swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Regel
* seine Stellung einnehmen
* Geburtsurkunde
* Dosiergerät
* gegen die Wand schlagen
* Klepper
* Vorgabe
* absagen
* Gülle
* einen Kurs belegen
* Personalregistratur
* Dönerimbiss
* Konzertverein
* überbuchen
* Frühwerk
* Aspartam
* repatriieren
* Etatismus
* Schnittschutz
* erwerbswirtschaftliches Unternehmen
* Mildherzigkeit
* Schweizerische Gesellschaft für Asienkunde
* Atemschutzmaske
* Kontur
* Gummistrumpf
* polizeiliche Einschreitung
* Englischsprachige
* Zahlungsart
* Teratrac (Zweiachsmäher)
* Zeitlose
* bei/zu/auf Lebzeiten
* S-chanf
* Telexverbindung
* Schlaflosigkeit
* Rüstungsdienst

* norma
* sa posiziunar
* act da naschientscha
* dosader
* pitgar cunter la paraid
* clepper
* culps previs
* dir na
* puschina
* s'inscriver per in curs
* registratura da persunas
* stan da kebab
* associaziun da concert
* surprenotar
* ina da las emprimas ovras
* aspartam
* repatriar
* etatissem
* protecziun cunter tagliadas
* interpresa da caracter lucrativ
* charitad
* Societad svizra da studis asiatics
* mascrina
* siluetta
* chaltschiel da gumma
* intervenziun da la polizia
* anglofona
* moda/furma da pajar
* teratrac (maschina da segar cun dus ischigls)
* cf. Alpen-Zeitlose
* durant la vita
* S-chanf
* communicaziun da telex
* mancanza da sien
* servetsch d'armament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. laminar fraid
2. scola da tir
3. proposta finala
4. credit budgetar
5. transmetter
6. Somaliland
7. Nabatens
8. envidada magnetica
9. retratga dal credit
10. tampun da gasa
11. prova
12. tgira da pops
13. cf. Lügengespinst
14. constructivist
15. maglialadim
16. pader benedictin
17. giavischaivladad
18. classa da funcziun
19. cauziun legala
20. taxaziun
21. part dals custs restants
22. obedientscha tschorva
23. tavlegià
24. polizia chantunala
25. senza creanza
26. insister (sin)
27. avair quità d'insatgi
28. udibel
29. refusader dal servetsch militar
30. sco
31. spessom
32. sa retrair da la politica activa
33. senza veglia
34. protectur
35. grit, gritta
36. esser fieu e flomma (per insatge)
37. reglar
38. reportascha principala

1. Kaltwalzen
2. Schiessschule
3. Schlussantrag
4. Haushaltskredit
5. durchsagen
6. Somaliland
7. Nabatäer
8. Magnetzündung
9. Kreditrückziehung
10. Gazebausch
11. Anlauf
12. Babysitting
13. Lügengewebe
14. Konstruktivist
15. Dungfresser
16. Benediktinermönch
17. Wünschbarkeit
18. Funktionsstufe
19. gesetzliche Bürgschaft
20. Taxierung
21. Restkostenanteil
22. Kadavergehorsam
23. Wandverkleidung
24. kantonale Polizei
25. taktlos
26. bestehen (auf)
27. jemandem in seine Obhut nehmen
28. vernehmbar
29. Kriegsdienstverweigerer
30. wie
31. Busch
32. von der politischen Bühne abtreten
33. lustlos
34. Gönner
35. verdrossen
36. Blut lecken
37. berichtigen
38. Titelgeschichte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. alles kurz und klein schlagen
2. Wasserpegel
3. Adel
4. Demission
5. Wollwaren
6. keine Mühe sparen
7. Strassenbaumaschinen
8. Stickerei
9. Mietsteuer
10. vollziehen
11. Gleichheitszeichen
12. Konkordanzdemokratie
13. umfällen
14. Inländervorrang
15. Einlage
16. Kapitalbestandteil
17. Zündkabel
18. Laufmal
19. Quantum
20. Interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe (IVHB)
21. weisser Pfeffer
22. Höhlmass
23. Wasserdampf
24. vorig
25. Silberglanz
26. Fassung
27. Zuhörerraum
28. Stiftung Jugendschach Schweiz
29. Unterhaltskonzept
30. Skipetaren
31. Partnerorganisation
32. upgraden
33. Europäisierung
34. abgebrannt sein
35. im Sektor
36. Land der Beschäftigung
37. Verkehrsvorgang

1. far (ir) tut en paglia
2. livel da l'aua
3. noblezza
4. demissiun
5. rauba da launa
6. betg spargnar fadia
7. maschinas da construcziun da vias
8. surcusida
9. taglia da locaziun
10. far
11. segn d'equaziun
12. democrazia da concordanza
13. terrar
14. privilegi(s) per indigens
15. chapital inizial
16. element dal chapital
17. cabel d'envidar
18. noda da currer
19. purziun
20. Cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da la terminologia da construcziun (CIAC)
21. paiver alv
22. mesira da capacitad
23. vapur d'aua
24. precedent
25. glischur da l'argient
26. tegn
27. auditori
28. Fundaziun svizra da schah per giuvenils
29. concept da mantegniment
30. Skipetaras
31. organisaziun partenaria
32. ameglierar
33. europeisaziun
34. cf. blank sein
35. en il sectur
36. pajais d'occupaziun
37. manevra da traffic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zirbelkiefer (= Arve)
b) Volksanregung
c) Zessionsschein
d) Scheiterbeige
e) das Pro und (das) Kontra
f) Englischkenntnisse
g) Freund
h) Klemmkasten
i) Konventionalstrafe
j) ohne Mass und Ziel
k) Waldbinse
l) Moorgebiet
m) schreibgeschützt
n) febril
o) Mammografie
p) Lismer
q) die Angst sitzt ihm im Nacken
r) Musikant(in)
s) Carrosserie-Reparateur(in)
t) Legehenne
u) etwas vorhaben
v) Regionalfernsehen
w) Fingerhäkeln
x) Tonstärke
y) Hartbelag
z) Spendenbescheinigung
{) sich prostituieren
|) Föderation Schweizerischer Nahrungsmittel-Industrien (fial)
}) Rumpelstilzchen
~) bestenfalls
) simmern
) nach Empfang

a) schember
b) iniziativa dal pievel
c) certificat da cessiun
d) chaset
e) il pro ed il contra, il pro e contra
f) enconuschientschas da l'englais
g) ami
h) chascha dals colliaments
i) chasti convenziunal
j) senza mesira
k) schervetta da guaud
l) territori da palì
m) mo per lectura
n) fevril
o) mammografia
p) pullover da launa
q) el ha ina tema naira
r) sunader (sunadra)
s) reparader (reparadra) da carossarias
t) ovunza
u) quintar da far insatge
v) televisiun regiunala
w) far anzas cun la detta
x) volumen (dal tun)
y) cuvrida dira
z) attest da donaziun
{) sa prostituir
|) Federaziun da las industrias alimentaras svizras (FIAL)
}) Rumplarot
~) sch'i va bain
) laschar buglir levamain
) suenter (E davo) la retschavida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Produktionsassistent(in)
b) inbegriffen
c) taxfrei
d) Ortsbildschutz
e) Stellung
f) Steuerausscheidung
g) jemanden dingfest machen
h) umwittern
i) Schmiererei
j) Stützbaum
k) absichtlich
l) ausströmen
m) zusammenschnüren
n) Warmherzigkeit
o) Jahrmarkt
p) einziger Wermutstropfen
q) Hochstapler(in)
r) Galgengesicht
s) Seilerei
t) der Wind dreht sich
u) Zugang
v) Atropin
w) Jahresnutzung
x) halluzinatorisch
y) abfrieren
z) Stinkfrucht
{) gestiefelt
|) verheissungsvoll
}) unbefleckt
~) Sparte
) Verlagerung
) Netzerweiterung
) Plausch
) Ziererei
) defensiv
) die Nase vorn haben
) Saphir

a) assistent(a) da producziun
b) inclus
c) gratuit
d) protecziun dal maletg dal vitg
e) posiziun
f) sterzada da taglia
g) metter insatgi en praschun
h) circumdar
i) pastrigl
j) planta da sustegn
k) aposta
l) derasar
m) strenscher
n) chalur umana
o) fiera
p) unic (pitschen) crap en las rodaglias
q) cugliun(a)
r) fatscha da scroc
s) cordaria
t) il vent (sa) mida
u) (nov) acquist
v) atropin
w) explotaziun annuala
x) allucinatoric
y) schelar (giu)
z) durian
{) cun stivals
|) empermettent
}) pur
~) rubrica
) transferiment
) extensiun da la rait
) divertiment
) manieras affectadas
) defensiv
) esser a la testa
) safir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Pilzsalat
2) Geldmenge
3) Happy End
4) Naturschönheit
5) einen Kommentar geben
6) eine Kusshand zuwerfen
7) Bauteil
8) mitbeteiligen
9) Fachidiot(in)
10) Vorderfläche
11) steinalt
12) Motorfahrzeugrequisition
13) rotten
14) Holzbündel
15) Monte Ceneri
16) Güterraum
17) wer weiss, was uns bevorsteht!
18) fest
19) Federgewicht
20) Märzschneckling
21) Klassenkampf
22) gemeingefährlich
23) Undurchführbarkeit
24) Bürgergemeindeversammlung
25) Wechsel
26) Ausstandseinrede
27) Fischereiaufseher
28) Aussentür
29) Zahlungsnachricht
30) Modeschau
31) ASCII-Bereich
32) Moosauge
33) Subspezialität (der inneren Medizin)
34) Geschäftsniederlassung
35) Possen
36) Seltsamkeit
37) vorerst
38) Teekraut
39) Kopfschmuck

1) salata da bulieus
2) massa monetara
3) buna fin
4) bellezza natirala
5) dar in commentari
6) trametter in bitsch
7) element da construcziun
8) participar
9) spezialist(a) cun in orizont fitg stretg
10) surfatscha davant
11) vegl sco paun e latg
12) requisiziun da vehichels a motor
13) metter il chonv a puz
14) faschina
15) Monte Ceneri
16) local da rauba
17) tgi sa tge che spetga sin nus!
18) fix
19) pais-plima
20) glimatsch da mars
21) cumbat da las classas
22) privlusischem (f. privlusischma)
23) nunrealisabladad
24) radunanza da burgais
25) transfer
26) contestaziun da la recusaziun
27) survegliader da pestga
28) isch exteriur
29) avis da pajament
30) parada da moda
31) sectur ASCII
32) pirola d'ina flur
33) subspezialitad (da la medischina interna)
34) agentura
35) tgutgadads
36) singularitad
37) surtut
38) erva da/per té
39) decoraziun dal chau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) beharrlich
2) Es steht Ihnen frei (zu...)
3) Marktführer
4) Schlag
5) langweilig
6) Hetzerbrett
7) Patentstreitsache
8) schlimmer werden
9) Vermögensübernahme
10) Honigzelle
11) Währungsschwankung
12) hauen
13) eucharistisch
14) translative Rechtsnachfolge
15) bezeugen
16) Eigentümerdienstbarkeit
17) wo
18) zwei zu null
19) unlauterer Wettbewerb
20) Blauer Steinsame
21) Konsularagent
22) Strecke
23) mit Spannung
24) Entwicklungsgeschichte
25) November (Nov.)
26) Fleckenmittel
27) Multikultur
28) flatterig
29) unversehrt
30) Schwermetallanalyse
31) den Markt überschwemmen
32) eine Motion einreichen
33) seit langer Zeit
34) sich begeben
35) Weltenbummler

1) cun perseveranza
2) Vus avais la (cumplaina) libertad (da...)
3) numer in sin il martgà
4) culp
5) fat
6) aissa da collar
7) cuntraversa en dumondas da patentas
8) pegiurar
9) acquisiziun d'ina facultad
10) cella da mel
11) fluctuaziun monetara
12) dar fridas
13) eucaristic
14) successiun da dretg translativa
15) dar perditga
16) servitut dal proprietari
17) cura che, cur che
18) dus a nulla
19) concurrenza illoiala
20) sem-crap blau
21) agent consular
22) pista
23) cun tensiun
24) genesa
25) november (nov.)
26) med cunter tacs
27) multicultura
28) agità
29) saun e salv
30) analisa da metals grevs
31) inundar il martgà
32) inoltrar ina moziun
33) dapi lung temp
34) ir
35) globetrotter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Strippenzieher
- S-Bahn
- Schlusspfiff
- die streitenden Parteien
- nebenan
- Vorgabe
- Richtungswahl
- metasprachlich
- naschen
- wahr
- Mami
- Frühlings-Enzian
- Untercharterung
- Eigentümlichkeit
- Rummel
- Prolet
- labil
- Sanitätsraum
- Übertragungsvermerk
- Freihandzeichnen
- Rotkreuz
- hünenhaft
- Broccoletti
- Besessenheit
- Cornish, Cornwaliser
- Blocktage
- inkorrekt
- Streichung
- Ehefähigkeitszeugnis
- sich hinaufarbeiten
- Zirkel
- anschlagen
- unreell
- jemanden mit Samthandschuhen anfassen
- Gefeierte(r)

- cf. Drahtzieher
- rait da trens d'aglomeraziun
- tschivel final
- las partidas litigiantas
- daspera(s)
- finamira
- elecziun d'orientaziun
- metalinguistic
- magliuccar
- autentic
- mami
- giansauna tempriva
- sutaffittanza
- caracteristica
- fracass
- prolet
- labil
- local da sanitad
- indossament
- dissegn a maun liber
- Crusch cotschna
- gigantic
- broccolettis
- obsessiun
- cornics
- dis da bloc
- nuncorrect
- annullaziun
- attest d'abilitad da maridar
- sa strair si
- circular
- fermar
- irreal
- betg dastgar tutgar insatgi
- giubilar(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cumplettar
2. adjutant da stab
3. transport da rauba
4. set
5. spa
6. ponn
7. piogn
8. cumplettaziun
9. che mantegna il rapport dubel
10. far opposiziun
11. s'approximar
12. salari final
13. curs stagiunal
14. antiguerra
15. sbluttar
16. novtschient
17. cunter contant
18. stgamiar daners
19. cumiss(a)
20. chatschar di/l'alva
21. artrolit
22. nov model da contabilitad (NMC)
23. sgol d'affar
24. basegn maximal
25. surchombras
26. sor(a) da notg
27. esser situà
28. schebain che
29. puletg alv
30. uschè spert sco pussaivel
31. sanaziun da la citad veglia
32. portg (domestic)
33. brev explosiva

1. nachtragen
2. Stabsadjutant
3. Gütertransport
4. sieben
5. Spa
6. Blache
7. Gehweg
8. Ergänzung
9. doppelverhältnistreu
10. sich querlegen
11. herannahen
12. Endgehalt
13. Saisonkurs
14. Antikriegs-
15. abholzen
16. neunhundert
17. per Kassa
18. Geld wechseln
19. Geschäftsreisende(r)
20. dämmern
21. Arthrolith
22. Neues Rechnungsmodell (NRM)
23. Geschäftsflug
24. Spitzenbedarf
25. Winde
26. Nachtschwester
27. liegen
28. obgleich
29. Kreuzkümmel (Cuminum cyminum)
30. schnellstens
31. Altstadtsanierung
32. Hausschwein
33. Briefbombe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Saukälte
- redlich
- dienen
- sogar
- feilbieten
- Unterhaltsvereinbarung
- frohsinnig
- Luft wird erwärmt
- Abteilungsadjunkt
- Beet
- Anschlussverbindung
- Lohe
- neu gestalten
- rechtspolitisch
- hartgesotten
- verorten
- inzident
- Tränkerecht
- Treuepflicht
- Zöliakierin
- Versicherung gegen Atomenergieschäden
- Telefonauskunft
- Währungsumrechnung
- Frequenz
- sich einbürgern
- Hydro-Balance
- Eidgenössische Kommission für ABC-Schutz (KOMABC)
- unterbreiten
- Distelfink
- Narbonne
- verjährte Schuld
- Eigenkomposition
- Erregung
- unerlaubter Gewinn

- fraid portg
- undraivlamain
- gidar
- schizunt
- porscher
- cunvegna davart ils aliments
- allegher, legher
- aria sa stgauda
- adjunct da la partiziun
- era
- communicaziun
- flomma
- restructurar
- politic-giuridic
- cotg a dir
- posiziunar
- incident
- dretg da bavrar
- obligaziun da fidaivladad
- celiaca
- assicuranza cunter las ristgas atomaras
- infurmaziun per telefon
- conversiun monetara
- frequenza
- vegnir en moda
- equiliber d'idrataziun
- Cumissiun federala per la protecziun atomica, biologica e chemica (CUPABC)
- inoltrar
- chardelin
- Narbona
- debit perscrit
- atgna cumposiziun
- excitaziun
- gudogn scumandà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. intoxicaziun dal guaud
2. sin in minimum istoric
3. processiun
4. rapport d'evaluaziun
5. ristga da l'infarct dal cor
6. reparader da chalzers
7. dubi religius
8. cornichel cotschen
9. cultivaziun dal guaud da muntogna
10. maschaida da linguatgs
11. exibiziunista
12. guardiaparc (pl. las guardiaparc)
13. tustgin-luf mellen
14. copiar
15. gieu da chasperets
16. rintg stgalprà
17. acetilcolin
18. metter ad insatgi il chau tranter las ureglias
19. aversiun
20. controlla
21. far pel
22. sia posiziun è en privel
23. terrorissem
24. admetter al deposit
25. rolla da munaida
26. umoristic
27. (ir ad in) concert
28. admissiun libra
29. encreschadetgna per l'ester
30. elecziun da renovaziun
31. management da process
32. practicist agrar
33. far fin (cun)
34. ionisar
35. ospital d'animals

1. Waldvergiftung
2. auf Rekordtief
3. Zug
4. Auswertungsbericht
5. Herzinfarktrisiko
6. Schuhreparateur
7. Glaubenszweifel
8. roter Hornklee
9. Gebirgswaldbau
10. Sprachmischung
11. Exhibitionistin
12. Parkwächterin
13. Wolfs-Eisenhut
14. abmalen
15. Puppenspiel
16. gemeisselter Kreis
17. Acetylcholin
18. jemandem den Kopf waschen
19. Abgeneigtheit
20. Inspektion
21. zuheilen
22. sein Thron wackelt
23. Terrorismus
24. zur Hinterlegung zulassen
25. Münzrolle
26. lustig
27. Konzertbesuch
28. freie Zulassung
29. Fernweh
30. Erneuerungswahl
31. Prozessmanagement
32. Agropraktiker
33. aufräumen
34. ionisieren
35. Tierklinik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Erhebungsunterlagen
b) Vorverlegung
c) Goldkerbel
d) Habsucht
e) Algonkium
f) Nutzniessungsvermögen
g) pochiert
h) Methionin
i) Zeuge (-gin)
j) Vertragsschliessenden
k) Mindersteuerbetrag
l) schüren
m) Verantwortung wahrnehmen
n) Bebauungsplan
o) Bodenkundler(in)
p) Wasser ins Meer tragen
q) Verwaltungsbeamte(r)
r) Legendensymbol
s) Märchenwelt
t) Schuldvermutung
u) Gehetze
v) Kommission der Schweizerischen Nationalbibliothek
w) Rekurssenat
x) Monteur(in)
y) Rottanne
z) Schulküche
{) langen
|) Hausbock
}) Saldoausgleichszahlung
~) Röhrenfalte
) Vermittlungen
) überwältigen
) Bleiben Sie gesund!
) Medikament
) aus den Schienen springen
) Pressschinken

a) actas da registraziun
b) anticipaziun
c) tscherfegl d'aur
d) engurdientscha
e) algonchium
f) facultad da giudida/- d'usufruct
g) poschà
h) metionin
i) perditga
j) parts contrahentas
k) import d'imposta pli bass
l) svegliar
m) surpigliar (la) responsabladad
n) plan da surbajegiada
o) pedolog(a)
p) purtar aua en il Rain
q) funcziunari(a) d'administraziun
r) simbol da legenda
s) mund da paraulas
t) presumziun da culpa
u) sigliez
v) cumissiun da la Biblioteca naziunala svizra
w) senat da recurs
x) montader (montadra)
y) pign
z) cuschina da scola
{) bastar
|) bau-buc chasan
}) pajament per l'egualisaziun dal saldo
~) fauda da bavrola
) indriz d'autointermediaziun
) surventscher
) Stai sauna!
) medicament
) ir sur las rodaglias or(a)
) schambun pressà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Festhalteeinrichtung
2) Leiterin
3) fächeln
4) Rechnungspreis
5) Traktionskontrolle
6) gottlob!
7) Anschlussbeschwerde
8) sich bewusst werden
9) Linolsäure
10) ausserehelicher Vater
11) wohlauf sein
12) Ellbogen
13) ins Bodenlose sinken
14) Götterspeise
15) es
16) Hunger
17) feingliedrig
18) Bananenstaude
19) Ausgangsgestein
20) Platzüberweisung
21) Paarung
22) Grenznutzen
23) Beschäftigungsdauer
24) sich qualifizieren
25) gut aussehend
26) Nachrichten
27) zusammenrechnen
28) Heimatbuch
29) Abschiedsfeier
30) Abwägung

1) indriz da fixar
2) manadra
3) far vent
4) pretsch da vendita
5) controlla da tracziun
6) Dieu(s) saja ludà!
7) recurs da coincidenza
8) vegnir conscient (da)
9) acid linolic
10) bab extraconjugal
11) esser en gamba
12) cundun
13) sbassar a l'infinita
14) spaisa d'anghels
15) igl
16) regl
17) fin
18) bananer
19) crap da basa
20) assegn sin il medem lieu
21) paregliament
22) profit marginal
23) temp da lavur
24) sa qualifitgar
25) attractiv
26) actualitads
27) quintar ensemen
28) cudesch regiunal
29) festa da cumià
30) consideraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) human
2) Querriegel
3) verdienstvoll
4) knitterarm
5) Wahlresultat
6) Kollektivarbeitsrecht
7) Einheitsumschlag
8) Branchenfonds
9) Wanderungsbewegung
10) knorrig
11) Bibliothek
12) Verschalung
13) Behinderung
14) Pfändungsbeschränkung
15) einen Vorstoss machen
16) Überzugslimite
17) die Diskussion ist noch im Gange
18) Dienstherrin
19) bereiten
20) Leitungsmast
21) cl Zentiliter
22) sich nicht viel daraus machen
23) Hochstapler(in)
24) Zielkonflikt
25) einziehen
26) Errungenschaft
27) sich lümmeln
28) Dublone
29) hervorstehen
30) Beschaffung
31) Markise
32) Bildordnung
33) Mündung
34) Echtheit
35) unbeständig

1) uman
2) schlegn traversal
3) meritaivel (meritaivla)
4) cun paucas faudas
5) resultat electoral
6) dretg collectiv da lavur
7) cuverta unifitgada
8) fond d'investiziun sectorial
9) moviment migratoric
10) plain nufs
11) biblioteca
12) mantè
13) invaliditad
14) restricziun da la sequestraziun
15) inoltrar ina proposta
16) limita da surtratga
17) la discussiun n'è betg anc terminada
18) patruna
19) far
20) pitga da conduct
21) cl centiliter
22) betg dar gronda paisa ad insatge
23) scharlatan(a)
24) conflict d'interess
25) clamar sut las armas
26) acquist
27) sa giaschentar
28) dublun
29) surpassar
30) acquisiziun
31) stora
32) disposiziun dal maletg
33) sbuccada
34) vardad
35) imperseverant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) festivar
b) industria siderurgica
c) climatologa
d) schervina melna
e) cumissaria da viticultura
f) summa da cauziun
g) rait da distribuziun
h) translocabladad
i) fidaivel a l'ambient
j) artisanal
k) attribuir
l) performer
m) macrofotografia
n) embrugl electoral
o) assicuranza dal stadi
p) agiuntar
q) cf. KV-Schule
r) ierta betg distribuida
s) avair contact (cun)
t) davos/ultim termin
u) curta preschentaziun
v) gasometer
w) partenari(a)
x) vestgadira intima
y) fundament che varga or(a)
z) chombra d'industria e da commerzi
{) exploratur
|) persunal d'assistenza
}) Federaziun dals ospitals grischuns (FOG)
~) cf. zu Lasten von
) cunterattatga

a) begehen
b) eisenschaffende Industrie
c) Klimaforscherin
d) Kelch-Liliensimse
e) Rebbaukommissärin
f) Kautionssumme
g) Verteilungsnetz
h) Versetzbarkeit
i) standorttreu
j) gewerblich
k) vergeben
l) Performer
m) Grossaufnahme
n) Wahlschiebung
o) staatliche Versicherung
p) nachlegen
q) KV
r) unverteilte Erbschaft
s) verkehren
t) Schlusstermin
u) Kurzreferat
v) Gasbehälter
w) Teilhaber(in)
x) Intimwäsche
y) Fundamentvorsprung
z) Industrie- und Handelskammer
{) Aufklärer
|) Betreuungspersonal
}) Verband bündnerischer Krankenhäuser (VBK)
~) zulasten
) Gegenstoss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. indemnisaziun globala
2. incassader
3. biro electoral communal
4. nav maritima
5. nas
6. sveltezza
7. viola alva
8. protocollaziun
9. Isla
10. sa bittar
11. dus a dus
12. bulieu-staila (pl. bulieus-staila)
13. dormulenza
14. fulla
15. attestat da qualificaziun
16. icona
17. frequenza stagiunala
18. tratg
19. andetgamain
20. part da la populaziun
21. extractur
22. lactat
23. negligientscha
24. cumpetent
25. mina a contact
26. potenzià cun
27. preschentar
28. en abundanza
29. abusar
30. cf. es dabei bewenden lassen
31. giut
32. tur girabla
33. midada dal num
34. pluffer sco la glina
35. immediatezza imperiala
36. post da controlla
37. dischillusiun
38. salesch pruginus, salesch dafnoid

1. Globalentschädigung
2. Inkassobeauftragte(r)
3. Gemeindewahlbüro
4. Seeschiff
5. Riechorgan
6. Fahrgeschwindigkeit
7. Weisses Veilchen
8. Protokollführung
9. Isola
10. schnellen
11. je zwei und zwei
12. Erdstern
13. Schläfrigkeit
14. Ansturm
15. Befähigungszeugnis
16. Symbol
17. Saisonfrequenz
18. Zug
19. blitzartig
20. Bevölkerungsteil
21. Auszieher
22. Lactat
23. Mangel
24. einschlägig
25. Tretmine
26. hoch
27. vorbringen
28. reichlich
29. missbrauchen
30. bewenden
31. tropfnass
32. Drehturm
33. Namenwechsel
34. saudumm
35. Reichsunmittelbarkeit
36. Kontrollpunkt
37. Frustration
38. Reif-Weide
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ir a prà (cun)
- plimatsch electric
- uder d'aua
- aurora
- ir suror(a)
- da duas colonnas
- far agnè
- scrittira gronda
- conchiglia giganta
- eurocrat(a)
- intent da la societad
- contabilitad
- notoric
- assicuranzas
- arriv
- Madrilen
- charetsch da ruina
- regiun da skis
- memia blers cuschiniers lavagan/ruinan la sosa
- sragischaziun
- repartiziun fina
- metter tranteren
- viagiant(a)
- midada dal bastun
- far il layout
- angul da rotaziun
- bul en reliev
- sbavada
- cooptaziun
- sadomasochissem
- originalitad
- sfigurar
- cun perfetga stima

- zueinanderpassen
- Heizkissen
- Wasserschlauch
- Morgenrot
- aus den Schienen herausspringen
- zweispaltig
- lammen
- Grossschrift
- Mördermuschel
- Eurokrat(in)
- Gesellschaftszweck
- Kassenhaltung
- zwanghaft
- Versicherungsgewerbe
- Einfahrt
- Madrider
- Rost-Segge
- Skiregion
- zu viele Köche verderben den Brei
- Entwurzelung
- Feinverteilung
- dazwischenstellen
- Jenische(r)
- Stabübergabe
- layouten
- Drehwinkel
- Prägestempel
- Speichelfluss
- Kooptierung
- Sadomasochismus
- Eigentümlichkeit
- entstellen
- mit vorzüglicher Hochachtung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Toaster
2) ficziun giuridica
3) semenza da stad
4) conto da paja
5) text cuntinuant
6) stgaudament da rampa
7) mantegniment da las maschinas
8) tachel hepatic
9) farmacologia
10) meglierar la qualitad
11) goli
12) squagl
13) capo
14) agid d'investiziun
15) fora-darschun
16) quarantina
17) fabrica da batter munaida
18) cuppa da vaider
19) limit(a) maximal(a) dals emprests
20) scappar
21) tschuvasch, tschuvaschic
22) signet da tissi
23) mulaina a/cun flurs spessas
24) chaschola
25) vinars da giansauna
26) dumping social
27) s'adattar
28) circulaziun da las substanzas estras
29) vista globala
30) portga selvadia
31) farma da tgirallas

1) Brotröster
2) Rechtsfiktion
3) Sommerfrucht
4) Salärkonto
5) Fliesstext
6) Rampenheizung
7) Maschinenunterhalt
8) Leberfleck
9) Pharmakologie
10) veredeln
11) Torhüter, Torhüterin
12) Hai
13) Häuptling
14) Investitionshilfe
15) Dübelloch
16) Quarantäne
17) Münzanstalt
18) Glasschale
19) Höchstgrenze der Vorschüsse
20) abhauen
21) Tschuwaschisch
22) Giftkennzeichnung
23) Grossblütige Königskerze (Wollkraut)
24) Käselaib
25) Enzianschnaps
26) Sozialdumping
27) sich umstellen
28) Fremdstoffkreislauf
29) Weitsicht
30) Bache
31) Schmetterlingsfarm
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- confruntaziun dals interess
- servetsch d'alarm
- collocaziun
- remessa retardada
- medi (media) da servetsch
- potentilla pailusa
- pulvra da lavar
- Siriana
- laud
- bler meglier
- program da scolaziun
- macrocosmos
- da là davent
- tastga da guttas
- ruassaivlamain
- tschient giadas
- frain da pe
- client da banca
- clavetta USB
- societad da viadi
- mona
- (gruppa da ) persunas
- viandar
- moralist
- di da filmar
- parc da la citad
- d'artisanat
- isocortex
- legitimaziun d'immatriculaziun
- crevettas imperialas
- sez da la tualetta
- pretsch popular
- las dudesch notgs
- credit finanzial
- skelet dal pèz
- gruppa d'experts
- far il mutg

- Interessenabwägung
- Warndienst
- Anbringung
- verzögerter Einwurf
- Dienstarzt (Dienstärztin)
- Grauflaumiges-Fingerkraut
- Waschpulver
- Syrierin
- Loblied
- wesentlich besser
- Ausbildungsprogramm
- Makrokosmos
- von da an
- Nageltasche
- getrost
- tausendfach
- Rücktrittbremse
- Bankkunde
- USB-Stick
- Reisegesellschaft
- Korngarbe
- Personengruppe
- wandeln
- Moralist
- Drehtag
- Stadtpark
- handwerklich
- Isokortex
- Immatrikulationsausweis
- Furchenkrevetten
- Toilettensitz
- volkstümlicher Preis
- Raunächte
- Finanzkredit
- Brustschild
- Expertengruppe
- ein mürrisches Gesicht machen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- abrupt
- tschinc
- curnisch denticulada
- separar
- tolerar insatge dad insatgi
- restrenschì
- clausula da nullitad parziala
- clausula d'execuziun
- pumpus
- certificat dal lieu
- practicist tschentaplattas
- enfilar (in anè)
- ciclus da chanzuns
- flur-pèz
- bavader
- schec da cumpensaziun
- sco spetgà
- valur cudeschada
- sentiment da liberaziun
- cf. Neider/Neiderin
- attribuziun
- territori/intschess (reto)rumantsch
- cardiografia
- local da sanitad
- evaluar
- onurar
- contact via telefon
- cuntschadira
- termin da scadenza
- cundiziun
- vegetaziun alluviala
- cumpendi
- resalva d'in dretg
- spustament
- servela grossa
- sgromar

- steil
- Tschingg
- Zahnschnittfries
- spalten
- jemandem etwas durchgehen lassen
- eng
- Teilnichtigkeitsklausel
- Vollstreckungsklausel
- prächtig
- Standortzertifikat
- Plattenlegerpraktiker
- aufstecken
- Liederzyklus
- Brustkern
- Zechbruder
- Verrechnungsscheck
- erwartungsgemäss
- Buchwert
- Befreiungsgefühl
- Neidhammel
- Zusprechung
- rätoromanisches  Sprachgebiet
- Kardiografie
- Sanitätszimmer
- gewichten
- honorieren
- Telefonkontakt
- Flickwerk
- Verfallfrist
- Vorbehalt
- Auenvegetation
- Leitfaden
- Rechtsvorbehalt
- Verschiebung
- Stumpen
- abrahmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* gesetzlich
* Stadtpolizei
* vermarken
* Luftfrachtvertrag
* Welterfahrung
* Abdankung
* Verkehrsminister(in)
* fesseln
* herausholen
* Nachtrag
* umstellen
* Wunsch
* BVG-Aufsicht
* Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS)
* beunruhigen
* Pessimistin
* Koppel
* Ironie
* Küstenfahrer
* Abzugsgraben
* Tarifwährung
* Zeitnehmertisch
* Steuerinländer(in)
* Enteignungsbescheid
* billig
* beauftragte Person
* Skalpell
* Willensänderung
* treu
* Mauerhaken
* das Gras wachsen hören
* Lust

* confurm a la lescha
* Polizia da la citad
* metter terms
* contract da transport aviatic (da martganzia)
* experientscha da la vita
* abdicaziun
* minister (ministra) dal traffic
* rentar
* obtegnair
* agiunta
* spustar
* desideri
* surveglianza tenor LPP
* Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport (DDPS)
* inquietar
* pessimista
* pastgira
* ironia
* costiera
* turera
* valuta da tariffa
* cronometragi
* persuna residenta
* decisiun d'expropriaziun
* simpel
* mandatari(a)
* scalpel
* midada da la voluntad
* onest
* crutsch da mir
* udir a tusser ils plugls
* daletg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Manila
2. Novize
3. Bezugsbewilligung
4. Sozialstatistik
5. Schindacker
6. Appenzell Ausserrhoden
7. lass dir das gesagt sein!
8. ersatzlos
9. ein armer Schlucker
10. es ist sehr kalt
11. Totenbildchen
12. Schnee-Enzian
13. Flurbezeichnung
14. Kreisförster(in)
15. Sie
16. Zechprellerin
17. Erwärmung
18. Schafpelz
19. aussacken
20. eine Scharte auswetzen
21. Vorstudium
22. zu
23. Spergamenter
24. eine(r) von ihnen
25. testierfähig
26. Vertragsabrede
27. gerichtliche Schätzung
28. Rätoromanin
29. Hochschein
30. Galaabend
31. Hauptmann
32. etwas ist zum Teufel
33. Sturm
34. aufhebend
35. Unterhaltung
36. nobilitieren

1. Manila
2. noviz
3. concessiun da cumpra
4. statistica sociala
5. santeri dals animals
6. Appenzell Dadora
7. tegna endament quai!
8. senza substituir
9. in pover dianter
10. igl è in fraid da murir/crappar
11. sontg da morts
12. giansauna da naiv
13. cf. Flurname
14. selvicultur(a) cirquital(a)
15. As
16. pagaminga (pl. pagaminga)
17. stgaudament
18. pel-nursa
19. sanestrar la giaglioffa
20. far bun (in'errur)
21. studi preparatoric
22. a
23. spergamentin
24. in(a) dad els (ellas)
25. abel da far in testament
26. disposiziun contractuala
27. stimaziun giudiziala
28. Rumantscha
29. cf. keinen Hochschein haben
30. saira(da) da gala
31. president da vischnanca
32. insatge è lavagà
33. stemprà
34. suspensiv
35. divertiment
36. nobilitar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. ein volles Jahr
2. Antrittsentschädigung
3. Nasenhöhle
4. WC-Schüssel
5. Wandlungsfähigkeit
6. Mittagsschlaf
7. Beschaffenheit
8. verächtlich
9. Korrektionsanstalt
10. auf dreierlei Arten
11. Fragen ist zwecklos
12. Angestellten
13. Der frühe Vogel fängt den Wurm.
14. Grosser St. Bernhard
15. Naturhefe
16. Bajonettverschluss
17. Urnenfriedhof
18. Gouvernante
19. Schalter für die Schleuderschutzbremse
20. Strohblume
21. Inlaut
22. Scheidepunkt
23. Beinlinge
24. entziehen
25. Mortalitätstafel
26. pflegen
27. untauglicher Versuch
28. Gymnastikreifen
29. verspeisen
30. selbstregistrierend
31. Rüstungskredit

1. in onn entir ed entratg
2. indemnisaziun anticipada
3. chava dal nas
4. tualetta
5. abilitad da sa midar
6. cupid (da mezdi)
7. stadi
8. da surengiu
9. chasa da correcziun
10. en trais guisas
11. i na vala betg la paina da dumandar
12. persunal
13. Il mund appartegna a quel che leva baud.
14. Grond Son Bernard
15. levon natiral
16. serra a baionetta
17. santeri d'urnas
18. guvernanta
19. clavella dal frain cunter glischnada
20. stromina
21. sun intern
22. punct da separaziun
23. chommariels
24. privar
25. tavla da mortalitad
26. esser disà/disada da far insatge
27. tentativa nunadattada
28. rintg da (far) gimnastica
29. consumar
30. autoregistrant
31. credit d'armament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Grenzsteuersatz
2. Kür
3. Mädchenriege
4. Zusammenwirken
5. Antrittsentschädigung
6. Wohlfahrtsvereinigung
7. in Deckung
8. Hysterotomie
9. Tumbler
10. Aussenraum
11. Prinzipienreiter
12. lodern
13. Steuernachforderung
14. zusammenziehen
15. jemandem genehm sein
16. synthetisieren
17. wertfrei
18. Zinsabzug
19. Leitender Staatsanwalt
20. Twi
21. Demonstrationsschiessen
22. protzen
23. ostindisch
24. Sardonaziege
25. Geschäftsbericht
26. Bodenreform
27. Paillard
28. Zwangsentlüftung
29. SPS Schweizer Paraplegiker-Stiftung
30. Granatsplitter

1. tariffa marginala da taglia
2. examen principal
3. secziun (da gimnastica) da mattas
4. cumbinaziun
5. premia anticipada
6. associaziun d'assistenza publica
7. en segirezza
8. isterotomia
9. tumbler
10. spazi exteriur
11. pedant
12. arder
13. pretensiun posteriura da taglia
14. serrar
15. esser d'engrà ad insatgi
16. sintetisar
17. senza valur
18. deducziun dals tschains
19. procuratur public directiv
20. twi
21. tir da demonstraziun
22. blagar
23. da l'India Orientala
24. cf. Stiefelgeiss
25. rapport annual
26. refurma agrara
27. paillard
28. sventilaziun sfurzada
29. FSP Fundaziun svizra per paraplegichers
30. scalgia da granata
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Fluchtlinie
2) Bundesbürgschaft
3) abgeben
4) Ansehen
5) Behörde
6) vage
7) hintenherum
8) Grassamen
9) Knick
10) richterliche Vollmacht
11) Selbstmanagement
12) buchstabieren
13) düpieren
14) erbschaftlich
15) Rizinus
16) Lösungswort
17) mit Häusern bebautes Grundstück
18) säubern
19) ein schwarzes Kapitel
20) Archivbestand
21) hervorheben
22) Kontrollstelle
23) Gebläsegehäuse
24) Bedarf
25) Zweiter von rechts
26) schludrig
27) kläffen
28) Eintreibung
29) Pfefferminzlikör
30) schlecht erzogen
31) Prinzgemahl

1) lingiada
2) garanzia federala
3) dar
4) impurtanza
5) dretgira
6) pauc precis
7) indirectamain
8) sem dad erva
9) schanugl
10) plainpudair giudizial
11) efficacitad persunala
12) bustabar
13) cugliunar
14) ereditar
15) riz
16) (pled da) soluziun
17) terren surbajegià
18) schubregiar
19) in mument difficil
20) inventari d'archiv
21) accentuar
22) revisurat
23) chascha dal ventilatur
24) necessitad
25) il segund da dretga
26) (mo) a mesas
27) sbragir
28) incassament
29) liquor da menta
30) maltratg
31) prinziconsort (pl. prinziconsorts)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) finamira directiva
2) dar lavur
3) conflict da leschas
4) formular da liberaziun da taglia
5) microgram (µg)
6) clienta professiunala
7) fora d'access
8) ariaziun
9) cf. Ziger
10) project da basa
11) obtegnair tras fraud
12) candidatura per l'olimpiada
13) rendita da fittanza
14) senza perspectivas
15) ierdi
16) dar si/metter si chaltschina
17) sfendabluztgers, fendabluztgers
18) spinal
19) engrondir
20) flexiun laterala
21) cult da bandieras
22) fabricaziun da tarpuns
23) lescha federala davart la salarisaziun
24) saldo dal credit
25) liber
26) nunchastià
27) uffizier dal stab general
28) basta
29) plitost
30) viv
31) dabun d'emprest cunter pegn
32) creditur finanzial
33) grugn

1) Leitziel
2) beschäftigen
3) Rechtskollision
4) Steuerbefreiungsformular
5) Mikrogramm (µg)
6) Fachkundin
7) Ein- und Ausstiegsluke
8) Belüftung
9) Zieger
10) Grobprojekt
11) erschleichen
12) Olympiakandidatur
13) Pachtertrag
14) ohne Perspektiven
15) Gerste
16) verputzen
17) Kleinkrämer(in)
18) Rückenwirbel
19) erhöhen
20) Seitbeugen
21) Fahnenkult
22) Teppichfabrikation
23) Bundesbesoldungsgesetz
24) Guthabensaldo
25) offen
26) ungestraft
27) Generalstabsoffizier
28) kurzum
29) mehr
30) flink
31) Lombardforderung
32) Finanzgläubiger
33) Maul
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Uniun dals Gualsers
* stgaffa da daners
* collegiata
* reexportaziun
* far falliment
* observaziun participanta
* supplica
* savurar (da)
* contribuziun
* reconciliar
* defensiun militara
* saja sco ch'i veglia
* perdunai!
* assicuranza cunter enguladitsch cun infracziun
* marcar
* cf. in Betracht ziehen
* furn bass
* terrassa
* spidun da charn
* surfatscha dal plan original
* midada da posiziun
* pigliar
* intensitad da ruissas
* termin da protesta
* rutgetta austriaca
* malsogna dal gnirom
* act giuridic abstract
* constructur(a) d'apparats
* butia dal (terz) mund
* pedagoga
* demoralisar
* inactiv
* rutina

* Walservereinigung
* Kassenschrank
* Stiftskirche
* Wiederausfuhr
* in Konkurs gehen
* teilnehmende Beobachtung
* Bittschrift
* riechen (nach)
* Leistung
* versöhnen
* militärische Verteidigung
* wie auch immer
* Vergebung!
* Versicherung gegen Einbruchdiebstahl
* abzeichnen
* Betracht
* Rennofen, Rennfeuerofen
* Terrasse
* Zigeunerspiess
* Originalplanfläche
* Stellungswechsel
* erwischen
* Verbissintensität
* Einsprachefrist
* Österreicher Rauke
* Lebererkrankung
* abstraktes Rechtsgeschäft
* Apparatebauer(in)
* Weltladen
* Lehrerin
* entsittlichen
* tatenlos
* Tretmühle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Legierung
2. Päcklischulterstand
3. Met
4. Gut
5. aschgrau
6. liebäugeln
7. ankreuzen
8. Soforthilfe
9. Erkennungsdienst
10. amtliche Verfügung
11. Musikinstrumentenhandel
12. Prozesseinleitung
13. Inka
14. hinaufkraxeln
15. Rauchspeckwürfelchen
16. Münstertaler
17. Trockenwiese
18. Reliefdruck
19. Panhellenismus
20. bang(e)
21. Streuverlust
22. Zenit
23. Betreuungsmassnahmen
24. Weinkenner
25. aufhorchen
26. Pannenbucht
27. Fahrradkippständer
28. Einschaltungsbeitrag
29. sich töten
30. Knäuel
31. Postsack

1. lega
2. posa en spatla plegada
3. vin da mel
4. martganzia
5. colur da tschendra
6. far bellinas (cun insatgi/insatge)
7. far ina crusch
8. agid immediat
9. servetsch d'identificaziun
10. disposiziun uffiziala
11. commerzi cun instruments da musica
12. introducziun dal process
13. Inca
14. sa chavallar
15. quadrins da charnpiertg fimentada
16. paun da Müstair
17. prà sitg
18. squitsch en reliev
19. panhellenissem
20. anguschus
21. perdita da sparpagliada
22. punct culminant
23. mesiras d'assistenza
24. expert da vin
25. surprender
26. plazzetta/plaz da pannas
27. pe (dal velo)
28. contribuziun d'inserziun
29. sa mazzar
30. scumbigl
31. satg da posta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sennenhund
b) unbestimmter Zeitpunkt
c) russophil
d) Chlorgas
e) dozieren
f) Unart
g) vorbenannt
h) Verdrossenheit
i) Jägerei
j) Verglasung
k) Jeans
l) Staudenphlox
m) Datenspur
n) Schein
o) Erledigung
p) Zusatzbedingung
q) hochkarätig
r) Lagerung
s) Zollordnung
t) entleihen
u) Grosse Sternmiere
v) wunderschönes Wetter
w) Gleitschirmflugzentrum
x) Akustik
y) Herzblatt
z) Aufklärungsflugzeug
{) Staatssozialismus
|) gelangen (an)
}) Segelnder Schwalbenschwanz
~) Klub
) Fadenhirse
) Kalmückisch
) diplomatisches Korps
) Detonationskontrolle
) trinkbares Wasser
) Spannmass
) vorspielen
) Jakobiten
) üK überbetrieblicher Kurs
) flussabwärts

a) chaun-pastur
b) termin nunfixà
c) russofil
d) gas da clor
e) preleger a l'universitad
f) maladisa
g) menziunà sura
h) malaveglia
i) chatscha
j) envaidradira
k) jeans
l) flox
m) fastiz da datas
n) tezla
o) execuziun
p) cundiziun supplementara
q) da pli auta qualitad
r) giaschament
s) reglament da duana
t) prender ad emprest
u) sandustgel grond
v) aura da (mai) murir
w) center da parasgular/parasgulada
x) acustica
y) fegl da cor
z) aviun d'exploraziun
{) socialissem statal
|) passar en possess (da)
}) cualin planegiant
~) clicca
) panitscha satiglia
) calmuc
) corp diplomatic
) controlla da detunaziun
) aua da baiver
) largezza
) sunar (avant)
) giacubits
) CI curs intermanaschial
) dal flum giu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schlusswert
b) Klärschlammtransporteur
c) verketten
d) Form
e) Laserplotter
f) Mutterhals
g) Zahlungsziel
h) Röhrenknochen
i) Eiswürfelfach
j) Ausgrenzer
k) Randproblem
l) Universitätsjahr
m) Lohnniveau
n) überörtlich
o) gerötet
p) Ufer
q) Überschreitung der veranschlagten Mittel
r) Vorsicht walten lassen
s) Stempelabgaben
t) Algorithmik
u) ausgeschieden
v) Muldengewölbe
w) entschlüsseln
x) mir nichts, dir nichts
y) Atlantischer Ozean
z) Jugendlichkeit
{) im bildlichen Sinne
|) Knochenhaut
}) Preisstopp
~) Alterssichtigkeit
) Modus
) festschnallen
) Unterform
) Systemspezialist
) Progressivist
) Sandsturm

a) valur finala
b) transportader da glitta da serenera
c) liar cun ina chadaina
d) tagl
e) plotter a radis da laser
f) culiez da la madra
g) intent dal pajament
h) oss tubular
i) caum per quadrins da glatsch
j) isolader
k) problem secundar
l) onn universitar
m) nivel da salari
n) interregiunal
o) cotschnì
p) riva
q) surpassament dal preventiv
r) esser precaut
s) taxas da bul
t) algoritmica
u) zavrà
v) arvieut cun varts inclinadas
w) decriptar
x) senza ni hau ni mau
y) Ocean Atlantic
z) giuvenilezza
{) en il senn figurativ
|) pel da l'oss
}) bloccada dals pretschs
~) presbiopia
) maniera
) liar
) sutfurma
) spezialist da sistems (informatics)
) progressivist
) orcan da sablun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pender vi d'in fil
b) salvament tecnic
c) liber
d) biera da la spina
e) emprima publicaziun
f) Cumissiun federala per analisas, meds ed apparats
g) drima
h) vendider da pastizaria
i) sentenzia d'omologaziun
j) politica da manaschi
k) medi(a)
l) polietilen
m) chantun d'arretaziun
n) taglia sin las emissiuns da bancnotas
o) funtauna europeica da spallaziun neutronica
p) sviaziun
q) associaziun da chapital
r) uroscopia
s) dissegn sin crap
t) surnum
u) andament dal salvament
v) project da budget
w) smatgar ensemen
x) magister per l'allevament d'animals
y) deducziun dals debits
z) far suicidi
{) numeral
|) pop da biscutin
}) sistem da defensiun cunter aviuns
~) negativista
) chava da l'ureglia da mez

a) auf der Kippe stehen
b) technisches Bergen
c) ungebunden
d) Bier vom Fass
e) Ersterscheinung
f) Eidgenössische Kommission für Analysen, Mittel und Gegenstände
g) Zügel
h) Konditoreiverkäufer
i) bestätigendes Urteil
j) Geschäftspolitik
k) Mediziner(in)
l) Polyethylen
m) Fangkante
n) Notensteuer
o) Europäische Neutronen-Spallationsquelle
p) Ableitung
q) Kapitalgenossenschaft
r) Urinuntersuchung
s) Steinzeichnung
t) Beiname
u) Rettungsablauf
v) Budgetvorlage
w) zusammendrängen
x) Tierzuchtlehrer
y) Schuldenabzug
z) Selbstmord begehen
{) Zahlwort
|) Grittibänz
}) Luftabwehrsystem
~) Negativistin
) Mittelohrhöhle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kreditzusage
- scheitern
- höflich
- Fahnenschwingen
- Glimmlampe
- Strandkleid
- hierzu
- Zahn
- zurückverfolgen
- aufblühen lassen
- Vielfrass
- Bandmass
- stofflich
- gefechtsmässig
- sich in Alarmbereitschaft befinden
- zeugen
- vermögend
- in Gestalt (von)
- Heisslüftler
- Asylsuchender
- Blaue Zone
- Mittelkonsole
- Phasenlinie
- Entwicklungsbereich
- Phlogopit
- Haushaltungsentschädigung
- Schlüsselmonument
- Einteilungsordnung
- Personalunion
- Datenbestand
- Tauschvertrag
- ungewöhnlich

- empermischun da credit
- crappar (giu)
- galant
- bittar la bandiera
- (glisch cun) pair da spargn
- vestgì da splagia
- far quai
- dent
- repersequitar
- far reviver (insatge)
- gulatsch
- bindel da mesirar
- material
- da cumbat
- esser en (stadi d') alarm
- dar perditga
- ritg
- en furma (da)
- ventilatur d'aria chauda
- requirent d'asil
- zona blaua
- consola centrala
- lingia da fasa
- sfera da svilup
- flogopit
- indemnisaziun da tegnairchasa
- monument central
- urden da classificaziun
- uniun persunala
- effectiv da datas
- contract da stgomi
- ordvart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mesira enturn (la) vita
2) pretsch maximal
3) pigna-scalegl
4) sutga da ballabaina
5) chastraziun
6) crair
7) mesozoic
8) sa chasar (en)
9) crudaivel
10) plenipotenziari spezial
11) staffetta
12) bavrola catodica
13) lura
14) proprietad funsila
15) ospizi per murir
16) latsch
17) maltschec
18) da scola
19) marca (da gieu)
20) Basilea maior
21) scriver en il chat
22) economia d'investiziuns
23) musica populara
24) communicaziun da chat
25) Republica Centralafricana
26) motor da segar
27) surpli annual
28) suandar cun retard
29) tresor public
30) pista da siemi
31) glisch d'avertiment
32) forsch da tagliar pumers
33) remessa
34) abus d'assicuranzas
35) giavischar
36) daventar burgais d'in pajais
37) prolungaziun dal termin

1) Taillenweite
2) Höchstpreis
3) Specksteinofen
4) Schaukelstuhl
5) Entmannung
6) wähnen
7) mesozoisch
8) beziehen
9) gefühllos
10) Sonderbevollmächtigter
11) Stafette
12) Kathodenstrahlröhre
13) Lure
14) Realbesitz
15) Sterbehospiz
16) Schlinge
17) ungehörig
18) schulisch
19) Chip
20) Grossbasel
21) chatten
22) Investitionshaushalt
23) Ländlermusik
24) Fundanzeige
25) Zentralafrikanische Republik
26) Motormäher
27) Jahresüberschuss
28) nachhinken
29) Staatsschatz
30) Traumpiste
31) Warnblinklicht
32) Baumschere
33) Zustellung
34) Versicherungsmissbrauch
35) erflehen
36) eingebürgert werden
37) Fristerstreckung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kühle
2. Überweisungszettel
3. massiv
4. Tischkreissäge
5. Studentenleben
6. Deradikalisierung
7. übernächste(r)
8. Menschenfreund
9. bitterkalt
10. Mittelalter
11. es hat gekracht
12. ausser Kraft setzen
13. Bremse
14. Hochfrequenz
15. Antriebskraft
16. Zollerstattung
17. abschalten
18. Geschäftsleitung
19. Güteprüfung
20. Nachbuchung
21. pausieren
22. verschweigen
23. Apfelteiler
24. auf etwas auftreffen
25. Peripetie
26. Braggio
27. Fötation
28. Schlichtungsbehörde für Mietsachen
29. Pflichtwahlfach
30. Wildschaden
31. Kulturleitbild
32. Nachbarschaft
33. Alpen-Wundklee
34. eingezogener Chor
35. Verfahrensgesetz
36. hochmodern
37. Schweizerische Zentralstelle für Kleinviehzucht

1. indifferenza
2. avis d'assegn
3. robust
4. tagliurn da maisa
5. vita da student
6. deradicalisaziun
7. surproxim(a)
8. filantrop
9. ina sibiria
10. temp medieval
11. igl ha dà in sfratg
12. annullar
13. frain
14. auta frequenza
15. forza motorica
16. rembursament dal dazi
17. stidar
18. gestiun
19. examinaziun da la qualitad
20. cudeschaziun da rectificaziun
21. far ina pausa
22. zuppentar
23. tagliamaila
24. fruntar sin insatge
25. peripetia
26. Braggio
27. fetaziun
28. autoritad da mediaziun concernent la locaziun
29. rom d'elecziun obligatoric
30. donn da selvaschina
31. strategia per la politica da cultura
32. proximitad
33. traifegl-balsam alpester
34. chor pli stretg che la nav principala
35. lescha davart la procedura
36. fitg modern
37. Centrala svizra per l'allevament da muvel manidel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) stadi final
2) paracar
3) persunas cun experientschas da migraziun
4) tschareschar
5) zain da di
6) remischun
7) sin tschient ed enavos
8) cuntrabanda da notas
9) controllar
10) project d'acquisiziun
11) pur
12) fitgà
13) vegnir en praschun
14) dotar
15) album (pl. albums)
16) dispitus
17) arrest preventiv
18) empermischun da pajament
19) miniera
20) detestabel
21) da cuntin
22) fegher
23) contract da fusiun
24) fisica
25) fav da Lima
26) pajar sin in conto
27) biceps
28) bavader per disa
29) temprar
30) sa stgarpar per
31) cuntinuadamain
32) prostata
33) lescha davart il transport da persunas e l'admissiun sco interpresa da transport sin via (LTPers)
34) societad d'assistenza
35) s'ignivar
36) inserziun
37) sa confruntar cun conflicts
38) Finnmark
39) sa confruntar cun l'atgna istorgia

1) Endstufe
2) Prellstein
3) Personen mit Migrationshintergrund
4) hecheln (brechen-pochen-hecheln)
5) Morgenläuten
6) Erlass
7) doppelt und dreifach
8) Notenschmuggel
9) beobachten
10) Beschaffungsvorhaben
11) jungfräulich
12) verbohrt
13) hinter Gitter kommen
14) aussteuern
15) Album
16) streitsüchtig
17) Präventivhaft
18) Zahlungsversprechen
19) Grube
20) abstossend
21) ohne Unterlass
22) Malefizkerl
23) Fusionsvertrag
24) Physik
25) Limabohne
26) auf ein Konto einzahlen
27) Bizeps
28) Gewohnheitstrinker
29) stählen
30) sich reissen um
31) stets
32) Prostata
33) Bundesgesetz über die Personenbeförderung und die Zulassung als Strassentransportunternehmung (PBG)
34) Hilfsverein
35) sich einnisten
36) Einblendung
37) Konflikte austragen
38) Finnmark
39) Geschichte aufarbeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Verwerfung
b) Schaft
c) Rollo
d) Europameisterschaft (EM)
e) Psychiatrische Klinik Beverin
f) exzentrisch
g) plagiieren
h) Aufpreis
i) Nukleophilie
j) rappeln
k) teamfähig
l) turmhoch
m) Bildbericht
n) Jahresgewinn
o) Präsenzunterricht
p) stockfleckig
q) Strickarbeit
r) Campingausrüstung
s) Abgänge
t) IVST IV-Stelle für Versicherte im Ausland
u) Kartontafel
v) Hirngefässe
w) Pixel
x) Schar
y) Landwirtschaftspolitik
z) Herrschaftslosigkeit
{) Gotteswort
|) Eigentumsfeststellung
}) Eibenholz
~) Verbergen einer Leiche
) Vorderlader
) Druckumleitung
) Hangstufe
) Molkenkäse, Sirtenkäse
) Uniformitätsregel

a) recusaziun
b) manetsch
c) cf. Rollladen
d) campiunadi europeic
e) Clinica psichiatrica Beverin
f) excentric
g) far in plagiat
h) pretsch supplementar
i) nucleofilia
j) cf. bei ihm rappelt es
k) abel/abla da lavurar en ina gruppa
l) aut sco ina tur
m) fotocronica
n) gudogn annual
o) instrucziun en classa
p) cun tacs da miffa
q) lavur da stgaina
r) equipament da campar
s) rument
t) UAIE uffizi da l'AI per persunas assicuradas a l'exteriur
u) tavla da chartun
v) arterias dal tscharvè
w) pixel
x) rotscha
y) politica agrara
z) anarchia
{) pled da Dieu
|) constataziun da proprietad
}) lain da taisch
~) zuppentar in mort/cadaver
) chargiadavant
) sviament da stampa
) stgalim da la spunda
) chaschiel da purment
) regla d'unifurmitad