swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bunificaziun da spargn
- cunfin dal terren cultivà
- camera digitala
- serradira dubla
- appendicita
- ensaina da partida
- precis
- part davos
- dispositiv da cumbat
- chasetta da gnivar
- sa statgar
- prender insatgi sin bratsch
- viscladad
- territori da derasaziun
- cf. Anna selbdritt
- rotscha
- cun ina gronda varietad culturala
- ranver
- survegliar
- serraporta
- ir en l'istorgia
- cf. Neffe, Nichte
- telegram da gratulaziun
- dosa
- cunvegna da scadenza (d'in dretg)
- observanza da la lescha
- observar bain
- mancanza da forzas da lavur
- descriver
- malsegir

- Spargutschrift
- Kulturgrenze
- Digitalkamera
- Mitverschluss
- Blinddarmentzündung
- Parteiabzeichen
- gründlich
- Hinterhand
- Kampfaufstellung
- Nistkasten
- sich lösen
- jemanden auf den Arm nehmen
- Rüstigkeit
- Verbreitungsgebiet
- die heilige Anna selbdritt
- Rudel
- kulturell vielfältig
- knickerig
- wachen über
- Türschliesser
- in die Geschichte eingehen
- Schwesterkind
- Glückwunschtelegramm
- Gabe
- Verwirkungsabrede
- Gesetzestreue
- ansprechen
- Mangel an Arbeitskräften
- ausmalen
- unzuverlässig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* toll
* physisch und psychisch
* royal
* auf Wolke sieben schweben
* ausdrücken
* Zusammengedrückte Binse
* Wurzelnder Sumpfhahnenfuss
* Reiki
* mucksen
* Flegeljahre
* Vereinigte Bündner Umweltschutzorganisationen
* Grosshirn
* Unübersehbarkeit
* Welterbe
* fortbringen
* Herztätigkeit
* Einzelheimarbeitsvertrag
* Rechtsverdreher
* jemanden lächerlich machen
* Dringlichkeitsschalter
* Überschrift
* Riesenkürbis
* Ruheplatz
* Straffolge
* galt
* ernähren
* Engadinerromanisch
* Nationalitätenstaat
* Einspracheschrift
* Kreisversammlung

* nar
* da corp ed olma
* roial
* esser en il settavel tschiel
* exprimer
* giunschla platta
* ranunchel da palì ruschnant
* reiki
* cf. nicht mucksen
* onns narrs
* Uniun d'organisaziuns grischunas per la protecziun da l'ambient (UGP)
* tscharvè grond
* nunsurvesaivladad
* patrimoni mundial
* manar davent
* activitad dal cor
* contract singul da lavur a chasa
* storschaleschas
* far ridicul insatgi
* spurtegl d'urgenza
* chau
* zitga
* muletg
* consequenza penala
* sitg
* alimentar
* ladin
* stadi plurinaziunal
* document da protesta
* cumin (S)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schüssel
* Sensibilisierung
* Übereigner(in)
* Obstruent
* rechtskräftige Verurteilung
* protestieren
* gut gebaut
* Differenzgeschäft
* Reduktionsfaktor
* Busstation
* Erfolg
* serienweise
* Oberflächenreif
* Übersichtsplan
* Vorgelegewelle
* Fahrzeugfahndung
* Miesepeter
* Stimmenzählung
* Textrechnung
* sturköpfig
* Liebchen
* Arbeitsinstrument
* eingrenzen
* Schuhmacherzunft
* Bretterzaun
* Sitzgelegenheit
* Rennfahrer(in)
* Salatsieb
* Kubikinhalt
* Anpreisung
* ingenieurtechnisch
* Mädchen

* cuppa
* sensibilisaziun
* persuna che transferescha la proprietad
* obstruent
* condemnaziun cun vigur legala
* far protesta
* bel
* fatschenta differenziala
* factur da reducziun
* staziun da bus
* consequenza
* en serias
* prugina superfiziala
* plan da survista
* cunteralver
* tschertga da vehichels
* ruinafestas
* scrutaziun
* quint da/cun text
* testard
* marusa
* instrument da lavur
* cunfinar
* mastergnanza dals chalgers
* saiv dad aissas
* pussaivladad da seser
* pilot(a) da cursa
* cul(in) da salata
* cuntegn cubic
* laud
* da la tecnica d'inschigneria
* mattatscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fichtenammer
* Oberleitung
* Zählvorschrift
* Aktienbeteiligung
* konsularische Vertretung
* unabkömmlich
* Schattierung
* Stecknadel
* dementieren
* überfällige Zahlung
* Fahrzeugbau
* Fotolaborant(in)
* Glasauge
* Verein Schweizerische Rettungsflugwacht
* Aussaat
* Vermögenslage
* jemanden auf freien Fuss setzen
* Direktübertragung
* STV Schweizerische Trachtenvereinigung
* alphabetisch geordnet
* füttern
* Kinderferienkolonie
* klar
* auf Freiwilligenbasis
* kneifen
* kümmern
* hinterlistig
* Meniskus
* Volksgesundheit
* Zimmer
* Personalführung
* Anlagen speichern
* das heilige Abendmahl
* Zahlungsbeleg
* Streckenteil
* erklettern
* Blaulichtorganisation
* Halter eines Motorfahrzeugs
* herausbringen
* Arealplanpflicht

* marena da pign
* direcziun generala
* prescripziun da dumbraziun
* participaziun d'aczias
* substituziun consulara
* indisponibel
* sumbrivament
* gluva
* dementir
* pajament scadì
* construcziun da vehichels
* fotolaborant(a)
* egl da vaider
* Associaziun guardia aviatica svizra da salvament (GASS)
* semnada
* situaziun da facultad
* liberar insatgi
* transmissiun directa
* FSC Federaziun svizra da costums
* tenor l'alfabet
* endatar (en il computer)
* colonia da vacanzas per uffants
* pur
* a/sin basa voluntara
* ziplar
* empurtar
* malizius
* meniscus
* sanadad publica
* chombra
* gestiun dal persunal
* memorisar las agiuntas
* la Sontga Tschaina
* quittanza (da pajament)
* tschancun
* cuntanscher
* organisaziun d'intervenziun d'urgenza
* possessur d'in vehichel a motor
* purtar or(a)
* obligaziun da far in plan d'areal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Artenzusammensetzung
- ausgeschlossener Gläubiger
- Unechtheit
- Genitalbereich
- Autorenrecht
- Caquelon
- Niederlassungsnetz
- Volksregierung
- Investitionsdarlehen
- Mal
- ständig
- Mitglied auf Lebenszeit
- Werkdienst, Werkgruppe
- Mittelpersisch
- Sachkosten
- Leuchtfeuer
- Langwierigkeit
- auf jemanden loskommen
- Unerfahrene(r)
- phlogistisch
- Karrieremacher(in)
- aus gut unterrichteten Kreisen
- Hanfanbau
- Druide
- mitteilen
- Alpen-Würfelfalter
- Bodenstück
- notdürftig
- Detailthema
- Eurailpass
- Mocken
- gleichschalten
- Vermögensverschiebung
- digitale Rundfunktechnik
- Abgaberecht
- Konkursamt
- zusammenhängen
- Anhängeadresse

- cumposiziun da las spezias
- creditur exclus
- nunautenticitad
- zona genitala
- dretg d'autur
- padella da fondue
- rait da filialas
- regenza populara
- emprest d'investiziun
- ensaina
- constant
- commember per vita duranta
- lavurers da vischnanca
- pahlavi
- custs materials
- signal (fieu) luminus
- lungurella
- vegnir vers insatgi
- persuna senza experientscha
- flogistic
- carrierist(a)
- da vart bain infurmada
- cultivaziun da chonv
- druid
- declerar
- quadrinet alpin
- fund
- malapaina
- tema da detagl
- pass Eurail
- toc
- sincronisar
- transfer/transferiment da bains
- tecnica da radiodiffusiun digitala
- dretg da taglia e taxas
- uffizi da concurs
- star en connex
- etichetta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. talun d'annunzia
2. tessì nutritiv
3. cf. Betriebswirtschafter
4. centrala naziunala d'infurmaziun
5. dumonda globala
6. truppa terrestra
7. vetscha nobla
8. spazzachamin (pl. spazzachamins)
9. vatgas da mar
10. s'incrustar
11. pajar
12. far
13. champ electromagnetic
14. inundar
15. sfarlattar
16. mai na pli
17. avis da protest(a)
18. dar il dretg (a)
19. insatge bel
20. ritgezzas
21. clausula da giurisdicziun
22. duplicat
23. consument d'energia
24. rinfrestgar
25. cf. Oberbefehl
26. divisiunalisaziun
27. lavar (giu)
28. praschunia
29. iris da l'aua
30. calculaziun da vitgira
31. percheron
32. victima indirecta
33. scienza sociala
34. demissiunar sco presidenta
35. antiquà
36. fardanet (S)

1. Anmeldetalon
2. Nährgewebe
3. Betriebswirt
4. Nationale Informationszentrale
5. Gesamtnachfrage
6. Bodentruppe
7. Edelwicke
8. Kaminfeger
9. Seekühe
10. verschlacken
11. abfinden
12. vornehmen
13. elektromagnetisches Feld
14. überfluten
15. prassen
16. nie wieder
17. Protestanzeige
18. das Recht einräumen
19. etwas Schönes
20. Wertschätze
21. Jurisdiktionsklausel
22. Abschrift
23. Energiebezüger
24. kühlen
25. Oberkommando
26. Divisionalisierung
27. abwaschen
28. Gefangenschaft
29. Wasserschwertlilie
30. Frachtberechnung
31. Percheron
32. indirektes Opfer
33. Gesellschaftswissenschaft
34. als Präsidentin zurücktreten
35. rückständig
36. Dreifuss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- EED elavuraziun electronica da (las) datas
- grassella alpestra
- equaziun adiabata
- questa giada
- cf. Vermögensgegenstand
- n'avair nagina vusch en chapitel
- lingia da mesiraziun libra
- schlantsch da surengiu cun il schanugl
- prova en triep
- betg (anc) vesair cler
- affluenza da chapital
- trair lingias
- famigliaritad
- taila da glin
- disposiziun dal spazi
- pedagi
- negozi a l'engronda
- district da polizia
- chapellina da guaud
- plazza da giugar
- criptologa
- chautschas da sport
- plain premura
- dar gugent
- tiranna
- sintactic
- cun excepziun da
- ratun niv da sablun
- degn da vegnir protegì
- gimnastica per attempads
- ruaida

- EDV  Elektronische Datenverarbeitung
- Alpen-Mauerpfeffer
- Adiabatengleichung
- diesmal
- Vermögensobjekt
- nichts zu melden haben
- freie Aufnahmelinie
- Knieabschwung
- Klumpenstichprobe
- im Dunkeln tappen
- Kapitalzufluss
- schraffieren
- Vertraulichkeit
- Leinen
- Raumdisposition
- Autobahngebühr
- Engrosgeschäfthandel
- Polizeibezirk
- Forsthelm
- Tummelplatz
- Kryptologin
- Sporthose
- fürsorglich
- gern geben, gerne geben
- Despotin
- syntaktisch
- bis auf
- Nacktmull
- schutzwürdig
- Altersturnen
- Tumult
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* nigelnagelneu
* spitzfindig
* Rüffel
* Pfarrer
* abgucken
* Anlehnung
* Vollschaden
* Elfenbeinmöwe
* Afrika
* aussereheliche Geburt
* Leaderposition
* Metzgerkaufmann
* Rehabilitationsgesuch
* Untermieter(in)
* Anrecht geben
* Füllmenge
* auflaufende Zinsen
* Teilabzahlung
* absondern
* Denunziant(in)
* Empfangsvollmacht
* Teamarbeit
* rumpeln
* Musikpsychologie
* auf etwas reflektieren
* Probe
* Klagantrag
* Angestellter
* Motorfahrrad
* Fallkippe
* Medienanschaffungen

* resch nov
* subtil
* lecziun
* augsegner
* scriver giu
* inclinaziun d'aderir (a)
* donn cumplet
* muetta d'ivur
* Africa
* naschientscha extraconjugala
* posiziun dominanta
* commerziant da charn
* dumonda da reabilitaziun
* sutfittadin(a)
* permetter
* cuntegn utilisabel
* tschains accumulants
* pajament en ratas
* isolar
* denunziant(a)
* plenipotenza da retschavida
* lavur da squadra
* far fracass
* psicologia da musica
* s'interessar per insatge
* schatg
* dumonda da plant
* emploià
* moped
* cupitga pitschna
* acquisiziuns da medias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Alpen-Löwenzahn
- Rentabilitätsgrenze
- das ist ein Klacks
- auffressen
- Menschenwürde
- Papiertaschentuch
- Kriegerwaise
- Police Information and Coordination Centre (PICC)
- fehlschlagen
- Mehlbaum
- Grundverkehrsabgabe
- bekanntlich
- jemandem ungelegen kommen
- biegsam
- umtriebig
- Theatermalerin
- Untersuchung
- Auflage
- in Ohnmacht fallen
- schlagen
- Schafleder
- Vorhörtasten
- Personalbeschreibung
- Todesangst
- Nominalkapital
- Wirtschaftsfaktor
- Abteilungssekretär
- Jetzt ist genug Heu untern!
- sammeln
- Zynikerin
- Strauchschicht
- Sachkunde
- Bergün/Bravuogn
- Jurazeit
- Jagdaufseher
- unrealistisch
- Befestigungsriemen
- Souvenir
- Satellitenfernsehen

- dent-liun da muntogna
- cunfin da la rentabilitad
- quai è pauchischem
- consumar
- dignitad umana
- fazielet da palpiri
- orfen da guerra
- Center d'infurmaziun e da coordinaziun da la polizia (PICC)
- betg reussir
- fignicler
- taxa sin il transferiment da proprietad immobigliara
- gea
- mulestar insatgi
- agil
- interprendent
- pictura da culissas e decors per teaters
- examinaziun
- duair
- ir en svaniment
- batter
- tgirom-nursa
- tastatura da preaudiziun
- signalament
- anguscha da (la) mort
- chapital nominal
- factur economic
- secretari da partiziun
- Uss(a) tanschi!
- collecziunar
- cinicra
- chagliom
- instrucziun reala
- Bravuogn
- perioda giurassa
- survegliader da chatscha
- betg realistic
- tschinta da fixaziun
- regurdientscha
- televisiun via satellit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tudestgar
* guglia da palpar
* infestar
* dependent
* far tema ad insatgi
* referenta
* persuna dependenta
* pusal (da bratsch)
* pictura da scrittiras
* restructuraziun
* lungurus
* cuppa dals cussegliers grischuns
* vegnir
* crestas da cot
* ina part
* gimnasta artistica
* dretg d'abitar
* prestar la cumprova
* far punts d'aur ad insatgi
* territori forestal
* litteratura per la giuventetgna
* Europa Centrala
* insistent
* cultivar
* uffizier da la marina
* pled commemorativ
* ramurar
* frar d'ina vart
* persuna obligada da far la mustra
* pretender il dretg (da)
* paraid dador
* obtegnair cun grond sforz
* palpader

* eindeutschen
* Abtastnadel
* befallen
* süchtig
* jemandem Angst einjagen
* Erstbetreuerin
* Hilflose(r)
* Armlehne
* Schriftenmalerei
* Umbruch
* langweilig
* Bündner Ratsherrentopf
* sich einfinden
* Hahnenkämme
* einige
* Kunstturnerin
* Wohnungsrecht
* den Tatbeweis erbringen
* jemandem goldene Brücken bauen
* Forstgebiet
* Jugendliteratur
* Zentraleuropa
* eindringlich
* anbauen
* Seeoffizier
* Gedächtnisrede
* brausen
* Stiefbruder
* Stellungspflichtige(r)
* pachten
* Aussenwand
* abringen
* Tastorgan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sextil
- Donnerwetter!
- fehlerhaft
- zu etwas gesonnen sein
- im Norden von
- abgelaufenes Wertpapier
- zum Erliegen kommen
- Tagesgeschehen
- Druckauftrag
- Höchstgebot
- wildromantisch
- Heftnadel
- jemanden in die Schranken weisen
- Bekennerbrief
- Gradskala
- Probestück
- Rechenweg
- buhlen
- Mensch
- Varietätenlinguistik
- Tagesteller
- Scheitellinie
- Feldpost
- blutrünstig
- Körperteil
- dazu
- à discrétion
- Langzeitmiete
- überblenden
- glossieren
- zumuten
- Pfefferröhrling
- Wirtschaftsgut
- Zahlungsbefehl
- Grippe
- Froschperspektive
- Kaltstellung
- Rechtsbegriff

- sextil
- sapperlot!
- manglus
- esser pront da far insatge
- al nord da, en il nord da
- vaglia scrudada
- sa quietar
- eveniments dal di
- incumbensa da stampar
- meglra offerta
- romantic selvadi
- gluva
- metter terms ad insatgi
- brev da confess
- scala da grads
- prova
- (via da) proceder
- sa stentar
- individi
- linguistica variaziunala
- taglier dal di
- lingia verticala
- posta champestra
- crudaivel
- part dal corp
- latiers
- a discreziun
- locaziun per in temp pli lung
- surpostar
- glossar
- chargiar (si)
- tgirun da paiver
- bain economic
- avis da pajament
- influenza
- perspectiva da rauna
- eliminaziun
- concepziun giuridica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) per
2) ur nordost
3) a norma (da)
4) gust
5) viril
6) permetter
7) tuschander (tuschandra)
8) rinforzader da la glisch restanta
9) debit ipotecar
10) unitad d'endataziun
11) contribuziun per prevenziun d'accidents
12) magliaspada(s)
13) veneraziun
14) backpacker
15) antifonari
16) montenegrin
17) sdreglia cumplettamain automatica
18) savunella cotschna
19) passar
20) refurma da l'administraziun
21) mintga giada
22) cofinanziaziun
23) musica da bara
24) prender insatgi enturn culiez
25) mes computer
26) debutant
27) l'entschatta dal mais
28) oss-spatla
29) partiziun da transmissiun
30) far buna musica
31) premià (premiada)
32) giuventetgna (dal vitg)
33) Val Schons

1) zwecks
2) Nordostrand
3) nach Massgabe von
4) Geschmack
5) männlich
6) lassen
7) Schatz
8) Restlicht-Verstärker
9) Hypothekenschuld
10) Eingabeeinheit
11) Unfallverhütungsbeitrag
12) Schwertschlucker
13) Verehrung
14) Backpacker
15) Vorsänger
16) montenegrisch
17) Abtauvollautomatik
18) Rotes Seifenkraut
19) passen
20) Verwaltungsreform
21) jeweilig
22) Mitfinanzierung
23) Trauermusik
24) umhalsen
25) Arbeitsplatz
26) Debütant
27) anfangs des Monats
28) Rabenschnabelbein
29) Übermittlungsabteilung
30) gute Musik pflegen
31) Preisträger(in)
32) Dorfjugend
33) Schams
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kapitalumlauf
2. Schürzenjäger
3. allopathisch
4. Feuilletonistin
5. Verkehrsübung
6. Stiefverwandte(n)
7. Responsive Webdesign
8. sich etwas brechen
9. Motorhandwagen
10. Hintergrund
11. Gebirgsarmeekorps
12. zum Tode verurteilen
13. Doppelspurigkeit
14. Kulturland
15. Volksrepräsentation
16. Forstmaschinengemeinschaft
17. Schmelztemperatur
18. Ockerbrauner Trichterling
19. Wert zum Pfand
20. Wissensbestand
21. Klärmeister
22. Hummelschwärmer
23. Drehstromgenerator
24. Antragsteller(in)
25. krönen
26. Experte in Rechnungslegung und Controlling
27. aushandeln
28. Atomgeschoss
29. immun
30. die alte Leier
31. Alge
32. Selbstverurteilung

1. circulaziun da chapital
2. buc (dal vitg)
3. allopatic
4. redactura da la part culturala
5. usit commerzial
6. parents d'ina vart
7. webdesign responsiv
8. (sa) sfratgar insatge
9. charret a/cun motor
10. context
11. corp d'armada da muntogna
12. condemnar a la mort
13. parallelitad
14. cultira
15. represchentanza dal pievel
16. cuminanza da maschinas forestalas
17. temperatura da luada
18. dratguir buttanus
19. valur en pegn
20. enconuschientscha
21. manader da serenera
22. tgiralla-tavaun
23. generatur a current circular
24. petent(a)
25. encurunar
26. expert da finanzas e controlling
27. tractar
28. projectil nuclear
29. immun
30. la veglia lira
31. ritscha
32. autocondemnaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) implant dals motors
b) inspectar
c) furmar
d) duvrar
e) marcaziun da vias
f) medaglia da bronz
g) frugalist
h) aureola
i) sa metter en mandura da dumengias
j) senza famiglia
k) certificat da malsogna
l) taxa sin il schec
m) chandalier
n) sabiutta
o) betg far mucs
p) curuna
q) inevitabel
r) fortificaziun
s) telefonar
t) centrala da cussegliaziun
u) esser sco or da la/d'ina stgatla
v) insuffizient
w) guaudet da cipressas
x) sa colliar (cun)
y) material per installar en radios
z) bilantscha da controlla (dals quints)
{) transfurmar en proprietad statala
|) offrir sco garanzia
}) ieli d'argan
~) battibugl da bustabs
) transit
) scherm
) velar

a) Motorenanlage
b) untersuchen
c) abschürfen
d) sich einer Sache bedienen
e) Strassenmarkierung
f) Bronzemedaille
g) Frugalist
h) Aureole
i) sich in Schale werfen
j) ohne Anhang
k) Krankheitsbescheinigung
l) Schecksteuer
m) Leuchter
n) Schlaumeierin
o) kein Wort sagen
p) Krone
q) unentrinnbar
r) Festungswerk
s) anrufen
t) Beratungszentrale
u) wie aus dem Ei gepellt aussehen
v) unbefriedigend
w) Zypressenhain
x) sich einloggen
y) Radio-Einbaumaterial
z) Rohbilanz
{) verstaatlichen
|) zum Pfand anbieten
}) Arganöl
~) Buchstabensalat
) Transit
) Trieb
) verschleiern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zufall
* Dominikaner(in)
* Abweisung
* raffen
* neutestamentlich
* Flussversicherung
* Container
* Katapultflugzeug
* Schweif
* Wildspur
* Bioproduzent
* ausdehnen
* Skirennen
* sich treiben lassen
* Meerdatteln
* Autobahninstandhaltung
* Bevollmächtigte(r)
* Kongolese
* Gemeindeanleihe
* allgemein verständlich
* gefühlsmässig
* würfeln
* Zifferschrift
* Traditionalismus
* schnurrig
* Versenkung
* Defizitlimite
* Grundstückvermessung
* Steuerzeichen
* Sprühregen
* Abzahlungsgeschäft
* Regionalmuseum
* umschmelzen
* Schmucklosigkeit

* casualitad
* Dominican(a)
* refusaziun
* rabitschar
* dal Nov Testament
* assicuranza fluviala
* container
* aviun da catapult
* cua da comet
* fastiz da selvaschina
* producent biologic
* schlargiar
* cursa da skis
* sa laschar ir
* datlas da  mar
* mantegniment d'autostradas
* deputà (deputada)
* Congolais
* emprest communal
* enclegentaivel per tuts
* sentimental
* tagliar (en) quadrins
* scrittira en cifras
* tradiziunalissem
* singular
* meditaziun
* limita dal deficit
* mesiraziun dal terren
* marca fiscala
* plievgina
* affar (per pajament) en ratas
* museum regiunal
* cular enturn
* tristezza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cler
- mimic
- lavur d'actuariat
- durmigliet
- quantitad
- da pauca valur
- sfranà
- football against racism in Europe (FARE)
- vulp dal desert
- delict d'informatica
- servetsch da schec postal
- web, Web (World Wide Web)
- contract d'ierta
- subvenziunament
- carburar
- intact
- entradas singulas
- pratica da pediatria
- holding
- strenschida da(l) maun
- vegnir setg
- perioda da funcziun
- terapia da cumportament
- dar ina nova fatscha
- cuntentar basegns
- bischutaria
- borla da naiv
- far attenziun (da)
- nunspetgadamain
- economia progressiva
- torchel
- flash
- transparenza da la bilantscha
- tractament da la surfatscha
- fadia vana
- program da set puncts

- klar
- mimisch
- Aktuariatsarbeit
- Bilche/Schläfer
- Betrag
- kitschig
- wüst
- football against racism in Europe (FARE)
- Wüstenfuchs
- Computerdelikt
- Postcheckdienst
- Web (World Wide Web)
- Erbvertrag
- Subventionierung
- vergasen
- unverfälscht
- Einzeleinkommen
- Kinderarztpraxis
- Dachgesellschaft
- Händedruck
- vertrocknen
- Funktionsperiode
- Verhaltenstherapie
- aufpeppen
- Bedürfnisbefriedigung
- Juweliergeschäft
- Schneeball
- sich hüten (vor)
- unerwartet
- sich weiterentwickelnde Wirtschaft
- Trottbaum
- Blitz
- Bilanzklarheit
- Oberflächenbehandlung
- verlorene Liebesmüh(e)
- Siebenpunkteprogramm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Totalbetrag
* zur Gänze
* Sprachqualität
* Waldtypus
* Gesamtentschädigung
* in vollen Zügen
* Gedankenarmut
* kleinreden
* Kartoffelstäbchen
* Verteilungsplan
* Umsetzungsphase
* Recht am eigenen Wort
* Überspannungsableiter
* faktisch
* Verhütungsmassnahme
* Kühlaggregat
* sich erbrechen
* Ambush Marketing
* Einsatz
* Grosswetterlage
* verschandeln
* Munitionstechnik
* ausdrücklich
* Aufsichtsbehörde
* Bündner Kunstmuseum
* Bestimmungspoststelle
* ausliefern
* Frühstadium
* wieder einstellen
* Bodenmüdigkeit
* Krediteinzug
* Mittelsprache
* Weltbild
* sich aus der Affäre ziehen
* Anfechtung
* auf der Herreise

* import total
* entiramain
* qualitad linguistica
* tip da guaud
* indemnisaziun cumpletta
* senza retegn
* mancanza d'ideas
* bagatellisar
* bastunets da tartuffels
* plan da distribuziun
* fasa da realisaziun
* dretg a l'agen pled
* parasurtensiun
* en realitad
* mesira preventiva
* agregat da sfradentar
* render
* marketing selvadi
* pegn
* constellaziun generala da l'aura
* devastar
* tecnica da muniziun
* expressiv
* uffizi da surveglianza
* Museum d'art dal Grischun
* uffizi postal da destinaziun
* surdar
* stadi tempriv
* reengaschar
* exauriment dal terren
* incassament da credits
* linguatg intermediar
* maletg dal mund
* sa trair or da la buglia
* contestaziun
* turnond
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. bald
2) severitad morala
3) far il pulit/la pulita
4) leger las levitas ad insatgi
5) esser legitim/legal
6) fullanà
7) confusiun
8) telepatia
9) decisiun davart culpa
10) bindel perfurà
11) cura da giginar
12) stapunar
13) metter en bischens
14) certificat da domicil
15) mutagl
16) depressiun
17) recess da la dicta imperiala
18) commerzi naziunal
19) cun dretg da survegnir contribuziuns
20) citologia
21) part dal chau
22) poesia
23) differenza da Compton
24) da beneventar
25) instanza da cussegliaziun
26) (mazzar) duas mustgas cun in schlop/culp
27) ereditad liada a la schlattaina
28) tenor plaschair
29) zitga
30) tretlar
31) engurdia
32) suflera
33) culissa
34) quartier da baraccas
35) pensum parzial
36) soninke

1) Bälde
2) Sittenstrenge
3) sich benehmen
4) jemandem den Marsch blasen
5) rechtens sein
6) überfüllt
7) Undeutlichkeit
8) Telepathie
9) Entscheid über Schuld
10) Lochstreifen
11) Fastenkur
12) stöpseln
13) eindolen
14) Domizilausweis
15) Trämel
16) Tief
17) Reichsdeputationshauptschluss
18) Binnenhandel
19) beitragsberechtigt
20) Zellforschung
21) Kopfpartie
22) Gedicht
23) Compton-Streuung
24) erfreulich
25) Beratungsinstanz
26) zwei Fliegen auf einen Schlag
27) geschlechtsgebundene Vererbung
28) nach Belieben
29) Birne
30) furzen
31) Verfressenheit
32) Windlade
33) Bühnenbild
34) Elendsviertel
35) Teilpensum
36) Soninke-Sprache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Intimkontakt
2) fristlos entlassen
3) Fensterputzer
4) Öse
5) zurückbehalten
6) Teilfinanzierung
7) Zuwachs
8) umherschlendern
9) Universitätsdiplom
10) entbehren können
11) Seeschiffahrt
12) von vorn(e) anfangen
13) schwängern
14) bestimmt
15) Postausweiskarte
16) Fahrpreisanzeiger
17) per ersten Mai
18) Siddur
19) Ermächtigung
20) sklavisch
21) Infanterielenkwaffe
22) kleinlich
23) entkernen
24) überklug
25) unbedingt
26) Mazis
27) Schulbeginn
28) per Tag
29) OCR Optical Character Recognition
30) Ganzheit
31) Mutationstabelle
32) Fehlerstromschutzschalter
33) auf den Gedanken wäre ich nicht gekommen
34) Einladungsverfahren
35) Krümmung
36) defekt
37) Schiffchen
38) Riesenschlupfwespe
39) mittendrin sein

1) contact intim
2) relaschar/licenziar senza preavis
3) nettegiader da fanestras
4) anza
5) retegnair
6) finanziaziun parziala
7) creschament
8) palandrar (enturn)
9) diplom d'universitad
10) betg pli avair (da) basegn (da)
11) navigaziun maritima
12) entschaiver danovamain
13) far vegnir en speranza
14) resolut
15) carta da legitimaziun da posta
16) taxometer
17) per il prim da matg
18) siddur
19) lubientscha
20) da sclav
21) arma dirigibla da l'infantaria
22) ranver
23) prender or(a) il cros
24) superscort
25) necessariamain
26) cf. Macis
27) entschatta da scola
28) per di
29) OCR Identificaziun optica da segns
30) cumplessivitad
31) tabella da mutaziun(s)
32) clavella da segirezza
33) sin quell'idea na fiss jau mai vegnì
34) procedura d'invit
35) storta
36) manglus
37) tschifla
38) vespra satiglia giganta
39) esser al puls
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- metter la pazienza d'insatgi ad ina dira prova
- manar in process
- squadra adversaria
- terratrembel intermediar
- agiuntar
- cussegl ecclesiastic superiur
- cumbinabel
- grassella spagnola
- conto da cambialas
- saxon
- kenguru da plantas
- exemplar magnific
- rom scientific
- communicaziun en scrit
- legislaziun davart las armas
- baisse
- esser sur munts e vals
- lign da pleds
- cf. übel nehmen
- bamboschaun
- producziun gigantesca
- tgutg sco l'aua da bizochels
- euxinic
- assassin
- dumber-ami
- member da la famiglia
- Associaziun d'avugadia dal Grischun
- intergeneraziunal
- zuppentada da persunas
- esser preschent ad insatgi
- forzas armadas

- jemandes Geduld auf die harte Probe stellen
- Prozessführung
- Gegenmannschaft
- Zwischenbeben
- hinzufügen
- Oberkirchenrat
- kombinierbar
- Spanischer Mauerpfeffer
- Wechselkonto
- sächsisch
- Baumkänguru
- Prachtexemplar
- Wissenschaftszweig
- Note
- Waffengesetzgebung
- Abfall
- über alle Berge sein
- Worträtsel
- übelnehmen
- schwelgerisch
- Mammutproduktion
- dumm wie Bohnenstroh
- euxinisch
- Meuchelmörder
- Zahlenfreund
- Familienmitglied
- Vormundschaftsverband Graubünden
- generationsübergreifend
- Personenhehlerei
- jemandem präsent sein
- Streitkräfte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Genehmigungsverfahren
* gehbehindert
* IKRK Internationales Komitee vom Roten Kreuz
* Lötkolben
* Mitlaut
* Zuckerwasser
* Himmelssegment
* Erdmandelgras
* Schiessscharte
* sich ziemen
* Personalrecht
* aufklappen
* Entsetzen
* Strip-Poker
* Klassenhass
* Stammverwandtschaft
* Schwäche
* Berufsarmee
* Wechselkurs
* Vegetationsgürtel
* meineidig
* Vorbesprechung
* Zuschiebeklinke (innere, äussere)
* Fahrzeugkasko
* Sinkgeschwindigkeit
* Pendel
* sich totlachen
* eröffnen
* beeiden
* Raumplanungsgesetzgebung
* Spitzbart
* Verkehrswertzuschlag
* Pany
* Sühnezeugnis

* procedura da permissiun
* impedì da chaminar
* CICC Comité internaziunal da la Crusch Cotschna
* fier da buglir
* consonant
* aua da zutger
* segment dal tschiel
* schervetta tuberusa
* orva da sajettar
* cunvegnir
* dretg da persunal
* volver si
* sgarschur
* strip-poker
* odi da las classas socialas
* affinitad
* deblezza
* armada da professiun
* curs da valutas estras
* zona da vegetaziun
* spergirant
* predeliberaziun
* spina (interna, externa)
* casco per vehichels
* spertadad da sfundrar
* pendel
* rir da schluppar
* far a/da savair
* saramentar
* legislaziun davart la planisaziun (dal territori)
* barba-buc
* supplement cumpensaziun da valur da martgà
* Pany
* attest da nunconciliaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. imaginaziun
2. ir a fim
3. surfatscha
4. chasa cun sala (gronda)
5. ester a la natira
6. chalzers da viandar
7. tschintg a tschintg
8. senza cundiziun(s)
9. malfundà
10. Eminenza
11. el discurra sco in cudesch
12. affigaziun
13. dolurus
14. vegliadetgna da far ansiel
15. predella
16. squisit
17. opac
18. format
19. cf. Brathähnchen
20. instabilitad
21. derschader singul (derschadra singula) da cumpromiss
22. costa
23. liquid
24. sez
25. engurd
26. sutaffittanza
27. eruir
28. structura da la surfatscha
29. distanza da segirezza
30. mesaglina
31. spina vertebrala
32. PSS Partida socialdemocratica da la Svizra
33. viadi en la dschungla
34. emprova
35. center d'infurmaziun toxicologic

1. Erfindung
2. in Rauch aufgehen
3. Äussere
4. Saalhaus
5. wesensfremd
6. Wanderschuhe
7. je fünf
8. bedingungslos
9. haltlos
10. Hoheit
11. sein Mundwerk geht ständig
12. Affigierung
13. qualvoll
14. Setzalter
15. Predella
16. köstlich
17. trüb(e)
18. Format
19. Güggeli
20. Unstetigkeit
21. Einzelschiedsrichter(in)
22. Halde
23. Flüssigkeit
24. Sitzbank
25. nimmersatt
26. Unterverpachtung
27. herauskristallisieren
28. Oberflächenstruktur
29. Sicherheitsabstand
30. Mondsichel
31. Wirbelsäule
32. SPS Sozialdemokratische Partei der Schweiz
33. Dschungelfahrt
34. Bewährung
35. Giftinformationszentrum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) disgust da la vita
2) imperativ
3) trair suenter
4) enconuschientscha da la vita
5) platta da vinil
6) en elavuraziun
7) purtar plant
8) curalin da muntogna pitschen
9) depreziaziun
10) scumond da contestaziun
11) intercalaziun da plirs puncts
12) register da renconuschientscha d'uffants extramatrimonials
13) program da perscrutaziun
14) battegiar
15) natira
16) stoma
17) admissiun
18) sminuir
19) administratur(a) dal register
20) persunagi
21) mucosa
22) signura
23) segn binar
24) rudella dal fis
25) assortir
26) da libra voluntad
27) nettegiament
28) ergologia
29) conduita
30) inflaziun progressiva
31) agid per la memoria
32) protocol al lieu
33) elecziun directa

1) Lebensmüdigkeit
2) Imperativ
3) nachrücken
4) Lebenskunde
5) Vinylplatte
6) in Bearbeitung
7) verklagen
8) Kleiner Bergperlmutterfalter
9) Minderung
10) Bestreitungsverbot
11) Mehrpunkteinschaltung
12) Register der Anerkennung ausserehelicher Kinder
13) Untersuchungsprogramm
14) verdünnen
15) Charakter
16) Stoma
17) Aufnahme
18) herabsetzen
19) Registerführer(in)
20) Held
21) Schleim
22) Modedame
23) Binärzeichen
24) Spinnwirtel, Spindelringscheibe
25) aussortieren
26) aus freiem Willen
27) Reinigung
28) Ergologie
29) Haltung
30) schleichende Inflation
31) Gedächtnisstütze
32) Feldprotokoll
33) direkte Wahl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) promoziun individuala
2) ir or(a)
3) situar
4) intrusiun externa
5) calipso
6) sa derscher
7) decimar
8) reprografia
9) far retschertgas
10) bugliziun
11) levagl da chargiar
12) economia da nobilisaziun
13) metter insatgi davant la porta
14) autoironic
15) object da pegn
16) plain verms
17) mitisaziun
18) tschorventant
19) layout d'ina lingia
20) sa limitar
21) per pajar ils custs
22) betg pudair cuir insatge ad insatgi
23) droppa gronda
24) curs marginal
25) pussanza da disponer
26) taxa d'import
27) furmicla da la trapla
28) serenera
29) malmadir
30) medischina autspezialisada
31) auzont
32) revesair

1) Einzelförderung
2) herausgehen
3) versetzen
4) Eindringen in e. Datenbank
5) Calypso
6) sich stürzen
7) dezimieren
8) Reprografie
9) ausforschen
10) Schweissung
11) Ladehebel
12) Veredlungswirtschaft
13) jemanden vor die Tür setzen
14) selbstironisch
15) Pfandobjekt
16) madig
17) Mythisierung
18) grell
19) Einzeilenlayout
20) sich beschränken
21) zur Bestreitung der Kosten
22) jemandem etwas missgönnen
23) Grosstrappe
24) Grenzkurs
25) Verfügungsgewalt
26) Einfuhrabgabe
27) Fallenkiefer-Ameise
28) Kläranlage
29) unreif
30) hochspezialisierte Medizin
31) aufsteigend
32) wieder sehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Herd
b) Anschlagwinkel
c) Zug
d) Wahlerfordernis
e) Co-Präsidentin
f) Heimerzieher(in)
g) führen zu
h) Framework
i) Verleumder
j) Rippenstück
k) Dummheit
l) Gewerbeaufsicht
m) Hörerkapsel
n) Andenkondor
o) Kamelhaar
p) Trockenraum
q) Zentralschule
r) neuartig
s) Untersagung des Eheabschlusses
t) Kochschürze
u) Fällung
v) dicht
w) senfgelb
x) schlank
y) Kurswagen
z) Leitdamm
{) Pragmatik
|) Leistungsgebot
}) Schwächezustand
~) Trennwand
) Fallkerbtiefe
) bei Tag(e)
) mittels
) Zeichnungsstelle
) Schmorbraten
) lebenswerte Stadt
) Eindruck

a) platta
b) squader
c) moviment
d) premissa per l'elecziun
e) copresidenta, co-presidenta
f) educatur(a) da chasas d'uffants
g) chaschunar
h) framework
i) calumniader
j) patrina
k) stupiditad
l) inspecturat da lavur
m) capsla acustica
n) condor da las Andas
o) pail-chamel
p) local da sientar
q) scola centrala
r) nuvel, nuvella
s) scumond da maridar
t) scussal
u) tagl
v) consistent
w) mellen-mustarda
x) agil
y) vagun direct
z) deviatur da lavinas
{) pragmatica
|) cumond da furnir ina prestaziun
}) stadi da flaivlezza
~) spartida
) profunditad da la tappa
) il di
) tras
) cassa da subscripziun
) brassà pargialà
) citad attractiva
) impronta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) enciclopedia
b) muntognas
c) render pover
d) lieunga
e) scolaziun d'economia da chasa
f) spitg
g) quai dat da patratgar/pensar
h) commentatur(a)
i) cf. sich heranwagen
j) regulaziun dal tun
k) via da guaud
l) UFFT Uffizi federal da la furmaziun professiunala e da la tecnologia
m) laina prima
n) natiral
o) bagiauna da prada
p) mintun marcant
q) chau-dragun da Ruysch
r) Irlandais
s) stampa
t) cunter tge?
u) sacral
v) gigant da glatsch
w) sa metter en la situaziun dad insatgi
x) delict empruvà
y) collecziun da poesias
z) summa da precipitaziuns
{) litgen da crusta
|) brasclim
}) usufructuari(a)
~) scienza dal cumportament
) teoria junghiana
) apocaliptica
) tagl dal culiez
) talgia/fletta svedaisa
) basegn da substanzas mineralas
) flaivel
) scunc
) corrusiun
) dischunì
) cf. Bahnreisende

a) Konversationslexikon
b) Berglage
c) arm machen
d) Strippe
e) hauswirtschaftliche Ausbildung
f) Gipfel
g) das lässt tief blicken
h) Kommentator(in)
i) heranwagen
j) Toneinstellung
k) Holzabfuhrweg
l) BBT Bundesamt für Berufsausbildung und Technologie
m) Rohholz
n) schlicht
o) Wiesen-Platterbse
p) vorspringendes Kinn
q) Nordischer Drachenkopf
r) Ire
s) Abdruck
t) wogegen
u) sakral
v) Eisriese
w) sich einfühlen
x) versuchte Straftat
y) Gedichtsammlung
z) Niederschlagssumme
{) Krustenflechte
|) Mottbrand
}) Niessbraucher(in)
~) Verhaltenskunde
) Jungsche Theorie
) Apokalyptik
) Halsausschnitt
) Schwedenschnitte
) Mineralstoffbedarf
) entkräftet
) Skunk
) Ätzung
) uneinig
) Zugreisende
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) überbetriebliche Ausbildung
b) oben ohne
c) Schaffensperiode
d) Ackerspörgel
e) Drehmoment
f) Konsultationsvereinbarung
g) Echse
h) Gräueltat
i) Tallöl
j) wenn es dir passt
k) Samnauner
l) dienen
m) etwas unter die Lupe nehmen
n) Sprachanteil
o) ordentliche Einbürgerung
p) Verschwendungssucht
q) Handelsniederlassung
r) Wahlrecht
s) einerseits
t) Verein für familienergänzende Kinderbetreuung
u) Gartenstadt
v) Prozesshindernisse
w) Freizeitbetrieb
x) Filmliebhaber
y) beizen
z) Eisenplatte
{) Passepartout
|) Zwangskollektivierung
}) Heimatlosigkeit
~) in Ermangelung
) Lenkungsgruppe Sicherheit (LGSi)
) Verkaufsleitung
) ein Mehrfaches an
) gefragt sein
) Chinesisch
) Neujahr

a) scolaziun externa
b) cun tettas nivas/bluttas
c) perioda d'activitad
d) cf. Ackerspark
e) mument da rotaziun
f) cunvegna da consultaziun
g) lischerna
h) atrocitad
i) ieli da tall
j) sch'i ta cunvegn
k) Samignechel
l) far militar
m) examinar insatge cun egl critic
n) cf. romanische(r) Sprachanteil
o) natiralisaziun ordinaria
p) sfarlattanza
q) domicil commerzial
r) prescripziuns electoralas
s) d'ina vart
t) Uniun per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia
u) citad curtin
v) impediments en il process
w) manaschi da temp liber
x) cinefil
y) metter en aschieu
z) platta da fier
{) clav generala
|) collectivisaziun sfurzada
}) mancanza dal dretg da burgais
~) per mancanza (da)
) gruppa directiva per la segirezza (GDSeg)
) direcziun da la vendita
) in bun tant dapli
) esser dumandà
) han
) Bumaun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lascivitad
2) metter a pèr
3) tschains da spargn
4) stgalim da separaziun
5) pajais da recepziun
6) documents d'embartgament
7) da fanestra ora
8) razza
9) aventuriera
10) analisa dal passacorp
11) torbernit
12) chaun da polizia
13) numer a l'aria
14) steri
15) nivel da cumulonimbus
16) parent da sang
17) chadaina
18) radical
19) consumar
20) mal dal dies
21) assicuranza da garanzia per la construcziun
22) ina giada
23) disturbar l'attatga en l'atgna zona
24) repartiziun da las aczias
25) center (davant)
26) vendita privata
27) interpresa communabla
28) inspectura da fieu
29) en ils conturns pli stretgs da l'abitadi
30) pendent
31) bouquet
32) cost
33) regularitad
34) spinus
35) tschiffar puspè
36) naschientscha
37) champ solar
38) senza creanza

1) Laszivität
2) gleichstellen
3) Zinsertrag
4) Trennstufe
5) Aufnahmeland
6) Verschiffungspapiere
7) zum Fenster hinaus
8) Rasse
9) Draufgängerin
10) Stuhluntersuchung
11) Torbernit
12) Spürhund
13) Luftnummer
14) ungelenk
15) Kumulonimbuswolke
16) blutsverwandt
17) Motorradkette
18) gründlich
19) verfeuern
20) Rückenleiden
21) Baugarantieversicherung
22) einmal
23) Backchecking
24) Aktienverteilung
25) Center
26) Verkauf aus freier Hand
27) Gemeinschaftsunternehmen
28) Feuerinspektorin
29) in der näheren Umgebung der Siedlung
30) abfallend
31) Bouquet
32) Stängel
33) Ordnungsmässigkeit
34) verzwickt
35) nachfassen
36) Entstehen
37) Solarfeld
38) unhöflich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tonna kilometrica
- verifitgar (il quint)
- betg purtar suenter (insatge ad insatgi)
- attenziun
- tirc
- dispositiv da segirezza
- panza
- banc dals ministers
- coordinatur d'indrizs tecnics (hardware)
- program da spargn
- ovra da maletgs da paraid per la scola
- element da giustificaziun
- fegls sgulants
- orientà a  l'applicaziun
- brancar, branclar
- informaticra da service
- far (in) ur
- brev d'engaschament
- impussibel
- cuntè da mazler
- Bernaisa
- associaziun d'assicuranza da muvel
- bilateral
- decidì
- serrar (giu) il tgiern/la spina ad insatgi
- effectiv da cambialas
- fond da contribuziun
- combustibels e/u carburants
- utilisaziun dal surpli
- haute couture
- gestiun da messadis
- stgalinada
- campagna per l'ospitalitad
- ad egl
- omologar
- curs per patruns d'emprendists
- bancar
- orrur
- consorzi da geometers
- cf. Modehaus

- Tonnenkilometer
- nachrechnen
- nicht nachtragend sein
- Obacht
- osmanisch
- Sicherheitsdispositiv
- Fettbauch
- Ministerbank
- Hardwarekoordinator
- Sparprogramm
- Schulwandbilderwerk
- Rechtfertigungselement
- lose Blätter
- anwendungsorientiert
- winden
- Service-Informatikerin
- einfassen
- Anstellungsbrief
- unentwirrbar
- Metzgermesser
- Bernerin
- Viehversicherungsgenossenschaft
- gegenseitig
- dezidiert
- jemandem den Geldhahn zudrehen
- Wechselbestand
- Beitragsfonds
- Brenn- und/oder Treibstoffe
- Überschussverwendung
- Haute Couture
- Nachrichtenbehandlung
- Treppenvorbau
- Gastgeberkampagne
- von blossem Auge
- beglaubigen
- Lehrmeisterkurs
- Bank-
- Scheusslichkeit
- Geometerkonsortium
- Modegeschäft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) felesch mastgel
2) strenscher
3) model directiv d'energia
4) siluetta
5) filmadra
6) morsa sura
7) tettas
8) plufferischem
9) repartiziun dals mandats
10) nuar en
11) paja d'entrada
12) capacitad da purtar
13) scolaziun commerziala
14) fegl da chargia
15) chatschar
16) talgia/fletta da fritgs cun flocs
17) sa schluitar
18) pedant
19) model da datas relaziunal
20) terribel
21) avair il rir orasum
22) cf. Gnagi
23) a la zuppada
24) rendaquint dal temp da preschientscha
25) illustrar
26) electricist(a) da current ferm
27) elavurar metal
28) sgniclar
29) incumbensa
30) scrittira (da) Morse
31) da stinchels
32) entrar
33) conformist
34) imitar
35) davantvi
36) sa far bel (bella)
37) cirquit da consegna
38) gidanter (gidantra)

1) Echter Wurmfarn
2) straffen
3) Energieleitbild
4) Schattenriss
5) Filmemacherin
6) Überbiss
7) Titten
8) dumm wie Bohnenstroh
9) Mandatsverteilung
10) zuknöpfen
11) Einstiegslohn
12) Tragkraft
13) kaufmännische Ausbildung
14) Ladkarte
15) drängen
16) Streusel-Fruchtschnitte
17) sich einschleichen
18) Pedant
19) relationales Datenmodell
20) beängstigend
21) das Lachen zuäusserst haben
22) Eisbein
23) im Geheimen
24) Präsenzzeitabrechnung
25) aufzeigen
26) Starkstromelektriker(in)
27) verhütten
28) quengeln
29) Aufgabe
30) Morseschrift
31) possenhaft
32) einziehen
33) Anpasser
34) nacharbeiten
35) vorneherum
36) sich in Gala werfen
37) Zustellkreis
38) Mithelfer(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fatschenta da musica
* nunconsegnabel
* furia
* fieutrina da Hoppe
* sin l'alp
* republican
* rentier vegl
* trenar
* dar/ir sin la gnerva
* far chanè
* Fabrica federala da pulvra
* vestgì da plimas
* creschientscha da zerclim
* agen
* nota
* onest
* biro da catalogs
* Stai saun!
* capabel d'esser partida (en in process)
* autogeneratur rapid
* assegns da spetga dals medis
* lecturs
* tariffa da taglia
* spaventa-umens
* crudaivel
* cartoteca da la litteratura
* furma da la cella
* stima
* metter (sin)
* cumbain che
* dent-liun grisch
* forsch da plattas
* avantatg da tariffas
* cumissari militar
* privatisar
* gia

* Musikhaus
* unanbringlich
* Eile
* Hoppes Ruhrkraut
* auf der Alp
* republikanisch
* Altrentner
* einspielen
* auf die Nerven gehen
* zu einem Knäuel aufwickeln
* Eidgenössische Pulverfabrik
* Federkleid
* Verunkrautung
* schrullig
* Schein
* rechtschaffen
* Katalogbüro
* Bleiben Sie gesund!
* parteifähig
* Schnellbrüter
* Arztwartgelder
* Leserschaft
* Steuersatz
* Männerschreck
* grausam
* Literaturkartei
* Zellform
* Prestige
* stäuben
* obschon
* Graues Milchkraut
* Schieferschere
* Tarifbegünstigung
* Feldkommissär
* privatisieren
* gleich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zusammenarbeit
2) Fussknöchel
3) Gotteslästerung
4) sacht(e)
5) Bezugsvertrag
6) abmachen
7) Alpkäserei
8) gehäuft
9) lichtreflektierend
10) Kohlweissling
11) Cauco
12) Eidgenössisches Amt für das Zivilstandswesen (EAZW)
13) Gipfelgebäck
14) Ultraschalluntersuchung
15) Nachahmungsform
16) eins zu eins
17) fanatisch
18) zusammenscharen
19) Gewerbepatent
20) Bundesjustizministerium
21) Scheu
22) herabstürzen
23) Finanzierungsgesellschaft
24) Sakramentar
25) Dosierung
26) Milliardärin
27) Mehrheitsbeteiligung
28) Ghanaer
29) Wollen
30) Gebell
31) verbrechen
32) zum Tragen kommen
33) Unschuldige
34) böse

1) collavuraziun
2) ravel
3) blasfemia
4) lev
5) contract d'acquist
6) allontanar
7) chascharia d'alp
8) tgembel
9) reflectant
10) alvet (da giabus)
11) Cauco
12) Uffizi federal dal stadi civil (UFSC)
13) cornets
14) sonografia
15) furmas d'imitar
16) senza midadas
17) fanatic
18) cf. sich zusammenscharen
19) patenta professiunala
20) ministeri federal da giustia
21) timiditad
22) crudar giu
23) societad da finanziaziun
24) sacramentari
25) dosadi
26) milliardaria
27) participaziun da maioritad
28) Ghanais
29) intenziun
30) urlim
31) cumbinar (insatge)
32) sa realisar
33) innocenta
34) ravgius
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- return
- iniziativa
- pitschen traffic da martgà
- star davant(vart)
- archeolog chantunal
- tagl
- là vi
- giansauna alpina
- producir
- planta-tulipana
- tecnica da proceder
- disseminà
- Pool svizzer d'experts per la promoziun civila da la pasch PEP
- inoltrar ina petiziun
- restanzas da filters
- la spira vardad
- fin ad auter urden
- mamilla
- bul da controlla
- scuflar
- plant da regress
- commembranza obligatorica
- tievla da cua dal culmar
- dretg funsil
- plant da scadenza
- centrala da cruschada
- radunanza extraordinaria
- martgà intern
- fibrin
- musculatura glottala
- plazza da partenza
- far midar scola
- bain fatg
- grass
- betg far stim (da)
- relaschar
- retschavida per ils documents da legitimaziun
- salvar l'apparientscha

- Rückfahrt
- Anstoss
- kleiner Marktverkehr
- im Vordergrund stehen
- Kantonsarchäologe
- Schmiss
- da drüben
- Alpen-Enzian
- anlegen
- Tulpenbaum
- Verfahrenstechnik
- disseminiert
- Schweizerischer Expertenpool für zivile Friedensförderung SEF
- eine Petition einreichen
- Filterasche
- die ungeschminkte Wahrheit
- bis auf Weiteres
- Nippel
- Kontrollstempel
- aufblasen
- Rückgriffsklage
- Zwangsmitgliedschaft
- Endfirstziegel
- Bodenrecht
- Klage auf Verfall
- Knotenzentrale
- ausserordentliche Hauptversammlung
- Landabsatz
- Faserstoff
- Muskulatur der Stimmlippen
- Startplatz
- umschulen
- wohlgestaltet
- Speck
- nicht eingehen auf
- entlassen
- Schriftenempfangschein
- den Schein wahren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- stiva da la mastergnanza
- fertant che
- betg gartegiar
- orbit lunar
- lieu d'ediziun
- vestgadira sut(en)
- procedura d'enconuschientscha
- structura da finanzas
- ediziun per la(s) scola(s)
- satg da las chautschas
- intervenziun
- en furma da struva
- refugi da protecziun civila
- legat
- cantilena
- esser sco fatg (per)
- spirituala seculara
- dar/far cunter
- crusch
- stivals da lac
- cf. auf Provisionsbasis
- concar
- emplantar
- fond spezial
- vivonda
- premi per la protecziun da l'ambient
- fraid
- possessur(a) d'aczias al purtader
- budget da gestiun
- Alps externas dal sid
- fatgs disciplinars
- partir (a la svelta)
- communiun spirituala
- buglider (d'aua)
- post da mediaziun

- Zunftstube
- während
- scheitern
- Mondbahn
- Verlagsort
- Unterwäsche
- Erkenntnisverfahren
- Finanzstruktur
- Schulausgabe
- Hosentasche
- Eingriff
- schraubenförmig
- Zivilschutzraum
- Legat
- Kantilene
- dazu angetan sein
- Laienpriesterin
- aufbegehren
- Herzstück
- Lackstiefel
- Provisionsbasis
- conchieren
- eingraben
- Spezialfonds
- Speise
- Umweltschutzpreis
- hartherzig
- Inhaberaktionär(in)
- Betriebsbudget
- südliche Randalpen
- Disziplinarwesen
- enteilen
- geistige Gemeinschaft
- Wasserkocher
- Vertrauensstelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Spesenausstände
- Sprachfluss
- Erwerbslosigkeit
- Selbstverleugnung
- eine Versicherung abschliessen
- Gletschersee
- Umstandsbestimmung
- Ärger
- Bruch der Blockade
- Angehörige(r)
- Muskelkater
- Transferprozess
- Dyas
- Kopfende
- Salatschüssel
- Kontraalt
- von Beruf
- Bleiche
- Handelsabteilung
- heimkehren
- ein gewisser
- Berufsbildungsgesetz
- bewahren
- gewunden
- Mergelgrube
- Erbschaftsanzeige
- Datentyp
- intrigieren
- Überverpackung
- Lausbube, Schlingel
- Malereiepoche
- ermatten
- Fasan

- avairs da spesas
- fluenza (linguistica)
- senza activitad da gudogn
- snegaziun da sasez
- stipular in'assicuranza
- lai da glatscher (pl. lais da glatscher)
- adverbial
- gritta
- interrupziun da la bloccada
- commember (commembra)
- barbagiat
- process da transfer
- dias
- chau
- salatera
- cuntraalt
- da mastergn
- pallidezza
- partiziun commerziala
- turnar en (la) patria
- in tschert
- lescha davart la furmaziun professiunala
- proteger (da)
- stortiglià
- chava da marna
- avis d'ierta
- tip da datas
- intrigar
- emballadi exagerà
- Lumpaz
- epoca da la pictura
- vegnir stanchel
- fasan