swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ideal da bellezza
- eliminaziun da la glista dals advocats
- artitgels da tschaiver
- scolasta da gimnasi
- sa spruvar
- far patratgar
- realisar
- sistem da referenzas
- fautura
- privel da ruttivas
- original da gip
- part giudim
- reserva da zonas da construcziun
- persecuziun dals cristians
- caravana
- affectà
- terza persuna donnegiada
- maister sculptur da lain
- qualitad da caracter
- Banca naziunala svizra (BNS)
- tschiffar
- sa distinguer
- renovaziun dal contract
- vectorial
- murdieu
- aye-aye
- entupada, sentupada
- unda dal tscharvè
- abandun
- act da pionier
- accessoris per chargiar l'accumulatur
- utensil da tagliar crappa
- vegnir chatschà giuador(a)
- cluniacen
- suspensiun da la procedura
- politica federala
- sutga da salaschar
- opera buffa

- Schönheitskanon
- Streichung aus der Liste der Rechtsanwälte
- Scherzartikel
- Gymnasiallehrerin
- sich bestreben
- beschäftigen
- zur Erkenntnis gelangen
- Bezugssystem
- Sponsorin
- Schneebrettgefahr
- Gipsoriginal
- Unterteil
- Bauzonenreserve
- Christenverfolgung
- Tross
- gezwungen
- geschädigter Dritter
- Holzbildhauermeister
- Charaktereigenschaft
- Schweizerische Nationalbank (SNB)
- auffangen
- hervorragen
- Vertragserneuerung
- vektoriell
- Habenichts
- Fingertier, Aye-Aye
- Zusammenkunft
- Gehirnstrom
- Einsamkeit
- Pioniertat
- Akkumulatorladestelle
- Abschlaggerät
- in hohem Bogen hinausfliegen
- cluniazensisch
- Unterbrechung des Verfahrens
- Bundespolitik
- Pflästerstuhl
- Opera buffa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Tochter
b) Herzmuskel
c) wegzaubern
d) Betonziegel
e) Industriearbeiter
f) Hochwasser
g) Mehrbietende(r)
h) Personalkörperschaft
i) Pferdebox
j) Eiswolke
k) Ziege
l) breit gefächert
m) Lerntempo
n) öde
o) Stigma
p) wissen wie der Hase läuft
q) Tempo
r) hohl
s) Belaubungsprozent
t) Budgetkredit
u) Alpen-Steinquendel
v) Bereich
w) gallig
x) Zeitrentenversicherung
y) Schimpfname
z) tropfen
{) auf die Tube drücken
|) Aussenlärmimmissionen
}) Lettner
~) begünstigen
) verzerren
) Absetzung
) Attaché

a) matta
b) miocard
c) striunar davent
d) quadrel da betun
e) lavurer d'industria
f) inundaziun
g) persuna che fa la meglra offerta
h) corporaziun da persunal
i) boxa per in chaval
j) nivel glazial
k) chaura
l) vast
m) tempo d'emprender
n) bandunà
o) stigma
p) savair sco ch'i va/funcziunescha
q) tempo
r) chavortg (f. chavorgia)
s) pertschient fegliom
t) credit tenor budget
u) saturegia alpina
v) regiun
w) coleric
x) assicuranza da renta a termin
y) num ingiurius
z) daguttar
{) dar gas
|) emissiuns da canera externas
}) paraid da trapart
~) promover
) defurmar
) dismessa
) adet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Wilde Karde
b) vielseitig
c) Schnupperlehrling
d) Lehrermangel
e) Straffälliger
f) Verfahrensvorschrift
g) Büezer(in)
h) unter Drogen stehen
i) gebieten
j) Originaltitel
k) Fulvinsäuren
l) Rücklauf
m) Rohstoffreserven
n) Legationssekretär
o) Krebsärztin
p) Hornhaut
q) Flügellauf
r) achtfach
s) Zerfallsstoff
t) Staatswald
u) Alternativer Risikotransfer (ART)
v) Nutzlosigkeit
w) Beeinflussung
x) Feinmechaniker(in)
y) Küsschen
z) Nachrichtensprecher(in)
{) Geradlinigkeit
|) Schüpplinge
}) Adhäsion
~) Miturheberin
) Fahrerlaubnis
) anspringen
) Ansatz
) bluten

a) artischocca-chardun selvadia
b) varià
c) emprendist d'emprova
d) mancanza da magistras e magisters
e) culpabel
f) prescripziun processuala
g) lavurer(a)
h) esser drogà
i) dominar
j) titel original
k) acids fulvins
l) return (da la channa)
m) reservas da materia prima
n) secretari da legaziun
o) oncologa
p) cornea
q) cursa d'ala
r) octupel (f. -upla)
s) substanza da decumposiziun
t) guaud statal
u) transfer da ristga alternativ (TRA)
v) malnizzaivlezza
w) influenza
x) mecanist(a) da precisiun
y) bunetta
z) preschentader (preschentadra) da las novitads
{) franchezza
|) stgagliels
}) adesiun
~) coautura
) lubientscha da manischar
) sigliottar
) metoda terapeutica
) vegnir sang
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) che creschan ad/en aut
2) represchentanza locala
3) che stat ora
4) offerta da chombras (da durmir)
5) eco
6) conto da respargn immobigliar
7) turta ollandaisa
8) capacitad d'hotels
9) cf. klettern
10) variclus
11) litteratura per uffants
12) conculpaivel
13) stadi protegì
14) professer (d'universitad)
15) chau da partiziun
16) decleranza da la rauba
17) zappin
18) proposta penala
19) cunvegna da reciprocadad
20) Uniun da puras e purs cun producziun integrada
21) geotraversa
22) enconuschent (gia daditg)
23) refunder
24) concurrenza d'armament
25) furnitur da prestaziuns
26) curuna da flurs
27) verd cler (f. verd clera)
28) l'onn 2020
29) part d'abitar
30) crusch da coordinatas
31) fixar
32) import dumandà
33) prion
34) album (pl. albums)
35) ni cot ni giaglina

1) hochwüchsig
2) Ortsvertretung
3) hervorstehend
4) Schlafzimmerangebot
5) Nachklang
6) Bausparkonto
7) Holländer-Torte
8) Hotelkapazität
9) klimmen
10) warzig
11) Kinderliteratur
12) Mittäter
13) geschützter Staat
14) Universitätslehrer
15) Abteilungsvorsteher
16) Warenaufschrift
17) Sapie, Sappie, Sappel
18) Strafantrag
19) Gegenseitigkeitsübereinkommen
20) Vereinigung integriert produzierender Bäuerinnen und Bauern Graubünden
21) Geotraverse
22) altbekannt
23) aufarbeiten
24) Wettrüsten
25) Leistungserbringer
26) Blumenkrone
27) hellgrün
28) im Jahre 2020
29) Wohnteil
30) Koordinatenkreuz
31) bemessen
32) Gesuchsbetrag
33) Prion
34) Bilderbuch
35) niemand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. gia che
2. delicatessa
3. cf. eindämmen
4. antitanc
5. fracass
6. transport d'energia
7. situaziun communicativa
8. retegniment
9. furia
10. prinzi ereditar
11. toc da tschitsch
12. far chambroclas
13. balurd
14. nivlus
15. effect stimulant
16. lieu da lavur
17. scharschada da pumpiers
18. dressura d'animals
19. fatschenta d'onur
20. sentenzia fundamentala
21. conservabel
22. schluppentar
23. montader d'apparats
24. ambizius
25. procedura directa
26. primaran
27. avertura d'in credit
28. libertad da votar
29. novella grafica
30. interiurs da bogn
31. aut'industria
32. fatg en chasa

1. da
2. Köstlichkeit
3. zurückdämmen
4. Panzerabwehr-
5. Radau
6. Energieübermittlung
7. Kommunikationssituation
8. Auffang-
9. Ungestüm
10. Kronprinz
11. Einlassstück
12. purzeln
13. toll
14. wolkig
15. Reizwirkung
16. Arbeitsort
17. Feuerwehrgruppenführerin
18. Tierdressur
19. Ehrenhandel
20. Grundurteil
21. lebensmittelecht
22. zersprengen
23. Apparatemonteur
24. hochfliegend
25. Unmittelbarkeit des Verfahrens
26. Maiensäss
27. Krediteröffnung
28. Stimmfreigabe
29. Graphic Novel
30. Badezimmereinrichtung
31. Hochindustrie
32. selbstgemacht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sturschì
2. mangiativas betg elavuradas
3. secretari(a) dal departament
4. midada da structura
5. iniziativa dal chantun
6. elavurar
7. pauperil
8. isà (dal leger)
9. batschigl dal lai
10. pretsch supplementar da qualitad
11. Ramoschan
12. zoo per uffants
13. avair/tschiffar suravent
14. nova publicaziun
15. post da cussegliaziun per repatriaziuns
16. laschar ord uigl il muvel
17. crappa
18. taglia sin il gudogn da chapital
19. trilinguitad
20. raschera
21. betg far menziun d'insatge
22. artigliaria
23. conceder
24. accumpagnament
25. pulsauna americana
26. gir
27. diari
28. metter
29. cf. Orthografie
30. cuvel sepulcral
31. decisiun da confiscaziun
32. Dretgira penala economica

1. gewunden
2. nicht verarbeitete Nahrungsmittel
3. Departementssekretär(in)
4. Strukturwandel
5. Standesinitiative
6. bearbeiten
7. Armen-
8. zerlesen
9. Seebecken
10. Güteaufpreis
11. Ramoschaner
12. Kinderzoo
13. Oberwasser haben/bekommen
14. Neuerscheinung
15. Rückkehrberatungsstelle
16. das Vieh austreiben
17. Steinschlag
18. Kapitalgewinnsteuer
19. Dreisprachigkeit
20. Harzleim
21. etwas unerwähnt lassen
22. Artillerie
23. vergönnen
24. Suite
25. Amerika-Sultanshuhn (Zwerg-)
26. Lauf
27. Journal
28. anstellen
29. Orthographie
30. Grabhöhle
31. Konfiskationsbescheid
32. Wirtschaftsstrafgericht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gesetz über den Grossen Rat, Grossratsgesetz (GRC)
2. Schadenversicherung
3. einfügen
4. Brandschutz geschult
5. Informationsangebot
6. Gruppenbild
7. wiegen
8. nichts mehr
9. Minderung des Vermögens
10. Erstattung
11. Misch du dich da bitte nicht ein!
12. entsprechend
13. Frontseite
14. gutgläubiger Dritter
15. Schmelzsalz
16. Büroschreiber
17. Entschiedenheit
18. mittelwertig
19. Einwohnerrat
20. Stimmenenthaltung
21. Keeling Inseln
22. Flammenmeer
23. Zugglocke
24. Ölmagnat
25. Berglerherz
26. Tinktur
27. der auslaufende Vertrag
28. Entjungferung
29. Auswanderungsvertrag
30. Fernmeldetruppe
31. Munitionsverpackung
32. Dresscode
33. Kettenhund
34. Lücke
35. es wird Tag
36. Korkzäpfchen
37. sauber
38. Vertragsart

1. lescha davart il cussegl grond (LCG)
2. assicuranza da donns
3. emplenir
4. scolà per la protecziun cunter incendis
5. purschida d'infurmaziuns
6. foto da gruppa
7. stimar
8. nagut pli
9. sminuziun da la facultad
10. rembursament
11. Quai na ta reguarda insumma betg!
12. tenor
13. vart davant
14. terza persuna da buna fai
15. sal luentant
16. scrivant da biro
17. fermezza
18. da valur mediocra
19. cussegl d'abitants
20. abstenziun da la vusch
21. Inslas Cocos
22. mar da flommas
23. scalin a corda
24. magnat d'ieli
25. cor da muntagnard
26. tinctura
27. il contract scadent
28. sverginaziun
29. contract d'emigraziun
30. truppa da telecommunicaziun
31. emballadi da muniziun
32. gardaroba giavischada
33. chaun da guardia
34. distanza
35. i fa di
36. cucun
37. net (f. netta)
38. gener da contract
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kognition
b) untersuchen
c) Wasserpfeffer-Knöterich
d) für Streit sorgen
e) Schellentamburin
f) armer Tropf
g) Juf
h) himmlisch
i) Umschaltung
j) Hochzeitsgeschenk
k) Einzelmassnahme
l) Sachanalyse
m) Königsmord
n) kleinbürgerlich
o) europäischer Verteidigungsvertrag
p) aufeinanderfolgend
q) Aktienrecht
r) gebranntmarkt
s) Ehering
t) Giftpflanze
u) Lagerhalter
v) Schneelast
w) Herstellerfirma
x) Jalousie
y) Mainstream
z) Verkehrsaufkommen
{) Gallwespe
|) technische Schule
}) Pilzrahmsauce
~) Milchkuh
) abhalten
) Lieferwagen
) Freibewilligung
) Lochkarte

a) cogniziun
b) urentar
c) badalestg paiver d'aua
d) chaschunar dispita(s)
e) tamburin da stgellas
f) pauper Gironas
g) Giuf
h) celest
i) commutaziun
j) regal da nozzas
k) mesira isolada
l) analisa da la materia
m) regicidi
n) pedantic
o) tractat ch'instituescha la communitad europeica da defensiun
p) consecutiv
q) dretg da la societad anonima
r) segnà
s) anè matrimonial
t) planta da tissi
u) magasinier
v) chargia da naiv
w) firma da producziun
x) schalusia
y) mainstream
z) augment dal traffic
{) vespra da gala
|) scola tecnica
}) sosa da groma e da bulieus
~) vatga da latg
) retegnair
) auto da furniziun
) lubientscha da dar liber
) carta perfurada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gitarrenspieler
2. Missstand
3. solange
4. Tüftler
5. Versicherungsnachtrag
6. aufstauen
7. Stiftbrief
8. Erinnerungsfoto
9. Mochi
10. Vergünstigung
11. Einzeleinbürgerung
12. Geschlechtsakt
13. Fachkräftemangel
14. Behandlungspflege
15. verknöcherte Person
16. Zug
17. Pica
18. Lockergesteine
19. Selbstschutz
20. Molkenpulver
21. besichtigen
22. Rekurskommission für Klassifikation (RKK)
23. oben
24. Bouquet
25. Kartoffelstock
26. Luder
27. Holundermus
28. Kiffer
29. Blaubandbärbling
30. Ermunterung
31. Garantie
32. Patentanwalt
33. Hauptfach
34. Rauheit
35. Offerteneingabe
36. Personengesamtheit
37. gering

1. ghitarrist
2. situaziun insupportabla
3. uschè ditg che
4. lavurer exact
5. supplement d'assicuranza
6. retegnair
7. document da fundaziun
8. fotografia da regurdientscha
9. mochi
10. privilegi
11. natiralisaziun singula
12. coitus
13. mancanza da spezialistas e spezialists
14. tractament e tgira
15. persuna a la veglia
16. respir
17. pica
18. crappa lucca
19. autoprotecziun
20. pulvra da purment
21. inspectar
22. cumissiun da recurs per dumondas da classificaziun (CRC)
23. sur(a)
24. puschel
25. buglia da tartuffels
26. carugna
27. buglia da suvi
28. tschimader
29. rasbor zaclin
30. stimulaziun
31. garanzia
32. advocat da patenta
33. rom principal
34. rigiditad
35. inoltraziun d'ina offerta
36. collectivitad
37. pitschen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- represchentant da sindicats
- negoziant a l'engronda
- purtar in uffant
- granezza da primavaira
- avair fiffa
- tscherna dal parameter
- secretamain
- cinematografic
- art da sgular
- Uniun grischuna da medis
- CFAL Cumissiun federala per dumondas d'alcohol
- retschertga
- vertical in tar l'auter
- valur nutritiva
- daratgar
- custs da fabricaziun
- cineast
- attribuir
- chascharia cooperativa
- vischin
- pro rata
- levagl da cumond
- Sunder
- aua da dotaziun
- preventiv da construcziun
- almandin
- aura sulegliva
- grafica originala
- Lexicon litostratigrafic da la Svizra
- monoton
- remplazzar
- calcul
- tranter ils tschorvs è il guersch retg
- trintgetta
- capacitad da disponer
- urden sut las armas
- fora da la guglia

- Gewerkschaftsvertreter
- Engrosgeschäfthändler
- ein Kind im Schoss tragen
- Sommergetreide
- Lampenfieber haben
- Parameterwahl
- im Geheimen
- kinematografisch
- Flugkunst
- Bündner Ärzteverein
- EKAL/EKA Eidgenössische Kommission für Alkoholfragen
- Enquete
- senkrecht zueinander
- Sättigungswert
- stark regnen
- Fabrikationskosten
- Filmemacher
- beilegen
- Genossenschaftskäserei
- umliegend
- pro rata
- Steuerknüppel
- Sondrio
- Dotierwassermenge
- Bauvoranschlag
- Almandin
- Sonnenwetter
- Originalgrafik
- Lithostratigraphisches Lexikon der Schweiz
- einförmig
- verdrängen
- Rechnung
- unter den Blinden ist der einäugige König
- Fischlägel
- Verfügungsfähigkeit
- Einberufungsbefehl
- Nadelloch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- wächsern
- jemals
- ungeklärt
- schwebende Schuld
- Nebenfigur
- Bestandeskontrolle
- Selbstfinanzierung
- Tafelwasser
- Freizügigkeitsrichtlinie
- Maturitätsausweis
- sich widerspiegeln
- Klassenlehrer(in)
- massenweise
- Reformierte
- Notariatsangestellte(r)
- temporäre Versicherung
- Ausgangslage
- Aufpasserin
- Rallye
- Fernleihe
- valorisieren
- Seitenschutzleiste
- Verballhornung
- Bunker
- Turnverein
- Verlängerungsmöglichkeit
- Holzschläger
- Sauger
- verspätet
- Einwaage
- Selbstreinigung

- da tschaira
- mai
- betg sclerì
- debit fluctuant
- figura secundara
- controlla da la proprietad
- autofinanziaziun
- aua minerala
- directiva davart ils dretgs dals burgais da circular libramain en l'UE
- attest da maturitad
- s'exprimer
- magister (magistra) da classa
- en gronda quantitad
- refurmada
- emploià (emploiada) da notariat
- assicuranza temporara
- cundiziun da partenza
- guardiana
- rallye
- emprest per correspundenza
- valurisar
- glista da protecziun laterala
- defurmaziun
- foppa da sablun
- uniun da gimnastica
- pussaivladad da prolungar
- lains
- lulli
- retardà
- pais senza liquid
- autonettegiament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bundesgenosse (Bundesgenossin)
b) Dummkopf
c) aufopfernd
d) wie geschaffen
e) Achszapfen
f) Erd-Grabgrube
g) OLAP
h) Schattenwirtschaft
i) Röhre
j) ausmelken
k) Schweizer Detailhandelsverband
l) Eisenpfanne
m) verfallen
n) Ferienarrangement
o) etwas leicht nehmen
p) Intervallspringen
q) Anspruch auf die Versicherungssumme
r) Menschenrechtler
s) Spielmarke
t) Break
u) Wirtschaftlichkeit
v) Sauberkeit
w) Pitta
x) Antrag auf Abschluss eines Vertrags
y) Kranzarterie
z) Alpensegler
{) Wundertat
|) Fahrzeugkartei
}) Werklieferungsvertrag
~) eine Motion als Postulat überweisen
) Kirchenmusiker
) disputieren
) eingravieren

a) confederà (confederada)
b) tgutg
c) che sacrifitgescha tut
d) fatg sco aposta
e) mosel
f) fossa en il terratsch
g) OLAP
h) economia zuppada
i) tunnel
j) mulscher or(a)
k) Associaziun svizra dal commerzi en detagl
l) padella da fier
m) scader
n) arranschament da vacanzas
o) laschar dar l'aura per ils lareschs
p) siglir ad interval
q) dretg a la summa d'assicuranza
r) activist per ils dretgs umans
s) marca da gieu
t) break
u) rentabilitad
v) schubradad
w) pitta
x) proposta da stipular/ far in contract
y) arteria coronara
z) randurel grond
{) ovra miraculusa
|) cartoteca da vehichels
}) contract d'interpresa e da vendita
~) acceptar ina moziun sco postulat
) organist (da musica sacrala)
) disputar
) engravar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- gefiedert
- festsetzen
- huldreich, -voll
- Glückskind
- Fahrgestell
- Transitwaren
- entrahmt
- Ehescheidungsprozess
- Obligationärin
- Überfahrt
- Interpretation
- umschreiben
- Tempierskala
- Schwierigkeit
- verstricken
- Pädagoge
- Erzählung
- Liechtensteiner
- abermals
- Beinschlag
- Bauer
- Bewaldung
- Tankwagenzug
- die Zunge herausstrecken
- Fremdplatzierung
- Mass
- Einkaufsnetz
- Rohrbride
- Linguistin
- ungehörig
- Geldbetrag
- Separatismus
- Bäcker-Konditorenmeister-Verband
- Oger
- Kunstfleiss
- Pfusch
- Tatbegehung
- Sanität
- Kreuzweg

- plimà
- fixar
- grazius
- ventiraivel (ventiraivla)
- talera (S)
- martganzia en transit
- sgromà
- process da divorzi
- obligaziunaria
- viadi sur mar
- interpretaziun
- delimitar
- scala da retardar
- problem
- implitgar
- pedagog
- raquintaziun
- ils dal (Principadi da) Liechtenstein
- puspè
- moviment da las chommas
- pur
- cuvert cun guaud
- convoi da camiuns-cisterna
- mussar la lieunga
- plazzament extrafamigliar
- mesira
- rait da cumpras
- brida da bischens
- linguista
- impertinent
- import (da daners)
- separatissem
- Associaziun dals maisters pasterners e pastiziers
- ogher
- diligenza artistica
- fuscrada
- il commetter in delict
- sanitad
- via da la crusch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gemeindeweide
2. Fleckenentferner
3. Chorkultur
4. Birnenbrot
5. Bestrafung
6. Gleichgestellte
7. Preisbegünstigung
8. dorther
9. Rettungsflugwesen
10. Panzytopenie
11. Förderungsprogramm
12. Zielgruppe
13. propagieren
14. Schmauch
15. Drogenberatungsstelle
16. Mitella
17. placken
18. Gegenspieler(in)
19. sinnfällig
20. gemeinsam
21. Tränkeweg
22. Kreisgerichtspräsident
23. Peitschenknall
24. Gummiblock
25. pro und kontra
26. Ablenkeinheit
27. voraufzeichnen
28. Grundbuchverordnung (GBV)
29. an- und abschwellen
30. Auslaufmöglichkeit
31. Entlastungsgründe
32. Schiffsarrest

1. pastg cumin
2. med cunter flatgs
3. cultura da chors
4. cf. Birnbrot
5. puniziun
6. eguals
7. favurisaziun dal pretsch
8. da là
9. aviaziun/aviatica da salvament
10. pancitopenia
11. program da promoziun
12. gruppa en mira
13. propagar
14. fim
15. post da cussegliaziun per dumondas da toxicomania
16. mitella
17. cf. sich placken
18. giugader (giugadra) da la squadra adversaria
19. perceptibel
20. da/en cuminanza
21. passadi al bavraduir
22. landamma
23. schlop da giaischla
24. bloc da gumma
25. per e cunter
26. modul da deviaziun
27. preregistrar
28. Ordinaziun dal register funsil (ORF)
29. oscillar
30. pussaivladad da pascular
31. motivs da distgargia
32. arrest da bartga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Hausrat
- Milchkontingent
- bezeichnen
- sich vergleichen
- mündelsichere Geldanlage
- Moorablagerung
- Pfändungsschutz
- auflassen
- Seilstich
- Speckbauch
- Spülprogramm
- Schulortzuteilung
- Filmeinstellung
- Indexzahl
- Krisenunterstützung
- aufrichtig
- Kardinalfrage
- Behaarte Segge
- Weltwirtschaft
- offensiv
- File
- Systemanforderung
- verärgern
- mannhaft
- Vorrang
- Punkteinschaltung
- unverzagt
- Zahnradbahn
- Briefbogen
- Volksstamm
- Espagnolette

- mobigliar
- contingent da latg
- giuditgar
- sa cumparegliar
- investiziun da daners cun segirtad tutelara
- sediment da palì
- protecziun cunter la sequestraziun
- renunziar al dretg da possess
- flexiun da la suga
- buttatsch
- program da lavar giu
- attribuziun dal lieu da scola
- quadrascha
- dumber d'index
- sustegniment en temps da crisa
- avert
- dumonda cardinala
- charetsch pailus
- economia mundiala
- offensiv
- datoteca
- sistems
- grittentar
- valurus
- precedenza
- intercalaziun da puncts
- curaschus
- viafier a roda dentada
- palpiri da scriver
- etnia
- espagnoletta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. catastrofa universala
2. observaziun dal martgà
3. durada maximala
4. vegnir a la glisch
5. sin la terra
6. tschessar
7. engiavinader
8. legenda
9. onestadad
10. volver en
11. alert
12. surpassament
13. rapport da la dieta
14. currider da passlung
15. (stuair) tragutter la pirla amara
16. schluppiniez
17. attenziun
18. mussar sia vart flaivla
19. flauta da Pan
20. pajais da publicaziun
21. chanella da Padang
22. presumtiv
23. marscha commerziala
24. far passar la tschucca
25. medi (media) per/da la pel
26. mirveglias cun set ureglias
27. angul dal gol
28. stimaziun tras l'uffizi da taglia
29. cf. willens sein
30. nuncultivà
31. procurar per ina maioritad
32. interpresa
33. poetologia
34. Inslas Gambier
35. urer(a) industrial(a)
36. concepziunal
37. purschida (da vendita)
38. confamigliar(a)
39. chaschiel cun barba alva
40. sfera privata

1. Kataklysmus
2. Marktbeobachtung
3. Höchstdauer
4. bekannt werden
5. auf dem Lande
6. einlenken
7. Rätsellöser
8. Legende
9. Ehrbarkeit
10. zusammenfalten
11. lebhaft
12. Verstoss
13. Tagungsbericht
14. Langläufer
15. in den sauren Apfel beissen (müssen)
16. Geknister
17. Gehör
18. sich eine Blösse geben
19. Hirtenflöte
20. Erscheinungsland
21. Padang-Zimt
22. vermutlich
23. Handelsspanne
24. ausnüchtern
25. Dermatologe (Dermatologin)
26. sehr neugierig
27. Torwinkel
28. Schätzung durch die Steuerbehörde
29. willens
30. ungenutzt
31. eine Mehrheit beschaffen
32. Geschäftsbetrieb
33. Poetologie
34. Gambierinseln
35. Industrieuhrmacher(in)
36. konzeptionell
37. Verkaufsangebot
38. Familienangehörige(r)
39. Weissschimmelkäse
40. Privatsphäre
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* einzeichnen
* vermehren
* Backhefe
* teilweiser Schulderlass
* sapperlot!
* Haltbarkeit
* Diät
* Ausfällung
* Klassifikationsattest
* Doppelzwiebel
* Stammpriorität
* Kreditverlängerung
* Polizeiaspirant(in)
* Instruktion
* Populismus
* Wanderprediger
* pudelnass
* Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit (EFSB)
* Satellitenfunk
* verbuchen
* Sturmmöwe
* vorschlagen
* einhauchen
* quälen
* Elektroindustrie
* Fachgebiet
* Platz lassen
* Papierserviette
* gezwungen
* Hilfszeitwort
* Heimschaffung
* Straftilgung
* Kavallerist
* proportionale Steuer
* Prägestempel
* nicht (ganz) richtig im Kopf sein
* wirtschaftlich

* marcar
* amplifitgar
* levon
* remissiun parziala dals debits
* dianteren!
* conservabladad
* dieta
* trair ina decisiun
* attest da classificaziun
* tschagula dubla
* aczia da prioritad
* prolungaziun dal credit
* aspirant(a) da polizia
* instrucziun
* populissem
* predicatur ambulant
* bletsch tras e tras
* Cumissiun federala spezialisada per la segirezza biologica (CFSB)
* transmissiun per satellit
* contabilisar
* muetta da tschendra
* far la proposta
* animar
* turmentar
* electroindustria
* mastergn
* laschar plazza
* servietta da palpiri
* sfurzà
* cf. Hilfsverb
* repatriament
* extincziun dal chasti
* chavallarist
* taglia proporziunala
* bul a sitg
* betg esser dal tut normal
* rentabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Vrin
* sectur da promoziun
* ponderar vinavant
* deprimì, deprimida
* terapia cun far art
* biotop umid
* agnosticra
* cf. samt und sonders
* moa
* gener dal tact
* sortida dals pajaments
* opziun da cumpra
* fildarom da liar
* s'avrir
* chara sora
* cumissiun d'assicuranza da miniers
* crut asch garnì
* tecnologia da la tracziun
* l'emprim (da tut)
* ecumena
* hoteliera
* project d'avertura
* chargia dal budget
* attracziun
* cuntanscher
* concert (or) en il liber
* lubientscha
* manadira
* betg durmir
* funtauna termala
* sectur da las scolas autas
* paunin da tschintg grauns
* tractat ch'instituescha la Communitad economica europeica (CEE)

* Vrin
* Förderungsbereich
* weiterdenken
* deprimiert
* Kunsttherapie
* Feuchtbiotop
* Agnostikerin
* samt
* Moa
* Taktart
* Zahlungsausgang
* Kaufoption
* Bindedraht
* platzen
* Schwesterherz
* Knappschaftssenat
* garniertes Sauerkraut
* Antriebstechnologie
* zuerst
* Ökumene
* Hotelierin
* Erschliessungsprojekt
* Haushaltsbelastung
* Anziehungskraft
* erwirtschaften
* Open-Air-Konzert
* Einwilligung
* Fuhrwerk
* kein Auge zutun
* Therme
* Hochschulbereich
* 5-Kornbrötli
* Vertrag zur Gründung der europäischen Wirtsschaftsgemeinschaft EWG
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verwaltungsrechtsschutz
2. Waisenkind
3. obig
4. Bezirksverband
5. masslos
6. Echinacea
7. auffangen
8. Kitfuchs
9. unechte Urkunde
10. Schwimmerin
11. strafverschärfend
12. einsäumen
13. haltlos
14. Napoli
15. Studienort
16. Keimgut
17. Krankenversicherungsexperte(in)
18. Zeitverschwendung
19. Schulstunde
20. verzweigen
21. schnaufen
22. Weihnachtsmann
23. Vorrangstellung
24. meine(r,-s)
25. auf Kontinuität setzen
26. Saboteurin
27. Irrfahrt
28. zytostatisch
29. mithalten
30. Verbundwerkstoff
31. Goldabbau
32. bezeichnen
33. Eitelkeit
34. Rettungsturm
35. Reseda
36. Bienenwachstuch
37. niederwerfen

1. protecziun legala administrativa
2. orfen
3. menziunà sur(a)
4. uniun districtuala
5. immoderà
6. echinacea
7. salvar
8. vulp nanina
9. document fauss
10. nudadra
11. agravant
12. cf. säumen
13. nunfundà
14. Napoli
15. lieu da studi
16. schermenza
17. expert(a) d'assicuranzas da malsauns
18. perdatemp
19. lecziun
20. diromar
21. buffar
22. cf. Samichlaus
23. posiziun privilegiada
24. ils mes
25. esser per (la) cuntinuitad
26. sabotadra
27. odissea
28. citostatic
29. suandar
30. material cumponì
31. explotaziun d'aur
32. denominar
33. vanagloria
34. tur da salvament
35. reseda
36. cuvret da tschaira
37. bittar per terra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* siamesisch
* zu vermieten
* herunterfahren
* Überangebot
* Ort des Geschehens
* unterscheiden
* Baseballhandschuh
* Brieftasche
* Vertragsunfähigkeit
* Peri
* verklammern
* repräsentativ
* dekomprimieren
* Taleinschnitt
* eine irre Geschichte
* Rekordhalter(in)
* Weidenblättriges Rindsauge
* Mass
* unheilbare Nichtigkeit
* Drogendealer(in)
* raunen
* Jungholz
* Rohrweihe
* Bankrotteurin
* Zentralarchiv
* BBG Berufsbildungsgesetz
* neuerlich
* übel gesinnt
* flüssig werden
* Latifundium
* Ach du mein Schreck!
* Alp Flix
* Kleiner Tümmler, Schweinswal
* Überheblichkeit
* alles beim Alten belassen
* Grilleur
* Ungerechtigkeit
* Tarifvertrag
* Logistik
* Reichsland

* siamais
* d'affittar
* stizzar
* surpurschida
* lieu dal malfatg
* far ina differenza
* guant da baseball
* portafegl
* incapacitad da stipular in contract
* peri
* engiavunar
* represchentativ
* decumprimer
* entagl da la val
* in'istorgia narra
* purtader (purtadra) dal record
* egl-bov da salesch
* mesira (d'in liter) biera
* nullitad nuncurabla
* traffitgant(a) da drogas
* murmurar
* populaziun da plantas giuvnas
* melv da channa
* concursita
* archiv central
* LFP lescha davart la furmaziun professiunala
* recent
* malvulì
* vegnir liquid
* latifundi
* Mamma mia!
* Alp Flex
* balena-portg
* prepotenza
* laschar tut sco ch'igl è
* grillader
* ingiustia
* contract collectiv (da lavur)
* logistica
* territori imperial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Knabe
* Modulationswert
* eine unbelebte Strasse
* Glasflügler
* Fitis
* Standbein
* Regie
* Glaubenskrieg
* Graukopf
* Neurussland
* Besitzaufgabe
* Kettenzahnrad
* ein Interview führen
* Hirtenbrief
* Wirtschaft
* Financier
* theoriegeleitet
* Hilfsaktion
* beringen
* je länger, je schlimmer
* Diadochen
* kostenbewusst
* die Schlacht ist geschlagen
* Standortkatalog
* Sadist
* Kornhülse
* Flüssigschlamm
* mit etwas gut/schlecht fahren
* Orgelpfeife
* Kommandonetz
* Prosaiker
* Wassernutzungsrecht
* entspringen
* ein Fels in der Brandung sein
* Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA)

* cumpogn
* valur da modulaziun
* ina via deserta
* alas da vaider
* fegliarel musicant
* chomma ferma
* direcziun
* guerra da las opiniuns
* persuna cun chavels grischs
* Nova Russia, Novarussia
* renunzia al possess
* roda dentada
* far in'intervista
* brev pastorala
* chasada
* finanzier
* fundà sin la teoria
* acziun d'agid
* marcar cun in rintg
* mender e mender
* diadocs
* economic
* la battaglia è gudagnada
* catalog da plazzament
* sadist
* scagliauna
* glitta liquida
* star bain/mal cun insatge
* tschivlot da l'orgla
* rait da commando
* prosaist
* dretg d'utilisaziun da l'aua
* fugir
* esser ina ferma pitga (per insatgi/d'insatge)
* nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns (NGF)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) mitunter
2) Haussammlung
3) petzen
4) Schleuis
5) Varroa-Milbe
6) Staatsvermögen
7) Quadratnetzraster
8) volkseigen
9) Kreuzzahlenrätsel
10) Kuhhandel
11) Wasserbecken
12) Schreibpapier
13) vielen Dank für die Aufmerksamkeit!
14) Reichweite
15) Auflösungszeichen (♮)
16) Kotböhnchen
17) Mischwesen
18) Antiochien
19) anerkennen
20) Galtvieh
21) Wiederbeschaffungswert
22) untauglich
23) Migräne
24) psychische Krankheit
25) botanisieren
26) trügerisch
27) Zivilkläger
28) Zuwendung
29) Zusatzkosten
30) Landschaftserlebnis

1) qua e là
2) collecziun da chasa
3) far da potatgil(s)
4) cf. Schluein
5) chariel da varroa
6) facultad publica
7) retagl da quadrats
8) naziunalisà
9) lign da dumbers cruschads
10) fatschenta dubiusa
11) lavabo
12) palpiri da scriver
13) Grazia fitg per l'attenziun!
14) distanza da charrar/sgular
15) bequader
16) chatlaunas
17) (esser) ibrid
18) Antiochia
19) approvar
20) sitgs
21) valur da reacquisiziun
22) inabel
23) mal il chau
24) malsogna psichica
25) botanisar
26) engianus
27) accusader civil
28) amur
29) custs supplementars
30) percepziun da la cuntrada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* enguladitsch champester
* regulaziun
* cf. Laborversuch
* per munts e vals
* adattaziun da la paja
* el è pers
* biro dal cussegl
* cf. Alpen-Hagrose
* proxim
* garanzia d'in'emissiun da bancnotas
* guerra psicologica
* betg persvadent
* litania
* paragoga
* signalisar
* debit purtabel
* amunt
* tschitschar
* biblioteca communala
* sonda sontga
* debitur principal
* revolver
* litteratura contemporana
* uffizial
* assicuranza dals custs d'annullaziun
* di da (la) votaziun
* coier
* pled tschiffader
* vischin
* pegn
* surveglianza
* astrofisica

* Felddiebstahl
* Regulation
* Laborexperiment
* über Stock und Stein
* Lohnangleichung
* er ist geliefert
* Ratsbüro
* Hagrose
* anstehend
* Notendeckung
* Nervenkrieg
* matt
* Litanei
* Paragoge
* beschildern
* Bringschuld
* bergwärts
* lullen
* Gemeindebibliothek
* Ostersamstag
* Hauptschuldner
* Revolver
* Gegenwartsliteratur
* förmlich
* Annullationskostenversicherung
* Abstimmungstag
* gären
* Schlagwort
* benachbart
* Versatz
* Wartung
* Astrophysik
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* terren circumdà
* guardia champestra
* tenda dal palat
* Currezia
* stadi da crisa
* torturar
* determinabel
* register d'annunzias
* voliera
* ravgentar
* servir a Dieu
* quantitad
* applitgar a tuts
* cf. Schote
* fastagiar
* esser or dal moni
* tip normativ da delinquent
* ameba
* scort
* negozi da ferramenta
* l'entschatta da matg
* Peninsla da la Crim
* repressalias
* stgazi natiral
* insanua auter
* lavur da/per gudogn
* debit suspendì
* fastagiar
* sgol mesaun
* structuraziun da la fatschada
* S-charl
* tariffa convenziunala
* pennas da mobiglias
* nauticher
* minim

* eingeschlossenes Grundstück
* Flurwächter
* Gaumensegel
* Churrätien
* Notstand
* quälen
* abgrenzbar
* Anmeldungsbuch
* Freiflughalle, - raum
* erzürnen
* Gott dienen
* Menge
* für alle übernehmen
* Schotengewächse, -pflanzen
* riesen
* ausser Rand und Band sein
* normativer Tätertyp
* Amöbe, Wechseltierchen
* begabt
* Eisenhandlung
* Anfang Mai
* Halbinsel Krim
* Vergeltungsschlag
* naturschatz
* woanders
* Erwerbsarbeit
* aufgeschobene Schuld
* Holzriesen
* Mittelstreckenflug
* Fassadengestaltung
* Scarl
* Vertragstarif
* Möbelfedern
* Nautiker
* verschwindend klein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Theaterpädagoge
2) Ausschnitt
3) taktlos
4) Strom/Wärme leiten
5) Niederlassungsfreiheit
6) Kammer
7) Hirschleder
8) in einer Firma beruflich tätig sein
9) Anzeiger
10) Dateiformat
11) Fachberater(in)
12) Ungeziefer
13) Martinstag
14) Unterhaltsaufwand
15) Norit
16) leihweise
17) Betagter
18) Stipendium
19) Strukturveränderung
20) Totenkerze
21) geotechnisches Gutachten
22) Schlafsucht
23) Kriecher(in)
24) Eidbürgschaft
25) überzeichnen
26) Wasserrechtsgesetz
27) syntagmatisch
28) sterben
29) tüpfeln
30) mit einem Schlag
31) lange Zeit haben
32) strikt
33) üble Nachrede
34) Sondervollmacht
35) Anfangsschlinge
36) bezwecken

1) pedagog da teater
2) extract
3) indiscret
4) conduir current/chalur
5) libertad da domicil
6) stanza
7) tgirom-tschierv
8) lavurar en ina firma
9) indicatur
10) format da datoteca
11) cussegliader spezialisà (cussegliadra spezialisada)
12) vermaniglia
13) (di da) s. Martin
14) expensas per aliments
15) norit
16) ad emprest
17) vegl
18) stipendi
19) midament da structura
20) chandaila da morts
21) giudicat geotecnic
22) somnolenza
23) litgatgil(s)
24) garanzia tras engirament
25) superar
26) lescha davart il dretg da las auas
27) sintagmatic
28) laschar la pel
29) punctar
30) tuttenina
31) avair lungurella
32) strict
33) diffamaziun
34) plainpudair spezial
35) anza da partenza
36) avair en mira
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. robust
2. colliar
3. projectur per dias
4. taxa d'intermediaziun
5. situaziun climatica
6. chaussa movibla tras disposiziun legala
7. massiv
8. blastemmar
9. corda
10. allontanament da substanzas nuschaivlas
11. polizia (e militar)
12. l'applaus ha chalà
13. blessura da guerra
14. med da cura
15. sclusa da temperatura
16. grondezza da la batschida
17. malsagidaivladad
18. augment dals curs
19. vers
20. malsaun
21. logl englais
22. tamfitsch
23. tuts
24. dar da las chommas, dar chommas
25. star attent
26. ideologisaziun
27. observaziun da la cuntrada
28. analisa dal martgà
29. raunetta aurada
30. bain pia!
31. votaziun per posta
32. degustaziun da vins
33. turtetta cun frajas
34. plain tempo

1. kräftig
2. zusammenschliessen
3. Leuchtplatte für Dias
4. Maklergebühr
5. Klimasituation
6. bewegliche Sache kraft gesetzlicher Bestimmung
7. ungemütlich
8. fluchen
9. Sehne
10. Schadstoffentsorgung
11. Sicherheitskräfte
12. der Beifall verrauschte
13. Kriegsbeschädigung
14. Kurmittel
15. Temperaturschleuse
16. Beckengrösse
17. Ungeschick, Ungeschicklichkeit
18. Kurssteigerung
19. entgegen
20. krankhaft
21. Englisches Raigras
22. schwül
23. durchweg(s)
24. zappeln
25. auf der Hut sein
26. Ideologisierung
27. Umweltbeobachtung
28. Marktbeobachtung
29. Goldfröschchen
30. nun gut!
31. briefliche Stimmabgabe
32. Weindegustation
33. Erdbeertörtli
34. temporeich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Vollkaufmann
* transgen
* einspringen
* jemanden rücksichtslos ausnutzen, ausnützen
* gespickt
* Serviertochter
* beobachtete Todesfälle
* mit sehenden Augen
* betörend
* wohnhaft
* Gram
* Trämel
* Hieb
* Kakadu
* Tränke
* Wahlvorschlag
* Kessel
* Tafelaufsatz
* Startfahne
* Affäre
* Lieblingsgericht
* Hauptsache
* Südwand
* ansengen
* vorflunkern
* Taxidermie
* immergrün
* Beschaffungsdelikt
* vierhändig
* rammen
* Entwerter
* sich herbeilassen

* commerziant da professiun
* transgenic
* remplazzar
* profitar senza resguard d'insatgi
* plain
* servienta
* mortalitad observada
* cun ils egls averts
* erotisant
* sesent
* quità
* bloc
* sfratg
* cacadu
* bigl
* proposta d'elecziun
* avnaun
* decoraziun da maisa
* bandiera da partenza
* affera
* spaisa preferida
* basta che
* paraid dal/al sid
* arder
* dar da crair
* taxidermia
* semperverd
* delict lià a l'acquisiziun da drogas
* a quatter mauns
* pitgar en
* svalitader
* esser pront (da)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. flur-brunsina (pl. flurs-brunsina)
2. cumissiun da cumpra
3. stanschain
4. suatar
5. cf. Sanitäranlage
6. fatschenta ipotecara
7. chapitala
8. parair sco sche
9. norman
10. cf. Rollentabak
11. cussegl per las vacanzas
12. plant per constatar la nullitad
13. princip da spezialisaziun
14. ajour, à jour
15. cunter pajament blut
16. lumpagrossa
17. figura
18. intervegnir
19. simulaziun d'in delict
20. vair
21. malt verd
22. tumor
23. pretensiuns envers societads da concern
24. effectuar
25. cumpogn da destin
26. chaussa movibla
27. fermaplans
28. persuna cun dretg a prestaziun
29. siderurgia
30. fenomen natiral
31. test da nudar
32. pallid
33. bilantscha passiva
34. autonomia da las vischnancas
35. donnegiament malign da la facultad

1. Glockenblume
2. Einkaufskommission
3. Regentraufe
4. einholen
5. sanitäre Anlage
6. Hypothekargeschäft
7. Bundesstadt
8. den Anschein haben, als ob
9. normannisch
10. Rolltabak
11. Ferientip
12. Klage auf Feststellung der Nichtigkeit
13. Spezialisierungsprinzip
14. ajour, à jour
15. per Kassa
16. Fettsack
17. Held
18. eingreifen
19. Vortäuschung einer Straftat
20. waschecht
21. Grünmalz
22. Geschwulst
23. Forderungen an Konzerngesellschaften
24. machen
25. Schicksalsgefährte, -genosse
26. bewegliche Sache
27. Planbeschwerer
28. anspruchsberechtigte Person
29. Eisenindustrie
30. Naturereignis
31. Schwimmtest
32. bleich
33. Passivbilanz
34. Selbstverwaltung der Gemeinden
35. boshafte Vermögensschädigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* editieren
* Kindstod
* Geschäft
* Uhrmacher(in) Fachgebiet Rhabillage
* Fahrzeugprüfstelle
* heilen
* Abfall
* Gelappter Schildfarn
* Kryptomeria
* erbost
* Differenz
* Wirtschaftskreise
* einräumen
* Langhornbiene
* etwas sportlich nehmen
* mitreissen
* das allerletzte Mal
* vorläufiges Konto
* Sammelpolice
* malochen
* Anwalt
* Seelachs
* Zungenspitze
* Metallbauzeichner(in)
* Schneebesen
* Hyperboloid
* Notariatssubstitut
* Wahlveranstaltung
* steuern
* zuneigen
* Signet

* elavurar
* mort da baret
* lavur
* urer(a) sectur professiunal reparatura
* uffizi da controlla da vehichels
* medegiar
* disditga
* felesch scut entaglià
* ceder giapunais
* vilà
* charplina
* circuls economics
* metter (en)
* avieul ad antennas lungas
* avair in spiert sportiv
* strair suenter
* l'ultima e davosa giada
* conto provisoric
* polissa collectiva
* sa mazzacrar
* procuratur
* merluz nair
* piz da la lieunga
* dissegnader da construcziuns en metal (dissegnadra -)
* scuet
* iperboloid
* substitut dal notar
* manifestaziun electorala
* timunar
* avair inclinaziun (per)
* marca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Fallstange
2. einen Spottnamen geben
3. SMA Schweizerische meteorologische Anstalt
4. madonnenähnlich
5. Deputation
6. raumrelevant
7. lebensüberdrüssig
8. Alpenquerung
9. die Quarantäne beenden/verlassen
10. Restaurationsangestellte
11. Interbankrate
12. Containerpalette
13. Feldküche
14. Sandsieb
15. rückfragen
16. Schulter
17. bescheren
18. Schrecken
19. durchschlagen
20. Unterstützungsantrag
21. Grundwasserleiter
22. in die Irre gehen
23. abverdienen
24. zukünftiger Schaden
25. wettbewerbsfähiger Preis
26. Branchenspezialistin Bäcker-Konditorei-Confiserie
27. Scarltal
28. Grossrätliche Vollzugsbestimmungen (GVB)
29. sichtbar machen
30. Einsiedeln
31. Gut zum Druck (GzD)
32. Angeberin
33. Samaritersammlung
34. Dachlukarne
35. Ketzer(in)
36. Energiefluss
37. Bockwagen
38. IVI Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe
39. fortkommen
40. Endprüfung

1. pistun
2. dar in surnum
3. ISM Institut svizzer da meteorologia
4. da madonna
5. deputaziun
6. relevant per il territori
7. stanchel da la vita
8. traversada da las Alps
9. terminar la quarantina
10. gidantra da restauraziun
11. rata interbancara
12. container
13. cuschina provisorica
14. crivel da sablun
15. dumandar ulteriuras infurmaziuns
16. spatla
17. regalar
18. terrur
19. penetrar
20. dumonda da sustegn
21. furmaziun aquifera
22. sa sbagliar
23. gudagnar las cordas
24. donn futur
25. pretsch da concurrenza
26. spezialista da la branscha pasternaria-pastizaria-confisaria
27. Val S-charl
28. disposiziuns executivas dal cussegl grond (DECG)
29. render visibel, far visibel
30. Nossadunnaun
31. bun per stampa (bps)
32. blagadra
33. collecta dals samaritans
34. cuchera
35. eretic(a)
36. current energetic
37. char cun sez
38. IVI institut da virologia e d'immunprofilaxa
39. sparir
40. controlla finala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. il terren ballucca sut mes pes
2. servetsch
3. el ha rascha vi dal tgil
4. perioda inflaziunara
5. nudar en dies
6. chatschar davent
7. giudicament
8. destruir
9. undraivladad
10. indriz communabel
11. sargassa
12. confusiun
13. plan dal vitg
14. societad da gestiun collectiva
15. tip
16. sa metter en retscha
17. vegn pajà da la cassa (da malsauns)
18. occurrenza da vendita
19. erva son Gion perfurada
20. esser d'accord
21. indemnisaziun dal pretsch da cumpra
22. condemnar a (la) mort
23. tetg da schlondas
24. unfis da viver
25. rugada da mel
26. part dal giaschom
27. relaziun che sa basa sin in pled-clav
28. actas d'exposiziun
29. consideraziun
30. chatscha
31. planisaziun da termins
32. attestat final
33. supplement da matrimoni
34. sortida dal cumpost
35. flum internaziunal
36. liber da taxas
37. fora dal resonatur
38. cudesch da las venditas
39. radunanza interimistica

1. der Boden schwankt unter meinen Füssen
2. Schicht
3. er ist ein Überhöckler
4. Inflationsperiode
5. in der Rückenlage schwimmen
6. verstossen
7. Beurteilung
8. rückbauen
9. Redlichkeit
10. Gemeinschaftseinrichtung
11. Golftange
12. Verwechslung
13. Ortsplan
14. Verwertungsgesellschaft
15. Typus
16. sich richten
17. kassenzulässig
18. Absatzveranstaltung
19. Echtes Johanniskraut
20. dabei sein
21. Kaufpreisentschädigung
22. die Todesstrafe verhängen
23. Schindeldach
24. lebensüberdrüssig
25. Honigtau
26. Bestandteil des Grundstückes
27. Kennwortbeziehung
28. Auflageakten
29. Würdigung
30. Fang
31. Zeitplan
32. Schlusszeugnis
33. Heiratszulage
34. Kompostaustrag
35. internationaler Strom
36. abgabefrei
37. Resonatorloch
38. Verkaufsbuch
39. Interimsversammlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lüfterölpumpe
- alle Möglichkeiten ausreizen
- Juvenil
- anstacheln
- gleichschalten
- Syrisch
- sehr alt
- Luftkrankheitsbeutel
- Fühlung(nahme)
- Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft (SGG)
- Treffpunkt
- Kursverlust
- Girokontrollbuch
- Schnitzmesser
- unvergleichlich
- Rekonstruierung
- Ausbeute
- Sondervollmacht
- Frischangebot
- Klatsch und Tratsch
- Lockung
- alles Mögliche
- Kombattant
- hydrologisch
- gesetzwidrig
- siebzehn
- Viehverkehr
- sterbenslangweilig
- EURO 2008
- Batist
- Raffel

- pumpa d'ieli dal ventilatur
- empruvar tut (las pussaivladads)
- juvenil
- instigar
- nivellar
- sirian
- da l'onn dal cuc
- satget per mal d'aria
- contact
- Societad svizra d'utilitad publica (SSUP)
- lieu da scuntrada
- perdita da stgomi
- cudesch da controlla dal conto
- cuntè d'entagliar
- unic
- reconstrucziun
- gudogn
- procura speziala
- offerta da products frestgs
- baterlim e tschantscherlim
- carmalada
- da tuttas sorts
- cumbattant
- idrologic
- cuntrari a la lescha
- deschset
- traffic da muvel
- lungurusischem (f. lungurusischma)
- EURO 2008
- batist
- grattaduira
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) concentraziun d'alcohol en il sang
b) metter davant
c) mancanza zuppada
d) tranter di e notg
e) Divisiun principala
f) divergiar
g) dumonda d'offerta
h) virtuos
i) tecno
j) facultad ecclesiastica
k) religiusadad
l) repressalia
m) delicat
n) prestaziun da cauziun
o) tur da chantun
p) consequenzas per la taglia sin il gudogn
q) monissem
r) Cumissiun federala da las scolas autas spezialisadas
s) stravià
t) pigna da laina
u) dar schlops
v) necessitar
w) mieur-bursalin (pl. mieurs-bursalin)
x) (posiziun) tschentada
y) construir
z) fulminant
{) feminin
|) automaticher
}) cudesch da fotografias
~) elecziun cun pliras vuschs
) bar da tatgs
) curs suenter la bursa
) maschina da schelentar
) betg pudair star ora insatgi/insatge

a) Blutalkoholgehalt
b) vorspannen
c) geheimer Mangel
d) im Abendlicht
e) Hauptabteilung
f) divergieren
g) Offertanfrage
h) Virtuose
i) Techno
j) Kirchenvermögen
k) Religiosität
l) Vergeltung
m) zart
n) Kautionsleistung
o) Eckturm
p) Gewinnsteuerfolgen
q) Monismus
r) Eidgenössische Fachhochschulkommission
s) fehlgeleitet
t) Holzofen
u) schnalzen
v) notwendig machen
w) Beutelmaus
x) Absitzer
y) erstellen
z) schlagartig
{) frauenhaft
|) Automatiker
}) Fotobuch
~) Mehrstimmenwahl
) Absatzbar
) nachbörslicher Kurs
) Kältemaschine
) mit jm./etw. nichts am Hut haben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. char
2. bittar l'ancra
3. tribunal territorial
4. contant
5. directur(a)
6. custs da la tschertga da chapital
7. abilitad d'eleger
8. per s'exprimer
9. terziar
10. cundiziuns da participaziun
11. cursivar
12. persunal directiv
13. glimatsch alv
14. ina giada per tuttas
15. porscher
16. abitant dal desert
17. cumpass giroscopic
18. avair las mastrinas en/enta maun
19. famiglia chavaleresca
20. segn d'operaziun
21. service da controlla
22. resguard
23. bisa creschenta
24. codex dals furniturs da servetschs
25. Pass dal Flüela
26. uras
27. prender hasch
28. stumplar ad aut
29. dianter!
30. septet
31. pausa
32. prescripziun da dosar
33. vituraria
34. affar da transport fluvial da vitgira
35. electricist(a)
36. flom
37. eveniment
38. curva da temperatura
39. acquisiziun
40. taxa d'energia

1. teuer
2. ankern
3. Territorialgericht
4. bar
5. Führer(in)
6. Geldbeschaffungskosten
7. Wahlfähigkeit
8. zur Meinungsäusserung
9. Tertiär
10. Teilnahmebedingungen
11. kursivieren
12. Führungspersonal
13. Elfenbeinschneckling
14. ein für allemal
15. hergeben
16. Wüstenbewohner
17. Kreiselkompass
18. die Zügel fest in der Hand halten
19. Ritterfamilie
20. Operationszeichen
21. Kontrollservice
22. Geduld
23. zunehmende Bise
24. Kodex für Dienstleistungserbringer
25. Flüelapass
26. Unterricht
27. haschen
28. aufstossen
29. verflixt!
30. Septett
31. Sitzungspause
32. Dosierungsvorschrift
33. Fuhrhalterei
34. Flussfrachtgeschäft
35. Elektriker(in)
36. Daunenfeder
37. Fall
38. Temperaturlinie
39. Anschaffung
40. Energieabgabe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* oben ohne
* Liedermacher(in)
* Widerruf der Einbürgerung
* Luftschlag
* unter sich haben
* Schlittenstaubsauger
* Kantonssteuer
* Geheimtür
* Rabatz
* Udmurtisch
* Ethnophaulisus
* Wahltaste für manuelle Senderabstimmung
* Beitragswesen
* Urheberkomitee
* Katastrophe
* staatsgefährliche Propaganda
* FAK Familienausgleichskasse
* Viertaktmotor
* Kantonsschüler(in)
* Leihmutter
* Gestagen
* Fieberschauer
* leben
* Ausfallstrasse
* Traktorfahrer(in)
* Legitimation durch Verfügung der Verwaltung
* Löchligang
* Königsetappe
* zergehen
* Pflanzerart

* cun il sain/pèz blut
* trubadur(a)
* revocaziun da la natiralisaziun
* attatga or da l'aria
* manar
* tschitschapulvra a schlitra
* taglia chantunala
* porta secreta
* canera
* udmurt
* etnofaulissem
* selectur per la sintonisaziun manuala
* fatgs da contribuziuns
* comité d'iniziativa
* catastrofa
* propaganda privlusa per il stadi
* CCF Cassa da cumpensaziun per famiglias
* motor a quatter tacts
* scolar(a) chantunal(a)
* mamma da substituziun
* gestagen
* cf. Schüttelfrost
* viver
* via (principala) en direcziun ...
* manischunz(a) da tractor
* legitimaziun tras disposiziun da l'autoritad administrativa
* muster da fora
* etappa-clav
* luar
* a la cultivatura