swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* analisa da la(s) cella(s)
* cf. Wettervorhersage
* viscal
* quai sa mintga cuc
* passatemp
* inimi mortal
* estetic
* profil
* pomada
* colurant (da chavels)
* mussader
* prudent
* sutprovinza
* chaun da lavinas
* fabricaziun en massa
* giugaret
* quadrar
* utschè d'ornament
* stimulaziun
* pretsch dal catalog
* explosiv
* idea
* mussament dal pais
* coinea
* baselgia-sala
* pe dal buglider
* sensibladad
* en il rom (da)
* avantatg
* comité da (la) votaziun
* sfarfugliar
* sfratgar en
* alalia
* geolog
* smatgar nuschs
* letgera

* Zelluntersuchung
* Wetterprognose
* ausgelassen
* das ist eine Binsenwahrheit
* Zerstreuung
* Erzfeind
* ästhetisch
* Seitenansicht
* Salbe
* Haartönung
* Warner
* geraten
* Unterprovinz
* Lawinenhund
* Massenfabrikation
* Spielzeug
* quadrieren
* Ziervogel
* Reiz
* Katalogpreis
* Sprengkörper
* Ansicht
* Gewichtsnachweis
* Koine
* Hallenkirche
* Aufheizsockel
* Sensibilität
* im Rahmen (von)
* Gewinn
* Abstimmungs-Komité
* undeutlich reden
* einrammen
* Alalie
* Erdforscher
* Nüsse knacken
* Bettgestell
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* custs da vaccinaziun
* element dal sang
* stgilat petaurin
* sin via legislativa
* Oh Dieu!
* latg acidulà
* yogi
* sa prender las charsinadas necessarias (d'insatgi)
* flad
* cumprar
* smardegliar
* las muntognas sa confundan en la tschajera
* annullar la procedura
* politica da neutralitad
* champ cun grondezzas da scrittira
* messa en pensiun
* cun paucas precipitaziuns
* index
* martgà da consumaziun
* cuntrastiv
* fascha d'undas
* renviar
* sa basar
* premia per la construcziun
* assicuranza da chaussas
* fittanza sfurzada
* privel d'explosiun
* distribuider
* reserva a destinaziun prescritta
* quint da reparatura
* guerra sin la mar
* tabernachel
* lapon
* guttar
* circulaziun
* arrest pervi d'insubordinaziun
* attest d'abilitad (da dar golf)
* far rir (insatgi)
* fasa

* Impfkosten
* Blutbestandteil
* Flughörnchen
* auf dem Wege der Gesetzgebung
* Ui je!
* Sauermilch
* Yogi
* sich (bei jm.) seine Streicheleinheiten holen
* Atem
* einhandeln
* zerschmettern
* die Berge verschwimmen im Dunst
* das Verfahren aufheben
* Neutralitätspolitik
* Schriftgradfeld
* Ruhestandsversetzung
* niederschlagsarm
* Register
* Verbrauchermarkt
* kontrastiv
* Wellenbereich
* zurückverweisen
* sich abstützen
* Bauprämie
* Sachversicherung
* Zwangsmiete
* Explosionsgefahr
* Verteilkasten
* Zweckreserve
* Reparaturkostenrechnung
* Seekrieg
* Stiftshütte
* lappländisch
* abtropfen
* Verkehr
* Beugehaft
* Platzreife
* zum Lachen bringen
* Zeitabschnitt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Theorbe
- Satzung
- benachrichtigen
- abwägen
- sinnlich
- Skispur
- Katharer
- kontinentale Art
- Autonomiebeschwerde
- Solidarobligation
- Mannhaftigkeit
- sich den Löwenanteil nehmen
- Wasserstelle
- Betriebslampe
- Risikopatient
- ein goldener Schuss
- Kaufkraftverlust
- muffelig
- Eheglück
- Ostsüdost(en)
- rein (gar) nichts
- Kröten
- Identifikation
- Grasläufer
- Konferenz
- Bürgerrechtsdienst
- ideelles Recht
- Ladung zum Termin
- Saugflasche
- Stosswurf
- Werbegrafik
- kommissarisch
- Bruttokredit-Veränderung
- sich verschwören
- Wartung
- Brachial-

- teorba
- dogma
- avertir
- pasar
- charnal
- fastiz da skis
- catars
- a la continentala
- recurs pervi da violaziun da l'autonomia
- debit solidaric
- virilitad
- prender la part dal liun
- funtauna
- lampa da funcziun
- pazient periclità
- overdosa
- cf. Kaufkraftschwund
- marmugn
- ventira matrimoniala
- ostsidost
- absolutamain nagut
- pinchis
- identificaziun
- rivarel puppencotschnent
- conferenza
- servetsch dal dretg da burgais
- dretg immaterial
- convocaziun al termin
- gutter (da latg)
- tir stumplà
- grafica da reclama
- cumissaric
- midament dal credit brut
- sa cumplottar
- tgira
- brachial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Privatgebrauch
* phonetische Transkription
* Triangulationsnetzplan
* wahnwitzig
* es schickt sich nicht
* GZG Graubündner Zahnärzte-Gesellschaft
* Hausse
* Erbteilungsvertrag
* sonst
* landwirtschaftskundlich
* Inkret
* Berufsunkosten
* Gerechtigkeit
* die Staatsbürgerschaft aufgeben
* Pappel
* Ehevermittlung
* gut bekommen
* geisteswissenschaftlich
* sich sehen
* Arbeitsentlastung
* konfrontieren
* Bemusterung
* Irrtumsrisiko
* Arbeitsstätte
* Stundenaufwand
* Rechtsordnung
* erdrutschartig
* munden
* sich drehen um
* Widerstreben
* kolorieren

* diever privat
* transcripziun fonetica
* plan da la triangulaziun
* sturn
* quai na s'affa betg
* SGD Societad grischuna da dentists
* hausse
* contract da partiziun d'ierta
* ultra da quai
* agronimic
* incret
* spesas professiunalas
* gistadad
* renunziar a la naziunalitad
* cf. Italienische Pappel
* mediaziun matrimoniala
* far bain
* umanistic
* sa vesair
* levgiament da lavur
* confruntar
* munir in client cun musters
* ristga d'errur
* lieu da lavur
* impundiment per ura(s)
* (urden da) dretg
* fulminant
* plaschair
* sa tractar da
* aversiun
* colurar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Stilpluralismus
- Spannbeton
- Repräsentationsfunktion
- Privatinitiative
- Vereinsstatuten
- Kippfenster
- Kuscheltier
- sich verkriechen
- Pflichtersatz
- Waldfläche
- Patsche
- Eifersuchtsdrama
- Fassadenschmuck
- toben
- gesetzliche Bürgschaft
- Föhn
- Sonderabfall
- heiliger Paulus
- Wanderpreis
- Massregel der Besserung und Sicherung
- Marchzinsen
- Erneuerungsquote
- Punze
- Bandage
- Prozessvoraussetzung
- Stammregister
- Unwichtigkeit
- Personendaten
- Back-up
- Minimalelevation
- besorgen

- pluralissem da stil
- betun precumprimì
- funcziun da represchentanza
- iniziativa privata
- statuts d'ina uniun
- fanestra da cupitgar
- animalet da stoffa
- fugir
- taglia/taxa d'exemziun dal servetsch militar
- areal forestal
- rascha
- drama da schigliusia
- fatschada decorada
- fracassar
- garanzia legala
- favugn
- ruments spezials
- son Paul
- premi ambulant
- mesira da segirtad e correcziun/educaziun
- tschains pro rata
- quota da renovaziun
- punza
- fascha
- premissa da process
- register militar
- nunimpurtanza
- datas persunalas
- segirada da (las) datas
- elevaziun minimala
- far
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pèz da piz
- planira
- current electric
- lieu da (la) mort
- evaluar
- chascha dal char
- gnervus
- undegiar
- tgirar
- surpassament da (la) lescha
- Secziun products da sang
- affrunt d'uffizi
- schuschurar
- scienza da l'economia
- stampa en nair
- taglia sin vaglias
- cumpensaziun dals custs
- cf. mustergültig
- gravader (gravadra) d'arom
- obligatoric
- pail dal barbis
- esser da chasa
- café cun latg
- star bun
- fegl da calculaziun electronica
- filosofia da viver
- bragim
- metaforic
- assamblea plenara
- Servetsch archeologic dal Grischun
- en Malta
- insuffizienza dal cor
- da pionier

- Hühnerbrust
- Fläche
- elektrischer Strom
- Todesort
- auswerten
- Wagenaufsatz
- angespannt
- taumeln
- kuratieren
- Gesetzesverstoss
- Sektion Blutprodukte
- Amtsbeleidigung
- zischeln
- Wirtschaftswissenschaft
- Tampondruck
- Wertpapiersteuer
- Kostenwettschlagung
- musterhaft
- Kupferstecher(in)
- verbindlich
- Barthaar
- daheim sein
- Schale
- haften
- Tabellenkalkulation
- Lebensphilosophie
- Geheul(e)
- übertragen
- Plenarsitzung
- Archäologischer Dienst Graubünden
- in Malta
- Herzversagen
- bahnbrechend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zickig
2. etwas aufgreifen
3. Ausgabenausgleich
4. verlaufen
5. Glockengeläut(e)
6. erfreut
7. ehrfurchtsvoll
8. Lebkuchengewürz
9. Schichtführerin
10. Stammkundschaft
11. Triebfeder
12. Halt den Mund!
13. ohne zu mucken
14. Schwarzdorn
15. Furt
16. hereinbitten
17. Zottige Wicke
18. verfänglich
19. Herausgeber(in)
20. Ausgabe
21. Kaufpreisrückvergütung
22. Fachdiplom
23. Sexualberatungsstelle
24. Milchgeschäft
25. darüber hinaus
26. wüstenheuschrecke
27. Enge
28. Küstenfischerei
29. Garantieurkunde
30. Mittelknappheit
31. anschwemmen

1. lunatic
2. reprender insatge
3. cumpensaziun da las expensas
4. ir
5. scalinim
6. intgantà
7. plain respect
8. cundiment per pizieutas
9. cf. Schichtleiterin
10. clientella regulara
11. motiv
12. Tegna la bucca!
13. senza far mucs
14. parmuglier
15. vau
16. giavischar da vegnir en
17. vetscha zotlusa
18. malizius
19. publicatur(a)
20. expensa
21. rabat sin il pretsch da cumpra
22. diplom professiunal
23. post da cussegliaziun sexuala
24. latgaria
25. ultra da quai
26. salip dal desert
27. stretga
28. pestga lung la costa
29. document da garanzia
30. stgarsezza da meds
31. alluviar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pendiculara pitschna
2) agid vicendaivel
3) emballadi interiur
4) anza
5) ancra (tematica)
6) iniziativa da constituziun
7) terminar
8) respargns bruts
9) relaschar
10) currer enturn
11) vitrina
12) cuntrari a
13) auca dal Canada
14) intim
15) pussaivladad
16) concurs
17) bul da verificaziun (dals pais e da las mesiras)
18) reunir
19) vadellin
20) uffizialisar
21) paja mensila
22) s'acclimatisar
23) lavur d'examen
24) jau fatsch gugent (pettas, turtas, biscuits)
25) bumbar
26) curs dal mund
27) eterodin
28) allontanader da ruina
29) artg dal palat
30) giuvna artista
31) lieunga
32) esser en plazza

1) Kleinluftseilbahn
2) gegenseitige Hilfe
3) innere Verpackung
4) Schlinge
5) Aufhänger
6) Verfassungsinitiative
7) vollenden
8) Bruttoersparnisse
9) nachlassen
10) herumschwirren
11) Schaufenster
12) dahingegen
13) Kanadagans
14) innig
15) Handhabe
16) Bankrott
17) Neueichstempel
18) scharen
19) Kälbchen
20) offizialisieren
21) Monatsgeld
22) sich eingewöhnen
23) Prüfungsarbeit
24) ich backe gern
25) ausbuchten
26) Weltlauf
27) heterodyn
28) Rostlöser
29) Gaumenbogen
30) Nachwuchskünstlerin
31) Mundwerk
32) dienen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zahlungsanweisung
2) Reimschmied
3) durchschreiten
4) Reiterfigur
5) ein paar Brocken Romanisch können
6) ohne Ende
7) Drechselbank
8) Föderalismus
9) Peilantenne
10) ein SMS senden
11) Naturgut
12) sich amüsieren
13) Entwicklungslinie
14) offenlegen
15) Gefahr
16) Download
17) Betriebszählung
18) Fahrleitungsdienst
19) Glacekarte
20) Schonung
21) den Ofen einheizen
22) stehend
23) Graduale
24) Pfeiltrenner
25) in die Länge wachsen
26) entbehrlich
27) Regressionsrechnung
28) Vermögensentwertung
29) Meer
30) Hinterrhein
31) Satanist
32) Lichtanlassmaschine
33) Anhängerzug
34) jemanden in ein Krankenhaus einweisen
35) Kolmatierung

1) mandat da pajament
2) rimader
3) traversar
4) figura da chavalier
5) savair in pèr pleds rumantschs
6) senza fin
7) turn
8) federalissem
9) antenna-sonda
10) trametter in sms
11) bain natiral
12) sa divertir
13) rom genealogic
14) revelar
15) risico
16) download
17) dumbraziun da manaschis
18) servetsch da lingias da contact
19) carta da glatschs
20) tgira
21) metter (fieu) en pigna
22) cf. stehendes Gewässer
23) gradual
24) tagliafil
25) crescher ad aut (ir -)
26) danvanz
27) retrocalculaziun
28) svalitaziun da la facultad
29) mar
30) Valragn
31) satanist
32) aviader-dinamo
33) tren d'autos
34) (far) metter insatgi en in ospital
35) colmataziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Demokrat
- Depotgebühr
- Postwertzeichen
- Weltkenntnis
- Begrüssung
- Penne
- Zitronengras
- Europäische Trollblume
- Stierkopf-Dungkäfer
- grauhaarig
- Zeichenlegende
- Kurzsichtigkeit
- übel wollen
- (chilenische) Plattaustern
- Dienstgespräch
- Wiedertäufer
- Jungfer
- Pitcher
- Schwärmerei
- verschicken
- Negativattest
- Baslerin
- Keimkristall
- Stabat mater
- Campingplatz
- Alpbutter
- Therapiestation
- sichten
- Sauerkirsche
- Zudecke
- Lagerbier
- Pustel
- Selbstverwaltung
- Rechtsvertreter(in)
- Rechtsverhältnis
- Schlamperei
- Erdgas
- Übernachtung
- Zolltarifabrede
- Gesamtwirtschaft

- democrat
- taxa da deposit
- valur postala
- enconuschientscha dal mund
- bainvegni
- scola media
- erva citronella
- targnol
- bau da grascha cun chau-taur
- chanuss
- legenda dals segns
- stretg orizont
- vulair mal (ad insatgi)
- austras plattas (chilenas)
- discurs da servetsch
- anabaptist
- giunfra
- bierun
- intgant
- trametter
- attest negativ
- Basilaisa
- cristal da scherm
- stabat mater
- plazza da campar
- paintg d'alp
- staziun da terapia
- examinar
- amarella
- cuverta
- gervosa stagiunada
- bot
- administraziun autonoma
- represchentant(a) legal(a)
- rapport giuridic
- dischurden
- gas (natiral)
- magnida
- cunvegna davart las tariffas da dazi
- economia globala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ertaivel
* saprofit
* costas da grip
* tariffa marginala da taglia
* incumbensas publicas
* concept da curs
* massar
* cf. Bestandesaufnahme
* agent d'immobiglias
* furma fina
* revoluzer
* traffic
* tschierv da curuna
* lavada
* detectiv privat
* document da deposit
* decadenza
* revier
* fidaivel
* deputaziun da finanzas
* d'in di a l'auter
* lametta
* illustrada
* tschinta d'auzar
* impollinaziun en crusch
* cf. Spengler
* cf. mit/unter Bezugnahme auf
* polemisar
* surreacziun
* surveglianza
* retoricher
* protecziun cunter il chametg
* chaussa senza/da pauca impurtanza
* vias urinaras
* bainvulientscha
* indemnisaziun a terzs
* fautsch
* bolschevic

* erblich
* Saprophyt
* Felsrippen
* marginaler Steuersatz
* hoheitliche Aufgaben
* Kurskonzept
* massieren
* Bestandesinventur
* Realitätenhändler
* Feinform
* Rebell
* Betrieb
* Kronenhirsch
* Wäscherei
* Privatdetektiv
* Hinterlegungsurkunde
* Baufälligkeit
* Bezirk
* anhänglich
* Finanzdeputation
* von einem Tag auf den anderen
* Lametta
* Illustrierte
* Aufzugsgurt
* Kreuzbestäubung
* Klempner
* Bezugnahme
* polemisieren
* Überreaktion
* Obhut
* Rhetoriker
* Blitzschutz
* Beigemüse
* Harnwege
* Menschlichkeit
* Vergütung an Dritte
* Sense
* bolschewistisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. engraziar (ad insatgi per insatge)
2. permissiun da la polizia
3. metter la basa per insatge
4. chatschà (chatschada)
5. plain quit
6. servetsch da magasin
7. da la claustra
8. vestgadira (suten) erotica
9. diever dal chapital
10. chasetta
11. erupziun d'ina epidemia
12. libramain
13. president da la partida
14. cuntraversa
15. dumber effectiv
16. represchentant(a)
17. Bangladesch
18. nursa muntagnarda
19. obligaziun da tralaschar
20. star en locaziun
21. pretsch minimal
22. stratga
23. cassa da dischoccupaziun
24. direcziun (musicala)
25. epi?
26. material a diever unic
27. arrivar
28. brezel salà, brezla salada
29. plazza da gimnastica
30. program da la stagiun
31. pajar tut
32. immortal
33. enclegentaivel
34. lescha federala davart il mantegniment da la proprietad funsila purila (LFPF)
35. local da notg
36. smanatschant
37. motiv finanzial
38. sbagl d'art
39. orchidea-lieunga
40. infernal (bun)!

1. danken
2. Polizeierlaubnis
3. den Grundstein für/zu etwas legen
4. getrieben
5. dünkelhaft
6. Magazindienst
7. klösterlich
8. Reizwäsche
9. Kapitalverwendung
10. Häuschen
11. Seuchenausbruch
12. in aller Zwanglosigkeit
13. Parteivorsitzender
14. Disput
15. Istzahl
16. Reisende(r)
17. Bangladesch
18. Bergschaf
19. Unterlassungspflicht
20. zu/in Miete wohnen
21. Mindestfahrpreis
22. Zerrung
23. Kasse zur Arbeitslosenunterstützung
24. Dirigentschaft
25. na?
26. Einwegmaterial
27. anrücken
28. Salzbrezel, Salzbrezen
29. Turnplatz
30. Saisonprogramm
31. die Schmiere bezahlen
32. unsterblich
33. verständlich
34. Bundesgesetz über die Erhaltung des bäuerlichen Grundbesitzes (EGG)
35. Nachtlokal
36. bedrohlich
37. Kostengrund
38. Kunstfehler
39. Riemenzunge
40. wahnsinnig (gut)!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Qualitätsprodukt
b) Sitzmöbelschreiner
c) Kalenderblatt
d) Sonntagsbrunch
e) Zielband
f) sich krümmen
g) zweiteilig
h) ausweiten
i) Schmarre
j) Verflüchtigung
k) Bibliotheksbetreuer(in)
l) Vorjoch
m) Spaghetto
n) Knilch
o) Arbeitspotenzial
p) zu Abend essen
q) Waldbrand
r) Pfefferspray
s) Kündbarkeit
t) Pflaumenbaum
u) Trockenerbsen
v) Atomversuch
w) Durchbruch
x) Unpässlichkeit
y) Bogenleibung
z) diplomatische Unterstützung
{) abtragen
|) zu guter Letzt
}) Braunkern
~) einbezahlen
) Standortmarketing
) Realgerechtigkeit
) Verhältnis
) Kinesiologie
) signalisieren
) Biedermann
) Italienische Schweiz
) dynamische Rente
) Nachdruck auf etwas legen

a) product da qualitad
b) scrinari da sutgas
c) fegl da chalender
d) brunch da (la) dumengia
e) procentuala visada
f) sa stortigliar
g) da duas parts
h) augmentar
i) natta
j) svapuraziun
k) persuna che tgira la biblioteca
l) emprim artg
m) spaghet
n) cf. Kerl
o) potenzial da lavur
p) mangiar tschaina
q) incendi da guaud
r) vapurisader da paiver
s) pussaivladad da disditga
t) palogher
u) arvegls setgs
v) test atomar
w) avertura
x) indisposiziun
y) artg
z) sustegn(iment) diplomatic
{) disfar
|) a la fin dals quints
}) coc brin/marsch
~) cf. einzahlen
) marketing dal lieu
) servitut reala
) marusaglia
) chinesiologia
) signalisar
) biedermann
) Svizra taliana
) renta dinamica
) insister sin insatge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lescha da geoinfurmaziun, lescha federala davart la geoinfurmaziun  (LGeo)
b) ortoclas
c) feminista
d) scrutini
e) aissa da puntanada
f) burra
g) relaschar
h) cf. Mattglas
i) copist
j) ponderar (da far insatge)
k) a l'improvista
l) revendicaziun
m) spezialist d'implants da pendicularas
n) secziun
o) usit da navigaziun
p) alpegiant
q) demontar la lafetta
r) seria
s) interprendenza
t) percunter
u) legalisaziun fallada
v) mascra
w) amia da partida
x) preventiv sbaglià
y) support
z) acceptar
{) artitgel cumplementar
|) nominar
}) basà sin il web
~) platta da deposit
) chapaivladad
) termin da stampa
) senza chautschas sut

a) Geoinformationsgesetz, Bundesgesetz über Geoinformation (GeolG)
b) Orthoklas
c) Frauenrechtlerin
d) Skrutinium
e) Gerüstbrett
f) Klumpen
g) nachlassen
h) mattiertes Glas
i) Kopist
j) mit dem Gedanken spielen
k) urplötzlich
l) Vindikation
m) Seilbahnfachmann
n) Zug
o) Schifffahrtsbrauch
p) Bestösser
q) Aufpacken der Lafette
r) Folge
s) Einsatzfreudigkeit
t) im Gegenzug
u) Falschbeurkundung
v) Formular
w) Parteigenossin
x) Fehlbudgetierung
y) Support
z) akzeptieren
{) Hintergrundartikel
|) ernennen
}) webbasiert
~) Abstellplatte
) Deutlichkeit
) Drucktermin
) unten ohne
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* en per la val
* bainvulientscha
* mellen smort
* frizza da defilar
* total
* practicist da decoraziun
* cros(a)
* che tema l'aua
* titular(a) d'in uffizi
* diversifitgar
* vitrina da chantun
* betg savair tge pigliar a maun(s)
* mancanza da garanzia
* interessà (interessada)
* strapatschar
* politica da populaziun
* esser surstà
* (sur)abundanza da chapital
* cuntrafort d'ina punt ad artg(s)
* nuncuntent
* nivel regular da l'aua
* declerar la clusiun da las tractativas
* betg ceder per il nair da l'ungla
* opponent(a)
* conclus da la radunanza generala
* serotin d'argient
* recept permanent
* petrochemia
* imparzial
* pussanza
* retegnair
* avert
* sistem cardiovascular
* fluorocarbon (FC)
* tempel da la musa
* far passar ils murbigns ad insatgi
* Polizia federala (UFP/PF)

* taleinwärts
* Wohlwollen
* aschblond
* Dropdownpfeil
* vollständig
* Dekorationspraktiker
* Gehäuse
* wasserscheu
* Inhaber(in) eines Amtes
* diversifizieren
* Eckvitrine
* weder aus noch ein wissen
* Nichtvertröstung
* Interessierte(r)
* verheizen
* Bevölkerungspolitik
* stutzen
* Kapitalüberfluss
* Kämpferfundament
* unzufrieden
* Mittelwasserlinie
* die Verhandlung für geschlossen erklären
* nicht einen Nagel breit weichen/nachgeben
* Gegner(in)
* Generalversammlungsbeschluss
* Zweifarbfledermaus
* Dauerrezept
* Erdölchemie
* unbefangen
* Macht
* hemmen
* frei
* Herz-Kreislauf-System
* Fluorkohlenwasserstoff (FKW)
* Musentempel
* jemandem die Grillen/Flausen austreiben
* Bundespolizei (BA/Bupo)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Heereseinheit
2) Gatte
3) Einfaltspinsel
4) braten
5) Gastronomiebetrieb
6) Angelpunkt
7) modrig
8) nicht alltäglich
9) Wetterdach
10) Scheibenführung
11) jemandem zur Hand gehen
12) bearbeiten
13) Invaliditätsfall
14) erkennende Behörde
15) Spike
16) Chat
17) Verlagstätigkeit
18) passen
19) Kalb
20) kalte Hotelbetten
21) Regionalstil
22) Beschaffungsantrag
23) konzessiv
24) Agilität
25) absuchen
26) Halbfinalist
27) Veranschlagung
28) Eistee
29) viel erlebt haben
30) Falz
31) Gagel
32) sich entsetzen
33) hakig
34) Hund

1) unitad d'armada
2) consort
3) cuc
4) braslentar
5) manaschi da gastronomia
6) punct central
7) cf. moderig
8) spezial
9) grunda
10) controlla dal puck
11) dar ina maun ad insatgi
12) rediger
13) cas d'invaliditad
14) autoritad che decida
15) gutta
16) conversaziun
17) activitad editoriala
18) correspunder
19) vadè (pl. vadels)
20) letgs d'hotel fraids/nunoccupads
21) stil regiunal
22) proposta d'acquisiziun
23) concessiv
24) agilitad
25) percurrer
26) semifinalist
27) valitaziun
28) té fraid
29) esser stà/stada bunamain sin la glina
30) plegadira
31) mirica
32) sa starmentar
33) giavunà
34) chaun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* unterdrückend
* Rückversicherung auf Risikobasis
* Gartenratgeber
* Schelle
* Aceh-Sprache
* Fixer
* erregend
* Einlösungskurs
* Quarantänezeit
* vervielfältigen
* Lymphdrüse
* Erstasylabkommen
* Panixerpass
* Schwindel
* Gang
* Wasserpolizei
* Entwässerungsrinne
* anrufen
* glibberig
* Bundesgesetz über Ausländer(innen), Ausländergesetz AuG
* Schaltung
* Pima
* leberkrank sein
* Zahlungsverzögerung
* Steuerstufe
* Wohnstube
* Rasthebel
* Fach
* Bodenverschmutzung
* Parkverbot
* jemanden gegen jemanden ausspielen
* Ziege
* Frontantrieb
* draussen

* repressiv
* reassicuranza a premia da ristga
* cussegliader per ierts
* scalin
* aceh
* drogà
* stimulant
* curs da pajament
* perioda da quarantina
* multiplitgar
* glonda limfatica
* emprima cunvegna d'asil
* Pass (da) Pigniu
* engion
* andament
* polizia d'aua
* chinetta
* dar in clom
* lomitsch
* lescha federala davart esters (estras) LEst
* midada dals girs
* Pima
* avair vi dal gnirom/dir
* retardament da pajament
* grad da taxaziun fiscala
* stiva
* levagl da retagl
* truclet
* polluziun dal terren
* scumond da parcar
* sa servir d'insatgi cunter insatgi
* zila
* tracziun davant
* sin la mar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Miesmacher
2) Spassverderber
3) Fötus
4) Information Service Center EVD (ISCeco)
5) gebieten
6) Anwendungsmassnahme
7) Bequemlichkeit
8) Medaillon
9) Vorzugsaktionär
10) sich zerstreuen
11) Gehäuse
12) aus dem Lugnez
13) wie es in der Bibel heisst
14) Garantiekonsortium
15) Böse
16) Einkehrtag
17) am Donnerstag
18) eine rasche Antwort
19) abkratzen
20) Kopfsprung
21) Oxygen
22) Naturwiese
23) auf dem Schamserberg
24) Verzweigung
25) Schafberg
26) durchdringen
27) Vakanz
28) ein gutes Blatt haben
29) Weitsichtigkeit
30) Seitenfläche
31) sterben
32) Produkteserie

1) pessimist
2) ruinafestas
3) fetus
4) information service center dal DFE (ISCeco)
5) ordinar
6) mesira d'applicaziun
7) confort
8) medagliun
9) acziunari privilegià
10) sa distrair
11) chaschetta
12) lumnezian (f. lumneziana)
13) sco ch'i stat en la Bibla
14) consorzi da garanzia
15) mal
16) di da reflexiun
17) mintga gievgia
18) ina pronta resposta
19) crappar
20) sigl cun il chau avant
21) oxigen
22) prà natiral
23) sin la Muntogna da Schons
24) sromaziun
25) Munt da la Bês-cha
26) s'infiltrar
27) post liber
28) avair bunas chartas
29) lartg orizont
30) surfatscha da la vart
31) dar giu il tschadun e la furtgetta
32) seria da products
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Baurechtnehmer
2) plaschair d'attatgar
3) configuraziun
4) nudader remblader
5) sa dar gronda bregia (da)
6) cf. Hacienda
7) disturbi dal spectrum alcoholic fetal
8) conferenza da promoziun
9) stabilir
10) cf. Rechnungsjahr
11) debit da patg
12) Rezia Inferiura
13) custs da luxus
14) proposta da dischapprovaziun
15) nominalissem
16) andutgel
17) sfruttament
18) charta da la Svizra
19) culpir
20) segiurn a l'ospital
21) gross
22) cuntrastant
23) rustical
24) champagna averta
25) depannar
26) avantguardia
27) deposit
28) zutger brin
29) maldiever d'in pegn
30) engianar
31) praschun da rigur
32) tschorventar
33) laschar si/en
34) anerob
35) contemporanitad
36) sa sclerir
37) cf. auch: Cicorino
38) rauna da Hamilton
39) bogn da stgima
40) conduct da distribuziun

1) Baurechtsnehmer
2) Angriffslust
3) Einstellung
4) Rückenschwimmer
5) eifern
6) Hazienda
7) Fetale Akkoholspketrumstörung (FASD)
8) Promotionskonferenz
9) erstellen
10) Finanzjahr
11) Wettschuld
12) Niederrätien
13) Luxusaufwand
14) Missbilligungsantrag
15) Nominalismus
16) Salsiz
17) Ausbeuterei
18) Schweizerkarte
19) köpfeln
20) Krankenhausaufenthalt
21) füllig
22) anders lautend
23) rustikal
24) Offenland
25) abschleppen
26) vorgeschobener Posten
27) Lager
28) Rohzucker
29) Pfandmissbrauch
30) über den Tisch ziehen
31) schwerer Kerker
32) verblenden
33) umbehalten
34) anaerob
35) Zeitgenossenschaft
36) sich erheitern
37) Chicoree
38) Neuseeländischer Urfrosch
39) Schaumbad
40) Verteilleitung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Busverbindung
* Jagdausübung
* Spitzenkleid
* stellen
* Mehrfarbendruck
* übermitteln
* Lage
* Erschliessungsbereich
* Milderung
* Brettanker
* Schiffsladung
* Ausweiszentrum Chur
* Schuders
* Ausbeuter
* Bootsfahrt
* einbeziehen
* Zollposition
* Orangenhaut
* Abfallschlacke
* bei Morgengrauen
* Vermarkungsabrechnung
* verulken
* Automobil-Assistent
* Libyer
* Vorsicht!
* Skurrilität
* Erschaffung
* Equipe
* Schiffsladung
* unschlüssig
* aussergerichtliches Testament
* Werkjahr
* kantonale Amtssprache
* Grenzpolizeikommissariat
* geistig
* Güterstrom
* unverdientermassen, -weise
* teilnahmslos
* standortwidrig
* Quartiergestaltung

* colliaziun da bus
* exercizi da la chatscha
* vestgì cun/da pizs
* metter
* stampa policroma
* purtar
* posiziun
* sectur d'access
* mitigiaziun
* trogulid
* chargia dal bastiment
* center da documents d'identitad a Cuira
* Schuders
* explotader
* viadi en bartga
* integrar
* posiziun da la tariffa da dazi
* cellulitis
* splimgia
* cun l'alva
* quint da la termaziun
* pigliar/prender per il nas
* assistent per il mantegniment d'autos
* Libic
* adatg!
* scurrilitad
* stgaffiment
* squadra
* chargia da la bartga
* nundecidì
* testament extragiudizial
* stipendi d'in onn (per realisar in'ovra)
* lingua uffiziala chantunala
* cumissariat da la polizia da cunfin
* intellectual
* quantitad dals bains
* nunmeritadamain
* fraid
* oppost al lieu
* furmaziun dal quartier
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- guerra burgognaisa
- far quitads (per)
- struptgà
- cf. Einwechselung
- clinica alpina
- supportar bler
- pazient da cancer (pazienta da cancer)
- chindlamenta
- rugna
- cf. Büchsenmacherin
- i va la tuna/fama che
- arnera da Salis-Marschlins
- rendita
- boss
- cf. geständig sein
- cuntrademonstrant
- quai di tut
- stil da bajegiar
- sablun da sfruschar
- autorisaziun d'expensas
- marenghin
- paliet
- intensitad da la zerclada
- cardientscha en miraclas
- sectur da cumond
- conduct da current a bassa tensiun
- dischoccupaziun da lunga durada
- cf. Mais
- sin fundament (da)
- plan
- predisposiziun

- Burgunderkrieg
- sich sorgen (um)
- verkrüppelt
- Einwechslung
- Höhenklinik
- einen breiten Buckel haben
- Krebspatient(in)
- Gören
- Schuppenflechte
- Büchsenschmiedin
- es geht das Gerücht, dass
- Salis-Marschlins Sandkraut
- Ausbeute
- Zwischenboss
- geständig
- Gegendemonstrant
- das spricht Bände
- Baustil
- Scheuersand
- Ausgabenermächtigung
- Goldstückfalter
- Geschoss
- Durchforstungsstärke
- Wunderglaube
- Befehlsbereich
- Schwachstromleitung
- Langzeitarbeitslosigkeit
- Türken
- angesichts
- Vorhaben
- Veranlagung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) retardada da dretg
b) s'unir
c) prescripziun da svapur
d) stagnaziun economica
e) s'enterrar
f) product
g) facultad circulanta
h) sgnappamustgas dal cularin
i) impurtanza
j) istorgia
k) retrocessiunari
l) bloccada cun plantas
m) figuras accessoricas
n) prender davent
o) l'ura biologica sa fa valair
p) prestaziun dal motor
q) ladernitsch tar in act sexual
r) brassar curtamain
s) sfradament circular
t) part exteriura
u) metter enturn
v) criminalitad
w) tangar
x) brinet meridiunal
y) passar (sperasvi/speravia)
z) sco segunda occupaziun
{) spezialist(a) agricul(a)
|) channa da tschorvs
}) ov (da giaglina) (pl. ovs da giaglina)
~) cf. Alpen-Mohn
) schurnalists da televisiun
) lutga
) areal da cultivaziun
) art teatral
) cundiziunà dal pavel
) fin tard en la notg

a) Rechtsverzögerung
b) sich zusammenschliessen
c) Abgasvorschrift
d) wirtschaftliche Stagnation
e) verlanden
f) Fabrikat
g) Umlaufvermögen
h) Halsbandschnäpper
i) Einfluss
j) Geschichte
k) Rückübernehmer
l) Baumverhau
m) Staffage
n) entfernen
o) die biologische Uhr tickt
p) Motorenleistung
q) Beischlafdiebstahl
r) sautieren
s) Kreislaufkühlung
t) Aussenseite
u) überhängen
v) Kriminalität
w) berühren
x) Südlicher Mohrenfalter
y) hereinschauen
z) nebenamtlich
{) Landwirtschaftsspezialist(in)
|) Blindenstock
}) Hühnerei
~) Weisser Alpenmohn
) Fernsehleute
) Kampf
) Bewirtschaftungsbereich
) Bühnenkunst
) futterkonditioniert
) bis spät in die Nacht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- stgatla d'embrugl
- x giadas
- lubì
- proposta da cumplement
- dar (a) chartas
- fragliuns consanguins
- smanatschar cun in chasti
- far ina tschera sco in buc en bara
- valuta convertibla
- verificaziun
- cf. Differenzial
- bilantscha dals servetschs
- nova da la mort
- mosaic linguistic
- cumparegliaziun
- tutgar
- termin giudizial da prestaziun
- prezius
- spezialmain
- territori da guerra
- traversar las Alps
- esser deplazzà
- svilup da l'identitad
- sistem da controlla
- cumond da tansferiment
- veritabel
- pelatsch
- fanatissem
- avanzament
- bar

- Mogelpackung
- hundertfach
- jagdbar
- Ergänzungsantrag
- jassen
- vollbürtige Geschwister
- eine Strafe androhen
- ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter
- konvertierbare Währung
- Prüfung
- Differential
- Dienstleistungsbilanz
- Todesnachricht
- Sprachlandschaft
- Ausgleichung
- antasten
- richterliche Leistungsfrist
- reich
- vorwiegend
- Kriegsgebiet
- die Alpen durchqueren
- fehl am Platz sein
- Identitätsentwicklung
- Aufsichtssystem
- Überweisungsauftrag
- richtig
- Bast
- Glaubenseifer
- Fortkommen
- Imbissbude
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Empfänger
2) gesetzgebende Gewalt
3) Hafendamm
4) Sperrschalter
5) zeitigen
6) Orchestermusikerin
7) öffentlicher Ruf
8) Niederspannungsverordnung
9) abstossen
10) Gewandnadel
11) Ausbund
12) kleine Apsis
13) Grosshandelsversteigerung
14) lauern
15) zur Disposition stehen
16) Monopolgebühr
17) Saumesel
18) Flussmuschel
19) Fingerkuppe
20) Rechnungsauszug
21) Antimilitarismus
22) keinen Bissen hinunterbringen
23) unerträglich
24) Schwingmesser
25) etwas in den Mittelpunkt rücken
26) Schuhleisten
27) Rückkehrfähigkeit
28) bereisen
29) Heftpflaster
30) Staatsgebiet
31) Gleitzölle

1) acceptant
2) pussanza legislativa
3) cuntschet
4) interruptur da bloccada
5) avair per consequenza
6) musicista d'orchester
7) clom public
8) ordinaziun davart la bassa tensiun
9) vender
10) gluva da vestgadira
11) model
12) apsidiola
13) aucziun da commerzi a l'engrossa
14) tadlar
15) star a disposiziun
16) taxa da monopol
17) saumari
18) conchiglia da flum
19) cf. Fingerspitze
20) extract dal quint
21) antimilitarissem
22) betg pudair giu/giuaden cun insatge
23) insupportabel
24) spada
25) metter insatge en il center
26) last da chalzers (E)
27) abilitad da returnar
28) girar (per)
29) plaster
30) territori naziunal
31) dazis movibels
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vorstopper
- sichergehen
- Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (FEA)
- ehemals
- unkritisch
- Englischsprachiger
- Kosteninflation
- vereiteln
- Endprodukt
- Prüfungsaufgabe
- Pharmazeutikum
- Bauwerk
- Wahlvorsteher
- Plasmapräparat
- Informatikrat des Bundes (IRB)
- Metallkessel
- Quergrätschen
- Autoreisezug
- Wirrwarr
- Bariton
- Tanz
- anhand
- Primfaktor
- Hänge-
- steuerlos
- Gewerkschaftsbeschluss
- Grabbereich
- schäbig
- Braten
- kitschig
- Grasfutter
- Einkreisung
- anbringen
- unzusammenhängend
- allgemeiner Urlaub
- aufbauen
- Sarkasmus
- kaltstellen
- Leittext
- Schlagwerk

- primdefensur
- cf. auch: sich vergewissern
- Associaziun svizra dals producents d'apparats electrics per chasada ed industria
- da temp vegl
- nuncritic
- anglofon
- inflaziun da custs
- cuntrariar
- product final
- dumonda d'examen
- farmaceutic
- edifizi
- cf. Wahlleiter
- preparat da plasma
- cussegl d'informatica da la Confederaziun (CIC)
- sadella da metal
- sbrajattar a travers
- tren d'autos accumpagnads
- virivari
- bariton
- trestga
- cun
- primfactur
- penderlant
- senza timun
- decisiun sindicala
- areal sepulcral
- liss
- brassà
- chichergnus
- pavel verd
- incresament
- applitgar
- senza fil
- congedi general
- installar
- sarcassem
- liquidar
- text principal
- percussiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- geschwind
- Haupt
- Märzenblümchen
- Shona
- nahe Umgebung
- auslesen
- Steuerausweis
- beängstigend
- Familienvermögen
- Kochecke
- Präsent
- Einsteckkamm
- hochherzig
- belächeln
- Registergericht
- öffentlicher Ruf
- abtropfen
- entschuldigen Sie!
- Kriechendes Gipskraut
- Seich, Seiche
- Fundgegenstand
- fortbewegen
- Butterform
- Nationalkunst
- gleich
- in der weiteren Umgebung
- Ankunftszeit
- Aggregat
- Pflegegruppe
- mattes Licht
- Reinigungsmaterialmagazin
- Verdrehung
- Erbe(in)

- spert
- testa
- flur grava
- shona
- proxim conturn
- finir da leger
- attest da taglia
- inquietant
- facultad da famiglia
- cf. Kochnische
- regal
- petgen da fixar
- generus
- rir (da)
- tribunal incumbensà da manar il register
- appel public
- sguttar
- perdunai!
- gipsera serpentina
- pisch(a)
- object chattà
- muventar
- furma da paintg
- art naziunal
- equivalent
- en il conturn pli lontan
- ura d'arriv, ura d'arrivada
- agregat
- gruppa da tgira
- glisch flaivla
- magasin per material da nettegiar
- falsificaziun
- successur(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fond d'assistenza publica
2. tastga da servietta
3. blagunz
4. cf. Grenzgebiet
5. scarificaziun
6. en Kenia
7. rusna-sulegl
8. interpresa artisanala
9. primemprendist(a)
10. cusseglier(a) da citad
11. sorbet
12. summa da bilantscha
13. zappar si
14. mortuari
15. descender
16. lonschar
17. isanza commerziala
18. purschida
19. dieu dals pasturs
20. raiver sin crappuns
21. defensiun
22. sutsilvan
23. serrar
24. satg rimnapastg
25. mazzar d'urgenza
26. prescriver
27. interpresa d'armament
28. patenta da navigaziun
29. disketta d'adressas
30. cf. Reinfall
31. bastiun
32. Cumissiun spezialisada per la lavur da baselgia a favur dals giuvenils (CBG)
33. istorgia dals sigils
34. net
35. glossaziun
36. sa nettegiar
37. mussar la citad ad insatgi
38. davart temas actuals
39. unilateral

1. Wohlfahrtsfonds
2. Serviettentasche
3. Maulheld
4. Grenzland
5. Skarifikation
6. nach Kenia
7. Sonnenloch
8. Handwerksbetrieb
9. Oberstift(in)
10. Stadtrat (Stadträtin)
11. Sorbet
12. Bilanzsumme
13. abstehen
14. Aufbahrungskapelle
15. hinuntergehen
16. longieren
17. Handelssitte
18. Gebotene
19. Hirtengott
20. Bouldering
21. Beschützung
22. Sutselvisch
23. absperren
24. Heckgrasfangkorb
25. notschlachten
26. vorsehen
27. Rüstungsunternehmen
28. Schiffspatent
29. Adressdiskette
30. Hereinfall
31. Bastei
32. Fachkommission Kirchliche Jugendarbeit (FKJ)
33. Siegelkunde
34. frisch
35. Glossierung
36. sich putzen
37. jemanden in der Stadt herumführen
38. aktualitätsbezogen
39. einseitig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Panzerbataillon
b) Niedliche Glockenblume
c) unproduktiv
d) Porträtspezialist
e) Belastungsausgleich
f) loshaben
g) Autobahnraststätte
h) Kleingebäck aus Zopfteig
i) Gedenken
j) kreuzigen
k) Farbgestaltung
l) zublinzeln
m) Zahnarztstuhl
n) Feuerleitstelle
o) Hotelzopf
p) sträuben
q) Frau
r) Fingerhohlschnitt
s) Ferientag
t) Planmässigkeit
u) Ausarbeitung eines Abkommens
v) Ultraleicht-Flugzeug (UL)
w) Wertwandel
x) Pünktlichkeitsprämie
y) Amtsperson
z) Steiger
{) Zusicherung
|) Bibliotheksgeschichte
}) lockern
~) trauern
) Vorredaktor
) gehaltvoll
) herumstrolchen
) Ausbildungsstand
) konkave Schaufel
) Vollzugsmodalitäten
) anwiegen
) Ereignis
) Gemütsmensch

a) battagliun da chars armads
b) brunsina pitschna
c) betg productiv
d) spezialist da purtrets
e) gulivaziun da las grevezzas
f) chapir
g) restaurant d'autostrada
h) pastizarias or da pasta da tarschola
i) memoria
j) metter vi da la crusch
k) coluraziun d'architectura
l) far segn cun l'egl
m) sutga da dentist
n) post central da tir
o) tarschola d'hotel
p) far star (a) dretg si
q) Dunna
r) tagl per avrir l'emballadi cun il det
s) di da vacanzas
t) regularitad
u) elavuraziun d'ina cunvegna
v) aviun ultralev (AUL)
w) midament da las valurs
x) premia da punctualitad
y) persuna d'uffizi
z) ingiant
{) garanzia
|) istorgia da la biblioteca
}) leventar (la terra)
~) elavurar la tristezza
) preredactur
) ritg
) ir per las pitgognas
) stadi da furmaziun
) pala concava
) modalitads da l'execuziun
) tginar
) schabetg
) bunatsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cua-vulp da prà
2. muslima
3. but
4. valitaziun pli auta
5. infurmaziun tecnica
6. dealer
7. dir
8. lieu da staziunament
9. dretg da precedenza
10. patrona da schluppet/buis da manipulaziun
11. cussegliaziun spezialisada
12. criminalisaziun
13. brevet d'uffizier
14. derschader (derschadra) da mandat penal
15. Togo
16. faner
17. tras ordinaziun
18. aderents
19. cuntrari a l'intent
20. naziunalsocialista
21. pelletar
22. guardar
23. autezza da la paja
24. convocaziun collectiva
25. sboz
26. charetsch norvegiais
27. prescripziun constituziunala
28. bittar or(a)
29. bau d'ambrosia
30. sa lamentar (da)
31. suffel
32. sondagi a carotta
33. presidenta communala
34. che vegn

1. Frühlingsschwanz
2. Muslime
3. Tonne
4. Höherbewertung
5. Fachinformation
6. Dealer
7. unerbittlich
8. Standplatz
9. Vortrittsrecht
10. Gewehr-Manipulierpatrone
11. Fachberatung
12. Kriminalisierung
13. Offiziersbrevet
14. Strafmandatsricher(in)
15. Togo
16. Heuboden
17. auf dem Verordnungsweg
18. Gefolgschaft
19. zweckwidrig
20. Nationalsozialistin
21. pelletieren
22. ansehen
23. Lohnhöhe
24. Sammelaufgebot
25. Schmierpapier
26. Norweger Segge
27. Verfassungsvorschrift
28. auswerfen
29. Ambrosiakäfer
30. klagen
31. Böe
32. Kernbohrung
33. Amtsvorsteherin
34. nächst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) klaffend
b) Sandelholz
c) Boden
d) Bildhauer
e) Rücknahme einer Bewerbung
f) Letzt
g) Zeiteinsatz
h) praktisch
i) erfüllbar
j) Gedeihstörung
k) Umwerbung
l) Schnitte
m) Weizenbräu
n) Mu-Err
o) Verbotsunkenntnis
p) Stellenbewerbung
q) Supplementband
r) in der Vergangenheit
s) eine andere Richtung einschlagen/nehmen
t) einen neuen Ton anschlagen
u) Rücksitz
v) Einbürgerungsgesuch
w) flämisch
x) Zöllner
y) Raspel
z) spindeldürr
{) Eidesverweigerung
|) Eisenband
}) salopp
~) Grundtyp
) dröhnen
) urteilsunfähig
) Vorbild
) Polizeigewahrsam
) verriegeln

a) avert
b) lain da sandel
c) palantschieu
d) sculptur
e) retratga d'ina candidatura
f) cf. zu guter Letzt
g) temp a disposiziun per far ina lavur
h) en sasez
i) realisabel
j) disturbi dal svilup
k) curtegiament
l) gnocca
m) biera da furment
n) bulieu mu-err
o) ignoranza da l'illegalitad dal fatg commess
p) candidatura per ina plazza
q) volum supplementar
r) en il passà
s) midar direcziun
t) midar chanzun
u) sez davos
v) dumonda da natiralisaziun
w) flam
x) publican
y) sgrattirola
z) magher setg (magra setga)
{) refusa(ziun) da l'engirament
|) liom da fier
}) nunschenà
~) tip da basa
) resunar
) inabel da giuditgar
) exempel
) arrest
) fermar cun il schlegn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hinterbliebene(r)
2) Flugbetriebshandbuch
3) vorstrecken
4) TV-Anschluss
5) erschlaffen
6) Unterstellungspflicht
7) in der Regel
8) Abschluss
9) Spender(in)
10) Innenskischwung
11) Zweirad
12) jemandem eine Lektion erteilen
13) standortsgerecht
14) erträglich
15) Geschäftsveräusserung
16) Juwelier(in)
17) Zytologie
18) Kern
19) Felssohle
20) Militärgouverneur
21) Räumungshieb
22) Schutzanzug
23) Getränkeautomat
24) Maya-Kultur
25) Waldvegetation
26) Schnellreiniger
27) französierend
28) Pfuscherin
29) Pampelmuse
30) Vierteljahresrate
31) rösten

1) survivent(a)
2) manual per manaschis d'aviatica
3) emprestar
4) attatg da televisiun
5) scrudar
6) duair da submissiun
7) en general
8) diplom
9) donatur(a)
10) schlantsch sin il ski intern
11) velo
12) dar ina chapitlada ad insatgi
13) confurm (al lieu, - localmain)
14) cumportabel (cumportabla)
15) alienaziun da la fatschenta
16) juvelier(a)
17) citologia
18) center
19) sola da grip
20) guvernatur militar
21) tagl da rumida
22) vestgì da protecziun
23) automat da bavrondas
24) cultura dals Maya
25) vegetaziun da guaud
26) nettegiader rapid
27) franzosant
28) abortadra
29) pampelmusa
30) rata trimestriala
31) brassar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- registrieren
- Umbildung
- finster
- sich verstärken
- Ziel
- Material
- Einleitung
- dazugehören
- Metallschleifer
- Schuldigerklärung
- Quälgeist
- Genussmittelherstellung
- der himmlische Frieden
- Krankengeschichte
- Baufehler
- Holz-Distanztrommel
- Schwips
- Ressentiment
- Frequenzumformer
- dämm(e)rig
- Mönchsorden
- Wehneltzylinder
- abgehen
- Stabilisator
- gratis
- Schwanzflosse
- Tilgungsrente
- Himmelreich
- Jeside
- schlafende Hunde wecken
- Mitwisserschaft
- Training
- Komtur
- hintennach
- Eindruck
- Verwaltungspersonal
- Konterlattung

- percepir
- midada
- brut
- s'intensivar
- finamira
- material
- avertura
- far part (da)
- molametal(s)
- decleranza da culpaivladad
- mulestader
- fabricaziun da products da giudiment
- la pasch celestiala
- anamnesa
- sbagl da construcziun
- tschep da distanza da lain
- smierla
- odi
- convertider da la frequenza
- mez cler
- urden monastic
- cilinder da Wehnelt
- partir
- stabilisatur
- per nagut
- aletta da la cua (d'in aviun)
- renta amortisabla
- paradis
- jesid
- dasdar chauns che dorman
- enconuschientscha
- trenament
- commendatur
- cf. hinterher
- impressiun
- persunal d'administraziun
- cuntralattom
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- veneraziun
- pitga da la furtga
- imponer
- toc dal pèz
- istogram 3D
- fregarella
- endirar
- sgriziar
- metoda da mesiraziun fotogrammetrica
- morder
- veigela
- Boem(a)
- cf. Schneiderei
- scumond d'utilisaziun
- premi da spargn d'energia
- roda da turbina
- ventilà dadens
- onurar
- reaffittanza
- cusadira da pitg a chaval
- monista
- prolungaziun
- augment da paja
- object da recurs
- politica agrara
- giudida accessorica
- fakir
- mesira radicala
- spertadad finala d'arsa
- avertider (avertidra)
- Servetsch grischun da salvament alpin dal club alpin svizzer
- titel da colonna
- lingera transversala
- criminalitad da drogas
- lavina da chaud
- sul
- assistenza als praschuniers
- workaholic
- midadas digitalas

- Ehrerbietung
- Galgensäule
- aufdrängen
- Bruststück
- 3D-Säule
- Laichkraut
- schmachten
- knarren
- fotogrammetrische Aufnahmemethode
- zerbeissen
- Weigelie
- Böhme (Böhmin)
- Schneiderwerkstatt
- Verwendungsverbot
- Energiepreis
- Turbinenrad
- innenbelüftet
- beehren
- Wiederverpachtung
- Überwindlingsnaht
- Monistin
- Ansatz
- Gehaltserhöhung
- Beschwerdegegenstand
- Agrarpolitik
- Nebennutzung
- Fakir
- einschneidende Massnahme
- Brennschlussgeschwindigkeit
- Mahner(in)
- Bergrettungsdienst GR des Schweizer Alpenclubs
- Spaltenüberschrift
- Transversalmassstab
- Drogenkriminalität
- Schlaglawine
- ausgestorben
- Gefangenenbetreuung
- Workaholic
- digitale Wandel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* widerstandsfähig
* Lehrbuch
* Erschliessungsstrasse
* Risikoprofil
* gut situiert sein
* Vollbeschäftigungspolitik
* begeistern
* Verwandtenehe
* Sintflut
* krempeln
* sich herumschlagen
* ungeschoren davonkommen
* Pionierbaumart
* Dunst
* Gegenrede
* Strafortsänderung
* beschneiden
* erfolglos
* dessen ungeachtet
* Kongressteilnehmer(in)
* Werkankauf
* ausbreiten
* Nekrophage
* essigsaure Tonerde
* Schmetterlingseffekt
* Stammentschädigung
* Überdachung
* hochgestochen
* Festivalhektik
* Hänsel und Gretel
* Gerichtskosten
* Hauptpreis
* Strassenfachmann

* resilient
* cudesch da scola
* via d'avertura
* profil da ristgas
* esser bain situà
* politica d'occupaziun cumplaina
* fascinar
* lètg da/tranter parents
* diluvi
* stgarsinar
* sa dar
* scappar
* spezia (da planta) pioniera
* brentina
* objecziun
* midada dal lieu d'execuziun dal chasti
* smuttar
* senza success
* tuttina
* congressist(a)
* cumpra d'ovras
* palesar
* necrofag
* acetat d'aluminium
* effect-tgiralla
* indemnisaziun da basa
* cuvriment cun tetg
* pumpus
* hectica dal festival
* Gionin e Tinetta
* custs da dretgira
* premi principal
* spezialist per la construcziun da vias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. EFAK Eidgenössische Forstliche Ausbildungskommission
2. georgianisch
3. Kompensation Blindleistung
4. Bewirtschafter(in)
5. Beizug
6. losbinden
7. Station
8. Frühgeburt
9. Jährling
10. Anastomose
11. Gesamtleitung
12. fleckig
13. etwas über die Bühne bringen
14. stossweise
15. ins Bett kriechen
16. Rotzjunge
17. mordio
18. jeder
19. Ingenieur HTL
20. Rechtspopulist
21. Prüflauf
22. Mocca
23. umkehren
24. Handhabe
25. internationaler Steuerausweis
26. Haushaltsvoranschlag
27. Bejahung
28. gespaltener Steuerfuss
29. Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes
30. Monatsgebühr
31. Stoffwechselvorgang
32. Leistungsempfänger
33. Verordnung über den Natur- und Heimatschutz NHV
34. Gewalttäter(in)

1. CFSF Cumissiun federala per la scolaziun forestala
2. georgian
3. cumpensaziun d'energia interna electrica
4. cultivatur(a)
5. agid
6. snuar
7. partiziun (d'ospital)
8. naschientscha prematura
9. stetg
10. anastomosa
11. direcziun generala
12. cun tacs
13. manar a (buna) fin insatge
14. irregularmain
15. ir a letg
16. glimari
17. mordio
18. scadin
19. inschigner STS
20. populist da dretga
21. gir da prova
22. mocca
23. returnar
24. cf. Handgriff
25. attest internaziunal da taglia
26. preventiv
27. acceptanza
28. pe da taglia differenzià
29. dissoluziun da la chasada communabla
30. tariffa dal mais
31. fenomen metabolic
32. retschavider da la prestaziun
33. Ordinaziun davart la protecziun da la natira e da la patria ONP
34. persuna violenta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tratga
- premi
- gruppa da gieu
- onn da budget
- stgartatschar
- francà (francada)
- radiocommunicaziun
- laschar per bun
- chapitsch da la rullera d'alver da manvella
- polluziun da l'ambient
- purziun supplementara
- viertgel da l'unschiel
- plaz da seser
- fit-chasa inizial
- pretensiun principala
- s'imprimer
- (brev da) recumandaziun
- persunal da l'administraziun
- persuna da confidenza
- champ da contact
- dubel
- necessitad
- lavadiras
- secretariat dals lavurers
- urinar
- organisaziun da la scola
- reschim feudal
- transportar davent
- strucca da fain
- expertisa
- fringhel dal Nord (fringhel d'enviern)
- cumissiun predeliberanta
- skelet
- bannida
- entir

- Tratte
- Siegespreis
- Spielgruppe
- Haushalt(s)jahr
- karden, kardieren
- frankiert
- Radiokommunikation
- darüber Gras wachsen lassen
- Kurbelwellenlagerdeckel
- Umweltbelastung
- Nachschlag
- Ölerklipp
- Sitzplatz
- Anfangsmietzins
- Hauptanspruch
- sich eingraben
- Empfehlungsschreiben
- Personal der Verwaltung
- Person des Vertrauens
- Kontaktfeld
- Doppelte
- Bedürfnis
- Spülwasser
- Arbeitersekretariat
- pinkeln
- Schulorganisation
- Grundherrschaft
- wegführen
- Heuschnupfen
- sachverständige Beurteilung
- Bergfink
- vorberatende Kommission
- Gerippe
- amtliches Gebot
- Ganzheitlichkeit