swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) blais
2) avair mustgas (da far insatge)
3) sentir in vent favuraivel
4) convertir ad in'autra cretta/cardientscha
5) obligaziun da dir la vardad
6) mancanza da finanzas
7) register da basa
8) cunlocatari(a)
9) asta dal pistun
10) classifitgader
11) economia d'elavuraziun
12) cunfinaziun
13) punctaziun posteriura
14) en il vair senn dal pled
15) bloccader da(l) fieu a seria
16) da kitsch
17) inversiun dals mussaments
18) enconuschientscha da la patria
19) confess
20) pedel (pedella)
21) sfundrar
22) cumpigliar en in plan
23) communicaziun
24) barun imperial
25) pedantic
26) Societad svizra dals impressaris constructurs (SSIC)
27) schiliez
28) tuttenina
29) metoda didactica
30) mecanica
31) resistenza da sveltezza
32) da quai sentiv'ins mo pauc
33) montura da turnier
34) pover/pauper diavel
35) fatg
36) zup
37) cobold da la nav
38) corporaziun da vischnancas
39) buttiglia nunreutilisabla

1) Rasenband
2) im Sinn haben
3) Morgenluft wittern
4) zu einem anderen Glauben konvertieren
5) Wahrheitspflicht
6) Finanzmangel
7) Stammverzeichnis
8) Mitmieter(in)
9) Pleuelstange
10) Mappe
11) Verarbeitungswirtschaft
12) Markung
13) Nachpunktierung
14) im Wortsinn
15) Seriefeuersperre
16) kitschig
17) Umkehrung der Beweislast
18) Landeskunde
19) Eingeständnis
20) Hausmeister(in)
21) einlochen
22) einplanen
23) Bericht
24) Reichsfreiherr
25) lehrhaft
26) Schweizerischer Baumeisterverband (SBV)
27) Ösophagus
28) handkehrum
29) Unterrichtsmethode
30) Mechanik
31) Schnelligkeitsdauer
32) davon war nur wenig spürbar
33) Tournierrüstung
34) Habenichts
35) Machenschaft
36) Versteck
37) Klabautermann
38) Kommunalverband
39) Einwegflasche
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) passar enturn
2) deposit da partenza
3) dumonda da dretg da transport
4) balluccant
5) mir cun armadira da travs
6) chauma generala svizra (dal 1918)
7) dar distgargia
8) effectiv unifurm
9) accident da tren
10) nobelet da malencurada
11) chaura-capricorn (pl. chauras-capricorn)
12) avair in dun ertà
13) nudar
14) plain resguard
15) finanzas dal chantun
16) dischagreabel
17) cf. im Brustton der Überzeugung
18) tuts èn davent
19) viandant(a)
20) sminar
21) melanconic
22) administraziun da la cassa da malsauns
23) refugi cunter lavinas
24) intimar insatgi da far insatge
25) posiziun tschentada
26) merceria
27) splerin da maila
28) lantanoid
29) fitg talentà
30) s'inspirar dad insatge
31) destillaria da vinars
32) cf. Frachter
33) instigar
34) Conferenza svizra da las manadras e dals manaders da la cussegliaziun professiunala e da studi
35) tagliarins
36) terza interpresa
37) punct da la surfatscha
38) slammar
39) forza vitala

1) umschreiten
2) Ersteinlage
3) Transportrechtsbegehren
4) wackelig
5) Riegelwand
6) Landesstreik (von 1918)
7) Decharge erteilen
8) einschichtiger Bestand
9) Zugunglück
10) Trauermantel Edelfalter
11) Steingeiss
12) erblich belastet sein
13) zeichnen
14) rücksichtsvoll
15) Staatsfinanzen
16) unangenehm
17) Brustton
18) alle sind ausgeflogen
19) Spaziergänger(in)
20) ahnen
21) schwermütig
22) Krankenkassenverwaltung
23) Lawinenschutzraum
24) jemanden zu etwas anhalten
25) Hockstand
26) Kurzwarenhandlung
27) Apfelwickler
28) Lanthanoid
29) hochveranlagt
30) sich an etwas anlehnen
31) Schnapsbrennerei
32) Frachtschiff
33) verhetzen
34) Schweizerische Konferenz der Leiterinnen und Leiter der Berufs- und Studienberatung (KBSB)
35) Nudeln
36) Drittunternehmen
37) Flächenpunkt
38) slammen
39) Lebenskraft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- statista
- currider sin l'aua
- lodola
- cussegliader da reclama
- velo a motor
- contingentaziun
- viadi tras la Svizra
- scrittira d'accumpagnament
- spatla
- maisa da spular
- fundamentalist(a)
- purtader d'expressiun
- sociopsichiatric
- bischla d'attatg
- illegitim
- assicuranza obligatorica da scola
- aposta
- emblidar
- sa cumprovar
- dumonda da las razzas
- (si) vers (il) tschiel
- fundar
- ch'enconuscha il mund
- sportist da professiun
- levagl da la falla d'arretaziun
- esser plainischem
- contract d'annullaziun
- plan directiv da plazzas
- cunvegna
- stadi participà a la convenziun
- diamagnetissem
- gustin
- staziun da la pendiculara
- far gianelladas
- café cun groma
- tablettas da iodid da calium
- recondemnà (recondemnada)
- idrolog

- Statistin
- Wasserläufer
- Lerche
- Reklameberater
- Kraftrad
- Kontingentierung
- Schweizerreise
- Begleitpapier
- Achsel
- Umrolltisch
- Fundamentalist(in)
- Ausdrucksträger
- sozialpsychiatrisch
- Anschlussdose
- rechtlos
- Schulpflichtversicherung
- eigens
- liegen lassen
- sich bewähren
- Rassenfrage
- himmelwärts
- anlegen
- weltgewandt
- Profi
- Rückhalteklinkenhebel
- zum Bersten voll sein
- Aufhebungsvertrag
- Richtstellenplan
- Verständigung
- Konventionsstaat
- Dia­ma­g­ne­tis­mus
- Geschmack
- Seilbahnstation
- Schneeschuhwandern
- Café crème
- Kaliumiodid-Tabletten
- Wiederverurteilte(r)
- Hydrologe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chava d'arschiglia
- star
- furmaziun da frasas
- sa cruschar
- sinus (sin.)
- zain da la damaun
- pajar
- perinatal
- moda lucca
- electroterapia
- isada
- copia
- princip d'anzianitad
- survegliader (survegliadra) dal provediment d'aua
- mesira da politica finanziala
- emprendist cuschinier (emprendista cuschiniera)
- sinovia
- quintar
- scala originala
- ir cun patins
- cots e giaglinas da taus e da draussa
- societad da commerzi liber
- pievel
- abilitad da manischar
- respargn
- cf. Selbstbedienungstankstelle
- i va per tut
- check
- ostentaziun da forza
- purschida a termin
- tschitsch
- dar sbratgs
- conduct principal
- scappar
- consument da muniziun
- ipersensibel sin la glisch
- contact vaginal
- urden da baiver

- Lehmgrube
- bewohnen
- Satzbildung
- sich berühren
- Sinus (Sin.)
- Morgenglocke
- abdecken
- perinatal
- Lockerheit
- Elektrotherapie
- Abnützung, Abnutzung
- Vervielfältigung
- Anciennitätsprinzip
- Brunnenmeister(in)
- finanzpolitische Massnahme
- Kochlehrling
- Gelenkschmiere
- einrechnen
- Originalmassstab
- Schlittschuh laufen
- Auerwild
- Freihandelsverein
- Stimmbürgerschaft
- Fahrfähigkeit
- Notpfennig
- SB-Tankstelle
- es geht ums Ganze
- Check
- Kraftmeierei
- Terminofferte
- Sauger
- schreien
- Hauptleitung
- davonschleichen
- Munitionsverbraucher
- lichtscheu
- Vaginalkontakt
- Trinkordnung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* impediment da lingua
* crizer
* revisur suppleant
* lieu da sessiun
* birocratisaziun
* numer da fortuna
* viezler
* cumplettaziun da la paja
* corioidea
* demontar
* pavigliun per observar animals
* chanzlia chantunala
* prender il mund si dies
* temp da semnar
* dispita
* avair quità (da)
* egoista
* Puschlavina
* studio da premaschadar
* cella da l'odurat
* smieular
* etologia
* cassa da povers
* fix
* lavur per toc
* (dapli) gas va(n) en l'atmosfera
* taverna
* sacrilegi
* custs variabels
* velo cun roda gronda
* svidazanins
* sullevaziun
* en urden
* lescha naziunala
* daventar in'unfrenda (da)
* Autoritad da controlla per cumbatter la lavada da daners suspectus (ALDS)

* Sprachbehinderung
* Heller
* Ersatzrevisor
* Sitzungsort
* Bürokratisierung
* Glückszahl
* Sauerkirschbaum
* Lohnergänzung
* Chorioidea
* demontieren
* Tierbeobachtungspavillon
* Standeskanzlei
* es sich nicht leicht machen
* Saatzeit
* Hader
* pflegen
* Egoistin
* Puschlaverin
* Vormischraum
* Riechzelle
* verkrümeln
* Verhaltensforschung
* Armenkasse
* unverwandt
* Stückarbeit
* frei werden
* Taberne
* Tempelraub
* variable Kosten
* Hochrad
* Schnapsnase
* Erhebung
* sauber
* einzelstaatliches Gesetz
* zum Opfer fallen
* Kontrollstelle zur Bekämpfung der Geldwäscherei (KGW)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dignitaris
b) administraziun
c) lescha d'expropriaziun
d) barschun da zaidlas
e) presidenta da la partida
f) daners publics
g) gallaria libra
h) partenza
i) esser bainvis dad insatgi
j) avair in bun coc
k) cf. schlau
l) Radioprotecziun e products chemics
m) spelunca
n) explodir
o) materia da discussiun
p) cumissari da concurs
q) glista d'adressas
r) prevista da stampa
s) assicuranza da dota
t) burmais
u) conto privat
v) current (electric)
w) scrima
x) faussadad
y) taxa da manipulaziun da duana
z) groppadad
{) retschertga dal public
|) ruaida
}) sfradentader
~) glima groppa
) acquist commerzial
) chapibel
) cun dar il maun
) proponent(a) sinodal(a)
) betg chalar da

a) Würdenträger
b) Regie
c) Enteignungsgesetz
d) Borstenwischer
e) Parteivorsitzende
f) Staatsgelder
g) Freispiegelstollen
h) Fortgang
i) bei jemandem gut angeschrieben sein
j) einen guten Kern haben
k) gefitzt
l) Strahlenschutz und Chemikalien
m) Spelunke
n) knallen
o) Gesprächsstoff
p) Konkurskommissär
q) Adressliste
r) Seitenansicht
s) Mitgiftversicherung
t) burmesisch
u) Privatkonto
v) Stromfluss
w) Fechten
x) Hinterhältigkeit
y) Zollmanipulationsgebühr
z) Bräsigkeit
{) Publikumsforschung
|) Radau
}) Kühler
~) Holzfeile grob
) Handelskauf
) vernehmbar
) mit Handschlag
) Synodalproponent(in)
) nicht ruhen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) promiskuös
2) Kapitalverzinsung
3) Abbitte leisten
4) Flugzeugelektronik
5) mundfaul
6) Garten- und Landschaftsbau
7) Gehörlose
8) zur Vergütung
9) Nasswiese
10) Trockenhaube
11) Handelsreisende(r)
12) Kriechende Berg-Nelkenwurz
13) in Erscheinung treten
14) karitativer Verband
15) Unnatürlichkeit
16) Begleitfrachtbrief
17) Negativkopie
18) gemeinschaftliches Konto
19) Sachkenntnis
20) Altbau
21) Aufsteller
22) wahrscheinliche Lebensdauer
23) Jägerin
24) zurückkaufen
25) Standardbrief
26) Bahnreisende
27) gärig
28) Fahruntüchtigkeit
29) vergesslich
30) Waffenausfuhr
31) Aufreizung zum Zweikampf
32) Kopf

1) promiscus
2) tschains dal chapital
3) rugar per perdun
4) electronica d'aviuns
5) che discurra/pleda pauc
6) orticultura e cuntrada
7) surda
8) per bunificaziun
9) prà umid
10) chapitscha da sientar ils chavels
11) viagiatur(a) commerzial(a)
12) ambretta ruschnanta
13) apparair
14) associaziun caritativa
15) nunnatiralitad
16) brev ch'accumpogna la vitgira
17) copia negativa
18) conto communabel
19) enconuschientscha professiunala
20) chasa veglia
21) pigliasi
22) durada da vita presumtiva
23) chatschadra
24) recumprar
25) brev da standard
26) passagiers (da tren)
27) fermentà (fermentada)
28) incapacitad da manischar
29) distract
30) export d'armas
31) instigaziun al duel
32) pum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vorzeit
2) hingebend
3) grübeln
4) Lesestück
5) Eishockeyhalle
6) Achterbahn
7) Koitus
8) Köter
9) Kocher
10) Barkasse
11) Werbeaufdruck
12) Memorie
13) an seiner Statt
14) Haarlocke
15) keuchen
16) Tonleiter
17) Gastgeber
18) rückwärtsgewandt
19) davon kann ich ein Lied singen
20) Hintern
21) blicken
22) Kapitän(in)
23) Zweckänderung
24) Groupie
25) Lieferantenkartei
26) Regime
27) ungeschehen
28) Weiher
29) jemanden grün und blau schlagen
30) Schraubengang
31) nächster Halt
32) Randgruppe
33) etwas glatt(weg) ablehnen
34) Scheckkarte
35) Karbonisierung
36) Talabschluss
37) Haubitze

1) temp preistoric
2) sacrifitgant
3) studegiar (suenter ad insatge)
4) toc da lectura
5) halla da hockey
6) carussel dad otg
7) coitus
8) bastard
9) buglider
10) bartgatscha
11) inscripziun da reclama
12) memoria
13) enstagl dad el
14) ritsch
15) sburflar
16) scala tonala
17) accogliader
18) restaurativ
19) jau enconusch quests problems
20) tgil
21) dar in'egliada
22) chapitani(a)
23) midada da l'intent
24) fan feminin
25) cartoteca dals furniturs
26) sistem politic
27) cf. das lässt sich nicht ungeschehen machen
28) puz
29) unscher las costas ad insatgi
30) crenna da la struva
31) proxima fermada
32) gruppa marginala
33) refusar insatge senza far lungas
34) carta da schecs
35) carbonisaziun
36) stretga da la val
37) aubiza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gewässerschutzkarte
2) Hafner(in)
3) franzosenfeindlich
4) Schulentwicklungskonzepte
5) Anbauprämie
6) Ton
7) Sportförderungskommission
8) Einzelperson
9) gemütskrank
10) Raumordnungsrecht
11) Anstaltsorgane
12) verpolitisieren
13) Strömungsabriss
14) mehrsprachig
15) Glokalisierung
16) Haftungsfreistellung
17) Beratungsprotokoll
18) Ständchen
19) Reisedokument
20) Winterfahrplan
21) Schwungkippe
22) Schlafsaal
23) Baugeschäft
24) Mutterleib
25) Waffenplatzärztin
26) Zeitausgleich
27) vernichtbar
28) Hirtenflöte
29) umlagern
30) nasalieren
31) Befriedigung
32) Magaziner(in)
33) androhen

1) charta per la protecziun da las auas
2) tschentapignas
3) francofob
4) concepts dal svilup da scola
5) premia da cultivaziun
6) arschiglia
7) cumissiun per promover il sport
8) singul(a)
9) melanconic
10) dretg da planificaziun territoriala
11) organs da l'institut
12) politisar excessivamain
13) interrupziun dal current d'aria
14) multiling (f. multilingua)
15) glocalisaziun
16) exemziun da responsabladad
17) protocol da deliberaziun
18) producziun musicala
19) document da viadi
20) urari d'enviern
21) cupitga da schlantsch
22) dormitori
23) interpresa da construcziun
24) sain da la mamma
25) media da la plazza d'armas
26) cumpensaziun dal temp
27) destruibel
28) flauta da pastur
29) transferir
30) nasalisar
31) cuntentientscha
32) magasinier(a)
33) smanatschar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bogen
b) Pressezentrum
c) Inhabergrundschuld
d) heisse Diskussion
e) Rippenstoss
f) abschöpfen
g) Sibirischer Steinbock
h) Erschrockenheit
i) einen Knacks haben
j) Kopf
k) Spielsüchtiger
l) Sprechkopf
m) Besitzerstolz
n) abschiessen
o) Vertrautheit
p) Schmelzwasser
q) Vermessungsverfahren
r) Bilingualismus
s) vorläufige Verwaltung
t) Kriminalbeamte(r)
u) pausen
v) allenfalls
w) man lernt nie aus
x) Leinblättriger Bergflachs
y) Corporate Governance
z) Kunststoffverarbeiter
{) Spezialreportage
|) Schadenentwicklung
}) Hexengeschichte
~) Zielfeld
) Abstauber
) nachgelagert
) Einzelzelle
) Schrankenposten
) Bergsteigerspiel
) Magier
) Konkursgericht

a) unda
b) center da pressa
c) debit funsil al purtader
d) discussiuns brisanta
e) bintgunada
f) prelevar
g) capricorn da la Sibiria
h) snuizi
i) esser (in pau) disturbà
j) zitga
k) dependent da gieus da fortuna
l) chau da registrar
m) luschezza da possessur
n) sajettar
o) famigliaritad
p) aua da naiv
q) procedura da mesiraziun
r) bilinguissem
s) administraziun provisorica
t) funcziunari(a) criminal(a)
u) trassegnar
v) sin il pli
w) ins n'è mai memia vegl per emprender
x) glin fauss cumin
y) corporate governance
z) elavuratur da materia sintetica
{) reportascha speziala
|) svilup dal donn
}) istorgia da strias
~) quadret d'arriv
) profitur
) posteriur
) cella d'isolaziun
) chamona dal guardiabarrieras
) gieu d'alpinists
) striun
) dretgira da concurs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vegnir or(a)
2) parameter
3) tegnairchasa
4) schifleders
5) chanta da dissolvents
6) domicil fiscal
7) Giatgen
8) fraid
9) vaider da noppas
10) verificaziun
11) accord administrativ
12) tadlar
13) perscrutadra da l'univers/dal cosmos
14) chanzlist(a) communal(a)
15) incorruptibel
16) producziun sin licenza
17) avat laic
18) curalin argientà
19) prezius
20) char da bagascha
21) alura, lura
22) indifferent
23) mussar en retrospectiva
24) preschentar (sco)
25) sclerir
26) desmin
27) esser capabel
28) laschar suenter
29) contract d'assistenza
30) benedicziun da l'alp
31) tschima clera/sclerida

1) ruchbar werden
2) Kennwert
3) Personenhaushalt
4) Scheuklappen
5) Lösungsmittelkanne
6) Steuerdomizil
7) Jakob
8) kühl
9) Nuppenglas
10) Erhärtung
11) Verwaltungsübereinkommen
12) abhören
13) Weltraumforscherin
14) Gemeindekanzlist(in)
15) unbestechlich
16) Lizenzfertigung
17) Laienabt
18) Silberfleck-Perlmuttfalter
19) wertvoll
20) Gepäckwagen
21) hernach
22) nachlässig
23) zurückblenden
24) hinstellen
25) enträtseln
26) Desmin
27) in der Lage sein
28) absacken
29) Beistandsvertrag
30) Alpsegnung
31) Kronenverlichtung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zahlungssystem
- Gerät
- Grebo-Sprache
- Resonator
- verschämt
- paläografisch
- Mucks
- zerspalten
- Nachtleben
- Bildergalerie
- Musikkomposition
- Sauerquelle
- zur Linken
- bremsen
- Schnee-Klee
- Kaufmännisches Rechnen
- Personenwahl
- Patellasehne, Patellarsehne
- springend
- Konsumkredit
- Geschelle
- Begegnungssprache
- Ölstand
- Wahlfach
- Fassadenmalerei
- hintenherum
- Heiderose
- technologisch
- Laufsprung
- Böller
- Industriedesignerin
- Übergabe an den Feind
- benutzerfreundlich
- Kopfneigung
- Scharfschiessen

- sistem da pajament
- stgerp (coll. stgerpa)
- grebo
- resonatur
- schenà
- paleografic
- cf. keinen Mucks sagen/tun
- cf. spalten
- vita nocturna
- gallaria da fotografias
- cumposiziun da musica
- funtauna d'aua forta
- da maun sanester
- franar
- traifegl da naiv
- aritmetica commerziala
- elecziun da persunas
- liom da la patella, liom patellar
- cf. der springende Punkt
- credit da consum
- stgellom
- lingua da contact
- livel da l'ieli
- rom facultativ
- picturas da fatschadas
- da davos en, davos en
- rosa selvadia
- tecnologic
- sigl da cursa
- petarda
- designra industriala
- surdada a l'inimi
- simpel d'utilisar
- inclinaziun dal chau
- sajettar a balla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Multiversum
* den Nepotismus betreffend
* Verordnung über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (LMV)
* Stiftungsratsmitglied
* antikapitalistisch
* Karosserie-Durchrostung
* Offenbarungseid
* Struwwelpeter
* ohne Jahr
* Abwehrspieler
* Dauerstellplatz
* Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann (EBG)
* Landmaschine
* Datenverarbeitungsanlage
* abmelden
* Lebensverhältnisse
* töten
* Kundenbetreuung
* Conditioner
* Grünkern
* umfangreich
* Zwangsnutzung
* Schnitzel
* Ochse
* Abberufungsschreiben
* Fachlabor
* Durchschatzung
* Baumschule
* Bauernopfer
* Putativehe
* Besserung
* Schottisches Hochlandrind

* multivers
* nepotistic
* Ordinaziun davart victualias ed objects da diever (OVic)
* commember dal cussegl da (la) fundaziun
* antichapitalistic
* ruina da la carossaria
* engirament prestà dal debitur
* Peder spalà
* senza data
* defensur
* plazza permanenta
* Uffizi federal per l'egualitad tranter dunna ed um (UFEG)
* maschina agricula
* indriz d'elavuraziun da (las) datas
* annunziar la partenza
* cundiziuns da viver
* far fraid (insatgi)
* tgira da la clientella
* balsam curativ (da/per chavels)
* spelta verda
* ampel
* giudida sfurzada
* zinsla
* idiot
* brev da revocaziun
* labor spezialisà
* stimaziun cumplessiva
* cultura da plantas
* pur d'unfrenda
* matrimoni putativ
* meglieraziun
* charn-bov da la razza dals Highlands (scozais)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* benötigen
* wiegen
* Schweizervolk
* Wolfsbarsch
* second hand
* Sondermüll
* Schuldenstand
* aus Sent
* Weinen
* Schaffarm
* Übersetzungstätigkeit
* koxal
* Rosenstrauch
* Erdölkrise
* Auswertstelle
* fortdauern
* Verursachungshaftung
* Zündstrahlmotor
* Änderungsgesetz
* Fernamt
* Erscheinung
* Gigabyte
* Kühle
* Milcheinschuss
* das Jüngste Gericht
* Zaubernuss
* Virusinfektion
* befestigen
* Stehlgut
* Lohnrückstand
* breit
* genderfluid
* Garantiereparatur

* basegnar
* far ninanana
* populaziun svizra
* luf da mar
* cf. secondhand
* ruments spezials
* stadi dals debits
* sentiner (f. sentinra)
* cridiez
* bain da nursas
* activitad da translatar
* coxal
* roser
* crisa da l'ieli
* post da valitaziun
* cuzzar
* responsabladad objectiva
* motor ad/cun autoenvidader
* lescha modificativa
* uffizi interurban
* cumparsa
* gigabyte (pl. gigabytes)
* frestgezza
* cumenzament dal fluss da latg
* il di dal giudizi
* hamamelis
* infecziun da virus
* consolidar
* butin
* retard da paja
* vast
* genderfluid
* reparatura sut garanzia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) retardaziun
b) midada da professiun
c) ISPA Institut svizzer da profilaxa da l'alcoholissem
d) Lia grischuna cunter il cancer
e) buffim
f) tissientada da/tras charn
g) autofon
h) sindrom Rett
i) privel da fieu per cultira e guaud
j) oss da la vista
k) pitga dals apostels
l) fuclar
m) renunzia a la proprietad
n) survegnir impurtanza
o) segund'instanza
p) pariset(ta)
q) silur
r) fatschenta da manipulaziun
s) rempar da torrents
t) sola ortopedica
u) giatter
v) aspect da la rentabilitad
w) quai è fantastic
x) reserva
y) dumber da basa
z) structura sociala
{) cf. Küfer
|) cun sac e pac
}) quotar
~) Aare Tessin SA per electricitad (ATEL)
) societad approvada
) multifaradad
) program da distgargia
) chamona sin ina planta
) sa volver (a/vers)
) roman divertent
) exposiziun a la pulvra
) lescha dad Emmert
) sfarlattant

a) Verzögerung
b) Berufswechsel
c) SFA Schweizerische Fachstelle fürAlkoholprobleme
d) Bündner Krebsliga
e) Gestöber
f) Fleischvergiftung
g) Autofunk
h) Rett-Syndrom
i) Flur- und Waldbrandgefahr
j) Backenknochen
k) Apostelsäule
l) Feuerring
m) Eigentumsaufgabe
n) Bedeutung zukommen
o) zweite Instanz
p) kleines Pariser Brot
q) Wels
r) Schiebungsgeschäft
s) Wildbachsperre
t) Schuheinlage
u) Gatter
v) Wirtschaftlichkeitsaspekt
w) das ist (ganz) grosse Klasse
x) Rückstellung
y) Basiszahl
z) Gesellschaftsgefüge
{) Kübler
|) mit Sack und Pack
}) quotieren
~) Aare Tessin AG für Elektrizität (ATEL)
) genehmigter Verein
) Vielfalt
) Entlastungsprogramm
) Baumhütte
) sich zuwenden
) Unterhaltungsroman
) Staubbelastung
) Emmertsches Gesetz
) verschwenderisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* debatta
* colonna cun il chau da Hermes
* plant
* rosa da chaglia
* schurnal d'emprendissadi
* Ordinaziun davart la furmaziun supplementara e la renconuschientscha dals diploms e dals titels da furmaziun supplementara da las professiuns medicinalas
* burgais(a) ordinari(a)
* isar
* donnegiar las auas
* situaziun dal martgà da lavur
* funtauna termala
* i daratga
* medias socialas
* dar la demissiun
* giurisdicziun obligatorica
* onn solar
* catar
* supplement per ils attempads
* amur curtaisa
* autosomal
* actura
* pront da/per maridar
* chargia da marcar
* emprendist(a) da manaschi
* dretg originar
* propeller (da l'elica)
* batter
* lescha federala davart l'armonisaziun da las taglias (LAT)
* corda da perlas
* Societad biblica svizra
* qua n'è insatge betg en urden
* tegnair cun insatgi
* meglieraziun dal terren
* Post per la lavur da giuventetgna ecclesiastica (en il Grischun)
* um
* FLMU Federaziun svizra dals lavurers da la metallurgia e da l'uraria
* seria nuninterrutta d'indossaments
* grondezza
* menda

* Wortgefecht
* Hermensäule
* Klageruf
* Busch-Rose
* Lernjournal
* Verordnung über die Weiterbildung und die Anerkennung der Diplome und Weiterbildungstitel der medizinischen Berufe
* Normalbürger(in)
* abreiben
* Gewässer beeinträchtigen
* Arbeitsmarktlage
* Thermalquelle
* es giesst in Strömen
* Social Media
* niederlegen
* obligatorische Gerichtsbarkeit
* Sonnenjahr
* Katarr
* Alterszulage
* Minne
* autosomal
* Akteurin
* ehewillig
* Markierladung
* Betriebslehrling
* ursprüngliches Recht
* Propeller (d. Luftschraube)
* schlagen
* Bundesgesetz über Steuerharmonisierung (StHG)
* Perlenschnur
* Schweizerische Bibelgesellschaft
* das geht nicht mit rechten Dingen zu
* anfeuern
* Melioration
* AKJ Arbeitsstelle für kirchliche Jugendarbeit
* Herr
* SMUV Schweizerische Metall- und Uhrenarbeitnehmer-Verband
* ununterbrochene Reihe von Indossamenten
* Grossartigkeit
* Scharte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. jemanden einführen
2. schnitzeln
3. nicht alles was glänzt, ist Gold
4. Fläche
5. Bringprinzip
6. Gemeinbesitz
7. Zehendeformierung
8. sich zuziehen
9. Niedrigpreiswohnung
10. schlecht wirtschaften
11. planschen
12. Aerogramm
13. blitzschnell
14. Mietgericht
15. lange Ohren
16. Krisenkasse
17. Wundertier
18. Pech
19. unwiderstehlich
20. Interwallschwimmen
21. luftleer
22. bis über die Ohren drin sein
23. Agrochemikalien
24. verzögernde Einrede
25. Badezusatz
26. Jugendsinfonieorchester Graubünden
27. ungezählte Male
28. Milchhändler
29. Aufwandkonto
30. gellend
31. Abführmittel
32. Dieselpumpe
33. Klangfarbe
34. sich drängen
35. eine abgekartete Sache
36. Obduktion
37. Versuchstier
38. Erfahrungswert
39. ausfransen
40. Sage

1. introducir insatgi
2. far zinslas
3. betg tut quai che glischa è aur
4. terren
5. princip da la consegna
6. proprietad cumina
7. defurmaziun da la detta-pe
8. pigliar
9. abitaziun a custs bass
10. far set or da quattordesch
11. sflatschar
12. erogram
13. spertischem
14. Dretgira per dumondas da locaziun
15. ureglias d'asen
16. cassa da crisa
17. animal da mirveglias
18. distgil
19. irresistibel
20. nudar ad interval
21. vid
22. esser lien fin al culiez
23. agrochemicalias
24. cuntradicziun dilatorica
25. essenza(s) da (far (il)) bogn
26. Orchester sinfonic da giuvenils dal Grischun
27. tschient giadas
28. martgadant da latg
29. conto da las expensas
30. giz
31. purgiativ
32. pumpa da diesel
33. tonalitad
34. sa stumplar
35. ina chaussa cumbinada ordavant
36. obducziun
37. animal da labor
38. valur d'experientscha
39. sfilappar
40. tuna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* alloschader (alloschadra)
* giudider (giudidra)
* bigliet da parcar
* flexitarian
* crititgar
* logl rigid
* (restanzas da) fim
* gestiun senza incumbensa
* conclus federal davart mesiras urgentas sin il sectur d'asil e d'esters (CMAE)
* gidar
* grifla retica
* arrivar
* trasor(a)
* bigl da truschar
* chalzers da raiver
* profunditad
* il far in acziun
* apostel da la vardad
* antropomorfisaziun
* portga selvadia
* plainpudair da confiscaziun
* centralisaziun
* mastergnant(a) amatur(a)
* musang
* dar suenter ad insatge/insatgi
* costum da nozzas
* fil
* avantatg da custs
* bain dad in edifizi
* direcziun dal servetsch da tgira
* renta cumplaina per orfens
* embruglià
* construcziun
* cinematografia
* fisarmonica
* salter federal
* commensurà
* iperon
* suttamess a l'approvaziun

* Quartierwirt(in)
* Niessbraucher(in)
* Parkschein
* Flexitarier
* brandmarken
* Steifer Lolch
* Schmauchspuren
* Geschäftsführung ohne Auftrag
* Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich (BMA)
* mithelfen
* Rätische Rapunzel
* dringen
* die ganze Zeit
* Mengmulde
* Kletterschuhe
* Tiefe
* Tatbegehung
* Eiferer
* Anthropomorphisierung
* Wildsau
* Einziehungsvollmacht
* Zentralisierung
* Heimwerker(in)
* Musang
* hinter etw./jm. hersein
* Hochzeitstracht
* Fussel
* Kostenvorteil
* Einhof
* Pflegedienstleitung
* Vollwaisenrente
* vertrackt
* Ausführung
* Kinematografie
* Physharmonika
* Bundesweibel
* angemessen
* Hyperon
* genehmigungspflichtig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- mesiraziun da distanzas poligonalas
- benefizient
- senza spesas
- far bun­gee jum­ping
- corporaziun legislativa
- birocrazia
- servomanischadi
- Post da cumpetenza dal Grischun per in turissem en accord cun la natira e la cultura
- ludaivel
- dividenda transitorica/interimistica
- ir a schurnada
- controlla da l'effectiv
- far cumpras
- ulteriurs concurrents
- creditur che sequestrescha
- perioda carbonifera
- via tras las instanzas
- da bun cor
- patinadi artistic
- mutschigna
- lieu da repaus
- isomorf
- format nunelavurà
- centrala
- derasaziun
- muntachargias per il fier
- cuntradicziun
- sprintar
- dissoluziun
- creacultura (pl. las creacultura)
- mez stgir
- la polizia regla il traffic
- pertga-litgiva
- in sco Vus

- Polygonseitenmessung
- wohltätig
- ohne Kosten
- Bungee springen
- Gesetzgebungskörperschaft
- Amtsschimmel
- Servolenkung
- Kompetenzstelle für natur- und kulturnahen Tourismus Graubünden
- wohllöblich
- Abschlagsdividende
- auf der Stör arbeiten
- Bestandeskontrolle
- Shopping
- ferner liefen
- pfändender Gläubiger
- Steinkohlezeit
- Dienstweg
- warmherzig
- Eiskunstlauf
- Schnuder
- Raststätte
- isomorph
- Rohformat
- Hauptstelle
- Ausstrahlung
- Erzaufzug
- Gegenrede
- sprinten
- Aufhebung
- Kulturschaffende
- Halbdunkel
- die Polizei regelt den Verkehr
- Forellenbarsch
- Ihresgleichen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zypresse
2) Schlepptau
3) Krankmeldung
4) also
5) Spaltholz
6) Riss
7) Anerkennung finden
8) Obdach suchen
9) Aschenbrödel
10) Höchstbeobachtung
11) Kleines Laichkraut
12) Aktiven
13) protzig
14) Anleiheertrag
15) belastbar
16) Zeitleiste
17) Entzugsphase
18) Finanzüberwachung
19) Gewinntalon
20) abhauen
21) Adrenalin
22) enthaaren
23) Hawaiianer(in)
24) Anregung
25) Angebotsrunde
26) Gefühlslage
27) Darstellungsnormalien
28) immerzu
29) Früchtecake
30) UBS
31) Kredit- und Anlagebank
32) Print Design
33) jemandem den Weg weisen
34) Reifeprüfung
35) Schönheitsreparaturen

1) cipressa
2) suga da remortga
3) annunzia da malsogna
4) pia
5) stganatsch
6) dissegn
7) vegnir renconuschì
8) tschertgar alloschi/asil
9) Tschendrina
10) observaziun la pli auta
11) fregarella da Berchtold
12) activas
13) che vul far impressiun
14) retgav da l'emprest
15) resilient
16) lingia dal temp
17) fasa da dischintoxicaziun
18) surveglianza da las finanzas
19) talun da lottaria
20) fugir
21) adrenalin
22) depilar
23) Hawaian(a)
24) stimulaziun
25) runda per tractar las offertas inoltradas
26) stadi d'anim
27) prescripziuns da preschentaziun
28) adina
29) cake cun fritgs
30) UBS Uniun da Bancas Svizras
31) banca da credit e d'investiziun
32) cf. Printdesign
33) mussar la via ad insatgi
34) matura
35) lavurs da mantegniment
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wildenberg
* Privatsache
* Volleyballspieler
* Geldverzinsung
* Vierpunktkreuz (※)
* Furfural
* Augenoptikerin
* Leiste
* sich hocharbeiten
* hacken
* Gleichberechtigungsgesetz
* Verfassungsbestimmung
* Hochseilgarten
* Spurpflug
* Entlüftung
* in der Weltgeschichte herumreisen
* Befugnis
* Hörgeräteakustiker(in)
* trödlerisch
* Dreifinger-Steinbrech, Finger-Steinbrech
* Tafel
* Interessen vertreten
* Hoher Honigklee
* die Uhr tickt
* spazieren fahren
* Taxkreis
* Rednertribüne
* Unzucht mit Abhängigen
* einwärts gedreht
* Vollrohrzucker
* Simon Petrus
* gemeinsam

* Chischlatsch
* chaussa privata
* giugader da ballarait
* rendita dals daners
* crusch a quatter puncts (※)
* furfural
* opticra
* strivla da grip(pa)
* sa lavurar si
* stgavagnar
* lescha davart l'egualitad dals dretgs
* disposiziun da la constituziun
* curtin da raiver sin sugas autas
* fastizader
* ariaziun
* viagiar per la cuntrada enturn
* autorisaziun
* acusticher(acusticra) d'apparats d'udida
* palandrant
* sfendacrap/fendacrap cun trais dets
* tavla
* represchentar ils interess
* melet aut
* il temp è quintà
* far ina spassegiada
* sectur da taxa
* cf. Rednerpult
* immoralitad cun persunas dependentas
* vieut anen
* zutger da channa cumplet
* Schimun Peder
* cuminaivel (cuminaivla)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. soulte da conversiun
2. renovar il passaport
3. (fitg) pussant
4. butia da ferramenta
5. axa da transmissiun
6. velatura
7. studio da fitness
8. mancanza d'aria
9. giacca fatga cun la stgaina
10. planisaziun per cas d'urgenza
11. popular
12. proprietari d'immobiglias
13. porfirin
14. sanester
15. revoluziun
16. tschantscherlim
17. correctura
18. preparaziun per l'utilisaziun
19. sviaziun
20. esser senza (insatge)
21. chascha dals accumulaturs
22. negretta stgira
23. furmaziun fundamentala en scola FFS
24. cumpra/vendita tenor model
25. cuntrari a l'intent
26. cilinder d'auzar
27. object da prova
28. sutspezia
29. significativ
30. sa reducir massivamain
31. bass
32. avair il dretg d'insatge
33. daventar/vegnir pli pitschen
34. percurs da current
35. Biro internaziunal d'educaziun (BIE/UNESCO)

1. Konversionssoulte
2. den Pass erneuern
3. wirkmächtig
4. Eisenwarenladen
5. Meldeachse
6. Lasur
7. Fitnessstudio
8. Luftmangel
9. Strickjacke
10. Notfallplanung
11. besiedeln
12. Liegenschaftsbesitzer
13. Porphyrin
14. links
15. Umsturz
16. Geschwätz
17. Berichtigung
18. Erstellen der Betriebsbereitschaft
19. Ablenkung
20. entbehren
21. Akkubehälter
22. Schwarze Männertreu
23. schulisch organisierte Grundbildung SOG
24. Kauf auf Muster
25. der Zweckbestimmung zuwiderlaufen
26. Hubzylinder
27. Versuchsobjekt
28. Untergattung
29. sinnreich
30. einbrechen
31. niederwüchsig
32. auf etwas Anrecht haben
33. sich verkleinern
34. Stromparcours
35. Internationales Erziehungsamt (IBE/UNESCO)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. attest da visita
2. misericordia
3. conceder in dretg
4. tramunt
5. indicaziuns d'autezza
6. lavur garantida
7. sa sviluppar
8. sviament
9. glitta
10. facultad cumplessiva
11. schef (scheffa) da servetsch
12. voltameter
13. na survegnir nagut
14. accumplir il giavisch d'insatgi
15. bural da ventilaziun
16. favrer (favr.)
17. dar (si) colur
18. sclerida
19. tschains dals daners
20. sfruttament
21. andament da la legislaziun
22. tgirunza da (la) maternitad
23. plazza da tennis
24. termin da liquidaziun
25. campiunessa
26. spassegiada
27. in uffant siemiader
28. vernisch da basa
29. chaussetta
30. tranterguerras
31. creader (creadra) da placats
32. polizia auxiliara
33. cumissari da fugitivs
34. muriera
35. palaz dal Reichstag
36. Anzi!
37. taglia da vespra

1. Besucherausweis
2. Milde
3. ein Recht gewähren
4. Niedergang
5. Höhenangaben
6. Sicherheit der Beschäftigung
7. vorwärts gehen
8. Abweg
9. Moder
10. Gesamtvermögen
11. Dienstchef(in)
12. Voltameter
13. leer ausgehen
14. jemandes Wunsch willfahren
15. Lüftungsschacht
16. Februar (Febr.)
17. malen
18. Auflichtung
19. Geldverzinsung
20. Ausbeutung
21. Gesetzgebungsgang
22. Kreissaalschwester
23. Tennisplatz
24. Liquidationsfrist
25. Gipfelstürmerin
26. Ausfahrt
27. ein verträumtes Kind
28. Grundiermittel
29. Geringfügigkeit
30. Zwischenkriegszeit
31. Plakatgestalter(in)
32. Hilfspolizei
33. Flüchtlingskommissär
34. Mätresse
35. Reichstagsgebäude
36. Keine Ursache!
37. Wespentaille
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tesa
2. persuna che presta l'emprim agid
3. pensiun adattada
4. lingia da mesiraziun
5. accreditiv documentar
6. zuppentar ina chaussa
7. cf. jemandem auflauern
8. proprietari(a) da funs/terren
9. ir en svaniment
10. da quest onn
11. dal spidun
12. calumniader
13. vestgì da tgirom
14. pessimissem
15. unitad dal dretg
16. trist
17. silenzius
18. glonda
19. inschigner da l'ambient
20. supplement per il latg transfurmà en chaschiel
21. IVS Inventari da las vias da communicaziun istoricas da la Svizra
22. sepulir
23. criv
24. taschair
25. guardiachatscha (pl. ils guardiachatscha)
26. cunertavel (cunertavla)
27. construcziun da la rait
28. manipulaziun da la balla
29. savair sa volver
30. puegl
31. situà ad aut

1. These
2. Ersthelfer(in)
3. angeglichene Pension
4. Aufnahmelinie
5. Dokumentenakkreditiv
6. eine Sache vertuschen
7. auflauern
8. Grundstückeigentümer(in)
9. ohnmächtig werden
10. diesjährig
11. am Spiess gebraten, vom Spiess
12. Lästermaul
13. Lederanzug
14. Pessimismus
15. Rechtseinheit
16. niedergedrückt
17. stillschweigend
18. Drüse
19. Umweltingenieur
20. Verkäsungszulage
21. IVS Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz
22. vergraben
23. lieblos
24. stillschweigen
25. Jagdschutzberechtigter
26. Miterbe (Miterbin)
27. Netzaufbau
28. Ballhandhabung
29. sich zu helfen wissen
30. Kern
31. hochgelegen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) stgarpar or(a)
2) cf. Handänderung
3) baiver ora
4) Namibia
5) puppennair
6) plainpudair
7) lescha davart la protecziun da la giuventetgna
8) verificaziun
9) titel da doctoressa honoris causa
10) apostasia
11) per
12) elevatur da material
13) sch'i na capita nagut
14) aspect
15) stgatschar
16) forza
17) bloccar
18) jargon
19) digital banking
20) vaider aderent
21) visita da la chasa
22) Tumleastga
23) temp da frequenza intensiva
24) ad Andeer
25) perioda da rendaquint
26) cf. Pannendreieck
27) cuz e culaziun
28) esser en flomma(s)
29) tegnida (d'animals)
30) avair contact cun insatgi

1) herausreissen
2) Handwechsel
3) leeren
4) Namibia
5) Schwarzkehlchen
6) Vollmacht
7) Jugendschutzgesetz
8) Nachprüfung
9) Ehrendoktortitel
10) Apostasie
11) Pro
12) Fülleraufzug
13) wenn nichts dazwischenkommt
14) Erscheinen
15) stürzen
16) Power
17) lahmlegen
18) Jargon
19) Digital Banking
20) Verbundglas
21) Hausbesichtigung
22) Domleschg
23) Stosszeit
24) in Ardez
25) Abrechnungsperiode
26) Warndreieck
27) Bed & Breakfast
28) brennen
29) Tierhaltung
30) mit jemandem in Kontakt stehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Köcher
* unvorsichtig
* Tierliebhaber(in)
* des Landes verweisen
* Selbstbedienungsmöglichkeit
* programmgemäss
* Polysaccharin
* Sitzungsperiode
* Täuschung
* Schiffchen
* Christengemeinde
* Fabrikareal
* Gästeberater(in) für Tourismus
* ausgehen
* Tissot'sche Indicatrix
* abschliessen
* Losung
* Pharisäertum
* überdacht
* Fürsorge
* willentlich
* ein stimmungsvolles Bild
* Bärlapp
* dissen
* Bosheit
* Beerdigung
* Hauslieferung
* so gut wie nichts
* Schiessstand
* Philharmoniker(in)
* Lagermiete

* cuzer da frizzas
* imprudent
* ami(a) d'animals
* stgatschar
* pussaivladad d'autoservetsch
* confurm al program
* polisaccarin
* sessiun
* engion
* navetta
* communitad cristiana
* areal da fabrica
* assistent(a) en il turissem
* perder
* indicatrix tissotiana
* terminar
* motto
* farisaissem
* cuvrì cun tetg
* protecziun
* cun intenziun
* in maletg sugestiv
* patta-luf
* dissar
* nauschezza
* sepultura
* furniziun en chasa
* tant sco nagut
* chasa da tir
* filarmonist(a)
* tschains da magasinaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* annullaziun d'in contract
* pussanza tutelara
* però
* urs dals egliers
* avair consequenzas (per insatge/insatgi)
* axa d'utilisaziun
* danvanz
* dischagregaziun da schelira
* procedura d'accreditaziun
* analitic
* via da viandar culturala
* abitant dals pajais baltics
* sustegnair
* integrar
* injectur principal
* dretg da famiglia
* retriangulaziun
* en las auas da
* commiseraivel
* conversiun
* giugadira dal maun
* sentenzia cundiziunada
* responsabladad d'ustier
* spiertus
* biro regiunal
* um
* tugnus
* garanzia generala
* sguttarola
* emprova da sgol

* Aufhebung eines Vertrages
* vormundschaftliche Gewalt
* aber
* Brillenbär
* nicht spurlos vorbeigehen
* Nutzungsachse
* überzählig
* Frostsprengung
* Akkreditierungsverfahren
* analytisch
* Kulturwanderweg
* Balte
* mithelfen
* einreihen
* Hauptdüse
* Recht auf Familie
* Neutriangulation
* im Seegebiet von
* mitleidig
* Umsetzung
* Handgelenk
* bedingtes Urteil
* Wirtschaftspflicht
* spritzig
* Regionalbüro
* Gatte
* muffelig
* Generalbürgschaft
* Wetterschenkel
* Flugversuch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) begeben
b) freundlich
c) erschiessen
d) auffrischen
e) Verwahrlosung
f) Vermessenheit
g) fortlaufen
h) Spatelente
i) chronoreferenziert
j) Befestigungsmittel
k) der Mensch denkt und Gott lenkt
l) nur am Rand
m) unbändig
n) Winterparadies
o) Kaugummi
p) Verteilung von Scheingewinnen
q) Rauchlachs
r) Klimakterium
s) Schallkörper
t) Stampfe
u) Materialkunde
v) springen
w) Baumgrenze
x) glatzköpfig
y) doldenförmig
z) Ziborium
{) Abwehrmechanismus
|) Jungsiedelland
}) UNCTAD Konferenz für Handel und Entwicklung
~) Bühnenmaler

a) cf. sich begeben
b) curtaschaivel
c) fisilar
d) renovar
e) decadenza
f) giagliardia
g) scappar
h) anda islandaisa
i) cronoreferenzià
j) material da fixaziun
k) il carstgaun propona e Dieu dispona
l) (en) passond
m) nundumagnabel
n) paradis d'enviern
o) tschic
p) distribuziun da gudogns fictivs
q) salmun fimentà
r) onns da (la) midada
s) corpus
t) fallun
u) enconuschientscha da(ls) materials
v) sa sfender
w) cunfin dal guaud
x) cun chau blut
y) umbellifurm
z) cibori
{) mecanissem da defensiun
|) zona strusch urbarisada
}) UNCTAD Conferenza da commerzi e svilup
~) cf. Bühnenbildner
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. uffant confidà
2. inconsequent
3. Chombras federalas
4. valur da cessiun
5. cf. Empfangsbescheinigung
6. gruppa da pretschs
7. crustins da paun
8. creditaivladad
9. aua (minerala) senza gas
10. intronisar
11. staffetta da scuntrada
12. ajowan
13. ins perda bler temp
14. gravitaziun
15. mixer (da maun)
16. cussegl da la diocesa
17. tensiun da consum
18. vin ordinari
19. realisaziun
20. ganda
21. suppletiv
22. port da spediziun
23. surenclegientscha
24. societad simpla
25. acta da recurs
26. original
27. cf. Gral
28. surfatscha da deposit
29. martelliez
30. concepziun
31. asociala
32. iniziativa energia ed ambient
33. linguatg commerzial
34. manaschi da reschia
35. industria da textilias
36. Co din ins?
37. mal d'autezza
38. prioritad d'ipoteca
39. surexplotaziun
40. administraziun publica

1. Pflegekind
2. inkonsequent
3. eidgenössischen Räte
4. Abtretungswert
5. Empfangsbestätigung
6. Preisgruppe
7. Brotcroûtons
8. Kreditwürdigkeit
9. stilles Wasser
10. inthronisieren
11. Begegnungsstafette
12. Ajowan
13. es geht viel Zeit drauf
14. Erdanziehung
15. Handmixer
16. Bischofsrat
17. Gebrauchsspannung
18. Tischwein
19. Ausführung
20. Ganda-Sprache
21. abdingbar
22. Verladehafen
23. Missverständnis
24. einfache Gesellschaft
25. Beschwerdeschrift
26. Originalausfertigung
27. Graal
28. Abstellfläche
29. Gehämmer
30. Begriff
31. Asoziale
32. Energie-Umwelt-Initiative
33. Geschäftssprache
34. Regiebetrieb
35. Textilindustrie
36. Wie sagt man?
37. Höhenkrankheit
38. Hypothekenvorrang
39. Übernutzung
40. Staatsverwaltung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Alleinherrschaft
2. Vasektomie
3. Bezugsberechtigung
4. Stimmausweis
5. Umweltwissenschafterin
6. sich besinnen
7. nachplappern
8. tausenderlei
9. oberflächlich
10. Zwick
11. Direktraumheizer
12. profiliert
13. User(in)
14. bundesunmittelbares Gebiet
15. Prellerei
16. Federzug
17. Jungwolf
18. Balken
19. fortziehen
20. gerichtlicher Entscheid
21. bewölkt
22. am Montag
23. Schweizerische PTT-Vereinigung
24. Filialleiter
25. ein harter Schlag
26. Polizeistundebusse
27. Indochina
28. Gewinnverheimlichung
29. vor Wut schäumen
30. Privatverbrauch
31. Firmensitz
32. Todesangst
33. im Gegensinn

1. autocrazia
2. vasectomia
3. autorisaziun d'acquist
4. attest da votar
5. scienziada da l'ambient e da l'ecologia
6. ponderar
7. repeter pled per pled
8. da milli spezias/sorts
9. pauc profund
10. zuic
11. stgaudament direct
12. cun profil
13. utilisader (utilisadra)
14. territori da l'uniun
15. engion
16. penna
17. luf giuven
18. troma
19. trair/strair davent
20. decisiun giudiziala
21. nivlus
22. (il) glindesdi
23. Federaziun svizra da la PTT
24. manader da la filiala
25. in grev culp
26. multa per avair surpassà l'ura da polizia
27. Indochina
28. zuppentada dal gudogn
29. sbavar da la gritta
30. consum privat
31. domicil da la firma
32. tema da murir
33. en il senn cuntrari
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mesa glina
2. taxa per chavar la fossa
3. disfamar
4. bizantin
5. acceptaziun d'in avantatg
6. dumonda da fixar ils custs
7. vestgì da protecziun
8. stgamiader termic
9. atschal raffinà
10. pretender pled e fatg
11. tegnair quint
12. annunziar
13. surduvrar
14. martganzia suttamessa al dazi
15. fallà
16. da/en cuminanza
17. archeopterix
18. general
19. isolaziun sociala
20. be/mo ti
21. metoda d'imponer taglia
22. venial
23. cursa da persecuziun
24. concentraziun
25. experientscha cun la cardientscha
26. cussegliaziun da gravidanza
27. il president american
28. triatleta
29. aua da sgiargiattar
30. crititgar
31. ieli da sem
32. truschar
33. revestgir
34. Societad svizra d'eraldica
35. plevon
36. mandat processual

1. Halbmond
2. Grabtaxe
3. in Verruf bringen
4. byzantinisch
5. Vorteilsannahme
6. Kostenfestsetzungsgesuch
7. Überkleid
8. Wärmetauscher
9. Edelstahl
10. Rechenschaft über etwas verlangen
11. einrechnen
12. ausschreiben
13. verschleissen
14. Zollgut
15. lügenhaft
16. gemeinschaftlich
17. Archäopteryx
18. landläufig
19. soziale Ausgliederung
20. niemand ausser dir
21. Besteuerungsmethode
22. lässlich
23. Verfolgungsrennen
24. Konzentration
25. Glaubenserfahrung
26. Schwangerschaftsberatung
27. der amerikanische Präsident
28. Triathletin
29. Gurgelwasser
30. über jemanden herfallen
31. Kernenöl
32. rühren
33. bespannen
34. Schweizerische Heraldische Gesellschaft
35. Pfarrherr
36. Prozessauftrag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schiffspreis
* vor Gericht aussagen
* Fünfmeterraum
* Missbilligung
* Elektroinstallationen
* Nährstoffaufnahme
* Gehaltssenkung
* Flickzeug
* beugen
* Flössregal
* Nervenfieber
* Sprossen
* Pony, Ponyfrisur
* Fluchtburg, Volksburg
* Jungspund
* Bündner Schiefer
* Speicherung
* Strukturveränderung
* rütteln
* cf. genial
* Fantasiebezeichnung
* Ordinalzahl
* menscheln
* Holzgewächse
* Neurasthenie
* entkeimen
* Unterabteilung
* Bahnkarte
* Start-up-Unternehmen
* Krisenkommunikation
* Labelsystem
* Hydromechanik
* Mossi-Sprache
* unmodern
* Grosse Sterndolde
* Korrumpierung
* Landrücken
* Wismut, Bismut
* Base
* weg vom Fenster sein

* pretsch dal bigliet da bastiment
* deponer davant dretgira
* zona da 5 meters (5,5 m)
* dischapprovaziun
* installaziuns electricas
* ingestiun
* sbassament da la paja
* material da pezzar
* flectar
* regal da la navigaziun sin ils flums
* fevra da la gnerva
* chatschs
* pony, frisura da pony
* patnal
* giuvenot
* plattamorta grischuna
* arcunaziun
* midament structural
* scurlattar
* schenial
* num da fantasia
* dumber ordinal
* savurar d'uman
* chaglias
* neurastenia
* sterilisar
* sutpartiziun
* charta da las viafiers
* interpresa giuvna
* communicaziun da la crisa
* sistem d'etichettas
* idromecanica
* mossi
* betg modern
* astranza gronda
* corrupziun
* dies
* bismut
* cusrina
* betg esser pli al current
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) bulldozer
2) gutter
3) amocadra
4) Borgonovo
5) attestat intermediar
6) liger
7) allergologa
8) cunvegna da contingentaziun
9) scherif
10) extremamain
11) sin tge
12) immesiraziun
13) medischina d'uffants e giuvenils
14) interess a la protecziun giuridica
15) ruina
16) crudar or(a)
17) recentadad
18) mantun da rument
19) a medem temp
20) furn
21) plaun
22) attest d'entrada
23) um da chasa
24) embartgament
25) far ina fletta/talgia
26) youtubist
27) Direcziun federala da selvicultura (F+D)
28) examinader
29) radunanza da la federaziun
30) bindella da bagascha
31) stimul
32) maschaida individuala
33) cumparegliar
34) spazi vid
35) lieunga-chaun
36) quasimonopol
37) artitgel d'import
38) chaussa militara

1) Planierraupe
2) Milchflasche
3) Amokläuferin
4) Borgonovo
5) Zwischenzeugnis
6) locker
7) Allergologin
8) Kontingentierungsvereinbarung
9) Sheriff
10) aufs höchste
11) worauf
12) Einmessung
13) Kinder- und Jugenmedizin
14) Rechtsschutzinteresse
15) Zerrüttung
16) ausfallen
17) Schärfe
18) Schutthaufen
19) parallel
20) Feuerofen
21) schleichend
22) Eingangsbescheinigung
23) Hausmann
24) Verschiffung
25) ein Brot schmieren
26) Youtuber
27) Eidgenössische Forstdirektion (F+D)
28) Prüfer
29) Verbandsversammlung
30) Gepäckband
31) Ermutigung
32) Einzelmischung
33) messen
34) Hohlraum
35) Hundszunge (gewöhnliche)
36) Quasimonopol
37) Importartikel
38) Militärsache
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) registraziun
b) cilindric
c) pensiunat
d) amur en trais
e) retagliar
f) liongia da sang
g) staziun terrestra
h) invalid
i) concessiun da paja
j) Terra da la Regina Maud
k) Ordinaziun davart la procedura en fatgs administrativs e constituziunals
l) far ina sborgna
m) trametter
n) futta
o) en Bolivia
p) chavalla
q) cultivaziun da las pastgiras
r) autostart
s) roda da schlantsch
t) dar en
u) terminar
v) vaira
w) engianar
x) el ha difficultads cun il tudestg
y) furma exteriura
z) duvrar plazza
{) gol
|) dissonanza
}) mantunar
~) alloschader
) territori da razza brina
) persuna plain energia
) dextrogir
) dretg da furmaziun

a) Einschreibung
b) zylinderförmig
c) Erziehungsanstalt
d) Dreier
e) zuschneiden
f) Blutwurst
g) Erdfunkstelle
h) Krüppel
i) Lohnopfer
j) Königin-Maud-Land
k) Verordnung über das Verfahren in Verwaltungs- und Verfassungssachen (VV)
l) sich besaufen
m) hinschicken
n) Zorn
o) in Bolivien
p) Stute
q) Weidewirtschaft
r) Autostart
s) Schwungrad
t) einhauen
u) Marksteine setzen
v) Trauring
w) anschwindeln
x) in Deutsch hapert es bei ihm
y) Aufmachung
z) Platz brauchen
{) Fussballtor
|) Missstimmung
}) scheffeln
~) Gastgeber
) Braunviehgebiet
) Energiebündel
) rechtsdrehend
) Recht auf Bildung