swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) neurochirurg(a)
2) interpresa commerziala
3) drogas flaivlas
4) en colur d'ocher
5) cumond da furniziun
6) favurisaziun
7) premissa per la sentenzia en giudicaziun
8) annunziar
9) Pasqual
10) per far curtas
11) da davosen
12) grass da cocos
13) liberà da la taglia
14) lingias da nivel
15) art da sautar
16) latg-stria entretschà
17) viagiar en emprima classa (viagiar en 1. classa)
18) stumplar
19) act giuridic
20) runal
21) tetta
22) pictur da tavlas
23) pipia
24) possess autonom
25) metter d'ina vart
26) giudida per vita duranta
27) implant da runals
28) cuverta da tschajera
29) far bellavita
30) recreant

1) Neurochirurg(in)
2) Handelsunternehmen
3) weiche Drogen
4) ockerfarben
5) Liefergebot
6) Begünstigung
7) Sachurteilsvoraussetzung
8) ansagen
9) Paspels
10) der langen Rede kurzer Sinn
11) von hinten
12) Kokosfett
13) steuerbefreit
14) Niveaulinien
15) Tanzkunst
16) Rutenförmige Wolfsmilch
17) erste Klasse fahren (1. Klasse fahren)
18) schieben
19) Rechtshandlung
20) Skischlepplift
21) Zitze
22) Tafelmaler
23) Tussi
24) selbstständiger Besitz
25) auf die Seite legen
26) lebenslänglicher Niessbrauch
27) Skiliftanlage
28) Nebeldecke
29) dem Müssiggang frönen
30) erfrischend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Internationale Regierungskommission Alpenrhein
b) auftragen
c) Hüftanschlag
d) Wirkungsperimeter
e) Regiespesen
f) Preisumschwung
g) Kurzfutter
h) Mitteilungsblatt
i) ohrenbetäubend
j) Bretzeleisen
k) die
l) Gespräch
m) Kame
n) Besuchsrecht
o) Treffpunkt
p) Ziehmutter
q) Verausgabung
r) Vorbericht
s) (ach,) du ahnst es nicht!
t) Schmelzgebiet
u) Verständigungsbereitschaft
v) dingliches Recht an Grundstücken
w) sehr grosse Lawinengefahr
x) Anschlussplan
y) glimpflich
z) anrühren
{) Erwachsenensport
|) obligatorische Schiesspflicht
}) aufgestellt
~) Berechtigte(r)
) Buchungsmaschine
) Schicksal
) sich jemanden vom Leibe halten
) Wespennest
) benutzerdefiniert
) glatt über die Bühne gehen
) Umgebungsschutz
) sich ereignen

a) cumissiun internaziunala da las regenzas Rain alpin
b) metter maisa, metter a maisa
c) sajettar cun l'arma al chalun
d) perimeter d'influenza
e) spesas da reschia
f) midada andetga dals pretschs
g) pavel concentrà
h) cf. amtliches Mitteilungsblatt
i) snuaivel
j) fier da craclins
k) las
l) raschieni
m) kame
n) dretg da visita
o) lieu d'entupada
p) mamma nutridra
q) expensa
r) rapport preliminar
s) ti n'has betg idea!
t) cf. Nährgebiet
u) disposiziun da s'accordar
v) dretg real immobigliar
w) fitg grond privel da lavinas
x) plan cunfinant
y) indulgent
z) maschadar
{) sport per creschids
|) (tir) obligatoric
}) da buna luna
~) persuna cun dretg
) maschina da cudeschaziun
) destin
) tegnair insatgi a la largia
) vesprer
) definì da l'utilisader
) gartegiar fitg bain, gartegiar senza intops
) protecziun dal conturn
) arrivar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) process da reclama
2) evidenza
3) per dir la vardad
4) durabel
5) patria celestiala
6) legitimaziun d'identificaziun
7) far la chasada
8) organista
9) consecrar (insatge)
10) pajament supplementar
11) cumprovà
12) ortulan
13) turta da nuschs
14) dalunsch
15) luxus
16) accent principal
17) incalculabel
18) cumprar insatge
19) jau hai mal il chau
20) trair a niz
21) in sigl en la tschajera
22) pac/pachet da mangiativas/vivondas
23) sectur da terren
24) furnel
25) instrucziun da clavazin
26) bogn da chaud e fraid
27) canutadi (en torrents)
28) carta d'avis
29) paralindornas, paraglimajas
30) i plova sco da derscher cun sadellas

1) Reklameprozess
2) Ersichtlichkeit
3) offen gestanden
4) bleibend
5) Himmelreich
6) Identifikationsausweis
7) den Haushalt besorgen
8) Orgelspielerin
9) einweihen
10) Zuzahlung
11) altbewährt
12) Gärtner
13) Nusstorte
14) aus der Ferne
15) Luxus
16) Hauptton
17) nicht zu übersehen
18) sich etwas andrehen lassen
19) der Kopf tut mir weh
20) auswerten
21) ein Sprung ins Ungewisse
22) Fresspaket
23) Geländeabschnitt
24) Ofen
25) Klavierunterricht
26) Wechselbad
27) Wildwasserfahrt
28) Meldekarte
29) Schneckenzaun
30) es regnet Bindfäden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Spitzenenergie
2) Gast
3) Perimeterplan
4) durchsehen
5) durchschlagen
6) Flügelchen
7) Negus
8) schneebedeckt
9) Anordnung
10) Schweizerisches Pastoralsoziologisches Institut SPI
11) Christi Himmelfahrt
12) pflastern
13) frugal
14) Telegrafist(in)
15) dementsprechend
16) Gesamtbevölkerung
17) Bühnenautor
18) Jungpartei
19) Raibler Rauwacke
20) ehe man sich's versieht
21) Kleingläubigkeit
22) Gewindeschneiden
23) stellvertretender Bundesanwalt
24) Bergluft
25) Mundteil
26) ins Fettnäpfchen treten
27) Einbildung
28) freiberuflich
29) an den Ohren ziehen
30) lochen
31) jemandem grünes Licht geben

1) energia per il consum maximal
2) client(a)
3) plan da perimeter
4) repassar
5) passar tras
6) alinas
7) Negus
8) cuvert da naiv
9) arranschament
10) Institut pastoralsociologic svizzer IPS
11) Anzainzas
12) cuntschar
13) frugal
14) telegrafist(a)
15) confurm a quai
16) populaziun cumplessiva
17) dramaturg
18) giuvna partida
19) cargnola da Raibl
20) senza ch'ins percorschia
21) mancanza da confidenza
22) tagliar crennadiras
23) suppleant dal procuratur public federal, - da la procuratura publica federala
24) aria da muntogna
25) part da la bucca
26) far in fauxpas
27) vanadad
28) independent
29) stender las ureglias
30) far ina fora
31) dar liber la via ad insatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Missetat
b) sich zerstreuen
c) Vergrösserung
d) ukrainische Hrywnja
e) gegenüberliegende Ecke
f) Franke (Fränkin)
g) Gewährung eines Rechtsmittels
h) Twitter
i) raffinieren
j) Fluggeschwindigkeit
k) Wechselallonge
l) umbetten
m) Nachfrucht
n) Fruchtstand
o) Kupferfelsenbirne
p) Koketterie
q) Schuldschein
r) wiederbeleben
s) sich aufbürden
t) Kreisdirektion
u) eine Drohung vorbringen
v) Vorstehdrüse
w) passen
x) einkerben
y) Feldscheune
z) Kolporteur
{) Arbeitsstruktur
|) Vorbereitungskommission
}) Angriffsformation
~) Abonnementskunde
) Reichweite
) Unterhaltspflichtige(r)

a) fallament
b) ir in ord l'auter
c) engrondiment
d) hryvnia ucranaisa
e) chantun oppost
f) Franc(a)
g) concessiun d'in med legal
h) Twitter
i) raffinar
j) spertadad da sgol
k) allungament da cambialas
l) metter en in auter letg
m) segunda cultura
n) portafritgs
o) atschisper d'arom
p) cochettaria
q) cambiala persunala
r) revitalisar
s) s'adossar
t) direcziun dal circumdari
u) far ina smanatscha
v) prostata
w) esser adattà (per)
x) entagliar
y) clavà
z) colpurtader
{) structura da lavur
|) cumissiun preparatorica
}) furmaziun d'attatga
~) client cun abunament
) radius d'acziun
) obligà da pajar aliments
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pinchis
- crititgim
- da marmel
- tardivar
- taglialaina (pl. las taglialaina)
- tariffar
- far il/da sontget
- exact
- dumandar il divorzi
- revocaziun d'ina procura
- lètg interconfessiunala
- insurrecziun dal pievel
- annunzia da matrimoni
- taglia sin (l')alcohol
- chastè circumdà dad aua
- sosa da bulieus
- confidenta
- excellent
- chombra mirvegliusa
- organ da controlla
- mastral
- masdira
- cf. Kohlrübe
- spirala da flurs
- ch'ins auda tut
- purtar armas
- concernent il dretg d'ierta
- betunia
- fatschenta da transferiment
- moviments da las provisiuns
- satellit
- pussanza legiferativa
- far circular

- Klotz
- Meckerei
- marmorn
- verzögern
- Holzhauerin
- tarifieren
- frömmeln
- gerade
- die Scheidung einreichen
- Widerruf einer Vollmacht
- Interkonfessionelle Ehe
- Volksaufstand
- Eheverkünd(ig)ung
- Alkoholsteuer
- Wasserschloss
- Pilzsauce
- Vertraute
- herausragend
- Wunderkammer
- Aufsichtsorgan
- Ammann
- Gemenge
- Steckrübe
- Blumenspirale
- ringhörig
- Waffentragen
- erbrechtlich
- Betonie
- Übertragungsgeschäft
- Lagerzugänge und -abgänge
- Satellit
- Rechtsetzungsgewalt
- reihum gehen lassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) jemandem ins Haus platzen/schneien
2) Waffenschein
3) Wasserpieper (=Bergpieper)
4) dahinterstehen
5) Häckerling
6) Kindstötung
7) anhänglich
8) Flascheninhalt
9) Bergzug
10) Längsschnitt
11) Bedauern
12) Krokodilmutter
13) forstlich
14) Pelike
15) Lachse
16) Schlagschwirl
17) Preiszwangswirtschaft
18) undurchführbar
19) Gebrauchtwarenhandel
20) Selbstverstümmelung
21) Thrakien
22) wechselhaft
23) subsidiäre Regelungskompetenz des Bundes
24) Wimper-Perlgras
25) abbauen
26) Jurassier
27) Hausaufgabe
28) Informationsbeauftragte
29) eine Meinung vertreten
30) Metageschäft
31) Beweispflichtige(r)
32) geschliffener Stil
33) Ouvertüre

1) vegnir tut surura tar insatgi
2) lubientscha da purtar arma
3) pivet da muntogna
4) sa solidarisar (cun insatgi u insatge)
5) flucs
6) cf. Kindestötung
7) attaschà
8) cuntegn da la buttiglia
9) chadaina da muntognas
10) tagl longitudinal
11) malputgà
12) mamma-crocodil (pl. mammas-crocodil)
13) da guaud
14) pelica
15) salmonids
16) scroller da flum
17) economia dirigida dals pretschs
18) nunrealisabel
19) commerzi cun martganzia/rauba da segund(a) maun
20) mutilaziun da sasez
21) Trachia
22) varià
23) cumpetenza subsidiara da regulaziun da la Confederaziun
24) larmas tschegliadas
25) decumponer
26) Giurassian
27) pensum (da chasa)
28) incumbensada d'infurmaziun
29) far valair in'opiniun
30) fatschenta al tschuncanta pertschient
31) persuna cun duair da cumprova
32) stil elavurà
33) uvertura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. levagl dal chanaster
2. arranschament pauschal
3. circumnavigaziun da la terra
4. remartga
5. act da suveranitad dal stadi
6. tschuf
7. manar
8. Vestmezia Sura
9. vernischaria d'autos
10. requisiziun d'in credit
11. Banca populara svizra (BPS)
12. art da dunnas
13. dirigenta d'orchester
14. pel virginala
15. correct
16. decleraziun da l'esit
17. delict
18. caporevisur
19. pictura en ieli
20. dactiloscrit
21. collaps
22. vegnir en ina lavina
23. staziun d'operaziun protegida
24. anda selvadia
25. restabiliment
26. da clerglina
27. indriz da producziun
28. da/a chasa
29. lescha federala davart la taxa d'exemziun dal servetsch militar
30. perdita da la provisiun
31. turmentà dal traffic
32. utilisaziun dal terren
33. genesis
34. circul da register funsil
35. glisch (davant/davos)
36. register da las actas da process
37. labor da durmir
38. minuziusamain
39. menziunar
40. siglir enturn sco in tot

1. Korbentfallungs-Hebel
2. Pauschalarrangement
3. Erdumschiffung
4. Einwand
5. Staatshoheitsakt
6. schmuddelig
7. regieren
8. Hochfinstermünz
9. Autolackierwerkstatt
10. Kreditinanspruchnahme
11. Schweizerische Volksbank (SVB)
12. Frauenkunst
13. Kapellmeisterin
14. Jungfernhäutchen
15. fehlerfrei
16. Umsatzdeklaration
17. Frevel
18. leitender Revisor
19. Ölmalerei
20. Daktyloskript
21. Kollaps
22. von einer Lawine verschüttet werden
23. Geschützte Operationsstelle (GOPS)
24. Stockente (Wildente)
25. Gesundung
26. bei mondheller Nacht
27. Erzeugungsanlage
28. häuslich
29. Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe (WPEG)
30. Vorratsverlust
31. verkehrsgeplagt
32. Bodenbenützung
33. Schöpfungsgeschichte
34. Grundbuchkreis
35. Autoscheinwerfer
36. Prozessregister
37. Schlaflabor
38. genaustens
39. erwähnen
40. wie ein Besessener herumspringen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) prefabricaziun
b) schuppa d'arveglia verda
c) structura economica
d) emprest da material
e) posiziun da spetga
f) polluziun dal tschiel nocturn tras glisch
g) viver da nomad
h) tementar insatgi
i) grads da ladezza-chaval
j) suflar si
k) objectifitgar insatgi
l) gruppa en mira
m) quai è in'impertinenza!
n) fanatissem
o) spiert avert
p) fim
q) paun sin bastun
r) redenziun
s) schleri
t) sbuvada
u) raga
v) triplar
w) naìvadad
x) alligatur
y) en questa plievgia
z) telex
{) vinculaziun
|) port da sbartgada
}) metter enavos
~) cot selvadi
) laboratori d'experiments
) malsagidaivel
) schliar
) discussiun
) cf. Dämmerlicht

a) Präfabrikation
b) Grünerbssuppe
c) Wirtschaftsverfassung
d) Materialverleih
e) Warteposition
f) Lichtverschmutzung
g) nomadisieren
h) jemandem Angst einjagen
i) Rossbreiten
j) aufblasen
k) jemanden zum Objekt machen
l) Anspruchsgruppe
m) das ist (ja) ein Hammer!
n) übertriebener Eifer
o) Aufgeschlossenheit
p) Rauch
q) Stockbrot
r) Erlösung
s) ein langer Kerl
t) Einsturz
u) Raga
v) verdreifachen
w) Treuherzigkeit
x) Alligator
y) bei diesem Regen
z) Fernschreiber
{) Vinkulierung
|) Ausschiffungshafen
}) in den Hintergrund drängen
~) Auerhahn
) Versuchslaboratorium
) unbeholfen
) auflösen
) Besprechung
) Dämmerschein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Nachlass
- stampa parziala
- president e directur general da l'interpresa (presidenta e directura generala -)
- chaset
- dumonda da suspensiun dal servetsch
- trasora
- liber da porto
- product agricul
- arteria
- entrada(s) netta(s)
- spulvrar
- occurrenza musicala
- decumpressiun
- prorogaziun (dals debits)
- cf. sich verbünden
- inspectur(a) da giustia
- autoritads communalas
- cult divin/servetsch divin da laud (dal Segner)
- sairada
- simpatisant
- infiltraziun
- ristgà
- procedura d'asil
- stroli
- far finta da
- territori dal cumin-baselgia
- inclinà
- tissientar
- chava dals cabels
- viagiar suenter (ad insatgi)

- Nachlassenschaft
- Teildruck
- CEO chief executive office
- Käfig
- Dienstverschiebungsgesuch
- immerzu
- frachtfrei
- Landwirtschaftsprodukt
- Arterie
- Nettoeinkommen
- abstauben
- Musikanlass
- Dekomprimierung
- Stillhaltung
- verbünden
- Justizinspektor(in)
- Gemeindeväter
- Lobpreisungsgottesdienst
- Abendunterhaltung
- Mitläufer
- Infiltration
- riskant
- Asylverfahren
- Spassvogel
- so tun als ob
- Kirchgemeindesprengel
- schräg
- vergiften
- Kabelschacht
- nachreisen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) surtitels
2) novnaschì
3) MI - Ovra catolica svizra da solidaritad
4) render
5) epoca da la (construcziun da la) viafier
6) gerontologia
7) cun ina bilantscha neutrala da CO2
8) far fracass
9) ina zona da pressiun auta influenzescha
10) signant(a)
11) mecanissem da fermada
12) siemi
13) a moda durabla
14) qual(a)
15) servetsch d'inspecziun da qualitad
16) register internaziunal dals musters u models
17) sa posiziunar (en ina nischa ecologica)
18) docher(s)
19) reducziun da pretsch
20) puraria
21) cf. Hörnerv
22) di da la Crusch cotschna internaziunala
23) replitgar
24) castiadad
25) termin giudizial
26) vita claustrala
27) sburlet
28) filter automatic
29) s'entupar
30) farcla
31) sensibel
32) dir (da) gea
33) tribulaziun

1) Übertitelung
2) neugeboren
3) IM - Schweizerisches katholisches Solidaritätswerk
4) speien
5) Eisenbahnzeitalter
6) Gerontologie
7) CO2-neutral
8) Randale machen
9) ein Hochdruckgebiet bestimmt
10) Unterzeichnete(r)
11) Abstellmechanismus
12) Wunschtraum
13) nachhaltig
14) welche(r,-s)
15) Qualitätsinspektionsdienst
16) internationales Register der Muster oder Modelle
17) Einnischung
18) Schauermann, -leute
19) Preisermässigung
20) Bauernhof
21) Gehörnerv
22) Weltrotkreuztag
23) sagen
24) Züchtigkeit
25) richterliche Frist
26) Klosterleben
27) Flachsriffel
28) AutoFilter
29) sich begegnen
30) Sichel
31) übelnehmerisch
32) bejahen
33) Geissel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) arcun
b) taila da vestgids
c) bitschet
d) giuven, giuvna
e) bellicistic
f) bun­gee jum­ping
g) ir en gondla, ir en gondola
h) cunvegna da pajament anticipà
i) process d'emprender da leger
j) refusa da giustia
k) conburgais(a)
l) scrudà
m) cumond d'expulsiun
n) furmaziun da la regenza
o) tramess
p) cumenzament da la responsabladad
q) vagant
r) cf. Wendeltreppe
s) tschertgar
t) summa da la(s) diagonala(s)
u) sa mussar renconuschaivel
v) enquista dals edifizis
w) tezla principala
x) accumadaziun paschaivla
y) transtgargiar
z) ovulaziun
{) pretsch culminant
|) sutminar
}) prender
~) cf. daruntermischen
) unitad
) da buna luna
) diffracziun
) distanza sociala
) ragisch
) metter tiers
) commoditad
) squadra
) publicaziun da caracter (scientific) popular

a) Truhe
b) Anzugstoff
c) Küsschen
d) Jugendlicher, Jugendliche
e) bellizistisch
f) Bun­gee-Jum­ping
g) gondeln
h) Vorschussabkommen
i) Leselernprozess
j) Verweigerung des Rechtsschutzes
k) Mitbürger(in)
l) eingefallen
m) Ausweisungsbefehl
n) Regierungsbildung
o) Eingesandt(es)
p) Haftungsbeginn
q) Vagabund
r) Schneckentreppe
s) Ausschau halten
t) Diagonal(en)summe
u) gutmachen
v) Gebäudeerhebung
w) Hauptzettel
x) friedliche Beilegung
y) umladen
z) Eisprung
{) Gipfelpreis
|) unterhöhlen
}) stechen
~) darunterziehen
) Einigkeit
) munter
) Diffraktion
) soziale Distanz
) Wurzel
) zugiessen
) Bequemlichkeit
) Abteilung
) populärwissenschaftliche Publikation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Brötchen
2) Wappenrock
3) wildreich
4) Messeplatz
5) Wendeschlepper
6) etwas auswendig können
7) Hirschgeweih
8) Fluggerät
9) Arglist
10) Verderben
11) benutzerdefinierte Installation
12) Bezug
13) Manco
14) im Passgang laufen
15) etwas nötig haben
16) Stellenwechsel
17) Sonderdelikt
18) ethische Indikation
19) Demenzabklärung
20) Torus
21) einen grossen Mund haben
22) Gerichtsbezirk
23) Nachkalkulation
24) vor jemandem den Hut ziehen
25) Kirgise
26) bäuerliche Genossenschaft
27) Grossagglomeration
28) auserlesen
29) Videospiele spielen
30) Füllung
31) Echte Betonie
32) Schlägertasche
33) jemandem Honig ums Maul streichen/schmieren
34) Dyslexie
35) Schildknorpelsenker
36) Magazin
37) unbefahrbar
38) Rechtsstaatlichkeit
39) drahtlos-terrestrisch
40) Kindchen

1) paunin
2) gippa da vopnas
3) cun blera selvaschina
4) plazza da fiera
5) tractor/tractoret cun plaz da controlla reversibel
6) savair a memoria insatge
7) cornas-tschierv
8) eroplan
9) astuzia
10) malura
11) installaziun persunalisada
12) referiment
13) cf. Manko
14) amblar
15) avair (da) basegn da insatge
16) midament dal post da lavur
17) delict spezial
18) indicaziun etica
19) scleriment d'ina demenza
20) toroid
21) esser ina bucca largia
22) district da giurisdicziun
23) calculaziun posteriura
24) avair respect d'insatgi
25) Kirghis
26) societad cooperativa purila
27) aglomeraziun gronda
28) elegì
29) gamar
30) plumba
31) chalesch-spina ufficinal
32) tastga da bastuns
33) stritgar ad insatgi il mel tras la bucca
34) dislexia
35) (muscul) sbassader laringial
36) magasin
37) nunnavigabel
38) stadi da dretg
39) terrester senza fil
40) poppin(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gelehrt
2) billig
3) lückenlos
4) kurios
5) grossmotorisch
6) Anbauprogramm
7) Kluft
8) Verdienst
9) Badekurbeitrag
10) jemandem den Mund wässrig machen
11) Weinhändler
12) erschliessen
13) kemalistisch
14) Volldampf
15) Armenkrankenhaus
16) unredlich
17) Blasphemist
18) Eckstoss
19) Belastungsgrenze
20) Brennstoff
21) Kulturförderer
22) Mail
23) zapfen
24) Gemüsegärtnerin
25) Bettelei
26) Befundung
27) die Nadel im Heuhaufen suchen
28) Gewerbetätigkeit
29) wirken
30) abwechslungsweise
31) Piefke
32) Theatervorstellung
33) Kriminalgericht
34) Halma
35) verdammt!
36) Jugendlokal
37) altgermanisch
38) unhaltbar
39) Überstundenzulage
40) Gesellschaft

1) scientific
2) favuraivel
3) cumplet (cumpletta)
4) agen
5) da/per la motorica gronda
6) program d'elements
7) vestgì
8) salari
9) contribuziun per curas da bogns
10) far vegnir l'aua en bucca ad insatgi
11) martgadant da vin
12) chattar or(a)
13) kemalistic
14) cun tut l'energia
15) ospital per povers
16) malonest
17) blasfemader
18) cf. Corner
19) limita da grevezzas
20) material dad arder
21) promotur da la cultura
22) mail
23) trair giu
24) ortulana da verdura/legums
25) batlegim
26) diagnostica
27) tschertgar ina guglia en il fain
28) activitad professiunala industriala u commerziala
29) taisser
30) en roda
31) Tudestgun(a)
32) represchentaziun da teater
33) tribunal criminal
34) halma
35) merda!
36) local per giuvenils
37) german vegl
38) nunsustegnibel
39) supplement per sururas
40) societad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- scrudar
- penna per far curvas
- trec da sauma, trekking da sauma
- ir per ses fatg
- metter cunfins (a)
- curs da perfecziunament
- premia da prestaziun
- a la surfatscha
- cessiun da territori
- crudar en emblidanza
- stenschentar
- nusch-fau
- chadaina
- champ da tir
- restaurant
- Center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof (CFCA)
- vacanzas da stad
- talas chaussas
- far ina terapia
- communitgar
- manipulatura
- Svizra Settentriunala
- cumpressiun dal terren
- memia lung
- lavurar il chau giu da la persuna
- auditur(a)
- analisa VOX
- cuntrasaut
- basegnaivel
- ir a fin
- culier dubel
- parsepen
- undraivel
- diavel
- explosiun
- ti es nar
- a tuttas uras

- einfallen
- Kurvenfeder
- Säumertrek, Säumertrekking
- sich trollen
- zurückbinden
- Weiterbildungskurs
- Leistungsprämie
- oberirdisch
- Gebietsabtretung
- in Vergessenheit geraten
- unterdrücken
- Buchecker
- Zug
- Schussfeld
- Speisewirtschaft
- Landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungszentrum Plantahof (LBBZ)
- Sommerferien
- solcherlei Dinge
- therapieren
- kommunizieren
- Manipulatorin
- Nordschweiz
- Bodenpressung
- langatmig
- sehr viel arbeiten
- Auditor(in)
- VOX-Analyse
- Contredanse
- notwendig
- zu Ende gehen
- Umlegekragen
- Krippe
- ehrenvoll
- Beelzebub
- Knall
- bei dir piept es
- zu jeder beliebigen Stunde
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* battaglia electorala
* territori d'urbanisaziun
* rolli
* dr. sc. nat.
* fixar
* ipogloss
* cercopitec
* resultat
* arrestar insatgi
* Corea dal Sid
* includer
* ris Basmati
* centrala da clom radiofonic
* statgetta d'ancrar
* tratga da garanzia da stgomi
* qualitad da conservar
* regla da gieu
* karateka
* da levsenn
* banca da renta
* scheffa d'infurmaziun
* sortida
* lecturs pitschens
* cumissiunari da cumpra
* cf. Eidgenössiches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS)
* taxa per minuta
* mediaziun matrimoniala u retschertga da partenaris
* contract da lavur en chadaina
* truschar
* crim da guerra
* unflà

* Wahlschlacht
* Siedlungsgebiet
* Rollwagen
* Dr. sc. nat.
* anstecken
* Heilbutt
* Meerkatze
* Resultat
* jemanden in Gewahrsam nehmen
* Republik Korea
* einbeziehen
* Basmatireis
* Funkrufzentrale
* Bolzenanker
* Kurssicherungstratte
* Lagerfähigkeit
* Spielregel
* Karatekämpfer
* locker
* Rentenbank
* Informationschefin
* Ausgabe
* Erstleser
* Einkaufskommissionär
* EMD Eidgenössisches Militärdepartement
* Minutentaxe
* Ehe- oder Partnerschaftsvermittlung
* Kettenarbeitsvertrag
* kneten
* Kriegsverbrechen
* geschwollen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* radioterapia
* cf. Speisemorchel
* combi da tgirom
* cf. Glorienschein
* relaschada avant il termin
* sensur a radis infracotschens per il telecumond
* tracheotomia
* channa dal chanun
* cun resalva
* enconuschientschas da l'ambient
* surventscher
* excellent
* en mala fai
* avair disgust d'insatgi/insatge
* premi
* federalisaziun
* malsogna mentala
* pajais ospitant
* propostas per mesiras
* Rosaspina
* effect da glisch
* diever incorrect
* purziun per/dal di
* sperder
* motor ad in tact
* agen basegn
* spectrum d'activitad
* recrut
* sa far valair
* rivarel dal tgil alv
* betg gartegiar
* pastiche
* cult dals sontgs
* cf. Schwertwal
* curtaschaivel
* contribuziun proporziunala
* stremblir
* modest
* disfatga

* Strahlentherapie
* Speise-Morchel
* Lederanzug
* Gloriole
* vorzeitige Entlassung
* Infrarotsensor für die Fernbedienung
* Tracheotomie
* Kanonenrohr
* mit Vorbehalt
* Umweltwissen
* niederkämpfen
* herrlich
* böswillig
* sich vor jemandem/etwas ekeln
* Gewinn
* Föderalisierung
* Geisteskrankheit
* Gastland
* Massnahmenvorschläge
* Dornröschen
* Lichteffekt
* Fehlgebrauch
* Tagesportion
* cf. perder
* Eintaktmotor
* Eigenbedarf
* Wirkungsspektrum
* Spund
* sich hervordrängen
* Weissbürzelstrandläufer
* missglücken
* Pasticcio
* Heiligenverehrung
* Killerwal
* aufmerksam
* verhältnismässiger Beitrag
* dröhnen
* genügsam
* Abfuhr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gebraus(e)
- dieser Tage
- Steuerwesen
- in Norwegen
- Schweizer Energierat
- Steildach
- Tropenpflanze
- Oberteil
- Weihnachtsbotschaft
- Neustart
- Tuvalu(inseln)
- Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK)
- fahrbar
- Verpflichtungskontrolle
- Waffenlauf
- Nessel-Seide
- Unbarmherzigkeit
- Bankenaufsicht
- Schwatz
- Mutten
- Heufuder
- Gebäudevorsprung
- Richtzeit
- Personalkonto
- stoppen
- Versorgungsfrage
- Abendvorstellung
- Nasskern
- emsig
- Zeugungsorgane
- Dichtung
- Begriff
- vorkommen
- Kriegsgerichtsrat
- Wechselausfertigung
- erkunden
- überprüfen
- Automobilfach
- Gewöhnliches Riesen-Fettkraut
- Wolkenobergrenze

- ramuriez
- proximamain
- fatgs da taglia
- en Norvegia
- Cussegl svizzer da l'energia
- tetg spundiv
- planta da las tropas
- part superiura
- buna nova (da la naschientscha da Jesus)
- nov cumenzament
- (Inslas da) Tuvalu
- Convenziun europeica dals dretgs umans (CEDU)
- transportabel
- controlla da las obligaziuns
- cursa militara
- saida scrocca europeica
- crivadad
- surveglianza da las bancas
- baterlada
- Mut
- chargia fain
- balcun tort
- temp directiv
- conto persunal
- mesirar il temp (cun il cronometer)
- dumonda da provediment
- represchentaziun da la saira
- cor bletsch
- lavurus
- organs genitals
- ovra poetica
- chapientscha
- exister
- derschader dal tribunal militar
- emissiun da cambialas
- recognoscar
- examinar
- sectur d'automobils/d'autos
- grasella gronda
- cunfin aut dals nivels
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) matricla da commerzi
2) trategnair
3) precis
4) duscha
5) senza communicaziun
6) culmar decorativ
7) polissa cun cupons
8) egoistic
9) societad  (cooperativa) dals purs
10) vanitad
11) fermada
12) cumissiun d'experts suprema
13) sa diromar
14) cuvrir
15) lieu da retratga d'aua
16) teater da scola
17) parada da las bandieras
18) sbratg d'alarm
19) tort
20) decimeter (dm)
21) maisa da butia
22) trenament funcziunal circular
23) bavronda
24) factur d'influenza
25) far liquid
26) il tutgar
27) enrullà
28) traversar ils prads/la prada
29) messadi
30) reglar
31) patg
32) reserva legala
33) paina restanta
34) tant meglier
35) register militar da recrutaziun

1) Handelsmatrikel
2) unterhalten
3) säuberlich
4) Brause
5) ohne Bericht
6) Ziergiebel
7) Kuponpolice
8) berechnend
9) Bauerngenossenschaft
10) Selbstgefälligkeit
11) Verschliessung
12) Oberexpertenkommission
13) sich verzweigen
14) überziehen
15) Wasserbezugsort
16) Schultheater
17) Fahnenaufzug
18) Notschrei
19) Unrecht
20) Dezimeter (dm)
21) Ladentisch
22) funktionelles Zirkeltraining
23) Drink
24) Einflussfaktor
25) zu Geld machen
26) Berührung
27) zusammengerollt
28) querfeldein gehen
29) Message
30) einstellen
31) Vertrag
32) Gesetzesvorbehalt
33) Reststrafe
34) umso besser
35) Rekrutierungsstammrolle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- einschulen
- Rheinlanke
- Schlüssel
- Strohballen
- aufheben
- Drohne
- heimlich
- die Nase (gestrichen) voll haben
- sporttechnisch
- sich in der Welt umgesehen haben
- kollektive Arbeitsbeziehungen
- Raufball
- Briefwechsel
- einige Schritte gehen
- Brutkasten
- hauteng
- Cash zahlen
- Spaghettikürbis
- fortgeschritten
- Zahlenkreuz
- Matthioliprimel
- Basar
- Vorspelze
- Seeuferweg
- Produktionsreserve
- (bei jemandem) hoch im Kurs stehen
- auf die Spitze treiben
- Flächenbrand
- abhören
- es eilig haben
- sich versteifen
- Bleichgesicht
- Knollengemüse
- Posaune

- scolarisar
- cf. Seeforelle
- code
- balla da strom
- tegnair si
- parasit(a)
- dascus, adascus
- avair avunda (d'insatge/insatgi)
- tecnic-sportiv
- avair vis il mund
- rapports da lavur collectivs
- balla-baruffa
- correspundenza
- far in pèr pass
- incubatur
- (fitg) stretg
- pajar en contant
- zitga da spaghettis
- progredì
- crusch da dumbers
- cf. Heilglöckchen
- bazar
- scagliauna davant
- via a la riva dal lai
- reserva da producziun
- esser fitg stimà (d'insatgi)
- manar a l'extrem
- incendi da surfatscha
- far recitar
- esser en prescha
- sa fitgar en ina posiziun
- fatscha sblatga
- verdura tuberusa
- posauna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* participaziun a las elecziuns
* Tge ha el en (il) senn?
* salari mensil
* concept da basa
* chargia (explosiva) concentrada
* surrir
* desert
* plantaziun da tubac
* chantar la medema chanzun
* ordaifer
* art scenic
* chasti da chasaforz
* prender part a la votaziun
* trair nà
* musivic
* cf. Samenzelle
* en quest mument
* glista da memoria
* da quai resorta
* cun intenziun
* quest
* surprendent
* purschida da promoziun
* sa crair (pervia da)
* assicuranza da malsauns privata
* calcosin
* metter enturn
* pitgalain verd
* maximal
* gnieu da pidras
* president(a) (d'in stadi)
* uschè ditg che jau viv
* signal acustic
* plat
* indicatur a diodas
* donn elementar
* vista da l'exteriur
* scheffa

* Wahlbeteiligung
* Was führt er im Schilde?
* Monatsgehalt
* Grundkonzept
* geballte Ladung
* schmunzeln
* wüst
* Tabakfeld
* ins gleiche Horn blasen
* ausser
* darstellende Kunst
* Zuchthausstrafe
* mitstimmen
* zuziehen
* musivisch
* Samenfaden
* eben
* Merkliste
* daraus geht hervor
* vorsätzlich
* dies
* frappant
* Förderungsangebot
* sich etwas einbilden auf
* private Krankenversicherung
* Chalkosin
* herumlegen
* Grünspecht
* höchstzulässig
* Wanzennest
* Staatschef(in)
* mein Lebtag
* Erinnerungssound
* Tellergericht
* Leuchtdiodenanzeige
* Elementarschaden
* Aussenansicht
* Bossin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stützfeder
2) Curlingspieler
3) Klecks
4) es gut haben
5) offenes Spiel spielen
6) erraten
7) Hafenordnung
8) Mehrwertsteuer (MWST)
9) Verdrängungsstrategie
10) auflösen
11) Flügelaltar
12) Darstellung
13) blöd
14) Coworking Space
15) grausam
16) Hinspiel
17) Lagerhülse
18) drollig
19) Probe
20) Marginalienrubrik
21) Gasmotor
22) bei Nennlast
23) Schlafstörung
24) Metallbaupraktikerin
25) vereinbaren
26) die Regierung zu Fall bringen
27) Nützlichkeitsdenken
28) niederkommen
29) Mannsschild-Steinbrech
30) Restwassersanierung
31) staatsfeindlich
32) Spielverderberin
33) Anfänger(in)
34) Handbremsrad
35) auf Gegenseitigkeit beruhen
36) Texter
37) Zivilarzt

1) penna da posa
2) giugader da curling
3) tac
4) star bain
5) giugar cun las chartas avertas
6) engiavinar
7) urden da port
8) taglia sin la plivalur (TPV)
9) strategia da supprimer
10) snuar
11) tripticon
12) decleraziun
13) liss
14) spazi da lavur cumpartì
15) terribel
16) emprim gieu
17) bischla da plimatsch
18) charin
19) emprova
20) rubrica da marginalias
21) motor a/da gas
22) sut chargia nominala
23) disturbi dal sien
24) practicista da construcziun en metal
25) stipular
26) derscher la regenza
27) patratgar utilitar
28) parturir
29) sfendacrap/fendacrap androsa
30) sanaziun da l'aua restanta
31) antinaziunal
32) ruinafestas
33) noviz(a)
34) manevra dal frain da maun
35) esser vicendaivel
36) textader
37) medi civil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. resultat da lavar
2. aur rapinà
3. stadi da derivanza
4. deliberant
5. cumenzament dal servetsch
6. concurrer
7. per persuna
8. regurdar
9. centrala operativa
10. coordinata principala
11. impronta da sigil
12. avugadà (avugadada)
13. cefalantera cotschna
14. pauper
15. preschelentar
16. cas da prestaziun
17. Sontga Tschaina
18. quai è ina manzegna
19. purtar tschains
20. viagiatur
21. rosa d'er
22. feglia
23. dar en egl
24. pesant
25. fastidius
26. taglia militara
27. legislatur(a)
28. retscha
29. geometer (geometra)
30. primsurvegliader (primsurvegliadra)
31. pseudofilosofic
32. maltarschinà
33. stgima da spargias
34. lescha electorala
35. instanza da recurs
36. interlingue
37. sinaquai che
38. snic
39. sa sviluppar

1. Waschresultat
2. Raubgold
3. Herkunftsstaat
4. befreiend
5. Dienstbeginn
6. zusammentreffen
7. pro Kopf
8. gemahnen
9. Einsatzzentrale
10. Schwerpunktkoordinate
11. Siegelabdruck
12. Entmündete(r)
13. Rotes Waldvögelein
14. lausig
15. vorgefrieren
16. Leistungsfall
17. Heiliges Abendmahl
18. das ist erlogen
19. abwerfen
20. Kommis
21. Acker-Rose
22. Laub
23. erblicken
24. zentnerschwer
25. langweilig
26. Militärsteuer
27. Gesetzgeber(in)
28. Reihe
29. Grundbuchvermesser(in)
30. Oberaufseher(in)
31. pseudophilosophisch
32. schlampig
33. Spargelmousse
34. Wahlgesetz
35. Rechtsmittelinstanz
36. Interlingue
37. damit
38. Fruchtschnitte
39. heranwachsen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Silberwährung
b) Ausübung von Berufen
c) markant
d) Haushaltsrechnung
e) einverleiben
f) Segen
g) Peitschenstiel
h) Minderheitenstatut
i) dauernd
j) jemanden ins Schlepptau nehmen
k) Sommerfrucht
l) Windkraftwerk
m) einpferchen
n) Performerin
o) Geschwindigkeitsanzeige
p) unantastbar
q) Verpflichtungsdauer
r) Raumdeckung
s) Machenschaft
t) Bundsteg
u) Umsetzer
v) Unglück
w) parlamentarische Immunität
x) Pseudoskorpion
y) Glottologie
z) Korrigenda
{) Schliessung
|) Markeneintragung
}) unaufhörlich
~) Pillow-Lava
) Güterpolice
) Boss
) Fussoberfläche
) Schweizer Vogelschutz (SVS)
) herunter

a) valuta d'argient
b) il exercitar professiuns
c) accentuà
d) quint da chasada
e) unir
f) ritgezza
g) moni da la giaischla
h) statut da las minoritads
i) constant
j) prender insatgi sut sia batgetta
k) fritg da stad
l) implant eroelectric
m) metter en in claus
n) performra
o) tachometer
p) tabu
q) temp d'obligaziun
r) marcar la zona
s) cumplot
t) intercolonna
u) reemettur
v) disgrazia
w) immunitad parlamentara
x) pseudoscorpiun
y) glottologia
z) corrigenda
{) terminaziun
|) registraziun da marca
}) cuntinuà
~) lava da Pillow
) polissa sin facultads
) schef
) surfatscha dal pe
) Associaziun svizra per la protecziun dals utschels (ASPU)
) oragiu
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- collegi
- uffizi da consegna
- realista
- svilup da l'aura
- aquarel
- madirezza
- inventarisaziun
- pumpus
- far (la) nana
- lieur mastgel
- laborant(a) auxiliar(a)
- vasch da notg
- en mia vita
- preventiv
- mesa nota
- obligaziun da furnir latg
- sa nudar
- quint da francatura
- imposiziun da taglia sin famiglias
- buglia (d'avaina)
- scruschir
- salip da gonda
- meglier e meglier
- cf. Klettband
- cassa da cumpensaziun sindicala
- liadira en gip
- saltarello
- ir vi e nà sin la sutga
- chamischa
- cussegliader agricul
- giudicatura
- ringia
- anonimitad
- acid benzoic
- cunfinant

- Bildungsanstalt
- Zustellamt
- Realistin
- Witterungsverlauf
- Aquarell
- Reife
- Inventaraufnahme
- prunkvoll
- schlafen
- Rammler
- Hilfslaborant(in)
- Nachttopf
- mein Lebtag
- präventiv
- halbe Note
- Milchlieferungspflicht
- ins Schwimmen kommen
- Frankaturrechnung
- Familienbesteuerung
- Schleim
- krachen
- Ödlandschrecke
- immer besser
- Klettenband
- Verbandsausgleichskasse
- Edelputz
- Saltarello
- auf dem Stuhl hin und her rutschen
- Hemd
- landwirtschaftlicher Berater
- Überlieferung
- Hering
- Anonymität
- Benzoesäure
- anstossend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) battagliun da chars armads
b) brunsina pitschna
c) betg productiv
d) spezialist da purtrets
e) gulivaziun da las grevezzas
f) chapir
g) restaurant d'autostrada
h) pastizarias or da pasta da tarschola
i) memoria
j) metter vi da la crusch
k) coluraziun d'architectura
l) far segn cun l'egl
m) sutga da dentist
n) post central da tir
o) tarschola d'hotel
p) far star (a) dretg si
q) Dunna
r) tagl per avrir l'emballadi cun il det
s) di da vacanzas
t) regularitad
u) elavuraziun d'ina cunvegna
v) aviun ultralev (AUL)
w) midament da las valurs
x) premia da punctualitad
y) persuna d'uffizi
z) ingiant
{) garanzia
|) istorgia da la biblioteca
}) leventar (la terra)
~) elavurar la tristezza
) preredactur
) ritg
) ir per las pitgognas
) stadi da furmaziun
) pala concava
) modalitads da l'execuziun
) tginar
) schabetg
) bunatsch

a) Panzerbataillon
b) Niedliche Glockenblume
c) unproduktiv
d) Porträtspezialist
e) Belastungsausgleich
f) loshaben
g) Autobahnraststätte
h) Kleingebäck aus Zopfteig
i) Gedenken
j) kreuzigen
k) Farbgestaltung
l) zublinzeln
m) Zahnarztstuhl
n) Feuerleitstelle
o) Hotelzopf
p) sträuben
q) Frau
r) Fingerhohlschnitt
s) Ferientag
t) Planmässigkeit
u) Ausarbeitung eines Abkommens
v) Ultraleicht-Flugzeug (UL)
w) Wertwandel
x) Pünktlichkeitsprämie
y) Amtsperson
z) Steiger
{) Zusicherung
|) Bibliotheksgeschichte
}) lockern
~) trauern
) Vorredaktor
) gehaltvoll
) herumstrolchen
) Ausbildungsstand
) konkave Schaufel
) Vollzugsmodalitäten
) anwiegen
) Ereignis
) Gemütsmensch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) engrassar
b) temp d'uffizi
c) exposiziun da recurs
d) scrinaria
e) processiun da funs
f) creaziun da la natira
g) cumpra da maschinas
h) in rir malvulent
i) rudella da Nebra
j) regeneraziun
k) entagliader (entagliadra) d'ivur
l) rebelliun
m) prestaziun da garanzia
n) exactadad
o) Associaziun svizra da las tgirunzas e dals tgirunzs
p) iert dal chastè
q) object da beffa(s)
r) process
s) surstritg (‾)
t) necessitar
u) assegn en valuta estra
v) indemnisaziun
w) schacal mellen
x) decisiun davart ils custs
y) assegn postal telegrafic
z) egliada d'expert
{) agir per regl da gudagnar
|) mixolidic
}) giura mesaun
~) Associaziun svizra da las interpresas da transport a suga (ASTS)
) pilotar
) circulaziun da datas
) Corporaziun da vischnancas per l'allontanament da rument en il Grischun (CVARG)
) tgirar
) nunperturbà
) il prender en possess
) modellist
) levgiament
) cular or(a)
) ruta da viadi

a) einfetten
b) Amtszeit
c) Beschwerdeauflage
d) Schreinerei
e) Flurprozession
f) Gebilde der Natur
g) Maschinenanschaffung
h) ein schadenfrohes Lachen
i) Himmelsscheibe von Nebra
j) Regenerierung
k) Elfenbeinschnitzer(in)
l) Aufstand
m) Garantieleistung
n) Genauigkeit
o) Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner
p) Schlossgarten
q) Spottfigur
r) Ablauf
s) Überstrich (‾)
t) zwingen
u) Währungsscheck
v) Abgeltung
w) Goldschakal
x) Kostenspruch
y) telegrafische Postüberweisung
z) Kennerblick
{) aus Gewinnsucht handeln
|) mixolydisch
}) Mitteljura
~) Schweizerischer Verband der Seilbahnunternehmungen (SVS)
) fliegen
) Datenfluss
) Gemeindeverband für Abfallentsorgung in Graubünden (GEVAG)
) hegen
) ungetrübt
) Inbesitznahme
) Former
) Erleichterung
) entströmen
) Reiseroute
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Geschwindigkeitsmessung
b) Voressen
c) Notabeln
d) sich anstellen
e) Geklirr(e)
f) stimmen
g) Vielfalt
h) Fixpunktverzeichnis
i) Leinenausgabe
j) Mispel
k) Interieur
l) Heidengeld
m) Futtertenne
n) Nacherzählung
o) auf diese Art
p) Fahrbahnbreite
q) Verdrossenheit
r) bergig
s) Grossrisiko-Rückversicherung
t) Formatsymbolleiste
u) Polymechaniker
v) Motivationsschreiben
w) Sektion
x) sitzend
y) Terminator
z) Befestigungsdispositiv
{) Anlagekonto
|) Überdosis
}) Missetat
~) Schelle
) Jugendgefängnis
) schlank
) anlaufen
) Absendung
) ein runder Klang
) Volkssage

a) mesiraziun da la sveltezza
b) fratem
c) notabels
d) star en colonna
e) fracass
f) esser vair
g) diversitad
h) register dals puncts fixs
i) ediziun en glin
j) tschespidana
k) interiur
l) rappun
m) iral da pavlar
n) repetiziun (cun agens pleds)
o) uschia
p) largezza da la pista
q) ostilitad
r) muntagnus
s) reassicuranza da ristgas grondas
t) trav d'utensils da formatar
u) polimecanist
v) brev da motivaziun
w) secziun
x) tschentà
y) terminatur
z) dispositiv da defensiun
{) conto d'investiziun
|) overdosa
}) delict
~) stgella
) praschun per delinquents giuvenils
) effizient
) cumenzar
) delegaziun
) in tun plain
) ditga populara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Konfuzianismus
b) nichtbinär
c) frischauf!
d) ausbuhen
e) Zuchtrute
f) Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie Gewerbe und Handel
g) Quarantänerisiko
h) Atmosphäre
i) Fleck
j) am dritten Juli
k) Kapitalherabsetzung
l) Wärmebezüger
m) Tonträgerraum beim Radio
n) Belästigung
o) einweihen
p) Reservestoff
q) germanische Sprache
r) sehbehindert
s) Schach
t) Staunen
u) auf Drängen von
v) Haupterschliessungsweg
w) Tollwut
x) Nimbostratuswolke
y) uneingeschränkte Freilandhaltung
z) Quittungserteilung
{) Nutzung verunmöglichen
|) digitale ID
}) Strömungskanal
~) Gewöhnliche Melde
) Verschneidung
) Profisportler
) eingetragenes Forderungsrecht
) intraspezifisch
) Jugendberatungsstelle
) Wolkengattung
) Parteigenosse
) Klärschlamm
) Kursausgleichsfonds

a) confuzianissem
b) nunbinar
c) curaschi!
d) tschivlar or(a)
e) torta
f) lescha federala davart la lavur en l'industria, en il mastergn ed il commerzi
g) ristga da quarantina
h) clima
i) vitg
j) ils 3 da fanadur
k) reducziun dal chapital
l) consument da chalur
m) studio da registraziun radiofonica
n) mulesta
o) savair novas d'insatge
p) substanza da reserva
q) lingua germana
r) impedì da vesida
s) schah
t) smirvegl
u) intimà da
v) via d'avertura principala
w) frenesia
x) nivel da nimbostratus
y) tegnida en libertad
z) concessiun da quittanza
{) impedir l'utilisaziun
|) ID digitala
}) chanal current
~) artiplexa cumina
) chastraziun
) sportist da professiun
) dretg da pretensiun inscrit
) intraspecific
) post per cussegliaziun da giuvenils
) spezia da nivels
) ami da partida
) glitta da serenera
) fond da cumpensaziun dals curs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sa ranschar (cun)
2. schef (scheffa) da vias
3. primula farinusa
4. cumpositas
5. mousse da tschigulatta
6. retabel da l'altar
7. en il zuppà
8. resistent
9. favuraivel areguard las premias
10. furar
11. far tetg
12. strenscher
13. represchentaziun (or) en il liber
14. s'enfieutrar
15. merda!
16. delinquent indirect
17. onns ed annorums
18. va sin il schimmel!
19. contact per las medias
20. dar da patratgar
21. filatelia
22. en quel senn
23. prender davent
24. zona industriala
25. gasetta dirigenta
26. esser degn
27. svieuta
28. esser entusiasmà (da)
29. Ordinaziun davart las prestaziuns da l'assicuranza per la tgira da malsauns
30. chaschunar insatge
31. subordinar

1. sich richten (nach)
2. Strassenmeister(in)
3. Mehl-Primel
4. Korbblütler
5. Schokoladenmousse
6. Altarretabel
7. im Verborgenen
8. ausdauernd
9. prämiengünstig
10. stacheln
11. überdachen
12. umklammern
13. Freilichtaufführung
14. sich verfilzen
15. Pech gehabt!
16. mittelbarer Täter
17. jahrelang
18. scher dich zum Kuckuck!
19. Medienkontakt
20. nachdenklich stimmen
21. Philatelie
22. dahingehend
23. erbeuten
24. Industriezone
25. Leitblatt
26. würdig sein
27. Umsatz
28. schwärmen
29. Krankenpflegeleistungsverordnung (KLV)
30. sorgen (für)
31. unterstellen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) senza far pip
b) Uffizi chantunal da meglieraziun e mesiraziun
c) liberaziun da praschuniers
d) curs annual
e) dependenta da gieus da fortuna
f) insatge è en paglia
g) anniversari
h) costum
i) tendenza irregulara
j) musica da funeral
k) sgol en descensiun
l) biera en buttiglias
m) en rotschas
n) fin
o) grifla setga
p) antimodernista
q) defensiun antitanc
r) equipament d'instruments
s) svegliar malcuntentientscha
t) ballabasketista
u) tschuf
v) flegmon
w) captivar
x) champ d'explotaziun
y) cumedia
z) isch-chasa (pl. ischs-chasa)
{) instanza giudiziala da recurs
|) survegnir
}) retegnair
~) remortgar insatgi
) rosa
) invertitur da fasa
) feminista
) entular
) crap da fascha
) rassa cun faudas
) register da las illustraziuns

a) sang- und klanglos
b) Kantonales Meliorations- und Vermessungsamt
c) Befreiung von Gefangenen
d) Jahreskurs
e) Spielsüchtige
f) etwas ist im Eimer
g) Jahresfeier
h) Kostüm
i) uneinheitliche Tendenz
j) Trauermusik
k) Sinkflug
l) Flaschenbier
m) scharenweise
n) Rand
o) Kugelblumen-Rapunzel
p) Antimodernistin
q) Panzerabwehr
r) Instrumentenausrüstung
s) anecken
t) Basketballspielerin
u) beschmutzt
v) Phlegmone
w) betören
x) Abbaufeld
y) Mache
z) Haustür
{) gerichtliche Beschwerdeinstanz
|) geniessen
}) auffangen
~) jemanden abschleppen
) pink
) Phasenwechsler
) Feministin
) einschalen
) Bundstein
) Faltenrock
) Abbildungsverzeichnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fantisar
2) cf. den Rank finden
3) bandì
4) creaziun da capacitad da cumpra
5) actur
6) collavurar sco partenari
7) betg far bain
8) svapurs da l'auto
9) formular accessoric
10) grevgiar
11) refurmar
12) paja fixa
13) exclusiun
14) ureglia
15) char triumfal
16) ischigl davos
17) poppa (da chonv)
18) forza dal stausch
19) clav da fier
20) insatge
21) in dagut
22) hussit
23) spalletschader da legums/verdura
24) parc
25) cf. sang- und klanglos
26) contemplaziun da maletgs
27) tungsten
28) radund
29) revocaziun dal credit
30) donaziun obligatorica
31) chaura mez alva
32) siglir sur las lattas ora
33) enclegientscha
34) far vegnir magher
35) champs
36) canorta da giuvenils
37) giunschla alpina
38) sistem P.I.P. (preschentaziun individuala programmada)
39) glischar

1) fantasieren
2) die Kurve kriegen
3) Verbannter
4) Kaufkraftschöpfung
5) Darsteller
6) eine Partnerschaft eingehen
7) schlecht bekommen
8) Autoabgase
9) Nebenformular
10) cf. (en)grevgiar
11) reformieren
12) festes Gehalt
13) Ausschluss
14) Hasenohr
15) Siegeswagen
16) Hinterachse
17) Hanfzopf
18) Stosskraft
19) Eisenschlüssel
20) welche(r,-s)
21) ein Schuss
22) Hussit
23) Gemüseschäler
24) Grünanlage
25) sanglos
26) Bildbetrachtung
27) cf. volfram
28) voll
29) Kreditentziehung
30) Pflichtschenkung
31) Pfauenziege
32) über das Ziel hinausschiessen
33) Einverständnis
34) zehren
35) Gefilde
36) Jugendtreff, Jugendtreffpunkt
37) Alpen-Simse
38) P.I.P-System
39) gleissen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) (far) coier
b) element da frain
c) dunna dal plevon
d) pussanza suverana
e) nunperstgisà
f) curry
g) surdebitaziun
h) ethos
i) versichel
j) rischa
k) descender
l) architecta da renum
m) tensiun
n) smanatscha da l'existenza
o) servetsch dal stab general
p) stan da kebab
q) prestaziun minimala
r) mussar las griflas ad insatgi
s) finir
t) sez da catapult
u) decisiun da multa da taglia
v) sistem economic
w) rudè da colur
x) cangal
y) fin ussa
z) conclusiun da la pasch
{) dretg civil federal
|) cedel da bains
}) predefunct
~) Uniun internaziunala per la protecziun d'ovras litteraras ed artisticas
) fasa da scleriment
) num commerzial
) retardament
) disfortuna
) jau ma lubesch
) basal

a) abkochen
b) Bremselement
c) Pfarrersfrau
d) hoheitliche Gewalt
e) unentschuldigt
f) Curry
g) Überschuldung
h) Ethos
i) Versikel
j) Reuse
k) absteigen
l) Stararchitektin
m) Nervenkitzel
n) Daseinsbedrohung
o) Generalstabsdienst
p) Dönerbude
q) Mindestleistung
r) jemandem die Krallen zeigen
s) endigen
t) Schleudersitz
u) Steuerbussverfügung
v) Wirtschaftsordnung
w) Farbkreis
x) Kangal
y) bis hierher
z) Friedensschluss
{) Bundeszivilrecht
|) Güterzettel
}) Vorverstorbener
~) Internationaler Verband zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
) Abklärungsphase
) Handelsname
) Tempierung
) Unstern
) ich bin so frei
) Basis-
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. multa
2. satget cun/da glatsch
3. blauet nanin
4. mesa taxa
5. alpester
6. dumonda da revisiun
7. trassant da cambialas
8. finiziun da scola auta
9. lubientscha
10. represchentaziun d'umans
11. plazza cun gieus dad aua
12. dir giu
13. fin al sang
14. rapier
15. maltarschinà
16. bain madir
17. tenor mes manegiar
18. perscripziun nunpussaivla
19. objectiv
20. represa
21. crema idranta
22. libella a mosaic blaua
23. cuvrida da la via
24. Pitschen temp da glatsch
25. pulvra da latg
26. diplom da guardiabogn
27. ramplunar
28. democrazia
29. delict finanzial
30. custs da fusiun
31. schalun
32. dinamic
33. ruinus
34. sa sparter

1. Strafgeld
2. Eisbeutel
3. Zwergbläuling
4. halber Tarif
5. Alpen-
6. Revisionsantrag
7. Wechselgeber
8. Hochschulabschluss
9. Erlaubnis
10. Menschendarstellung
11. Wasserspielplatz
12. auflösen
13. bis aufs Messer
14. Rapier
15. in Lumpen gekleidet
16. voll gereift
17. meines Erachtens
18. Unverjährbarkeit
19. unparteiisch
20. Coversong
21. Feuchtigkeitscreme
22. Torf-Mosaikjungfer
23. Strassenbelag
24. Kleine Eiszeit
25. Milchpulver
26. Bademeisterdiplom
27. rasseln
28. Volksstaat
29. Finanzdelikt
30. Fusionskosten
31. Schieber
32. einsatzfreudig
33. ruinös
34. sich spalten