swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) temp preistoric
2) sacrifitgant
3) studegiar (suenter ad insatge)
4) toc da lectura
5) halla da hockey
6) carussel dad otg
7) coitus
8) bastard
9) buglider
10) bartgatscha
11) inscripziun da reclama
12) memoria
13) enstagl dad el
14) ritsch
15) sburflar
16) scala tonala
17) accogliader
18) restaurativ
19) jau enconusch quests problems
20) tgil
21) dar in'egliada
22) chapitani(a)
23) midada da l'intent
24) fan feminin
25) cartoteca dals furniturs
26) sistem politic
27) cf. das lässt sich nicht ungeschehen machen
28) puz
29) unscher las costas ad insatgi
30) crenna da la struva
31) proxima fermada
32) gruppa marginala
33) refusar insatge senza far lungas
34) carta da schecs
35) carbonisaziun
36) stretga da la val
37) aubiza

1) Vorzeit
2) hingebend
3) grübeln
4) Lesestück
5) Eishockeyhalle
6) Achterbahn
7) Koitus
8) Köter
9) Kocher
10) Barkasse
11) Werbeaufdruck
12) Memorie
13) an seiner Statt
14) Haarlocke
15) keuchen
16) Tonleiter
17) Gastgeber
18) rückwärtsgewandt
19) davon kann ich ein Lied singen
20) Hintern
21) blicken
22) Kapitän(in)
23) Zweckänderung
24) Groupie
25) Lieferantenkartei
26) Regime
27) ungeschehen
28) Weiher
29) jemanden grün und blau schlagen
30) Schraubengang
31) nächster Halt
32) Randgruppe
33) etwas glatt(weg) ablehnen
34) Scheckkarte
35) Karbonisierung
36) Talabschluss
37) Haubitze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Leibarzt
2. Feinarbeit
3. Saite
4. umständlich
5. Asylmissbrauch
6. Gegenkraft
7. Gewaltherrschaft
8. veranlassen
9. Aufständische
10. Gafferin
11. Korrekturbrille
12. Beitragsquote
13. betrifft
14. belehren
15. anhaltende Nachfrage
16. farbenfroh
17. Umschlingung
18. Enzian
19. Wechselstube
20. alles in allem
21. grosse Lawinengefahr
22. auseinandernehmen
23. Zollrückvergütung
24. Mediävist
25. Kölnischwasser
26. Greis
27. Essbesteck
28. Wut
29. Lotsengebühr
30. Synästhetikerin

1. medi da chasa
2. lavur da precisiun
3. chantin
4. cumplitgà
5. diever abusiv d'asil
6. cuntraforza
7. dictatura
8. occasiunar
9. revoluziunaria
10. mirvegliusa
11. egliers da correctura
12. quota da la contribuziun
13. reguarda
14. infurmar
15. dumonda constanta
16. plain colurs
17. brancada, branclada
18. giansauna
19. biro da stgomi
20. en general
21. grond privel da lavinas
22. sfar
23. restituziun dal dazi
24. medievist
25. aua da Cologna
26. vegliander
27. pusada
28. futta
29. taxa da pilotadi
30. sinesteticra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. urden colleghial
2. emprest per ovras electricas
3. temp d'incubaziun
4. adressa dal protocol d'internet
5. titel/vaglia a l'ordinaziun per voluntad da l'emitent
6. fatgs da fortezzas
7. mussar
8. partenari(a)
9. code-switching
10. praticas commerzialas
11. claus (da/per chauns)
12. sistem d'elavuraziun da texts
13. esser da grond'impurtanza
14. chalzers cun chapitsch d'atschal
15. purtar la responsabladad
16. radunanza communala
17. porno
18. malmadir
19. effectuar
20. redacziun
21. stil d'instrucziun
22. da
23. attestar
24. leger (giu) dals lefs
25. adossar la culpa ad insatgi
26. manader da discussiun (manadra da discussiun)
27. organisaziun per la protecziun da l'ambient
28. auto d'occasiun
29. platta electrica
30. gestiun

1. Kollegialordnung
2. Kraftwerkanleihe
3. Inkubationszeit
4. IP-Adresse
5. gekorenes Orderpapier
6. Festungswesen
7. anleiten
8. Kamerad(in)
9. Codeswitching
10. Handelspraktiken
11. Auslauf
12. Textverarbeitungssystem
13. einen hohen Stellenwert haben
14. Stahlkappenschuhe
15. haftbar sein
16. Gemeinde
17. Pornoheft
18. unausgereift
19. erwirken
20. Bearbeitung
21. Unterrichtsstil
22. zu
23. beglaubigen
24. Lippenlesen
25. die Schuld auf jemanden schieben
26. Gesprächsleiter(in)
27. Umweltorganisation
28. Occasionsfahrzeug
29. elektrischer Kocher
30. Behandlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Absage
2) Schalenstein
3) Gewaltentrennung
4) Wolframcarbid
5) Teilnahmeschluss
6) Angebotselement
7) enteignetes Recht
8) Brennstoffzellen
9) Praxislehrperson
10) Parigrenze
11) Hupe
12) Bildungsminister
13) Sturmwarnung
14) verarzten
15) durchstöbern
16) Schirm
17) Klemmkasten
18) hinzugesellen
19) Türklingel
20) Kehrichtabfuhr
21) von Beginn an
22) den Motor auf Ölverlust kontrollieren
23) Glenner
24) Schadenverhütung
25) beruhigen
26) Hauptbahn
27) Verkehrsleistung
28) Abschaltautomatik
29) Wegwespe
30) deliktisch
31) zukunftsorientiert
32) dropdown-Kombinationsfeld
33) quittierter Wechsel
34) eingepfercht sein
35) Umbenennung
36) Grüner Knollenblätterpilz

1) stgisa
2) crap da/cun cuppas
3) separaziun da las pussanzas
4) carbid da volfram
5) fin da participaziun
6) element da purschida
7) dretg exproprià
8) cellas da carburant
9) persuna d'instrucziun da la pratica
10) limit da pari
11) tiba
12) minister da (la) furmaziun
13) alarm da stemprads
14) curar
15) sfugatar
16) parafieu
17) stgaffa dals mursets
18) cf. sich gesellen
19) cf. Klingel
20) transport da rument
21) da bell'entschatta
22) controllar sch'il motor perda ieli
23) Glogn
24) prevenziun da donns
25) pacifitgar
26) viafier principala
27) prestaziun da traffic
28) automatica d'interrupziun
29) cf. Hornisse
30) delictual
31) visiunar
32) champ da defilar cumbinà
33) cambiala quittada
34) esser smatgà en
35) midada dal num
36) amanita verda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fontäne
* Knochenbildung
* an die frische Luft gehen
* Raps
* Zutaten
* Gesellschafts-
* kippen
* Geheimverkauf
* nach draussen gehen
* Bekenner(in)
* eine Versammlung abhalten
* Verwaltungsvollmacht
* Quorn
* einnehmbar
* liederlich
* Strichfassung
* Einspiellautsprecher
* Handgriff
* Grenze
* Sechzehntelsnote
* dicker Kuss
* Prozession
* Aussentasche
* Stromfresser
* Unterricht erteilen
* Chronischkranke(r)
* Schwere
* Überführungsstück
* anscheissen
* Stornovergütung
* Kontakte pflegen
* optische Anzeige für die Hilfsbetriebe
* Design Archiv Schweiz
* schäkern

* funtauna siglinta
* cf. Knochenaufbau
* ir (or) en l'aria frestga
* ravun d'ieli
* cf. Zutat
* da la societad
* cupitgar
* vendita secreta
* ir ordadora
* aderent(a)
* salvar ina radunanza
* mandat d'administraziun
* quorn
* incassabel
* schlaschà
* versiun abreviada
* autpledader da sonorisaziun
* manada
* cunfin
* cf. Sechzehntelnote
* bella buna
* processiun
* tastga dador
* magliacurrent
* instruir
* malsaun(a) cronic(a)
* difficultad
* corpus delicti
* chajar (sin insatgi)
* indemnisaziun da storno
* tgirar contacts (cun insatgi)
* indicatur da las funcziuns auxiliaras
* Archiv da design svizzer
* flirtar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- on demand
- domicil legal
- plaun
- impurtant
- il bun ed il mal
- Center d'infurmaziun per statistica
- obligaziun da regal
- monoftong
- aissa per il moviment da las chommas
- ladin vegl
- cf. Rauferei
- zona da currer
- (en)dretg
- iniziaziun
- raffinà
- mafia
- process da petrificaziun
- Cooperativa svizra per ils fatgs da cauziun artisanals
- cuntè pitschen
- mongetta lunga
- onn finanziar
- setga
- accent grav
- facultad da la corporaziun
- selecziun (artifiziala)
- rectificaziun d'ina inscripziun
- centrala telefonica per autos
- contact vaginal
- valur da terren
- batlini
- diavelet
- eresia

- on demand
- Rechtsdomizil
- Stockwerkeinheit
- schwer wiegend
- Gut und Böse
- Informationszentrum für Statistik
- Regalpflicht
- Monophthong
- Beinschlagbrett
- Altengadinisch
- Geraufe
- Lauffeld
- richtig
- Initiation
- pfiffig
- Cliquenwirtschaft
- Versteinerungsprozess
- Zentralstelle für das gewerbliche Bürgschaftswesen der Schweiz
- kleines Messer
- Langmuffe
- Finanzjahr
- Glimmstängel
- Gravis
- Korporationsvermögen
- Zuchtwahl
- Rückbuchung
- Autotelefonzentrale
- Vaginalverkehr
- Grundstückswert
- Betttuch
- kleiner Teufel
- Ketzerei
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ir tar ils anghels
2. retratga en natiralias
3. fotovoltaica
4. obtenziun tras fraud
5. batter in zichel
6. cudesch da cassa
7. metter insatgi en fossa
8. criminalitad d'uffants
9. cun sem
10. schuppa da giutta
11. prerunda
12. chalar
13. bogn da zulper
14. dadens
15. minz dal pair
16. lubientscha da toleranza
17. nudar
18. incumbensa da realisar in'ovra
19. chargia da runar
20. seria da broschuras
21. agità
22. marella per controllar (ils) discs
23. chatschar
24. fonologic
25. cupitgar
26. distribuziun
27. renta pajabla anticipadamain
28. navigaziun en runanavs
29. perspectiva da svilup, perspectiva per il svilup
30. remartga preliminara
31. implant per producir energia termica

1. ins Gras beissen
2. Naturalbezug
3. Photovoltaik
4. Erschleichung
5. nicht (ganz) richtig im Oberstübchen sein
6. Kassabuch
7. jemanden unter den Boden bringen
8. Kinderkriminalität
9. samentragend
10. Gerstensuppe
11. Vorrunde
12. sinken
13. Schwefelbad
14. drinnen
15. Birnenkern
16. Toleranzbewilligung
17. anzeichnen
18. Werkauftrag
19. Schlepplast
20. Broschürenreihe
21. angespannt
22. Lupe für Schallplattenkontrolle
23. forcieren
24. phonologisch
25. umkippen
26. Austragung
27. vorschüssige Rente
28. Schleppschifffahrt
29. Entwicklungsperspektive
30. Vorbemerkung
31. Wärmekraftanlage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) surd
2) camera a radis infracotschens
3) artitgel d'import
4) demotivar
5) violaziun
6) cf. Brätzeli
7) chargiar
8) plantadi spess
9) meds (finanzials) accordads
10) esser anc nunenconuschent
11) mussavia
12) assicurà (assicurada)
13) d'enconuscher
14) chaun da polizia
15) formulaziun
16) far tribular insatgi
17) taxa d'eroport
18) rubiesti
19) stgimader da latg
20) donnegiaivel (donnegiaivla)
21) far ragischs
22) controllachandailas
23) mustgin (da la gala) da fau
24) valur da basa
25) praschun secreta
26) ir a fin
27) fractura dal culiez dal chalun
28) cudesch documentar
29) cumplex
30) sbursar
31) la moda vaira per finir la saira
32) antiquari
33) manzaser
34) dent da la chadaina
35) rumida da naiv a terrain
36) programmaziun
37) moda da construcziun averta
38) gieu sut tschiel avert

1) dumpf
2) Infrarotkamera
3) Einfuhrartikel
4) demotivieren
5) Verletzung
6) Bretzeli
7) aufladen
8) gedrängter Bestand
9) bewilligte Mittel
10) noch ein unbeschriebenes Blatt sein
11) Handbuch
12) Versicherungsnehmer(in)
13) erkennbar
14) Polizeihund
15) Formulierung
16) jemandem das Leben verbittern
17) Flughafengebühr
18) massiv
19) Milchschäumer
20) schadhaft
21) Wurzeln schlagen
22) Zündkerzenprüfer
23) Buchengallmücke
24) Grundwert
25) Verlies
26) sich neigen
27) Oberschenkelhalsbruch
28) Sachbuch
29) komplex
30) verauslagen
31) den Abend ausklingen lassen
32) Antiquar
33) lügnerisch
34) Sägezahn
35) Schwarzräumung
36) Programmsteuerung
37) offene Bauweise
38) Freilichtspiel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sincer
b) Saint Thomas
c) terratsch
d) realisaziun
e) engianader (or) da disa
f) dar curling
g) senza speranza
h) chaussa
i) via d'autos
j) sa stgaudar
k) oasa da bainesser
l) infecziologic
m) mediant
n) effort
o) ervas da bogn
p) chau da video
q) toc da la vart
r) lavurdi
s) tschor/flur-groma da palì
t) ateist
u) sfruschar
v) scienzià (scienziada) da la natira
w) planisaziun da detagl
x) Associaziun svizra per geomatica ed ambient (ASGA)
y) zona da plantaziun (da guaud)
z) garanzia da deficit statala
{) reserva obligatorica
|) merluz nair
}) quai na renda betg
~) sa far vid insatgi
) bischen dal pedal
) monument liber
) remartga:: per procura
) chapir (sco)

a) unverfälscht
b) Saint Thomas
c) Humus
d) Zustandekommen
e) Gewohnheitsbetrüger
f) curlen
g) verzweifelt
h) Ding
i) Autostrasse
j) sich heisslaufen
k) Wohlfühloase
l) infektiologisch
m) vermittelnd
n) Effort
o) Badekräuter
p) Videokopf
q) Seitenstück
r) Arbeitstag
s) Sumpf-Pippau
t) Atheist
u) reiben
v) Naturwissenschaftler(in)
w) Detailplanung
x) Schweizerischer Verband für Geomathik und Umwelt (SVGU)
y) Aufforstungszone
z) staatliche Defizitgarantie
{) Pflichtlager
|) Köhler
}) das bringt nichts ein
~) sich an jemanden heranmachen
) Pedalrohr
) freistehendes Monument
) Vermerk: in Prokura
) verstehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Auswanderungsland
b) Königreich
c) Zuschlagserteilung
d) Hebegerät
e) entfernt
f) Streuer
g) Stimm- und Wahlrecht
h) Abholfrist
i) dekantieren
j) liegend
k) Unterbaurecht
l) Landesverbrauch
m) Akkumulatortriebwagen
n) Preisunterbietung
o) schneidern
p) Baukommission
q) Maskierung
r) Farbendruck
s) stehen
t) Dreieckzielen
u) erraffen
v) Insektenfresser
w) Arbeitsagoge
x) ungeteilt
y) Kernwuchs
z) Börsengeschäft
{) Morphinistin
|) Bewachungsorganisation
}) Kantonsschullehrerin
~) Vitrine
) Tagschicht
) Kupfer
) Extrakt
) Pekannuss
) entweichen
) Vorsorgeziel

a) pajais d'emigraziun
b) reginavel
c) adgiudicament
d) indriz d'auzar
e) dalunsch
f) salarin
g) dretg da votar e d'eleger
h) termin da retratga
i) decantar
j) orizontal
k) sutdretg da construcziun
l) consum naziunal
m) char a motor cun accumulaturs
n) vendita a pretschs inferiurs
o) far il/da cusunz
p) cumissiun da construcziun
q) mascarada
r) stampa en colur(s)
s) star en pe
t) mirar a triangul
u) raffar
v) maglia-insects
w) accumpagnader socioprofessiunal
x) cumplet
y) planta semnada
z) affar da bursa
{) dependenta da morfin/morfium
|) organisaziun da surveglianza
}) scolasta da la scola chantunala
~) vitrina
) squadra da di
) arom
) essenza
) nusch-pecan
) sfugir
) finamira da provediment
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich aufbäumen
b) Braunerde
c) Herodianer
d) besagt
e) Kassierin
f) nikotinhaltig
g) Auberginen-Kaviar
h) Transithandelsgeschäft
i) nachbeziehen
j) am liebsten
k) Spielautomat
l) Holschuld
m) zyklisch
n) Eidgenössischer Jodlerverband (EJV)
o) eine Bemerkung fallenlassen
p) Entkerner
q) hell
r) Gebären
s) Arbeitsplatz
t) Überlegenheitsgefühl
u) unbelebte Natur
v) absprechen
w) Schmutzschleuse
x) Transitmaterial
y) Kleinteilkasten
z) Gewöhnliche Esparsette
{) Brachpieper
|) Erbsenzählerei
}) Drahtanschrift
~) Längsseite
) jammern
) grundfalsch
) verhunzen
) Bezirk Moesa
) dem Recht verpflichtet sein
) richten
) Datenfeld
) Spielapparat

a) sa drizzar si
b) terra brina
c) Herodian
d) allegà
e) cassiera
f) cun nicotin
g) caviar d'oberschinas
h) commerzi da transit
i) retrair supplementarmain
j) il pli gugent
k) automat da gieu
l) debit dumandabel
m) ciclic
n) Associaziun federala da jodladers
o) far ina remartga
p) chavacros
q) perdert
r) cf. auch: Geburt
s) post da lavur
t) sentiment da superiuritad
u) natira morta
v) snegar
w) sclusa da merda
x) material da transit
y) chascha da tocs pitschens
z) esparsetta cumina
{) pivet cotschnì
|) pedantaria
}) adressa telegrafica
~) vart lunga
) lamentar
) dal tuttafatg fauss
) tartagnar
) district Moesa
) esser suttamess al dretg
) rugalar
) champ da datas
) apparat da gieu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Straflöschung
* Bogenschiessen
* Bankenkommission
* Bürgschaftsprovision
* Sammeltermin
* Giebelhaus
* zurückprallen
* Kegelschnabel
* toben
* Bote
* Tarifeinstufung
* Schwächezustand
* sich anstrengen
* Unterstützungsorganisation
* auf die Prozessparteien beschränkte Rechtskraftwirkung
* zerren
* nachjagen
* Ausfuhrverbot
* Mitglied des Senats
* Versicherungsberater(in)
* Grahambrot
* Interessensphäre
* Münsterpfarrer
* rekrutieren
* Dürrholz
* Schwarzafrika
* Diskontgeschäft
* Buchmacher
* Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich
* Nutzungsanschlag
* Heimtücke
* beseelt sein (von)
* gleich
* Wurfzahl
* Hundeschlitten
* zuhängen
* Lärmschutzmassnahme
* Kassenanweisung
* Geschäftsstelle
* herumschlendern

* annullaziun da la condemnaziun
* tir cun l'artg (u cun il balester)
* cumissiun da bancas
* provisiun da garanzia
* termin per rimnar
* chasa a/cun culmaina
* siglir enavos
* pichel conic
* far canera
* segn
* posiziun tabellara
* flaivlezza
* sa dar fadia
* organisaziun da sustegn(iment)
* effect da vigur legala restrenschì sin las parts dal process
* strair
* currer suenter (ad insatgi/insatge
* scumond d'export
* commember dal senat
* cussegliader (cussegliadra) d'assicuranzas
* paun da Graham
* sfera d'interess
* plevon dal münster
* recrutar
* chavrì
* Africa Subsaharica
* operaziun da discont
* realisatur d'in cudesch
* model da prescripziuns energeticas dals chantuns
* valitaziun da la rendita
* malizia
* esser animà (da)
* gist
* letg
* schlitta da chauns
* pender si iinsatge davant
* mesira da protecziun cunter la canera
* mandat da cassa
* biro
* palandrar (enturn)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Kartografie
b) palì da charetsch pitschen da chaltschina
c) societad da participaziun
d) sbragiaditsch
e) antimodernissem
f) misogin
g) reflex
h) renan
i) cf. Krummdarm
j) ipotenusa
k) lavur da correctorat, lavur da correctorar
l) scola media commerziala (SMC)
m) regular
n) siglir cunter
o) ir suravi(a)
p) fava alva
q) chic
r) diever
s) charta da jass
t) trategnair
u) nuninterrut
v) nivel il pli aut (cun gallaria da fanestras) en ina baselgia u in chastè
w) contract preliminar
x) evaluativ
y) mainsvart
z) da nov
{) resguardond
|) anorecticher
}) pannas d'implants electrics
~) causal da defraudaziun
) equipotenzial
) orgia
) macac nair
) atomisar
) malamain
) sa perder
) tecnic-biologic
) ordinar
) dervet
) epifisa

a) Kartographie
b) Kalkkleinseggenrieder
c) Beteiligungsgesellschaft
d) marktschreierisch
e) Antimodernismus
f) misogyn
g) Reflex
h) rheinländisch
i) Ileum
j) Hypotenuse
k) Korrektoratsarbeit
l) Handelsmittelschule (HMS)
m) nachstellen
n) aufprallen
o) überfahren
p) weisse Bohnen
q) Knoten
r) Verwertung
s) Jasskarte
t) bespassen
u) unausgesetzt
v) Obergaden
w) Vorvertrag
x) evaluativ
y) mitunter
z) neu
{) in/unter Berücksichtigung
|) Anorektiker
}) Kraftwerkausfälle
~) Hinterziehungstatbestand
) Äquipotential
) Orgie
) Schopfmakak(e)
) atomisieren
) notdürftig
) auslaufen
) technisch-biologisch
) einrichten
) Flechte
) Zirbeldrüse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gegenunterschrift
b) Drillform
c) Lesestreifen
d) Treibmittel
e) nebenher
f) Schneeballschlacht
g) holzfrei
h) bespritzen
i) ElCom Elektrizitätskommission
j) Staffelregress
k) Bruttoschulden
l) Papierkrieg
m) Adelstitel
n) Luftbläschen
o) Tonic (-wasser)
p) klagen
q) Vikunja
r) Beschwerlichkeit
s) Bindehautentzündung
t) Backmehl
u) peinigen
v) Anweisung
w) Abfallbehälter
x) Sadismus
y) Duzis
z) Vorderachse
{) Voice Recorder
|) Lebensgefahr
}) etwas zu Ende bringen
~) Kulturförderungsstelle
) Ungültigkeitsurteil
) Herdentrieb
) Zentrifugalkraft
) Abstand

a) cuntrasignatura
b) furma da dril
c) strivla da lectura
d) med propulsiv
e) a medem temp
f) battaglia da ballottas (da naiv)
g) senza lain
h) sprizzar
i) ElCom cumissiun per l'electricitad
j) regress tenor urden da las instanzas
k) indebitament brut
l) guerra da palpiri
m) titel da noblezza
n) vaschietta d'aria
o) aua tonica
p) atgisar
q) vicugna
r) fadia
s) congiuntivitis
t) farina da pasternaria
u) martirar
v) instrucziun
w) recipient da rument
x) sadissem
y) cf. Duzis machen
z) ischigl davant
{) voice recorder
|) privel da mort
}) manar insatge a fin
~) post per la promoziun da la cultura
) sentenzia da nunvalaivladad
) instinct da triep
) forza centrifugala
) distanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- zueinanderpassen
- Heizkissen
- Wasserschlauch
- Morgenrot
- aus den Schienen herausspringen
- zweispaltig
- lammen
- Grossschrift
- Mördermuschel
- Eurokrat(in)
- Gesellschaftszweck
- Kassenhaltung
- zwanghaft
- Versicherungsgewerbe
- Einfahrt
- Madrider
- Rost-Segge
- Skiregion
- zu viele Köche verderben den Brei
- Entwurzelung
- Feinverteilung
- dazwischenstellen
- Jenische(r)
- Stabübergabe
- layouten
- Drehwinkel
- Prägestempel
- Speichelfluss
- Kooptierung
- Sadomasochismus
- Eigentümlichkeit
- entstellen
- mit vorzüglicher Hochachtung

- ir a prà (cun)
- plimatsch electric
- uder d'aua
- aurora
- ir suror(a)
- da duas colonnas
- far agnè
- scrittira gronda
- conchiglia giganta
- eurocrat(a)
- intent da la societad
- contabilitad
- notoric
- assicuranzas
- arriv
- Madrilen
- charetsch da ruina
- regiun da skis
- memia blers cuschiniers lavagan/ruinan la sosa
- sragischaziun
- repartiziun fina
- metter tranteren
- viagiant(a)
- midada dal bastun
- far il layout
- angul da rotaziun
- bul en reliev
- sbavada
- cooptaziun
- sadomasochissem
- originalitad
- sfigurar
- cun perfetga stima
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Svizra Turissem
2. retard dals crediturs
3. far in eviva/viva ad insatgi
4. cf. gewachsen sein
5. sbarbuttar (giu)
6. potta
7. pedal dal frain
8. autorepreschentanza
9. lavagà
10. vasch (da) flurs
11. fluctuaziun stagiunala
12. exploratura polara
13. mixer
14. segn collectiv
15. rubar
16. sin tschient ed enavos
17. primula glutinosa
18. aczia privilegiada
19. battaria d'aviar
20. far responsabel insatgi per insatge
21. curnisch
22. serval
23. collecziun da marcas
24. chapellina (da sport)
25. metter (enturn)
26. skerz
27. portier da lift
28. davantvart
29. med per emprender da leger
30. chavallut da maisa
31. provisiun d'armada
32. cumulativ
33. creatira malfurmada
34. post d'incassament
35. latg-vatga
36. spretsch da sasez

1. Schweiz Tourismus
2. Gläubigerverzug
3. einen Trinkspruch auf jemanden ausbringen
4. gewachsen
5. herunterleiern
6. Pöstlerin
7. Bremspedal
8. Selbstvertretung
9. verderbt
10. Blumenvase
11. Saisonschwankung
12. Polarforscherin
13. Handrührwerk
14. Verbandszeichen
15. klauen
16. ungezählte Male
17. Klebrige Primel
18. Vorrechtsaktie
19. Anlassbatterie
20. anlasten
21. Kranzgesims
22. Serval
23. Markensammlung
24. Sporthelm
25. winden
26. Scherz
27. Liftboy
28. davor
29. Leselehrgang
30. Tischsteller, Tischaufsteller
31. Armeevorrat
32. kumulativ
33. Missgestalt
34. Einzugsstelle
35. Kuhmilch
36. Selbstverachtung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) isolader da construcziun
2) dopant
3) amplifitgar
4) gieu da ballape
5) astra da muntogna
6) armar
7) malgartegià
8) tranter ils differents vecturs
9) patinadra artistica
10) giacca da tgirom
11) chapitala olimpica
12) astasia
13) betg tegnair pled
14) tschentar (sin)
15) analitica da structura
16) conto da gudogn e perdita
17) manadra da la filiala
18) intercessur(a)
19) dretg penal da guerra
20) da set onns
21) reussir
22) vegnir davent
23) plant direct
24) pusar
25) stil indigen
26) cumpilaziun d'in testament
27) bun damai/pia!
28) funeral
29) obligaziun (d'emprest)
30) katal (kat)
31) vendita sin mesira
32) nudaglia
33) senza

1) Bauisoleur
2) Dopingmittel
3) mehren
4) Fussballspiel
5) Bergaster
6) bewaffnen
7) missgeartet
8) vektorübergreifend
9) Eiskunstläuferin
10) Lederjacke
11) olympische Hauptstadt
12) Astasie
13) wortbrüchig werden
14) schalten
15) Strukturanalytik
16) Gewinn- und Verlustkonto
17) Zweigstellenleiterin
18) Fürbitter(in)
19) Kriegsstrafrecht
20) siebenjährig
21) zu Stande kommen
22) wegkommen
23) unmittelbare Klage
24) aufstützen
25) Heimatstil
26) Testamentserrichtung
27) na gut!
28) Bestattung
29) Anleihensobligation
30) Katal (kat)
31) Kauf nach Mass
32) Flosse
33) ohne dass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Trins
- Schiedsrichterassistent
- Konkurrenzsituation
- Schuldiger
- Nettoverzinsung
- mach es wie die Sonnenuhr, zähl die heiteren Stunden nur!
- Strafverfahrensrecht
- Leiter
- schallend
- bürgerlicher Name
- Kammgarn
- ganze Zahl
- Betriebsanleitung
- Barockskulptur
- lüpfig
- mit Rücksicht auf
- Holzarbeiter
- sich der Polizei stellen
- söldnerisch
- Fruchtschale
- Decke
- Obertasse
- Mattigkeit
- Mutterschaftsvorsorge
- Industrielackierer
- Metallbildhauer(in)
- habilitieren
- Überverantwortlichkeit
- Speichelsekretion
- Wirkungsweise
- anbringen
- abzwacken
- im Voraus zahlen
- Missbrauch der Vertretungsmacht
- das entzieht sich meiner Kenntnis
- einmotten
- einen Prozess führen

- cf. Trin
- assistent (da l'arbiter)
- situaziun da concurrenza
- culpant
- tschains nets
- fa sco l'ura da sulegl, dumbra mo il chaud resvegl!
- dretg processual penal
- stgala
- strasunant
- num civil
- fil da launa stgarsinada
- dumber entir
- entruidament per il manaschi
- sculptura barocca
- che va en las chommas
- tegnend quint (da)
- cf. Holzfäller
- sa denunziar a la polizia
- mercenaric
- cuppa da fritgs
- plafond
- scadiola
- stancladad
- provediment medicinal da maternitad
- vernischader industrial
- sculptur(a) [d'objects] da metal
- cf. sich habilitieren
- surresponsabladad
- secreziun da spida
- moda d'effect
- exprimer ina supplica
- sbluttar
- pajar ordavant/anticipadamain
- abus da la represchentanza
- quai na sai jau betg
- metter ord servetsch
- processar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* valitaziun da las expensas
* gumma
* culader
* plan da lingiada
* Gruppa svizra per las regiuns da muntogna (SAB)
* monitur da colur
* crappa stratifitgada
* vestgì da(l) mintgadi
* dretg da transports
* determinà
* cumissaria
* charplina
* Ordinaziun davart las substanzas privlusas per l'ambient
* svidar
* perder la gnerva
* procura publica generala
* muster da sgrafit
* constructur(a) da ventilaziuns
* sbarrament
* far pulvra
* pretsch da basa
* superar
* retegnair
* postscriptum
* tgilblut
* cuderitscha
* manader (manadra) da la baselgia
* segn
* pigliar ina malsogna
* colur naira
* fermar
* charrin da servir
* memoria
* Uffizi federal da la furmaziun professiunala e da  la tecnologia (UFFT)
* sfugliar
* enchitrea

* Ausgabenschätzung
* Gummi
* Schmelzer
* Fluchtlinienplan
* Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Berggebiet (SAB)
* Farbmonitor
* Schichtgestein
* Werktagskleid
* Verkehrsrecht
* bestimmt
* Sachwalterin
* Auseinandersetzung
* Verordnung über umweltgefährdende Stoffe
* austrinken
* rotieren
* Generalprokuratur
* Ritzmuster
* Lüftungsanlagenbauer(in)
* Sperre
* stauben
* Basispreis
* überstehen
* verhalten
* Anhang
* splitterfasernackt
* Alpendost
* Kirchenführer(in)
* Wink
* eine Krankheit bekommen
* Schwärze
* anmachen
* Servierwagen
* Gedächtnis
* Bundesamt für Berufsausbildung und Technologie (BBT)
* absuchen
* Enchyträe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) gospel
2) polizia da navigaziun
3) glin
4) forza musculara
5) formular da protocol
6) previsibilitad
7) basas da l'ulteriura elavuraziun da stampats
8) grascha
9) (bun) nas
10) producziun termica
11) dumonda da construcziun
12) scrivania
13) clausula da responsabladad
14) secretaria da partiziun
15) fertant che
16) lavunz
17) il mund occidental
18) baselgia
19) actualisar
20) rauba da pauc
21) temp da partenza
22) minuzius
23) purtar davent
24) che vul adina giugar
25) dapi l'onn da la crappa
26) arschiglia da crap-zech
27) entusiasmar
28) varietad da spezias
29) Bumaun
30) grippa
31) patir (da la) said
32) falsificaziun da la suttascripziun

1) Gospel
2) Schifffahrtspolizei
3) Lein
4) Muskelstärke
5) Protokollformular
6) Vorhersehbarkeit
7) Grundlagen der Druckweiterverarbeitung
8) Scheisse
9) Flair
10) Wärmeerzeugung
11) Baugesuch
12) Schreibtisch
13) Haftungsklausel
14) Abteilungssekretärin
15) wohingegen
16) Waschmann
17) die westliche Welt
18) Kirche
19) aufrüsten
20) minderwertige Ware
21) Abflugzeit
22) penibel
23) abtragen
24) verspielt
25) seit undenklicher Zeit
26) Zechsteinletten
27) entflammen
28) Sortenvielfalt
29) Neujahrsgeschenk
30) Grippe
31) dursten
32) Unterschriftenfälschung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) posiziunament
2) exponì
3) liberaleconomic
4) biestg
5) restaurà
6) fatg sez/sezza
7) decisiun da legalisaziun
8) rom (d'instrucziun)
9) lartg
10) bramà
11) reparaziun
12) parapulvra
13) entradas effectivas
14) supplement da gulivaziun
15) avair a dies
16) suveranitad da chatscha
17) natira giuridica
18) mancanza da furma
19) dependenza
20) lieu da transtgargiada
21) giurisdicziun administrativa
22) fabrica da saida
23) il manar
24) pulpa radunda
25) chanun
26) proposta d'allianza
27) stan d'alimentaziun
28) sa travestgir
29) quai è daventà ina disa per mai
30) cunfin da la taxaziun d'imposta
31) tecnica da buglir
32) franc e segir
33) da metal
34) ferm battacor
35) toc

1) Positionsbezug
2) exponiert
3) wirtschaftsliberal
4) Lümmel
5) gepflegt
6) selbstgemacht
7) Bestätigungsbeschluss
8) Lehrfach
9) ausladend
10) ersehnt
11) Verbesserung
12) Staubkappe
13) Isteinnahmen
14) Ausgleichszulage
15) am Hals haben
16) Jagdhoheit
17) Rechtsnatur
18) Formlosigkeit
19) Abhängigkeit
20) Umladestelle
21) Verwaltungsgerichtsbarkeit
22) Seidenfabrik
23) Betreibung
24) Fisch
25) Teufelsbraten
26) Bündnisantrag
27) Verpflegungsstand
28) sich vermummen
29) das ist mir in Fleisch und Blut übergegangen
30) Freigrenze
31) Schweisstechnik
32) todsicher
33) metallisch
34) Herzjagen
35) Stummel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. voll und ganz
2. Verständigkeit
3. Rettung
4. Signalisationsverordnung
5. Stimmbildner
6. bitten
7. schwenken
8. Schild
9. Helligkeit
10. sich zurückbegeben
11. Feudalwesen
12. Vorzugskondition
13. unkundig
14. den Mund spülen
15. RhB Rhätische Bahn
16. unstimmig
17. sich das Recht vorbehalten
18. Elster
19. texanisch
20. Parteikongress
21. Berufsbildung
22. Hauptsache, du bist gesund
23. mit Pfeil und Bogen schiessen
24. Satellitenschüssel
25. Oberassistent(in)
26. Jagd- und Fischereiaufseherin
27. sein Brot haben
28. Unterhaus
29. Koran
30. enteignungsähnliche Eigentumsbeschränkung
31. Bannung
32. klarstellen
33. Innenbeleuchtung
34. Effektenhandel
35. Baute
36. diskreditieren
37. erworbenes Recht
38. sich einölen
39. Ritz

1. entir ed entratg
2. raschunaivlezza
3. salvament
4. ordinaziun davart la signalisaziun da las vias
5. furmavuschs
6. giavischar
7. smanar
8. oss
9. luminusitad
10. turnar (enavos)
11. feudalissem
12. cundiziun da preferenza
13. senza experientscha
14. derschentar/lavar la bucca
15. VR Viafier retica
16. cuntradictoric
17. resalvar il dretg
18. giazla
19. texan
20. congress da la partida
21. emprendissadi
22. basta che ti sajas saun(a)
23. sajettar cun l'artg
24. antenna parabolica
25. primassistent(a)
26. survegliadra da chatscha e pestga
27. avair da viver
28. chombra bassa
29. Coran
30. restricziun da la proprietad equivalenta a l'expropriaziun
31. scungirament
32. explitgar
33. glisch interiura
34. commerzi cun valurs (mobigliaras)
35. edifizi
36. disfamar
37. dretg acquistà
38. metter si crema da sulegl
39. cf. auch: Ritze
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) motivaziun
b) istorgia da las armas
c) med da politica finanziala
d) custs da (la) cumissiun
e) piz dal pe
f) jau n'hai betg temp
g) expert polar
h) tgira dal guaud giuven
i) pitga da provediment
j) animal ospitant
k) in dultsch surrir
l) constataziun dals fatgs
m) randurel pitschen
n) gnugn(a)
o) dischonestadad
p) permissiun da confiscaziun
q) disposiziun particulara
r) conto-salari
s) spezialista da tgira
t) secreziun
u) engrassament
v) buobanaglia
w) arrundar
x) viandant
y) debitur(a) ipotecar(a)
z) animal d'inspiraziun
{) esser pront da far insatge
|) sfugliera
}) cun (tutta) bregia
~) esser persul(a)
) naìv
) etologa
) contact optic
) petiziun communabla
) curs da maister

a) Anreiz
b) Waffengeschichte
c) finanzpolitisches Mittel
d) Kommissionskosten
e) Zehenspitze
f) ich habe keine Zeit
g) Polarexperte
h) Jungwaldpflege
i) Vorsorgesäule
j) Wirtstier
k) ein mildes Lächeln
l) Feststellung des Tatbestands
m) Mauersegler
n) Spassbremse
o) Unlauterkeit
p) Einziehungsermächtigung
q) Einzelbestimmung
r) Gehaltskonto
s) Fachfrau Betreuung
t) Ausscheidung
u) Verfettung
v) Kinder
w) zusammenlegen
x) wanderlustig
y) Hypothekenschuldner(in)
z) Krafttier
{) nicht abgeneigt sein etwas zu tun
|) Wühlkiste
}) mit Ach und Krach
~) auf sich allein gestellt sein
) blauäugig
) Ethologin
) Augenkontakt
) gemeinsame Petition
) Meisterkurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Therapieangebot
2. Mountainbiker
3. vorhängen
4. Nachtfrost
5. Heister
6. belesen
7. anmutig
8. Kindesalter
9. leeren
10. schludern
11. Hocheingang
12. Bindemittel
13. lossprechen
14. Förderorgan
15. Zauberformel
16. fern
17. Krediteinschränkung
18. Kreisnotarenverband
19. klassieren
20. Schiedsamt
21. einkleiden
22. Bildungsbericht
23. schamlos
24. Unsinn erzählen
25. Unbehaglichkeitsschwelle
26. Vorderzwiesel
27. eingetragene Schutzmarke
28. Antialkoholikerin
29. Überinvalidität
30. Solokünstlerin
31. eindämmen
32. gleichgültig

1. purschida da terapias
2. ciclist da muntogna
3. pender davant
4. prugina
5. plantina da feglia
6. infurmà (infurmada)
7. elegant
8. uffanza
9. derscher (ora)
10. tartagnar
11. entrada auta
12. liant
13. metter en libertad
14. chargiaduir
15. furmla magica
16. lontan
17. limitaziun dal credit
18. associaziun dals notars cirquitals
19. classifitgar
20. uffizi da cumpromiss
21. vestgir
22. rapport da furmaziun
23. vargugnus
24. dir schulas
25. cunfin dal malesser
26. frunt da la sella
27. marca deponida
28. antialcoholicra
29. surinvaliditad
30. solista
31. limitar
32. indifferent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Voreiligkeit
b) Meute
c) Porto Rico
d) überbrausen
e) fusionsähnlich
f) Frühstücksflocken
g) Durchtriebenheit
h) Glättung
i) Anlagekredit
j) Escortservice
k) zuschnüren
l) Hausbettelei
m) Drei Könige
n) beurlauben
o) Kataklasit
p) Hände hoch!
q) Kuppelgewölbe
r) Veräusserer
s) Vertragschliessende(r)
t) Dipl. Bau-Ing. ETH
u) Verbreitungsrecht
v) Firmenname
w) Gewehrkolben
x) Suraua
y) europäisches Rundfunkabkommen
z) Gaffelschoner
{) eine Massnahme aufheben
|) Ketoazidose
}) jemanden in Atem halten
~) Auffrischung
) Fernverbindung
) Darstellungsfehler
) Karl der Kühne

a) mancanza da reflexiun
b) triep
c) Porto Rico
d) springir
e) sumegliant a fusiuns
f) cerealias
g) raffinezza
h) pacificaziun
i) credit d'investiziun
j) servetsch d'escort
k) nuar si
l) rugar en las chasas
m) Trais Retgs
n) dispensar (da)
o) cataclasit
p) mauns ad aut!
q) arvieut a cupla
r) alienader
s) contrahent(a)
t) insch.constr. dipl. SPF
u) dretg da derasaziun
v) num da la firma
w) chaltgogn (dal schluppet)
x) Suraua
y) cunvegna europeica da radiodiffusiun
z) bastiment a vela trapezoida
{) abolir ina mesira
|) chetoacidosa
}) dar da far ad insatgi
~) revisiun
) colliaziun interurbana
) sbagl da preschentaziun
) Carl il Temerari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Katalogisierungs-Statistik
- Versicherungskosten
- Insasse (Insassin)
- Person
- lydisch
- Disputation
- Zeitgeschäft
- Araber
- Eidesformel
- Elektrodenabstand
- Konfliktparteien
- Kundenrabatt
- tief bewegt
- Kamineinfassung
- verbittern
- Zueignung
- Panik
- Druckbewilligung
- EFSB Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit
- Bergbäuerin
- die Kehle aus dem Hals schreien
- Börsenordnung
- entsaften
- Gleichmass
- Essen
- einverleiben
- Frühlingsscheckenfalter
- Fussleiste
- Hypothekarbank
- Bonus
- aufrichten
- Bienenzuchtberater(in)
- Klavierstudium
- Schreiberin
- Gesamtansicht

- statistica da cataloghisaziun
- custs d'assicuranza
- cussadent(a)
- persunagi
- lidic
- cuntraversa
- operaziun a termin
- Arab
- furmla da sarament
- distanza tranter las electrodas
- partidas da conflict
- rabat per ils clients
- profundamain commuventà
- culier da chamin
- inasprir
- usurpaziun
- panica
- imprimatur
- CFSB Cumissiun federala spezialisada per la segirezza biologica
- pura da muntogna
- sbragir a tut pudair
- urden da bursa
- struclar ora il suc (da fritgs)
- proporziun
- il da mangiar
- annectar
- giagliet da primavaira
- glista sin l'autezza dals pes
- banca ipotecara
- bunificaziun
- drizzar (si)
- cussegliader (cussegliadra) d'apiculturs
- studi da clavazin
- autura
- vista generala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich ergötzen
* Niedriger Schwingel
* Krautpflanzen
* Einmischung
* Hoheitsbefugnis
* schwatzen
* Parteiänderung
* stutzen
* Pfriemgras
* Bundesgesetz über die unerlaubte Arbeit (GUNAR)
* verbesserungswürdig
* Lippengrind
* umtosen
* Deckbett
* zukunftsweisend
* zerfetzen
* Infusionsbehandlung
* Eidschwur
* Patriotisch Liberale Demokraten
* umherziehender Gewerbebetrieb
* Hausmensch
* Einbuchtung
* vollmachen
* Klangschale
* Holzgitterkonstruktion
* Verdikt
* einhämmern
* Solokonzert
* Lehrpensum
* Helium-Neon-Laser
* verkneifen
* sich durchzwängen
* süffig
* Hinterwäldlerin
* bahnbrechend

* sa divertir
* fustigliun curt
* plantas dad ervas
* intervenziun
* cumpetenza da suveranitad
* dar (da) la bucca
* substituziun d'ina partida
* tunder
* stipa capillara
* lescha federala davart la lavur nunlubida (LLN)
* dad optimar
* bucca incrustada
* ramurar (enturn)
* tarpet
* cun bunas perspectivas per l'avegnir
* sdrappar
* tractament d'infusiun
* sarament
* Democrats patriotic-liberals
* commerzi ambulant
* tip chasan (tippa chasana)
* foppa
* emplenir
* cuppetta sonora
* construcziun cun/da giatters da lain
* verdict
* chatschar en il chau/la testa
* concert da solist(a)
* pensum d'instrucziun
* laser da helium e da neon
* cf. sich verkneifen
* sa stumplar tras
* divertent
* ina davos la glina
* (fitg) innovativ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Orientierungssinn
b) Selbstbesinnung
c) keinen blassen Dunst haben (von etw.)
d) Karbid
e) Volksbank
f) umbilden
g) Speisewasserleitung
h) allgemeiner Tarif
i) gerichtlich bestellter Liquidator
j) Achs-, Achsen-
k) bürgerlich
l) Ex-libris
m) Stripteasetänzer
n) zappeliges Kind
o) prangen
p) Bischofssitz
q) Betreibungskreis
r) unbarmherzig
s) befürworten
t) sich verdrücken
u) klagbare Forderung
v) dort drinnen
w) zurückfallen
x) Personalfonds
y) Artemis
z) Umgang haben (mit)
{) Hersteller
|) Rechtsunsicherheit
}) Niederquerschnittreifen
~) jemand
) Einsetzungsurkunde
) Oktole
) ärztlicher Befund
) Korbflasche
) sich schlüssig werden

a) (senn d')orientaziun
b) autoreflexiun
c) betg avair (ina) idea (dad insatge)
d) carbid
e) banca populara
f) midar
g) conduct d'aua d'alimentaziun
h) taxa generala
i) liquidatur giudizial
j) axial
k) civil
l) ex-libris
m) sautunz da striptease
n) argient viv
o) splendurar
p) sedia episcopala
q) circul da scussiun
r) crudaivel
s) sustegnair
t) scappar
u) pretensiun accusabla
v) en là
w) crudar enavos
x) fond da persunal
y) Artemis
z) frequentar (insatgi)
{) constructur
|) intschertezza giuridica
}) pneu da tagl traversal bass
~) insatgi
) document d'installaziun
) octola
) diagnosa dal medi/- medicala
) buttiglia da strom
) prender ina decisiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. furma speziala
2. med da reproducziun
3. plaun bass
4. provisiun d'aur
5. cf. Plattenleger
6. dar ina reprimanda
7. excentric
8. tschierv da sis (pizs)
9. recli
10. avair ina testa fina
11. avair envilgia (da)
12. far vers
13. foppa dal cumbel/cundun
14. iva
15. concessiun a titel persunal
16. italianisant
17. metter a mantun
18. divisiun territoriala
19. grad d'experientscha
20. agen provediment
21. engrevgiant
22. principadi
23. abel da vuschar
24. nunconformist(a)
25. oranscha amara
26. tombola
27. preschentaziun dal corp uman niv
28. far davent
29. verm cotschen
30. mantunar
31. museologa
32. turbina da vent
33. procedura pendenta
34. statgetta (da guidar)
35. sbagl
36. filter da particlas
37. gestiun da la marca
38. fond strategic
39. rinforzament dal terren
40. pajament da chapital

1. Sonderform
2. Reproduktionsmittel
3. Unterschicht
4. Goldvorrat
5. Fliesenleger
6. rüffeln
7. verschroben
8. Sechsender, Sechser
9. redlich
10. hell auf der Platte sein
11. beneiden
12. Verse schmieden
13. Ellenbeuger, Ellenbeuge
14. Wildfräuleinkraut
15. Personalkonzession
16. italianisierend
17. zusammenhäufen
18. Gebietsgliederung
19. Erfahrungsdichte
20. Eigenvorsorge
21. erschwerend
22. Fürstentum
23. stimmfähig
24. Aussenseiter(in)
25. Pomeranze
26. Tombola
27. Aktdarstellung
28. abmachen
29. Kompostwurm
30. häufen
31. Museologin
32. Windrad
33. schwebendes Verfahren
34. Führungsstift
35. Versehen
36. Partikelfilter
37. Markenführung
38. Strategiefonds
39. Geländeverbauung
40. Kapitalzahlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gestaltungsmöglichkeiten
2) Notlage
3) Nichtigkeitserklärung
4) Luftpostzuschlag
5) Kompliment
6) isländisch
7) Wirtschaftsblockade
8) Partie
9) Zecherei
10) vorbehaltlich
11) Kammerjäger
12) Nachspeise
13) sich ängstigen
14) Ikonothek
15) Rechnungsmünze
16) Schönmachen
17) Disharmonie
18) plausibel
19) Thermoplast
20) stützeln
21) Amt für Energie und Verkehr Graubünden (AEV)
22) anregen
23) zerstreuen
24) Auseinandersetzung
25) Burnout-Klinik
26) garstig
27) Waldabstand
28) vorab
29) Gesundheitszustand
30) teilen

1) pussaivladads da realisar
2) miseria
3) decleranza d'annullaziun
4) surtaxa per posta aviatica
5) plaschentina
6) islandais
7) embargo economic
8) part
9) cf. Zechgelage
10) resalvà
11) cumbattaparasits
12) dessert
13) avair tema
14) iconoteca
15) munaida da quint
16) sa far bel (bella)
17) discordia
18) plausibel
19) termoplast
20) pusar (tras)
21) Uffizi d'energia e da traffic dal Grischun (UEnTr)
22) dar impuls
23) dismetter
24) confruntaziun
25) clinica da burnout
26) nausch
27) distanza dal guaud
28) en emprima lingia
29) stadi da sanadad
30) parter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. Familienaufstellung
* tasta per avrir e serrar il caum da discs (cumpacts)
* supportar
* svilup da l'abitadi vers l'intern
* classament alfabetic
* temperaturas miaivlas
* quest film na stos betg ir a guardar
* elecziuns primaras
* intimidaziun
* acceptaziun per intervenziun
* Cumissiun federala per dumondas d'AIDS (CFA)
* zugliar cun insatge
* curridra amatura
* managera da cultura
* text da (la) lescha
* data da spediziun
* automat da sbursament
* betg (ir a) lavurar
* index dals products alimentars
* gieu collectiv
* comité d'acziun
* dretgira da cumpromiss
* servetschaivel
* custar
* planta giuvna
* gnocs cun dir
* servetsch da chapital
* plumpa
* clavella
* imperialista
* chaminella (vaira)
* missiun
* arrestà da repatriament

* Familienstellen
* Funktionstaste für das Öffnen und Schliessen des CD-Fachs
* verschmerzen
* Entwicklung nach innen
* alphabetische Ordnung
* milde Temperaturen
* diesen Film kannst du dir schenken
* Vorwahlen
* Abschreckung
* Ehrenannahme
* Eidgenössische Kommission für Aids-Fragen (EKAF)
* zuhängen
* Volksläuferin
* Kulturmanagerin
* Gesetzestext
* Versanddatum
* Geldausgabeautomat
* blaumachen
* Nahrungsmittelindex
* Zusammenspiel
* Aktionskomitee
* Schiedsgericht
* dienstbar
* gelten
* Jungbaum
* Leberknödel
* Kapitaldienst
* Treichel
* Holzzapfen
* Imperialistin
* Echte Kamille
* Sendung
* Ausschaffungshäftling
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* eingetragenes Recht
* Verweis
* die tägliche Tretmühle
* Nacktheit
* Selbstfindung
* Prozentangaben
* Pfandverwertung
* Gewerbezulassung
* Spleissung
* Überschreitung der Notwehr
* Top-Level Domain
* Junge
* Fussverkehr Schweiz
* Zottiger Klappertopf
* Rem
* rumpeln
* herausgeben
* Korporativstaat
* bis
* Urriese
* Tour de Ski
* Besenwagen
* alpine Route
* beschwerlich
* Trübstoffe
* Gesellschaftsgründungsvertrag
* Gewichtsverlust
* Webinar
* Bargeldverkehr
* die Suche nach einer Präsidentin
* mässig
* erwidern
* Diensterfüllung
* sich selbstständig machen

* dretg registrà
* reprimanda
* il tramptramp (pl. tramptramps)
* nuditad
* tschertga da sasez
* (indicaziuns da) pertschient
* realisaziun dal pegn
* permissiun professiunala
* raccord
* surpassament da la defensiun legitima
* domena d'emprim nivel
* buob
* Mobilitad da peduns Svizra
* claffa pailusa
* rem
* far canera
* restituir
* stadi corporativ
* fin
* babun dals gigants
* Tour de ski
* auto-scuetta
* ruta alpina
* incommod
* substanzas turschas
* contract da fundaziun da (la) societad
* reducziun dal pais
* webinari
* pajaments en daner blut
* la tschertga d'ina presidenta
* cun mesira
* far bun
* adempliment dal servetsch
* lavurar ad/per agen quint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Etagère
- Überwinder
- einklappen
- Landwirtschaftsdirektion
- Stossübung
- vorsätzliche Tötung
- vergangen
- Personelle(s)
- Taxe für Nachfragen
- gabelästig
- Winzerin
- Selbstüberhebung
- den Arbeitsplatz verlieren
- anstehen
- gierig essen
- Mitmensch
- Ohrscheibe
- Enderzeugnis
- langfristig
- von der Arbeit besessen sein
- Lustmord
- Vorkosterin
- Fernsehsender
- Schlafgelegenheit
- Hadron
- Sperber
- Eselmilch
- Glanzzeit
- Mensch mit Beeinträchtigungen
- Zwetschgenbaum
- Schichtung
- Ehescheidungskonvention
- Regierungsbeteiligung
- vergrössern
- geistliche Gesänge
- Sphäroguss (GJS)
- Freikörperkultur
- Unversehrtheit

- etaschera
- dumagnader
- volver en/anen
- direcziun d'agricultura
- exercizi da stuschar
- mazzament intenziunà
- passà
- chaussas persunalas
- taxa da reclamaziun
- furtgà
- viticultura
- grondaschia
- perder la plazza da lavur
- spetgar
- mangiar engurd, mangiar d'engurd
- proxim
- rudella d'ureglia
- product final
- a lunga durada
- lavurar sco in nar
- assassinat cun violaziun
- sagiadra
- emettur da televisiun
- pussaivladad da pernottar
- adron
- sprer (pitschen)
- latg-asna
- temps glorius
- persuna cun impediments
- primbler
- stratificaziun
- cunvegna da divorzi
- participaziun a la regenza
- augmentar
- chorals
- fier culà ductil (GJS)
- cultura dal corp blut
- integritad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pressiun da l'aria
2. lignar
3. lavina
4. claviglia d'arretaziun
5. manischunz(a) da bus
6. emprender
7. scussal
8. maschaida
9. tiradur giuven
10. dad anno tubac
11. oravant tut
12. elf
13. spezialmain
14. senza savair
15. procedura da natiralisaziun
16. cf. Friedhof
17. cuntraquint
18. cuntè da culpir
19. robustadad
20. betg renovabel
21. reactivaziun
22. sistem da gulivaziun
23. diavelen!
24. nivels stagnads
25. indissolvibilitad
26. dischamiar
27. sutaffittar
28. taxaziun da la taglia
29. sforz
30. asperla odurusa
31. mobilisaziun parziala
32. laschar pender
33. grafematica
34. quartar
35. nepotissem

1. Luftdruck
2. enträtseln
3. Lauen
4. Spannbolzen
5. Buschauffeur (Buschauffeuse)
6. mitnehmen
7. Kittel
8. Zwischending
9. Jungschütze
10. sehr alt
11. zuallererst
12. Elf
13. im Besonderen
14. ohne es zu wissen
15. Einbürgerungsverfahren
16. Gottesacker
17. Gegenrechnung
18. Hiebmesser
19. Robustheit
20. nicht erneuerbar
21. Reaktivierung
22. Ausgleichsystem
23. zum Teufel!
24. Staubewölkung
25. Unlösbarkeit
26. entfreunden
27. untervermieten
28. Steuerbewertung
29. Einsatz
30. Echter Waldmeister
31. Teilmobilmachung
32. hängen lassen
33. Graphematik
34. Quartär
35. Parteiwirtschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cuntraversa
* tratg giu ils custs
* servetsch cunter donns
* intuir
* calzium da clor
* schic
* s'opponer
* arrestar
* cf. Carrosseriespengler
* chariel da terren
* currer ordavant
* scola reala
* OCR Renconuschientscha optica dals caracters
* model d'in reglament
* svutrar
* nivel dals tschains
* aissa da bloc
* canapé
* tun squitschà
* foyer
* attribuir
* politic-linguistic (f. politic-linguistica)
* retschertga
* missiun diplomatica
* chaussa pendenta
* ir davent
* gulera
* integrar
* prescolar
* mustga da stalla
* scucunar
* amortisabel
* da quellas/questas uras
* ruier

* Streitfrage
* abzüglich der Kosten
* Schadendienst
* ahnen
* Chlorcalcium
* nobel
* anlaufen
* fassen
* Carrosserie Spengler
* Bodenmilbe, Erdmilbe
* vorauslaufen
* Werkschule
* OCR Optical Character Recognition
* Musterreglement
* durchstöbern
* Zinsniveau
* Klotzbrett
* Kanapee
* Quetschlaut
* Foyer
* anrechnen
* sprachpolitisch
* Erfassung
* diplomatische Mission
* rechtshängige Sache
* abreisen
* Wamme
* einfügen
* vorschulisch
* Wadenstecher
* entkorken
* tilgbar
* um diese Uhrzeit
* abknabbern