swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Pilaster
* Inhaltsangabe
* Rechtsvergleichung
* selbst gemacht
* Regierungsratswahlen
* Moldawien
* Teufelsaustreibung
* grässlich
* am Arsch der Welt
* Gemeines Pfaffenhütchen
* sechserlei
* Autobahnpolizei
* Wirtschaftsstruktur
* non-binär
* Leistungsbescheid
* Brescia
* gamen
* hoffnungslos
* Kulturaussenpolitik
* Kundmachung
* hunderte von Personen
* Reflexionsseismik
* Hauptbahnhof
* betören
* wievielmal
* Oberregierungsrat
* oberster Gerichtshof
* preiskrönen
* bedenkenlos
* Vogelfutter
* Einrückung
* Rechtsvorgänger
* Eidgenössische Technische Hochschulen (ETH)
* Wohnungsbau
* Luftverkehr
* Korngrösse
* Florin
* Vorfeier

* pilaster
* summari
* dretg cumpareglià
* fatg en chasa
* elecziuns da la regenza
* Moldavia
* exorcisaziun
* snuaivel
* a la fin dal mund
* chapitscha da prers
* da sis sorts
* polizia d'autostrada
* structura economica
* nunbinar
* urden da requisiziun
* Brescha
* zoccar
* senza speranza
* politica exteriura culturala
* promulgaziun
* tschients (da) persunas
* seismica da reflexiun
* staziun centrala
* intgantar
* quantas giadas
* cusseglier guvernativ superiur
* tribunal suprem
* premiar
* senza ponderar
* pavel per utschels/-d'utschels
* successiun
* autur
* Scolas politecnicas federalas (SPF)
* construcziun d'abitaziuns
* traffic aviatic
* grondezza dals graunins
* rentsch
* preludi d'ina festa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bundesgesetz betreffend Massnahmen über die Tuberkulose (BGT)
- auf Weihnachten
- Lagerempfangschein
- Blasses Habichtskraut
- Deckenöffnung
- alkoholisiert
- Stornogebühr
- Seetier
- durchprügeln
- Steinhalde
- Lehrmittelsammlung
- Folkloreabend
- Jubel und Trubel
- autofrei
- gerichtliches Verfahren zur Todeserklärung
- Brachialgewalt
- Staatsorganisation
- Dateifreigabe
- Jüngstes Gericht
- Räuber(in)
- ordentliche Verwaltungshandlung
- ablaufen
- jemanden abgöttisch lieben
- lüften
- herreichen
- beginnen
- Kreter(in)
- bahnen
- Schafott
- Gemeindebürgerrecht

- lescha federala davart mesiras concernent la tuberculosa (LFT)
- per Nadal
- retschavida da deposit
- lantschetta da Schmidt
- avertura en il palantschieu sura
- alcoholisà
- taxa d'annullaziun
- animal da mar
- cf. prügeln
- gonda
- collecziun da meds d'instrucziun
- saira folcloristica
- allegria e travasch
- senza traffic motorisà
- procedura per la decleraziun da mort
- forza brachiala
- organisaziun statala
- participaziun a datotecas
- ultim giudizi
- rubadur(a)
- administraziun ordinaria da la facultad
- isar
- adurar insatgi
- dar aria
- dar vi
- prender a/per mauns
- Cretais(a)
- cf. den Weg bahnen
- schafot
- dretg da vischinadi communal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) esser en uffizi
2) chauet da la flur
3) metter en
4) cf. Pleite gehen
5) cratschla
6) teleinstrucziun, tele-instrucziun
7) cafanun
8) cumbatter
9) ovra directiva
10) da la politica da partida
11) splatsch
12) cua
13) sala da musica
14) flanar
15) splauna da funs
16) halla da la staziun
17) nivel-plima
18) astra nanina
19) palizun
20) grond acziunari
21) vulair
22) pass da spustament
23) terrina da pesch
24) embartgament
25) bimensil
26) accumulatur plat
27) che stattan enturn (insatgi/insatge
28) legenda
29) heckelfon
30) interrogaziun da las partidas

1) amtieren
2) Blütenköpfchen
3) einspannen
4) Pleite machen
5) Tannenhäher
6) Distance Learning
7) Fahne
8) entgegensteuern
9) Regelwerk
10) parteipolitisch
11) Klatsch
12) Penis
13) Musiksaal
14) flanieren
15) Grundhobel
16) Bahnhofhalle
17) Federwolke
18) Zwergaster
19) Filzlaus
20) Grossaktionär
21) verlangen
22) Verlagerungsschritt
23) Fischterrine
24) Verladung
25) vierzehntägig
26) Flachspeicher
27) umstehend
28) Bildunterschrift
29) Heckelfon
30) Parteienvernehmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dar enturn mort
b) register da legitimaziun
c) disposiziuns davart la protecziun dals bulieus
d) metter a lieu
e) midada (da chasa)
f) liar ensemen
g) idea differenta
h) s'occupar intensivamain cun il passà
i) culm
j) fugitiv per motivs da fomina
k) tutgar si
l) mancanza da cassa
m) indicatur
n) cf. Deutsch sprechend
o) parasquass da suspensiun
p) economisar
q) condemnaziun cun termin da suspensiun
r) far sautar en la padella
s) interessent(a)
t) LSD
u) cf. man munkelt
v) convenziun davart il divorzi, convenziun da divorzi
w) dischinfectar
x) aviader reversibel
y) decisiun da fundaziun
z) chadaina da televisiun
{) zona forestala
|) cilinder da la roda
}) desperà
~) sa conservar
) vegnir da tschiffar insatge
) zoologia
) mulestus
) glatsch da bischens
) auzar
) s'imaginar
) aviatica da salvament
) monologhisar

a) tot umfallen
b) Legitimationsregister
c) Pilzschutzbestimmungen
d) büscheln
e) Wegzug
f) zusammenbinden
g) abweichende Meinung
h) die Vergangenheit bewältigen
i) Erhebung
j) Hungerflüchtling
k) herumfummeln
l) Kassenfehlbetrag
m) Display
n) deutschsprechend
o) Federbeinstossdämpfer
p) haushalten
q) Verurteilung mit Bewährungsfrist
r) sautieren
s) Interessierte(r)
t) LSD
u) munkeln
v) Scheidungskonvention
w) desinfizieren
x) Reversierstarter
y) Gründungsbeschluss
z) Fernsehkette
{) Waldzone
|) Radzylinder
}) trostlos
~) erhalten bleiben
) an etwas herankommen
) Zoofachhandel
) störend
) Röhreneis
) heben
) erdenken
) Rettungsflugwacht
) monologisieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* hin- und hergerissen
* Schönheitsschlaf
* Orchesterbegleitung
* mit Genehmigung der Eltern
* Kehlkopf
* Längsschnitt
* Echtheit
* Überbrückung
* Nettosaldo
* Mimin
* Seitenwagen
* Überrumpelung
* Wildbeere
* Seitentasche
* Schätzungsakten
* Steuerbefreiung
* Windelbohrer
* Pfaffe
* quietschvergnügt
* Nordafrikanerin
* Niströhre
* Feldarmee
* Zoll
* die Garben binden
* Lamellenförmig
* Schlangengrube
* Vollmachtsformular
* dazu
* Keine Ahnung!
* Betriebsbewilligung
* Abenteurer
* Eingemachte(s)
* abgucken
* Sammelpfand

* inconstant
* sien per la bellezza
* accumpagnament d'orchester
* cun consentiment dals geniturs
* nuf da la gula
* tagl per lung
* vardaivladad
* transiziun
* saldo net
* mima
* bartgetta
* assagl
* cocla selvadia
* giaglioffa da la vart
* actas da stimaziun
* liberaziun da taglia
* tarader a spirala
* prer
* allegher e cuntent, legher e cuntent
* Nordafricana
* vau da gnivar
* armada da champagna
* dazi
* liar monas
* en furma da lamellas
* foss da serps
* formular da plenipotenza
* sin quai
* Nagin'idea!
* permissiun da manaschi
* aventurier
* conservas
* guardar giu
* pegn collectiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- far
- ristga d'elavuraziun
- naiv eterna
- medem
- ministeri
- perscrutaziun da l'istorgia
- conductur(a) da bartgas
- crudar en emblidanza
- lignar
- retroactiv
- asta
- polissa regulabla
- copia d'attestat
- tasta da modifitgar
- bloc da reclama
- lescha fonetica
- servetsch da posta aviatica
- silmain
- pervegnir
- cf. Bischofsmütze
- fabricant da palettas
- perfid
- canorta
- far schanugl
- respunder curt e setg
- highlight
- pacing
- local electoral
- fusti
- moda da sa scuntrar

- verfertigen
- Abwicklungsrisiko
- Firn
- analog
- Bundesministerium
- Geschichtsforschung
- Schiffsführer(in)
- in der Versenkung verschwinden
- erraten
- rückwirkend
- Stab
- Tagespauschalpolice
- Zeugnisabschrift
- Zusatztaste
- Werbeblock
- Lautgesetz
- Luftpostdienst
- allermindestens
- zukommen
- Patisson
- Palettenfabrikant
- treubrüchig
- Stammtisch
- das Knie biegen
- kurz und deutlich antworten
- Glanzstück
- Pacing
- Wahllokal
- Grashalm
- Begegnungsart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lingia descendenta
b) separar
c) deposit da garanzia
d) edifizi dal conturn
e) obligaziun da concessiun
f) affittar
g) lavur da dissegnar
h) iconoclastica
i) grufti
j) in (zanin) grappa
k) ambiental
l) alchemistic
m) procedura da publicaziun
n) pajament supplementar
o) esser empatic
p) liadira da skis
q) assegnaziun d'ina plazza (da lavur)
r) princip da funcziun
s) integraziun verticala
t) terz plaun
u) spiritualistic
v) coller
w) cumpositoric
x) la davosa chasa
y) taglia unitara
z) spazzanaiv
{) snarra
|) coiffeusa spezialitad umens
}) sa postar
~) cloroform
) usit diplomatic

a) absteigende Linie
b) abtrennen
c) Garantierückbehalt
d) Umgebungsbauwerk
e) Konzessionspflicht
f) einmieten
g) Zeichenarbeit
h) Ikonoklasmus
i) Knacker
j) ein Gläschen Grappa
k) umweltbedingt
l) alchemistisch
m) Ausschreibungsverfahren
n) Zuschuss
o) sich einfühlen
p) Skibindung
q) Stellenzuweisung
r) Funktionsprinzip
s) vertikale Integration
t) drittes Obergeschoss
u) spiritualistisch
v) Haselstrauch
w) kompositorisch
x) das hinterste Haus
y) Einheitssteuer
z) Pflug
{) Marotte
|) Coiffeuse Fachrichtung Herren
}) sich aufbauen
~) Chloroform
) diplomatische Übung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) s'appropriar (da)
b) represchentaziun preliminara
c) sa confruntar cun insatge
d) preinstanza
e) impedì d'udida
f) davos il dies
g) giglidra
h) stgerpa
i) Dis svizzers da gimnastica per las dunnas (DSGD)
j) libella al cugn dal vest
k) zanga da zutger
l) baterlunza
m) fuaina da revoltas
n) commerziant(a) ambulant(a)
o) cumenzament da la stagiun
p) chantun d'origin
q) sunnita
r) empermetter sin onur
s) arma da fieu da maun
t) mitigiaziun
u) emploiada da manaschi d'economia da chasa
v) resalva d'usufruct
w) resta (pl. restas)
x) Conferenza internaziunala dal Lai da Constanza IBK
y) basegn d'appartegnientscha
z) raschun determinanta
{) cumplexadad
|) vaidraria
}) suenterlavur
~) assicuranza cunter enguladitsch ed infracziun
) parasol
) staila melna alpina

a) sich aneignen
b) Voraufführung
c) etwas die Stirn bieten
d) Vorinstanz
e) hörbehindert
f) hintenherum
g) Preiselbeere
h) Plunder
i) Schweizerische Frauenturntage (SFTT)
j) Westliche Keiljungfer
k) Zuckerzange
l) Waschweib
m) Unruheherd
n) Hausierer(in)
o) Saisonbeginn
p) Heimatkanton
q) Sunnitin
r) auf Ehre geloben
s) Handfeuerwaffe
t) Linderung
u) hauswirtschaftliche Betriebsangestellte
v) Vorbehalt des Niessbrauchs
w) Gräte
x) Internationale Bodenseekonferenz IBK
y) soziales Bedürfnis
z) ausschlaggebende Ursache
{) Gesamtheit
|) Glaserei
}) Feierabend
~) Einbruchdiebstahlversicherung
) Sonnenschirm
) Röhriger Gelbstern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- quai dovra bler temp
- vaider da protecziun
- clima
- sustegna in diever raschunaivel da las resursas da guaud
- administraziun provisorica d'in notariat
- supplement da retard
- tender (anc) pli fitg
- resultat dal manaschi
- en il/al perfect
- sa mover
- assicuranza cunter accidents cun l'auto
- gener
- tradiziunal
- diftong endirì
- svilup da la razza
- pajais da provegnientscha
- pedant
- macrocefalia
- far obstrucziun
- vallada
- procedura da decisiun
- vegnir endament
- contract da cumpra
- conto schelà en
- abracadabra
- vegnir ora
- in lev enviern
- squitschader da lingias
- pestga
- rir davos noda
- bandieras d'uraziun
- quai
- paja da basa
- strair vinavant ina malsogna

- dabei geht viel Zeit drauf
- Glasbedeckung
- Witterungsverhältnisse
- unterstützt verantwortungsbewussen Umgang mit Waldressourcen
- Notarverwesung
- Verzögerungszuschlag
- nachspannen
- Betriebserfolg
- im Perfekt
- sich drehen
- Kraftfahrzeugunfallversicherung
- Sorte
- althergebracht
- verhärteter Diphthong
- Stammesentwicklung
- Herkunftsland
- Oberlehrer
- Makrozephalie
- obstruieren
- Tallandschaft
- Entscheidungsfindung
- in den Sinn kommen
- Kaufvertrag
- eingefrorenes Konto
- Abrakadabra
- bekannt werden
- ein milder Winter
- Zeilendrucker
- Fischerei
- sich ins Fäustchen lachen
- Gebetsfahnen
- Quai
- Systemlohn
- eine Krankheit verschleppen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. entlassen
2. Anzeige
3. Federaquarellzeichnung
4. Windstärke
5. ungegenständlich
6. antörnend
7. valutaschwaches Land
8. Gymnastikstab
9. Hallers Schlüsselblume
10. Folgemonat
11. kürzen
12. fünftens
13. Radikaler
14. funkeln
15. eine Bitte haben an
16. Schweizerischer Schachbund
17. einfrieden
18. Kälteflüssigkeit
19. inwiefern
20. durchsuchen
21. welken
22. Motorheuer
23. Grosstat
24. Kartenherausgeber
25. Kontrapost
26. Gründerhaftung
27. ergreifen
28. Ersetzung
29. erster Spatenstich
30. schlechtes Romanisch
31. Akkreditierungsmodalität
32. Landsfrau
33. kognitive Verhaltensweise
34. Steinzeit

1. congediar
2. avis
3. dissegn a plima aquarellà
4. forza dal vent
5. abstract
6. attractiv
7. pajais cun valuta flaivla
8. bastun da gimnastica
9. primula da Haller
10. mais sequent
11. scursanir
12. quinto
13. radical
14. traglischar
15. avair ina supplica ad insatgi
16. Federaziun svizra da schah
17. cf. einfried(ig)en
18. liquid per sfradentar (il motor, l'indriz)
19. quant enavant
20. retschertgar
21. sflurir
22. girafain
23. act eroic
24. emettur da cartas (da credit)
25. cuntrapost
26. responsabladad dals fundaturs
27. prender
28. reparaziun
29. emprima badigliada/palada
30. rumantsch da San Murezzan
31. modalitad d'accreditaziun
32. cumpatriota
33. cumportament cognitiv
34. (temp) neolitic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* val dal sid
* decurs
* activitad da l'assicuranza
* far far insatge
* supportar
* sbuccada
* interess public
* modul d'elasticitad
* cf. jemandem feind sein
* tariffa da dazi da basa
* turpegius
* per
* manar da l'autra vart
* signal sbrinzlader
* indriz da transport
* commerzi da meds narcotics
* dumonda specifica
* aspectatur (nunenvidà)
* andament dals custs
* giugader da ballamaun
* s'exprimer
* finamira parziala
* tessunz da bindels elastics
* instrument ad artg
* dar en venter
* giavischar
* truppa da defensiun cunter aviuns
* defensur(a)
* parasgular
* menziun
* dissertar
* charrar
* energia da fusiun
* pajabel a l'ordinaziun
* halal

* Südtal
* Zeitablauf
* Versicherungstätigkeit
* etwas machen lassen
* überstehen
* Öffnung
* öffentliches Interesse
* Elastizitätsmodul
* feind
* Grundzollsatz
* schändlich
* in
* hinüberführen
* Blinklicht
* Transporteinrichtung
* Betäubungsmittelhandel
* Sachfrage
* Zaungast
* Kostenverlauf
* Handballer
* sich fassen
* Teilziel
* Gummibandweber
* Streichinstrument
* der Länge nach hinfallen
* verlangen
* Fliegerabwehrtruppe
* Beschützer(in)
* paragleiten
* Vermerk
* dissertieren
* fahren
* Fusionsenergie
* zahlbar an Order
* halal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Pùntcrap
* aschezza
* musica da buna luna
* politica dals asils da selvaschina
* contract da natiralisaziun
* format da stampar
* malprecauziun
* paun cun flocs d'avaina
* arrivar
* reentrar
* utilisaziun dal ladim dal bain puril
* cas da catastrofa
* tgeiel
* fitg
* gutta
* duel en l'aria
* spazi
* oriund
* cumissiun internaziunala per proteger da la radiaziun nunionisanta
* tutgar (en)
* insubordinaziun da terzas persunas
* gudogn casual
* tizun
* batschigl da calmar
* experiment cun colurs
* da la biologia cellulara
* quai è vargugnus!
* creschientscha da premias
* lavurar (durant) passa diesch onns
* part da la cumproprietad

* Roflaschlucht
* Säure
* Stimmungsmusik
* Wildasylpolitik
* Eingemeindungsvertrag
* Druckformat
* Unbesonnenheit
* Haferflockenbrot
* anreisen
* wieder einreisen
* Hofdüngerwirtschaft
* Katastrophenfall
* Knirps
* kräftig
* Nagel
* Luftkampf
* Räumlichkeit
* beheimatet
* Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung (ICNIRP)
* angreifen
* Ungehorsam Dritter
* Zufallsgewinn
* Fackel
* Tosbecken
* Farbenexperiment
* zellbiologisch
* das schreit zum Himmel!
* Prämienwachstum
* über zehn Jahre arbeiten
* Miteigentumsanteil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Agglomerat
2. Chemoprophylaxe
3. Finanzministerin
4. Kontaktarm
5. Mineralwasser mit Kohlensäure
6. Haar-Straussgras
7. betriebswirtschaftlicher Berater
8. gallig
9. Schnittbohnen
10. resignieren
11. kinderlieb sein
12. Sicherheitsliste
13. Flachbahnregler
14. Messschieber
15. Lockenstab
16. Aktionspartei
17. farbenfroh
18. Darlehensaufnahme
19. Beleihung
20. Lorbeer
21. Platzhirsch
22. Schreinerlehrling
23. Wallis
24. ewiger Student
25. Gewichtssatz
26. Zeichenstil
27. Pulsader
28. ausschwärmen
29. berechtigt sein
30. Menge
31. zum Fenster heraus

1. aglomerat
2. chemoprofilaxa
3. ministra da las finanzas
4. bratsch da contact
5. aua minerala cun gas
6. agrostin capillar
7. cussegliader (per dumondas) d'economia da manaschi
8. da fel
9. bagiaunas da tagliar
10. resignar
11. avair gugent uffants
12. glista da segirezza
13. potenziometer
14. meter spustabel
15. furmaritschs
16. partida d'acziun
17. colurà
18. emprest da credit
19. anticipaziun
20. arbaja
21. tschierv pli ferm (en il temp da chalira)
22. emprendist(a) scrinari(a)
23. Vallais
24. student etern
25. garnitura da pais
26. stil da dissegnar
27. arteria
28. ir (in) ord l'auter
29. esser autorisà (autorisada)
30. pluna
31. or da fanestra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Angestellte
- sich losreissen
- Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI)
- Siloxan
- Programmatiker
- Elefant
- Maximalbelastung
- Sühnetermin
- Serienmörder
- Speditionsfachmann (Speditionsfachfrau)
- Schleichhändlerin
- Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen
- tüchtig
- Desinsektion
- Barmittel
- Schutzwald
- grosser Aufmarsch
- Nahrungsmittelproduktion
- Schwarzmarktkurs
- AKW Atomkraftwerk
- Klebrigkeit
- Jung 91
- Marktverfassung
- feststellen
- höheres Gebot
- Rechtsöffnungsentscheid
- Aufschnitt
- anzeichnen
- Juchtenleder
- schlagen
- figurieren

- impiegada
- sa separar
- Inspecturat federal per la segirezza nucleara (IFSN)Departament federal d'economia, furmaziun e retschertga (DEFR)
- siloxan
- programmaticher
- elefant
- chargia maximala
- termin da mediaziun
- assassin en seria
- expert(a) per spediziuns
- cuntrabandista
- represa da las relaziuns diplomaticas
- valabel
- dischinsecziun
- daner liquid
- guaud da protecziun
- blers visitaders
- producziun da vivondas/nutriment
- curs al martgà nair
- centrala nucleara
- viscusitad
- Giuven 91
- constituziun dal martgà
- eruir
- offerta pli auta
- decisiun d'avertura da dretg
- charn flettada
- segnar
- vatgetta
- pinar
- cumparair
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Versicherung an Eides Statt
2. Spitzhörnchen
3. diplomierter Bankfachmann
4. unverdrossen
5. verantwortungsvoll
6. Entwicklungshilfe
7. ausschnaufen
8. Angststörung
9. Kostenrechnung
10. Spitzahorn
11. Schneeflocke
12. Jochschlaufe
13. Feststellungsurteil
14. Marmorbüste
15. Ladenkasse
16. Macho
17. befolgen
18. eine brotlose Kunst
19. Verband Schweizerischer Hobelwerke (VSH)
20. Sieben Meere
21. Verkaufsvollmacht
22. Spielfilm
23. Verwahrlosung
24. gerichtliche Teilung
25. Studentensiedlung
26. Reinhaltung
27. Fertigkeit
28. Schnellgericht
29. Tarifzuständigkeit
30. Firlefanzen
31. gammeln
32. verprügeln
33. in Schulterhöhe

1. decleranza empè d'engirament
2. tupaias cumins
3. spezialist diplomà d'economia bancara
4. persistent
5. responsabel
6. agid al svilup
7. vegnir a flad
8. disturbi da la tema
9. quint dals custs
10. ischi giz
11. scrotta da naiv
12. umblaz
13. sentenzia da constataziun
14. bist da marmel
15. cassa da butia
16. macho
17. exequir
18. in mastergn da murir da la fom
19. Associaziun svizra da las interpresas da splanar
20. las set mars
21. procura da vendita
22. film da televisiun
23. negligientscha
24. repartiziun giudiziala
25. abitadi per students
26. tegnair net
27. abilitad
28. tribunal dals delicts en flagranti
29. cumpetenza da tariffa
30. tuppadads
31. viver d'in di a l'auter
32. dar schlops
33. a l'autezza da la(s) spatla(s)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pussanza mandataria
b) trair per ils chavels
c) tgiern
d) limitaziun
e) firma da spediziun
f) terrar
g) ir en rudè
h) persunal
i) lapidar
j) empruvar
k) glitta da bacterias
l) milli giadas
m) transport da bagascha
n) segn (da) Morse
o) prescripziuns per la protecziun dals animals
p) arsuc
q) divisiun da las incumbensas
r) Bunas festas da Nadal ed in bun onn nov!
s) pajada da chaval
t) groma
u) recuperar il temp pers
v) plausibilitad
w) palantschin
x) extradiziun
y) stil gotic radiant
z) metter or(a)
{) mund
|) ambretta d'aual
}) renitent
~) iniziativa per il respargn immobigliar
) esser davent
) surpigliar in impegn
) rauba d'alluviun
) gimnast d'urdains
) rempar
) controllader d'intercepziun
) tschinclar

a) Mandatsmacht
b) an den Haaren ziehen
c) Hahn
d) Begrenzung
e) Speditionsfirma
f) umhacken
g) sich (ständig) im Kreis bewegen/drehen
h) Personal
i) steinigen
j) heimsuchen
k) Bakterienschlamm
l) dutzendfach
m) Gepäckbeförderung
n) Morsezeichen
o) Tierschutzbestimmungen
p) Schuhlöffel
q) Aufgabengliederung
r) Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
s) Pferdetritt
t) Creme
u) den Zeitverlust wiedereinbringen
v) Triftigkeit
w) Dachraum
x) Auslieferung
y) Hochgothik
z) herausrücken
{) Welt
|) Bach-Nelkenwurz
}) widersetzlich
~) Bausparinitiative
) hinübersein
) eine Verbindlichkeit eingehen
) Strandgut
) Geräteturner
) Verbauung
) Jägerleiter
) umgrenzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) lebendig
b) schmieden
c) Börsenäquivalenz
d) erkennen
e) Egomanie
f) Hintergelände
g) Entäusserung
h) grob
i) uneinnehmbar
j) Katalogpreis
k) Unrechtsregime
l) Öl
m) ärgerlich
n) Versetzbarkeit
o) schwarzschlachten
p) Lebensglück
q) Sprechvers
r) Genossenschafter(in)
s) Yao-Sprache
t) Gezerre
u) MIttäterin
v) Geschäftsgebäude
w) Entwertung
x) Spanplatte
y) Stopfgarn
z) Tüte
{) wie viel kostet das?
|) Taubstummenlehrerin
}) Datenansicht
~) Ramme

a) alert
b) fravegiar
c) equivalenza a la bursa
d) distinguer
e) egomania
f) terren retrostant
g) alienaziun
h) approximativ
i) nunconquistabel
j) pretsch da catalog
k) reschim illegal
l) ieli da stgaudar
m) disgustant
n) transferibilitad
o) mazzar clandestinamain
p) fortuna (da la vita)
q) versin
r) societari (cooperativ), societaria cooperativa
s) yao
t) stirim
u) cumpliza
v) edifizi commerzial
w) reducziun dal pretsch
x) platta pressada
y) fil da cuntschar
z) stgarnuz
{) quant fa quai?
|) scolasta per surdmits
}) vista da datas
~) mogn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Griffel
* Metrologie
* Schlussbemerkung
* verbreitern
* Suite
* Leidensweg
* Mythologisierung
* Übersetzungskunst
* Zwangsstrafe
* Pack
* Synchronstimme
* verpönt
* Verbindungslinie
* Burg
* Gegendarstellungsrecht
* Hochland
* Unverletzlichkeit
* Mindereinnahme
* Grundpfandschuld
* Spekulationskauf
* Erzeugermitglied
* Bibel, Heilige Schrift
* Fasnachtsmusik
* in Brusthöhe
* Stehleiter
* Rabeneltern
* wehe!
* Kampftarif
* sich bei der Polizei melden
* überbetriebliche Vernetzung

* stigma
* metrologia
* remartga finala
* schlargiar
* suita (d'hotel)
* via da la crusch
* mitologisaziun
* art da translatar
* chasti administrativ
* pachet
* cf. die romanische Synchronstimme von jm. sein
* tabu
* lingia da colliaziun
* tur
* dretg da replica
* auta planira
* inviolabilitad
* entrada pli bassa
* debit ipotecar
* acquist speculativ
* commember producent
* Bibla, Sontga Scrittira
* musica da tschaiver
* a l'autezza dal pèz
* stgala dubla
* geniturs miserabels
* guai!
* tariffa da concurrenza
* s'annunziar tar la polizia
* raits intermanaschialas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Chymus
2) elektrische(r) Anlasser
3) Organisation der Stäbe und Truppen
4) entrosten
5) Armee-Leitbild
6) zweitrangig
7) Anwendungsabkommen
8) mässig naturfern
9) Gebührenerleichterung
10) Mitversteigerer
11) Schwamm
12) seit eh und je
13) Prunksucht
14) Lohnstreifen
15) organisatorische Bestimmung
16) voranschreiten
17) Postdoc
18) spöttisch
19) Abänderungsurteil
20) Handbuch öffentliches Beschaffungswesen im Kanton Graubünden
21) Mastkalb
22) aufliegend
23) Grundtenor
24) gemischter Vertrag
25) Knute
26) Verfolgungsrecht
27) Kompetenzmessung
28) Mehrfachsporthalle
29) Referenz
30) Kündigungsanzeige
31) Postkutschenstation
32) Rechnerzubehör
33) Kyanit, Zyanit
34) eigenständig
35) Sexualkunde

1) chimus
2) aviader electric
3) organisaziun dals stabs e da las truppas
4) prender davent la ruina
5) cf. Armeeleitbild
6) da segunda impurtanza
7) cunvegna d'applicaziun
8) en in tschert dischaccord cun la natira
9) facilitaziun da (pajar las) taxas
10) cunaucziunari
11) spungia
12) adina
13) mania dal luxus
14) glista da paja
15) disposiziun organisatorica
16) avanzar
17) postdoc
18) ironic
19) sentenzia da refurma
20) Manual per acquisiziuns publicas en il chantun Grischun
21) vadè engraschà
22) deponì
23) tenor general
24) contract maschadà
25) giaischla
26) dretg da persecuziun penala
27) mesiraziun da la cumpetenza
28) halla polisportiva
29) referenza
30) avis da disditga
31) staziun da charrotschas da posta
32) accessoris dal calculatur
33) cianit
34) agen
35) educaziun sexuala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) radi da glisch
b) tutgar (en)
c) chanalisar
d) guardar davantgiu
e) objecziun che pregiuditgescha il process
f) zavrar
g) Fundaziun svizra per il radio e la cultura
h) perfurada
i) ferma vusch
j) credit provisoric
k) exequir
l) basegn da recuperaziun
m) contract da lavur cunter pajament
n) (carnet d') attestat
o) pertga d'aur
p) accumular
q) structura d'elevon
r) insatgi perda la gnerva
s) cf. es jemandem zuvortun
t) nuschegl da sondagi
u) autocontrolla
v) tagliar or(a)
w) spezialista da communicaziun d'hotellaria AFQ
x) pront per mesirar
y) corda da squadrar
z) procedura da stimaziun
{) taxa totala
|) chalar
}) invaliditad totala
~) conquistader dal mund
) taxa da respediziun
) sport da prestaziun
) organ tutelar
) egoistic
) rutgetta
) film documentar
) la saira tard
) cun chommas tortas/crutschas
) champ scientific
) ir dapart

a) Lichtstrahl
b) berühren
c) kanalisieren
d) auf den Boden schauen
e) prozesshindernde Einrede
f) durchsieben
g) Stiftung für Radio und Kultur Schweiz
h) Bohrung
i) stimmgewaltig
j) Zwischenkredit
k) bewerkstelligen
l) Nachholbedarf
m) Lohnarbeitsvertrag
n) Zeugnisheft
o) Kaulbarsch
p) horten
q) Elevonstruktur
r) jemandem hängt es aus
s) zuvortun
t) Bohrkern
u) Selbstkontrolle
v) ausschneiden
w) Hotel-Kommunikationsfachfrau EFZ
x) messbereit
y) Richtschnur
z) Schätzungsverfahren
{) Gesamtgebühr
|) aufhören
}) Ganzinvalidität
~) Welteroberer
) Gebühr für die Nachsendung
) Hochleistungssport
) vormundschaftliches Organ
) eigensüchtig
) Rucola
) Dokumentarfilm
) am späten Abend
) O-beinig
) Wissenschaftsbereich
) lottern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sosse
b) umbenennen
c) Linienpapier
d) steuerbare Werte
e) unterhandeln
f) Entscheidungsunterlage
g) Magnatin
h) Themenweg
i) schuldend
j) Sicherheitsrücklage
k) Krawatte
l) Milizsystem
m) Satzungsänderung
n) hutzelig
o) dialektal
p) Veranda
q) zeichnen
r) Verwahrungsanstalt
s) Blasenstein
t) Leistungsverlauf
u) überparteilich
v) Holzaussenhandel
w) Beschwörung
x) Hang
y) Erbschaftssteuer
z) Sprachcode
{) selbstklebend
|) auffallen
}) Wettanbieterin
~) Versicherung gegen einfachen Diebstahl
) Regulierung
) Zahlenmaterial
) bald
) Jahresrechnung
) Croûtons
) deterministisch

a) sosa
b) dar in auter num
c) palpiri lingià
d) valurs suttamessas a la taglia
e) contractar
f) document da decisiun
g) magnata
h) senda tematica
i) debitant
j) reserva da segirezza
k) cravatta
l) sistem da milissa
m) modificaziun dals statuts
n) raplà
o) dialectal
p) veranda
q) skizzar
r) chasa d'internament
s) mal dal crap
t) andament da la prestaziun
u) independent d'ina partida
v) commerzi da laina cun l'exteriur
w) scungiraziun
x) costa
y) taxa da successiun
z) code linguistic
{) autoadesiv
|) dar en egl
}) purschidra da scumessas
~) assicuranza cunter enguladitsch
) regladi
) datas
) en curt
) rendaquint
) crustins
) deterministic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. deducziun culturala
2. emprender
3. cucuns
4. cumond betg disponibel
5. divider
6. introducir
7. embellir
8. cussegliaziun davart il provediment
9. far part
10. tenuta
11. Uffizi chantunal da provediment
12. bugl
13. ruschla forta
14. clerezza
15. bel chaud
16. dent da la furtga
17. savun-buglia
18. lantana
19. charta da poker
20. supponer
21. emprest consolidà
22. pretsch da stimaziun
23. finezza
24. Lituan
25. sa regurdar d'insatge
26. talpa (gronda) dal sablun
27. affar
28. termin da protesta
29. situaziun deficitara
30. sa futrar (da)
31. part naziunala
32. specular
33. furmaziun da gas nuschaivel
34. brassà dal gnirunchel
35. pumer da cifras
36. perspicacitad

1. Kulturabzug
2. sich anlernen
3. Zäpfchen
4. abgeblendeter Befehl
5. einteilen
6. einführen
7. beschönigen
8. Vorsorgeberatung
9. mitmischen
10. Attitüde
11. Kantonales Fürsorgeamt
12. Kolkbecken
13. Speitäubling
14. Klarheit
15. mollig warm
16. Gabelzinke
17. Schmierseife
18. Wandelröschen
19. Pokerkarte
20. annehmen
21. Fundierungsanleihe
22. Schätzungspreis
23. Zartheit
24. Litauer
25. etwas gegenwärtig haben
26. Grosser Beutelmull
27. Fall
28. Protestfrist
29. Verlustlage
30. pfeifen auf
31. Inlandanteil
32. rätseln
33. Schadgasentwicklung
34. Lendenbraten
35. Ziffernbaum
36. Verstandesschärfe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* poesia gnomica
* provider VPN
* consistenza
* ir d'accord
* gnugn
* president(a) dal CO (comité d'organisaziun)
* bain da viticultura
* tabalori
* stimulant
* peptid
* intschertezza
* imaginativ
* permissiun d'import
* stadi contractant
* surfatscha da fricziun
* bigliard
* betg chapir insatge
* Hiadas
* instinctiv
* glina creschenta
* far bletsch
* groppa
* pulaster
* cumandant(a) dal lieu
* camaregl tempriv
* bilantscha generala
* s'offrir
* ostil al pievel
* variar
* Ocean Arctic
* cataster mezgrafic
* paraid-crap
* contract da cumpra da terren
* uffizi intern da duana
* remissiun dals debits
* sa laschar cugliunar
* sectur d'emprender
* toparchitect

* Spruchdichtung
* VPN-Provider
* Konsistenz
* harmonieren
* Miesmacher
* OK-Präsident(in)
* Weingut
* Dummkopf
* anregend
* Peptid
* Unbestimmtheit
* imaginativ
* Einfuhrschein
* Vertragsstaat
* Reibungsfläche
* Billard
* aus etwas nicht klug werden
* Hyaden
* unbewusst
* zunehmender Mond
* einspritzen
* Kruppe
* Hähnchen
* Platzkommandant(in)
* März-Ellerling
* Hauptbilanz
* sich bereit erklären
* volksfeindlich
* schwanken
* Nordpolarmeer
* halbgrafischer Kataster
* Felswand
* Grundstückskaufvertrag
* Inlandszollamt
* Schulderlass
* hereinfallen
* Lernbereich
* Toparchitekt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. purtret da regent
2. ir tranter la detta
3. substanza nuschaivla en l'aria
4. roda dal raspun
5. tschertgar dispita
6. lescha davart l'assicuranza e la prevenziun d'accidents
7. separader da data
8. cambiala
9. famegl
10. stanchel
11. dar si il spiert
12. clapragnim
13. cularia da fier
14. rusnicla
15. valenza
16. senza dubi
17. carmalant
18. abel (abla) per l'avegnir
19. chasa paterna
20. pliffers
21. rosa d'iert
22. fiffa
23. relaziun diplomatica
24. (chaglia da) vinatscha
25. testar
26. gruppa da bancas
27. broda
28. forsch da tunder
29. cf. Leberfleck
30. staziun da la viafier urbana
31. sviada

1. Herrscherbild
2. abhanden kommen
3. Luftschadstoff
4. Hamsterrad
5. einen Streit vom Zaun brechen
6. Gesetz über die Unfallversicherung und Unfallverhütung
7. Datumstrennzeichen
8. Brief
9. Stallknecht
10. mitgenommen
11. den Geist aufgeben
12. Geklapper
13. Eisengiesserei
14. Schlupfloch
15. Wertigkeit
16. ohne Frage
17. verlockend
18. zukunftstauglich
19. Geburtshaus
20. Knete
21. Gartenrose
22. Bammel
23. diplomatische Beziehung
24. Berberitze (Sauerdorn)
25. vermachen
26. Bankengruppe
27. Fusel
28. Schafschere
29. Schönheitsfleck
30. S-Bahnhof
31. Schränkung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- primdefensur
- cf. auch: sich vergewissern
- Associaziun svizra dals producents d'apparats electrics per chasada ed industria
- da temp vegl
- nuncritic
- anglofon
- inflaziun da custs
- cuntrariar
- product final
- dumonda d'examen
- farmaceutic
- edifizi
- cf. Wahlleiter
- preparat da plasma
- cussegl d'informatica da la Confederaziun (CIC)
- sadella da metal
- sbrajattar a travers
- tren d'autos accumpagnads
- virivari
- bariton
- trestga
- cun
- primfactur
- penderlant
- senza timun
- decisiun sindicala
- areal sepulcral
- liss
- brassà
- chichergnus
- pavel verd
- incresament
- applitgar
- senza fil
- congedi general
- installar
- sarcassem
- liquidar
- text principal
- percussiun

- Vorstopper
- sichergehen
- Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (FEA)
- ehemals
- unkritisch
- Englischsprachiger
- Kosteninflation
- vereiteln
- Endprodukt
- Prüfungsaufgabe
- Pharmazeutikum
- Bauwerk
- Wahlvorsteher
- Plasmapräparat
- Informatikrat des Bundes (IRB)
- Metallkessel
- Quergrätschen
- Autoreisezug
- Wirrwarr
- Bariton
- Tanz
- anhand
- Primfaktor
- Hänge-
- steuerlos
- Gewerkschaftsbeschluss
- Grabbereich
- schäbig
- Braten
- kitschig
- Grasfutter
- Einkreisung
- anbringen
- unzusammenhängend
- allgemeiner Urlaub
- aufbauen
- Sarkasmus
- kaltstellen
- Leittext
- Schlagwerk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Persiflage
- Ausflug
- Rezensent
- Antrag
- Notierung
- Musikinstitut
- LaunchBar
- qualitativ
- Trotzkist(in)
- setzen auf
- bei Anbruch der Nacht
- Leuchtenstadt
- einen Vertrag verlängern
- Anbiederungsversuch
- Wachau
- Fantasterei
- Uhrzeiger
- vorsetzen
- Forderung
- Vertragsannahme
- revanchelustig
- Faulenzer
- Dürrständer
- Hauswart(in)
- Ausschüttung
- Scheinpräparat
- spätantik
- Stiftungszweck
- mitunterzeichnen
- Claqueurin
- ideelles Recht
- noch nicht
- berauschen
- stapelbar
- Meldeamt
- Pelzrobbe
- Taschenbuch

- beffa
- spassegiada
- recensent
- dumonda
- quotaziun
- institut da musica
- launchbar
- qualitativ
- trotzkist(a)
- scumetter
- sin (il) far notg
- citad da glischs
- prolungar in contract
- plaschentina(s)
- Vachau
- fantastaria
- lantschetta
- tschentar davant
- credit
- acceptaziun dal contract
- vindicativ
- smarschun
- chavrì
- pedel (pedella)
- distribuziun
- placebo
- antic tardiv
- intent da la fundaziun
- suttascriver (ensemen cun)
- claqueusa
- dretg moral
- betg anc
- far vegnir aiver
- plunabel
- uffizi d'abitants
- urs marin cun pail
- cudesch tastgabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* verwunden
* Landvogt
* Exportindustrie
* Sollposten
* Vertäferung
* Postchauffeur (Postchauffeuse)
* private Werbefläche
* Verschluss
* besetzen
* Naturschutzobjekt
* Wegnetz
* schinden
* Liquidation eines Rechtsanwaltes
* dingliche Rechte an Grundstücken
* Werkschutz
* Besonderheit
* Generalnenner
* einen leichten Schlaf haben
* zur Verfügung halten
* Besetztzeichen
* Alpengebiet
* Warennotierung
* abscheulich
* Erziehungswesen
* immer mehr
* unbestimmt
* Kollektivvertretung
* unter fremdem Namen handeln
* Friedensbürgschaft
* Betretenheit
* Wasserkühlung
* ein Gewitter ist niedergegangen
* Notariatsordnung
* unten stehend
* Eroberer(in)
* Tierseuchenbekämpfung
* Gasabfüllanlage
* Biohersteller
* Verhandlungstermin
* Präsidialfunktion

* blessar
* lanfogt
* industria d'export
* registraziun da debit
* tavladira
* manischunz(a) d'autos da posta
* spazi da reclama privat
* serradira
* prender en possess
* object sut protecziun da la natira
* rait da vias
* maltractar
* remuneraziun d'in advocat
* dretgs reals sin immobiglias
* protecziun da l'ovra
* atgnadad
* cf. Hauptnenner
* avair in sien lev
* avair a disposiziun
* signal d'occupà
* regiun alpina
* quotaziun da la martganzia
* disgustus
* instrucziun publica
* pli e pli
* indefinit
* represchentanza collectiva
* agir cun in num secret
* garanzia preventiva
* perplexadad
* sfradentament cun aua
* igl ha dà in urizi
* reglament notarial
* sutmenziunà
* conquistader (conquistadra)
* cumbat cunter epidemias d'animals
* implant d'embuttigliament da gas
* producent biologic
* termin da tractativa
* funcziun presidiala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) friesisch
b) Flüssigwürze
c) Schlittenfahren
d) Unfruchtbarkeit
e) Verkennung
f) notdürftig
g) Materialunterhalt
h) Untersuchungshandlung
i) Produktionssteuer
j) Kalkgestein
k) verfahren
l) Objektblatt
m) Einkreuzung
n) Belehnung
o) durch Handaufheben
p) vom Freund zum Feind
q) denaturalisieren
r) Zugang zum Markt
s) dünngesät
t) Anorexie
u) ein Testament eröffnen
v) Handwerker(in)
w) Bekenntnis
x) Arassari
y) Born
z) bewachsen
{) zerbröseln
|) Haftung des Geschäftsherrn
}) öffentlich bekannt machen
~) Rechtstitel
) Warmwasserleitung
) Ehe für alle

a) frislandais
b) cundiment liquid
c) ir cun (la) scarsola
d) nunfritgaivladad
e) sconuschientscha
f) provisoric
g) mantegniment dal material
h) acziun d'examinaziun
i) taglia sin la producziun
j) muntogna da chaltschina
k) gestir
l) fegl d'object
m) cruschada
n) emprest
o) cun auzar il maun
p) da l'ami ad in inimi
q) denaturalisar
r) access al martgà
s) rar
t) anorexia
u) avrir in testament
v) mastergnant(a)
w) confessiun
x) arassari
y) funtauna
z) creschì en
{) sa smular
|) responsabladad dal patrun da la fatschenta
}) render public
~) titel giuridic
) conduct d'aua chauda
) Lètg per tuts
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sclerir
- calculaziun da la contribuziun
- savair
- sa metter liber
- far finta d'esser malsaun
- discurrer sut vusch
- plat da la fautsch
- (crap da) tuf
- alvarinas
- disc (fonografic)
- intransferibel
- profet(a)
- sontg ieli
- basa natirala
- lugar
- emna dal chalender
- custs da vendita
- vestgì
- chavar or(a)
- pais per axa
- Fundaziun svizra per la Fotografia
- relaziun d'emprendissadi
- betg vulair bain ad insatgi
- cf. Dachlattung
- certificat da classificaziun
- sadader
- luminusitad
- revista
- cun il bat da las nov
- tgirom per il polesch
- Columbian
- nota
- Sendas grischunas
- arrestar

- klären
- Beitragsberechnung
- ahnen
- sich freilaufen
- sich krank stellen
- leise sprechen
- Sensenblatt
- Tuffstein
- Dampfnudeln
- Platte
- unübertragbar
- Prophet(in)
- Salbung
- natürliche Grundlage
- ordnen
- Kalenderwoche
- Vertriebskosten
- Tracht
- ausstechen
- Achslast
- Schweizerische Stiftung für Photographie
- Lehrverhältnis
- jemandem abgeneigt sein
- Lattung
- Klassifikationszertifikat
- Raufbold
- Lichtstärke
- Rundschau
- Schlag neun Uhr
- Daumenleder
- Kolumbianer
- Vermerk
- Wanderwege Graubünden WWGR
- arrestieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Edelfisch
* Werkstattgebäude
* entartete Kunst
* verbittern
* Untergang
* Kellner
* eine kleine Auswahl haben
* schleunig
* Patientenheber
* eine saftige Ohrfeige
* Mofa
* Rummel
* bäuerlich
* dahinunter
* ungefügig
* urchig
* Strassensinspektor(in)
* Gipserbeil
* Hilfsbasis
* jemandem den Boden unter den Füssen wegziehen
* nuscheln
* leben
* Fernzug
* ausser Kraft setzen
* galant
* Zielgruppe
* Policenbesitzer
* Vulkanausbruch
* schwülstig
* Make-up
* Plastikmäppchen
* Investierungsvorhaben

* pesch nobel
* lavuratori
* «entartete Kunst»
* render amar
* naufragi
* camarier
* avair pauca tscherna
* svelt
* indriz per auzar pazients
* ina schleppa da gust
* moped
* teater
* da champagna
* da qua giu
* stinà
* stget
* inspectur(a) da las vias
* martè da stuccatur(a)
* basa auxiliara
* privar insatgi da l'essenzial
* sbarbuttar
* abitar
* tren a (gronda) distanza
* abrogar
* galant
* gruppa da destinaturs
* possessur d'ina polissa
* erupziun dal vulcan
* patetic
* bellet
* mappina da plastic
* project d'investiziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ministeri dal tresor
2. lev
3. giavisch dal client/ da la clienta
4. ideologic
5. mazzar
6. EEG (electroencefalografia)
7. Kiev
8. avdanza
9. remuneraziun dals firads
10. code da stritgs
11. furmaziun da faudas
12. derschader mediatur
13. schnauzer
14. apocaliptic
15. Uffizi forestal da la Surselva
16. illoialitad
17. sava (da l'isch)
18. lobi da (las) dunnas
19. roder
20. rudlar giu il pe
21. planta dal tartuffel
22. graun
23. examinaziun sin violaziun dal contract
24. cf. Sueskanal
25. monofonia
26. utilisaziun
27. entira rait
28. disfuncziun erectila
29. ligermain
30. cuar or(a)
31. vegnir cotschen (-tschna)
32. sbagl
33. tschessant

1. Schatzministerium
2. einfach
3. Kundenwunsch
4. ideologisch
5. totschlagen
6. EEG (Elektroenzephalografie)
7. Kiew
8. Behausung
9. Lohnzahlung für Feiertage
10. Balkencode
11. Faltenbildung
12. Sühnerichter
13. Schnauzer
14. apokalyptisch
15. Amt für Wald Surselva
16. Unlauterkeit
17. Türschwelle
18. Frauenlobby
19. Wagner
20. den Fuss abrollen
21. Kartoffelpflanze
22. Getreide
23. Prüfung auf Vertragsverletzung
24. Suezkanal
25. Monophonie
26. Erschliessung
27. Gesamtnetz
28. Potenzstörung
29. leicht
30. tüfteln
31. erglühen
32. Missgeschick
33. abnehmend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. raschun per l'agitaziun
2. cuntè da paun
3. autezza da l'aua
4. chava da luadiras
5. bastun
6. posteritad
7. cf. altes Väterchen
8. tagliadiamants
9. antenna a radis dirigids
10. quai na vala la paina!
11. vestgids
12. manipular
13. apport
14. local da biblioteca
15. di da plievgia
16. cf. Barbe, Südbarbe
17. pussanza
18. appreziar
19. sfarfatg
20. rasada da terra
21. valurisaziun
22. crisocol
23. maschadar
24. sunar il corn
25. renegat
26. stadi previs
27. pigliar insatge da/per la vart faussa
28. scrit da paja
29. unic pitschen dischaccord
30. certificat da capacitad aviatica
31. cambiala dada en pajament d'in client
32. saut da ballet
33. aviun a trais alas

1. Aufreger
2. Brotmesser
3. Wasserstand
4. Schlackenschacht
5. Schlagstock
6. Nachkommenschaft
7. Väterchen
8. Schleifer
9. Richtstrahlantenne
10. bitte!
11. Kleidung
12. bedienen
13. Zufuhr
14. Bibliotheksraum
15. Regentag
16. Barbo
17. Machtfülle
18. hochhalten
19. übermütig
20. Erdschicht
21. Aufwertung
22. Chrysokoll
23. mengen
24. tuten
25. Leugner
26. Sollzustand
27. die Ochsen hinter den Pflug spannen
28. Lohnzettel
29. einziger Wermutstropfen
30. Lufttüchtigkeitsschein, -zeugnis
31. Kundenwechsel
32. Spitzentanz
33. Dreidecker
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) en amicizia
b) buttun
c) support per palpiri
d) determinaziun externa
e) chaschiel da brie
f) pitschen burgais
g) transferibel
h) giustia da Lynch
i) chaschiel d'alp
j) instruments chirurgics
k) discurrer/tschantschar cler e bain
l) sontg Ulricus
m) paritad d'aur
n) refar
o) fossa cun skelets
p) trair en la cua
q) satget per la pulvra
r) ordinaziun uffiziala
s) termometer (da fevra)
t) participaziun a datotecas e stampaders
u) implant da stgaudar
v) appel a donaziuns
w) retschertga economica
x) octangular
y) trair la bistgetta
z) exercizi da la religiun
{) permiss da lavur
|) acquist da cuvrida
}) custs d'execuziun
~) prestaziun recepida
) channa cun spirala
) Vallada da Visp
) organisaziun da lavurants
) ovra da partenadis
) pussanza militara
) elavuraziun da vaglias
) stadi da bloccada
) represchentant(a) da las autoritads
) implant privat

a) in Freundschaft
b) Schaltfläche
c) Papierständer
d) Fremdbestimmung
e) Brie
f) Biedermann
g) versetzbar
h) Lynchjustiz
i) Alpkäse
j) chirurgische Instrumente
k) Klartext reden
l) St. Ulrich
m) Goldparität
n) umarbeiten
o) Skelettgrab
p) klein beigeben
q) Staubbeutel
r) Anordnung von Amtes wegen
s) Fieberthermometer
t) Datei- und Druckerfreigabe
u) Heizanlage
v) Spendenaufruf
w) Wirtschaftsforschung
x) achteckig
y) losen
z) Religionsausübung
{) Arbeitsbewilligung
|) Deckungskauf
}) Vollzugskosten
~) Leistungsaufnahme
) gezogener Lauf
) Vispental
) Arbeiterorganisation
) Partnerwerk
) Militärmacht
) Wertschriftenverarbeitung
) Belagerungszustand
) Behördenvertreter(in)
) private Anlage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* charrer
* passadi a la riva
* catramar
* manzaser
* motiv da la resgia
* motiv raziunal
* da l'autra vart
* chatsch lateral
* banchet
* cf. Mesmer
* dispensaziun
* s'allegrar (da)
* explotaziun da la chalur
* cast
* premeditadamain
* current
* cf. Rekordhalter
* ademplir
* Inslas Mariannas
* sfundrar en la terra (da la vargugna)
* stgandelisar
* cumpensaziun da las spesas
* concentrar
* vivs
* custs da construcziun
* da num
* sfendaglius
* en Germania
* adatg!
* mappa d'actas
* administraziun fiduziaria
* esser en ils stadals (pront per la partenza)
* lieunga chargiada
* Il Fuorn
* unitad
* schoccar

* Wagner, Wagnermeister
* Uferbegehung
* beteeren
* Lügner
* Sägemotiv
* Vernunftsgrund
* ob
* Seitenspross
* Gasterei
* Messner
* Freilos
* sich ergötzen
* Wärmeausbeute
* enthaltsam
* mit Vorbedacht
* landläufig
* Rekordinhaber(in)
* verrichten
* Marianen
* (vor Scham) im Erdboden versinken
* skandalisieren
* Spesenersatz
* bündeln
* Lebenden
* Erstellungskosten
* nominell
* zerklüftet
* nach Deutschland
* aufgepasst!
* Aktentasche
* Treuhand
* in den Startlöchern stehen
* pelzige Zunge
* Ofenberg
* Ensemble
* brüskieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- elecziuns
- broschà
- groma dubla
- cybercriminal
- far resortir
- esser unfis (da)
- cumissariat da polizia
- star da la vart
- instanza da mediaziun
- passar (a)
- periclitaziun da la sanadad
- cf. Barbarakraut
- far carriera
- Extrem Orient
- cun urs gizs
- centripetal
- encuraschar
- cotschen
- novitad terribla
- televisiun cun visur combel
- subsidi da maternitad
- assicuranza tras engirament
- ewe
- metter sut sigils
- nar
- schlavar
- na
- esser en embarass per insatge
- imponer ils custs
- lingua da programmar
- studi general
- precisiun dal punct

- Wahlen
- geheftet
- Doppelrahm
- Cyberkrimineller
- auszeichnen
- die Schnauze voll haben
- Polizeidienststelle
- sich absondern
- Schlichtungsinstanz
- übergehen
- Gefährdung der Gesundheit
- Barbenkraut
- emporkommen
- Ostasien
- scharfkantig
- zentripetal
- anregen
- Groschen
- Schreckensnachricht
- Curved TV
- Mutterschaftsbeihilfe
- Eidbürgschaft
- Ewe-Sprache
- unter Siegel legen
- geisteskrank
- unterspülen
- cf. nun
- um etwas verlegen sein
- die Kosten auferlegen
- Programmiersprache
- Mantelstudium
- Punktgenauigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sentinella
2) vestgì cun giacca
3) indriz da controlla
4) moda da scriver
5) societad da producziun da forza electrica
6) giugadira dal nuschegl dal pe
7) augment dal traffic da passagiers
8) sala d'arcadas
9) liar
10) crisopras
11) schuldada
12) belletristic
13) taxa da colliaziun
14) Ordinaziun davart las prestaziuns da la Confederaziun per il sport dals seniors
15) salaschar
16) Energia laina Svizra
17) zavragl da la materia sintetica
18) furtina
19) affluenza d'infurmaziuns
20) brimbori
21) mesiras
22) enclar
23) chargia da cumenzament/d'entschatta
24) transferiment dal gudogn
25) citad da primat
26) gasus
27) limitaziun
28) cf. Pranke
29) senza resultat
30) domicialisaziun
31) stgatla da tola alva
32) cuntrada da muntognas
33) franar

1) Wachtposten
2) Tailleur
3) Kontrolleinrichtung
4) Schreibart
5) Elektrizitätsgesellschaft
6) Fusswurzelgelenk
7) Passagieraufkommen
8) Arkadensaal
9) schnallen
10) Chrysopras
11) Militär
12) belletristisch
13) Anschlussgebühr
14) Verordnung über Bundesleistungen im Seniorensport
15) pflastern
16) Holzenergie Schweiz
17) Kunststoff-Separator
18) Eile
19) Meldefluss
20) Brimborium
21) Masszahlenwerk
22) Bestandeslücke
23) Aufnahmeleistung
24) Gewinnverschiebung
25) Primatstadt
26) kohlensäurehaltig
27) Beschränkung
28) Pratze
29) unverrichteterdinge, -sache
30) Beheimatung
31) Weissblechdose
32) Gebirgsland
33) hemmen