swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ausgabenschätzung
* Gummi
* Schmelzer
* Fluchtlinienplan
* Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Berggebiet (SAB)
* Farbmonitor
* Schichtgestein
* Werktagskleid
* Verkehrsrecht
* bestimmt
* Sachwalterin
* Auseinandersetzung
* Verordnung über umweltgefährdende Stoffe
* austrinken
* rotieren
* Generalprokuratur
* Ritzmuster
* Lüftungsanlagenbauer(in)
* Sperre
* stauben
* Basispreis
* überstehen
* verhalten
* Anhang
* splitterfasernackt
* Alpendost
* Kirchenführer(in)
* Wink
* eine Krankheit bekommen
* Schwärze
* anmachen
* Servierwagen
* Gedächtnis
* Bundesamt für Berufsausbildung und Technologie (BBT)
* absuchen
* Enchyträe

* valitaziun da las expensas
* gumma
* culader
* plan da lingiada
* Gruppa svizra per las regiuns da muntogna (SAB)
* monitur da colur
* crappa stratifitgada
* vestgì da(l) mintgadi
* dretg da transports
* determinà
* cumissaria
* charplina
* Ordinaziun davart las substanzas privlusas per l'ambient
* svidar
* perder la gnerva
* procura publica generala
* muster da sgrafit
* constructur(a) da ventilaziuns
* sbarrament
* far pulvra
* pretsch da basa
* superar
* retegnair
* postscriptum
* tgilblut
* cuderitscha
* manader (manadra) da la baselgia
* segn
* pigliar ina malsogna
* colur naira
* fermar
* charrin da servir
* memoria
* Uffizi federal da la furmaziun professiunala e da  la tecnologia (UFFT)
* sfugliar
* enchitrea
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Offiziersgrad
* Umhängetasche
* Zielwert
* Opferhilfegesetz (OHG)
* herrschendes Unternehmen
* Laufbahnberater(in)
* Fundbüro
* Blöcker
* Ossietra-Kaviar
* Methode der unabhängigen Modelle
* Schweizerischer Impfplan
* Indexerhöhung
* betreibungsamtliche Grundstückssteigerung
* enorm
* kleinkriegen
* Wichtigtuerei
* äusserster Preis
* abhalten
* Frucht-Streuselschnitte
* Empörung
* OBD-System
* Transitachse
* Volksweise
* Inschrift
* Schleuder
* Fürsprecherpatent
* Haupttransversale
* Ressentiment
* installieren
* Emissionshandelssystem
* Gemeindenachrichten
* Nutzungsumwandlung
* Stadthaus
* Schlafgewohnheit
* Menüsuppe
* geneigt
* Concierge
* ferngelenkt
* vorauslaufen
* vorne heraus

* grad d'uffizier
* tastga a/cun bratschols
* valur visada
* Lescha federala davart l'agid a victimas da delicts (LAV)
* interpresa controllanta
* cussegliader (cussegliadra) da carriera
* uffizi d'objects chattads
* boga
* caviar ossetra
* metoda dals models independents
* Plan da vaccinaziun svizzer
* augment da l'index
* ingiant da bains immobigliars tras l'uffizi da scussiun
* fitg
* suttametter
* blaga
* pretsch extrem
* arranschar
* talgia/fletta cun flocs da fritgs
* indignaziun
* sistem da diagnosa integrà
* axa da transit
* chanzun populara
* epitaf
* funda
* patenta d'advocat(a)
* transversala principala
* aversiun
* installar
* sistem da commerzi (da dretgs) d'emissiuns
* novitads da la vischnanca
* midament d'adiever
* chasa municipala
* disa da durmir
* schuppa dal menu
* spundiv
* concierge
* cf. ferngesteuert
* ir ordavant
* davantora
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zockerin
* Bauphysiker
* Thron
* Backprobe
* aus
* Schnelligkeitsrekord
* achten
* Versehrtenstufe
* Super-G
* Olmawurst
* Parteilichkeit
* brav
* die Miterben abfinden
* Heftklammer
* Ordnungsvorschrift
* Rennanzug
* Malus
* innerzeitlich
* Unsichtbarkeit
* eine Fahrkarte lösen
* Ergänzungsband
* Überlauf
* funkeln
* Ringzug
* Autolenker(in)
* dazutun
* niederlegen
* Missklang
* Defätistin
* Stummel
* einen Frosch im Hals haben
* fortbewegen
* verarzten
* polizeiliche Festnahme

* gamera
* fisicher da construcziun
* monarchia
* prova da la cotga
* ord
* record da spertadad
* dar bada (a/da)
* grad d'invaliditad
* supergigant
* liongia da l'Olma
* partischantadad
* pulit (f. pulita)
* cuntentar ils auters ertavels
* agraffa
* prescripziun disciplinara
* dress da cursa
* supplement da premia
* en term da
* invisibilitad
* prender in bigliet
* tom supplementar
* excedenza
* sbrinzlar
* lingia circulara da trens
* autist(a)
* metter (vi)tiers
* bittar giu
* discharmonia
* defetista
* rest
* esser rauc
* spustar
* servir
* fermanza tras la polizia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Steueranteil
b) Brunzer
c) Bündner Schiesssportverband
d) Schlitten fahren
e) gut aussehen
f) Zärtlichkeit
g) Kollektivunterkunft
h) Verwaltungsunion
i) Bajonett
j) Misstrauensstimme
k) Neigung
l) Diagonale
m) Körperstreckung
n) Bodenbeläge
o) Kürzel
p) keinen Anstand nehmen, etwas zu tun
q) Preisüberwachungsstelle
r) Prämienanleihe
s) bearbeiten
t) Schriftstellerei
u) Verschickung
v) zur Verfügung stehen
w) Winterlandschaft
x) Velounterstand
y) starker Kaffee
z) ansteckende Krankheit
{) Kilbi
|) Unterdruck
}) Sattlerei
~) einen Kompetenzkonflikt anzeigen
) sich widmen
) Verfassungsschutz
) wetterkundig
) Kryonik
) weiter unten
) Ablauf
) Abschiedsgesuch
) recht
) ganz langsam
) Nebelgrauer Röteltrichterling

a) cumpart da taglia
b) pischader
c) Federaziun Grischuna dal Sport da Tir
d) cf. schlitteln
e) vesair or(a) bain
f) affecziun
g) alloschi collectiv
h) uniun administrativa
i) baionetta
j) vusch da disfidanza
k) inclinaziun
l) diagonala
m) extensiun dal corp
n) palantschieus
o) sigla
p) far insatge senza retegnientschas
q) servetsch da surveglianza dals pretschs
r) emprest a premia
s) adattar
t) professiun da scriptur(a)
u) spediziun
v) star a disposiziun
w) cuntrada d'enviern
x) susta da/per velos
y) café ferm
z) malsogna contagiusa
{) perdunanza
|) pressiun bassa
}) lavuratori da seller
~) inditgar in conflict da cumpetenza
) sa deditgar
) tutela constituziunala
) versà en la meteorologia
) crionica
) plinengiu
) fin
) dumonda da licenzia
) sco ch'i tutga
) plaun plaunet
) dratguir da tschajera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verbundbaustoff
2. Kunstsammlung
3. Jugendfürsorge
4. Handelsleute
5. jeweilig
6. sich verpissen
7. dem Scheine nach
8. Kolon
9. Hauptstamm
10. Truppenversuch
11. Verdacht
12. Erschliessungsgrad
13. Stosstange
14. es für geraten halten
15. Kaukasisch-Albanisch
16. Departement Infrastruktur
17. schreiben
18. Wenigkeit
19. Habakuk
20. Penalty
21. das grosse Wort führen
22. Verblendung
23. Positionsspiel
24. so wahr ich Amadeus heisse!
25. Postcheckkontoinhaber
26. radikal
27. ausgeschlossene Sendung
28. ausstrecken
29. etw./nichts Besonderes
30. Spodumen
31. Bundesgesetz über den Zivilschutz, Zivilschutzgesetz (ZSG)
32. eintauchen
33. danken
34. Radiomoderatorin
35. Therapieverlauf
36. Essigrose
37. Ertragsvermögen

1. material da construcziun cumbinà
2. collecziun d'art
3. protecziun dals giuvenils
4. commerziants
5. mintgamai
6. far chommas
7. apparentamain
8. colon
9. mutagl principal
10. experiment da truppas
11. suspect
12. grad d'avertura
13. cf. Stossstange
14. chattar per bun
15. albanais dal Caucasus
16. departament d'infrastructura
17. scriver
18. paucadad
19. Habacuc
20. penalti
21. sunar la brunsina gronda
22. fanatissem
23. gieu da posiziun
24. uschè franc sco che jau hai num Amadeus!
25. possessur d'in conto da schec postal
26. cumplettamain
27. spediziun exclusa
28. stender or(a)
29. insatge/nagut spezial
30. spodumen
31. lescha federala davart la protecziun civila (LPCi)
32. bagnar
33. refusar
34. moderatura da radio
35. andament da la terapia
36. rosa gallica
37. productivitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gemeinschaftszentrum
2. Bündner Brot
3. Lederlaufkäfer
4. Stein des Anstosses
5. ausgedehnt
6. Weiterbildungskosten
7. Lauftraining
8. Strasseninspektorat
9. Körperschädigung
10. Wasserguss
11. Lenker(in)
12. Pauliner-Orden
13. Meinungsbildnerin
14. kommod
15. schwer von Begriff sein
16. es liegt mir nichts daran
17. Erfüllungsplan
18. schwunglos
19. Kreis Brusio
20. vorschriftsmässig
21. Viehbeurteilung
22. Monazit
23. Freiverkehr
24. Begünstigung
25. Ganzheitlichkeit
26. Tornistergerät
27. Knopfaugen
28. Reliquiar
29. Eisstockschützin
30. Sibilant
31. Sprachzentrum
32. Panzerhaubitze
33. Rosshändler
34. Trüsche (Quappe)
35. Bürstchen
36. Viehhabe

1. center communabel
2. paun grischun
3. bau curridur da tgirom
4. crap da stgarpitsch
5. extendì
6. custs da perfecziunament
7. trenament da currer
8. servetsch da vias
9. donn fisic
10. pluvida
11. manader (manadra)
12. urden dals paulins
13. manipulatura
14. cf. bequem
15. avair ditg da chapir
16. quai na m'emporta nagut
17. plan d'accumpliment
18. fiac
19. circul da Brusio
20. tenor las prescripziuns
21. punctaziun dal muvel
22. monacit
23. commerzi liber
24. avantatg
25. totalitad
26. turnister
27. egls sco coccas
28. reliquiari
29. tirarudellas
30. siblant
31. center linguistic
32. aubiza armada
33. cf. Pferdehändler
34. lota da flum
35. barschunet
36. biestga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hoffnungsträger
* Spannstock
* Standortbestimmung
* Fussreflexzonentherapie
* wichteln
* kontextualisieren
* Aufrechtes Hornkraut
* Morgen
* Sandschicht
* Goldabfluss
* Stützpfeiler
* Theaterkritiker
* flussnah
* Vollmachtgeber
* Burmese
* Inspektor für Handarbeit und Hauswirtschaft
* Originalgrösse
* Tötung der Leibesfrucht
* Ersatzmittel
* Mehltau, Echter Mehltau
* Papiertüte
* leicht
* Rundlingsdorf
* Mietkaution
* es geht ihm dreckig
* umflattern
* Zoobesucherin
* Gleitsichtbrille
* Mitte
* schöne Grüsse (von)
* Dualismus
* schläfrig sein
* Gummiband
* in Führung gehen
* vermeiden
* sich die Haare einrollen
* Verabfolgung

* portasperanza
* moni da serra
* analisa da la situaziun (actuala)
* terapia da las zonas da reflex dal pe
* far da bambin secret
* contextualisar
* cornetta spessa
* damaun
* stresa da sablun
* deflussiun da l'aur
* pilaster da sustegn
* criticher da teater
* damanaivel d'in flum
* mandant
* Burmais
* inspectur per lavurs a maun e tegnairchasa
* grondezza originala
* stgatschada
* med da cumpensaziun
* sfarinussa
* stgarnuz
* lev
* vitg en furma da fier-chaval
* cauziun per la locaziun
* el è en la merda/buglia
* sgulatschar (enturn)
* visitadra dal zoo
* egliers cun vaiders progressivs
* mez
* chars salids (da)
* dualissem
* esser dormulent
* bindel elastic
* ir en avantatg
* guntgir
* far en ils chavels
* remessa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) bumbardader
2) capiergna
3) scufla da portg
4) lamellers
5) cf. Kindheit
6) atelier da reclama
7) ir/dar sin la gnerva ad insatgi
8) accusader principal (accusadra principala)
9) violaziun da l'onur
10) inscripziuns sin chasas
11) program per visitaders
12) moda da trair
13) procura generala
14) intermediatur(a)
15) avair en provisiun
16) pendentiv
17) collega
18) anda
19) instrument a tschivlots
20) sa scuntrar
21) uretta
22) motivà
23) supplement da residenza
24) radiofon da manevra
25) arrundaziun
26) nunduvrabel
27) assicuranza d'accidents ordaifer il  manaschi
28) i po ir anc ditg
29) devoziun a Maria
30) tschentament
31) cun occasiun
32) represchentant(a) da la vischnanca
33) parairi
34) duair da furnir energia
35) onn ecclesiastic
36) emplunar

1) Bomber
2) Kadaver
3) Schweinsblase
4) Blätterpilze (Lamellenpilze)
5) Kinderzeit
6) Reklameatelier
7) jemandem auf den Wecker gehen/fallen
8) Hauptkläger(in)
9) Vergehen gegen die Ehre
10) Hausinschriften
11) Besucherprogramm
12) Wurfart
13) Allgemeinvollmacht
14) Schlichter(in)
15) an Lager haben
16) Pendentif
17) Kumpel
18) Ente
19) Pfeifeninstrument
20) sich zusammenfinden
21) Stündlein
22) begründet
23) Ortszulage
24) Rangierfunkgerät
25) Arrondierung
26) unbrauchbar
27) Nichtbetriebsunfallversicherung
28) es kann noch lange währen
29) Mariendienst
30) Gesetz
31) bei Gelegenheit
32) Ortsvertreter(in)
33) Votum
34) Energieabgabepflicht
35) Kirchenjahr
36) cf. plunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gesundheitsrücksichten
* Überwurf
* konvex
* Zusammengehörigkeit
* Fernweh
* Seitenaufriss
* wiederbeginnen
* Vertriebsbank
* leihen
* Klubsessel
* Vermessungswerk
* Drittanbieter
* im Speziellen
* Vereiterung
* Ausserortsstrecke
* Importeur
* Volatilität
* Kitt
* steinig
* sich auftakeln
* hintereinander geraten
* Rechte Dritter
* völkerrechtlicher Streit
* um die Mittagszeit
* schriftliche Arbeit
* Unmündige(r)
* anliegend
* Siebträger
* Klumpen
* Ukrainer
* Industrieamt (IA)
* Rechtssetzung

* cf. aus Gesundheitsrücksichten
* vulvida da la madra
* convex
* relaziun
* mal dal lontan
* profil da la pagina
* recumenzar
* banca da distribuziun
* dar ad emprest
* pultruna
* ovra da mesiraziun
* terzas partidas
* en spezial
* suppuraziun
* via ordaifer ils lieus
* importader
* volatilitad
* chit
* crappus
* sar far bel/bella
* vegnir malperina
* dretgs da terzas persunas
* cuntraversa da dretg internaziunal (public)
* enturn mezdi
* lavur (en scrit)
* persuna minorenna
* en agiunta
* portafilter
* botta
* Ucranais
* Uffizi d'industria (UfI)
* legislaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zusatzdeckung
* Blockrandbebauung
* um zwölf Uhr mittags
* ohne Ende
* Obstbau
* Gesamtnote
* Wölbung
* Zivilschutzkader
* Familiendrama
* Augenstreif
* Massenstart
* finanzielle Verpflichtung
* Zinsausfall
* Verkehrsunterricht
* Stierlerjoch
* drittkleinste(r)
* nässen
* Gerede
* Schlot
* Fahrzeuginsasse
* Vermögensempfänger(in)
* Rechtmässigkeit
* Grünkernplätzli
* Meeresarm
* Wasserverbrauch
* Unterbau
* rezensieren
* verspritzen
* Sprungkrafttraining
* Leibeigene
* operationalisieren
* Fürsorgegesetzgebung
* Veredlungskartoffeln
* die einen, die anderen
* Preistreiberei
* Zolldeklaration
* Berechnungsplan
* nicht entbehren können
* schuldlos geschieden sein

* garanzia supplementara
* construcziun(s) d'edifizis a/en bloc (cun curt interna)
* a las 12:00
* sin tschient ed enavos
* pumicultura
* nota totala
* vut
* cader da la protecziun civila
* drama da famiglia
* strivla sper l'egl
* partenza collectiva
* obligaziun finanziala
* perdita da tschains
* instrucziun da traffic
* Fuorcla Starlex
* terz pitschen (terz pitschna)
* far (vegnir) bletsch
* discurrim
* rampun
* passagier
* retschavider (retschavidra) da facultad
* legitimitad
* talgia da graun verd/- da spelta verda
* fiord
* consum d'aua
* plantaziun cuverta
* recensar
* squittar
* trenament da la forza da siglir
* dependenta
* operaziunalisar
* legislaziun davart il provediment
* tartuffels da/per elavurar (u raffinar)
* ils ins, ils auters
* augment fraudulant dals pretschs
* decleraziun da duana
* plan da calculaziun
* betg pudair/savair renunziar (a)
* esser divorzià senza culpa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* (toc da) teater
* Manaschis industrials Cuira (IBC)
* propaganda
* jordanic
* nizzaivladad
* extrair
* territoris urbans
* leninistic
* cf. Gesprenge
* lescha davart l'assicuranza d'accidents (LAA)
* surmanader
* actas processualas
* far egls/egliuns
* defensiun persunala
* arpretist
* cf. Leg-Föhre
* cumissiun da la Communitad europeica
* giatter
* activitad da gudogn accessoric
* interess
* taxa d'emprest
* bun per stampa
* scenari
* delicat
* autoritad da nominaziun
* document da vendita
* grad d'invaliditad
* stuppadira da mongetta dubla
* medico-sportiv
* nudar/sfunsar cun bavrola
* residenza
* cessiun da contract
* final

* Schauspiel
* Industrielle Betriebe Chur (IBC)
* Hetzkampagne
* jordanisch
* Dienlichkeit
* extrahieren
* städtische Räume
* leninistisch
* Altargesprenge
* Unfallversicherungsgesetz (UVG)
* Demagoge
* Gerichtsakten
* grosse Augen machen
* Selbsthilfe
* Hackbrettspieler
* Latsche
* Kommission der Europäischen Gemeinschaft
* Raster
* Nebenerwerbstätigkeit
* Belange
* Benutzungsgebühr, Benützungsgebühr
* Druckerlaubnis
* Szenario
* köstlich
* Ernennungsbehörde
* Verkaufsurkunde
* Invaliditätsgrad
* Holländerdichtung
* sportärztlich
* schnorcheln
* Sitz
* Vertragsübertragung
* Finalspiel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) in den Wind schlagen
b) Kannibale
c) mit den Zähnen knirschen
d) Pfeife
e) Jugendrichter(in)
f) Neuseeland
g) Grundbesitzer(in)
h) streitige Ansprüche
i) Vernichtung
j) Rentenantragsteller(in)
k) Der Berg hat eine Maus geboren.
l) Rüstungsbetrieb
m) Wanderschaft
n) Bratschistin
o) Recht der Nachteile
p) Schwur
q) Grossmut
r) Seitenaufprallschutz
s) Posten
t) jemanden abholen
u) Bejahung
v) sich übernehmen
w) Hegeabschuss
x) Feuerungstechnik
y) Forstbezirk
z) zeitlich begrenzt
{) Holzapfelbaum
|) Inserat
}) in Stein hauen
~) Rechtspraktikantin
) Orthopterologie
) Staatsbesuch
) Edelweiss Schnitte
) Damencoiffeur
) Anmoderation
) nach Schottland

a) s'enfuttar (da)
b) magliaglieud
c) sgriziar ils dents
d) pipa
e) derschader (derschadra) da giuvenils
f) Nova Zelanda
g) possessur(a) da terren
h) pretensiuns dispitaivlas
i) destrucziun
j) persuna che dumonda ina renta
k) Gronda bahautscha e pauc en la chautscha.
l) manaschi d'armaziun
m) viadi da mastergnant
n) bratschista
o) dretg da persecuziun
p) sarament
q) generusadad
r) protecziun da collisiun laterala
s) guardia
t) svegliar l'interess d'insatgi
u) affirmaziun
v) surlavurar
w) chatscha da tgira
x) tecnica da combustiun
y) district forestal
z) limità temporalmain
{) mailer selvadi
|) inserat
}) sculpturar
~) praticanta giuridica
) ortopterologia
) visita uffiziala
) fletta-stailalva (pl. flettas-stailalva)
) coiffeur da dunnas
) (moderaziun da) bainvegni
) en Scozia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fürstenstadt
* Stoff
* Rentenbezügerin
* Ausführende(r)
* Zwangsaufenthalt
* ein armer Kerl
* chilenisch
* Gutsch
* zerstückelt
* unbemerkt
* Konzertsaal
* Mieterhöhung
* Endurteil
* Karton
* jemandem ins offene Messer laufen
* Lostrennung
* Sichtguthaben
* Satzsystem
* Konzertbühne
* Zwischenraum
* Liegend-Gewehrschiessen
* Zuversicht
* Ruhestörer
* Konferenz Europäischer Kirchen (KEK)
* es sich bequem machen
* südländische Ambiance
* Weissgeld
* spesenfrei
* Pendeluhr
* Infraschall-
* Seitenstrasse
* vorspannen
* Hickhack
* wasserleer
* Altpapiersammlung
* passend
* Skandinavien
* genuesisch
* psychologiescher Faktor
* Kilometrierung

* citad dal prinzi
* drogas
* titulara d'ina renta
* executur(a)
* dimora sfurzada
* in pover schani
* chilen
* bagnada
* sparpaglià
* senza ch'insatgi vesia
* sala da concert
* augment dal tschains da locaziun
* parairi final
* chartun
* dar en la trapla dad insatgi
* separaziun
* deposit a vista
* sistem da cumposiziun
* tribuna da concert
* distanza
* tir cun la buis en venter
* tschertezza
* agitatur
* Conferenza da las Baselgias europeicas (CBE)
* far sco ch'i plascha
* meridiunalitad
* daners schubers
* gratuit
* ura cun perpendicul
* infrasunar
* via laterala
* sa servir da
* dispitim
* senza aua
* rimnada da palpiri vegl
* gist
* Scandinavia
* genuais
* factur psicologic
* kilometraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) untauglich
2) zulaufen
3) Vollgültigkeit
4) Gemurre
5) in die Röhre schauen/gucken
6) vernehmlich
7) Emotion
8) Kapitalvermögen
9) Gitterwerk
10) beisammensitzen
11) wütig
12) Ladendiebstahl
13) schützenswert
14) Pflichtspiel
15) zinspflichtig
16) Regierungstätigkeit
17) horten
18) Fachdidaktik
19) Getreidepreis
20) Halbschalenturm, Schalenturm
21) Einlass
22) Wildbeuter
23) Positionierungssystem
24) Passagiervertrag
25) wankelmütig
26) sinnreich
27) Probeexemplar
28) Mageneingang
29) Freiwillige(r)
30) Traubenkonzentrat
31) Ziegenhaltung
32) Editionsgruppe
33) fliessend
34) Aufgiesser
35) Warenaustauschabkommen
36) Massezugehörigkeit
37) sich umarmen

1) nunadattà
2) cuntinuar a currer
3) plaina validitad
4) marmugnim
5) esser perplex
6) cf. vernehmbar
7) emoziun
8) facultad en chapitals
9) giatters
10) star a plaz (cun insatgi)
11) cf. wütend
12) enguladitsch en ina butia
13) degn da vegnir protegì
14) gieu cumpetitiv
15) obligà da pajar tschains
16) acts guvernativs
17) rimnar
18) didactica dal rom
19) pretsch dal graun
20) mesa tur
21) access
22) chatschader e rimnader
23) sistem da posiziunament
24) contract da transport maritim
25) inconstant
26) ingenius
27) campiun
28) entrada dal magun
29) voluntari(a)
30) concentrat d'ivas
31) tegnair chauras
32) gruppa editoriala
33) fluctuant
34) survegliader da la sauna
35) cunvegna davart il barat da martganzia
36) appartegnientscha a la massa
37) sa branclar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. successiun da moviments
2. referat curt
3. fixar in pretsch
4. lavurs da renovaziun
5. (sora) superiura
6. currella
7. scharschada
8. brigant(a)
9. infurmar insatgi
10. profil
11. da grondezza mesauna
12. construcziun d'abitaziuns socialas
13. crair
14. sa tegnair en furma
15. center dal discurs
16. chavazzal
17. represchentar
18. cumprova da proprietad
19. pratica da la dretgira da cumpromiss
20. economia estra
21. auas dals abitadis
22. fitg deplorabel
23. autoritad
24. garanzia da la proprietad
25. convenziun per reglar dumondas che resultan da guerra e d'occupaziun
26. cf. abnützen
27. sclaus
28. liongia da brassar da purs
29. (traffic da) transit
30. resuscitar
31. agitar
32. stralung
33. chaltschina conchilifera
34. valur en blanco
35. en flommas

1. Bewegungsfolge
2. Kurzreferat
3. einen Preis vereinbaren
4. Umbauarbeiten
5. Oberin
6. Gerücht
7. Amtsträgerin
8. Bandit(in)
9. bescheiden
10. Querschnitt
11. mittelgross
12. sozialer Wohnungsbau
13. Glauben schenken
14. sich fit halten
15. Diskursherd
16. Kopfende
17. nachspielen
18. Eigentumsnachweis
19. Schiedsgerichtspraxis
20. Fremdhaushaltung
21. Siedlungswasser
22. himmeltraurig
23. Macht
24. Eigentumsgarantie
25. Vertrag zur Regelung aus Krieg und Besatzung entstandener Fragen
26. abnutzen
27. ausgeschlossen
28. Bauernbratwurst
29. Transitverkehr
30. auferstehen
31. aufregen
32. extralang
33. Muschelkalk
34. Blankopapier
35. brennend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. acid da paintg
2. plimas da letg
3. posiziun da nudar
4. panta rei
5. sistems da garanzia da la qualitad da products medicinals
6. electrocumond
7. modul logic (cirquit integrà)
8. otesas
9. WWF svizzer per la natira e l'ambient
10. curtin da glatschers
11. revista mensila
12. catalitic
13. transportader aviatic
14. traffic da pajaments senza daner blut
15. cun pauc zutger
16. cornic
17. adattar
18. rinforzar il livel
19. retroflex
20. (dents) incisivs
21. titel executabel
22. acceptanza
23. cf. halb tot
24. ibis da las Moluccas
25. da quatter chommas
26. sponder grossas larmas
27. derschader auxiliar (derschadra auxiliara)
28. taxa da transtgargiada
29. decoronisar
30. augmentaziun

1. Buttersäure
2. Eiderdaunen
3. Schwimmlage
4. Panta rei
5. Qualitätssicherungssysteme-Medizinprodukte
6. Elektrosteuerung
7. Logikbaustein (integrierter Schaltkreis)
8. Othetik
9. WWF Schweiz für Natur und Umwelt
10. Gletschergarten
11. Monatsschrift
12. katalytisch
13. Luftfrachtführer
14. bargeldloser Zahlungsverkehr
15. zuckerarm
16. Kornisch
17. einpassen
18. den Pegel anheben
19. retroflex
20. Schneidezähne
21. vollstreckbarer Titel
22. Akzeptanz
23. halbtot
24. Molukkenibis
25. vierbeinig
26. bittere Tränen vergiessen
27. Hilfsrichter(in)
28. Umladegebühr
29. decoroniseren
30. Vergrösserung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Frau
2. Unbefugte(r)
3. EKFF Eidgenössische Koordinationskommission für Familienfragen
4. Höhenstufe
5. Wahlanwalt
6. Warmfront
7. unter dem Pantoffel stehen
8. herausfinden
9. Zauber
10. Verkaufsberater(in)
11. anlasten
12. Rechenhilfsmittel
13. Kirchenchor
14. Vergabeverfahren
15. Hemmnis
16. Seitenkorrekturschraube
17. eine coole Person
18. Scholastiker
19. Ginsterbläuling, Ginster-Bläuling
20. Stau
21. Denken
22. Begonie
23. Waschkessel
24. Auxotrophie
25. umherziehend
26. Bemusterung
27. musisch
28. Abzug
29. individuell
30. arglos
31. lautstark
32. zerbersten
33. ICM

1. dunna (pl. dunnas)
2. nunautorisà (nunautorisada)
3. CUFF Cumissiun federala da coordinaziun per dumondas da famiglia
4. stgalim d'autezza, autezza
5. advocat elegì libramain
6. front d'aria chauda
7. la dunna ha en las chautschas
8. chattar la sortida
9. intgant
10. cussegliader (cussegliadra) da vendita
11. inculpar insatgi d'insatge
12. med da calculaziun auxiliar
13. chor-baselgia
14. procedura da surdada
15. impediment
16. struva da correctura da direcziun
17. ina persuna en gamba
18. scolasticher
19. ginestrin
20. bloccada dal traffic
21. pensar
22. begonia
23. chaldera da lavar
24. auxotrofia
25. ambulant
26. decoraziun
27. da las musas
28. subtracziun
29. persunal
30. innocent
31. ad auta vusch
32. ir en tocs
33. ICM (sistem da correspundenza da las colurs)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) jemandem gram sein
2) Kniefuss
3) Illusionsmalerei
4) Merkmal
5) übergeben
6) erhängen
7) Malheur
8) entscheidende Stimme
9) eine Wunde bepflastern
10) briefliche Stimmabgabe
11) Forbes-Liste
12) Windfang
13) auf den Inhaber lauten
14) Schutz
15) punktuell
16) Ergreifung
17) Rabenkrähe
18) Damenbinde
19) Stiftungsmesse
20) Debutalbum
21) das ist keinen Pappenstiel wert
22) prellen
23) Massekosten
24) feminisieren
25) Lift
26) Kirchenbehörde
27) doppelspurige Autobahn
28) auswärtig
29) Rückentraggestell
30) fortgeschritten
31) refinanzieren
32) pränumerando
33) verzieren
34) deren
35) feststehende Tatsache
36) Viehwirtschaft

1) avair la pica sin insatgi
2) cf. Gabelreifenheber
3) pictura illusiunistica
4) caracteristica, caracteristicum
5) surdar
6) metter a la furtga
7) discletg
8) vusch decisiva
9) metter si in (im)plaster
10) elecziun per posta
11) glista da Forbes
12) nas
13) esser al purtader
14) protecziun
15) punctual
16) arrestaziun
17) corv nair
18) binda (igienica)
19) messa perpetna
20) album da debut/début
21) quai na vala ils fiers dal diavel
22) dar cunter
23) custs d'administraziun da la massa
24) feminisar
25) sutgera
26) autoritad ecclesiastica
27) autostrada a dus vials
28) da l'exteriur
29) cf. Tragreff
30) avanzà
31) refinanziar
32) anticipadamain
33) decorar
34) da las qualas
35) fatg che constat
36) producziun da muvel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. permissiun per il commerzi cun armas
2. menziun
3. ortulan schrebertin
4. utilisaziun marginala
5. ciclon
6. assortiment
7. cf. wohlklingend
8. (prestaziun da) servetsch
9. survegliant
10. sandustgel da giaglina da palì
11. assistenza da tgira
12. da nauscha luna
13. chasa da parcar
14. Svizra franzosa
15. munts
16. connectar
17. mosquito
18. spazi da noda
19. tender in latsch
20. diavel!
21. betg perder il curaschi
22. quai è enconuschent a tuts
23. part obligatorica
24. pachetar enturn
25. oss da la batschida
26. springiazutger
27. vigur
28. multiculturalissem
29. dirigì da calculaturs
30. criteris da convergenza da l'UE
31. cumissiun da spurtegl

1. Waffenhandelsbewilligung
2. Nennung
3. Schrebergärtner
4. Grenznutzung
5. Zyklon
6. Satz
7. klingend
8. Dienstleistung
9. Aufseher
10. Moor-Sternmiere
11. Pflegehilfe
12. grätig
13. Parkhaus
14. Westschweiz
15. Gebirge
16. konnektieren
17. Stechmücke
18. Trefferfeld
19. reinlegen
20. potztausend!
21. sich nicht unterkriegen lassen
22. das ist ein offenes Geheimnis
23. Pflichtteil
24. umpacken
25. Beckenknochen
26. Zuckerstreuer
27. Mumm
28. kulturelle Vielfalt
29. rechnergesteuert
30. EU-Konvergenzkriterien
31. Guichet-Kommission
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lieu d'activitad
2. mesosfera
3. ma bain!
4. cumandant(a)
5. fava platta
6. carta da cunfin
7. avert
8. surpli da mortoris
9. energia
10. partir
11. exclusiun da la partida
12. a tuttavia
13. cumpogn(a)
14. assens cumin
15. apparat pitschen
16. stgamiar
17. lingua planisada
18. dessert dal menu
19. cupitgola
20. revitalisant
21. iris
22. envi, envia
23. berglar
24. cunresponsabel (cunresponsabla)
25. lozza da serenera
26. commerzi
27. Inslas Cook
28. neuralgia dal gnerv trimellin
29. mesira benefiziara
30. filomela
31. cucunar
32. limit(a) maximal(a)
33. avrabrevs
34. plain schluppadiras
35. discurs da coordinaziun
36. emprim stadi
37. dretg da votar privilegià

1. Wirkungsstätte
2. Mesosphäre
3. tja!  (tia!)
4. Befehlshaber(in)
5. Zuckerschote
6. Grenzausweis
7. ohne Überdachung
8. Sterbeüberschuss
9. Entschiedenheit
10. sich lösen
11. Parteiausschluss
12. jedenfalls
13. Begleiter(in)
14. Gemeiner Beifuss
15. Kleinapparat
16. einwechseln
17. Plansprache
18. Tagesdessert
19. Überschlag
20. wiederbelebend
21. Iris
22. hin
23. röhren
24. Mitträger(in)
25. Klärschlamm
26. Handel
27. Cookinseln
28. Trigeminusneuralgie
29. Begünstigungsmassnahme
30. Singdrossel
31. stöpseln
32. Obergrenze
33. Brieföffner
34. schrundig
35. Abstimmungsgespräch
36. Vorstufe
37. Vorzugsstimmrecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) branchenfremd
2) Brotbackautomat
3) mundartlich
4) Baiser
5) zu
6) Fahrzeug
7) Spottpreis
8) Veranlassung
9) sich erkennen
10) Hörrohr
11) Belohnungsaufschub
12) brutal
13) Reuefracht
14) das dritte Gras abweiden
15) Delle
16) verbale Entgleisung
17) Zeitschrift
18) Zwangsverfahren
19) herausholen
20) Maschinenarbeit
21) Sonntagskleider
22) Melderegister
23) Evaluationsbogen
24) Aufwertungspotenzial
25) neu gebacken
26) Kollektiveigentum
27) in
28) sich halten
29) je mehr, desto besser
30) ohne Entgelt
31) Rechnung tragen
32) Angst
33) Basistraining
34) Schatznote
35) aufwischen
36) beratende Kammer

1) d'ina autra branscha
2) automat da far paun
3) vernachel (vernacla)
4) cf. Meringue
5) memia
6) vehichel
7) pretsch ridicul
8) impuls
9) s'enconuscher
10) receptur
11) remuneraziun retardada
12) brutal
13) vitgira morta
14) sterzar
15) foppa
16) agressiun verbala
17) illustrada
18) procedura sfurzada
19) purtar or(a)
20) lavur mecanica
21) vestgadira da dumengias
22) register d'annunzias
23) formular d'evaluaziun
24) potenzial da revalitaziun
25) nov
26) proprietad collectiva
27) cf. in sein
28) sa tegnair
29) pli bler e pli gugent
30) senza paja
31) tegnair quint
32) sgarschur
33) trenament da basa
34) bigliet dal tresor
35) sfruschar
36) chombra consultativa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- heterolog
- Ankerarbeiten
- Pechblende
- ich bin es leid
- Bassflöte
- es ist sehr heiss
- unverbürgt
- Betriebsjahr
- Schwungkraft
- Pterosaurier
- Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG)
- nicht lange darauf
- Brandschutzkontrolle
- Lipämie
- registrieren
- überflügeln
- Pardon
- Rechtsbereich
- Verheiratung
- Kunstschrifttum
- Strassenjunge
- cf. sa basar
- Typologie
- Vertrauensarzt
- Usutuvirus
- Zweiter Weltkrieg
- unschlüssig
- Substantivierung
- Einsatzwagen
- Luftsprung
- Wohnsitzverlagerung
- Sprechzimmer

- eterolog
- lavurs d'ancrar
- pechblenda
- jau sun unfis (da)
- flauta bass
- igl è chalurs
- nungarantì
- onn da manaschi
- forza centrifugala
- pterosaur
- Lescha federala cunter la concurrenza illoiala
- pauc pli tard
- controlla da protecziun cunter incendis
- lipemia
- registrar
- surpassar
- grazia
- territori da (la) legislaziun
- maridaglia
- litteratura d'art
- lumbardun
- basar
- tipologia
- medi da confidenza
- virus d'Usutu
- Segunda Guerra mundiala
- intschert
- substantivaziun
- auto da polizia
- sigl dal plaschair
- spustament dal domicil
- stanza da consultaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) productiv
b) prussians
c) dies aut
d) allianza cun pajais esters
e) cuntratendenza
f) ina detga/vaira preda
g) dent-liun helvetic
h) lavurs da tunnel
i) zercladur
j) nunqualifitgà (nunqualifitgada)
k) prezavrar
l) stgalprar
m) la bella schlattaina
n) sgramblar
o) dumonda da concessiun
p) stanchel mort (f. stancla morta)
q) schluppettar
r) frastga d'arbaja
s) camarat(a)
t) ina tschuncantina (da)
u) inveterar
v) reconstituziun da documents
w) lieu dal fatg
x) defraudaziun en uffizi
y) zona
z) joglatsch
{) renta perpetna
|) numnar sco ertavel
}) scarsolera
~) maletg istoric
) sutga da bar

a) nutzbringend
b) Prussiens
c) Höcker
d) Bündnis mit dem Ausland
e) Gegentendenz
f) ein grosser/dicker Fisch
g) Schweizer Milchkraut
h) Vortrieb
i) Brachet
j) unqualifiziert
k) vorsortieren
l) bossieren
m) das schöne Geschlecht
n) brechen (brechen-pochen-hecheln)
o) Verleihungsgesuch
p) erschöpft
q) beibringen
r) Lorbeerzweig
s) Gefährte (Gefährtin)
t) ungefähr fünfzig
u) überaltern
v) Urkundenerneuerung
w) Ort des Geschehens
x) Unterschlagung im Amt
y) Raum
z) Jogice
{) unkündbare Rente
|) zum Erben einsetzen
}) Rodelbahn
~) Historienbild
) Barhocker
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* laringial
* scuraschar
* lescha federala davart las scolas politecnicas federalas (Lescha davart las SPF)
* disposiziuns da la polizia da fieu
* levgiar il cor
* normas da bajegiar
* mesaun
* attatgar
* monitur da la camera
* avugadia
* cuvrir cun betun
* tamburin
* salesch blauent
* cac (en las chautschas)
* Guaud Nair
* crudar/dar en ils latschs d'insatgi
* kawi
* Divisun Populaziun e furmaziun
* ruta
* gumma arabica
* senza (prender) resguard sin
* monarchista
* splendur
* rodera
* violent
* separaziun da la proprietad
* punct da vista utilitar
* imaginabel
* installaziun da sauar
* automesiraziun
* pertge
* dar applaus
* barometer economic
* transponer

* laryngeal
* kleinkriegen
* Bundesgesetz über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETTH-Gesetz)
* feuerpolizeiliche Bestimmungen
* sich Luft machen
* Bauvorschriften
* mittel-
* angehen
* Kameramonitor
* Vogtei
* zubetonieren
* Stickrahmen
* Blaugrüne Weide
* Schiss
* Schwarzwald
* jemandem ins Garn gehen
* Kawi
* Abteilung Bevölkerung und Bildung
* Kurs
* Gummiarabikum
* ohne Rücksicht auf
* Monarchistin
* Lichtschimmer
* Geleise
* erbittert
* Eigentumsausscheidung
* Nützlichkeitsstandpunkt
* denkbar
* Berieselungsanlage
* Selbstausmessung
* warum
* applaudieren
* Wirtschaftsbarometer
* umwandeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- documentaziun
- spazi da moviment
- savun per ils mauns
- animal poichilotermic
- opiniun finala
- nunademplì
- lubientscha professiunala
- obligaziun da prestar in engirament
- interpresa integrada
- utilisaders/utilisadras
- allegher, legher
- cf. Blumengeschäft
- menziun speziala
- flancar
- contract da participaziun
- rebatter
- impertinent
- accent
- clutscha
- chapital
- da meglierar
- planet nanin
- allontanar l'armadira (da betun)
- tecnicist da vernischadi diplomà a la Scola auta spezialisada per tecnica da vernischar
- blinis
- trigonometria
- mund miraculus
- rimnada da palpiri
- cicoria blaua, cicoria selvadia
- profil cunfinant
- territori d'ina bellezza particulara

- Dossier
- Bewegungsfläche
- Handseife
- Wechselwarmblüter
- Endurteil
- unerfüllt
- Gewerbezulassung
- Verpflichtung zur Eidesleistung
- integriertes Unternehmen
- Benützerschaft
- scherzhaft
- Blumenladen
- lobende Erwähnung
- flankieren
- Beteiligungsvertrag
- kontern
- unbescheiden
- Tonfall
- Bruthenne
- hauptsächlich
- verbesserungsfähig
- Zwergplanet
- ausschalen
- Staatlich geprüfter Lacktechniker an der Fachschule für Lacktechnik
- Blini(s)
- Trigonometrie
- Zauberwelt
- Papiersammlung
- Wegwarte, Gemeine Wegwarte
- Anschlussprofil
- Gebiet von besonderer Schönheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pedant
2. far naufragi
3. lanugo
4. dir sco in crap
5. professuressa da dretg public
6. encotschnir
7. nivel da cumpetenza
8. passar giu per ils pes ad insatgi
9. salutaivel
10. sarcasta
11. deponer
12. ensaina
13. Premi Pritzker
14. ils utschels d'ina colur van ensemen
15. sa sviluppar
16. cussegliader (cussegliadra) da nutriment
17. metter en laina
18. quai è adina la veglia lira
19. plirant
20. radi dirigì
21. lescha da model
22. rumper
23. object da locaziun
24. in cusch
25. radir
26. definiziun da servetsch
27. zulla da pressegiar
28. decoraziun
29. signet da fabrica
30. cf. Schneeballahorn
31. moni radund

1. Umstandskrämer
2. durchfallen
3. Lanugo
4. sehr hart
5. Staatsrechtslehrerin
6. röten
7. Kompetenzniveau
8. jemandem auf die Zehen treten
9. gesund
10. Sarkastin
11. aussagen
12. Zeichen
13. Pritzker-Preis
14. Gleich und Gleich gesellt sich gern
15. sich mausern
16. Ernährungsberater(in)
17. Holz nachlegen
18. das ist immer die alte Leier
19. ächzend
20. Richtungsstrahl
21. Mustergesetz
22. zerknacken
23. Mietobjekt
24. ein plumper Mensch
25. ausradieren
26. Dienstbeschrieb
27. Presswalze
28. Gestaltung
29. Fabrikzeichen
30. Schneeballblättriger Ahorn
31. runder Schaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) auto
b) svilup da las plazzas da lavur
c) maister da la negla
d) spesas fixas
e) cf. Stehaufmännchen
f) retrair ordavant
g) letg
h) revoluziun
i) sa sumegliar
j) conduct da provediment d'aua
k) termostat
l) inventar insatge
m) esser bletsch fin sin la pel
n) potenzial da transports
o) execuziun sfurzada immobigliara
p) tschiffar
q) indriz da preparaziun
r) tugnim
s) poet d'occasiun
t) etappar
u) spurella da glitta
v) sfimà
w) provider da servetschs d'internet
x) sectur economic
y) antilopa americana
z) restar en vigur
{) prender suenter
|) reglar
}) plant d'annullaziun
~) tractor d'aviuns
) avair il suramaun
) astronaut
) tgeiel
) numer da la taglia sin la plivalur
) chepi
) tensiun

a) Wagen
b) Arbeitsplatzentwicklung
c) Nelkenmeister
d) feste Unkosten
e) Stehaufmanderl
f) vorbeziehen
g) Schlafstätte
h) Umwälzung
i) sich gleichen
j) Wasserversorgungsleitung
k) Thermostat
l) sich etwas aus den Fingern saugen
m) bis auf die Knochen nass sein
n) Verkehrspotenzial
o) Immobiliarzwangsvollstreckung
p) überkommen
q) Bereitstellungsanlage
r) Genörgel
s) Versemacher
t) etappieren
u) Schlamm-Schachtelhalm
v) verraucht
w) Internetdienstanbieter
x) Industriezweig
y) Gabelbock (Antilocapra americana)
z) bestehen bleiben
{) aufarbeiten
|) begleichen
}) Aberkennungsklage
~) Flugzeugschlepper
) obsiegen
) Astronaut
) Kegel
) Mehrwertsteuernummer
) Käppi
) Anspannung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) legenda
2) tuberculosa
3) svalitaziun da vegliadetgna
4) latsch
5) fetscha da vin
6) per amur dad el
7) surmar
8) loris
9) vendita per spediziun
10) chatschar
11) sgol planegià
12) assagl d'ina banca
13) parafrasa
14) pender vi dal zain grond
15) agio
16) cuminanza da bains legala
17) sanatori
18) envidar
19) lain da resonanza
20) dentin
21) ir (a) spassegiond
22) civil
23) cabel d'aviar
24) rait da vendita
25) mobilisabel
26) eclecticra
27) situaziun da bisa
28) spertischem (f. spertischma)
29) tun fundamental
30) isolà
31) striegn
32) cas d'urgenza

1) Zeichenerklärung
2) Schwindsucht
3) Altersentwertung
4) Schlaufe
5) Weinhefe
6) seinetwegen
7) Übersee
8) Loris
9) Versandverkauf
10) emporschiessen
11) Segelflug
12) Banküberfall
13) Paraphrase
14) ausposaunen
15) Agio
16) gesetzliche Gütergemeinschaft
17) Heil- und Pflegeanstalt
18) laden
19) Klangholz
20) Zahnbein
21) bummeln
22) standesamtlich
23) Startkabel
24) Verkaufsnetz
25) mobilisierbar
26) Eklektikerin
27) Bisenlage
28) superschnell
29) Grundton
30) alleinstehend
31) Verhexung
32) Notstandsfall
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* document giustificativ
* emanaziun
* accumpagnar sco coach
* e.c. èra cuminaivla
* territori nuncolonisà
* associaziun dal persunal
* da bass
* micmac
* equitaziun
* focussaziun
* incumpetent
* quai n'è betg pussaivel
* beffegiant
* sbagl da dicziun
* cas cuntrari
* crenna
* chor
* cf. in Feindeshand
* preparar
* gieu da fists
* temperatura
* dretg da traffic aviatic
* ura da gimnastica
* congual da las furmas
* partida opponenta
* gartetg
* subentrar
* Piz Durschin
* valuta d'aur
* etero
* passar
* etichetta

* Beweisunterlage
* Ausfluss
* coachen
* u.Z. unserer Zeitrechnung
* unbesiedeltes Gebiet
* Personalverband
* mit leiser Stimme
* Micmac-Sprache
* Reitsport
* Bündelung
* unberufen
* das liegt nicht drin
* höhnisch
* Versprecher
* anderenfalls, andernfalls
* Scharte
* Chor
* Feindeshand
* zurichten
* Stockspiel
* Wärmegrad
* Flugrecht
* Turnstunde
* Formenvergleich
* widersprechende Partei
* Zufall
* nachrücken
* Bifertenstock
* Goldwährung
* hetero
* verfliegen
* Kennkarte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- entschädigen
- fleischlich
- Ausbeutungserlaubnis
- Privatdetektivin
- Unverfügbarkeit
- Berufsrichtung
- Solistin
- Gemeinschaftsbereich
- Hauptwange
- Tabulator
- gesondert
- Münzzeichen
- schmücken
- Kommandostelle
- Mobiliarvollstreckung
- zuneigen
- Krebsforschung
- linientreu
- Achtung Steinschlag!
- Rainweide
- Alpen-Sonnenröschen
- Chefsekretär(in)
- Galeerensklave
- den Beweis erbringen, dass
- etwas hautnah erleben
- Ausdünstung
- Registerbeamte(r)
- Formfehler
- aufkrempeln
- bejahrt
- jemandem etwas missgönnen
- Krummdarm

- remunerar
- charnal
- lubientscha d'explotaziun
- detectiva privata
- indisponibladad
- direcziun professiunala
- solista
- sectur communabel
- vart principala
- tabulatur
- isolà
- segn da controlla
- ornar
- post da cumond
- execuziun mobigliara
- avair tendenza (da)
- cancerologia
- che obedescha a la partida
- attenziun crappa!
- cf. Liguster
- gravirola alpestra
- secretari(a) dal schef/da la scheffa
- galiot
- dar/furmar la cumprova, che
- viver insatge in ad in
- svapuraziun
- uffiziant(a) dal register
- sbagl formal
- volver en/si
- sin ils onns
- scuir insatge ad insatgi
- begl tort
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Solletat
* Tujetsch
* verstärken
* Apfelschale
* Bar
* hinreissend
* Sender
* Ladung
* bewirtschaften
* Bildmedium
* Öleintrittsloch
* Prachtbau
* bewähren
* Chagga
* Zwischenfall
* Ventilkappe
* Erwerbsersatz
* scharfe Munition
* Wahlbeobachter
* Wespen-Glasflügler (Synanthedon vespiformis)
* KWMG Fachkommission Waffenloser Militärdienst aus Gewissensgründen
* Jungfräulichkeit
* Gebirge
* gewichtig
* Rekognoszierung
* in sein
* sich schuldig bekennen
* Vermessungsassistent(in)
* Wildfrass
* Verhandlungsschluss
* das meiste
* Gegenerwiderung
* Ränkespiel
* belegt
* Lieblichkeit
* Lehrbild
* grell
* furnieren
* Einleitung
* Reformbestrebungen

* bilantscha prevesida
* Tujetsch
* fortifitgar
* paletscha dal mail
* bar
* entusiasmant
* speditur
* citaziun davant dretgira
* controllar
* med illustrativ
* fora d'entrada da l'ieli
* edifizi da luxus
* cf. sich bewähren
* Chagga
* incident
* chapitsch dal ventil
* cumpensaziun dal gudogn
* muniziun da cumbat
* observader da las elecziuns
* tgiralla-vespra cun alas transparentas
* CSMAC cumissiun per il servetsch militar senza armas per motivs da conscienza
* virginitad
* culms
* impurtant
* recogniziun
* esser dumandà
* renconuscher d'esser culpabel (culpabla)
* assistent(a) da mesiraziun
* ruissas da selvaschina
* clusiun da las tractativas
* la (pli) bler
* duplica
* intriga
* reservà
* amabladad
* maletg instructiv
* viv
* far mantè
* inducziun
* tendenzas refurmatoricas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gemeingut
2) knüpfen
3) Elektromaterial
4) Ostnordost(en)
5) Gebäudewerterhaltung
6) Energieberatungsstelle
7) schlechthin
8) Schweizer Labkraut
9) spiegelblank
10) Tera-
11) Stoikerin
12) Staub aufwirbeln
13) Dachrechen
14) hinauswachsen
15) ein Risiko decken
16) Lochkartenleser
17) Zwangsumsiedlung
18) nebenbei
19) zum Verkauf ausstellen
20) Hilfsbademeister
21) weghängen
22) fleckenlos
23) Kurzausbildung
24) Abmahnung
25) einschalten
26) Notrufnummer
27) Nachsicht
28) Skispringer
29) hurtig
30) Platzordner
31) wenn es nach mir geht
32) Saisonnier
33) Schaumgummi
34) Musicalkomponist(in)

1) possess cuminaivel
2) far in nuf (far nufs)
3) electromaterial
4) ostnordost
5) mantegniment da la valur da l'edifizi
6) post da cussegliaziun d'energia
7) dal tuttafatg
8) rieua helvetica
9) glischant sco in spievel
10) tera-
11) stoicra
12) far pulvranzas
13) paranaiv
14) crescher or(a)
15) garantir ina ristga
16) lectur da cartas (perfuradas)
17) deportaziun
18) plinavant
19) exponer per la vendita
20) guardiabogn auxiliar
21) pender insanu'auter
22) senza maclas
23) furmaziun scursanida
24) reprimanda
25) inserir
26) numer d'urgenza
27) pazienza
28) siglider cun skis
29) svelt
30) survegliader
31) sche jau poss/pudess decider
32) stagiunari(a)
33) gumma-stgima
34) cumponist(a) da musicals
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gefälligkeitsakzept
2. Schifffahrtslinie
3. Fuchsie
4. Domizilgesellschaft
5. knauserig
6. sagen
7. jagen
8. Bundesrat
9. durchleben
10. Gravierkunst
11. Rettungsmaterial
12. durchschnittlicher Verbrauch
13. Folge leisten
14. magnetisieren
15. Zuzahlung
16. Schnitzel
17. unterstützungsbedürftig
18. abklemmen
19. Beweisführung
20. Haarpflegegerät
21. Wirbel
22. Wasserbedarf
23. in jeder Lage des Rechtsstreits
24. nicht auf dem Damm sein
25. oberirdisch
26. Aushang
27. geziert
28. gefangen nehmen
29. Bergflieder, Ungarischer Bergflieder
30. Rückgangsquote
31. Reitstall
32. Tochterteil
33. Abtropfsieb
34. lahm
35. Grossmutter

1. acceptaziun da favur
2. lingia da navigaziun
3. fuxia
4. societad da domicil
5. ranver
6. cumandar
7. siglientar
8. cusseglier federal
9. viver
10. art da gravar
11. material da salvament
12. consum en media
13. respectar
14. magnetisar
15. schunta
16. zinsla
17. manglus
18. statgar
19. argumentaziun
20. apparat per ils chavels
21. turbulenza
22. consum d'aua
23. en mintga situaziun dal process
24. betg esser en gamba
25. en l'aria
26. affischa
27. tschertgà
28. arrestar
29. siringia ungaraisa
30. quota da sminuziun
31. stalla da chavals
32. cella secundara
33. sguttader
34. senza temperament
35. tatta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- emprim maister da (la) mastergnanza
- mussament
- gulivaziun
- navigar
- regular
- tut (ils/las)
- transparent
- rait da direcziuns
- bov giuven
- ir als limits
- absurditad
- vegliar
- Umbrail
- diffusiun
- sa restrenscher a l'essenzial
- revista per dunnas
- critica destructiva
- pergiamina
- en/sin visita
- cf. Extrovertiertheit
- stanclentar
- suttascripziun
- senza (ulteriuras) obligaziuns
- insubordinaziun
- cf. Melkeimer
- benefactura
- siemi ad egls averts
- stadi ospitant
- alpinist (alpinista)
- lingia d'aua
- portg spinus
- quadrascha
- administraziun da la facultad
- nunmidaivel
- amabilitad
- aria da la damaun
- minister da sanadad
- far ir enavant
- lingua estra iniziala
- prestaziun da servetsch communabel

- Oberzunftmeister
- Erhärtung
- Ausgleichung
- zur See fahren
- regulär
- Gesamtheit
- glasig
- Richtungsnetz
- Jungrind
- ausreizen
- Absurdität
- aufbleiben
- Umbrail
- Ausstrahlung
- sich auf das Grundsätzliche beschränken
- Frauenschrift
- vernichtende Kritik
- Brief
- auf Besuch
- Extravertiertheit
- abhetzen
- Unterfertigung
- unverbindlich
- Unbotmässigkeit
- Melkkübel
- Wohltäterin
- Wachtraum
- Gastgeberstaat
- Kletterer (Kletterin)
- Wasserleitung
- Stachelschwein
- Cadrage
- Verwaltung des Vermögens
- unwandelbar
- Nettigkeit
- Morgenluft
- Gesundheitsminister
- vorspulen
- Einstiegsfremdsprache
- Gemeinschaftsdienstleistung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Nivellierung
* laut lachen
* Beurteiler
* Schlüsselwort
* Holzaxt
* sich abarbeiten
* Tantieme
* berichten
* im Trott
* Vorzugsgläubiger
* beschliessende Versammlung
* Abänderungsurteil
* Einzeller
* auswendig lernen
* Tonwaren
* Bezugsaufforderung
* sich überarbeiten
* Erlassverfügung
* Glaubenssatz
* Ausländerseelsorge
* Finanzstrom
* Zweikraftlokomotive
* Adressant
* Brandstiftung
* Behaglichkeit
* Heuernte
* pfändbar
* Trophäenverkauf
* Abschleppwagen
* die Karten abheben

* nivellaziun
* dar ina risada
* giuditgader
* pled-clav (pl. pleds-clav)
* sigir
* sa strapatschar
* tantiema
* rapportar
* al trot
* creditur privilegià
* radunanza deliberanta
* sentenzia da modificaziun
* monocellular
* emprender a memoria
* rauba da terracotga
* invitaziun da cumpra
* surlavurar
* decisiun da relasch
* dogma
* pastoraziun dals esters
* current da finanzas
* locomotiva cun dus sistems da tracziun
* adressant
* incendi
* privadientscha
* fanada
* impegnabel
* vendita da trofeas
* camiunetta da depannagi
* auzar las chartas