
- Ausgangssperre
- Mini
- Sprachvereinigung
- kreuzfidel
- ausführen
- Test
- Bikol-Sprache
- Diskontierter Wert
- spätmittelalterlich
- Klinik Waldhaus Chur
- Konsularreglement
- Scheissdreck
- Exportkreditversicherung
- Luftpolsterfolie
- notfalls
- weitab vom Schuss sein
- Gratwanderung
- Kontenblattverzeichnis
- sittsam
- einjähriges Rind
- Sonderbeilage
- Stocklode

- Terpsicora
- irresponsabladad
- odontologia
- defraudaziun fiscala
- ovra electrica
- autonomia da las partidas
- charplina
- cunabitant(a)
- bloccada da sortida
- (rassa) mini
- associaziun linguistica
- allegher, legher
- accumplir
- examen
- bikol
- valur discontada
- tardmedieval
- Clinica Waldhaus Cuira
- reglament consular
- cac
- assicuranza dal credit d'export
- folia pulstrada cun aria
- en il mender cas
- esser lunsch davent da quai che capita
- tura sin il fil (da la muntogna)
- register dals fegls da conto
- virtuus
- sterla
- supplement spezial
- cf. Stockausschlag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- collectur plat
- arretader
- fraud da dazi
- fastidi
- persuna cun in impediment
- program da musica
- lecziuns da sustegn
- che ha gugent la pumpa
- pitschna culla da skis
- allianza disgraziada
- sintom
- convenziun davart la decleraziun da mort da persunas sparidas
- Lai Rivaun
- project partenari
- scola per candidats
- execuziun surannada/perscritta
- reacziun da refusa
- teofania
- tenor l'experientscha
- ritmus da discurrer
- avair insatge sin il cor
- donn dal tessì
- letga
- paradisia
- cuvrir
- linguas otomangue
- traffic d'aglomeraziun
- rotscha
- scienziada da la cultura populara
- musica dals cadets
- utilisaders da la(s) via(s)
- spezialists
- deliberar
- chadaina a tschinta
- remartga
- rinolof grond

- Flachkollektor
- Anschlag
- Zollhinterziehung
- Ärger
- Person mit einer Behinderung
- Musikprogramm
- Stützlektionen
- prunkliebend
- kleine Kristallkugel
- unheilige Allianz
- Merkmal
- Konvention über die Todeserklärung Verschollener
- Walensee
- Partnerprojekt
- Anwärterschule
- verjährte Vollstreckung
- Abwehrreaktion
- Theophanie
- erfahrungsgemäss
- Sprechrhythmen
- etwas auf dem Herzen haben
- Gewebeschädigung
- Wahl zwischen zwei Möglichkeiten
- Echte Paradieslilie
- überdecken
- Otomangue-Sprachen
- Agglomerationsverkehr
- Zug
- Volkskundlerin
- Kadettenmusik
- Verkehrsnutzer
- Fachwelt
- befreien
- Raupenkette
- Fussnote
- Grosse Hufeisennase
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) attaschament
b) quercetin
c) exercizi
d) telescop
e) fascinant
f) uniun da duana
g) sa separar
h) plimas da cuvrida
i) madraperla
j) quella che fa la meglra offerta
k) planta d'arveglia
l) territori betg urbanisabel
m) dispitas
n) interjecziun
o) curtadad
p) parnassias
q) maridar (in pèr)
r) in da pauc
s) crutsch da far cun stgaina
t) administraziun liada
u) limit, limita
v) claus
w) concepziun dal conturn
x) servetsch social
y) lavuranta da guaud
z) anora
{) disturbar
|) charetsch cun detta
}) controlla concreta da la constituziunalitad da las leschas
~) product mezfinì
) dretgira superiura
) defurmaziun
) professuressa
) spezial
) bumba da fim

a) Anhänglichkeit
b) Querzetin
c) Ausübung
d) Fernrohr
e) faszinierend
f) Zollgemeinschaft
g) auseinanderdriften
h) Deckfedern
i) Perlmutt(er)
j) Mehrbietende
k) Erbsenpflanze
l) nicht zu besiedelndes Gebiet
m) Händel
n) Interjektion
o) Kürze
p) Herzblattgewächse
q) trauen
r) Nichtsnutz
s) Strickhaken
t) Gebundenheit der Verwaltung
u) Limit
v) Pferch
w) Umgebungsgestaltung
x) Sozialdienst
y) Waldarbeiterin
z) auswärts
{) irritieren
|) Finger-Segge
}) konkrete Normenkontrolle
~) Halbfertigprodukt
) vorgeordnete Behörde
) Entstellung
) Professorin
) einzeln
) Rauchbombe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bler fim e pauc brassà
- bandunà (bandunada)
- cf. harntreibend
- unic
- trance
- relociaziun
- assagl nocturn
- mez cler
- furbaria
- Surveglianza europeica da las assicuranzas
- passagier(a)
- vendita en contant
- intent
- zappignar
- dun
- bogn da nursas
- meteorit
- champagnard
- temp zaristic
- iniziativa per dapli persunal qualifitgà
- presidenta da la dretgira
- premolars
- luf (mastgel)
- lavada da daners tschufs
- mut
- invasiun
- tschep da plantas
- infamia
- metter en quarantina
- ur faudà
- mascrar
- istorgia da la terra
- curs d'aua
- cuntrastar
- divorzi consensual
- projectaziun
- s'endentar

- viel Lärm um nichts
- einsam
- wassertreibend
- einmalig
- Trance
- Relozierung
- nächtlicher Überfall
- Halbdunkel
- Schalk
- Europäische Versicherungsaufsicht
- Reisende(r)
- Verkauf gegen Kasse
- Anspruch
- stampfen
- Präsent
- Schafräudebad
- Meteorstein
- Dörfler
- Zarenzeit
- Fachkräfteinitiative
- Gerichtsvorsitzende
- Prämolaren
- Wolfsrüde
- Geldwäscherei
- unscharf
- Invasion
- Pflanzenstamm
- Schande
- unter Quarantäne stellen
- Bruchkante
- verkleiden
- Erdgeschichte
- Wasserlauf
- absetzen
- einverständliche Scheidung
- Projektierung
- ineinandergreifen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ein hart umkämpfter Markt
b) Weidrand
c) Parlamentsdebatte
d) etwas ist gegeben
e) tätig
f) Schweizerische Rettungsschwimmschule
g) Hosenbiene
h) Leere
i) Falschheit
j) Drahtzieherin
k) Zulassungsausschuss
l) bürgerliche Ehrenrechte
m) Altersreise
n) Alpwirtschaft
o) Wildfang
p) Landschaftsarchitekt
q) sozusagen
r) abgestempelte Note
s) Austrittserklärung
t) Rentenanspruch
u) Mache
v) hängen
w) Algorithmus
x) Sapphismus
y) Ich bin ganz Ohr!
z) Liebesabenteuer
{) Chefpilot(in)
|) ansehnlich
}) Dreiteiliger Ehrenpreis
~) Hirn
) eingehende Nachricht
) Leiterkonferenz
) Geldwertschwund
) Muffel
) Kulturszene
) Besenbinder(in)
) Serviceangestellte(r)
) Gutes neues Jahr!

a) in martgà cun ina gronda concurrenza
b) ur da la pastgira
c) debatta parlamentara
d) insatge è il cas
e) activ
f) Scola svizra da nataziun da salvament
g) avieul da chautschas
h) videzza
i) faussadad
j) tirafils
k) cumissiun d'admissiun
l) dretgs civics e politics
m) viadi per seniors
n) economia alpestra
o) diavelet
p) architect da cuntradas
q) per uschè da dir, per uschè dir
r) nota bullada
s) decleraziun d'extrada
t) dretg da/sin ina renta
u) parita
v) pender
w) algoritmus (pl. algoritmus)
x) safissem
y) Jau taidlel!
z) marusaglia
{) schefpilot(a)
|) considerabel
}) veronica trapartida
~) tscharvè
) messadi entrant
) conferenza dals directurs
) diminuziun da la valur monetara
) tugn
) scena culturala
) liascuas
) servient(a)
) Bun di, bun onn!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spitg da l'arvieut
b) straviar
c) telescola
d) sulfat da calzium
e) cf. Abfahrt
f) sa spaventar
g) truclas
h) zona d'occupaziun
i) sintagma
j) campagna militara
k) saiv viva
l) tastga
m) Engiadina Bassa
n) giustifitgar
o) cf. Eiterbeule
p) radio e televisiun
q) cumparegliabladad
r) libertad da giudizi
s) spazi
t) gieu da sa zuppar
u) trair dats
v) telecumond circular
w) tramosa
x) cf. Tipp
y) plazza en in vagun-cutschetta
z) tregant(a)
{) stival da dschungla
|) far segn da vegnir (nà)
}) per simplifitgar
~) avair las chautschas plainas
) senza vita
) surdorader da glistas

a) Gewölbescheitel
b) fehlleiten
c) Schulfernsehen
d) Kalziumsulfat
e) Skiabfahrtsrennen
f) scheuen
g) Gestühl
h) Besatzungszone
i) Syntagma
j) Kriegszug
k) Hecke
l) Tasche
m) Unterengadin
n) verantworten
o) Eitergeschwulst
p) Radio- und Fernsehwesen
q) Vergleichbarkeit
r) Ermessensfreiheit
s) Bereich
t) Versteckspiel
u) knobeln
v) Rundsteuerung
w) Baumulde
x) Tip
y) Liegewagenplatz
z) Schütze (Schützin)
{) Dschungelstiefel
|) heranwinken
}) der Einfachheit halber
~) Schiss haben
) entseelt
) Leistenvergolder
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) prender la vita da la vart bella
b) sgargugl
c) limbo
d) bravo!
e) vatga originara
f) classopanto
g) lescha davart la giurisdicziun administrativa (LGA)
h) Organisaziun europeica per la perscrutaziun nucleara (CERN)
i) sminuint
j) sutga cun rodas per la tgira
k) speculant(a)
l) pachet d'embrugl
m) cunvegna davart ils debits
n) squatsch
o) betg savair nua pigliar chantun
p) retegnair las larmas
q) past da bara
r) collavuraziun transcunfinala
s) pensiunar
t) sboz
u) ipoteca da garanzia
v) vagunet
w) turist(a) da gruppa
x) catastrofa mundiala
y) disturbar
z) profitur
{) tschep
|) agreabel
}) lavuratori d'autos
~) traffic postal
) protecziun giudiziala
) emprest cunter pegn
) transiziun

a) es sich bequem machen
b) Sprudel
c) Vorhölle
d) bravo!
e) Stammkuh
f) Classopanto
g) Verwaltungsrechtspflegegesetz (VRG)
h) Europäische Organisation für kernphysikalische Forschung (CERN)
i) abnehmend
j) Pflegerollstuhl
k) Spekulant(in)
l) Mogelpackung
m) Schuldenabkommen
n) Rutsch
o) sich keinen Rat mehr wissen
p) die Tränen unterdrücken
q) Leichenmahl
r) grenzüberschreitende Zusammenarbeit
s) in den Ruhestand versetzen
t) Rohentwurf
u) Sicherungshypothek
v) Anhängerlore
w) Gruppenreisende(r)
x) Weltkatastrophe
y) ausmachen
z) Profiteur
{) Baumstumpf
|) traut
}) Autowerkstatt
~) Postverkehr
) gerichtlicher Schutz
) Versatzpfand
) Überleitung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Anlagevorschlag
2. Mitfahrer
3. Umrisslinie
4. Verpackungssystem
5. Bolzen
6. ok
7. Halbprivatabteilung
8. Vorschub leisten
9. Autoimmunität
10. unbeeindruckt
11. zinstragend
12. Willenserklärung
13. Verordnung zum Integralen Risikomanagement bei Naturgefahren IRMV
14. Beanspruchung
15. fortziehen
16. Wertsachen
17. umfassend
18. Sommer-Adonis
19. Leistungsbegehrungsrecht
20. Geschäftsfirma
21. österreichische Küche
22. Gleitschirmfliegen
23. Gig
24. ein Gesuch stellen
25. nichtrechtsfähige Person
26. Kies
27. bouldern
28. sich fortstehlen
29. Gemeindekanzlei
30. Anlage, die der Zweckbestimmung des Gebietes/der Zone entspricht
31. Kontrollwesen
32. Meldung
33. Fussbreit
34. heikel
35. Bühnengrösse
36. Lindenblüte
37. Lebedame

1. proposta d'investiziun
2. cunautist
3. lingia da contura
4. sistem d'emballagi
5. statgetta
6. en urden
7. partiziun mez privata
8. favurisar
9. autoimmunitad
10. betg impressiunà
11. che porta tschains
12. decleranza da voluntad
13. Ordinaziun davart il management integral da las ristgas tar privels da la natira OMIR
14. revendicaziun
15. partir
16. valurs
17. cumplet
18. adonia da stad
19. dretg da pretender ina prestaziun
20. manaschi
21. cuschina austriaca
22. parasgular
23. gig
24. far ina dumonda
25. persuna senza capacitad giuridica
26. pinchis
27. bouldrar
28. sa far or da/ord la pulvra
29. chanzlia communala
30. implant confurm a la destinaziun dal territori/da la zona
31. (sectur da) controlla
32. nova
33. cf. keinen Fussbreit weichen
34. malmaglius(a)
35. star da la tribuna
36. flur-tigl
37. vivabain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Spenglerei
2. cudesch d'expensas per il tegnairchasa
3. chalzers da pals
4. decleraziun a la duana
5. camaregls
6. chapitsch dal plimatsch da l'alver da manvella
7. tasta da partenza
8. debatta
9. princip territorial
10. injectar
11. tippader
12. imitar
13. taglia sin l'ierta e sin donaziuns
14. attatga dal cor
15. vegnir malsegir
16. lucid
17. center da posta da brevs
18. retg (regina) da la naiv
19. cruciferas
20. tribunal da presa
21. insistent
22. rait da viafier
23. nausch deport
24. Creatur
25. riva da sablun
26. custs indirects
27. Son Niclà
28. sboz da stampa
29. convergenza
30. catapultabel (catapultabla)
31. cotg
32. intschenser
33. articulaziun
34. coeducaziun
35. blastemmar

1. Klempnerei
2. Haushaltsbuch
3. Pfahlschuhe
4. Zollanmeldung
5. Ellerlinge
6. Kurbelwellenlagerdeckel
7. Betriebstaste
8. Erörterung
9. Territorialitätsprinzip
10. verimpfen
11. Tipper
12. nachstreben
13. Erbschafts- und Schenkungssteuer
14. Herzanfall
15. irre werden
16. scharfsinnig
17. Briefpostzentrum
18. Schneekönig(inn)
19. Kreuzblütler
20. Prisengericht
21. drängend
22. Bahnnetz
23. schlechte Führung
24. Schöpfer
25. Sandstrand
26. indirekte Kosten
27. Nikolaus
28. Vordruck
29. Konvergenz
30. katapultierbar
31. gar
32. Rauchfass
33. Aussprache
34. Gemeinschaftserziehung
35. schnauben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Server-Logfiles
* Hängeregistratur
* Wiederaufrüstung
* täuschen
* Strichmädchen
* erhalten
* Gesellschaftsentwicklung
* Schifferpatent
* einfache Petersilie
* Vorwärtsstrategie
* Leaderwechsel
* Ausfuhr
* entgegensetzen
* Auslösung
* durchtauchen
* Coping
* Hauptausschuss
* zappelig
* Band
* Lehrschrittzähler
* Schlaguhr
* Recht auf Ehe
* überwallen
* Vertretungsmonopol
* heimgehen
* Orangenscheibe
* von sich eingenommen sein
* kalibrieren
* Zwischentitel
* Nothilfemassnahme

* datotecas da protocol
* registratura pendenta
* rearmament
* engianar
* pitauna
* cuntanscher
* svilup da la societad
* patenta da navigaziun
* peterschigl
* strategia da progress
* midada da leader
* export
* opponer (insatge ad insatgi)
* statgament
* sfunsar tras
* coping
* cumissiun principala
* traplign
* binda
* quintader dals pass d'instrucziun
* ura che batta
* dretg da matrimoni
* ir suror(a)
* monopol da represchentanza
* murir
* rudella d'oranscha
* esser persvadì/persvas da sasez
* bullar
* titel intermediar
* mesira d'agid minimal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sistem antibloccant (Sab)
* nizzaivel
* tschorventar
* decider tras votaziun
* unda da chalur
* percepziun vestibulara
* trair e deponer
* faudar
* cumissiun penala
* chapital privat
* furtga dal velo
* prolungaziun da valaivladad
* cuminanza da destins
* Societad svizra da studis scandinavs
* in destin muventà
* Uss avain nus la detga pulenta!
* vehichels parcads
* chanta d'aua
* documentariat
* contract da cumpensaziun
* culp traversal
* optimaziun
* cumpra a credit
* curriera
* crap da l'aua sontga
* cumond a distanza
* derscher
* rum.
* vesair las realitads
* il pli datiers
* bramar insatge
* gnirom da vadè
* romantisar
* cf. auf etwas versessen sein
* crom-cobalt
* blut
* Angloamerican
* insatge è senza paregl
* vegnir ensemen

* Antiblockiersystem (ABS)
* zuträglich
* blind machen
* behördlich beschliessen
* Hitzewallung
* vestibuläres Wahrnehmen
* Drag und Drop
* zusammenfalten
* strafrechtliche Kommission
* privates Kapital
* Federgabel
* Gültigkeitsverlängerung
* Schicksalsgemeinschaft
* Schweizerische Gesellschaft für Skandinavische Studien
* ein bewegtes Schicksal
* da haben wir den Salat!
* ruhender Verkehr
* Wasserkanne
* Dokumentariat
* Kompensationsvertrag
* Flanke
* Straffung
* Kreditkauf
* Botin
* Weihwasserbecken
* Fernlenkung
* stürzen
* rtr.
* den Tatsachen ins Auge schauen
* am nächsten
* auf etwas brennen
* Kalbsleber
* romantisieren
* versessen
* Kobaltchrom
* unbedeckt
* Angloamerikaner
* etwas ist ohne Beispiel
* sich festsetzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* charn fraida
* Uffizi federal da defensiun da la constituziun
* perditga dal temp
* revegnir ad insatge
* da l'autezza d'in um
* basa da la constituziun
* in quint salà
* nunspetgadamain
* transfurmaziun
* stuair repeter la classa
* inveterar
* volumen d'utilisaziun
* grad d'occupaziun
* dar ensemen
* liguster
* stuntwoman
* passacorp
* exuberant
* teater da citad
* controlla electronica da stabilitad
* boia da glisch
* amaretto
* resolutamain
* setgentaria da granezza
* davantgiu
* champ arà
* plazza fixa/plaz fix
* (or) en il liber
* existenza
* Directivas per las bibliotecas publicas (Bibliosuisse)
* maschel
* insch. agr. dipl. SPF
* prostituziun sin via

* Aufschnitt
* Bundesamt für Verfassungsschutz
* Zeitzeuge
* auf etwas zurückgreifen
* mannshoch
* Verfassungsgrundlage
* eine gepfefferte Rechnung
* unversehens
* Wandel
* sitzen bleiben
* vergreisen
* Nutzvolumen
* Arbeitsumfang
* zum Erliegen kommen
* Gemeiner Liguster
* Stuntfrau
* Stuhlgang
* üppig
* Stadttheater
* Elektronisches Stabilitätsprogramm
* Leuchtboje
* Amaretto
* mit Zielstrebigkeit
* Getreidetrocknung
* hinunter
* Sturzacker
* Stammplatz
* Open-Air-
* Vorkommen
* Richtlinien öffentliche Bibliotheken (Bibliosuisse)
* Gemeindepräsident
* Dipl. Ing.-Agr. ETH
* Strassenprostitution
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) material da scola
b) subvenziun cruschada
c) dar il segn da partenza
d) bacteria brina
e) diavel!
f) cuntrada povra
g) attestat dal medi
h) violent
i) onn da preparaziun a la professiun
j) jau sun fomentà (fomentada)
k) stgaudament da construcziun
l) curt da cassaziun extraordinaria
m) spunda (da bratsch)
n) chombra dal tribunal commerzial
o) mussar l'isch ad insatgi
p) reservat genetic
q) abandun
r) oz en damaun
s) client(a)
t) accuplament
u) carpa d'argient
v) da questa vart
w) surmalegiar
x) vieuta
y) finezza
z) provegnientscha
{) prometacin
|) industria da transport
}) controlla da la qualitad
~) utschellin
) politica d'utilisaziun dal terren

a) Schulmaterial
b) Quersubvention
c) abwinken
d) Braunbakterie
e) verdammt!
f) karge Landschaft
g) Arztzeugnis
h) reissend
i) Berufsvorbereitungsjahr
j) mir knurrt der Magen
k) Bauheizung
l) Ausserordentlicher Kassationshof
m) Armlehne
n) Handelssenat
o) jemandem die Türe weisen
p) Genreservat
q) Ausstieg
r) heute Morgen
s) Klient(in)
t) Einkuppelung
u) Silberner Tolstolob
v) daher
w) überpinseln
x) Umkehr
y) Feingehalt
z) Ursprung
{) Promethazin
|) Transportgewerbe
}) Güteprüfung
~) Jungvogel
) Landnutzungspolitik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Scheinheilige(r)
- sondieren
- Hochzeitsmahl
- Unterklotz
- vorstehend
- Ferntourismus
- Ökopapier
- schlammig
- messianisch
- Kostenplafonierung
- herunternehmen
- vollständig
- nach Absprache
- Reitschule
- Mürbeteig
- Prototyp
- Robbenfang
- Rohheit
- Abkühlung
- Gelenkwassersucht
- Temperantium
- Gebührenzähler
- Puntweil
- Schultersitz
- Temperaturregulation
- Rheinlandabkommen
- Mönchskutte
- Heldin
- menstruieren
- Wahlstimmrecht
- Geschäftspartner
- Schongebiet
- Holzstäbchen
- Eiserner Vorhang
- Andamanen und Nikobaren
- Schmälerung
- Kreditverwendung

- ipocrit(a)
- sondar
- past da nozzas
- tschep sut
- precedent
- turissem a gronda distanza
- palpiri ecologic
- glittus
- messian
- limitaziun dals custs
- prender giu
- dal tuttafatg
- tenor cunvegna
- scola d'ir a chaval
- pasta frulla
- prototip
- chatscha da focas
- groppadad
- rinfrestg
- aua en las giugadiras
- temperanzium
- dumbrader
- Puntvilla
- sez da spatlas
- regulaziun da la temperatura
- cunvegna dals pajais al Rain
- rassa da pader
- figura
- avair la perioda
- dretg d'eleger
- partenari da fatschenta
- revier da schanetg
- bastunet (da lain)
- tenda da fier
- Inslas d'Andaman e Nicobar
- reducziun
- utilisaziun dals credits
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Vanadium
* das Mass überschreiten
* Kindsentführung
* Kontinuität
* ordentliche Professorin
* basierend auf
* Motorfliegerei
* stierig sein
* Varia
* im Rückstand sein
* Dank abstatten
* umarmen
* unbedeckt
* ansässig sein
* Tageszeitenklima
* Druckgrafik
* Warenbörse
* den Kehraus machen
* Nietnagel
* Gleiter
* Pflanzenrasse
* Fensterscheibe
* Gehässigkeit
* verstehen
* Mindestdauer
* Aufwind
* Anschlussleitung
* Ladezeiger
* Nazarener
* Tischpfannenknecht
* mit der Zeit
* in einer Zwickmühle sein
* Tunnelstollen
* Verlassen
* Steinpilz
* freisetzen
* Ehrenrührigkeit
* zur Ehre gereichen
* Prosit Neujahr!

* vanadium
* surpassar ils limits
* rapiment d'uffants
* cuntinuitad
* professuressa ordinaria
* a/sin basa da
* aviaziun a motor
* ir cun bovs
* varia
* esser suenter
* engraziar
* prender en bratsch (insatgi)
* scuvert
* esser domicilià
* clima tenor il di
* squitschs
* bursa da la rauba
* scuar or(a) la sala
* cf. Niet(e)
* glischnader
* razza da plantas
* vaider (da la fanestra)
* nauschadad
* cumprender
* durada minimala
* vent ascendent
* lingia da colliaziun
* indicatur da chargia
* Nazarens
* posachazzetta da maisa
* in pau a la giada
* esser en las stretgas
* gallaria
* bandunar
* chastagnin
* liberar
* ingiuria
* far onur (a)
* Bun di, bun onn!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Mesotheliom
2. Protozon
3. spesenfrei
4. Passierbarkeit
5. Benützerberatung
6. schalten
7. entkoffeinieren
8. fingerbreit
9. Gemeinschaftshaft
10. überschüssig
11. geweckt
12. Verteiler
13. ständiges Mitglied
14. konferieren
15. Hof
16. fix und fertig
17. sich fokussieren
18. Dörrfleisch
19. nach Holland
20. anstecken
21. Ehrverletzung
22. Glühbrand
23. Warenpfandschein
24. wirtschaftlicher Index
25. Krippe
26. Überwachung
27. Eidgenössische Kommission für Mittel und Gegenstände (MiGeLK)
28. Feindvermögensgesetzgebung
29. Statuette
30. Differenzialrechnung
31. Banker, Bänker
32. Herrlichkeit
33. Härtefall
34. Flaggschiff
35. sittsam

1. mesoteliom
2. protozoon
3. senza spesas
4. transibladad
5. cussegliaziun dals utilisaders
6. plazzar
7. decofeinar
8. lad sco in det
9. fermanza en cuminanza
10. surpli
11. cf. aufgeweckt
12. distributur
13. commember stabel
14. conferir
15. rintg
16. bel e pront (f. bel e pronta)
17. sa focussar
18. charn setga
19. en l'Ollanda
20. dar fieu
21. violaziun da l'onur
22. brisch burnì
23. fegl da deposit
24. index economic
25. sterliera
26. controlla
27. Cumissiun federala per meds ed apparats
28. legislaziun davart la facultad da l'inimi
29. statuetta
30. quint differenzial
31. banker
32. magnificenza
33. cas gravant
34. model
35. onest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- zusammenziehen
- Gesichtspunkt
- Kaufanschlag
- Generaladjutant
- mitkommen
- Wechselkontrollschild
- Spieleentwickler
- finnig
- Gliederungsfunktion
- lichtscheu
- fungieren
- Blei
- Pädiater
- färben
- Last
- Barelle
- wettern
- auszeichnen
- Gütergemeinschaft auf den Todesfall
- Metallhändler(in)
- Hochdruck
- Jagdverleihung
- Lebensangst
- unbedacht
- reizen
- Umschreibung
- Gegengewicht
- bezweifeln
- Sprecherraum
- Erosionsrachel
- Nervenärztin
- Wassermokassinschlange
- Wirtschaftsgenossenschaft
- waschen
- Medizinalpersonal
- Gesamtleistung

- ir a star
- optica
- calculaziun da cumpra
- adjutant general
- chapir
- numer (d'auto) da stgamiar
- sviluppader da gieus da computer
- mussagnin
- funcziun da structura
- dubius
- avair la funcziun (da/sco)
- plumin
- pediater
- colurar
- chargia
- barella
- tunar e chamegiar
- nudar
- cuminanza da bains en cas da mort
- martgadant(a) da metals
- cf. Bluthochdruck
- concessiun da chatscha
- tema da viver
- nunponderà
- attrair
- transferiment
- cuntrapais
- dubitar
- studio d'emissiun
- chava d'erosiun
- neurologa
- vipra da l'aua
- cooperativa da producziun e da consum
- schlavazzar
- persunal medical
- prestaziun generala