swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Kristallisation
b) mainacurs (pl. las mainacurs)
c) degn d'esser imità
d) avaina
e) copia pirata
f) resistenza a las chargias alternadas
g) circulaziun da rauba
h) radunanza da (la) societad
i) ramurar
j) curar
k) traffic a vitgira cumplaina
l) cf. Potenzial
m) fenomen da glisch
n) ediziun da luxus
o) gimnasi superiur
p) denunziatissem
q) princip d'objectivitad
r) quota d'electurs
s) sa tractar da
t) permissiun d'inscripziun
u) a/en l'intern
v) ravgià
w) servetsch d'investigaziun fiscala
x) gnomonica
y) cuntradicziun
z) far in nuf
{) boxa
|) cruschera fluviala
}) marca
~) battida smanada
) chomma davant
) betg avair tut las rodinas al dretg lieu
) polissa a temp
) supercargo
) mangiar si
) scroccaria
) zona da pressiun auta cun aria fraida
) Ravera

a) Kristallbildung
b) Kursleiterin
c) nachahmenswert
d) Gefäss
e) Raubkopie
f) Wechselbelastungsfestigkeit
g) Warenverkehr
h) Gesellschaftsversammlung
i) tosen
j) auskurieren
k) Vollladungsverkehr
l) Potential
m) Lichtphänomen
n) Luxusausgabe
o) Obergymnasium
p) Denunziantentum
q) Sachgerechtigkeitsgebot
r) Wähleranteil
s) sich handeln um
t) Eintragungsbewilligung
u) im Inneren
v) erbost
w) Steuerfahndungsdienst
x) Gnomonik
y) Unstimmigkeit
z) knoten
{) Box
|) Flusskreuzfahrt
}) Begriff
~) Schlenkerschlag
) Vorderbein
) nicht richtig ticken
) Zeitpolice
) Supercargo
) aufessen
) Schufterei
) Kältehoch
) Rifair
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hopper
2. verfallen
3. Verbandspatrone, Verbandpatrone
4. Leistungsmotivation
5. teamfähig
6. benachbart
7. Vermächtnis
8. Verbrechen gegen den Frieden
9. Verzichtsklausel
10. Teilnutzung
11. Erinnerung
12. katastrieren
13. einsehen
14. Erblasserin
15. Brombeersauce
16. synästhetisch
17. schlagkräftig
18. spruchreife Sache
19. umschlagen
20. Notwegrecht
21. Liedtexte
22. zu Spenden aufrufen
23. ertüchtigen
24. negativ
25. Sittsamkeit
26. Schrägstreifen
27. Noceboeffekt
28. Schmach
29. Gedenkgottesdienst
30. Bricolage
31. Marschroute
32. Lorrainesticker
33. Nordnordosten
34. Pflicht
35. Pulverkaffee
36. Eheloser

1. sigliottin
2. perder la valur
3. fascha
4. motivaziun da prestaziun
5. capabel/capabla da lavurar en ina squadra/in team
6. cunfinant
7. legat
8. crim cunter la pasch
9. clausula da renunzia
10. giudida parziala
11. memoria
12. catastrar
13. chapir
14. relaschadra da l'ierta
15. sosa da muras
16. sinestetic
17. efficazi
18. chaussa madira per la decisiun
19. plegar
20. servitut da passadi
21. liricas
22. appellar da far donaziuns
23. endirir
24. negativ
25. decenza
26. strivla diagonala
27. effect da nocebo
28. umiliaziun
29. servetsch divin commemorativ
30. bricolascha
31. ruta
32. retgamader da Lorraine
33. nordnordost
34. obligaziun
35. café en pulvra
36. celibatari (celibataria)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) brüchig
b) schlampig
c) Notzugang
d) Spruchrichter
e) mittlerer relativer Fehler
f) unbemerkt
g) Hautpanzer
h) mitspielen
i) Anführerin
j) falten
k) baureif
l) aus erster Hand
m) Scheiss-
n) Beute
o) Zuverlässigkeit
p) Soll
q) mit Rat und Tat zur Seite stehen
r) Schülerverein
s) Wählbarkeitsausweis
t) Herzfrequenz
u) daherlaufen
v) regelmässig
w) orthografisch
x) Waschtisch
y) unveräusserlich
z) Tür
{) nahe liegend
|) stärkehaltig
}) Gehilfenprotokoll
~) ins Ausland gehen

a) porus
b) salop
c) access da segirezza
d) derschader giuditgant
e) sbagl relativ mesaun
f) inobservà
g) crosa da pel
h) participar (a)
i) capo
j) faudar
k) madir
l) da funtauna directa
m) da merda
n) butin
o) fidadadad
p) duair
q) sa gidar cun pled e fatg (cun insatgi)
r) uniun da scolars e scolaras
s) certificat d'elegibladad
t) frequenza dal cor
u) accurrer
v) regular
w) ortografic
x) lavaduir
y) inalienabel
z) isch
{) evident
|) cun amet
}) protocol dal gidanter
~) ir a l'ester
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. wartungsfrei
2. Greisin
3. verschwinden lassen
4. ununterbrochen
5. Vandellis Steinbrech
6. bulgarisch
7. Geldumtausch
8. Röhrchen
9. Löschung einer Hypothek
10. Konsularvisum
11. baskische Art
12. Vorsaison
13. Marktauftritt
14. Majorzwahlverfahren
15. Invaliditätsstufe
16. griechisch-römisch
17. Deckung
18. Bestandesaufnahme
19. mitrechnen
20. Nachladung
21. Das ist doch nicht dein Ernst?
22. anglikanisch
23. Versicherungsmaterialien
24. Stahlmast
25. die Wahl treffen
26. Wertsendung
27. Nichtlieferung
28. Kulturpraxis
29. Würfelfläche
30. Vollmitglied
31. Einbiegspur
32. Kunststoffmarke
33. Dreiecksnetz
34. Längspass
35. Sand-Fingerkraut
36. followen
37. Ausbeuterei
38. Wechsel
39. Weltausstellung
40. Unverfälschtheit

1. che na dovra nagin mantegniment
2. dunna (fitg) veglia
3. far/laschar svanir (insatge/insatgi)
4. nuninterrut
5. sfendacrap/fendacrap da Vandellii
6. bulgar
7. stgomi monetar
8. bavrola
9. extincziun d'in'ipoteca
10. visum consular
11. a la basca
12. stagiun bassa
13. preschientscha sin il martgà
14. procedura electorala da maiorz
15. stgalim d'invaliditad
16. grecoroman
17. multiplicaziun
18. analisa da la situaziun actuala
19. quintar (a medem temp)
20. chargiament supplementar posteriur
21. Quai n'è bain betg vair?
22. anglican
23. materialias da l'assicuranza
24. pitga d'atschal
25. far la tscherna
26. spediziun da valur
27. consegna betg exequida
28. pratica culturala
29. surfatscha dal cub
30. commember a dretg cumplain
31. vial da selecziun
32. marca da materia sintetica
33. rait da triangulaziun
34. pass per lung
35. potentilla dal sablun
36. suandar (insatgi)
37. explotaziun
38. stgamiada
39. exposiziun mundiala
40. vardaivladad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cunigl giagl
2) subvenziun
3) ladin
4) tendenza da commetter crims
5) senza poras
6) stgalim da fermada
7) indemnisaziun d'integritad
8) crescher
9) eucariont
10) restricziun dal budget
11) nus avain buna speranza
12) chanzonetta
13) curs da la legislaziun
14) sien profund
15) stgimar
16) Inventari federal da las vias da communicaziun istoricas da la Svizra (IVS)
17) associaziun
18) en partenadi registrà
19) noviz
20) process da la vita
21) succeder
22) utschè migrant
23) ecolocaziun
24) plazza da sbartgar
25) guano
26) rotarian(a)
27) charetsch pitschen da chaltschina
28) tut avert
29) correctura da la valita
30) epidemia
31) dar furadas
32) betg sa far illusiuns
33) proprietari exclusiv
34) empermischun da donaziun
35) avrastgatlas
36) turta dal Guaud Nair
37) ad/per invista

1) Scheckenkaninchen
2) Zuschuss
3) Ladinisch
4) Hang zum Verbrechen
5) porenfrei
6) Staustufe
7) Integritätsentschädigung
8) sich steigern
9) Eukaryont
10) Haushaltseinschränkung
11) unsere Aktien steigen
12) Kanzonette
13) Gesetzgebungsgang
14) Tiefschlaf
15) perlen
16) Bundesinventar der historischen Verkehrswege der Schweiz (IVS)
17) Gedankenverbindung
18) in eingetragener Partnerschaft
19) Quereinsteiger
20) Lebensvorgang
21) passieren
22) Durchzügler
23) Echoortung
24) Anlegestelle
25) Guano
26) Rotarier(in)
27) Kalkkleinsegge
28) sperrangelweit offen
29) Kapitalberichtigung
30) Seuche
31) sticheln
32) sich keine Illusionen machen
33) Alleineigentümer
34) Schenkungsversprechen
35) Dosenöffner
36) Schwarzwälder Torte
37) zur Ansicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Tagesmiete
b) Scheiden-Segge
c) Ginsterkatze
d) einäschern
e) Sonnenreife
f) Misshelligkeit
g) Biotopsterben
h) Spezialität
i) Forensikerin
j) Braunkehlchen
k) Gesetzgebung
l) Kulturflüchter
m) Ausrichtung
n) Polizeiaktion
o) Ortschef(in)
p) Gesetz über die Pädagogische Fachhochschule (PFHG)
q) Frühwarnstelle
r) Raumluftwäschetrockner
s) jemanden anschreiben
t) potenzielle Nachfrage
u) es spukt
v) Preisstruktur
w) Kästchen
x) Transnistrien
y) Adventivwurzel
z) Stink-Wacholder
{) die Türe ist auf
|) Hessesche Normalform
}) Vorwissen
~) ficken
) Musikalien
) Bischkek
) Süssigkeiten
) Schecksumme
) Unternehmenskommunikation

a) locaziun per in di
b) charetsch vaginà
c) genetta
d) intschendrar
e) madirezza dal sulegl
f) dischaccord
g) spariziun da biotops
h) spezialitad
i) forensicra
j) puppenbrin
k) legislaziun
l) fugiacultura
m) distribuziun
n) acziun da polizia
o) schef  local (scheffa locala)
p) lescha davart la scola auta da pedagogia (LSAP)
q) post da preavertiment
r) sientader da laschiva ad aria interna
s) scriver a
t) dumonda potenziala
u) igl ha spierts
v) structura dals pretschs
w) stgaffetta
x) Transnistria
y) ragisch adventiva
z) ginaiver sabin
{) la porta è averta
|) furma normala da Hesse
}) enconuschientschas da basa
~) chatschar
) notas
) Bischkek
) dultscharias
) summa da schec
) communicaziun da l'interpresa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Beförderungskosten
2. Erbärmlichkeit
3. Verfassungsgeschichte
4. Zylinderkopfhaube
5. Fallkosten
6. Minderheiten-
7. Geburtsstadt
8. ausscheiden
9. kooptieren
10. vorbeten
11. Übernahmewert
12. verstellen
13. CEST Zentrum für Wissenschafts- und Technologiestudien
14. Prozessrecht
15. jugendlich
16. Kapriole
17. erwehren
18. eigenständig
19. Glasraster
20. überwältigt
21. Haltung
22. als
23. Shift-Taste
24. Blickpunkt
25. Rinnstein
26. erschreckend
27. Milchlattich
28. mit Sack und Pack
29. Notgericht
30. verhockt
31. vor Regen geschützt sein
32. verlegen
33. betriebsam
34. Waffenschmuggel
35. mitbekommen
36. Knackerin
37. abfärben
38. Tamtam
39. gewalttätige Auseinandersetzung
40. verleihen

1. custs da spediziun
2. stadi deplorabel
3. istorgia da las constituziuns
4. chapitsch dal chau dal cilinder
5. custs da/per in cas (medicinal concret)
6. minoritar
7. citad natala
8. sortir
9. cooptar
10. declerar minuziusamain
11. valur da surpigliada
12. spustar
13. CEST center per studis scientifics e tecnologics
14. dretg processual
15. minoren
16. capriola
17. cf. sich erwehren
18. independent
19. rait en vaider
20. surprendì
21. cumportament
22. sco
23. tasta SHIFT
24. center da l'interess
25. auariel
26. sgarschaivel
27. cf. Alpen-Milchlattich
28. cun fasch e fagot
29. dretgira accessorica
30. bloccà
31. avair sust
32. edir
33. fatschentà
34. cuntrabanda d'armas
35. chapir
36. dinosaur
37. influenzar
38. tamtam
39. confruntaziun violenta
40. attribuir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Versichertenbestand
2. lithografisch
3. Elternbildung
4. Versuchung
5. Rechtschreibfehler
6. Beförderungsschein
7. Anmeldeformular
8. Sachfrage
9. Empfängerland
10. sagenumwittert
11. Wandelhalle
12. Hilfsgitternetz
13. Ausrufer
14. Saldoauszug
15. Lappland
16. arrondiert
17. Konjunkturindikator
18. Weissensteinhorn
19. private Investition
20. ungerechnet
21. Tubel
22. Grenzlohn
23. was lange währt, wird endlich gut
24. Spondylitis
25. Entwicklungspolitik
26. Pigo
27. unterschreiben
28. Zusatzmaterial
29. Automobilunternehmung
30. Milke
31. Flugbrett
32. Standortsignatur
33. Erschöpfungszustand
34. Klage auf Befriedigung aus der zurückgehaltenen Sache

1. dumber d'assicurads
2. litografic
3. furmaziun da geniturs
4. tentaziun
5. sbagl ortografic
6. quittanza da transport
7. formular d'annunzia
8. dumonda materiala
9. pajais retschavider (pl. pajais retschavider)
10. legendar
11. portic
12. griglia auxiliara
13. exclamatur
14. extract dal saldo
15. Laponia
16. arrundà
17. indicatur conjunctural
18. Crap Surcombras
19. investiziun privata
20. betg quintà
21. tamazi
22. paja da limit
23. tge che va plaun, va saun (e lontan/pli lontan)
24. spondilitis
25. politica da svilup
26. plotra taliana
27. suttascriver
28. materialias supplementaras
29. interpresa d'automobils
30. latgerola
31. aissa da sgol
32. noda da plazzament
33. spussada
34. plant da satisfacziun da la chaussa retegnida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mail-Konten
2) einen Vertreter stellen
3) mutwillige Prozesshandlung
4) Scholle
5) zugrunde liegen
6) Pflichtgrenze
7) Feinabstimmung
8) notlanden
9) Belüftungsbecken
10) Grundverkehr
11) Polygon
12) Standpunkt
13) Gedächtnisstütze
14) Vignolschiene
15) abnehmen
16) anbeissen
17) Schnödigkeit
18) Nichtunterzeichnerstaat
19) Retabel
20) Landleben
21) Raubbau
22) profund
23) Playoff, Play-Off
24) Salzablage
25) Schwangerschaftsberatungsstelle
26) Stadtviertel
27) Amtsentsetzung
28) Anhaltspunkt
29) Gesellschaftsagent
30) Versatzamt
31) Ferien
32) Denkspruch
33) vorhergehende Verständigung

1) contos dad e-mail
2) designar in represchentant
3) process da levsenn
4) terratsch
5) sa basar (sin)
6) limit da las entradas
7) regulaziun da precisiun
8) atterrar per forza
9) fossal d'ariaziun
10) transferiment da proprietad immobigliara
11) poligon
12) puntg da vista
13) promemoria
14) rodaglia da Vignoles
15) prender davent
16) dar ina morsa (a)
17) spretsch
18) stadi nunsuttascrivent
19) retabel
20) vita rurala
21) explotaziun da rapina
22) solid
23) playoff
24) deposit da sal
25) post da cussegliaziun da gravidanza
26) quartier da citad
27) destituziun d'uffizi
28) indicaziun
29) agent da societad
30) uffizi da credit cunter pegn
31) vacanzas
32) sentenzia
33) cunvegna precedenta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) furmla da curtaschia
2) metter en
3) retschaiver
4) assicuranza da persunas cun activitad da gudogn independenta
5) access a la pussanza
6) economia d'interpresa
7) politica en favur da la giuventetgna
8) da lingua englaisa
9) bronchias
10) credit cunter rauba
11) porto
12) betg satisfatg
13) fallar
14) clavigliar
15) betg savair sa dustar pli (da)
16) empustaziun supplementara
17) autezza sur mar
18) occurrenza d'infurmaziun
19) receptur da cloms
20) al nord (da)
21) brigada da fortezza
22) monografia
23) furtgetta cumina
24) novies
25) plan da la quota d'emprimas abitaziuns
26) plima-fil
27) mainagestiun (pl. ils/las mainagestiun)
28) lunas
29) marenda (pitschna)
30) smatg dal det
31) investgida
32) boxas per sex
33) cun gronds pass
34) setgentar

1) Höflichkeitsformel
2) einsetzen
3) empfangen
4) Selbstständigenversicherung
5) Regierungsantritt
6) Unternehmungswirtschaft
7) Jugendpolitik
8) englischsprachig
9) Bronchien
10) Warenkredit
11) Porto
12) ungestillt
13) versagen
14) pflöcken
15) sich nicht mehr zu retten wissen (vor)
16) Nachbestellung
17) Höhe über Meer
18) Informationsanlass
19) Rufempfänger
20) nördlich
21) Festungsbrigade
22) Monografie
23) Gemeiner Reiherschnabel
24) novies
25) Erstwohnungsanteilplan
26) Fadenfeder
27) Betriebsleiter(in)
28) Launenhaftigkeit
29) Znüni
30) Fingerdruck
31) Einkleidung
32) Verrichtungsboxen
33) mit hastigen Schritten
34) darren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- giudicament da l'execuziun
- natiral
- scortuna
- lomiar
- dar la tempra
- urden da sepultura
- expensa obligatorica
- lescha davart ils supplements da famiglia (LSF)
- concepziunal
- bagiaunas
- cf. Schimmel
- clandestin
- bain furmà
- diavel
- far belbel
- cf. Moorgrundel
- commemorar
- nauscha conscienza
- crusta
- diluvi
- stan da fiera
- diavel!
- assicuranza supplementara
- sontgs da glatsch
- filipenda da palì
- iva son Gion (S)
- indicatur d'audio-/videomodulaziun
- marsala
- extremissem
- desiderar da partir
- cun enconuschientscha e voluntad
- maun public
- fatg excepziunal
- italianista
- encollar
- paravista
- esser debitur ad insatgi da/per insatge
- sclusa
- esser sin ils fiers

- Vollstreckungserkenntnis
- urtümlich
- Neunmalkluge
- aufweichen
- prägen
- Bestattungsordnung
- Pflichtausgabe
- Gesetz über die Familienzulagen (KFZG)
- gestalterisch
- grüne Bohnen
- Kahm
- geheim
- wohlgestaltet
- der böse Geist
- schmeicheln
- Schlammpeitzker
- kommemorieren
- Gewissensangst
- Rinde
- Flut
- Messestand
- verflucht!
- Extraversicherung
- Eisheiligen
- Moor-Spierstaude
- Johannisbeere
- Audio-/Videoaussteuerungsanzeige
- Marsala
- Extremismus
- sich wegsehnen
- mit Wissen und Wollen
- öffentliche Hand
- Ausnahmetatbestand
- Italianistin
- einfügen
- Sichtschutz
- jemandem etwas schuldig sein
- Schleuse
- auf dem letzen Zacken sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Werkjahr
2. Götterspeise
3. Bestätigungsschreiben
4. Benützungshinweis
5. Berufsausübungsbewilligung
6. Synchronie
7. Verkehrsdurchsage
8. bei schlechter Laune sein
9. Ziegelbau
10. Falsche Akazie
11. erhalten
12. Schamserisch
13. Schutzwache
14. Prokurist
15. Risottoplausch
16. schrundig
17. eine Stelle offen halten
18. schwelgerisch
19. Erektionsstörung
20. phänomenologisch
21. urkundlich
22. beeinträchtigen
23. Strafsatz
24. Stimmender
25. Zentrale
26. Stock
27. Umschalttaste für die Grossbuchstaben
28. Messnetz
29. Streichung
30. Kulleraugen
31. Magenverstimmung
32. Forderungsvermächtnis
33. zur Rechenschaft ziehen
34. Maler
35. unerschöpflich
36. raffen

1. onn sabatic
2. ambrosia
3. brev da conferma
4. indicaziun da diever
5. permissiun da pratitgar la professiun
6. sincronia
7. communicaziun da traffic
8. avair ina snarra
9. construcziun da quadrels
10. cf. Robinie
11. obtegnair
12. rumantsch da Schons
13. guardia
14. procurist
15. risottada
16. plain rimas
17. tegnair liber ina plazza
18. sguazzus
19. disfuncziun erectila
20. fenomenologic
21. documentà
22. disturbar
23. mesira dal chasti
24. votant
25. centrala
26. channa
27. tasta da/per las maiusclas
28. rait da mesiraziun
29. cassaziun
30. egliuns
31. disturbi dal magun
32. legat da pretensiun
33. dumandar quint
34. pictur artist
35. senza fund
36. scursanir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) via aritmetica
2) latiers
3) plaun central
4) chava da crappa
5) ragisch da schentsch
6) ir en l'exil
7) affirmaziun uffiziala
8) perioda da quint
9) depositur
10) precauziun
11) citronella
12) proposta da la fracziun
13) procedura da mandat penal
14) goniometer cun spievel
15) pasar
16) datas d'entrada
17) alimentaziun
18) da relaziuns povras/simplas
19) collecziun da suttascripziuns
20) structura
21) igl è fraid
22) chavalier
23) curs dal flum
24) consulenta economica
25) revestgiment da l'isch
26) autoritad inferiura
27) dretgira districtuala
28) assistent(a) da restauraziun
29) fraudader (fraudadra)
30) ediziun cumpletta
31) extract da (la) scussiun

1) Rechenweg
2) hinzu
3) Zentralplateau
4) Steinwerk
5) Ingwerwurzel
6) ins Exil gehen
7) Amtsbestätigung
8) Rechnungsperiode
9) Depotstelle
10) Behutsamkeit
11) Zitronengras (auch: Lemongras, Citronelle)
12) Fraktionsvorlage
13) Strafmandatsverfahren
14) Winkelspiegel
15) wiegen
16) Eingabedaten
17) Papierzufuhr
18) aus einfachen Verhältnissen
19) Unterschriftensammlung
20) Gefüge
21) es ist kalt
22) Kavalier
23) Flusslauf
24) Wirtschaftsberaterin
25) Türverkleidung
26) nachgeordnete Behörde
27) Amtsgericht
28) Restaurations-Angestellte(r)
29) Frevler(in)
30) Gesamtausgabe
31) Betreibungsauszug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) notwendige Streitgenossenschaft
b) Erbschaftsteilung
c) etwas einen hohen Stellenwert einräumen
d) Frischhaltepackung
e) Schwungfuss
f) abklopfen
g) Erstmalige(r)
h) Steinbeil
i) Laichfischfang
j) vergasen
k) Jahresabonnement
l) Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV)
m) Verwirbelung
n) Stiftung Gesundheit Schweiz
o) Schrulle
p) Schund
q) eingehen
r) Neuinvestition
s) Amarath
t) Induktion
u) Rechtsgrundlage
v) ineinander
w) Ausverkauf
x) Grossschreibung
y) innere Oberflächenbehandlung
z) Namensregister
{) hersagen
|) wurmen
}) Steuerkosten
~) pressant
) Sicherheitsbeauftragter im Spital und Heim
) Gesamtsicht
) Prachtwanze
) Strassenverordnung
) Zielgerade
) Nummer
) unkündbar

a) litisconsorzi necessari
b) repartiziun da l'ierta
c) dar ina grond'impurtanza ad insatgi
d) emballadi da conservaziun
e) pe da schlantsch
f) tschertgar
g) sentenzià (sentenziada) per l'emprima giada
h) sigir da crap
i) pestga da peschs da frega
j) gasifitgar
k) abunament annual
l) Center regiunal per intermediaziun da lavur (CIL)
m) cf. Wirbel
n) Fundaziun Sanadad Svizra
o) glina
p) rufid
q) chalar d'exister
r) nova investiziun
s) amarat
t) inducziun
u) basa legala
v) in en l'auter
w) vendita totala
x) scripziun cun maiusclas
y) tractament da surfatscha interiur
z) register dals nums
{) dir (si)
|) turmentar
}) custs da taglia
~) urgent
) incumbensà per la segirezza d'ospitals e chasas da tgira
) perspectiva cumplessiva
) pidra cun chavettas
) ordinaziun davart las vias
) tschancun final
) numer (da circus, - da revue)
) fix
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Preisuntergrenze
* per Stunde
* durch
* in hohem Alter
* Affe
* Personalraum
* elend
* Monatszeitschrift
* gürtelartig
* Schnellgut
* Erklärung der Zahlungsunfähigkeit
* Amtsgewalt
* Abgrenzung der Sömmerungsgebiets
* Wendekurve
* mittlere Lebenserwartung
* Mittagssonne
* Spitaloberschwester
* leichtfertig
* Lügengeschichte
* entsprechend
* beifällig
* Ehegattin
* absondern
* Zwist
* Anmeldeblatt
* auf Gedeih und Verderb
* Gehilfe (Gehilfin)
* Feldbahn
* unklar
* Mitverursacher(in)
* aufrichten
* Pest
* abstürzen
* Einzelobjekt
* anlesen
* Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE)
* ich bin an der Reihe
* Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest
* Schiefer Turm von Pisa

* limit(a) minimal(a) dal pretsch
* l'ura
* grazia a
* en ina vegliadetgna avanzada
* schimgia
* local dal persunal
* miserabel (miserabla)
* revista mensila
* sco ina tschinta
* martganzia express
* decleranza d'insolvenza
* autoritad d'uffizi
* limitaziun unitara dals territoris d'alpegiada
* vieuta
* aspectativa media da vita
* sulegl da mezdi
* sor(a) superiura d'ospital
* lev
* istorgia inventada
* cunvegnent
* approvant
* conjugala
* separar
* discordia
* fegl d'inscripziun
* en temps buns e nauschs
* assistent(a)
* viafier da construcziun
* intschert
* cunresponsabel (cunresponsabla)
* confortar
* pestilenza
* cupitgar
* object singul
* leger mo l'entschatta/las emprimas lingias
* furmaziun per in svilup persistent (FSP)
* jau sun/vegn vidlonder
* Festa federala da lutga e da gieus alpesters
* Tur inclinada da Pisa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) aufheben
2) etw./jn. ist nicht aus Pappe
3) Auswanderungszone
4) spaltenreich
5) Zigarettenpapier
6) kritisch hinterfragen
7) eindämmen
8) Zollspediteur
9) Verlustwahrscheinlichkeit
10) Schwinghebellagerung
11) Zigarrenstummel
12) Schmuggelware
13) Dorfstruktur
14) Hasenpfeffer
15) Fleischklösschen
16) Neotenischer Bergmolch
17) nörgeln
18) Drachen
19) Kursfestigung
20) bestens
21) Turmkraut
22) Promethium
23) Elektromobil
24) Schnittsalat
25) jahrzehntelang
26) Schäferroman
27) Stakete
28) Physiklaborantin
29) Zippammer
30) Fahndungskartei
31) Not
32) Tragflächenboot
33) Ringdrossel
34) Tannenäste
35) Staatsbank
36) ungeduldig werden
37) Regiefenster
38) Intensivstation

1) abolir
2) insatge/insatgi n'è betg mal
3) zona d'emigraziun
4) da pliras colonnas
5) palpiri da cigarettas
6) analisar a moda critica
7) arginar
8) speditur da duana
9) probabilitad da perdita
10) rullera dal ballantschin
11) stumbel da cigara
12) rauba da cuntrabanda
13) structura dal vitg
14) paiver da lieur
15) gnochets cun/da charn
16) piutscha alpestra neotena
17) brunclar
18) dragun
19) consolidaziun dal curs
20) excellentamain
21) turetta
22) prometium
23) vehichel electric
24) salata da tagliar
25) decennis e decennis
26) roman pastoral
27) spizzà
28) laboranta da fisica
29) marena da chanella
30) cartoteca d'investigaziun
31) difficultad
32) bartga ad alettas
33) tursch dal cularin
34) roma da pign
35) banca statala
36) daventar/vegnir malpazient
37) fanestra da reschia
38) partiziun da tgira intensiva IS
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* linguistica cumparativa
* profil professiunal
* pitauna nobla
* cosmos
* allegraivel, legraivel
* disposiziun d'in plan
* donaziun en cas da mort
* taxibus
* custs da polissa
* cf. Stosswelle
* truppa da salvament
* Soloturn
* disposiziun d'internament
* crudelitad
* francar
* ditga dals Nibelungs
* catalepsia
* liturg
* bilantscha dals transferiments
* portabrevs
* valur da cumparegliaziun
* fabrica da colurs
* enconuschientscha dal material
* partiziun da credits
* chavar (enturn)
* frain
* cumportament en la gruppa
* martgà da biestga da maz
* puz
* manager (managera) da marketing
* far giu fulin
* roborar
* vocaziun
* scola agricula

* vergleichende Sprachwissenschaft
* Berufsprofil
* Edelprostituierte
* All
* erfreulich
* Planerlass
* Schenkung auf den Todesfall
* Rufbus
* Policenkosten
* Schockwelle
* Rettungstruppe
* Solothurn
* Internierungsverfügung
* Unmenschlichkeit
* festsetzen
* Nibelungensage
* Starrsucht
* Liturge
* Übertragungsbilanz
* Briefhalter
* Vergleichswert
* Farbstiftefabrik
* Materialkenntnis
* Kreditabteilung
* umgraben
* Bremshebel
* Gruppenverhalten
* Schlachtviehmarkt
* Lache
* Marketing-Manager(in)
* vögeln
* roborieren
* Berufung
* Landwirtschaftsschule
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Männliche Orchis
b) Obergutachten
c) strenges mathematisches Modell
d) Hermaphroditismus
e) Übernahme
f) unbebautes Grundstück
g) Brandstifter(in)
h) auswendig
i) Drogensüchtiger
j) Untersuchungsausschuss
k) auffliegen
l) Autobahnangestellte(r)
m) Schlussreferat
n) ich bin zwölf Jahre alt
o) es riecht nach Rauch
p) Strafverfolgung
q) Konventionaltarif
r) andersherum
s) Celebes
t) Blütenblatt
u) Springformboden
v) Revisionsanschliessung
w) wolkig
x) unübertroffen
y) Eisvolumen
z) doppelklicken
{) Hub
|) Erkältung
}) Tischplatte
~) Waldfrevel
) Knopf
) Bestimmtheit
) Bewegungslehre

a) orchidea-mastgel (pl. orchideas-mastgel)
b) expertisa superiura
c) model matematic exact
d) ermafroditissem
e) acceptaziun
f) terren betg surbajegià
g) incendiari(a)
h) ordador(a)
i) toxicodependent
j) cumissiun d'examinaziun
k) s'avrir
l) emploià (emploiada) d'autostrada
m) referat final
n) jau hai dudesch onns
o) i savura da fim
p) persecuziun penala
q) tariffa convenziunala
r) da l'autra vart
s) Celebes
t) petal
u) fund d'ina furma da turtas
v) colliaziun d'ina revisiun
w) nivlà
x) insuperà
y) volumen da glatsch
z) far in clic dubel
{) auzar
|) sfradur
}) plat da la maisa
~) fraud da guaud
) brumbel
) segirtad
) mecanica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. servetschaivladad
2. far si
3. (da) buntad
4. ameglierar
5. trair a sai/sasez
6. storta dal culiez
7. da paucs pleds
8. cugn
9. resvegl
10. decontaminar
11. murir (da la said)
12. assicuranza cunter la perdita da tschains da locaziun
13. cumprova indirecta
14. cudesch da taglia funsila
15. appetisant
16. squagl-elefant (pl. squagls elefant)
17. per vita duranta
18. part postspustada/tschessentada
19. infecziun
20. Son Benedetg
21. schluccament
22. da maun sanester
23. assicurabel
24. executiv
25. fin il pli tard
26. cuschina asiatica
27. Ordinaziun executiva (OE)
28. asta da cumond
29. antropologia
30. vaider/plattina portaobjects
31. secturs excorporads
32. deponia d'autos
33. cun intent extorsiv
34. import
35. cunter veglia
36. tariffa da la taxa
37. chanzunetta
38. agitar

1. Aufmerksamkeit
2. aufwickeln
3. vorzüglich
4. aufbessern
5. anziehen
6. Halsstarre
7. einsilbig
8. Keil
9. Tagwache
10. dekontaminieren
11. verschmachten
12. Mietverlustversicherung
13. indirekter Beweis
14. Grundsteuerbuch
15. Appetizer
16. Riesenhai
17. lebenslang
18. Rücksprung
19. Verseuchung
20. St. Benedikt
21. Lockerung
22. linker Hand
23. versicherungsfähig
24. vollziehend
25. bis spätestens
26. asiatische Küche
27. Ausführungsverordnung (AusfV)
28. Stellstange
29. Anthropologie
30. Objektträger
31. ausgelagerte Bereiche
32. Autofriedhof
33. erpresserisch
34. Zufuhr
35. widerwillig
36. Abgabesatz
37. kleines Lied
38. erregen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) carpatic
2) trair tut ils registers
3) plugl da scorsa
4) bunamaun
5) starmentus
6) servela
7) abilitad da supportar squitsch
8) grad da longituda
9) omissiun
10) miniaturist
11) da stgala si
12) provediment da bavaders
13) startugl dal fegl
14) fusiun
15) cun sustegn amicabel da
16) nus
17) basa
18) communicaziun da la regenza
19) a mesira che
20) chamutsch
21) grugn
22) entradas prevesidas
23) arma improvisada
24) prà dal cutsch
25) fegl da vitgira
26) remplazzabel
27) rima impura
28) guardar (vi)
29) contabilist
30) velo electric

1) karpatisch
2) alle Register ziehen
3) Baumlaus, Rindenlaus
4) Bedienungsgeld
5) schrecklich
6) Servela
7) Durchhaltevermögen
8) Längengrad
9) Umgehung
10) Buchmaler
11) treppauf
12) Trinkerfürsorge
13) Blattranke
14) Verflüssigung
15) mit freundlicher Unterstützung von
16) unsereiner, -eins
17) Unterlage
18) Regierungsverlautbarung
19) in dem Mass(e) wie
20) Gämse
21) Muffel
22) Sollaufkommen
23) Notwaffe
24) Schindacker
25) Warenbegleitschein
26) austauschbar
27) unreiner Reim
28) hinschauen
29) Kassenhalter
30) Elektrovelo
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) substituts
b) dretg da passadi
c) clean
d) revolta
e) arrow-root
f) amis
g) vegliurda
h) publitgar
i) chascharia dal vitg
j) circumstanzas agravantas
k) societad da monopol
l) protecziun temporara
m) crescher en
n) eticra da l'ambient
o) poster
p) emplenida
q) via legala ordinaria
r) via plain foras
s) munaida legala
t) antidiscriminaziun
u) manglusadad
v) supponer
w) retroflex
x) clav dubla mixta
y) bizochels cun chaschiel
z) far ina saiv (enturn)
{) Cussegl grond
|) decanat
}) hardumbel
~) protecziun
) novitad
) text accessibel
) a la contessa

a) Ersatzleute
b) Wegrecht
c) clean
d) Meuterei
e) Arrowroot
f) Freundeskreis
g) Grufti
h) aushängen
i) Dorfkäserei
j) Strafverschärfungsgrund
k) Monopolgesellschaft
l) zeitweiliger Schutz
m) verbuschen
n) Umweltethikerin
o) Poster
p) Füllung
q) ordentlicher Rechtsweg
r) zerfahrener Weg
s) gesetzliche Münze
t) Antidiskriminierung
u) Lückenhaftigkeit
v) denken
w) Kakuminal
x) Ringgabelschlüssel
y) Käsespätzli
z) einfassen
{) Grosser Rat
|) Dekanat
}) Gerümpel
~) Gönnerschaft
) Trend
) Volltext
) Gräfinart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. accordar
2. ordinaziun da protecziun
3. organisatur(a)
4. curuna (da la planta)
5. constituziun tras subscripziun publica
6. valur Unicode
7. iesen
8. surstgaudar
9. regenerar
10. guardiabogn (pl. ils guardiabogn)
11. raffinaria
12. posa laterala externa
13. stagiun da la racolta
14. quai è duas chaussas differentas
15. carlac
16. entrada auta
17. Professiunists Geomatica Svizra (PGS)
18. naval
19. disgrazia da miniera
20. raspa da tschigulatta
21. pulastrin
22. furmaziun dal curs
23. star en ils pes ad insatgi
24. ventilar
25. pagliettas
26. da buna veglia
27. partischantadad
28. umidifitgant
29. cuverta
30. diplomà
31. seriusamain
32. felesch spinà
33. verset da malencurada

1. genehmigen
2. Schutzverordnung
3. Veranstalter(in)
4. Krone
5. Zeichnungsgründung
6. Unicodewert
7. Witterung
8. überhitzen
9. regenerieren
10. Bademeister
11. Siederei
12. Aussenseitstütz
13. Erntesaison
14. das ist zweierlei
15. Knorpel
16. Hocheinfahrt
17. Fachleute Geomatik Schweiz (FGS)
18. das Schiffswesen betreffend
19. Grubenunglück
20. Schokoladenraspel
21. Mistkratzerli
22. Kursgestaltung
23. jemandem im Wege stehen
24. lüften
25. Flitter
26. eifrig
27. Voreingenommenheit
28. Befeuchter
29. Umhüllung
30. diplomiert
31. im Ernst
32. Dorniger Wurmfarn
33. Trauerspruch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- scher dich zum Teufel!
- Zaumzeug
- wissen
- Grundfertigkeit
- Geschäftsverzeichnis
- Leutpriester
- für ungültig erklären
- Diebstahl
- Geplätscher
- Kontrollzähler
- geschäftlicher Brief
- flächenmässig
- Selbstgesetzgebung
- Lebensstation
- Expressinstallation
- Handyverbot
- Filmwoche
- Pneumotomie
- Entlassungsbeschluss
- schmachvoll
- Wasserstaurecht
- kolonisatorisch
- Kampfpanzer
- unbelebt
- finanziell
- Haushälterin
- Seite an Seite
- Handfeuerwaffe
- Berceuse
- Nasen-Lippen-Furche
- Halbinsel Istrien
- schleichend
- Fortsetzung folgt
- wahrlich
- sichergestellte Schuld
- Kugelschötchen
- Speichellecker
- Grundbedürfnis

- va sin il schimmel!
- chavazzina(s)
- enconuscher
- cumpetenza fundamentala
- glista da las fatschentas
- plevon
- annullar
- engol
- murmuriez
- quintader da controlla
- brev commerziala
- tenor surfatscha
- autonomia
- staziun da la vita
- installaziun rapida
- scumond da duvrar il telefonin
- emna da films, emna dal film
- pneumotomia
- conclus da relaschada
- infam
- dretg da stagnar l'aua
- colonisatoric
- char armà da cumbat
- inanimà
- finanzial
- massera
- in sper l'auter
- arma (da fieu) da maun
- berceuse
- fauda da la fatscha
- peninsla d'Istria
- serpegiant
- cuntinuaziun suonda
- pelvair, pelvaira
- debit garantì
- bagiaunetta da Kerner
- litgatgil(s)
- basegn fundamental
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) abpfeifen
2) Rechtsextremist
3) Frühlings-Krokus
4) Planungsbehörde
5) Inserent(in)
6) unbewegliche Sache
7) Saug- und Spülwagen
8) Fernsehröhre
9) Synopse
10) Krümel
11) Sammelkassette
12) Gondelführer
13) sich erfrechen
14) Patois
15) Vertrauenskredit
16) Entendaunen
17) Präjudizierung
18) Ganzheit
19) Geldgier
20) sich hinwagen
21) seine Aufmerksamkeit zuwenden
22) Callboy
23) schräg
24) schwunglos
25) zu tief ins Glas schauen
26) beachten
27) Postabonnement
28) Streikdrohung
29) Grauer Alpendost
30) Königin-Alexandra-Vogelfalter
31) Spurbreite
32) secondhand
33) scharf
34) wieder aufleben
35) den Puck annehmen

1) tschivlar la fin dal gieu/da la partida
2) extremist da dretga
3) cavazzola
4) instanza da planisaziun
5) inserent(a)
6) immobiglia
7) char da tschitschar e da derschentar
8) bavrola catodica
9) sinopsa
10) brustgas
11) cassetta collectiva
12) bartgariel
13) avair l'impertinenza
14) patua
15) credit fiduziar
16) flom d'andas
17) pregiudicaziun
18) totalitad
19) engurdientscha da daners
20) s'aventurar
21) deditgar sia attenziun
22) prostituà
23) traversal
24) senza entusiassem
25) baiver memia bler
26) resguardar
27) abunament da posta
28) smanatscha da chauma
29) cuderitscha alpina
30) regina Alexandra
31) distanza da rodera
32) secondhand
33) bletsch
34) reviver
35) prender encunter il puck
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* credit da banca
* natira morta da la chatscha
* avair chattà la soluziun
* funcziunari da l'inspecturat da lavur
* martgà d'aczias
* sa confidar ad insatgi
* engrassadi da la giaveglia
* surfatscha per lavurar
* sfurzà
* midada da rolla
* associaziun
* calculaziun da la tariffa
* connectur
* sfessa
* entradas da provisiun
* mund da consum
* quattordesch dis
* daners
* register (reg.)
* ina enturn las ureglias
* perfetg, perfect
* canzona
* carta dal tun
* Lurentg
* svidar il chau/la testa
* plazza d'estga
* pasar (fitg)
* a
* fier cotschen
* tractar
* daletg per l'egl
* fatschada spustada vers anen
* cromatic
* tir da precisiun
* Trin Mulin
* consultar

* Bankkredit
* Jagdstilleben
* heraushaben
* Gewerbeaufsichtsbeamte(r)
* Aktienmarkt
* sich jemandem mitteilen
* Spurkranzschmierung
* Arbeitsfläche
* gekünstelt
* Rollenwechsel
* Vereinigung
* Tarifberechnung
* Buchse
* Schlitz
* Provisionseinnahmen
* Konsumwelt
* vierzehn Tage
* Kohle
* Register
* Ohrfeige
* untadelig
* Kanzone
* Soundkarte
* Lorenz
* den Kopf frei bekommen/machen
* Luderplatz
* belasten
* dem, der
* Brenneisen
* begegnen
* Sehvergnügen
* einspringende Gebäudefassade
* chromatisch
* Präzisionsschiessen
* Trinsermühle
* zu Rate ziehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- senza vita
- lavur da tgira
- bravo!
- in baintant dapli
- bara
- remanenza
- da traitschient/traiatschient onns
- cf. Lombardsatz
- augment da la producziun
- contract sinallagmatic
- cf. dementsprechend
- istorgia d'art
- edifizi cun pitgas verticalas
- reprivatisar
- conflict da Marca
- configuraziun
- levon
- ester
- amuraivel
- portafegl da vaglias
- goli
- ermafrodit
- annunzia da fin da furniziun
- text da (la) votaziun
- garanzia parziala
- tschertgà
- metro
- sminuir
- sbagl chapital
- sort da penel
- attribuziun d'aczias
- per excellenza
- dretg internaziunal da guerra

- unbelebt
- Pflegearbeit
- alle Achtung!
- um einiges mehr
- Leichnam
- Remanenz
- dreihundertjährig
- Lombardzinsfuss
- Ertragssteigerung
- zweiseitig verbindlicher Vertrag
- demgemäss
- Kunstgeschichte
- Ständerbau
- reprivatisieren
- Marchenstreit
- Konfiguration
- Vorteig
- Fremde
- lieb
- Wertschriftenbestand
- Hüter, Hüterin
- zweigeschlechtig
- Abkündigung
- Abstimmungsvorlage
- Teilgarantie
- spitzfindig
- Metro
- abbauen
- Kapitalfehler
- Pinselsorte
- Aktienzuteilung
- in Reinkultur
- Kriegsvölkerrecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Antizipation
- stabil
- Rauchschwalbe
- mit einem lachenden und einem weinenden Auge
- Minestrone
- Violetter Schwingel
- Sitzung
- Rundung
- museumswissenschaftlich
- Rechnungsabnahme
- Höckerschwan
- Sherry
- Rispengras
- Gesellschaftsverhältnis
- durchreisen
- Schelmerei
- Deprekation
- Vorposten
- Lastgestell
- Schiedsrichterball
- sich ein Gewissen aus etwas machen
- sanieren
- Urteilsbefugnis
- Rechtsquelle
- pöbelhaft
- Freisprechanlage
- absehbar
- Redefreiheit
- Sachanlagevermögen
- schlaff
- Geistesverwandtschaft
- kutschieren
- bewegungslos
- Blutentnahme
- Vortritt
- Rothaut
- Konsumgütermesse
- rückständig
- Giro
- Schwimmendes Laichkraut

- anticipaziun
- stabil
- randulina stgira
- cun sentiments maschadads
- minestrone
- fustigliun violet
- seduta
- radundezza
- museologic
- controlla dal quint
- cign dumesti
- sherry
- grassitsch
- relaziun da (la) societad
- passar tras
- lumparia
- deprecaziun
- avantguardia
- portachargia
- balla d'arbiter
- sa far scrupels d'insatge
- sanar
- autorisaziun da decider
- funtauna da dretg
- ordinari
- indriz da telefonar a maun liber (en l'auto)
- proxim
- libertad da discurrer
- bains materials
- pass
- congenialitad
- charrotschar
- senza sa muventar
- prelevaziun da sang
- precedenza
- pel cotschna
- fiera da bains da consum
- retrograd
- indossament
- fregarella nudanta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Möglichkeit
2. GEVAG Gemeindeverband für Abfallentsorgung in Graubünden
3. Abbruch
4. Liquiditätsreserve
5. neben
6. silbern
7. Stängel
8. Nerv-Muskel-Verbindung
9. Rechtsberaubung
10. Boulevardisierung
11. zweispurig
12. beschnuppern
13. wiedervertreten (durch)
14. Schriftwechselverbot
15. sachlich
16. bevollmächtigt
17. Unterscheidung
18. U-Bahn
19. Öde
20. darunter
21. Koralle
22. Doppelleben
23. Kirschkern
24. Rarotonganisch
25. effektvoll
26. keck
27. Sonnenfleck
28. eingehend
29. Videoserie
30. Normabweichung
31. Trommelfeuer
32. unecht
33. Daseinsberechtigung
34. therapeutisches Trommeln
35. hinlegen
36. Schutzwirkung
37. Bhutanisch
38. Besitzantritt
39. Gesamtausgaben

1. letga
2. CVARG Corporaziun da vischnancas per l'allontanament da rument en il Grischun
3. spazzada
4. reserva da liquiditad
5. sper
6. argientà
7. moni
8. liom da gnervs e musculs
9. privaziun da dretg
10. boulevardisaziun
11. a/cun dus vials
12. cf. auch:  beschnüffeln
13. tuts represchentads (tras)
14. scumond da correspundenza
15. imparzial
16. plenipotenziar
17. differenziaziun
18. metro
19. suldina
20. sutvi, sutvia
21. cresta
22. duas modas da viver
23. cros da tscharescha
24. rarotongan
25. cf. wirkungsvoll
26. ardì
27. flatg dal sulegl
28. en arriv
29. seria da videos
30. anomalia
31. daratga da ballas
32. falsifitgà
33. dretg d'existenza
34. terapia da schumbrar
35. pusar
36. (effect da) protecziun
37. dzongkha
38. cumenzament dal possess
39. expensas totalas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Arbeiterin
b) faulen
c) Assist
d) Ass
e) Frankophobie
f) Sicherungsverwahrungsanstalt
g) Selbstlader
h) am laufenden Band
i) sich zuneigen
j) fehlen
k) Kirchenbezirk
l) Revisionsabteilung
m) Flaschenverschluss
n) sich festklammern
o) die rechtsverbindliche Unterschrift führen
p) Goldvreneli
q) Web-Beacon
r) mehrsprachig
s) Inschrift
t) Passentziehung
u) Teilgebiet
v) Haushilfe
w) Chemiefabrik
x) Ausflugsziel
y) Glasapparatebauer(in)
z) bedrohen
{) grösser machen
|) Trockenlegung
}) Untugend
~) Aufstiegshalle
) Erstunterzeichnete(r)
) Wasserflut

a) schurnaliera
b) smarschir
c) assist
d) ass
e) francofobia
f) stabiliment d'arrest preventiv
g) cf. Selbstladewaffe
h) da cuntin/d'in cuntin
i) ir vers
j) sbagliar
k) areal da (la) baselgia
l) secziun da revisiun
m) fixaziun da buttiglia
n) sa tegnair (a)
o) avair il dretg da dar la suttascripziun giuridicamain valaivla
p) marenghin
q) web-beacon
r) da/cun pliras linguas
s) inscripziun
t) privaziun dal passaport
u) sectur
v) agid en chasa
w) fabrica chemica
x) destinaziun d'excursiun
y) constructur(a) d'apparats da vaider
z) smanatschar (insatgi)
{) engrondir
|) sientada
}) nauscha disa
~) halla d'entrada
) emprim sutsegnà
) alluviun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. raschun
2. finamira
3. da/en trais lingias
4. spezialista
5. princip da prestaziun
6. terren fittà
7. giaschair
8. plan d'investiziun
9. (or) da quai
10. tschadun da servir
11. cf. langstängelig
12. penna dal tgiet
13. permissiun da runcar
14. scolast(a) d'ir cun auto
15. bahuta
16. material da tatgar
17. taxa d'annunzia
18. staila (dal film)
19. en rotschas
20. en congedi
21. filz
22. catapult
23. uffizi electoral
24. chattar accoglientscha
25. snarregiar
26. imperfetg
27. chantar il responsori
28. spazi d'emplenir
29. sparpagliada
30. cf. hinderlich sein
31. midar
32. sinolog
33. demontabel
34. demotivaziun

1. Verstand
2. Anliegen
3. dreizeilig
4. Fachfrau
5. Leistungsprinzip
6. zugepachtetes Land
7. aufliegen
8. Investitionsplan
9. daraus
10. Vorlegelöffel
11. langstengelig
12. Abzugfeder
13. Rodungsbewilligung
14. Fahrlehrer(in)
15. nur in Verbindungen: tut a la bahuta etc.
16. Klebematerial
17. Anmeldegebühr
18. Filmstar
19. reihenweise
20. beurlaubt
21. Filz
22. Schleudermaschine
23. Wahlvorstand
24. Zuspruch finden
25. narren
26. unvollendet
27. resposorial singen
28. Einfüllraum
29. Garbe
30. hinderlich
31. auswechseln
32. Sinologe
33. demontierbar
34. Demotivierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Lebenswort
2) Gewitterfenster
3) stochastisches Modell
4) Gelage
5) Ruchgras
6) Wiege
7) Animationsfilm
8) Drehfeder
9) Waschwirkung
10) umgeben
11) beobachten
12) Absprache
13) Nachrichtenagentur
14) das Los ziehen
15) Kirchenamt
16) Grundstückssicherheit
17) unmässig
18) Wahlplakat
19) der Schlüssel zum Erfolg
20) Frühwerk
21) Kinderspieltag
22) einer hinter dem anderen
23) Treppengiebel
24) Transportschaden
25) Gestalt-, Ausdrucks-, Bewegungs- und Sporttherapeut(in)
26) nicht in jemandes Haut stecken wollen
27) Schlesier
28) Verstrebung
29) Übereinkommen
30) Indikationsuntersuchung
31) Lockangebot
32) nachführen

1) pled da (la) vita
2) fanestra cun giatter
3) model stocastic
4) banchet
5) fusti odurus
6) tgina
7) dissegns animads
8) penna da percussiun
9) effect da lavar
10) circumdar
11) guardar precis
12) consultaziun
13) agentura da novitads
14) trair la sort
15) funcziun ecclesiastica
16) garanzia immobigliara
17) maltemprà
18) placat electoral
19) la clav dal/per il success
20) ovra da l'emprima perioda (creativa)
21) Di da gieus per uffants
22) in suenter l'auter
23) culmaina a stgala/stgalims
24) donn da transport
25) terapeut(a) d'art, d'expressiun, da moviment e da sport
26) betg vulair esser en la pel d'insatgi
27) Silesian
28) sparun
29) accord
30) visita indicativa
31) offerta carmalanta
32) actualisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) dürftig
2) nehmen
3) ausbesserungsfähig
4) Output
5) das dauert lange
6) Anstoss
7) anbrüllen
8) Förderplan
9) Zugzeit
10) laben
11) Zierat
12) Marter
13) aufzeichnen
14) logistisch
15) kein Wörtchen sagen
16) jüdisch
17) Absonderung
18) glätten
19) Genickstarre
20) knebeln
21) Pflichteifer
22) Muschelschale
23) einschulen
24) Nachdenken
25) Auslaugungsrückstände des Zechsteins
26) Rumpfkraft
27) Einzelperson
28) bedürftige Person
29) Frau
30) Überholspur
31) Motorenkühlflüssigkeit
32) Stahlbeton
33) Frisierstuhl
34) Kriegssachschaden
35) BAK Bundesamt für Kultur
36) angemessene Frist
37) Schweizerisches Strafgesetzbuch (StGB)
38) überziehen
39) Batteriehuhn, Batteriehenne
40) Schamotteformer

1) insuffizient
2) prender
3) reparabel
4) output
5) quai va ditg
6) entschatta/cumenzament dal gieu
7) dar giaps
8) plan da promoziun
9) temp da migraziun
10) fortifitgar
11) cf. Zierrat
12) martiri
13) notar
14) logistic
15) betg dir pled
16) giudaic
17) isolaziun
18) stirar
19) meningitis cerebrospinala
20) gieu da bastuns
21) diligenza
22) conchiglia
23) integrar en las scolas (dal vitg)
24) ponderaziun
25) restanzas da laschiva dal crap-zech
26) forza dal corp
27) persuna singula
28) persuna basegnusa
29) massera
30) vial da surpassar
31) liquid per sfradentar il motor
32) betun armà
33) sutga da coiffeur
34) donn material da guerra
35) UFC Uffizi federal da cultura
36) termin commensurà
37) Cudesch penal svizzer (CP)
38) metter
39) giaglina da battaria
40) furmader da schamot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Güsel
b) aufhalten
c) Militärbündnis
d) vage
e) Wasserstandszeichen
f) lauter
g) Schrulligkeit
h) Sittenapostel
i) Schweizerische Volksbibliothek (SVB)
j) Pfrundvogt
k) Hochgebet
l) Interventionsprovision
m) Druckdüse
n) Unterstützungsgesuch
o) schöpfen
p) Gletschertopf
q) Pauschalgehalt
r) Damenwäscheschneider(in)
s) entgleiten
t) Halstuch
u) Gaucho
v) als Zeugen namhaft machen
w) Zustelladresse
x) Wundertäterin
y) Gewerkschafterin
z) Vermittlungsaktion
{) Einmachtopf
|) Abkommen zu Schengen und Dublin
}) Wirbelsäulendeformität
~) Alpen-Zeitlose
) Rinne
) licht

a) rument
b) fermar
c) allianza militara
d) intschert
e) signal dal livel da l'aua
f) onest
g) bizarraria
h) moralist
i) Biblioteca populara svizra (BPS)
j) avugà-pravenda
k) canon
l) provisiun d'intervenziun
m) tibla da pressiun
n) dumonda da subsidi
o) servir
p) avnaun glaziala
q) paja pauschala
r) cusunz(a) da resti da dunnas
s) sfugir or da maun
t) faziel da culiez
u) gaucho
v) citar sco perditga
w) adressa da consegna
x) ina che fa miraculs
y) sindicalista
z) acziun d'intermediaziun
{) vasch da conservar
|) cunvegnas da Schengen e da Dublin
}) defurmitad da la spina dorsala/vertebrala
~) minicola alpina
) chinetta
) splendurant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) total
2) targlinar
3) cunvegna
4) far dapart
5) tge che ditg dura, bain madira
6) cumpensaziun en contant
7) scungirar
8) fevra
9) secziun da dumbraziun
10) nivla grischa
11) capricorn (alpin)
12) dirigenta
13) concurrenza da crims
14) sut controlla
15) taxa per spediziun posta restanta
16) sa metter en la situaziun d'insatgi
17) metter a quint
18) cudesch da bord
19) siglir en
20) prostituziun sfurzada
21) permalar
22) traversa
23) paun vallesan
24) dar cunter
25) chapellina per canuts
26) sanforisar
27) tschintschigniva loma
28) applitgar (a)
29) donatur d'organs
30) patrun da sai
31) sabrin

1) gesamt
2) schwanken
3) Marktabsprache
4) auffalten
5) was lange währt, wird endlich gut
6) Barabgeltung
7) austreiben
8) Fieber
9) Zählsektion
10) Grauer Star
11) Alpensteinbock
12) Leiterin
13) Verbrechenskonkurrenz
14) unter Kontrolle
15) Gebühr für postlagernde Sendung
16) sich in jemandes Lage versetzen
17) verrechnen
18) Fahrtenbuch
19) einspringen
20) Nötigung zur Prostitution
21) beleidigen
22) Bundstäbchen
23) Walliser Brot
24) branden
25) Kanuhelm
26) sanforisieren
27) Weiche Trespe
28) beziehen (auf)
29) Organspender
30) beherrscht
31) Gleithörnchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kampfstoff
- ein Recht ausüben
- unverträglich
- hinten
- Horrorroman
- Münzapparat
- Widerpart
- Campiermaterial
- einbruchsicher
- laugenartig
- falb
- aushöhlen
- Storchschnabelbläuling
- Gesundheitslehrunterricht
- Schiffsagent
- Gegenstimme
- geschaft!
- Südpol
- Fangblechhalter
- Marienberg
- Gehörloser
- Übermittlungssoldat
- das sieht doch ein Blinder!
- zweifeln
- unscheinbar
- seminaristische Ausbildung
- ungeheissen
- Winterschlaf
- Wechselstrom
- Selbstbewirtschaftung
- erörtern

- tissi da cumbat
- far valair in dretg
- dispitus
- davos
- roman da horror
- telefon da munaida
- adversari(a)
- material da campar
- segir cunter infracziun
- alcalic
- fustg
- sutminar
- blauet da geranis
- instrucziun da sanadad
- agent maritim
- cuntrapart
- fatg er questa/quella!
- Pol dal Sid
- portapala
- Mariamunt
- surd
- schuldà da transmissiun
- quai vesa (gea) in tschorv!
- avair dubis
- simpel
- scolaziun seminaristica
- spontan
- ibernaziun
- current alternant
- gestiun directa
- debattar