swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- halten
- Chancenplus
- entwässerter und gefaulter Klärschlamm
- Diskriminante
- Gletscher
- befetten
- Bundesamt für Energie (BFE)
- Höchstzahlverfahren
- Personenfahndungssystem
- säumig
- Gewaltherrschaft
- Urlauberin
- Obdachlose(r)
- Verkehrstrennung
- Globalpolice
- Wildpinkler
- Sägebarsch
- Hausmiete
- einschärfen
- widerstandsfähig
- Genehmigungsbehörde
- zusammengesetzte Wahrscheinlichkeit
- Schah
- Schweizerischer Interverband für Skilauf (SIVS)
- Prachtstreffer
- Werkarbeit
- Beiz
- Submissionsbestimmung
- Nachschiesskurs
- Standortkonzeption
- Kräuterkundlerin
- sich eine Frage stellen
- jemandem eine Falle stellen
- in Aussicht haben
- lockern
- jemanden in den Rücken fallen
- viel geschmäht
- kutschieren
- jemanden in etwas einweihen

- sustegnair
- dapli schanzas
- glitta da serenera sientada e smarschida
- discriminanta
- vadretg
- dar si grass
- Uffizi federal d'energia (UFE)
- sistem maioritar
- sistem d'investigaziun da persunas
- planari
- despotissem
- turista
- persuna senza tetg
- separaziun dal traffic
- polissa globala
- in che urinescha dapertut
- pertga-chavriel
- fit-chasa
- dir e turnar a dir
- resistibel (resistibla)
- autoritad d'approvaziun
- probabilitad cumposta
- schah
- interassociaziun svizra per skis (IASS)
- bellezza gol
- lavurs manualas
- ustaria
- disposiziun da submissiun
- curs da tir per negligents
- concepziun da l'atga posiziun
- erbologa
- sa tschentar ina dumonda
- tender in latsch ad insatgi
- avair en vista (insatge)
- schluccar
- attatgar insatgi da davos
- disfamà
- manar
- introducir insatgi en insatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schmeichler
2. Kirchturm
3. Nachlass
4. Diagnostiker
5. ansagen
6. Rabattspanne
7. Teilgebiet
8. Fischseite
9. Beruf
10. Spationierung
11. urteilen
12. Paste
13. Umgang nehmen von
14. Singweise
15. Fussbodenstreicher
16. Möbelausstellung
17. Flugsteig
18. Ausgangstext
19. gerinnbar
20. Sprachengewirr
21. eine Unterhaltung führen (mit jm.)
22. Referenzschreiben
23. Registerband
24. Skaleneffekt
25. Mundhöhle
26. Fachtagung
27. färingisch
28. Auswerter
29. Verschlagenheit
30. blamabel
31. Richtlinienbewegung
32. Verkabelung
33. Repressalien
34. Pommes frites
35. Singschule
36. Fernsehaufnahme
37. merkwürdig

1. flattur
2. tur-baselgia
3. ierta
4. diagnosticher
5. avisar
6. marscha da rabat
7. champ specific
8. filet da pesch (singul)
9. mastergn
10. spaziunaziun
11. giuditgar
12. pasta
13. desister (da)
14. melodia
15. barschun da palantschieu
16. exposiziun da mobiglia(s)
17. passarella
18. text da partenza
19. enquagliabel
20. confusiun da linguas
21. far in discurs (cun insatgi)
22. brev da referenza
23. volum da registers
24. respargn da scala
25. bucca
26. dieta da spezialists
27. feroais
28. fotogrammetader
29. malizia
30. blamabel
31. Moviment da las lingias directivas
32. encablament
33. repressalias
34. pomfrits
35. scola da chant
36. registraziun da televisiun
37. remartgabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kapitalerneuerung
b) Nähtisch
c) Archivwissenschaft
d) schwelen
e) ewiges Eis
f) Deckenmoor
g) einen Vertrag ausführen
h) und ich erst!
i) eigenständig
j) Kassettenfach
k) arianisch
l) mit der Bahn fahren
m) jemanden aufs Glatteis führen
n) weit mehr
o) Gelage
p) Kaufprotokollamt
q) Steuerträger
r) taghell
s) Veranschaulichung
t) Räude
u) Käse machen
v) Rohstoffeinkaufsgenossenschaft
w) Winkelschleifer
x) da ist Hopfen und Malz verloren
y) Sodom und Gomorrha
z) Baumstamm
{) Rippenstoss
|) Hypothekenlast
}) Ballon
~) Wasserkühler
) trödlerisch
) Stolperer

a) renovaziun dal chapital
b) maisina da cuser
c) archivistica
d) cuar
e) glatsch etern
f) palì da cuvrida
g) ademplir in contract
h) e pir jau!
i) individual
j) caum da cassettas
k) arian
l) ir cun la viafier
m) metter insatgi en perfetg
n) bler dapli
o) gastaria
p) uffizi da protocol da cumpra
q) contribuent
r) cler
s) illustraziun
t) gruscha
u) far chaschiel
v) cooperativa da cumpra da materia prima
w) mola ad angul
x) qua na gidan las arbajas nagut
y) sodom e gomorra
z) mutagl
{) culp en las costas
|) chargia ipotecara
}) ballun
~) sfradentader d'aua
) entardant
) stgarpitschader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schatzkasten
2) Nichtraucherabteil
3) Sta. Sankta
4) die Faust im Sack machen
5) Patentante
6) grausam
7) Anfang vierzig sein
8) Sublegat
9) Obstbäuerin
10) Eignungstest
11) Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung EHB
12) Stierva
13) europäischer Sozialfonds
14) rau
15) den Weg einschlagen
16) Richtlinien über die Orts-, Regional- und Landesplanung
17) fruchtig
18) Überdeckung
19) Mastrils
20) Sphäroid
21) gerundete Note
22) nach Ihrem Ermessen
23) Jahresprämie
24) nüchtern
25) Rechthaberei
26) Kopf
27) Haftlokal
28) Literalität
29) Neuhochdeutsch (nhdt.)
30) kramen
31) voraussagen
32) Ende Mai
33) entmystifizieren
34) holografisch
35) unbequeme Fragen
36) Feuerbrandsachverständiger
37) entstehen
38) trennbar
39) Inlandsemission

1) chascha da stgazis
2) cumpartiment da nunfimaders
3) Sa. Sontga, Sontg'
4) far il pugn en giaglioffa
5) madritscha
6) brutal
7) avair gist passà ils quaranta
8) legat subsidiar
9) pumicultura
10) test da qualificaziun
11) Scola auta federala per la furmaziun professiunala SAFFP
12) Stierva
13) fond social europeic
14) criv
15) prender la via
16) directivas per la planisaziun locala, regiunala e naziunala
17) fritgus
18) surcuvrida
19) Mastrils
20) sferoid
21) nota (da scola) arrundada
22) a Voss avis
23) premia annuala
24) nunsentimental
25) prepotenza
26) chau
27) local d'arrest
28) litteralitad
29) nov tudestg da scrittira (ntud.)
30) cromegiar
31) dir ordavant
32) la fin da matg
33) demistifitgar
34) holografic
35) dumondas dischagreablas
36) expert per il fieu bacterial
37) daventar
38) separabel
39) emissiun interna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Indianerzelt
2. Umschlag
3. schlagfertig
4. Voranzeige
5. anwachsen
6. Schiffsbrücke
7. schwänzeln
8. Prozessdenken
9. Chefoperateurin
10. Neugotik
11. das Doppelte von
12. Wagenschlag
13. Geschäft
14. beschäftigen
15. Geldzeichen
16. Trefferquote
17. Verslusterklärung
18. Wärmeverlust
19. Ankündigung
20. beherzt
21. kulant
22. Fassadenmockup
23. Mittelsorte
24. Einzelaufzählung
25. leibliche Mutter
26. vergebens
27. Kreuzgratgewölbe
28. als gültig ansehen
29. Kapellmeister
30. spazieren gehen
31. Bankrott
32. Konvikt
33. Spürhund
34. Ursprungsort
35. Grundübel
36. Kassenarzt (Kassenärztin)
37. Waldhacke
38. verdichten
39. Motorschaden

1. tipi
2. prender si il fil
3. che ha la resposta pronta
4. annunzia preliminara
5. crescher ensemen
6. piogn
7. dar (da) la cua
8. capacitad da pensar en process
9. schefoperatura (pl. schefoperaturas)
10. neogotica
11. il dubel da
12. porta dal char
13. butia
14. occupar
15. noda monetara
16. relevanza
17. decleranza da perdita
18. perdita da chalur
19. avis
20. curaschus
21. culant
22. fatschada da demonstraziun
23. qualitad mesauna
24. enumeraziun detagliada
25. mamma biologica
26. per nagut
27. arvieut a crusch
28. renconuscher sco valaivel
29. dirigent da musica
30. ir a spass
31. insolvenza
32. convict
33. spiun
34. lieu d'origin
35. mal principal
36. medi da las cassas d'assicuranzas da malsauns (media -)
37. zappin
38. densifitgar
39. defect dal motor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Blaugrüne Baumwanze
2) die Zeit vertreiben
3) Gelenkpfanne
4) Anrissgebiet
5) jedesmal
6) Gelber Zahntrost
7) Kleiner Hochalpenmohrenfalter
8) Oberbefehlshaberin der Armee
9) Terminüberwachung
10) Ballen
11) laut lachen
12) Richtbeitrag
13) Nachprüfung
14) Dienstplan
15) Grabgeläute
16) Handels-, Industrie und Gewerbeaustellung (HIGA)
17) Sparpaket
18) Justizaufsichtskammer
19) Papierlose
20) Fensterrecht
21) Bianco, Piz Bianco
22) weitgefächert
23) ausbilden
24) Protest
25) Amtsdauer
26) Arsenid
27) abweiden
28) Feindberührung
29) Le­ni­nis­mus
30) Schadenvermehrung
31) Hammerschlag
32) Zeichnungsbefugnis
33) Bastardsauce
34) Anlagekonstruktion
35) Antragsformular
36) Sturmbrille
37) Unmensch
38) Vorabentscheidung

1) pidra da plantas blauenta
2) passentar il temp
3) scadiola da la giugadira
4) zona da distatga
5) giada per giada
6) avustina melna
7) brinet alpin stgir
8) schefcumandanta da l'armada
9) surveglianza da termins
10) balla (dal maun/- dal pe)
11) far risadas
12) import directiv
13) examen supplementar
14) plan da servetsch
15) zain da funeral
16) Exposiziun da commerzi, industria e mastergn (HIGA)
17) pachet cun mesiras da spargn
18) Chombra da surveglianza da la giustia
19) senzapalpiris (pl. las senzapalpiris)
20) dretg da vista
21) Piz Alv
22) multifar
23) furmar
24) refusaziun
25) durada d'uffizi
26) arsenid
27) pascular giu
28) contact cun l'inimi
29) leninissem
30) augment dal donn
31) culp da martè
32) dretg da subscripziun
33) sosa bastarda
34) construcziun d'implants
35) formular da dumonda
36) egliers (spezials) da sport da naiv
37) monster
38) decisiun pregiudiziala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chapunada
* indissolvibel
* ir giuaden
* stabiliment d'in recipient
* skizzar
* aur en barras
* ir (a)
* a favur da la lètg
* center da tennis
* purtader dals custs
* fatschenta a termin
* cussegl economic
* budget annual
* damai che
* surdadad
* fodom
* punct da bulli
* sopran
* Quai è in snuizi!
* nausch
* laot
* rumantsch vegl da la Tumleastga
* sa midar
* yeti
* metoda
* lavuratori da chalger
* abilitad da coordinaziun
* etern
* construir mal
* exercizi da basa
* patrugliar
* tschessar
* conversiun d'in debit
* movibel

* Fick
* unauflöslich
* hinuntergehen
* Einbehälter-Anlage
* entwerfen
* Gold in Barren
* übergehen
* ehefreundlich
* Tenniszentrum
* Kostenträger
* Termingeschäft
* Wirtschaftsrat
* Jahresbudget
* weil
* Gehörlosigkeit
* Buchensteinisch
* Bullypunkt
* Sopranstimme
* Das ist Horror!
* fies
* Laotisch
* Altdomleschgisch
* sich umkleiden
* Yeti
* Verfahren
* Schuhmacherei
* Koordinationsfähigkeit
* zeitlos
* verbauen
* Kernübung
* patrouillieren
* weichen
* Schuldumwandlung
* drehbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- wählen
- unersetzlich
- ungenügend
- Knallgas
- voll
- hervorzaubern
- Ausschnitt
- Rute
- Raumstruktur
- Roharbeit
- Schönheitssalon
- Manko
- schnell
- Bürste
- Schnurrpfeiferei
- Totem-Pfahl
- Staatspolitische Kommission (SPK)
- Kärntnerin
- Segler
- Ackerstreifen
- Ensemble
- spreizen
- das zerreist mir das Herz
- beirren
- Hufeisennagel
- Wertmassstab
- Kündigungsbeschränkung
- Orthogneis
- Hauptanliegen
- Gewaltenvereinigung
- Monegasse
- notariell
- Kontingentszeitraum
- Mailbox
- cf. speditur

- numnar
- irremplazzabel
- insuffizient
- gas explosiv
- cumplet
- far vegnir nanavant
- citaziun
- penis
- structura spaziala
- lavur groppa
- salun da bellezza
- mancanza
- spert
- barschun
- curiusitad
- cf. Totempfahl
- Cumissiun d'instituziuns politicas (CIP)
- Carinziana
- navigatur a vela
- sav
- vestgì cumbinà
- avrir
- quai ma rumpa il cor
- cf. sich nicht beirren lassen
- gutta da chaval
- mesira da la valur
- restricziun da disditga
- ortogneis
- finamira principala
- allianza da las pussanzas
- Monegass
- notarial
- perioda da contingentaziun
- chascha da brevs electronica
- expeditur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- avis
- cumpetenza da fieu
- cajón
- persuna che gudogna suletta
- german
- operaziuns davos las culissas
- baccalà
- lescha davart l'andament da las fatschentas
- cf. Malve
- a/cun dus binaris
- curs da recumpra
- qua scumet jau mia testa
- avanzant
- sbassament
- amuraun
- organisatur
- provocaziun
- dentant
- rumper
- externalisar
- stgala da pretschs
- biro da spediziun
- plan da furmaziun
- formalissem
- obligaziun d'acceptar l'elecziun en in uffizi
- stabilitad monetara
- maun da spiert
- applicaziun-web
- urset da l'aua
- vegliadetgna virila
- binari
- minimisar
- dar da pensar/patratgar
- manipulader (manipuladra)
- chaminar vers insatgi
- vanzar
- orogenesa

- Anweisung
- Feuerkompetenz
- Cajón
- Alleinverdiener(in)
- deutsch
- Hintergrundoperationen
- Stockfisch
- Geschäftsverkehrsgesetz
- Käsepappel
- zweispurig
- Rückkaufskurs
- darauf kannst du Gift nehmen
- nachrückend
- Sinken
- liebestoll
- Gestalter
- Forderung
- dagegen
- entzweigehen
- auslagern
- Preisfächer
- Abfertigungsstelle
- Bildungsplan
- Steifheit
- Amtszwang
- Währungsstabilität
- Geisterhand
- Webapplikation
- Bärtierchen
- Mannesalter
- Spur
- kleinreden
- umtreiben
- Drahtzieher(in)
- auf jemanden zuschreiten
- übrig bleiben
- Orogenese
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* muntognas grippusas
* irresponsabel
* zain da santeri
* transmissiun
* filistucca
* dumandar posteriuramain
* perseveranza
* contract da precumpra
* el ha (finalmain) chapì
* cf. langsame Wetterberuhigung
* reducziun d'in chasti
* far a/da savair
* s'allontanar
* ritg
* plans per l'avegnir
* suppurar
* prevesair
* marca-paginas
* omosexual
* suren e suror(a)
* senza gloria
* zulprin da tschaira
* scala movibla
* far suicidi
* grazia a tai
* indemnisaziun per malsogna
* lieunga mallavada
* plant da contestaziun da la paternitad
* prender suenter
* chatschar en il chau
* fegl da paja
* intransferibladad
* clinica (da/ terapias) cunter dolurs
* significaziun da la significaziun
* granata tschorventanta
* assicuranza per chargias da bartgas/bastiments

* Felsengebirge
* zurechnungsunfähig
* Friedhofglocke
* Vermittlung
* Schelmenstreich
* nachfordern
* Durchhaltewille
* Vorkaufsvertrag
* es hat bei ihm (endlich) geklingelt
* Wetterberuhigung
* Herabsetzung einer Strafe
* bekannt geben
* sich wegheben
* reich
* Zukunftspläne
* vereitern
* voraussehen
* Page Marker
* Homosexueller
* mehr als genug
* unrühmlich
* Wachsstreichholz
* gleitende Skala
* sich töten
* dank dir
* Krankengeld
* Lästermaul
* Vaterschaftsbestreitungsklage
* aufholen
* einpauken
* Lohnblatt
* Unübertragbarkeit
* Schmerzklinik
* Bedeutungsbegriff
* Blendgranate
* Schiffsladungsversicherung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Stipulierung
- putzig
- Künstlerbiografie
- klanglos
- Blutuntersuchung
- Schicht
- Mandel-Weide
- Bildmedium
- Gemeinschaft
- Ansprechpartnerin
- Angolanerin
- Mesmerismus
- Wiedereröffnung der Verhandlungen
- Südliche Binsenjungfer
- zirzensisch
- Backhaus, Backhäuschen
- Vorwort
- Disqualifikation
- Terrainverlauf
- Transportarbeiterin
- wiederwählbar
- geformt
- helles Bier
- Zwerghase
- Madeira-Fledermaus
- Elektretfolie
- Cover
- Feld-Mannstreu
- Zotenreisser
- Natternzungengewächse
- Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF)
- Alters- u. Hinterbliebenenversicherung (AHV)
- Metamorphgestein
- Workaholiker

- stipulaziun
- curius
- biografia da l'artist(a)
- senza sun
- examinaziun dal sang
- classa (sociala)
- salesch cun trais stamins
- med en furma illustrada
- relaziun
- interlocutura
- Angolana
- mesmerissem
- represa da las tractativas
- libella verda meridiunala
- circensic
- furn
- prefaziun
- disqualificaziun
- structura dal terren
- lavurera da transport
- reelegibel (reeligibla)
- furmà (furmada)
- biera clera
- lieur nanina
- pipistrel da Madeira
- folia d'electret
- cover
- chardun champester
- portgun
- lieungas-serp
- Departament federal d'economia, furmaziun e retschertga (DEFR)
- Assicuranza per vegls e survivents (AVS)
- crappa metamorfa
- workaholic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. auzar
2. sut il vent
3. viadi sin il flum
4. rentier pitschen
5. mulin da purs
6. bain creschì
7. far quaida(s)
8. conversiun
9. stgarp da sbassada
10. curia
11. carta d'entrada
12. substanza ereditara
13. ristgà
14. nus stain curt avant ina soluziun
15. quint d'amortisaziun
16. cf. eins aufs Dach bekommen
17. prospectur
18. marsch dal sal
19. star sut observaziun
20. scienza natirala
21. rumper (giu)
22. furniziun da forza
23. model da demonstraziun
24. levrier
25. quai na va betg en il chau a mai
26. e cumpagnia
27. sabluniv
28. opiniun giuridica
29. cumbat per l'existenza
30. far or(a) ils dents
31. urlar
32. punct champester
33. botsch
34. titular
35. attestat final
36. avair per consequenza
37. concessiun d'ina pensiun
38. che sa lascha far

1. aufheben
2. leewärts
3. Flussfahrt
4. Kleinrentner
5. Bauernmühle
6. wohlgewachsen
7. locken
8. Wandelung
9. Setzungsriss
10. Kurie
11. Eintrittskarte
12. Erbsubstanz
13. halsbrecherisch
14. eine Lösung ist zum Greifen nah
15. Abschreibungsrechnung
16. eins auf den Deckel bekommen/kriegen
17. Prospektor
18. Salzmarsch
19. unter Beobachtung stehen
20. Naturwissenschaft
21. aufgeben
22. Kraftabgabe
23. Vorführmodell
24. Windhund
25. es geht/will mir nicht in den Kopf
26. und Co.
27. sandig
28. Rechtsmeinung
29. Lebenskampf
30. in den Zähnen stochern
31. umsäumen
32. Geländepunkt
33. Widder
34. titulieren
35. Examensabschluss
36. bedingen
37. Gewährung eines Ruhegehalts
38. tunlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. bauseits
2. vaterlos
3. Gemüsekonsum
4. Entkeimung UV
5. Schlegelmäher
6. hingehen
7. Bankwerte
8. anschaffen
9. Mühlumschwung
10. Personalsteuer
11. durchsuchbar
12. Fernlenkwaffe
13. auftauen
14. Schwarzafrika
15. Wahlkreis
16. Hebelkonus
17. Forstwerkgruppe
18. unzuverlässig
19. Ratsbüro
20. Gleichwertigkeit
21. Regionalpolitik
22. Kapitalanhäufung
23. Aufschrift
24. pro Woche
25. standhaft
26. Schinderei
27. Buchzeichen
28. sapperlot!
29. Familienkunde
30. Halten
31. Stundenhotel
32. Radiologie
33. Touristikerin
34. Staatsverdrossenheit
35. Chef
36. erschüttern
37. Liebe
38. schwammig

1. a donn e cust dal patrun
2. senza bab
3. consum da verdura/legums
4. sterilisaziun cun radis ultraviolets
5. segader a flagels
6. passar
7. valurs da banca
8. cumprar
9. schlantsch radund
10. taglia persunala
11. retschertgabel
12. missil
13. luentar
14. Africa Centrala
15. circul electoral
16. conus dal levagl
17. gruppa da guaud
18. nunfidà
19. biro dal Cussegl dals chantuns
20. adualitad
21. politica regiunala
22. accumulaziun da chapital
23. intitulaziun
24. per emna
25. perseverant
26. stabiliment da scurtgar
27. signatura
28. diavel!
29. studi da las famiglias
30. tegnair enavos in adversari
31. hotel per ura
32. radiologia
33. turisticra
34. malcuntentientscha envers il stadi
35. manader
36. scurlattar
37. charitad
38. spungius
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Aufhebung eines Vertrages
* vormundschaftliche Gewalt
* aber
* Brillenbär
* nicht spurlos vorbeigehen
* Nutzungsachse
* überzählig
* Frostsprengung
* Akkreditierungsverfahren
* analytisch
* Kulturwanderweg
* Balte
* mithelfen
* einreihen
* Hauptdüse
* Recht auf Familie
* Neutriangulation
* im Seegebiet von
* mitleidig
* Umsetzung
* Handgelenk
* bedingtes Urteil
* Wirtschaftspflicht
* spritzig
* Regionalbüro
* Gatte
* muffelig
* Generalbürgschaft
* Wetterschenkel
* Flugversuch

* annullaziun d'in contract
* pussanza tutelara
* però
* urs dals egliers
* avair consequenzas (per insatge/insatgi)
* axa d'utilisaziun
* danvanz
* dischagregaziun da schelira
* procedura d'accreditaziun
* analitic
* via da viandar culturala
* abitant dals pajais baltics
* sustegnair
* integrar
* injectur principal
* dretg da famiglia
* retriangulaziun
* en las auas da
* commiseraivel
* conversiun
* giugadira dal maun
* sentenzia cundiziunada
* responsabladad d'ustier
* spiertus
* biro regiunal
* um
* tugnus
* garanzia generala
* sguttarola
* emprova da sgol
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Führungsstift
2) Zuzug
3) Fremdling
4) Absatzmöglichkeiten
5) Schnurre
6) Fachleiter
7) kalligrafisch
8) Umwandlungsprodukt
9) Zehnerzahl
10) Erlass
11) Schnarchen
12) widerlegen
13) Stellvetretung
14) Speichennippel
15) muffeln
16) Entscheidende
17) Verstocktheit
18) bis zu
19) mutwillig
20) Rosapelikan
21) Molke(n)
22) Südgeorgien
23) mehrerlei Möglichkeiten
24) Bahnbetrieb
25) Covid, COVID
26) nicht aus den Federn kommen
27) Unstimmigkeit
28) eine Aufforderung richten (an)
29) Schneefräse
30) Geldüberfluss
31) Tasmanien
32) den Stecker ziehen
33) Schlagseite

1) statgetta
2) arriv
3) fulaster
4) pussaivladads da vendita
5) stuc
6) manader spezialisà
7) calligrafic
8) product da transfurmaziun
9) dumber da diesch
10) dispensa, dispensaziun
11) resgiada
12) cumprovar (ch'insatge n'è betg correct u vair)
13) substituziun
14) raccord dal fis
15) savurar da mif/miffa
16) essenzial
17) stinadadad
18) fin
19) senza motiv
20) pelican rosa
21) scotga
22) Georgia dal Sid
23) diversas pussaivladads
24) manaschi da viafier
25) Covid, COVID
26) betg vegnir or da letg
27) differenza
28) far ina dumonda urgenta (a)
29) fresa da naiv
30) surabundanza da daners
31) Tasmania
32) interrumper il contact
33) pasentella
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dretg sigillà
2) riva maritima
3) bugliadira
4) vitgira
5) provediment per uffants
6) stramadir
7) dir tgutgarias
8) disgraziadamain
9) pass collectiv
10) pretsch da vendita en detagl
11) perder il senn per la realitad
12) plaschaivel
13) plazza
14) cf. zum Vorschein kommen
15) mineral
16) increment
17) avisar
18) victorisà (victorisada)
19) affluenza da pelegrins
20) n'avair nagin curaschi
21) avair in bun nas
22) grond entusiassem
23) Chavorgia da la Scalina
24) suenter
25) sbrinzel
26) larva da mustga
27) plazza da tir per truppas
28) en l'avegnir
29) numer da seria
30) millipes nanin
31) stendida da cunfin
32) ascensiun
33) mess d'incassament
34) dragun
35) organisaziun fiduziaria
36) prender insatge sco cumpliment

1) verbrieftes Recht
2) Meeresküste
3) Naht
4) Fuhre
5) Kinderfürsorge
6) überständig
7) labern
8) unglückseligerweise
9) Kollektivpass
10) Kleinverkaufspreis
11) an Realitätsverlust leiden
12) erfreulich
13) Anstellung
14) Vorschein
15) Mineral
16) Inkrement
17) berichten
18) Besiegte(r)
19) Pilgerstrom
20) keinen Mumm in den Knochen haben
21) einen guten Riecher haben
22) helle Begeisterung
23) Schöllenenschlucht
24) danach
25) kleiner Funke
26) Fliegenlarve
27) Truppenschiessplatz
28) fortan
29) Seriennummer
30) Zwergfüsser
31) Grenzbegradigung
32) Aufstieg
33) Kassenbote
34) Wildwasser
35) Treuhandorganisation
36) etwas als Kompliment auffassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- PC (Personal Computer)
- Verkehrsgarten
- Klagebegehren
- Schweinemästerei
- Agrarwirtschaft
- windig
- gescheckt
- Widerpart
- Sachgeschäft
- Bogen
- hingehören
- hinaus
- Vorbereitungsausschuss
- verwirren
- Gammastrahlen
- jemandem Nadelstiche versetzen
- hängender Einzug
- Rezipient
- Spitzenqualität
- Balzflug
- Sensenblatt
- fluten
- was ist in dich gefahren?
- beide
- Zusammenhang
- einmalige Steuer
- Kirschfrucht
- Japaner
- Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände (SAJV)
- Schinderei

- PC (computer persunal)
- iert da traffic
- dumonda da plant
- allevament da portgs d'engrasch
- economia agrara
- cun bler vent
- sgiaglià
- antagonist
- fatschenta
- artg
- tutgar
- viadora, viador
- cf. Vorbereitungskommission
- render confus(a) (insatgi)
- radis gamma
- dar furadas
- incisiun da l'emprima lingia
- recipient
- qualitad maximala
- sgol da curtegiament
- loma da la fautsch
- currer
- tge è cun tai?
- omadus (m.)
- connex
- taglia unica
- cf. Kirsche
- Giapunais
- Federaziun svizra da las uniuns da giuventetgna (FSUG)
- explotaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- glisch
- gruppa dal stab
- metter a mantun
- model da maisa
- habitat
- represchentanta da l'economia
- generus
- Retica
- balena cun pichel
- furma da stadi
- critica da l'exercizi
- divider
- confortabel
- esser detg sturn
- collavuratur(a) (C)
- dress da skis
- economia cumplessiva
- manader (manadra) da chauns
- previsiun da la conjunctura
- confermar tras engirament
- ura da clutger
- nunrealistic
- nuninterrut
- annexa al text
- cf. Schreiner
- consumar
- i dat urizis
- tgirun d'aur
- cf. Gemeines Geissblatt
- posiziun dal corp
- industria
- saira ilarica
- stailetta dal gender
- s'inclinar vers insatgi/insatge
- cumiss(a)
- trair en consideraziun
- sever
- a la bretona

- rutschig
- Stabsgruppe
- zusammenwerfen
- Tischmodell
- Habitat
- Wirtschaftsvertreterin
- freizügig
- Rätica
- Schnabelwal
- Staatsform
- Übungsbesprechung
- absondern
- wohnlich
- nicht mehr ganz standfest sein
- Mitarbeiter(in) (MA)
- Skidress
- Gesamtwirtschaft
- Hundeführer(in)
- Konjunkturvorschau
- eidlich bezeugen
- Turmuhr
- unrealistisch
- endlos
- Textbeilage
- Tischler
- aufbrauchen
- Gewitter ziehen auf
- Goldröhrling, Gold-Röhrling
- Beinholz
- Rumpfhaltung
- Industrie
- Unterhaltungsabend
- Gendersternchen
- sich jm./etw. zuneigen
- Vertreter(in)
- in Betracht ziehen
- rigoros
- bretonische Art
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sistem da pajament
- stgerp (coll. stgerpa)
- grebo
- resonatur
- schenà
- paleografic
- cf. keinen Mucks sagen/tun
- cf. spalten
- vita nocturna
- gallaria da fotografias
- cumposiziun da musica
- funtauna d'aua forta
- da maun sanester
- franar
- traifegl da naiv
- aritmetica commerziala
- elecziun da persunas
- liom da la patella, liom patellar
- cf. der springende Punkt
- credit da consum
- stgellom
- lingua da contact
- livel da l'ieli
- rom facultativ
- picturas da fatschadas
- da davos en, davos en
- rosa selvadia
- tecnologic
- sigl da cursa
- petarda
- designra industriala
- surdada a l'inimi
- simpel d'utilisar
- inclinaziun dal chau
- sajettar a balla

- Zahlungssystem
- Gerät
- Grebo-Sprache
- Resonator
- verschämt
- paläografisch
- Mucks
- zerspalten
- Nachtleben
- Bildergalerie
- Musikkomposition
- Sauerquelle
- zur Linken
- bremsen
- Schnee-Klee
- Kaufmännisches Rechnen
- Personenwahl
- Patellasehne, Patellarsehne
- springend
- Konsumkredit
- Geschelle
- Begegnungssprache
- Ölstand
- Wahlfach
- Fassadenmalerei
- hintenherum
- Heiderose
- technologisch
- Laufsprung
- Böller
- Industriedesignerin
- Übergabe an den Feind
- benutzerfreundlich
- Kopfneigung
- Scharfschiessen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kriecher
2. Pneumologie
3. Ferkelkraut
4. Unterzug
5. sich hocken
6. Prämienreserve
7. mauscheln
8. Nichtdiskriminierung
9. Bergsteiger(in)
10. Terminkonto
11. Hallers Spitzkiel
12. Tunnel
13. Vollspaltenboden
14. abwirtschaften
15. Umwelt
16. gemeinsames Qualitätsverständnis
17. Schalenobst
18. Slipstek
19. nachlassen
20. Einweihung
21. vermindern
22. hinterzogene Gebühr
23. tierisch
24. Auslandaktiven
25. Prozessablauf
26. versöhnlich
27. Unbestimmtheit
28. zustossen
29. leck
30. Valutakredit
31. Serienproduktion
32. Kriegshandlung
33. nach Liechtenstein
34. abscheulich
35. Praden

1. serpegiader
2. pneumologia
3. purschlera
4. ischenchel
5. seser
6. reserva matematica
7. tschantschar cun accent jidisch
8. nundiscriminaziun
9. alpinist(a)
10. conto a termin
11. astragl da Haller
12. tunnel
13. palantschieu cumplettamain gradellà
14. sa ruinar
15. ambient
16. valurs da qualitad cuminaivlas/communablas
17. fritgs cun cros(a)
18. nuf da galera
19. laschar giu (dal pretsch)
20. consecraziun
21. reducir
22. taxa defraudada
23. animalic
24. activas da l'exteriur
25. process
26. conciliant
27. indeterminaziun
28. schabegiar
29. sfess
30. credit en valuta estra
31. cf. Serienherstellung
32. acziun da guerra
33. en il Liechtenstein
34. abominabel (abominabla)
35. Praden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dir en laud (d'insatgi)
* vels (da nivels)
* cuntanscher
* cf. noch ist nicht aller Tage Abend
* scumbigliar
* dementi
* betg esser necessari
* index dal svilup economic
* inabel per il servetsch militar
* sfimar
* motiv primar
* temp da chargia
* cf. Ackerschachtelhalm
* program da la planificaziun territoriala
* battibel, battibla
* cumpra cumbinada
* inaccurat
* avis
* serenaziun
* prestaziuns socialas dependentas dals basegns
* appartegnientschas
* lingia collaterala
* erotic
* mandolinist
* indemnisaziun
* genia
* malsaun(a) da spiert
* nichel
* stagnaziun da la populaziun
* meter dubel
* relaziuns cun auters uffizis
* che sa tegna vi da la partida
* pumpa d'ieli
* radiofonia
* duair da finanziaziun

* nachrühmen
* Schleierwolken
* ersteigen
* es ist noch nicht aller Tage Abend
* verwechseln
* Dementi
* sich erübrigen
* Index der wirtschaftlichen Entwicklung
* wehruntauglich
* verrauchen
* Primärursache
* Ladezeit
* Zinnkraut
* Raumordnungsprogramm
* schlagbar
* Koppelungskauf
* inakkurat
* Anschlag
* Klärung
* bedarfsabhängige Sozialleistungen
* Zugehör
* Nebenlinie
* antörnend
* Mandolinenspieler
* Schadengutmachung
* Genie
* Irre(r)
* Nickel
* Bevölkerungsstillstand
* Doppelmeter
* Amtsverkehr
* linientreu
* Ölpumpe
* Funk
* Finanzierungsverpflichtung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Menschenrechtskommission
b) ohne Wenn und Aber
c) wiederbringen
d) Umlegekalender
e) Span
f) Fohlen
g) Cyanid
h) Funke
i) Freizügigkeit
j) Kulturgut
k) Postgebäude
l) Aufmerksamkeit
m) baubiologisch
n) Einblattdruck
o) verklumpen
p) sich austauschen (über)
q) sich zusammenreimen
r) Kabarettist
s) nach Massgabe von
t) Kanzelle
u) Geschäftsleben
v) Palisade
w) Ras Al Chaima
x) sich in einer Sache auskennen
y) Geldleistung
z) Präsenzdienst
{) nur in Wendungen wie: dar ina maun ad insatgi
|) Fabrikationshilfskonto
}) Eintrittskarte
~) herauskommen
) Freispiel
) Amtsenthebung
) Produktionskosten
) goldrichtig

a) cumissiun per ils dretgs umans
b) senza sche e ma
c) turnentar
d) chalender da maisa
e) stalizza
f) pulieder
g) cianid
h) sbrinzel
i) libertad da circulaziun
j) cultura
k) posta
l) adatg
m) da construcziun biologica
n) stampa sin fegls singuls
o) enquagliar
p) discurrer (in cun l'auter davart/sur d'insatge)
q) s'accordar
r) cabarettist
s) a proporziun (da)
t) cancella
u) affars
v) palissada
w) Ras Al Chaima
x) savair ina massa da/davart insatge
y) prestaziun en daners
z) servetsch da preschientscha
{) maun
|) conto auxiliar da fabricaziun
}) bigliet (d'entrada)
~) cumparair
) gieu gratuit
) relaschada d'uffizi
) custs da producziun
) fitg simpatic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Genugtuungsabfindung
b) Absterben
c) Radiatorheizung
d) Schulbereich
e) deren
f) Wetterverhältnisse
g) Semaphor
h) Endform
i) Verantwortungsrahmen
j) Wasserröhre
k) Wanderungsdatum
l) verwinden
m) Jugi
n) Realitätenvermittlerin
o) Schuttabladeplatz
p) Kopfbau
q) Lehrauftrag
r) Höllenmaschine
s) einbringlich
t) rabenschwarz
u) Hefekranz
v) Fahrnispfand
w) CH Schweizerische Eidgenossenschaft
x) gegebene Sorte
y) Zentralschweiz
z) vierspännig
{) eisig
|) knorrig
}) die natürlichste Sache der Welt
~) Dreier
) Intendantin
) Finanzierungskonzept

a) indemnisaziun da satisfacziun
b) piriziun
c) radiatur
d) champ scolastic
e) lur
f) cundiziuns da l'aura
g) semafor
h) furma finala
i) champ da responsabladad
j) bischen d'aua
k) data da migraziun
l) surmuntar
m) jugi
n) intermediatura d'immobiglias
o) deposit da material
p) edifizi principal
q) incumbensa d'instrucziun
r) bumba cronometrada
s) che porta gudogn
t) nair sco in corv
u) cranz da (pasta da) levon
v) pegn movibel
w) CH Confederaziun helvetica
x) spezia inditgada
y) Svizra Centrala
z) (d)a quatter chavals
{) fraid
|) dir
}) la chaussa la pli natirala dal mund
~) trais decis
) intendanta
) concept da finanziaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) unwirsch
b) Bodenreinigungsmaschine
c) Sexualtäterin
d) lebhaft werden
e) Gallenstein
f) Luftkriegsführung
g) Augenarzt (Augenärztin)
h) Schreinerpraktiker
i) Stehkragen
j) Gebot
k) Lochstab
l) alter Junggeselle
m) Konterbandeartikel
n) Bahnbetriebsdisponent(in)
o) Patentgerichtshof
p) sich hineinwagen
q) aufkaufen
r) von
s) Taiwanesin
t) wirr
u) Produktionsland
v) Gasmessraum
w) bittere Tränen weinen
x) die Nagelprobe machen
y) abgeklärt
z) Rohplanie
{) Koprozessor
|) sich ausreden (mit)
}) Milchgenossenschaft
~) Unterposition

a) malamiaivel
b) maschina da nettegiar palantschieus
c) cf. Sexualstraftäterin
d) survegnir vita
e) crappugl dal fel
f) guerra en l'aria
g) medi (media) dad egls
h) practicist scrinari
i) culier
j) offerta
k) fist perfurà
l) mat vegl
m) artitgel da cuntrabanda
n) disponent(a) da manaschi da viafier
o) tribunal cumpetent en dumondas da patentas
p) dastgar ir en
q) cumprar a l'engronda
r) da
s) Taiwanaisa
t) confus
u) pajais da producziun
v) local gasometric
w) sponder grossas larmas
x) far la prova da l'ungla
y) sabi
z) planaziun groppa
{) coprocessur
|) sa discurrer (cun)
}) (societad) cooperativa da latg
~) sutposiziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Nagin problem!
- survegnir (enavos) daners
- passin
- summa minimala d'assicuranza
- promotur
- registraziun  da la natira
- avair la mort en bucca
- biftecca tatara
- debloccada
- Peking
- da plirs mais
- difficultads da sponder aua
- examen da transiziun
- statut da (la) fundaziun
- stanza d'uraziun
- el/ella ha ina roda da memia
- persuna ch'è incapabla da lavurar
- territori affilià
- capacitad da far frunt a crisas
- posiziun en devisas
- supponì (f. supponida)
- tariffa maximala
- bavronda cun glatsch
- organisaziun dal temp liber
- arrest da cumpensaziun sfurzà
- tieu (cotschen)
- pasters e pastras
- furmaziun
- (durada da) valaivladad
- concepir
- quadrupel (f. -upla)
- datas da controlla
- pitga da fim
- vers saira
- gestiun da credits
- pupilla
- a moda simmetrica
- Grec

- Kein Problem!
- Wechselgeld herausbekommen
- kleiner Schritt
- Mindestversicherungssumme
- Förderer
- Naturaufnahme
- dem Tod geweiht sein
- Tatarbeefsteak
- Deblockierung
- Peking
- mehrmonatig
- Harnbeschwerden
- Übergangsprüfung
- Stiftungsstatut
- Gebetsraum
- bei ihm/ihr ist eine Schraube locker
- Arbeitsunfähige(r)
- angegliedertes Gebiet
- Krisenresistenz
- Devisenposition
- vermutlich
- Höchsttarif
- Getränk mit Eis
- Freizeitgestaltung
- Ersatzzwangshaft
- Föhre, Kiefer
- Hirtschaft
- Aufbau
- Laufzeit
- ausgestalten
- vierfach
- Prüfdaten
- Rauchsäule
- nach Westen
- Kreditmanagement
- Pupille
- symmetrisch
- Grieche
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) regal da munaidas
b) redacziun da gasetta
c) suenter
d) qualifitgabel
e) pensla
f) chagliamorta d'aur
g) midaruina
h) reglar in conflict a moda paschaivla
i) antineutron
j) magasin da fritga
k) stizzafieu
l) spalar
m) svidera
n) dis-destin
o) virola naira
p) ordinà
q) climatologia
r) culaditsch
s) benefiziari da la garanzia
t) tgira da chanals
u) far nascher
v) pretensiuns severas
w) allegher, legher
x) canoni (canoniessa)
y) post regiunal da cussegliaziun
z) mussar colur
{) audienza penala
|) girar (per)
}) prestar buns resultats
~) giuditgar

a) Münzregal
b) Zeitungsredaktion
c) in der Folge
d) qualifizierbar
e) Dachvorsprung
f) Goldgeissblatt
g) Rostumwandler
h) einen Konflikt friedlich austragen
i) Antineutron
j) Obstlager(haus)
k) Feuerlöscher
l) zerzausen
m) Spültisch
n) Lostage
o) Blattern
p) geordnet
q) Klimaforschung
r) Guss
s) Garantienehmer
t) Kanalreinigung
u) hervorbringen
v) hohe Anforderungen
w) frischfröhlich
x) Kanoniker(in)
y) Regionalberatungsstelle
z) Flagge zeigen
{) Strafsitzung
|) streifen
}) gut abschneiden
~) schätzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- geradlinig
- begründen
- Schnittzeichnung
- Hochstamm
- Litera
- Bewältigung
- eine Entschädigung gewähren
- Aufschnittware
- Steuerperiode
- Blutempfangen
- Zwischenklage
- Heizwasserversorgung
- Töpferwespe, Lehmwespe
- Wechselanspruch
- Bombast
- Währungskrise
- Besitz
- Mischungsverhältnis
- Konferenzgespräch
- Oberkellner
- auflockern
- zerpflücken
- einen Termin wahrnehmen
- Geräuschbegrenzung
- entwirren
- Wiederaufnahme der Zahlungen
- Flötistin
- Warenaufzug
- beweihräuchern
- wegen des Wetters
- Schneeschuhwanderung

- guliv
- argumentar
- dissegn en tagl
- planta cun bist aut
- litera
- dumogn
- accordar in'indemnisaziun
- charn fraida
- perioda fiscala
- retschaiver sang
- plant intermediar
- provediment d'aua chauda
- vespra d'arschiglia
- dretg sin cambialas
- bumbast
- crisa monetara
- funs
- proporziun da maschaida
- conversaziun da conferenza
- primcamarier
- schluccar
- stgarplinar
- observar in termin
- limitaziun da ramurs
- far or(a)
- represa dals pajaments
- flautista
- lift da martganzia
- dar entschains ad insatgi
- causa l'aura
- gita/tura cun gianellas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) im Homeoffice arbeiten
b) Fixpunkt-Gruppe
c) Holzpolter
d) Wachstumszeit
e) Assembler
f) tippen
g) bewältigen
h) Tierpfleger(in)
i) kanarische Bananen
j) Grundmass
k) Grannenhafer
l) schulmeistern
m) glitschig
n) herhalten müssen
o) Fr (Freitag)
p) Multipol
q) Bevorzugung
r) Portobuch
s) Gummiantenne
t) öffentliches Seerecht
u) Nebenbenutzung
v) zweizeilig
w) Mese
x) Beifuss
y) Seitenflügel
z) Grippeimpfung
{) Wareneingangsbuch
|) schlagkräftig
}) Einmannsessel
~) leerlaufen
) Kapitalanleger
) Eheeinspruch
) Fraktur(schrift)
) lebenslustig
) Flaschenbovist
) Schlossturm
) findig

a) far telelavur
b) gruppa da puncts fixs
c) pluna laina
d) temp da creschientscha
e) assemblader
f) tippar
g) elavurar
h) pavlunz(a)
i) bananas canarias
j) mesira fundamentala
k) tarset
l) far il pedant
m) glischen
n) stuair pajar
o) ve (venderdi)
p) multipol
q) favurisaziun
r) cudesch da porto
s) antenna da gumma
t) dretg maritim public
u) explotaziun secundara
v) en lingia dubla
w) mugia
x) cf. Gemeiner Beifuss
y) ala laterala
z) vaccinaziun cunter la grippa
{) cudesch da las entradas da rauba
|) ferm
}) sez dad in
~) sa svidar
) investider da chapital
) protest cunter la lètg
) scrittira gotica
) allegher, legher
) bovist variclà
) tur dal chastè
) ingenius
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Potemkinschen Dörfer
- Ausreiseerlaubnis
- Stellung nehmen (gegen)
- Kreuzrippen
- Leckereien
- adeln
- Marktführer
- Schirmherr(in)
- Anschlusspunkt
- Salzbergwerk
- Grundstellung
- einleiten
- Speichermagen
- Staffel
- Geissblatt
- Hubgetriebe
- Assisen
- vertragschliessendes Land
- dem Namen nach
- Pflästerei
- Schupfnudeln
- Zollsicherheit
- Geländefahrzeug
- diagnostisch
- Knöterich
- Arbeit
- nicht mit sich handeln lassen
- Produktivkapital
- undenkbar
- tatsächlich
- Verlustprognose
- Durchsicht
- Hockeysaison
- sich verkrümeln
- Siegfriedkarte
- Schmelz

- vitgs Potemkin
- permissiun da passar sur ils cunfins
- prender posiziun (cunter)
- gnervs a crusch
- delicatessas
- nobilitar
- actur principal sin il martgà
- patrun(a)
- punct d'attatg
- salina
- posiziun da basa
- enchaminar
- stumi d'accumulaziun
- gruppa
- chagliamorta
- crennadira d'auzar
- giurads
- pajais contrahent
- da num
- salascharia
- tagliarins rullads
- cauziun da dazi
- vehichel champester
- diagnostic
- badalestg
- occupaziun
- betg ceder
- chapital productiv
- nunpussaivel
- atgnamain
- perdita spetgada
- controlla
- stagiun da hockey
- sparir
- charta da Siegfried
- traglischur, glischur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Mal
* Kurzschluss
* Geschirrtuch
* Nagelbildung
* Übereinkommen
* Chromatophor
* Planverzeichnis
* palliativ
* NRO Nichtregierungsorganisation
* vierfach
* Wehrdamm
* Schieber
* Einzeldosis innerhalb einer Blisterpackung
* Haft
* Tagesablauf
* Jahrhundertfest
* allgegenwärtig
* der
* Flachmann
* jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen
* Haftgrund
* Kleinigkeit
* ein Recht absprechen
* lesbar
* allegorisch
* vollends
* Planstelle
* Coupon
* Velours
* Eingangsmeldung
* Citrangequat
* Bankinstitut
* Damenschneider(in)
* Klarinettist
* Textilarbeiter
* Psychostress

* gia
* cirquit curt
* sientamauns da vaschella
* furmaziun da l'ungla
* cunvegnientscha
* cromatofor
* register dals plans
* palliativ
* ONG organisaziun nunguvernamentalas
* en quatter parts
* cuntschet
* caluster
* singul quadret da blister
* arrest
* (de)curs dal di
* festa centenara
* omnipreschent
* il qual, la quala
* buttiglietta da vinars
* suttametter insatgi/insatge ad in examen sever
* motiv d'arrest
* piparia
* refusar in dretg (a)
* decifrabel
* allegoric
* (dal) tuttafatg
* post budgetà
* talun
* velours
* annunzia d'entrada
* citrangequat
* institut bancar
* cusunz(a) da vestgadira da dunnas
* clarinettist
* lavurer da l'industria textila
* stress psichic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. societad (cooperativa) da credit
2. degn
3. stgaudader da l'interiur
4. orientà al mintgadi
5. schani
6. fatschenta stagiunala
7. cf. wählen
8. dretg
9. sfendaglia
10. abitant(a) dal chantun
11. dar moviment
12. ritron
13. cf. Aufnahmefähigkeit
14. cf. Grafit
15. ardì
16. inventari selvicultural
17. determinar
18. ir a tracatond
19. fundament
20. creschientscha demografica
21. regenza da minoritad
22. resti da cuntschar
23. viscladad
24. cupla
25. capugl
26. instanza d'execuziun
27. corps da voluntaris
28. schefredactur (pl. schefredacturs)
29. legitimaziun d'origin
30. splerin minier da schember
31. copiader da tut las colurs
32. fossa communabla
33. giurisdicziun superiura
34. tractar insatgi cun fraidezza
35. magister da samaritans
36. avugà uffizial
37. sfiladiras
38. discussiunar
39. dischlocaziun

1. Kreditgenossenschaft
2. würdevoll
3. Raumheizgerät
4. alltagsorientiert
5. Kerl
6. Saisongeschäft
7. gewählt
8. Freiheit
9. Felsenkluft
10. Kantonsangehörige(r)
11. tummeln
12. Rhithron
13. Aufnahmekapazität
14. Graphit
15. verwegen
16. forstwirtschaftliche Bestandesaufnahme
17. definieren
18. herumschlendern
19. Grund
20. Bevölkerungsvermehrung
21. Minderheitsregierung
22. Flickwäsche
23. Lebhaftigkeit
24. Haube
25. Türknauf
26. Durchführungsinstanz
27. Freischärerzüge
28. Chefredaktor
29. Herkunftsausweis, -bescheinigung
30. Arvenminiermotte
31. Vollfarb-Kopierer
32. Gemeinschaftsgrab
33. Obergerichtsbarkeit
34. jemandem die kalte Schulter zeigen
35. Samariterlehrer
36. Amtsvormund
37. Flausen
38. erörtern
39. Versetzung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- flaivel
- culminant
- atgisar
- pista da partenza
- schervetta da funtauna
- process da divorzi
- cf. Messbuch
- spustada en sfessa secundara
- cooperativa da cumpra
- tabella da prestaziun
- informatica da construcziun
- administraziun da datotecas
- valur energetica
- planisaziun da la protecziun civila
- spidarola
- sustegn(iment) dals povers
- disfotic
- success d'educaziun
- palpaziun dal bindel perfurà
- bostgam
- transsexual
- butanol
- Sectur infurmaziun e communicaziun
- trair culps
- fotografia da chalira
- recepziun da radio
- guntgida da la lescha
- en
- stgaudamusculs
- cf. schweissbedeckt
- artg da la turniclera
- penderlim
- cusch
- stanga
- miniera da fier
- marus
- gnais
- attest da publicaziun

- siech
- krönend
- anklagen
- Startplatz
- Zusammengedrückte Quellbinse
- Scheidungsprozess
- Missale
- Antiriss-Verwerfung
- Einkaufsgenossenschaft
- Leistungstafel
- Bauinformatik
- Dateiverwaltung
- Energiewert
- Zivilschutzplanung
- Spucknapf
- Armenunterstützung
- dysphotisch
- Erziehungserfolg
- Lochstreifenabtastung
- Gestrüpp
- Transsexueller
- Butanol
- Bereich Information und Kommunikation
- Schüsse abgeben
- Wärmebild
- Radioempfang
- Gesetzesumgehung
- an
- Stulpen
- schweissig
- Laubsägenbogen
- Gehänge
- Strunk
- Stange
- Eisenbergwerk
- Liebster
- Gneis
- Verkündschein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schneiderleinen
b) Transe
c) Neuheitsprüfung
d) in/unter Berücksichtigung
e) Remonstration
f) Ladebehälter
g) Hörtraining
h) reizend
i) zerhauen
j) Leichtigkeit
k) Situation
l) sprinten
m) Rückfällige(r)
n) programmrelevant
o) dies und das
p) Regler
q) Nettoverdienst
r) Adressänderungsanzeige
s) Anwaltskanzlei
t) sich formieren
u) Nymphomanin
v) befähigen
w) Nachfragerückgang
x) betreffen
y) Strunk
z) voll
{) Busbucht
|) kosteneffizient
}) Amylase
~) Heiliger Gral
) Umfang
) beachten
) Heimweh haben
) häuten

a) taila da rinforz
b) transa
c) examinaziun da la novitad
d) tegnend quint (da)
e) remonstraziun
f) container
g) trenament da l'udida
h) gentil
i) stagliar
j) ligerezza
k) situaziun
l) far in sprint
m) persuna recidiva
n) relevant per il program
o) quai e tschai
p) regulatur
q) gudogn net
r) avis da midada d'adressa
s) advocatura
t) s'organisar
u) nimfomana
v) abilitar
w) diminuziun da la dumonda
x) influenzar
y) tschitga
z) plain
{) zona da fermada (dal bus)
|) effizient areguard ils custs
}) amilasa
~) Sontg Graal
) amplezza
) far cas (da)
) laschar encrescher (da/per)
) scurtgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chalger(a)
2) substituziun permanenta
3) votantas e votants
4) clav cun crutsch
5) urgent
6) paraplievgia
7) antiquà
8) tar tut quai
9) igiena da charn
10) attracziun
11) halla da sientar
12) violaziun d'ina cunvegna
13) punct da l'urden dal di
14) bisna
15) far in mantè
16) scutger
17) guatader
18) canerus
19) zuppentada
20) surveglianza da dazi
21) numer da la seria
22) preconciliar
23) galizian
24) clamar
25) plaun entir
26) schonglascha cun chapels
27) abominabel
28) attest da pajament
29) cf. jemanden ins Hintertreffen bringen
30) rumper la testa

1) Schuhmacher(in)
2) ständige Vertretung
3) Stimmende
4) Hakenschlüssel
5) brennend
6) Schirm
7) antiquiert
8) dabei
9) Fleischhygiene
10) Blickfang
11) Trocknungshalle
12) Bruch eines Abkommens
13) Punkt der Tagesordnung
14) Bisna
15) einschalen
16) Schottenfass
17) Watvogel
18) laut
19) Verheimlichung
20) Zollaufsicht
21) Chargennummer
22) vorkonziliär
23) Galicisch
24) anrufen
25) Vollgeschoss
26) Hutjonglage
27) verabscheuenswert
28) Einzahlungsbescheinigung
29) Hintertreffen
30) klügeln (grübeln)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. render ridicul insatgi
2. assicuranza cunter la perdita dal gudogn
3. negoziant a l'engrossa
4. final d'etappa
5. arsentar
6. cudognast
7. co è quai ì?
8. cristcatolic
9. confidenza en Dieu
10. sa suandar
11. cf. Gemeindepräsident(in)
12. gir da derschentar
13. sbariffà
14. istorgia
15. calmant
16. Secretariat da stadi per l'economia (SECO)
17. largia da provediment
18. quantitad
19. summa maximala
20. paragraf
21. obligaziun d'edir
22. tura da raiver
23. docent liber
24. dianter!
25. nunliquidà
26. admoniziun
27. biera da furment
28. uffizi da bul
29. patenta per il commerzi da muvel
30. laschar passar in termin
31. finiziuns da gnerva
32. leger in pled preparà
33. tranter
34. limit(a) da promil
35. insumma nagut
36. segn plusminus (±)
37. bindel da film
38. pign chau-zutger blau
39. pressa

1. jemanden lächerlich machen
2. Versicherung des entgehenden Gewinns
3. Grosskaufmann
4. Etappenankunft
5. versengen
6. Kahle Steinmistel
7. wie ist das zugegangen?
8. christ-katholisch
9. Gottvertrauen
10. sich folgen
11. Gemeindevorsteher(in)
12. Spülgang
13. zerzaust
14. Mär
15. schmerzhemmend
16. Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO)
17. Vorsorgelücke
18. Anzahl
19. Maximalbetrag
20. Artikel
21. Editionspflicht
22. Klettertour
23. Privatdozent
24. sapperlot!
25. unerledigt
26. Zurechtweisung
27. Weizenbier
28. Stempelamt
29. Viehhandelspatent
30. den Termin versäumen
31. Nervenendigungen
32. eine Rede vom Blatt lesen
33. darunter
34. Promillegrenze
35. gar nichts
36. Plusminuszeichen (±)
37. Filmstrips
38. Blaue Zuckerhutfichte
39. Presselandschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Familienstellen
* Funktionstaste für das Öffnen und Schliessen des CD-Fachs
* verschmerzen
* Entwicklung nach innen
* alphabetische Ordnung
* milde Temperaturen
* diesen Film kannst du dir schenken
* Vorwahlen
* Abschreckung
* Ehrenannahme
* Eidgenössische Kommission für Aids-Fragen (EKAF)
* zuhängen
* Volksläuferin
* Kulturmanagerin
* Gesetzestext
* Versanddatum
* Geldausgabeautomat
* blaumachen
* Nahrungsmittelindex
* Zusammenspiel
* Aktionskomitee
* Schiedsgericht
* dienstbar
* gelten
* Jungbaum
* Leberknödel
* Kapitaldienst
* Treichel
* Holzzapfen
* Imperialistin
* Echte Kamille
* Sendung
* Ausschaffungshäftling

* cf. Familienaufstellung
* tasta per avrir e serrar il caum da discs (cumpacts)
* supportar
* svilup da l'abitadi vers l'intern
* classament alfabetic
* temperaturas miaivlas
* quest film na stos betg ir a guardar
* elecziuns primaras
* intimidaziun
* acceptaziun per intervenziun
* Cumissiun federala per dumondas d'AIDS (CFA)
* zugliar cun insatge
* curridra amatura
* managera da cultura
* text da (la) lescha
* data da spediziun
* automat da sbursament
* betg (ir a) lavurar
* index dals products alimentars
* gieu collectiv
* comité d'acziun
* dretgira da cumpromiss
* servetschaivel
* custar
* planta giuvna
* gnocs cun dir
* servetsch da chapital
* plumpa
* clavella
* imperialista
* chaminella (vaira)
* missiun
* arrestà da repatriament