swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) schisma
b) lubientscha da construcziun
c) daventar malsaun
d) pigna da gas
e) duca da diamants
f) enchastrar
g) Burundi
h) part dal contract collectiv da lavur
i) remplazzament indirect
j) relaziun (d'amur)
k) valur eguala
l) atrium cun pitgas
m) martgà culinaric
n) automat da gieus da fortuna
o) da surengiu
p) ereditariadad
q) laschar ir
r) subsidi d'abitar
s) quantitad da rument
t) surstà
u) purtantina
v) per consequenza
w) catolicissem
x) medialisar
y) subdimensiun
z) moviment da l'aria
{) fegl da spediziun
|) mundan
}) custs da sanadad
~) cumprovar
) questa
) protecziun da la proprietad intellectuala
) Lumneziana
) capitular
) cham
) uor
) cuppin
) circul da stadi civil
) legislaziun davart las finanzas
) ir enavos

a) Schisma
b) Baugenehmigung
c) erkranken
d) Gasofen
e) Diamantenherzog
f) ineinanderfügen
g) Burundi
h) Kollektivvertragspartei
i) mittelbare Stellvertretung
j) Beziehung
k) Gegenwert
l) Pfeilervorhalle
m) Genussmarkt
n) Glücksspielautomat
o) von oben her(ab)
p) Erblichkeit
q) fahren lassen
r) Wohnungsbeihilfe
s) Kehrichtmenge
t) verblüfft
u) Bahre
v) folglich
w) Katholizismus
x) medialisieren
y) Subdimension
z) Luftbewegung
{) Versendungsblatt
|) weltlich
}) Gesundheitskosten
~) den Beweis führen
) die
) Schutz des geistigen Eigentums
) Lugnezerin
) sich ergeben
) Cham
) Mole
) Tasse
) Zivilstandskreis
) Finanzgesetzgebung
) gesundheitlich herunterkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Maschinenschrift
2. Grobheit
3. Vornahmeklage
4. Feuererlaubnis
5. extensive Interpretation
6. Kapitalkonzentration
7. Offenbarung des heiligen Johannes
8. stickstoffhaltig
9. ein Guthaben einfrieren
10. Fusspflegepraxis
11. Bouillon
12. Schweinefutter
13. Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte
14. Risiko
15. Fachschaft
16. Rippe
17. Skalenvorteile
18. Gewerbsverlust
19. gesellschaftsfähig
20. schlechte Führung
21. befremdend
22. wegräumen
23. sich verrechnen
24. Alaska-Zeit
25. Haushaltsüberschuss
26. Einzelperson
27. Notenregal
28. Rollenaufteilung
29. plüschig
30. Geldwert
31. Allgemeinheit
32. Schweizerisches Arbeiterhilfswerk (SAH)
33. Gesumme

1. scrittira da maschina
2. groppadad
3. plant d'execuziun
4. permissiun da trair
5. interpretaziun extensiva
6. concentraziun da chapital
7. palentada da son Gion
8. azotic
9. schelar en in credit
10. pratica da podologia
11. broda
12. pavel per/da portgs
13. Societad d'istorgia d'art en Svizra (SIAS)
14. ristg
15. students e studentas d'ina facultad
16. lamella
17. economia da scala
18. perdita dal dretg d'exercitar in mastergn
19. socialmain acceptabel
20. nauscha conduita
21. surprendent
22. purtar davent
23. sbagliar
24. temp da l'Alasca
25. surpli dal preventiv
26. del
27. privilegi d'emissiun da bancnotas
28. spartiziun da las rollas
29. da plisch
30. valur monetara
31. publicitad
32. Ovra d'agid svizra dals lavurers (OASL)
33. schuschurim
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) camiun
b) spetgar insatgi
c) confiscaziun da bains
d) surspierta
e) lingua uffiziala
f) curs da cumpensaziun
g) expirar
h) musselina
i) chaura da muntogna
j) cursa da skis populara
k) sistem da numers directivs
l) basegnus
m) Bavarais
n) pionier da las Alps
o) mussar l'element
p) enorm
q) cas da fortuna
r) meter (m)
s) strivla da mez
t) amalgam d'aur
u) sortiment da cabels per las chandailas
v) preavis
w) Lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun (LPTGR)
x) apparat da radiografia
y) negla da crappa
z) avair (da) basegn da
{) relaziun da figlialanza matrimoniala
|) asincron
}) bot
~) conferenza monetara
) affecziun
) raquintar
) caritativ
) instrucziun en l'enconuschientscha dal rom
) tip d'insider(s)

a) Lastwagen
b) auf jemanden warten
c) Konfiskation von Vermögen
d) Überbietung
e) Staatssprache
f) Kompensationskurs
g) aushauchen
h) Nessel
i) Bergziege, Berggeiss
j) Volksskilauf
k) Leitnummersystem
l) hilfsbedürftig
m) Bayer
n) Alpenpionier
o) Element anzeigen
p) haushoch
q) Glücksfall
r) Meter (m)
s) Mittelstreifen
t) Goldamalgam
u) Kerzenkabelsortiment
v) Voravis
w) Kantonales Raumplanungsgesetz (KRG)
x) Röntgenapparat
y) Steinnelke
z) benötigen
{) eheliches Kindesverhältnis
|) asynchron
}) Hocker
~) Währungskonferenz
) Zuwendung
) verzapfen
) wohltätig
) Fachkundeunterricht
) Insidertipp
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* giatter dal furnel
* flaivlezza
* esser en pe
* cf. Geplapper
* pajass
* survegliar
* vieuta epocala
* dentun
* semenza
* valurusadad
* avair (la) veglia
* cunvegna culturala
* punt idraulica
* exorbitanza
* tschains prorogads
* zanin
* dretg processual chantunal
* cumissiun per il servetsch militar senza armas per motivs da conscienza (CSMAC)
* unda acustica
* gardaroba
* sa zaccagnar
* l'emprim
* inquilin(a) (d'ina chasa da tgira)
* grondezza fundamentala tenor Gauss
* tirannia
* mancanza d'interess
* sistem da defensiun
* sa sparter
* en lingia directa
* ipocrit

* Ofengitter
* Schwachstelle
* wohlauf sein
* Plapperei
* Hanswurst
* beaufsichtigen
* Zeitenwende
* grosser Zahn
* Saat
* Tapferkeit
* willens sein
* Kulturabkommen
* Hebebühne
* Übermässigkeit
* gestundete Zinsen
* Schnapsglas
* kantonales Prozessrecht
* Fachkommission Waffenloser Militärdienst aus Gewissensgründen (KWMG)
* Schallwelle
* Ankleideraum
* sich foppen
* zuvor
* Heimbewohner(in)
* Gauss'sche Fundamentalgrösse
* Zwingherrschaft
* Desinteresse
* Abwehrsystem
* abzweigen
* geradlinig
* fromm
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* flexiun cumpletta
* umbli
* astella
* incedibladad
* sa cumprar
* consecraziun
* calculaziun
* concentraziun verticala
* program da vendita
* da ponn
* purezza
* penetraziun
* privel da dar en in precipizi
* pedra
* diever
* lavurera da port
* grazia a
* fidaivel ad in'ideologia (politica)
* ramurar
* hipster
* bindel magnetic
* romanza
* patir
* abunament per l'auto da posta
* bavarais vegl
* ir a pervegiar
* gruppa da sgols a motor da Cuira
* tschel di
* filologia classica
* patrun-chasa (patruna-chasa)
* ruassar

* Vorwärtsbeuge
* Bauchnabel
* Hobelspan
* Unabtretbarkeit
* cf. sa cumprar en/ora
* Konsekration
* Kalkulation
* vertikaler Zusammenschluss
* Verkaufsprogramm
* tuchen
* Makellosigkeit
* Durchdringung
* Absturzgefahr
* Stein
* Eignung
* Hafenarbeiterin
* dank
* linientreu
* brummen
* Hipster
* Spulentonband
* Romanze
* ertragen
* Postabonnement
* altbayerisch
* kommunizieren
* Motorflug-Gruppe Chur
* unlängst
* Altphilologie
* Wirt(in)
* pausieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* anus
* elavuraziun d'arom
* in viadi enturn il mund
* cumplain
* cunfin da transport
* sfendibel, fendibel
* applicaziun utila
* el entschaiva ad encleger/chapir
* consecraziun
* asteroid
* controlla per num
* navigatur da caracteristicas
* montader dal lieu
* bindel tatgant
* alumbard
* esser scolasta
* taxa da protesta
* restricziun d'uffizis
* star cun ils mauns en crusch
* citronat
* viadi luxurius
* far quint (cun)
* violar ils dretgs
* tromba
* navetta lunara
* cf. sündenfrei
* indemnisaziun en daners
* collidar
* suenter madira ponderaziun
* formalissem giuridic

* Anus
* Kupferverarbeitung
* eine Reise rund um die Welt
* vollmundig
* Transportgrenze
* spaltbar
* nützliche Verwendung
* ihm geht ein Licht auf
* Konsekrierung
* Kleinplanet
* namentliche Kontrolle
* Eigenschaftenbrowser
* Platzmonteur
* Klettverschluss
* Hellebarde
* als Lehrerin tätig sein
* Protestgebühr
* Ämterabbau
* tatenlos herumstehen
* Zitronat
* Luxusreise
* erwarten
* Rechte verletzen
* Rüssel
* Mondlandefähre
* sündlos
* Schadenersatz in Geld
* prallen
* nach reiflicher Überlegung
* Formalismus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. debit privat
2. atschisper
3. teleregulaziun
4. moda d'amortisaziun
5. plaun sut (terra)
6. sonorisaziun
7. scadiola
8. esser al current
9. sfruttar
10. maletg en colur(s)
11. HIV-positiv
12. i va/stat mal cun
13. autpledader
14. concept da planisaziun
15. s'infiltrar
16. sa metter a la lavur
17. primatist(a)
18. simbol da product (Π)
19. attest dal medi
20. superar
21. capitular
22. ni dapli ni damain (che)
23. tempesta
24. buttun da cumond
25. pasta combustibla
26. durant 24 uras
27. territori sut administraziun fiduziara
28. en vardad
29. intim
30. scienziada da l'art
31. expert economic
32. catastrofa
33. debel
34. incorporal
35. vegnir palais
36. porta-pigna

1. Privatschuld
2. Mispel
3. Fernlenkung
4. Tilgungsart
5. Untergeschoss
6. Vertonung
7. Tasse
8. einweihen
9. schinden
10. Farbbild
11. HIV-positiv
12. es ist schlecht bestellt um
13. Lautsprecher
14. Planungskonzept
15. einsickern
16. Nägel mit Köpfen machen
17. Rekordhalter(in)
18. Produktzeichen (Π)
19. Arztzeugnis
20. besiegen
21. nachgeben
22. nichts mehr und nichts weniger (als)
23. Hagelwetter
24. Schaltknopf
25. Brennpaste
26. rund um die Uhr
27. Treuhandschaftsgebiet
28. in Tat und Wahrheit
29. intim
30. Kunstwissenschaftlerin
31. Wirtschaftssachverständige(r)
32. Katastrophenereignis
33. flau
34. unkörperlich
35. laut werden
36. Ofentür
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) aufgesetzt
2) viel Reiser machen einen Besen
3) Meile
4) es geht die Post ab
5) Ansaugstutzen
6) Gemeindejagdgebiet
7) Ross-Lauch
8) Gebührenfreiheit
9) mitentscheiden
10) ETH-Rat
11) verstohlen
12) (Hunde) an der Leine führen
13) stichhaltig
14) aus den Schienen springen
15) dankbar
16) entkrampfen
17) Verweser
18) in Irland
19) wechselseitig
20) Mätzchen
21) überfein
22) Discount
23) etwas zu Leibe rücken
24) Spektralanalyse
25) Verwaltungsgericht des Bundes
26) Souveränist
27) Graswirtschaftsbetrieb
28) Gepräge
29) falls gewünscht
30) Handelsregister
31) Mitredaktor(in)
32) Quartierplankosten
33) Judikatur
34) Verband
35) Vermögensrecht
36) Krone
37) Lebenslauf
38) empören
39) Hindernisplan

1) exaltà
2) l'uniun dat la forza
3) kilometer
4) i gira bler
5) embuccadira da tschitsch
6) territori da chatscha communal
7) agl selvadi
8) exemziun da taxas
9) avair vusch en chapitel
10) Cussegl da las scolas politecnicas federalas
11) zuppà
12) (chauns) a la tschinta/corda
13) valabel
14) ir sur ils binaris or(a)
15) grat, grata
16) schluccar
17) vicari
18) en l'Irlanda
19) alternant
20) tuppadads
21) fitg fin
22) sconto
23) prender a/per mauns insatge
24) analisa spectrala
25) Tribunal administrativ federal
26) suveranist
27) manaschi da pasculaziun
28) battida
29) sin giavisch
30) register da commerzi
31) cunredactur(a)
32) custs dal plan da quartier
33) giurisprudenza
34) uniun
35) dretg patrimonial
36) curuna
37) carriera
38) indignar
39) plan d'impediments
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. nach Dänemark
2. Rufzeichen
3. Mitbestimmung
4. ein grosser Mann
5. Mischungsart
6. Kunstszene
7. Lohnzahlungszeitraum
8. seine Pflicht und Schuldigkeit tun
9. das ist meine innerste Überzeugung
10. hinter mir
11. Organisationsablauf
12. posten
13. entfernte Verwandte
14. Leingewächse
15. Recordset
16. wissen
17. QR Code
18. Sakramentshäuschen
19. Kategoriebeschriftung
20. Feinmotorik
21. Verfügungsbehörde
22. Suchtprävention
23. Selbstkostenpreis
24. Fischbestand
25. Kongress
26. Unternehmenstarifabkommen
27. einen Schleier vor den Augen haben
28. einströmen
29. Eidgenössisches Schuld-, Betreibungs- und Konkursgesetz
30. Vorausempfang
31. unzumutbar
32. nach Australien

1. en il Danemarc
2. signal d'appel
3. cundecisiun
4. umeneri
5. gener da maschaida
6. scena artistica
7. perioda da pajas
8. far ses duair
9. quai è mia pli profunda persvasiun
10. davos mai
11. andament da l'organisaziun
12. far in post, far posts
13. parents (da) dalunsch
14. glins
15. set dad actas
16. esser infurmà
17. code QR
18. cf. Tabernakel
19. etichetta da categoria
20. motorica fina
21. autoritad dispositiva
22. prevenziun da dependenza(s)
23. pretsch da fabricaziun
24. effectiv da peschs
25. congress
26. cunvegna collectiva d'interpresa
27. avair l'egliada turbla
28. penetrar
29. Lescha federala davart stumadira e concurs
30. cf. Vorempfang
31. insupportabel
32. en l'Australia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* a pitschen dumber da girs
* sparun
* pli exact
* missiun da Steyl
* anguschus
* deplorabel
* chischner
* rutina
* stadi da l'ost
* frasa cumponida
* distopia
* servetsch civil
* substanza
* communitad supranaziunala
* assessur giudizial
* temp da grazia
* rintg da salvament
* schlantsch
* chiropratic
* cuntè da trair
* lingia idrodinamica
* Fundaziun svizra per la fotografia
* vegnir tranter mazza e martè
* senza quitads
* cf. Konkursdelikt
* urden public
* eutanasia activa directa
* pact verd
* fieu
* testat
* plant da garanzia
* program da legislatura
* cumparaziun
* reclama en gasettas
* valur da cataster
* uman ferm
* zumba
* sectur dal persunal

* niedertourig
* Sporn
* näher
* Steyler Mission
* angsteinflössend
* beklagenswert
* Kornhiste
* Übung
* Ostblockstaat
* Satzgefüge
* Schreckensvision
* Zivildienst
* Substanz
* supranationale Gemeinschaft
* Gerichtsassessor
* Gnadenfrist
* Rettungsring
* Durchschwung
* chiropraktisch
* Zugmesser, Ziehmesser
* Stromlinie
* Fotostiftung Schweiz
* zwischen Tür und Angel geraten
* frei von Sorgen
* Konkursvergehen
* öffentliche Ordnung
* direkte aktive Sterbehilfe
* Grüner Deal (Green Deal)
* Brand
* Testatheft
* Revalierungsklage
* Legislaturplanung
* Vergleich
* Zeitungswerbung
* Katasterwert
* Kraftmensch
* Zumba
* Personalbereich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verrichtung
2. Bescheid
3. Herzlosigkeit
4. Beitragsverfügung
5. Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»
6. Elfenbeinerin
7. Saat-Gerste
8. Kunsthandwerksvereinigung
9. Asylgesuch
10. ahnen
11. Nachfragekurve
12. Alleinhandel
13. aufnehmen
14. Schaltbrett
15. Hängestab
16. Steuertechnik
17. voller Preis
18. Franziskanerinnen-Kloster
19. Enge
20. Urteilsspruch
21. Grablegung
22. Zwergmaus
23. sumpfig
24. Verletzung der Anzeigepflicht
25. Protestkosten
26. Normalbinde
27. Böswilligkeit
28. Aufstrich
29. Gepäckfracht
30. Heilsprophetie
31. assemblieren
32. Frohes Fest!

1. duair
2. resposta
3. crudaivladad
4. disposiziun da contribuziun
5. iniziativa dal pievel «Per interpresas responsablas – per proteger ils umans e l'ambient»
6. Ivuriana
7. ierdi cultivà
8. associaziun d'artisanadi
9. dumonda d'asil
10. supponer
11. curva da la dumonda
12. monopol
13. cumenzar
14. cf. Schalttafel
15. fist da suspensiun
16. tecnica fiscala
17. pretsch entir
18. claustra da las franciscanas
19. stretgezza
20. dispositiv da la sentenzia
21. sepultura
22. mieur nanina
23. da palì
24. violaziun dal duair da denunzia
25. custs da protesta
26. binda (igienica) normala
27. malignitad
28. tartina
29. taxa da vitgira per bagascha
30. profezia dal salit
31. assemblir
32. Bellas Festas!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. linguatg da mintgadi
2. fora da l'ureter
3. esser spir aur
4. program da tribuna
5. cuiaviac
6. rempar
7. fitg bain
8. tagl cesarian
9. stabilir la pasch
10. connexiun a la rait
11. sarcom
12. taxa sin la facultad
13. glatsch che furma bischens
14. en curt
15. emoziun
16. cun ses caracter
17. contract stipulà tras correspundenza
18. stippezza
19. premia da basa
20. esser capabel (da)
21. pasler alpin
22. moviment da remblar
23. cunvegna secreta
24. ventilaziun
25. incumbensà per l'instrucziun
26. pratitgar
27. modernisar (l'arsenal d'armas)
28. vilà
29. Sulawesi
30. procedura d'appellaziun
31. gross
32. permiss dad ir cun vehichel plunader
33. Cussegl mundial dal clima

1. Alltagssprache
2. Harnleiteröffnung
3. starren von Geld
4. Bühnenprogramm
5. Kujawiak
6. Aufschüttung
7. sehr gut
8. Kaiserschnitt
9. befrieden
10. Netzwerkverbindung
11. Sarkom
12. Vermögensabgabe
13. Röhreneis
14. nächstens
15. Gemütserregung
16. bei seinem Charakter
17. durch Briefwechsel geschlossener Vertrag
18. Steilheit
19. Grundprämie
20. vermögen
21. Schneesperling (neu für: Schneefink)
22. Ruderbewegung
23. Geheimabkommen, -abmachung
24. Ventilation
25. Lehrbeauftragter
26. betreiben
27. nachrüsten
28. wütend
29. Sulawesi
30. Berufungsverfahren
31. dickleibig
32. Gabelstaplerausweis
33. Weltklimarat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) disposiziun per segirar las cumprovas
b) dretga
c) l'art transfigurescha la realitad
d) glatscher da schelira permanenta
e) Federaziun dals spezialists da construcziun e d'energia da la Svizra Orientala (FCEO)
f) turnigl
g) cudesch da scola
h) successur sin in territori
i) pilotar
j) giomia
k) marcatender
l) disalteraziun
m) esser permalà
n) dualitad
o) senn da visualisaziun spaziala
p) instrument da musica populara
q) chombra da notars
r) film da cowboys
s) pachetà
t) follichel
u) subcategoria
v) reducir
w) eunuc
x) brev per aviun
y) depenalisar
z) sfilada
{) affittar
|) benefiziat
}) cybercriminala
~) direcziun da defurmaziun principala

a) Beweissicherungsverfügung
b) Rechte
c) die Kunst verklärt die Wirklichkeit
d) Blockgletscher
e) Verband Ostschweizer Bau- und Energiefachleute (VOBE)
f) Strudel
g) Schulbuch
h) Gebietsnachfolger
i) pilotieren
j) Hohn
k) Marketender
l) Disalteration
m) trotzen
n) Zweiheit
o) räumliches Vorstellungsvermögen
p) Volksmusikinstrument
q) Notariatskammer
r) Wildwestfilm
s) abgepackt
t) Follikel
u) Subkategorie
v) verringern
w) Verschnittene(r)
x) Luftpostbrief
y) von einer Strafe befreien
z) Verfilzung
{) verchartern
|) Pfründenbesitzer
}) Cyberkriminelle
~) Hauptverzerrungsrichtung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mehlbeere
2) Werbeträgerin
3) Schwarzarbeiterin
4) rechtsum
5) Grossherzog(in)
6) Sitzkissen
7) über den Daumen gepeilt
8) Gashahn
9) Telexanschluss
10) Weisskopfseeadler
11) schmuck
12) nachlesen
13) langweilen
14) Typographie
15) Metzgereiabfälle
16) Vergangenheit
17) Unionspartei
18) eine freche Antwort geben
19) Jahrtausendwende
20) Finanzschuld
21) Sturmvogel
22) verschleimt
23) Bombendrohung
24) Elija
25) bauartbedingt
26) Feuilletonist
27) Überschiessen
28) Kompetenzausscheidung
29) Packung
30) beherzigen
31) Mietindex
32) Heizöl
33) Panikattacke
34) Devanagari
35) inzestuös
36) mit Auflagen und Bedingungen
37) Betrieb
38) Gehaltsgruppe
39) anstellen
40) Girogelder

1) fignecla
2) purtadra da reclama
3) lavurera clandestina
4) a dretga
5) gronduca
6) plimatsch da seser
7) (stimà/calculà) ad egl
8) spina da gas
9) colliament da telex
10) evla dal chau alv
11) grazius
12) racoglier
13) stuffientar (insatgi)
14) cf. Typografie
15) vanzadiras da mazlaria
16) istorgia
17) partida uniunista
18) avair tuppa bucca
19) midada da(l) millenni
20) debit finanzial
21) tempestella
22) plain mutschigna
23) smanatscha d'in attentat da bumbas
24) Elia
25) dependent dal model
26) redactur da la part culturala
27) tir suror(a)
28) attribuziun da las cumpetenzas
29) pac
30) prender a cor
31) index dals tschains da locaziun
32) ieli da stgaudar
33) attatga da panica
34) devanagari
35) incestuus
36) cun pretensiuns e cundiziuns
37) vita
38) categoria da paja
39) dar lavur
40) chapital da giro
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) per il mument
2) experimentà
3) lieu d'origin
4) quietezza
5) original da valitaziun
6) optimar sasez
7) titulara d'in mandat
8) far ina tschucca
9) paritad da la munaida d'aur
10) rapina  a donn (e cust) d'ina banca
11) contract davart la flotta
12) alcohol metilic
13) kino
14) rauba en cumissiun
15) griffun
16) dretg da plant
17) rodaglia dentada dubla
18) martganzia da luxus
19) senza morala
20) stabilitad dals pretschs
21) interess d'utilisaziun
22) mesira monetara
23) charn da selvaschina
24) perdita sin ils pretschs
25) imitabel
26) muladira
27) lètg concludida
28) attatgader (attatgadra)
29) vitg cumpact
30) (far) cupitgar

1) im Augenblick
2) kenntnisreich
3) Heimatort
4) Schweigen
5) Auswerteoriginal
6) sich selbst optimieren
7) Amtsträgerin
8) sich betrinken
9) Goldmünzparität
10) Bankraub
11) Flottenvertrag
12) Methylalkohol
13) Filmschaffen
14) Kommissionsware
15) Greif
16) Klaganspruch
17) Doppelleiterzahnstange
18) Luxusware
19) sittenlos
20) Preisstabilität
21) Nutzinteresse
22) Währungsmassnahme
23) Wild
24) Kurseinbusse
25) nachahmbar
26) Schleifspur
27) geschlossene Ehe
28) Angreifer(in)
29) geschlossenes Dorf
30) umstürzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) plapperhaft
2) Ausstattung
3) Leitlinie
4) einkalkulieren
5) Abschnitt
6) Wahlprüfungsausschuss
7) Fremdwort
8) Kriegsbeute
9) Einsatzvielfalt
10) Hanswurst
11) meistgebraucht
12) Hängeseil
13) Planskizze
14) Existenzberechtigung
15) abführen
16) Leitersprosse
17) Quantität
18) Anlage
19) Zeichnungspreis
20) Leiterin
21) vieljährig
22) seinen Gefühlen freien Lauf lassen
23) sich versprechen
24) Programmaufsicht
25) Provinzbewohnerin
26) Bewertung
27) Buchmacherin
28) Schweisstuch
29) gesamthaft
30) Kühlperiode
31) Humusierung
32) Blankovorschuss
33) Aufsteller
34) Sammeltitel
35) Stirnhöcker
36) Süsser Tragant
37) zweischichtiger Bestand
38) Hungertod
39) Einleitungsverbot
40) liberal

1) tschantscherlus
2) preschentaziun
3) (lingia) directiva
4) metter a quint
5) cedla
6) cumissiun da verificaziun da las elecziuns
7) pled ester
8) butin da guerra
9) diever multifar
10) arlechin
11) duvrà il pli savens
12) cabel purtant
13) skizza
14) dretg d'existenza
15) arrestar
16) stgalim (da la stgala)
17) quantitad
18) construcziun
19) pretsch da subscripziun
20) scheffa
21) da blers onns
22) laschar ir/laschar or(a) ses sentiments
23) s'empermetter
24) surveglianza dal program
25) provinziala
26) classificaziun
27) realisatura d'in cudesch
28) sudari
29) en total
30) perioda al fraid
31) humusaziun
32) emprest avert
33) buna nova
34) titel collectiv
35) bot dal frunt
36) astragl dultsch
37) effectiv bifurm
38) mort da la fom
39) scumond d'inducziun
40) liberal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- manchentà
- reservas facultativas
- gruppa regiunala
- Ferrera
- studegiar
- cf. Hallenbad
- selectur per ils autpledaders
- Uffizi per la scola populara ed il sport (USS)
- selectur da lingias da telefon
- nadira
- curnisch
- scola per la vita
- ultra da quai
- significaziun
- transporters spezials
- tschains da terren
- schefoperatur (pl. schefoperaturs)
- munir d'ina asta
- per quindesch dis
- sa mortifitgar
- s'entusiasmar (per insatgi/insatge)
- maclà
- debel
- liberal
- uffizi da l'exteriur
- emprest da daners
- Uffizi federal militar da sanitad
- empermischun
- abilitad auditiva
- prender flad
- ina buna buccada fa bain a l'amur
- commerzi a la bursa
- lavagafestas
- cf. breit gefächert
- culier emettur
- augment da la taxa

- Versäumte
- fakultative Reserven
- Regionalgruppe
- Schmitten
- studieren
- Hallenschwimmbad
- Lautsprecherwahltaste
- Amt für Volksschule und Sport (AVS)
- Telefonlinienwähler
- Scheide
- Fries
- Lebensschule
- ausserdem
- Aussagewert
- Spezialtransporter
- Grundzins
- Chefoperateur
- schäften
- für zwei Wochen
- sich kasteien
- Feuer fangen
- makelhaft
- kraftlos
- Freisinniger
- auswärtiges Amt
- Geldausleihung
- Bundesamt für Sanität
- Versicherung
- Hörfähigkeit
- Luft holen
- Liebe geht durch den Magen
- Börsenhandel
- Spassbremse
- breitgefächert
- Senderhalsband
- Gebührenerhöhung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Litho
* aufsteigende Linie
* langen
* Makassarisch
* juristische Person des Privatrechts
* Wetterdiagramm
* Wellpappenverarbeiter
* Küferin
* Krapfen
* Naturgesetz
* Verbrechervereinigung
* Fällung (e. Urteils)
* Gelbe Hainsimse
* sinnbildlich
* ungedeckte Position
* Schirmschlag
* Quantum
* herumschweifen
* holen
* Nutzungsmass
* Internationales Rotes Kreuz
* Hintergrund
* Heidenlärm
* Hermetik
* Tageskurs
* Gesichtsausdruck
* Schaltfunktion
* einsatzbereit
* sich verzinsen
* Steinschliff
* eintragungspflichtige Busse
* Personalbestand
* geschlossene Gesellschaft
* sich verabreden
* Wohnbevölkerung

* lito
* lingia ascendenta
* esser suffizient
* makassar
* persuna giuridica dal dretg privat
* diagram meteorologic
* fabritgader da chartun ondulà
* tschercladra
* veschla
* lescha da la natira
* associaziun da criminals
* sentenzia
* glischella melna
* sintomatic
* posiziun nuncuverta
* cf. Schirmhieb
* quantum
* ir per las pitgardellas
* far vegnir (insatgi)
* intensitad da l'utilisaziun
* Crusch Cotschna Internaziunala
* connex
* canera infernala
* hermetica
* curs dal di
* fisionomia
* funcziun da midar
* funcziunabel
* purtar tschains
* moladira da crap
* multa che sto vegnir registrada
* effectiv dal persunal
* societad serrada
* sa cunvegnir
* populaziun (residenta)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tema principal
2) fixaziun
3) databel
4) cf. homofonisch
5) emprender ad/d'enconuscher insatgi
6) bindel da mesirar
7) plimatsch
8) foss (curt)
9) spir
10) preservativ
11) pratica da sancziuns
12) tecnisaziun
13) centrissem
14) culier radund
15) devià
16) maiorennitad
17) cf. Thunfisch
18) post da custs
19) chascha da brevs
20) vapurisar
21) cargobike
22) da/en lain
23) vagun-autostgargiader
24) discurrer/communitgar in cun l'auter
25) manar ad absurdum
26) dar enturn
27) ina fatscha fina
28) crest
29) tragutter insatge
30) controlla
31) suandar las reglas
32) mobiglias
33) animal d'ungla
34) levgià
35) far da sectari(a)

1) Schwerpunktthema
2) Fixierung
3) datierbar
4) homophonisch
5) jemandes Bekanntschaft machen
6) Metermass
7) Kissen
8) Abschnittsgraben
9) nackt
10) Kondom
11) Sanktionspraxis
12) Technisierung
13) Zentrismus
14) Rund-Ausschnitt
15) abgefälscht
16) Mündigkeit
17) Tunfisch
18) Kostenstelle
19) Briefkasten
20) sprayen
21) Lastenrad
22) aus Holz
23) Selbstentladewagen
24) miteinander sprechen/kommunizieren
25) ad absurdum führen
26) umschlagen
27) ein schmales Gesicht
28) Höhe
29) etwas in sich fressen
30) Beherrschung
31) die Regeln befolgen
32) Hausrat
33) Klauentier
34) erleichtert
35) Sektiererei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Prozessbevollmächtigung
- Unzweckmässigkeit
- mit Schlagwörtern um sich werfen
- Leberpastete
- platzen
- Betriebsgewinn
- Bezugsschein
- Ellipse
- Kräftemessen
- ehrenrührig
- den Mund abwaschen
- Teilwahl
- die Würze in der Suppe
- ausservertraglich
- Urteil
- Nilosaharanische Sprache
- Schutzraumorganisation
- Meistbegünstigungsvertrag
- berechtigtes Interesse
- Wertminderung
- Eisbildung
- inflatorisch
- durchstarten
- Fischsaurier
- Briefeinwurf
- sich unterreden
- Pfändungsgebühr
- Sängergruss
- Kollisionsnorm
- Farbsynchronisation
- sich Zeit lassen
- Traunsteiners Orchis
- Drahtnetz

- autorisaziun al process
- incunvegnientscha
- far frasas
- pasteta da gnirom
- explodir
- esit da gestiun
- bon da cumpra
- ellipsa
- sa mesirar
- calumniant
- far giu la bucca
- elecziun parziala
- il sal en la schuppa
- ordador il contract
- parairi
- lingua nilo-sahariana
- organisaziun da refugi
- contract cun la naziun la pli favurisada
- interess legitim
- depreziaziun
- furmaziun da glatsch
- cf. inflationär
- accelerar puspè e reprender autezza
- saur-pesch
- bucca da brevs
- conferir
- taxa da sequestraziun
- salid da chantadur
- norma da collisiun
- sincronisaziun da la colur
- sa laschar temp
- orchidea da Traunstein
- rait da fildarom
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) durchgehen
b) abkanten
c) Gehsteig
d) Nubische Falbkatze
e) Teilfonds
f) Verwaltungsvermögen
g) Zeichnungsart
h) mehrere Male am Tag
i) Seismologin
j) Rechnersystem
k) Alpkorporation
l) schlecht werden
m) Messeinrichtung
n) Hafenamt
o) ansprechende Mimik
p) Disziplinarbeschwerde
q) Eisdecke
r) sich aussetzen
s) Bergbahn
t) entgegenwirken
u) Stundenstatistik
v) Jodlerklub
w) klügeln
x) Schweinszunge
y) Managerin
z) bestürmen
{) Hornbläser
|) grapschen (fummeln)
}) engherzig
~) Höchstzahl
) Schulfreund(in)
) Militärtechnische Vorbildung
) Filmer
) Gran Marnier
) Vater
) doldenförmig
) buchungsrelevant
) errechnen
) Lufttüchtigkeitszeugnis

a) ir (a)tras
b) squadrar
c) trottuar
d) cf. Afrikanische Wildkatze
e) subfond
f) facultad administrativa
g) tip da suttascripziun
h) pliras giadas il di
i) seismologa
j) sistem da calculaturs
k) corporaziun d'alp
l) ir a/en mal
m) indriz da mesirar
n) uffizi dal port
o) mimica captivanta
p) recurs disciplinars
q) cuverta da glatsch
r) s'exponer
s) teleferica
t) impedir
u) statistica d'uras
v) club da jodladers
w) rumper il chau
x) lieunga da portg
y) managera
z) assaglir
{) cornettist
|) tutgar si
}) (da cor) stretg
~) dumber maximal
) camarat(a) da scola
) curs tecnics premilitars
) cineast
) gran marnier
) bab
) en furma d'umbella
) relevant per (las) reservaziuns
) survegnir
) attest da la capacitad aviatica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. authentifizieren
2. Walstatt
3. Investitur
4. Konjunkturverlangsamung
5. freies Marktsystem
6. sich in der Sonne aalen
7. Teflon
8. aufschiebende Wirkung
9. entgeltlich
10. Zeitreise
11. zusammenrufen
12. Saugvorrichtung
13. Sondierstange
14. gründlich
15. Juhu!
16. Krebs
17. eben jetzt
18. Anglerfisch (Fühlerfisch, Antennarid)
19. personelle Gewaltenteilung
20. Bitte!
21. Goldschmied(in)
22. Darmtätigkeit
23. pleite sein
24. Verkehrssteuer
25. bejahen
26. Quark
27. Postproduktion
28. internationale Bildungszusammenarbeit
29. sperren
30. Doppeldribbling
31. verlangsamen
32. mariniert
33. trauern
34. knacken

1. autentifitgar
2. champ da battaglia
3. investitura
4. retardament da la conjunctura
5. sistem da martgà liber
6. star a sulegl
7. teflon
8. effect suspensiv
9. cunter pajament
10. viadi en il temp
11. clamar ensemen
12. aspiratur
13. stanga da sondar
14. exact
15. Juhuj!
16. cancer
17. en quest mument
18. pesch cun antenna
19. separaziun da las pussanzas persunala
20. Anzi!
21. aurer(a)
22. funcziun intestinala
23. esser insolvent
24. taglia commerziala
25. approvar
26. toffa
27. postproducziun
28. cooperaziun internaziunala en il sectur da la furmaziun
29. serrar
30. dribbling dubel
31. franar
32. marinà
33. esser en malencurada (per insatgi)
34. schluppegiar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) regiun da funtaunas
2) ir a spass
3) cun pel fina
4) Uniun internaziunala da dretg penal
5) segn d'amicizia
6) l'ala dretga
7) lapidaziun
8) balena cumina
9) dar l'attenziun ad insatgi
10) gringrim
11) giuria
12) consistenza
13) s'extender adina dapli
14) far ina proposta
15) render viv
16) repeter sco in papagagl
17) prostituada
18) engianar
19) sbozzar
20) tut sulet
21) cun tettas nivas/bluttas
22) oceanografia
23) chanaster da cuser
24) nunvalaivladad parziala
25) dar giu
26) sa metter (a)
27) facilitad
28) far il gnif
29) culp
30) pretsch da speculaziun
31) deputà
32) strenscher al pèz

1) Quellgebiet
2) promenieren
3) dünnhäutig
4) Internationale kriminalistische Vereinigung
5) Freundschaftsbeweis
6) der rechte Flügel
7) Steinigung
8) Finnwal
9) jemandem Aufmerksamkeit/Gehör schenken
10) Gezirpe
11) Preisgericht
12) Steifheit
13) immer weitere Kreise ziehen
14) einen Antrag stellen
15) erlebbar machen
16) nachplappern
17) Nutte
18) hinters Licht führen
19) hinwerfen
20) ganz allein
21) barbusig
22) Meereskunde
23) Nähkorb
24) Teilungültigkeit
25) zur Erde fallen
26) sich begeben
27) Mühelosigkeit
28) schmollen
29) Aufprall
30) Spekulationspreis
31) Grossrat
32) nudeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* laschiva da coier
* exprimer
* mesiraziun da la direcziun
* clom d'urgenza per uffants e giuvenils
* canu
* prognosa pessimistica
* instituziun da provediment
* diplom (federal) da maister (maistra)
* vegnir a la glisch
* directur da teater
* neutralitad nuncundiziunada
* avert
* scriver en
* esser arsentà (arsentada)
* chau-staziun (pl. chaus-staziun)
* stanclentar
* detectiv
* mantegniment da la chasada
* pe dador
* autoritads da cunfin
* timiditad
* far sco sch'i na fiss nagut
* cf. Tibeter
* Saint Pierre e Miquelon
* idrogen sulfuric
* med narcotic
* (oh) Dieu(s)!
* palancon da foss (S)
* pussanza da disposiziun
* commoziun
* granata
* fluid
* colliar
* inseparabel
* dir
* forza fiscala
* ballacua naira
* stadi da necessitad tras sforz fisic u moral

* Kochwäsche
* bekunden
* Richtungsmessung
* Kinder- und Jugendnotruf
* Paddelboot
* Unkenruf
* Fürsorgeeinrichtung
* Meisterdiplom
* an den Tag kommen
* Intendant
* unbedingte Neutralität
* frank
* einschreiben
* Durst haben
* Bahnhofsvorsteherin
* schwächen
* Detektiv
* Haushaltunterhalt
* Fussaussenseite
* Grenzbehörde
* Zaghaftigkeit
* sich nichts anmerken lassen
* Tibetaner
* St. Pierre und Miquelon
* Schwefelwasserstoff
* Schlafmittel
* Ach du mein Schreck!
* Kanaldiele
* Verfügungsmacht
* Erschütterung
* Granate
* flüssig
* binden
* untrennbar
* herb
* Steuerkraft
* Trauerbachstelze
* Nötigungsnotstand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vomer
2. averbal
3. cun spazzanaiv
4. absurditad
5. hammam
6. firma dad IT
7. mancanza da speranza
8. sgrattin
9. pli che cler
10. prova da rumper/sdrappar
11. tatgader
12. biscuit da Nadal
13. lain petrifitgà
14. medias socialas
15. injectur
16. zulla da musters
17. unifurmitad
18. binari da colliaziun
19. inexistenza
20. acribic
21. maletg en ieli
22. giurisdicziun internaziunala
23. sa giustifitgar
24. certificat da reexportaziun
25. schumber da chargiar
26. titels quotads a la bursa
27. attestaziun dal pais
28. pult
29. desert da Mojave
30. da sisum fin giudim
31. exportader
32. en buna fai
33. norvegiais
34. betg usità
35. associaziun grischuna da reassicuranza (AGR)
36. avunda
37. predisposiziun

1. Pflugscharbein
2. nichtverbal
3. Pflugschwung
4. Wahnwitz
5. Dampfbad
6. IT-Firma
7. Hoffnungslosigkeit
8. Kratzer
9. überdeutlich
10. Zerreissprobe
11. Aufkleber
12. Weihnachtsguetsli
13. Steinholz
14. Soziale Medien
15. Einspritzdüse
16. Musterwalze
17. Einheitlichkeit
18. Anschlussgeleise
19. Nichtbestehen
20. akribisch
21. Ölgemälde
22. internationale Gerichtsbarkeit
23. sich rechtfertigen
24. Wiederausfuhrzeugnis
25. Fördertrommel
26. Börsenwerte
27. Gewichtsbescheinigung
28. Pult
29. Mojave-Wüste
30. von oben bis unten
31. Exporteur
32. in guten Treuen
33. norwegisch
34. ungebräuchlich
35. Rückversicherungs-Verband Graubünden (RVG)
36. zur Genüge
37. Prädisposition
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. circul d'utilisaders
2. empermischun d'uffizi
3. construcziun dischordinada
4. emetter in schec da 100 fr
5. cassa da l'uniun
6. tartuffels da raclette
7. accreditar
8. orientà a finamiras
9. unihockeyana
10. maistra vernischadra d'autos
11. dar da chapir
12. mesira d'angul
13. pensiunista
14. da plirs toms
15. annotaziuns a maun
16. restar fitgà
17. rocca
18. constituziun
19. prestaziun dal fond
20. economic
21. zappar sin ils agens pes
22. quintar (cun)
23. spesas d'investiziuns
24. Nordost da l'Europa
25. utilisaziun primara
26. administraziun da credits
27. colliaziun
28. enfaschar
29. controlla dals emprests
30. presumziun da paternitad
31. dar da crair
32. chemia agrara
33. sloven

1. Benützerkreis
2. Amtsgelübde
3. Zersiedlung, Zersiedelung
4. einen Scheck über 100 Fr. ausstellen
5. Vereinskasse
6. Raclettekartoffeln
7. akkreditieren
8. zielorientiert
9. Unihockeyanerin
10. Autolackierermeisterin
11. einen Wink geben
12. Winkelmass
13. Rentnerin
14. vielbändig
15. Freihandanmerkungen
16. sich festfahren
17. Kunkel(stab)
18. Verfassung
19. Fondsleistung
20. ökonomisch
21. ein Eigentor schiessen
22. erhoffen
23. Investitionsausgaben
24. Nordosteuropa
25. Hauptnutzung
26. Kreditverwaltung
27. Überschneidung
28. cf. faschar
29. Ausleihkontrolle
30. Vermutung der Vaterschaft
31. vorschwindeln
32. Agrarchemie
33. slowenisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Treuhandwesen
b) wässrig
c) Verwöhnhotel
d) schief gewickelt sein
e) Prämienübertrag
f) missgestimmt
g) Intensivierung
h) Privatunternehmen
i) Kassenfehlbetrag
j) Makler(in)
k) nahe stehen
l) tagen
m) Dampftuch
n) Kartenmassstab
o) Buche
p) Dammdurchbruch
q) Filmemacherin
r) Opal
s) Namenszug
t) minutiös
u) Video
v) Zusatzdividende
w) er selbst
x) Rucksacktourist
y) Baummarder
z) Aufklebeadresse
{) effektiv
|) Salbe
}) Teilnahmefrist
~) Kickstarter
) Lode
) Kopfbedeckung
) umgehen

a) sectur fiduziar
b) schavi
c) hotel da star bain
d) esser mal infurmà
e) transport da premias
f) cf. missgelaunt
g) intensificaziun
h) interpresa privata
i) deficit da cassa
j) agent(a)
k) star datiers
l) far di(s)
m) scrotta da vapurar
n) scala da la charta geografica
o) cf. Rotbuche
p) perfuraziun dal begl
q) cineasta
r) opal
s) suttascripziun
t) minuziusamain
u) video
v) dividenda supplementara
w) el sez
x) cf. Backpacker
y) fiergna dal puppen mellen
z) adressa da tatgar
{) efficazi
|) itg
}) termin da participaziun
~) pedal d'aviar
) plantina dal tschep
) cuvrachau
) ir ord via
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kombikanister
2. im Scheinwerferlicht (d. Öffentlichkeit) stehen
3. einnehmen
4. Angriffsdrohung
5. Dringlichkeit
6. Jahreswechsel
7. basteln
8. unzuträglich
9. Sortierapparat
10. Krebsgeschwür
11. Zwischenbescheid
12. mit Verlust verkaufen
13. Willensautonomie
14. Holzbank
15. Benadelung
16. Fliessestrich
17. Lebensversicherungsgesellschaft
18. Orderpapier
19. Querfeldeinmeisterschaften
20. urwüchsig
21. Kugelspringer                                       -        Bandfüssler
22. Breit-Wegerich
23. leidend
24. Hatz
25. Bratschaufel
26. bestechen
27. schiefwinklig
28. Glutäus
29. Milchner
30. englandfeindlich

1. canister cumbinà
2. star en la publicitad
3. acquistar
4. smanatscha d'attatga
5. urgenza
6. onn nov
7. zambregiar
8. malsaun
9. assortider
10. carcinom
11. decisiun provisorica
12. vender cun perdita
13. autonomia da la voluntad
14. banc da lain
15. guglias
16. paviment autonivellant
17. societad d'assicuranzas da vita
18. vaglia a l'ordinaziun
19. campiunadi da ciclissem champester
20. natiral
21. cua-sigliot radunda
22. plantagen lad
23. suffrint
24. chatscha
25. palutta da brassar
26. gudagnar
27. ad anguls inclinads
28. gluteus
29. pesch mastgel
30. anglofob
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Registrierwagen
2) beanspruchen
3) Chinesische Rose
4) Bussenerhebung
5) Liegenschaftsverkehr
6) Schweizerische Depeschenagentur (SDA)
7) Signifikanz
8) Testamentsvollstreckung
9) Vorauserhebung
10) Haufensiedlung
11) entgehen lassen
12) Frühlings-Miere
13) Zweierkolonne
14) einen fahren lassen
15) Herrlichkeit
16) jemandem glauben
17) hochkarätig
18) Helfer in Steuersachen
19) Kreis
20) Managerkrankheit
21) Teilersatz
22) Erwerbskosten
23) Rohbetrag
24) Bankunternehmen
25) Textbreite
26) Gozo
27) Konnektivität
28) fieberhaft
29) Kontrollkommission
30) Anzeige erstatten
31) Grafem

1) auto da registraziun
2) duvrar
3) rosa chinaisa
4) incassament da multas
5) traffic cun immobiglias
6) Agentura telegrafica svizra (ATS)
7) significanza
8) execuziun dal testament
9) incassament anticipà
10) abitadi a mantun
11) laschar passar
12) minuarta tempriva
13) colonna da dus
14) laschar ir in(a) tof(fa)
15) maiestusadad
16) crair ad insatgi
17) grondischem (f. grondischma)
18) gidanter en fatgs da taglia
19) ravugl
20) malsogna da suroccupaziun
21) remplazzament parzial
22) custs d'acquist
23) import brut
24) interpresa bancara
25) largezza dal text
26) Gozo
27) connectivitad
28) exagerà
29) cumissiun da controlla
30) denunziar
31) cf. Graphem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mudregiader
* execuziun d'uffizi
* durada da magasinagi
* nudar sut (l')aua
* bumbardin
* (transmissiun da l') ereditad
* indriz da fotocopiar
* princessa
* tschentar
* giuf
* magnesium sulfuric
* sistem (digital) d'infurmaziun geografica (SIG)
* cf. Mietwagen
* dretg natiral
* fluctuar
* intransitiv
* quai è nunpussaivel
* uffant consanguin
* barograf
* fanestra primara
* avair enconuschientscha (d'insatge)
* readmetter
* chanzun populara
* nimfoman
* tschaira da glischentar
* batter munaida d'arom
* ipercorrect
* far levar da mort en vita
* va en pigna!
* Guerra da set onns
* aspect
* gotlandium
* concurrenza da secziun
* spargnar cumbinà cun in'assicuranza da vita
* dar in bitsch

* Quälgeist
* Ersatzvornahme
* Lagerzeit
* tauchen
* Frauenfurz
* Erbgang
* Fotokopieranlage
* Fürstin
* verlegen
* Bügel
* Bittersalz
* Geografisches Informationssystem  (GIS)
* Leihwagen
* unklagbarer Anspruch
* fluktuieren
* intransitiv
* das ist ein absolutes No-Go
* vom gleichen Vater abstammendes Kind
* Barograf
* primäres Fenster
* wissen
* wieder zulassen
* Volkslied
* nymphomanisch
* Glanzwachs
* Kupfer zu Münzen prägen
* überkorrekt
* auferwecken
* ich wünsche dich ins Pfefferland
* Siebenjähriger Krieg
* Perspektive
* Gotlandium
* Sektionswettkampf
* Versicherungssparen
* einen Kuss geben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) turta da mocca
2) Martgà a termin tudestg
3) organisatur(a) da viadis
4) Bellas Festas!
5) dretg da decider
6) mazzacrada
7) toc d'empunir (S)
8) bisa
9) gutta da contact
10) organ ordinari
11) saivetta
12) messa d'uffants
13) pled funeral
14) ogna (alpina)
15) cf. Entwicklungsalter
16) bainbaud
17) bandiera
18) scroccaria
19) sgarschur
20) participant(a)
21) mentalitad da sguaz/sfarlattada
22) product da seria
23) chascha da deposit
24) a/en stratgas
25) voss, vossas
26) repartiziun da la mortalitad tenor vegliadetgna
27) curius
28) roboter da preparar skis
29) quota dal fundatur
30) emprest d'investiziun
31) Retica
32) glin, glin cultivà
33) cundì
34) colliament spustà
35) scumond da sutparcellaziun

1) Mokka-Torte
2) Deutsche Terminbörse (DTB)
3) Reiseveranstalter(in)
4) Frohe Festtage!
5) Entscheidungsbefugnis
6) Massenmord
7) Fitting
8) Bisenlage
9) Kontaktstift
10) ordentliches Organ
11) Platzhalterzeichen
12) Kindergottesdienst
13) Leichenpredigt
14) Alpenerlengebüsch
15) Entwicklungsjahre
16) bald
17) Flaggenstock
18) Schurkenstreich
19) Graus
20) Mitwirkende(r)
21) Wegwerfmentalität
22) Serienartikel
23) Ablagekasten
24) ruckweise
25) eure
26) Altersverteilung der Sterblichkeit
27) verschroben
28) Ski-Service-Roboter
29) Gründeranteil
30) Investitionsanleihe
31) Rhätische Bahn
32) Flachs
33) würzig
34) versetzter Ansatz
35) Abparzellierungsverbot
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. zimelia
2. rulotta
3. cuvrida da tschaira
4. operar
5. marca collectiva
6. quai n'è betg gist!
7. urs marin da Galápagos
8. linguistica conversaziunala
9. dretg da transport da laina
10. gruppa da roms
11. plainpudair individual
12. serragl da notg
13. caracterisar
14. amortisaziun
15. monochel
16. avaina cun flom
17. stupent
18. aur-giat
19. traffic da schecs
20. far guardia
21. inspiratura
22. concessiun d'usufruct
23. mastergn da linguist
24. lavurar sco ina maschina
25. regenza interimistica
26. d'emprim ennà
27. cudesch champester
28. cumadaivel
29. colur da retuschar
30. cf. Blickfeld
31. assicuranza cunter perditas da stgomi
32. cornettist(a)

1. Zimelie
2. Wohnwagen
3. Wachsüberzug
4. wirken
5. Verbandszeichen
6. das ist ungerecht!
7. Galápagos Seebär
8. Gesprächslinguistik
9. Holzabfuhrrecht
10. Fächergruppe
11. Einzelvollmacht
12. Nachtpferch
13. bezeichnen
14. Ablösung
15. Einglas
16. Flaum-Wiesenhafer
17. glänzend
18. Katzengold
19. Scheckverkehr
20. bewachen
21. Inspiratorin
22. Niessbrauchseinräumung
23. Sprachhandwerk
24. wie eine Maschine arbeiten
25. Übergangsregierung
26. von vornherein
27. Feldbuch
28. salopp
29. Retuschierfarbe
30. Sichtfeld
31. Versicherung gegen Kursverlust
32. Kornettist(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. producent biologic
2. crap da sablun giagl
3. tecnicist dal servetsch intern
4. rasulauna
5. conduct d'aua da sfundrada
6. brassar
7. n'avair da dir nagut
8. sutmenu
9. cf. Marktlücke
10. giradiscs
11. inobservanza (da prescripziuns)
12. infinit
13. punct culminant
14. durant/en l'instrucziun
15. procedura
16. lucrativ
17. Columbiana
18. in dumber radund
19. cumond linguistic
20. constanza
21. admetter
22. chant da jodel
23. rivarel d'undas da Madeira
24. accident
25. suppressiun da las dolurs
26. manetsch
27. destinaziun turistica
28. controllar
29. process da stampa
30. traject spundiv
31. segir/franc/tschert sai jau quai!

1. Biobauer
2. Bundsandstein
3. Haustechniker
4. Raupe
5. Sickerleitung
6. bähen
7. nichts zu melden haben
8. Untermenü
9. Marktnische
10. Musikautomat
11. Umgehung
12. unendlich
13. Scheitelpunkt
14. im Unterricht
15. Vorgang
16. gewinnbringend
17. Kolumbianerin
18. eine runde Zahl
19. Sprachbefehl
20. Standhaftigkeit
21. annehmen
22. Jodelgesang
23. Madeirawellenläufer
24. Unglücksfall
25. Schmerzausschaltung
26. Tragbügel
27. Feriendestination
28. nachschauen
29. Druckvorgang
30. Steilstrecke
31. sicher kann ich das!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Feuerwehrschlauch
2) neigen
3) weltoffen
4) Geschwellte
5) Alpen-Milchlattich
6) Kastenteil
7) Aussentemperaturanzeige (ATA)
8) Entwicklungszusammenarbeit
9) einstreuen
10) kerngesund
11) Leistungsabzeichen
12) widerspenstig
13) besonnen
14) Privateinkommen
15) Prinzip der Gesetzmässigkeit der Steuer
16) Kulturapfel
17) Heilbadzentrum
18) Gilet
19) Auftragsböschung
20) Verzugszins
21) Planke
22) analoge grafische Auswertung
23) Solarium
24) Signalbalk
25) Kernproblem
26) Regierungsbericht
27) Eckplatz
28) Spielfeldkontrolle
29) sich wie ein Ei dem andern gleichen
30) Meinungsverschiedenheit
31) Bundesheer
32) Skrotum
33) Weinkeller
34) Erdengüter
35) Naturschönheit
36) aus aktuellem Anlass
37) Kunde
38) Kaufkraftüberhang

1) uder da pumpiers
2) inclinar
3) cosmopolitic
4) truffels ord l'aua
5) latitschun fraid alpin
6) element da la chascha
7) indicatur da la temperatura externa
8) cooperaziun per il svilup
9) remartgar
10) saun e frestg
11) segn da prestaziun
12) malobedaivel
13) prudent
14) entradas privatas
15) princip da la legalitad da la taglia
16) mail da cultura
17) center da bogns (da cura)
18) gilet
19) scarpa (auzada)
20) tschains da retard
21) aissa
22) evaluaziun grafica analoga
23) solarium
24) fol da signal
25) problem central
26) rapport da la regenza
27) plaz/plazza a l'ur
28) controlla da la plazza da giugar
29) sa sumegliar sco in ov l'auter
30) dischaccord
31) armada federala
32) scrotum
33) tschaler da vin
34) bains terresters
35) bellezza da la natira
36) per raschuns d'actualitad
37) scienza
38) surpli da la capacitad da cumpra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Oregon
- arma da fieu d'ordonanza
- nullitad relativa
- model da contract
- exercitar
- cun la bratscha en crusch
- analisa da la ristga
- esser sco paun e latg
- libertad da dir ses parairi
- ediziun da la damaun
- pasculaziun cumina
- fittadin(a)
- dumber da mortoris
- tutorar
- endovesical
- debitar insatge
- inabel da dar perditga
- congress naziunal
- drosera
- surpassar la mesira
- furmaziun da(ls) dents
- medievistic
- televisiun intelligenta
- binda
- accuplabel
- a tut pudair
- rabat per uffants
- dentar
- preavis
- accentuar memia fitg
- retscha d'aspectaturs
- cun encreschadetgna
- ova
- posiziun normala
- flirtar cun insatgi
- ti ans has mancà/ti has mancà a nus
- vanadad
- cuntrada da furmaziun

- Oregon
- Ordonnanzfeuerwaffe
- relative Nichtigkeit
- Vertragsmuster
- ausüben
- mit verschränkten Armen
- Risikoanalyse
- sehr gutmütig sein
- freie Meinungsäusserung
- Morgenausgabe
- Gemeindeatzung
- Hausbewohner(in)
- Sterberate
- tutorieren
- endovesikal
- schuldig sein
- zeugnisunfähig
- Nationalkongress
- Sonnentau
- das Mass überschreiten
- Zahnbildung
- mediävistisch
- Smart-TV
- Schärpe
- kuppelbar
- aus voller Lunge
- Kinderrabatt
- zacken
- Voranmeldung
- überbetonen
- Zuschauerreihe
- wehmütig
- Laich
- Grundstellung
- anbändeln
- wir haben dich vermisst
- Eitelkeit
- Bildungslandschaft