swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chaplutta
* onn chalendar
* censura diplomatica
* rument da chasa
* begl gross
* traffic occasiunal
* plain fassettas
* mustgin
* champ da dissegnar
* inserir
* venerologia
* diriger
* assegn da spetga
* bit
* stgarplinads
* chaschiel
* cosmeticra
* varietad
* satigl
* normaziun
* tarschola curta
* refurmabel (f. refurmabla)
* rapport da fundaziun
* lubir
* TD (Telediffusiun)
* flur da palì
* opportunista
* galun(a)
* productivitad potenziala
* scadin(a)
* fol da l'urs
* augmentaziun
* quints da tschains
* fidaivladad a la patria

* Kapelle
* Kalenderjahr
* Präventivzensur
* Haushaltkehricht, Haushaltskehricht
* Grimmdarm
* Gelegenheitsverkehr
* facettenreich
* Moskito
* Zeichnungsfläche
* einfügen
* Venerologie
* betätigen
* Wartegeld
* Bit
* Faserlinge
* Blech
* Kosmetikerin
* Verschiedenheit
* luftig
* Normierung
* Knopfbrot
* reformierbar
* Gründungsbericht
* lassen
* TR (Telefonrundspruch)
* Sumpfblume
* Trittbrettfahrerin
* Galon(e)
* Ertragsfähigkeit
* jedermann
* Bärenfell
* Erhöhung
* Zinsrechnen
* Vaterlandstreue
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* per/sin vias pulainas
* engrugnì
* revelaziun dal secret
* auas cun plirs bratschs
* temp d'assistenza
* diala da (la) fortuna
* stagn
* armeria alpina
* inauguraziun
* lanzier
* apparat da derschentar
* valitaziun approximativa dals custs
* gasatura
* cf. Kehrhaken
* tatgar
* baraccun
* programmadra junior
* princip da tractativa
* marella
* paunin da latg
* certificat obligatoric
* tschalattim
* sustegnair
* cun mintga chaschun
* survegnir plaschair (d'insatge)
* ir a la fin
* fitg productiv
* diavel da Tasmania
* stresa da glera
* Sanadad publica
* paraid d'aissas
* activista colladra per il clima

* auf Schleichwegen
* griesgrämig
* Geheimnisverrat
* mehrarmige Gewässer
* Unterstützungszeit
* Glücksfee
* knackig
* Alpen-Grasnelke
* Einweihung
* Lanzenreiter
* Spülgerät
* Kostenüberschlag
* Vergasung
* Wendehaken
* heften
* Säufer
* Juniorprogrammiererin
* Verhandlungsgrundsatz
* Brennscheibe
* Milchbrötchen
* Zertifikatspflicht
* Geplätscher
* stützen
* bei jeder Gelegenheit
* auf den Geschmack kommen
* dem Ende entgegengehen
* leistungsstark
* Beutelteufel
* Schotterschicht
* Öffentliche Gesundheit
* Bretterwand
* Klimakleberin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. aufzeichnen
2. Freisitz
3. ineinanderfliessen
4. Jazz
5. Gemeindebürgerrecht
6. Notdurft
7. refinanzierbar
8. gerichtliche Immunität
9. Krümmungsradius
10. Kaufsache
11. Krebspilz
12. Binom
13. Gaze
14. monopolistisch
15. Taxgewicht
16. anregend
17. Baumstamm
18. Oberrichter
19. Sühneversuch
20. Not macht erfinderisch
21. Interkantonale Fachschulvereinbarung (1998)
22. störanfällig
23. Kausalzusammenhang
24. facettenreich
25. Taddeus
26. Zeitspanne
27. Pterygium
28. auf seiner Ware hocken bleiben
29. schieflaufen
30. Geschnaube
31. Negativist
32. Jugend Europäischer Volksgruppen (JEV)
33. Löser
34. Schiffstation
35. misslich
36. Hehlerei
37. Vertrauensbeweis

1. dissegnar
2. proprietad libra
3. ir in en l'auter
4. jazz
5. dretg da burgais communal
6. basegns
7. refinanziabel
8. immunitad da giurisdicziun
9. radius da curvatura
10. chaussa vendida
11. bulieu da cancer
12. binom
13. taila
14. monopolistic
15. pais taxà
16. interessant
17. bist (da la planta)
18. derschader superiur
19. emprova da mediaziun
20. la necessitad è la mamma da las invenziuns
21. cunvegna interchantunala davart las scolas spezialisadas
22. sensibel per disturbis
23. relaziun causala
24. cun bleras fassettas
25. Tadeus
26. durada
27. pterigium
28. betg vender
29. cf. schief gehen
30. sburflim
31. negativist
32. Giuventetgna da las Cuminanzas Etnicas Europeicas (GCEE)
33. pendrader
34. staziun da sbartgament
35. critic
36. zuppentada
37. mussament da confidenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Dickwanst
2. Rückekette (speziell vergütet)
3. Seitenknospe
4. verängstigen
5. weitläufig
6. Detailhandelsassistent(r)
7. Schlusszettel
8. Gerätebahn
9. Dekorationsnäher(in)
10. jemanden krank schreiben
11. sich ein Armutszeugnis ausstellen
12. Bewegungsdrang
13. Klemmbacke
14. festhalten
15. Beute
16. Erotik
17. Verwaltungsmassnahmen
18. geknickt
19. kanonisieren
20. Entjungferung
21. Selbstquarantäne
22. Gutartigkeit
23. röhren
24. Schlachtopfer
25. Lageplan
26. Glashaus
27. Gefahrenübergang
28. Dorfbevölkerung
29. Tannin
30. interinstitutionell
31. Anlagefonds
32. Frühitalienisch
33. Milde
34. Gesellschaftsanteil
35. Heldenfigur
36. nächtliche Ruhestörung
37. Schoggi-Banane
38. Kleider tragen
39. Depositenkasse

1. grossatsch
2. chadaina da runar (temprada spezialmain)
3. brumbel lateral
4. tementar
5. spazius
6. assistent(a) da commerzi en detagl
7. quittanza da clusiun
8. pista d'urdains
9. cusunz(a) da decoraziuns
10. attestar ina malsogna ad insatgi
11. demonstrar/demussar sia incapacitad
12. basegn da sa mover
13. frain
14. tegnair en salv
15. victima
16. erotica
17. mesiras administrativas
18. tschuncà
19. canonisar
20. defloraziun
21. autoquarantina, autoquarantena
22. caracter benign
23. migir
24. unfrenda
25. plan da situaziun
26. chasa da vaider
27. transiziun da la ristga
28. populaziun da la vischnanca
29. tannin
30. interinstituziunal
31. fond d'investiziun
32. talian tempriv
33. dultschezza
34. part da la societad
35. figura eroica
36. disturbi dal paus nocturn
37. banana cun tschigulatta
38. avair en/purtar vestgadira
39. cassa da deposits
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gültigkeitsvoraussetzung
* lauten
* Rechtsmittelbeschränkung
* Epik
* kubistisch
* Bergretter
* Kissen
* Bordkanone
* Ausmass des Verschuldens
* Bürgerrechtler(in)
* Gehorsamspflicht
* unterhaltsam
* Kleinwidder-Kaninchen
* Salatbeet
* Stein des Anstosses
* stocksauer
* Zirkakurs
* Platz
* Alltäglichkeit
* frisch
* Lombardschutz
* Rüstungskonzern
* Altpersisch
* Vergebung der Sünden
* Weiterverarbeitung
* Roffna
* verorten
* Streckenblock
* dunkel
* Brennpunkt
* Gebietsnummer
* betreten

* premissa da valaivladad
* sa numnar
* limitaziun dals meds legals
* epica
* cubistic
* alpinist salvader
* cussin
* chanun da bord
* dimensiun da la culpa
* defensur(a) dals dretgs civils
* duair d'obedientscha
* divertaivel
* cunigl-botschet
* era da salata
* object da stgandel
* vilà sco ina zappa
* curs approximativ
* plazza
* chaussa da mintgadi
* frestg
* protecziun garantida tras pegn
* concern da producziun d'armas
* persian vegl
* remischun dals putgads
* elavuraziun ulteriura
* cf. Rona
* situar
* lingia segirada
* stgir
* center
* numer d'ina regiun
* chaminar (sin)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) commember envidà (commembra envidada)
2) decisiun da refusa da deliberaziun
3) tasta da scursanida
4) faudar
5) factur da producziun
6) sa trair or(a)
7) mulestar insatgi
8) garanzia da credit
9) chanzlia da la dretgira
10) schelada da sfessas
11) oz ad otg
12) perspicazi
13) dischillusiunar
14) suc da maila cun aua minerala
15) pass d'assagl
16) Lignum Uniun svizra en favur dal lain
17) en il Surmeir
18) per raschuns da studi
19) stima da sasez
20) ghitarra electrica
21) augment dal chapital
22) en tutta furia
23) cf. Grabmal
24) ponn da salvament
25) plazzar
26) d'emprim ennà
27) sa metter
28) dretg d'ulteriura retratga
29) che correspunda al gender
30) culegna da palafittas
31) arder
32) revocar
33) lescha davart la segirtad da maschinas
34) sa confermar
35) cumplizi
36) plaz al corridor

1) Gastmitglied
2) Nichteintretensentscheid
3) Tastenkombination
4) furchen
5) Produktionsfaktor
6) sich auskleiden
7) jemandem zusetzen
8) Kreditbürgschaft
9) Gerichtskanzlei
10) Spaltenfrost
11) heute in einer Woche
12) glasklar
13) ernüchtern
14) Apfelschorle
15) Sturmschritt
16) LIGNUM Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Holz
17) ins Albulatal und Oberhalbstein
18) studienhalber
19) Selbstachtung
20) E-Gitarre
21) Kapitalaufstockung
22) in aller Hast
23) Grabdenkmal
24) Sprungtuch
25) rangieren
26) von Beginn an
27) sich stellen
28) Nachbezugsrecht
29) gendergerecht
30) Feuchtbodensiedlung
31) verbrennen
32) abrufen
33) Maschinenschutzgesetz
34) sich bestätigen
35) Mitschuldiger
36) Gangplatz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Neuerungsverbot
* Taxcard
* Adjutantur
* Tapa
* Kroatien
* Defizitbeitrag
* Rudersport
* von dannen gehen
* Cäcilianismus
* Versicherungserhöhung
* Flachverglasung
* Albit
* Spiral-Computertomograf
* Vermittlungskonto
* Linksgewinde
* Schnödigkeit
* Schweinssteak
* dich hat's wohl!/hat's dich?
* Schweizer Heimatwerk
* Schlaglicht
* Julierpass
* Freelancerin
* wie die Windsbraut daherjagen
* Bibel
* Zubereitungsart
* Verletzung des Geschäftsgeheimnisses
* Beteiligte
* Grabmalproduktion
* Masochist
* hinter den Kulissen
* Anstieg
* Aufbruchstimmung
* Widerrufung
* Gratulationskarte
* Kapitalisierungsanleihe
* Verabredung
* dicht bevor

* scumond da preschentar in nov motiv u ina nova cumprova
* cf. Taxkarte
* adjutantura
* tapa
* Croazia
* contribuziun al deficit
* sport da remblar
* s'allontanar
* cecilianissem
* augment da l'assicuranza
* vaiders da fanestra
* albit
* tomograf computerisà a spirala
* conto intermediar
* crennadira (a) sanestra
* infamitad
* steak da portg
* n'es ti betg bain?
* Ovra svizra per l'artisanat indigen
* glisch
* Pass dal Güglia
* collavuratura libra
* currer sco il vent
* bibla
* moda da preparaziun
* violaziun dal secret da fatschenta
* acturs
* producziun da monuments da fossa
* masochist
* davos las culissas
* augment
* atmosfera da (nova) partenza
* revocaziun
* carta da gratulaziun
* obligaziun cun tschains accumulà
* cunvegna
* curt avant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* langsamer Mensch
* Marktflecken
* Abessinien
* Verbergung
* narren
* klären
* trommeln
* Senatssitz
* erdenklich
* Affenbrotbaum
* Kostenverteilung
* Klimakatastrophe
* Blutspender(in)
* deutlich
* standardnah
* rammen
* Steinschleuder
* nennenswert
* Schlagzeuger
* Einschneiden
* sich legitimieren
* WSL Institut für Schnee- und Lawinenforschung (SLF)
* Ceran®
* Knäuelgras
* Skaleneinsparung
* arrondieren
* Ihrerseits
* zinsfrei
* hölzerne Spurbahn
* Laufrädchen
* Energiekennzahl
* Nudeln

* planari
* martgà
* Abessinia
* dissimulaziun
* snarrentar
* nettegiar
* schumbrar
* sedia en il senat
* imaginabel
* baobab
* repartiziun dals custs
* catastrofa dal clima
* donatur(a) da sang
* precis
* damanaivel dal standard
* dar en
* funda
* da num
* battarist
* intersecziun
* mussar si
* WSL Institut per la perscrutaziun da la naiv e da las lavinas (SLF)
* cf. Glaskeramikkochherd
* cf. Gemeinses Knäuelgras
* respargn da scala
* arrundar
* da Vossa vart
* liber da tschains
* vial cun binaris da lain
* rodina dal dinamo
* indicatur d'energia
* fidelins
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Saubermann
2) Überwurf
3) Nachlassregister
4) Freilichttheater
5) Unentgeltlichkeit
6) Rhodium
7) Energiekonzept
8) Wespenstich
9) spaltenreich
10) Gesamtvertrag
11) seeuntüchtig
12) Kinderarzt (Kinderärztin)
13) Alchemie
14) eine Schuld erlassen
15) dreist
16) Hausgarten
17) Besoldungszuschlag
18) Konventionalscheidung
19) jemandem auf den Schlips treten
20) Konkurrenz
21) ordentlich
22) aufbauen
23) Stromreduktion
24) Leichenschändung
25) Puschlav
26) Privatverein
27) Seuchensperre
28) Was hast du auf?
29) Regierungsrat
30) Einberufung
31) Ziste
32) Wirtschaftsausschuss
33) Verzierung

1) moralist
2) mantè
3) register dals relaschs
4) teater sut tschiel avert
5) gratuitadad
6) rodium
7) concept d'energia
8) piztgada d'ina vespra
9) plain sfendaglias
10) contract collectiv
11) innavigabel
12) pediater (pediatra)
13) alchemia
14) remetter in debit
15) curaschus
16) iert dasper chasa
17) supplement da salari
18) divorzi convenziunal
19) zappar sin la cua ad insatgi
20) concurrenza
21) endretg
22) disponer
23) reducziun da forza electrica
24) violaziun da morts
25) Val Puschlav
26) uniun privata
27) quarantina
28) tge pensums has (ti)?
29) regenza
30) convocaziun
31) cista
32) cumissiun da l'economia
33) garnitura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hühnerbrust
2) Höhenverbreitung
3) Reichsvogtei
4) Berufsförderung
5) Tirano
6) Pilotprojekt
7) jemanden zu etwas machen
8) Scheidemauer
9) Kiesabbau
10) Vollziehbarkeit
11) Wasserlage
12) Umtriebe
13) Sömmerung
14) Arbeitsinspektorat
15) Brezel
16) Vollbringung
17) Nichtübereinstimmung
18) die Kleinen
19) leitender Revisor
20) Mondsucht
21) kreidebleich
22) Kleine Traubenhyazinthe
23) schlicht
24) Mangel
25) zurechtweisen
26) Verschollenheit
27) Glaubensfrage
28) zur Morgenzeit
29) bleich
30) Rücknahme von Verwaltungsakten
31) seine Haut zu Markte tragen
32) Gerichtsausschuss
33) Kesselmacher, -schmied
34) Verpackungstaxe

1) pèz giz
2) derasaziun tenor autezza
3) chastellania imperiala
4) promoziun professiunala
5) Tiraun
6) project da pilot
7) nominar insatgi (sco) insatge
8) mir da separaziun
9) explotaziun da glera
10) executabladad
11) posiziun en l'aua
12) activitads
13) alpegiada
14) inspecturat da lavur
15) brezla
16) finiziun
17) mancanza d'accord
18) ils pitschens, las pitschnas
19) revisur responsabel
20) somnambulissem
21) alv sco in lenziel
22) mustgella blau clera
23) nunpretensius
24) sbagl
25) metter a pantun
26) spariziun
27) dumonda da cardientscha
28) la damaun
29) sgialv
30) retratga d'actas administrativas
31) ristgar la pel
32) cumissiun da dretgira
33) chalderer
34) cf. Verpackungsgebühr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. spert
2. directur (directura) da la vendita
3. midada d'abitaziun
4. assistent(a) da textilias
5. s'integrar
6. furmaziun supplementara professiunala
7. Chasa federala vest
8. disturbar
9. torturà
10. dretg da precumpra
11. accumulaziun
12. nettegiader a pressiun auta
13. cf. Klugscheisserin
14. sboz dal cabinet
15. tumor
16. original
17. preoccupaziun
18. channa da stgomi
19. tant pli (che)
20. usurpaziun
21. filter grisch
22. numnader cuminaivel/communabel
23. pront da far sacrifizis
24. carrierist(a)
25. pled
26. tip da conto
27. obligaziun da garantir il manaschi
28. transferasa
29. instillar
30. barlocca (d'ivas)
31. premurà
32. repatriaziun

1. zügig
2. Vertriebsleiter(in)
3. Wohnungswechsel
4. Textilassistent(in)
5. sich integrieren
6. berufliche Fortbildung
7. Bundeshaus West
8. belästigen
9. Gepeinigter
10. Vorkaufsrecht
11. Ansammlung
12. Hochdruckreiniger
13. Klugschwätzerin
14. Kabinettsentwurf
15. Gewächs
16. Urbild
17. Besorgnis
18. Wechsellauf
19. umso mehr (als)
20. unrechtmässige Besitznahme
21. Graufilter
22. Hauptnenner
23. opferbereit
24. Karrierist(in)
25. Ausdruck
26. Kontoart
27. Betriebspflicht
28. Transferase
29. einträufeln
30. Traube
31. hingebend
32. Rückkehr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- retschaiver ina testimonianza
- fegl grass
- tramp
- scussal (a givlars)
- rasura bletscha
- minim
- sosa Pernod
- incumbensa supplementara
- tenor la constituziun
- frabiziechel
- trist
- clavazin a martels
- dun da profet(a)
- cf. kugelsicher
- buriat
- custaivel
- guariziun
- preschentar
- tamburar
- far per cumond
- punct tschorv
- organisaziun dal mintgadi
- dar en egl
- charretta (da grascha)
- basa commerziala
- disturbi da sanadad
- maschadader da maulta plat
- impestar
- als
- poliresin
- marcader
- far per cumond ad insatgi sin in tschivel

- ein Zeugnis entgegennehmen
- Lederblatt
- Tramp
- Trägerschürze
- Nassrasur
- geringfügig
- Pernodsauce
- Zusatzauftrag
- verfassungsgemäss
- Busenfreund
- schwermütig
- Hammerflügel
- Sehergabe
- kugelfest
- Burjate
- kostspielig
- Gesundung
- offenlegen
- trommeln
- parieren
- blinder Fleck
- alltägliche Lebensgestaltung
- ins Auge fallen
- Mistkarren
- Geschäftsgrundlage
- Gesundheitsstörung
- Zwangsmörtelmischer
- verseuchen
- ihnen
- Polyresin
- Marker
- nach jemandes Pfeife tanzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stich
2) Gerippe
3) geschlossene Station
4) geschickt
5) mit Busse bestrafen
6) Aufgebot
7) Tierheilpraktiker
8) Erdöl
9) Zerstörungswut
10) Heimleiter(in)
11) Negativismus
12) Glutamin
13) Vorschule
14) einsetzen
15) Fischröllchen
16) Jagdaufseherin
17) Rechtshilfehandlung
18) Kriegsrentenempfänger
19) Jahrhundert
20) Viehhabe
21) Steuersicherung
22) Ehrenmedaille
23) verzinsen
24) ein trauriges Leben führen
25) hintertreiben
26) zerknirscht
27) Dampflokomotive
28) mehr Schein als Sein
29) Bedeutung
30) gewiss

1) gravura
2) structura
3) staziun serrada
4) adester (-stra)
5) chastiar cun multa
6) clamada (sut las armas/en servetsch)
7) guaritur d'animals
8) ieli (mineral)
9) destructivissem
10) directur (directura) d'ina instituziun sociala
11) negativissem
12) glutamin
13) scola preparatorica
14) entschaiver
15) rollas da pesch
16) survegliadra da chatscha
17) act d'assistenza giudiziala
18) rentier da guerra
19) tschientaner
20) muvel
21) assicuranza da cumond
22) medaglia d'onur
23) tschainsir
24) manar ina paupra vita
25) far ir en nagut
26) enriclà, enriclada
27) locomotiva a vapur
28) gronda bahautscha e pauc en la chautscha
29) muntada
30) guess
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bittagrascha
- kino da maletgs
- canera
- franc
- cumplainamain
- tresoraria
- pesch da latg
- feglia dal moni
- disposiziuns davart la responsabladad
- cussegliader (cussegliadra) d'aviaziun
- criptografia
- partisan
- turta da quagliada
- sa perencleger (da far insatge)
- Mozarteum
- sistem dals curs da stgomi
- credit da rembursament
- graficher da reclama
- la quintessenza d'in parairi
- spavent
- bot da gust
- obligaziun da cauziun
- amortisaziun dal debit
- clausula da cuntinuaziun
- aua(s) conna(s)
- bitmap
- termaziun
- derschader districtual
- mesozoicum
- prefertilisaziun
- colofon
- supplement da taxa
- derscher (enturn)
- tgirapops, tgirapoppas
- calculabel
- acziun
- responsabel (responsabla) da barat
- solista
- cunresponsabel

- Mistzettmaschine
- Bilderkino
- Krakeel
- treuherzig
- restlos
- Tresorerie
- Milchner
- stängelständige Blätter
- Haftpflichtbestimmungen
- Flugberater(in)
- Kryptografie
- Freischärler
- Quarktorte
- vereinbaren
- Mozarteum
- Wechselkurssystem
- Rembourskredit
- Werbegrafiker
- der Kern einer Aussage
- Entsetzen
- Geschmacksknospe
- Kautionsverpflichtung
- Schuldtilgung
- Fortsetzungsklausel
- Sodbrennen
- Bitmap
- Marksteinsetzung
- Amtsrichter
- Mesozoikum
- Präfertilisation
- Geigenharz
- Mehrgebühr
- umschlagen
- Babysitter(in)
- berechenbar
- Kampagne
- Austauschverantwortliche(r)
- Solosängerin
- mithaftend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Geschrei
* Steilufer
* Basler-
* Stabilitätsprüfung
* bedeutungsvoll
* Goldeinlösung
* Vermögensverschleierung
* bleifreies Benzin
* Bahnschwelle
* Leaderposition
* Snob
* Knotenpunkt
* Kompositum
* Stammlokal
* Flüela
* gesetzliche Mittel
* elsässisch
* Nacktbadestrand
* Klippe
* Spielzeugauto
* unverheiratet
* Liquidationsausverkauf
* Steilhang
* handgreiflich
* bereinigter Index
* fordern
* Weidmannsheil!
* Gebräu
* ausgehen
* Pistill
* Zahltag
* quasi
* Raumsicherung
* Kolorismus
* Schwimmblattpflanze
* Zuschlag
* Lufthygiene
* aufgeben

* bahautscha
* riva stippa
* basilais
* prova da stabilitad
* signifitgant
* incassament en devisas d'aur
* dissimulaziun da bains
* benzin senza plum
* traversa
* posiziun da leader
* snob
* cruschada
* pled cumponì
* local da canorta
* Flüela
* meds legals
* alsazian
* splagia per nudist(a)s
* grip
* auto da giugar
* betg maridà
* vendita da liquidaziun
* blais
* evident
* index verifitgà/curregì
* reclamar
* En bucca d'luf!
* triacca
* (sa) stizzar
* pistil
* di da pajament
* bunamain
* segirezza dal spazi
* colurissem
* planta cun fegls che nodan
* attribuziun
* igiena da l'aria
* dar si
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- truppas d'occupaziun
- abus da la buna fai
- inocular
- abel da viver
- vehichel per (transportar) truppas
- guardia d'admoniziun
- talent
- senn da la vita
- guvernagl
- schelta da chaschiel
- scumond da maridar
- vegnir dabun (ad insatgi)
- quint da finanziaziun
- ristga da chauma
- stinà
- da questa vart
- sa serrar
- credit dal conto current
- district d'inspecziun
- Senioras per il clima
- dumbraivel
- mindmap
- ritg da plasma
- premia da paja
- plantagen lung
- ventilaziun da stalla
- divers
- schec vid
- opera da chombra
- logistica da rauba
- consolidar
- manar natiers

- Besatzungstruppen
- Ausbeutung der Leichtgläubigkeit
- verimpfen
- lebensfähig
- Mannschaftsfahrzeug
- Mahnwache
- Geschick
- Lebensinhalt
- Lenker
- Käseauswahl
- Eheverbot
- zugutekommen
- Finanzierungsrechnung
- Streikrisiko
- trotzig
- diesseits
- verheilen
- Kontokorrentforderung
- Inspektoratsbezirk
- Klimaseniorinnen
- zählbar
- Mindmap
- plasmareich
- Lohnprämie
- Spitzwegerich, Spitz-Wegerich
- Stallüftung
- verschiedene
- unausgefüllter Scheck
- Kammeroper
- Warenlogistik
- fundieren
- zuleiten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* gronda paupradad (collectiva)
* timid
* provocaziun
* sientada da (la) construcziun
* gallaria da persunas
* mangiar bravamain
* chavapuegls
* dretg patrimonial
* servetsch als pajais en svilup
* management dals dretgs
* dustar giud maisa
* fitg
* chau
* Somalia
* centrala naziunala d'infurmaziun
* visualisaziun
* neutrin
* cumissiun forestala da geologia (CFG)
* media ponderada
* dumengia, ils 7 da favrer
* taxar la valita
* mesirar en tut l'extensiun
* engrondir
* surpassament da l'autoritad d'uffizi
* cumpra cun garanzia
* garanzia d'export
* embellir la vita
* quai va memia lunsch!
* egocentrica
* sgular
* sexual
* planisaziun da l'acziun
* garanzia da fabricant

* Massenarmut
* mädchenhaft
* Anstiftung
* Bautrocknung
* Personengalerie
* tüchtig essen
* Apfelentkerner
* Anwartschaft
* Entwicklungsdienst
* Rechtemanagement
* abtischen
* ausserordentlich
* Kugelkopf
* Somalia
* Nationale Informationsszentrale
* Anzeige
* Neutrino
* Eidgenössische geoloigsche Fachkommission (EGK)
* gewogenes Mittel
* am Sonntag, 7. Februar
* den Wert bestimmen
* durchmessen
* erweitern
* Überschreitung der Amtsgewalt
* Kauf mit Garantie
* Ausfuhrgarantie
* das Leben verzuckern
* das wird mir (jetzt) zu bunt!
* Ichbezogenheit
* schweben
* geschlechtlich
* Einsatzplanung
* Herstellergarantie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Versatzstück
- che inspira confidenza
- stgaglius
- palantschieu sura collià
- cuvridas da palantschieus
- sa metter en il gnieu fatg
- spetgar cun malpazienza
- senat plenar
- divinisar
- inditgar
- attribuir a
- cf. sich erstrecken
- cf. Tupfer
- s'engaschar (per)
- chavazza
- umiliar
- palpiri da dissegn/dissegnar
- la plipart dal temp
- chaschiel cun barba blaua
- smardegliar
- allegar
- da la vart
- tractanda
- fundaziun dal parc
- smanar suenter
- far passar clandestinamain
- dretgira militara
- aczia da giudida
- a capella, a-capella
- per mancanza da garanzia
- dretgira che decida l'internament
- guardar da

- Versatz
- vertrauenerweckend
- schuppig
- Verbunddecke
- Bodenbeläge
- sich ins warme/gemachte Nest setzen
- fiebern
- Plenarsenat
- vergöttlichen
- anweisen
- zurückführen auf
- erstrecken
- Tupfen
- hinwirken
- Birne
- demütigen
- Zeichenpapier
- meistens
- Blauschimmelkäse, Blaukäse
- zermalmen
- anführen
- seitwärts
- Geschäft
- Parkgründung
- nachschwingen
- schmuggeln
- Wehrdienstgericht
- Genussaktie
- a cappella, a-cappella
- mangels Deckung
- Internierungsgericht
- hüten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Studio Bundeshaus
2) on line
3) Tarifschiedsgericht
4) krumm
5) Rechtsvorgang
6) Unterschriftsbeglaubigung
7) Enttäuschung
8) Analystin
9) Vorgesetzte
10) im Schmutz liegen
11) Allantiasis
12) Spezielle
13) Vergleichsprotokoll
14) Legitimationsaufforderung
15) fraglich
16) Zeugen einvernehmen
17) Immunoblast
18) Totenstille
19) Äquatorialguinea
20) Titularprofessor
21) Gerichtsgemeinde
22) Grundrissgestalt
23) Geläut(e)
24) Ungezwungenheit
25) beläuft sich
26) Halswirbelsäule
27) Flugzeugtyp
28) Bienenstock
29) gesamt
30) die Rechnung stimmt
31) Hoflieferant
32) Alphabetisierung
33) Beifahrer(in)
34) Rettungshubschrauber
35) Ruf
36) Durchforstungsturnus
37) Drittanspruch
38) Daseinsbedingung

1) studio en la Chasa federala
2) collià (permanentamain)
3) dretgira da cumpromiss da convenziuns collectivas
4) guersch
5) act giuridic
6) legalisaziun da la suttascripziun
7) dischillusiun
8) analista
9) superiura
10) giaschair en la merda
11) allantiasis
12) spezial
13) protocol d'enclegientscha
14) intimaziun da legitimaziun
15) dubitabel
16) interrogar las perditgas
17) immunoblast
18) silenzi da mort
19) Guinea Equatoriala
20) professer titular
21) vischnanca giudiziala
22) furma dal plan orizontal
23) stgelliez
24) libertad
25) sa munta a
26) spinals dal culiez
27) tip d'aviun
28) masaina
29) cumplessiv
30) il quint constat
31) furnitur da la curt
32) alfabetisaziun
33) cunautist(a)
34) helicopter da salvament
35) clom
36) turnus da la zerclada
37) pretensiun d'ina terza persuna
38) cundiziun d'existenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Leistende(r)
2) Warnerin
3) Max Havelaar-Stiftung Schweiz
4) in Holland
5) ennet
6) Instrumentarium
7) zweifelhafte Spekulation
8) Vorstandssitzung
9) einsehen
10) nobel
11) Schlüsselbund
12) Sporttätigkeit
13) Gruppenspiel
14) stehend
15) Wöchnerinnengeschenk
16) Förderungsabgabe
17) Raunen
18) Ehrenstrafe
19) Deck
20) Überfürsorge
21) Hochzeitsessen
22) Halbtagsangestellte(r)
23) ungewohnt
24) Vorsicht!
25) Zentralvorsitz
26) Zentralgewalt
27) Kleinfleck-Ginsterkatze
28) bewegliche(s) Privatvermögen
29) Schwanzhaare
30) Verwaltungsentscheidung
31) rechts fahren
32) sonntags
33) augenblicklich
34) ein letztes Aufflammen
35) Windzug
36) auffordern

1) debitur(a) d'ina prestaziun
2) mussadra
3) Fundaziun Max Havelaar Svizra
4) en l'Ollanda
5) da l'autra vart (da)
6) instrumentari
7) speculaziun dubiusa
8) seduta da la suprastanza
9) renconuscher
10) distinguì
11) portaclavs (pl. ils portaclavs)
12) activitad sportiva
13) gieu da gruppa
14) sin pe
15) visdaglia
16) taxa da promoziun
17) murmuriez
18) privaziun dals dretgs civils
19) punt (dal bastiment)
20) surprotecziun
21) banchet da nozzas
22) emploià (emploiada) a mez temp
23) nunusità
24) attenziun!
25) presidi central
26) pussanza centrala
27) giat ginestra
28) bains privats movibels
29) scuetta
30) decisiun administrativa
31) circular da vart dretga
32) mintga dumengia
33) actualmain
34) ina davosa/ultima sflammegiada
35) current d'aria
36) cumandar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schlagzeile
b) einarmig
c) Kasten
d) Wegbett
e) Quellwolke
f) Anklagevertreter(in)
g) Zauberlaterne
h) abrollen
i) Baurechtzins
j) blasiert
k) Gegenanspruch
l) fakultativ
m) parlamentarische Demokratie
n) Kontaktgespräch
o) Tachykardie
p) Alpenmargerite
q) Konjunkturrückschlag
r) Wirkmaschinenoperateur
s) Kurstabelle
t) unflätig
u) Logografie
v) Misoxer-
w) Konzentrationsmangel
x) Automobilklub
y) Geldmarktinstrumente
z) Heer
{) lagenweise
|) Venenentzündung
}) cf. laschar vegnir adaquella
~) bieten
) Geschmacksrichtung
) in die Flucht schlagen
) den Mund aufreissen/aufmachen
) Highscore
) Fernmeldesatellit
) verpolitisieren

a) letras grassas
b) cun in bratsch
c) trucla
d) vial
e) cumulus
f) represchentant(a) da l'accusaziun
g) laterna magica
h) rudlar
i) tschains dal dretg da construcziun
j) arrogant
k) cuntrarevendicaziun
l) facultativ
m) democrazia parlamentara
n) discurs da contact
o) tachicardia
p) margaritta alpina
q) recessiun (economica)
r) operatur da maschinas da taisser
s) tabella dals curs
t) trid
u) logografia
v) dal Mesauc
w) mancanza da concentraziun
x) club d'automobilists
y) instruments dal martgà monetar
z) massada
{) en stresas
|) inflammaziun da las venas
}) adaquella
~) metter
) aroma
) fugentar
) avrir il pichel
) dumber da puncts
) satellit da telecommunicaziun
) politisar exageradamain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) deposit avert
b) mamma clutscha
c) egalisar
d) dr. sc. tecn.
e) pretsch avantagius
f) star qua/là
g) sa liberar
h) surpigliar la responsabladad per insatge
i) impedì
j) funcziunari(a) dal stadi
k) reservist
l) nair madir
m) fictiv
n) bun affar
o) tartuffels a vapur
p) rotaziun
q) dumonda da cuntraplant
r) il pavlar en stalla
s) rudlant
t) tarpun
u) ils egls brischan/ardan
v) pigment
w) madir
x) badugn pendus
y) intent da reclama
z) retschavida dal pegn da deposit
{) cular (en)
|) effect final
}) cf. Verrückte(r)
~) disturbi da la vesida
) spizza
) nunpartischant
) pasta da pulir
) refugi provisoric

a) offenes Depot
b) Übermutter
c) ausgleichen
d) Dr. sc. techn.
e) vorteilhafter Preis
f) dastehen
g) sich ablösen
h) den Buckel für etwas hinhalten
i) unabkömmlich
j) Staatsbeamte(r)
k) Bankdrücker
l) überständig
m) eingebildet
n) ertragreiches Geschäft
o) gedämpfte Kartoffeln
p) Drall
q) Widerklagebegehren
r) Stallfütterung
s) rollend
t) Bodenteppich
u) die Augen beissen/brennen
v) Pigment
w) mannbar
x) Hänge-Birke, Hängebirke
y) Werbezweck
z) Lagerpfandschein
{) einfliessen
|) Endergebnis
}) Verrückter
~) Sehstörung
) Spitzpfahl
) unparteilich
) Polierpaste
) Behelfsschutzraum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Staatsmann
2) Andorra
3) Wahlvollmacht
4) Sprache
5) Alzheimer-Demenz
6) Selbstselektion
7) Staffelung der Zahlungen
8) Pauschalversteuerung
9) Befreiung von der Dienstpflicht
10) verschwindend klein
11) Absonderungsmassnahme
12) zukommen lassen
13) geborener Verbrecher
14) 1-Takt-Stop-Schritt
15) Schlüsselstrategie
16) Obliegenheitsverletzung
17) entwürdigen
18) im Trab
19) unbeschädigt
20) sonnenbaden
21) Gericht
22) Schuldirektion
23) Verlängerung der Lebensdauer
24) Initiativantrag
25) Burek
26) beachten
27) daher
28) Reglerstoff
29) zeichnerisch
30) Neubesetzung
31) Heftmaschine

1) politicher
2) Andorra
3) plenipotenza electorala
4) lingua
5) malsogna d'Alzheimer
6) autoselecziun
7) graduaziun dals pajaments
8) imposiziun da taglia pauschala
9) liberaziun da l'obligaziun da servetsch
10) enorm pitschen
11) mesira da separaziun
12) regalar
13) delinquent da natira
14) (pass da) fermada ad in tact
15) strategia-clav
16) violaziun da las obligaziuns
17) prender la dignitad
18) en il trot
19) senza donn
20) star a sulegl
21) sentenzia
22) direcziun da la scola
23) prolungaziun da la vita
24) proposta d'iniziativa parlamentara
25) burec
26) far attenziun (da)
27) da quai
28) substanza regulativa
29) da dissegn
30) reoccupaziun
31) maschina da broschar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ils suspectads ordinaris/usitads
2) impurtanza
3) sa zaccuder
4) patangader
5) midader dal senn dals pleds
6) disposiziun da la cassa
7) naschientscha
8) cumissiun da reconciliaziun
9) prestaziun maximala
10) tematicamain
11) conflict armà
12) schlop
13) cf. Kühlraum
14) airbag
15) chamischa bagnada da suaditsch
16) perscrutaziun dal tscharvè
17) surdadad
18) senda didactica
19) tras contract
20) vieuta sur aua
21) a sanestra
22) sava da povradad
23) purschida da nutriment
24) nizzaivel
25) maiordom
26) actual
27) tema dal di
28) sa preparar ad insatge
29) cf. tatterig
30) chatscha da lieurs
31) facultad sequestrada
32) deplorabel
33) cumplenider

1) die üblichen Verdächtigen
2) Gewichtung
3) zucken
4) Rowdy
5) Wortverdreher
6) Kassendisposition
7) Werden
8) Einigungskommission
9) Maximalleistung
10) inhaltlich
11) bewaffneter Konflikt
12) Knall
13) Kühlhaus
14) Luftsack
15) verschwitztes Hemd
16) Hirnforschung
17) Taubheit
18) Lehrpfad
19) vertraglich
20) Überwasserwende
21) linksgerichtet
22) Armutsgrenze
23) Nahrungsangebot
24) brauchbar
25) Hofmeister
26) jetzig
27) Tagesgespräch
28) sich auf etwas gefasst machen
29) tattrig
30) Hasenjagd
31) Sequestervermögen
32) erbärmlich
33) Vollender
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Erläuterung
- dünner Wasserstrahl
- Warna
- Kuhstall
- Feinkörnigkeit
- verjährt
- verkrampft
- Jugendfürsorge
- Leibgericht
- Kurzform
- sich die Lippen nachziehen
- Bandfüsser
- Unterscheidung
- Parkanlage
- fliegender Stabwechsel
- Mordversuch
- Kassenführer
- Mitbenützung
- Zusammenstoss
- ins Ohr flüstern
- modularisieren
- jämmerlich
- Heizkeller
- Maleachi
- ausgehende Nachricht
- sich etwas vormachen
- schelten
- rau
- abmalen
- Fettfleck
- harmonisierend
- Soja
- abmalen
- Übergangspflege
- Kulturwerkstatt
- beeiden

- exemplificaziun
- fil d'aua
- Varna
- uigl
- granellanza (fina)
- perscrit
- sfurzà
- provediment da la giuventetgna
- cf. Lieblingsgericht
- furma concisa
- metter si bellet sin ils lefs
- millipes a bindel, millipes en furma da bindel
- distincziun
- parc
- surdada da la batgetta en plaina cursa
- tentativa d'assassinat
- cassier
- diever cuminaivel
- conflict
- scutinar en in'ureglia
- modularisar
- miserabel
- tschaler da stgaudament
- Maleachi
- messadi che sorta
- sa far illusiuns
- puplar
- malguliv
- picturar
- flatg da grass
- armonisant
- soja
- malegiar (giu)
- tgira transitorica
- lavuratori cultural
- engirar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. correspunder (a)
2. lingia
3. grond project
4. esser in nas fin
5. surprovediment
6. quint dal stadi
7. armatura
8. access a l'universitad
9. fughim
10. conspiraziun
11. rembursabel
12. las fatschentas van mal
13. enologia
14. per calmar
15. far concessiuns
16. sveltezza da transmissiun
17. incumbensa da lavur
18. eriger
19. deposit da glitta
20. politica dals esters
21. laschar currer
22. organ respiratoric
23. buffar
24. serrer(a)
25. qualitad da la farina
26. preschentar ina moziun
27. stabilisaziun dals pretschs
28. istidin
29. glicera flottanta
30. proximamain
31. solidaritad umana
32. impegnabel
33. insatge segna il destin dad insatgi
34. elavurar
35. situaziun conversaziunala
36. sgol sur territori da l'inimi

1. entgegenkommen
2. Stamm
3. Grossprojekt
4. wählerisch sein
5. Überversorgung
6. Staatsrechnung
7. Schaltpult
8. Hochschulzugang
9. Mottbrand
10. Verschwörung
11. einlösbar
12. das Geschäft ist flau
13. Weinkunde
14. zur Beruhigung
15. entgegenkommen
16. Taktfrequenz
17. Werkauftrag
18. erstellen
19. Schlammdeponie
20. Ausländerpolitik
21. lecken
22. Atemorgan
23. paffen
24. Schlosser(in)
25. Mehlqualität
26. eine Motion einreichen
27. Preisstabilisierung
28. Histidin
29. Flutendes Süssgras
30. in Kürze
31. Mitmenschlichkeit
32. verpfändbar
33. etwas besiegelt jemandes Schicksal
34. überarbeiten
35. Gesprächssituation
36. Feindflug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Volleyballer
2) Wehrmittelbeschädigung
3) Rappenspalterei
4) gewerkschaftlich geführter Kampf
5) Verkuppelung
6) ungeplant
7) Angebranntes Knabenkraut
8) sozialisieren
9) Makler(in)
10) Mildherzigkeit
11) Schrottwichteln
12) Verschlusshalter
13) Wehen
14) Detailhandelsangestellte(r) Multimediahandel
15) pronominal
16) Lumperei
17) vernageln
18) Honigtee
19) Vorsommer
20) Gesamtbeförderungsgebühr
21) debütieren
22) spekulieren
23) Vereinigung Schweizerischer Bibliothekare (VSB)
24) Pitchgabel
25) Nachholbedürfnis
26) zur fraglichen Zeit
27) Befreiung von der Bürgschaft
28) steuerneutral
29) Aussetzung
30) Gestalter
31) Paradies
32) Pflanzgarten
33) Halbvokal
34) Zimmerchen
35) sich das Lachen nicht  verkneifen können
36) archivwissenschaftlich

1) giugader da ballarait
2) donnegiament da material militar
3) in sa cumportar/depurtar da fendabluztgers
4) cumbat sindical
5) bardigliada
6) betg planisà
7) orchidea stgira
8) socialisar
9) intermediatur(a)
10) benignitad
11) regalar vinavant objects dubitaivels
12) fixaserradira
13) deglias
14) emploià (emploiada) da commerzi en detagl per multimedia
15) pronominal
16) scroccaria
17) restrenscher
18) té cun mel
19) entschatta/cumenzament da la stad
20) taxa cumplessiva
21) dar ses debut/début
22) specular
23) Associaziun dals bibliotecars svizzers (ABS)
24) furtga da Pitch
25) cf. Nachholbedarf
26) da quellas uras
27) dispensaziun da la garanzia
28) neutral areguard la taglia
29) reintroducziun
30) creader
31) parvis
32) iert da plantinas
33) semivocal
34) chombrina
35) betg pudair supprimer il/in rir
36) archivistic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- zweckgerichtet
- bang(e)
- Sämann
- Ästige Trespe
- plaudern
- Kursaufbesserung
- Māori
- Melkkuh
- Schiedsgerichtskammer
- Kinderseele
- schleunigst
- Religionsdiener
- Zentralismus
- Keimzelle
- Pendlerstrom
- Blut spenden
- niederschlagen
- Meitnerium
- im Irrtum sein
- Zuspruch
- Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB)
- mit anderen Worten
- vermögensrechtlich
- Abschwung
- Exhibitionist
- Geldgeber
- sich bedingen
- mollig
- einen Beschluss fassen
- kehren

- funcziunal
- anguschà
- semnader
- tschintschigniva romusa
- baterlar
- meglieraziun dal curs
- māori
- cf. Milchkuh
- chombra da cumpromiss
- olma d'uffant
- immediatamain
- minister dal pled da Dieu
- centralissem
- cella
- traffic da pendularis
- dar sang
- terrar
- meitnerium
- ir en errur
- confiert
- Cunvegna interchantunala davart las acquisiziuns publicas (CIAp)
- cun auters pleds
- da dretg da facultad
- deflaziun
- exibiziunist
- sponsur
- sa cundiziunar
- grassottel
- prender in conclus
- turnar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Studentenschaft
* Industriefirma
* zum Militärdienst tauglich
* Rekatholisierung
* Sündenpfuhl
* Zap-Klappe
* Leberentzündung
* Blattpflanze
* Liederlichkeit
* Wirtschaftsleute
* Flechtwerk
* klug
* Filmzentrum
* berechnen
* bannen
* verknallen
* öffentlich bekannt machen
* Unternehmerpaar
* Zustandskontrolle
* Spezialausdruck
* gebundene Rede
* anwachsen
* Glasmembran
* Wählbarkeit
* Lehrmeister
* Backblech
* dreierlei
* einhagen
* fündig werden
* Lenkungsgruppe
* Bildgestaltung
* somnografisch
* Platzdorf
* Spike-Protein
* Krüppelwuchs

* students
* firma industriala
* abel per il servetsch militar
* recatolisaziun
* lieu dals putgads
* aletta da Zap
* hepatitis
* planta verda
* sfranatezza
* glieud da l'economia
* ornaments entretschads
* perdert
* center da film(s)
* quintar
* sbandir
* cf. sich verknallen
* palesar
* pèr interprendider
* controlla dal stadi
* expressiun speziala
* poesia
* s'engrondir
* membrana da vaider
* elegibladad
* maister
* lastra
* da trais sorts
* cf. einzäunen
* chattar
* gruppa directiva
* furmaziun dal maletg
* somnografic
* vitg enturn ina plazza
* protein spike
* creschientscha struptgada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- wohltuend
- ein Anliegen sein
- Endgültigkeit
- Pamphlet
- gediegen
- ruhe in Frieden
- in ausgewählten Fällen
- Schlagdeckel
- finanzielle Hilfe
- spezifische Umsetzung
- geistig
- Einführungsverordnung
- Leserreise
- Vermögensempfänger(in)
- Asket
- ganzseitiges Inserat
- Geschmack
- Überweisung
- Irrsinnige(r)
- Füllfarbe
- Fata Morgana
- Zwergschwan
- Tequila
- Bundeskriminalamt
- in die Schweiz fahren
- Präferenzabkommen
- Puschlaversee
- spülen
- einzelzeichnungsberechtigt
- Schwenkbereich, in der Höhe
- Gavial

- bainfaschant
- star a cor
- caracter definitiv
- pamflet
- pur
- repaussa en pasch
- en cas specifics
- viertgel da pitgar
- assistenza finanziala
- realisaziun specifica
- mental
- ordinaziun introductiva
- viadi da lecturs
- ertavel (ertavla)
- ascet
- inserat d'ina (entira) pagina
- odur
- cessiun
- malsaun(a) da spiert
- colur d'emplenida
- fatamorgana
- cign pitschen
- tequila
- Uffizi federal criminal
- ir en Svizra
- cunvegna da preferenza
- Lai da Poschiavo
- purtar
- cun dretg da suttascriver sulet
- sectur da mira vertical
- gavial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ruhmbegierig
2) Korinth
3) geistlos
4) sich nicht mehr rühren
5) Flachsbreche
6) derartig
7) schmerzstillend
8) Staatsaufsicht
9) Verräter(in)
10) Waldeinteilung
11) unwissenschaftlich
12) mehrjährig
13) Widrigkeit
14) gespreizt
15) schreiend
16) vergöttern
17) viel trinken
18) sich entsolidarisieren
19) Kollektivkreation
20) aussagefähig
21) Recht
22) Darmschleimhaut
23) Mitmenschlichkeit
24) Ministerialdirigent
25) Patengeschenk
26) Zollüberwachungsstelle
27) untenstehend
28) Gipsbein
29) Happen
30) Bandzeichen
31) Strassenseite
32) blaumachen
33) geraten
34) anbiedernd
35) stillen
36) lammen

1) vanaglorius
2) Corint
3) banal
4) betg dar segn da vita pli
5) bratga
6) tal
7) calmant
8) surveglianza statala
9) traditur(a)
10) repartiziun dal guaud
11) nunscientific
12) peren (f. perenna)
13) cf. auch: Unannehmlichkeiten
14) sbrajattà
15) sbragint
16) venerar
17) baiver sco in vadè
18) sa desolidarisar
19) creaziun collectiva
20) indicativ
21) privilegi
22) mucosa da la beglia
23) charitad
24) sutdirectur dal ministeri
25) regal da padrinadi
26) post da surveglianza da duana
27) cf. unten stehend
28) chomma en gip
29) buccada
30) segn spezial
31) vart da la via
32) avair mal il chavels
33) vegnir
34) litgatgilus
35) dar latg
36) far tschut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Amortisationserlass
2. Hypothekenbuch
3. Einbauküche
4. Ozonbildung
5. bargeldlose Zahlung
6. Beruhigungsmittel
7. Gegenfahrbahn
8. Spielabzeichen
9. lichten
10. Innerrhoden
11. Ausgangssprache
12. Ghana
13. Graskarpfen, weisser Amur
14. Smart-Phone
15. Steinmarder
16. Grenzwissenschaft
17. Umgestaltung
18. Herde
19. Gebärde
20. Schneidebrett
21. Geschnorre
22. Ohrenklappen
23. übernehmen
24. Freiheitsstatue
25. Schlossherr
26. Ausstattungskosten
27. Antriebswelle
28. Grittibänz
29. Vereinigte Staaten von Amerika (USA)
30. Pantaleon
31. Freipass
32. Schalentiere
33. notarielle Beurkundung
34. Beisammensein
35. Zuschlagstaxe
36. Tourismusraum
37. das liegt drin
38. sich erlauben
39. Kategorisierung
40. Computerlinguistik

1. dispensaziun da l'amortisaziun
2. register da las ipotecas
3. cuschina installada
4. furmaziun d'ozon
5. pajament senza daner contant
6. calmant
7. vial oppost
8. ensaina
9. zerclar
10. cf. Appenzell I.Rh.
11. lingua originala
12. Ghana
13. carpa alva
14. telefonin perdert
15. fiergna dal puppen alv
16. parascienza
17. reorganisaziun
18. triep
19. smani
20. tagliola
21. baterliez
22. cf. Ohrenwärmer
23. acceptar
24. statua da la libertad
25. chastellan
26. custs d'equipament
27. alver da tracziun
28. pop da pasta
29. Stadis Unids da l'America (USA)
30. pantaleon
31. passaport
32. animals incrustads
33. legalisaziun notariala
34. cumpagnia
35. taxa supplementara
36. territori turistic
37. quai è pussaivel
38. sa lubir
39. categorisaziun
40. linguistica computaziunala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Maltesisch
b) Elektro-Fussbodenheizung
c) Persönlichkeitsaufbau
d) Innenminister
e) Lumpenpack, Lumpengesindel
f) Durchstich
g) Ordensgesellschaft
h) Börsengesetz
i) versimpeln
j) Saatgerste
k) Bronzeschmied
l) beschämend
m) gemeinverständlich
n) Haftvermögen
o) verschneiden
p) Weiterveräusserung
q) Zweipunktschalter
r) unterkommen
s) zur Ablehnung empfohlen
t) Paläontologie
u) auf jemanden wütend sein
v) klassistisch
w) Scharlach
x) Zank
y) Tungarafrosch
z) Beleuchtungsstärke
{) Nordanflug
|) Vetternwirtschaft
}) Feinstaub
~) Adrenalinschub
) Einjähriger Bergfenchel
) Spareinlage
) Unternehmensstruktur
) Ehestandsdarlehen
) Mokkakaffee
) Grundpfanddarlehen

a) maltais
b) stgaudament da palantschieu electric
c) structura da la persunalitad
d) minister dals affars interns
e) lumpamenta
f) perfuraziun
g) chancellaria da l'urden
h) lescha davart las bursas
i) far vegnir tup
j) ierdi (d'enviern)
k) fravi da bronz
l) blamabel
m) generalmain chapibel
n) aderenza
o) stagliar
p) revendita
q) clavella bivalenta
r) chattar (in) albiert
s) recumandà a la refusaziun
t) paleontologia
u) esser ravgià envers/sin insatgi
v) classistic
w) stgarlat
x) rabantscha
y) rauna-tangara
z) intensitad da la glisch
{) sgol dal nord
|) nepotissem
}) pulvra fina
~) stausch d'adrenalin
) seseli annual
) investiziun da spargn
) structura d'interpresa
) emprest da stadi matrimonial
) café mocca
) emprest da pegns immobigliars
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) malpass
2) cumportament nunsportiv dad uffizials da squadra
3) isotonic
4) pass
5) far midar quartier
6) lavur al monitur
7) brischar
8) CAPTE Cumissiun per ambient, planisaziun dal territori ed energia
9) quintar (cun)
10) relaziuns dals dretgs da las auas
11) medi chantunal
12) registraziun da datas
13) baubuzi
14) uffizi da turissem
15) sin ristga e privel da
16) maclà
17) sa bittar/metter en schanuglias (davant insatgi)
18) va al diavel!
19) avair ina sfessa
20) vaidrer(a)
21) concurrenza da planisaziun generala
22) velo BMX
23) cuntrabanda relativa
24) interrupziun dal viadi
25) cuschinier(a) da gastronomia
26) mulaina
27) servitur
28) bagliaffus
29) ragout marinà
30) munaida faussa
31) suffixal
32) Jemenita

1) Entgleisung
2) unsportliches Verhalten von Team-Offiziellen
3) isotonisch
4) Gangart
5) umquartieren
6) Bildschirmarbeit
7) verbrennen
8) UREK Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie
9) mitrechnen
10) Wasserrechtsverhältnisse
11) Kantonsarzt
12) Datenerfassung
13) Popanz
14) Fremdenverkehrsamt
15) auf Risiko und Gefahr von
16) gefleckt
17) sich (vor jemandem) hinwerfen
18) scher dich zum Kuckuck!
19) leck sein
20) Glaser(in)
21) Generalplanerwettbewerb
22) High-riser
23) relative Konterbande
24) Fahrtunterbrechung
25) Gastronomiekoch (Gastronomieköchin)
26) Wollblume
27) Knecht
28) schwatzhaft
29) Pfeffer
30) falsche Münze
31) suffixal
32) Jemenitin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lingia da guardias
2. lescha da represchentanza
3. brev da mar
4. arranschament sut tschiel avert
5. commovent
6. angul da reflexiun
7. dumandar
8. chau blut
9. frar d'ina vart
10. flatologia
11. chaun da protecziun da muntaneras/scossas
12. moni da la rasina
13. cf. köpfeln
14. chamutschs
15. persister
16. tasta per arcunar titels
17. ruassar
18. Ordinaziun davart la protecziun cunter la canera (OPC)
19. malnet
20. circul sportiv
21. entrada al chor
22. investura
23. reversiun
24. n'avair nagin schlantsch
25. poverisar
26. stalla da nursas
27. piztgant
28. agregat da combustiun
29. sistem monetar
30. grass da cuschinar
31. motetus
32. autoritad electorala principala
33. proclamar
34. scurlattar
35. valur da martgà
36. garanzia da mastergnant
37. consum da medias
38. vinars

1. Postenkette
2. Repräsentanzgesetz
3. Seebrief
4. Freiluftveranstaltung
5. rührend
6. Ausfallswinkel
7. erheischen
8. Glatzkopf
9. Halbbruder
10. Flatologie
11. Herdenschutzhund
12. Traubenstiel
13. köpfen
14. Gamswild
15. fortdauern
16. Titelspeichertaste
17. ausspannen
18. Lärmschutzverordnung (LSV)
19. beschmutzt
20. Sportkreis
21. Choraufgang
22. Investorin
23. Spiegelung
24. keinen Mumm in den Knochen haben
25. arm machen
26. Schafstall
27. pricklig
28. Feuerungsaggregat
29. Geldwesen
30. Bratfett
31. Motetus
32. Hauptwahlbehörde
33. ausrufen
34. bewegen
35. Kurswert
36. Handwerkergarantie
37. Medienkonsum
38. Branntwein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Mittelwald
b) Kirchturmuhr
c) verkraftbar
d) Hackbrett
e) Maniok
f) Kriegszustand
g) waldbauliche Planung
h) Hauptdarsteller
i) beugsam
j) Grundstücksrecht
k) Ehrenpräsident(in)
l) deutschsprachig
m) fernlenken
n) Vereinigung Schweizerischer Bindefleisch-Fabrikanten (VSBF)
o) jemandem aus der Hand fressen
p) Erdtaste
q) Alcopop
r) Abgabestelle
s) ich vermisse meine Freunde
t) übernutzen
u) Annahme
v) klimpern
w) Sandinist
x) wohingegen
y) in den Mond gucken
z) erbkrank
{) Versteigerer
|) Plauschwettkampf
}) aus voller Brust singen
~) Rauferei
) Auflage

a) guaud alternà
b) ura da baselgia
c) cumportabel
d) arpret
e) manioc
f) situaziun da guerra
g) planisaziun selviculturala
h) protagonist
i) flexibel
j) dretg immobigliar
k) president(a) d'onur
l) da lingua tudestga
m) teleregular
n) Associaziun svizra dals fabricants da charn setgentada (ASFCS)
o) magliar or dal maun ad insatgi
p) interruptur da contact
q) alcopop
r) post da distribuziun
s) mes amis ma mancan/mes amis mancan a mai
t) surduvrar
u) recepziun
v) climpergnar
w) sandinist
x) entant che
y) restar cun ils mauns vids
z) affectà d'ina malsogna ereditara
{) ingiantader
|) concurrenza nuncumpetitiva
}) chantar da tut cor
~) baruffada
) grevezza