swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* qua èsi aria currenta
* cromosom sexual
* intimitad
* apparat da tariffa
* chombra dubla
* patinera
* interpresa d'informatica
* scolaziun dal corp
* spass
* mitic
* Leponta
* constantamain
* per mai
* infecziun da/chaschunada da vivondas
* demoralisà
* cadisch
* chattar
* chancellaria consulara
* cerberus
* inventarisaziun da l'effectiv
* proprietari da la riva
* sutga
* stgarsar
* da quai
* conchiglia d'aua dultscha
* instituziun culturala
* preschentaziun
* crisa finanziala
* progressiun criminala
* descendent(a)
* manar
* bain savend

* hier zieht es
* Geschlechtschromosom
* Vertraulichkeit
* Tarifapparat
* Zweierzimmer
* Eisbahn
* Informatikunternehmen
* Körperschulung
* Scherz
* sagenhaft
* Lepontierin
* dauernd
* meinetwegen
* Lebensmittelinfektion
* verkommen
* Loden
* ausfindig machen
* Konsulatskanzlei
* Zerberus
* Vorratsinventur
* Ufereigentümer
* Hocker
* verlichten
* hiermit
* Süsswassermuschel
* Kulturinstitution
* Einbringung
* Finanzkrise
* kriminelle Progression
* Abkomme
* dirigieren
* wohl wissend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cupon d'empustaziun
* discrepanza
* fatg sez
* minier
* inflaziun da las pajas
* serrar ina radunanza
* grifla pitschna
* campar
* attribuir
* plain tschajera
* da naschientscha
* capacitad da sa far valair
* betg pli far stritg
* import dal debit
* far ina pausa
* flur-groma rusignada
* nunconciliaziun
* sa profilar
* lavur musicala
* cumenzar
* nunvair
* inoltraziun
* bellezza
* concentrar
* Seleucid
* Fanariots
* far vegnir madir insatgi
* dun
* collecziun dad uras da giaglioffa
* acquisiziun nunautorisada da datas

* Bestellcoupon
* Zwiespalt
* hausgemacht
* Bergmann
* Lohninflation
* eine Versammlung schliessen
* Niedrige Rapunzel
* lagern
* auf etwas setzen
* neblig
* angeboren
* Durchschlagskraft
* keinen Strich mehr machen
* Schuldbetrag
* eine Pause einlegen
* Trauben-Pippau
* Sühne
* aus dem Schatten treten
* Musikschaffen
* einsetzen
* falsch
* Eingabe
* wunderschön
* anreichern
* Seleuzide
* Phanarioten
* jemanden mürbe machen
* Geschenk
* Taschenuhrenkollektion
* unbefugte Datenbeschaffung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* launig
* topaktuell
* Bundesratsakte
* Staatengemeinschaft
* Kreuzreaktion
* Luft-Luft
* Igels
* ersuchend
* Fliegendraht
* Schenkung von Hand zu Hand
* Konziliärärzte
* Pubertätsentwicklung
* kleben
* Zwischenmenschlichkeit
* Munitionshauptgruppen
* einen grossen Hunger haben
* Passinhaber(in)
* aufmerksam
* klassieren
* Gedenkminute
* auf der Bildfläche erscheinen
* laborieren
* Schwarzpunktierter Bläuling
* bergab gehen
* Sinti
* Seewesen
* Eckpunkt
* Nettoetat
* Jahrtausend
* Brüste
* Unterschlagung beschlagnahmter Gegenstände
* steigen
* Abänderung
* Gabbro
* Schal
* unerlaubte Grenzüberschreitung
* Hochzeitsgesellschaft
* Leistungsrecht

* spiertus
* actualischem
* acta dal Cussegl federal
* communitad da stadis
* reacziun cruschada
* aria-aria
* cf. Degen
* supplitgant
* mustgera
* donaziun da maun en maun
* medis conciliars
* svilup pubertar
* tatgar
* relaziuns interpersunalas
* gruppas principalas da muniziun
* avair ina fom sco in urs
* titular(a) d'in passa(port)
* attent
* classar
* minuta da silenzi
* cumparair
* laborar
* blauet punctà nair
* ir al main
* Sinti
* marina
* punct da chantun
* preventiv net
* millennari
* tettas
* defraudaziun d'objects sequestrads
* sa spustar
* modificaziun
* gabro
* schal
* passagi illegal dal cunfin
* nozza
* dretg da prestaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cuntegn dal fegl
2) bordura
3) curs per correspundenza
4) metter/trair tut en in/en il medem satg
5) diever linguistic
6) traglischar
7) spaisa da magher
8) territori cumpiglià en l'uniun da dazi
9) furmaziun da cumbat
10) secziun da giustia
11) blond cler (f.  blond clera)
12) zicca
13) stgatschà
14) brev da rendita successurala
15) cf. Burkina Faso
16) suandar ils fastizs dad insatgi
17) viagiatur(a) (da commerzi)
18) stuccatur(a)
19) ovra d'accumulaziun a pressiun auta
20) offerta da creditur
21) chargiabattarias
22) pajar sin in conto
23) climax
24) oppost
25) nanin(a)
26) nivel
27) stadi da las enconuschientschas
28) rata retardada
29) sut paina da nullitad
30) scrinaria
31) fund davos
32) ses appel è restà senza eco
33) deflaziunistic
34) cumbatter
35) mecenatic
36) quatterfegl
37) bainstar social
38) metter sut pressiun/squitsch
39) adattaziun

1) Blattinhalt
2) Bordüre
3) Fernkurs
4) alles über einen Leisten schlagen
5) Sprachgebrauch
6) scheinen
7) Fastenspeise
8) Zollanschlussgebiet
9) Gefechtsformation
10) Justizabteilung
11) hellblond
12) Zicke
13) Verbannter
14) Erbengült
15) Obervolta
16) in jemandes Fussstapfen treten
17) Geschäftsreisende(r)
18) Gipser(in)
19) Hochdruck-Speicherkraftwerk
20) Gläubigerangebot
21) Ladegerät
22) auf ein Konto einbezahlen
23) Klimax
24) gegenständig
25) Heinzelmännchen
26) Ebene
27) Wissensstand
28) überfällige Rate
29) zur Vermeidung der Nichtigkeit
30) Schreinerin
31) Hintergrund
32) sein Ruf verhallte ungehört
33) deflationistisch
34) ringen
35) mäzenatisch
36) Vierpass
37) soziale Wohlfahrt
38) unter Druck setzen
39) Adaptation
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lubientscha
2) cundiziun
3) suveranitad duanala
4) carnet dals duairs d'installaziun
5) costum da processiun
6) turniclar plats
7) da tut la Svizra
8) correctura automatica
9) esser suffizient
10) ov en pel
11) maltschec
12) dischorganisar
13) lob
14) iniziant(a)
15) economia da latgiras
16) paletscha
17) Josua
18) exposiziun
19) ruttadira d'in oss
20) abilitad d'exister
21) cumissari d'avaria
22) admonider
23) unihockeyan
24) spezialist(a) per natira ed ambient
25) lavur da catalog
26) dispositiv
27) contract da transport maritim (da vitgira)
28) diaria en cas d'ospitalisaziun
29) buglia
30) limitaziun dals custs
31) schluppegim
32) felesch da fau
33) falla da l'aquaduct
34) chapital da basa
35) meglra vatga

1) Genehmigung
2) Ausdauer
3) Zollhoheit
4) Installationspflichtenheft
5) Prozessionstracht
6) tellerwirbeln
7) landesweit
8) Autokorrektur
9) reichen
10) beleidigte Leberwurst
11) grobschlächtig
12) desorganisieren
13) Heber
14) Bahnbrecher(in)
15) Milchwirtschaft
16) Hülse
17) Josua
18) Auflage
19) Knochenbruch
20) Existenzfähigkeit
21) Havariekommissär
22) Warner
23) Unihockeyaner
24) Natur- und Umweltfachmann (Umweltfachfrau)
25) Katalogarbeit
26) dispositiv
27) Seefrachtvertrag
28) Spitaltaggeld
29) Püree, Purée
30) Kostendämmung
31) Geknister
32) Buchenfarn
33) Wasserleitungsschieber
34) Einlagekapital
35) Ausstichkuh
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kataklysmus
2. Marktbeobachtung
3. Höchstdauer
4. bekannt werden
5. auf dem Lande
6. einlenken
7. Rätsellöser
8. Legende
9. Ehrbarkeit
10. zusammenfalten
11. lebhaft
12. Verstoss
13. Tagungsbericht
14. Langläufer
15. in den sauren Apfel beissen (müssen)
16. Geknister
17. Gehör
18. sich eine Blösse geben
19. Hirtenflöte
20. Erscheinungsland
21. Padang-Zimt
22. vermutlich
23. Handelsspanne
24. ausnüchtern
25. Dermatologe (Dermatologin)
26. sehr neugierig
27. Torwinkel
28. Schätzung durch die Steuerbehörde
29. willens
30. ungenutzt
31. eine Mehrheit beschaffen
32. Geschäftsbetrieb
33. Poetologie
34. Gambierinseln
35. Industrieuhrmacher(in)
36. konzeptionell
37. Verkaufsangebot
38. Familienangehörige(r)
39. Weissschimmelkäse
40. Privatsphäre

1. catastrofa universala
2. observaziun dal martgà
3. durada maximala
4. vegnir a la glisch
5. sin la terra
6. tschessar
7. engiavinader
8. legenda
9. onestadad
10. volver en
11. alert
12. surpassament
13. rapport da la dieta
14. currider da passlung
15. (stuair) tragutter la pirla amara
16. schluppiniez
17. attenziun
18. mussar sia vart flaivla
19. flauta da Pan
20. pajais da publicaziun
21. chanella da Padang
22. presumtiv
23. marscha commerziala
24. far passar la tschucca
25. medi (media) per/da la pel
26. mirveglias cun set ureglias
27. angul dal gol
28. stimaziun tras l'uffizi da taglia
29. cf. willens sein
30. nuncultivà
31. procurar per ina maioritad
32. interpresa
33. poetologia
34. Inslas Gambier
35. urer(a) industrial(a)
36. concepziunal
37. purschida (da vendita)
38. confamigliar(a)
39. chaschiel cun barba alva
40. sfera privata
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) en quel cas
2) surannà
3) declassar
4) chanvà
5) pazient(a)
6) doctur da la baselgia
7) provisiun da garanzia
8) legitimaziun da purtar plant
9) Cuminanza svizra per sendas e trutgs (CSST)
10) tenor ils merits
11) s'occupar (da)
12) sumegliar (insatgi)
13) tasta da midada automatica da direcziun
14) contabilitad
15) (tut) a dretg si
16) martganzia en consegna
17) postura
18) senza permissiun
19) al cumenzament
20) pli baud e pli gugent
21) istoricra d'economia
22) stiva dal zain
23) industria gronda
24) permiss da passar
25) segn
26) simbol real
27) kilometer quadrat (pl. kilometers quadrats)
28) quint dal donn
29) cirquit
30) brastoc cunter ballas
31) finanzial
32) a chaval

1) dann
2) verjährt
3) herabstufen
4) Heuschwade
5) Kranke(r)
6) Kirchenlehrer
7) Garantieprovision
8) Klagebefugnis
9) Schweizer Arbeitsgemeinschaft für Wanderwege (SAW)
10) nach Gebühr
11) fragen
12) gleichen
13) Autoreversetaste
14) Buchhaltung
15) geradeauf
16) Konsignationsgut
17) Statur
18) unberechtigterweise
19) zunächst
20) je früher, desto besser
21) Wirtschaftshistorikerin
22) Glockenstube
23) Grossindustrie
24) Passierschein
25) Vorbote
26) Realsymbol
27) Quadratkilometer
28) Schadenabrechnung
29) Rennstrecke
30) kugelsichere Weste
31) Finanz-
32) reitend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bodenabtrag
* zerstören
* Parteienvereinbarung
* Übungsgelände
* Zahlungspflicht
* abdienen
* Weltraumfahrer
* Stellwerkstörung
* irren
* Unterlänge
* kantig
* breit
* Bewerbungsbrief
* Holzabfall
* Zwischennutzung
* jemanden stellen
* offerieren
* Alträtoromanisch
* Diagramm
* Reinzeichnung
* mopsen
* angespannt
* Internationale Alpwirtschaftstagung (IAT)
* das ist mir gleichgültig
* Programmkino
* Totenstadt
* Geschäftsbereich
* Nisse
* Frucht
* das Wort brechen
* nachweisen
* Einschuss
* genormt
* stockfinster
* romanisch (rom; rm)

* erosiun dal terren
* destruir
* cunvegna da las partidas
* terren d'exercizi
* obligaziun da pajament
* amortisar in debit tras lavur
* cosmonaut
* disturbi da l'indriz da regulaziun (da la viafier)
* errar
* chomma
* squadrà
* lartg (f. largia)
* annunzia
* resgiadira
* utilisaziun intermediara
* traplar insatgi
* offrir
* rumantsch vegl
* diagram
* dissegn definitiv
* sgriflar
* stressà
* Congress internaziunal davart l'economia alpestra (IAT)
* quai è tuttina a mai
* kino d'art
* necropola
* champ commerzial
* lendel
* gudogn
* betg star da pled
* attestar
* inclusiun
* standardisà
* fitg stgir
* rumantsch (rum; rm)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Erstauflage
2) grenzenlos
3) Quizmaster
4) verfroren aussehen
5) überdurchschnittlich
6) Normeinbaumass
7) ondulieren
8) tragen
9) zaudern
10) bereithalten
11) auseinanderreissen
12) Schmähsucht
13) Russ ansetzen
14) Stationierungsort
15) Krabbler
16) Zornausbruch
17) Aphrodite
18) um halb zwei Uhr nachts
19) stabilisieren
20) Kuvertüre
21) abwegig
22) Gang
23) Versatzschein
24) wahr
25) Verlagsbuchhandel
26) dieses und jenes
27) einen guten Sprachfluss haben
28) Verwöhnhotel
29) Bedrohungslage
30) Spesenkonto
31) Kolombine
32) prolongieren
33) vornehmlich
34) Schreiblehrgang
35) unter dem Siegel der Verschwiegenheit
36) Rohmass
37) ehrbar

1) emprima ediziun
2) infinit
3) mainagieu (pl. ils mainagieu)
4) parair d'avair fraid
5) surproporziunal
6) mesira d'installaziun da norma
7) ondular
8) tegnair
9) esitar
10) tegnair a disposiziun
11) stgarpar dapart
12) regl da disfamar
13) fulinar
14) lieu da staziunament
15) ruschnet
16) mument da gritta
17) Afrodita
18) la notg a l'ina e mesa
19) stabilisar
20) cuvertura
21) fauss
22) pass
23) polissa da pegn
24) vair
25) libraria editura
26) quai e tschai
27) discurrer currentamain
28) hotel da confort
29) situaziun da smanatscha
30) conto da spesas
31) columbina
32) prolungar
33) surtut
34) cudeschet da scriver
35) a cundiziun da discreziun
36) mesira brutta
37) modest
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dretg da persistenza
b) emprova da fraud
c) autoritad executiva
d) drava ladina
e) frain a l'indebitament
f) dumonda da reconciliaziun
g) suburbanisaziun
h) Svizra da l'Ost
i) s'enquagliar
j) calcular
k) martgà resistent
l) sparunetta d'er
m) sa fultschar
n) examen per ils administraturs dal register funsil
o) gulivaziun da las grevezzas socialas (GGS)
p) Columbia Britannica
q) chewa
r) cf. sich ekeln
s) spirea giapunaisa
t) collecta per intents da beneficenza
u) chasti disciplinar
v) da moda virtuala
w) pensa (ina gia)
x) charta dals puncts d'artigliaria
y) passiunà
z) prevista
{) traifegl pitschen
|) elastic
}) sa stinar
~) entradas fiscalas prevesidas
) orticultura
) cf. Hippe
) deficit
) da tuttas uras
) sfunsar
) furnir la cumprova
) provenzal vegl
) diagram da taila-filien
) pronunziar in chasti

a) Beharrungsrecht
b) Hinterziehungsversuch
c) Vollziehungsbehörde
d) Ladiner Felsenblümchen
e) Schuldenbremse
f) Güteantrag
g) Suburbanisierung
h) Ostschweiz
i) stocken
j) ermitteln
k) widerstandsfähiger Markt
l) Acker-Rittersporn
m) sich kuscheln
n) Grundbuchverwalterprüfung
o) Lastenausgleich Soziales (SLA)
p) British Columbia
q) Chewa-Sprache
r) ekeln
s) Japanische Strauchspiere
t) Liebesgabensammlung
u) disziplinarische Bestrafung
v) virtuell
w) denk einmal
x) Artilleriepunktkarte
y) heissblütig
z) Vorschaufilm
{) Kleiner Klee
|) biegsam
}) cf. sa stinar en insatge
~) Steuersoll
) Gartenbau
) Gartenmesser
) Defizit
) zu jeder Zeit
) hechten
) den Beweis führen
) Altprovenzalisch
) Spinnennetzdiagramm
) eine Strafe verhängen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Montagetechnik
b) brüllen
c) Zwischenrevisionsgrund
d) Niederhaltungsmast
e) Kommissionsfirma
f) an die Öffentlichkeit treten
g) Grosspackung
h) in der Not frisst der Teufel Fliegen
i) Kosakentanz
j) verstehen
k) etwas kurz und klein schlagen
l) in Einklang bringen
m) Herzkammer
n) Wasserspeicherung
o) Männertreu
p) Rückgriff mangels Annahme
q) Abstrich
r) Lachkrampf
s) Bildübermittlung
t) Eingangsjournal
u) Mandatsniederlegung
v) innerpolitisch
w) leichtgläubig
x) Umweltethik
y) Einfügemarke
z) fertig
{) Früchteladen
|) Landschaftsinventar
}) Wärmeschutz
~) Neuinterpretation
) sittenlos
) Online-Archiv
) Gauner(in)
) Nähe
) Zollbürgschaft
) ausführende Gewalt
) Ruchmehl

a) tecnica da montascha
b) sbragir
c) motiv da revisiun intercedenta
d) pitga per tegnair (a) bass conducts
e) firma da cumissiun
f) sa preschentar al public
g) emballadi grond
h) la fom n'ha betg egls
i) saut da cosacs
j) chapir
k) far (ir) en tocs/tocca insatge
l) armonisar
m) ventricul
n) accumulaziun d'aua
o) negretta
p) regress per mancanza d'acceptaziun
q) sfrusch
r) rir sturn
s) transmissiun da maletgs
t) register d'entrada
u) demissiun
v) da politica interna
w) che crai tut
x) etica da l'ambient
y) punct d'inserziun
z) stanchel (mort)
{) butia da fritgs
|) inventari dal conturn
}) isolaziun termica
~) interpretaziun nova
) immoral
) archiv online
) lumbardun(a)
) proximitad
) garanzia da duana
) pussanza executiva
) farina naira
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* monologic
* archiv cirquital
* cf. sich anschicken
* Cussegl svizzer da la pressa
* tunar
* far grimassas
* commanditari(a)
* ambon
* postular
* visita da la citad
* cun la maschina
* recitar mecanicamain
* euemerissem
* malnizzaivel
* tutgar (sin) il viv ad insatgi
* avair da giro
* furma da sustegn/sustegniment
* trappist
* parasit(a)
* assistenta da radiologia
* rembursament da taglia
* il per ed il cunter, il per e cunter
* fieu infernal
* oravant tut
* per amur (da)
* dretg roman
* avertamain
* pievel viagiant
* fastiz a pèr
* da cuntin
* minuzius
* squitsch
* terrina da selvaschina

* monologisch
* Kreisarchiv
* anschicken
* Schweizer Presserat
* bumsen
* verzerren
* Kommanditist(in)
* Ambo
* fordern
* Stadtbesichtigung
* maschinell
* leiern
* Euhemerismus
* zwecklos
* den Finger auf die Wunde legen
* Giroguthaben
* Unterstützungsform
* Trappist
* Parasit
* Radiologieassistentin
* Steuererstattung
* das Pro und (das) Kontra
* Höllenfeuer
* vorerst
* zuliebe
* römisches Recht
* unzweideutig
* Zigeuner
* Paartritt
* unablässig
* haarscharf
* Druck
* Wildterrine
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Nyankole
2) Entwehrung
3) Verletzlichkeit
4) rechtlicher Besitz
5) Eingliederungsziel
6) Hufeisen
7) Einkäufe machen
8) territoriale Herrschaft
9) Eispickel
10) Schwüle
11) Doppelmoral
12) Mittellosigkeit
13) Goldstück
14) der letzte Hauch
15) Rechtsverordnung
16) Bürounkosten
17) breiter Markt
18) Ausprägung
19) einherschreiten
20) Hauptkomponente
21) Aktien zeichnen
22) Geschäftsleitung
23) Moos
24) Bundesgesetz über die Kontrolle der technischen Sicherheit BGTS
25) Host-City-Broschüre
26) jemandem haushoch überlegen sein
27) ruhig
28) seelenlos
29) je eins und eins
30) Mittelstellung
31) Kampfzonenwald
32) Platt

1) nyankole
2) privaziun (dal possess)
3) sensibladad
4) possess legal
5) finamira d'integraziun
6) fier-chaval (pl. fiers-chaval)
7) far (las) cumissiuns
8) suveranitad territoriala
9) manizzaglatsch
10) stitgaglia
11) ipocrisia
12) basegnusadad
13) marenghin
14) la davosa fladada
15) ordinaziun d'applicaziun da la lescha
16) spesas da biro
17) vast martgà
18) expressivitad
19) ir a mesirond il pass
20) cumponenta principala
21) segnar aczias
22) direcziun communala
23) pinchis
24) lescha federala davart la controlla da la segirezza tecnica LCST
25) broschura dal lieu ospitant
26) esser lunsch suren ad insatgi
27) mo
28) senza olma
29) in ad in
30) posiziun intermediara
31) guaud da resistenza
32) cf. Plattdeutsche
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dretg da garanzia
b) plazza d'atterrament
c) abitadi sparpaglià
d) vegnir (en) in tup mument
e) inadempliment dal contract
f) viver d'in di a l'auter
g) document da debit
h) iva
i) calculaziun posteriura
j) plasticitad
k) resgiar
l) reproducir
m) dissegnader
n) associaziun da bajegiar
o) autorisaziun en temps da crisa
p) recitar
q) dar sinzur
r) mastralia
s) sbrinzlar
t) vegnir en in nausch mument
u) hemolimfa
v) empatia
w) grad d'alcohol
x) cumpressiun
y) frida
z) assicuranza d'autos
{) tschains/fit nominal
|) segunda ipoteca
}) infanticidi
~) cf. Geld wie Heu haben
) cua dal comet
) forzas terrestras
) assicuranza da casco maritima
) sa sbagliar
) consommé
) acra
) cf. Frager
) far rughel. far rughel cun insatge

a) Garantiegebühr
b) Landeplatz
c) Streusiedlung
d) zu ungelegener Zeit kommen
e) Vertragswidrigkeit
f) drauflosleben
g) Schulddokument
h) Traubenbeere
i) Nachberechnung
j) Formbarkeit
k) fräsen
l) nachdrucken
m) Zeichner
n) Bauvereinigung
o) Notstandsbefugnis
p) aufsagen
q) sich bemerkbar machen
r) Landsgemeinde
s) Aufblitzen
t) zu ungelegener Zeit kommen
u) Hämolymphe
v) Empathie
w) Volumentprozent
x) Komprimierung
y) Schlag
z) Kraftfahrzeugversicherung
{) Nominalverzinsung
|) zweite Hypothek
}) Kindestötung
~) im Geld schwimmen
) Lichtschweif
) Bodenstreitkräfte
) Seekaskoversicherung
) im Irrtum sein
) Consommé
) Acre
) Fragesteller
) Ordnung machen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* leichter Motorwagen
* Pfad
* Gebührenanzeiger
* Jahresemission
* Sprungbrett
* betragen
* Qual
* Staatsvertragsrecht
* Gummibaum
* unkrautfrei
* Jubler
* wirtschaftliche Wiederbelebung
* Heimfallsregelung
* sich gehören
* Konjunkturempfindlichkeit
* Verdrehung
* anzeigen
* Schützenabzeichen
* Verwaltungsbefugnis
* ausser
* katholisch-partikularistisch
* posttraumatische Belastungsstörung
* Zitzenrisspilz, spitzer Risspilz
* von der Muse geküsst werden
* formelle Rechtskraft
* Gesellschaftsunternehmen
* registrieren
* Vier gewinnt
* Schermesser
* die unteren Klassen
* Vorgesellschaft
* antiquarisch
* Versicherung mit Gewinnbeteiligung
* Kunststoff-Apparatebauer
* Nachrichtenaustausch
* Eule

* vehichel a motor lev
* trutg
* indicatur da las taxas
* emissiun annuala
* bun punct da partenza
* muntar (a)
* turment
* dretg da contracts internaziunals
* gummer
* senza zerclim
* claqueur
* reanimaziun economica
* regulaziun da la scadenza (da concessiun)
* descher
* sensibilitad conjuncturala
* torsiun
* visualisar
* ensaina da tiradur
* autorisaziun d'administrar
* danor
* catolic-particularistic
* disturbi da stress posttraumatic
* stgarplinà dentà
* vegnir inspirà da la musa
* vigur legala formala
* interpresa societara
* constatar
* quatter gudogna
* rasuir
* las classas bassas
* societad en furmaziun
* d'occasiun
* assicuranza cun participaziun al gudogn
* constructur d'apparats da materias sinteticas
* barat d'infurmaziuns
* tschuetta (da la notg)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Frosthärte
b) Naturalvergütung
c) Elektronik-Kilometerzähler
d) Eigenmacht
e) Abreisetag
f) Schlossvogt
g) vertikale Konzentration
h) Mailuft
i) Fernsehpublikum
j) sich ritzen
k) jemanden in flagranti ertappen
l) steigern
m) zwangsläufig
n) Bienenhaltung
o) Muttersöhnchen
p) in Zypern
q) Hochantenne
r) homofonisch
s) Schlehe
t) Kunststoffhülse
u) krepieren
v) Gedankengang
w) aufbieten
x) auseinanderhalten
y) Lehrer
z) jemandem das Leben sauer machen
{) Verrechnungsdollar
|) rotbraun
}) verderben
~) Stiege

a) resistenza a la schelira
b) indemnisaziun en natiralias
c) pedometer electronic
d) atgna forza
e) di da partenza
f) cf. Schlossverwalter
g) concentraziun verticala
h) aria da matg
i) telespectaturs
j) sa sgriflar
k) traplar insatgi sin il fatg
l) auzar
m) necessariamain
n) apicultura
o) pop-mamma (pl. pops-mamma)
p) en Cipra
q) antenna exteriura
r) omofon
s) parmuglia
t) etui (da material) sintetic
u) crappar
v) ponderaziun
w) duvrar
x) tegnair dapart
y) docent
z) disgustar la vita ad insatgi
{) dollar da cumpensaziun
|) brin cotschnent (pl. brin cotschnents, f. brin cotschnenta, brin cotschnentas)
}) lavagar
~) stgala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tifus
2) praticum en/sin la champagna
3) rendita da locaziun
4) sa depurtar
5) mort
6) Uffizi federal per l'instrucziun d'aviatica militara (UFIAM)
7) gratuit
8) evoluziunar
9) industrial(a)
10) stinà
11) midar
12) brutal
13) cumissiun per la nova constituziun (CNC)
14) schurnada
15) dischavantatg dal creditur
16) scrusch
17) dar (da) la bucca d'insatgi
18) commember da la gruppa/band
19) dar or(a) raps
20) clausula da valur en aur
21) errur (da quint)
22) resistent a sgriffels
23) emplenir bain plain
24) radiaziun nucleara
25) cf. Beugehaft
26) truschet cun rudellas
27) dar il consentiment
28) Castaneda
29) scuntrada
30) esser intenziunà (da)
31) zavrar il graun da la paglia
32) protecziun da las spezias
33) sin quest mund
34) deviaziun
35) sortir
36) cnap
37) viavant
38) aderir a la dumonda d'insatgi
39) metrologia

1) Typhus
2) Landpraktikum
3) Mietertrag
4) sich betragen
5) Hinschied
6) Bundesamt für Ausbildung der Luftwaffe (BAALW)
7) frei
8) evolutionär
9) Industrielle(r)
10) halsstarrig
11) umstellen
12) hart
13) Verfassungskommission (VK)
14) Tagesverdienst
15) Gläubigerbenachteiligung
16) Knacks
17) jemanden durchnehmen
18) Bandmitglied
19) Geld ausgeben
20) Goldwertklausel
21) Verrechnung
22) kratzfest
23) gestrichen voll füllen
24) Atomstrahlung
25) Durchsetzungshaft
26) Scheibenrührwerk
27) genehmigen
28) Castaneda
29) Verrechnung
30) willens sein
31) die Spreu vom Weizen trennen
32) Artenschutz
33) auf Erden
34) Ablenker
35) schliessen
36) knapp
37) vorhin
38) jemandes Bitte willfahren
39) Messwesen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vendita cun resalva d'inspecziun
* indriz cronometric
* seduta davart il project da construcziun
* Benin
* bainvulientscha
* sa cunvegnir
* chantun da tschaveras
* cumissiun per emprendists
* temp d'adattaziun
* formalin
* cf. Insektenbekämpfungsmittel
* foss dal corona
* posiziun transitorica
* francar
* vesair sura
* lindorna
* senza lieu ni data
* ura da lavur
* immoralitad cun flaivels da spiert
* igl è moda
* sistem da sfradentar cun aua
* Servetsch federal da segirezza (SFS)
* rimnada supplementara
* chatschar tras
* morder
* vegliadetgna maximala
* meds da massa
* chantar ils responsoris
* superbia
* artget d'uregliers pulstrà
* quai va sur tut or(a)
* rabat da returnar
* tschuncader (tschuncadra)
* ralla
* neurolog

* Kauf nach Ansicht/auf Besicht
* Zeitmessanlage
* Bausitzung
* Benin
* Huld
* ausmachen
* Essecke
* Lehrlingskommission
* Anpasszeit
* Formalin
* Insektenpulver
* Coronagraben
* Übergangsposition
* sichern
* siehe oben
* Landschnecke
* ohne Orts- und Jahresangabe
* Arbeitsstunde
* Unzucht mit Schwachsinnigen
* es gehört zum guten Ton
* Kühlwassersystem
* Bundessicherheitsdienst (BSD)
* Nachsammlung
* durchpeitschen
* stechen
* Höchstalter
* Medien
* die Responsorien singen
* Herablassung
* gepolsterter Kopfhörerbügel
* das geht über alle Begriffe
* Retourrabatt
* Schnitter(in)
* Ralle
* Nervenarzt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) s'augmentar
2) ginestra tenschidra
3) structura
4) referendari dal project
5) reconstruir
6) schanza da vegnir tschernì (tschernida)
7) ornar cun in tschupè
8) gestiun dals credits budgetars
9) transports
10) banditissem
11) mustga-tavaun gronda
12) effect envers terzas persunas
13) persuna senza speranza
14) ir (en)si
15) sa dischinamurar
16) reussir
17) scua da stria
18) roman da medis
19) ipodermis
20) bun divertiment!
21) ir en paglia
22) polizia dals affars poverils
23) quietezza da la mar
24) avrir
25) omletta d'ovs
26) interrogar
27) Giunta da las Naziuns Unidas cunter la tortura
28) designra da grafica
29) leger (giu) dals lefs
30) plant d'avugadaziun
31) hiragana

1) sich erhöhen
2) Färberginster
3) Muster
4) Projektsachbearbeiter
5) wieder aufbauen
6) Wahlchance
7) bekränzen
8) Haushaltsführung
9) Fuhrwesen
10) Räuberunwesen
11) Grosser Wollschweber
12) Wirkung gegenüber Dritten
13) Hoffnungslose(r)
14) steigen
15) sich entlieben
16) schaffen
17) Hexenbesen
18) Arztroman
19) Unterhaut
20) viel Spass!
21) zu Bruch gehen
22) Armenpolizei
23) Meeresstille
24) auseinanderfalten
25) Eieromlette
26) abhören
27) Ausschuss der Vereinten Nationen gegen Folter
28) Grafikdesignerin
29) von den Lippen lesen/ablesen
30) Klage auf Entmündigung
31) Hiragana
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tubac da nas
b) atanasia
c) operat d'attatg
d) spezialist(a) da process
e) collectader d'armas
f) privlusadad
g) cuntè pitschen
h) object da siglientar
i) en ils quaranta/tschuncanta
j) realisaziun
k) en il fratemp
l) dumagnada
m) senza valur
n) truppa da genia
o) bifidobacterias
p) annotaziuns
q) stimar
r) privà
s) raps
t) isolaziun cunter la chalur
u) cusseglier d'ambassada
v) dumandar
w) davant
x) avair vusch en chapitel
y) fletta cun groma
z) dretg da perseveranza
{) vulair baiver e tschivlar
|) professer
}) iniziant
~) gratificaziun
) purtar vin en Vuclina
) midada da la giurisdicziun
) pitauna nobla
) contract immoral
) malpass
) in cunter l'auter
) uffizi da granezza
) chapientscha
) cifras
) interpretaziun

a) Schnupftabak
b) Athanasie
c) Anschlussoperat
d) Prozessfachmann (Prozessfachfrau)
e) Waffensammler
f) Gefährlichkeit
g) Dessertmesser
h) Sprengobjekt
i) mittleren Alters
j) Erstellung
k) zwischenzeitlich
l) Überwältigung
m) nichtig
n) Genietruppe
o) Bifidobakterien
p) Anmerkungsteil
q) wertschätzen
r) behaglich
s) Moos
t) Wärmeschutz
u) Botschaftsrat
v) bedingen
w) davor
x) mitsprechen
y) Rahmschnitte
z) Beharrungsrecht
{) den Fünfer und das Weggli wollen
|) Professor
}) Anreger
~) Befriedigung
) Wasser ins Meer tragen
) Änderung in der Rechtsprechung
) Edelnutte
) unmoralischer Vertrag
) Fauxpas
) aufeinander
) Getreideverkehrsstelle
) Mitgefühl
) Zahlenmaterial
) Darstellung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) plastic
2) insla da segirtad
3) inspecziun generala
4) expressiun giuridica
5) sdratsch
6) flash
7) gir
8) dar avugà
9) propaganda
10) Dretg sistematisà (DS)
11) glina da creschent
12) sa mover
13) scolaziun per il servetsch extern
14) Anemona alpina
15) morfinissem
16) fatgs da duana
17) arma purtada davos!
18) vicedirectur
19) berbere
20) dar in lavachau ad insatgi
21) bandieras d'uraziun tibetanas
22) guvernagl
23) auto da la firma
24) quai n'avess jau mai pensà
25) cromra
26) possessur d'in dancing
27) sin via da las instanzas
28) quartet
29) granellaziun (fina)
30) in che sa fa da grond
31) macedon
32) lantscha
33) laschar passar
34) pais maximal
35) central
36) tandem
37) dar ina tschitschada ad insatgi
38) frizzant
39) fitgola

1) plastisch
2) Verkehrsinsel
3) Generalinspektion
4) Rechtsausdruck
5) Tuch
6) Blitzlicht (camera)
7) Umgang
8) entmündigen
9) Kundenwerbung
10) Systematisiertes Recht (SR)
11) zunehmender Mond
12) sich rühren
13) Aussendienstausbildung
14) Alpen-Anemone
15) Morphinismus
16) Zollwesen
17) Waffe umgehängt!
18) Vizedirektor
19) Berbere
20) jemandem eine Standpauke halten
21) tibetanische Gebetsfahnen
22) Führungsgestänge
23) Geschäftswagen
24) auf den Gedanken wäre ich nicht gekommen
25) Hausiererin
26) Dancingbesitzer
27) auf dem Dienstweg
28) Quartett
29) Feinkörnung
30) Angeber
31) Mazedonisch
32) Lanze
33) vorlassen
34) Maximalgewicht
35) mittel-
36) Gespann
37) jemanden oral befriedigen
38) prickelnd
39) Steckschlüssel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) nettegiavaiders
2) moviment da cassa
3) anguschus
4) scan
5) accident da bartga
6) dosa singula
7) data d'emissiun
8) Servetsch da controlla administrativa dal Cussegl federal (CCF)
9) optimaziun dal manaschi
10) taxaziun speziala
11) vendita da baus da fortuna
12) trav principala
13) fildarom
14) producziun da nutriment
15) cf. Gerümpel
16) certificat da naziunalitad
17) pervia da mai
18) spazi da/per (far) reclama
19) naziunalitad federala
20) practicista mecanista AFP
21) purtar si
22) far plazza
23) esser mort(a) cerebralmain
24) dent lung
25) chau
26) expensas
27) manader (manadra) da tiradurs giuvens
28) crocodil
29) proporziun
30) smanar/sventular la bandiera
31) apartheid
32) dretgira civila e penala

1) Fensterwischer
2) Kassenbewegung
3) beklommen
4) Scan
5) Schiffsunfall
6) Einzeldosis
7) Ausgabedatum
8) Diensstelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (VKB)
9) betriebliche Optimierung
10) Sonderveranlagung
11) Glückskäfer-Verkauf
12) Architrav
13) Draht
14) Nahrungsherstellung
15) Grümpel
16) Staatsbürgerschaftsnachweis
17) meinetwegen
18) Werbefläche
19) Bundesstaatsangehörigkeit
20) Mechanikpraktikerin EBA
21) hinaufschaffen
22) Platz machen
23) hirntot sein
24) Stosszahn
25) Rübe
26) Unkosten
27) Jungschützenleiter(in)
28) Krokodil
29) Verhältnis
30) die Fahne schwingen
31) Apartheid
32) Landgericht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cua dal chaval, cua da chaval
2) bestga
3) imaginaziun
4) tabletta da durmir
5) ibridisaziun
6) visitar
7) ir cun il maun en giaglioffa
8) act da violenza
9) assagl
10) groffel
11) afroamerican
12) exemziun da taxas postalas
13) possessur
14) schef da classa
15) previsibel
16) invalid da guerra
17) debit mobigliar
18) (totalmain) alert
19) grammaticalisar
20) utschac
21) motiv nov
22) conscient da l'atgna culpa
23) tartuffel
24) chinetta traversala
25) Bucovina
26) d'in cuntin
27) inabel per il servetsch militar
28) chandaila
29) pled entir
30) flur-sulegl annuala
31) resolutezza
32) cultra da cups campaniforms
33) tramosa
34) cuntanschibel
35) cranz da victoria
36) strenscher
37) incontinenza
38) sa distatgar
39) libertad da batter munaida

1) Pferdeschwanz
2) Biest
3) Vorstellungsvermögen
4) Schlaftablette
5) Hybridisierung
6) untersuchen
7) in die Tasche langen
8) Gewaltanwendung
9) Erstürmung
10) Nelke
11) afroamerikanisch
12) Postgebührenfreiheit
13) Halter
14) Klassenchef
15) erwartbar
16) Kriegsversehrte(r)
17) Mobiliarschuld
18) hellwach
19) grammatikalisieren
20) Schemen
21) Novum
22) schuldbewusst
23) Kartoffel
24) Querrinne
25) Bukowina
26) anhaltend
27) wehrdienstuntauglich
28) Zündkerze
29) Ganzwort
30) Einjährige Sonnenblume
31) Festigkeit
32) Glockenbecherkultur
33) Mühltrichter
34) greifbar
35) Siegeskranz
36) spannen
37) Blasenschwäche
38) sich loslösen
39) Prägefreiheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) adet cultural
2) per il mument
3) bulimia
4) guardar d'in'autra vart
5) motorun
6) davaira(s)
7) communicaziun da la mort
8) mantè da la curnisch
9) auzar
10) modul da regulaziun
11) (a) la fin finala
12) martgà da fritga
13) vestgì modest
14) champ da lavur
15) trenader da sport da prestaziun
16) che sgrufigna pauc
17) pajais cun valuta ferma
18) scontaziun
19) pign da la Serbia
20) malsogna d'uffants
21) demistificaziun
22) tasta PAGE DOWN
23) glisch transmessa
24) sutpassadi
25) Constituziun federala (Cst.)
26) credit inizial per interpresas pitschnas e mesaunas
27) curuna (da la planta)
28) diminuziun da las spezias
29) retgav total da la taglia
30) crititgim
31) bahautscha
32) passadi en stalla
33) dumonda speziala
34) puncts da datas

1) Kulturattaché
2) augenblicklich
3) Fresssucht
4) wegsehen
5) Schwerkraftrad
6) in Wahrheit
7) Todesmitteilung
8) Gesimsschalung
9) lüften
10) Regelmodul
11) letzten Endes
12) Obstmarkt
13) Schlichtkleid
14) Revier
15) Trainer Leistungssport
16) knitterarm
17) valutastarkes Land
18) Diskontierung
19) Omorika-Fichte
20) Kinderkrankheit
21) Entmystifizierung
22) BILD-AB-Taste
23) Durchlicht
24) Wegunterführung
25) Bundesverfassung (BV)
26) KMU-Startkredit
27) Baumkrone
28) Artenrückgang
29) Gesamtsteuerertrag
30) Genörgel
31) Aufschneiderei
32) Stallgang
33) Sonderfrage
34) Datenpunkte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Sansch Sura
2) metter d'ina vart
3) enzonar
4) fond indexà
5) dischoccupaziun da giuvenils
6) foppa (dal magun)
7) tschivlitgar
8) repassar
9) vulair ir cun il chau tras ils mirs/las paraids
10) assicuranza per bartgas
11) veneratur(a)
12) sparta-auas
13) stan da sajettar
14) cf. Gemeine Bisamhyazinthe
15) el n'ha betg maniera(s)
16) portabilitad
17) Institut federal da perscrutaziuns d'agrochemia ed igiena ecologica
18) critica da films
19) lom
20) attirasguard
21) martgadant(a)
22) inspectur(a) da taglia
23) chavalier d'atun
24) cundiment per speculazius
25) lavarnaun da las Alps
26) Surselva
27) desideri
28) polizia sanitara
29) toc da teater
30) chavaltgada lung ils cunfins territorials
31) paraid da protecziun
32) cun/plain lentinas
33) tievi
34) svilup dals senns
35) cun buna valuta
36) disponer
37) narra dad umens
38) rumantsch (rum.)
39) betg savair bler
40) material da serra

1) Kapfenstein
2) aussondern
3) einzonen
4) Indexfonds
5) Jugendarbeitslosigkeit
6) Hungergrube
7) pfeifen
8) nacharbeiten
9) mit dem Kopf durch die Wand wollen
10) Schiffs-Kaskoversicherung
11) Verehrer(in)
12) Wasserscheide
13) Schiessstand
14) Bisamhyazinthe
15) er hat keine Manieren
16) Tragbarkeit
17) Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrikulturchemie und Umwelthygiene
18) Filmkritik
19) matschig
20) Hingucker
21) Händler(in)
22) Steuerinspektor(in)
23) Frostritterling
24) Spekulatiusgewürz
25) Alpen-Goldregen
26) Vorderrheintal
27) Gier
28) Gesundheitspolizei
29) Theaterstück
30) Bannritt
31) Stirnwand
32) sommersprossig
33) lau
34) Schärfung der Sinneswahrnehmung
35) mit guter Wertstellung
36) bestimmen
37) mannstoll
38) rätoromanisch
39) nicht viel auf dem Kasten haben
40) Stauschuttmasse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- registrar
- guardar cun spretsch sin insatgi
- sutnev da segund grad
- civetta taclada
- guardiasauna
- restabiliment dal curs
- Fundaziun grischuna per l'assistenza als toxicomans
- eliminaziun da disturbis
- mesiraziun
- contract da spediziun
- primgiugadra
- furius
- reserva da debiturs
- explitgar
- princip da transparenza
- en parts egualas
- furniziun
- lavar giu
- patruns da lavur
- contract d'amortisaziun
- detg
- aristocratic
- cultivar
- sa dar d'enconuscher
- mem (pl. mems)
- spetgar in uffant/pop
- chant final
- studi d'in rom supplementar
- maschaida
- text da telegram
- Turgovia
- autosuffizienza
- betg vegnir
- s'empipar d'insatge/d'insatgi
- violaziun da la neutralitad
- contract da locaziun verbal
- vegliadetgna d'uffizi
- attestat da garanzia
- manzegnus
- burascus

- eintragen
- auf jemanden herabblicken
- Grossneffe 2. Grades
- Fleckenmusang
- Aufgiesserin
- Kurserholung
- Stiftung Bündner Suchtkrankenhilfe
- Entstörung
- Messung
- Speditionsvertrag
- Scratchspielerin
- jähzornig
- Debitorenreserve
- zusammenreimen
- Öffentlichkeitsprinzip
- zur Hälfte
- Ablieferung
- abspülen
- Arbeitgeberschaft
- Ablösungsvertrag
- reichlich
- adlig
- ziehen
- sich zu erkennen geben
- Mem (pl. Meme), Meme (pl. Memes)
- ein Kind erwarten
- Abgesang
- Facherweiterungsstudium
- Durchmischung
- Telegrammtext
- Thurgau
- Selbstgenügsamkeit
- wegbleiben
- sich über etw./jn. hinwegsetzen
- Neutralitätsbruch
- mündlicher Mietvertrag
- Amtsalter
- Garantiezeugnis
- lügenhaft
- böig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) anschliessend
2) Zustellzeit
3) Haarpflegemittel
4) jemanden in Freiheit setzen
5) Schnellzug
6) Töchterhandelsschule
7) frühkindliches Lernen
8) Entkräftungen von Heimatscheinen
9) die Kontrolle verlieren
10) bankfähiges Papier
11) rhombisch
12) Unbekümmertheit
13) Blitzschlag
14) Leuchtpunkt
15) Dschungel
16) vorbringen
17) Gefühlsäusserung
18) Scheinheiligkeit
19) Massregel
20) Fahrzeugwert
21) Captain
22) Erfolgsrate
23) Zinngiesswaren
24) Konkursmasse
25) Weihinschrift
26) Wald-Borstendolde
27) durchstecken
28) Wechselportefeuille
29) Vergleich
30) Molinis
31) auf jemanden eingehen
32) Gedankengut
33) Mitgliederbeitrag
34) Volldampf

1) alura, lura
2) ura da distribuziun
3) loziun per ils chavels
4) metter insatgi en libertad
5) tren rapid
6) scola commerziala per giuvnas
7) emprender en ina fasa tempriva da l'uffanza
8) annullaziun d'attests d'origin
9) perder la controlla
10) vaglia bancabla
11) rombic
12) negligientscha
13) (culp da) chametg
14) punct d'illuminaziun
15) guaud selvadi
16) manifestar
17) manifestaziun da sentiments
18) ipocrisia
19) disposiziun
20) valur dal vehichel
21) captain
22) rata da success
23) rauba da zin
24) massa da concurs
25) inscripziun da consecraziun
26) torigl spinus
27) chatschar tras
28) portafegl da cambialas
29) accumodament
30) Molinis
31) s'occupar d'insatgi
32) ideologia
33) contribuziun da commembradi
34) plaina vapur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kunstgärtner
2. Taiwanese
3. ein Wiederhören
4. heraus mit der Sprache!
5. ferngesteuert
6. Ausstellungstag
7. wassergesättigter Untergrund
8. Notfall
9. Stiefschwester
10. Geräteanschaffung
11. Vorhof
12. Zurechenbarkeit
13. vorgesehen
14. einziger Wermutstropfen
15. mitwirken
16. Ähre
17. Regierungsinspektor(in)
18. Rugbyspieler
19. Steuerpaket
20. Weinbauernhaus
21. Singstimme
22. Geheul(e)
23. Spurenjagd
24. richten
25. Calque
26. den Löffel abgeben
27. Notierung
28. Sparringpartner
29. unsinkbar
30. Menschen mit Handicap
31. Farbroller
32. Senkrechte
33. verlesen
34. Sprengpatrone
35. hinführen
36. Sinekure

1. ortulan paesagist
2. Taiwanais
3. in reudir
4. or(a) cun il marmugn!
5. teleguidà
6. data d'emissiun
7. terren cregn
8. cas d'urgenza
9. mesa sora
10. cumpra d'apparats
11. pierten
12. attribuibladad
13. prevesì (prevesida)
14. unica (pitschna) sumbriva (en il maletg)
15. cooperar
16. spia
17. inspectur(a) administrativ(a)
18. giugader da rugby
19. pachet fiscal
20. chasa da viticulturs
21. vusch
22. cridiez
23. chatscha da fastizs
24. pinar
25. calque
26. cf. ins Gras beissen
27. notaziun
28. partenari da trenament
29. nunsfundrabel
30. umans cun handicap
31. rolla da dar colur
32. verticala
33. zavrar
34. patrona explosiva
35. manar (+ prep. loc.)
36. sinecura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- auswetzen
- Hirnanhangdrüse
- Frühdienst
- endlich
- Ansichtsskizze
- Desgin
- Funkstreifenwagen
- valabel
- Urheber
- hämmern
- Kleiner Rohrkolben
- Hornträger
- homöotherm
- Jägerschnitzel
- Tenorflöte
- Jenaz
- heulen
- verschlingen
- leuchten
- Elektron
- in Haft halten
- Sprachgebrauch
- Triebwagen
- cf. ludar insatgi/insatge fin sum
- Konfiskation
- Deckenverkleidung
- Boccia spielen
- Holozän
- Schweigsamkeit
- einen Ausflug an den Bodensee
- Zahnseide benutzen
- Umbildung
- weltoffen
- fortkommen
- bewusstlos werden
- Verfahrenspatent
- leiden
- sinnreich

- far bun insatge
- ipofisa
- servetsch da bun'ura
- restrenschì
- sboz da survista
- creaziun
- cf. Streifenwagen
- valabel (valabla)
- autur
- marclar
- channatscha pitschna
- bovid
- omoiotermic
- fletta a la chatschadra
- flauta en tenor
- Jenaz
- sbragir
- duvrar
- glischar
- electron
- tegnair en arrest
- diever da la lingua
- char a motor
- sum
- sequestraziun
- tavladira dal palantschieu sura
- dar boccia
- holocen
- taciturnitad
- ina spassegiada al Lai da Constanza
- nettegiar ils dents cun il fil
- midament
- liberal
- vegnir davent
- sa perder vi
- patenta da process (da producziun)
- patir
- spiertus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Cremesuppe
2) Vertretungsnetz
3) panikartig
4) Totengeleit
5) Ausführungsvariante
6) fahrend
7) Riedgebiet
8) Zugführerin
9) Gesinnung
10) Bündner Vereinigung für Raumentwicklung BVR
11) Kollektivprokurist(in)
12) Gazelle
13) daherfliegen
14) Fernsehsendung
15) aussetzen
16) Germanin
17) vier
18) Korps
19) Buchwert
20) auf etwas husten
21) Beleidiger
22) Bewährungszeit
23) grössenwahnsinnig
24) Fabrikationsrisiko
25) Kästchen
26) zahm
27) Fahrstrasse
28) Basketballkorb
29) Hinreise
30) Transversale
31) landwirtschaftliches Erzeugnis
32) getrost
33) Zielgeschäft
34) Verdienstquelle
35) Speisekabel
36) Strandnixe
37) bräteln
38) Grundpfandeintrag
39) verteilen

1) schuppa cremusa
2) rait da represchentanza
3) en panica
4) til da bara
5) varianta d'execuziun
6) girant
7) regiun da palì
8) chau-tren
9) opiniun
10) Associaziun grischuna per il svilup dal territori BVR
11) titular(a) d'ina procura collectiva
12) gazella
13) sgular natiers
14) emissiun da televisiun
15) crititgar
16) Germana
17) quatter
18) corp
19) valur contabilisada
20) s'empipar dad insatge
21) offensur
22) temp d'emprova
23) megaloman
24) ristga da fabricaziun
25) quadret
26) bravin
27) stradun
28) chanaster da (balla)basket
29) (viadi d')ir
30) transversala
31) product agricul
32) senz'auter
33) fatschenta a credit
34) funtauna economica
35) cabel d'alimentaziun
36) regina da la riva
37) braslentar
38) inscripziun da pegns immobigliars
39) distribuir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. planisader da tecnica d'edifizis
2. crutsch da grip
3. abitar
4. cf. Como
5. blowjob
6. Tudestgun(a)
7. far randal
8. tagl per lung dal dent
9. tschains passivs
10. goutar
11. sa derasar
12. chocca
13. pli precis
14. assassinar
15. importader general
16. stgavament
17. tschuncar
18. prestaziun
19. delict economic
20. aschurnament
21. punschun glutinus
22. statgetta da metal
23. associar
24. portaminas
25. occupaziun parziala
26. training outdoor
27. metter en fermanza
28. bigliet
29. assistenza ostila
30. basegn elementar
31. colliaziun a radis dirigids
32. da bel cler di
33. baruffant
34. terapia cun malegiar
35. fond da repartiziun
36. l'alfa e l'omega
37. ieli da spagnolettas
38. duair da taxas da cura
39. quintadur da stgaudament
40. societad da navigaziun

1. Gebäudetechnikplaner
2. Mauerhaken
3. logieren
4. Chum
5. Oralsex (Fellatio)
6. Gummihals
7. Randale machen
8. Zahnlängsschnitt
9. Passivzinsen
10. goutieren
11. um sich greifen
12. Pantoffelheld
13. näher
14. morden
15. Generalimporteur
16. Aushub
17. reissen
18. Leistung
19. Wirtschaftsvergehen
20. Nachführung
21. Klebrige Kratzdistel
22. Metallbolzen
23. zugesellen
24. Minenklemmstift
25. Teilbeschäftigung
26. Outdoor-Training
27. gefangen nehmen
28. Billett
29. feindliche Unterstützung
30. Grundbedürfnis
31. Richtstrahlverbindung
32. am hellen Tag
33. Schläger
34. Maltherapie
35. ausschüttender Fonds
36. das A und O
37. Erdnussöl
38. Kurtaxenpflicht
39. Heizkostenzähler
40. Schifffahrtsgesellschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. normalias cartograficas
2. gulivaziun da las finanzas federalas
3. cunter veglia
4. uschia
5. maladester
6. cf. Stepp
7. dumandar
8. finezza
9. stimar
10. stivals da gumma
11. malcardientscha
12. mitschar tras las largias da la lescha
13. cunvegna davart il rembursament postal
14. adina tuttina
15. pastget artifizial
16. intschess da viafier
17. illuminaziun
18. consumissem
19. brassin
20. spezialist da commerzi en detagl
21. usual
22. transport da glera
23. posiziun disfavuraivla
24. cardamina reseda
25. mutg
26. veneraziun
27. disa da leger
28. valitaziun d'atun
29. s'appropriar (da)
30. tremblitga
31. delinquent(a) parallel(a)
32. imperfetg
33. cudesch da pajas
34. va sin il schimmel!
35. explitgar
36. tschivlot
37. rodetta

1. kartografische Normalien
2. Bundesfinanzausgleich
3. unwillkürlich
4. auf diese Weise
5. hilflos
6. Step
7. abfordern
8. Zimperlichkeit
9. überschlagen
10. Gummistiefel
11. Unglaube
12. durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
13. Postnachnahmeabkommen
14. nach wie vor
15. Kunstrasen
16. Bahngebiet
17. Ausleuchtung
18. Konsummentalität
19. Bratling
20. Detailhandelsfachmann
21. landläufig
22. Kiestransport
23. ablehnende Stellungnahme
24. Resedenblättriges Schaumkraut
25. Starrkopf
26. Ehrfurcht
27. Lesegewohnheit
28. Herbstschätzung
29. sich zueignen
30. Lampenfieber
31. Nebentäter(in)
32. fehlerhaft
33. Lohnbuch
34. geh zum Kuckuck!
35. klar machen
36. Pfeifsignal
37. Rädertierchen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ideas e valurs
b) logicher (logicra)
c) data da prioritad
d) chalesch-spina annual
e) disposiziuns da controlla
f) enclegientscha individuala
g) orca
h) pajais da citads
i) paunin cun papaver
j) cf. Grafologie
k) Il viadi è la destinaziun.
l) cf. Homofon
m) proclamar
n) las ideas na mancan betg
o) alv sco la mort
p) far ir giu per l'aissa
q) arrest per debits
r) palì da lai
s) princip da confidenza
t) questiunari dals edifizis
u) dumonda consecutiva
v) perstgisa
w) disponer (da)
x) stadi d'atterrament
y) cagna
z) triamteren
{) autosvilup
|) fieu da duel
}) reflexiun
~) giroscopic
) fimarella
) distract
) esoteric
) parasol variclà
) cf. Holunder
) tgiralla d'aur
) armadira
) soluziun da cuntinuaziun

a) Wertvorstellungen
b) Logiker(in)
c) Prioritätsdatum
d) Einjähriger Ziest
e) Schutzvorschriften
f) Einzelvereinbarung
g) Schwertwal (Killer-, Mörderwal)
h) Stadtland
i) Mohnbrötli
j) Graphologie
k) Der Weg ist das Ziel.
l) Homophon
m) öffentlich ansagen
n) es fehlt nicht an Ideen
o) kreideweiss
p) bachab schicken
q) Schuldhaft
r) Uferfeuchtgebiet
s) Vertrauensgrundsatz
t) Gebäudefragebogen
u) Anschlussfrage
v) Entschuldigung
w) besitzen
x) Landungsstaat
y) Lumperei
z) Triamteren
{) Selbstentfaltung
|) Duellfeuer
}) Erwägung
~) cf. cumpass giroscopic
) Erdrauch
) abgelenkt
) esoterisch
) Warzenschirmling
) Holunderstrauch
) Dukatenfalter
) Lehrgerüst
) Anschlusslösung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kindergottesdienst
- Betäubung
- in Kraft treten
- Betrugsbekämpfung (gegen Frevel)
- mit fester Verzinsung
- duales Rekrutierungssystem
- Konjunkturzusammenbruch
- Verdrängung
- Wertschriftenvertrag
- Akkomodierung
- Egg
- Kräutersalz
- Organschulung
- Senegal-Kassina
- Goldwäscher(in)
- Dispositionsbefugnis
- grosser Service
- Mutterpartei
- Grossgerät
- Mathematiker(in)
- Randale
- günstig
- Medienbüro
- Sprengwirkung
- Kinderschar
- handgestrickt
- identitätsstiftend
- Gezeter
- eine Freiheitsstrafe antreten
- Lesezirkel
- Klinker
- Lieferungsheft
- Gaillarde
- urteilen
- Atzungsrecht

- cult divin per uffants
- sturnida
- ir en vigur
- cumbat cunter il fraud
- cun tschains fixs
- sistem dual da recrutaziun
- derutta economica
- spustament
- contract da vaglias
- accomodaziun
- con
- sal cun ervas
- scolaziun dals organs
- rauna curridra africana
- lavader (lavadra) d'aur
- autorisaziun da disposiziun
- service grond
- partida principala
- apparat grond
- matematicher (matematicra)
- canera
- avantagius
- biro da medias
- effect explosiv
- uffants
- zambregià (ensemen)
- cf. identitätsbildend
- pliriez
- entrar en praschun
- cf. Lesekreis
- tievla dira
- carnet da furniziun
- gagliarda
- derschar
- astg e pastg