swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bural
b) il prim da fanadur
c) sistem da segirezza
d) mandat da morala
e) acziunari cun aczias ordinarias
f) spassus
g) en tschertga (da)
h) scadiola dal chalun
i) servetsch
j) anniversari
k) blagar
l) anglista
m) scola auta professiunala
n) moviment dals pretschs
o) zaccogn
p) da duatschient onns
q) stgaudament a temperatura bassa
r) plachetta
s) simular
t) bogn
u) attestar
v) incumbensa permanenta
w) tagliel da maun
x) valur per chau
y) tatona
z) furius
{) avair gia 90 onns
|) izun da turb pitschen
}) crescher
~) reservar
) contract da fittanza da chatscha
) durada da l'emprest
) zona da lectura
) eronautica
) cuntanscher insatge
) utschè da la notg

a) Abzugsloch
b) am ersten Juli
c) Sicherheitssystem
d) Sittenmandat
e) Stammaktionär
f) schalkhaft
g) auf der Suche (nach)
h) Hüftgelenkpfanne
i) Bedienung
j) Anniversar
k) flunkern
l) Anglistin
m) Fachhochschule (FH)
n) Preisbewegung
o) Störenfried
p) zweihundertjährig
q) Tieftemperaturkessel
r) Plakette
s) vorspiegeln
t) Sportbecken
u) beurkunden
v) Dauerauftrag
w) Heckenschere
x) Pro-Kopf-Wert
y) Hals
z) ungestüm
{) schon 90 Jahre auf dem Buckel haben
|) Kleinfrüchtige Moosbeere
}) vermehren
~) reservieren
) Jagdpachtvertrag
) Leihfrist
) Abtastbereich
) Luftschifffahrt
) zu etwas kommen
) Nachtmensch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- viadi/via a scolina
- autoritads
- crisa cronica
- EFLAD essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg
- pur grond
- valur extrema
- reserva per privels
- status quo
- Stgazi da la catedrala da Cuira
- spezia da salesch
- excisiun
- supervisiun
- rebattida finala
- maximal
- ristgus
- sistem d'investigaziun SIS
- Patrimoni natiral mundial da l'UNESCO
- mascarada
- inundar
- sintonisaziun
- Uniun team per l'agid a sasez en il Grischun
- cf. Reissnagel
- lavadiras da peschs
- esser grev/difficil
- svilup
- dretg acquistà
- inquiet
- da princip
- verscha
- Gluorn

- Kindergartenweg
- Staatshoheit
- Dauerkrise
- VFRR Verwesentlichung und Flexibilisierung der Rechtssetzung und Rechtsanwendung
- Grossbauer
- Ausreisser
- Gefahrenrückstellung
- Status quo
- Churer Domschatz
- Weidenart
- Beschneidung
- Supervision
- Endanschlag
- maximal
- gefahrbringend
- Fahndungssystem SIS
- UNESCO Weltnaturerbe
- Vermummung
- überschwemmen
- Feinabstimmung
- Verein Team Selbsthilfe Graubünden
- Reisszwecke
- Fischabfall
- schwer fallen
- Entstehung
- Besitzstand
- besorgt
- grundsätzlich
- Haarscheitel
- Glurns
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Wesentliche(s)
b) Klimaerwärmung
c) liften
d) Selbstlob
e) mittlere Krümmung
f) gesanglich
g) Saumsattel
h) Allzwecktuch
i) Brandschutzdienst
j) auf leisen Sohlen
k) Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
l) portieren
m) Senkelschnur
n) Teilprojekt
o) Zephir
p) gesattelt sein (für)
q) Restkosten
r) Komma Dickkopffalter
s) nachstürmen
t) Sprachschwelle
u) Lebensbaum
v) Fünf-Zylinder-Reihen-Dieselmotor
w) hübscher Junge
x) Feldskizze
y) Kugel-Ginster
z) Nebenertrag
{) Rollschrank
|) Einbruch
}) Notbehelf
~) Ausbuchtung
) Schreibmaschinenschreiber
) Rückgang
) glühen
) begraben
) Bewimperter Mannsschild
) Teilhaber(in)
) Ausgabenbremse
) Verbandsmaterial, Verbandmaterial

a) essenzial
b) stgaudament dal clima
c) liftar
d) cf. Eigenlob
e) curva d'amez
f) chantic
g) sella da sauma
h) pez universal
i) servetsch da protecziun cunter incendis
j) tut bufatg
k) Bellas Festas ed in bun onn nov!
l) nominar
m) corda dal plumin
n) sectur
o) zefir
p) esser bain preparà (per)
q) custs restants
r) chaugross cun comma
s) siglir suenter (a)
t) stgalim linguistic
u) tuia
v) motor da diesel a 5 cilinders en lingia
w) flup
x) skizza champestra
y) genista stailada
z) retgav secundar
{) stgaffa cun stora
|) cumenzament
}) provisori
~) venter
) dactilograf
) chal
) arder
) sepulir
) androsa pailusa
) associà (associada)
) frain a las expensas
) faschadiras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Juristenausschuss
b) Ministerpräsidentin
c) solcherlei
d) Schwedenbrett
e) Protestantin
f) Feldbau
g) Burnout
h) schnattern
i) Kraftmensch
j) lächeln
k) in Verlegenheit bringen
l) rosarot
m) Eintrittspreis
n) Wegbeschreibung
o) Kontosaldierung
p) Einrede der Unzuständigkeit
q) Neigung
r) Freilassung auf Ehrenwort
s) Druckwerk
t) Salzstreuer
u) Tiefebene
v) Einkommen
w) Dorfleben
x) eigene Bilder
y) im Gegensinn
z) verwurzeln
{) einstürzen
|) Lageorientierung
}) waffenfähig
~) Haftungsbeschränkung
) durchstehen
) Anleihensgläubige(r)
) Vertragsschliessung
) Wassergebühr

a) cumissiun giuridica
b) emprima ministra
c) tal(s)
d) aissa da sigl
e) protestanta
f) cf. Ackerbau
g) burnout
h) cratschlar
i) uman cun forza
j) far bucca da rir
k) metter en embarass (insatgi)
l) rosa
m) entrada
n) descripziun da la via
o) saldaziun dal conto
p) objecziun d'incumpetenza
q) pendenza
r) liberaziun sin pled d'onur
s) mecanissem da stampar
t) sternunza
u) planira
v) paja
w) vita dal/en il vitg
x) mes maletgs
y) en direcziun cuntraria
z) enragischar
{) ir en ruina
|) orientaziun concernent/davart la situaziun (actuala)
}) pront per la guerra
~) limitaziun da la responsabladad
) superar
) creditur d'emprest
) conclusiun dal contract
) taxa d'aua
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. proscriver
2. tessì da sustegn
3. midada (da chasa)
4. ravugl da la famiglia
5. far glisch
6. iridologia
7. vegliadetgna media
8. gumma da stuppadira
9. lieu sumbrivaun
10. grads-dis da stgaudament
11. potentilla da naiv
12. laschar en
13. spoiler davant
14. iral da cabel
15. tenschider (tenschidra)
16. valur dal donn
17. regiuvinar
18. kangri
19. ir en muschna
20. delegà (delegada) dal project
21. dumbraziun enavos
22. laina da mutagl
23. spievlar
24. pala
25. stgatla da cassettas
26. institut da credits pitschens
27. document da consegna
28. ir a guardar las vitrinas
29. circulaziun dal sang
30. fravi(a) d'art
31. experimental
32. directiva da cumposiziun
33. mira

1. verfemen
2. Stützgewebe
3. Einzug
4. Familienkreis
5. Licht machen
6. Iridologie
7. Durchschnittsalter
8. Dichtungsgummi
9. Schattenlage
10. Heizgradtage
11. Schneeweisses Fingerkraut
12. anlassen
13. Frontspoiler
14. Drahtseilriese
15. Färber(in)
16. Schadenwert
17. verjüngen
18. Kangri
19. verfallen
20. Projektdelegierte(r)
21. Countdown
22. Stammholz
23. spiegeln
24. Schaufelzahn
25. Kassettenbox
26. Kleinkreditinstitut
27. Zustellungsurkunde
28. einen Schaufensterbummel machen
29. Blutkreislauf
30. Kunstschmied(in)
31. experimentell
32. Gestaltungsrichtlinie
33. Sucher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Unterstand
b) Bewährung
c) Vervollkommnung
d) den Erwartungen entsprechen
e) Willensschwäche
f) kritisieren
g) Urnerin
h) Bewegungstherapie
i) Gerichtspraxis
j) Tat
k) Landwirtschaftsamt
l) Zeichenstift
m) zum Scheitern bringen
n) Sensenblatt
o) Wirbel
p) kapital
q) Brotstatistik
r) Graphiker
s) einhellig
t) Oberbayern
u) Hauptzeuge
v) kontinentale Hochalpen
w) Detailausbildung
x) eine Frage offenlassen
y) offene Methode
z) Fadenmolch
{) Schweizer Tanzproduktion
|) Kochtopf
}) Gletscherfloh
~) Erschütterung
) Atlas
) zurückerstatten
) Ergänzungsabkommen

a) refugi
b) temp da suspensiun dal chasti
c) perfecziun
d) correspunder a las aspectativas
e) deblezza da caracter
f) crititgar
g) Uranaisa
h) terapia da sa mover
i) pratica giudiziala
j) acziun
k) Uffizi d'agricultura
l) rispli da dissegn
m) far far naufragi
n) buchin da la fautsch
o) battibugl
p) fundamental
q) statistica da paun
r) cf. Grafiker
s) unanimamain
t) Baviera Sura
u) perditga principala
v) autas Alps continentalas
w) furmaziun da detagl
x) laschar avert ina dumonda
y) metoda averta
z) piutscha-palma
{) Producziun svizra da teater
|) avnaun
}) pilesch da glatscher
~) squassada
) atlas
) dar enavos
) cunvegna supplementara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) assicuranza obligatorica
b) biblioteca
c) cf. abschätzig
d) taxa d'indemnisaziun
e) ergodinamic
f) plural
g) valitaziun pli bassa
h) cuschina moleculara
i) kiwi
j) fin
k) scurtgar e stagliar (ina selvaschina)
l) anacrusis
m) cumplet
n) (currer) a la spunda
o) spetgar vess
p) martè da rebatter
q) circumstanza ch'augmenta il privel
r) studi da giurisprudenza
s) visita oculara
t) suspensiun inversa
u) cf. zuhanden von
v) arrest simpel
w) provocatura
x) bresaola
y) clamada collectiva
z) implanschibilitad
{) denunzià (denunziada)
|) arsentà
}) legiun d'onur
~) basa
) retgav da l'execuziun sfurzada
) furma gronda

a) Pflichtversicherung
b) Bücherei
c) abschätzend
d) Entschädigungsgebühr
e) ergodynamisch
f) Plural
g) Minderbewertung
h) Molekularküche
i) Kiwi
j) Beendigung
k) zerwirken
l) Anakrusis
m) komplett
n) am Hang laufen
o) ungeduldig warten
p) Niethammer
q) gefahrerhöhender Umstand
r) Rechtsstudium
s) Lokaltermin
t) Sturzhang
u) zu Handen von
v) Stubenarrest
w) Aufwieglerin
x) Bresaola
y) Sammelaufgebot
z) Unklagbarkeit
{) Verzeigte(r)
|) hungrig
}) Ehrenlegion
~) Grundlage
) Vollstreckungserlös
) Grossform
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zahlungsschuldner
b) dahinfallen
c) Schweigen der Verwaltung
d) sich vergessen
e) statistische Überwachung
f) sackgrob
g) Unternehmensgewinn
h) lebenswert
i) Fütterung
j) vermeinen
k) geschriebenes Gesetz
l) Neubearbeitung
m) Zeichen
n) Wildasyl
o) Zahnarztpraxis
p) aufheben
q) absägen
r) Plattform für Erneuerungen
s) ATM Ausschuss Telematik
t) Treibsand
u) Partyring
v) Gemurre
w) sanktionieren
x) Fliese
y) begeben
z) mit Fug und Recht
{) schuldtilgend
|) Sportoffizier
}) aufschiebend
~) Röntgenstrahlen
) übertragbarer Scheck
) Planungsfachstelle
) goldrichtig
) Ex-Jugoslawien
) stier

a) debitur d'in pajament
b) betg pli esser necessari
c) silenzi da l'administraziun
d) sa perder (en insatge)
e) surveglianza statistica
f) groppatsch
g) gudogn d'interpresa
h) vivibel
i) flodra
j) s'imaginar
k) lescha scritta
l) nova elavuraziun
m) indizi
n) asil da selvaschina
o) pratica da dentist
p) auzar (si)
q) eliminar
r) renovari
s) CTM cumissiun da telematica
t) sablun movibel
u) rudè da parti
v) gnugnim
w) confermar
x) platta
y) emetter
z) cun buna/tutta raschun
{) che amortisescha il debit
|) uffizier da sport
}) cun effect suspensiv
~) radis Röntgen
) schec transmissibel
) post da planisaziun
) perfetg
) Ex-Jugoslavia
) fix
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich in etwas schicken
* gewissenhaft
* Richtungswender
* Meditationsobjekt
* Putamen
* wenn irgend möglich
* Merkmal
* Anordnung
* Abfallverband
* Forderungen an Kunden
* rauchen
* Magierin
* Graupen
* Einzelmöbel
* Eichblattsalat
* landwirtschaftliche Pacht
* Seminarübungsschule
* vergelten
* Mundharmonika
* Klammer
* sophisticated
* schleimig
* Nervenzucken
* Orientalistik
* Dienstpflicht
* Siebdruckmaschinist
* Grosses Zweiblatt
* Hinterfront
* Körperwelle
* durchblicken
* nicht bestehend

* sa resignar
* conscienzius
* invertitur
* object da meditaziun
* putamen
* sche pussaivel
* ensaina
* indriz
* cf. Abfallbewirtschaftungsverband
* pretensiuns envers clients
* far fim
* striuna
* giutta
* mobiglia singula
* latitschun fegl-ruver
* fittanza agricula
* scola d'exercizi dal seminari
* far bun
* suna da bucca
* fermagl (da biro)
* sofistitgà
* glischen
* contracziun da la gnerva
* orientalistica
* obligaziun da servetsch
* maschinist da serigrafia
* listera ovala
* dies
* moviment d'unda (dal corp)
* cf. durchschauen
* nunexistent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Postbote
- schwänzen
- parieren
- sich sehnen
- über die Ufer treten
- jedermann
- Holojektor
- Zentralausschuss
- leck sein
- Triangulationsoperat
- Aufnahmevorrichtung
- nahbar
- Süsswaren
- schleierhaft
- Walkmühle
- Reaktionsschnelligkeit
- Winterung
- Neuenburger
- Darbietung
- rollstuhlgängig
- Reisläuferei
- Überhöckler
- Wunde
- pro
- Lebe hoch!
- Invalidenabzug
- gesamtgesellschaftlich
- Locarno
- bewusstlos
- schwer fallen
- Üppigkeit
- emblematisch
- Buchungsauszug
- Dauerverschuldung
- Emblem
- Liebesoboe, Oboe d'amore
- sich nach oben kämpfen
- Verkünderin

- postin
- far blau
- obedir
- desiderar
- ir sur la riva or(a)
- mintgin(a)
- holojectur
- cumissiun centrala
- laschar ir tras l'aua
- operat da triangulaziun
- indriz da fixaziun
- accessibel
- dultscharias
- misterius
- pigliutta
- spertadad da reacziun
- envernada
- Neuchâtelais
- producziun
- accessibel per sutgas cun rodas
- servetsch sut curunas
- cf. er ist ein Überhöckler
- blessura
- per
- Viva!
- deducziun per invalids
- social general
- Lucarn
- senza schientscha
- chattar difficil
- opulenza
- emblematic
- extract da cudeschaziun
- debits permanents
- ensaina
- oboa d'amur
- sa lavurar si
- annunziadra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kontrollmechanismus
2. schlecht
3. Abstammungsausweis
4. Zutraulichkeit
5. Fleisch
6. Anlage der Wassergewinnung, -speicherung und -verteilung
7. Bauernfamilie
8. Rhoneknie
9. Sondersteuer
10. Falkner
11. konkurrenzlos
12. Waffengattung
13. dienstbereit
14. Widerschwall
15. Parisette
16. Stückschuld
17. Anwendungsentwickler(in)
18. Weitsicht
19. Neujahrskarte
20. Servicebüchlein
21. Schekel
22. beitragspflichtig
23. zahlenmässig
24. zumauern
25. Polizeivorschrift
26. soweit
27. Ärztin
28. Beratungsausschuss
29. Schwärzling
30. Hobelschar
31. Milchtause
32. naiv
33. Dickblättrige Königskerze
34. Schlaukopf
35. Kaffeetasse
36. Schamanismus
37. Ersatzbank
38. gedeihlich

1. mecanissem da controlla
2. strusch
3. attest da razza
4. famigliaritad
5. pel
6. implant d'explotaziun, da reserva e da distribuziun d'aua
7. famiglia da purs
8. Cumbel dal Rodan
9. taglia speziala
10. falcunier
11. senza concurrenza
12. truppa
13. servetschaivel
14. cuntracurrent
15. parisette
16. obligaziun specifica
17. sviluppader (sviluppadra) d'applicaziuns
18. vast orizont
19. carta da Bumaun
20. cudeschet da service
21. shekel
22. contribuibel
23. numeric
24. mirar (si)
25. prescripziun da la polizia
26. tant sco
27. doctoressa
28. cumissiun deliberanta
29. nairin
30. pala da planar
31. brenta da latg
32. naìv
33. mulaina grossa
34. cf. Schlauberger
35. scadiola da café
36. schamanissem
37. banc da reserva
38. prosperaivel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- scumandar
- gulivaziun
- algas da mar
- ventrigl
- monopol dal martgà
- cosmonaut(a)
- arcun principal
- en il senn il pli vast
- bandunar insatgi
- Gasetta ecclesiastica evangelica Grischun
- fil
- cf. Rappen
- dispita concernent l'onurari
- spezialist(a) da banca
- Fundaziun svizra per l'architectura da la cuntrada
- adoptar
- favurisaziun fiscala
- seduta dal parlament
- cumpetent en cas da ristgas
- sfuignar
- arcun cun access direct
- cabel electric
- furibund
- regl da raffar
- aglomeraziun
- registrar
- skelet
- cf. Fahrzeugpapiere
- surpledar
- asch
- far fain
- far canera
- sumegliar exact insatgi
- pajament da premias
- scrittira pitschna
- (da) colur da salmun
- egida
- mort vivent
- clavella dal termostat

- sperren
- Ebnung
- Meeresalgen, Meeralgen
- Unterschenkel
- Marktmonopol
- Kosmonaut(in)
- Hauptspeicher
- im weitesten Sinne
- jemanden im Stich lassen
- Evangelische Kirchenzeitung Graubünden
- Schliff
- keinen roten Heller haben
- Honorarstreitigkeit
- Bankfachmann (Bankfachfrau)
- Schweizerische Stiftung für Landschaftsarchitektur (SLA)
- anwenden
- steuerliche Begünstigung
- Parlamentssitzung
- risikokompetent
- umwühlen
- Direktspeicher
- Elektrokabel
- wütend
- Raffgier
- Vorstadt
- verbuchen
- Totengerippe
- Fahrzeugausweise
- beschwatzen
- sauer
- Heu machen
- rasseln
- jemandes Ebenbild sein
- Prämienzahlung
- Kleinschrift
- lachsfarben
- Federführung
- Wiedergänger
- Thermoschalter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- magliauna
- procedura da participaziun
- chatsch da trais pass
- plattafurma da reclama
- dunna Holla
- in l'auter
- per quindesch dis
- da l'onn da la crappa
- emprima scolaziun
- mariner
- protecziun dal clima
- superarchitect
- da moda fundada
- a/da Tschuncaisma
- garnitura
- rom
- funcziun dal tscharvè
- lescha federala dals 21 da december 1955 davart l'Uffizi naziunal svizzer dal turissem
- tgirunz(a) TGM
- arrest en isolaziun
- cuvrir la fatscha
- envidar a la radunanza
- targlinant
- relaps
- Amias da mattas giuvnas
- mascra da sfunsar
- maldiever
- spezialista d'informatica
- occupaziun dals letgs
- neogrammatic
- sa preparar
- il meglier, la meglra
- stabiliment idroterapeutic
- moralisar
- centimeter (cm)
- adressat da la consegna
- situaziun da traffic
- durar
- emplunar laina radunda
- ur da nufs

- Labmagen
- Mitwirkungsverfahren
- Dreischrittanlauf
- Werbeplattform
- Frau Holle
- gegenseitig
- für vierzehn Tage
- uralt
- erste Ausbildung
- Schiffer
- Klimaschutz
- Toparchitekt
- umfänglich
- an Pfingsten
- Garnitur
- Fassung
- Hirnfunktion
- Bundesgesetz vom 21. Dezember 1955 über die Schweizerische Verkehrszentrale
- Krankenpfleger(in) AKP
- Isolationshaft
- vermummen
- zur Versammlung einladen
- säumig
- Rückfall
- Freundinnen junger Mädchen
- Tauchermaske
- Missbrauch
- Informatikfachfrau
- Bettenbelegung
- junggrammatisch
- sich rüsten
- beste
- Wasserheilanstalt
- moralisieren
- Zentimeter (cm)
- Zustellungsadressat
- Verkehrssituation
- währen
- Rundholz schichten
- Knötchenrand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) bain feudal
2) squittar
3) tagl a stgala
4) scuvrida
5) stgatla da stalizzas
6) da tge pajais è/vegn el?
7) ludar
8) sbratg
9) futur
10) vischinadi
11) controlla da las devisas
12) camiun-tractor
13) iniziativa federala dal pievel «AVSplus: per in'AVS ferma»
14) certificat da bullaziun da la bartga
15) visita al martgà
16) process da densificaziun
17) medemamain
18) disposiziun en trais parts
19) fundà
20) successur legal
21) federaziun
22) schef dal militar
23) cornetta glomerada
24) render
25) fond cumulativ
26) perfecziunament
27) redacziun fixada
28) sectur da construcziun
29) stampat da reclama
30) valur caracteristica
31) far ina proposta
32) circumstanzas che mitigeschan il chasti
33) vacanzas da yoga
34) vita sociala
35) reglader

1) Rittergut
2) stieben
3) Stufenschnitt
4) Aufdeckung
5) Spanschachtel
6) was ist er für ein Landsmann?
7) nachrühmen
8) Ausruf
9) angehend
10) Nachbarschaft
11) Devisenkontrolle
12) Lastenschlepper
13) Eidgenössische Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV»
14) Schiffsmessbrief
15) Marktbesuch
16) Verdichtungsprozess
17) ebenso
18) Dreigliederung
19) profund
20) Rechtsnachfolger
21) Bund
22) Militärmachthaber
23) Knäuel-Hornkraut
24) zurückerstatten
25) Thesaurierungsfonds
26) Veredlung
27) vereinbarte Niederschrift
28) Bausektor
29) Werbeschreiben
30) Kennwert
31) einen Vorschlag machen
32) Strafmilderungsgrund
33) Yogaretreat
34) soziales Leben
35) Regler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. präventive Polizeiarbeit
2. Zusammensetzung der Bevölkerung
3. abgemagert
4. Elefantenzähne
5. Karmeliter(mönch)
6. Permethrin
7. sehr teuer
8. das ist so
9. Influenza-Pandemieplan Schweiz
10. Eishockeyspielerin
11. zertrümmern
12. Kurzarbeit
13. Windschattenhang
14. unbelohnt
15. österreichfreundlich
16. Gastroskop
17. Flöte
18. Drüsiger Zwerg-Augentrost
19. Plumpheit
20. Transportzettel
21. Fallgatter
22. Abnützungserscheinung
23. Ermutigung
24. Zivilverfahren
25. verrechnen
26. Haltbarkeit
27. Durchschwung
28. Tagesschau
29. entsetzen
30. Verursacherprinzip
31. Verladeschein
32. Mittellandaxe
33. Schmiererei
34. Fick
35. Klosterzelle
36. Langlaufsportler
37. Freie

1. lavur preventiva da la polizia
2. structura da la populaziun
3. smagregià (smagregiada)
4. dentuns/dents d'elefant
5. carmelit
6. permetrin
7. fitg char
8. quai è uschia
9. Plan svizzer per ina pandemia d'influenza
10. hockeyana
11. ruinar
12. lavur a temp reducì
13. costa protegida dal vent
14. senza remuneraziun
15. austrofil
16. gastroscop
17. flauta
18. avustina glondulusa
19. plumpezza
20. dumonda da transferiment (d'in arrestà)
21. giatrera
22. disturbi da funcziun
23. encuraschament
24. procedura civila
25. cumpensar
26. soliditad
27. schlantsch cumplet
28. teleschurnal
29. degradar
30. princip dal chaschunader
31. quittanza da chargiada
32. axa centrala
33. portgim
34. stgadanada
35. cella claustrala
36. sportist da passlung
37. liber
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tartuffels en chamischa
- cabel da prolungaziun
- mesirar l'energia
- anc ina giada
- princip da repartiziun eguala
- recreaziun
- interpretaziun fallada
- purtader d'energia
- associaziun professiunala
- s'annunziar (per)
- muslimic
- projecziun sin tenda gronda
- baselgia fortifitgada
- casernar
- segn diacritic
- galdin
- scolaziun dal portament
- surrepreschentà
- chetohexosa
- differir
- fimar hasch
- abilitads professiunalas
- instituziun statala
- agid per il return
- suicidi assistì
- arsaja
- nudar
- gartegià (f. gartegiada)
- culpida dal projectil
- versiun da gieu
- tardivar
- famiglia da linguas
- mustgarella da filien
- Baltasar
- politica da l'uniun
- versà
- consequenza da negligientscha(s)
- quota sindicala

- Geschwellte
- Verlängerungskabel
- Energiemessung
- wieder
- Giesskannenprinzip
- Erholungspause
- Fehldeutung
- Energieträger
- Standesvereinigung
- sich bewerben (um)
- moslemisch
- Grossbildprojektion
- Wehrkirche
- kasernieren
- diakritisches Zeichen, Diakritikum
- Trute
- Haltungsschulung
- übervertreten
- Ketohexose
- verlegen
- haschen
- Fachkönnen
- Staatseinrichtung
- Rückkehrhilfe
- Sterbehilfe
- Verbissenheit
- verzeichnen
- gelungen
- Geschosseinschlag
- Spielversion
- auslaufen
- Sprachfamilie
- Spinnen-Ragwurz
- Balthasar
- Vereinspolitik
- beschlagen
- Säumnisfolge
- Syndikatsanteil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Klärwerkfachmann (Klärwerkfachfrau)
* Exportüberschuss
* Reisläufer
* Mafioso
* wie Sand am Meer
* Schlemmerlokal
* überspielen
* das Für und Wider
* nur zu!
* (wieder) zuschlagen
* Gegenrichtung
* Pachers Löwenzahn
* Volksinitiative für den Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten Nationen (UNO)
* Zeitpunkt
* Kuponschalter
* Güllerührwerk
* sessil
* sich losmachen
* Frequenzumformung
* einsetzen
* Verteilerwerk
* kontieren
* Paarungsverhalten
* Sachlichkeit
* gegenstandslos
* Liebe auf den zweiten Blick
* herrschsüchtig
* anspielen
* Kirchenrat
* Begrüssungskuss
* Milcheiweiss

* spezialist(a) da serenera
* avanzament da l'export(aziun)
* mercenari
* mafioso (pl. mafiosos)
* en (sur)abundanza
* restaurant da gourmet
* transponer
* il pro e contra
* be entrai!
* puspè rumper en, engular, mazzar
* direcziun cuntraria
* flur-portg da pacher
* iniziativa dal pievel per l'entrada da la Svizra en l'Organisaziun da las Naziuns Unidas (ONU)
* mument
* spurtegl da cupons
* indriz da truschar la puschina
* sessil, sessila
* sa distatgar
* conversiun da frequenza
* duvrar
* ovra da distribuziun
* cudeschar
* cumportament da paregliament
* simpladad
* nunfundà
* amur a la segunda egliada
* dominant
* entschaiver
* cussegl-baselgia
* bitsch da bainvegni
* protein da latg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. navigaziun a motor
2. violaziun dal termin da bloccada
3. economic
4. disciplina roiala
5. cf. das Zünglein an der Waage sein
6. perdunar
7. motivs da refusa
8. reducir
9. lavurar (fitg) exact
10. splerin
11. spol
12. decoraziun en la glasura
13. blond stgir (f. blond stgira)
14. cumpliza
15. pasta d'omelettas
16. incarnaziun
17. tireoiditis da Hashimoto
18. vastadad
19. fadia
20. pesch-spada
21. disponer
22. delict d'omissiun
23. register da las fotografias
24. expertisa superiura
25. clav da fossets
26. Partida dals automobilists
27. exclusiun da la ristga d'accident
28. ginestra-spada
29. laschar siglir la chicra
30. spidar
31. unza liquida (fl oz)
32. lantschetta corimbosa
33. sperder
34. sgol a l'intern dal pajais

1. Motorschiffahrt
2. Sperrfristverletzung
3. kosteneffizient
4. Königsdisziplin
5. Zünglein
6. nachsehen
7. Verweigerungsgründe
8. zurückschrauben
9. tüfteln
10. Fliege
11. Rolle
12. Inglasurdekor
13. dunkelblond
14. Komplizin
15. angerührter Teig
16. Menschwerdung
17. Hashimoto-Thyreoiditis
18. Weitläufigkeit
19. Not
20. Schwertfisch
21. disponieren
22. Unterlassungsdelikt
23. Abbildungsverzeichnis
24. Oberexpertise
25. Wendeschlüssel
26. Auto-Partei
27. Unfallrisikoausschluss
28. Flügelginster
29. die Beherrschung verlieren
30. speien
31. Flüssigunze (fl oz)
32. Trugdoldiges Habichtskraut
33. verlieren
34. Inlandsflug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) innerhalb von acht Tagen
2) Hautbild
3) Philippinen Gleitflieger
4) Trip
5) Schmeichelworte
6) Aktienzuteilung
7) Rechtssprechung
8) er ist dümmer, als die Polizei erlaubt
9) Figurenprogramm
10) Kerosin
11) Geomantie
12) Sporn
13) Lymphoblast
14) Elfenbeiner
15) sich wegstehlen
16) Enteignungsbehörde
17) Sprachführer
18) Sakralität
19) Zungenfertigkeit
20) umreissen
21) Zollbinnenlinie
22) Unterrichtsberechtigung
23) verbunden
24) Schlussnahme
25) sich zu benehmen wissen
26) Flugnetz
27) Kurzprotokoll
28) zulänglich
29) Scheibenwischer
30) Tür und Tor öffnen
31) Änderungsantrag
32) Klimaverschlechterung
33) Ente
34) zuletzt geändert
35) Sterbekasse
36) Whisky
37) auslöschen
38) Gesundheitsschädigung
39) Basisdokument
40) Sterbetafel

1) entaifer otg dis
2) aspect da la pel
3) colugo
4) trip
5) cumpliments
6) assegnaziun d'aczias
7) cf. Rechtsprechung
8) el è pluffer sco la glina
9) program da figuras
10) petroli
11) geomanzia
12) sparunella
13) limfoblast
14) Ivurian
15) sa far or da la pulvra
16) autoritad d'expropriaziun
17) guid linguistic
18) sacralitad
19) facilitad da discurrer
20) circumscriver
21) lingia da duana interna
22) autorisaziun d'instruir
23) collià
24) deliberaziun
25) avair bunas manieras
26) rait da sgols
27) protocol resumà
28) suffizient
29) chasperets
30) dar libra via (a)
31) proposta da modificaziun
32) pegiurament dal clima
33) tschagula
34) ultima modificaziun
35) cassa d'agid en cas da mort
36) whisky
37) chassar
38) donn da sanadad
39) document da basa
40) tavla da mortalitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zugang
2. Konkursquote
3. Skiständer
4. benebelt
5. Buchung
6. schnöd
7. Steueranfall
8. dadurch dass
9. wie durch ein Wunder
10. Armee-Einsatz
11. sich benehmen
12. sich kreuzen
13. verursachen
14. Hauptwerk
15. Vernichtungsprotokoll
16. kalte Betten
17. Orgelwerk
18. Fusswaschung
19. Gadenstatt
20. Mutterschaftsgeld
21. Duschseife
22. kichern
23. Lohnsteuerüberweisungsblatt
24. Zweigniederlassungssteuer
25. Abschiedsvorstellung
26. Notariatsverwesung
27. Strohindustrie
28. sich anstauen
29. Rinnenhaken
30. Aufbewahrungskosten

1. entrada
2. part obtegnida dals crediturs d'in concurs
3. portaskis
4. turbel
5. registraziun
6. spretschant
7. entradas da taglia
8. cunquai che
9. sco per miracla
10. engaschament da l'armada
11. far da glieud
12. sa scuntrar
13. chaschunar
14. capodovra
15. protocol da destrucziun
16. letgs fraids
17. cumposiziun per orgla
18. lavada dals pes
19. acla
20. indemnisaziun da maternitad
21. savun da/per (far) la duscha
22. rir
23. fegl d'assegn da la taglia sin la paja
24. taglia sin las filialas
25. derniera
26. substituziun dal notar
27. industria da strom
28. s'accumular
29. crutsch da la chanal
30. custs da conservaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lacuna
* dopar
* eremitadi
* chapitscha da pajass
* cf. sich bewölken
* tantal
* camarat(a) da pestga
* enchaster a cugn
* apparatura
* Prevenziun dal cancer da la beglia Grischun
* caum da cuntraforza
* bagnar
* transgressiv
* revolver
* acid da citrona
* quai n'è betg pussaivel!
* spirulina
* clausula per sortir d’in contract
* glista da martganzia aviatica
* ellipsa da sbagls mesauna
* dar la culpa ad insatgi auter
* prender stgisa
* pressiun dal sang
* text original
* basa
* farina
* liar (cun la suga)
* propi!
* puplader
* cf. nisten
* maschadader
* isch da ruver
* intervista
* constataziun da la naziunalitad
* autura legendara
* alloschar
* institut da scienza da manaschis
* cabel da telefon
* dretgira d'execuziun

* Lakune
* dopen
* Einsiedelei
* Narrenkappe
* bewölken
* Tantal
* Fischerkamerad(in)
* Keilnute
* Apparatur
* Darmkrebsvorsorge Graubünden
* Widerlager
* befeuchten
* transgressiv
* falten
* Zitronensäure
* das ist ein Ding der Unmöglichkeit!
* Spirulina
* Ausstiegsklausel
* Luftfrachtliste
* mittlere Fehlerellipse
* die Schuld auf einen andern wälzen
* in den Ausstand treten
* Blutdruck
* Originaltext
* Brückenkopf
* Mehl
* anseilen
* ehrlich!
* Sauertopf
* nesten
* Mix-Gerät
* Eichentür
* Interview
* Feststellung der Nationalität
* Kultautorin
* einweisen
* betriebswissenschaftliches Institut
* Telefondraht
* Vollstreckungsgericht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Unterschlupf
b) Kräfteverbrauch
c) Kontokorrentvertrag
d) von oben her(ab)
e) dehnen
f) Sprunghaftigkeit
g) seine Schuld bekennen
h) sich verfünffachen
i) Das ist ein Selbstläufer.
j) Dreizehenfaultier
k) verständig
l) Eidgenössische Spielbankenkommission (ESBK)
m) Stinkwanze
n) Selbstermächtigung
o) sachgerecht
p) Erbarmen haben
q) managen
r) Windwechsel
s) davonkommen
t) erlahmen
u) kausales Wertpapier
v) CEO chief executive office
w) Stecher
x) eingedenk sein
y) Ratespiel
z) Männervolk
{) unter Druck sein
|) einschmuggeln
}) Greyerzer
~) Bundesgerichtsentscheid (BGE)
) kunstlos
) Gemütlichkeit
) Überrepräsentation
) ungereinigtes Salz
) Produkteingenieur (Prod.-Ing.)
) Beschriftung
) sachlich

a) suttetg
b) consum da forzas
c) contract da conto current
d) da surengiu
e) stender
f) mancanza da connexiun
g) dir mia culpa
h) sa quintuplar
i) Quai gira da sasez.
j) smarschun traidet
k) raschunaivel
l) Cumissiun federala da bancas da gieu (CFBG)
m) tuffalenta
n) empowerment
o) accurat
p) avair misericordia
q) diriger
r) midada dal vent
s) stgampar
t) vegnir stanchel
u) vaglia causala
v) directur general da l'interpresa (directura generala -)
w) tgiet da tender
x) sa regurdar (da)
y) quiz
z) umens
{) esser sut pressiun/squitsch
|) importar da sfrusch
}) chaschiel da la gruyère
~) decisiun dal Tribunal federal (DTF)
) senza art
) atmosfera schluccada
) surrepreschentanza
) sal natiral
) inschigner da producziun (insch. prod.)
) etichetta
) real
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. sich umgewöhnen
b) glista da deposit
c) cumpetenza penala
d) quai san tuts
e) far ina nauscha figura
f) planisaziun sectoriala
g) AutoArchiv
h) part als custs da project
i) schic (f. schicca)
j) dira prova
k) squassuir
l) sanadad
m) cauziun uffiziala
n) punic
o) garfun
p) stinà sco in botsch
q) pled
r) noda
s) paraid insonorisanta
t) ominins
u) record mundial
v) explosiun en l'aria
w) partì
x) disturbi da la respiraziun
y) folclora
z) manic
{) profil dal pneu
|) discurrer (anc ina giada) d'insatge
}) pajader (pajadra) autonom(a)
~) trair suenter
) assistent(a) d'applicaziuns
) bratschlet

a) umgewöhnen
b) Lagerliste
c) Strafkompetenz
d) das ist ein offenes Geheimnis
e) dumm dastehen
f) Sachplanung
g) AutoArchivierung
h) Projektkostenanteil
i) chic
j) Zerreissprobe
k) Dreschflegel
l) Ergehen
m) Amtsbürgschaft
n) karthagisch
o) Kipfe
p) stur wie ein Esel
q) Zusicherung
r) Mal
s) Schallschutzwand
t) Hominine
u) Weltrekord
v) Luftexplosion
w) fort
x) Atemstörung
y) Folklore
z) zwanghaft
{) Reifenprofil
|) etwas aufrollen
}) Selbstzahlende(r)
~) nacharten
) Applikations-Betreuer(in)
) Armband
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. rataina
2. scumandà
3. contristà
4. deposit da cauziun
5. far surasenn (da)
6. flatg da colur
7. gronda vista
8. resultat da l'experiment
9. enconuschientscha
10. aspirar
11. presumziun d'innocenza
12. adattà al corp
13. motiv da responsabladad
14. elegant
15. contract da giudida
16. participaziun (a la decisiun)
17. suflar
18. basegn minimal
19. product agrar
20. spetgar insatgi/insatge
21. minister da la defensiun
22. bostget da palmas da cocos
23. garmaschia
24. dumandar il referendum
25. curvatura principala
26. dretg tenor il status
27. betg inizià
28. paletscha da citronas
29. malinschignaivel
30. sectur d'engaschament
31. monada
32. dismessa
33. fraternisar
34. daratgada
35. consecutiv
36. stadaira a trav
37. pacificaziun

1. Gesindel
2. versaut
3. traurig
4. Hinterlegung von Kaution
5. beachten
6. Farbfleck
7. Grossaufnahme
8. Versuchsergebnis
9. Bewusstsein
10. anstreben
11. Unschuldsvermutung
12. körpergerecht
13. Haftungsgrund
14. schmuck
15. Nutzniessungsvertrag
16. Mitbestimmung
17. soufflieren
18. Mindestbedarf
19. Ackerbauerzeugnis
20. Ausschau halten
21. Verteidigungsminister
22. Kokosnusshain
23. Frechheit
24. das Referendum ergreifen
25. Hauptkrümmung
26. Statusrecht
27. uneingeweiht
28. Zitronenschale
29. schwerfällig
30. Einsatzraum
31. Monade
32. Beseitigung
33. fraternisieren
34. Guss
35. konsekutiv
36. Balkenwaage
37. Beschwichtigung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chau dal tun
2) parar
3) plain aua
4) chascha da storas
5) s'inclinar
6) conduct d'ieli
7) prender en pegn
8) cf. meistens
9) cumparter
10) panamerican
11) spezialist(a) da protecziun d'edifizis
12) liger
13) pertge che
14) absurd
15) halla d'art
16) elecziun confermativa
17) serrar (giu)
18) salun da giugar
19) franar
20) finamira
21) survegliader da material
22) replica
23) district d'Unterlandquart
24) frain da regulaziun
25) punct central
26) chapitalisar ils tschains
27) pled trid
28) fidar en il Segner
29) radunar
30) quartier universitar
31) mendusadad
32) pauca gronda
33) apparat da telecommunicaziun
34) tricentenari
35) colurs sblatgidas/blitgidas
36) ir davantgiu
37) plantinas da pign
38) chaun da mar

1) Tonkopf
2) auffangen
3) wässrig
4) Rollladenkasten
5) sich neigen
6) Ölleitung
7) Pfandnahme
8) meist
9) austeilen
10) panamerikanisch
11) Bautenschutz-Fachmann (-Fachfrau)
12) beschwingt
13) denn
14) sinnwidrig
15) Kunsthalle
16) Bestätigungswahl
17) ausschalten
18) Spielsalon
19) in Schach halten
20) Gegenstand
21) Materialwart
22) Antwort
23) Bezirk Unterlandquart
24) Stellbremse
25) Schwerpunkt
26) die Zinsen kapitalisieren
27) Unwort
28) auf den Herrn vertrauen
29) zusammenführen
30) Hochschulquartier
31) Gebrechlichkeit
32) Kesselpauke
33) Telekommunikationsapparat
34) Trizentenarium
35) verwischte Farben
36) gebeugt gehen
37) Fichtenjungwuchs
38) Robbe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Energienutzungsbeschluss (ENB)
b) Schutzschild
c) Platzanweiser(in)
d) Fruchtbarkeit
e) Schauer
f) den 3. Gang einschalten
g) schwanger
h) Gesamtschätzung
i) Rückprall
j) Gewinnverlosung
k) Gewöhnlicher Goldregen
l) Anpassung
m) Naturforschende Gesellschaft Graubünden NGG
n) unbillig
o) Farbsortiment
p) vorwärts bringen
q) Kausalabgaben
r) Kursbewegung
s) Tragpackung
t) Agar-Agar
u) Vereinsgründungspakt
v) Hauptstadt der Schweiz
w) vollständig
x) Devisentransaktion
y) titeln
z) Breitkölbchen
{) Kampfgeschwader
|) die Mode mitmachen
}) Meldelampe
~) Wellnessbereich

a) conclus d'energia (CEn)
b) scut da protecziun
c) plazzader (plazzadra)
d) fritgaivladad
e) uradi
f) metter en il 3. gir
g) en speranza
h) stima globala
i) cuntraculp
j) extracziun dal gudogn
k) lavarnaun cumin
l) accumodament
m) Societad grischuna per la perscrutaziun da la natira SGN
n) ingist
o) sortiment da colurs
p) sustegnair
q) taxas causalas
r) moviment dal curs
s) pachetadi da purtar
t) agar-agar
u) contract da fundaziun d'ina uniun
v) chapitala svizra
w) entir
x) transacziun da devisas
y) titular
z) cf. Zweiblättriges Breitkölbchen
{) squadrun da cumbat
|) ir cun la moda
}) lampa da signal
~) indrizs da wellness
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Pro Velo Graubünden
* Bildmaterial
* heiss begehrt
* Pensionskasse des Bundes (PUBLICA)
* Bolus
* rhythmisches Atmen
* Attich
* Mappe
* Kugel
* Strassennamen
* verrenken
* Frameset
* Verhaltensforscherin
* feiern
* Bankzins
* Falkenlibellen
* Bibliothekswoche
* kunststopfen
* Sonderrecht
* renal
* Neueinrichtung
* Abc-Buch
* Bankwechsel
* benetzt
* Zunft
* Mittelteil
* Annullierungsgrund
* Glieder-Binse
* Klageruf
* schmähsüchtig
* innerhalb
* Staatstaxe
* Vollmondfest
* auf den Index setzen
* Markenprodukt
* beziehen

* Pro velo Grischun
* illustraziuns
* fitg dumandà
* Cassa federala da pensiun (PUBLICA)
* bolus
* respiraziun ritmica
* cf. Zwerg-Holunder
* mappa
* culla
* nums da vias
* far (ir) ord lieu
* seria da roms
* scienziada dal cumportament
* celebrar
* tschains da banca
* libellas smaragd
* emna da las bibliotecas
* cuntschar fin
* dretg spezial
* renal
* installaziun
* fibla
* cambiala da banca
* bletsch
* club
* part centrala
* motiv per l'annullaziun
* giunschla articulada
* sbratg da lamentaziun
* calumniant
* aifer
* taxa dal stadi
* festa da glina plaina
* metter sin l'index
* product da marca
* obtegnair
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- brumbel da la flur
- tschitschada
- metter en libertad
- violaziun da la bloccada
- senilisar
- scrit da debit
- strabissem
- sonda per lavinas
- manaschi da reschia federal
- cafetaria
- sport da nischa
- collavuratura giuridica
- sistem limbic
- decleranza dals sbagls
- recumandaziun
- controlla dal reflectur da tschajera
- rebelliun dals praschuniers
- sustegnair insatgi
- nunculpanza
- grond
- raiver da/per persunas cun impediments
- inscripziun
- facultad da la societad (cooperativa)
- spelm
- levgiar
- professiun industriala
- perpeten
- mitigiar
- che tegna quint da la sanadad
- achemenid
- tratgas da mintgadi
- sveltezza
- raffinaria
- in buc chapital

- Blütenknospe
- Oralverkehr
- auswildern
- Blockadebruch
- vergreisen
- Schuldschein
- Strabismus
- Lawinensonde
- eidgenössischer Regiebetrieb
- Imbissbude
- Nischensport
- juristische Mitarbeiterin
- lymbisches System
- Schuldausspruch
- Anpreisung
- Nebellichtkontrolle
- Gefangenenmeuterei
- jemandem den Rücken decken
- Unschuld
- schwer
- Paraclimbing
- Eintragung
- Genossenschaftsvermögen
- Klippe
- lindern
- gewerblicher Beruf
- immerwährend
- verwässern
- gesundheitsverträglich
- Achämenide
- Alltagsküche
- cf. spertadad
- Raffinerie
- ein kapitaler Bock
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* canedels tirolais
* insurbordinaziun
* gravura en lain
* model da simulaziun
* telescop
* experimentà
* circumscripziun da dretgira
* tut en tut
* servetsch da furniziun
* economisant
* exmatriculaziun
* tschep dal boier
* crater
* Reykjavík
* cf. sich weiten
* clavatga
* gasetta
* epiblast
* chaglia da tomatas
* falcun american
* pupragnar
* cf. Federwild
* gnivar
* sromà
* creschent
* fanestra activa
* credo
* relasch
* cultira parcellada en blocs
* balneologia
* cf. Kubikmeter

* Tirolerknödel
* Gehorsamsverweigerung
* Holzstich
* Simulationsmodell
* Teleskop
* gewiegt
* Gerichtssprengel
* alles in allem
* Hauslieferdienst
* sparend
* Exmatrikulation
* Richtblock
* Krater
* Reykjavík
* weiten
* Falltüre
* Zeitschrift
* Epiblast
* Tomatenstaude
* Buntfalke
* hätscheln
* Jagdgeflügel
* brüten
* verzweigt
* zunehmend
* aktives Fenster
* Glaubensbekenntnis
* Erlass
* Blockflur
* Balneologie
* Raummeter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- gering
- Bindungsenergie
- Willfährigkeit
- verzeihlich
- Sitzgesellschaft
- Luftpresser
- Minderheitenschutz
- Baracke
- als
- Verdammte(r)
- Muldain
- sich opfern
- Mitbeteiligung
- als Lehrer tätig sein
- doppeltes Ja
- Dachkammer
- Beförderungsunternehmen
- Überarbeitung
- Arbeitsschicht
- verewigt
- Kompaktanlage
- Rektaklausel
- eine Mitteilung machen
- halt's Maul!
- Speichenrad
- aus formeller Enteignung zu leistende Entschädigung
- Breitengrad
- Brustrock
- Gewichtsstufe
- Gemeinschaftszentrum
- bluesig
- Skitourismus
- Schlauch
- Brandbelastung
- Instrument
- Pflanzenkost

- bass
- energia da liom
- prontezza
- venial
- societad commerziala cun activitad en in auter pajais
- cumpressur d'aria
- protecziun da las minoritads
- baracca
- cura che, cur che
- condemnà (condemnada)
- Muldain
- dar la vita
- cunparticipaziun
- far il scolast
- gea dubel
- chombra sut il tetg
- interpresa da transport
- repassada
- turnus
- barmier
- indriz (stereofonic) cumpact
- clausula a directa
- dar part
- tegna la sgnaffa!
- roda cun fis
- indemnisaziun che sto vegnir prestada pervia d'expropriaziun formala
- grad da latituda
- rassa sut
- stgalim da pais
- center da la communitad
- bluesic
- turissem da skis
- tub
- donns da fieu
- utensil
- nutriment vegetal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Beschäftigungsgrad
b) Stahlpfanne
c) Mengenkontrolle
d) einziehen
e) geschickt
f) Gouache-Farben
g) Schallschwingung
h) Pfingstler
i) im Januar
j) laufend
k) Kolonnenverkehr
l) Permanenz
m) Richtschnur
n) ausführen
o) finanzielle Zuwendung
p) Dirndl
q) vor Gericht Geladener
r) frostige Kälte
s) niederlassen
t) lehren etwas zu tun
u) Frequenzwähler
v) Unterangebot
w) mollig
x) Ballsicherung
y) Bauchweh
z) schlucken
{) eingeschneit sein
|) Streifenwagen
}) unverschämte Preise
~) Umweltkundliche Baubegleitung
) Pressetext
) durchbluten
) Unredlichkeit

a) grad d'occupaziun
b) chazzetta d'atschal
c) controlla quantitativa
d) s'infurmar
e) inschignus
f) colurs da gouache
g) vibraziun acustica
h) aderent dal moviment da Tschuncaisma
i) il schaner
j) permanentamain
k) circulaziun en colonna
l) permanenza
m) directiva
n) dilucidar
o) contribuziun finanziala
p) dirndl
q) part citada (davant dretgira)
r) schelira
s) sa stabilir
t) mussar da/a far insatge
u) selectur da frequenzas
v) offerta sut il pretsch
w) cumadaivel
x) protecziun da la balla
y) mal il venter
z) digerir
{) esser navì en (dal tut/tuttafatg)
|) auto da polizia
}) pretschs exorbitants
~) accumpagnament da construcziun per ils fatgs ambientals
) text da pressa
) far circular il sang
) faussadad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* surfatscha d'atschal cromà
* cuntravenziun
* Anzainzas
* bumba da glatscha
* reducziun dal chasti
* gustus
* n'avair nagin'idea (d'insatge)
* frizza a sanestra
* dapi alura, dapi lura
* detg
* scola d'alpinissem
* stgalim
* lucrativ
* lastra
* effect nuschaivel
* mazzar
* trucca da stgazis
* manchester
* Cudesch da nums retic
* acziun dun da sang
* perder il terren sut ils pes
* lescha federala davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer
* star stut
* assens
* anis
* persuna ch'offrescha dapli
* immunologa
* bains da consum
* rabitschar or(a)
* maletg original

* Chromstahlfläche
* Widerhandlung
* Auffahrt (Christi)
* Eisbombe
* Strafermässigung
* geschmackvoll
* von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
* NACH-LINKS-TASTE
* seitdem
* ordentlich
* Bergsteigerschule
* Tritt
* erfolgreich
* Ofenblech
* Verderblichkeit
* abstechen
* Schatzkasten
* Manchester
* Rätisches Namenbuch
* Blutspendeaktion
* den Boden unter den Füssen verlieren
* Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts
* stutzen
* Wermut
* Anis
* Überbietende(r)
* Immunologin
* Verbrauchsgüter
* herausbekommen
* Originalgemälde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Dreizack
2) Bundesgesetzgebung
3) ablenken
4) Betreibungsangelegenheit
5) Augenhöhe
6) Haupt
7) Bikerin
8) Umschulungskurs
9) Holzriese
10) Traditionalistin
11) Saat-Mohn
12) Sportwette
13) satzungsgemäss
14) schleudern
15) Puls schicken
16) Schweigepflicht
17) hie(r) und da
18) Folterknecht
19) Kenner(in)
20) bestellen
21) Ijo-Sprache
22) Lesergemeinde
23) Knopfbatterie
24) scharenweise
25) plötzlich
26) Drumherum
27) Weiterbeförderung
28) freigeistig
29) Arbeitsresultat
30) Tapp
31) Kirchensteuerertrag
32) Schälschaden
33) seit Menschengedenken
34) Fahrradfelge
35) Französischsprachige
36) schächten
37) Verteuerung
38) Wechselbad
39) Moldau

1) traident
2) legislaziun federala
3) deviar
4) affar da scussiun
5) autezza dals egls
6) magistrat
7) bikera
8) curs da rescolaziun
9) fastatg
10) tradiziunalista
11) papaver a mazza
12) scumessa da sport
13) statutar
14) schlavazzar
15) trametter ina pulsaziun
16) obligaziun da discreziun
17) qua e là
18) boier
19) expert(a)
20) clamar
21) ijo
22) communitad da lecturs
23) battaria radunda
24) en massas
25) nunprevis
26) enturnedenturn
27) respediziun
28) da/cun spiert aviert
29) resultat da la lavur
30) tap
31) summa da la taglia da baselgia
32) donn da scursar
33) dapi onns ed annorums
34) giavegl dal velo
35) francofona
36) stgannar
37) augment dals pretschs
38) bogn alternant
39) Moldavia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ultra da quai
b) incassament
c) cuntegn da la beglia
d) municipal
e) accumpagnar insatgi
f) stratocumulus
g) trenar
h) profiling
i) istorgia da las dolurs
j) setgentar
k) tempel d'art
l) stupent
m) far batgaria
n) confluenza
o) malizia
p) cumpartiment d'emprima classa
q) finanziaziun dal traffic public
r) per casualitad
s) lamentaziun
t) giaschom
u) sterla
v) entrar en contact (cun)
w) ir davantgiu
x) elavuraziun
y) axion
z) risada
{) pinguin da Galápagos
|) barat da scolars
}) analogia
~) starmentus
) traffic sin la terra
) rupicaprinae
) basa da solidaritad
) per spass
) truschet

a) daneben
b) Eingang
c) Darminhalt
d) munizipal
e) mitgehen
f) Stratocumulus
g) trimmen
h) Profiling
i) Leidensgeschichte
j) dörren
k) Kunsttempel
l) flott
m) metzgen
n) Zusammenfluss
o) Schalkhaftigkeit
p) Erstklassabteil
q) Finanzierung des öffentlichen Verkehrs
r) etwa
s) Stöhnen
t) Liegenschaft
u) Fardel
v) kontaktieren
w) vorne hinuntergehen
x) Überarbeitung
y) Axion
z) Lacher
{) Galápagos Pinguin
|) Schüleraustausch
}) Ähnlichkeit
~) entsetzlich
) Landverkehr
) Gämsenartige
) Solidaritätsbasis
) im Scherz
) Käserühre
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* portaminas
* dar colur
* perdita da temp
* violar ils interess
* hacking
* rapina da minorens
* murer
* implant da sigl (en) aut
* duvrar insatge sco argument cunter insatgi/insatge
* zaiver da pasta
* reparter
* ideografic
* inquietezza
* far bain
* fegl d'annunzias giuridicas
* marcar
* ludar
* lomitsch
* giuvenot
* surtrair
* cuvrir (cun)
* tschains-chasa
* charitad
* sa durmentar paschaivlamain
* esser senza macla/menda
* retgav brut
* sdratsch da vapurar
* autostop
* secziun da segirezza
* asperla-chaun
* rapiment d'uffant
* chasa da proprietad
* quart rudè
* stimular
* spusa
* sossurea variada

* Druckbleistift
* ausmalen
* Zeitverlust
* Interessen verletzen
* Hacking
* Raub von Minderjährigen
* Maulbeerbaum
* Hochsprunganlage
* etwas gegen jn./etw. ins Feld führen
* Backtrog
* umlegen
* ideografisch
* Beunruhigung
* gut tun
* Veröffentlichungsblatt
* prägen
* erheben
* schlabberig
* Milchbart
* beziehen
* übersäen
* Miete
* Menschenliebe
* friedlich einschlafen
* über jeden Tadel erhaben sein
* Bruttoertrag
* Dampftuch
* Autostopp
* Sicherungszug
* Hügelwaldmeister
* Kindesentführung
* Eigenheim
* Wulst
* aufmuntern
* Braut
* Weissfilzige Alpenscharte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kapitalentnahme
b) Kauterisierung
c) Zahlung mit befreiender Wirkung
d) Steinschneidekunst
e) Übervater
f) Bergkrete
g) Gedenktag
h) Lehrgedicht
i) Eichbaum
j) Eigenschaft
k) heimfahren
l) humanisieren
m) Ruhelage
n) Myokine
o) Knochenhecht
p) Zweckverband
q) metallisch
r) Verein zur Begleitung Schwerkranker und Sterbender
s) überdreht
t) Abt
u) Überbauungsplan
v) Ladungsbeteiligte(r)
w) Röntgenlaborant(in)
x) Schlagholz
y) Urkundensammlung
z) Samenkontrolle
{) Schwarzer Panther
|) Goldhandel
}) Suppenteller
~) etwa
) Märchenheld
) Eiscreme
) Schlafmatte
) Abendstern
) Stamm
) nacherzählen

a) prelevaziun da chapital
b) cauterisaziun
c) pajament liberant
d) lapidaria
e) figura da bab dominanta
f) cresta da la muntogna
g) anniversari
h) poesia didactica
i) cf. Eiche
j) posiziun
k) ir a chasa
l) umanisar
m) posiziun da paus/repaus
n) miochins
o) glischun ossus
p) consorzi
q) metallic
r) Uniun per l'accumpagnament da persunas grevamain malsaunas e moribundas
s) exaltà
t) avat
u) plan da surbajegiada
v) interessà (interessada) a la chargia
w) laborant(a) da radiografias
x) palutta
y) collecziun da documents
z) controlla da semenza
{) panter nair
|) commerzi d'aur
}) plat da schuppa
~) enturn
) erox da (la) paraula
) glatsch
) matta da durmir
) staila da la saira
) razza
) resumar