swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sa concentrar
2. reorientaziun
3. termin final
4. dischagreabel
5. dir/quintar sfiflas ad insatgi
6. vetscha da saiv
7. raziun da reserva
8. servetsch d'interpol
9. plagal
10. scienzià, scienziada
11. perencletg
12. cromatograf
13. filologia romana
14. biblioteca da fabrica
15. dispita collectiva
16. siglir sco in cot
17. che fa gust/quaidas/mustgas da far insatge
18. culp
19. viscus
20. plan dals contos da la contabilitad generala
21. cf. Klebeband
22. lottaria cun numers zuppads
23. naiver en
24. suspender in termin
25. prà per star a sulegl
26. obligaziun da furnir
27. strivla da comics
28. stil
29. piutscha spagnola cun costinas
30. surchapir
31. ziczac
32. credit ipotecar
33. quintakilometers
34. gravader (gravadra)
35. tal, tala; tals, talas
36. cumenzar/entschaiver a sa midar
37. plattina (da terracotga)

1. sich sammeln
2. Neuorientierung
3. Schlusstermin
4. unerfreulich
5. jemandem einen Bären aufbinden
6. Zaun-Wicke
7. Notportion
8. Interpol-Dienst
9. plagal
10. Wissenschaftler(in)
11. einverstanden
12. Chromatograph
13. romanische Philologie
14. Werkbibliothek
15. Kollektivstreitigkeit
16. emporfahren
17. ansteckend
18. Anprall
19. zähflüssig
20. Kontenrahmen
21. Klebstreifen
22. Rubbellos
23. hereinschneien
24. einen Termin verschieben
25. Liegewiese
26. Lieferverpflichtung
27. Comicstrip
28. Geschmack
29. Spanischer Rippenmolch
30. missverstehen
31. Zickzack
32. Hypothekenkredit
33. Kilometerzähler
34. Graveur(in)
35. solch, solche, solcher, solches
36. in Bewegung geraten
37. Kachel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sitzverlegung
2. Wackler
3. abwechslungsweise
4. Herkunft
5. Schleifteller
6. abtrünnig
7. Hahnrei
8. Narzisse
9. Schiffsregister
10. Fantasiewelt
11. Malplatte
12. Zusammenbruch
13. Robidog
14. Speziesschuld
15. Strebebalken
16. Abzuggehäuse
17. Symbolfigur
18. einzonen
19. Direktionsbereich Finanzen und Soziales
20. Leichenrede
21. Verschiedennadelige Bergkiefer
22. Diskontsatz
23. kriegerisch
24. schwach
25. den Dieb kriegen
26. Wertpapierdepot
27. Niederlaufhund
28. sich einsetzen (für)
29. Kreisläufer
30. designiert
31. Geschäftsbank
32. anmustern
33. Unterlage
34. Truppengericht
35. Justizverwaltung
36. Schulpflege

1. transferiment da la sedia
2. tremblada
3. alternativamain
4. provegnientscha
5. plat da mular
6. malfidaivel
7. scornà
8. narcissa
9. register da las bartgas
10. mund da (la) fantasia
11. tavla da malegiar
12. collaps
13. robidog
14. obligaziun specifica
15. sparun
16. chascha da l'indriz da trair
17. figura simbolica
18. metter en la zona
19. sectur da direcziun finanzas ed affars socials
20. rieu da bara
21. tieu alpin cun guglias multifurmas
22. pe da sconto
23. da guerra
24. spussà
25. tschiffar/pigliar il lader
26. deposit da vaglias
27. chaun curridur pitschen
28. sa metter en (per)
29. giugader al rintg
30. designà
31. banca da commerzi
32. prender en servetsch
33. fundament
34. tribunal militar
35. administraziun giudiziala
36. cussegl da scola
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cuzer da frizzas
* imprudent
* ami(a) d'animals
* stgatschar
* pussaivladad d'autoservetsch
* confurm al program
* polisaccarin
* sessiun
* engion
* navetta
* communitad cristiana
* areal da fabrica
* assistent(a) en il turissem
* perder
* indicatrix tissotiana
* terminar
* motto
* farisaissem
* cuvrì cun tetg
* protecziun
* cun intenziun
* in maletg sugestiv
* patta-luf
* dissar
* nauschezza
* sepultura
* furniziun en chasa
* tant sco nagut
* chasa da tir
* filarmonist(a)
* tschains da magasinaziun

* Köcher
* unvorsichtig
* Tierliebhaber(in)
* des Landes verweisen
* Selbstbedienungsmöglichkeit
* programmgemäss
* Polysaccharin
* Sitzungsperiode
* Täuschung
* Schiffchen
* Christengemeinde
* Fabrikareal
* Gästeberater(in) für Tourismus
* ausgehen
* Tissot'sche Indicatrix
* abschliessen
* Losung
* Pharisäertum
* überdacht
* Fürsorge
* willentlich
* ein stimmungsvolles Bild
* Bärlapp
* dissen
* Bosheit
* Beerdigung
* Hauslieferung
* so gut wie nichts
* Schiessstand
* Philharmoniker(in)
* Lagermiete
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) disposiziun supplementara
b) tschert
c) resposta negativa
d) opponer
e) autonivellant
f) lucarna cun tetg a piz
g) tastga da tgirom
h) associaziun dals mastergnants
i) i regna in profund silenzi
j) gulivaziun da las pajas
k) sadella da mulscher
l) curs mesaun
m) confus
n) chaschunar unfrendas
o) planta (da sgrattar) per giats
p) mitigiant dal gas
q) bab-chasa
r) cf. an das
s) betg dar bada (a)
t) desista
u) clausula da nullitad parziala
v) current ferm
w) sa distinguer
x) mument
y) homeoffice
z) uffant giavischà
{) quint
|) per il mument
}) midada
~) schlonda
) fracass
) scordatura
) prender per insatgi auter
) visita da lavur
) cumond d'execuziun
) cf. Kollektivbillet
) navigar en il web
) donn psichic
) midada da tariffa
) import pitschen

a) Zusatzbestimmung
b) freilich
c) abschlägige Antwort
d) entgegenstellen
e) selbstnivellierend
f) Giebellukarne
g) Gewehrtasche
h) Handwerkergenossenschaft
i) es ist totenstill
j) Lohnausgleich
k) Melkeimer
l) Mittelkurs
m) schattenhaft
n) Menschenleben kosten
o) Katzenbaum, Kratzbaum
p) Gasdämpfer
q) Hausvater
r) ans
s) überhören
t) Ausstieg
u) salvatorische Klausel
v) Starkstrom
w) hervorstechen
x) Weile
y) Homeoffice
z) Wunschkind
{) fünfte(r, -s)
|) aktuell
}) Umbau
~) Dachschindel
) Tumult
) Skordatur
) für jemanden anderen halten
) Arbeitsbesuch
) Vollstreckungsbefehl
) Gruppenfahrkarte
) Web durchsuchen
) seelischer Schaden
) Tarifänderung
) Kleineinfuhr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) valur immobigliara
b) blut
c) fragmentà
d) prelatura
e) impediment
f) guardar giusut
g) centenar
h) project en favur da la protecziun da la natira
i) plant da schliaziun d'in contract
j) suita
k) i possia far bain a vus!
l) mitschagnieu
m) la medema
n) far (ina) saiv
o) carta Diners Club
p) condemnaziun da surpigliar ils custs
q) explodir
r) terra povra
s) sturschida
t) refusa da dar infurmaziuns
u) traffic mundial
v) distanzià
w) malsaun dal gnirom
x) entertainra
y) baud avunda
z) hentger
{) vocativ
|) plain crisas
}) prender la disa d'insatge
~) dar in concert
) segund fritg
) Center svizzer da coordinaziun per la retschertga da l'educaziun CSRE
) convenziun davart l'obligaziun da diligenza
) motiv da frastgas
) diuretic
) pariset

a) Grundstückswert
b) bloss
c) zersplittert
d) Prälatur
e) Verhinderung
f) siehe unten!
g) Zentenar-
h) Naturschutzprojekt
i) Klage zur Auflösung eines Vertrags
j) Suite
k) es möge euch wohl bekommen!
l) Nestflüchter
m) dasselbe
n) umzäunen
o) Diners Club-Karte
p) Verurteilung zur Tragung der Kosten
q) losplatzen
r) karge Erde
s) Torsion
t) Auskunftsverweigerung
u) Weltverkehr
v) zurückhaltend
w) leberkrank
x) Unterhalterin
y) beizeiten
z) Henker
{) Vokativ
|) krisengeschüttelt
}) sich etwas zur Regel machen
~) konzertieren
) Nachfrucht
) Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung SKBF
) Sorgfaltspflichtvereinbarung
) Rankenmotiv
) harntreibend
) Parisette
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) preparat
2) spezia da pleds
3) butia da quartier
4) cuntrada mirvegliusa
5) ristga garantida
6) logoped
7) tagliar
8) dolurs bestialas
9) decolté-cascada (pl. decoltés-cascada)
10) megaloman
11) persuna natirala
12) reglament da parcar
13) vocabulari spezialisà
14) far picnic
15) tscherner in buttun d'opziun
16) possa
17) posiziun a bucca
18) asil e realisaziun da mesiras
19) becassa
20) trair il flad
21) mortificaziun
22) maisteril
23) tracziun a quatter rodas
24) pled da vita
25) structura da communicaziun
26) sa profilar
27) Center da sport naziunal da la giuventetgna Tenero (CST)
28) zuppentada dal delinquent
29) chanal d'affluenza dal reservuar
30) acolit
31) dad els
32) fegl da tigl
33) evla imperiala
34) (net) nettischem
35) punct da referiment
36) gieu da Tell
37) laschar giugar anc x minutas
38) epact
39) lingia d'ariaziun/- da ventilaziun
40) flatscreen

1) Präparat
2) Wortart
3) Quartierladen
4) Traumlandschaft
5) gedecktes Risiko
6) Logopäde
7) zustutzen
8) tierische Schmerzen
9) Wasserfallausschnitt
10) Grössenwahnsinniger
11) natürliche Person
12) Parkierungsreglement
13) Sachwörterbuch
14) picknicken
15) Optionsschaltfläche auswählen
16) Kraft
17) mündliche Stellungnahme
18) Asyl und Massnahmenvollzug
19) Schnepfenvogel
20) atmen
21) Abtötung
22) meister-
23) Vierradantrieb, Vier-Rad-Antrieb (4WD)
24) lebensspendendes Wort
25) Kommunikationsstruktur
26) sich auszeichnen
27) Nationales Jugendsportzentrum Tenero (CST)
28) Verbergen des Täters
29) Reservuareinlauf
30) Akolyth
31) von ihnen
32) Lindenblatt
33) Reichsadler
34) blitzblank
35) Bezugspunkt
36) Tellspiel
37) nachspielen lassen, x Minuten nachspielen lassen
38) Jahresepakte, Epakte
39) Lüftungsleitung
40) Flatscreen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) procedura per sfurzar in plant
b) Museum retic
c) chasti engrevgià per recidiva
d) effectuar
e) vectur da differenza
f) alv sco ina crida
g) rapport statal
h) producent da textilias
i) concurrenza rapida
j) vulcan
k) pitschen
l) malsogna da lunga durada
m) banca d'emissiun
n) vadler
o) chombra luxuriusa
p) stgampatina d'er
q) clischader
r) decleranza cun vigur lianta
s) quai èn mo cumedias
t) psicologia genetica
u) interess general
v) pussaivladad d'applicaziun
w) punschun d'er
x) lubientscha da manar in'ustaria occasiunala
y) exibiziunissem
z) cumplet
{) entulada
|) farina per far paun-ragisch
}) serrada da las scolas
~) cf. Eier legende Wollmilchsau
) paja stipulada
) lingia da provediment
) spezia (da planta) dal guaud permanent

a) Klageerzwingungsverfahren
b) Rätisches Museum
c) Rückfallschärfung
d) bewerkstelligen
e) Differenzvektor
f) kreideweiss
g) Staatenbericht
h) Textilhersteller
i) Schnellstich
j) Energiebündel
k) Junge
l) langwierige Krankheit
m) Zentralbank
n) Kälberhirt
o) Prunkgemach
p) Acker-Schöterich
q) Clicheur
r) Allgemeinverbindlicherklärung
s) das ist nur Mache
t) Entwicklungspsychologie
u) öffentliches Interesse
v) Anwendungsmöglichkeit
w) Acker-Kratzdistel
x) Festwirtschaftsbewilligung
y) Exhibitionismus
z) erschöpfend
{) Einschalung
|) Wurzelmehl
}) Schulschliessung
~) Wollmilchsau
) vereinbarter Lohn
) Versorgungsleitung
) Dauerwaldbaumart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mir da fermada
* Center svizzer da documentaziun en dumondas da scolaziun e furmaziun
* appel a la chaussa
* dissolver debits
* frontispizi
* perder la speranza
* cf. sich einfühlen
* suveranitad spirituala
* indubitablamain
* pront per la reproducziun
* chantadur d'operettas
* fustigliun eterofil
* IME
* lefza
* esser sin pugn da mort
* fulaster(a)
* ramplunar
* sughet
* Heidi
* tractativas da pasch
* brev da vitgira pura
* Secziun chemia e toxicologia
* disgustus
* plivalita
* ils da Medel, quels da Medel
* recepziun dal puck
* vicemanadra
* economa naziunala
* dischagreabel
* tegnair quint (da)
* sfarfugliar
* local

* Stauanlage
* Schweizerische Dokumentationsstelle für Schul- und Bildungsfragen
* Sachaufruf
* Schulden tilgen
* Frontgiebel
* verzagen
* einfühlen
* Religionshoheit
* unbezweifelbar
* reproduktionsfertig
* Operettensänger
* Verschiedenblättriger Schwingel
* IME
* Lefze
* im Sterben liegen
* Zugezogene(r)
* Poltern
* Strick
* Heidi
* Friedensgespräche
* reines Konnossement
* Sektion Chemie und Toxicologie
* ekelerregend
* Mehrverkehrswert
* die Medelser
* Scheibenannahme
* stellvertretende Leiterin
* Nationalökonomin
* ungemütlich
* Rechnung tragen
* lallen
* Räumlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* da medema lingua
* prontezza da tschiffar
* evitabel
* render palpabel
* (net) nettischem
* stadi il pli favurisà
* sistem per signalisar (fieu, privels)
* inschigner(a) da controlla
* delict material
* far remartgas
* predestinaziun
* abitanta da la Malaisia
* problem vital
* avair in orgassem
* sialorrea
* activitad uffiziala
* etappa
* limit da la valur en lita
* taxa d'allontanament anticipada
* Greca
* protegiacundun
* tariffa tenor volumen
* primula cumina
* assicuranza da scolars
* cf. Winterlinde
* ciclus da la materia
* saun e salv
* spezialist per il mantegniment dal manaschi
* tschains per donns
* bun cumportament
* tridimensiunal
* differenza
* defilé da moda
* sgruflar
* propulsur a pulvra
* fivla
* ruier
* accumodament

* gleichsprachig
* Fangbereitschaft
* vermeidlich
* erlebbar machen
* blitzsauber
* meistbegünstigter Staat
* Meldesystem
* Prüfingenieur(in)
* Materialdelikt
* einwenden
* Prädestination
* Malaysierin
* Schicksalsfrage
* zum Orgasmus kommen
* Sialorrhö
* dienstliche Tätigkeit
* Teilstrecke
* Streitwertgrenze
* vorgezogene Entsorgungsgebühr
* Griechin
* Ellbogenschoner
* Volumentarif
* Stengellose Schlüsselblum
* Schülerversicherung
* Spätlinde
* Stoffkreislauf
* unverletzt
* Fachmann Betriebsunterhalt
* Schadenzins
* Anstand
* 3D
* Schere
* Modeschau
* Holz sägen
* Feststoff-Rakete
* Fibel
* knabbern
* Auseinandersetzung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* salata da carottas
* muladira ondulada
* d'in onn
* grondius
* alienaziun tranter vivs
* ischi opalin
* decisiun davart la taxaziun da la taglia
* avaina barbada
* instradar
* purtar davent
* Piz Chaschauna
* in gut
* sfranà
* Midterms
* taxa sin (il) CO2
* manader da l'ufficina
* serra d'accumulaziun
* fatg commess
* magnetic
* crest
* oss petrus
* mussar vi sin insatge
* brinet cumin
* dultschamar (f. dultschamara)
* dotaziun da persunal
* rir larmas
* indemnisaziun
* sbartgar
* liquidaziun parziala
* avertura dal guaud
* pled da defensiun
* biblioteca principala
* statut general
* localisar
* cf. (Gast)Wirt
* restituziun da taglia
* sanghet
* industria nucleara
* conto Immobiglias

* Rüeblisalat
* Wellenschliff
* jährig
* herrlich
* Veräusserung unter Lebenden
* Schneeballahorn
* Steuerveranlagungsverfügung
* Bart-Hafer
* herbeiführen
* wegspülen
* Piz Casana
* ein bisschen
* schrankenlos
* Midterms
* CO2-Abgabe
* Werkmeister
* Stauwehr
* begangene Tat
* magnetisch
* Bodenerhebung
* Felsenbein
* auf etwas hinweisen
* Gemeiner Mohrenfalter
* bittersüss
* Betreuungsschlüssel
* Tränen lachen
* Ersatz
* ausschiffen
* Teilausverkauf
* Erschliessung
* Verteidigungsrede
* Hauptbibliothek
* Hauptsatzung
* anpeilen
* Schankwirt
* Steuererstattung
* Blutströpfchen
* Kernindustrie
* Liegenschaftskonto
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ausschliessungsgrad
b) Kehrnaht
c) einspielen
d) Schussfaden
e) kleingeistig
f) rechtsklärend
g) Richtziel
h) Süvit
i) Knappheit
j) schnell
k) Darwinist
l) Unbesiegbarkeit
m) Eckgrundstück
n) kratzen
o) Kraftwerkanleihe
p) unerzogen
q) Naturbarriere
r) Raubtier
s) Hahn
t) Marter
u) jemandem den Garaus machen
v) vorn(e)
w) Disziplin
x) berufen
y) Schneepflutsch
z) rezessiv
{) Reisescheck
|) Lederfaser
}) Allokation
~) Niobit
) Konditorin-Confiseurin
) sporthistorisch
) Karstquelle

a) grad d'exclusiun
b) cusadira dubla
c) sunar en
d) fil tratg en
e) da spiert bornà/stretg
f) che precisescha il dretg
g) mira directiva
h) sivit
i) stgarsezza
j) svelt
k) darwinist
l) nunsurventschaivladad
m) parcella da chantun
n) morder
o) emprest d'in implant electric
p) maleducà
q) barriera natirala
r) animal da rapina
s) chicher
t) paina
u) far fin cun insatgi
v) davanttiers
w) rom
x) tscherner
y) flutsch
z) recessiv
{) schec da viadi
|) fibra da tgirom
}) allocaziun
~) niobit
) pastiziera-confisiera
) sportistoric
) funtauna d'aua da carst
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- accumular
- chaun da mar
- dar cunter
- arretader
- refurmaziun
- metter en/per scrit (insatge)
- examen final
- etatista
- sco ch'i tutga
- betg sa maschadar en insatge
- zebra
- passentar
- gerani plimà
- fischa
- brentinar
- custs d'emissiun
- barriera
- fritgaivel
- reclama turistica
- dumonda d'assistenza
- discret
- ministeri da las finanzas
- unicorn da mar
- engion
- restricziun da la reexportaziun
- sa vender fitg bain
- burgais svizzer (burgaisa svizra)
- mutschigner fustg
- tonografia
- revocaziun d'in testament

- äufnen
- Seehund
- widersprechen
- Spanner
- Neugestaltung
- schriftlich festhalten
- Schlussprüfung
- Etatistin
- anständig
- sich aus etwas heraushalten
- Zebra
- erleben
- Ruprechtskraut
- Fiche
- vernebeln
- Begebungskosten
- Sperre
- fruchtbringend
- Tourismuswerbung
- Unterstützungsgesuch
- zurückhaltend
- Finanzministerium
- Narwal
- Gaukelei
- Wiederausfuhrbeschränkung
- reissenden Absatz haben/finden
- Schweizerbürger(in)
- Kuhmaul
- Tonografie
- Widerruf eines Testaments
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Romanautorin
2. Spassbremse
3. Mittelbeschaffung
4. Terratektur
5. Druckschlauch
6. beschiessen
7. Empfangsbescheinigung
8. Binnengewässer
9. etwas als Beleidigung empfinden
10. Graswirtschaft
11. Schaustück
12. Prunkwagen
13. Schweizer Herdebuch für Fleischrinder
14. Zuck
15. sich aufopfern
16. bewerten
17. Eskalation
18. Branchendiplom
19. nach Albanien
20. einschneiden
21. erblich belastet sein
22. Hauptsicherung
23. Normumschrift
24. Ferienwohnungsvermittlung
25. schnellfüssig
26. Walserhaus
27. Kaisermantel, Silberstich
28. Konkursit(in)
29. Weg
30. Memoiren

1. romanziera
2. marmugn(a)
3. procuraziun dals meds finanzials
4. terratectura
5. uder da pressiun
6. bumbardar
7. retschavida
8. auas dal continent
9. resentir insatge sco affrunt
10. pasculaziun
11. object d'exposiziun
12. limusina
13. Cudesch svizzer d'allevament d'arments da charn
14. stratga
15. unfrir la vita
16. qualifitgar
17. escalaziun
18. diplom da branscha
19. en l'Albania
20. entagliar
21. avair in mal ertà
22. segiranza principala
23. transcripziun
24. intermediaziun d'abitaziuns da vacanzas
25. svelt
26. chasa gualsra
27. curalin imperial strivlà
28. concursit(a)
29. strada
30. regurdientschas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Facility Management
2) Versicherungsunternehmen
3) Pflasterstein
4) Gewichtsmasse
5) jemandem etwas an den Kopf werfen
6) ins Abseits treiben lassen
7) pasteurisieren
8) Schweizerische Vereinigung für ökologisch bewusste Unternehmungsführung (ÖBU)
9) Händchen
10) Wechselformular
11) Spiritualität
12) Geofon
13) Farnkraut
14) Lohnvereinbarung
15) Wienerin
16) Gnadenschuss
17) abziehen
18) ein Thema aufgreifen
19) Schnecke
20) an jemanden denken
21) Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen und organischen Verbindungen (VOCV)
22) Bühnenverband
23) Personalgemeinschaft
24) Tanzlehrer(in)
25) etwas ins rechte Licht rücken
26) ausrotten
27) mit Vorbehalten und Auflagen
28) durchbrennen
29) Fachschule
30) Hämatit
31) zuvorkommen
32) Slot

1) facility management
2) interpresa d'assicuranzas
3) crap da salaschada
4) pais
5) trair insatge al chau/en fatscha ad insatgi
6) laschar stuschar d'ina vart
7) pastorisar
8) Federaziun svizra per ina gestiun ecologica d'interpresas (GEI)
9) manut
10) formular da cambiala
11) spiritualitad
12) geofon
13) felesch
14) cunvegna davart la paja
15) Viennaisa
16) tun da grazia
17) trair giu
18) tractar ina tematica/in tema
19) schnec
20) patratgar ad insatgi/vi d'insatgi
21) Ordinaziun davart la taxa directiva sin cumbinaziuns organicas svapurantas (OCOS)
22) associaziun da tribuna
23) cuminanza da persunal
24) scolast(a) da saut
25) metter insatge en ina buna glisch
26) extirpar
27) cun cundiziuns e resalvas
28) arder tras
29) scola spezialisada
30) hematit
31) esser pli spert
32) slot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Auswechselbank
2. Riesentorlauf
3. Namensänderung
4. Cutter(in)
5. überspringen
6. aufbrechen
7. Pilzorganismus
8. löschgeschützte Kassette
9. Schlappe
10. Entzugserscheinungen
11. arbeitsrechtliche Bestimmungen
12. Verlegung
13. Schlagwort
14. Teilverlust
15. Finanzkontrolle
16. synodisch
17. amtliche Hinterlegung
18. Usanz
19. Liederabend
20. Hinterziehungsstrafe
21. konsignieren
22. Spiessdreher
23. Petroleum
24. tückisch
25. Geokoordinate
26. Tubastrea
27. Hagestolz
28. übermässig lästig
29. Spassvogel
30. mancherorten
31. affriziert
32. heilpädagogische Sonderschule

1. banchin da stgamiar
2. slalom gigant
3. midada da num
4. montader (montadra)
5. siglir (da...a)
6. sbuttatschar
7. organissem dal bulieu
8. cassetta protegida cunter stizzar
9. sconfitta
10. sintoms da mancanza
11. disposiziuns dal dretg da lavur
12. transferiment
13. pled da propaganda
14. perdita parziala
15. controlla da finanzas
16. sinodic
17. deposit uffizial
18. usanza
19. recital da chant
20. chasti pervia da fraud
21. spedir martganzia en consegna
22. giraspidun
23. petroli
24. astuzius
25. geocoordinata
26. tubastrea dorada
27. mat vegl
28. fitg mulestus
29. utschè
30. cf. mancherorts
31. affricà
32. scola (speziala) da pedagogia curativa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zielgesellschaft
- Todesqualen
- Betonwand
- Backhaus, Backhäuschen
- Abendmusik
- Kuhmist
- den Hunger stillen
- Verzückung
- Volksvermehrung
- Rettungsweste
- bombastisch
- abstauben
- Schulterdecker
- dispensieren
- von Amtes wegen
- willkommen daheim!
- Socke
- Kovarianzmatrix
- Deutschschweiz
- erstellen
- Deputierter
- Wunde
- Ortskommandant(in)
- Sammelaufgebot
- Kettenbrücke
- unbeschrieben lassen
- Kurswoche
- gesetzlicher Erlass
- Stillehre
- brüchig
- Blasenstrauch
- eine Verbindlichkeit verbürgen
- Güterausschlachtung
- Erwerbsausfall

- societad da finamiras
- turments da l'agonia
- paraid da betun
- pastrign
- serenada
- grascha
- dustar la fom
- extasa
- creschientscha demografica
- giacca da salvament
- bumbastic
- profitar (da)
- aviun cun ala amez
- liberar
- uffizialmain
- bainvegni a chasa!
- socca da schanugl
- matrix da covarianza
- Svizra tudestga
- endrizzar
- delegà
- plaja
- cumandant(a) local(a)
- proclamaziun collectiva
- punt suspendida a chadainas
- laschar vid
- emna da curs
- decret legal
- stilistica
- fraschel
- senna
- garantir in impegn/in'obligaziun
- acquist da terren en vista a lur parcellaziun imminenta
- perdita da gudogn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Lattenrost mit Kippaufbeschlag
* Milchschlauch
* niedergeschlagen
* kirchliche Gewalt
* Mittelwasserstand
* Bestürzung
* Lerneifer
* Abschreckung
* Cocktail
* Tierkrankheit
* Idiot(in)
* Betrieb der Druckweiterverarbeitung
* Leistungsangebot
* Löschungsanzeige
* sich bedanken
* endotherm
* Chipewyan
* Zurschaustellung
* Art mobil
* Chili con carne
* Trotzalter
* etwas rechtens erklären
* Sekretariat der Eidgenössischen Bankenkommission (EBK)
* volkskundlich
* sich herumbalgen
* fälliger Wechsel
* sich hinreissen lassen
* rechtsgültig
* überwiegend
* Birnenkompott
* Warenumschlagplatz
* Empfang
* Känozoikum
* Versicherung auf erstes Risiko
* Fachpersonal

* lattida movibla
* uder da latg
* consternà
* pussanza ecclesiastica
* nivel da l'aua mesaun
* perplexitad
* plaschair d'emprender
* starmentament
* coctail
* malsogna d'animal
* tabalori
* manaschi per la finiziun dals stampads
* purschida da servetsch(s)
* avis d'annullaziun
* engraziar
* endoterm
* chipewyan
* exposiziun
* art mobil
* chili con carne
* vegliadetgna/fasa da chaprizi
* giuditgar insatge sco legal/legitim
* Secretariat da la Cumissiun federala da bancas (SCFB)
* da la cultura populara
* sa dar
* cambiala che scada
* sa laschar surprender (da far insatge)
* legalmain valaivel
* prevalentamain
* cumpot da paira
* lieu da transtgargiada
* recepziun
* cenozoicum
* assicuranza d'emprima ristga
* persunal spezialisà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) tatbestandsmässig
2) aufflackern
3) Latte
4) sich verschaffen
5) Restmüllverbrennungsanlage
6) imstande sein
7) Dirigat
8) ereignisreich
9) Alpensteinhuhn
10) Seelenwärmer
11) heranschleichen
12) Schweizerisches Landesmuseum (SLM)
13) Ökonomiebetrieb
14) Glucosamin
15) Gebühr
16) Wiedereintragung
17) Preisabstufung
18) Goldstück
19) Schlager
20) aufgehen
21) Einspruchsschrift
22) manieristisch
23) nach hinten
24) tatsächlich
25) Grosser Kaukasus
26) doppelwirkende Turbine
27) Grosse Bartfledermaus
28) Erdenbürger(in)
29) Schleimzellen
30) jemandem etwas lassen
31) Schlagring
32) Kostenbremse

1) tenor ils fatgs
2) sa manifestar
3) asta
4) sa procurar
5) implant per arder ruments restants
6) esser bun
7) batgetta
8) plain variaziun
9) pernisch da gonda da las Alps
10) vinars
11) sa far natiers
12) Museum naziunal svizzer (MNS)
13) manaschi d'economia
14) glucosamin
15) tariffa
16) reinscripziun
17) graduaziun dals pretschs
18) munaida d'aur
19) success da vendita
20) pruir
21) document d'opposiziun
22) exagerà
23) enavos
24) en realitad
25) Grond Caucasus
26) turbina reversibla
27) cf. Brandtfledermaus
28) uman
29) cellas da mucosa
30) dar insatge ad insatgi
31) petschier
32) frain dals custs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* broschà
* Cuminanza da lavur per la planisaziun forestala
* mesira da moderaziun
* attatgar nunspetgadamain
* blatta
* adattà per ina terapia
* audiziun
* cumissiun da surveglianza
* index dals curs da bursa
* delinquenta violenta
* abitaziun da vacanzas
* stgars
* represchentar
* proseguir
* Retorumantschs
* clom da guerra
* curva da la purschida
* fadia inutila
* per
* gerani sfilappà
* s'avischinar
* tarpun oriental
* presidenza
* criteri d'eliminaziun
* temperament
* disgustus
* da
* academia da selvicultura
* inabilitad per il servetsch militar
* tegnair la lingia
* directur
* patenta da commerzi en detagl
* da salvament
* cuppet da flurs
* cf. Casti-Wergenstein
* empermischun
* agrippinic
* HCD Club da Hockey da Tavau

* broschiert
* Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung
* Dämpfungsmassnahme
* überrumpeln
* Schabe
* therapierbar
* Anhörung
* Überwachungskommission
* Börsenindex
* Gewaltstraftäterin
* Ferienwohnung
* dürftig
* darstellen
* weitergehen
* rätoromanisches Volk
* Kampfsignal
* Angebotskurve
* verlorene Liebesmüh(e)
* für
* Schlitzblättriger Storchschnabel
* heranrücken
* Orientteppich
* Präsidialgewalt
* Ausscheidungskriterium
* Natur
* ekelhaft
* vor
* Forstakademie
* Militärdienstuntauglichkeit
* schlank bleiben
* Vorsitzender
* Kleinhandelsbewilligung
* lebensrettend
* Blütenkrug
* Wergenstein
* Verheissung
* agrippinisch
* HCD Hockey Club Davos
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. parzialmain
2. specificitad
3. fain selvadi
4. detg
5. plima da tracziun
6. schef da tribuna
7. allontanament da la glitta da serenera
8. importar
9. obedaivel
10. mirar en
11. schenà
12. mesira (d'in liter)
13. introspecziun
14. sfessaglià
15. envidar
16. claustra da mungias
17. segirezza
18. duair/obligaziun da preschentaziun
19. frontispizi
20. represchentant a provisiun
21. examinar
22. confermaziun d'avertura
23. refurma da la constituziun
24. represchentant(a)
25. tschadun da dessert
26. sutterrada
27. nival
28. renovaziun
29. stab directiv communal
30. eliminar
31. scadent
32. pajar giu
33. auzar pais morts
34. dragun da palpiri
35. persunalitad da scolast(a)
36. legitim
37. in tranter l'auter

1. teilweise
2. Spezifität
3. Wildheu
4. ansehnlich
5. Zugfeder
6. Bühnenmeister
7. Klärschlammentsorgung
8. uploaden
9. fügsam
10. einmauern
11. gehemmt
12. Mass
13. Selbstbeobachtung
14. schrundig
15. einschalten
16. Frauenkloster
17. Zuversicht
18. Vorlegungspflicht
19. Titelblatt
20. Provisionsvertreter
21. durchleuchten
22. Eröffnungsbestätigung
23. Verfassungsreform
24. Vertreter(in)
25. Dessertlöffel
26. Erdbestattung
27. nival
28. Ausbesserung
29. Gemeindeführungsstab
30. ausradieren
31. zu Ende gehend
32. abbezahlen
33. Kreuzheben
34. Papierdrachen
35. Lehrerpersönlichkeit
36. berechtigt
37. untereinander
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) diever dad armas AC
2) cf. zu Mute sein
3) barbitsch
4) spiunadi industrial
5) cussegliader per l'economia da latg (cussegliadra -)
6) vegnir integrà en insatge
7) pedagi
8) cella da distribuziun
9) furn
10) natta da la feglia
11) forza da reconstituziun
12) aspirar (a)
13) simplamain
14) cuntrada da glera
15) societad concessiunaria
16) fasa da la vita
17) dar (in toc da teater)
18) economia da laina
19) dretg
20) char(a) marus(a)
21) intgant
22) insultar
23) stgain(a)
24) catalisatur a trais fasas
25) perfidia
26) stgaffa da resti
27) esser a disposiziun
28) ambra grischa
29) fitg
30) guaud da schembers
31) rapportar
32) famiglia aristocratica
33) furtga telescopica
34) tgiclaunas
35) brastoc
36) novpensiunà (novpensiunada)

1) AC-Waffeneinsatz
2) zumute
3) gemeines Borstengras
4) Industriespionage
5) milchwirtschaftlicher Berater (milchwirtschaftliche Beraterin)
6) in etwas aufgehen
7) Weg(e)geld
8) Schaltzelle
9) kristallkluft
10) Blattnarbe
11) Rückstellkraft
12) erstreben
13) einfach
14) Schuttlandschaft
15) Konzessionsgesellschaft
16) Lebensabschnitt
17) auf die Bühne bringen
18) Holzwirtschaft
19) Recht
20) lieber Schatz
21) Bezauberung
22) angreifen
23) Schiene
24) Dreiwegkatalisator
25) Gemeinheit
26) Wäscheschrank
27) zur Disposition stehen
28) Ambra
29) peinlich
30) Arvenwald
31) verpetzen
32) Adelsfamilie
33) Teleskopfedergabel
34) Kotböhnchen
35) Weste
36) Neurentner(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Spange
- Nachgeburt
- Sonnengruss
- Elektroschrott, Elektronikschrott
- sich umsehen
- Weissmehl
- in Not sein
- Mittelbehörde
- allerneuester, allerneueste
- Letter
- Druckschriften- und Lehrmittelverlag, Graubünden
- Bodenanleihe
- präjudizal
- verwitwet
- einen Beitrag zusichern
- im/nach Tibet
- Lochzange
- Yen
- Gram
- Staatsangehöriger, Staatsangehörige
- Staatstreue
- aktorische Kaution
- ein glücklicher Zufall
- Vorderseite
- Auftraggeber(in)
- Wechselkursschwankung
- Tibeter
- Spielerin
- Bauhütte
- durchgehen
- Tiefbaufachmann
- ostfränkisch
- verwandt
- Zollerleichterungen
- Entstörungstechniker
- Schwarzbarsch
- Vorhutschaft
- auflösend
- Bahnangebot

- fermagl
- mundezza
- salid al sulegl
- rument electronic
- guardar enavos
- farina alva
- esser en pitgiras
- autoritad intermediara
- novissim, novissima
- letra
- Chasa editura chantunala per stampats e meds d'instrucziun
- emprest funsil
- pregiudizial
- vaiv(a)
- garantir ina contribuziun
- en il Tibet
- zanga da perfurar
- yen
- fastidi
- burgais, burgaisa
- loialitad
- cauziun per las spesas processualas
- in cas favuraivel
- fatschada
- incumbensader (incumbensadra)
- fluctuaziun dal curs da stgomi
- Tibetan
- giugadura
- baracca dal plazzal da construcziun
- vegnir acceptà
- spezialist da construcziun bassa
- ostrofrancon
- parentà (parentada)
- facilitaziuns da duana
- tecnicist da depannar
- pertga naira
- avantguardia
- dissolvent
- offerta da trens
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Selbsthilfemassnahmen
2) Reiseteilnehmerin
3) Papstfink
4) unbehauen
5) Erweiterung
6) blass
7) schalldämmend
8) Veräusserungsgeschäft
9) Logosynthese
10) aufbereiten
11) beschwerlich
12) das Beste ist für sie gerade gut genug
13) Türgriff
14) Finanzsperre
15) chronografisch
16) Bergliebhaber
17) Kombucha
18) desintegrieren
19) Klostertal
20) Schallgrenze
21) Eheleute
22) vernetzen
23) Standesbuchhaltung
24) plump
25) Zwischenfinanzierung
26) fest
27) ziellos
28) Tannenbaum
29) Praxis des Verwaltungsgerichts des Kantons Graubünden (PVG)
30) Wegmacher
31) Dentalhygienikerin
32) Polizeiamt
33) überhöhter Boden
34) offenbaren
35) Duma

1) mesiras per gidar sasez
2) passagiera
3) paslerin giagl
4) betg elavurà
5) augment
6) flaivel
7) che absorbescha il tun
8) alienaziun
9) logosintesa
10) elavurar (in text)
11) malcumadaivel
12) mo il meglier è bun avunda per ella
13) maniglia
14) bloccada da finanzas
15) cronografic
16) amatur da muntognas
17) kombucha
18) dischintegrar
19) Val da Clostra
20) cunfin acustic
21) conjugals
22) cumbinar
23) contabilitad dal chantun
24) grossatsch
25) finanziaziun transitorica
26) franc
27) senza (fina)mira
28) pign
29) Pratica da la Dretgira administrativa dal chantun Grischun (PDA)
30) vier
31) igienicra da dents
32) uffizi da polizia
33) lattida
34) revelar
35) duma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Entwicklungsstörung
b) Fachwissenschaft
c) natürliches Monopol
d) Gebietsreform
e) wabenförmig
f) Übersichtskarte
g) Speiseaufzug
h) Stabilitätsrechnung
i) konsularisch
j) Schalung
k) gescheit
l) Bodenwärme
m) krabbeln
n) Produktionsvorgang
o) Zinsstufen-Sparheft
p) ungelenk
q) Festungsgeschütz
r) in Wahrheit
s) Lenkstockhebel
t) Scheibe
u) Genommutation
v) Ist-Lohn
w) Vorbehaltsurteil
x) Professur
y) Heimatdichterin
z) Erlebnisbad
{) Kinderland
|) Transsilvanien
}) Nachrichtendienst
~) Haarentferner
) Wasserballspielerin
) Einfuhrgesuch
) Kobel
) Flügel verleihen
) eindämmen
) Kontinentalwasserscheide
) Datenschutzaufsichtsstelle
) gemeinhin
) Liedermachertrio
) radikal

a) disturbi dal svilup
b) scienza spezialisada
c) monopol natiral
d) refurma dal territori
e) cun structura da patgnas
f) charta da survista
g) ascensur da cuschina
h) calculaziun da stabilitad
i) consular
j) entulada
k) scort
l) chalur dal terren
m) ruschnar
n) act da producziun
o) carnet da spargn cun tschains progressiv
p) airi
q) chanun da fortezza
r) en vardad
s) levagl da manischadi
t) talgia
u) mutaziun da genoms
v) paja effectiva
w) sentenzia provisorica
x) professura
y) poetessa regiunala
z) aquaparc
{) pajais dals uffants
|) Transilvania
}) servetsch da messadis
~) epilatur
) giugadra da ballanataziun
) dumonda d'import
) gnieu dal stgilat
) dar schlantsch
) dumagnar
) sparta-auas continental
) post da surveglianza da la protecziun da (las) datas
) per ordinari
) trio da chantauturs
) rigurus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) obedient
b) charplina
c) cler stailì
d) promoziun
e) ils dis / las notgs tranter Nadal e Buania
f) da gronda valur
g) regress
h) chalanda
i) ritual da paregliament
j) dilogia
k) tenor quai
l) char annex cupitgabel
m) per far in plaschair ad el
n) criminalisar
o) dischurden
p) protecziun da copiar
q) invulnerabilitad
r) tenerezza
s) excitar
t) pretensiun da regress
u) revista da l'istorgia
v) dretg d'abitar
w) chaun mastgel
x) lescha davart la protecziun da la lavur da giuvenils
y) film da pauca valur
z) bainduras
{) disagio
|) donn da vaider rut
}) observader
~) plant executiv
) far stim (da)
) crudar tras
) funcziun
) cf. Economy-Class
) conto da spargn da regal
) regl da titels
) gnervusitad

a) botmässig
b) Hader
c) sternenklar
d) Aufstieg
e) Raunächte
f) gehaltvoll
g) Rückschritt
h) erster Tag des Monats
i) Paarungsritual
j) Zweiteiler
k) dementsprechend, adv
l) Kippanhänger
m) ihm zu Liebe
n) kriminalisieren
o) Verwirrung
p) Kopierschutz
q) Unverletzbarkeit
r) Weichheit
s) erhitzen
t) Regressforderung
u) Geschichtsschau
v) Wohnrecht
w) Rüde
x) Jugendarbeitsschutzgesetz
y) Schundfilm
z) manchmal
{) Disagio
|) Glasbruchschaden
}) Sichter
~) vollstrechungsrechtliche Klage
) beachten
) mit Pauken und Trompeten durchfallen
) Amt
) Economyklasse
) Geschenksparkonto
) Titelsucht
) Nervenschwäche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ofengitter
* Schwachstelle
* wohlauf sein
* Plapperei
* Hanswurst
* beaufsichtigen
* Zeitenwende
* grosser Zahn
* Saat
* Tapferkeit
* willens sein
* Kulturabkommen
* Hebebühne
* Übermässigkeit
* gestundete Zinsen
* Schnapsglas
* kantonales Prozessrecht
* Fachkommission Waffenloser Militärdienst aus Gewissensgründen (KWMG)
* Schallwelle
* Ankleideraum
* sich foppen
* zuvor
* Heimbewohner(in)
* Gauss'sche Fundamentalgrösse
* Zwingherrschaft
* Desinteresse
* Abwehrsystem
* abzweigen
* geradlinig
* fromm

* giatter dal furnel
* flaivlezza
* esser en pe
* cf. Geplapper
* pajass
* survegliar
* vieuta epocala
* dentun
* semenza
* valurusadad
* avair (la) veglia
* cunvegna culturala
* punt idraulica
* exorbitanza
* tschains prorogads
* zanin
* dretg processual chantunal
* cumissiun per il servetsch militar senza armas per motivs da conscienza (CSMAC)
* unda acustica
* gardaroba
* sa zaccagnar
* l'emprim
* inquilin(a) (d'ina chasa da tgira)
* grondezza fundamentala tenor Gauss
* tirannia
* mancanza d'interess
* sistem da defensiun
* sa sparter
* en lingia directa
* ipocrit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) überfüttern
b) Riesen-Haarstrang
c) magenstärkend
d) jemanden um etwas bringen
e) Ersatzwert
f) Popup-Kalender
g) verrechenbar
h) Vizepräsidentin des Kantonsgerichts
i) Senke
j) Fernsehkamera
k) Forschung
l) Verrenkung
m) Markenschild
n) Windstoss
o) Affäre
p) Nordmazedonien
q) staunend
r) Schlaghebel
s) Medizinschrank
t) Salbeiblättriger Gamander
u) Produktionskataster
v) ein armer Schlucker
w) Immobiliarklage
x) Langzeitwirkung
y) gemeinsame Marktorganisation
z) schrauben
{) protoindustriell
|) Laggers Weide, Weissfilzige Weide
}) unterstützen
~) seicht
) Ju-Jutsu
) Hallenrekord
) Parlamentsverfahren
) Wagniszuschlag
) Ehepfand
) Kennzeichen
) Halbtagsstelle
) Harnstoff

a) surpavlar
b) rena giganta
c) tonic
d) privar (insatgi d'insatge)
e) valur equivalenta
f) chalender contextual
g) imputabel
h) cf. Kantonsgerichtsvizepräsidentin
i) foppa
j) telecamera
k) studi
l) sturschida
m) ensaina da la marca
n) buffada
o) scandal
p) Macedonia dal Nord
q) surprais
r) levagl da percussiun
s) stgaffa da medischina
t) giamander da guaud
u) cataster da producziun
v) in (pover/pauper) galiot
w) plant che scumonda il commerzi immobigliar
x) effect durabel
y) organisaziun communabla dal martgà
z) far la struva
{) proto-industrial
|) salesch sgialv
}) tegnair cun insatgi
~) superfizial
) ju-jutsu
) record en la halla
) procedura parlamentara
) surtaxa da ristga
) garanzia matrimoniala
) caracteristica
) plazza a mez temp
) carbamid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bergwanderer
2. Pfändungsanschluss
3. Innenverteidiger
4. Schifffahrtsrecht
5. klöppeln
6. Vergabe
7. Zwischenton
8. Löschungsanmeldung
9. gespannt
10. Bankguthaben
11. Sprechweise
12. Liegenschaftsgewinn
13. Kassageschäft
14. buchen
15. Lehrperson
16. Damenwäscheschneiderin
17. Biedermann
18. herumbalgen
19. die Zeit vertreiben
20. Schattenriss
21. Verhaltensforscher
22. bestuhlen
23. Leitungskataster
24. Finanzierungsmodell
25. durch Testament bestellter Vormund
26. Flyer
27. Schliessklinke
28. als Zeugen benennen
29. Sprache in Text
30. Regionalzeitung
31. Verbrennungsraum
32. Überpopulation
33. zündend
34. rechtsradikal
35. Gummitwist spielen

1. viandant (da muntogna)
2. participaziun a la sequestraziun
3. defensur central
4. dretg da navigaziun
5. battarinar
6. assegnaziun
7. nianza (da colur)
8. avis d'extincziun
9. tendì
10. dabun a/da la banca
11. linguatg
12. profit da l'immobiglia
13. fatschenta en contant
14. registrar
15. magister, magistra
16. cusunza da resti da dunnas
17. um onest
18. cf. sich herumbalgen
19. far sumegliar curt
20. cf. Schattenbild
21. etolog
22. metter sutgas
23. cataster da conducts
24. model da finanziaziun
25. avugà testamentar
26. fegl sgulant
27. fermagl
28. inditgar sco perditga
29. lingua (discurrida) en text
30. gasetta regiunala
31. chombra da combustiun
32. surpopulaziun
33. entusiasmant
34. radical da dretga
35. giugar a gummitwist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) destin cuminaivel
b) cf. Dekor
c) tastgetta da muntogna
d) chagliastretg dubel
e) algas hijiki
f) cf. schwer betrunken
g) moda da pajament
h) niv
i) successiun
j) variabel
k) microbiologia
l) posiziun particulara
m) gudogn da stgomi
n) autocton
o) cf. durch Handaufheben
p) stratum
q) marinaziun
r) grittentà
s) saira da Nadal
t) salmun
u) marì
v) blessura greva
w) societad da chapital
x) project da finanziaziun
y) Associaziun internaziunala per la defensiun da las linguas e culturas smanatschadas
z) current dals bains
{) sublim
|) fin che la provisiun tanscha
}) far a/da savair
~) paun
) risaglia
) constructura auta
) chascha
) s'animar
) platta da fieu

a) Schicksalsgemeinschaft
b) Décor
c) Berg-Täschelkraut
d) Zweigriffeliger Weissdorn
e) Hijiki(-Algen)
f) stark betrunken
g) Zahlungsart
h) blutt
i) Reihenfolge
j) wandelbar
k) Mikrobiologie
l) Sonderstellung
m) Valutagewinn
n) bodenständig
o) Handaufheben
p) Stratum
q) Marination
r) genervt
s) Weihnachtsabend
t) Rheinsalm
u) Mann
v) schwere Körperverletzung
w) Kapitalgesellschaft
x) Finanzvorlage
y) Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen
z) Güterstrom
{) erhaben
|) solange Vorrat
}) bekannt machen
~) Brot
) Lachnummer
) Hochbaumeisterin
) Flimmerkasten
) sich ereifern
) Kochherd
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cooperativa per la construcziun da chasas/abitaziuns
2. rauba communabla
3. segiurn per emprender ina lingua
4. avair da spetgar
5. teca
6. federalist(a)
7. inecologic, nunecologic
8. cursa da (S.) Silvester
9. paraglisch
10. bandiera
11. pitauna (nobla)
12. jota
13. magistra da gimnasi
14. reconciliaziun
15. attestaziun da subsidi
16. salesch d'arbaja
17. attestat da matura
18. persequitar cun tensiun
19. publitgar
20. autorisaziun da parcar
21. princip fundamental
22. melamin
23. dar chartas
24. cussegliaziun pertutgant (ils) debits
25. temp dals nazis
26. contract da transferiment da facultad
27. accent acut
28. metter en arrest
29. duvrar
30. da la vart dals duairs
31. far giustia da Lynch
32. iral
33. moviment da stumpel
34. contract da fittanza a lung termin
35. amur filiala
36. avert

1. Wohnbaugenossenschaft
2. Gemeinschaftsware
3. Sprachaufenthalt
4. gewärtig sein
5. Theke
6. Föderalist(in)
7. umweltschädlich
8. Silvesterlauf
9. Schirm
10. Banner
11. Escortdame
12. Jota
13. Oberlehrerin
14. Wiederaussöhnung
15. Beitragsbescheinigung
16. Lorbeerweide
17. Reifezeugnis
18. mitfiebern
19. ausrufen
20. Parkberechtigung
21. tragendes Prinzip
22. Melamin
23. Karten spielen
24. Schuldenberatung
25. Nazizeit
26. Vermögensübertragungsvertrag
27. Aigu
28. inhaftieren
29. gebrauchen
30. auf der Sollseite
31. lynchen
32. Tenne
33. Schubbewegung
34. langfristiger Pachtvertrag
35. Kindesliebe
36. offen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. scumond da fimar
2. cursa a/da lunga distanza
3. parar
4. explicaziun
5. ballachau siglì
6. ventschidas
7. tecnicist d'occurrenzas
8. plievgia da glatsch
9. assistenza a las victimas da guerra
10. fricziunal
11. libertad
12. cumissiun administrativa
13. surlevtg
14. repartiziun
15. mogn
16. pressa regiunala
17. chasa da dunnas
18. decrement
19. intelligenza dal cor
20. barbun
21. giavun da nas
22. vegnir pli stgir
23. aporia
24. exequir
25. chasa da/per giuvenils
26. svegliar
27. gudogn per ura
28. spiert protectur
29. columbari
30. spezia da cancer
31. limusina ad otg cilinders
32. pajar blut
33. da linguatg rumantsch

1. Rauchverbot
2. Langstreckenlauf
3. abwenden
4. Verdeutlichung
5. Flugkopfball
6. Richtfest
7. Veranstaltungstechniker
8. Eisregen
9. Kriegsopferfürsorge
10. friktionell
11. Freiheit
12. Verwaltungskommission
13. Erleichterung
14. Zuteilung
15. Schlagbohle
16. Regionalpresse
17. Frauenhaus
18. Dekrement
19. Herzensbildung
20. Barbe
21. Nasenklammer
22. nachdunkeln
23. Ausweglosigkeit
24. besorgen
25. Jugendhaus
26. erregen
27. Stundenverdienst
28. Schutzgeist
29. Kolumbarium
30. Krebsart
31. Acht-Zylinder-Pullmanlimousine
32. barzahlen
33. romanischsprachig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* onn da gestiun
* latg criv
* inlineskates
* enferlar
* ecoterrorist
* filosofia
* consegna
* crescher
* parenta linguistica
* festival da rock
* cf. sich hereindrängen
* flexiun
* baiver si
* viver a l'engronda
* i vegn ditg
* sfratgar en
* interrupziun da la gravidanza
* glisch dal sid
* cf. sich verkriechen
* claviglia da cumond
* perioda strategica
* telereclama
* tenor data da modificaziun
* mesira da l'intervenziun anticipada
* sdrappar or da maun
* imposiziun
* custs da pagliola
* consolidaziun
* midada da la guardia
* opulent
* auca alsaziana
* revoluzra
* lift
* senza paus
* objectiv sbassabel
* etica professiunala
* dispensar (da)
* disgust da la communicaziun
* dad oz a/sin damaun
* total

* Rechnungsjahr
* Rohmilch
* Inlineskates
* veredeln
* Ökoterrorist
* Weltweisheit
* Konsignation
* anwachsen
* Sprachverwandte
* Rockfestival
* hereindrängen
* Wortbiegung
* vertrinken
* auf grossem Fuss leben
* es heisst
* einbrechen
* Schwangerschaftsunterbrechung
* Südlicht
* verkriechen
* Schaltrollenbolzen
* Strategieperiode
* Spotwerbung
* nach Änderungsdatum
* Frühinterventionsmassnahme
* aus den Händen winden
* Veranlagung
* Entbindungskosten
* Fundierung
* Wachtablösung
* reichlich
* Elsässer Gans
* Rebellin
* Fahrstuhl
* ruhelos
* versenkbares  Objektiv
* Berufsmoral
* dispensieren
* Sprachüberdruss
* von heute auf morgen
* Endsumme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- disfavurisar
- staziun da mez
- cumpensar
- Val da l'Adisch
- scuntrada
- svilup linguistic
- schluppettada
- triptic
- messa da la damaun
- surpopulà (surpopulada)
- schefmontader da puntanadas
- fanfara
- fatgs da finanzas
- medias
- matricla da l'universitad
- reservuar
- chautegia
- en cuntradicziun cun
- appreziar
- procedura da consegna
- stadi da polizia
- lià
- supplement da domicil
- chasti maximal
- recrear
- arma dirigibla cun radar
- instruments derivativs
- cucu, cuc
- nobel
- enumerativ
- effect
- raschun da decisiun
- adina

- benachteiligen
- Mittelstation
- ersetzen
- Etschtal
- Begegnung
- Sprachentwicklung
- Abschuss
- Triptyk
- Frühmesse
- überbevölkert
- Chefmonteur im Gerüstebau
- Fanfare
- Finanzwesen
- Massenmedien
- Universitätsmatrikel
- Brunnenstube
- Alpmeister
- im Gegensatz zu
- achten
- Zustellungsverfahren
- Polizeistaat
- verbunden
- Ortszuschlag
- Höchststrafe
- laben
- Radar-Lenkwaffe
- derivative Instrumente
- Gimpel
- luxuriös
- aufzählend
- Ausstrahlung
- Entscheidungsgrund
- zu jeder Tageszeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) orchidea-mastgel (pl. orchideas-mastgel)
b) expertisa superiura
c) model matematic exact
d) ermafroditissem
e) acceptaziun
f) terren betg surbajegià
g) incendiari(a)
h) ordador(a)
i) toxicodependent
j) cumissiun d'examinaziun
k) s'avrir
l) emploià (emploiada) d'autostrada
m) referat final
n) jau hai dudesch onns
o) i savura da fim
p) persecuziun penala
q) tariffa convenziunala
r) da l'autra vart
s) Celebes
t) petal
u) fund d'ina furma da turtas
v) colliaziun d'ina revisiun
w) nivlà
x) insuperà
y) volumen da glatsch
z) far in clic dubel
{) auzar
|) sfradur
}) plat da la maisa
~) fraud da guaud
) brumbel
) segirtad
) mecanica

a) Männliche Orchis
b) Obergutachten
c) strenges mathematisches Modell
d) Hermaphroditismus
e) Übernahme
f) unbebautes Grundstück
g) Brandstifter(in)
h) auswendig
i) Drogensüchtiger
j) Untersuchungsausschuss
k) auffliegen
l) Autobahnangestellte(r)
m) Schlussreferat
n) ich bin zwölf Jahre alt
o) es riecht nach Rauch
p) Strafverfolgung
q) Konventionaltarif
r) andersherum
s) Celebes
t) Blütenblatt
u) Springformboden
v) Revisionsanschliessung
w) wolkig
x) unübertroffen
y) Eisvolumen
z) doppelklicken
{) Hub
|) Erkältung
}) Tischplatte
~) Waldfrevel
) Knopf
) Bestimmtheit
) Bewegungslehre
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa stgandelisar
b) tgirader (tgiradra) da vehichels
c) ordinaziun davart las assicuranzas da vita
d) surpassar il termin da furniziun
e) da meglra qualitad
f) salari en natiralias
g) disturbi da la panica
h) chapientscha tranter las naziuns
i) termin da recurs en fatgs da construcziun
j) la Terra empermessa
k) inscriver en in register
l) soluziun
m) importaziun
n) fluir
o) denominaziun
p) il (da) dieschmilli
q) conduct mort
r) brutalitad
s) souffleur
t) rotunda
u) perdita da gudogn
v) mumia
w) professuressa d'academia
x) surrir ad insatgi
y) cartoonista
z) pedogenesa
{) chatscha en gruppa
|) frech, freh
}) skizza
~) auzar il bist
) stgarpada
) temp originar
) engraschament intensiv
) renunzia
) viver
) etica
) Affars internaziunals
) plan da registratura

a) sich daranstossen
b) Fahrzeugwart(in)
c) Lebensversicherungsverordnung
d) die Lieferzeit überschreiten
e) vergütet
f) Sachbezüge
g) Panikstörung
h) Völkerverständigung
i) Baueinsprachefrist
j) das Gelobte Land
k) in ein Register eintragen
l) Lösung
m) Einfuhr
n) rinnen
o) Nennung
p) Zehntausender
q) Stichleitung
r) Grausamkeit
s) Souffleur
t) Rundbau
u) Erwerbseinbusse
v) alte Schachtel
w) Akademieprofessorin
x) jemandem zulächeln
y) Cartoonist
z) Pedogenese
{) Treibjagd
|) frech
}) Abriss
~) Rumpfheben
) Riss
) Urzeit
) Intensivdüngung
) Entsagung
) durchkommen
) Moral
) Internationales
) Registraturplan