swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vischnanca dubla
b) chava d'erosiun
c) finamira da la fundaziun
d) Bargunzegnra
e) peribel
f) l'accident ha chaschunà la mort da quatter persunas
g) coolira
h) (a) la fin finala
i) plainpudair da tractativa
j) (daners da) multa
k) elbasan
l) tgemblà
m) departament militar
n) tuffanari
o) malinschignaivel
p) scumond da preschentaziun
q) arnera serpentiglia
r) en urden
s) creditur d'obligaziuns
t) oratur(a)
u) dretg d'access
v) depriment
w) parenta/parent da l'olma
x) manifestaziun d'avertura
y) cruschader
z) battagliun da la protecziun da l'aria
{) plan regiunal
|) cunfin territorial
}) sminuziun
~) attest da reservaziun
) cudesch da cataster
) far in cumpliment
) circulaziun sfurzada (da notas)

a) Doppeldorf
b) Erosionsrinne
c) Stiftungszweck
d) Bergünerin
e) verderblich
f) der Unfall forderte vier Menschenleben
g) obercool
h) zu allerletzt
i) Verhandlungsvollmacht
j) Bussgeld
k) Elbasanisch
l) überfüllt
m) Militärdepartement
n) Popo
o) linkisch
p) Vorlegungsverbot
q) Quendelblättriges Sandkraut
r) zünftig
s) Obligationengläubiger
t) Festredner(in)
u) Zufahrtsrecht
v) düster
w) Seelenverwandte, Seelenverwandter
x) Auftaktevent
y) Kreuzfahrer
z) Luftschutzbataillon
{) Regionalplan
|) Territorialgrenze
}) Verringerung
~) Reservierungsausweis
) Katasterbuch
) ein Kompliment machen
) Zwangsnotenumlauf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* patinunza artistica
* il (da) trais
* Val dal Fier
* traversa
* concepziun da (la) vita
* conduct da sfradentar
* morin
* abacus
* patir da l'asma
* piz dal luf
* explitgar
* prer-russ
* storscher
* avair insatge en testa
* midar pel
* plattina (da cirquits) electronica
* chagliom
* sbassament da squint
* runar davent
* bau da la tschajera
* quadrat plegabel
* palantschieu textil
* dar in premi
* valur agiuntada
* terapia cun aua fraida
* lasciv
* sutassistenza
* smanar ad aut
* avert tuttadi
* respectiv
* uffizi central d'incasso
* disgheusia
* chapellaria
* en furma da guglia

* Eiskunstläuferin
* Drei
* Maderanertal
* Latte
* Lebensauffassung
* Kühlleitung
* Schokokuss
* Rechentafel
* an Asthma leiden
* Wolfsspross
* verdeutlichen
* Pope
* ringen
* etwas im Kopf haben
* sich häuten
* Leiterplatte (Print)
* Busch
* Diskontsatzsenkung
* verschleppen
* Nebeltrinker-Käfer
* Klappquadrat
* textiler Bodenbelag
* prämieren
* Wertschöpfung
* Kaltwasserbehandlung
* schlüpfrig
* Unterassistenz
* Hochschwingen
* durchgehend geöffnet
* bezüglich
* zentrale Inkassostelle
* Dysgeusie
* Hutmacherei
* nadelförmig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Brutmöglichkeit
2. Wortklang
3. Doromanie
4. Bankenbuch
5. Finanzbranche
6. Schweizer Schlittenhunde-Sportklub
7. Machenschaft
8. Schätzungspflicht
9. Deckungsmittel
10. Verunfallter
11. Anhänger
12. Gartennelke
13. Besuchskarte
14. Versicherungsschutz gewähren
15. am Fliessband arbeiten
16. Ziffer
17. umrennen
18. Arbeitspensum
19. dermassen
20. Gegner(in)
21. Selbstverlag
22. ins Oberengadin
23. raumfüllend
24. hinaufarbeiten
25. Freudenhaus
26. Verhexung
27. Kriegsflotte
28. präzisieren
29. Innenausstattung
30. einen Blick zuwerfen

1. pussaivladad da far gnieu
2. sun/tun dal pled
3. doromania
4. cudesch da banca
5. branscha da finanzas
6. Club svizzer da sport da chauns da schlieusa
7. intriga
8. obligaziun da stimaziun
9. meds da pajament
10. blessà
11. remortga
12. negla d'iert
13. carta da visita
14. conceder protecziun tras assicuranza
15. lavurar a la bindella, lavurar vi da la bindella
16. cifra
17. currer enturn
18. pensum da lavur
19. talmain
20. inimi(a)
21. ediziun da l'autur/da l'autura
22. en l'Engiadin'Ota
23. expansiv
24. cf. sich hinaufarbeiten
25. burdel
26. striunament
27. flotta da guerra
28. precisar
29. decoraziuns internas
30. dar in'egliada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) preparativas
2) eradiaziun
3) ranunchel da palì pitschen
4) simular
5) incendi dal vitg
6) tastga da velo
7) Osiris
8) stgatla da chartuns
9) sgol ballantschà
10) colonnada
11) dependent da la vegliadetgna
12) stagiunal
13) rapportar
14) excessivitad
15) alosser
16) respargn sin ils custs
17) dar (enturn) per lung
18) arrestada
19) far
20) piz da gumma
21) spot a la televisiun
22) variaziun
23) dependent da medicaments
24) Academia svizra da scienzas umanas e socialas (ASSU)
25) illegalmain
26) term(in) d'in onn
27) dal lieu
28) num visualisà
29) astella
30) urizi
31) capsla
32) doct
33) desolidarisaziun
34) mir da sustegn en angul
35) inspectar
36) repercussiun
37) a/da mes savair

1) Vorarbeit
2) Abstrahlung
3) Kleiner Sumpfhahnenfuss
4) vorspielen
5) Dorfbrand
6) Packtasche
7) Osiris
8) Pappkarton
9) Schwebeflug
10) Säulenreihe
11) altersbedingt
12) saisonbedingt
13) rapportieren
14) Masslosigkeit
15) Felsentraubenkirsche
16) Kosteneinsparung
17) der Länge nach hinfallen
18) Gefangene
19) fertigen
20) Gummispitze
21) Fernsehspot
22) Abwechslung
23) medikamentenabhängig
24) Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften (SAGW)
25) unerlaubt
26) Jahresfrist
27) eingesessen
28) Anzeigename
29) Bohrspan
30) Unwetter
31) Zündhütchen
32) gelehrt
33) Entsolidarisierung
34) Winkelstützmauer
35) inspizieren
36) Niederschlag
37) meines Wissens
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Sitzbein
2. balla
3. brachignatia
4. statalter
5. contextualisar
6. urgent
7. expensas per il mantegniment
8. tgirom artifizial
9. agitar
10. allegrezza, legrezza
11. vetta
12. politica inflaziunara
13. fund
14. crescher or(a)
15. mes documents
16. manchentar
17. taumaturg
18. glischant
19. far ses affars
20. plan da cataster
21. ammoniac
22. da quel temp
23. ir dapart, dar dapart
24. criminologa
25. far in cuc
26. crutscha
27. far la cua
28. forensic
29. procedura facultativa da sanaziun
30. ganglion

1. Gesässbein
2. Kugel
3. Brachygnatie
4. Statthalter
5. einbetten
6. heiss
7. Unterhaltungsaufwand
8. Kunstleder
9. beunruhigen
10. Freude
11. Schicht
12. Inflationspolitik
13. Fond
14. entwachsen
15. eigene Dateien
16. vergeben
17. Wundertäter
18. glänzend
19. seine Notdurft verrichten
20. Grundbuchplan
21. Ammoniak
22. dannzumal(ig)
23. aus dem Leim gehen
24. Kriminologin
25. einnicken
26. Krücke
27. Schlange stehen
28. gerichtlich
29. freiwilliges Sanierungsverfahren
30. Ganglion
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tschantschas
- briza
- cf. Fallkerbe
- supplement da paja
- (sa) stidar
- vardaivel
- sa paregliar
- per cuntentientscha da tuts
- cuntschadra ad alv
- promoziun d'atlets giuvens
- procedura da communicaziun
- iniziar
- problem da chapientscha
- natta
- pajaments supplementars betg restituibla
- varianta da standard
- en l'America dal Sid
- material dad arder
- perstgisar
- tarpun-paramerda (pl. tarpuns-paramerda)
- rasar or(a)
- criolipolisa
- atgnadad
- monument naziunal
- colonna smuttada
- salivera
- ediziun speziala
- contristà
- Provenzal(a)
- sectur da planisaziun

- Gossip
- Zittergras
- Einschneiden der Bäume
- Lohnzuschlag
- erlöschen
- glaubwürdig
- sich paaren
- zur Zufriedenheit aller
- Weissgerberin
- Förderung des Nachwuchssports
- Mitteilungsverfahren
- beginnen
- Verständnisproblem
- Wundmal
- nicht rückzahlungspflichtiger Zuschuss
- Standardvariante
- in Südamerika
- Brennmaterial
- verzeihen
- Fussmatte
- zerstreuen
- Kryolipolyse
- Eigenart
- Nationaldenkmal
- Säulenstumpf
- Mundspeicheldrüse
- Extrablatt
- niedergeschlagen
- Provenzale (Provenzalin)
- Planungseinheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* punibel
* schluppadira
* CCP cumissiun per construcziuns publicas
* secessiun
* ella po mangiar quant ch'ella vul
* martuf
* cumposiziun a fil
* autorisà spezial (autorisada speziala)
* Biro da cumpra da laina da l'industria svizra da palpiri
* nuncontrollà
* import a termin
* ir a tetg
* mel
* farmazia d'ospital
* saiv cunter selvaschina
* faschist
* usit commerzial
* dischagregaziun d'insolaziun
* procedura da giurisdicziun voluntara
* enclegientscha vicendaivla
* cf. Ausland-
* product stampà
* tumult da (la) battaglia
* calculaziun dal fegl
* aquari
* avair pauc spazi a disposiziun
* sa diminuir
* indriz da selecziun dals posts interns
* nunpajabel
* sutaffittar
* temp medieval tardiv
* antologia
* mit (mitta)
* dar gieus da computer/video
* chantunera
* mecanissem da stgamiar

* strafwürdig
* Sprung
* KöB Kommission für öffentliche Bauten
* Spaltung
* sie kann beliebig viel essen
* Dummkopf
* Blocksatz
* Sonderbevollmächtigte(r)
* Holzeinkaufsstelle der schweizerischen Papier- und Zellstoffindustrie (HESPA)
* wild
* Sperrbetrag
* unter Dach gehen
* Nektar
* Spitalpharmazie
* Wildgatter
* Faschist
* Handelssitte
* Temperaturverwitterung
* Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit
* beidseitiges Einvernehmen
* Auslands-
* Druckerzeugnis
* Schlachtgewühl
* Blattberechnung
* Aquarium
* räumlich beengt sein
* zusammenschmelzen
* Nebenstellen-Wählanlage
* unbezahlbar
* unterverpachten
* Spätmittelalter
* Lese
* stumm
* gamen
* Eckfahne
* Handstellblock
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Friulana
- esser denturn
- Atoll da Mururoa
- la sora veglia
- midada dal dretg vertent
- obligà da far servetsch (militar)
- annunzia da sbagls
- animals da maz
- dar il maun
- trumpar
- acid da grass
- acziun vargugnusa
- vegnir exequì
- scola media
- brenta
- che correspunda als animals
- amurus
- tettunas
- essenzial
- mancanza da consentiment
- poetica
- dieta dals veterans
- unitad da cellas solaras
- perpeten
- muniziun irradiada
- cumportament da far gnieu
- servetsch public
- serrar
- buna preda dovra peda
- spaletschada
- randulina da mar
- charta da curvas d'autezza
- universiada
- stanza da fimentar (charn)
- realisaziun d'in plan
- moda da construir

- Friaulerin
- zugegen sein
- Mururoa-Atoll
- die grosse Schwester
- Änderung bisherigen Rechts
- dienstpflichtig
- Fehlermeldung
- Schlachtvieh
- die Hand hinstrecken
- blenden
- Fettsäure
- Schandtat
- zur Durchführung gelangen
- Oberschule
- Kufe
- tiergerecht
- verliebt
- Riesenbrüste
- Hauptsache
- fehlende Willensübereinstimmung
- Poetik
- Veteranentagung
- Solarzelleneinheit
- tilgungsfrei
- verstrahlte Munition
- Nestbauverhalten
- öffentlicher Dienst
- umklammern
- gut Ding will Weile haben
- Häutung
- Seeschwalbe
- Höhenkurvenkarte
- Universiade
- Räucherkammer
- Plandurchführung
- Bauweise
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. entusiasmà
2. en Cipra
3. dretg commerzial
4. studi conceptual
5. purtar ils custs
6. multa legalmain valaivla
7. reglament da pasculaziun
8. transmissiun da sport
9. denunzia disciplinara
10. sforz da prestaziun
11. velo senza pedals
12. TTCP taxa sin il traffic da camiuns pesants dependenta da la prestaziun (TTCP)
13. cun plaschair!
14. dumonda per ina prolungaziun dal termin
15. regulatur
16. noda
17. member davant
18. barras absorbantas (- da cumond)
19. educaziun plurilingua
20. sfurzà
21. successiun
22. documentaziun da pressa
23. bandunar il port
24. clausula transitorica
25. avair buna conscienza
26. seduta secreta
27. restabov radund
28. elicitar
29. Uniun grischuna da pestga
30. palantschieu fauss
31. omissiun
32. creader/creadra da moda
33. in quart struva

1. entrückt
2. nach Zypern
3. Handelsrecht
4. Konzeptstudie
5. bestreiten
6. rechtskräftige Busse
7. Weidereglement
8. Sportübertragung
9. Disziplinaranzeige
10. Leistungszwang
11. Laufrad
12. LSVA Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe
13. mit Vergnügen!
14. Fristerstreckungsgesuch
15. Regulator
16. Bezeichnung
17. Vorderglied
18. Absorbierstäbe (Steuerstäbe)
19. Sprachbegegnung
20. gewaltsam
21. Rangfolge
22. Presseunterlagen
23. in See stechen
24. Übergangsklausel
25. ein reines Gewissen haben
26. Geheimsitzung
27. Rundblättrige Hauhechel
28. entlocken
29. Bündner Fischereiverein
30. Zwischenboden
31. Weglassung
32. Modemacher(in)
33. Viertelschraube
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Inder
2) Wahrnehmungsvertrag
3) Gestöber
4) Halswurst
5) nachlassen
6) Auflösungsgrund
7) armutsbetroffene Person
8) Rettungsnetz
9) bei der ersten Gelegenheit
10) Währungssubjekt
11) Heiler(in)
12) fingierte Forderung
13) Nachrichten
14) Unterhalt der Triangulation
15) Bergmassiv
16) Aufwiegler
17) sich verstehen
18) Eichel
19) Feststation
20) internationales Sanitätsabkommen
21) Löschung des Eintrags im Strafregister
22) Verbindlichkeiten
23) vieles mehr
24) nicht geheuer
25) vergelt's Gott!
26) vermodern
27) Längenprofil
28) mit Recht
29) BAWI Bundesamt für Aussenwirtschaft
30) Outball
31) stimmlos
32) fremde Mittel
33) Fuge
34) Interessenvertretung
35) neugierig
36) leistungspflichtig

1) Ind
2) contract da gestiun
3) cufla
4) liongia da culiez
5) ceder
6) motiv da schliaziun
7) persuna pertutgada da povradad
8) rait da salvament
9) cun l'emprima chaschun
10) subject da valuta
11) guarider (guaridra)
12) pretensiun simulada
13) novitads
14) mantegniment da la triangulaziun
15) massiv (da muntogna)
16) instigader
17) sa chapir
18) glonda
19) staziun fixa
20) cunvegna sanitara internaziunala
21) annullaziun da l'inscripziun en il register penal
22) crediturs
23) bler auter
24) suspect
25) Dieu paja!
26) vegnir da miffa
27) profil da lunghezza
28) cun dretg
29) UFEE Uffizi federal da l'economia exteriura
30) balla or da gieu
31) surd
32) daner ester
33) enchaster
34) represchentanza dals interess
35) plain mirveglias
36) obligà da dar contribuziuns
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) noziun da la violenza
2) cf. leicht entzündlich
3) scolaziun da basa
4) chaglia d'ivaspina
5) filologia
6) plattegià
7) urer(a) industrial(a)
8) panza
9) midada da dretg
10) rambot(tel)
11) ballabaina da stizzar
12) temp nov
13) urden sindical
14) satg da rument
15) antineutrin
16) societad d'investiziun
17) satira
18) associaziun d'interpresas
19) vegnir cotschen dal turpetg
20) dischagreabel
21) glisch da notg
22) letg electric
23) staffetta da balla
24) prolungaziun da la permissiun da construcziun
25) star (sin)
26) stadi
27) testa
28) contestar giudizialmain
29) indicaziuns
30) violet
31) obligaziun da surpigliar
32) disturbis dal cor
33) conuschientscha
34) ortografia nova
35) determinaziun dal senn
36) animal da lain
37) givels
38) agiuntar

1) Gewaltbegriff
2) leichtentzündlich
3) Grundausbildung
4) Stachelbeerstrauch
5) Sprachwissenschaft
6) gekachelt
7) Industrie-Uhrmacher(in)
8) Wampe
9) Rechtsänderung
10) Dreikäsehoch
11) Löschwiege
12) Neuzeit
13) Gewerkschaftsordnung
14) Kehrichtsack
15) Antineutrino
16) Investitionsgesellschaft
17) Spottgedicht
18) Unternehmensvereinigung
19) vor Scham erröten
20) unfreundlich
21) Nachtlicht
22) Elektrobett
23) Ballstafette
24) Verlängerung der Baubewilligung
25) ruhen (auf)
26) Verfassung
27) Kopffeld
28) gerichtlich anfechten
29) Daten
30) veilchenblau
31) Übernahmepflicht
32) Herzbeschwerden
33) cf. enconuschientscha
34) neue Rechtschreibung
35) Sinnsetzung
36) Holztier
37) Jubelgeschrei
38) aneinander reihen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- perit da conjunctura
- ir en
- restant
- stadion
- tgira da malsauns a chasa
- prosperitad
- renta creschenta
- dretg a l'onur/d'onur
- lieu da sport d'enviern
- planimetria
- sboz
- quota d'abitar
- punk
- insch. info. dipl. SPF
- donatura
- chariel da vali
- quels da Danuder/Bravuogn
- pajament parzial pauschal
- mainascola (pl. mainascolas)
- conservant
- incasso da taglia
- sa rinforzar
- terra da porcellana
- guardiana
- stima
- marca da bul
- avair gì fortuna
- Son Gottard
- ferradira
- regeneraziun dal guaud
- sigliot
- pais da vid
- cumpensaziun medianta exacta
- tschinta da duana
- stadi constituziunal

- Konjunktursachverständige(r)
- eingehen
- übrige (-r/-s)
- Kampfbahn
- häusliche Pflege
- Aufschwung
- steigende Rente
- Recht auf Achtung
- Winterkurort
- Planimetrie
- Entwurf
- Wohnanteil
- Punk
- Dipl. Informatik-Ing. ETH
- Geldgeberin
- Samtmilbe
- Sandmann
- Abschlagszahlung
- Schulleiter(in)
- Konservant
- Steuerinkasso
- erstarken
- Kaolin
- Aufseherin
- Hochachtung
- Stempelmarke
- es gut getroffen haben
- St. Gotthard
- Eisenbeschlag
- Wiederbewaldung
- Hopser
- Leergewicht
- strenge vermittelnde Ausgleichung
- Zollgürtel
- Verfassungsstaat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) abilitad da decider
b) dinka
c) velo da muntogna a suspensiun cumplaina
d) persuna en scolaziun
e) deducibladad
f) genesa
g) refurma da scola
h) curs ordinari da furmaziun e da perfecziunament
i) tuttas duas
j) rasar or(a)
k) scalabel
l) cf. Patch
m) schlettas disas
n) veto
o) nutrir
p) communitgar
q) construcziun temporara sin terren d'insatgi auter
r) dimensiun
s) stgaudaculiez
t) sfratgar (ensemen)
u) gudogn accessoric
v) abilitad da gimnastica
w) Ordinaziun executiva (OE)
x) ruassaivel
y) tgisar
z) al.
{) bren
|) offendent
}) resguardar insatge
~) perfetg
) pauc fidà
) erodinamic
) hockeyana
) Primavaira araba

a) Entscheidungsfähigkeit
b) Dinka-Sprache
c) Fully Mountainbike
d) Lernende(r)
e) Abzugsfähigkeit
f) Entstehung
g) Schulreform
h) ordentlicher Ausbildungs- und Wiederholungskurs
i) beide
j) entfalten
k) skalierbar
l) Bugfix
m) schlechte Gewohnheiten
n) Veto
o) verpflegen
p) verlauten
q) Superädifikat
r) Bandbreite
s) Schlauchschal
t) niederschmettern
u) Nebenverdienst
v) Turnfertigkeit
w) Vollziehungsverordnung (VV)
x) sanft
y) petzen
z) Abs.
{) Grütze
|) beleidigend
}) auf etwas eingehen
~) ideal
) unzuverlässig
) aerodynamisch
) Hockeyanerin
) Arabischer Frühling
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Minoritenorden
- vorschiessen
- Kunstkenntnisse
- Tauchtropfkörper
- Grundstücksschätzung
- Telekommunikationsmittel
- heftige Diskussionen
- Laparoskop
- zweigeteilt
- Gefälligkeit
- Platzhandel
- nutzen
- schneeweiss
- Kaufinteressent
- mit einem Paukenschlag
- Gurtstraffer
- wässrig
- Winkelabschlussfehler
- Gesellschaft mit festem Kapital
- Gefühlsgehalt
- Schärfe
- Ablaufkanal
- hinter dem Haus
- gehörig
- P+R-Möglichkeiten
- übertragen
- tief in die Tasche greifen müssen
- Verbesserung
- Haftpflichtwagnis
- Trockenwäsche
- Spielzimmer
- Zink

- urden dals minorits
- conceder in avanzament
- enconuschientschas da l'art
- panera da bacterias
- valitaziun da l'immobiglia
- med da telecommunicaziun
- vivas discussiuns
- laparoscop
- dicotomic
- cumplaschientscha
- commerzi sin (la) plazza
- cultivar
- alv sco la naiv
- cumprader potenzial
- a moda surprendenta
- strenschatschintas
- fat
- sbagl d'angul final
- societad cun chapital fix
- cuntegn sensitiv
- luciditad
- chanal da scul
- davos (la) chasa
- detg
- pussaivladads da P+R
- confidar
- stuair pajar char ed ensalà (per insatge)
- reparatura
- risico da responsabladad
- laschiva sitga
- stanza da giugar
- zinc
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schädigungsabsicht
b) Ud
c) Hochzeitstanz
d) Peitschenschnur
e) treten
f) griffig
g) Klemme
h) vorübergehende Bewilligung
i) subsidiäre Bestimmung
j) Absage
k) durchs Examen sausen
l) Rechnungsjahr
m) Stöckelschuhe
n) ausblenden
o) abwerten
p) Gesamtregierung
q) Landeskoordinaten
r) Glockenrand
s) ruckartig
t) Benzol
u) alles muss sich dem Sport unterordnen
v) Hässlichkeit
w) Notwehrüberschreitung
x) Speisen
y) Preisbeobachtungsstelle
z) Mitverfasser
{) Live Ticker, Liveticker
|) notifizieren
}) Rücklaufweg
~) uneheliches Kind

a) intenziun da donnegiar
b) ud
c) trestga da nozzas
d) corda da la giaischla
e) zappitschar
f) bun
g) buglia
h) concessiun transitorica
i) disposiziun subsidiara
j) sditga
k) crudar tras l'examen
l) onn fiscal
m) chalzers cun tatgs auts
n) tschessentar
o) svalitar
p) regenza entira
q) coordinatas naziunalas
r) ur da la cuppa
s) en zaccogns
t) benzol
u) tut sto sa drizzar tenor il sport
v) tridezza
w) surpassament da la defensiun legitima
x) products alimentars
y) servetsch d'observaziun dals pretschs
z) coautur
{) live ticker, liveticker
|) notifitgar
}) via da return (da la channa)
~) cf. aussereheliches Kind
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bebrütungszeit
b) schnell reagieren
c) skandalisieren
d) Erbgut
e) sterben
f) Gesamtrechtsnachfolge
g) Belastung
h) Beratschlagung
i) Reinwasser
j) aushalten
k) Krankheitsfall
l) Scharfsinn
m) Verrechnungskonto
n) beläuft sich
o) Regie
p) Bevölkerungsüberschuss
q) Breite
r) Groberschliessung
s) Forstgarten
t) Laut
u) herunterhängen
v) Lehrerpersönlichkeit
w) Eingangsgebühr
x) bohren
y) Rückschlag
z) Aufwand
{) schlecht verfasst
|) Bestatterin
}) schweizerischer verband für kinder- und jugendtheater (astej)
~) dürsten nach

a) temp da cuar
b) avair ina buna reacziun
c) scandalisar
d) genom
e) avair terratsch sin il nas
f) successiun legala universala
g) polluziun
h) deliberaziun
i) aua clera
j) cumportar
k) cas da malsogna
l) perspicacitad
m) conto da cumpensaziun
n) importa
o) reschia
p) surpli da la populaziun
q) ladezza
r) avertura generala
s) curtin forestal
t) tun
u) penderlar giu/nauagiu
v) persunalitad da magister/magistra
w) taxa d'entrada
x) insister
y) rebattida
z) luxus
{) scrit cun ils pes
|) sepultura
}) associaziun svizra dal teater per uffants e giuvenils
~) avair arsira da
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bilanzbereinigung
2) Vietnam
3) Alphabetisierungsrate
4) technischer Beistand
5) Soldatenkäfer
6) in Planung
7) pfeifen auf
8) Kriegsrat
9) der Lauf der Welt
10) hoch spannend
11) Schuttstelle
12) Blattern
13) erregt
14) der höchste Richter
15) hineinarbeiten
16) sich bekämpfen
17) Pöbelhaftigkeit
18) unersättlich
19) Milchgebiss
20) schwitzen
21) wiederkehrende Leistung
22) Tabelle
23) absolut
24) Nachdruck
25) Marge
26) Feinfilter
27) bringen
28) den Widerstand brechen
29) Tonsille
30) geniessen
31) anglifizieren
32) Entwurf
33) Mahnwesen
34) Prüderie
35) Quartalsergebnis
36) Gangschalthebel
37) was sagen Sie dazu?
38) Plan
39) unter Tränen

1) rectificaziun da la bilantscha
2) Vietnam
3) rata d'alfabetisaziun
4) assistenza tecnica
5) cf. Weichkäfer
6) en planisaziun
7) cf. auch: ich pfeife darauf!
8) cussegl da guerra
9) il curs dal mund
10) plain tensiun
11) deposit da material
12) vaschias
13) agità
14) il derschader suprem
15) cf. sich einarbeiten
16) cumbatter in l'auter
17) maltscheccadad
18) insaziabel
19) dents da latg
20) suar
21) contribuziun che sa repeta
22) glista
23) absolut
24) vehemenza
25) marscha da garanzia
26) filter fin
27) emetter
28) surventscher la resistenza
29) mandla
30) mangiar
31) anglifitgar
32) emprim dissegn
33) admoniziuns
34) prudaria
35) resultat trimestrial
36) levagl dals girs
37) tge schais Vus (da quai)?
38) charta
39) cun larmas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gemeines Fettblatt
2) Isolierstoff
3) Mexikaner
4) Polling
5) fortgesetzt
6) umschwenken
7) Trunk
8) Thraker
9) Aquileja
10) Kommissionsgebühr
11) Kursdifferenz
12) zum Wohl(e) von
13) Erdkreis
14) Wechselwirkung
15) Knochenflöte
16) Maskenaufhängung
17) sich erbarmen
18) Hochschulsprache
19) Handelsmuster
20) tiefgreifend
21) Luft fliesst gegen
22) Vernetzung
23) Verlängerung der Geltungsdauer
24) Überordnung
25) Kostenersatzpflicht
26) Stammesangehörige
27) Rauh-
28) Hochschulstudium
29) Zugewandte Orte
30) Strahl
31) Lagerplatz
32) Historienmaler
33) verballhornen
34) abwälzen
35) sparen
36) Denkfabrik
37) Stickmaschine
38) Freund(in)
39) Sicherheitssteckdose

1) grassetta vulgara
2) material isolant
3) Mexican
4) polling
5) permanent
6) midar idea
7) bavronda
8) Tracs
9) Aquileja
10) (taxa da) cumissiun
11) differenza dals stgomis
12) a/en favur da
13) mund
14) interacziun
15) flauta dad oss
16) support da la mascra
17) prender putgà (d'insatgi)
18) lingua academica
19) campiun commerzial
20) radical
21) aria stauscha vers
22) colliaziun
23) prolungaziun da la validitad
24) surordinaziun
25) obligaziun d'indemnisar ils custs
26) (pievels) indigens
27) cf. auch: Rau-
28) studi da scola auta
29) lieus alliads
30) radi da glisch
31) cf. auch: Holzlager
32) pictur istoric
33) defurmar
34) metter a dies
35) tegnair per sai
36) labor(atori) d'ideas
37) maschina da surcuser
38) marus(a)
39) bischla da segirezza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stepp
2) gesetzliche Hypothek
3) nach meinem Dafürhalten
4) einweihen
5) kleine Nase
6) Mallorquinerin
7) scherzweise
8) Nasenloch
9) einmal wöchentlich
10) Saumweg
11) Grünschuppiger Täubling
12) Recht des Wasserschöpfens
13) Bauernbuffet
14) Thriller
15) Unterzeichnete(r)
16) Beweis
17) krabbeln
18) träufeln
19) Ersteigerung
20) Kursnotierung
21) ausschauen
22) Kuriosität
23) Bittermandelaroma
24) Schadenvergrösserung
25) Schulterblick
26) Fensterscheibe
27) Zollerklärung
28) Phonon
29) im erweiterten Sinn
30) ein Bündnis schliessen
31) stereophon

1) step
2) ipoteca legala
3) a mes avis/parairi
4) duvrar per l'emprima giada
5) nasin
6) Mallorchina
7) per rir
8) fora-nas
9) ina giada l'emna
10) senda da sauma
11) ruschla verda
12) dretg da prender aua
13) buffet da purs
14) crimi
15) suttascrit (suttascritta)
16) argumentaziun
17) ir sin tuts quatter
18) derscher dagut a dagut
19) ingiant
20) notaziun dals curs
21) vesair or(a)
22) curiusitad
23) gust da mandels amars
24) augment dal donn
25) egliada/sguard sur la spatla
26) lastra (da la fanestra)
27) decleraziun da duana
28) fonon
29) en il senn pli vast
30) far in'allianza
31) cf. stereofon
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) marena d'aur
2) mediocritad
3) conto da salari
4) entschatta da la lavur
5) malapaina
6) monotonia
7) egl-giat (pl. egls-giat)
8) tema
9) restauraziun
10) cf. Kettbaum
11) lecziun d'ir cun auto
12) stgaffal (mural)
13) curius
14) egemonial
15) indriz d'envidar
16) sanguetta da lindornas gronda
17) Organisaziun meteorologica  mundiala (OMM)
18) utilisaziun betg adattada
19) oligarchia
20) ferm
21) in siemi daventa realitad
22) vegnir maister
23) areal da deposit
24) temp da la Refurma(ziun)
25) dar ensemen
26) colliaziun a/cun radis dirigids
27) surdmitta
28) alert
29) mandatari(a) processual(a)
30) varan dal desert
31) staziun da runals
32) quai al custa la pel/la testa
33) record d'autezza
34) malguvern
35) contribuziun da fautur
36) dumengias e firads
37) impurtanza

1) Goldammer
2) Mittelmässigkeit
3) Lohnkonto
4) Arbeitsantritt
5) knapp
6) Monotonie
7) Katzenauge
8) Gegenstand
9) Restauration
10) Zettelbaum
11) Fahrstunde
12) Wandgestell
13) grillenhaft
14) hegemonial
15) Zündmittel
16) Grosser Schneckenegel
17) Weltorganisation für Meteorologie (WMO)
18) ungeeignete Nutzung
19) Oligarchie
20) satt
21) ein Traum geht in Erfüllung
22) überbieten
23) Lagerrayon
24) Reformationszeitalter
25) zusammenstürzen
26) Richtfunkverbindung
27) Taubstumme
28) rüstig
29) Prozessbevollmächtigte(r)
30) Wüstenvaran
31) Skiliftstation
32) das kostet ihm den Kragen
33) Höhenrekord
34) Missregierung
35) Gönnerbeitrag
36) Sonn- und Feiertage
37) Format
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- befetten
- Darmspiegelung
- Schulzahnklinik
- Protest erheben
- Fischbiotop
- sich formen
- Zeichenpegel
- italienisches Leinkraut
- Leitrechen
- Verhandlungsgebühr
- Jugendfrage
- zublinzeln
- ungewollt
- nähren
- Unterhaltskosten
- Fussknöchel
- wortlos
- Stimmkraft
- Atomzeitalter
- kegeln
- Sicherheitspolitische Kommission (SiK)
- Erreichbarkeit
- Kpelle-Sprache
- Betriebstemperatur
- Gefühlswelt
- Erlöschen eines Termins
- Tunnelsohle
- Verstoss
- Bullshit
- einen Verweis erteilen
- altruistisch
- gebären
- Schnellfeuerkanone
- Mariä Empfängnis

- unscher (cun grass)
- colonscopia, coloscopia
- clinica da dents per scolars
- protestar
- biotop da peschs
- prender furma
- livel da signal
- glinera taliana
- giatter
- taxa da tractativa
- dumonda da la giuventetgna
- tschegnar
- senza vulair
- mantegnair
- custs da mantegniment
- oss radund
- senza dir pled
- quota da vuschs
- èra nucleara
- giugar a tgeiels
- Cumissiun per la politica da segirezza (CPS)
- accessibladad
- kpelle
- temperatura da funcziunament
- mund emoziunal
- spiraziun d'in termin
- fund dal tunnel
- cuntravenziun
- fuira/sfuira
- admonir
- altruistic
- metter sin il mund
- chanun a fieu rapid
- Immaculata concepziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) plazza da finanzas
2) s'allegrar (da)
3) derivabel
4) oss da la missella
5) preversiun
6) patruna
7) planisaziun da turas
8) stortarola
9) proposta da plant penal
10) reparar
11) riva (da far (il) bogn)
12) cursa da puncts
13) senzasuccess (pl. ils senzasuccess)
14) donaziun modala
15) magugl
16) temp da calculaziun
17) sonatina
18) bulieu parasit
19) ur
20) toc central
21) avair nauscha luna
22) squitsch da controlla
23) sboz
24) Runtgaglia
25) intenziun mediata/directa
26) emprender a/da scriver
27) pajabel
28) amaretta
29) lescha chantunala davart il guaud (LCG)
30) supplitgar (insatgi)
31) ingiantader
32) copia
33) pisar panitscha

1) Finanzplatz
2) sich laben (an)
3) ableitbar
4) Kieferknochen
5) Vorgängerversion
6) Herrin
7) Tourenplanung
8) Vergnügungsbahn
9) Klageantrag
10) reparieren
11) Badestrand
12) Skore-Lauf
13) Erfolgloser
14) Schenkung unter Auflage
15) Fleisch
16) Bemessungszeit
17) Sonatine
18) Schmarotzerpilz
19) Einfassung
20) Mittelstück
21) schlecht aufgelegt sein
22) Andruck
23) Umriss
24) Rongellen
25) mittelbarer Vorsatz
26) Schrifterwerb
27) erschwinglich
28) Bitterkraut
29) Kantonales Waldgesetz (KWaG)
30) eine Aufforderung richten (an)
31) Steigerer
32) Abbild
33) Hirse stampfen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) colliaziun
b) imposiziun da taglia pauschala
c) seller(a) da valischs
d) sflammada da gas
e) exempel (pedagogic)
f) giglidra alpina
g) culm
h) channarel da chaglia
i) cumenzar a plover
j) suns esters
k) incumbensà (incumbensada) da la controlla
l) scuntrar
m) far quint cun insatge
n) senza udida
o) act(a) giudizial(a)
p) energia da la collisiun absorbada
q) dubel
r) Veglia Egipta
s) construcziuns d'exposiziun
t) rinforzar
u) surassicuranza
v) passivitad
w) grifla
x) sclerir
y) squadra da ballape
z) andantamain
{) patruna-chasa
|) cotschnur
}) ultramarin
~) direcziun
) scolast primar
) avair la lubientscha
) reluctanza
) dar
) lescha davart il transferiment dal traffic
) amuretta
) auto da polizia
) conferenza dals directurs da sanitad da la Svizra Orientala (CDS-ost)
) surennitad
) bab substitut

a) Band
b) Pauschalbesteuerung
c) Reiseartikel-Sattler(in)
d) Gasabfackelung
e) Lehrstück
f) Alpenbärentraube
g) Maiensäss
h) Buschrohrsänger
i) zu regnen anfangen
j) Nebengeräusche
k) Kontrollbeauftragte(r)
l) gegenübertreten
m) sich auf etwas einstellen
n) gehörlos
o) Gerichtsurkunde
p) Kerbschlagarbeit
q) Doppel
r) Altes Ägypten
s) Ausstellungsbauten
t) steigern
u) Überversicherung
v) Teilnahmslosigkeit
w) Sporn
x) aufklären
y) Fussballteam
z) ordentlich
{) Hausherrin
|) Rötung
}) Ultramarin
~) Bewirtschaftung
) Grundschullehrer
) dürfen
) Reluktanz
) dazugeben
) Bundesgesetz zur Verlagerung von alpenquerendem Güterschwerverkehr auf die Schiene, Verkehrsverlagerungsgesetz
) Liebelei
) Funkstreife
) Sanitätsdirektorenkonferenz der Ostschweizer Kantone (SDK-Ost)
) Überalterung
) Ersatzvater
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* conscienziusadad
* airi
* vegnir a frida (cun)
* renovar las vias
* contingent global
* organisaziun militara
* crup
* tirolienne
* commutativitad
* furitgar
* chamelier
* quella giada
* prà da festa
* posiziunament
* sut
* posseder
* cf. Schieferdrossel
* subcultura
* prelavur
* cursa da numers
* cf. Belegungsplan
* pretensiun da gestiun da la protecziun da (las) datas
* rabat da fidaivladad
* narcotisar
* betg savair tge pigliar a maun(s)
* inimitabel
* conservabel
* partida offaisa
* mediatur(a)
* calumniader
* surtschentada
* sin agen quint e ristg(a)
* divider en/cun dus
* preistoric
* chau da vadè

* Gründlichkeit
* ungelenkig
* zurechtkommen
* Strassen ausbauen
* Globalkontingent
* Militärorganisation
* Krupp
* Tirolienne
* Kommutativität
* herumstochern
* Kameltreiber
* dazumal
* Festwiese
* Positionierung
* untere
* verfügen (über)
* Sibirische Drossel
* Unterkultur
* Vorarbeit
* Nummerwettlauf
* Besetzungsplan
* Datenschutzmanagementanforderung
* Treuerabatt
* einschläfern
* weder ein noch aus wissen
* unnachahmbar
* unverderblich
* verletzte Partei
* Mittler(in)
* Ehrenschänder
* Überbau
* auf eigene Gefahr
* halbieren
* urzeitlich
* Kalbskopf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Statistin
- Wasserläufer
- Lerche
- Reklameberater
- Kraftrad
- Kontingentierung
- Schweizerreise
- Begleitpapier
- Achsel
- Umrolltisch
- Fundamentalist(in)
- Ausdrucksträger
- sozialpsychiatrisch
- Anschlussdose
- rechtlos
- Schulpflichtversicherung
- eigens
- liegen lassen
- sich bewähren
- Rassenfrage
- himmelwärts
- anlegen
- weltgewandt
- Profi
- Rückhalteklinkenhebel
- zum Bersten voll sein
- Aufhebungsvertrag
- Richtstellenplan
- Verständigung
- Konventionsstaat
- Dia­ma­g­ne­tis­mus
- Geschmack
- Seilbahnstation
- Schneeschuhwandern
- Café crème
- Kaliumiodid-Tabletten
- Wiederverurteilte(r)
- Hydrologe

- statista
- currider sin l'aua
- lodola
- cussegliader da reclama
- velo a motor
- contingentaziun
- viadi tras la Svizra
- scrittira d'accumpagnament
- spatla
- maisa da spular
- fundamentalist(a)
- purtader d'expressiun
- sociopsichiatric
- bischla d'attatg
- illegitim
- assicuranza obligatorica da scola
- aposta
- emblidar
- sa cumprovar
- dumonda da las razzas
- (si) vers (il) tschiel
- fundar
- ch'enconuscha il mund
- sportist da professiun
- levagl da la falla d'arretaziun
- esser plainischem
- contract d'annullaziun
- plan directiv da plazzas
- cunvegna
- stadi participà a la convenziun
- diamagnetissem
- gustin
- staziun da la pendiculara
- far gianelladas
- café cun groma
- tablettas da iodid da calium
- recondemnà (recondemnada)
- idrolog
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- preparat d'imitaziun
- entrada en vigur
- garanzia da rembursament
- element structurant
- lampa cun pe
- student(a) d'art
- incorporar
- stil rauna
- fermar
- turmentar insatgi
- battaporta
- giabus ritschà/tschurriclà
- fabrica d'animals
- format lung
- glitta da frestg
- import mess a quint
- Vallesan
- dermatolog(a)
- document uffizial
- economia collectiva
- lieu da la dieta
- allocuziun
- planschidra
- darwinissem
- surpigliar
- cumond
- tezla-clav
- amortisaziun d'ina pretensiun
- constanta da Lipschitz
- laina dad arder
- quodlibet
- naiv nova
- seria da numers
- a/da mezdi
- metter en tschajera
- piedestal
- commerzi da chavals
- lieu d'incassament

- Nachahmerpräparat
- In-Kraft-Treten
- Rückgeldgarantie
- Strukturierende
- Ständerlampe
- Kunststudent(in)
- einverleiben
- Brustlage
- anschliessen
- jemanden (mit etw.) in den Ohren liegen
- Klopfer
- Federkohl
- Tierfabrik
- Langformat
- Frischschlamm
- Betrag fakturiert
- Walliser
- Hautarzt (Hautärztin)
- Amtsurkunde
- kollektive Wirtschaft
- Tagungsort
- Ansprache
- Klageweib
- Darwinismus
- wahrnehmen
- Anordnung
- Leitzettel
- Forderungsabschreibung
- Lipschitz-Konstante
- Feuerholz
- Quodlibet
- Neuschnee
- Nummernreihe
- zu Mittag
- einnebeln
- Gestell
- Kuhhandel
- Einlösungsstelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gebührenüberforderung
b) Sofortpreis
c) Archäologiestätte
d) Bauruine
e) lebhafte Beratung
f) gut erzogen
g) Molekulargenetik
h) niedergehen
i) laut
j) Verdingung
k) Stimmbildung
l) sonderbar
m) Scheckinhaber
n) splitterfasernackt
o) Spitalkosten
p) Cephalosporin
q) aufschütten
r) verfünffachen
s) Elastizität
t) wuchten
u) Rezeption
v) Volksmusikkapelle
w) aus den Augen verlieren
x) Zauberkünstler
y) Zuneigung
z) Handelslehre
{) Schlangenbrot
|) karge Landschaft
}) Völkerrechtler
~) Quotenregelung
) Fristberechnung
) Polizeianwärter(in)
) Outro

a) pretensiun exagerada da taxas
b) premi immediat
c) sectur archeologic
d) ruina da bajetg
e) debatta
f) bain educà
g) genetica moleculara
h) atterrar
i) ferm
j) accord
k) furmaziun da la vusch
l) remartgabel
m) possessur d'in schec
n) tgilniv
o) custs d'ospital
p) cefalosporin
q) schlargiar
r) quintuplar
s) elasticitad
t) straschinar
u) cf. Réception
v) chapella da musica populara
w) perder da/ord vista
x) striun
y) inclinaziun
z) tecnica commerziala
{) paun da battasendas
|) cuntrada deserta
}) expert dal dretg internaziunal (public)
~) regulaziun da la quota
) calculaziun dal termin
) aspirant(a) da polizia
) outro
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* figl da mamma
* talgia-portg
* lieu dal manaschi
* talgia da charn manizzada
* Departament federal da l'intern (DFI)
* autoefficazi
* tip
* scripziun pitschen
* pianista
* societad renconuschida
* mecanica da precisiun
* il prim da fanadur
* admonider (admonidra)
* border collie
* contract formal
* staffetta pendulara
* channa per muniziun da marcar
* silena alva
* safran
* trochist(a)
* batgetta d'ieli
* maglia-actas (pl. maglia-actas)
* servetsch da furniziun en chasa
* patruna
* autur
* Riom
* sa far or da/ord la pulvra
* register penal central
* sinceras condolaziuns
* lisin
* mutissem
* liberalisaziun dals pajaments
* vallun
* cundiziuns da fatschenta
* organ erectil
* Dieu(s) (ta) pertgiria!
* acerolas
* cancerologa
* mediciner (medicinra)
* durant l'entir process

* Muttersöhnchen
* Schweinsschnitzel
* Betriebsort
* Hackplätzli
* Eidgenössisches Departement des Innern (EDI)
* selbstwirksam
* Tipp
* Kleinschreibung
* Pianistin
* genehmigter Verein
* Präzisionsmechanik
* am 1. Juli
* Mahner(in)
* Border Collie
* Formalvertrag
* Pendelstafette
* Markierschiesslauf
* Weisse Waldnelke
* Safran
* Tarockspieler(in)
* Ölmessstab
* Aktenvernichter
* Hauszustelldienst
* Chefin
* Buchautor
* Riom
* entkommen
* Zentralstrafregister
* herzliches Beileid
* Lysin
* Mutismus
* Liberalisierung des Zahlungsverkehrs
* Tobel
* Geschäftsbedingungen
* Schwellkörper
* leb(e) wohl!
* Azarolen
* Krebsforscherin
* Mediziner(in)
* prozessbegleitend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) onurari d'advocat
b) interpresa dependenta
c) pestgaderins
d) tartaruga-lauta
e) tripletta
f) Quai è uschè lung sco lad a mai!
g) artist viandant
h) Salvadorian(a)
i) uffizi da planisaziun
j) maister da la scrinaria
k) ir a durmir
l) furnir
m) Romanofon
n) motivica
o) trair a niz
p) marca da posta A
q) stgaudament da chanal
r) contract atipic
s) inscunter
t) Congolaisa
u) ragisch (d'in dumber)
v) malischem
w) delict formal
x) staziun da vitgira
y) stravagar
z) istorgia dal salit
{) dretg da primogenitura
|) administratur da posta
}) bistet
~) vestgids
) angul da refracziun

a) Rechtsanwaltskosten
b) abhängiges Unternehmen
c) Eisvögel
d) Lederschildkröte
e) Dreierpack
f) Das ist mir Wurst!
g) Wanderkünstler
h) Salvadorianer(in)
i) Planungsfachstelle
j) Schreiner-Werkmeister
k) sich schlafen legen
l) liefern
m) Romanischsprachiger
n) Motivik
o) ausnutzen, ausnützen
p) A-Postmarke
q) Rinnenheizung
r) atypischer Vertrag
s) Treff
t) Kongolesin
u) Wurzelzahl
v) herzlich schlecht
w) schlichtes Tätigkeitsdelikt
x) Frachthof
y) übertreiben
z) Heilsgeschichte
{) Ältestenrecht
|) Postverwalter
}) Latz
~) Bekleidungsstücke
) Brechungswinkel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. allevament d'animals
2. sediment marnus
3. numer (da controlla) dals vendiders d'autos
4. turmentar
5. banetsch d'atschal
6. moduls da cumond e da regulaziun
7. schabegiar
8. paraplegicher (paraplegicra)
9. Tschechia [tschèchia]
10. radunanza
11. tegnair pitg
12. risalit da chantun
13. contract collectiv naziunal da lavur
14. significaziun primara
15. baselgia da pastoraziun
16. chinetta
17. popular
18. stgalias
19. maldeschent
20. asta da segirezza
21. buglialatg
22. religius
23. taglia cun pe da taglia unitar
24. tatgim
25. vital
26. magrezza
27. chasti da chasaforz per vita duranta
28. viadi da prelecziun
29. radula
30. obligaziun d'organisar
31. stadi commember da la federaziun
32. areal d'adattaziun
33. tubular
34. demonstraziun
35. pajament direct
36. errur effectiva
37. preditgant

1. Tierwirtschaft
2. Mergelablagerung
3. Händlerschild
4. belasten
5. Stahlblechmulde
6. Schalt- und Regelkassetten
7. geschehen
8. Paraplegiker(in)
9. Tschechien
10. Vereinigung
11. standhalten
12. Eckrisalit
13. Landes-Gesamtarbeitsvertrg
14. Urbedeutung
15. Leutkirche
16. Abzugsgraben
17. gemeinverständlich
18. Kopfschuppen
19. pikant
20. Sicherungsstange
21. Weichei
22. gläubig
23. Flat Rate Tax
24. Geklebe
25. unternehmungslustig
26. Schmalheit
27. lebenslängliche Zuchthausstrafe
28. Lesereise
29. Radula
30. Organisationspflicht
31. Verbandsstaat
32. Anpassungsbereich
33. Röhren-
34. Kundgebung
35. Barauszahlung
36. tatsächlicher Irrtum
37. Prädikant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) incrementar
b) inutilitad
c) calcular
d) d'in quart d'ura
e) segirada
f) engianader (engianadra)
g) ramassar
h) saturà
i) gugliel
j) a stgalims
k) vart da l'ost
l) sviluppadra da products
m) bunmartgà
n) martgà da lavur
o) cuvel da stalactits
p) insensibilitad
q) dominant
r) cassa
s) rumida normala (da la naiv)
t) trair giu la (detga) tschera
u) micro
v) rendaquint da la paja
w) princessa ereditara
x) molecul d'oxigen
y) sgumbrar
z) temp da fittanza
{) nausch
|) gilgia tirca
}) suttamess
~) abitadi da terrassa
) badalestg vivipar
) domiciliatari
) fegl (coll. feglia)

a) inkrementieren
b) Nutzlosigkeit
c) abmessen
d) viertelstündig
e) Sicherstellung
f) Falschspieler(in)
g) raffen
h) satt
i) Schnallendorn
j) stufig
k) Ostseite
l) Produkteentwicklerin
m) wohlfeil
n) Stellenmarkt
o) Tropfsteinhöhle
p) Herzlosigkeit
q) dominant
r) Zahlstelle
s) Normalräumung
t) den Mund verziehen
u) Mikro
v) Lohnabrechnung
w) Kronprinzessin
x) Sauerstoffmolekül
y) räumen
z) Pachtzeit
{) boshaft
|) Türkenbund
}) devot
~) Terrassensiedlung
) Knöllchen-Knöterich
) Domiziliat
) Blatt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tetg dubel
* d'auta qualitad
* cun el n'èsi pli nagut da far
* fritga tosta
* laborant(a) da textilias
* star sin ils chaltgogns ad insatgi
* usurpaziun
* navetta
* senza impurtanza
* Plazza federala
* autoritads chantunalas
* Uffizi federal da communicaziun (UFCOM)
* cameleon
* Insla dal Prinzi Eduard
* sun smatgà
* da surengiu
* (qua) sutvart
* senza chau
* filmic
* actuar da la dretgira districtuala
* far clamar il medi
* genocidi
* enconuschientscha sexuala
* tricentenari
* statistica d'accidents
* al - /en il medem lieu
* digital native
* stinà
* distract
* RFT Republica Federala Tudestga
* politicher giuven (politicra giuvna)
* piroxens
* prova d'urin

* Überdach
* hoch stehend
* bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
* Dörrobst
* Textillaborant(in)
* sich an jemandes Fersen heften
* Usurpation
* Kahn
* ohne Belang
* Bundesplatz
* Kantonsbehörde
* Bundesamt für Kommunikation (BAKOM)
* Chamäleon
* Prince-Edward-Insel
* Quetschlaut
* von der hohen Warte aus
* nachstehend
* unbesonnen
* filmisch
* Aktuar des Bezirksgerichts
* den Arzt holen lassen
* Völkermord
* Sexualbekanntschaft
* Dreihundertjahrfeier
* Unfallstatistik
* gleichenorts
* Digital Native
* ungebärdig
* unaufmerksam
* BRD Bundesrepublik Deutschland
* Jungpolitiker(in)
* Pyroxene
* Urinprobe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* culp dal destin
* regress
* tschentada sin la glina
* regiun
* data da publicaziun
* bastunet da colla
* pretsch da cumpensaziun
* sacrifitgar
* quittanza da chargia
* far surstar
* expertisa(s)
* umanitad
* capsla cun sfessa
* da gugent
* acquist specific
* stgaudament
* cooperativa da musicists
* siar (ora)
* procedura da sequestraziun
* prescripziun
* defensur extern
* chau u cifra
* da raschun
* mit
* far star insatgi manzaser(a)
* filosof
* evla da mar
* stgala a tschiel
* siluetta
* rearmar

* Nackenschlag
* Rückgang
* Mondlandung
* Raum
* Erscheinungsdatum
* Klebestift
* Verrechnungspreis
* aufopfern
* Ladeschein
* in Staunen versetzen
* Begutachten
* Humanität
* Spaltkapsel
* mutwillig
* Spezieskauf
* Feuerung
* Musiker-Kooperative
* austrocknen
* Pfändungsverfahren
* Verfügung
* Aussenverteidiger
* Kopf oder Zahl
* von Rechts wegen
* hohl
* jemanden Lügen strafen
* Weltweiser
* Seeadler
* Himmelsleiter
* Schattenbild
* wieder aufrüsten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- taschentada
- tatgar fotografias en l'album
- constituir ina renta
- conflict da qualificaziun
- trid
- cadaver d'animal
- quadriglia
- Societad Svizra per las Tradiziuns Popularas
- tricom
- emprest bancar
- macac
- sper Cuira
- gizzischem (f. gizzischma)
- Rait per la construcziun senza obstachels
- cursa da posts
- fixaziun
- sasez
- defensiun locala
- numer bancar
- vairamain
- transparenza
- il mender scenari
- cundir
- ma tge pensas!
- cumplex economic
- serain
- deponer/magasinar insanua auter
- en
- oscillometer
- scolaziun tecnica da basa
- enchastrader (enchastradra) da pedras
- manar per il nas
- vegnir en ils chavels
- chamischola sut
- decleranza d'impunibilitad
- Ordinaziun davart la sanaziun da deponias veglias
- conflict da leschas
- CULAV Cuminanza da lavur

- Vertuschung
- Fotos ins Album einkleben
- eine Rente bestellen
- Qualifikationskonflikt
- unschön
- Tierkadaver
- Quadrille
- Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde
- Trichom
- Bankdarlehen
- Meerkatze
- bei Chur
- notgeil
- Netzwerk hindernisfreies Bauen
- Postenlauf
- Festsetzung
- sich selbst
- Ortswehr
- Bankleitzahl
- wahrhaftig
- Nachvollziehbarkeit
- Worst-Case-Szenario
- abschmecken
- was fällt dir ein!
- Wirtschaftskomplex
- unaufgeregt
- umlagern
- bei
- Blutdruckmesser
- technische Grundausbildung
- Fasser(in)
- einwickeln
- handgemein werden
- Untergewand
- Straffreierklärung
- Verordnung über die Sanierung von belasteten Standorten
- Kollision der Gesetze
- ARGE Arbeitsgemeinschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) die Hand bieten
b) Totgeburt
c) Massenmord
d) Befangenheit
e) Ergebnis
f) Genossenschaftsverband
g) wesentlich
h) Multiple Sklerose
i) Parzellarvermessung
j) Berggipfel
k) Konjunkturdämpfungspolitik
l) Revierforstamt
m) Nassauer
n) Grenzmasse
o) Reifungsvorgang
p) Vogel-Strauss-Politik
q) Haltungsschaden
r) Inflationsrate
s) anpreisen
t) Klee-Graswirtschaft
u) Schwarzwurzel
v) Betrugsbekämpfung
w) Bund Schweizer Landschaftsarchitekten und Landschaftsarchitektinnen (BSLA)
x) Hinterradaufhängung
y) Lüftungsmonteurin
z) Firmenrecht
{) Ausweisungsrecht
|) waldbauliche Planung
}) Punktwertung
~) unbeliebt
) menschenfreundlich
) Weigerung
) Weltall
) ein gutes Augenmass haben
) Abrechnung
) Hosengurt

a) porscher maun
b) part mort
c) mazzament en massa
d) embarass
e) effect
f) federaziun cooperativa
g) principal
h) sclerosa multipla
i) mesiraziun parcellara
j) piz
k) politica anticonjuncturala
l) uffizi forestal da revier
m) parasit(a)
n) mesiras da cunfin
o) process da madiraziun
p) politica dal chau en il sablun
q) donn da postura
r) rata d'inflaziun
s) ludar
t) cultivaziun da traifegl
u) ragisch naira
v) cumbat cunter l'engion
w) Federaziun svizra da las architectas e dals architects da cuntrada (FSAC)
x) suspensiun davos
y) montadra da ventilaziuns
z) dretg da firmas
{) dretg d'expulsiun
|) planisaziun forestala
}) classificaziun tenor/en puncts
~) malvis
) filantropic
) refusaziun
) cosmos
) avair in bun egl
) liquidaziun
) tschinta da chautschas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dretg da colonisaziun
2. (s)tendachalzers
3. prender or(a)
4. cadaver
5. structurar
6. far in upgrade
7. render in servetsch ad insatgi
8. ordvart
9. spetgas
10. di dal mais
11. cf. Hingabe
12. lingia da rimnada dals blessads
13. glin fauss pirenaic
14. attempada
15. punct tschintg
16. capabel (capabla)
17. moziun da disfidanza
18. pliffers
19. elavuratur
20. temp
21. aissa cun rullettas
22. cf. sich umkleiden
23. taja da vaniglia
24. biro dal schef
25. smuschignar
26. tranterchommas
27. malinschignaivel
28. magnific
29. la sia
30. sche, lura
31. chapellina
32. jau hai malputgà cun el

1. Siedlungsrecht
2. Schuhspanner
3. streifen
4. Leichnam
5. bündeln
6. aufrüsten
7. jemandem eine Gefälligkeit erweisen
8. ausserordentlich
9. Erwartungshaltung
10. Monatstag
11. Hingebung
12. Verwundetensammellinie
13. Pyrenäen-Bergflachs
14. Betagte
15. fünftens
16. fähig
17. Misstrauensantrag
18. Penunzen
19. Bearbeiter
20. Rangzeit
21. Skateboard
22. umkleiden
23. Vanilleschote
24. Chefzimmer
25. knistern
26. Hosenschritt
27. ungeschickt
28. luxuriös
29. cf. il sieu
30. wenn schon, denn schon
31. Turmhelm
32. er tut mir leid