swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. masturbieren
2. Einstellhalle
3. Grenzgänger
4. Faktenchecker
5. auskleiden
6. Leukozyt
7. Mesopotamien
8. Höchstansatz
9. Gaul
10. buchbar
11. Verleiher
12. schematisch
13. Oberhitze
14. murmeln
15. Brutmöglichkeit
16. Heumonat
17. zivile Gewalt
18. Blut-Storchenschnabel
19. Richtfunkantenne
20. Kolonisation
21. Marter
22. Sportkette
23. untertan sein
24. Bundesgemeinschaft
25. Ludwig XIV.
26. Sollzustand
27. Porosität
28. Vatizinium
29. Fleischuntersuchungsverordnung
30. Gesundung
31. Almosen sammeln
32. Sekundarschüler(in)
33. ohne Form und Gehalt
34. Spiessbraten
35. lunchen
36. Randkanton

1. trair panaglia
2. halla da parcar
3. frontalier
4. tscheccafatgs
5. revestgir
6. leucocit
7. Mesopotamia
8. tariffa maximala
9. chaval
10. cudeschabel
11. affittader
12. mecanic
13. chalira sura
14. sgargugliar
15. pussaivladad da cuar
16. fanadur
17. pussanza civila
18. gerani cotschen
19. antenna a radis dirigids
20. colonisaziun
21. turment
22. chadaina da sport
23. esser suttamess (a)
24. cuminanza federala
25. Ludivic XIV
26. stadi giavischà
27. porusitad
28. vaticinissem
29. Ordinaziun davart la controlla da charn
30. svilup
31. ir a rugar
32. scolar(a) secundar(a)
33. senza coc u lamezi
34. brassà dal spaid/spidun
35. far marenda
36. chantun periferic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schuldige
* geblitzt werden
* Schuldenlast
* bedienbar
* Düse des Hauptraketentriebwerks
* Bewährungsstrafe
* Vorgang
* registrierte Hinterlegung
* Landwirtin
* Feld
* Schellenursli
* Bündner Kantonaler Patentjäger-Verband (BKPJV)
* sich den Schein geben
* Bedeutung
* Purgatorium
* Neuinstallation
* Betriebsverhältnisse
* einen Teppich niedertreten
* Blickwinkel
* Pareidolie
* Zufuhreinrichtung
* Licht
* behandelnder Arzt
* Volldampf
* Weltdame
* gedrückt
* wegen
* Beschäftigungszeit
* wecken
* unbedingtes Recht

* culpanta
* ir en il radar
* chargia dals debits
* cuntanschibel
* ejectur dal propulsur principal
* chasti cundiziunà
* andament
* deposit registrà
* agricultura
* champagna
* Uorsin
* Uniun grischuna da chatschaders da patenta (UGCP)
* far crair
* reputaziun
* purgiatieri
* reinstallaziun
* cundiziuns da manaschi
* isar in tarpun
* cf. Blickpunkt
* pareidolia
* indriz da transport
* glischur
* medi responsabel
* cun plain'energia
* dama dal mund
* abattì
* causa
* temp d'occupaziun
* dasdar
* dretg absolut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) friaulisch
b) Unsinn
c) Strömung
d) veranlassen
e) anschlagen
f) Bücherfreund, Bücherfreundin
g) Umschlingung
h) Präferenzzölle
i) einstellen
j) Gespinstmotte
k) Deckungssumme
l) Spendenaktion
m) Motorradfahrer(in)
n) freies Gewerbe
o) Reproduktionsverfahren
p) begünstigen
q) Fondssparplan
r) Grossrabbiner
s) an die Küste verschlagen werden
t) Luftschutzraum
u) Datenschutzrichtlinie
v) Schöpfungsakt
w) in Verwahrung nehmen
x) Tablet-Computer
y) verkohlen
z) Markenverkauf
{) erkämpfen
|) Soteriologie
}) Plauderei
~) Arznei-Baldrian
) ehebrecherisch
) wahnsinnig
) vorschriftsgemäss
) Warmwasserquelle
) Nidwaldnerin
) Agarizinsäure

a) cf. furlanisch
b) chaschöl
c) current
d) procurar (per)
e) affischar
f) magliacudeschs
g) stortigliada
h) dazis da preferenza
i) metter al lieu
j) chamulauna da tailas
k) summa da garanzia
l) acziun da collecta
m) töffist(a)
n) mastergn liber
o) procedura da reproducziun
p) preferir
q) plan da spargnar cun fonds
r) grond rabin
s) vegnir bittà a (la) riva/costa
t) tschaler da protecziun civila
u) decleraziun da protecziun da (las) datas
v) act creativ
w) administrar
x) computer a tablet
y) engianar
z) vendita da marcas
{) obtegnair (tras cumbat)
|) soteriologia
}) tschantscharias
~) valeriana ufficinala
) adulter
) sturn
) tenor reglament
) funtauna termala
) vischina da la Sutsilvania
) acid d'agaricin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cun cot e giaglinas
* dominaziun da/en l'aria
* differenza
* cf. Ass
* istrionic
* libra voluntad
* exchavaziun
* certifitgar
* spergiur
* cunfin dal plantadi
* claviglia da percussiun
* cf. sich entpuppen
* cumprovar
* cuntegn
* avis da la chauma
* fullanà
* coier memia
* inquietezza monetara
* reciclar
* sutsutbiadi
* turnier da gieus
* substanza auxiliara
* a l'improvista
* retgav da la collecta
* spizza da suaditsch
* matrimoni da cunvegnientscha
* separat
* uniling (f. unilingua)
* refusar insatgi
* pais
* stgalim
* bilantscha d'energia
* premura
* confederà
* avant ch'i plova/plovia

* mit Sack und Pack
* Luftherrschaft
* Verschiedenheit
* As
* histrionisch
* freier Wille
* Grabung
* beglaubigen
* Meineid
* Bestandesgrenze
* Zündstift
* entpuppen
* beweisen
* Fassungsvermögen
* Streikankündigung
* ausverkauft
* zerkochen
* Währungsunruhe
* rezyklieren
* Ururenkel
* Spielturnier
* Hilfsstoff
* ungeplant
* Sammelergebnis
* Schweissgeruch
* Vernunftheirat
* Sonderdruck
* gleichsprachig
* jemanden abblitzen lassen
* Traglast
* Staffel
* Energiehaushalt
* Strebsamkeit
* konföderiert
* bevor es regnet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schambeinfuge
2) Stromverbrauch
3) Verbindung
4) Diapositivfilm
5) Zimmerarbeit
6) Windel
7) Oberbuchhalter(in)
8) vereinfachtes mathematisches Modell
9) rotieren
10) Streckennetz
11) Brusttee
12) Kurzinformation
13) zustehen
14) kleiner Augenblick
15) losziehen
16) Syntheseapparat
17) gründen
18) Hab' dich nicht so!
19) Organisation für industrielle Entwicklung (UNIDO)
20) Gehörgang
21) Hyperrealismus
22) Zwischeneiszeit
23) jemanden in den Kerker stecken
24) etwas geht in die Beine
25) der Überbauung entziehen
26) Störenfried
27) Klemme
28) alsdann
29) Überweisungsbehörde
30) Opernensemble
31) Flaum-Weide
32) Nervenleiden
33) Krauses Laichkraut
34) einen Hammer haben
35) Infarkt

1) chavina da l'oss da la turp
2) consum da forza electrica
3) lega
4) film da diapositivs
5) lavur da lainari
6) pez
7) schefcontabilist(a)
8) model matematic simplifitgà
9) perder il chau
10) rait (da lingias)
11) té per mal il pèz
12) infurmaziun curta
13) cumpeter (a)
14) mumentin
15) partir
16) apparat da sintesa
17) constituir
18) Na fa betg il tgutg/la tgutga!
19) Organisaziun per il svilup industrial (UNIDO)
20) chanal da l'udida
21) iperrealissem
22) temp interglazial
23) metter en praschun insatgi
24) insatge va en las chommas
25) excluder da la surfabricaziun
26) turmentader
27) merda
28) alura
29) autoritad da transferiment
30) cumpagnia d'opera
31) salesch da Lagger
32) mal da la gnerva
33) fregarella ritschada
34) esser in pau nar
35) infarct
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sistida dals pajaments
* reumatissem da las giugadiras
* cf. Lesbe
* videograf
* autorisaziun da transferiment
* associaziun illegala
* metter en il stadi precedent
* spertadad maximala
* ura da dunnas
* localisar
* capacitad da reproducir
* consentiment d'indemnisaziun
* chau dad anghel
* champagna
* laboratori per la protecziun da l'ambient
* element dal maletg
* cunvegna davart la mar territoriala e la zona cunfinanta
* lavurs en accord
* staziun da volver
* di d'enviern
* salvasem
* il pli nov, la pli nova
* proposta d'admissiun
* scrittira betg proporziunala
* verifitgar
* carotta melna
* stetgel da fava
* rubrica d'expensas
* preprocessur
* victima
* l'errur è umana
* gas da propan

* Zahlungseinstellung
* Gelenkrheumatismus
* Lesbierin
* Videograf
* Überweisungsbewilligung
* verbotener Verein
* den früheren Zustand wiederherstellen
* Höchstgeschwindigkeit
* Damenuhr
* lokalisieren
* Wiedergabefähigkeit
* Entschädigungszusage
* Engelskopf
* Land
* Umweltschutzlabor
* Bildelement
* Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone
* Akkordarbeiten
* Wendebahnhof
* Wintertag
* Sortenbetreuer
* jüngste
* Aufnahmeantrag
* nicht proportionale Schriftart
* untersuchen
* gelbe Rübe
* Bohnenstange
* Ausgaben-Rubrik
* Präprozessor
* Opfer
* irren ist menschlich
* Propangas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) paschaivladad
b) chalar
c) chattar danovamain/puspè
d) senza esser envidà
e) Unschì
f) chaltschina magra
g) frasa imperativa
h) chaun sgulant
i) agid svizzer evangelic a las dunnas
j) raunetta da plantas cun egls cotschens
k) persuna sut tutela
l) giatter da trianguls
m) racheta antitanc
n) ordinari
o) segn da pertschient
p) curs superiur
q) maldisà
r) activitad d'enviern
s) profitar
t) balcanais
u) reabilitaziun
v) object dal basegn quotidian
w) patenta supplementara
x) cumpogn(a) da studi
y) lescha federala davart ils implants electrics da current lev e da current ferm (LIE)
z) dar in sguard
{) votar vid
|) questa medischina na fa betg bain ad el
}) lavuratori
~) activitad
) dressura d'animals da rapina
) procedura electorala

a) Friedfertigkeit
b) sich legen
c) wieder finden
d) ungebeten
e) Gesalbte(r)
f) magerer Kalk
g) Aufforderungssatz
h) Flughund
i) Schweizerische Evangelische Frauenhilfe
j) Rotaugen-Laubfrosch
k) Mündel
l) Dreiecksgitter
m) Panzerabwehrrakete
n) gewöhnlich
o) Prozentzeichen
p) Oberlauf
q) verzogen
r) Winterbetrieb
s) nutzen
t) balkanisch
u) Einsetzung
v) Gegenstand des täglichen Bedarfs
w) Zusatzpatent
x) Studiengenosse (-ssin)
y) Bundesgesetz betreffend die elektrischen Schwach- und Starkstromanlagen (EleG)
z) nachschauen
{) leer einlegen
|) diese Arznei bekommt ihm nicht
}) Betriebsstätte
~) Geschäftigkeit
) Raubtierdressur
) Wahlverfahren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. erheben
2. Dienstherr
3. Fruchtpektin
4. Revier
5. Gutsbesitzer
6. Jesus
7. aufnageln
8. Zahlung bei Fälligkeit
9. Kreis-
10. Ritterfalter
11. stossen
12. ghanaisch
13. Taxator
14. Strassenunterhaltsarbeiter
15. Spartipp
16. Rückgewinnung
17. emporschiessen
18. schnurrig
19. unterste(r, -s)
20. Kreolische Sprachen
21. Sutselva (Nid dem Wald, romanische Gebiete unterhalb des Flimser Walds; Imboden, Heinzenberg, Domleschg, Schams)
22. Übertragungsgenehmigung
23. herein
24. Verbindlichkeiten
25. objektweise
26. Seriendruckfeld
27. etwas in Frage stellen
28. Nachlassverwalter
29. Grundkataster
30. sich abfinden
31. Einrückung
32. Strassenstrich

1. augmentar
2. patrun
3. pectin da fritga
4. revier
5. proprietari d'in bain
6. Jesus
7. enguttar
8. pajament a la scadenza
9. cirquital
10. chavalieret
11. fruntar
12. ghanais
13. taxader
14. lavurer dal mantegniment stradal
15. tip per spargnar
16. recuperaziun
17. pruir
18. comic
19. inferiur
20. linguas creolas
21. Sutselva
22. autorisaziun da transferiment
23. nauaden
24. passivas
25. da cas en cas
26. champ per la stampa en seria
27. metter insatge en dubi
28. administratur dal relasch
29. cataster funsil
30. acceptar
31. substituziun
32. prostituziun sin via
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Siedlungsrecht
2. Schuhspanner
3. streifen
4. Leichnam
5. bündeln
6. aufrüsten
7. jemandem eine Gefälligkeit erweisen
8. ausserordentlich
9. Erwartungshaltung
10. Monatstag
11. Hingebung
12. Verwundetensammellinie
13. Pyrenäen-Bergflachs
14. Betagte
15. fünftens
16. fähig
17. Misstrauensantrag
18. Penunzen
19. Bearbeiter
20. Rangzeit
21. Skateboard
22. umkleiden
23. Vanilleschote
24. Chefzimmer
25. knistern
26. Hosenschritt
27. ungeschickt
28. luxuriös
29. cf. il sieu
30. wenn schon, denn schon
31. Turmhelm
32. er tut mir leid

1. dretg da colonisaziun
2. (s)tendachalzers
3. prender or(a)
4. cadaver
5. structurar
6. far in upgrade
7. render in servetsch ad insatgi
8. ordvart
9. spetgas
10. di dal mais
11. cf. Hingabe
12. lingia da rimnada dals blessads
13. glin fauss pirenaic
14. attempada
15. punct tschintg
16. capabel (capabla)
17. moziun da disfidanza
18. pliffers
19. elavuratur
20. temp
21. aissa cun rullettas
22. cf. sich umkleiden
23. taja da vaniglia
24. biro dal schef
25. smuschignar
26. tranterchommas
27. malinschignaivel
28. magnific
29. la sia
30. sche, lura
31. chapellina
32. jau hai malputgà cun el
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. palatoalveolar
2. Synergie
3. Nachlassgericht
4. pumpen
5. Zeitfrage
6. sich auszeichnen
7. Pflegeleistung
8. Ungeheuer
9. Scheingebot
10. Sprachaufenthalt
11. hauchdünn auftragen
12. Stampfkolben
13. Luftfahrtunternehmen
14. sich satt essen
15. Menschenraub
16. Erholungsbedürfnis
17. Bundesblatt (BBI)
18. Mispel
19. Leistungsabrechnung
20. Programmerweiterung
21. Feinblechtechnik
22. Umkehrung
23. Übergang
24. herumnörgeln
25. Holunderbeersaft
26. Reichweite
27. Bezirk Maloja
28. Sonnenblumenkerne
29. Möbelfabrik
30. jemandem schöne Augen machen
31. Buhmann
32. Auflandung
33. Begabtenförderung
34. Unbescheidenheit
35. nachstossen
36. Sponsorin
37. zum Ausdruck kommen

1. palatoalveolar
2. sinergia
3. tribunal cumpetent en dumondas d'ierta
4. dar ad emprest
5. dumonda da temp
6. sa distinguer
7. prestaziun da tgira
8. monster
9. offerta simulada
10. segiurn linguistic
11. metter si ina stresa fina
12. pisun
13. interpresa d'aviatica
14. dustar la fom
15. rapiment d'umans
16. basegn da recreaziun
17. Fegl uffizial federal (FF)
18. nespler
19. quint da prestaziun
20. extensiun dals programs
21. tecnica da tola fina
22. conversiun
23. passadi
24. marmugnar
25. suc da suvi
26. spazi da recepziun
27. district da Malögia
28. sems da flur-sulegl
29. fabrica da mobiglia(s)
30. far bels egls ad insatgi
31. bizochel
32. enterrament
33. promoziun da talents
34. garmaschia
35. dar anc in stausch/stumpel
36. sponsura
37. sa manifestar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. papessa
2. cf. Zitronenzeisig
3. i pitga
4. rabantscha
5. extravaganza
6. interguvernamental
7. artitgel da consum
8. zona d'entrada
9. archiv da registraziuns sonoras
10. istorgia da las ideas
11. falsificaziun da l'istorgia
12. sa retegnair
13. culmaina
14. prestige
15. extract collectiv
16. impundiment
17. necrofobia
18. zona da codaziun
19. che pensa a lunga vista
20. levamarvegl
21. criminalitad professiunala
22. muribund
23. pendicularist
24. cool (f. coola, pl. cools, coolas)
25. dretg, endretg
26. dumonda da furmaziun
27. commerzi da barat
28. post da stipendis
29. commerziant(a) a l'engrossa
30. avair hepatitis

1. Päpstin
2. Zitronengirlitz
3. es klopft
4. Streit
5. Verschrobenheit
6. zwischenstaatlich
7. Verbrauchsartikel
8. Eingangszone
9. Tonarchiv
10. Geistesgeschichte
11. Geschichtsfälschung
12. sich beherrschen
13. Hausgiebel
14. Prestige
15. Sammelausweis
16. Einsatz (von finanziellen Mitteln)
17. Nekrophobie
18. Kodierzone
19. weit blickend
20. Frühaufsteher(in)
21. berufsmässiges Verbrechertum
22. todkrank
23. Seilbahner
24. cool
25. ordentlich
26. Gestaltungsfrage
27. Tauschhandel
28. Stipendienstelle
29. Grosshändler(in)
30. leberkrank sein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. previsiuns da l'aura
2. festa da la vendemia
3. giagliner
4. fermachar
5. gieus olimpics
6. professiun
7. titer
8. incorrectadad
9. s'embartgar
10. statistica
11. fixar cun guttas
12. decisiun penala
13. anticiclon
14. embrinida
15. taxa da port
16. purschida da pernottar
17. metter en rughel (insatge)
18. manader (manadra) da redacziun
19. terrur
20. distracziun
21. mantè da mustaila americana
22. postura
23. register auxiliar
24. avugà
25. profetisar
26. tup
27. aderent(a) d'ina partida
28. taila da fibras da vaider
29. cover
30. assamblea naziunala
31. mongolic
32. cudesch preferì
33. complanar
34. derscher ensemen
35. quai ma fa vegnir tut nar/narra
36. clocs
37. scuflà

1. Wetteraussichten
2. Winzerfest
3. Hühnerstall
4. Prellbock
5. olympische Spiele
6. Berufsbezeichnung
7. Titer
8. Unrichtigkeit
9. an Bord gehen
10. Statistik
11. festnageln
12. Strafentscheid
13. Antizyklone
14. Bräunung
15. Hafenabgabe
16. Übernachtungsangebot
17. in Ordnung bringen
18. Redaktionsleiter(in)
19. Schrecklichkeit
20. Zerstreuung
21. Nerzmantel
22. Haltung
23. Nebenregister
24. Vogt
25. prophezeien
26. läppisch
27. Parteigänger(in)
28. Glasfasergewebe
29. Coverversion
30. Nationalversammlung
31. mongolisch
32. Lieblingsbuch
33. komplanar
34. zusammenschütten
35. das macht mich (ganz) krank
36. Geklapper
37. geschwollen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Verwahrung einlegen
* Beamter
* sorgfältig
* mir reisst die Geduld
* Affrizierung
* Abdachung
* achtmalig
* Einheitsformular
* Schadenfreude haben
* Hundswaldmeister
* wieder sehen
* totenblass, -bleich
* Gänsemarsch
* Ausreisser
* Armeeleitung
* radiologisch
* unverhofft
* karikieren
* Metakocher
* Weber (Wb)
* Alpenfeldzug
* Eutrophierung
* zerstreuen
* urchristlich
* Dissertation
* Druckprobe
* Politikum
* Wohnungserhebung
* Eigenmittelanforderungen
* zum einen ... zum andern
* Chorda
* Hauptstudium
* Panta rei
* nach draussen gehen
* Rechenzentrum
* kirchenfeindlich
* schwärzen
* Ansehen des Gerichts
* bewaldet
* Vorsitz

* s'opponer (a)
* uffizial
* premurus
* jau perd la pazienza
* affricaziun
* scarpa
* cf. achtmal
* formular unitar
* sa legrar dal discletg dals auters
* asperla-chaun
* vesair puspè
* sblatg sco in lenziel
* cf. im Gänsemarsch
* valur divergenta (da la norma)
* direcziun da l'armada
* radiologic
* nunspetgà
* caricaturar
* apparat da meta
* Weber (Wb)
* campagna (militara) tras las Alps
* eutrofisaziun
* sparpagliar
* dals emprims cristians
* dissertaziun
* prova da squitsch
* politicum
* enquista da las abitaziuns
* exigenzas per agens meds
* per l'ina ... per l'autra
* corda
* studi principal
* tut fluescha
* ir (or) en il liber
* center da datas
* anticlerical
* dar si nair
* reputaziun da la dretgira
* cuvert da guaud
* presidi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schiebermütze
* gurren
* Stimmvolk
* überlebenswichtig
* Frauenschuh
* Sachaufgabe
* fix und fertig sein
* Musikkassette
* ok
* Vietnamesisch
* Ausführungsplan
* Tupf
* Forstaufseher
* Dreidimensionalität
* eindrücken
* Windschattenseite
* Oberwasser haben/bekommen
* erfinden
* Pulle
* ein Ansinnen an jemanden stellen
* gesendete Elemente
* Verpflegung
* Sachverständigenausschuss
* Ansaugöffnung
* CORE Eidgenössische Energieforschungskommission
* Geisterbeschwörung
* Kleinschaden
* Recht behalten
* anmachen
* Schleifarbeit
* sich ducken
* Halbschlaf
* Hochbetrieb
* Inguschetien

* chapitscha cun pala
* gurglar
* suveran
* indispensabel
* chalzer da dunnas
* quint real
* esser (totalmain) sfinì
* cf. Music-Cassette
* ok
* vietnamais
* plan d'execuziun
* tac
* selvicultur
* tridimensiunalitad
* sfratgar en
* vart protegida dal vent
* esser en avantatg
* idear
* buttiglia
* pretender insatge dad insatgi
* elements tramess
* proviant
* cumissiun d'experts
* bucca da tschitsch
* CORE Cumissiun federala per la perscrutaziun d'energias
* scungirament dals (nauschs) spierts
* pitschen donn
* avair raschun
* excitar
* lavur da mular
* sa sbassar
* mez sien
* gronda truscha
* Inguschezia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* blau
* Lauferei
* schamlos
* Kardamom
* Verkaufsauftrag
* erweiterter Musikunterricht
* Vertonung
* am 3. Juli
* unbehaglich
* bachnass
* Versicherungsschätzung
* Requiem
* mit Ausnahme von
* fliessender Übergang
* Regelmässigkeitsprämie
* Urinuntersuchung
* Vorselektion
* baltisch
* Spruchband
* Brustfellentzündung
* Surcasti
* Wachscontainer
* vierstündig
* Meliorationsamt
* Nänie
* Holzherd
* mit gutem Wert
* Qualitätsabweichung
* Schulanlage
* Autoklav
* Autobahn
* Augendeckel
* Mittelgebirge
* einbrocken
* wann fährt der Zug?
* es liegt mir nichts daran
* Inlandproduktion

* blau
* currim
* senza turpetg
* cardamom
* ordinaziun da vendita
* instrucziun da musica extendida
* cumposiziun
* ils 3 da fanadur
* penibel
* bletsch cregn
* stimaziun da l'assicuranza
* requiem
* cun excepziun da
* midada fluctuanta
* premia da regularitad
* examinaziun da l'urin
* preselecziun
* baltic
* transparent
* puntga zuppada
* Surcasti
* container/recipient cun tschaira
* mintga quatter uras
* uffizi da meglieraziun (generala)
* nenia
* platta da fieu
* cun buna valita
* divergenza da qualitad
* cumplex da scola
* autoclav
* autostrada
* viertgels (dals egls)
* muntognas mesaunas
* cf. jemandem etwas einbrocken
* cura parta il tren?
* quai n'ha nagina impurtanza per mai
* producziun naziunala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) examen da maturitad professiunala intern
b) curaschusadad
c) cumissiun svizra per la prevenziun d'accidents sin pistas e loipas
d) benefizi da l'inventari
e) legislaziun davart ils pretschs
f) mantegnair ina pretaisa
g) la vart davos
h) collecziunader (collecziunadra)
i) discoteca
j) cf. Gemeingefährlichkeit
k) vaider smort
l) CSEC cumissiun per scienza, educaziun e cultura
m) differenzial
n) tgira da las medias
o) èra
p) transportar
q) Crusch dal sid
r) organ dal sectur da construcziun
s) cunter
t) knirps
u) manipulaziun
v) el è ina bun'olma
w) mal
x) metter enturn
y) passadi (da viafier)
z) predeliberar
{) autoritad che emetta ils passaports
|) servetsch da transport
}) nunexcusabel
~) progress da la conjunctura
) fist

a) hauseigene Berufsmaturitätsprüfung
b) Keckheit
c) Schweizerische Kommission für Unfallverhütung auf Skiabfahrten und Loipen
d) Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars
e) Preisgesetzgebung
f) eine Forderung aufrechterhalten
g) die hintere Seite
h) Sammler(in)
i) Vergnügungslokal
j) Sozialgefährlichkeit
k) Mattglas
l) WBK Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur
m) differenzial
n) Medienbetreuung
o) Ära
p) übertragen
q) Kreuz des Südens
r) Baufachorgan
s) wider (gegen)
t) Knirps
u) Bedienung
v) er ist eine Seele von Mensch
w) mies
x) herumschlagen
y) Eisenbahnübergang
z) vorberaten
{) Passbehörde
|) Beförderungsdienst
}) unentschuldbar
~) Konjunkturaufschwung
) Stock
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pilaster da chantun
- sfifla
- sbragir
- depositur(a)
- limit da capacitad
- indriz da dotaziun
- onn social dal Grischun
- communicaziun
- crudada
- ordinaziun
- zona d'attatga
- mogul da medias
- sgnappamustgas grisch
- esser d'engrà
- adopziun singula
- redacziun da las illustraziuns
- Ladin da las Dolomitas
- lieu da rimnada
- motiv principal
- persunal sanitar
- rinforzament
- cf. Schweizerische Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrer
- lain dir
- tissientada
- alfalfa
- melona d'aua
- in enviern miaivel
- chagliom
- macla
- frottar
- piztgada
- insinuaziun processuala
- societad commerziala
- panera rotanta
- infantarist
- S-D

- Eckpilaster
- Zeitungsente
- quäken
- Hinterleger(in)
- Kapazitätsgrenze
- Dotiereinrichtung
- Bündner Sozialjahr
- Verbindung
- Fall
- Vorschrift
- Angriffsstreifen
- Medienzar
- Grauschnäpper
- genehm sein
- Einzeladoption
- Bildredaktion
- Ladiner
- Besammlungsort
- Hauptgrund
- Sanitätspersonal
- Festigung
- Weiterbildungszentrale (WBZ)
- Hartholz
- Intoxikation
- Alfalfa
- Wassermelone
- ein milder Winter
- Gestrüpp
- Schandfleck
- frottieren
- Stichelei
- Prozesseingabe
- Gesellschaft des Handelsrechts
- Rotationstropfkörper
- Infanterist
- Ltr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) strählen
2) Betriebsfachmann Betriebsfachfrau)
3) Lagerplatz
4) horrend
5) sich abwickeln
6) Seeufer
7) absprechendes Urteil
8) Jodelfest
9) Rindvieh
10) Purpurlattich
11) Titelbild
12) Kanne
13) Silber-Linde, Silberlinde
14) Verschleppung
15) Portemonnaie
16) Gedankenlosigkeit
17) Walzermusik
18) überhören
19) Gefühlsausdruck
20) Schnittflor
21) Molekularbiologie
22) Auffassungsfähigkeit
23) Erlebniswoche
24) sich konzentrieren
25) Aufgabe
26) Widerrechtlichkeit
27) hochprofessionell
28) Treibarbeit
29) Firmware
30) gemeinsamer europäischer Markt
31) Hauptinteresse
32) Warenkredit
33) Leistungsdenken
34) Schatzjäger

1) petgnar
2) spezialist(a) da manaschi
3) chauma
4) terribel
5) avair lieu
6) riva da mar
7) sentenzia disfavuraivla
8) festa da jodlar
9) tamazi
10) pendusetta purpura
11) illustraziun sin la cuverta
12) chanta
13) tigl d'argient
14) rapinament
15) bursa
16) levsenn
17) musica da valzer
18) esser surd d'ina ureglia
19) expressiun da sentiment(s)
20) flor da tagliar
21) biologia moleculara
22) capacitad da recepir
23) emna d'aventuras
24) sa concentrar
25) resignaziun
26) illegalitad
27) iperprofessiunal
28) ovra punzada
29) firmware
30) martgà communabel europeic
31) interess principal
32) credit commerzial
33) pensar orientà a la prestaziun
34) tschertgastgazis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* taleinwärts
* Wohlwollen
* aschblond
* Dropdownpfeil
* vollständig
* Dekorationspraktiker
* Gehäuse
* wasserscheu
* Inhaber(in) eines Amtes
* diversifizieren
* Eckvitrine
* weder aus noch ein wissen
* Nichtvertröstung
* Interessierte(r)
* verheizen
* Bevölkerungspolitik
* stutzen
* Kapitalüberfluss
* Kämpferfundament
* unzufrieden
* Mittelwasserlinie
* die Verhandlung für geschlossen erklären
* nicht einen Nagel breit weichen/nachgeben
* Gegner(in)
* Generalversammlungsbeschluss
* Zweifarbfledermaus
* Dauerrezept
* Erdölchemie
* unbefangen
* Macht
* hemmen
* frei
* Herz-Kreislauf-System
* Fluorkohlenwasserstoff (FKW)
* Musentempel
* jemandem die Grillen/Flausen austreiben
* Bundespolizei (BA/Bupo)

* en per la val
* bainvulientscha
* mellen smort
* frizza da defilar
* total
* practicist da decoraziun
* cros(a)
* che tema l'aua
* titular(a) d'in uffizi
* diversifitgar
* vitrina da chantun
* betg savair tge pigliar a maun(s)
* mancanza da garanzia
* interessà (interessada)
* strapatschar
* politica da populaziun
* esser surstà
* (sur)abundanza da chapital
* cuntrafort d'ina punt ad artg(s)
* nuncuntent
* nivel regular da l'aua
* declerar la clusiun da las tractativas
* betg ceder per il nair da l'ungla
* opponent(a)
* conclus da la radunanza generala
* serotin d'argient
* recept permanent
* petrochemia
* imparzial
* pussanza
* retegnair
* avert
* sistem cardiovascular
* fluorocarbon (FC)
* tempel da la musa
* far passar ils murbigns ad insatgi
* Polizia federala (UFP/PF)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ir si
b) tschivel d'entschatta
c) vapurisader irritant
d) cumposiziun
e) classa da furmaziun pratica
f) donaziun da cellas d'ov
g) procedura d'elecziun
h) sentenza
i) zain da (la) fossa
j) cedel d'empustaziun
k) emprestar
l) autur da sgnoccas (satiricas)
m) exaustivitad
n) bindella da montascha
o) brutal
p) protecturat
q) pront
r) cf. internationales Signalbuch
s) far il plan/ils plans
t) trair insatge a la lunga
u) chametg en furma da culla
v) cua cun sunagliera
w) onestadad
x) center per ils dretgs umans
y) dretg d'annunzia
z) big foot
{) fixar il termin
|) pivet novzelandais
}) facultad productiva
~) rodlaburras
) qualitad da stampa
) superiuradad numerica
) particip
) cf. Geomatikerin
) ina bucca plaina
) tgira palliativa
) resursas geneticas
) engular
) Uffizi per dumondas da la furmaziun superiura

a) aufgehen
b) Anpfiff
c) Pfefferspray
d) Verbund
e) Werkklasse
f) Eispende
g) Wahlprozedere
h) Spruch
i) Grabglocke
j) Bestellschein
k) ausborgen
l) Gagschreiber
m) Exhaustivität
n) Montageband
o) rabiat
p) Protektoratsland
q) bereit
r) Signalbuch
s) projektieren
t) etwas auf die lange Bank schieben
u) Kugelblitz
v) Schwanzrassel
w) Redlichkeit
x) Menschenrechtszentrum
y) Melderecht
z) Big Foot
{) den Termin festlegen
|) Spornpieper
}) Produktivvermögen
~) Kehrhaken
) Druckqualität
) Powerplay
) Partizip
) Vermessungszeichnerin
) Mundvoll
) Palliativpflege
) Gen-Ressourcen
) abstehlen
) Amt für höhere Bildungsfragen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* kürzer treten
* Profit
* Eidgenössische Volksinitiative «Gegen die Abzockerei»
* zur Hälfte
* Glockenkanne
* Massenberatung
* decken
* Zootherapie
* jauchzen
* im Namen des Volkes
* Logdaten
* hungern
* Heutag
* Rechtsgebiet
* Homosexuelle
* wettbewerbsfähig
* Steuersünder(in)
* Gipfel
* Herzschmerz
* Schlepperorganisation
* verträglich
* domiziliert
* verfestigen
* Kinderschiffsschaukel
* sein eigen(es) Fleisch und Blut
* unabweisbar
* drauflos!
* erwachsen
* lutherisch
* Hortner(in)
* turnen
* Magazinboden
* Nachrichtenübermittler(in)
* Mountainbike-Tour
* Tilgungsmöglichkeit
* überdotieren

* sa restrenscher
* gudogn
* iniziativa federala dal pievel «Cunter las remuneraziuns abusivas»
* a mitad
* chanta da zain
* cussegliaziun collectiva
* garantir
* zooterapia
* givlar
* en il num dal pievel
* datas da protocol
* avair fom
* di da far fain
* sectur da dretg
* lesba
* concurrenzial
* defraudant(a) da taglia
* cornet
* mal dal cor
* organisaziun da passaders
* digeribel
* domicilià
* endirir
* nav-ballabaina per uffants
* ses agens uffants
* irrefusabel
* vinavant!
* creschì
* luteran
* educatur(a) da canorta d'uffants da scola
* far gimnastica
* fund dal magasin
* transmettur(a) da novitads
* tura cun (il) mountainbike
* pussaivladad d'amortisaziun
* surdotar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Wettschuld
- einen Beitrag erheben
- klappen
- Gesichtsstück
- Bleiben Sie am Apparat!
- Es-Horn
- aussagen
- Game
- Courtage
- Der Schnellere ist der Geschwindere
- Verspätungsschaden
- a-cappella
- konkurrenzfähig
- Monte-Baldo-Anemone
- in laute Klagen ausbrechen
- Flipper
- Wechselausstellung
- verbotene Handlung
- das Abendessen kochen
- Budgetvorgaben
- Blauburgunder
- Rückerstattungsgesuch
- Sarkast
- Nachrichtenagentur
- sich versuchen
- rückerstatten
- Prime (′)
- Kulturstrasse
- Betrieb
- rechtsfrei
- Sandsäcklein

- daivet da patg
- incassar ina contribuziun
- clapragnar
- part da la fatscha
- In mument (per plaschair)!
- corn en es
- rapportar
- gieu da computer/video
- courtage
- L'emprim è il pli spert
- donn da retard
- a-capella, a capella
- capabel da concurrer
- anemona baldensia
- cumenzar a lamentar/planscher ad auta vusch
- automat da gieu
- exposiziun temporara
- act scumandà
- far tschaina
- directivas dal preventiv
- pinot noir
- dumonda da restituziun
- sarcast
- agenzia da pressa
- empruvar
- restituir
- prim (′)
- via culturala
- interpresa
- anarchic
- satget da sablun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) custs unitars
b) dar il cumond
c) ir a messa
d) stgav parzial
e) stgomi
f) Organisaziun da las Naziuns Unidas (ONU)
g) lavur da pizs
h) cumpostar
i) degradar
j) legat singul
k) malign
l) plantera alpina
m) sa confermar
n) fragmentar
o) declamar
p) sectur da perscrutaziun
q) fatschenta secundara
r) dirischem (f. dirischma)
s) aschkenasim
t) lingia da cunfin
u) char salid
v) descripziun da la ruta
w) pitschnet
x) cf. auch: kein gutes Haar an jemandem lassen
y) martganzia
z) deponia reactiva
{) squitta
|) sistem da valurs
}) far saiv
~) posiziun da lavurar

a) Stückkosten
b) Befehlsgebung
c) in die Kirche gehen
d) Baumeisteraushub
e) Devisenkurs
f) Organisation der Vereinten Nationen (UNO)
g) Spitzenarbeit
h) kompostieren
i) heruntermachen
j) Einzelvermächtnis
k) hinterfotzig
l) Alpin Baumschule
m) sich bewähren
n) zerschneiden
o) deklamieren
p) Forschungsbereich
q) Nebengeschäft
r) knallhart
s) Aschkenasim
t) Grenzlinie
u) lieber Gruss
v) Routenbeschreibung
w) Wicht
x) keinen guten Faden an jemandem lassen
y) Güter
z) Reaktordeponie
{) Brause
|) Wertsystem
}) pfählen
~) Arbeitsstellung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* renatiralisaziun
* defraudaziun da rauba monopolisada
* quartier
* furtga davant
* musculatura da las chommas
* tscherner in cumond
* da la tecnica da stampa
* plenipotenza da tractativa
* reducir
* dischunì
* stritgs
* intergeneraziunal
* esser d'accord (cun)
* tavla da(l) cuntegn
* esser suttamess ad ina giurisdicziun
* amuraivel
* perfecziunar
* princip
* tscherna da la suprastanza
* onn da scola
* nundumbraivel
* assegnaziun
* dunsena
* disfamar insatgi
* rendaquint
* entaifer il manaschi
* dultscharias
* devastaziun
* consegnader
* deficit
* particularitads
* far in tunnel

* Renaturierung
* Monopolhinterziehung
* Einstand
* Vorderradgabel
* Beinmuskulatur
* Befehl auswählen
* drucktechnisch
* Verhandlungsvollmacht
* schwächen
* zersplittert
* Strichelement
* intergenerationell
* beipflichten
* Inhaltsverzeichnis
* einer Gerichtsbarkeit unterliegen
* liebenswürdig
* perfektionieren
* Grundzug
* Vorstandswahl
* Schuljahr
* ungezählt
* Einweisung
* Kost
* jemandem Übles nachreden
* Ablegen
* innerbetrieblich
* Zuckerbackwerk
* Verheerung
* Überbringer
* Einbusse
* Nähere(s)
* vortreiben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Beobachtungsvorschriften
* eidbrüchig
* Projektionszenter
* Weberschiffchen
* Saatwucherblume
* Münzfälschung
* Pandemie
* Arbeitssicherheits- und Gesundheits-Managementsysteme
* jäten
* Zustellamt
* herzlichen Glückwunsch und alles Gute!
* Eulenspiegel
* Sanitätswesen
* territoriale Integrität
* geneigt sein
* kerben
* unheilbar
* lebenslängliche Todesfallversicherung
* Gabelzahnmoos
* Niederlegung
* Altersbeschränkung
* gestiegene Lebenserwartung
* Temperaturwechsel
* BVG-Aufsichtsstelle
* ohne Unterbruch
* Argusaugen
* Schallwelle
* löschen
* Weganlage
* Steuerrückerstattung
* Capuns
* Gnade

* prescripziuns d'observaziun
* cf. eidbrüchig werden
* center da projecziun
* bartgina
* cf. Margerite
* falsificaziun da munaida
* pandemia
* sistems da management da la sanadad e da la segirezza a la lavur
* zerclar
* uffizi da distribuziun
* cordiala(s) gratulaziun(s) e tut il bun!
* Till Eulenspiegel
* fatgs da sanitad
* integritad territoriala
* esser pront (da)
* crennar
* incurabel
* assicuranza en cas da mort per vita duranta
* mistgel-furtga
* chauma
* restricziun da vegliadetgna
* augment da l'aspectativa da vita
* midada da temperatura
* post da surveglianza tenor LPP
* d'in cuntin/da cuntin
* egls dad Argus
* unda sonora
* stgassar
* disposiziun da las vias
* rembursament da taglia
* capuns
* cumpassiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zaudern
2. begreiflich
3. Betriebsschulden
4. Planungsinstrument
5. Seitengang
6. Splittstreuer
7. Pachtland
8. Nationalordner
9. überschwänglich
10. Versicherungsbüro
11. Gerichtsherrschaft
12. Lastenverzeichnis
13. Wesen
14. Grenzverkehr
15. wiedererlangen
16. Bonus
17. Richterschaft
18. Haufen
19. Stangenkäse
20. Begehrlichkeit
21. Liegenschaftsbeschrieb
22. Leimtopf
23. Intensivwoche
24. Blockschrift
25. Originalsamen
26. Mantelrohr
27. Überflugsrecht
28. Widerwille
29. Empfängerkuh
30. ausbessern
31. Untersuchungsaufwand
32. viel eher
33. stürzend
34. schalkhaft
35. aushängen
36. Verletzung des Amtsgeheimnisses
37. Mate
38. wütend machen
39. Kapitalgewinnsteuer

1. spetgar
2. enclegiaivel
3. debits dal manaschi
4. instrument da planisaziun
5. suler lateral
6. sternunza da crappella
7. terren a fittanza
8. ordinatur naziunal
9. exagerà
10. agenzia d'assicuranzas
11. domini giudizial
12. glista da las chargias
13. istorgias
14. traffic da cunfin
15. recuperar
16. bonus
17. magistratura
18. mantunada
19. chaschiel en stanga
20. desideri
21. descripziun da l'immobiglia
22. chazzetta da colla
23. emna intensiva
24. bustabs da stampa
25. sem original
26. bavrola
27. dretg da sursgol
28. malaveglia
29. vatga madrigna
30. renovar
31. expensas per la visita
32. plitost
33. precipitant
34. da furbaz/lumpazi
35. pender or(a)
36. violaziun dal secret d'uffizi
37. mate
38. ravgentar
39. taglia sin gudogn da chapital
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Unreinheit
* unsittlich
* Dolomiten-Enzian
* Koordinierung
* Wandverkleidung
* Spitzfindigkeit
* Personenverbindungen
* im Einvernehmen mit
* Prunksucht
* Versicherungsforderung
* Dienstalter
* irgendwann
* Weltkarte
* Ehegabe
* nachfolgen
* zuverlässig
* Fussvolk
* tiergerechte Haltung
* ein langer Kerl
* Kreuzungsbauwerk
* Damenfahrrad
* beauftragt
* Witterungsbericht
* Studiengeldversicherung
* toll
* Spachtel
* Abwasserleitung
* Einwilligungserklärung
* anregen
* Brustwehr
* Wechselsprechanlage
* Tante
* Seeräuberei
* Jalousie
* Arzneimittel
* es gebührt sich
* Heiland

* immoralitad
* schlaschà
* giansauna da las Dolomitas
* coordinaziun
* tavlegiada
* finezza
* societads da persunas
* en enclegientscha cun
* regl da parada
* credit d'indemnisaziun d'assicuranza
* onns da lavur
* ina giada
* charta mundiala
* dun da nozzas
* ir suenter (ad insatgi)
* segir
* massa
* tegnida d'aminals adequat a lur natira
* in umun
* construcziun da cruschada
* velo da dunnas
* incumbensà (cun)
* cf. Wetterbericht
* assicuranza dal custs da studi
* grondius
* paletta
* conduct d'aua persa
* decleraziun da consentiment
* motivar
* mir da sustegn
* interfon
* onda
* pirataria
* barcun
* remedi
* i descha
* messias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. nomenclatura da model
2. iva gizza
3. reprimanda
4. D-Dimere
5. Turkmenia
6. admoniziun
7. arrestà
8. dischagreabel
9. indossament intransferibel
10. dir dal mal
11. da la buna fai
12. stailetta dal gender
13. document da cumprova
14. abitaziun principala
15. lieu da prestaziun
16. senza sentiment
17. tudestg austriac
18. reproducziun mecanica
19. grippa spagnola
20. operatur da fotogrammetria
21. stampadur(a)
22. donaziun da l'ov
23. term
24. surpassament intenziunà
25. dretg da suttascriver
26. plaun sut
27. struclar
28. chaussa da la Confederaziun
29. dretg naziunal (intern)
30. furniziun d'energia
31. mangiativas
32. chapè aut
33. lavurer illegal
34. equipa da cursa
35. chargia
36. staziun da surveglianza
37. reediziun
38. tasta DEL

1. Musternomenklatur
2. Spitzzipflige Schafgarbe
3. Tadel
4. D-Dimere
5. Turkmenien
6. Warnung
7. Gefangener
8. lästig
9. Rektaindossament
10. verunglimpfen
11. arglos
12. Genderstern
13. Beweisstück
14. Erstwohnung
15. Leistungsort
16. gefühllos
17. Österreichisches Deutsch
18. mechanische Vervielfältigung
19. Spanische Grippe
20. Fotogrammetrie-Operateur
21. Buchdrucker(in)
22. Eispende
23. Wort
24. vorsätzliche Begehung
25. Zeichnungsberechtigung
26. Unterdeck
27. pressen
28. Sache des Bundes
29. innerstaatliches Recht
30. Energielieferung
31. Lebensmittel
32. Zylinderhut
33. Schwarzarbeiter
34. Rennmannschaft
35. Beanspruchung
36. Überwachungsstation
37. Neuauflage
38. ENTF-Taste
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Uneinigkeit
- Hauptbaumart
- Ausfällung
- Winzer
- Grünliches Breitkölbchen
- Absatzgebiet
- einhalten
- abmachen
- Bildschirmterminal
- Medienmogul
- boulevardisieren
- überhöhen
- Folgeübereinkommen
- vortrefflich
- wie Espenlaub zittern
- löblich
- Fleckseife
- hinterletzt
- Proviant
- Raummalerei
- dabei
- Fantasiegeschichte
- Strömungslehre
- Spolien
- Standesgerichtsbarkeit
- Generalbundesanwalt
- Anspruchsniveau
- Sachkundige(r)
- Stichprobenerhebung
- entblössen
- totes Kapital
- Kapazität
- Fürsorgegesetz
- termingemässe Einhaltung
- anmerken
- Ausweichstelle
- Bruthitze

- discharmonia
- spezia principala (da plantas)
- pronunziar ina sentenzia
- viticultur
- platantera verdenta
- territori da vendita
- retegnair
- vegnir perina (da far insatge)
- terminal cun monitur
- mogul da medias
- boulevardisar
- surelevar
- convenziun consecutiva
- fitg bun
- tremblar sco ina chaglia
- ludaivel
- savun cunter flatgs
- cf. allerletzt
- proviant
- pictura decorativa
- en quest connex
- istorgia fantastica
- ero- ed idrodinamica
- spolias
- giurisdicziun professiunala
- procuratur federal general
- nivel da pretensiun
- persuna cumpetenta
- enquista da sondagi
- far liber
- chapital nunproductiv
- expert(a)
- lescha da provediment
- observanza dal termin
- observar
- guntgida
- chalur (infernala/insupportabla)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) festa ecclesiastica
2) taglia a la funtauna
3) sgol a curta distanza
4) operaziun da basa
5) atmosfera
6) profeta
7) muniziun da cumbat
8) far sigls dal plaschair
9) exprimer ina perstgisa
10) cf. Kriechender Klee
11) cumissiun uffiziala
12) per svista
13) da la vart sumbrivauna
14) bursalin da la tromba
15) quai po ir a travers
16) mutschigna
17) concept per la construcziun d'abitadis
18) apropos
19) eroic
20) clausula da renunzia a la demissiun
21) avair servetsch
22) octopter
23) che na perda betg la colur
24) schanghainais, shangainais
25) guaud varià
26) commember (commembra) dal stab
27) perdita d'entradas
28) quintar (da)
29) persecuziun dals objects
30) basegn betg satisfatg

1) Kirchenfest
2) Quellensteuer
3) Kurzstreckenflug
4) Grundoperation
5) Stimmung
6) Wahrsagerin
7) Kampfmunition
8) ganz/völlig aus dem Häuschen sein
9) eine Entschuldigung vorbringen
10) Weisser Klee
11) Amtsausschuss
12) aus Versehen
13) lichtabgewandt
14) Rüsselbeutler
15) das kann ins Auge gehen
16) Nasenschleim
17) Siedlungskonzept
18) apropos
19) heldenmütig
20) Rücktrittsverzichtsklausel
21) Dienst haben
22) Oktopter
23) farbecht
24) schanghaiisch, shanghaiisch, schanghainesisch
25) Plenterwald
26) Stabsangehörige(r)
27) Einkommenseinbusse
28) denken
29) Sachdurchsuchung
30) Nachfrageüberhang
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* munaidas d'argient
* process administrativ
* evaluaziun
* social
* represchentanza dubla
* titulara d'in certificat
* lavuratori da batter munaidas
* realisar
* offrir
* obligaziun da famiglia
* socia da partida
* Ilias
* CO comité d'organisaziun
* banchin
* aua da pestga
* tutgar (a)
* pastget flottant
* custs dal medi
* culpabel
* chapir
* ferm en sella
* spaisa preferida
* enchastrar
* simulaziun
* senza chapir
* (zona da) postament
* s'accorscher (da)
* supprimer la fanestra da dialog
* cussadent(a)
* claustra

* Silbergeld
* Verwaltungsprozess
* Auswertung
* gesellschaftlich
* Doppelvertretung
* Zertifikatsinhaberin
* Münzmühle
* erwirtschaften
* anbieten
* Familienpflicht
* Parteifreundin
* Ilias
* OK Organisationskomitee
* Strafbank
* Fischereigewässer
* zufallen
* Schwingrasen
* Arztkosten
* schuldbeladen
* auffassen
* sattelfest
* Leibgericht
* einstemmen
* Schwalbe
* verständnislos
* Sockelzone
* spüren
* Dialogfenster schliessen
* Hausbewohner(in)
* Kloster
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- unscher (las costas)
- patta-luf da muntogna
- chapital da la (societad cooperativa)
- direct
- cf. Sehtest
- zona per edifizis e stabiliments publics (ZESP)
- amabel
- servetsch internaziunal
- Peder
- libertad economica
- trivial
- extensiun
- influenzar
- illusoric
- pulaster
- allontanà
- pachetar en
- numeral
- prenum
- intgant
- lunsch davent
- dar glisch plaina
- n'avair ni vau ni via
- sa strapatschar
- Cuminanza d'emprender professiunala (CEP)
- annunziar
- cliniez
- mesira teoretica
- metter or(a)
- advocat
- studegiar
- element da muniziun

- verprügeln
- Berg-Bärlapp
- Genossenschaftskapital
- gerade
- Sehprüfung
- Zone für öffentliche Bauten und Anlagen (ZöBA)
- liebenswert
- Auslandservice
- Peter
- Wirtschaftsfreiheit
- trivial
- Streckung
- beeinflussen
- trügerisch
- Poulet
- entlegen
- zuschlagen
- Numerale
- Vorname
- Verzauberung
- weit weg
- aufblenden
- mit dem Rücken zur Wand stehen
- sich abmühen
- Professionelle Lerngemeinschaft (PLG)
- ankündigen
- Geschmeide
- Sollmass
- aussetzen
- Advokat
- denken
- Munitionsbestandteil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Teilung
- Meistbegünstigungssatz
- verstauen
- Freudenmädchen
- Felsgravierung
- Ostwand
- Barometer
- Fortbleiben
- vorurteilsfrei
- hinterlegte Sicherheiten
- selbstgenutztes Wohneigentum
- geschlossener Wald
- Textsammlung
- Fischerfreund
- Schussabgabe
- Steifheit
- herumschauen
- gerecht werden
- Sonderkosten
- Vieharzt
- wiederbringen
- Spende
- schlafen legen
- ethnologisch
- Namensgeber
- Strafbank
- ausser sich sein
- ablehnbare Person
- Preisbegünstigung
- das darf nicht sein!
- Steinhauerin
- ein feines Ohr für etwas haben
- Niet
- beschränkte Gerichtsbarkeit
- Notsitz
- Endergebnis

- partiziun
- tariffa da la naziun la pli favurisada
- metter (insatge insanua)
- pitauna
- gravura en grip
- paraid ost
- barometer
- absenza
- senza pregiudizis
- garanzias deponidas
- proprietad d'abitar per l'agen diever
- guaud serrà
- collecziun da texts
- ami da pestga
- moda da trair/sajettar
- airezza
- guardar enavos
- tegnair quint (da)
- custs spezials
- veterinari
- returnar
- donaziun
- metter a/en letg
- etnologic
- emprestanum
- banc dals punids
- esser ord sasez
- persuna refusabla
- avantatg da pretsch
- quai è impussibel!
- tagliadra da crappa
- avair in'ureglia fina per insatge
- gutta da rebatter
- giurisdicziun limitada
- sez da reserva
- retgav definitiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kochwäsche
* bekunden
* Richtungsmessung
* Kinder- und Jugendnotruf
* Paddelboot
* Unkenruf
* Fürsorgeeinrichtung
* Meisterdiplom
* an den Tag kommen
* Intendant
* unbedingte Neutralität
* frank
* einschreiben
* Durst haben
* Bahnhofsvorsteherin
* schwächen
* Detektiv
* Haushaltunterhalt
* Fussaussenseite
* Grenzbehörde
* Zaghaftigkeit
* sich nichts anmerken lassen
* Tibetaner
* St. Pierre und Miquelon
* Schwefelwasserstoff
* Schlafmittel
* Ach du mein Schreck!
* Kanaldiele
* Verfügungsmacht
* Erschütterung
* Granate
* flüssig
* binden
* untrennbar
* herb
* Steuerkraft
* Trauerbachstelze
* Nötigungsnotstand

* laschiva da coier
* exprimer
* mesiraziun da la direcziun
* clom d'urgenza per uffants e giuvenils
* canu
* prognosa pessimistica
* instituziun da provediment
* diplom (federal) da maister (maistra)
* vegnir a la glisch
* directur da teater
* neutralitad nuncundiziunada
* avert
* scriver en
* esser arsentà (arsentada)
* chau-staziun (pl. chaus-staziun)
* stanclentar
* detectiv
* mantegniment da la chasada
* pe dador
* autoritads da cunfin
* timiditad
* far sco sch'i na fiss nagut
* cf. Tibeter
* Saint Pierre e Miquelon
* idrogen sulfuric
* med narcotic
* (oh) Dieu(s)!
* palancon da foss (S)
* pussanza da disposiziun
* commoziun
* granata
* fluid
* colliar
* inseparabel
* dir
* forza fiscala
* ballacua naira
* stadi da necessitad tras sforz fisic u moral
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- berücksichtigen
- Zug
- Fünfblatt-Frauenmantel (heute: Schneetälchen- Frauenmantel)
- rostblättrig
- Paradeuniform
- Reinigung
- Nastuch
- Frischschlammbunker
- Bekämpfungsmassnahme
- Ersatzanspruch
- Finanzierungsabkommen
- Gebührenberechnung
- Nachmessung
- Dschungelwald
- Amanitin
- herumnörgeln
- wunderlich
- aufgeben
- Postautostation
- schwärmen
- Kontokorrentgeschäft
- Mulde
- Eigengefahr
- Wetterstrahl
- curricular
- Albulalinie
- Neubildung
- spindelförmig
- Nörgelei
- coachen
- Nachhaltigkeit
- Einnahmen
- Meeralge
- Leiden
- Chalet
- Crotta
- Ausweis
- heilsgeschichtlicher Zyklus
- Besserung
- jemandem unter die Arme greifen

- considerar
- tratga
- ruanaida da tschintg fegls
- cun feglia(s) cotschna(s)
- unifurma da parada
- purificaziun
- faziel (da nas)
- glittera da frestg
- mesira da cumbat
- pretensiun da cumpensaziun
- cunvegna da finanziaziun
- calculaziun da las taxas
- segunda mesiraziun
- guaud da dschungla
- amanitin
- tugnar
- scurril
- smetter
- staziun d'autos da posta
- nudar en rotschas
- fatschenta dal conto current
- bagnola
- ristga propria
- chametg
- curricular
- lingia da  l'Alvra
- neologissem
- en furma da fis
- marmugniez
- trenar
- persistenza
- incassament
- glitta da mar
- malsogna
- chasetta da lain
- crotta
- carta d'identitad
- ciclus (da l'istorgia) dal salit
- meglierament
- dar ina maun ad insatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Waschresultat
2. Raubgold
3. Herkunftsstaat
4. befreiend
5. Dienstbeginn
6. zusammentreffen
7. pro Kopf
8. gemahnen
9. Einsatzzentrale
10. Schwerpunktkoordinate
11. Siegelabdruck
12. Entmündete(r)
13. Rotes Waldvögelein
14. lausig
15. vorgefrieren
16. Leistungsfall
17. Heiliges Abendmahl
18. das ist erlogen
19. abwerfen
20. Kommis
21. Acker-Rose
22. Laub
23. erblicken
24. zentnerschwer
25. langweilig
26. Militärsteuer
27. Gesetzgeber(in)
28. Reihe
29. Grundbuchvermesser(in)
30. Oberaufseher(in)
31. pseudophilosophisch
32. schlampig
33. Spargelmousse
34. Wahlgesetz
35. Rechtsmittelinstanz
36. Interlingue
37. damit
38. Fruchtschnitte
39. heranwachsen

1. resultat da lavar
2. aur rapinà
3. stadi da derivanza
4. deliberant
5. cumenzament dal servetsch
6. concurrer
7. per persuna
8. regurdar
9. centrala operativa
10. coordinata principala
11. impronta da sigil
12. avugadà (avugadada)
13. cefalantera cotschna
14. pauper
15. preschelentar
16. cas da prestaziun
17. Sontga Tschaina
18. quai è ina manzegna
19. purtar tschains
20. viagiatur
21. rosa d'er
22. feglia
23. dar en egl
24. pesant
25. fastidius
26. taglia militara
27. legislatur(a)
28. retscha
29. geometer (geometra)
30. primsurvegliader (primsurvegliadra)
31. pseudofilosofic
32. maltarschinà
33. stgima da spargias
34. lescha electorala
35. instanza da recurs
36. interlingue
37. sinaquai che
38. snic
39. sa sviluppar