swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Beherrscher, Beherrscherin
b) ergeben
c) er ist stinkfaul
d) Konkurrenzklausel
e) Winkelteiler
f) Buch
g) verständlicherweise
h) Schwangerschaftstest
i) im gegenseitigen Einvernehmen
j) Satellitenbild
k) Küstenfahrer
l) Weltmeisterin
m) Geldfälschung
n) Startdiskette
o) Quendel
p) Vierspur-Tonbandgerät
q) zollrechtlich
r) gesperrt
s) Kubistin
t) Fusstruppe
u) Kuhkraut, Bingelkraut,  Waldbingelkraut
v) Letztbietende(r)
w) Ost-West-Modul (Bildeinstellungsmodul)
x) Printdesign, Print Design
y) Raumheizung
z) Weinglas
{) Nichtbefolgen
|) Schnulze
}) liquidieren
~) Schoggibrötli
) zweigeschlechtlich

a) dominatur, dominatura
b) suttamess
c) el è in pultrunatsch/marschun
d) clausula da concurrenza
e) divisur d'angul
f) scenari
g) sa chapescha
h) test da gravidanza
i) en enclegientscha vicendaivla
j) maletg da satellit
k) nav da costa
l) campiunessa mundiala
m) falsificaziun da daners
n) disketta d'installaziun
o) timian (champester)
p) magnetofon a quatter vials
q) tenor dretg da duana
r) disqualifitgà
s) cubista
t) infantaria
u) mercurella
v) davos(a) offerent(a)
w) modul da regulaziun dal maletg
x) printdesign, print design
y) stgaudament da l'interiur
z) magiel da vin
{) nunobservaziun
|) schnulza
}) liquidar
~) paunin cun tschigulatta
) cf. zwitterhaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zuhälterin
2. Eidgenössische Kommission für Strahlenschutz und Überwachung der Radioaktivität (KSR)
3. Hauptpost(amt)
4. Schuhspanner
5. Flugbrand
6. beschädigen
7. hinaufbringen
8. Triathletin
9. Staatsangehörigkeitsrecht
10. Prügel
11. schweigend
12. Zurücknahme der Klage
13. Alpen-Ziest
14. gratis und franco
15. absprecherisch
16. Rumpfbewegung
17. Beweisaufnahme
18. im Inneren
19. lineare Beitragskürzungen
20. reichlich
21. Allerweltsgesicht
22. Mais
23. Handelshochschule
24. Ehrlosigkeit
25. Mikrokosmos
26. ein Fenster verhängen
27. POCH Progressive Organisationen der Schweiz
28. Vermächtnis mit Auflage
29. multisektoriell
30. Buchgestalter
31. Strahler
32. Berichterstattergruppe
33. Arame-Algen
34. Kuppenmoor

1. ruffiana
2. Cumissiun federala per la protecziun cunter radiaziuns e la surveglianza da la radioactivitad (CPR)
3. posta principala
4. furma da chalzers
5. fulin
6. donnegiar
7. purtar si
8. triatlonista
9. dretg da naziunalitad
10. fridas
11. en silenzi
12. retratga dal plant
13. chalesch-spina alpin
14. gratuit
15. negativ
16. moviment dal corp
17. prender si las cumprovas
18. internamain
19. reducziuns linearas da contribuziuns
20. vaira
21. fatscha ordinaria
22. tirc
23. scola auta da commerzi
24. infamia
25. microcosmos
26. metter tendas vi d'ina fanestra
27. POCH Organisaziuns progressivas da la Svizra
28. testament engrevgià
29. multisectorial
30. cumpositur da cudeschs
31. chavacristals
32. gruppa da rapportaders
33. algas arame
34. palì da bot
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ornament (musical)
2) esser sensaziunal
3) nair
4) manar natiers
5) vegliadetgna
6) constatar
7) esser fatg (da/or da)
8) rom bancar
9) spluntiez
10) rauba restanta
11) proverbial
12) culpa nunintenziunada
13) inventari mort
14) irradiaziun
15) duplicat
16) irresistibel
17) rigurus
18) crudar en cuntradicziuns
19) archivaziun
20) utensil
21) midada da las rollas
22) sensibel
23) nuschaivladad sociala
24) novitad da (la) gasetta
25) famiglia cun blers uffants
26) paussera
27) cunvegna nucleara
28) tastgetta da marenda
29) resguardar
30) tuschander (tuschandra)
31) duair da conservaziun
32) mesira
33) pedantic

1) Verzierung
2) eine Wucht sein
3) Schwärze
4) heranführen
5) Lebensalter
6) festhalten
7) bestehen (aus)
8) Bankfach
9) Geklopfe
10) Restposten
11) sprichwörtlich
12) nicht vorsätzliches Verschulden
13) totes Inventar
14) Irradiation
15) Doppelstück
16) unaufhaltbar
17) streng
18) sich in Widersprüche verfangen
19) Aufbewahrung
20) Werkzeug
21) Umbesetzung
22) einfühlsam
23) Sozialschädlichkeit
24) Zeitungsnachricht
25) kinderreiche Familie
26) Liegestuhl
27) Atomabkommen
28) Znüni-Täschli
29) respektieren
30) Verehrer(in)
31) Aufbewahrungspflicht
32) Schachzug
33) engherzig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) migraziun per motivs da nutriment
2) illuminar
3) propeller
4) perit da banca
5) elecziuns statutaras
6) original da la sentenzia
7) Irlanda dal Nord
8) manguer
9) charin
10) agarics
11) modifitgà geneticamain
12) tuss
13) inventarisaziun forestala
14) micotoxin
15) esser inasprì
16) ballun ad aria chauda
17) furmaziun da rudè
18) bodybuilding
19) vistas muflidas
20) tschalerera
21) Val d'Aosta
22) resgim
23) signals radiofonics
24) musicist-chantadur
25) tschivliez
26) Orient
27) cf. Stegplättchen
28) actura betg protagonista
29) lavandin
30) lescha davart ils rapports tranter ils cussegls
31) avis da taxaziun

1) Nahrungswanderung
2) illuminieren
3) Flügelrad
4) Banksachverständige(r)
5) satzungsgemässe Wahlen
6) Urschrift des Urteils
7) Nordirland
8) Mangobaum
9) allerliebst
10) Blätterpilze (Lamellenpilze)
11) gentechnisch verändert
12) Husten
13) Waldinventur
14) Mykotoxin
15) verbittert sein
16) Heissluftballon
17) Kreisformation
18) Bodybuilding
19) Pausbacken
20) Weinküferin
21) Aostatal
22) Sägemehl
23) Funkfeuer
24) Musiker mit Stimme
25) Geheul
26) Morgenland
27) Nasenpads
28) Nebendarstellerin
29) Waschbecken
30) Geschäftsverkehrsgesetz
31) Veranlagungsbescheid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) drauf und dran sein, etwas zu tun
b) Aufnahme
c) schwanken
d) versehen
e) Lenkradspeichen
f) Leuchtmittel
g) Bauingenieur(in)
h) beliebt
i) Einstellung der Untersuchung
j) Ständer
k) rückdatieren
l) Umfassung
m) Gattung
n) Störfall
o) Mithilfe
p) Eidgenössische Revisionsaufsichtsbehörde (RAB)
q) Raststätte
r) Preisschwankung
s) weithin
t) den Zuschlag erhalten
u) Irrglaube
v) Grenzsoldat
w) hochdotiert
x) somatisch
y) tempierbarer Zünder
z) Gefleckte Gauklerblume
{) isolierende Massnahme
|) Nachlasssteuerwert
}) Restitution
~) Vasall
) Verlässlichkeit
) Adressberichtigung
) Stemmschritt

a) esser per far insatge
b) emprest
c) oscillar
d) far
e) radis dal guvernagl
f) lampas
g) inschigner(a) da construcziun
h) tschertgà
i) inquisiziun sistida
j) dir
k) antidatar
l) embratschament
m) spezia
n) incap relevant
o) agid
p) ASR autoritad federala da surveglianza en chaussas da revisiun
q) pausadi
r) fluctuaziun dals pretschs
s) dalunsch
t) survegnir l'incumbensa
u) idea faussa
v) schuldà da cunfin
w) cf. hoch dotiert
x) somatic
y) cf. Zeitzünder
z) mimula taclada
{) mesira che restrenscha la libertad persunala
|) valur da la taglia sin il relasch
}) restituziun
~) vasal
) cf. Zuverlässigkeit
) rectificaziun d'adressa
) pass da posa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mini
2) haftpflichtig
3) Lebererkrankung
4) Suff
5) Haar
6) Schweizerischer Wirteverband
7) Kulturenpause
8) Kompetenzüberschreitung
9) Schmelzschweissen
10) einschieben
11) Sonderabkommen
12) geringfügiges Einkommen
13) Themenplanung
14) Viskosität
15) fortwährend
16) Stanzerei
17) Hellraumprojektion
18) Eisfeld
19) Rohbilanz
20) Rumba
21) Wahnvorstellung
22) Holunder-Knabenkraut
23) mit dem Teufel im Bunde stehen
24) Pyelitis
25) Belustigung
26) vermessungstechnisch
27) Feststellung
28) Kronler
29) dissipativ
30) na und?
31) verharschen

1) mini
2) responsabel
3) affecziun hepatica
4) baiver
5) chavel
6) Federaziun svizra d'ustiers
7) copia da las culturas
8) surpassament da la cumpetenza
9) buglir tras fusiun
10) inserir
11) cunvegna speziala
12) entradas pitschnas
13) planisaziun dals temas
14) viscositad
15) cuntinuadamain
16) stanzaria
17) retroprojecziun
18) glatsch
19) bilantscha da verificaziun (dals quints)
20) rumba
21) paranoia
22) orchidea-suvi
23) esser lià cun il diavel
24) pielitis
25) sulaz
26) geodetic
27) constataziun
28) tschierv da curuna
29) dissipativ
30) ed alura?, e lura?
31) s'incrustar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- attest da traffic
- taxa per promover il turissem
- ordinar
- vau
- transplantaziun da la persunalitad
- Fundaziun svizra Pro Juventute
- pretschs differents
- nunpussanza
- Janus
- avair insatgi/insatge sin la conscienza
- senza basegns
- automat da vivondas
- exmatricular
- disfamaziun
- magliadrun
- storta
- ieli da la planta da té
- Messias
- larva
- vastadad
- nov schlantsch
- giomber solitari
- s'empatschar
- mortifitgader (mortifitgadra)
- scuvrir
- lavur da correspundenza
- dalunsch
- far ina tschera sco ina vischnanca brischada
- gorgia
- serrer(a) da vehichels
- tariffa d'indemnisaziun
- jambic
- stumaziun
- chasa communala
- stadi dad Illinois
- plaschair da viandar
- sautunz da striptease
- nunpersunal

- Verkehrsschein
- Tourismusförderungsabgabe
- auffordern
- Gang
- Persönlichkeitsübertragung
- Schweizerische Stiftung Pro Juventute
- unterschiedliche Preise
- Ohnmacht
- Janus
- jn./etw. auf dem Gewissen haben
- bedürfnislos
- Speiseautomat
- exmatrikulieren
- Rufmord
- Schwelger
- Strassenbiegung
- Teebaumöl
- Heiland
- Made
- Breite
- Neubelebung
- Einsiedlerkrebs
- sich kümmern (um)
- Quäler(in)
- blosslegen
- Korrespondenzarbeit
- von fern(e)
- eine saure/mürrische Miene machen
- laute kreischende Stimme
- Fahrzeugschlosser(in)
- Vergütungssatz
- jambisch
- Pfändung
- Gemeinde
- Staat Illinois
- Wanderlust
- Stripper
- unpersönlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) resgia a motor
b) buglion cun ovs filads
c) tribunal militar
d) restrenscher
e) chajachautschas
f) augment
g) caum secret
h) cf. Eilbote
i) angul da limita
j) far vegnir mender
k) acid da fritg
l) prostituziun
m) idea dominanta
n) areal dal manaschi
o) Rait da mainascolas
p) telematicher (telematicra)-electricist(a)
q) esser il simbol da/per
r) guerregiant(a)
s) domena da promoziun
t) insonorisant
u) xhosa
v) biblioteca d'emprest
w) vita privata
x) ambiziun
y) cuntrariaziun
z) duair da recusaziun
{) peladira
|) acziuns chastiablas sin proposta
}) fegl da guardia
~) cuschina regiunala
) ravanetta
) purtar in plant
) far (glisch)
) taglia
) catenoid

a) Kettensäge
b) Bouillon mit Eierfäden
c) Militärgericht
d) beschränken
e) Feigling
f) Anwachsen
g) Geheimfach
h) Expressbote
i) Grenzwinkel
j) verschlimmern
k) Fruchtsäure
l) gewerbsmässige Unzucht
m) Leitvorstellung
n) Betriebsareal
o) Netzwerk Schulführung
p) Elektro-Telematiker(in)
q) stehen für
r) Kriegsführende(r)
s) Förderungsbereich
t) schalldämmend
u) Xhosa
v) Leihbücherei
w) Eigenleben
x) Ehrsucht
y) Hintertreibung
z) Ausstandspflicht
{) Teint
|) auf Antrag strafbare Handlungen
}) Vorsatzblatt
~) regionale Küche
) Leberblümchen
) eine Klage einreichen
) anschalten
) Bundweite
) Katenoid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) brummen
2) unverarbeitet
3) Stauwehr
4) Staatlichkeit
5) Parteigericht
6) Brückenschlag
7) Stiefmutter
8) Wie geht es dir?
9) syro-palästinensisch
10) topographisch
11) Flugabwehrartillerie
12) etliche
13) Intercityzug
14) Verladeschein
15) Ethologe
16) Geländeform
17) dürftig
18) Wanderschuhe
19) gesamtbündnerisch
20) mässiger Preis
21) regenerativ
22) Wetteifer
23) Pensionat
24) Werteinbusse
25) die Waffen strecken
26) Hyalit
27) unentgeltlicher Vertrag
28) Schiffbarmachung
29) Kapitulationsvertrag
30) Zande-Sprache
31) Glastür
32) Lieblosigkeit
33) sich beziehen (auf)
34) angetrunken
35) Fraktionswechsel
36) etwas erkennen lassen
37) Lebensqualität
38) Branche und Firma (B&F)
39) keimen

1) sbarbuttar
2) betg digerì
3) rempar idraulic
4) statalitad
5) tribunal da la partida
6) creaziun da contacts
7) madrastra
8) Co vai (cun tai)?
9) siro-palestin
10) cf. topografisch
11) artigliaria antiaeriana
12) in pèr
13) tren-intercity
14) certificat d'embartgament
15) etolog
16) furma dal terren
17) magher
18) chalzers da muntogna
19) per l'entir Grischun
20) pretsch moderà
21) regenerativ
22) regl da concurrer
23) internat
24) perdita da valur
25) capitular
26) ialit
27) contract gratuit
28) far navigabel
29) contract da capitulaziun
30) zande
31) isch da vaider
32) fraidezza
33) sa referir (a)
34) alcoholisà
35) midada da la fracziun
36) mussar insatge
37) qualitad da viver
38) branscha e firma (B+F)
39) pruir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) etwas für jemanden übrig haben
b) Roter Wiesensalamander
c) partizipatorisch
d) autsch!
e) entgegenhandeln
f) es regnet Bindfänden
g) Waschanstalt
h) di­lu­ie­ren
i) in Kürze
j) ein Problem lösen
k) verzichtend
l) Richteramt
m) Rohstoffkonto
n) schwarzblauer Ölkäfer
o) vorspiegeln
p) Fasnacht
q) pedantisch
r) Ich bin ganz Ohr!
s) transsibirisch
t) alpine Brache
u) Ton
v) Prüfung
w) arbeitsunfähig
x) Waschschüssel
y) wie Pech und Schwefel zusammenhalten
z) Inhaberzinscoupons
{) willkürlich
|) Schnabelform
}) Negoziierungsakkreditiv
~) lernbegierig
) mickerig, mickrig
) Judaismus
) Monatskonzession
) ungedeckt
) namentlich
) Eishockeyteam
) Energieverbrauchskörper
) auftragsgemäss
) Gekläff

a) avair simpatia per insatgi
b) salamander cotschen
c) participatoric
d) ai!
e) cuntrafar
f) i daratga
g) lavandaria d'autos
h) diluir
i) en furma concisa
j) schliar in problem
k) renunziant
l) uffizi da derschader
m) conto da materia prima
n) bau da vaschia blau nair
o) far finta
p) tschaiver
q) pedantic
r) Jau sun mo/plain mirveglias d'udir (p.ex. tia proposta)
s) transsibiric
t) giraun alpin
u) sun
v) tribulaziun
w) inabel da lavurar
x) lavandin
y) tegnair ensemen sco la rascha
z) cupons da tschains al purtader
{) arbitrar
|) furma dal pichel
}) accreditiv da negoziaziun
~) diligent
) pauper, pauperet
) giudaissem
) concessiun mensila
) nunmarcà
) particularmain
) squadra da hockey
) apparat electric
) tenor incumbensa
) giaps
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. funcziun legislativa
2. fortifitgar
3. ins vegn a vesair
4. cf. Plazenta
5. mui
6. ir da la roma or(a)
7. object engrevgià
8. arschiglia
9. pulsar
10. guvern da marionettas
11. s'inflammar
12. colrava
13. retschertga a l'ester
14. funcziun vitala
15. sa reunir
16. cunter quai na datti nagin remedi
17. agenzia
18. exemziun da chargias
19. rapinar ina bartga
20. avis d'ina regressiun da la svieuta
21. spurella d'er
22. artisanadi
23. sensibilitad
24. punschun
25. execuziun da las sentenzias
26. bilantscha consolidada
27. regular
28. adossar insatge ad insatgi
29. sadella da latg
30. disc dir extern
31. perditga refusada
32. via da traffic
33. violenza
34. metter sut avugà
35. emprendissadi d'economia da chasa
36. (sa) lamentar
37. picoliter (pl)
38. program d'allevament
39. termofil

1. Gesetzgebungsfunktion
2. befestigen
3. es wird sich zeigen
4. Placenta
5. Starrkopf
6. abschweifen
7. belastete Sache
8. Töpfererde
9. Pulsar
10. Marionettenregierung
11. aufflammen
12. Rübkohl
13. Auslandnachfrage
14. Lebensfunktion
15. sich scharen
16. dagegen ist kein Kraut gewachsen
17. Nebenstelle
18. Lastenfreiheit
19. entern
20. Umsatzwarnung
21. Acker-Schachtelhalm
22. Handwerk
23. Weichheit
24. Kratzdistel
25. Vollstreckung der Schiedssprüche
26. konsolidierte Bilanz
27. regeln
28. etwas auf jemanden überwälzen
29. Milchkessel
30. externe Festplatte
31. abgelehnter Zeuge
32. Verkehrsweg
33. Stärke
34. bevormündigen
35. Haushaltlehre
36. anstimmen
37. Pikoliter (pl)
38. Zuchtprogramm
39. wärmeliebend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) umbella paniclada
2) banc da prova
3) quai na fa betg donn (ad insatge)
4) isabellin
5) guaud da dascharina
6) data da (la) mort
7) giomber da palì
8) lasso
9) maxi-cosi
10) exemziun dal servetsch militar
11) daners visabels
12) assicuranza da sgol
13) filfier
14) vendita dal relasch
15) spler apiform
16) penel da pails
17) interceder
18) furmaziun
19) midament da la pendenza
20) Pitcairn
21) urden sanitar
22) sgrattirola
23) successiun tras ierta
24) fasa tempriva
25) per incumbensa (p.inc.)
26) flanca
27) retschertgader (retschertgadra)
28) sa cristallisar
29) moda
30) sa metter sin via
31) gravader alv-nair
32) dis da staziun

1) Dolde
2) Prüfstand
3) das tut keinen Abbruch
4) isabellfarben
5) Nadelwald
6) Todesdatum
7) Sumpfkrebs
8) Lasso
9) Maxi-Cosi
10) Wehrpflichtausnahme
11) kündbare Gelder
12) Flugversicherung
13) Draht
14) Nachlassverkauf
15) Hornissen-Glasflügler
16) Borstenpinsel
17) eintreten für
18) Ausbildung
19) Gefällsbruch
20) Pitcairn
21) Sanitätsordnung
22) Reibeisen
23) Anfall
24) Frühphase
25) im Auftrag (i.A.)
26) Flanke
27) Fahnder(in)
28) auskristallisieren
29) Trend
30) losfahren
31) Schwarzätzer
32) Stationstage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Haltevorrichtung
* Rechtsniessbrauch
* keusch
* Elementarunterricht
* Schalengehörschutzgerät
* Hufeisenbogen
* Cornichon
* Mandala
* Werk
* Reservemannschaft
* Kresseblättrige Hundsrauke
* Rechnungsunterlage
* Verweigerung
* antreffen
* Verdauungsstörung
* Zimbabwe
* Vegetation
* hochmodern
* Beherrscher
* Fahrtenschreiber
* Klage aus unerlaubter Handlung
* Selbstbefriedigung
* Wechselblinklicht
* Einbindung
* Schlechtwetterangebote
* Zentrale Dienste Heer (ZDHE)
* Num Lock-Taste
* Auswahlzeiger
* zu hoch pokern
* Steuerbehörde
* Vorderstütze
* Dreifamilienferienhaus

* manetsch(a)
* giudida legala
* deschent
* instrucziun primara
* apparat da protecziun da l'udida
* artg en furma da fier-chaval
* cucumerin en aschieu
* mandala
* interpresa
* reserva
* erutgetta carschun
* document da contabilitad
* refusaziun
* entupar
* dispepsia
* cf. Simbabwe
* vegetaziun
* supermodern
* regent
* tachograf
* plant per in'acziun scumandada
* masturbaziun
* signal sbrinzlader alternant
* liadira
* purschidas da mal'aura/trid'aura
* Servetschs centrals da las forzas terrestras (SCFT)
* tasta NUM LOCK
* selectur
* ristgar memia bler
* autoritad fiscala
* pe dubel en posiziun davant
* chasa da vacanzas da trais famiglias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tariffa communabla
2) conto current
3) da ... a
4) giovial
5) dazi
6) guardia da chemia
7) custs communabels
8) publicaziun commemorativa
9) pneu lartg
10) damanaivel dal client
11) biangular
12) votaziun anticipada
13) dretg da restrenscher l'elavuraziun da (las) datas
14) betg/esser cuntent (cun insatge)
15) extract dal cataster
16) topografia
17) guerra da partisans
18) strapatschar
19) indemnisaziun
20) gruppa cun capacitad finanziala
21) confusiun
22) resgiar giu/ enturn
23) colliaziun
24) soci da partida
25) truar
26) Rom europeic da qualificaziun REQ
27) acrobatica sin skis
28) Surinam
29) dischagreabel
30) uras gigawatt
31) stuc
32) commerziant a l'engronda
33) arbaja alexandrina
34) attestat federal da qualificaziun (AFQ)
35) mulin da café
36) manaschi per la destillaziun da catram
37) sa trair or da la buglia
38) valitar
39) metter en moviment
40) sonda

1) Gemeinschaftstarif
2) laufendes Konto
3) von ... zu
4) betont wohlwollend
5) Maut
6) Chemiewehr
7) Gemeinkosten
8) Jubiläumsfestschrift
9) Breitreifen
10) kundennah
11) zweikantig
12) vorzeitige Stimmabgabe
13) Recht auf Einschränkung der Verarbeitung der Daten
14) (mit etw.) gut/schlecht bedient sein
15) Katasterauszug
16) Topografie
17) Partisanenkrieg
18) überanstrengen
19) Wiedergutmachung
20) Finanzkraftgruppe
21) Verwicklung
22) umsägen
23) Verbindung
24) Parteigenosse
25) verurteilen
26) Europäischer Qualifikationsrahmen EQR
27) Trickskifahren
28) Surinam
29) unbehaglich
30) GWh
31) Stuckarbeit
32) Engrosgeschäfthändler
33) Knotenfuss
34) eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ)
35) Kaffeemühle
36) Teerdestillationsbetrieb
37) den/seinen Hals aus der Schlinge ziehen
38) würdigen
39) bewegen
40) Versuchsballon
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- emna da Tschuncaisma
- dumengia en duas emnas
- paus
- avair ina testa sco in ballun
- unicamain
- sutfinanziaziun
- ir al cunfin
- metabolisà
- pled-clav
- gieu da qualificaziun
- elecziun dal parlament
- cf. Stichkappe
- tschufragnar
- ir a la lavur
- salesch da Tavau
- opposiziun
- turmentar
- indexaziun
- democrazia
- abundant
- avair grond plaschair vi da la/sia lavur
- surveglianza dals pretschs
- Turitgaisa
- internament a/per vita duranta
- spectrograf
- suar tut in'aua
- territori d'explotaziun
- da grondezza natirala
- nunvisà (nunvisada)
- sumbrivant
- fondue da charn
- parabel
- salvconduct
- empè (da)
- planta verda
- privlus
- rosa champestra
- nar
- chapitscha da champ
- decleraziun d'avaria

- Pfingstwoche
- übernächsten Sonntag
- Halt
- einen Kater haben
- einzig (und allein)
- Unterfinanzierung
- ausreizen
- metabolisiert
- Keyword
- Qualifikationsspiel
- Parlamentswahl
- Lünette
- klecksen
- ans Tagewerk gehen
- Davoser Weide
- Einspruch
- schikanieren
- Indexierung
- Demokratie
- reichhaltig
- in der Arbeit aufgehen
- Preisaufsicht
- Zürcherin
- lebenslange Verwahrung
- Spektrograf
- ins Schwitzen kommen
- Abbaugebiet
- lebensgross
- ungekündigt
- schattig
- Fleischfondue
- haltbar
- Geleitschutz
- stattdessen, statt dessen
- Grünpflanze
- gefahrbringend
- Feld-Rose
- wahnsinnig
- Feldmütze
- Havarieerklärung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zwilling
* Glanzleistung
* Acker-Hohlzahn
* gefahrlos
* Aufzug
* Vollstreckungsbegehren
* Urnenschliessung
* Zweierwechsel
* unsauber
* Geschenkumschlag
* vererblich
* interkommunale Ausscheidung
* einnehmend
* Schuldversprechenswechsel
* Ansammlungsgebiet
* hoch
* auslösen
* vorherrschend
* Primiz
* Kunsterzeugnis
* Linkssozialist
* Jagdordnung
* man munkelt
* Oberklasse
* Härtefallbewilligung
* Zielpunkt
* Ragout
* verdorren
* Fachausbildung
* Seitenvorschub
* Benne
* Sehschlitz
* loben
* Grosstante
* Kapitalisierung der Zinsen

* schumellin(a)
* prestaziun da vaglia
* urticla faussa lada
* senza privel
* defilé
* dumonda d'execuziun
* serrada da las urnas
* midada da dus
* malnet
* cuverta da regal
* ertaivel
* elecziun preliminara intercommunala
* captivant
* cambiala passiva
* zona d'accumulaziun
* char
* metter en moviment
* prevalent
* messa nuvella
* ovra d'art
* socialist da sanestra
* reglament da chatscha
* i va la tuna (che)
* classa superiura
* permissiun per cas da direzza
* noda
* fratem
* vegnir setg
* scolaziun spezialisada
* sigl da pagina
* bena
* sfessa (per vesair)
* far cumpliments
* onda da segund grad
* chapitalisaziun dals tschains
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- braisieren
- sich entwickeln
- aufbewahren bei max. 4° C
- Verfassungsebene
- Sauberkeit
- Truppenverband
- kundenorientiert
- Chibcha-Sprachen
- einen Kredit in Anspruch nehmen
- Kühlbox
- Medienplattform
- überwältigend
- Textildetailhandelsspezialist(in)
- das Problem liegt in Detail
- die Kurve kriegen
- schaurig
- Luftseilbahn
- Lust
- Zeichnungsfrist
- Berufsfischer(in)
- Richter ad hoc
- durchackern
- Anteil haben
- Namenforschung
- auf dem Kopf stehen
- Organisation für die Sache der Frauen
- Hinterleib
- T-Träger
- Fiskalsteuer
- Fernmeldeverkehr
- Anmeldeverfahren
- Systematik
- Strassenbaulabor
- Requisitionsaufhebung
- Eisfisch

- cf. schmoren
- sa sviluppar
- conservar tar max. 4° C
- plaun constituziunal
- accuratezza
- unitad da truppa
- orientà als basegns da la clientella/dal client/da la clienta
- chibcha
- dumandar in credit
- chascha da frestgentar
- plattafurma da medias
- imposant
- spezialist(a) dal commerzi en detagl da  textilias
- il problem è en il detagl
- tschiffar la curva/prender la curva
- orribel
- pendiculara
- brama
- termin da subscripziun
- pestgader professiunal (pestgadra professiunala)
- derschader ad hoc
- studegiar intensivamain
- avair part
- perscrutaziun dals nums
- star sutsur(a)
- Organisaziun per la chaussa da las dunnas
- part davos
- fier en furma da T
- taglia fiscala
- traffic da telecommunicaziun
- procedura d'annunzia
- sistematica
- labor per la construcziun da vias
- revocaziun da requisiziun
- bovichtus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Milchwächter
- Grobplanung
- Volksbrauch
- käuflich
- KIeine Wasserlinse
- prickelnd
- entfahren
- Normenkontrolle
- Lebensversicherung
- Ersatzpflichtige(r)
- schwelen
- Wasserschaumgerät
- Schauergeschichte
- Separatabdruck
- Halbmonopol
- Treuhandgebiet
- provisorischer Netzplan
- erlesen
- Koordinatorenstelle
- flüstern
- Temperatursturz
- Tariffrage
- Mohrenkopf
- Strafgeld
- Handtasche
- Lebensweisheit
- Elektroberuf
- verflachen
- Naturpark Beverin
- epigonal
- Durchmarsch
- Jauer
- die Stimme dämpfen
- prahlen

- cloc
- planisaziun generala
- isanza (populara)
- corrupt
- lentiglia d'aua
- piztgant
- (s)fugir
- controlla da la constituziunalitad da las leschas
- assicuranza da vita
- obligà da pajar la taglia militara
- brasclar
- charret d'aua da stgima
- istorgia orribla
- separat
- mezmonopol
- territori sut administraziun fiduziara
- plan da rait provisoric
- distinguì
- post da coordinaziun
- scutinar
- sbassada andetga da la temperatura
- dumonda da tariffa
- chau da tschigulatta
- fallanza
- tastga (da maun)
- filosofia
- professiun d'electricitad
- daventar superfizial
- Parc natiral Beverin
- epigonal
- transit
- jauer
- sbassar la vusch
- sa ludar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cuntent cun pauc
2) angul d'attatga
3) pulsauna da palì
4) furmar in liom
5) crititgar
6) autocton
7) ghitarrista
8) guttar
9) adattà
10) esser enten pes
11) consegnar
12) incitar
13) rom cultural
14) ordinaziun
15) abstenziunist(a)
16) suc da rischcotschnas
17) Meir
18) valur totala
19) pestga d'auta mar
20) in pass grev
21) daventar vegl/veglia
22) tut la glieud era sin via
23) senza permiss
24) nana
25) acziuns da l'inimi
26) registratur da video purtabel
27) quai n'è betg ideal
28) alveola pulmunala
29) custs da credit
30) anticipà
31) subglottal
32) el ès ì
33) confurm a
34) (far) in viadi e dus servetschs

1) genügsam
2) Anstellwinkel
3) Tüpfelsumpfhuhn
4) eine Brücke schlagen
5) tadeln
6) eingeboren
7) Gitarristin
8) träufeln
9) abgestimmt
10) hinderlich sein
11) einhändigen
12) anregen
13) Kulturzweig
14) Weisung
15) Nichtwähler(in)
16) Randensaft
17) Schyn
18) Gesamtwert
19) Hochseefischerei
20) ein schleppender Gang
21) alt werden
22) die ganze Stadt war auf den Beinen
23) unbefugterweise
24) Bettchen
25) feindliche Einwirkung
26) tragbare(r) Videorecorder
27) das ist nicht das Gelbe vom Ei
28) Lungenbläschen
29) Kreditkosten
30) antizipiert
31) subglottal
32) er ist gegangen
33) nach Massgabe von
34) zwei Fliegen auf einen Schlag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* gieu da hasard
* contract primar
* pulmunera stretga
* ometter
* statistica da sanadad
* navigatura a vela
* transcriver
* rir tras ils dents
* tschertgar da far insatge
* palorma
* horror
* sistem da freelance
* premi da cudeschs
* multimorbid
* luschard taclà
* martè da salaschar
* spiert cumpetitiv
* tschantscharias
* retroactiv
* scurlattar
* esser bloccà
* sco che Dieu l'ha creada/fatga
* antem
* Chombra da commerzi e federaziun dals patruns dal Grischun
* rait da mustgins
* prader da blais
* chargiader da batterias
* nudar
* teatrist
* ieli da scherms da tirc
* custs da transport
* fixà
* purtar (natiers)
* annotaziun da concessiun
* esser da l'opiniun

* Hasardspiel
* ursprünglicher Vertrag
* Schmalblättriges Lungenkraut
* auslassen
* Gesundheitsstatistik
* Seglerin
* übertragen
* in den Bart lachen
* um etwas bemüht sein
* Trauermahl
* Schreckensszenario
* Freelance-System
* Buchpreis
* multimorbid
* Zauneidechse
* Pflästererhammer
* Wettkampfgeist
* Schmus
* retroproaktiv
* aufmischen
* stranden
* wie Gott sie geschaffen hat
* Anthem
* Handelskammer und Arbeitgeberverband Graubünden
* Moskitonetz
* Wildheuer
* Ladeaggregat
* notieren
* Theaterschaffender
* Maiskeimöl
* Beförderungsgebühr
* starr
* herbeiholen
* Bewilligungsvermerk
* finden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tomografia a/da resonanza magnetica (MRI)
b) chapitlada
c) claus
d) nettegiament da construcziun
e) donn subì
f) cuntegn da sal
g) biro cumpartì
h) galdina
i) vienà
j) pralina
k) malempernaivel
l) cumbat da lavur
m) nas davant
n) deleziun
o) esser bain/mal en chomma
p) bacil
q) gist uschè savens
r) reserva libra
s) statistica da perscrutaziun
t) sistem activ da francada
u) brassà en il furnel
v) glischs
w) faschas da flucs
x) s'annunziar
y) cruschar
z) dar la bucca
{) giansauna romusa
|) gieu da recuperaziun
}) attest
~) conscienza giuridica
) avertezza
) surfabricaziun
) mesiras disciplinaras
) libertad da cardientscha
) siblar
) malenclegientscha
) scumond da permissiun

a) Magnetresonanz-Tomografie (MRI)
b) Rüffel
c) Weidezaun
d) Baureinigung
e) erlittener Schaden
f) Salzgehalt
g) Co-Working Space
h) Pute
i) Tauziehen
j) Praline
k) unbehaglich
l) Arbeitskampf
m) Vorderstollen
n) Deletion
o) gut/schlecht zu Fuss sein
p) Bazillus
q) ebenso oft
r) freie Rücklage
s) Forschungsstatistik
t) Dockingeinschnitt
u) im Ofen gebraten
v) Beleuchtungskörper
w) Heublumenwickel
x) log in
y) kreuzen
z) klatschen
{) Reichästiger Enzian
|) Nachholspiel
}) Ausweis
~) Rechtsbewusstsein
) Freimut
) Überbauung
) Disziplinierung
) Religionsfreiheit
) zischen
) Missverständnis
) Bewilligungssperre
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) gronda prestaziun
b) abilitad da vuschar
c) ervus
d) actas da congress
e) alpegiaziun
f) (s)fruschun
g) (dent) incisiv
h) salmun
i) tiliqua
j) enguladitsch a la posta
k) expensas pli pitschnas
l) harakiri
m) malsogna cronica da la via respiratorica
n) medusa
o) cf. Weide
p) respiraziun tras las brantschas
q) Administraziun centrala da la gruppa d'armament
r) guntgir
s) cudesch da text
t) cunter la libertad
u) privel da perdita
v) colurit
w) render
x) infurmaziun
y) tgiralla dal di
z) emigrar
{) aglutinin
|) locaziun d'autos
}) sbuvada da glatsch
~) protasis
) sa laschar gustar insatge

a) grosser Wurf
b) Stimmfähigkeit
c) grasig
d) Kongressakten
e) Sömmerung
f) Blocher
g) Schneidezahn
h) Salm
i) Gewöhnliche Blauzunge
j) Postdiebstahl
k) Minderausgabe
l) Harakiri
m) chronische Atemswegserkrankung
n) Meduse
o) Trift
p) Kiemenatmer
q) Zentralverwaltung der Gruppe Rüstung
r) umgehen
s) Textheft
t) freiheitsfeindlich
u) Verlustgefahr
v) Farbton
w) einbringen
x) Nachricht
y) Tagfalter
z) emigrieren
{) Agglutinin
|) Autovermietung
}) Eisabbruch
~) Protasis
) sich etwas gut schmecken lassen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* polifiletic
* volver en
* viscladad
* confurm a la fonetica
* orfen d'omaduas varts
* temporarmain
* fol
* enconuschientscha da las religiuns
* indiscret
* mieur da pulvra
* tariffa da transport
* snuaivel
* pulstrar
* valur per ura
* grad d'autofinanziaziun
* distonia
* perplex
* tegnida da giaglinom
* uffizi da destinaziun
* salvia mandarina
* linguatg camuflà
* cf. Panzerglas
* cundiziuns da contract
* past magher
* deducziun da las perditas
* voluntad da gudagnar
* mitigiar
* chau ritschà
* schumbrada
* indicaziun
* spidar
* oranscha
* annullaziun da la cudeschaziun
* implant da drenascha
* cf. vernunftmässig
* reconstituziun dals fatgs en preschientscha da las partidas
* configuraziuns persunalisadas
* vaschlaria

* polyphyletisch
* umschlagen
* Munterkeit
* lauttreu
* Vollwaise
* zeitweise
* Luftzuführung
* Religionskunde
* naseweis
* Wollmaus
* Transporttarif
* heillos
* polstern
* Stundenwert
* Selbstfinanzierungsgrad
* Dystonie
* perplex
* Geflügelhaltung
* Bestimmungsamt
* Mandarinensalbei, Mandarinen-Salbei
* verschleierte Sprache
* Sicherheitsglas
* Vertragsbedingungen
* Magerkost
* Verlustabzug
* Siegeswille(n)
* besänftigen
* Krauskopf
* Trommelschlag
* Aufführung
* brechen
* Apfelsine
* Stornobuchung
* Entwässerungsanlage
* vernunftgemäss
* Parteiöffentlichkeit
* Benutzereinstellungen
* Böttcherei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kulturkreis
2) lateinamerikanisch
3) ausserehelich
4) Schlussansprache
5) sich berühren
6) hinter Schloss und Riegel sein
7) weit gefächert
8) gewinnend
9) Antimode
10) Perversling
11) Kornelkirschen
12) Zahlungswesen
13) strukturalistisch
14) an etwas anknüpfen
15) Stalllaterne
16) Verlegerkarte
17) umschwärmen
18) Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OWZE)
19) das hilft nichts
20) Walkmühle
21) sich reinfizieren
22) Kunstlager
23) List
24) Zuschlagsgebühr
25) Liebhaberei
26) Nichtmitglied
27) Rebellin
28) Mantik
29) jemanden auf einen Schluck einladen
30) vorbearbeitete Lebensmittel
31) Uvularlaut

1) tschertgel cultural
2) da l'America latina
3) extramatrimonial
4) pled final
5) sa tutgar (en)
6) esser en fermanza
7) cf. weitgefächert
8) simpatic
9) antimoda
10) portgatsch
11) cornels
12) pajaments
13) structuralistic
14) s'inspirar dad insatge
15) laterna d'uigl
16) carta d'editur
17) sgular enturn (insatge)
18) Organisaziun da cooperaziun e svilup economic (OECD)
19) quai na gida nagut
20) fallun
21) sa reinfectar (cun)
22) deposit d'art
23) furbaria
24) taxa supplementara
25) predilecziun
26) betg commember (commembra)
27) rebella
28) divinaziun
29) envidar insatgi a baiver in sitg
30) aliments mezpreparads
31) uvular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Geldkreislauf
- Musikfest
- Versicherung
- Sammelsurium
- Cholesterin-Spiegel
- Nebensächlichkeit
- schroten
- nachträglich
- Materialkontrolle
- Wechselbürge
- Raumordnung
- Invalidenpension
- abzeichnen
- Jagdbezirk
- integrierte Wirtschaft
- Lumperei
- Steuerstrafbestand
- herbeiströmen
- widerstreben
- schrittweise
- Klerus
- Erholungsraum
- Besoffenheit
- sich behelfen
- entjungfern
- tibetanische Gebetsflaggen
- Toparchitektin
- lichten
- Konjugation
- Aluminiumverarbeitung
- Hirtendichtung
- Entlastung
- Staatssiegel
- Endymion
- Rookie
- Federfahne
- progressives Jagdgesetz

- circulaziun da daners
- festa da musica
- decleraziun
- in pau da tut
- spievel dal colesterin
- piculezza
- manizzar
- posteriuramain
- controlla da material
- garant d'aval
- planificaziun dal territori
- pensiun per invalids
- segnar
- district da chatscha
- economia integrada
- cugliunaria
- fatg penal da taglia
- vegnir en rotschas
- disgustar
- pass a/per pass
- spirituals
- spazi da recreaziun
- aivradad
- s'arranschar
- sverginar
- bandieras d'uraziun tibetanas
- toparchitecta
- auzar l'ancra
- fusiun
- elavuraziun dad aluminium
- poesia pastorala
- scarica
- sigil dal stadi
- endimion
- rookie
- vexillum
- lescha da chatscha progressiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Vereins-
b) Katapultflug
c) nach Brasilien
d) Ausbildungsstufe
e) Quellennachweis
f) Kopfende
g) Weiterfahrt
h) Nicht zu glauben!
i) Untersuchung
j) Himalaya
k) Pyxis
l) Kindergartenwesen
m) anstehend
n) Gesamtenergiekonzeption
o) Nachbuchung
p) halten
q) Wiedereinfuhr
r) Kurverein
s) Zellbiologie
t) Überhäufung
u) er wohnt bei seinen Eltern
v) sich den Löwenanteil nehmen
w) rau
x) Kopfstoss
y) Nachsichtswechsel
z) herzig
{) hervorbringen
|) Klapptüre
}) natürlich!
~) Stilrichtung
) Marronistand
) vergnüglich
) Luchs
) Auspuffgase
) herunterpurzeln
) Enthebung
) Kreuzer

a) uniunist
b) sgol a catapult
c) en Brasilia
d) stgalim da scola
e) indicaziun da las funtaunas
f) capugl
g) cuntinuaziun dal viadi
h) Incredibel!
i) retschertga
j) cf. Himalaja
k) pyxis
l) scolina(s)
m) da far
n) concept d'energia global
o) registraziun da rectificaziun
p) tegnair
q) reimportaziun
r) societad da cura
s) biologia da las cellas
t) accumulaziun
u) el stat tar ses geniturs
v) prender la part principala
w) rigid
x) ballachau
y) cambiala pajabla ad in tschert termin
z) grazius
{) stgaffir
|) clavatga
}) sa chapescha!
~) stil
) stan da maruns
) allegraivel
) luf-tscherver (pl. lufs-tscherver)
) svapurs
) cf. auch: herunterfallen
) dispensa, dispensaziun
) crizer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schweizerischer Gehörlosenbund SGB
- tweeten
- Borstige Glockenblume
- Bithynien
- unten im Tal
- Nachschau halten
- fressen
- sich herauswinden
- Kampfgebiet
- Luftsprung
- bekömmlich
- testamentarische Verfügung
- Meeresbiologie
- Molkerei
- Globetrotterin
- zweiblättrig
- Bauern-Tabak
- Inlandanschluss
- Demonstration
- sich verwundern
- in der Frühe
- einmal
- etwas auf Umwegen erfahren
- Fischgängigkeit
- Sprühregen
- zulegen
- Gepäckablage
- Panzerturm
- verweben
- Urlaubsgewährung
- besoffen
- Zank
- vernetzen
- Atemschutzgerät
- Stewardess
- Betriebshilfedarlehen

- Federaziun svizra dals surds FSS
- far in tweet
- brunsina spinusa
- Bitinia
- giu en la val
- dar in'egliada
- tragutter
- sa far liber
- zona da cumbat
- sigl en l'aria
- lev (da digerir)
- disposiziun testamentara
- biologia marina
- chascharia
- giramund (pl. las giramund)
- bifegl (-glia)
- tubac da Brasilia
- colliaziun a l'intern dal pajais
- manifestaziun
- sa smirvegliar
- la damaun marvegl
- in (bel) di
- vegnir a savair insatge sur set chantuns
- mobilitad dals peschs
- pluschignada
- agiunscher
- deposit da bagascha
- tur armada
- entaisser
- congedi concedì
- blau sco in izun
- dispita
- reticular
- apparat da respiraziun
- cf. Flight Attendant
- emprest d'agid a manaschis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) steuerliche Prüfung
b) Invention
c) Wirtschaftswachstum
d) Herrschaftsvertrag
e) einwickeln
f) Buchungssystem
g) Vintschgau
h) motivieren
i) Bänderriss
j) Familienforschung
k) rieseln
l) Drosselklappe
m) der Klügere gibt nach
n) Revisionsassistent(in)
o) redselig
p) Nachsichtigkeit
q) Stirnlampe
r) menschenleer
s) Senatspräsident(in)
t) Kur- und Verkehrsdirektor
u) Ovulation
v) umschlagen
w) Krabben(creme)suppe
x) Bundeszentralstrafregister
y) vorsätzlich
z) Sprengausweis
{) Machtvollkommenheit
|) Graubündner Turnverband
}) Stück
~) Schalthebel für Vor- und Rückwärtsfahrt
) Krämerin
) der langen Rede kurzer Sinn
) öffentliche Anlage
) Molch
) Kostenwert

a) controlla fiscala
b) invenziun
c) creschientscha economica
d) contract da domini
e) enfaschar
f) sistem da reservaziun
g) Vnuost
h) motivar
i) stgarp dal liom
j) genealogia
k) guttar
l) ischiel da fermada
m) il scort ceda
n) assistent(a) da revisiun
o) tschantschus
p) indulgenza
q) glisch da frunt
r) depopulà
s) president(a) dal senat
t) directur da cura e da traffic
u) ovulaziun
v) cupitgar
w) bisque da crabs
x) register penal central da la Confederaziun
y) sapientiv
z) legitimaziun da siglientar
{) pussanza absoluta
|) federaziun grischuna da gimnastica
}) chau
~) levagl d'avanzar e tschessar
) cromra
) ditg curtamain
) implant public
) piutscha
) valur reala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fallà
2) conductiv
3) querulant
4) post per traversar il cunfin
5) cumenzament
6) admonir insatgi ad insatge
7) en
8) vuschar
9) obituari
10) vegnir sin il punct
11) barbis-dunna (pl. barbis-dunna)
12) possessur(a) da la permissiun
13) devot
14) cf. Nahrungsmittelfarbe
15) chantun originar
16) chatschar
17) detaglià
18) motiv per la permissiun
19) situaziun monetara
20) bau da laina taclà
21) pachet da Nadal
22) glista d'imposiziun (da taglia)
23) ertavel presumtiv
24) cf. Mutter
25) derasaziun (artifiziala)
26) mastergnant da construcziun
27) calmar las auas/undas
28) guaud primitiv
29) mastrina
30) giu Turitg
31) rait da mustgas
32) persuna sut surveglianza electronica
33) ritsch dal frunt
34) che fa tema
35) charta dals puncts
36) conferenza da las regenzas dals chantuns da la Svizra Orientala (CRO)
37) cf. Flussseeschwalbe
38) legitimaziun da scolast d'ir cun auto
39) taxaziun impegnativa
40) meander

1) letz
2) leitend
3) Querulant
4) Grenzübergangsstelle
5) Entstehung
6) jemanden zu etwas anhalten
7) darin
8) abstimmen
9) Jahrzeitbuch
10) etwas auf den Punkt bringen
11) Damenbart
12) Bewilligungsinhaber(in)
13) gottgefällig
14) Lebensmittelfarbe
15) Urkanton
16) sprengen
17) einlässlich
18) Bewilligungsgrund
19) Währungslage
20) Gescheckter Nagekäfer
21) Weihnachtspaket
22) Steuerliste
23) Putativerbe
24) Mutti
25) Aussetzung
26) Bauhandwerker
27) die Wogen glätten
28) Urwald
29) Zügel
30) nach Zürich
31) Fliegennetz
32) elektronisch überwachte Person
33) Stirnlocke
34) gruselig
35) Punktkarte
36) Ostschweizer Regierungskonferenz (ORK)
37) Flusseeschwalbe
38) Fahrlehrerausweis
39) Verbindlichkeit der Bewertung
40) Schleife
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) plant da separaziun
b) isà
c) scola auta spezialisada (SAS)
d) mandat
e) aviaziun
f) sal (da cuschinar)
g) hockeyan
h) pretsch da seglia
i) program per la construcziun da vias
j) coordinatograf ortogonal
k) patenta da magistra primara
l) dar il plainpudair
m) controlla da la massa monetara
n) confurm a la scrittira
o) dad anno tubac
p) esser obligà da dar/far insatge per insatgi
q) tschains convenziunal
r) etimologia dal pled
s) rinforz
t) emballadi original
u) mailada
v) cessiun sfurzada
w) salids amicabels
x) convergiar
y) expulsiun
z) ov (pl. ovs)
{) en regurdientscha da/a
|) Italia Settentriunala
}) societad da fundaturs
~) taja da la feglia
) prosodia
) titel da proprietad
) tagliar (giu)
) procurar (per)
) es ti (propi) tschorv?
) clavella da segirtad
) Premi Paul Ehrlich e Ludwig Darmstaedter
) distribuir in gudogn
) attest da facultad
) document da naziunalitad

a) Aussonderungsklage
b) abgegriffen
c) Fachhochschule (FH)
d) Anweisung
e) Flugwesen
f) Kochsalz
g) Hockeyaner
h) Schwellenpreis
i) Strassenbauprogramm
j) Orthogonalkoordinatograf
k) Primarlehrerinnenpatent
l) ermächtigen
m) Geldmengensteuerung
n) schriftgemäss
o) steinalt
p) jemandem etwas schuldig sein
q) Vertragszinsen
r) Wortableitung
s) Stärkung
t) Originalpackung
u) Obstwein
v) Zwangsabtretung
w) freundliche Grüsse
x) konvergieren
y) Landesverweis, -verweisung
z) Ei
{) zur Erinnerung an
|) Oberitalien
}) Gründergesellschaft
~) Blattscheide
) Prosodie
) Eigentumstitel
) abschneiden
) zuspielen
) bist du (denn) blind?
) Sicherheitsfahrschalter
) Paul-Ehrlich-und-Ludwig-Darmstaedter-Preis
) einen Gewinn verteilen
) Vermögensausweis
) Staatsangehörigkeitsurkunde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich scheuen
2. Freiheitsverleihung
3. Salbenbüchse
4. Sonderling
5. Parlamentswahlen
6. glühende Kohle
7. Risikoausschluss
8. meutern
9. passen
10. jemanden um Rat fragen
11. Drohung
12. Zinngiesserin
13. Echte Alpenscharte
14. personifizieren
15. Verletzung des Telegrafengeheimnisses
16. hauen
17. Tenorhorn
18. Basslinie
19. Hustentee
20. Äusserungsform
21. Standhaftigkeit
22. Geldmenge
23. wenn alle Stricke reissen
24. Rotwein
25. Kanton Schwyz
26. Mauser
27. Jahresplanung
28. RIPOL (automatisiertes Fahndungssystem)
29. unter vier Augen
30. Gründerbericht

1. avair retegnientschas
2. concessiun da libertad
3. bischla dad itg
4. curiusun(a)
5. elecziuns dal parlament
6. brastgida
7. exclusiun da ristga
8. revoltar
9. sa cunfar
10. dumandar insatgi per cussegl
11. smanatscha
12. culadra da zin
13. barschun alpin
14. persunifitgar
15. violaziun dal secret da telegraf
16. pinar
17. corn tenor
18. lingia dal bass
19. té cunter la tuss
20. furma d'expressiun
21. perseveranza
22. quantitad da daners
23. en il mender cas
24. vin cotschen
25. chantun da Sviz
26. palira
27. planisaziun annuala
28. RIPOL (retschertgas informatisadas da polizia)
29. a/sut quatter egls
30. rapport dals fundaturs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Unterbeschäftigung
2. Rieselfeld
3. fügen
4. Nachtglocke
5. Bergkäse
6. freiheitsentziehende Strafe
7. verlöten
8. Kursabbröckelung
9. akademische Laufbahn
10. weit und breit
11. Bruttoschulden
12. sezieren
13. abbrühen
14. Flamme
15. Steckmasse
16. verfeuern
17. wackelig
18. Räbenlicht
19. rückschrittlich
20. Schamröte
21. laufende Steuer
22. Viertelsrente
23. Nussstängel
24. Ablauf
25. Alles Walzer!
26. der Mist ist geführt
27. abwickeln
28. Bruch
29. Gesamtschuld
30. Konjunkturrückgang
31. Volksfest
32. Leerstand

1. sutoccupaziun
2. terren sauà
3. ordinar
4. scalin da notg
5. chaschiel da muntogna
6. chasti che privescha da la libertad persunala
7. saldar
8. sbassada dal curs
9. carriera academica
10. lunsch enturn
11. debits bruts
12. anatomisar
13. sbuglientar
14. ardur
15. chit per flurs
16. sajettar or(a)
17. malsegir
18. laterna da ravas (tardivas)
19. retrograd
20. cotschen da la vargugna/dal turpetg
21. taglia currenta
22. renta d'in quart
23. bastunet cun/da nuschs
24. curs
25. In viva als valzers!
26. il fain è en ladritsch
27. liquidar
28. ruttadira
29. debit general
30. regress da la conjunctura
31. festa populara
32. alloschis vids
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* begabt
* Fahrbahnplatte
* bergab gehen
* Protrusion
* Trauergemeinde
* eine Ohrfeige geben
* Vergleichsgläubiger
* angewöhnen
* sterben
* sich lossagen
* Durchlauferhitzer
* italianisieren
* harmlos
* Transport auf der Schiene
* Passtradition
* dieser Spiegel verzerrt das Bild
* Rheinlandmanifest
* Sumpfschrecke
* genügend
* nordalpin
* Mehrsteuerbetrag
* Libration
* Zugbegleitpersonal
* Schweizerische Zeitschrift für Strafrecht (ZStR)
* Burschenschaft
* Gehörlosenschule
* Taschenbeutel
* deuten
* Lokomotivführerdienst
* Zirbeldrüse

* dotà
* platta dal vial
* ir mal
* protrusiun
* raspada en cordoli
* dar ina enturn las ureglias
* creditur d'enclegientscha
* disar
* betg pli avair mal ils dents
* rumper (cun)
* stgaudader d'aua currenta
* italianisar
* betg privlus
* transport cun il tren
* tradiziun da traffic da pass
* quest spievel defurmescha il maletg
* manifest dals pajais al Rain
* salip da palì
* suffizient
* da las Alps dal Nord
* import da taglia pli grond
* libraziun
* persunal (accumpagnant) da tren
* Revista penala svizra (RPS)
* uniun  da students
* scola per umans senza udida
* satg
* definir
* servetsch da mainalocomotiva
* glonda pineala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) decisiun da fixar il debit da taglia
b) sa vestgir
c) guvernagl normal
d) calculaziun da l'autezza
e) decisiun da plazzament uffiziala
f) intermediar
g) a l'ur
h) neonatologa
i) cf. Telefon
j) surporscher
k) per persuna
l) battasenda (pl. battasendas)
m) quai consumescha (fitg)
n) prostituada
o) arsa
p) da musica da chombra
q) derschader singul (derschadra singula)
r) mais d'enviern
s) fier culà grisch (GJL)
t) curs preliminar
u) strict
v) flancar
w) pajament anticipà
x) stipular
y) TestD
z) perioda da fittanza
{) pestgar
|) vilentà
}) bunischem (f. bunischma)
~) controlla da l'avugà (l'avugada)
) signal da sirena(s)
) sut
) motoric
) ir davent
) invitant

a) Steuermessbescheid
b) sich ankleiden
c) Normalleitwerk
d) Höhenberechnung
e) vollstreckbarer Unterbringungsentscheid
f) mittel
g) nebenbei
h) Neonatologin
i) Telephon
j) übersteigern
k) je Person
l) Pfadfinder(in)
m) das zehrt an den Reserven
n) leichtes Mädchen
o) Verbrennung
p) kammermusikalisch
q) Einzelrichter(in)
r) Wintermonat
s) Grauguss (GJL)
t) Vorkurs
u) genau
v) flanken
w) Vorkasse
x) fixieren
y) testD
z) Pachtzeit
{) fischen
|) gereizt
}) goldrichtig
~) Mündelkontrolle
) Sirenenzeichen
) untenherum
) treibend
) fortgehen
) einladend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) pythagoräisch
b) Bitte
c) zusammenwerfen
d) gesund und munter
e) Röntgenärztin
f) Lernleistung
g) Kriegskostenentschädigung
h) wiedergeben
i) in vierzehn Tagen
j) begeistert
k) Turnunterricht
l) Zahlungstag
m) randabfallend
n) Mehrausgaben
o) Versatzschein
p) blumenbewachsen
q) stillstehendes Wasser
r) kaufkraftbereinigt
s) Fachwerkbrücke
t) Armaturenbrett
u) Verkehrsablauf
v) Hydrid
w) fungieren
x) Powerfrau
y) Drohne
z) beklatschen
{) Rätsche
|) Mobiliarbesitz
}) Staatsanwalt
~) surfen
) Hallers Schaumkresse
) Seguiers Hahnenfuss
) Bedacht
) Karatekämpferin
) fiebrig
) Partnerorganisation
) unüberbrückbar
) unter einem Dach
) wieder vergelten

a) pitagoreic
b) dumonda
c) mantunar
d) saun e frestg
e) radiologa
f) prestaziun d'emprender
g) indemnisaziun dals custs da guerra
h) transcriver
i) en duas emnas
j) intgantà
k) instrucziun da gimnastica
l) di da pajament
m) (layout) senza ur alv
n) expensas supplementaras
o) quittanza da pegn
p) cuvert cun flurs
q) aua stagnada
r) cun resguardar la capacitad da cumpra
s) punt cun/a giatrera
t) armatura
u) andament dal traffic
v) idrid
w) fungir
x) power woman
y) avieul mastgel
z) applaudir
{) sgarella
|) bains movibels
}) procuratur public
~) far surfing
) cardamina da Haller
) ranunchel da Seguieri
) cf. mit Bedacht
) cumbattanta da karate
) fevril
) organisaziun associada
) insuperabel
) sut il medem tetg
) recumpensar