swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) jemanden im Würgegriff haben
b) Gesamteigentümer(in)
c) Zentrumsüberbauung
d) Doktor
e) da bleibt kein Auge trocken
f) Eisscholle
g) Lugnezer
h) Halbkarton
i) Lakai
j) BVG-Alter
k) Hof
l) Walisin
m) Salz
n) 600grämmiger Fisch
o) Domestizierung
p) Weichkäse
q) die Augen senken
r) sich schlingen
s) RIPOL
t) Verbandsrecht
u) Klotzbrett
v) buchstäblich
w) dem Untergang geweiht sein
x) Gipsbüste
y) Geldgeberin
z) Purismus
{) Haselbusch
|) verschliessen
}) Teilung unter Lebenden
~) kommunale Behörde
) Sponsoring
) Recht des Stärkeren
) mordsüchtig
) dokumentieren

a) pigliar insatgi per la gula
b) proprietari(a) da cuminanza
c) surbajegiada dal center
d) medi
e) tuts èn commovids/commoss
f) glatschun
g) Lumnezian
h) chartun satigl
i) fachin
j) vegliadetgna tenor LPP
k) bain
l) Valisa
m) sal
n) pesch da 600 grams
o) domesticaziun
p) chaschiel lom
q) sbassar ils egls
r) sa stortigliar (enturn insatge)
s) RIPOL
t) dretg da federaziun
u) aissa da burra
v) propi
w) esser pers
x) bist da/en gip
y) investidra
z) purissem
{) (chaglia da) coller
|) metter sut clav
}) partiziun tranter vivs
~) instanza communala
) sponsuradi
) dretg dal pli ferm
) sanguinar
) cumprovar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumarin
b) ferritin
c) contract internaziunal bilateral
d) protestar
e) tamarin bicolurà
f) petent(a)
g) linguista computaziunala
h) affittaziun
i) temprader
j) global
k) sanghet a tschintg flatgs pitschen
l) s'engaschar
m) vivacitad
n) disdider da partenza
o) Associaziun Alzheimer Grischun
p) strapsas
q) circumdari
r) guaud da badugns/-badugna
s) irremediablamain
t) fascha per il venter
u) gascha
v) fond da modernisaziun
w) centralisar
x) proprietad limitrofa
y) tip per viagiar
z) scharmeur
{) herpetologia
|) assassinat da giustia
}) murir da (la) fom
~) punt pendenta a chadainas
) primascensiun
) copia dal quint
) element architectonic
) ti pos far fagot ed ir!
) ponderà
) aviun a duas alas
) unda da chaumas
) tgiralla latg-stria
) destruir cumplettamain
) catalog da publicaziuns

a) Kumarin
b) Ferritin
c) zweiseitiger Staatsvertrag
d) das Veto einlegen
e) Zweifarbentamarin
f) Bittsteller(in)
g) Computerlinguistin
h) Verpachtung
i) Temprierer
j) global
k) Kleines Fünffleckblutströpfchen
l) sich ins Zeug legen
m) Leben
n) Abschussversager
o) Alzheimervereinigung Graubünden
p) Strapsen
q) Kreis
r) Birkenwald
s) rettungslos
t) Leibbinde
u) Gage
v) Modernisierungsfonds
w) zentralisieren
x) Grenzeigentum
y) Reisetip
z) Schwerenöter
{) Herpetologie
|) Justizmord
}) verhungern
~) Kettenbrücke
) Erstbesteigung
) Rechnungskopie
) Architekturelement
) du kannst einpacken!
) bedächtig
) Doppeldecker
) Streikwelle
) Wolfsmilchschwärmer
) dem Erdboden gleichmachen
) Verlagskatalog
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Stadtpalast
2. Ex-Lebenspartner(in)
3. Geschäftsübergabe
4. Abdichtung
5. Grosser Bergperlmutterfalter
6. Zweiggesellschaft
7. Kriegsgräuel
8. benutzen, benützen
9. fungieren
10. Zeit
11. Rundgang
12. lexikalisieren
13. unlösbar
14. Nachlasserteilung durch freie Vereinbarung
15. beidseits der Alpen
16. Schreibkraft
17. scheintot sein
18. aphoristisch
19. Ersatzpflicht
20. Fruchtsalat
21. offene Frage
22. Acetylaceton
23. hinreichend
24. Nord N
25. im Nachhinein
26. Stosspunkt
27. Einbettung
28. Irakerin
29. berufliche Befähigung
30. Zinsfuss
31. Kampfgewühl, -getümmel
32. Konkurrenzkampf
33. zeitliche Kerkerstrafe
34. sich schürfen
35. untertänig
36. Lärm
37. Unternehmensstandort Schweiz
38. Lag
39. Floatglas

1. palaz da la citad
2. ex-partenari(a)
3. surdada da (la) fatschenta
4. isolaziun
5. curalin da muntogna grond
6. societad affiliada
7. orrur da la guerra
8. far diever (da)
9. esser qua per
10. termin
11. tur
12. lexicalisar
13. nunschliabel
14. partiziun dal relasch tras cunvegna libra
15. d'omaduas varts da las Alps
16. dactilograf(a)
17. esser sco mort
18. aforistic
19. obligaziun da cumpensaziun
20. salata da fritga
21. dumonda indecisa
22. acetilaceton
23. suffizient
24. nord N
25. a posteriori
26. punct da culp
27. contextualisaziun
28. Iracaisa
29. qualificaziun professiunala
30. pertschient dal tschains
31. battibugl (dal cumbat)
32. (cumbat da) concurrenza
33. praschun a temp limità
34. sa sgragnar
35. umilitaivel
36. ramur
37. plazza economica svizra
38. latenza
39. vaider flottà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kompetenzzentrum SAP (CCSAP)
* Nackenfassung
* Kulturbeauftragte
* übriger ordentliche Erfolg
* Kontor
* Selbstversicherung
* Militärmission
* quengeln
* schauen (nach)
* entkoppeln
* handgestrickt
* Kommunikations-Soziologie
* microfonieren
* Ersatzteildienst
* Umgebung
* Schiffskapitän(in)
* Unterteller
* Betreibergesellschaft
* Stripteasetänzerin
* terroristisch
* Schweizer Bildungswerkstatt
* Brezel
* gesetzmässig
* Triceps Overhead Extension
* Espressovollautomat
* Patina ansetzen
* fein
* Fehlversuch
* Ersatzsteuer
* überspielen
* Pfandgeber
* UKW-Teil
* kratzig

* center da cumpetenza SAP (CCSAP)
* tegn da la tatona
* incumbensada per la cultura
* ulteriur resultat ordinari
* biro
* assicuranza voluntara
* missiun militara
* tantugnar
* dar in'egliada (a)
* prender dapart
* pauc serius
* sociologia da communicaziun
* microfonar
* servetsch da tocs da reserva
* ambient
* chapitani(a) da bartgas
* plattin
* societad gestiunaria
* sautunza da striptease
* terroristic
* Lavuratori svizzer da scolaziun
* bratschadel
* legal
* extensiun dal triceps
* automat d'espresso
* far patina
* precis
* prova fallada
* taglia da cumpensaziun
* zuppentar
* constituider da pegn
* modul d'UUC
* che morda
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cessiun
* vaccinaziun obligatorica
* calm
* surimi
* via glischa!
* abel da charrar
* alv
* appartegnent
* LARP lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias
* debattegiaziun
* spizzol d'atschal
* incredibilitad
* procedura da moratori
* urer cumplet
* marca da garanzia
* sa preschentar a moda grischa e lungursa
* rodera
* fieutrina
* chamin
* ina vusch da fimader/fimadra
* polluziun da las auas
* dignitad
* incapacitad
* chanzun da ninanana
* terapia da discalculia
* duscha da la bucca
* far bellavita
* stad
* da
* bischen perfurà
* cuntravenziun
* becassina
* taliban (pl. talibans)
* vexillum
* program da cumprimer (datas)
* mobiglias en stil puril
* lavagar il magun
* maltschec
* avantcorp

* Übertragung von Eigentum
* Impfpflicht
* gemessen
* Surimi
* Schleudergefahr!
* fahrfähig
* Bleichgesicht
* gehörig
* KPVG Gesetz über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung
* Enttaufung
* Stahlrunge
* Unglaubwürdigkeit
* Stundungsverfahren
* Uhrmacher
* Gewährzeichen
* wie ein Mauerblümchen aussehen
* Wagengeleise
* Ruhrkraut
* Fabrikschlot
* eine rauchige Stimme
* Gewässerverunreinigung
* Hoheit
* Impotenz
* Schlaflied
* Dyskalkulietherapie
* Munddusche
* auf der faulen Haut liegen
* Sommer
* um
* Sickerdole
* Kontravention
* Waldschnepfe
* Taliban
* Vexillum
* Packer
* Bauernmöbel
* sich den Magen verderben
* roh
* Vorbau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cumond da muniziun
* lingia da serp
* sut la cundiziun che
* far vegnir malsegir
* muntogna a tavla
* jau ma pertgir
* en agiunta
* corda d'arom
* colonna
* project parzial
* furmar
* currer davent
* emprest da sanaziun
* stil
* libret
* cf. Sickerschacht
* stupid
* taclar
* terribel
* gloria
* surmenziunà
* politica criminala
* agentura europeica per l'energia nucleara
* a la fin da
* cf. ein kümmerliches Dasein fristen
* il cor batta
* vegl antic (f. veglia antica)
* pertgirar
* elecziun cumplementara
* stgarpar
* transferiment disciplinar
* ritmus da siglir
* vibratur
* chantunada
* zaiver

* Munitionsbefehl
* Schlangenlinie
* unter der Bedingung, dass
* irritieren
* Tafelberg
* ich hüte mich
* im Anhang
* Litze
* Schlange
* Teilprojekt
* prägen
* wegspringen
* Sanierungsdarlehen
* Charakter
* Buch
* Schluckbrunnen
* stumpfsinnig
* sprenkeln
* furchtbar
* Nachruhm
* vorerwähnt
* Kriminalpolitik
* Europäische Kernenergie-Agentur
* ausgehend
* fristen
* das Herz klopft
* steinalt
* hüten
* Ergänzungswahl
* zerfleischen
* strafweise Versetzung
* Sprungrhythmus
* Vibrator
* Strassenecke
* Wasserzuber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schweizerisches Musik-Archiv
b) ohrenbetäubender Lärm
c) heimatlich
d) unbeständige Währung
e) Wechselwählerin
f) die neueste Mode
g) Schatzwechselbestand
h) Fluchtstollen
i) REGA Schweizerische Rettungsflugwacht
j) Backraum
k) Wunderwerk
l) sarkastisch
m) bittere Kälte
n) Bodenöffnung
o) Urbevölkerung
p) hochgestellt
q) spielend
r) Blume
s) Altersleistung
t) Verhandlung in Handelssachen
u) Nachtschwärmer
v) disambiguieren
w) Geschlechtswahrnehmung
x) Steuerbestimmung
y) Anwendung des Rechts
z) Mineralische Rohstoffe
{) projektbezogen
|) sich einen Schnupfen holen
}) Hobelkäse
~) locker
) Wundbehandlung
) cf. el
) Verschuldungsbegrenzung
) Koffer
) unentwegt
) Spanner
) ersetzbar
) Olympiamannschaft
) vorherrschen
) Trieb

a) Archiv svizzer da musica
b) caneratscha
c) da la patria
d) valuta inconstanta
e) electura malfidaivla
f) la davosa moda
g) effectiv da cambialas da tresor
h) gallaria per fugir
i) GASS Guardia aviatica svizra da salvament
j) furn
k) cf. Wundertat
l) sarcastic
m) in fraid murdent
n) bural en il terren
o) populaziun originara
p) elevà
q) facilmain
r) elita
s) prestaziun da vegliadetgna
t) tractativa commerziala
u) tgiralla da notg
v) disambiguar
w) percepziun da la schlattaina opposta
x) disposiziun fiscala
y) applicaziun dal dretg
z) cf. Bodenschätze
{) cun orientaziun al project
|) pigliar (in) dafraid
}) chaschiel splanà
~) schluccà
) tractament da plajas
) els
) limitaziun d'indebitament
) cofra
) decis
) stendachautschas
) cumpensabel
) equipa olimpica
) prevalair
) impuls
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sacht(e)
* Fraulichkeit
* nörgeln
* Gegendienst
* Unfallmeldung
* Siedlungshöhe
* öffentliche Investition
* Karibik
* durchmachen
* ganzjährig
* vorbei
* Minensucher
* Armengut
* wieder eintreten
* Red und Antwort stehen
* Smaragdeidechse
* Rekonvaleszenz
* reihum gehen lassen
* Widerspruchsgeist
* Auf Wiederhören!
* Einwand
* Rückstau
* Verwaltungseinheit
* Unfolgsamkeit
* Hüttenmeister
* Kratzfuss
* Konkurs
* aufeinanderliegen
* Stammlistenauftrag
* zur Geltung bringen
* Anspielkreis
* Ausdehnungskraft
* Namensobligation
* schrecklich

* plaun(et)
* femininitad
* reclamar
* cuntraservetsch
* annunzia d'accident
* autezza d'abitadi
* investiziun publica
* Mar Caribica
* absolver
* (durant) l'entir onn
* a fin
* tschertgaminas
* bains dals povers
* entrar puspè
* dar pled e fatg
* luschard verd
* reconvalescenza
* far girar
* cuntradictur(a)
* A revair!
* objecziun
* stuppada
* unitad d'administraziun
* malobedientscha
* chautegia
* reverenza
* falliment
* esser in sin l'auter
* glista d'incumbensas regularas
* (sa) far valair
* rudè amez
* forza expansiva
* obligaziun nominala
* sgarschaivel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Himmelszelt
2) aufstehen
3) Unabwendbarkeit
4) Wasserrohr
5) Katasterbewertung
6) vielgestaltig
7) Nebengebäude
8) Rezensionskartei
9) Fischmöwe
10) Zweckform
11) dialogisieren
12) Order
13) Breitblättriges Wollgras
14) Leitfaden zur Gewässerraumausscheidung
15) Übel
16) veröden
17) gerichtsfrei
18) Otterspitzmaus
19) Grapefruit
20) Trog
21) in Gelächter ausbrechen
22) Kürbiskernöl
23) Vers
24) Luftzufuhr
25) Kontroll- und Monitorfeld
26) Kernprogramm
27) Kahler Frauenmantel
28) Stick
29) wie sehr
30) Notruf
31) Alkan
32) Appenzellerin
33) Gesetz über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung im Kanton GR (GWE) Wirtschaftsentwicklungsgesetz)
34) Schal
35) Fraktionsentschädigung
36) Fimberpass
37) entgegengesetzt

1) firmament
2) star si
3) inevitabladad
4) bischen d'aua
5) valitaziun da cataster
6) multifurm
7) edifizi annex
8) cartoteca da las recensiuns
9) muetta pestgadra
10) furma funcziunala
11) dialogar
12) ordra
13) minalva lada
14) mussavia per determinar il spazi d'auas
15) mal
16) daventar bandunà
17) exemt da giurisdicziun
18) pudmogal
19) grepfrut
20) zaiver
21) far ina risada
22) ieli da sem-zitga
23) vers
24) approvisiun cun/dad aria
25) tavla da controlla e da cumond
26) program central
27) ruanaida niva
28) bastunet
29) quant (fitg)
30) alarm
31) alcan
32) Appenzellaisa
33) lescha per promover il svilup economic en il chantun GR (LSE) (lescha per il svilup economic)
34) schlingia
35) indemnisaziun a la fracziun
36) Pass dal Fenga
37) oppost
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kanalisierung
2) NPO Non-Profit Organization
3) Ratsmitglied
4) Leitstruktur
5) Wurflinie
6) Keil mit Steuerflächen
7) Sandgrube
8) Chorsänger(in)
9) Heliumdruckgastanks
10) Parteiengehör
11) Empfängnisverhütung
12) Asbest
13) Ganzcharter
14) Anmeldevorgang
15) Reitgerte
16) Hauptereignis
17) Diätkoch(in)
18) Römisch-Katholische Zentralkonferenz der Schweiz
19) Sichtverhältnis
20) Stahlschlitten
21) Taschenspiegel
22) Fischhälterungsanlage
23) sich seinen Unterhalt verdienen
24) Reiswaffel
25) unrechtmässig
26) Lärm
27) zwar
28) Bebop
29) Kaffeehaus
30) Hohrückensteak
31) auf vollen Touren laufen
32) Rückenlage
33) abwürgen
34) Prisengericht
35) Sekundenkleber,  Sekundenleim
36) Durchimpfungsrate
37) Kreis Avers
38) Musikwettbewerb
39) Gewehrfeuer

1) chanalisaziun
2) NPO organisaziun senza (finamira  da) profit
3) commember (commembra) dal Cussegl communal
4) structura directiva
5) trajectoria
6) cugn da guid
7) foppa da sablun
8) chorist(a)
9) tancs da helium cumprimì
10) udida giuridica da las partidas
11) preservaziun (da concepziun)
12) asbest
13) fittanza totala
14) procedura d'annunzia
15) pertga/torta d'ir a chaval
16) eveniment principal
17) cuschinier(a) da dieta
18) Conferenza centrala catolic-romana da la Svizra
19) visibilitad
20) schlieusa d'atschal
21) spievel da tastga
22) stabiliment per tegnair peschs
23) gudagnar il da viver
24) guafla da ris
25) senza dretg
26) baccan
27) bain
28) bebop
29) cafetaria
30) steak dal spinal
31) la chaussa marscha/gira
32) (posiziun) en dies
33) stenschentar
34) dretgira da presa
35) colla rapida
36) quota da las persunas vaccinadas cumplettamain
37) circul d'Avras
38) concurrenza da musica
39) fieu d'arma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Urkunden vorlegen
2. Sundermann-Seidelbast
3. Hauptluftbehälter-Druckanzeige
4. besoffen
5. Sicherheitsfaktor
6. Vortragende
7. Bratapfel
8. Frauenhilfsdienst (FHD)
9. Gestehungskosten
10. ablecken
11. Anprall
12. ungelesen
13. Sohlstrukturen
14. Fachverband Schweizer Raumplanerinnen und Raumplaner (FSU)
15. Restpaar
16. Freiluftkonzert
17. Zitronensaft
18. Sikahirsch
19. Gesetzwidrigkeit
20. Schiessparkdienst
21. schütten
22. elektronische Störung
23. grauenhaft
24. Durchleitung
25. Abfahrtsbahn
26. Schlendrian
27. Disziplinarstrafordnung
28. Schwanzkante
29. punkten
30. Verzerrung
31. die Augen verdrehen

1. preschentar documents
2. dafna da Sundermann
3. manometer dal tanc dad aria principal
4. plain sco ina vatga
5. factur da segirezza
6. referenta
7. mail cotg en il furn
8. servetsch auxiliar feminin (SAF)
9. custs da producziun
10. litgar giu
11. sfratg
12. senza avair legì
13. structuras dal funs
14. Federaziun svizra d'urbanists (FSU)
15. pèr singul
16. concert sut tschiel avert
17. suc da citronas
18. tschierv sika
19. illegalitad
20. servetsch da parc da tir
21. derscher
22. disturbi electronic
23. snuaivel
24. conduct
25. pista da cursa rapida/aval
26. targliniez
27. urden davart ils chastis disciplinars
28. ur da la cua
29. far puncts
30. contorsiun
31. volver ils egls
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vegnir dal main
2) crep
3) renta d'invaliditad cumplaina
4) legislaziun extraordinaria
5) pregia a las dunnas
6) dorar
7) cyborg
8) Center da scolaziun d'informatica Engiadina
9) deposit irregular
10) preziusitad
11) prevesair
12) danovamain
13) pavian
14) copia illegala
15) festa da ballape
16) toc dals gnirunchels
17) superglottal
18) entschatta
19) avair fortuna en la disfortuna
20) fatg nov
21) stgazi dal münster
22) segirezza
23) procuratur general
24) cf. Milchgefäss
25) correctadad
26) dar il brevet (ad insatgi)
27) liquidaziun dals bains matrimonials
28) cleger
29) regiun/territori da sbuvada
30) scola da merda!
31) taila da malegiar
32) consentiment
33) rinoceros da Sumatra
34) veschla-chaura rosmarin
35) regenza da marionettas
36) archivist

1) schrumpfen
2) Flor
3) Vollinvalidenrente
4) Ausnahmegesetzgebung
5) Frauenpredigt
6) vergolden
7) Cyborg
8) Informatik Ausbildungszentrum Engadin
9) unregelmässige Verwahrung
10) Ziererei
11) vorsehen
12) wiederum
13) Pavian
14) Raubkopie
15) Fussballfest
16) Nierenstück
17) superglottal
18) Samen
19) Glück im Unglück haben
20) neue Tatsache
21) Münsterschatz
22) Beruhigung
23) Oberstaatsanwalt
24) Milchnapf
25) Fairness
26) brevetieren
27) güterrechtliche Auseinandersetzung
28) lesen
29) Abbruchgebiet
30) Scheissschule!
31) Malerleinwand
32) Plazet
33) Sumatra-Nashorn
34) Rosmarin-Weidenröschen
35) Marionettenregierung
36) Archivist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. champ fortifitgà
2. terren utilisabel
3. Engiadinaisa
4. mialgia
5. che sa lascha parter (cun)
6. retscha da pressiuns bassas
7. croc
8. la battaglia è terminada/finida
9. super-G
10. acquisiziun d'armament
11. fufragnar
12. sgol direct
13. strenscher
14. suspensiun da las tractativas
15. cumissari public
16. dischorganisaziun
17. cargnola
18. exaltaziun
19. Russia
20. da nossa vart
21. banc da glera
22. dar giu
23. sa defender
24. chomma per nettegiar
25. chartunà
26. claqueur
27. neutralitad permanenta
28. attatga da notg
29. lactaziun
30. expert contabilist

1. Kastell
2. brauchbarer Grund
3. Engadinerin
4. Myalgie
5. teilbar
6. Zyklonenfamilie
7. Haken
8. die Schlacht ist geschlagen
9. Super-G
10. Rüstungsbeschaffung
11. schnüffeln
12. Direktflug
13. beengen
14. Verhandlungspause
15. öffentlicher Kommissär
16. Desorganisation
17. Rauwacke
18. Überschwenglichkeit
19. Russland
20. unsererseits
21. Kiesbank
22. zu Boden fallen
23. abwehren
24. Putzbein
25. kartoniert
26. Jubelperser
27. ständige Neutralität
28. Nachtangriff
29. Laktation
30. Büchersachverständiger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. quillen
2. Funktionsausfall
3. Gauss-Kurve
4. Bernhardiner
5. meisseln
6. Schecke
7. Übungsgeschoss
8. entgegenhalten
9. umbestimmt
10. Säumerin
11. Abänderungsentwurf
12. Hoheitszeichen
13. Kleinhändler(in)
14. Hungerlohn
15. krächzend
16. missgünstig
17. Stirnmuskel
18. Kopfweide
19. Entspannung am Geld- und Kapitalmarkt
20. jemandem schwillt der Kamm
21. Kaltblüter
22. Gerücht
23. Simulator
24. Ladeschein
25. Erregbarkeit
26. Existenzbedürfnis
27. Behausung
28. appellieren
29. unwissend
30. eintragen
31. erster Rückfall
32. Lehrberuf
33. Kurve
34. Viehverpfändung
35. Altregierungsrätin
36. Personalassistent
37. Brunnenleitung
38. Nierenkolik

1. crescher
2. perdita funcziunala
3. curva da Gauss
4. bernardin
5. tagliar
6. chaval tschec
7. granata d'exercizi
8. opponer (a)
9. nunfixà
10. viturina da sauma
11. project da modificaziun
12. ensaina da suveranitad
13. commerziant(a) en detagl
14. paja da murdieu
15. cratschlus
16. scuidus
17. muscul dal frunt
18. salesch curunà
19. detensiun sin il martgà monetar e sin il martgà da chapital
20. insatgi auza la cresta
21. animal a sang fraid
22. fama
23. simulatur
24. retschavida da vitgira
25. excitabladad
26. basegn vital
27. chasa
28. recurrer a
29. tgutg
30. nudar
31. emprima recidiva
32. professiun da scolast(a)/magister (magistra)
33. caraun
34. impegnaziun da muvel
35. anteriura cussegliera guvernativa
36. assistent da persunal
37. conduct da bigl
38. colica (dals gnirunchels)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- zweiblättrige Schattenblume
- Verurteilung zu den Kosten
- Muskelkraft
- Flugbahnkarte
- fremd
- ordentlich
- Empfangsgebühr
- Essstörung
- ausmarchen
- presserechtlich
- Kurzzähnige Weide
- beleben
- Geschmeidigkeit
- geschätzte Dame
- einheiraten
- stossen
- Bezahlung
- Betriebsstörung
- Bebauungsplan
- verpaaren
- Normung
- Marktteilnehmer
- Kreisrat
- Single
- das Haar scheiteln
- extravagant
- Bastelraum
- Kursabschwächung
- den Vorbehalt aufheben
- strahlend

- majanta da dus fegls
- condemnaziun da surpigliar ils custs
- forza musculara
- charta da sgol
- ester
- da camifo
- taxa da recepziun
- disturbi da mangiar
- sterzar
- dal dretg da pressa
- salesch cun dents curts
- animar
- flexibilitad
- stimada dunna
- sa maridar (en) en ina famiglia
- furar (en)
- paja
- disturbi da (la) funcziun
- project da cultivaziun
- cf. sich verpaaren
- normaziun
- participant al martgà
- cussegl cirquital
- single
- far la verscha
- stravagant
- local da zambregiar
- indebliment dal curs
- schliar la resalva
- glischant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Früherziehung
2. Kurtaxengesetz
3. Bodenzins
4. Friedrich der Grosse
5. Schriftverkehr
6. Spray
7. durchdringen
8. Kirchenvorstand
9. die Augen vor etwas verschliessen
10. Entlastungszug
11. Bedürfnisklausel
12. Rentenformel
13. erwischen
14. Gemeinwesen
15. Geldwäscherei
16. Plakatsujet
17. Entwurfsvorlage
18. Schmauchspuren
19. Unhold
20. Kassenbudget
21. säumiger Zahler
22. verdienstlos
23. Leisetreterei
24. Schickeria
25. begrünte Fläche
26. Riss
27. Mittelinstanz
28. Wahlkonsul
29. Gesamtherrschaft
30. mit etwas einhergehen
31. Bossenwerkfassade
32. lauschig
33. Strohflechterei
34. autografisch
35. Eisenbahn-Schnellspurnetz
36. Geschmeidigkeit
37. Beistand
38. Beutel
39. Eselsdistel

1. educaziun prescolara
2. lescha davart las taxas da cura
3. tschains da terren
4. Friedrich il Grond
5. communicaziun a scrit
6. spray
7. ir tras
8. consistori
9. serrar ils egls en vista ad insatge
10. tren supplementar
11. clausula da necessitad
12. furmla da las rentas
13. traplar
14. cuminanza
15. lavada da daners suspectus
16. motiv da placat
17. model da concepziun
18. (restanza da) pulvra
19. diavel
20. budget da cassa
21. pajader en retard
22. senza merits
23. servilissem
24. schiccaria
25. surfatscha verdinada
26. sfessa
27. instanza intermediara
28. consul onurari
29. condomini
30. esser accumpagnà d'insatge
31. fatschada stgalprada
32. paschaivel
33. tessaria da strom
34. autografic
35. rait da viafier ad auta sveltezza
36. flexibladad
37. agid
38. burset
39. chardunatsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zwischenablage
- Kilowatt Peak kWp
- Selbstoptimiererin
- Schuls
- einen Kredit ausnützen
- Gefechtsstand
- Teilnahme
- ausgiebig
- bedingt
- Damaszener-Rose
- Lobrede
- Berichtsvermerk
- Eidgenössische Erlasskommission für die direkte Bundessteuer (EEK)
- herumlungern
- Journal
- meines Erachtens
- Bodenverdichtung
- rüpelhaft
- unbewaffneter Friedenseinsatz
- männlich
- Schneehase
- sich in Gefahr stürzen
- zum Höhepunkt kommen
- Senatsvorsitzende(r)
- Pump
- Fischgericht
- giessen
- Muschi
- Mörserstössel
- Reformhaus
- Niederschrift
- Streitsache
- Grund
- Arbeitseinkommen
- Loggen Sie sich ein!
- belesen

- archiv provisoric
- kilowatt-peak kWp (kilowatts-peak)
- autooptimadra
- cf. Scuol
- utilisar in credit
- post da cumbat en la
- interess
- intensivamain
- chaschunà
- rosa damascena
- pled da laud
- remartga da rapport
- Cumissiun federala per il relasch da la taglia federala directa (CFR)
- ir per las pitgognas
- cudesch da contabilitad
- tenor mes parairi
- cumpressiun dal terren
- rubiesti
- acziun per la pasch senza armas
- masculin
- lieur alva
- sa metter en privel
- vegnir
- president(a) dal senat
- emprest
- pesch
- bagnar
- muzla
- pisun
- negozi da products natirals
- protocol
- chaussa en lita
- motiv
- entradas da lavur
- As annunziai!
- versà (versada) en  litteratura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) purtader da reclama
2) ONU Organisaziun da las Naziuns Unidas
3) finamira da protecziun
4) pipeline
5) l'aua
6) venal
7) champ d'internament
8) certificat per retrair substanzas toxicas
9) da fier
10) laschar resunar
11) fatschenta da prolungaziun
12) per/ad in temp limità
13) commerzi sin il lieu
14) tartuffels a la duchessa
15) repartiziun dals interess
16) che tema la glisch
17) evapuraziun
18) bipartì
19) chagliom
20) classa professiunala
21) nuschegl atomar
22) administratur
23) cf. Fuhrmann
24) cresp
25) ir a tracatond
26) in cas fictiv
27) preparaziun dal funs
28) manager dals programs
29) ranunchel ruschnant
30) di d'entrada (en servetsch)

1) Werbeträger
2) UNO Organisation der Vereinten Nationen
3) Schutzziel
4) Pipeline
5) das Wasser
6) zu verkaufen
7) Internierungslager
8) Giftschein
9) stählern
10) zum Klingen bringen
11) Prolongationsgeschäft
12) zeitlich beschränkt
13) Platzhandel
14) Herzoginkartoffeln
15) Interessenverteilung
16) lichtscheu
17) Ausdünstung
18) zweiteilig
19) Horstgräser
20) Fachklasse
21) Kern
22) Sachwalter
23) Kärrner
24) knackig
25) herumbummeln
26) ein konstruierter Fall
27) Untergrundbehandlung
28) Programm-Manager
29) Kriechender Hahnenfuss
30) Einrückungstag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- exemplificaziun
- fil d'aua
- Varna
- uigl
- granellanza (fina)
- perscrit
- sfurzà
- provediment da la giuventetgna
- cf. Lieblingsgericht
- furma concisa
- metter si bellet sin ils lefs
- millipes a bindel, millipes en furma da bindel
- distincziun
- parc
- surdada da la batgetta en plaina cursa
- tentativa d'assassinat
- cassier
- diever cuminaivel
- conflict
- scutinar en in'ureglia
- modularisar
- miserabel
- tschaler da stgaudament
- Maleachi
- messadi che sorta
- sa far illusiuns
- puplar
- malguliv
- picturar
- flatg da grass
- armonisant
- soja
- malegiar (giu)
- tgira transitorica
- lavuratori cultural
- engirar

- Erläuterung
- dünner Wasserstrahl
- Warna
- Kuhstall
- Feinkörnigkeit
- verjährt
- verkrampft
- Jugendfürsorge
- Leibgericht
- Kurzform
- sich die Lippen nachziehen
- Bandfüsser
- Unterscheidung
- Parkanlage
- fliegender Stabwechsel
- Mordversuch
- Kassenführer
- Mitbenützung
- Zusammenstoss
- ins Ohr flüstern
- modularisieren
- jämmerlich
- Heizkeller
- Maleachi
- ausgehende Nachricht
- sich etwas vormachen
- schelten
- rau
- abmalen
- Fettfleck
- harmonisierend
- Soja
- abmalen
- Übergangspflege
- Kulturwerkstatt
- beeiden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- einjährig
- Monopolgewinn
- Jahresvoranschlag
- Knüller
- Sichtakkreditiv
- Kreistanz
- eingespielt
- Minderung der Erwerbsfähigkeit
- übelnehmerisch
- Faulbaumbläuling
- Steuerzuschlag
- unterzeichnen
- Rundlauf
- lufttechnisch
- Haftungsausschlussvereinbarung
- darauf
- Grad des Verschuldens
- Versperrung
- Recht auf Löschung der Daten
- pokern
- anstiften
- Pfandflasche
- sich loskaufen
- Rechtsschrift
- gleiten
- Verpflichtungen eingehen
- Lärm
- erforschen
- aufstellen
- Stealthing
- provinziell
- Schleppschifffahrt
- Ausnützungsziffer, Ausnutzungsziffer
- Währungsbeschränkungen
- Finanzierungsfehlbetrag
- ungeteilt
- Holzschopf
- Eilkurs

- d'in onn
- product da l'explotaziun d'in monopol
- preventiv annual
- hit
- accreditiv a vista
- saut da rudè
- trenà
- reducziun da l'abilitad da gudagnar
- permalus
- blauet da franguler
- taglia supplementara
- signar
- cursa da cirquit
- erotecnic
- cunvegna d'exclusiun da responsabladad
- pli tard
- grad da la culpa
- bloccada
- dretg d'annullaziun da (las) datas
- ristgar
- stimular
- buttiglia cun deposit
- sa cumprar or(a)
- scrittira giuridica
- filar
- surpigliar obligaziuns
- carnaval
- eruir
- metter en chomma
- stealthing
- provinzial
- navigaziun a remortga
- cifra d'utilisaziun
- restricziuns monetaras
- deficit da finanziaziun
- nundividì
- cf. Holzschuppen
- lingia directa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Erfassung
b) jemanden sprachlos machen
c) seine Stimme abgeben
d) Sitzungsunterbrechung
e) Hidschab
f) Schattenpflanze
g) Beteuerungsformel
h) erbost
i) Triebtheorie
j) Auftragsablauf
k) Liegenschaftsgewinn
l) Nachfolgeblatt
m) Durchschuss
n) Luftfilter
o) Erektionsstörungen haben
p) Vergrösserungsform
q) Servus!
r) Dämmerungszahl
s) Kinderspielzeug
t) Mammon
u) ordnen
v) zur Zeit des Krieges
w) Gewölberippen
x) sozialhistorisch
y) Glücksbringer
z) Schrägstellung
{) Nahtband
|) Gruppenebene
}) Gefangenenaufseher
~) Poller
) unter Ausschluss des Rechtswegs
) unbetont
) Fahrende

a) endataziun
b) far star stut insatgi
c) vuschar
d) interrupziun da la sesida
e) hidschab
f) planta da la sumbriva
g) furmla d'affirmaziun
h) grittentà
i) teoria da la pulsiun
j) andament da las incumbensas
k) gudogn da l'immobiglia
l) fegl successiv
m) spazi
n) filter d'aria
o) avair problems da survegnir in'erecziun
p) augmentativ
q) servus!
r) index crepuscul
s) giugaret
t) mammon
u) far urden
v) durant la guerra
w) gnervs da l'arvieut
x) socioistoric
y) portafortuna
z) posiziun inclinada
{) bindel da cusadira
|) nivel da gruppaziun
}) survegliader dals praschuniers
~) poller
) cun exclusiun da la via legala
) nunaccentuà
) pievel viagiant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- schlugnar
- obligaziun da render quint
- adurar
- schampo da bogn
- Sarn
- construider d'elements da betun
- replica
- midament
- tschessar
- curegia da saiv
- buttiglia a pressiun auta
- cretta en miraculs
- stadi federativ
- arrivada
- retschavider da la paja
- avair nauscha luna
- lingia directa
- cicloida
- giomber d'aual
- cumplex d'altar
- instituziun giuridica
- commiliton(a)
- la notg a l'ina
- schablona da gummar
- raziunal
- la sauna raschun
- scursanida da la vita
- bandunar (in plan)
- sco in mantra
- sacrifizi
- cilinder circular vertical/guliv

- an etwas würgen
- Rechenschaftspflicht
- anbeten
- Badeschaum
- Sarn
- Betonelemente-Bauer
- Replik
- Abänderung
- nachlassen
- Echte Zaunwinde
- Hochdruckflasche
- Wunderglaube
- Staatenbund
- Ankunft
- Gehaltsempfänger
- einen schlechten Tag haben
- gerade Linie
- Zykloide
- Steinkrebs
- Altaranlage
- Rechtseinrichtung
- Studiengenosse (Studiengenossin)
- um ein Uhr nachts
- Radierschablone
- rationell
- der gesunde Menschenverstand
- Lebensverkürzung
- (einen Plan) über den Haufen werden
- mantramässig
- Hingabe
- gerader Kreiszylinder
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- organ parlamentar
- art dal fier battì
- fau alv
- erva aromatica
- via da stgalas
- pirola radunda
- basa da discussiun
- a fund
- valur stimada
- scrudà
- terren marnus
- magasin da duana per l'admissiun temporara
- rowdy
- in bel bunamaun
- mamma dals ursets
- vendita sin il martgà naziunal
- lavatesta
- pievel alpin
- ospital pitschen
- clivia
- per aviun
- gruppa da plantas
- planschider principal (planschidra principala)
- interrumper l'amicizia (cun insatgi)
- manetsch
- generus
- punct da ruttadira (previs)
- caricatura
- plant per la mitigiaziun d'ingiustias
- ieli da bogn
- sbagliar
- pravenda
- cf. krähen
- um dal mund
- risot

- Parlamentsorgan
- Schmiedekunst
- Hagebuche, Hainbuche, Weissbuch
- Gewürzkraut
- Treppenweg
- Rundblättriges Wintergrün
- Diskussionsgrundlage
- eingehend
- Anschlagswert
- abgemagert
- Mergelboden
- Zollvormerklager
- Schläger
- ein reichliches Trinkgeld
- Bärenmutter
- Inlandsabsatz
- Moralpredigt
- Alpenvolk
- Kleinspital
- Klivie
- mit/per Luftpost
- Baumgruppe
- Hauptkläger(in)
- entfreunden
- Griffhebel
- grossherzig
- Sollbruchstelle
- Cartoon
- Härtemilderungsklage
- Badezusatz
- verfehlen
- Kirchenpfrund, - prfründe
- es kräht kein Hahn danach
- Weltmann
- Risotto
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) unstimmig
2) nutzbar machen
3) zusammenhalten
4) schweizweit
5) quäken
6) prügeln
7) Reitturnier
8) kotzen
9) stimmungsvoll
10) Akklimatisierung
11) Zweckdienlichkeit
12) mäuschenstill
13) Grundpauschale
14) lange her
15) Orgelwerk
16) umkommen
17) Schwarzbrennerei
18) ein ordentliches Mädchen
19) Schreinerei
20) Zeugnis
21) Gebse
22) ischämisch
23) differenzial-geometrisch
24) Lachanfall
25) ordentliche Verwaltung
26) Angina
27) Bestätigung
28) immerhin
29) die Priesterweihe erhalten
30) Ausnüchterungszelle
31) durchwühlen
32) Umsatz
33) Wohltätigkeitsverkauf
34) Hartmais
35) Rigatoni
36) Gravität
37) Vorschussmandat

1) discharmonic
2) render utilisabel
3) tgirar il spiert da cuminanza
4) en tut la Svizra
5) bragialar
6) pitgar
7) concurrenza a chaval
8) far pudels
9) sugestiv
10) acclimatisaziun
11) opportunitad
12) murquiet
13) pauschala da basa
14) cf. es ist lange her
15) ovra per orgla
16) crappar
17) destillaria clandestina/illegala
18) ina brava mattatscha
19) falegnamaria
20) testimonianza
21) curter
22) ischem
23) geometric differenzial
24) sburflada
25) administraziun ordinaria
26) angina
27) attestaziun
28) almain
29) vegnir ordinà
30) cella da dischintoxicaziun
31) sfugliar
32) transacziun
33) vendita da beneficenza
34) tirc dir
35) rigatoni, rigatonis
36) gravitad
37) mandat da pajament anticipà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vertretung
2) fernbleiben
3) übermitteln
4) zurücknehmen
5) Veranstaltung
6) Schule für Gestaltung
7) Kreationistin
8) beurteilen
9) kleiden
10) Doppelaufnahme
11) tröstende Worte
12) Forschungsinstitut für Freizeit und Tourismus der Universität Bern (FIF)
13) rammeln
14) Haare lassen müssen
15) Agroforstwirtschaft
16) fahr zur Hölle!
17) Entdecker
18) Grips
19) Lastauto
20) Wallholz
21) Ontologie
22) Radlager
23) Individualismus
24) Kontierung
25) Hype
26) Spazierstrecke
27) absacken
28) universalistisch
29) Beckenbodengymnastik
30) Wenigkeit
31) Vitaminmangel
32) unverantwortbar
33) Schandmaul

1) represchentanza
2) star davent
3) transmetter
4) retrair
5) arranschament
6) Scola d'art applitgà
7) creaziunista
8) dar ses parairi
9) star
10) relevaziun dubla
11) pleds da confiert
12) Institut da retschertga per il temp liber ed il turissem da l'Universitad da Berna
13) (sa) strair
14) cf. Federn lassen müssen
15) agroselvicultura
16) va a chajar!
17) exploratur
18) chau
19) cf. Lastwagen
20) zulla
21) ontologia
22) rullera da la roda
23) individualissem
24) contabilisaziun
25) fenomen mumentan
26) tschancun da spassegiar
27) perder autezza
28) universalistic
29) gimnastica dal fund da la batschida
30) piculezza
31) mancanza da vitamins
32) irresponsabel
33) bucca nauscha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* convenziun
* setgentà cun schelentar
* fitogenetic
* avair in conto
* precis
* char da letras
* tschinta da lavur
* cf. Dummkopf
* departament da traffic
* aua da surfatscha
* preclinic
* Son Niclà
* che dovra bler temp
* orrur
* il remedi è mender ch'il mal
* basegn da spazi
* stuschar suten
* bain (immobigliar) da cumpensaziun
* eromodel
* ordinaziun davart la controlla da charn
* inferiur
* materias en suspensiun
* chaminar
* glitta da smarschim
* dir insatge ad insatgi
* Chasa grischa
* ornament da reliev
* sigir auta
* extinguer
* passaport da nomad
* chaugross brin
* cf. Reff
* cumissiun da surveglianza per advocats
* aspradad
* descriptivist
* bain merità

* Abkommen
* gefriergetrocknet
* pflanzengenetisch
* ein Konto unterhalten
* prägnant
* Leiterwagen
* Arbeitsgurt
* Tor
* Departement Verkehr
* Oberflächenwasser
* vorklinisch
* St. Nikolaus
* zeitraubend
* Grauen
* den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
* Raumbedürfnis
* unterschieben
* Ersatzgrundstück
* Modelluftfahrzeug
* Fleischschauverordnung
* untere
* Schwebestoffe
* wandern
* Faulschlammbunker
* (zu) jemandem etwas sagen
* Regierungsgebäude
* Reliefschmuck
* Schrotaxt
* vernichten
* Nomadenpass
* Brauner Dickkopffalter
* Räf
* Aufsichtskommission für Rechtsanwwälte
* Schroffheit
* Deskriptivist
* wohlverdient
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- scumandà severamain
- controlla da l'ermeticitad
- debitur(a) d'obligaziuns
- vair
- rectificaziun
- tschep
- Basilea-Champagna
- guerra da tariffas
- chat en la terra
- parasoler
- rieua nordica
- sa permetter
- ruier
- uffizi da passaports
- refusar
- spella
- installar
- filarmonia da chombra
- limitaziun da taglia
- anagiaglia
- mobilitad electrica
- glonda da spida
- casc
- cf. Sanitärinstallateur
- sa maridar
- sez
- preda
- stimular
- stimaziun d'experts
- consecutiv

- strengstens verboten
- Dichtigkeitskontrolle
- Obligationenschuldner(in)
- leibhaftig
- Nachbesserung
- Stock
- Baselbiet
- Tarifkampf
- Bodenfund
- Schirmmacher
- Nordisches Labkraut
- sich die Freiheit nehmen
- zernagen
- Passbüro
- entziehen
- Vorstecker
- anbringen
- Kammerphilharmonie
- Steuerabgrenzung
- Ackergauchheil
- E-Mobilität
- Speicheldrüse
- Helm
- Sanitär-Installateur
- sich verheiraten
- Banksattel
- Jagdstrecke
- anspornen
- gutachtliche Schätzung
- durchnummeriert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- darunter
- Endospore
- sich grämen
- Parteifreundin
- Zecke
- bestehen
- Fehlbelastung
- umsatzloses Konto
- Stereokassettendeck
- Weihnachten fällt auf einen Montag
- Entsafter
- Jammern
- Erwerbung
- unerlaubte Handlung
- Lohnniveau
- Kriminalwissenschaftlerin
- mit Mehl bestäuben
- Radfahrsport
- versorgen
- Grenzformalität
- schmelzbar
- Aufhängung
- Planungsbeschwerde
- Rohöl
- wir haben noch reichlich Zeit
- Player
- Erde
- die
- Tagesklassenwechsel
- Stampfkeule
- die Acht Alten Orte

- main
- endospora
- sa desperar
- amia da partida
- zecca
- i dat
- faussa repartiziun dal pais
- conto inactiv
- cassettofon
- Nadal è quest onn (ad) in glindesdi
- centrifugader
- pliriez
- acquist
- act nunlubì
- nivel da paja
- criminalista
- farinar
- cf. Radsport
- proveder
- formalitad da cunfin
- culabel
- fixaziun
- recurs da planisaziun
- ieli brut
- nus avain anc temp avunda
- actur
- terra
- lezza
- midada da classa per in di
- fallun
- ils Otg Vegls Lieus confederads
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) emprima ediziun
2) infinit
3) mainagieu (pl. ils mainagieu)
4) parair d'avair fraid
5) surproporziunal
6) mesira d'installaziun da norma
7) ondular
8) tegnair
9) esitar
10) tegnair a disposiziun
11) stgarpar dapart
12) regl da disfamar
13) fulinar
14) lieu da staziunament
15) ruschnet
16) mument da gritta
17) Afrodita
18) la notg a l'ina e mesa
19) stabilisar
20) cuvertura
21) fauss
22) pass
23) polissa da pegn
24) vair
25) libraria editura
26) quai e tschai
27) discurrer currentamain
28) hotel da confort
29) situaziun da smanatscha
30) conto da spesas
31) columbina
32) prolungar
33) surtut
34) cudeschet da scriver
35) a cundiziun da discreziun
36) mesira brutta
37) modest

1) Erstauflage
2) grenzenlos
3) Quizmaster
4) verfroren aussehen
5) überdurchschnittlich
6) Normeinbaumass
7) ondulieren
8) tragen
9) zaudern
10) bereithalten
11) auseinanderreissen
12) Schmähsucht
13) Russ ansetzen
14) Stationierungsort
15) Krabbler
16) Zornausbruch
17) Aphrodite
18) um halb zwei Uhr nachts
19) stabilisieren
20) Kuvertüre
21) abwegig
22) Gang
23) Versatzschein
24) wahr
25) Verlagsbuchhandel
26) dieses und jenes
27) einen guten Sprachfluss haben
28) Verwöhnhotel
29) Bedrohungslage
30) Spesenkonto
31) Kolombine
32) prolongieren
33) vornehmlich
34) Schreiblehrgang
35) unter dem Siegel der Verschwiegenheit
36) Rohmass
37) ehrbar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. canaglia
2. apparat a/da micro-undas
3. pernisch da l'aua
4. sa futrar d'insatge/d'insatgi
5. bainchapì
6. service/servis da té
7. fitg captivant
8. cumissari da viticultura
9. bestial
10. Asia Minura
11. pascal
12. mariner dal Rain
13. cf. Dachtraufe
14. cumbat d'existenza
15. optant
16. donnegiar
17. tgirom russ
18. toc (da) glatsch
19. cuvrida laterala
20. naiv da l'onn passà
21. accord
22. sport da professiun
23. sortir
24. succeder
25. da pauc'impurtanza
26. versiun
27. enconuschientschas fundamentalas
28. truscha
29. cf. sich regen
30. game
31. lavur da regulaziun
32. spazi da stampa

1. Gesindel
2. Mikrowellengerät
3. Blässhuhn, Blesshuhn
4. sich über etw./jn. hinwegsetzen
5. notabene (NB)
6. Teeservice
7. hoch spannend
8. Rebbaukommissär
9. tierisch
10. Kleinasien
11. österlich
12. Rheinmatrose
13. Traufe
14. Existenzkampf
15. Optierender
16. übervorteilen
17. Juchtenleder
18. Eisscholle
19. Querüberdeckung
20. Altschnee
21. Zustimmung
22. Profisport
23. abmelden
24. zustossen
25. unbeträchtlich
26. Lesart
27. Grunderkenntnisse
28. Betrieb
29. regen
30. Game
31. Einstellarbeit
32. Druckbereich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- plump
- weiterverfolgen
- Brühe
- Ausgabepläne
- Reservierung
- Stundungszinsen
- Sekundärprävention
- es ist nicht lange her
- Stock
- durchkommen
- Kindstod
- schmausen
- Bahnverlad
- ansammeln
- zurückbringen
- Riesenarbeit
- Maschinenberater(in)
- Damendoppel
- unverwüstlich
- sich kämpfen durch
- aufbauen
- sich festsaugen
- Einarbeitungszeit
- moderativ
- Bühne
- bissige Kälte
- Zurückhaltung
- blindgläubig
- phlegmatisch
- aller Wahrscheinlichkeit nach
- Sommertourismus
- Plackerei
- Konterfei
- Schlaumeier
- Wegbereiter
- Einrichtungskosten
- Hoheitsgewalt
- Wegleitung
- Beständigkeit
- Wirtschaft

- maltschec
- sviluppar vinavant
- café da sontga Clara
- plans d'emissiun
- reservaziun
- tschains da moratori
- prevenziun secundara
- i n'è betg (uschè) ditg
- plaun
- exister
- mort d'uffant pitschen
- mangiar da gust
- spediziun per viafier
- rimnar
- purtar enavos
- lavur immensa
- cussegliader (cussegliadra) da maschinas
- dubel feminin
- nundestruibel
- sa far via (tras)
- stabilir
- sa tatgar (cun la bucca) (ad insatge)
- temp d'adattaziun a la nova lavur
- moderativ
- tribuna
- in fraid murdent
- discreziun
- fanatic
- flegmatic
- probablamain
- turissem da stad
- mulesta
- purtret
- mal utschè
- avrapista
- custs d'installaziun
- pussanza da suveranitad
- entruidament
- durada
- economia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sparversicherung
2. Sondermodell
3. einfassen lassen
4. zaristisch
5. die Republik ausrufen
6. Wiedersehen
7. Verletzung der Berufspflicht
8. Realität
9. Fernmeldeunion
10. Berg-Ehrenpreis
11. sofort fällige Verbindlichkeit
12. viermal
13. Dienstleistungsstelle
14. entfetten
15. Selbsterhaltung
16. Geisterzug
17. sich immatrikulieren
18. Stromausfall
19. Grenzwirtschaftsbezirk
20. Schwanz
21. Leiterin
22. Audiokommentierung
23. überreichlich
24. Rechtsungültigkeit
25. Dividendenberechtigung
26. auf jemanden eingehen
27. Abtönungspartikel
28. unfrankiert
29. Äquinoktium
30. erster Advent
31. Nutzungsgrad

1. assicuranza da spargn
2. model spezial
3. far urlar
4. zaristic
5. proclamar la republica
6. revair
7. violaziun dal duair professiunal
8. realitad
9. cf. Internationale Fernmeldeunion
10. veronica da muntogna
11. obligaziun a scadenza immediata
12. quatter giadas
13. post da servetsch
14. prender davent il grass
15. conservaziun da sasez
16. tren-fantom
17. s'immatricular
18. panna d'electricitad
19. zona economica da cunfin
20. schuletg
21. directura
22. audiocommentaris
23. surabundant
24. nunvalaivladad/invalibilitad giuridica
25. dretg da dividenda
26. sa fatschentar cun insatgi
27. particla modala
28. nunfrancà
29. equinotg
30. emprim d'advent
31. grad d'utilisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bergpredigt
b) abschlagen
c) ehemalig
d) Saisonbedürfnisse
e) gedeihen
f) Präsidentschaftskandidat(in)
g) koitieren
h) vorbeireden
i) säuseln
j) Handwerkerversicherung
k) Selbstversuch
l) Wollkarderei
m) Teilmobilisierung
n) Bedenken
o) Drossel
p) Wandball
q) Inlandverbrauch
r) Nachhall
s) begünstigter Dritter
t) danke sehr!
u) Gänseleber
v) Opfersymmetrie
w) nachsichtig
x) Zollagentur
y) Signalisation
z) Verschwörung
{) Hobelkäse
|) Autorenregister
}) viel gereist
~) Verkaufspersonal
) spezifizieren
) Variantenskifahrer(in)
) zupfropfen
) Bosnisch
) Europäische Zollunion (EUCU)
) Deichsellast

a) predi sin il culm (S,C)
b) cumenzar (il gieu/la partida)
c) anteriur
d) basegns stagiunals
e) prosperar
f) candidat(a) per la presidenza
g) avair sex
h) betg discurrer dal tema
i) murmurar
j) assicuranza sociala da mastergnants
k) autotest
l) stgarsinaria
m) mobilisaziun parziala
n) scrupels
o) fermada
p) balla-paraid
q) diever intern
r) eco
s) terza persuna benefiziada
t) grazia fitgun!
u) dir d'auca
v) simmetria da las concessiuns
w) pazient
x) agenzia da duana
y) signalisaziun
z) congiuraziun
{) chaschiel da splanar
|) register dals auturs
}) che ha viagià bler
~) persunal da vendita
) specifitgar
) skiunz(a) da variantas
) stapunar
) bosniac
) Uniun europeica da duana (UED)
) chargia sin il timun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) solitari
b) grondius
c) constructiv
d) fossa
e) pastget
f) prender en salv
g) interrupziun terminada da la gravidanza
h) s'assimilar
i) latget
j) schaschinar
k) quozient electoral
l) bar
m) absorpziun atomara
n) la primavaira da la vita
o) fixar
p) per vendetga
q) panter
r) citad morta
s) facilitaziun da la lavur
t) far in (grond) sbagl
u) dolomit
v) prohibiziunista
w) da la chasa
x) insurrecziun
y) reconstituziun
z) votaziun per num
{) tastas da selecziun
|) endrizzar
}) chauma en massa
~) adattà a la navigaziun
) champ da currer
) discurrer dad aut
) betg savair pigliar a mauns nagut cun insatgi/insatge
) excitar
) set d'urgenza
) Uss avain nus la merda!

a) menschenleer
b) fabelhaft
c) aufbauend
d) Fossa
e) Rasenplatz
f) in Verwahrung nehmen
g) Fristenlösung
h) sich angleichen
i) Milke
j) murksen
k) Wahlschlüssel
l) Imbissbar
m) Atomabsorption
n) die Blütezeit des Lebens
o) anordnen
p) aus Rache
q) Panter
r) Geisterstadt
s) Arbeitserleichterung
t) einen (groben) Schnitzer machen
u) Dolomit
v) Prohibitionistin
w) hausgemacht
x) Meuterei
y) Rekonstitution
z) Namensabstimmung
{) Wähltastatur
|) errichten
}) Massenstreik
~) seetüchtig
) Lauffeld
) laut sprechen
) mit jemandem/etwas nichts anfangen können
) antörnen
) Notfallset
) da haben wir den Salat!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Lichteinfall
* rechtskräftig entschiedene Sache
* wonnig
* Eröffnungsbilanz
* Blutung
* Wasserleitung
* Frage
* Massai-Sprache
* Bohemienne
* Filiale
* Moment
* sittsam
* Unterstützer
* volltanken
* Schneegestöber
* Beschwerde
* Energieholznutzung
* regelbar
* niederer Adel
* Männlichkeitsvorstellung
* erwecken
* wiedergewinnen
* Muselmane, Muselmann (ant.)
* Mülldeponie
* Kassationsbeschwerde
* Kult
* Unabänderlichkeit
* Volksaufstand
* Knie
* Machtbereich
* Aufenthaltspauschale

* entrada da la glisch
* chaussa giuditgada
* delizius
* bilantscha d'avertura
* perdita da sang
* aquaduct
* dubi
* masai
* bohemienne
* filiala
* mument
* cast
* supporter
* emplenir il tanc
* cufla
* reclamaziun
* utilisaziun da la laina d'energia
* reglabel
* bassa aristocrazia
* idea da la masculinitad
* svegliar
* recuperar
* cf. Moslem
* cf. Kehrichtdeponie
* recurs da cassaziun
* cult
* irrevocabilitad
* revoluziun
* schanugl
* sectur da la pussanza
* pauschala da dimora
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* truppa da sanitad
* simpel d'utilisar
* metter en salamuira
* augmentar la prestaziun
* act uffizial
* luf-tscherver cotschen
* motiv d'appellaziun
* reacziun da defensiun
* splattitscha a motor
* grassella grossa
* cumissiun per la perscrutaziun en il sectur da las vias
* spinus
* locatari successur (locataria successura)
* noda
* guglia dal cumpass
* tuf chaltschinus
* retgav brut
* perquai
* lampedra pitschna
* sentiment dal palp
* confermaziun
* tavla da frunt
* avair da la bloccada commerziala
* groppadad
* activitad da l'uniun
* stgatschada
* chadaina da radio
* turnader d'automats
* vicemainafatschenta
* deminar
* pulstrà da plantas
* tensid
* med carmalant
* lingias betunadas en bloc
* bilantscha trimestriala
* rampign
* pajabel anticipadamain
* tentativa accumplida

* Sanitätstruppe
* anwenderfreundlich
* einsalzen
* sich steigern
* Amtshandlung
* Rotluchs
* Berufungsgrund
* Abwehrreaktion
* Motorwalze
* Dickblättriger Mauerpfeffer
* Kommission für Forschung im Strassenwesen
* dornig
* Nachmieter(in)
* Signatur
* Kompassnadel
* Kalksinter
* Rohertrag
* demzufolge
* Bachneunauge
* Tastempfindung
* Befestigung
* Frontplatte
* Handelssperrguthaben
* Ungeschliffenheit
* Vereinstätigkeit
* Vertreibung
* Radiokette
* Automatendreher
* stellvertretender Geschäftsleiter (stellvertretende Geschäftsleiterin)
* entminen
* Pflanzenpolster
* Tensid
* Lockmittel
* Rohrblockanlage
* Quartalabschluss
* Tücke
* vorschüssig
* vollendeter Versuch