swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) finalisieren
b) Spielkursleiter
c) vermietetes Land
d) Fassaden-Aufständerung
e) Kollektiveinbürgerung
f) Landesberufsschule
g) ein langer Mensch
h) Fremdenergie
i) Kunst- und Denkmalpflege
j) abschliessen
k) Einzelveräusserung
l) Branchenspezialistin Reformprodukte
m) Menschenwerk
n) Philharmonie
o) Ärztebesucherin
p) Maulwurf
q) Neustart
r) sich verkrachen
s) nichtrechtsfähiger Verein
t) Finanzbestimmung
u) Kernobstgewächse
v) cf. allegrar
w) einen Beweis entkräften
x) auf etwas grosses Gewicht legen
y) Schnecke
z) Probefahrt
{) Kultusfreiheit
|) Korrektheit
}) austragen
~) Alpenschuppenkopf
) amerikanisieren
) Imkerei
) mangels Beweise
) Lebendspende

a) finalisar
b) manader dal curs da (dar) gieus
c) terren dà a fit
d) montascha vi da la fatschada
e) natiralisaziun collectiva
f) scola professiunala dal pajais federativ
g) ina stanga
h) energia estra
i) tgira da l'art e dals monuments istorics
j) concluder
k) alienaziun singula
l) spezialista per products da refurma
m) construcziun da l'uman
n) filarmonia
o) visitadra da medis
p) talpa
q) reinizialisaziun
r) sa dispitar
s) societad senza capacitad giuridica
t) disposiziun finanziala
u) cf. Kernobst
v) legrar
w) invalidar ina cumprova
x) dar gronda paisa ad insatge
y) lindorna
z) viadi da prova
{) libertad da cultus
|) correctezza
}) decider
~) cefalaria alpina
) americanisar
) apicultura
) pervia da cumprovas insuffizientas
) donaziun d'ina persuna viva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bumba incendiara
* s'imaginar insatge
* bov en asch brassà
* project da svilup
* tarbegl pitschen
* chattar
* intent d'investiziun
* currer ora/or
* esser dependent d'insatge
* igl è fradaglias
* incumpetenza absoluta
* sexologa
* lavina da naiv bletscha
* fermagl (da biro)
* fabricaziun en serias
* pro memoria
* cap
* cf. Meteorolog
* agiuntar
* tschainsaziun
* vegls students commembers
* lunatic
* glorifitgar
* benagl
* affar
* relevament da la situaziun
* nausch
* cf. Gaststätte
* mesa tariffa
* classa da promoziun
* calanchin
* marschader (marschadra)
* anemona da primavaira
* zullar (ora)
* Billag
* glisch

* Brandbombe
* sich etwas ausdenken
* Sauerbraten
* Entwicklungsprojekt
* Zwergreiher
* finden
* Anlageziel
* herausfliessen
* auf etwas angewiesen sein
* es ist sehr kalt
* absolute Unzuständigkeit
* Sexualwissenschaftlerin
* Nassschneelawine
* Büroklammer
* Serienherstellung
* Reminder
* Vorgebirge
* Wetterbeobachter
* zugiessen
* Verzinsung
* Altherrenschaft
* launisch
* lobpreisen
* Karren
* Angelegenheit
* Lageaufnahme
* schädlich
* Schankwirtschaft
* Halbsatz
* Förderklasse
* das Calanca betreffend
* Geher(in)
* Frühlings-Anemone
* ausrollen
* Billag
* Scheinwerfer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- esser adattà (adattada)
- autur da chasa
- nuncuntanschibladad
- givlarins (fins)
- rinitis
- bibliografic
- persunal da surveglianza
- serrar ina struva
- montascha
- evaluà tenor la situaziun commerziala
- foss da funtauna
- s'occupar (da)
- prender davent/ora la stgimar
- verificaziun dals quints
- stgomi
- suga da siglir
- persuna che producescha las cumprovas
- esser in viv exempel per insatge
- pidera
- cf. Biss
- imposant
- obligaziun accessorica
- salmun-litgiva
- portiera
- uffizi da scussiun e concurs
- ZIVI organ executiv dal servetsch civil
- votaziun federala dal pievel
- d'impurtanza istorica, da grond'impurtanza istorica
- pista (da skis)
- carena
- quai va enina
- declin
- societad da gimnastica
- plazza d'inspecziun

- passen
- Hausautor
- Unerreichbarkeit
- Spaghettiträgerchen
- Rhinitis
- bibliografisch
- Wartungspersonal
- eine Schraube anziehen
- Aufstellung
- handelsgewichtet
- Quellgraben
- betreuen
- abschäumen
- Bücherrevision
- Einwechselung
- Springseil
- Beweisführer(in)
- ein lebender Beweis für etwas sein
- Zwecke
- Bissigkeit
- imposant
- Nebenverpflichtung
- Meerforelle
- Türsteherin
- Schuldbetreibungs- und Konkursamt
- ZIVI Vollzugsstelle für den Zivildienst
- eidgenössische Volksabstimmung
- geschichtsträchtig
- Piste
- Kiel
- das geht in einem Abwasch
- Abschwung
- Turnverein
- Musterungsplatz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sudel
* offenbaren
* Wertstabilität
* töpfern
* Schiri
* Faser
* Schleckmaul
* Akkubetrieb
* Versicherungsmonopol
* herausholen
* zum Narren halten
* Grundstückversteigerung
* Botschafterin
* Busse
* Blütenstaub
* Auszug
* sich verschärfen
* Erschliessungsverordnung
* Verkehrsanlage
* Arbeitslosenzahl
* schwimmen
* Schächer
* epenthetisch
* Fahnenflucht
* Düse
* Erlass von Verbindlichkeiten
* Meldezwang
* Ermessen
* Schiffsanlegestelle
* Handwerksordnung
* Böschungsmäher
* Haarknoten
* messen
* rückforderungsberechtigte Erben
* äussere(r,-s)
* Grabgesang

* sboz
* palesar
* stabilitad da la valur
* modellar cun arschiglia
* arbitra
* filap
* magliadultscharias, magliadultschergnims
* funcziun ad accu
* monopol d'assicuranza
* rabitschar or(a)
* snarregiar
* ingiant da bains immobigliars
* ambassadura
* puniziun
* pollen
* partenza
* daventar pli acut/grond/massiv
* ordinaziun d'avertura
* stabiliment da traffic
* dumber dals dischoccupads
* flottar
* pover/pauper diavel
* epentetic
* deserziun
* tibla
* relasch da debits
* sforz d'annunzia
* avis
* lieu da sbartgar
* reglament da mastergnanza
* segascarpas
* chic
* mesirar
* ertavels cun dretg da dumandar enavos
* extern
* chanzun da bara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- palutta da tagliar
- iva da Clavena
- blessura tras la resgia a motor
- tasta da la mieur
- Staziun da perscrutaziun Agroscope Liebefeld-Posieux (ALP)
- betg da traversar
- segirezza a/da la lavur
- tripanosomiasis
- novitad
- vandalissem
- fom naira
- avant pauc temp
- model energetic
- idrofon
- durant il temp d'advent
- mastegiar
- site (website)
- indivisibel
- alv
- popular
- sa retrair
- artga da cupons
- penetienza
- prada
- citad gronda
- entant
- sutprocuratur
- cun disgust
- budget da la cumpetenza
- cuderitscha verda
- obligaziun d'offerta
- sfurzadamain
- tunar sco
- implant da fermada
- vermicelles
- legislaziun davart la protecziun da la natira e da la patria
- resistenza

- Wandschneidekelle
- Clavenas Schafgarbe (Bittere Schafgarbe)
- Motorsägeverletzung
- Maustaste
- Forschungsanstalt Agroscope Liebefeld-Posieux (ALP)
- unüberschreitbar
- Arbeitssicherheit
- Trypanosomiasis
- Novität
- Zerstörungswahn
- grosser Hunger
- jüngst
- Energiemodell
- Hydrofon
- während der Adventszeit
- vorkauen
- Site (Website)
- unteilbar
- blass
- populär
- abkapseln
- Kuponbogen
- Busse
- Wiese
- Grossstadt
- inzwischen
- Unterbevollmächtigter
- mit Widerwillen
- Zuständigkeitsbudget
- Kahler Alpendost
- Führungspflicht
- zwangsläufig
- sich anhören wie
- Stauanlage
- Vermicelles
- Gesetzgebung über Natur- u. Heimatschutz
- Belastbarkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sachurlaub
2. Zentralgenossenschaft
3. Puritaner
4. Bevölkerungsumsiedlung
5. er ist steinreich
6. versunken
7. Steckschnalle
8. platt
9. wasserlöslich
10. Tüftelei
11. Quellcode
12. streitlustig
13. Adressänderung
14. stelzen
15. Frage
16. Zitronenbaum
17. machs gut!
18. Tournedos
19. aufbauen
20. Misogyn
21. etwas ins Gefecht führen
22. federn
23. Annäherungszünder
24. unvernünftig
25. Unwählbarkeit
26. Vulkanausbruch
27. Filialgeschäft
28. Nagelloch
29. Bescheid wissen (über)
30. SUK Schweizerische Universitätskonferenz
31. Sportlenker
32. Naturschau
33. Lohnanspruch
34. Nachporto
35. Mitunterzeichnung
36. Greifbagger

1. congedi specific
2. cooperativa centrala
3. puritan
4. translocaziun da la populaziun
5. el ha raps sco crappa
6. en meditaziun
7. fivla da clic
8. plat (platta)
9. solvibel (solvibla) en l'aua
10. sbundregiament
11. code da funtauna
12. dispitus
13. midada d'adressa
14. chaminar sco in pal
15. consideraziun
16. citroner
17. tut il bun!
18. biftecca radunda
19. concretisar
20. misogin
21. allegar insatge sco argument
22. far penna
23. spoletta magnetica
24. nunraschunaivel
25. inelegibladad
26. activitad vulcanica
27. filiala
28. fora da la gutta
29. esser al current (da/davart)
30. CUS Conferenza universitara svizra
31. guvernagl sportiv
32. contemplaziun (interiurisada) da la natira
33. dretg a la paja
34. taxa supplementara
35. cuntrasignaziun
36. chavaterra cun griflas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Annahmebedingungen
* heruntersteigen
* Jubiläumsbaum
* von altem Schrot und Korn
* Kugelspiel
* Messvorgang
* Enteignungsanordnung
* Fachhochschule
* Schluss jetzt!
* Lungenkurort
* scharlachrot
* Schwung
* Meldonium
* besoffen
* Polizeiführungsstab
* Konkursschuldner(in)
* Wiesenblume
* Progressivsteuer
* Wald-Erdbeere
* Anlage
* Münzunion
* Stunde
* Wiegegebühr
* Rechtsetzungsakt
* überseeisch
* schwerlich
* Vergebung!
* gemischtes Ensemble (Streicher und Holzbläser in beliebiger Formation, Klaviertrio, Klavierquartett)
* Sojamilch
* zweirädriger Wagen
* Himmelbett
* Wurzelteller
* Schärfe
* Ordinarius
* abgestuft
* Wanderziege

* cundiziuns d'acceptaziun
* descender
* planta da giubileum
* da buna/veglia pasta
* gieu da cullas
* andament da la mesiraziun
* urden d'expropriaziun
* scola universitara professiunala
* basta!
* lieu da cura per malsauns dals pulmuns/- dal lom
* stgarlat (stgarlatta)
* svung
* meldoni
* blau
* stab directiv da polizia
* debitur(a) tras concurs
* flur da prà
* taglia progressiva
* fraja da guaud
* cumplex
* uniun monetara
* lecziun
* taxa da pasar
* act da legiferaziun
* d'ultramar
* betg tgunsch
* perduna!
* ensemble maschadà (artgists, sufladers d'instruments da lain, trio da clavazin, quartet da clavazin)
* latg da soja
* bert
* letg cun baldachin
* ragischom
* exactezza
* uvestg
* graduà
* chaura nomada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* psicofisica
* pulstrar
* struztgant
* malundraivel
* citad natala
* finamira per il budget
* dentant
* salesch
* posiziun dominanta sin il martgà
* eloquent
* pistola
* sentir
* rudlar giu
* contribuziun als custs da gestiun
* vestgadira da pel
* eliminaziun
* surmanar
* betg scrit
* mardi (ma)
* ir a la lavur
* spectrum d'amplitudas
* ermafroditissem
* donn corporal
* incarnar
* sang fraid
* teoria da l'impovriment
* buglider solar
* Tunesiana
* import da charn
* allevament da muvel
* huoba
* polizia d'armada
* obedientscha
* nulla e nundaventà

* Psychophysik
* aufpolstern
* schleppend
* unehrlich
* Heimatstadt
* Haushaltsziel
* darüber
* Weidenbaum
* führende Marktstellung
* beredsam
* Dummkopf
* nachempfinden
* Fussabrollen
* Betriebskostenbeitrag
* Fellkleidung
* Löschung
* ködern
* ungeschrieben
* Dienstag (Di)
* zum Dienst gehen
* Amplitudenspektrum
* Zwittrigkeit
* Personalschaden
* inkarnieren
* Fassung
* Verelendungstheorie
* Sonnenkocher
* Tunesierin
* Fleischimport
* Rindviehzucht
* Hub(e), Hufe
* Heerespolizei
* Gehorsamkeit
* null und nichtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Tobsucht
- ausser Verkehr
- Schwelgerei
- Durchschnitt
- Rookie
- Schleife
- Farfalle
- Traglufthalle
- Importbeschränkung
- Auftauchen
- Zahlungsempfänger
- Sonne
- zerfleddert
- Eidgenössische Jagdstatistik
- Piz Bernina
- Handelsamtsblatt
- Militärisches Dokument-Nachweis-System
- Wirtschaftswelt
- krummzähnig
- das ist kalter Kaffee
- niedergeschlagen
- zerfressen
- Autozubehörverkäufer(in)
- anliegend
- Heimkind
- dreischiffig
- Tagebau betreiben
- Verwehung
- Bundesanwaltschaft (BA)
- Einstieg
- Annotation
- stoppen
- lemmatisieren
- ausweichen

- deliri
- ord commerzi
- ribotta
- mediocradad
- noviz
- latsch
- farfalle, farfallas
- halla cun in tetg da tenda suflà si
- limitaziun da l'import
- cumparsa
- creditur
- sulegl
- sdrappà
- Statistica federala da chatscha
- Piz Bernina
- Fegl uffizial svizzer da commerzi
- sistem militar da documentaziun
- mund economic
- dals dents crutschs/torts
- quai n'è betg pli actual
- deprimì, deprimida
- rusignar
- vendider (vendidra) d'accessoris per autos
- annex
- uffant da chasa d'uffants
- a/cun nav tripla
- exoplotar da serain
- scuflà
- Procura publica federala (PPF)
- access
- nota
- fermar
- lemmatisar
- evitar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich niederlassen
2) Schlingpflanze
3) Menschenschlag
4) Gemeineigentum
5) Zollbahnhof
6) Gang
7) Fabrikationsabgabe
8) ruppig
9) Inlineskaterin
10) ausgebildet
11) Schutzzonengrenze
12) Matsch
13) entstellen
14) Filmklassiker
15) Teilzertifikat
16) abschrecken
17) Ungenauigkeit
18) Naturdenkmal von nationaler Bedeutung
19) arabisch-israelischer Krieg
20) Bandschleifmaschine
21) vorweltlich
22) alle zusammen
23) Wickelkind
24) Gelbschnabeleistaucher
25) interimistisch
26) Departement des Innern und der Volkswirtschaft, Graubünden (DIV)
27) Vorbereitungswoche
28) Fenster
29) Hydrokortison
30) innere Bewegtheit
31) Aussenwelt
32) hervorrufen
33) Wanderarbeiter

1) sa chasar
2) planta rampignanta
3) spezia (d'uman)
4) possess cuminaivel
5) staziun da duana
6) spassegiada
7) taxa da fabricaziun
8) grobulan
9) inlineskatera (pl. inlineskateras)
10) da professiun
11) cunfin da la zona da protecziun
12) malgiada
13) sfalsifitgar
14) classicher dal film
15) certificat parzial
16) tementar
17) nunprecisiun
18) monument da la natira d'impurtanza naziunala
19) guerra israelian-araba
20) smerigliadra a bindel
21) dals temps passads
22) tuts ensemen
23) pop (poppa)
24) sfunsella da glatsch dal bec mellen
25) interimisticamain
26) Departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun (DIEP)
27) emna da preparaziun
28) fanestra
29) idrocortison
30) activitad interna
31) mund exteriur
32) svegliar
33) lavurer migrant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Luftsperrgebiet
- das Maul verziehen
- Militäreisenbahndienst
- Gottesreich
- Lebensweise
- hochbegabt
- Vermögenseinkommen
- Oberschiedsrichterin
- Währungsraum
- Schneidersitz
- zärtlich
- zur Tagesordnung übergehen
- auf Grund (von)
- soziale Integration
- machtgierig
- Internationaler Verband der Fluglinien (IATA)
- sich mit etwas auseinandersetzen
- Costa Rica
- Volldünger
- Türangel
- Kreditnehmer
- Fistelstimme
- Niederschlag auffangen
- Thermometerhütte
- Zigarrenspitze
- massgeschneidert
- sich sputen
- dromotrop
- sachbezogen
- Schlawiner
- Alpbestosser
- Gesträuch
- Orderkonnossement
- Schlachtlohn
- Holografie
- halt's Maul!
- Radarbug mit Wetterradarantenne
- Webspace
- Fluch
- Republik Kongo

- spazi d'aria scumandà
- far grimassas
- servetsch militar da viafiers
- regianvel da Dieu
- moda da viver
- fitg talentà
- rendita sin la facultad
- arbitra superiura
- zona monetara
- sez en crusch
- affectuus
- passar a l'urden dal di
- cf. aufgrund (von)
- integraziun sociala
- engurd da/per pussanza
- Associaziun internaziunala da las lingias aviativas
- (sa) confruntar cun insatge
- Costa Rica
- grascha artifiziala cumpletta
- polesch
- benefiziari d'in credit
- (vusch da) falset
- rimnar precipitaziuns
- chasetta meteorologica
- buchin da cigaras
- (fatg) sin mesira
- festinar
- dromotrop
- che sa referescha als fatgs
- cf. Schelm
- alpegiant
- chagliom
- conossament a l'ordinaziun
- paja da maz
- holografia
- tegna la bucca!
- radom cun l'antenna da radar meteorologic
- spazi-web
- malaverva
- Republica dal Congo
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) s'accumplir
2) be/mo (a) dretg or(a)
3) imprimatur
4) superfavurit(a)
5) maschaida
6) crudar
7) contribuziun per il bainstar dals animals
8) domicil da consegna
9) fullader
10) dretgira maritima
11) balustrada
12) Cumissiun federala da cumpromiss per la gestiun da dretgs d'autur e da dretgs cunfinants (CFDC)
13) pretsch singul
14) sa dispitar
15) preselecziun internaziunala
16) statut da model
17) frida
18) travs
19) statgar
20) clocca
21) planar
22) Conferenza svizra dals directurs gimnasials (CSDG)
23) Svevia
24) contract da model
25) quai tutga ad el
26) sa lubir
27) avrir il diafragma
28) durant
29) sez
30) transport maritim
31) navigagl
32) pauc da rir
33) distributur (da films)
34) client
35) sa dischinfectar
36) esser en la buglia
37) automatica

1) eintreffen
2) frischweg
3) Imprimatur
4) Topfavorit(in)
5) Mixtur
6) fallen
7) Tierwohlbeitrag
8) Zustellungsdomizil
9) Walker
10) Seegericht
11) Balustrade
12) Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten (ESchK)
13) Einzelpreis
14) sich zanken
15) Landeskennzahl
16) Musterstatue
17) Wurf
18) Gebälk
19) aussondern
20) Kinderflasche
21) planieren
22) Konferenz Schweizerischer Gymnasialdirektoren (KSGR)
23) Schwaben
24) Mantelvertrag
25) das gehört ihm
26) sich genehmigen
27) aufblenden
28) im Verlauf
29) selbst
30) Seebeförderung
31) Raumschiff
32) wenig zu lachen
33) Verleiher
34) Leistungsabnehmer
35) sich desinfizieren
36) in der Brühe sitzen/stecken
37) Automatik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) träumen
2) Zerwürfnis
3) Geldausgang
4) Entehrung
5) Wahlkampfkosten
6) beiliegend
7) Friedensbewegter
8) Gletschertal
9) vergröbern
10) Glutnest
11) grenzüberschreitend
12) Membransystem
13) Ziegenlamm
14) Katasterkopie
15) Ertrunkene(r)
16) Lagerobst
17) einschrauben
18) ein stimmungsvoller Abend bei Freunden
19) der gute Hirt
20) Flussdelfin
21) Mitbegünstigte(r)
22) Lagermeister
23) Mix-Gerät
24) etwas brühwarm (weiter)erzählen
25) Aussöhnung
26) Besucherterrasse
27) räumlich
28) Ganzwäsche
29) farbig
30) Cheminée
31) pelzig
32) Einzugsgebiet
33) Bedürfnisanalyse
34) für Klarheit sorgen
35) palatal
36) Zimmerbezug ab 14.00 Uhr
37) jemandem einen Vogel zeigen

1) sa siemiar
2) differenza
3) sortida monetara
4) disfamaziun
5) custs dal cumbat electoral
6) en annexa
7) pacifist
8) val d'origin glazial
9) far (vegnir) pli grop
10) cuaditsch
11) internaziunal
12) sistem da membrana
13) cf. Zicklein
14) copia dal cataster
15) najà (najada)
16) fritga d'enviern
17) struvegiar en
18) ina saira paschaivla cun amis
19) il bun pastur
20) delfin da flum
21) cunfavurisà (cunfavurisada)
22) magasinier diplomà
23) mixer
24) currer dalunga a raquintar vinavant insatge
25) reconciliaziun
26) terrassa dals visitaders
27) territorial
28) lavada cumpletta
29) colurus
30) cheminé
31) cuvert da pails
32) intschess (cumpiglià)
33) analisa dals basegns
34) sclerir insatge
35) palatal
36) las chombras pon vegnir occupadas a partir da las 14.00
37) mussar l'utschè ad insatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) flüchtige organische Verbindung
2) Drahtzieher
3) Selbstverständlichkeit
4) die/der Strasse entlang
5) welterschütternd
6) Leuchtreklame
7) Gehaltsabrechnung
8) ausweiten
9) Vertragsabschluss
10) Umweltberater
11) Liquidationskosten
12) den Verwaltungsweg beschreiten
13) das ist (ja/doch) allerhand!
14) Kostenwachstum
15) abklären
16) Indexfall
17) Igelkaktus
18) Völkerwanderungszeit
19) Halbmastwurf
20) keinen Mucks sagen/tun
21) Blumensäule
22) Sonntagsruhe
23) Hauptteil
24) Gewöhnliche Lanzenotter
25) setting
26) Organisationsform
27) Editionspflicht
28) Künstlermuseum
29) Zeichnung
30) Münzfernsprecher
31) Massenlager
32) KAP Kommission für Fragen der Anschlussbedingungen unabhängiger Produzenten
33) mit dem Gesetz in Konflikt geraten
34) abbinden

1) cumposiziun organica svapuranta/volatila
2) tirafils
3) chaussa natirala
4) lung la via
5) sgarschaivel
6) reclama luminusa
7) rendaquint da la paja
8) amplifitgar
9) conclusiun dal contract
10) cussegliader per l'ambient
11) custs da liquidaziun
12) proceder sin via administrativa
13) bella questa!
14) augment dals custs
15) sclerir
16) cas d'index
17) cactus radund
18) temp da la migraziun dals pievels
19) mez nuf da serra
20) betg flippir
21) pitga da flurs
22) ruaus da la dumengia
23) part principala
24) vipra-lantschetta
25) setting
26) furma d'organisaziun
27) duair d'ediziun
28) museum d'artists
29) illustraziun
30) taxofon
31) dormitori
32) CRAPI cumissiun per dumondas concernent las cundiziuns da colliaziun da las producentas e dals producents independents
33) vegnir en conflict cun la lescha
34) sfaschar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Herzklappe
2) Standardlösung
3) unablässig
4) Verantwortung
5) Nutzniesserin
6) Kreisverkehr
7) Zentrum
8) wissentlich
9) beitragsfreie Police
10) Lagerhausgenossenschaft
11) annähernd
12) Preis ab Paritätspunkt
13) Parkgebiet
14) Sozialversicherungsträger
15) externes Laufwerk
16) Seedurchgang
17) Zeichnungsjahr
18) Schweizerische Theatersammlung
19) Arbeitszimmer
20) einschmuggeln
21) Steuerberatung
22) Europäisches Währungsinstitut
23) interkulturell
24) Ziellinie
25) Klageentscheid
26) Zöllner
27) Arbeitsamkeit
28) Airline
29) Antriebskette
30) makeln
31) Depositum
32) füglich
33) deuterokanonisch
34) Rechtsverweigerung
35) Springfrosch
36) Ostfriesisch

1) valva dal cor
2) soluziun da standard
3) cuntinuadamain
4) responsabladad
5) profitadra
6) traffic circular
7) center
8) sapientiv
9) polissa libra da contribuziun
10) societad cooperativa da magasins
11) circa
12) pretsch da paritad
13) territori dal parc
14) instituziun d'assicuranza sociala
15) girader extern
16) transit maritim
17) onn da subscripziun
18) Collecziun svizra da teater
19) biro
20) far entrar dascus/adascus
21) cussegliaziun da taglia
22) Institut monetar europeic
23) intercultural
24) (lingia da) mira
25) decisiun d'in plant
26) dazier
27) lavurusadad
28) airline
29) chadaina d'impulsiun
30) far l'intermediatur
31) deposit
32) cun (buna) raschun
33) deuterocanonic
34) snegaziun da dretg
35) rauna svelta
36) frislandais da l'ost
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kupfergrün
* Landesausbau
* Bund Schweizerischer Frauenorganisationen
* Komplikationen ergeben, erleiden
* den Kopf frei bekommen/machen
* Kostenkontrolle
* Verflechtung
* moderne Küche
* entrümpeln
* Flab
* kumulatives Rechnungsdefizit
* Bevölkerungsentwicklung
* Klamauk
* sich grün und blau ärgern
* monografisch
* mit harten Bandagen kämpfen
* Entscheidungsbaum
* Geschäftsaufsicht
* Imprägnierung
* Erlebnisladen
* massenhaft
* Start
* die Dynamometrik betreffend
* Kontinentalrand
* Schlussfolgerung
* umringen
* Ausgleichspflicht
* brennbar
* Militärputsch
* gesund
* entsprechen

* cf. Grünspan
* colonisaziun interna
* Lia da las societads svizras da dunnas
* dar cumplicaziuns
* survegnir in chau liber/chau cler
* controlla dals custs
* interacziun
* cuschina moderna
* far urden
* defensiun cunter aviuns
* deficit cumulativ dal quint
* svilup demografic
* dispita
* vegnir mellen e verd da la ravgia
* monografic
* cumbatter senza misericordia
* pumer da decisiuns
* surveglianza dals affars
* impregnaziun
* butia/negozi d'aventuras
* en grond dumber
* cumenzament
* dinamometric
* ur continental
* conclusiun
* circumdar
* obligaziun da cumpensaziun
* inflammabel
* culp da stadi militar
* sanadaivel
* equivalair (a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fildarom da conduct
b) caducitad
c) da gimnast(ica)
d) papla
e) expulsiun
f) a maun
g) chapir insatgi/insatge
h) autograf
i) cuminanza da planisaziun dal territori
j) ardì
k) affirmar
l) idilla
m) emploià spezialisà (emploiada spezialisada) da sanadad
n) da la vart davant
o) pumer nanin
p) suandant
q) pressiun sin il curs
r) itg
s) en Rumenia
t) pala
u) vulcanologia
v) correspunder (a)
w) sbagl fundamental
x) retratga da la proposta
y) balla da terra
z) modist
{) connexiun
|) amatura
}) infinì
~) chautschas mez lungas
) tartagnament
) (vespertil) ureglia-mieur punic
) schelta
) classa d'entradas
) satget explosiv
) profitar da l'occasiun
) rata da creschientscha
) refugi
) regest

a) Leitungsdraht
b) Vergänglichkeit
c) turnerisch
d) Pappel
e) Vertreibung
f) manuell
g) schlau werden
h) Autograf
i) Planungsgemeinschaft
j) waghalsig
k) bestärken
l) Idylle
m) Fachangestellte Gesundheit, Fachangestellter Gesundheit
n) auf der Vorderseite
o) Zwergobstbaum
p) nachfolgend
q) Kursdruck
r) Heilsalbe
s) in Rumänien
t) Pik
u) Vulkanologie
v) im Einklang stehen
w) Grundfehler
x) Rücknahme des Antrags
y) Topfballen
z) Hutmacher
{) Anschluss
|) Laiin
}) unvollendet
~) Kniehosen
) Verschmutzung
) Punisches Mausohr
) Auslese
) Einkommensschicht
) Explosionsbeutel
) die Gelegenheit wahrnehmen
) Zuwachsrate
) Rückzugsort
) Regest
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) osteotomia
2) capabel da vulair
3) mustgarella da tavauns
4) baselgia sepulcrala
5) rauba importada
6) proprietari(a) en condomini
7) temp neolitic
8) destrucziun da material militar
9) academia da musica
10) curs dal temp
11) industria principala
12) adultissem
13) basegn da letgs
14) stgazi da la catedrala
15) papaver retic
16) sterla
17) barat economic
18) sclerir
19) chinologia
20) bain cultural
21) scolaziun
22) alfabetisar
23) da maniera che
24) mitschar
25) stampa vieuta
26) giacca da protecziun
27) sblundregiada
28) Vegl Mund
29) entschatta da l'onn
30) minister (ministra) da l'instrucziun publica
31) zona da clom radiofonic
32) erotisar
33) franchezza
34) cun in num fauss

1) Osteotomie
2) willensfähig
3) Hummelorchis
4) Grabkirche
5) Einfuhrware
6) Stockwerkeigentümer(in)
7) Neolithikum
8) Wehrmittelbeschädigung
9) Musikakademie
10) Zeitablauf
11) Hauptindustrie
12) Adultismus
13) Bettenbedarf
14) Kathedralschatz
15) Gelber Alpen-Mohn
16) Schmaltier
17) Wirtschaftsaustausch
18) nachgehen
19) Kynologie
20) Kulturgut
21) Schulbildung
22) alphabetisieren
23) dergestalt dass
24) davonkommen
25) Kehrdruck
26) Schutzweste
27) Plünderung
28) Alte Welt
29) Jahresbeginn
30) Unterrichtsminister(in)
31) Funkrufbereich
32) antörnen
33) Treuherzigkeit
34) unter fremdem Namen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) crititgar (insatgi)
b) segunda classa (2. classa)
c) fermafegls
d) traject en il vitg
e) curaschi civil
f) consegnar (a la polizia)
g) disdir in contract en cas da donn
h) abitant da la Malaisia
i) origin
j) taxaziun
k) infrastructura economica
l) determinar
m) grascha
n) Tadsch Mahal
o) Institut svizzer da dretg cumparativ (ISDC)
p) ritg d'ozon
q) cf. knickerig
r) sa preschentar
s) adipus
t) acceptaziun
u) perfetg
v) tuffar
w) schierl
x) cumpact
y) excess da pussanza
z) tatgant
{) rectifitgar in quint
|) terren cunfinant
}) tentativa d'autonomia
~) sfunsella nanina

a) anfahren
b) zweite Klasse (2. Klasse)
c) Niederhalter
d) Innerortsstrecke
e) Zivilcourage
f) Einlieferung
g) einen Vertrag im Schadenfall kündigen
h) Malaysier
i) Anfang
j) Taxation
k) wirtschaftliche Infrastruktur
l) näher bestimmen
m) Dünger
n) Taj Mahal
o) Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung (SIR)
p) ozonreich
q) knickrig
r) sich zurückmelden
s) adipös
t) Entgegennahme
u) formvollendet
v) schlecht riechen
w) Tragkorb
x) geschlossen
y) Machtüberschreitung
z) klebrig
{) eine Rechnung berichtigen
|) angrenzendes Grundstück
}) Autonomiebestrebung
~) Zwergtaucher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Wiederinvestierung
- Sprengwerk
- Siedlungsplatz
- Suspensivfrist
- Krüppelwalmdach
- über die Schnur hauen
- einmarschieren
- Umweltverantwortung
- Oszillation
- na gut!
- Kajütenbett
- Taxierung
- Flächenverzeichnis
- prahlerisch
- klauen
- Freudenhaus
- Personalien
- bildhübsch
- Sujet
- Weisser Knollenblätterpilz
- Eisenhütte
- unbelohnt
- vor Lachen bersten
- ersuchen
- Einrichtung
- illegal
- Fertigkeit
- im Mobilmachungsfall
- Fracht
- Fabrikatsteuer
- Wadenstück
- Bonsai
- Vorstufe
- Alpen-Knorpelsalat
- Linie

- reinvestiziun
- sistem sparunà
- culegna
- termin suspensiv
- tetg cun pizs smuttads
- ir sur las lattas ora
- invader
- responsabladad per l'ambient
- oscillaziun
- ma bain!
- letg da cabina
- valitaziun
- register da las surfatschas
- cf. protzig
- sgrattar
- chasa da plaschairs
- persunalias
- bellischem (f. bellischma)
- tema
- amanita alva
- ferrera
- senza recumpensa
- schluppar da rir
- dumandar
- mobiglias
- cunter la lescha
- enconuschientscha
- en cas da mobilisaziun
- pretsch da transport
- taglia sin il fabricat
- ventrigl
- bonsai
- cumenzament
- chondrilla alpina
- traject
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) concessiun perpetna
2) marcant
3) schalusia
4) vista da la vart
5) entrada
6) engianader
7) emprima cornina
8) Tge vuls?
9) prender insatgi/insatge per/sco exempel
10) surpassament dal termin da furniziun
11) antieroxa
12) disturbi da discurrer
13) cirquit da viandar
14) auto da putschar
15) cumenzar
16) avair blers giasts
17) problem d'organisaziun
18) industrial
19) lescha da distribuziun
20) sa disfar (da)
21) sbagliar
22) politica d'asil
23) contribuir (ad insatge)
24) material da scolaziun
25) barat da praschuniers
26) groppezza
27) acceptar
28) constataziun da las pensiuns
29) esser en circulaziun
30) cf. ungeheuer
31) paraid vest
32) SR Surselva Rumantscha
33) rasura sitga

1) dauerndes Ruherecht
2) auffallend, auffällig
3) Klappenjalousie
4) Seitenansicht
5) Eingangshalle
6) Schlitzohr
7) Erstlingsgehörn
8) Was willst du?
9) sich eine Scheibe abschneiden
10) Lieferfristüberschreitung
11) Antiheldin
12) Sprechstörung
13) Rundwanderung
14) Scooter
15) anfangen
16) ein offenes Haus haben
17) Organisationsproblem
18) gewerblich
19) Distributivgesetz
20) verwittern
21) sich versehen
22) Asylpolitik
23) einbringen
24) Ausbildungsmaterial
25) Gefangenenaustausch
26) Ungeschliffenheit
27) nehmen
28) Feststellung der Ruhegehaltsbezüge
29) im Umlauf sein
30) ungeheuerlich
31) Westwand
32) SR Surselva Rumantscha
33) Trockenrasur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gewitterschwül
2) den Ball ins Tor kriegen
3) in die Irre gehen
4) Unaufhaltbarkeit
5) Gratziegel
6) einbehalten
7) Bartagame
8) Pflanzenheilkunde
9) Kernfusionstechnik
10) fortschreitend
11) urchristlich
12) Transparent-Positivfilm
13) tüfteln
14) Benzinscheck
15) Beitragszusicherung
16) der Zug hält
17) Rechnungsinformationssystem
18) Erschliessung und Ausstattung
19) Rosminianer-Orden
20) Sprachgeschichte
21) Pflanzverfahren
22) Ludwig
23) telemetriert
24) richterlicher Militärjustizbeamter
25) Rechenunterricht
26) Nichtwähler(in)
27) stillschweigender Verzicht
28) affektiv
29) Feststellung
30) Verwertung
31) mehr
32) medizinische Indikation
33) sichtbar
34) einen Kredit kündigen
35) Bockflinte
36) Anzeichenbeweis
37) Buchhaltungsexperte
38) Arbeitsnachweis
39) Festsetzung des Jahresbeitrages
40) Kriegsmaterial

1) stitg
2) vegnir da metter la balla en il gol
3) ir en fanzegna
4) irresistibilitad
5) tievla da fil
6) retegnair
7) luschard dal barbis
8) fitomedischina
9) tecnica da fusiun nucleara
10) cuntinuant
11) da l'emprim cristianissem
12) film positiv transparent
13) rabitschar or(a)
14) schec da benzin
15) garanzia da contribuziun
16) il tren sa ferma
17) sistem d'infurmaziun da calculaziun
18) avertura ed equipament
19) urden dals rosminians
20) istorgia da la lingua
21) metoda da plantaziun
22) Ludivic
23) telemetrà
24) derschader da la giustia militara
25) instrucziun da quint(s)
26) nunelectur(a)
27) renunzia taciturna
28) emoziunal
29) determinaziun
30) explotaziun
31) dapli
32) indicaziun medicinala
33) evident
34) disdir in credit
35) flinta dubla a chavallut
36) cumprova tras indizis
37) expert da contabilitad
38) mussament da lavur
39) fixaziun da la contribuziun annuala
40) material da guerra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Typisierung
2. Europäischer Gerichtshof
3. Schlachtenbummler(in)
4. Zuckerwatte
5. Berufsfeld
6. unterstehen
7. Niederliegender Tragant
8. Kleingruppe
9. Einsatz
10. treiben
11. Anschlussleitung
12. Vormundschaftsbehörde
13. Defrosterdüsen
14. aus Leibeskräften
15. angliedern
16. Layouterin
17. Sortiment
18. Sturmwind
19. Koproduzent(in)
20. Gesandter
21. Bewilligung
22. Hauptwaschen
23. nicht spurlos vorbeigehen
24. Windstille
25. Deckung
26. unmanierlich
27. Zahlungsaufforderung
28. Schneide
29. Dimer
30. offenstehen
31. Akutstation
32. eindecken
33. Ankunftsanzeige
34. Erlösung
35. Vermögensplanung
36. Mechaniker(in)
37. Carpe diem!
38. gebunden sein
39. Kraftreserven

1. tipisaziun
2. tribunal europeic
3. fan
4. vatta da zutger
5. champ professiunal
6. esser suttamess (a)
7. astragl curt
8. gruppa pitschna
9. messa
10. traffitgar
11. cabel da colliaziun
12. autoritad tutelara
13. sbuccadiras da sdregliar
14. a tut pudair
15. integrar
16. impaginatura
17. sortiment
18. orcan
19. coproducent(a)
20. mess
21. autorisaziun
22. lavada principala
23. betg laschar fraid (insatgi)
24. calma
25. garanzia
26. senza maniera
27. intimaziun da pajament
28. tagliant
29. dimer
30. star liber
31. staziun acuta
32. cuvrir
33. communicaziun d'arriv
34. spendrament
35. planisaziun da la facultad
36. mecanist(a)
37. Carpe diem!
38. suttastar
39. reservas da forza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) entlocken
2) Auffangnetz
3) Schallentlüftung
4) eigenmächtig
5) angespannt
6) Kulturfrau
7) Vorgang
8) Auslesedurchforstung
9) Pep
10) Linie
11) abmähen
12) abstecken
13) Beherbergungsbetrieb
14) Gewässerschutzpolizei
15) Zonenproblem
16) Gymnasiallehrer
17) Christlicher Verein junger Frauen (CVJF)
18) Komödiant(in)
19) Zweitwohnungsbestimmung
20) Währungsbefestigung
21) Bedienungsanleitung
22) Seitenverstellrad
23) Probierpreis
24) L-Ascorginsäure
25) Kollektivzeichnungsbefugnis
26) Heimarbeitsgesetz
27) prima
28) Strudel
29) mit jemandem auf Kriegsfuss stehen
30) Fremdfinanzierung
31) Gepäckträger
32) Bildraum
33) Sprachenkampf

1) rabitschar or(a)
2) rait d'agid
3) ventilaziun dal tun
4) despot
5) attent
6) dunna da la cultura
7) pass da lavur
8) zerclada selectiva
9) schlantsch
10) idea
11) segar
12) marcar
13) interpresa d'alloschament
14) polizia per la protecziun da las auas
15) problem da zonas
16) scolast da gimnasi
17) Associaziun cristiana da dunnas giuvnas (ACDG)
18) cumediant(a)
19) disposiziun davart las abitaziuns secundaras
20) consolidaziun monetara
21) instrucziun da diever
22) roda da regulaziun laterala
23) pretsch d'emprova
24) acid L-ascorbic
25) dretg da suttascripziun collectiva
26) lescha davart la lavur a chasa
27) grondius
28) strudel
29) avair dispita cun insatgi
30) finanziaziun estra
31) portabagascha (pl. portabagaschas)
32) spazi dal maletg
33) cumbat linguistic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich einordnen
b) Feinblättriger Lein
c) Vorschlagsrecht
d) Wesensart
e) Nominalzins, -zinsfuss
f) Transitroute
g) Verleitung
h) Konferenz der Betreibungs- und Konkursbeamten der Schweiz
i) adversativ
j) Riviera
k) Finanzplanjahr
l) Schlitz
m) Handball
n) Militäramtsblatt
o) unsere
p) Steinkranz
q) ein Unding sein
r) Waagebrett
s) Wahlunfähigkeit
t) Vermittlerin
u) Walzmaschine
v) schläfrig sein
w) Zuwachsrecht
x) sagen
y) Minergie
z) Brasse
{) Oberflächengewässer
|) Hypothekarwachstum
}) einleiten
~) Geknarre
) Gewahrsamskredit
) Ausforschung
) herbeieilen
) Stossbein
) Napf
) waten
) Speiserest
) ein armer Schlucker
) Spechtmeise
) Knabenstreich

a) sa posiziunar
b) glin cun feglia satiglia
c) dretg da proposta
d) natira
e) tschains nominal
f) ruta da transit
g) surmanada
h) Conferenza dals uffiziants da scussiun e falliment da la Svizra
i) adversativ
j) riviera
k) onn dal plan da finanzas
l) sfendaglia
m) balla-maun (pl. ballas-maun)
n) fegl uffizial militar
o) noss, nossas
p) tschupè da crappa
q) esser ina chaussa impussibla
r) aissa da la stadaira
s) nunelegibladad
t) intermediatura
u) laminera
v) avair ils egls grevs
w) dretg da creschientscha
x) manegiar
y) minergia
z) brama
{) auas da surfatscha
|) creschientscha da las ipotecas
}) entschaiver
~) sgriztgim
) credit concedì sin ils objects administrads d'in terz
) perscrutaziun
) accurrer
) chomma da stausch
) cup
) guatar
) vanzadira da spaisas
) in pover schani
) pitgarel
) cf. Streich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Abschiedsvorlesung
2) nichts Gutes
3) polarisierend
4) den Riegel vor die Tür schieben
5) Textildetaillist(in)
6) vorwiegend
7) verfassungsrechtliche Kompetenz
8) denken
9) Interessenwahrung
10) Schildbürgerstreich
11) elektronische Stimmabgabe
12) umstellen
13) Vizestandespräsident(in)
14) Geschichtslandschaft
15) Lohnguthaben
16) Überschaden
17) Debitor(in)
18) Juden
19) mausen
20) Prost!
21) Hundehalter(in)
22) bis bald/gleich!
23) drücken
24) Normalpreis
25) sich bemerkbar machen
26) Vortritt haben
27) abmühen
28) Eierkopf
29) Fremdenverzeichnis
30) Vergnügungspark
31) genehmigt
32) zusammennehmen
33) Initiativverfahren
34) Leinenzeug
35) Unansehnlichkeit
36) Jackenkleid
37) nuckeln
38) rückblickend

1) prelecziun da cumià
2) nagut bun
3) polarisant
4) far vi il schlegn
5) detaglist(a) da textilias
6) prevalentamain
7) cumpetenza constituziunala
8) pensar (a)
9) cf. auch: Interessenvertretung
10) filistucca
11) votaziun electronica
12) invertir
13) vicepresident(a) dal stadi
14) cuntrada istorica
15) dabun da paja
16) donn extrem
17) debitur(a)
18) Gidieus
19) sgriflar
20) Viva!
21) possessur(a) d'in chaun
22) chau dentant!
23) squitschar
24) pretsch normal
25) dar sentur
26) avair la precedenza
27) cf. sich abmühen
28) cf. Idiot(in)
29) register dals esters
30) parc da divertiment
31) approvà
32) reunir
33) procedura d'iniziativa
34) rauba da glin
35) tridezza
36) vestgì cun giacca
37) tschitschar
38) en retrospectiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Obervaz
2) Stift
3) Katastrierung
4) Halstuch
5) das war erwartbar
6) Warnungstafel
7) kitesurfen
8) Copyrightsymbol
9) Kursentwicklung
10) andersum
11) Schlussrechnung
12) Extroversion
13) Ostium
14) an etwas Interesse haben
15) Bühnenbildnerin
16) Lombardverkehr
17) Umweltgrund
18) Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten (OHG)
19) Ruheort
20) Fort
21) grüne Meerkatze
22) Jambulbaum
23) Hirngefässkrankheit
24) Delikatessgurke
25) angesichts
26) Schaden
27) Einstellungsbehörde
28) Wombat
29) Wiederauferstehung
30) vorgefasste Meinung
31) münden
32) raumwirksam
33) Flaumeich, Flaumeiche
34) Warmwasserleitung
35) Genussschuld
36) Gelbe Hauswurz
37) Wirtschaftsvereinbarung
38) berühren
39) Lagebild

1) cf. Vaz/Obervaz
2) claviglia
3) transcripziun en il cataster
4) schlingia
5) quai è stà da spetgar
6) cf. Warntafel
7) kitar
8) simbol da copyright
9) svilup dals curs
10) cf. andersherum
11) quint final
12) extroversiun
13) ostium
14) avair interess d'insatge
15) decoratura da tribuna
16) operaziuns d'emprest cunter pegn
17) motiv ecologic
18) lescha federala davat l'agid a victimas da delicts (LAV)
19) lieu da paus/repaus
20) (pitschna) fortezza
21) macac verd
22) jambul
23) malsogna cerebrovasculara
24) cucumera da delicatessa
25) cunquai che
26) defect
27) autoritad d'accusaziun
28) vombat
29) levada
30) pregiudizi
31) finir
32) cun effect sin il territori
33) ruver pailus
34) lingia d'aua chauda
35) debit da gener
36) semperviv da Wulfen
37) accord economic
38) menziunar
39) rapport davart la situaziun (actuala)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Aussonderungsklage
b) abgegriffen
c) Fachhochschule (FH)
d) Anweisung
e) Flugwesen
f) Kochsalz
g) Hockeyaner
h) Schwellenpreis
i) Strassenbauprogramm
j) Orthogonalkoordinatograf
k) Primarlehrerinnenpatent
l) ermächtigen
m) Geldmengensteuerung
n) schriftgemäss
o) steinalt
p) jemandem etwas schuldig sein
q) Vertragszinsen
r) Wortableitung
s) Stärkung
t) Originalpackung
u) Obstwein
v) Zwangsabtretung
w) freundliche Grüsse
x) konvergieren
y) Landesverweis, -verweisung
z) Ei
{) zur Erinnerung an
|) Oberitalien
}) Gründergesellschaft
~) Blattscheide
) Prosodie
) Eigentumstitel
) abschneiden
) zuspielen
) bist du (denn) blind?
) Sicherheitsfahrschalter
) Paul-Ehrlich-und-Ludwig-Darmstaedter-Preis
) einen Gewinn verteilen
) Vermögensausweis
) Staatsangehörigkeitsurkunde

a) plant da separaziun
b) isà
c) scola auta spezialisada (SAS)
d) mandat
e) aviaziun
f) sal (da cuschinar)
g) hockeyan
h) pretsch da seglia
i) program per la construcziun da vias
j) coordinatograf ortogonal
k) patenta da magistra primara
l) dar il plainpudair
m) controlla da la massa monetara
n) confurm a la scrittira
o) dad anno tubac
p) esser obligà da dar/far insatge per insatgi
q) tschains convenziunal
r) etimologia dal pled
s) rinforz
t) emballadi original
u) mailada
v) cessiun sfurzada
w) salids amicabels
x) convergiar
y) expulsiun
z) ov (pl. ovs)
{) en regurdientscha da/a
|) Italia Settentriunala
}) societad da fundaturs
~) taja da la feglia
) prosodia
) titel da proprietad
) tagliar (giu)
) procurar (per)
) es ti (propi) tschorv?
) clavella da segirtad
) Premi Paul Ehrlich e Ludwig Darmstaedter
) distribuir in gudogn
) attest da facultad
) document da naziunalitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fixaziun dal termin
2. spass
3. maler da pitga
4. colur chauda
5. diriger
6. aur secundar
7. restanza da culegna
8. Epifania
9. pulvra da tschigulatta
10. i fa atun
11. educaziun a la tgira da l'ambient
12. esser d'accord
13. ina vita
14. Monaco
15. chastrà
16. prender si
17. sutsviluppà
18. far ir en l'aua
19. quant lunsch
20. bajetg da pumpiers
21. acziun da pumpiers
22. sudoku
23. da (la) pravenda
24. operar
25. Grazia per l'interess!
26. resunar
27. auas da cunfin navigablas
28. iponim
29. zona d'interferenza
30. da retschaiver
31. grad da disturbi d'interpresas
32. rest

1. Fristbestimmung
2. Ulk
3. Säulenapfelbaum
4. warme Farbe
5. lotsen
6. Waschgold
7. Siedlungsrest
8. Epiphanie
9. Trinkschokolade
10. es herbstelt
11. Umwelterziehung
12. einverstanden sein
13. ein Leben
14. Monaco
15. Verschnittene(r)
16. anlegen
17. unterentwickelt
18. hintertreiben
19. wieweit
20. Spritzenhaus
21. Feuerwehreinsatz
22. Sudoku, Sudokurätsel
23. pfarramtlich
24. operieren
25. Danke der Nachfrage!
26. widerhallen
27. Schifffahrtsgrenzgewässer
28. Unterbegriff
29. Mischzone
30. empfangbar
31. Störungsgrad von Betrieben
32. Rest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hochwürden
2. Stadtabgabe
3. Steinzeit
4. Rote Waldnelke
5. Zeugenaussage
6. mächtig
7. rechtsgestaltende Handlung
8. Reigen
9. Kratzwunde
10. die Liebe
11. treffend
12. Versandanzeige
13. Ausgabenverzeichnis
14. Werkkataster
15. Täschelkraut
16. Luftikus
17. Kanonier
18. erschöpfend
19. Ansatz
20. marktfähig
21. Schwefelporling
22. ausräumen
23. Dehydration
24. Bundesamt für Gesundheit (BAG)
25. Muskete
26. Spanische Nierchen
27. festhalten
28. vereinbar
29. Verständigungsschwierigkeiten
30. gefechtsmässige Ausbildung
31. Partialverlust
32. Kommissionsgut
33. Talosche
34. Munitionsdienst
35. liquidieren
36. Staatssekretärin
37. Freitreppe
38. Jacke
39. Kanzleidirektor-Stellvertreter(in)
40. Kommunikee, Kommuniqué

1. reverendissem
2. taxa municipala
3. (temp) mesolitic
4. silena cotschna
5. testimonianza
6. potent
7. act constitutiv da dretg
8. rudè
9. sgrogn
10. l'amur
11. gist
12. avis da spediziun
13. register da las expensas
14. cataster da l'ovra electrica
15. tastgetta
16. cf. Luftibus
17. chanunier
18. exaustiv
19. arranschament
20. cumpetitiv
21. porlaun da zulper
22. rumir
23. deidraziun
24. Uffizi federal da sanadad publica (UFSP)
25. musket
26. cugliuns-taur
27. fotografar
28. cumpatibel
29. difficultads da sa (far) chapir
30. instrucziun da cumbat
31. perdita parziala
32. rauba en cumissiun
33. taloscha
34. servetsch da muniziun
35. assassinar
36. secretaria da stadi
37. stgala externa
38. giacca
39. vicechancelier(a)
40. cf. Communiqué
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lieu da cura climatic
* armar
* membra da la bucca
* confurm al stgalim
* obligaziun d'avair in passaport
* dal plaschair
* batgettas
* proprietad d'abitaziun
* scolar
* champ d'acziun
* facultad matrimoniala
* contribuziun facultativa
* Quai m'è gist tuttina!
* clamar aviras
* anomalia
* circul dal Scanvetg
* cartas da maisa
* mesira da distanza
* levamain/ligermain
* pausa
* provocant
* impediment
* incumbensa da cumposiziun
* per mauns da
* Guyana Franzosa
* incontestabel (f. incontestabla)
* constataziun da l'identitad
* ristga nungiavischada
* Museum da la Fotografia Winterthur
* endocrinologia
* svolver
* en l'Africa
* uffizi forestal
* muntg
* pregiar
* chaputschin
* che tschiffa/piglia fieu
* chasti a durada indeterminada

* Luftkurort
* ausrüsten
* Mundgliedmassen
* stufengemäss
* Passzwang
* vor Freude
* Stäbchen
* Wohnungseigentum
* ausbilden
* Handlungsfeld
* eheliches Vermögen
* freiwilliger Beitrag
* Das ist mir Wurst!
* Schimpfworte nachrufen
* Anomalie
* Kreis Schanfigg
* Tischkärtchen
* Lattenlehre
* leise
* Pause
* provozierend
* Klippe
* Kompositionsauftrag
* zuhanden von
* Französisch-Guayana
* unwiderleglich
* Nämlichkeitsfeststellung
* unerwünschtes Risiko
* Fotomuseum Winterthur
* Endokrinologie
* wenden
* nach Afrika
* Forstbehörde
* Mönch
* predigen
* Kapuziner
* feuerfangend
* Rahmenstrafe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dretgs feudals
2. adjutant principal
3. profitabel
4. encrennada
5. staziun (da viafier)
6. ferm
7. valur definitiva
8. allevar
9. quint dal medi
10. offensa
11. jau ma snuesch
12. dretg d'onur
13. stinà
14. polissa al consegnader
15. marca registrada
16. object da construcziun
17. buna fortuna!
18. fasch da conducts
19. med d'examinaziun
20. manaschi da las casernas
21. patruns
22. metter sut (il giuf)
23. menziunar
24. la mitad da fanadur
25. marmugnim
26. detestabel
27. fermada da reserva
28. ir (in) ord l'auter
29. far vegnir
30. tschertgar spias
31. vart opposta
32. organ da stimaziun
33. contract solenn
34. indriz automatic da stizzar fieu
35. reschissura
36. temp da vacanzas
37. a
38. incumbensa per/da reinvestiziuns
39. cf. Traufblech
40. abrogar

1. Herrschaftsrechte
2. Hauptadjutant
3. profitbringend
4. Einkerbung
5. Bahnstation
6. unerschütterlich
7. Endgehalt
8. hochbringen
9. Arztrechnung
10. Ehrverletzung
11. es schaudert mich
12. Ehrenrecht
13. rechthaberisch
14. Überbringerpolice
15. eingetragenes Markenzeichen
16. Bauobjekt
17. glückauf!
18. Leitbündel
19. Erprobungsmittel
20. Kasernenbetrieb
21. Herrschaften
22. einjochen
23. angeben
24. Mitte Juli
25. Gemurmel
26. verabscheuenswert
27. Ersatzhaltestelle
28. voneinander gehen
29. entbieten
30. stoppeln
31. Gegenseite
32. Schätzungsorgan
33. formgebundener Vertrag
34. Sprinkleranlage
35. Filmemacherin
36. Ferienzeit
37. auf
38. Wiederanlageauftrag
39. Einlaufblech
40. ausser Kraft setzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- evidenza
- plegar
- proposta d'import
- cassa dal stadi
- perdita da facultad
- romanzier
- nunchapibel
- scala en dur
- litteratura da scola
- dretg da protecziun da las plantas
- diffamader
- supportar
- admissiun
- statut dals stagiunaris
- cf. Ausfahrt
- paja per toc
- prova al fil
- pass en la profunditad
- import liber (da taglia)
- cratschlar
- rir ora insatgi
- sturschida
- part d'in bain immobigliar
- indicaziun dal privel
- restabiliment
- cf. Dschihad
- surfatscha
- rastè da fier
- midar (enturn)
- mussar insatge demonstrativamain
- interruptur
- bindel da currer en l'aua
- parentella da las olmas

- Deutlichkeit
- anwinkeln
- Einfuhrantrag
- Staatskasse
- Vermögensverlust
- Romanautor
- unbegreiflich
- Durtonleiter
- Schulliteratur
- Pflanzenschutzrecht
- Lästerer
- leiden
- Einräumung
- Saisonnierstatut
- Ausflug
- Stücklohn
- Fadenprobe
- Steilpass
- Freibetrag
- gackern
- sich über jemanden lustig machen
- Krümmung
- Teilgrundstück
- Gefahrenanzeige
- Erholung
- Djihad
- Fläche
- Rasenrechen
- umschaffen
- etwas offen zur Schau tragen
- Schalter
- Wasserlaufband
- Seelenverwandtschaft