swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) eriger
2) cf. Bundesgesetz über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz (BMG)
3) chanun antiaerian
4) ruinar
5) d'attribuir a l'ierta
6) centrifuga per laschiva delicata/fina
7) revoluzra
8) Lapona
9) consulent giuridic
10) savur
11) lavur quieta
12) pievel civilisà
13) post da cussegliaziun
14) curtin (davant chasa)
15) benedì
16) cumbatter
17) Secziun concepziuns e retschertgas
18) tschessentar
19) be
20) sa transmidar
21) gut a gut
22) reservar
23) sentupada da classa
24) avair ina nauscha memoria
25) praticas da vendita
26) daventar desert
27) racolta da pavel
28) maraton
29) ORM Ordinaziun davart la renconuschientscha da la maturitad
30) ginecomastia
31) servetsch da transport
32) tut il rest
33) en il Surses
34) member dal pe
35) spiunar
36) extensiun da l'assicuranza
37) tripticon
38) esser sco sin spinas
39) giazla marina
40) furn da buglir

1) aufrichten
2) Schutzbautengesetz
3) Flugzeugabwehrkanone
4) zunichte machen
5) erbbedingt
6) Lockerschleuder
7) Aufrührerin
8) Lappländerin
9) Justitiar
10) Witterung
11) Stillarbeit
12) Kulturvolk
13) Beratungseinrichtung
14) Vorgarten
15) segensreich
16) erstreiten
17) Sektion Grundlagen und Forschung
18) zum Weichen bringen
19) rein
20) sich wandeln
21) schluckweise
22) bestellen
23) Klassentreffen
24) ein schlechtes Gedächtnis haben
25) Verkaufspraktiken
26) veröden
27) Futterertrag
28) Marathon
29) MAV Maturitätsanerkennungsverordnung
30) Gynäkomastie
31) Rollfuhrdienst
32) alles weitere
33) ins Oberhalbstein
34) Fussglied
35) beschnüffeln
36) Versicherungsumfang
37) Triptychon
38) mitfiebern
39) Tordalk
40) Siedherd
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Vermerk: nicht an Order
* Spitäler und Heime Grabünden
* lüpfen, lupfen
* Wassergefahr
* Polymerwerkstoff
* Initiative für eine soziale Einheitskrankenkasse
* Bewertungsbüro
* Gepolter
* Ausschweifung
* Cherokee
* Mittelsmann
* trinkbar
* Doppelbauernhaus
* Kontestation
* Militärdienst leisten
* tatsächlich
* postlagernd
* Stabsarbeit
* Kürzungssatz
* Schweizer Pass
* Mekonium
* Werkraum
* Invarbasislatte
* Botin
* Laienschauspielerin
* Übermittlungsgebühr
* Kru-Sprachen
* verschieben
* Flamboyantstil
* Ordnungsmomente
* Kreditquelle
* Striegel
* Stoff

* remartga: betg a l'ordinaziun
* neu: Bündner Spital und Heimverband
* cf. heben
* privel d'aua (gronda)
* material da polimer
* iniziativa per ina cassa da malsauns unitara e sociala
* biro da valitaziun
* rampluniez
* excess
* cherokee
* intermediatur
* da baiver
* chasa da purs dubla
* contestaziun
* far servetsch militar
* effectiv
* (a/da) posta restanta
* lavur da stab
* tariffa per la reducziun
* pass svizzer
* meconium
* lavuratori
* latta da basa d'invar
* mess
* actura laica
* taxa da transmissiun
* kru
* spustar
* stil gotic flommegiant
* muments da successiun
* funtauna da credit
* streglia
* taila
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) motivaziun
2) la taxa va a quint dal destinatur
3) spunda
4) sala da sesida
5) cf. schicksalergeben
6) libella da palì
7) substanza acidifitganta
8) crim cunter il stadi
9) stgalim intermediar
10) ussa
11) autorisaziun da dar multas
12) professuressa assistenta
13) opportunitad
14) tissi da cumbat chemic
15) sparta
16) interpresa da construcziun
17) forza da persvader
18) metoda d'isolar
19) cumplenir
20) chasti engrevgià
21) puschel da la cua
22) cunfinant
23) organ d'avugadia
24) transportar
25) retschavida originala
26) disposiziuns legalas
27) Register federal da las denominaziuns d'origin ed indicaziuns geograficas
28) mazzar tenor l'usit ebraic
29) stanclezza d'avair cumpassiun
30) regenza naziunala
31) far pissers
32) far impressiun (ad insatgi)
33) turnea da cumià
34) bellischem
35) muetta

1) Aufsteller
2) die Gebühr bezahlt der Empfänger
3) Brüstung
4) Sitzungssaal
5) schicksalsergeben
6) Kleine Moosjungfer
7) Säuerungsmittel
8) Verbrechen gegen den Staat
9) Zwischenstufe
10) zurzeit
11) Bussbefugnis
12) Assistenzprofessorin
13) Verhältnismässigkeit
14) chemischer Kampfstoff
15) Gebiet
16) Bauunternehmen
17) Durchsetzungsvermögen
18) Isolationsmethode
19) das Altersjahr zurücklegen
20) Rückfallverschärfung
21) Schwanzhaare
22) anliegend
23) vormundschaftliches Organ
24) befördern
25) Originalquittung
26) gesetzliche Bestimmungen
27) Eidgenössisches Register der Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben
28) schächten
29) Mitgefühlsmüdigkeit
30) Landesregierung
31) Kopfzerbrechen bereiten/verursachen
32) nicht spurlos vorbeigehen
33) Abschiedstournee
34) entzückend
35) Möwe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. grossatsch
2. chadaina da runar (temprada spezialmain)
3. brumbel lateral
4. tementar
5. spazius
6. assistent(a) da commerzi en detagl
7. quittanza da clusiun
8. pista d'urdains
9. cusunz(a) da decoraziuns
10. attestar ina malsogna ad insatgi
11. demonstrar/demussar sia incapacitad
12. basegn da sa mover
13. frain
14. tegnair en salv
15. victima
16. erotica
17. mesiras administrativas
18. tschuncà
19. canonisar
20. defloraziun
21. autoquarantina, autoquarantena
22. caracter benign
23. migir
24. unfrenda
25. plan da situaziun
26. chasa da vaider
27. transiziun da la ristga
28. populaziun da la vischnanca
29. tannin
30. interinstituziunal
31. fond d'investiziun
32. talian tempriv
33. dultschezza
34. part da la societad
35. figura eroica
36. disturbi dal paus nocturn
37. banana cun tschigulatta
38. avair en/purtar vestgadira
39. cassa da deposits

1. Dickwanst
2. Rückekette (speziell vergütet)
3. Seitenknospe
4. verängstigen
5. weitläufig
6. Detailhandelsassistent(r)
7. Schlusszettel
8. Gerätebahn
9. Dekorationsnäher(in)
10. jemanden krank schreiben
11. sich ein Armutszeugnis ausstellen
12. Bewegungsdrang
13. Klemmbacke
14. festhalten
15. Beute
16. Erotik
17. Verwaltungsmassnahmen
18. geknickt
19. kanonisieren
20. Entjungferung
21. Selbstquarantäne
22. Gutartigkeit
23. röhren
24. Schlachtopfer
25. Lageplan
26. Glashaus
27. Gefahrenübergang
28. Dorfbevölkerung
29. Tannin
30. interinstitutionell
31. Anlagefonds
32. Frühitalienisch
33. Milde
34. Gesellschaftsanteil
35. Heldenfigur
36. nächtliche Ruhestörung
37. Schoggi-Banane
38. Kleider tragen
39. Depositenkasse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Interessenverhältnis
2) tatsächlich!
3) Weihgemälde
4) vormachen
5) Kleidervorschrift
6) Mistplatz
7) giebelständig
8) Baumwanze
9) Netzbetrieb
10) Sturzbahn
11) Körnchenröhrling
12) Alpen-Ruchgras
13) Frauenheld
14) Sprachfrieden
15) schlangenartig
16) unvorsichtig
17) Selbstverbrauch
18) felsenfest
19) zusammensuchen
20) Mundartforscherin
21) Symbolgehalt
22) Wimmelbuch
23) sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen
24) Bechsteinfledermaus
25) Abnahmegarantie
26) Gefühlsansprechbarkeit
27) aufmischen
28) Kegelbahn
29) Dildo
30) Einkaufstasche
31) einchecken
32) Tauziehen
33) wie viel kostet das?
34) Kimchi
35) Bankfach
36) elektrische Abtauung
37) Abänderungsurkunde

1) proporziun dals interess
2) baincomal!
3) exvoto
4) mussar
5) prescripziun da sa vestgir
6) curt da grascha
7) (postà) cun la culmaina vers la spunda
8) pidra da plantas
9) attatg a la rait
10) (vial da) sbuvada
11) tgirun granulà
12) fusti odorus alpin
13) casanova
14) pasch linguistica
15) serpentin
16) malprudent
17) autoconsum
18) ferm
19) rimnar
20) dialectologa
21) valur simbolica
22) cudesch furmicler (pl. cudeschs furmiclers)
23) betg laschar passar giu per ils pes
24) vespertil da Bechstein
25) garanzia da cumpra
26) accessibladad sensitiva
27) sa far udir
28) pista da bolas
29) dildo
30) tastga da cumpras
31) far il check-in
32) trair la suga
33) quant custa quai?
34) kimchi
35) sectur da banca
36) sdreglia electrica
37) document da modificaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. hinhalten
2. wirken
3. überreizen
4. Schweizerisches Institut für Bioinformatik SIB
5. dreinschlagen
6. wohlriechend
7. Lauge
8. Bautiefe
9. Schurfzeichen
10. Auszüge aus dem Vermessungswerk
11. Siegesdenkmal
12. Riesengnom
13. Vorsicht ist die Mutter der Weisheit/ Porzellankiste
14. irremachen
15. Nachfahre
16. Idealzustand
17. gewinnen
18. Zahlensatz
19. Tiergesundheitsdienst
20. Ekel
21. aus der Schule sein
22. Zellhäufchen
23. Solomusikerin
24. Einigungsvertrag
25. Umsatzstufe
26. Leiste
27. Zwischenlager
28. Vollkommenheit
29. Glaubenszeuge
30. berühmt
31. Mini-Pizza
32. Bündner Naturmuseum
33. freie Gewerkschaft
34. permanent
35. Preisinflation

1. laschar spetgar
2. dar l'impressiun
3. surexcitar
4. Institut svizzer da bioinformatica SIB
5. dar dretg e sanester
6. aromatic
7. laschiva
8. profunditad da construcziun
9. ensaina d'explotaziun
10. extracts da l'ovra da mesiraziun
11. monument da la victoria
12. colibri gigant
13. la prudientscha è la mamma da la sabientscha
14. far vegnir nar(ra)
15. descendent(a)
16. situaziun ideala
17. gudagnar
18. seria da dumbers
19. servetsch d'igiena d'animals
20. disgust
21. esser ord scola
22. mantunet da cellas
23. solomusicista
24. cunvegnientscha da reconciliaziun
25. grad/stgalim da svieuta
26. urtail
27. deposit temporar
28. perfecziun
29. martir
30. famus
31. minipizza
32. Museum da la natira dal Grischun
33. sindicat liber
34. constantamain
35. inflaziun dals pretschs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) zahnfreundlich
2) Viergang-Synchrongetriebe
3) jemandem eine langen
4) Phyllit
5) schadhaft
6) Hintertreppe
7) Herabsetzung der Verfügungen
8) Stofftier
9) Schlabberigkeit
10) Griechenland
11) derzeit
12) Mietüberwachung
13) Preisamt
14) verschwenderisch
15) Schlüsselfrage
16) Bundesanleihe
17) wohnörtlich
18) Koller
19) vorstellig werden
20) Nelkenpulver
21) ringförmig
22) Spur
23) Durchgangsventil
24) Kunstglasbläser
25) schachbrettförmig
26) Sonderschulheim
27) Ausstellungsbezirk
28) Parenchym
29) Stossgebet
30) Abwehrschlacht
31) nackt
32) mutmassen

1) bun per ils dents
2) mecanissem sincronisà a quatter girs
3) dar ina schlaffada ad insatgi
4) fillit
5) donnegià
6) stgala davos
7) reducziun da las disposiziuns
8) animalet da stoffa
9) lomezza
10) Grezia
11) per il mument
12) surveglianza dals tschains da locaziun
13) uffizi da pretschs
14) luxurius
15) dumonda centrala
16) emprest da la Confederaziun
17) a/da dimora
18) panica
19) purtar plant
20) pulvra da groffels
21) en furma da rintg/rudè
22) passida
23) ventil d'interrupziun
24) vaidrer d'art
25) sco ina tavla da schah
26) scola-dimora speziala
27) district d'exposiziun
28) parenchim
29) uraziunetta
30) battaglia defensiva
31) senza plimas
32) presumar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) plattafurma IT
b) agricul
c) deambulatori dal chor
d) gnieu d'evla
e) maltschec
f) sut il patrunadi da
g) tenor l'index current
h) taxar
i) pirir
j) vita professiunala
k) barat da la populaziun
l) pavel curt
m) verm
n) cf. am frühen Morgen
o) uman civilisà
p) resguard commensurà
q) pachetader (pachetadra)
r) federaziun da spitex
s) terribel
t) koi
u) fauss
v) da pli baud
w) residenzial
x) insecticid
y) plima da trair en
z) insuffizienza
{) daried
|) dretg da funtauna
}) spelatschar
~) tetg faudà
) resistenza a/cunter culps
) succeder
) protecziun dals dretgs d'autur

a) IT-Plattform
b) ländlich
c) Chorumgang
d) Adlerhorst
e) grob
f) unter der Schirmherrschaft von
g) aufindexiert
h) benoten
i) draufgehen
j) Berufsleben
k) Bevölkerungsaustausch
l) Kurzfutter
m) Köder
n) früh
o) Zivilisationsmensch
p) angemessene Rücksichtnahme
q) Packer(in)
r) Spitexverband
s) gewaltig
t) Koi
u) trügerisch
v) vintage
w) Wohn-
x) Insektenbekämpfungsmittel
y) Einziehstahlband
z) Unzulänglichkeit
{) reichlich
|) Quellenrecht
}) fegen
~) Faltdach
) Stossfestigkeit
) eintreten
) Urheberrechtsschutz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gebäudeversicherung Graubünden (GVG)
- Landverkehrsmittel
- läuten
- Normalsignal
- Informationsseite
- Schützenbataillon
- freie Journalistin
- Nervosität
- Landbevölkerung
- Rechtliches
- Reise
- erklärbar
- Tilde
- Weihnachtsspiel
- Unparteilichkeit
- Raumschiff
- gefügig
- Verfahrensnorm
- Jungfreisinnige Schweiz
- Gewinnvortrag
- ins Gefängnis einliefern
- Kalkfels(en)
- Rucktanz
- Einspurstrecke
- Alles fliesst
- Gruppenchef(in)
- jemanden unter den Tisch trinken
- auswischen
- Klingelton
- Fabrikationsfehler
- Einzugsspesen
- über seine eigenen Verhältnisse leben
- Gewinnsaldo
- Verschollenheit
- Planzahlen
- zurückkommen
- tanken
- Pränumerandozahlung
- Waffenrüstung
- handlich

- Assicuranza d'edifizis dal Grischun (GVG)
- med da transport sin la terra
- tutgar
- signal normal
- pagina d'infurmaziun
- battagliun da tiradurs
- schurnalista independenta
- gnervusitad
- populaziun rurala
- indicaziuns giuridicas
- excursiun
- explitgabel
- tilda
- gieu da Nadal
- imparzialitad
- astronav
- obedaivel
- regla da procedura
- Giuvens liberals svizzers
- transport dal gudogn
- empraschunar
- grip da chaltschina
- saut da zaccogns
- tschancun d'enviada
- tut è en flussiun
- schef (scheffa) da gruppa
- baiver fin che l'auter è/dat sut maisa (en)
- far or(a)
- tun da scalin
- sbagl da fabricaziun
- custs d'incassament
- viver sur ses agens meds
- saldo dal gudogn
- scumparsa
- previsiuns dal plan
- revegnir
- tancar
- pajament anticipà
- armadira
- manischabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tractament da la dumonda
2) cural da ruschè
3) taxa per camiuns sin il traffic da camiuns grevs (TCTG)
4) idraulica davant
5) pretaisas augmentadas
6) cumpra
7) analisa da la rentabilitad
8) andament da la valitaziun
9) prugina
10) premia unitara
11) ad/sin agens custs
12) Saudiaraba
13) ironicra
14) liongia songagliaisa
15) lescha davart ils emploiads agriculs
16) ensaina
17) scienza da las medias
18) problematic
19) cessiun (en scrit)
20) zona centrala
21) cf. Wagehals
22) turissem
23) pretext
24) borax
25) premia posteriura
26) cumpra da cudeschs
27) regal
28) partiziun administrativa
29) giavischar insatgi là nua ch'il paiver crescha
30) intoleranza da lactosa

1) Gesuchsbehandlung
2) Tautropfen
3) Lastwagen-Schwerverkehrsabgabe (LSVA)
4) Fronthydraulik
5) gestiegene Anforderungen
6) Erstehung
7) Wirtschaftlichkeitsanalyse
8) Auswerteablauf
9) Reif
10) einheitliche Prämie
11) auf eigene Kosten
12) Saudi
13) Ironikerin
14) Schüblig
15) Gutsangestelltengesetz
16) Abzeichnung
17) Medienkunde
18) fraglich
19) Verschreibung
20) Kerngebiet
21) Waghals
22) Reiseverkehr
23) Deckmantel
24) Borax
25) Nachprämie
26) Büchereinkauf
27) Regal
28) Verwaltungsabteilung
29) jemanden in die Hölle schicken
30) Milchzuckerunverträglichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hohelied
b) beieinander
c) Gräuel
d) Ballungszentrum
e) Dispensgesuch
f) Paraguayer
g) Organ der Rechtsprechung
h) völkerrechtliche Persönlichkeit
i) sapperment!
j) Defaitistin
k) behutsam
l) Zeit sparen
m) Wärmeisolierung
n) absolute Nichtigkeit
o) Fernübertragung
p) blinken
q) negative Rationalisierung
r) Denkfehler
s) Maschinenzeichner(in)
t) Güllenkasten
u) Kirchgemeindemitglied
v) hadern
w) Sammler(in)
x) Verschuldung
y) Unübertragbarkeit
z) teilnehmen
{) Order erteilen
|) örtliche Unzuständigkeit
}) spendabel
~) Internationale meteorologische Organisation
) cf. crut asch
) Vergeblichkeit
) vorstellbar

a) magnificat
b) ensemen
c) orrur
d) center d'aglomeraziun
e) petiziun da dispensa
f) Paraguaian
g) organ da giurisdicziun
h) persunalitad giuridica da dretg internaziunal
i) diavel!
j) cf. Defätistin
k) precaut
l) spargnar temp
m) isolaziun termica
n) nullitad absoluta
o) teletransmissiun
p) traglischar
q) raziunalisaziun negativa
r) sbagl da ponderaziun
s) dissegnader (dissegnadra) da maschinas
t) puschinera
u) commember (commembra) da la plaiv
v) dispitar
w) collecziunist
x) debits
y) intransmissibladad
z) assister (a)
{) dar cumond
|) incumpetenza locala
}) lartg
~) Organisaziun internaziunala meteorologica
) crut
) vanitad
) imaginabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Nässe
b) Gemeinwohl
c) kantonale Beschwerdeinstanz
d) evangelisch-reformiert
e) Este
f) Luddismus
g) feuerrot
h) erblich
i) treten
j) Verifizierung
k) Ortsausschuss
l) bearbeiten
m) enden
n) Laich
o) Sonderung
p) Zündkapsel
q) Normalisation
r) Knochengerüst
s) Lohnunternehmerin
t) Staketenzaun
u) Endspurt
v) Joachim
w) verbittert
x) Frontscheibe
y) im Vollbesitz seiner Kräfte
z) Entsiegelung
{) Nutzung
|) aschblond
}) flott
~) Rächer(in)
) benevolent

a) bletschira
b) bainstar general
c) instanza chantunala da recurs
d) evangelic-refurmà
e) Eston
f) luddissem
g) cotschen-fieu
h) ereditar
i) ir
j) verificaziun
k) cumissiun locala
l) lavurar
m) murir
n) overa
o) separaziun
p) capsla da fieu
q) normalisaziun
r) skelet
s) interprendidra da servetschs (agriculs, forestals)
t) saiv da spizzads
u) sprint final
v) Giacun
w) inasprì, inasprida
x) fanestra davant
y) esser en plain possess da sias forzas
z) dissigillada
{) cultivaziun
|) blond melnent
}) bel
~) vinditgader (vinditgadra)
) bainvulent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Mühseligkeit
2. antizipieren
3. erhöhte telefonische Ansprechbarkeit
4. Einrichtung für die schulergänzende Betreuung
5. Weinrebe
6. Cheppia, Mittelmeerperpel
7. wie folgt
8. verschmieren
9. Regelsatz
10. uneingeweiht
11. nichtehelich
12. Erscheinungsbild
13. Aussennetz
14. Grauer Scheidenstreifling
15. wiedertäuferisch
16. Fischbouillon
17. Steindruckerei
18. Prioratskirche
19. Schwänzeltanz
20. Sprayfiguren
21. Rennbahn
22. Stadtbusbetrieb
23. Enddarm
24. Wildnis
25. Verwaltung von Wertpapieren
26. aus blutschänderischem Verhältnis hervorgegangenes Kind
27. undurchsichtig
28. Weisszeug
29. Mythus
30. Bewässerungsgraben
31. Informationshinweis
32. Personaleinheit (PE)
33. Entschuldung
34. Gautschete
35. Erwartung
36. übersehen

1. cf. Mühsal
2. anticipar
3. accessibladad augmentada al telefon
4. instituziun per la tgira d'uffants cumplementara a la scola
5. vit
6. cheppia
7. sco suonda
8. tartagnar
9. taxa normala
10. betg versà
11. nunmarital
12. logo
13. rait exteriura
14. amanita grischa
15. anabaptistic
16. buglion da pesch
17. stamparia litografica
18. baselgia da priurat
19. saut cun dar (da) la cua
20. graffitis
21. cirquit da cursa
22. traffic da bus da la citad
23. begl tgilar
24. cuntrada selvadia
25. administraziun dal portafegl
26. uffant or d'ina relaziun incestuusa
27. intransparent
28. cf. Weisswäsche
29. cf. Mythos
30. foss da sauaziun
31. indicaziun infurmativa
32. unitad da persunal (UP)
33. sdebitaziun
34. batten/battaisem da tipograf(f)
35. pretensiun
36. survesair
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fremde(r)
b) Unbestechlichkeit
c) Ricke
d) Aussenisolation
e) Umtrunk
f) Das ist doch Stumpfsinn!
g) Interimspräsidentin
h) Flügelzug
i) Wohlsein
j) Tute
k) etwas ins Klare bringen
l) vermessen
m) identifizieren
n) Ortsbehörde
o) Schokoladenmousse
p) Feuerprobe
q) hinterfragen
r) Einkaufswagen
s) Hinterschinken
t) Gestaltungswille
u) Fehlbelegung
v) Klassenarbeit
w) Trefferliste
x) Wiederbewaldung
y) fahren
z) Imperialist
{) Kaltstellung
|) scharfmachen
}) versandbereit
~) verhaftet sein
) Elektrosmog
) Fusionsabkommen
) Bett

a) ester (estra)
b) incorruptibladad
c) cf. Rehgeiss
d) isolaziun exteriura
e) girunda
f) Quai è bain stupid!
g) presidenta interimistica
h) tren cun duas destinaziuns
i) bainstar
j) tiba
k) sclerir insatge
l) prepotent
m) identifitgar
n) autoritad locala
o) stgima da tschigulatta
p) prova da cumprova
q) metter en dumonda
r) charret da cumpras
s) schambun
t) voluntad creativa
u) plazzament fallà
v) clausura
w) glista da resultats
x) recuvrida cun guaud
y) guidar
z) imperialist
{) liquidaziun
|) instigar
}) pront per spedir
~) esser lià (a)
) electrosmog
) cunvegna da fusiun
) treglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Seelenwäger
b) Eröffnung
c) unergiebig
d) Pflegetochter
e) Trendsport
f) Utopie
g) differieren
h) kümmerlich
i) unter dieser Telefonnummer
j) Schwedentorte
k) Tennisracket
l) Einsatzformation
m) sich mengen
n) Wohnlichkeit
o) Partnerschwimmen
p) Aufrichtegetriebe
q) Filialgeneration
r) stichfest
s) aus dem Gleichgewicht geraten
t) Behaglichkeit
u) archäeologisch nachweisbar
v) Karausche
w) ins Schwitzen kommen
x) unbesonnen
y) ausgerichtet
z) Ergänzungsurteil
{) Pikanterie
|) auf der ganzen Welt
}) Bedachungsmaterial
~) Nahrhaftigkeit
) Dachbegrünung
) Madriserrhein
) Aktienbasket
) Wäsche aufhängen
) Trommelmagazin
) Packeis

a) pasader d'olmas
b) communicaziun
c) nunrentabel
d) figlia confidada
e) sport a la moda
f) utopia
g) differir
h) rudimentar
i) cun telefonar al numer
j) turta svedaisa
k) rachet, rachetta
l) furmaziun d'acziun
m) s'intermetter (en)
n) abitabladad
o) nudar en dus
p) mecanissem da drizzada
q) generaziun filiala
r) consistent
s) perder la ballantscha
t) atmosfera empernaivla
u) quai pon ins demussar grazia a l'archeologia
v) caratscha
w) suar sco in pudel
x) malprudent
y) pajà ora
z) giudicat supplementar
{) picantaria
|) en l'entir mund
}) material da tetg
~) substanza
) tetg verd
) Aua da Madris
) chanaster d'aczias
) pender si resti
) magasin a tambur
) banchisa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) reducziun da la taglia
b) ischiel
c) halla per construcziuns en atschal
d) differenziar
e) fotogram dal film
f) independenza
g) pelvair, pelvaira
h) sfida
i) expert(a) d'assicuranzas
j) pled da moda
k) beneventaziun
l) midada epocala
m) scufla immobigliara
n) emprender matematic
o) egliada da la vart
p) penicillin
q) emprender suenter (insatge)
r) pachet da garanzias
s) versiun originala
t) import da cumpensaziun
u) litografia
v) cuntrapitg
w) religiusadad
x) secessiun
y) rempar tirolais
z) obligà principal
{) preschentar
|) Cumissiun federala da las medias (CUFEM)
}) maletg
~) americanisaziun

a) Steuerverkürzung
b) Klappe
c) Stahlbauhalle
d) differenzieren
e) Filmauschnitt
f) Selbstständigkeit
g) tatsächlich
h) Kampfansage
i) Versicherungsfach-Experte (-Expertin)
j) Modewort
k) Gruss
l) Zeitenwende
m) Immobilienblase
n) Mathematisches Lernen
o) Seitenblick
p) Penizillin
q) nachlernen
r) Garantiepaket
s) Originalversion
t) Ausgleichsbetrag
u) Lithografie
v) Gegenstich
w) Gläubigkeit
x) Abspaltung
y) Tirolerwehr
z) Hauptverpflichtete(r)
{) zur Schau stellen
|) Eidgenössische Medienkommission (EMEK)
}) Image
~) Amerikanisierung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Cussegl communal
2. entupar
3. indeterminà
4. elavurar
5. bajegiar si in'existenza
6. buglient
7. musculs dal culiez
8. constanta da la camera
9. gnerv dal chalun
10. gobas dal chamel
11. el ha nauscha luna
12. da merda
13. citaziun per in'emprova da reconciliaziun
14. polizia d'esters
15. wattmeter
16. muntogna(s)
17. protectur(a) da l'ambient
18. accessoris
19. be/mo il patratg
20. tgirader da stgaudaments
21. abitant(a) dal refugi
22. ortulana
23. in ad in; 1 ad 1; 1:1
24. cult divin da funeral
25. spustar
26. furmaziun a la svelta
27. midada da l'aura
28. voyeur
29. clausula da contract
30. far da scriptur(a)
31. d'in di
32. desertura
33. temp da copulaziun
34. perioda administrativa
35. istorgia da l'economia
36. contabilist
37. da fund ensi
38. plan da construcziun
39. purtar
40. dies aut

1. Dorfvorstand
2. begegnen
3. unbestimmt
4. erstellen
5. sich eine Existenz aufbauen
6. brühheiss
7. Halsmuskeln
8. Kamerakonstante
9. Hüftnerv
10. Kamelhöcker
11. ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen
12. unsauber
13. Ladung zum Versöhnungsversuch
14. Fremdenpolizei
15. Leistungsmesser
16. Gebirge
17. Umweltschützer(in)
18. Staffage
19. der blosse Gedanke
20. Feuerungswart
21. Schutzraumbewohner(in)
22. Baumgärtnerin
23. eins zu eins
24. Trauergottesdienst
25. umlegen
26. Schnellausbildung
27. Wetterumsturz
28. Voyeur
29. Vertragsbestimmung
30. schriftstellerisch tätig sein
31. eintägig
32. Ausreisserin
33. Paarungszeit
34. Verwaltungsperiode
35. Wirtschaftsgeschichte
36. Buchführer
37. von Grund auf
38. Bauplan
39. anziehen
40. Katzenbuckel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* examen da stadi
* flanc(a)
* cugn
* violaziun dal duair da mantegniment
* responsabel
* nagut da far!
* crema da nitscholas
* vehichel a motor dal manaschi
* cordoli
* code
* nav mercantila
* noblezza bassa
* autorisaziun da pratitgar la professiun
* relaziun sexuala
* anellà
* ieli da bogn
* bischen da l'aua
* plazza da preparaziun per la partenza
* pajataglia (pl. ils pajataglias)
* teleinformatica
* a/cun curt flad
* senza dubi
* asimmetria
* areal/territori da diever communabel
* vestgì da model
* plaun ma segir
* cultura da festa
* levagl da cumond
* decleranza da maiorennitad
* accumulatur electric
* nunexistenza

* Staatsexamen
* Flanke
* Stemmbogen
* Verletzung der Unterhaltspflicht
* betreffend
* nichts zu machen!
* Haselnusscreme
* Betriebsmotorfahrzeug
* Leid
* Telegrammschlüssel
* Kauffahrer
* niederer Adel
* Berufsausübungsbewilligung
* Sexbeziehung
* beringt
* Badeöl
* Wasserleitungsröhre
* Vorfeld
* Steuerzahler
* Teleinformatik
* kurzatmig
* freilich
* Asymmetrie
* Allmendterritorium
* Modellkleid
* langsam aber sicher
* Festkultur
* Schalthebel
* Mündigerklärung
* Stromspeicher
* Nichtbestehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) arrogant
b) giaglinas giuvnas
c) cun valur archivara
d) cf. Erbfolge
e) chau da tagliar/tunder
f) stgiradetgna dal sulegl
g) martgà da lavur
h) procentuala
i) exageraziun
j) stain a vesair!
k) mandat dubel
l) taxa da conversaziun locala
m) fatg
n) preparar
o) decider
p) persequitar
q) linguas muskogenas
r) pluralitad
s) a partir da l'entschatta da l'onn
t) barbas da mar gigantas
u) midar ses plans
v) il mardi
w) entschatta da la guerra
x) avust
y) defraudaziun dal pegn
z) deducziun a la funtauna
{) moviment da la tatona
|) siemiader (siemiadra)
}) polimetilmetacrilat (PMMA)
~) explotar
) conjugal survivent

a) aufgeblasen
b) Erstleger
c) archivwürdig
d) Erbgang
e) Scherkopf
f) Sonnenfinsternis
g) Arbeitsmarkt
h) Prozentsatz
i) Übermässigkeit
j) abwarten und Tee trinken!
k) Doppelvertretung
l) Ortsgesprächstaxe
m) Faktum
n) zurechtlegen
o) eine Entscheidung treffen
p) weiterverfolgen
q) Muskogee-Sprachen
r) Pluralität
s) ab anfangs Jahr
t) Birnentang
u) einen Rückzieher machen
v) am Dienstag
w) Kriegsausbruch
x) August (Aug.)
y) Pfanddefraudation
z) Quellenabzug
{) Nackenbewegung
|) Träumer(in)
}) Polymethylmethacrylat (PMMA)
~) ausschöpfen
) überlebender Ehegatte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schwächling
* Registerdoppel
* Zoll-
* Reisecar
* Blanko-Scheck
* Ennergierückgewinnung
* um neun Uhr abends
* Kollektivvereinbarung
* von selbst
* Deduktion
* Touristikregion
* Pachtzins
* Ausgangsposition
* etwas klar und deutlich sagen
* eine lausige Kälte
* Elternbildnerin
* in tiefer Trauer
* zerschlagen
* Entzweiung
* Lesende
* Tageskliniktag
* Abteilungswechsel
* Sterberisiko
* Isolationsverglasung
* Lösungsmöglichkeit
* Beuteltier
* Disziplinarstrafordnung
* Unterwerk
* Trimmer-
* Saat-Luzerne

* chajachautschas
* dubel dal register
* duanari
* car
* cf. Blankocheck
* recuperaziun d'energia
* a las 21:00
* cunvegna collectiva
* da sez
* deducziun
* regiun turistica
* tschains da fittanza
* posiziun da partenza
* dir insatge cler e bain
* ina fradaglia narra
* scoladra da geniturs
* en gronda malencurada (C,S)
* liquidar
* discordia
* lectur(a)
* di da clinica dal di
* midada da partiziun
* ristga da mort
* vaider d'isolaziun
* soluziun pussaivla
* bursalin
* reglament davart ils chastis disciplinars
* sutstaziun (d'ina ovra electrica)
* giustabel
* lucerna cultivada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gebrechlich
2) Lebensmittel
3) Fingerstricken
4) stanzen
5) mangelhaft
6) einen Nagel einschlagen
7) Fleischküechli
8) Blumengeschäft
9) Rückfallwahrscheinlichkeit
10) Erscheinungsbild
11) Notstromleuchte
12) Niederwerfung
13) stürmisch
14) Preissteigung
15) Mehrwegflasche
16) Zeitspanne
17) Führer(in)
18) Grundbuchführer
19) Religionsstunde
20) umstehend
21) teilautonom
22) Nahuatl
23) Schätzungsbezirk
24) Motorsteuerungsgerät
25) Saturn
26) Regenversicherung
27) sich beziffern lassen
28) Abbauprozess
29) Zürgelbaum
30) sehr schlecht
31) Finanzbesprechung

1) mendus
2) aliments
3) far chaltschiel cun la detta
4) stanzar
5) defectus
6) dar en ina gutta
7) veschla da charn
8) affar da flurs
9) probabladad da recidiva
10) identitad visuala
11) lampa d'urgenza
12) suppressiun
13) plain temperament
14) augment dals pretschs
15) buttiglia da returnar
16) interval
17) chau
18) administratur dal register funsil
19) ura da religiun
20) sin la pagina davos
21) parzialmain autonom
22) nahuatl
23) district da stimaziun
24) indriz da cumond dal propulsur
25) Saturn
26) assicuranza cunter la plievgia
27) sa laschar exprimer en cifras
28) process d'explotaziun
29) rumpacrappa
30) malischem
31) conferenza da finanzas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Erlebnisbad
b) Elektrofilter
c) Elektrizitätswerk
d) Sekunde
e) Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelle Übersetzung und Vermittlung
f) Demystifizierung
g) ein saures Gesicht machen
h) Verkauf gegen Bestangebot
i) Formenwandel
j) trockene Grenze
k) Anzeichen
l) Urkanton
m) Sportmedizin
n) Vorsprung
o) Raumpfleger(in)
p) muffig
q) in einer Woche
r) Nostalgie
s) jemanden antreiben
t) Enthaarung
u) in Bausch und Bogen
v) Bedarfsartikel
w) Pfarreirat
x) zwischenzeitlich
y) Neurotransmitter
z) enthüllen
{) Dünkel
|) das ganze Jahr hindurch
}) Nikotinkaugummi
~) Sri Lanka
) Skat
) verdriessen
) Begleiter(in)
) Dachbegrünung
) weiterveräussern
) entwischen

a) bogn da divertiment
b) electrofilter
c) ovra electrica
d) secunda
e) Associaziun svizra per la translaziun e mediaziun interculturala
f) demistificaziun
g) far ina tschera sco set dis plievgia
h) vendita per il pretsch il pli favuraivel
i) midada da las furmas
j) cunfin terrester
k) sintom
l) chantun d'origin
m) medischina da sport
n) nas
o) persuna da nettegiar
p) brunclus
q) en in'emna
r) nostalgia
s) dar agra ad insatgi
t) epilaziun
u) tut ensemen
v) artitgel d'emprima necessitad
w) cussegl administrativ (da la plaiv)
x) dapi alura, dapi lura
y) neurotransmettur
z) palesar
{) vanagloria
|) durant l'entir onn, l'entir onn
}) tschic da nicotin
~) Sri Lanka
) scat
) vilentar
) accumpagnader (accumpagnadra)
) inverdiment da tetgs
) revender
) mitschar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Lohngestaltung
2) Zivildienstgesetz (ZDG)
3) Zeugungsakt
4) Mitbürgerschaft
5) mustern
6) Gehänge
7) agrar
8) Widerspruchsverfahren
9) fest
10) Hangrutschung
11) Brasse
12) Trockenheit
13) ausserehelich
14) pressen
15) missglücken
16) Entfeuchter
17) übergriffig
18) Anmeldeliste
19) Fahrzeugpanne
20) glitzern
21) Plangghorn
22) übervoll
23) Kord
24) überrascht
25) Wahrzeichen
26) Bildungsministerin
27) Nichtteilnehmerregierung
28) Gaunerei
29) Feststellung in Steuersachen
30) Gummipfropfen
31) Tennisspielerin
32) verrucht
33) Strafregisterführer(in)
34) von Anbeginn (an)
35) standardgemäss
36) als Geisel nehmen
37) blaues Blut (in den Adern) haben
38) Verstand
39) Sichtmäppchen
40) Suffixoid

1) organisaziun da las pajas
2) Lescha federala davart il stadi civil
3) act da schendrientscha
4) convischinadi
5) decorar
6) ghirlanda
7) agricul
8) procedura d'opposiziun
9) decis/decidì
10) bova
11) brama
12) setgira
13) ordaifer la letg
14) pressegiar
15) betg reussir
16) deumidificatur
17) mulestus
18) glista d'annunzias
19) panna
20) traglischar
21) Piz Radund
22) combel
23) frustagn
24) surstà
25) simbol
26) ministra da (la) furmaziun
27) regenza nunparticipada
28) furbaria
29) constataziun en fatgs d'impostas
30) cucun da gumma
31) giugadra da tennis
32) infam
33) manader (manadra) dal register penal
34) da l'entschatta (ennà)
35) confurm al standard
36) far ostagi (insatgi)
37) avair sang blau
38) intelletg
39) cf. Sichtmappe
40) suffixoid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Feuchtstandort
b) Gemeine Eichenschrecke
c) Plunder
d) Geburtenrückgang
e) einer Sache verlustig gehen
f) Lehre
g) Siebenlinge
h) Notenvermehrung
i) eineiig
j) gut/schlecht auf den Beinen sein
k) ruhen lassen
l) Ausweiskarte
m) Liquidierung
n) unterrepräsentiert
o) Zweizeilige Gerste
p) Nebelbank
q) kleiden
r) Werteinheit
s) herausbekommen
t) witzig
u) Antrum
v) Ausbildungsbereich
w) Westliche Beissschrecke
x) einmotorig
y) Androhung
z) Stellmöglichkeit
{) Geldanspruch
|) absagen
}) anspruchsvoll
~) Arbeitsvorhaben
) Ort der Herstellung der Lieferung
) sich auswirken
) Zeichennormalien
) rahmen
) Frauenanteil

a) lieu umid
b) salip da ruver cumin
c) rauba veglia
d) regressiun da las naschientschas
e) perder insatge
f) scola
g) septellins
h) augment da la circulaziun monetara
i) d'in ov
j) esser bain/mal en chomma
k) laschar en/cun paus
l) carta d'identitad
m) liquidaziun
n) sutrepreschentà
o) dumiec (da stad)
p) banc da tschajera
q) trair en
r) unitad da valur
s) engiavinar
t) plain spiert
u) antrum
v) sectur da scolaziun
w) salip dentà occidental
x) ad/d'in motor
y) smanatscha
z) pussaivladad da plazzar
{) pretensiun da daners
|) annullar
}) exigent
~) project da lavur
) lieu da fabricaziun da la furniziun
) avair consequenzas
) prescripziuns da dissegn
) metter en in rom
) quota da dunnas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. portabara
2. cundiziuns disfavuraivlas
3. object da perscrutaziun
4. mesira preventiva
5. finezza
6. dischirradiar
7. minister per lavur e provediment social
8. plausibladad
9. pur biologic
10. profit marginal
11. cf. Pflichtbewusstsein
12. cf. auch: Mast-
13. energia da tensiun
14. fotografia envidanta
15. multipel
16. preparlamentar
17. administrar ina facultad
18. Constituziun federala
19. schahboxar
20. bavadra
21. liongia lionaisa
22. impressiunant
23. ischigl dal bert
24. metter or(a)
25. saiv da protecziun cunter la selvaschina
26. far or d'uigl
27. dispers
28. quintellins
29. insurrecziun
30. i plova a/da tschiel rut
31. far en
32. indebità

1. Sargträger
2. widrige Umstände
3. Wissenschaftsobjekt
4. Vorbeugungsmassnahme
5. Feinheit
6. entstrahlen
7. Minister für Arbeit und Sozialordnung
8. Triftigkeit
9. Landwirt mit Spezialrichtung Biolandbau
10. Grenzertrag
11. Pflichtgefühl
12. Schlacht-
13. Spannenergie
14. Moodbild
15. Mehrfache
16. vorparlamentarisch
17. ein Vermögen verwalten
18. Landesverfassung
19. Schachboxen
20. Trinkerin
21. Lyonerwurst
22. eindrücklich
23. Anhängerachse
24. heraushängen
25. Wildschutzzaun
26. ausmisten
27. zersplittert
28. Fünflinge
29. Aufruhr
30. es giesst in Strömen
31. hüllen
32. verschuldet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kot
2. errichten
3. Frischhaltefolie
4. jemandem auf den Schlips treten
5. Einstufung
6. Fehlerhaftigkeit
7. Zugeteilte(r)
8. Versicherungsbestimmungen
9. tropfnass
10. Kartenzeichen
11. epidemiologisch
12. Stachelknurrhahn
13. genormt
14. Wasserschnecke
15. rehabilitieren
16. Froschkönig
17. legieren
18. Freiheitssymbol
19. Glotze
20. die Wasserleitung ist dicht
21. Schönschreiben
22. Kanuri-Sprache
23. Präsumtiverbe
24. Aktienhandel
25. Co-Präsident
26. Leck
27. Wildseide
28. Derby
29. überfordert
30. Stoppsignal
31. südlich
32. öffentliches Rechnungswesen
33. Musiklehrplan
34. gemischt

1. cac
2. metter si
3. folia per conservar
4. passar giu per ils pes ad insatgi
5. categoria
6. incorrectezza
7. adjunct
8. disposiziuns d'assicuranza
9. cregn
10. signaturas da chartas
11. epidemiologic
12. cavigliun
13. normà
14. lindorna da l'aua
15. reabilitar
16. retg-rauna
17. liar metals
18. simbol da libertad
19. chista
20. la lingia tegna l'aua
21. cf. Schönschreibekunst
22. kanuri
23. ertavel presumtiv
24. commerzi d'aczias
25. copresident, co-president
26. fora
27. saida selvadia
28. derbi (pl. derbis)
29. surdumandà (f. surdumandada)
30. signal da stop
31. dal sid
32. contabilitad publica
33. plan d'instrucziun da musica
34. maschadà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bundesgesetz über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich
- Sprachenkonzept
- Abschlussprovision
- östlich von Zuoz
- betätigen
- geschlossen
- mehrzellig
- Betrunkenheit
- Nordeuropa
- Vollzugsanstalt
- sich in Wohlgefallen auflösen
- Heil dem König!
- Klitoriseichel
- gebären
- Schallbild
- LAN
- Verwerfungsmechanismus
- Obsthandel
- Reststrafe
- Zimt
- von da an
- die Verantwortung ablehnen
- widerstreben
- hiernach
- erstens
- Fahrtenschreiber
- Kirschkonfitüre
- Wollschweber
- Reichtum
- Gefährdungsdelikt
- Schwinger
- renitent
- patent
- Kommunalrecht
- es (zu) bunt treiben
- Währungsreserven
- offenbar werden
- Seilschwebebahn

- lescha federala davart il sistem d'infurmaziun per il sectur da las persunas estras e da l'asil
- concept da linguas
- provisiun da conclusiun
- a l'ost da Zuoz
- metter en moviment
- en furmaziun serrada
- multicellular
- sturna
- Europa Settentriunala
- praschun
- ir ad aua
- eviva il retg!
- glonda (da la clitoris)
- parturir
- maletg acustic
- LAN (rait locala)
- mecanissem da la spustada verticala
- commerzi da/cun puma
- chasti restant
- chanella
- da lezza giada ennà
- renviar la responsabladad
- ir cunter il pail
- tenor quai
- cf. auch: erst
- registratur da viadis
- confitura da tschareschas
- mustga-tavaun
- abundanza
- delict da periclitaziun
- lutgader
- stinà
- capabel
- dretg communal
- ir sur las lattas or(a)
- reservas da valutas
- vegnir enconuschent
- teleferica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zentralkatalog
b) triefen
c) Bestandesrechnung
d) zweite Ausbildung
e) Druckplatte
f) SVS Schweizerischer Verband der Seilbahnunternehmungen
g) Grundfigur
h) besuchen
i) in Portugal
j) Unterhaltsmittel
k) aufs Dach bekommen
l) Unterbrechung der Sitzung
m) Überhosen
n) Messkunde
o) Fachjargon
p) durchweg(s)
q) Bettelorden
r) Verband Schweizer Langlaufschulen (VSLS))
s) Versandschein
t) Alpen-Wegerich
u) Lärm
v) Wölflein
w) Energiespar-Automatik
x) Evangelikalismus
y) Währungsfestigung
z) sich umbringen
{) Vielblütiges Salomonssiegel
|) kitzelig
}) miterleben
~) losmachen

a) catalog central
b) guttar
c) quint d'inventari
d) segunda scolaziun
e) clischa
f) ASTS Associaziun svizra da las interpresas da transport a suga
g) figura da basa
h) frequentar
i) en il Portugal
j) meds da mantegniment
k) survegnir in lavachau
l) interrupziun da la seduta
m) chautschas (da trair) suren
n) agrimensura
o) linguatg tecnic
p) (dal) tuttafatg
q) urden dals (paders) mendicants
r) Federaziun da las scolas svizras da passlung (FSSP
s) quittanza da spediziun
t) plantagen alpina
u) spectacul
v) luffin
w) automatica da spargn d'energia
x) evangelicalissem
y) stabilisaziun monetara
z) sa mazzar
{) rischalva puschlada
|) cf. kitzlig, kitzelig
}) assister (a)
~) statgar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. beschlagnahmte Sache
2. den Zuschlag erteilen
3. gemessen an
4. Fräulein
5. Eishockeyschläger
6. Bundesschulden
7. das tut einem wohl
8. Ultraschalluntersuchung
9. Enthebung
10. christliche Zuversicht
11. Komiteemitglied
12. Sozialdienst für Asylsuchende
13. Vertragspreis
14. Wahlstimme
15. sich zieren
16. Weidwald
17. Bestandesveränderung
18. Autoscheinwerfer
19. Grenzertragsfläche
20. Abteilung Vollzug Lebensmittelrecht
21. Seemeile
22. Nachwägen
23. besessen
24. Fussabtreter
25. Zwecke
26. Furchenwal
27. Erbenbevollmächtigte(r)
28. Getümmel
29. Konsulatsbeamte(r)
30. Subkommission
31. anstössig
32. Kabelmessung
33. Fraser-Alphabet
34. Besteuerung
35. Entmündigte(r)
36. Exilant(in)
37. intralingual
38. entsprechend
39. Umzäunung

1. object confiscà
2. renconuscher
3. en relaziun cun
4. giuvna
5. pal da hockey
6. debits da la Confederaziun
7. quai fa bain (ad ins)
8. consultaziun/visita sonografica
9. liberaziun
10. speranza cristiana
11. commember (commembra) dal comité
12. servetsch social per requirents d'asil
13. pretsch da contract
14. vusch
15. far saramonas
16. guaud da pasculaziun
17. midament da l'inventari
18. reflectur
19. terren cun utilisaziun limitada
20. Divisiun execuziun dal dretg da victualias
21. miglia marina
22. controlla dal pais
23. passiunà
24. cf. Fussmatte
25. claviglia
26. balena rubagliada
27. mandatari(a) dals ertavels
28. smugl
29. funcziunari(a) da consulat
30. sutcumissiun
31. malonest
32. mesiraziun da cabel
33. alfabet da Fraser
34. taxaziun
35. avugadà (avugadada)
36. exilant(a)
37. intralinguistic
38. adequat
39. serratsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* bedeutsam
* Schützengraben
* Himmel- und Hölle-Spiel
* CD-Fach
* inflatorisch
* Cloud
* Agrarrohstoff
* die Schule beendet haben
* ein Bild auf Augenhöhe anbringen
* Sennentuntschi, Sennentunschi
* Lederhaut
* Büchsenfleisch
* Heiratsvermittlung
* benachrichtigen
* Einzelfall
* Vertrauenstheorie
* Missmut
* Touristenverkehr
* verhexen
* Photovoltaikanlage
* Auskratzung
* Strafunmündige(r)
* Euromarkt
* Elektroherd
* Schiesshandschuhe
* Gebirgsgürtel
* paradox
* Urteilsberatung
* Treffnis
* Einigungsverhandlung
* Urlaubskasse
* sich zusammenziehen

* signifitgant
* foss da protecziun
* gieu da tschiel e d'enfiern
* cumpartiment da discs (cumpacts)
* inflatoric
* cloud
* materia prima agrara
* esser ord scola
* pender si in maletg sin/a l'autezza dals egls
* Sennentuntschi
* pel-tgirom
* conserva da charn
* intermediaziun da matrimonis
* infurmar
* cas spezial
* teoria da la confidenza
* malaveglia
* turissem
* striunar
* indriz fotovoltaic
* curetada
* minoren (minorenna) en il dretg penal
* euromartgà
* platta electrica
* guants da tir
* chadaina da muntognas
* paradox
* deliberaziun da la sentenzia
* quota fiscala
* tractativa da reconciliaziun
* cassa da vacanzas
* sa serrar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* koalieren
* Sprachverwandter
* Gemeine Natterzunge
* Manifestation
* Freilandhaltung
* Taxifahrerin
* sich verdreifachen
* Färöer-Inseln
* Nachsteuerveranlagung
* Häutung
* Rechtsüberleitungsgesetz
* lange schlafen
* Zuchtkuh
* Positivistin
* Minderzahl
* fliegen
* nacherleben
* Respekt haben (vor)
* Halbstarker
* anfällig
* wegschütten
* ANB Allgemeine Nutzungsbedingungen
* Zitzentauchen
* schwachsinnig
* Realgymnasium
* Umteilung
* die Regierung stürzen
* Hauswurst
* Schlangenwindung
* Produktionsanlage
* unbeobachtet
* Quadratzahl
* Totenkopfaffe
* spartanisch
* von hinten herein kommen
* Stockschnupfen

* coalisar
* parent linguistic
* lieunga-serp
* manifestaziun
* tratga (or) en il liber
* manischunza da taxi
* sa triplar
* Inslas Feroe
* taxaziun da la taglia supplementara
* midada da la pel
* lescha transitorica
* durmir ditg
* vatga da raz, vatga da razza
* positivista
* minoritad
* ir (a/en)
* reviver
* avair respect (da)
* mender
* predispost
* svidar (ora)
* cundiziuns generalas d'utilisaziun
* bogn da tettels
* flaivel da spiert
* gimnasi real
* regruppament
* derscher la regenza
* liongia da chasa
* cf. Schlangenlinie
* implant da producziun
* nunobservà
* dumber quadrat
* saimiri
* spartanic
* vegnir da davosen
* dafraid cronic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sigil da duana
* debit material
* schlantsch total
* sentimentalitad
* turta plajada
* cf. Auffassungsgabe
* passadi
* far part (da)
* restituziun da la vitgira
* Islanda
* letgera
* quai è pussaivel
* construcziun da/en lain
* udir mintga tun
* isometria
* polifon
* senza sal
* cundiziuns d'emprest
* glaziologia
* mesirar anc ina giada
* metter en l'aua
* abilitad linguistica da s'exprimer
* lescha economica
* descendent
* amatur(a) dals plaschairs
* quints dal rom
* actas uffizialas
* decleraziun da concurs
* chargiacontainers
* palpiri da filtrar
* lingiada
* servetschaivel
* zanga cumbinada

* Zollblei
* Materialschuld
* Durchschwung
* Sentimentalität
* Wickelkuchen
* Fassungsgabe, -kraft
* Durchfahrt
* teilhaben
* Frachterstattung
* Island
* Lättlicouch
* das lässt sich machen
* Holzsystembau
* eine Stecknadel (zu Boden) fallen hören
* Isometrie
* polyfonisch
* salzlos
* Anleihebedingungen
* Gletscherkunde
* nachmessen
* ins Wasser einsenken
* sprachliche Ausdrucksfähigkeit
* Wirtschaftsgesetz
* absteigend
* Genussmensch
* Fachrechnen
* amtliche Akten
* Verhängung des Konkurses
* Absetzkipper
* Filterpapier
* Bauflucht
* bereitwillig
* Kombizange
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- derartig
- schottern
- Neujahrsfest
- unwesentlich
- safrangelb
- Büroangestellte(r)
- Departement des Innern
- Schadstoffemission
- Alltagseinrichtung
- Arthroskopie
- Mazzaspiel
- Reiter(in)
- erwarten
- unergiebig
- Abschreckung
- zusammenschweissen
- Anzeigebild
- Fensterleibung
- Chance
- Bleiweiss
- Wirtschaftssanierung
- negatives Tatbestandsmerkmal
- Wanderer
- Pfarrei
- einteilen
- Nachwuchs
- in die Brüche gehen
- oben stehend
- Skihaus
- Gewinnergebnis
- arbeitslos
- interurbaner Leihverkehr
- Kreuzauffindungslegende
- steifen

- dal gener
- glerar
- festa da Bumaun
- minimal
- mellen-safran
- emploià (emploiada) da biro
- departament da l'intern
- emissiun da substanzas nuschaivlas
- instituziun dal mintgadi
- artroscopia
- gieu da mazzas (Ramosch: gö da mazlas)
- chavaltgader (chavaltgadra)
- spetgar
- nunproductiv
- decuraschament
- buglir ensemen
- avatar
- fanestrada
- vistas
- alv da plum
- sanaziun economica
- indizi negativ dal fatg
- viandant
- pravenda
- reparter
- giuvens
- ir en paglia
- qua sura
- chasa da skiunzs
- resultat dal gudogn
- dischoccupà
- emprest interurban
- legenda da l'invenziun da la (s.) Crusch
- endirir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) trair (giu/ora)
b) guvernagl
c) benzpiren
d) summa garantida
e) dretg internaziunal general
f) paraid nord
g) plan da la dumonda da construcziun
h) expensas supplementaras
i) flaivel
j) assessur dal magistrat
k) perdita effectiva
l) infectà
m) abreviaziun da valuta
n) insolvent
o) musica populara
p) auzar or(a)
q) segn da stancladad
r) object dal contract
s) accogliment
t) curius
u) object pers
v) cussegliader dals crediturs
w) pierten cun colonnas
x) siciliano
y) era da flurs
z) muscul da la stgaina
{) metter
|) fraina-appetit
}) cf. Suchhund
~) clientella fixa
) constatabel
) editorial
) postapocaliptic
) giraun da rotaziun

a) abziehen
b) Lenkstange
c) Benzpyren
d) Forderungsbetrag
e) allgemeine völkerrechtliche Normenordnung
f) Nordflanke
g) Baueingabeplan
h) Mehraufwendungen
i) angeschlagen
j) Magistratsmitglied
k) wirklicher Verlust
l) behaftet
m) Währungsabkürzung
n) bankrott
o) Volksmusik
p) aushängen
q) Ermüdungserscheinung
r) Gegenstand des Vertrags
s) Empfang
t) kurios
u) verlorene Sache
v) Gläubigerbeirat
w) Pfeilervorhalle
x) Siciliano
y) Blumenbeet
z) Schienbeinmuskel
{) packen
|) Appetitzügler
}) Spürhund
~) feste Kundschaft
) feststellbar
) verlegerisch
) postapokalyptisch
) Rotationsbrache
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) il pneu ha pers l'aria
b) daners fixs dal client
c) direcziun dal champ
d) messa en circulaziun da faussa munaida
e) sturn
f) succeder
g) platta enchastrabla
h) directiva da cumportament
i) criticissem
j) commandita
k) segund/tenor sia cundiziun
l) emprendissadi d'administraziun
m) fosfor cumplessiv
n) ornaments da liadira
o) quasi
p) giansauna da Clusius
q) maxima uffiziala
r) Associaziun da las scolas da chant e musica dal Grischun (ACMG)
s) cupid
t) Rumena d'Ungaria
u) (il) da viver
v) nundiever
w) coordinaziun da las reservaziuns
x) bandunar il post
y) investiziuns materialas
z) auzar la qualitad
{) producenta da musica
|) chavels curts, frisura cun chavels curts
}) clausula penala
~) surgir
) ura blaua
) massascha da las zonas da reflex dal pe
) chatscha
) autoritad da sanitad

a) der Reifen hat keine Luft mehr
b) Kundenfestgeld
c) Lagerleitung
d) Inverkehrbringen von Falschgeld
e) benebelt
f) vor sich gehen
g) Verlegeplatte
h) Verhaltungsmassregel
i) Kritizismus
j) Kommanditsumme
k) standesgemäss
l) Verwaltungslehre
m) Gesamtphosphor
n) Putzornamentik
o) nahezu
p) Kalk-Glocken-Enzian
q) Offizialmaxime
r) Verband Sing- und Musikschulen GR (VSMG)
s) Schläfchen
t) Ungarnrumänin
u) Lebensunterhalt
v) Nichtnutzung
w) Belegungskoordination
x) den Posten verlassen
y) Sachanlage
z) veredeln
{) Musikschaffende
|) Kurzhaarfrisur
}) Vertragsstrafe
~) auftauchen
) Blaue Stunde
) Fussreflexzonenmassage
) Hetzerei
) Sanitätsbehörde