swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gewöhnt
2) Raumkapsel
3) Innungsgericht
4) Vorhaltemass
5) memmenhaft
6) Begriffsbildung
7) Leuchtkörper
8) gleichgesinnt
9) Nichtbestehen eines Rechts
10) Vereinigung Schweizer Senatoren JCI
11) entseelt
12) drohen
13) Eigenart der Landschaft
14) vorgeburtlich
15) logieren
16) Trainer
17) Gartenbaumläufer
18) Universum
19) Carrosseriespengler(in)
20) Einsame(r)
21) Küchenmöbelausstellung
22) preiswert
23) Schaltfläche: Oberseite
24) Kompetenzzentrum fürs Alter(n) in Graubünden
25) Magazinerarbeit
26) Schnitzel
27) Bündner Buchvertrieb (BBV)
28) Flocke
29) Balsamessig
30) Fernmelde- und Elektronikapparatemonteur (FEAM)
31) den Bleistift spitzen
32) hilfreich
33) Eingangsvormerkung
34) Unterzeichnerregierung
35) gesamtbündnerisch
36) wieder erinnern

1) cf. auch: gewohnt
2) capsla spaziala
3) dretgira da la corporaziun
4) mesira da correctura dal moviment
5) bugliac
6) definiziun
7) punct traglischant
8) da medema opiniun
9) nunexistenza d'in dretg
10) Associaziun Svizra dals Senaturs JCI
11) mort
12) smanatschar (ad insatgi)
13) tempra speziala da la cuntrada
14) prenatal
15) star sur notg
16) vestgì da trenament
17) pitgascorsa d'iert
18) univers
19) stagner (stagnera) da carossarias
20) solitari(a)
21) exposiziun da mobiglia da cuschina
22) bunmartgà
23) fatscha dal buttun
24) center da cumpetenza per dumondas en connex cun la vegliadetgna ed il vegnir vegl en il Grischun
25) lavur da magasinaziun
26) talgia
27) vendita grischuna da cudeschs (VGC)
28) floc da naiv
29) aschieu balsamic
30) montader d'apparats electronics e da telecommunicaziun
31) gizzar il rispli
32) gidaivel
33) notizia d'entrada
34) regenza signatara
35) per tut il Grischun
36) cf. sich wieder erinnern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sextil
- sapperlot!
- manglus
- esser pront da far insatge
- al nord da, en il nord da
- vaglia scrudada
- sa quietar
- eveniments dal di
- incumbensa da stampar
- meglra offerta
- romantic selvadi
- gluva
- metter terms ad insatgi
- brev da confess
- scala da grads
- prova
- (via da) proceder
- sa stentar
- individi
- linguistica variaziunala
- taglier dal di
- lingia verticala
- posta champestra
- crudaivel
- part dal corp
- latiers
- a discreziun
- locaziun per in temp pli lung
- surpostar
- glossar
- chargiar (si)
- tgirun da paiver
- bain economic
- avis da pajament
- influenza
- perspectiva da rauna
- eliminaziun
- concepziun giuridica

- Sextil
- Donnerwetter!
- fehlerhaft
- zu etwas gesonnen sein
- im Norden von
- abgelaufenes Wertpapier
- zum Erliegen kommen
- Tagesgeschehen
- Druckauftrag
- Höchstgebot
- wildromantisch
- Heftnadel
- jemanden in die Schranken weisen
- Bekennerbrief
- Gradskala
- Probestück
- Rechenweg
- buhlen
- Mensch
- Varietätenlinguistik
- Tagesteller
- Scheitellinie
- Feldpost
- blutrünstig
- Körperteil
- dazu
- à discrétion
- Langzeitmiete
- überblenden
- glossieren
- zumuten
- Pfefferröhrling
- Wirtschaftsgut
- Zahlungsbefehl
- Grippe
- Froschperspektive
- Kaltstellung
- Rechtsbegriff
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Windeseile
b) Kummer
c) zurechtlegen
d) brüchig
e) ausgeglichen
f) Lesehund
g) Lauf
h) Blutalkoholkonzentration
i) auszonen
j) Hasskriminalität
k) Drogenfall
l) Personalgewinnung
m) Verbeiständete(r)
n) es jemandem gleichtun
o) parasitär
p) Vertragsziel
q) fleckenempfindlich
r) Nadelholzbestand
s) Konkurseröffnungsbeschluss
t) Düngeplanung
u) Genehmigungsbeschluss
v) Eisenbahnverwaltung
w) näher treten
x) Libyerin
y) Merkzeichen
z) systematisches, pragmatisches Risikomanagement
{) Verfasser
|) Kompensationsverkehr
}) Ausschaffung
~) Tellereisen
) verschleimt
) Scheiterhaufen
) Täufer
) Fassatal
) Fahrplannummer
) Scheckempfänger(in)

a) cf. in Windeseile
b) malavita
c) disponer
d) marsch
e) equilibrà
f) chaun da lectura
g) decurs
h) concentraziun d'alcohol en il sang
i) dezonar
j) criminalitad dad/d'odi
k) cas da drogas
l) recrutaziun dal persunal
m) persuna sut curatella
n) imitar insatgi
o) parasitar
p) finamira dal contract
q) sensibel per flatgs
r) effectiv da coniferas
s) decisiun d'avertura dal concurs
t) planisaziun dal ladim
u) decisiun d'approvaziun
v) administraziun da la viafier
w) vegnir pli damanaivel
x) Libica
y) segn
z) gestiun sistematica e pragmatica da las ristgas
{) autur
|) clearing
}) expulsiun
~) trapla da fier
) plain catar(s)
) schafot
) battegiader
) Val da Fascia
) numer d'urari
) benefiziari(a) d'in schec
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lavur da pionier
2) gruppa dals metils
3) redigì uffizialmain
4) musica dal film
5) reginavel dals spierts
6) ruinar
7) nanomagnet
8) palantschin
9) regulatur da la temperatura
10) glista da recumandaziun
11) Palaz d'enviern
12) Register Svizzer dal Cancer d'Uffants (RSCU)
13) invernal
14) categoricamain
15) paletscha
16) chatschar tras
17) quai na vegn betg/gnanc en dumonda!
18) sgrat/sgrattin da tapetas
19) antimicotic
20) dar da crair
21) campadra
22) ir memia lunsch
23) siglir enavos
24) egual
25) ustaria
26) didactic
27) auca da champagna
28) prescripziun da scolaziun
29) autura da l'epilog
30) falera

1) Aufbauarbeit
2) Methylgruppe
3) amtlich gefertigt
4) Soundtrack
5) Geisterwelt
6) durchkreuzen
7) Nanomagnet
8) Dachgeschoss
9) Wärmeregler
10) Empfehlungsliste
11) Winterpalast
12) Schweizer Kinderkrebsregister (SKKR)
13) Winter-
14) rundweg
15) Schote
16) durchboxen
17) das fällt mir nicht im Traum ein!
18) Tapetenschaber
19) antimykotisch
20) hinwegtäuschen
21) Zelterin
22) es (zu) bunt treiben
23) zurückschnellen
24) gleich
25) Lokal
26) lehrhaft
27) Landgans
28) Ausbildungsvorschrift
29) Nachwortverfasserin
30) Nesselfieber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. unbeschreiblich
2. am Hang laufen
3. sich aufspielen
4. gerichtsmedizinisch
5. Stundengebet
6. übereinanderlegen, -setzen, -stellen
7. wieder erwachen
8. Wetteraktivität
9. Wildfleisch
10. Ertragskraft
11. zyprisch
12. Billettdruckerei
13. erzogen
14. landschaftlich
15. Heizwerkführer(in)
16. Geschosswirkung
17. plausibilisieren
18. Türkis
19. Fiasko
20. Verwaltungsmandat
21. Ziegenhaltung
22. gedeckte(r) Güterwagen
23. Sozialhilfe
24. wunderlich
25. den Beweis liefern
26. Weisse Berg-Narzisse
27. schneidend
28. alles gut!
29. Pack
30. unbeabsichtigt
31. Geselle

1. nunditg
2. (currer) en pendenza
3. sa far da grond
4. da la medischina forensica
5. uras canonicas
6. plunar
7. renascher
8. activitad da l'aura
9. selvaschina
10. rentabilitad
11. cipriot
12. stamparia da bigliets
13. educà
14. regiunal
15. termist(a)
16. effect dals projectils
17. render plausibel
18. turchis
19. fiasco
20. mandat d'administraziun
21. tegnida da chauras
22. vagun da vitgira cuvert
23. assistenza sociala
24. bizar
25. furnir la cumprova
26. narcissa cun feglia stretga
27. criv
28. tut è bun!
29. schenta
30. nunintenziunà
31. giarsun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cultic
- chargia
- cf. Escortdame
- nell
- punctà
- tramplergnim
- aviez
- creanza
- perioda da transiziun
- persuna fictiva
- producziun mundiala
- salesch blauent
- prolungar
- cf. Wallholz
- concepziun da museum
- planta da dascharina
- turnus
- impurtanza
- bandit(a)
- pronunziar ina sentenzia
- furnir insatge en chasa
- chargias socialas
- revisiun dals effectivs
- malsogna da Scheuermann
- flaschetta
- far punts (tranter)
- dilaziun
- gnif, gniffa
- clav per chandailas (da motor)
- delegada
- sistem da regenza
- bategl
- sistem da telefon
- fatschentas ordaifer la bilantscha
- patruglia da notg
- bornit
- protecturat collectiv
- giudim
- a/cun dus binaris

- kultisch
- Bürde
- Escort
- Näll, Nell
- gepunktet
- Gestrampel
- Weisstanne
- Anstand
- Übergangszeit
- fingierte Person
- Weltproduktion
- Blau Weide
- dehnen
- Teigrolle
- Museumskonzeption
- Nadelbaum
- Schicht
- Relevanz
- Räuber(in)
- ein Urteil fällen
- etwas frei Haus liefern
- Soziallasten
- Bestandesrevision
- Scheuermannsche Krankheit
- Flachmann
- Brücken schlagen
- Dilation
- Schnauze
- Zündkerzenschlüssel
- Deputierte
- Regierungssystem
- Abdeckblache
- Telefonsystem
- Ausserbilanzgeschäft
- Nachtwache
- Bornit
- Kollektivprotektorat
- unterste(r, -s)
- zweigleisig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. unter dem Strich
2. hölzern
3. Seitenfläche
4. planen
5. Schalmaterial
6. aufreizend
7. anbahnen
8. feiner Neuschnee
9. Waldamt (WA)
10. Heuschober
11. wirbellos
12. Protektor(in)
13. Mercalli-Skala
14. Scharmützel
15. Aortenklappe
16. Fahrplanfeldnummer
17. unverrichteter Dinge abziehen
18. Sendeantenne
19. Regung
20. behäbig
21. Ruhelosigkeit
22. ein Mann der Tat
23. ausfasern
24. flaumig
25. Schweinsvoressen
26. Venda-Sprache
27. Grossraubtier
28. Belastungszeuge (-gin)
29. Schlag
30. darüberstehen
31. entdecken
32. Mundartgebrauch
33. SUSV Schweizerischer Unterwasser-Sport-Verband
34. ein grosses Maul haben
35. wegräumen

1. tut en tut
2. maladester
3. vart
4. projectar
5. material d'entular
6. provocativ
7. preparar
8. fiffa
9. Uffizi da selvicultura (US)
10. bargun
11. invertebrà
12. protectur(a)
13. scala da Mercalli
14. scaramutscha
15. valva aortica
16. numer dal quader d'urari
17. ir sco ch'ins è vegnì
18. antenna d'emissiun
19. sentiment
20. cumadaivel
21. inquietezza
22. in um d'acziun
23. sfranzlar
24. cun flom
25. fratem-portg
26. venda
27. animal da rapina grond
28. perditga d'accusaziun
29. sfratg
30. star sur la chaussa
31. chattar or(a)
32. diever dal dialect/dals dialects
33. FSSS Federaziun svizra da sports sut aua
34. avair ina bucca sco ina stgaffa
35. remover
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Brennerdeckel
b) Computersabotage
c) das Visier zuklappen
d) Rekapitulationspunkt
e) nachmachen
f) Lymphozyt
g) Abdomen
h) polieren
i) Begleitschreiben
j) Notstand
k) fachverein freischaffender berufsberaterinnen und berufsberater (ffbb)
l) desertieren
m) fein
n) Auftragsstandort
o) erzwingen
p) einschichten
q) Triphthong
r) aschfahl
s) kess
t) Bestellübersicht
u) aus Unvorsichtigkeit
v) Wechte
w) das ist mir egal
x) auf seine Rechnung kommen
y) unwohnlich
z) Fleischbeschaugebühr
{) Rumpfmuskulatur
|) Geldforderung
}) Filter
~) verhältnismassig

a) viertgel da l'inflammader
b) sabotascha d'informatica
c) serrar il visier
d) punct da recapitulaziun
e) imitar
f) limfocit
g) abdomen
h) pulir
i) fegl accumpagnant
j) stadi d'urgenza
k) uniun da cussegliaders e cussegliadras da professiun independents (ucpi)
l) desertar
m) manidel
n) lieu da construcziun
o) sfurzar
p) emplunar
q) triftong
r) cf. aschgrau
s) bel
t) survista da l'empustaziun
u) per malprecauziun
v) scuflà
w) quai m'è tuttina
x) vegnir tar il sieu
y) incumadaivel
z) taxa per l'inspecziun da charn
{) musculatura dal corp
|) credit monetar
}) filter
~) proporziunal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rucksack
2. ein Kabel verlegen
3. Kulisse
4. Phänomenologie
5. Selbstkonzept
6. reichen
7. quilten
8. Behebung
9. vor Gericht erscheinen
10. Kleinsache
11. tappen
12. etwas in- und auswendig kennen
13. Polizeiwidrigkeit
14. hinrichten
15. zuckerhaltig
16. Eigentumspolitik
17. ausspielen
18. bewerten
19. mit jemandem Schindluder treiben
20. Verbandsstatuten
21. Beleidigung
22. sorglos
23. Nachlieferung
24. Sechziger(in)
25. Bezirkshauptort
26. haftender Verband
27. Schinderei
28. Füllwort
29. Funkbereich
30. beste
31. Amt für Kultur Graubünden
32. Ackerbohne
33. Hast
34. Ableben
35. So wahr mir Gott helfe!
36. Unterarm
37. im Pannenfall
38. Drehkolben-Pumpe
39. aufspritzen
40. Bengalgeier

1. bulscha
2. metter in cabel
3. culissa
4. fenomenologia
5. autoconcept
6. dar
7. quiltar
8. reparaziun
9. cumparair davant dretgira
10. chaussa da pitschna valur
11. tappar
12. enconuscher insatge bainischem/fitg bain
13. cumportament cuntrari als reglaments da polizia
14. executar
15. che cuntegna zutger
16. politica da proprietad
17. giugar a fin
18. taxar
19. maltractar insatgi
20. statuts da l'associaziun
21. offensiun
22. ruassaivel
23. furniziun posteriura
24. in(a) en  ils sessanta, in(a) en per ils sessanta
25. chapitala dal district
26. associaziun responsabla
27. mudregim
28. emplenider, pled emplenider
29. zona da clom radiofonic
30. optimal
31. Uffizi da cultura dal Grischun
32. favatscha
33. furia
34. trapass
35. uschia pelvair ma gidia Dieu!
36. bratsch sut
37. tar ina panna
38. pumpa a pistun rotativ
39. botoxar
40. tschess bengal (pl. tschess bengals)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schraubenziege
2) Schlossermeister
3) Erzählstruktur
4) kaputtmachen
5) Haussier
6) Neutralität
7) gut riechen
8) Presseagentur
9) siderurgisch
10) Kalkbrennen
11) Sportplatzequipe
12) Kauforder
13) Rechtsmittelverfahren
14) Schweizerische Hilfe für Mutter und Kind
15) geschäftsführende Regierung
16) gerieben
17) Falzbein
18) Zweckwidrigkeit
19) ansteigen
20) Wandermaler
21) ausgiessen
22) Modulsteinmauerwerk
23) geschraubt
24) Schlosserlehrling
25) Verband Schweizerischer Forstunternehmungen (VSFU)
26) Herkunftsbezeichnung
27) Valchava
28) Schwester
29) Inventarpflicht
30) Frauenrechte
31) Halt auf Verlangen
32) Silberfalter
33) Zeitnehmertisch

1) marcor
2) maister serrer
3) structura narrativa
4) rumper
5) haussier
6) neutralitad
7) avair (ina) buna savur
8) agentura da pressa
9) siderurgic
10) brischar chaltschina
11) equipa da la plazza da sport
12) cumond da cumpra
13) procedura da meds legals
14) Agid svizzer per mamma ed uffant
15) regenza directiva
16) raffinà
17) plegader
18) inopportunitad
19) muntar
20) pictur ambulant
21) svidar or(a)
22) mirs da crappa da modul
23) affectà
24) emprendist (da) serrer
25) Associaziun svizra d'impressaris forestals (ASIF)
26) indicaziun da l'origin
27) Valchava
28) sor
29) obligaziun d'inventarisar
30) dretgs da las dunnas
31) fermada sin giavisch
32) argentin
33) maisa dal cronometrist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- entbrennen
- DVD-Player
- Rettungskraft
- öffentliche Lasten
- Versicherungsgegenseitigkeit
- Wattleistung
- praktisch
- hartnäckig
- Geistesarbeit
- Neutralitätsschutz
- mitführen
- Recht auf Inventarerrichtung
- Amerikanisches Alpenschneehuhn
- Digestivum
- schwer bewaffnet
- Hypothekarkredit
- irreführend
- Erbeinung
- Hypothekenbelastung
- willkommen
- Musterklausel
- ungiftig
- kein Wort über die Lippen bringen
- losmachen
- Ebenholz
- Stützpunkt
- Pensionierter
- verdreht
- Harmonika
- sein Name fällt immer wieder
- Betriebswirtschaftliche Innovation
- Europäische Kommission
- Staatsanwaltschaft
- Grundpflicht

- tschiffar fieu
- girader da DVDs
- forza da salvament
- grevezzas publicas
- assicuranza vicendaivla
- prestaziun en watts
- versà
- endinà
- lavur mentala
- protecziun da la neutralitad
- purtar
- benefizi d'inventari
- urblauna da la cua alva
- med digestiv
- armà fin als dents
- credit ipotecar
- nunrealistic
- cf. Erbeinigung
- grevezza ipotecara
- bainvegnì (f. bainvegnida)
- clausula exemplarica
- betg da tissi
- betg esser bun d'avrir la bucca
- far prescha
- lain d'eben
- sustegn
- pensiunà
- bizar
- armonica
- ses num vegn cità adina puspè
- Innovaziun en materia d'economia da manaschi
- Cumissiun europeica
- procura publica
- duair fundamental
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- precar
- suveranitad
- cultivaziun da l'effectiv/ - da la provisiun
- nundefinì
- cf. Grafie
- bittader
- retschertga d'opiniuns
- pussanza giudiziala
- (vehichel) ibrid
- ecliptica
- pilot da dronas
- plain plaschair
- enconuschientschas
- tarader da darschuns
- vulair ir en uigl
- substanza incendiaria
- avair surpais
- vitamins
- uniun da sport
- territori da plantaziun
- disposiziun dals cupons
- gulivaziun fiscala
- planta ospitanta
- empermetter insatge solennamain
- accumpagnament liber
- partida remessa n'è partida persa
- apparat da fotografar
- guardia
- sboz (d'in plan)
- musica da culissa
- spargna in paun per temps pli maghers!
- glatschera
- indeblir
- recurs da taglia
- disput
- rentabilitad
- curuna
- senza valitaziun
- chasti
- organisaziun da perscrutaziun internaziunala

- bedrohlich
- Herrschaft
- Vorratspflege
- unbestimmt
- Graphie
- Werfer
- Demoskopie
- richterliche Gewalt
- Hybridfahrzeug
- Ekliptik
- Drohnenpilot
- freudvoll
- Know-how
- Dübelbohrer
- Stalldrang haben
- Brandkampfstoff
- übergewichtig sein
- Vitaminzusätze
- Sportverein
- Aufforstungsgebiet
- Kuponaufstellung
- Steuerausgleich
- Wirtsbaum
- etwas heilig versprechen
- freies Geleit
- aufgeschoben ist nicht aufgehoben
- Kamera
- Wacht
- Planskizze
- Hintergrundmusik
- spare in der Zeit, so hast du in der Not!
- Tiefgefriertruhe
- schwächen
- Steuerrekurs
- Auseinandersetzung
- Profitabilität
- Krone
- wertfrei
- Züchtigung
- internationale Forschungsorganisation
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* plant uffizial
* communitgar en scrit
* piz da la piramida
* andragogic
* partida cirquitala
* intunaziun
* sclerida
* attracziun
* combustibels
* cumissiun da schubregiada
* istorgia d'utilisaziun
* adir
* quantitad
* cf. Befreiungskrieg
* impussibilitar
* alfabet (da) Morse
* term collectiv
* giuria
* indubitablamain
* mancanza da senn
* isoletta
* allegrezza
* gnugna
* levagl da cumond
* cuntè tort
* sinologic
* diascop
* prestar cauziun
* era jau
* concessiunà
* rauba bloccanta da construcziun
* pachetadi
* relaziun
* gas da deponias
* bizarraria
* aboliziun
* porscher
* spiun
* particularistic
* vegnir a la glisch

* Amtsklage
* schriftlich mitteilen
* Pyramidenspitze
* andragogisch
* Kreispartei
* Tonfall
* Aufhellung
* Ausstrahlungskraft
* Heizstoff
* Säuberungsausschuss
* Nutzungsgeschichte
* zuzählen
* Masse
* Volkskrieg
* vereiteln
* Morsealphabet
* geschlechtsabstrakter Begriff
* Jury
* zweifelsfrei
* Sinnlosigkeit
* Brutkasten
* Fröhlichkeit
* Spielverderberin
* Bedienungshebel
* Gertel
* sinologisch
* Diaskop
* Bürgschaft leisten
* ich auch
* konzessioniert
* Bausperrgut
* Verpackung
* Beziehung
* Deponiegas
* Wunderlichkeit
* Wegfall
* darbieten
* Spion
* partikularistisch
* an das Tageslicht kommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kolk
2. Durchlaufkühlung
3. Leistungsbestimmtheit
4. wässrig
5. ein Tattoo nachstechen lassen
6. Geschäftsstillstand
7. Gemeindeerlass
8. schaffen
9. abartig
10. Harnstein
11. halbprivat
12. Saatfeld
13. Landesbürgerschaft
14. Zinken
15. Wacholderdrossel
16. Überflutung
17. Kündigungsschein
18. verkündigen
19. Ausgabenkompetenzen
20. breiten
21. Approximant
22. allgemeine öffentliche Bibliothek
23. Rückübernehmerin
24. Hilfsnadel
25. Explosionsmotor
26. Strohmann
27. Sprung
28. Altersgenosse (Altersgenossin)
29. madonnenähnliche Frau
30. Unlust
31. Nadelstich
32. Charakterisierung
33. unglückselig
34. Fachchinesisch
35. Nachrüstung
36. Gläubigerschädigung
37. Scheinadressat
38. Reinlichkeitssinn
39. Paukerin

1. fop
2. sfradament cun aua currenta
3. determinaziun da la prestaziun
4. auus
5. laschar furar suenter in tattoo
6. stagnaziun dals affars
7. urden communal
8. manar
9. pervertì (pervertida)
10. concrement da las vias urinaras (crap da las vias urinaras)
11. mez privat
12. champ semnà
13. vischinadi dal pajais
14. nasun
15. tursch giagl
16. inundaziun
17. formular da disditga
18. publitgar
19. cumpetenzas d'expensas
20. stender
21. approximant
22. biblioteca da lectura publica
23. retrocessiunaria
24. gluva d'agid
25. motor ad explosiuns
26. um da finta
27. sfendaglia
28. contemporan
29. ina dunna sco ina madonna
30. malesser
31. pitg
32. caracterisaziun
33. sventiraivel
34. chinais tecnic
35. cumplettaziun (cun novas armas)
36. donnegiament dal creditur
37. destinatur fictiv
38. senn per (la) nettezza
39. cf. Paukistin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ruandisch
2. negativistisch
3. naturwidrig
4. neckisch
5. Werbespruch
6. Zeitverschwendung
7. Arbeitnehmerschutz
8. verwittern
9. Recht der freien Meinungsäusserung
10. messerscharf
11. zwanglos
12. teilüberwacht
13. Automatenmarke
14. Rückearbeit
15. sich erbarmen
16. Stahlarbeiter
17. peilen
18. Posteinzahlungsschein
19. Schenkeli
20. aushalten
21. Testierfähigkeit
22. strafbare Betätigung
23. Werktagskleid
24. zehnpflichtig
25. Vermögensübertragung
26. in Form sein
27. in den Vordergrund treten
28. Fangstollen
29. aufrichten
30. nach jemandem/etwas schicken
31. hochkant(ig)
32. daran anschliessend
33. Heiligenleben

1. ruandais
2. negativistic
3. cuntrari a la natira
4. tentus
5. parola da reclama
6. sfarlattim da temp
7. protecziun dal lavurant/da la lavuranta
8. sa dissolver
9. dretg d'exprimer si'opiniun
10. giz sco in cuntè
11. natiral
12. surveglià parzialmain
13. marca d'automat
14. lavur da runar
15. avair malputgà/putgà (da/cun insatgi)
16. lavurer d'atschal
17. sondar (il terren)
18. formular da pajament postal
19. favetta
20. tegnair or(a)
21. abilitad da far in testament
22. occupaziun chastiabla
23. vestgì da lavurdis
24. tributar
25. transferiment da facultad
26. esser en furma
27. avair emprima prioritad
28. chava d'arretar
29. metter en pe
30. trametter per insatgi/insatge
31. sin la vart graschla
32. alura, lura
33. legenda
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) franar
b) president transitoric
c) bratschlet
d) ovra orfna
e) cf. Handgemenge
f) edrocela
g) fond per il turissem
h) vela dal piz
i) libertad d'associaziun
j) quai na va tiers a tai nagut
k) vendider d'ina chaussa per/a fin da garanzia
l) astella
m) l'inegualitad dals genders/geners
n) omogenitad
o) prender en
p) surtaxa
q) perceptibel
r) sa stgaudar
s) capacitad da cumpra reala
t) securitisar
u) biologia dal cumportament
v) inschigner d'informatica
w) mussar la vaira fatscha
x) tagliacigaras
y) disturbi da la selvaschina
z) precis
{) pleistocen
|) illustraziun
}) na survegnir nagut
~) litgiva blaua
) contagius
) mantun
) valur da planisaziun (VP)
) incumbensas da suveranitad

a) auf die Bremse treten
b) Interimspräsident
c) Armreif(en)
d) verwaistes Werk
e) Handgreiflichkeiten
f) Hedrozele
g) Fremdenverkehrsfonds
h) Vorsegel
i) Vereinigungsfreiheit
j) du hast hier nichts mitzureden
k) Sicherungsübereigner
l) Span
m) Gendergap
n) Einheitlichkeit
o) einnähen
p) Strafabgabe
q) merklich
r) in Hitze geraten
s) Realkaufkraft
t) verbriefen
u) Verhaltensbiologie
v) Informatikingenieur
w) Farbe bekennen
x) Zigarrenabschneider
y) Wildstörung
z) zuverlässig
{) Pleistozän
|) Illustration
}) in den Mond gucken
~) Wanderforelle
) infektiös
) Schüttung
) Planungswert (PW)
) hoheitliche Aufgaben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bezugsgrösse
- dort
- Nassmüllentsorgungsanlage
- unhygienisch
- Zuber
- Konflikte austragen
- Fleischfüllung
- Beobachtungsdienst
- sich regen
- Zuger Kirschtorte
- Kleinfelchen
- umwohnend
- Tragseilverankerungspoller
- Schimmelweide
- dumpf
- unbefristeter Streik
- Kitzel
- Retter
- Langspielplatte
- Internationale Luftfahrtkommission
- Bürgermeisterkartoffeln
- lebensgefährlich
- Umsetzung
- bieder
- empfinden
- Steuerung
- Datenfile
- jemandem lästig fallen/werden
- Urlauber
- mithalten
- nichtübertragbar
- Entrichtung
- Steuergegenstand
- Zweiblütige Miere
- Salmiakgeist
- Romantikerin
- Nachhaltigkeit

- cifra da referenza
- là
- stabiliment per allontanar ruments bletschs
- nunigienic
- zaiver
- reglar conflicts
- emplenida da charn
- servetsch d'observaziun
- sa dasdar
- turta cun kirsch da Zug
- bondellins
- vischinant
- francada da la suga purtanta
- cf. Reifweide
- da miffa
- chauma illimitada
- stimulaziun
- spendrader
- platta gronda
- cumissiun internaziunala d'aviaziun
- tartuffels burgamestra
- (fitg) privlus
- implementaziun
- lungurus
- avair il sentiment (da)
- controlla
- datoteca
- dar sin la gnerva ad insatgi
- turist
- far part (da)
- intransmissibel
- sbursament
- object da taglia
- minuarta biflora/da duas flurs
- spiert da salmiac
- romanticra
- durabilitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schnur
- Schussbereich
- angriffig
- in Abrechnung bringen
- Meinungsaustausch
- Netzgerät
- Bürgerliche(r)
- Nennlast
- Weizenkeim
- Gehöft
- Zählung
- Virginischer Tabak
- Kalbsgeschnetzeltes
- Reck
- ausschwimmen
- etwas im Auge halten
- Produktionsergebnis
- sich ein Leid antun
- Sündenerlass
- Scheidestunde
- etwa
- wie ein geschlagener Hund
- Fremdwährungskonto
- niedersteigen
- Ausscheidungsrennen
- Umsetzung
- einen Vorstoss machen
- fluchtartig
- eigenwillig
- Konkurrenz machen
- Sachkunde
- Schlachtbetrieb
- Massenspeicher
- Schrägfläche

- corda
- purtada (dals projectils)
- agressiv
- far subtrahar
- barat d'opiniuns
- adapter
- burgais(a)
- chargia nominala
- scherm da furment
- bain (puril)
- dumbraziun
- tubac da Virginia
- charn stagliada da vadè
- rec
- nudar schluccà
- tegnair en egl
- resultat da la producziun
- sa prender la vita
- absoluziun
- ura da (la) partenza
- circa
- sco in chaun battì
- conto da valuta estra
- descender
- cursa d'eliminaziun
- transfurmaziun
- preschentar in postulat
- en (tutta) prescha
- da libra voluntad
- concurrenzar
- enconuschientscha da la materia
- meztgaria
- arcun da massa
- surfatscha inclinada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) entschatta da scola
2) contribuziun da perscrutaziun
3) chauma da taglia
4) Lai da la Sihl
5) sa gruppar
6) mir da pensla/grunda
7) resolutezza
8) padrin
9) doronica ruschnanta
10) sco il chametg
11) stupent
12) idrocarbons aromatisads
13) da lezzas uras
14) citad episcopala
15) isolaziunistic
16) costa dal fegl
17) tgirun-vulp
18) orchestrar
19) refusa da prestaziun
20) bagliaf (bagliaffa)
21) bains propris
22) classa transitorica
23) ils quitads èn spaventads
24) vegnir promovì
25) glottonim
26) buttuner
27) pulschain
28) banca gronda
29) violaziun da la moralitad publica
30) vaider
31) raiver d'ina suga si
32) funcziun da proteger

1) Schuleintritt
2) Forschungsbeitrag
3) Steuerstreik
4) Sihlsee
5) sich gruppieren
6) Kniewand
7) Entschlusskraft
8) Pate
9) Kriechender Gemswurz
10) blitzschnell
11) köstlich
12) aromatische Kohlenwasserstoffe
13) damals
14) Bischofsstadt
15) isolationistisch
16) Blattrippe
17) Rotkappe
18) orchestrieren
19) Leistungsverweigerung
20) Grossmaul
21) Sondergut
22) Übergangsklasse
23) Friede, Freude, Eierkuchen
24) aufsteigen
25) Glottonym
26) Knopfspiesser
27) Nestling
28) Grossbank
29) Verletzung der öffentlichen Sittlichkeit
30) Glasscherbe
31) an einem Seil hochklettern
32) Schutzfunktion
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stgatla da chapels
2. tachelet
3. ina detga purziun
4. urden divin
5. illuminatur
6. sintom da malsogna
7. decleraziun d'abunament
8. trapla d'offside
9. elecziuns cirquitalas
10. metter bandieras
11. in fraid da murir/crappar
12. zanin d'ovs
13. schluccar il lioms
14. Mohammed
15. bittabandieras
16. volta
17. suveran
18. flinta cun spina
19. tentacul
20. suveranitad territoriala
21. pilaster a giatter
22. cumissiun da nomenclatura
23. cf. darauf
24. ranver
25. register electoral
26. pauc toxic
27. antiquar
28. tgiralla da fieu violetta
29. plant modifitgà
30. avertura da las alas
31. bloccada
32. preditganta
33. participant
34. inscunter online
35. in graunin vardad
36. indemnisaziun per sperditas da racolta

1. Hutschachtel
2. Tüpfchen
3. eine ansehnliche Menge
4. göttliche Ordnung
5. Belichter
6. Krankheitssymptom
7. Abonnementserklärung
8. Abseitsfalle
9. Kreiswahlen
10. flaggen
11. bitterkalt
12. Eierbecher
13. die Bande lockern
14. Mohammed
15. Fahnenschwinger
16. Volte
17. unumschränkt
18. Hahnenflinte
19. Fühler
20. Gebietshoheit
21. Gittermast
22. Nomenklaturkommission
23. drauf
24. schäbig
25. Stimmregister
26. schadstoffarm
27. antiquarisch
28. Violetter Feuerfalter
29. geänderte Klage
30. Flügelspannweite
31. Verriegelung
32. Geistliche
33. Starter
34. Online-Meeting
35. ein Körnchen Wahrheit
36. Ertragsausfallentschädigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) koordinierter Lohn
b) Geheimhaltungspflicht
c) jemandem die Leviten lesen
d) Maximaldauer
e) Bank
f) vergraulen
g) flirten
h) Lieferantenanzahlung
i) Realitätenagent
j) aussetzen
k) Nutation
l) unternehmungslustig
m) Akzeptant
n) Leibgedinge
o) Mitteleuropa
p) purzeln
q) Weste
r) glotzen
s) griffig
t) Mieteinigungsamt
u) Schablone
v) verlieren
w) Südostschweiz
x) Karenzzeit
y) Magentafarbe
z) Raffel
{) La Quotidiana
|) Schnürmieder
}) Unfallzusatzversicherung
~) unternehmerisch
) Leistung
) Ouzo
) Anwenderschaft
) Vorenthaltung
) Bauverdichtung
) Frosttiefe
) jemandem etwas zuleide tun
) Mastkorb

a) salari coordinà
b) obligaziun da tegnair secret
c) dar in lavachau ad insatgi
d) durada maximala
e) banc
f) scurrentar
g) flattar
h) aquint als furniturs
i) agent d'immobiglias
j) metter en libertad
k) nutaziun
l) dinamic
m) acceptant
n) vitalizi
o) Europa Centrala
p) cupitgar
q) tschop
r) piffar
s) che tegna bain
t) uffizi da reconciliaziun en fatgs da locaziun
u) model
v) perder
w) Svizra Sidorientala
x) temp da spetga
y) colur magenta
z) sgrattirola
{) La Quotidiana
|) corset da liar
}) assicuranza supplementara cunter accidents
~) iniziativ
) producziun
) ouzo
) utilisaders/utilisadras
) privaziun
) construcziuns concentradas
) profunditad da schelira
) far (dal) mal ad insatgi
) chanzla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Felddiebstahl
2) Konkursgericht
3) beschaulich
4) rauchig
5) Gewerbehalle
6) Breitblättriges Hornkraut
7) Kindesentwicklung
8) Sils im Bergell
9) Urgestein
10) Gleichgewichtszelle
11) Umzug
12) Trommelkuppel
13) aalglatt
14) durchziehen
15) Gesamthandverhältnis
16) etwas kommt/stammt aus der Mottenkiste
17) bewegt
18) erdröhnen
19) Folge leisten
20) im Flüsterton
21) Tierseuchengesetzgebung
22) cf. vesair
23) Gifthahnenfuss
24) zufälligerweise
25) hors-sol-Produktion
26) Überseereise
27) Bünden
28) grundsätzlich
29) notwassern
30) zügig
31) elektronische Lern-Lehrmedien
32) Ausreiseerlaubnis
33) Schulfonds

1) ladernitsch da products agriculs
2) tribunal da concurs
3) patgific
4) da fim
5) halla da commerzi
6) cornetta lada
7) svilup da l'uffant
8) cf. Soglio
9) grip primitiv
10) cella d'equiliber
11) cortegi
12) cupla a tambur
13) glisch(en) sco in pesch
14) percurrer
15) relaziun da possess communabel
16) insatge è d'in auter temp
17) agità
18) ramplunar
19) far per cumond
20) sut vusch
21) legislaziun davart epidemias d'animals
22) vair
23) ranunchel da tissi
24) per casualitad
25) producziun hors-sol
26) viadi sur mar
27) Grischun
28) en general
29) amarar en cas d'urgenza
30) svelt
31) medias electronicas per instruir ed emprender
32) permissiun da bandunar il pajais
33) fond da scola
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. acquistar il dretg da burgais(a)
2. effectiv da la facultad
3. ritmus da dus tacts
4. duvrar
5. atopic
6. mafiosa (pl. mafiosas)
7. spaventà
8. morfogenesa
9. punct da controlla altimetrica
10. cudesch da las cambialas passivas
11. ovra atomara
12. va a Chicago!
13. clav da determinaziun
14. cf. Auslösetaste
15. maschina da segar e scuder
16. professer onurari
17. pair da maisa
18. sa midar
19. pseudomonas
20. survegliar
21. radunanza generala
22. servetsch da cumond da debitaziun
23. opponer
24. metter sal/zutger
25. surfatscha da la mar
26. avair a/per cor (insatge/insatgi)
27. nua gioga/sa passa l'acziun?
28. obligà (obligada) d'ir a scola
29. catastrofa nucleara
30. pievel originar
31. presentiment

1. sich einbürgern
2. Vermögensbestand
3. Zweitaktrhythmus
4. verbrauchen
5. atopisch
6. Mafiosa
7. kopfscheu
8. Formbildung
9. Höhenpasspunkt
10. Schuldversprechenswechselbuch
11. Meiler
12. geh zum Kuckuck!
13. Bestimmungsschlüssel
14. Auslöstaste
15. Mähdrescher
16. Honorarprofessor
17. Tafelbirne
18. sich mausern
19. Pseudomonas
20. beschatten
21. Vollversammlung
22. Belastungsauftragsdienst
23. opponieren
24. Salz/Zucker streuen
25. Meeresoberfläche
26. stehen auf
27. wo spielt die Handlung?
28. schulpflichtig
29. Nuklearkatastrophe
30. Urvolk
31. Vorahnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hemdärmel
* lagern
* sonnen
* vermerken
* Geriatrie
* Neuanfang
* Mehlspeise
* Zuckerspiegel
* sich dem Gelächter aussetzen
* Jugendsprache
* festlegen
* einzig
* den Buckel vollkriegen
* Prüfungszeugnis
* geringfügiger Verstoss
* Luder
* strikt
* erscheinen
* Wegweisungsverfahren
* Feldstecher
* Tagesarbeit
* Kartonage
* Pipeline
* Nacktfoto
* Hetze
* einen Strafantrag stellen
* kiesen
* fest angestellt
* Zuleitungsstollen
* Zahlungsfrist
* Weitwurf
* Seilspringen
* Eidgenössisches Untersuchungsrichteramt (URA)
* Eintragebuch
* Seevölkerrecht
* einförmig
* Gefüge
* eine verwischte Inschrift
* Fingerspitzengefühl

* mongia-chamischa
* sa fermar
* metter a sulegl
* registrar
* geriatria
* nov cumenzament
* tatsch
* livel da zutger
* sa far ridicul(a)
* lingua dals giuvenils
* fixar
* sulet
* survegnir giu per las costas
* attestat d'examen
* cuntravenziun da bagatella
* coga
* sever
* cumparair
* procedura da spedida
* perspectiv
* schurnada
* chartunascha
* oleoduct
* fotografia da sai niv
* polemica
* proponer in chasti penal
* metter glera
* fix
* gallaria d'affluenza
* termin da pajament
* tir al lung
* siglir cun la corda
* Uffizi federal d'inquisiziun (UFI)
* register d'inscripziuns
* dretg maritim internaziunal
* lungurus
* sistem
* in'inscripziun isada (giu)
* tact
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) weitab
b) Studienberatung
c) Perlen auf eine Schnur reihen
d) los sein
e) einen Verrat an jemanden begehen
f) fossil
g) Hochschullehrerin
h) Landwirtschaftsmesse
i) ins Leere laufen
j) der Himmel hängt ihm voller Geigen
k) Kapitalverlegung
l) hohe Sockelleiste
m) Schulsekretariat
n) Unerheblichkeit
o) riggen
p) rotarisch
q) umrennen
r) vermögend
s) rätoromanisieren
t) vererbliche Rente
u) Roter Gänsefuss
v) Kühlanlage
w) zusperren
x) Schokolade
y) Kennmelder
z) Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland
{) Rechtsgarantie
|) Rückverkaufsvertrag
}) Geselligkeit
~) Schonbestimmung
) szenisch
) Grenzmal
) Farbkatalog

a) dalunsch davent
b) cussegliaziun da studi
c) enfilar perlas
d) esser liberà (liberada)
e) tradir insatgi
f) fossil
g) professuressa (d'universitad)
h) fiera agricula
i) dar en il vid
j) el vesa tut mo rosas
k) transferiment da chapital
l) cf. Fusslade
m) secretariat da scola
n) irrelevanza
o) metter si il cordam
p) rotarian
q) far dar enturn (cun currer)
r) bainstant
s) rumantschar
t) renta ertavla
u) farinent cotschen
v) frestgera (gronda)
w) serrar
x) tschigulatta
y) indicatur
z) cunvegna davart il far valair pretensiuns d'aliments a l'exteriur
{) garanzia giuridica
|) contract da revendita
}) divertiment
~) disposiziun da protecziun
) scenic
) crap da cunfin
) catalog en colur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa perder
b) plainpudair contractual
c) larva da la mustga dal vel verd
d) dent-liun grugl
e) burgais federal
f) lescha davart la protecziun da la natira e da la patria (LNP)
g) comica da la situaziun
h) drogà
i) subtilitad
j) telefon a l'ester
k) renta d'assicuranza
l) lescha da protecziun da l'ambient (LPAmb)
m) per il mument
n) lefs da la vulva
o) zappar (sin)
p) lètg precedida
q) fracziun decimala
r) act dal stadi
s) summa iniziala d'assicuranza
t) tut ensemen
u) industria da miniera
v) album da solist(a)
w) autoritad en cas da conflicts
x) finanzas
y) esser unfis da viver
z) formular
{) collecziun sin fegls libers
|) suenter
}) pamf!
~) dar enavos
) usità
) hmong
) Damascus
) tschigrun-nursa
) surfatscha da costinas
) ribosa
) contract d'explotaziun
) citad (da) satellit
) per far la segira

a) sich verirren
b) vertragliche Vollmacht
c) Blattlauslöwe
d) Rauhes Milchkraut
e) Bundesbürger
f) Natur- und Heimatschutzgesetz (NHG)
g) Situationskomik
h) Drogensüchtiger
i) Klügelei
j) Auslandgespräch
k) Rente aus Versicherung
l) Umweltschutzgesetz (USG)
m) vorerst
n) Schamlippen
o) auftreten
p) vorausgegangene Ehe
q) Dezimalbruch
r) Staatshandlung
s) anfängliche Versicherungssumme
t) alles zusammen
u) Grubenindustrie
v) Soloalbum
w) Konfliktbehörde
x) Haushalt
y) des Lebens müde sein
z) aussprechen
{) Loseblattsammlung LS
|) daran anschliessend
}) patsch!
~) erstatten
) angestammt
) Miao-Sprachen
) Damaskus
) Schafzieger
) gerippte Maschenfläche
) Ribose
) Ausbeutungsvertrag
) Satellitenstadt
) sicherheitshalber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) geräuschvoll
b) Gefangener
c) Anschlag
d) Archivkommission
e) Fürsorgeleistung
f) Babel
g) hereinplatzen
h) Brühe
i) Gebührentarif
j) performancebereinigt
k) Gegensprechanlage
l) Wertschriftenbewertung
m) Bergenie
n) Elternrechte
o) Tragzeit
p) Finanzstandort
q) Wetterwarnung
r) ausfertigen
s) Schweizerischer Evangelischer Verband Frauenhilfe
t) Schaft
u) Leserumfrage
v) Distriktkonferenz
w) Zimmerwirt
x) Sägeblock
y) Glaubwürdigkeit des Geständnisses
z) wirtschaftsfreundlich
{) die Schuld auf jemanden schieben
|) Plakatschriftmaschine
}) Heimatschutz
~) Zersetzungsprozess
) argwöhnen
) mild
) Linke
) Rotflügelige Ödlandschrecke
) strohdumm

a) cun canera
b) praschunier
c) rebattider
d) cumissiun d'archiv
e) prestaziun da provediment
f) Babel
g) arrivar nunspetgadamain
h) sosa
i) tariffa da taxas
j) rectifitgà da la performanza
k) interfon
l) valitaziun da vaglias
m) bergenia
n) dretgs dals geniturs
o) (durada da la) gravidanza
p) plazza da finanzas
q) avertiment da l'aura
r) emetter
s) cf. Schweizerische Evangelische Frauenhilfe
t) bist
u) enquista tar ils lecturs
v) conferenza districtuala
w) locatur
x) chavallut
y) credibladad da la confessiun
z) favuraivel a l'economia
{) dar la culpa ad insatgi
|) maschina cun scrittira placativa
}) protecziun da la patria
~) process da decumposiziun
) suspectar
) temprà
) maun sanester
) salip da gonda ad alas cotschnas
) pli tup che la crappa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sprachbehinderung
* Heller
* Ersatzrevisor
* Sitzungsort
* Bürokratisierung
* Glückszahl
* Sauerkirschbaum
* Lohnergänzung
* Chorioidea
* demontieren
* Tierbeobachtungspavillon
* Standeskanzlei
* es sich nicht leicht machen
* Saatzeit
* Hader
* pflegen
* Egoistin
* Puschlaverin
* Vormischraum
* Riechzelle
* verkrümeln
* Verhaltensforschung
* Armenkasse
* unverwandt
* Stückarbeit
* frei werden
* Taberne
* Tempelraub
* variable Kosten
* Hochrad
* Schnapsnase
* Erhebung
* sauber
* einzelstaatliches Gesetz
* zum Opfer fallen
* Kontrollstelle zur Bekämpfung der Geldwäscherei (KGW)

* impediment da lingua
* crizer
* revisur suppleant
* lieu da sessiun
* birocratisaziun
* numer da fortuna
* viezler
* cumplettaziun da la paja
* corioidea
* demontar
* pavigliun per observar animals
* chanzlia chantunala
* prender il mund si dies
* temp da semnar
* dispita
* avair quità (da)
* egoista
* Puschlavina
* studio da premaschadar
* cella da l'odurat
* smieular
* etologia
* cassa da povers
* fix
* lavur per toc
* (dapli) gas va(n) en l'atmosfera
* taverna
* sacrilegi
* custs variabels
* velo cun roda gronda
* svidazanins
* sullevaziun
* en urden
* lescha naziunala
* daventar in'unfrenda (da)
* Autoritad da controlla per cumbatter la lavada da daners suspectus (ALDS)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- insequestrabladad
- excitaziun a la guerra
- midament da la cuntrada
- ecotaglia
- scelerà
- rests
- chasa-cumin
- proprietari ipotecà
- prescola
- insensibel
- indemnisaziun per tezzar
- cuvratetgs
- lader (ladra)
- cun baionetta montada
- miaivel
- di d'infurmaziun
- en il Haiti
- ischi opalin
- document secret
- Ucranaisa
- giuven artist
- pender giu
- biblioteca  da consultaziun
- sur tut la terra (vi)
- stradun
- multiplicaziun
- languir
- conceder
- inditgar
- macrociclop
- recumandar
- oss da balena
- incurregibel
- CEA Confederaziun europeica da l'agricultura
- squittarola tisientada
- navigar (en l'internet/en la rait)
- organ executiv
- rait da provas

- Unpfändbarkeit
- Kriegshetze
- Landschaftsveränderung
- Ökosteuer
- ruchlos
- Trümmer
- Rathaus
- Hypothekenbesteller
- Vorschule
- abgestumpft
- Stillgeld
- Dachdecker(in)
- Schächer(in)
- mit aufgesetztem Bajonett
- mild
- Informationstag
- in Haiti
- Schneeballblättriger Ahorn
- Verschlusssache
- Ukrainerin
- Nachwuchskünstler
- herunterhängen
- Präsenzbestand
- über das Land hin
- Weg
- Vermehrung
- lechzen
- zugestehen
- Auskunft geben
- Riesenhüpferling
- befürworten
- Fischbein
- unverbesserlich
- CEA Verband der europäischen Landwirtschaft
- Gefleckter Schierling
- surfen
- Vollziehungsorgan
- Stichprobennetz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- accords d'instrument da cordas
- toc da trais acts
- metter sin il medem plaun/stgalim
- cf. Crimpzange
- acquistar
- driver
- trair en infurmaziuns
- vatga cun prestaziun permanenta
- entschatta
- cuntrasignatura
- forza d'attracziun
- suspensiun
- daventar indifferent
- med da destrucziun en massa
- procedura da circulaziun
- autorisar
- examinar
- cuppin da té
- perscrutaziun
- molaforschs
- temerariadad
- schonglascha
- energia da stgaudar
- Franciscans
- pajar cun la medem munaida
- a l'exteriur
- cuntrada sco or dal cudesch da maletgs
- chargià da conflicts
- missil
- nunistoric
- s'unir
- persuna da contact
- dumber gigant
- cf. biografisch
- dar si alv
- lescha executiva

- Saitenspiel
- Dreiakter
- gleichsetzen
- Presszange
- beschaffen
- Treiber
- einziehen
- Dauerleistungskuh
- Aufhänger
- Gegenzeichnung
- Zugkraft
- Nachverlegung
- abstumpfen
- Massenvernichtungsmittel
- Zirkulationsverfahren
- bewilligen
- lausen
- Teetasse
- Nachforschung
- Schleifer
- Keckheit
- Jonglage
- Heizenergie
- Barfüsser
- Gleiches mit Gleichem vergelten
- aussen
- Bilderbuchlandschaft
- konfliktträchtig
- Missile
- unhistorisch
- sich paaren
- Kontaktperson
- Monsterzahl
- biographisch
- tünchen
- Ausführungsgesetz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) von Seiten
2) Oberalpstock
3) Prunkraum
4) Dünnschnabelbrachvogel
5) Neujahrskotierung
6) schmuck
7) Ranke
8) Entscheidungsebene
9) Gebastel
10) Produktionsauslastung
11) Haftanstalt
12) Abschnittsumbruch
13) erhebend
14) rapid(e)
15) ohne Vorbedacht
16) einander
17) Halbsouveränität
18) Meerestrog
19) Haustürgeschäfte
20) Pensionsgrenze
21) Personalschlüssel
22) Ergebung
23) Siegelring
24) Flugbild
25) Auffindung
26) Filmpreis
27) dissozial
28) Hydrometer
29) empfindsam
30) Vorrecht der Flagge
31) Verstaatlichung

1) cf. vonseiten
2) Piz Tgietschen
3) local pumpus
4) fliaun dal bec satigl
5) admissiun a la bursa
6) bain mantegnì
7) frastga
8) nivel da decisiun
9) zambregim
10) utilisaziun da la capacitad da producziun
11) stabiliment d'arrest
12) interrupziun da secziun
13) solen
14) rapid
15) senza vulair
16) reciprocamain
17) mesa suveranitad
18) cf. Tiefseegraben
19) vendita da porta a porta
20) limit da pensiun
21) dotaziun da persunal
22) resignaziun
23) petschier
24) vista d'utschè
25) chattada
26) premi cinematografic
27) dissocial
28) idrometer
29) sensibel
30) privilegi da la bandiera
31) statalisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) reabilitaziun
b) en/per tudestg da scrittira
c) deplazzà
d) far girar
e) segirar las datas
f) Kinder der Landstrasse
g) pigliar
h) concert da la damaun
i) sa surdar ad in vizi
j) spina
k) vegnir sblatg
l) svendita
m) disturbi da l'udida
n) privaziun dals dretgs civics
o) identificaziun da persunas
p) cusseglier da la citad
q) delegà
r) concept dal gender
s) privilegi d'emissiun da notas
t) plain gnocs
u) segnapaginas
v) laic
w) dispitim
x) utilisabel
y) trair en consideraziun
z) senza facultad
{) execuziun (d'affars)
|) ruinar
}) contract da rectificaziun
~) pitgar
) orientà a la soluziun
) quarz da fim
) trair si il cuntè
) bagais
) quotar
) scumandà
) costas

a) Rehabilitierung
b) hochdeutsch
c) unangebracht
d) drehen
e) ein Back-up machen
f) Kinder der Landstrasse
g) aufgreifen
h) Frühschoppen
i) einem Laster frönen
j) Speil
k) sich entfärben
l) Inventurausverkauf
m) Hörstörung
n) Einstellung in der bürgerlichen Ehrenfähigkeit
o) Personenerkennung
p) Stadtvertreter
q) Delegierter
r) Genderkonzept
s) Notenprivileg
t) klumpig
u) Buchzeichen
v) weltlich
w) Streiterei
x) brauchbar
y) erwägen
z) unvermögend
{) Geschäftsbesorgung
|) verunstalten
}) Bereinigungsvertrag
~) hinhauen
) lösungsorientiert
) Rauchquarz
) das Messer schärfen/schleifen/wetzen
) Kinder
) den Anteil bestimmen
) tabu
) Rippenstück
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- brechen
- Eigenhändler
- verborgen
- amtliche Schätzung
- Führungsqualitäten
- Kreis
- Birnbaum
- Notfallmedizin
- Naturfaser
- Verschlagenheit
- Wollhandkrabbe, Chinessische Wollhandkrabbe
- Notfallübung
- Leichenfeier
- bestehen
- erhaben
- Chargierte
- Architekt-Techniker
- Berninapass
- Aluminiumpfanne
- Alpen-Schwingel
- Antrieb
- Scheinfirma
- Gruppierung
- Wirkerin
- Hausperron
- Quoten-Rückversicherungsvertrag
- Hörerleitung
- entschädigungsberechtigt
- Diversifizierung
- unbeherrscht
- Schmähsucht
- ex trinken
- unterhaltsfreundlich
- Stammumfang
- Erstemission
- Seiltänzer(in)
- Verhältnis
- zu sehr

- violar
- martgadant sin agen quint
- tschelà (tschelada)
- stimaziun uffiziala
- qualitads da manar
- gruppa
- pairer
- medischina d‘urgenza
- fibra natirala
- maliziusadad
- crab monget
- exercizi d'urgenza
- cf. Totenfeier
- cumpeter
- en reliev
- incumbensada
- tecnicist architect
- Pass dal Bernina
- padella d'aluminium
- fustigliun alpin
- propulsader
- firma fictiva
- disposiziun
- tessunza
- perrun da chasa
- contract da reassicuranza en quotas
- corda dal telefon
- cun dretg d'indemnisaziun
- diversificaziun
- furius
- regl da calumniar
- baiver en/cun ina tratga
- simpel da mantegnair
- circumferenza dal bist
- primemissiun
- saltimbanc(a)
- posiziun
- memia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) baff sein
2) Hinterlegung eines Warenzeichens
3) Alse
4) Kantonale Baudirektion
5) Gesuch um Abgabe von Bauholz
6) heruntergehen
7) wedeln
8) Zottenhaut
9) korrespektives Testament
10) Seifenblase
11) nachlaufen
12) Kugelstaubsauger
13) eine Information übermitteln
14) eine Zeit lang
15) Nierenentzündung
16) respiratorisch
17) Flohkrebs
18) Zusatzleistung
19) ziemlich
20) Wettschuld
21) im Hinblick auf
22) Design
23) Blumenscherbe
24) rivalisieren
25) Dialogfenster
26) Ochse
27) verhüllen
28) Terrassenpflanze
29) schälen
30) Trauernde
31) Audiodatei
32) gesellschaftliche Verpflichtungen
33) Unterfutter

1) esser perplex
2) deposit d'ina marca da fabrica
3) alosa faussa
4) direcziun dal departament da construcziun chantunal
5) dumonda per la consegna da laina da diever
6) ir giu
7) biattar
8) chorion
9) testament correspectiv
10) vaschia
11) persequitar
12) tschitschapulvra a culla
13) infurmar
14) in (tschert) temp
15) inflammaziun dals gnirunchels
16) respiratoric
17) gammar
18) prestaziun supplementara
19) detg
20) debit da scumessa
21) en consideraziun da
22) creaziun
23) cf. Blumentopf
24) rivalisar
25) fanestra da dialog
26) bov
27) zuppar
28) planta da terrassa
29) paletschar
30) contristà (contristada)
31) audiodatoteca
32) obligaziuns socialas
33) flodra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Höhenwinkelmessung
2. Rede nicht solchen Unsinn!
3. Umbau
4. tragisch
5. Zeltblache
6. Vereinbarung
7. Permutation
8. Sende- und Empfangsanlagen
9. aufbauen
10. Pfannkuchen
11. Urkundsperson
12. Zentralvorsitz
13. beweihräuchern
14. Biowein
15. Dummheit
16. Umstandswort
17. Kugelassel
18. Billett-Entwerter
19. Verfassungstext
20. Nutz-, Nützlichkeits-
21. Gelbe Karte
22. Laie
23. fraglos
24. Fidibus
25. bevorzugen
26. Diakonweihe
27. Fachdokumentation
28. etwas aus der Welt schaffen
29. gedulden
30. Gequake
31. merkwürdig
32. gefügig
33. Zusatz
34. Wellen schlagen
35. Beitragszahlung

1. mesiraziun dals anguls verticals
2. Betg raquintar burlas!
3. restructuraziun
4. tragic
5. tenda
6. convenziun
7. permutaziun
8. installaziuns d'emissiun e recepziun
9. eriger
10. tatsch
11. persuna notariala
12. presidenza centrala
13. glorifitgar
14. vin biologic
15. cretinada
16. adverb
17. arlogn da culla
18. svalitader da bigliets
19. text da la constituziun
20. utilitar
21. carta melna
22. profan
23. senza dubi
24. fidibus
25. preferir
26. ordinaziun diaconala
27. documentaziun spezialisada
28. far svanir insatge
29. cf. sich gedulden
30. cratschliez
31. singular
32. suttamess
33. agiunta
34. chaschunar irritaziuns
35. pajament da la contribuziun