swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Scheckenkaninchen
2) Zuschuss
3) Ladinisch
4) Hang zum Verbrechen
5) porenfrei
6) Staustufe
7) Integritätsentschädigung
8) sich steigern
9) Eukaryont
10) Haushaltseinschränkung
11) unsere Aktien steigen
12) Kanzonette
13) Gesetzgebungsgang
14) Tiefschlaf
15) perlen
16) Bundesinventar der historischen Verkehrswege der Schweiz (IVS)
17) Gedankenverbindung
18) in eingetragener Partnerschaft
19) Quereinsteiger
20) Lebensvorgang
21) passieren
22) Durchzügler
23) Echoortung
24) Anlegestelle
25) Guano
26) Rotarier(in)
27) Kalkkleinsegge
28) sperrangelweit offen
29) Kapitalberichtigung
30) Seuche
31) sticheln
32) sich keine Illusionen machen
33) Alleineigentümer
34) Schenkungsversprechen
35) Dosenöffner
36) Schwarzwälder Torte
37) zur Ansicht

1) cunigl giagl
2) subvenziun
3) ladin
4) tendenza da commetter crims
5) senza poras
6) stgalim da fermada
7) indemnisaziun d'integritad
8) crescher
9) eucariont
10) restricziun dal budget
11) nus avain buna speranza
12) chanzonetta
13) curs da la legislaziun
14) sien profund
15) stgimar
16) Inventari federal da las vias da communicaziun istoricas da la Svizra (IVS)
17) associaziun
18) en partenadi registrà
19) noviz
20) process da la vita
21) succeder
22) utschè migrant
23) ecolocaziun
24) plazza da sbartgar
25) guano
26) rotarian(a)
27) charetsch pitschen da chaltschina
28) tut avert
29) correctura da la valita
30) epidemia
31) dar furadas
32) betg sa far illusiuns
33) proprietari exclusiv
34) empermischun da donaziun
35) avrastgatlas
36) turta dal Guaud Nair
37) ad/per invista
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bitgerin
b) flommegiar
c) retroprojectur
d) panicla
e) flum da glitta e glera
f) possessura da l'autoritad da genitur
g) genisa
h) scolastas e scolasts primars
i) gratulaziuns!
j) licenziament en massa
k) staziunament
l) indebitament public
m) stanza da hardumbel
n) far meglier da
o) material sintetic
p) current da glisch
q) viadi aventurus
r) durada da la locaziun
s) apparat giudizial
t) cuvrir vi
u) bus da televisiun
v) emissiun d'obligaziuns
w) uffizi chantunal da construcziun auta
x) intermediar en in conflict
y) program exemplaric
z) exclusiun da la responsabladad
{) mument
|) sutga dal zain
}) susta
~) nunapprovaziun
) Pool svizzer per cuvrir donns da terratrembels
) roda davos
) scherm

a) Becherling
b) flackern
c) Prokischreiber
d) Rispe
e) Mure
f) elterliche Gewalthaberin
g) Genisa
h) Primarlehrerschaft
i) alle Achtung!
j) Massenentlassung
k) Stationierung
l) öffentliche Verschuldung
m) Gerümpelkammer
n) besser daran tun
o) Kunststoff
p) Lichtstrom
q) Abenteuerreise
r) Mietzeit
s) Justizapparat
t) zuschaufeln
u) Fernsehübertragungswagen
v) Ausgabe von Schuldverschreibungen
w) kantonales Hochbauamt
x) einen Konflikt schlichten
y) Flaggschiff
z) Ausschluss der Haftung
{) Augenblick
|) Glockenstuhl
}) Raststätte
~) Nichtgenehmigung
) Schweizerischer Pool für Erdbebendeckung
) Hinterrad
) Keimling
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. picant
2. rasulauna da saida
3. il pli savens
4. cupitgarola
5. installaziun da recepziun
6. protecziun dals lavurants
7. solstizi da stad
8. erica
9. ils uffants
10. annual
11. da vender
12. nuncartent
13. a moda speditiva
14. cunvegna da duana/dazi
15. sch'ins discurra dal diavel, ves'ins las cornas
16. consideraziuns d'opportunitad
17. cf. angerührter Teig
18. a mai fa mal tut l'ossa
19. hometrainer
20. pel
21. tantiemas
22. observar
23. servetsch d'infurmaziun
24. sgol da notg
25. plantina
26. quasi
27. cf. Bevollmächtigter
28. sumbriva permanenta
29. Athen
30. exnum
31. credit per mastergnants
32. chavar
33. emballar
34. suttastritgar

1. räss
2. Seidenspinner
3. allermeistens
4. Überschlagrolle
5. Empfangsanlage
6. Arbeiterschutz
7. Sommersonnenwende
8. Erika
9. die Kinder
10. alljährlich
11. käuflich
12. ungläubig
13. beförderlich
14. Zollabkommen
15. Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit
16. Zweckmässigkeitserwägungen
17. gerührter Teig
18. mir tun alle Glieder weh
19. Hometrainer
20. Fell
21. Tantiemen
22. verfolgen
23. Infodienst
24. Nachtflug
25. Steckling
26. quasi
27. Vollmachtnehmer
28. Dauerschatten
29. Athen
30. unbedingt
31. Handwerkerkredit
32. auswerfen
33. packen
34. betonen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Finanzierungsfrage
b) einmalige Tat
c) Witz
d) Taser
e) Angstzustand
f) Waldpieper
g) Industriebürstenmacher
h) Adventskalender
i) Identität
j) höhnisch
k) Privatdozentin
l) zulassen
m) herüber
n) Stiefelschaft
o) durchsieben
p) auslösen
q) vergeblich
r) Glaskasten
s) Schneeleopard
t) schwunghaft
u) sich einsetzen (für)
v) weiterentwickeln
w) Glockengeläut(e)
x) Gefahrenabschätzung
y) dagegenhalten
z) selbstbewusst
{) Gegenaktion
|) Fingerkopf (Hafendamm)
}) süchtig
~) Holzmöbel
) er ist nicht gerade zimperlich
) altertümlich
) eine Wette eingehen
) Rechtsgültigkeit
) Vizepräsident
) einflössen
) Legetäfelchen
) Markttag
) abbilden

a) dumonda da finanziaziun
b) acziun unica
c) spass
d) taser
e) tema
f) pivet da guaud
g) fabritgader industrial da barschuns
h) chalender d'advent
i) identitad
j) da beffa
k) docenta privata
l) laschar serrà
m) nà qua
n) nutigl
o) cular
p) dar impuls
q) inutil
r) vitrina
s) leopard da naiv
t) plain schlantsch
u) s'engaschar (per)
v) sviluppar vinavant
w) tutgiez
x) previsiun da privels
y) respunder
z) conscient da sasez
{) cunteracziun
|) staila da rimnada
}) toxicoman
~) mobiglia(s) da lain
) el n'è betg gist fitg fin
) arcaic
) far ina scumessa
) validitad giuridica
) vicepresident
) dar en
) tavletta per metter
) di da martgà
) dissegnar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) perder tut il sang
2) bun divertiment!
3) surfatscha/territori da pastgiras
4) procedura penala da taglia
5) extralinguistic
6) matrona
7) matg da (la) spusa
8) taxa da colliaziun per auas persas
9) tur da fortezza
10) Ils musicants da Brema
11) gieu uffizial
12) superfizialmain
13) societad incorporanta
14) assistenza d'uffants
15) conductur da chalur
16) contabilitad secreta
17) metropola da ballape
18) fis. dipl. SPF
19) guttin
20) lescha federala davart la procedura administrativa (LFPA)
21) da la dretgira signurila
22) dumbrar mintga buccada
23) deponer
24) archicamerari
25) spezia da virus
26) coga
27) ristga augmentada
28) sgolanotg da las Azoras
29) communitad
30) liberar
31) dretg naziunal
32) activitad
33) cf. geradewegs
34) d'ina generaziun a l'autra
35) unda dals dialects
36) senza conscienza istorica
37) program accumpagnant
38) mustra
39) fitg liquid
40) disposiziun da refusaziun

1) ausbluten
2) angenehme Unterhaltung!
3) Weidelandfläche
4) Steuerstrafverfahren
5) aussersprachlich
6) Matrone
7) Brautstrauss
8) Abwasseranschlussgebühr
9) Hochwacht
10) Die Bremer Stadtmusikanten
11) Pflichtspiel
12) obenhin
13) übernehmende Gesellschaft
14) Kinderbeihilfe
15) Wärmeleiter
16) Geheimbuchführung
17) Fussballhochburg
18) Dipl. Phys. ETH
19) Tröpfchen
20) Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG)
21) gerichtsherrlich
22) sich den letzten Bissen vom Mund absparen
23) niederlegen
24) Erzkämmerer
25) Virenart
26) Biest
27) erhöhtes Risiko
28) Azoren-Abendsegler
29) Gemeinde
30) entlassen
31) innerstaatliches Recht
32) Gewerbe
33) schnurstracks
34) von einer Generation zur anderen
35) Mundartwelle
36) geschichtslos
37) Begleitprogramm
38) Schau
39) feinflüssig
40) Abweisungsverfügung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vereinapass
2) Äthiopier
3) Bratgeschirr
4) prüfen
5) unfreundlich
6) sausen
7) belegen
8) Grenzbetrieb
9) Ausscheidung von Land
10) Regentschaft
11) Massenveranstaltung
12) aberwitzig
13) Gabenzelt
14) Schweizerisches Polizei-Institut
15) Jazzband
16) Hundekälte
17) Weltschöpfer
18) Stubenluft
19) Hahnenkampf
20) Allobroger
21) Aminosäure
22) Tischmanieren
23) Doppelleitwerk
24) folgewidrig
25) Parfümzerstäuber
26) gelappt
27) jemandem eine knallen
28) Wurf
29) Vanilleeis, Vanilleglace
30) sich festsetzen
31) sich entspannen
32) Frische
33) Beschaulichkeit
34) Filialkirche
35) Personengesamtheit
36) Rollschemel
37) Initialzündung

1) Fuorcla Zodrel
2) Etiop
3) vaschella da brassar
4) verifitgar
5) scardalì
6) filar
7) documentar
8) interpresa marginala
9) zavrada da terren
10) regenza
11) arranschament da massa
12) absurd
13) tenda da premis
14) Institut svizzer da polizia
15) furmaziun da jazz
16) fradaglia (infernala/insupportabla)
17) creatur
18) aria stretga
19) cumbat da cots
20) Allobrogs
21) acid aminus
22) bunas manieras davos maisa
23) guvernagl dubel
24) nunlogic
25) vapurisader da parfum
26) entaglià
27) dar ina schleppa ad insatgi
28) letg
29) glatsch da vaniglia
30) s'installar
31) far/star patgific
32) frestg
33) contemplaziun
34) baselgia filiala
35) totalitad da persunas
36) vagun-purtader
37) impuls inizial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gewerbetreibende(r)
b) sich aufraffen
c) Kulturlandschaft
d) Rechtsradikalismus
e) Waffeninspektion
f) Nudeln
g) Geflecktes Knabenkraut
h) Finanzierungswechsel
i) Marktstellung
j) teilzeitlich
k) Grenzwachtkorps
l) Hals über Kopf
m) bekommen
n) Böse
o) Luftzustandsmessung
p) Militärregierung
q) Traurede
r) Oberschenkel
s) Werturteil
t) Kunkel
u) irisch
v) Zollgrenzbezirk
w) ökotoxikologisch
x) Kindlichkeit
y) Safari
z) wieder verdoppeln
{) Frau
|) Foresight-Umfrage
}) Spezialkultur
~) Selbsteinschätzung
) Ordnungspolizei
) erkannte Strafe
) Dividendengarantie
) Windfahne

a) mastergnant(a)
b) sa far si
c) cuntrada culturala
d) radicalissem da dretga
e) inspecziun da las armas
f) tagliadinas
g) orchidea taclada
h) midada da finanziaziun
i) posiziun sin il martgà
j) a temp parzial
k) corp da guardias da cunfin
l) tut a la bahuta
m) obtegnair
n) nausch
o) mesiraziun dal stadi da l'aria
p) regenza militara
q) pled da nozzas
r) coissa
s) giudicat da la valur
t) cf. Spinnrocken
u) irlandais
v) zona da duana da cunfin
w) ecotoxicologic
x) uffantilitad
y) safari
z) reduplitgar
{) consorta
|) enquista da foresight
}) cultura speziala
~) valitaziun fatga da l'interessà
) polizia da/per la segirtad publica
) chasti pronunzià
) garanzia da dividendas
) bandiera da vent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fil d'algas
* Republica Slovaca
* sindicalist
* plan
* sturiun
* ir en charrotscha
* conter
* angul dal pe
* donn da persunas
* esser en gamba
* protegì (protegida)
* sco arom
* catalog da chavazzins
* betg esser attent
* qualitad da l'aria
* s'accumular
* depressiun economica
* ir in ad in
* controlla dals contos
* pusar
* il Parlament federal
* chalzer cun curegias
* polizia da la via
* obligaziun da mantegnair il manaschi
* register particular
* chanzun per chor
* Servetsch da segirezza da l'administraziun federala (PPF/SID)
* affar per/sin la fin dal mais
* decisiun d'expulsiun
* basegn quotidian
* artg luminus
* mascottin
* suga lunga
* data da conservabladad
* stumaziun immobigliara
* malscuidanza

* Algenfaden
* Slowakische Republik
* Gewerkschafter
* Plan
* Stör
* kutschieren
* Konter
* Lage
* Personenschaden
* rüstig sein
* Schützling
* kupferartig
* Stichwortkatalog
* nicht bei der Sache sein
* Luftqualität
* sich anlagern
* Wirtschaftsdepression
* im Gänsemarsch gehen
* Kontenabstimmung
* schmiegen
* die eidgenössischen Räte
* Schnürschuh
* Strassenpolizei
* Betriebspflicht
* Einzelregister
* Chorlied
* Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung (BA/SID)
* Ultimogeschäft
* Wegweisungsverfügung
* Tagesbedarf
* Lichtbogen
* Maskottchen
* Langseil
* Haltbarkeitsangabe
* Immobiliarpfändung
* Missgunst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Adeliepinguin
* heftige Diskussionen
* schiffen
* Splintholz
* Kuli
* Antistitium
* prüfenswert
* geordnete Besiedlung
* Abfüllung
* Sinneszelle
* Verkehrspolizeistützpunkt
* Edomiter
* Inventargegenstand
* konservatorisch
* Polsterung
* Anschlussflug
* Listenfeld
* Röntgenaufnahme
* gestatten Sie?
* Brust
* Gelber Lerchensporn
* wenn alle Stricke reissen
* Trotzreaktion
* Registerrichter
* jemandem den letzten Nerv rauben
* Eindringen
* Kielwasser
* eigensinnig
* Abgeschlagenheit
* Wärmebezügerin
* in der Folge

* pinguin d'Adelie
* grondas discussiuns
* ir cun la bartga/nav
* lain alv
* fachin
* antistitium
* d'examinar
* urbarisaziun reglada
* embuttigliada
* cella sensitiva
* basa da la polizia da traffic
* Edomit
* object d'inventari
* conservatoric
* pulstrada
* sgol da colliaziun
* champ da glista
* radiografia
* èsi  lubì?
* tetta
* lodulera melna
* la pli nera
* reacziun da stinanza
* derschader incumbensà da manar il register
* dar sin la gnerva als sontgs
* penetraziun
* vial
* chaprizius
* cf. Niedergeschlagenheit
* consumenta da chalur
* silsuenter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) giatter
2) aczia da fundaziun
3) manaschi d'alloschament
4) Persunalitad svizra da l'onn
5) tschiffada d'ieli
6) patta-luf alpina
7) anonim
8) soluziun da l'engiavinera
9) intervegnir
10) chaussa cumprada
11) saira sontga
12) clausula da la naziun la pli favurisada
13) viburnin
14) politica da visum
15) rachet
16) cf. auch: Gebet
17) chagliom
18) ristga commerziala
19) vial dal signal
20) Associaziun svizra da medias
21) cun (in) optimissem prudent
22) avair ils mauns en la pasta
23) prontadad da marschar
24) quota maritima
25) (gea) gugent
26) iridotomia
27) asta da bambus
28) medicaments generics
29) giustifitgà
30) avair entiert
31) decodar
32) retschaviment (uffizial)
33) data ex
34) instructur
35) perquai
36) rustg spendrer
37) politica da colonisaziun

1) Gitter
2) Gründeraktie
3) Beherbergungsbetrieb
4) Schweizer(in) des Jahres
5) Ölfang
6) Alpen-Flachbärlapp
7) anonym
8) Rätsellösung
9) sich einschalten
10) Kaufsache
11) Vesper
12) Meistbegünstigungsklausel
13) Viburnin
14) Visumspolitik
15) Schläger
16) Fürbitte
17) Strauch
18) Handelsrisiko
19) Signalspur
20) Verband Schweizer Medien VSM
21) vorsichtig optimistisch
22) mitmischen
23) Marschbereitschaft
24) Seeanteil
25) bitte (ja)
26) Iridotomie
27) Bambusstange
28) Generika
29) nachvollziehbar
30) im Unrecht sein
31) decodieren
32) Staatsempfang
33) Ex-Datum
34) Lehrender
35) infolgedessen
36) Geburtshelferkröte
37) Siedlungspolitik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rücknahmepreis
b) den Ball schiessen
c) halt die Fresse!
d) Mutterschaftsurlaub
e) umlaufen
f) Aufhebung
g) Allwissenheit
h) sich behaupten
i) bindend
j) unmittelbares Wahlrecht
k) Nahrung
l) Paketkarte
m) dafür
n) Folgeeröffnung
o) beleidigt
p) Verbrauchsbereich
q) zuversichtlich sein
r) Manager
s) Adressetikette
t) demütigen
u) Staatspersönlichkeit
v) Internationales Übereinkommen vom 23. November 1972 zum Schutz des Kultur- und Naturgutes der Welt
w) Retrognathie
x) Dienst leisten
y) auf einem Pulverfass sitzen
z) Biodiversitätsinitiative
{) subjektives Recht
|) Radbolzen
}) ergänzendes Gutachten
~) Bereitschaftsgrad
) Existenzbedürfnis

a) pretsch da recumpra
b) dar in culp (a la balla)
c) serra la bucca!
d) congedi da maternitad
e) circular
f) cassaziun
g) tutsabientscha
h) dumagnar
i) liant
j) dretg d'eleger direct
k) vivonda
l) bigliet da spediziun da pachets
m) persuenter
n) avertura successiva
o) offendì (f. offendida)
p) sectur dal consum
q) avair buna speranza
r) organisatur
s) etichetta d'adressas
t) offender
u) persunalitad dal stadi
v) Cunvegna internaziunala dals 23 da november 1972 davart la protecziun dal patrimoni mundial cultural e natiral
w) retrognatissem
x) far servetsch militar
y) seser sin in vulcan
z) iniziativa da la biodiversitad
{) dretg subjectiv
|) pissè
}) expertisa cumplettanta
~) grad da prontadad
) basegn fisiologic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Avidin
2) Binnenschifffahrtsverkehr
3) Meinungsforschung
4) das ist des Guten zu viel!
5) Aufgabedatum
6) Haube
7) Gemeindesteuerbetrag
8) Schlegel
9) Zwischenstock
10) bei allen Heiligen schwören
11) präferentiell
12) Foto
13) Tailleur
14) Kontaktarmut
15) Massengeschmack
16) Gassensprache
17) Zeigfinger
18) Jassspieler(in)
19) Rhinovirus
20) Rechnungskreis
21) schmeicheln
22) Koralle
23) Lichterglanz
24) Karate
25) amtseigen
26) staatspolitisch
27) Keimbahntherapie
28) Pasteurisierung
29) Augenzahl
30) Neuinterpretation
31) Einkaufsverkehr
32) Lebhaftigkeit
33) Viridarium
34) erkennbarer Mangel

1) avidin
2) traffic da la navigaziun interna
3) retschertga da l'opiniun/d'opiniuns
4) quai va memia lunsch!
5) data da consegna
6) chapitsch, chapitscha
7) import da taglia communala
8) pisun
9) mezplaun
10) engirar sontgamain
11) cf. präferenziell
12) foto
13) costum
14) mancanza da contact
15) gust general
16) linguatg da la via
17) cf. Zeigefinger
18) jassist(a)
19) rinovirus
20) circul da contabilitad
21) lusingiar
22) cural
23) traglischur
24) karate
25) da l'uffizi sez
26) da la politica da stadi
27) terapia da gamets
28) pastorisaziun
29) puncts dal dat
30) reinterpretaziun
31) traffic da cumpra
32) animaziun
33) viridarium
34) mancanza visibla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Einzelhof
2) fein
3) etwas breitschlagen
4) zugänglich machen
5) Briefeinwurf
6) Niederlegung
7) Spritzmittel
8) hilflos
9) pomadig
10) hinwegsehen
11) Gerontokratin
12) müde werden
13) geistig hochstehend
14) Steuerakte
15) verdrehte Ideen
16) mit links
17) Privatunterricht
18) Baumgärtner
19) Tierbändigerin
20) Mergelboden
21) gezwungenes Lächeln
22) jemandem einen Korb geben
23) Kreidezeichnung
24) unersättlich sein
25) erschlagen
26) Eidgenössisches Rohrleitungsinspektorat (ERI)
27) seitrutschen
28) Kranzkarte
29) Orangenaroma
30) Treuepflicht
31) unvollkommene Konkurrenz
32) mehrfach
33) Leistlinge
34) gesetzliche Grauzone
35) Humbug
36) brüsk
37) Rekordgeschwindigkeit
38) Datenschutzmanagement
39) Filmaufnahme
40) obenauf

1) bain singul
2) elegant
3) far in'istorgia
4) avrir
5) chascha da brevs
6) demissiun
7) insecticid
8) malsagidaivel (malsagidaivla)
9) cun/da pomada
10) guardar sur/suror(a)
11) gerontocrata
12) vegnir stanchel
13) fitg cultivà
14) acta da taglia
15) ideas sturnas
16) cun sanestra
17) uras privatas
18) ortulan
19) domptura
20) terren da marna
21) surrir sfurzà
22) dar in schierl ad insatgi
23) dissegn cun crida
24) n'avair ni fund ni viertgel
25) mazzar
26) Inspecturat federal dals conducts d'ieli e da gas (IFC)
27) glischnar a travers
28) carta da medaglia
29) gust d'oranscha
30) duair da fidaivladad
31) concurrenza imperfetga
32) multipel (-pla)
33) chantarels
34) zona legala grischa
35) narradads
36) andetg
37) spertadad da record
38) gestiun da la protecziun da (las) datas
39) registraziun da/d'in film
40) sisum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) empraschunar
2) rectificaziun da la taxas
3) commoziun
4) interpresa da nettegiar
5) porta
6) instrucziun musicala
7) conservaziun
8) serrar las lingias/retschas
9) per l'ina
10) renta variabla
11) capacitad da s'adattar
12) il circul (da la vita) sa serra
13) protestantissem
14) Museum naziunal svizzer (MNS)
15) dioscurs
16) nova entschatta
17) egliet pitschen
18) durmir cun insatgi
19) distracziun
20) tolera
21) donaziun
22) daner d'argient
23) pal da trassar
24) sora
25) model d'arschiglia
26) publicistic
27) il pli savens
28) Societad grischuna dals inschigners ed architects
29) refractur
30) regent(a)
31) deputà contractual
32) funcziun dal cor
33) snuar
34) ballarait
35) assicuranza cun duair da premia(s)
36) regulatur da zona
37) dar in trumf pli aut

1) einsperren
2) Gebührenberichtigung
3) Ergriffenheit
4) Reinigungsunternehmen
5) Porte
6) Musikunterricht
7) Aufbewahrung
8) die Reihen aufschliessen
9) einerseits
10) veränderliche Rente
11) Anpassungsfähigkeit
12) der Kreis schliesst sich
13) Protestantismus
14) Schweizerisches Nationalmuseum (SNM)
15) Dioskuren
16) Wiederbeginn
17) kleines Wiesenvögelchen
18) Sex haben
19) Unachtsamkeit
20) Spenglerin
21) Zuwendung
22) Silberling
23) Absteckpfahl
24) Schwester
25) Tonmodell
26) publizistisch
27) die meiste Zeit
28) Bündner Ingenieur- und Architekten-Verein
29) Refraktor
30) Herrscher(in)
31) vertraglicher Vertreter
32) Herztätigkeit
33) lösen
34) Volleyball
35) prämienpflichtige Versicherung
36) Zonenregler
37) übertrumpfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Putsch
2) Jugendrecht
3) Einköpfiges Kreuzkraut
4) rückgewähren
5) kribbeln
6) Kohle
7) Mittlerer Westen
8) Leerlaufgemischregulierschraube
9) Box
10) Plättchen
11) Zusammentreffen
12) Mundraub
13) sich ausrechnen
14) Sparpolitik
15) einführbar
16) Alarm auslösen
17) Alpbauten
18) Kinnbart
19) hinkend
20) Schulrucksack
21) herüber
22) Panini, Paninibilder
23) Lehrermangel
24) Controlling
25) Pfingstsonntag
26) Kaffee rösten
27) Unternehmen der öffentlichen Hand
28) Prahlerei
29) ungezwungen
30) Müssiggänger(in)
31) Kosteneintreibung
32) bescheiden
33) je zwei
34) Aussage
35) Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement (EJPD)
36) Missverständnis
37) Auswurf über die Mittellinie
38) Überkonsumation
39) Verwaltungsamt
40) Privatleben

1) culp da stadi
2) dretg penal per giuvenils
3) sanetsch d'ina flur
4) restituir
5) piztgar
6) cotgel (coll. cotgla)
7) Midwest dals Stadis Unids da l'America
8) regulatur dal gir a vid
9) boxa per in chaval
10) plattina
11) cumbinaziun
12) enguladitsch da victualias per la consumaziun immediata
13) s'imaginar
14) politica da spargn
15) importabel
16) metter en funcziun l'alarm
17) bajetgs d'alp
18) barbet
19) zop
20) satgados da scola
21) nà
22) paninis
23) mancanza da scolastas e scolasts
24) controlla
25) Dumengia da Tschuncaisma
26) brassar café
27) interpresa publica
28) sbrega
29) spontan
30) pultrun(a)
31) incassament dals custs
32) far vegnir
33) mintgamai du(a)s
34) cuntegn
35) Departament federal da giustia e polizia (DFGP)
36) surencletga
37) bittada sur la lingia centrala
38) surconsumaziun
39) uffizi administrativ
40) vita privata
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) belehrend
b) Ursprungsbescheinigung
c) Fremdspracheninitiative
d) Deflektor
e) Wandspiegel
f) vollladen
g) turmhoch
h) etwas von sich hören lassen
i) Salier
j) Planungstechnik
k) sich auf etwas gefasst machen
l) Obligationenbuch
m) Weisserle
n) Gilet
o) Jugendbewegung
p) curlen
q) Instrumentenoptikerin
r) Kaufsumme
s) Abschätzung
t) Genetiker
u) Schlittschuhschliff
v) Version
w) anbieten
x) fahrplanmässig
y) Rotationssystem
z) Zierlichkeit
{) begünstigen
|) Nichtmitgliedstaat
}) Perikope
~) Enteignungsrecht
) fragliches Recht
) DLL
) vernachlässigen
) Buschtelefon
) Gewehrschloss

a) pedant
b) certificat d'origin
c) iniziativa «Mo ina lingua estra en scola primara»
d) deflectur
e) spievel da paraid
f) chargiar plain
g) aut sco in clutger
h) sa far udir
i) Salians
j) tecnica da planisaziun
k) spetgar (sin) insatge
l) cudesch da las obligaziuns
m) cf. Grau-Erle
n) brastoc
o) moviment da la giuventetgna
p) curlar
q) opticra d'instruments
r) pretsch da cumpra
s) taxaziun
t) geneticher
u) taglient dal patin
v) versiun
w) porscher
x) tenor urari
y) sistem da rotaziun
z) finezza
{) avantagiar
|) stadi betg commember
}) pericopa
~) dretg d'expropriaziun
) dretg contestabel
) DLL (Dynamic Link Library)
) manchentar
) (posta da) las curellas
) serradira dal schluppet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- mit Dank zurück
- Zwangsabgabe
- bestimmt
- Abstimmungsvorlage
- Säumerkolonne
- in leiblicher Gestalt
- Ereigniskarte
- Leistungsschutzrecht
- Gebietsvorgänger
- wirtschaftliche Leistungsfähigkeit
- DEZA Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit
- Spielweise
- entthronen
- Musikliebhaber
- Walze
- sich wie Schulbuben aufführen
- jemanden in Anspruch nehmen
- archaisch
- Zweistoffanlage
- Mistel
- nach Mass
- Augenwinkel
- ruhiges/kaltes Blut bewahren
- Armutserklärung
- draufzahlen
- Outfit
- Kürzung
- Normformat
- hochgradig
- sich schinden
- Elite

- restituziun ed engraziament
- tribut
- definit
- project da (la) votaziun
- colonna da sauma
- en pel ed ossa
- carta d'eveniment
- protecziun da prestaziuns schurnalisticas
- antecessur sin in territori
- productivitad economica
- DSC Direcziun da svilup e da collavuraziun
- moda da gieu
- detronisar
- amatur da la musica
- rasaina
- sa cumportar sco scolarets
- absorbar insatgi
- arcaic
- implant da duas materias
- vistga
- sin mesira
- angul da l'egl
- mantegnair il sang fraid
- decleranza da povradad
- metter (vi)tiers
- outfit
- sminuziun
- format normà
- dad aut grad
- sa martirar
- elita
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) rumida
b) esser à jour
c) meglieraziun
d) conto persunal
e) chauma generala
f) smesirà
g) cuntrafactur(a)
h) offender
i) murer
j) (ir a) finir
k) assicuranza da vaider
l) buffun(a)
m) infrastructura
n) amortisaziun
o) sbagl da scriver
p) parlament svizzer
q) paradis da vacanzas
r) lubir
s) successiun
t) sbagl evident
u) social
v) reglamentaziun da la devoluziun
w) discurs indirect liber
x) rir spasmatic
y) da stad
z) renunzia a la surannaziun
{) cumpact
|) naìv
}) concurrenza
~) tendenzius
) illuster
) val laterala
) arrestar insatgi
) raffinezza
) terra curativa
) gumma da stgima
) quaranta

a) Entrümpelung
b) auf dem neuesten Stand sein
c) Veredelung
d) persönliches Konto
e) allgemeiner Streik
f) exzessiv
g) Zuwiderhandelnde(r)
h) kränken
i) Brombeerstrauch
j) versinken
k) Glasversicherung
l) Gaukler(in)
m) Infrastruktur
n) Abzahlung
o) Schreibfehler
p) cf. Parlament federal
q) Ferienparadies
r) geschehen lassen
s) Erbe
t) offensichtlicher Fehler
u) gesellig
v) Heimfallsregelung
w) freie indirekte Rede
x) Lachkrampf
y) sommerlich
z) Verjährungsverzicht
{) dicht
|) blindgläubig
}) Ausscheidung
~) parteilich
) hoch
) Seitental
) jemanden dingfest machen
) Verschlagenheit
) Heilerde
) Moosgummi
) vierzig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Igel
b) unempfindlich
c) Artischockenherzen
d) mitnehmen
e) Baugenossenschaft
f) Malspachtel
g) äussern
h) Aushebung
i) Eisensäuerling
j) Präanalyse
k) die Arbeit nicht (gerade) erfunden haben
l) Gang
m) Netzaufbau
n) Gewinn
o) lagern
p) den Kinderschuhen entwachsen sein
q) schmerzvoll
r) vorgestellt
s) sich verzögern
t) Ausfluss
u) Übermittlungsnetz
v) Furche
w) Herausgabeklage
x) Gesetz über die Staatshaftung (SHG)
y) Schornsteinfeger
z) Wasseruntersuchung
{) streng
|) Hypothekarzins
}) Rubik-Würfel
~) Moderation
) prozessieren (gegen jn./mit jm.)
) Ölüberdruckventil
) Maisession
) Verfassungsordnung
) Vererbungsgesetz
) Abbauvorlage
) Löschung
) Liebhaberei
) Kommando der Stabs- und Kommandantenschulen (Kdo SKS)

a) erizun
b) insensibel
c) cors d'artischoccas
d) profitar
e) societad cooperativa per lavurs  da construcziun
f) paletta da pictur
g) manifestar
h) mustra
i) aua ascha
j) analisa preliminara
k) betg avair inventà la lavur
l) suler
m) structura da la rait
n) gudogn
o) metter
p) betg esser pli (in) uffant
q) dolurus
r) ficziunal
s) s'entardar
t) sbuc
u) rait da transmissiun
v) fauda
w) plant da restituziun
x) lescha davart la responsabladad dal stadi (LRS)
y) cf. Brauner Waldvogel
z) analisa da l'aua
{) criv
|) tschains ipotecar
}) cub da Rubik
~) moderaziun
) processar (cunter/cun insatgi)
) ventil da surpressiun d'ieli
) sessiun dal matg
) urden constituziunal
) lescha genetica
) project da reducziun
) stgargiament
) passiun
) Commando da las scolas da stab e per cumandants (Cdo SSC)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Blütenknospe
- Oralverkehr
- auswildern
- Blockadebruch
- vergreisen
- Schuldschein
- Strabismus
- Lawinensonde
- eidgenössischer Regiebetrieb
- Imbissbude
- Nischensport
- juristische Mitarbeiterin
- lymbisches System
- Schuldausspruch
- Anpreisung
- Nebellichtkontrolle
- Gefangenenmeuterei
- jemandem den Rücken decken
- Unschuld
- schwer
- Paraclimbing
- Eintragung
- Genossenschaftsvermögen
- Klippe
- lindern
- gewerblicher Beruf
- immerwährend
- verwässern
- gesundheitsverträglich
- Achämenide
- Alltagsküche
- cf. spertadad
- Raffinerie
- ein kapitaler Bock

- brumbel da la flur
- tschitschada
- metter en libertad
- violaziun da la bloccada
- senilisar
- scrit da debit
- strabissem
- sonda per lavinas
- manaschi da reschia federal
- cafetaria
- sport da nischa
- collavuratura giuridica
- sistem limbic
- decleranza dals sbagls
- recumandaziun
- controlla dal reflectur da tschajera
- rebelliun dals praschuniers
- sustegnair insatgi
- nunculpanza
- grond
- raiver da/per persunas cun impediments
- inscripziun
- facultad da la societad (cooperativa)
- spelm
- levgiar
- professiun industriala
- perpeten
- mitigiar
- che tegna quint da la sanadad
- achemenid
- tratgas da mintgadi
- sveltezza
- raffinaria
- in buc chapital
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Souveränistin
- Gletscherhahnenfuss
- verzollen
- überfein
- befrachten
- Bugfahrwerk
- Aufführung
- Reprotechnik
- Baikalsee
- sich setzen
- Sesselbahn
- völkerrechtlich geschützte Personen
- Konzernumsatz
- Gewerbetreibende(r)
- Sulabwe
- Burgunder
- Ski-Plausch
- bemalen
- Clubbesuch
- Jubelfest
- Sündenpfuhl
- Dioptrieverstellhebel
- Entenwal
- früher oder später
- herbeibringen
- Judas
- Hilfsinstrument
- missfallen
- Kennzeichen
- Folkloregruppe
- um 1900
- dichten

- suveranista
- ranunchel da glatscher
- declerar
- fitg delicat
- chargiar
- charret davant
- enumeraziun
- reprotecnica
- Lai Baikal
- sa sclerir
- sutgera
- persunas protegidas dal dretg internaziunal public
- svieuta dal concern
- industrial(a)
- Sulabwe
- vin burgognais
- divertiment da skis
- malegiar
- visita al club
- festa giubilara
- quartier dals putgads
- levagl per reglar il visur
- cf. Dögling
- (pli) baud u (pli) tard
- purtar (natiers)
- Judas
- instrument d'agid
- disgustar
- noda
- gruppa folcloristica
- a la sava dal 20avel tschientaner
- far poesias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rückfront
2. Eintragsbescheinigung
3. durchschleusen
4. moderat
5. Nadelstreifen
6. Gewerbeertragssteuer
7. Unterhose
8. Vorrechtsvertrag
9. amateurhaft
10. im Rahmen der Gesetze
11. Währungsaufwertung
12. Inhaber eines Handelsbetriebes
13. Dorn
14. Badiotisch
15. Bündner Erntedankfest
16. Wiesen-Lieschgras
17. wählbar
18. Flurnamenkarte
19. Höhere Fachschule für Tourismus  (HFT)
20. Niedergang
21. ungeordnet
22. Fitness-Instruktor
23. Hosenlatz
24. Aufkäufer
25. Bahntechnik
26. Fotozelle
27. Scham empfinden
28. GDK Gestaltungsschule Zürich
29. Kranz
30. daher
31. Prasserei

1. fatschada davos
2. certificat d'inscripziun
3. far passar tras
4. moderà
5. strivlas/sdrimas finas
6. taglia sin la rendita industriala
7. chautschas sut
8. contract da prioritads
9. dilettantic
10. en il rom legal
11. revalitaziun monetara
12. possessur d'in manaschi commerzial
13. guegl
14. badiot
15. festa grischun d'engraziament per la racolta
16. flieula da prà
17. elegibel
18. carta dals nums rurals
19. Scola spezialisada superiura da turissem
20. cf. auch Untergang
21. senza urden
22. instructur da fitness
23. bistet (da chautschas)
24. cumprader a l'engronda
25. tecnica da viafiers
26. fotocella
27. sa vargugnar (da)
28. GDK Scola per creaziun Turitg
29. cranz
30. damai
31. sfarlattada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) plenipotenziari diplomatic
2) register da la martganzia
3) exprimer in giavisch
4) spretschant
5) luf da la coma
6) flaivel
7) paun grischun
8) laschar insatgi en la buglia/merda
9) malizius
10) exposiziun da la concurrenza
11) retagl
12) salarisaziun
13) Cumissiun federala da nutriment
14) runda d'admoniziuns
15) tscha
16) indemnisaziun da las spesas
17) partidas (politicas)
18) insacur(a)
19) garanzia da la ristga
20) cf. Insektenbekämpfungsmittel
21) tualetta d'umens
22) Federaziun da las mussadras dal Grischun (FMGR)
23) imaginaziun
24) bancruttista
25) che na svanescha betg
26) curatur(a)
27) spizzar
28) funcziun da protecziun
29) fugir
30) disposiziun transitorica
31) contract tipic
32) duair ed avair
33) lev
34) sur terra
35) vaglia
36) substanza toxica
37) fora
38) retinol
39) amaret
40) oss da la lieunga

1) diplomatische(r) Bevollmächtigte(r)
2) Warenverzeichnis
3) anbringen
4) höhnisch
5) Mähnenwolf
6) machtlos
7) Bündnerbrot
8) jemanden im Stich lassen
9) klug
10) Wettbewerbsausstellung
11) Ausschnitt
12) Löhnung
13) Eidgenössische Ernährungskommission (EEK)
14) Mahnlauf
15) da
16) Spesenentschädigung
17) Parteiwesen
18) jemals
19) Risikodeckung
20) Insektengift
21) Herrentoilette
22) Verband Kindergärtnerinnen Graubünden (KGGR)
23) Vorstellungskraft
24) Pleitemacherin
25) unverwischbar
26) Beistand
27) schlecht riechen
28) Schutzfunktion
29) sich flüchten
30) Überleitungsvorschrift
31) typischer Vertrag
32) Soll und Haben
33) lose
34) oberirdisch
35) Papier
36) Giftstoff
37) Schlupfloch
38) Retinol
39) Bitter
40) Zungenbein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Winterweg
2. berufliche Vorsorge
3. betreibungsrechtlich
4. verhüllen
5. Ergänzungsabgabe
6. Urabstimmung
7. Ausbesserung
8. Farbtherapie
9. Treubruch
10. bekannt machen
11. Omnibus
12. sich betrinken
13. Unfallschein
14. Wagon
15. gewunden
16. Schweissfährte
17. Belastungsanzeige
18. kritteln
19. Mindestfläche
20. Umformung
21. Halsringente
22. Vollzeitarbeit
23. erheben
24. Machtkampf
25. hinausziehen
26. Hänge-Segge
27. Sakrileg
28. Tongenerator
29. vorleben
30. Kurzbrief
31. Geschmacksverstärker
32. Geruchssinn
33. Spottlust
34. Staatsbürgerlicher Verband katholischerFrauen
35. Zone
36. Meinungsumfrage

1. via d'enviern
2. provediment professiunal
3. tenor dretg da scussiun
4. zuppentar
5. taglia supplementara
6. votaziun per correspundenza
7. restauraziun
8. terapia da/cun colurs
9. violaziun da la fai
10. far palais
11. bus
12. baraccar
13. scrit d'accident
14. cf. Waggon
15. en (urma da) spirala
16. fastizs da sang
17. avis da debit
18. crititgar
19. surfatscha minimala
20. transfurmaziun
21. cf. Ringschnabelente
22. lavur a temp cumplain
23. incassar
24. cumbat da pussanza
25. cf. sich hinausziehen
26. charetsch pendus
27. sacrilegi
28. generatur dal tun
29. viver avant (insatge)
30. brev curta
31. rinforzader da l'aroma
32. nas
33. plaschair da far beffas
34. Uniun civica da las dunnas catolicas
35. zona
36. retschertga d'opiniun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* poem
* parza
* schema
* Jau sun tut ureglia!
* omeostasa da la sien
* piz da passa 4000 m s.m.
* transfer da datas
* parter en/cun dus
* sdratsch
* chapellina dad/per ir cun skis
* rom da metal
* imponer
* telereclama
* rapiment da carstgauns
* implants ed areals per la rait da vias e sendas
* currer  a la testa
* eosin
* bass
* cf. Briefträgerin
* radioregistratur
* stgabè (pl. stgabels)
* anemona alva
* implant idraulic
* roman futuristic
* sectur da servetsch
* torchel
* post da servetsch da clients
* cundiziuns da lavur
* tema da Dieu
* appellar per cassaziun
* di da fufragnar
* bunamain
* taxa da participaziun
* Cumissiun federala per prestaziuns generalas
* previsiun/prognosa economica
* cf. tätlich werden
* balla da plastic cun foras

* Gedicht
* Parze
* Schablone
* Ich bin ganz Ohr!
* Schlafhomöostase
* Viertausender
* Datendurchsatz
* halbieren
* Lappen
* Skihelm
* Metallrahmen
* aufzwingen
* Werbespot
* Menschenraub
* Anlagen und Flächen für das Fuss- und Wanderwegnetz
* vorpreschen
* Eosin
* billig
* Briefbotin
* Radiorekorder
* Stabelle
* Buschwindröschen, Windröschen,  Augenwurz
* Wasserkraftanlage
* Zukunftsroman
* Dienstzweig
* Kelterungsbetrieb
* Kundendienststelle
* Arbeitsbedingungen
* Gottesfurcht
* Revision einlegen
* Schnuppertag
* bald
* Startgeld
* Eidgenössische Kommission für allgemeine Leistungen (ELK)
* wirtschaftliche Vorausschätzung
* tätlich
* gelochter Plastikball
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) statua equestra
2) schliaziun dal contract
3) squitta
4) chanun da la pigna
5) interurban
6) western
7) cuschina
8) autist(a)
9) betg spargnar fadia
10) disposiziun speziala
11) funtauna d'energia da stgaudar
12) trair (la) panaglia
13) stgima da salmun
14) moccatina
15) Kremlin
16) intgantar
17) expander
18) assessur(a) da dretgira
19) da tut la Svizra
20) cuschina da chasa
21) reponderar (insatge)
22) nudar
23) dialog
24) uffant destinà a la vita claustrala
25) vidimaziun
26) cumparair
27) filipendula da palì
28) passar a l'urden dal di
29) basegn da recognoscar
30) adressat fictiv
31) crucificaziun
32) galenica
33) sal da cuschina
34) esser fan dad insatgi/insatge

1) Reiterstandbild
2) Vertragsauflösung
3) Spritze
4) Ofenrohr
5) interurban
6) Wildwestfilm
7) Kochkunst
8) Fahrer(in)
9) keine Mühe furchten
10) Spezialmassnahme
11) Heizenergiequelle
12) buttern
13) Salmmousse
14) Moccatine
15) Kreml
16) hinreissen
17) expandieren
18) Gerichtsbeisitzer(in)
19) gesamtschweizerisch
20) Hausmannskost
21) überdenken
22) kennzeichnen
23) Gespräch
24) Oblate
25) Vidimation
26) aufscheinen
27) Moor-Geissbart
28) Übergang zur Tagesordnung
29) Erkundungsbedürfnis
30) Scheinadressat
31) Kreuzigung
32) Galenik
33) Speisesalz
34) auf jemanden/etwas abfahren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Werberin
- Verlassen der Heimat
- zu Gott beten
- Schweizer Grand Prix Darstellende Künste / Hans-Reinhart-Ring
- im Kopf rechnen
- Missionsheft
- Brotschnitte
- Spraydose
- berechnen
- Kleptomanin
- Ansatz
- ländliche Siedlung
- Groll
- tippeln
- Verbrechen aus Fahrlässigkeit
- Verzeichnis
- Querachse
- Zugstunde
- Handout
- bevorrechtigte Forderung
- Verein des Bündner Staatspersonals (VBS)
- tonangebend
- Ortsveränderung
- Postadresse
- Symptomatik
- saumselig
- CEPT-Länder
- die erste Geige spielen
- Diskurs
- verschlafen

- acquisitura da reclama
- expatriaziun
- urar tar il Segner
- Grond premi svizzer dals arts scenics / Anè Hans Reinhart
- quintar a chau
- carnet da missiun
- talgia-paun
- spray
- calcular
- cleptomana
- avischinaziun
- abitadi rural
- ostilitad
- far passins
- crim per negligientscha
- catalog
- traversala
- ura cun il tren
- material d'infurmaziun
- pretensiun privilegiada
- Uniun dal persunal chantunal Grischun (UPC)
- cun/da gronda influenza
- spustament
- adressa postala
- sintomatica
- negligent
- pajais CEPT
- sunar la brunsina gronda
- discurs
- durmir giu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kleinluftseilbahn
2) gegenseitige Hilfe
3) innere Verpackung
4) Schlinge
5) Aufhänger
6) Verfassungsinitiative
7) vollenden
8) Bruttoersparnisse
9) nachlassen
10) herumschwirren
11) Schaufenster
12) dahingegen
13) Kanadagans
14) innig
15) Handhabe
16) Bankrott
17) Neueichstempel
18) scharen
19) Kälbchen
20) offizialisieren
21) Monatsgeld
22) sich eingewöhnen
23) Prüfungsarbeit
24) ich backe gern
25) ausbuchten
26) Weltlauf
27) heterodyn
28) Rostlöser
29) Gaumenbogen
30) Nachwuchskünstlerin
31) Mundwerk
32) dienen

1) pendiculara pitschna
2) agid vicendaivel
3) emballadi interiur
4) anza
5) ancra (tematica)
6) iniziativa da constituziun
7) terminar
8) respargns bruts
9) relaschar
10) currer enturn
11) vitrina
12) cuntrari a
13) auca dal Canada
14) intim
15) pussaivladad
16) concurs
17) bul da verificaziun (dals pais e da las mesiras)
18) reunir
19) vadellin
20) uffizialisar
21) paja mensila
22) s'acclimatisar
23) lavur d'examen
24) jau fatsch gugent (pettas, turtas, biscuits)
25) bumbar
26) curs dal mund
27) eterodin
28) allontanader da ruina
29) artg dal palat
30) giuvna artista
31) lieunga
32) esser en plazza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sch'i plova
b) descender (da)
c) post occupà
d) Cuminanza d'interess artisanadi da lain IGKH
e) confusiun da vuschs
f) dischintegratur
g) mantè dal chavret
h) partenza en congedi
i) patsch!
j) digitalisader
k) annexa
l) recipient d'aria
m) pastgira
n) duair da regal
o) ir a baiver in sitg
p) freeride, freeriding
q) crutscha d'amez
r) trametter
s) porta da Son Gagl
t) glischen
u) concret
v) ir en l'istorgia
w) finamira da planisaziun
x) acziun
y) va a Chicago!
z) surveglianta
{) marsch sco ina capiergna
|) sa volver
}) disas linguisticas
~) chanzunetta
) etablì

a) bei Regen
b) herabsteigen
c) belegter Platz
d) Interessengemeinschaft Kunsthandwerk Holz IGKH
e) Stimmengewirr
f) Desintegrator
g) Unterzugschalung
h) Urlaubsantritt
i) patsch!
j) Digitizer
k) Anbau
l) Luftbehälter
m) Viehweide
n) Regalpflicht
o) etwas trinken gehen
p) Freeride, Freeriding
q) Lenkholm
r) abfertigen
s) Galluspforte
t) glatt
u) dinglich
v) Geschichte schreiben
w) Planungszweck
x) Rabattaktion
y) fahr zur Hölle!
z) Wärterin
{) stinkfaul
|) sich abwenden
}) Sprachgewohnheiten
~) Liedchen
) eingespielt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vegnir si
* Societad grischuna da dentists (SGD)
* mesira
* Tuer
* sa declerar pront (da)
* senza levon
* tentaziun
* guliva
* hotel
* archivistica
* sclerosa laterala amiotrofica (SLA)
* far midar idea (insatgi)
* esser avunda
* direct
* satg da scola
* dispost
* emissiun dal schec
* occupaziun (intensiva)
* esser en il servetsch dal stadi
* lescha davart las tariffas
* telefon cun tastatura
* cuntegn (dal text)
* arapaho
* cura da suar
* innocenza
* segirezza da culp
* chista
* prender l'arma!
* uschia vai, sche
* quint annual
* manifest
* martganzia tramessa enavos per controlla a la duana
* nair
* bun per stampa
* refusar
* buoba
* predecessur(a)
* skizza da l'edifizi
* caracteristic
* sfera d'ozon

* hochkommen
* Graubündner Zahnärzte-Gesellschaft (GZG)
* Gradmesser
* Taufers
* sich anerbieten
* ungesäuert
* Verleitung
* Gerade
* Landgasthof
* Archivistik
* Amyotrophe Lateralsklerose (ALS)
* herumbekommen
* reichen
* direkt
* Schulranzen
* bereit
* Scheckausstellung
* Auseinandersetzung
* im Staatsdienst sein
* Tarifgesetz
* Drucktastentelefon
* Textinhalt
* Arapaho-Sprache
* Schwitzkur
* Schuldlosigkeit
* Treffsicherheit
* Kiste
* Gewehr ergreifen!
* das kommt davon, wenn
* Jahresrechnung
* Bekanntmachung
* Überweisungsgut
* Mohr
* Imprimatur
* vorenthalten
* Mädchen
* Vorgänger(in)
* Gebäudegrundriss
* repräsentativ
* Ozonschicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ausschnitt
2. Völlegefühl
3. daherkommen
4. Wintereinbruch
5. zerebral, cerebral
6. hier her!
7. Stagnation
8. Räumung
9. die Türe ist zu
10. Staatsbürger(in)
11. Muskelaufbau
12. Saugnapf
13. Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität (WEGM)
14. Zinngiesserei
15. Parteiverratt
16. Farbendstufenmodul
17. Verletzung der Verschwiegenheitspflicht
18. Ablenkung
19. Verhaltensforschung
20. Spurstangenkopf
21. Freimarkt
22. cf. vespertil da Brandt
23. Nolla
24. Abschaum
25. Infestation
26. Eselspinguin
27. jemanden wie Luft behandeln
28. Rundhöcker
29. Klassenführung
30. dichotom
31. Drehwende
32. Handler
33. nachrufen
34. Fluktuation
35. grasen
36. Unternehmungsaufwand
37. Madonna

1. toc
2. sentiment d'esser plain
3. vegnir
4. cumenzament imprevis da l'enviern
5. cerebral
6. nà qua!
7. stagnaziun
8. allontanaziun
9. l'isch è serrà
10. burgais(a) dal stadi
11. svilup da musculs, svilup muscular
12. tetlà
13. Refurma da la maturitad gimnasiala (RMG)
14. cularia da zin
15. tradiment dals interess d'ina partida tras l'advocat
16. modul da colur
17. violaziun da l'obligaziun da discreziun
18. sviament
19. scienza dal cumportament
20. chau dal piogn
21. martgà liber
22. vespertil dal barbis grond
23. Anugl
24. stgima
25. infestaziun
26. pinguin cun blessa
27. ignorar insatgi
28. goba
29. direcziun da la classa
30. dicotomic
31. vieuta cun rotaziun
32. gestiunari
33. clamar suenter
34. fluctuaziun
35. segar
36. expensas d'interpresa
37. Nossadunna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) polca a galop
2) profanaziun
3) correct
4) interpresa da transfurmaziun
5) discurs indirect
6) cf. gut/schlecht gelaunt
7) sanadad!
8) conto da perdita
9) di da naschientscha
10) molton da protecziun
11) surpassar insatgi (en insatge)
12) sensualitad
13) protecziun dals locataris
14) permanentamain
15) cultivaziun da ris
16) tagl da barschun
17) explorar
18) surpassament da la cumpetenza uffiziala
19) la saira a las nov
20) chinorexia
21) tecnica da gronda precisiun
22) clom en lingia
23) disfar
24) situaziun da monopol
25) legislaziun exclusiva
26) vista a distanza
27) gravant
28) stailalva alpina
29) fund da la batschida
30) concept
31) la damaun marvegl
32) dretg da reparaziun
33) mastergnant da truppa
34) pressing
35) cuntrari a la constituziun
36) reprimer ina revolta
37) segn monetar
38) deplorabel
39) virtuos
40) praschunier(a)

1) Galopp-Polka
2) Frevel
3) regelrecht
4) Veredelungsbetrieb
5) indirekte Rede
6) gelaunt
7) prosit!
8) Verlustkonto
9) Geburtstag
10) Einlage
11) es jemandem zuvortun
12) Sinnenrausch
13) Mieterschutz
14) dauernd
15) Reisanbau
16) Bürstenschnitt
17) aufklären
18) Amtsüberschreitung
19) um neun Uhr abends
20) Kynorexie
21) Hochtechnologie
22) Anklopffunktion
23) zerstören
24) Monopolstellung
25) ausschliessliche Gesetzgebung
26) Fernblick
27) schwer
28) Edelweiss
29) Beckenboden
30) Schema
31) frühmorgens
32) Wiedergutmachungsanspruch
33) Truppenhandwerker
34) Pressing
35) verfassungswidrig
36) einen Aufstand niederhalten
37) Geldzeichen
38) bedauernswert
39) virtuos
40) Insasse (Insassin)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Carotte
b) Privatwald
c) Navigationsgerät
d) Aggregatzustand
e) Bauch
f) Klapper
g) Shopping
h) Bestimmung
i) Konferenz Kantonaler Energiedirektoren (EnDK)
j) dahingehören
k) Bestellnummer
l) Handelsschule
m) Kühlbox
n) Apothekerin
o) übertragbares Recht
p) Islamisierung
q) Geschäftsauslagen
r) Materialwirtschaft
s) Kulturarchiv
t) CCSAP Kompetenzzentrum SAP
u) brennen
v) lungern
w) Fleischvögel
x) ausbaufähig
y) Eindimensionalität
z) Baurecht
{) friesisch
|) Magenreiz
}) Imbiss
~) die Fahne hochhalten
) Anreger
) Abteilung Bundessicherheitsdienst (BSD)
) Sichtbare
) es darauf ankommen lassen
) Gnadenaltar
) Knospen treiben
) Hochdruck
) zerzaust

a) cf. Karotte
b) guaud privat
c) apparat da navigar
d) stadi d'agregaziun
e) venter
f) castagnettas
g) shopping
h) classificaziun
i) Conferenza dals directurs chantunals d'energia (CDEn)
j) appartegnair (a)
k) numer d'empustaziun
l) scola mercantila (S)
m) trucla da sfradar
n) apotecra
o) dretg transferibel
p) islamisaziun
q) vaidrina
r) gestiun dal material
s) archiv cultural
t) CCSAP center da cumpetenza SAP
u) arder
v) cf. herumlungern
w) pulpettas
x) amplifitgabel
y) unidimensiunalitad
z) dretg da construcziun
{) fris
|) irritaziun dal magun
}) puschegn
~) tegnair la dira
) stimulader
) Divisiun servetsch federal da segirezza (SFS)
) vesaivel
) laschar vegnir adaquella
) altar da grazias
) chatschar (brumbels)
) stampa en reliev
) spalà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. partenza
2. cartar
3. admetter a la notaziun
4. intschensar
5. bain creschì
6. patrun d'ina bartga
7. stabilisaziun
8. object
9. cf. Köcher
10. tieu american
11. suttametter
12. discharmar
13. impulsiun pick-up
14. exotic
15. andament dal martgà
16. maiorennitad penala
17. pretensiun parziala
18. utilitarist
19. orcan da vent
20. deponia veglia
21. nordvest NV
22. sa volver da la vart
23. indifferenza
24. tagliader cun fildarom chaud
25. sviament gratuit dal clom
26. posiziun excepziunala
27. determinaziun dal chasti
28. metoda da construcziun libra
29. pessimissem
30. dal punct da vista (da)
31. licenza en virtid da l'inscripziun en il register da commerzi
32. tema da l'ester
33. metacarp
34. Uniun federalistica da las cuminanzas etnicas europeicas (UFCE)
35. davosnà
36. pictura da gener
37. art decorativ
38. esser en flur
39. sa retrair
40. mecanist(a) d'aviuns

1. Abflug
2. kartieren
3. zur Notierung zulassen
4. räuchern
5. wohlgebaut
6. Schiffsmeister
7. Verfestigung
8. nähere Bestimmung
9. Pfeilköcher
10. Weymouths-Kiefer
11. herantragen
12. entwaffnen
13. Pick-up-Antrieb
14. exotisch
15. Marktverlauf
16. Strafmündigkeit
17. Teilforderung
18. Utilitarist
19. Windsturm
20. Altlast
21. Nordwest NW
22. sich wegwenden
23. Unbekümmertheit
24. Thermoschneider
25. Gratisanrufumleitung
26. Ausnahmestellung
27. Strafzumessung
28. Freibauverfahren
29. Schwarzseherei
30. aus Sicht (von)
31. Kauflizenz kraft Eintragung
32. Fremdenangst
33. Vordermittelfuss
34. Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen (FUEV)
35. hinten her
36. Sittenbild
37. Raumkunst
38. blühen
39. in den Hintergrund treten
40. Luftfahrzeugmechaniker(in)