swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Pfahl
- Baby
- Bahnanschluss
- einen Posten anlaufen
- Weizenmehl
- beschützen
- Beitragslücke
- auf offener See
- einen Rausch haben
- eheliche Gemeinschaft
- Weisspappel
- Schweizerfamilie
- näher
- Pickel
- Waldrecht
- Sammelband
- Anbau
- Geleisemonteur(in)
- Kegelstoffmühle
- Rechtsmittelkläger
- festhalten
- Spiegelei
- Lammrückenfilet
- über Gott und die Welt reden
- Ministerpräsident
- Tagesplan
- Schwemme
- zielführend
- Salsiz
- Dummkoller
- Hacke
- marineblau

- pal
- pop (poppa)
- colliaziun da viafier
- currer tar in post
- farina da furment
- pertgirar
- mancanza da contribuziun
- cf. auf hoher See
- esser aiver
- communiun matrimoniala
- papla d'argient
- famiglia svizra
- detagliadamain
- bot
- dretg forestal
- rimnada
- cultivaziun
- montader (montadra) da binaris
- mulin da raffinar
- accusader cun meds legals
- documentar
- ov en paintg
- filet da dies d'agnè
- discurrer da quai e da tschai
- emprim minister
- plan dal di
- surabundanza
- che maina a la finamira
- salsiz
- idrocefalia cronica
- chaltgogn
- blau marin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) radiocommunicaziun
2) cumpetenza d'agir
3) prada
4) affar en daner blut
5) serradira a/cun levagl
6) cumandar las festas
7) printerplotter
8) trenament da sprint
9) sa tegnair vi da las reglas
10) ruschlas
11) d'emprim ennà
12) chagliom
13) depositur
14) exaltà
15) mesira che pretenda in'indemnisaziun
16) pussar
17) anticipaziun
18) decleranza da retratga
19) famiglia gronda
20) ristga cuvrida
21) schef (scheffa) da secziun
22) a l'intern
23) paun conservabel
24) svanir
25) suandar l'exempel (da)
26) malsogna da verms
27) alpegiada
28) sustegnair
29) Servetsch svizzer da feuilleton
30) directur da (la) fatschenta
31) far in rapport
32) stgarnir
33) squitschar
34) serradira
35) giunschla da trais pizs
36) moped electric

1) Funkverkehr
2) Handlungskompetenz
3) Flur
4) Schaltergeschäft
5) Bügelverschluss
6) die Hosen anhaben
7) Printer-Plotter
8) Sprinttraining
9) sich an die Regeln halten
10) Täublinge
11) von Anfang an
12) Buschwerk
13) Verwahrer
14) überspannt
15) entschädigungspflichtige Massnahme
16) ruhen
17) Antizipierung
18) Rücktrittserklärung
19) Grossfamilie
20) gedecktes Risiko
21) Zugchef(in)
22) innerlich
23) Frischhaltebrot
24) entschwinden
25) sich richten (nach)
26) Wurmkrankheit
27) Sommerhaltung
28) nähren
29) Schweizer Feuilleton-Dienst
30) Geschäftsvorsteher
31) Erstattung eines Berichts
32) ausbeineln
33) drucken
34) Schliessvorrichtung
35) Dreispaltige Simse
36) Elektromoped
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* terren adattà
* cf. falsche Akazie
* administrar
* far cumplot cun insatgi
* l'esser blut
* confurm a la scala
* dretg da suspensiun da la rumida
* cugliunar (insatgi)
* sbratg da dolur
* amanita da panter
* tenor il model (da)
* baptist
* gir
* contribuziun a la defensiun
* abitant dal (Principadi da) Liechtenstein
* bainvulent
* cf. wühlen
* fraid
* puncziun d'in organ
* zona da parcar a curta durada
* baubau, babau
* quintessenza
* scader
* problem d'identitad
* contract da conjoint
* posta aviatica
* abacus
* el è vegnì aposta per mai
* gamera
* Sursilvana
* baraccar

* geeignetes Grundstück
* Magyarenbaum
* walten
* mit jemandem im Bunde sein
* Kahlheit
* massstabgetreu
* Recht auf Räumungsaufschub
* anscheissen
* Schmerzensschrei
* Pantherpilz
* nach dem Vorbild
* Täufer
* Neubruch
* Verteidigungsbeitrag
* Liechtensteiner
* gutgesinnt
* zerwühlen
* gefühllos
* Organpunktion
* Kurzparkzone
* Popanz
* Auszug
* erlöschen
* Identitätsproblem
* Conjoint-Vertrag
* Luftpost
* Rechenbrett
* er ist extra meinetwegen gekommen
* Computerspielerin
* Oberländerin
* sich besaufen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cuntegn da substanzas nutritivas
2) letton
3) advocatura
4) annullà
5) material da glera
6) ovra electrica dad/cun aua persa
7) transfurmar
8) fermada
9) furma
10) infidel
11) laschiva da maschina
12) peridotit
13) dar in exempel (per insatge)
14) fanar
15) bitschim
16) schefpastizier-confisier
17) cumportament en contact cun umans
18) Anniversari
19) tipisar
20) activitad sco viagiatur
21) cuntrada genuina
22) recreaziun
23) valletta
24) passadi d'egliada
25) confidenzialitad
26) cumposiziun
27) post da pajament
28) dar per lung
29) conferenza da revisiun
30) pastgira d'alp

1) Nährstoffgehalt
2) lettisch
3) Rechtsanwaltschaft
4) null und nichtig
5) Kiesmaterial
6) Abwasserkraftwerk
7) umformen
8) Anhaltepunkt
9) Machart
10) untreu
11) Maschinenwäsche
12) Peridotit
13) vorleben
14) heuen
15) Küsserei
16) Chef-Konditor-Confiseur
17) Umgang mit Menschen
18) Jahrzeitenbuch
19) typisieren
20) Reisetätigkeit
21) Urlandschaft
22) Entspannung
23) Krachen
24) Blickachsenanschluss
25) Vertraulichkeit
26) Aufbau
27) Einzahlungsstelle
28) der Länge nach hinfallen
29) Revisionskonferenz
30) Alpweide
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Röhrenherz
- küssen
- Vollrente
- Rauchküche
- Labaskus
- Beraubungsschaden
- auffrischen
- Auffassungskraft
- steuerlich
- Rückstufung
- Schlaumeier
- Fichtenspargel
- Socke
- Suchzeile
- mit leiser Stimme
- Zellsaftraum
- Betonziegel
- Erneuerungsvorgang
- reiflich
- Extrapolation
- Blende
- Verbrechensbekämpfung
- Untersuchungsanstalt
- jemanden um etwas leichter machen
- Belastungsniveau
- Heimfallsrecht
- Inlandsbedarf
- Kontra geben
- Seiltänzer(in)
- verrichten
- Violetter Goldstückfalter
- Pflichtfach
- apostolische Nuntiatur
- Mikrofilmlesegerät
- recte

- cor tubular
- bitschar
- pensiun cumplaina
- cuschina cun fieu avert
- labascus
- donn da spogliada
- rinfrestgar
- cf. Auffassungsgabe
- da taglia
- declassificaziun
- mal cumpogn
- spragiapigns
- chaltschiel curt
- lingia d'entrada
- cun vusch bassa
- vacuola
- tievla da betun
- process da renovaziun
- bain
- extrapolaziun
- garnitura
- cumbat cunter ils crims
- institut da perscrutaziun
- engular insatge ad insatgi
- nivel da sforz
- dretg da devoluziun
- basegn naziunal
- cuntradir
- artist(a) sin la suga
- exequir
- marenghin violet
- rom obligatoric
- nunziatura apostolica
- lectur da microfilms
- recte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Assoziationsvertrag
* Tränen lachen
* Stillhalteabkommen
* vakant
* gestehen
* ländliches Gebiet
* ich bin dafür
* Fleischerei
* Innenkabine
* Übersehen
* Jungspund
* Aufnahme
* Stöberer
* Saumseligkeit
* zusammenleben (mit)
* Tscherkessen
* Jugendhilfe
* industrielle Konzentration
* Dialogmarketing
* Forderungsausfall
* Laufvogel
* Versicherung gegen Einmalprämie
* scheibenförmig
* Fischkasten
* leicht
* Resolution
* unerwünscht
* Amtskreis
* jemanden tödlich treffen
* unterstützte Kommunikation
* schlechthin
* mit Speck spicken
* CIR Cost-/Income-Ratio
* vorgeben
* Anfertigung
* Körpermass

* contract d'associaziun
* rir e bragir enina
* cunvegna da moratori
* vacant
* confessar
* regiun rurala
* jau sun per/persuenter
* cf. Metzgerei
* cabina interna
* sbagl
* blambetg
* fotografia
* svutrader
* negligientscha
* viver ensemen (cun)
* Circassians
* protecziun da la giuventetgna
* concentraziun industriala
* marketing da dialog
* perdita d'ina pretensiun
* utschè curridur (pl. utschels curridurs)
* assicuranza a premia unica
* en furma da rudella
* vivera da peschs
* tgunsch
* resoluziun
* nungiavischà
* circul d'uffizi
* culpir insatgi mortalmain
* communicaziun cumplementara
* insumma
* lardellar
* CIR relaziun da custs e d'entradas
* fixar
* fabricaziun
* mesira dal corp
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Nachlasserteilung durch Gericht
- Entenbrust
- Korrektostat-Aluminiumfolie
- Aufbürdung
- Replizierbarkeit
- Aluminiumkeil
- Alpennordhang
- hochflorig
- behandelnder Arzt
- Hauptschalter
- Sponsoring
- Mehrgenerationenhaus
- zählen
- von gut unterrichteter Seite
- Milchkrug
- Waldveilchen
- Zeltlager
- Rücklichtkabel
- Angriff
- ohne Kenntnis der Umstände
- Gruppenermässigung
- Gestaltung
- Interessenvereinigung
- nachschiessen
- Zugriffsberechtigung
- obduzieren
- Hanf
- morphologisch
- Rollerblades
- Ausleuchtung

- sterzada dal relasch tras il tribunal
- pèz d'anda
- folia d'aluminium correctostat
- inculpaziun
- replicabilitad
- cugn d'aluminium
- costa nord da las Alps
- fitg spess
- medi curant
- clavella principala
- sponsoring
- chasa da pliras generaziuns
- quintar
- da circuls bain infurmads
- cria da latg
- viola da guaud
- champ da tendas
- cabel da la glisch davos
- offensiva
- senza enconuscher las circumstanzas
- reducziun per gruppas
- concepziun
- cf. Interessenverband
- prestar in pajament supplementar
- autorisaziun d'access
- far in'obducziun
- chonv
- morfologic
- patins cun rodas
- glisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) da quai resulta
2) tantra
3) rullera da fis principal
4) gilgia-fain spessa
5) act da fundaziun
6) vegnir chaud
7) pangrond
8) chaura da Saanen
9) utilisaziun admissibla
10) riva grippusa
11) conclusiun da l'assamblea plenara
12) tavla transversala
13) imprudent
14) supprimider
15) esser limità
16) preventiv trimestrial
17) princip d'universalitad
18) sturn
19) betg tragutter
20) lantschar il referendum
21) lavuranta a chasa
22) maioritad
23) ranunchel da Villars
24) render las armas
25) chapital d'aczias
26) s'endisar (a)
27) daner da reserva
28) object da mira
29) sumeric
30) guglias da mar, guglias marinas
31) mangiar a la carta
32) visur d'attatg
33) imposiziun da taglia tenor las expensas
34) sa sbagliar
35) furma
36) curnisch
37) communitad
38) Logistica
39) ina tschientina (da)

1) daraus folgt
2) Tantra
3) Hauptspindellager
4) Ästige Graslilie
5) Errichtungsakt
6) warmlaufen
7) Pangrond, Birnbrot
8) Saanenziege
9) zulässige Nutzung
10) Felsenküste
11) Plenarbeschluss
12) Transversalmasstafel
13) leichtsinnig
14) Unterschlager
15) sich in Grenzen halten
16) Quartalsbudget
17) Universalitätsprinzip
18) närrisch
19) Nicht einnehmen
20) das Referendum ergreifen
21) Heimarbeitnehmerin
22) Majorität
23) Villars Hahnenfuss
24) die Waffen strecken
25) Aktienkapital
26) sich einleben
27) Notpfennig
28) Zielobjekt
29) sumerisch
30) Seenadeln
31) nach der Karte essen
32) Anschlussvisor
33) Aufwandbesteuerung
34) sich versehen
35) Model
36) Bandgesims
37) Gemeinschaftlichkeit
38) Stabsdienste
39) etwa hundert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Innenlicht
2) Wirtschaftsberater
3) Schrott erzählen
4) Holzlager
5) Zeiterfassungsblatt
6) Sperrmüll
7) Renovierung
8) Körperschaftscharakter
9) eintreten für
10) Mutterkorn
11) Internierungshaft
12) Prüfungskosten
13) Versalien
14) Auswahlmannschaft
15) haarscharf
16) induktiv
17) Schnösel
18) Trennungsstunde
19) Bestätigungsbeschluss
20) Baugenehmigung
21) Schafsgigot
22) Entwässerungssystem
23) rückläufige Konjunktur
24) Überstürzung
25) Kassenfreiheit
26) Werkzeugkenntnis
27) akkurat
28) Unterstützungsfonds und Taggeldkasse für schweizerische bildende KünstlerInnen
29) Eurocheque
30) Giftstachel
31) Bodensee-Schifffahrts-Gesellschaft
32) Zufallsverlust
33) Warenkunde
34) arbeitsam
35) Endlosrapport

1) glisch interiura
2) consulent economic
3) raquintar ballas
4) deposit da laina
5) fegl da registraziun dal temp da lavur
6) rument bloccant
7) renovaziun
8) caracter da (la ) corporaziun
9) esser per
10) seghel nair
11) fermanza d'internament
12) custs d'examinaziun
13) maiusclas
14) selecziun
15) piz a cup
16) inductiv
17) impertinent
18) ura da (la) separaziun
19) resoluziun da legalisaziun
20) permissiun da construcziun
21) chalun-nursa
22) sistem da chanalisaziun
23) conjunctura regressiva
24) prescha
25) libertad d'entrar en ina cassa
26) enconuschientscha dals utensils
27) precis
28) fond d'assistenza a cassa da diarias per artistas ed artists svizzers
29) eurocheque
30) spina da tissi
31) societad per la navigaziun sin il Lai da Constanza
32) perdita casuala
33) enconuschientscha da la rauba
34) lavurus
35) rapport infinit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sinnlich
2. Sonnenuntergang
3. Kontaktproduktion
4. Erbbesitz
5. aufholen
6. Offsetandrucker
7. einheitlich
8. Schwarzwälder-Cake
9. Hand in Hand
10. Beigeschmack
11. Pseudowelt
12. entbrennen
13. Lackierer
14. Missbehagen
15. Prozessbetrieb
16. FEAM Fernmelde- und Elektronikapparatemonteur
17. Spoken Word
18. Vanillin
19. Griotte
20. einstellen
21. passend
22. Volksinitiative «Rettet unser Schweizer Gold»
23. Kontokorrentkreditor
24. unbekannte Täter
25. meines Wissens
26. Inzest
27. entasten
28. Bühl
29. Einsatz
30. Kunststoff
31. nun gut!
32. Susch
33. Sozius
34. Kameraobjektiv

1. material
2. rendida dal sulegl
3. producziun da contact
4. possess ereditar
5. cumpensar
6. squitschader d'emprova
7. omogen
8. cake dal Guaud Nair
9. maun en maun
10. connotaziun negativa
11. mund illusoric
12. pigliar fieu
13. vernischader
14. displaschair
15. andament d'in process
16. MAET montader d'apparats electronics e da telecommunicaziun
17. pled pledà
18. vanillin
19. griotte
20. metter ad acta
21. cunvegnent
22. iniziativa dal pievel «Salvai l'aur da la Svizra»
23. creditur dal conto current
24. delinquents nunenconuschents
25. da quai che jau sai
26. incest
27. sromar
28. bot
29. operaziun
30. materia sintetica
31. bun damai!
32. Susch
33. cunmotociclist
34. objectiv (da la camera)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. metter en in auter lieu
2. nunimaginabel
3. project da teater
4. planta
5. a/sin basa da l'art. XY
6. columbian
7. influenza da portgs
8. condrulas
9. antieuropeic
10. sa prender ensemen
11. tschessar
12. cineol
13. crititgar fermamain
14. cf. den Rappel haben
15. confurm al stgalim
16. smatgar
17. misantrop
18. numnabel
19. cf. Brandmeldeanlage
20. cf. Blasebalg
21. legislaziun parallela
22. indriz da communicaziun
23. successivamain
24. sentimental
25. l'in enturn l'auter
26. eruir
27. prescha
28. plan da l'areal
29. filolog
30. pretaisa
31. protocol dal Cussegl grond (PCG)
32. quart pausa
33. sur(a)
34. pulschain da gnieu
35. contribuziun da repartiziun
36. pernisch asiatica
37. sgarschur
38. nauschaspiert, nauschspiert
39. conic

1. verstellen
2. unvorstellbar
3. Theaterprojekt
4. Baum
5. gestützt auf Art. XY
6. kolumbianisch
7. Schweinegrippe
8. Chondrulen
9. antieuropäisch
10. sich zusammennehmen
11. zurückfahren
12. Cineol
13. unter Beschuss nehmen
14. Rappel
15. stufengerecht
16. zermalmen
17. Menschenfeind
18. nennbar
19. Brandalarmanlage
20. Blasbalg
21. Parallelgesetzgebung
22. Kommunikationsanlage
23. nach und nach
24. empfindsam
25. umeinander
26. ausmitteln
27. Gehetze
28. Arealplan
29. Philologe
30. Anforderung
31. Grossratsprotokoll (GRP)
32. Viertelpause
33. vorstehend
34. Nesthocker
35. Umlagebeitrag
36. Chukar-Steinhuhn
37. Horrorvorstellung
38. Böse
39. konisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Mobile
b) süffig
c) Besen
d) Schifffahrtsverkehr
e) Verschollene(r)
f) Zwischen-
g) verfilzte Haare
h) Schmerz
i) Installationsmonteur(in)
j) sprachlos werden
k) ungebremst
l) Abladerampe
m) Blechdach
n) stürmisch
o) Ergebnis
p) Rübe
q) zweireihig
r) Ausguss
s) DVD-Player
t) Sonneneinstrahlung
u) Nebensächlichkeit
v) Peronist
w) Kirche des Heiligen Antlitzes
x) Vorrangstellung
y) Gekrächze
z) Habanera
{) Kleiner Wagen (= Kleiner Bär)
|) Zuwanderin
}) Löschblatt
~) Kurgebiet
) subantarktisch
) Zusatzkasse
) unter der Hand
) Freifahrtberechtigung
) zusammenkommen

a) mobile
b) gustus
c) scua
d) traffic da navigaziun
e) sparì (sparida)
f) provisoric
g) chavels sburritschids
h) mal
i) montader (montadra) d'installaziuns
j) perder ils pleds
k) illimità
l) rampa da stgargiar
m) tetg da sturs
n) furius
o) resultat
p) zitga
q) da duas retschas
r) svidera
s) gira-DVDs
t) radiaziun dal sulegl
u) nunimpurtanza
v) peronist
w) Baselgia da la Sontga Fatscha
x) primat
y) cratschlim
z) habanera
{) Char pitschen (= Urs pitschen)
|) immigranta
}) sientatinta
~) regiun da cura
) subantarctic
) cassa supplementara
) dascus, adascus
) autorisaziun da viadi gratuit
) sa radunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Hauswartmitarbeiterin
- laufende Schuld
- Empfehlung
- Schubfach
- Anstoss
- integrierte Verkleidung
- sich finden
- Planüberschreitung
- Unterland
- Pantheist
- Blechmantel
- Pennäler
- dienstuntauglich
- Quatsch
- Schau
- frigide
- mir ist daran gelegen
- fortschreiten
- Maschinenanlage
- das Gesicht verlieren
- Gemeinschaftsgeist
- Königsamazone
- Zwischenlandung
- Behandlung
- Sanitärmonteur(in)
- Kappennagel
- wettbewerbsfähig
- Höhe der Mehrwertabschöpfung
- zusammenführen
- Grabdenkmal
- Tässchen
- Kaplan
- beurteilen
- Kommodität
- öffentlicher Hausfriedensbruch
- in Anrechnung auf künftige Erbschaft
- Hagel

- collavuratura da pedel
- debit current
- salid
- cf. Schublade
- stgandel
- revestgiment integral
- esser da chattar
- surpassament dal budget
- Bassa
- panteist
- mantè da tola
- student
- inabel per il servetsch
- tgutgarias
- parada
- frigid
- igl importa a mai fitg bler
- ir enavant/vinavant
- implant mecanic
- perder la fatscha
- (spiert da) solidaritad
- amazona roiala
- atterrament intermediar
- tgira
- montader sanitar (montadra sanitara)
- capanegal
- cumpetitiv
- autezza da la prelevaziun da la plivalur
- cumbinar
- monument da fossa
- chicra
- chaplon
- taxar
- commoditad
- violaziun da domicil publica
- a quint da l'ierta futura
- tempesta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. retratg
2. Pass dal Raisch
3. consorzi da studi
4. associaziun admessa
5. dar perditga
6. annotà
7. circul tropic
8. valair aur, valair tant sco il pais da d'aur
9. utilisader d'autos
10. reorganisaziun
11. registraziun da video
12. rapport dals fatgs
13. autoritads da segirezza
14. paja da basa
15. Polizia da traffic
16. combustiun
17. simplicitad
18. nuvella
19. verdaun
20. far egls gronds
21. far gross
22. vitalitad
23. granata da schluppet/buis d'atschal
24. structura moleculara
25. radi da sulegl
26. laina loma sco pavel da selvaschina
27. certificat da banca
28. dietetic
29. participaziun necessaria
30. far fracass
31. Rumantsch
32. interpresa publica
33. precipizi
34. emissiun da las patentas
35. da las scienzas natiralas
36. bagatellisaziun
37. frega
38. cumenzar
39. cura d'aua minerala

1. zurückgezogen
2. Reschenpass
3. Studienkonsortium
4. zugelassener Verband
5. Zeugnis ablegen
6. mit Anmerkungen versehen
7. Wendekreis
8. Gold wert sein
9. Autoverwerter
10. Neugestaltung
11. Videoaufzeichnung
12. Sachvortrag
13. Sicherheitsbehörde
14. Grundlohn
15. Verkehrspolizei
16. Verbrennung
17. Nüchternheit
18. Neuigkeit
19. Grünling, Grünfink
20. Mund und Augen aufsperren/aufreissen
21. auftragen
22. Leben
23. Gewehr-Stahlgranate
24. Molekülstruktur
25. Strahl
26. Prossholz
27. Bankbescheinigung
28. ernährungsphysiologisch
29. notwendige Teilnahme
30. randalieren
31. Rätoromane
32. Staatsbetrieb
33. Schlund
34. Ausgabe der Patente
35. naturwissenschaftlich
36. Verniedlichung
37. Laich
38. losgehen
39. Mineralwasserkur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vermessungsfixpunkt
- Projektverfasser
- internationaler Gerichtshof
- Lenkungsausschuss
- Podagra
- wunderlich
- Bundesratspartei
- Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
- Denkart
- löschen
- Bezieher(in)
- amtliches Bulletin
- unwohl sein
- Zone öffentlicher Bauten
- Erwerbslosigkeit
- Drehspiess
- Konsumrausch
- Transportseilbahn
- Hauptabteilungschef(in)
- Brettbelastung
- Es geht um Leben und Tod!
- gegenübertreten
- Schiedsgericht gemäss Kranken- und Unfallversicherung
- Dienstleistungssektor
- fügsam
- Oberengadin
- Temperamalerei
- Zwecksteuer
- Spiessbürger
- Bauaufnahme
- Taufspruch
- Festplatzinstallation
- Fusskunde
- Kuriosum
- Partei im Armenrecht

- punct fix da mesiraziun
- autur dal project
- tribunal internaziunal
- comité directiv
- podagra
- singular
- partida represchentada en il Cussegl federal
- plant d'enritgiment nungiustifitgà
- cf. Denkweise
- nettegiar
- abunent(a)
- bulletin uffizial
- betg sa sentir bain
- zona d'edifizis publics
- senza lavur pajada
- spidun da girar
- consumissem
- pendiculara da transport
- schef (scheffa) da la partiziun principala
- pais sin l'aissa
- I va per vita e mort!
- sa preschentar (a)
- dretgira da cumpromiss tenor la lescha davart l'assicuranza da malsauns e d'accidents
- sectur da servetsch(s)
- obedient
- Engiadin'Ota
- pictura a tempera
- taglia cun intent determinà
- filister
- registraziun e mesiraziun da la construcziun oriunda
- vers da battaisem
- installaziun da la plazza da festa
- podologia
- curiusitad
- partida cun assistenza giudiziala gratuita
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) in Gang bringen/setzen
b) Risikoexposition
c) Berufsbranche
d) das/dies bedeutet
e) handlich
f) Fänger
g) Kübel
h) Verständigung
i) Pfahlzaun
j) Organisationstalent
k) Krankheitswesen
l) Verfassungsrechtslehrer
m) ein gutes Maulwerk haben
n) vormundschaftliche Aufsichtsbehörde
o) fremdländisch
p) Beugestütz
q) Bildhälfte
r) Münzpräger
s) Weissküferarbeit
t) Leitung
u) Salzstein
v) seit undenklicher Zeit
w) Drogenabhängige
x) dran bleiben
y) Trottel
z) zur Tat schreiten
{) einfühlsam
|) periodische Prämie
}) unverblümt
~) Schweizerischer Verband für Waldwirtschaft
) Phenylalanin
) Taxichauffeur
) Besenbeiz
) Postbegleitadresse
) quälend
) Laugenwasser
) Fahrschalterhandrad
) Minimalneigung
) Persönlichkeitsbildung

a) aviar
b) exposiziun da ristga
c) branscha da professiun
d) quai vul dir
e) pratic
f) tschiffader
g) broc, brocca
h) conciliaziun
i) palissada
j) dun d'organisaziun
k) fatgs da malsogna
l) docent dal dretg constituziunal
m) avair in bun battagl
n) autoritad da surveglianza tutelara
o) exotic
p) posa flectada
q) part dal maletg
r) battamunaida
s) lavur da vaschler
t) direcziun
u) crap da sal
v) dapi anno tubac
w) toxicodependenta
x) betg perder il fil
y) tamazi
z) passar a l'acziun
{) subtil
|) premia periodica
}) en moda directa
~) Associaziun svizra d'economia forestala
) fenilalanin
) taxist
) ustaria da scua
) brev da spediziun d'in pachet postal
) mulestus
) laschivatsch
) manevra da spertadad
) pendenza minimala
) furmaziun da la persunalitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bronzeguss
* verdammen
* Viehhirt
* Rasierzeug
* Kostenordnung
* Portosatz
* gewöhnungsbedürftig
* Attizismus
* im Schatten
* im Sand verlaufen
* Mauerstrasse
* Hühnerdarm
* Erdrotation
* Gesetzesänderung
* Spiegelschrift
* Wirtsleute
* Verbrauchermitglied
* Schiebung
* Steuerfreigrenze
* weitherzig
* Bahrain
* Vertragserfüllungsbürgschaft
* etwas in Griffnähe haben
* unzumutbar
* halten
* Fussballplatz
* grosse und dicke Frau
* herzensgut
* Konzertmeister(in)
* zielorientiert
* achtlos

* cul da/en bronz
* condemnar
* paster (da muvel)
* rauba da far la barba
* reglament davart ils custs da procedura
* tariffa postala
* da s'endisar
* atticissem
* a la sumbriva, en la sumbriva
* ir en nagut
* via cun mir
* sandustgel d'er
* rotaziun da la terra
* midada da (la) lescha
* scrittira spievlada
* ustiers
* commember consument
* report
* limit d'imposiziun
* generus
* Bahrain
* garanzia d'adempliment dal contract
* avair insatge per mauns
* nunraschunaivel
* manegiar
* plazza da ballape
* femnatscha
* da bun cor
* primviolonist(a)
* cun ina clera finamira
* distract
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cuntrabandier
2) magliar or(a)
3) nadir
4) deposits a vista
5) intent d'abitar
6) call center
7) panafrican
8) factur d'intschertezza
9) diafragma cun avertura d’iris
10) zona da fitness
11) flauta magica
12) stanclentus
13) roms reals
14) sa preparar
15) capanegal
16) peperoni
17) ustaria
18) lescha ecclesiastica
19) staila
20) alertezza
21) rait da filialas
22) permissiun professiunala
23) dretg da l'emprima notg
24) esser (ora/giu) sin ils fiers
25) attempà
26) surveglianza a distanza
27) contestar
28) economia naziunala
29) (ura da) mezdi
30) abrasiun
31) fis
32) rena da muntogna

1) Schmuggler
2) aushöhlen
3) Nadirpunkt
4) Sichteinlagen
5) Wohnzweck
6) Call Center
7) panafrikanisch
8) Unsicherheitsfaktor
9) Irisblende
10) Fitnessbereich
11) Zauberflöte
12) ermüdend
13) Realien
14) sich zusammenbrauen
15) Stollen
16) Paprika
17) Gastgewerbebetrieb
18) Kirchengesetz
19) Star
20) Wachsamkeit
21) Filialennetz
22) Fachbewilligung
23) Recht der ersten Nacht
24) auf dem Hund sein
25) Alter
26) Fernüberwachung
27) protestieren
28) Nationalökonomie
29) Mittagsstunde
30) Abrieb
31) Rute
32) Berg-Haarstrang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) aus Tarasp
b) Befreiungskrieg
c) spornen
d) Bootspflege
e) spätklassizistisch
f) requirieren
g) Weltteil
h) Motorkettensäge
i) draussen
j) Gemeindedelegation
k) Untergebene(r)
l) Sumpfohreule
m) grossen Zulauf haben
n) glatt
o) Gekicher
p) Zeitwert
q) Unfallhäufung
r) Schrittregel
s) Zollschutz
t) Gegenrecht halten
u) Timbre
v) Malermeister(in)
w) Krankheitsverlauf
x) die goldene Mitte
y) weisshaarig
z) fahrlässig
{) Kaffee Lutz
|) Buntnessel
}) Getreue
~) See-Flechtbinse, Seeflechtbinse
) ortsgebunden
) Zaunpfosten
) zulangen
) Kopfertrag
) Baugrube
) Schaumbildner
) erzittern
) unklar
) Bildwerfer

a) taraspin
b) guerra da liberaziun
c) incitar
d) tgira da bartgas
e) dal classicissem tardiv
f) requirir
g) continent
h) resgia a motor
i) sut tschiel avert
j) delegaziun da la vischnanca
k) inferiur(a)
l) piv da palì
m) esser bain frequentà
n) guliv
o) rir
p) valur actuala
q) accumulaziun d'accidents
r) regla da pass
s) protecziun da la duana
t) garantir la reciprocadad
u) timbre
v) maister pictur (maistra pictura)
w) svilup da la malsogna
x) la via da mez
y) cun chavels alvs
z) imprudent
{) café chargià
|) urticla colurusa
}) aderenta
~) schervetta entretschada
) lià al lieu
) pal da saiv
) sa servir
) rendita per persuna
) stgav (da construcziun)
) (agent) stgimant
) tremblar
) stgir
) videoprojectur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Acker-Minze
2) Heisswasserapparat, -bereiter
3) Hörtherapie
4) Zweipunktregler
5) Fernsehanstalt
6) Belag
7) in die Federn gehen
8) Tiefdruckgraveur(in)
9) Abweisungsbeschluss
10) Helikopterlandeplatz
11) Verkehrschaos
12) kantonale Tourismusabgabe
13) eine graue Maus
14) Überschwemmung
15) nach freiem Ermessen
16) sich um jemanden/etwas scheren
17) Übermässigkeit
18) Personalakten
19) Schweizerische Akkreditierungsstelle (SAS)
20) Schutzobjekt
21) Fotoapparat
22) versauen
23) übernehmen
24) ungewaschen
25) hier oben
26) erneut erfolgen
27) Stiftung Zukunft für Schweizer Fahrende
28) Basisrisiko
29) schier
30) Alpenbock
31) Programmgesetz
32) Nestwärme
33) Temporäre Leibrenten
34) gewerblich-industriell
35) Kulturpodium
36) Leitform
37) Finanzbuchhaltung
38) Gebiet
39) Taxmeldestelle

1) menta d'er
2) cf. Boiler
3) terapia d'udida
4) reglader bivalent
5) televisiun
6) catram
7) ir a cuz
8) heliogravader (heliogravadra)
9) decisiun da refusaziun
10) plazza d'atterrar per helicopters
11) caos da traffic
12) taxa turistica chantunala
13) ina mieur grischa
14) inundaziun
15) tenor bainappreziar
16) s'empatgar d'insatgi/d'insatge
17) surabundanza
18) documents persunals
19) Servetsch d'accreditaziun svizzer (SAS)
20) object da protecziun
21) apparat da fotografar
22) tartagnar
23) adoptar
24) cf. dreckig
25) qua si
26) suspender
27) Fundaziun In futur per ils viagiants svizzers
28) ristga da basa
29) bunamain
30) bau-buc alpin
31) lescha davart ils programs
32) chalur e segirtad (da la/en famiglia)
33) rentas vitalizias temporaras
34) artisanal-industrial
35) podium da cultura
36) furma directiva
37) contabilitad da las finanzas
38) territori
39) uffizi da taxa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Federkohl
2. ergrauen
3. Überleben
4. Hochschulzulassungsausweis
5. Stellmacherei
6. Nana
7. viel befahren
8. Tuwinisch
9. Pegel
10. 3D-Brille
11. mulmig
12. lauter
13. Eurokredit
14. Überschussland
15. Genauigkeitsstatistik
16. Spliss, Haarspliss
17. das absolute Mehr
18. Monitoring betreiben
19. Crimpzange (Presszange)
20. Sexualstraftat
21. auf die Alp fahren
22. Wirrwarr
23. Ausgleichsabgabe
24. meilenweit
25. ausser Verkehr
26. Sprachheilbehandlung
27. Delegierter
28. Kindskopf
29. aus Gold
30. einstreichen
31. Finanzierungsbedingung
32. Strang
33. Lebensart
34. Sachdividende
35. Hofplatz
36. sein
37. Vorbehaltsgesetzgebung
38. Warenlager

1. giabus plimà
2. vegnir vegl
3. survivenza
4. certificat d'admissiun a l'universitad
5. cf. Wagenmacherei
6. nona
7. fitg frequentà
8. tuvinian
9. livel
10. egliers 3D
11. dischagreabel
12. stget
13. eurocredit
14. pajais cun in surpli d'entradas
15. statistica da precisiun
16. furtgettinas dals chavels
17. il pli absolut
18. far (in) monitoring
19. struclera
20. delict sexual
21. ir ad alp
22. babilonia
23. taxa da gulivaziun
24. fitg lontan
25. ord circulaziun
26. tractament logopedic
27. incumbensà
28. tamberl
29. d'aur, dad aur
30. metter en satg
31. cundiziun da finanziaziun
32. corda
33. creanza
34. dividenda en natiralias
35. curt
36. esser
37. legislaziun da resalva
38. magasin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich anlegen (mit)
* bald
* Gegenrechtsvorbehalt
* Bildmassstabszahl
* Teilhaberschaft
* Betäubungsmittelsüchtiger
* getrennt
* Soloauftritt
* Zuckerkrankheit
* Dispensationsgesuch
* unbesonnen
* Kirchengericht
* Bildsucher
* Fersenschuhe
* Amtsbescheid
* Autoschnellstrasse
* Krankenheim
* verdorben
* Hartgummi
* Haushund
* Kampfflugzeug
* Lochstreifenlocher
* Kreditinanspruchnahme
* entlasten
* Muskelschwäche
* öffentlich-rechtlich
* in einer Zwickmühle sein
* Holzreifen
* Gesetzgebungsverfahren
* Arthralgie
* Plage
* Nebengeschäft
* realitätsfern
* Niederlassungsermächtigung
* Babyboom
* Verbundaufgabe
* jemandem den Hof machen
* Schutzmaske

* tschertgar dispita (cun)
* en in mument
* resalva da dretg reciproc
* dumber da la scala dal maletg
* participaziun
* dependent da narcotics
* dapersai
* represchentaziun da solist(a)
* diabetes
* dumonda da dispensaziun
* nunponderà
* tribunal ecclesiastic
* visier
* giarlets
* sentenzia uffiziala
* via rapida d'autos
* ospital
* corrupt
* gumma dira
* chaun
* aviun da cumbat
* perfurader da bindels
* utilisaziun d'in credit
* dar distgargia
* deblezza dals musculs
* cf. öffentlichrechtlich
* esser en ina situaziun desperada
* tschertgel da lain
* procedura da legislaziun
* artralgia
* mulesta
* affar secundar
* nunrealistic
* autorisaziun da domicil
* babyboom
* incumbensa communabla
* curtisar (insatgi)
* mascrina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. telescop cardanic
2. Nimrod
3. bumba neutronica
4. (mo) levet
5. reglaments da quarantina
6. extract da malt
7. sutdivider
8. Tirol dal Nord
9. vita da signur
10. midar chanzun
11. pneu d'enviern
12. surpassament (da la lescha)
13. aua destillada
14. cf. Wettsingen
15. interpresas da construcziun
16. proposta da midada
17. Partida evangelica dal Grischun
18. elevaziun da la hostia
19. coesiun
20. biro da construcziun
21. trair ord schlatta
22. nair(a)
23. aur fin
24. senza repaus
25. palpiri pressegià
26. acziun da salvament
27. rapport d'execuziun
28. emballadi d'embrugl
29. silo bass
30. viertgel
31. ses
32. sin la Mantogna
33. prender ina buna fin
34. ir davantora

1. kardanisch gelagertes Teleskop
2. Nimrod
3. Neutronenbombe
4. sachte
5. Quarantänevorschriften
6. Malzextrakt
7. unterteilen
8. Nordtirol
9. Herrenleben
10. andere Töne anschlagen
11. Winterreifen
12. Übertretungstatbestand
13. destilliertes Wasser
14. Wettgesang
15. Baugewerbe
16. Abänderungsantrag
17. Evangelische Volkspartei Graubünden
18. Hostienelevation
19. Kohäsion
20. Baubüro
21. ausarten
22. Neger(in)
23. Feingold
24. ruhelos
25. Papiermaché
26. Rettungsaktion
27. Vollzugsmeldung
28. Mogelpackung
29. Flachsilo
30. Verschlusskappe
31. ihr
32. am Heinzenberg
33. glimpflich verlaufen
34. an der Spitze gehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) verknorzt
2) kurzlebig
3) Brandschutzvorschriften
4) Herzblut
5) wohlan!
6) erwerbstätig sein
7) Grundwasserdurchfluss
8) Laubmischwald
9) Legalbewährung
10) Gigot
11) Sturmschaden
12) sich ernähren
13) medullär
14) Lachanfall
15) gerafft
16) fluten
17) Gerichtsstand
18) krisenfest, -sicher
19) Scheibenkontrolle
20) handwarm
21) Gewaltbereitschaft
22) Personalleiter
23) linkshändig
24) Interessenkollision
25) Lexicon Istoric Retic (Historisches Lexikon Rätiens)
26) Koppelungsgeschäft
27) ständig
28) Kampfeinheit
29) die Fahne verlassen
30) zur Zahlung einreichen
31) Einsprachebehörde
32) gegen etwas verstossen
33) gewissenhaft

1) difficil
2) efemer
3) prescripziuns per la protecziun cunter incendis
4) cf. etwas mit Herzblut tun
5) bain pia!
6) lavurar per gudogn
7) deflussiun da l'aua sutterrana
8) guaud da feglia
9) conduita confurm a la lescha (nunrecidiva)
10) chalun(-nursa)
11) donn da stemprà
12) viver da
13) medullar
14) attatga da rir
15) concis
16) fluir
17) dretgira cumpetenta
18) segir cunter/da crisas
19) controlla dal puck
20) tievi
21) disposiziun da commetter acts violents
22) manader da persunal
23) sanestrer(a)
24) cf. Interessenkonflikt
25) Lexicon Istoric Retic (LIR)
26) affar cumbinà
27) adina
28) unitad da cumbat
29) desertar
30) preschentar per pajament
31) autoritad da protesta
32) surpassar insatge
33) minuzius
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* datieren
* Parlamentär(in)
* Schweizerischer Evangelischer Missionsrat (SEMR)
* gutgläubiger Erwerber
* Unterschlagung
* wirtschaftliche Schwankungen
* dem Scheine nach
* vergeuden
* Süd-Altaisch
* Trockenstelle
* Vertretungsvollmacht
* Pestalozzidorf
* Alpenüberquerung
* andünsten
* klöppeln
* Bilanzverschleierung
* Steuerverpflichtung
* Blattabschluss
* Ehrgier
* seihen
* Rast
* Dreiweglautsprecherbox
* Saudi-Arabien
* Hornhautverkrümmung
* Berufungsurteil
* ausschnaufen lassen
* Schale
* Raubfisch
* Doppelmiete
* Legebohrer
* Tierseuchengesetz TSG

* datar
* parlamentari(a)
* Cussegl svizzer da las missiuns evangelicas (CSME)
* acquistader da buna fai
* appropriaziun illegitima
* fluctuaziuns economicas
* tenor la parita
* sfarlattar
* altaic dal sid
* plazza da sientar
* procura da represchentanza
* vischnanca da Pestalozzi
* traversada da las Alps
* glasar
* far lavurs a battarin
* (dis)simulaziun da la bilantscha
* obligaziun da (pajar) taglia
* fin dal plan
* quaida(s) d'onur
* laschar ir tras
* paus
* autpledader a trais vias
* Arabia Saudita
* defurmaziun da la pel-corna
* sentenzia d'appellaziun
* laschar trair (il) flad
* crosa
* pesch predatur
* fit dubel
* tarader per uvar
* lescha davart epidemias d'animals LFE
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Manila
2. noviz
3. concessiun da cumpra
4. statistica sociala
5. santeri dals animals
6. Appenzell Dadora
7. tegna endament quai!
8. senza substituir
9. in pover dianter
10. igl è in fraid da murir/crappar
11. sontg da morts
12. giansauna da naiv
13. cf. Flurname
14. selvicultur(a) cirquital(a)
15. As
16. pagaminga (pl. pagaminga)
17. stgaudament
18. pel-nursa
19. sanestrar la giaglioffa
20. far bun (in'errur)
21. studi preparatoric
22. a
23. spergamentin
24. in(a) dad els (ellas)
25. abel da far in testament
26. disposiziun contractuala
27. stimaziun giudiziala
28. Rumantscha
29. cf. keinen Hochschein haben
30. saira(da) da gala
31. president da vischnanca
32. insatge è lavagà
33. stemprà
34. suspensiv
35. divertiment
36. nobilitar

1. Manila
2. Novize
3. Bezugsbewilligung
4. Sozialstatistik
5. Schindacker
6. Appenzell Ausserrhoden
7. lass dir das gesagt sein!
8. ersatzlos
9. ein armer Schlucker
10. es ist sehr kalt
11. Totenbildchen
12. Schnee-Enzian
13. Flurbezeichnung
14. Kreisförster(in)
15. Sie
16. Zechprellerin
17. Erwärmung
18. Schafpelz
19. aussacken
20. eine Scharte auswetzen
21. Vorstudium
22. zu
23. Spergamenter
24. eine(r) von ihnen
25. testierfähig
26. Vertragsabrede
27. gerichtliche Schätzung
28. Rätoromanin
29. Hochschein
30. Galaabend
31. Hauptmann
32. etwas ist zum Teufel
33. Sturm
34. aufhebend
35. Unterhaltung
36. nobilitieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. serrà
2. stremblida
3. blau cler (f. blau clera)
4. da tut gener, da tuts geners
5. notizia
6. dir ina grossa ad insatgi
7. glucid
8. radiofonist(a)-amatur(a)
9. passentar
10. schec
11. praschun d'inquisiziun
12. esser en furia
13. paginaziun
14. vegnir interrut da larmas dal plaschair
15. suandar l'exempel d'insatgi
16. interval
17. ritualisar
18. servetsch da controlla
19. cf. Kräze
20. visita al corp
21. cf. Selbstproduzent
22. predeliberaziun
23. che reda (bain)
24. triacca
25. deposit da daners
26. feta
27. concordant
28. cumprova da prestaziun
29. rauba che va a/en mal
30. (stuair) sa restrenscher
31. sutga da biro
32. substanzas da la natira morta
33. spitg
34. elecziuns
35. nudar
36. oleander
37. marusar
38. schel medicinal
39. bain da consum da massa

1. zugeknöpft
2. Zittern
3. hellblau
4. aller Art
5. Bemerkung
6. jemandem einen Bären aufbinden
7. Kohlenhydrat
8. Funkamateur(in)
9. durchmachen
10. Scheck
11. Untersuchungsgefängnis
12. rasen
13. Paginierung
14. in Freudentränen untergehen
15. in jemandes Fussstapfen treten
16. Zwischenzeit
17. ritualisieren
18. Kontrolldienst
19. Krätze
20. Korpsvisite
21. Selbstkelterer
22. Vorverhandlung
23. ergiebig
24. Fusel
25. Gelddepot
26. Feta
27. übereinstimmend
28. Leistungsnachweis
29. verderbliche Ware
30. kleine(re) Brötchen backen (müssen)
31. Bürosessel
32. Stoffe der unbelebten Natur
33. Kante
34. Wahlgeschäft
35. vormerken
36. Oleander
37. turteln
38. Heilgel
39. Massenkonsumgut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) nichts taugen
2) schlüpfrig
3) Tätigkeitsprogramm
4) zusammensuchen
5) Sevruga-Kaviar
6) Weichmatte
7) Flugjagd
8) Sequenzierung
9) Flaschenwein
10) Notruf- und Einsatzzentrale
11) entgegenkommend
12) Ohrenlerche
13) Metallarbeiter
14) Gebläse
15) Rücksichtnahme
16) Schweizerstil
17) Kundenauftrag
18) Medienscout
19) im Essen stochern
20) Wachstumsunternehmung
21) Immunonkologie
22) Parlamentärsfahne
23) Tagfahrlicht
24) zuweilen
25) Kanalinseln
26) Patengeschenk
27) Leichenschau
28) schonen
29) in der Schwebe sein
30) Gedärm
31) Willkürherrschaft
32) umfallen

1) betg valair ina pipa tubac
2) glischen
3) program da lavur
4) ramassar
5) caviar sevruga
6) matta da gumma-stgima
7) chatscha or da l'aria
8) sequenziament
9) vin en buttiglia
10) centrala d'alarm e d'acziuns
11) conciliant
12) lodola puppenmellen
13) lavurer metallurgic
14) cf. auch: Heugebläse
15) resguard
16) stil svizzer
17) incumbensa d'in(a) client(a)
18) scout da medias
19) mangiar da malaveglia
20) interpresa en svilup
21) immunoncologia
22) bandiera dal parlamentari
23) glisch da circulaziun (dal di)
24) da temp en temp
25) Inslas Anglonormannas
26) regal da batten
27) necropsia
28) prender resguard (sin)
29) esser pendent
30) il dadens
31) despotissem
32) cupitgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cardamina plimada
* relaziuns interbancaras
* incest
* attatgar
* net
* ordinaziun d'assegnaziun (d'in credit)
* pront per l'attatga
* annullar
* interrupziun a termin da la gravidanza
* fragmentar
* quai/i ma displascha
* cf. kalkig
* gener
* nova repartiziun
* quai è mo il piz da la muntogna da glatsch
* tenor l'idea da
* menziunar
* quozient
* Moçambique
* per spira mirveglia
* communicatur(a)
* directiva da concepziun
* diabetologia
* bobist(a)
* a tut pretsch
* manadira
* perdita da giudida
* chavapuegls
* obligaziun d'inscripziun
* sco crappa
* Tgi che chava ina fora, croda lien
* quai n'è betg gist in hit
* stadi da mesa schientscha
* barattar
* bilantscha intermediara
* archiv dal stadi
* driblada
* en ina moda u l'autra
* port intermediar

* Fiederblättrige Zahnwurz
* Zwischenbankverkehr
* Blutschande
* an den Mann gehen
* proper
* Überweisungsbeschluss
* einsatzbereit
* kassieren
* Fristenlösung, -regelung
* fragmentarisch
* ich bedaure (es)
* kalkartig
* Geschlecht
* Neuverteilung
* das ist nur die Spitze des Eisbergs
* nach Auffassung von
* festhalten
* Verhältniszahl
* Moçambique
* aus purer Neugier
* Kommunikator(in)
* Gestaltungsrichtlinie
* Diabetologie
* Bobfahrer(in)
* auf Biegen und Brechen
* Gefährt
* Nutzungsausfall
* Entkerner
* Eintragspflicht
* wie Sand am Meer
* Wer andern eine Grube Gräbt, fällt selbst hinein
* etwas ist nicht gerade berauschend
* Dämmerzustand
* wechseln
* Zwischenabschluss
* Staatsarchiv
* Dribbling
* irgendwie
* Zwischenhafen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pajar
* acid d'ursol
* contaminar
* tippa giagliarda
* Murbegn
* tanscher
* midar disa
* definiziun da l'atgna posiziun
* ir sin il stritg/far il stritg
* tariffa d'amortisaziun
* pusar
* piter (f. pitra)
* pressiun inflaziunara
* sin dumonda d'insatgi
* intermediatur da plazzas
* en duas emnas
* tgulim
* dretg penal administrativ federal
* facultad senza identitad
* retour
* soccas
* summa dal donn
* cursa rapida
* quai che Gionin n'emprenda betg, n'emprenda Gion mai pli
* tur da lavar
* ieli da sulegl
* equilibrist(a) (sin la suga)
* esser
* document da prestaziun da charn
* brastularia
* surpendent
* extremista
* chautschas d'ir a chaval
* tender (vers)
* truppa
* parents orasum la cua
* partenota
* navigar
* far finta (da)

* dotieren
* Ursolsäure
* kontaminieren
* Draufgängerin
* Morbegno
* greifen
* sich umgewöhnen
* Standortbestimmung
* auf den Strich gehen
* Abschreibungssatz
* stemmen
* bitter
* Inflationsdruck
* auf jemandes Betreiben (hin)
* Stellenvermittler
* in zwei Wochen
* Geheul
* Bundesverwaltungsstrafrecht
* nachrichtenloses Vermögen
* retour
* Socken
* Schadensumme
* Schussabfahrt
* was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
* Waschturm
* Sonnenöl
* Seiltänzer(in)
* Wesen
* Fleischleistungsnachweis
* Kaffeerösterei
* überhängend
* Radikale
* Reithosen
* zuneigen
* Truppe
* entfernte Verwandte
* Parthenote
* durchsuchen
* fingieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cuar or(a)
2) quantitad da schliaziun
3) gascha da principiant(a)
4) banchiera
5) i na ma vegn gnanc endament
6) cullanera
7) SUNS festival da musica per linguas minoritaras
8) renta per conjugals
9) inditgar
10) ordinatograf
11) dretg da confiscaziun
12) distracziun
13) examen professiunal
14) glinetta cumina
15) perder insatge
16) tracziun idrostatica dal ventilatur
17) constituziun successiva
18) pesch nettegiunz
19) sistem modular
20) sa quietar
21) carnet tematic
22) setgar
23) bamboschar
24) nunuffizial
25) a pretsch net
26) bigliet da return
27) vaidrera da chaschiel
28) rintg da nas
29) servetsch da finanzas
30) tgirunz(a) communal(a)
31) delegà da segirezza
32) Alpsu

1) austüfteln
2) Lösungsmenge
3) Anfängergage
4) Bankerin, Bänkerin
5) ich denke nicht daran!
6) Kugellager
7) SUNS Musikfestival für Sprachminderheiten
8) Ehepaarrente
9) einzeichnen
10) Plotter
11) Recht zur Beschlagnahme
12) Zerstreutheit
13) Berufsabschluss
14) Echte Mondraute
15) um etwas kommen
16) hydrostatischer Lüfterantrieb
17) Zeichnungsgründung
18) Putzerfisch
19) Baukastensystem
20) sich legen
21) Sachheft
22) trocknen
23) prassen
24) informell
25) rein netto
26) Retourbillett
27) Käseglocke
28) Nasenring
29) Finanzdienst
30) Gemeindekrankenpfleger(in)
31) Sicherheitsobmann
32) Oberalp
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. commutatur
2. demunisar
3. sgrattin da gumma
4. nunparticipà
5. dunna dal plevon
6. pellina da la feglia
7. lescha davart la chatscha e la protecziun da selvaschina en il chantun Grischun (lescha chantunala da chatscha)
8. suttametter per reponderaziun
9. mutschigna
10. strategia da svilup durabel
11. clienta
12. betg privlus
13. signal optic
14. farsa
15. i n'è betg anc decis
16. cussegliaziun cumplessiva
17. gidanter da cuschina
18. administraziun giudiziala
19. esser dus cors ed in'olma
20. transport da martganzia a curta distanza
21. caot
22. sumbrivar
23. furmaziun dal lain
24. contribuziun stipulada
25. plattafurma da reservaziun(s)
26. med d'enquagliar
27. cuntinuadamain
28. schic
29. roman pornografic
30. jau sun da l'opiniun/ l'idea che
31. sal mineral da la Leine
32. notificaziun speziala

1. Schalter
2. verteufeln
3. Gummischaber
4. unbeteiligt
5. Pfarrfrau
6. Blatthäutchen
7. Gesetz über die Jagd und den Wildschutz im Kanton Graubünden (Jagdgesetz)
8. zur Wiedererwägung unterbreiten
9. Schleim
10. nachhaltige Entwicklungsstrategie
11. Kundin
12. ungefährlich
13. optische Signalanzeige
14. Schwank
15. noch ist nicht aller Tage abend
16. Gesamtberatung
17. Küchenangestellter
18. gerichtlich angeordnete Zwangsverwaltung
19. ein Herz und eine Seele sein
20. Nahgüterverkehr
21. Chaot
22. überschatten
23. Holzbildung
24. vereinbarte Leistung
25. Buchungsplattform
26. Gerinnungsmittel
27. kontinuierlich
28. flott
29. Pornoroman
30. ich bin der Meinung, dass
31. Leine-Steinsalz
32. Spezialnotifikation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Rüeblisalat
* Wellenschliff
* jährig
* herrlich
* Veräusserung unter Lebenden
* Schneeballahorn
* Steuerveranlagungsverfügung
* Bart-Hafer
* herbeiführen
* wegspülen
* Piz Casana
* ein bisschen
* schrankenlos
* Midterms
* CO2-Abgabe
* Werkmeister
* Stauwehr
* begangene Tat
* magnetisch
* Bodenerhebung
* Felsenbein
* auf etwas hinweisen
* Gemeiner Mohrenfalter
* bittersüss
* Betreuungsschlüssel
* Tränen lachen
* Ersatz
* ausschiffen
* Teilausverkauf
* Erschliessung
* Verteidigungsrede
* Hauptbibliothek
* Hauptsatzung
* anpeilen
* Schankwirt
* Steuererstattung
* Blutströpfchen
* Kernindustrie
* Liegenschaftskonto

* salata da carottas
* muladira ondulada
* d'in onn
* grondius
* alienaziun tranter vivs
* ischi opalin
* decisiun davart la taxaziun da la taglia
* avaina barbada
* instradar
* purtar davent
* Piz Chaschauna
* in gut
* sfranà
* Midterms
* taxa sin (il) CO2
* manader da l'ufficina
* serra d'accumulaziun
* fatg commess
* magnetic
* crest
* oss petrus
* mussar vi sin insatge
* brinet cumin
* dultschamar (f. dultschamara)
* dotaziun da persunal
* rir larmas
* indemnisaziun
* sbartgar
* liquidaziun parziala
* avertura dal guaud
* pled da defensiun
* biblioteca principala
* statut general
* localisar
* cf. (Gast)Wirt
* restituziun da taglia
* sanghet
* industria nucleara
* conto Immobiglias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Cumissiun federala da maturitad professiunala (CFMP)
* fisionomia
* copia d'empustaziun
* sfurzà
* criminalitad organisada
* rivarel d'undas
* organisaziun turistica regiunala (OTReg)
* isolà
* cunvegna davart la procedura civila
* stampa tschorva (en reliev)
* dispita
* assistent(a) da logistica
* partiziun
* effectiv (da schuldads)
* fora da ventilaziun
* stai bain!
* inditgar
* incasso
* pichet
* miniparsol
* tenor atgna voluntad
* lavur da mantegniment dal vehichel
* mundialistic
* corridor aviatic
* malsognas chaschunadas da bulieus
* ministeri da la defensiun
* prender en servetsch
* interess dal pajais
* cf. Mad
* num dal lieu
* veschlas da tartuffels
* indomesticabel
* educaziun sexuala
* banca da credit agricula

* Eidgenössische Berufsmaturitätskommission (EBMK)
* Aussehen
* Bestellkopie
* schief
* organisiertes Verbrechen
* Wellenläufer
* regionale Tourismusorganisation (ReTO)
* abgelegen
* Zivilprozessabkommen
* Blinddruck
* Zusammenstoss
* Logistikassistent(in)
* Partition
* Ist-Stärke
* Schacht
* mach es gut!
* anführen
* Inkasso
* Pikett
* Knirps
* selbstbestimmt
* Fahrzeugsunterhaltsarbeit
* mondialistisch
* Flugschneise
* Pilzkrankheiten
* Verteidigungsministerium
* heuern
* Landesinteresse
* Mähder
* Ortsbezeichnung
* Kartoffelpuffer
* unbezähmbar
* sexuelle Aufklärung
* landwirtschaftliche Kreditbank