swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Tuareg
* rauschen
* Verwöhnhotel
* Schopfige Traubenhyazinthe
* Erwägung
* Schweizer Norm SN
* Platterbse
* Wald-Storchschnabel
* Muskelleistung
* Internierter
* Funkspruch
* Schulmöglichkeit
* mit Opposition belegtes Wertpapier
* knechten
* Tierlaut
* Herstellmethode
* Völkerverwaltungsrecht
* langsam aber sicher
* Du kannst mich mal!
* Gruppenfitness
* Klageänderung
* Thallium
* Unterlassungsfall
* Ausgangsort
* Feststation
* benutzen, benützen
* Waffenzubehör
* Ausschuss
* aufdämpfen
* heroinsüchtig

* Tuareg
* ramurar
* hotel da bainesser
* giacinta a tschof
* ponderaziun
* Norma Svizra SN
* bagiauna
* gerani da guaud
* prestaziun dals musculs
* internà
* messadi radiofonic
* pussaivladad da scolaziun
* titel bloccà
* suttametter
* viers
* metoda da producziun
* dretg administrativ internaziunal
* plaun plaunet
* Sufla en tgil!
* fitness en gruppa
* modificaziun dal plant
* tallium
* omissiun
* lieu da partenza
* staziun stabla
* (sa) profitar (da)
* accessoris d'armas
* comité (directiv)
* rinfrestgar cun vapur
* heroinoman
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. responsabladad cun la facultad
2. suprastanza communala
3. reducziun da paja
4. denunziaziun
5. ir sin il schlaufer
6. mangiativa(s)
7. natel
8. unda curta
9. prestaziun
10. medaglia d'aur
11. immovibladad
12. surcuser
13. fadia
14. cursa da sigls
15. anda naira
16. persuna (che viva) suletta
17. definiziun da la mesira da controlla
18. bh cun fierins
19. preeducaziun
20. maiestus
21. punctual
22. acziun
23. flucs
24. eterocarp
25. haitian
26. vectur d'avertura
27. bilantscha deficitara
28. disgrazià
29. ina tschientina da persunas
30. art textil
31. difficultads da discurrer
32. pizs d'ananas
33. enclegientscha silenziusa
34. nagliur
35. uniun postala
36. luc
37. lamentar
38. purtader da datas

1. Vermögenshaftung
2. Gemeinderegierung
3. Lohnabzug
4. gerichtliche Anzeige
5. herumstrolchen
6. Nahrungsmittel
7. Natel
8. Kurzwelle
9. Entschädigungsleistung
10. Goldmedaille
11. Regungslosigkeit
12. sticken
13. Mühewaltung
14. sprunglaufen
15. Trauerente
16. Alleinstehende(r)
17. Kontrollmassdefinition
18. Bügel-BH
19. Früherziehung
20. majestätisch
21. termingerecht
22. Handlung
23. Häcksel
24. heterokarp
25. haitianisch
26. Klaffenvektor
27. Verlustabschluss
28. unselig
29. etwa hundert Personen
30. Textilkunst
31. Sprechschwierigkeiten
32. Ananas-Spitzli
33. stillschweigendes Einverständnis
34. weit und breit
35. Postverband
36. schlaff
37. hadern
38. Träger
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- puma da ginaiver
- puspè
- indicaziun dal pajament
- en buna fai
- stora
- guariziun
- chianti
- ritmicher
- marus(a)
- infurmant
- en particular
- animal dominant
- esser sfratgà/sfratgada
- sdisar
- organ districtual
- bulletin da lavinas
- scola da spendreras
- cicogna
- per part automatic
- biofilm
- meditaziun d'attentivitad
- fidelin da nudar
- schumber pitschen
- vendì (or)
- mancanza da flad
- concurrer
- seismogram
- monofilia
- bogn nettegiant
- dun da Dieu
- fotosensibel
- dumber collectiv
- segn da multiplicaziun
- auas dal parc naziunal
- etimologia d'in pled

- Wacholderbeeren
- neuerlich
- Zahlungsangabe
- im guten Glauben
- Store
- Heilung
- Chianti
- Rhythmiker
- Liebhaber(in)
- Gewährsmann
- insbesondere
- Leittier
- erschlagen sein
- entwöhnen
- Bezirksorgan
- Lawinenbulletin
- Hebammenschule
- Klapperstorch
- teilautomatisch
- Biofilm
- Achtsamkeitsmeditation
- Schwimmnudel
- Wirbeltrommel
- ausgebucht
- Atemlosigkeit
- in Wettbewerb stehen
- Seismogramm
- Monophylie
- Tauchreinigung
- Gottesgabe
- lichtempfindlich
- Sammelzahl
- Malzeichen
- Nationalparkgewässer
- Herkunft eines Wortes
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stiefelkappe
2) einebnen
3) Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für hauswirtschaftliche Bildungs- und Berufsfragen (SAGHW)
4) allgemeine Sprachwissenschaft
5) Strafmandat
6) Undank
7) Rumänien
8) Absperrgitter
9) Zuruf
10) Mitbruder
11) Störschutz
12) heimisch werden
13) malaysisch
14) gewölbt
15) Wehrbeitrag
16) Saitenspiel
17) Rentenverfügung
18) Rechenwaage
19) Schuldrecht
20) Pastor
21) Erwachsene(r)
22) Zehe
23) elektrothermisch
24) falzen
25) Mehrjährigkeitsrabatt
26) Kralle
27) vorliegend
28) Geschäftsbüro
29) Alpenblumen-Soden
30) Judengesetzgebung
31) Herzrasen
32) mit den Achseln zucken
33) sich wenden (an)
34) eifern
35) Energiegesetz (EnG)
36) Bassin
37) Vorkammer

1) chapitsch da rinforz
2) gulivar
3) Associaziun svizra per la furmaziun professiunala d'economia da chasa (AFPEC)
4) linguistica generala
5) mandat penal
6) malengraziaivladad
7) Rumania [rumanìa]
8) giatter per serrar (ina via, ina zona, etc.)
9) acclamaziun
10) confrar
11) protecziun da disturbis
12) s'acclimatisar
13) malaisic
14) cun arvieut
15) contribuziun per la defensiun
16) sun d'instrument da cordas
17) decisiun d'accordar ina renta
18) stadaira da quints
19) dretg d'obligaziun
20) plevon
21) creschì (creschida)
22) frischla
23) electrotermic
24) giavrinar
25) reducziun da la premia d'assicuranza per in contract da plirs onns
26) grifla
27) preschent
28) biro da fatschentas
29) tschispets cun flurs alpinas
30) legislaziun antisemitica
31) tachicardia
32) auzar las spatlas
33) sa drizzar
34) sa stgaudar (per)
35) lescha d'energia (LEn)
36) bogn
37) chombra da precombustiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Stereoaufnahme
b) Französischsprachige(r)
c) Zusatzangabe
d) Patroneur
e) Gebirgsförster
f) vernunftmässig
g) flankierende Massnahmen
h) nachher
i) Gebäudelänge
j) es fragt sich, ob
k) Rabatt
l) Militärseilbahn
m) Souvenir
n) Vorspiel
o) Verbindung
p) sich duellieren
q) Geschäftsstatus
r) Primfaktorzerlegung
s) Bedrohung
t) Schutzgebiet
u) Putter
v) Produktionsfehler
w) Felsenheide
x) Domherr
y) Walgau
z) Zweibeiner
{) Bescheid
|) knallhart
}) Waldgesetz (WaG)
~) Übel
) Disziplinarstrafe
) unruhig
) Rechtsrutsch (im Parlament)

a) stereogram
b) persuna da lingua franzosa
c) indicaziun supplementara
d) patroneur
e) selvicultur da muntogna
f) logic
g) mesiras da sustegn
h) pli tard
i) lunghezza da l'edifizi
j) la dumonda è, sche
k) rabat
l) pendiculara militara
m) souvenir
n) preludi
o) cumbinaziun
p) far in duel
q) stadi da la fatschenta
r) scumposiziun en facturs primars
s) periclitaziun
t) reservat
u) sfundrader
v) sbagl da producziun
w) pastgira da grip
x) canoni
y) Val Druschauna
z) bipeds
{) cumond
|) senza resguard
}) lescha da guaud (LG)
~) menda
) chasti disciplinar
) turbulent
) spustament a dretga (en il parlament)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Modellreihe
- unschätzbar
- Liberale Partei der Schweiz (LPS)
- Maria
- mehrseitig
- Surrealismus
- bösartig
- sich trollen
- Gegenwind
- Korsin
- Offensivspiel
- stichprobenweise
- Exportquote
- Spottreim
- Schweineschmalz
- Nordmazedonier
- Beleg
- Mütterberatung
- Rights Protection Programme
- erstarren
- Vizeintendantin
- Vorsitzender
- Beweihräucherung
- zuvorkommen
- Spanvogel
- zur Schule gehen
- Rechnungsbasis
- zusammenzählen
- sich die Ohren steif halten
- Flugzeugentführer(in)

- retscha da models
- intaxabel
- Partida liberala svizra (PLS)
- cf. auch Mariä
- universal
- surrealissem
- nausch
- ir al diavel
- cuntravent
- Corsa
- gieu offensiv
- en furma da provas da controlla
- part d'export
- verset satiric
- sunscha
- Nordmacedon
- mussament
- cussegliaziun da mammas
- program da protecziun dals dretgs
- vegnir dir
- viceintendanta
- parsura
- adulaziun
- prevegnir
- utschè da stalizza
- ir a scola
- basa dal quint
- adir
- betg perder il curaschi
- pirat(a) da l'aria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Brüssel
- Merkantilismus
- Heimatgefühl
- unverfänglich
- Tabophobie
- Nachschuss
- nur einen Steinwurf entfernt (von)
- Seewache
- Tasmanischer Teufel
- hacken
- auf diese Weise
- Glaubenskrieg
- Nachlassschuldner(in)
- Vertragsproduzent
- räuberisch
- wie Feuer und Wasser sein
- Verfahrenssprache
- Jammergestalt
- Kriminalgericht
- Ordnungsmässigkeit
- in Stillschweigen verharren
- Vorzugsrente
- Schickung
- AHV-Beitrag
- Station
- Nackenschild
- Ständer
- Kleidungsstück
- gefühlsbetont
- vorbeischiessen
- Lipliner
- Kurskonzept
- zum Greifen nah sein
- Ausführung
- Prachtkerl
- adverbiell

- Brüssel
- mercantilissem
- sentiment d'attaschadadad a la patria
- senza malart
- tabofobia
- segund culp
- a dus pass (da)
- guardia maritima
- diavel da la Tasmania
- piclar
- uschia
- guerra religiusa
- debitur(a) dal defunct
- producent tenor il contract
- da brigant
- esser sco chaun e giat
- lingua da procedura
- mortviva
- tribunal penal
- regularitad
- taschair
- renta privilegiada
- voluntad da Dieu
- contribuziun a l'AVS
- staziun
- pala ossusa (vi) da la tatona
- pe
- toc (vestgadira)
- sensibel
- trair sperasvi/speravia
- conturader (dals lefs)
- concept dal curs
- esser (cleramain) visibel
- expectoraziun
- stupent cumpogn
- adverbial
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) paramedicinal
b) pertga
c) democrazia directa
d) parallel
e) apostrof
f) reducziun dal temp da lavur
g) commember obligatoric
h) Prealps
i) marenda
j) gerontologa
k) illuminar
l) abitanta da la citad
m) portinaria
n) metalingua
o) zaidlus
p) giu la Bassa
q) abel da funcziunar
r) cumpetenza-clav (pl. cumpetenzas-clav)
s) ir segunda classa (ir 2. classa)
t) lingia da chasas
u) emissiun cun effect da serra
v) atgisa
w) restar realist(a)
x) stilettar
y) lubientscha da tagliar laina
z) decisiun tras la sort
{) autoproclamà
|) moviment da la naiv
}) emplantar
~) da cheramica
) idea

a) paramedizinisch
b) Gerte
c) Basisdemokratie
d) gleichlaufend
e) Hochstrich
f) Arbeitszeitverkürzung
g) Pflichtmitglied
h) Voralpen
i) Geschlechtsteile
j) Altersforscherin
k) beleuchten
l) Stadtbewohnerin
m) Pförtnerraum
n) Metasprache
o) rauhaarig
p) ins Unterland
q) betriebsfähig
r) Kernkompetenz
s) zweite Klasse fahren (2. Klasse fahren)
t) Häuserreihe
u) Treibhausemission
v) Anklage
w) auf dem Boden der Tatsachen bleiben
x) erstechen
y) Schlagbewilligung
z) Entscheid durch das Los
{) selbst ernannt
|) Schneebewegung
}) einsetzen
~) keramisch
) Einbildung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Netzplan
2. Dioptrieverstellung
3. Schlaf, Kindlein schlaf
4. zur Seite stehen
5. Off-shore-Finanzplätze
6. Pflegeberuf
7. Puppenwagen
8. meditieren
9. Prolongation
10. naturrein
11. Feinzucker
12. Leidenschaft
13. im eigenen Namen handeln
14. Militärrecht
15. bewegen
16. eidgenössische höhere Fachprüfung
17. Schatznote
18. Heiratsurkunde
19. beeinträchtigen
20. Diskuswerfen
21. Zuhälter
22. orthopädisch
23. Rentabilität
24. Prioritätsobligation
25. Deckverkleidung
26. Errungenschaft
27. ausweisen
28. nordeuropäisch
29. Sozialfonds
30. Sprachzugehörigkeit
31. Boutique
32. Stromversorgungskabel
33. rationalisieren
34. beabsichtigen

1. plan da la rait
2. (tambur da) regulaziun dal visur
3. Tuta nana tgu
4. gidar
5. centers finanzials off-shore
6. professiun da tgira
7. charrin da poppas
8. meditar
9. prolungaziun
10. senza aditivs
11. zutger raffinà
12. ardur
13. agir en agen num
14. dretg militar
15. commuventar
16. examen professiunal federal superiur
17. nota dal tresor
18. act da maridaglia
19. sminuir
20. trair il disc
21. ruffian
22. ortopedic
23. rentabilitad
24. obligaziun da prioritad
25. revestgiment definitiv
26. prestaziun
27. preschentar
28. da l'Europa dal Nord
29. fond social
30. appartegnientscha linguistica
31. boutique
32. cabel per il provediment d'electricitad
33. raziunalisar
34. intenziunar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- avair l'intenziun (da)
- primbibliotecar
- betg avair autras letgas che da far insatge
- sa metter en viadi
- senza maniera
- topfavurit(a)
- cf. Obstwein
- ufficina
- robust
- renumà
- crutschs da barcuns
- garantì
- aviar
- viertgel da protecziun
- domesticitad
- en sequenta maniera
- fundaziun da la secziun
- lain da stemprà
- territori urban
- il pli ditg en uffizi
- morsa sut
- giurisdicziun unifurma
- cler
- lain da salesch
- terzonn
- furn industrial
- cf. kraulen
- spustabel
- plausibel
- treglia
- spessezza da l'effectiv
- siglir cun dus pes
- epileptic(a)
- effect suspensiv
- far in referendum
- urden da far or(a) cun il fier
- sport da temp liber
- autoritad da surveglianza per scussiun e concurs
- tugn

- planen
- Oberbibliothekar
- auf etwas angewiesen sein
- sich in Marsch setzen
- unanständig
- Kronfavorit(in)
- Fruchtwein
- Werkstatt
- kernig
- renommiert
- Ladenkloben
- zugesichert
- starten
- Schutzblende
- Zahmheit
- folgendermassen
- Sektionsgründung
- Sturmholz
- städtisches Gebiet
- amtsältest
- Unterbiss
- einheitliche Rechtsprechung
- ausdrücklich
- Weidenholz
- vorletztes Jahr
- Glühofen
- krauen
- verstellbar
- zwingend
- Pritsche
- Bestandesdichte
- Doppelhüpfen
- Epileptiker(in)
- Hemmungswirkung
- ein Referendum durchführen
- Bügelwäsche
- Freizeitsport
- Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs und über das Handelsregister
- Nörgler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Summenrückversicherung
b) prägen
c) Käufer(in)
d) Grundidee
e) real
f) Grünen
g) gerichtliche Verurteilung
h) Messkunde
i) Multimedia
j) Knoblauch
k) von selbst
l) Verein für Bündner Kulturforschung (VBK)
m) Fehlabschluss
n) Schreiber
o) Singularsukzession
p) Landeswerbung
q) Mahlgut
r) Kordel
s) der hat das Pulver nicht erfunden
t) skaten
u) kollektivistisch
v) Rechtsunkenntnis
w) Jugendrecht
x) Tankreinigung
y) Arbeitsvermögen
z) Edelweiss-Cake
{) Geburtenprämie
|) Steinpilzköpfe
}) es war einmal...
~) alles verderben
) Zollbefund
) bequem
) Niederliegendes Johanniskraut
) Hexaquark
) vorgegeben
) Bauchwelle
) Weinkrampf
) offenbar

a) reassicuranza proporziunala
b) squitschar
c) acquistader (acquistadra)
d) idea fundamentala
e) effectiv
f) ecologists
g) condemnaziun giudiziala
h) geometria
i) multimediums
j) agl
k) automaticamain
l) Societad per la perscrutaziun da la cultura grischuna
m) bilantscha negativa
n) scrivent
o) successiun singulara
p) promoziun naziunala
q) muliziun
r) corda
s) quel nun ha inventà la pulvra
t) ir cun il skateboard
u) collectivistic
v) ignoranza dal dretg
w) dretg da giuvenils
x) nettegiament da tancs
y) potenzial da lavur
z) cake-stailalava
{) premia da maternitad
|) chapellas da bulieus-tschep
}) igl era ina giada ...
~) far ir tut al trenta
) resultat da la controlla a la duana
) agreabel
) erva son Gion bassa
) hexaquarc
) dà
) gir da posa
) il cridar convulsiv
) cler
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- construcziun sparunada
- cuntragaranzia
- dretg intertemporal
- tractativas parlamentaras
- dar l'occasiun ad insatgi da far insatge
- posiziun enavant
- seser ensemen
- giurisdicziun
- amurus
- iva alva
- ir en scalgias/tocs
- relativamain
- cf. Weisser Klee
- aschieu da vin
- timid
- limit d'imposiziun (da taglia)
- verb cun particla (pl. verbs cun particla)
- ravelin
- sistem da tariffas
- calculatur
- charin
- zutger da scotga
- Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC)
- fatgs da credits da consum
- tariffa per conversaziuns telefonicas
- Loscha dals Confederads
- chau!
- partida principala
- banca da datas d'improntas dal det
- center da servetschs d'informatica
- da princip
- maiestad
- nunadattà
- lenziel magic
- indicaziun da las coordinatas
- Val Fex
- ansola
- bau dad aur

- Sprengwerk
- Gegengarantie
- intertemporales Recht
- Parlamentsverhandlungen
- jemanden instand setzen
- Vorhalte
- zusammensetzen
- Gerichtswesen
- geil
- weisse Trauben
- zersplittern
- verhältnismässig
- Kriechender Klee
- Weinessig
- verschämt
- Besteuerungsgrenze
- Partikelverb
- Wallschild
- Tarifgefüge
- Kalkulator
- sanft
- Molkenzucker
- Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK)
- Kleinkreditwesen
- Telefongesprächstarif
- Loge der Eidgenossen
- ciao!
- Hauptpartei
- Fingerabdruckdatenbank
- Informatik-Dienstleistungszentrum IDZ
- prinzipiell
- Majestät
- unzweckmässig
- Zaubertuch
- Koordinatenangabe
- Fextal
- Gitzi
- grosser Goldkäfer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. accusabel
2. invista
3. sa disfar
4. guid da giasts
5. defilar
6. origin dal mund
7. alcoholicra
8. elevaziun
9. assistent(a) dal curs
10. tastga da sems
11. platisma
12. remessa
13. collecziun da la giurisdicziun
14. lavagafestas
15. Francfurt
16. senza success
17. substanza estra en l'aria
18. survegnir curiusas furmas
19. elefanta
20. post da mesiraziun
21. dretgangular
22. sensual
23. stender
24. modificaziun d'edifizis e stabiliments
25. daner en cas da mort
26. dar ad insatgi dal tabalori
27. ir ord via
28. megalit
29. substanzas da ballast
30. veterinari
31. dar suatientscha
32. sbuf
33. summa da trais cifras
34. servetsch intern
35. stgargiada (d'aua) da plievgia
36. amplificaziun da las actas
37. betg (pudair) star ora insatgi
38. favurisaziun d'in insolvent
39. pajataglia (pl. las pajataglias)
40. schendrada da retorta

1. einklagbar
2. Einsicht
3. verrotten
4. Gästeführer
5. defilieren
6. Weltentstehung
7. Alkoholikerin
8. Hebung
9. Kursassistent(in)
10. Samentasche
11. Platysma
12. Rückstellung
13. Sammlung der Rechtsprechung
14. Spielverderberin
15. Frankfurt
16. vergebens
17. Luftfremdstoff
18. seltsame Blüten treiben
19. Elefantenkuh
20. Messstelle
21. rechtwinklig
22. betörend
23. recken
24. Veränderung von Bauten und Anlagen
25. Sterbegeld
26. jemanden einen Dummkopf schelten
27. Ausweichen
28. Megalith
29. Ballaststoffe
30. Veterinär
31. stattgeben
32. Auspuffendtopf
33. dreistelliger Betrag
34. Inlandsdienst
35. Regenentlastung
36. Aktenergänzung
37. jemanden nicht leiden können
38. Schuldnerbegünstigung
39. Steuerzahlerin
40. Retortenzeugung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- melilit
- inoltraziun d'in plant
- optimum
- indicatur da l'enfiladira dal bindel
- constructur da metal
- banda
- arma giun plaun/per terra!
- imperfetg
- coiffeusa da dunnas
- collecziun uffiziala
- proposta
- cumbats tranter umens e dunnas
- mitschar senza pli gronds donns
- biro
- engrondiment
- bellavita
- Medis da chasa Svizra
- salop
- cordialas gratulaziuns!
- collocar
- enagiu
- criticher (criticra) d'art
- mitad
- interfatscha
- retrair
- tschains da locaziun sin basa dals custs
- funcziunari(a) electoral(a)
- resultat net
- (ina) vart dal corp
- brev da vitgira per animals
- inscunter dals schefs da stadi
- plain fantasia
- sut
- prestaziun sanitara
- demarscha
- madirezza per tscherner ina professiun
- biro electoral
- campar
- deducziun sociala e culturala

- Me­li­lith
- Klagestellung
- Optimum
- Anzeigelampe der Bandeinfädelung
- Metallbauer
- Horde
- Gewehr abstellen!
- unfertig
- Damencoiffeuse
- amtliche Sammlung
- Anregung
- Geschlechterkämpfe
- glimpflich davonkommen
- Dienststelle
- Erweiterung
- Faulenzerei
- Hausärzte Schweiz
- burschikos
- herzliche Gratulation!
- unterbringen
- herab
- Kunstkritiker(in)
- Hälfte
- Interface
- einziehen
- Kostenmiete
- Wahlbeamte(r)
- Nettoergebnis
- Körperhälfte
- Tierfrachtbrief
- Gipfel
- verspielt
- darunter
- sanitärdienstliche Leistung
- Demarche
- Berufswahlreife
- Wahlvorstand
- zelten
- Sozial- und Kulturabzug
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. incumbensa da bursa
2. idea da basa
3. cundiziuns da basa
4. vegnir exequì
5. stgaglius
6. sepultura
7. mes egliers èn sparids
8. dischagreabel
9. maridaglia
10. sonda lambda
11. sa stizzar
12. organisaziun dal terren
13. fatschada principala
14. enritgint
15. certificat d'inscripziun
16. flur-diala
17. stil
18. Fundaziun per las funtaunas dal dretg svizzer
19. organ da surveglianza
20. sdrima d'argient
21. stretg
22. collavuratur da chanzlia (collavuratura da chanzlia)
23. fermada
24. profess
25. vena da la tempra
26. lai artifizial
27. runal
28. (effect d') attracziun
29. esser stuf marsch (da)
30. vegliadetgna da pensiunament

1. Börsenauftrag
2. Grundidee
3. Rahmenbedingungen
4. zur Ausführung gelangen
5. splitterig
6. Bestattung
7. ich vermisse meine Brille
8. dumm
9. Heirat
10. Lambdasonde
11. verlöschen
12. Bodenorganisation
13. Hauptfassade
14. bereichernd
15. Anmeldebescheinigung
16. Elfenspiegel
17. Stilart
18. Schweizerische Rechtquellenstiftung
19. Aufsichtsorgan
20. Silberstreifen
21. eng
22. Kanzleimitarbeiter (Kanzleimitarbeiterin)
23. Sperre
24. Ordensgelübde
25. Schläfenvene
26. Baggersee
27. Schlepplift
28. Sogwirkung
29. die Schnauze voll haben
30. Altersrücktritt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* schaffen
* Delegierte
* aufwachsen
* Bauaufseher
* Walise
* Marktfähigkeit
* Jahresbeitrag
* Gastmahl
* Schulaufsichtsperson
* Ausstellungsbereich
* geleistete Rente
* Schulmeister(in)
* Aidshilfe
* Leitspruch
* Slat
* Guthabenposten
* Schnabeltasse
* losketten
* nur
* Zollbinnenland
* rüsten
* Miliz
* doppelspurig
* Untergrundwasser
* Sonneneinstrahlung
* gleichzeitig
* das Wasser ist gefroren
* Silodach
* eine andere Richtung einschlagen/nehmen
* Taktgefühl
* Freude
* informell
* wahnsinnig gut!
* Geldvernichtung
* ineinander
* Purist

* vegnir da far
* incumbensada
* crescher si
* survegliader (da construcziun)
* Valis
* schanzas sin il martgà da lavur
* contribuziun annuala
* past da festa
* persuna responsabla per la surveglianza da scola
* sectur d'exposiziun
* renta pajada
* pedant(a)
* agid cunter aids
* maxima
* aletta da segirtad movibla
* summa da credit
* scadiola da malsauns
* far/laschar liber
* sulettamain
* territori da duana intern
* pinar
* milissa
* a/cun dus binaris
* cf. Grundwasser
* irradiaziun dal sulegl
* simultanamain
* l'aua è schelada
* tetg dal silo
* prender in'autra direcziun
* senn per il tact
* gust
* senza protocol
* snuaivel bun!
* destrucziun da daners
* in tranter l'auter
* purist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* hochtreiben
* Schrecklichkeit
* Kursangleichung
* Pfand
* Jamaika
* Entwicklungsstand
* Textiliensammlung
* Dauerwohnbaute
* Milchessig
* er ist mir ans Herz gewachsen
* Verbrecher(in)
* Abschirmbehälter
* Leproserie
* Schlosshof
* Standgeld
* Guthabenposten
* Vorhut
* Regelsatz
* urteilsfähig
* Schwall
* Teilstück
* harmonisch
* geltendes Recht
* Sorgepflicht
* Anlage
* Leiter
* Sozialkredit
* herunterladen
* gelegentlich
* Unsinn erzählen
* Einbruch
* Belegstelle
* es brennt
* schematisieren
* Sparvermögen
* Provinz
* Der Berg hat eine Maus geboren.
* Gegner(in)
* sich verabschieden

* chatschar ad aut/- si
* orrur
* nivellaziun dal curs
* deposit
* Giamaica
* nivel dal svilup
* rimnada da textilias
* edifizi abità permanentamain
* aschieu da latg
* jau hai survegnì gugent el
* malfactur(a)
* recipient armà
* leprusari
* curt dal chastè
* taxa da post
* post da credit
* avantguardia
* tariffa normala
* abel da giuditgar
* tschallatada d'aua
* part
* armonius
* dretg valaivel
* duair da tgira
* predisposiziun
* conductur
* credit social
* telechargiar
* mintgatant
* raquintar grascha
* irrupziun
* staziun da fructificaziun
* igl arda
* schematisar
* facultad da spargn
* regiun
* Blera aria e pauca substanza.
* rival(a)
* dar adia (ad insatgi)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) surpurtada da puncts
b) exponent
c) bloccada da schecs
d) chaschiel 3/4 grass, chaschiel trais quarts grass
e) notar public
f) affinar in maletg
g) confurm
h) local da segiurn
i) pachet en furma da brev
j) restricziun
k) sistem da cuvertas
l) calculaziun da parcellas
m) lateral
n) ginestrun
o) maldeschent
p) bogn (da cura)
q) Post da cussegliaziun per la segirezza da la lavur en la selvicultura (PCSS)
r) benefizi
s) MB
t) decret d'expropriaziun
u) tachometer (cun quintakilometers)
v) cumpetenza da surveglianza
w) maschinist(a)
x) pressiun da detunaziun
y) persuna cun las entradas principalas
z) metter en furn/furnel
{) agid da far fieu
|) far in referat
}) in pau
~) local da/per referats
) pli
) discriminar
) surtut

a) Punktauftrag
b) Akteur
c) Schecksperre
d) Dreiviertelfett-Käse
e) öffentlicher Notar
f) ein Bild schärfen
g) formgerecht
h) Aufenthaltsraum
i) Briefpaket
j) Schmälerung
k) Deckensystem
l) Parzellenberechnung
m) seitwärts
n) Stechginster
o) schlüpfrig
p) Heilbad
q) Beratungsstelle für Arbeitssicherheit in der Forstwirtschaft (BAF)
r) Begünstigung
s) MB
t) Enteignungsbescheid
u) Fahrradtachometer (mit Kilometerzähler)
v) Überwachungsbefugnis
w) Maschinenmeister(in)
x) Detonationsdruck
y) Hauptverdiener(in)
z) schwängern
{) Anfeuerhilfe
|) referieren
}) ein bisschen
~) Vortragsraum
) Mehrheit
) ausstossen
) vor allem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) punct da buglida
2) radiaturs dals generaturs
3) pretsch surdimensiunà
4) equipament d'enviern
5) opera
6) far surdiever d'insatge
7) numnar
8) gutta platta
9) pli tard
10) (tun da) bi-chanal/bichanal
11) i para da vulair plover
12) far a savair
13) cf. Beweis
14) fabritgader da barschuns
15) commando territorial
16) equipa (da bord)
17) si per il/dal flum
18) vicedirectur general
19) esser sin il current (davart)
20) purezza
21) da naiv
22) basa da viver
23) jau stun mal
24) sa tradir
25) tip da scola
26) cf. instand setzen
27) bigliet da return
28) plaun federal
29) valzer sin il ski intern
30) chip
31) sa tegnair en frain
32) scala
33) offerta per vacanzas curtas
34) malnizzaivel

1) Siedepunkt
2) Radiatoren der Bordenergieanlage
3) übermässiger Preis
4) Winterausrüstung
5) Oper
6) Missbrauch treiben (mit)
7) erküren
8) Reissnagel
9) einst
10) Zweikanalton
11) es sieht nach Regen aus
12) ausführen
13) Erweis
14) Bürstenmacher
15) Territorialkommando
16) Bordmannschaft
17) stromaufwärts
18) stellvertretender Generaldirektor
19) auf dem Laufenden sein
20) Klarheit
21) schneeig
22) Lebensgrundlage
23) mir ist schlecht
24) sich verschwatzen
25) Schultyp
26) in Stand setzen
27) Rückfahrtkarte
28) Bundesebene
29) Innenskiwalzer
30) Chip
31) sich beherrschen
32) Tonfolge
33) Kurzferienangebot
34) unbrauchbar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. datschert
2. resoluziun
3. pistola da sprizzar
4. stivetta
5. citar
6. cuminanza da bains generala
7. mamba
8. patriziat mercenaric
9. iposfagma
10. cf. Gesang-
11. medischina da reproducziun
12. almosna
13. egls morts
14. satanic
15. ambizius
16. marmugnim
17. futurologia
18. magazin
19. suprastant(a)
20. insupportabladad
21. Pinc e Paul
22. chasa
23. far (il) kitesurfing
24. sala da las armas
25. minuend
26. forzas terrestras
27. controlla da charn
28. text sin il viertgel
29. ensemble d'instruments a corda
30. sugerir
31. postrevoluziunar
32. avantatg
33. survegnir
34. patg
35. negativ
36. object d'amaturs
37. strair davent
38. quai na dastg jau betg

1. bestimmt
2. Beschlussfassung
3. Spritzpistole
4. Diele
5. anführen
6. allgemeine Gütergemeinschaft
7. Mamba
8. Soldpatriziat
9. Hyposphagma
10. Gesangs-
11. Fortpflanzungsmedizin
12. Almosen
13. matte Augen
14. teuflisch
15. ruhmbegierig
16. Genörgel
17. Zukunftsforschung
18. Magazin
19. Vorstand
20. Unerträglichkeit
21. Krethi und Plethi
22. Heim
23. kiten
24. Rüstkammer
25. Minuend
26. Landstreitkräfte
27. Fleischbeschau
28. Klappentext
29. Streicherensemble
30. eingeben
31. postrevolutionär
32. Vergünstigung
33. erwirken
34. Bündnis
35. ungut
36. Liebhaberobjekt
37. wegraffen
38. das darf ich nicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zeugnisart
2) ein komischer Kauz
3) Ortszustellbezirk
4) Landebahn
5) Tarock
6) Streichbrett
7) mit Ausnahme von
8) Fangspirale
9) Niederlassungskontrolle
10) Vorsitzende
11) Patentgesetzgebung
12) Masshaltigkeit
13) sich krank melden
14) Meinung
15) Azteke
16) Enthauptung
17) freihändige(s) Verfahren
18) Mountainbike
19) Kollektoranlage
20) anstossen
21) Gruppenleiter
22) Tagessalat
23) Zweiradgefährt
24) vorlaut
25) gegenwärtig
26) heimisch
27) die Kasse abstimmen
28) lieblos
29) belichten
30) Schweizerischer Jugendchor
31) Gestalt
32) Auswechselbank
33) Veränderungsskizze
34) entlasten
35) Tore schiessen/erzielen
36) Zweckdienlichkeit
37) Frühmesse
38) sich bemühen

1) spezia d'attestat
2) in agen cumpogn
3) zona da distribuziun locala
4) pista d'atterrament
5) trocca
6) stgartatsch
7) exceptà
8) spirala per tschiffar
9) controlla da domicil
10) parsura
11) legislaziun davart las patentas
12) mantegniment da las dimensiuns
13) sa declerar malsaun
14) idea
15) Aztec
16) stgavazzada
17) procedura directa
18) velo da muntogna
19) indriz da collecturs
20) dar cunter
21) responsabel per la gruppa
22) salata dal di
23) char cun duas rodas
24) sabiut
25) da preschent
26) local
27) far la cassa
28) insensibel
29) exponer a la glisch
30) Chor svizzer da giuvenils
31) persunalitad
32) banchin da reserva
33) skizza da las mutaziuns
34) sustegnair
35) far gols
36) cunvegnientscha
37) messa marveglia
38) far il pussaivel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hallimasch
2. mit Kanonen auf Spatzen schiessen
3. Hängebrücke
4. Monatsbeitrag
5. etwas Leben einhauchen
6. sich ins Bett verkriechen
7. Ausgleichung
8. Fachgebiet
9. verkehren (Umgang haben)
10. Zusammentreffen
11. Hundszahngras
12. militärische Sicherheit
13. Ausstattung
14. Barrikade
15. Atommeiler
16. Mini-Gugelhopf
17. absagen
18. Lohnunternehmer
19. Darbietungsmaterial
20. Grafematik
21. Treuherzigkeit
22. Betreten
23. Vermächtnis mit Auflage
24. Hinterhältigkeit
25. Übertragungsabrede
26. Sprechweise
27. Friedensbürgschaft
28. Brieftitel
29. Ambulanzfahrer
30. Margarethe

1. hallimasch
2. chanunar sin paslers
3. tirolaisa
4. contribuziun mensila
5. dar vita ad insatge
6. ir a/en letg
7. cumpensaziun
8. rom
9. esser en contact (cun)
10. inscunter
11. cinodon, dent-chaun
12. segirezza militara
13. mobigliament
14. barricada
15. ovra nucleara
16. butschellina tudestga
17. dir giu
18. interprendider da servetschs (agriculs, forestals)
19. material da preschentaziun
20. cf. Graphematik
21. sinceradad
22. access (a)
23. testament cun resalva
24. perfiditad
25. cunvegna da transferiment
26. moda da discurrer
27. cauziun preventiva
28. titel da brev
29. manischunz d'ambulanza
30. Margreta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- handeln
- gefährlich
- Disziplinarrichter
- Gewittertätigkeit
- Massstabfaktor
- Anpflanzung
- Schifffahrtsbrauch
- das ist eine Zumutung!
- anschauen
- Das verflixte Geld!
- Finanzen
- Amtskaution
- Zuverlässigkeit
- WC-Brille
- Sprechhemmungen
- Kupfertiefdruck
- Filmwelt
- Sortierapparat
- Tischsteller, Tischaufsteller
- inquirieren
- durchwintern
- Widerruf des Geständnisses
- Ultimo
- Grossratssitz
- Punkrock
- würzig
- Rutschgebiet
- Erlösung
- Mittelohr
- Emailmalerei
- Staatsrente
- Meldung
- Wohntrakt
- einen Kredit in Anspruch nehmen
- verspotten
- Bundesanstalt

- far
- privlus
- derschader disciplinar
- urizis
- factur da scala
- cultivaziun
- isanza da navigaziun
- quai è ina sfida memia gronda!
- fixar
- Quests raps benedids!
- finanzas
- cauziun d'uffizi
- segirtad
- rintg (da tualetta)
- retegnientschas da discurrer
- fotogravura
- mund cinematografic
- zavrader
- tavletta
- inquirir
- envernar
- revocaziun da la confessiun
- fin dal mais
- mandat en il Cussegl grond
- punkrock
- (fitg) salà
- terren da ruttivas
- salvament
- ureglia da mez
- pictura sin emagl
- pensiun dal stadi
- annunzia
- part residenziala
- utilisar in credit
- far giomias
- institut federal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wartehalle
2. Aga
3. Weise
4. gut gelaunt sein
5. üppig
6. Haselstrauch
7. Spitzenverkehr
8. fünfzehn
9. Gamerin
10. Halbwüchsiger
11. Eigentumsübergang
12. Finanzsperre
13. Drainierspaten
14. Mummenschanz
15. Gemütsbildung
16. Gerüstmonteur
17. Rentner
18. Honorarordnung
19. das Recht in sich schliessen
20. Schlagerstar
21. zweizeilig
22. Handänderung
23. möglichst gross
24. in der Folge
25. Verwaltungsabteilung
26. Entlöhnung
27. Privattestament
28. Strafausschliessungsgrund
29. Taglohn
30. neu gebaut
31. mild
32. schnauzen
33. gemeinschaftlicher Graben
34. Bancomat
35. Verminderung

1. sala da spetga
2. aga
3. maniera
4. avair buna luna
5. ritg
6. nitscholer
7. traffic intensiv, traffic da gronda intensitad
8. quindesch
9. gamera
10. giuvenaster
11. midada da proprietad
12. suspensiun da subvenziuns
13. pala da drenascha
14. bal da mascras
15. svilup emoziunal
16. montader da puntanadas
17. pensiunari
18. urden d'onurari
19. cumpigliar il dretg
20. star da schlaghers
21. da duas lingias
22. midada da maun
23. uschè grond sco pussaivel
24. alura, lura
25. secziun administrativa
26. remuneraziun
27. testament privat
28. motiv d'exclusiun da chasti
29. paja per/dal di
30. fabritgà da nov
31. amabel
32. dar sbratgs/sbragidas
33. foss communabel
34. bancomat
35. reducziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tur d'emissiun
2. contract da licenza
3. transferir
4. assistenta da dentist
5. turnigl bass
6. imparzial
7. delegaziun d'autorisaziuns
8. cf. Feuerinspektor
9. cun curius sentiments
10. programs per l'utilisader
11. avair vusch en chapitel
12. vanzà
13. sfendaglia
14. societad culturala
15. operaziunal
16. interpresa commerziala
17. chaussa indivisibla
18. fulin da diesel
19. magun da mastgar/mastegiar
20. avair pails sin ils dents
21. castas dals nuntutgabels
22. trial
23. musculatura da bratscha e spatla
24. cualin
25. sfranadadad
26. stuschar
27. pimpar
28. testament militar
29. marca (postala)
30. bandischun imperiala
31. decleraziun d'ina pretensiun
32. code d'adressa
33. credit a lung termin
34. persuna cun il sindrom da Down
35. tschantschas
36. eufemistic
37. Tass

1. Sendeturm
2. Lizenzvertrag
3. überweisen
4. Dentalassistentin
5. Bodenwirbel
6. unparteilich
7. Übertragung von Befugnissen
8. Feuerschauer
9. mit gemischten Gefühlen
10. Anwendersoftware
11. ein Wörtchen mitzureden haben
12. restlich
13. Spalte
14. Kulturverein
15. operationell
16. Handelsfirma
17. unteilbare Sache
18. Dieselruss
19. Muskelmagen
20. Haare auf den Zähnen haben
21. unberührbare Kasten
22. Trial
23. Arm- Schultermuskulatur
24. Federgeistchen
25. Schrankenlosigkeit
26. schupfen
27. pimpen
28. Militärtestament
29. Marke
30. Reichsacht
31. Forderungsanmeldung
32. Adresscode
33. langfristiger Kredit
34. Mongoloide
35. Gefasel
36. euphemistisch
37. Tass
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) graun da pavlar
2) cuntradumonda
3) disponer (da)
4) divisiun en grads
5) ordinatur cun anels
6) culpaivel
7) tscherna
8) obstipaziun
9) maletg da meditaziun
10) torpedader
11) vanessa
12) amfora cun duas manetschas
13) duel
14) lieu d'arrivada
15) mar averta
16) culp bass en la stgaffa
17) vegnir suenter
18) daners da dischoccupaziun
19) equinotg
20) seduta spirituala
21) egoman
22) procedura da reciclar
23) edifizis e stabiliments
24) tut quai ch'è pussaivel
25) revisurat
26) Segliuot
27) bitschamaun
28) dar cumià (ad insatgi)
29) satigliadad
30) stgatschar
31) prà grass
32) coluraziun
33) problem da colur
34) implant per sport d'enviern

1) Futtergetreide
2) Gegenfrage
3) verfügen (über)
4) Gradeinteilung
5) Ringordner
6) Straffälliger
7) Auslese
8) Obstipation
9) Meditationsbild
10) Torpedoboot
11) Pfauenauge
12) Schulterhenkelamphora
13) Zweikampf
14) Ankunftsort
15) offene See
16) Tiefblattschuss
17) einholen
18) Arbeitslosengeld
19) Tag-und-Nacht-Gleiche
20) Séance
21) Egomane
22) Recyclingverfahren
23) Bauten und Anlagen
24) alles was menschenmöglich ist
25) Revisorat
26) Silser
27) Handkuss
28) sich verabschieden
29) Schmächtigkeit
30) bannen
31) Fettwiese
32) Farbgebung
33) Farbproblem
34) Wintersportanlage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) crema da sulegl
b) alant pailus
c) skiunz(a)
d) moda da far cumissiuns
e) instituziun da libra circulaziun
f) Stromboli
g) quai va bain a prà
h) umidifitgant
i) neutral quai che reguarda la quota statala
j) proposta da promoziun
k) furma locala
l) commember activ
m) sutconto
n) grugn
o) emprim bustab
p) quai preoccupescha mai
q) Graal (Sontg Graal)
r) territori deliberà
s) melampir da prà
t) vegnir lass
u) prenotaziun
v) pasta truschada
w) confurm a la sentenzia
x) purtader d'armas atomaras
y) nunsustegnibladad
z) procurar (per)
{) garantir
|) nuschair
}) svilup
~) avair ina pluna daners
) apologia
) tratga nunacceptabla
) economisaziun da las localitads
) meningococcus
) test d'aids
) ragischar ora
) versa
) en squassadas
) sgrignir

a) Sonnencreme
b) Rauhaariger Alant
c) Skifahrer(in)
d) Einkaufsart
e) Freizügigkeitseinrichtung
f) Stromboli
g) das trifft sich gut
h) Benetzungsmittel
i) staatsquotenneutral
j) Beförderungsvorschlag
k) Ortsform
l) aktives Mitglied
m) Unterkonto
n) Vorsprung
o) Anfangsbuchstabe
p) das lässt mir keine Ruhe
q) Gral (Heiliger Gral)
r) befreites Gebiet
s) Wiesen-Wachtelweizen
t) ermatten
u) Vorbestellung
v) angerührter Teig
w) judikatmässig
x) Atomwaffenträger
y) Unhaltbarkeit
z) vermitteln
{) bürgen
|) beeinträchtigen
}) Entfaltung
~) massig Geld haben
) Verteidigungsschrift
) nichtakzeptable Tratte
) Raumbewirtschaftung
) Meningokokke
) Aidstest
) entwurzeln
) Wirsing
) stossweise
) zischen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. in Windeseile
b) malavita
c) disponer
d) marsch
e) equilibrà
f) chaun da lectura
g) decurs
h) concentraziun d'alcohol en il sang
i) dezonar
j) criminalitad dad/d'odi
k) cas da drogas
l) recrutaziun dal persunal
m) persuna sut curatella
n) imitar insatgi
o) parasitar
p) finamira dal contract
q) sensibel per flatgs
r) effectiv da coniferas
s) decisiun d'avertura dal concurs
t) planisaziun dal ladim
u) decisiun d'approvaziun
v) administraziun da la viafier
w) vegnir pli damanaivel
x) Libica
y) segn
z) gestiun sistematica e pragmatica da las ristgas
{) autur
|) clearing
}) expulsiun
~) trapla da fier
) plain catar(s)
) schafot
) battegiader
) Val da Fascia
) numer d'urari
) benefiziari(a) d'in schec

a) Windeseile
b) Kummer
c) zurechtlegen
d) brüchig
e) ausgeglichen
f) Lesehund
g) Lauf
h) Blutalkoholkonzentration
i) auszonen
j) Hasskriminalität
k) Drogenfall
l) Personalgewinnung
m) Verbeiständete(r)
n) es jemandem gleichtun
o) parasitär
p) Vertragsziel
q) fleckenempfindlich
r) Nadelholzbestand
s) Konkurseröffnungsbeschluss
t) Düngeplanung
u) Genehmigungsbeschluss
v) Eisenbahnverwaltung
w) näher treten
x) Libyerin
y) Merkzeichen
z) systematisches, pragmatisches Risikomanagement
{) Verfasser
|) Kompensationsverkehr
}) Ausschaffung
~) Tellereisen
) verschleimt
) Scheiterhaufen
) Täufer
) Fassatal
) Fahrplannummer
) Scheckempfänger(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Pediküre
2. Bregenz
3. Sachgruppe
4. zu hoch pokern
5. Imidazol-Derivat
6. Wollbeutelratte
7. verletzt
8. hingebungsvoll
9. Studiengeld
10. Schubsteuerungssystem
11. anthropisch
12. auf ein baldiges Wiedersehen
13. Jungfernhäutchen
14. Luft holen
15. Leselernprozess
16. Kapazität
17. Scheu
18. Kartoffelwähe
19. Verteilungskampf
20. Zucker
21. Change
22. Rasterfassade
23. Wanderstock
24. Stimmdomizil
25. Ungeziefervertilgungsmittel
26. ungepflegt
27. Alterspräsident(in)
28. Veranlassung
29. Pferdemist
30. Pflichtverband
31. lichtsetzende Kamerafrau
32. ermannen
33. konkurrieren
34. Single
35. Schwätzer
36. Versöhnungsfest

1. pedicura
2. Bregenz
3. categoria tematica
4. specular mal
5. derivat d'imidazol
6. ratun-bursalin pailus
7. ferì (f. ferida)
8. passiunà
9. custs da studi
10. mecanissem da cumond da la propulsiun
11. antropic
12. fin prest
13. paletscha virginala
14. trair (il) flad
15. process d'emprender da leger
16. capacitad
17. temelitgadad
18. rasada da tartuffels
19. cumbat da repartiziun
20. zutger
21. stgomi
22. fatschada d'elements simmetrics
23. fist da viandar
24. domicil da votaziun
25. pesticid
26. betg cultivà
27. president(a) senior(a)
28. intimaziun
29. grascha da chaval(s)
30. associaziun obligatorica
31. operatura da camera cinematografica
32. prender curaschi
33. concurrenzar
34. platta da 45 girs
35. baterlunz
36. perdunanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Möbelaufsatz
2) Zeremonienmeister
3) Längsachse
4) fettlösend
5) verrauschen
6) Bandoneon (Handzugharmonika)
7) Lufttransportrecht
8) Parallelisierung
9) mangelhaft
10) Schaltkasten
11) Spürnase
12) verschlanken
13) pressen
14) linker Flügelstürmer
15) wohnen
16) Richtgeschwindigkeit
17) Angebotsseite
18) Kostümbildner(in)
19) Abschlussfeier
20) Batholit
21) Haftungsbefreiung
22) Lärm- und Geräuschimmissionen
23) schmecken
24) Opferlamm
25) Schutzinstrument
26) eine Schuld abtragen
27) Eingebürgerte(r)
28) belanglos
29) meisseln
30) Wampe
31) Macht keine Dummheiten!
32) sich nach der Decke strecken
33) sich anstellen
34) umlegen
35) Gramm (g)
36) Fürwort
37) Wirtschaftsverlauf

1) surtschentada
2) ceremoniari
3) axa per lung
4) che dissolva il grass
5) sa perder
6) bandoneon
7) dretg da transport aviatic
8) parallelisaziun
9) insuffizient
10) stgaffa da midada
11) nas fin
12) far (vegnir) pli schlanc
13) pressar
14) ala sanestra
15) star
16) spertadad recumandada
17) vart da la offerta
18) costumist(a)
19) festa da finiziun
20) batolit
21) dispensaziun da la responsabladad
22) immissiuns da ramur e canera
23) gustar
24) tschut d'unfrenda
25) instrument da protecziun
26) amortisar in debit
27) natiralisà (natiralisada)
28) senza impurtanza
29) sculpturar
30) buttatsch(un)
31) Na faschai betg tuppadads!
32) viver segund ses meds
33) s'inschignar
34) metter enturn
35) gram (g)
36) pronom
37) decurs da l'economia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) trair en
b) basa da furmaziun
c) selectur per las funcziuns
d) cf. Leidensgenossse
e) princip da totalisaziun
f) (lavur da) doctorat
g) cf. Leuchtreklame
h) ultraviolet
i) sociocritic
j) perspectiva
k) creacultura (pl. ils creacultura)
l) chava
m) esser previs (da)
n) pretsch da limit
o) stinchels
p) plan general
q) radunanza consultativa
r) transportar davent
s) mez matg/il mez da matg
t) instrucziun da franzos en scola primara
u) quint da prova
v) pazienza
w) vegnir or(a)
x) referendaria
y) regenza commembra
z) prender suenter
{) avair talents artistics
|) fegliascha glomerada
}) esser dumandà, dumandada
~) Center per la segirezza da la politica internaziunala CPSI

a) eindringen
b) Bildungsgrundlage
c) Funktionswahltaste
d) Leidensgefährte
e) Totalisierungsprinzip
f) Doktorschrift
g) Lichtreklame
h) ultraviolett
i) sozialkritisch
j) Lichtblick
k) Kulturschaffender
l) Rinne
m) auf dem Programm stehen
n) Maximalpreis
o) Possen
p) Übersichtsplan
q) Konsultativversammlung
r) abschieben
s) Mitte Mai
t) Frühfranzösisch
u) Proberechnung
v) Sitzfleisch
w) auskommen
x) Referendarin
y) Mitgliedsregierung
z) nachholen
{) künstlerisch veranlagt sein
|) Knäuelblättriger Ampfer
}) gefordert sein
~) Zentrum für internationale Sicherheitspolitik ZiSP
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pradaun
2. valitar
3. pajar ses obolus
4. senza cumpassiun
5. sch'insatgi tira in crap
6. da la politica da svilup
7. patetic
8. senza speranza
9. stritgar quai che n'interessescha betg
10. pult da reschia dal tun
11. contribuziun d'eliminaziun
12. sdiavlar
13. instrucziun davart l'impurtanza dal sarament
14. bastiment da petroli
15. chasti
16. arranschar
17. a las duas e mesa
18. St. Antönien-Castels
19. traffic (sin via)
20. vaiva temporara
21. contract reciproc
22. denigraziun
23. orientà al diever dal mintgadi
24. holistic
25. perusia
26. vertent
27. chauma
28. carat
29. perder ses cor
30. auzar
31. turniclar

1. Fusspfette
2. anrechnen
3. seinen Obolus entrichten
4. unerbittlich
5. wenn einer einen Stein wirft
6. entwicklungspolitisch
7. hochtrabend
8. rettungslos
9. Nichtzutreffendes streichen
10. Tonregiepult
11. Ausmerzbeitrag
12. rasen
13. Eidesbelehrung
14. Supertanker
15. Ahndung
16. zurechtlegen
17. um halb drei
18. St. Antönien-Castels
19. Strassenverkehr
20. Strohwitwe
21. wechselseitige Vereinbarung
22. Verunglimpfung
23. alltagsorientiert
24. ganzheitlich
25. Perusie
26. gültig
27. Arbeitsniederlegung
28. Karat
29. sein Herz verlieren
30. höher legen
31. trudeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kropfenstein
2) Wahlbehörde
3) Nivellierungsinstrument
4) Trassierung
5) Linearschrift
6) Ichthyologie
7) salonfähig
8) Wahlreform
9) Ministerin
10) Steuerhinterziehung
11) blumig
12) Schadensereignis
13) Clearing-Zentrale
14) Rohstahl
15) Bibliographie
16) Schlupfloch
17) Eichkommission
18) öffentliche Sache
19) Schwenkhebel
20) Niederliegender Spierstrauch
21) Speichertaste
22) flott
23) vereinbaren
24) an Altersschwäche sterben
25) ausgesucht
26) Verzahnung
27) Stelle
28) Chinin
29) Netzbau
30) Stufenfolge
31) Bundesaufgabe
32) Verbeugung

1) Grotta
2) autoritad electorala
3) nivel
4) trassada
5) scrittira lineara
6) ictiologia
7) preschentabel
8) refurma electorala
9) ministra
10) omissiun fiscala
11) da flur
12) eveniment da donn
13) centrala da cumpensaziun
14) atschal natiral
15) cf. Bibliografie
16) pussaivladad da scappar
17) cumissiun da bullar
18) chaussa publica
19) levagl da girar
20) spirea ruschnanta
21) tasta d'arcunar
22) bunischem (f. bunischma)
23) sa metter d'accord
24) murir da la vegliadetgna
25) particular
26) endentada
27) posiziun
28) chinin
29) construcziun da raits
30) graduaziun
31) incumbensa federala
32) reverenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Nepal
2) spatlunza
3) deificaziun
4) patir
5) charn pargialada
6) dretgira (auta) criminala
7) distanza da segirezza
8) cf. Winterkresse
9) café crème
10) pussibilitaziun
11) tegn cun il polesch sut
12) dumandar satisfacziun
13) rument
14) dubius
15) societad da sfarlattim
16) cric
17) cun chaschun
18) situaziun da cumbat
19) survista
20) cumpetenza giuridica
21) esser difficultus
22) filtraziun
23) proveder
24) fibra dal graun
25) verifitgabel
26) politica neutralistica
27) armonisaziun da taglia
28) anza, anza da stgaina
29) represchentaziun dal suentermezdi
30) sa balluccar
31) eveniment da famiglia
32) persuna che ha obtegnì ina donaziun
33) pur(a) autonom(a)
34) exequir

1) Nepal
2) Flachsschwingerin
3) Vergöttlichung
4) durchleiden
5) Schmorbraten
6) Hochgericht
7) Sicherheitsdistanz
8) Frühlings-Barbarakraut
9) Café crème
10) Ermöglichung
11) Daumengriff
12) Genugtuung verlangen
13) Schrott
14) fraglich
15) Wegwerfgesellschaft
16) Stockwinde
17) bei Gelegenheit
18) Gefechtssituation
19) Überblicksliste
20) Rechtszuständigkeit
21) schwer halten
22) Läuterung
23) ausstatten
24) Getreidefaser
25) überprüfbar
26) neutralistische Politik
27) Steuerharmonisierung
28) Strickmasche
29) Nachmittagsvorstellung
30) sich rühren
31) Familienereignis
32) Beschenkte(r)
33) Selbstbewirtschafter(in)
34) machen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kartoffelrose
* Regierungszeitung
* durchwegs
* Angstreaktion
* Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (COMECON)
* Mehrfachversicherung
* Hardwareunterstützung
* Grundwassererhebung
* regellos
* Warenfälschung
* Ermässigungskarte
* setzen
* vortäuschen
* Schwang
* Triebwerkskardan
* Typenrad
* Spundzapfen
* Pensionist
* Hauptschau
* Einheitskosten
* peruanisch
* Eiweissbedarf
* wo
* Reklamefachmann
* mittelbare Vertretung
* Talwanderweg
* verbundene Schulschrift
* Postleitzahl (PLZ)
* Propagierung
* Lattenkreuz
* praxistauglich
* murmeln
* Fahrsicherheitskurs
* Vertragsmenge
* kess
* Phosgen
* Renditenberechnung
* abbinden
* Kleriker
* fremde Sache

* rosa giapunaisa
* gasetta guvernamentala
* cf. durchweg(s)
* reacziun d'anguscha
* Cussegl per agid economic vicendaivel (COMECON)
* assicuranza multipla
* sustegniment d'indrizs tecnics
* studis davart l'aua sutterrana
* nunreglà
* falsificaziun da la rauba
* carta da reducziun
* cumponer
* fingir
* cf. im Schwange sein
* cardan dal propulsur
* rosetta
* cucun
* pensiunist
* exposiziun principala
* custs unifurms
* peruan
* basegn da proteinas
* nua che
* spezialist da reclama
* substituziun indirecta
* senda da spassegiar (giu) en la val
* scrittira da scola colliada
* numer postal d'aviament (NPA)
* propagaziun
* crusch da la latta
* adattà per la pratica
* murmurar
* curs per augmentar la segirezza da charrar
* quantitad previsa en il contract
* a la moda
* fosgen
* calculaziun da la rendita
* schliar
* spiritual
* chaussa dad auters