swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Lehrplan
b) beziehen
c) Bodenlebewesen
d) Eidgenössische landwirtschaftliche Forschungsanstalten
e) Aquatintverfahren
f) Moderne
g) herzlich gern
h) Ansager(in)
i) brillant
j) gesetzwidriger Gewinn
k) daran sein, etwas zu tun
l) Abfallverwertung
m) Erdumfang
n) Bestimmungselement
o) Projektunterlagen
p) kohlschwarz
q) Massenkundgebung
r) Planung
s) Kontoinhaber
t) Korallenpilze
u) sich ausrechnen
v) Oberwelle
w) Schwimmergehäuse
x) Anklageverfügung
y) amtlicher Rechnungsruf
z) rezeptpflichtig
{) Musterbuch
|) Gesundheitswert
}) sich zurechtfinden
~) weihevoll
) Kurssicherungsklausel
) Hausecke

a) plan d'instrucziun
b) sa stabilir
c) creatira da terren
d) Instituts federals da perscrutaziuns agriculas
e) tecnica d'aquatinta
f) moderna
g) da cor gugent
h) preschentader (preschentadra)
i) excellent
j) gudogn illegal
k) esser vidlonder da far insatge
l) recicladi da rument
m) circumferenza da la terra
n) element da determinaziun
o) documents dal project
p) nair sco cotgla
q) gronda manifestaziun
r) project
s) possessur d'in conto
t) crestas
u) quintar (cun/da)
v) unda armonica
w) chascha da flottader
x) disposiziun d'accusaziun
y) clom da quints uffizial
z) che dumonda in recept dal medi
{) cudesch da campiuns
|) valur per la sanadad
}) savair s'orientar
~) solen (solenna)
) clausula da garanzia da stgomi
) chantunada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- teorba
- dogma
- avertir
- pasar
- charnal
- fastiz da skis
- catars
- a la continentala
- recurs pervi da violaziun da l'autonomia
- debit solidaric
- virilitad
- prender la part dal liun
- funtauna
- lampa da funcziun
- pazient periclità
- overdosa
- cf. Kaufkraftschwund
- marmugn
- ventira matrimoniala
- ostsidost
- absolutamain nagut
- pinchis
- identificaziun
- rivarel puppencotschnent
- conferenza
- servetsch dal dretg da burgais
- dretg immaterial
- convocaziun al termin
- gutter (da latg)
- tir stumplà
- grafica da reclama
- cumissaric
- midament dal credit brut
- sa cumplottar
- tgira
- brachial

- Theorbe
- Satzung
- benachrichtigen
- abwägen
- sinnlich
- Skispur
- Katharer
- kontinentale Art
- Autonomiebeschwerde
- Solidarobligation
- Mannhaftigkeit
- sich den Löwenanteil nehmen
- Wasserstelle
- Betriebslampe
- Risikopatient
- ein goldener Schuss
- Kaufkraftverlust
- muffelig
- Eheglück
- Ostsüdost(en)
- rein (gar) nichts
- Kröten
- Identifikation
- Grasläufer
- Konferenz
- Bürgerrechtsdienst
- ideelles Recht
- Ladung zum Termin
- Saugflasche
- Stosswurf
- Werbegrafik
- kommissarisch
- Bruttokredit-Veränderung
- sich verschwören
- Wartung
- Brachial-
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- decisiv
- Institut da medias da l'Associaziun svizra dals editurs Medias Svizras
- posiziun laterala interna
- sperma
- ir vinavant
- emprest sin polissa
- offerta da pasch
- gravura cun aua forta
- principal
- restrenscher
- androgamon
- rieua pitschna
- nizzaivel
- pumpa da stgaudar aria/aria
- cf. Ecart
- palpitar
- lieura
- burschè
- glista dals commembers
- inundaziun
- per correctura
- cumpassiunaivel
- sa metter a baiver
- provediment da vegliadetgna
- barun
- tant sco ch'ella vul
- ir a pèr ed a pass cun insatgi
- chau autodirigì
- proclamar
- a/cun umiditad variabla

- leitend
- Medieninstitut des Verlegerverbandes Schweizer Medien
- Innenseitstand
- Samen
- weiterfahren
- Versicherungsscheindarlehen
- Friedensangebot
- Radierung
- leitend
- zurückbinden
- Androgamon
- Niedriges Labkraut
- fruchtbringend
- Luft/Luftwärmepumpe
- Ekart
- pochen
- Häsin
- Finne
- Mitgliederverzeichnis
- Wasserflut
- zur Durchsicht
- mitleidig
- sich dem Alkohol ergeben
- Altersvorsorge
- Baron
- so viel wie sie will
- jemandem gleichkommen
- Suchkopf
- verhängen
- wechselfeucht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Postament
2) Schützenzeitung
3) verblassen
4) Gewährleistungszeit
5) Nachfrageerhöhung
6) Eukalyptus
7) dann und wann
8) Feldwachtmeister
9) Musikkanal
10) Erdmasse
11) Pfarrersfrau
12) Audioguide
13) beschwören
14) Eisbrecher
15) Zweig
16) Dörrfrüchte
17) fehlen
18) Kriegsverbrechertribunal
19) Börsengang
20) Zugereister
21) Vernehmungsprotokoll
22) Ägäische Inseln
23) Signatar
24) Konservierungsstoffe
25) Liebesdienst
26) Personalvertretung
27) Rahmenprogramm
28) Aikido
29) in Reinkultur
30) Modellschreinerei
31) geisseln
32) Mist einreiben
33) Typenschein
34) Veränderung
35) Haushaltsministerium

1) piedestal
2) gasetta da tiradurs
3) sa sblatgir
4) temp da garanzia
5) augment da la dumonda
6) eucaliptus
7) qua e là
8) feldvahtmaister
9) chanal da musica
10) massa da terra
11) plevonessa
12) audioguid
13) engirar
14) rumpaglatsch
15) dasch (coll. dascha)
16) fritgs setgentads
17) far sbagls
18) tribunal per delinquents da guerra
19) entrada en la bursa
20) immigrà
21) protocol d'interrogaziun
22) Inslas Egeicas
23) signatar
24) substanzas da conservar
25) servetsch
26) represchentanza dal persunal
27) program general
28) aikido
29) en il vair senn
30) scrinaria da models
31) crititgar
32) sfruschar en grascha
33) carta da circulaziun
34) mutaziun
35) ministeri dal budget
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lavur davent da chasa
b) sconto
c) starmentus
d) trigon
e) sbagl maximal
f) regenza grischuna
g) insulta
h) speculaziun sin l'augment da valita
i) levagl da maschadar
j) fegl da figher
k) cf. Tumegl/Tomils
l) disfamar
m) tschera
n) catechesa
o) ventira
p) cultivaziun dal guaud stgalimà
q) rosa cun flurs pitschnas
r) practicist per lavurs da fundament AFP
s) datoteca multimediala
t) anacoret
u) clitoris
v) alcoholicra
w) bismarckian
x) tissientada d'alcohol
y) necessitad (absoluta)
z) esser debitur  d'ina resposta
{) auto d'emprima classa
|) ortulan da cuntrada
}) betg laschar pender
~) ir bain
) urari preliminar (dals sgols)
) magister da dissegn
) negoziaziun

a) Heimarbeit
b) Skonto
c) riesig
d) Trigon
e) Maximalfehler
f) Bündner Regierung
g) Ehrenbeleidigung
h) Haussespekulation
i) Gemischhebel
j) Feigenblatt
k) Tomils
l) in üblen Ruf bringen
m) Visage
n) Katechese
o) Glückseligkeit
p) Plenterung
q) Kleinblütige Rose
r) Grundbaupraktiker EBA
s) Mediadateien
t) Anachoret
u) Klitoris
v) Trunksüchtige
w) bismarcksch
x) Alkoholvergiftung
y) Muss
z) eine Antwort schuldig sein
{) Spitzenauto
|) Landschaftgärtner
}) sich die Ohren steif halten
~) klappen
) Flugplanvorausgabe
) Zeichenlehrer
) Verhandlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Recht
2. sich verbeugen
3. Traumfrau
4. Weitblick
5. Telefonsteckdose
6. Islamischer Zentralrat Schweiz (IZRS)
7. Lehrer
8. eintrudeln
9. Lohndumping
10. Grundstückslast
11. Spaltholz
12. Vorverkauf
13. Tagesgeld (Callgeld)
14. alles Gute für deinen weiteren Lebensweg
15. Abfertigungsschein
16. Annullationskostenversicherung
17. Zweck
18. Dorfplatz
19. Korakoiditis
20. Tierzuchtverband
21. Terminanberaumung
22. Baumpark
23. eine grimmige Kälte
24. Forsttriangulation
25. Alpenfaltung
26. Endredaktion
27. Sumpf-Stendelwurz
28. gebildet
29. etwas in Kauf nehmen
30. Zahnung
31. mit/ohne Bewährung
32. Amphenolsteckdose
33. Dorfammann
34. der Westen
35. Strömer

1. giustia
2. far reverenzas
3. dunna dals siemis
4. cf. Weitsicht
5. bischla da telefon
6. Cussegl central islamic svizzer
7. professer
8. arrivar (plaun a plaun/plaunsieu)
9. dumping da pajas
10. chargia funsila
11. laina da sfender/fender
12. vendita anticipada
13. emprest da di a di
14. tut il bun per ils proxims onns da tia vita
15. scrit da spediziun
16. assicuranza dals custs d'annullaziun
17. finamira
18. plazza dal vitg
19. coracoiditis
20. Federaziun per l'allevaziun d'animals
21. fixaziun d'in termin
22. parc da plantas
23. ina stria fradaglia
24. triangulaziun forestala
25. faudaziun da las Alps
26. redacziun finala
27. orchidea da palì
28. instruì (instruida)
29. acceptar insatge
30. dentadira
31. cun/senza temp d'emprova
32. bischla d'amfenol
33. cuvitg
34. il Vest
35. striola
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. currella
2. occupaziun preliminara
3. lescha da vaccinaziun
4. punct culminant
5. punschun curt
6. Laocoon
7. slogan (da reclama)
8. fazielet dischinfectant
9. calculabladad
10. insonorisaziun
11. clinica dal di per psicoterapia
12. midada dal punct da vista
13. agid a/per pagliolancas
14. davantvi
15. sfunsar suenter pais
16. nunobservaziun
17. tegnair enavos
18. responsabladad per mancanzas giuridicas
19. cumbinà
20. stgirent
21. martgadant da muvel
22. obligaziun ipotecara sin muvel
23. diameter dal spitg
24. fermezza da manar
25. rulo
26. queer
27. da cugliun
28. trair suenter
29. lobul cerebral
30. contract da prestaziuns permanentas
31. glin purgiativ
32. pazient che ha survegnì sustegn da respirar
33. avertura da la successiun
34. aur da miniera
35. deliberaziun d'in assedi
36. midar chanzun
37. vita a duas fatschas

1. Gossip
2. Vorbefassung
3. Impfgesetz
4. Aufsteller
5. Stengellose Kratzdistel
6. Laokoon
7. Werbespruch
8. Desinfektionstüchlein
9. Schätzbarkeit
10. Schalldämmung
11. Psychotherapie-Tagesklinik
12. Seitenwechsel
13. Geburtshilfe
14. vorbei
15. Gewichttauchen
16. Nichtbefolgung
17. übrig behalten
18. Rechtsmängelhaftung
19. kombiniert
20. stockdunkel
21. Viehhändler
22. Viehpfandverschreibung
23. Zopfdurchmesser
24. Führungsstärke
25. Rollvorhang
26. queer
27. gaunerhaft
28. nachschlagen
29. Hirnlappen
30. Vertrag auf Dauerleistungen
31. Purgier-Lein
32. ehemals beatmeter Patient
33. Eröffnung des Erbgangs
34. Berggold
35. Entsatz
36. neue Töne anschlagen
37. Doppelleben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Lichtstrahl
b) berühren
c) kanalisieren
d) auf den Boden schauen
e) prozesshindernde Einrede
f) durchsieben
g) Stiftung für Radio und Kultur Schweiz
h) Bohrung
i) stimmgewaltig
j) Zwischenkredit
k) bewerkstelligen
l) Nachholbedarf
m) Lohnarbeitsvertrag
n) Zeugnisheft
o) Kaulbarsch
p) horten
q) Elevonstruktur
r) jemandem hängt es aus
s) zuvortun
t) Bohrkern
u) Selbstkontrolle
v) ausschneiden
w) Hotel-Kommunikationsfachfrau EFZ
x) messbereit
y) Richtschnur
z) Schätzungsverfahren
{) Gesamtgebühr
|) aufhören
}) Ganzinvalidität
~) Welteroberer
) Gebühr für die Nachsendung
) Hochleistungssport
) vormundschaftliches Organ
) eigensüchtig
) Rucola
) Dokumentarfilm
) am späten Abend
) O-beinig
) Wissenschaftsbereich
) lottern

a) radi da glisch
b) tutgar (en)
c) chanalisar
d) guardar davantgiu
e) objecziun che pregiuditgescha il process
f) zavrar
g) Fundaziun svizra per il radio e la cultura
h) perfurada
i) ferma vusch
j) credit provisoric
k) exequir
l) basegn da recuperaziun
m) contract da lavur cunter pajament
n) (carnet d') attestat
o) pertga d'aur
p) accumular
q) structura d'elevon
r) insatgi perda la gnerva
s) cf. es jemandem zuvortun
t) nuschegl da sondagi
u) autocontrolla
v) tagliar or(a)
w) spezialista da communicaziun d'hotellaria AFQ
x) pront per mesirar
y) corda da squadrar
z) procedura da stimaziun
{) taxa totala
|) chalar
}) invaliditad totala
~) conquistader dal mund
) taxa da respediziun
) sport da prestaziun
) organ tutelar
) egoistic
) rutgetta
) film documentar
) la saira tard
) cun chommas tortas/crutschas
) champ scientific
) ir dapart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pretensiun da territori
2) delicat
3) nivel glazial
4) vischnanca d'emprendissadi
5) crear reservas
6) corrupziun
7) rombus cun profil
8) mesoliticum
9) trair panaglia
10) arrestà
11) Canton
12) flautista
13) inconstant
14) taglia sin ils transports
15) errur sur dal motiv
16) cancer cervical
17) valur
18) delinquent(a) da traffic
19) sco
20) selvadia
21) sulader (suladra)
22) deistic
23) sistem da defensiun antiaeriana
24) concurrent(a)
25) blagunza
26) moderatur da radio
27) chargia speziala
28) peperoncini
29) usufructuari(a)
30) tagl
31) fist dir
32) en lung ed en lartg
33) renunzia d'in candidat
34) formativ
35) invasur
36) conclusiun da stritgada

1) Gebietsanspruch
2) zimperlich
3) Zirruswolke
4) Lehrortsgemeinde
5) Reserven schaffen
6) Verderbnis
7) Profilraute
8) Mittelsteinzeit
9) onanieren
10) Inhaftierter
11) Kanton
12) Flötenspielerin
13) unstet
14) Beförderungssteuer
15) Irrtum über den Beweggrund
16) Gäbermutterhalskrebs
17) Wert
18) Verkehrssünder(in)
19) zu
20) Parteilose
21) Steinsetzer(in)
22) deistisch
23) Fliegerabwehrsystem
24) Mitbewerber(in)
25) Angeberin
26) Radiomoderator
27) Sonderlast
28) Gewürzpaprika
29) Nutzungsberechtigte(r)
30) Schnittwunde
31) Hartstab
32) breit
33) Rücktritt eines Wahlkandidaten
34) formativ
35) Eindringling
36) Abschreibungsverfügung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) discurrer a fin
2) regl da dispitar
3) furbaria
4) cf. Telegrafie
5) cunfin
6) utilisaziun da la charn
7) cf. herangehen
8) nuf fructiv
9) vitgira pauschala
10) dril
11) sanadaivel
12) sa stentar
13) credit agricul
14) blauets
15) fin alura, fin lura
16) sa surdar entiramain
17) cf. Inhaltsverzeichnis
18) retegnientscha
19) tractativa
20) percutan
21) provisiun da martgà
22) ir a finir
23) dretgira da fraud
24) cf. Übertreibung
25) biologia criminala
26) mal il chau
27) charrar
28) ester
29) sdratschà
30) fil da trama

1) ausreden
2) Streitsucht
3) Pfiffigkeit
4) Telegraphie
5) Übergangspunkt
6) Fleischverwertung
7) an etwas rangehen
8) Fruchtknoten
9) Pauschalfracht
10) Drill
11) heilsam
12) trachten
13) landwirtschaftlicher Kredit
14) Bläulinge
15) bis dann
16) sich ganz hingeben
17) Inhaltsübersicht
18) Hemmschwelle
19) Beratung
20) perkutan
21) Marktvorrat
22) hingeraten
23) Frevelgericht
24) Übertriebenheit
25) Kriminalbiologie
26) Kopfweh
27) befahren
28) fremdartig
29) zerlumpt
30) Schussfaden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Saldoübertrag
2) wegkriegen
3) ändern
4) Konferenz der kantonalen Volkswirtschaftsdirektoren (VDK)
5) Masshaltigkeit
6) schälen
7) Krepppapier
8) Pauschalkredit
9) Überalterung
10) anzeigen
11) lautmalerisch
12) Mitberichtsverfahren
13) gewölbte Nase
14) Verkleidung
15) anbrechen
16) Eingangswähler
17) unbeeinflusst
18) einbauen
19) anstreben
20) Stand
21) Tierbereich
22) Übergangsheizung
23) Radstreifen
24) auf
25) am Montag
26) Landesverteidigungsausgabe(n)
27) Menschengedenken
28) Grundablassstollen
29) ihre Mutter
30) Gläubigerverzeichnis
31) Parodontose
32) Nachsteuerverfahren
33) Hetoimasis

1) transport da saldo
2) cf. wegbekommen
3) variar
4) Conferenza dals directurs chantunals da l'economia publica (CDE)
5) mantegniment da la mesira
6) spaletschar
7) palpiri da crep
8) credit pauschal
9) vegliandrament
10) communitgar
11) onomatopeic, onomatopoetic
12) procedura da cunrapport
13) nas crutsch
14) travestgida
15) entschaiver
16) selectur d'entradas
17) senza esser influenzà
18) integrar
19) prender en vista
20) professiun
21) sectur dals animals
22) stgaudament transitoric
23) vial da/per velos
24) ensi
25) mintga glindesdi
26) expensa(s) per la defensiun naziunala
27) cf. seit Menschengedenken
28) gallaria da svidada
29) sia mamma
30) glista dals crediturs
31) parodontosa
32) procedura da taglia supplementara
33) hetoimasis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schlachtanlage
b) Kerl
c) Anordnung
d) Kassenverzeichnis
e) entfernbar
f) umbrechen
g) was wünschen die Herrschaften?
h) Punkt höherer Ordnung
i) leicht bekleidet
j) Eierguss
k) Lebensmittelrecht
l) Betonstahlwerk
m) erhaben
n) filtrierbar
o) kandiert
p) sich trösten
q) eine Gegend durchsuchen
r) einige
s) Beratungsfunktion
t) Telefonhörer
u) Sanierungsprojekt
v) hoher Fuss
w) Aufhängebügel
x) nach Tschechien
y) einbringen
z) negativ
{) Kirchgemeinde
|) sich richtig ausschlafen
}) Haltesignal
~) Baumeisterin
) keinen Mucks sagen/tun
) aus einem Guss
) Probenarbeit
) Kapitalverminderung
) Sofortprogramm
) Verträglichkeit

a) stabiliment da maz
b) fegher (f. fegra)
c) decret
d) register da cassa
e) allontanabel
f) volver enturn
g) tge giavischan ils signurs?
h) punct d'urden superiur
i) mez niv
j) bognada d'ovs
k) dretg da victualias
l) ovra per atschal d'armar
m) maiestus
n) filtrabel
o) candì
p) sa consolar
q) tschertgar (minuziusamain) en l'entira regiun
r) intgins, intginas
s) funcziun da cussegliar
t) receptur (dal telefon)
u) project da sanaziun
v) pe aut
w) crutsch da charn
x) en Tschechia
y) dar impuls
z) dischavantagius
{) cuminanza da parochians
|) durmir or(a)
}) signal da fermada
~) architecta
) betg far sun
) d'in cul
) lavur da provas
) diminuziun dal chapital
) program immediat
) supportabilitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- schon möglich!
- zusammenklappen
- Zinserfolg
- Scheibe
- Gült
- Wortgewandtheit
- frieren
- verästelt
- fertig machen
- Leichtsinn
- Zwängerei
- jemanden oral befriedigen
- Bordeleser Art
- Wagenführer
- Zuoz
- Kollektivunterschrift
- Disziplin
- Garn
- Fachgespräch
- Opazität
- gerechter Gott!
- Hängegletscher
- ununterbrochen
- Community
- Faschine
- Film ab!
- klar machen
- Organentnahme
- Asymptote
- Ausfuhrüberschuss

- bain pussaivel/pussibel!
- crudar ensemen
- resultat da la fatschenta da tschains
- rudella
- rendita dal funs
- eloquenza
- avair fraid
- sutdividì
- spussar
- imprudientscha
- puntili
- dar in blowjob ad insatgi
- a la bordelaisa
- conductur
- Zuoz
- suttascripziun collectiva
- disciplina
- fil
- discurs spezialisà
- opacitad
- per l'amur da Dieu!
- glatscher pendent
- senza interrupziun
- cuminanza
- faschina
- Glisch, camera, acziun!
- far in contract
- prelevaziun d'in organ
- asintota
- surpli d'export
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. radio
2. giavisch
3. consulenza economica
4. motiv per ina taxaziun provisorica
5. accumulatur d'aua chauda
6. uniun per la tgira da saivs vivas e pumers
7. allocuziun festiva
8. emplenir
9. champ d'applicaziun da la tariffa
10. pirata da l'aria
11. esser drogà
12. sin il num da
13. cumissiun d'infurmaziun
14. s'opponer
15. squit da vapur
16. duamilli
17. spedir cunter rembursament
18. reliquiari
19. activitad da las bancas
20. vegnir a star
21. socialdemocrat
22. metter si in pèr guts
23. far chambroclas
24. bain(s) cultural(s)
25. brev da disditga
26. prender il flad ad insatgi
27. foss da rument
28. decleranza da consentiment
29. servetsch da programs
30. puz
31. fundaziun d'utilitad publica
32. plan dal(s) gieu(s)
33. stria
34. in bun cussegl
35. controlla da material
36. scolaziun dal persunal
37. argient viv
38. stgalim d'entradas
39. da lingia normala
40. citad da Glaruna

1. Radioapparat
2. Segenswunsch
3. Wirtschaftsberatung
4. Zwischenveranlagungsgrund
5. Warmwasserspeicher
6. Hecken- und Obstbaumpflegeverein
7. Festansprache
8. stopfen
9. Tarifbereich
10. Luftpiratin
11. auf Drogen sein
12. auf den Namen von
13. Informationskommission
14. sich sträuben
15. Dampfschwade
16. zweitausend
17. per Nachnahme schicken
18. Schrein
19. Bankentätigkeit
20. herziehen
21. Sozialdemokrat
22. beträufeln
23. sich überschlagen
24. Kulturgut
25. Kündigungsschreiben
26. jemandem den Atem verschlagen
27. Müllgrube
28. Zustimmungserklärung
29. Programmdienst
30. Pfuhl
31. gemeinnützige Stiftung
32. Spielplan
33. Magierin
34. ein kluger Rat
35. Materialkontrollführung
36. Personalschulung
37. Quecksilber
38. Einkommensstufe
39. normalspurig
40. Stadt Glarus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Einsargung
- Baumteil
- Lichtermeer
- Ersatzobjekt
- Biestmilch
- Seitenerbe
- Branchendossier
- Solvenz
- stürzen
- Fallschirmspringer(in)
- abwägen
- ich weiss nicht warum er weint
- Wald-Ruhrkraut
- Lärmscheu
- Lustigkeit
- Arbeitsvorbereitung
- Schwebekante
- Minimierung
- Luftlandung
- Purazmorga
- Hochlage
- Malayalam
- das Joch abschütteln
- Solothurner Filmtage
- Lehrpersonal
- Bundesgesetz über Fuss- und Wanderwege (FWG)
- Holztreppe
- Vergehen
- Kniehangabschwung
- Flughafenfeuerwehr

- metter en vaschè
- part da la planta
- mar da glischs
- object da cumpensaziun
- cul
- ertavel lateral
- dossier da branscha
- solvenza
- rudlar
- paracrudader (paracrudadra)
- pasantar
- jau na sai betg pertge ch'el crida
- fieutrina da guaud
- temelitgadad envers la canera
- umor
- preparaziun da la lavur
- trav d'equiliber
- minimalisaziun
- atterrament da l'aria
- ensolver da purs
- autezza
- malayalam
- sa liberar/deliberar dad  insatge
- Dis da film da Soloturn
- persunal d'instrucziun
- lescha federala davart vias e sendas da viandar (LVS)
- stgala da lain
- surpassament
- sortida da la suspensiun en schanugl
- servetsch da pumpiers da l'eroport
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* identificaziun
* cunigl grisch
* Sistem automatic d'identificaziun da las improntas dal det (AFIS)
* garanzia da segirezza
* chargiar
* archinimi
* madir per la decisiun
* marsch da protesta
* vestgì da plievgia
* indriz
* midada da la front
* metter a dies (insatge ad insatgi)
* retegnair
* securitas
* attribuir
* smardatga-agl
* lingua orala
* plat da furnel d'aluminium
* flaivlezza
* violenza
* cun ina gronda diversitad culturala
* proposta da cumplettar ils mussaments
* fluenza da la lingua
* engaschament
* scrivania per damas
* effect da Leidenfrost
* suandar
* SSTS Societad svizra da las truppas sanitaras
* remessa
* fixaziun dals cunfins territorials
* interrogaziun
* record dal percurs
* dretg da pegn da mastergnants da construcziun
* formular/preschentar ina tesa
* far in detur
* ardur
* perdavants

* Erkennung
* Fehkaninchen
* Automatisiertes Fingerabdruck- Identifizierungs-System (AFIS)
* Sicherheitsgarantie
* aufbürden
* Erzfeind
* entscheidungsreif
* protestmarsch
* Regenanzug
* Vorrichtung
* Frontwechsel
* überbinden
* stoppen
* Rausschmeisser
* zuweisen
* Knoblauchpresse
* Lautsprache
* Aluminiumblech
* Anfälligkeit
* Ungestüm
* kulturell vielfältig
* Antrag auf Ergänzung des Beweismaterials
* Redefluss
* Einsatzfreude
* Damenschreibtisch
* Leidenfrost-Phänomen
* befolgen
* SMSV Schweizerischer Militär-Sanitäts-Verein
* Rimesse
* Gebietsbereinigung
* Befragung
* Streckenrekord
* Bauhandwerkerpfandrecht
* eine These aufstellen
* umfahren
* Feuer
* Voreltern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cult divin per uffants
- sturnida
- ir en vigur
- cumbat cunter il fraud
- cun tschains fixs
- sistem dual da recrutaziun
- derutta economica
- spustament
- contract da vaglias
- accomodaziun
- con
- sal cun ervas
- scolaziun dals organs
- rauna curridra africana
- lavader (lavadra) d'aur
- autorisaziun da disposiziun
- service grond
- partida principala
- apparat grond
- matematicher (matematicra)
- canera
- avantagius
- biro da medias
- effect explosiv
- uffants
- zambregià (ensemen)
- cf. identitätsbildend
- pliriez
- entrar en praschun
- cf. Lesekreis
- tievla dira
- carnet da furniziun
- gagliarda
- derschar
- astg e pastg

- Kindergottesdienst
- Betäubung
- in Kraft treten
- Betrugsbekämpfung (gegen Frevel)
- mit fester Verzinsung
- duales Rekrutierungssystem
- Konjunkturzusammenbruch
- Verdrängung
- Wertschriftenvertrag
- Akkomodierung
- Egg
- Kräutersalz
- Organschulung
- Senegal-Kassina
- Goldwäscher(in)
- Dispositionsbefugnis
- grosser Service
- Mutterpartei
- Grossgerät
- Mathematiker(in)
- Randale
- günstig
- Medienbüro
- Sprengwirkung
- Kinderschar
- handgestrickt
- identitätsstiftend
- Gezeter
- eine Freiheitsstrafe antreten
- Lesezirkel
- Klinker
- Lieferungsheft
- Gaillarde
- urteilen
- Atzungsrecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sfarlattim (da daners)
2) restaurant
3) barriera cunter lindornas/glimajas
4) senza distincziun
5) perscripziun dal chasti
6) necessitad da furma
7) travestgir
8) prelevaziun
9) maltscheccadad
10) istorgia dals artists
11) dretg relativ
12) Buna saira!
13) projectil cun chau nuclear
14) agid pedagogic
15) zona da guerra
16) cumbat da scuntrada
17) gieu da cuminanza
18) dar colur (a)
19) tren da quarantina
20) daventar (ina) disa
21) suspectus
22) sa far udir
23) embruglià
24) servetsch d'automobils
25) traject da mesiraziun
26) corda da laschiva
27) cf. Nesthocker
28) giuditgar endretg
29) commember da la suprastanza communala
30) mammals che ovan
31) cf. zänkisch
32) portal
33) circa
34) ufficina principala
35) toc
36) frain mecanic
37) cuverta
38) inversiun da la cumprova
39) perplex

1) Geldverschwendung
2) Restaurant
3) Schneckenzaun
4) wahllos
5) Strafverjährung
6) Formerfordernis
7) verkleiden
8) Abschöpfen
9) Ruppigkeit
10) Künstlergeschichte
11) relatives Recht
12) Guten Abend!
13) Atomsprengkörper
14) Erziehungshilfe
15) Kriegszone
16) Begegnungsgefecht
17) Gemeinschaftsspiel
18) streichen
19) Quarantänezug
20) zur Gewohnheit werden
21) fragwürdig
22) sich vernehmen lassen
23) wirr
24) Automobildienst
25) Messstrecke
26) Wäscheleine
27) Nestjunge
28) gerecht werden
29) Mitglied des Gemeindevorstandes
30) Eierlegende Säugetiere
31) zanksüchtig
32) Tor
33) ungefähr
34) Hauptwerkstatt
35) Teilstück
36) Bremsbacke
37) Couvert
38) Beweisumkehrung
39) verschämt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Lilak
2) Rangstufe
3) Höherversicherung
4) Kleinhandelsbewilligung
5) stärken
6) Kostbarkeit
7) Sextortion
8) Südküste
9) einstimmen
10) besonnt
11) mangels Zahlung
12) gut ankommen
13) viel beschäftigt
14) Personenstandsklage
15) Geständnis der Vaterschaft
16) beklecksen
17) sich herbemühen
18) Leichtmetall
19) Aufgabe
20) Kreisvertreter(in)
21) obdachlos
22) Papierzettel
23) erbauen
24) Marktkonzentration
25) Eisbär
26) Revisionsgesellschaft
27) Disziplinarverfügung
28) Streu
29) Hab und Gut
30) Einstand
31) Gradeinteilung
32) in Kontakt stehen

1) siringia
2) cf. Rang
3) assicuranza supplementara facultativa
4) permissiun da commerzi en detagl
5) rinfrestgar
6) custaivladad
7) extorsiun sexuala
8) costa meridiunala
9) accordar
10) sulegliv
11) per mancanza da pajament
12) chattar bun'accoglientscha
13) fatschentà
14) plant da stadi civil
15) decleraziun da paternitad
16) cf. bekleckern
17) s'accumadar
18) metal lev
19) finamira
20) represchentant(a) dal circul
21) senza tetg
22) cedel (da palpiri)
23) bajegiar
24) concentraziun dal martgà
25) urs da glatsch
26) societad da revisiun
27) sancziun disciplinara
28) sternim
29) bains e possess
30) egualitad
31) gradaziun
32) avair contact
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Septole
2) trauen
3) Tour
4) schwer wiegend
5) horrend
6) Anlegen
7) Schlafraum
8) Haschemit
9) scheintot
10) in die Binsen gehen
11) Korporationsgrenze
12) abfertigen
13) Vertrauensvotum
14) proper
15) Mistfink
16) Rassel
17) Regieangaben
18) seekrank
19) nieder
20) Linkspresse
21) eine Hypothek ablösen
22) scheissen
23) Strompanne
24) Rentengesuch
25) flehen
26) mittlere Steinzeit
27) sich anbahnen
28) nachzeichnen
29) kulminieren
30) Eisbearbeitungsmaschine
31) Walfischfang
32) Bäuchlein

1) septola
2) copular
3) viadi
4) grev
5) orrent
6) sbartgament
7) dormitori
8) haschemit
9) apparentamain mort
10) ir tranter la detta
11) cunfin da corporaziun
12) trametter davent
13) votum da confidenza
14) schuber
15) portger
16) scrol
17) indicaziuns da reschia
18) suffrint dal mal da mar
19) cumin
20) pressa da sanestra
21) annullar in'ipoteca
22) chajar
23) interrupziun dal current electric
24) dumonda da renta
25) rugar
26) (temp) mesolitic
27) s'enviar
28) descriver
29) culminar
30) maschina da far (il) glatsch
31) chatscha da balenas
32) bulschetta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) material vegetal
2) concurrent
3) bler auter
4) cf. Alleinherrscher
5) quai che pertutga mai
6) funcziun d'utilisaziun
7) conserva da sang
8) senza forza e vigur
9) moviment sindical
10) da preschent
11) deblezza mentala
12) sa storscher dal rir
13) Cumissiun federala da recurs concernent il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad (CRLPP)
14) punctader da la mieur
15) Associaziun svizra dals caders da la construcziun
16) far schlondas
17) dialect
18) considerar
19) maschadà
20) laringia
21) camera per sut (l')aua
22) attest da controlla
23) istorgia da laders
24) butschin
25) structura dal di per uffants
26) etnolinguistica
27) pigment
28) fatschenta eliminada
29) nunexperimentà
30) mennonit
31) balla-chascha
32) litterat

1) Pflanzenmaterial
2) Wettbewerbsteilnehmer
3) anderes mehr
4) Selbstherrscher
5) ich für meinen Teil
6) Nutzfunktion
7) Blutkonserve
8) saftlos
9) Gewerkschaftsbewegung
10) im Augenblick
11) Geistesschwäche
12) sich vor Lachen krümmen
13) Eidgenössische Beschwerdekommission der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BKBVG)
14) Mauszeiger
15) Schweizerischer Baukaderverband (SBKV)
16) schindeln
17) Dialekt
18) ansehen
19) durchzogen
20) Kehlkopf
21) Unterwasserkamera
22) Prüfungsbescheinigung
23) Räubergeschichte
24) Tonne
25) Kindertagesstätte
26) Ethnolinguistik
27) Farbstoff
28) ausgeschiedene Sache
29) ungeübt
30) Mennonit
31) Kastenball
32) Literat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pediatria
b) cf. gewöhnlicher Hohlzahn
c) spezia d'engaschament
d) chadaina da la pumpa d'ieli
e) Institut federal da perscrutaziun per planticultura (RAC)
f) cuvrir
g) antropologia
h) crudar (or da maun)
i) penna
j) reglament da la firma
k) Institut da l'economia turistica a Lucerna
l) chaval giagl
m) doodlar
n) politeissem
o) perspectivas per il futur
p) tecnica da balla
q) cf. Schnitzerschule
r) stender (la bratscha)
s) sistem grond
t) quota d'aczias
u) procedura abreviada
v) tavla d'avis
w) inoltraziun d'in singul plant
x) chapitsch
y) intermediaziun d'immobiglias
z) cumprova d'identitad
{) quint economic
|) spustar sin ina data anteriura
}) s'adossar ina culpa
~) brev da vitgira netta
) assicuranzas
) traffitgant dad umans
) sfrignir
) exagerà
) tralaschar
) ina dunsaina

a) Kinderheilkunde
b) Hanfnessel
c) Anstellungsart (Musteranstellungsvertrag für Lehrpersonen)
d) Ölpumpenantriebskette
e) Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau (RAC)
f) hüllen
g) Menschenkunde
h) entfallen
i) Feder
j) Firmenreglement
k) Institut für Tourismuswirtschaft in Luzern (ITW)
l) Rotschimmel
m) doodeln
n) Vielgötterei
o) Zukunftsperspektiven
p) Balltechnik
q) Schnitzlerschule
r) ausbreiten
s) Grossystem
t) Aktienquote
u) Kurzverfahren
v) Anzeigetafel
w) Einzelüberweisung
x) Kappe
y) Liegenschaftenvermittlung
z) Identitätsnachweis
{) Erfolgsrechnung
|) vorverschieben
}) Schuld auf sich laden
~) reines Konnossement
) Versicherungswesen
) Fluchthelfer
) kichern
) masslos
) verbummeln
) zwölf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) direcziun da posta
2) algas dulse
3) persuna dischoccupada da lunga durada
4) starmentus
5) Uniun da bibliotecas dal Grischun
6) mascra da bellezza
7) libertad da pensar
8) s'avischinar
9) commentar
10) argumentari
11) aura da portg
12) maletg da la malsogna
13) cf. Lerneifer
14) sa sustrair d'in succurs
15) inscripziun en il diari
16) curra u crappa!
17) esser tschertgà
18) vizius
19) paja movibla
20) producziun da charn
21) incumpatibel
22) bains communals
23) affabel
24) vendita da chaussas moviblas
25) bartga da transport
26) gudagnar il paun (da mintgadi)
27) test atomar
28) drizzà ad in rom (spezial)
29) gìun
30) fatgs da sepultura
31) dretg da successiun
32) turnader (turnadra)
33) sigls da lieur
34) titel da renta
35) far tschera trida
36) dents dal spalancun
37) obligà (obligada)
38) influenza da l'opiniun

1) Postdirektion
2) Dulse(-Algen)
3) Langzeitarbeitslose(r)
4) furchtbar
5) Bibliotheksverbund Graubünden
6) Maske
7) Gesinnungsfreiheit
8) näher rücken
9) erläutern
10) Argumentarium
11) Hundewetter
12) Krankheitsbild
13) Lernbegierde
14) sich einer Hilfeleistung entziehen
15) Tagebucheintrag
16) Vogel friss oder stirb!
17) gefragt sein
18) lasterhaft
19) gleitender Lohn
20) Fleischproduktion
21) inkompatibel
22) Gesamtgut
23) leutselig
24) Kauf beweglicher Sachen
25) Transportschiff
26) seine Brötchen verdienen
27) Atomtest
28) fachbezogen
29) Streichbass
30) Bestattungswesen
31) Nachfolgerecht
32) Drechsler(in)
33) Hasenhüpfen
34) Rentenpapier
35) ein saures Gesicht machen
36) Reisszähne
37) Pflichtige(r)
38) Meinungsbeeinflussung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kaiserwetter
2. Einheitskosten
3. Erdfarbe
4. Gewaltandrohung
5. Wasserfässchen
6. seit jeher
7. danach
8. Feldgrille
9. knallvoll
10. Schneefräse
11. neuralgisch
12. Waldschadenbericht
13. fluten
14. Zitzenöffnung
15. Vorsorgenehmer
16. backen
17. zu trauriger Berühmtheit gelangen
18. Bettsofa
19. Lehen
20. Zwischenschiene
21. Bettelgesang
22. so weit das Auge reicht
23. Empfängniszeit
24. ungebeugt
25. Eishockeyhose
26. Selbstverwirklichung
27. kirchengeschichtlich
28. einströmen
29. vernehmbar
30. Ihnen
31. ausser Gebrauch

1. bellezza aura
2. custs unitars
3. colur anorganica
4. smanatscha da violenza
5. butschinet d'aua
6. gia adina
7. lasuenter
8. grigl da champagna
9. cf. schwer betrunken
10. taglianaiv (pl. ils taglianaiv)
11. neuralgic
12. rapport dals donns da guaud
13. inundar
14. fora dal tettel
15. benefiziari da provediment
16. far ina petta, ina turta, biscuits, etc.
17. sa far in nausch num
18. cf. Bettcouch
19. feud
20. rodaglia intermediara
21. chanzun da batlegiar
22. uschè lunsch ch'ins po vesair
23. temp da concepziun
24. dretg si
25. chautschas da hockey
26. realisaziun da sasez
27. istoric-ecclesiastic
28. entrar
29. cler
30. As
31. ord diever
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wahlhandlung
* beschädigtes Nahrungsmittel
* Dienstleistungszentrum
* futsch
* Gärtnerarbeiten
* Satellitenübermittlung
* sich wegen jeder Kleinigkeit aufregen
* Kokzidiose
* schaben
* Aufstrich
* Kontrahierungszwang
* Behindertenintegrationsgesetz (BIG)
* Käseabteilung
* Risikosituation
* gesetzliche Fiktion
* Goldmelisse
* Alarmierungsauftrag
* Gebäudewert
* Gepäckraum
* Rückreiseweg
* eine Rechnung abschliessen
* keinen Mucks machen/sagen
* bedeckt
* jemanden in Angst versetzen
* gewalttätiges Verhalten
* Wellenreiten
* Kapitalauszahlung
* Midlife
* aleatorischer Vertrag
* Kloake
* internationale Gesundheitsvorschriften
* Postübertretung
* Zeit
* Versicherungsantrag
* Quellenangabe
* Café fertig
* ordentliche Steuer
* aus Chur
* wegjagen

* act electoral
* product alimentar donnegià
* center da servetschs
* en paglia
* lavurs d'ortulan(a)
* transmissiun tras satellit
* s'agitar per mintga cagna
* coccidiosa
* raspar
* marmelada
* sforz da contractar
* lescha d'integraziun da persunas cun impediments (LIPI)
* partiziun da chaschiel
* situaziun da ristga
* ficziun legala
* monarda
* cumond d'alarmar
* valur da l'edifizi
* valischera
* viadi da return
* saldar in quint
* betg far mucs
* surtratg
* far tema ad insatgi
* cumportament violent
* surf/surfar sin aissa
* cf. Kapitalausschüttung
* mesavita
* contract aleatoric
* cloaca
* prescripziuns sanitaras internaziunalas
* surpassament dal reglament postal
* temp
* proposta d'assicuranza
* indicaziun da las funtaunas
* café cun vinars
* taglia ordinaria
* da Cuira
* chatschar davent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* salvament
* savur da miffa
* carta d'entrada
* islamistic
* chasti da cumpensaziun (en daners)
* serigrafia
* segn da funcziun
* perfid
* desertificaziun
* cf. auf Gedeih und Verderb
* areometer
* pensar
* nominaziun
* ladernitsch qualifitgà
* firà da Nadal
* raschladiras
* document/act da mort
* patrona d'exercizi
* magasinaziun
* quità
* propagar
* dai, dai!
* divergent
* ina vusch (profunda e) rauca
* da segunda instanza
* docenta
* calculaziun da la valur
* scussiun posteriura
* sa regurdar (da)
* jauer (f. jaura)
* societad d'assicuranza da chaussas
* custaivel
* accentuaziun
* unitar
* furnir
* products cosmetics
* part (d'ina fracziun)
* trumbettar

* Entrinnung
* Muff
* Einlasskarte
* islamistisch
* Ersatzgeldstrafe
* Serigrafie
* Funktionsabzeichen
* gemein
* Vordringen der Wüste
* Gedeih
* Aräometer
* vermeinen
* Institution
* qualifizierter Diebstahl
* Stefanstag
* Heurückstände
* Todesurkunde
* Platzpatrone
* Lagerhaltung
* Kummer
* popularisieren
* ein bisschen dalli!
* abweichend
* eine rauchige Stimme
* zweitinstanzlich
* Lehrbeauftragte
* Wertberechnung
* Nacherhebung
* sich besinnen
* Münstertaler
* Sachversicherungsgesellschaft
* rar
* Akzentsetzung
* unitär
* ausliefern
* Kosmetika
* Bruchteil
* trompeten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Durchmesserlinie
2. Oberschenkelschlagader
3. keinen roten Rappen haben
4. rutschen
5. Sortierer
6. gerichtliche Frist
7. Gruppenmitglied
8. Aufsuchen
9. Achteck
10. Lepontier
11. Volkskunde
12. Tränktrog
13. Forellenfilet
14. Lohgerberin
15. ein komischer Kauz
16. Drittverwahrung
17. Verhütungsmittel
18. enklitisch
19. Privatlehrer(in)
20. Registriergebühr
21. ausbeuten
22. Leckwasser- und Fäkaliensumpf
23. Füllhalter
24. furchtlos
25. Umschlag
26. Diaspora
27. Unterstützungsbedürftige(r)
28. Verflechtung
29. schadenfroh
30. auf Freiersfüssen gehen

1. lingia transversala
2. arteria da la coissa
3. betg avair in cotschen
4. (sa) ruschnar
5. zavrader
6. termin giudizial
7. commember (commembra) da (la) gruppa
8. consultaziun
9. octangul
10. Lepont
11. tradiziuns popularas
12. buntadè
13. filet da litgiva
14. cf. Gerberin
15. in curius apostel
16. deposit tar terzas persunas
17. (med) cuntraceptiv
18. enclitic
19. scolast(a) privat(a)
20. taxa da registraziun
21. sfruttar
22. foss d'aua persa e da fecalias
23. stilograf
24. senza tema
25. midada andetga
26. diaspora
27. persuna basegnusa
28. interdependenza
29. malquaidus
30. tschertgar da maridar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Gruppa da defensiun
- reclamaziun
- reglament individual
- effectiv
- chanal dal tetg
- bains claustrals
- splenectomia
- lavurer(a) da betun
- apparat da respiraziun
- WLAN
- populaziun urbana
- lavur da rutina
- vardaivel
- cyberattatga
- splanadira
- autcumissariat
- vegnir a frida
- interess
- Patg federal
- barbun cotschnent
- triep elefants
- reacquistar
- tge
- dotar
- agen chapital dal concern avant l'utilisaziun dal gudogn
- augmentar
- locaziun
- nuntipisà
- promoziun da las dunnas
- dementir
- tuttadi
- far recurs
- percurrer
- bigliardist
- bornadadad
- arrestar
- fengli

- Gruppe Verteidigung
- Rüffel
- Einzelreglement
- tätig
- Dachrinne
- Kastengüter
- Splenektomie
- Betonwerker(in)
- Atemgerät
- WLAN
- Stadtbevölkerung
- Routinearbeit
- glaubhaft
- Cyberattacke
- Späne
- Hochkommissariat
- klarkommen
- Wohl
- Bundesbrief
- Rötling
- Elefantenherde
- wiederkaufen
- welcherlei
- ausstatten
- Konzerneigenkapital vor Gewinnverwendung
- vermehren
- Mietwesen
- untypisiert
- Frauenförderung
- widerlegen
- den lieben langen Tag
- Rekurs einlegen
- durchstreifen
- Billardspieler
- Borniertheit
- sistieren
- Gerichtsfähnlein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stgaudament d'aria chauda
2. directur general
3. lantschar
4. crevettas rosas dal sid
5. exploraziun
6. curatella
7. prestaziun d'assistenza per il persunal
8. vegnir en
9. docentura
10. stgaffa
11. exaltar
12. remartga da protecziun internaziunala
13. curt (roiala)
14. rait da segirezza
15. delizius
16. protecziunissem da dazi
17. assessur(a)
18. anteposiziun
19. edifizi d'economia
20. products da guauds cultivads a moda exemplarica
21. chalira secundara
22. gallaria da colliaziun
23. sturs d'arom
24. invaliditad permanenta
25. mantegniment da l'edifizi
26. inadempliment
27. laina rimnada
28. autonom
29. manischunz d'exchavatur
30. cun in pled
31. navigar
32. senda da/cun temas

1. Warmluftvorhang
2. Generaldirektor
3. herausbringen
4. Senegalkrevetten
5. Forschung
6. Vormundschaft
7. Personalfürsorgeleistung
8. hereinkommen
9. Dozentur
10. Schrank
11. preisen
12. internationale(r) Schutzvermerk
13. Hof
14. Sicherheitsnetz
15. lieblich
16. Zollprotektionismus
17. Landesrat (Landesrätin)
18. Voranstellung
19. Wirtschaftsgebäude
20. Produktegruppe aus vorbildlicher Waldwirtschaft
21. Nachbrunft
22. Verbindungsstollen
23. Kupferblech
24. dauernde Invalidität
25. Hauswartung
26. Nichteinhaltung
27. Leseholz
28. eigenbestimmt
29. Baggerführer
30. kurzum
31. befahren
32. Themenpfad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) crfistiandemocrat(a)
b) diplom da commerzi
c) enquista davart ils delinquents (enquista da delinquents)
d) tun murdent
e) litgen romus
f) che glischa
g) cumponiment
h) cultivaziun da tschareschas
i) superabel
j) curegia
k) contract da reconciliaziun
l) dretgs per emetter occurrenzas da sport
m) cumenzar insatge
n) dazi da passagi
o) pomchips
p) deidraziun
q) fatgs d'avugadia
r) medischina
s) trair si
t) regla claustrala
u) attestar
v) gerani cotschen
w) administraziun dals cloms d'urgenza
x) Sardegna
y) fritg cumponì da minz/puegl
z) tschivlot (da l'orgla)
{) cordoli
|) annunzia per telefon
}) proposta da commembers
~) argali

a) Christlichdemokrat(in)
b) Handelsdiplom
c) Täterbefragung
d) Bissigkeit
e) Strauchflechte
f) leuchtend
g) Schulaufsatz
h) Kirschenanbau
i) überwindbar
j) Brückenbaum
k) Einigungsvertrag
l) Sportübertragungsrechte
m) etwas in Angriff nehmen
n) Durchfahrtszoll
o) Pommes Chips
p) Austrocknung
q) Vormundschaftswesen
r) Heilkunst
s) wickeln
t) Klosterregel
u) bestätigen
v) Blutroter Storchschnabel
w) Notruflenkung
x) Sardinien
y) Sammelbalgfrucht
z) Pfeife
{) Gram
|) telefonische Meldung
}) Mitgliederantrag
~) Argali
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Abstrusität
2) Südafrikaner
3) zuwarten
4) gibraltarisch
5) cf. far stim
6) Sprachmelodie
7) den Winter hindurch/durch
8) Unmenge
9) Freilandgemüse
10) Silbergehalt
11) israelisch
12) Datenintegrität
13) Leberfleck
14) Samtkleid
15) Fladen
16) unabdingbar
17) Datenakquisition
18) natürliche Früchte
19) Font
20) vorläufig aufgenommener Flüchtling
21) Gasthof
22) Rück- und Bremslicht
23) Markiermunition
24) Nutzkraft
25) Job
26) Gerichtsgewalt
27) Leitbild
28) ein Monopol ausüben
29) hochherzig
30) gabelförmig
31) Einstandsgeld
32) schweres Vergehen

1) abstrusitad
2) Sidafrican
3) spetgar
4) gibraltarian
5) stim
6) melodia da la lingua
7) durant l'enviern
8) massa
9) legums da cultivaziun (or) en il liber
10) cuntegn d'argient
11) israelian
12) integritad da (las) datas
13) flatg hepatic
14) vestgì da vali
15) fuatscha
16) inalienabel
17) acquisiziun da datas
18) fritgs natirals
19) font
20) fugitiv admess provisoricamain
21) restaurant
22) glisch davos cumpletta
23) muniziun da marcar
24) forza reala
25) lavur
26) pussanza giudiziala
27) concept directiv
28) exercitar in monopol
29) nobel
30) a/en furma da furtga
31) contribuziun d'entrada
32) grev malfatg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kleiner Wasserschlauch
- Belegnummer
- outdoor
- ins Schwimmen kommen
- Kiesentnahme
- Stützarm
- einwandfrei
- Stachelbasis
- Teilkörpermassage
- existenzfähig
- PHGR Pädagogische Hochschule Graubünden
- Bildung
- auf etwas erpicht sein
- Bauholz
- Richtstrahl
- Staatsanwältin des Bundes
- Pointenschreiberin
- es friert
- Lieferungsabkommen
- Rauchgastemperatur
- unverfälscht
- Vertreter(in)
- Image
- Streugebiet
- Eindecker
- heutig
- Produktionskapazität
- Palais
- Leibärztin
- Ehrenmann
- Rotschwanz
- Katasterzahl
- Leistungsstaat
- Négligé
- Nörgler
- eidliche Bestätigung
- Virusträger
- Vormieter(in)

- uderetta pitschna
- numer dal giustificativ
- cf. im Freien
- perder la survista
- explotaziun da glera
- bratsch da posa
- impeccabel
- basa dal guegl
- massascha da parts dal corp
- abel d'exister
- SAPGR Scola auta da pedagogia dal Grischun
- scolaziun
- esser engurd da/per insatge
- laina da diever
- radi dirigì
- procuratura (publica) federala
- autura da pointas
- i schela
- cunvegna da furniziun
- temperatura dal gas da chamin
- natiral
- mandatari(a)
- image
- territori da sparpagliada
- monoplan
- modern
- capacitad da producziun
- palazi
- media da chasa
- galantum
- cuacotschna (pl. cuacotschnas)
- dumber da cataster
- stadi da prestaziun
- vestgì da chasa
- marmugn
- saramentaziun
- purtader dal virus
- locatari(a) precedent(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. crevettas da flum gigantas
2. lingia da volver
3. cunvegna internaziunala da radiotelegrafia
4. chattar sia via
5. disfamaziun
6. engravidar
7. lieu da turissem
8. proprietad collectiva
9. circulaziun da natrium
10. ingiuriar
11. fascha
12. viadi da mastergn
13. (effectiv da) vehichels
14. fond da vaglias
15. facultad communabla
16. paun da Halloween
17. reconstruir
18. motiv dal donn
19. ipoteca da successiun
20. armonisar
21. sistem da cumplettaziun
22. pitgaspina isabellin
23. vacanzas pajadas
24. funcziunari(a)
25. chatschar insatgi a chantun
26. tschains da pajar
27. funcziunament permanent
28. flur-pantofla
29. Organisaziun dal pact da l'Atlantic dal Nord (NATO)
30. socca curta

1. Rosenberg-Krevetten
2. Umbruchlinie
3. Funk- und Telegrafenvertrag
4. sein Ziel erreichen
5. Ehrenrührigkeit
6. schwängern
7. Fremdenverkehrsort
8. gemeinschaftliches Eigentum
9. Natriumkreislauf
10. beschimpfen
11. Schleifband
12. Walz
13. Fahrzeugpark
14. Wertpapierfonds
15. gemeinsames Vermögen
16. Halloweenbrot
17. aufbauen
18. Schadenursache
19. Nachgangshypothek
20. zusammenstimmen
21. Baukastensystem
22. Isabellwürger
23. bezahlter Urlaub
24. Kontrollbeamte(r)
25. jemanden an die Wand drücken
26. fällige Zinsen
27. Dauerbetrieb
28. Pantoffelblume
29. Nordatlantikpaktorganisation (NATO)
30. Socke
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) raquintar pulaccas
2) direcziun da tracziun
3) proliferar
4) agid stradal
5) data d'emissiun
6) facilitad da diever
7) chavalier a la testa
8) mina
9) guardar or(a)
10) precisiun
11) marcaziun
12) reducziun da famiglia
13) che ha adina da crititgar
14) per part
15) deposit da carburant
16) servetsch da rauba frestga
17) terza pussanza
18) far butin
19) eticher
20) Valragn
21) svidera
22) ristgar in saut
23) exact
24) receptur dal tun
25) stop da pajament
26) las orrurs da la guerra
27) voluminus
28) jola
29) segn plus
30) quachegim

1) Müll reden
2) Zugrichtung
3) proliferieren
4) Strassenhilfe
5) Ausfertigungsdatum
6) Benutzerfreundlichkeit
7) Spitzenreiter
8) Weidenkätzchen
9) überhängen
10) Genauigkeit
11) Kennzeichen
12) Familienvergünstigung
13) mäkelig
14) zum Teil
15) Treibstofflager
16) Frischdienst
17) dritte Macht
18) erbeuten
19) Ethiker
20) Rheinwald
21) Rinnstein
22) ein Tänzchen wagen
23) gründlich
24) Tonabnehmer
25) Zahlungsstopp
26) die Schrecken des Krieges
27) umfangreich
28) Jolle
29) Pluszeichen
30) Gequake
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) faschas
2) premia
3) ura
4) svilup da l'urbanisaziun
5) ischigl dal pedal
6) cuntè per austras
7) libertad sindicala
8) meglierar
9) scurlar
10) funcziun
11) sfarfugliar
12) Sidamericana
13) conferenza maritima
14) voluptad
15) plazza per rulottas
16) tapir brasilian
17) producziun
18) traffic naziunal
19) osmotic
20) triennala
21) arrivar
22) allegrar
23) scola privata
24) buttatsch
25) platta
26) sromà
27) vegnir unflà
28) sepultura
29) cumbinaziun alpina
30) ordavant
31) feleschet da muntogna
32) numnar sco perditga
33) effizient
34) avair speranza (en)
35) part principala
36) gnanc zic
37) plazzar

1) Verbandstoff, Verbandstoff
2) Prämie
3) Stunde
4) besiedlungsmässige Entwicklung
5) Pedalachse
6) Austernmesser
7) Vereinigungsfreiheit
8) zuheilen
9) schütteln
10) Funktion
11) nuscheln
12) Südamerikanerin
13) Schifffahrtskonferenz
14) Lüsternheit
15) Wohnwagenplatz
16) Flachlandtapir
17) Festbeitrag
18) Inlandverkehr
19) osmotisch
20) Triennale
21) daherkommen
22) erheitern
23) Privatschule
24) Wanst
25) Platte
26) verästelt
27) schwellen
28) Begräbnisfeier
29) Alpine Kombination
30) voran
31) Berg-Blasenfarn
32) als Zeugen benennen
33) rationell
34) hoffen
35) Hauptabschnitt
36) nicht im Geringsten
37) platzieren