swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sforz d'assicuranza
b) furma da lavur
c) stuair far tut sez/sezza
d) creschientscha demografica
e) vischin
f) emprima part
g) chombra da deposit
h) extincziun da la giudida
i) dar la davosa glimada ad insatge
j) project da la regenza
k) marangun(a)
l) conto
m) trav da posa
n) ingush
o) rebatter
p) nunexperimentà
q) Principadi da Monaco
r) assicuranza a termin fix
s) delict cunter ina persuna
t) aversiun
u) causal
v) jau hai orrur da
w) certificat
x) damanaivel dal cunfin
y) far da grond
z) cural
{) pituitarissem
|) fallar è uman
}) populaziun muntagnarda
~) pulir
) recipient
) rempar da betun
) creatira malfurmada
) entschaiver
) administratur dal material

a) Versicherungszwang
b) Arbeitsform
c) auf sich allein gestellt sein
d) Bevölkerungszunahme
e) nahegelegen
f) Kopfsatz
g) Einlagerungskammer
h) Untergang der Nutzniessung
i) etwas den letzten Schliff geben
j) Regierungsentwurf
k) Zimmermann (Zimmerin)
l) Guthabenkonto
m) Stemmbalken
n) Ingush
o) schmettern
p) weltfremd
q) Fürstentum Monaco
r) Versicherung mit festem Auszahlungstermin
s) Personendelikt
t) Verabscheuung
u) kausal
v) mir graut (vor)
w) Zertifikat
x) grenznah
y) aufschneiden
z) Perle
{) Pituitarismus
|) irren ist menschlich
}) Bergbevölkerung
~) glätten
) Behälter
) Wehrhocker
) Missgeburt
) eröffnen
) Materialverwalter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schwarznuss
b) sich Sorgen machen (um)
c) unaufgeregt
d) entbieten
e) Karosserie
f) Haftprüfungsverfahren
g) Multidimensionalität
h) Schieber
i) Einschreiben
j) Presseausweis
k) ausgewiesen
l) Gemeines Bitterkraut
m) Rüsselkrebschen
n) unterstellungspflichtig
o) Anlagesparheft
p) Rechtslehre
q) Alpen-Weide
r) Asiatischer Tiger
s) heiss begehrt
t) gasartig
u) Höherbaurecht
v) Grammatikalisation
w) Feldbesichtigung
x) Vereinigungsmenge
y) vernehmbar
z) Pfeifengras
{) hereinschleichen
|) sich binden
}) englandfreundlich
~) Sprengfachfrau
) Finanzprodukt
) Wählerliste
) Freifallmischer

a) nuscher nair
b) far quitads (per)
c) calm
d) clamar
e) carossaria
f) procedura per examinar l'arrest
g) multidimensiunalitad
h) reglader
i) brev inscritta
j) carta da pressa
k) cumprovà
l) amaretta cumina
m) giomberet da la tromba
n) cun obligaziun da submissiun
o) carnet da spargn d'investiziun
p) doctrina giuridica
q) salesch da las Alps
r) tigher asiatic
s) prestigius
t) en furma da gas
u) dretg da construir pli aut
v) grammaticalisaziun
w) visita da la cultira
x) uniun
y) perceptibel
z) mulinetta
{) sa schluitar nauaden
|) s'impegnar
}) anglofil
~) spezialista da siglientar
) product finanzial
) glista da las electuras e dals electurs
) maschadader a crudada libra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Grosser Perlmutterfalter
2. unbeschäftigt
3. Ziergegenstand
4. Versuchsanstalt
5. einschreiben
6. Kopf des Tages
7. Gewerkschaftswesen
8. durchschlüpfen
9. aufdecken
10. Heft
11. taugen
12. Spitzmaulnashorn
13. Belichtungsmesser
14. Telearbeiter
15. Schiffsvermögen
16. dringend
17. Refrain
18. Strassenwesen
19. politische Straftat
20. Geplauder
21. Protz
22. unverbindliches Rechtsgeschäft
23. Wahlpflicht
24. Wilde Zichorie
25. ungeschichtlich
26. Sottise
27. durch Zuruf
28. Produktionszweig
29. Liebhaber, Liebhaberin
30. quer
31. ausgeschieden
32. Planierschild
33. Schnur

1. curalin grond
2. senza lavur
3. object da decoraziun
4. institut experimental
5. recumandar
6. chau dal di
7. fatgs da sindicats
8. sa schluitar
9. revelar
10. quadern
11. esser adattà (a/per/sco)
12. cf. Spitzlippennashorn
13. exposimeter
14. lavurant a chasa
15. facultad maritima
16. urgentamain
17. refrain
18. vias (publicas)
19. fatg penal politic
20. tschantscherlim
21. cf. Prahler
22. act senza obligaziun
23. obligaziun d'eleger
24. cicoria selvadia
25. aistoric
26. tuppadad
27. clom a la grida
28. sparta da la producziun
29. amant, amanta
30. a/per travers
31. eliminà
32. planetscha
33. cordella
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dretg da guerra maritima
2) crap dals sabis
3) rait da communicaziun
4) contract fix
5) indiscreziun
6) tschinta da tgirom
7) perdunai!
8) controlla
9) scena da musica
10) abundant
11) Pass da l'Alvra
12) sermon
13) romanzier
14) piva
15) decleraziun da legitimaziun
16) camariera da bar
17) pais ideal
18) midada da pretsch
19) cf. minuziös
20) construider (construidra) da bartgas
21) chats e rechats
22) stenogram
23) annunziar
24) agid per gidar sasez
25) contract d'obligaziuns per acziunaris COA
26) laschar perder insatge
27) quadrel
28) vaider dubel
29) arrestà (arrestada)
30) licenza uffiziala

1) Seekriegsrecht
2) Stein der Weisen
3) Verkehrsnetz
4) fester Vertrag
5) Unbescheidenheit
6) Ledergurt
7) Entschuldigung!
8) Aufsicht
9) Musikszene
10) reich
11) Albulapass
12) Sermon
13) Romancier
14) Gafferin
15) Ehelicherklärung
16) Bardame
17) Idealgewicht
18) Preisveränderung
19) minutiös
20) Bootbauer(in)
21) Funde und Befunde
22) Stenogramm
23) deuten
24) Hilfe zur Selbsthilfe
25) Aktionärbindungsvertrag ABV
26) etwas sausenlasen
27) Ziegelstein
28) Doppelverglasung
29) Inhaftierte(r)
30) behördliche Lizenz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Infektionsrate
- verebben
- Blick
- Protokollvereinbarung
- übergriffig
- vorvorgestern
- Flugwesen
- Bildgegenüberstellung
- verräterisch
- Strafbefreiung
- Backcreme
- nachgeben
- Unsinnigkeit
- Stufenausbildung
- heutzutage
- Napf
- Ungeborene(r)
- nötigenfalls
- Klosterverwaltung
- Conterser Böcke
- Gesetzesdichte
- Operator
- Herzkranzgefäss
- Sudelbrunnen
- ungeeignet
- umgekehrt
- Systemtechnik-Informatiker
- aufgeregt
- Überschreitung der Amtsbefugnisse
- Keuschheit
- Heilige(r)
- Lehrling
- etwas wirbeln/herumwirbeln lassen
- Swingband
- Lageräpfel
- Vollristpass
- Kontokorrentdebitor
- Notschlachtung

- rata d'infecziun
- chalar (plaunet)
- vista
- cunvegna protocollara
- senza respectar ils cunfins
- squarsas
- aviatica
- cumparegliaziun da maletgs
- da traditur
- liberaziun dal chasti
- crema da pastizaria
- (sa) sbassar
- absurditad
- scolaziun progressiva
- ozendi
- spidin
- uffant betg anc naschì
- en cas da basegn
- administraziun da la claustra
- egls-bov
- densitad da leschas
- operatur
- avaina coronara
- batschigl da schlavazzar
- inadattà
- oppost
- informaticher da tecnica da sistems
- agità
- surpassament da pussanza
- castiadad
- sontg(a)
- emprendist(a)
- far/laschar pierlar insatge
- band da swing
- maila da conservar
- pass cun il culiez dal pe
- debitur da conto current
- meztga urgenta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Aufenthaltsort
b) einbrechen
c) tatkräftig
d) entgeistert
e) Wiedereinstieg
f) danke sehr!
g) weise
h) Püppchen
i) zubereiten
j) Rätoromanen
k) Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte (SKKG)
l) Zielvorhaben
m) Zentralkanzlei
n) Rechtskundiger
o) Verfasserin
p) Masche
q) Aufseherin
r) Flottenbasis
s) Kasus
t) Seitenflosse
u) Kondensat
v) (Riesen-) Seepocken
w) Fantast(in)
x) empfangen
y) Klage aus dem Recht eines Dritten
z) Personalrat
{) Suppenfleisch
|) Segen
}) Branding
~) Rasse
) zu hohe Einschätzung
) Verdeckung
) Nahrungsmittel
) stockfinster
) eine Strafe auferlegen
) Gutachten
) massgebendes Einkommen
) Hauswart(in)
) eine scharfe Zunge haben

a) spazi vital
b) sfundrar
c) energic
d) cun bucca averta
e) return en la professiun
f) grazia fitg!
g) sabi
h) poppa
i) cuschinar
j) Rumantschs
k) Fundaziun per l’art, la cultura e l’istorgia (SKKG)
l) finamira
m) chanzlia centrala
n) giurist
o) autura
p) nuf
q) guardiana
r) basa navala
s) casus
t) ala laterala
u) condensat
v) balans (gronds)
w) fantast(a)
x) survegnir
y) plant indirect
z) cussegl dal persunal
{) charn da coier
|) benedicziun
}) branding
~) razza
) survalitaziun
) zuppentada
) vivonda(s)
) stgir sco in satg
) dar in chasti
) parairi
) entrada decisiva
) pedel (pedella)
) avair ina nauscha bucca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Wettkämpfer
b) feindliche Übernahme
c) plumpsen
d) Althorn
e) wirkungslos
f) Pleitier
g) Geheul
h) Likör
i) Schmutzwäsche
j) Naturvorgang
k) Ständeversammlung
l) Schattenzeichnung
m) umtreiben
n) Funktionalist
o) Unterdrückung des Personenstands
p) Occasionsware
q) ärztlicher Kunstfehler
r) kunststoffbeschichtet
s) Schindelmacher
t) Hanfpflanze
u) eine grosse Schau
v) Paketpost für das Ausland
w) sich vor Lachen kugeln
x) Wachtmannschaft
y) Koks
z) globalisierter Arbeitsmarkt
{) Bezirk Hinterrhein
|) Scherzo
}) garnieren
~) Bauausschreibung
) drunter und drüber
) heimatberechtigt sein
) Ionisierung
) aus Erfahrung
) abstreiten
) Wandmauer

a) concurrent
b) offerta ostila
c) dar ina pluntanada
d) corn alt
e) inefficazi
f) bancruttist
g) sbragizi
h) vinars dultsch
i) laschiva malnetta
j) fenomen da la natira
k) radunanza dals stadis
l) dissegn da sumbrivas
m) occupar
n) funcziunalist
o) suppressiun dal stadi civil
p) rauba d'occasiun
q) errur professiunala dal medi
r) surtratg cun materia artifiziala
s) tagliaschlondas
t) planta da chonv
u) in grond spectacul
v) posta da pachets per l'exteriur
w) sa storscher dal rir
x) equipa da guardia
y) cocain
z) martgà da lavur globalisà
{) district dal Rain Posteriur
|) scherzo
}) (en)fittar
~) publicaziun da construcziun
) sutsur(a)
) avair il dretg da burgais(a)
) ionisaziun
) per experientscha
) snegar
) mir simpel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* taxa da dimora
* importar
* procedura orala
* avair da far tut a dubel
* tonna registrada
* (sa) resultar
* defensiun legitima giustifitgada
* buglir da la gritta
* schef (scheffa) dal persunal
* sturnadad
* chat
* euristic
* spir flosclas
* spunda (vers) ost
* angul da drizzada
* dolurus
* cun ir
* dapertut (enturn)
* sigl
* resultat da la retschertga
* ensi
* clausula d'exclusiun da responsabladad
* char
* tensiun
* sterzar il latg
* retrocessiun
* l'onn passà
* defender ils interess
* record europeic
* cuverta da maisa
* cf. Motorjacht
* midada da sistem
* naziunalitad acquistada tras naschientscha
* differenza da consolidaziun dal chapital
* piedestal
* minuzius
* avair en in anè
* punibel
* geometer-revisur (geometra-revisura)
* diever da l'internet

* Aufenthaltsgebühr
* betragen
* mündliche Verhandlung
* alle Hände voll zu tun haben
* Registertonne
* hervorgehen
* berechtigte Notwehr
* vor Ärger kochen
* Personalchef(in)
* Narrheit
* Chat
* heuristisch
* phrasenhaft
* Osthang
* Aufrichtewinkel
* quälend
* auf dem Hinweg
* landauf landab
* Satz
* Suchresultat
* empor
* Haftungsausschussklausel
* Karren
* Spannung
* aufrahmen
* Retrozession
* im Vorjahr
* Interessen verteidigen
* Europarekord
* Tischdecke
* Motoryacht
* Systemwechsel
* durch Geburt erworbene Staatsangehörigkeit
* Kapitalaufrechnungsdifferenz
* Fussgestell
* genau
* einen Ring tragen
* straffällig
* Nachführungsgeometer(in)
* Nutzungsverhalten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Poisson-Verteilung
2) töten
3) ausformulierter Vorschlag
4) einspinnen
5) Ellbogen
6) Geburtenrückgang
7) einen Vertrag auflösen
8) Gastautor
9) militärische Befehlsgewalt
10) auswärts sein
11) Todesfallsumme
12) Kulturstiftung
13) Hagel
14) aufrechnen
15) teuer
16) Umbauphase
17) Zweiradmechaniker
18) Habichtskrautartiges Bitterkraut
19) Steintreppe
20) ruhelos
21) Kreditschöpfung
22) Fristenunterbrechung
23) Kapitol
24) Neupunkt
25) unglücklicherweise
26) nachgestellte Szene
27) abbitten
28) Stumpfsinn
29) Bildteil
30) aufbessern
31) Aphorismus
32) Einkommensverhältnisse
33) Holo-Screen
34) Betriebstelefon
35) Bundesgesetz über die Fischerei (BGF)

1) distribuziun da Poisson
2) cuppar
3) proposta formulada
4) plegar
5) cumbel
6) diminuziun da las naschientschas
7) annullar in contract
8) autur envidà
9) autoritad militara
10) esser absent
11) import pajabel en cas da mort
12) fundaziun per la cultura
13) granella
14) quintar
15) prezià
16) fasa da restructuraziun
17) mecanist da vehichels a duas rodas
18) amaretta cumina
19) stgala da crap
20) gnervus
21) creaziun da credit
22) interrupziun dals termins
23) capitol
24) punct nov
25) disgraziadamain
26) scena reconstruida
27) sa perstgisar
28) flaivlezza da spiert
29) part illustrada
30) optimar
31) aforissem
32) entrada(s)
33) screen holografic
34) telefon da manaschi
35) lescha federala davart la pestga (LFP)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- renunziar al mund
- culp d'avertiment
- a temp
- exemplaric
- desiderar
- esser rut
- program d'animaziun
- bunamain
- passarella
- cua
- structura da tariffas
- schelar
- unscher
- barba
- cilindric
- armonic
- video pornografic
- tutgar (en)
- Timoraisa
- dunna
- clom public (publicaziun)
- plain vigur
- ventil da surpressiun
- enconuschientscha
- genotoxic
- far in testament
- construcziun  nova
- vestgì da sfunsar
- tastatura electronica
- publireportascha
- esser sutdumandà
- installar

- der Welt entsagen
- Warnschuss
- pünktlich
- beispielgebend
- begehren
- hinsein
- Animationsprogramm
- halb und halb
- Strassenübergang
- Schwanz
- Tarifstruktur
- erstarren
- verschmieren
- Onkel
- walzenförmig
- einvernehmlich
- Pornovideo
- streifen
- Timorerin
- Ehefrau
- Auskündigung
- lebenskräftig
- Überdruckventil
- Wissen
- genotoxisch
- ein Testament errichten
- Neukonstruktion
- Tauchanzug
- Keyboard
- Publireportage
- Unterforderung
- einsetzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich gegenübersitzen
* Aus
* Hacke
* Intensivstandweide
* aufnehmen
* Transporttetanie
* Abstimmungslokal
* erkennbar
* karätig
* auf etwas hinzielen
* Stichwaffe
* Strahlenkranz
* Klasse
* Passivgeschäft
* Waffensystem
* nachdrücklich
* Erretter
* Eigenversorgung
* Projektierungskosten
* Nu
* Tierschutzbeauftragte(r)
* ein erbitterter Kampf
* am Grabesrand
* Kunsthonig
* Gas wegnehmen
* Weste
* Revanchespiel
* Leibesstrafe
* hassen
* verreiben
* Kantonsoberförster(in)
* Wirtschaftskrise
* bilanzwirksam
* Atemzug
* Zwischensatz
* aussenden
* wärmetechnisch

* seser visavi in a l'auter
* fin
* zerclin
* pastgira intensiva
* recepir
* tetania da transport
* local da votar
* vesaivel
* cf. achtzehn karätiges Gold
* avair en mira
* stilet
* aureola
* categoria
* operaziun passiva
* sistem d'armas
* energic
* spendrader
* autoprovediment
* custs da projectaziun
* cf. im Nu
* incumbensà (incumbensada) per la protecziun dals animals
* in cumbat vehement
* a l'ur da la fossa
* mel artifizial
* ir giu dal gas
* vesta
* revantscha
* paina corporala
* odiar
* sfruschar (en)
* primselvicultur(a) chantunal(a)
* crisa economica
* cun effect sin la bilantscha
* respir
* proposiziun
* trametter
* termic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* disfamaziun d'organs dal stadi
* temp da lavur total
* accordar ina renta
* en l'autra direcziun
* notizia en il carnet
* interfatscha HTML
* installaziun sanitara
* stimular
* Direcziun dal svilup e da la cooperaziun (DSC)
* cf. Schuhmacherei
* langur
* ciclus da legendas
* vizi
* enchastrar
* reproducziun
* restructurar
* dischintoxicaziun sfurzada
* cumplex
* opposiziun
* stgatschada
* discussiun generala
* deducziun
* avair in bun/nausch num
* cunvegna da liquidaziun
* dubitader
* pajament supplementar
* s'envidar
* cf. sich mühen
* erva da fava alpina
* credit agrar
* s'entretschar

* Verunglimpfung von Staatsorganen
* Gesamtarbeitszeit
* eine Rente gewähren
* andersherum
* Hefteintrag
* Schnittstelle (Web-)
* Sanitätseinrichtung
* ermutigen
* Entwicklungs- und Zusammenarbeitsleitung
* Schuhmacherwerkstatt
* Langur
* Sagenkreis
* Unsitte
* fugen
* Abbild
* umstrukturieren
* Zwangsentzug
* vielschichtig
* Widerpart
* Austreibung
* Generaldebatte
* Schluss
* gut/schlecht beleumdet sein
* Liquidationsvergleich
* Zweifler
* Nachzahlung
* zünden
* mühen
* Alpenbohnenkraut
* Agrarkredit
* ineinandergreifen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lautarchiv
- quellennah
- Entglimmerungsanlage
- Urinstrument
- prärevolutionär
- Bleichfixierbad
- salü!
- zappelig
- leer schlucken müssen
- Schwarzwälder Speck
- Vordere(r) Orient
- Ortsverkehr
- Veston
- Mängelrecht
- Fluss
- Schreibmaterial
- Tagesentschädigung
- Trägheitsmoment
- Firngrat
- Dreistigkeit
- mit dem Kopf nicken
- Browser
- Schwarzweissbild
- Betreiben
- Justizkommission
- Zwiebel, Gemeine Zwiebel, Küchen-Zwiebel
- Zwillingsgeburt
- Spannkraft
- Aufwertung
- Pingpong
- Internationale Musikfestwochen
- launisch
- geschlossenes Meer
- Fachhochschulzentrum Graubünden
- Lindenblütentee
- Niederlassungsbewilligung
- Flinte
- andeuten
- Bau- und Liegenschaftsorgane (BOB)
- gifteln

- cf. Tonarchiv
- basà sin funtaunas
- indriz da zavrar la mica
- instrument originar
- prerevoluziunar
- bogn per fixar e sblatgir
- ciao!
- biattunz
- esser perplex/perplexa (in mument)
- charnpiertg fimentada  dal Guaud Nair
- Orient Anteriur
- traffic local
- giacca
- dretg da donns
- fluss
- cf. Schreibzeug
- schurnada
- mument d'inerzia
- spitg cun naiv perpetna
- impertinenza
- dar dal chau
- navigatur
- maletg en alv e nair
- cf. auf Betreiben von
- cumissiun da giustia
- tschagula
- naschientscha da schumellins
- elasticitad
- revalitaziun
- pingpong
- Emnas internaziunalas da musica
- chaprizius
- mar serrada
- Center da scola auta spezialisada dal Grischun
- té da flurs-tigl, té da tigl
- permissiun da domicil
- flinta
- inditgar
- organs da construcziun ed immobiglias (OCIC)
- far nauschas remartgas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- lassen
- in Anlehnung an
- Siebenstern
- Ombudsfrau
- Überlassungsvertrag
- Wareneinkaufsbuch
- Blasenschwäche
- dumm
- Zwiespältigkeit
- Kohl
- meist
- Gradabzeichen
- zur Neige gehen
- unbelastet von
- Korporationsrecht
- Evangelientext
- Grauer Kranich
- verblassendes Wischen
- Mannssteuer
- Rundköpfige Kugeldistel
- Zulauf
- Fraktionslose(r)
- Pfandleihe
- Wolkenstockwerk
- Fachmann
- kleiner
- ausstopfen
- Archivistin
- sorglos
- Silber-Pappel (Weiss-pappel)
- sich hinflegeln
- Flugschein
- Rosa Schneckling
- in Verzug setzen
- küren
- ungewöhnlich
- Ginseng
- sich grosser Beliebtheit erfreuen

- smetter
- sa fundond sin
- trientala europeica
- mediatura publica
- contract da cessiun
- cudesch da cumpra da martganzia
- flaivlezza da la vaschia
- malprudent
- ambivalenza
- grascha
- la (pli) gronda part
- ensaina da grad
- ir a la fin
- independentamain da
- dretg corporativ
- text d'evangelis
- gru grisch
- purificaziun inserida
- taglia virila
- chardun cun chau radund
- affluenza
- independent(a)
- emprest cunter pegn
- plaun da nivels
- um dal fatg
- pli pitschen
- pulstrar
- archivista
- negligent
- trembel alv
- sa giaschentar
- bigliet da sgol
- glimatsch da fau
- metter en retard
- eleger
- extraordinari
- ghinseng
- esser fitg popular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gemeindedelegierte(r)
2. Revisionsschrift
3. kein Organ für etwas haben
4. Gefäss-
5. geschlossener Waldrand
6. Heissdampf
7. Parcours
8. Gesuch
9. erneuern
10. Fleischklopfer
11. Fussvolk
12. harntreibend
13. Interscalenusblockaden
14. Zwergseidelbast
15. Signalgeber
16. unabsichtlich
17. Aufprallschutz auf Lenkrad
18. Ersatzkandidat(in)
19. Borlanda
20. Vorschusspflicht
21. Kupferrohr
22. Heterodoxie
23. Ethik
24. im Stande sein
25. Zinsvereinbarung
26. ausreichen
27. Universalzelt
28. Rohhoblerholz
29. Pflücke den Tag!
30. Wörterverzeichnis
31. Alpwiese
32. Drechslerarbeit
33. sein Name fällt immer wieder
34. Pistolengriff
35. Teilnahmslosigkeit
36. Schachzug
37. jemandem etwas vor Augen führen

1. deputà (deputada) da la vischnanca
2. acta da cassaziun
3. betg esser sensibel a/per insatge
4. vascular
5. ur dal guaud serrà
6. vapur surstgaudada
7. percurs
8. petiziun
9. renovar
10. battacharn
11. glieud a pe
12. che fa passar l'aua
13. bloccadas da l'interscalenus
14. dafna nanina
15. signal
16. per sbagl
17. plimatsch cuntraculp sin il guvernagl
18. suppleant(a)
19. borlanda
20. obligaziun da cauziun (per las spesas giudizialas)
21. bischen d'arom
22. eterodoxia
23. etica
24. esser bun (da)
25. stipulaziun da tschains
26. bastar
27. tenda universala
28. lain per splanar da grop
29. Viva il mument!
30. glossari
31. prada alpina
32. lavur al turn
33. el vegn numnà adina puspè
34. moni-pistola
35. apatia
36. strategia
37. far daventar insatgi perditga d'insatge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chalendar
* nunreconciliaziun
* paragraf
* annullaziun d'in conto
* manna
* fresar
* spussada
* devisa
* cumbat cunter il hooliganissem
* cumond a chadaina
* fallà
* indriz da simulaziun
* post
* balla a sgol
* ebraic vegl ebraic (f. ebraica veglia)
* pussanza superiura
* delict
* spurtegl (da bigliets)
* droghista
* apparat da dissegnar
* rauba d'agid
* zona turistica
* autas Alps continentalas
* plant d'adesiun
* fittanza parziala
* speculant
* fermamain/grevamain dependent
* ir suenter (la) bara
* chapital da partenza
* industria da metal
* stendida
* pendant

* kalendarisch
* Nichtversöhnung
* Absatz
* Löschung eines Kontos
* Manna
* fräsen
* Erschlaffung
* Gebot
* Hooliganismusbekämpfung
* Kettenantrieb
* irrig
* Simulationseinrichtung
* Lage
* Flugball
* althebräisch
* höhere Gewalt
* Delikt
* Kartenschalter
* Drogistin
* Zeichenmaschine
* Hilfsgüter
* Touristikzone
* kontinentale Hochalpen
* Adhäsionsklage
* Teilcharter
* Spekulationshändler
* schwerstsüchtig
* das Totengeleit geben
* Startkapital
* Metallgewerbe
* Verdünnung
* Gegenstück
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- confessur
- magister da yoga
- vaira
- excitaziun
- sgol regular
- stabilisatur
- manischunza da taxi
- dir cler e bain ad insatgi
- coriander
- critic
- infurmaziun exagerada
- avrir
- tschigulattin
- betg laschar dumagnar
- fax
- gestiun d'interpresa
- sarcastic
- far chavortg
- ir cun auto senza patenta
- vivacitad
- chargià
- mintgadi
- prender notizia (da)
- cf. Blasloch
- banca d'autoservetsch
- constanza
- (oh) Dieu(s)!
- spargnar
- tipologisar
- intersecziun
- audiogir
- Calanchin(a)
- a la moda da la tatta/nona
- persuna famusa
- ignorar
- curs limità
- gidanter (gidantra) d'emprim agid

- Beichtvater
- Yogalehrer
- ziemlich
- Aufreizung
- Linienflug
- Vorschaltgerät
- Taxichauffeuse
- jemandem klaren Wein einschenken
- Koriander
- gefährlich
- Informationsflut
- aufsperren
- Branchli
- sich die Ohren steif halten
- Faxgerät
- Unternehmensführung
- spöttisch
- aushöhlen
- Schwarzfahrt
- Munterkeit
- scharf
- Tagesordnung
- sich merken
- Blas
- Selbstbedienungsbank
- Beständigkeit
- Schreck lass nach!
- zurücklegen
- typologisieren
- Schnittstelle
- Audiotour
- Bewohner(in) des Calanca
- nach Grossmutterart
- Berühmtheit
- ignorieren
- limitierter Kurs
- Ersthelfer(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. effectiv
2. oranscha
3. logisticher (logisticra)
4. manchentar il tren
5. betg discurrer pli d'insatge
6. tg (tschadun grond)
7. resultat previs
8. indigeribel
9. s'entretschar
10. deviaziun d'aua
11. titel singul
12. remartgabel
13. ir en chalur
14. cresta grischa
15. intact
16. cumandar
17. humus
18. fotografia (cartografica) or da l'aria
19. pachet
20. dieschavel
21. gidar insatgi or da la merda
22. cf. Rechungsprüfungskommission
23. chasa da tgira
24. SSTH Scola svizra per turissem ed hotellaria
25. assicuranza d'accidents
26. mesastad
27. nunglorius
28. prescripziun
29. extorsiv
30. asceta
31. condensader
32. ocapi
33. prender or da las parantesas
34. isolaziun
35. geometria figurativa

1. zielgerecht
2. Orange
3. Logistiker(in)
4. den Zug verpassen
5. etwas auf sich beruhen lassen
6. EL (Esslöffel)
7. zu erwartendes Resultat
8. unverdaulich
9. sich schlingen
10. Wasserableitung
11. Einzeltitel
12. ausserordentlich
13. läufig sein
14. Grauer Korallenpilz
15. intakt
16. bestellen
17. Kulturerde
18. Luftbildaufnahme
19. Paket
20. Zehntel
21. jemandem aus der Patsche helfen
22. Rechnungskommission
23. Pflegeanstalt
24. SSTH Schweizer Schule für Touristik und Hotellerie
25. Unfallversicherung
26. Mittsommer
27. unrühmlich
28. Gebot
29. erpresserisch
30. Asketin
31. Verdichter
32. Okapi
33. ausklammern
34. Verlorenheit
35. darstellende Geometrie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. colurs cumplementaras
2. multicultural
3. inditgà
4. indriz da zavrar
5. tschains da construir
6. sortida d'urgenza
7. culp
8. dissimulaziun
9. là or(a)
10. defossilisaziun
11. constataziun d'in fatg
12. regularmain
13. irrelevant
14. prender en pasch
15. apodictic
16. illimità
17. stgaltgagnar
18. temp da la Refurma(ziun)
19. fitgar pe
20. divers(as)
21. ordinaziun da promoziun
22. reparter
23. proximamain
24. noda forestala
25. sistem d'impuls periodic
26. attaschà
27. sa proveder (cun)
28. stgandel
29. attest(aziun) da paja
30. schanza
31. exauriment
32. far/ir ina via pulaina
33. furnel d'aria chauda
34. perversiun
35. custaivladad
36. cornetta cumina

1. Ergänzungsfarben
2. multikulturell
3. ratsam
4. Spaltanlage
5. Bauzins
6. Fluchtweg
7. Schlag
8. Verhehlung
9. dort draussen
10. Defossilisierung
11. Feststellung einer Tatsache
12. regelmässig
13. bedeutungslos
14. vorlieb nehmen
15. apodiktisch
16. uneingeschränkt
17. schief treten
18. Reformationszeit
19. (festen) Fuss fassen
20. mehrfach
21. Promotionsverordnung
22. verteilen
23. in naher Zukunft
24. Forstzeichen
25. Zeitimpulsverfahren
26. verbunden
27. sich wappnen
28. Schändlichkeit
29. Lohnbescheinigung
30. Torgelegenheit
31. Erschöpfung
32. sich verfahren
33. Heissluftofen
34. Verdorbenheit
35. Kostspieligkeit
36. Gemeines Hornkraut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) daventar
2) teobromin
3) fin(iziun) da scola
4) aboliziun dal scumond da charrar l'enviern
5) panica da las portas serradas
6) cular
7) senza ponderar (pli) ditg
8) tribunal da cassaziun
9) spagnoletta
10) astella
11) GDSeg gruppa directiva per la segirezza
12) senza culpa
13) sa sfender
14) dumonda da seduta
15) reserva da fluctuaziun
16) virus da computers
17) Canada
18) pischar
19) mirveglius
20) fegliom
21) sbava
22) SQL
23) mesira betg liada a l'uffizi/ad in uffizi
24) clav cun latsch
25) procuratura substituta
26) sintomaticamain
27) grevadetgna
28) cf. Bartgrasmücke
29) consum
30) fabrica da ponn
31) onn sabatic
32) temp d'engraschar
33) topatleta
34) accord
35) lavur da coordinaziun
36) schuppa d'arveglia
37) suspectus

1) sich zutragen
2) Theobromin
3) Schulabschluss
4) Aufhebung der Wintersperre
5) Torschlusspanik
6) sickern
7) kurzentschlossen
8) Revisionsgericht
9) Erdnuss
10) Holzspan
11) LGSi Lenkungsgruppe Sicherheit
12) unschuldig
13) aufspringen
14) Besprechungsanfrage
15) Schwankungsreserve
16) Computervirus
17) Kanada
18) schiffen
19) wissbegierig
20) Waldstreu
21) Sabber
22) SQL Structures Query Language
23) nicht amtsgebundene Massnahme
24) Radkappenschlüssel
25) Ersatzbeiständin
26) bezeichnenderweise
27) Gram
28) Weissbartgrasmücke
29) Genuss
30) Tuchfabrik
31) Zwischenjahr
32) Mastzeit
33) Topathletin
34) Übereinstimmung
35) Koordinationsarbeit
36) Erbsensuppe
37) stutzig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) en lingia guliva
2) contract da concessiun normal
3) erutgetta franzosa
4) sa rimnar
5) (sa) cuvrir
6) valur variabla
7) dir sco in crap
8) Cumissiun federala da recurs concernent l'alcohol (CRALC)
9) proclamar ina chauma
10) via da las instanzas
11) avarià
12) quittanza
13) depravaziun
14) grass d'arma
15) disturbà
16) memoria per nums
17) Cuminanza da lavur svizra per il gieu represchentativ
18) tip
19) profil da la chascha chavorgia
20) pretensiun alimentara
21) subsonic
22) tschantscherlar
23) empustar
24) arogn rubadur
25) ir sco in nar/sco ina narra
26) mandat da basa
27) parola
28) accuplament dal ventilatur
29) Servetschs centrals d'aviatica militara (SCAM)
30) fatg incriminà

1) geradlinig
2) Normalkonzessionsvertrag
3) Französische Rampe
4) sich sammeln
5) überlappen
6) unbeständige Währung
7) steinhart
8) Eidgenössische Alkoholrekurskommission (ALKRK)
9) einen Streik ausrufen
10) Instanzenweg
11) havariert
12) Zahlungsbeleg
13) Verdorbenheit
14) Waffenfett
15) irre
16) Namengedächtnis
17) Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das darstellende Spiel
18) Hinweis
19) Hohlkastenprofil
20) Unterhaltsforderung
21) Unterschall-, den Unterschall betreffend
22) schwatzen
23) bestellen
24) Lichtspinne; Jagdspinne, gerandete
25) einen Zahn draufhaben
26) Grundmandat
27) Devise
28) Lüfterkupplung
29) Zentrale Dienste der Luftwaffe (ZDLW)
30) zur Last gelegte Tat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. esser (fitg) exact
2. nihilist
3. argentina
4. instrument da mesirar
5. ipoteca
6. subsidi (dal stadi public)
7. cumpetenza da disponer
8. suffel
9. maistra ambulanta
10. traffic bancar
11. delegada
12. plaschaivel
13. parts d'elevon moviblas
14. fermar la maschina
15. recuperar
16. funcziun dals moviments
17. devisa d'aur
18. concept da gestiun
19. societad naziunala da la rait
20. different
21. affluenza
22. metter/purtar insatge a la glisch
23. intoleranza da lactosa
24. conduct (da bischens)
25. far si (insatge ad insatgi)
26. diversifitgà
27. Surinam
28. profitar (da)
29. schuldà
30. signal da preavis
31. indispensabel
32. diameter dal mutagl
33. crescher sco bulieus
34. pedicura
35. qualitad da la surfatscha

1. es genau nehmen
2. Nihilist
3. Silberkraut
4. Messgerät
5. Belastung
6. staatliche Beihilfe
7. Verfügungsbefugnis
8. Windhauch
9. Wanderkünstlerin
10. Bankverkehr
11. Unterhändlerin
12. lieb
13. bewegliche Elevonteile
14. die Maschine abstellen
15. hereinbringen
16. Bewegungsfunktion
17. Golddevise
18. Betriebskonzept
19. schweizerische Netzgesellschaft
20. unterschiedlich
21. Andrang
22. etwas zutage fördern
23. Laktoseintoleranz
24. Rohrleitung
25. bedenken
26. weitgefächert
27. Suriname
28. ausschlachten
29. Kriegsknecht
30. Vorsignal
31. obligat
32. Stammdurchmesser
33. wie Pilze aus dem Boden schiessen
34. Pédicure
35. Oberflächengüte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) accident da skis
2) per diever medicinal
3) chascharia communala
4) scurril
5) hiri motu
6) premissa(s)
7) farinent a spia
8) strair davent
9) sin tschient ed enavos
10) anticipaziun da cassa
11) livel da la canera
12) plunar
13) empermischun
14) secziun d'incendi
15) spol da glisch
16) oranscha amara
17) exemplar da prova
18) dir
19) persunificaziun
20) lai da serra
21) mintga
22) interiur en lain
23) intermezzo
24) elegia
25) en mintga cas
26) entir ed entratg
27) maniera
28) uras da lavur
29) sprayer
30) televisiun cun reclama
31) pront per demolir
32) vallatscha erosiva
33) bau-diavel
34) hypar
35) da (la) medema colur
36) accusaziun processuala

1) Skiunfall
2) zu Heilzwecken
3) Dorfsennerei
4) verschroben
5) Hiri-Motu
6) Hintergrund
7) Ähriger Erdbeerspinat
8) wegreissen
9) x-mal
10) Kassenvorschuss
11) Lärmwert
12) aufhäufen
13) Gelübde
14) Löschzug
15) Lichtspule
16) Bitterorange
17) Abdruck
18) unsanft
19) Inbegriff
20) Staubecken
21) all
22) Holzausführung
23) Zwischenakt
24) Klagelied
25) sowieso
26) ungeschmälert
27) Manierlichkeit
28) Dienstzeit
29) Sprayer
30) Werbefernsehen
31) abbruchreif
32) Erosionsrinne
33) Hirschkäfer
34) hypen
35) gleichfarbig
36) Prozessschrift
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ultra da quai
* aua marscha
* valur reala
* buntadaivladad
* rectificaziun da la valur
* gliez
* prender (si) lev insatge
* dediabolisar
* limit da pegn
* pertinenza
* quader da paraid
* cf. Immobilienhändler
* reglamentar
* betg avair blera fiduzia en insatgi
* bau da vaschia
* licantrop
* equipa da provediment
* seser giu in chasti
* tgira da la vusch
* assicuranza da casco cumplaina
* cundiziuns generalas d'assicuranza
* fibra dal tessì colliant
* santeri
* spediziun
* projectil
* tecnic da posta
* chalzer da sport
* alloschi da vacanzas
* fandango
* superfizial
* cular
* morder
* curs
* dafna
* New York

* dann
* abgestandenes Wasser
* Sachwert
* Güte
* Wertberichtigung
* jenes
* sich etwas einfach machen
* entteufeln
* Pfandgrenze
* Schlüssigkeit
* Wandbalken
* Immobilienmakler
* regulieren
* jemandem nicht viel zutrauen
* Ölkäfer
* Werwolf
* Versorgungsequipe
* eine Strafe absitzen
* Stimmpflege
* Vollkaskoversicherung
* allgemeine Versicherungsbedingungen
* Bindegewebefaser
* Friedhofanlage
* Einsendung
* Geschoss
* posttechnisch
* Sportschuh
* Ferienunterkunft
* Fandango
* flach
* absieben
* verbeissen
* Gang
* Gemeiner Seidelbast (Ziland, Kellerhas)
* New York
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Produktionsquote
* Raufhandel
* Nachfrage
* Verdammnis
* Gerichtssitzung
* Match
* Gambe
* Mäusegerste
* Unbedachtsamkeit
* mitteilsam
* erhoffen
* Vorbereitungskurs
* das ist weit hergeholt
* Makroebene
* Beverserin
* Prostituierte
* in sich geschlossen
* verzagen
* Umbruchlinie
* Umschlagen
* Belegung
* Hauptverständigungsmittel
* drahtlos
* Miniermotte
* Landbewohner
* Hörversorgung
* Hausglocke
* Prügel
* Rechtskenntnis
* Anleihensvereinbarung
* Wahlboykott
* Leitriemen
* Grenzübergangsstelle
* Liquiditätsverknappung
* Kassakonto
* Krauswolle
* vom Thron stossen
* Unsegen
* Hilfslehrer(in)
* Detonationsgeschwindigkeit

* quota da producziun
* dispita
* enquista
* condemnaziun
* seduta da dretgira
* matsch
* gamba
* ierdi da mieurs
* malponderaziun
* tschantschus
* sperar
* curs da preparaziun
* quai è fitg tschertgà
* macronivel
* Beverotta
* prostituada
* cumplessiv
* laschar pender las alas
* lingia da fractura
* cupitgada
* imposiziun
* med principal da communicaziun
* senza fil
* splerin minier
* abitant da la champagna
* provediment d'udida
* scalin (da chasa)
* bastun
* enconuschientscha dal dretg
* cunvegna d'emprest
* boicot da las elecziuns
* frandaivel
* post (da passagi) da cunfin
* stgarsezza da liquiditad
* conto da cassa
* launa ritschada
* stumplar/stuschar dal tron
* malasort
* scolast auxiliar (scolasta auxiliara)
* sveltezza da detunaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Operationsraum
2. Laden
3. Sparpackung
4. Mus
5. Zivilisationsgefahr
6. mikroskopisch
7. Schwurpflicht
8. Nutzungsabgabe
9. Sicherheitswache
10. Genossenschaftswohnung
11. Röntgenologe
12. kurzatmig
13. Bibliophile
14. ärgerlich
15. Neubekehrte(r)
16. lassen
17. Grannenlose Trespe
18. Faustrecht
19. Sondermassnahme
20. Seltenheit
21. Liebe machen
22. Untersuchungshandlung
23. Erteilung
24. Meinungsforscher
25. Salzregal
26. insgesamt
27. verschlagen
28. streckbar
29. Heizkreisregelung
30. untadelhaft
31. Südfrankreich
32. Elementwohnwand
33. Bündner Zeitungsverlegerverband
34. Endabspannung
35. Martinique
36. Rätschtante
37. Sentinelesen

1. local d'operaziun
2. barcun
3. pachet da spargn
4. buglia
5. privel da civilisaziun
6. microscopic
7. obligaziun da saramentaziun
8. taxa d'utilisaziun
9. guardia da segirezza
10. abitaziun d'ina (societad) cooperativa
11. radiolog
12. asmatic
13. bibliofila
14. disgustus
15. nov(a) convertit(a)
16. dar
17. tschintschigniva mutta
18. dretg dal (pli) ferm
19. mesira speziala
20. raritad
21. far l'amur
22. act d'inquisiziun
23. concessiun
24. demoscop
25. monopol da sal
26. en total
27. astuzius
28. elastic
29. regulaziun dal cirquit termic
30. perfetg
31. Frantscha dal Sid
32. paraid d'elements
33. Uniun grischuna d'editurs da gasetta
34. reducziun finala da la tensiun
35. Martinica
36. sgara
37. Sentinelais
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Seitenzahl
2. nähere Bestimmung
3. Heuwender
4. Urlaubsgeld
5. Machtspruch
6. psychiatrisch
7. Waldfläche
8. Zahlungserleichterung
9. richten
10. Gemüsehobel
11. Mietverfügung
12. gaffen
13. Flugblatt
14. Geduld
15. Aki
16. Spechtfink
17. Memorialbuch
18. einschwenken
19. Umsatzkommission
20. Liquidationsausverkauf
21. Hochzeitspaar
22. Arbeitsgemeinschaft der Volksgruppen der Nachbarländer Österreichs
23. verführerisch
24. Saluki
25. vorgelagert
26. dumme Ziege!
27. bar
28. Sicherheitsgurt
29. Aktivstand
30. auffallend, auffällig
31. Wehrsteuerrückvergütung
32. jäh abfallend
33. gemächlich
34. den Teig auswallen
35. Gezücht
36. Haushaltshilfe
37. Erstattung

1. numer da la pagina
2. cumplement
3. maschina da volver
4. daners da congedi
5. decisiun arbitrara
6. psichiatric
7. surfatscha dal guaud
8. facilitaziun da pajament
9. volver
10. taglialegums
11. disposiziun da locaziun
12. piffar
13. fegl sgulant
14. pazienza
15. akea
16. fringhel pitgalain
17. cudesch memorial
18. volver en (il tgiet d'enviern)
19. cumissiun da svieuta
20. liquidaziun
21. pèr (da nozzas)
22. Cuminanza da lavur da las gruppas etnicas dals pajais vischins da l'Austria
23. carmalant
24. saluki
25. anteriur
26. tuppa femna!
27. privà
28. tschinta da segirezza
29. situaziun activa
30. che dat en egl
31. restituziun da la taglia da defensiun
32. abrupt
33. patgific
34. rasar ora la pasta
35. razza
36. agid en il tegnairchasa
37. restituziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* vollständig
* Zündholzschachtel
* Eiderente
* Wesensart
* Fasanhenne
* Hinterlegungspflicht
* verschwitztes Hemd
* Klapf
* näher
* Sprachwitz
* Unpaarhufer
* Pentatonik
* Bischofsverfassung
* Schneeart
* Gewaltherrscher
* Werkhof
* Mette
* Combo
* zusteigen
* Unrast
* gimpen
* Gewinnsucht
* Schachtelkäse
* Rangverlust
* hineinzwängen
* Abzüge für Kinderbetreuung
* diplomatischer Kurier
* dreifach
* jemandem eine Gardinenpredigt halten
* Wagnisverteilung
* Anstoss
* Agraffe
* bevollmächtigen
* den Weg einschlagen
* Zeitungsverlag
* durchhauen
* Schwarzfahrer
* Verbandszwang
* leicht

* exaustiv
* stgatla da zulprins
* anda loma
* caracter
* fasana
* obligaziun da deposit
* chamischa bletscha
* schlop
* pli intim
* skerz linguistic
* mammals cun unglas spèr
* pentatonica
* constituziun episcopala
* sort da naiv
* tiran
* lavuratori communal
* mudinas
* combo
* entrar (en il tren, bus)
* inquietezza
* tecnica d'enzugliar, tecnica d'enfaschar
* regl da gudagnar
* chaschiel en stgatla
* perdita dal grad
* far ir en (cun forza)
* deducziuns per la tgira d'uffants
* currier diplomatic
* traidubel (traidubla)
* dar in lavachau ad insatgi
* repartiziun da las ristgas
* impuls
* agraffa
* dar la procura
* enchaminar (la via)
* chasa editura d'ina gasetta
* bastunar
* viagiatur senza bigliet
* sforz da far part d'ina federaziun
* levamain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- saida artifiziala
- lingia
- manati
- flur-chadaina
- Pajais Bass
- persuna da referenza
- attatgar
- far l'arlechin
- stresa
- pretsch cunvegnì
- funcziun iterativa
- stimaziun tenor vischnancas
- sa pertgirar (da)
- cumpensaziun en natiralias
- disfuncziun
- roda da manischar
- per nagut (ed anc ina gia nagut)
- mania
- l'ir giu'l Schuob
- cuntrada
- resta-bov
- zona dal titel
- plaiv
- pumpus
- dissegn original
- cuntrariar ils plans d'insatgi
- egl cun pupilla movibla
- adattà
- conspiraziunissem
- lift (da persunas)
- garanzia dal pegn
- esser en malas cun insatgi

- Kunstseide
- Rang
- Seekuh
- Löwenzahn
- Niederlande
- Auskunftsperson
- attackieren
- den Hampelmann machen
- Ebene
- abgemachter Preis
- Scheitelfunktion
- gemeindeweise Schätzung
- sich hüten (vor)
- Naturalausgleich
- Dysfunktion
- Steuerrad
- für nichts und wieder nichts
- Besessenheit
- Schwabengängerei
- Land
- Hauhechel
- Ordnungszeile
- Pfarrei
- bombastisch
- Originalzeichnung
- jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
- Wackelauge
- recht
- Konspirationismus
- Personenaufzug
- Pfandbürgschaft
- jemandem böse sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Tierkörpersammelstelle (TKS)
2) Methodefrage
3) verdeutlichen
4) Übertragung
5) Einwegschutzmantel
6) Entlastung
7) Konserve
8) Schmähsucht
9) Militärstützpunkt
10) Unbedachtsamkeit
11) Verunreinigung
12) zu Ende gehen
13) gegeneinander ausspielen
14) Nickender Milchstern
15) Verordnung zur Organisation von Kleinklassen
16) Cyberspionage
17) Kanalisationsplan
18) Umsatzvolumen
19) aufsehenerregend
20) platzieren
21) einzeln
22) Betriebsinventar
23) ablegen
24) millionste
25) Flachbildfernseher
26) schwingen
27) gegen den Husten
28) mancherlei
29) Steuerbuch
30) Bundesgesetz über die Luftfahrt
31) Grosshof
32) gern(e) geben
33) Gastspielreise
34) Entlassung des Vormunds
35) Bewollung

1) post per rimnar cadavers d'animals (PRC)
2) dumonda da metoda
3) exemplifitgar
4) translaziun
5) mantè da protecziun a diever unic
6) facilitaziun
7) conserva
8) regl d'ingiuriar
9) basa militara
10) levsenn
11) polluziun
12) ir da rendì
13) giugar ora in cunter l'auter (ina cunter l'autra)
14) stailina alva pendusa
15) Ordinaziun davart l'organisaziun da classas pitschnas
16) cyberspiunascha
17) plan da chanalisaziun
18) volumen da la svieuta
19) sensaziunal
20) investir
21) separadamain
22) inventari da manaschi
23) renunziar (a)
24) milliunavel (milliunavla)
25) televisiun platta
26) rotar
27) cunter la tuss
28) divers
29) cudesch da taglia
30) lescha federala davart l'aviatica / lescha d'aviatica (LA)
31) curt
32) dar da bun cor
33) turnea
34) relaschada da l'avugà
35) launa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- recurrer
- isolaziun
- urden dals franciscans
- vegnir
- prescripziun da controlla
- circumdari administrativ
- Nordost da la Svizra
- chapientscha da leger
- sa servir
- cf. Betttuch
- permess
- arcada tschorva
- sculptura gronda
- prioritad da prestaziuns
- victima d'in accident
- scheni universal
- plant da possess
- culmaina ornamentala
- ir sur insatge (ora)
- bilantscha da la cumpetenza
- far in tunnel
- tratga da mobilisaziun
- furma da la renaschientscha
- mistic
- s'avrir
- lob
- (betg) vesair nagut dal bun/positiv en insatge
- recurs d'annullaziun
- olma
- organ constituziunal
- nunprevis
- assicuranza cun visita medicala
- crusch svizra
- brentinus

- weiterziehen
- Isolationshaft
- Franziskanerorden
- zum Orgasmus kommen
- Kontrollvorschrift
- Verwaltungskreis
- Nordostschweiz
- Leseverständnis
- zugreifen
- Bettuch
- zulässig
- Blindarkade
- Grossplastik
- Leistungsprimat
- Unfallopfer
- Tausendsassa
- Klage aus den Besitz
- Wimperge
- hinausgehen
- Zuständigkeitsbudget
- untertunneln
- Mobilisierungstratte, -wechsel
- Renaissanceform
- sagenumwoben
- sich erschliessen
- Lob
- etwas abgewinnen
- Nichtigkeitsbeschwerde
- Geist
- Verfassungsorgan
- unerwartet
- Versicherung mit ärztlicher Untersuchung
- Schweizerkreuz
- dunstig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mecanissem (da l'indriz) d'inserziun
2. battagl (dal zain)
3. quai n'è betg da far
4. isanza da commerzi
5. biling (bilingua)
6. spazi da viver invernal
7. survegnir
8. cumparair puspè
9. student perpeten
10. anamnestic
11. betun dir
12. verificaziun dal scrutini
13. sacrifizi (da sasez)
14. dretg cedibel
15. esser oriund (da)
16. controlla
17. part da la cuntrada
18. arretar
19. arretar
20. far curts process
21. durmir
22. egls sfundrads
23. cumpigliar
24. vista projectiva
25. manipulaziun
26. inexecutabladad
27. salesch-chaura
28. guttellar
29. stget
30. afin che
31. eritroblast
32. tschintschigniva a rasina
33. sco suonda
34. bardigl
35. atterrar intermediarmain
36. il/al medem mument
37. inserziun
38. clausura

1. Schaltwerkantrieb
2. Glockenklöppel
3. das liegt nicht drin
4. Handelsbrauch
5. bilingual
6. Winterlebensraum
7. gewinnen
8. wieder erscheinen
9. Bummelstudent
10. anamnestisch
11. Hartbeton
12. Nachzählung
13. Selbstaufopferung
14. abtretbares Recht
15. her sein
16. Bewirtschaftung
17. Landschaftsteil
18. arretieren
19. einrasten
20. kurzen Prozess machen
21. ruhen
22. eingefallene Augen
23. zusammenfassen
24. projektive Ansicht
25. Eingriff
26. Undurchführbarkeit
27. Sal-Weide, Salweide
28. tröpfeln
29. bar
30. auf dass
31. Erythroblast
32. Trauben-Trespe
33. folgendermassen
34. Knaulgras
35. zwischenlanden
36. zeitgleich
37. Einfügung
38. Klausur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Benützer
2) Netzmücke
3) Werbeagentur
4) auf den Schalthebeln der Macht sitzen
5) stossen
6) sich ins Fäustchen lachen
7) Skicross
8) Gerste
9) sehr alt
10) bisschen
11) Molekularchemiker
12) Werkgruppe
13) Unterhändlerin
14) anrechnen
15) array
16) Elektrik
17) fällen
18) veredeln
19) Lagerplatz
20) reinstallieren
21) vegetieren
22) sich schimpfen
23) Abnahme
24) Sammelgelder
25) die unterlegene Partei
26) Wiederangebot
27) Kambodscha
28) ZStV Verordnung über das Zivilstandswesen (Zivilstandsverordnung)
29) zurücksetzen
30) Stützungspreis
31) Dividendenempfänger(in)
32) Seidenhaarige Weide

1) applitgader
2) cf. Lidmücke
3) agentura da reclama
4) la pussanza è en ses mauns
5) bintgunar
6) rir suten
7) skicross
8) giutta
9) da l'onn da la crappa
10) cf. ein bisschen
11) chemicher molecular
12) gruppa d'ovras
13) negoziadra
14) imputar
15) matriza
16) electrica
17) pinar
18) regenerar
19) deposit
20) reinstallar
21) vegetar
22) sa numnar
23) acceptaziun
24) daners da collecta
25) la partida che ha pers il process
26) reofferta
27) Cambodscha
28) OSC Ordinaziun davart ils fatgs da stadi civil
29) metter enavos
30) pretsch da sustegn
31) retschavider (retschavidra) da dividendas
32) salesch da saida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Retrozedent
b) Picknickplatz
c) öffentlich platziert
d) Maulwinkel
e) Befürworterin
f) Damentoilette
g) Spannweite
h) Wertschätze
i) Arbeitsschicht
j) Dressing Shaker
k) Haltere
l) Stadthauptmann (Stadhauptmännin)
m) schutzsuchend
n) in Pension gehen
o) Eiskristall
p) Beitragsansatz
q) Kulturförderungsfond
r) Widerlichkeit
s) preisgünstig
t) Bluesmusiker(in)
u) disqualifizieren
v) (schreckliche) Ängste ausstehen
w) Submissionswesen
x) Atemschutzmaske
y) gut gestellt sein
z) minderwertig
{) Topographie
|) ungebührlich
}) Gerschild
~) Norm
) Reiterstandbild
) Nadel
) Rätoromanische Schweiz
) Haushaltswirtschaft
) Verewigung
) Verkündungsbegehren

a) retrocedent
b) plazza da picnic
c) investì en interpresas publicas
d) angul dal gnif
e) fautura
f) damas
g) purtada
h) valurs
i) equipa
j) cup da maschadar sosa da salata
k) ballantschera
l) president(a) da citad
m) cun basegn da protecziun
n) ir en pensiun
o) staila da glatsch
p) tariffa per las contribuziuns
q) fond per promover la cultura
r) disgustusitad
s) bunmartgà
t) blusunz(a)
u) disqualifitgar
v) tremblar da la tema
w) fatgs da submissiun
x) mascrina da protecziun respiratorica
y) esser bainstant
z) inferiur
{) cf. Topografie
|) maldeschent
}) pensla smuttada
~) norma
) statua a chaval
) guglia
) Svizra rumantscha
) administraziun dal budget
) perpetnisaziun
) dumonda da publicaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pretensiun envers il spazi da viver
b) societad da sfarlattada
c) che cumpiglia plirs stgalims
d) savida fundada
e) diagnostica ambulanta
f) chalzers da guttas
g) satg
h) Giuvna partida verd-liberala
i) ramurant
j) quantitad explotada
k) incunvegnientscha
l) il mieu, la mia
m) Uffizi chantunal per la protecziun da las auas
n) supplement per uffants
o) survegnir insatge da regal
p) biadi, biadia
q) cf. Jagdaufseherin
r) leventar da mort en vita
s) (temp) paleolitic tardiv
t) explicativ
u) biblioteca municipala
v) sco la glieud
w) dretg da pasculaziun
x) caracter popular
y) mazzar
z) surchombras
{) rom d'assicuranza
|) paun retic
}) objecziun persunala
~) bagnar
) motor d'in cilinder a quatter tacts
) crap da Schiller
) plinenvi

a) Lebensraumanspruch
b) Wegwerfgesellschaft
c) stufenübergreifend
d) Hintergrundwissen
e) ambulante Diagnostik
f) Nagelschuhe
g) Hodensack
h) Junge Grünliberale
i) tosend
j) Fördermenge
k) Inkonvenienz
l) der, die, das Meine
m) Kantonales Amt für Gewässerschutz
n) Kinderzuschlag
o) etwas geschenkt bekommen
p) Enkelkind
q) Jagdhüterin
r) wiedererwecken
s) Jung-Paläolitikum
t) erklärend
u) Stadtbibliothek
v) anständig
w) Weiderecht
x) Volkstümlichkeit
y) kaputtmachen
z) Boden
{) Versicherungssparte
|) Rätia-Brot
}) persönliche Einrede
~) wässern
) Einzylinder-Viertaktmotor
) Schillerstein
) weiter drüben