swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Standrecht
- Zitzenspitze
- Kritiker
- Boden
- Enzyklopädistin
- Cremolata
- Geometer(in)
- ungehalten
- Standardausführung
- CO2 & kWh reduziert
- langfristig
- Mehrbetten
- Flachbahnregler
- Kleinod
- umschmeicheln
- etwas über sich ergehen lassen
- Gehalt
- scheiden
- Prolongation
- Beilage
- Nachschlagewerk
- sonderlich
- Weinliebhaber
- Wasserinsekt
- quietschen
- Mittelland
- speichern unter
- Einfügung
- Bruch des Ehrenworts
- Thanatologie
- frohgemut
- Nullpunkt
- jemandem über die Schulter schauen/sehen
- Eselei

- dretg marzial
- piz dal tettel
- criticher
- palantschieu
- enciclopedista
- cremolata
- geometer (geometra)
- malcuntent
- model da standard
- CO2 & kWh reducids
- durabel
- letgs supplementars
- regulatur linear
- juvel
- far belbel
- tolerar insatge
- cuntegn
- spartir
- prolungaziun (dal temp da scadenza d'ina cambiala)
- annexa
- dicziunari
- considerabel
- amatur da vin
- insect da l'aua
- sgriziar
- Bassa
- memorisar sco/sut
- agiunta
- ruptura dal pled d'onur
- tanatologia
- da bun umor
- punct nulla
- guardar ad insatgi sur il givè
- tgutgaria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) aufs Dach bekommen
2) Handelsüberschuss
3) Dunkelkammer
4) Flachbettscanner
5) Waschanlage
6) Bahn
7) Sachabweisung
8) rechtliche Bestimmung
9) Schenkung
10) verschleissen
11) Berufsumschulung
12) ansteigende Kosten
13) Bourgeoisie
14) Lehrdiplom
15) grüblerisch
16) ins Aus gehen
17) Partialrevision
18) Vermögens-
19) Mitgliederservice
20) Kleinvieh
21) Seelentröster
22) vorerst
23) Klappe
24) Fahrzeugbelegung
25) Raumatmosphäre
26) eine Schuld bereinigen
27) Heck
28) Methadonabgabe
29) stipendienrechtlich
30) Verauktionierung
31) vertretendes Organ

1) survegnir giu per il grugn/gnif
2) surpli commerzial
3) chombra stgira
4) scanner plat
5) lavandaria d'autos
6) via
7) renviament en ina chaussa principala
8) disposiziun giuridica
9) donaziun
10) isar
11) rescolaziun professiunala
12) custs creschents
13) burgaisia
14) diplom d'instrucziun
15) che fa pensiers
16) ir or dal gieu/dal champ
17) revisiun parziala
18) patrimonial
19) servetschs als commembers
20) animals manidels
21) cf. Trostspender
22) per entant
23) bucca
24) prenotaziun da vehichels
25) atmosfera da la stanza
26) liquidar in debit
27) part davos
28) consegna da metadon
29) dal dretg da stipendis
30) aucziun
31) organ represchentant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- steuerbefreit
- Inflationsdämpfungsmassnahme
- Purgiermittel
- Betreibung auf Pfändung
- Bildungsverwaltung
- Spass
- Energiesparer(in)
- Kletterpflanze
- Verstorbene(r)
- unterkommen
- Zellzwischenraum
- Produktionstätigkeit
- Putzergarnele
- bekannt
- Umgruppierung
- Vatikan
- Strafkammer
- Lawinentod
- ich bin dafür zu haben
- kunstvoll
- Vorsicht walten lassen
- ein teures Pflaster
- jemandem einen Korb geben
- Brutplatz
- bestellen
- jemandem die Leviten lesen
- umschreiben
- Schularrest
- abstossend
- Querfehler
- Reservenbildung, -stellung

- exemt da taglia
- mesira preventiva cunter l'inflaziun
- cf. Abführmittel
- scussiun sin sequestraziun
- administraziun da l'educaziun
- stuc, stucca
- spargnader (spargnadra) d'energia
- planta che raiva
- mort(a)
- chattar (in) suttetg
- interstitium
- activitad da producziun
- lysmata
- renumà
- regruppament
- Vatican
- curt penala
- mort en lavina
- jau sun per
- inschignus
- avrir (bain) ils egls
- ina citad chara
- dar in chanaster ad insatgi
- plazza da cuar
- communitgar
- leger (giu) il(s) chapitel(s) ad insatgi
- circumscriver
- arrest (da scola)
- antipatic
- sbagl traversal
- furmaziun da reservas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* confermar
* capabel da reagir
* vegnir grit
* dretg d'execuziun
* ardiment
* dependenza da l'aura
* badalestg dultsch
* salamander da muntogna
* cuntanscher la(s) finamira(s)
* fascinant
* stgala da segirezza
* um da la sien
* va al diavel!
* sturnir
* letg plegabel
* schef (scheffa) da detaschament
* stgaffetta
* avunda
* engion electronic
* prender per il pled
* liberalisar
* procedura d'exposiziun
* colliaziun a terra
* cun basegn da protecziun
* muflì
* recuperar
* vau d'ascensur
* convulsiv
* malencleger
* vacanzas annualas
* auto da cursa
* per minuta
* tribuna sin il lai
* foresia
* schec trassà sin sasez
* uffant pitschen
* esser sin faussa via
* secreziun da catar
* quai tut che sa
* furnitur(a) da latg

* verstetigen
* reaktionsfähig
* aufbrausen
* Vollstreckungsanspruch
* Inbrunst
* Wetterabhängigkeit
* Milder Knöterich
* Allegheny-Bachsalamander
* Zielerreichung
* bestechend
* Feuertreppe
* Sandmann
* hol dich der Teufel!
* totschlagen
* Feldbett
* Detachementschef(in)
* Lade
* reichlich
* elektronische Täuschung
* beim Wort nehmen
* liberalisieren
* Auflageverfahren
* Landverbindung
* schutzbedürftig
* aufgebläht
* zurückgewinnen
* Schacht
* krampfartig
* sich verhören
* Jahresurlaub
* Rennwagen
* per Minute
* Seebühne
* Phoresie
* trassiert-eigener Scheck
* Kleinkind
* auf dem Holzweg sein
* Verschleimung
* das ist ein offenes Geheimnis
* Milchlieferant(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- tönen
- Ausstellungskatalog
- Spätzli
- sich in die Riemen legen
- OHV Verordnung über die Hilfe an Opfer von Straftaten
- Dienstleistungsbranche
- autonome Verwaltung
- belauschen
- Umlagebeschluss
- munter
- Venetisch
- Gänseleberpastete
- Rollsteig
- Reisser
- schienen
- Teilnahmeobligatorium
- Besichtigungsrecht
- übersteuern
- Abmagerungsdiät
- Weltordnung
- verschleierte Sprache
- kahle Gegend
- mälzen
- Weggli
- flattiert sein
- Faltentintling
- Es lebe Graubünden!
- Wasserbett
- Glasabpacklinie
- Brötli
- Lotterwirtschaft
- Dezentralisation der Besiedlung
- Röteln
- verganden
- Gold-Fingerkraut
- Haushaltsausgleich
- Guru
- zivilisieren
- Sommersport

- tunar
- catalog da l'exposiziun
- flutgets
- remblar cun tutta forza
- OAV Ordinaziun federala davart l'agid a victimas
- branscha dals servetschs
- administraziun autonoma
- tadlar dascus
- decisiun da contribuziun
- frestg
- venetic
- pasteta da gnirom d'auca
- passape rullant
- sdrappader
- metter en stgaina
- participaziun obligatorica
- dretg d'inspecziun
- surchargiar
- dieta da vegnir magher (magra)
- urden mundial
- linguatg codifitgà
- cuntrada morta
- maltar
- mitga
- esser flattà (da)
- cf. Falten-Tintling
- Viva la Grischa!
- letg dad aua
- fila d'emballagi da vaider
- paunin
- (economia da) schlampergnim
- urbarisaziun decentralisada
- virustgel fauss
- desertifitgar
- potentilla d'aur
- equiliber dal budget
- guru
- civilisar
- sport da stad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) liquiditad da terz grad
b) Associaziun svizra dals fabricants da plattas da lain cruschà e da lain dir
c) ferm
d) antonim
e) en pitschens spazis
f) assister
g) vegnir a frida
h) concordat cun cessiun da la facultad
i) marun
j) onn da registraziun
k) entrada dal vitg
l) stumplada
m) furiar
n) det grond
o) bogn termal
p) departament da l'exteriur
q) augment dal privel
r) inschigneria natirala
s) pulvra da tschigulatta
t) nassa
u) privlus per giuvenils
v) di d'animaziun
w) ischi talian
x) retschertga
y) prescripziuns d'utilisaziun
z) channarel da charetsch
{) arrivar
|) resgia da decupar
}) accident secundar
~) demissiunar
) giugadra da golf
) sin dumonda

a) umsatzbedingte Liquidität
b) Verband Schweizerischer Sperrholz- und Tischlerplattenfabrikanten
c) energisch
d) Antonym
e) kleinkammerig
f) mithelfen
g) umgehen
h) Nachlassvertrag durch Vermögensabtretung
i) Kastanie
j) Erfassungsjahr
k) Dorfeingang
l) Scherung
m) grassieren
n) grosse Zehe
o) Thermalbad
p) Aussenamt
q) Gefahrenerhöhung
r) Ingenieurbiologie
s) Schokoladenpulver
t) Reuse
u) jugendgefährdend
v) Anregungstag
w) Schneeblättriger Ahorn
x) Erkundigung
y) Betriebsvorschriften
z) Seggenrohrsänger
{) anlangen
|) Dekupiersäge
}) Sekundärunfall
~) abgeben
) Golferin
) auf Begehren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- spagnolettas brassadas
- directivas da la Confederaziun
- commerziant spezialisà (commerzianta spezialisada)
- comité per in dretg d'armas liberal
- servetsch da parc quotidian
- offerta da liquidaziun
- s'occupar (da)
- isà
- depolitisar
- giu
- usit da guerra
- attent
- sviada
- far ir a la/en malura
- emfiscum dal pulmun/lom
- ruptura d'in mir da serra
- imperfetg
- far plaschentinas
- pitrel da tempesta
- trav d'equiliber
- chandaila
- gieu da memoria
- respunder
- midadas da luna
- fugir
- direcziun da telefon
- assicuranza da vacanzas
- fegl da datas
- avair pauca tgira
- amur umana
- sbagliar il tema
- imposiziun da taglia per chasadas
- commember d'in urden
- bipolaritad
- velo a motor
- sistem
- en l'America Centrala
- zanga
- swing
- scuverta

- gebrannte Erdnüsse
- Leitlinien des Bundes
- Fachhändler(in)
- Komitee für ein freiheitliches Waffenrecht
- täglicher Parkdienst
- Schleuderangebot
- umgehen (mit)
- verlebt
- entpolitisieren
- hinab
- Kriegssitte
- gespannt
- Umweg
- zugrunde richten
- Lungendampf
- Dammbruch
- mangelhaft
- Süssholz raspeln
- Sturmschwalbe
- Balken
- Kerze
- Merkspiel
- nachstossen
- Stimmungsschwankungen
- entkommen
- Telefondirektion
- Ferienversicherung
- Datenblatt
- vernachlässigen
- Menschenliebe
- den Aufsatz verhauen
- Haushaltsbesteuerung
- Ordensbruder
- Bipolarität
- Motorfahrrad
- System
- nach Zentralamerika
- Schere
- Swing
- Entdeckung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schiefer Turm von St. Moritz
b) Patene
c) verzögernde Einrede
d) Schlächter
e) Bürgschaft leisten
f) Fristzettel
g) Hilfsbau
h) niedermetzeln
i) Buchklotz
j) den roten Teppich ausrollen
k) Wirklichkeitstreue
l) vorverlegen
m) Wasserkresse
n) Nachtzieher
o) Schulanlass
p) unsportlich
q) Subjektsatz
r) läutern
s) jemanden in der Hand haben
t) Welttag des Buches und der Urheberrechte
u) verständlich
v) Seitenumbruch
w) grollen
x) zeitweise
y) Subtext
z) Sprachautonomie
{) Übergangspräsident
|) sich wie ein Lauffeuer verbreiten
}) Konsortialgeschäft
~) drehen (über)
) Kreiswappen
) Leichtelektronikmobil
) höheres Lehramt
) Bossgegner

a) Clutger tort da San Murezzan
b) patena
c) objecziun dilatorica
d) cf. Metzger
e) garantir
f) tezla da scadenza
g) edifizi auxiliar
h) far giu (insatgi)
i) cf. Stellklotz
j) rasar or(a) il tarpun cotschen
k) realissem
l) spustar sin ina data anteriura
m) carschun d'aua
n) utschè migrant da la notg
o) occurrenza da scola
p) betg sportiv
q) frasa cun subject
r) madirar
s) avair insatgi en/enta maun
t) Di mundial dal cudesch e dals dretgs d'autur
u) chapibel
v) impaginaziun
w) ramplunar
x) da temp en temp
y) subtext
z) autonomia da lingua
{) president transitoric
|) sa derasar sco in fieu
}) affar fatg en in consorzi
~) sa drizzar vers
) vopna dal circul
) electromobil lev
) diplom per l'instrucziun superiura
) boss final
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zwischenstatus
b) Verkaufsgemeinschaft
c) nur los!
d) Putzraum
e) Nennung
f) Amt für Raumentwicklung (ARE GR)
g) gemeinsames Vermögen
h) Mikro-
i) Bartholomäus
j) Kriegsreserve
k) Heizkörper
l) Eigendünkel
m) Fleischroter Mannsschild
n) ausgesucht
o) Waldgesellschaft
p) aufwarten
q) einheitlich
r) Onkelehe
s) erhärten
t) Sendezeit
u) Heiratsregister
v) Fiber
w) immerzu
x) Stromschiene
y) Kirchengesang
z) miteinbeziehen
{) Patella
|) Steinkohle
}) Übervorteilung
~) Rechtskonformität
) Schlangenforschungsinstitut
) Bündnerfleisch
) Gwunder
) Hohlrücken
) vorragen
) Gleitbahn
) Ladenfenster
) alarmieren
) Baumschulgärtner
) Treibstoff

a) bilantscha intermediara
b) cuminanza da vendita
c) be dai!
d) (local da) material da nettegiar
e) indicaziun
f) Uffizi per il svilup dal territori (UST)
g) bains communabels
h) micro-
i) Baltramieu
j) reserva da guerra
k) radiatur
l) grondaschia
m) androsa charnera
n) squisit
o) associaziun forestala
p) porscher
q) unifitgà
r) convivenza d'interess
s) cumprovar
t) temp d'emissiun
u) register da matrimonis
v) fibra
w) da cuntin
x) binari cun current electric
y) chant ecclesiastic
z) integrar
{) patella
|) charvun da crap
}) embrugl(iament)
~) confurmitad legala
) serpentari
) pulpa
) bunder
) cf. Hohlkreuz
) cf. hervorragen
) glischnera
) cf. Schaufenster
) alarmar
) cultivatur da plantas
) carburant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ina chasa pronta per la consegna
* communicativ
* hockey
* post d'administraziun
* ruissas invernalas
* transport da persunas
* critica annihilonta
* practicist d'informatica
* donn maximal probabel
* unda da pressiun
* pasch sociala
* daners da gieu
* accumulatur
* segn da surdiever
* bragialim
* calium
* perioda da calculaziun
* malacologia
* en l'Engiadin'Ota
* maioritad absoluta
* plain curvas
* giugader adversari (giugadra adversaria)
* sa sfender
* jau hai laschà mitschar in sbagl
* reciclatur(a)
* cf. Fruchtwand
* exclusiun da l'arrest
* latrina
* furmar
* i na dat mai dus senza trais
* discussiun
* direcziun cuntraria a l'ura
* craterel-corn
* vista parziala
* panjabi, punjabi
* pilot(a) da cumbat
* privaziun da tuts dretgs
* jakut

* ein schlüsselfertiges Haus
* kommunikationsfähig
* Hockey
* Bewirtschaftungsstelle
* Winterverbiss
* Personenbeförderung
* Verriss
* Informatikerpraktiker
* wahrscheinlicher Maximalschaden
* Druckwelle
* Arbeitsfriede(n)
* Spielgelder
* Speicher
* Abnützungserscheinung
* Weinen
* Kalium
* Bemessungsperiode
* Malakologie
* im Oberengadin
* absolute Majorität
* kurvenreich
* Gegenspieler(in)
* entzweibersten
* mir ist ein Fehler unterlaufen
* Recyclist(in)
* Aussenschale
* Arrestausschluss
* Latrine
* aufbauen
* aller guten Dinge sind drei
* Durchberatung
* Gegenuhrzeigersinn
* Herbsttrompete
* Teilansicht
* Pandschabisch
* Kampfflieger(in)
* Rechtlosigkeit
* Jakutisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. unterschiedslos
2. Frischluftausströmer
3. Gehalt
4. Pauschalvergütung
5. Bildschirmeintrag
6. Pflanzenhaar
7. Sinnenrausch
8. beigeben
9. Root
10. Kochrahm
11. Niederschlagswasser
12. wirtschaften
13. Entwicklungsland
14. Platz nehmen
15. Gewissenlosigkeit
16. Vergleichsabkommen
17. Barbarismus
18. Nordpolargebiet
19. trübsinnig
20. auffordern
21. Raupe
22. Prosecco
23. jemanden zum Teufel jagen
24. Durchblick
25. Begleitgruppe
26. Submissionsfragen
27. Oberstromspannungsanzeige
28. mithin
29. Vorbehaltsurteil
30. Tierwelt
31. Serviceleistung
32. Tang
33. Weisheit
34. Aufwand
35. Rhabdomyolyse
36. Währungsformat
37. (weg)schaufeln
38. Qualitätsrevision
39. Vorgang
40. Minderungsklage

1. senza differenza
2. ventilatur
3. valur
4. indemnisaziun pauschala
5. endataziun al monitur
6. pail vegetal
7. aivradad dals senns
8. agiunscher
9. root
10. crème fraîche
11. aua da precipitaziuns
12. far (il) perchasa
13. pajais en svilup
14. prender plaz
15. mancanza da conscienza
16. cunvegna d'enclegientscha
17. barbarissem
18. regiun arctica
19. melanconic
20. stimular
21. tschinta
22. prosecco
23. trametter insatgi sin il schimmel
24. survista
25. gruppa accumpagnanta
26. dumondas da submissiun
27. indicatur d'auta tensiun
28. per consequenza
29. sentenzia cun resalva
30. fauna
31. prestaziun da service
32. barba da mar
33. sabientscha
34. custs
35. rabdomiolisa
36. stil da valuta
37. sbadigliar
38. revisiun da qualitad
39. incident
40. plant da reducziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Münzwesen
2) sensibel
3) Lombardvorschuss
4) voller Wert
5) Nelkenschwindling
6) reintegrieren
7) Mittelland Mitte
8) Auslauf
9) lebenslänglich
10) Kochtopf
11) begehren
12) Abrechnung
13) Fehlleistung
14) Postcheck an Zahlungsstatt
15) ein Getriebener, eine Getriebene
16) Mykologie
17) Kaiserzeit
18) Ersatzmitglied
19) nachträgliches Unvermögen
20) den Bezirk betreffend
21) Erholungsbetrieb
22) zweiter Vorname
23) Risikozuschlag
24) genug
25) Organstreit
26) Verlegung
27) Weltsicht
28) Furka
29) Auffahrt (Christi)
30) Sonntagskind
31) Optionsklausel
32) Zwischenzins
33) Hautschicht
34) Bodenverbesserung
35) fachtechnisch
36) Delta-Sigma-Modulation

1) (fatgs da) munaida
2) sensibel
3) anticipaziun cunter pegn
4) valur cumplaina
5) musserun dultsch
6) reintegrar
7) Bassa Centrala
8) plazza da/per pascular
9) per vita duranta
10) padella
11) vulair
12) deducziun
13) prestaziun fallada
14) schec postal empè da pajament contant
15) in chatschà, ina chatschada
16) micologia
17) temp dals imperaturs
18) suppleant(a)
19) inabilitad posteriura
20) districtual
21) manaschi da recreaziun
22) segund prenum
23) surtaxa da ristgas
24) suffizient(amain)
25) dispita giudiziala d'organs
26) suspensiun
27) vista dal mund
28) Furca
29) Ascensiun
30) uffant da la ventira
31) clausula d'opziun
32) tschains intermediar
33) stresa da (la) pel
34) meglieraziun dal terren
35) tecnic
36) Modulaziun Delta-Sigma
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* da sis persunas
* vegnir (puspè) saun/sauna
* envidar las glischs
* chaun da tais
* cf. Drogenabhängiger
* represchentanza multipla
* la regenza
* uliva
* plain chapientscha
* en mintga cas
* exposiziun da products en vendita
* detaglist(a)
* stgamiar
* rotscha
* examinaziun da la proposta
* concessiun da credit
* alcoholissem
* prestaziun da sortida da l'emettur
* guardar televisiun
* president(a) dal cussegl da scola
* zona d'abitar
* sa mudregiar sco in asen
* creschentar
* testament giudizial
* bischen sut
* zuppentar
* autoritarissem
* tschiffalaina
* guaud permanent
* reservà
* delict da chavalier
* tola dal biat

* sechsköpfig
* genesen
* die Scheinwerfer einschalten
* Dackel
* Drögeler
* Mehrfachvertretung
* der Kleine Rat
* Olive
* menschlich
* schlechterdings
* Verkaufsauslage
* Einzelhändler(in)
* umrechnen
* Herde
* Antragsprüfung
* Kreditvergabe
* Alkoholismus
* Senderausgangsleistung
* fernsehen
* Schulratspräsident(in)
* Wohngebiet
* krüppeln
* vermehren
* gerichtliches Testament
* Unterrohr
* kaschieren
* Autoritarismus
* Holzgreifer
* Dauerwald
* zurückhaltend
* Kavaliersdelikt
* Schwingblech
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- stumplar
- trair ballottas
- depositar
- tren ad autotracziun che charrescha cun current cuntinuà ed alternant
- perturbà
- toc da franada
- veritabel
- turnader (turnadra)
- tgisa
- defect
- surfatscha coerenta
- equipament da sport
- culmaina a stgalims
- sigl da midada
- ir en muschna
- conferenza dals uvestgs
- somnambul
- vischnanca da plaiv
- dischariel
- avair
- escalar
- colliaziun da glistas
- responsabel (responsabla) per l'educaziun
- varianta
- emissiun
- clientella
- Ils megliers giavischs per l'onn nov!
- project victur
- cun residenza municipala
- exaurir in credit
- mobigliar
- annullabilitad
- ch'ins po sviluppar
- migraziun interna
- uffant postum (naschì suenter la mort dal bab)
- cleptomania
- vusch supplementara
- schuppa da latg
- entretschament

- vordrängen
- Schneebälle werfen
- einstellen
- Zweispannungstriebzug
- verstört
- Verzögerungsstrecke
- wahr
- Dreher(in)
- Wis
- Gebrechen
- zusammenhängende Fläche
- Sportdress
- Stufengiebel
- Wechselsprung
- einstürzen
- Bischofskonferenz
- mondsüchtig
- Kirchgemeinde
- Albtraum
- betreiben
- sich verschärfen
- Listenverbindung
- Erziehungsberechtigte(r)
- Variante
- Sendung
- Klientel
- Die besten Wünsche zum Jahreswechsel!
- Siegerprojekt
- stadtsässig
- einen Kredit vollständig in Anspruch nehmen
- Einrichtung
- Anfechtbarkeit
- ausbaufähig
- Binnenwanderung
- Nachgeborene(r)
- Kleptomanie
- Zusatzstimme
- Milchsuppe
- Verschlingung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Japanologin
2. Zustimmungsgebühr
3. unverschuldet
4. öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkung
5. frei erfunden
6. Marktkapitalisierung
7. hypen
8. Holzproduktion
9. Vergasung
10. auseinanderfahren
11. dabeihaben
12. jemanden zur Unterhaltung besuchen
13. Mundartforscher
14. sich verengen
15. sich kämmen
16. Schule für Gestaltung
17. Glaubenskrise
18. Wachkoma
19. Schiffstörn
20. intonieren
21. Deckname
22. Lampenkontrolle
23. liegen
24. Binde
25. richten
26. schmachvoll
27. scheu
28. Auszahlung
29. Rechtsausschuss
30. sich verspäten
31. Schmucklosigkeit

1. giapunologa
2. taxa da consentiment
3. senza debits
4. limitaziun da proprietad dal dretg public
5. inventà (cumplettamain)
6. chapitalisaziun dal martgà
7. lantschar in spectacul medial
8. producziun da laina
9. gasificaziun
10. sa separar
11. avair cun/sin sai
12. ir a tramegl (tar insatgi)
13. dialectolog
14. vegnir pli pitschen
15. frisar
16. scola d'art applitgà
17. crisa da cardientscha
18. coma alert
19. tura cun bastiment
20. intunar
21. alias
22. controlla da las lampas
23. giaschair
24. cf. Bindenfleisch
25. ranschar
26. turpegius
27. spaventà
28. pajament
29. cumissiun giuridica
30. sa retardar
31. simplicitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bancnota faussa
- register da basa
- givlim
- sofistitgà
- razzar
- spina dal chaltgogn
- bostitch
- model
- decisiun da recurs
- vegnir stretg
- mal il venter
- garantir
- gnoc
- allianza
- indossar ina taglia ad auters
- parturidra
- custs d'inserziun
- product alimentar falsifitgà
- assassinar
- segn da qualitad
- inschignera agronoma
- tariffa unifurma
- sminar
- dretg persunal
- Scola superiura d'economia e d'administraziun (SEA)
- cunfin naziunal
- dretg da giudida
- tractar a fund
- brassera romana
- bov selvadi
- sa stentar
- relaziun giuridica da process
- samic
- circul da la vita

- Blüte
- Root-Directory
- Gejauchze
- spitzfindig
- züchten
- Fersensporn
- Bostitch
- Giessform
- Rekursentscheid
- eingehen
- Bauchschmerzen
- garantieren
- hübscher Junge
- Bündnis
- eine Steuer abwälzen
- Gebärende
- Insertionskosten
- gefälschtes Nahrungsmittel
- umbringen
- Qualitätszeichen
- Ingenieur-Agronomin
- Einheitstarif
- annehmen
- persönliches Recht
- Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule (HWV)
- Landesgrenze
- Nutzniessungsrecht
- erschöpfen
- Römertopf
- Auerochse
- sich placken
- Prozessrechtsverhältnis
- samisch
- Lebenskreis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* plan d'utilisaziun
* paritad uffiziala
* periectomia
* gulivaziun dals pretschs
* dretg a la portabladad da (las) datas
* maletg
* savair far
* ina cunvegna en pasch
* marker
* profunditad da las tastgas
* Com
* culpant
* iniziativa «Buna scola grischuna – laschar s'exprimer il pievel davart ils plans d'instrucziun»
* cf. Paläozoikum
* accumulatur
* custar
* neoconservativ
* basegn da renovaziun
* subordinatur
* far la prova/emprova
* stagiunal(a)
* privel da mar
* engion
* grittentar
* gradaziun
* animal permess
* engirament da manifestaziun
* quader da chantun
* cement
* regla
* moda da viver
* tariffas fixadas
* Medelin, Medelina
* tschains parzial
* erbicid
* autocumpetenza
* leventar (pulvra)

* Nutzungsplan
* amtliche Parität
* Periektomie
* Preisausgleich
* Recht auf Datenübertragbarkeit
* Tableau
* herausbringen
* eine gütliche Einigung
* Marker
* Taschentiefe
* Como
* Fehlbarer
* Initiative «Gute SchuleGR – Mitsprache des Volkes bei Lehrplänen»
* Erdaltertum
* Sammler
* kosten
* Neokonservativer
* Erneuerungsbedürfnis
* Unterordner
* Probe aufs Exempel machen
* Saisonnier
* Seenot
* Bluff
* ärgern
* Nuance
* jagdbares Tier
* Offenbarungseid
* Eckquader
* Bindemittel
* Regel
* Lebensstil
* Tarifbindung
* Medelser, Medelserin
* Bruchzins
* Unkrautvernichter
* Selbstkompetenz
* aufwirbeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. excludì
2. liturgic
3. ir cun patins
4. felesch stgaglius
5. cf. Zinscoupon
6. spectacul per ils senns
7. sigl d'obstachels
8. istoricher da la construcziun urbana
9. scuntrar opposiziun
10. hattrick
11. timin
12. bulieu
13. avrir in credit
14. prolungaziun da l'emprest
15. culp bass
16. dispita
17. deci-
18. senza la minima fadia
19. deliberar
20. sfifla
21. ura da sulegl
22. curaschusamain
23. indigen
24. preferenza da tscherts crediturs
25. indriz da la lieur che cupitga
26. dumandar
27. maniera da viver
28. Dis dal film mundial a Tusaun
29. cultivatur
30. plimatsch da plantas
31. stampa sin taila
32. bolivian
33. guardiana
34. uncziun
35. edir
36. prestaziun da registraziun
37. commerzi cun uffants
38. sedia da la federaziun
39. il tard atun
40. cleras cumprovas

1. ausgeschlossen
2. liturgisch
3. Eis laufen
4. Schuppiger Wurmfarn
5. Zinsabschnitt
6. Sinnesspektakel
7. Springreiten
8. Städtebauhistoriker
9. auf Widerstand stossen
10. Hattrick
11. Thymin
12. Schwamm
13. einen Kredit eröffnen
14. Leihfristverlängerung
15. Tiefschlag
16. Wortstreit
17. Dezi-
18. ohne irgendwelche Mühe
19. beratschlagen
20. Lügengeschichte
21. Sonnenuhr
22. herzhaft
23. Eingesessener
24. Bevorzugung gewisser Gläubiger
25. Kipphasenanlage
26. befragen
27. Lebensform
28. Weltfilmtage Thusis
29. Anpflanzer
30. Pflanzenpolster
31. Stoffdruck
32. bolivianisch
33. Wächterin
34. Ölung
35. edieren
36. Aufnahmeleistung
37. Kinderhandel
38. Verbandssitz
39. im Spätherbst
40. handfeste Beweise
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ejakulat
2) herauskommen
3) rechtzeitig
4) Krankenkassenbeitrag
5) Weissklee
6) sinnstiftend
7) Probeplan
8) Grossraum-Langstreckenverkehrsflugzeug
9) Grossbuchstabe
10) zum Kinderarzt gehen
11) Ladedruckmesser
12) Sandrennmaus, kleine
13) Hauskorrektur
14) Betriebsdatenerfassung
15) Unihockeyspieler
16) Pflegesatz
17) Bündner Schule für Pflege im psychosozialen Bereich
18) jemanden zurechtweisen
19) Lohnzahlung
20) Bursche
21) Angebot und Nachfrage
22) Rebellion
23) Benutzerhandbuch
24) Informationsgesellschaft
25) hinweisen
26) kleinräumiges Hochdruckgebiet
27) phrasenhaft
28) Läufer(in)
29) Gunstbezeigung
30) Camper
31) Speichenbeuger

1) ejaculat
2) vegnir liber
3) a temp
4) contribuziun a la cassa da malsauns
5) traifegl alv
6) capabel da dar in senn
7) plan da provas
8) Jumbo-Jet
9) maiuscla
10) ir tar il medi d'uffants
11) manometer d'injecziun
12) gerbil pitschen da sablun
13) correctura da la stampa
14) registraziun da (las) datas dal manaschi
15) giugader dad unihockey/unihoc
16) tariffa da tgira
17) Scola grischuna da tgira sin il sectur psicosocial
18) far la mustra cun insatgi
19) pajament dal salari
20) giuven
21) dumonda e purschida
22) rebelliun
23) manual per utilisaders
24) societad d'infurmaziun
25) inditgar
26) zona stretga da pressiun auta
27) spir frasas
28) currider (curridra)
29) favur
30) camper
31) muscul da la spada (- dal storschamaun)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. products pressegiads
2. allevament secundar
3. appartegnair
4. reservas
5. decisiun a favur da
6. seria entira da connossaments
7. libella verda ad anè alv
8. attatga frontala
9. schec en blanco
10. stumplar davent/da la vart
11. terra franca
12. limit da credit
13. piclunz, piclunza
14. latitschun radund
15. cunvegna da barat
16. vischnanca politica
17. spaventà
18. sa snuir
19. certificat d'annunzia
20. petrochemia
21. Bienna
22. campiun
23. tatgariel per pachets
24. uranais
25. magasin central
26. energia atomara
27. maschinaria
28. acquisitura
29. cancerus
30. rava
31. locaziun d'autos

1. gepresste Produkte
2. Nachzucht
3. hingehören
4. Reserven
5. Ja-Parole
6. voller Satz Konnossemente
7. Gemeine Binsenjungfer
8. Frontalangriff
9. Blankoscheck
10. wegschieben
11. Festland
12. Belastbarkeit
13. Naschkatze
14. Krachsalat
15. Tauschhandelsabkommen
16. Einwohnergemeinde
17. erschrocken
18. erschrecken
19. Anmeldebescheinigung
20. Petrochemie
21. Biel/Bienne
22. Warenmuster
23. Selbstklebe-Paketetikette
24. urnerisch
25. Zentrallager
26. Kernenergie
27. Maschinerie
28. Akquisiteurin
29. krebsartig
30. Kohlrübe
31. Mietwagen (Aufschrift)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kolibri
* Ein-Zylinder-Zweitakt-Ottomotor
* gut schmecken
* gut bestückt
* Darstellung
* Granne
* erlösen
* Gesellschaftsgewinn
* Mitglied
* Planeinteilung
* Freisprecheinrichtung
* resilient
* Sprachschatz
* durchsehen
* Stadtzentrum
* Schweizerisches Dienstleistungszentrum Berufsbildung, Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung SDBB
* zuschlagspflichtige Luftpostbriefsendung
* Illokution
* bemalen
* Einstand
* verkehrt
* nacharten
* Flugkorridor
* Achselschnur
* Besenkammer
* Gleichwertigkeit von Zeugnissen
* Riss
* Krippenleiter
* rege
* Betriebsklima
* Faulgas
* Gesellenverband
* Höhleneingang
* hämorrhagisch
* Buchung
* Symptom
* Regierung des nationalen Notstandes

* colibri
* motor da benzin monocilindric a 2 tacts
* avair in bun gust
* bain dotà
* illustraziun
* resta
* deliberar
* gudogn da la societad
* member (membra)
* partiziun dal plan
* indriz da telefonar a maun liber (en l'auto)
* stabil
* vocabulari
* controllar
* center (da la citad)
* Center svizzer da servetschs per la furmaziun professiunala, cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera CSCP
* spediziun da brevs per aviun cun taxa supplementara
* illocuziun
* colurar
* entrada en funcziun
* cuntrari
* sumegliar
* corridor da sgol
* corda da givè
* local da scuettas
* equivalenza d'attestats
* rima
* manader da canorta d'uffants pitschens
* frequentamain
* clima da lavur
* biogas
* associaziun da lavurers
* entrada dal cuvel
* hemoragic
* empustaziun
* sintom
* regenza dal stadi d'urgenza naziunala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Konstantentabelle
b) bearbeitende Behörde
c) Gabelbock, -hirsch
d) unsittliche Zeitschrift
e) Bezirkssängerfest
f) Überalterung
g) Kurskreisel
h) Bauführer(in)
i) Rhabdomantie
j) Vorsteherdrüse
k) Brotherstellung
l) Solokünstler
m) Hiligaynon-Sprache
n) herzen
o) Obdach geben
p) Chicoréesalat
q) Einkauf
r) verwöhnt
s) Kassenbedarf
t) ausschweifend
u) Kontinentalstaat
v) Liederlichkeit
w) räumen
x) schleudern
y) erzielbar
z) Raufe
{) Mongondou
|) Dreck am Stecken haben
}) Anfangsunterricht
~) Erwerbsklasse
) Deziliter (dl)
) Arglist
) Margarethenlied
) Lega dei Ticinesi (LEGA)
) erwerbsunfähig
) Steinbruch
) Morphiumspritze

a) tabella da las constantas
b) autoritad cumpetenta
c) cf. Gabler
d) revista obscena
e) festa districtuala da chant
f) inactualitad
g) indicatur da direcziun
h) survegliader (survegliadra) da construcziun
i) rabdomantia
j) prostata
k) producziun da paun
l) soloartist
m) hiligaynon
n) charsinar
o) dar ricover (a)
p) salata da cicoria
q) cumpra
r) pupragnà
s) basegn da cassa
t) stravagant
u) stadi continental
v) sfranadadad
w) dustar
x) schlittar
y) cuntanschaivel
z) starlera
{) gorontalo
|) betg esser dal tut integher
}) instrucziun dals emprims onns da scola
~) classa da gudogn
) deciliter (dl)
) engion
) chanzun da sontga Margreta
) Lega dei Ticinesi (LEGA)
) inabel da gudagnar
) crappera
) injecziun da morfium
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich verkapseln
b) nämlich
c) Flutlicht
d) ungemein gross
e) Schafkäse
f) Dünkel
g) Streifen
h) Territorium
i) Staffelbesteuerung
j) mittels
k) folglich
l) Ablenkung
m) Nussschokolade
n) gar keiner
o) Erfolgsbeteiligung
p) der Schauplatz der Handlung
q) Dipl. Naturheilpraktiker mit Fachrichtung Phytotherapie
r) Artenvielfalt
s) einen
t) Aufstiegsstufe
u) wirtschaftlich schwaches Gebiet
v) Uraufführung
w) revolvierender Kredit
x) schmuggeln
y) entschleunigen
z) unzählige Male
{) verordneter Richter
|) ein Spiel austragen
}) Schramme
~) Frist zur Inventarerrichtung
) Schiss

a) sa capslar
b) medem
c) glisch indirecta
d) ordvart grond
e) chaschiel-nursa
f) grondaschia
g) bindel
h) territori
i) imposiziun progressiva da taglias
j) cun agid (da)
k) damai
l) distracziun
m) tschigulatta da/cun nuschs
n) insumma nagin
o) participaziun al success da fatschentas
p) il lieu da l'acziun
q) naturopat dipl. da fitoterapia
r) diversitad biologica
s) unir
t) indriz d'ascensiun
u) regiun economicamain flaivla
v) emprima represchentaziun
w) credit rotativ
x) importar illegalmain
y) vegnir pli plaun
z) x giadas
{) derschader ordinà
|) far in gieu
}) sgrogn
~) termin per far l'inventari
) pel-giaglina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. aperitiv amar
2. titel al num
3. professiunists
4. sgnocca
5. bains en partiziun
6. buns mugrins fan buns vischins
7. nuar en
8. champ da sport
9. da gronda capacitad finanziala
10. interceptar
11. charetsch
12. decisiun da dar in chasti
13. cupidar
14. panafrican
15. premia per persuna
16. en confidenza
17. Proxim u Finir
18. organisaziun per la protecziun da la patria
19. daventar istoric
20. dar or(a)
21. esparsetta cumina
22. pestgera
23. insatge ha/fa effect
24. dastgar
25. glitta
26. lescha federala davart l'agid a las scolas autas e davart la coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras (LASA)
27. cf. Rutschgebiet
28. condemnaziun da surpigliar las spesas
29. Bavania
30. acquist independent
31. depurtament
32. Senegal
33. dar in tgit
34. resguardar
35. stgaffa da catalogs
36. taglia avanzada

1. Magenbitter
2. Namentitel
3. Fachleute
4. Gag
5. Verteilungsmasse
6. gute Grenzen machen gute Nachbarn
7. einknöpfen
8. Rasensportfeld
9. kapitalkräftig
10. abfangen
11. Ried
12. Bussenverfügung
13. einnicken
14. gesamtafrikanisch
15. Kopfprämie
16. im Vertrauen
17. Weiter oder Fertig stellen
18. Heimatschutzorganisation
19. in die Geschichte eingehen
20. verauslagen
21. Saat-Esparsette
22. Fischreuse
23. etwas kommt zum Tragen
24. sich getrauen
25. Schlick
26. Bundesgesetz über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (HFKG)
27. Rutschboden
28. Verurteilung zur Tragung der Kosten
29. Erscheinungsfest
30. Selbsterwerb
31. Verhalten
32. Senegal
33. einen Blick werfen
34. berücksichtigen
35. Katalogschrank
36. Vorschusssteuer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich aufhalten
2. heizbar
3. Handelsspielraum
4. Layouter
5. Furka-Oberalp-Bahn (FOB)
6. Linksradikalismus
7. Hinterlegung bei Gericht
8. Expertenbericht
9. grünlich-schwarz
10. Zwischenrevision
11. Begebung
12. Urenkelin
13. Note
14. Morteratschgletscher
15. Entwicklungsalter
16. teuflisch
17. blinder Alarm
18. bannen
19. Maschinenöl
20. Spezialaufbau
21. wenn Not am Mann ist
22. giessen
23. erste Hilfe leisten
24. Blockkugelhahn
25. Hinschied
26. hinauslaufen
27. Wärmekraftkoppelung (WKK)
28. Nachwuchsteam
29. Anzeigefrist
30. Gestaltungssoftware
31. Kanton Graubünden
32. Überversicherung
33. Buchpreis
34. einhergehen
35. für sich behalten
36. (neu) starten
37. probeweise
38. Notunterkunft
39. Kotierungsgesuch

1. sa trategnair
2. ch'ins po stgaudar
3. spazi d'agir
4. impaginatur
5. Viafier Furca-Alpsu (VFA)
6. radicalissem da sanestra
7. deposit tar la dretgira
8. rapport d'experts
9. nair verdent
10. revisiun intermediara
11. emissiun
12. sutbiadia
13. nota
14. Vadret da Morteratsch
15. pubertad
16. dal diavel
17. fauss alarm
18. fascinar
19. ieli da maschinas
20. construcziun speziala
21. en cas da basegn
22. cular
23. dar emprim agid
24. spina a culla
25. decess
26. avair per mira
27. implant termo-energetic
28. squadra giuvenila
29. termin da denunzia
30. programs da creaziun
31. chantun Grischun
32. surassicuraziun
33. pretsch dal cudesch
34. ir
35. tegnair per sasez
36. aviar
37. per prova
38. alloschi provisoric
39. dumonda da quotaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ausschlussprinzip
b) Unterlassung
c) Obstkern
d) erjagen
e) Totenreich
f) Beruhigung
g) Gebührenverordnung
h) Fahrerkabine
i) bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
j) Schmollis machen
k) vorerst
l) sehr viel
m) Leuchte
n) Kofferraum
o) auseinanderfallen
p) hintergehen
q) Förmlichkeit
r) Holzwerkzeugmacher
s) Schirmmacher
t) Interkantonale Heilpädagogische Hochschule (HPH)
u) Tatfrage
v) Beryllium
w) Sprungfallwurf
x) Überführungsdurchforstung
y) Chill-Out-Party
z) ich auch
{) Mannschaft
|) Parlamentssitz
}) jämmerlich
~) wohnörtlich
) Ausstellungsobjekt
) zweckmässige Nutzung
) Instruktionsmaterial
) bezaubernd
) enterisch
) Statutenwechsel
) Geschluchze

a) princip d'exclusiun
b) negligientscha
c) puegl
d) conquistar
e) hades
f) quietezza
g) ordinaziun da taxas
h) cabina dal manischunz
i) qua na gidan las arbajas nagut
j) dar dal ti
k) ad interim
l) mordio
m) lampa
n) valischera
o) dar dapart
p) engianar
q) formalitad
r) fravi/ferrer d'iseglia da lain
s) umbreller
t) Scola auta interchantunala da pedagogia curativa (SAPC)
u) dumonda dal fatg
v) berillium
w) tir en crudada siglì
x) zerclada da transiziun
y) parti da chillout
z) jau era
{) schuldada
|) sedia parlamentara
}) mordio
~) a/da domicil
) object d'exposiziun
) utilisaziun cunvegnenta
) material d'instrucziun
) fascinant
) enteric
) midada dals statuts
) singluttiez
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) moralist
2) mantè
3) register dals relaschs
4) teater sut tschiel avert
5) gratuitadad
6) rodium
7) concept d'energia
8) piztgada d'ina vespra
9) plain sfendaglias
10) contract collectiv
11) innavigabel
12) pediater (pediatra)
13) alchemia
14) remetter in debit
15) curaschus
16) iert dasper chasa
17) supplement da salari
18) divorzi convenziunal
19) zappar sin la cua ad insatgi
20) concurrenza
21) endretg
22) disponer
23) reducziun da forza electrica
24) violaziun da morts
25) Val Puschlav
26) uniun privata
27) quarantina
28) tge pensums has (ti)?
29) regenza
30) convocaziun
31) cista
32) cumissiun da l'economia
33) garnitura

1) Saubermann
2) Überwurf
3) Nachlassregister
4) Freilichttheater
5) Unentgeltlichkeit
6) Rhodium
7) Energiekonzept
8) Wespenstich
9) spaltenreich
10) Gesamtvertrag
11) seeuntüchtig
12) Kinderarzt (Kinderärztin)
13) Alchemie
14) eine Schuld erlassen
15) dreist
16) Hausgarten
17) Besoldungszuschlag
18) Konventionalscheidung
19) jemandem auf den Schlips treten
20) Konkurrenz
21) ordentlich
22) aufbauen
23) Stromreduktion
24) Leichenschändung
25) Puschlav
26) Privatverein
27) Seuchensperre
28) Was hast du auf?
29) Regierungsrat
30) Einberufung
31) Ziste
32) Wirtschaftsausschuss
33) Verzierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- knallen
- Seepost
- abnehmen
- Abtritt
- provisorisch
- Anbeginn
- Punktverlegung
- im Juli
- Zahnfleischentzündung
- Duodenum
- Nutzung verunmöglichen
- Textentwurf
- Speiseplan
- Mob
- hinabsteigen
- Gefangennahme
- Exportgeschäft
- Energieübermittlungsanlage
- Netzausschalter
- Sicherheitskontrolle
- sich mit regionalen Produkten ernähren
- patentiertes Verfahren
- Leistungsvereinbarung
- Donnerwetter!
- Kleingewerbetreibende(r)
- keine Kosten scheuen
- Kolloquium
- vorgeben
- getrost
- Kleiner Gelbstern
- taupe
- Strafvorschrift
- Fragesatz
- beglaubigte Faktura
- davonfahren
- Sammelplatz
- Fastentuch
- Anberaumung
- Röntgenröhre
- Seefisch

- siglir (en)
- posta maritima
- chalar
- latrina
- provisoric
- origin
- spustament d'in punct
- il fanadur
- inflammaziun da las schunschivas
- begl duoden
- render impussibel (nunpussaivel) l'utilisaziun
- sboz (dal text)
- plan da menu
- plebaglia
- ir (en)giu
- arrestaziun
- cf. Exportunternehmen
- implant da transport d'energia
- interruptur da la rait
- controlla da segirezza
- sa nutrir cun products regiunals
- metoda patentada
- cunvegna da prestaziun
- sapperment!
- industrial pitschen (industriala pitschna)
- betg spargnar custs
- colloqui
- dar in avantatg (ad insatgi)
- plain fidanza
- staila melna pitschna
- taupe
- norma penala
- frasa interrogativa
- quint legalisà
- partir
- lieu da reuniun
- tarpun da curaisma
- fixaziun
- bischen a radis Röntgen
- pesch da mar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zollblei
* Materialschuld
* Durchschwung
* Sentimentalität
* Wickelkuchen
* Fassungsgabe, -kraft
* Durchfahrt
* teilhaben
* Frachterstattung
* Island
* Lättlicouch
* das lässt sich machen
* Holzsystembau
* eine Stecknadel (zu Boden) fallen hören
* Isometrie
* polyfonisch
* salzlos
* Anleihebedingungen
* Gletscherkunde
* nachmessen
* ins Wasser einsenken
* sprachliche Ausdrucksfähigkeit
* Wirtschaftsgesetz
* absteigend
* Genussmensch
* Fachrechnen
* amtliche Akten
* Verhängung des Konkurses
* Absetzkipper
* Filterpapier
* Bauflucht
* bereitwillig
* Kombizange

* sigil da duana
* debit material
* schlantsch total
* sentimentalitad
* turta plajada
* cf. Auffassungsgabe
* passadi
* far part (da)
* restituziun da la vitgira
* Islanda
* letgera
* quai è pussaivel
* construcziun da/en lain
* udir mintga tun
* isometria
* polifon
* senza sal
* cundiziuns d'emprest
* glaziologia
* mesirar anc ina giada
* metter en l'aua
* abilitad linguistica da s'exprimer
* lescha economica
* descendent
* amatur(a) dals plaschairs
* quints dal rom
* actas uffizialas
* decleraziun da concurs
* chargiacontainers
* palpiri da filtrar
* lingiada
* servetschaivel
* zanga cumbinada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Aneignung von Grundeigentum
2) Lorbeer-Weide
3) Kommunalwahlen
4) Lastenaufzug
5) Sackleinwand
6) Rüstungswettlauf
7) Ausdrucksart
8) hochmontane Sufe
9) Arbeitsweg
10) Bund Schweizerischer Pfadfinderinnen
11) Gesundheitsproblem
12) Quottendruck
13) Wählerbenachrichtigung
14) Halbjahr
15) Aufnahmefähigkeit
16) Sanitäter(in)
17) Aussenzolltarif
18) Trübung
19) wahrhaben
20) Meliorationskredit
21) sich biegen
22) entbehren können
23) Schwefelritterling
24) Behinderung
25) Hebamme
26) Diplominhaberin
27) Verhältnismässigkeit
28) im Beisein von
29) Pressefahrt
30) statutarische Reserven
31) verlaufen
32) Gespenst
33) Schutzhaus
34) Riemengetriebe
35) Verfallmonat
36) Parteilisten

1) appropriaziun da proprietad da terren
2) salesch d'arbaja
3) elecziuns communalas
4) ascensur da rauba
5) cf. Sackleinen
6) cursa d'armament
7) moda (e maniera) da s'exprimer
8) stgalim montan suprem
9) viadi da lavur
10) Federaziun da battasendas svizras
11) problem da sanadad
12) pressiun da quotas
13) avis d'inscripziun en la glista electorala
14) mez onn
15) capacitad da recepziun
16) schuldà da sanitad
17) tariffa dal dazi exteriur
18) turblament
19) chapir
20) credit da meglieraziun
21) sa sbassar
22) betg pli duvrar
23) chavalier da zulper
24) handicap
25) spendrera
26) possessura dal diplom
27) commensurabladad
28) en preschientscha da
29) viadi da pressa
30) reservas statutaras
31) passar
32) spiert
33) chasa da refugi
34) mecanissem a tschinta
35) mais da scadenza
36) glistas da las partidas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- zain da mort (pop.)
- star salda
- midada da domicil
- filigran
- fissiun nucleara
- fazielet rinfrestgant
- temp d'emprendissadi
- parita
- naufragià
- duellant
- uffant naschì mort
- staziun da debartgament
- sincer
- pajais commember da l'uniun
- nunsviluppà
- esser sfurzà
- cudesch dals scolars
- descher
- da stress
- gust recent
- bots
- emetter
- classa economica
- far dar giu (insatgi)
- ovra da pionier
- conic
- simplifitgar
- interpresa che lavura cun plaina capacitad
- oligopol
- proprietaris d'abitaziuns e chasas
- stgima
- vag
- cumiss(a)
- svidada dal stumi
- statistica da las migraziuns
- taxa d'access
- campagna tschuffa
- esser en schanuglias
- liberaldemocrat

- Totenuhr (Holzkäfer, Bohrwurm)
- still stehen
- Ortswechsel
- filigran
- Kernspaltung
- Erfrischungstüchlein
- Ausbildungszeit
- Anschein
- Gestrandeter
- Duellant
- tot geborenes Kind
- Schiffsstation
- geradlinig
- Vereinsland
- unausgebildet
- müssen
- Schülerbuch
- sich schicken
- stressig
- Schärfe
- Ausschlag
- ausstellen
- Economy-Class
- zu-Fall-Bringen
- Pionierwerk
- kegelförmig
- erleichtern
- Vollbetrieb
- Oligopol
- Wohneigentümer
- Gischt
- vage
- Reisende(r)
- Magenentleerung
- Wanderungsstatistik
- Zugangsgebühr
- Schlammschlacht
- knien
- Liberaldemokrat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sprengel
b) Agrarökolog
c) sich wundern
d) ein junger Hüpfer
e) Ausmarchung
f) Binnenwirtschaft
g) Briefträgerin
h) Kornrade
i) Mittelgrund
j) Bebé
k) Computertechnik
l) Herbsttrompete
m) Tirano
n) aufbrechen
o) strebsam
p) Neben-
q) Tätigkeit
r) altbabylonisch
s) Aufwärmzeit
t) Sportführer(in)
u) Antwort
v) Datenleck
w) Erzya
x) physische Person
y) Wasserzeichen
z) hochgespannt
{) mitfahren
|) Aufgabe
}) Stegreif
~) Sicherungsnehmer
) schläfrig
) Pflichtenheft
) nachbringen
) allesamt
) Drehmomentwandler
) ermorden
) Eventualabstimmung

a) diocesa
b) ecolog agrar
c) sa smirvegliar
d) in pulschain
e) discussiun
f) economia interna
g) potta
h) flur-seghel
i) part centrala
j) pop (f. poppa)
k) tecnica da computer
l) craterel corn
m) Tirano
n) partir
o) premurà
p) secundar
q) operusitad
r) vegl babilonic (f. vegl babilonica)
s) temp per stgaudar
t) manader (manadra) da sport
u) resposta
v) fugia da datas
w) erzya
x) persuna fisica
y) filigrana
z) ad auta tensiun
{) ir cun insatgi
|) capitulaziun
}) cf. aus dem Stegreif reden
~) cessiunari a titel da garanzia
) dormulent
) carnet da duairs
) purtar suenter
) tuts ensemen
) convertider da rotaziun
) mazzar
) votaziun eventuala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* auf der faulen Haut liegen
* Steirischer Ölkürbis
* Hauptgläubiger
* Bildungsausschuss
* Überdeckung
* Schlitzöffnung
* ausschliesslich
* eitern
* Personalfürsorgestiftung
* verduften
* jemandes Hilfe in Anspruch nehmen
* Ausländerfeindlichkeit
* rekombinieren
* Hauswurst
* hitzebeständig
* ein Amt niederlegen
* grossmütig
* Ritterpilze
* Dose
* nachgerade
* Leasing
* mangeln
* ein paar
* Nominativaktie
* Umsatzabgabe
* Agrarhandel
* Räucherung
* Mailuft
* Partnerarbeit
* kinderleicht
* zwittrig
* gefügig
* debriefen
* Schutzkonzept
* Langflüglige Schwertschrecke

* far il pultrun/la pultruna
* zitga d'ieli da la Stiria/Steiermark
* creditur general
* cumissiun da furmaziun
* cuvrida pli che suffizienta
* tagl en sdrima
* spiramain
* far marscha
* fundaziun per l'assistenza a favur dal persunal
* evapurar
* acceptar l'agid d'insatgi
* xenofobia
* recumbinar
* andutgel
* resistent a la chalira/chalur
* remetter in uffizi
* magnanim
* cf. Ritterlinge
* conserva
* atgnamain
* emprest
* mancar
* insaquants
* aczia nominativa
* taxa da svieuta
* commerzi agrar
* fimentada
* aria da primavaira
* lavur da partenari
* fitg simpel
* bisexual
* docil
* far in debriefing (cun insatgi)
* concept da protecziun
* salip-spada da l'ala lunga
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) UDC Uniun democratica dal center
2) cumbat cunter epidemias
3) apologetica
4) cunvegna davart la posiziun dals fugitivs
5) carta da visita
6) betg vegnir duvrà
7) document da concessiun
8) creschientscha dal lain
9) radiofonar
10) zappar en la buglia
11) sa far culpaivel/culpabel
12) paira da coier
13) suga
14) tut respect!
15) etica
16) reparar
17) cupon
18) telecumandar
19) sa cugliunar
20) consegna da pachets
21) fuaina da (la) crisa
22) scumetter
23) istorgia e scienzas politicas
24) avieul (selvadi)
25) construcziun d'altar
26) bun
27) carnet (da scola)
28) ensaina da la marca
29) cf. Bergföhre
30) conchiglias nordicas
31) iniziala

1) UDC (Union démocratique du centre)
2) Seuchenbekämpfung
3) Apologetik
4) Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
5) Visitenkarte
6) daniederliegen
7) Verleihungsurkunde
8) Holzwachstum
9) funken
10) ins Fettnäpfchen treten
11) Schuld auf sich laden
12) Kompottbirnen
13) Tau
14) Hut ab!
15) Ethos
16) flicken
17) Coupon
18) fernsteuern
19) sich irren
20) Paketannahmestelle
21) Konfliktherd
22) wetten
23) Geschichte und Politik
24) Wildbiene
25) Altaranlage
26) ansehnlich
27) Schulheft
28) Markenzeichen
29) Spirke
30) Miesmuscheln
31) Initiale
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* turp
* antipod
* dieta da medias
* rumpachau
* regiun da planisaziun
* promoziun dal teater
* malsogna da la gnerva
* tasta d'access rapida
* nunimposiziun da taglia
* filun
* pesch-pala
* chau da la gutta
* aviun suprasonic
* trassé
* sa lamentar (da)
* mess da cussegl
* pendiculara circulara cun cabinas da 10 (plazs)
* perder bler temp cun/per insatge
* document
* epopea
* palfier
* leprus(a)
* tratg fundamental
* procentuala
* situaziun dals pretschs
* portgun
* tegna la sgnaffa!
* giugadra da ballamaun
* litschi
* furma da trapez
* tenor tschentaments
* epoca
* anguscha

* Schamglied
* Antipode
* Medientagsatzung
* Denksport
* Planungsregion
* Theaterförderung
* Nervenkrankheit
* Schnellzugriffstaste
* Nichtbesteuerung
* Schlaumeier
* Riemenfisch
* Nagelkuppe
* Überschallflugzeug
* Linienführung
* wehklagen
* Ratsdiener
* Zehner-Umlaufkabinenbahn
* viel Zeit an etwas verschwenden
* Akte
* Heldenlied
* Brechstange
* Leprakranke(r)
* Grundzug
* Prozentanteil
* Preisverhältnisse
* Perversling
* Halt den Mund!
* Handballerin
* Litchi
* Trapezform
* satzungsgemäss, -mässig
* Zeitalter
* Seelenangst