swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. auch: Heuboden
2. champ interiur
3. concessiun da pajaments anticipads
4. Lai da Palpuogna
5. malavita
6. avertir
7. emprendissadi en in manaschi
8. gnirunclada
9. chasetg da plans (S)
10. renicloda
11. giudizi
12. manader (manadra)
13. augment dal traffic
14. batschigl per aua da plievgia
15. idiot(a)
16. resgia per laina dad arder
17. consum da laina
18. tocs da reserva
19. errar
20. dispita religiusa
21. senda
22. avrir (tut) las portas (a)
23. lindorna
24. volum dals/cun ils indexs
25. sulers
26. moviment en il tschains
27. onuraivel
28. interrupziun dal svilup embrional
29. petent
30. exprimer ses sentiments
31. pista
32. leptit
33. chardunet cumin

1. Heubühne
2. Innenfeld
3. Vorschussgewährung
4. Palpuognasee
5. Verdruss
6. eine Warnung aussprechen
7. Betriebslehre
8. Nierenstück
9. Planhütte
10. Reniclaude
11. Gehirn
12. Führer(in)
13. Verkehrszunahme
14. Regenwasserbecken
15. Idiot(in)
16. Brennholzfräse
17. Holzverbrauch
18. Ersatzteile
19. herumirren
20. Glaubensstreit
21. Pfad
22. Tür und Tor öffnen
23. langsamer Mensch
24. Indexband
25. Bewegungsraum
26. Zinsbewegung
27. ehrenwert
28. Eiruhe
29. Petent
30. seine Gefühle in Worte fassen
31. Runde
32. Leptit
33. Golddistel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Stellungsspiel
2. den Schlaf rauben
3. bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister
4. Schmeichelei
5. verächtlich
6. zugutekommen
7. Haide
8. omnivor
9. Folkloretreffen
10. Gültigkeit haben
11. Nichtzustimmung
12. Ozeanograf(in)
13. sich hingeben
14. leitender Stern
15. demgegenüber
16. zugeben
17. Krause Distel
18. Meeresbucht
19. hinüberkommen
20. polieren
21. Hastilude
22. Feinbäcker(in)
23. Nationalparkgesetz (NPG)
24. Prämienaufgabe
25. Althypotheken
26. Erfassung
27. Einsatz
28. durchschlagen
29. Helikon
30. Fischmarkt
31. erbost
32. zusammenfügen

1. gieu da posiziun
2. betg laschar durmir (insatgi)
3. el sto striblar (S)
4. flattim
5. spretschant
6. avair in effect positiv (sin)
7. planira
8. magliatut
9. scuntrada da folclora
10. valair
11. refusa da consentiment
12. oceanograf(a)
13. sa surdar
14. staila da Betlehem
15. da l'autra vart
16. metter vitiers/tiers
17. chardun tschur
18. golf
19. vegnir chapì
20. glischentar
21. turnier da lanziers
22. pastizier(a)
23. lescha dal Parc Naziunal (LPN)
24. renunzia a la premia
25. ipotecas veglias
26. registraziun
27. funcziun
28. avair in effect (sin)
29. helicon
30. martgà da peschs
31. irrità
32. enchastrar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cundiziuns spezialas d'assicuranza
2) astragl pendus
3) uffiziant(a) da documentaziun
4) mieur-sfuigna pitschna
5) verificaziun notariala
6) dividì en bleras parts
7) filar
8) il/in zichel
9) litteral
10) cf. aus Leibeskräften
11) classa d'economia
12) tantas (e tantas) giadas
13) cusadira da las spatlas
14) diraglia
15) autcumissari(a)
16) temp interguerril
17) utilisaziun
18) pitgalain strivlà
19) reuniun
20) annunziar
21) pretsch
22) cf. ehrfürchtig
23) gratinar
24) concessiun da radiotelevisiun
25) lavur da betun
26) fisalis dal Peru
27) inveteraziun
28) discutar intensivamain
29) engrevgiar
30) mancanza da sang

1) besondere Versicherungsbedingungen
2) Alpenlinse
3) Urkundsperson
4) Kleinwühlmaus
5) notarielle Beglaubigung
6) kleinteilig
7) rasen
8) Quäntchen
9) wörtlich
10) Leibeskräfte
11) Wirtschaftsklasse
12) tausendfach
13) Achselnaht
14) sehr hart
15) Hochkommissär(in), Hochkommissar(in)
16) Zwischenkriegszeit
17) Bedienung
18) Weissrückenspecht
19) Treffen
20) ankünden
21) Preis
22) ehrfurchtsvoll
23) gratinieren
24) Fernsehrundfunk-Sendekonzession
25) Betonbearbeitung
26) Kapstachelbeere
27) Überalterung
28) heftig diskutieren
29) erschweren
30) Blutmangel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Massenzahl
2. Strafgefangene(r)
3. Immobilienvermarkter
4. Grünblättriger Schwefelkopf
5. durch
6. Sozialprodukt
7. Retrouvaille
8. Fischereiregal
9. Stollen
10. verwischen
11. Krauskopfpelikan
12. marktfähiges Wertpapier
13. Störfall
14. Lohnausweis
15. Balken
16. von jetzt an
17. Sperrmüllzerkleinerung
18. junges Gemüse
19. Flair
20. narkotisch
21. unvergleichlich
22. ausgleichen
23. Protokollführer(in)
24. Spannkraft
25. Fingerspitzengefühl
26. Wiederbeschäftigung
27. Grabkammer
28. sitzen lassen
29. alliierte Kommandantur
30. Telegrafie
31. Lageregelungstriebwerke
32. Fachkönnen
33. im Dunkeln tappen

1. dumber da massa
2. praschunier(a)
3. commerzialisader d'immobiglias
4. zulprer verd
5. a travers
6. product naziunal
7. retruvaglia
8. regal da pestga
9. rampun
10. sfruschar or(a)/davent
11. pelican tschurriclà
12. vaglia negoziabla
13. cas da disturbi
14. attest da paja
15. trav
16. dad uss envi
17. manizzament da rument bloccant
18. verdura nova
19. flair
20. narcotic
21. incumparegliabel
22. equilibrar
23. actuar(a)
24. forza da serra
25. fin sentiment
26. reengaschament
27. chombra-fossa
28. bandunar
29. cumandantura dals alliads
30. telegrafia
31. reacturs d'orientaziun e da stabilisaziun
32. abilitads dal rom
33. palpagnar en il stgir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* far analisas
* grondius
* punt d'asen
* gieu da cumbat per squadras
* massiv
* canera
* crappella
* onn da basa
* tibia
* stipendi da scolaziun
* biografic
* voluntarmain
* renconuschientscha da la paternitad
* transferibilitad
* brutto
* cumandant(a) da guardia
* usurpaziun
* consegna
* filosofar
* custs da salvament
* censurar
* plattafurma
* pumer da quints
* deposit da daners
* instrucziun da sport
* SPF Scola politecnica federala
* parter la plazza da lavur
* (bindel da) film
* fieu da strom
* gianoscha
* scumond uffizial general
* betg dar la pasch
* che ha basegn d'ina tgira media
* ierta
* maister (maistra)
* prestar bler
* anglisaziun
* dretg da lavur
* sa far viv(a)

* Analysen durchführen
* grossartig
* Merkspruch
* Mannschaftskampfspiel
* dicht
* Geräuschkulisse
* Splitt
* Basisjahr
* Schienbein
* Ausbildungsstipendium
* biografisch
* ungeheissen
* Vaterschaftsanerkenntnis
* Übertragbarkeit
* brutto
* Wachtkommandant(in)
* Eingriff
* Annahmestelle
* philosophieren
* Rettungskosten
* bemängeln
* Drehscheibe
* Rechenbaum
* Geldeinlage
* Sportunterricht
* ETH Eidgenössische Technische Hochschule
* Jobsharing
* Filmband
* Strohfeuer
* Kiefer
* allgemeines Amtsverbot
* umtreiben
* mittelpflegebedürftig
* Hinterlassenschaft
* Meister(in)
* Grosses leisten
* Anglisierung
* Arbeitsrecht
* etwas von sich hören lassen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stuair supprimer il/in rir
2. guaud maschadà da faus
3. consumabel
4. autorisaziun da maridaglia
5. pajais subdit
6. devastar
7. Ocean Antarctic
8. vairamain
9. vegnir airi
10. malraschunaivel
11. murditscha da fravis
12. manevra da cumond
13. victur(a) da la categoria
14. buttuns directs
15. planisaziun dal stadi
16. pussanza da polizia
17. pussanza
18. focussar
19. passeur
20. nunspetgà
21. vestgì da mascra
22. check cun la realitad
23. fegl cun las datas
24. plantadi final
25. orientà vers ils basegns e las aspectativas dals clients
26. graf
27. obligaziun a l'ordinaziun
28. reducziun dal termin
29. enconuschent
30. cristian-ortodox (f. cristian-ortodoxa)
31. serenaziun
32. tut il mund
33. cf. Haushalteinrichtung
34. chanal
35. perfecziunament
36. portgun
37. en temps maghers
38. proprietari

1. sich ein Lachen verkneifen
2. Buchenmischwald
3. verbrauchbar
4. Trauungsermächtigung
5. Untertanenland
6. verwüsten
7. Südpolarmeer
8. regelrecht
9. erstarren
10. unsinnig
11. Flachschraubstock
12. Bedienungshandrad
13. Kategoriensieger(in)
14. direkte Schaltflächen
15. Staatsplanung
16. Ordnungsgewalt
17. Vermögen
18. fokussieren
19. Passeur
20. unvorhergesehen
21. Maskenkostüm
22. Realitätscheck
23. Datenblatt
24. Endbestand
25. kundennah
26. Graph
27. Orderschuldverschreibung
28. Fristverkürzung
29. prominent
30. christlich-orthodox
31. Abwasserreinigung
32. alle Welt
33. Haushaltseinrichtung
34. Kanal
35. Vollendung
36. Zotenreisser
37. in schlechten Zeiten
38. Grundherr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) rächen
b) unendlich
c) heraushalten
d) Ferrera
e) Weitwinkel
f) Greifvogel
g) beschlagen
h) Koreaner
i) Pfandrecht des Vermieters
j) etwas aus der eigenen Tasche bezahlen
k) Rechtshilfe
l) Blume
m) kunstvoll
n) Steuerverheimlichung
o) Selektions-Funktion
p) Siegerkranz
q) westeuropäisch
r) Initiative
s) Bisswunde
t) Kriegsschiff
u) Initiativkraft
v) traumatisch
w) Forensik
x) Stelvio
y) an etwas denken
z) Fischereiabkommen
{) Budgethoheit
|) anprangern
}) Geldverknappung
~) Dachverlauf
) du sagst es
) unecht
) Insiderin
) Wohnkomfort
) mässige Lawinengefahr

a) vinditgar
b) senza fin
c) tegnair or(a)
d) Farera
e) angul lartg
f) utschè da preda
g) garnì (cun fier)
h) Corean
i) dretg da pegn dal locatur
j) pajar insatge cun ses agens raps
k) assistenza giudiziala
l) stgima
m) artistic
n) zuppentada da summas imponiblas
o) funcziun selectiva
p) cranz dal victur
q) da l'Europa dal Vest
r) iniziativa
s) morsa
t) nav da guerra
u) forza iniziativa
v) traumatic
w) forensica
x) Stelvio
y) pensar ad insatge
z) cunvegna da pestga
{) suveranitad concernent il preventiv
|) disfamar (publicamain)
}) mancanza da daners
~) direcziun dal tetg
) ti has raschun
) fauss
) enconuschidra
) confort d'abitar
) privel da lavinas moderà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- far si laina
- laschar mitschar ina chaschun
- tgiclauna
- retgav d'entradas
- cuntgadella
- far ir insatgi en la buglia
- premia netta
- bainstar
- sa reconciliar
- per segirezza
- intensivar (las colurs)
- diari da l'aura
- Parisian
- glutin
- norma da scumond
- servitur(a)
- cruschada
- deissem
- deposit
- loziun
- cuntrariar
- lieu ospitant
- dimorant(a)
- malpratic
- dispensabel
- proposta cun termin d'acceptaziun
- capsla da chau
- engianar
- quit
- quai custa in sfratg
- profitader
- campanilissem
- esser intschert
- sintonic
- prà da giugar
- radunar

- Holz hacken
- etwas durch die Lappen gehen lassen
- Kot
- Eintrittserlös
- Beil
- jemandem etwas einbrocken
- Nettoprämie
- Wohlbefinden
- sich wieder aussöhnen
- sicherheitshalber
- schönen
- Wettertagebuch
- Pariser
- Glutin
- Verbotssatz
- Dienstbote (Dienstbotin)
- Schnittpunkt
- Deismus
- Verwahrung
- Lotion
- hintertreiben
- Gastort
- Aufenthalter(in)
- unhandlich
- abdingbar
- Antrag mit Annahmefrist
- Kopfkapsel
- einseifen
- Dünkel
- das kostet ein Vermögen
- Nutzniesser
- Kirchturmpolitik
- in der Schwebe sein
- syntonisch
- Spielwiese
- versammeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Interoperabilität
- Selbstbedienungsbuffet
- Zinn
- abblasen
- sich zerschlagen
- Schlemmerei
- Kryostat
- erschweren
- extra
- Siedlungsplatz
- Forderungspfändung
- lungenkrank
- allzu sehr
- verschärfen
- Arsenquelle
- Linkskoalition
- Kleptokratin
- speravi
- Trichterfenster
- eklig
- Anfangfirstziegel
- bis zum nächsten Mal!
- vertreten
- Stink-Weide
- geplagt
- Geschiebehaushalt
- Anschlussschlauch
- Textildruck
- Wahlspruch
- Massgenauigkeit
- Familienberatungsstelle
- tigroid
- Gesetz über Hochschulen und Forschung

- interoperabilitad
- buffet d'autoservetsch
- zin
- dir giu
- ir ad aua
- slamuz
- criostat
- difficultar
- aposta
- zona d'abitadi
- sequestraziun da pretensiun
- malsaun dal pulmun/lom
- memia fitg, memia
- far (leschas, regulaziuns) pli restrictivas
- funtauna d'arsen
- coaliziun da sanestra
- cleptocrata
- cf. sperasvi
- fanestra a dratguir
- disgustus
- quadrel da chau da la culmaina
- fin a l'autra giada/gia!
- far valair
- salesch tuffalent
- torturà
- economia da glera
- uder da colliament
- stampa sin textilias
- parola
- exactezza da la mesira
- post da cussegliaziun da famiglias
- tigroid
- lescha davart las scolas autas e la perscrutaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Locke
2) nach Portugal
3) Milchbeutel
4) Croissant
5) Sickergrube
6) Herr Pfarrer
7) Minimalismus
8) handgeknüpft
9) nach dem Motto
10) Salatschleuder
11) oberstes Gesetz
12) zurückfahren
13) Gnadenerlass
14) Tierarzneimittel
15) Jungfrau
16) Gütergemeinschaft unter Lebenden
17) begeistern
18) Armeematerial
19) Nachnahmesendung
20) mit jemandem bekannt sein
21) Hausdurchsuchungsbefehl
22) es darauf anlegen (zu)
23) Tarifhoheit
24) Impfserum
25) unordentlich
26) abheben
27) menschenleer
28) Abschnittgrenze
29) Scheibenbild
30) schmalbrüstig
31) Sport- und Bewegungsförderung Schule und Breite
32) Kampfrichterin
33) Besitzesklage
34) Schnupfen
35) Balkonkasten
36) Scharmützel

1) ritsch
2) en il Portugal
3) pac/pachet da latg
4) cornet
5) foss d'aua da sfundrada
6) sur plevon
7) minimalissem
8) fatg a maun
9) tenor la devisa
10) centrifuga da salata
11) lescha superiura
12) ir enavos
13) decret da grazia
14) medicament veterinari
15) virgina
16) cuminanza da bains tranter vivs
17) entusiasmar
18) material da l'armada
19) spediziun cunter rembursament
20) enconuscher insatgi
21) cumond da perquisiziun da la chasa
22) avair en mira (da)
23) dretg da fixar libramain las tariffas
24) serum da vaccinaziun
25) negligent
26) retrair
27) inabità
28) limit dal sectur
29) maletg da schiba
30) graschel (graschla)
31) promoziun dal sport e dal moviment en scola ed en favur da la populaziun en general
32) arbitra
33) plant davart il possess
34) dafraid
35) chascha da balcun
36) pitschen cumbat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) miseria dals uffants
b) determinant
c) sondagi
d) abitar a moda assistida
e) restaurant
f) enfin la pitra fin
g) rumantsch da la Tumleastga
h) fugitiv da la patria
i) occident
j) remartgabel
k) apparat da (la) partida
l) blagader
m) solmisar
n) undraivel
o) zanga cun crutsch
p) criec
q) augment da la pensiun
r) fatg turpegius
s) danunder
t) bischen (da lain)
u) diagram funcziunal
v) contabilitad da las investiziuns
w) anda da la blassa
x) khoisan
y) Iniziativa Europa
z) chava vida
{) zona da servir
|) sa tegnair sur (l')aua
}) rintg cunter rintg
~) ballantschin da tender
) pala
) Societad generala da placats (SGP)
) OLMA Fiera svizra d'agricultura e d'alimentaziun
) bains-pravenda
) il parturir
) betg disturbar insatgi

a) Kindernot
b) determinant
c) Bohrung
d) begleitetes Wohnen
e) Lokal
f) bis zum bitteren Ende
g) Domleschgisch
h) Heimatvertriebener
i) Okzident
j) entdeckenswert
k) Parteiapparat
l) Prahler
m) solmisieren
n) ehrwürdig
o) Bremsfederzange
p) Pflug
q) Pensionserhöhung
r) Schandtat
s) woher
t) Teuchel
u) Blockdiagramm
v) Anlagenbuchhaltung
w) Pfeifente, Pfeifenente
x) Khoisan-Sprache
y) Europa-Initiative
z) Schattenfuge
{) Aufgaberaum
|) sich über Wasser halten
}) Kreis gegen Kreis
~) Spannwippe
) Schippe
) Allgemeine Plakatgesellschaft (APG)
) OLMA Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung
) Pfrundgut
) Gebären
) jemanden unbehelligt lassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. reell
2. Gag
3. Abgrund
4. hin- und hergerissen sein
5. Weichselkirschbaum
6. Südalpen-Lungenkraut
7. präfigieren
8. Umgang mit jemandem pflegen
9. ganz
10. Versuchsgut
11. Prämienzahler(in)
12. Festtisch
13. pochen
14. Ecke
15. Pariser
16. noch lange nicht kommen
17. eidesstattlich
18. Bundesamt für Statistik
19. räumen
20. vorsätzlich
21. Wolkenzug
22. Manx
23. angehören
24. Dilettant
25. Mainstream
26. Membranophon
27. im Hintergrund
28. Verwirkungsklausel
29. Mondstaub
30. Eckausbildung
31. Bann
32. Kantonsregierung
33. Knochengewebe
34. Japanlärche
35. bilden
36. Vorbau

1. solid
2. gag
3. precipizi
4. betg pudair sa decider
5. viezler
6. pulmunera stretga
7. prefixar
8. avair relaziuns cun insatgi
9. magari
10. bain experimental
11. pajader (pajadra) da premias
12. maisa da festa
13. batter
14. nischa
15. preservativ
16. anc ditg betg vegnir
17. en substituziun d'engirament
18. Uffizi federal da statistica UST
19. allontanar
20. voluntar
21. moviment dals nivels
22. manx
23. appartegnair (a)
24. dilettant
25. gust da la massa
26. membranofon
27. davos las culissas
28. clausula peremtorica
29. pulvra da la glina
30. furmaziun dals chantuns
31. bandischada
32. regenza chantunala
33. tessì da l'ossa
34. laresch giapunais
35. sviluppar
36. ercul
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich vor Lachen den Bauch halten
* Band
* Korbwurf
* vorwiegend
* Strafbefreiung
* empfindlich
* Einigung
* gedrängt
* Bildungsbürgertum
* Börsenvorstand
* Totholz
* Schwartenmagen
* Fussraste
* frühe römische Republik
* Normalzeit
* Skikurs
* Wachkoma
* Geschäftsertrag
* Einzelüberweisung
* Abgabepflicht
* Mousse
* Kallose
* Einfuhrvertrag
* entfernen
* Volksdichtung
* die Demission einreichen
* sündhaft
* Telefonistin
* ohne ihn
* IGC-Staat

* rir il venter plain
* scharnier
* tir sin il chanaster
* preponderantamain
* exemziun da paina
* delicat
* cunvegnientscha
* serrà
* burgaisia intellectuala
* suprastanza da la bursa
* plantas setgas
* stgartugl
* posape
* republica romana tempriva
* temp normal
* curs da skis
* coma cun alertezza apparenta
* rendita da la fatschenta
* assegnaziun singula
* obligaziun da pajar taglia
* mousse
* callosa
* cunvegna d'import
* remover
* poesia populara
* demissiunar
* fitg
* telefonista
* senza el
* stadi ICG
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chemic-farmaceutic
- appreziar
- pretsch da vendita
- libellas cuminas
- tamazi
- debostgar
- malizia
- pe da la sutga
- purtar
- d'in vial
- capacitad da stipular in contract
- negla da guaud cotschna
- correlaziun
- l'auter di
- glera
- suspensiun dals termins
- stimar
- ieli da glin
- lieu public
- efficacitad dal vaccin
- cutizzar
- corporaziun dal cussegl
- charta schematica
- en l'Australia
- cirquit
- in (um) en (per) ils quaranta
- betg esser dumandà pli
- vista cumplessiva
- prestaziun nunobligatorica
- agid als invalids
- cler da (la) glisch
- loial
- uffants da clav
- partida assistida
- ruanaida pailusa
- maltratg
- scussiun da cambialas

- chemisch-pharmazeutisch
- würdigen
- Verkaufspreis
- Segellibellen
- Dummkopf
- entbuschen
- Falschheit
- Stuhlbein
- verfrachten
- einspurig
- Vertragsfähigkeit
- Rote Waldnelke
- gegenseitige Beziehung
- am nächsten Tag
- Kies
- Fristenhemmung
- hochhalten
- Leinöl
- öffentlicher Ort
- Impfstoffwirksamkeit
- reizen
- Ratskörperschaft
- Umrisskarte
- in Australien
- Rundstrecke
- Vierziger
- out sein
- Gesamtansicht
- Nicht-Pflicht-Leistung
- Invalidenhilfe
- Lampenschein
- getreu
- Schlüsselkinder
- arme Partei
- Bastard-Frauenmantel
- böse
- Wechselbetreibung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Albula
b) Fakturaduplikat
c) Ackerbau treiben
d) ketten
e) Fastenopfer
f) Lebensmittelversorgung
g) Retusche
h) Anzünder
i) Geruchsschutz
j) Zersplitterung
k) fürsorgebedürftig
l) Schneeprofil
m) Stilfserjoch
n) Schulsprache
o) Preisrückgang
p) Satzzeichen
q) gezielte Tötung
r) Zug
s) Fassadenbau
t) Putzbaumwolle
u) die Besinnung verlieren
v) Gerichtsgebäude
w) Deckenschalung
x) Nebraska
y) Wettkampfprogramm
z) Bilderflut
{) Aussprachepapier
|) anpassbar
}) Opportunität
~) mohammedanisch
) Buchpublikation
) an Höhe gewinnen
) Prozessrechnerapplikation
) Bevormundung
) Verleumder

a) Alvra
b) duplicat dal quint
c) cultivar ils ers
d) metter en chadaina(s)
e) unfrenda da curaisma
f) provediment alimentar
g) retuscha
h) envidader
i) protecziun cunter odurs
j) fracziunament
k) che ha basegn d'assistenza
l) profil da naiv
m) Pass dal Stelvio
n) lingua da scola
o) sbassada dal pretsch
p) segn d'interpuncziun
q) omicidi intenziunà
r) campagna (militara)
s) (construcziun da) fatschadas
t) filatscha (da nettegiar)
u) ir en svaniment
v) palaz da giustia
w) mantè da palantschieu sura
x) Nebrasca
y) program da la concurrenza
z) massa da maletgs
{) document da discussiun
|) adattabel (adattabla)
}) opportunitad
~) muslim
) publicaziun d'in cudesch
) gudagnar autezza
) applicaziun da calculaturs da process
) tutela
) disfamatur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* colurs fattas
* secretamain
* center tradiziunal
* acta
* sa storscher sco in pesch
* en il Canada
* val en furma da letg
* administraziun speditura
* trav da fier
* intra-
* chantun d'origin
* en connex (cun)
* bov selvadi
* mir dal Kremlin
* paja minimala
* nimfomania
* intoleranza
* far (d)a savair
* embratschada
* envidar insatgi
* commerzi d'immobiglias
* fegl cun rait da coordinatas
* giuventetgna negligida
* grafica computerisada
* bau dad iert
* matrimoni civil
* partir
* senn da moviment
* giomber da puzs
* client regular
* criptologia
* versiun cinematografica
* tieu (cotschen)
* fimosa
* maltschec

* matte Farben
* insgeheim
* Hochburg
* Unterlage
* sich winden wie ein Aal
* in Kanada
* Sohlental
* absendende Verwaltung
* T-Träger
* intra-
* Stammkanton
* in Zusammenhang (mit)
* Urochse
* Kremlmauer
* Mindestgehalt
* Mannstollheit
* Unduldsamkeit
* öffentlich ansagen
* Umschlingung
* jemanden einladen
* Liegenschaftsverkehr
* Koordinatennetzblatt
* verwahrloste Jugend
* Computergrafik
* Gartenlaufkäfer
* Zivilehe
* losdonnern
* Bewegungssinn
* Dolenkrebs
* Stammkunde
* Kryptologie
* Verfilmung
* Kiefer
* Verengung
* pöbelhaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. idea da morala
2. caum da bagascha
3. incendi
4. staziun d'utilisaziun
5. emballadi steril
6. Fidschi
7. summa en cas d'invaliditad
8. furmar
9. elan
10. activitad
11. turtetta cun fritgs
12. saiga
13. protocollaziun
14. silsuenter
15. UPG Uniun d'organisaziuns grischunas per la protecziun da l'ambient
16. impulsiun
17. register da pleds
18. bischen dal sez sbassabel
19. dretg da las minoritads
20. envidà
21. salidar in l'auter
22. medusa ov en paintg
23. discutar (cun insatgi)
24. cumenzar/entschaiver a discurrer
25. stellaschain
26. chaval alv  taclà
27. narcotic
28. retschavider
29. durada da la protecziun
30. cataclistic
31. tracziun a quatter rodas
32. colur primara
33. marca notorica
34. pussaivladad da reutilisar
35. cf. Blumenesche
36. chasti da traffic
37. rudè d'uffants

1. Moralvorstellung
2. Gepäckschliessfach
3. Feuer
4. Terminal
5. steril verpackt
6. Fidschi
7. Invaliditätssumme
8. formen
9. Elan
10. Arbeitsamkeit
11. Fruchttörtli
12. Saiga
13. Protokollaufnahme
14. darauf
15. VBU Vereinigung Bündner Umweltschutzorganisationen
16. Antrieb
17. Wortregister
18. senkbare Sattelstütze
19. Minderheitenrecht
20. laufend
21. einander grüssen
22. Spiegeleiqualle
23. sich unterreden
24. losschiessen
25. Dachtraufe
26. Apfelschimmel
27. Narkosemittel
28. Empfänger
29. Schutzdauer
30. kataklystisch
31. 4x4-Antrieb
32. Primärfarbe
33. notorische Marke
34. Wiederverwertungsmöglichkeit
35. Schmuckesche
36. Verkehrsstrafe
37. Spielgruppe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) producziun d'energia
b) lescha da stipendis (LStip)
c) figura deplorabla
d) bun d'alimentaziun
e) Giauda il di!
f) cf. Profi
g) part en lita
h) s'arder la detta
i) ski nautic
j) cassa da provediment
k) fatschenta da commerzi relativ
l) associaziun da musica
m) far penna
n) plattì
o) plazza da magnida
p) rampignar si/sin
q) restricziun d'entrar en Svizra
r) far pisch
s) protecziun dals utschels
t) schamper
u) dir/discurrer da bass
v) imposiziun da taglia da guerra
w) villa da vacanzas
x) expertisa
y) tiba
z) cellulosa
{) maletg enigmatic
|) entusiasmà
}) arabina blaua
~) stirpa
) cf. Verderbnis
) bacteria
) perdita dal giudizi
) abus da la confidenza
) preparativa
) facultad da sa regenerar
) gasetta da giubileum
) svidera
) stgartatsch

a) Energiegewinnung
b) Stipendiengesetz (StipG)
c) Jammergestalt
d) Verpflegungsgutschein
e) Nutze den Tag!
f) Professional
g) Streitpartei
h) sich die Finger verbrennen
i) Wasserski
j) Vorsorgewerk
k) Hilfshandelsgeschäft
l) Musikverband
m) nachfedern
n) geschiefert
o) Rastplatz
p) erklettern
q) Einreisebeschränkung
r) urinieren
s) Vogelschutz
t) mies
u) flüstern
v) Kriegsbesteuerung
w) Ferienvilla
x) Gutachten
y) Alphorn
z) Cellulose, Zellulose
{) Vexierbild
|) hochgestimmt
}) Bläuliche Gänsekresse
~) Volksstamm
) Verderbtheit
) Bakterie
) geistige Umnachtung
) Vertrauensbruch
) Vorkehrung
) Regenerationsvermögen
) Jubiläumszeitung
) Schüttstein
) Krempel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Liechtensteinerin
- Stosswaffe
- Sojasprossen
- enteignen
- Budget
- schnappen
- trimmen
- Hauptschalter
- Session
- Gegenpartei
- Hongkongerin
- Textilkunde
- Eroberungswille
- fix
- Arbeitssitzung
- sinnvoll
- Galionsfigur
- Werwolf
- Salznüsse
- Eigenname
- Fitze
- Neokonservativismus
- Korndirektion
- Farbdesigner(in)
- Schwellen-
- von sich hören lassen
- Südpazifik
- zu allem Ja und Amen sagen
- Rachenblütler
- Gesichtsverlust
- Joch
- Bärlappengewächs
- fallen

- abitanta dal (Principadi da) Liechtenstein
- arma cun piz
- chatschs da soja
- expropriar
- budget
- tschiffar
- segar
- interruptur principal
- session
- cuntrapartida
- Hongkongaisa
- instrucziun da textilias
- voluntad da conquista
- spert
- sesida da lavur
- cun senn
- persunalitad-clav
- uman striunà
- nuschinas saladas
- num propri
- pertga
- neoconservativissem
- direcziun da graun
- colurist(a)
- emergent
- dar novas
- Pacific dal Sid
- laschar ir tut sco ch'i vul
- scrofulariaceas
- blamascha
- sella
- pattas-luf
- cupitgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Uffizi chantunal da deposit da plans
b) surfatscha cun midada da fritg
c) far la cua
d) episodic
e) lescha da linguas
f) impressari(a)
g) da differents pols
h) constipar
i) uvestg titular
j) clausula da cumpromiss obligatorica
k) brischavinars
l) a curta vista
m) punctualmain
n) surmuntar
o) accogliagiasts
p) tagliacrappa (pl. ils tagliacrappa)
q) flaivel
r) acculturaziun
s) gnivaziun
t) nav-portatrens
u) local
v) disturbi dal paus/ruaus
w) implant central
x) en furma
y) socca
z) tentar
{) medischina dal lom
|) splattitscha
}) plan fotografic
~) planegiar
) utilisaziun maschadada
) avertura en ils nivels
) chapital da garanzia
) contaminaziun
) automat da vendita
) cumprimider
) bellezza
) mussar/demussar respect ad insatgi
) schanza da gudagnar
) acceleratur

a) Kantonale Planabgabestelle
b) Fruchtfolgefläche
c) sich anstellen
d) episodisch
e) Sprachengesetz
f) Bauunternehmer(in)
g) ungleichnamig
h) verstopfen
i) Titularbischof
j) obligatorische Schiedsgerichtsklausel
k) Branntweinbrenner(in)
l) kurzfristig
m) pünktlich
n) überschreiten
o) Gastgeberin
p) Steinbrecher
q) kraftlos
r) Akkulturation
s) Brutgeschäft
t) Eisenbahnfähre
u) ortsansässig
v) Ruhestörung
w) Hauptwerk
x) formstark
y) Socke
z) foppen
{) Pneumologie
|) Strassenwalze
}) Fotoplan
~) segeln
) gemischte Nutzung
) Sonnenloch
) Garantiekapital
) Belastung
) Verkaufsautomat
) Kompaktor
) Pracht
) jemandem Achtung erweisen
) Gewinnchance
) Zeitraffer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Landrichter
b) Dachschräge
c) Sinn
d) was ist passiert?
e) Mindestmass
f) die Fronten haben sich verhärtet
g) Wucherzins
h) Aktualisierung
i) Naseweis
j) eidgenössische Vorlage
k) Farbreinheit
l) Baufrist
m) Wischtuch
n) durchschlüpfen
o) Stimmrechtsalter
p) Fluchtversuch
q) Maikäfer
r) Direktion für Standortförderung (DS)
s) Bildmotiv
t) abbringen
u) lehmig
v) Baubehörde
w) Internetsite
x) Siebers Hainsimse
y) Transportleistung
z) gezielte Sprachförderung
{) Vamp
|) Absenderangabe
}) Baggerlöffel
~) verstümmeln
) Freestyle
) Schamberg
) inline
) Sitzungsgebühr
) Schlafmütze
) grossrahmig
) Passage

a) chau-lia
b) fatscha pendenta dal tetg
c) opiniun
d) tge è succedì
e) mesira minimala
f) igl ha dà ina polarisaziun
g) tschains usurar
h) actualisaziun
i) mirveglius
j) project federal
k) purezza da la colur
l) termin da las lavurs da construcziun
m) sdratsch
n) mitschar
o) vegliadetgna da votar
p) tentativa da fugia
q) buccaria
r) Direcziun per la promoziun economica (DS)
s) motiv dal maletg
t) far sviar
u) d'arschiglia
v) autoritad da construcziun
w) pagina d'internet
x) glischella da Sieber
y) prestaziun da transport
z) promoziun sistematica da la lingua
{) vamp
|) indicaziun dal speditur
}) spalancun
~) sfigurar
) freestyle
) culm da la turp
) incorporà
) taxa da sesida
) dormulent
) bratg
) passascha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) defect
2) deposit da duana
3) en l'avegnir
4) plasticant
5) augment
6) diminuziun
7) rassa curta
8) pluvial
9) mirveglia(s)
10) tscha en
11) definir
12) assicuranza posteriura
13) contract a termin
14) dumandar il pled
15) delegà (delegada) dal Comité internaziunal da la Crusch Cotschna
16) cuntrarefurmatoric
17) fundaziun caritativa
18) far in'invasiun
19) prolungaziun da la locaziun
20) studio da radiodiffusiun
21) gir tras l'exposiziun
22) metter insatgi ord chanvà
23) contract commerzial
24) solidaritad
25) viola mirvegliusa
26) divisiunistic
27) nauador(a)
28) furmaziun professiunala
29) baterlun
30) vegnir/daventar cotschen
31) engiu
32) transferiment da proprietad
33) cancer da la pel
34) far ina caneruna

1) kaputt
2) Zollverwahrung
3) weiterhin
4) Plastikant
5) Aufgeld
6) Diminution
7) Mini
8) Chormantel
9) Schaulust
10) drinnen
11) abstecken
12) Nachversicherung
13) Terminvertrag
14) sich zu Wort melden
15) IKRK-Delegierte(r)
16) gegenreformatorisch
17) milde Stiftung
18) einbrechen
19) Mietverlängerung
20) Rundfunksendekomplex
21) Ausstellungsrundgang
22) jemanden aus dem Sattel heben
23) Handelsvertrag
24) Zusammenhalt
25) Wunder-Veilchen
26) divisionistisch
27) hervor
28) Berufsbildung
29) Schwätzer
30) sich röten
31) talwärts
32) Eigentumsübertragung
33) Hautkrebs
34) ein Heidenspektakel machen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Tulpe
b) sich weigern
c) Speckbauch
d) Gedächtnis
e) umlagepflichtig
f) Rohrrahmen
g) administrativ Versorgte(r)
h) schmausen
i) bestehen
j) bedeutungsvoll
k) unwirtlich
l) grüngrau
m) Holzapfel
n) Rechtsgebühr
o) Passung
p) Machiavellismus
q) Planpause
r) Pignia
s) knapp
t) Drehzahl
u) Breitenkreis
v) Regler
w) Gesamtthema
x) klar
y) Lederwaren
z) hochrot
{) Fischstäbchen
|) Herleitung
}) ohne Saft und Kraft
~) Perserin
) bedrücken
) Nichtstuerin
) Handwerksbrauch
) gepflegt
) vorfallen
) Ordnungshüter
) Schlussnote
) Prachtsspiere
) Reinigung

a) tulipana
b) refusar
c) ventrun
d) regurdanza
e) obligà a contribuziuns
f) rom a bischens
g) persuna internada administrativamain
h) far gastaria
i) esser valaivel
j) da gronda muntada
k) criv
l) grisch verd
m) mail selvadi
n) taxa giuridica
o) accordaziun
p) machiavellissem
q) transparent dal plan
r) Pignieu
s) rar
t) dumber da turs/girs
u) parallela
v) agiustader
w) tema general
x) cler
y) rauba da pel
z) cotschen sco il fieu
{) bastunet da pesch
|) derivaziun
}) senza forza e vigur
~) Persiana
) opprimer
) smarschuna
) isanza artisanala
) bain mantegnì
) capitar
) guardian
) avis d'execuziun
) spirea belgia
) nettegiada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spasma dal cor
b) lain da badugn
c) avair la cumpetenza
d) cf. das Gewehr schultern
e) Appalachas
f) pli baud
g) firma reala
h) termin da prolungaziun
i) sa laschar persvader
j) mantun
k) far insatge cunter veglia
l) cudesch da protocols
m) moda da chantar
n) furniment
o) a la buna
p) maschina d'elavuraziun
q) istorgia snuaivla
r) bova
s) remedi da/per plajas
t) dar fridas
u) vegnir pli grond
v) scola auta da tecnica ed economia a Cuira
w) lescha da cambialas
x) libertad da reuniun
y) cunfin territorial
z) dimensiuns
{) producziun externa
|) storta stretga
}) lingia d'auta tensiun
~) fatschada decorativa

a) Herzkrampf
b) Birkenholz
c) befugt sein
d) schultern
e) Appalachen
f) eher
g) Sachfirma
h) Verlängerungsfrist
i) sich breitschlagen lassen
j) Unmenge
k) etwas mit Unwillen tun
l) Protokollbuch
m) Singweise
n) Zuführung
o) gütlich
p) Bearbeitungsmaschine
q) Schauergeschichte
r) Steinschlag
s) Wundmittel
t) Hiebe austeilen
u) zunehmen
v) Hochschule für Technik und Wirtschaft Chur
w) Wechselgesetz
x) Versammlungsfreiheit
y) Gebietsgrenze
z) Massangaben
{) Aussenproduktion
|) Haarnadelkurve
}) Hochspannungsleitung
~) Schaufassade
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cunfins culants
b) furia sanguinara
c) farina da tirc
d) senza excepziun
e) local accessoric
f) sonoritad
g) unscher (en)
h) taxa d'emissiun
i) gimnasi real superiur
j) cf. Führerstand
k) onn da crisa
l) Uniun patrimoni mundial Viafier retica
m) nivel d'altocumulus
n) apero per ils giasts
o) conto per il retgav or da la vendita da terren/funs
p) tschaler d'exercizi
q) cussegl per l'administraziun fiduziara
r) la vegnida da Cristus
s) cundiziun
t) tgira da las prestaziuns existentas
u) consideraziun
v) contribuziun federala
w) lain da balsa
x) acta
y) apostilla
z) diari da bord
{) avair basegn d'insatge
|) reservat
}) conjugar
~) impurtanza
) lingia da stgaudament
) pazient(a)
) politica da telecommunicaziun
) dumber
) bloccar
) instruir
) bittar il dat
) operatura da camera
) avertadad
) tariffa

a) fliessende Grenzen
b) Blutrausch
c) Maismehl
d) ohne Ausnahme
e) Nebenraum
f) Klanglichkeit
g) einsalben
h) Emissionsabgabe
i) Oberrealgymnasium
j) Fahrerhaus
k) Krisenjahr
l) Verein Welterbe RhB
m) Altokumuluswolke
n) Gästeapéro
o) Bodenerlöskonto
p) Übungskeller
q) Treuhandrat
r) die Ankunft Christi
s) Ausbedingung
t) Bestandespflege
u) Schau
v) Bundesbeitrag
w) Balsaholz
x) Akt
y) Apostille
z) Schiffstagebuch
{) auf etwas angewiesen sein
|) Schonung
}) beugen
~) Prestige
) Heizungsleitung
) Leidende(r)
) Fernmeldepolitik
) Anzahl
) abriegeln
) anlernen
) würfeln
) Kamerafrau
) Geradheit
) Ansatz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- violar
- martgadant sin agen quint
- tschelà (tschelada)
- stimaziun uffiziala
- qualitads da manar
- gruppa
- pairer
- medischina d‘urgenza
- fibra natirala
- maliziusadad
- crab monget
- exercizi d'urgenza
- cf. Totenfeier
- cumpeter
- en reliev
- incumbensada
- tecnicist architect
- Pass dal Bernina
- padella d'aluminium
- fustigliun alpin
- propulsader
- firma fictiva
- disposiziun
- tessunza
- perrun da chasa
- contract da reassicuranza en quotas
- corda dal telefon
- cun dretg d'indemnisaziun
- diversificaziun
- furius
- regl da calumniar
- baiver en/cun ina tratga
- simpel da mantegnair
- circumferenza dal bist
- primemissiun
- saltimbanc(a)
- posiziun
- memia

- brechen
- Eigenhändler
- verborgen
- amtliche Schätzung
- Führungsqualitäten
- Kreis
- Birnbaum
- Notfallmedizin
- Naturfaser
- Verschlagenheit
- Wollhandkrabbe, Chinessische Wollhandkrabbe
- Notfallübung
- Leichenfeier
- bestehen
- erhaben
- Chargierte
- Architekt-Techniker
- Berninapass
- Aluminiumpfanne
- Alpen-Schwingel
- Antrieb
- Scheinfirma
- Gruppierung
- Wirkerin
- Hausperron
- Quoten-Rückversicherungsvertrag
- Hörerleitung
- entschädigungsberechtigt
- Diversifizierung
- unbeherrscht
- Schmähsucht
- ex trinken
- unterhaltsfreundlich
- Stammumfang
- Erstemission
- Seiltänzer(in)
- Verhältnis
- zu sehr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- emprim roman
- delinquent(a) per disa
- senza senn
- conceder daners
- cronica da famiglia
- dretg da cundiever
- ester
- avisar
- redactur tecnic (redactura tecnica)
- dal qual, da la quala
- marzial
- fossa
- natiral
- suprastanza da la conferenza
- betg dar
- avieul da mirs
- traglischar
- custs indirects
- malsognas
- malsanitschadad
- villanella
- far atgnas experientschas
- dar a fit
- fugir
- punct da fixaziun
- fimar sco ina locomotiva
- dar pendenza
- dretg da sbartgada
- perscrutaziun
- pajament postal
- intervenziun
- deducziun da sconto
- fitg colonisà
- maun
- valuta intscherta
- proteins da nutriment
- vita umana

- Erstlingsroman
- Gewohnheitsverbrecher(in)
- müssig
- Geld sprechen
- Familienchronik
- Mitbenutzungsrecht
- aussenstehend
- erinnern
- Technikredaktor(in)
- dessen
- martialisch
- Grab
- naturrein
- Konferenzvorstand
- ausbleiben
- Mauerbiene
- leuchten
- Gemeinkosten
- Krankheitswesen
- Kränklichkeit
- Villanella
- etwas am eigenen Körper erfahren
- verdingen
- fliehen
- Befestigungspunkt
- paffen
- abschrägen
- Landungsrecht
- Erforschung
- Postzahlung
- Streithilfe
- Skontoabzug
- dicht besiedelt
- Hand
- veränderliche Valuta
- Nahrungsproteine
- menschliches Leben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rollbrett
- unilateral
- Tierart
- Handygespräch
- mürb(e)
- Langensee
- Sinnesrausch
- hervortreten
- Betriebsversicherung
- schweigend
- Demonstrationsmodell
- Requisitionsvergütung
- hausieren
- neue Fassung
- Alopezie
- Hauptgewinn
- Verrierplamette
- dortig
- Friese (Friesin)
- gutherzig
- wieder einsetzen
- hintereinander
- Prüfungskommission für Ingenieur-Geometerinnen und -Geometer (EPIG)
- Tellerwäscherkarriere
- Jak
- Kirchenmusikverband
- verstört
- Vorrangsrecht
- Simulakrum (Simulakra, Simulakren)
- niedermetzeln
- gehaltvoll
- Nebel
- Ritualismus
- Eintrittskartenverkauf
- floaten
- Eistorte
- Made
- weiter

- aissa-rulletta
- unilateral
- spezia d'animal
- discurs al telefonin
- frul
- Lago Maggiore
- aivradad dals senns
- vegnir or(a)
- assicuranza da manaschi
- senza dir pled
- model da demonstraziun
- bunificaziun da requisiziun
- chasegliar
- versiun nova
- alopezia
- gudogn principal
- palmetta
- local
- Fris(a)
- da bun cor
- reintegrar
- in suenter l'auter
- Cumissiun federala d'examen per inschigneras geometras ed inschingers geometers (CFEIG)
- (carriera) da la fantschella a la milliunara
- cf. Yak
- associaziun da musica sacrala
- commovì
- dretg da precedenza
- simulacrum
- mazzacrar
- cun bler cuntegn
- brentina
- ritualissem
- vendita da cartas d'entrada
- flottar
- turta da glatsch
- verm
- cf. weit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rispli electronic
2) inabilitad da prender ina decisiun
3) far ina visita oculara
4) buffet
5) spezialist(a)
6) conferenza da scolastas e scolasts
7) optimar
8) calculaziun dal tschains
9) cf. sich fortbilden
10) manaschi
11) cf. etwas bleibt/ist jemandem unbenommen
12) blauet engiadinais
13) centaura cumina
14) titulara d'in uffizi
15) decisiun finala
16) destillatur
17) interessà (interessada) a la cultura
18) siar
19) liberalisaziun dal martgà da forza electrica
20) deposit multipel
21) sa disfar
22) dapi
23) differenza
24) chanal dal tetg
25) dalunga
26) falombradad
27) fracass
28) procentuala
29) en substituziun (e.sub.)
30) carcinogen
31) sinceradad
32) pajament tras assegn
33) sa far sentir
34) consanguin
35) termaziun
36) obligar
37) amplificatur sintonisader

1) Stift
2) Beschlussunfähigkeit
3) einen Augenschein vornehmen
4) Buffet
5) Fachspezialist(in)
6) Lehrerkonferenz
7) straffen
8) Zinsrechnung
9) fortbilden
10) Geschäftsbetrieb
11) unbenommen
12) Engadinerbläuling
13) Wiesen-Flockenblume
14) Amtsinhaberin
15) Endbescheid
16) Destillator
17) Kulturinteressierte(r)
18) trocknen
19) Strommarktliberalisierung
20) Mengenhinterlegung
21) sich abbauen
22) seit
23) Misshelligkeit
24) Wasserrinne
25) sofort
26) Hinfälligkeit
27) Gerassel
28) Quote
29) in Vertretung (i.V.)
30) krebserregend
31) Wahrhaftigkeit
32) unbare Zahlung
33) nachwirken
34) leiblich
35) Steinsatz
36) nötigen
37) Receiver
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cuntanscher
b) dar liber (ina partida)
c) disponibel
d) chamar
e) café chargià
f) oscillaziun dals curs
g) charpenna
h) autoritad executiva
i) restituir
j) per in pail
k) confidenza en sasez
l) polo
m) umanist
n) tariffa minimala da paja
o) plegadira
p) autonomia
q) effectiv da valurs
r) localisaziun da Doppler cun satellit
s) indicatur da la glisch directa
t) gnochel
u) champ
v) prefabritgà
w) arcun central
x) posiziun laterala
y) tren marvegl
z) rendita
{) embellir
|) avrir cun in stumpel/stausch
}) stgagliel da tschep
~) consegna publica
) km/h kilometer l'ura
) disfidar
) trendic (f. trendica)
) sut terra

a) erlangen
b) anpfeifen
c) verfügbar
d) ruhen
e) Kaffee fertig
f) Kursschwankung
g) Tennreite
h) vollziehende Behörde
i) rückvergüten
j) um ein Haar
k) Selbstvertrauen
l) Polohemd, Poloshirt
m) Humanist
n) Mindestlohnansatz
o) Wicklung
p) Selbstverwaltung
q) Effektenbestand
r) Satelliten-Doppler-Ortsbestimmung
s) Fernlichtanzeige
t) knuffig
u) Lagerplatz
v) vorgefertigt
w) Zentralspeicher
x) Seitenlage
y) Frühzug
z) Einbringung
{) schönen
|) aufstossen
}) Stockschwämmchen
~) öffentliche Zustellung
) km/h Stundenkilometer
) misstrauen
) trendig
) untertags
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cun il sain/pèz blut
* trubadur(a)
* revocaziun da la natiralisaziun
* attatga or da l'aria
* manar
* tschitschapulvra a schlitra
* taglia chantunala
* porta secreta
* canera
* udmurt
* etnofaulissem
* selectur per la sintonisaziun manuala
* fatgs da contribuziuns
* comité d'iniziativa
* catastrofa
* propaganda privlusa per il stadi
* CCF Cassa da cumpensaziun per famiglias
* motor a quatter tacts
* scolar(a) chantunal(a)
* mamma da substituziun
* gestagen
* cf. Schüttelfrost
* viver
* via (principala) en direcziun ...
* manischunz(a) da tractor
* legitimaziun tras disposiziun da l'autoritad administrativa
* muster da fora
* etappa-clav
* luar
* a la cultivatura

* oben ohne
* Liedermacher(in)
* Widerruf der Einbürgerung
* Luftschlag
* unter sich haben
* Schlittenstaubsauger
* Kantonssteuer
* Geheimtür
* Rabatz
* Udmurtisch
* Ethnophaulisus
* Wahltaste für manuelle Senderabstimmung
* Beitragswesen
* Urheberkomitee
* Katastrophe
* staatsgefährliche Propaganda
* FAK Familienausgleichskasse
* Viertaktmotor
* Kantonsschüler(in)
* Leihmutter
* Gestagen
* Fieberschauer
* leben
* Ausfallstrasse
* Traktorfahrer(in)
* Legitimation durch Verfügung der Verwaltung
* Löchligang
* Königsetappe
* zergehen
* Pflanzerart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Saumesel
2) Bedürfnisnachweis
3) Glaubensbote (Glaubensbotin)
4) Autodiebstahl
5) fassungslos
6) Wohnküche
7) Ortsbefund
8) Holzbearbeitung
9) Täuferin
10) schmalbrüstig
11) Handweiche
12) Ruhe
13) Bundesauftrag
14) Kognat
15) innerhalb kürzester Frist
16) Kärntner-
17) Militärgeistliche(r)
18) Konditoreiverkäuferin
19) sich bewegen
20) gewinnen
21) Unwiderstehlichkeit
22) minderbegabt
23) Radantrieb
24) embryonale Zelle
25) Eisbruch
26) sattelfest
27) Formenlehre
28) Schriftleser
29) Polster
30) Bankkauffrau
31) für sich
32) Kuchenform
33) Wirbelsäule
34) notwassern
35) Flugzeug
36) Handteller
37) Zukunftschancen
38) einen Schatten auf etwas werfen
39) Draht
40) Aktionärin

1) asen da sauma
2) mussament dal basegn
3) purtader (purtadra) da la cretta
4) engol da l'auto
5) confus
6) cuschina-stivetta
7) resultat da l'inspecziun al lieu
8) elavuraziun da laina
9) battegiadra
10) stretg da pèz
11) stgomia da maun
12) ruassaivladad
13) incumbensa federala
14) cognat
15) entaifer curt temp
16) carinzian
17) spiritual militar
18) vendidra da pastizaria
19) frequentar
20) obtegnair
21) irresistibilitad
22) retardà
23) tracziun a roda
24) cella embrionala
25) ruptura dal glatsch
26) versà
27) morfologia
28) lectur da scrittiras
29) reservas (finanzialas)
30) commerzianta da banca
31) per sai
32) furma da pettas
33) spina dorsala
34) far in amarament sfurzà
35) aviun
36) palma-maun
37) schanzas per l'avegnir
38) far donn ad insatge
39) lingia (da telefon)
40) acziunaria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- ungünstig
- Kurantmünzen
- mit offenen Armen
- erkälten
- Alpen-Knöterich
- sich raufen
- sequenziell
- Familienbüchlein
- Fristenlauf
- Sumpfrohrsänger
- Landinformationssystem (LIS)
- hypoallergen
- Fleischbeschauer
- Handelsagent
- Blutsauger
- Volksrepublik
- Reiseartikel
- sein Alibi nachweisen
- Kostenordnung
- technisch
- Schaffensdrang
- sich sexuell befriedigen
- Sonnenstudio
- Maschinenteil
- Texturierung
- Feuerschutz
- Konditional
- entkleiden
- Fallbaum
- Trauerjahr
- Rindertuberkulose
- Steuerelement

- disgrazià
- munaidas curantas
- cun bratscha averta
- cf. sich erkälten
- badalestg alpin
- sa dar
- en successiun fixa
- cudeschet da famiglia
- curs dals termins
- channarel da palì
- sistem d'infurmaziun dal territori (SIT)
- ipoallergen
- inspectur da charn
- agent commerzial
- tschitschasang
- republica populara
- artitgel da viadi
- cumprovar ses alibi
- lescha davart ils custs da procedura
- tecnic
- regl da crear
- masturbar
- solarium
- part d'ina maschina
- texturaziun
- fieu da protecziun
- cundiziunal
- privar
- barriera
- onn da malencurada
- tuberculosa bovina
- element da cumond
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Aborigin(a)
2. limit fiscal
3. dar sigls
4. specular sin sbassada
5. in tamazi
6. credit da budget
7. cuntrasegnar
8. vischnanca da votaziun
9. plaz
10. dominant
11. far perder la calma
12. hermes
13. avertura da sgol
14. cf. alles, was da kreucht und fleucht
15. surchalirada
16. viagiatur(a) da commerzi
17. realitad
18. consonantic
19. Passiun
20. suprastanza da biro
21. administraziun centrala
22. volumen
23. guardia muntanta
24. patinadi da sveltezza
25. Uffizi federal per ils manaschis da las forzas terrestras (UFMFT)
26. cun cor nundividì
27. societad ch'explotescha petroli
28. surfatscha cun culturas alternantas
29. distribuziun da chalur
30. dar/sugerir in'idea ad insatgi
31. viv

1. Urbewohner(in)
2. Steuergrenze
3. hüpfen
4. fixen
5. ein blöder Kerl
6. Budgetkredit
7. gegenzeichnen
8. Stimmgemeinde
9. Platz
10. führend
11. jemanden aus der Ruhe bringen
12. Hermen
13. Flugloch
14. kreucht
15. Hitzestau
16. Reisevertreter(in)
17. Gegebenheit
18. konsonantisch
19. Leidensweg
20. Bürovorstand
21. Zentralverwaltung
22. Umfang
23. Wachaufzug
24. Eisschnelllauf
25. Bundesamt für Betriebe des Heeres (BABHE)
26. mit ungeteiltem Herzen
27. Erdölgesellschaft
28. Fruchtfolgefläche
29. Wärmeverteilung
30. jemanden auf einen Gedanken bringen
31. belebt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Stadtbehörde
* Abschnitt
* Wettbewerbscharakter
* die Gläser klingen lassen
* Eingeständnis
* durch Rechtsmittel anfechtbar
* ein alter Hase
* Bühne
* Fremdenzentrum
* Abendkasse
* Stärkesirup
* Währungsbehörde
* Schäfchen
* Eagle
* Kollegialgericht
* Fischereisaison
* gut/schlecht von jemandem denken
* Vertriebsgemeinschaft
* Informatikstrategieorgan Bund (ISB)
* Einbruchdiebstahl
* sich über jemanden beklagen
* Spazierfahrt
* Transsibirische Eisenbahn
* Kraftfahrzeugbrief
* Niederlegung
* Versicherer(in)
* Zwischenverpflegung
* SPV Schweizerische Paraplegiker-Vereinigung
* Genusstraining
* Voralpen-Kreuzblume
* Gemeindeverwaltungskontrolle

* autoritad municipala
* cupon
* caracter da concurrenza
* far viva
* confessiun
* contestabel tras meds legals
* ina veglia vulp
* palancà
* center turistic
* cassa da saira
* sirup d'amet
* autoritad monetara
* nursetta
* dus culps pli pauc che par
* dretgira colleghiala
* stagiun da pestga
* crair bain/mal d'insatgi
* sindicat da vendita
* Organ da strategia informatica da la Confederaziun (OSIC)
* enguladitsch cun infracziun
* sa lamentar d'insatgi
* spassegiada
* Viafier transsibirica
* cudeschet d'auto
* demoliziun
* contractader (contractadra)
* marenda
* ASP Associaziun svizra dals paraplegichers
* trenament dal giudiment
* puliglia alpestra
* controlla da l'administraziun communala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* latg-stria carniolic
* vercla (S, C)
* servir in giast
* terziers
* da merda
* cupla a tambur
* decidì
* volumen fiduziar e da deposits
* disfamaziun
* center d'architectura
* bostgaglia
* per quel n'èsi betg da star mal
* activitad da controlla
* saja quai ... u
* embarass
* uran
* baubau
* sessiun extra muros
* dar perditga
* chattar bun'accoglientscha
* far guardia
* sterzada da guaud e pastg
* ir per ils numers (da l'auto)
* perla da granat
* exploratur polar
* consultar
* viadi d'exploraziun
* segirezza externa
* senza maniera
* donns d'immissiun
* nova conclusiun
* circumdar
* mesiras anticonjuncturalas
* cf. sich die Füsse wund laufen

* Krainer Wolfsmilch
* Ausflucht
* einen Gast bedienen
* Terziere
* beschissen
* Tambourkuppel
* schlüssig
* Depot- und Treuhandvolumen
* Hetze
* Architekturzentrum
* Gesträuch
* um den ist es nicht schade
* Prüftätigkeit
* ob ... oder
* Betretenheit
* Uran
* der böse/schwarze Mann
* Session extra muros
* ein Zeugnis abgeben
* eine gute Aufnahme finden
* wachen
* Wald- und Weideausscheidung
* das Fahrzeug einlösen
* Granatperle
* Polarforscher
* nachschlagen
* Entdeckungsfahrt
* äussere Sicherheit
* grob
* Immissionsschäden
* Neuabschluss
* umwogen
* Konjunkturdämpfungsmassnahmen
* wundlaufen