swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Haarwirbel
- Eidbrecher(in)
- Kasematte
- Tränen vergiessen
- Fortkommnis
- Höhenverstellrad
- Zusatzprotokoll
- Verwaltungsstreitsache
- Übereinkommen über Gewässer und Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung
- herausgeben
- Koloss
- eine klare Sprache sprechen
- heraushängen
- Mitgliedschaft
- geschütztes Warenzeichen
- versenden
- abfallen
- Handelsregisterführer
- umfangen
- mangelhaft
- überlebensgross
- Gesetzgebungszuständigkeit
- Säulendiagramm
- Frisur
- milieubedingt
- Pfote
- stechen
- Spitzenmedizin
- Buchabschluss
- hinaufsteigen
- Priesterin
- Informationsfreiheit

- rosa
- persuna che rumpa ses engirament
- casamatta
- sponder larmas
- existenza
- roda da regulaziun verticala
- protocol supplementar
- dispita da dretg administrativ
- Convenziun davart las zonas umidas d'impurtanza internaziunala
- dar or(a)
- coloss
- exprimer insatge cleramain
- pender or(a)
- commembradi
- marca protegida
- trametter
- midar cardientscha
- uffiziant dal register da commerzi
- brancar, branclar
- incumplet
- surdimensiunà
- cumpetenza legislativa
- istogram
- frisura
- dependent da l'ambient
- tschatta
- tender
- medischina spezialisada
- conclusiun dal quint
- ascender
- sacerdota
- libertad d'infurmaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vita a/da la curt
2) scola cumplessiva
3) fluss economic
4) stgiradetgna (dal sulegl)
5) Sansibar
6) dumber
7) stampader a radis da tinta
8) string
9) adulteri
10) chattar meds e mesiras
11) cf. prozesserledigend
12) sentenzia interlocutorica
13) lavur principala
14) crisa structurala
15) pass cun il pe
16) bigliet singul
17) savunar en
18) acziun immediata
19) aczia a valur nominala determinada
20) jass
21) smirvegl
22) integralitad
23) aventura da viadi
24) cisterna
25) pugnal
26) transacziun invisibla
27) ris per far risot
28) rumir
29) star mal per insatgi auter
30) academia dals arts
31) Pro Engiadina Bassa (PEB)
32) s'emancipar
33) club da skis
34) transcriver en il cataster
35) far ina durmida
36) expressiun faussa
37) lavur da sustegn
38) cler e bain
39) carriera

1) Hofleben
2) Gesamtschule
3) Wirtschaftsfluss
4) Finsternis
5) Sansibar
6) Bestand
7) Tintenstrahldrucker
8) Stringtanga
9) Ehebruch
10) Mittel und Wege finden
11) prozesserliegend
12) Beiurteil
13) Hauptarbeit
14) strukturelle Krise
15) Fusspass
16) Einzelbillett
17) einseifen
18) Sofortaktion
19) Summenaktie
20) Jass
21) Befremden
22) Ganzheit
23) Reiseabenteuer
24) Schöpfbrunnen
25) Hantel
26) unsichtbare Transaktion
27) Risottoreis
28) auskehren
29) Cringe
30) Akademie der Künste
31) Regionalverband Unterengadin
32) sich emanzipieren
33) Skiclub
34) katastrieren
35) ein Nickerchen machen
36) Falschausdruck
37) Stützungsarbeit
38) eindeutig
39) Werdegang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ablagerung
2) Keim
3) Binsenwahrheit
4) Schlussresultat
5) Nonkonformität
6) schlafen
7) Turmbau
8) Kürbis Patisson
9) Ehelosigkeit
10) Wochenteller
11) Beutel
12) sich das Leben nehmen
13) Rechtsbeistand
14) Gegenseitigkeitsgesellschaft
15) Knochenbruch
16) Pulmonalklappe
17) darstellen
18) Plattenspieler
19) herabstufen
20) erneuern
21) Übertretungsstrafverfahren
22) Nationale Alarmzentrale (NAZ)
23) Sakralisierung
24) Fahrradhelm
25) Bahnland
26) Liebling
27) Führerscheinentzug
28) treffend
29) ein bewegtes Leben
30) Vollarbeitslosigkeit
31) Abitur
32) öffentliche Meinung

1) sediment
2) chatsch
3) floscla
4) resultat final
5) nunconfurmitad
6) durmir
7) construcziun d'ina tur
8) zitga da Tripoli
9) celibat
10) taglier da l'emna
11) bursa
12) sa suicidar
13) advocat(a)
14) societad vicendaivla
15) fractura (d'in oss)
16) tastga da l'arteria pulmunala
17) exponer
18) grammofon
19) degradar
20) remplazzar
21) procedura penala da surpassament
22) Centrala naziunala d'alarm (CENAL)
23) sacralisaziun
24) chapellina dad/per ir cun velo
25) pajais da viafier(s)
26) marus(a)
27) privaziun dal permiss dad ir cun auto
28) exact
29) ina vita turbulenta
30) dischoccupaziun cumplaina
31) abitur
32) opiniun publica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Personalversicherung
2. Assyrien
3. Racket
4. Insektenhotel
5. Sammelsurium
6. einem Konto gutschreiben
7. Fussballschuhe
8. auf Zeit geltendes Gesetz
9. Verfolgung auf Sicht
10. Klärschlammkommission
11. Okarina
12. hilfsdienstpflichtig
13. Trauerpapier
14. Wirtszelle
15. Auseinandersetzung
16. Sachstruktur
17. Angina pectoris
18. Körpergewicht
19. Blutprobe
20. Frauentracht
21. Gemeindeaufsicht
22. nähren
23. Programmspeichertaste
24. Verwaltungsgeschäft
25. mittwochs
26. Trophie
27. Taxkarte
28. Notenständer
29. Liebesabenteuer
30. Handlampe
31. Kreisläufer

1. assicuranza dal persunal
2. Assiria
3. rachet, rachetta
4. hotel per insects
5. battibugl
6. accreditar in conto
7. chalzers da ballape
8. lescha temporara
9. persecuziun a vista
10. cumissiun per la glitta da serenera
11. ocarina
12. obligà da far servetsch auxiliar
13. palpiri da malencurada
14. cella ospitanta
15. conflict
16. structura tematica
17. angina dal pèz
18. pais dal corp
19. prova da sang
20. costum da dunna
21. surveglianza da las vischnancas
22. cuar
23. tasta per memorisar programs
24. fatschenta administrativa
25. mintga mesemna
26. trofia
27. carta da pajament
28. portanotas
29. aventura d'amur
30. glisch da maun
31. pivot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Präventivmassnahme
* Ufermauer
* Glyzerin
* unschädlich
* Turteltaube
* Kleintiere
* Religionsvergehen
* Erbmasse
* Blauer Lattich
* Ruschein
* Textilgestalter(in)
* Löschungsbewilligung
* in der ersten Reihe sitzen
* herauf
* triefen
* steril
* Jungfraumassiv
* Pfefferminztee
* Finanzierungsinstrument
* Auflauf
* Diebstahlversicherung
* gehen wie frische Brötchen
* Salomonssiegel
* Repräsentantin
* Taufe
* Antikathode
* Sichtschutz
* Literaturübersicht
* zerfleddert
* einfache Buchführung
* Lupf
* aufzeigen
* benutzen, benützen
* extern
* Landrücken
* Rosine
* putten
* Gämswild

* disposiziun preventiva
* mir da riva
* glicerin
* senza donn
* turturella
* biestga manidla
* delict cunter la religiun
* disposiziuns ereditaras
* latitscha blaua
* Ruschein
* creader (creadra) da textilias
* lubientscha d'annullaziun
* seser davantvart
* orasi
* daguttar
* steril
* massiv da la Jungfrau
* té da menta
* instrument da finanziaziun
* fulla
* assicuranza cunter ladernitsch
* ir sco frajas
* cf. Quirlblättriges Salomonssiegel
* represchentanta
* batten
* anticatoda
* parasguards
* survista da la litteratura
* isà
* contabilitad simpla
* cf. Hosenlupf
* demussar
* utilisar
* extern
* dorsal
* ivetta
* sfundrar
* chamutschs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schallquelle
2. lebenslänglich
3. Dickicht
4. Unkündbarkeit
5. Dienst Überwachung Post- und Fernmeldeverkehr (ÜPF)
6. abreagieren
7. Einzelausstellung
8. Überlegung
9. vorüberziehen
10. Spruchband
11. Einigung
12. Küchenmaschine
13. Anstand
14. Giro
15. Datensichtgerät
16. Sicherungsverfahren
17. Querverweis
18. ehrerbietig
19. Desinteresse
20. Netzkabel
21. fremdes Recht
22. Abwehrformen
23. habhaft
24. Rollübung
25. Schutzstaat
26. Echter Steinklee
27. Neuerungssucht
28. aufzwingen
29. Retouren
30. Beiladung
31. Dazit
32. Gartenkunst
33. Verstopfung
34. Gerstenmalz
35. Kippe

1. funtauna da tun
2. per l'entira vita
3. spessaglia
4. impussibilitad da disdir
5. Servetsch Surveglianza da la correspundenza postala e dal traffic da telecommunicaziun (SCPT)
6. laschar or(a) la gritta/ravgia sin insatgi
7. exposiziun persunala
8. reflexiun
9. passar
10. banderola
11. accord
12. maschina da cuschina
13. tact
14. giro
15. monitur
16. procedura da segiranza
17. renviament
18. respectabel
19. dischinteress
20. cabel da rait
21. dretg ester
22. furmas da defensiun
23. cf. habhaft werden
24. exercizi da rudlar
25. stadi protectur
26. melet ufficinal
27. regl da novaziuns
28. chatschar si
29. remittendas
30. intimaziun
31. dacit
32. orticultura
33. constipaziun
34. malt d'ierdi
35. deponia da rument
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. conversaziunal
2. bunificaziun da temp
3. nunverbal
4. far cundiziuns pli restrictivas
5. esser oravant al/a ses temp
6. scader
7. segirezza (da sasez)
8. lingua criptica, linguatg criptic
9. obligaziun da pajar la taxa da cura
10. sa bittar sin insatgi
11. macro
12. ir enavos
13. sain
14. sa mover/muventar
15. seria da dumbers
16. sula dals pes blaus
17. sgiamiar
18. ami da la natira
19. sistem da finanziaziun
20. radiologia
21. curta vesida
22. scharia
23. etappà en il temp
24. exaltaziun
25. check cun il cumbel/cundun
26. martganzia
27. usità
28. exercizi da posiziun
29. grevezza funsila
30. cambiala dada en cauziun
31. stgadanar
32. autoritad da quarantina
33. octaeder
34. mesiras polizialas per cumbatter cunter il terrorissem (MPT)
35. carabina cun perspectiv
36. dretgira civila d'emprim'instanza
37. senza sistem
38. tgiralla-tschuetta
39. SIS Servetsch d'infurmaziun strategic

1. Gesprächs-
2. Zeitgutschrift
3. nichtverbal
4. die Schraube anziehen
5. der Zeit voraus sein
6. dahinfallen
7. Selbstbewusstsein
8. kryptische Sprache
9. Kurtaxenpflicht
10. auf jemanden zustürzen
11. makro
12. zurückweichen
13. Brust
14. in Bewegung geraten
15. Zahlenfolge
16. Blaufusstölpel
17. spotten
18. Naturfreund
19. Finanzierungsverfahren
20. Röntgenologie
21. Kurzsichtigkeit
22. Scharia
23. zeitlich gestaffelt
24. Überspanntheit
25. Ellbogencheck
26. Handelsware
27. herkömmlich
28. Lageübung
29. Grundstückslast
30. Kautionswechsel
31. lärmen
32. Quarantänebehörde
33. Oktaeder
34. polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT)
35. Zielfernrohrkarabiner
36. erstinstanzliches Zivilgericht
37. systemlos
38. Eulenfalter
39. SND Strategischer Nachrichtendienst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) feierlich
b) Kränzchen
c) Tonarmarretierung
d) Geschnatter
e) Pferdeschwanz
f) Lexikologie
g) Malaiisch
h) japsen
i) Fieberbläschen
j) Baumkataster
k) frachtpflichtiges Gewicht
l) Viatikum
m) Wirtschaftspresse
n) Warndienst
o) vorführen
p) Gestöhne
q) Handelsschranken
r) Schrittlänge
s) die letzte Meile
t) Pauschalfrankatur
u) Überwachungsprogramm
v) überholen
w) sich durchwinden
x) Kapverdische Inseln
y) Satire
z) Tänzer
{) herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
|) Säule
}) Skianzug
~) Parteinahme
) zahme Eberbesche
) Landplage
) Kehrichtbeseitigung
) sengen
) sich als Kandidat aufstellen lassen
) Stabstelle

a) festiv
b) reuniun
c) arretader dal bratsch da tun
d) cratschlim
e) cua-chaval (pl. cuas-chaval)
f) lexicologia
g) malaic
h) buffar
i) vaschia da fevra
j) cataster da plantas
k) pais taxà
l) viatic
m) pressa economica
n) servetsch d'avertiment
o) mussar
p) suspiriez
q) restricziuns dal commerzi
r) lunghezza dal pass
s) l'ultima miglia
t) francatura pauschala
u) program da surveglianza
v) controllar
w) sa trair or da la buglia
x) Inslas dal Cap Verd
y) satira
z) sautunz
{) cordiala(s) gratulaziun(s) per vossas/las nozzas!
|) pilaster
}) vestgì da skis
~) prender partida
) cf. Speierling
) calamitad (generala)
) dismessa da rument
) brischar
) candidar
) cf. Stabsstelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Süssigkeiten
- Wiener Waffel
- Ausrückergabel
- Linkssteuerung
- innehaben
- Mauerhammer
- sich einleben
- Kuddelmuddel
- sich aufrichten
- mir fällt ein Stein vom Herzen
- Einzelunterricht
- das ist kalter Kaffee
- Schaltungstechnik
- Luxemburgerin
- Stammmitglied
- Separatabkommen
- schusselig, schusslig
- uniformieren
- Juckreiz haben
- Speisetäubling
- Einrückungsort
- am Rande der Gesellschaft
- Dienst
- Kulturdenkmal von lokaler Bedeutung
- Kunde
- Aufstiegsmöglichkeit
- verwandeln
- dawider
- Handelswert
- Umgebungstemperatur
- Textilpfleger EFZ
- Gerichtsprophetie
- Kellertreppe
- Eigentumsverlust
- blecken
- Rangvorbehalt
- Fernbetrieb

- dultschergnim
- guafla viennaisa
- furtga dal decuplader
- guvernagl a sanestra
- occupar
- martellin(a)
- sa viver en
- dischurden
- star en sez
- jau hai in grond pais giu dal cor
- instrucziun individuala
- quai è café fraid
- tecnica da distribuziun
- Luxemburgaisa
- commember permanent
- cunvegna separada
- nunconcentrà
- unifurmar
- avair las furmiclas
- ruschla rubagliada
- lieu d'entrada (en servetsch)
- a l'ur da la societad
- servetsch
- monument cultural d'impurtanza locala
- notizia
- pussaivladad da far carriera
- midar
- cf. dagegen
- valur commerziala
- temperatura da l'ambient
- tgirader da textilias AFQ
- profezia da la dretgira
- stgala da tschaler
- perdita da la proprietad
- cf. die Zähne blecken
- resalva da grad
- telecumond
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) prelecziun da cumià
2) nagut bun
3) polarisant
4) far vi il schlegn
5) detaglist(a) da textilias
6) prevalentamain
7) cumpetenza constituziunala
8) pensar (a)
9) cf. auch: Interessenvertretung
10) filistucca
11) votaziun electronica
12) invertir
13) vicepresident(a) dal stadi
14) cuntrada istorica
15) dabun da paja
16) donn extrem
17) debitur(a)
18) Gidieus
19) sgriflar
20) Viva!
21) possessur(a) d'in chaun
22) chau dentant!
23) squitschar
24) pretsch normal
25) dar sentur
26) avair la precedenza
27) cf. sich abmühen
28) cf. Idiot(in)
29) register dals esters
30) parc da divertiment
31) approvà
32) reunir
33) procedura d'iniziativa
34) rauba da glin
35) tridezza
36) vestgì cun giacca
37) tschitschar
38) en retrospectiva

1) Abschiedsvorlesung
2) nichts Gutes
3) polarisierend
4) den Riegel vor die Tür schieben
5) Textildetaillist(in)
6) vorwiegend
7) verfassungsrechtliche Kompetenz
8) denken
9) Interessenwahrung
10) Schildbürgerstreich
11) elektronische Stimmabgabe
12) umstellen
13) Vizestandespräsident(in)
14) Geschichtslandschaft
15) Lohnguthaben
16) Überschaden
17) Debitor(in)
18) Juden
19) mausen
20) Prost!
21) Hundehalter(in)
22) bis bald/gleich!
23) drücken
24) Normalpreis
25) sich bemerkbar machen
26) Vortritt haben
27) abmühen
28) Eierkopf
29) Fremdenverzeichnis
30) Vergnügungspark
31) genehmigt
32) zusammennehmen
33) Initiativverfahren
34) Leinenzeug
35) Unansehnlichkeit
36) Jackenkleid
37) nuckeln
38) rückblickend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- abitanta dal (Principadi da) Liechtenstein
- arma cun piz
- chatschs da soja
- expropriar
- budget
- tschiffar
- segar
- interruptur principal
- session
- cuntrapartida
- Hongkongaisa
- instrucziun da textilias
- voluntad da conquista
- spert
- sesida da lavur
- cun senn
- persunalitad-clav
- uman striunà
- nuschinas saladas
- num propri
- pertga
- neoconservativissem
- direcziun da graun
- colurist(a)
- emergent
- dar novas
- Pacific dal Sid
- laschar ir tut sco ch'i vul
- scrofulariaceas
- blamascha
- sella
- pattas-luf
- cupitgar

- Liechtensteinerin
- Stosswaffe
- Sojasprossen
- enteignen
- Budget
- schnappen
- trimmen
- Hauptschalter
- Session
- Gegenpartei
- Hongkongerin
- Textilkunde
- Eroberungswille
- fix
- Arbeitssitzung
- sinnvoll
- Galionsfigur
- Werwolf
- Salznüsse
- Eigenname
- Fitze
- Neokonservativismus
- Korndirektion
- Farbdesigner(in)
- Schwellen-
- von sich hören lassen
- Südpazifik
- zu allem Ja und Amen sagen
- Rachenblütler
- Gesichtsverlust
- Joch
- Bärlappengewächs
- fallen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa sentir
b) apparat d'aua chauda
c) in bel anniversari (a tai...)!
d) taxa da participaziun
e) boom d'abitaziuns secundaras
f) bloc da la maioritad
g) prelevar
h) chaglia
i) auditur (da radio) senza concessiun
j) distopia
k) ulm champester
l) fauss
m) possessur d'aczias al purtader
n) putgà
o) lieu da partenza
p) sectur marginal
q) commember  passiv (commembra passiva)
r) avrir ils buttuns
s) assicuranza libra da premias
t) notificaziun collectiva
u) moda d'acquist
v) banca d'acceptaziun
w) daspera(s)
x) avant in mument
y) divertiment
z) Societad Svizra da Psicologia Positiva (SWIPPA)
{) restant
|) vista da tabella pivot
}) dar gas cumplain
~) proliferar
) magnata

a) zu Mute sein
b) Warmwasserapparat
c) Happy Birthday!
d) Teilnehmerbeitrag
e) Zweitwohnungs-Boom
f) Mehrheitsblock
g) abheben
h) Busch
i) Schwarzhörer
j) Horrorvision
k) Feldulme
l) unehrlich
m) Inhaberaktionär
n) Sünde
o) Startort
p) Randgebiet
q) Passivmitglied
r) aufknöpfen
s) prämienfreie Versicherung
t) Sammelanzeige
u) Erwerbsart
v) Wechselbank
w) in unmittelbarer Umgebung
x) vorhin
y) Zeitvertreib
z) Schweizerische Gesellschaft für Positive Psychologie (SWIPPA)
{) überschüssig
|) PivotTable-Ansicht
}) Vollgas geben
~) wuchern
) Grossindustrielle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sunar (la) gìa
* servetsch da spiunadi economic
* instituziuns da pedagogia speziala
* prescripziun stringenta
* decleraziun da taglia sin las entradas
* rudella dal schanugl
* registraziun televisiva
* sbagl
* particularitad
* enciclopedista
* schintoissem
* chascharia
* mustaila pitschna
* esser en correspundenza cun insatgi
* persuna che tschertga recreaziun
* siglidra en aut
* fieu d'arretar
* lappalia
* sturn
* turist(a)
* passar vi
* cumplet
* accessibladad
* assicuranza da manischunz
* dischurden
* sgrassar
* onurar
* senza il sustegn d'insatgi
* excitar
* vendì
* esser en vigur
* mobigliar
* segir da la victoria
* concentraziun da pollens
* misericordia

* Geige spielen
* wirtschaftlicher Nachrichtendienst
* sonderpädagogische Einrichtungen
* zwingende Vorschrift
* Einkommenssteuererklärung
* Kniescheibe
* Fernsehaufzeichnung
* Missgriff
* Originalität
* Enzyklopädikerin
* Schin­to­is­mus
* Käserei
* Mauswiesel
* mit jemandem in Korrespondenz stehen
* Erholungssuchende(r)
* Hochspringerin
* Sperrfeuer
* Lumperei
* voll
* Reisende(r)
* hinübergehen
* völlig
* Zugänglichkeit
* Fahrerversicherung
* Wirrwarr
* ausstossen
* in Ehren halten
* ohne jemandes Dazutun
* kitzeln
* ausverkauft
* gelten
* Wohnungseinrichtung
* siegessicher
* Pollenbelastung
* Barmherzigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- metter en vaschè
- part da la planta
- mar da glischs
- object da cumpensaziun
- cul
- ertavel lateral
- dossier da branscha
- solvenza
- rudlar
- paracrudader (paracrudadra)
- pasantar
- jau na sai betg pertge ch'el crida
- fieutrina da guaud
- temelitgadad envers la canera
- umor
- preparaziun da la lavur
- trav d'equiliber
- minimalisaziun
- atterrament da l'aria
- ensolver da purs
- autezza
- malayalam
- sa liberar/deliberar dad  insatge
- Dis da film da Soloturn
- persunal d'instrucziun
- lescha federala davart vias e sendas da viandar (LVS)
- stgala da lain
- surpassament
- sortida da la suspensiun en schanugl
- servetsch da pumpiers da l'eroport

- Einsargung
- Baumteil
- Lichtermeer
- Ersatzobjekt
- Biestmilch
- Seitenerbe
- Branchendossier
- Solvenz
- stürzen
- Fallschirmspringer(in)
- abwägen
- ich weiss nicht warum er weint
- Wald-Ruhrkraut
- Lärmscheu
- Lustigkeit
- Arbeitsvorbereitung
- Schwebekante
- Minimierung
- Luftlandung
- Purazmorga
- Hochlage
- Malayalam
- das Joch abschütteln
- Solothurner Filmtage
- Lehrpersonal
- Bundesgesetz über Fuss- und Wanderwege (FWG)
- Holztreppe
- Vergehen
- Kniehangabschwung
- Flughafenfeuerwehr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) behagen
b) Dekorationsbildhauer
c) Plastiktasche
d) Atemprobleme
e) Brühe
f) Hundeart
g) schweinisch
h) Kopfverletzung
i) Polizeieinsatz
j) Haubentaucher
k) Transportfunktion des Indossaments
l) allwöchentlich
m) Prüfungsbericht
n) Mitverschulden
o) Antragsrecht
p) Zustellgang
q) Kunsteisläufer
r) güterrechtlich
s) überklug
t) Kantonsverfassung (des Kantons Graubünden)
u) Zwergschnäpper
v) parlamentarisches System
w) zerreiben
x) bewährt
y) Waldenserkirche
z) um und um
{) Belebtschlammbecken
|) plumps!
}) Dampfreiniger
~) weiter
) Einblütiges Hornkraut
) Phrase

a) cunvegnir
b) sculptur da decoraziun
c) tastga da plastic
d) problems cun la respiraziun
e) broda
f) cf. Hunderasse
g) portg
h) blessura dal chau
i) acziun da la polizia
j) sfunsella da la cresta
k) funcziun da transferiment da l'indossament
l) ina giada l'emna
m) rapport d'inspecziun
n) conculpaivladad
o) dretg da proposta
p) tura da distribuziun (da la posta)
q) patinunz artistic
r) tenor dretg dals bains
s) sabiut
t) Constituziun chantunala
u) sgnappamustgas pitschen
v) sistem parlamentar
w) far (ir) en pulvra
x) experimentà
y) baselgia valdaisa
z) enturn (ed) enturn
{) fossal da glitta activada/revitalisada
|) patsch!
}) nettegiader a vapur
~) ultra da quai
) cornetta d'ina flur
) frasa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) patricidi
2) tegnida a l'interiur (sistem extensiv)
3) Scola superiura da gestiun commerziala (SSGC)
4) protecturat
5) motto
6) sguazzar
7) contribuziun d'emprima prioritad
8) zavrar
9) facultad industriala
10) otgavelfinalista
11) cuschina industriala
12) traifegl da purpur
13) s'envidar cun fracass
14) real-subjectiv
15) cf. Kram
16) indemnisaziun da reinstallaziun
17) cumond d'arrestaziun
18) da sasez
19) avair da far tras ina lunga pivida
20) oss-clavigl
21) eurocumpatibel
22) provegnir
23) surfatscha
24) intervenziuns en il martgà
25) sa concentrar
26) coniin
27) rait da situaziun
28) platta optica
29) en il Surmeir
30) Ins na po/sa betg esser il medem mument a dus festas
31) eliminaziun
32) (zunt) fitg
33) cumprar
34) perdita da qualitad
35) far gugent
36) selecziun
37) advers

1) Vatermord
2) extensive Bodenhaltung
3) Höhere Kaufmännische Gesamtschule (HKG)
4) Schirmherrschaft
5) Leitspruch
6) wegwerfen
7) Schwerpunktbeitrag
8) ausmustern
9) Gewerbevermögen
10) Achtelfinalistin
11) Grossküche
12) Purpurklee
13) aufheulen
14) subjektiv-dinglich
15) Krimskrams
16) Wiedereinrichtungsentschädigung
17) Verhaftungsbefehl
18) von selbst
19) eine lange Krankheit durchstehen müssen
20) Schlüsselbein
21) eurokompatibel
22) entstehen
23) Inhalt einer Fläche
24) Markteingriffe
25) sich ballen
26) Coniin
27) Lagenetz
28) Optikplatte
29) im Albulatal und Oberhalbstein
30) Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
31) Abbau
32) sagenhaft
33) kaufen
34) Qualitätsverlust
35) gern machen, gerne machen
36) Wahl
37) widrig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- die zugewandten Orte
- Vaterlandsverräter
- Verfahrenshandlung
- pauken
- landwirtschaftliche Nutzung
- Brüderschaft
- Lerngelegenheit
- Standortgüte
- Uneinlöslichkeit
- hygienisch
- Beutel
- Einspruch
- Landschaft
- Alteration
- brauchbar
- darüber
- Nutzungsetappe
- Ausstellungsghetto
- Siechenhäuschen
- Kassenpraxis
- Recht zur Hinterlegung
- Tonkabohne
- Getöse
- Rotfeder
- Elektroschrott, Elektronikschrott
- Gehörn
- Ortsnetzbezeichnung
- Eingaben
- Rouleau
- Erdung
- Schneegestöber

- ils stadis alliads
- traditur da la patria
- act processual
- dar (sin) la pauca
- giudida agricula
- confraternitad
- chaschun d'emprender
- qualitad ambientala
- inconvertibilitad
- igienic
- satg
- cf. Einsprache
- cuntrada
- alteraziun
- util
- surlonder
- etappa d'utilisaziun
- ghetto d'exposiziun
- chasetta da malsauns
- pratica da medi renconuschida d'ina cassa
- dretg da consegna
- fav da tonca
- fracass
- scardun
- electronica veglia
- cornas
- designaziun da la rait locala
- datas d'entrada
- schalusia
- colliaziun cun la terra
- sbischiez
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Uffizi per la protecziun civila e l'agid en cas da catastrofas (UP)
- plan da finanziaziun global
- machiavellist
- posiziun da cumbat
- cf. befugt sein
- fimar sco in chamin
- intimidar
- vanzadiras
- cuntegn d'infurmaziun
- model
- cudesch vegl
- imitar
- zona geologica difficultusa
- codex
- normativ
- acrobat(a)
- cf. Dummkopf
- mandat per l'administraziun da la facultad
- irrumper
- grond model linguistic
- stgartada
- gieu auditiv ambulant
- Palestinais
- tanc da petroli
- maschina da furar
- cuculla
- sfurzabel
- iniziar in process
- zona a mes'autezza
- ina pressiun bassa sa mova da ... fin
- dun da distinguer
- Associaziun dals amis da l'art antic
- vapur da colur
- daletgaivel
- ebraic

- Amt für Zivilschutz und Katastrophenhilfe (AZK)
- Gesamtfinanzierungsplan
- Machiavellist
- Kampfstellung
- befugt
- viel rauchen
- abschrecken
- Abfall
- Informationsgehalt
- Bauart
- Schmöker
- minen
- geologische Störzone
- Codex
- normativ
- Akrobat(in)
- Blödmann, -frau
- Vermögensverwaltungsauftrag
- einbrechen
- Large Language Model (LLM)
- Ausscheidung
- Wanderhörspiel
- Palästinenser
- Kerosin-Tank
- Bohrmaschine
- Kukulle
- erzwingbar
- einen Prozess auslösen
- Mittellage
- ein Tief zieht von ... nach
- Unterscheidungsgabe, -vermögen
- Vereinigung der Freunde antiker Kunst
- Farbnebel
- vergnügt
- hebräisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stellar
b) endirider universal
c) planschidra d'adesiun
d) en contact (cun)
e) moralista
f) bibliotecar
g) monolit
h) grec vegl
i) capacitad da transport da rauba
j) franchezza da stil
k) sustegn da l'export(aziun)
l) quest
m) consentir (a)
n) tschaveras en mensas socialas
o) planisaziun da basa
p) temperatura da conservar
q) occurrenza
r) tagliola
s) exigent
t) tut surura
u) assicuranza cun opziuns
v) cudesch meteorologic internaziunal
w) burgais/vischin d'in cumin resp. d'ina Lia grischuna
x) plantas pionieras
y) cartaziun dal plantadi
z) programmaziun dal stadi
{) star sco sin spinas
|) pitschen
}) preraglia
~) agid per pudair decider
) intschert
) mitologia
) surfatscha da crappels
) rait da (lingias da) chalur a distanza
) terrassa

a) stellar
b) Universalhärter
c) Adhäsionsklägerin
d) im Umgang (mit)
e) Moralpredigerin
f) Bibliothekar
g) Monolith
h) Altgriechisch
i) Gütertransportkapazität
j) Stilsicherheit
k) Exportunterstützung
l) das
m) beipflichten
n) Suppenküche
o) Grundlagenplanung
p) Lagertemperatur
q) Veranstaltung
r) Küchenbrett
s) fordernd
t) unerwartet
u) Versicherung mit Optionen
v) internationaler Wetterschlüssel
w) Puntsmann
x) Pionierpflanzen
y) Bestandeskartierung
z) Staatsplanung
{) wie auf (glühenden) Kohlen sitzen
|) spiessbürgerlich
}) Pfaffen
~) Entscheidungshilfe
) zweifelhaft
) Sagenkunde
) steinige Schuttfläche
) Fernwärmenetz
) Balkon
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) viel
b) mehltauresistent
c) Grüner Laubsänger
d) Automobilität
e) Linguistik
f) Schwerbeschädigte(r)
g) reinfizieren
h) Abschlag
i) episodenhaft
j) egalisieren
k) Koch
l) Biene
m) Verfügungssperre
n) Mehrfarbendruckmaschine
o) Rettungsschwimmer(in)
p) Erinnerung
q) am Beispiel
r) Gemüsegarten
s) das kommt mir gelegen
t) Geschlechtsteile
u) weniger
v) Wiedererwägungsgesuch
w) symbolträchtig
x) Auszugsrohr
y) Laugenbrot
z) nachreifen
{) Chorgestühl
|) Kapitalbesteuerung
}) Viertelstunde
~) zusammensetzen
) Lufteinlassschlitz
) Mariä Himmelfahrt

a) bler (blera, blers, bleras)
b) resistent a sfarinussas
c) fegliarel verd
d) automobilitad
e) linguistica
f) grevamain donnegià
g) reinfectar
h) reducziun
i) cf. episodisch
j) egualisar
k) cuschinunz
l) avieul
m) sistida da disponer
n) maschina da stampar en pliras colurs
o) nudader (nudadra) da salvament
p) regurdanza
q) a l'exempel
r) iert (da verdura/legums)
s) quai vegn sco clamà
t) organs genitals
u) main
v) petiziun da reponderaziun
w) autamain simbolic
x) bischen prolungabel
y) paun a la salamuira da soda
z) madirar or(a)
{) truclas
|) taglia sin il chapital
}) quart d'ura
~) metter ensemen
) sfessas d'aria
) Nossadunna d'avust
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Teilhafter(in)
* Entschädigungsart
* unveräusserliches Recht
* Ladebuch
* Staatsinterventionismus
* Chemie- und Pharmatechnologe (Pharmatechnologin)
* taube Ohren haben
* bulimisch
* Grünfläche
* Fetan
* Befund
* Hof, Chur
* Inhaltsirrtum
* Steuerinformationsabkommen
* Schlittenfahrt
* gentechnisch veränderter Organismus GVO
* Fachausstellung
* Alse
* artifiziell
* Kraftfahrzeugdokumente
* Marktsystem
* verzichtende Frau
* zwingen
* schmerzlich
* Versender
* vorne stehen
* Gesellschafter(in)
* verheimlichen
* Schneiderrechnung
* Seideverarbeitung
* seinerzeit
* Trabant(in)
* Mitmensch
* vorsorglich
* Fachstelle für Suchtfragen

* associà (associada) en commandita
* moda d'indemnisar/d'indemnisaziun
* dretg inalienabel
* register da vitgira
* intervenziunissem dal stadi
* tecnolog(a) da chemia e farmaceutica
* far il surd
* bulimic
* zona verda
* cf. Ftan
* inventar
* Curt, Cuira
* sbagl dal cuntegn
* cunvegna davart il barat d'infurmaziuns fiscalas
* schlittada
* organissem modifitgà geneticamain OGM
* exposiziun spezialisada
* magiaun
* artifizial
* documents da l'auto
* sistem da martgà
* dunna renunzianta
* obligar
* penibel
* speditur
* star davantsi
* societari(a)
* dissimular
* quint da(l) cusunz
* elavuraziun da saida
* da quellas uras
* trabant(a)
* concarstgaun
* preventiv
* post spezialisà per dumondas da toxicomania
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- gudagnar
- lavur da finiziun
- cf. Mädchen
- chips vegetals
- sguard retrospectiv
- lucarna (da tetg)
- abundanza
- attatg d'uders
- polizia mobila
- rubacors
- appel a la chauma
- giuditgar
- s'inamurar
- crisa (chaschunada) da fugitivs
- far vegnir il medi
- dumbragirs
- partiziun dals bains
- furuncul
- terrester
- arcun
- societad da reclama
- approvar
- interpresa da construcziun
- matrix dals cofacturs
- tecnica da (la) scena
- pista da partenza e d'atterrament
- mez surtratg
- ceremonia civila
- carta illustrada
- sbragizi terribel
- infurmar
- administratur parochial
- cella intermediara
- stgaffa d'urdains
- zona da residenza

- erringen
- Nacharbeit
- Maid
- Veggie-Chips
- Rückschau
- Dachgaube
- Reichhaltigkeit
- Schlauchanschluss
- Überfallkommando
- Herzensbrecherin
- Streikaufforderung
- bewerten
- sich vergucken
- Flüchtlingskrise
- nach dem Arzt schicken
- Drehzahlmesser
- Güterteilung
- Eisse
- weltlich
- Speicher
- Werbegesellschaft
- sanktionieren
- Bauunternehmung
- Kofaktorenmatrix
- Bühnentechnik
- Start- und Landebahn
- halbbedeckt
- Ziviltrauung
- Ansichtskarte
- Mordsgeschrei
- mitteilen
- Pfarradministrator
- Zwischenzelle
- Turnkasten
- Ortszone
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Klage auf Anerkennung der Vaterschaft
- Testament
- volles Vertrauen
- Aufzeichnung
- Poularde
- Himmelsfalter
- verwittern
- Wohnkosten
- Nanoroboter
- Ausgleichsverfahren
- Indossat(ar)
- Heublache
- Mantel
- nachfüllen
- Ehepflicht
- Kanon
- Zeltplatzküche
- Nichtkantonsbürger(in)
- Kuppeldach
- Ausweitung
- Schurke
- Schusterstift
- Steuerrevisor(in)
- Unterwasserflug
- an
- etwas in- und auswendig können
- Unberührbaren
- Helfer in Steuersachen
- danebengehen
- Kinderintensivstation
- Rechnungsbuch
- nach (dem) Mittag

- plant da renconuschientscha da la paternitad
- testament
- confidenza/fiduzia totala
- emissiun registrada
- pularda
- cf. blauer Morphofalter
- sa smugrinar
- custs per abitar
- nanorobot
- procedura da cumpensaziun
- indossà
- ponn
- mantel
- far puspè plain
- obligaziun matrimoniala
- reglas
- cuschina dal campadi
- vischin(a) d'in auter chantun
- tetg a cupla
- extensiun
- coga
- statgetta
- revisur(a) da taglia
- sgol sut l'aua
- ad
- savair insatge si per la detta
- nuntutgabels
- gidanter en dumondas d'impostas
- betg gartegiar
- staziun intensiva per uffants
- cudesch da quints
- suenter mezdi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. indriz d'avertura
2. vegnir gist (en)dretg
3. depurtament
4. postar
5. en simmetria axiala
6. urar
7. skizza
8. ir a dretga
9. spusalizi
10. beadadad
11. gumma
12. far part d'insatge
13. versiun veglia
14. collaudaziun
15. actas dal donn
16. abort
17. elavurar
18. lingia(da)
19. nuncurabel
20. direcziun (musicala)
21. pipar
22. cf. Ausdauernde Mondviole
23. puscha-pign
24. surpassar insatgi
25. culp or da la chanvella
26. corp d'instrucziun
27. tampanin
28. cf. Kohlenmeiler
29. pretensiun dal dretg d'ierta
30. disfamar
31. trametter
32. sa liberar
33. pastgira

1. Erschliessungseinrichtung
2. wie gerufen kommen
3. Gebaren
4. hinstellen
5. axialsymmetrisch
6. beten
7. Schema
8. rechts abbiegen
9. Verlöbnis
10. Seligkeit
11. Radiergummi
12. eintreten in
13. alte Fassung
14. Kollaudation
15. Schadenakten
16. Fehlgeburt
17. herausarbeiten
18. Flucht
19. unheilbar
20. Dirigat
21. rauchen
22. Mondviole
23. Fichtenzapfen
24. jemandem den Rang ablaufen
25. Handgelenkschuss
26. Instruktionskorps
27. Taschenmesser
28. Kohlemeiler
29. Erbrechtsanspruch
30. entehren
31. entsenden
32. sich loskaufen
33. Matte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* grammofon a dratguir
* direcziun dal program
* metter en
* exercizi per terra
* lavur da guaud
* terapeutica
* resistent a la corrusiun
* zappitschim
* igl ha dà ina dira dispita
* ir en tocs
* caricaturist
* uffizi da taglia communal
* divisiun dal chapital en aczias
* clom
* grippun
* guerra aviatica
* privel per la publicitad
* distribuir
* tema
* persuna (messa) sut avugà
* binaural
* distribuziun dal surpli
* contract da concordanza
* retinoid
* protecziun da la confidenza
* post
* adequat a la natira dals animals
* violar
* Uffizi europeic per il cumbat cunter il fraud(OLAF)
* Economia dal spazi e svilup durabel
* balla da pingpong
* taxa supplementara per posta aviatica
* Terz Mund
* sco aur
* servetsch feudal
* dar giu la responsabladad
* densitad da la populaziun
* decleraziun cuntraria
* accord

* Trichtergrammofon
* Programmleitung
* einstecken
* Bodenübung
* Waldarbeit
* Therapeutik
* korrosionsbeständig
* Gestampfe
* es entbrannte ein bitter Streit
* zerschellen
* Karikaturist
* Gemeindesteueramt
* Stückelung
* Ruf
* Riesenfels
* Luftkrieg
* Gemeingefährlichkeit
* weiterleiten
* Ängstlichkeit
* Bevormundete(r)
* binaural
* Verteilung des Überschusses
* Konsensualvertrag
* Retinoid
* Vertrauensschutz
* Stellung
* tiergerecht
* übertreten
* Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)
* Raumwirtschaft und Nachhaltigkeit
* Tischtennisball
* Luftpostzuschlag
* Dritte Welt
* golden
* Lehnsdienst
* die Verantwortung abgeben
* Wohndichte
* Gegenerklärung
* Abkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- die Verantwortung abgeben
- Zeiterscheinung
- Brücken schlagen
- Scherz
- Tanzfest
- Hauptwerkanlage
- Ausserortsstrecke
- Hängespiegel
- Mondkalender
- etwas auf sich tragen
- Wahlschlappe
- Schneckenwindung
- ausserordentliche Staatsanwältin
- Steckdose
- Bergsteigerdörfer
- Fleischschauerin
- worin
- Edelhure
- Frohes neues Jahr!
- Untergruppe Personelles der Armee (UG Pers A)
- Lagerwoche
- Wildling
- Blauer Eichenzipfelfalter
- Kiesunternehmen
- Leberblümchen
- zum Bersten voll sein
- Schwingung
- Abkauf
- erküren
- wenn es hoch kommt
- unappetitlich
- genehmigen
- Reisküchlein
- Substantiv

- sa dispensar da la responsabladad
- fenomen dal temp
- furmar lioms (tranter)
- narradad
- saut
- stabiliment electric principal
- via extralocala
- spievel che penda
- chalender lunar
- avair cun sai insatge
- disfatga electorala
- spirala
- procuratura extraordinaria
- bischla da contact
- Vitgs d'alpinists
- cf. Fleischbeschauerin
- nua
- prostituada nobla
- Bun di, bun onn!
- Gruppa dal persunal da l'armada (Grpa)
- emna da champ
- chaglia selvadia
- sparunet da ruver blau
- interpresa da glera
- anemona blaua
- esser bravamain plain
- vibraziun
- cumpra
- eruir
- tut il pli
- malnet
- acceptar
- veschla da ris
- substantiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) purtar
b) bramar
c) lingua afroasiatica
d) automaticamain
e) economia e societad (E&S)
f) set gudagnà
g) assassin
h) istmus
i) uffant assistì (dal provediment public)
j) per l'intent da
k) vaglia cun rendita fixa
l) beglia
m) cumissiun chantunala dal cirquit da taglia/d'imposas
n) giugadira da la spatla
o) corioretinitis
p) pussanza economica
q) termin da subscripziun
r) partiziun serrada (d'ina praschun)
s) ustaria
t) voluntad
u) chalar
v) defensiun
w) cf. auch: Ohrläppchen
x) sa copular
y) cf. Wickeltisch
z) schluppegiar
{) felesch alpin
|) taila da launa
}) entrar en (ina) concurrenza (cun)
~) alver da la roda da palas
) collavuratur da cuschina

a) bescheren
b) ersehnen
c) afroasiatische Sprache
d) von allein
e) Wirtschaft und Gesellschaft (W&G)
f) Gewinnsatz
g) Killer
h) Landenge
i) von der Fürsorge betreutes Kind
j) zwecks
k) Wertpapier mit festem Ertrag
l) Gedärm
m) kantonale Kreissteuerkommission
n) Schultergelenk
o) Chorioretinitis
p) Wirtschaftsmacht
q) Subskriptionstermin
r) geschlossener Vollzug/Strafvollzug
s) Gastwirtschaft
t) Wille
u) lassen
v) Schutz
w) Läppchen
x) sich begatten
y) Wickelkommode
z) knallen
{) Gerigs-Frauenfarn
|) Wollstoff
}) in einen Wettbewerb eintreten
~) Schaufelradwelle
) Küchenmitarbeiter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Einwuchs
- Meridian
- Einschreibtaxe
- Aufladestation
- entschuldigen
- Stoffentwerfer(in)
- Atmungsorgan
- Verkehrsbenützungsgebühr
- ausserordentlicher Bundesanwalt
- einer Sprache mächtig sein
- Krebsforschung
- Zwerg-Liebstock
- Milchweisser Mannsschild
- Reklamemaler
- Zentrifuge
- Gegenausführung
- Hauptforderung
- russisch-orthodoxe Kirche
- Spitzbüberei
- Lehramtskandidat(in)
- psychologisch
- Flugzeugträger
- argwöhnisch beobachten
- voraushaben
- Gerichtsstandsklausel
- Aussenrenovation
- Tondiktat
- Nullitätsklage
- Mundpropaganda
- Gebrauchsanleitung
- Styropor
- Stagiaire
- Muttersprachler(in)
- Freilos

- passagi a l'inventari
- meridian
- taxa da recumandaziun
- staziun da chargiar si (vehichels electrics)
- perstgisar
- dissegnader (dissegnadra) da musters da taila
- organ respiratoric
- taxa d'utilisaziun dals meds da transport
- procuratur public extraordinari
- enconuscher a fund ina lingua
- perscrutaziun dal cancer
- mudina nanin
- androsa da latg
- pictur da reclamas
- centrifuga
- replica
- credit principal
- Baselgia russ-ortodoxa
- lumparia
- candidat(a) per in post en l'instrucziun
- psicologic
- portaviuns
- observar cun egl critic
- esser en avantatg
- clausula attributiva da cumpetenza
- renovaziun exteriura
- fonodictat
- plant da nullitad
- propaganda a bucca
- cf. Gebrauchsanweisung
- stiropor
- stagiaria
- persuna da lingua materna
- avanzar per dispensaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dar adatg (da)
b) che fa (gronda) tema
c) acquist da terren
d) storas da sulegl
e) tariffa da favur da martganzia
f) dominar
g) scharada
h) profil nutritiv
i) smuttar
j) ir (vi)
k) europium
l) realistic
m) fond secret
n) dota
o) assicuranza da bagascha
p) clausula d'avis
q) simplifitgar
r) sa pusar enavos
s) tustgin mellen
t) clorella
u) crema brassada
v) sautinar
w) badigliar naiv
x) da tge naziunalitad es ti?
y) procedura poliziala da retschertga
z) strivla melna
{) uffizi da subscripziun
|) Serb
}) uffizi da deposit
~) tribunal d'appellaziun
) dar da la cua
) societad aviatica
) Tobago
) zappitschar (en)
) cf. Handtuchstange
) stgalper da crusch
) stgazi da pleds
) linguatg ritg
) pizzaria
) cf. übers Ziel hinausschiessen

a) auf der Hut sein
b) furchteinflössend
c) Grundstückskauf
d) Sonnenstoren
e) Frachtvergünstigung
f) meistern
g) Silbenrätsel
h) Nährwertprofil
i) verstümmeln
j) hinfahren
k) Europium
l) wahrheitsgetreu
m) Geheimfonds
n) Ausstattung
o) Gepäckversicherung
p) Avisklausel
q) verschlichten
r) sich zurücklehnen
s) Gelber Eisenhut
t) Chlorella
u) gebrannte Creme
v) tänzeln
w) Schnee schaufeln
x) was für ein Landsmann bist du?
y) polizeiliches Ermittlungsverfahren
z) Fussgängerübergang
{) Bezugsstelle
|) Serbe
}) Hinterlegungsstelle
~) Oberlandesgericht
) mit dem Schwanz wedeln
) Fluggesellschaft
) Tobago
) einstampfen
) Handtuchhalter
) Kreuzmeissel
) Wortwahl
) wortreiche Sprache
) Pizzeria
) hinausschiessen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- disbiosa
- gir dal sulegl
- equipament cumplementar
- funtauna d'entradas
- svilup urban
- sincer
- empernaivel
- optar (per)
- reuniun da classa
- obligaziun da sarament
- vegliurda
- represchentanza turistica
- quintupel (f.-upla)
- far spergaments
- dumber
- magasin
- strair suenter insatgi
- planegiader
- envidader
- tentar
- precis
- contract da mercenadi
- libella a cugn cumina
- substrat
- far in sien
- mussament
- numnar
- far quints
- scolast
- determinaziun da distanzas
- las inas, las autras
- conferiment da la decoraziun
- pe da la roda (da sustegn)
- tarment
- nuschs da cola
- automatisar
- enten far notg
- basa
- cudesch programmatic

- Dysbiose
- Sonnenumlauf
- Ergänzungsausrüstung
- Einnahmequelle
- Stadtentwicklung
- ungeschminkt
- gefällig
- sich entscheiden (für)
- Klassenzusammenkunft
- Eidespflicht
- Greisin
- Touristikvertretung
- fünffach
- fuchteln
- Nummer
- Lagerhaus
- jemanden ins Schlepptau nehmen
- Segler
- Feuerzeug
- necken
- strikt
- Soldvertrag
- Gemeine Keiljungfer
- Substrat
- dösen
- Beweis
- bezeichnen
- rechnen
- Pauker
- Distanzbestimmung
- die einen, die anderen
- Ordensverleihung
- Stützrollenarm
- riesig
- Kolanüsse
- automatisieren
- bei Anbruch der Nacht
- Grund
- Weissbuch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumparair
b) promoziun da l'infrastructura
c) vatga da mar cun cua radunda
d) batschigl d'aua
e) chaschina da cuser
f) manader
g) bratsch strom
h) latitschun lollo
i) curtin
j) i na fa betg prescha
k) conferenza dals cussegliers
l) a.e.c. avant èra cuminaivla
m) cf. Intelligenzia
n) maister mecanist da maschinas da construcziun
o) avantatg economic direct
p) a/en favur da
q) tren da posta
r) spina da reflussiun
s) si!
t) nutriment principal
u) inseparabel
v) palut rosa
w) cunvegna da reciprocadad
x) triangul rectangular
y) bural ascendent
z) mustgin che va sin fritgs
{) tavla alva
|) dal tut
}) da quai pon ins (sa) dispitar
~) eliminader (eliminadra) da disturbis
) pivet da muntogna
) salarisar
) urden municipal
) cumprensibel
) contact sexual
) buglia
) organs da polizia

a) hervortreten
b) Förderung der Infrastruktur
c) Rundschwanzseekuh
d) Wasserbecken
e) Nähkasten
f) Anführer
g) Wisch
h) Lollosalat
i) Gehege
j) es eilt nicht
k) Ratskonferenz
l) v.u.Z. vor unserer Zeitrechnung
m) Intelligentsia
n) Baumaschinenmechanikermeister
o) direkter wirtschaftlicher Vorteil
p) für
q) Postzug
r) Rücklaufhahn
s) auf!
t) Hauptnahrung
u) unzertrennlich
v) Rosalöffler
w) Gegenseitigkeitsabkommen
x) rechtwinkliges Dreieck
y) Steigzone
z) Fruchtfliege
{) Whiteboard
|) vollständig
}) das ist Ansichtssache
~) Störungsbeheber(in)
) Bergpieper (= Wasserpieper)
) entlöhnen
) Städteordnung
) fassbar
) Geschlechtsverkehr
) Matsch
) Polizeiorgane
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- gestalten
- Jockey
- Staatsbürgerrecht
- Abteilung Weiterbildung
- Vereinsvorstand
- vorinformieren
- eigentlich
- einfrieren
- Vollzugsöffnung
- verschütten
- verdecken
- Übertrittsverfahren
- Stimmbildungskurs
- Kursabschwächung
- Elektrizitätsnetz
- einen Eid ablegen
- zetteln
- Villars Kerbel
- Wechselerneuerung
- Eislaufshow
- Gehaltsgruppe
- Stiftung Bündnerische Eingliederungsstätte für Behinderte
- erschaudern
- Heimsieg
- Flachrelief
- possessorisch
- Kontokorrentheft
- miteinander Sex haben
- Kunststück!
- Arbeitspapier
- Ermattung
- Galerie
- gestalterische Schule
- Kreuzkröte
- es mit jemandem verderben
- Lachen
- dingen
- Dringlichkeit

- decorar
- jockey
- dretg civic
- partiziun per perfecziunament
- suprastanza da l'uniun
- preinfurmar
- per propi
- schelentar
- schluccada da l'execuziun
- svidar or(a)
- zuppar
- procedura d’admissiun
- curs per furmar la vusch
- sminuziun dal curs
- rait d'electricitad
- prestar  in engirament
- cf. auch: zetten
- tscherfegl da Villars
- renovaziun da cambialas
- spectacul da patinadi
- classa da paja
- Fundaziun center grischun per l'integraziun da persunas cun impediments
- sa snuir
- victoria a chasa
- reliev negativ
- possessoric
- cudesch da conto current
- avair sex ensemen
- quai crai jau gugent!
- document da lavur
- straccadad
- lautga
- scola d'art applitgà
- rustg verschà
- sponder la broda cun insatgi
- scuffel
- finar
- prescha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Rumantschs
2. sientar
3. prender giu
4. cumpatibel
5. sumo
6. ambassada
7. dischlocaziun da tir
8. servetsch spezial
9. senza conscienza
10. laviner(a)
11. etnic
12. organisar la pagina
13. saletscha
14. anteponer
15. parcellar
16. conclus da fundaziun
17. paraid externa
18. stgassar
19. urden dals trappists
20. sbragir a/da tutta forza
21. tensiuns
22. iniziativa privata
23. far (plain) bottas
24. tschains da magasinagi
25. mundialista
26. purificaziun
27. flavonoid
28. serra d'accumulaziun
29. raiver sin glatsch
30. sblatgir
31. perditga degna da fai
32. Associaziun svizra da la musica populara
33. al focus/en il focus

1. Romanen
2. trocknen
3. lesen
4. verträglich
5. Sumo
6. Botschaft
7. Schiessverlegung
8. Fachdienst
9. gewissenlos
10. Lawinenbahn
11. ethnisch
12. Seite einrichten
13. Alpenrose
14. voranstellen
15. parzellieren
16. Gründungsbeschluss
17. Aussenwand
18. ausstreichen
19. Trappistenorden
20. aus voller Kehle schreien
21. Zugspannungen
22. freies Unternehmertum
23. verbeulen
24. Lagerzins
25. Mondialistin
26. Klärung
27. Flavonoid
28. Talsperre
29. Eisklettern
30. abbleichen
31. glaubwürdiger Zeuge
32. Verband Schweizer Volksmusik
33. im Fokus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schweif
2) Naturmensch
3) Transformatorenhäuschen
4) von Natur aus
5) feist
6) Handlungslehrling
7) überweisen
8) Selbsterniedrigung
9) Schlaftablette
10) belastbar
11) Nachfolger(in)
12) Ahnung
13) Ruhesessel
14) Möse
15) gleichnamig machen
16) Regierungsoberhaupt
17) Gelber Alpenmohn
18) zackig
19) hervorstehend
20) formfreies Rechtsgeschäft
21) verlängerbar
22) E-Mail
23) Kindergärtnerinnendiplom
24) Hauptmann
25) sich hinflegeln
26) Zedel
27) Stand
28) nicht schief gehen
29) Zwangskonversion
30) Sachgerechtigkeit
31) lauterer Wettbewerb
32) leitend

1) cua-chaval
2) primitiv
3) chasetta dal transfurmatur
4) da natira
5) grass
6) emprendist(a) da commerzi
7) remetter
8) umiliaziun da sasez
9) pirla per durmir
10) abel (abla) da lavurar sut squitsch
11) successur(a)
12) suspect
13) pultruna
14) muzlina
15) tschertgar il numnader communabel/cuminaivel
16) schef da stadi
17) papaver mellen
18) dentà
19) surpassant
20) act giuridic consensual
21) prorogabel
22) postel (posta electronica)
23) diplom da mussadras
24) president municipal
25) sa metter per lung
26) cedel
27) cundiziun
28) gartegiar
29) conversiun sfurzada
30) accuratezza
31) concurrenza loiala
32) prevalent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) guardian
2) egl (da grass)
3) sfundrar
4) giustia
5) powerplay
6) flocs da paintg
7) sisal
8) rapports
9) dar giu per il/sin il tgil ad insatgi
10) purschida minimala
11) quai è la culminaziun!
12) adual
13) custs da la midada (da chasa)
14) chaussa cumplexa
15) radunanza finala
16) privel da dependenza
17) lavur a chasa
18) quai è adina la medema tuna
19) vegnir mender
20) metter in pilesch davos l'ureglia
21) impregnader
22) vespertil dal barbis pitschen
23) donn a las auas
24) cuschina englaisa
25) pizza
26) ladar
27) viadi en congedi
28) en il futur
29) vieuta
30) charn da chavriel
31) CPI cumissiun parlamentara d'inquisiziun
32) nivel dals custs
33) plain (bunas) ideas
34) duair da burgais(a)
35) guardar guersch
36) i po esser

1) Ranger
2) Fettauge
3) senken
4) Gerechtigkeit
5) Powerplay
6) Butterflöckli
7) Sisal
8) Berichterstattung
9) jemandem den Hintern versohlen
10) Mindestangebot
11) das ist (ja) die Höhe!
12) ebenbürtig
13) Umzugskosten
14) Gesamtsache
15) Schlusssitzung
16) Suchtgefahr
17) Heimarbeit
18) das ist immer die alte Leier
19) sich verschlimmern
20) einen Floh ins Ohr setzen
21) Imprägnierer
22) Kleine Bartfledermaus
23) Gewässerbeeinträchtigung
24) englische Küche
25) Pizza
26) misten
27) Urlaubsfahrt
28) künftig
29) Umdrehung
30) Rehfleisch
31) PUK Parlamentarische Untersuchungskommission
32) Kostenniveau
33) einfallsreich
34) Bürgerpflicht
35) schielen
36) es kann sein