swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- manadra da squadra
- mussament davart l'assicuranza legala da responsabladad
- ragisch tschitschadra
- parapsicologic
- tenda
- sa bitschar
- verdarom
- via crucis
- activaziun da cloms
- ornament
- metoda da calculaziun
- pervia da
- sa dissolver
- cf. Strafprozess
- success da la vendita
- enfilar
- cf. Kescher
- esser ord chavogna
- zutger alv
- forza militara
- campiun/campiunessa (dal classament general) da la cuppa mundiala
- buc-chavriel (pl. bucs-chavriel)
- svilup incontrollabel
- madritscha
- sutterrar
- summa da la colonna
- emploià (emploiada) da magasin
- part davos a stgalim
- substanza
- pitgar en
- deposiziun fallada
- part principala
- administraziun da la furmaziun
- uniun da giuventetgna
- cf. Holzstück
- ir a (la)  fin
- consum da charn-portg
- cuvria

- Teamleiterin
- Ausweis über die gesetzliche Haftpflichtversicherung
- Saugwurzel
- parapsychologisch
- Blache
- sich küssen
- Grünspan
- Kreuzweg
- Rufauslösung
- Geschmeide
- Berechnungsmethode
- halber
- zergehen
- Kriminalprozess
- Verkaufserfolg
- auffädeln
- Käscher
- ganz/völlig aus dem Häuschen sein
- Weisszucker
- Wehrkraft
- Gesamtweltcupsieger(in)
- Rehbock
- Wildwuchs
- Patin
- beerdigen
- Spaltensumme
- Magazinangestellte(r)
- Stufenheck
- Stoff
- einbläuen
- Falschaussage
- Hauptbestandteil
- Bildungsverwaltung
- Jugendvereinigung
- Holzteil
- versiegen
- Schweinefleischkonsum
- Überwurf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Terroir
b) Donjon
c) Haare spalten
d) zukünftige Person
e) aufgelegt
f) Bergwinter
g) Unterlegenheit
h) Kleinfrüchtiger Leindotter
i) Enklitikon
j) frisch auf!
k) Kriegsgewinnlerin
l) Torlauf
m) zusammensinken
n) Untersetzer
o) Reisekreditdokument
p) indisch-arabische Ziffern
q) sich freuen
r) Bürstenschnitt
s) der
t) Grundstücksumlegung
u) Zugfahrt
v) Rennschlitten
w) Signaltafel
x) Entscheidung
y) Schnäppchenjäger(in)
z) die Zähne zusammenbeissen
{) mit jemandem Nachsicht haben/üben
|) Streuer
}) Bodenleger(in)
~) Huld
) Tonsillektomie
) Überlieferung
) Zeitdefizit
) Rüstungskontrollamt
) Gruppenarbeit

a) terruar
b) tur d'abitar e da defensiun
c) sa dispitar per piculezzas
d) persuna futura
e) dispost
f) enviern en muntogna
g) inferiuradad
h) chamelina pitschna
i) encliticon
j) frestgamain vinavant!
k) profitura da (la) guerra
l) slalom
m) cf. einstürzen
n) suttape
o) document da credit da viadi
p) cifras indic-arabas
q) avair plaschair (da)
r) tagl d'erizun
s) il
t) regruppament da funs
u) viadi cun (il) tren
v) scarsola da cursa
w) signal
x) decisiun
y) rimnacziuns
z) morder sin ils dents
{) esser indulgent envers insatgi
|) zutgerin
}) tschentapalantschieus
~) grazia
) tonsillectomia
) consegna
) deficit da temp
) uffizi da controlla d'armament
) lavur en gruppa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) surmiran (f. surmirana)
b) uras/lecziuns privatas
c) perfecziunament
d) spretsch
e) respect
f) agid finanzial
g) ralla da l'aua
h) exiliar
i) tradiziunal
j) liber da premias
k) evaluar (ina lecziun)
l) confus
m) cf. Hutmacherin
n) servetsch giuridic
o) genioscopia
p) significaziun fundamentala
q) dretg da preferenza
r) premi d'art pitschen
s) proprietad individuala
t) malponderà
u) custs electorals
v) chalar
w) emprima construcziun
x) star attent
y) stilettar (insatgi)
z) lingia dal Vereina
{) muntar puspè
|) lescha commerziala
}) Uors (la Foppa)
~) colliaziun cun/da tunnel
) sche
) briclar
) satori
) tschairina glischa
) supplement

a) surmeirisch
b) Nachhilfestunden
c) Vervollkommnung
d) Verschmähung
e) Achtung
f) Kredithilfe
g) Wasserralle
h) ächten
i) überliefert
j) prämienfrei
k) nachbereiten
l) verunsichert
m) Putzmacherin
n) Rechtsdienst
o) Genioskopie
p) Grundbedeutung
q) Recht auf vorzugsweise Befriedigung
r) Kleinkunstpreis
s) Individualeigentum
t) kopflos
u) Wahlkosten
v) einschlafen
w) Anfangssatz
x) aufpassen
y) zustechen
z) Vereinalinie
{) sich erholen
|) Handelsgesetz
}) cf. Vuorz
~) Tunnelverbindung
) insofern, -weit
) wimmeln
) Satori
) Kahle Wachsblume (Alpen-Wachsblume)
) Beiheft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* abitacul
* chava
* universalitad da las chaussas
* ta vargugna!
* cuntrareacziun
* pendrader
* betg esser (dal tut) schuber
* cumond
* epoca stilistica
* neutral areguard ils genders
* canera d'aviuns
* renconuschientscha
* far ir en scalgias/tocs
* ogn nair
* tristezza
* derasar
* tribuna libra, il film cumenza/entschaiva!
* planta cultivada
* far secreziun
* attribuziun a pretschs pauschals
* pressa manzasera
* marca (postala)
* scena
* bell'aura
* procedura d'impostas penala
* tariffa da concurrenza
* bischen da drenar
* affinar
* part
* dinastia

* Gebäude
* Gargelnute
* Sachgesamtheit
* schäme dich!
* Gegenreaktion
* Auspfänder
* etwas auf dem Kerbholz haben
* Anweisung
* Stilepoche
* genderneutral
* Fluglärm
* Dankbarkeit
* zersplittern
* Schwarz-Erle, Schwarzerle (Roterle)
* Harm
* ausstreuen
* Bühne frei und Film ab!
* Kulturpflanze
* absondern
* Vergabe zu Pauschalpreisen
* Lügenpresse
* Briefmarke
* Take
* schönes Wetter
* Strafsteuerverfahren
* Wettbewerbstarif
* Entwässerungsröhre
* veredeln
* Einsatz
* Haus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* nachlassen
* Parfait
* Tropfenzählersystem
* Schnecke
* wie gestochen schreiben
* Spezialgesetzgebung
* wohlbekannt
* Stärkung
* Einzelanordnung
* sich überfressen
* notabene (NB)
* Mittelschüler(in)
* Pflegepersonal
* Recht sprechen
* soziale Krankenversicherung
* Schnittware
* aus erster Hand
* fleckenempfindlich
* Silbermedaille
* andeuten
* Arsenalarbeiter
* Rechtssitz
* Eigentumsabtretung
* geschäftlich
* Kinderschutz Schweiz
* Treppenverhältnis
* Fremdenverkehrsabhängigkeit
* schreiten
* BLV Bündner Landwirtschafts-Versicherung
* Taktgefühl
* Verachtung
* unbewandert
* Güteverfahren
* Wertermittlung
* nachgeboren
* No problem!

* laschar enavos
* parfait
* sistem da dosadi dumbraguts/dumbradaguts
* lindorna
* scriver sco stampà
* legislaziun speziala
* bain enconuschent
* refrestg
* ordinaziun singula
* surmagliar
* dal rest
* gimnasiast(a)
* persunal da tgira
* far dretgira
* assicuranza da malsauns sociala
* rauba da tagl
* da buna funtauna
* sensibel per tacs
* medaglia d'argient
* dar d'encleger
* lavurer d'arsenal
* domicil legal
* cessiun da proprietad
* per fatschentas
* Protecziun d'uffants Svizra
* proporziun da la stgala
* dependenza dal turissem
* chaminar
* AGA assicuranza grischuna d'agricultura
* ritmus
* sdegn
* betg versà
* procedura da reconciliaziun
* valitaziun
* naschì ditg suenter ils auters fragliuns
* Nagin problem!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) am Tropf hängen
2) Übrige
3) bedingen
4) Halskragen
5) Kanalisationsgesetzgebung
6) Bildschirmattribut
7) keimarm
8) Telefonrechnung
9) planetarisch
10) Engadinerstil
11) Eingangsvermerk
12) Strasseninteressenz
13) ärmlich
14) Coucoucousin(e)
15) Luxusware
16) kinderfreundlich
17) Tausender
18) Paralympionikin
19) streben
20) Neutralitätsrecht
21) nicht mit Gold zu bezahlen sein
22) mittleres Neolithikum
23) Gerichtsgemeinde
24) Kreditlinie
25) Kaltblütigkeit
26) Raumfahrttechnik
27) Schützenverein Graubünden
28) abschälen
29) Verkehrsfluss
30) Mönchsorden
31) Leichtkonstruktion
32) Wurzelschicht
33) durchreissen
34) Anästhesie
35) dazwischenreden
36) Sachverständigengutachten
37) Hechtköpfler
38) Harmonisierung der Preise

1) esser dependent da
2) autras
3) cundiziunar
4) culier
5) legislaziun davart la chanalisaziun
6) attribut dal monitur
7) cun paucs scherms
8) cf. Fernmelderechnung
9) planetar
10) stil engiadinais
11) annotaziun d'entrada
12) interessenza da via
13) pauper
14) basrin(a)
15) rauba da luxus
16) favuraivel per uffants
17) il (da) milli
18) paralimpionica
19) vulair
20) dretg da neutralitad
21) valair dapli che tut l'aur dal mund
22) (temp) neolitic mesaun
23) cumin
24) limit dal credit
25) calma
26) tecnica astronautica
27) Uniun da tiradurs dal Grischun
28) mundar
29) flussiun dal traffic
30) urden da muntgs/paders
31) construcziun leva
32) stresa da ragischs
33) stgarpar
34) anestesia
35) s'intermetter
36) giudicat
37) culp da chau siglì
38) armonisaziun dals pretschs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. proposta d'investiziun
2. cunautist
3. lingia da contura
4. sistem d'emballagi
5. statgetta
6. en urden
7. partiziun mez privata
8. favurisar
9. autoimmunitad
10. betg impressiunà
11. che porta tschains
12. decleranza da voluntad
13. Ordinaziun davart il management integral da las ristgas tar privels da la natira OMIR
14. revendicaziun
15. partir
16. valurs
17. cumplet
18. adonia da stad
19. dretg da pretender ina prestaziun
20. manaschi
21. cuschina austriaca
22. parasgular
23. gig
24. far ina dumonda
25. persuna senza capacitad giuridica
26. pinchis
27. bouldrar
28. sa far or da/ord la pulvra
29. chanzlia communala
30. implant confurm a la destinaziun dal territori/da la zona
31. (sectur da) controlla
32. nova
33. cf. keinen Fussbreit weichen
34. malmaglius(a)
35. star da la tribuna
36. flur-tigl
37. vivabain

1. Anlagevorschlag
2. Mitfahrer
3. Umrisslinie
4. Verpackungssystem
5. Bolzen
6. ok
7. Halbprivatabteilung
8. Vorschub leisten
9. Autoimmunität
10. unbeeindruckt
11. zinstragend
12. Willenserklärung
13. Verordnung zum Integralen Risikomanagement bei Naturgefahren IRMV
14. Beanspruchung
15. fortziehen
16. Wertsachen
17. umfassend
18. Sommer-Adonis
19. Leistungsbegehrungsrecht
20. Geschäftsfirma
21. österreichische Küche
22. Gleitschirmfliegen
23. Gig
24. ein Gesuch stellen
25. nichtrechtsfähige Person
26. Kies
27. bouldern
28. sich fortstehlen
29. Gemeindekanzlei
30. Anlage, die der Zweckbestimmung des Gebietes/der Zone entspricht
31. Kontrollwesen
32. Meldung
33. Fussbreit
34. heikel
35. Bühnengrösse
36. Lindenblüte
37. Lebedame
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mitteilung eines Geheimnisses
2) Hausstand
3) Codesharing
4) auftreiben
5) Wiederherstellungsfrist
6) kundschaften
7) äusserlich
8) Unterbringung einer Anleihe
9) gründlich
10) Selbstbeköstigung
11) Franziskus
12) al-Qaida, al-Kaida
13) IV-Bezüger
14) Lombardfähigkeit
15) Hintergründe
16) Kreuzaltar
17) Abluftkamin
18) packen
19) einsehen
20) Böckligumpen
21) Heckschutzgitter
22) angemessen
23) von wegen!
24) Pfandrechtserwerb
25) Verschlussrohr
26) Vergünstigung
27) einmalige Leistung
28) zuschnallen
29) kitten
30) Zuteilungsrecht
31) Hindupriester
32) Betreuungsvertrag
33) Schinkengipfel
34) Ordnungspolitik
35) Mastwurf (einfacher-, doppelter)
36) (schreckliche) Ängste ausstehen
37) Gruppenwahl
38) Biotoppflege

1) communicaziun d'in misteri
2) chasada
3) code-sharing
4) chattar
5) termin da restabiliment
6) ir a la tschertga/retschertga
7) exteriur
8) plazzament d'in emprest
9) minuziusamain
10) alimentaziun ad agens custs
11) Francestg
12) Al-Qaida
13) retschavider da l'AI
14) subvenziunabilitad
15) intenziuns (secretas)
16) cf. Fronaltar
17) chamin d'aria persa
18) far in pac
19) prender invista (dad/en insatge)
20) sigl al buc
21) giatter da protecziun davos
22) adequat
23) il cuntrari!
24) acquist dal dretg da pegn
25) bischen da serrar
26) reducziun da pretsch
27) contribuziun unica
28) metter enturn/si
29) dar in chit
30) dretg da repartiziun
31) sacerdot hinduistic
32) contract d'assistenza
33) cornet cun schambun
34) urden economic
35) nuf da serra (simpel, - dubel)
36) suar sang da la tema
37) elecziun tras in collegi electoral separà
38) tgira da biotops
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mecanist(a) d'apparats a motor
2. (temp) paleolitic tardiv
3. cun pail lung
4. betg maioren
5. madirà
6. versiun curta
7. vegnir malsaun/malsauna
8. dir
9. sfarlattar
10. far in pass enavant
11. Veneziana
12. dal tuttafatg
13. clausula da tschains
14. render nunpussaivel
15. sitg sco il tgil dal bau
16. gir da prova
17. collegi notarial
18. barmaid
19. ricla activa
20. coclea
21. distanza da tir
22. frestgera
23. portabilitad
24. rudè central
25. pievel svizzer
26. debitur(a)
27. dissimulaziun dals quints
28. mantegniment dal guaud
29. brev d'impegn
30. custs d'acquisiziun
31. cundiziuns da pretsch
32. choral
33. economia d'assicuranzas
34. lexicologa
35. adurar ils idols
36. star da la vart
37. in pli talentà (ch'ils auters)

1. Motorgerätemechaniker(in)
2. jüngere Altsteinzeit
3. Langhaar-
4. nicht volljährig
5. abgehangen
6. Kurzfassung
7. krank werden
8. bemerken
9. verpulvern
10. ein Feld weiterrücken
11. Venezianerin
12. rein
13. Zinsvermerk
14. vereiteln
15. furztrocken
16. Probefahrt
17. Notarkammer
18. Bardame
19. tätige Reue
20. Hörschnecke
21. Schussweite
22. Kälteanlage
23. Portabilität
24. Mittelkreis
25. Schweizervolk
26. Zahlungspflichtige(r)
27. Haushaltsverschleierung
28. Walderhaltung
29. Verpflichtungsschreiben
30. Beschaffungskosten
31. Preisbedingungen
32. Kirchenlied
33. Versicherungswirtschaft
34. Wortforscherin
35. Götzen anbeten
36. beiseitetreten
37. Überflieger
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. minalva alpina
2. assegnar in import
3. octant
4. bainquant
5. planticultura
6. contract da barat
7. buntad
8. cumprender
9. pajament supplementar
10. madirar
11. prender decisiuns
12. playback parzial
13. post
14. esser perencletg
15. politica da migraziun
16. Associaziun svizra dals producents d'aditivs al betun
17. detergent
18. avair l'egl pli grond ch'il begl
19. fermanza da provediment
20. firma da vaglias
21. jau ta giavisch
22. activitad da la circulaziun
23. art curtais
24. cf. Raumfahrt
25. dumonda
26. materia prima
27. tascha chamogn!
28. iperopia
29. opziun contant u titels
30. finalista
31. pledar en sumeglias
32. vestgì da saira
33. paraplievgia (pl. paraplievgias)
34. giubilament
35. cambiala qualifitgabla
36. colonisar
37. passiun

1. Alpen-Haarbinse
2. einen Betrag auswerfen
3. Oktant
4. einiges
5. Pflanzenbau
6. Tauschvertrag
7. Sanftmut
8. einbeziehen
9. Lohnnachzahlung
10. zur Reife kommen/gelangen
11. Entscheidungen treffen
12. Halbplayback
13. Standort
14. einverstanden sein
15. Wanderungspolitik
16. Fachverband schweizerischer Hersteller von Betonzusatzmittel
17. Abwaschmittel
18. das Auge grösser als den Magen haben
19. Fürsorgehaft
20. Wertschriftenhaus
21. ich wünsche dir
22. Kreislauftätigkeit
23. Hofkunst
24. Raumschifffahrt
25. Ersuchen
26. Grundstoff
27. schweig!
28. Weitsichtigkeit
29. Cash- oder Titeloption
30. Finalteilnehmerin
31. etwas durch die Blume sagen
32. Abendanzug
33. Regenschirm
34. Jubel
35. diskontfähiger Wechsel
36. kolonisieren
37. Leiden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Würdetitel
- Waschanlage
- unbeteiligt
- Kulturprozent
- Selbstverständnis
- Fangbewilligung
- Angeberin
- Jemenit
- Ausweichmöglichkeit
- Strafandrohung
- Ausarbeitung
- Nagezahn
- Startsprung
- Leid
- Grundsatzerklärung
- mittragen
- Sichtbarkeit
- Heiligenschein
- verletzte Partei
- Ersatzbeschaffung
- solitär
- Biest
- leidig
- stumpfer Winkel
- Insektenvertilgungsmittel
- Kontoguthaben
- Versucher(in)
- Briefmarken sammeln
- Kapitalfreisetzung
- transgender
- Regelungstechnik
- sich lang gehegten Traum erfüllen
- Lippengrind
- Ozonbelastung
- gewinnorientiert
- Radiernadel
- wer
- bei uns läuft alles rund

- titel
- installaziun da lavar
- nuninteressà
- pertschient per (la) cultura
- identitad
- lubientscha da pestgar
- baterlunza
- Jemenit
- alternativa
- smanatscha da sancziun penala
- elavuraziun
- dent da ruier
- sigl da partenza
- dolur
- decleranza da princip
- (gidar a) purtar
- vesaivladad
- aureola
- partida offendida
- acquist cumpensatoric
- solitari
- carugna
- seccant
- angul mut
- insecticid
- saldo activ d'in conto
- tentader (tentadra)
- collectar marcas (postalas)
- liberaziun da chapital
- transgender (f. transgendra)
- tecnica da regulaziun
- s'ademplir in (grond) giavisch
- orf
- contaminaziun d'ozon
- orientà a la rendita
- guglia da gravar
- tgi che
- tar nus è tut en urden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* depressiun da vegliadetgna
* marschar
* excitant
* grifla puschlada
* resultat
* accreditar
* las trais ed in quart
* nota
* relaxar
* chommas tortas
* plain temperament
* cumplanscher
* terra ferma
* Polinesia Franzosa
* lectur da marcaziuns
* subordinaziun
* filien da chasa
* traffic da viadi
* gidar or(a)
* per tut la Svizra
* mal dal stumi e da la beglia
* inventarisaziun
* carussellist
* cf. übelnehmen
* fetischistic
* nas fin
* fergusit
* St. Peter
* licenziament
* indicaziun dals meds legals
* pretschs auts
* criticra litterara

* Altersdepression
* marschieren
* pikant
* Schopfrapunzel
* Ausgang
* beglaubigen
* ein Viertel nach drei
* Tonzeichen
* relaxen
* verwachsene Beine
* temperamentvoll
* nachweinen
* Festland
* Französisch-Polynesien
* Markierungsleser
* Subordination
* Hausspinne
* Reiseverkehr
* heraushelfen
* gesamtschweizerisch
* Magen-Darm-Krankheit
* Lageraufnahme
* Schausteller
* krumm nehmen
* fetischistisch
* feine Nase
* Fergusit
* St. Peter
* Verabschiedung
* Rechtsmittelbelehrung
* hohe Preise
* Literaturkritikerin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. contract original
2. far merda
3. sforz
4. motivaziun da leger
5. persuna exiliada
6. schlittun
7. ornar cun maletgs
8. exorbitant
9. dretg da citad
10. tecnica da precisiun
11. calumnia
12. pertutgant
13. grobulanischem (f. grobulanischma)
14. abilitad da diever
15. erbicid
16. chattar la via
17. conjugaziun
18. suandant
19. lavur fina
20. giugar a tschiffar
21. idiotia
22. schubradad
23. valurs
24. dissoluziun da la fittanza
25. Publicitad svizra
26. ungla
27. spinetta da contact (dals uregliers)
28. basegn da substanzas nutritivas
29. midada da pais
30. presidenzial
31. tariffa minimala
32. pedals da direcziun
33. curiusitad

1. ursprünglicher Vertrag
2. Mist bauen
3. Bestrebung
4. Lesemotivation
5. Vertriebene(r)
6. Pflug
7. bemalen
8. übermässig
9. Stadtrecht
10. Feinwerktechnik
11. Ehrenraub
12. in Sachen
13. sackgrob
14. Gebrauchsfähigkeit
15. Unkrautgift
16. sich orientieren
17. Konjugation
18. nachstehend
19. Ausbauarbeit
20. Blindekuh spielen
21. Idiotie
22. Reinheit
23. Valoren
24. Pachtauflösung
25. Schweizerische Werbewirtschaft
26. Huf
27. Kopfhörerstecker
28. Nährstoffbedarf
29. Belastungsänderung
30. präsidentiell
31. Mindesttarif
32. Seitenruderpedale
33. Seltsamkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Dreipunktanbau
- Eheschutzgericht
- Motivirrtum
- Exportsperre
- Regierungschefin
- Kapitulationsverhandlung
- Garnele
- Teuerungszulage
- Häkelnadel
- Selbsterziehung
- Süssstoff
- Bilanzstetigkeit
- Hochverräter
- Fraktionssitzung
- Revisionsfähigkeit
- Bewirtungsbetrieb
- Einweg-
- friedenserhaltende Massnahmen
- schnupfen
- Brummschädel
- Krankensalbung
- Idiotismus
- eitel
- Stellenbeschreibung
- Inländerbehandlung
- die Schuld auf jemanden schieben
- salbungsvoll
- Sprachpolitik
- erreichen
- kassatorische Klausel
- Aufhebung

- annexa a trais puncts
- dretgira per la protecziun da la lètg
- sbagl en il motiv
- bloccada da l'export(aziun)
- scheffa da la regenza
- tractativa da capitulaziun
- giomberet
- supplement da chareschia
- crutsch
- autoeducaziun
- saccarina
- stabladad da la bilantscha
- traditur da la patria
- sesida da la fracziun
- cas d'avertura a la cassaziun
- manaschi d'ustaria
- da bittar (davent)
- mesiras per mantegnair la pasch
- schnuffar
- testa greva
- uncziun dals malsauns
- idiotissem
- cochet
- descripziun da la plazza
- tractament naziunal
- inculpar insatgi
- manierà
- politica linguistica
- acquistar
- clausula d'annullaziun
- aboliziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. monument da fossa
2. statuir
3. forceps
4. collavuratura per il servetsch da chasa
5. affischar
6. suveran
7. s'engaschar a/en favur d'insatgi
8. vers sanestra
9. mormonissem
10. angul da lutegiar
11. Servetsch cosmetica
12. pistola
13. colliaziun
14. cler e net
15. miraglia
16. parcellaziun
17. recumpensar
18. percurrer
19. erbolog
20. tilogal dal venter cotschen
21. perdita da bains
22. colur da tgirom
23. restauratur(a)
24. lieu d'exposiziun
25. SCOCI servetsch da coordinaziun per il cumbat cunter la criminalitad en l'internet
26. balena-portg asiatica
27. pe d'imposta minimal
28. grevezza da la taglia sin las entradas
29. antispagnol
30. fugitiv renconuschì
31. index da las aczias
32. mat
33. conversiun
34. molar
35. magister primar

1. Grabmonument
2. bestimmen
3. Geburtszange
4. Hausdienstmitarbeiterin
5. ankleben
6. Machthaber
7. für jemanden eine Lanze brechen
8. linksläufig
9. Mormonentum
10. Lötwinkel
11. Fachstelle Kosmetik
12. Pistole
13. Verbundenheit
14. unzweideutig
15. Rohbau
16. Parzellenbildung
17. entgelten
18. begehen
19. Kräuterkundler
20. Rotbauchfilander
21. Vermögensverlust
22. Lederfarbe
23. Restaurator(in)
24. Auflageort
25. KOBIK Koordinationsstelle zu Bekämpfung der Internetkriminalität
26. Indischer Schweinswal (Glattschweinswal, Finnenloser Schweinswal)
27. Mindeststeuerfuss
28. Einkommenssteuerbelastung
29. antispanisch
30. anerkannter Flüchtling
31. Leitindex
32. schachmatt
33. Umwandlung
34. Molar
35. Primarlehrer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dent
- punir
- Quai n'è betg simpel (da digerir)
- jau chal!
- viertgel sut da l'egl
- lappalia
- pestgarel caspic
- uffizi d'execuziun
- Tatar
- apport
- magliatut
- scungirar
- sa dublar
- divorziar
- giugar en in teater ester
- parts contrahentas
- furma da preschentaziun
- terapia creativa
- metoda da producziun
- stenotippista
- disposiziun
- tenuta
- cogniziun
- moritad
- metter en circulaziun
- sutmarin
- pachet postal
- il pli aut
- eleger
- negozi da products dietetics
- colur da (la) pel
- cf. Dummheit
- dischonurar

- Zacken
- ahnden
- Das ist keine leichte Kost
- ich gebe es auf!
- Unterlid
- Kleinigkeit
- Raubseeschwalbe
- Vollziehungsbehörde
- Tatare
- Apport
- Allesfresser
- beschwören
- sich verdoppeln
- scheiden
- gastieren
- Urkundsparteien
- Präsentationsform
- Gestalttherapie
- Produktionsverfahren
- Stenotypistin
- Stimmungslage
- Erwartungshaltung
- Kenntnisnahme
- Moritatenlied
- in Umlauf setzen
- unterseeisch
- Postpaket
- maximal
- wählen
- Reformhaus
- Hautfarbe
- Kalberei
- entehren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- glisch sbassada
- convivenza
- geostaziunar
- cf. Begräbnis
- cumposiziun
- district giudizial
- dumagnà!
- lieunga-raspa
- inversiun
- demolir
- cumpetiziun
- etichettar
- interrumper (il discurs)
- energia da computers
- pèz
- intransmissibel
- entruidament
- tastga
- ignoranza
- profitaivel
- pli
- clamar davant dretgira
- progredir
- centrala naziunala da meteorologia
- producziun da nuschegls
- mesira da lunghezza
- fasa da procedura
- sa stabilir
- siemi
- indriz da segirtad
- salip dentà ad alas curtas
- funcziun da diagnostitgar
- ovra (d'art) totala
- revocaziun d'in cumond
- energia per metter en moviment la pumpa
- chattar la storta
- sfarinar, farinar
- dastg jau supplitgar?

- Abblendlicht
- Lebensgemeinschaft
- geostationär
- Leichenbegängnis
- Schriftsatz
- Gerichtsbezirk
- geschafft!
- Raspelzunge
- Inversion
- abbrechen
- Wettkampf
- beschriften
- dazwischenreden
- Computerenergie
- Herz
- unübertragbar
- Einführung
- Mappe
- Unkenntnis
- gewinnbringend
- desto
- vor Gericht fordern
- vorrücken
- Landeswetterzentrale
- Kernherstellung
- Längenmass
- Verfahrensstadium
- sich etablieren
- Traum
- Sicherheitsvorrichtung
- Kurzflügelige Beissschrecke
- Diagnosefunktion
- Gesamtkunstwerk
- Absage
- Pumpenantriebsenergie
- den Rank finden
- mit Mehl bestreuen
- darf ich bitten?
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* spesas dad amortisar
* consequent
* sa mover
* chilus
* cler e net
* gizzar las ureglias
* spiritus
* indigeribilitad
* procedura en contumazia
* territori scumandà per la chatscha
* giavischar
* stuair tschertgar ils pleds
* inabilitad d'uffizi
* animal d'in chalzer
* segn da separaziun
* stgavar
* ils tes, las tias
* cf. Hacke
* partenari da plattafurma
* badigl
* vegnir al timun
* fimar sco in Tirc
* dumonda elastica
* oratur(a)
* el po dir d'avair gì fortuna
* culpaivladad
* declerar (sco) relevanta ina moziun
* cf. Schauder
* posiziun (da numer) in sin il martgà
* axa da simmetria
* economia d'alp
* da grondezza originala
* jau hai avunda!
* disc
* contract da fittanza
* contribuziun indivisibla
* tilapia
* avair dus mauns sanesters
* indriz a cabel
* cuntrari al reglament

* zu tilgende Aufwendungen
* folgerichtig
* driften
* Chylus
* schlicht und einfach
* hellhörig werden
* Spiritus
* Unverdaulichkeit
* Verfahren gegen Abwesende
* Schonbezirk
* ersuchen
* nach Worten ringen
* Amtsunfähigkeit
* Einhufer
* Trennzeichen
* graben
* die Deinen
* Haue
* Plattformpartner
* Schippe
* ans Ruder gelangen
* viel rauchen
* elastische Nachfrage
* Redner(in)
* er kann von Glück reden
* Verschulden
* eine Motion für erheblich erklären
* Schaudern
* Marktführerschaft
* Symmetrieachse
* Alpwesen
* originalgross
* ich bin bedient!
* CD (Compact Disk)
* Pachtvertrag
* unteilbare Leistung
* Tilapia
* zwei linke Hände haben
* Kabelanlage
* ordnungswidrig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Referenzzinssatz
* Ungläubige(r)
* Kittel
* Gewerbekreis
* erregt
* Betriebsverbesserung
* sehr cool
* Persönlichkeitsunterschied
* aus Gesundheitsrücksichten
* erforschen
* Steuerübertretung
* Speichertaste
* jemandem das Fell über die Ohren ziehen
* Motorfahrzeug-Kaskoversicherung
* Zeitansage
* Eheanbahnung
* Blumenranke
* gemünztes Gold
* Integrationsbüro EDA/EVD (IB)
* Unterdrückung eines Testamentes
* eine kernige Sprache
* Knabenturnen
* Priestertum
* Exportunternehmen
* Altersrente für Ehepaare
* Arbeitsbericht
* Langfristbeobachtungen
* Stromschlag
* beigen
* trotzen

* tschains da referenza
* nuncartent(a)
* tschop
* circul da commerzi
* giz (f. gizza)
* meglieraziun dal manaschi
* coolischem
* differenza da persunalitad
* per raschuns da sanadad
* retschertgar
* cuntravenziun fiscala
* tasta per memorisar
* scurtgar insatgi
* assicuranza da casco per vehichels a motor
* ura discurrinta
* aviament da lètgs
* frastga da flurs
* aur battì en munaida
* Biro d'integraziun DFAE/DFE (BI)
* suppressiun d'in testament
* in linguatg vigurus
* gimnastica da/per mats
* sacerdozi
* interpresa d'export
* renta da vegliadetgna conjugals
* rapport da lavur
* observaziuns da lunga durada
* cf. Stromstoss
* plunar
* far frunt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* demonstrar
* betg dir parola
* persuna obligada
* curuna da paraid
* fluctuant
* salari d'onur
* invenziun secreta
* vart davos
* concentraziun da particlas finas
* cunfin da zona
* sfessa d'aria
* tribun
* giraplattas
* reglas da comma
* donn per atgna culpa
* concurs dal relasch
* accusar
* interpresa d'atschal
* solistic
* baghet
* insulta
* triep da protecziun
* durada dal credit
* turta da maila
* idol
* giunta directiva dal cussegl central
* opponent
* s'accorscher
* regl (sfranà) da giudair
* anorganic
* irun alv
* cun curtaunas
* determinaziun da las gruppas en mira
* scalar
* scola da constructurs da gìas
* tratga da selvaschinas
* orchidea maclada

* demonstrieren
* den Mund nicht aufmachen
* Pflichtige(r)
* Wandregal
* flottierend
* Ehrengehalt
* Geheimerfindung
* Hinterseite
* Feinstaubbelastung
* Zonengrenze
* Luftschlitz
* Tribun
* Schallplatten-Abspielapparatur
* Kommaregeln
* Eigenschaden
* Nachlasskonkurs
* bezichtigen
* Stahlwerk
* solistisch
* Baguette
* Beschimpfung
* Deckungstrupp
* Kreditdauer
* Apfelkuchen
* Idol
* Zentralratsausschuss
* Widersacher
* gewahr werden
* Genusssucht
* anorganisch
* Silberreiher
* scheffelweise
* Zielgruppenbestimmung
* Skalar
* Geigenbauschule
* Wildtierhaltung
* Fuchs' Knabenkraut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pli u main
2) boxerschorts
3) sensibel al/cunter il fraid
4) suveranitad en fatgs da tariffas
5) cf. Jugendhaus
6) entagl en linol(eum)
7) sa far udir
8) astronauta
9) entrada diagonala
10) citad dal circul
11) fitg actual
12) superiur
13) saut a pass
14) servetsch da messadis en temp real
15) lavurant cun emprendissadi scursanì
16) cf. Zwerg-Holunder
17) forza traversala
18) per ses dischavantatg
19) document uffizial
20) tschor da palì
21) grip spir
22) taxa unica
23) quittanza da la bagascha da maun
24) cumissiun per lavuratoris d'emprendissadi
25) etichetta
26) vicedirectura
27) rapport general
28) satget per conservar
29) tun
30) negliger
31) senza macla
32) cumandant(a) da la scola (militara)

1) einigermassen
2) Boxershorts
3) kälteempfindlich
4) Tarifhoheit
5) Jugendheim
6) Linolschnitt
7) laut werden
8) Astronautin
9) Eckeinstieg
10) Kreisstadt
11) topaktuell
12) Vorgesetzter
13) Schreittanz
14) Instant-Messaging-Dienst
15) angelernter Arbeiter
16) Zwergholunder
17) Querkraft
18) zu seinem Nachteil
19) amtliche Urkunde
20) Sumpfpippau
21) nackter Fels
22) einmalige Abgabe
23) Handgepäckschein
24) Lehrwerkstättekommission
25) Bezeichnung
26) stellvertretende Direktorin
27) Hauptbericht
28) Frischhaltebeutel
29) Schuss
30) ausser Acht lassen
31) ohne Fehl
32) Schulkommandant(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) separà
b) urden da la polizia da la via
c) revoluzer
d) agenda
e) pulschaina
f) Republica da las Trais Lias
g) mandat commerzial
h) Son Peder
i) geopolitic
j) talpa
k) provisiun da manaschi
l) frasa cumplexa
m) taxa da vitgira
n) batgetta che tuna
o) ordinaziun davart la salarisaziun da scolasts e scolastas
p) tegnair en salv las actas
q) cf. Käsereif
r) rauba ertada
s) stresa spaziala
t) termin da la taglia
u) examinaziun diagnostica dal colon
v) sveltezza da crudada
w) metter ina fin ad insatge
x) acziunaria
y) chapitsch dal chamin
z) empruvar
{) linguas arawakanas
|) donnegià da la guerra
}) Tatra Auta
~) iris melna sgiagliada
) tofielda cumina
) ossa da la planta-pe
) impurtant
) tschiffamustgas
) subsidi statal
) cf. sich zusammenfinden
) i m'arda il magun
) ultra da quai
) chantar

a) separat
b) Strassenpolizeiordnung
c) Umstürzler
d) Notizbuch
e) junge Henne
f) Dreibünderepublik
g) Handelsvollmacht
h) Sankt Peter
i) geopolitisch
j) Maulwurf
k) Folgeprovision
l) Satzgefüge
m) Frachtsatz
n) Klangstab
o) Lehrerbesoldungsverordnung
p) Aufbewahrung der Akten
q) Järb
r) Erbsache
s) Raumschicht
t) Steuertermin
u) Darmspiegelung
v) Fallgeschwindigkeit
w) Schluss machen mit etwas
x) Aktienbesitzerin
y) Schornsteinhaube, -kappe
z) probieren
{) Arawak-Sprachen
|) kriegsbeschädigt
}) Hohe Tatra
~) Trübgelbe Schwertlilie
) Kelchliliensimse
) Vorfussknochen
) bedeutungsvoll
) Fliegenfänger
) Staatszuschuss
) zusammenfinden
) ich habe Magenbrennen
) im Übrigen
) singen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- furma stilistica
- indemnisaziun en cas da maridaglia
- champ da frequenza
- register penal
- tarment
- far ina puncziun
- bus
- esser cuntent (cun insatge)
- raffinezza
- cumpact
- far giu las cornas
- textualisaziun
- di da servetsch
- despotissem
- motor
- postin
- sboz da missiva
- en dus e dus quatter
- indriz per mesirar il temp
- urlar
- manaschi da perscrutaziun
- poliglobulia
- chascha cun blocs (da giugar)
- quai ma displascha propi fitg
- café da filter
- frisa
- redimensiunar
- betg che jau savess
- mesiraziun
- punct da resistenza
- via cun bler traffic
- consum local
- cf. tollpatschig
- abilitad
- element
- undegiar
- giubileum (pl. giubileums)

- Stilform
- Heiratsabfindung
- Frequenzbereich
- Strafbuch
- ungeheuer
- punktieren
- Bus
- sich zufrieden zeigen (mit etwas)
- Schlauheit
- gedrängt
- sich die Hörner abstossen
- Textualisierung
- Diensttag
- Zwingherrschaft
- Antrieb
- Briefträger
- Botschaftsentwurf
- im Nu
- Zeitmessanlage
- heulen
- Forschungsbetrieb
- Polyglobulie
- Baukasten
- das tut mir herzlich leid
- Filterkaffee
- Frise
- Grösse ändern
- nicht dass ich wüsste
- Abmessung
- Druckpunkt
- belebte Strasse
- Ortsverbrauch
- tolpatschig
- Geschick
- Element
- torkeln
- Jubiläum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dretg transitoric
2) sbassada da la paja
3) plant d'opposiziun
4) sigl en zona
5) errur gravanta
6) flaivel
7) taglia da cumpensaziun
8) jau (ma) prend la libertad
9) text da reclama
10) pictura sin vaider
11) sistem da datas
12) cotschen
13) veglia da cumbatter
14) tschains-chasa
15) rom
16) district da pestga
17) paja globala
18) mineral da metal
19) urari d'avertura
20) masculinist
21) cf. Vorfall
22) cursa a distanza lunga
23) rait dal cub
24) servetsch civil per la pasch (SCP)
25) dar in past festiv
26) scurril
27) gallarist(a)
28) tractament fiscal privilegià
29) avair/far il propiest
30) colur natirala

1) Übergangsrecht
2) Lohnsenkung
3) Widerspruchsklage
4) Zonensprung
5) schwerwiegender Fehler
6) matt
7) Ausgleichsabgabe
8) ich bin so frei
9) Werbetext
10) Glasmalerei
11) Datensystem
12) Röte
13) Kampflust
14) Zins
15) Umrandung
16) Fischereibezirk
17) Globallohn
18) Metallerz
19) Öffnungszeit
20) Maskulinist
21) Vorkommnis
22) Langdistanzrennen
23) Würfelnetz
24) Ziviler Friedensdienst (SFD)
25) ein Festmahl halten
26) schrullig
27) Galerist(in)
28) steuerliche Begünstigung
29) sich vornehmen
30) farblos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* ein armer Hund
* sich zusammenballen
* Leichenpredigt
* Dosis
* Gastverein
* Säbelschrecken
* Erlaubnis
* mittun
* Orgelmusik
* Drehpunkt
* Drehwüchsigkeit
* Funktionsgrad
* Befreiungsschlag
* Zuggeräte
* blenden
* Merkmalsübertragung
* Ungereimtheit
* Nachlassteilung
* Preis
* Epithelzelle
* zurückweichen
* Dentallaut
* Jungschützin
* Geschick
* Lottoschein
* Versicherungsgeschäft
* Erweiterungsgesetz
* Ornamentik
* altes Haus
* Plenum
* Batterie-Empfänger
* Schleuderpreis

* in (pover/pauper) galiot
* s'enquagliar
* pled sin fossa
* quantitad
* uniun envidada
* salips dal sabel
* concessiun
* prender part (a/da)
* musica d'orgla
* chaltgen
* cf. Drehwuchs
* grad da funcziun
* culp da liberaziun
* iseglia da trair
* fascinar
* transferiment dals tratgs caracteristics
* irregularitad
* cf. Nachlasserteilung
* recumpensa
* cella d'epitel
* tschessar
* dental
* tiradura giuvna
* savair
* formular da lotto
* fatschenta d'assicuranzas
* lescha d'extensiun
* ils ornaments
* mes bun cumpogn
* plenum
* receptur da battaria
* pretsch bassischem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gütezeichen
2. realisieren
3. Realkredit
4. fixieren
5. Ausbildung
6. Lebenshilfe
7. Regenradar
8. mit dem Helikopter transportieren
9. der Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten sein
10. Modellserie
11. Leistungsfähigkeit
12. kohlensäurehaltig
13. Lebensstandard
14. Schärfe
15. Kreditabrechnung
16. verbrauchte Prämie
17. Grenzpolizei
18. Nettoreserve
19. Luzerner
20. Vorstandssitzung
21. Ferienwohnungsbau
22. aufnehmen
23. ankurbeln
24. Gedächtnishilfe
25. Ablösung von Servituten
26. blutunterlaufen
27. Amen
28. Plauderer
29. Schokoladenbatzen
30. Ausbildungsabschluss
31. Gegenpartei
32. einschnüren

1. ensaina da qualitad
2. realisar
3. credit real
4. guardar pitgiv
5. scolaziun
6. agid da viver
7. radar da plievgia
8. transportar cun il helicopter
9. esser sgriflà giu la mamma
10. seria da models
11. capacitad finanziala
12. cun acid carbonic
13. standard da vita
14. qualitad
15. rendaquint dals credits
16. premia utilisada
17. polizia da cunfin
18. reserva netta
19. Lucernais
20. seduta da suprastanza
21. construcziun d'abitaziuns da vacanzas
22. protocollar
23. promover
24. cf. Gedächtnisstütze
25. dissolver servituts
26. cun flatgs/tacs blaus
27. amen
28. baterlun(z)
29. taler da tschigulatta
30. diplom
31. squadra adversaria
32. serrar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. zona da construcziun isolada
2. chalur da sut
3. sentenzia senza condemnar
4. ludar insatgi a moda exagerada
5. bul
6. far fieu
7. vaider
8. chatsch dals custs
9. skelettar
10. propagaziun
11. vita da parasit(a)
12. desert
13. coincider
14. proposta da patenta
15. cf. Tag des Alters
16. declerar sontg
17. legitimaziun da finanzas
18. profitar da schanzas
19. butia dal bain puril
20. sco segunda occupaziun
21. toluol
22. recapitulaziun
23. demussar
24. prender furma
25. far liquid
26. sceptic
27. garum
28. elasticitad
29. refusaziun
30. stgalimar
31. revoluzer
32. pavel d'albumin
33. pretsch bass

1. Punktbauzone
2. Unterhitze
3. Freispruch
4. eine Lobeshymne auf jemanden singen/anstimmen
5. Stempel
6. anmachen
7. Glasfenster
8. Kostenauftrieb
9. skelettieren
10. Vermehrung
11. Schmarotzerleben
12. Ödland
13. sich überschneiden
14. Patentantrag
15. Tag der älteren Menschen
16. heilig sprechen
17. Finanzausweis
18. Chancennutzung
19. Hofladen
20. nebenberuflich
21. Toluol
22. Resümee
23. ergeben
24. Gestalt gewinnen
25. flüssig machen
26. ungläubig
27. Garum
28. Federkraft
29. Ablehnung
30. terrassieren
31. Meuterer
32. Eiweissfutter
33. Tiefstpreis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bürokenntnisse
* Kalkmilch
* Erbschaftsantritt
* Babybauch
* junger Wein
* Siedwurst
* Zweihundertjahrfeier
* Landschaftsgärtnerin
* vorhanden
* Hauswirtschaftslehrerinnenpatent
* Druckspant
* Zweite
* Programmdokumentation
* wild lebend
* Kohlenstoff
* viszeral
* Wortforschung
* halluzinativ
* Kriegstrauung
* auf etwas aufbauen
* Gefühle in Worte kleiden
* Talent
* Privateinlagen
* Schleierfahndung
* Séparée
* Finanzierungsgesuch
* Umweltschutzorganisation
* Orgelspieler
* frühchristlich
* Übungsgeschoss
* Klenge
* Anleiheermächtigung
* aufbekommen

* enconuschientschas da biro
* latg da chaltschina
* entschatta da l'ierta
* venter gross
* vin nov
* liongia da coier
* bicentenari
* ortulana da cuntradas
* a disposiziun
* patenta da magistra d'economia da chasa
* costa da cuntrapressiun
* segund(a)
* documentaziun da programs
* selvadi
* carbon
* visceral
* lexicologia
* allucinativ
* copulaziun da guerra
* sa fundar sin insatge
* exprimer sentiments
* talent
* deposits privats
* investigaziun zuppada
* davos-chombras
* dumonda da finanziaziun
* organisaziun per la protecziun da l 'ambient
* organist
* cf. urchristlich
* projectil d'exercizi
* indriz da sgranellar
* plainpudair d'emprest
* survegnir (da far)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- instanza da cassaziun
- avugà d'energia
- citaziun
- votic
- pausa da spargn
- exemziun da dazi
- avair ina disposiziun a la criminalitad
- cf. Prämienverbilligung
- construcziun sin pitschen spazi
- bun tip
- chapital d'assicuranza
- betg esser en servetsch
- vadè da latg (f. vadella -)
- cuera da peschs
- cussegl da baselgia
- avant il termin
- organisaziun da la lavur
- il tieu, la tia (pl. ils tes, las tias)
- popularisar
- mancar
- criminalitad economica
- funs
- Pertschient cultural Migros
- debit
- prender or(a)
- narcotisaziun
- sienin da bellezza
- fabricaziun
- preconcepì
- relaxar

- Revisionsinstanz
- Energievogt
- Beiladung
- Wotisch
- Sparpause
- Zollbefreiung
- kriminell veranlagt sein
- Prämienvergünstigung
- Bauverdichtung
- Geheimtipp
- Versicherungskapital
- dienstfrei haben
- säugendes Kalb
- Fischzuchtanstalt
- Kirchenrat
- vorgezogen
- Arbeitsorganisation
- deine(r,-s)
- popularisieren
- hapern
- Wirtschaftskriminalität
- Grundbesitz
- Migros-Kulturprozent
- Soll
- herausholen
- Dusel
- Schönheitsschlaf
- Fabrikation
- vorgefasst
- abschalten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) difficil
2) efemer
3) prescripziuns per la protecziun cunter incendis
4) cf. etwas mit Herzblut tun
5) bain pia!
6) lavurar per gudogn
7) deflussiun da l'aua sutterrana
8) guaud da feglia
9) conduita confurm a la lescha (nunrecidiva)
10) chalun(-nursa)
11) donn da stemprà
12) viver da
13) medullar
14) attatga da rir
15) concis
16) fluir
17) dretgira cumpetenta
18) segir cunter/da crisas
19) controlla dal puck
20) tievi
21) disposiziun da commetter acts violents
22) manader da persunal
23) sanestrer(a)
24) cf. Interessenkonflikt
25) Lexicon Istoric Retic (LIR)
26) affar cumbinà
27) adina
28) unitad da cumbat
29) desertar
30) preschentar per pajament
31) autoritad da protesta
32) surpassar insatge
33) minuzius

1) verknorzt
2) kurzlebig
3) Brandschutzvorschriften
4) Herzblut
5) wohlan!
6) erwerbstätig sein
7) Grundwasserdurchfluss
8) Laubmischwald
9) Legalbewährung
10) Gigot
11) Sturmschaden
12) sich ernähren
13) medullär
14) Lachanfall
15) gerafft
16) fluten
17) Gerichtsstand
18) krisenfest, -sicher
19) Scheibenkontrolle
20) handwarm
21) Gewaltbereitschaft
22) Personalleiter
23) linkshändig
24) Interessenkollision
25) Lexicon Istoric Retic (Historisches Lexikon Rätiens)
26) Koppelungsgeschäft
27) ständig
28) Kampfeinheit
29) die Fahne verlassen
30) zur Zahlung einreichen
31) Einsprachebehörde
32) gegen etwas verstossen
33) gewissenhaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* index dals proprietaris
* Caschuba
* ordinads tenor numers
* consument(a)
* sagiar
* sbatter groma
* pladir in assassin
* scolaziun qualifitganta
* planta nutritiva
* pass sur il chau
* decisiun da collocaziun
* brev uffiziala
* ir sur las rivas or(a)
* proxim
* termin da restituziun
* marsch da defilar
* aye-aye
* impulsin da cabel
* pretensius
* procura da suttascriver
* far giattels
* intent
* cundiziunal
* zona sitga
* penitent(a)
* entschaiver
* claus
* moviment da chapitals
* betg savair far auter che
* fava racolta cun la maschina
* far ina spassegiada sin il dies d'in chamel
* sfendacrap/fendacrap sultgà
* incumparabel
* affischar
* dimensiun interna
* calcular ordavant
* cler
* zappitschar

* Eigentümerverzeichnis
* Kaschubin
* nach Nummern geordnet
* Anwender(in)
* nippen
* Rahm schlagen
* einen Mörder dingen
* qualifizierende Ausbildung
* Nährpflanze
* Hackenzuspiel
* Einweisungsentscheid
* Dienstschreiben
* ausufern
* allernächst
* Rückgabefrist
* Defiliermarsch
* Aye-Aye, Fingertier
* Drahtauslöser
* prätentiös
* Zeichnungsvollmacht
* kotzen
* Ziel
* konditional
* Trockenzone
* Beichtkind
* ansetzen
* Gehege
* Kapitalverkehr
* nicht umhin können
* Maschinenbohnen
* auf einem Kamel reiten
* Gefurchter Steinbrech
* unverwechselbar
* aushängen
* Innenmass
* vorausberechnen
* heiter
* zertrampeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tracheola
2) monomer
3) inscripziun en il blog
4) ir da l'aua giu
5) filolog
6) telegen
7) ladritsch
8) segn da pasch
9) en Tailanda
10) taxa sin valur
11) rediger
12) culminaziun
13) tutgar
14) pudair dir ses parairi
15) augment da las entradas
16) access a l'internet
17) punt cun sugas d'atschal stendidas
18) alteraziun accidentala
19) drosera cun feglia lunga
20) arteriola
21) stimulatur dal cor
22) lavina da fraid
23) dischavantagius
24) enchaster
25) staziun da pumpadi
26) percunter
27) sancziunar
28) architecta chantunala
29) cf. Kaff
30) contract da l'agent
31) partenza catapultada

1) Tracheole
2) Monomer
3) Blogeintrag
4) bachab gehen
5) Sprachforscher
6) telegen
7) Bühne
8) Friedenszeichen
9) nach Thailand
10) Wertgebühr
11) redigieren
12) Blüte
13) tippen
14) mitsprechen können/dürfen
15) Einkommensvermehrung
16) Internetzugang
17) Spannbandbrücke
18) Akzident (pl. Akzidenzen)
19) Langblättriger Sonnentau
20) Arteriole
21) Schrittmacher
22) Lockerschneelawine
23) unvorteilhaft
24) Nut(e)
25) Pumpstation
26) demgegenüber
27) sanktionieren
28) Kantonsbaumeisterin
29) Krachen
30) Maklervertrag
31) Schleuderstart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* trampeln
* hinterher sein
* sprachbegabt
* medienwirksam
* Aussenmass
* Zinsergebnis
* kanzerogen
* Urvolk
* Geblase
* Studiendirektor
* beibringen
* Kork
* Thespiskarren
* Stadtschreiberin
* hereinschauen
* Naturschutzkreis
* Ehegattenrente
* Windverband
* Personalblatt
* Regionalnetz
* Verein Bankkultur
* verschreiben
* Börsenring
* jn./etw. vorziehen
* Abmachung
* anhängiges Verfahren
* Notrechtserlass
* Abschiebung
* ein lebhafter Markt
* Schieferdrossel (alt: Sibirische Drossel)
* Opferlamm
* Maxime
* Bräunungsstudio

* zappignar
* star attent
* cun talent per linguas
* cun grond resun en las medias
* mesira exteriura
* resultat da la fatschenta da tschains
* cancerogen
* pievel primitiv
* suflim
* directur da scola media
* dar da chapir
* cucun
* char da Thespis
* scrivanta da la citad
* guardar en
* gruppa da la protecziun da la natira
* renta per conjugals
* cuntravent
* fegl individual
* rait regiunala
* Fundaziun per la promoziun da la cultura da bancs svizra
* prescriver
* rintg da la bursa
* trair enavant
* cunvegna
* procedura pendenta
* relasch da dretg d'urgenza
* expulsiun
* in martgà animà
* tursch da la Sibiria
* agnè d'unfrenda
* sentenza
* solarium
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Übereilung
2. Nektar
3. dritte(r,-s)
4. Aktivitätslust
5. dreinreden
6. Kirchenbank
7. Junker
8. ortsfremd
9. Hausnummer
10. Vergütung
11. entkernen
12. medizinisch
13. die Türen knallen
14. Meinige
15. kollektiv
16. nächsten Monat
17. Schachenwald
18. Rechtschaffenheit
19. Abgebot
20. einfacher Zins
21. Gepäckhalle
22. sämig
23. klappern
24. auskochen
25. Nachbildung
26. zur Einzahlung aufgerufenes Kapital
27. gefleckt
28. Vorwegbewilligung
29. Treppenlift
30. den Takt angeben
31. von langer Hand vorbereitet
32. blöken
33. Bergwasseranfall
34. Nachläufer
35. Zuchtarbeit
36. sich weiss kleiden

1. furia
2. nectar
3. terz(a)
4. plaschair d'activitad
5. intervegnir
6. banc-baselgia
7. giuncher
8. ester
9. numer da chasa
10. indemnisaziun
11. prender or(a) il lamezi
12. da medischina
13. sbatter las portas
14. cf. der, die, das Meine
15. cuminaivel
16. l'auter mais
17. guaud da riva
18. bravadad
19. offerta cun rabat
20. tschains simpel
21. halla da bagascha
22. consistent
23. clapragnar
24. buglir or(a)
25. imitaziun
26. chapital reclamà
27. cun flatgs
28. autorisaziun preventiva
29. cf. Treppenaufzug
30. dar il tact
31. preparà ditg ordavant
32. beschlar
33. quantitad d'aua en la muntogna
34. satellit
35. lavur d'allevament
36. sa vestgir en alv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- direzza
- disfamaziun dal credit
- cuvrida
- instrument da batter
- consistenza
- pazienza
- persuna natiralisada
- pretensiun da tschains
- pazient ambulant (pazienta ambulanta)
- segundas nozzas
- Organisaziun da las Naziuns Unidas per l'alimentaziun e l'agricultura (FAO)
- tariffa da paja
- dai!
- predestinar
- sturnadad
- per propi
- bindel ultralad/ultralartg
- intervenziun architectonica
- abilitads
- indemnisaziun dals custs da viadi
- paletscha da la liongia
- haschist(a)
- da gugent
- tolera d'isolaziuns
- scharm
- constipar
- resultar
- inschigner d'aviaziun
- tgiet
- suenter
- entrar en vigur
- constitutiv (da dretgs)
- novitads da la plaiv
- connotar
- zighingra
- davantvart
- quai n'interessescha betg cua
- metter giu

- Hartherzigkeit
- Kreditanschwärzung
- Überzug
- Schlaginstrument
- Festigkeit
- Gelassenheit
- eingebürgerte Person
- Zinsforderung
- Praxis-Patient(in)
- Wiederverheiratung
- Ernährungs- und Landwirtschafts-Organisation der Vereinten Nationen (FAO)
- Lohnansatz
- hopp!
- bestimmen
- Besoffenheit
- streng genommen
- Breitband
- baulicher Eingriff
- Rüstzeug
- Reisekostenentschädigung
- Wursthülle
- Hascher(in)
- wissentlich
- Isolierspenglerin
- Charme
- stopfen
- folgen
- Flugingenieur
- Hahn
- dann
- in Kraft treten
- rechtsbegründend
- Gemeindenachrichten
- konnotieren
- Zigeunerin
- im Vordergrund
- das interessiert keinen Schwanz
- ausschalten