swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* andutgel
* lavuranta da pasternaria
* esitant
* cun bler pavel
* sentenzia en contumazia
* cf. Brezel
* epoca interglaziala
* drava da Fladniz
* cella da mesirar
* metter fin (ad insatge)
* ir da porta a porta
* vegnir en difficultads
* cf. wunderbar
* rintg per chavels
* raschun (d'intervegnir)
* prova statistica
* organoid
* mortal
* instrument da tortura
* far ir la mola
* organisar
* titel executiv
* u alura che
* zona operativa
* originar
* gurbir
* il pensar
* valuta metallica
* bainstant(a)
* liberaziun dals praschuniers
* scumond da consum

* Wurst
* Bäckereiarbeiterin
* zögerlich
* nahrungsreich
* Versäumnisurteil
* Bretzel
* Interglazialzeit
* Fladnitzer Felsenblümchen
* Messzelle
* ein Ende bereiten
* Klinkenputzen
* sich in Schwierigkeiten verfangen
* wundervoll
* Haarreif
* Handhabe
* Stichprobe
* Organoid
* sterblich
* Folterwerkzeug
* klatschen
* ausrichten
* Vollstreckungstitel
* es sei denn, dass
* operative Zone
* uranfänglich
* erwirken
* Gedankengut
* Metallwährung
* bessergestellt
* Gefangenenbefreiung
* Genussverbot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) am angeführten Ort (a.a.O.)
2) Frauenschwarm
3) Brandbestattung
4) Mietwagenarrangement
5) nicht ortsgebunden
6) geschliffen
7) Übersterblichkeit
8) Kompetenzstreitigkeit
9) Geschwätz
10) schlank
11) Gold-Klee
12) Thematik
13) Ölerzeugnisse
14) Gluten
15) Tolteken
16) einfallsreich
17) packend
18) Sportanlage
19) Dauermieter
20) jemanden über die Klinge springen lassen
21) Ausbesserung
22) Fürstengeschlecht
23) Sand-Esparsette
24) Sachwalter
25) Gelber Vierfleckbock
26) Konopeum
27) Schwerhörige(r)
28) dicht
29) ausziehen
30) Ergänzungshandriss
31) schlafen gehen
32) Volksglaube
33) Schrittzähler
34) Montserrat
35) ungewollt
36) Schweizer Verband der Bergsteigerschulen (SVB)
37) Testamentsauslegung
38) Patellasehne, Patellarsehne
39) von ... zu

1) en il lieu inditgà
2) magnet da dunnas
3) fossa cun/a cremaziun
4) arranschament cun auto affittà
5) betg en in lieu specific
6) mulà
7) mortalitad extrema
8) conflict da cumpetenza
9) bahautscha
10) satigl
11) traifegl d'aur
12) tematica
13) products dad ieli
14) gluten
15) Toltecs
16) original
17) captivant
18) plazza da sport
19) fittadin stabel
20) far passar insatgi il fil da spada
21) cumadonda
22) dinastia
23) esparsetta da sablun
24) procuratur
25) bau-buc a quatter tachels
26) conopeum
27) persuna/uman cun impediment d'udida
28) condensà
29) scappar
30) sboz cumplementar
31) ir a maschun
32) cretta populara
33) pedometer
34) Montserrat
35) nungiavischà
36) associaziun svizra da las scolas d'alpinissem (ASA)
37) interpretaziun dal testament
38) liom da la rudella dal schanugl
39) da ... a
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- apatic
- zaclin
- far vegnir
- avieuls da sablun
- annexiun
- en gronda quantitad
- funcziunari da posta unifurmà
- titulaziun
- pavel
- manaschi secundar
- far manevras
- successiv
- final
- dretg surordinà
- tgina, tginetta
- leventada
- filar
- micoriza
- trair
- bassezza
- favur
- envidada
- spendradra
- magazin luxurius
- betg cool
- project da pionier
- ateissem
- chinetta
- manchentar
- scola da gidantras
- manieristic
- cabinet reducì
- taglia da transferiment
- pair (electric)
- giuf

- stumpf
- schmächtig
- herbeischaffen
- Sandbienen
- Einverleibung
- in rauen Mengen
- uniformierter Postbeamter
- Anrede
- Äsung
- Nebenbetriebszweig
- Winkelzüge machen
- allmählich
- Entscheidungsspiel
- übergeordnetes Recht
- Krippe
- Auflauf
- brausen
- Wurzelpilz
- trassieren
- Verruchtheit
- Vergünstigung
- Zündung
- Befreierin
- Hochglanzmagazin
- uncool
- Pionierprojekt
- Atheismus
- Strassenrinne
- versäumen
- Gehilfinnenschule
- manieristisch
- Rumpfkabinett
- Übertragungssteuer
- Glühbirne
- Knechtschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) methodisch-didaktisch
2) hierhin
3) Zitterrochen
4) Walliser Schillergras
5) Schwänzeltanz
6) Zinsrate
7) Paragraph
8) kein Wort sagen
9) Unterbeanspruchung
10) hadern
11) Pressekonferenz
12) Sauberkeit
13) Gemeine Heidelibelle
14) aufeinander
15) zusammenlaufen
16) Ausgangspunkt
17) Wildbiologe
18) Fidel
19) Eichelwurm
20) unschicklich
21) Atomwaffenträger
22) zu tun haben
23) Abstich
24) Blockunterricht
25) mit 100 Sachen in die Kurve fahren
26) Übernahme einer Arbeit
27) aufstehen
28) Betarübe
29) Putsch
30) Überschriftenformatvorlage
31) Täuschung
32) Sperrabfall
33) Geldversand
34) Sicherungsverwahrung
35) Fachkunde
36) Viertelfinalistin
37) Gusstechnologe (Gusstechnologin)
38) Luke
39) Bereicherungsanspruch
40) Allgemeinwohl

1) metodic-didacticamain
2) qua
3) pesch-chametg
4) cresta dal Vallais
5) adulaziun
6) rata da tschains
7) artitgel
8) betg dir (in) pled
9) sutdiever
10) planscher
11) conferenza per las medias
12) undraivladad
13) libella da pastgira cumina
14) in suenter l'auter
15) vegnir ensemen
16) punct da partenza
17) biolog da selvaschina
18) cf. Fiedel
19) verm-glonda
20) nuncunvegnent
21) purtader d'armas nuclearas
22) avair da lavurar
23) disnivel
24) instrucziun en bloc
25) ir cun 100 kilometers l'ura en la storta
26) surpigliada d'ina lavur
27) vegnir or da letg
28) rava da zutger
29) revolta
30) stil da titel
31) cugliunada
32) rument massitsch
33) spediziun da daners
34) arrest da segiranza
35) client professiunal
36) quartfinalista
37) tecnolog(a) da cularia
38) fora
39) pretensiun d'enritgiment
40) bain public
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- servetsch d'acquist
- carta cun numers zuppads
- categoric
- remartgablamain
- vestgì da spusa
- defunct
- lescha d'energia dal chantun Grischun (LEG)
- fascha elastica
- fora da la mina
- spetgar in uffant
- plattafurma panoramica
- decider
- cf. wetterbestimmend
- cortegi
- popularitad
- forza expressiva
- lavar las cutlas ad insatgi
- sa sblatgir
- pretsch da perdita
- cf. senkrecht
- hedonist
- flurista
- reinterpretaziun
- emplenir (fin a l'ur)
- perfecziun
- tipic
- mufti
- cuntrada da collinas
- directur da la saira
- scussal da protecziun
- trumbettist
- mintg'ura

- Erwerbungsdienst
- Rubbelkarte
- gebieterisch
- merkwürdigerweise
- Brautanzug
- tot
- Energiegesetz des Kantons Graubünden (BEG)
- elastische Binde
- Sprengloch
- Mutterfreuden entgegensehen
- Aussichtsplattform
- beschliessen
- wetterwirksam
- Zug
- Volksnähe
- Ausdruckskraft
- jemandem gehörig die Meinung sagen
- sich verfärben
- Verlustpreis
- lotrecht
- Hedonist
- Floristin
- Uminterpretation
- vollgiessen
- Meisterschaft
- eigentümlich
- Mufti
- Hügellandschaft
- Abendspielleiter
- Überschürze
- Trompeter
- stündlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Antenne
2) Alterswerk
3) Gürtel
4) genetisch verändert
5) chemotechnisch
6) Vorwarnzeit
7) Gesprächspsychotherapie
8) Phlebitis
9) Fresser-Stier
10) Warzenbeisser
11) Absolutismus
12) unbeirrt
13) veranlagen
14) Pauschalsteuer
15) Hoheitswechsel
16) Vertrauensverhältnis
17) Hofsanierung
18) weitsichtig
19) AC-Schutzoffizier
20) Kupplungsschlüssel
21) Antennenadapter
22) Rohmaterial
23) ein viel begangener Weg
24) Aussenverglasung
25) erleben
26) ergiebig
27) naturgemäss
28) bei
29) der Reihe nach
30) Grundsprache
31) widersetzlich
32) familienextern

1) antenna
2) ovra per la vegliadetgna
3) tschinta
4) modifitgà geneticamain
5) chemotecnic
6) temp d'alarm
7) psicoterapia cun discurs
8) flebitis
9) taur engraschà
10) mordavaricla
11) absolutissem
12) nunperturbà
13) taxar
14) taglia pauschala
15) midada da suveranitad
16) relaziun da confidenza
17) sanaziun dal bain
18) che vesa lunsch/dalunsch
19) uffizier da protecziun AC
20) clav d'accuplament
21) adapter d'antenna
22) material brut
23) ina via fitg frequentada
24) vitrificaziun externa
25) experimentar
26) redaivel
27) confurm a la natira
28) sper
29) en/da fila
30) linguatg da basa
31) opponent
32) extrafamigliar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- far in record
- calculader directiv
- posiziun subalterna
- lavagar
- taxa d'assicuranza
- fal
- velo unitar
- stalivetta
- trofea
- torturar
- bucca
- congedi da maternitad
- tschancun
- seser giu
- pal da lain
- litteratura mundiala
- autogol
- globalitad
- (tip) chalirà
- document d'opziun
- macla
- chapitscha a/cun  barlocca
- far suandar
- pressar
- adipositas
- orgiastic
- luciditad
- enrullar
- in utschè da plum
- rectificaziun en enclegientscha dals debits tras tractativas privatas
- litteratura documentara
- cf. zur Gänze
- auas limitrofas
- fanestra movibla
- approvaziun d'ina dumonda
- distribuir

- einen Rekord aufstellen
- Leitrechner
- untergeordnete Stellung
- vermasseln
- Versicherungsgebühr
- Sündenfall
- Einheitsvelo
- Pimpernell
- Siegespreis
- peinigen
- Fresse
- Babypause
- Fahrstrecke
- abbüssen
- Holzpfahl
- Weltliteratur
- Eigentor
- Gesamtheit
- Lüstling
- Optionsurkunde
- Schmutzfleck
- Zipfelmütze
- nachsenden
- torkeln
- Adipositas
- ausschweifend
- Weitsichtigkeit
- zusammenrollen
- ein unbeholfener Mensch
- einvernehmliche private Schuldenbereinigung
- Sachliteratur
- Gänze
- Grenzgewässer
- Schiebefenster
- Gutheissung eines Begehrens
- zuteilen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- frankieren
- Preisentwicklung
- Einlösung eines Versprechens
- menschenfressend
- Hals über Kopf
- Graus
- Handwerkskarte
- Adygai
- Anstieg
- in Beachtung (von)
- fällige Prämie
- Suchkriterium
- errichten
- Batchbetrieb
- winden
- Versicherungsbetrag
- Religionsfriede
- somatisch
- aus erster Hand
- verhandlungssicher
- Betriebsleiter(in)
- wabern
- Pornofilm
- Karottencremesuppe
- Hoheitsgebiet
- freistellen
- KHST Kommission für die Harmonisierung der direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden
- halbtagsweise
- nachbarlich
- Schiessscheibe
- Individualtourist
- ausrauben
- Höhergruppierung

- francar
- svilup dals pretschs
- tegnair ses pled
- cannibalic
- en tutta prescha
- snuizi
- certificat d'inscripziun en il register da las interpresas artisanalas
- adygai
- muntada
- considerond
- premia da pajar
- criteri per la tschertga
- bajegiar
- elavuraziun en pachets
- plegar
- summa assicurada
- pasch religiusa
- corporal
- d'emprim maun
- segir(a) en contractar (cun insatgi)
- manader (manadra) da gestiun
- sautigliar
- porno
- schuppa da crema da rischmelnas
- territori suveran
- laschar las letgas ad insatgi
- CATD cumissiun per l'armonisaziun da las taglias directas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas
- mintgamai mez di
- vischin
- schiba
- turist individual
- sblundregiar
- elevaziun da categoria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Familienlast
2. Abzug
3. Massarbeit
4. EKTP Eidgenössische Kommission für Tabakprävention
5. Schweizerische Greina-Stiftung
6. ducken
7. Unterweisung
8. postdatieren
9. Übernahmeregister
10. Bügel
11. Lungenkrankheit
12. Jungwuchs
13. Lebensmittelpunkt
14. vermieten
15. kurbeln
16. rodeln
17. Schwatzhaftigkeit
18. Maut
19. Auswanderungsbewegung
20. Schwachpunkt
21. mitteilsam
22. Lavabo
23. auf Nummer sicher gehen
24. gefährdend
25. Trichter
26. in der Luft hängen
27. Zuchtpferd
28. Aflatoxin
29. öffentliche Abgabe
30. Fressen
31. Preisunterstützungsaktion
32. Übernehmer
33. bereitmachen
34. Alphabetisierungskampagne
35. Dorferweiterungszone

1. grevezza da famiglia
2. retratga
3. lavur sin mesira
4. CFPT Cumissiun federala per la prevenziun dal tubachissem
5. Fundaziun svizra da la Greina
6. sbassar
7. entruidament
8. postdatar
9. register da surpigliada
10. paratgiet
11. malsogna dal pulmun/lom
12. plantinas
13. center da la vita famigliara
14. dar a fit
15. (far) girar la manvella
16. cf. auch: schlitteln
17. tschantschusadad
18. dazi sin vias
19. moviment d'emigraziun
20. punct debel
21. expansiv
22. lavandin
23. na s'exponer a nagina ristg(a)
24. periclitant
25. tramosa
26. betg anc esser decidì
27. chaval da raz, chaval da razza
28. aflatoxin
29. contribuziun publica
30. pavel
31. acziun da sustegn dals pretschs
32. impressari
33. preparar
34. campagna d'alfabetisaziun
35. zona d'engrondiment dal vitg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- direcziun
- consegna d'uffizi
- collaps total (dal sistem)
- incumbensa da studi
- sala funebra
- agid per toxicomans
- chargia sociala
- chau dal projectil
- senda betg passabla
- prorogaziun dal contract
- autocombustiun
- va al diavel!
- atgna direcziun
- gruppa d'antennas directivas
- cumissiun sindicala
- temp da l'occupaziun
- brev da fundaziun
- persuna (che viva) suletta
- emfatic
- stgargiada (d'alp)
- carcassa
- trassanta
- prender alloschi
- inclinaziun
- chapitalissem
- climax
- (fotografia) approximada
- riba da chonv
- viver plainamain la vita/l'atgna vita
- uffizi d'acquist
- taglia communala sin l'ierta
- chasti da duas minutas
- brancada, branclada
- fabricaziun da tocs pitschens
- directur da las tractativas
- stil floreal
- plant processual
- sa propagar

- Stossrichtung
- Zustellung von Amtes wegen
- Totalabsturz
- Studienaufgabe
- Aufbahrungshalle
- Suchthilfe
- Sozialbelastung
- Geschosskopf
- Weg nicht begehbar
- Vertragsverlängerung
- Selbstverbrennung
- geh zum Teufel!
- Eigenverwaltung
- Richtantennengruppe
- Gewerkschaftskommission
- Besatzungszeit
- Stiftungsbrief
- alleinstehende Person
- bombastisch
- Alpentladung
- Karkasse
- Ausstellerin
- sich einmieten
- Hang
- Kapitalismus
- Höhepunkt
- Grossaufnahme
- Hanfreibe
- sich ausleben
- Bezugsstelle
- Gemeindeerbschaftssteuer
- Zweiminutenstrafe
- Umhalsung
- Kleinteilefabrikation
- Verhandlungsleiter
- Jugendstil
- Prozessschrift
- sich vermehren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) benzin d'aviuns
2) clav da repartiziun dals custs
3) vehichel autonom
4) revoluziunar
5) spaventar
6) icona sexuala
7) Dobrudscha
8) cussin
9) arrivada (en in pajais)
10) curie
11) sboz general
12) regal
13) clientella fixa
14) medaglia
15) giuven vegl
16) CSAA cumissiun per la statistica da l'assicuranza cunter accidents
17) cataster da taglia
18) inabel da sa refurmar
19) preraglia
20) ir a guardar
21) spussada
22) bischutaria
23) buglir dal fel
24) temp d'advent
25) fundà
26) persunal local
27) manader da project per la fabricaziun da tavlas electricas
28) clandestin
29) Iber
30) foss da l'orchester

1) Flugtreibstoff
2) Kostenteiler
3) selbstfahrendes Fahrzeug
4) aufmüpfig
5) verscheuchen
6) Sexikone
7) Dobrudscha
8) Sofakissen
9) Einreise
10) Curie
11) Grobentwurf
12) Schenkung
13) Stammkundschaft
14) Orden
15) alter Junggeselle
16) KSUV Kommission für die Statistik der Unfallversicherung
17) Steuerkataster
18) reformunfähig
19) Pfaffentum
20) schauen (nach)
21) Entkräftung
22) Geschmeide
23) vor Ärger kochen
24) Adventszeit
25) stichhaltig
26) ortsansässige Kräfte
27) Projektleiter in Schaltanlagenbau
28) verborgen
29) Iberer
30) Orchestergraben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. kräftig
2. zusammenschliessen
3. Leuchtplatte für Dias
4. Maklergebühr
5. Klimasituation
6. bewegliche Sache kraft gesetzlicher Bestimmung
7. ungemütlich
8. fluchen
9. Sehne
10. Schadstoffentsorgung
11. Sicherheitskräfte
12. der Beifall verrauschte
13. Kriegsbeschädigung
14. Kurmittel
15. Temperaturschleuse
16. Beckengrösse
17. Ungeschick, Ungeschicklichkeit
18. Kurssteigerung
19. entgegen
20. krankhaft
21. Englisches Raigras
22. schwül
23. durchweg(s)
24. zappeln
25. auf der Hut sein
26. Ideologisierung
27. Umweltbeobachtung
28. Marktbeobachtung
29. Goldfröschchen
30. nun gut!
31. briefliche Stimmabgabe
32. Weindegustation
33. Erdbeertörtli
34. temporeich

1. robust
2. colliar
3. projectur per dias
4. taxa d'intermediaziun
5. situaziun climatica
6. chaussa movibla tras disposiziun legala
7. massiv
8. blastemmar
9. corda
10. allontanament da substanzas nuschaivlas
11. polizia (e militar)
12. l'applaus ha chalà
13. blessura da guerra
14. med da cura
15. sclusa da temperatura
16. grondezza da la batschida
17. malsagidaivladad
18. augment dals curs
19. vers
20. malsaun
21. logl englais
22. tamfitsch
23. tuts
24. dar da las chommas, dar chommas
25. star attent
26. ideologisaziun
27. observaziun da la cuntrada
28. analisa dal martgà
29. raunetta aurada
30. bain pia!
31. votaziun per posta
32. degustaziun da vins
33. turtetta cun frajas
34. plain tempo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Komedikation
2) Bluthochdruck
3) Temperatur
4) Wegzeichen
5) verfallen
6) steuern
7) das Kommen und Gehen
8) Zahlenrad
9) Nettoraumgehalt
10) spüren
11) Lehrerweiterbildung
12) anbinden
13) nachspielen
14) Figurenwürfel
15) wahrnehmen
16) undurchführbar
17) Mehrerlös
18) zwischengeschlechtlich
19) Laufkontrolle
20) Präsumtion
21) Betriebssekretär(in)
22) Regierungskonferenz der Gebirgskantone (RKGK)
23) St. Galler Brot
24) Camper
25) Falle
26) belustigen
27) jemanden zum Tempel hinauswerfen
28) belohnen
29) sich beklagen
30) verflixt!
31) Mitgliederversammlung
32) kalkig
33) eine Hypothek bewilligen
34) Spracherhaltung
35) Kalbskrone

1) comedicaziun
2) pressiun dal sang auta
3) fevra
4) mussavia
5) en ruina
6) manischar
7) l'ir e vegnir
8) roda da dumbers
9) volumen net
10) sentir
11) perfecziunament dals scolasts/magisters
12) liar
13) imitar
14) cub cun figuras
15) vesair
16) nunexequibel
17) retgav supplementar
18) intersexual
19) controlla da la channa
20) presumziun
21) secretari(a) da manaschi
22) Conferenza da las regenzas dals chantuns alpins (CRCA)
23) paun da Son Gagl
24) auto-rulotta
25) clauder
26) delectar
27) metter avant porta insatgi
28) recumpensar
29) sa lamentar (da)
30) horca!
31) radunanza dals commembers
32) chaltschinus
33) conceder in'ipoteca
34) mantegniment da la lingua
35) curuna da vadè
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tschains da l'agen chapital
- limit(a) inferiur(a)
- scolar(a) dal seminari superiur
- quai è in'autra pèra chalzers
- spezialmain
- circulaziun da documentaziuns
- exaltar
- vaschia-scherm
- assegnà
- crair d'esser capabel (da)
- privaziun arbitrara da la libertad
- lieu da partenza
- facultativ
- pertutgant
- miraculusamain
- visitader da la Crusch cotschna
- armatura
- resursas mineralas
- en sai
- resalva persunala
- cessiun da terren
- consument da forza electrica
- supplitgar
- manzegnas
- imaginà
- psichiatria d'uffants
- sistem bazuca
- aualet
- metabolissem
- scola da preparaziun a la professiun
- cassa publica
- patir
- inhalar
- chanè da fil
- examinaziun ad ultrasun
- Seminari da Romanistica
- Mallorchin
- temp da viandar
- evangelistar

- Eigenkapitalzins
- Untergrenze
- Oberseminarist(in)
- das steht auf einem anderen Blatt
- insbesondere
- Dossierverkehr
- lobpreisen
- Keimblase
- Angewiesene(r)
- zutrauen
- eigenmächtige Freiheitsberaubung
- Besammlung
- freiwillig
- betreffend
- wunderbarerweise
- Rotkreuzbesucher
- Tableau
- Bodenschätze
- im Grunde (genommen)
- Selbstbeteiligung
- Landabtretung
- Stromverbraucher
- anflehen
- Flunkerei
- erdacht
- Kinderpsychiatrie
- Rak-Rohrsystem
- Wässerchen
- Stoffwechsel
- Berufsvorbereitungsschule
- Zahlamt
- mitmachen
- einatmen
- Zwirnknäuel
- Ultraschalluntersuchung
- Romanisches Seminar
- Mallorquiner
- Marschzeit
- Evangelistar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bruttadad
* dretg da votar
* pulaster brassà
* clown
* scriver
* viv
* lindorna
* esser per
* fessa
* temp da schelira
* periscopic
* program d'armament
* bullaziun da la bartga
* dividenda supplementara
* bursa svizra
* grondezza
* colonisatur(a)
* cembalo
* difficultad
* lavachau
* setgentar
* illegalmain
* transport
* quota da l'augment (QA)
* zona d'arrundaziun
* norma da qualitad
* translatar (puspè) enavos
* tariffa da pensiun
* gin
* matta
* amuraivel
* nutriment intellectual
* classa da scolarisaziun
* palutta da turtas

* Schroffheit
* Stimmrecht
* gebratenes Hähnchen
* Spassvogel
* anschreiben
* lebendig
* Schnecken
* nahe/gerade dabei sein
* Spalte
* Frostzeit
* periskopisch
* Rüstungsprogramm
* Schiffseichung
* Superdividende
* Schweizerbörse
* Grössenklasse
* Kolonisator(in)
* Cembalo
* Bedenklichkeit
* Rüge
* trocknen
* in gesetzwidriger Weise
* Abtransport
* Erhöhungstreffnis (ET)
* Zusammenlegungsgebiet
* Qualitätsnorm
* rückübersetzen
* Pensionssatz
* Gin
* Backfisch
* sanft
* geistige Nahrung
* Einschulungsklasse
* Tortenschaufel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Binse
b) gekocht
c) Vollständigkeit
d) Stotterei
e) Präsentation
f) Schweizerischer Posthalterverband (SPV)
g) Konformismus
h) nachdatieren
i) Steuerabschreibung
j) nicht weniger als
k) schlauchen
l) durchfliessen
m) krachen
n) Konjunkturlage
o) Danke!
p) Forstgesetzgebung
q) Gesamtheit der Stimmen
r) gabelförmig
s) tappen
t) Schlägerei
u) Finanznot
v) schulterlange Haare
w) Fadenbündel
x) fuchsteufelswild werden
y) Dilettantin
z) Staatshilfe
{) auf Ministerebene
|) identitätsbildend
}) Fünfmeterraum
~) Weitermarsch
) augenblicksbezogen
) Einforderung
) soso

a) schervetta
b) cotg
c) integritad
d) balbegiada
e) preschentaziun
f) Associaziun svizra dals posttenents (ASP)
g) conformissem
h) antidatar
i) debits da taglia
j) betg main che
k) turmentar
l) percurrer
m) explodir
n) situaziun economica
o) Grazia!
p) legislaziun forestala
q) totalitad da las vuschs
r) burtg
s) palpar
t) pitgada
u) miseria finanziala
v) chavels (lungs) fin a las spatlas
w) masaina da fils
x) vegnir vilà sco in rustg
y) amatura
z) agid statal
{) sin il plaun dals ministers
|) che promova l'identitad
}) sectur dal gol
~) cf. Weiterreise
) orientà al mument
) requisiziun
) vesas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ehrlichkeit
- zustimmen
- Miterbengemeinschaft
- Eichinvarianz
- Achselknospe
- Schwärmerin
- Quarktörtli
- Reineke
- werden
- Jugendpolitik
- Freigraf
- Du hast vielleicht Nerven!
- Bezugsschein
- Urkundenunterschlagung
- Magnesia
- Ölkürbis
- in krassem Widerspruch
- über die Wochen hinaus (das Kalb) austragen
- Zollaufgeld
- bedauerlicherweise
- Eidgenössische Forstliche Ausbildungskommission (EFAK)
- Militär
- Ba­ha­is­mus
- taxierter Versicherungswert
- darauf
- Bottas Fledermaus
- Forsythie
- Transportbegleiter(in)
- Dorfbevölkerung
- Grabenaushub
- Überschussschlamm
- Rindsplätzli
- Amerikanisch-Ozeanien
- Gehängeschutt
- Zusammenleben
- Fotos einkleben
- Ausserferrera
- Unbegrenztheit
- Maske

- integritad
- esser d'accord
- cuminanza ereditara
- invarianza da bullaziun
- brumbel
- entusiasta
- turtetta cun quagliada
- vulp
- vegnir
- politica da giuventetgna
- cont-derschader
- Tge impertinenza!
- bon d'acquist
- occultaziun da documents
- magnesia
- zitga d'ieli
- en directa opposiziun
- surpurtar
- dazi supplementar
- displaschaivlamain
- Cumissiun federala per la scolaziun forestala (CFSF)
- militar
- bahaissem
- valur taxada d'assicuranza
- cf. auch: drauf
- serotin da Botta
- forsizia
- persuna ch'escortescha in arrestà
- populaziun dal vitg
- stgav dal foss(al)
- surpli da glitta
- fletta-bov
- Inslas Pitschnas Perifericas dals Stadis Unids da l'America
- gonda
- convivenza
- tatgar en fotografias
- Farera
- illimitaziun
- mascra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* zona territoriala
* medischina scolastica
* martgadant(a) da verdura/legums
* mira
* delinquent(a) politic(a)
* avanzar
* racoglier
* mez vid
* immoral
* paunin cun chonv
* maiorisar
* immatriculaziun
* prusadad
* sa limitar a l'essenzial
* duvrar
* apparat digestiv
* fixar la tariffa
* moderar
* center palliativ
* construcziuns d'art
* signalar
* success da (la) reclama
* cf. Radieschen
* rempar
* entradas ordinarias
* moviment da protest
* fermezza dal vent
* tievla finala al culmar
* diafragma bass
* naìv
* giunschla da Jacquin

* Territorialzone
* Schulmedizin
* Gemüsehändler(in)
* Ziel
* Gesinnungstäter(in)
* anrücken
* ernten
* halbleer
* verwerflich
* Hanfbrötli
* majorisieren
* Zulassung
* Gutmütigkeit
* sich auf das Grundsätzliche beschränken
* verzehren
* Verdauungsapparat
* tarifieren
* einschränken
* Palliativzentrum
* Kunstbauten
* abstecken
* Werbeerfolg
* Radiesli
* Bastei
* ordentliche Einnahmen
* Protestbewegung
* Windstärke
* Firstschlussziegel
* Lendenteil des Zwerchfells
* kindlich
* Jacquins Simse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Achtstundentag
b) Kerngarbe
c) eine eiserne Lunge
d) niederdrücken
e) gezuckert
f) prasseln
g) Karaffe
h) begrenzen
i) Brocken
j) Steinklee
k) Gelder
l) luftgetrocknet
m) Begleitschein
n) serbeln
o) Jugendanwaltschaft
p) Gemeinschaftsleistung
q) registriertes Warenzeichen
r) Bogendruck
s) Brillant
t) Skorpionsfliege
u) Sachkenntnis
v) gesellschaftliche Gegebenheit
w) Aufruhr
x) Lese-/Schreibzugriff
y) Ausfalldrehschritt
z) Lohnungleichheit
{) Witfrau
|) Verteuerung
}) Münzsystem
~) Rostfleck
) Bundesamt für Privatversicherungswesen (BPV)

a) di dad otg uras
b) sparpagliada centrala
c) in pulmun d'atschal
d) deprimer
e) zutgerà
f) stgadanar
g) caraffa
h) restrenscher
i) buccada
j) melet ufficinal
k) chapitals
l) setgentà a l'aria
m) fegl da transit
n) clutschar
o) procura per giuvenils
p) prestaziun communabla
q) marca registrada
r) stampa sin artgas (da palpiri)
s) diamant mulà
t) mustga-scorpiun
u) cumpetenza
v) realitad sociala
w) dischurden
x) lectura-scrittira
y) pass cun rotaziun
z) inegualitad da las pajas
{) cf. Witwe
|) chareschia
}) sistem monetar
~) tac da ruina
) Uffizi federal d'assicuranzas privatas (UFAP)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) bewerfen
2) Babismus
3) Bagger
4) Augustiner
5) schäbig
6) Festigkeit
7) verschmähen
8) aufbewahren
9) Nota
10) Haustechnik
11) Schutzkappe
12) überlassen
13) Fatigue-Syndrom
14) Saurier
15) Aufbahrung
16) Cava
17) Bewilligungsrecht
18) Wüstenpflanze
19) Leiche
20) Stengelumfassende Taubnessel
21) Zernezerin
22) Hörstift
23) Eizelle
24) Heilpädagogisches Seminar Zürich (HPS)
25) gliederlahm
26) Paraffinpräparat
27) ein langer Kerl
28) Flaschner
29) Freiberge
30) Schneematsch
31) offenstehende Rechnung
32) ausserplanmässig
33) Steinplattendach
34) Gemeindeanzeige

1) trair
2) babissem
3) exchavatur
4) augustin
5) poveret
6) stabilitad
7) sdegnar
8) metter en salv
9) quint
10) tecnica da chasa
11) chapitsch da protecziun
12) surlaschar
13) sindrom da fatigue
14) saur
15) metter en bara
16) cava
17) dretg da concessiun
18) planta dal desert
19) cadaver uman
20) urticla morta da champ
21) Zernezra
22) stilo auditiv
23) cella d'ov
24) Seminari da pedagogia curativa Turitg (SPC)
25) airi
26) preparat da parafin
27) ina stanga
28) cf. Spengler
29) Francas Muntognas
30) buglia da naiv
31) quint nunpajà
32) ord program
33) tetg da plattas-crap
34) annunzia communala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) magasinier(a)
b) examen final d'emprendissadi
c) Tenna
d) statistica da(l) consum
e) molaritad
f) sombrezza
g) rom da retgamar/surcuser
h) illustratur(a) da guerra
i) cf. mässigen
j) furmaziun da caracteristicas
k) manaschi da reparatura da chalzers
l) certificat d'examen
m) responsabladad contractuala
n) apex solar
o) luminus
p) incumbensa culturala
q) topatleta
r) astronaut
s) a mintga occasiun
t) spassegiar
u) genna
v) legitimaziun dal recurs
w) refutar
x) per vita e mort
y) punct culminant
z) experientscha da sasez
{) ortulana da plantas da vasch
|) giomberet cun pala
}) servetsch da telefon
~) disposiziun da restituziun

a) Lagerist(in)
b) Lehrabschlussprüfung
c) Tenna
d) Verbrauchsstatistik
e) Molarität
f) Düsterkeit
g) Rahmen
h) Kriegsillustrator(in)
i) zurückstecken
j) Merkmalsausbildung
k) Schuhservicebetrieb
l) Prüfungszeugnis
m) Vertragshaftung
n) Sonnenapex
o) lichtvoll
p) Kulturaufgabe
q) Spitzenathletin
r) Raumfahrer
s) bei jeder Gelegenheit
t) promenieren
u) Gartentor
v) Beschwerdelegitimation
w) entkräften
x) auf Leben und Tod
y) Gipfelpunkt
z) Selbsterfahrung
{) Topfpflanzengärtnerin
|) Ruderfusskrebs
}) Telefondienst
~) Rückerstattungsverfügung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* am nächsten Tag
* Hinz und Kunz
* Zollpolitik
* Recht zur Eingehung der Ehe
* Zusammenstellung
* sündenlos
* Einfuhrbehinderung
* Wasserspritze
* einer Sache verlustig gehen
* Empfangsscheindoppel
* Kunsttopografie
* Masslosigkeit
* Sorgfalt
* Zigeuner
* Fledermaus
* Ihr
* Wählender
* Belieferung
* Dickerchen
* Bezirksorganisation
* Arretierung
* Heimgang
* festhalten
* böser Blick
* Schalterschrank
* hineinpassen
* Akarinose
* herausholen
* Schmerztagebuch
* winzig
* bestrafen
* Maschinenschreiberin
* Bekundung
* Energiebeschaffung
* Cordon

* il di suenter
* Pinc e Paul
* politica da duana
* dretg da maridar
* survista
* cf. sündenfrei
* impediment d'import
* idrant
* esser privà (d'insatge)
* dubel da la retschavida
* topografia artistica
* stravaganza
* quità
* spidun da charn
* utschè-mezmieur (pl. utschels-mezmieur)
* Vus
* electur
* furniziun
* grasslut (grasslutta)
* Organisaziun districtuala
* fixaziun
* decess
* restar fidaivel (a)
* egliada striunada
* stgaffa d'intermediaziun
* ir a prà (cun)
* acarinosa
* trair (ora) profit
* diari davart las dolurs
* minuscul
* dar in chasti
* dactilografa
* demonstraziun
* acquisiziun d'energia
* cordon
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. buginais
2. disposiziun da polizia
3. funcziun dal gnirom
4. deliberaziun
5. pais brut
6. decret
7. occlusiv
8. asta Panhard
9. a/sin basa da
10. electricher (electrica) da current lev
11. procedura uffiziala da sanaziun
12. far (las) cumpras
13. preferenza
14. delicat
15. l'elavurar il passà
16. campagna
17. vaschia da savun
18. heliportar
19. egls telescopics
20. obligaziun da denunzia
21. far (in) ur
22. maoista
23. pac/pachet da mangiativas/vivondas
24. bul da duana
25. princips politics
26. sez sbrajattà
27. affar da lottaria
28. paraid interna
29. Orest
30. centiliter (cl)
31. controlla parlamentara
32. mantegniment

1. Buginesisch
2. polizeiliche Verfügung
3. Leberfunktion
4. Erlösung
5. Rohgewicht
6. Verfügung
7. Verschlusslaut
8. Panhardstab
9. ausgehend von
10. Schwachstromelektriker(in)
11. amtliches Sanierungsverfahren
12. einkaufen
13. Einstellung
14. misslich
15. Vergangenheitsbewältigung
16. Hetze
17. Seifenblase
18. mit dem Helikopter transportieren
19. Stielaugen
20. Anzeigepflicht
21. umsäumen
22. Maoistin
23. Fresspäckli
24. Zollzeichen
25. Grundsatzpolitik
26. Grätschsitz
27. Lotteriegeschäft
28. Innenwand
29. Orestes
30. Zentiliter (cl)
31. parlamentarische Kontrolle
32. Behauptung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- accumpagnament dal transport
- label
- buglider (d'aua) a tschivlot
- center da sport en l'autezza/en las autezzas
- far insatge (memia) a la svelta
- valisch d'emprim agid
- l'october
- elecziun per correspundenza
- ovra singula
- adatg
- guaud bass
- orientà al product
- poppa
- segn da l'aura
- cun(tut)
- indecisiun
- basegn da cumplettaziun
- remortga d'in ischigl
- schambun brassà cun crusta
- flaivel da vesida
- exhumaziun
- apport da laina
- numer dorsal
- plattafurma d'access
- bittar grascha
- roms
- fenizian
- abolir
- dazi convenziunal
- natiralisaziun
- economia dirigistica
- survesaivladad

- Transportbegleitung
- Label
- Pfeifkessel
- Höhensportzentrum
- etwas übers Knie brechen
- Erste-Hilfe-Koffer
- im Oktober
- Briefwahl
- Einzelwerk
- Achtung
- Niederwald
- produktorientiert
- Tussi
- Wetterzeichen
- damit
- Zauderei
- Ausbaubedürfnis
- Einachsanhänger
- Krustenschinken
- sehbehindert
- Exhumierung
- Holzbringung
- Rückennummer
- Einstiegsplattform
- düngen
- Frames
- phönizisch
- ausser Kraft setzen
- Vertragszollsatz
- Naturalisierung
- Planwirtschaft
- Übersichtlichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Grufti
2. Krampf
3. Alkoholabhängigkeit
4. Süsswein
5. Literarizität
6. salonfähig
7. Holz in den Wald tragen
8. greifen
9. Schikane
10. Traggestell
11. befrieden
12. Kulturministerin
13. ehren
14. SAB Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Biblioteken
15. jemandem etwas auf den Kopf zusagen
16. Wortmarke
17. Teestrauch
18. Kletterwand
19. halblang
20. Ausnahmeangebot
21. Mars-
22. Frauenstimmrecht
23. appetitlich
24. gesellig
25. die Schuld tragen
26. Schätzungsgrundlage
27. Reformidee
28. Verlagerung
29. kindisch
30. Hauptfehler
31. aufreiben
32. Harnisch
33. Untersuchung
34. Spezialrisiko
35. Fernwerk

1. mumia
2. dira lavur
3. alcoholissem
4. vin dultsch
5. litteraritad
6. confurm a las normas da la societad
7. purtar vin en Vuclina
8. persvader
9. schicana
10. purtadira
11. pacifitgar
12. ministra da (la) cultura
13. stimar
14. CLP Cuminanza da lavur da las bibliotecas svizras da lectura publica
15. dir insatge en fatscha ad insatgi
16. logo da bustabs
17. chaglia da té
18. paraid da raiver
19. mez lung
20. offerta exclusiva
21. marsian
22. dretg da votar da las dunnas
23. che fa appetit
24. divertent
25. esser la culpa
26. fundament da stimaziun
27. idea da refurma(ziun)
28. dischlocaziun
29. tup
30. sbagl chapital
31. destruir
32. armadira
33. perscrutaziun
34. ristga speziala
35. registers a distanza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cuntradicziun che pregiuditgescha il process
b) brajada
c) pastizaria
d) rusnatgil
e) suga da francada
f) slav da baselgia vegl
g) bau curridur dal desert
h) dretg d'utilisaziun forestala
i) trapassar
j) intermezzo
k) gentil
l) s'exprimer en senn favuraivel
m) limfologia
n) entagliada
o) cun vistas cotschnas
p) massa
q) plurilinguitad
r) visada
s) mussament
t) repartiziun da (la) pussanza
u) sarcastic
v) bindel da saida
w) stabilir
x) far (pli) stgir
y) flur-groma da prà
z) provisiun d'incassament
{) tecnologia da l'ambient
|) rapport dal chantun
}) organisaziun mundiala
~) bagnola da rument

a) prozesshindernde Einrede
b) Pack
c) Zuckerbäckerei
d) Arschloch
e) Abspannseil
f) Altkirchenslawisch
g) Wüstenlaufkäfer
h) Forstnutzungsrecht
i) hinscheiden
j) Einlage
k) liebenswürdig
l) sich beifällig äussern
m) Lymphologie
n) Einkerbung
o) rotwangig
p) Heer
q) Mehrsprachigkeit
r) Kündigung
s) Lehre
t) Machtverteilung
u) höhnisch
v) Seidenband
w) errichten
x) verdunkeln
y) Wiesen-Pippau
z) Einzugsprovision
{) Umwelttechnologie
|) Landesbericht
}) Weltorganisation
~) Schuttmulde
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- obligà da pajar taglia/impostas sin l'ierta
- nar
- ritmisar
- taxa da bul
- Glista libra
- bident trapartì
- emplantaziun
- silenzi
- cotschen
- spazi da resonanza
- schegea che
- sa far in num
- register da (las) mutaziuns
- politica naziunala
- pendicularista
- pusar (il pe)
- surfatscha nuncultivada
- bargialì
- regressiun da la svieuta
- flur
- sindrom borderline
- gruscha
- fabrica da vaider
- scurtgar
- razza da cruschada
- saturegia alpina
- miserabel
- clonar
- unitad da truppa
- bornadadad
- corn stort

- nachlasssteuerplichtig
- irre
- rhythmisieren
- Stempelgebühr
- Freie Liste
- Dreiteiliger Zweizahn
- Einpflanzung
- Ruhe
- Rot
- Resonanzraum
- obgleich
- sich einen Namen machen
- Mutationsverzeichnis
- Innenpolitik
- Seilbahnerin
- aufsetzen
- Brachfläche
- struppig
- Umsatzrückgang
- Blume
- Borderline-Syndrom
- Krätze
- Glasfabrik
- enthäuten
- Kreuzungsrasse
- Alpen-Saturei
- ärmlich
- klonen, klonieren
- Truppeneinheit
- Kleinlichkeit
- Krummhorn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Fuzzy-Ausdrücke
2) Bauverdichtung
3) Heuerntemaschine
4) Ornithologie
5) Nordpazifik
6) Verletzung des Waffenstillstandes
7) abzählen
8) Sichter
9) ständig
10) Leghenne
11) stocken
12) Speisepilz
13) entwurzeln
14) Betriebssystem
15) ringen
16) Gemeinschaftsgenehmigung
17) aus Mangel an Beweisen
18) Bitte
19) undeutlich
20) Zwischenglied
21) Lignin
22) Schalteröffnungszeit
23) nagen
24) verschleppen
25) ausstehende Zeile
26) Knete
27) Rekrutin
28) entlarven
29) Mandatsstaat
30) modifizieren
31) Tausendblatt
32) Gletscherschmelzwasser
33) Laufkundschaft
34) Scheckverrechnung
35) Strebsamkeit
36) abfassen
37) begierig

1) expressiuns nuncleras
2) construcziuns densifitgadas
3) maschina da far fain
4) ornitologia
5) Pacific dal Nord
6) violaziun da l'armistizi
7) subtrahar
8) crivel
9) d'in cuntin, da cuntin
10) cf. Legehenne
11) stagnar
12) bulieu mangiabel
13) sragischar
14) sistem operativ
15) lutgar
16) autorisaziun communabla
17) per mancanza da mussaments
18) supplica
19) malenclegentaivel
20) member intermediar
21) lignin
22) temp d'avertura dal spurtegl/dals spurtegls
23) rusigliar
24) trair a la lunga
25) lingia pendenta
26) massa da modellar
27) recruta
28) demascrar
29) stadi mandatari
30) midar
31) millifeglia
32) aua da glatschers
33) clientella occasiunala
34) scuntrada da schecs
35) diligenza
36) scriver
37) engurd
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. plan copià
2. accusativ
3. stumplada
4. svelt
5. culpant per motivs da conscienza
6. expiar in chasti
7. part dal pajais
8. Ordinaziun davart la taxa per sanar deponias veglias (OTDV)
9. giurader da giuvenils
10. tut quels/tut quellas
11. svegliar
12. reflectar
13. sistem da parentella
14. da pauc/da pauca valita
15. ina schleppa che sclingia
16. artitgel d'energia
17. papaver alpin
18. protocol militar
19. organisatoric
20. fibra minerala
21. kevlar
22. sa distatgar
23. giaglioffa
24. chapellina
25. sfratgar
26. reserva
27. prospect d'infurmaziun
28. furmaziun gronda
29. stadaira da camiuns
30. persvasiun
31. senda da sauma
32. mantunar
33. calendula
34. nettegiader da gummas
35. utensils
36. nunuffizial
37. agentura che valitescha la solvenza
38. assegnaziun da terren
39. lingia da segirezza

1. Kopieplan
2. Akkusativ
3. Scherkraft
4. behände
5. Gewissenstäter
6. eine Strafe abbüssen
7. Landesteil
8. Verordnung über die Abgabe von Altlasten (VASA)
9. Jugendschöffe
10. all jene
11. aufwecken
12. besinnen
13. Parentelsystem
14. schlecht
15. eine saftige Ohrfeige
16. Energieartikel
17. Alpen-Mohn, Alpenmohn
18. Militärprotokoll
19. organisatorisch
20. Mineralfaser
21. Kevlar
22. sich ablösen
23. Rocktasche
24. Haube
25. zerschellen
26. Ersatztruppen
27. Informationsschrift
28. grosser Verband
29. Brückenwaage
30. Überredung
31. Saumpfad
32. häufeln
33. Ringelblume
34. Gummireiniger
35. Gerätschaft
36. inoffiziell
37. Rating Agentur
38. Landzuteilung
39. Sicherheitsleitung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- consequenza
- fitg derasà
- tetg a piz
- bibliotecara diplomada
- lavurer da pulstraria
- entagliader
- avair effects determinants
- senza nuschegl
- consegnar
- excursiun
- martè da charn
- traversa da transport
- duair a la prestaziun
- opposiziun
- esser ina persuna insupportabla (per insatgi)
- franctiradur
- basegn dal consument
- preparar
- demoralisaziun
- restructurar
- implant da tschiffada d'aua
- flottaziun
- mez durmentà
- Divisiun principala servetsch d'analisa e prevenziun
- finezza
- flora
- Lavur cun ils fans Svizra (FaCh)
- halla d'entrada
- expediziun cun bastiment
- vegnir malperina cun insatgi

- Schluss
- weitverbreitet
- Giebeldach
- Diplombibliothekarin
- Polstereiarbeiter
- Bildschnitzer
- Signalwirkung haben
- kernlos
- ausliefern
- Streifzug
- Fleischklopfer
- Förderleisten
- Leistungsverpflichtung
- Gegensatz
- (für jn.) das reinste Brechmittel sein
- Freischütz
- Verbraucherbedarf
- richten
- Demoralisierung
- sanieren
- Wassergewinnungsanlage
- Flössen
- schläfrig
- Hauptabteilung Dienst für Analyse und Prävention
- Dünne
- Pflanzenbestand
- Fanarbeit Schweiz (FaCH)
- Empfangshalle
- Schiffsexpedition
- mit jemandem brechen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) clausula da negligientscha
2) plan da vendita
3) rediger
4) abitant da la riva
5) decana
6) magister auxiliar (magistra auxiliara)
7) chetosa
8) jau na ma lasch betg serrar la bucca
9) med universal
10) disa
11) en vegliadetgna da (savair) maridar
12) brevs d'allianza (da las differentas lias)
13) sburflada
14) credit sin il conto current
15) pastus
16) pretensiun stumada
17) nunponderà
18) engirament da Hippocrates
19) fava platta
20) procuratura professiunala
21) inspectur general
22) chavazzun
23) elavurar
24) sentenziar
25) senza interrupziun
26) motor da diesel cun quatter cilinders
27) spezialitad
28) vegnir tar sasez (sasezza)
29) collecta
30) serp monetara
31) andament da las causalitads
32) Pignia
33) chasti cundiziunà
34) arameic imperial
35) furunculosa
36) dar per pers
37) grop
38) custs da mantegniment

1) Nachlässigkeitsklausel
2) Absatzplan
3) ausfertigen
4) Uferbewohner
5) Dekanin
6) Hilfslehrer(in)
7) Ketose
8) ich lasse mich nicht mundtot machen
9) Allheilmittel
10) Gewöhnung
11) heiratsfähig
12) Bundsbriefe (der verschiedenen Bünde)
13) Lachsalve
14) Kontokorrentkredit
15) teigig
16) gepfändete Forderung
17) unbedachtsam
18) hippokratischer Eid
19) Zuckererbse
20) Berufsbeiständin
21) Oberaufseher
22) Aitel
23) unterstützen
24) gerichtlich judizieren
25) nahtlos
26) Vier-Zylinder-Dieselmotor
27) Besonderheit
28) zur Besinnung kommen
29) Kollekte
30) Währungsschlange
31) Kausalablauf
32) Pignieu
33) bedingte Strafe
34) Armi
35) Furunkulose
36) verloren geben
37) krud
38) Erhaltungskosten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bildpostkarte
* Riesen-Trichterling
* Keimbahnzelle
* Geschäft
* ermittelte Täterin
* fällig sein
* Gerichtsoffizier
* Freilager
* Kinderabteilung
* Ursache
* Sexualtäter
* Rundbrot
* eine Zeitung abonnieren
* Camper
* Fernmeldeleitung
* Kieferorthopäde (Kierferorthopädin)
* Handlungspotenzial
* Überführung
* Dreisatzrechnung
* Hüftweite
* gaukelhaft
* Schneeflocke
* Bürgermeisterin
* Nachbehandlung
* einkleben
* Evektion
* Eidgenössische Aufsichtskommission für die fliegerische Vorschulung (SPHAIR)
* Luftpumpe
* daher
* Investierungsgesellschaft
* Deutschuss
* kolportieren
* herumflattern

* carta postala illustrada
* dratguir grond
* cf. Keimzelle
* professiun
* delinquenta identifitgada
* esser da pajar
* uffizier da giurisdicziun militara
* magasin liber
* secziun d'uffants
* chaschun
* cf. Sexualstraftäter
* paun radund
* abunar ina gasetta
* campader
* lingia da telecommunicaziun
* ortoped(a) da la missella
* potenzial d'agir
* transiziun
* quint da tri
* mesira enturn ils chaluns
* trumpus
* floc da naiv
* presidenta da vischnanca
* tractament posteriur
* tatgar en
* evecziun
* Cumissiun federala da surveglianza per l'instrucziun aviatica preparatorica (SPHAIR)
* pumpa pneumatica
* natiers
* societad d'investiziun
* culp da prova
* colportar
* sgulatschar enturn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) anticipaziun
b) dretg extraordinari
c) surassicurar
d) producziun interna
e) spaziunader
f) brastular café
g) cumpetenza da decider
h) progress d'emprender
i) be/mo ord scuidanza
j) scumond d'ustaria
k) preparaziun dal terren
l) schefemploiada
m) tschofs erva
n) admetter
o) object da la cuntraversa giuridica
p) cobalt
q) glista da las urgenzas
r) magasinabel
s) dar davent
t) helicopter da transport(s)
u) tschaler da glatsch
v) durada minimala da fittanza
w) Secziun controlla d'interpresas e proceduras
x) ier saira
y) giacca sportiva
z) pliffers
{) moringa
|) a curt termin
}) arma al pe!
~) lucrativ
) collaborativ
) inspectur da la stadaira publica
) ina planta plain fritgs
) enconuschientschas dal rumantsch
) indemnisaziun sco cumpensaziun da la paja
) sectur da lavur
) probiotic
) temp da metal

a) Vorwegnahme
b) Ausnahmerecht
c) überversichern
d) Inlandserzeugung
e) Leertaste
f) Kaffee rösten
g) Entscheidungsbefugnis
h) Lernfortschritt
i) aus blossem Neid
j) Wirtschaftsverbot
k) Terrainvorbereitung
l) geschäftsführende Angestellte
m) Rough
n) zulassen
o) Gegenstand des Rechtsstreits
p) Kobalt
q) Dringlichkeitsliste
r) lagerfähig
s) weggeben
t) Transporthelikopter
u) Eiskeller
v) Mindestpachtdauer
w) Sektion Betriebs- und Verfahrenskontrolle
x) gestern Abend
y) Sportjacke
z) Pulver
{) Moringa
|) kurzfristig
}) Waffe bei Fuss!
~) einträglich
) kollaborativ
) Waagemeister
) ein Baum voll von Früchten
) Romanischkenntnisse
) Lohnausgleichsentschädigung
) Arbeitsbereich
) Probiotikum
) Metallzeitalter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Karfunkel
b) vandalisch
c) Jahrmillionen
d) nerven
e) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
f) umso besser
g) Usanzhandel
h) steuerlos
i) Apparat
j) Neueinstieg
k) Notadressant
l) Houseband
m) Durchfallmittel
n) Volkskunde
o) Verordnung über die Begrenzung der Zahl der Ausländer (BVO)
p) Finanzplatz
q) Meeresalgen, Meeralgen
r) Verwandlung
s) Duschmittel
t) Bischofsmütze
u) Echse
v) Besenstaubsauger
w) eheliches Kind
x) per Monat
y) Traumberuf
z) hunderttausend
{) tschechisch
|) Rammler
}) Unterschied
~) beisetzen
) umlaufen
) Behauptung
) Kondominium
) Notariatsurkunde
) Westjordanland
) Fördergeld
) ausgenommen
) Neubesetzung
) Fruchtzucker
) nominieren

a) burschè
b) vandal
c) milliuns onns
d) dar/ir sin la gnerva (ad insatgi)
e) ad in chaval regalà na guard'in betg en bucca
f) tant meglier
g) commerzi da stgomi
h) senza guid
i) apparat
j) nova entrada
k) adressant da basegn
l) band da house
m) med antidiarretic
n) etnologia europeica
o) Ordinaziun che limitescha il dumber dals esters (OLE)
p) sectur bancar
q) ervas da mar
r) metamorfosa
s) med da/per far la duscha
t) gnefla (da l'uvestg)
u) saur
v) tschitschapulvra a scua
w) uffant conjugal
x) al mais
y) professiun dals siemis
z) tschientmilli
{) tschec
|) cunigl mastgel
}) distincziun
~) agiuntar
) rotar
) tesa
) condomini
) document notarial
) cf. Cisjordanien
) contribuziun da promoziun
) cun excepziun da
) occupaziun d'in post vacant
) fructosa
) designar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ghitarrist
2. situaziun insupportabla
3. uschè ditg che
4. lavurer exact
5. supplement d'assicuranza
6. retegnair
7. document da fundaziun
8. fotografia da regurdientscha
9. mochi
10. privilegi
11. natiralisaziun singula
12. coitus
13. mancanza da spezialistas e spezialists
14. tractament e tgira
15. persuna a la veglia
16. respir
17. pica
18. crappa lucca
19. autoprotecziun
20. pulvra da purment
21. inspectar
22. cumissiun da recurs per dumondas da classificaziun (CRC)
23. sur(a)
24. puschel
25. buglia da tartuffels
26. carugna
27. buglia da suvi
28. tschimader
29. rasbor zaclin
30. stimulaziun
31. garanzia
32. advocat da patenta
33. rom principal
34. rigiditad
35. inoltraziun d'ina offerta
36. collectivitad
37. pitschen

1. Gitarrenspieler
2. Missstand
3. solange
4. Tüftler
5. Versicherungsnachtrag
6. aufstauen
7. Stiftbrief
8. Erinnerungsfoto
9. Mochi
10. Vergünstigung
11. Einzeleinbürgerung
12. Geschlechtsakt
13. Fachkräftemangel
14. Behandlungspflege
15. verknöcherte Person
16. Zug
17. Pica
18. Lockergesteine
19. Selbstschutz
20. Molkenpulver
21. besichtigen
22. Rekurskommission für Klassifikation (RKK)
23. oben
24. Bouquet
25. Kartoffelstock
26. Luder
27. Holundermus
28. Kiffer
29. Blaubandbärbling
30. Ermunterung
31. Garantie
32. Patentanwalt
33. Hauptfach
34. Rauheit
35. Offerteneingabe
36. Personengesamtheit
37. gering
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. circulaziun dals bains
2. autoritad da retschertga
3. propaganda anticonstituziunala
4. guardar d'in'autra vart
5. s'abstegnair (da)
6. vitgira expressa
7. balla/projectil d'exercizi
8. pretender
9. energic
10. avieul-launa
11. programs d'emprova
12. chauma dals funcziunaris da l'administraziun
13. auzar
14. pussaivladad da soluziuns
15. gniffa
16. midar tema
17. da linguatg professiunal
18. blambetg
19. meteorolog
20. enchastrar
21. tegnair dir
22. spina d'emplenir
23. spogliaziun
24. princips da process
25. ralentar
26. chascha da l'orgla
27. intertextual
28. Pacific
29. senza muventar in tschegl
30. countdown
31. arcunaziun/memorisaziun da (las) datas
32. puschmaun
33. proveder
34. ir a la/en malura
35. evident

1. Güterstrom
2. Ermittlungsbehörde
3. verfassungsfeindliche Propaganda
4. wegblicken
5. sich entziehen
6. Expressgut
7. Scheibengeschoss
8. beanspruchen
9. energisch
10. Wollbiene
11. Testsoftware
12. Verwaltungsstreik
13. hochnehmen
14. Lösungsmöglichkeit
15. cf. gnif, gniffa
16. Thema wechseln
17. fachsprachlich
18. Spund
19. Wetterprophet
20. hineinpassen
21. standhalten
22. Füllhahn
23. Ausplünderung
24. Prozessgrundsätze
25. entschleunigen
26. Orgelgehäuse
27. intertextuell
28. Pazifik
29. ohne mit der Wimper zu zucken
30. Countdown
31. Datenspeicherung
32. übermorgen
33. zuführen
34. verlumpen
35. unleugbar