swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) avaina sgiagliada
2) staziun da trafo
3) ins sto prender serius insatge
4) ir puspè (en)si
5) brunsina
6) cursa a distanza mesauna
7) stupiditad
8) metoda da mesiraziun
9) sinedri
10) stgannar
11) el ha disgust da verms
12) vernischadra d'autos
13) dublar
14) muvel da razza
15) durada da valaivladad
16) auzar
17) relais
18) planisaziun ed urden dal territori
19) i fa aura stemprada
20) sbuvar
21) grava
22) fatgs da respargn
23) midada d'autezza
24) vita dischonuraivla
25) commuventant
26) tipic
27) scuverta
28) ferrer dad armas
29) Secziun vaccinaziuns
30) cambiar
31) suprastanza communala
32) star mal (da)

1) Bunter Wiesenhafer
2) Trafostation
3) mit etwas ist nicht zu scherzen
4) zurücksteigen
5) Glöckchen
6) Mittelstreckenlauf
7) Stumpfsinn
8) Aufnahmeverfahren
9) Sanhedrin
10) schlachten
11) es ekelt ihm/ihn vor Würmern
12) Autolackiererin
13) doppeln
14) Zuchtvieh
15) Gültigkeitsdauer
16) abheben
17) Schaltstelle
18) Raumplanung und Raumordnung
19) es stürmt
20) zusammenstürzen
21) Geschiebe
22) Sparwesen
23) Höhenwechsel
24) unehrenhafter Lebenswandel
25) rührend
26) repräsentativ
27) Sichtung (Sichten, Entdecken)
28) Waffenschmied
29) Sektion Impfstoffe
30) wechselrechtlich
31) Gemeindevorstand
32) bereuen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* abscheuern
* Vereinigung Bündner Spitalärzte
* mit dem Tode ringen
* Appoggiatura
* Ausschank von gebrannten Wassern
* Anstifter
* Inbrunst
* zuziehen
* Klappergrasmücke
* Chance
* öffentliche Ausschreibung
* Beitrittsbeschluss
* entgegenkommend
* Nebenfigur
* Arachnophobie
* Mittelgewicht
* wahrnehmen
* Baumgipfel
* Tiermehl
* Vollzugsbehörde
* niederhalten
* Untersuchung
* Wintersonnenwende
* Altersrentnerin
* Notdürftigkeit
* Antimodernist
* internationale Zusammenarbeit
* weinselig
* würzig
* plötzlich

* sgarar (giu)
* Uniun grischuna dals medis d'ospital
* cumbatter cun la mort
* appoggiatura
* vendita da bavrondas destilladas
* instigader
* ardur
* immigrar
* fustgetta baterlunza
* avair bunas vistas
* publicaziun uffiziala
* decisiun da participaziun
* bainvulent
* persuna secundara
* arachnofobia
* pais mesaun
* pertschaiver
* tschima
* farina (da cadavers) d'animals
* autoritad executiva
* tegnair giu
* enquista
* solstizi d'enviern
* rentiera veglia
* basegn
* antimodernist
* collavuraziun internaziunala
* allegher, legher
* gustus
* andetg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) inimicizia mortala
b) fier per nettegiar las solas
c) spiert da cuntradicziun
d) moderà
e) dumber da chars
f) instanza federala
g) demoliziun
h) chapientscha politica
i) spetgar
j) regulaziun da la chargiada da l'accumulatur
k) buttiglia da biera
l) senza protecziun
m) mesira
n) arbiter
o) iniziativa dal pievel «Stop a la surpopulaziun – per mantegnair la basa d'existenza natirala»
p) centralisaziun
q) revenditgar insatge
r) flur-portg cumina
s) dir ti (a)
t) minus
u) cusunz(a) da resti dad umens
v) domestic
w) quarz
x) incassament da taxas
y) stgaudader d'aua currenta
z) ruptura dal contract
{) refusader dal servetsch militar
|) furniziun gratuita
}) circularitad
~) cumbat cunter epizoozias
) ina da pauc
) ir sur mar
) different
) interrumper
) tschalerer
) AVS Assicuranza per vegls e survivents
) Lescha federala da subvenziuns

a) Todfeindschaft
b) Schuheisen
c) Widerspruchsgeist
d) nüchtern
e) Wagenpark
f) eidgenössische Behörde
g) Niederreissung
h) Politikverständnis
i) zumuten
j) Speicherladeregulierung
k) Bierflasche
l) ungeschützt
m) Vorkehrung
n) Schiedsrichter
o) Volksinitiative «Stopp der Überbevölkerung – zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen»
p) Zentralisation
q) Anspruch auf etwas erheben
r) Gewöhnliches Pfaffenröhrchen
s) mit du anreden
t) minus
u) Herrenwäscheschneider(in)
v) zahm
w) Quarz
x) Gebühreneinzug
y) Gasdurchlauferhitzer
z) Vertragsbruch
{) Refraktär
|) Gratislieferung
}) Zirkularität
~) Seuchenbekämpfung
) Nichtsnutzin
) übers Meer fahren
) vielfältig
) innehalten
) Weinküfer
) AHV Alters- und Hinterlassenenversicherung
) eidgenössischer Subventionsgesetz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Breitbandübertragungssystem
b) Loge
c) Stagiaire
d) wieder aufladbar
e) billigerweise
f) Fliessbandarbeit
g) Kautionsversicherung
h) Handel treibend
i) Strebebogen
j) Sanitärapparat
k) Grenzvereinbarung
l) Gebräu
m) Abschnitt
n) Axenstrasse
o) ikonisch
p) Lerngemeinschaft
q) Reiher
r) logisch
s) zuständige Organisation
t) Mudschahidin
u) Vorgebirge
v) schnorren
w) Befindlichkeit
x) operatives Ergebnis
y) bekleckern
z) Bogen
{) Tute
|) Purpurfilziger Holzritterling
}) Wintersportgebiet
~) Sekretariatsentscheid
) erfrischen
) Durchdringung
) Mobiliarkredit
) frisch zubereiten
) Leckermaul
) Audiothek

a) sistem da transmissiun digital a spectrum lartg
b) loscha
c) praticanta
d) rechargiabel
e) da raschun
f) lavur a la bindella, lavur vi da la bindella
g) assicuranza da cauziun
h) commerziant
i) artg a sparun
j) apparat sanitar
k) cunvegna da cunfin
l) sbitga
m) part
n) via da l'Axen
o) iconic
p) cuminanza d'emprender
q) irun
r) logic
s) organisaziun cumpetenta
t) mudschahidin
u) promontori
v) baterlar
w) stadi psichic
x) resultat operativ
y) tschufragnar
z) fegl palpiri
{) signal
|) chavalier da planta
}) regiun da sports d'enviern
~) decisiun dal secretariat
) rinfrestgar
) infiltraziun
) credit mobigliar
) far/preparar da frestg
) gourmet
) audioteca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) fahnden
b) Verödung
c) da hört (doch) alles auf!
d) Vollapprobation
e) Litauerin
f) Vollzugsstufe
g) Flüssigkeitsraketen-Hauptmotor
h) Verbrauchssteuer
i) Traubensaft
j) Zahnhöhle
k) Kotkrume
l) Pulver
m) Fortschreibung
n) sich anmassen
o) lebenslängliche Rente
p) Normaldienstvertrag
q) Fällrichtung
r) das kann ins Auge gehen
s) Tarifierungsrecht
t) Notruf
u) heillos
v) Geld erpressen
w) Aufschwung
x) kundschaften
y) Imprägnierwerk
z) Voraussetzung
{) Inkasso
|) sich verabschieden
}) Apparateschrank
~) Impfzwang
) Ortsrecht

a) retschertgar
b) scleroterapia
c) quest/quai (m') è ina bella!
d) autorisaziun da far da medi
e) Lituana
f) fasa da l'execuziun
g) propulsur principal a combustibels liquids
h) taglia da consum
i) suc dad ivas
j) chava dal dent
k) mieula da merda
l) daners
m) cuntinuaziun
n) s'appropriar
o) renta per vita duranta
p) contract da servetsch normal
q) direcziun da la derschida
r) quai po ir mal
s) dretg da tariffaziun
t) clom d'agid
u) nunditg
v) extorcar daners
w) creschent
x) explorar
y) manaschi d'impregnar
z) premissa
{) incassament
|) dir adia (ad insatgi)
}) stgaffa d'apparats
~) obligatori da sa laschar vaccinar
) lescha locala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Siedepunkt
2) Radiatoren der Bordenergieanlage
3) übermässiger Preis
4) Winterausrüstung
5) Oper
6) Missbrauch treiben (mit)
7) erküren
8) Reissnagel
9) einst
10) Zweikanalton
11) es sieht nach Regen aus
12) ausführen
13) Erweis
14) Bürstenmacher
15) Territorialkommando
16) Bordmannschaft
17) stromaufwärts
18) stellvertretender Generaldirektor
19) auf dem Laufenden sein
20) Klarheit
21) schneeig
22) Lebensgrundlage
23) mir ist schlecht
24) sich verschwatzen
25) Schultyp
26) in Stand setzen
27) Rückfahrtkarte
28) Bundesebene
29) Innenskiwalzer
30) Chip
31) sich beherrschen
32) Tonfolge
33) Kurzferienangebot
34) unbrauchbar

1) punct da buglida
2) radiaturs dals generaturs
3) pretsch surdimensiunà
4) equipament d'enviern
5) opera
6) far surdiever d'insatge
7) numnar
8) gutta platta
9) pli tard
10) (tun da) bi-chanal/bichanal
11) i para da vulair plover
12) far a savair
13) cf. Beweis
14) fabritgader da barschuns
15) commando territorial
16) equipa (da bord)
17) si per il/dal flum
18) vicedirectur general
19) esser sin il current (davart)
20) purezza
21) da naiv
22) basa da viver
23) jau stun mal
24) sa tradir
25) tip da scola
26) cf. instand setzen
27) bigliet da return
28) plaun federal
29) valzer sin il ski intern
30) chip
31) sa tegnair en frain
32) scala
33) offerta per vacanzas curtas
34) malnizzaivel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) la dumengia
2) aciditad
3) stadi da l'ost
4) forza da la resgia
5) electrocardiogram suenter in lev sforz corporal
6) plaunterren sbassà
7) camiun-tractor dubel
8) tschima dal chor
9) intutgabladad
10) chapitani(a)
11) tscherclar rodas
12) domicil politic
13) piutscha da la California
14) reglar
15) prechapitalist(ic)
16) avrastgatlas
17) arranschament (or) en il liber
18) SvizraMobil(a)
19) gist
20) reuniun
21) manar a l'extrem
22) rediger
23) process da schliar problems
24) part da las annunzias
25) da Nadal
26) sturn
27) baselgina
28) plazzin
29) francamain
30) plain mur e savur
31) fanestrina
32) facultad en valuta estra
33) permissiun da runcar

1) am Sonntag
2) Säuregrad
3) Oststaat
4) Sägestärke
5) Belastungs-EKG
6) Tiefparterre
7) Sattelzug
8) Chorscheitel
9) Unaufhaltbarkeit
10) Captain
11) Räder beschlagen
12) politischer Wohnsitz
13) Kalifornischer Molch
14) erledigen
15) vorkapitalistisch
16) Büchsenöffner
17) Freilichtveranstaltung
18) SchweizMobil
19) recht
20) Vereinigung
21) zum Äussersten führen
22) verfassen
23) Problemlöseprozess
24) Inseratenteil
25) weihnachtlich
26) Verrückte(r)
27) Kirchlein
28) Hock
29) freiheraus
30) fit wie ein Turnschuh
31) Fenster
32) Währungsguthaben
33) Schlagbewilligung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- lärmen
- Smash
- Fach
- Wellblechtafel
- verbal
- Moosbeere
- Modellanlage
- kappen
- Opa
- lohnend
- armselig
- Lausemädchen, Lausmädchen
- Mikrofon
- unzustellbare Sendung
- Profi
- Spukgeschichte
- Inthronisation
- Höchstgrenze
- herausbringen
- Stammbuch
- Hochstammrose
- Swapgeschäft
- gelernt
- leichthin
- in Liquidation geraten/treten
- Schweizerisches Landeskomitee für Vogelschutz (SLKV)
- Ansatz
- nahebringen
- Update
- todmüde
- Georgierin
- Factotum
- ausländische Herkunft
- Kommerzialisierung
- Spaghetti
- Umhang
- cf. ir sin il schlaufer

- far in (vaira) spectacul
- smash
- mastergn
- tavla da sturs ondulà
- verbal
- cf. Gemeine Moosbeere
- installaziun da model
- tschuncar
- tat
- lucrativ
- pover
- furbazza
- microfon
- spediziun nunconsegnabla
- profi
- istorgia da spierts
- intronisaziun
- limit(a) superiur(a)
- manar or(a)
- cudesch genealogic
- rosa cun bist aut
- operaziun da report
- cun in emprendissadi terminà
- cun levsenn
- entrar en liquidaziun
- comité svizzer per la protecziun dals utschels (CSPU)
- buchiez
- far enconuschent
- actualisaziun
- stanchel mort
- Georgiana
- cf. Faktotum
- derivanza estra
- commerzialisaziun
- spaghettis
- mantelet
- schlaufer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pussaivladads da viandar
2) cf. Saftplätzli
3) dumonda da credit
4) tuffar
5) figura fabulusa
6) ir vinavant
7) protecziunist(a)
8) glomus
9) attenziun!
10) minalva
11) idroport
12) dependent dal consum
13) indriz d'aria cundiziunada
14) partida guerregianta
15) decisiun da la davosa instanza
16) respargn privat
17) sursiglir
18) revers
19) ir a travers
20) per sasez (sasezza)
21) miki
22) ieli da salvia-muscatella
23) cunviandant
24) isanzas da la bursa
25) pretensiun
26) maschina da cuser electrica e mecanica
27) stgarsin
28) pasta da mauns
29) el è enturn trentatschintg (onns)
30) avrir
31) da qua d'envi
32) attest d'embartgament
33) spezialmain
34) d'enfin ussa
35) rument spazial

1) Wandermöglichkeiten
2) Rindsschmorschnitzel
3) Kreditgesuch
4) furzen
5) Fabelwesen
6) weiterrücken
7) Protektionist(in)
8) Glomus
9) Obacht!
10) Wollgras
11) Wasserflughafen
12) verbrauchsabhängig
13) Klimaanlage
14) Krieg führende Partei
15) letztinstanzlicher Entscheid
16) privates Sparwesen
17) überspringen
18) Aufschlag
19) schief gehen
20) vor sich hin
21) Tiefschutz
22) Muskatellersalbeiöl
23) Mitwanderer
24) Börsenusanzen
25) Beanspruchung
26) Elektro- und Tretnähmaschine
27) Krempel
28) Handreinigungspaste
29) er ist Mitte Dreissig
30) anstellen
31) von nun an
32) Verschiffungsbescheinigung
33) gerade
34) bisherig
35) Weltraumschrott
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Mädchen für alles
- streng geheim
- polyamourös
- Recht
- Stosswind
- Bezirksschule
- Destinationsmarketing
- paraphieren
- auspacken
- Dioptas
- Verhandlung
- Werkstattleiterin
- Präsidentenversammlung
- nett
- Dickbauch
- ordentliche Konzession
- Helmerstation
- Bedarfsfall
- auf leisen Sohlen
- aus kontrollierten Herkünften
- es aufs Äusserste ankommen lassen
- zurücknehmen
- unrechtmässiger Besitz
- überreden
- schliessen
- Zerstäuber
- geschlossen
- glasig
- Drohnenpilotin
- Rachenraum
- Neustrukturierung
- Markstrahlen
- Bachschlinge
- Schmiedeesse
- schwacher Kaffee

- fantschella per tut
- top secret
- poliamurus
- lescha
- suffel
- scola dal district
- marketing da destinaziun
- parafar
- pachetar ora
- dioptas
- deliberaziun
- scheffa dal lavuratori
- radunanza dals presidents
- plaschaivel
- grassottel (grassotla)
- concessiun ordinaria
- staziun Helmer
- cas da basegn
- dascus/dascusamain
- d'origins controllads
- laschar vegnir sin l'apropos
- reducir
- possess illegitim
- surpledar
- terminar
- vapurisader
- en globo
- vaidrà
- pilota da dronas
- gula
- nova structuraziun
- radis dal magugl
- bratsch da l'aual
- fuaina da fravi
- café lung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Straffheit
* Fischnährtiere
* kämpfen
* guter Wille
* ritualistisch
* begehren
* abweichende Bestimmungen
* Mitkämpfer
* Maschenprobe
* Ferkel
* Abschlussexamen
* London
* ungekürzt
* Prisma
* Eisenbahnverbindung
* Schutzmantelmaria
* Product Key
* Aufrichtewinkel-Anzeiger
* entgegenstehen
* ehren
* Geheimschrift
* Dreipass
* anschreiben lassen
* Befestigung
* Fluorkohlenwasserstoff
* rund
* naschhafter Mensch
* Schliff
* Ödipuskomplex
* laufend
* Schlagstempel
* Zehenstand
* umbrechen

* rigurusitad
* animalets per peschs
* pugnar
* bunaveglia
* ritualistic
* pretender
* disposiziuns divergentas
* cumpogn da cumbat
* emprova da stgaina,  emprova da far cun stgaina
* purschè (pl. purschels)
* examen final
* Londra
* cumplet
* prisma
* cf. Zugverbindung
* Nossadunna cun il mantè protectur
* Product key
* indicatur da l'angul
* esser cuntrari (a)
* respectar
* scrittira secreta
* ornament en furma da traifegl
* far scriver si
* consolidaziun
* idrofluorcarbon
* entir
* piclunz
* tagl
* cumplex d'Edipus
* adina (puspè)
* bul
* posiziun sin la detta-pe
* impaginar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sitzverteilung
2. Gourmet
3. Reisegesellschaft
4. Kraftlinie
5. Zwischenkurve
6. Steuerstaffelung
7. Alpenkrähe
8. Joint
9. hineinpassen
10. Überweisungsbetrag
11. freistellen
12. Sprachendichte
13. Wechselblankett
14. Bildwörterbuch
15. Beanspruchung der Staatsangehörigkeit
16. Schrankfachvertrag
17. Nebelgrauer Trichterling
18. Rudiment
19. Finanzkraftschlüssel
20. Ausstrahlung
21. Pingpong-Ball
22. Gabe
23. Vorsprungblech
24. Interpolation
25. Gewicht
26. Bügel
27. Saisonsalat
28. randständig
29. Suchtgefahr
30. Angst
31. Nachbargeleise
32. Beitragsprimat

1. repartiziun dals sezs
2. mangiabain
3. gruppa da viadi
4. lingia da forza
5. curva intermediara
6. progressiun fiscala
7. corvagl
8. joint
9. ir en
10. import transferì
11. surlaschar (la decisiun) ad insatgi
12. spessezza da las linguas
13. cambiala blanco
14. cudesch da pleds illustrà
15. pretensiun da la naziunalitad
16. contract da chascha da segirtad
17. dratguir fustg
18. rudiment
19. clav da (la) capacitad finanziala
20. carisma
21. balla da pingpong
22. talent
23. sturs da pensla/grunda
24. interpolaziun
25. paisa
26. staffa
27. salata da stagiun
28. a l'ur
29. privel da toxicomania
30. anguscha
31. binari vischin
32. primat da contribuziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Unvoreingenommenheit
- Haftungsfrage
- Quartalsbudget
- Diagnostikerin
- Wertwandel
- Machtwort
- ein grosses Maul haben
- Sicherungsvereinbarung
- Tintenhorn
- Erguss
- Nebenkasse
- gewieft
- Finanzen und Controlling
- Sonntagsanzug
- Durchpass
- exakt
- städtisch
- Lossumme
- sich begegnen
- einziehbares Bugfahrwerk
- garagieren
- zweifellos
- Kabinett von Fachministern
- Starre
- Orchesterwart
- Haudegen
- so oder so
- Teilladung
- Prüfungsreglement
- Ratskammer

- independenza
- dumonda da (la) responsabladad
- budget trimestrial
- diagnosticra
- midament da las valitas
- pled decisiv
- avair ina bucca sco ina porta-clavà
- cunvegna da garanzia
- chalimar
- ejaculaziun
- cassa auxiliara
- furber
- Finanzas e controlling
- vestgì da dumengia(s)
- passadi
- precis
- da la citad
- import da spendradira
- sa scuntrar
- charret retargibel davant
- garaschar
- indubitablamain
- reuniun da ministers
- immobilitad
- responsabel per l'orchester
- campiun
- d'ina maniera u d'ina autra
- chargia parziala
- reglament d'examinaziun
- chombra dal cussegl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Groschenroman
b) sich verständigen
c) säbeln
d) Önologie
e) vollamtlich
f) Besoffenheit
g) schimpfen
h) Ausrichtung
i) Arbeitsgang
j) Tierheilpraktikerin
k) Kontaktrolle
l) Adresszeile
m) Saatkrähe
n) Schreitvögel
o) ätzend
p) Tellerwäscher(in)
q) Rheinlandschaft
r) Rauchschwaden
s) losfahren
t) künstlicher Jungwuchs
u) Gastprofessur
v) greifen
w) Bauhandwerkerin
x) für die Erholung beanspruchtes Gebiet
y) Auskunftsverweigerung
z) Selbstdarstellungsmöglichkeit
{) durchbrennen
|) Gebrauchsobjekt
}) Marker
~) klastisch
) Traube
) Alpen-Bergflachs
) Entrelacs
) Volksinitiative «Keine Massentierhaltung in der Schweiz»
) durchs Examen sausen
) Jagdregal
) Salbung
) kantonale Kontaktstelle
) Verteidigungs-

a) roman che na vala gnanc in cotschen
b) sa cunvegnir
c) tagliar mal
d) enologia
e) en lavur cumplaina
f) aivrezza
g) ingiuriar
h) alingiament
i) process da lavur
j) guaritura d'animals
k) rodetta da contact
l) lingia d'adressa
m) corv champester
n) utschels a chomm'auta
o) caustic
p) lavaplats
q) cuntrada dal Rain
r) fimera
s) sa metter en/sin viadi
t) guaud giuven plantà
u) post da professer envidà, da professuressa envidada
v) tutgar
w) mastergnanta da construcziun
x) regiun da recreaziun
y) refusaziun da dar infurmaziuns
z) pussaivladad da preschentar sasez
{) fugir
|) object da diever
}) indicatur
~) clastic
) rasina
) glin fauss alpin
) ornaments entretschads
) iniziativa dal pievel «Na a l'allevament intensiv en Svizra»
) betg reussir en l'examen
) monopol da chatscha
) unschida
) post da contact dal chantun
) apologetic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. testieren
2. Schliff
3. Essgeschirr
4. Mörtelbrauen
5. Schweizerische Gesellschaft für Zukunftsforschung
6. bitonal
7. Erdhälfte
8. plump
9. Geschreibsel
10. Feminismus
11. umschütten
12. Knechtschaft
13. Schwanengesang
14. Informationsschrift
15. Streuobst
16. Bruderherz
17. schöne freie Tage!
18. Staatsgesetz
19. Pin
20. Einlagenzertifikat
21. Erziehbarkeit
22. Musikinstrument
23. Krankenhauspflegesatz
24. Genick
25. Girokonto
26. rekapitulieren
27. Kantonalpartei
28. ungesund
29. am Ende
30. Klaviaturumfang, Tastenumfang
31. dreiseitig
32. Schweizer Löwenzahn
33. Lüfterantrieb
34. aufständisch
35. Vertrauenswürdigkeit
36. Musikdienstleistung
37. umsteigen
38. Traumatiker(in)

1. far in testament
2. maniera
3. vaschella
4. chavas en la maulta
5. Societad svizra per la retschertga prospectiva
6. bitonal
7. emisfera
8. massiv
9. scriv(l)im
10. feminissem
11. svidar enturn
12. sclavaria
13. ultima ovra
14. publicaziun d'infurmaziun
15. puma sparpagliada
16. (mes) char frar
17. bels dis libers!
18. lescha dal stadi
19. pin
20. certificat d'apport
21. educabilitad
22. suna
23. tariffa d'ospitalisaziun
24. culiez
25. conto da giro
26. recapitular
27. partida chantunala
28. nuschaivel
29. a la fin
30. ambit
31. trilateral
32. dent-liun helvetic
33. tracziun dal ventilatur
34. revoltant
35. confidenza
36. servetsch da musica
37. midar (tren, bus)
38. traumaticher (traumaticra)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Tubistin
2) Flittchen
3) Sachliteratur
4) Nachläufer
5) Risikoausschlussklausel
6) Topfavorit(in)
7) Indossant(in)
8) währschaft
9) Schaukelbalken
10) Sekundanten benennen
11) unterbieten
12) Sutane
13) Hörminderung
14) verstorben
15) Slam Poet
16) Drachenfrucht
17) Individualbeitrag
18) Staatskontrolle
19) von wegen
20) Indianerin
21) einstecken
22) rückbestätigen
23) Tagediebin
24) innert
25) Unteragentur
26) Herstellung
27) unsere gefiederten Freunde
28) Bodenwärme
29) Historikerin
30) Auf die Plätze, fertig, los!
31) Sprechblase
32) im Begriff sein
33) Bleiche Segge
34) Sitzheizung

1) tubista
2) schlunzra
3) litteratura specifica
4) trabant
5) clausula d'exclusiun da las ristga
6) topfavurit(a)
7) indossant(a)
8) nutritiv
9) trav da ballabaina
10) inditgar ils secundants
11) offrir ad in pretsch pli bass
12) sutana
13) reducziun da l'udida
14) trapassà
15) slammader
16) pitahaya
17) contribuziun individuala
18) controlla statala
19) concernent
20) Indiana
21) tragutter
22) reconfermar
23) smarschuna
24) aifer
25) subagentura
26) producziun
27) noss utschels
28) chalira dal terren
29) istoricra
30) Sin il lieu, pront, via!
31) nivletta
32) esser per
33) charetsch sblatg
34) stgaudament dals sezs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* registraziun dal quint
* restar
* impurtantischem
* delinquenta
* public
* data
* a valuta ferma
* cedel da notizias
* engrevgiar
* effectiv
* producziun da chaschiel
* voluntad expressa
* hotel da bella vita
* viertgel da la gromina da café
* partenza bassa
* Cussegl dals chantuns
* guid(a) da viadi
* lass
* serrar (il pe dubel)
* nuf da serra enfilà
* spert sco il chametg
* spunda (vers) nord
* dolurs
* PDF
* solo
* lescha da posta (LPO)
* parter or(a)
* conto provisoric
* ura da sablun
* pudair duvrar in bun cussegl
* foneticamain regular
* frequent
* giurisprudenza
* chaz da schuppa
* savurar bain
* d'instrucziun generala
* jau t'am
* malzita
* process da reflectar

* Rechnungseintragung
* liegen bleiben
* überlebenswichtig
* Täterin
* Publikum
* Jahreszahl
* valutastark
* Notizzettel
* verschärfen
* Istbestand
* Käseproduktion
* ausdrücklicher Wille
* Verwöhnhotel
* Kaffeerahmdeckel
* Tiefstart
* kleine Kammer
* Reiseführer(in)
* pomadig
* einschwenken
* Mastwurf gesteckt
* schnell wie der Blitz
* Nordhang
* Schmerzhaftigkeit
* PDF-Datei
* Sololauf
* Postgesetz (PG)
* austeilen
* provisorisches Konto
* Sanduhr
* nun ist guter Rat teuer
* lautgerecht
* kommun
* Rechtsgelehrsamkeit
* Suppenkelle
* gut riechen
* allgemein bildend
* ich liebe dich
* (Alkohol-)Kater
* Denkablauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) auf die Pirsch gehen
b) null und nichtig
c) nebenbei
d) Linkspopulistin
e) Absatzumbruch
f) Planausfertigung
g) Industrietarifvertrag
h) Einheitsformular
i) schädlich
j) musikalischer Vortrag
k) Ordination
l) sich hereindrängen
m) verbrüdern
n) Stängeli
o) Vergaser
p) Ritterkampf
q) Invarianz
r) Übernahmekommission
s) aufhocken
t) Amazonas Delfin
u) Länderkampf
v) Metallofon
w) Rücklauftaste
x) Scheininvalider
y) fein
z) Sankt Jämmerlein
{) Pico-
|) aussondern
}) Gewährleistungsfrist
~) Rückenschuss
) Kapitalansammlungsvertrag
) Sackgasse
) überversichert

a) ir a chatscha
b) nulla e nagut
c) en passond
d) populista da sanestra
e) sigl da paragraf
f) redacziun d'in plan
g) contract da tariffas industrialas
h) formular unifurm
i) nuschaivel
j) preschentaziun musicala
k) ordinaziun
l) sa chatschar en/nauaden
m) cf. sich verbrüdern
n) tschigulattin
o) carburatur
p) cumbat da chavaliers
q) invarianza
r) cumissiun da surpigliada
s) seser si
t) delfin da l'Amazonas
u) cumpetiziun internaziunala
v) metallofon
w) tasta da return
x) fauss invalid
y) fin
z) Son Lamentin
{) pico-
|) zavrar
}) termin da garanzia
~) culp en il dies
) contract d'accumulaziun da chapital
) via tschorva
) surassicurà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) festiv
b) reuniun
c) arretader dal bratsch da tun
d) cratschlim
e) cua-chaval (pl. cuas-chaval)
f) lexicologia
g) malaic
h) buffar
i) vaschia da fevra
j) cataster da plantas
k) pais taxà
l) viatic
m) pressa economica
n) servetsch d'avertiment
o) mussar
p) suspiriez
q) restricziuns dal commerzi
r) lunghezza dal pass
s) l'ultima miglia
t) francatura pauschala
u) program da surveglianza
v) controllar
w) sa trair or da la buglia
x) Inslas dal Cap Verd
y) satira
z) sautunz
{) cordiala(s) gratulaziun(s) per vossas/las nozzas!
|) pilaster
}) vestgì da skis
~) prender partida
) cf. Speierling
) calamitad (generala)
) dismessa da rument
) brischar
) candidar
) cf. Stabsstelle

a) feierlich
b) Kränzchen
c) Tonarmarretierung
d) Geschnatter
e) Pferdeschwanz
f) Lexikologie
g) Malaiisch
h) japsen
i) Fieberbläschen
j) Baumkataster
k) frachtpflichtiges Gewicht
l) Viatikum
m) Wirtschaftspresse
n) Warndienst
o) vorführen
p) Gestöhne
q) Handelsschranken
r) Schrittlänge
s) die letzte Meile
t) Pauschalfrankatur
u) Überwachungsprogramm
v) überholen
w) sich durchwinden
x) Kapverdische Inseln
y) Satire
z) Tänzer
{) herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
|) Säule
}) Skianzug
~) Parteinahme
) zahme Eberbesche
) Landplage
) Kehrichtbeseitigung
) sengen
) sich als Kandidat aufstellen lassen
) Stabstelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Geldhandel
2) Messtischoriginal
3) Einheitskosten
4) vorgeben
5) Rückschwung
6) Eventualität
7) Interkantonale Kontrollstelle für Heilmittel (IKS)
8) abstecken
9) Zauberpalast
10) Überrest
11) ratenweise Abzahlung
12) Selbstfinanzierungspolitik
13) Ziehung
14) Mutterleib
15) Rekapitulation
16) hochrechteckig
17) Kulturgruppe
18) Granulom
19) Zurückvergütung
20) Schritt
21) Beschleuniger
22) bearbeitet
23) Leibeigene
24) Klage auf Unwirksamkeitserklärung
25) schuldhafte Unterlassung
26) verfassungsmässige Ordnung
27) Fluch
28) mein lieber Schatz
29) Bauinstallation
30) sich nicht mucksen
31) Lagerfeuer
32) Ehrenrunde
33) Investitionspolitik
34) Schaden
35) Zukunftsaussichten

1) commerzi da valutas
2) original da la maisa da mesiraziun
3) spesas unitaras
4) dar da crair
5) schlantsch enavos
6) eventualitad
7) Uffizi interchantunal da controlla da medicaments (UICM)
8) trassar
9) palaz striunà
10) rest
11) pajament en ratas
12) politica d'autofinanziaziun
13) emissiun
14) venter da la mamma
15) recapitulaziun
16) rectangular vertical
17) gruppa culturala
18) granulom
19) restituziun
20) pass
21) acceleratur
22) manufacturà
23) serva
24) plant d'annullaziun
25) omissiun culpaivla
26) urden constituziunal
27) smaladicziun
28) mes char (mia chara)
29) installaziun da construcziun
30) betg far mucs
31) fieu da champ
32) runda d'onur
33) politica d'investiziun
34) donn
35) perspectivas per l'avegnir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Streitigkeit
2) obenrum
3) von gut unterrichteter Seite
4) sich ballen
5) Eigengeschäft
6) Luftreise
7) Nothaltebucht
8) Neugeldzufluss
9) Hustenreiz
10) Sicherheitsbefugnis
11) Internetanschluss
12) Soziogramm
13) Mitarbeiterteam
14) Notlüge
15) Organ
16) Panzerung
17) Feld
18) atomgetrieben
19) ausgelaugt
20) Überweisungsschein
21) ohnmächtig
22) Einfühlungsvermögen
23) Züchtigung
24) bösgläubig
25) von innen heraus
26) Liebesperlen
27) Cancel-Kultur
28) armorikanische Art
29) Witwerrente
30) durchsacken
31) Gefahrenausgleich

1) cuntraversa
2) sur(a)
3) da vart bain infurmada
4) sa mantunar
5) agen affar
6) cf. Flugreise
7) plazzetta da fermada d'urgenza
8) afflussiun da novs daners
9) stimul da tuss
10) autorisaziun da segirezza
11) access a l'internet
12) sociogram
13) gruppa da collavuraturs
14) tschagula
15) instituziun
16) armadira
17) terren
18) a propulsiun atomara
19) tschitschà or(a)
20) certificat da transferiment
21) flaivel
22) empatia
23) correcziun
24) da mala fai
25) da dadens (an)or(a)
26) cullinas da zutger
27) cultura d'eliminar
28) a l'armoricana
29) renta per vaivs
30) pender tras
31) cumpensaziun dal privel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Lage- und Früherkennungsbüro (LFB)
2. Bewährungsprobe
3. umranken
4. Gelegenheitsgeschenk
5. Messlauf
6. Bogenstaumauer
7. Rechenstunde
8. Abänderlichkeit
9. kymrisch
10. Erythroplasie
11. Verband des Christlichen Staats- und Gemeindepersonals der Schweiz (VCHP)
12. Zielskizze
13. Schulmeister(in)
14. Technorama
15. Ideal
16. Gesteinswelt
17. formbedürftiges Rechtsgeschäft
18. Blutuntersuchung
19. Kasel
20. liefern
21. fristlose Auflösung
22. vergittern
23. Gleitstuhl
24. Lizenzkontrolle
25. weiland
26. wieder einsetzen
27. öffentliches Beschaffungsrecht
28. schmerzstillend
29. Stilart
30. Spazierwegnetz
31. sticheln
32. Ysander

1. Uffizi per l'analisa da la situaziun e per la diagnosa a temp (UASDT)
2. emprova
3. cuvrir/ornar cun feglia(s)
4. regal occasiunal
5. channa standardisada
6. mir artgà
7. lecziun da quint
8. variabladad
9. kimric
10. eritroplasia
11. Federaziun cristiana dal persunal dals servetschs publics (FCP)
12. skizza da la mira
13. magister (magistra)
14. Tecnorama
15. ideal
16. mund mineral
17. act giuridic solen
18. analisa dal sang
19. plauna
20. consegnar
21. schliaziun senza avis
22. proveder cun in giatter
23. patin
24. controlla da las licenzas
25. a ses temp
26. reinstituir
27. dretg da las acquisiziuns publicas
28. mitigiant
29. sort da stil
30. rait da vias da spassegiar
31. dar piztgadas
32. isander
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Nebenerscheinung
2) Künstlerpaar
3) Teilnahmeabsicht
4) repräsentative Demokratie
5) günstige Stellungnahme
6) Talmud
7) Polarregion
8) Taxbezug
9) sternförmig
10) Fernhandel
11) überstaatlich
12) Anwältin
13) Polystirol
14) Verwaltungsbereich
15) Heimatschutzarbeit
16) wenn es nach mir geht
17) Panne
18) sicherstellen
19) Zusammenstellung
20) Überführung eines Toten
21) Polyphylie
22) Start
23) sich empfehlen
24) Bekanntheit
25) Singschwan
26) knitterfrei
27) Schwärmerin
28) Flötengriff
29) Benedikt
30) bald darauf
31) Nettoerlös
32) Lehrort
33) Kunstverständnis
34) Transportkapazität
35) Gefrierfleisch
36) Aussenschalung
37) öffentlicher Sektor
38) schaumig
39) EFUK Eidgenössische Flugunfallkommission

1) fenomen secundar
2) pèr/pèrin d'artists
3) intenziun da participar
4) democrazia represchentativa
5) posiziun favuraivla
6) talmud
7) regiun polara
8) incassament da taxas
9) en furma da staila
10) commerzi cun l'exteriur
11) surstatal
12) procuratura
13) polistirol
14) champ administrativ
15) lavur per la protecziun da la patria
16) sch'i va tenor mai
17) accident
18) procurar (per)
19) cumpilaziun
20) transferiment d'in mort
21) polifilia
22) entschatta
23) sa recumandar
24) enconuschientscha
25) cign selvadi
26) che na fa betg faudas
27) fantasta
28) posiziun da la detta (cun sunar flauta)
29) Benedetg
30) pauc pli tard
31) retgav net
32) lieu d'emprendissadi
33) senn per l'art
34) capacitad da transport
35) charn schelentada
36) mantè
37) sectur public
38) stgimus
39) CFAA Cumissiun federala per accidents d'aviatica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Elektrowerkzeug
- fürsorgerisch
- Situationsplan
- Spezifizierung
- Erkennung
- wie dem auch sei
- widerrufen
- Spielprobe
- Portier
- Vornestrategie
- anklammern
- Notverpflegung
- Lipom
- Aussenfühler
- Golanhöhen
- EKA Eidgenössische Ausländerkommission
- Milchhändler
- Gletscherwind
- omittieren
- Eigeneinnahmen
- Suppenwürfel
- Flat Rate Tax
- Telegrammgebühr
- Hummelkolibri
- domizilieren
- Sandlaufkäfer
- epidemisch
- Schweizer Kolpingwerk
- Renditeniveau
- Verkündigung

- instrument electric
- preventiv
- plan da situaziun
- specificaziun
- constataziun
- saja sco ch'i veglia
- annullar
- prova (da teater)
- concierge
- cf. Vorwärtsstrategie
- fixar
- alimentaziun da survivenza
- lipom
- registratur exteriur
- Plateau dal Golan
- CFE Cumissiun federala da persunas estras
- negoziant da latg
- vent glazial
- ometter
- atgnas entradas
- quadrel da schuppa
- flat rate tax
- taxa da telegram
- colibri tavaun
- domiciliar
- bau-sablun
- epidemic
- Ovra svizra da Kolping
- nivel da rendita
- annunzia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kriegsopfer
2. Zerreissprobe
3. seit Langem/langem
4. ungetrübt
5. Hansdampf (in allen Gassen)
6. Punktnumerierung
7. Einkaufsmöglichkeit
8. Hecht
9. angemessen
10. mündlich geschlossener Vertrag
11. lobär
12. nieder
13. Dampfschiff
14. Bezug
15. bereitwillig
16. Hauptaltar
17. Grundbuchformular
18. Polydesigner
19. Farbstift
20. rund um
21. sich dehnen
22. meiden
23. kleiner Finger
24. urtümlich
25. Instrumentalunterricht
26. hämisch
27. Beobachtungszeit
28. investieren
29. Interessengruppe
30. ersteigern
31. Nebenbestand
32. Nesthocker
33. verschnaufen
34. Raum
35. mehrmals
36. vereinnahmen
37. Schutzblech

1. victima da guerra
2. test
3. dapi onns ed annorums
4. nunturblà
5. Gion battastrada
6. numeraziun dals puncts
7. pussaivladad da far cumpras
8. schlantschada
9. cunvegnent
10. contract oral
11. lobar
12. bass
13. nav a vapur
14. retratga (d'ina chasa, - abitaziun)
15. bainvulent
16. altar grond
17. formular da register funsil
18. polidesigner
19. (rispli da) colur
20. enturn
21. s'extender
22. ir ord via
23. det pitschen
24. primar
25. instrucziun instrumentala
26. malvulì
27. temp d'observaziun
28. far investiziuns
29. gruppa d'interess
30. ingiantar
31. plantadi accessoric
32. scuagnieu
33. reprender il flad
34. local
35. savens
36. absorbar
37. paralozza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) tierisches Plankton
b) Reisepoststelle
c) Direktion für Ressourcen (DR)
d) spröde
e) Multi
f) an Gott glauben
g) das grosse Los
h) hinreichend
i) Kahlschlagwirtschaft
j) Pizokel
k) wegschleudern
l) Nichtantritt
m) Kugelgürteltier
n) Sachleistungsprinzip
o) verflixt!
p) spiegelverkehrt
q) Burmesin
r) Naturrecht
s) Kursbuchlesen
t) aus Holz
u) Schienenfahrzeuge
v) bepflanzen
w) Erdsonde
x) Fahrplanpolitik
y) Finte
z) das ist mir (völlig) schnuppe
{) Mahnstufe
|) Mediengrundversorgung
}) Anschluss
~) Verband Schweizerischer Krankenkassen Nutzer (vskn)
) Göttibueb
) Dämpfung
) Versuchsmethode

a) zooplancton
b) uffizi postal da viadi
c) Direcziun da resursas (DR)
d) grugl
e) multi
f) crair en Dieu
g) l'emprim premi
h) avunda
i) metoda dal tagl cumplet/radical
j) bizochels
k) schlavazzar davent
l) refusa da cumparair
m) armadigl a culla
n) princip da prestaziun en natiralias
o) diavelen!
p) invertì
q) Burmaisa
r) dretg natiral
s) lectura da l'urari
t) da/en lain
u) material da viafier rudlant
v) emplantar (cun)
w) sonda geotermica
x) politica d'urari
y) finta
z) quai m'è (gist) tuttina
{) grad d'admoniziun
|) provediment da basa cun medias
}) attatg
~) Uniun dals utilisaders da cassas da malsauns svizras
) figliol
) sminuziun
) metoda experimentala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* aus dem Geleise kommen
* ausquetschen
* Polka
* Tragbarkeit
* Zollkontrolle
* Spielsachen
* Mittel
* jemanden auf Trab bringen
* Grundstückwert
* Kraftfahrer(in)
* erheben
* Walzer
* Hohlkreuz
* Muttererde
* Internierungsgericht
* Bilderrahmen
* Kaufkraftminderung
* beginnen
* Überseefahrt
* Lithiasis
* Aschenbrödel
* drahtig
* im Wandel
* Kämmerlein
* Originalübertragung
* Fremdenführer(in)
* Vertrauensauftrag
* Erdreich
* Erweisung
* Leistungsfrist
* seine Notdurft verrichten
* Nutzung erschweren
* Agone
* jemanden auf die Sprünge helfen
* stemmen
* Kontaktbedürfnis
* verkommen
* Mittelstreifen

* vegnir giud via
* dumandar (ora)
* polca
* supportabladad
* controlla duanaria
* giugarets
* chapital
* far currer insatgi
* valur dal terren
* manischunz(a)
* relevar
* valzer
* dies chavortg
* cf. Mutterboden
* tribunal che pronunzia l'internament
* rom (da maletgs)
* sminuziun da la capacitad da cumpra
* interprender
* viadi sur mar
* litiasa
* Tschenderletga
* trenà
* en transfurmaziun
* chamberlet
* cf. Direktsendung
* guid(a) da turists
* incumbensa da discreziun
* terren
* verificaziun
* termin da pajament
* far ses fatgs
* engrevgiar l'utilisaziun
* alosa faussa
* dar in tip ad insatgi
* cugnar
* basegn da contact
* sa laschar ir
* strivla centrala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- weltweit
- Schwarzes Fieber
- grelles Licht
- Abgang
- rhythmisch
- Korsar
- Beinhaus
- Sozialdemokratin
- Einstellungsverfügung
- kurz treten
- Risotto
- Verlustjahr
- Windbeutel
- Übernahmepreis
- Wärmewirkung
- Störbegrenzer
- Netzzugang
- Krebsgeschwülst, bösartig
- Schafscheide
- Blickkontakt
- unklar
- Gegenmittel
- sich verloben
- Zerstreutheit
- Bündnerromane
- Gemeiner Gilbweiderich
- Vertragslieferant
- unfassbar
- Durchfahrt
- Triebkraft
- Kommission für den Fonds Landschaft Schweiz
- Geistlicher
- Kürzung der Leistungen
- Autotüre
- Perversling

- en tut il mund
- fevra naira
- glisch tschorventanta
- sortida
- ritmic
- pirat
- carner
- socialdemocrata
- disposiziun da sistida
- cf. kürzer treten
- risotto
- onn da perditas
- veschlas da pasta cotga
- pretsch d'acquist
- influenza da la chalur
- limitader da disturbis
- access a la rait
- carcinom
- zavrada
- contact visual
- confus
- cuntraremedi
- sa far spus
- inattenziun
- Rumantsch (dal Grischun)
- cutrinella cumina
- furnitur contractual
- nunchapibel
- passagi
- stimul
- cumissiun dal fond svizzer per la cuntrada
- augsegner
- reducziun da las prestaziuns
- porta da l'auto
- perversun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- offrir
- forestal
- betg gartegiar
- flaivel
- melodia
- sa far or da/ord la pulvra
- crudar
- maila d'enviern
- en il spazi
- tecnicist(a) dal tun
- nunaccumplì
- cuntinuar
- chatschar en
- schel d'unscher
- pulstrà cumpact
- products da guauds cultivads a moda exemplarica e d'auters origins controllads
- cursa a distanza curta
- practicist da medias stampadas
- insular
- dretg da pestgar
- repulsiun
- directadad
- daventar orfen
- nivel relaziunal
- (entschatta da) diever
- quadrel da terracotga
- furmar
- certificat da sanadad da las plantas
- pronom
- neon
- debatta a la televisiun
- relaschar
- producziun da forza electrica
- constructur(a) da vias da traffic
- a moda persistenta
- bunas maniera(s)

- spendieren
- forstlich
- platzen
- matt
- Vertonung
- davonschleichen
- absacken
- Daueräpfel
- räumlich
- Tontechniker(in)
- unerfüllt
- währen
- einimpfen
- Gleitgel
- Druckpolster
- Produktegruppe aus vorbildlicher Waldwirtschaft und anderen kontrollierten Herkünften
- Kurzdistanzrennen
- Printmedienpraktiker
- insular
- Fischereiberechtigung
- Rückstoss
- Unmittelbarkeit
- verwaisen
- Beziehungsebene
- Ingebrauchnahme
- Tonziegel
- gestalten
- Pflanzengesundheitszeugnis
- Pronomen
- Neon
- TV-Debatte
- hinterlassen
- Stromproduktion
- Verkehrswegbauer(in)
- nachhaltig
- Lebensart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) facultad immobigliara
b) Societad svizra dals americanists
c) scabia
d) prender giu il telefon
e) plant da nullitad
f) imperdunabel
g) Casti
h) Erato
i) fractura dal chalun
j) avair in'idea
k) deliberar
l) laringial
m) concert sin giavisch
n) betg propi avair success
o) zerclada selectiva superiura
p) cumpetenza finanziala
q) segn miraculus
r) che correspunda a la prestaziun
s) laschar or(a) la gritta/ravgia sin insatgi
t) sforz
u) sa trair ensemen
v) brutalitad
w) temp d'inactivitad
x) cascadas troficas
y) electronist(a) audio-video
z) concessiun da credit
{) institut federal per lavur
|) far viva
}) etica da medischina
~) unifurmitad
) adattà per la conservaziun
) enconuschientschas professiunalas
) pretaisa da la tecnica legislativa
) senza clauder egl
) sulazzar
) sa sbassar
) Touring Club Svizra (TCS)
) spediziun per posta
) intent da marketing
) gruppa da viadi

a) Immobiliarvermögen
b) Schweizerische Amerikanisten-Gesellschaft
c) Schuppenflechte
d) den Hörer abnehmen
e) Klage auf Nichtigkeitserklärung
f) unverzeihlich
g) Tiefencastel
h) Erato
i) Schenkelbruch
j) auf eine Idee kommen
k) beraten
l) Laryngal
m) Wunschkonzert
n) nicht in die Gänge kommen
o) Hochdurchforstung
p) finanzielle Kompetenz
q) Wunderzeichen
r) leistungsgerecht
s) seine Wut an jemandem auslassen
t) Bemühung
u) sich verengen
v) Rücksichtslosigkeit
w) Downtime
x) trophische Kaskaden
y) Audio-Video-Elektroniker(in)
z) Krediterteilung
{) Bundesanstalt für Arbeit
|) anstossen
}) Medizinethik
~) Einförmigkeit
) lagerfest
) Fachwissen
) gesetztechnische Anforderung
) schlaflos
) scherzen
) niedergehen
) Touring Club Schweiz (TCS)
) Postversand
) Marketingzweck
) Reisegruppe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) maltractament d'uffant
2) dumonda
3) ricover
4) tartuffels-parler
5) sa tegnair sveglià
6) abunament d'emprova
7) premolar
8) cut
9) engurd per aventuras
10) raschun d'avugadaziun
11) approvar ina dumonda
12) repatriar
13) cugliun
14) interpresa commerziala
15) reabilitaziun
16) avantatgs socials
17) eromovibel
18) promoziun da la qualitad
19) dar botta per tschitga
20) bunischem!
21) pretendent al tron
22) servetsch da resvegl
23) s'annunziar malsaun
24) schec d'urgenza
25) exploraziun
26) Brenner
27) economia planisada
28) viril
29) esser mo pli pel ed ossa
30) flum da cunfin
31) luentaivel
32) Mexicana
33) dumonda da submissiun

1) Kindesmisshandlung
2) Forderung
3) Obdach
4) Bettlerkartoffeln
5) sich wach halten
6) Testabo
7) Vorbackenzahn
8) Abziehstein
9) erlebnishungrig
10) Entmündigungsgrund
11) ein Gesuch bewilligen
12) ausschaffen
13) Halunke
14) Handelsbetrieb
15) Rehabilitation
16) soziale Vorteile
17) luftbeweglich
18) Qualitätsförderung
19) mit gleicher Münze heimzahlen
20) sehr gut!
21) Thronprätendent
22) Weckdienst
23) sich krank melden
24) Notcheck
25) Ausforschung
26) Brenner
27) Planwirtschaft
28) mannhaft
29) nur noch Haut und Knochen sein
30) Grenzfluss
31) schmelzbar
32) Mexikanerin
33) Unterstellungsgesuch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Feuerversicherung
* Bodenabwehr
* seiner nicht mächtig sein
* Unterrichtsform
* in Hülle und Fülle
* Ikonoklasmus
* Schindluder
* Seidenstickerei
* Schnupftabak
* Grube
* Käseformer
* stossen
* Landquart
* Katasterparzelle
* Veranlagungsgrundsatz
* Mischabbruch
* schleudern
* Schulzeit
* Sparvertrag
* Dünnschnabelmöwe
* nicken
* das Wort brechen
* Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD)
* Frettchen
* Projektlösung
* einwilligen
* Bedürftige(r)
* Pathergie
* Crevette
* niedere Gesinnung
* Traggerippe
* Rettungsaufwand
* Stechfliege
* anpassen
* Kaffeegenuss

* assicuranza cunter fieu
* defensiun cunter aviuns
* betg esser patrun da sasez/da sai
* furma d'instrucziun
* en surabundanza
* iconoclassem
* carugna
* surcusida da saida
* tubac da trair
* foppa
* broc da magnucca
* offender
* Landquart
* parcella da cataster
* princip da taxaziun
* material da demoliziun maschadà
* bittar
* temp da scola
* contract da spargn
* muetta dal bec satigl
* far in cupid
* rumper in'empermischun
* Conferenza da las Naziuns Unidas davart il commerzi ed il svilup (UNCTAD)
* furet
* soluziun dal project
* consentir
* persuna basegnusa
* patergia
* crevetta
* sentiments bass/cumins
* support
* custs da salvament
* mustga da stalla
* drizzar
* daletg da café
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far in turbocupid
b) anda dal bec a cularin
c) factura da cumpra
d) pajar
e) vaider opal
f) rispli cotschen
g) currer suenter ad insatge
h) dretg da votar cun pliras vuschs
i) irritaziun
j) esser privà (da)
k) sgol orbital
l) affectaziun
m) apparat da tschertgar disgraziads en lavinas
n) bistgettas communalas
o) fotografia a radis infracotschens
p) usit diplomatic
q) guardiaserra
r) cuschina communabla
s) cudesch da success
t) receptur da telecumond circular
u) aua minerala senza gas
v) branscha turistica
w) soap
x) il tschanc nair
y) en temps passads
z) respectivamain
{) superproductiv
|) registraziun dal tun
}) prender orasut
~) vegnir en dispita
) gist ussa
) punct fix da cumplettaziun
) lindorna da levon

a) einen Turboschlaf machen
b) Ringschnabelente
c) Kaufrechnung
d) bestreiten
e) Milchglas
f) Rotstift
g) nach etwas jagen
h) Mehrstimmrecht
i) Missstimmung
j) entbehren
k) Erdumkreisung
l) Zimperlichkeit
m) LVS Lawinenverschütteten-Suchgerät
n) Gemeindelöser
o) Infrarotaufnahme
p) diplomatische Gepflogenheit
q) Dammwärter
r) Gemeinschaftsküche
s) Reisser
t) Rundsteuerempfänger
u) Mineralwasser ohne Kohlensäure
v) Touristikbranche
w) Soap
x) das schwarze Schaf
y) in früheren Zeiten
z) respektive
{) hochgezüchtet
|) Tonaufzeichnung
}) ausspannen
~) hintereinander geraten
) eben jetzt
) Nachführungsfixpunkt
) Hefeschnecke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Urmeer
* Hauptspeise
* Krankenhife
* zwanglos
* kühl stellen
* undeutlich
* funken
* kriegsversehrt
* Holzsteg
* Aktienbezugsschein
* Gruppe für Wissenschaft und Forschung (GWF)
* Forderung
* Mittelzehe
* merkbar
* Geldwechselgeschäft
* unterbezahlen
* bis
* subskribieren
* tiefstellen
* PAP-Test
* Erbschaftsanteil
* Sezessionismus
* anpacken
* Niete
* semiprofessionell
* Progymnasium
* zuschütten
* Sekretariatsführung
* Sittenrichterin
* akrobatisch
* Eingriff
* Retriever
* Hilfsbischof
* Papiergeldumlauf
* heute früh
* Komikheft
* Trikot
* Wagemut
* Haus

* mar preistorica
* tratga principala
* assistenza medicala
* liber
* metter a fraid
* nuncler
* chapir
* cf. kriegsverletzt
* puntetta da lain
* bon d'acquist d'aczias
* Gruppa per scienza e perscrutaziun (GSP)
* avair
* det-pe d'amez
* sensibel
* affar da stgomi da daners
* sutpajar
* enfin
* subscriver
* sbassar
* test PAP
* part d'ierta
* secessiunissem
* tractar
* cf. Niet
* semiprofessiunal
* progimnasi
* emplenir (cun terra)
* direcziun dal secretariat
* moralista
* acrobatic
* operaziun
* retriever
* cf. Weihbischof
* circulaziun da bancnotas
* oz en damaun
* comic
* tricot
* curaschi
* famiglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. säumen
2. einheitlich
3. Approbation
4. privatrechtliche Eigentumsbeschränkung
5. politikwissenschaftlich
6. zum Erliegen kommen
7. Kunsthandel
8. Zollnomenklatur
9. Varianzfaktor
10. Alpenspitzmaus
11. Glyzine
12. idealisieren
13. Streckphase
14. sich beschränken (auf)
15. Bodenprofil
16. Bewirtschafter(in)
17. Verbandplatz
18. einen Zeugen beeinflussen
19. Rute
20. Aussenheizung
21. Fristbeginn
22. Verknüpfung einfügen
23. lotterig
24. Adoptivkind
25. Bankraub
26. Stärke
27. näher bringen
28. dem Kind den Namen geben
29. Kreditzusammenbruch
30. Geissel
31. Adonisröschen
32. halten
33. sich dem Ende zuneigen
34. Aztekin
35. verproviantieren
36. Orangeade
37. Währungssymbol

1. circumdar
2. standardisà
3. approvaziun
4. restricziun da proprietad da dretg privat
5. politologic
6. chalar
7. commerzi (cun objects) d'art
8. nomenclatura da duana
9. factur da varianza
10. misarogn alpin
11. glicina
12. idealisar
13. fasa da stender
14. sa restrenscher (a)
15. profil dal terren
16. administratur(a)
17. plazza da faschadira
18. influenzar ina perditga
19. torta
20. stgaudament exteriur
21. cumenzament dal termin
22. encollar la scursanida
23. falomber
24. uffant adoptiv
25. ladernitsch  en ina banca
26. fermezza
27. avischinar
28. dar il num a l'uffant
29. ruina dal credit
30. giaischla
31. adonia tempriva
32. tegnair enavos
33. ir vers la fin
34. Azteca
35. furnir proviant
36. oranschada
37. simbol da valuta