swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) regenza cumpletta
b) privà
c) miniatura
d) enclin
e) profetisar
f) statisticher
g) polissa averta
h) corintic
i) concis
j) fauda d'emagl
k) amatura da l'art
l) Interpresa svizra d'electronica (SE)
m) uffiziant(a) dal register
n) inconstanza
o) Cumissiun federala da medicaments (CFM)
p) datas sensiblas
q) analogia
r) mantè plimet
s) scriver (si)
t) givel
u) furmaziun dal caracter
v) cf. Mon
w) auditur(a)
x) tscherfegl da muntogna
y) cursoric
z) nominal (nom.)
{) cf. auch: Knollen
|) resistent a bulieus
}) cf. Vogelscheuche
~) pictur(a) da placats
) film d'animaziun
) biopsia

a) Gesamtregierung
b) wohlig
c) Miniatur
d) Verbeugung
e) vorhersagen
f) Statistiker
g) offene Police
h) korinthisch
i) dicht
j) Schmelzfalte
k) Kunstbeflissene
l) Schweizerische Elektronikunternehmung (SE)
m) Registerführer(in)
n) Wankelmut
o) Eidgenössische Arzneimittelkommission (EAK)
p) schützenswerte Daten
q) Analogie
r) Daunenmantel
s) aufschreiben
t) Freudenausbruch
u) Charakterbildung
v) Mons
w) Konzertbesucher(in)
x) Bergkerbel
y) knapp streifend
z) nominal
{) Knolle
|) pilzwiderstandsfähig
}) Scheuche
~) Plakatmaler(in)
) Trickfilm
) Biopsie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lastic
* translatura
* societar
* cf. Sicherheitsgurt
* sapientivamain
* archivaziun
* marca regiunala
* natiral
* perditga
* cunfin da mulesta
* viadi d'inspecziun
* cf. Arkebuse
* grifla
* producziun annuala
* clav a cularin
* pendus
* offrir
* multiplitgar cun tschintg
* magher (magra)
* cun bucca da rir
* far filar ils skis
* rendita avant la deducziun da taglia
* zoologic
* bindel agraffant
* giattel
* recepziun da giasts
* responsabladad per donns chaschunads d'animals
* auto
* ramner cumin
* burgais(a) d'in auter chantun
* colur
* tschantscherlim
* levagl per reglar la parallaxa
* septuplar
* autorisà da far pretensiuns

* cf. elastic
* Übersetzerin
* gesellschaftlich
* Anschnallgurt
* wissentlich
* Archivierung
* Regionenmarke
* Temperament
* Zuschauerin
* Belästigungsgrenze
* Besichtigungsfahrt
* Hakebuse
* Fang
* Jahresproduktion
* Ringschlüssel
* nickend
* darreichen
* verfünffachen
* mager
* lächelnd
* die Skier in Schwung bringen
* Vorsteuerrendite
* zoologisch
* Klettverschluss
* Kätzchen
* Gastaufnahme
* Haftung für Tierschäden
* Auto
* Kreuzdorn
* Nichtkantonsbürger(in)
* Farbe
* Schmus
* Hebel für Parallaxverstellung
* versiebenfachen
* Anspruchsberechtigter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Wildgatter
b) reglamentaziun da dimora
c) chasa prefabritgada
d) guaud communal
e) conversaziun
f) betg pudair magunar insatge
g) fregatta
h) lodulera chavorgia
i) servetsch d'infurmaziun
j) aspirar ad insatge
k) da trais persunas
l) dastgar entrar
m) (sa) glischnar
n) derschadra superiura
o) principalmain
p) termotecnic
q) dischertament
r) dagut a/per dagut
s) lauroceras
t) stgala libra
u) betg optimal
v) Inslas Aland
w) program da sanaziun
x) metter tiers
y) (or) da tge
z) assicuranza collectiva d'indemnisaziun per malsogna
{) reger cun il pugn da fier
|) inerent
}) ametist
~) gamificaziun
) cirquit economic
) buccal cun viertgel
) erratic
) detectur da manzegnas
) puz da chonv
) substanza oduranta
) terren adattà per l'urbanisaziun
) canera

a) Wildzaun
b) Aufenthaltsregelung
c) Fertighaus
d) Gemeindeforst
e) Rede
f) etwas nicht verschmerzen können
g) Fregatte
h) Hohlknolliger Lerchensporn, Hohler Lerchensporn
i) Auskunftsdienst
j) nach etwas streben
k) dreiköpfig
l) sich hineinwagen
m) ausgleiten
n) Oberrichterin
o) im Wesentlichen
p) thermotechnisch
q) Enterbung
r) schluckweise
s) Kirschlorbeer
t) Freitreppe
u) durchzogen
v) Alandinseln
w) Sanierungsprogramm
x) anhängen
y) woraus
z) Krankengeld-Kollektivversicherung
{) mit eiserner Faust regieren
|) inhärent
}) Amethyst
~) Gamifizierung
) Wirtschaftskreislauf
) Deckelpokal
) erratisch
) Lügendetektor
) Hanröste
) Duftstoff
) für die Besiedlung geeignetes Land
) Krach
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sauberkeit
- stöhnen
- Verneblung
- Eröffnungsrede
- Fachurteil
- karg
- Hinterradantrieb
- Namengut
- Verjüngungsverfahren
- lieblich
- mentorieren
- Kreisarchivar(in)
- Truppenverschiebung
- geisseln
- klappern
- Arbeitslager
- heimgehen
- der Magen knurrt
- Nesthäkchen
- Phonem
- bedauern
- Zahlungsbedingung
- Vorzugsrabatt
- renommieren
- Ingrediens
- Rückzug
- Finanzergebnis
- Lugano
- Dislokation
- wieder zustellen
- Unihockey
- Ladungsgläubiger
- Intrusion
- Gerichtsgefängnis
- Alpenriegel
- unter Ausschluss der Öffentlichkeit
- taugen
- Frontgelenkwelle
- gesprenkelt

- integritad
- schemair
- camufladi
- discurs d'avertura
- expertisa
- pover
- tracziun davos
- (stgazi da) nums
- metoda da regiuvinaziun
- plaschaivel
- mentorar
- archivari(a) cirquital(a)
- dischlocaziun da truppas
- giaschlar
- talaccar
- champ da lavur
- ir a chasa
- il stumi recloma (da la fom)
- davos naschì
- fonem
- avair malavita (per insatgi)
- termin da pajament
- rabat da preferenza
- sa ludar
- cf. Ingredienz
- retirada
- resultat finanzial
- Lugano
- dischlocaziun
- restituir
- unihoc
- creditur da la chargia
- intrusiun
- praschun da dretgira
- serra da las Alps
- a portas serradas
- servir (a)
- alver cardanic davant
- perniclà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Leitkultur
* etwas im Schilde führen
* interreligiös
* Depot
* jemandem die Kutteln putzen
* Pfänder
* Erbanfallsteuer
* minus
* abmontieren
* Engineering-Dienst
* eine Einrede verwerfen
* Mitbringsel
* Konfidenzintervall
* schwer
* Zungenkratzer
* Spannungsverhältnis
* erlesen
* Krisis
* Kühlfahrzeug
* sich im Sport auskennen
* Reservationssystem
* Stripperin
* Waschung
* Wegzüger
* Naturlehrpfad
* Sperrjahr
* Vorkontrolle
* Sein
* hell auf der Platte sein
* unorthodox
* Schöffe
* Stream
* Datenkompression
* im Minutentakt
* Lebensbestätigung
* Einerlei
* abhängiger Staat

* cultura dominanta
* avair insatge en (il) senn
* interreligius
* deposit
* lavar las cutlas ad insatgi
* sequestrader
* taglia sin la devoluziun d'ierta
* sut nulla
* demontar
* servetsch tecnic
* refusar in'objecziun
* pitschen regal
* interval da confidenza
* nausch
* sgrattalieunga
* relaziun da tensiun(s)
* squisit
* crisa
* camiun frigorific
* chapir insatge dal sport
* sistem da reservaziun
* stripteaseusa
* absoluziun
* residents partints
* senda ecologica
* onn da bloccada
* controlla preliminara
* existenza
* esser intelligent
* nunortodox
* giurader
* stream
* cumpressiun da datas
* en (il) tact da minutas
* certificat da vita
* trot
* stadi dependent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mitteilungsschrift
2) Rippenstück
3) baureifes Grundstück
4) Festtage
5) Notgesetzgebung
6) Lake
7) dareinreden
8) Herd
9) einfangen
10) Leiden Christi
11) Lösungsvermittler
12) in/nach Qatar
13) semiotisch
14) Eingeladene
15) bevölkerungsarm
16) Unterdrückung
17) räumen
18) Akutmedizin
19) Zwick
20) Rechtsgut
21) Spund
22) ethisch
23) Plattitüde
24) spiralförmig
25) drittens
26) weitspurige Bahn
27) Penis
28) augenblicklich
29) Autokratin
30) Strafarbeit
31) Standhaftigkeit
32) Pfiff
33) ungestört
34) Irreführung
35) Wintereinstand
36) handgeschrieben
37) fernsteuern
38) hüllen
39) Anlageliste
40) Entschädigungsantrag

1) communicaziun
2) toc da las costas
3) terren madir/preparà
4) Festas
5) legislaziun d'urgenza
6) salamuira
7) cf. dreinreden
8) gnieu
9) absorbar
10) Passiun da Cristus
11) intermediatur da soluziuns
12) en il Qatar
13) semiotic
14) envidada
15) pauc populà
16) suppressiun
17) rumegiar
18) medischina acuta
19) schlappina
20) bain giuridic
21) claviglia
22) etic
23) plattituda
24) en furma da spirala
25) trais
26) viafier a binaris normals
27) pistola
28) gist (ussa)
29) autocrata
30) lavur da chasti
31) fermezza
32) tschivel
33) nundisturbadamain
34) cugliunaria
35) quartier d'enviern
36) scrit a maun
37) teleregular
38) enzugliar
39) glista d'investiziuns
40) proposta d'indemnisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- plegabel
- rieua da prada
- far in cupid (da mezdi)
- ris en latg
- scungirament dals nauschs spierts dals morts
- patratg
- probabilitad dependenta
- rinforzant
- far tras
- da preschent
- assicuranza cunter perditas da facultad
- sa regular
- accusaziun
- mustga
- conduct d'arom
- cf. auch: Faser
- be/mo in mument!
- ortoptica
- tribut imperial
- sinonim
- vegnir strac
- ir en tocs
- CPS Cumissiun per la politica da segirezza
- per procura
- leslie
- las culturas las pli veglias
- bul cun la vopna
- lingua da furmaziun
- metoda dal champ proxim
- metter (fieu) en pigna
- institut da credit
- agricultura

- aufklappbar
- Wiesenlabkraut
- Mittagsschlaf halten
- Milchreis
- Beschwörung der Totengeister
- Gedanke
- abhängige Wahrscheinlichkeit
- verstärkend
- miterleben
- nunmehr
- Vermögensversicherung
- sich einpendeln
- Bezichtigung
- Mouche
- Kupferleitung
- Fiber
- einen Augenblick bitte!
- Orthoptik
- Reichssteuer
- sinnverwandt
- ermatten
- platzen
- SiK Sicherheitspolitische Kommission
- in Prokura
- Leslie (Leslie-Lautsprecher)
- die frühesten Kulturen
- Wappenzeichen
- Bildungssprache
- Nahfeld, Nahfeldmethode
- heizen
- Kreditinstitut
- Ackerbau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* schumellin(a)
* prestaziun da vaglia
* urticla faussa lada
* senza privel
* defilé
* dumonda d'execuziun
* serrada da las urnas
* midada da dus
* malnet
* cuverta da regal
* ertaivel
* elecziun preliminara intercommunala
* captivant
* cambiala passiva
* zona d'accumulaziun
* char
* metter en moviment
* prevalent
* messa nuvella
* ovra d'art
* socialist da sanestra
* reglament da chatscha
* i va la tuna (che)
* classa superiura
* permissiun per cas da direzza
* noda
* fratem
* vegnir setg
* scolaziun spezialisada
* sigl da pagina
* bena
* sfessa (per vesair)
* far cumpliments
* onda da segund grad
* chapitalisaziun dals tschains

* Zwilling
* Glanzleistung
* Acker-Hohlzahn
* gefahrlos
* Aufzug
* Vollstreckungsbegehren
* Urnenschliessung
* Zweierwechsel
* unsauber
* Geschenkumschlag
* vererblich
* interkommunale Ausscheidung
* einnehmend
* Schuldversprechenswechsel
* Ansammlungsgebiet
* hoch
* auslösen
* vorherrschend
* Primiz
* Kunsterzeugnis
* Linkssozialist
* Jagdordnung
* man munkelt
* Oberklasse
* Härtefallbewilligung
* Zielpunkt
* Ragout
* verdorren
* Fachausbildung
* Seitenvorschub
* Benne
* Sehschlitz
* loben
* Grosstante
* Kapitalisierung der Zinsen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) contact intim
2) relaschar/licenziar senza preavis
3) nettegiader da fanestras
4) anza
5) retegnair
6) finanziaziun parziala
7) creschament
8) palandrar (enturn)
9) diplom d'universitad
10) betg pli avair (da) basegn (da)
11) navigaziun maritima
12) entschaiver danovamain
13) far vegnir en speranza
14) resolut
15) carta da legitimaziun da posta
16) taxometer
17) per il prim da matg
18) siddur
19) lubientscha
20) da sclav
21) arma dirigibla da l'infantaria
22) ranver
23) prender or(a) il cros
24) superscort
25) necessariamain
26) cf. Macis
27) entschatta da scola
28) per di
29) OCR Identificaziun optica da segns
30) cumplessivitad
31) tabella da mutaziun(s)
32) clavella da segirezza
33) sin quell'idea na fiss jau mai vegnì
34) procedura d'invit
35) storta
36) manglus
37) tschifla
38) vespra satiglia giganta
39) esser al puls

1) Intimkontakt
2) fristlos entlassen
3) Fensterputzer
4) Öse
5) zurückbehalten
6) Teilfinanzierung
7) Zuwachs
8) umherschlendern
9) Universitätsdiplom
10) entbehren können
11) Seeschiffahrt
12) von vorn(e) anfangen
13) schwängern
14) bestimmt
15) Postausweiskarte
16) Fahrpreisanzeiger
17) per ersten Mai
18) Siddur
19) Ermächtigung
20) sklavisch
21) Infanterielenkwaffe
22) kleinlich
23) entkernen
24) überklug
25) unbedingt
26) Mazis
27) Schulbeginn
28) per Tag
29) OCR Optical Character Recognition
30) Ganzheit
31) Mutationstabelle
32) Fehlerstromschutzschalter
33) auf den Gedanken wäre ich nicht gekommen
34) Einladungsverfahren
35) Krümmung
36) defekt
37) Schiffchen
38) Riesenschlupfwespe
39) mittendrin sein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) edifizi da quadrels
b) fimentaziun
c) plazza da gieu
d) spezialmain
e) concepziun da viver
f) considerar
g) congress spezialisà
h) torchel
i) far malrecli
j) furia
k) eruir il donn
l) nightclub
m) buc da rumper/sgramblar
n) dubius
o) sculptura da crap
p) spezaria per paun cun paira
q) dretg d'udida giuridica
r) festa dal vin
s) glob terrester
t) dretg da sentenzia
u) charetsch spinus
v) servetsch da teleinformatica
w) assistenza
x) senza far lungas
y) raquintar insatge en lung ed en lartg
z) poppin(a)
{) marmugn(a)
|) atgnamain
}) utilisar
~) iniziativa dal pievel «Per che pedofils na lavurian betg pli cun uffants»
) stgaudera
) passar (sco il vent)
) en il stgir

a) Ziegelbau
b) Räucherung
c) Spielplatz
d) sonderlich
e) Lebensauffassung
f) berechnen
g) Fachkongress
h) Kelter
i) mogeln
j) Furie
k) den Schaden bemessen
l) Nightclub
m) Brechbock
n) fragwürdig
o) Steinskulptur
p) Birnbrotgewürz
q) Recht auf rechtliches Gehör
r) Weinfest
s) Weltkugel
t) Judikatanspruch
u) Stachelsegge
v) Teleinformatikdienst
w) Assistenz
x) kurzerhand
y) etwas weitschweifig erzählen
z) Kleinkind
{) Stimmungskiller
|) an (und für) sich
}) nutzen
~) Volksinitiative «Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen»
) Heizplatte
) entrinnen
) im Dunkeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* aria anala
* divers, diversas
* precariat
* abus da la situaziun da crisa
* parameters dal profil
* fasa da transacziun
* structura fundamentala
* metter sin (buna) via
* corda marcalingia
* fresader
* infurmaziun ereditara/genetica
* agent commerzial
* ur dal guaud avert
* gieu da chartas
* program da rinfrestgar
* dar schlops
* repeter
* extensiun da la fatschenta
* spassegiada
* pled
* saut da curtegiament
* jau charez/(charezzel)  tai
* palpiri da furnel
* giudair
* passella
* riga verda
* assaglir
* Uniun per l'agid da survivenza
* quai va memia lunsch!
* fatgs criminals
* cf. Ortszuschlag
* superfosfat

* Furz
* Diverses
* Prekariat
* Missbrauch der Notlage
* Profileinstellungen
* Umsatzstufe
* Grundstruktur
* aufgleisen
* Schlagschnur
* Fräser
* Erbinformation
* Geschäftsagent
* offener Waldrand
* Kartenspiel
* Auffrischprogramm
* prügeln
* repetieren
* Geschäftsumfang
* Spaziergang
* Rede
* Balztanz
* ich liebe dich
* Backpapier
* nachschmecken
* weisse Rübe
* Jungwacht
* erstürmen
* Verein Überlebungshilfe
* ich bitte Sie/dich!
* verbrecherische Machenschaften
* Wohngeld
* Superphosphat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Berufsbildungsplanung
2) drosseln
3) Befreiung von der Pflicht zur Planauflage
4) Selbstbetrachtung
5) Hintern
6) Falttor
7) keimungsfähig
8) Brennerpass
9) Ehrung
10) Seelenverwandtschaft
11) Nichtfachfrau
12) Einreichen
13) Kilometergeld
14) Ignorant
15) Leuchtturm
16) ein lebhaftes Quartier
17) Bachblütentherapie
18) wegstossen
19) Gebrauchshöhe
20) Tudorbogen
21) schweben
22) Taucherausrüstung
23) vorwitzig
24) blinder Glaube
25) aufschieben
26) Immobilienhändler(in)
27) ablöschen
28) zurückgezahltes Kapital
29) dorisch
30) Soldpatriziat
31) Toleranz
32) Grundüberzeugung
33) Gastgeber(in)

1) planisaziun da la furmaziun professiunala
2) franar
3) liberaziun da l'obligaziun d'exponer il(s) plan(s)
4) introspecziun
5) davos
6) porta plegabla
7) schermigliativ
8) Pass dal Brenner
9) undrientscha
10) colliaziun/affinitad interna
11) inexperta
12) inoltraziun
13) indemnisaziun per kilometers
14) ignorant
15) tur da signal(s)
16) in quartier plain vita
17) terapia cun essenzas da flurs tenor Bach
18) stuschar davent/da la vart
19) autezza usuala
20) arvieut Tudor
21) flottar
22) equipament da sfunsar
23) indiscret
24) cardientscha tschocca
25) procrastinar
26) agent(a) d'immobiglias
27) ruinar il plaschair (ad insatgi)
28) chapital restituì
29) doric
30) patriziat da mercenaris
31) toleranza
32) convicziun da basa
33) ospitant(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. trafo da construcziun
2. (a) vus sezs, vus sezzas
3. ir en letg cun insatgi
4. dependent da l'incumbensa
5. debit garantì da pegn
6. sin la vart stretga
7. caracters da controlla
8. vanagloria
9. product
10. dissolvent
11. restabiliment
12. sa turpegiar per in'autra persuna
13. imperi economic
14. cumbain che
15. fracziunal
16. cassa confessiunala
17. trauma da catapult
18. pass fallà
19. anal
20. semifinal
21. trucletta
22. sfendacrap/fendacrap granulus
23. segunda famiglia
24. metter en vendita
25. pratica da perscrutaziun
26. conto da paja per giuvenils
27. palpader
28. far or d'in mustgin in chaval
29. ortulan da plantas da vasch e da flurs da tagl
30. bloccachadaina
31. sbagliar in penalti
32. a la pasternera
33. paraid da betun culà
34. sumegliar in l'auter
35. pajais da la cucagna
36. s'externar

1. Bautrafo
2. euch selbst
3. vögeln
4. auftragsbezogen
5. Lombardschuld
6. hochkant
7. Steuerzeichen
8. Grosstuerei
9. Erzeugnis
10. Lösemittel
11. Sanierung
12. Fremdscham
13. Wirtschaftsimperium
14. wiewohl
15. fraktionell
16. konfessionelle Kasse
17. Schleudertrauma
18. Fehltritt
19. anal
20. Halbfinalspiel
21. Schatulle
22. Knöllchen-Steinbrech
23. Ersatzfamilie
24. feilbieten
25. Forschungspraxis
26. Jugendlohnkonto
27. Taster
28. aus einer Mücke einen Elefanten machen
29. Topfpflanzen- und Schnittblumengärtner
30. Kettenfangbolzen
31. einen Elfmeter verschiessen
32. Bäckerinart
33. Schüttbetonwand
34. sich gleichen
35. Schlaraffenland
36. sich äussern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sentenzia intermediara
2) ala dretga dals liberals
3) cumportament en il gieu
4) stgaglia da la betschla
5) purtader principal (purtadra principala)
6) senza senn
7) biera gratuita
8) persunal per il servetsch da chasa
9) asfalt
10) stretgira
11) agent maritim
12) contract notarial
13) ristga d'interprendider
14) incumbensa dal dretg da persunal
15) descendenza
16) potenzial da meglieraziun
17) avanzament
18) exclusiun da l'ierta
19) prescripziun d'examen
20) nunditg
21) far (la) nana
22) necrosa
23) nanin
24) quai n'è betg la cucagna!
25) tugnar
26) cf. Zwergziege
27) anda blaua
28) assicuranza cunter donns vi da la racolta
29) rata da rembursament
30) lung concert
31) polizia
32) sbagl giudizial
33) pievel
34) amfetamin
35) direcziun generala da l'acziun
36) apparat da radio
37) ventil da cuntraculp

1) Zwischenurteil
2) rechtsliberaler Flügel
3) Spielverhalten
4) Zapfenschuppe
5) Hauptträger(in)
6) sinnlos
7) Freibier
8) Hausdienstpersonal
9) Belag
10) Knappheit
11) Reedereivertreter
12) Vertrag in notarieller Form
13) Unternehmerrisiko
14) personalrechtliche Aufgabe
15) Abkunft
16) Verbesserungspotenzial
17) Vordringen
18) Enterbung
19) Prüfvorschrift
20) ungemein
21) pofen
22) Nekrose
23) Wicht
24) das ist kein Honiglecken!
25) brummen
26) Zwerggeiss
27) Blauflügelente
28) Ernteversicherung
29) Rückzahlungsrate
30) Mammutkonzert
31) Polente
32) Justizirrtum
33) Volk
34) Amphetamin
35) Gesamteinsatzleitung
36) Radioapparat
37) Rückschlagventil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. einspritzen
2. notarielle Beurkundung
3. betrügerisch
4. fortkommen
5. sich setzen
6. angehen
7. Vorfach/äusserster Teil der Fischerleine
8. Kuppe
9. Schlagskizze
10. das läuft wie am Schnürchen
11. sich verkriechen
12. Windkanal
13. vermittelnde Ausgleichung
14. Eingabe
15. höflich
16. zu etwas neigen
17. Marterwerkzeug
18. Betragskolonne
19. Konfiskation von Vermögen
20. jemandem etwas ins Gesicht sagen
21. Flurpolizei
22. laufende Prämie
23. morphematisch
24. Ambulanzwagen
25. anders
26. Spreumühle, Kornspreumühle
27. Pferderücken
28. Nadelstich
29. Aktionsprogramm
30. Wetter-App
31. Spickzettel
32. Armeeangehörige(r)
33. zahlendes Mitglied
34. Individualistin
35. umweltverträglich
36. Nutzungsbeschränkung
37. kastilisch
38. zurückhaltend
39. Zubringerbahn
40. kurieren

1. squittar en
2. documentaziun notariala
3. fraudulent
4. vegnir davent
5. sa sbassar
6. empurtar
7. cavaletta
8. mutta
9. skizza dal tagl
10. quai va sco paun e paintg
11. ir en tauna
12. chanal da vent
13. cumpensaziun medianta
14. petiziun
15. curtaschaivel
16. esser inclinà (vers)
17. instrument da tortura
18. colonna d'import
19. confiscaziun da facultad
20. dir insatge ad insatgi en fatscha
21. polizia champestra
22. premia periodica
23. morfematic
24. ambulanza
25. en autra guisa
26. mulin da vannar
27. dies da chaval
28. furada da guglia
29. program d'acziun
30. app meteorologica
31. scrit da/per guardar giu
32. militar
33. commember che paja
34. individualista
35. ecologicamain cumpatibel
36. restricziun da l'utilisaziun
37. castilian
38. calm
39. pendiculara d'apport
40. guarir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Motorgerätemechaniker(in)
2. jüngere Altsteinzeit
3. Langhaar-
4. nicht volljährig
5. abgehangen
6. Kurzfassung
7. krank werden
8. bemerken
9. verpulvern
10. ein Feld weiterrücken
11. Venezianerin
12. rein
13. Zinsvermerk
14. vereiteln
15. furztrocken
16. Probefahrt
17. Notarkammer
18. Bardame
19. tätige Reue
20. Hörschnecke
21. Schussweite
22. Kälteanlage
23. Portabilität
24. Mittelkreis
25. Schweizervolk
26. Zahlungspflichtige(r)
27. Haushaltsverschleierung
28. Walderhaltung
29. Verpflichtungsschreiben
30. Beschaffungskosten
31. Preisbedingungen
32. Kirchenlied
33. Versicherungswirtschaft
34. Wortforscherin
35. Götzen anbeten
36. beiseitetreten
37. Überflieger

1. mecanist(a) d'apparats a motor
2. (temp) paleolitic tardiv
3. cun pail lung
4. betg maioren
5. madirà
6. versiun curta
7. vegnir malsaun/malsauna
8. dir
9. sfarlattar
10. far in pass enavant
11. Veneziana
12. dal tuttafatg
13. clausula da tschains
14. render nunpussaivel
15. sitg sco il tgil dal bau
16. gir da prova
17. collegi notarial
18. barmaid
19. ricla activa
20. coclea
21. distanza da tir
22. frestgera
23. portabilitad
24. rudè central
25. pievel svizzer
26. debitur(a)
27. dissimulaziun dals quints
28. mantegniment dal guaud
29. brev d'impegn
30. custs d'acquisiziun
31. cundiziuns da pretsch
32. choral
33. economia d'assicuranzas
34. lexicologa
35. adurar ils idols
36. star da la vart
37. in pli talentà (ch'ils auters)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Aufbau
- Druckluftkompressor
- Hauptkrümmungsradius
- besser schlichten als richten
- daran sein, etwas zu tun
- eindrücken
- Mobilisierungstratte, -wechsel
- Erschliessungsrichtplan
- Kontenkarte
- Konsulatsfaktura
- Gerichtszimmer
- Tankfahrzeug
- den Teig auswallen
- private Schuld
- Knochenabbau
- Mitgläubiger
- Marschmusik
- aufbauen
- Livestream
- Verzeichnis
- Profi
- Bauchspeicheldrüsensaft
- rund um die Uhr
- rechtskräftiges Urteil
- Wildpark
- Trivialisierung
- läppisches Zeug
- Gedankenexperiment
- heimelig
- Handicapsprint
- Schatzgräber
- Egomanin

- erecziun
- cumpressur d'aria
- radius da la curvatura principala
- igl è meglier da conciliar che da giuditgar
- esser per far insatge
- fitgar en
- cambiala da mobilisaziun
- plan d'avertura directiv
- carta da conto
- factura consulara
- stanza da dretgira
- vehichel cun tanc
- zullar ora la pasta
- debit privat
- reducziun da l'ossa
- creditur solidaric
- musica da parada
- stgaffir
- diffusiun per internet
- repertori
- professiunal
- aua da la charn morta
- da di e da notg
- sentenzia entrada en vigur
- cf. Wildgehege
- trivialisaziun
- pluffrarias
- experiment mental
- empernaivel
- sprint da handicap
- chavastgazis
- egomana
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Raumanzug
- sich aufsetzen
- angeblich
- Labormuster
- Zuständigkeitsüberschreitung
- misten
- Säbelklinge
- Meister(in)
- sonnenverbrannt
- gefühlsmässig
- Befrager
- abhandeln
- Holzbildhauer Verband Schweiz HVS
- verseuchen
- schaffen
- apropos
- Fehlerrechnung
- Schotte
- Gletscherwelt
- Verwaltungsgerichtshof
- Orthopädie-Schuhtechnik
- Vorschlag
- Lancierung
- ernüchtern
- Staffage
- anklingen
- Cherry-Tomaten
- weich gekocht
- Tracht
- Ergebnis
- Kühlwassernutzung

- vestgì d'astronaut
- sa tschentar si
- uschenumnà
- model da labor
- transgressiun da la cumpetenza
- far urden
- lama dal sabel
- patrun(a)
- ars dal sulegl
- dal sentiment
- intervistader
- tractar
- Uniun svizra per sculpturas e sculpturs da lain
- contaminar
- producir
- concernent
- quint dals sbagls
- schirun
- mund da glatschers
- curt administrativa d'appellaziun
- tecnica da chalzers ortopedica
- avanzament
- lantschada
- far vegnir gigin
- apparientscha
- regurdar
- tomatinas
- (cotg a) tender
- costum
- fritg
- retratga d'aua da sfradentar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Paul Scherrer Institut (PSI)
2. Verfall eines Termins
3. Tiefstpreis
4. Kleinkram
5. Herstellungsprogramm
6. geistesverwandt
7. geistige Anlage
8. Einrichtung
9. erstellen
10. unermesslich
11. Konfektschale
12. Zinnschüssel
13. Ristorno
14. einäschern
15. mallorquinisch
16. Recht zur freien Fahrt
17. Währungssystem
18. Granulomatose
19. Steuern und Abgaben
20. Mansardendach
21. Reinschrift
22. Dienstleistungssektor
23. Wickelgamasche
24. kundmachen
25. Zuschauerkreis
26. Raumfahrt
27. verfahren
28. bildungsfähig
29. Spezialwerkzeug
30. Kleingewerbler(in)
31. selbstständige Stellung
32. Grenada
33. Hilfsmassnahme
34. Bundesgesetz über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte

1. Institut Paul Scherrer (IPS)
2. scadenza d'in termin
3. pretsch minimal
4. riztga (da pauc)
5. program da fabricaziun
6. congenial
7. talent
8. usit
9. far
10. immens
11. cuppa da/cun confect
12. stgadella da zin
13. restorno
14. arder (giu)
15. mallorchin
16. dretg al transport liber
17. sistem monetar
18. granulomatosa
19. taglias e taxas
20. tetg da mansarda
21. copia en net
22. sectur terziar
23. gamascha da zugliar
24. manifestar
25. circul d'aspectaturs
26. astronautica
27. difficil
28. scolabel
29. instrument spezial
30. mastergnant(a)
31. posiziun independenta
32. Grenada
33. mesira d'agid
34. lescha federala davart l'utilisaziun da las forzas d'aua
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gesamtbundesrat
* jodiertes Salz
* Wärmeverbund
* eine Gelegenheit versäumen
* Mehrfachsprünge
* selbstständige Tätigkeit
* zusehen
* löschen
* Skicrosser
* Minderzuteilung
* Nachtragskredit
* sich scheiden
* Holzbock
* vorne her
* Hygienemaske
* Abrieb
* Jagdvertrag
* Quorum
* Hauptversicherung
* Wirtschaftstheorie
* Bäuerlichkeit
* Carverski
* Sadistin
* Sprachgrenzregion
* Schmerzmittel
* Vollmachtsmissbrauch
* Röhrenpilz
* freilassen
* ermüdend
* Bussandacht
* Femto-

* Cussegl federal collectiv
* sal jodà
* corporaziun da chalur
* laschar mitschar ina chaschun
* sigls successivs
* activitad independenta
* spetgar
* cassar
* skicrossist
* attribuziun reducida
* credit posteriur
* sa sparter
* chaval da laina
* davantnà
* mascra d'igiena
* isadira
* contract da fittanza da chatscha
* dumber legal
* assicuranza principala
* teoria economica
* puresser
* ski da carving
* sadista
* regiun da cunfin linguistic
* med cunter la(s) dolur(s)
* abus dal plainpudair
* cf. Röhrling
* relaschar
* stentus
* devoziun da penetienza
* femto-
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gezerre
2) Komik
3) Schneefall
4) ein schönes Fest!
5) Harfenspieler
6) Europäisches Getreideamt
7) flink wie ein Wiesel
8) Arbeitsplatzproblem
9) kundgeben
10) Notbrunnen
11) nachsenden
12) angemeldete Forderung
13) Sicherstellung
14) Lenkrad
15) Sortierverfahren
16) woran
17) sich etwas an den fünf Fingern abzählen können
18) Amphitryon
19) von Nutzen sein
20) alpenquerend
21) Rotschimmel
22) Dufourkarte
23) Flugsicherheitsbescheinigung
24) unechter Bruch
25) trennen
26) plump
27) voll im Trend liegen
28) behutsam
29) Salomon
30) zusammenschmelzen
31) Neuformulierung

1) stiriez
2) comica
3) naiv
4) (ina) bella festa!
5) arpist
6) uffizi europeic da granezza
7) svelt sco la pulvra
8) problem da las plazzas da lavur
9) far palais
10) funtauna necessaria
11) respedir
12) pretensiun declerada
13) sequestraziun
14) roda da direcziun
15) sistem da zavrada
16) da tge
17) esser lev da s'imaginar
18) Amfitrion
19) servir (a)
20) transalpin
21) chaval grisch fustg
22) charta da Dufour
23) certificat da segirezza da sgol
24) faussa fracziun
25) zavrar
26) malinschignaivel
27) esser en vogue
28) cun precauziun
29) Salomon
30) vegnir dal main
31) nova formulaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pugnet
2) bigl da portg(s)
3) confisier
4) artitgel da revista
5) cf. brachliegend
6) program da repatriament
7) chatschar tras
8) roialitad
9) bigot
10) schluppegiar
11) unitad monetara
12) dumonda da prestaziun
13) sin www
14) chadaina da salvament
15) presidenta transitorica
16) installaziun da pendiculara(s)
17) gasetta da boulevard
18) temp impundì
19) storta
20) esser capabel (da)
21) metter
22) viadi divertent
23) vocabulari da furmas
24) Susauna
25) scleriment dal potenzial
26) resolver in problem
27) laschar en/cun paus insatgi
28) consola da chantun
29) statistica electorala
30) gippa da sforz
31) grond orizont
32) fritgs che s'avran
33) daventar inimis
34) raquintar
35) scumparter
36) fatschenta dal parlament
37) psicologia dal subconscient
38) situaziun finanziala precara
39) ovras pias
40) cup

1) Fäustling
2) Schweinetrog
3) Bonbonmacher
4) Zeitschriftenaufsatz
5) brach
6) Rückkehrprogramm
7) durchstossen
8) Königtum
9) bigott
10) prasseln
11) Geldeinheit
12) Leistungsgesuch
13) auf www
14) Rettungskette
15) Übergangspräsidentin
16) Luftseilbahneinrichtung
17) Boulevardblatt
18) Zeitaufwand
19) Verkrümmung
20) fähig sein
21) verfrachten
22) Lustreise
23) Formenvokabular
24) Susauna
25) Potenzialabklärung
26) ein Problem klären
27) jemanden in Frieden lassen
28) Eckkonsole
29) Wahlstatistik
30) Zwangsjacke
31) Weitsicht
32) Öffnungsfrüchte
33) sich verfeinden
34) zutragen
35) aufgliedern
36) Parlamentsgeschäft
37) Tiefenpsychologie
38) finanzielle Notlage
39) gute Werke
40) Becher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zeitschrift
b) Inventarführung
c) Zuschneideschablone
d) Schrebergarten
e) Atomkraft
f) Sprachbegabung
g) Altersrücktritt
h) Schnürschuh
i) auswischen
j) Rechtslehrer
k) Verneinung
l) Statusprozess
m) Einelternhaushalt
n) Buntwäsche
o) Systemprogrammierung
p) Spezialvollmacht
q) durchsetzen
r) Nettotonnengehalt
s) Rollfuhrunternehmer
t) Erwartungsdruck
u) Kern
v) Verflechtung
w) Zentralheizung
x) Gerätebahn
y) abendländisch
z) Medienkommission
{) Behaarter Klappertopf
|) Doppelperfekt
}) Antivirensoftware
~) Disponent Notrufzentrale
) öffentliches Sparwesen

a) magazin
b) inventarisaziun
c) schablona da tagliar
d) iert (da Schreber)
e) forza atomara
f) talent per linguas
g) pensiunament
h) chalzer da nuar
i) nettegiar
j) docent da giurisprudenza
k) negaziun
l) process per la constataziun da la paternitad
m) perchasa d'ina persuna che educescha suletta
n) laschiva da colur
o) programmar sistems
p) procura speziala
q) chatschar tras
r) tonnagi net
s) impressari da transports
t) spetgas
u) essenza
v) implicaziun
w) stgaudament central
x) vial d'urdains
y) occidental
z) cumissiun da (las) medias
{) claffa pailusa
|) superperfect
}) program antivirus
~) disponent da la centrala d'alarm
) respargn public
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zugsmitte
2. ansprechen
3. Gruppe Armasuisse (AR)
4. sehr alt
5. Messnadel
6. Versatzanstalt
7. Stickel
8. Anpassungseinheit
9. undeutlich
10. auf Rädern
11. Recke
12. Schwertschwanz
13. geschweift
14. Berufsinspektion
15. Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA)
16. Tiefdruckgraveur(in)
17. klar
18. Wahl durch Zuruf
19. ringeln
20. Gefangenenfürsorge
21. Förderbrunnen
22. Infosäule
23. Montagebügel
24. aufteilen
25. verstaubt
26. Bogensäge
27. Liebfrauenkirche
28. Rohstoff
29. Modenschau
30. Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum!

1. mez da la poligonala
2. appellar
3. Gruppa Armasuisse (AR)
4. da hahaias
5. guglia da mesirar
6. agenzia d'emprest sin pegn
7. pal da la vit
8. unitad d'adattaziun
9. stgir
10. sin rodas
11. erox
12. pesch-spadun
13. stort
14. inspecziun professiunala
15. Surveglianza federala dals martgads da finanzas
16. gravader (gravadra) da fotogravura
17. sonor
18. elecziun tras acclamaziun
19. far crennas
20. assistenza als praschuniers
21. implant da tschiffada d’aua
22. stela d'infurmaziun
23. giuf da montascha
24. classifitgar
25. antiquà
26. resgia ad artg
27. baselgia da Nossadunna
28. materia prima
29. cf. Modeschau
30. Na siemia betg tia vita, viva tes siemi!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. institut da credits privats
2. far chauma
3. puls da recreaziun
4. postfaschissem
5. categoria da salari
6. posiziun
7. babirusa
8. Rumenia [rumènia]
9. suprastant(a)
10. cuntegn da la vita
11. cf. Penis
12. maridar
13. Cimber (Cimbra)
14. coabitar
15. votum rederendari
16. med legal ordinari
17. sigillografia
18. dioxin
19. Elisabeth II (discurrì: Elisabeth la segunda)
20. Institut Robert Koch (IRK)
21. carta da telefonar
22. punt cun lattas stendidas
23. bifenils policlorads PCB
24. cuntradictoric
25. ferm
26. betg (vulair) tadlar
27. art da modellar
28. affar stagiunal
29. lass
30. institut internaziunal per l'unificaziun dal dretg privat
31. Vus pudais vegnir ruassaivlamain
32. stentus
33. che sa porta (finanzialmain) sez
34. durada da servetsch
35. s'auzar
36. dumonda secundara
37. AMG Administraziun dal material da guerra

1. Privatkreditinstitut
2. bestreiken
3. Erholungspuls
4. Postfaschismus
5. Lohnstufe
6. Rang
7. Hirscheber
8. Rumänien
9. Vorstandsmitglied
10. Lebensinhalt
11. Schniedelwutz
12. sich verheiraten
13. Zimber
14. kohabitieren
15. Referendumsvotum
16. ordentliches Rechtsmittel
17. Sphraghistik
18. Dioxin
19. Elisabeth II.
20. Robert Koch-Institut (RKI)
21. Taxkarte
22. Spannbandbrücke
23. Polychlorierte Biphenyle PCB
24. gegensätzlich
25. stark
26. weghören
27. Modellierkunst
28. Saisongeschäft
29. träge
30. Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts
31. Sie können ruhig kommen
32. verknorzt
33. selbsttragend
34. Amtsdauer
35. sich erhöhen
36. Nebenfrage
37. KMV Kriegsmaterialverwaltung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich einbürgern
2. Vermögensbestand
3. Zweitaktrhythmus
4. verbrauchen
5. atopisch
6. Mafiosa
7. kopfscheu
8. Formbildung
9. Höhenpasspunkt
10. Schuldversprechenswechselbuch
11. Meiler
12. geh zum Kuckuck!
13. Bestimmungsschlüssel
14. Auslöstaste
15. Mähdrescher
16. Honorarprofessor
17. Tafelbirne
18. sich mausern
19. Pseudomonas
20. beschatten
21. Vollversammlung
22. Belastungsauftragsdienst
23. opponieren
24. Salz/Zucker streuen
25. Meeresoberfläche
26. stehen auf
27. wo spielt die Handlung?
28. schulpflichtig
29. Nuklearkatastrophe
30. Urvolk
31. Vorahnung

1. acquistar il dretg da burgais(a)
2. effectiv da la facultad
3. ritmus da dus tacts
4. duvrar
5. atopic
6. mafiosa (pl. mafiosas)
7. spaventà
8. morfogenesa
9. punct da controlla altimetrica
10. cudesch da las cambialas passivas
11. ovra atomara
12. va a Chicago!
13. clav da determinaziun
14. cf. Auslösetaste
15. maschina da segar e scuder
16. professer onurari
17. pair da maisa
18. sa midar
19. pseudomonas
20. survegliar
21. radunanza generala
22. servetsch da cumond da debitaziun
23. opponer
24. metter sal/zutger
25. surfatscha da la mar
26. avair a/per cor (insatge/insatgi)
27. nua gioga/sa passa l'acziun?
28. obligà (obligada) d'ir a scola
29. catastrofa nucleara
30. pievel originar
31. presentiment
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. beschränkt
2. Berg-Kerbel
3. Dominikanerorden
4. Jahrgang
5. Heiligenname
6. Tiki-Taka, Tikitaka
7. Übergebot
8. Extremskifahrer
9. nicht ortsgebunden
10. Eidgenössische Kommunikationskommission(ComCom)
11. Schaltflächensymbol
12. Öffentliche Krankenkassen (ÖKK)
13. Gesamtwahl
14. zersplittern
15. Morsetelegrafie
16. Ortstafel
17. quietschen
18. anscheissen
19. soziales Dumping
20. Gründungsjahr
21. Spitze
22. Alpenwiese
23. Objektschutzmassnahmen
24. Versicherungsklasse
25. Adoptivmutter
26. Schrot
27. Touristenzentrum
28. in den Vordergrund stellen
29. Zugbegleiter
30. Feinheit
31. Spitzeisen
32. Gerümpel
33. wucherischer Gewinn
34. Zoobesucher

1. limità (a)
2. tscherfegl d'aua
3. urden dals dominicans
4. racolta
5. num d'in sontg/d'ina sontga
6. tikitaka
7. offerta pli auta
8. skiunz extrem
9. betg lià al lieu
10. Cumissiun federala da communicaziun (ComCom)
11. icona dal buttun
12. cf. ÖKK
13. elecziun cumplessiva
14. parter
15. telegrafia (da) Morse
16. tavla dal lieu
17. givlar
18. dar da crair
19. dumping social
20. onn da fundaziun
21. tschima
22. prà alpin
23. mesiras da protecziun d'objects
24. classa d'assicuranza
25. mamma adoptiva
26. graun rut
27. center da turissem
28. accentuar
29. accumpagnader da trens
30. delicatezza
31. puntga gizza
32. ruments
33. gudogn usurar
34. visitader dal zoo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Leistungsfähigkeit
- Karpatenglockenblume
- scharfmachen
- Ölzweig
- Leistungsdiagnostikerin
- Acker-Ehrenpreis
- ihresgleichen
- Verwaltungsgerichtsrat
- Streichorchester
- zur Genüge
- Zinszahlungstermin
- Rauchutensilien
- Beschaffenheit
- Geschäftseröffnung
- fohlen
- herausgreifen
- Überschadenrückversicherung
- heiter
- verfrachten
- Steuerliste
- Direktion für Sicherheitspolitik (DSP)
- Nationalpark
- Richtscheit
- Ehegemahl
- eigenwillig
- Delfinarium
- würgen
- Spitzfindigkeit
- unmilitärisch
- einen Halben bitte!

- productivitad
- brunsina carpatica
- guegliar
- frastga d'uliva
- diagnosticra da prestaziun
- veronica d'er
- da ses pèr
- derschader administrativ
- orchester d'instruments a corda
- suffizientamain
- termin da pajament dals tschains
- utensils da fimar
- structura
- avertura da la fatschenta
- far pulieder
- eleger
- reassicuranza per donns extrems
- bel
- spedir
- glista da taxaziun (da taglia)
- Direcziun da la politica da segirezza (DPS)
- parc naziunal
- ler (S)
- marì
- da sasez anora
- delfinari
- strenscher
- subtilitad
- betg militar
- in mez (liter) per plaschair!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Pech haben
* annehmbar
* es regnet Bindfäden
* Auf Wiederhören!
* Schwägerschaft in gerader Linie
* Konjunktureröffnung
* Bordell
* vorvorletzte(r)
* Fotofachfrau
* Engagement
* Hygieneregel
* Hetze
* Kurslimit
* Literaturversorgung
* Mindestreserven
* Wächter
* Skolt-Lappisch
* Servicefachangestellte(r)
* Arbeitsplatzaussicht
* stufenweise
* Bund
* Druckfehlerverzeichnis
* circa
* geruhsam
* alle Felder
* Staatsrecht
* papelig
* sich senken
* Steuerreform
* die jungen Leute
* Mehrzweckdienst
* jemandem über das Maul fahren
* Gebetswoche
* eigene Daseinserweiterung
* gerade
* abstellen
* Grenzvermarkung
* Radbergrennen
* Legitimationszeichen
* Tarifbestimmung

* avair discletg
* plausibel
* i plova a tschiel rut
* A bun ans udir!
* quinanza en lingia directa
* cumenzament da la conjunctura
* burdel
* terzultim
* spezialista da fotografia
* engagement
* regla d'igiena
* chatschada
* limit dals pretschs
* provediment cun litteratura
* reservas minimalas
* guardia
* sami  da Skolt
* emploià (emploiada) da service
* aspect da plazzas da lavur
* successivamain
* Confederaziun
* register dals sbagls da stampa
* var
* ruassaivel
* tut ils champs
* dretg statal
* miserabel
* sa sbassar
* refurma fiscala
* ils giuvens, las giuvnas
* servetsch polivalent
* serrar la bucca ad insatgi
* emna d'uraziun
* schlargiar da l'agen esser
* guliv
* stizzar
* termaziun dal cunfin
* cursa da velos en muntogna
* ensaina da legitimaziun
* prescripziun da tariffa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) statuts da la societad
2) rectificaziun dals cunfins
3) reassicuranza en quotas
4) pledader dals giuvenils
5) metter si
6) collar
7) fitg grond
8) manader da la gruppa
9) considerond
10) discordia
11) conspirativ
12) declerar sco valaivel
13) terren nuncultivà
14) patrun (da lavur), patruna (da lavur)
15) vieuta
16) a grond dumber da girs
17) optimaziun da la taglia
18) intrigas
19) artga da correctura
20) Producziun svizra da teater
21) far fagot, far il fagot
22) paja dal cusunz
23) agenzia astronautica
24) stramadir
25) acta da concessiun
26) decisiun preliminara
27) patriotic
28) cun 100 kilometers l'ura
29) en quest cas
30) responsabladad (civila)
31) regal d'anzianitad
32) cerit
33) autocratic
34) cunvegna monetara
35) far bun

1) Gesellschaftsstatuten
2) Grenzbereinigung
3) Quoten-Rückversicherung
4) Jugendsprecher
5) schmieren
6) leimen
7) hochgespannt
8) Gruppenleiter
9) in Anbetracht
10) Zwietracht
11) konspirativ
12) als gültig erklären
13) Ödland
14) Arbeitgeber(in)
15) Schwenk
16) hochtourig
17) Steueroptimierung
18) Ränke
19) Druckfahne
20) Schweizer Theaterproduktion
21) sein Bündel schnüren
22) Macherlohn
23) Raumfahrtbehörde (NASA)
24) überreif
25) Konzessionsakte
26) Vorentscheidung
27) patriotisch
28) mit 100 km Stundengeschwindigkeit
29) da
30) Haftpflicht
31) Dienstaltersgeschenk
32) Cerit
33) eigenmächtig
34) Geldabkommen
35) wiedergutmachen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* irgendeine
* seufzen
* Peperoni
* Schriftenempfangsschein
* gesamtwirtschaftlich
* Mens
* Geschicklichkeitsspiel
* jemandem fällt die Decke auf den Kopf
* Industriesektor
* gelähmt
* Mehrung
* mystisch
* Zahnzerfall
* Blitz
* Absprung
* niedergehen
* eisige Kälte
* Pescetarismus
* Eier
* bestreiten
* einsingen
* Versicherungsvertragsgesetz
* Hauptfehler
* Marmorstein
* Kerngehäuse
* Pachtschutzrecht
* Regisseurin
* Rechtsauslegung
* spitzen
* Beamter
* Topinambur
* die Fühler ausstrecken
* Publikumsforschung
* poesievoll
* hochgestelltes Zeichen
* Kommerzialstrasse

* ina
* schemair
* peperoni (pl. peperonis)
* quittanza dals documents deponids
* da l'economia generala
* menstruaziun
* gieu d'inschign
* insatgi sa senta bandunà
* cf. Industriezweig
* paralisà (paralisada)
* amplificaziun
* mistic
* decadenza dals dents
* chametg
* sigl
* tramuntar
* in fraid murdent
* pescetarissem
* cocs
* absolver
* chantar en
* lescha davart ils contracts d'assicuranza
* sbagl fundamental
* (crap da) marmel
* minz
* dretg da protecziun dal fittadin
* reschissura
* interpretaziun dal dretg
* gizzar
* uffiziant
* flur-sulegl canadaisa
* sondar
* perscrutaziun dal public
* plain poesia
* segn elevà
* via da commerzi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pult da controlla
2. gnirom/dir staglià
3. far bellinas
4. cf. Stuckateurin
5. zuglietta
6. interval lateral a chadaina
7. chau da pagina
8. zona dal gol
9. s'envidar
10. regruppament
11. malsanadaivel
12. progressivitad
13. cunter quai
14. supplement da retard
15. glatsch (viv)
16. concurrent(a)
17. Srilankaisa
18. incumbensa gronda
19. palpiri da regal
20. seslaria blauenta
21. Andiast
22. plantaziun
23. raffar
24. patrun-chasa (patruna-chasa)
25. valur assicurada
26. discussiun
27. palutta
28. dir (da) na
29. cun ornaments
30. tgira acuta
31. defensiun antitanc a pitschna distanza
32. vegnir vilà
33. cun
34. retschavida da la balla
35. far sforzs (per)
36. el ha (finalmain) chapì
37. (d)a quatter chantuns
38. registraziun accelerada
39. sa dar in num
40. sientader

1. Lehrertisch
2. geschnetzelte Leber
3. flattieren
4. Stukkateurin
5. Wickelrock
6. Querkettenintervall
7. Seitenkopf
8. Torraum
9. angehen
10. Neugruppierung
11. unzuträglich
12. Fortschrittlichkeit
13. hiergegen
14. Verzugszuschlag
15. Glatteis
16. Bewerber(in)
17. Sri Lankerin
18. Grossauftrag
19. Geschenkpapier
20. Blaugras
21. Andiast
22. Bewuchs
23. raffen
24. Hausbesitzer(in)
25. versicherter Wert
26. mündliche Verhandlung
27. Wurfschaufel
28. negieren
29. schmuckvoll
30. Akutpflege
31. Panzernahabwehr
32. wütend werden
33. nebst
34. Ballannahme
35. hinwirken
36. der Groschen ist (bei ihm) gefallen
37. vierkantig
38. Zeitrafferaufnahme
39. sich einen Namen beilegen
40. Darre
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sauaziun
2. popo
3. convulsiun d'affect
4. da sien
5. MUBA Fiera da campiuns Basilea
6. med da durmir
7. obligaziun da garanzia
8. chavriel (pl. chavriels)
9. contract avert
10. tschentar
11. manaschi da model
12. inconscient
13. furn da luentar
14. curs da chantar
15. tematica nullotgquindesch
16. d'utrò
17. princip da disposiziun
18. Son Barthélemy
19. enfant terrible
20. en gronda quantitad
21. pasta d'omlettas
22. fullar via
23. mascra da chavals
24. crusch giavunada
25. servetsch
26. teoria da la consistenza
27. orchester da cura
28. s'adressar
29. ina plattada
30. inventar
31. midada
32. applaus spontan
33. exquisit
34. sgular cun delta
35. stucca
36. postina auxiliara
37. edifizi cundiziunà dal lieu
38. damai
39. temp paleolitic

1. Bewässerung
2. Popo
3. Affektkrampf
4. verschlafen
5. MUBA Mustermesse Basel
6. Schlafmittel
7. Garantieverpflichtung
8. Reh
9. offener Vertrag
10. hocken
11. Musterbetrieb
12. unbewusst
13. Schmelzofen
14. Singkurs
15. nullachtfünfzehn Thema
16. auswärtig
17. Verfügungsgrundsatz
18. St. Barthélemy
19. Bürgerschreck
20. massenhaft
21. Omelettenteig
22. sich kämpfen (durch)
23. Pferdegasmaske
24. Hakenkreuz
25. Leistung
26. Festigkeitslehre
27. Kurorchester
28. jemanden anschreiben
29. ein Teller voll
30. erfinden
31. Spielwechsel
32. Szenenapplaus
33. erlesen
34. Deltafliegen
35. Schnurre
36. Hilfsbriefträgerin
37. standortbedingter Bau
38. eben
39. Altsteinzeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Steppentier
* Todesgefahr
* Pranke
* Schreitfuss
* eins
* Waggon
* Wertschriftenanalyse
* Hypnotiseurin
* Bankdarlehen
* Tüpflischisser
* Kirchenspaltung
* Zahlungsauftrag
* Befugnis
* neue Umstände
* Tabellenverzeichnis
* Justizverfassung
* einschreiten
* gebührenfrei
* Wohnungsmangel
* Export
* von weit her
* Schwiegereltern
* Pauschalverpflichtung
* diätetisch
* seit uralten Zeiten
* Frühlingswetter
* Auto 4x4 (vier mal vier)
* vierfach
* Sieb
* elsässisch
* hast du eine Ahnung!
* Freizeitvergnügen
* Nichts für ungut!
* Bauabfolge
* Tilgungsbeitrag
* Sterbebuch
* bieten

* animal da steppa
* ristg(a) da mort
* tschatta
* grifla da chaminar
* in
* char
* analisa da vaglias
* ipnotisadra
* emprest da banca
* sfendamieulas, fendamieulas
* schisma
* incumbensa da pajament
* cumpetenza
* fatgs novs
* register da las tabellas
* constituziun da giustia
* proceder
* liber da taxa(s)
* mancanza d'abitaziuns
* export
* (da) dalunsch
* sir e sira
* obligaziun pauschala
* dietetic
* dapi l'onn dal cuc
* aura da primavaira
* auto quatter-quatter
* en quatter exemplars
* crivel
* da l'Alsazia
* ti has in'idea!
* divertiment da temp liber
* Nagut per mal!
* successiun da construcziun
* contribuziun d'amortisaziun
* register da mortoris
* far amogna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) connectur per il microfon
b) far in cupid
c) disditga dal contract per la fin dal quartal
d) sustegnair
e) Swiss Football League (SFL)
f) discharmament
g) clausula da stgala mobila
h) stgala da las virtids
i) e.u.v./euv. ed uschia vinavant
j) ir a finir bain
k) franc per la cuntrada
l) asen
m) stinà
n) mandat preventiv scrit a maun
o) saiv da giatter
p) spazi d'abitar
q) post da rimnada da pazients
r) Societad svizra da medischina generala (SSMG)
s) tun dal scalin
t) tenor sentiment
u) onurari d'in advocat
v) musica da la renaschientscha
w) eclat
x) Tge pastracca!
y) nunutilisà
z) Almens
{) far la forsch
|) l'entira vita
}) maratonist
~) distanza da mira
) controlla precedenta
) explotaziun da minieras da charvun
) nutriment cumplementar
) papirus
) grond

a) Mikrofonbuchse
b) ein Nickerchen machen
c) Quartalkündigung
d) steifen
e) Swiss Football League (SFL)
f) Abrüstung
g) Gleitklausel
h) Tugendleiter
i) usw. und so weiter
j) gut ausgehen
k) Landschaftsfranken
l) Hausesel
m) störrisch
n) eigenhändiger Vorsorgeauftrag
o) Maschendrahtzaun
p) Wohnraum
q) Patientensammelstelle
r) Schweizerische Gesellschaft für Allgemeinmedizin (SGAM)
s) Glockenzeichen
t) gefühlt
u) Liquidation eines Rechtsanwaltes
v) Musik der Renaissance
w) Paukenschlag
x) da haben wir den Salat!
y) unbenützt
z) Almens
{) scheren
|) auf Lebensdauer
}) Marathonläufer
~) Visierdistanz
) vorgängige Kontrolle
) Kohlenbergbau
) Ergänzungsnahrung
) Papyrus
) dick