swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* prognostitgar
* videoblog
* schimgia-filien (pl. schimgias-filien)
* situà
* esser perina
* restaurant nobel
* cuntè da scurtgar
* anticoagulant
* sbat da/cun las alas
* fatschenta deficitara
* glasura
* communicaziun
* talun
* en furma d'anè
* litgatgil(s)
* cuvrida
* professer extraordinari
* gerani violet
* vizdum
* stumaziun dals bains movibels
* turgovian
* funcziun qualifitganta
* falla
* purtader legitim
* sexualmain abusiv
* accordar in rabat
* ristga da/per terratrembels
* dumonda
* retschavida da las sortidas da cassa
* da quai resulta
* va a chajar!
* epistemologia
* implant collià cun la rait
* sa schenar

* tippen
* Video-Blog
* Klammeraffe
* gelegen
* einig sein
* Nobelrestaurant
* Abhäutemesser
* Antikoagulans
* Flügelschlag
* Verlustgeschäft
* Glasur
* offizielle Meldung
* Talon
* ringförmig
* Schleimer
* Bedeckung
* ausserordentlicher Professor
* Violetter Storchschnabel
* Viztum
* Fahrnispfändung
* thurgauisch
* Qualifikationsfunktion
* Türklinke
* rechtmässiger Inhaber
* sexuell übergriffig
* einen Rabatt gewähren
* Erdbebenrisiko
* Aufforderung
* Kassenausgangsbeleg
* hieraus folgt
* geh zum Teufel!
* Erkenntnistheorie
* Netzverbundanlage
* sich genieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fahrstuhl
- Fachkonzept
- OL
- vereidigte Jagdaufseherin
- Bernina
- tadschikisch
- Gürteltier
- Brennessel
- ertappen
- Strafantrag
- Parallaxwinkel
- Studienausweis
- Hinterfuss
- Sprechstunde
- einen Volltreffer erzielen
- Haftfortdauer
- schwächen
- Fahrzeugunterstand
- Zichoriensalat
- Leseecke
- Kinderbetreuerin, Kinderbetreuer
- Mehrfachbesteuerung
- besehen
- anthroposophisch
- Neinsager
- Töpferware
- beiseiteschieben
- das andere
- sich auf Französisch empfehlen
- auslagern
- haushälterisch
- gelenkig
- Fahrgelegenheit
- Beamte
- Rucksackbauer
- sakralisieren
- Neo-Ökologie
- Gutsprache
- Selbsttötung
- Berufsunfall

- sutga cun rodas
- concept spezialisà
- OL
- guardiachatscha saramentada
- Bernina
- tadschic
- armadigl
- cf. Brennnessel
- traplar
- requisitori
- angul parallactic
- carta da students
- pe davos (pl. pes davos)
- consultaziun
- far ina mustga
- cuntinuaziun da l'arrest
- render (pli) flaivel
- susta da vehichels
- salata da cicoria
- chantun da leger
- tgiradra d'uffants, tgirader d'uffants
- imposiziun multipla d'impostas
- observar
- antroposofic
- refusaders
- vaschella da terracotga
- metter d'ina vart
- tschai
- batter ils tatgs
- demagasinar
- spargnus
- spert
- pussaivladad dad ir cun auto (cun insatgi)
- funcziunaria
- puranchel
- sacralisar
- neoecologia
- garanzia
- suicidi
- accident da professiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) gidanter mercantil
b) critic
c) crema da caramella
d) cundiziuns da domicil
e) vespra da la gala da ruver
f) scader
g) stgelliez
h) cf. Zutat
i) cf. auch: Bauklötze
j) intolerant
k) denigrar
l) bletsch
m) producent d'automats da giugar (per daners)
n) spievel auxiliar
o) xenofob
p) exister
q) rava da zutger
r) biografia da migraziun
s) purtar fortuna
t) contribuziun al mantegniment da las vias
u) tren local
v) Farbertg
w) fundatur(a)
x) malguliv
y) onn da construcziun
z) organologia
{) consorzi da finanzas
|) prerevoluziunar
}) esser bain fundà
~) incumbensà dals plans
) reparabel
) nagin (carstgaun)

a) Handlungsgehilfe
b) kritisch
c) Caramelcreme
d) Niederlassungsbedingungen
e) Eichengallwespe
f) ablaufen
g) Kuhglockengeläut(e)
h) Beilage
i) Bauklotz
j) intolerant
k) schmähen
l) feucht
m) Spielgerätehersteller
n) Hilfsspiegel
o) fremdenfeindlich
p) vorliegen
q) Zuckerrübe
r) Migrationshintergrund
s) Glück bringen
t) Strassenunterhaltsbeitrag
u) Lokalzug
v) Friberg
w) Gründer(in)
x) coupiert
y) Baujahr
z) Organologie
{) Finanzkonsortium
|) vorrevolutionär
}) Hand und Fuss haben
~) Planbeauftragter
) ersetzbar
) kein Bein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pleurots
2) Associaziun svizra dals pedagogs da gimnastica diplomads
3) refugi per persunas
4) furma da tetg
5) far allusiun
6) Occitania
7) chanzlia d'advocat(a)
8) biglietaria
9) cua da fieu
10) Organisaziuns tetgalas da l'economia dal Grischun
11) emfasa
12) staziun da telecommunicaziun
13) galvanisader (galvanisadra)
14) Ungarais
15) polizia d'ustaria
16) document
17) gruppa d'abitar per vegls
18) zona da chasas da vacanzas
19) Post spezialisà per la construcziun senza obstachels
20) absolut
21) anda sfunsadra
22) dissimulaziun
23) armadira da travs
24) flur-groma multipla
25) chasa
26) organisaziun da commerzi
27) real
28) lubientscha da congedi
29) zaclinar
30) chalesch-spina drizzà
31) interiur
32) cf. Büchergestell, -regal
33) credit da sconto

1) Pleos
2) Schweizerischer Verband diplomierter Gymnastikpädagogen
3) Personenschutzbau
4) Dachform
5) andeuten
6) Okzitanien
7) Rechtsanwaltskanzlei
8) Billettausgabestelle
9) Feuerschwänzchen
10) Dachorganisationen der Wirtschaft Graubünden
11) Emphase
12) Fernmeldestation
13) Galvaniker(in)
14) Ungare
15) Gastwirtschaftspolizei
16) Dokument
17) Alterswohngruppe
18) Ferienhauszone
19) Fachstelle Hindernisfreies Bauen
20) hell
21) Tauchente
22) Verheimlichung
23) Fachwerk
24) Köpfchenpippau
25) Wohnstätte
26) Handelsorganisation
27) tatsächlich
28) Urlaubsbewilligung
29) hänseln
30) Aufrechter Ziest
31) Inland
32) Bücherbrett
33) Diskontkredit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. attestat da classa
2. lunschor(a)
3. twill
4. prescriver
5. cumissiun da cultura
6. bavronda dultscha
7. Associaziun svizra dals librarists e dals editurs (SBVV)
8. Institut autalpin Ftan
9. signal da traffic
10. lingia da battaglia
11. postcreativ
12. paleoalgonchium
13. lavurar a chasa
14. uffizi civil
15. guerrier
16. agiunta da regulaziun
17. sentimentalist
18. rotaziun biennala
19. sa fatschentar cun insatge/insatgi
20. s'externar sur d'insatge
21. il vegnir vegl
22. ornament da granats
23. viertgel da la chascha da serradira
24. fatgs
25. renviader
26. migiur
27. pumpiers
28. metter ad alp
29. voluntad da viver
30. operatura da medias stampada
31. palantschieu da (la) cuschina
32. spediziun
33. stgalv
34. aczia privilegiada
35. index dal bainstar social
36. servetsch tecnic
37. reputaziun
38. ovra monumentala
39. salesch fragil

1. Klassenzeugnis
2. weit (mehr)
3. Twill
4. bevormunden
5. Kulturkommission
6. Süssgetränk
7. Schweizerischer Buchhändler- und Verlegerverband (SBVV)
8. Hochalpines Institut Ftan
9. Verkehrssignal
10. Schlachtlinie
11. nachschöpferisch
12. Altalgonkium
13. im Homeoffice arbeiten
14. Zivilamt
15. Krieger
16. Regulierungsnachtrag
17. Sentimentalist
18. Zweifelderwirtschaft
19. sich mit etw./jm. herumschlagen
20. sich über etwas ausbreiten
21. Alterung
22. Granatschmuck
23. Verschlusskastendeckel
24. Fakten
25. Vorgelegewelle
26. Pächter
27. Löschzug
28. alpen
29. Lebensgeist
30. Printmedienverarbeiterin
31. Küchenboden
32. Beförderung
33. Ausschnitt
34. Stimmrechtsvorzugsaktie
35. Wohlfahrtsindex
36. Fachdienst
37. Name
38. Monumentalwerk
39. Bruchweide (Knackweide)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. nach Bulgarien
2. spielerisch
3. Ablehnungsgrund
4. Schlauchbootbrücke
5. Privatmuseum
6. sich verschreiben
7. radioaktive Verstrahlung
8. Falkenjagd
9. Luftabwehr
10. Samtkopfgrasmücke
11. Fremdhaushaltung
12. Zeitmesser
13. freilebend
14. Essenszeit
15. Blutschänder
16. Vereinigung Umwelt und Bevölkerung
17. Brauch
18. Fingerdock
19. Veltlin
20. Stammerbfolge
21. Kollektivkonto
22. Grundwasserverschmutzung
23. prachtvoll
24. massenweise
25. Berufsrichter
26. Oberstufe
27. Fristgewährung
28. im Grossen und Ganzen
29. Ausschaffungshaft
30. die Hunde auf jemanden hetzen
31. aufgiessen
32. Silbertanne
33. nun
34. von Belang

1. en Bulgaria
2. giughentà
3. motiv da refusa
4. punt da bartga da gumma
5. museum privat
6. sa fatschentar exclusivamain (cun)
7. contaminaziun radioactiva
8. chatscha cun il falcun
9. defensiun cunter aviuns
10. fustgetta dal chau nair
11. tegnairchasa ester
12. cronometer
13. en libertad
14. uras da mangiar
15. incestuus(a)
16. Associaziun ecologia e populaziun
17. tradiziun
18. doc cun detta
19. Valtellina
20. successiun en lingia
21. conto collectiv
22. polluziun da l'aua sutterrana
23. grondius
24. en massa(s)
25. derschader da professiun
26. stgalim aut
27. concessiun d'in termin
28. tut en tut
29. arrest d'expulsiun
30. chatschar ils chauns sin insatgi
31. sbuglientar
32. pign alv
33. actualmain
34. d'impurtanza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tschessar
2) Spleia
3) puz
4) cuvrida d'aur
5) specificaziun
6) motivs (zuppads)
7) facturaziun
8) lavurs da maulta
9) (nova) creaziun
10) cf. zur Ehre gereichen
11) libertad d'acziun
12) enumeraziun
13) oblast
14) occurrenza da divertiment
15) vegnir perina
16) trametter (en)
17) Associaziun svizra per il mantegniment d'orglas istoricas
18) bittada a bass
19) faschessas (Vus) uschè bain (da)
20) perit da cumpromiss
21) star davent
22) metter sut squitsch e pretender insatge
23) tecnica dal maletg
24) lausser
25) puntera
26) stgarpar en tocs/tocca
27) transplantaziun dal cor
28) educaziun fisica
29) magister da lavurs manualas
30) planisader general
31) spirea giapunaisa
32) artist da bischutaria
33) LDP lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun
34) sa metter en gala
35) cuntent sco in retg
36) prender
37) UDF Uniun democratica federala
38) maschina da scuar
39) vesair
40) (chanzun da) ninanana

1) abflauen
2) Splügen
3) Tümpel
4) Golddeckung
5) genauere Angabe
6) Hintergründe
7) Rechnungsstellung
8) Mörtelbearbeitung
9) Neuschaffung
10) gereichen
11) Spielraum
12) Enumeration
13) Oblast
14) Unterhaltungsanlass
15) handelseinig werden
16) einschicken
17) Arbeitsgemeinschaft für Schweizerische Orgeldenkmalpflege
18) Unterschwung
19) würden Sie so freundlich sein
20) Schiedsgutachter
21) fortbleiben
22) erpressen
23) Bildtechnik
24) Ahlkirschbaum
25) Fahrbahn
26) in Stücke reissen
27) Herzverpflanzung
28) Leibeserziehung
29) Werklehrer
30) Generalplaner
31) Japanischer Spierstrauch
32) Schmuckkünstler
33) GPR Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden
34) sich aufmachen
35) überglücklich
36) lösen
37) EDU Eidgenössisch-Demokratische  Union
38) Kehrmaschine
39) merken
40) Wiegenlied
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Versäumte
- fakultative Reserven
- Regionalgruppe
- Schmitten
- studieren
- Hallenschwimmbad
- Lautsprecherwahltaste
- Amt für Volksschule und Sport (AVS)
- Telefonlinienwähler
- Scheide
- Fries
- Lebensschule
- ausserdem
- Aussagewert
- Spezialtransporter
- Grundzins
- Chefoperateur
- schäften
- für zwei Wochen
- sich kasteien
- Feuer fangen
- makelhaft
- kraftlos
- Freisinniger
- auswärtiges Amt
- Geldausleihung
- Bundesamt für Sanität
- Versicherung
- Hörfähigkeit
- Luft holen
- Liebe geht durch den Magen
- Börsenhandel
- Spassbremse
- breitgefächert
- Senderhalsband
- Gebührenerhöhung

- manchentà
- reservas facultativas
- gruppa regiunala
- Ferrera
- studegiar
- cf. Hallenbad
- selectur per ils autpledaders
- Uffizi per la scola populara ed il sport (USS)
- selectur da lingias da telefon
- nadira
- curnisch
- scola per la vita
- ultra da quai
- significaziun
- transporters spezials
- tschains da terren
- schefoperatur (pl. schefoperaturs)
- munir d'ina asta
- per quindesch dis
- sa mortifitgar
- s'entusiasmar (per insatgi/insatge)
- maclà
- debel
- liberal
- uffizi da l'exteriur
- emprest da daners
- Uffizi federal militar da sanitad
- empermischun
- abilitad auditiva
- prender flad
- ina buna buccada fa bain a l'amur
- commerzi a la bursa
- lavagafestas
- cf. breit gefächert
- culier emettur
- augment da la taxa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumissiun internaziunala da las regenzas Rain alpin
b) metter maisa, metter a maisa
c) sajettar cun l'arma al chalun
d) perimeter d'influenza
e) spesas da reschia
f) midada andetga dals pretschs
g) pavel concentrà
h) cf. amtliches Mitteilungsblatt
i) snuaivel
j) fier da craclins
k) las
l) raschieni
m) kame
n) dretg da visita
o) lieu d'entupada
p) mamma nutridra
q) expensa
r) rapport preliminar
s) ti n'has betg idea!
t) cf. Nährgebiet
u) disposiziun da s'accordar
v) dretg real immobigliar
w) fitg grond privel da lavinas
x) plan cunfinant
y) indulgent
z) maschadar
{) sport per creschids
|) (tir) obligatoric
}) da buna luna
~) persuna cun dretg
) maschina da cudeschaziun
) destin
) tegnair insatgi a la largia
) vesprer
) definì da l'utilisader
) gartegiar fitg bain, gartegiar senza intops
) protecziun dal conturn
) arrivar

a) Internationale Regierungskommission Alpenrhein
b) auftragen
c) Hüftanschlag
d) Wirkungsperimeter
e) Regiespesen
f) Preisumschwung
g) Kurzfutter
h) Mitteilungsblatt
i) ohrenbetäubend
j) Bretzeleisen
k) die
l) Gespräch
m) Kame
n) Besuchsrecht
o) Treffpunkt
p) Ziehmutter
q) Verausgabung
r) Vorbericht
s) (ach,) du ahnst es nicht!
t) Schmelzgebiet
u) Verständigungsbereitschaft
v) dingliches Recht an Grundstücken
w) sehr grosse Lawinengefahr
x) Anschlussplan
y) glimpflich
z) anrühren
{) Erwachsenensport
|) obligatorische Schiesspflicht
}) aufgestellt
~) Berechtigte(r)
) Buchungsmaschine
) Schicksal
) sich jemanden vom Leibe halten
) Wespennest
) benutzerdefiniert
) glatt über die Bühne gehen
) Umgebungsschutz
) sich ereignen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) spezia d'attestat
2) in agen cumpogn
3) zona da distribuziun locala
4) pista d'atterrament
5) trocca
6) stgartatsch
7) exceptà
8) spirala per tschiffar
9) controlla da domicil
10) parsura
11) legislaziun davart las patentas
12) mantegniment da las dimensiuns
13) sa declerar malsaun
14) idea
15) Aztec
16) stgavazzada
17) procedura directa
18) velo da muntogna
19) indriz da collecturs
20) dar cunter
21) responsabel per la gruppa
22) salata dal di
23) char cun duas rodas
24) sabiut
25) da preschent
26) local
27) far la cassa
28) insensibel
29) exponer a la glisch
30) Chor svizzer da giuvenils
31) persunalitad
32) banchin da reserva
33) skizza da las mutaziuns
34) sustegnair
35) far gols
36) cunvegnientscha
37) messa marveglia
38) far il pussaivel

1) Zeugnisart
2) ein komischer Kauz
3) Ortszustellbezirk
4) Landebahn
5) Tarock
6) Streichbrett
7) mit Ausnahme von
8) Fangspirale
9) Niederlassungskontrolle
10) Vorsitzende
11) Patentgesetzgebung
12) Masshaltigkeit
13) sich krank melden
14) Meinung
15) Azteke
16) Enthauptung
17) freihändige(s) Verfahren
18) Mountainbike
19) Kollektoranlage
20) anstossen
21) Gruppenleiter
22) Tagessalat
23) Zweiradgefährt
24) vorlaut
25) gegenwärtig
26) heimisch
27) die Kasse abstimmen
28) lieblos
29) belichten
30) Schweizerischer Jugendchor
31) Gestalt
32) Auswechselbank
33) Veränderungsskizze
34) entlasten
35) Tore schiessen/erzielen
36) Zweckdienlichkeit
37) Frühmesse
38) sich bemühen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- instant
- tgirun dal pe vid
- perdita
- dar luc
- plafonament
- art da stampar
- custs per l'acquist da terren
- provocatur(a)
- gol
- sursgulader
- mussar
- arrest d'isolaziun
- disposiziun dals sezs
- vaider d'Erlenmeyer
- vieuta cun rotaziun cupitgada
- valur d'assicuranza
- centrala termoelectrica a biogas
- in pled tira l'auter
- schec da bunificaziun
- cf. Geizhals
- derscher tiers
- gigantesc
- chaschiel grass
- uvestg militar
- credit spezial
- supportar
- volum en folio
- mel da patgna
- spezialisà
- Fundaziun Parc Naziunal Svizzer
- destruir
- mumia
- ir ad aua
- uffants
- rapport
- sa serrar (da sasez)
- betg vegnir vinavant
- missiun sacramentala
- vanzadiras
- ir tar Pinc e Paul

- dringlich
- Hohlfussröhrling
- Schaden
- klein beigeben
- Plafonierung
- Buchdruckerkunst
- Landerwerbskosten
- Herausforderer(in)
- Tor
- Überflieger
- blenden
- Isolierhaft
- Sitzanordnung
- Erlenmeyerkolben
- Kipp-Dreh-Wende
- Versicherungswert
- Biomasseheizkraftwerk
- ein Wort gibt das andere
- Verrechnungsscheck
- Geizkragen
- zuschütten
- übergross
- Vollfettkäse
- Militärbischof
- Sonderkredit
- ausstehen
- Folioband
- Wabenhonig
- einschlägig
- Stiftung Schweizerischer Nationalpark
- abbrechen
- alter Sack
- bachab gehen
- Kindersegen
- Angabe
- zuschnappen
- festfahren
- sakramentale Sendung
- Rest
- von Pontius zu Pilatus laufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- ihr
- Panzerabwehrsystem
- erheben
- Finanzwirtschaft
- Nur keine Angst!
- Organträger
- Sportfachleute
- Masseverwalter
- Anwärter
- Psychomachie
- in Führung liegen
- Vergebungsantrag
- Stammkunde
- Mitbündner(in)
- Erpresserschreiben
- Kreditanstalt
- Klatsch
- Fachtext
- in den Ruhestand treten
- Vorhutspartei
- Gemeinschaftsbewusstsein
- Wettschwimmen
- die Flügel hängen lassen
- Parteilose
- herzlich
- ungeschichtlich
- Hypothekenbrief
- Wechselwirkung
- Lufthahn
- Weisswiener
- Datensichtgerät
- Eigeneinnahmen
- Bauträger
- Handelsbetriebslehre
- sich auf eine Seite schlagen
- begründet
- Zyklonensystem

- ad ella
- sistem da defensiun cunter chars armads
- elevar
- economia da finanzas
- Nagina tema!
- societad da controlla
- experts da sport
- administratur da la massa
- aspirant
- psicomachia
- manar
- proposta per la surdada da la lavur
- client fix
- Cungrischun(a)
- brev per metter sut squitsch
- institut da credit
- tschantscharias
- text tecnic
- entrar en pensiun
- partida d'avantguardia
- sentiment da solidaritad
- cursa da nudar
- laschar pender las alas
- independenta
- plain amur
- nunistoric
- brev ipotecara
- effect reciproc
- spina d'aria
- Alv da Vienna
- televisur
- entradas proprias
- constructur promotur
- tecnica commerziala
- sa metter d'ina vart
- giustifitgà
- sistem da pressiun bassa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- convenziun culturala
- represa
- sa retrair
- smetter
- far said
- secret artistic
- infurmaziun
- camiun
- sturn
- traifegl da Thal
- chüra da sasez
- vegnir d'accord (da far insatge)
- cumenzar
- insurrecziun
- medischina
- stipendi da perscrutaziun
- preventiv
- tschera
- esser arsentà da/sin insatge
- sconfitta
- imminent
- cumpensaziun
- racher (racra)
- crutsch da grippa
- glischar
- associaziun d'assicuranza da muvel
- taxa directiva
- da duas cifras
- s'imaginar
- lain da stuschar
- da camifo
- campiunadi da gruppas
- privel biotic
- gastrinom
- sinologia

- Kulturkonvention
- Wiederbeginn
- aussteigen
- aufhören
- Durst geben
- Kunstgeheimnis
- Bericht
- Zugfahrzeug
- berauscht
- Thals Klee
- Selbstfürsorge
- vereinbaren
- einbrechen
- Erhebung
- Mittel
- Forschungsstipendium
- Kostenvoranschlag
- Aussehen
- auf etwas brennen
- Niederlage
- drohend
- Ersatz
- Rappenspalter(in)
- Felshaken
- blinken
- Rindviehversicherungsgenossenschaft
- Lenkungsabgabe
- zweistellig
- erahnen
- Stossholz
- anständig
- Gruppenmeisterschaft
- biotische Gefahr
- Gastrinom
- Sinologie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fegliet da batten
b) cuntè d'uffizier
c) bumba idrogenica
d) olma
e) quagliada
f) piffunz
g) epiglotta
h) patrona da marcar
i) protectur
j) a la chasana
k) desert
l) sa vestgir
m) far d'interpret(a)
n) document da derivanza
o) straccadad
p) devozius
q) project singul
r) reglament forestal
s) dretg
t) pel cuntschada
u) sultanina
v) dumonda da quotaziun
w) butia da termagls
x) acziun da solidaritad
y) media
z) ir enavos
{) product da prelavar
|) controlla da la duana
}) prender disposiziuns
~) tariffa da/per videotex
) substituint

a) Taufzettel
b) Offiziersmesser
c) Wasserstoffbombe
d) Gemüt
e) Quark
f) Schaulustiger
g) Kehldeckel
h) Markierpatrone
i) Schutzherr
j) Hausmacherart
k) trostlos
l) sich kleiden
m) dolmetschen
n) Abstammungsausweis
o) Ermüdung
p) devot
q) Einzelprojekt
r) Forstordnung
s) Jus
t) gegerbtes Fell
u) Sultanine
v) Kotierungsantrag
w) Spielzeugladen
x) Solidaritätsaktion
y) Ärztin
z) zurückgehen
{) Vorwaschmittel
|) Zollabfertigung
}) Anstalten treffen
~) Videotex-Tarif
) stellvertretend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fruchtverteilung
- Grundbuchführung
- das Eis brechen
- es ist sehr kalt
- sich ärgern
- Beweglichkeit
- Geldersatz
- Rausschmiss
- mühsam
- gesetzliche Verpflichtung
- dankbar
- Grundwasservorrat
- Rotbrauner Milchling
- es sei denn, dass
- Anschlussmöglichkeit
- Metier
- FDP Freisinnig Demokratische Partei der Schweiz
- sperren
- Missbehagen
- Überschwemmungsversicherung
- Westfassade
- ermächtigte Bank
- herumschauen
- Bundesgesetz über die politischen Rechte (BPR)
- Sozialarbeit
- auf die Länge
- Betragen
- Damm
- Bäckerei
- aussprechen
- Wählende
- notfallmässig
- Geselligkeit
- Feuereifer

- repartiziun dals fritgs
- administraziun dal register funsil
- rumper il glatsch
- igl è ina fradaglia
- sa vilentar (da)
- portabilitad
- cumpensaziun en daners
- bandischada
- fadius
- obligaziun legala
- renconuschaivel
- reserva d'aua sutterrana
- latger ardent
- nun che
- pussaivladad da colliaziun
- metier
- PLD Partida liberaldemocratica svizra
- disqualifitgar
- malesser
- assicuranza cunter inundaziuns
- fatschada al/dal vest
- banca autorisada
- guardar enturn
- lescha federala davart ils dretgs politics (LFDP)
- lavur sociala
- a la lunga
- conduita
- scarpa
- pasternaria
- exprimer
- electura
- urgentamain
- sociabilitad
- ardur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Servitut
- Fahrersitz
- abtreten
- ungebunden
- Funktionslust
- Herde
- Haarbinse
- nach der Grösse einordnen
- Begrenztheit
- jemandem eine knallen
- Verzeichnisdienste
- wie Gott ihn geschaffen hat
- Rhonetal
- bewusst
- Suchgerät
- eingesottene Butter
- Hardcoreporno
- Urdinkelflocken
- Elektrolabor
- alle drei Tage
- Rowdy
- Miene
- Exsikkose
- Truppenunterkunft
- bis zum Hals in Schulden stecken
- Eigentumsfeststellung
- Gehaltsfortzahlung
- EKL Eidgenössische Kommission für Lufthygiene
- Heiligabend
- bespucken

- servitut
- sez da l'autist
- ceder
- nunlià
- gust da la funcziun
- scossa
- minalva
- ordinar tenor la grondezza
- limitaziun
- dar ina schlaffada ad insatgi
- servetschs directory
- tut niv/blut
- Val dal Rodan
- cun intent/intenziun
- apparat da localisar
- paintg culà
- porno dir
- flocs da spelta originala
- electrolabor
- mintga trais dis
- baruffun
- expressiun
- exsiccosa
- chantunament
- esser en ils debits/daivets fin al culiez
- fixaziun da proprietad
- cf. Lohnfortzahlung
- CFIA Cumissiun federala per l'igiena da l'aria
- Nadalnotg
- spidar sin insatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Häutchen
b) an jemandem hängen
c) reguläre Ausbildungsdauer
d) Sammelstrasse
e) Fleischbouillon
f) umso eher
g) Streitender
h) daransetzen
i) eine Eröffnung machen
j) Stenograf
k) Wassersteckling
l) mit jemandem ins Bett gehen
m) Nationalratswahlen
n) Wunderdoktor
o) Dalmatien
p) wirtschaften
q) Maserung
r) Schamsertal
s) Einleger
t) Garnele
u) sich irren
v) erwerbsfähig
w) Perfektion
x) weg
y) bei Nacht und Nebel
z) Sondergericht
{) Einzelzahlung
|) Wäschegeschäft
}) Verweisungsverfügung
~) Schwurpflicht
) Einstimmung
) vergehen
) senil
) bekannt machen
) geräuschlos
) Bemängelungsfrist
) Wahnsinn

a) membrana
b) esser attaschà ad insatgi
c) durada regulara da la scolaziun
d) via da rimnada
e) buglion da charn
f) tant pli (che)
g) litigiant
h) cf. alles daransetzen
i) avrir la partida
j) stenograf
k) plantina en l'aua
l) ir en letg cun insatgi
m) elecziuns dal Cussegl naziunal
n) scharlatan
o) Dalmazia
p) lavurar
q) avainas (dal lain)
r) Val Schons
s) titulatura
t) crevetta
u) sa trumpar
v) capabel da gudagnar
w) perfecziun
x) partì
y) tut dascus
z) dretgira speziala
{) pajament separà
|) butia da biancaria
}) ordinaziun da renviament
~) obligaziun da prestar sarament
) introducziun
) svanir
) senil
) render enconuschent
) tut a la mitta
) termin per constatar mancanzas
) cf. wahnsinnig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pled dal mais
b) vista dal formular
c) metter giu il led
d) contemplaziun
e) furma da trair
f) sutdivisiun
g) occasiunal
h) adressat
i) defraudar
j) tariffa da progressiun
k) nunproductiv
l) pleds nizzaivels
m) contribuziun per promover la svieuta
n) salip punctà
o) metter en in lieu segir
p) patipum!
q) alv sco la mort
r) spustar
s) cf. Fürsprecher/Fürsprecherin
t) farmacologia
u) archiv fonografic
v) tromba laterala
w) connexiun parallela
x) gudogn spetgà
y) taxa da batten/battaisem
z) esser unfis d'insatge
{) s'enclinar
|) pretsch exorbitant
}) Baselgia ortodoxa da S. Niclà
~) anemometer
) dumbrar
) antialcoholicher
) pretensiuns extendidas
) derasaziun dals pollens
) esser adina gist per partir
) conversiun
) esser en speranza
) suler da colliaziun
) martgà da credit

a) Monatswort
b) Formularansicht
c) die Trauer ablegen
d) Anblick
e) Wurfform
f) Unterabteilung
g) gelegentlich
h) Empfängeranschrift
i) hinterziehen
j) Progressionsansatz
k) fruchtlos
l) nützliche Wörter
m) Umsatzbeitrag
n) Punktierte Zartschrecke
o) in Verwahrung nehmen
p) platsch!
q) kreidebleich
r) verrücken
s) Fürsprech
t) Pharmakologie
u) Phonogrammarchiv
v) Nebenrüssel
w) Parallelschaltung
x) erwarteter Gewinn
y) Taufgebühr
z) etwas  leid sein
{) sich verneigen
|) übermässiger Preis
}) orthodoxe Nikolaikirche
~) Fahrtmesser
) aufzählen
) Antialkoholiker
) erweiterte Ansprüche
) Pollenflug
) immer auf dem Sprung sein
) Konversion
) ein Kind erwarten
) Verbindungsgang
) Kreditmarkt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wegmarkierung
2) Algenwatten
3) Einmarsch
4) Eidgenössische Rekurskommission für die Aufsicht über die Privatversicherung
5) biotechnisch
6) Klage auf Gehaltszahlung
7) Loch
8) summarisch
9) Scheinmehrheit
10) Eintrittsgeld
11) Schwarzkopfmöwe
12) Waschschwamm
13) Sandalferse
14) Stiftung für Kirche und Judentum
15) Lagunenstadt
16) mündliches Zeugnis
17) Wechselkurs
18) Zentralstellenleiterin
19) Handpumpe
20) Militärwesen
21) gewähren
22) Fangleine
23) Volldünger
24) aufbauschen
25) interkommunal
26) Traumatisierung
27) Epos
28) Kompressorschlepper
29) Unterseite
30) selbstgebacken
31) Gebell
32) sachlich
33) Wasserreservoirfrosch
34) Staubewölkung
35) erstürmen
36) Berglandschaft

1) signalisaziun da vias e sendas
2) vattas d'alga
3) irrupziun
4) Cumissiun federala da recurs concernent la surveglianza da las assicuranzas privatas
5) biotecnic
6) plant da pajament dal salari
7) tauna
8) summaric
9) maioritad fictiva
10) daner d'entrada
11) muetta dal chau nair
12) spungia da bogn
13) chaltgogn da sandalas
14) Fundaziun per baselgia e giudaissem
15) citad da laguna
16) perditga a bucca
17) curs da stgomi
18) manadra da l'uffizi central
19) pumpa da maun
20) sectur militar
21) accordar
22) corda da francar
23) cultim artifizial cumplet
24) suflar si
25) intercommunal
26) traumatisaziun
27) poem epic
28) tractor cumpressur
29) sutpagina
30) cuschinà sez
31) urliez
32) positiv
33) rauna-cisterna
34) stagnaziun dals nivels
35) attatgar
36) cuntrada muntagnarda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bauisoleur
2) Dopingmittel
3) mehren
4) Fussballspiel
5) Bergaster
6) bewaffnen
7) missgeartet
8) vektorübergreifend
9) Eiskunstläuferin
10) Lederjacke
11) olympische Hauptstadt
12) Astasie
13) wortbrüchig werden
14) schalten
15) Strukturanalytik
16) Gewinn- und Verlustkonto
17) Zweigstellenleiterin
18) Fürbitter(in)
19) Kriegsstrafrecht
20) siebenjährig
21) zu Stande kommen
22) wegkommen
23) unmittelbare Klage
24) aufstützen
25) Heimatstil
26) Testamentserrichtung
27) na gut!
28) Bestattung
29) Anleihensobligation
30) Katal (kat)
31) Kauf nach Mass
32) Flosse
33) ohne dass

1) isolader da construcziun
2) dopant
3) amplifitgar
4) gieu da ballape
5) astra da muntogna
6) armar
7) malgartegià
8) tranter ils differents vecturs
9) patinadra artistica
10) giacca da tgirom
11) chapitala olimpica
12) astasia
13) betg tegnair pled
14) tschentar (sin)
15) analitica da structura
16) conto da gudogn e perdita
17) manadra da la filiala
18) intercessur(a)
19) dretg penal da guerra
20) da set onns
21) reussir
22) vegnir davent
23) plant direct
24) pusar
25) stil indigen
26) cumpilaziun d'in testament
27) bun damai/pia!
28) funeral
29) obligaziun (d'emprest)
30) katal (kat)
31) vendita sin mesira
32) nudaglia
33) senza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Gämse
2) 1. dumengia d'advent
3) (lavurs d') urbarisaziun
4) anniversari
5) distopic
6) interrumper insatgi
7) sem
8) delegar
9) bibliografia spezialisada
10) menda
11) material d'installaziun electrica
12) vita sin il pajais
13) consecraziun (eucaristica)
14) indebitar successivamain
15) cun impediment d'udida
16) barcun movibel
17) sectur da l'administraziun
18) dir
19) a
20) activ da di
21) fraud da porto
22) cagna
23) disculpar
24) recitar
25) vegnir mif
26) transfurmaziun da la societad
27) terofit
28) installatur(a) sanitar(a)
29) mecanist(a) d'eromobils
30) cf. Geheimniskrämerei
31) cf. sich vergegenwärtigen
32) far ina tgilada
33) fivla
34) cumparair
35) giudicat
36) en il Libanon
37) tenor las circumstanzas
38) fadetgna centrala
39) ultima purschida

1) Gams
2) 1. Advent
3) Landausbau
4) Jahrestag
5) dystopisch
6) jemandem über den Mund fahren
7) Samenkorn
8) bevollmächtigen
9) Fachbibliografie
10) Fehler
11) Elektroinstallationsmaterial
12) Landleben
13) Wandlung
14) nachbelasten
15) schwerhörig
16) Brettliladen
17) Verwaltungsbereich
18) vorbringen
19) auf
20) tagaktiv
21) Portohinterziehung
22) Pappenstiel
23) entschuldigen
24) hersagen
25) verschimmeln
26) Gesellschaftsumstellung
27) Therophyt
28) Sanitärinstallateur(in)
29) Luftfahrzeugmechaniker(in)
30) Geheimtuerei
31) vergegenwärtigen
32) durchfallen
33) Schnalle
34) sich einfinden
35) Ausspruch
36) in den Libanon
37) den Umständen entsprechend
38) Haupttrieb
39) Letztangebot
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dumonda da publicaziun
2) basa da provediment alimentar dal pajais
3) resursas da materia prima
4) valitaziun externa
5) gremi da planisaziun
6) isch da cuschina
7) pitga principala
8) sutpassament
9) agen martgà
10) brina
11) charn da cua da giombers da flum
12) idiofon
13) dumonda d'invista
14) quint en retard
15) barman
16) secziun
17) implant da temp liber
18) accuplament
19) basegnus
20) plain schlantsch
21) entusiastic
22) tegnair net
23) agid per uffants
24) lipotrop
25) regiun da (la) riva
26) bullar
27) edifizis e stabiliments forestals
28) temerariadad
29) schnorrar
30) bursalin omnivor dal nas curt
31) utilisar
32) trenadra
33) romanica
34) pasculaziun cumina
35) femidom
36) cun stil
37) commember agiuntà
38) mussavia
39) en plirs lieus

1) Verkündgesuch
2) Ernährungsbasis des Landes
3) Rohstofflager
4) Fremdbeurteilung
5) Planungsgremium
6) Küchentür
7) Hauptmast
8) Unterschreitung
9) Eigenhandel
10) Dämmerung
11) Krebsfleisch
12) Idiofon
13) Einsichtsgesuch
14) im Rückstand befindliche Rechnung
15) Barman
16) Rayon
17) Freizeitanlage
18) Koppelung
19) unbemittelt
20) voller Elan
21) enthusiastisch
22) pflegen
23) Kinderbeihilfe
24) lipotrop
25) Ufergebiet
26) eichen
27) forstliche Bauten und Anlagen
28) Waghalsigkeit
29) schnorren
30) Kurznasenbeutler
31) befahren
32) Trainerin
33) Romanik
34) Gemeinatzung
35) Femidom
36) gestylt
37) beigeordnetes Mitglied
38) Anleitung
39) mancherorts
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. sich verfinstern
b) escorta
c) plainpudair d'incassament
d) urden da seser
e) linguatg mimic
f) urgent
g) cf. auch: Benützerin
h) maximal
i) tetanic
j) ipocrit(a)
k) limitaziun da la ladezza maximala
l) VJ videoschurnalist
m) cf. Rute
n) piclar
o) adia
p) lai d'accumulaziun
q) cuntinuar il sgol
r) magasin
s) parallel cun la spunda
t) chasti minimal
u) prader
v) classa d'animals vegls
w) eritropatia
x) statua da bigl/funtauna
y) utschac
z) entusiasmà
{) scuidus
|) da dretg da concurs
}) coctail da crevettas
~) cinicher

a) verfinstern
b) Zuführung
c) Einziehungsvollmacht
d) Sitzordnung
e) Zeichensprache
f) zwingend
g) Benutzerin
h) super
i) tetanisch
j) Heuchler(in)
k) Höchstbreitenbeschränkung
l) VJ Videojournalist
m) Ruthe
n) picken
o) Lebewohl
p) Speichersee
q) weiterfliegen
r) Ablage
s) hangparallel
t) Mindeststrafe
u) Mäher
v) Altersklasse
w) Erythropathie
x) Brunnenstatue
y) Schreckbild
z) überwältigt
{) neidisch
|) konkursrechtlich
}) Krevetten-Cocktail
~) Zyniker
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zenerdiode
2. Nullenzirkel
3. Vermögensungleichheit
4. das schmeckt nach mehr
5. Grippeinfektion
6. Gewerbeunfallversicherung
7. durch Trennzeichen getrennt
8. venöser Zugang
9. Cousin(e)
10. ein Tattoo stechen lassen
11. weltklug
12. Diadem
13. Stärke
14. Anspielstation
15. prophetisch
16. Deckenmalerei
17. gegenwärtig
18. einfallsreich
19. Planungsverband
20. Brauner Waldvogel
21. Stichfrage
22. einen Nutzen aus etwas ziehen
23. Abgeschiedenheit
24. Frohnatur
25. Flagge
26. Hilfsantrag
27. gewichtlos
28. Gebrauchslizenz
29. oben stehend
30. feuergefährlich

1. dioda da Zener
2. balaustrin
3. repartiziun ineguala da la facultad
4. quai savura da dapli
5. infecziun grippala
6. assicuranza cunter accidents professiunals
7. separà da commas
8. access a las avainas
9. cusrin(a)
10. laschar furar in tattoo
11. pratic
12. curuna
13. vigur
14. posiziun libra
15. profetic
16. picturas dal palantschieu sura
17. actual
18. plain fantasia
19. associaziun da planisaziun
20. egliet pitschen
21. dumonda da tagl
22. trair profit d'insatge
23. solitariadad
24. tip cuntent, tippa cuntenta
25. etichetta d'aviament
26. dumonda subsidiara
27. senza pais
28. licenza da diever
29. qua survart
30. explosiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- geviertes Kreuz
- Brustlage
- sich ausbreiten
- Friedensvertrag
- Forschungsinteresse
- Naturereignis
- Verwaltungskommission für den Entsorgungsfonds und den Stilllegungsfonds für Kernanlagen
- Sauerbraten
- ebenfalls
- Unterstützungsempfänger(in)
- väterlicherseits
- fahrlässige Inbrandsetzung
- fürstlich
- niederstrecken
- Selbstsucht
- Pöbelei
- Reklamezeichner(in)
- Geschäftsbrief
- schmerzhemmend
- initiativ
- Stabilisierungsflossen
- Sentimentalismus
- Serienherstellung
- Chemigraf
- zollamtliche Revision
- Geburtsort
- umdrucken
- nachlassen
- Schildblättriger Ampfer
- verflixt
- sich aneignen
- mitfiebern
- Bergdohle
- Tiefdruck
- Silserbrezel
- jenisch
- Kreis
- Verzerrer

- crusch enquartada
- posiziun ventrala
- sa schlargiar
- contract da pasch
- interess da la perscrutaziun
- eveniment da la natira
- cumissiun administrativa dal fond per la dismessa e dal fond per la serrada d'implants nuclears
- brassà en asch
- sumegliant(amain)
- persuna sustegnida
- da la vart paternala
- incendi tras negligientscha
- dinastic
- sajettar (giu)
- egoissem
- il far ordinari
- dissegnader (dissegnadra) da reclama
- brev commerziala
- mitigiant
- iniziativ
- stabilisaturs
- sentimentalissem
- producziun en serias
- chemigraf
- revisiun da la duana
- lieu da naschientscha
- restampar
- dar luc
- fegliascha radunda
- dal trenta
- sa patrunar
- tegnair cun insatgi
- curnagl
- fotogravura
- cf. Laugenbrezel
- jenic
- cirquit
- defurmatur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- da tschaira
- mai
- betg sclerì
- debit fluctuant
- figura secundara
- controlla da la proprietad
- autofinanziaziun
- aua minerala
- directiva davart ils dretgs dals burgais da circular libramain en l'UE
- attest da maturitad
- s'exprimer
- magister (magistra) da classa
- en gronda quantitad
- refurmada
- emploià (emploiada) da notariat
- assicuranza temporara
- cundiziun da partenza
- guardiana
- rallye
- emprest per correspundenza
- valurisar
- glista da protecziun laterala
- defurmaziun
- foppa da sablun
- uniun da gimnastica
- pussaivladad da prolungar
- lains
- lulli
- retardà
- pais senza liquid
- autonettegiament

- wächsern
- jemals
- ungeklärt
- schwebende Schuld
- Nebenfigur
- Bestandeskontrolle
- Selbstfinanzierung
- Tafelwasser
- Freizügigkeitsrichtlinie
- Maturitätsausweis
- sich widerspiegeln
- Klassenlehrer(in)
- massenweise
- Reformierte
- Notariatsangestellte(r)
- temporäre Versicherung
- Ausgangslage
- Aufpasserin
- Rallye
- Fernleihe
- valorisieren
- Seitenschutzleiste
- Verballhornung
- Bunker
- Turnverein
- Verlängerungsmöglichkeit
- Holzschläger
- Sauger
- verspätet
- Einwaage
- Selbstreinigung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. statgà
2. repartiziun da la lavur
3. veschla-chaura da palì
4. capacitad da purtar da l'ischigl
5. suveranitad monetara
6. elavuraziun dal maletg
7. piton roiala
8. ristga ordinaria
9. a
10. mantegniment stradal
11. lavur pesanta
12. reassicuranza
13. revocar
14. part sut dal pichel
15. orchester da sinfonia
16. difficultad
17. inducir
18. stgomi a la clientella
19. migraziun dals pievels
20. pitga d'execuziun
21. vegnir or(a)
22. disposiziun giuridica
23. Uffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins
24. lieu da furniziun
25. ils auters
26. motiv da l'accident
27. bagiauna tempriva
28. vita precedenta
29. In bun onn nov!
30. creschent
31. dumonda da retschertga

1. los
2. Arbeitsteilung
3. Sumpf-Weidenröschen
4. Achsentragkraft
5. Währungssouveränität
6. Bildverarbeitung
7. Königspython
8. gewöhnliches Risiko
9. daran
10. Strassenunterhalt
11. Schwerarbeit
12. Rückdeckung
13. widerrufen
14. Unterschnabel
15. Symphonieorchester
16. Schwierigkeit
17. induzieren
18. Kundenumsatz
19. Völkerwanderung
20. Hinrichtungspfahl
21. herausragen
22. Rechtserlass
23. Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit
24. Abgabeort
25. die Übrigen
26. Unfallursache
27. Frühlingsplatterbse
28. Vorleben
29. Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
30. steigend
31. Suchabfrage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- stgatschada tras auters
- DO Dretg d'obligaziuns
- lescha da responsabladad
- exaurir in credit
- indicaziun da bainstar
- messadi discurrì/pledà
- instrucziun da la natira
- vegetativ
- substanzas chemicas finas
- contemporan(a)
- conturn vischin
- chantadur da schlaghers
- bischen dal sez
- pretsch dal bigliet
- spartir
- baseball
- cultivaziun da l'alp
- desiderat
- funtauna da gudogn
- sa laschar pigliar
- BAJ Cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna
- confus
- napoleun pitschen
- inseriment
- d'ina cifra
- illuminar
- crap da betun
- cuntrapost
- accusadra d'adesiun
- bumbardament
- plaz da star en/sin pe
- ad ura(s)
- urden d'emprest
- far opposiziun
- secziun naziunala
- Pancrazi
- monument da Tell
- custs da procedura
- sbaglià da gross

- Fremdabtreibung
- OR Obligationenrecht
- Verantwortlichkeitsgesetz
- einen Kredit ausschöpfen
- Richtigbefundsanzeige
- Audio-Message
- Naturlehre
- ungeschlechtlich
- Feinchemikalien
- Zeitgenosse (Zeitgenossin)
- nahe Umgebung
- Schlagersänger
- Sattelstütze
- Billettpreis
- dahinscheiden
- Baseball
- Alpbewirtschaftung
- Anliegen
- Einnahmequelle
- sich verfangen
- BAJ Bündner Arbeitsgemeinschaft Jugendbuch
- befangen
- kleiner Napoleon
- Einsatz
- einstellig
- belichten
- Betonstein
- Gegenposten
- Adhäsionsklägerin
- Bombenangriff
- Stehplatz
- frühzeitig
- Ausleihordnung
- Rechtsvorschlag erheben
- Landesgruppe
- Pankratius
- Telldenkmal
- Verfahrenskosten
- weit gefehlt!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) planisaziun parziala
2) cumissiun da surveglianza per la collecziun Oskar Reinhart Am Römerholz a Winterthur
3) hippi
4) n'avair nagin'idea (da)
5) rapport
6) transcripziun fonetica
7) commerzianta d'aczias
8) serenaziun posteriura
9) sequoia semperverda
10) cf. Hutmacher
11) sa fidar totalmain/cumplainamain d'insatgi
12) fisiologia
13) exaust
14) d'utilitad publica
15) ideologia eroica
16) concepider (concepidra) da multimedia
17) exposiziun da commerzi
18) sora religiusa
19) prender giu la sella
20) obligaziun da sa preschentar a la polizia
21) far pitschen
22) spiert
23) dal punct da vista da la politica da stadi
24) gruppa da preparaziun
25) incapacitad da manischar
26) Schumellins
27) formular
28) fixar
29) en auters lieus
30) laschar avert
31) antropolog social (antropologa sociala)
32) star enavos
33) utilisaziun normala
34) render
35) nefrolitiasa

1) Teilplanung
2) Aufsichtskommission für die Sammlung Oskar Reinhart am Römerholz in Winterthur
3) Gammler
4) keinen Hochschein haben
5) Zusammenhang
6) phonetische Umschrift
7) Aktienhändlerin
8) Nachklärung
9) Küstenmammutbaum
10) Putzmacher
11) jemandem blind vertrauen
12) Physiologie
13) erschöpft
14) gemeinwirtschaftlich
15) Heldenideologie
16) Multimediagestalter(in)
17) Handelsausstellung
18) Ordensschwester
19) absatteln
20) Meldeauflage
21) kleinmachen
22) Geist
23) staatspolitisch
24) Vorbereitungsgruppe
25) Fahrunfähigkeit
26) Zwillinge
27) niederschreiben
28) festhalten
29) andernorts
30) offen lassen
31) Sozialanthropologe (-pologin)
32) zurückstehen
33) Normalnutzung
34) brechen
35) Nephrolithiasis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* vergleichende Sprachwissenschaft
* Berufsprofil
* Edelprostituierte
* All
* erfreulich
* Planerlass
* Schenkung auf den Todesfall
* Rufbus
* Policenkosten
* Schockwelle
* Rettungstruppe
* Solothurn
* Internierungsverfügung
* Unmenschlichkeit
* festsetzen
* Nibelungensage
* Starrsucht
* Liturge
* Übertragungsbilanz
* Briefhalter
* Vergleichswert
* Farbstiftefabrik
* Materialkenntnis
* Kreditabteilung
* umgraben
* Bremshebel
* Gruppenverhalten
* Schlachtviehmarkt
* Lache
* Marketing-Manager(in)
* vögeln
* roborieren
* Berufung
* Landwirtschaftsschule

* linguistica cumparativa
* profil professiunal
* pitauna nobla
* cosmos
* allegraivel, legraivel
* disposiziun d'in plan
* donaziun en cas da mort
* taxibus
* custs da polissa
* cf. Stosswelle
* truppa da salvament
* Soloturn
* disposiziun d'internament
* crudelitad
* francar
* ditga dals Nibelungs
* catalepsia
* liturg
* bilantscha dals transferiments
* portabrevs
* valur da cumparegliaziun
* fabrica da colurs
* enconuschientscha dal material
* partiziun da credits
* chavar (enturn)
* frain
* cumportament en la gruppa
* martgà da biestga da maz
* puz
* manager (managera) da marketing
* far giu fulin
* roborar
* vocaziun
* scola agricula
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Umlaufvermögen
* Kuppe
* Gutshof
* zusammenpferchen
* schleimig
* Prozessführung
* Hofrat
* ungleichgewichtig
* rar
* MAC-Adresse
* Kabuki
* aussöhnen
* alles in einen Topf werfen
* Poche
* hier ist die Hölle los
* halten
* Höhenmedizin
* Panotitis
* Sexualberatung
* Beisteuer
* Trost
* Mitgläubiger(in)
* Überwurf
* Busenfreund
* Fernschreiblochstreifen
* Seeverschollenheit
* Bundeskanzler(in)
* Vermögensrechnung
* Volksunfallversicherung
* sich scheiden
* Packsattel
* Gliederung
* Besoldungssteuer
* Gebäudeschutzmassnahme
* örtliches Recht
* Geschäftspraktiken, -praxis
* Bildthema
* Berner Mittelland
* Allod

* facultad en circulaziun
* chapitsch(a) dal det
* bain (puril)
* chatschar en
* mutschignus
* proceduras
* cussegl d'in prinzi
* nunequilibrà
* dumandà
* adressa MAC
* kabuki
* metter en pasch
* bittar en la medema chazzetta
* sfratgera
* qua è liber il diavel
* avair
* medischina d'autezzas
* panotitis
* cussegliaziun sexuala
* sustegn(iment)
* consolaziun
* cuncreditur(a)
* torsiun da la madra
* stretg ami
* bindel da transmissiun perfurà
* spariziun sin la mar
* chancelier(a) da la Republica Federala Tudestga
* quint da facultad
* assicuranza populara cunter accidents
* sa separar
* sella da sauma
* structuraziun
* taglia sin il salari
* mesira per proteger l'edifizi
* dretg local
* pratica(s) commerziala(s)
* tema dal maletg
* Planira Bernaisa
* allodi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ständig
b) Zweck
c) Kunstwert
d) Einsatzleitrechner
e) nicht wissen
f) Zulaufstrecke
g) Müllmann
h) Nachlassrichter
i) Rücktritt
j) Fernmeldeoperateur
k) Bestellgebühr
l) Gruppenwettkampf
m) Brunch
n) Feingehalt
o) Durchdiener
p) Ordnungssystem
q) alles in einem rosigen Licht sehen
r) unlautere Wettbewerbshandlung
s) Schreiberei
t) Verlautbarung
u) Landzuteilung
v) Geissfuss
w) Vorwegnahme
x) Lebenshof
y) Theokratie
z) Kassenmanko
{) Ferienkolonie
|) Gegenseitigkeitsklausel
}) grüner Pfeffer
~) keine Spur
) Stripperin
) beitragsfreie Police
) dunstig
) TV-Diskussion
) übrige (-r/-s)
) Rechtsübung

a) permanentamain
b) utilisaziun
c) valur artistica
d) calculader directiv
e) betg savair
f) lingia d'access
g) scuavias
h) derschader da moratori
i) demissiun
j) operatur da telecommunicaziun
k) taxa da consegna
l) concurrenza da gruppa
m) brunch
n) purezza
o) militar en servetsch lung/cuntinuà
p) sistem da classificaziun
q) vesair tut en las pli bellas colurs
r) act da concurrenza illoiala
s) scriptori
t) annunzia
u) attribuziun da terren
v) pe-chaura
w) prelevaziun
x) cf. Gnadenhof
y) teocrazia
z) mancanza en cassa
{) colonia da vacanzas
|) clausula da reciprocadad
}) paiver verd
~) betg fastiz
) strippera
) polissa liberada
) turbel
) discussiun a la televisiun
) ulteriur
) exercizi d'in dretg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- taxaziun da guerra
- vacanzas da (far (il)) bogn
- pagina-web (pl. paginas-web)
- sistida
- prismatic
- data d'entrada (en servetsch)
- far la valisch
- betg reussir
- metotrexat
- calculaziun
- magnata d'ieli
- discreditar
- distributur da forza electrica
- i va pulit cun el
- cuacotschna da chasa
- Isaac
- inditgar la via
- media principala
- teater statal
- nua has che manca?
- furmar in pèr
- register da las abreviaziuns
- nov reschent
- buffond
- stinà
- cultira parcellada en vieutas
- arschiglia da porcellana
- profet da la s. Scrittira
- agir
- diversas giadas
- rombus
- costa da sfradentar

- Kriegsbesteuerung
- Badeferien
- Website
- Sistierung
- prismatisch
- Einrückungsdatum
- den Koffer packen
- scheitern
- Methotrexat
- Bemessung
- Ölmagnatin
- in Misskredit bringen
- Stromverteiler
- es geht ihm ordentlich
- Hausrötel (Hausrotschwanz)
- Issac
- einweisen
- leitende Ärztin
- Staatstheater
- wo hapert es?
- sich verpaaren
- Abkürzungsverzeichnis
- nigelnagelneu
- ausser Atem
- eigenwillig
- Gewannflur
- Porzellanerde
- Schriftprophet
- einwirken
- verschiedentlich
- Rhombus
- Kühlrippe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. für neue Kunden sorgen
2. Sanitätswerkstatt
3. kitzlig sein
4. Grossgrundbesitzerin
5. Skandinavier
6. Ratssitzung
7. Richtstrahlanlage
8. Schussfahrt
9. auf den Schalthebeln der Macht sitzen
10. hängig
11. Schalenturm, Halbschalenturm
12. Auslandgeschäft
13. Speditionsrechnung
14. entsetzlich
15. Ordnungsübung
16. Afrikanisierung
17. Edel-Gamander
18. Tatbestandsaufnahme
19. Platzbedarf
20. Schützenverband
21. Zentraler Suchdienst des IKRK
22. Börsenmakler(in)
23. kläffen
24. strafbare Handlung
25. Peilung
26. Athener
27. Presserecht
28. x-te
29. Allozierung
30. mit diesem Buch gelang ihr der Durchbruch
31. Zessionskredit
32. höchst
33. Zahlenformat
34. handweben
35. Alublech
36. auf den Markt gehen
37. witzig
38. Arbeitsvorbereiter(in)
39. Stelze
40. Abordnung

1. procurar per nova clientella/novs clients
2. lavuratori da sanitad
3. avair sguzias
4. gronda proprietaria da terren
5. Scandinav
6. sessiun dal cussegl
7. implant da radis dirigids
8. cursa rapida
9. esser a la pussanza
10. spundiv
11. mesa tur
12. affar cun l'exteriur
13. quint da spediziun
14. sgarschaivel
15. exercizi d'urden
16. africanisaziun
17. giamander nobel
18. constataziun dal(s) fatg(s)
19. basegn da spazi
20. federaziun da tiradurs (e tiraduras)
21. Servetsch da retschertga central dal CICC
22. cf. Börsenagent
23. giappar
24. act chastiabel
25. radiogoniometria
26. Athenais
27. dretg da pressa
28. milliavel (milliavla)
29. allociaziun
30. cun quest cudesch ha ella gì il success decisiv
31. credit cunter cessiun
32. il pli grond
33. format da dumber
34. taisser a maun
35. tola dad alu
36. ir sin il martgà (cun in product)
37. da rir
38. preparatur(a) da lavur
39. ballacua
40. deputaziun