swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fimar pastg/erva
2. cf. Abnützung
3. fin da la vita
4. patgific
5. plan
6. piroc
7. resolut
8. cf. Neuntöter
9. signal d'orientaziun
10. sa storscher da las dolurs
11. diafan
12. turissem
13. procedura da submissiun
14. tola da direcziun
15. schema da calculaziun
16. cudesch da visitas
17. pluschign
18. medaglia
19. repetiziun
20. champ da baraccas
21. administraziun dad actas
22. sulettamain
23. marca
24. flur da la fava
25. entrada principala
26. tintiniez
27. indriz da mulscher cun bischens
28. purtar davent
29. vivifitgar
30. dar/far ina decleraziun
31. prender
32. controlla da l'ermeticitad
33. paun bugadà
34. dumonda da mediaziun
35. tranteren

1. kiffen
2. Abnutzung
3. Lebensende
4. friedfertig
5. Konzept
6. Pirogge
7. unverzagt
8. Rotrückenwürger
9. Hinweissignal
10. sich vor Schmerzen winden
11. diaphan
12. Touristik
13. Konkurrenzverfahren
14. Leitblech
15. Kalkulationsschema
16. Besucherbuch
17. Tropfen
18. Sportabzeichen
19. Wiederkehr
20. Barackenlager
21. Aktenverwaltung
22. einzig (und allein)
23. Mal
24. Bohnenblüte
25. Haupteingang
26. Gebimmel
27. Rohrmelkanlage
28. wegschaffen
29. verlebendigen
30. eine Erklärung abgeben
31. entwenden
32. Dichtheitsprüfung
33. Laugenbrot
34. Vermittlungsbegehren
35. dazwischen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) die Kehrseite der Medaille
b) Fettfleck(en)
c) Dulce de leche
d) Knacker
e) Internationale Vereinigung zur Förderung der Gesundheit der Mutter und des Neugeborenen, Sektion Schweiz
f) Geldannahmestelle
g) abmarkten
h) zum Teufel nochmal!
i) Untersuchungskosten
j) botanisch
k) Entfettungskur
l) Quellenbesteuerung
m) Nachlese
n) Kreislaufpatient(in)
o) Malefizkerl
p) Unredlichkeit
q) Nordstau
r) Kanonenfutter
s) mopsen
t) Grundsatzbestimmung
u) Gemeindegut
v) Freitag (Fr)
w) Abschlussgebühr
x) Schweizerischer Aromen- und Riechstoffindustrie-Verband (SFFIA)
y) Dusel
z) Lichtputze
{) selbstverständlich
|) ein Knäuel Wolle
}) Gram
~) Zwergkiefer
) trockenlegen
) Fluss

a) l'autra vart da la medaglia
b) tac da grass
c) dulce de leche
d) vegliet
e) Associaziun internaziunala per la promoziun da la sanadad da la mamma e dal novnaschì, secziun Svizra
f) post da consegna da daners
g) martgadar (giu il pretsch)
h) horca la tatta!
i) custs d'examinaziun
j) botanic
k) cf. Abmagerungskur
l) taxaziun d'impostas a la funtauna
m) revista
n) pazient (cun problems) da circulaziun (pazienta cun problems da circulaziun)
o) chanun
p) illoialitad
q) bloccada da nivels al nord
r) pavel da chanuns
s) engular
t) disposiziun da princip
u) bain communal
v) venderdi (ve)
w) taxa da conclusiun
x) Associaziun svizra da l'Industria dals parfums e dals Aromas (SFFIA)
y) fortuna
z) forsch da lamegls
{) cler
|) in chanè launa
}) tristezza
~) tieu nanin sibiric
) drenar
) flussiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- d'in onn
- product da l'explotaziun d'in monopol
- preventiv annual
- hit
- accreditiv a vista
- saut da rudè
- trenà
- reducziun da l'abilitad da gudagnar
- permalus
- blauet da franguler
- taglia supplementara
- signar
- cursa da cirquit
- erotecnic
- cunvegna d'exclusiun da responsabladad
- pli tard
- grad da la culpa
- bloccada
- dretg d'annullaziun da (las) datas
- ristgar
- stimular
- buttiglia cun deposit
- sa cumprar or(a)
- scrittira giuridica
- filar
- surpigliar obligaziuns
- carnaval
- eruir
- metter en chomma
- stealthing
- provinzial
- navigaziun a remortga
- cifra d'utilisaziun
- restricziuns monetaras
- deficit da finanziaziun
- nundividì
- cf. Holzschuppen
- lingia directa

- einjährig
- Monopolgewinn
- Jahresvoranschlag
- Knüller
- Sichtakkreditiv
- Kreistanz
- eingespielt
- Minderung der Erwerbsfähigkeit
- übelnehmerisch
- Faulbaumbläuling
- Steuerzuschlag
- unterzeichnen
- Rundlauf
- lufttechnisch
- Haftungsausschlussvereinbarung
- darauf
- Grad des Verschuldens
- Versperrung
- Recht auf Löschung der Daten
- pokern
- anstiften
- Pfandflasche
- sich loskaufen
- Rechtsschrift
- gleiten
- Verpflichtungen eingehen
- Lärm
- erforschen
- aufstellen
- Stealthing
- provinziell
- Schleppschifffahrt
- Ausnützungsziffer, Ausnutzungsziffer
- Währungsbeschränkungen
- Finanzierungsfehlbetrag
- ungeteilt
- Holzschopf
- Eilkurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) niederliegendes Schafkraut
2) Telefonverwaltung
3) Einsatzwagen
4) Einzelschätzung
5) Stammhaus
6) in den Streik treten
7) unumgänglich
8) Konsortialmitglied
9) Zugsende
10) stürmisch
11) Eroberungskrieg
12) mehrseitig
13) Zwischenhändler
14) Bundesamt für Adjutantur
15) Quellenbetrag
16) Nachrichtenbeschaffung
17) Flieder
18) Triebsterben
19) viehisch
20) eine Sprache radebrechen
21) Merkpunkt
22) auf einen Sprung bei jemandem vorbeischauen
23) Vergnügung
24) Schandpreis
25) Zahnstumpf
26) Erledigung
27) Absenkpfad
28) Klage
29) Magazinwechsel
30) scharwenzeln
31) Besucher(in)
32) Bezug
33) schauen
34) irische Musik
35) begrünen

1) asperigl
2) administraziun da telefon
3) bus supplementar
4) valitaziun singula
5) sedia principala
6) chamar
7) inevitabel
8) commember d'in consorzi
9) fin da la poligonala
10) stemprà
11) guerra da conquista
12) multilateral
13) cumissiunari (da bursa)
14) Uffizi federal d'adjutantura
15) import da taglia a la funtauna
16) procurar (per) infurmaziuns
17) siringia
18) piriziun da la fadetgna
19) bestial
20) struptgar ina lingua
21) punct da memoria
22) ir svelt/spert in sigl tar insatgi
23) divertiment
24) pretsch nausch
25) toc dent
26) finiziun
27) percurs a la reducziun
28) accusaziun
29) midada da magasin
30) servir davant e davos
31) visita
32) retratga
33) contemplar
34) musica irlandaisa
35) ensemnar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pajament anticipà sin empustaziun
2. sensual
3. carta da l'emna/per in'emna
4. conrectur(a)
5. solista
6. possess tabular
7. anticlerical
8. dultsch
9. far (ir) en paglia
10. inviolà
11. idea da las valurs
12. curridra da passlung
13. sandwich
14. dal pajais
15. mellen aurà
16. maschadader
17. isch enchastrà
18. vegnir liber
19. descripziun
20. serius
21. cuplader acustic
22. renviar
23. mesira da persecuziun
24. vast
25. stgalas a fis
26. diminuir
27. sa famigliarisar
28. proximamain
29. revestgiment
30. irreverent
31. malvulent
32. libido
33. en fasas
34. sa recrear
35. autoritad poverila
36. project scientific
37. salmun-litgiva

1. Vorschuss bei Bestellung
2. erregend
3. Wochenkarte
4. Konrektor(in)
5. Solospielerin
6. Tabularbesitz
7. unkirchlich
8. mild
9. brechen
10. unverletzt
11. Wertvorstellung
12. Langläuferin
13. Eingeklemmte(s)
14. inländisch
15. goldgelb
16. Handrührwerk
17. gestemmte Tür
18. ausrasten
19. Schilderung
20. gesetzt
21. Akustikkoppler
22. abfertigen
23. Verfolgungsmassnahme
24. weitgefächert
25. Spindeltreppen
26. abklingen
27. sich vertraut machen
28. in nächster Zeit
29. Verschalung
30. unehrerbietig
31. schadenfroh
32. Libido
33. phasenweise
34. die Seele baumeln lassen
35. Armenbehörde
36. Forschungsprojekt
37. Lachsforelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- prer resignat
- esser sco fatg per insatgi
- sport
- unfrenda principala
- mesira da limitaziun
- vegnir en
- spluntar
- model d'assicuranza
- rutgetta
- far conscient
- imitaziun
- laschar
- novfundà
- divertider
- buns chalzers d'enviern
- coeffizient d'octan
- scienza populara
- abitanta da la Bassa
- rufid
- tablet
- effect da levagl
- far reclama
- responsabladad solidarica
- Ordinaziun (federala) davart il provediment d'electricitad (OPrEl)
- lutga (olimpica)
- eventualmain
- sta luc!
- referent(a)
- plant d'ingiurias d'uffizi
- betun cellular
- monitoring (integrà) da pazients
- betg finì
- libella invernala
- flotta da commerzi
- concept logistic

- Pfarr-Resignat, Pfarresignat
- auf jemanden zugeschnitten sein
- Sportart
- Hauptleidtragende(r)
- eindämmende Massnahme
- einkommen
- klopfen
- Versicherungsmodell
- Rauke
- sensibilisieren
- Fälschung
- liegen lassen
- neu gegründet
- Unterhalter
- wintertüchtige Schuhe
- Oktanzahl
- Populärwissenschaft
- Unterländerin
- Gerümpel
- Tablett
- Hebelwirkung
- weibeln
- Solidarhaftung
- Stromversorgungsverordnung
- Ringen
- möglicherweise
- bleib locker!
- Referent(in)
- Amtsehrverletzungsklage
- Gasbeton
- Patientenmonitoring (integriertes)
- unvollendet
- Winterlibelle
- Handelsflotte
- Logistikkonzept
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- karikaturistisch
- samt
- Rohrpostbrief
- Mantel
- in Bedrängnis sein
- Gewährleistungspflicht
- sich entladen
- Iberische Fransenfledermaus
- Schwarztee
- glotzen
- Christentum
- Notfalleinsatz
- Volksmärchen
- Ablaufdatum
- Reiseversicherung
- Morphiumsucht
- Antritt
- Mülltonne
- sehnig
- Sitzungsgeld
- entstehen
- Rebus
- Police
- Erdbeercake
- zubenannt
- mit vereinten Kräften
- Verzeichnis
- umstossen
- gleichartiger Rückfall
- Ring
- Zugehörigkeit
- straff
- Flachsschwinger(in)
- Diagnostik
- zensurieren

- caricatural
- inclusiv
- brev pneumatica
- mantè (pl. mantels)
- esser en miseria
- duair da garanzia
- sa liberar
- vespertil d'Escalera
- té nair
- guardar pitgiv
- cristianissem
- acziun d'urgenza
- paraula populara
- termin da scadenza
- assicuranza da viadi
- morfinissem
- cumenzament
- container da rument
- vigurus
- indemnisaziun da sesida
- sa sviluppar
- rebus
- polissa
- cake cun frajas
- surnumnà
- cun forzas unidas
- directory
- annullar
- recidiva sumeglianta
- rintg
- appartegnientscha
- tendì
- spatlunz(a)
- diagnostica
- censurar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Umweltnaturwissenschafter(in)
b) wuchtig
c) Frequenzbandschieberegler
d) Konsumfreiheit
e) Unwissen
f) Winter-Bohnenkraut
g) Gepäckschein
h) Schriftensperre
i) Grossblättrige Weide, Gebirgs-Weide
j) Schafladen
k) übervorteilen
l) Richterstand
m) kunstnah
n) Unehre
o) Drucker(in)
p) schicksalergeben
q) Ringpanzer
r) Schrittstellung
s) nicht bis drei zählen können
t) Gewinnausfall
u) Maizena
v) Knabenschaft
w) befristet
x) Frostschaden
y) Spitzenkampf
z) Mühe und Not haben
{) lokale Bedeutung
|) Blockzeiten
}) etwas anderes
~) Windfang
) Hilfsnotar

a) spezialist(a) en scienzas da l'ambient
b) ferm
c) reglader ruschnant da bindels da frequenzas
d) libertad da consum
e) nunsavida
f) saturegia da muntogna
g) certificat da bagascha
h) bloccada da scrittiras
i) salesch lad
j) butia cun products da nursa
k) engianar
l) ils derschaders
m) parentà cun l'art
n) zanur
o) tipograf(a)
p) fatalistic
q) gippa cun anzas da fier
r) posiziun da pass
s) esser tup sco la crappa
t) perdita da gudogn
u) maizena
v) cf. Knabengesellschaft
w) limità
x) donn da schelira
y) cumbat a la testa
z) avair da dar da mauns e da pes
{) impurtanza locala
|) uras da bloc
}) insatge auter
~) portanera
) notar auxiliar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* valur d'amatur
* skatista
* fatg accumplì
* giaglioffa dals egliers da sulegl
* villa da champagna
* rapport da gestiun
* CUPABC Cumissiun federala per la protecziun atomica, biologica e chemica
* milliliter (ml)
* post da medias
* resistenza
* bigliet collectiv
* en viadi
* uffizi d'armas
* sajettar gols
* sentiment per la moda
* tegnair distanza
* pajament
* duas mesiras biera
* fibra da lain
* en occasiun d'in viadi
* cunfin
* labrador
* flora
* basa
* asta dentada
* moviment da fugitivs
* carta da commembranza
* precipità
* piz(s)
* situaziun (da vita)
* raziunalist(a)
* avis cuntrari

* Liebhaberwert
* Skaterin
* vollendete Tatsache
* Sonnenbrillentasche
* Landvilla
* Rechenschaftsbericht
* KOMABC Eidgenössische Kommission für ABC-Schutz
* Milliliter (ml)
* Medienstelle
* Zähheit
* Sammelschein
* auf Reisen
* Fachdienststelle Waffen
* Tore schiessen/erzielen
* Modegefühl
* Abstandhaltung
* Bezahlung
* zwei Mass Bier
* Holzfaser
* gelegentlich einer Reise
* Scheide
* Labrador(hund)
* Pflanzenreich
* Background
* Zahnstange
* Flüchtlingsstrom
* Mitgliedskarte
* übereilt
* Ecken
* Lebenslage
* Rationalist(in)
* Gegenbericht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dretg naziunal
2. profanaziun
3. factic
4. definiziun da la(s) parcella(s)
5. dissolvibel en grass
6. creaziun
7. raiver sin grippa
8. utilisabladad
9. chargiar sin l'agen computer
10. mutaziun da correcziun
11. pender d'ina vart
12. cumbatter
13. stgannar
14. igl è insatge en l'aria
15. martganzia en cumissiun
16. tastga dal medi
17. staila da chanella
18. mitigiar
19. sturnel rosa
20. (sa) rumper l'ossa
21. trametter
22. filter da particlas da fulin
23. temperatura dad/per arder
24. direzza
25. far la chandaila
26. prestaziun termica
27. scolaziun
28. stgiraun
29. extraordinari
30. limitaziun da raiun
31. cf. Eis
32. spezialist(a) da servetsch da pista e salvament
33. frac
34. lubir
35. tschai
36. flur-portg chapitschada
37. instinct
38. tractor forestal

1. Landesrecht
2. Profanierung
3. tatsächlich
4. Parzellendefinition
5. fettlöslich
6. (Dokument-) Erstellung
7. Bouldering
8. Verwendbarkeit
9. downloaden
10. Berichtigungsmutation
11. Schlagseite haben
12. kämpfen
13. stechen
14. es liegt etwas in der Luft
15. Kommissionsgut
16. Arzttasche
17. Zimtsternli
18. mässigen
19. Rosenstar
20. sich das Genick brechen
21. senden
22. Russpartikelfilter
23. Brenntemperatur
24. Härte
25. die Kerze machen
26. Wärmeleistung
27. Lehre
28. Moderlieschen
29. überdurchschnittlich
30. Eingrenzung
31. Gefrorenes
32. Fachmann (Fachfrau) im Pisten- und Rettungsdienst
33. Schwalbenschwanz
34. gestatten
35. das Übrige
36. Kapuzen-Löwenzahn
37. Spürsinn
38. Forsttraktor
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mancanza d'aua
* minimal
* surpassament disciplinar
* petroli
* viafier locala
* corp
* cuntraprotesta
* fegher
* vegnir en ils chavels cun insatgi
* arvegl englais
* violar il domicil
* nobilisader d'uras e bischutaria
* fimahasch
* construcziun d'ovras electricas
* direcziun da la polizia
* geniturs-administraturs
* violaziun dal duair da tgira
* asteatosa
* fraudadra d'ustaria
* cusseglier(a) d'ambassada
* cumond vocal
* aposiopesa
* siglientada
* quai è da memia!
* bun gust
* causa da l'accident
* revoluzra
* endrizzar
* daner blut/contant
* concisadad
* duair d'edir

* Wassermangel
* minimal
* Disziplinarvergehen
* Mineralöl
* Vorortbahn
* Leib
* Kontraprotest
* Teufelsbraten
* sich verkrachen
* Spargelklee
* das Hausrecht verletzen
* Oberflächenveredler Uhren und Schmuck
* Kiffer
* Kraftwerkbau
* Sicherheitsdirektion
* Hauseltern
* Verletzung der Obhutspflicht
* Asteatosis
* Zechprellerin
* Gesandschaftsrat (-rätin)
* Sprachsteuerung
* Aposiopese
* Sprengung
* das ist (ja/doch) allerhand!
* Wohlgeschmack
* Unfallursache
* Revolutionärin
* ausrichten
* Barschaft
* Knappheit
* Editionspflicht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- esser grit
- scappada
- decisiun da cumprova
- curtin da pumera
- rampa d'access
- tuppa femna!
- classificaziun dal budget
- Corint(a)
- en congual cun
- indecenza
- far or(a)
- emfasa
- baubau
- stimular
- reglamentaziun da la cumpetenza
- senza parada
- avaria
- Bavania
- magistra da lavurs manualas
- fabritgar professiunalmain
- indriz da nettegiar fanestras en intervals
- rischalva verschlada
- conclusiun
- instrucziun cun preschientscha a scola/en classa
- cf. für den Schulgebrauch
- servetsch da transmissiun
- cf. Sprechtheater
- instrucziun che sa basa sin incumbensas
- politica guvernamentala
- serenitad
- perfurar
- mort eroica
- antieuropeic
- artista

- wüten
- Seitensprung
- Beweisbeschluss
- Obstgarten
- Auffahrmulde
- dumme Gans!
- Haushaltsgliederung
- Korinther(in)
- im Vergleich zu
- Schlüpfrigkeit
- herausmachen
- Pathos
- Kinderschreck
- reizen
- Zuständigkeitsbereinigung
- prunklos
- Seeschaden
- Dreikönigstag
- Werklehrerin
- gewerbsmässig herstellen
- Intervall-Scheibenwasch-Anlage
- Quirlblättriges Salomonssiegel
- Austrag
- Präsenzunterricht
- Schulgebrauch
- Übermittlungsdienst
- Sprechbühne
- auftragsbasierter Unterricht
- Regierungspolitik
- Heiterkeit
- durchstossen
- Heldentod
- europafeindlich
- Kunstschaffende
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- interpresa dependenta
- avugadaziun
- a l'angevina
- balla da flanca
- donn maximal taxà
- far diever (da)
- maletg dal sacrament
- confidenza
- client (d'ina prostituada)
- botta da matergia
- nudera
- stadi survegliader
- allergicher da chariels
- obligaziun da visar
- sa dar statuts
- discutar
- giansauna romusa
- Barbados
- auto-rulotta (pl. autos-rulotta)
- ratificaziun
- fitg grond
- chanzla senza tschiel
- statua da marmel
- abandun da la premia
- cf. Traubensilberkerze
- analisa
- intervegnir en favur d'insatge/d'insatgi
- ramassar
- traffic commerzial
- bigliet da return
- verdegiar
- cf. Jo-Jo
- glonda da latg
- sindicat

- verbundenes Unternehmen
- Entmündung
- Angers
- Flankenball
- geschätzter Maximalschaden
- heranziehen
- Sakramentsbild
- Zuversicht
- Freier
- Eiterbeule
- Aktuarin
- Überwachungsstaat
- Milbenallergiker
- Sichtvermerkszwang
- sich Statuten geben
- besprechen
- Ästiger Enzian
- Barbados
- Wohnmobil
- Genehmigung
- himmelhoch
- Kanzel ohne Schalldach
- Marmorstatue
- Prämienaufgabe
- Wanzenkraut
- Zergliederung
- für etwas/jemanden sprechen
- sammeln
- Geschäftsverkehr
- Rückfahrkarte
- grünen
- Yo-Yo
- Milchdrüse
- Gewerkschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) nettegiada
b) simplamain
c) essenzialmain
d) aderenta
e) instigadra
f) protecziun cunter la glisch
g) halla da vitgira e da posta
h) marinar
i) inveterà
j) simbols da Bliss
k) cf. Swiss Ice Hockey Federation (SIHF)
l) esser fermà
m) cf. militärischer Identitätsdienst
n) garanzia
o) emprender insatge pli tard
p) curativ
q) premia da squadra
r) bogn per utschels
s) bogn natiral
t) ura locala
u) appropriaziun illegala
v) custs accessorics
w) Insla Lord Howe
x) termin da decleraziun
y) Jau turn immediat!
z) agid da reconstrucziun
{) genital
|) tariffa cumbinada
}) part dal mund
~) persuna manadra
) funcziunari(a) da la giurisdicziun
) debatta
) tagl

a) Säuberung
b) schlechthin
c) im Kern
d) Gefolgsfrau
e) Anstifterin
f) Lichtschutz
g) Fracht- und Posthalle
h) seemännisch
i) überaltert
j) Bliss-Symbole
k) Schweizer Eishockey-Verband (SEHV)
l) ruhen
m) Identitätsdienst
n) Sicherheit
o) nachlernen
p) heilend
q) Schichtprämie
r) Vogelbad
s) Naturbad
t) Lokalzeit
u) widerrechtliche Zueignung
v) Nebenspesen
w) Lord-Howe-Insel
x) Deklarationsfrist
y) Bin gleich zurück!
z) Aufbauhilfe
{) Geschlechts-
|) kombinierter Tarif
}) Weltteil
~) Einsatzleiter(in)
) Rechtspfleger(in)
) Verhandlung
) Haarschnitt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) temuna
2) stort
3) vehichel sin binaris
4) construcziun
5) pensar sistematic
6) prender enconuschientscha d'insatge
7) betg valair ina pipa tubac
8) givella
9) far il medem sco insatgi
10) flauta pitschna storta
11) associaziun privata
12) sgnocca
13) l'ir e vegnir
14) cugliunar
15) professiun da tribuna
16) cunvendider
17) cuntellader (f. cuntelladra)
18) stgamiabel
19) clausula da scadenza
20) vegetaziun primara
21) tract urinar
22) document da ratificaziun
23) monitur alfanumeric
24) part dal manaschi
25) trema
26) nunparabel
27) servetsch da tgira
28) tirc crimean
29) schef (scheffa) da colonna
30) toxicoman(a)
31) laina duvrada
32) curs
33) passivas vers l'ester
34) (saun) giudizi
35) tantas (e tantas) giadas
36) entupar
37) indriz da serigrafia
38) tutgar en insatgi cun guants (da saida)

1) Riesenangst
2) verdreht
3) Schienenfahrzeug
4) Bau
5) Systemdenken
6) etwas zur Kenntnis nehmen
7) keinen Pfennig wert sein
8) Schultergürtel
9) es jemandem gleichtun
10) Gämshorn
11) private Vereinigung
12) Kalauer
13) das Kommen und Gehen
14) abzocken
15) Bühnenberuf
16) Mitverkäufer
17) Messerstecher
18) auswechselbar
19) Verfallklausel
20) Primärvegetation
21) Harntrakt
22) Ratifikationsurkunde
23) alphanumerischer Bildschirm
24) Betriebsteil
25) Trema
26) unparierbar
27) Pflegedienst
28) Krimtatarisch
29) Kolonnenführer(in)
30) Suchtkranke(r)
31) Altholz
32) Kurs
33) Auslandpassiven
34) Vernunft
35) ohne Ende
36) treffen
37) Siebdruckeinrichtung
38) jemanden mit (seidenen) Handschuhen anfassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kassenumsatz
- energiegeladen
- Repetierwaffe
- jemanden grün und blau schlagen
- Defekt
- Griesspudding
- links liegen lassen
- Kapitalzeichnung
- Transformator
- Solidaritätsstreik
- Twist
- Endstation
- Mitreeder
- Zugführerin
- Bad Ragaz
- Realkaution
- Geistermotte (Hepialus humuli)
- Heizungstechnik
- Allegorie
- Wettbewerbskommission für professionelles Kulturschaffen
- Anklageverfahren
- sich retten
- Basilisk
- Bausch
- zu Gunsten
- Handelsgremium
- Bundesgesetz über Investitionshilfe für Berggebiete (IHG)
- Alkoholvergällungsmittel
- Drachen
- Totenklage
- in gutem Glauben
- Dachorganisation der dipl. Absolventinnen und Absolventen HF aller Fachrichtungen
- gefügig
- Verteidigungsbündnis
- völlig
- Drahtzaun
- Erkundigungen einholen
- Indexring
- deren
- Warenausgang

- svieuta da cassa
- plain energia
- arma a repetiziun
- dar las costas plainas ad insatgi
- mancanza
- chau da semulina
- laschar/metter d'ina vart
- suttascripziun da chapital
- transfurmatur
- chauma da solidaritad
- twist
- staziun finala
- coarmatur
- litinenta
- Ragaz Bogn
- garanzia reala
- chamulauna fantom (Heipialus humuli)
- tecnica da stgaudament
- allegoria
- cumissiun da concurrenza per la lavur culturala professiunala
- procedura d'accusaziun
- mitschar
- basilisc
- zuffen (da vatta)
- cf. zugunsten
- corporaziun dals commerziants
- lescha federala davart agids d'investiziun per territoris da muntogna (LAI)
- med per denaturar l'alcohol
- xantippa
- plant da malencurada
- en buna fai
- Organisaziun tetgala dals diplomads SSS da tut las direcziuns da studi
- manaivel
- allianza da defensiun
- cumplain
- saiv da fildarom
- s'infurmar
- anè da l'index
- da la quala
- sortida da rauba
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) da segunda classa
b) caduc
c) rasulauna da splers
d) professiun d'instrucziun
e) surfatscha sferica da la Terra
f) volumen monetar
g) persequitabladad
h) ditg tranter (da) nus
i) durada restanta
j) prontadad da s'assimilar
k) muster romboid
l) crap dal diavel
m) said da pussanza
n) progress da producziun
o) proposta da refurma(ziun)
p) Gibraltariana
q) Croata
r) lung
s) promoziun da la pasch
t) metter fieu
u) preventiv provisoric
v) bus da la citad
w) maschina
x) instanza da mediaziun
y) perdiziun da la chaussa
z) regiun dal Bernina
{) transmissiun da territori
|) operativ
}) quai sa era mes bov
~) survegliader dal bogn
) fitg bun exempel
) arder (giu)
) valur constanta
) camarin cotschen

a) zweitklassig
b) vergänglich
c) Schmetterlingsraupe
d) Unterrichtsberuf
e) Kugelfläche der Erde
f) Geldvolumen
g) Verfolgbarkeit
h) unter uns gesagt
i) Restlaufzeit
j) Assimilationsbereitschaft
k) Rautenmuster
l) Teufelsstein
m) Machtgier
n) Produktionsfortschritt
o) Reformvorschlag
p) Gibraltarerin
q) Kroatin
r) entlang
s) Friedensförderung
t) anlegen
u) Budgetprovisorium
v) Stadtbus
w) Maschine
x) Vermittlungsinstanz
y) Untergang der Sache
z) Berninagebiet
{) Gebietsübertragung
|) operativ
}) das ist eine Binsenwahrheit
~) Bader
) Musterbeispiel
) niederbrennen
) wertbeständige Währung
) Scharlachrote Felsenkrabbe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) obligaziun d'opziun
2) deumidificaziun
3) realisar
4) constituent
5) erva
6) quai na cunvegn/plascha betg ad el
7) postular
8) incumbensa da planisaziun
9) cf. im Schritt/Schritttempo fahren
10) dar a dies ad insatgi
11) center dretg
12) scalabilitad
13) resolver in problem
14) contribuziun da guerra
15) il da sis
16) statariel
17) turissem da cumpra
18) palantschin
19) extender
20) aua da zutger
21) accordar in restorno
22) a disfavur da
23) cundivisiun
24) siglientar
25) vegnir vidlonder
26) stadi corporativ
27) material illustrativ
28) batschigl da/per siglir
29) pass da recepziun
30) resalva da guerra
31) sgarschur
32) teolog(a) laic(a)

1) Wahlobligation
2) Entfeuchtung
3) erkennen
4) konstituierend
5) Schnittgut
6) das passt ihm nicht in den Kram
7) postulieren
8) Planungsaufgabe
9) Schritttempo
10) auf jemanden einhauen
11) Mitte-Rechts
12) Skalierbarkeit
13) ein Problem lösen
14) Kriegsabgabe
15) Sechser
16) Laufgitter
17) Einkaufstourismus
18) Estrich
19) auseinanderziehen
20) Zuckerwasser
21) ein Ristorno gewähren
22) zu Lasten von
23) Freigabe
24) zersprengen
25) an die Reihe kommen
26) Ständestaat
27) Anschauungsmaterial
28) Sprungschwimmbecken
29) Auffangschritt
30) Kriegsreseve
31) Schreckensszenario
32) Laientheologe (Laientheologin)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) avair dapli influenza
b) servitut individuala
c) plant da contestaziun da la legitimitad
d) fascinar insatgi
e) durant
f) barriera flottanta
g) diminuir
h) perscrutaziun da lavinas
i) buns e schlets temps
j) exempel
k) esser pinà (esser pinada)
l) cun ir ensi
m) temp da spetga
n) affarist
o) vesair ora sco la mort
p) oxicodon
q) chalvezza
r) primula farinusa
s) pedosexual
t) Uffizi federal forestal
u) da giuven
v) fatschenta d'ierta
w) vulair conquistar la pizza
x) smagregià
y) fascichel
z) Sufla en pigna!
{) cotg (a dir)
|) misandria
}) dimora da studi
~) dispita
) varià
) concessiun
) part dal corp

a) den längeren Arm haben
b) persönliche Dienstbarkeit
c) Klage auf Anfechtung der Ehelichkeit
d) jemanden in seinen Bann schlagen/ziehen
e) während
f) Schlengel
g) dämmen
h) Lawinenforschung
i) gute und schlechte Zeiten
j) Modell
k) bereit sein
l) beim Steigen
m) Karenz
n) Geschäftemacher
o) sehr schlecht aussehen
p) Oxycodon
q) Kahlheit
r) Mehlprimel
s) pädosexuell
t) Bundesamt für Forstwesen
u) als junger Mensch
v) Erbschaftsangelegenheit
w) hoch hinauswollen
x) schlank
y) Lieferung
z) Leck mich doch (am Arsch)!
{) hart gesotten
|) Männerfeindlichkeit
}) Studienaufenthalt
~) Kampf
) mannigfaltig
) Gewährung
) Körperstelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spess
b) nunadempliment
c) rait da telecommunicaziun
d) rendezvous
e) plain bots
f) reducziun da las dividendas
g) chapè cun pala
h) register dals scolasts
i) tirastruvas sturschì
j) meztga sin il bain
k) psilocibin
l) festa da ventschida
m) martgà d'emissiun
n) restricziun professiunala
o) quittanza da saldaziun
p) rampunella
q) garanzia en metal
r) emna da sport
s) fitg cultivà
t) gravura schematica
u) cun il - /da medem num
v) uschespert che
w) Lai Bodan
x) factura originala
y) manifestaziun
z) cussegliadra da mammas
{) telissem
|) servir
}) lupa
~) flottader
) pestgar

a) dick
b) Nichterfüllung
c) Telekommunikationsnetz
d) Rendezvous
e) pickelig
f) Dividendenkürzung
g) Schiebermütze
h) Lehrerverzeichnis
i) Winkelschraubenzieher
j) Hofschlachtung
k) Psilocybin
l) Richtfest
m) Emissionsmarkt
n) Gewerbebeschränkung
o) Saldierungsquittung
p) Feldsalat
q) Metalldeckung
r) Sportwoche
s) hochgebildet
t) Umrissradierung
u) gleichnamig
v) sobald
w) Bodensee
x) Originalfaktura
y) Offenbarung
z) Mütterberatungsschwester
{) Thelismus
|) verfangen
}) Lupe
~) Flösser
) auflesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Volk und Stände
2) Mezzotint
3) prägen
4) Erstbefahrung
5) Willenlosigkeit
6) anstrengen
7) mitzureden haben
8) Weidebewirtschaftung
9) tapfer
10) Ausschaffungshaft
11) Hinterlegungsstation
12) Pferch
13) Wut
14) Kovalenz
15) Salatkopf
16) kratzen
17) Zolltechnik
18) Weihnachtsferien
19) Frieden stiften
20) hoffärtig
21) Sicherheitsvorkehrungen
22) Werkmaterial
23) Schaumgummimatte
24) Tariflohn
25) SKE Schiedskommission im Eisenbahnverkehr
26) Interpreter
27) für jemanden/etwas Feuer und Flamme sein
28) Investitionsfonds
29) schliesslich
30) Oberstleutnant
31) Milchgesetz
32) sich erheben
33) bis vor Kurzem
34) bekanntlich
35) Stossdämpfer
36) Stimmband
37) vertragswidrig
38) Impfgürtel
39) Landverkehr
40) heulen

1) pievel e chantuns
2) mezzotinta
3) marcar
4) emprima navigaziun
5) mancanza da voluntad
6) stanclentar
7) avair vusch en chapitel
8) manaschi da pasculaziun
9) curaschus
10) arrest da repatriament
11) staziun da deposit
12) serragl
13) fel
14) covalenza
15) chau da salata
16) sgrattar
17) tecnica da duana
18) vacanzas da Nadal
19) far la pasch
20) losch
21) mesiras da segirezza
22) material da zambregiar
23) matta da gumma-stgima
24) paja da tariffa
25) CCV cumissiun da cumpromiss concernent la viafier
26) interpretader
27) s'entusiasmar per insatgi/insatge
28) fond d'investiziun
29) la finala
30) litinent colonel
31) lescha da latg
32) cumenzar
33) fin dacurt
34) enconuschentamain
35) paraculp
36) chantins
37) cuntrari al contract
38) zona da vaccinaziun
39) traffic terrester
40) cridar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich nach den Verhältnissen richten
2. Begrünungsfirma
3. mag dem sein wie es wolle
4. Versteigerungsankündigung
5. Hochschulforschung
6. Östliche Mopsfledermaus
7. mehraktiger Tatbestand
8. Obfrau
9. Mittelstreckenrakete
10. Präz
11. Vervielfältigung
12. sich teilen
13. Holzhandwerkerin
14. sich sanieren
15. Makel
16. Grad
17. verlängerte Torlinie
18. Bewilligungserfordernis
19. anaerobisch
20. Summenaktie
21. Anpassungsbedarf
22. Fangzahl
23. Verfügungsbefugnis
24. Bestallung
25. treuherzig
26. Abgabefuss
27. den Bleistift spitzen
28. Gesamtplan
29. Bergspitze
30. recht und schlecht
31. Einnahmenseite
32. Langsamverkehr
33. unkonvertierbar
34. Ersatzordnung
35. Arbeitszeit
36. Ausleseverfahren
37. Hochschulwesen
38. in der Nähe
39. geheimer Nachrichtendienst

1. s'adattar a las relaziuns
2. firma d'inverdiment
3. saja sco ch'i veglia
4. avis d'ingiant
5. perscrutaziun a las universitads
6. barbastel oriental
7. fatg plurisubsistent
8. presidenta
9. racheta da mesa distanza
10. Preaz
11. fotocopia
12. sa sparter
13. artisana da lain
14. s'enritgir
15. menda
16. grad
17. lingia dal gol prolungada
18. necessitad da concessiun
19. anerobic
20. aczia a valita nominala determinada
21. basegn d'adattar
22. numer da peschs
23. autorisaziun da disponer
24. nominaziun
25. en buna fai
26. pe da la taxa turistica
27. far piz al rispli
28. plan general
29. piz (da la muntogna)
30. uschè bain sco pussaivel
31. vart da las entradas
32. traffic betg motorisà
33. inconvertibel
34. urden da cumpensaziun
35. temp da lavur
36. procedura da selecziun
37. sectur universitar
38. datiers
39. servetsch da spiunadi secret
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ir vi tar la fanestra
* pajar
* fatschenta d'aur
* bandunar
* utilisaziun adattada (confurma)
* snegar insatge ad insatgi
* paralisar cun ina chauma
* manicura
* andetg
* telecumandà
* termin d'annunzia
* transversala da las Alps
* contract da domicil
* termin per far fotografias
* scrochegiar
* esser tranter mazza e martè
* en concordanza cun las leschas
* (laschar) reglar las formalitads
* tariffa per ura annuala
* liberatur
* accordar
* separà
* libertad da s'exprimer
* giuncher
* Aleman
* sa far valair
* tgutgadad
* betg pli metter pe en questa  chasa
* separaziun da las proceduras
* inspectur
* preschentaziun

* an das Fenster treten
* einen Beitrag leisten
* Bombengeschäft
* weichen
* geeignete Nutzung
* jemandem etwas absprechen
* bestreiken
* Maniküre
* schlagartig
* ferngesteuert
* Meldefrist
* Alpentransversale
* Niederlassungsvertrag
* Fototermin
* ergaunern
* in der Klemme sein/sitzen
* in Übereinstimmung mit den Gesetzen
* einchecken
* Jahresstundenansatz
* Befreier
* zubilligen
* besondere(r,-s)
* Redefreiheit
* Landherr
* Alemanne
* sich durchboxen
* Tölpelhaftigkeit
* keinen Fuss mehr in dieses Haus setzen
* Prozesstrennung
* Prüfer
* Darreichung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) productiv
2) prender
3) chagliamorta muntagnarda
4) collant
5) effectiv principal
6) stanchel (f. -cla)
7) obligaziun da termaziun
8) serra a cupla
9) bindel labial
10) cutschi
11) spassegiada
12) esser obligà
13) confermar
14) rapport spezial
15) pilota
16) al/cun il chatschar da l'alva
17) sa metter en contact cun insatgi
18) depurtament d'assegnaziun
19) bigliet supplementar
20) chasa che na dovra betg energia estra
21) lescha federala davart ils supplements da famiglia (LSFam)
22) fatschenta da giurisdicziun voluntara
23) platta da tetg
24) nuncler
25) schlanchezza
26) fasa finala
27) spretschar
28) dumonda circulara
29) stgima da mar
30) reducziun da l'armament
31) in zic/zichel

1) fruchtbringend
2) zulangen
3) Alpen-Geissblatt
4) anliegend
5) Hauptbestand
6) müde
7) Vermarkungspflicht
8) Kuppelgewächshaus
9) Lippenband, Lippenbändchen
10) Couch
11) Wanderung
12) verpflichtet sein
13) bekunden
14) Fachbericht
15) Pilotin
16) bei Tagesanbruch
17) mit jemandem Fühlung nehmen
18) Überweisungsverhalten
19) Zuschlagkarte
20) Nullenergiehaus
21) Bundesgesetz über die Familienzulagen (FamZG)
22) ausserstreitige Sache
23) Dachschiefer
24) undurchsichtig
25) Schlankheit
26) Endstadium
27) verschmähen
28) Rundfrage
29) Meerschaum
30) Rüstungsabbau
31) ein Schuss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Auslaufen
2. berechtigen
3. Stabsmitarbeiterin
4. ärgern
5. nass
6. besorgt sein (um)
7. Leichenkapelle
8. Frau
9. Schleudervorrichtung
10. MINT-Fächer
11. Blutkrankheit
12. verlottert
13. taktisch
14. gettoisieren
15. Abonnenteneintrag
16. Speckwürfel
17. Monokini
18. schlechtreden
19. Abdankungskapelle
20. Laufmündung
21. Temporale
22. Fernunterricht
23. Fixerin
24. Notüberlauf
25. Liste
26. Zuträglichkeit
27. Viscose
28. Südosten
29. Fangleinen
30. Bänkellied
31. Autofach
32. Reaktionsrohr
33. langjährig
34. schlechterdings
35. Teilschaden
36. Beihilfe
37. kontrolliert
38. Echse

1. scadenza
2. permetter
3. collavuratura da stab
4. tentar
5. bletsch
6. avair quità (da/per)
7. chaplutta dals morts
8. femna
9. indriz da catapultar
10. roms MINT
11. malsogna dals sanganaders
12. en decadenza
13. tactic
14. ghettoisar
15. inscripziun da l'abunent
16. quadrin da charnpiertg
17. monokini
18. dar la bucca (d'insatgi)
19. mortuari
20. sbuccada da la channa
21. temporal
22. instrucziun per correspundenza
23. speculanta sin sbassada
24. surscul da reserva
25. register
26. utilitad
27. cf. Viskose
28. sidost
29. sugas
30. moritad
31. champ dad autos
32. bischen da tracziun
33. da blers onns
34. absolutamain
35. donn parzial
36. assistenza
37. controllà
38. luschard
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stinà
2. preschent
3. pasch mundiala
4. tatona
5. schumbradra
6. emprim part
7. buc-chamutsch da racolta
8. chasa d'isolaziun
9. sitar
10. filosofia existenzialistica
11. venerar
12. a la pira
13. aiver
14. en il Senegal
15. massadra
16. cf. die Zähne fletschen
17. valanagut
18. millennial
19. SFLA Supplements da famiglia a lavurants en l'agricultura
20. atgna activitad
21. reintroducziun
22. plaschair
23. sa scriver
24. charin
25. cun resguard a la stagiun
26. represchentant(a) spezial(a)
27. sez davos
28. metter sin il dies
29. collaudaziun
30. manader dal program d'engaschament per la regiun CIL (manadra -)
31. indriz da far furmas
32. cf. Bildersprache
33. il davos mument
34. abilitad da sajettar
35. merl da gonda
36. pez tatgant
37. tgirar
38. annullaziun
39. extraordinari
40. rotaziun per in mez

1. starrköpfig
2. Präsens
3. Weltfriede
4. Nacken
5. Trommlerin
6. Erstgeburt
7. Erntebock
8. Absonderungshaus
9. Sitar
10. Existenzphilosophie
11. ehren
12. im äussersten Fall
13. berauscht
14. im Senegal
15. Masseuse
16. fletschen
17. Tunichtgut
18. Millennial
19. FL Familienzulagen in der Landwirtschaft
20. Eigenaktivität
21. Wiederansiedlung
22. Vergnügen
23. sich schreiben
24. hübsch
25. saisonbewusst
26. Sonderbeauftragte(r)
27. Rücksitzbank
28. auf dem Rücken lagern
29. Bauabnahme
30. Einsatzprogrammleiter(in) RAV-Region
31. Formanlage
32. Bildsprache
33. auf dem letzen Zacken
34. Schiessfertigkeit
35. Steinrötel
36. Haftlappen
37. pflegen
38. Lösung
39. sonderlich
40. halbe Drehung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Trägerkleid
2. Landliebe
3. Konsonantenzeichen
4. Freizeitgesellschaft
5. ständische Organisation
6. dahin sein
7. Intrige
8. Reinigungsmaschine
9. Schnellverfahren
10. Personenaufzug
11. zu Buche schlagen (bei etw.)
12. Spanferkel
13. niedermachen
14. beschwingt
15. zustöpseln
16. abnehmende Bise
17. Eidgenössische Flugunfallkommission (EFUK)
18. Balkon
19. Erziehungsberechtigte(r)
20. Familiengruft
21. Ritual
22. Gereiztheit
23. Interkantonale Lehrmittelzentrale ILZ
24. Aufbewahrungsort
25. Jeremias
26. Rüebli
27. Tagelöhner(in)
28. erläutern
29. Radiosendestation
30. Frankofonie
31. Buchverleih
32. längentreu
33. flehentlich

1. vestgì a givlars
2. amur per la champagna
3. segn da consonant
4. societad da temp liber
5. organisaziun corporativa
6. esser passà
7. intriga
8. maschina da nettegiar
9. procedura directa
10. ascensur (da persunas)
11. avair effect (sin insatge)
12. purschè
13. mazzacrar
14. lev
15. stapunar
16. bisa tschessanta
17. Cumissiun federala per accidents d'aviatica (CFAA)
18. lautga
19. autorisà (autorisada) d'educar
20. cf. Familiengrab
21. ritual
22. irritaziun
23. Centrala interchantunala per meds d'instrucziun CIMI
24. consegna
25. Jeremia
26. rischmelnas
27. schurnalier(a)
28. declerar
29. emettur da radio
30. francofonia
31. emprest da cudeschs
32. confurm a la lunghezza
33. instant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* zavragl
* sutbiadi(a)
* mantun
* plirar
* plaja da la pel
* repassada dals debits
* sa vargugnar per insatgi (auter)
* trais otgavels
* alpin
* lingual
* Spitex e chasas da tgira Grischun
* salata maschadada
* propi
* nunpartischantadad
* distracziun
* sdratschà
* evident
* art en la construcziun
* Vindelicra
* chadaina da furniziun
* process davart il pajament dals aliments
* qualificaziun dal material
* chasa signurila
* lavurs da sanaziun
* pront per l'adiever
* stadi commember
* politica da defensiun generala
* tecnicist(a) dad ICT
* chatschar davent insatgi cun vargugna (e vituperi
* creatura da musica
* betg dar/far sun
* post vacant
* professiunal
* imposiziun d'impostas separada
* pretsch da recumpra
* Scola auta svizra d'agronomia (SASA)
* viver
* animatur

* Separator
* Urgrosskind
* Haufen
* barmen
* Hautwunde
* Schuldenbereinigung
* sich fremdschämen
* dreiachtel
* alpin
* Zungenlaut
* Spitex und Pflegeheime Graubünden
* gemischter Salat
* schon
* Unparteilichkeit
* Gedankenlosigkeit
* lumpig
* deutlich
* Kunst am Bau
* Vindelikerin
* Lieferkette
* Unterhaltsprozess
* Materialeignung
* Herrschaftshaus
* Sanierungsarbeiten
* abrufbereit
* Bundesland
* Gesamtverteidigungspolitik
* ICT-Techniker(in)
* jemanden mit Schimpf und Schande verjagen
* Musikschaffende
* keinen Laut von sich geben
* freie Planstelle
* berufsmässig
* Getrenntbesteuerung
* Wiederkaufspreis
* Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft (SHL)
* existieren
* Anreger
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dun da represchentar
2. ir a letg
3. flagellaziun
4. lescha federala davart mesiras per mantegnair la segirezza interna LMSI
5. chor da giuvenils
6. concis
7. Segund Reich
8. dar
9. dretgira da la partida
10. polisem
11. affar da mobiglia(s) e decoraziuns
12. baracca
13. plain tensiun
14. plimatsch plat
15. Tschellaura
16. cuppin
17. perdita da la dignitad
18. administratur (a)
19. cuvrida tras medis spezialisads e medias spezialisadas
20. tatgar vi dad insatgi sco las mustgas vi dal mel
21. situaziun da cunfin
22. scadin(a)
23. illocutoric
24. lirica
25. stilograf
26. entulada da la curnisch
27. l'ina
28. esser sin pugn da mort
29. gieu da pleds
30. part dal surpli
31. albino
32. mezdi
33. convenziun averta
34. s'infurmar
35. rieua cotschna
36. societad da gudogn
37. squadrun
38. commuventà
39. sgol cun aviun a motor
40. pront da s'engaschar

1. Darstellungsgabe
2. sich hinlegen
3. Geisselung
4. Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit BWIS
5. Jugendchor
6. schlank
7. Zweites Reich
8. schlagen
9. Parteigericht
10. polysem
11. Möbel- und Einrichtungshaus
12. Zechgelage
13. zugespitzt
14. Flachkissen
15. Oberländerin
16. Tässchen
17. Entwürdigung
18. Betreiber(in)
19. Abdeckung mit Spezialärzten und -ärztinnen
20. jemanden umschwärmen
21. Grenzsituation
22. ein(e) jede(r)
23. illokutionär
24. Lyrik
25. Füllfederhalter
26. Gesimsschalung
27. ein Uhr
28. dem Tod geweiht sein
29. Sprachwitz
30. Überschussanteil
31. Albino
32. Süden
33. offene Konvention
34. anfragen
35. Rotes Labkraut
36. Erwerbsgesellschaft
37. Schwadron
38. erregt
39. Motorflug
40. einsatzbereit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) aufarbeiten
b) jemanden scheel ansehen
c) Lufttüchtigkeitsanforderung
d) rücken
e) in Belgien
f) potztausend!
g) Beschwerderecht
h) Stripmaskfolie
i) manchmal
j) Grundsatz der Verhältnismässigkeit
k) Aschenbecher
l) jemanden zu etwas verpflichten
m) bezeichnen
n) Ertragswertschätzung
o) Depositenschein
p) planieren
q) Verunstaltung
r) raten
s) Rennboot
t) Anarchist
u) Wut
v) vorsätzliches Vergehen
w) Reparaturdienst
x) Inspizient(in)
y) kotzen
z) Zwecksparen
{) verheissungsvoll
|) Altersschwäche
}) Hürde
~) Nordgipfel
) Internetcafé
) Landwirtschaftliche Zonen-Verordnung (SR 912.1)
) Wahlverteidiger
) Einheit
) scharren
) das pfeifen die Spatzen von den Dächern
) Schliessung
) ausdrucken

a) preparar
b) guardar sin insatgi cun (mal)scuidanza
c) pretensiun da capacitad aviatica
d) runar laina
e) en Belgia
f) sapperment!
g) dretg da far recurs
h) folia da distatgar
i) inqual giadas
j) princip da commensurabladad
k) tschendrer
l) obligar insatgi da far insatge
m) definir
n) taxaziun da la valur dal retgav
o) certificat da deposits
p) nivellar
q) sfiguraziun
r) engiavinar
s) bartga da cursa
t) anarchist
u) ravgia
v) delict intenziunà
w) servetsch da reparaturas
x) inspizient(a)
y) vomitar
z) spargnar cun intent determinà
{) plain empermischuns
|) (auta) vegliadetgna
}) obstachel
~) piz nord
) café d'internet
) Ordinaziun davart las zonas agriculas (CS 912.1.)
) defensur tschernì
) unitad
) sgrattar
) quai è gia enconuschent a tuts
) fin
) squitschar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ceremonia
2. furmaziun d'urizis
3. Associaziun svizra d'invalids (ASI)
4. Start (en Windows)
5. stadi dumandà
6. chips da tirc
7. spada
8. per mais
9. vendita
10. lavuratori real
11. scolina
12. socialagog(a)
13. pavel verd
14. sitgira
15. pedagogia dal temp liber
16. marca sindicala
17. approvaziun dal preventiv
18. senza donn
19. (situaziun da) midada
20. culazains
21. zona transitorica engrondida
22. neobaroc
23. anarchistic
24. stuppadira da ventil
25. chargiada (d'alp)
26. flutsch
27. emplenir
28. reproschar
29. refusar in'ierta
30. spedir
31. ir tras
32. glis
33. ir tras il fieu per insatgi
34. gener da cudesch
35. vaccinar
36. cunigl-fieu
37. nav da vitgira

1. Feier
2. Bildung von Gewitterherden
3. Schweizerischer Invalidenverband (SIV)
4. Start
5. ersuchter Staat
6. Mais-Chips
7. Schwert
8. pro Monat
9. Vertreibung
10. Reallabor
11. Vorschule
12. Sozialagoge (Sozialagogin)
13. Grünfutter
14. Dürre
15. Freizeitpädagogik
16. Verbandsmarke
17. Haushaltsverabschiedung
18. schadlos
19. Wendepunkt
20. Glockengiessen
21. erweiterte Übergangszone
22. Neubarock
23. anarchistisch
24. Ventildichtung
25. Sömmerung
26. Pflutsch
27. hinterfüllen
28. vorhalten
29. eine Erbschaft ausschlagen
30. abfertigen
31. durchmessen
32. abgenutzt, abgenützt
33. für jemanden durchs Feuer gehen
34. Buchgattung
35. einimpfen
36. Lohkaninchen
37. Frachter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) report
b) cf. Schrotflinte
c) cumparegliar
d) pictura originala
e) far chauma
f) circumscripziun da la dretgira civila
g) filader
h) emagl
i) fil da contura
j) bindel d'isolaziun
k) buglion da giaglinom
l) transcripziun provisorica
m) furnitur d'equipament
n) executur testamentar
o) bogn roman
p) canagliaria
q) cirquit d'aviament
r) ses, sia
s) allegher, legher
t) cudesch d'inscripziuns
u) traifegl schlargià
v) administraziun per la defensiun dals interess da la cuminanza
w) lieuroids
x) purtar enavos
y) iniziativa
z) far la ceremonia da maridar (per in pèr)
{) gnugnar
|) siglir
}) giuventetgna
~) broschuretta gratuita
) halla da vegetaziun
) instigaziun
) sfendì (en quatter parts)
) malsogna dal tscharvè
) ir da rendì
) strivla da terren lung il cunfin
) part (finanziala) vi da l'affar
) controlla parlamentara da l'administraziun (CPA)
) autorisaziun da (la) recepziun

a) Vortrag
b) Schrotbüchse
c) einen Vergleich anstellen
d) Originalgemälde
e) die Arbeit einstellen
f) Zivilgerichtssprengel
g) Raser
h) Email
i) Konturfaden
j) Isolierband
k) Geflügelbouillon
l) Pränotation
m) Ausrüster
n) Testamentsexekutor
o) römisches Bad
p) Schurkenstreich
q) Leitkreis
r) dessen
s) freudig
t) Eintragebuch
u) Spreiz-Klee
v) Leistungsverwaltung
w) Hasenartige
x) wiederbringen
y) Anlass
z) trauen
{) murmeln
|) hopsen
}) Jugendalter
~) Gratisschrift
) Vegetationshalle
) Kesseltreiben
) geviertelt
) Hirnkrankheit
) zur Neige gehen
) Grenzstreifen
) Geschäftsanteil
) Parlamentarische Verwaltungskontrolle (PVK)
) Empfangsbewilligung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gehörorgan
b) sauber
c) Fall
d) Wahlkompetenz
e) Prägungsphase
f) Selbstdarstellung
g) Herzensbrecherin
h) irreal
i) freiwillig Versicherte(r)
j) PG Publikationsgesetz
k) schärfen
l) anhäufen
m) Lichtquelle
n) Einführungsbestimmungen
o) bestürzen
p) in ein Verzeichnis aufnehmen
q) Begabung
r) dermatologisch
s) Genossenschaftsbewegung
t) Fond
u) Geliermittel
v) nackt
w) achterkreisen
x) Wildstand
y) willens sein
z) Selbstanzeige
{) Wohlstand
|) Geminate
}) Kolbenstange
~) Bus
) Eieruhr
) Feuerwerker
) unliebsam
) Funktionalismus
) Steinhauerei
) Vogelscheuche
) Papillomavirus
) Stoff
) Kanaren
) Dörräpfel

a) organ da l'udida
b) senza menda
c) cupitga
d) cumpetenza electorala
e) fasa da memorisaziun
f) autopreschentaziun
g) rumpacors
h) irreal
i) assicurà facultativ
j) LP lescha da publicaziun
k) sviluppar
l) mantunar
m) funtauna da glisch
n) disposiziuns introductivas
o) consternar
p) inventarisar
q) dun
r) dermatologic
s) moviment cooperativ
t) sez davos
u) med da schelifitgar
v) stget
w) circular ad otg
x) cf. Wildbestand
y) vulair
z) autodenunzia
{) bainstanza
|) geminata
}) asta dal pistun
~) autobus
) ura d'ovs
) artifizier
) dischagreabel
) funcziunalissem
) lavurs da crappa
) baubau, babau
) papillomavirus
) ponn
) cf. Kanarische Inseln
) maila setgentada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fermanza
* ristga da collusiun
* protoplasma
* esser da pled
* variabel
* suppleanta dal procuratur public federal, - da la procuratura publica federala
* chapitals en fugia
* Cumissiun federala per survegliar la radioactivitad (CFSR)
* letg d'uffants
* sgol remblant
* far insatge en in batterdegl
* constituziunal
* videoprojectur
* sa socialisar
* plain daletg
* FAS Federaziun Architectas ed Architects Svizzers
* finanziaziun da las vias
* jau hai gì in'idea
* comedogen
* suflar
* viver a custs dad insatgi
* la spira vardad
* primula gronda
* rullera da l'alver
* (maletg d'in) sontg
* conduita
* confunder
* lamba
* utschè resident
* ir davantgiu
* posa dals mauns sin ils chaluns
* vegliadetgna da termin
* temperatura da combustiun
* bloccada rapida cun minas
* QQR quantitad quotidiana recumandada
* ballape da dunnas
* muntogna

* Gefangenschaft
* Verabredungsgefahr
* Zellinhalt
* Wort halten
* schwankend
* stellvertretende Bundesanwältin
* Fluchtkapital
* Eidgenössische Kommission zur Überwachung der Radioaktivität (KUeR)
* Kinderbett
* Ruderflug
* etwas im Handumdrehen tun
* konstitutionell
* Videoprojektor
* sich sozialisieren
* wonnevoll
* BSA Bund Schweizer Architektinnen und Architekten
* Strassenfinanzierung
* ein Gedanke fuhr mir durch den Kopf
* komedogen
* hauchen
* jemandem auf der Tasche liegen
* die reine Wahrheit
* Hohe Schlüsselblume
* Wellenlager
* Heiligenbild
* Führung
* durcheinanderbringen
* Lamba-Sprache
* Standvogel
* sich nach vorne beugen
* Hüftstütz
* Terminalter
* Verbrennungstemperatur
* Minenschnellsperre
* RTZ Richtwert für die Tageszufuhr
* Frauenfussball
* Haufen