swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Herrschaftsrechte
2. Hauptadjutant
3. profitbringend
4. Einkerbung
5. Bahnstation
6. unerschütterlich
7. Endgehalt
8. hochbringen
9. Arztrechnung
10. Ehrverletzung
11. es schaudert mich
12. Ehrenrecht
13. rechthaberisch
14. Überbringerpolice
15. eingetragenes Markenzeichen
16. Bauobjekt
17. glückauf!
18. Leitbündel
19. Erprobungsmittel
20. Kasernenbetrieb
21. Herrschaften
22. einjochen
23. angeben
24. Mitte Juli
25. Gemurmel
26. verabscheuenswert
27. Ersatzhaltestelle
28. voneinander gehen
29. entbieten
30. stoppeln
31. Gegenseite
32. Schätzungsorgan
33. formgebundener Vertrag
34. Sprinkleranlage
35. Filmemacherin
36. Ferienzeit
37. auf
38. Wiederanlageauftrag
39. Einlaufblech
40. ausser Kraft setzen

1. dretgs feudals
2. adjutant principal
3. profitabel
4. encrennada
5. staziun (da viafier)
6. ferm
7. valur definitiva
8. allevar
9. quint dal medi
10. offensa
11. jau ma snuesch
12. dretg d'onur
13. stinà
14. polissa al consegnader
15. marca registrada
16. object da construcziun
17. buna fortuna!
18. fasch da conducts
19. med d'examinaziun
20. manaschi da las casernas
21. patruns
22. metter sut (il giuf)
23. menziunar
24. la mitad da fanadur
25. marmugnim
26. detestabel
27. fermada da reserva
28. ir (in) ord l'auter
29. far vegnir
30. tschertgar spias
31. vart opposta
32. organ da stimaziun
33. contract solenn
34. indriz automatic da stizzar fieu
35. reschissura
36. temp da vacanzas
37. a
38. incumbensa per/da reinvestiziuns
39. cf. Traufblech
40. abrogar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ginecologia
2. sumeglia
3. egliada pitgiva
4. moziun inoltrada d'ina cumissiun
5. glischella melnenta
6. bal
7. carschun da palì
8. Schardscha
9. basa da taglia
10. parti da tecno
11. veronica champestra
12. iniziar
13. perscrutader
14. indriz
15. quel (quella)
16. biera da suenterlavur
17. engion
18. formulaziun da la dumonda
19. lunghezza da la tratga
20. sa basond sin
21. paja singula
22. Juhuj!
23. infurmaziuns
24. tolina
25. gravant
26. moda da construcziun mez averta
27. sutsilvanissem
28. tactica da demoralisar
29. cf. Fliegenpilz
30. a la fin
31. indemnisaziun en cas d'accident
32. prepajament
33. currer ordavant
34. isà
35. decret liant
36. bainvis
37. cf. Plattitüde
38. charlotta
39. bab da la spusa

1. Gynäkologie
2. Bild
3. starrer Blick
4. Kommissionsmotion
5. Gelbliche Hainsimse
6. Ball
7. Echte Sumpfkresse
8. Schardscha
9. Steuergrundlage
10. Technoparty
11. Feldehrenpreis
12. aufgleisen
13. Erforscher
14. Anlage
15. derjenige
16. Feierabendbier
17. Übervorteilung
18. Fragestellung
19. Wurfweite
20. angelehnt an
21. Einzeleinkommen
22. Hurra!
23. Daten
24. Dose
25. gravierend
26. halboffene Bauweise
27. vom Sutsilvan beeinflusste Wortform
28. Zermürbungstaktik
29. Roter Fliegenpilz
30. endlich
31. Unfallentschädigung
32. Vorauskasse
33. voraneilen
34. ausgeleiert
35. allgemein verbindlicher Erlass
36. angesehen
37. Platitude
38. Charlotte
39. Brautvater
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Flugzeugmechaniker(in)
b) freigeben
c) aufkommen
d) Trockenmilch
e) Ortsverweisung
f) Unterlassungssünde
g) Zeichnungsaufforderung
h) Zauberwelt
i) aufkleben
j) unzulässiger Rabatt
k) Zehnkampf
l) sprossen
m) Astronautik
n) Anmeldegebühr
o) Bestellformular
p) Inselvolk
q) Zahnlücke
r) Neuaufschwung
s) schaden
t) sich den Magen verderben
u) Beauftragte für Kultur- und Medienfragen
v) Militärverdrossenheit
w) Schweizerische Konferenz der Verantwortlichen für die weiterbildung der Lehrerinnen und Lehrer SKLWB
x) Niederjagd
y) Möse
z) Neurose
{) Kreislaufkrankheit
|) Maserung
}) Spritzwerk
~) partiell

a) mecanist(a) d'aviuns
b) privar (da)
c) sa preparar
d) latg (en furma) da pulvra
e) expulsiun dal lieu
f) putgà d'omissiun
g) avis da subscripziun
h) mund mirveglius
i) tatgar si
j) rabat inadmissibel
k) decatlon
l) chatschar
m) astronautica
n) taxa d'inscripziun
o) formular d'empustaziun
p) pievel insulan
q) largia en ils dents
r) nova prosperitad economica
s) donnegiar
t) ruinar il stumi
u) incumbensada per dumondas da cultura e medias
v) malcuntentientscha cun il militar
w) Conferenza svizra dals responsabels per la fumaziun da la magistraglia
x) chatscha bassa
y) schnecla
z) neurosa
{) malsogna da la circulaziun
|) dissegn en il lain
}) indriz da squittar
~) parzial
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vart da la glisch
* responsabladad dal derschader
* plaunca
* traffic aviatic privat
* smasch
* testamentar
* Servetsch per incumbensas spezialas (SIS)
* insubordinà
* tegnair a mastrin insatgi
* raffinà
* responsabladad penala
* calculatur da process
* surpassar
* sco ch'i para
* star cun la bucca sitga
* cambiala simulada
* culpa communabla
* esser pront (per insatge/da far insatge)
* dispita
* vers il vest
* lavur preparativa per la legislaziun
* spassegiada a chaval
* Fond naziunal da garanzia
* esser (pli) flaivel
* scua da strom
* polaritad
* conto dals furniturs
* stersas
* copulaziun
* culp da chau/testa
* palpiri cun lingias
* cumprar ora
* casula
* far fieu
* servilissem
* bastun pastoral
* conciliar
* pistola

* Lichtseite
* Richterhaftung
* Hang
* Privatflugverkehr
* Schmetterball
* ein Vermächtnis aussetzen
* Dienst für besondere Aufgaben (DBA)
* widerspenstig
* jemandem den Brotkorb höher hängen
* ausgefeilt
* strafrechtliche Verantwortung
* Prozessrechner
* hinausgehen
* anscheinend
* in den Mond gucken
* fingierter Wechsel
* Mitverschulden
* sich bereit halten (für)
* Streit
* westwärts
* Gesetzgebungsvorarbeit
* Ritt
* Nationaler Garantiefonds
* schwächeln
* Strohbesen
* Polarität
* Lieferantenkonto
* vorgestern
* Kopulation
* Kopfstoss
* Linienpapier
* ablösen
* Kasel
* feuern
* vorauseilender Gehorsam
* Hirtenstab
* konziliar
* Schwanz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zweck
b) Forstabteilungsgrenze
c) äusserst
d) Fangart
e) Knetfigur
f) Tarifbindung
g) Geldausgabeautomat
h) Schwarzer Apollo
i) Armblütige Gänsekresse
j) Sprachfreude
k) Vorsorgeauftrag
l) Scharfer Hahnenfuss
m) Waldblume
n) Maklergebühr
o) jemand/etwas ist (ja/wirklich) das Allerletzte
p) Schallplatte
q) hinaussein
r) abstreiten
s) unterjochen
t) volksfeindlich
u) Taubenschiessen
v) Alvaschein
w) fälschen
x) sich in einer Notlage befinden
y) Packerei
z) Limitierung
{) sich verabreden
|) Chorherrenschnecken
}) Nördlicher Weissbrustigel
~) zirkeln
) Gemüsespiess
) Ablieferungspflicht
) Revisionsvorlage
) reparaturbedürftig

a) diever
b) cunfin da la secziun forestala
c) ultim
d) moda da tschiffar
e) figura modellada
f) obligaziun da respectar ina convenziun collectiva
g) automat da daners
h) apollo nair
i) arabina glauca
j) plaschair d'emprender linguas
k) mandat preventiv
l) ranunchel asper
m) flur da guaud
n) taxa d'agent
o) insatgi/insatge è (propi) l'ultim
p) platta (da grammofon)
q) esser sur (insatge)
r) contestar
s) suttametter
t) antipopular
u) tir da columbas
v) Alvaschagn
w) falsifitgar
x) esser en las stretgas
y) pachetim
z) limitaziun
{) dar in appuntament
|) glimajas da canonis
}) erizun pèz alv
~) mesirar cun il circul
) spidun da verdura/legums
) deposit legal
) project da revisiun
) che basegna ina reparatura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) immer eine Extrawurst haben
b) Divot
c) Pfuscherei
d) Begehungsort
e) Nachstoss
f) zunutze
g) Verpflegungsgeld
h) Detailhandelsumsatz
i) Pauschalpreisvertrag
j) Momentaufnahme
k) Beurkundung
l) Vorlageverbot
m) Verteilanlage
n) Todesopfer
o) Hellenismus
p) Haltung
q) Bundesrätin
r) Büchse
s) Überfracht
t) Schlüsselstrategie
u) Berghotel
v) Gemeindestelle
w) Aramon
x) Vogelkalender
y) Erbleihe
z) Metall verarbeitende Industrie
{) Versetzung
|) Rettungsbrett
}) sich neigen
~) das Kind gehört ins Bett
) Einsatz
) Strumpfhosen
) gebrechen
) Sühne
) Kleines Wintergrün
) Nutzfläche
) Jahrzeitmesse
) Blockauswerfer

a) vulair adina insatge spezial
b) tschispet pitgà
c) pastrigliada
d) lieu d'inspecziun
e) stremblida secundara
f) cf. sich etwas zu Nutze machen
g) aliments
h) stgomi dal commerzi en detagl
i) contract da pretsch pauschal
j) impressiun dal mument
k) verificaziun
l) scumond da preschentar ina cambiala
m) implant da distribuziun
n) mort
o) hellenissem
p) positura
q) cussegliera federala
r) stgatla
s) surpais
t) strategia principala
u) hotel da muntogna
v) uffizi communal
w) aramon
x) chalender d'utschels
y) emprest ereditar
z) industria metallurgica
{) promoziun
|) aissa da salvament
}) pender
~) l'uffant sto ir a letg
) acziun
) chautschas-chaltschiel
) mancar
) reconciliaziun
) pirola pitschna
) terren agricul
) messa d’anniversari
) stgargiader
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* surdar
* embargo (d'infurmaziun)
* fixaziun dals pretschs
* buglia arsa
* nudar
* martganzia en magasin
* cumandar
* tecnica da dissegnar cun il circul
* cunterexempel
* operaziuns bancaras ordaifer la bilantscha
* Alans
* cualin
* giz (f. gizza)
* cf. Feuerbrand
* persuna nomada
* expansiun
* cf. Cagnetta
* didactisaziun
* dumonda da (la) responsabladad
* prescripziun d'interpretaziun
* aduraziun d'imagens
* renovar
* sigla
* bullus
* maletgs generads al computer
* cun egls glischants
* cussegl d'educaziun
* plainpudair
* arcun da datas
* impiegar
* Judea
* paesagist
* resultat definitiv
* organisaziun administrativa
* far marenda

* überlassen
* Informationssperre
* Preisfestsetzung
* Schmalzmus
* schwimmen
* Lagerware
* kommandieren
* Zirkelschlagtechnik
* Gegenbeispiel
* Ausserbilanzgeschäft
* Alanen
* Gelber Schwalbenschwanz
* geil
* Brand
* nicht sesshafte Person
* Wachsen
* Schleimfisch
* Didaktisierung
* Haftpflichtfrage
* Auslegungsvorschrift
* Bilderverehrung
* aufarbeiten
* Aktenzeichen
* bullös
* Computer Generated Images (CGI)
* mit strahlenden Augen
* Erziehungsrat
* Ermächtigung
* Datenspeicher
* cf. emploiar
* Judäa
* Landschaftsmaler
* Endergebnis
* Behördenaufbau
* vespern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) giudicat(s)
b) dretg da passadi (a pe)
c) indecenza
d) schemim
e) cuntradicziun
f) pussaivladad da far fotografias
g) crear
h) IPTT Internaziunala dal persunal dals manaschis da la PTT
i) consegna da medicaments
j) savun per palantschieus sigillads
k) empruvar
l) disposiziun materiala
m) cf. Nachtschwalbe
n) sa distanziar d'insatge
o) indispensabladad
p) tscherna da material
q) furbaria
r) natiralisaziun
s) fin ussa
t) fossil
u) datin
v) vadè da maz
w) ravieul
x) demissiun
y) process inscenà
z) administraziun legala
{) exequibladad
|) crititgar
}) solist(a) sopran
~) scolasta d'economia da chasa

a) Begutachtung
b) Fussrecht
c) Ungebührlichkeit
d) Geächze
e) Diskrepanz
f) Fotomöglichkeit
g) ins Leben rufen
h) IPTT Internationale des Personals der PTT-Betriebe
i) Medikamentenabgabe
j) Lack-Seife
k) ausprobieren
l) materielle Verordnung
m) Ziegenmelker
n) sich von etwas absetzen
o) Unentbehrlichkeit
p) Materialauswahl
q) Raffiniertheit
r) Nostrifikation
s) bis anhin
t) Grufti
u) Würfelchen
v) Schlachtkalb
w) Krapfen
x) Abtritt
y) Schauprozess
z) Gesetzmässigkeit der Verwaltung
{) Vollziehbarkeit
|) bemäkeln
}) Solosopran
~) Hauswirtschaftslehrerin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kollegialordnung
2. Kraftwerkanleihe
3. Inkubationszeit
4. IP-Adresse
5. gekorenes Orderpapier
6. Festungswesen
7. anleiten
8. Kamerad(in)
9. Codeswitching
10. Handelspraktiken
11. Auslauf
12. Textverarbeitungssystem
13. einen hohen Stellenwert haben
14. Stahlkappenschuhe
15. haftbar sein
16. Gemeinde
17. Pornoheft
18. unausgereift
19. erwirken
20. Bearbeitung
21. Unterrichtsstil
22. zu
23. beglaubigen
24. Lippenlesen
25. die Schuld auf jemanden schieben
26. Gesprächsleiter(in)
27. Umweltorganisation
28. Occasionsfahrzeug
29. elektrischer Kocher
30. Behandlung

1. urden colleghial
2. emprest per ovras electricas
3. temp d'incubaziun
4. adressa dal protocol d'internet
5. titel/vaglia a l'ordinaziun per voluntad da l'emitent
6. fatgs da fortezzas
7. mussar
8. partenari(a)
9. code-switching
10. praticas commerzialas
11. claus (da/per chauns)
12. sistem d'elavuraziun da texts
13. esser da grond'impurtanza
14. chalzers cun chapitsch d'atschal
15. purtar la responsabladad
16. radunanza communala
17. porno
18. malmadir
19. effectuar
20. redacziun
21. stil d'instrucziun
22. da
23. attestar
24. leger (giu) dals lefs
25. adossar la culpa ad insatgi
26. manader da discussiun (manadra da discussiun)
27. organisaziun per la protecziun da l'ambient
28. auto d'occasiun
29. platta electrica
30. gestiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Chavorgia dal Rain
b) planta eliofila
c) reglament da servetsch da l'armada svizra (RS 95)
d) skis
e) ventira en famiglia
f) gieu (or) en il liber
g) Post d'annunzia da cas da lavada da daners suspectus (MROS)
h) inobservanza dal duair da decider
i) sintoms dal stadi da schoc
j) musica instrumentala
k) ottonic
l) zenit
m) cf. Festessen
n) pultruna
o) psalmodia
p) sistem da ventilaziun
q) a trais portas
r) patratga (ina gia)
s) dumandar il maun d'ina matta/giuvna
t) chau da sondagi
u) prostituà
v) ir en ruina
w) midada da muniziun
x) decoraziun da la stanza
y) profitar (da)
z) cas cuntrari
{) cultivaziun
|) uffizi per la valitaziun d'immobiglias
}) retschavida dal puck
~) pais da servetsch
) sigl ad angul
) a mesa via
) vischnanca da staziunament
) situaziun d'urgenza
) bibliografia

a) Rheinschlucht
b) Lichtbaumart
c) Dienstreglement der Schweizerischen Armee (DR 95)
d) Bretter
e) Familienglück
f) Freilichtspiel
g) Meldestelle für Geldwäscherei (MROS)
h) Nichteinhaltung der Entscheidungspflicht
i) Schockzeichen
j) Instrumentalmusik
k) ottonisch
l) Höhepunkt
m) Festmahl
n) Lehnstuhl
o) Psalmodie
p) Belüftungssystem
q) dreitürig
r) denk einmal
s) um die Hand eines Mädchens anhalten
t) Bohrkopf
u) Escortherr
v) untergehen
w) Munitionswechsel
x) Raumschmuck
y) absahnen
z) im umgekehrten Fall
{) Nutzbarmachung
|) Amt für Immobilienbewertung
}) Puckannahme
~) Betriebsgewicht
) Winkelsprung
) auf offener Strasse
) Standortgemeinde
) Notsituation
) Literaturverzeichnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) balla lunga
2) castiadad
3) commerzi da transit
4) en tenu liger
5) colliaziun cun la rait
6) prototip
7) profitader
8) votar da vid
9) abel da processar
10) tgittar
11) program spezial
12) valur da cumpra
13) metter a durmir
14) calculatur principal
15) tippadra
16) bumbardament
17) vanetta
18) Vallais Sura
19) sa cunfar
20) libertad individuala
21) contract da collavuraziun
22) pussanzas contrahentas
23) dustanza
24) sturs da culmar/culmaina
25) consecraziun
26) simbol dal buttun
27) sa maschadar
28) realisatur da films
29) dretg da la bandiera
30) bindel da decoraziun

1) Bolzen
2) Unschuld
3) Transithandel
4) leicht bekleidet
5) Netzverbund
6) Vorbild
7) Abstauber
8) leer einlegen
9) prozessfähig
10) gucken
11) Spezialprogramm
12) Bezugswert
13) schlafen legen
14) Master
15) Tipperin
16) Beschiessung
17) Zierpuppe
18) Oberwallis
19) zusammengehen
20) persönliche Freiheit
21) Vereinbarung über Zusammenarbeit
22) vertragsschliessende Mächte
23) Schutzdamm
24) Stirnblech
25) Weihung
26) Schaltflächensymbol
27) sich mengen
28) Filmemacher
29) Recht der Flagge
30) Ordensband
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) alle anderen
b) Altertumswissenschaft
c) Cortina d'Ampezzo
d) schwermütig
e) Boot
f) Lesestörung
g) Frachtermässigung
h) Harke
i) scher dich zum Kuckuck!
j) Bezirk Inn
k) gelernt
l) Beiboot
m) Handwurzelschalter
n) Landkartenflechte
o) Zugrolle
p) Verehrung
q) Währungsverlust
r) Rathaus
s) Backstein
t) Kehrichtwagen
u) Verhaltensbeobachtung
v) Taylorreihe
w) Störung der Glaubensfreiheit
x) wegeilen
y) Zimmermannsknoten
z) Keulenfüssiger Trichterling
{) Holzschnitzelfeuerung
|) ausfahren
}) Drittwiderspruchskläger
~) Türe zu!
) Polenta
) Sitzverlegung
) Design
) Handspinnrad
) Wie wäre es, wenn?
) Sessellift
) Möblierung
) Brackwasser
) hinhauen

a) tut ils auters (tut las autras)
b) scienza da l'antiquitad
c) Anpëz
d) deprimì, deprimida
e) bartga
f) disturbi da leger
g) reducziun sin la vitgira
h) rastè-fier
i) va en pigna!
j) district da l'En
k) qualifitgà
l) schaluppa
m) interruptur (da maun)
n) moffa da crap
o) schirella
p) stima
q) perdita monetara (che deriva da la svalitaziun)
r) chasa da la citad
s) quadrel
t) camiun da rument
u) observaziun dal cumportament
v) seria da Taylor
w) disturbi da la libertad da cardientscha
x) sursgular insatge
y) nuf da lain
z) dratguir da mazza
{) installaziun da combustiun cun zinslas
|) tschessar
}) planschider cunter l'execuziun sfurzada
~) serra la porta!
) pulenta
) translocaziun da la sedia
) design
) roda da filar manuala
) Co fissi, sche?
) sutgera
) mobigliament
) aua lev ensalada
) bittar (vi)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) einfetten
b) Amtszeit
c) Beschwerdeauflage
d) Schreinerei
e) Flurprozession
f) Gebilde der Natur
g) Maschinenanschaffung
h) ein schadenfrohes Lachen
i) Himmelsscheibe von Nebra
j) Regenerierung
k) Elfenbeinschnitzer(in)
l) Aufstand
m) Garantieleistung
n) Genauigkeit
o) Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner
p) Schlossgarten
q) Spottfigur
r) Ablauf
s) Überstrich (‾)
t) zwingen
u) Währungsscheck
v) Abgeltung
w) Goldschakal
x) Kostenspruch
y) telegrafische Postüberweisung
z) Kennerblick
{) aus Gewinnsucht handeln
|) mixolydisch
}) Mitteljura
~) Schweizerischer Verband der Seilbahnunternehmungen (SVS)
) fliegen
) Datenfluss
) Gemeindeverband für Abfallentsorgung in Graubünden (GEVAG)
) hegen
) ungetrübt
) Inbesitznahme
) Former
) Erleichterung
) entströmen
) Reiseroute

a) engrassar
b) temp d'uffizi
c) exposiziun da recurs
d) scrinaria
e) processiun da funs
f) creaziun da la natira
g) cumpra da maschinas
h) in rir malvulent
i) rudella da Nebra
j) regeneraziun
k) entagliader (entagliadra) d'ivur
l) rebelliun
m) prestaziun da garanzia
n) exactadad
o) Associaziun svizra da las tgirunzas e dals tgirunzs
p) iert dal chastè
q) object da beffa(s)
r) process
s) surstritg (‾)
t) necessitar
u) assegn en valuta estra
v) indemnisaziun
w) schacal mellen
x) decisiun davart ils custs
y) assegn postal telegrafic
z) egliada d'expert
{) agir per regl da gudagnar
|) mixolidic
}) giura mesaun
~) Associaziun svizra da las interpresas da transport a suga (ASTS)
) pilotar
) circulaziun da datas
) Corporaziun da vischnancas per l'allontanament da rument en il Grischun (CVARG)
) tgirar
) nunperturbà
) il prender en possess
) modellist
) levgiament
) cular or(a)
) ruta da viadi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Grossartigkeit
2) Anschlag
3) Stressituation
4) mitverantwortlich
5) scharf
6) Nebenbuhler(in)
7) Vorschub leisten
8) Geladener
9) Saukerl
10) westwärts
11) Telematiker(in)
12) Polygon-
13) Salzstängel
14) Bibliotheksregion
15) Wechselarbitrage
16) voller Beweis
17) eine kinderreiche Familie
18) schuldhaft
19) körperlicher Zwang
20) Leckermaul
21) Konkursgläubige(r)
22) Wirtschaftsraum
23) Gebieter(in)
24) durchfahren
25) kontumazieren
26) SFTV Schweizerischer Frauenturnverband
27) ein Keil treibt den anderen
28) plündern
29) Beschwerde einlegen/einreichen/erheben
30) schweifen
31) verdeutlichen
32) schwül
33) Umgang mit Anforderungen
34) Schweizerisch-Liechtensteinischer Gebäudetechnikverband (suissetec)
35) verzetteln

1) grondiusadad
2) frida
3) cf. Stresssituation
4) cunresponsabel
5) sever
6) concurrent(a)
7) sustegnair
8) envidà
9) portgun
10) vers saira
11) telematicher (telematicra)
12) poligonometric
13) bastunet salà
14) regiun da la biblioteca
15) arbitragi da stgomi
16) cumprova cumplaina
17) ina gronda famiglia
18) arrest pervia da debits
19) violenza fisica/corporala
20) bucca fina
21) creditur(a) da concurs
22) regiun economica
23) regent(a)
24) ir tras
25) declerar giudizialmain l'absenza d'ina persuna
26) SSGD Societad svizra da gimnastica per dunnas
27) in diavel chatscha l'auter
28) spogliar
29) purtar plant
30) cf. herumschweifen
31) sclerir
32) chamitsch
33) dumagnar pretensiuns
34) Associaziun svizra e dal Liechtenstein da la tecnica d'edifizis (suissetec)
35) cf. katalogisieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bibliobus
* Enzephalitis
* Busen
* Eisenbahnunglück
* adieu!
* Menüvorschlag
* zwischen
* Enteignungsentschädigung
* Lohnguthaben
* kläffen
* Übergangsabkommen
* Vereinszweck
* technische Kauffrau
* Bündner Zeitungsverleger
* ein langes Gesicht machen
* Abfallverbrennung
* Schwachsinn
* G8-Gipfel
* mit den Fingern schnippen
* Spiel
* Abtrag
* erkämpfen
* patrizisch
* Kreispräsident(in)
* Abschnitt
* Wettkampfplatz
* Annahmebestätigung
* Marineattaché
* die Schneefallgrenze steigt
* Wandgestaltung

* bibliobus
* encefalitis
* cf. Buseno
* disgrazia da viafier
* adia!
* proposta per menus
* tranter
* indemnisaziun d'expropriaziun
* credit da paja
* dar giaps
* accord transitoric
* intent da l'uniun
* commerzianta tecnica
* editurs da las gasettas grischunas
* esser surprais
* combustiun da rument
* flaivlezza da spiert
* inscunter suprem G8
* cloccar cun la detta
* termagl
* confiscaziun
* cuntanscher
* patrizian
* mastral(a)
* toc
* plazza da concurrenza
* attestaziun da consegna
* adet da la marina
* il cunfin da naiv sa sposta
* decoraziun da la paraid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. da l'autra vart
2. il bun Dieu
3. stgomi uffizial
4. avair fom
5. metter ord servetsch
6. cotschnet
7. plattina da vaider
8. regal (d'amur)
9. interpresa da vendita
10. autsch!
11. identitar
12. ritmus (pl. ritmus)
13. product da substituziun
14. pendiculara a duas sugas
15. urticla morta melna
16. installaziun nova
17. vista
18. empermetter
19. bierificaziun
20. refusa dal mandat
21. cussegliaziun da colurs
22. taxaziun preventiva
23. implants ed areals per las interpresas da transport publicas
24. pischaletg
25. rastral
26. midada da rom
27. credit per la promoziun dal film
28. bandiera da l'artg
29. tschurriclà
30. plan da manaschi
31. fegl da deposit
32. tag HTML
33. schluppar
34. abiss da l'enfiern
35. mecanist(a) da motors

1. im Gegenzug
2. der liebe Gott
3. amtlicher Kurs
4. hungrig sein
5. ausser Dienst stellen
6. Blush
7. Deckgläschen, Deckglas
8. Liebesgabe
9. Vertriebsunternehmen
10. autsch!
11. identitär
12. Rhythmus
13. Ersatzprodukt
14. Zweiseil-Pendelbahn
15. Goldnessel, Gold-Taubnessel
16. Neuanlage
17. Anblick
18. zusagen
19. Bierbrauen
20. Ablehnung des Mandats
21. Farbberatung
22. Voreinschätzung
23. Anlagen und Flächen für die Strassenverkehrsbetriebe von öffentlichem Interesse
24. Schwarzer Peter
25. Rastral
26. Fachrichtungswechsel
27. Filmförderungskredit
28. Regenbogenfahne
29. gekraust
30. Betriebsplan
31. Warenschein
32. HTML-Tag
33. aufspringen
34. Höllenrachen
35. Motormechaniker(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* suspensiun
* chant da laud
* consola en curuna
* che porta tschains
* element da l'implant solar
* traglischant
* epigonissem
* attempada
* giavischar da vegnir a maisa
* flottiglia
* custs d'organisaziun
* gallaria
* automat da rauba
* trapla da selvaschina
* pensiun da cambialas
* consonanza
* conto cuminaivel
* commerzi sur ils pass
* documentaziun
* parvis
* da glin
* persuna da cader
* partenari da savida
* numnar
* scharscha
* intransmissibladad tras ierta
* en reliev
* program da perfecziunament
* parola per
* praschun militara
* bul da data
* tut mes esser
* brunella da chaglia
* paella
* serrar en
* sumegliar (insatgi)

* Zurückstellung
* Preislied
* Konsolkranz
* zinsbringend
* Sonnenkraftwerkselement
* blitzsauber
* Epigonentum
* Greisin
* zu Tisch bitten
* Geschwader
* Organisationskosten
* Empore
* Warenautomat
* Wildfang
* Wechselpension
* Zusammenspiel
* Gemeinschaftskonto
* Alpenpasshandel
* Informationsmaterial
* Himmel
* leinen
* Führungsperson
* Wissenspartner
* ernennen
* Charge
* Unvererblichkeit
* erhöht
* Weiterbildungsprogramm
* Ja-Parole
* Militärgefängnis
* Tagesstempel
* mein ganzes Ich
* Heckenbraunelle
* Paella
* einsperren
* nachschlagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mustaz
2) mantegniment da la cultura
3) mesira da la regenza
4) pal da lain
5) importar dapli (che)
6) degradar
7) agronomia
8) sa vinditgar
9) prender suenter
10) etanol
11) mitschafadias (pl. ils mitschafadias)
12) striunà
13) motiv da rigur
14) accumular
15) stgargiar
16) ad emna
17) impertinent
18) Svizra originara
19) intervenziun collectiva
20) allegher, legher
21) dischannexiun
22) daners da speculaziun
23) castiadad
24) infamadad
25) plain curaschi
26) pegn
27) cular
28) uffant naschì
29) bigl
30) star quiet
31) pedant
32) mussament dal fatg
33) melv da prada
34) chau da l'indivisiun
35) ventrun
36) persunal da cader
37) ritg da substanzas nutritivas
38) bastun
39) indriz da tschessar

1) Schnauz
2) Kulturwahrung
3) Regierungsmassnahme
4) Holzpflock
5) übersteigen
6) degradieren
7) Kulturtechnik
8) sich rächen
9) Boden gutmachen
10) Ethanol
11) Tagedieb
12) verzaubert
13) Schärfungsgrund
14) stauen
15) umladen
16) per Woche
17) anmassend
18) Urschweiz
19) Kollektivintervention
20) beschwingt
21) Desannexion
22) Spekulationsgelder
23) Enthaltsamkeit
24) Ruchlosigkeit
25) muterfüllt
26) Unterpfand
27) rinnen
28) geborenes Kind
29) Futtertrog
30) stillschweigen
31) Paragrafenreiter
32) Tatbeweis
33) Wiesenweihe
34) Haupt der Gemeinderschaft
35) Wanst
36) Führungspersonal
37) nährstoffreich
38) Schläger
39) Rückfahreinrichtung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) unterkommen
b) hoher Wellengang
c) ein Begehren stellen
d) Fortgang
e) Indexanleihe
f) schanzen
g) verhalten
h) Gruppenübersicht
i) Kalkant
j) Rüstbrett
k) dinglicher Vertrag
l) Zusammenfassung
m) Stäbchen
n) Wasserbüffel
o) Wolkendecke
p) Vortragsart
q) wellig
r) Kraftloserklärung
s) weinend
t) Marmor
u) Beschluss
v) spaltenlang
w) Baumarkt
x) Vertrieb
y) Namenaktionär(in)
z) Zugerin
{) Hauslieferung
|) Weggang
}) Freianlage
~) Attrappe
) Bauernsohn
) hilflos
) Rundhorn
) Beisteuer
) flippen
) Sichtfolie

a) chattar (ina) plazza
b) mar agitada
c) far ina dumonda
d) progress
e) emprest indexà
f) lavurar sco in asen
g) modest
h) survista da la gruppa
i) calcant
j) aissa (da preparar)
k) contract real
l) recapitulaziun
m) bastunet
n) biffel da l'aua
o) cuverta da nivels
p) metoda da preschentaziun
q) undegiant
r) decleranza da nunvalaivladad
s) cun larmas en ils egls
t) marmel
u) resoluziun
v) da pliras colonnas
w) martgà da construcziun
x) distribuziun
y) possessur(a) d'aczias al num
z) vischina da Zug
{) furniziun a domicil
|) partenza
}) implant (or) en il liber
~) attrappa
) figl da purs
) senza agid
) corna radunda
) subsidi
) flippar
) folia transparenta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- remunerar
- charnal
- lubientscha d'explotaziun
- detectiva privata
- indisponibladad
- direcziun professiunala
- solista
- sectur communabel
- vart principala
- tabulatur
- isolà
- segn da controlla
- ornar
- post da cumond
- execuziun mobigliara
- avair tendenza (da)
- cancerologia
- che obedescha a la partida
- attenziun crappa!
- cf. Liguster
- gravirola alpestra
- secretari(a) dal schef/da la scheffa
- galiot
- dar/furmar la cumprova, che
- viver insatge in ad in
- svapuraziun
- uffiziant(a) dal register
- sbagl formal
- volver en/si
- sin ils onns
- scuir insatge ad insatgi
- begl tort

- entschädigen
- fleischlich
- Ausbeutungserlaubnis
- Privatdetektivin
- Unverfügbarkeit
- Berufsrichtung
- Solistin
- Gemeinschaftsbereich
- Hauptwange
- Tabulator
- gesondert
- Münzzeichen
- schmücken
- Kommandostelle
- Mobiliarvollstreckung
- zuneigen
- Krebsforschung
- linientreu
- Achtung Steinschlag!
- Rainweide
- Alpen-Sonnenröschen
- Chefsekretär(in)
- Galeerensklave
- den Beweis erbringen, dass
- etwas hautnah erleben
- Ausdünstung
- Registerbeamte(r)
- Formfehler
- aufkrempeln
- bejahrt
- jemandem etwas missgönnen
- Krummdarm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Verstärker
b) Rechenverfahren
c) schnelllebige Zeit
d) Handelsabkommen
e) Einzugsstelle
f) auf dem Land leben
g) lieb
h) Begräbniskirche
i) Schuljunge
j) rasend
k) wiederkäuen
l) eine Entscheidung anfechten
m) Übersteigerung
n) ein klein wenig Wasser
o) ehrlich
p) Spalthammer
q) Niederflur-Zugskomposition
r) fehlerlos
s) Rohr
t) Entäusserung
u) spornstreichs
v) vom Gewerkschafter zum Unternehmer
w) untröstlich
x) jemanden in Freiheit setzen
y) jemanden zu etwas bereden
z) tollpatschig
{) Folgeplanung
|) Abfallkessel
}) Rittmeister(in)
~) Übernahmeangebot
) zurücknehmen
) Verflachung
) Volksschicht
) mittlere absolute Fehlerellipse
) Gang
) jemanden zum Erben einsetzen
) Lohngruppe
) Fliessbandarbeit
) ein Urteil sprechen

a) rinforzader
b) proceder da calculaziun
c) temp accelerà
d) cunvegna da commerzi
e) lieu d'incassament
f) viver en/sin la champagna
g) amà
h) baselgia da sepultura
i) scolar
j) furibund
k) remagliar
l) contestar ina sentenzia
m) surspierta
n) in pauet aua
o) dretg
p) mazza da sfender/fender
q) cumposiziun da tren cun rampa sbassada
r) cf. fehlerfrei
s) bavrola
t) renunzia
u) a sparuns
v) dal sindicalist a l'interprendider
w) inconsolabel
x) liberar insatgi
y) persvader insatgi dad insatge
z) malinschignaivel
{) planisaziun consecutiva
|) sadella da rument
}) chapitani(a) da chavallaria
~) offerta publica d'acquist
) revocar
) nivellaziun
) classa dal pievel
) ellipsa da sbagls mesauna absoluta
) gir
) numnar insatgi sco ertavel
) categoria da paja
) lavur al bindel, lavur vi dal bindel
) pronunziar ina sentenzia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. veganissem
2. congedi da cumpensaziun
3. alligatur chinais
4. samaritan, samaritana
5. anticoagulant
6. tariffa speziala
7. prudent
8. pratica administrativa
9. reactivar
10. cunfin contestà
11. zappa
12. chapital da dotaziun
13. vitgira a termin
14. la pli bella chaussa dal mund
15. serradira
16. anteriur minister (anteriura ministra)
17. viturin
18. chantadur da concert
19. termin da furniziun
20. render la davosa onur ad insatgi
21. steppa da chaglias
22. cussegl
23. mascra
24. decoratura-expositura
25. disgrazià
26. perder terren
27. camariera
28. agen (atgna)
29. celebraziun da la victoria
30. prefabricaziun
31. stima
32. pretsch net
33. disponent dal post da salvament
34. tecnica astronautica
35. torso
36. far bella vita
37. sajettar sperasvi/speravia

1. Veganismus
2. Kompensationsurlaub
3. China-Alligator
4. Samariter, Samariterin
5. Blutverdünner
6. Ausnahmetarif
7. ratsam
8. Verwaltungspraxis
9. beleben
10. streitige Grenze
11. Feldhacke
12. Dotationskapital
13. Zeitfracht
14. die schönste Sache der Welt
15. Schliessanlage
16. Exminister(in)
17. Kutscher
18. Konzertsänger
19. Lieferfrist
20. jemandem die letzte Ehre erweisen
21. Buschsteppe
22. Kammer
23. Zügel
24. Dekorationsgestalterin
25. unglücklich
26. an Boden verlieren
27. Serviertochter
28. Sonderling
29. Siegesfeier
30. Abbindung
31. Wertzumessung
32. Nettopreis
33. Sanitätsleitstellendisponent
34. Weltraumtechnik
35. Torso
36. faulenzen
37. danebenschiessen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Umspuranlage
2) Wirtschaftspolitik
3) himmelweit
4) Eis laufen
5) Naturereignis
6) Weisser Anis-Champignon
7) Hauszeitung
8) Patina
9) Ergebnis
10) Berg-Flockenblume
11) ausdrucksvoll
12) beide
13) Projektidee
14) sich querlegen
15) Rüstigkeit
16) Strandbad
17) jetzt
18) Vollgattersäge
19) verjähren
20) Stammaktie
21) neulich
22) Trinkglas
23) vorrätig
24) Kunstproduktion
25) einfädeln
26) Berg-Margerite
27) babylonisch
28) Scheinerbe
29) Zigarettenpackung
30) ablohnen
31) Tankzwischenstück
32) kuscheln
33) Gleich und Gleich gesellt sich gern
34) Konterangriff
35) ActiveX
36) erkämpfen

1) indriz per midar la largezza dals binaris
2) politica economica
3) fitg grond
4) patinar
5) fenomen da la natira
6) schampignun melnent
7) gasetta da chasa
8) patina
9) retgav
10) centaura da muntogna
11) plain expressiun
12) tuts dus, tuttas duas
13) idea per in project
14) far resistenza
15) activitad
16) bogn avert
17) uss
18) resgia cun taler
19) surannar
20) aczia ordinaria
21) ultimamain
22) magiel
23) en reserva
24) producziun d'art
25) s'enfilar
26) margaritta da muntogna
27) babilonic
28) ertavel apparent
29) pachet (da) cigarettas
30) pajar ora
31) trantertancs
32) gnochergnar
33) tgi sa sumeglia, s'accumpogna
34) cunterattatga
35) controlla ActiveX
36) acquistar cun cumbatter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cutizzar insatgi sin il piter pir
- sondada
- retschaiver
- far sgnoccas (d'insatgi)
- garanzia da stgomi
- vaiv temporar
- vial
- convoi
- Ordinaziun dal persunal (OP)
- pensiunada
- recipient per excrements da chauns
- poster dal lieu ospitant
- Associaziun grischuna d'instructurs da pumpiers (AGIP)
- punct critic
- sul sulet
- urset brin da plantagen
- servetschs interdisciplinars
- premonstratens
- tegnair ferm la selvaschina
- demografia
- embrugliar
- reglament executiv
- intenziun
- bigliet al tozzel
- constituziun communala
- contract da rentas
- pastorisaziun
- i fa di
- dilogia
- selvadi
- reger
- tip
- titular(a) d'ina renta d'invaliditad

- jemanden zum Äussersten treiben
- Abtastung
- vorlassen
- witzeln
- Kurssicherung
- Strohwitwer
- Durchlass
- Geleitzug
- Personalverordnung (PV)
- Rentnerin
- Hundekotbehälter
- Host-City-Poster
- Bündner Feuerwehr-Instruktoren Vereinigung
- Reizschwelle
- einsam
- Wegerichbär
- Querschnittsleistungen
- Prämonstratenser
- das Wild stellen
- Demografie
- mogeln
- Ausführungsreglement
- Endzweck
- Dutzendkarte
- Gemeindeverfassung
- Rentenvertrag
- Pasteurisation
- es wird hell
- Dilogie
- unbändig
- thronen
- Gewächs
- Invalidenrentner(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Asiat
b) schluppegiez
c) dretg flexibel
d) substanzas aromaticas
e) approvisiun cun vitamins
f) prefect
g) associaziun grischuna dals maisters spazzachamins
h) instrument dal martgà da finanzas
i) il chantar
j) s'infurmar
k) flebotomia
l) barbetta
m) rintg annual
n) vivari
o) validaziun
p) stuppadira da murset
q) Schaffusiana
r) puzpan
s) polesch dal pe
t) vesaivel
u) sistem da controlla
v) sistem da regulaziun
w) avertiment
x) motiv urgent
y) med narcotic
z) suga lucca
{) illusiun optica
|) prostituada nobla
}) mesira da planisaziun
~) zona sanitara
) societad da vaglias

a) Asiate
b) Geknatter
c) nachgiebiges Recht
d) Aromastoffe
e) Vitaminzufuhr
f) Regierungsstatthalter
g) Bündner Kaminfegermeister-Verband
h) Finanzmarktinstrument
i) Gezirpe
j) Informationen einholen
k) Phlebotomie
l) Bärtchen
m) Jahrring
n) Vivarium
o) Gültigkeitserklärung
p) Quetschdichtung
q) Schaffhauserin
r) Buchs
s) grosse Zehe
t) sichtlich
u) Kontrollsystem
v) Lenkungssystem
w) Abmahnung
x) zwingender Grund
y) Betäubungsmittel
z) Schlappseil
{) optische Täuschung
|) Edeldirne
}) Massnahme der Planung
~) Nassbereich
) Wertschriftenhaus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. traglischar
2. cuniglia
3. impressiun generala
4. sistem d'utilisaziun d'energia solara
5. avis da cessiun
6. biscuit
7. palutta
8. diadic
9. asprezza
10. avair basegn da (re)paus
11. relaschar in chasti
12. ina show
13. agiunta ad ina polissa
14. cumpatriota
15. circumdar
16. cun cor lev/grev
17. baubuzi
18. favurisar
19. cf. Zwing und Bann
20. PdL (Partida svizra da la libertad)
21. citomegalia
22. proposta da  contract
23. utilisaziun
24. material da provediment
25. tschitschera d'idrogen liquid
26. clamar (natiers)
27. kaki
28. schluppegiar
29. rendida (dal sulegl)
30. causar
31. far tacs
32. uffizialisaziun
33. avair in orizont fitg stretg
34. plain tema
35. auturas ed auturs
36. Vietnamais

1. erstrahlen
2. weibliches Kaninchen
3. Gesamteindruck
4. Sonnenenergienutzungssystem
5. Abtretungsanzeige
6. Biskuit
7. Kochkelle
8. dyadisch
9. Schärfe
10. ruhebedürftig sein
11. eine Strafe nachlassen
12. eine grosse Schau
13. Policennachtrag
14. Volksgenossin
15. umlagern
16. leichten/schweren Herzens
17. der böse/schwarze Mann
18. befördern
19. Bann
20. FP (Freiheitliche Partei, Freiheitspartei)
21. Zytomegalie
22. Vertragsvorschlag
23. Nutzbarmachung
24. Versorgungsmaterial
25. Flüssigwasserstoff-Saugleitung
26. heranrufen
27. Khakifrucht
28. schnalzen
29. Niedergang
30. bewirken
31. beflecken
32. Offizialisierung
33. Scheuklappen haben/tragen
34. angsterfüllt
35. Autorschaft
36. Vietnamese
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pavel
b) custs
c) trenament dal corp
d) discordianissem
e) stalla da chavals
f) pauc accoglient
g) rendita totala
h) sigl elementar
i) betg dar ni vau ni via per insatgi
j) Peder nair
k) imagen
l) sistem d'alarm
m) sutga da channa
n) dal preschent
o) colliaziun
p) malfurmà
q) bittar (davent)
r) stimaziun statistica
s) microfilmader
t) chapital mort
u) cf. Karat
v) da davosa voluntad
w) recumpensa
x) chapientscha per il delict
y) brigliant
z) Uniun da l'Europa Occidentala (UEO)
{) mesira da coordinaziun
|) tereno
}) grazius
~) jju
) relaziuns economicas
) performanza globala
) siglir or(a)
) animals
) smarschera

a) Futtermittel
b) Kostenpunkt
c) Körpertraining
d) Discordianismus
e) Pferdestall
f) garstig
g) Gesamtrendite
h) Grundsprung
i) mit dem Rücken zur Wand stehen
j) Schwarzer Peter
k) Abbild
l) Warnsystem
m) Rohrstuhl
n) gegenwartsnah
o) Gemeinsamkeit
p) missgebildet
q) wegwerfen
r) statistische Schätzung
s) Mikroverfilmer
t) totes Kapital
u) Goldgewicht
v) letztwillig
w) Entgelt
x) Delikteinsicht
y) glanzvoll
z) Westeuropäische Union (WEU)
{) Koordinationsmassnahme
|) Tereno-Sprache
}) graziös
~) Jju
) Wirtschaftsbeziehungen
) Gesamtleistung
) herausspringen
) Getier
) Faulraum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pasch da lavur
* uffant inquiet
* stgaffa da biancaria
* carta dal di a pretsch reducì
* litgiva marmorisada
* scrivlottiez
* decleranza sut engirament
* disposiziun
* exorbitant
* sectur Profundaziuns
* esser la davosa moda
* carnet da spargn per pajaments postals
* linguas cuschiticas
* agrostin strenschì
* distatgament
* siderurgia
* Polizia, clom d'agid 117
* cf. Föhrenwald
* novs success
* schampignun da prà
* basas legalas
* survegliader d'urdains da pionier
* dretg cuntrari
* terratrembel
* valur da revendita
* record
* viturin da graun
* daivet
* chargia explosiva
* sculptura pitschna
* runda d'eliminaziun
* sect
* construcziun en metal
* cotschen da la saira
* cular
* pretsch gist
* Songagliais

* Arbeitsfriede(n)
* Fegnest
* Wäscheschrank
* Spartageskarte
* Marmorforelle
* Kritzelei
* eidliche Versicherung
* Massnahme
* exorbitant
* Abteilung Hintergrund
* voll im Trend liegen
* Postzahlungssparheft
* Kuschitische Sprachen
* Schleichers Straussgras
* Entkoppelung
* Stahlindustrie
* Polizeinotruf 117
* Kieferwald
* neuerliche Erfolge
* Wiesenchampignon, Wiesen-Champignon,
* rechtliche Grundlagen
* Pioniergerätewart
* Gegenrecht
* Erdstoss
* Wiederverkaufswert
* Bestleistung
* Kornführer
* Geldschuld
* Sprengladung
* Kleinplastik
* Vorrunde
* Sekt
* Metallbauarbeit
* Abendrot
* zerlassen
* gerechter Preis
* St. Galler
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sa volver
- navetta per autos
- stiva da schember
- critica
- eliminar
- inefficacitad giuridica
- chau-pagina (pl. chaus-pagina)
- tun da surfatscha
- revocaziun da la donaziun
- vatga d'in onn
- en Mauretania
- sparta
- chantun
- tgutgamain
- cf. Schneewechte
- rappar
- obligaziun da servetsch
- diabolic
- FT forzas terrestras
- contract
- taxa statistica
- dir in bun pled en favur da
- favuraivel
- lescha davart la construcziun da vias
- in grond plaschair
- intschertadad
- zona da privel
- exposiziun da las atgnas prestaziuns
- disc dir extern
- betg reagir (sin)
- abiss

- sich umwenden
- Autofähre
- Arvenstube
- Bemängelung
- aussondern
- Rechtsunwirksamkeit
- Kopfzeile
- Flächenton
- Widerruf der Schenkung
- Schmaltier
- in Mauretanien
- Bereich
- Kante
- dummerweise
- Schneewächte
- rappen
- Dienstzwang
- verteufelt
- HE Heer
- Pakt
- statistische Gebühr
- ein gutes Wort einlegen
- wohlfeil
- Strassenbaugesetz
- eine grosse Freude
- Unentschiedenheit
- gefährdeter Raum
- Eigen- und Leistungsschau
- externer Harddrive
- überhören
- Schlund
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. savair d'inizià
2. procedura davant il derschader singul
3. tagliar il nuf gordic
4. guglar
5. colonisaziun sfurzada
6. acid citric
7. concessiun da la procura
8. en
9. cugliunar
10. scua da fier
11. prender or(a) ils cros
12. cuvrir
13. inclinà
14. ScRL Societad cun responsabladad limitada
15. disposiziun
16. forza da las partidas
17. tratga da seria
18. vegnir sblatg
19. statistica culturala
20. negligent
21. perdita da la suveranitad
22. clerificaziun da sasez
23. populaziun da muntogna
24. interrogaziun da l'accusà
25. mesiras directas precisas
26. cun reguard a/da
27. emprima notg suenter las nozzas
28. valitaziun
29. agen chapital
30. cumenzament dal quartal
31. execuziun
32. lev

1. Insiderwissen
2. Einzelrichterverfahren
3. den gordischen Knoten durchhauen
4. googeln
5. Zwangsansiedlung
6. Citrat, Zitrat
7. Vollmachtserteilung
8. auf
9. prellen
10. Rasenbesen
11. entsteinen
12. verschütten
13. schief
14. GmbH Gesellschaft mit beschränkter Haftung
15. Verfügung
16. Parteistärke
17. Serienziehung
18. erbleichen
19. Kulturstatistik
20. salopp
21. Souveränitätsverlust
22. Selbstklärung
23. Bergbevölkerung
24. Verhör des Angeklagten
25. gezielte direkte Massnahmen
26. in Anbetracht
27. Hochzeitsnacht
28. Bonitierung
29. Eigenkapital
30. Quartalsbeginn
31. Aufführung
32. unbeschwert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Eintragsnummer
2) Unwirksamerklärung
3) quirlig
4) einregulieren
5) Landegestell-Spreizmechanik
6) Katzenwels, Zwergwels
7) Niederlage
8) Bedauern
9) Fadenalge
10) schlingen
11) hinaus
12) Infrarotübertragung
13) Korrelierung
14) Berufsfunker
15) Ratsbüro
16) Rhus
17) Fluchtverdacht
18) Statthalter(in)
19) Übersichtsschema
20) Eiter
21) punktierter Ferkelfrosch
22) Reparaturset
23) ambultante Massnahme
24) skontieren
25) Lesertasche
26) Kataloginstruktion
27) Buchzentrum
28) herauswerfen
29) dienstmässig
30) Suchwort
31) Schlagball
32) Gruppenlebensversicherung
33) jemandem zur Last fallen
34) auswickeln
35) Mastikator
36) Drehimpuls

1) numer d'identificaziun
2) invalidaziun
3) viscal
4) reglar
5) chommas da l'indriz da sa platgar
6) pesch-giat
7) schleppa
8) displaschair
9) alga a fils
10) magliar
11) anora
12) transmissiun a radis infracotschens
13) correlaziun
14) radiotelegrafist da professiun
15) biro dal Cussegl naziunal
16) rhus
17) suspect da fugia
18) administratur(a)
19) schema general
20) matergia
21) rauna taclada cun gnif-pala
22) garnitura da reparatura
23) mesira ambulanta
24) conceder in sconto
25) tastgina dal lectur
26) reglas da cataloghisar
27) center da cudeschs
28) bittar or(a)
29) tenor prescripziun
30) pled tschertgà
31) balla da pugn
32) assicuranza da vita per gruppas
33) mulestar insatgi
34) sfaschar
35) masticatur
36) impuls da rotaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) preparar
b) guardar sin insatgi cun (mal)scuidanza
c) pretensiun da capacitad aviatica
d) runar laina
e) en Belgia
f) sapperment!
g) dretg da far recurs
h) folia da distatgar
i) inqual giadas
j) princip da commensurabladad
k) tschendrer
l) obligar insatgi da far insatge
m) definir
n) taxaziun da la valur dal retgav
o) certificat da deposits
p) nivellar
q) sfiguraziun
r) engiavinar
s) bartga da cursa
t) anarchist
u) ravgia
v) delict intenziunà
w) servetsch da reparaturas
x) inspizient(a)
y) vomitar
z) spargnar cun intent determinà
{) plain empermischuns
|) (auta) vegliadetgna
}) obstachel
~) piz nord
) café d'internet
) Ordinaziun davart las zonas agriculas (CS 912.1.)
) defensur tschernì
) unitad
) sgrattar
) quai è gia enconuschent a tuts
) fin
) squitschar

a) aufarbeiten
b) jemanden scheel ansehen
c) Lufttüchtigkeitsanforderung
d) rücken
e) in Belgien
f) potztausend!
g) Beschwerderecht
h) Stripmaskfolie
i) manchmal
j) Grundsatz der Verhältnismässigkeit
k) Aschenbecher
l) jemanden zu etwas verpflichten
m) bezeichnen
n) Ertragswertschätzung
o) Depositenschein
p) planieren
q) Verunstaltung
r) raten
s) Rennboot
t) Anarchist
u) Wut
v) vorsätzliches Vergehen
w) Reparaturdienst
x) Inspizient(in)
y) kotzen
z) Zwecksparen
{) verheissungsvoll
|) Altersschwäche
}) Hürde
~) Nordgipfel
) Internetcafé
) Landwirtschaftliche Zonen-Verordnung (SR 912.1)
) Wahlverteidiger
) Einheit
) scharren
) das pfeifen die Spatzen von den Dächern
) Schliessung
) ausdrucken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Landestracht
b) kotzen
c) unüberbautes Land
d) in Verkehr bringen
e) strafunmündig
f) Menschentum
g) Nabelmiere
h) unbefriedigt
i) Präventivmassnahme
j) Datenübermittlungsgerät
k) Sitzungstaggelder
l) Belastung
m) Windsurfing
n) jemanden aufs Glatteis führen
o) eine Probe seines Mutes liefern
p) Bündner Medizinische Massagefachschule
q) Kopfsteinpflaster
r) Kelvin
s) ungeeignetes Grundstück
t) Grund
u) Heubelüftung
v) Filmaufnahmeatelier
w) Messenien
x) Abfüllmaschine
y) Folgesatz
z) Tauschwert
{) vibrieren
|) Greis
}) Jungwild
~) Café
) Carpaccio
) jemandem eine Abfuhr erteilen
) Schwingbesen
) tonlos

a) costum dal pajais
b) bittar si
c) terren betg surbajegià
d) metter en circulaziun
e) da minorennitad penala
f) umanitad
g) meringia
h) betg satisfatg
i) mesira preventiva
j) apparat per transmetter datas
k) indemnisaziun da sesida
l) exposiziun (a)
m) surfar cun il vent
n) far ir insatgi sin il glatsch
o) dar ina cumprova da ses curaschi
p) scola professiunala grischuna da massascha medicala
q) sulada (radunda)
r) kelvin
s) terren betg adattà
t) terren
u) ventilaziun da fain
v) atelier per registraziuns da films
w) Messenia
x) maschina d'embuttigliar
y) construcziun consecutiva
z) valur da stgomi
{) vibrar
|) vegl
}) selvaschina giuvna
~) café (pl. cafés)
) carpaccio
) dar in chanaster ad insatgi
) sbattin
) nunaccentuà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. resultat parzial
2. tant
3. grossatsch
4. carschun-chamutsch
5. dischinteress
6. archiv
7. bitger
8. giuven
9. calculaziun approximativa
10. char da viafier
11. stampa en quatter colurs
12. nomadisar
13. a la moda veglia
14. basegn da credit
15. plain tema
16. duair d'extradiziun
17. cedel electoral
18. bordura
19. chat da cheramicas
20. clic
21. contract da salvament
22. attest da povradad
23. vegnir natiers
24. violaziun da la constituziun
25. quota da spargn
26. tendenza d'opposiziun
27. sentimentalitad
28. abitadi en in cuvel
29. plattafurma da perfuraziun
30. legitimaziun da far recurs
31. chastè da refugi
32. revista
33. credenza
34. far chapir insatge ad insatgi
35. lescha d'agid immediat
36. engrevgiament
37. Pusserein
38. candidat
39. sa fitgar
40. linguist

1. Spielstand
2. so viel
3. klotzig
4. Gämskresse
5. Uninteressiertheit
6. Archiv
7. Becherling
8. klein
9. ungefähre Berechnung
10. Eisenbahnwagen
11. Vierfarbendruck
12. nomadisieren
13. nach altem Brauch
14. Kreditbedürfnis
15. ängstlich
16. Auslieferungspflicht
17. Wahlzettel
18. Aufsatz
19. Keramikfund
20. Schnalzlaut
21. Rettungsvertrag
22. Armutszeugnis
23. herbeikommen
24. Verfassungsbruch
25. Sparquote
26. Oppositionsströmung
27. Empfindsamkeit
28. Höhlensiedlung
29. Bohrplattform, Bohrinsel
30. Beschwerdelegitimation
31. Fluchtburg
32. Parade
33. Schanktisch
34. jemandem etwas deutlich machen
35. Soforthilfegesetz
36. Erschwerung
37. Pusserein
38. Prüfling
39. trotzen
40. Linguist