swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Nadelwehr
2) dringen
3) zurechtkommen
4) Einsprache
5) Quartformat
6) Fernhandel
7) Haar
8) einen Appell richten (an)
9) psychiatrische Klinik
10) Massfisch
11) Taillenhöhe
12) Sanitätskommission
13) Stellungnahme
14) sich fortmachen
15) bejahen
16) Aufnahmegerät
17) eidlich
18) Friedenssicherung
19) Scheherazade
20) Bau, der der Zweckbestimmung des Gebietes/der Zone entspricht
21) geriebener Teig
22) Gutschriftsanzeige
23) x-mal
24) zum Verkauf anbieten
25) Justizministerium
26) Reittherapeut
27) Rosenrotes Weidenröschen
28) Kohlamsel
29) er ist Mitte Dreissig
30) fieberfrei
31) Nippschrank
32) Anfänger(in)
33) Diner

1) serra cun guglias
2) passar tras
3) vegnir a chantun (cun)
4) opposiziun
5) format quart
6) commerzi a (gronda) distanza
7) pail
8) far in appel (a)
9) clinica psichiatrica
10) pesch cun la mesira prescritta
11) autezza da la taglia
12) cumissiun da sanitad
13) opiniun
14) ir davent
15) acceptar
16) magnetofon
17) tras engirament
18) garanzia da la pasch
19) Scheherazade
20) edifizi confurm a la destinaziun dal territori/da la zona
21) pasta (s)fruschada
22) avis da bunificaziun
23) tschient giadas
24) metter en vendita
25) ministeri da giustia
26) terapeut da chavaltgar
27) veschla-chaura rosa
28) merlotscha naira
29) el è tranter trenta e quaranta
30) senza fevra
31) stgaffa da chinclarias
32) principiant(a)
33) banchet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Einbürgerungsbewilligung
* Fryberg
* Einhaltung
* Trittbrettfahrer
* Sprengrohr
* alltäglich
* Ungleichgewicht
* Handabwehr
* Schönheitssinn
* Seitenlaut
* Krammetsvogel
* leichtsinnig
* Konformität
* Kredit
* Prüfungstermin
* Blauwal
* Hornkiesel
* Immenblatt
* Geschehen
* Bildgeometrie
* das Fenster geht auf den Garten
* Unzuständigkeitserklärung
* Wahl des Zahlungsorts
* Sommer-Wendelähre
* Vestibül
* Freizeitbeschäftigung
* sich anbiedern
* Vereinatunnel
* Aerofon
* Belastbarkeit
* Naturgeschichte
* zur Einsichtnahme
* tauen
* Eulen nach Athen tragen
* auf den Hund kommen
* Mesoderm
* Einlösungskonto

* permissiun da natiralisaziun
* Farbertg
* observaziun
* profitur
* bischen explosiv
* ordinari
* dischequiliber
* parar cun ils mauns
* senn per la bellezza
* lateral
* tursch pitschen
* da levsenn
* confurmitad
* avair
* termin d'examen
* balena blaua
* granulat da corna
* melissa da guaud
* acziun
* geometria dal maletg
* la fanestra dat sin l'iert/il curtin
* decleranza d'incumpetenza
* opziun dal lieu da pajament
* spiranta da stad
* vestibul
* occupaziun durant il temp liber
* far da litgatgil(s)
* tunnel dal Vereina
* erofon
* capacitad maximala
* istorgia natirala
* per invista
* sdregliar
* purtar aua en il Rain
* vegnir giu sin ils fiers
* mesoderm
* quint da pajament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fin
2) diula
3) assister (a)
4) miniopter pallid
5) pussaivladad d'applicaziun
6) pressiun da la naiv
7) Federaziun internaziunala da las bursas da valurs
8) cf. sich rotten
9) represa
10) reparatura
11) uffizi d'inquisiziun
12) effect da plafond
13) lescha federala davart la part generala dal dretg d'assicuranza sociala
14) libertad da vusch
15) sistir la procedura
16) el è pers
17) gascon
18) disposiziun da favur
19) balluccant
20) scienza da teater
21) porto da return
22) aderent
23) regurdientscha
24) giugadra (per daners)
25) cf. Marchzinsen
26) procedura manglusa
27) giustificativ
28) intschert
29) cardanic
30) cf. Spesenrechnung

1) feinfühlig
2) Dyula-Sprache
3) besuchen
4) Steppen-Langflügelfledermaus
5) Einsatzmöglichkeit
6) Schneedruck
7) Internationale Vereinigung der Wertpapierbörsen
8) zusammenrotten
9) Wiederaufnahme
10) Instandsetzung
11) Untersuchungsrichteramt
12) Deckeneffekt
13) Bundesgesetz über den allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts
14) Wahlfreiheit
15) das Verfahren (vorläufig) einstellen
16) er ist nicht mehr zu retten
17) gaskognisch
18) Begünstigungsmassnahme
19) lose
20) Theaterwissenschaft
21) Rückporto
22) Getreuer
23) Andenken
24) Zockerin
25) laufender Zins
26) mit einem Mangel behaftetes Verfahren
27) Belegexemplar
28) unsicher
29) kardanisch
30) Spesenabrechnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Austauschsemester
b) Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond- Gesellschaften
c) Abtropfbrett
d) Masturbation
e) Polizeistrafgesetz
f) erstaunt sein
g) viel Aufsehen machen
h) Melde
i) schlüssig
j) jemanden auf Abwege bringen
k) hinwegsetzen
l) Gemeindename
m) Nervensäge
n) langstielig
o) Behaartes Lieschgras
p) Geschäftsherr
q) agrischa -  Erlebnis Landwirtschaft
r) COMECON Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
s) auf die hohe Kante legen
t) wiederum
u) Schadennachweis
v) abbrechen
w) patentierbar
x) besinnlich
y) rückzahlungspflichtig
z) kontinuierlich
{) wie das Leben so spielt!
|) Mannsschild
}) Besetzung
~) Moçambique
) Druckmuster
) Chili
) Spindeltreppe
) saufen
) Tools
) widrig
) Graugrüne Borstenhirse

a) semester da barat
b) Lia da las societads da la Crusch cotschna e da la Mesaglina cotschna
c) sguttarola
d) onania
e) lescha penala da polizia
f) esser surprais (da)
g) far ina parlamanza
h) spinata selvadia
i) decis
j) surmanar insatgi
k) siglir sur (insatge)
l) num da (la) vischnanca
m) mulestader
n) lungurus
o) flieula panitschada
p) principal da fatschenta
q) agrischa - L'agricultura sco aventura
r) COMECON Cussegl per agid economic vicendaivel
s) metter d'ina vart
t) puspè
u) mussament dal donn
v) chalar
w) patentabel
x) quiet
y) restituibel
z) constant
{) quai è la vita!
|) androsa
}) furmaziun
~) Mosambic
) emprova da stampa
) chili
) cf. Wendeltreppe
) tettar
) utensils
) cuntrari
) panitscha spinusa verd grischa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spretschar
b) stuschar dapart
c) aulos
d) mulinetta blaua
e) alv
f) cf. Weisser Steinklee
g) priorisar
h) parairi professiunal
i) accident
j) crim cun meds nunadattads
k) torclar
l) sfruschada
m) svizzer normal
n) erva da mar
o) mega!
p) senza (il) savair (da)
q) enchastrar
r) cf. Sanitäter
s) chapitscha d'arlechin
t) posiziun da pussanza
u) ir a riva
v) derollacolla
w) lescha davart la protecziun cunter incendis
x) capabel da s'obligar per schec
y) conduct da drenascha
z) saturegia (cumina)
{) (vestgì) cumplet cun chautschas
|) s'auzar
}) durmir
~) spazi da la tschima
) catalog central
) degn da vegnir menziunà
) cuverta da pasta sfegliada

a) verabscheuen
b) auseinanderrücken
c) Aulos
d) Blaues Pfeifengras
e) weiss
f) Honigklee
g) Prioritäten setzen
h) Fachgutachten
i) Unfall
j) Verbrechen mit untauglichen Mitteln
k) torkeln
l) Abreibung
m) Normalschweizer
n) Kelp
o) mega!
p) unbemerkt
q) fügen
r) Sanitätssoldat
s) Narrenkappe
t) Machtstellung
u) anlegen
v) Tischabroller
w) Brandschutzgesetz
x) scheckfähig
y) Drainageleitung
z) Bohnenkraut
{) Anzug
|) ansteigen
}) verschlafen
~) Kronenraum
) Gesamtkatalog
) erwähnenswert
) Blätterteighaube
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- hineinstecken
- Last
- Naegeli-Syndrom
- Schriftrolle
- Parlamentsrecht
- Lift
- Alpenforschung
- Steuermass
- Berechtigung
- Schneidezahn
- Erythropoietin
- Leistungsprobe
- Lockung
- Barhinterlage
- der Teufel soll ihn holen
- Inseratenstelle
- extensiv
- kommunales räumliches Leitbild KRL
- quittieren
- unverbindlicher Kurs
- bloss
- Gastmahl
- prahlen
- clownesk
- Rohertragsveranschlagung
- AV-Projektor
- Arschloch
- kennzeichnen
- Musik
- aufwachen
- Schlumpf

- chatschar en
- pais
- sindrom Naegeli
- rolla
- dretg parlamentar
- lift
- perscrutaziun da las Alps
- scala da taglia
- lubientscha
- dent da morder
- eritropoietin
- prova da prestaziun
- giavinaziun
- deposit en (daner) contant
- ch'el giaja en pigna!
- agentura per inserats
- extensiv
- model directiv dal territori communal MDTC
- respunder
- curs senza garanzia
- scuvert
- banchet
- blagar
- clownesc
- taxaziun dal product brut
- projectur audiovisual
- foratgil
- marcar
- musica
- sa sdruagliar
- nanin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Landbewohner
* Alpentransitverkehr
* beiseite
* Wirkungskraft
* es hagelt
* aushalten
* schlechtmachen
* aussöhnen
* nebenamtlich
* verbinden
* gute Nacht!
* den Besitz übernehmen
* Mehreinnahmen
* Umzugsvergütung
* mobil
* Intervention auf dem Markt
* zetern
* Riffelblech
* Oberspannungswandler
* gottverlassen
* was meint er nur?
* Base
* Computerbetrug
* Inhaber eines Rekords
* dienstleistungsorientiert
* nötig sein
* Masthühnchen
* Verfahrenseinstellung
* ganz wie Sie wünschen
* Pikettgruppe

* champagnards
* traffic da transit tras las Alps
* d'ina vart
* efficacitad
* i tempesta
* supportar
* dar la bucca (d'insatgi)
* metter perina
* accessoric
* stabilir la communicaziun
* buna notg!
* surpigliar il possess
* augment d'entradas
* indemnisaziun da midada (da chasa)
* mobil
* intervenziun sin il martgà
* sbragir a/da tutta forza
* tola crennada
* transfurmatur ad auta tensiun
* smaladì
* tge manegia el pomai?
* basa
* engion tras abus dal computer
* purtader d'in record
* orientà als servetschs
* esser necessari
* pulaster engraschà
* sistida da la procedura
* sco che Vus giavischais
* gruppa da pichet
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* assicuranza dals custs da l'acziun
* protegì da corrusiun
* Stiria/Steiermark
* tractament
* resocialisaziun
* diva
* prolungabel
* afgan
* esser stuf marsch (d'insatge/insatgi)
* pictur(a) da natiras mortas
* turnar
* egliet da palì
* relasch supplementar
* cunvegnientscha internaziunala per la protecziun da las ovras litteraras ed artisticas
* normalitad
* accreziun
* act donnegiant
* fraudader d'ustaria
* Suanet
* currer
* pajais d'import
* cuntinuaziun
* dapi onns ed annorums
* globetrotter (pl. ils globetrotters)
* Servetsch dal dretg processual
* lieu da sbartgada
* decisiun da la votaziun
* scusider
* respect
* uffant legitimà
* CI corporate identity
* pajar
* ir tiers
* revivifitgar
* furma da commerzialisaziun
* marsch
* responsabel (responsabla) da la cassa
* applet
* ordra da servetsch

* Einsatzkostenversicherung
* korrosionsgeschützt
* Steiermark
* Bearbeitung
* Resozialisierung
* Filmstar
* verlängerungsfähig
* afghanisch
* die Nase voll haben
* Stilllebenmaler(in)
* zurücklaufen
* Sumpfwiesenauge
* Nachtragserlass
* Internationale Übereinkunft zum Schutzevon Werken der Literatur und Kunst
* Alltag
* Akkretion
* schädigende Handlung
* Zechpreller
* Suanet
* stürmen
* Einfuhrland
* Fortdauer
* seit undenklicher Zeit
* Globetrotter
* Dienst für Verfahrensrecht
* Ausschiffungsort
* Abstimmungsentscheid
* Pfeiltrenner
* Ansehen
* legitimiertes Kind
* CI Corporate Identity
* bezahlen
* scheren
* wiederbeleben
* Vermarktungsform
* morsch
* Kassenverantwortliche(r)
* Applet
* Dienstbefehl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rassel
- Gummitier
- Gebrauchsliteratur
- Lücke
- pektoral
- Torrichter
- Koerzitivfeldstärke
- Ortseinnehmerei
- Unternehmungslust
- Biskaya
- Abtreibungsmittel
- Rheinland
- nach dem Essen
- Schulstatistik
- Vita-Parcours
- Pufferung
- Mocca
- Baubahn
- einzeln
- Irrtum über unwesentliche Eigenschaften
- Besetzung
- Lerninhalt
- Pfandbriefzentrale
- SNP Schweizerischer Nationalpark
- forschen
- Drahtzug
- grasartig
- Geldversorgung
- pränumerisch
- ornamentieren
- auf jeden Fall/alle Fälle
- überbacken
- Atlantik-Sommerzeit
- Geisterspiel
- Sportbahnen
- sich fortbewegen
- Zoetrop, Zootrop
- erregend
- Schaltungen aus Bauelementen
- sich verkleiden

- scrolla
- animal da gumma
- litteratura da diever
- mancanza
- pectoral
- guardiaporta
- coercitivitad
- uffizi d'incassament local
- plaschair d'interprender
- Biscaia
- med abortiv
- Renania
- suenter gentar
- statistica da scola
- percurs Vita
- arcun temporar
- cf. auch Mokka-
- viafier per transports da material
- sulet
- errur davart qualitads nunessenzialas
- repartiziun
- cuntegn d'instrucziun
- centrala d'emissiun da brevs da pegn
- PNS Parc Naziunal Svizzer
- far retschertgas
- cabel
- sco fusti
- provediment cun daners
- prenumeric
- ornar
- en mintga cas
- gratinar
- temp da stad da l’Atlantic USA
- gieu senza aspectaturs
- pendicularas
- chaminar
- zootrop
- excitant
- cirquits d'elements modulars
- sa travestgir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- resultat da la terapia
- tallit
- avair merits per insatge
- pitg da feston
- tempo
- donn tras l'inflaziun
- amiaivel
- ornamental
- effects (bancars)
- vel da cement
- chau da rava
- reproducziun da retagl
- immediat
- bigliet
- mustaila (cumina)
- attractiv per il public
- cleric
- fracziunament da la cultira
- soluziun da iod
- code a travs
- quantitad da soluziun
- sbottar
- barschun d'arom
- dar da l'asen ad insatgi
- concelebraziun
- calculaziun dal dazi
- casualitad
- pajais cun pajas bassas
- cunvegna davart la lavur sfurzada u obligatorica
- taxa per l'allontanament da rument
- cussegliaziun per l'agid a victimas
- obligà da far servetsch civil
- lain reciclà
- lescha davart las finamiras per il clima
- cussegliader

- Therapieresultat
- Tallit
- sich um etwas verdient machen
- Festonstich
- Gangart
- Geldentwertungsschaden
- reizend
- zier-
- Effekten
- Zementschleier
- Rübenkopf
- Rasterreproduktion
- gleich
- Zettel
- Mauswiesel
- publikumswirksam
- Kleriker
- Flurzersplitterung
- Iodlösung
- Strichcode
- Lösungsmenge
- ausbeulen
- Kupferbürste
- jemanden einen Esel nennen
- Konzelebration
- Zollberechnung
- Zufallsereignis
- Billiglohnland
- Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit
- Müllabfuhrgebühr
- Opferhilfeberatung
- zivildienstpflichtig
- Recyclingholz
- Klimazielgesetz
- Ratgeber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. verladen
2. Rechtsprechungsgrundsatz
3. Ministeriale
4. absterben
5. Wolldecke
6. zwingendes Recht
7. Ehrbarkeit
8. Schweizerischer Werkbund (SWB)
9. Tonnengewölbe
10. leitende Tätigkeit
11. Dutzendware
12. schellen
13. Hurra!
14. Dreirad
15. Humus
16. hineintun
17. Sehbehinderung
18. Spartarif
19. Nebengleis
20. weitgehend
21. die Feuerprobe bestehen
22. Rosettenpflanze
23. Schulweg
24. Jahresanfang
25. anstossen
26. Geldanleger
27. Zuschieben des Stockes
28. Giebelfassade
29. Arbeitsgerät
30. Zeitverfrachtung
31. Aufhebungsvereinbarung
32. (infektöse) Keratokonjunktivitis der Rinder
33. berichtigen
34. auf Nimmerwiedersehen
35. Untervergabe

1. embartgar
2. princip da giurisdicziun
3. ministerial
4. murir
5. cuverta da launa
6. dretg sfurzant
7. undraivladad
8. Werkbund svizzer (WBS)
9. arvieut
10. activitad directiva
11. rauba da tozzel
12. sunar
13. Viva!
14. velo a/da trais rodas
15. humus
16. metter en
17. vesida impedida/restrenschida
18. tariffa da spargn
19. binari secundar
20. grond
21. passar la prova dal fieu
22. planta a rosettas
23. viadi a scola
24. cf. Jahresbeginn
25. far printgas
26. investitur
27. stumplar/stuschar vi il bastun ad in cumpogn
28. fatschada da frunt
29. isegl (da lavur)
30. spediziun a termin
31. cunvegna d'annullaziun
32. cheratoconjunctivitis (infectusa) bovina
33. curreger
34. adia per adina
35. subsurdada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) das ist schon die halbe Miete
b) Panzerkanone
c) Aufführung
d) Irrtum vorbehalten!
e) Rückbehalt
f) Fahrleistung
g) Neuemission
h) Sollbudget
i) jemandem ein Loch/ Löcher in den Bauch fragen
j) Mausefalle
k) einlösbar
l) Zirkularschreiben
m) Lendenschmerzen
n) geschwind
o) Gebührenbefreiung
p) vergänglich
q) Benzinpreis
r) Zinsrückstände
s) robust
t) niederknien
u) Zwischenzeit
v) der Frühling geht ins Land
w) Lebensmüdigkeit
x) Streudiagramm
y) rund
z) Prismanetz
{) Benützung des öffentlichen Grundes und Luftraums
|) Ausatmung
}) Fassadenreinigungsanlage
~) anstellen
) Rand

a) quai è gia insatge
b) chanun da chars armads
c) producziun
d) Salv'errur!
e) retenziun
f) prestaziun sin via
g) nova emissiun
h) preventiv
i) mulestar insatgi cun dumondas
j) clauder da mieurs
k) da duvrar
l) circulara
m) mal las ancas
n) dabot
o) exemziun da taxas
p) passager
q) pretsch da benzin
r) tschains en retard
s) vigurus
t) s'enschanugliar
u) trantertemp
v) i vegn la primavaira
w) suicidalitad
x) diagram a dispersiun
y) en furma da culla
z) rait dal prisma
{) diever dal terren e dal spazi d'aria publics
|) expiraziun
}) indriz per nettegiar las fatschadas
~) traffitgar
) tschertgel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich scharen
* dabeibleiben
* unbequeme Fragen
* im Werden sein
* Militärbehörde
* sich festlegen
* sich bedingen
* Ihnen
* Beurteilungsgespräch
* Waffenhalle
* sich stützen
* Laut
* Textproduktion
* teildurchlässig
* schiessen
* Bau
* Abwasserzuleitung
* schniegeln
* Anschlussnotrecht
* homologieren
* Abschied
* Geschäftszweck
* ausgehen
* Buttersteuer
* auffällig
* Einkäufer
* sich mühen
* Kul­do­s­ko­pie
* entlassen
* Schweizerische Arbeitsgemeinschaft kultureller Stiftungen
* Hockeyaner
* Endballistik
* Rebab
* Soloprogramm
* Schriftschnitt
* freidenkender Mensch
* Seeigel
* Gemeines Sonnenröschen
* zurückwünschen
* auf jemanden losschlagen

* sa radunar
* star tar insatge
* dumondas malempernaivlas
* esser en svilup
* autoritad militara
* s'engaschar
* interagir
* a Vus
* discurs da giudicament
* sala da las armas
* sa pusar (cunter/sin)
* triev
* producziun da texts
* semipermeabel
* sajettar
* plazza da bajegiar
* affluenza da las auas persas
* cf. sich schniegeln
* dretg da necessitad per ina colliaziun
* omologar
* licenzia
* intent da l'activitad (da la fatschenta)
* mancar
* taxa sin il paintg
* cf. auffallend, auffällig
* cumprader
* sa dar bregia
* culdoscopia
* laschar liber
* Cuminanza da lavur svizra da las fundaziuns culturalas
* giugader da hockey
* ballistica da destinaziun
* rebab
* program da solist(a)
* stil da scrittira
* uman da liber pensar
* erizun da mar
* gravirola cumina
* giavischar enavos
* bastunar insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tun nunaccentuà
- crivel
- subsister
- dratguir da glitta
- brusc
- ustaria
- capacitad respiratorica
- liongias
- radiatur
- manaschi d'enviern
- fixar
- cumbinaziun metallica
- ulteriura avugadia
- storscher
- carmosar
- gudogn sperà
- Mar Sidchinaisa
- pass elementar
- da la politica da las medias
- sesida dal parlament
- isatis
- avdant da cuvels
- cumbattanta da judo
- saudit
- plant per annullar l'arrest
- ?
- senza sa mover/muventar
- examinaziun da legitimaziun
- pavigliun
- milliunaria
- schanugl da via

- Nachschlag
- Drahstsieb
- existieren
- Schlammtrichter
- unvermittelt
- Gastbetrieb
- Atemkapazität
- Wurstwaren
- Wärmestrahler
- Winterbetrieb
- aussetzen
- Metallverbindung
- Gegenvormundschaft
- herumdrehen
- karmosieren
- erhoffter Gewinn
- Südchinesische(s) Meer
- Grundpass
- medienpolitisch
- Sitzung des Parlaments
- Färber-Waid
- Höhlenbewohner
- Judokämpferin
- saudisch
- Arrestaufhebungsklage
- hosten (inf)
- reglos
- Legitimationsprüfung
- Pavillon
- Millionärin
- Wegknick
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) perdita da pressiun
b) in zichel ironia
c) quota da liquidaziun
d) cf. Waldamt
e) transferiment da la pratica
f) dar vi
g) sisten d'ina lingia circulara da trens
h) selecziun da la temperatura
i) hic-hac, hickhac
j) spiertal
k) trillar
l) exposiziun da mastergn, commerzi ed agricultura
m) rutil
n) cf. Päckli
o) tenent
p) telebanking
q) unir
r) bass
s) ornament da stanza
t) Victualias ed objects da diever
u) legatari universal
v) sedia da grazia
w) Steffan
x) agid d'orientaziun
y) necessitad d'obtegnair in'autorisaziun
z) taxa da diever
{) urden da servetsch
|) suflader
}) corporaziun da sauma
~) chantina
) valuta fixa

a) Druckverlust
b) ein Schuss Ironie
c) Liquidationsanteil
d) Forstinspektorat
e) Praxisverlegung
f) ohnmächtig werden
g) Ringzug-System
h) Temperaturwahl
i) Hickhack
j) geisterfüllt
k) trillern
l) GEHLA Gewerbe-, Handels und Landwirtschaftsausstellung
m) Rutil
n) Päcklein
o) Leutnant
p) Telebanking
q) verbinden
r) Bass
s) Zimmerschmuck
t) Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände
u) Gesamtvermächtnisnehmer
v) Gnadenstuhl
w) Stephan
x) Orientierungshilfe
y) Genehmigungserfordernis
z) Beanspruchungsgebühr
{) Dienstanweisung
|) Bläser
}) Säumergenossenschaft
~) Rasen-Schmiele
) feste Valuta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Geschäftsprüfung
- einbauen
- nahelegen
- ein teuflisches Lachen
- Gleitschirmflieger
- Buchstabe
- Ender
- im Leben vorankommen
- Mündel
- nach Argentinien
- Substitut
- Anstellungsverhältnis
- Herrschaft
- obsiegende Partei
- Fund
- Lautheit
- Bettung
- Unzulänglichkeitseinrede
- erwägen
- Spendenstand
- Bedürfnisabklärung
- Kreisoberförster(in)
- Leichenhaus
- Wald
- Same
- Wasserjäger
- einen klaren Kopf bewahren
- Rechtsdogmatik
- vortreten
- Kassenrabatt
- hämmern
- Prestige
- Kriegskontribution
- auslaufen
- Literaturangabe

- controlla da gestiun
- montar
- cussegliar
- in rir diabolic
- parasgulader
- letra
- cf. Zwölfender
- avair success en la vita
- avugadà (avugadada)
- en l'Argentina
- substitut
- relaziun d'engaschament
- signurs
- partida gudagnanta
- chat
- forza sonora
- sochel
- objecziun d'insuffizienza
- considerar
- stadi da las donaziuns
- scleriment dals basegns
- primselvicultur(a) cirquital(a)
- chaplutta dals morts
- guaud
- cf. Samen
- arogn pirat
- restar ruassaivel
- dogmatica giuridica actuala
- s'avischinar
- rabat per pajament contant
- batter
- renum
- contribuziun da guerra
- ir a fin
- indicaziun bibliografica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Mundstück
2. Gemeines Wiesenauge
3. einleitende Bestimmungen
4. überlappende Fenster
5. heisslaufen
6. einrenken
7. Eheeinwilligung
8. Fest
9. kappen
10. Führungsexperte (-tin)
11. Erzeugung
12. Erwerb und Verlus der Bürgerrechte
13. Sprachvarietät
14. zerrinnen
15. meistens
16. senkrecht
17. verdorrtes Gras
18. ersehen
19. Minimalgehalt
20. ungebührlich
21. einsegnen
22. Eidablegung
23. Dekotierung
24. Finanzrecht
25. rechtswirksam
26. gegenseitig abhängig
27. wiederkehrende Ausgaben
28. Bernsteinperle
29. menschengemäss
30. Aidskranker
31. andorranisch
32. Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
33. Kriegsfreiwilliger

1. buchin
2. egliet da prà cumin
3. disposiziuns introductivas
4. fanestras cuvridas
5. cf. sich heisslaufen
6. metter en urden
7. consentiment da lètg
8. festa
9. chastrar
10. expert(a) per dumondas da manar
11. creaziun
12. acquist e perdita dals dretgs da burgais
13. varietad linguistica
14. luar
15. la gronda part dal temp
16. vertical
17. pissun
18. vesair
19. paja minimala
20. excessiv
21. consecrar
22. saramentaziun
23. dequotaziun
24. dretg da finanzas
25. cun validitad giuridica
26. correspectiv
27. expensas periodicas
28. perla d'ambra
29. uman
30. malsaun d'aids
31. andorran
32. Organisaziun da las Naziuns Unidas per il svilup industrial
33. guerrier voluntari
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sfruschada
2. maschina da nettegiar il rastè
3. linguatg da la schuldada
4. midada da la generaziun
5. roda da la mort
6. mancanza da quantitad
7. cassa da malsauns publica
8. giomberet-ballantscha
9. parsura
10. cf. Hohltier
11. material da derscher/cupitgar
12. subvenziun
13. detg pulit
14. silo per pavel verd
15. tualetta publica
16. cf. auch: sang- und klanglos
17. indriz per telefonia mobila
18. vargugna
19. funcziun da selecziun
20. temp da crap tardiv
21. profundar
22. oramai che
23. tribun dal pievel
24. acziuns communablas
25. cumpensaziun d'in donn cun in avantatg
26. vulcanits
27. prender (art e) part
28. sistem da navigaziun
29. senza sponder sang
30. sceptic
31. strusch suffizient
32. preroman
33. act giuridic
34. format dal maletg
35. grad d'uffizier
36. faringial

1. Reibung
2. Rechenreinigungsmaschine
3. Soldatensprache
4. Generationenwechsel
5. Todesrad
6. Quantitätsmangel
7. öffentliche Krankenkasse
8. Schwebekrebs
9. Haupt
10. Zölenterat
11. Schuttgüter
12. finanzielle Unterstützung
13. ganz gut
14. Grünfuttersilo
15. Bedürfnisanstalt
16. klanglos
17. Mobilfunkanlage
18. Schmach
19. Selektions-Funktion
20. Neolithikum
21. vertiefen
22. weil
23. Volkstribun
24. gemeinsame Schritte
25. Vorteilsrechnungsausgleich
26. Vulkanite
27. Anteil nehmen
28. Navigationssystem
29. ohne Schwertstreich
30. zweifelsüchtig
31. notdürftig
32. vorrömisch
33. Rechtsakt
34. Einstellungsgrösse
35. Offiziersrang
36. pharyngal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Werbebrief
2. einem Plan nachhängen
3. anstreben
4. Havanna
5. Weissrusse, Weissrussin
6. Ansteckungsfähigkeit
7. Legion
8. Orientierung
9. Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung (AeD)
10. nachweisbar
11. Jahreszeitenklima
12. anpassungsfähig
13. gemein
14. Bildschirmsystem
15. sein Geld arbeiten lassen
16. Kartäuserart
17. Amtsmüdigkeit
18. kribbeln
19. Ausleihfrist
20. Wandverkleidung
21. ausreissen
22. Lieferprogramm
23. einen Vergleich anstellen
24. Kennwort
25. Toteis
26. Aufsichtsstelle
27. abwenden
28. nach herrschender Lehre und Rechtssprechung
29. Landgutkapital
30. Bub, Bube
31. Omnipräsenz

1. brev da reclama
2. avair in plan
3. persequitar
4. Havanna
5. cf. Belaruss, Belarussa
6. abilitad d'infectar
7. legiun
8. (senn d')orientaziun
9. servetsch medical da l'administraziun generala da la Confederaziun (SM)
10. documentabel
11. clima tenor las stagiuns
12. capabel da s'adattar
13. ordinari
14. sistem cun monitur
15. far lavurar ils (agens) raps
16. a la chartusiana
17. stancladad d'uffizi/da l'uffizi
18. sfurmiclar
19. termin d'emprest
20. revestgiment (da paraid)
21. mitschar
22. program da furniziun
23. congualar
24. parola
25. glatsch mort
26. post da surveglianza
27. retegnair
28. tenor la scienza e giurisdicziun vertenta
29. chapital en bains rurals
30. buob
31. omnipreschientscha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cornal da saida
b) sa colliar
c) servetsch d'intermediaziun
d) savurar
e) visiunaria
f) cf. auf lassen
g) far politica
h) confurm (a)
i) entradas da monopol
j) betunar en
k) sa retrair (da la vita publica)
l) carta
m) francada
n) aristocrazia
o) finta
p) sgol da transit
q) animar
r) coeffizient da taglia
s) plantina d'emprima classa
t) derutta dal credit
u) derschader penal (derschadra penala
v) sco eguals
w) ampel
x) punct vischin
y) tariffa da l'assicuranza sociala
z) kilotonna
{) legalisaziun giudiziala
|) allantoin
}) minoritad linguistica
~) betg auzar in det
) butschellun da Nadal
) loialista

a) Gelber Hartriegel
b) sich ineinanderfügen
c) Vermittlungsdienst
d) wittern
e) Vordenkerin
f) auflassen
g) politisieren
h) konform
i) Monopoleinnahmen
j) einbetonieren
k) sich aufs Altenteil zurückziehen/setzen
l) Karte
m) Unterfangung
n) Adelsstand
o) Spiegelfechterei
p) Transitflug
q) aufmuntern
r) Steuermesszahl
s) Lassreitel
t) Kreditzusammenbruch
u) Strafrichter(in)
v) als Gleichgestellte
w) breit
x) Nachbarpunkt
y) Sozialversicherungstarif
z) Kilotonne
{) gerichtliche Beurkundung
|) Allantoin
}) sprachliche Minderheit
~) keinen Finger krümmen/rühren
) Christstollen
) Loyalistin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Dolomitenladiner
* Gebärde
* wohlüberlegt
* Bauer
* unterstreichen
* währungsbedingt
* Fremdenlegionar
* Feindstaat
* Feldweibel (Fw)
* zu sich kommen
* Blutrache
* Gleichstellungsbüro
* Lernpsychologie
* Maulwurf
* Versatzanstalt
* Stellwerkgebäude
* Steuervorteil
* Mutterkirche
* ellenlang
* Bogen
* Abstimmungswoche
* graupeln
* Gegenstand des dringlichen Bedarfs
* Talgdrüse
* Veterinärtasche
* gefühlsbeladen
* Anschläge
* Kapitalertragssteuer
* viel grösser
* Anzeiger
* Truffes Cognac
* direkte Notierung
* im Allgemeinen
* Mittelbarkeit
* fliessendes Wasser
* vielförmig
* nichts sagend
* Klerikerchor
* Popup-Kalender
* Probeaufnahmen

* Ladin da las Dolomitas
* gesticulaziun
* bain ponderà
* pur diplomà
* sutlingiar
* lià al(s) curs da stgomi
* legiunari
* stadi inimi
* primsergent (psgt)
* vegnir tar sasez (sasezza)
* vendetga
* Biro d'egualitad
* psicologia da l'emprender
* infurmant(a)
* institut da credit sin pegn
* cabina da guntgida
* privilegi fiscal
* baselgia principala
* fitg lung
* undas
* emna da (la) votaziun
* dar granella
* object d'emprima necessitad
* glonda sebacea
* tastga da veterinari
* plain sentiment
* modas da puntar l'arma
* taglia sin la rendita dal chapital
* bler pli grond
* denunziant
* truffes cun cognac
* notaziun directa
* il bler
* indirectadad
* aua currenta
* da pliras furmas
* senza expressiun
* chor dals clerics
* chalender popup
* prova da camera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. palc
2. intercalar
3. pagina da codes
4. Associaziun professiunala svizra da la psicologia applitgada (ASPA)
5. nunpartischantadad
6. senza resultat
7. malsogna dal cor e da la circulaziun
8. sentenzià (sentenziada)
9. dir mort
10. acid
11. spinat entir
12. depassament
13. lieu da transtgargiada
14. currider (curridra) d'obstachels
15. plain sco in mil
16. producziun d'atgna electricitad
17. abstracziun
18. marca da valur postala
19. pass d'hotel
20. limitar
21. pegn registrà
22. spizza
23. fa il bain!/faschai il bain!
24. stagnar
25. sa precipitar (enavant)
26. caravella
27. tecnica da vendita
28. autostima
29. engravar
30. purifitgar
31. plantina
32. magistra primara
33. glottal
34. tagl en furma da T
35. axa da rotaziun
36. esser en perfetga furma
37. administratura da posta
38. germanisant
39. patrona traglischanta
40. transvestit

1. Bühne
2. einschalten
3. Codepage
4. Schweizerischer Berufsverband für Angewandte Psychologie (SBAP)
5. Sachlichkeit
6. ergebnislos
7. Herz-Kreislauf-Erkrankung
8. Verurteilte(r)
9. mausetot
10. Säure
11. Blattspinat
12. Überholmanöver
13. Umladeplatz
14. Hürdenläufer(in)
15. besoffen
16. Eigenstromerzeugung
17. Gegenstandslosigkeit
18. Postwertzeichen
19. Hotelpass
20. zurückschrauben
21. Registerpfand
22. Gestank
23. bitte!
24. aufstauen
25. vorpreschen
26. Karavelle
27. Verkaufstechnik
28. Selbstachtung
29. eingraben
30. entschlacken
31. Sämling
32. Primarlehrerin
33. Stimmritzenlaut
34. T-Schnitt
35. Umdrehungsachse
36. fit wie ein Turnschuh
37. Leiterin eines Postamtes
38. germanisierend
39. Leuchtspurpatrone
40. Transvestit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sanghet da muntogna
- augment da la productivitad
- trenament da staziuns
- alingiar
- pajar in pretsch exagerà
- vita da mintgadi
- segn dal zodiac
- perrun
- bulieu mellen
- touchpad
- fluriziun
- egliet da la grippa
- retegnair
- prender l'aviun
- disciplinar
- vagun d'emprima classa
- consultaziun
- asta a quatter chantuns
- assicuranza d'indemnisaziun en cas da mort
- sectur da servetsch
- fund
- chantun da Schaffusa
- cf. sich fortbegeben
- en pleds e maletgs
- Dieu(s) (ans) pertgiria!
- midament da plan
- certificat d'immatriculaziun
- zunt fitg
- sortida (d')autostrada
- cors da salata
- deposit
- maltschec
- ina pezza
- curs d'instrucziun da scola auta spezialisada
- paletscha d'oranschas
- flussiun
- lavurer da la plazza da sport
- metter frain

- Bergblutströpfchen
- Produktivitätssteigerung
- Stationentraining
- begradigen
- überzahlen
- Alltagsleben
- Tierkreiszeichen
- Bahnsteig
- Pfifferling
- Touchpad
- Hochblüte
- Felsenfalter
- zurückhalten
- fliegen
- disziplinieren
- Erstklasswagen
- Beratung
- Vierkantstab
- Sterbeversicherung
- Dienstleistungszweig
- Grundfläche
- Kanton Schaffhausen
- fortbegeben
- in Wort und Bild
- Gott bewahre/behüte!
- Planänderung
- Matrikelschein
- in hohem Mass
- Autobahnausfahrt
- Salatherzen
- Leihgabe
- ruppig
- lange
- Fachhochschulstudiengang
- Orangenschale
- Ausfluss
- Sportplatzarbeiter
- eindämmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tgirun glischen
* independent da las normas
* stgarsinader
* salip da champagna
* avair il dretg da vegnir infurmà
* act festiv
* novzelandais
* percussiunist
* catla
* cogestiun
* minister da las finanzas
* cuvrida insuffizienta
* tschains da prolungaziun
* sbrinzlader
* contract individual da lavur
* giabuset
* banca
* operaziun aviatica
* intervenziun da la polizia
* cf. zechen
* stgarvunà
* malsagidaivel
* musculatura da la spatla
* ir cun l'isch da stiva en
* imperativ
* charta stradala
* lutgadra
* fragliuns
* process civil
* sgrafit, sgraffito
* pass
* brutal
* sut insistenza da
* cf. Morgenrot

* Lärchenröhrling
* normunabhängig
* Kardierer
* Feldheuschrecke
* auskunftsberechtigt
* Festakt
* neuseeländisch
* Perkussionist
* Reff
* Mitsprache
* Finanzminister
* Unterdeckung
* Prolongationszinssatz
* Winker
* Einzelarbeitsvertrag
* Rosenkohl
* Bank
* Flugoperation
* Polizeieinsatz
* kneipen
* russig
* plump
* Schultergürtel
* mit der Tür ins Haus fallen
* Muss
* Autokarte
* Ringerin
* Geschwister
* Zivilprozess
* Sgraffito
* Alpenpass
* unsanft
* auf Drängen von
* Morgenröte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. champ
2. meglierar
3. Pistor servetsch pasternaria-pastizaria-gastronomia
4. sa sfender
5. signal d'infurmaziun
6. spustar insatge
7. tolerant
8. term
9. autocollant
10. emplenir
11. sutsutbiadia
12. raiver distanzas
13. analog
14. chapitscha da sport
15. a forza da dai
16. avegnir
17. ortografia
18. conturn
19. sultgar
20. plant per ina dumonda ulteriura
21. bolid
22. contract da reassicuranza dal surpli da la quota da donns
23. Servetsch retschertga e svilup
24. accumpagnadra da la scolaziun
25. smuttar
26. mo
27. cumprometter
28. sbarrar
29. redisponer
30. tgira d'uffants en il manaschi
31. en (la) proxima vischinanza
32. post da cussegliaziun da mammas
33. indriz da truschar
34. debit commerzial
35. fatschenta da finanziaziun

1. Ebene
2. heilen
3. Pistor Bäcker-Konditor-Gastro-Service
4. bersten
5. Hinweiston
6. etwas auf Eis legen
7. grosszügig
8. Frist
9. selbstklebend
10. schwängern
11. Ururenkelin
12. Distanzklettern
13. ähnlich
14. Sportmütze
15. mit Ach und Krach
16. Kommende
17. Orthografie
18. Umfeld
19. furchen
20. Nachforderungsklage
21. Bolid, Bolide
22. Vertrag zur Exzedentenrückversicherung der Schadensquote
23. Fachstelle Forschung und Entwicklung
24. Ausbildungsbetreuerin
25. verbrechen
26. allein
27. in Frage stellen
28. sperren
29. umdisponieren
30. betriebliche Kinderbetreuung
31. in nächster Nähe
32. Mütterberatungsstelle
33. Rührwerk
34. Handelsschuld
35. Finanzierungsgeschäft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* etwas aus dem Ärmel schütteln
* Wonne
* bestehen aus
* Weinleserin
* Ostwand
* Knarre
* glänzen
* Überbringer
* Minute
* filzokratisch
* rutschfest
* verbindend
* erfahren
* Marienkapelle
* Zweiteilung
* Sicherstellungsverfügung
* Modest
* Frischluftgerät
* Kampfer
* Versicherungssumme
* First come First serve
* zum Einsatz kommen
* Körperbeherrschung
* Vokabel
* Taufversprechen
* Anode
* Vorrangseinräumung
* gewohnheitsmässig
* Kescher
* Teleprocessing

* far insatge sco da baiver aua
* delizi
* consister da/en
* vendemiadra
* paraid da/a l'ost
* clav a cric
* splendurar
* purtader
* minuta
* nepotistic
* antiglischnant
* colliant
* da gronda experientscha
* chaplutta da Nossadunna
* dicotomia
* disposiziun da garanzia
* Mudest
* mascra respiratorica
* camfer
* summa assicurada
* l'emprim vegn l'emprim survegn
* entrar en funcziun
* controlla dal corp
* pled
* empermischun da batten/battaisem
* anoda
* cessiun da la prioritad
* usità
* rait cun asta
* elavuraziun da (las) datas a distanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ansichtssendung
b) Wahlbetrug
c) Aushebungskreis
d) Bogenschusswaffe
e) wirtschaftlicher Vorgang
f) Ornament
g) seine Zelte abbrechen
h) Einsprache erheben
i) Filmperforationseinrichtung
j) Zusammenstellung
k) Schorle
l) Urea
m) ein guter Kerl
n) ausstehen
o) braun werden
p) Mittelsperson
q) lieben
r) Bauxit
s) Prüfbescheinigung
t) Freude
u) Nachwuchsforscher(in)
v) wehleidig
w) Papiergeldinflation
x) Gegengeschäft
y) Grosses Hexenkraut
z) Stangenbohne
{) Stimmrechtsbescheinigung
|) Fleischangebot
}) Glöcklein
~) vermeidbar
) Bevollmächtigte(r)
) Dame
) Kontumaz

a) spediziun ad invista
b) fraud electoral
c) circumdari da recrutaziun
d) arma a culp en artg
e) fatg economic
f) ornament
g) partir
h) far protesta
i) perfurader dal film
j) furmaziun
k) schorle
l) urea
m) in bun schani
n) patir
o) s'embrinir
p) intermediatura
q) amar
r) bauxit
s) certificat d'examen
t) tschaffen
u) perscrutader giuven (perscrutadra giuvna)
v) tugnus
w) inflaziun da bancnotas
x) affar en cuntrapart
y) striuna gronda
z) bagiauna auta
{) attestaziun dal dretg da votar
|) charn en vendita
}) zainet
~) evitabel
) delegà (delegada)
) signura
) contumazia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- plagen
- Luft
- Oiraten
- stillschweigend
- Notwehr
- Mittelstrahlurin
- Energiemodellregion
- zielblockierend
- Hauptpflicht
- Curved TV
- Scheck
- Bläulicher Steinbrech
- Gemeindevermögen
- erschiessen
- XY gegen YZ
- Varieté
- Kriegserklärung
- Diskontgeschäft
- die
- Metalllegierung
- Chromosphäre
- Pfändungsbeschluss
- Kragenechse
- Platzverfügbarkeit
- herausführen
- Volksmund
- Stufenbarren
- die Augen verschliessen
- Furiant
- gerichtliche Vertragsauflösung
- Jungalgonkium
- Königshof
- Mienenspiel
- Breitblättrige Sumpfwurz
- Diopterscheibe
- Teilnehmer(in)
- freudig erregt

- martirar
- clima
- Oirats
- tacitamain
- defensiun legitima
- urin central
- regiun da model energetic
- che blochescha la finamira
- obligaziun principala
- televisiun curvada
- schec
- sfendacrap/fendacrap blau
- facultad communala
- sajettar (giu)
- XY cunter YZ
- varieté
- decleraziun da guerra
- fatschenta da sconto
- questas
- liament metallic
- cromosfera
- decisiun da sequestraziun
- luschard dal culier
- plaz disponibel
- manar or(a)
- linguatg dal pievel
- rec dubel
- serrar ils egls (davant insatge/en vista ad insatge)
- furiant
- annullaziun giudiziala dal contract
- neoalgonchium
- curt (roiala)
- mimica
- orchidea clera
- rudella dal diopter
- participant(a)
- agità dal plaschair
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich zurückziehen
b) Sonntagsheiligung
c) falkenartig
d) Stufenrain
e) Kulturbereich
f) Verfalltermin
g) aufstellen
h) nachmachen
i) Ordonnanzwaffe
j) fleischig
k) Gelegenheitsvermittler
l) herangehen
m) pädophil
n) Grosser Kohlweissling
o) Sargassosee
p) Bergbauernhilfe
q) Zitrusfrüchte
r) jemanden aufs Kreuz legen
s) auswendig können
t) sich verzählen
u) Erziehungschef
v) Zünderkopf
w) Eisenbahngesetz
x) Badeschwamm
y) Flugkarte
z) Abgeordnetenkammer
{) sinnig
|) Ausbildungsgang
}) schmelzen
~) Strom
) hinsichtlich
) wiederaufforsten
) Schwergewicht Kinderbetreuung
) Strassentarife
) altersgerecht

a) demissiunar
b) sanctificaziun da la dumengia
c) sumegliant ad in falcun
d) terrassa
e) sectur cultural
f) termin da scadenza
g) tschentar si
h) far pli tard
i) arma d'ordonanza
j) charnì (charnida)
k) intermediatur occasiunal
l) s'approximar
m) pedofil
n) alvet (da giabus) grond
o) Mar da las Sargassas
p) agid als purs da muntogna
q) fritgs da citrus
r) cugliunar insatgi
s) savair ordador(a)
t) sa sbagliar cun dumbrar
u) chau d'educaziun
v) chau da l'envidader
w) lescha da viafier
x) spungia da bogn
y) bigliet da sgol
z) chombra dals deputads
{) opportun
|) studi
}) sa sminuir
~) current
) areguard
) replantar
) accent (principal) tgira d'uffants
) tariffas stradalas
) adattà a la vegliadetgna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) set da circuls
2) unscher las costas ad insatgi
3) glista da prioritad
4) davant
5) vendita tenor campiun
6) permissiun da pigliar
7) igiena dal corp
8) sminuziun
9) legitim
10) sa fundar sin
11) laschar giu dal pretsch
12) karateka
13) mira
14) sguttera
15) retgav da liquidaziuns
16) part da la producziun
17) esser inerent (a)
18) omissiun da l'annunzia
19) stozza
20) mesaun
21) dapersai
22) entamez
23) campagna electorala
24) metter giu
25) dom da glatsch
26) per tut ils cas
27) schliar il problem
28) ordinaziun tut u nagut
29) tschorvadad
30) regent
31) incitar
32) servetsch regiunal
33) da planisaziun

1) Zirkelset
2) zu Brei schlagen
3) Rangliste
4) Vordergrund
5) Verkauf nach Muster
6) Fangbewilligung
7) Körperpflege
8) Minderung
9) gesetzlich
10) bauen auf
11) ablassen
12) Karateka
13) Absicht
14) Geschirrabtropfkorb
15) Liquidationserlös
16) Produktionsquote
17) innewohnen
18) unterlassene Anmeldung
19) Bierkrug
20) mittelgross
21) gesondert
22) mitten (in)
23) Wahlkampagne
24) absetzen
25) Eisdom
26) für alle Fälle
27) den gordischen Knoten durchhauen
28) fill or kill Auftrag
29) Blindgläubigkeit
30) regierend
31) stacheln
32) Regionaldienst
33) planerisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Reihenfolge
- es kräht kein Hahn danach
- Buchproduktion
- Beschwerdemöglichkeit
- es ist nicht weit her mit ihm
- Beitragskürzung
- was fällt dir (eigentlich) ein!
- Amtsnummer
- dereinst
- Einlad
- Feuermelder
- Übergewicht
- Körperpflege
- Umzingelung
- sich entfärben
- Epithese
- die ersten Gehversuche
- plädieren
- bunt
- Buchführung
- Gnadenerweis
- Diskushernie
- wenn alle Stricke reissen
- Mörderin
- abfahren
- abgegrenzt
- neapolitanisch
- Kriegsrisiko
- Reisezeit
- Vaterschaftsanerkennung
- pferchen
- glorifizieren
- Vernichtung von Sachen
- Spreizklappe
- rechte Verteidigerin
- Sondergebiet
- Trommlerin
- Kriegsrücklage

- urden
- da quai nagin na s'empipa
- producziun da cudeschs
- pussaivladad da far recurs
- el na vala betg la massa
- reducziun da la contribuziun
- (ma) tge patratgas!
- numer uffizial
- pli baud
- il chargiar
- avisader d'incendi
- surpaisa
- tgira dal corp
- circumdada
- sa scolurar
- epitesa
- ils emprims pass
- pledar
- da pliras colurs
- contabilitad
- act da grazia
- hernia dal discus
- sche tut va mal
- assassina
- ir davent
- determinà
- napolitan
- risico da guerra
- temp da viadi
- renconuschientscha da la paternitad
- cf. einpferchen
- glorifitgar
- destrucziun da chaussas/objects
- aletta sfendida/fendida
- defensura dretga
- champ spezial
- tambura
- reserva da guerra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- mutlos
- exterritorial
- Quendelblättrige Weide
- Stromausfall
- vollauf
- Quizmasterin
- abstimmen
- Hexentanz
- Gegenrichtung
- Feiertagsentschädigung
- Talsperre
- ungestüm
- Gekreisch(e)
- Augenzittern
- Grössenverteilung
- Bündner Malermeister-Verband
- sich nicht trauen
- Jungfrau
- Surfzentrum
- Vollrahm
- Heimgang
- sich verabschieden
- Spezimen
- Einzelanfertigung
- Ordensfrau
- Leid
- Anwartschaft
- Laster
- abstumpfen
- nur zu!
- Schlaggesuch
- Musikschule Surselva

- senza curaschi
- extraterritorial
- salesch-timian
- mancanza da current (electric)
- plainamain
- mainagieu (pl. las mainagieu)
- adattar
- bal da las strias
- cuntradirecziun
- indemnisaziun per firads
- serra (da vallada)
- impetuus
- sbragizi
- tremblitga dals egls/- da la vesida
- repartiziun da la grondezza
- Federaziun grischuna dals maisters picturs
- betg gughegiar
- purschella
- center da surf
- groma entira
- mort
- prender cumià (dad insatgi)
- specimen
- fabricaziun unica
- mungia
- paina
- aspectativa giudiziala
- vizi
- daventar apatic
- mo vinavant!
- dumonda da tagliar laina
- Scola da musica Surselva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vegnir (a)
2. sa maridar puspè
3. dirigenta da(l) chor
4. mais e mais
5. clamar sut las armas
6. gonda
7. societad da distribuziun
8. grifla ovala
9. postdoctoranda
10. elavuraziun dal passà
11. reglamentaziun pauschala
12. politica d'economia da l'exteriur
13. airbag
14. quità
15. dretg da currer
16. autoexplicativ
17. allegat
18. vegnir saun
19. antitrombotic
20. turblar
21. rabat da nunretratga da prestaziuns
22. rabat da libraria
23. esser in sitg/ina sitga
24. quittanza
25. retratga sociala
26. roda panoramica
27. funiculara
28. terren da palì
29. fibrocement
30. far in segn cun il chau
31. bancnota
32. nunduaivel
33. caota
34. metter en pigna
35. congual
36. receptur da clom a quatter chanals
37. Uigur
38. commoditad
39. surmuntar in obstachel
40. da pliras silbas

1. gelangen
2. sich wiederverheiraten
3. Chorleiterin
4. monatelang
5. einberufen
6. Schutthalde
7. Vertriebsgesellschaft
8. Hallers Rapunzel
9. Postdoktorandin
10. Vergangenheitsbewältigung
11. Pauschalregelung
12. Aussenwirtschaftspolitik
13. Airbag (Ab.)
14. Sorge
15. Laufrecht
16. selbsterklärend
17. Allegat
18. gesunden
19. antithrombotisch
20. umnebeln
21. Leistungsfreiheitsrabat
22. Buchhandelsrabatt
23. kurz angebunden sein
24. Quittung
25. sozialer Rückzug
26. Riesenrad
27. Standseilbahn
28. Sumpfboden
29. Faserzement
30. nicken
31. Lappen
32. ungerecht
33. Wirrkopf
34. einfeuern
35. Vergleich
36. Vierkanal-Rufempfänger
37. Uigure
38. Abtritt
39. ein Hindernis überwinden
40. mehrsilbig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Inkassogebühr
b) Futter
c) Kommissionswechsel
d) Rundkurs
e) Wanst
f) heranziehen
g) rötlicher Hautausschlag
h) Dunkelziffer
i) amtliches Mitteilungsblatt
j) Halbinsel Chastè
k) Verschlusssache
l) eröffnen
m) Genitiv
n) Stagnationsphase
o) Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten
p) spassen
q) naturbelassener Fluss
r) schmutzig
s) Betonpumpwagen
t) Streuvorrichtung
u) Überregionalität
v) riffeln
w) verkehrsunfähige Sache
x) Outeinwurf
y) Bodenfläche
z) Knall
{) den Ton angeben
|) Eintrittsalter
}) Schnabelwurzel
~) Blutuntersuchung
) Implantologie
) Marktverlauf
) Berufsbildnerin
) Bewegungshaltung
) Promotionsarbeit
) Fantasiegebilde
) wetterfest
) Leihgabe
) Sehnsucht

a) taxa d'incassament
b) flodra
c) cambiala tratga per quint d'in terz
d) lingia circulara
e) bulscha
f) s'avischinar
g) brischarola
h) cifra inuffiziala
i) fegl uffizial
j) Peninsla da Chastè
k) document confidenzial
l) declerar
m) genitiv
n) fasa da stagnaziun
o) Ovra d'agid da las Naziuns Unidas per ils fugitivs da Palestina en il Proxim Orient
p) far tuppadads
q) flum en ses letg natiral
r) illoial
s) auto da pumpar betun
t) sternunza
u) surregiunalitad
v) sburlar
w) chaussa betg en commerzi
x) remessa or da l'out
y) surfatscha (dal terren)
z) culp
{) intunar
|) vegliadetgna d'entrada
}) fin dal pichel
~) controlla dal sang
) implantologia
) curs dal martgà
) furmatura professiunala
) posiziun da moviment
) lavur da doctorat
) fantassem
) resistent a l'aura
) emprest
) desideri
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* schlargiar
* metter ad insatgi il cuntè al culiez
* implant da betun transportabel
* crair
* franar
* reclusiun temporara
* senza senn
* legislaziun davart la polizia
* gnagna
* tegnair ils mauns a Dieu
* branscha da maschinas
* ieli da lavandra
* stgatletta transparenta
* quai ma fa la chaja
* excitar
* rivaun
* guardar cun egls traglischants sin insatgi
* egl da lenta
* dar (il) pled
* matrimoni simulà
* grondezza
* uffizial
* cundiziun extinctiva
* sigl da fantasia
* cumprova dal donn
* posiziun traversala externa
* zona da retardament
* taila
* participaziun a las dividendas
* fadius
* stgaudar
* dretg da procedura civila
* mister
* operaziun
* partida
* survegnir (sia part)
* lungurus
* smulus

* breiter machen
* jemandem das Messer an die Kehle setzen
* Transportbetonwerk
* glauben
* dämmen
* befristete Zuchthausstrafe
* widersinnig
* Polizeigesetzgebung
* Unwohlsein
* die Hände falten
* Maschinenbranche
* Lavendelöl
* Sichtkassette
* das hängt mir zum Hals heraus
* scharfmachen
* Uferläufer
* jemanden anstrahlen
* Linsenauge
* zusichern
* Scheinehe
* Grösse
* Amts-
* auflösende Bedingung
* Fantasiesprung
* Schadennachweis
* Aussenquerstand
* Verzögerungsraum
* Auffangschirm
* Dividendenbeteiligung
* schwer
* aufwärmen
* Zivilprozessrecht
* Mister
* Operation
* Partie
* abbekommen
* hausbacken
* krümelig