swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sesselkleber
2. hochgradig
3. Wippe
4. Lorbeer-Seidelbast
5. Heimatdorf
6. paginieren
7. einen Scheck widerrufen
8. Weltreich
9. bis heute
10. Ratswahl
11. mithören
12. eitrig
13. Abstecher
14. Nichtstuerin
15. darauf folgend
16. Minderheitenvertrag
17. Biss
18. Chorkomponist
19. Ecktisch
20. Platzverlust
21. Schauort
22. diebisch
23. Rückbuchung
24. demnächst
25. verklauseln, verklausulieren
26. Hebel
27. weiterführen
28. Hypothekenobligation
29. Sargtuch
30. Casanna
31. Kampfstoffnachweispapier
32. am Ende
33. vorkehren
34. ölen
35. Kastentreppe
36. Streichelzoo
37. affektiv
38. Instrumentierung
39. Firmpate
40. nackt

1. pultruner
2. ferm
3. ballabaina
4. dafna d'arbaja
5. vischnanca burgaisa
6. paginar
7. revocar in schec
8. imperi mundial
9. anc oz
10. elecziun d'in cusseglier
11. tadlar
12. da matergia
13. gir
14. pultruna
15. sequent
16. contract da las minoritads
17. morsa
18. cumponist da chor
19. maisa da chantun
20. perdita da plaz/plazza
21. lieu da preschentaziun
22. da lader
23. storno
24. prest
25. limitar cun clausulas
26. regulatur
27. manar vinavant
28. obligaziun ipotecara
29. ponn da bara
30. Chaschauna
31. palpiri da cumprova da tissis da cumbat
32. finalmain
33. instradar
34. unscher
35. stgala da la chascha
36. zoo da contact
37. affectiv
38. instrumentaziun
39. padrin da craisma
40. vid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Disruption
2) selbst recherchiert
3) Händler(in)
4) Schwarzarbeiter
5) Rollgeld
6) Webbrowser, Web Browser
7) Durchforstungsturnus
8) einstimmig
9) Videospiel
10) Fähre
11) beinahe vergehen vor Lust nach etwas
12) Schleuderschutzbremse
13) vernichtbar
14) Sao Tomé und Principe
15) praktisch
16) seifig
17) Nachtsichtgerät
18) Brust
19) Einachser
20) Hypoidantrieb
21) Quellentext
22) Anzeigeleuchte
23) Geburtenindex
24) Holzwespenschlupfwespe
25) Elfenbeinküste
26) Gegenseite
27) Maschinenpistole
28) Physiker
29) jungfräulich
30) sudanesisch
31) Wiederaufnahme der Arbeit
32) zurückversetzen
33) technischer Zinsfuss

1) disrupziun
2) retschertgà en chasa
3) commerziant(a)
4) lavurer clandestin
5) custs da transport
6) navigatur-web
7) roda da la zerclada
8) unanim
9) gieu da video
10) navetta
11) bunamain laschar dar giu la liva (per insatge)
12) frain cunter glischnada
13) annullabel
14) cf. São Tomé und Príncipe
15) nizzaivel
16) savunus
17) apparat d'observaziun a radis infracotschens
18) torax
19) vehichel d'in ischigl
20) tracziun ipoidala
21) (text da) funtauna
22) indicaziun traglischanta/glischanta
23) index da las naschientschas
24) vespra da lain satiglia
25) Costa d'Ivur
26) vart cuntraria
27) mitraglietta
28) fisicher
29) cast
30) sudanais
31) recumenzament da la lavur
32) reintegrar
33) tschains tecnic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- viadi dad in di
- incommodar insatgi
- biro da terminologia
- sturnel purpur
- renta perpetna
- trametter davent
- consegna da la sentenzia
- funcziunari(a) cirquital(a)
- secziun da charrotschas
- sepulir
- Micha
- passarella
- tralaschar
- suspensiun
- cf. Gletscherlandung
- inopportun
- cun bun esit
- suravent
- inabilitad da decider
- dieta d'experts
- controlla da dazi
- assicuranza en cas da mort sin la vita reversibla
- candidata per las elecziuns
- excerpt
- mirveglius
- paleozoicum
- far sensaziun
- microtezla
- mandatariamain
- salutogenesa
- lavur da svilup
- equivalent
- sa retrair

- Tagesreise
- jemandem ungelegen kommen
- Terminologiebüro
- Purpurglanzstar
- immerwährende Rente
- abweisen
- Urteilszustellung
- Kreisbeamte(r)
- Fahrabteilung
- beisetzen
- Micha
- Gangway
- vernachlässigen
- Verschiebung
- Gletscherflug
- unzweckmässig
- absatzfähig
- Oberwasser
- Beschlussunfähigkeit
- Fachtagung
- Verzollungskontrolle
- Todesfallversicherung auf verbundene Leben
- Wahlbewerberin
- Auszug
- wunderschön
- Paläozoikum
- aufwirbeln
- Mikrofiche
- mandatsmässig
- Salutogenese
- Entwicklungsarbeit
- auf Augenhöhe
- abtreten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. perniziusadad
2. vegnir en mira
3. difficultads da (entrar en) contact
4. lamentabel
5. chatschar davent
6. corp da tschajera
7. tschertgel da nudar
8. lescha unifurma
9. stget
10. traffic
11. promoziun cinematografica
12. musicista-chantadura
13. da lunga vesida
14. limitaziun da l'acquist
15. bustab grond
16. annullaziun
17. rait da viafier
18. cf. Pfettendach
19. traglischar
20. multiplex
21. lung process
22. fortuna
23. tambur da stgellas
24. chanun (d'artigliaria)
25. custs per plantaziuns da guaud
26. restituir ils custs
27. imprevisibel
28. sportist(a) passiv(a)
29. laschar siglir las larmas
30. nivellader
31. commover
32. paraid da protecziun
33. far or(a)
34. l'emprim
35. fixaziun da la contribuziun
36. cumissiun per promover la tgira ed assistenza a chasa

1. Schädlichkeit
2. in die Schusslinie geraten
3. Kontaktschwierigkeiten
4. jämmerlich
5. vertreiben
6. Nebelkörper
7. Schwimmreifen
8. Einheitsgesetz
9. rein
10. Verkehrswesen
11. Filmförderung
12. Musikerin mit Stimme
13. weitsichtig
14. Erwerbsbeschränkung
15. Majuskel
16. Entkräftung
17. Eisenbahnnetz
18. Rafendach
19. sprühen
20. Multiplexkino
21. Mammutprozess
22. Schwein
23. Schellentrommel
24. Geschütz
25. Aufforstungskosten
26. die Kosten erstatten
27. unvorhersehbar
28. Passivsportler(in)
29. in Tränen ausbrechen
30. Gleichmacher
31. erweichen
32. Bretterzaun
33. aufziehen
34. vornan
35. Beitragsbemessung
36. Kommission zur Förderung der häuslichen Pflege und Betreuung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. danken
2. Polizeierlaubnis
3. den Grundstein für/zu etwas legen
4. getrieben
5. dünkelhaft
6. Magazindienst
7. klösterlich
8. Reizwäsche
9. Kapitalverwendung
10. Häuschen
11. Seuchenausbruch
12. in aller Zwanglosigkeit
13. Parteivorsitzender
14. Disput
15. Istzahl
16. Reisende(r)
17. Bangladesch
18. Bergschaf
19. Unterlassungspflicht
20. zu/in Miete wohnen
21. Mindestfahrpreis
22. Zerrung
23. Kasse zur Arbeitslosenunterstützung
24. Dirigentschaft
25. na?
26. Einwegmaterial
27. anrücken
28. Salzbrezel, Salzbrezen
29. Turnplatz
30. Saisonprogramm
31. die Schmiere bezahlen
32. unsterblich
33. verständlich
34. Bundesgesetz über die Erhaltung des bäuerlichen Grundbesitzes (EGG)
35. Nachtlokal
36. bedrohlich
37. Kostengrund
38. Kunstfehler
39. Riemenzunge
40. wahnsinnig (gut)!

1. engraziar (ad insatgi per insatge)
2. permissiun da la polizia
3. metter la basa per insatge
4. chatschà (chatschada)
5. plain quit
6. servetsch da magasin
7. da la claustra
8. vestgadira (suten) erotica
9. diever dal chapital
10. chasetta
11. erupziun d'ina epidemia
12. libramain
13. president da la partida
14. cuntraversa
15. dumber effectiv
16. represchentant(a)
17. Bangladesch
18. nursa muntagnarda
19. obligaziun da tralaschar
20. star en locaziun
21. pretsch minimal
22. stratga
23. cassa da dischoccupaziun
24. direcziun (musicala)
25. epi?
26. material a diever unic
27. arrivar
28. brezel salà, brezla salada
29. plazza da gimnastica
30. program da la stagiun
31. pajar tut
32. immortal
33. enclegentaivel
34. lescha federala davart il mantegniment da la proprietad funsila purila (LFPF)
35. local da notg
36. smanatschant
37. motiv finanzial
38. sbagl d'art
39. orchidea-lieunga
40. infernal (bun)!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dar ina chapitlada ad insatgi
- euritmia
- reprograf(a)
- decisiun dal cussegl
- ruttadira da stancladad
- redacziun originala
- impur
- hexagon
- problem da communicaziun
- poveril
- servetsch da coordinaziun cunter il commerzi cun umans e la cuntrabanda cun migrants (SCOCC)
- spiritualisar
- castur
- monopolista
- bischen principal
- serenaziun da l'aua persa
- fruschar
- sex vaginal
- tun blau
- dretgira d'onur
- dis da gigina
- divider en parcellas
- urden da process
- retgav da las taxas
- cf. Coiffeur
- administratur dal sistem
- cultivà
- tuja
- infurmaziuns
- reducziun dals letgs
- pastiziera
- cf. auch: mitkommen
- cleger

- jemandem einen Rüffel erteilen
- Eurhythmie
- Reprograf(in)
- Ratsbeschluss
- Ermüdungsbruch
- Originalausfertigung
- unrein
- Sechseck
- Verständigungsproblem
- Armen-
- Koordinationsstelle gegen Menschenhandel und Menschenschmuggel (KSMM)
- spiritualisieren
- Biber
- Monopolistin
- Hauptrohr
- Abwasserklärung
- cf. sfruschar
- Vaginalsex
- Blaustich
- Ehrengericht
- Fasttage
- parzellieren
- Prozessordnung
- Gebührenertrag
- Friseur
- Systemadministrator
- kultiviert
- Thuja
- Nachrichtenwesen
- Bettenabbau
- Konditorin
- mitkönnen
- ablesen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* desert
* rullera d'ischigl
* puegl
* ur dal chapè
* examinaziun da la direzza
* nunintervenziun
* ufficina da malegiar cudeschs
* anomalia
* parzial
* contract da viadis
* ir en direcziun (da)
* cussegliader da claustras
* pitg enavos
* forzas da polizia
* um sco in culm
* parcellar
* carmalar
* modus offline
* Societad per la promoziun e la perscrutaziun etica
* persuna da contact
* omofobia
* sa dispensar (da)
* marginal
* cassa
* pail lung
* circumdari da posta
* tastga da muniziun
* cultivaziun selviculturala
* ir enavos
* che fa star ils chavels (a) dretg si
* schluppegiar
* istoriografia
* academia d'art

* unwirtlich
* Achslager
* Kerngehäuse
* Hutkrempe
* Härteprüfung
* Nichteinmischung
* Buchmalereiwerkstätte
* Abweichung
* parteilich
* Fahrtenvertrag
* losgehen
* Klosterberater
* Krebsgang
* Polizeikräfte
* Hüne
* zerstückeln
* verführen
* Flugzeugmodus
* Gesellschaft für die Förderung der ethischen Forschung
* Ansprechpartner(in)
* Schwulenfeindlichkeit
* sich entziehen
* nebensächlich
* Kassawesen
* Deckhaar
* Postkreis
* Tragschlaufe
* Waldpflege
* zurückreichen
* haarsträubend
* puffen
* Historiografie
* Kunstakademie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Approximation
* Kommission für die Harmonisierung der direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden (KHST)
* Schaumgerät
* Viehschauexperte (Viehschauexpertin)
* Missionarsstellung
* sehr trocken
* Eigengefahr
* Messwesen
* Türschloss
* Windscheide
* Wuhrgesetz
* Zerstörungsmittel
* Düngung
* Späherin
* mit seiner Kunst am Ende sein
* Umsiedler(in)
* Kommentar aufzeichnen
* verlegen
* bestürzt
* Gastgeber
* Anderssein
* vorausbezahlen
* adiabatisch
* Wahrzeichen
* Hauptbuch
* Grundstücksvermögen
* Türkensäbel
* Technokratin
* Seitenwind
* Taubstummer
* Nachbeter
* Schonkost
* beschädigen

* approximaziun
* cumissiun per l'armonisaziun da las taglias directas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas (CATD)
* apparat da stgima
* expert(a) da muvel
* posiziun da missiunari
* sitg sco il tgil dal bau
* agen privel
* mesiraziun (uffiziala)
* marschlos
* spartavents
* lescha davart (ils) rempars
* med da destrucziun
* ladada
* exploratura
* esser a fin cun ses latin
* translocatur(a)
* registrar il commentari
* metter a perder
* confus
* patrun-chasa
* differenzas
* prepajar
* adiabatic
* ensaina
* cudesch principal
* facultad immobigliara
* sabel tirc
* tecnocrata
* vent lateral
* surdmit
* remagliader
* dieta leva
* blessar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Berufsverbot
2) Sichtdistanz
3) Schweinshaxe
4) mit Mehl bestäuben
5) Ausschreibung
6) Jutetasche
7) Kantenlineal
8) Wuchs
9) analog
10) OG Gesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege
11) Laderführung
12) Protestaufnahme
13) mittleren Alters
14) sich umziehen
15) strahlend
16) Subsidiärhaftung
17) Gegenpol
18) umwinden
19) gefragt sein
20) entschädigungspflichtig
21) Einbruch
22) Schiffspfandrecht
23) unvereinbar
24) Sparmassnahme
25) Rampensau
26) Thyroxin
27) ein grosser/dicker Fisch
28) Niessbrauchsbestellung
29) wieder aufleben
30) mildern
31) Wechselprolongation
32) Fernschreiben
33) Trumeauspiegel
34) in der ersten Reihe sitzen
35) Galopphupf
36) Kanalspriess
37) Krach
38) Schleim
39) Untersuchungstisch
40) Platzwechsel

1) scumond d'exercitar ina professiun
2) distanza da vista
3) chomma-portg
4) sfarinar
5) publicaziun
6) tastga da juta
7) lingera da distanza
8) figura
9) analog
10) OG Lescha federala davart l'organisaziun giudiziala
11) mainachargiader
12) preschentaziun da la protesta
13) da vegliadetgna mesauna
14) sa stgamiar
15) splendurant
16) responsabladad subsidiara
17) cuntrapol
18) circumdar
19) esser dumandà
20) che sto vegnir indemnisà
21) sfundrada
22) privilegi maritim
23) nunconciliabel
24) mesira da spargn
25) tschitschacameras
26) tiroxin
27) in detg caliber
28) constituziun da giudida
29) renascher
30) mitigiar
31) prolungaziun da cambialas
32) telex
33) spievel dal trumeau
34) seser davanttiers
35) sigl a galop
36) sparun da chanals
37) crac
38) schlem
39) maisa da consultaziun
40) cambiala da domicil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mitverantwortlichkeit
2) Absprungzone
3) Testbetrieb
4) Nichthochschulkanton
5) Schadenersatz
6) Direktübertragung
7) Nackenstarre
8) nicht zur Ruhe kommen
9) den Mund nicht aufmachen
10) leisten
11) Rehaklinik
12) Schandpfahl
13) Schwimmvogel
14) Diadem
15) bei jemandem auf offene Ohren stossen
16) heraufbringen
17) Schokokuss
18) Toeloop
19) illegitim
20) Eisenschläger
21) kalte Füsse haben
22) sich abmühen
23) Kostenausgleich
24) Posttarif
25) Rechtsstreitigkeit
26) bedingen
27) Langlaufzentrum
28) Seelein
29) für keine (bestimmte) Nutzung geeignetes Land
30) Graukopf
31) Horrorbuch
32) Pantanal
33) Landhausküche
34) Wohnangebot
35) Köln
36) zeitigen
37) Depositengelder
38) Technische Verordnung über Abfälle (TVA)
39) Europäischer Tag der Sprachen

1) cunresponsabladad
2) zona da siglir
3) funcziun d'emprova
4) chantun senza universitad
5) indemnisaziun
6) emissiun directa
7) culiez dir
8) betg avair paus/ruaus
9) betg far pip
10) far
11) clinica da reabilitaziun
12) pal da (la) vargugna
13) utschè nudader
14) diadem
15) chattar la bainvuglientscha dad insatgi
16) purtar si
17) tschigulet
18) toeloop
19) illegitim
20) fiers
21) avair fraid ils pes
22) sa stanclentar
23) cumpensaziun dals custs
24) tariffa postala
25) cuntraversa giuridica
26) chaschunar
27) center da passlung
28) lajet
29) terren betg adattà per ina utilisaziun (speziala)
30) chau grisch
31) cudesch da horror
32) Pantanal
33) cuschina en stil rural
34) purschida d'abitar
35) Cologna
36) producir
37) daners depositads
38) Ordinaziun tecnica davart ils ruments (OTR)
39) Di europeic da las linguas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tschajerus
b) spluntar
c) lungurusun(a)
d) gea
e) ars
f) najentar
g) far notg
h) tschentorella elegenta
i) fiera d'art
j) avair insatge en vista
k) iniziar
l) institut da medischina forensica
m) far l'amur
n) chaval da pass
o) bains
p) idea dal stadi
q) champ da la vita
r) ADN acid desoxiribonucleid
s) cuntracepziun d'urgenza
t) litteratura comica
u) Jemen
v) bulscha
w) chamin
x) tun
y) selachier
z) altar lateral
{) chanal d'aria
|) blauet magnific
}) café cumplet
~) gist
) ferm
) entrada en servetsch
) runda per currer en
) onurar
) perplex
) narcissem
) impegn a curt termin

a) nebelhaft
b) pochen
c) Stimmungskiller
d) Jawort
e) gebrannt
f) ersäufen
g) dämmern
h) Kleines Tausendgüldenkraut
i) Kunstmesse
j) etwas in Aussicht haben
k) einleiten
l) gerichtsmedizinisches Institut
m) lieben
n) Gangpferd
o) Habe
p) Staatsidee
q) Lebensbereich
r) DNS Desoxyribonukleinsäure
s) Pille danach
t) komische Literatur
u) Jemen
v) Ranzen
w) Kamin
x) Ton
y) Selachier
z) Nebenaltar
{) Luftkanal
|) Prächtiger Bläuling
}) Café complet
~) ausgerechnet
) robust
) Einrückung
) Einwärmrunde
) respektieren
) ratlos
) Narzissmus
) kurzfristige Verbindlichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Belichtungszeit
b) Grundschicht
c) konsequent
d) Tätlichkeit
e) jemandem etwas unter die Nase reiben
f) automatische Konversion
g) Langwierigkeit
h) ab
i) Hauswirtschaftliche Leistungen (HWL)
j) rechter Verteidiger
k) abschieben auf
l) Interventionskonsortium
m) verdichten
n) nachts
o) hormonelle Umstellungen
p) Impfzwang
q) Einsatzleiter
r) Staatsrechnung
s) Territorialität
t) enden
u) aufbewahren
v) wissenschaftliche Forschung
w) ratlos
x) Liebschaft
y) Schulmeisterei
z) Kulturstrasse
{) Sanftmut
|) schwefeln
}) regieren
~) Laufwerk

a) temp d'exposiziun
b) stresa primara
c) consequent
d) (act da) violenza
e) stritgar insatge sut il nas ad insatgi
f) conversiun automatica
g) lunga durada
h) a partir da
i) prestaziuns da tegnairchasa (PT)
j) defensur dretg
k) renviar a
l) consorzi d'intervenziun
m) concentrar
n) da/la notg
o) midadas ormonalas
p) obligaziun da vaccinaziun
q) maina-acziun (pl. ils maina-acziun)
r) quint statal
s) territorialitad
t) finir
u) tegnair en salv
v) perscrutaziun scientifica
w) embruglià
x) relaziun d'amur
y) pedantaria
z) via da cultura
{) amuraivladad
|) sulfurar
}) guvernar
~) mecanissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Mischehe
* Weinstock
* Spürsinn
* Stahlplatte
* Aufnahme ins Bürgerrecht
* betören
* einstufen
* Taft
* anketten
* Beifall
* Schweizerische Gesellschaft für Verwaltungswissenschaften
* Gemeindefunktionär(in)
* Dekonstruktivismus
* zu guter Letzt
* Tanznachmittag
* Napoli
* Glukosestoffwechselstörung
* Stirling-Motor
* Minderung
* Kontrolleur
* Setzlatte
* Telegrammschlüssel
* Innenfrontkreis
* Anglonormannin
* zurückschnellen lassen
* durch das viele Sitzen wurde er müde
* Entpannungsfahrzeug
* anbrechen
* grübeln
* Neugierde
* Grundbeitrag
* einheimsen
* benommen
* Modell-Leser
* das ist verlorene Liebesmühe
* Abzahlung
* Gebrauch
* Katastrophenversicherung

* cf. lètg interconfessiunala
* frastga
* intuiziun
* platta d'atschal
* admissiun al dretg burgais
* erotisar
* stimar
* taft
* enchadanar
* applaus
* Societad svizra da las scienzas administrativas
* funcziunari(a) communal(a)
* deconstructivissem
* (a) la fin finala
* suentermezdi da saut
* Napel
* disturbi dal metabolissem da glucosa
* motor da Stirling
* diminuziun
* verifitgader
* latta da salaschar
* clav telegrafica
* rudè da frunt interiur
* Anglonormanna
* laschar siglir
* a forza da seser uschè ditg è el vegnì stanchel
* char da depannagi
* far notg
* rumper la testa
* cf. Neugier
* contribuziun da basa
* survegnir
* scumbiglià
* lectur model
* quai èn fadias persas
* pajament en ratas
* moda
* assicuranza cunter catastrofas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- psicolog(a) da scola
- patta-luf mazzacun
- tscherna da (la) professiun
- degliadies
- chasa editura
- natira morta
- insistenza
- sigl tschentà
- sa far giustia
- toler da carossarias AFQ
- memorisar il formular
- sfilappar
- handicap
- plainischem
- persunalitad cun dun da manar
- collegi guvernativ
- pretsch da consum
- tarzan
- felesch da Ruprecht
- clamar
- valur agiuntada dal turissem
- concurrenza imperfetga
- diplom d'onur
- contribuziun d'assicuranza
- lobi
- accident da manaschi
- presidi da la radunanza
- apparat da mesirar
- pussaivladad d'agir
- wellness
- pli vegl e pli balurd/nar
- funcziunari(a) da consegna
- ermelin

- Schulpsychologe (Schulpsychologin)
- Keulen-Bärlapp
- Berufswahl
- Hexenschuss
- Verlag
- Stillleben
- Nachdruck
- Hocksprung
- zur Selbsthilfe greifen
- Carrossier Spenglerei EFZ
- Formular speichern
- entfasern
- Handicap
- knallvoll
- Führungspersönlichkeit
- Magistratskollegium
- Verbraucherpreis
- Tarzan
- Ruprechtsfarn
- ansagen
- Tourismuswertschöpfung
- unvollkommener Wettbewerb
- Anerkennungsurkunde
- Versicherungsbeitrag
- Interessenvereinigung
- Betriebsunfall
- Versammlungsleitung
- Messgerät
- Handlungsmöglichkeit
- Wellness
- Alter schützt vor Torheit nicht
- Zustellungsbeamte(r)
- Hermelin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vita anteriura
* Statistica federala da l'effectiv annual da la populaziun (SFPOP)
* el è vegnì davosnà
* cuz
* disturbar insatgi
* dretg giuridic
* plunar
* limit da manaschi
* pajar per assegn
* tapioca
* saiv directiva
* relaschar
* en cas da recidiva
* marmugnar
* kaliun
* far ragischs
* lectura en classa
* public
* rait da vias communalas
* afrolook
* oss cun magugl
* scuidanza
* cun premura
* cooperativa da transfurmaziun
* procedura da referat
* seduta dal Cussegl federal
* parallel tar
* nunreelecziun
* formular per dumondas da bajegiar
* errur dal cuntegn
* estragon
* extrauniversitar

* Vorleben
* Eidgenössische Statistik des jährlichen Bevölkerungsstandes (ESPOP)
* er kam von hinten herum
* Bett
* jemandem ein Dorn im Auge sein
* rechtlicher Anspruch
* türmen
* Betriebsgrenze
* bargeldlos zahlen
* Sago
* Leitplanke
* abbauen
* im Wiederholungsfall
* murmeln
* Kaliun
* wurzeln
* Klassenlektüre
* publik
* Gemeindestrassennetz
* Afrolook
* Markknochen
* Eifersucht
* hingebungsvoll
* Veredelungsgenossenschaft
* Referatverfahren
* Bundesratsitzung
* parallel zu
* Nichtwiederwahl
* Baugesuchsformular
* Inhaltsirrtum
* Estragon
* ausseruniversitär
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* betg savair tge far
* noblezza antica
* pista da tschispet
* sensibilitad
* mima
* cumpliza
* moralist
* far tacs
* pictur(a) da vehichels
* cf. koalieren
* doc
* navigatur da vitgira
* figlialanza
* pensiun per vita duranta
* folla
* illegalitad
* sondaziun
* sterzar
* grotta sepulcrala
* dinosaur
* conto intermediar
* cumbinar
* cauziun d'indemnisaziun
* pastg
* susdar
* examen obligatoric
* lavur(s) cun la resgia a motor
* a la chatschadra
* decoraziun
* divertent
* definitiv
* lètg ruinada
* curs mantegnì
* remessa
* program da vaccinaziun
* cultivabel (cultivabla)
* chor da chombra
* da quai nagin che fa stim

* ratlos sein
* Uradel
* Graspiste
* Empfindlichkeit
* Gotte
* Mitwisserin
* Sittenrichter
* klecksen
* Fahrzeugmaler(in)
* koalisieren
* Dock
* Seefrachtführer
* Nachkommenschaft
* lebenslängliche Pension
* Samenkapsel
* Unstatthaftigkeit
* Peilung
* ausscheiden
* Grabhöhle
* alter Sack
* Durchgangskonto
* kombinieren
* Schadlosbürgschaft
* Gras
* gähnen
* Pflichtprüfung
* Motorsägearbeit
* Jägerart
* Zierde
* lustig
* unumstösslich
* Ehezerrüttung
* gehaltener Kurs
* Einsendung
* Impfplan
* nutzbar
* Kammerchor
* es kräht kein Hahn danach
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) abwerten
2) die Zweige schwanken im Winde
3) vielseitig
4) Ladenpreis
5) frühgeschichtlich
6) dunkler Riesenhüpferling
7) Protoindustrialisierung
8) Erschliessung des Siedlungsgebietes
9) Die zertanzten Schuhe
10) horten
11) Preisträger(in)
12) Füllen
13) die schönen Künste
14) menschgeworden
15) Rechtfertigung
16) fortlaufend
17) Streik
18) Holz führen
19) Treuhand
20) Regionalvertreter(in)
21) Vibrant
22) Flugzeuglandung
23) Wasserstoffatom
24) unbescholten
25) Mitherausgeber(in)
26) Erbschleicherei
27) Haushaltsbewilligung
28) Mitwirkungsbeistandschaft
29) wanken
30) Streng dich an!
31) Schulterrollen

1) sminuir la valur
2) la roma ballantscha en il vent
3) polivalent
4) pretsch da vendita
5) protoistoric
6) macrociclop fustg
7) protoindustrialisaziun
8) avertura dal territori d'urbanisaziun
9) Ils chalzers isads
10) mantunar
11) victur(a) d'ina concurrenza cun premis
12) cf. Fohlen
13) ils bels arts
14) incharnà
15) giustificaziun
16) successiv
17) chauma
18) trair laina
19) cf. Treuhandschaft
20) represchentant(a) regiunal(a)
21) vibrant
22) atterrament (d'aviun)
23) atom d'idrogen
24) senza macla
25) coeditur(a)
26) captivaziun d'ierta
27) approvaziun dal budget
28) curatella participativa
29) ballantschar
30) Auza il/tes tgil!
31) rudlar las spatlas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* bewilligtes Asylgesuch
* gliedern
* Nachbestellblatt
* Belastungsintoleranz
* Mehrleistung
* Hundekälte
* Mussvorschrift
* Solarzelle
* ein Kreuz schlagen
* ramponieren
* Finsternis
* Schussgeld
* Inselstaat
* Fähnlein
* Verrichtungsboxen
* Scheibenbremssattel
* schadhaft
* das ist ein Klacks
* Standortwahl
* Stücktara
* Präzedenz
* Strasseneinmündung
* fechten
* Avestisch
* Zivilliste
* Symbol
* sittlich
* Tool
* Meeresfreiheit
* Flaumhafer
* knipsen
* wichtiger Grund
* Kitsch
* ins Visier nehmen
* Kalasantiner
* beschwerlich
* Subtrahend

* dumonda d'asil approvada
* arranschar
* fegl d'empustaziun supplementara
* intoleranza da squitsch
* prestaziun supplementara
* fradaglia dal diavel
* norma imperativa
* cella solara
* far la (sontga) crusch
* donnegiar
* stgiraglia
* premi da chatscha
* stadi insular
* cumpagnia
* boxas per la prostituziun
* zanga dal frain
* ruinà
* quai è simpelischem
* elecziun dal lieu
* tara fixa
* precedenza
* sbuccada da la via
* scrimar
* avestic
* glista civila
* simbol
* moral
* applicaziun-web
* libertad da las mars
* avaina pailusa
* svalitar
* motiv impurtant
* kitsch
* prender en mira
* calasantin
* mulestus
* subtrahend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- rotglühend
- Minimalbetrag
- unfreiwillig
- Polizeistatuten
- folgerichtig
- Ladeneröffnung
- Wurzelzopf
- Volk
- einziehbar
- Maturitätsanerkennungsverordnung (MAV)
- bleich
- fürsorglich
- Abart
- wie am Telefon besprochen
- Knute
- OLE DB
- unauffälliger Befund
- feinhörig
- Gleitschirmpilotin
- Preissenkung
- wechselhaft bewölkt
- saugen
- Sicherungsfondsregister
- er ist steinreich
- Schwerlastwagen
- aufstossen
- Monetarisierung
- Nachfrage nach Arbeitskräften
- Querüberdeckung
- Finanzberatung

- cotschen da burnì
- import minimal
- involuntar
- statuts da la polizia
- logic
- avertura d'ina butia/- d'in negozi
- ragisch entretschada
- glieud
- incassabel
- Ordinaziun davart la renconuschientscha da la maturitad (ORM)
- sblatg
- premurus
- varianta
- sco discutà al telefon
- tirannia
- OLE DB
- resultat nunsuspectus
- d'udida fina
- parasguladra
- sbassada dals pretschs
- aura variabla ed adina puspè nivlus/surtratg/cuvert
- trair
- register da valurs dal fond da garanzia
- el ha daners da sterner
- camiun grev/grond
- bittar si
- monetarisaziun
- dumonda da forzas da lavur
- cuvriment lateral
- cussegliaziun da finanzas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Doppeldorf
b) Erosionsrinne
c) Stiftungszweck
d) Bergünerin
e) verderblich
f) der Unfall forderte vier Menschenleben
g) obercool
h) zu allerletzt
i) Verhandlungsvollmacht
j) Bussgeld
k) Elbasanisch
l) überfüllt
m) Militärdepartement
n) Popo
o) linkisch
p) Vorlegungsverbot
q) Quendelblättriges Sandkraut
r) zünftig
s) Obligationengläubiger
t) Festredner(in)
u) Zufahrtsrecht
v) düster
w) Seelenverwandte, Seelenverwandter
x) Auftaktevent
y) Kreuzfahrer
z) Luftschutzbataillon
{) Regionalplan
|) Territorialgrenze
}) Verringerung
~) Reservierungsausweis
) Katasterbuch
) ein Kompliment machen
) Zwangsnotenumlauf

a) vischnanca dubla
b) chava d'erosiun
c) finamira da la fundaziun
d) Bargunzegnra
e) peribel
f) l'accident ha chaschunà la mort da quatter persunas
g) coolira
h) (a) la fin finala
i) plainpudair da tractativa
j) (daners da) multa
k) elbasan
l) tgemblà
m) departament militar
n) tuffanari
o) malinschignaivel
p) scumond da preschentaziun
q) arnera serpentiglia
r) en urden
s) creditur d'obligaziuns
t) oratur(a)
u) dretg d'access
v) depriment
w) parenta/parent da l'olma
x) manifestaziun d'avertura
y) cruschader
z) battagliun da la protecziun da l'aria
{) plan regiunal
|) cunfin territorial
}) sminuziun
~) attest da reservaziun
) cudesch da cataster
) far in cumpliment
) circulaziun sfurzada (da notas)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Lebensraumanspruch
b) Wegwerfgesellschaft
c) stufenübergreifend
d) Hintergrundwissen
e) ambulante Diagnostik
f) Nagelschuhe
g) Hodensack
h) Junge Grünliberale
i) tosend
j) Fördermenge
k) Inkonvenienz
l) der, die, das Meine
m) Kantonales Amt für Gewässerschutz
n) Kinderzuschlag
o) etwas geschenkt bekommen
p) Enkelkind
q) Jagdhüterin
r) wiedererwecken
s) Jung-Paläolitikum
t) erklärend
u) Stadtbibliothek
v) anständig
w) Weiderecht
x) Volkstümlichkeit
y) kaputtmachen
z) Boden
{) Versicherungssparte
|) Rätia-Brot
}) persönliche Einrede
~) wässern
) Einzylinder-Viertaktmotor
) Schillerstein
) weiter drüben

a) pretensiun envers il spazi da viver
b) societad da sfarlattada
c) che cumpiglia plirs stgalims
d) savida fundada
e) diagnostica ambulanta
f) chalzers da guttas
g) satg
h) Giuvna partida verd-liberala
i) ramurant
j) quantitad explotada
k) incunvegnientscha
l) il mieu, la mia
m) Uffizi chantunal per la protecziun da las auas
n) supplement per uffants
o) survegnir insatge da regal
p) biadi, biadia
q) cf. Jagdaufseherin
r) leventar da mort en vita
s) (temp) paleolitic tardiv
t) explicativ
u) biblioteca municipala
v) sco la glieud
w) dretg da pasculaziun
x) caracter popular
y) mazzar
z) surchombras
{) rom d'assicuranza
|) paun retic
}) objecziun persunala
~) bagnar
) motor d'in cilinder a quatter tacts
) crap da Schiller
) plinenvi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ceder
* finir da lavurar
* pieul
* apparentamain
* stadi nuntractà
* betg vulair vesair
* organ executiv
* Tigray
* cf. Butterstück
* stgagliel midabel
* bist-purtret
* monitur
* secziun da cambialas
* tschitschar
* Comité dad Egerkingen
* purtar si
* servetsch da protecziun AC
* urnatta tschairada
* hedonist
* liom intern
* sinaquai
* scolaziun
* agrimensura
* splitting
* iver cregn
* nutriment
* bulieu strom (da) ris
* affar da confecziun
* tschaler
* surtratga d'argient
* La Punt Chamues-ch
* annatas
* subtropic
* sfratgar (ensemen)
* grad da servetsch
* supplement spezial
* metoda selviculturala/ - da selvicultura
* gener d'arma

* einlenken
* Feierabend machen
* Füssling
* anscheinend
* Rohzustand
* ignorieren
* vollziehendes Organ
* Tigray
* Buttermödeli
* Stockschwämmchen
* Bildnisbüste
* Monitor
* Wechselabteilung
* absaugen
* Egerkinger Komitee
* emporbringen
* AC-Schutzdienst
* Kärntner Saumnarbe
* Genusssüchtiger
* Innenband
* darauf
* Schullaufbahn
* Feldmessung
* Split, Splitting
* strotzender Euter
* Verköstigung
* Reisstrohpilz
* Konfektionsgeschäft
* Keller
* Silberauflage
* La Punt Chamues-ch
* Jahrgelder
* subtropisch
* hauen
* Dienstgrad
* Sonderzulage
* echte Betriebsart
* Waffengattung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) lizenzieren
2) anglisierend
3) Erfrischungsgetränk
4) Andenken
5) Vorwärtsbewegung
6) Ponapeanisch
7) Musiklehrer
8) Tritt
9) Bauernweisheit
10) Baustoffprüfer(in)
11) geltend
12) traben
13) Holder
14) Peripheriezone
15) Hafenstadt
16) jemanden grün und blau schlagen
17) vorwärts kommen
18) Haubenmeise
19) nervenkrank
20) Sonntagsstaat
21) ausserordentlich
22) perencleger
23) Maschinenschreiben
24) vorschiessen
25) Verkauf über die Gasse
26) Campingbus
27) Schleppfährte
28) Zeitkarte
29) über jemanden hereinbrechen
30) Standesbuch
31) düpieren

1) licenziar
2) anglisant
3) bavronda rinfrestganta
4) regurdanza
5) moviment enavant
6) ponapean
7) magister da musica
8) pass
9) regla da purs
10) controllader (controlladra) da material da construcziun
11) valaivel
12) ir al trot
13) cf. Holunder
14) zona periferica
15) citad da port
16) dar ad insatgi ch'el è mellen e blau
17) progredir
18) maset da la cresta
19) malsaun da la gnerva
20) vestgì da festa
21) excepziunal
22) cf. sa perencleger
23) scriver cun maschina
24) emprestar
25) vendita da chasa en chasa
26) auto-rulotta (pl. autos-rulotta)
27) fastizs d'ina runada
28) carta cun vigur limitada
29) vegnir sur dad insatgi
30) register dal stadi civil
31) trumpar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kopfblatt
2. Grusel
3. Putz
4. Naturfreundin
5. Erstrat
6. Detailauftrag
7. Trommel
8. Gläubige(r)
9. gegenseitiger Vertrag
10. das Eis ist gebrochen
11. Schweizerischer Juristenverein
12. Gegenstand
13. Auflösung
14. Gegensprechanlage
15. Vermögensbewertung
16. Verbandspolitik
17. Wortführer
18. Bleistiftzeichnung
19. Bluttat
20. soziale Gerechtigkeit
21. Hauptgang
22. auseinandersetzen
23. Aussenbeziehungen
24. anstelle
25. Rüssel
26. einen grossen Hunger haben
27. allerdings
28. Canapé
29. schwarzes Brot
30. Pantolette
31. Sudeten-Hainsimse
32. Beleg
33. Pillepalle
34. abbringen
35. Sekretariatsmitarbeiterin
36. Genuss
37. Höhenfeuer
38. Hell(-igkeit)
39. Polster-Segge

1. ediziun regiunala
2. snavur
3. Putz
4. amia da la natira
5. emprim cussegl
6. incumbensa da detagl
7. schumber
8. fidaivel (fidaivla)
9. contract vicendaivel
10. il glatsch è rut
11. Societad svizra dals giurists
12. object
13. dissoluziun
14. indriz da cuntradiscurs
15. taxaziun da la facultad
16. politica da la federaziun
17. portavusch (pl. ils portavusch)
18. dissegn da rispli
19. mazzament
20. giustia sociala
21. tratga principala
22. separar
23. contacts externs
24. enstagl (da)
25. grugn
26. avair ina fom sco in luf
27. natiralmain
28. canapé
29. paun nair
30. pantoletta
31. glischella da las Sudetas
32. document
33. piculezza
34. far renunziar
35. collavuratura dal secretariat
36. daletg
37. fieu sin ils auts
38. Lum
39. charetsch plimatsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Magnetresonanz-Tomografie (MRI)
b) Rüffel
c) Weidezaun
d) Baureinigung
e) erlittener Schaden
f) Salzgehalt
g) Co-Working Space
h) Pute
i) Tauziehen
j) Praline
k) unbehaglich
l) Arbeitskampf
m) Vorderstollen
n) Deletion
o) gut/schlecht zu Fuss sein
p) Bazillus
q) ebenso oft
r) freie Rücklage
s) Forschungsstatistik
t) Dockingeinschnitt
u) im Ofen gebraten
v) Beleuchtungskörper
w) Heublumenwickel
x) log in
y) kreuzen
z) klatschen
{) Reichästiger Enzian
|) Nachholspiel
}) Ausweis
~) Rechtsbewusstsein
) Freimut
) Überbauung
) Disziplinierung
) Religionsfreiheit
) zischen
) Missverständnis
) Bewilligungssperre

a) tomografia a/da resonanza magnetica (MRI)
b) chapitlada
c) claus
d) nettegiament da construcziun
e) donn subì
f) cuntegn da sal
g) biro cumpartì
h) galdina
i) vienà
j) pralina
k) malempernaivel
l) cumbat da lavur
m) nas davant
n) deleziun
o) esser bain/mal en chomma
p) bacil
q) gist uschè savens
r) reserva libra
s) statistica da perscrutaziun
t) sistem activ da francada
u) brassà en il furnel
v) glischs
w) faschas da flucs
x) s'annunziar
y) cruschar
z) dar la bucca
{) giansauna romusa
|) gieu da recuperaziun
}) attest
~) conscienza giuridica
) avertezza
) surfabricaziun
) mesiras disciplinaras
) libertad da cardientscha
) siblar
) malenclegientscha
) scumond da permissiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) element inizial
b) far retschertgas
c) certificat d'obligaziun a l'ordinaziun
d) ir
e) grazia
f) dretg si
g) stuira
h) partiziun reala
i) chatschar tras
j) urar tar Dieu
k) tschinta
l) grit
m) stumplar davent/da la vart
n) cf. öfter
o) setg
p) planschider da revisiun
q) ella sezza
r) sistems da management da l'ambient
s) mir d'accumulaziun
t) sa sgobar
u) cheminé
v) dualski
w) partaspazi
x) extorcader (extorcadra)
y) libertad da domicil
z) garanzia
{) dubius
|) cf. auf jemanden einstürmen
}) parsura dal district
~) ala davos
) dun da charitad
) plazza per siglir e giugar
) sa schliar

a) Anfangselement
b) nachforschen
c) Orderverpflichtungsschein
d) tappen
e) Zierlichkeit
f) stehend
g) Stecknagel
h) Realteilung
i) durchzwängen
j) zu Gott beten
k) Koppel
l) sauer
m) wegstossen
n) des Öfteren
o) nüchtern
p) Wiederaufnahmekläger
q) sie selbst (f.)
r) Umweltmanagementsysteme
s) Speichermauer
t) sich bücken
u) Kamin
v) Dualski
w) Raumteiler
x) Erpresser(in)
y) Freizügigkeit
z) Vertröstung
{) dubios
|) einstürmen
}) Bezirksvorsteher
~) Hinterflügel
) Liebesgabe
) Auslauf
) sich klären
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- frasa associativa
- da dretg vegl
- suppleant(a) dal schef da stab
- cumbattivitad
- bypass
- professiunal(main)
- narcosa
- directur da l'uffizi
- engion d'etichettas
- servetsch da protecziun da las plantas
- sutterrada
- far responsabel
- toxicoman
- G+S Giuventetgna e sport
- cuada
- a la chasarina
- mira selviculturala
- gimnastica da respiraziun
- escorta
- lozza
- vaniglia
- provisiun da spediziun
- register da las materias
- cabel sutmarin
- permissiun da stagiun
- chaval da cursa
- biro da locaziun
- multicellular
- interiur
- barattar
- infamia
- tariffa da taglia
- augment
- introducziun a la bursa
- acid da furmiclas
- miserabel
- magic
- affluenza

- Merksatz
- altrechtlich
- stellvertretender Stabschef (stellvertretende Stabschefin)
- Kampflust
- Bypass
- hauptamtlich
- Narkose
- Amtsleiter
- Etikettenschwindel
- Pflanzenschutzdienst
- Grablegung
- haftbar machen
- Drogenabhängiger
- J+S Jugend und Sport
- Brutdauer
- Hausfrauenart
- waldbauliches Ziel
- Atemgymnastik
- Leibwache
- Matsch
- Vanille
- Speditionsprovision
- Sachregister
- Seekabel
- Saisonbewilligung
- Renner
- Vermietungsbüro
- Mehrzeller
- inner(e,-er,-es)
- einwechseln
- Schandtat
- Steuermass
- Äufnung
- Börseneinführung
- Ameisensäure
- nichtswürdig
- feenhaft
- Ansturm
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. object confiscà
2. renconuscher
3. en relaziun cun
4. giuvna
5. pal da hockey
6. debits da la Confederaziun
7. quai fa bain (ad ins)
8. consultaziun/visita sonografica
9. liberaziun
10. speranza cristiana
11. commember (commembra) dal comité
12. servetsch social per requirents d'asil
13. pretsch da contract
14. vusch
15. far saramonas
16. guaud da pasculaziun
17. midament da l'inventari
18. reflectur
19. terren cun utilisaziun limitada
20. Divisiun execuziun dal dretg da victualias
21. miglia marina
22. controlla dal pais
23. passiunà
24. cf. Fussmatte
25. claviglia
26. balena rubagliada
27. mandatari(a) dals ertavels
28. smugl
29. funcziunari(a) da consulat
30. sutcumissiun
31. malonest
32. mesiraziun da cabel
33. alfabet da Fraser
34. taxaziun
35. avugadà (avugadada)
36. exilant(a)
37. intralinguistic
38. adequat
39. serratsch

1. beschlagnahmte Sache
2. den Zuschlag erteilen
3. gemessen an
4. Fräulein
5. Eishockeyschläger
6. Bundesschulden
7. das tut einem wohl
8. Ultraschalluntersuchung
9. Enthebung
10. christliche Zuversicht
11. Komiteemitglied
12. Sozialdienst für Asylsuchende
13. Vertragspreis
14. Wahlstimme
15. sich zieren
16. Weidwald
17. Bestandesveränderung
18. Autoscheinwerfer
19. Grenzertragsfläche
20. Abteilung Vollzug Lebensmittelrecht
21. Seemeile
22. Nachwägen
23. besessen
24. Fussabtreter
25. Zwecke
26. Furchenwal
27. Erbenbevollmächtigte(r)
28. Getümmel
29. Konsulatsbeamte(r)
30. Subkommission
31. anstössig
32. Kabelmessung
33. Fraser-Alphabet
34. Besteuerung
35. Entmündigte(r)
36. Exilant(in)
37. intralingual
38. entsprechend
39. Umzäunung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) perdita d'alienaziun
b) fragmentar
c) basegn da s'accumplir
d) rustg-furitg spagnol
e) smanatschas seriusas
f) duvrar
g) culmaina
h) instrucziun
i) fermentaziun
j) Acziun da sentupada 91
k) muscul laringial exteriur
l) opziuns dad e-mail
m) musica militara
n) homo sapiens
o) sa sfurzar
p) furmaziun da basa
q) evident
r) detunaziun retardada
s) curvar
t) resvegliar
u) patg d'atschal
v) fauss
w) da maister, da maistra
x) tutelar
y) planta utila
z) nomada
{) si culm
|) museum da la viafier d'Alvra
}) plimaun
~) antropomorfisar
) betg udì
) metter pe
) emprima lingia
) indemnisaziun en daners
) creppa

a) Veräusserungsverlust
b) bruchstückhaft, -weise
c) Selbstverwirklichungsbedürfnis
d) Messerfuss
e) massive Bedrohungen
f) ausschöpfen
g) Dachfirst
h) Direktive
i) Fermentierung
j) Aktion Bewegung 91
k) äusserer Kehlkopfmuskel
l) E-Mail-Optionen
m) Militärspiel
n) Homo sapiens
o) sich anstrengen
p) Basisbildung
q) selbsterklärend
r) Spätzündung
s) wölben
t) wieder erwachen
u) Stahlpakt
v) wahrheitswidrig
w) meisterhaft
x) tutelarisch
y) Nutzpflanze
z) Wespenbiene
{) auf dem Maiensäss
|) Albulamuseum
}) Handmehr
~) anthropomorphisieren
) ungehört
) abstehen
) Frontlinie
) Geldabfindung
) Grind
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- melanconic
- cefalosporin
- finanza
- inquiet
- installaziun da fabricaziun
- cormoran mut
- procurar che
- visitar
- conculpaivla
- tscharesch
- far/render cler (insatge ad insatgi)
- modificaziun
- entrar en la regenza
- implant erolectric
- prescripziun da tegnair secret
- dar
- emballascha
- d'aut rang
- tgirom
- rullettas
- erva nauscha crescha bain
- procedura da chapitalisaziun
- abunar
- plattì da l'Allgäu
- patruglias da chatscha
- maisa da posa
- prescriver
- sulegl da mesanotg
- body-cam, bodycam
- forza elementara
- ascender
- taila faudada
- suprastanza communala
- chau da giabus

- melancholisch
- Zephalosporin
- Finanz
- ruhelos
- Fabrikationseinrichtung
- Stummelkormoran
- dafür sorgen, dass
- aufsuchen
- Mitschuldige
- Hechel
- klarstellen
- Neufassung
- in die Regierung eintreten
- Windkraftwerk
- Geheimhaltungsvorschrift
- zuschanzen
- Verpackung
- von hohem Rang
- Leder
- Inliners
- Unkraut verdirbt nicht
- Kapitaldeckungsverfahren
- abonnieren
- Allgäuschiefer
- Jagdpatrouillen
- Auflagetisch
- verabreichen
- Mitternachtssonne
- Body-Cam, Bodycam
- Naturkraft
- aufsteigen
- doppelte Stofflage
- Behörde der Gemeinde
- Kohlkopf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. zornig
b) barat
c) vitg cumpact
d) ladim artifizial
e) polistirol
f) pazinghel
g) certificat d'acquist
h) sentiment artistic
i) sontga communiun
j) participant(a) al/dal congress
k) qua avain nus la merda
l) bain frequentà
m) fitg lev
n) nobilitad
o) far ina fotografia da davanten
p) aua da sfessas
q) pesch pulmunar
r) artga dal muster
s) conversaziun privata
t) hockeyana
u) surpassar
v) dustar
w) per nagut
x) marvezza d'enviern
y) funcziun giuridica
z) amplificaziun
{) dimensiun da la responsabladad
|) camarat(a)
}) cinellas
~) schuletg(a)
) cridular
) calmant
) bain acquistà

a) zornentbrannt
b) Umtausch
c) geschlossene Ortschaft
d) Kunstdünger
e) Polystyrol
f) weinselig
g) Erwerbsschein
h) Kunstgefühl
i) Heiliges Abendmahl
j) Kongressteilnehmer(in)
k) da haben wir das/den Schlamassel
l) viel besucht
m) kinderleicht
n) Nobilität
o) ein Foto von vorne aufnehmen
p) Kluftwasser
q) Lungenfisch
r) Schnittmusterbogen
s) Privatgespräch
t) Hockeyspielerin
u) übertreten
v) wegräumen
w) umsonst
x) Winterstarre
y) rechtsprechende Funktion
z) Erweiterung
{) Haftungsumfang
|) Freund(in)
}) Cinellen
~) Weidenpfeife
) greinen
) beruhigendes Medikament
) wohlerworben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Erzeuger
b) Kantonalisierung
c) gemeinsames Vielfach
d) ablesen
e) Fleischkäse
f) Kräftigung
g) Quellenmaterial
h) Zeitraffung
i) Ackerbaubeitrag
j) Ermässigung
k) mit etwas auf den Bauch fallen
l) Perihel
m) in Gehrung schneiden
n) Nase
o) Sindelflügel
p) Bezirk Albula
q) Börsenwertpapiere
r) Saugwalze
s) Ablaufleitung
t) Homosexuelle
u) packen
v) Kriegsteilnehmer
w) aufspiessen
x) inländisch
y) Warenzeichenschutz
z) Vertragsuneinigkeit
{) Eidbruch
|) einwirken
}) Plage
~) Heterotropie
) Gemeindekasse
) Zollbrücke
) Silberfelchen
) Geruchsverschluss
) rein
) Romanautorin

a) producider
b) chantunalisaziun
c) multipel communabel
d) leger (giu)
e) charniez
f) rinforzament
g) material documentar
h) istorgia accelerada
i) contribuziun per la cultivaziun dad ers
j) moderaziun
k) dar en venter cun insatge
l) perihel
m) tagliar en cugn
n) nas
o) ala dal fis
p) district da l'Alvra
q) titels quotads a la bursa
r) rasaina da tschitsch
s) conduct da deflussiun
t) omosexuala
u) captivar
v) participant a la guerra
w) prender sin la lantscha/spada
x) intern
y) protecziun da la proprietad industriala
z) discharmonia da contract
{) violaziun dal sarament
|) effectuar
}) calamitad
~) eterotropia
) cassa da vischnanca
) punt da duana
) bondellin
) serra d'odur
) cf. herein
) autura da romans
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) scumond d'exercitar ina professiun
2) distanza da vista
3) chomma-portg
4) sfarinar
5) publicaziun
6) tastga da juta
7) lingera da distanza
8) figura
9) analog
10) OG Lescha federala davart l'organisaziun giudiziala
11) mainachargiader
12) preschentaziun da la protesta
13) da vegliadetgna mesauna
14) sa stgamiar
15) splendurant
16) responsabladad subsidiara
17) cuntrapol
18) circumdar
19) esser dumandà
20) che sto vegnir indemnisà
21) sfundrada
22) privilegi maritim
23) nunconciliabel
24) mesira da spargn
25) tschitschacameras
26) tiroxin
27) in detg caliber
28) constituziun da giudida
29) renascher
30) mitigiar
31) prolungaziun da cambialas
32) telex
33) spievel dal trumeau
34) seser davanttiers
35) sigl a galop
36) sparun da chanals
37) crac
38) schlem
39) maisa da consultaziun
40) cambiala da domicil

1) Berufsverbot
2) Sichtdistanz
3) Schweinshaxe
4) mit Mehl bestäuben
5) Ausschreibung
6) Jutetasche
7) Kantenlineal
8) Wuchs
9) analog
10) OG Gesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege
11) Laderführung
12) Protestaufnahme
13) mittleren Alters
14) sich umziehen
15) strahlend
16) Subsidiärhaftung
17) Gegenpol
18) umwinden
19) gefragt sein
20) entschädigungspflichtig
21) Einbruch
22) Schiffspfandrecht
23) unvereinbar
24) Sparmassnahme
25) Rampensau
26) Thyroxin
27) ein grosser/dicker Fisch
28) Niessbrauchsbestellung
29) wieder aufleben
30) mildern
31) Wechselprolongation
32) Fernschreiben
33) Trumeauspiegel
34) in der ersten Reihe sitzen
35) Galopphupf
36) Kanalspriess
37) Krach
38) Schleim
39) Untersuchungstisch
40) Platzwechsel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Selbstzerfleischung
2. ums Leben kommen
3. Keilstein
4. Sanktionenvollzug
5. Nacherbeneinsetzung
6. die eidgenössische Räte
7. hören
8. Vergänglichkeit
9. kognitive Beeinträchtigung
10. Zwergstrauch
11. Kollektor
12. putzig
13. Mikrofilm
14. brauchbar
15. überreich
16. Büromöbel
17. partout
18. Finanzausweis
19. Blockheizkraftwerk
20. urbarisieren
21. Nordostschweizerische Kraftwerke AG NOK
22. wundertätig
23. Naturfilmprojekt
24. Versicherungsportefeuille
25. Pelerine
26. Sternstunde
27. Kohlebecken
28. Buchmacherin
29. Verschleiss
30. Raucherin
31. CD-Player
32. Moorenzian
33. Eisenbahnkapazität
34. Vorsitzender
35. Sprechplatte

1. autodestrucziun
2. murir
3. crap a cugn
4. sistem penitenziar
5. instituziun d'artavels secundars
6. l'Assamblea federala
7. udir
8. transitoritad
9. disturbi cognitiv
10. chaglia bassa
11. collectur
12. grazius
13. microfilm
14. valabel
15. ritg sco la crappa
16. mobiglia(s) da biro
17. en mintga cas
18. mussament da finanzas
19. centrala termoelectrica sin distanza
20. urbarisar
21. Ovras electricas da la Svizra Nordorientala OENO SA
22. che fa miraclas
23. project da film da la natira
24. portafegl d'assicuranzas
25. pelerina
26. ura siderica
27. regiun da cotgla
28. purschidra da scumessas
29. isada
30. tubaccadra
31. girader da discs (cumpacts)
32. taranta
33. capacitad da la viafier
34. president
35. disc discurrì
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* certificat da verificaziun
* reacziun da transfusiun
* assicuranza cunter donns elementars
* tschintger
* viticultura
* ovs cotgs
* manaschi da cura
* sa distanziar (dad insatgi)
* deponia da rument
* preparaziun da construcziun
* spargnar
* dar in blowjob ad insatgi
* be
* sprer grond
* n'avair ni part ni sort
* cella (da praschun)
* consegna da la citaziun
* chomma purtanta
* alienaziun parziala
* charetsch da muntogna
* prescripziun d'execuziun
* animal da guaud
* ina zona da pressiun auta cun il center (sur)
* giatta morta
* delict
* paster pitschen
* charn stagliada a la turitgaisa
* senza nicotin
* gruppa dal Bernina
* suffrientscha
* indemnisaziun per privaziun da giudida

* Eichzertifikat
* Transfusionsreaktion
* Elementarschadenversicherung
* Fünfer
* Rebkultur
* gekochte Eier
* Kurbetrieb
* auf Distanz gehen
* Müllkippe
* Bauvorbereitung
* verschonen
* jemandem einen blasen
* ausschliesslich
* Habicht
* keinen Anteil haben
* Gefängniszelle
* Ladungszustellung
* Standbein
* Einzelveräusserung
* Berg-Segge
* Vollziehungsvorschrift
* Waldtier
* ein Hochdruckgebiet mit Schwerpunkt (über)
* Leisetreter
* Vergehen
* Küherbub
* Zürcher Geschnetzeltes
* nikotinfrei
* Berninagruppe
* Leidensdruck
* Nutzungsvergütung