swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) traffic da sauma
2) falsifitgader (falsifitgadra) d'art
3) bonapartist
4) credit da manaschi
5) sistem d'alettas
6) nomad
7) abassar
8) LSA lescha federala davart ils supplements da famiglia en l'agricultura
9) conclus federal generalmain liant
10) decisiun davart las vias
11) ord imprudientscha
12) repassar punct per punct
13) plaschair da skis
14) campiunadi da l'armada
15) panorama alpin
16) revocaziun da la nominaziun
17) toc palpiri
18) vehichel plunader a pitga retargibla
19) transport da laina sin via
20) crappagls
21) sfurmiclar
22) contribuziun a la festa
23) bischla da botanisar
24) traversar en tutta prescha
25) chasa da narramenta
26) daventar lainus
27) Rapport Sanasilva davart ils donns dal guaud
28) egual
29) exercizis da gimnastica a tscherna libra
30) refusa(ziun) d'ina concessiun
31) possessura d'ina cambiala
32) resoluziun
33) paja dal mais
34) uffantil
35) annullar in debit
36) cumprader (cumpradra) da glitta da serenera

1) Saumverkehr
2) Kunstfälscher(in)
3) Bonapartist
4) Betriebskredit
5) Klappensystem
6) Wandervogel
7) erniedrigen
8) FLG Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft
9) allgemein verbindlicher Bundesbeschluss
10) Strassenbeschluss
11) aus Unvorsichtigkeit
12) Punkt für Punkt durchgehen
13) Ski-Plausch
14) Armeemeisterschaft
15) Hochgebirgspanorama
16) Widerruf der Ernennung
17) Papierfetzen
18) Schubmaststapler
19) Strassentransport von Langholz
20) Kopfschuppen
21) wimmeln
22) Festbeitrag
23) Botanisierbüchse
24) durchrasen
25) Tollhaus
26) bestocken
27) Sanasilva-Waldschadenbericht
28) ebenbürtig
29) Kürturnen
30) Konzessionsverweigerung
31) Wechselinhaberin
32) Schluss
33) Monatsgeld
34) kindlich
35) eine Schuld erlassen
36) Klärschlammabnehmer(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Privatschuld
2. Mispel
3. Fernlenkung
4. Tilgungsart
5. Untergeschoss
6. Vertonung
7. Tasse
8. einweihen
9. schinden
10. Farbbild
11. HIV-positiv
12. es ist schlecht bestellt um
13. Lautsprecher
14. Planungskonzept
15. einsickern
16. Nägel mit Köpfen machen
17. Rekordhalter(in)
18. Produktzeichen (Π)
19. Arztzeugnis
20. besiegen
21. nachgeben
22. nichts mehr und nichts weniger (als)
23. Hagelwetter
24. Schaltknopf
25. Brennpaste
26. rund um die Uhr
27. Treuhandschaftsgebiet
28. in Tat und Wahrheit
29. intim
30. Kunstwissenschaftlerin
31. Wirtschaftssachverständige(r)
32. Katastrophenereignis
33. flau
34. unkörperlich
35. laut werden
36. Ofentür

1. debit privat
2. atschisper
3. teleregulaziun
4. moda d'amortisaziun
5. plaun sut (terra)
6. sonorisaziun
7. scadiola
8. esser al current
9. sfruttar
10. maletg en colur(s)
11. HIV-positiv
12. i va/stat mal cun
13. autpledader
14. concept da planisaziun
15. s'infiltrar
16. sa metter a la lavur
17. primatist(a)
18. simbol da product (Π)
19. attest dal medi
20. superar
21. capitular
22. ni dapli ni damain (che)
23. tempesta
24. buttun da cumond
25. pasta combustibla
26. durant 24 uras
27. territori sut administraziun fiduziara
28. en vardad
29. intim
30. scienziada da l'art
31. expert economic
32. catastrofa
33. debel
34. incorporal
35. vegnir palais
36. porta-pigna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Romanisch-Bündner(in)
2) Hauspferd
3) Störkoch (Störköchin)
4) Metaanalyse
5) Wertzerlegungsmethode
6) falsche Anschuldigung
7) aufnahmefähig
8) technische Operatrice
9) Kammerspiel
10) First
11) Rack
12) einchecken
13) Passkontrolle
14) die Flagge einholen
15) Girlitz
16) Flash (memory type)
17) Kniestockhöhe
18) eineinhalb Jahre
19) Strafvermerk
20) Benzinuhr
21) Schweizerischer Landesverband für Leibesübungen (SLL)
22) Jugend
23) ein Gutachten erstatten
24) sich richten (nach)
25) in Saus und Braus leben
26) pfeifen
27) Steuerflüchtige(r)
28) aktionistisch
29) Fahrstuhl
30) Pluraletantum
31) braten
32) bitter
33) ungerührt bleiben
34) Grenzpunktpaar
35) undenklich
36) Fernfahrt
37) Karosserieabstützung
38) andersartig
39) Feuerpolizeiamt Graubünden
40) geistlicher Trost

1) Rumantsch(a) dal Grischun
2) chaval (dumestitgà)
3) cuschinunz(a) en schurnada
4) metaanalisa
5) metoda da zavrada da las valurs
6) faussa inculpaziun
7) receptibel
8) operatura tecnica
9) teater da chombra
10) culmar
11) curuna d'apparats
12) archivar
13) controlla da passaport
14) prender giu la bandiera
15) serin
16) flash
17) autezza da schanugl
18) in onn e mez
19) annotaziun dal chasti en il register penal
20) indicatur da benzin
21) Associaziun svizra d'educaziun fisica (ASEF)
22) giuvens e giuvnas
23) far in'expertisa
24) s'accordar (cun)
25) far ina vita da signur(a)
26) siblar
27) fugitiv(a) da taglia
28) acziunistic
29) ascensur
30) pluraletantum
31) brassar
32) che piztga
33) restar fraid
34) pèr da puncts da cunfin
35) cf. seit undenklicher Zeit
36) viadi a (gronda) distanza
37) sustegn da (la) carossaria
38) divers
39) Uffizi da polizia da fieu dal Grischun
40) consolaziun spirituala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Africa dal Vest
2) Tumleastgina
3) far (il) fagot
4) pajais participant
5) truader suppleant
6) remortgar insatgi
7) cuppetta
8) plenipotenza extraordinaria
9) dretg penal militar
10) per l'entira vita
11) material dad arder
12) minimal
13) che fa effect
14) autezzas
15) subvenziun chantunala
16) cateta
17) la chaussa è urgenta
18) excitader
19) sever
20) conferenza davart il clima
21) pitga da stellaschain
22) urden da nettegiar (ils) chalzers
23) qualitad da l'aua
24) s'exprimer
25) leguan dal cularin
26) sa mantegnair
27) promotur dal lieu ospitant
28) giustachars
29) expensas
30) adir

1) Westafrika
2) Domleschgerin
3) zusammenpacken
4) Teilnehmerland
5) Hilfsschöffe
6) jemanden anmachen
7) Schale
8) Sonderbevollmächtigung
9) Militärstrafgesetz
10) auf Lebenszeit
11) Feuerung
12) mindest
13) effektvoll
14) turmhoch
15) Kantonssubvention
16) Kathete
17) die Sache drängt
18) Erreger
19) streng
20) Klimakonferenz
21) Traufstütze
22) Schuhputzzeug
23) Wasserqualität
24) zum Ausdruck kommen
25) Halsbandleguan
26) fortbestehen
27) Host-City-Förderer
28) Chassisrichtanlage
29) Ausgaben
30) addieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* nuncunvegnientscha
* lingua docta
* squadra da cursa (d'autos)
* stagiunal
* furma
* alura, lura
* ensi
* far ora in egl (ad insatgi)
* sincer
* plat cun verdura
* institut da credits reals
* valur da la bilantscha
* elecziun cumplementara
* posiziun tschentada sin ina chomma
* fascha rapida
* en il fratemp
* stabiliment da bogn
* deconstructivista
* sa dustar cun mauns e pes cunter insatgi/insatge
* gelasian
* sa futrar (da)
* mastgel
* quint (statal) dal chantun
* index altimetric
* utilisar in credit
* nunvalaivel
* refusaziun da l'acceptaziun
* basset cun pail grugl
* clausula da mitigiaziun per evitar cas gravants
* cun stritgins

* Ungebühr
* Gelehrtensprache
* Rennstall
* saisonal
* Schwung
* da
* hinauf
* ein Auge ausschlagen
* offen
* Gemüseteller
* Realkreditinstitut
* Bilanzwert
* Nachwahl
* Einbeinhockstand
* Wundschnellverband
* in der Zwischenzeit
* Badeanstalt
* Dekonstruktivistin
* sich mit Händen und Füssen gegen jn./etw. wehren
* gelasianisch
* sich nichts daraus machen
* Spund
* Staatsrechnung
* Höhenindex
* einen Kredit benutzen
* gegenstandslos
* Annahmeverweigerung
* Rauhaardackel
* Härteklausel
* gestrichelt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) affektive Verhaltensweise
b) friedenserzwingende Operation
c) Elementarschadenprävention
d) Schutzgebiet
e) die Haftung begründen
f) Steigstrang
g) Leihverkehr
h) Verstrickungsbruch
i) Xylometazolin
j) Gutherzigkeit
k) Gesamteinkommen
l) Bedrohung
m) freizügig
n) Alkoholblastest
o) Viamala
p) Warnmeldung
q) gondeln
r) fünf Tage lang
s) aussenstehender Dritter
t) Mattigkeit
u) zersplittert
v) Schmalspurgeleise
w) Nacherzählung
x) Schussfahrt
y) Rüfe
z) Landstrasse
{) Brutpflege
|) für schuldig erklären
}) heikel
~) Kernverschmelzung
) verlängern
) Rennen
) Geschwürbildung

a) cumportament affectiv
b) operaziun per sfurzar la pasch
c) prevenziun da donns elementars
d) protecturat
e) constituir la responsabladad
f) lingia ascendenta
g) emprest
h) defraudaziun d'objects sequestrads
i) xilometazolin
j) buntadaivladad
k) gudogn total
l) smanatscha
m) liber da circular
n) test d'alcohol tras suflar
o) Viamala
p) messadi d'avis
q) gondolar
r) tschintg dis a la lunga
s) terza persuna externa
t) deblezza
u) sparpaglià
v) binaris stretgs
w) repetiziun (dal raquint)
x) cursa sperta
y) bova da glitta
z) stradun
{) tgira dal cuaditsch
|) declerar culpant
}) heical (f. heicla)
~) fusiun nucleara
) prolungar
) cursa
) ulceraziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. furia
2. nectar
3. terz(a)
4. plaschair d'activitad
5. intervegnir
6. banc-baselgia
7. giuncher
8. ester
9. numer da chasa
10. indemnisaziun
11. prender or(a) il lamezi
12. da medischina
13. sbatter las portas
14. cf. der, die, das Meine
15. cuminaivel
16. l'auter mais
17. guaud da riva
18. bravadad
19. offerta cun rabat
20. tschains simpel
21. halla da bagascha
22. consistent
23. clapragnar
24. buglir or(a)
25. imitaziun
26. chapital reclamà
27. cun flatgs
28. autorisaziun preventiva
29. cf. Treppenaufzug
30. dar il tact
31. preparà ditg ordavant
32. beschlar
33. quantitad d'aua en la muntogna
34. satellit
35. lavur d'allevament
36. sa vestgir en alv

1. Übereilung
2. Nektar
3. dritte(r,-s)
4. Aktivitätslust
5. dreinreden
6. Kirchenbank
7. Junker
8. ortsfremd
9. Hausnummer
10. Vergütung
11. entkernen
12. medizinisch
13. die Türen knallen
14. Meinige
15. kollektiv
16. nächsten Monat
17. Schachenwald
18. Rechtschaffenheit
19. Abgebot
20. einfacher Zins
21. Gepäckhalle
22. sämig
23. klappern
24. auskochen
25. Nachbildung
26. zur Einzahlung aufgerufenes Kapital
27. gefleckt
28. Vorwegbewilligung
29. Treppenlift
30. den Takt angeben
31. von langer Hand vorbereitet
32. blöken
33. Bergwasseranfall
34. Nachläufer
35. Zuchtarbeit
36. sich weiss kleiden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. centrala da latg
2. dretg da l'uniun europeica da charvun e d'atschal
3. avnaun
4. far frunt a/cunter
5. furmacarrieras
6. clicca
7. tschiffar fieu (per insatgi/insatge)
8. vicechancelier(a)
9. scienziada da la natira
10. cf. Erdklumpen
11. fletta-paun
12. stereo
13. nagliur
14. esser en servetsch
15. lomitsch
16. protegiapult
17. calla
18. prontadad da lavurar
19. cassaziun dal chasti
20. pled autoritar
21. dischonur
22. studegià
23. multimilliunari
24. cf. Faulbaum
25. cuppetta
26. responsabel
27. frustrà, frustrada
28. secularisaziun
29. crudada dals pretschs
30. spezial
31. studentic
32. portal dal tunnel
33. schef (scheffa) da (la) partida
34. marcant
35. restaurant d'autostrada
36. immigrar
37. rait d'agents

1. Milchsammelstelle
2. Montanrecht
3. Topf
4. die Stirn bieten
5. Karriereschmiede
6. Gesindel
7. Feuer fangen
8. Vizekanzler(in)
9. Naturwissenschaftlerin
10. Erdscholle
11. Brotschnitte
12. Stereoanlage
13. nirgends
14. dienen
15. quabblig
16. Unterlage
17. Calla
18. Leistungsbereitschaft
19. Straflöschung
20. Machtwort
21. Schmach
22. gebildet
23. Multimillionär
24. Pulverholz
25. Schröpfkopf
26. Leiter
27. verdrossen
28. Laisierung
29. Preiszerfall
30. besonders
31. studentisch
32. Tunnelportal
33. Parteichef(in)
34. scharf
35. Autobahnrestaurant
36. immigrieren
37. Vertreternetz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. spesas da viadi
2. dumonda cardinala
3. Europa dal Nord
4. Cresta
5. sfarlattim (da daners)
6. abstracziun
7. moralista
8. pensum singul
9. entschatta dal cumbat
10. flabellum
11. papistic
12. assicuranza supplementara en cas da mort
13. vista generala
14. midar colur
15. vendita commerziala
16. embrio
17. dirigì d'in calculatur da process
18. figura da violina
19. crest(a) nord
20. chautschas da goli pulstradas
21. areal d'innovaziun
22. agid da famiglia
23. activitad
24. process d'erosiun
25. consum da forza da notg
26. endadens
27. dogri
28. fugu
29. patriarc
30. factur d'integraziun
31. costa nord
32. martè da furar
33. Leventina
34. patrimoni
35. apopletic
36. eliminar
37. permiss

1. Reiseauslagen
2. Hauptfrage
3. Nordeuropa
4. Cresta
5. Geldverschleuderung
6. Verallgemeinerung
7. Sauberfrau
8. Einzelaufgabe
9. Kampfausbruch
10. Flabellum
11. papistisch
12. Todesfallzusatzversicherung
13. Gesamtschau
14. sich verfärben
15. gewerbsmässige Abgabe
16. Embryo
17. prozessrechengesteuert
18. Violinfigur
19. Nordgrat
20. gepolsterte Torhüterhose
21. Erneuerungsbereich
22. Familienhilfe
23. Beschäftigung
24. Abtragungsprozess
25. Nachtstromverbrauch
26. innen
27. Dogri
28. Kugelfisch (Fugu)
29. Patriarch
30. Integrationsfaktor
31. Nordküste
32. Bohrhammer
33. Leventina
34. Kulturgeschichte
35. schlagartig
36. tilgen
37. Ausweis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sumach
b) Sömmerungsweide
c) entfachen
d) Laureat(in)
e) Glückssträhne
f) etwas ausbaden müssen
g) umzingeln
h) Bauschutt
i) eindeichen
j) Sendung ohne Adresse
k) Samichlaus
l) Kreuzgewölbe
m) Optronik
n) Rentenkürzung
o) Motivreihe
p) Abhang
q) Belgischer Schäferhund
r) uneinlösbar
s) kompensatorisch
t) Rausschmeisser
u) Lausbubenstreich
v) säumen
w) setzen
x) Coronavirus
y) entbehrlich
z) Heissgetränk
{) Trübung
|) Landungssteg
}) gedeihen
~) Sicherungszange
) Bonität

a) sumach
b) pastgira d'alpegiar
c) provocar
d) onurà (onurada)
e) seria da fortuna
f) stuair magliar or(a) insatge
g) tschinclar
h) rument da demoliziun
i) cf. eindämmen
j) spediziun senza adressa
k) Son Niclà
l) arvieut a crusch
m) optica electronica
n) reducziun da la renta
o) retscha da motivs
p) spunda
q) chaun-nurser beltg
r) nunrestituibel
s) cumpensatoric
t) guardian
u) furbaria
v) ir cun sauma
w) metter
x) coronavirus
y) nunnecessari
z) bavronda chauda
{) turblaziun
|) cf. Landungsbrücke
}) madirar
~) zanga da rintgs dadora
) bonitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* schillern
* Umgang
* drehen
* Kommunikationswissenschaft
* Schützenuhr
* Vorsteherin
* Innere(s)
* Zwischen-
* Lätz
* Unterhaltsschuldner
* Apachen-Sprachen
* Geiz
* Rückfall
* Allrounderin
* Exportlizenz
* Zusammenstellung
* knallen
* Notetat
* muterfüllt
* Begehren
* bergauf
* ins Wanken bringen
* Privatdiskont
* Wotan
* herunterfallen
* Duschkabine
* vielgestaltig
* Beherberger(in)
* hauen
* Frager
* Ruhetag
* die Regierung zu Fall bringen
* genderfaire Sprache
* Zuschauer

* traglischar
* cumpagnia
* turnar
* scienza da la communicaziun
* ura da tiradurs
* suprastanta
* part interna/interiura
* intermediar
* (l')oppost
* debitur d'aliments
* linguas apatschas
* ranvaria
* devoluziun
* allroundra
* concessiun d'export
* assortiment
* bittar
* preventiv provisoric
* curaschus
* pretensiun
* ensi
* far balluccar
* discont liber
* Odin
* crudar giu
* cabina da duscha
* varià
* alloschader (alloschadra)
* tagliar
* dumandader
* di da paus/repaus
* far crudar la regenza
* lingua inclusiva
* aspectatur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Glänzendes Laichkraut
b) verdattert
c) Motorradgabel
d) Stieffamilie
e) morgendlich
f) Rangfolge
g) ändern
h) Zollbewachung
i) Wanne
j) Adipozyt
k) Helm-Azurjungfer
l) Schädlingsbekämpfungsmittel
m) Begeisterung
n) Stromabnehmer
o) Kämmerer
p) Oberfeldarzt
q) Rugbyspielerin
r) Zug
s) Staatsarchivar(in)
t) beleben
u) Vorzeigeprojekt
v) zeitlich
w) Wurzelhaar
x) sich die Haare raufen
y) Regelungsdichte
z) Anwendung
{) ab und zu
|) Bistumskasse
}) Nichtvermögensschaden
~) Todesfallrisikoversicherung
) auf allen vieren kriechen
) Kanton Luzern

a) fregarella glischanta
b) spaventà
c) furtga
d) famigliastra
e) da marvegl
f) urden da precedenza
g) curreger
h) surveglianza a la duana
i) zaiver
j) adipocit
k) libella blaua a chapellina
l) pesticid
m) plaschair
n) pantograf
o) administratur da las finanzas
p) schefmedi da l'armada
q) rugbyana
r) colonna
s) archivari(a) chantunal(a)
t) vitalisar
u) project exemplaric
v) terrester
w) pail da la ragisch
x) sa strair per ils chavels
y) dumber da las regulaziuns
z) diever
{) qua e là
|) cassa diocesana
}) donn extrapatrimonial
~) assicuranza da ristga da mort
) ir en ruschnas
) chantun da Lucerna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pidra da plantas blauenta
2) passentar il temp
3) scadiola da la giugadira
4) zona da distatga
5) giada per giada
6) avustina melna
7) brinet alpin stgir
8) schefcumandanta da l'armada
9) surveglianza da termins
10) balla (dal maun/- dal pe)
11) far risadas
12) import directiv
13) examen supplementar
14) plan da servetsch
15) zain da funeral
16) Exposiziun da commerzi, industria e mastergn (HIGA)
17) pachet cun mesiras da spargn
18) Chombra da surveglianza da la giustia
19) senzapalpiris (pl. las senzapalpiris)
20) dretg da vista
21) Piz Alv
22) multifar
23) furmar
24) refusaziun
25) durada d'uffizi
26) arsenid
27) pascular giu
28) contact cun l'inimi
29) leninissem
30) augment dal donn
31) culp da martè
32) dretg da subscripziun
33) sosa bastarda
34) construcziun d'implants
35) formular da dumonda
36) egliers (spezials) da sport da naiv
37) monster
38) decisiun pregiudiziala

1) Blaugrüne Baumwanze
2) die Zeit vertreiben
3) Gelenkpfanne
4) Anrissgebiet
5) jedesmal
6) Gelber Zahntrost
7) Kleiner Hochalpenmohrenfalter
8) Oberbefehlshaberin der Armee
9) Terminüberwachung
10) Ballen
11) laut lachen
12) Richtbeitrag
13) Nachprüfung
14) Dienstplan
15) Grabgeläute
16) Handels-, Industrie und Gewerbeaustellung (HIGA)
17) Sparpaket
18) Justizaufsichtskammer
19) Papierlose
20) Fensterrecht
21) Bianco, Piz Bianco
22) weitgefächert
23) ausbilden
24) Protest
25) Amtsdauer
26) Arsenid
27) abweiden
28) Feindberührung
29) Le­ni­nis­mus
30) Schadenvermehrung
31) Hammerschlag
32) Zeichnungsbefugnis
33) Bastardsauce
34) Anlagekonstruktion
35) Antragsformular
36) Sturmbrille
37) Unmensch
38) Vorabentscheidung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Deutlichkeit
- anwinkeln
- Einfuhrantrag
- Staatskasse
- Vermögensverlust
- Romanautor
- unbegreiflich
- Durtonleiter
- Schulliteratur
- Pflanzenschutzrecht
- Lästerer
- leiden
- Einräumung
- Saisonnierstatut
- Ausflug
- Stücklohn
- Fadenprobe
- Steilpass
- Freibetrag
- gackern
- sich über jemanden lustig machen
- Krümmung
- Teilgrundstück
- Gefahrenanzeige
- Erholung
- Djihad
- Fläche
- Rasenrechen
- umschaffen
- etwas offen zur Schau tragen
- Schalter
- Wasserlaufband
- Seelenverwandtschaft

- evidenza
- plegar
- proposta d'import
- cassa dal stadi
- perdita da facultad
- romanzier
- nunchapibel
- scala en dur
- litteratura da scola
- dretg da protecziun da las plantas
- diffamader
- supportar
- admissiun
- statut dals stagiunaris
- cf. Ausfahrt
- paja per toc
- prova al fil
- pass en la profunditad
- import liber (da taglia)
- cratschlar
- rir ora insatgi
- sturschida
- part d'in bain immobigliar
- indicaziun dal privel
- restabiliment
- cf. Dschihad
- surfatscha
- rastè da fier
- midar (enturn)
- mussar insatge demonstrativamain
- interruptur
- bindel da currer en l'aua
- parentella da las olmas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Alternativa sanestra
* turgescenza
* tegnacordas
* enstagl
* utschè
* credit agricul
* far canera
* trair si in letg
* dumonda principala
* refusa
* laschar giu las chautschas
* activitad da stagiunari
* diever
* ipersensibel
* piclar or il meglier
* servetsch da pajaments postals
* objecziun
* (i) po esser
* s'avischinar
* medi militar
* tschappar
* cf. von vornherein
* perdita, sperdita
* garnitura
* betun preparà sin il/al lieu
* fimentar
* difficultads cun ils pes
* pitgascorsa da guaud
* grevezza dals custs
* radiografar
* disposiziun da scadenza
* euritmia
* stadi da regulaziun
* index dals pretschs
* applitgabel
* laschar davent
* transferiment
* affischa cun indicaziun dals pretschs
* policrom
* romin da vistga

* LA Linke Alternative
* Turgeszenz
* Saitenhalter
* anstatt
* Kerl
* Agrarkredit
* lärmen
* überziehen
* Gretchenfrage
* Ausschlagung
* die Hosen herunterlassen
* Saisontätigkeit
* Einsatz
* überempfindlich
* (sich) die Rosinen aus dem Kuchen picken
* Postzahlungsverkehr
* Zwischenbemerkung
* es ist möglich
* näher rücken
* Militärarzt
* erhaschen
* vornherein
* Abgang
* Besatz
* Ortbeton
* räuchern
* Fussbeschwerden
* Waldbaumläufer
* Kostenlast
* durchleuchten
* Heimfallbestimmung
* Eurythmie
* Justierzustand
* Preisindex
* verwendbar
* auslassen
* Überschreibung
* Preisanschlag
* vielfarbig
* Mistelzweig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- en tutta maiestusadad
- prender enconuschientscha
- nunduaivel
- sa spruvar
- buldoc
- quechua
- per plaschair telefonar enavos
- malsogna sexualmain transmissibla
- dumonda da divorzi
- barbis
- risaglia
- indicaziun dal pais
- producziun d'electricitad durant l'enviern
- affittanza
- bel
- transmissiun d'in/dal virus
- fallar po/sa mintgin
- prescripziuns da protecziun
- laschar suenter
- a bratschettas
- civic
- fortificaziun
- dir tuppadads
- gaudi
- premia da productivitad
- incultivà
- ferm
- scuetta cumina
- exponenzial
- discurrer dad insatge/insatgi
- taxaziun dal muvel
- insuffizienza
- iponim
- deliberar (insatgi) cun la mort
- agen diever
- delegà (delegada) da segirezza
- revisiun
- vair

- majestätisch
- Kenntnisnahme
- unbillig
- trachten
- Bulldogge
- Quechua
- Bitte um Rückruf
- sexuell übertragbare Krankheit
- Scheidungsklage
- Backenbart
- Lachsalve
- Gewichtsbezeichnung
- Winterstromproduktion
- Leasing
- heiter
- Virusübertragung
- irren ist menschlich
- Schutzvorschriften
- erlahmen
- Arm in Arm
- staatsbürgerlich
- Wehranlage
- labern
- Riesenspass
- Leistungsprämie
- ungesittet
- unverbrüchlich
- Tannenwedel
- exponenziell
- über etw./jn. sprechen
- Viehbeurteilung
- Dürftigkeit
- Hyponym
- durch den Tod erlösen
- Eigenverbrauch
- Sicherheitsdelegierte(r)
- Wiederaufnahme
- eigentlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Teilrestaurierung
2) Lagebeurteilung
3) es gilt aufzupassen
4) programmatisch
5) Efeuranke
6) auf den Lorbeeren ausruhen
7) Katastrophenschaden
8) Beweisführungslast
9) Lockung
10) unter Polizeischutz stehen
11) Leberschaden
12) ausmachen
13) Pfandprotokollamt
14) Zeichenunterricht
15) Ruhepause
16) Aufgabe
17) Rundfunkgebühr
18) Marktviertel
19) mit beiden Füssen auf der Erde stehen
20) beinahe
21) Rectisolverfahren
22) anzüglich
23) Kostendämpfung
24) Hypozentrum
25) Vernetzung
26) Klischee
27) Geschworenengericht
28) Lawinenbildung
29) Europäische Zyklame
30) Postkasten
31) Doppelhelix
32) verloren gehen
33) Halbachse
34) Herkunftssprache
35) vermehren
36) Paper
37) Vertragspartei
38) Bundesgesetz über den Bundeszivilprozess
39) Gerölllawine

1) restauraziun parziala
2) valitaziun da la situaziun (actuala)
3) igl è da dar adatg
4) programmatic
5) frastga da fegliadella
6) metter ils mauns en satg/giaglioffa
7) donn tras catastrofas
8) chargia da la cumprova
9) seducziun
10) esser sut la protecziun da la polizia
11) donn dal gnirom
12) fixar
13) uffizi da protocol da pegns
14) dissegnar
15) pausa
16) renunzia
17) taxa da radio
18) quartier da fiera
19) star cun omadus pes sin terra
20) circa
21) procedura da rectisol
22) equivoc
23) sminuziun dals custs
24) ipocenter
25) reticulaziun
26) clischa
27) Dretgira da giuraders (giuradras)
28) furmaziun da lavinas
29) ciclama europeica
30) chascha da brevs
31) helix dubla
32) ir a perder
33) mes'axa
34) lingua d'origin
35) multiplitgar
36) document
37) part contrahenta
38) lescha federala davart la procedura civila
39) lavina da glera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. prestaziuns da servetsch liadas al sistem
2. tema da discussiun
3. sa far bel (bella)
4. iconografia
5. cf. Weisskopfmöwe
6. obligaziun da renta
7. spina
8. durmir sco in tais
9. la chasa è mia
10. debit d'imposta
11. refusa
12. edict
13. champ da fossas
14. il spetgar
15. in chaprizi da la fortuna
16. nunmisericordaivel
17. via abitabla
18. contract d'emprest da films
19. spustament a dretga (en il parlament)
20. cuminanza da ristga
21. visitaziun
22. academia da moda
23. quiet sco la mort
24. in sulegl che brischa senza misericordia
25. a l'intern dal pajais
26. ir sco sin ovs
27. attestaziun da la taglia sin la paja
28. dumonda sin il martgà
29. tutela uffiziala
30. sa defurmar
31. remartga editoriala
32. gir d'emprova
33. victimisaziun
34. enorm
35. uffizi postal da partenza
36. marc (tudestg)
37. tasta d'access rapid
38. paracar
39. format primar

1. Systemdienstleistungen
2. Diskussionsinhalt
3. sich herausputzen
4. Ikonografie
5. Mittelmeer-Silbermöwe
6. Rentenverpflichtung
7. Zapfhahn
8. schlafen wie ein Murmeltier
9. das Haus ist mein Eigen
10. Abgabeschuld
11. Abschlag
12. Edikt
13. Gräberfeld
14. Warten
15. eine göttliche Fügung
16. unbarmherzig
17. Wohnstrasse
18. Filmverleihvertrag
19. Rechtsruck (im Parlament)
20. Risikogemeinschaft
21. Visitation
22. Modeakademie
23. totenstill
24. eine unerbittliche Sonne
25. im Inland
26. wie auf Eiern gehen
27. Lohnsteuerbescheinigung
28. Marktnachfrage
29. Amtsvormundschaft
30. sich verbiegen
31. Editorial
32. Testlauf
33. Viktimisierung
34. übergross
35. Wegzugspoststelle
36. DM
37. Abkürzungstaste
38. Wehrstein
39. Rohformat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) einschätzen
2) Europäisches Jahr des Kulturerbes
3) künstliche Befruchtung
4) Matte
5) wie du willst
6) sich klären
7) zustopfen
8) Altostratuswolke
9) gemischte Verwaltung
10) deduktiv
11) poltern
12) Kurzdistanz
13) entwinden
14) Ananas
15) Pflichtablieferung
16) Putschauto
17) Zolltarif
18) bereichsübergreifend
19) vielversprechend
20) Lanzenstoss
21) Staatskinder
22) Funkapparat
23) Aufreisser
24) Konsumkredit
25) Kultursprache
26) Saatzeit
27) Tagesflug
28) Geschäftsniederlassung
29) Irin
30) Schelmenstreich
31) Zunahme
32) Ferien beziehen
33) auf dasselbe herauskommen
34) Hospiz
35) Handelsgewohnheitsrecht
36) ZDG Zivildienstgesetz
37) bei/in einer Prüfung durchfallen
38) Lumperei
39) Rekurs einlegen

1) stimar
2) Onn europeic dal patrimoni cultural
3) inseminaziun
4) prada
5) sco che ti vuls
6) sa sclerir
7) cuntschar
8) nivel d'altostratus
9) administraziun maschadada
10) deductiv
11) far canera
12) distanza curta
13) sdrappar or da maun
14) ananas
15) consegna obligatorica
16) auto da putschar
17) tariffa da dazi
18) interdisciplinar
19) empermettent
20) lantschada
21) uffants statals
22) radiofon
23) tirasguard
24) credit pitschen
25) lingua culturala
26) temp da las semenzas
27) sgol d'in di
28) sedia
29) Irlandaisa
30) lumparia
31) augment
32) prender vacanzas
33) vegnir or(a) sin il medem (quint)
34) ospizi
35) dretg commerzial da disa
36) Lescha federala davart il stadi civil
37) betg reussir en in examen
38) furbaria
39) recurrer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* raddichio
* reducziun speziala
* ratas da la renta
* zavrada
* replicaziun virala
* charret
* candidatura multipla
* contract sinallagmatic
* speculaziun professiunala
* trav laterala
* aviatica commerziala
* mesiraziun da las auas
* betg far (buna) farina cun insatgi
* sectur da consolidaziun
* femicidi
* trair en consideraziun
* reassicuranza maritima
* quadrilinguitad
* mesira arbitrara
* lavurera
* sala da gieu
* instant
* pendenza
* pumicultur
* supertip
* sa metter en privel
* dretg penal da la polizia
* iniziativa dal pievel «Basta cun ils privilegis fiscals per milliunaris» (aboliziun da las taglias pauschalas)
* transgressiun dal preventiv
* Ospizi da l'Alvra
* so (sonda)

* Radicchio
* Sonderermässigung
* Rentenraten
* Ausmusterung
* Virusreplikation
* Handwagen
* Mehrfachkandidatur
* zweiseitig verpflichtender Vertrag
* berufsmässige Spekulation
* Randleiste
* Handelsluftfahrt
* Gewässervermessung
* sich schlecht vertragen
* Konsolidierungskreis
* Frauenmord
* einkalkulieren
* Seerückversicherung
* Viersprachigkeit
* Willkürmassnahme
* Arbeiterin
* Kursaal
* dringend
* Pendenz
* Baumzüchter
* Supertyp
* sich in Gefahr begeben
* Polizeistrafrecht
* Volksinitiative «Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre» (Abschaffung der Pauschalbesteuerung)
* Etatüberschreitung
* Albula Hospiz
* Sa (Samstag)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Versteigerungslokal
b) Birkenpilz
c) Spezialist(in)
d) Abwanderung
e) widerrufene Schenkung
f) terrestrische Aufnahme
g) Hodensack
h) Himmelreich
i) flanken
j) türkisch
k) Lebenssinn
l) Licht
m) danebenhauen
n) achten
o) Ausfall
p) verbundene Liste
q) Nutzbarmachung
r) Mittelfeld
s) Glukose
t) Vorschuss an den Staat
u) staatsfeindlich
v) neutrale Macht
w) Anapäst
x) Niedergang
y) Telefonverbindung
z) Ferienjob
{) Prodigiosin
|) Volksvertreter(in)
}) Verantwortlichkeit
~) wiederherstellen
) krebserregend
) Nekromant
) Rückversicherung des zweiten Exzedenten

a) local d'ingiant
b) cf. Birkenröhrling
c) spezialist(a)
d) depopulaziun
e) donaziun revocada
f) mesiraziun terrestra
g) bursa
h) reginavel dal tschiel
i) dar ina flanca
j) tirc
k) senn da la vita
l) cler
m) fallar
n) respectar
o) resultat
p) glista colliada
q) cultivabladad
r) champ central
s) glucosa
t) pajament anticipà al stadi
u) cunter il stadi
v) pussanza neutrala
w) anapest
x) declin
y) colliaziun telefonica
z) plazza da vacanzas
{) prodigiosin
|) deputà (deputada)
}) responsabladad
~) reconstituir
) che provochescha il cancer
) necromant
) reassicuranza dal segund excedent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ernährungslehre
2) Pendule
3) Pâté
4) Lernstand
5) Präsenzbibliothek
6) unchristlich
7) Pygmalion
8) Tanzgruppe
9) stromern
10) Gräzismus
11) Robe
12) Fleischleistung
13) Innenverteidiger
14) Jugendvertreter
15) Vorzugszolltarif
16) Rindenmulch
17) Einheitsstrafe
18) Klassenspiegel (Individualanzeigen)
19) hinfahren
20) Prozessgegner
21) Trickfilm
22) Esslöffel
23) Publizistik
24) faulenzen
25) entfachen
26) bedingungsloses Grundeinkommen
27) Unterkonstruktion
28) Verkündung
29) nahrhaft
30) Stoizismus

1) scienza dal nutriment
2) ura cun perpendicul
3) paté
4) nivel da savida
5) biblioteca da consultaziun
6) nuncristianaivel
7) pigmalion
8) gruppa da saut
9) palandrar
10) grecissem
11) vestgì da saira
12) prestaziun da charn
13) defensur intern
14) represchentant dals giuvenils
15) tariffa da dazi da preferenza
16) sternim da scorsas
17) chasti unifurm
18) survista da la classa (indicaturs individuals)
19) manar
20) cuntrapart
21) film da dissegns animads
22) tschadun (grond)
23) publicistica
24) smarschunar
25) dar fieu
26) entrada da basa nuncundiziunada
27) subconstrucziun
28) promulgaziun
29) spisgentus
30) stoicissem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Nus, ils tecnicists d'edifzis
2. triangul mut
3. radunanza speziala
4. ustrir
5. crudel
6. cambiala dada en deposits
7. local da fitness
8. zerclada da midada
9. numerar successivamain
10. program da videotex
11. retratga d'in emprest
12. portal (ad artg)
13. cf. Zwiebeldach
14. ciclissem en halla
15. valair
16. perdita da speculaziun
17. cf. hier-
18. parents in cun l'auter tras derivanza
19. avair da far giu quint cun insatgi
20. rotscha
21. stabilir
22. runals
23. galera
24. serigrafia
25. trivialitad
26. corpulent
27. raster da pleds
28. lobist
29. Scola tecnica superiura (STS)
30. suspidauna
31. contract da pajament anticipà
32. stgarplinar
33. scumbigliar
34. dispita da las investituras
35. consegnar la bagascha
36. finanziaziun directa
37. sentenzia contumaziala
38. caldeic
39. importaziun

1. Wir, die Gebäudetechniker
2. stumpfwinkliges Dreieck
3. Sonderversammlung
4. bähen
5. Wüterich
6. Depotwechsel
7. Fitnessraum
8. Überführungsdurchforstung
9. fortlaufend numerieren
10. Videotex-Programm
11. Entzug eines Darlehens
12. Torbogen
13. Welsche Haube
14. Bahnradsport
15. bestehen
16. Spekulationsverlust
17. hie-
18. durch Abstammung verwandt
19. mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
20. Harst
21. bestimmen
22. Skiliftanlage
23. Galeerenstrafe
24. Siebdruck
25. Seichtigkeit
26. füllig
27. Wortgitter
28. Lobbyist
29. Höhere Technische Lehranstalt (HTL)
30. Mispel
31. Vorauszahlungsvertrag
32. zausen
33. verwirren
34. Investiturstreit
35. das Gepäck aufgeben
36. Sofortfinanzierung
37. Säumnisurteil
38. chaldäisch
39. Import
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fregarella glischanta
b) spaventà
c) furtga
d) famigliastra
e) da marvegl
f) urden da precedenza
g) curreger
h) surveglianza a la duana
i) zaiver
j) adipocit
k) libella blaua a chapellina
l) pesticid
m) plaschair
n) pantograf
o) administratur da las finanzas
p) schefmedi da l'armada
q) rugbyana
r) colonna
s) archivari(a) chantunal(a)
t) vitalisar
u) project exemplaric
v) terrester
w) pail da la ragisch
x) sa strair per ils chavels
y) dumber da las regulaziuns
z) diever
{) qua e là
|) cassa diocesana
}) donn extrapatrimonial
~) assicuranza da ristga da mort
) ir en ruschnas
) chantun da Lucerna

a) Glänzendes Laichkraut
b) verdattert
c) Motorradgabel
d) Stieffamilie
e) morgendlich
f) Rangfolge
g) ändern
h) Zollbewachung
i) Wanne
j) Adipozyt
k) Helm-Azurjungfer
l) Schädlingsbekämpfungsmittel
m) Begeisterung
n) Stromabnehmer
o) Kämmerer
p) Oberfeldarzt
q) Rugbyspielerin
r) Zug
s) Staatsarchivar(in)
t) beleben
u) Vorzeigeprojekt
v) zeitlich
w) Wurzelhaar
x) sich die Haare raufen
y) Regelungsdichte
z) Anwendung
{) ab und zu
|) Bistumskasse
}) Nichtvermögensschaden
~) Todesfallrisikoversicherung
) auf allen vieren kriechen
) Kanton Luzern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Stammdaten
b) sich erbeinigen
c) Quartierverpflichtung
d) Sonnenenergieeinfänger
e) Berichterstatter
f) Taschenradio
g) Vorgeschmack
h) zurücksetzen
i) ja
j) tränend
k) fromm
l) Übervater
m) das
n) filzig
o) Staatsgeschäft
p) neu berechnen
q) Stagiaire
r) jemanden langweilen
s) nach Gutdünken
t) Gastautorin
u) persönliches Leben
v) Einfluss
w) Grundzins
x) Investitionsbudget
y) Rahe
z) Redaktionsteam
{) wieder erwägen
|) Brieffreundschaft
}) unaufgeregt
~) Verbandsschere, Verbandschere
) Felsenburg
) abgekürzte Versicherung
) Wiesenraute
) Antithese
) Esstisch
) Weichselkirsche

a) datas principalas
b) far in contract cuminaivel
c) duair da dar alloschi
d) collectur solar
e) reporter
f) radio tastgabel
g) idea
h) tschessentar
i) gea
j) larmant
k) prus
l) bab dieu
m) lez
n) da fieutar
o) fatschenta dal stadi
p) recalcular
q) praticant
r) far vegnir las ventgaquatter ad insatgi
s) tenor gust
t) autura envidada
u) vita persunala
v) influenza
w) tschains da funs
x) budget d'investiziun
y) traversa
z) team da redacziun
{) reponderar
|) amicizia da/per correspundenza
}) cun serenitad
~) forsch da faschar
) chastè sin in grip
) assicuranza temporara
) ruta
) antitesa
) maisa da mangiar
) amarella
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. text per las medias
2. variar la glisch
3. incommodar
4. sbagl
5. tschuc
6. centrala interurbana
7. massa (dal pievel)
8. stgala rullanta
9. rebatter
10. consentiment silenzius
11. buttiglia (dal velo)
12. tutta forza
13. persuna vitaliziada
14. direcziun da la filiala
15. clamar enavos
16. fit-chasa
17. equiliber ormonal
18. entrada resalvada
19. smetter da far insatge
20. plazza da sontga Margreta
21. cf. Fahrgestell
22. MII Moviment independent cunter implants atomars
23. agid en cas da catastrofas
24. respunder
25. chargia d'annexa
26. sistem da notas
27. cf. die Spendierhosen anhaben
28. cler
29. spussà
30. ruanaida da tschintg fegls
31. surpigliada d'ina societad
32. scrofla
33. en etappas

1. Medientext
2. dimmen
3. bemühen
4. Patzer
5. betrunken
6. Fernamt
7. Volksmasse
8. Rolltreppe
9. erdröhnen
10. stillschweigendes Einverständnis
11. Labeflasche
12. Volldampf
13. Pfrundnehmer(in)
14. Filialleitung
15. zurückrufen
16. Wohnungsmiete
17. Hormonhaushalt
18. Eingang vorbehalten
19. etwas an den Nagel hängen
20. St. Margrethenplatz
21. Fahrwerk
22. UeBA Überparteiliche Bewegung gegen Atomanlagen
23. Katastrophenhilfe
24. beantworten
25. Anhängelast
26. Notensystem
27. Spendierhosen
28. gezielt
29. gerädert
30. Fünfblatt-Frauenmantel
31. Übernahme einer Gesellschaft
32. Skrofel
33. etappenweise
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schöpfung
- den Vertrag aufheben
- Delegationsbefugnis
- Fleischkloss
- schnippen
- Filetarbeit
- Fieder-Zahnwurz
- eintreffen
- arm
- Bergwald
- gerichtliche Nachprüfung
- Schneetälchen-Frauenmantel (früher: Fünfblatt-Frauenmantel)
- Hackerattacke
- Giessereitechnologe (Giessereitechnologin)
- uninteressant
- Innovationskraft
- Scheinverkauf
- Noterbe
- auslösen
- Textilarbeiter
- Unionsvertrag
- Institut für Unterrichtsfragen und Lehrerfortbildung (ULEF)
- AutoFormular
- Terminpreis
- After
- erfassen
- Bartenplatte
- Ausserirdische(r)
- Grosshandelsmarkt
- Tauschangebot
- Voralpengebiet
- geometrische Form
- beinhalten
- Nachrichtenoffizier
- firmeneigene Stromproduktion

- creaziun
- annullar il contract
- cumpetenza da delegar
- canedel cun charn
- bittar cun la detta
- lavur da rait
- cardamina da set fegls
- sa verifitgar
- pauper (paupra)
- guaud da muntogna
- controlla giudiziala
- ruanaida da tschintg fegls
- cyberattatga
- tecnolog(a) da cularia
- betg interessant
- forza innovativa
- vendita fictiva
- ertavel cun dretg da la part legitima
- statgar
- lavurer da textilias
- contract d'uniun
- Institut per dumondas d'instrucziun e perfecziunament da scolasts
- formular automatic
- pretsch a termin
- anus
- endatar
- dentigliun
- extraterrester (extraterrestra)
- martgà da commerzi a l'engrossa
- purschida da stgomi
- regiun prealpina
- furma geometrica
- cumpigliar
- uffizier d'infurmaziun
- producziun d'atgna electricitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) alienziun da pegn
b) autoritad communala
c) far in cumpliment ad insatgi
d) enconuschientschas da (l'alfabet (da)) Morse
e) adurar il vadè d'aur
f) sa patrunar d'insatge
g) material da biro
h) duair da stimaziun
i) limbo
j) volver giu
k) import dal quint
l) inserziun
m) a partir da
n) Grischun dal cor
o) refunder
p) dumber d'edifizis
q) assist
r) parc da raiver sin sugas autas
s) scumbigliar
t) pervia da
u) rom d'assicuranza
v) trair si
w) far donn a sasez
x) (sa) schluitar
y) string
z) eveniment
{) invasiun da rapina
|) aplit
}) ura da sgol
~) gust da magliar
) tavla d'auas
) experientscha a l'exteriur
) cranz da ruver
) naschientscha d'in uffant mort
) grisch

a) Pfandveräusserung
b) Behörde der Gemeinde
c) jemandem ein Kompliment machen
d) Morsekenntnisse
e) das Goldene Kalb anbeten
f) sich an etwas vergreifen
g) Bürobedarf
h) Schätzungspflicht
i) Limbus
j) herunterklappen
k) Rechnungsbetrag
l) Einspieler
m) von
n) Heimwehbündner
o) nacharbeiten
p) Gebäudebestand
q) Torvorlage
r) Hochseilpark
s) durcheinanderbringen
t) aufgrund von
u) Versicherungszweig
v) aufziehen
w) sich ins eigene Fleisch schneiden
x) huschen
y) String
z) Anlass
{) Raubzug
|) Aplit
}) Flugstunde
~) Fresslust
) Gewässertafel
) Auslanderfahrung
) Eichenkranz
) Totgeburt
) aschgrau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* cf. elastic
* Übersetzerin
* gesellschaftlich
* Anschnallgurt
* wissentlich
* Archivierung
* Regionenmarke
* Temperament
* Zuschauerin
* Belästigungsgrenze
* Besichtigungsfahrt
* Hakebuse
* Fang
* Jahresproduktion
* Ringschlüssel
* nickend
* darreichen
* verfünffachen
* mager
* lächelnd
* die Skier in Schwung bringen
* Vorsteuerrendite
* zoologisch
* Klettverschluss
* Kätzchen
* Gastaufnahme
* Haftung für Tierschäden
* Auto
* Kreuzdorn
* Nichtkantonsbürger(in)
* Farbe
* Schmus
* Hebel für Parallaxverstellung
* versiebenfachen
* Anspruchsberechtigter

* lastic
* translatura
* societar
* cf. Sicherheitsgurt
* sapientivamain
* archivaziun
* marca regiunala
* natiral
* perditga
* cunfin da mulesta
* viadi d'inspecziun
* cf. Arkebuse
* grifla
* producziun annuala
* clav a cularin
* pendus
* offrir
* multiplitgar cun tschintg
* magher (magra)
* cun bucca da rir
* far filar ils skis
* rendita avant la deducziun da taglia
* zoologic
* bindel agraffant
* giattel
* recepziun da giasts
* responsabladad per donns chaschunads d'animals
* auto
* ramner cumin
* burgais(a) d'in auter chantun
* colur
* tschantscherlim
* levagl per reglar la parallaxa
* septuplar
* autorisà da far pretensiuns
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Tapas
b) Tribunal penal federal
c) Fidschian
d) extensiun
e) ptialissem
f) metter en moviment
g) giaglina tegnida en battaria
h) criminalistic
i) cumissiun da banca
j) electrodinamica
k) en l'Africa dal Sid
l) vardaivlezza da la bilantscha
m) rumper giu
n) teater da reschia
o) astuzia
p) attatga (da surpraisa)
q) batschigl da filtrats
r) antenna dal radar meteorologic
s) radicalmain
t) sgol bunmartgà
u) tai
v) rediger in contract
w) barriera
x) vahhabissem
y) science fiction
z) plazza da gnivar
{) che fa quaida(s) da sautar
|) senza gudogn
}) Belize
~) sabiutta

a) Tapas
b) Bundesstrafgericht (BStG)
c) Fidschianer
d) Grösse
e) Ptyalismus
f) in Schwung bringen
g) Batteriehuhn, Batteriehenne
h) kriminalwissenschaftlich
i) Bankauftrag
j) Elektrodynamik
k) in Südafrika
l) Bilanzwahrheit
m) abbrechen
n) Regietheater
o) List
p) Überfall
q) Filtratsammelbehälter
r) Wetterradarantenne
s) mit Sumpf und Stiel
t) Billigflug
u) dich
v) einen Vertrag aufsetzen
w) Barriere
x) Wahhabismus
y) Science- Fiction
z) Nistplatz
{) lüpfig
|) verdienstlos
}) Belize
~) Siebenkluge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Slovaca
- chista per il servetsch da parc da la secziun
- provocaziun
- ristgar ina trestga
- vita citadina
- cirquit interurban
- distributur da puschina direct sin il tschispet
- pneu dal velo
- mesosfera
- Associaziun svizra da la musica da giuvenils
- cumposiziun da gruppas
- far faudas
- cf. Ingenieurbaute
- maiolica cun glasura
- curt e setg
- daners da fond
- proactiv
- da levsenn
- obscenitad
- traffic cun/da drogas
- trax
- original
- dretg da scola
- il sa disar
- delict cuntinuà
- surventschida
- cirostrats
- imposiziun da las interpresas
- concessiunari(a)
- successiun da culps
- deflectur
- vegnir/daventar ritg(a)
- motor linear
- reducziun
- crim chapital
- occupaziun permanenta
- pretsch dal giaschom
- norma da cumpetenza

- Slowakin
- Zugsparkdienstkiste
- Aufwieg(e)lung
- das Tanzbein schwingen
- Stadtleben
- Fernleitung
- Schleppschlauchverteiler
- Fahrradreifen
- Mesosphaere
- Schweizerischer Jugendmusikverband
- Gruppenkomposition
- runzeln
- Kunstbauwerk
- Fayence
- kurz und gut
- Fondsgelder
- proaktiv
- unüberlegt
- Anzüglichkeit
- Drogenhandel
- Trax
- Urschrift
- Schulrecht
- Gewöhnung
- fortgesetzte Straftat
- Überwindung
- Schleierwolken
- Unternehmensbesteuerung
- Beliehene(r)
- Schussfolge
- Leitblech
- zu Geld kommen
- Linearmotor
- Abnahme
- Kapitalverbrechen
- dauernde Besetzung
- Grundstückpreis
- Kompetenznorm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) gegen jn./etw. voreingenommen sein
b) den eigenen Text lektorieren
c) ungehorsam
d) Lieferung auf Abruf
e) Ferienhausbett
f) dienstälteste(r)
g) Vollfett-Hartkäse aus Rohmilch
h) Kleingläubigkeit
i) Auskunftspflicht
j) Gestänge
k) Fragment
l) Rafflamellen
m) das klingt komisch
n) sich herauswinden
o) Frühstückgetränk
p) Hacke
q) Schleuderrohr
r) Skination
s) Einverleibung
t) Koordinationsaufgabe
u) Joggerin
v) Münzhoheit
w) Tupi-Sprachen
x) neu laden
y) Empfänger
z) Koenzym
{) Teilnetz
|) Gebührenerhebung
}) Vorrede
~) Schlagbewilligung
) achtsam
) leiten
) Abführungsbefehl
) Marketing-Manager

a) avair pregiudizis envers insatgi/insatge
b) autolectorar
c) insubordinà
d) furniziun sin dumonda dal cumprader
e) cf. Kajütenbett
f) il pli ditg en servetsch
g) chaschiel grass dir da latg criv
h) malfidanza
i) obligaziun da dar scleriment
j) astas
k) fragment
l) lamellas drappadas
m) quai para curius
n) sa trair or da la buglia
o) bavronda per ensolver
p) zappin
q) channa sonora
r) naziun dad ir cun skis
s) incorporaziun
t) incumbensa da coordinaziun
u) curridra
v) regal monetar
w) linguas tupi
x) rechargiar
y) destinatur
z) coencim
{) rait sectoriala
|) incassament da taxas
}) introducziun
~) permiss da smerscher laina
) attentiv
) conduir
) ordinaziun d'impraschunar
) manager da marketing (dunna u um)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sutsutnev
b) miogen
c) titels negoziads a termin
d) explotaziun da minerals
e) bain (damai/pia)!
f) tgira da palantschieus
g) champ tematic
h) far/prender dapart
i) pretensiun che porta tschains
j) tsimshian
k) cumplet
l) schervetta da Tabernaemontanus
m) fraud d'ustaria
n) lieder (liedra)
o) vitgira contractuala
p) clav faussa
q) tschitschapulvra (pl. ils tschitschapulvra)
r) chapè da la lampa
s) procedura d'expulsiun
t) Federaziun svizra dals tschorvs e flaivels da vesida
u) manager da cultura
v) chomma da ballet
w) norma
x) si qua
y) paritad da cambialas
z) far crair
{) cf. Forschungsergebnis
|) vischnanca politica
}) dissablunader
~) cf. kupieren
) ambiziun
) valur da standard
) decisiun dal ministeri
) cugliunadra

a) Urgrossneffe
b) myogen
c) Termineffekten
d) Erzförderung
e) na gut!
f) Bodenpflege
g) Themenbereich
h) entwirren
i) verzinsliche Forderung
j) Tsimshian-Sprache
k) radikal
l) Tabernaemontanus' Flechtbinse
m) Zechprellerei
n) nachlässig
o) Vertragsfracht
p) Dietrich
q) Staubsauger
r) Schirm
s) Wegweisungsverfahren
t) Schweizerischer Blinden- und Sehbehindertenverband
u) Kulturmanager
v) Ballettbein
w) Grundsatz
x) hier oben
y) Wechselparität
z) einreden
{) Forschungsresultat
|) politische Gemeinde
}) Entsander
~) coupieren
) Bestreben
) Standardwert
) Ministerialbeschluss
) Betrügerin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vanadium
* surpassar ils limits
* rapiment d'uffants
* cuntinuitad
* professuressa ordinaria
* a/sin basa da
* aviaziun a motor
* ir cun bovs
* varia
* esser suenter
* engraziar
* prender en bratsch (insatgi)
* scuvert
* esser domicilià
* clima tenor il di
* squitschs
* bursa da la rauba
* scuar or(a) la sala
* cf. Niet(e)
* glischnader
* razza da plantas
* vaider (da la fanestra)
* nauschadad
* cumprender
* durada minimala
* vent ascendent
* lingia da colliaziun
* indicatur da chargia
* Nazarens
* posachazzetta da maisa
* in pau a la giada
* esser en las stretgas
* gallaria
* bandunar
* chastagnin
* liberar
* ingiuria
* far onur (a)
* Bun di, bun onn!

* Vanadium
* das Mass überschreiten
* Kindsentführung
* Kontinuität
* ordentliche Professorin
* basierend auf
* Motorfliegerei
* stierig sein
* Varia
* im Rückstand sein
* Dank abstatten
* umarmen
* unbedeckt
* ansässig sein
* Tageszeitenklima
* Druckgrafik
* Warenbörse
* den Kehraus machen
* Nietnagel
* Gleiter
* Pflanzenrasse
* Fensterscheibe
* Gehässigkeit
* verstehen
* Mindestdauer
* Aufwind
* Anschlussleitung
* Ladezeiger
* Nazarener
* Tischpfannenknecht
* mit der Zeit
* in einer Zwickmühle sein
* Tunnelstollen
* Verlassen
* Steinpilz
* freisetzen
* Ehrenrührigkeit
* zur Ehre gereichen
* Prosit Neujahr!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) leichtes Papier
b) Unbesonnenheit
c) Pädosexuelle
d) Sprachassistent
e) schauderhaft
f) träumen
g) Markenzeichen
h) Gemeindegesetz (GG)
i) levitieren
j) Erbunwürdigkeit
k) mennonitisch
l) Truppenstatut
m) Spitalplatz
n) ich bin versucht etwas zu tun
o) stiller Gruss
p) Präkambrium
q) Blüte
r) Erbverzicht
s) Natternstieliger Schneckling
t) Kassenwechsel
u) Schecksumme
v) Bindemitteleinspritzung
w) Breitblättriges Knabenkraut
x) Gekeife
y) in den sauren Apfel beissen (müssen)
z) Sortenbezeichnung
{) etwas im Griff haben
|) erneuerbar
}) Grosseltern
~) Accelerator-Key
) Teufelsbraten
) Nischenfenster
) buschig
) Schweizer Bioimker-Vereinigung
) Tote(s) Meer
) Beweispflicht
) ablaufen
) Atemschutzfilter FFP2
) Unwetterschaden
) Machtanspruch

a) vaglia quintada sut pari
b) levsenn
c) pedosexuala
d) assistent virtual
e) starmentus
f) siemiar
g) marca  (commerziala)
h) lescha da vischnancas (LV)
i) levitar
j) indignitad d'ertar
k) mennonitic
l) statut da truppa
m) plazza d'ospitals
n) jau avess quaida(s) da far insatge
o) salid en silenzi
p) precambrium
q) flur
r) renunzia a l'ierta
s) glimatsch brin
t) midada da cassa
u) import dal schec
v) injecziun dal liom
w) orchidea lada
x) chatinim
y) (stuair) morder en il mail asch
z) num da la spezia
{) avair insatge enta pugn
|) renovabel
}) tat e tatta
~) tasta d'access rapida
) demuni
) fanestra sfundrada
) chaglius
) Associaziun svizra d'apicultura biologica
) Mar Morta
) duair da cumprova
) scurrer
) filter da protecziun respiratorica FFP2
) donn da malaura
) pretensiun da pussanza