swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* quatschen
* Holzwolle
* Patzigkeit
* Alleskleber
* Luftperche
* sinnvoll
* Gegenkläger
* hiervon
* zusammenkommen
* bis dass der Tod euch scheide
* Backwaren
* Schiesswettbewerb
* übertünchen
* verpassen
* Verrechnungsabschnitt
* Alleinunterhalter
* Euterpapier
* eine Entscheidung treffen
* passieren
* Vermittlungstätigkeit
* kundtun
* Branche
* Urothel
* Alltagstrott
* Fernlichtschalter
* durchreissen
* Karfreitagsliturgie
* Unteragent
* Upalit
* Bandläsion
* Rechtschreibhilfe
* Schiesserei
* Art
* Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.
* Stänkerei
* Ständiger internationaler Gerichtshof in Haag
* Handrad
* Blitzableiter

* tschantschar
* stalizzas finas
* arroganza
* collatut
* acrobatica vi da la stanga
* che fa senn
* cuntraplanschider
* da quai
* vegnir ensemen
* fin che la mort as separa
* pastizaria(s)
* concurrenza da tir
* dar giu/si alv
* manchentar
* cedla da scuntrada
* entertainer
* palpiri per nettegiar l'iver
* prender ina decisiun
* ir suravi
* lavur da mediaziun
* communitgar
* rom
* urotel
* trot da mintgadi
* clavella da la glisch directa
* rumper permez
* liturgia dal venderdi sontg
* subagent
* upalit
* lesiun dals lioms
* agid per l'ortografia
* sajettim
* sort
* Main che jau sai e meglier che jau ma sent.
* intrigas
* Curt permanenta da giustia internaziunala a Den Haag
* guvernagl
* buc emissari
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) indriz per midar la largezza dals binaris
2) politica economica
3) fitg grond
4) patinar
5) fenomen da la natira
6) schampignun melnent
7) gasetta da chasa
8) patina
9) retgav
10) centaura da muntogna
11) plain expressiun
12) tuts dus, tuttas duas
13) idea per in project
14) far resistenza
15) activitad
16) bogn avert
17) uss
18) resgia cun taler
19) surannar
20) aczia ordinaria
21) ultimamain
22) magiel
23) en reserva
24) producziun d'art
25) s'enfilar
26) margaritta da muntogna
27) babilonic
28) ertavel apparent
29) pachet (da) cigarettas
30) pajar ora
31) trantertancs
32) gnochergnar
33) tgi sa sumeglia, s'accumpogna
34) cunterattatga
35) controlla ActiveX
36) acquistar cun cumbatter

1) Umspuranlage
2) Wirtschaftspolitik
3) himmelweit
4) Eis laufen
5) Naturereignis
6) Weisser Anis-Champignon
7) Hauszeitung
8) Patina
9) Ergebnis
10) Berg-Flockenblume
11) ausdrucksvoll
12) beide
13) Projektidee
14) sich querlegen
15) Rüstigkeit
16) Strandbad
17) jetzt
18) Vollgattersäge
19) verjähren
20) Stammaktie
21) neulich
22) Trinkglas
23) vorrätig
24) Kunstproduktion
25) einfädeln
26) Berg-Margerite
27) babylonisch
28) Scheinerbe
29) Zigarettenpackung
30) ablohnen
31) Tankzwischenstück
32) kuscheln
33) Gleich und Gleich gesellt sich gern
34) Konterangriff
35) ActiveX
36) erkämpfen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. gieu da quint
2. gasetta da (la) partida
3. bainstant
4. plantader (plantadra)
5. chapital da (la) fundaziun
6. chaschunar
7. tularemia
8. cabina
9. quai
10. extrafamigliar
11. circulaziun da martganzia
12. vendita da fin da stagiun
13. protecziun sanitara
14. mantè da plievgia da sortida
15. sa sparter
16. ina bun'ovra
17. economia da la cultura
18. concurrent
19. localisaziun
20. lain da schember
21. taxa da dismessa anticipada
22. broda
23. recipient da rauba confiscada
24. trilobit
25. opponer in a l'auter
26. ipertrofia
27. navigatur
28. subscripziun
29. chatscha
30. rulotta
31. betg da stirar
32. sbloccada
33. far en las curegias
34. cub da trais
35. ina chavalier da la scola veglia
36. hexameter
37. dieschma
38. volum da documentaziun
39. implant d'alarm per las equipas da pumpiers
40. manar en errur

1. Rechenspiel
2. Parteiblatt
3. zahlungskräftig
4. Pflanzer(in)
5. Stiftungskapital
6. hervorbringen
7. Hasenpest
8. Kajüte
9. jenes
10. ausserfamiliär
11. Warenverkehr
12. Schlussverkauf
13. Gesundheitsschutz
14. Ausgangsregenmantel
15. sich gabeln
16. eine gute Tat
17. Kulturwirtschaft
18. Konkurrent
19. Verortung
20. Arvenholz
21. vorgezogene Entsorgungsgebühr
22. Gesöff
23. Konfiskatbehälter
24. Trilobit
25. gegeneinander ausspielen
26. Hypertrophie
27. Seefahrer
28. Subskription
29. Wettrennen
30. Campingwagen
31. bügelfrei
32. Entriegelung
33. sich die Schuhe schnüren
34. Dreierblock
35. ein Kavalier der alten Schule
36. Hexameter
37. Zehntgrafschaft
38. Materialienband
39. Mannschaftsalarmierungsanlage
40. täuschen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* nar
* da corp ed olma
* roial
* esser en il settavel tschiel
* exprimer
* giunschla platta
* ranunchel da palì ruschnant
* reiki
* cf. nicht mucksen
* onns narrs
* Uniun d'organisaziuns grischunas per la protecziun da l'ambient (UGP)
* tscharvè grond
* nunsurvesaivladad
* patrimoni mundial
* manar davent
* activitad dal cor
* contract singul da lavur a chasa
* storschaleschas
* far ridicul insatgi
* spurtegl d'urgenza
* chau
* zitga
* muletg
* consequenza penala
* sitg
* alimentar
* ladin
* stadi plurinaziunal
* document da protesta
* cumin (S)

* toll
* physisch und psychisch
* royal
* auf Wolke sieben schweben
* ausdrücken
* Zusammengedrückte Binse
* Wurzelnder Sumpfhahnenfuss
* Reiki
* mucksen
* Flegeljahre
* Vereinigte Bündner Umweltschutzorganisationen
* Grosshirn
* Unübersehbarkeit
* Welterbe
* fortbringen
* Herztätigkeit
* Einzelheimarbeitsvertrag
* Rechtsverdreher
* jemanden lächerlich machen
* Dringlichkeitsschalter
* Überschrift
* Riesenkürbis
* Ruheplatz
* Straffolge
* galt
* ernähren
* Engadinerromanisch
* Nationalitätenstaat
* Einspracheschrift
* Kreisversammlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schulträgerschaft
b) enthüllen
c) Benachrichtigungsverfahren
d) fordern
e) Geländerücken
f) Weihestätte
g) Untergrundvorbehandlung
h) Gerichtsbeschluss
i) Geldmarktsatz
j) Zielsicherheit
k) Kesselentleerhahnen
l) Probe
m) Unterwerfungsvertrag
n) Suchdienst
o) hoch erfreut sein
p) Regalgebühr
q) Schampon, Schampo
r) Einbruch des Gewinns
s) Schiessscharte
t) Tenue
u) Berechnungs-Funktion
v) Kopfteil
w) Schlüsselindikator
x) gruseln
y) haftbar
z) durchhauen
{) Albdruck
|) aus dem Stand
}) Installierung
~) Mandoline
) ICT-Supporter
) gut und gerne
) Akkordeon
) Waldvogel

a) instituziun ch'è responsabla per la scola
b) discuvrir
c) procedura d'infurmaziun
d) revenditgar
e) dies
f) lieu da consecraziun
g) preparaziun dal funs
h) decret giudizial
i) curs monetar
j) segirezza da la mira
k) spina per svidar l'avnaun
l) campiun
m) contract da sutmissiun
n) servetsch da far retschertgas
o) avair grond plaschair
p) taxa da regal
q) schampo
r) reducziun massiva dal gudogn
s) balestrera
t) mandura
u) funcziun da calculaziun
v) capugl
w) indicatur-clav (pl. indicaturs-clav)
x) cf. sich gruseln
y) responsabel
z) tagliar permez
{) dischariel
|) or da posiziun ferma
}) installaziun
~) mandolina
) supporter dad ICT
) bel e bain
) accordeon
) utschè da guaud
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Erfindung
2. in Rauch aufgehen
3. Äussere
4. Saalhaus
5. wesensfremd
6. Wanderschuhe
7. je fünf
8. bedingungslos
9. haltlos
10. Hoheit
11. sein Mundwerk geht ständig
12. Affigierung
13. qualvoll
14. Setzalter
15. Predella
16. köstlich
17. trüb(e)
18. Format
19. Güggeli
20. Unstetigkeit
21. Einzelschiedsrichter(in)
22. Halde
23. Flüssigkeit
24. Sitzbank
25. nimmersatt
26. Unterverpachtung
27. herauskristallisieren
28. Oberflächenstruktur
29. Sicherheitsabstand
30. Mondsichel
31. Wirbelsäule
32. SPS Sozialdemokratische Partei der Schweiz
33. Dschungelfahrt
34. Bewährung
35. Giftinformationszentrum

1. imaginaziun
2. ir a fim
3. surfatscha
4. chasa cun sala (gronda)
5. ester a la natira
6. chalzers da viandar
7. tschintg a tschintg
8. senza cundiziun(s)
9. malfundà
10. Eminenza
11. el discurra sco in cudesch
12. affigaziun
13. dolurus
14. vegliadetgna da far ansiel
15. predella
16. squisit
17. opac
18. format
19. cf. Brathähnchen
20. instabilitad
21. derschader singul (derschadra singula) da cumpromiss
22. costa
23. liquid
24. sez
25. engurd
26. sutaffittanza
27. eruir
28. structura da la surfatscha
29. distanza da segirezza
30. mesaglina
31. spina vertebrala
32. PSS Partida socialdemocratica da la Svizra
33. viadi en la dschungla
34. emprova
35. center d'infurmaziun toxicologic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- bewegter Unterrichtsalltag
- Durststrecke
- es muss etwas geschehen
- Silikat
- auf jemanden zählen können
- Kryptologe
- Unterdrückungsmassnahme
- erschrecken
- Treibhausgase
- Volljährigkeitserklärung
- Waltiere
- Grossxerografie
- Datensatzherkunft
- verzuckern
- die Totenglocke läuten
- den Ackerbau betreffend
- Stufe
- verdichten
- Zufällige
- irrsinnig
- Hochsaison
- Jahreszeit
- Vielseitigkeit
- Senator(in)
- Hautausstülpung
- Schaden
- Rückstellungsoberkommission
- Hackspinat
- Blattspitze
- ausstechen
- Anwärterschule
- sich strafbar machen
- Brüllaffe
- ein (grosses) Theater machen
- Werbung
- kirgisisch

- mintgadi da scola animà
- (lung) temp magher
- igl è da prender insatge a/per mauns
- silicat
- pudair quintar cun insatgi
- criptolog
- mesira da suppressiun
- tementar
- gas cun effect da serra
- decleraziun da maiorennitad
- balenas e delfins
- xerografia gronda
- funtauna d'acta
- zutgerar
- sunar il zain da mort
- agrar
- fasa
- condensar
- casual
- nar
- stagiun auta
- stagiun
- polivalenza
- senatur(a)
- pel vieuta or(a)
- dischavantatg
- cumissiun superiura da restituziun
- spinat manizzà
- piz dal fegl
- furar or(a)
- scola d'aspirants
- pudair vegnir chastià
- schimgia urlanta
- far (in) teater
- publicitad
- kirghis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* epact
* illegal
* avair disfortuna
* in uschenumnà ami
* cedel da votar
* domchor
* sa tschentar
* (grondezza dal) culier
* aventuriera
* intschertezza
* incassament dal di
* tessì da grass
* cf. Müssiggang
* liber
* chabgia d'utschels
* descripziun da l'immobiglia
* coc-schember
* martgà agrar
* maraschino
* metter enturn/si
* respect
* num
* determinar
* cf. ins Fettnäpfchen treten
* cuvrida cun sturs giavrinà dublamain
* forza sensitiva
* Associaziun svizra da l'industria da quadrels
* lescha davart las finanzas e davart la surveglianza da las finanzas dal chantun Grischun (SFSF)
* far giu fulin
* tissientada dal sang
* malpass
* esser caracteristic
* refracziun
* bastiment da battaglia

* Epakte
* rechtlos
* Pech haben
* ein angeblicher Freund
* Stimmzettel
* Domchor
* sich niedersetzen
* Halsweite
* Abenteurerin
* Ungewissheit
* Tageseinnahme
* Fettgewebe
* Müssigkeit
* zwanglos
* Vogelkäfig
* Liegenschaftsbeschrieb
* Zirbelnüsschen
* Agrarmarkt
* Maraschino
* umtun
* Verehrung
* Geruch
* abgrenzen
* Fettnäpfchen
* Doppelstehfalz-Blecheindeckung
* Empfindungskraft
* Verband Schweizerische Ziegelindustrie
* Gesetz über den Finanzhaushalt und die Finanzaufsicht des Kantons Graubünden (FFG)
* ficken
* Blutvergiftung
* Unbeherrschtheit
* ausmachen
* Brechung
* Kriegsschiff
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rollweg
- Friedensperiode
- unbeholfen
- Hauch
- Spiegelung
- Oberlid
- schieben (auf)
- Zweifinger-Faultier
- streitig
- spritzig
- Überlebensfrage
- Explantat
- sehnsüchtig
- Abo
- Taufbecken
- kosovarisch
- Gondel
- Nachrichtenauswertezentrale
- Kontrollmessung
- Güternahverkehr
- Aufgangsturm
- Mengengeschäft
- Wäsche abnehmen
- vollgepfroft
- einen grünen Daumen haben
- abschliessen
- Finanzprotokoll
- im Jahre 2005
- Ausbildungsziele
- Kuhglockenriemen

- pista (da rullar/rudlar)
- perioda da pasch
- plaun
- suffel
- reflex
- viertgel sura da l'egl
- attribuir (a)
- smarschun da dus dets
- contestà
- cun gronda prestaziun
- dumonda da survivenza
- explantat
- plain encreschadetgna
- abunament
- crap da battaisem
- cosovar
- gondla, gondola
- centrala da valitaziun d'infurmaziuns
- mesiraziun da controlla
- traffic local da transport
- tur d'access
- servetschs da banca standardisads
- prender giu resti
- cf. vollgestopft
- avair in polesch verd
- serrar cun la clav
- protocol da finanzas
- anno 2005
- finamiras da la scolaziun
- curegia dal zampugn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. angreifbar
2. jeden Tag
3. souveränistisch
4. einräumen
5. Wahlausschuss
6. blau vor Kälte sein
7. Kontrollbeauftragte(r)
8. erneute Ladung
9. Schädigung
10. Brotlaib
11. Diskontkredit
12. sich die Schuhe binden
13. Regionalbibliothek
14. Waffengewalt
15. Kunsteis
16. Behördenkommission
17. Aussteller
18. Prachtwinde
19. Kundenhalle
20. abschieben
21. durchfliegen
22. medikamentensüchtig
23. kurvig
24. Mittelirisch
25. Digital Humanities
26. Ingenieurbüro
27. mindestens
28. mit jemandem befreundet sein
29. Frühdeutsch
30. Aufschüttung
31. Bindegewebe
32. Vordach

1. contestabel
2. di per di
3. suveranistic
4. endrizzar
5. cumissiun electorala
6. esser blau sco in izun dal fraid
7. controllader (controlladra)
8. citaziun repetida
9. donnegiament
10. paun
11. credit da discont
12. nuar ils chalzers
13. biblioteca regiunala
14. forza da las armas
15. glatsch artifizial
16. cumissiun d'autoritad
17. emettur
18. cf. Hohe Prachtwinde
19. halla da clientella
20. ir davent
21. leger a la svelta
22. dependent da medicaments
23. artgà
24. irlandais mesaun
25. scienzas umanas digitalas
26. biro d'inschigneria
27. minimalmain
28. esser ami(a) cun insatgi
29. tudestg tempriv
30. emplenida
31. tessì colliant
32. pensla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) scumparair
b) cellulosa
c) vacum da dretg
d) semester
e) indemnisaziun da mal'aura
f) Cristof Columbus
g) gudagnar cun fadia ses paun (dal mintgadi)
h) chantadura
i) decret
j) calmar
k) urden da cumpensaziun dal gudogn
l) contabilitad da la(s) truppa(s)
m) chapitsch(a) da protecziun
n) qualitad da standard
o) ils trais da fanadur
p) conflict
q) juvels da la curuna
r) fixar insatgi
s) electrolit
t) vegnir purtà davent
u) tegnair la dira
v) controlla da victualias cirquitala
w) examinaziun sin donns da strapatsch
x) a medem temp
y) rintga da la tschinta
z) junket
{) restaurant da gourmet
|) neurotic
}) tant enavant
~) agent da commerzi
) posiziun giuridica
) tragnol
) reemettur da televisiun
) prosperitad
) silmain
) distanza
) terras
) associaziun

a) verschwinden
b) Zellulose, Cellulose
c) Rechtsvakuum
d) Halbjahr
e) Schlechtwetterentschädigung
f) Christoph Kolumbus
g) sich sein Brot mühsam/sauer verdienen
h) Sängerin
i) Beschluss
j) lindern
k) Erwerbsersatzordnung
l) Truppenbuchhaltung
m) Schutzkappe
n) Standardqualität
o) am dritten Juli
p) Streitigkeit
q) Kronjuwelen
r) anstieren
s) Elektrolyt
t) verwehen
u) festbleiben
v) Kreislebensmittelkontrolle
w) Ermüdungsabklärung
x) nebenbei
y) Tragriemenbügel
z) Junket
{) Fresstempel
|) neurotisch
}) ansatzweise
~) Handelsmakler
) rechtliche Stellung
) Pferdegeschell
) Fernsehumsetzer
) Gedeihen
) immerhin
) Entfernung
) Ländereien
) Bund
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) midar furma
b) bul sitg
c) util
d) copia en tiposcrit
e) proviant per surviver
f) cf. O-Beine
g) balena alva
h) dretga (S)
i) Administraziun federala da granezza
j) inquietar
k) stgandel
l) far ina moziun
m) Svizra Centrala
n) Seraina
o) gruppetta legra
p) pajament
q) chaminada
r) animal da vopna
s) cartuschera
t) cf. sich räkeln
u) charn setgentada
v) pesch dad 800 grams
w) avair in accident
x) maschina da scuder
y) cludin da nas
z) impertinent
{) centristic
|) esser da chasa tar insatgi
}) sinapsa
~) curs spezial
) impaginatur
) centenari

a) sich verformen
b) Trockenstempel
c) nutzbringend
d) Typoskriptkopie
e) Überlebensnahrung
f) Säbelbeine
g) Beluga
h) Schlittenschlaufe
i) Eidgenössische Getreideverwaltung
j) anfechten
k) Skandal
l) eine Motion einreichen
m) Innerschweiz
n) Seraina
o) Spassgrüppchen
p) Einzahlung
q) Räucherkammer
r) Wappentier
s) Patronengurt
t) räkeln
u) getrocknetes Fleisch
v) 800grämmiger Fisch
w) verunglücken
x) Dreschmaschine
y) Nasenklammer
z) ausfallend, ausfällig
{) zentristisch
|) bei jemandem ein- und ausgehen
}) Synapse
~) Sonderkurs
) Umbrecher
) Zentenar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) persuna che surpiglia in debit
2) proveder
3) exercizi da schluccar
4) materia d'examen
5) esser absent
6) sa zaclinar
7) pionier
8) viadi cun chargia leva
9) refugi
10) di basest
11) capacitad da letgs
12) stridar insatgi
13) burser
14) albatros dal chau grisch
15) star enavos
16) da tuttas duas varts da las Alps
17) tranter di e notg
18) turnister
19) teglia
20) acquist
21) satg d'effects persunals
22) formular principal
23) reducir
24) ir
25) constituziun da la defensiun (naziunala)
26) societad d'aviaziun
27) pachet da taglia
28) sa stender
29) nuncurtaschaivel
30) giunta directiva
31) lubientscha da demoliziun
32) jau na rabitsch ora betg pled
33) subtracziun
34) tigre
35) cf. darum
36) cabel automatic
37) inscenar
38) scola da puras e d'economia da chasa (Schiers)
39) schelatinus

1) Schuldübernehmer(in)
2) ausrüsten
3) Lockerungsübung
4) Prüfungsstoff
5) fernbleiben
6) sich necken
7) Schrittmacher
8) Leichtfahrt
9) Schutzhütte
10) Schalttag
11) Bettenkapazität
12) jemandem eine Schmach antun
13) Eintreiber
14) Graukopf-Albatros
15) nachsitzen
16) beidseits der Alpen
17) Dämmerung
18) Ranzen
19) Flachsfaser
20) Erwerb
21) Effektensack
22) Hauptformular
23) kürzen
24) dauern
25) Wehrverfassung
26) Luftverkehrsgesellschaft
27) Steuerpaket
28) sich recken
29) ungehörig
30) geschäftsleitender Ausschuss
31) Abbruchsgenehmigung
32) die Worte bleiben mir im Hals stecken
33) Subtraktion
34) Tigre
35) drum
36) Kabelautomatik
37) einstudieren
38) Bäuerinnen- und Haushaltungsschule (Schiers)
39) schwabbelig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) setgentaria (da charn)
2) anemic
3) falcun da la steppa
4) terza pitga
5) material d'emballadi
6) Piz Rots
7) mira
8) plaun
9) sofistitgà
10) fraid
11) gens
12) ariar
13) sensibel
14) procedura successiva
15) stender
16) lavurs da construcziun
17) floral
18) scala da valurs
19) forza purtanta
20) agid communabel
21) interpresa start-up
22) facultad commerziala
23) tagl successiv en sdrimas
24) esser en fugia
25) spiert da cuminanza
26) guants da tgirom fin
27) ureglia da portg
28) surproducziun da latg
29) plan directiv communal
30) cler d'ov
31) mut-baselgia
32) cf. Pastinake
33) separaziun

1) Fleischtrocknerei
2) blutarm
3) Würgfalke
4) Dritte Säule
5) Verpackungsmaterial
6) Vesilspitze
7) Zielsetzung
8) gemächlich
9) sophistiziert
10) Frost
11) Erbgut
12) belüften
13) empfindlich
14) mehrstufiges Verfahren
15) verwässern
16) Bauarbeiten
17) floral
18) Wertskala
19) Auftriebskraft
20) Gemeinschaftsbeihilfe
21) Start-up-Unternehmen
22) Gewerbevermögen
23) Saumhieb
24) auf der Flucht sein
25) Gemeinsinn
26) Glacéhandschuhe
27) Schweinsohr
28) Milchschwemme
29) Gemeinderichtplan
30) Eiklar
31) Kirchhügel
32) Pastinak
33) Trennung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gewindeschneidemaschine
* lohnender Preis
* Führung
* Strandnixe
* gehauenes Kreuz
* Verband Historischer Eisenbahnen Schweiz
* minutenlang
* Kommunalsteuer
* willfährig
* zurechtmachen
* Seidenbau
* vermuten
* Auftraggeber(in)
* Flegel
* kategorisieren
* Waschweib
* Wirtschaftsweise
* hochschwellige Massnahmen
* Cupspiel
* ein Abenteuer erleben
* Glöckner(in)
* zum Trotz
* pastellfarben
* Harnisch
* rockig
* Regungslosigkeit
* Brutkolonie
* Volksüberlieferung
* Versicherungsbestand
* destabilisieren
* Lunation

* maschina da tagliar crennadiras
* pretsch remunerativ
* directiva
* bella da la splagia
* crusch stgalprada
* Uniun da las viafiers istoricas da la Svizra
* da (pliras) minutas
* taglia communala
* cumplaschaivel
* semtgar
* cultura da (la) saida
* presumar
* empustader (empustadra)
* rampun
* categorisar
* bagliaffa
* moda da cultivar
* mesiras pretensiusas
* cuppa (grischuna/svizra) da ballape
* avair in'aventura
* sunazains
* malgrà
* pastellus
* cuirass
* rockus
* fraidezza
* colonia da gnivaziun
* tradiziun populara
* portafegl d'assicuranzas
* destabilisar
* lunaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- nachschmecken
- Teilbereich
- Kassettenlesegerät
- mitarbeiten
- Gestaltungsakt
- pfannenfertig
- steuerlich
- Triglav-Pippau
- Hilfe
- meisterhaft
- läppischer Mensch
- Filtertaste
- Portefeuille mit ausgeglichenen Risiken
- weitererarbeiten
- Milbe
- Eigner
- Medienscout
- Gerontologe
- Organisationskomitee
- ich kann nichts dafür
- Preisgebiet
- Wehrhoheit
- steinigen
- restlos
- Gespensterstunde
- Einfarbiger Ziesel
- Specht
- gelehrig
- Dialogsprache
- beziehen
- Router
- Sammelpass
- Peroxyd
- Lauterkeit
- Ausruf
- Verpackungskosten
- Ideengeschichte

- laschar in gustin (en bucca)
- champ parzial
- lectur da cassettas
- sa participar
- act constitutiv
- bel e pront
- d'imposta
- flur-groma da Triglav
- succurs
- maisteril
- cf. Dummkopf
- tasta dals filters
- portafegl equilibrà
- elavurar vinavant
- chariel
- proprietari
- observatur da medias
- gerontolog
- comité d'organisaziun
- jau na m'emposs da nagut
- intschess da pretsch
- suveranitad militara
- encrappar
- totalmain
- ura dals spierts
- stgilat d'ina colur
- pitgalain
- docil
- lingua da dialog
- ir a star (en)
- router
- passaport collectiv
- cf. Peroxid
- sinceradad
- proclamaziun
- custs d'emballagi
- istorgia da las ideas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. marvadad
2. vapur da process
3. difficil
4. vegnir grit
5. persunas admessas provisoricamain
6. directamain
7. suspensiun (da la procedura)
8. protrombin
9. servir
10. streglia stretga
11. perioda da taxaziun
12. electronicamain
13. ipertonia
14. cf. zwei Fliegen auf einen Schlag
15. fin
16. reflectar
17. deviar
18. incontestà
19. concurrenza da projects
20. vesair insatge d'ina autra perspectiva
21. via da/per velos
22. cursa sin via
23. sut maun
24. distinguer
25. pussaivladad da lavur
26. concurrenza polisportiva
27. index general
28. adressa gummada
29. presumziun legala
30. Tailanda
31. relaziuns en dretg da construcziun
32. festa da Nadal
33. votaziun tras procura
34. fixar
35. train

1. Gefühllosigkeit
2. Prozessdampf
3. prekär
4. wütend werden
5. vorläufig Aufgenommene
6. geradewegs
7. Ruhen
8. Prothrombin
9. anschlagen
10. Gässchen
11. Veranlagungszeitraum
12. elektronisch
13. Bluthochdruck
14. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
15. Tod
16. zurückwerfen
17. ableiten
18. unstreitig
19. Projektwettbewerb
20. etwas mit anderen Augen sehen
21. Radfahrweg
22. Strassenlauf
23. unter der Hand
24. trennen
25. Arbeitsmöglichkeit
26. Mehrkampf
27. Gesamtindex
28. Klebeadresse
29. Rechtsvermutung
30. Thailand
31. Baurechtsverhältnis
32. Weihnachtsfest
33. Stimmabgabe durch Vertretung
34. fixieren
35. Train
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) implant da nettegiar gas da chamin
b) mascra dal monitur
c) drizzar
d) il pli bler
e) guardiabogn (pl. las guardiabogn)
f) sala da clients
g) cf. durchfallen
h) tagl da sclerida
i) guaud climactic
j) manchentar
k) captivant
l) cumparaziun da la facultad
m) cumissiun per construcziuns publicas (CCP)
n) dar ensemen
o) fasch da licturs
p) donn da fieu
q) matricla consulara
r) guegl d'avieul
s) remartga da protecziun
t) gronda sveltezza
u) a tut pretsch
v) var
w) panettone
x) far carriera
y) cf. Weisse Wucherblume
z) incumbensa da(l) stab
{) educaziun
|) autorisaziun
}) baterlada
~) tochins (da) mandels
) nomen
) regulativ
) ballantschar
) lieu
) dabun

a) Rauchgasreinigungsanlage
b) Bildschirmmaske
c) stellen
d) am meisten
e) Badeaufseherin
f) Kundenhalle
g) durchfliegen
h) Lichtungshieb/ -schlag
i) Klimaxwald
j) missen
k) betörend
l) Vermögensvergleich
m) Kommission für öffentliche Bauten (KöB)
n) einfallen
o) Liktorenbündel
p) Feuerschaden
q) Konsularmatrikel
r) Bienenstich
s) Schutzvermerk
t) scharfes Tempo
u) koste es, was es wolle
v) gegen
w) Panettone
x) sich hocharbeiten
y) Wucherblume
z) Stabsaufgabe
{) Ausbildung
|) Ermächtigung
}) Plauderstündchen
~) Mandelsplitter
) Nomen
) Statut
) schaukeln
) Ortschaft
) Forderung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) iniziativa dal pievel generala
2) iris melna sgiagliada
3) directivas per la protecziun cunter incendis
4) dretg da prevenziun
5) bischen da gas
6) dar ensemen
7) scola tecnica (ST)
8) tschitschapulvra cun sadella
9) chaminar
10) cf. Randgebiet
11) inquiet
12) sedativ
13) betg ir a pèr (cun)
14) matta da gimnastica
15) fantastic
16) tip
17) fitgar en
18) durmir
19) carta da passagi dal cunfin
20) en la Costa d'Ivur
21) offerta da subscripziun
22) gradella
23) dumonda da garanzia
24) babuns
25) inutil
26) latg-stria drizzà
27) ocular
28) categorias da process
29) nuncristallisà
30) legislaziun speziala
31) tschinta da la roda
32) crap da fossa
33) territori da conflict
34) bizar
35) aura da portg
36) renunzia a l'appellaziun

1) allgemeine Volksinitiative
2) Schmutziggelbe Schwertlilie
3) Brandschutzrichtlinien
4) Vorbeugungsanspruch
5) Gasrohr
6) zusammenfallen
7) Technikerschule (TS)
8) Kesselstaubsauger
9) einhergehen
10) Randsiedlung
11) ängstlich
12) Beruhigungsmittel
13) nicht in das Bild passen
14) Turnmatte
15) fantastisch
16) Bauart
17) einstossen
18) schlummern
19) Grenzübertrittsschein
20) in der Elfenbeinküste
21) Zeichnungsangebot
22) Spaltenboden
23) Deckungsfrage
24) Ahnen
25) entbehrlich
26) Steife Wolfsmilch
27) Okular
28) Prozessarten
29) unkristallisiert
30) Sondergesetzgebung
31) Radriemen
32) Grabstein
33) Streitgebiet
34) fremd
35) Sauwetter
36) Berufungsverzicht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- nus essan tuts (mo) umans!
- toponomast
- port
- nutriment
- esser concentrà
- Jesus, figl da Dieu
- mesaglina
- societad mundana
- forestaziun
- sgular davent
- DFAE Departament federal d'affars exteriurs
- sang fraid
- Mosambic
- urden da gestiun
- summa dals custs
- chatscha da/sin capricorns
- autorisà (autorisada) d'incassament
- irreproschabel
- archeologa chantunala
- bloccà
- seria da disgrazias
- patologic
- rieua champestra
- emplenir en buttiglias
- giuven exemplaric
- furnitur
- quartier a l'ur
- puma-culaischen
- Turinga
- pausadi
- manipulaziun dals curs
- tschientaners a la lunga

- hier menschelt es sehr!
- Ortsnamenforscher
- Auslaufhafen
- Kost
- seine Gedanken beisammen haben
- Jesus, Sohn Gottes
- Halbkreis
- Halbwelt
- Verwaldung
- davonfliegen
- EDA Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten
- Kaltblütigkeit
- Mosambik
- Geschäftsordnung
- Kostenbetrag
- Steinwildjagd
- Inkassobevollmächtigte(r)
- untadelhaft
- Kantonsarchäologin
- verknorzt
- Unglücksserie
- krankhaft
- Falsches Kletten-Labkraut
- in Flaschen abfüllen
- Musterknabe
- Quelle
- Aussenquartier
- Vogelbeeren
- Thüringen
- Autobahnraststätte
- Kursmanipulation
- jahrhundertelang
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- temerariadad
- termin da rectificaziun
- furmar figurativ
- lef superiur
- plat (da la maisa)
- reflaziun
- resolut
- adesiun
- mandat d'incassament
- perfuraziun d'ieli
- scuraschar
- dal tredesch
- Cumissiun federala d'etica per la biotecnologia en il sectur betg uman (CEBU)
- cruschada
- far ina tschera sco set dis plievgia
- cella d'isolaziun
- misterius
- nas aquilin
- pivet da prada
- tustgin taclà
- franc
- anabatic
- intact
- desiderus
- substituir
- particla da fulin
- vart passiva
- visavi
- crap da batten
- transmissiun cun communicaziun directa
- Direcziun da circumdari da duana (DCD)
- cf. zurückgezogen

- Verwegenheit
- Nachholungsfrist
- bildnerisches Gestalten
- Oberlippe
- Platte
- Reflation
- energisch
- Beitritt
- Inkassomandat
- Ölbohrung
- niederdrücken
- Dreizehner
- Eidgenössische Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich (EKAH)
- Überdeckung
- ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter
- Isolierzelle
- unerklärlich
- Adlernase
- Wiesenpieper
- Gescheckter Eisenhut
- gewiss
- anabatisch
- lebenswert
- begehrlich
- einspringen
- Russpartikel
- Passivseite
- gegenüber
- Taufbecken
- Übermittlung mit Aufruf zusammengefasst
- Zollkreisdirektion (ZKD)
- eingezogen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schraubenfeder
b) Wechselgläubiger
c) Gerüsthebelhölzer
d) Tagesschüler(in)
e) oftmals
f) in eigener Sache
g) umweltschonend
h) Pfundskerl
i) Wildpinkler
j) Trennung
k) Lösungsvektor
l) Naturmacht
m) Dienstleistungsbereich
n) Subkommission Klinik (SKK)
o) Wassermenge
p) Kontenblattverzeichnis
q) abstammen
r) Zugriffssteuerungsliste (ACL)
s) enkodieren, encodieren
t) massiv
u) sich die Augen aus dem Kopf weinen
v) Schlagvorrichtung
w) Steuerdrache
x) seine Heiligkeit
y) ausstreuen
z) Mistkran
{) Ausgestossene(r)
|) Marktherrschaft
}) Generalvikar
~) Mästung
) Fehlinformation
) Tektonik
) dauernd
) Ordenshaus
) drängen
) Europäische Weltraumorganisation (ESA)
) städtische Verwaltung

a) penna a spirala
b) creditur da cambialas
c) travs da puntanada
d) scolar extern (scola externa)
e) savens
f) en atgna chaussa
g) che resguarda l'ambient
h) bun tip
i) pitschadapertut
j) segmentaziun
k) vectur da schliaziun
l) forza natirala
m) sectur terziar
n) Sutcumissiun clinica (SCC)
o) quantitad d'aua
p) inventari dals fegls da conto
q) derivar
r) Glista da controlla d'access (ACL = Access Control List)
s) encodar
t) considerabel
u) bragir/cridar ora ils egls
v) mecanissem da percussiun
w) dragun fiscal
x) sia sontgadad
y) sterner
z) crana da grascha
{) stgatschà (stgatschada)
|) domini dal martgà
}) vicari general
~) cf. Mast
) infurmaziun fallada
) tectonica
) trasora
) convent
) insister
) Agenzia spaziala europeica (ASE/ESA)
) administraziun da la citad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) di dad otg uras
b) sparpagliada centrala
c) in pulmun d'atschal
d) deprimer
e) zutgerà
f) stgadanar
g) caraffa
h) restrenscher
i) buccada
j) melet ufficinal
k) chapitals
l) setgentà a l'aria
m) fegl da transit
n) clutschar
o) procura per giuvenils
p) prestaziun communabla
q) marca registrada
r) stampa sin artgas (da palpiri)
s) diamant mulà
t) mustga-scorpiun
u) cumpetenza
v) realitad sociala
w) dischurden
x) lectura-scrittira
y) pass cun rotaziun
z) inegualitad da las pajas
{) cf. Witwe
|) chareschia
}) sistem monetar
~) tac da ruina
) Uffizi federal d'assicuranzas privatas (UFAP)

a) Achtstundentag
b) Kerngarbe
c) eine eiserne Lunge
d) niederdrücken
e) gezuckert
f) prasseln
g) Karaffe
h) begrenzen
i) Brocken
j) Steinklee
k) Gelder
l) luftgetrocknet
m) Begleitschein
n) serbeln
o) Jugendanwaltschaft
p) Gemeinschaftsleistung
q) registriertes Warenzeichen
r) Bogendruck
s) Brillant
t) Skorpionsfliege
u) Sachkenntnis
v) gesellschaftliche Gegebenheit
w) Aufruhr
x) Lese-/Schreibzugriff
y) Ausfalldrehschritt
z) Lohnungleichheit
{) Witfrau
|) Verteuerung
}) Münzsystem
~) Rostfleck
) Bundesamt für Privatversicherungswesen (BPV)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Berater(in) für Atembehinderung und Tuberkulose
b) Pflaume
c) Geschlechtserziehung
d) Passfälschung
e) Ersuchen
f) Zündstein
g) Schöngeist
h) Grenzkurs
i) Hörspielautorin
j) konfiszieren
k) Sprungbalken
l) Dresscode
m) masslos
n) Wegführung
o) Entlarvung
p) Leichenöffnung
q) Nachfolgegesellschaft
r) kein Auge zutun
s) Nachhilfestunden
t) Mutterschaftshilfe
u) sich beklagen
v) Volltreffer
w) Gemeindepolitik
x) Projektcontrolling
y) Leibbinde
z) Puppenstube
{) Pleite gehen
|) Schweizerische Technische Fachschule Winterthur
}) zeichnen
~) fallen
) Hospitantin
) unschätzbar
) Verkehrsminister(in)
) Transportamt (TA)
) Geländewagen
) Sollausgabe
) anbehalten

a) cussegliader (cussegliadra) per disturbis da (la) respiraziun e per tuberculosa
b) paloga
c) educaziun sexuala
d) falsificaziun dal passaport
e) supplica
f) claviglia d'envidar (fieu)
g) amatur(a) dals bels arts
h) curs da limit
i) autura da gieus auditivs
j) confiscar
k) trav da siglir
l) code da gardaroba
m) senza mesira
n) trassé
o) demascraziun
p) necroscopia
q) societad da successiun
r) betg clauder/serrar egl
s) lecziuns repetiziun
t) agid per dunnas en speranza
u) planscher
v) culp perfetg
w) politica communala
x) controlling dal project
y) fascha per la taglia
z) stiva da poppas
{) ir cun ils pes ensi
|) Scola tecnica professiunala svizra Winterthur
}) suttascriver
~) (sa) sbassar
) ospitanta
) nunstimabel
) minister (ministra) da transports
) Uffizi da transport (UT)
) vehichel champester
) expensa prevesida
) laschar en
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- flexibler Wechselkurs
- Rangordnung
- Birngrün
- Dschungelwelt
- nicht mit sich scherzen lassen
- eingetragener Makler
- Spezereiladen
- Beize
- Mass halten
- nach menschlichem Ermessen
- das ist ein weites Feld
- Stichwort
- Drittmittel
- abbremsen
- Normalverbraucher
- Gesichtswasser
- es dünkt mich/mir
- Augenbraue
- Mari, Tscheremissisch
- Cheyenne
- mangelhafte Sache
- Bewegungsverhalten
- Sattheit
- zufügen
- schrecklich
- Menge von Paaren
- Prämiensystem
- Wesenheit
- offenbar
- Lagerhausverwaltung
- Waschvollautomat
- Blatt
- Kopfhörerbügel
- Gasbrunnen
- betäuben

- curs da stgomi flexibel
- urden ierarchic
- pirola pendusa
- mund dal guaud selvadi
- betg vertir spass
- agent inscrit
- butia da spezarias
- empizzida
- esser moderà
- da raschun
- quai è in vast champ
- chavazzin
- meds (finanzials) da terzs
- franar
- consument normal
- tonic per la fatscha
- i para a mai
- survantscheglia
- mari
- cheyenne
- chaussa manglusa
- cumportament motoric
- saturaziun
- agiuntar
- snuaivel
- quantitad da pèrs
- sistem da premias
- entitad
- visibel
- administraziun dals magasins
- automat da lavar
- gasetta
- artget d'uregliers
- funtauna da gas
- anestesiar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* niedertourig
* Sporn
* näher
* Steyler Mission
* angsteinflössend
* beklagenswert
* Kornhiste
* Übung
* Ostblockstaat
* Satzgefüge
* Schreckensvision
* Zivildienst
* Substanz
* supranationale Gemeinschaft
* Gerichtsassessor
* Gnadenfrist
* Rettungsring
* Durchschwung
* chiropraktisch
* Zugmesser, Ziehmesser
* Stromlinie
* Fotostiftung Schweiz
* zwischen Tür und Angel geraten
* frei von Sorgen
* Konkursvergehen
* öffentliche Ordnung
* direkte aktive Sterbehilfe
* Grüner Deal (Green Deal)
* Brand
* Testatheft
* Revalierungsklage
* Legislaturplanung
* Vergleich
* Zeitungswerbung
* Katasterwert
* Kraftmensch
* Zumba
* Personalbereich

* a pitschen dumber da girs
* sparun
* pli exact
* missiun da Steyl
* anguschus
* deplorabel
* chischner
* rutina
* stadi da l'ost
* frasa cumponida
* distopia
* servetsch civil
* substanza
* communitad supranaziunala
* assessur giudizial
* temp da grazia
* rintg da salvament
* schlantsch
* chiropratic
* cuntè da trair
* lingia idrodinamica
* Fundaziun svizra per la fotografia
* vegnir tranter mazza e martè
* senza quitads
* cf. Konkursdelikt
* urden public
* eutanasia activa directa
* pact verd
* fieu
* testat
* plant da garanzia
* program da legislatura
* cumparaziun
* reclama en gasettas
* valur da cataster
* uman ferm
* zumba
* sectur dal persunal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- rescuvrir
- polilexem
- cf. Schwarzes Wollkraut
- adiever
- tschajerina
- senza difficultads
- da chasa
- collar
- serrar
- maldispost
- porta-egliers
- mirveglius
- extra
- intschert
- sfunsar per satgs da sablun
- biologia da la mar
- en gronda quantitad
- ir vers (insatgi)
- spert e bain
- marida
- marca
- malizius
- s'augmentar
- rustget dal venter mellen
- avair fortuna senza fin
- sche jau ponderesch en tutta calma
- vitg ospitant
- custs da la tgira da malsauns
- far beffas (da)
- crutsch da volver (laina)
- sta cun Dieu!
- squadra naziunala
- extensiun
- center (dal) fraid
- communicaziun en/per scrit
- piccolo
- serrar (giu)

- wiederauffinden
- Mehrwortlexie
- Wollkraut
- cf. diever
- Bodennebel
- anstandslos
- ansässig
- zukleben
- klemmen
- unwohl
- Brillenträger(in)
- naseweis
- extra
- unentschieden
- Sandsacktauchen
- Meeresbiologie
- in rauen Mengen
- zugehen (auf)
- reibungslos
- Verehelichung
- Zeichen
- bösartig
- sich häufen
- Gelbbauchunke
- eine Glückssträhne haben
- bei ruhiger Überlegung
- Gastort
- Krankenpflegekosten
- spotten (über)
- Kehrhaken
- Gott befohlen!
- Nationalmannschaft
- Ausbau
- Kältemitte
- schriftliche Mitteilung
- Pikkolo
- abschliessen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Provinzbewohner
* Leuchtrakete
* Portugal
* RhB Rhätische Bahn
* unverkennbar
* Anstreichbürste
* zerstossen
* Übertretung
* das lässti mich (völlig) kalt
* Turmdrehkran
* Brush up
* Warteliste
* Fragen über Fragen
* Sozialdienst der Armee Milizverband
* Zählkarte
* Eisenvorkommen
* Kostenaufwand
* Automaler
* Samenerntebestand
* Zulassung eines Fahrzeuges
* Zahlungsschein
* beklemmen
* gegenüberliegend
* Konkursbeschlag
* Erstgeburt
* Rauminhalt
* leistungsbewusst
* Einschaltverzögerung
* manipulatorisch
* Lungenbläschen
* eingebaut
* Jahresgrundlohn
* Wiedereinrichtungsbeihilfe
* voll ausgebaut
* Nordamerikaner

* provinzial
* racheta illuminanta
* Portugal
* Retica
* evident
* barschun da dar si grass
* smatgar
* surpassament
* quai ma lascha (totalmain) fraid
* crana girabla
* brush up, brush-up
* glista da spetga
* dumondas e dumondas
* Associaziun da milissa dal Servetsch social da l'armada
* carta da dumbraziun
* giaschament da fier
* custs
* pictur dad autos
* semenza racoltada
* immatriculaziun
* formular da pajament
* strenscher
* da l'autra vart
* confiscaziun da la massa da concurs
* primagenitura
* cubatura
* ambizius
* retardament da l'envidada
* manipulativ
* alveola dal pulmun/lom
* fix(à)
* salari fundamental annual
* subsidi da reinstallaziun
* cun in'excellenta infrastructura
* Nordamerican
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* investigar
* serrar (en)
* bostgaglia
* sigil da Salomon flurus
* macrofag
* idilla alpina
* fitg bel
* taxa unifurma
* attribuir
* era da turba
* pernisch da gonda
* prova (da chant, - dal chor)
* tecnica viafierila
* um d'affars
* producziun da semenza
* chaltgogn da la buis/dal schluppet
* Nova Caledonia
* tieu da Weymouth
* tschelar
* cumportar
* bindel d'isolar
* impressiunabilitad
* maletg didactic
* mendus
* criptar
* chautschas cun bistet
* baudezzas
* perdita da liquid
* stanga da coller
* contractant
* center cultural

* ermitteln
* verklemmen
* Niederholz
* Vielblütiger Weisswurz
* Makrophag
* Alpenglühen
* entzückend
* Einheitsgebühr
* zuschlagen
* Moorbeet
* Steinhuhn
* Probe
* Bahntechnik
* Geschäftsmann
* Saatgutproduktion
* Kolben
* Neukaledonien
* Weymouths-Kiefer
* verheimlichen
* vertragen
* Isolierband
* Eindrucksfähigkeit
* Lehrbild
* krüppelig
* verschlüsseln
* Latzhosen
* in aller Frühe
* Flüssigkeitsverlust
* Haselstange
* Vertrags-
* Kulturzentrum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Rehwild
* Weggenosse (Weggenossin)
* Kesseltreiben
* Schriftsetzer(in)
* Schürfermächtigung
* verbrecherisches Unternehmen
* Mittel
* niedergelassener Arzt
* Hundeferienheim
* Freikauf
* einpferchen
* Lehrperson für integrative Förderung
* Schwellenmarkt
* wundertätig
* Kontrollfreak
* Konformitätserklärung
* Bandsortenmarkierung
* Zeichnungsrecht
* zudecken
* Spekulationsgewinn
* Puschlaver
* Privatalp
* Ausrechnung
* ausgiebig
* zerbrechen
* meiner Meinung nach
* Paprika
* herrühren
* Lehrmeister
* mach, dass du fortkommst!
* Drogendelikt
* Nebensatz
* Telefongabel
* Sudler
* Freiübung
* Aussage
* Freundschaftsspiel

* chavriels
* cumpogn(a) da viadi
* campagna (cunter insatgi)
* cumpositur(a)
* autorisaziun d'explotar
* interpresa criminala
* med
* medi domicilià
* pensiun da chauns
* redenziun
* chatschar en
* scolast(a) per la promoziun integrativa
* nov martgà industrial
* che fa miraculs
* freak da controlla
* decleraziun da confurmitad
* indizi da la spezia dal bindel
* dretg da subscripziun
* cuvrir
* gudogn da speculaziun
* Puschlavin
* alp privata
* quint
* daried
* dar dapart
* tenor mai
* paprica
* vegnir (da)
* maister d'emprendissadi
* fa che ti vegnias davent!
* delict da drogas
* proposiziun subordinada
* furtgetta
* purschè
* exercizi liber
* expressiun
* gieu d'amicizia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dressar
* lantscha per racoltar maila
* traducziun
* dividenda
* gist (a/sper)
* assistent
* insatge spezial
* posiziun orala
* cugn da frain
* girar (per)
* in dagut en la mar
* tschappa
* avantchor
* transpirar
* term
* rapport davart la durabilitad
* proporziun numerica
* titel d'avertura da dretg
* populaziun
* latentamain avant maun
* Societad svizra d'emploiads da commerzi (SEC Svizra)
* minidicziunari
* pervia da mai
* scumonda da contact
* tracziun da reserva
* martgà nair
* Federaziun grischuna dals administraturs dal register funsil
* uman sentimental
* dress
* scursanida dal contingent
* spendradra
* vegnir en las griflas dad insatgi
* spretschamascrina(s)
* surfatscha da construcziun

* dressieren
* Apfelpflücker
* Wiedergabe
* Bardividende
* hart
* Assistent
* Extrawurst
* mündliche Stellungnahme
* Bremsklotz
* herumstreifen
* ein Tropfen auf den heissen Stein
* Schuh
* Vorchor
* schwitzen
* Term
* Nachhaltigkeitsbericht
* Zahlenverhältnis
* Rechtsöffnungstitel
* Volk
* im Ansatz vorhanden
* Kaufmännischer Verband Schweiz (KV Schweiz)
* Miniwörterbuch
* von mir aus
* Kontaktverbot
* Reserveantrieb
* Schwarzmarkt
* Bündner Grundbuchverwalterverband
* Gefühlsmensch
* Anzug
* Kontingentskürzung
* Erlöserin
* jemandem in die Hände fallen
* Maskensünder(in)
* Baufläche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Überweisung auf ein Konto
* Bohrer
* Verrechnungskredit
* aussperren
* sich hinaufarbeiten
* vorn(e)
* nicht aus sich herausgehen
* die meisten
* aufbereiten
* Rangverkündung
* einer Sache mächtig sein
* Polarnacht
* Raserin
* Arbeitsplatzbewertung
* Regierungsreform
* Ostflanke
* Forschung
* Schriftart auswählen
* Streckenbegehung
* selbstwirksam
* Nachfragestarrheit
* einander helfen
* es ist lange her
* Entschädigungsbegrenzung
* Dehnrichtung
* verhältnismässig
* viel Überwindung brauchen
* Dorniger Moosfarn
* Regierungsbeschluss (RB)
* Subskription
* aufrappeln
* sich leisten
* wälzen
* Vergünstigungszoll
* Gemeinschaftsarbeit
* fabelhaft

* assegn sin in conto
* tarader
* credit da cumpensaziun
* excluder
* muntar (cun stenta)
* davant
* esser serrà
* la plipart
* raffinar
* rangaziun
* esser patrun d'insatge
* notg polara
* filadra
* valitaziun da la plazza da lavur
* refurma da la regenza
* flanc ost
* perscrutaziun
* tscherner la scrittira
* gir d'inspecziun
* esser sez activa/esser sezza activa
* rigiditad da la dumonda
* gidar in l'auter
* igl è gia daditg
* restricziun da l'indemnisaziun
* direcziun da stendida
* en proporziun (cun)
* duvrar in grond sforz
* selaginella spinusa
* conclus da la regenza (CR)
* suttascripziun
* cf. sich aufrappeln, sich wieder aufrappeln
* sa prestar
* volver
* dazi da preferenza
* lavur collectiva
* stupent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) da/cun dus plauns
b) tratga (da schah)
c) cudesch d'emblems
d) sveglià
e) partitura
f) stanza da la famiglia
g) concernent il dretg da construcziun
h) per gronda part
i) ir a la malura
j) pressiun respiratorica
k) reprender
l) cf. Mesozoikum
m) gnochis, gnocchis
n) malsogna da las clappas dal cor
o) voltmeter dal fil da contact
p) posiziun da l'interruptur
q) svidar il cor
r) da merda
s) mancar
t) banalitad
u) cucun
v) colliaziun
w) imperdunabel (imperdunabla)
x) cuschina gronda
y) baselgia-fortezza
z) fop
{) sotho dal nord
|) mesira dirigistica
}) sa suttametter
~) tractativa da pretschs
) sez da sella
) beneficenza
) smatgar sin il buttun

a) zweistöckig
b) Schachzug
c) Emblembuch
d) lebhaft
e) Partitur
f) Familienraum
g) baurechtlich
h) weitgehend
i) kaputtgehen
j) Atemdruck
k) wieder aufnehmen
l) Erdmittelalter
m) Gnocchi
n) Herzklappenerkrankung
o) Fahrdrahtspannungsanzeige
p) Schalterstellung
q) den Kropf leeren
r) verunreinigt
s) vermissen
t) Plattheit
u) Pfropf
v) Anschluss
w) unentschuldbar
x) Grossküche
y) Kirchenburg
z) Kessel
{) Nord-Sotho-Sprache
|) Lenkungsmassnahme
}) sich ducken
~) Preisverhandlung
) Reitsitz
) Mildtätigkeit
) auf den Knopf drücken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) herrisch
b) Rechtsgebilde
c) Karnaubawachs
d) Verkauf über die Gasse
e) Neuguinea
f) eingehen
g) Hostienteller
h) Organistin
i) Anakreon
j) Essen
k) Trägerorganisation
l) Linguallaut
m) Tüpfel-Johanniskraut
n) jemanden auf die Sprünge helfen
o) Vervielfältigung
p) hastig
q) Laden
r) Stupsnase
s) spicken
t) Bildungslücke
u) durcheinanderbringen
v) Restaurantangestellte(r)
w) Matriarchat
x) worum
y) Schichtkäse
z) Maschinenberatung
{) hastig
|) Wechselbürge
}) Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
~) Plattenherd

a) despotic
b) entitad giuridica
c) tschaira da carnauba
d) vendita ord chasa
e) Nova Guinea
f) svanir
g) patena
h) organista
i) Anacreon
j) nutriment
k) organisaziun purtadra
l) lingual
m) erva son Gion perfurada
n) gidar suenter insatgi
o) reproducziun
p) cun (gronda) prescha
q) affar
r) nas revieut
s) trafilar
t) largia (da furmaziun)
u) metter sutsur(a)
v) emploià (emploiada) da restaurant
w) matriarcat
x) per tge?
y) chaschiel en rasadas
z) cussegliaziun da maschinas
{) en tutta prescha
|) siertavel
}) Cunvegna davart il Spazi economic europeic
~) platta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. far ir al diavel insatgi
2. ranunchel da muntogna
3. cuntrafurniziun
4. spesas
5. primula
6. readmissiun en il dretg da burgais
7. vendita cunter contant
8. profitadra
9. dumonda da revisiun
10. quart(a)
11. cf. Wissensdrang
12. (generaziun dals) sessantotgers
13. successur(a) universal(a)
14. tanvella
15. carta d'annunzia
16. stgaffal
17. teoria da la conjunctura
18. lescha sanitara
19. pajament d'accumodament da taglia
20. persuna ch'emprova adina da far affars
21. sclerir (definitivamain)
22. culiez da la channa
23. chasa (en furma) da terrassa
24. classa d'experiment
25. boogie-woogie
26. omofon
27. smulus
28. centrala da mar
29. schampignun da guaud
30. Kinag Agentura da novitads per uffants
31. avair quaida(s)
32. lunera rediviva
33. plinavant
34. parc dad autos
35. emploià (emploiada) dal stadi
36. rendaquint da la taglia sin la plivalur
37. crappa mez solida
38. realisaziun
39. negozi da vin
40. reserva da vivondas

1. jemanden in die Wüste schicken
2. Berghahnenfuss
3. Gegenlieferung
4. Auslage
5. Schlüsselblume
6. Wiederaufnahme ins Bürgerrecht
7. Barverkauf
8. Trittbrettfahrerin
9. Revisionsbegehren
10. viertens
11. Wissensdurst
12. Achtundsechziger (Generation)
13. Gesamtnachfolger(in)
14. Bohrwinde (mec.)
15. Meldekarte
16. Gestell
17. Konjunkturtheorie
18. Sanitätsgesetz
19. Steuerabfindung
20. Geschäftemacher(in)
21. vereindeutigen
22. Laufbund
23. Terrassenhaus
24. Versuchsklasse
25. Boogie-Woogie
26. Homofon
27. bröckelig
28. Gezeitenkraftwerk
29. Waldchampignon
30. Kinag Kindernachrichtenagentur
31. Lust haben
32. Ausdauernde Mondviole
33. weiter
34. Fahrzeugpark
35. Staatsangestellte(r)
36. Mehrwertsteuerabrechnung
37. Halbfestgestein
38. Erfüllung
39. Weinhandlung
40. Nahrungsreserve
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cedel da cumpras
b) sa volver
c) podest da tir
d) navigaziun commerziala
e) tgiralla-vespra cun alas transparentas
f) entretschament
g) palpiri criv
h) incommensurà
i) schluccar
j) conferma da spediziun
k) plazza da campar
l) obligaziun da proceder cun in act notarial
m) organ urinar
n) aster
o) splattitscha
p) raquintar paraulas
q) universalissem
r) retard
s) scrittira da cumbat
t) stuppadira da gumma
u) sapperment!
v) mangiar
w) interpresa responsabla per il provediment d'energia
x) Merlot
y) laminar
z) arma da destrucziun en massa
{) marschar
|) plan da finanziaziun
}) dar si tschaira
~) destillar
) terren
) ojibwa
) quota da la taxa maritima
) distopia
) uffizi d'emissiun
) enguladitsch da pliras persunas
) sa chattinar
) tezla d'emprest
) liquiditad monetara

a) Einkaufszettel
b) ansprechen
c) Schiesspodest
d) Handelsschifffahrt
e) Eichenglasflügler (Syneantodon vespiformis)
f) Vernetzung
g) Bütten(papier)
h) unangemessen
i) entspannen
j) Spediteurbestätigung
k) Zeltplatz
l) Notariatszwang
m) Harnorgan
n) Gestirn
o) Glattwalze
p) Märchen erzählen
q) Universalismus
r) Säumnis
s) Kampfschrift
t) Gummidichtung
u) sapperment!
v) Kost
w) Energieversorgungsunternehmen
x) Merlot
y) laminieren
z) Massenvernichtungswaffe
{) gehen
|) Finanzierungsplan
}) einwachsen
~) brennen
) Land
) Ojibwa-Sprache
) Seetaxanteil
) Schreckensszenario
) Ausgabestelle
) Gesellschaftsdiebstahl
) hadern
) Ausleihschein
) Geldflüssigkeit