swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Mängelmeldung
b) Strassenverbindung
c) abwartende Haltung
d) Gyroskop
e) Eishalle
f) aberwitzig
g) Männerkleider
h) Schnabelmilbe
i) Holzhandelsgebräuche
j) einseitig verpflichtender Vertrag
k) Beilade
l) Handrisspause
m) transliterieren
n) Genehmigung
o) Realeinkommen
p) mit Widerwillen
q) Champfèr
r) Emeritierung
s) Sattlerlehrling
t) durchfliessen
u) anonymer Brief
v) Freistoss
w) Mohrenkopf
x) Lache
y) Zwergwacholder
z) Bolzano
{) Hofmaler
|) Belastung
}) kryptische Zahlen
~) Kolbenpfeil
) bei den Haaren zausen
) Abfallberatungsstelle
) gesalzen
) Germanismus
) Solarwechselrichter
) abwickeln
) kryptografisch
) einsehen
) Genfer Abkommen
) Sozialabzug

a) annunzia da mancanzas
b) colliaziun da vias
c) tenuta reservada
d) giroscop
e) halla da glatsch
f) absurdischem (f. absurdischma)
g) vestgids dad um
h) chariel cun tromba
i) usits dal commerzi da laina
j) contract unilateral
k) truclet
l) transparent dal sboz original
m) translitterar
n) approvaziun
o) entradas effectivas
p) cunter cor
q) Champfèr
r) emeritaziun
s) emprendist seller
t) traversar
u) brev anonima
v) culp liber
w) morin
x) lajet
y) ginaiver nanin
z) Bulsaun
{) pictur da la curt
|) impestaziun
}) dumbers criptics
~) paliet da pistun
) trair per ils chavels
) post da cussegliaziun per rument(s)
) salà
) germanissem
) alternatur solar
) reglar
) criptografic
) examinar
) cf. Genfer Konventionen
) deducziun sociala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Auffrischung
b) verrichten
c) Flugzeugteil
d) ablöschen
e) armenisch
f) Kuckuck
g) Bohrstange
h) Wonne
i) Verlagswesen
j) Gamelan
k) Ringplatz
l) Weinpanscher
m) Nächste
n) Haftüberprüfungsverhandlung
o) Betrachtung
p) Gruppendynamik
q) Gaunerstreich
r) Raubfischerei
s) kundmachen
t) lesen
u) Immunonkologe (Immunonkologin)
v) Mediengewerkschaft
w) karikieren
x) Provinz
y) Testblatt
z) Seefreihafen
{) Villa
|) mitreden können/dürfen
}) Anfeuerung
~) bedenken
) Ausmarchung
) mit Inhalt füllen
) Unermüdlichkeit
) Königin

a) rinfrestgament
b) far
c) part d'aviun
d) stenschentar il plaschair/gust
e) armen
f) cucu
g) asta da perfuraziun
h) plaschair
i) commerzi intermediar
j) gamelan
k) lieu da las lutgas
l) chastravin
m) l'emprima chaussa
n) tractativa d'examinaziun d'arrest
o) consideraziun
p) dinamica da gruppa
q) cf. Gaunerei
r) pestga da fraud
s) far enconuschent
t) far (in) curs
u) immunoncolog (immunoncologa)
v) sindicat da las medias
w) far ina caricatura
x) cuntrada
y) fegl da test
z) port franc maritim
{) cf. Vella
|) pudair dir ses parairi
}) sustegn
~) patratgar
) cuntraversa
) elavurar
) instanclentaivlezza
) regina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) falla d'elevaziun
b) ala rectangulara
c) campagna da (la) votaziun
d) prescripziun d'interpretaziun
e) dolomia
f) cella vegetala
g) data da fundaziun
h) crema per la fatscha
i) pignol (coll. pignola)
j) pajais d'origin
k) camera da fotografar
l) bartga a motor
m) palandrar
n) esser inclinà (vers)
o) obligaziun da cultivaziun e da pasculaziun
p) inschignera cirquitala
q) protocol da recepziun
r) tagl d'aur
s) assicuranza en cas da mort per vita duranta cun pajament reducì da premias
t) disturbi da la pasch dals morts
u) bena
v) Vikinga
w) represchentanza davant dretgira
x) territori da posta
y) laterna
z) legenda
{) biera nova
|) interagir
}) examinar
~) assicuranza d'accidents, da mort e d'invaliditad (AMI)
) moda d'applicaziun
) sanetsch grisch

a) Höhenrastervorrichtung
b) Rechteckflügel
c) Abstimmungskampagne
d) Interpretationsvorschrift
e) Dolomit
f) Pflanzenzelle
g) Gründungsdatum
h) Gesichtscreme
i) Tännchen
j) Herkunftsland
k) Fotokamera
l) Motorboot
m) vagabundieren
n) neigen (zu)
o) Flur- und Weidezwang
p) Kreisingenieurin
q) Übernahmeprotokoll
r) Goldschnitt
s) lebenslängliche Todesfallversicherung mit abgekürzter Prämienzahlung
t) Störung der Totenruhe
u) Schrottkarre
v) Wikingerin
w) Vertretung vor Gericht
x) Postgebiet
y) Windlicht
z) Mär
{) Jungbier
|) in Wechselwirkung stehen
}) examinieren
~) Unfall-, Tod- und Invaliditätsversicherung (UTI)
) Gebrauchsanweisung
) Graues Greiskraut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. clicca
2. svidar enturn
3. scolaziun d'emprendists
4. tasta SCROLL LOCK
5. tecnicista architecta
6. punzar
7. ord privel
8. agir
9. Palaz da las fassettas
10. senza effect
11. servetsch universal
12. spezaria
13. giat grond selvadi
14. Cumissiun federala da recurs concernent il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad (CRLPP)
15. indriz da far naiv (tecnica/artifiziala)
16. tecnica da maschinas
17. cuderitscha alva
18. latitschun asper
19. multimedia
20. museologia
21. curius
22. impedir
23. liber da chargias
24. a pli lunga vista
25. agent da vendita
26. far viva ad insatgi
27. violinist
28. parcella da bajegiar
29. pratica internaziunala
30. furmaziun da ragisch
31. pastgira(s)
32. consegna

1. Sippschaft
2. umgiessen
3. Lehrlingsausbildung
4. ROLL-Taste
5. Architektin-Technikerin
6. treiben
7. ausser Gefahr
8. Vorgehen
9. Facettenpalast
10. wirkungslos
11. Grundversorgung
12. Spezerei
13. Grosskatze
14. Eidgenössische Beschwerdekommission der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BKBVG)
15. Beschneiungsanlage
16. Maschinentechnik
17. Filziger Alpendost
18. Rauhe Gänsedistel
19. Multimedia
20. Museologie
21. wunderlich
22. verunmöglichen
23. lastenfrei
24. längerdauernd
25. Verkaufsvertreter
26. jemanden hochleben lassen
27. Violinist
28. Bauparzelle
29. Staatenpraxis
30. Wurzelbildung
31. Grasland
32. Auslieferung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stgarplinads
2. zutger en pulvra
3. rasar or(a)
4. inscripziun insuffizienta
5. pass diagonal
6. communicaziun da massa
7. dar furma
8. servetschs da pajament
9. troma colliada
10. mecanist da model
11. purtret realisà en il studio
12. furn da chaltschina
13. dramaturga
14. text original
15. fatschentar
16. eterogen
17. scolar(a)
18. i dat ina soluziun
19. chalun
20. limit(a)
21. distribuziun da las entradas
22. product da nettegiar
23. taxa sin l'energia
24. sin donn (e cust) da
25. mussar
26. cataster da las parcellas
27. scolaziun
28. nav mercantila
29. vulgar
30. ignorar
31. ir en nair

1. Risspilze
2. Puderzucker
3. ausbreiten
4. mangelhafter Eintrag
5. Gleitschritt
6. Massenkommunikation
7. formen
8. Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs
9. Schichtbretträger
10. Modellmechaniker
11. Studioportrait
12. Kalkofen
13. Bühnenautorin
14. Originalwortlaut
15. umtreiben
16. heterogen
17. Schüler(in)
18. es kommt zu einer Lösung
19. Hüfte
20. Begrenzung
21. Einkommensverteilung
22. Reinigungsmittel
23. Energiesteuer
24. zum Schaden von
25. hinweisen
26. Parzellenkataster
27. Ausbildungsgang
28. Handelsschiff
29. kräftig
30. verwerfen
31. Trauer tragen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) grond success
2) confecziun da massa
3) gravidanza
4) explotaziun
5) en costas
6) rapport dals fatgs
7) agiunta
8) en etappas
9) renaschientscha
10) indocil
11) rentabel
12) idol
13) smatgar il buttun
14) pli a fund
15) Biblioteca militara federala (BMF)
16) cf. Flitterwochen
17) ciclamat
18) raunetta bec-anda
19) latgaria
20) lavur administrativa
21) access al plazzal
22) calmar
23) uffizi dal tresor
24) cf. jemanden windelweich schlagen
25) supplement finanzial da maternitad
26) bainvis
27) resultat valità
28) sondagi a mazza
29) instrucziun d'alimentaziun
30) bavrola da neon
31) barattader
32) deprimì, deprimida
33) executiv
34) terren edifitgabel
35) bus a dus plauns
36) munir d'in tschaler
37) lescha federala davart il provediment d'electricitad
38) pastiziera

1) grosser Wurf
2) Massenkonfektion
3) Schwangerschaft
4) Ausbeutung
5) in Seitenlage
6) Tatbestandsbericht
7) Beigabe
8) stufenweise
9) Wiedergeburt
10) ungefügig
11) einträglich
12) Götze
13) den Knopf drücken
14) näher
15) Eidgenössische Militärbibliothek (EMB)
16) Honigmond
17) Cyclamat
18) Entenschnabel-Laubfrosch
19) Sennerei
20) Verwaltungsarbeit
21) Baustellenerschliessung
22) glätten
23) Schatzamt
24) windelweich
25) Mutterschaftsgeldzuschuss
26) lieb
27) Pflichtresultat
28) Rammsondierung
29) Ernährungslehre
30) Neonröhre
31) Tauschender
32) geknickt
33) exekutiv
34) baureifes Land
35) Doppeldecker
36) unterkellern
37) Bundesgesetz über die Stromversorgung
38) Zuckerbäckerin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) carta d'access
b) sal da maisa
c) turnaria
d) anus
e) maniera
f) far chanasters
g) mellen verd (f. mellen verda)
h) adina
i) conto cun saldo minim
j) dependent d'alcohol
k) maschadar
l) uffant or d'ina relaziun adultera
m) agent(a) da stgomi
n) pictura istorica
o) ir cun velo senza tegnair il guvernagl
p) crititgim
q) midada da la plazza
r) purschida supplementara
s) vasallic
t) numer dal bain
u) coordinaziun da termins
v) copia
w) expropriaziun tenor (segund) dretg chantunal
x) arader reversibel dubel
y) tschufrognagnieu
z) novarrivads
{) tiragiu
|) infarct
}) documentaziun da cumpra
~) cf. Froschteich
) nunstampà
) evident
) convocar ina cumissiun

a) Zutrittskarte
b) Tafelsalz
c) Drechslerei
d) Arschloch
e) Form
f) Körbe flechten
g) grüngelb
h) durchweg(s)
i) totes Konto
j) alkoholsüchtig
k) verschneiden
l) aus einem Ehebruch hervorgegangenes Kind
m) Makler(in)
n) Historienbild
o) freihändig Rad fahren
p) Gemecker
q) Platzwechsel
r) Mehrangebot
s) vasallisch
t) Grundstücknummer
u) Terminkoordination
v) Nachahmung
w) Enteignung nach kantonalem Recht
x) Zweischaar-Wendepflug
y) Nestbeschmutzer(in)
z) Zuzüger
{) Absteller
|) Managerkrankheit
}) Einkaufsdokumentation
~) Froschtümpel
) ungedruckt
) eklatant
) eine Kommission einberufen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- svieuta da cassa
- plain energia
- arma a repetiziun
- dar las costas plainas ad insatgi
- mancanza
- chau da semulina
- laschar/metter d'ina vart
- suttascripziun da chapital
- transfurmatur
- chauma da solidaritad
- twist
- staziun finala
- coarmatur
- litinenta
- Ragaz Bogn
- garanzia reala
- chamulauna fantom (Heipialus humuli)
- tecnica da stgaudament
- allegoria
- cumissiun da concurrenza per la lavur culturala professiunala
- procedura d'accusaziun
- mitschar
- basilisc
- zuffen (da vatta)
- cf. zugunsten
- corporaziun dals commerziants
- lescha federala davart agids d'investiziun per territoris da muntogna (LAI)
- med per denaturar l'alcohol
- xantippa
- plant da malencurada
- en buna fai
- Organisaziun tetgala dals diplomads SSS da tut las direcziuns da studi
- manaivel
- allianza da defensiun
- cumplain
- saiv da fildarom
- s'infurmar
- anè da l'index
- da la quala
- sortida da rauba

- Kassenumsatz
- energiegeladen
- Repetierwaffe
- jemanden grün und blau schlagen
- Defekt
- Griesspudding
- links liegen lassen
- Kapitalzeichnung
- Transformator
- Solidaritätsstreik
- Twist
- Endstation
- Mitreeder
- Zugführerin
- Bad Ragaz
- Realkaution
- Geistermotte (Hepialus humuli)
- Heizungstechnik
- Allegorie
- Wettbewerbskommission für professionelles Kulturschaffen
- Anklageverfahren
- sich retten
- Basilisk
- Bausch
- zu Gunsten
- Handelsgremium
- Bundesgesetz über Investitionshilfe für Berggebiete (IHG)
- Alkoholvergällungsmittel
- Drachen
- Totenklage
- in gutem Glauben
- Dachorganisation der dipl. Absolventinnen und Absolventen HF aller Fachrichtungen
- gefügig
- Verteidigungsbündnis
- völlig
- Drahtzaun
- Erkundigungen einholen
- Indexring
- deren
- Warenausgang
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* condensatur variabel a rudellas
* concurrenza d'armada
* disfamà
* pigliar
* president(a) communal(a)
* zona occupada
* Servetsch d'infurmaziun strategic (SIS)
* martganzia en cumissiun
* hernia
* langusta
* bogn
* violaziun da patenta
* program che sa basa sin la prescripziun da metadon
* chaprizi
* tgira d'uffants sustegnida dal manaschi
* Uffizi dal register funsil (RegF)
* biella
* vegnir (da + inf.)
* star patgific
* bellezza cuntrada
* giz (f. gizza)
* engaschament
* intercostal
* reproscha
* nova publicaziun
* montascha (dals maletgs)
* basa d'existenza
* plans
* erizun dal desert
* biblioteca scolastica
* pitta
* datschi
* giat dal Lai da Van
* lavurera spezialisada
* emissiun da las patentas da chatscha
* contract d'activitad
* lingua artifiziala

* Drehkondensator
* Armeewettkampf
* verrufen
* packen
* Ortsvorsteher(in)
* Besatzungszone
* Strategischer Nachrichtendienst (SND)
* Kommissionsware
* Hernie
* Languste
* Becken
* Patentverletzung
* Methadon-Abgabeprogramm
* Laune
* betrieblich unterstützte Kinderbetreuung
* Grundbuchamt (GBA)
* Pleuelstange
* gelingen zu
* abschalten
* Traumlandschaft
* scharf
* Einstellung
* Zwischenrippen-
* Schelte
* Neuausschreibung
* Schnitt
* Existenzbasis
* Planwerk
* Langohrigel
* Schulbibliothek
* Pitte
* Datschi
* Vankatze
* Facharbeiterin
* Ausgabe der Jagdpatente
* Tätigkeitsvertrag
* Kunstsprache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Scholle (Goldbutt)
2) wahrhaft
3) Jahresablauf
4) umpflanzen
5) handwerklich
6) Kostgeberei
7) Zerstückelung
8) Alleinunterhalterin
9) heteroklin
10) umprägen
11) Piratenpartei
12) Vergewaltiger
13) Schirmvogtei
14) darauf ankommen
15) Höhereinstufung
16) ersaufen
17) Skalpierung
18) Ablaufdatum
19) geschäftlich
20) Konjunkturpolitik
21) verschollen
22) Langsamkeit
23) Blatt des Stammgrundstücks
24) Belastung
25) verschiessen
26) Bedeutungsebene
27) raffiniert
28) Weisheitstradition
29) Neuheitsmerkmal
30) das geht auf mein Konto
31) vorschwindeln
32) Bankratsausschuss
33) Aussage
34) Verrechnungsabkommen
35) Fall
36) Anrechenbarkeit
37) Mass
38) jagdbar
39) das ist ihm verwehrt
40) Sprachgrenze

1) platessa
2) exact
3) plan da l'onn
4) transplantar
5) artisanal
6) dunsena
7) parcellaziun
8) animatura solo
9) eteroclin
10) rebatter munaida
11) Partida dals pirats
12) violatur
13) prefectura
14) depender
15) classificaziun pli auta
16) najar
17) scalpaziun
18) data da scadenza
19) d'affars
20) politica conjuncturala
21) scumpars
22) plaunezza
23) fegl da l'immobiglia da basa
24) pressiun
25) sbagliar
26) livel da significaziun
27) raffinà
28) tradiziun da sabientscha
29) caracteristica da novitad
30) per quai sun jau responsabel (responsabla)
31) far crair
32) giunta dal cussegl da banca
33) parairi
34) cunvegna anticipada
35) cupitgada
36) imputabladad
37) dimensiun
38) permess
39) quai al manca/quai manca ad el
40) cunfin linguistic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* parameter da basa
* cf. Barbo
* rauba returnada
* construcziun iniziala
* arrivar (a)
* custaivel
* intschess communal
* traffic collectiv
* Associaziun dals proprietaris da chasas e terren
* sa fermar
* rasada da glera
* inseminaziun artifiziala
* trametter
* industria d' hotellaria
* ravun
* far vibrar
* musculatura
* punct central
* plan d'organisaziun
* plant per midar ina sentenza definitiva
* deficit
* laschar ch'i tuna
* bal costumà
* pumicultura
* proposta per in termin
* scharmeur
* auca da sontg Martin
* accent circumflex
* economia industriala
* ballantschar
* vid

* Grundeinstellung
* Flussbarbe
* Retourware
* Anfangssatz
* gelangen
* aufwändig
* Gemarkung
* Kollektivverkehr
* Verein der Haus- und Grundeigentümer
* Halt machen
* Kiesbettung
* künstliche Samenübertragung
* einweisen
* Hotelindustrie
* Raps
* erschüttern
* Muskulatur
* Ankerpunkt
* Organisationsplan
* Abänderungsklage
* Rückschlag
* zu allem Ja und Amen sagen
* Maskenball
* Obstanbau
* Terminvorschlag
* Charmeur
* Martinsgans
* Caretzeichen
* gewerbliche Wirtschaft
* anwippen
* Lücke
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) suffragan
2) avaria
3) vasta autonomia
4) lescha davart la procedura en chaussas administrativas e constituziunalas (LPAC)
5) diluvial
6) loialitad
7) biblioteca d'ospital
8) senza dir pled
9) chava da fier
10) sa refar
11) debit inscrit
12) spetgar ina perpetnadad
13) descensiun
14) negligé
15) rabarber
16) aletta verticala
17) cauziun supplementara
18) ad el è (finalmain) ì giu il tschintger
19) sediment primar
20) sustegn
21) climagram
22) murir plaunsieu
23) civil-statal
24) furnibel
25) nar
26) mantissa
27) arab giudaic
28) metter antichamulaunas (a)
29) rasar (ora)
30) sistem da recipients
31) libertad d'art
32) segirezza interna

1) Suffragan
2) Maschinenschaden
3) weitgehende Autonomie
4) Gesetz über das Verfahren in Verwaltungs- und Verfassungssachen (VVG)
5) sintflutartig
6) Loyalität
7) Spitalbibliothek
8) ohne ein Wort zu sagen
9) Eisenbergwerk
10) aufleben
11) eingetragene Schuld
12) sich die Beine in den Bauch/Leib stehen
13) Abfahrt
14) Negligé
15) Rhabarber
16) Seitenflosse
17) Kautionsnachschuss
18) es hat bei ihm (endlich) geklingelt
19) Muttergestein
20) Rückenstärkung
21) Klimadiagramm
22) dahinsiechen
23) zivilstaatlich
24) lieferbar
25) wahnwitzig
26) Mantisse
27) Jüdisch-Arabisch
28) einmotten
29) breiten
30) Behältersystem
31) Kunstfreiheit
32) innere Sicherheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sientader da laschiva
- alver da manvella
- alluviar
- bavronda senza alcohol
- manaschi da gastronomia
- bellet
- magister privat (magistra privata)
- posiziun da sez
- sa fidar (da)
- mal il magun
- autorisaziun da debitaziun annullada
- citad suburbana
- appreziar il passà
- fravgia d'armas
- sturs dal stellaschain
- particularitad
- controlla antidoping
- leger senza interrupziun
- serra
- cumpetenza giudiziala
- lingua jiddica
- barometer d'argient viv
- RU Resursas umanas
- sequent
- immatriculaziun d'in auto
- activitads dal club
- construcziun provisorica
- cursa da resistenza
- tschaler da fermentaziun
- inspecziun oculara

- Wäschetrockner
- Kurbelwelle
- anlagern
- alkoholfreies Getränk
- Gastronomie-Betrieb
- Schminke
- Privatlehrer(in)
- Hocke
- sich getrauen
- Magenleiden
- Belastungsermächtigung aufgehoben
- Vorstadt
- sich zurückbesinnen
- Waffenschmiede
- Traufblech
- Eigenheit
- Dopingkontrolle
- ohne Stocken lesen
- Schieber
- Zuständigkeit der ordentlichen Gerichte
- jiddische Sprache
- Quecksilberbarometer
- HR Human Resources
- nachstehend
- Kraftfahrzeugzulassung
- Clubgeschehen
- Notbau
- Dauerlauf
- Gärkeller
- Lokalaugenschein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Etymologie
2. unabdingbares Recht
3. Stopfen
4. Kurstabelle
5. eine Frage offenlassen
6. Hartriegel (Roter Hornstrauch)
7. Rechtsniessbrauch
8. Vakuumbetonsystem
9. Zählerstand
10. Anlagestiftung
11. zusammenlegen
12. erweiterter Anspruch
13. Gleichung
14. aufbrechen
15. Seesoldat
16. Ausbauarbeit
17. Abruzzen
18. Gebäude
19. Störungszone
20. Verbindungsstecker
21. handfeste Beweise
22. Fettflosse
23. interdepartemental
24. inwendig
25. Störsucher
26. aktenmässig
27. Vorteil
28. unberechtigterweise
29. autonom
30. aus dem Leben gegriffen
31. Hilfsmunition
32. schleppen
33. internationale Spannungen
34. Geröllmasse
35. Kannibalismus
36. verschlechtern
37. Doktrin

1. etimologia
2. dretg indispensabel
3. cucun
4. glista dals curs
5. betg decider ina dumonda
6. cornal cotschen
7. usufruct legal
8. sistem da betun a vacum
9. indicaziun dal consum d'energia
10. fundaziun per l'investiziun
11. fusiunar
12. pretensiun superiura
13. equaziun
14. s'avrir
15. cf. Marinesoldat
16. lavur da cumplettaziun
17. Abruzzas
18. edifizi
19. cf. Störungsgebiet
20. bischla tripla
21. mussaments persvasivs
22. nudaglia da grass
23. interdepartamental
24. intern
25. eruider da disturbis
26. confurm als documents
27. avantatg
28. senza lubientscha
29. autonom
30. prendì or da la vita
31. muniziun auxiliara
32. strair
33. tensiuns internaziunalas
34. gravera
35. cannibalissem
36. pegiurar
37. doctrina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* altist(a)
* plantar
* livel da l'alidada
* dirigent
* levon
* uffizi forestal da la regenza
* tuppadads
* sar
* construir a moda sparpagliada
* mesiras edifizialas da protecziun
* oxidaziun
* omul
* ruanaida
* ogn
* (vulair) sa perstgisar
* vaccinaziun collectiva circumscritta
* tschitsch
* post da reparatura
* dad undas
* stabel
* bison europeic
* salvgia verschlada
* societad da té
* retrodatar
* associaziun professiunala
* crana circulanta
* s'opponer ad insatge
* dretg da construir in tschaler
* carriera
* standard minimal
* faussadad

* Altist(in)
* anpflanzen
* Alhidadenlibelle
* Dirigent
* Hefe
* Regierungsforstamt
* Quark
* Herr
* zersiedeln
* bauliche Schutzmassnahmen
* Oxidation
* Omul
* Frauenmantel (auch: Taumantel)
* Erle
* eine Entschuldigung vorbringen
* Ringimpfung
* Lolly
* Reparaturstelle
* wellenartig, -förmig
* dauerhaft
* europäischer Bison
* Quirlige Salbei
* Teegesellschaft
* rückdatieren
* Fachverband
* Rundlaufkran
* etwas nicht unwidersprochen lassen
* Kellerbaurecht
* Aufstieg
* Mindeststandard
* Unaufrichtigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Forstwirtschaft
* Schwarze Lawine
* weltanschaulich
* hinhalten
* Oberhalbsteinerin
* Militärperson
* Schnee schaufeln
* auf dass
* Grabruf
* Anomalie
* Laserplotter
* Hilfswissenschaft
* den Mund voll nehmen
* Vergrösserungsglas
* herumkramen
* Schmalblättriges Wollgras
* Wissenshorizont
* lebenskräftig
* Zweigangschaltung
* Schweizerische Gesellschaft für die Europäische Menschenrechtskonvention (SGEMKO)
* eingewöhnen
* sich selbst anzeigen
* Doppelwiege
* Erdriese
* umschulen
* bewusstseinserweiternd
* Brüderlichkeit
* Betriebsamkeit
* Milizarmee
* gebieterisch
* ungern
* abfallen
* Bühne frei für alle!
* uneigentlich
* Waldziest, Wald-Ziest

* economia selviculturala
* lavina naira
* ideologic
* porscher
* Sursetra
* persuna militara
* far or la naiv
* per che
* revocaziun da fossa(s)
* irregularitad
* plotter a laser
* scienza auxiliara
* sa far da grond
* marella
* sfuignar
* minalva stretga
* orizont da la savida
* plain vita
* levagl da dus girs
* Societad svizra per la Convenziun europeica dals dretgs da l'uman
* cf. sich eingewöhnen
* far in'autodenunzia
* ballantschin
* schuenda
* rescolar
* che fa/lascha sentir sasez pli intensivamain
* fraternitad
* vita
* armada da milissa
* stringent
* cunter veglia
* crudar
* tuts sin tribuna!
* inveritabel
* chalesch-spina da guaud
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Goldammer
2) Mittelmässigkeit
3) Lohnkonto
4) Arbeitsantritt
5) knapp
6) Monotonie
7) Katzenauge
8) Gegenstand
9) Restauration
10) Zettelbaum
11) Fahrstunde
12) Wandgestell
13) grillenhaft
14) hegemonial
15) Zündmittel
16) Grosser Schneckenegel
17) Weltorganisation für Meteorologie (WMO)
18) ungeeignete Nutzung
19) Oligarchie
20) satt
21) ein Traum geht in Erfüllung
22) überbieten
23) Lagerrayon
24) Reformationszeitalter
25) zusammenstürzen
26) Richtfunkverbindung
27) Taubstumme
28) rüstig
29) Prozessbevollmächtigte(r)
30) Wüstenvaran
31) Skiliftstation
32) das kostet ihm den Kragen
33) Höhenrekord
34) Missregierung
35) Gönnerbeitrag
36) Sonn- und Feiertage
37) Format

1) marena d'aur
2) mediocritad
3) conto da salari
4) entschatta da la lavur
5) malapaina
6) monotonia
7) egl-giat (pl. egls-giat)
8) tema
9) restauraziun
10) cf. Kettbaum
11) lecziun d'ir cun auto
12) stgaffal (mural)
13) curius
14) egemonial
15) indriz d'envidar
16) sanguetta da lindornas gronda
17) Organisaziun meteorologica  mundiala (OMM)
18) utilisaziun betg adattada
19) oligarchia
20) ferm
21) in siemi daventa realitad
22) vegnir maister
23) areal da deposit
24) temp da la Refurma(ziun)
25) dar ensemen
26) colliaziun a/cun radis dirigids
27) surdmitta
28) alert
29) mandatari(a) processual(a)
30) varan dal desert
31) staziun da runals
32) quai al custa la pel/la testa
33) record d'autezza
34) malguvern
35) contribuziun da fautur
36) dumengias e firads
37) impurtanza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* perder
* ensaina forestala
* ser plevon
* obligaziun da decider
* numerus
* la chaussa è quella
* dar en locaziun
* furnir ina cumprova
* misteris
* crema bavaraisa
* viver sin las costas dals auters
* chantun da Berna
* autentic
* strivla da filet da pesch frittada
* dretg penal internaziunal
* meteorit da crap
* sa fundar sin
* massa da terren
* reducziun dal pais
* reproducir
* descriptivista
* guntgir la taglia
* Dai raquinta!
* Balamburtg
* ami da l'opera
* tempel
* vaglia cun rendita variabla
* guardar or(a)
* trauma da la chavazza e dal tscharvè
* pretsch da l'aur
* scursanir
* cf. moosbedeckt
* taxa postala
* suga verticala
* bicentenari
* sa parter
* dretg da surbajegiar
* senza pausa

* vertrödeln
* Forstzeichen
* Herr Pfarrer
* Entscheidungspflicht
* häufig
* damit hat es folgende Bewandtnis
* vermieten
* einen Beweis erbringen
* Geheimniskrämerei
* bayerische Creme
* jemandem auf der Tasche liegen
* Kanton Bern
* urkundlich
* Fischknusperli
* Völkerstrafrecht
* Steinmeteorit
* sich stützen auf
* Bodenmasse
* Gewichtsabnahme
* nachbilden
* Deskriptivistin
* die Steuer umgehen
* Los, erzähle!
* Bärenburg
* Opernfreund
* Tempel
* Wertpapier mit schwankendem Ertrag
* herausschauen
* Schädel-Hirn-Trauma
* Goldpreis
* kupieren
* moosbewachsen
* Posttaxe
* Vertikalseil
* Bizentenarium
* sich aufspalten
* Überbaurecht
* ununterbrochen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- clamottas
- Chaflur
- star en per insatge
- notificaziun
- zappar
- cumandant da zona
- mulesta
- invit, invitaziun
- far l'experientscha da violenza
- centrala da disposiziun
- realitad da la vita
- gust
- posiziun
- chapir
- marcant
- ibis dal bec plat
- brigliant
- spina da charn
- internament
- quai n'attira nagin
- serra d'ovra electrica
- taxa transitorica
- provocar
- object armà
- inferiur
- mazzacra
- en l'avegnir
- sindrom respiratoric e reproductiv da portg (SRRP)
- calfatar
- current d'aria
- cumadar
- cuntrast
- vegnir grass
- segn da colur
- sequestraziun
- integher
- animà
- sbragir sco in nar/ina narra
- vusch dal chantun

- Klamotten
- Chaflur
- sich zu etwas bekennen
- Meldung
- eintreten
- Zonenbefehlshaber
- Geissel
- Einberufungsschreiben
- Gewalt erfahren
- Betriebszentrale
- Lebenswirklichkeit
- Lust
- Anordnung
- Verständnis haben
- markant
- Löffler
- blendend
- Niednagel
- Verwahrung
- damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor
- Kraftwerkwehr
- Übergangsabgabe
- anreizen
- gepanzertes Ziel
- nieder
- Gemetzel
- inskünftig
- porcines respiratorisches und reproduktives Syndrom (PRRS)
- kalfatern
- Luftzug
- beheben
- Gegensätzlichkeit
- fett werden
- Farbmarkierung
- gewaltsame Besitznahme
- ehrlich
- bewegt
- wie wild schreien
- Standesstimme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pe da la maschina da cuser
2) Secziun programs da vaccinaziun
3) pussar
4) senda a lunga distanza
5) Il lai dals cigns
6) obligaziun finanziala
7) retschertga da credit
8) entrar en contact (cun)
9) object dal donn
10) paralisa infantila
11) support da punt
12) construider da bastiments
13) envidar
14) nudar sincron
15) instradar
16) predominar
17) congedi pervia da malsogna
18) midament da pressiun
19) plan directiv da provediment
20) scalinar
21) luschard(un)
22) appuntament
23) pictura en il triangul
24) mesomeria
25) galdina
26) saira da stad
27) dumonda
28) prestaziun principala
29) urgent
30) votaziun cun cedla

1) Nähmaschinenfuss
2) Sektion Impfprogramme
3) rasten
4) Weitwanderweg
5) Schwanensee
6) Geldverpflichtung
7) Kreditnachfrage
8) Kontakt aufnehmen (mit)
9) Schadengegenstand
10) Kinderlähmung
11) Brückenträger
12) Schiffsbauer
13) anmachen
14) Synchronschwimmen
15) lancieren
16) im Vordergrund stehen
17) Krankenurlaub
18) Druckschwankung
19) Versorgungsrichtplan
20) klingeln
21) Geck
22) Rendezvous
23) Zwickelmalerei
24) Mesomerie
25) Truthenne
26) Sommerabend
27) Frage
28) Hauptleistung
29) unaufschiebbar
30) Kartenabstimmung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa drizzar si
b) terra brina
c) Herodian
d) allegà
e) cassiera
f) cun nicotin
g) caviar d'oberschinas
h) commerzi da transit
i) retrair supplementarmain
j) il pli gugent
k) automat da gieu
l) debit dumandabel
m) ciclic
n) Associaziun federala da jodladers
o) far ina remartga
p) chavacros
q) perdert
r) cf. auch: Geburt
s) post da lavur
t) sentiment da superiuritad
u) natira morta
v) snegar
w) sclusa da merda
x) material da transit
y) chascha da tocs pitschens
z) esparsetta cumina
{) pivet cotschnì
|) pedantaria
}) adressa telegrafica
~) vart lunga
) lamentar
) dal tuttafatg fauss
) tartagnar
) district Moesa
) esser suttamess al dretg
) rugalar
) champ da datas
) apparat da gieu

a) sich aufbäumen
b) Braunerde
c) Herodianer
d) besagt
e) Kassierin
f) nikotinhaltig
g) Auberginen-Kaviar
h) Transithandelsgeschäft
i) nachbeziehen
j) am liebsten
k) Spielautomat
l) Holschuld
m) zyklisch
n) Eidgenössischer Jodlerverband (EJV)
o) eine Bemerkung fallenlassen
p) Entkerner
q) hell
r) Gebären
s) Arbeitsplatz
t) Überlegenheitsgefühl
u) unbelebte Natur
v) absprechen
w) Schmutzschleuse
x) Transitmaterial
y) Kleinteilkasten
z) Gewöhnliche Esparsette
{) Brachpieper
|) Erbsenzählerei
}) Drahtanschrift
~) Längsseite
) jammern
) grundfalsch
) verhunzen
) Bezirk Moesa
) dem Recht verpflichtet sein
) richten
) Datenfeld
) Spielapparat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Wirtschaftshistoriker
b) sich überanstrengen
c) Schein-Schiedsgericht
d) emulgieren
e) Fleckseife
f) Familieneinkommen
g) erstatten
h) Osterspiel
i) Baumharz
j) Jagdflinte
k) Kuss
l) Chorgebet
m) Zeugung
n) Bodenbedeckung
o) Turnübung
p) offerieren
q) knallen
r) Trommelfilter
s) vermindern
t) Asphaltmine
u) Baustopp
v) Hauptstamm
w) Honigeis, Honigglace
x) Elektrizitätsgewinnung
y) Erprobung
z) Grundsatz der Subsidiarität
{) Schüsselflechte
|) abgewiesene Partei
}) Quantensprung
~) Verirrung

a) istoricher d'economia
b) sa strapatschar
c) tribunal da cumpromiss fictiv
d) emulgar
e) savun cunter tacs
f) entradas da famiglia
g) render
h) gieu da Pasca
i) rascha
j) flinta (da chatscha)
k) buna
l) uraziun en chor
m) schendrientscha
n) cuvrida dal terren
o) exercizi da gimnastica
p) porscher
q) trair
r) filter a tambur
s) restrenscher
t) mina d'asfalt
u) scumond immediat da construir
v) schlatta principala
w) glatsch da mel (d'avieuls)
x) producziun da forza electrica
y) emprova
z) princip da subsidiaritad
{) felsch da tigl
|) partida renviada
}) grond/grondischem pass
~) perdiziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pass svizzer da museums
* cf. Griffelschachtel
* taxa dal stadi
* degn da cumpassiun
* vardad fundamentala
* delinquent
* multa commerziala
* commutar
* tscharvè pitschen
* unitad da scuntrada
* sa trair or(a)
* tren ad autotracziun accuplabel
* flattant
* ciclama europeica
* indicaziun dal temp
* trametter (davent)
* manidel
* cristallin
* Cumissiun federala da coordinaziun per la segirezza da la lavur (CFSL)
* elevà
* rir da cor
* enserrà
* ritgezza d'ideas
* tagl
* dultsch
* cumbat da taurs
* examinaziun dal martgà
* cf. Löschblatt
* quota persunala da casco
* saiv cruschada
* stanchel (da la blera lavur)
* malempernaivladad
* resoluziun da la regenza

* Schweizer Museumspass
* Griffelkasten
* Staatsgebühr
* bemitleidenswert
* Grundwahrheit
* Sträfling
* Verkehrsstrafe
* umschalten
* Kleinhirn
* Verrechnungseinheit
* sich ausziehen
* Flügeltriebzug
* schmeichelhaft
* Alpenveilchen
* Zeitangabe
* fortschicken
* klein
* kristallinisch
* Eidgenössische Koordinationsstelle für Arbeitssicherheit (EKAS)
* hoch
* herzhaft lachen
* in sich geschlossen
* Gedankenreichtum
* Schlitz
* weich
* Stierkampf
* Marktuntersuchung
* Löscher
* Kaskoselbstbehalt
* Kreuzzaun
* überarbeitet
* Unbehaglichkeit
* Regierungssolution
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Globus
2) simbolica
3) amelogenesis imperfecta
4) prender part (a/da)
5) archetip
6) firma principala
7) cumissiun da la fundaziun
8) montascha dals maletgs
9) schef (scheffa) da l'uffizi da construcziun
10) a Mexico (City)
11) temp da viver
12) farmacopea
13) sgol d'utschels
14) oz a bun'ura
15) conjuncziun externa
16) manadra operativa, manader opertativ Spitex
17) avair or(a)
18) allontanament dal rument
19) deaffricar
20) mel (d'avieuls)
21) carnet da pensums
22) semglin
23) fermanza
24) lieu d'emissiun da la patenta
25) situaziun specifica da ristga
26) per onns
27) gustus
28) Uffizi per la furmaziun e la cussegliaziun professiunala
29) betg lunsch davent
30) capitar
31) nundefinì
32) indriz da mesirar
33) il pli damanaivel
34) sistem da la gnerva

1) Globus
2) Symbolgehalt
3) Amelogenesis imperfecta
4) dabei sein
5) Urbild
6) Mutterfirma
7) Stiftungskommission
8) Filmschnitt
9) Baufachchef(in)
10) in Mexico (City)
11) Lebenszeit
12) Pharmakopöe
13) Vogelflug
14) heute früh
15) äussere Verknüpfung
16) Einsatzleiter(in) Spitex
17) heraushaben
18) Kehrichtentsorgung
19) deaffrizieren
20) Honig
21) Aufgabenheft
22) Leinsamen
23) Ergreifung
24) Patentausgabestelle
25) besondere Gefährdungslage
26) auf Jahre hinaus
27) appetitlich
28) Amt für Berufsbildung und Berufsberatung
29) unweit
30) geschehen
31) undefiniert
32) Messvorrichtung
33) nächstliegend
34) Nervensystem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rasdiv
2) far
3) marclim
4) pista (da rullar)
5) pretsch usurar
6) ruttadira dal fund
7) cun stentas e brentas
8) scumond d'infurmaziun
9) fulla
10) hotel
11) intendant
12) betg fair
13) abort
14) s'imaginar
15) vegliadetgna/fasa d'affecziun
16) bartga
17) elevà
18) pauc
19) resguardar
20) scolaziun da diplom
21) stadi central
22) ordinar
23) quiet (f. quieta)
24) chalamandrin da tschispet
25) crim da passiun
26) pesch da rapina
27) temperatura da l'aria
28) dretg da gulivaziun
29) termin da ponderaziun
30) glischur
31) en cas da(d)

1) Emd
2) anfertigen
3) Gehämmer
4) Rollbahn
5) wucherischer Preis
6) Grundbruch
7) mit Ach und Krach
8) Nachrichtensperre
9) Menschengewühl
10) Gasthaus
11) Intendant
12) unfair
13) Abort
14) wähnen
15) Zuwendungsalter
16) Barke
17) gehoben
18) geringfügig
19) wahrnehmen
20) Diplomausbildung
21) Gesamtstaat
22) vorschreiben
23) ruhig
24) Rasiges Vergissmeinnicht
25) Verbrechen aus Leidenschaft
26) Raubfisch
27) Lufttemperatur
28) Ausgleichsberechtigung
29) Überlegungsfrist
30) Glanz
31) bei
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dataziun
b) dretgira territoriala
c) claus
d) daners da report
e) schefredacziun
f) remunerar
g) dischavantagià, dischavantagiada
h) chasa auta
i) Uffizi central per la controlla dals metals prezius (CMP)
j) accreditiv da rauba
k) art degenerà
l) guardia da guaud
m) auzar insatgi sin la burra
n) cunvegna parziala
o) stgamiader
p) arsaja da savair
q) lavur da cuser
r) nunponderaziun
s) ina deschina (da)
t) reschia da glisch
u) fermada
v) terren en preparaziun per l'avertura
w) temas d'interacziun
x) donn da frequenza
y) student
z) sa far liber (da)
{) far vendetga
|) auas profundas
}) gremi da construcziun
~) nunsblatgì

a) Datierung
b) Territorialgericht
c) Zwinger
d) Schiebungsgeld
e) Chefredaktion
f) entgelten
g) Benachteiligter, Benachteiligte
h) Hochhaus
i) Zentralamt für Edelmetallkontrolle (EMK)
j) Waren-Akkreditiv
k) entartete Kunst
l) Waldaufseher
m) jemanden auf den Schild erheben
n) Teilabkommen
o) Wechsler
p) Wissbegierde
q) Näharbeit
r) Gedankenlosikeit
s) etwa zehn
t) Lichtregie
u) Stillstand
v) vor der Erschliessung stehendes Land
w) Interaktionsthemen
x) Frequenzeinbusse
y) Student
z) sich entledigen
{) Vergeltung üben
|) Tiefgewässer
}) Baugremium
~) ungebleicht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- prender/occupar il post d'insatgi
- sa cruschar
- schlaschezza
- corund
- Regina dal tschiel
- acid da picrin
- liun da partis (liunessa -)
- chargia axiala
- assessur electoral
- star a pèr
- pitschnadad
- indemnisaziun per differenzas dals curs
- controllist
- installaziuns sanitaras
- chalger
- bul da favur
- Ti stos volver il maletg
- splerin
- senza excepziun
- manglus
- problem regiunal
- el perda la controlla
- esser cuntrari (a)
- rasada da cuvrida
- tir lateral
- degradaziun
- comité da sustegn
- surtut
- rectificaziun
- lactat da calzium
- metoda analitica
- tiradur spezialisà
- sutnezza

- an die Stelle von jemanden treten
- sich überlappen
- Verkommenheit
- Korund
- Himmelskönigin
- Pikrinsäure
- Salonlöwe (Salonlöwin)
- Achsbelastung
- Wahlbeisitzer
- sich die Waage halten
- Kleinlichkeit
- Kursdifferenzenvergütung
- Kontrollfreak
- Sanitäranlagen
- Schuster
- Gefälligkeitsstempel
- Du musst das Bild umgekehrt halten
- kleiner Falter/Schmetterling
- samt und sonders
- dürftig
- Regionalproblem
- sein Temperament geht mit ihm durch
- zuwiderlaufen
- Deckenstapel
- Seitwurf
- Erniedrigung
- Unterstützungskomitee
- nicht zuletzt
- Richtigstellung
- Calciumlactat
- analytischer Ansatz
- Scharfschütze
- Grossnichte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) überordnen
b) Grossaufgeber
c) Preisstützung
d) Hand anlegen
e) Schlaffheit
f) Gänsefeder
g) Weberkamm
h) Rückerstattungsantrag
i) Talsperrverordnung
j) Eigenversicherung
k) Widersacher
l) Vogelart
m) Pottwal
n) das Wort übergeben
o) Lässigkeit
p) Rührstück
q) Führungsachse
r) Sparprämie
s) Geschäftsrisiko
t) leicht verdaulich
u) sich über etw./jn. hinwegsetzen
v) Getöse
w) ein Schlag unter die Gürtellinie
x) Lehrlingsfürsorge
y) Wurzelhaut
z) Gefährte
{) Prättigau
|) Nerv
}) Glaubensgemeinschaft
~) Fusspflegedienst
) niedrigster Preis
) Scheide
) Anpassungsprobleme hell/dunkel
) Kiemenschnitt
) lecken
) Zeichnungsberechtigte(r)
) wo bleiben die Kinder?
) kantonales Anwaltsregister
) Zwischenbesitzer

a) surordinar
b) speditur da spediziuns collectivas
c) sustegn dals pretschs
d) gidar
e) straccadad
f) plima d'auca
g) petgen da taisser
h) dumonda da restituziun
i) ordinaziun davart las serras (da valladas)
j) atgna assicuranza
k) inimi
l) spezia d'utschels
m) balena gronda
n) surdar il pled
o) negligientscha
p) melodrama
q) axa da commando
r) premia da spargn
s) ristga da fatschenta
t) facilmain digeribel
u) s'enfuttar d'insatge/d'insatgi
v) caneruna
w) in culp bass
x) provediment dals emprendists
y) pel da la ragisch
z) ami
{) Partenz
|) gnerv
}) cuminanza religiusa
~) servetsch da pedicura
) pretsch il pli bass
) taja
) difficultads da s'adattar al cler/stgir
) tagl da las brantschas
) litgar
) autorisà (autorisada) da suttascriver
) nua èn ils uffants?
) register chantunal da las advocatas e dals advocats
) possessur intermediar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- giast
- ir a/per cor
- cumpogn(a)
- clutger
- quint da perdita
- conclusiun da contract tras correspundenza
- haitian
- bain pajà
- cundiziun
- ataraxia
- leader
- interpresa da nobilisaziun
- apparat da fitness
- nova fundaziun
- annunzia
- represchentanza sindicala
- fatalitad
- engion d'identitad
- tagl da chavels curts
- funcziun da construcziun
- batschigl da serenar
- squitsch da bul
- (de)liberar
- Cuminanza da Taizé
- structura da ruver
- agir
- represchentar
- val da transit
- en ed or(a)
- circulaziun da cambialas
- vendita da bigliets
- pavigliun principal
- custs da fabricaziun
- glisch da surengiu
- figura da mamma dominanta
- viadi da vacanzas

- Besucher(in)
- nahegehen
- Kamerad(in)
- Glockenturm
- Verlustrechnung
- Vertragsschluss unter Abwesenden
- Kreolisch
- hoch dotiert
- Voraussetzung
- Ataraxie
- Leader
- Veredelungsbetrieb
- Fitnessapparat
- Neugründung
- Bewerbungsschreiben
- Personalrat
- Verhängnis
- Identitätstäuschung
- Kurzhaarschnitt
- Konstruktions-Funktion
- Klärkasten
- Stempeldruck
- erlösen
- Gemeinschaft von Taizé
- Eichenstruktur
- wirken
- abbilden
- Verkehrstal
- ein und aus
- Wechselverkehr
- Kartenverkauf
- Hauptpavillon
- Selbstkosten
- Oberlicht
- Übermutter
- Urlaubsreise
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pais
* baiver (in magiel) memia bler
* baiver
* lavurant d'uras AFP
* chamona da skiunzs
* messadi standard
* rinforzar
* archiv da film
* taxa da respediziun
* sa consumar
* controllar la cassa
* cupid
* naìvitad
* stimabladad
* spunda/costa sumbrivauna
* tschains passivs
* cundiziuns d'assicuranza
* conferenza grischuna dals recturs gimnasials
* plant da divorzi
* curnisch ad/cun arvieuts radunds
* decumponibel a moda biologica
* mesira d'engion
* perdita sin ils curs
* discriminant
* Margreta
* (grond) negozi
* pulit
* termaziun
* cardientscha/cretta en la creaziun dal mund
* palpar
* profilaxa da recidiva
* stumplar

* Stellenwert
* eins über den Durst trinken
* zechen
* Uhrenarbeiter EBA
* Skihütte
* unverändert senden
* befestigen
* Filmarchiv
* Rücksendungsgebühr
* sich verausgaben
* die Kasse stürzen
* Schlummer
* Unbefangenheit
* Schätzbarkeit
* Schattenhang
* Schuldversprechenszinsen
* Versicherungsbedingungen
* Bündner Gymnasialrektorenkonferenz
* Ehescheidungsklage
* Rundbogenfries
* biologisch abbaubar
* Täuschungsmassnahme
* Kursverlust
* diskriminierend
* Margrit
* Kaufhaus
* zünftig
* Umgrenzung
* Schöpfungsgglaube
* antasten
* Rückfallprophylaxe
* anschieben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) viel um die Ohren haben
2) Vorführung Beschuldigter
3) Wasserlinse
4) verführen
5) überbinden
6) Tiroler Tragant
7) Flügelaltar
8) Eingewiesene(r)
9) Ente
10) künftig
11) Grundwasserabdichtung
12) Leistungssport
13) ausser Stande sein
14) Gewissensbisse
15) werktätige Bevölkerung
16) Prinzipal
17) verständigen
18) leugnen
19) Dentalhygieniker
20) Wirtschaftsgebiet
21) Messopfer
22) Willfährigkeit
23) Zudringlichkeit
24) Rechnungsmodell
25) Bevölkerungsabnahme
26) sich einprägen
27) materieller Wert
28) Verweigerung einer Baubewilligung
29) Trauer anlegen
30) Düsterkeit
31) ausbrechen
32) Packing
33) zum Kaffeekränzchen einladen
34) Henkelgefäss

1) avair da far il tgil plain
2) preschentaziun (d'inculpads davant dretgira)
3) lentiglia da l'aua
4) surmanar
5) adossar (insatge ad insatgi)
6) astragl tirolais
7) altar cun alas
8) alloschà (alloschada)
9) sfifla
10) en l'avegnir
11) isolaziun da l'aua sutterrana
12) sport da prestaziun
13) betg esser en cas (da)
14) remors
15) populaziun activa
16) patrun
17) far a/da savair
18) renegar
19) igienicher da dents
20) zona economica
21) sacrifizi da la s. Messa
22) buna voluntad
23) indiscreziun
24) model da contabilitad
25) sminuziun da la populaziun
26) s'imprimer
27) valur materiala
28) refusar ina permissiun da construir
29) purtar nair
30) grevezza
31) cumenzar
32) packing
33) envidar a café
34) vasch cun manetsch(a)s
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zermürben
b) fester Wechselkurs
c) Zuckerhut
d) zart
e) Werbekampagne
f) Regenguss
g) Verband Schweizerischer Polizeibebeamter
h) Siedlungskonzept
i) Abgeordneter
j) Euro-Mitgliedstaat
k) abstellen
l) Konfusion
m) Rückkommensantrag
n) steif
o) Teilnahme
p) festlegen
q) sich mit etwas Zeit lassen
r) Versichertennummer
s) es wurde viel Blut vergossen
t) Übernehmerin
u) monatlich
v) Dichte Segge
w) hereinstürmen
x) das ist (doch) der Gipfel!
y) meistgehört
z) Inhalt
{) zielgerichtet
|) Quartierleistung
}) beschädigte Ware
~) Einsicht haben in etwas
) nieder
) Kapitalrückführung, - wanderung
) Steuerschuld
) Heilanstalt

a) demoralisar
b) curs da stgomi fix
c) chau da zutger
d) fin
e) campagna da reclama
f) daratgada
g) Federaziun svizra dals funcziunaris da polizia
h) concept per il svilup d'abitadis
i) mess
j) stadi commember da la zona da l'euro
k) metter giu (il svegliarin)
l) confusiun
m) dumonda da reponderaziun
n) sfurzà
o) frequentaziun
p) decider
q) far linlogn
r) numer da l'assicurà
s) igl ha dà blers morts
t) surpigliadra
u) mensilmain
v) charetsch spess
w) currer en dad isch
x) quai è la culminaziun!
y) tadlà il pli savens
z) cuntegn
{) cun cleras finamiras
|) prestaziun d'alloschi
}) rauba donnegiada
~) avair invista d'insatge
) engiu
) repatriaziun dal chapital
) debit da taglia
) sanatori
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lavurera da fotolabor(atori)
2. rolla chinaisa
3. uffizi postal
4. solo
5. S. Vintschegn da Pleif (Son Vintschegn)
6. raschunaivladad
7. vegnir suspectà
8. reconquista
9. valur directiva
10. sa sentir sco a chasa
11. bratscha
12. cudeschet da spargn al num
13. participaziun
14. paja dal mais
15. cf. traute Zweisamkeit
16. tegnair tiers insatge ad insatgi
17. Gruppa da sanitad (Grsan)
18. auditur
19. psicadelic
20. vignetta
21. tambur da distanza
22. far renascher
23. movibladad
24. viertgel da la giargiatta
25. latg
26. chemia nucleara
27. cf. eitern
28. abit
29. Arian
30. neurodivers
31. d'auta resoluziun
32. plauna

1. Fotolaborarbeiterin
2. Frühlingsrolle
3. Poststelle
4. Solopartie
5. St. Vincenz in Pleif
6. Zumutbarkeit
7. in Verdacht kommen/stehen
8. Wiedereroberung
9. Richtwert
10. sich wie zu Hause fühlen
11. Arme
12. Namenssparheft
13. Mitgliedschaft
14. Monatsgehalt
15. Zweisamkeit
16. jemandem etwas zuwenden
17. Untergruppe Sanität (UG San)
18. Gasthörer
19. bewusstseinserweiternd
20. Vignette
21. Distanztrommel
22. neu aufleben lassen
23. Verstellbarkeit
24. Kehldeckel
25. Milch
26. Kernchemie
27. schwären
28. Mönchskutte
29. Arier
30. neurodivers
31. hochauflösend
32. Messgewand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zusammenstellung
2. Lizenzprojekt
3. Ortsbus
4. Sicherungsringzange
5. Pose
6. vielfach
7. Big Band
8. abhängige Gesellschaft
9. siedend heiss
10. Schotenklee
11. löschbar
12. beugen
13. haltbar
14. kunstverständig
15. Ansichtskarte
16. auftraggebende Person
17. hundsmüde
18. Werbeverbot für Tabakwaren
19. Konjunkturanstieg
20. stechend
21. beschreiten
22. Effilierschere
23. Wechselkontrollschild
24. demnach
25. Griebenkuchen
26. Registerkonto
27. Seekrankheit
28. Maus
29. Bestehen
30. Hooligan-Datenbank
31. Werbeauftritt

1. classificaziun
2. project da licenza
3. bus local
4. zanga da fixar
5. posa
6. multifar
7. big band
8. societad controllada
9. buglient
10. cornichel
11. stidabel (stidabla)
12. inclinar
13. sustegnibel
14. versà en l'art
15. cartulina
16. mandant(a)
17. cf. hundemüde
18. scumond da far reclama per tubac
19. augment da la conjunctura
20. murdent
21. cf. einen Weg beschreiten
22. forsch d'effilar
23. numer (d'immatriculaziun) da stgamiar
24. per consequenza
25. tusa
26. conto bloccà
27. mal da mar
28. mieur
29. entschatta
30. banca da datas da hooligans
31. preschentaziun da reclama
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich anschliessen
2. einberechnen
3. Eichenstatue
4. Beigemüse
5. frei
6. Deltapilotin
7. Schienbeinschlagader
8. ein abweisendes Gesicht
9. schlüpfen
10. Höchstbietende
11. Wochenblatt
12. entfärben
13. Minderbewertung
14. Geschäftskreis
15. Doppelheit
16. Drucker suchen
17. sich in etwas schicken
18. flauschig
19. Eidgenössische Kommission der Gottfried-Keller-Stiftung
20. Ausschaffung
21. Zehneck
22. sich verlangsamen
23. Sibirische Schwertlilie
24. Wandlungsklage
25. Befehlsverweigerung
26. ausrotten
27. Rumpfzone
28. es eilt
29. einseitig
30. Ballnetz
31. nichts sagend
32. Anmusterung
33. Unikum
34. Massnahmencontrolling
35. multipolar
36. Portokosten
37. rund
38. Vorrechtsaktie
39. dazwischentreten

1. sa colliar
2. quintar
3. statua da ruver
4. dumonda secundara
5. sincer
6. pilota da delta
7. arteria da la stgaina
8. ina fatscha serrada
9. vegnir or(a) (da l'ov)
10. quella che fa la meglra offerta
11. gasetta da l'emna
12. sblatgir
13. valitaziun inferiura
14. sfera d'activitad
15. duplicitad
16. tschertgar in stampader
17. s'adattar ad insatgi
18. lom
19. Cumissiun federala per la fundaziun Gottfried Keller
20. repatriament
21. decagon
22. vegnir pli plaun
23. iris sibirica
24. plant d'annullaziun
25. refusaziun d'obedientscha
26. sragischar
27. zona dal bist
28. i fa prescha
29. restrictiv
30. rait da ballas
31. senza muntada
32. engaschament
33. raritad
34. controlling da  (las) mesiras
35. multipolar
36. custs da porto
37. armonic
38. aczia da prioritad
39. s'intermetter