swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) paunin
2) gippa da vopnas
3) cun blera selvaschina
4) plazza da fiera
5) tractor/tractoret cun plaz da controlla reversibel
6) savair a memoria insatge
7) cornas-tschierv
8) eroplan
9) astuzia
10) malura
11) installaziun persunalisada
12) referiment
13) cf. Manko
14) amblar
15) avair (da) basegn da insatge
16) midament dal post da lavur
17) delict spezial
18) indicaziun etica
19) scleriment d'ina demenza
20) toroid
21) esser ina bucca largia
22) district da giurisdicziun
23) calculaziun posteriura
24) avair respect d'insatgi
25) Kirghis
26) societad cooperativa purila
27) aglomeraziun gronda
28) elegì
29) gamar
30) plumba
31) chalesch-spina ufficinal
32) tastga da bastuns
33) stritgar ad insatgi il mel tras la bucca
34) dislexia
35) (muscul) sbassader laringial
36) magasin
37) nunnavigabel
38) stadi da dretg
39) terrester senza fil
40) poppin(a)

1) Brötchen
2) Wappenrock
3) wildreich
4) Messeplatz
5) Wendeschlepper
6) etwas auswendig können
7) Hirschgeweih
8) Fluggerät
9) Arglist
10) Verderben
11) benutzerdefinierte Installation
12) Bezug
13) Manco
14) im Passgang laufen
15) etwas nötig haben
16) Stellenwechsel
17) Sonderdelikt
18) ethische Indikation
19) Demenzabklärung
20) Torus
21) einen grossen Mund haben
22) Gerichtsbezirk
23) Nachkalkulation
24) vor jemandem den Hut ziehen
25) Kirgise
26) bäuerliche Genossenschaft
27) Grossagglomeration
28) auserlesen
29) Videospiele spielen
30) Füllung
31) Echte Betonie
32) Schlägertasche
33) jemandem Honig ums Maul streichen/schmieren
34) Dyslexie
35) Schildknorpelsenker
36) Magazin
37) unbefahrbar
38) Rechtsstaatlichkeit
39) drahtlos-terrestrisch
40) Kindchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich richten (nach)
2. Strassenmeister(in)
3. Mehl-Primel
4. Korbblütler
5. Schokoladenmousse
6. Altarretabel
7. im Verborgenen
8. ausdauernd
9. prämiengünstig
10. stacheln
11. überdachen
12. umklammern
13. Freilichtaufführung
14. sich verfilzen
15. Pech gehabt!
16. mittelbarer Täter
17. jahrelang
18. scher dich zum Kuckuck!
19. Medienkontakt
20. nachdenklich stimmen
21. Philatelie
22. dahingehend
23. erbeuten
24. Industriezone
25. Leitblatt
26. würdig sein
27. Umsatz
28. schwärmen
29. Krankenpflegeleistungsverordnung (KLV)
30. sorgen (für)
31. unterstellen

1. sa ranschar (cun)
2. schef (scheffa) da vias
3. primula farinusa
4. cumpositas
5. mousse da tschigulatta
6. retabel da l'altar
7. en il zuppà
8. resistent
9. favuraivel areguard las premias
10. furar
11. far tetg
12. strenscher
13. represchentaziun (or) en il liber
14. s'enfieutrar
15. merda!
16. delinquent indirect
17. onns ed annorums
18. va sin il schimmel!
19. contact per las medias
20. dar da patratgar
21. filatelia
22. en quel senn
23. prender davent
24. zona industriala
25. gasetta dirigenta
26. esser degn
27. svieuta
28. esser entusiasmà (da)
29. Ordinaziun davart las prestaziuns da l'assicuranza per la tgira da malsauns
30. chaschunar insatge
31. subordinar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Walross
- schlapp machen
- nahezu
- Träger(in)
- Steuerfestsetzung
- darstellen
- losschiessen
- Wildfrucht
- anstehend
- Landung
- Busbahnhof
- Sonntagsdienstzulage
- Dämmstärke
- Car
- das haut hin
- Sicheltanz
- Gebrauchserlaubnis
- Vollstreckungsmassnahme
- Fakturierung
- die Nichtigkeit der Ehe
- Brand
- Folgezeit
- Nachschrift
- Kronenvolumen
- Akanthom
- Verquickung
- eingiessen
- fremdes Grundstück
- Hilfsaufseher
- eine vollwertige Mahlzeit

- chaval da mar
- far schlap
- var
- exponent(a)
- fixaziun da las taglias
- mussar
- sa metter tuttenina en moviment
- fritg selvadi
- en preparaziun
- sbartgada
- staziun da bus
- supplement da dumengia
- grossezza d'isolaziun
- car
- quai va
- saut da farcla
- permissiun da diever
- mesira d'execuziun
- facturaziun
- nullitad da la lètg
- marca
- avegnir
- copia
- volumen da la curuna
- acantom
- colliaziun
- derscher en
- bain ester
- survegliader auxiliar
- in past integral
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cugn da sincronisaziun
b) motivar
c) platinaziun
d) member viril
e) toxicomana
f) segn da dumber
g) intensitad da tschains
h) legalisar
i) furmar
j) favur
k) mancanza da la basa legala
l) mappa da documentaziun
m) cumoda
n) far
o) consum d'energia
p) cf. handelseinig werden
q) skiunz (skiunza) da cursa
r) stumplar
s) ecologa agrara
t) miracul economic
u) persuna viventa
v) cf. plumps!
w) camera infracotschna
x) divertent
y) charetsch giunschla
z) stolons
{) cuntrada d'ina bellezza particulara
|) enclegientscha
}) consentir
~) meds finanzials disponibels a curt termin
) Mar da Ross
) exilià (exiliada) da la patria
) traffic da telex

a) Synchronkegel
b) anfeuern
c) Platinierung
d) Glied
e) Drogensüchtige
f) Nummernzeichen
g) Zinsintensität
h) legalisieren
i) zusammenstellen
j) Begünstigung
k) Fehlen der gesetzlichen Grundlage
l) Dokumentationsmappe
m) Kommode
n) durchführen
o) Energieverbrauch
p) handelseinig
q) Skirennfahrer(in)
r) puffen
s) Agrarökologin
t) Wirtschaftswunder
u) Lebende(r)
v) platsch!
w) Infrarotkamera
x) unterhaltend
y) Binsenartige Segge
z) Stolonen
{) Landschaft von besonderer Schönheit
|) Übereinkommen
}) bewilligen
~) kurzfristig verfügbare Mittel
) Ross Meer
) Heimatvertriebene(r)
) Telexverkehr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- ausser Rand und Band sein
- Börsenabrechnung
- Datenbankfenster
- externe Daten
- Fremdkonto
- steigende Invalidität
- matt
- Körnermais
- Weissdorn
- umbauter Raum
- Flössholz
- Deutsche Bundesbahn
- beferuern
- zustecken
- Bedienungspodest
- Seelenqual
- Kleine Schwarzwurzel
- uneingelöster Wechsel
- Nicht-Pflicht-Leistung
- Farbverdünner
- Blattgrün
- Einehe
- vertragen
- in Papierform
- Elektronenblitz
- Schoss
- Subsidiarität
- zentralamerikanisch
- dahinten
- Lampenschirm
- Scheingebot
- Bereitstellung
- Kassenerfolg
- Niederschlagsmenge
- Masseneinkauf
- Mucker
- Verkauf en gros
- Lufttanken
- Grenzgemeinde

- esser ord clocca
- rendaquint da bursa
- fanestra da la banca da datas
- datas externas
- conto da terzas persunas
- invaliditad progredinta
- matte
- tirc da moler
- chagliastretg
- cubatura
- laina flottada
- Viafier federala tudestga
- stgaudar
- dar dascus/adascus (insatge ad insatgi)
- podium da manischar
- cf. Seelennot, -qual
- risch naira pitschna
- cambiala betg pajada
- prestaziun facultativa
- diluent per colurs
- clorofil
- monogamia
- vertir
- en furma stampada
- straglisch electronic
- ravugl
- subsidiaritad
- da l'America Centrala
- là davos
- chapè da la lampa
- purschida fictiva
- messa a disposiziun
- success da cassa
- precipitaziuns
- acquist en gronda quantitad
- bigot
- vendita a l'engronda
- tancar cun/en sgular
- vischnanca limitrofa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) rinfrestgament
b) far
c) part d'aviun
d) stenschentar il plaschair/gust
e) armen
f) cucu
g) asta da perfuraziun
h) plaschair
i) commerzi intermediar
j) gamelan
k) lieu da las lutgas
l) chastravin
m) l'emprima chaussa
n) tractativa d'examinaziun d'arrest
o) consideraziun
p) dinamica da gruppa
q) cf. Gaunerei
r) pestga da fraud
s) far enconuschent
t) far (in) curs
u) immunoncolog (immunoncologa)
v) sindicat da las medias
w) far ina caricatura
x) cuntrada
y) fegl da test
z) port franc maritim
{) cf. Vella
|) pudair dir ses parairi
}) sustegn
~) patratgar
) cuntraversa
) elavurar
) instanclentaivlezza
) regina

a) Auffrischung
b) verrichten
c) Flugzeugteil
d) ablöschen
e) armenisch
f) Kuckuck
g) Bohrstange
h) Wonne
i) Verlagswesen
j) Gamelan
k) Ringplatz
l) Weinpanscher
m) Nächste
n) Haftüberprüfungsverhandlung
o) Betrachtung
p) Gruppendynamik
q) Gaunerstreich
r) Raubfischerei
s) kundmachen
t) lesen
u) Immunonkologe (Immunonkologin)
v) Mediengewerkschaft
w) karikieren
x) Provinz
y) Testblatt
z) Seefreihafen
{) Villa
|) mitreden können/dürfen
}) Anfeuerung
~) bedenken
) Ausmarchung
) mit Inhalt füllen
) Unermüdlichkeit
) Königin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Nachlasserteilung
- jemanden vor die Tür setzen
- Nüsslisalat
- beängstigen
- Fachinformation
- einrichten
- Landschaftsinitiative
- Farben
- Realisationsgeschäft
- Siesta
- beeindrucken
- überwältigen
- Geheimhaltungsvorschrift
- Säurebildung
- Radiotechnik
- Liebstöckel
- Hallenhandballtor
- downloadbar
- Prosanto-Schicht
- Sophokles
- paff!
- Steinbrücke
- zuerst
- Kerl
- Presseamt
- Quälerei
- Jovialität
- mit Ausnahme
- Schlammbad
- Nottaufe
- Familienstammbuch
- in einer Zwickmühle sein
- bestehend aus
- Sammelwagen
- Arbeitslehrerinnenseminar

- sterzada dal relasch
- metter insatgi a la porta
- rampunella
- far tema
- infurmaziun professiunala
- organisar
- iniziativa per la cuntrada
- colurs
- (fatschenta da) realisaziun
- cupid
- far impressiun
- surprender
- prescripziun da secretezza
- acidificaziun
- tecnica da radio
- muclina (ufficinala)
- gol da ballamaun
- telechargiabel
- stresa prosanto
- Sofocles
- paf!
- punt da crap
- l'emprim
- tip
- uffizi da pressa
- turment
- giovialitad
- cun resalva da
- bogn da fangia
- batten da dunnauns
- cudesch da famiglia
- esser en la breduglia
- consistent da
- vehichel da rimnada
- seminari da scolastas da lavurs a maun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dretg da veto
- auto avert
- cumpra
- electura betg liada ad ina partida
- duvrar Facebook, esser sin Facebook
- scardaglia
- linguatg simbolic
- fimader
- engion secundar
- vinars
- grasslut (grasslutta)
- snizzar
- urin
- examinaziun da muniziun
- suandar in vial
- pauc profund
- indecis
- communicativ
- indegn d'in uman
- cf. seit jeher
- senza stgalims
- allianza cun l'exteriur
- schlitta da chavals
- innegoziabel
- agentura da cumpra
- fluctuaziun
- sientamauns da cuschina
- unanim(amain)
- prender posiziun per insatgi
- cf. zotig
- fidanza
- situaziun da segirezza
- Associaziun svizra dals commerziants da laina (ASCL)

- Vetorecht
- Cabriolet
- Lösung
- Wechselwählerin
- facebooken
- Leck
- Symbolsprache
- Raucher
- Täuschung über einen Nebenumstand
- gebranntes Wasser
- Dickbauch
- anbrechen
- Urin
- Munitionsprüfung
- spuren
- flach
- hin- und hergerissen
- aufgeschlossen
- menschenunwürdig
- von jeher
- stufenlos
- Bündnis mit dem Ausland
- Pferdeschlitten
- nicht verhandelbar
- Einkaufsagentur
- Gewoge
- Küchentuch
- stimmeneinhellig
- sich auf jemandes Seite schlagen
- zotenhaft
- Vertrauen
- Sicherheitslage
- Schweizerischer Berufsholzhändlerverband (SBHV)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Deltamuskel
- Doppelkapitell
- Decke
- Messe
- Streitgenosse
- vorreiten
- Pflichtstunde
- Lagerunterkünfte
- militärische Rückantwortsendung
- Anhangsgebilde
- sowie
- Sterbebegleitung
- enteignete Dienstbarkeit
- Fazilität
- Triebwerkraumstruktur
- Holzhaus
- Rundbogentor
- aufrechte Versicherung
- Wasseralarmzentrale
- Tilgung
- Anlaufwinkel
- Check von hinten
- Blitzschutz
- Rotunde
- Sohle
- so gering wie möglich halten
- übereilen
- Bauaufgabe
- pampig
- Reaktionsfähigkeit

- cf. Schultermuskel
- capitel dubel
- stresa
- martgà
- litisconsort
- demonstrar
- lecziun obligatorica
- chantunament
- spediziun militara da resposta
- appendix
- sco era, sco er
- accumpagnament da persunas a la fin da lur vita
- servitut expropriada
- facilitaziun
- implant dals motors
- chasa da lain
- porta/portal ad arvieut radund
- assicuranza currenta
- centrala d'alarm dad aua
- amortisaziun
- angul dal chatsch/schlantsch
- check da davos
- parachametg
- rotunda
- planta-pe
- reducir ad in minimum
- far insatge a la bahuta
- incumbensa da construcziun
- insolent
- reactivitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* entgegenstemmen
* ungültig
* Pannenhilfe
* schwer betrunken
* Storno, Stornierung
* dösen
* Nachindossament
* maulen
* Fürst
* Dienstmütze
* Periodizität
* Zuständigkeitsüberschreitung
* Vorstrafe
* Missbildung
* Oberrichter
* Rüstzeug
* Infrarot
* Süffigkeit
* strahlen
* Zuhause
* Unterschlagung
* Alkoholiker
* Nägel mit Köpfen machen
* Gelatine
* vorkommen
* Profitmacherin
* Kram
* mittlere Jahrestemperatur
* Teilchenphysik
* Blumenkranz
* Zeitfracht
* Fahrzeugtyp

* sparunar cunter
* nunvalaivel
* agid en cas da pannas
* plain sco in mil
* rectificaziun
* cupidar
* indossament posteriur (a la protesa da pajament tralaschada
* far il botsch
* prinzi
* chapitscha da servetsch
* periodicitad
* surpassament da la cumpetenza
* chasti precedent
* deformitad
* derschader superiur
* capacitad
* infracotschen
* gustusadad
* splendurar
* dachasa (pl. dachasas)
* suppressiun
* alcoholicher
* prender las hottas enta maun
* schelatina
* capitar
* profitadra
* crom
* media annuala da la temperatura
* fisica da particlas
* curuna da flurs
* vitgira a temp
* tip da vehichel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Selbstbestimmungsinitiative
- Rollenverteilung
- Unterrichtsprogramm
- Glühwürmchen
- kristallin
- schreiten
- Toilettenwasser
- Kernfrage
- Wüstengoldmull
- Restaurationsangestellter
- unvollständig
- ansprechen
- grauschwarz
- Wildziege
- Kinderheim
- Voreinzahlung
- Fahnenflüchtige
- Luba-Lulua
- AutoFormat
- auf die Tagesordnung setzen
- Bergwerksarbeiterin
- Studienfreund(in)
- Schweizer Hebammen-Verband (SHV)
- Wärterin
- prunkvoll
- Mauer
- Brotscheibe
- Kreisversammlung
- Richtstütze
- Verletzung einer Verpflichtung
- Beamtenhaftung
- Provinzstadt
- Didaskalie
- schmarotzen
- Marktuntersuchung
- sich verdüstern
- Einfachzucker
- Wasserflugwildasyl
- Abstraktionsleistung

- iniziativa per l'autodeterminaziun
- cf. Rollenbesetzung
- program d'instrucziun
- bau-glisch
- cristallin
- marschar
- aua da tualetta
- dumonda cardinala
- talpa d'aur dal desert
- gidanter da restauraziun
- fragmentar
- adressar il pled (a)
- grisch nair
- chaura selvadia
- chasa d'uffants
- pajament ordavant
- desertura
- luba-lulua
- format automatic
- metter sin l'urden dal di
- miniera
- commiliton(a)
- Federaziun svizra da las spendreras
- guardiana
- magnific
- mir
- fletta-paun
- mastralia
- sparun da paraid
- violaziun d'in duair
- responsabladad dals funcziunaris
- citad da provinza
- didascalia
- parasitar
- analisa dal martgà
- sa stgirentar
- zutger simpel
- asil d'utschleglia da l'aua
- prestaziun d'abstracziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. bodenlos
2. gegenüberstellen
3. Ware
4. Sprunghöhe
5. Zuchtlosigkeit
6. in Beachtung (von)
7. Entkerner
8. subalpine Stufe
9. Geficke
10. abgemessener Anteil
11. Judea
12. Europäisches Forstinstitut
13. Schiffsvermessungszeugnis
14. sich untersuchen lassen
15. Kurzform
16. nicht schlau werden
17. Selbsttränke
18. Entweichung
19. anhaltend
20. mit den Hühnern aufstehen
21. Spülung
22. hinfällig
23. Synchronisation
24. nun gut!
25. ein Lotterleben führen
26. verfahren
27. Blutgruppe
28. Begebenheit
29. Geländetaufe
30. Apéro
31. Einzelkampf
32. entgegenhalten
33. fortbestehen
34. Epoxidharz
35. Dreck
36. Kunstsinn
37. angemessen
38. Nordafrikaner

1. immens
2. cumparegliar
3. martganzia
4. autezza da siglir
5. mancanza da disciplina
6. respectond
7. chavaminzs
8. stgalim subalpin
9. staffunim
10. purziun
11. Judea
12. Institut forestal europeic
13. certificat da mesiraziun da la bartga
14. sa far visitar
15. furma curta
16. betg chapir (insatgi/insatge)
17. bavraduir
18. scappada
19. cuntinuant
20. levar/star si fitg baud
21. derschentada
22. malsegir
23. sincronisaziun
24. ma bain!
25. manar ina vita schlaschada
26. problematic
27. gruppa da sang
28. fatg
29. dar num a la champagna
30. aperitiv
31. cumbat singul
32. tanscher
33. subsister
34. rascha d'epoxid
35. lozza
36. senn per l'art
37. duaivel
38. Nordafrican
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. esser bun(a) da far
2. saun sco in pesch
3. prender en mira
4. s'alliar
5. domicil elegì
6. sunar (cun)
7. decret presidenzial
8. tupel
9. s'orientar a
10. moviment pacifistic
11. Tschierv
12. (in)van
13. fauss
14. cumprova
15. vespras
16. quel che vegn suenter
17. plant da controlla da la constituziunalitad da las leschas
18. construcziuns
19. autorisaziun da participaziun
20. metasenn
21. cumissiun da recurs DATEC (REKO/UVEK)
22. lingia da terms
23. nuclear
24. entrada naziunala
25. gamella
26. bastiment da guerra
27. Cumissiun federala cunter il rassissem (CFR)
28. balbegiader (balbegiadra)
29. currer enturn
30. benedicziun
31. assicuranza collectiva da malsaun

1. schaffen
2. kerngesund
3. anvisieren
4. sich verbünden
5. erwählter Wohnsitz
6. mitspielen
7. Präsidialerlass
8. Tupel
9. sich lehnen an
10. Friedensbewegung
11. Tschierv
12. fruchtlos
13. hämisch
14. Beweisstück
15. Vesper
16. Hintermann
17. Normenkontrollklage
18. Baugewerbe
19. Teilnahmeberechtigung
20. Meta-Sinn
21. Rekurskommission UVEK (REKO/UVEK)
22. Steinlinie
23. atomar
24. Volkseinkommen
25. Blechgeschirr
26. Kocke
27. Eidgenössische Kommission gegen Rassismus (EKR)
28. Stammler(in)
29. herumlaufen
30. Einsegnung
31. Kollektivkrankenversicherung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) raubauzig
b) Järv
c) Hinterlegungskarte
d) Compoundierung
e) durchkämmen
f) bei vollem Bewusstsein sein
g) Fotoausrüstung
h) niedersitzen
i) deprimieren
j) in den Ausstand treten
k) innere Störklappe
l) die meisten
m) Regelschule
n) erfüllen
o) Schlagräumung
p) Vorproduktion
q) Läuterung
r) Sattelschlepper
s) Kulturgüter
t) das Brot in den Ofen schieben
u) Fonds Landschaft Schweiz (FLS)
v) verkaufsfördernd
w) Feld
x) Untervermächtnisnehmer
y) näher rücken
z) Kennwort
{) SKV Schweizerischer Kaufmännischer Verband
|) Planänderung
}) negoziabel
~) Kredit
) Ratespiel
) wahrscheinlich
) Rückwärtsgang
) Wirtschaft des freien Wettbewerbs
) Wein

a) maltschec
b) cf. Vielfrass
c) carta da deposit
d) compoundaziun
e) examinar a fund
f) esser en plaina schientscha
g) equipament da fotografar
h) cf. sich niedersetzen
i) deprimer
j) s'abstegnair da la vusch
k) spoiler interiur
l) la (pli) gronda part
m) scola regulara
n) ademplir
o) rumida dal tagl
p) preproducziun
q) meglierament
r) camiun-tractor
s) bains culturals
t) metter il paun en il furnel
u) Fond Svizzer per la Cuntrada (FSC)
v) che promova la vendita
w) plazza da giugar
x) sublegatari
y) vegnir pli datiers
z) pled-clav
{) SSEC Societad svizra dals emploiads da commerzi
|) midada d'in plan
}) negoziabel
~) credit
) engiavinera
) probablamain
) (gir da) return
) economia da concurrenza libra
) vin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* nivletta
* psalteri
* cf. Jochschlaufe
* executar in chasti
* territori maschadà
* sonor
* cf. Geschäftszeit
* fravi d'arom
* applicaziun-web
* laschar or(a) la gritta cunter insatgi
* smatgar
* sin basa da commerzi intermediar
* taxa definitiva
* consumar
* amortisaziun
* cunvegna
* en substituziun da
* sut il qual
* a la bartgariela
* vegnir per la vita
* debitur da la paja
* betg salà
* stgatschar
* guaritura
* sgargugliar
* betg rabitschar ora (in) pled
* prelevaziun anticipada
* tratgs
* absoluziun
* post da succurs

* Nebelwolke
* Psalter
* Jochschlinge
* eine Strafe vollstrecken
* Mischgebiet
* sonor
* Geschäftsstunden
* Kupferschmied
* Webanwendung
* sein Mütchen an jemandem kühlen
* drücken
* auf Verlagsbasis
* Endgebühr
* fressen
* Amortisierung
* Einigung
* als Ersatz
* worunter
* Schifferinart
* umkommen
* Lohnschuldner
* ungesalzen
* fortjagen
* Heilpraktikerin
* sprudeln
* kein Wort hervorbringen
* Vorausbezug
* Gesichtszüge
* Lossprechung
* Hilfsstelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wortgefecht
* Hermensäule
* Klageruf
* Busch-Rose
* Lernjournal
* Verordnung über die Weiterbildung und die Anerkennung der Diplome und Weiterbildungstitel der medizinischen Berufe
* Normalbürger(in)
* abreiben
* Gewässer beeinträchtigen
* Arbeitsmarktlage
* Thermalquelle
* es giesst in Strömen
* Social Media
* niederlegen
* obligatorische Gerichtsbarkeit
* Sonnenjahr
* Katarr
* Alterszulage
* Minne
* autosomal
* Akteurin
* ehewillig
* Markierladung
* Betriebslehrling
* ursprüngliches Recht
* Propeller (d. Luftschraube)
* schlagen
* Bundesgesetz über Steuerharmonisierung (StHG)
* Perlenschnur
* Schweizerische Bibelgesellschaft
* das geht nicht mit rechten Dingen zu
* anfeuern
* Melioration
* AKJ Arbeitsstelle für kirchliche Jugendarbeit
* Herr
* SMUV Schweizerische Metall- und Uhrenarbeitnehmer-Verband
* ununterbrochene Reihe von Indossamenten
* Grossartigkeit
* Scharte

* debatta
* colonna cun il chau da Hermes
* plant
* rosa da chaglia
* schurnal d'emprendissadi
* Ordinaziun davart la furmaziun supplementara e la renconuschientscha dals diploms e dals titels da furmaziun supplementara da las professiuns medicinalas
* burgais(a) ordinari(a)
* isar
* donnegiar las auas
* situaziun dal martgà da lavur
* funtauna termala
* i daratga
* medias socialas
* dar la demissiun
* giurisdicziun obligatorica
* onn solar
* catar
* supplement per ils attempads
* amur curtaisa
* autosomal
* actura
* pront da/per maridar
* chargia da marcar
* emprendist(a) da manaschi
* dretg originar
* propeller (da l'elica)
* batter
* lescha federala davart l'armonisaziun da las taglias (LAT)
* corda da perlas
* Societad biblica svizra
* qua n'è insatge betg en urden
* tegnair cun insatgi
* meglieraziun dal terren
* Post per la lavur da giuventetgna ecclesiastica (en il Grischun)
* um
* FLMU Federaziun svizra dals lavurers da la metallurgia e da l'uraria
* seria nuninterrutta d'indossaments
* grondezza
* menda
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* svanir
* gulus
* datoteca da pleds mancants
* senza cumpromiss
* pusal
* bain equipà
* viagiar (enturn)
* baiver in bierin
* crutsch da bartgas
* ritg d'energia
* perder la feglia
* terren productiv
* radiofon da manevra
* rumper il spusalizi
* certificat d'executabilitad
* grifla da missella
* oximetrias dal puls
* abitants en ina via/d'in quartier
* slums
* commember da l'equipa
* sensibladad cunter la glisch
* categoria
* grop
* mantegniment dal plat
* contabilitad da deposits
* lira
* nunverbal
* sport da sanadad
* reprogrammar
* stanchel mort
* prescripziun operativa
* racolta
* annullar
* fanestras a bindel
* d'uffizi
* donaziun da cudeschs
* disposiziun dals debits

* von der Bildfläche verschwinden
* naschhaft
* Fehlwortdatei
* kompromisslos
* Seitenlehne
* gut ausgestattet
* herumreisen
* ein Bierchen trinken
* Enterhaken
* energiereich
* sich entblättern
* produktives Land
* Rangierfunkanlage
* sich entloben
* Vollstreckbarkeitsbescheinigung
* Kieferklaue
* Pulsoximetrien
* Anwohnerschaft
* Slums
* Besatzungsmitglied
* Lichtempfindlichkeit
* Gattung
* ungemütlich
* Schwertpflege
* Depotbuchhaltung
* Lyra
* nonverbal
* Gesundheitssport
* neu programmieren
* fix und fertig
* operative Vorgabe
* Lese
* aufheben
* Bandfenster
* Amts-
* Buchvergabung
* Schuldenaufstellung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tezla
2. rablar or(a)
3. land art
4. accordar
5. transmissiun (dal velo)
6. per vita duranta
7. expert da donns
8. sistem purtant
9. arrundar (si)
10. temp da lavur
11. identificaziun interna
12. la nova è sa derasada
13. proxim(a)
14. certificat d'abilitad (fisica)
15. cf. irre
16. tecnica d'energia
17. imposant
18. investur
19. festa da notg sin il lai
20. derschader laic
21. teleguidar
22. bellezza gol
23. Suflai en tgil!
24. pastel en ieli
25. helix
26. dentist renconuschì tras ina cassa
27. cf. jemandem etwas missgönnen
28. monopol da posta
29. terren cultivà
30. sin via d'objecziun
31. tutsaviaivel
32. fatg da concurrenza illoiala
33. coller
34. monofilia
35. expert saramentà
36. conclus da mobilisaziun

1. Kerbholz
2. entlocken
3. Land-Art
4. gestatten
5. Velogang
6. zeitlebens
7. Schadensachverständige(r)
8. Tragsystem
9. aufrunden
10. Arbeitsaufwand
11. innere Identifikation
12. die Neuigkeit hat sich herumgesprochen
13. Nächste(r)
14. Tauglichkeitszeugnis
15. irr
16. Energietechnik
17. imponierend
18. Anleger
19. Seenachtsfest
20. Laienrichter
21. fernlenken
22. Traumtreffer
23. Fickt euch!
24. Ölpastell
25. Helix
26. Kassenzahnarzt
27. missgönnen
28. Postmonopol
29. Kulturland
30. einredeweise
31. allwissend
32. Tatbestand unlauteren Wettbewerbs
33. Koller
34. Monophylie
35. vereidigter Sachverständiger
36. Mobilmachungsbeschluss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. aufsichtsrechtlich
2. Wasserpistole
3. aus Unverstand handeln
4. Blütentraube
5. Unglücksbote
6. das erfüllt mich mit Freude
7. Grenzgängerbewilligung
8. Silberkraut
9. Erschütterung
10. Vorbereitungsphase
11. Geld scheffeln
12. im Dienst von jemanden stehen
13. Eigentümerhypotheken
14. Partikel
15. Farbton
16. Managerin
17. Hauptsache
18. hinterher
19. Trümpy, Trümpi
20. zweitstärkste(r)
21. Poolvertrag
22. schlecht ausgehen
23. Defizitgarantie
24. mit dem Geld umzugehen wissen
25. Testgelände
26. Laub
27. zufliessen
28. Lesgisch
29. Streitlust
30. Markierstange
31. Schädelnaht
32. sich etwas aus dem Kopf schlagen
33. Rundreiseprogramm
34. Opportunitätsprinzip
35. Schorfkrankheit
36. Ameisennest
37. abwenden
38. Dekubits-Leintuch
39. Stephan

1. tenor il dretg da controlla
2. pistola d'aua
3. agir per ignoranza
4. rasina da la flur
5. utschè da la malaura
6. quai ma fa (grond) plaschair
7. permissiun da cunfinari
8. anserina
9. squass
10. fasa da preparaziun
11. far raps sco merda
12. servir ad insatgi
13. ipotecas dals proprietaris
14. particla
15. tun
16. directura
17. principal
18. suenter
19. sgara da bucca
20. segund ferm(a)
21. contract da consorzi
22. crappar (giu)
23. garanzia da deficit
24. savair tegnair a quint la munaida
25. areal da test
26. fegliom
27. fluir
28. lezghian
29. veglia da dispitar
30. pichet
31. cusadira da la chavazza
32. sa metter or da chau
33. program da viadis circulars
34. princip d'opportunitad
35. rugna
36. furmicler
37. tegnair davent
38. lenziel cunter decubitus
39. cf. auch: Stefan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Weinbaufachschule
* um Unterstützung nachsuchen
* durchgehen
* Abirrung
* Dysmorphie
* muslimische Reitermilizen
* Bodennebel
* Dorfbewohner
* Herstellung
* Kaufverpflichtung
* Gesamtprämie
* Himalajabirke
* knallig
* Verschiedenes
* losgelöst
* Verbalinjurie
* Emissionspreis
* in dem Ausmass, als
* Börsenkrach
* Schmierer(in)
* Massstab
* Börsentheorie
* Urobilin
* Expansion
* Neuanlegung des Katasters
* Jahresumsatz
* Wärmedecke
* beweglich
* Hock
* sequenzieren
* Tiefkühlpraktiker
* Wolliges Honiggras
* Kanadierin
* Dummkopf
* folgen
* bestreichen
* davonkommen

* scola da viticultura
* dumandar sustegniment
* isar tras
* sviaziun
* dismorfia
* milissas muslimas
* brentina
* vischin
* realisaziun
* obligaziun da cumpra
* premia totala
* badugn dal Himalaja
* viv
* differenza
* distatgà
* ingiuria verbala
* pretsch d'emissiun
* en la mesira, en la quala
* crisa da (la) bursa
* tartagnader (tartagnadra)
* lingera
* teoria da (la) bursa
* urobilin
* expansiun
* renovaziun dal cataster
* svieuta annuala
* cuverta termica
* flexibel (flexibla)
* reuniun
* far sequenzas
* practicist da schelentar
* ultg launus
* Canadaisa
* asen
* correspunder (a)
* metter si
* sa salvar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) industria d'autos
2) dretg da recurs e da petiziun
3) malsogna da las tropas
4) retardar il gieu
5) taxa d'emballadi
6) substanza curriera
7) chadainas da migraziun
8) parentada (tras maridaglia)
9) lingia fixa
10) lingua jenica
11) inschignera
12) plattinas (dals egliers)
13) cf. Wohlklang
14) sa verifitgar
15) postular
16) vaschella da crom
17) aruspizi
18) indicaziun
19) isoladadad
20) reservuar
21) custs d'ospital
22) transferiment tras ierta
23) commember d'ina societad (cooperativa)
24) Mesolcinais(a)
25) public professiunal
26) indebitament ipotecar
27) dunna d'affars
28) mantegniment dal tegnairchasa
29) esser en ses lieu
30) contract da registraziun da musica
31) mantun da naiv
32) entrada
33) manierissem
34) ord servetsch
35) otofon
36) schefinschignera
37) usit local
38) disposiziun da protecziun

1) Autoindustrie
2) Beschwerde- und Petitionsrecht
3) Tropenkoller
4) Spielverzögerung
5) Gebindegebühr
6) Botenstoff
7) Kettenmigration
8) Verschwägerung
9) Standleitung
10) jenische Sprache
11) Ingenieurin
12) Stegplättchen
13) Wohllaut
14) sich bestätigen
15) anfordern
16) Chromstahlgeschirr
17) Eingeweide
18) Hinweis
19) Abgeschlossenheit
20) Reservoir
21) Krankenhauskosten
22) Übertragung durch Erbschaft
23) Genossenschaftsmitglied
24) Bewohner(in) des Misox
25) Fachpublikum
26) Hypothekarverschuldung
27) Geschäftsfrau
28) Haushaltunterhalt
29) in seinem Element sein
30) Plattenvertrag
31) Schneehaufen
32) Vorzeichen
33) Manierismus
34) ausser Dienst
35) Otofon
36) Chefingenieurin
37) Ortsüblichkeit
38) Schutzverfügung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. support dal stgalim
2. esser dà (esser dada)
3. mollusc
4. rintgs da sbalunziar
5. pendenza traversala
6. taglia communala
7. recumandabel
8. anoravers
9. signal alternant
10. vial plaun
11. Duri, Durisch
12. per/sin quint ester
13. vaschia
14. tscherna da champs
15. enormamain
16. sinterisaziun
17. dezonaziun
18. undraivel
19. format da carta
20. decisiun d'asil
21. a mesanotg
22. Taborits
23. sbuttellà
24. norma
25. roman en furma da comic
26. accusaziun
27. direcziun d'orientaziun
28. spergia da champ
29. credit a curt termin
30. drajar

1. Stufenlagerung
2. vorliegen
3. Schleimtier
4. Schaukelringe
5. Querneigung
6. Gemeindesteuer
7. empfehlungswürdig
8. nach aussen
9. Blinklicht
10. Kriechspur
11. Ulrich
12. für fremde Rechnung
13. Blase
14. Feldauswahl
15. sündhaft
16. Sintern
17. Auszonung
18. ehrenhaft
19. Postkartenformat
20. Asylverfügung
21. um zwölf Uhr
22. Taboriten
23. ausgebuchtet
24. Einheitsform
25. Graphic Novel
26. Anzeige
27. Orientierungsrichtung
28. Acker-Spark
29. kurzfristiges Guthaben
30. ausbaggern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) bei
b) Radrennfahrer(in)
c) Musterschülerin
d) Blattpetersilie
e) scheuerbeständig
f) stadtsässig
g) Bezirkssekretariat
h) Touristenführer
i) Religionswechsel
j) Grössenabweichung
k) nach allen Regeln der Kunst
l) in Ghana
m) Wasserbock mit weissem Spiegel
n) doppelt
o) Kragstein
p) Gefährdung des Kredits
q) Besucherverkehr
r) geldgierig
s) Booster-Impfung
t) Schmied(in)
u) Krokoit
v) sich gestalten
w) insgesamt
x) Keimfreimachung
y) Einfriedung
z) Haselmaus
{) Wasserzähler
|) Datendienst
}) besiegeln
~) moorig
) Besetzung einer Stelle
) Winterferienort
) Datensicherung

a) per
b) ciclist(a) da cursa
c) scolara exemplarica
d) peterschigl entir
e) nettegiabel
f) municipal
g) secretariat districtual
h) guid turistic
i) midada da cardientscha
j) divergenza da grondezza
k) tenor tut las reglas
l) en Ghana
m) cob cun spievel alv
n) dubel (dubla)
o) consola
p) periclitaziun dal credit
q) traffic da visitaders
r) engurd da/per daners
s) revaccinaziun
t) ferrer(a)
u) crocoit
v) daventar
w) en tut
x) aseptica
y) saiv
z) muscardin
{) quintader d'aua
|) transmissiun da datas
}) sigillar
~) da palì
) occupaziun d'ina plazza
) lieu da vacanzas d'enviern
) segirada da (las) datas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Klaglosstellung
b) Geldmarktpapiere
c) ignorieren
d) Mittelbünden
e) Lehrerseminar
f) Heuboden
g) auf dem Heimweg
h) gestützt auf
i) wieder eintreten
j) mitschneiden
k) Banda-Sprache
l) unter dem Pantoffel stehen
m) Grabschändung
n) Dreckschwein
o) Gehämmer
p) dahinbringen
q) griffbereit
r) konjunktional
s) Ureinwohner
t) AIDS-Hilfe Schweiz
u) Rauminformationssystem
v) abschreiben
w) abstraktes Recht
x) Baumstumpf
y) Unrechtserfolg
z) Schuss
{) Sperrschieber
|) Tirolienne
}) ausziehen
~) Tank
) röcheln
) Heizelement
) überwachsen
) Trämel
) Patrouillenführer(in)

a) satisfacziun dal plant
b) titels dal martgà monetar
c) survesair
d) Grischun Central
e) seminari da scolasts
f) ladritsch
g) turnond a chasa
h) sa basond sin
i) sa repeter
j) registrar
k) banda
l) la dunna cumonda las festas
m) profanaziun da fossas
n) portgatsch(a)
o) pitgim
p) manar vi là
q) accessibel
r) conjuncziunal
s) pievel(s) indigens
t) Agid svizzer cunter AIDS
u) sistem d'infurmaziun spaziala
v) copiar
w) dretg abstract
x) cf. Baumstrunk
y) eveniment determinà d'in act illegal
z) sajet
{) arretader
|) tirolaisa
}) midar chasa
~) tanc
) ragagnar
) element da stgaudament
) crescher en
) burra
) schef (scheffa) da patruglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gebührenaufschlag
b) jm./etw. keine Träne nachweinen
c) Rückstände
d) Elektronegativität
e) Marwari
f) Hinweis
g) Entwicklungsstufe
h) Reisbürste
i) hinterbringen
j) starr
k) Parterre
l) Verfassungsrechtler
m) definitiver Netzplan
n) Waschmaul
o) entsichern
p) Menschenhasserin
q) Spaltenumbruch
r) Leckwasserpumpe
s) Heu machen
t) Weltsicht
u) Fischgewässer
v) Gesamtregelung
w) bewilligen
x) Bearbeitung
y) verschieben
z) effektvoll
{) einhellig
|) verbreiten
}) wahnsinnig
~) in unterjährigen Raten zahlbare Rente
) Ewiger Kohl
) Festnetz
) in einem Gesamtpaket
) Polizeidelegation
) unfähig
) auf den Felgen sein

a) augment da taxas
b) betg deplorar la perdita d'insatgi/insatge
c) restanzas
d) electronegativitad
e) marwari
f) infurmaziun
g) pass/etappa da svilup
h) barschun da ris
i) far a/da savair (a)
j) steri
k) plaunterren
l) perit/expert dal dretg constituziunal
m) plan da rait definitiv
n) baterlunz(a)
o) discharretar
p) misantropa
q) sigl da colonna
r) pumpa d'aua persa
s) fanar
t) concepziun dal mund
u) aua cun peschs
v) reglamentaziun generala
w) approvar
x) influenza
y) suspender
z) da grond effect
{) unisono
|) derasar
}) or da senn
~) renta pajabla en pliras ratas annualas
) giabus romus
) rait fixa
) en in  unic pachet
) delegaziun da polizia
) incapabel (incapabla)
) esser sin ils fiers
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) schovinistic
2) pled consolant
3) cunvegna guvernamentala
4) attenziun
5) endataziun da text
6) ristga politica
7) privilegi fiscal
8) Di dal latg da pausa
9) rapiditad
10) minuarta gizza
11) cuirass
12) saron
13) reunir
14) marca (da fabricaziun)
15) manadra spezialisada
16) charpinet
17) scolaziun da dissegnader
18) festa da tir
19) tschentar il crap da fundament
20) dar glasura
21) nunagil
22) disfar
23) cumprar in auto en leasing
24) cedibel (cedibla)
25) clientella stabla
26) loial
27) la saturaziun dal martgà
28) urden da recusaziun
29) carena
30) bloccada differenziala
31) eleger insatgi
32) sutgetta
33) manco
34) sfuratta
35) rendaquint
36) magiur
37) jau naj en la lavur

1) völkisch
2) Trostwort
3) Regierungsabkommen
4) Sorgfalt
5) Texteingabe
6) politisches Risiko
7) Steuerprivileg
8) Tag der Pausenmilch
9) Raschheit
10) Geschnäbelte Miere
11) Brustharnisch
12) Saron
13) vereinen
14) Warenzeichen
15) Fachleiterin
16) Hainbuche
17) Zeichnerausbildung
18) Schützenfest
19) den Grundstein legen
20) glasieren
21) ungelenk
22) rückbauen
23) ein Auto leasen
24) abtretbar
25) Kundenstock
26) fair
27) die Sättigung des Marktes
28) Ausstandsordnung
29) Brustbeinkamm
30) Differenzialsperre, Differenzial-Sperre
31) jemanden auf den Schild erheben
32) Schemel
33) Mangel
34) Ururgrossmutter
35) Rechnungsbericht
36) Dur
37) die Arbeit wächst mir über den Kopf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) a lunga vista
2) scadin
3) oss dal chaltgogn
4) product naziunal
5) allegria
6) tgirun chaputschin
7) plutocrat
8) operatur da medias stampadas
9) incumbensa parziala
10) crair en insatge
11) salari minimal
12) far ina figuratscha
13) programmar ordavant
14) s'avischinar
15) pusar
16) dispensar (da)
17) imposiziun dubla da taglia
18) basa legala per la concessiun d'agids finanzials ad implants da sport d'impurtanza naziunala
19) chapellina da paracrudaders
20) anguscha
21) pausadi
22) arriv
23) expensas da manaschi
24) register d'offerta
25) viagiar enturn
26) zullar
27) illetristic
28) musica da regiment
29) agenzia d'escort
30) sa volver
31) batter

1) auf lange Sicht
2) jede(r,-s)
3) Fersenbein
4) Inlandserzeugnis
5) Jubel
6) Kapuzinerpilz
7) Plutokrat
8) Printmedienverarbeiter
9) Teilaufgabe
10) an etwas glauben
11) Mindestbesoldung
12) sich bis auf die Knochen blamieren
13) vorprogrammieren
14) herangehen
15) legen
16) entheben
17) Doppelbesteuerung
18) gesetzliche Grundlage für Finanzhilfen an Sportanlagen von nationaler Bedeutung
19) Springerhelm
20) Schrecken
21) Rastplatz
22) Anreise
23) Betriebsausgaben
24) Führungsliste
25) umherziehen
26) auswallen
27) illetristisch
28) Regimentsspiel
29) Begleitagentur
30) sich herumdrehen
31) peitschen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- senza curaschi
- extraterritorial
- salesch-timian
- mancanza da current (electric)
- plainamain
- mainagieu (pl. las mainagieu)
- adattar
- bal da las strias
- cuntradirecziun
- indemnisaziun per firads
- serra (da vallada)
- impetuus
- sbragizi
- tremblitga dals egls/- da la vesida
- repartiziun da la grondezza
- Federaziun grischuna dals maisters picturs
- betg gughegiar
- purschella
- center da surf
- groma entira
- mort
- prender cumià (dad insatgi)
- specimen
- fabricaziun unica
- mungia
- paina
- aspectativa giudiziala
- vizi
- daventar apatic
- mo vinavant!
- dumonda da tagliar laina
- Scola da musica Surselva

- mutlos
- exterritorial
- Quendelblättrige Weide
- Stromausfall
- vollauf
- Quizmasterin
- abstimmen
- Hexentanz
- Gegenrichtung
- Feiertagsentschädigung
- Talsperre
- ungestüm
- Gekreisch(e)
- Augenzittern
- Grössenverteilung
- Bündner Malermeister-Verband
- sich nicht trauen
- Jungfrau
- Surfzentrum
- Vollrahm
- Heimgang
- sich verabschieden
- Spezimen
- Einzelanfertigung
- Ordensfrau
- Leid
- Anwartschaft
- Laster
- abstumpfen
- nur zu!
- Schlaggesuch
- Musikschule Surselva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* generaziun
* zona periferica
* baretta
* ballarin
* savair nua ch'ils pileschs han ils gnirunchels
* nunsuccess
* intent da la zona
* pensar il sieu
* en cas da guerra
* exil
* cf. Serienauto
* test da stgalim
* (vestgì) cumplet cun chautschas
* bain dotà
* bypass per il magun
* panica da massa
* taila d'emballar
* reclamaziun
* bestial
* segn d'incapacitad
* muntanera
* esser la culpa
* revisiun
* Copenhagen
* zona bloccada
* pastizier-confisier
* defizienza d'immunitad
* nudar da resistenza
* relaxar
* lingia da clima

* Menschenleben
* Randzone
* Haube
* Balletttänzer
* wissen wie der Hase läuft
* Misserfolg
* Zonenzweck
* sich seinen Teil denken
* im Kriegsfall
* Ächtung
* Serienwagen
* Stufen-Test
* Hosenanzug
* hoch dotiert
* Magenbypass
* Massenpanik
* Packleinwand
* Rüge
* bestialisch
* Armutszeugnis
* Herde
* schuld sein
* Revision
* Kopenhagen
* Blockadegebiet
* Konditor-Confiseur
* Immunschwäche
* Dauerschwimmen
* die Seele baumeln lassen
* Klimaleitung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- stempelfrei
- abbezahlen
- Gemeinde-Notbesteck
- Bevölkerungsabnahme
- annehmen
- Charakteristikum
- sich versteckt halten
- Nüchternheit
- rührig
- Übereinkunft zur wirtschaftlichen Assoziierung
- Leute
- Promotionsaktivität
- Spieleerfinder
- Cover
- insofern, -weit
- Offizielles Kursbuch der Schweiz
- Tagtraum
- Nyckelharpa
- perfekt
- Traumdeuter
- Rüstungskonzern
- Metrologie
- verschlagen
- Anspiel
- Koordinate
- bleiben lassen
- Befreiung
- Aussetzung
- Gletscherspalte
- Betriebsbuchhaltung
- vermerken
- Schlammsammler
- Berufsinspektor(in)
- Ergründung

- liber da bul
- amortisar
- equipament d'urgenza communal
- depopulaziun
- surpigliar
- tratg caracteristic
- sa tegnair zuppà
- gigina
- premurà
- cunvegnientscha d'associaziun economica
- emploiads
- activitad da promoziun
- inventader da gieus
- cuverta
- tant enavant che
- Urari uffizial da la Svizra
- fantasia
- violina a tastas
- decidì
- interpretader da siemis
- concern d'armaziun/armament
- mesiraziun (uffiziala)
- malign
- cumenzament dal gieu
- coordinata
- chalar
- liberaziun
- suspensiun
- sfendaglia (da glatscher)
- contabilitad da manaschi
- notar
- collectur da glitta
- inspectur(a) professiunal(a)
- pescrutaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) colliaziun da maletgs
b) provediment
c) blackout
d) deficit fiscal
e) pussibel (pussibla)
f) massa ereditara
g) ornament
h) schirada
i) aglomeraziun
j) coexistenza paschaivla
k) lingia da culp liber
l) ed
m) spiert stretg
n) far en (in) moni
o) tumbin da mesiraziun
p) Sappho, Safo
q) hurscha
r) paradis da flurs
s) sa radunar
t) vernisch da basa
u) prender la bucca plaina
v) cf. sich geziemen
w) expert(a) dal dretg privat
x) cf. Bratensauce
y) semulina
z) visitader (visitadra) dal museum
{) destinaziun dals siemis
|) provedent
}) cf. grossartig
~) betg avair (insatge)

a) Bildverband
b) Nachschub
c) Aussetzer
d) Steuerausfall
e) möglich
f) Nachlassmasse
g) Garnitur
h) Lähmung
i) Siedlung
j) friedliches Zusammenleben
k) Freiwurflinie
l) und
m) enge(r) Horizont
n) schäften
o) Gussschacht
p) Sappho
q) Streit
r) Blumenparadies
s) sich sammeln
t) Grundierung
u) den Mund voll nehmen
v) geziemen
w) Privatrechtler(in)
x) Bratensaft
y) Griess
z) Museumsbesucher(in)
{) Traumziel
|) vorsorglich
}) dufte
~) entbehren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Appetizer
- Vergünstigungstarif
- ein Urteil bestätigen
- Untervertretung
- Filzokratie
- Musikstück
- Blick
- PS-Inhaber
- Bahnverbindung
- Komplimente
- Bierwurst
- unterwürfig
- Bestrebung
- Neureicher, Neureiche
- vorderhand
- Hautjucken
- läutern
- Mindestheuer
- Überlebensfähigkeit
- Geleit
- jemanden unter die Haube bringen
- verstreben
- Gemeindearbeitsamt
- dafür
- prägnant
- Warenherstellung
- sich lockern
- provisionspflichtige Rechnung
- Kraftstoffleckleitung
- Halm
- Bulletin
- verlaufen

- buccadina
- tariffa da preferenza
- confermar ina sentenzia
- sutrepreschentanza
- nepotissem
- cumposiziun (musicala)
- tschegnada
- purtaders da scrits da participaziun
- cf. Zugverbindung
- saramonas
- liongia bavaraisa
- subordinà
- aspiraziun
- arrivist, arrivista
- per il mument
- murdim da la pel
- nettegiar
- salari minimal
- capacitad da surviver
- accumpagnament
- metter sut tetg insatgi
- sparunar
- uffizi communal da lavur
- per quai
- pregnant
- producziun da rauba
- sa schluccar
- quint cun obligaziun da provisiun
- conduct da diesel pers
- strom
- bulletin
- sa sviluppar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. temp interglazial
2. fletta cun quagliada
3. grondezza mesauna
4. primbla tosta
5. guardia da chauma
6. liquor
7. glisch per valitar
8. coluraziun
9. tempranza
10. cumbat simulà
11. glatsch perpeten
12. schumber da catram
13. redacziun stipulada
14. cf. Schirmmütze
15. esser reservà
16. purtar aua en l'En
17. taila da saida
18. emplenir in/mes blog cun cuntegns
19. sfera d'influenza da la pressiun auta
20. atelier da sculptura
21. via
22. El dumonda tge tren che ti prendias.
23. fimaglia
24. retschaiver in testament
25. fritga d'enviern
26. cf. auch: hinwerfen
27. intensitad dal tun
28. zona d'aglomeraziun
29. Mar dal Nord
30. muretta da palì
31. delicat
32. lader

1. Warmzeit
2. Quarkschnitte
3. Mittelgrösse
4. Dörrzwetschge
5. Streikwache
6. Likör
7. Bewertungslampe
8. coloring
9. Nüchternheit
10. Scheingefecht
11. ewiges Eis
12. Asphaltmischtrommel
13. vereinbarte Niederschrift
14. Dächlikappe
15. nicht aus sich herausgehen
16. Wasser ins Meer tragen
17. Seidenstoff, -tuch
18. bloggen
19. Einflussbereich des Hochs
20. Bildhauerbetrieb
21. Strasse
22. Er fragt, welchen Zug du nimmst.
23. Qualm
24. ein Testament entgegennehmen
25. Winterobst
26. hinschmeissen
27. Tonstärke
28. Ballungsgebiet
29. Nordsee
30. Schwarze Krähenbeere
31. fein
32. Langfinger
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) grassitsch lass
2) libella
3) chaud
4) dretg da proprietad industriala
5) telecumandar
6) protocol d'elecziun
7) sgarschaivel
8) frar giuven
9) stgargiar
10) formalitad
11) act connex
12) spediziun libra da taxas postalas
13) manegiar
14) russers
15) metallurgia
16) cf. Lohbeize
17) effeminà
18) marginalisar
19) annunzia da midada da possess
20) channatscha da Shuttleworth
21) ticher
22) surstà
23) calculaziuns preparatoricas
24) RG rumantsch grischun
25) revoluzra
26) pratica da preventiv
27) Bravuogn Filisur
28) corda dad ovs
29) patgific
30) areal da preferenza

1) Schlaffes Rispengras
2) Wasserjungfer
3) Schwuler
4) gewerbliches Schutzrecht
5) fernlenken
6) Wahlniederschrift
7) schauerlich
8) der jüngste Bruder
9) entlasten
10) Formalität
11) im Zusammenhang stehende Handlung
12) postgebührenfreie Sendung
13) glauben
14) Kartoffeln mit Butter und Reibkäse
15) Metallurgie
16) Lohbrühe
17) weichlich
18) marginalisieren
19) Handänderungsanzeige
20) Silber-Rohrkolben
21) Ticker
22) verdattert
23) vorbereitende Berechnungen
24) RG Rumantsch Grischun
25) Meuterin
26) Haushaltspraxis
27) Bergün Filisur
28) Eischnur
29) pomadig
30) Vorrangfläche
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pendent
2. i n'è betg uschè simpel
3. elavuraziun electronica da (las) datas (EED)
4. collocar
5. dretg da vischin
6. primavaira
7. Forum da l'istorgia svizra
8. divisiun
9. intervenziun statala
10. Ch'il dianzer (porta)!
11. bivalenza
12. mortificaziun
13. barriera da vapurs
14. sa metter en in temp
15. Associaziun grischuna da sport
16. construir
17. far fitness
18. ti ma mancas
19. tractor da muntogna
20. vias e sendas da viandar
21. grafica
22. motiv agravant
23. meds liquids
24. ella
25. assicuranza en cas da mort
26. Tredeschin
27. cumplex
28. noda
29. cassa da malsauns
30. associaziun affiliada
31. tirolienne
32. retschertga objectiva
33. frida da spada
34. imago

1. hängig
2. nicht auf Rosen gebettet sein
3. elektronische Datenverarbeitung (EDV)
4. postieren
5. Nachbarrecht
6. Frühling
7. Forum der Schweizer Geschichte
8. Aufgliederung
9. Staatseingriff
10. Verdammt noch mal!
11. Bivalenz
12. Kasteiung
13. Dampfsperre
14. sich in eine Zeit zurückversetzen
15. Bündner Verband für Sport
16. anlegen
17. Fitnesstraining betreiben
18. du fehlst mir
19. Gebirgstraktor
20. Fuss- und Wanderwege
21. Grafik
22. Strafverschärfungsgrund
23. flüssige Mittel
24. cf. el
25. Todesfallversicherung
26. Tredeschin
27. innere Hemmung
28. Scheibe
29. Krankenkasse
30. angeschlossener Verband
31. Seilbrücke
32. Zielwertsuche
33. Schwertstreich
34. Imago
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. befreunden
2. Biochemiker(in)
3. Feineinstellung
4. Infinitesimalrechnung
5. Kalendarium
6. Somatropin
7. Benefizium
8. verlautbaren
9. Mehrarbeit
10. Redlichkeit
11. jemanden in den April schicken
12. Monatssoll (Arbeitssoll)
13. vorgehen
14. auffahren
15. Scheusslichkeit
16. Meeresrinne
17. jemanden an der Nase herumführen
18. Schadendeckung
19. seine Zustimmung geben
20. Roggenbrot
21. Manieristin
22. Nebenbürge
23. Konsignationsware
24. verkopft
25. Ortschaft
26. Maduresisch
27. zuschlagen
28. Lokalisierung
29. Ruderboot
30. vollendeter Versuch
31. gefüllte Fischröllchen
32. Klingelzug
33. Vorabversion
34. geschäftstüchtig
35. Hüftschlagader
36. Birnenchutney
37. Felsenburg
38. Dreiblütiges Labkraut

1. cf. sich befreunden
2. biochemicher (biochemicra)
3. cf. Feinabstimmung
4. quint infinitesimal
5. chalendari
6. somatropin
7. benefizi
8. annunziar
9. lavur supplementara
10. recliadad
11. far ir insatgi en l'avrigl
12. duair (da lavur) mensil/dal mais
13. proceder
14. siglir si da la tema
15. snuaivlezza
16. cf. Tiefseegraben
17. manar insatgi per il nas
18. pajament dal donn
19. dar ses consentiment
20. paun-seghel (pl. pauns-seghel)
21. manierista
22. congarant
23. martganzia en consegna
24. intellectualistic
25. citad
26. madurais
27. agiuditgar
28. localisaziun
29. bartga da remblar
30. tentativa ademplida
31. rollas da pesch emplenidas
32. fil dal scalin
33. preversiun
34. inschignus(a)
35. arteria da l'eglia
36. chutney da paira
37. chastè sin in spelm
38. rieua cun trais fegls