swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far fulin
b) debitur(a) da pegn
c) spirala
d) cussegliaziun en dumondas da dretg
e) punct fix da nivellaziun
f) senza impurtanza
g) sistem da patenta
h) persunal administrativ
i) mieur grischa domestica
j) Sloven
k) mantegniment dals edifizis
l) secret statal
m) ipoteca d'emprim grad
n) figurar
o) act acrobatic sin la suga
p) respect
q) nettegiader da chasas
r) declerar liber
s) baterlar
t) involuntarmain
u) briclant
v) scaravatg
w) reuniun d'aczias
x) fecundaziun
y) um
z) si e giu
{) procedura d'expulsiun
|) tavla d'avertiment
}) gremi
~) spustar
) eterocarpia
) sectur da responsabladad
) sula (bassana)
) tractament immediat
) assicuranza d'apport
) nota finala

a) russen
b) Pfandschuldner(in)
c) Schnecke
d) Rechtsberatung
e) Nivellementfixpunkt
f) unwesentlich
g) Patentsystem
h) Verwaltungspersonal
i) Farbmaus
j) Slowene
k) Unterhalt der Bauten
l) Staatsgeheimnis
m) erststellige Hypothek
n) erscheinen
o) Drahtseilakt
p) Scheu
q) Hausreiniger
r) lossprechen
s) quatschen
t) ohne Absicht
u) pricklig
v) Skarabäus
w) Aktienzusammenlegung
x) Bestäubung
y) Mannsbild
z) auf und ab
{) Ausweisungsverfahren
|) Warnschild
}) Gremium
~) schieben
) Heterokarpie
) Fachverantwortung
) Basstölpel
) kurzfristige Behandlung
) Einlagenversicherung
) Schlussnote
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Grösse
* in der näheren Umgebung der Siedlung
* Überpreis
* Bundesanwalt
* das kratzt mich nicht
* Personen über 18 Jahren
* Starkbier
* Alpsanierung
* Bangladescher
* Zuruf
* offenlegen
* Reinlichkeit
* Stimmbürger(in)
* Alleintäterin
* Fläche
* Minimalistin
* Irrtum beider Parteien
* St. Galler Brot
* Vermittleramt
* treiben
* Wehrmauer
* Knoten
* ausklappen
* Kumulierung
* Kästchen
* Turbineneinlauf
* Schmutzzuschlag
* Tagesklinik
* megapeinlich
* Konzessionsdienst
* Wohngebäude
* unappetitlich
* Waschfrau
* Schmierlinge
* Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung
* sich beschaffen

* impurtanza
* en la proxima vischinanza da l'abitadi
* pretsch exagerà
* procuratur public general
* quai na ma stgauda betg
* persunas ch'han gì 18 onns
* biera ferma
* sanaziun d'alp
* Bangladais
* applaus
* declerar
* schubradad  (S)
* votant(a)
* delinquenta unica
* fatscha
* minimalista
* errur da tuttas duas partidas
* paun songagliais
* Uffizi da mediaziun
* navigar
* rempar
* nuf
* far (ir) ora
* cumulaziun
* quader
* sortida da la turbina
* supplement per lavur tschuffa
* clinica dal di
* penibelischem
* servetsch da concessiun
* edifizi d'abitar
* tschuf
* lavunza
* mutschigners
* fond da svilup economic e social
* sa procurar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Musternomenklatur
2. Spitzzipflige Schafgarbe
3. Tadel
4. D-Dimere
5. Turkmenien
6. Warnung
7. Gefangener
8. lästig
9. Rektaindossament
10. verunglimpfen
11. arglos
12. Genderstern
13. Beweisstück
14. Erstwohnung
15. Leistungsort
16. gefühllos
17. Österreichisches Deutsch
18. mechanische Vervielfältigung
19. Spanische Grippe
20. Fotogrammetrie-Operateur
21. Buchdrucker(in)
22. Eispende
23. Wort
24. vorsätzliche Begehung
25. Zeichnungsberechtigung
26. Unterdeck
27. pressen
28. Sache des Bundes
29. innerstaatliches Recht
30. Energielieferung
31. Lebensmittel
32. Zylinderhut
33. Schwarzarbeiter
34. Rennmannschaft
35. Beanspruchung
36. Überwachungsstation
37. Neuauflage
38. ENTF-Taste

1. nomenclatura da model
2. iva gizza
3. reprimanda
4. D-Dimere
5. Turkmenia
6. admoniziun
7. arrestà
8. dischagreabel
9. indossament intransferibel
10. dir dal mal
11. da la buna fai
12. stailetta dal gender
13. document da cumprova
14. abitaziun principala
15. lieu da prestaziun
16. senza sentiment
17. tudestg austriac
18. reproducziun mecanica
19. grippa spagnola
20. operatur da fotogrammetria
21. stampadur(a)
22. donaziun da l'ov
23. term
24. surpassament intenziunà
25. dretg da suttascriver
26. plaun sut
27. struclar
28. chaussa da la Confederaziun
29. dretg naziunal (intern)
30. furniziun d'energia
31. mangiativas
32. chapè aut
33. lavurer illegal
34. equipa da cursa
35. chargia
36. staziun da surveglianza
37. reediziun
38. tasta DEL
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) rau
b) Bebauungsplan
c) Musikschaffende
d) Betrachtung
e) Kapitalrückzahlung
f) Verpuffung
g) beleidigen
h) Bösewicht
i) Alter
j) austreten
k) Sportereignis
l) wirtschaftlich tragbar
m) Hartmetall
n) Gulden
o) Schätzung des Schadens
p) zweimal wöchentlich
q) Tonaufnahme
r) Ehepflicht
s) Landstrich
t) Säulengang
u) falls nötig
v) Lizenzbau
w) Preisüberhöhung
x) Idealzustand
y) Lageüberprüfung
z) Zeugenablehnung
{) Sparzwang
|) Ozonloch
}) Höhere Wirtschafts- und Tourismusschule(HWT)
~) Stromabnehmer
) Sinnesrausch

a) cratschlant, cratschlus
b) plan da cultivaziun
c) artista
d) ponderaziun
e) rembursament dal chapital
f) leva explosiun
g) insultar
h) nausch
i) vegliet
j) zappignar
k) eveniment sportiv
l) supportabel / da supportar economicamain
m) metal dir
n) gulda
o) stimaziun dal donn
p) duas giadas l'emna
q) registraziun dal tun
r) duair matrimonial
s) cuntrada
t) portic
u) en cas da necessitad
v) construcziun sut licenza
w) augment excessiv dals pretschs
x) stadi ideal
y) examinaziun da la situaziun
z) refusaziun d'ina perditga
{) sforz da spargnar
|) fora d'ozon
}) Scola superiura d'economia e da turissem (SET)
~) bratsch da current
) sensualitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Terminkalender
- Fax
- herausholen
- Zierbalkon
- Taxpreis
- Justitia
- Spielbein
- Meditationsraum
- Gezänk, Gezanke
- wärmedämmend
- Mückenwanze
- Klootstock
- Schlossherrin
- Ermächtigungskarte
- Erfolgsbedingung
- die Diskussion abwürgen
- herzliche Gratulation!
- hopsasa!
- Grenzalter
- Stempelung
- Spritzer
- Zahlkraft
- versehen
- Rekrutierungssystem
- kommend
- Mischgetränk
- Wettbüro
- dringend
- Warenknappheit
- inoffiziell
- Das geschah kurz nach dem Jahre 1900
- Computeranlage
- bis auf zwei

- scadenzera
- telecopia
- chavar or(a)
- balcun decorativ
- pretsch da taxa
- giustizia
- chomma da tir
- stanza da meditaziun
- dispita(s)
- cun isolaziun termica
- pidra-mustgin
- cf. Klotstock
- chastellana
- carta d'autorisaziun
- cundiziun per il success
- stenschentar la discussiun
- sinceras gratulaziuns!
- hopsassa!
- limit da vegliadetgna
- bullada
- squittada
- solvabilitad
- ademplir
- sistem da recrutaziun
- futur
- bavronda maschadada
- biro da scumessas
- necessariamain
- stgarsezza da rauba
- inuffizial
- Quai è capità l'onn 1900 e raps
- indriz da computer
- danor dus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cumond da pajament
2. diminuir
3. cumportament d'investiziun
4. plinavant
5. economia sin differentas autezzas
6. observar
7. Giuvna partida evangelica da la Svizra
8. Sursilvana
9. (stuair) sa bittar en l'aua
10. mazzar
11. diplom mercantil
12. motiv
13. insla da grip
14. sbartgar
15. crudaivel
16. gerant(a)
17. obligaziun tenor contract
18. uffants cun in impediment
19. melissa
20. rumper
21. debit da pajar
22. far la verscha
23. cumpagnia da mats
24. serial
25. filien fegl-ruver
26. chantadur legendar
27. uschia
28. maistra ortulana
29. pratica d'asil
30. da batter
31. erina alpina
32. privel sin l'aua
33. stgarpar
34. sadella da derschentar
35. spesas fixas assicuradas
36. prescripziuns da bajegiar
37. esser loial/loiala (cun insatgi)
38. schlantsch
39. liant
40. responsabladad tenor contract

1. Zahlungsaufforderung
2. beeinträchtigen
3. Investitionsverhalten
4. nebenher
5. Stufenwirtschaft
6. beachten
7. Junge EVP Schweiz
8. Surselverin
9. in den sauren Apfel beissen (müssen)
10. töten
11. Handelsdiplom
12. Beweggrund
13. Felsinsel
14. landen
15. barbarisch
16. Geschäftsführer(in)
17. vertragliche Verpflichtung
18. behinderte Kinder
19. Melisse
20. scheiden
21. fällige Schuld
22. scheiteln
23. Jungmannschaft
24. seriell
25. Eichblatt-Radspinne
26. Kultsänger
27. auf diese Art
28. Gärtnermeisterin
29. Asylpraxis
30. schlagbar
31. Leberbalsam
32. Seenot
33. zerreissen
34. Spüleimer
35. versicherte feste Unkosten
36. Bauvorschriften
37. loyal sein
38. Biss
39. verbindlich
40. vertragliche Haftpflicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lösung
- schweinigeln
- entbehrlich
- Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG)
- praktikabel
- Spiel
- Hirnhöhle
- grossflächig
- Makkabäerkapelle
- Gegenwartsbesteuerung
- Kubanische Normalzeit (CST)
- Glaube
- krakeelen
- Mithilfe
- texten
- Orgelregister
- Dogge
- elfenbeinfarbig
- Stäublinge
- Kontrollbehörde
- einholen
- Alpenperlmutterfalter
- Musikgeschichte
- Herkunftsausweis, -bescheinigung
- Giebel
- Empfangssaal
- Kantonswappen Graubündens
- Tannenbaum
- einholen
- Fixierbad
- ein Kind ins Bett verfrachten
- Verstrebung
- Miesmacher
- Leuchtsatz
- klacken
- erlauben
- Ölbohrung
- hinhalten
- ritzen

- schliaziun
- tartagnar
- surpli
- Communitad economica europeica (CEE)
- pratitgabel
- gieu
- foppa dal tscharvè
- da gronda surfatscha
- chaplutta dals Maccabeers
- imposiziun da taglia actuala
- temp normal da la Cuba
- religiun
- far canera
- assistenza
- far in/il text
- register da l'orgla
- doc
- da colur d'ivur
- toffas
- autoritad da controlla
- seguir
- curalin alpin
- istorgia da la musica
- certificat d'origin
- culmar
- sala da recepziun
- vopna dal chantun Grischun
- pignol da Nadal
- tschiffar
- bogn per fixar
- metter a/en letg in uffant
- traversa
- criticaster
- chargia traglischanta
- claccar
- lubir
- sondagi d'ieli
- tegnair si
- sgragnar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- caravana
- concepir
- undraziun
- manader (manadra) d'ina chasa editura
- turniclus
- Cumissiun federala da sport (CFS)
- med d'instrucziun
- violaziun dal secret da correspundenza
- canera tarmenta
- precursur
- sfarfatg
- girocopter
- producziun d'ieli
- glima
- prescripziun d'energia
- lac da chavels
- revantschist
- autur da fablas
- solvabilitad
- reserva da garanzia
- regular
- turta
- inaccessibel
- gudogn unitar
- agid da siglir
- Svizra. In plus da scuvrir.
- assortiment dad arder
- fadetgna tschorva
- accolada
- Corp svizzer d'agid en cas da catastrofas (ASC)
- vagant

- Karawane
- erdenken
- Würdigung
- Verlagsleiter(in)
- wirbelig
- Eidgenössische Sportkommission (ESK)
- Unterrichtsmittel
- Verletzung des Schriftgeheimnisses
- Mordslärm
- Vorläufer
- Bub, Bube
- Tragschrauber
- Erdölförderung
- Nadelfeile
- Energievorschrift
- Haarlack
- Revanchist
- Fabeldichter
- Löslichkeit
- Garantierückstellung
- gleichmässig
- Kuchen
- unzugänglich
- Stückgewinn
- Absprunghilfe
- Schweiz. Entdecke das Plus.
- Brandsatz
- Wasserreis
- Akkolade
- Schweizerisches Katastrophenhilfekorps (SKH)
- umherziehend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chaset da columbas
b) cf. Lügner/Lügnerin
c) Viva!
d) discurs infurmativ
e) metter il pe (sin)
f) Dretgira commerziala
g) esser util
h) teleologic
i) scuvrir
j) stalla (da vatgas)
k) constituziun da la Baselgia catolic-romana dal Grischun CBC
l) ritgezza da (las) colurs
m) maschaida
n) fraid ed umid
o) princips
p) fiac
q) campagna
r) walkman
s) paja minimala senza cundiziuns
t) iniziativa federala dal pievel «Cunter l’export d’armas en pajais exposts a la guerra civila»
u) esser superiur(a)
v) masdira
w) tras (la) lescha
x) mentura
y) avanzar
z) bon en natiralias
{) smatg sin il buttun
|) campagna da propaganda
}) porta rullanta
~) tac da miffa
) deposits a vista
) formular da model
) caracter da gieu
) Serneus

a) Taubenschlag
b) Lügenmaul
c) Zum Wohl!
d) Informationsgespräch
e) auftreten
f) Handelsgericht
g) zustatten kommen
h) teleologisch
i) lüften
j) Kuhstall
k) Verfassung der Römisch-katholischen Landeskirche Graubünden LKV
l) Farbenpracht
m) Gemenge
n) nasskalt
o) Gesinnung
p) müde
q) Hetzkampagne
r) Walkman
s) bedingungsloses Grundeinkommen
t) Eidgenössische Volksinitiative «Gegen Waffenexporte in Bürgerkriegsländer»
u) darüberstehen
v) Mischung
w) kraft des Gesetzes
x) Mentorin
y) avancieren
z) Sachgutschein
{) Knopfdruck
|) Propagandafeldzug
}) Rolltor
~) Stockfleck
) Sichtdepositen
) Musterformular
) Spielcharakter
) Serneus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Früchtetorte
2. Einsprachenlegitimation
3. Tafelobst
4. Sozialausgaben
5. kommunistische Partei
6. Abkühlung
7. cf. gut
8. gewahr werden
9. Wehrmann
10. Grabungsservitut
11. die Zähne putzen
12. zu Geld kommen
13. Gesuch um Verlängerung der Frist
14. richten
15. Zuckerstreuer
16. Prinzessin
17. Kreis
18. Dumka
19. Kommilitone (Kommilitonin)
20. Tabakwerbung
21. ansprechen
22. markig
23. verzerren
24. energetische Gebäudesanierungen
25. Regionalvorstand
26. Textprobe
27. Heilsbringer
28. Siedlungsbau
29. Irrsinn
30. Scheidelinie
31. im Sinne

1. turta da fritgs/fritga
2. legitimaziun da far protesta
3. fritga da maisa
4. expensas socialas
5. partida communistica
6. sfradentada
7. dagut
8. remartgar
9. schuldà
10. servitut da chavar
11. lavar ils dents
12. vegnir a raps
13. dumonda da prolungar il termin
14. diriger
15. zutgerin
16. princessa
17. rintg
18. dumka
19. commiliton(a)
20. reclama(s)s da tubac
21. tematisar
22. energic
23. sfigurar
24. sanaziuns energeticas d'edifizis
25. suprastanza regiunala
26. prova da text
27. Messias
28. construcziun d'aglomeraziuns
29. malsogna da(l) spiert
30. lingia da separaziun
31. confurm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Legalzession
b) Pulverdampf
c) Gefolge
d) Säuferwahnsinn
e) Bildschirmansicht
f) eben
g) Anteil
h) Korreferenz
i) Zugglocke
j) Rahmenbedingungen
k) Entscheidungen treffen
l) Ruhekur
m) etwas für angezeigt halten
n) dafürhalten
o) sich verletzen
p) Tragsessel
q) hochaktuell
r) Schutzbezirk
s) Betreuungszulage
t) Büromaterialverwaltung
u) Ritztechnik
v) Muttermal
w) Staudammbruch
x) Unmöglichkeit
y) mager
z) Konstruktion
{) umschlagen
|) Berufsbeistandschaft
}) Produktebezeichnung
~) Sinnfrage
) auf etwas übergreifen
) Zungen-
) abbauen
) die Katze aus dem Sack lassen
) sich in den Sattel schwingen
) Schwimmart
) Vorperiode
) Dachs

a) cessiun legala
b) fim da pulvra
c) escorta
d) deliri
e) vista dal monitur
f) eba
g) interess
h) correferenza
i) brunsina a corda
j) parameters
k) decider
l) cura da paus
m) stimar per bun insatge
n) stimar
o) sa far mal
p) purtantina
q) actualischem (f. actualischma)
r) district da protecziun
s) supplement d'assistenza
t) administraziun dal material da biro
u) tecnica da sgriflar
v) noda da naschientscha
w) cf. Dammbruch
x) impussibilitad
y) setg
z) construcziun
{) revolver
|) curatella professiunala
}) num dal product
~) dumonda davart il senn
) s'extender sin insatge
) lingual
) explotar
) vegnir or/ora cun il marmugn
) sa metter en sella
) stil da nudar
) perioda precedenta
) tais
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* durchbluten
* Dynamit
* Quersubvention
* abfüllen
* Holz fällen
* Inventarisationsbeamte(r)
* Kräuterwanderung
* Banat
* Verwaltungsrekurs
* Fussreflexzone
* heruntergefahren
* Ausschüttungsquote
* einer Meinung sein
* Königshaus
* Schiffsjunge
* Trennrelais
* Poststück
* Touristenversicherung
* Beeinträchtigung
* Erziehungspflicht
* tags
* teeren
* Zollnebenstelle
* Mantelfläche
* Megalozyt
* Rahmenfrist
* polsterbildend
* Reaktorkern
* überfahren
* Lawinenereignis
* Mediengesamtkonzeption
* die Macht ausüben
* Zwölffingerdarm

* proveder cun sang
* dinamit
* subvenziun a travers
* embuttigliar
* derscher laina
* funcziunari incumbensà (funcziunaria incumbensada) cun l'inventarisaziun
* spassegiada erboristica
* Banat
* recurs administrativ
* zona da reflex dal pe
* inactiv
* quota da distribuziun
* esser dal medem avis
* chasa roiala
* giarsun-mariner
* relais da distatgar
* pachet postal
* assicuranza da viadi
* donn
* duair d'educaziun
* da di
* catramar
* secziun da duana
* mantel
* megalocit
* termin general
* che furma plimatsch
* nuschegl dal reactur
* ir sur in signal  ora
* lavina
* concepziun generala da las medias
* exercitar la pussanza
* begl curt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Einkaufszettel
b) ansprechen
c) Schiesspodest
d) Handelsschifffahrt
e) Eichenglasflügler (Syneantodon vespiformis)
f) Vernetzung
g) Bütten(papier)
h) unangemessen
i) entspannen
j) Spediteurbestätigung
k) Zeltplatz
l) Notariatszwang
m) Harnorgan
n) Gestirn
o) Glattwalze
p) Märchen erzählen
q) Universalismus
r) Säumnis
s) Kampfschrift
t) Gummidichtung
u) sapperment!
v) Kost
w) Energieversorgungsunternehmen
x) Merlot
y) laminieren
z) Massenvernichtungswaffe
{) gehen
|) Finanzierungsplan
}) einwachsen
~) brennen
) Land
) Ojibwa-Sprache
) Seetaxanteil
) Schreckensszenario
) Ausgabestelle
) Gesellschaftsdiebstahl
) hadern
) Ausleihschein
) Geldflüssigkeit

a) cedel da cumpras
b) sa volver
c) podest da tir
d) navigaziun commerziala
e) tgiralla-vespra cun alas transparentas
f) entretschament
g) palpiri criv
h) incommensurà
i) schluccar
j) conferma da spediziun
k) plazza da campar
l) obligaziun da proceder cun in act notarial
m) organ urinar
n) aster
o) splattitscha
p) raquintar paraulas
q) universalissem
r) retard
s) scrittira da cumbat
t) stuppadira da gumma
u) sapperment!
v) mangiar
w) interpresa responsabla per il provediment d'energia
x) Merlot
y) laminar
z) arma da destrucziun en massa
{) marschar
|) plan da finanziaziun
}) dar si tschaira
~) destillar
) terren
) ojibwa
) quota da la taxa maritima
) distopia
) uffizi d'emissiun
) enguladitsch da pliras persunas
) sa chattinar
) tezla d'emprest
) liquiditad monetara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) oberhalb der Strasse
2) Transhumanist
3) Fehlbetrag
4) scheiden
5) den Namen tilgen
6) Kontenanerkennung
7) schwindeln
8) jemandem etwas schuldig sein
9) Spielentscheid
10) Konsulardienst
11) Strassenfeger
12) wegzählen
13) Vorzeigesportlerin
14) Oliventapenade
15) Discjockey
16) Fankoordinator
17) heftig diskutieren
18) stark im Kopf sein
19) furchtbar
20) Tokolyse
21) Pigniu
22) Siedlungsgebiet
23) Lohnkosten
24) Folgesatz
25) einbüssen
26) lebensfroh
27) bestehen (aus)
28) Stockwerkeinheit
29) Rat
30) eine Prüfung ablegen
31) Kampf
32) Soll-Prinzip
33) Bestimmung der Richtlinien der Politik
34) Kleinkrämer
35) Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektoren-Konferenz (BPUK)
36) Wirtschaftskreislauf
37) ein Verzeichnis aufstellen
38) saisongerecht
39) anhalten
40) Omen

1) sur la via
2) transumanist
3) import mancant
4) sa sparter
5) abolir il num
6) approvaziun dals contos
7) cugliunar
8) esser obligà (obligada) envers insatgi
9) decisiun dal gieu
10) servetsch consular
11) spazzastradas
12) prender davent
13) atleta exemplarica
14) tapenada d'ulivas
15) discjockey
16) coordinatur dals fans
17) discutar a moda cuntraversa
18) esser mentalmain ferm
19) fitg
20) tocolisa
21) Pigniu
22) territori abità
23) custs da pajas
24) frasa consecutiva
25) prender donn
26) ventiraivel
27) sa cumponer
28) unitad da plaun
29) cussegl
30) far in examen
31) cumbattiment
32) princip prevesì
33) fixaziun da las normas da la politica
34) pendant
35) Conferenza dals directurs da construcziun, planisaziun e protecziun da l'ambient (CCPA)
36) ciclus economic
37) cumpilar in register
38) tenor la stagiun
39) tegnair si
40) auguri
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rait fina
2) fixaziun
3) integral
4) creaziun da dretg
5) sconsolar
6) centrala
7) bittada en la mar da vitgira
8) qualificaziun centrala
9) verset
10) falomber (falombra)
11) ala dal tetg
12) sientader da mauns
13) patetic
14) rieu
15) damaun d'enviern
16) avair
17) fixar
18) modellist
19) prescripziun formala
20) ceremonius
21) mancanza da chapitals
22) corifea
23) tuffalenta verda
24) senzapalpiris (pl. ils senzapalpiris)
25) sentenzia da refusa
26) vegnir natiers
27) naiv frestga
28) schervetta a guglia
29) virolaziun
30) columbina
31) marschira dal lain

1) feinmaschiges Netz
2) Verspannung
3) ungekürzt
4) Rechtserzeugung
5) betrüben
6) Zentralstelle
7) Seewurf von Ladung
8) Schlüsselqualifikation
9) Reim
10) schwach
11) Dachflügel
12) Handtrockner
13) pathetisch
14) Bitte
15) Wintermorgen
16) haben
17) hängen
18) Dressman
19) Formalvorschrift
20) zeremoniös
21) Kapitalnot
22) Fachgrösse
23) Grüne Stinkwanze
24) Papierloser
25) abweisendes Urteil
26) zuziehen
27) Tiefschnee
28) Nadel-Sumpfbinse
29) Pockenimpfung
30) Täubchen
31) Holzfäule
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cataster
- desulfurar
- pella
- motor monocilindric a dus tacts
- protecziun antiglischnanta da gumma
- persuna impedida d'udida
- sgriztgar
- organ central
- titel da participaziun
- schluppettar
- glob
- scala da l'envidader
- inserziun
- levagl da fixaziun
- il pli davant
- nav a vapur da pestga
- maschina da segar
- drenascha limfatica
- disturbi dal martgà
- lieu da publicaziun
- cordun
- tgutg sco l'aua da bizochels
- pastg
- paranormal
- rondo
- cun bleras flurs
- sa maschadar tranter il pievel
- part da discurrer
- bourée
- il mais da matg
- societad concessiunada

- Grundbuch
- entschwefeln
- Stampfmühle
- Zweitakt-Einzylindermotor
- Gummigleitschutz
- Schwerhörende(r)
- knirschen
- Zentralorgan
- Beteiligungspapier
- niederschiessen
- Globus
- Zünderstellung
- Insertion
- Klemmhebel
- zuvorderst
- Fischereidampfer
- Mäher
- Lymphdrainage
- Marktstörung
- Erscheinungsort
- Nestel
- erzdumm
- Weide
- übernatürlich
- Rondo
- florreich
- sich unter das Volk mischen
- Sprechrolle
- Bourée
- der Monat Mai
- konzessionierte Gesellschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) colliaziun a la chanalisaziun
2) titel da pegn
3) metter davent
4) fieu cuntinuant
5) project da la fracziun
6) greva immoralitad
7) spussar
8) exilià (exiliada)
9) rintg d'obligaziuns
10) nunusità
11) lingia dal chau
12) ascendent
13) chalira (infernala/insupportabla)
14) briza
15) salarisaziun da basa
16) charta sociala europeica
17) manaschi da muntogna
18) quai ma rumpa il cor
19) Guerra da la Lia separatista
20) scufla
21) nunconformist
22) onn da taxaziun
23) reducziun adequata
24) svilup (ulteriur)
25) munaida da plastic
26) collisiun da leschas
27) tuttina
28) crisa da creschientscha
29) cuntraversa da dretg constituziunal
30) marsch
31) seser cun il dies in cunter l'auter
32) interpresa da pendicularas e viafiers da muntogna
33) curtaschia
34) eglierets
35) bitonalitad
36) societad industriala
37) viver fin
38) far linlogn

1) Kanalisationsanschluss
2) Pfandtitel
3) wegtun
4) Dauerfeuer
5) Fraktionsvorlage
6) schwere Unzucht
7) schwächen
8) Exilierte(r)
9) Obligationenring
10) ungewöhnlich
11) Kopflinie
12) aufsteigend
13) Gluthitze
14) Mittleres Zittergras
15) Grundbesoldung
16) Europäische Sozialcharta
17) Bergbetrieb
18) das bricht mir das Herz
19) Sonderbundskrieg
20) Blase
21) Querdenker
22) Bemessungsjahr
23) angemessene Reduktion
24) Weiterentwicklung
25) Plastikgeld
26) Rechtskollision
27) dennoch
28) Wachstumskrise
29) Verfassungsstreitsache
30) Marsch
31) Rücken an Rücken sitzen
32) Bergbahnunternehmung
33) Zuvorkommenheit
34) Stielbrille
35) Bi­to­na­li­tät
36) Industriegesellschaft
37) erleben
38) in die Länge ziehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sfessa anala
* funcziunari
* resultat
* bloccà
* cultura da cheramica da cordas
* punct da taxa imputabel
* univers
* zona da mar
* raquintar chaschiel
* respirar
* pront per abitar
* sforz da servetsch
* dumagnar
* lavur da statistica
* curuna
* institut autonom da dretg public
* dolomit granellus
* stgandelisar
* funeral
* captura
* mastralunz
* graziar
* pled dal Segner
* indemnisaziun per pregiudizi da l'utilisaziun
* decleranza supplementara
* Guglielm Tell
* eliminaziun da nitrogen
* sterzada da la proprietad
* parsian
* nunpercurschibel
* retroflex
* parair

* Afterfurche
* Beamter
* Wirkung
* gesperrt
* Schnurkeramikkultur
* verrechenbarer Taxpunkt
* Weltraum
* Seegebiet
* Mist reden
* Atem schöpfen
* bezugsbereit
* Dienstzwang
* schaffen
* Statistikarbeit
* Bord
* selbstständige öffentlich-rechtliche Anstalt
* zuckerkörniger Dolomit
* schocken
* Abdankung
* Fang
* herrschsüchtig
* begnadigen
* Gotteswort
* Schadenersatz für Beeinträchtigung der Benutzung
* Nachtragserklärung
* Wilhelm Tell
* Stickstoffelimination
* Eigentumsausscheidung
* Parse
* unmerklich
* Retroflexlaut
* erscheinen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Abschlaghammer, Steinhammer
* schreiten
* Fotos ins Album einkleben
* strömen
* ungezwungen
* Seminararbeit
* Latinität
* Kinderschutzbehörde
* Kraftstoffdruckleitung
* bis morgen
* Splint
* Blödsinn
* Schriften- und Reklamemalerin
* Vermögensschädigung
* fehlerhaft
* Altregierungsrat
* Zugloch
* nachsinnen
* Planbestrebungen
* Luftkammer
* sich nichts daraus machen
* heben
* Werkstoffingenieurin
* Leuchtkäfer
* Belastbarkeit
* ein fliegender Wechsel
* Armeesanität
* Seidenindustrie
* Huftritt
* Buddhist(in)
* hinweisen
* Personalfürsorge

* mogn da crappa
* passar
* collar fotografias en l'album
* fluir
* liber
* lavur da seminari
* latinitad
* autoritad per la protecziun d'uffants
* conduct da pressiun dal carburant
* fin damaun
* lain alv
* idiotia
* pictura da scrittiras e reclama
* donnegiament da la facultad
* mendus
* anteriur cusseglier guvernativ
* bural
* meditar
* stentas da planisaziun
* vaschia
* s'enfuttar (da)
* augmentar
* inschignera da materials
* bau luminus
* capacitad da chargia
* ina substituziun senza interrupziun
* sanitad d'armada
* industria da saida
* chalzerada
* budist(a)
* renviar (a)
* assistenza a favur dal persunal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) unverfälscht
b) Saint Thomas
c) Humus
d) Zustandekommen
e) Gewohnheitsbetrüger
f) curlen
g) verzweifelt
h) Ding
i) Autostrasse
j) sich heisslaufen
k) Wohlfühloase
l) infektiologisch
m) vermittelnd
n) Effort
o) Badekräuter
p) Videokopf
q) Seitenstück
r) Arbeitstag
s) Sumpf-Pippau
t) Atheist
u) reiben
v) Naturwissenschaftler(in)
w) Detailplanung
x) Schweizerischer Verband für Geomathik und Umwelt (SVGU)
y) Aufforstungszone
z) staatliche Defizitgarantie
{) Pflichtlager
|) Köhler
}) das bringt nichts ein
~) sich an jemanden heranmachen
) Pedalrohr
) freistehendes Monument
) Vermerk: in Prokura
) verstehen

a) sincer
b) Saint Thomas
c) terratsch
d) realisaziun
e) engianader (or) da disa
f) dar curling
g) senza speranza
h) chaussa
i) via d'autos
j) sa stgaudar
k) oasa da bainesser
l) infecziologic
m) mediant
n) effort
o) ervas da bogn
p) chau da video
q) toc da la vart
r) lavurdi
s) tschor/flur-groma da palì
t) ateist
u) sfruschar
v) scienzià (scienziada) da la natira
w) planisaziun da detagl
x) Associaziun svizra per geomatica ed ambient (ASGA)
y) zona da plantaziun (da guaud)
z) garanzia da deficit statala
{) reserva obligatorica
|) merluz nair
}) quai na renda betg
~) sa far vid insatgi
) bischen dal pedal
) monument liber
) remartga:: per procura
) chapir (sco)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Artisanat indigen grischun
2) ensi
3) chapitani industrial
4) mulin da crappa
5) effect sin terzs
6) aczia populara (d'ina societad privata)
7) datas impurtantas
8) donn actual e concret
9) laschar ir en/a la malura
10) lavurs enturn chasa
11) auca grassa
12) senza narcosa
13) mazzar
14) valur simbolica
15) emprest interbibliotecar
16) modernischem
17) senza quitads
18) craul
19) commiseraivel
20) ventg giadas tant
21) act da fundaziun
22) deposit da rauba
23) (sur) da tge
24) crear
25) en la Val Schons
26) proporz
27) tarschola
28) epicen
29) operaziun d'urgenza
30) veritabel
31) racoltar
32) nusch
33) marmugn
34) industria d'electronica
35) dar schlops
36) crear
37) intschess d'alp
38) da vast orizont
39) dalunsch

1) Bündner Heimatwerk
2) nach oben
3) Wirtschaftskapitän
4) Brechanlage
5) Drittwirkung
6) Volksaktie
7) Steckbrief
8) gegenwärtiger und konkreter Schaden
9) verwahrlosen lassen
10) Umgebungsarbeiten
11) Mastgans
12) bei vollem Bewusstsein
13) niedermachen
14) Symbolwert
15) interbibliothekarischer Leihverkehr
16) hochmodern
17) unbelastet
18) Kraul
19) erbarmenswert
20) zwanzigfach
21) Gründungsakt
22) Güterschuppen
23) worüber
24) machen
25) im Schams
26) Proporz
27) Haarzopf
28) geschlechtsneutral
29) Notoperation
30) regelrecht
31) ernten
32) Nuss
33) verdriesslich
34) Elektronikindustrie
35) durchhauen
36) bilden
37) Alpgebiet
38) weit blickend
39) in der Ferne
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. Kaufvertrag
* inventari dals objects pertutgads d'in dretg da retenziun
* televisur
* calcificaziun
* clavazin a cua
* acziun da fraud
* stgiradetgna da la glina
* referendum obligatoric
* marca da mesiraziun
* eco
* relaziun da pretensiuns
* s'empermetter
* aczia nova
* reflectur davos da tschajera
* protecziun dal maletg dal lieu
* badalestg vivipar
* cf. Cheppia
* debit da valur
* indicatur social
* paraid davant
* energia fossila
* radiofonia directiva
* cf. Geschlechtsangleichung
* ils uffants da Dieu
* launa da cellulosa
* quintar
* far glisch
* Uniun professiunala per ensemnar edifizis (UPE)
* far in pajament
* substituir
* (moni da) penna
* inabilitad da gidar sasez
* da la psicologia da l'emprender
* integrar
* pensiun
* cotschnet
* cumpogn da partida
* tendar

* Kaufbrief
* Retentionsverzeichnis
* Mattscheibe
* Verkalkung
* Konzertflügel
* Betrugshandlung
* Mondfinsternis
* obligatorisches Referendum
* Messmarke
* Echo
* Forderungsverhältnis
* sich verloben
* Bezugsaktie
* Nebelschlussleuchte
* Ortsbildschutz
* Brut-Knöterich, Knöllchen-Knöterich
* Mittelmeerperpel
* Wertschuld
* Sozialindikator
* Stirnwand
* fossile Brennstoffe
* Richtfunk
* Geschlechtsanpassung
* die Kinder Gottes
* Zellwolle
* ins Gewicht fallen
* anzünden
* Schweizerische Fachvereinigung für Gebäudebegrünung (SEG)
* eine Zahlung leisten
* ablösen
* Kiel
* Hilflosigkeit
* lernpsychologisch
* teilhaben lassen
* Pensionierung
* Rouge
* Parteigenosse
* tendieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- urden
- da quai nagin na s'empipa
- producziun da cudeschs
- pussaivladad da far recurs
- el na vala betg la massa
- reducziun da la contribuziun
- (ma) tge patratgas!
- numer uffizial
- pli baud
- il chargiar
- avisader d'incendi
- surpaisa
- tgira dal corp
- circumdada
- sa scolurar
- epitesa
- ils emprims pass
- pledar
- da pliras colurs
- contabilitad
- act da grazia
- hernia dal discus
- sche tut va mal
- assassina
- ir davent
- determinà
- napolitan
- risico da guerra
- temp da viadi
- renconuschientscha da la paternitad
- cf. einpferchen
- glorifitgar
- destrucziun da chaussas/objects
- aletta sfendida/fendida
- defensura dretga
- champ spezial
- tambura
- reserva da guerra

- Reihenfolge
- es kräht kein Hahn danach
- Buchproduktion
- Beschwerdemöglichkeit
- es ist nicht weit her mit ihm
- Beitragskürzung
- was fällt dir (eigentlich) ein!
- Amtsnummer
- dereinst
- Einlad
- Feuermelder
- Übergewicht
- Körperpflege
- Umzingelung
- sich entfärben
- Epithese
- die ersten Gehversuche
- plädieren
- bunt
- Buchführung
- Gnadenerweis
- Diskushernie
- wenn alle Stricke reissen
- Mörderin
- abfahren
- abgegrenzt
- neapolitanisch
- Kriegsrisiko
- Reisezeit
- Vaterschaftsanerkennung
- pferchen
- glorifizieren
- Vernichtung von Sachen
- Spreizklappe
- rechte Verteidigerin
- Sondergebiet
- Trommlerin
- Kriegsrücklage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* intimar
* packaging
* neurofisiologic
* elecziun tras electurs
* stadi da(l) svilup
* uniun d'incassament da taglia
* tavla da survista
* instrucziun centrada sin il scolast
* cumpogn da sventira
* artg dal rudè
* assicuranza d'aviatica
* capsaicin
* paun puschlavin
* extraordinari
* gigant
* contextualisaziun
* annullaziun
* (senn d')orientaziun
* che fa pel-giaglina
* past
* catalog general
* nasalisaziun
* cultus
* elimeic
* costa da cuntrapressiun davant
* apostat
* impraschunar
* floscla
* center da mobiglia
* correspunder

* auffordern
* Packaging
* neurophysiologisch
* Wahl durch Wahlmänner
* Entwicklungsgrad
* Steuerbezugsverein
* Übersichtstafel
* lehrerzentrierter Unterricht
* Schicksalsgefährte, -genosse
* Kreisbogen
* Luftfahrtversicherung
* Capsaicin
* Puschlaver Brot
* überragend
* Gigant
* Einordnung
* Annullation
* Ortssinn
* gruselig
* Mahl
* Generalkatalog
* Nasalierung
* Kultus
* elymäisch
* vorderer Druckspant
* Renegat
* abführen
* Plattitüde
* Einrichtungszentrum
* zutreffen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- glischen
- obligaziun da cooperar
- storta
- la persuna pertutgada
- sutlocaziun
- fimar sco in tirc
- mo quatter giats
- etichetta transparenta
- societad en participaziun
- contract d'abunament
- turmentar
- timunar
- criv
- titel
- diever
- perditas, sperditas
- inobservanza
- via da transport
- i va la fama
- mesira anticonjuncturala
- rapport annual
- concept da l'exposiziun
- quai tutga tiers
- deponent
- cf. auch: jemanden anbaggern, jemanden aufreissen
- retorica
- congudagnader
- delict persequità d'uffizi
- chaminada
- testard
- Cevennas
- partent

- rutschig
- Mitwirkungspflicht
- Verrenkung
- die fragliche Person
- Untervermietung
- wie ein Schlot rauchen
- nur wenige Leute
- Sichtreiter
- Innengesellschaft
- Bezugsvertrag
- foltern
- deichseln
- hartherzig
- Wertschrift
- Applikation
- Verluste
- Nichteinhaltung
- Transportweg
- es verlautet gerüchtweise
- Konjunkturdämpfungsmassnahme
- Jahresbericht
- Ausstellungskonzept
- das gehört dazu
- Deponent
- jemanden anmachen
- Redekunst
- Mitverdienender
- Offizialdelikt
- Speicher
- trotzig
- Cevennen
- scheidend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Mindestmenge
- eintreten
- lipophob
- Gehaltsvolumen
- Audiodeskription (AD)
- Alleinerbe
- Blasenentzündung
- Glucoronsäure
- Scharnierstift
- Sonnenschutzvorrichtung
- Betreuer(in)
- Avocado
- Sumpf-Kratzdistel
- Wasserzinsmaximum
- Geschäftstag
- Indienststellung
- Differential-
- gebückt
- von Rechts wegen
- Scheibenwischerflüssigkeit
- Überströmschlitz
- Standortskunde
- Vorrang
- Musikkorps
- stadtbekannt
- Staatsoberhaupt
- hören
- mit einer Steuer belegen
- kraus
- Fahndungsdatenbank SIS

- quantitad minimala
- capitar
- lipofob
- volumen da paja
- audiosdescripziun (AD)
- ertavel sulet
- inflammaziun da la vaschia
- acid da glucoron
- polesch
- parasulegl
- tgirunz(a)
- avocado
- punschun da palì
- maximum dal tschains d'aua
- di da lavur
- messa en servetsch
- cf. Differenzial-
- sgobà
- da dretg
- liquid per ils sfruschavaiders
- avertura da surscul
- enconuschientschas ambientalas
- prioritad
- corp da musica
- enconuschent en tut la citad
- schef (scheffa) da stadi
- intervegnir
- imponer ina taglia
- plain faudas
- banca da datas d'investigaziun SIS
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* im Sinne
* Pausenplatz
* Massnahme betreffend Jugendliche
* optoelektronisch
* es geht mir gut/schlecht
* Slammer
* blosslegen
* umspannen
* hinhören
* Ausläufer
* partizipial
* Amtsgeheimnis
* an die Arbeit gehen
* verjährte Forderung
* sich gut machen
* eine stockfinstere Nacht
* erbaut
* aufeinander
* anmerken
* Farnrhizom
* einer Gerichtsbarkeit unterliegen
* seit uralten Zeiten
* Herzensbrecherin
* höllisch
* Jugenddienst
* Autoservicemann
* öffentlicher Lieferauftrag
* Börsenagent
* lieb
* Schüfeli
* hinziehen
* umsetzen
* Kunstabteilung
* lernförderlich
* aussteigen
* Kommandopanzer
* Behandlung
* Vorkontrolle

* en il senn
* plazza da pausa
* mesira concernent ils giuvenils
* optoelectronic
* jau stun bain/mal
* slammader
* revelar
* enzugliar
* tadlar
* cumissiunari(a)
* participial
* secret d'uffizi
* sa metter/ir a la lavur
* pretensiun surannada
* ir bain
* ina stgirenta notg
* intgantà (da)
* in sin l'auter
* remartgar
* rizom da felesch
* esser giudiziabel
* dapi l'onn da la crappa
* carmalacors
* enorm
* servetsch da giuventetgna
* spezialist per service dad autos
* incumbensa publica da furniziun
* agent da bursa
* pulit
* spatla
* attrair
* vender
* partiziun d'art
* che promova l'emprender
* sbartgar
* char da commando
* tractament
* controlla preventiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Himachali
b) Päckchen
c) rechthaberisch
d) korrepetieren
e) aufstellen
f) Schweizerische Ski- und Snowboard-Schule
g) Mahnmal
h) Einlagerung
i) Raketenpistole
j) Flugboot
k) unritterlich
l) entziffern
m) Galopp
n) Datensammlung
o) Trubel
p) verbannen
q) Administrationsaufgabe
r) Schreckensszenario
s) ein Rätsel aufgeben
t) eingetretener Verlust
u) Siegermacht
v) Schlittengeleise
w) neuerdings
x) Reihe
y) Dornenhecke
z) Schönheit
{) Peripetie
|) Schwurgericht
}) Unterhaltungsgesellschaft
~) imstande sein
) äusserer Schenkelmuskel
) Alpen-Erle (Grünerle)
) ein lautes Ja
) Recht der Einsprache
) versorgen
) zottig

a) himachali
b) pachet
c) cumandant
d) corepeter
e) metter si
f) Scola svizra da skis e snowboard
g) monument commemorativ
h) intercalaziun
i) pistola bittarachetas
j) idroplan
k) betg da chavalier
l) decifrar
m) galop
n) collecziun/rimnada da datas
o) travasch
p) stgatschar
q) incumbensa d'administraziun
r) snuizi
s) laschar engiavinar (insatgi insatge)
t) perdita effectiva
u) pussanza victura
v) rodera
w) recentamain
x) fila
y) saiv da spinatsch
z) bellezza
{) peripezia
|) tribunal d'assisas
}) societad da divertiment
~) esser abel
) muscul dal chalun extern
) ogn verd (draussa)
) in gea franc
) dretg da protesta
) tgirar
) zotlus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Associaziun grischuna dals tiradurs veterans
b) nauschs temps
c) ovras communalas
d) ils dal chantun da Sviz
e) sullevaziun
f) numer da telefon
g) verset per uffants
h) marì
i) discussiun
j) implant solar
k) cf. Schröpfkopf
l) plazza da transtgargiar
m) tricotomia
n) escorta
o) ordinariat episcopal
p) flora da la beglia
q) operaziun da cumpensaziun
r) plant da stgomi
s) spazialitad
t) martgà represchentativ
u) premia per l'emprim uffant
v) medi da transplantaziun
w) reducziun da la tensiun
x) dal punct da vista da la planificaziun territoriala
y) commerzi a termin
z) caviar da beluga
{) litra melna
|) substituziun d'in derschader
}) Premi europeic per la renovaziun dals vitgs
~) concordanza dals temps
) persuna curaschusa
) cf. Halsschlagader
) assicuranza cunter accidents da visitas
) la fortuna n'è betg dada ad el giu da tschiel
) allontanà

a) Bündner Schützen-Veteranen-Verband
b) schlechte Zeiten
c) Gemeindewerke
d) Schwyzer
e) Aufstand
f) Telefonnummer
g) Kinderreim
h) Gatte
i) Erwägung
j) Solaranlage
k) Schröpfnapf
l) Umschlagplatz
m) Trichotomie
n) Suite
o) bischöfliches Ordinariat
p) Darmflora
q) Verrechnungsgeschäft
r) Wechselklage
s) Räumlichkeit
t) repräsentativer Markt
u) Prämie für das erste Kind
v) Transplantationsmediziner
w) Abspannung
x) raumordnungspolitisch
y) Terminhandel
z) Beluga-Kaviar
{) Gilbweiderich
|) Richtervertretung
}) Europäischer Dorferneuerungspreis
~) Zeitenfolge
) Heldin
) Halsader
) Besucherunfallversicherung
) das Glück ist ihm nicht in den Schoss gefallen
) entfernt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lescha davart la procedura penala
b) totalitarissem
c) cupla
d) cult imperial
e) tegnair sut clav
f) populaziun
g) Cussegl svizzer da la musica CSM
h) latsch per ils mauns
i) plima da dissegn(ar)
j) anc ina giada tant
k) stroli, strolic
l) registraziun filmica
m) interpresa da concurrenza
n) quel che (quella che)
o) scolastica
p) nestor
q) mintgamai ina
r) predi da curaisma
s) irregularitads electoralas
t) abel
u) pachet da posta cun valur declerada
v) diabeta
w) franzos tempriv
x) stimada dunna
y) emprestader
z) tira fils!
{) quai has ussa gudagnà!
|) uffizi federal
}) cas
~) demoralisar
) storta inclinada
) punì (punida)
) anglofon(a)
) cataclasa
) da miffa
) gieu da geografia
) anemona
) effectiv da vehichels
) pussanza politica
) blefaricerid

a) Strafrechtspflegegesetz
b) Totalitarismus
c) Kuppel
d) Kaiserkult
e) unter Verschluss halten
f) Bevölkerung
g) Schweizer Musikrat SMR
h) Handschlaufe
i) Zeichenfeder
j) noch einmal so viel
k) komisch
l) Filmaufnahme
m) Konkurrenzunternehmen
n) diejenige, welche
o) Scholastik
p) Nestor
q) je eine
r) Fastenpredigt
s) Wahlunregelmässigkeiten
t) fähig
u) Luftpostwertpaket
v) Diabetes
w) Frühfranzösisch
x) sehr geehrte Frau
y) Leihgeber
z) scher dich weg!
{) das hast du nun davon!
|) Bundesamt
}) Zufallsereignis
~) entmutigen
) Steilwandkurve
) Gebüsste(r)
) Anglofone (Anglofonin)
) Kataklase
) muffig
) Stadt Land Fluss
) Kuhschelle
) Fuhrpark
) politische Macht
) Lidmücke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* vorüber
* veranlagt
* Stausee
* jemandem Mut machen
* über Nacht bleiben
* zensieren
* Landesvertretung
* Kunstlandschaft
* Kontakion
* Berufsgefahr
* Bergregion
* Ökonomin
* Gedenkjahr
* Schalterauszahlung
* Denklabor
* Betätigung
* Beschreibung
* Sumpf-Baldrian
* Expertenausbildung
* Anstifterin
* Händel
* Förderungsbeitrag
* lesen
* vorwärmen
* mickrig
* Darmstörungen
* das möchte ich mir ausgebeten haben!
* hineinsaugen
* Maschinenmeister(in)
* Adlernase
* entwerten
* Spannbeton
* Wirtschaftsministerin
* Vertragsjahr
* Feuerhorn
* ausfällen
* Schafscheide
* Honigbeutler
* ein Stück weit

* passà
* dispost
* lai artifizial
* encuraschar insatgi
* star sur notg
* valitar
* cussegliers federals
* cuntrada artistica
* contachion
* privel professiunal
* regiun da muntogna
* economa
* onn commemorativ
* pajament al spurtegl
* labor da reflexiun
* il metter en moviment/funcziun
* descripziun
* valeriana bichasana
* scolaziun d'experts
* promotura
* charplinas
* contribuziun da promoziun
* concluder
* prestgaudar
* miserabelet
* disturbis da la beglia
* quai pretend jau!
* tschitschar (viad)en
* maister (maistra) da maschinas
* nas crutsch
* svalitar
* betun cun fier stendì
* ministra da l'economia
* onn contractual
* corn da fieu
* sedimentar
* zavrada (da nursas)
* mieur da mel
* per (ina) buna part
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zurückgezogen
2. Reschenpass
3. Studienkonsortium
4. zugelassener Verband
5. Zeugnis ablegen
6. mit Anmerkungen versehen
7. Wendekreis
8. Gold wert sein
9. Autoverwerter
10. Neugestaltung
11. Videoaufzeichnung
12. Sachvortrag
13. Sicherheitsbehörde
14. Grundlohn
15. Verkehrspolizei
16. Verbrennung
17. Nüchternheit
18. Neuigkeit
19. Grünling, Grünfink
20. Mund und Augen aufsperren/aufreissen
21. auftragen
22. Leben
23. Gewehr-Stahlgranate
24. Molekülstruktur
25. Strahl
26. Prossholz
27. Bankbescheinigung
28. ernährungsphysiologisch
29. notwendige Teilnahme
30. randalieren
31. Rätoromane
32. Staatsbetrieb
33. Schlund
34. Ausgabe der Patente
35. naturwissenschaftlich
36. Verniedlichung
37. Laich
38. losgehen
39. Mineralwasserkur

1. retratg
2. Pass dal Raisch
3. consorzi da studi
4. associaziun admessa
5. dar perditga
6. annotà
7. circul tropic
8. valair aur, valair tant sco il pais da d'aur
9. utilisader d'autos
10. reorganisaziun
11. registraziun da video
12. rapport dals fatgs
13. autoritads da segirezza
14. paja da basa
15. Polizia da traffic
16. combustiun
17. simplicitad
18. nuvella
19. verdaun
20. far egls gronds
21. far gross
22. vitalitad
23. granata da schluppet/buis d'atschal
24. structura moleculara
25. radi da sulegl
26. laina loma sco pavel da selvaschina
27. certificat da banca
28. dietetic
29. participaziun necessaria
30. far fracass
31. Rumantsch
32. interpresa publica
33. precipizi
34. emissiun da las patentas
35. da las scienzas natiralas
36. bagatellisaziun
37. frega
38. cumenzar
39. cura d'aua minerala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tagl cumplet
- ir cun (il) snowboard
- il cor da la salata
- reproducir
- dir
- platta cumprimida
- signal da temp
- persunal da la Confederaziun
- cf. Instantkaffee
- avair en la detta
- tastga da proviant
- Gujana
- (urden davart la) procedura penala federala
- avair insatge sut controlla
- abitar
- lescha davart la gulivaziun da las grevezzas (LGG)
- pitschna burgaisa
- fundatur d'interpresa
- Chilen
- praschun da cellas
- pair economic
- chaussa publica
- anemona
- senza pensar/patratgar insatge
- choral
- Ordinaziun davart l'introducziun pass a pass da la libra circulaziun da persunas tranter la Confederaziun svizra e la communitad europeica e ses stadis commembers sco er ils stadis commembers da l'associaziun europeica da commerzi liber (OLCP)
- regulaziun dals pretschs
- prova dal tessì
- sensaziun
- (lingua) blackfoot
- far quitads ad insatgi
- activissem

- Kahlschlag
- snowboarden
- das Herz des Salates
- vervielfältigen
- derb
- Spanplatte
- Zeitzeichen
- Bundespersonal
- Sofortkaffee
- jemandem ins Handwerk pfuschen
- Brotsack
- Guiana
- Bundesstrafprozessordnung
- etwas im Griff haben
- hausen
- Lastenausgleichsgesetz (LAG)
- Philisterin
- Firmengründer
- Chilene
- Zellengefängnis
- Sparbirne
- öffentliche Sache
- Anemone
- ohne sich dabei etwas zu denken
- Chor-
- Verordnung über die schrittweise Einführung des freien Personenverkehrs zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft und deren Mitgliedstaaten sowie unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation (VEP)
- Preisregelung
- Gewebeprobe
- Wirbel
- Blackfoot-Sprache
- jemandem Kummer bereiten
- Aktivismus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kraftprobe
2. Tresor
3. Schweizerischer Turnverband
4. auf Ende Monat kündigen
5. Rösslisprung
6. sich parfümieren
7. Bettbezug
8. Auswertung
9. Berufsdiplom
10. Frachtbriefdoppel
11. Rechthaber
12. Usbekin
13. vertrauen
14. Audioserie
15. Zitzentaucher
16. traditionellerweise
17. Femoralisblockaden
18. Götzendienst
19. Camiondienst
20. christkatholisch
21. adrett
22. nachprüfbar
23. Alpenweissling
24. Standortgemeinde
25. Führungskultur
26. Verwaltungszentrum
27. jungfräulich
28. Klassenbeste(r), -erste(r)
29. Schuttkegel
30. weiterer
31. Raumanzughelm
32. pyramidal
33. Persönlichkeitsprofile
34. Verkaufsrechnung

1. prova da forza
2. tresor
3. Federaziun svizra da gimnastica (FSG)
4. disdir per la fin dal mais
5. sigl da chaval
6. sa parfumar
7. garnitura da letg
8. explotaziun
9. diplom professiunal
10. dubel da la brev da vitgira
11. testun
12. Usbeca
13. sa fidar
14. seria auditiva
15. bogn da tettels
16. tradiziunalmain
17. bloccadas dal gnerv femoral
18. idolatria
19. servetsch da camiuns
20. vegl catolic (f. vegl catolica)
21. cultivà
22. verifitgabel
23. alvet alpin
24. vischnanca da domicil
25. cultura da manar
26. center administrativ
27. virginal
28. meglier (meglra) da la classa
29. cugn alluvial
30. supplementar
31. chapellina
32. piramidal
33. profils da persunalitads
34. quint da vendita
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) reducziun dal chasti
2) metter sut
3) crettaivel
4) ventrun
5) verticala
6) dar part
7) chasa stgaudada cun energia solara
8) famiglia da fugitivs
9) sexualitad
10) da chau a pe
11) carta da stagiun
12) avair luna da vacanzas
13) isanza locala
14) stigma
15) aristocratic
16) sgrignim
17) ballarina
18) midar
19) sequestraziun
20) scursanir
21) punct decisiv
22) fosbury-flop
23) optativ
24) contract a lunga durada
25) cussegliar
26) esser
27) cas d'admoniziun, admoniziun
28) vegnir enconuschent
29) malchapibel
30) transmetter

1) Strafherabsetzung
2) unterkriegen
3) religiös
4) Schmerbauch
5) Vertikale
6) mitteilen
7) mit Sonnenenergie beheiztes Haus
8) Flüchtlingsfamilie
9) Geschlechtlichkeit
10) von Kopf  bis Fuss
11) Saisonkarte
12) in Ferienstimmung sein
13) Ortsbrauch
14) Narbe
15) aristokratisch
16) Gewieher
17) Bühnentänzerin
18) umformen
19) Einzug
20) kürzen
21) Knackpunkt
22) Fosbury-Flop
23) Wunschform
24) langfristiger Vertrag
25) beraten
26) Geschöpf
27) Mahnfall
28) durchsickern
29) undeutlich
30) bestellen