swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* prender per
* destinà
* batschigl d'ariaziun
* canera
* critica
* nutriziun
* gulivaziun dals cunfins
* melanosom
* chautscha-chaltschiel da sustegn
* urden dal persunal
* gnugnim
* solist
* giuf da manischar
* ur (sut) da la chapellina
* evangelical
* taxa per l'avis da partenza
* dretg da bains immaterials
* giurisdicziun cumpromissariala internaziunala da commerzi
* Autoritad federala da surveglianza da las fundaziuns
* tschentabuls
* sfender
* clausula da plivalur
* sgnocca da la via
* appreziaziun
* lescha d'amnestia
* furma antiquada
* bittar (vi)
* register da las vias
* valur stabla/durabla
* activitad da cussegliaziun
* sa pusar (vi)
* butrichel
* ina gronda battaglia
* procedura da proclamaziun
* martgadant da sdratscha
* litgiva marmorisada
* fier da lutegiar
* assicuranza a premias periodicas
* livel da l'aua

* nehmen
* berufen
* Belüftungsbecken
* Klamauk
* Rüge
* Ernährung
* Grenzausgleichung
* Melanosom
* Stützstrumpfhose
* Personalordnung
* Gebrumme
* Solomusiker
* Steuerbügel
* Helmrand
* Evangelikaler
* Abmeldegebühr
* immaterielles Güterrecht
* internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
* Eidgenössische Stiftungsaufsicht
* Stempelsetzer
* schlitzen
* Mehrwertklausel
* Gassenwitz
* Anerkennung
* Amnestiegesetz
* Formüberalterung
* hinwerfen
* Strassenverzeichnis
* beständiger Wert
* Beratungstätigkeit
* sich schmiegen
* Feldflasche
* eine heisse Schlacht
* Aufgebotsverfahren
* Lumpensammler
* Trota marmorata, Marmorforelle
* Lötkolben
* Versicherung gegen laufende Prämien
* Pegelstand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Höchstbetragshypothek
- froh
- Einzelbewilligung
- Hornkrümmung
- Beispielsammlung
- modifiziert
- Geldanlage
- Gadertal
- Staatslehre
- übermässige Mandatsstrukturen
- eigenhändige Unterschrift
- Ziegel
- Manöver
- Rechtshoheit
- Nichtbündner(in)
- auf offene Ohren stossen
- Logistikstelle
- wiederkommen
- Hindernis
- stilvoll
- wiedergeben
- Hagelschauer
- Fussspur
- Verletzung der Erziehungspflicht
- First come First serve
- Euterbeurteilung
- Smegma
- Gesamtabrechnung
- entstechen
- Energiewende

- ipoteca ad import maximal
- cuntent
- permissiun persunala
- storta da la corna
- collecziun d'exempels
- modifitgà
- plazzament da daners
- Val Badia
- instrucziun civica
- structuras da mandats exagerada
- suttascripziun d'agen maun
- tievla
- manevra
- suveranitad da dretg
- na-Grischun(a)
- vegnir beneventà
- post da logistica
- returnar
- incap
- da bun gust
- rapportar
- granellada
- fastiz
- violaziun da l'obligaziun d'educaziun
- first come first serve
- valitaziun da l'iver
- smegma
- rendaquint
- schluccar
- midada da las energias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe, AED
2. Zigeuner
3. einspeisen
4. beängstigen
5. Erfolgskontrolle
6. öffentliches Bauwesen
7. Trittbrettfahrer
8. Hartriegel
9. zu Beginn
10. eurythmisch
11. klitzeklein
12. Nottaste
13. aus der Taufe heben
14. Ellenbeuge, Ellenbeuger
15. anfeuern
16. Berufskrankheit
17. Geschäftsführer(in)
18. Zeile
19. Kosmogonie
20. aufstapeln
21. Einlösefrist
22. Filmstreifen
23. Wahleinspruch
24. Osteophyt
25. Zeitvergleich
26. Hypothekenschuldverschreibung
27. himmelhoch
28. mit Bitten bestürmen
29. Geräuschorgel
30. Abendveranstaltung

1. servetsch medical da l'administraziun generala da la Confederaziun e da la PTT, SM
2. Sinti e Roma
3. alimentar
4. inquietar
5. controlla dal success
6. construcziuns publicas
7. opportunist
8. cornal alv
9. a l'entschatta
10. euritmic
11. pitschnischem
12. tasta d'urgenza
13. crear
14. foppa dal cumbel/cundun
15. animar
16. malsogna professiunala
17. mainagestiun (pl. ils/las mainagestiun)
18. retscha
19. cosmogonia
20. metter a mantun
21. cf. Einlösungsfrist
22. (bindel da) film
23. recurs electoral
24. osteofit
25. cumparaziun temporala
26. obligaziun ipotecara
27. autezza(s)
28. rugar e turnar a rugar
29. apparat da ramur
30. sairada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) dort hin
2) Flegel
3) bedenken
4) Verbiegung
5) Halsgraben
6) starrsinnig
7) Versiegelungsprotokoll
8) mädchenhaft
9) Null-Heiz-Energiehaus
10) es kribbelt mir in den Fingern
11) heilbar
12) Ausgang
13) fahrbar
14) Laubsägentisch
15) Jahrbuch der schweizerischen Wald- und Holzwirtschaft
16) gänzlich
17) anklingen
18) pneumomechanisch
19) Schienentransit
20) staunend
21) Taschenkalender
22) Gebäude- und Wohnungserhebung
23) Milchspeise
24) rearrangieren
25) Nutzung des Gutes
26) ungefügig
27) jemanden/etwas in den/alle Himmel heben
28) Regenmesser
29) gewerbsmässige Vermittlung
30) unentschlossen
31) Luftverkehrsanlage

1) vi là
2) grobian
3) ponderar
4) sturschida
5) foss unilateral
6) stinà
7) protocol da sigillada
8) da mattetta/matta
9) chasa che na dovra nagina energia da stgaudar
10) mia detta sfurmicla
11) curabel
12) entschatta
13) charrabel (charrabla)
14) maisa da la turniclera
15) Annalas da l'economia svizra da guaud e da laina
16) total
17) far endament
18) pneumomecanic
19) transit sin binaris
20) da smirvegl
21) chalender da giaglioffa
22) enquista dals edifizis e da las abitaziuns
23) cf. Milchkost
24) redisponer
25) giudida dals bains
26) renitent
27) ludar insatgi/insatge fin sum
28) mesirader da plievgia
29) intermediaziun professiunala
30) irresolut
31) implant aviatic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. bei Nichtigkeit
2. Glaziologe
3. Schambereich
4. energietechnisch
5. Wagendeichsel
6. Fachmatura
7. blosslegen
8. Laune
9. sich erniedrigen
10. Ware
11. Telefonie
12. Aufführungsdatum
13. Haftvollzug
14. aufwiegeln
15. die Karten neu mischen
16. Vorbeugehaft
17. Verschleuderung von Familienhabe
18. leise
19. Hauptmacht
20. die Indizien sprechen gegen ihn
21. Parole
22. Wind bekommen
23. Stromunterbrechung
24. ausgliedern
25. Rocky-Mountains-Normalzeit (MST)
26. Quellmehl
27. Schweinegrippe
28. Ählchen
29. Mob
30. Schlüsselmonument
31. Huflattich
32. Boulevardblatt
33. Umweltminister(in)
34. etwas vor Augen halten
35. Schnittfähigkeit
36. Trottinett
37. PAS Paritätische Arbeitsgruppe Sprachengesetz Bund und Kantone
38. Steilwand
39. Polizeiknüppel
40. überregulieren

1. sut chasti da nullitad
2. glaziolog
3. turp
4. concernent la tecnica d'energia
5. timun
6. matura spezialisada
7. chavar or(a)
8. luna
9. s'umiliar
10. rauba
11. telefonia
12. data da represchentaziun
13. execuziun da l'arrest
14. revoluziunar
15. cumenzar da nov
16. detenziun preventiva
17. sfarlattim da bains da famiglia
18. sut vusch
19. forza principala
20. ils indizis èn cunter el
21. slogan
22. savurar la pulvra
23. interrupziun dal current (electric)
24. externalisar
25. temp normal dals Rocky Mountains
26. farina da levar
27. grippa da portgs
28. sivlin
29. massa
30. monument-clav
31. tschilendra
32. gasetta da sensaziun
33. minister (ministra) da l'ambient
34. resguardar insatge
35. capacitad da tagliar
36. trottinet
37. GPL gruppa da lavur paritetica federala e chantunala per la lescha da linguas
38. paraid pendenta
39. bastun da polizia
40. surreglamentar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* PPS Partida populara svizra
* proposta da reducir la paina pervia da circumstanzas mitigiantas
* communal
* bloccar
* suspensiun davant cun quatter puncts da francada
* privel da schelira
* stancladad
* investitura
* turnea da concerts
* scumandà
* seminari da spirituals
* partita
* mantegniment da l'edifizi
* superiur ierarchic, superiura ierarchica
* societad d'artists
* register da valitas dal fond da garanzia
* maschadar las chartas
* nuf da la giargiatta/gula
* translaziun fallada
* resguardar/respectar in termin
* far falliment
* deposit federal da muniziun
* extemporar
* tievla cun chava cuverta
* eroisaziun
* progredir
* permissiv
* grev da chapir
* occupar
* palesar
* diafonia
* dus
* cross
* peromelia
* independenza dals bains
* pretensiun contestada
* observar in contract
* stadi da svilup
* rinolof mediterran

* SVP Schweizerische Volkspartei
* Milderungsantrag
* Gemeinde-
* stauen
* Vierlenker-Vorderachse
* Frostgefahr
* Erschöpfung
* Anlegerin
* Konzerttournee
* widerrechtlich
* Priesterseminar
* Partita
* Gebäudeunterhalt
* Linienvorgesetzter, Linienvorgesetzte
* Künstlergesellschaft
* Sicherungsfondsregister
* die Karten mischen
* Adamsapfel
* falsche Übersetzung
* einen Termin wahrnehmen
* in Konkurs geraten
* Munitionsdepot (eidg.)
* extemporieren
* Flachdachpfanne
* Heroisierung
* auf Hochtouren laufen
* permissiv
* schwer verständlich
* sich bemächtigen
* offenlegen
* Nebensprechen
* zwei
* Cross
* Peromelie
* Güterunabhängigkeit
* bestrittene Forderung
* einen Vertrag einhalten
* Entwicklungsstufe
* Mittelmeer-Hufeisennase
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften
b) per Stunde
c) Schlagwetter
d) Wächter
e) geschlossener Bestand
f) ersuchender Staat
g) Heilpädagogik
h) Obligationenzeichner
i) Bolzen
j) Schreitbagger
k) Bereitstellungskommission
l) Güteklasse
m) leibliche Kind
n) schwer verletzt
o) Dauerproblem
p) Staatsfunktionen
q) Skabiosenflockenblume
r) ausströmen
s) Abschnitt
t) Energieverteilung
u) Nachtviole
v) Diskontkredit
w) Zubehör
x) stockdumm
y) Schmuckkollektion
z) aufstehen
{) zahnfreundlich
|) Unkraut jäten
}) Eiweisserbsen
~) Backenbremse
) Bräsigkeit
) Monika
) Verstorbene(r)
) Vorschaltwiderstand
) bespritzen
) Thriller
) Weintechnolog(in)
) Darre
) Spitzenkampf
) Gewalthaber

a) debits envers societads da concern
b) ad ura
c) culp da grisu
d) guardian
e) plantadi serrà
f) stadi petent
g) ortopedagogia
h) segnader d'obligaziuns
i) paliet
j) chavaterra movibel
k) cumissiun messa a disposiziun
l) classa da qualitad
m) uffant consanguin
n) grev blessà
o) problem permanent
p) funcziuns dal stadi
q) centaura scabiosa
r) girar
s) sectur
t) repartiziun d'energia
u) viola da notg
v) credit da squint
w) accessori(s)
x) pli tup che la crappa
y) collecziun da bischutaria
z) s'auzar
{) per dents sauns
|) zerclar
}) arveglia da protein
~) cf. Bremsbacke
) insensibladad
) Monica
) persuna morta
) resistenza adiziunada
) bagnar
) thriller
) tschalerer(a)
) indriz da sientar
) gieu a la testa  (d'in campiunadi)
) mandatari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Nationalbank-Girokonto
2) remythisieren
3) Identifikationsmerkmal
4) Saubermann
5) vorhanden
6) Neutralisation
7) Schlacke
8) Behindertengleichstellungsgesetz (Behi G)
9) Steilpass
10) Wanderleiterin
11) finster
12) Berichtigungsbuch
13) Wiedererwägungsentscheid
14) Missverständnis
15) Niederlandist
16) konkurrieren
17) Stakete
18) unbequem
19) jemandem bleibt der Bissen im Hals stecken
20) Brustzentrum
21) Schwingungsdämpfer
22) Kirschpflaume
23) aberkennen
24) Luftlanderaum
25) ahnden
26) Prüferin
27) Simplontunnel
28) pathologisch
29) Glaubensbekenntnis
30) Druckgrafik
31) zurückstellen

1) conto da giro tar la BNS
2) remitisar
3) element d'identificaziun
4) Signur Schuber
5) disponibel, disponibla
6) neutralisaziun
7) restanzas da rument brischà
8) lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments
9) pass profund
10) manadra d'excursiuns a pe
11) stgir
12) cudesch da rectificaziun
13) decisiun da reponderaziun
14) malchapientscha
15) neerlandist
16) far frunt (a)
17) paler
18) malcumadaivel
19) il cor stat quiet ad insatgi
20) center da senologia
21) mitigiant da vibraziuns
22) tscharescher-primla
23) abgiuditgar
24) zona d'atterrament
25) prender vendetga
26) inspectura
27) tunnel dal Simplon
28) patologic
29) confessiun da cretta
30) gravuras
31) spustar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pover
* far/laschar siglir la busra
* (en) colur d'antracit
* betg esser dal tut tschient, betg esser dal tut normal
* tasta da cumond
* migraziun interna
* nobel
* liongia a la chatschadra
* platana (ibrida)
* (curta) charplina
* utschè barbet cun dent dubel
* nas
* dischertà (dischertada)
* forsch da quadrels/tievlas
* bavronda curativa
* collocaziun en in asil
* scumond da giugar
* educaziun sexuala
* fauda en il viertgel da l'egl
* surstgaudada
* malordinà
* dictat dals pretschs
* colonial
* suttascriver en contant
* medischina
* frisura
* scienzà (scienziada) da la communicaziun
* ami(a) da studi
* cundir
* rument
* destin
* pretensiun betg accusabla
* Eminenza
* nunemblidaivel
* pretender memia bler da sasez

* dürftig
* zornig werden
* anthrazit
* einen Sprung in der Schüssel haben
* Befehlstaste
* innere Wanderung
* Adliger
* Jägerwurst
* Bastard-Platane
* Geplänkel
* Doppelzahn-Bartvogel
* Nase
* Enterbte
* Dachziegelschere
* Heiltrank
* Heimunterbringung
* Spielsperre
* Sexualerziehung
* Lidfalte
* Überheizung
* unordentlich
* Preisdiktat
* kolonial
* bar zeichnen
* Heilkunde
* Haartracht
* Kommunikationswissenschaftler(in)
* Studienfreund(in)
* würzen
* Abfall
* Los
* unklagbare Forderung
* Eminenz
* unvergesslich
* sich zu viel zumuten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verzollung
2. Puff
3. möglich
4. aus Respekt
5. Tragschicht
6. verfügender Teil des Urteils
7. Fehlbewertung
8. Vielseitigkeit
9. ausserordentliche Sitzung
10. Posamenten-Handarbeiterin
11. Kadenz
12. Samenleiter
13. bedenken
14. nebeneinander
15. untereinander
16. Tastbarkeit
17. eilen
18. Hotel- und Touristikfachschule (HTF)
19. eindämmen
20. zurückziehen
21. Angemessenheit
22. dürr
23. übergeordneter Ordner
24. Ring
25. ablesen
26. abholen
27. Kältetrockner
28. Semesterferien
29. fortführen
30. reorientieren
31. Truppendienstgericht
32. Umdrehungsgeschwindigkeit
33. Aktivbürger

1. (pajament da) dazi
2. cundunada
3. potenzial
4. per respect (da)
5. stresa da basa
6. dispositiv da la sentenzia
7. valitaziun fallada
8. varietad
9. sesida extraordinaria
10. posamentadra da lavurs a maun
11. cadenza
12. spermiduct
13. prender en consideraziun
14. in sper l'auter
15. in cun l'auter
16. palpabladad
17. far prescha
18. Scola d'hotellaria e da turissem (SHT)
19. retegnair
20. retrair
21. commensurabladad
22. setg
23. ordinatur superiur
24. anè (pl. anels)
25. prender giu
26. vegnir per
27. setgentader a fraid
28. vacanzas universitaras
29. cuntinuar (cun)
30. reorientar
31. tribunal militar
32. sveltezza da rotaziun
33. burgais activ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sistierung
b) Schutzdefizit
c) Handschrift
d) ausbedungene Leistung
e) unterstellen
f) einrichten
g) Rotkohl
h) Torfland
i) amtliche  Vorladung
j) Madagaskar
k) Warnkreuz
l) Preisträger(in)
m) Waldbock
n) Neugier
o) Kelpkrabbe
p) originell
q) Jugendband
r) wellnessen
s) Bodenpreis
t) Semesternote
u) vor allen Dingen
v) Schmucklosigkeit
w) Haushalthaftpflichtversicherung
x) Ölradiator
y) Arbeitssuche
z) Nachmieter(in)
{) Mittelsäule
|) Mechatroniker(in)
}) jemandem Grüsse bestellen
~) trapezförmig
) Putativnotstand
) Konfliktlösung
) Verbindungsschlauch
) verschneit
) Sonderverwaltungszone Macao
) Düngerabnahmevertrag
) Gegenoffensive
) zuschlagen
) Spanne

a) arrest
b) deficit da protecziun
c) signatura
d) contribuziun cundiziunada
e) metter sut(en)
f) disponer
g) giabus cotschen
h) terren da turba
i) bannida
j) Madagascar
k) crusch d'avertiment
l) onurà (onurada)
m) cf. Riedbock
n) interess
o) crab dal kelp
p) plain originalitad
q) gruppa da giuvens
r) far wellness
s) pretsch dal terren
t) nota da semester
u) oravant tut
v) mancanza da decoraziun
w) assicuranza da responsabladad per il tegnairchasa
x) radiatur d'ieli
y) tschertga da lavur
z) nov locatari (nova locataria)
{) colonna centrala
|) mecatronist(a)
}) purtar salids ad insatgi
~) en furma da trapez
) stadi da necessitad supponì
) soluziun da conflicts
) uder da colliaziun
) naventà
) Regiun d'administraziun speziala Macao
) contract da cumpra da ladim
) cunteroffensiva
) dar in sfratg
) temp
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Anordnung
* Schirm
* Rückstosslader
* das heulende Elend kriegen
* materieller Beweis
* Markeninhaber
* Gesellschaftskompetenz
* Kommunaldarlehen
* Schwärzung
* Multinationale
* Betreuungsmassnahmen
* kulturüberschreitend
* Glashalter
* Intensität
* behördlicher Preisstopp
* Budgetierung
* etwas über Bord werfen
* wahrhaft
* disziplinarisch
* Hauptmahlzeit
* Kernschäle
* täglich
* Mundhygiene
* fortzu
* fahrlässige Handlung
* Blechbläserensemble
* überführen
* Durchschlag
* Kassenzettel
* Versicherungsanstalt
* Haltebügel
* geschruppt
* Oscar
* Tragriemen
* Kleiner Landrat
* Benützerhandbuch
* Ylang-Ylang-Öl
* beschriften

* reglament
* pala
* chargiader a cuntraculp
* cumenzar/entschaiver a cridar
* cumprova materiala
* proprietari d'ina marca
* sociocumpetenza
* emprest a las vischnancas
* ennairiment
* multinaziunala
* mesiras da surveglianza
* transcultural
* fixaziun dal vaider
* intensitad
* bloccada uffiziala dals pretschs
* budgetaziun
* sa deliberar d'insatge
* vair
* disciplinar
* past principal
* spaletschada dal cor
* di per di
* igiena da la bucca
* dafertanttiers
* act malprecaut
* gruppa d'instrumentalist(a)s da sturs
* transportar
* copia
* bon da cassa
* instituziun d'assicuranzas
* manetsch(a)
* cf. geschruppte Fläche
* Premi Oscar
* tschinta
* Cussegl cirquital pitschen da Tavau
* manual per utilisaders
* ieli d'ylang-ylang
* metter in'inscripziun (sin)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Combox
* salbungsvoll
* sein letztes Hemd hergeben
* Säbelzahntiger
* Verschiebungsgesuch
* Agglutination
* besuchen
* Zweideutigkeit
* Scherenschnitt
* Verwesung
* sehr alt
* Randstellstreifen
* Drahtseilbahn
* Böckli-Tunnel-Reihe
* semantisch
* bundesnah
* Schutzraumausstattung
* sich ein Urteil von etwas bilden
* Englischsprachige(r)
* weitergehen
* Waschzeug
* Schulzeugnis
* Bezeichner
* Gazestreifen
* fassen
* zum Teufel gehen
* Abwassergebühr
* Richtschnur
* Mächtigkeit
* gesperrtes Wertpapier
* Situationsanalyse
* Stufentritt
* liegend
* Interventionist
* brennende Frage
* Mindestbestellmenge
* Teilakzept
* guter/schlechter Laune sein
* cf. Grischun

* respundider (automatic)
* patetic
* dar sia (davosa) chamischa
* tigher cun dents da sabel
* dumonda da suspensiun
* aglutinaziun
* visitar
* dubel senn
* tagl da siluetta
* decumposiziun
* vegl sco la crappa
* bindel per l’isolaziun acustica tranter palantschieu e paraid
* funiculara
* lingia buc-gallaria
* semantic
* lià a la Confederazun
* equipament per ils tschalers da la protecziun civila
* sa far in'idea dad insatge
* persuna da lingua englaisa
* passar
* requisits da lavar
* attestat (da scola)
* identificatur
* strivla da gasa
* pigliar
* ir a sa far arder
* cf. Abwassertaxe
* norma
* pussanza
* vaglia bloccada
* analisa da la situaziun
* stgalim
* giaschent
* intervenziunist
* dumonda urgenta
* empustaziun minimala
* acceptaziun parziala
* esser da buna/nauscha luna
* grischunais
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- paus
- giustia fiscala
- sin via a chasa
- citogen
- saldar
- Institut per psicologia applitgada (IPA)
- signal d'entrada
- paina criminala
- sergent
- glisch davos
- schef (scheffa) da secziun
- schiita
- greva malsogna
- turta cun jogurt
- filtraziun
- supposiziun da paternitad
- participaziun
- restanzas da pulvra
- pitgascorsa
- gulivà
- guerra civila
- nà cun tut!
- crest-fossa
- uffizi d'incasso
- lescha da (la) citad
- mussar (si)
- bouldrader (f. bouldradra)
- gloria
- nua tutga quai?
- Preda
- legislaziun dal pievel
- assicuranza per la vegliadetgna
- prender in bigliet
- raschun dal recurs
- vendita d'uffizi sin quint dal cumprader
- puliglia melna

- Ausspannung
- Steuergerechtigkeit
- auf der Rückreise
- zytogen
- verheilen
- Institut für Angewandte Psychologie (IAP)
- Einfahrtssignal
- Kriminalstrafe
- Sergeant
- Rücklicht
- Oberamtsrat (Oberamtsrätin)
- Schiitin
- schwere Krankheit
- Joghurttorte
- Filterung
- Vaterschaftsvermutung
- Teilhabe
- Pulverrückstände
- Baumläufer
- ausgewogen
- Bürgerkrieg
- her damit!
- Grabhügel
- Einnehmerei
- Handfeste
- beweisen
- Boulderer(in)
- Glorie
- wo gehört das hin?
- Preda
- Volksgesetzgebung
- Altersversicherung
- eine Karte lösen
- Beschwerdegrund
- Selbsthilfeverkauf
- Buchsblättrige Kreuzblume
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) auto da registraziun
2) duvrar
3) rosa chinaisa
4) incassament da multas
5) traffic cun immobiglias
6) Agentura telegrafica svizra (ATS)
7) significanza
8) execuziun dal testament
9) incassament anticipà
10) abitadi a mantun
11) laschar passar
12) minuarta tempriva
13) colonna da dus
14) laschar ir in(a) tof(fa)
15) maiestusadad
16) crair ad insatgi
17) grondischem (f. grondischma)
18) gidanter en fatgs da taglia
19) ravugl
20) malsogna da suroccupaziun
21) remplazzament parzial
22) custs d'acquist
23) import brut
24) interpresa bancara
25) largezza dal text
26) Gozo
27) connectivitad
28) exagerà
29) cumissiun da controlla
30) denunziar
31) cf. Graphem

1) Registrierwagen
2) beanspruchen
3) Chinesische Rose
4) Bussenerhebung
5) Liegenschaftsverkehr
6) Schweizerische Depeschenagentur (SDA)
7) Signifikanz
8) Testamentsvollstreckung
9) Vorauserhebung
10) Haufensiedlung
11) entgehen lassen
12) Frühlings-Miere
13) Zweierkolonne
14) einen fahren lassen
15) Herrlichkeit
16) jemandem glauben
17) hochkarätig
18) Helfer in Steuersachen
19) Kreis
20) Managerkrankheit
21) Teilersatz
22) Erwerbskosten
23) Rohbetrag
24) Bankunternehmen
25) Textbreite
26) Gozo
27) Konnektivität
28) fieberhaft
29) Kontrollkommission
30) Anzeige erstatten
31) Grafem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fermada dal bus
b) schlavar
c) Hebridas
d) unschida
e) schuschurim
f) funtauna da nutriment
g) acquist
h) muria dal guaud
i) davent da chasa
j) epentesa
k) temp da manaschi
l) fosfor
m) divertent
n) ingredienza
o) lingia a spirala
p) maratonist da serias
q) emprima dumengia d'advent
r) bus da sport
s) segirar
t) tecnica da replantaziun
u) Convenziun da las Alps
v) secretari(a) da direcziun
w) furma chavorgia
x) satg per chaussas lungas
y) contract d'organ
z) port d'import
{) en (il) cas ideal
|) enfilar perlas
}) staila fixa
~) toc (da) zinc
) butier

a) Bushaltestelle
b) auswaschen
c) Hebriden
d) Ölung
e) Geschwirr
f) Nahrungsquelle
g) Errungenschaft
h) Waldsterben
i) von zu Hause aus
j) Epenthese
k) Betriebszeit
l) Phosphor
m) launig
n) Ingredienz
o) Spirallinie
p) Bingewatcher, Binge Watcher
q) erster Advent
r) Sportbus
s) decken
t) unechte Betriebsart
u) Alpenkonvention
v) Chefsekretär(in)
w) Hohlform
x) Durchladehülle
y) Organschaftsvertrag
z) Einfuhrhafen
{) idealerweise
|) Perlen aufreihen
}) Fixstern
~) Zinkteilchen
) Ladenbesitzer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schmalz
2. Saitenhalter
3. Armenvogt
4. auf die Zähne beissen
5. Vermögensanlage
6. Täterin
7. Umweltgesetzgebung
8. Grundüberzeugung
9. verlässlich
10. Leichenhalle
11. Gewehr-Übungsgranate 58
12. Bubenstreich
13. Traufseite
14. Felsen-Straussgras
15. ringsum
16. Informatik Service Center ISC-EJPD
17. Kräuteressig
18. Cicorino
19. irreführen
20. Mauer-Felsenblümchen
21. Faustregel
22. Wasserballspieler
23. Werken
24. Welle
25. Quereinsteiger(in)
26. Fitkorn
27. jemanden um etwas bringen
28. Haupttext
29. Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA)
30. verdriesslich
31. Vorwärtsgang
32. Mikropfahl
33. Datenendgerät
34. Sumpfboden
35. Konzentrationsstörung
36. arglistige Täuschung
37. ausschlürfen
38. Kassenstärkung
39. Schmutzfracht
40. ehrbegierig

1. sentimentalitad
2. cordalier
3. president da la cumissiun poverila
4. morder sin ils dents
5. investiziun da la facultad
6. autura d'in delict
7. legislaziun davart l'ambient
8. persvasiun fundamentala
9. segir
10. stanza da morts
11. granata da schluppet/buis d'exercizi 58
12. busra
13. grunda
14. agrostin da crap
15. cf. ringsherum
16. center da servetsch d'informatica CSI-DFGP
17. aschieu d'ervas
18. cicorino, cicorin
19. manar en errur
20. drava da mir
21. regla generala
22. giugader da ballanataziun
23. lavurs manualas
24. ondulaziun
25. midacarriera
26. paunin da fitness
27. far perder (ad insatgi)
28. text principal
29. Societad svizra per ils dretgs dals auturs d'ovras musicalas (SUISA)
30. malcuntent
31. transmissiun d'ir enavant
32. micropitga
33. terminal da datas
34. terren palidus
35. disturbi da concentraziun
36. engion malign
37. baiver or(a)
38. rinforz da la cassa
39. quantitad da merda
40. ambizius
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. treffen
2. Restaurierung
3. Bleirute
4. kaukasisch
5. Deutschsprachige(r)
6. Weissweide (Silberweide)
7. nachhängen
8. Frieden
9. Personenbeförderungsvertrag
10. rückstossfrei
11. Mobile Banking
12. Massenkarambolage
13. Weidengerte
14. Hochsprunglatte
15. verfrüht
16. Wachstumsgebiet
17. Bund Schweizer FarbgestalterInnen
18. vollwichtige Münze
19. drücken
20. Anordnung
21. Personalassistentin
22. von der Bühne abtreten
23. Wurzelknolle
24. Dunkle Akelei
25. unter Wasser setzen
26. verbannen
27. zusammenkommen
28. Allonge
29. Lupenpiquoir
30. irrig
31. Risikokapital
32. unbesetztes Gebiet
33. Trennlinie

1. tutgar
2. restauraziun
3. glista da plum
4. caucasic
5. persuna da lingua tudestga
6. salesch alv
7. ir suenter
8. armonia
9. contract da transport da passagiers
10. senza cuntraculp
11. mobile banking
12. carambolascha en massa
13. cf. Weidenrute
14. latta da sigl (en) aut
15. prematur
16. territori en svilup
17. Federaziun svizra da las coluristas e dals colurists d'architectura
18. munaida da pais gist
19. splattitschar
20. mesira
21. assistenta da persunal
22. sa retrair
23. tschagula
24. aquilegia stgira
25. inundar
26. bandischar
27. s'inscuntrar
28. allungament
29. furader cun lupa
30. sbaglià
31. chapital da ristga
32. territori nunoccupà
33. lingia da separaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) accumodament d'ierta
b) betg sincer
c) e-mail nungiavischà
d) sistem da mobilisaziun per telefon e telepager (SMT)
e) e-government
f) d'auta posiziun
g) tgirunza diplomada
h) progress
i) activar in termin
j) istorgia da las religiuns
k) bainappreziar
l) conturbaziun
m) center (da la citad)
n) quadrel
o) bengiamin
p) abundant
q) predi da (la) dumengia
r) esser en la buglia
s) scussiun sin realisaziun dal pegn
t) carta da puncts
u) spidar tissi
v) rigurusadad
w) center federal per requirents d'asil
x) fond per la perscrutaziun d'energias
y) idrocarbon alogenà
z) scumetter (insatge)
{) platta dal stellaschain
|) ir
}) obligaziun ad in bun cumportament
~) il nov collavuratur vegn anc schanegià in zic
) citaziun dal pievel
) assicuranza supplementara cunter l'invaliditad
) agent commerzial
) vagun a charret e tetg girabel
) reinizialisar
) stupid

a) Erbschaftsvergleich
b) heuchlerisch
c) Junk-E-Mail
d) System zur Mobilisation per Telefon und Telepager (SMT)
e) E-Government
f) hochrangig
g) Pflegefachfrau
h) Fortführung
i) eine Frist auslösen
j) Religionsgeschichte
k) Ermessen
l) Benommenheit
m) Stadtmitte
n) Mauerziegel
o) Nesthäkchen
p) ausgiebig
q) Sonntagspredigt
r) in der Klemme sein/sitzen
s) Betreibung auf Pfandverwertung
t) Zählkarte
u) Gift und Galle speien
v) Beharrlichkeit
w) Bundesasylzentrum
x) Energieforschungsfond
y) Halogenkohlenwasserstoff
z) eine Wette eingehen
{) Traufplatte
|) laufen
}) Pflicht zu achtungswürdigem Verhalten
~) der neue Mitarbeiter geniesst noch Welpenschutz
) Volksaufgebot
) Invaliditätszusatzversicherung
) Handelsvertreter
) Drehgestell-Schwenkdachwagen
) zurücksetzen
) platt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- autorisaziun al process
- incunvegnientscha
- far frasas
- pasteta da gnirom
- explodir
- esit da gestiun
- bon da cumpra
- ellipsa
- sa mesirar
- calumniant
- far giu la bucca
- elecziun parziala
- il sal en la schuppa
- ordador il contract
- parairi
- lingua nilo-sahariana
- organisaziun da refugi
- contract cun la naziun la pli favurisada
- interess legitim
- depreziaziun
- furmaziun da glatsch
- cf. inflationär
- accelerar puspè e reprender autezza
- saur-pesch
- bucca da brevs
- conferir
- taxa da sequestraziun
- salid da chantadur
- norma da collisiun
- sincronisaziun da la colur
- sa laschar temp
- orchidea da Traunstein
- rait da fildarom

- Prozessbevollmächtigung
- Unzweckmässigkeit
- mit Schlagwörtern um sich werfen
- Leberpastete
- platzen
- Betriebsgewinn
- Bezugsschein
- Ellipse
- Kräftemessen
- ehrenrührig
- den Mund abwaschen
- Teilwahl
- die Würze in der Suppe
- ausservertraglich
- Urteil
- Nilosaharanische Sprache
- Schutzraumorganisation
- Meistbegünstigungsvertrag
- berechtigtes Interesse
- Wertminderung
- Eisbildung
- inflatorisch
- durchstarten
- Fischsaurier
- Briefeinwurf
- sich unterreden
- Pfändungsgebühr
- Sängergruss
- Kollisionsnorm
- Farbsynchronisation
- sich Zeit lassen
- Traunsteiners Orchis
- Drahtnetz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) considerabel
2) far tut il pussaivel
3) fastidius
4) torax
5) betg (in)
6) sesquiterpens
7) inspirar
8) fustigliun da prà
9) cumbat da connexs causals
10) project cumplessiv
11) autodidact(a)
12) calcular approximativamain
13) dar petta pajada
14) construidra
15) credit blanco
16) centrala europeica da productivitad
17) prevenziun terziara
18) davosgiu
19) plan da las isoipsas
20) fatschenta cun l'exteriur
21) tractar
22) paivrar
23) curuna
24) cf. Tertiarisierung
25) geometria
26) cotschen viv
27) localisar
28) spiramain
29) la medischina na gida nagut
30) tagl
31) votaziun
32) traducziun
33) vasch
34) festa dal 1. d'avust
35) claviglia
36) expedient
37) magasinar en in auter lieu
38) FMR Fundaziun Medias Rumantschas
39) politica d'emploiaders
40) cumparegliaziun da scrittiras

1) bemerkenswert
2) alle Hebel in Bewegung setzen
3) störend
4) Brustkasten
5) kein
6) Sesquiterpene
7) erleuchten
8) Wiesen-Schwingel
9) Ursachenbekämpfung
10) Breitenprojekt
11) Autodidakt(in)
12) überschlagen
13) mit gleicher Münze heimzahlen
14) Erbauerin
15) Kredit auf ungedeckter Basis
16) Europäische Produktivitätszentrale
17) Tertiärprävention
18) hinten hinab
19) Höhenkurvenplan
20) Auslandgeschäft
21) bearbeiten
22) pfeffern
23) Lagergestell
24) Tertiärisierung
25) Raumlehre
26) knallrot
27) muten
28) rein
29) die Arznei verschlägt nicht
30) Kerbe
31) Abstimmung
32) Übertragung
33) Topf
34) Bundesfeier
35) Holzstift
36) Notbehelf
37) auslagern
38) FMR Fundaziun Medias Rumantschas
39) Arbeitgeberpolitik
40) Schriftvergleich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Netzarbeit
- Gebimmel
- schliessen
- Bentonit
- strafrechtliche Verfolgung
- Raumfläche
- Insektenforscher(in)
- Bewaffnung
- Ernst
- Verkehrszulassung
- Kulturgüterschutzraum
- wehmutsvoll
- Zwischenprüfung
- Proteinbindung
- Heerkuh
- Fair-Preis-Initiative
- Nasalität
- die Arbeit wächst mir über den Kopf
- zumeist
- Kulturförderungsgesetz
- Aktienzeichner
- Gleitmittel
- Einberufungsschreiben
- exogen
- äussere(r,-s)
- vorne weglaufen
- Richtigkeit
- Ziegenhalterin
- Bunter Alpengrashüpfer
- Achtblatt
- Eidgenössische Kommission für Flüchtlingsfragen (EKF)
- Klage auf Rechtsänderung
- Handlungsanleitung
- Menschenaffe
- Zugvieh
- Verwunderung
- Lachen

- lavur da rait
- scalinim
- serrar
- bentonit
- persecuziun giudiziala
- surfatscha da la stanza
- entomolog(a)
- armament
- seriusadad
- admissiun al traffic
- local da protecziun per bains culturals
- melanconic
- examen intermediar/parzial
- cumbinaziun da protein
- pugniera
- iniziativa per pretschs auts
- nasalitad
- jau hai lavur fin las ureglias
- surtut
- lescha per promover la cultura
- segnader d'aczias
- lubrifitgant
- convocaziun
- exogen
- exteriur
- ir davantora
- correctadad
- possessura da chauras
- salip alpin giagl
- octofegl
- Cumissiun federala da fugitivs (CFF)
- plant constitutiv
- instrucziun d'agir
- schimgia antropomorfa
- manadiras
- smirvegl
- il rir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) s'accordar
b) aspect da la segirezza
c) decadenza
d) stgatla da tubac
e) far entrar insatgi
f) prevenziun da toxicomania
g) cundiziun da punibilitad
h) elasticitad dals pretschs
i) allontanament
j) orgelet a/da maun
k) investiziun obligatorica
l) manar si
m) cf. Wandelhalle
n) gheco da la cua platta
o) juniors
p) la can(n)a!
q) gir
r) alcoholicra
s) vulair dir
t) musica per instruments da trair
u) disfar
v) vagun-frestgera
w) chapital purtà en la lètg
x) nunmilitar
y) usura
z) sturnizi
{) expert agricul
|) program cumplain
}) med da terrenar
~) structura da decisiun
) norovirus
) spurella da guau
) refurma sociala
) erbologia
) attest da solvenza
) centaura stgira
) tschuetta velada
) inserat da plazza
) cf. wahrheitsgemäss

a) zusammenpassen
b) Sicherheitsaspekt
c) Zerrüttung
d) Tabakdose
e) jemanden hereinholen
f) Suchtprävention
g) Strafbarkeitsbedingung
h) Preiselastizität
i) Abtrag
j) Handorgel
k) Pflichtinvestierung
l) hochfahren
m) Lobby
n) Horn-Blattschwanzgecko
o) Nachwuchssportler
p) cool!
q) Schwenkung
r) Gewohnheitstrinkerin
s) sagen
t) Zupfmusik
u) vernichten
v) Kühlwagen
w) eingebrachtes Kapital
x) unmilitärisch
y) Wucher
z) Schwindel
{) landwirtschaftlicher Sachverständiger
|) Vollprogramm
}) Auftaumittel
~) Entscheidungsstruktur
) Norovirus
) Waldschachtelhalm
) Sozialreform
) Kräuterkunde
) Bescheinigung der Zahlungsunfähigkeit
) Schwärzliche Flockenblume
) Schleiereule
) Stellenanzeige
) wahrheitsgetreu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) kostenbewusst
2) Kücheneinbau
3) Anleihenspapier
4) Streichkäse
5) termingerecht
6) Vorfahren
7) zugerisch
8) Polizeistelle
9) Verwalter
10) Dämon
11) Risikomischung
12) Back-up
13) Sarganserländische Talgemeinschaft
14) Inkompatibilität
15) Oberon
16) oral
17) konservativ
18) Patchworkfamilie
19) Hoheitsgrenze
20) Pappeledelfalter
21) weiterverpachten
22) Kämpfer(in)
23) oxidierbar
24) nachstellen
25) Tonregler
26) Geschlechtszelle
27) Elementartypus
28) bitterkalt
29) modernste(r, -s)
30) Violine
31) scher dich weg!
32) Eishockeyspieler
33) Umlagerung
34) zuvorkommend
35) Bundesfinanzierungsordnung

1) en moda economica
2) installaziun(s) da (la) cuschina
3) titel d'emprest
4) chaschiel da stritgar (si)
5) sin il termin
6) babuns
7) dal chantun da Zug
8) post da polizia
9) administratur
10) diavel
11) maschaida da ristgas
12) segirar (las) datas
13) Cuminanza da vallada da la regiun da Sargans
14) incumpatibilitad
15) Oberon
16) oral
17) conservativ
18) famiglia-patchwork, famiglia da patchwork
19) cunfin territorial
20) nobelet da paplas
21) sutaffittar
22) concurrent(a)
23) oxidabel
24) reconstruir
25) reglader dal tun
26) gamet
27) tip elementar
28) in fraid portg
29) ipermodern
30) violina
31) fa che ti vegnias davent!
32) giugader da hockey (sin glatsch)
33) translocaziun
34) gentil
35) urden da las finanzas federalas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) emplenir
b) oss da la tempra
c) chapitsch da protecziun
d) purtar suenter insatge ad insatgi
e) da scrivent(a)
f) seria sentimentala
g) per tgemblar la sventira
h) mainadistrict
i) reassicuranza da donns
j) spariziun
k) sur onns
l) giat nair
m) intervegnent
n) definiziun (dal term)
o) fixà
p) annunzia da la summa da pajas
q) licenza bancara
r) Radunanza da la baselgia da la Svizra
s) deposit d'in testament
t) letg da champagna
u) vita monastica
v) pled al radio
w) pauschala
x) dar la vita
y) la cuntrapartida
z) assistent(a) da polizia
{) approvaziun da la bilantscha
|) stuppar
}) uffizi da scussiun e concurs
~) pensiun
) pastuiras
) cun pail curt
) in cotschen viv
) usura
) analgetic
) tadlar
) extensiun dal manaschi
) constructur da bartgas

a) erfüllen
b) Schläfenbein
c) Schutzhaube
d) jemandem etwas nachtragen
e) schriftstellerisch
f) Seifenopera
g) um das Unglück vollzumachen
h) Bezirksleiter
i) Schadenrückversicherung
j) Verschwinden
k) jahrelang
l) Schwarze Katze
m) Streitgehilfe
n) Begriffsbestimmung
o) aufgesteckt
p) Lohnsummenmeldung
q) Banklizenz
r) Schweizerische Kirchenversammlung
s) Verwahrung eines Testaments
t) Feldbett
u) Mönchsleben
v) Radioansprache
w) Pauschale
x) das Leben einbüssen
y) die gegnerische Partei
z) Polizeiassistent(in)
{) Genehmigung der Bilanz
|) ausstopfen
}) Betreibungs- und Konkursamt
~) Altersrente
) Handschellen
) kurzhaarig
) ein grelles Rot
) Verschleiss
) Schmerzmittel
) ein offenes Ohr haben
) Betriebserweiterung
) Schiffsbauer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) fortlaufen
2) Panoradach, Panorama-Dach
3) im Voraus zahlbar
4) Interessenz
5) Felsenloch
6) Bahnpost
7) Parabel
8) Mikroniesien
9) reversibel
10) rasseln
11) Weisungen
12) sich umziehen
13) Lanzenstich
14) Feuermeldeanlage
15) annähen
16) offenhalten
17) Kaufmännische KreisprüfungskommissionGraubünden
18) Kollektivschuld
19) Gewerbeverband
20) einen Vorstoss machen
21) benachteiligen
22) Unvoreingenommenheit
23) Quartierzettel
24) Zollverein
25) Reglementierung
26) Rausschmiss
27) problematisch
28) verbrechen
29) Forstpolizeigesetz
30) Antiseptikum
31) aufspringen
32) Knete
33) lenkbar
34) einzeln

1) cuntinuar
2) tetg panoramic
3) da pajar ordavant/anticipadamain
4) interessenza
5) rusna en il grip
6) posta ambulanta
7) parabla
8) Micronesia
9) reversibel
10) sgarar
11) cumond
12) sa midar
13) furada da lantscha
14) indriz per avisar fieu
15) cuser (en)
16) tegnair avert
17) cumissiun cirquitala d'examinaziun per professiuns da commerzi dal Grischun
18) culpa collectiva
19) uniun d'artisanadi e mastergn
20) preschentar ina proposta
21) handicapar
22) objectivitad
23) bigliet d'alloschi
24) uniun da duana
25) reglamentaziun
26) expulsiun
27) problematic
28) scriver
29) lescha da polizia forestala
30) antisepticum
31) siglir si
32) pinchis
33) manischabel
34) particular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* künstlerischer Wert
* Kuppe
* Maximallast
* erhältlich
* das Mittagessen zubereiten
* abrücken
* jemandem rutscht die Hand aus
* Schutzblech
* Ösenzange
* cf. glonda adrenala/surrenala
* Entschädigungsleistung
* Steuerrechtsprechung
* Fehler
* vorgeschobene Person
* jemanden in der Stadt herumführen
* Einzelgeschäft
* Normgebäude
* Spurstange
* abnehmender Dreiviertelmond
* Bundesgesetz über Finanzhilfen für die Erhaltung und Förderung der rtr. und der ital. Sprache und Kultur
* termingemäss
* Kartoffelschnee
* erkünsteln
* Schierling
* gegenüberstellen
* Skotomisation
* Kichererbse
* voranmelden
* im Nachhinein
* Lesetisch
* überlaufen
* Furkapass
* Polybaupraktiker
* Oberflächlichkeit

* valur artistica
* piz dal det
* chargia maximala
* da survegnir
* far gentar
* s'allontanar
* insatgi dat (tuttenina) ina enturn las ureglias
* paramerda
* zanga d'anzas
* surrenal
* pajament d'indemnisaziun
* giurisdicziun fiscala
* errur
* persuna fingida
* manar insatgi per la citad enturn
* fatschenta singula
* edifizi da norma
* piogn
* glina digren per trais quarts plaina
* lescha federala davart agids finanzials per mantegnair e promover la lingua e cultura rumantscha e taliana
* sin il termin
* naiv da tartuffels
* affectar
* cicuda
* metter en fatscha
* scotomisaziun
* chicra
* preavisar
* en retrospectiva
* maisa da leger
* desertar
* Furca
* practicist da policonstrucziuns
* superfizialitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kulturlandgewinnung
2) futsch
3) ausschlagen
4) Museumslandschaft
5) Kabinettstück
6) Zirruswolke
7) Wählerin
8) etwa zwanzig
9) sich entrüsten
10) Teilbetrag
11) Aussenstation
12) Göttermutter
13) härten
14) ein guter/schlechter Schauspieler
15) zunehmende Bise
16) leistungsfähig
17) Bevölkerungszunahme
18) verlockend
19) Versteinerung
20) jemandem jemandem zur Seite stellen
21) Steckleiste
22) Sumpfkalk
23) selbstbestimmt
24) rufen
25) keiner von uns beiden
26) Sodawasser
27) Eulenpapagei
28) Reporting
29) wirtschaftsfeindlich
30) eigentümlich
31) übertrieben
32) im Anmarsch sein

1) gudogn da nov terren cultivabel
2) (s)finì
3) dar davosora
4) inventari dals museums
5) capodovra
6) nivel da cirrus
7) electura
8) ina ventgina (da)
9) sa vilentar
10) import parzial
11) staziun externa
12) dieua mamma
13) endirir
14) esser in bun/nausch cumediant
15) pli e pli bisa
16) effizient
17) augment da la populaziun
18) lusingiant
19) petrificaziun
20) metter a disposiziun insatgi ad insatgi
21) bischlas multiplas
22) chaltschina da puzs
23) autonom
24) clamar
25) nagin da nus dus
26) aua da soda
27) cacapo
28) reporting
29) ostil envers l'economia
30) particular
31) stravagà
32) s'avischinar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cua-schimgia (@)
* art spoglià
* plech
* curs d'emprim agid
* mund dals umans
* exercitar ina professiun commerziala
* chavar la/sia atgna fossa
* aual da muntogna
* mesira transitorica
* volumen da la vendita
* invocaziun
* tariffa da preferenza
* acquisiziun
* cf. Mesmerin
* oxidar
* fieu d'artigliaria
* dar ina nota
* benefiziari da cambiala
* sculptura architectonica
* rapport da l'accident
* punct d'accusaziun
* viadi da return
* chapellina d'atschal
* tagliar
* progressiun fiscala
* midada da (la) regenza
* agid
* dar il parairi
* sa sbassar
* recurs da dretg administrativ
* pretsch dal viadi

* At-Zeichen (@)
* Raubkunst
* Blech
* Erste-Hilfe-Kurs
* Menschenwelt
* ein Handelsgewerbe betreiben
* sein eigenes Grab graben/schaufeln
* Gebirgsbach
* Überbrückungsmassnahme
* Verkaufsvolumen
* Anrufung
* Präferenzansatz
* Akquisition
* Mesnerin
* oxidieren
* Artilleriefeuer
* bewerten
* Wechselnehmer
* Bauplastik
* Unfallbericht
* Anklagepunkt
* Rückfahrt
* Stahlhelm
* schnippeln
* Steuerprogression
* Wachablösung
* Rettungsanker
* begutachten
* sich neigen
* Verwaltungsgerichtsbeschwerde
* Fahrpreis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) farbenblind
b) exzessiv
c) in Wechselbeziehung stehen
d) dienlich
e) ich habe Neuigkeiten
f) Lagerware
g) Pilotenschule
h) Andrenochrom
i) Einfacher Igelkolben
j) Angeld
k) Sammelzertifikat
l) Beginn der Jagdzeit
m) metabolisch
n) Münzenkollektion
o) Eingliederungshilfe
p) Vorzugsrecht
q) Philatelistenverein
r) erfolgreich
s) Fleischroter Speise-Täubling
t) Scheisse!
u) Drücker
v) Eigenleistung
w) Hörer
x) Obmann
y) derweil
z) Musikdose
{) keinen Rappen wert sein
|) Genossenschaftsstatuten
}) Venedig
~) niessbrauchen
) Sitzbild
) Clindamyzin
) Kuheinheit
) Steuerdaten
) Staffelung
) fortlaufend
) hypersensibel
) aufschliessen
) derogatorisch
) Prahlsucht

a) daltonic
b) excessiv
c) avair ina relaziun reciproca
d) cunvegnent
e) jau hai novas/novitads
f) rauba en magasin
g) scola da pilots
h) andrenocrom
i) truschet simpel
j) chaparra
k) certificat collectiv
l) cumenzament da la chatscha
m) metabolic
n) collecziun da munaida(s)
o) agid d'integraziun
p) dretg da privilegi
q) associaziun da filatelists
r) prosperaivel
s) ruschla rubagliada
t) merda da giat!
u) maniglia
v) prestaziun persunala
w) auditur
x) schef dal detaschament
y) entant
z) stgatla da musica
{) betg valair ina pulenta chauda
|) statust da la societad (cooperativa)
}) Vaniescha
~) giudair
) statua sesenta
) clindamicin
) vatgada
) datas fiscalas
) progressiun
) cursoric
) ipersensibel
) avanzar
) derogatoric
) vanagloria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- äufnen
- Seehund
- widersprechen
- Spanner
- Neugestaltung
- schriftlich festhalten
- Schlussprüfung
- Etatistin
- anständig
- sich aus etwas heraushalten
- Zebra
- erleben
- Ruprechtskraut
- Fiche
- vernebeln
- Begebungskosten
- Sperre
- fruchtbringend
- Tourismuswerbung
- Unterstützungsgesuch
- zurückhaltend
- Finanzministerium
- Narwal
- Gaukelei
- Wiederausfuhrbeschränkung
- reissenden Absatz haben/finden
- Schweizerbürger(in)
- Kuhmaul
- Tonografie
- Widerruf eines Testaments

- accumular
- chaun da mar
- dar cunter
- arretader
- refurmaziun
- metter en/per scrit (insatge)
- examen final
- etatista
- sco ch'i tutga
- betg sa maschadar en insatge
- zebra
- passentar
- gerani plimà
- fischa
- brentinar
- custs d'emissiun
- barriera
- fritgaivel
- reclama turistica
- dumonda d'assistenza
- discret
- ministeri da las finanzas
- unicorn da mar
- engion
- restricziun da la reexportaziun
- sa vender fitg bain
- burgais svizzer (burgaisa svizra)
- mutschigner fustg
- tonografia
- revocaziun d'in testament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) evident
b) relaziun matrimoniala
c) incunvegnent
d) viver en armonia
e) partenadi registrà
f) conflict d'utilisaziun
g) sutterran
h) visiera
i) sa reinventar
j) dissocialitad
k) manader da partiziun
l) surchargià
m) sa zuppar
n) remilitarisaziun
o) libertad da chasti
p) dretgs regals
q) Albania [Albània]
r) Societad svizra da preistorgia e d'archeologia
s) aut aleman (f. aut alemanna)
t) recipient da luadiras
u) ornitologic
v) sgriztgar
w) primiziant
x) legibel
y) betg dir pled
z) solen
{) aventuriera
|) straviament dals fatgs
}) nunpartischant
~) premura
) tensiun da la rait electrica
) studenta
) cf. mit/unter Zuhilfenahme von
) portastgala
) cun servituts

a) nahe liegend
b) eheliches Verhältnis
c) unangemessen
d) in gutem Einvernehmen stehen
e) eingetragene Partnerschaft
f) Nutzungskonflikt
g) Unterboden
h) Augenschutz
i) sich neu erfinden
j) Dissozialität
k) Abteilungsleiter
l) schwer beladen
m) kriechen
n) Remilitarisierung
o) Straffreiheit
p) Regalrechte
q) Albanien
r) Schweizerische Gesellschaft für Ur- und Frühgeschichte
s) hochalemannisch
t) Schlackmulde
u) ornithologisch
v) knarren
w) Primiziant
x) lesbar
y) den Mund nicht aufmachen
z) gemessen
{) Glücksritterin
|) Verkehrung der Tatsachen
}) Unparteiischer
~) Bemühen
) Netzspannung
) Studentin
) Zuhilfenahme
) Auflagebock
) belastet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sackgrob
2. Christbaumständer
3. Stoppzaun
4. Strombezüger(in)
5. Kalorie
6. Transluzenz
7. Zellenhaft
8. Atomkern
9. Vermessungstechniker(in)
10. Mont Cenis-Rispengras
11. onomatopoetisch
12. Schiffshypothek
13. Keks
14. sich quetschen
15. Schliessfederöffnung
16. holen
17. Opernsänger
18. apart
19. Unterklasse
20. gerechtfertigt
21. Prager Fenstersturz
22. Fraktionsbeschluss
23. Gläubige(r)
24. ausserorts
25. Vorwarnung
26. Diplomierung
27. Bolzen
28. Beschränkung
29. Schmächtigkeit
30. auskerben
31. freier Personenverkehr
32. weisser Büschelrasling
33. sanktgallerisch
34. Mehrproduktion
35. Abgesandter
36. Auseinandersetzung

1. maltschec
2. portapignol
3. saiv movibla
4. utilisader (utilisadra) d'electricitad
5. caloria
6. translucenza
7. arrest en cella
8. nuschegl atomar
9. tecnicist geometer (tecnicista geometra)
10. grassitsch dal mont Cenis
11. onomatopeic
12. ipoteca sin bartgas
13. cf. Biskuit
14. sa smardegliar
15. foppa per la penna dal chaltgogn
16. clamar (insatgi)
17. chantadur d'operas
18. particular
19. sutclassa
20. giustifitgà
21. defanestraziun da Prag
22. decisiun da la fracziun
23. cristifidaivel (cristifidaivla)
24. ordaifer ils vitgs
25. preavis
26. diplomaziun
27. frizza
28. restricziun
29. magrezza
30. scrennar
31. libra circulaziun da persunas
32. chavalier d'atun alv
33. songagliais
34. producziun supplementara
35. deputà
36. hurscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. abtörnend
2. Beiheft
3. Kirchenverfassung
4. Wertarbeit
5. Equipenchef(in)
6. Käseunion
7. Moratoriumsrisiko
8. fetales Alkoholsyndrom
9. Davos Glaris
10. quaken
11. homöostatisch
12. Paarfangis
13. Haftung des Tierhalters
14. Schikaneverbot
15. Kernforschung
16. Bildnachweis
17. Erasmus-Programm
18. ab Werk
19. Schutzelement
20. im schlimmsten Fall
21. Diazepam
22. Zentralkraft
23. Scholastikerin
24. Stummelfuss
25. sich aufhalten
26. Tool
27. verbrechen
28. Pille
29. Standardwährungskorb
30. Rodel
31. hereinfallen
32. Spritzlackierer
33. Wocheneinnahmen
34. Sprachkunst
35. sich über jemanden informieren
36. Verleitung zu strafbaren Handlungen
37. Albatros
38. Eingliederung

1. disgustant
2. agiunta
3. constituziun da baselgia
4. lavur da qualitad
5. schef (scheffa) d'equipa
6. Uniun per la vendita da chaschiel
7. ristga da moratori
8. sindrom alcoholic fetal
9. Tavau Glaris
10. far quac
11. omeostatic
12. sa tschiffar a pèrs
13. responsabladad dal possessur d'animals
14. scumond da schicana
15. perscrutaziun nucleara
16. index da las illustraziuns
17. program d'Erasmus
18. franco fabrica
19. element da protecziun
20. en il mender cas
21. diacepam
22. forza centrala
23. filosofa scolasticra
24. pe mut
25. star
26. program (da computer)
27. far dal mal
28. pirla
29. chanaster monetar da standard
30. scarsola
31. dar en
32. vernischader a squitta
33. entradas da l'emna
34. art dal pled
35. s'infurmar davart insatgi
36. instigaziun a commetter delicts
37. albatros
38. incorporaziun