swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kompetenz
- leerlaufen
- Gehaltsabzug
- anschnallen
- starren
- klaffen
- unwirksam
- Ruhepuls
- Täterkind
- Aufmerksamkeitsvermögen
- Landschulwoche
- Militärpflichtersatzbehörde
- spucken
- Inzidentkontrolle
- chargieren
- Isokline
- Ausmahlungsgrad
- ergo
- Steg
- vertiefen
- Auflagedruck, Auflagendruck
- zurücksenden
- Dämonisierung
- Vorbehaltsverkäufer
- Tonpfeife
- Kostenreduktion
- Mehrwertschöpfung
- Leiterschnalle
- privater Sektor
- Offenlegung
- spionierend
- nichts mit jemandem gemein haben wollen
- Buschi
- Netzinfrastruktur
- die Untertanenlande
- beschmieren
- Schonung
- Planrand

- cumpetenza
- currer ora
- reducziun da paja
- enfivlar
- esser spir
- esser avert
- inefficazi
- puls da paus
- iniziant dal mobing, inizianta dal mobing
- capacitad d'attenziun
- emna da scola en champagna
- autoritad da la taglia d'exemziun dal servetsch mi
- spidar
- controlla incidentala
- incaricar
- isoclina
- grad da mieuta
- ergo
- senda
- far pli profund
- stampa da l'ediziun
- returnar
- diabolisaziun
- vendider cun resalva da proprietad
- pipa d'arschiglia
- reducziun dals custs
- creaziun da plivalur
- fivla a stgala
- sectur privat
- revelaziun
- spiunant
- (betg) vulair avair da far nagut cun insatgi
- pop
- infrastructura da rait
- las Terras subditas
- tschufragnar
- schanetg
- ur dal plan
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) activitad spiertala
b) massascha dals acupuncts e dals meridians
c) perioda da desertificaziun
d) mamma che tezza ses uffant
e) artista da viver
f) vai?
g) vag
h) lingia
i) aposta
j) guardiachatscha (pl. las guardiachatscha)
k) senza patria
l) timian alpin
m) rebel
n) flur-groma da Jacquin
o) persecuziun da strias
p) vermet!
q) bagnar
r) posta militara
s) onest
t) fluctuar
u) cf. auch: stützen
v) chasti
w) quitads per il paun da(l) mintgadi
x) glisch
y) letg da painas
z) refusaziun
{) stadi civil
|) trembliez
}) cumin
~) franctiradura
) arsentada
) far egls gross

a) geistige Tätigkeit
b) Akupunkt Meridian Massage (AMM)
c) Wüstungsperiode
d) stillende Mutter
e) Lebenskünstlerin
f) geht es?
g) unbestimmt
h) Glied
i) zum Trotz
j) Jagdschutzberechtigte
k) heimatlos
l) Alpen-Thymian
m) Rebell
n) Jacquins Pippau
o) Hexenverfolgung
p) Wurm!/Du Wurm!
q) umspülen
r) Feldpost
s) achtbar
t) schwimmen
u) gestützt
v) Geldbusse
w) Nahrungssorgen
x) bartlos
y) Schmerzenslager
z) Zurückweisung
{) Zivilstand
|) Schlotter
}) verworfen
~) Heckenschützin
) Verbrennung
) ein langes Gesicht machen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. esser muribund
2. practicista da textilias
3. tegnair en egl
4. rumper giu
5. schunschiva
6. colonna votiva
7. cumpetenza da convocar
8. endivia
9. associaziun che fa part d'in contract collectiv
10. frontispizi
11. colla elavurada da chaud
12. servetsch dal museum
13. autoproclamaziun
14. schlargiar (ina structura)
15. postulats socials
16. commuventar
17. igl era uschia
18. act da vandalissem
19. blusa
20. atgna locaziun
21. cf. Zimmerei
22. servetsch per l'economia d'alp
23. certificat d'origin
24. premi da muntogna
25. bibernella
26. bavronda energetica
27. cupid
28. dar da chapir
29. pravenda primara
30. spariziun
31. preparaziun
32. giuditgar
33. emettur local
34. funtauna da daners

1. im Sterben liegen
2. Textilpraktikerin
3. beobachten
4. abreissen
5. Gingiva
6. Votivsäule
7. Aufgebotskompetenz
8. Endiviensalat
9. tarifschliessender Verband
10. Frontispiz
11. Warmleim
12. Museumsdienst
13. Selbsternennung
14. Gliederung erweitern
15. soziale Postulate
16. erschüttern
17. es war so
18. Akt der Zerstörung
19. Kittel
20. Eigenmiete
21. Zimmermannswerkstatt
22. Fachstelle für Alpwirtschaft
23. Heimatausweis
24. Bergpreis
25. Pimpernell
26. Energydrink
27. Nickerchen
28. begreiflich machen
29. Urpfarrei
30. Untergang
31. Bereitung
32. entscheiden
33. Lokalsender
34. Geldquelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. los
2. Arbeitsteilung
3. Sumpf-Weidenröschen
4. Achsentragkraft
5. Währungssouveränität
6. Bildverarbeitung
7. Königspython
8. gewöhnliches Risiko
9. daran
10. Strassenunterhalt
11. Schwerarbeit
12. Rückdeckung
13. widerrufen
14. Unterschnabel
15. Symphonieorchester
16. Schwierigkeit
17. induzieren
18. Kundenumsatz
19. Völkerwanderung
20. Hinrichtungspfahl
21. herausragen
22. Rechtserlass
23. Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit
24. Abgabeort
25. die Übrigen
26. Unfallursache
27. Frühlingsplatterbse
28. Vorleben
29. Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
30. steigend
31. Suchabfrage

1. statgà
2. repartiziun da la lavur
3. veschla-chaura da palì
4. capacitad da purtar da l'ischigl
5. suveranitad monetara
6. elavuraziun dal maletg
7. piton roiala
8. ristga ordinaria
9. a
10. mantegniment stradal
11. lavur pesanta
12. reassicuranza
13. revocar
14. part sut dal pichel
15. orchester da sinfonia
16. difficultad
17. inducir
18. stgomi a la clientella
19. migraziun dals pievels
20. pitga d'execuziun
21. vegnir or(a)
22. disposiziun giuridica
23. Uffizi federal da la duana e da la segirezza dals cunfins
24. lieu da furniziun
25. ils auters
26. motiv da l'accident
27. bagiauna tempriva
28. vita precedenta
29. In bun onn nov!
30. creschent
31. dumonda da retschertga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Haarbalg
b) schrullig
c) zentrale Aktienbank
d) verlesen
e) Herrendoppel
f) sich kurz fassen
g) Gaststudentin
h) Bestandesentwicklung
i) Agenda
j) Linksbündnis
k) einen Haftbefehl erlassen
l) Co-Kuratorin
m) wie teuer ist das?
n) zusammenschmelzen
o) Salatplatte
p) Freifahrtausweis
q) Operationstisch
r) Beratungskommission
s) Schiessbetrieb
t) beköstigen
u) Quasikontrakt
v) zwischenmenschlich
w) Krankenpflegeleistung
x) etwas in sich schliessen
y) Ballonkorb
z) Stift
{) sich installieren
|) Zimmerflucht
}) in
~) Altdorf
) Harnbeschwerden
) ledern
) Grünling
) Kern
) mickerig, mickrig
) Unzertrennlichkeit
) vorschnell

a) follicul
b) bizar
c) banca centrala d'aczias
d) preleger
e) dubel masculin
f) dir la chaussa en dus pleds
g) studenta envidada
h) svilup dal plantadi
i) agenda
j) allianza da la sanestra
k) decretar in cumond d'arrest
l) cocuratura, co-curatura
m) quant custa quai?
n) sa reducir
o) plat da salata
p) bigliet da viadi gratuit
q) maisa d'operaziun
r) cumissiun da cussegliaziun
s) tir
t) spisgentar
u) quasi-contract
v) interuman
w) prestaziun da la tgira da malsauns
x) cuntegnair
y) chanaster dal ballun
z) stilograf
{) s'installar
|) lingiada da stanzas
}) durant
~) Altdorf
) disuria
) da pel
) chavalier stget
) minz
) meskin
) inseparabladad
) cf. voreilig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) supplement d'uffizi
b) termin da rembursament
c) cassar
d) musicant giuven (musicanta giuvna)
e) bindel da marcar
f) validitad da la termaziun
g) part davos traversala
h) examen da derschader
i) conflict tranter ost e vest
j) triennala da grafica
k) fortunà
l) protesta
m) far (ir tras) ses chau
n) skizzader (skizzadra)
o) sistem dals curs da stgomi
p) disgust
q) svidar ses cor ad insatgi
r) maturitad professiunala
s) med da protecziun persunala
t) da (la) medema schlattaina
u) sa sacrifitgar
v) gutta da chaval
w) gruppa (da mobiglia) pulstrada
x) persuna activa
y) fatgs publics da dimora
z) commember elegì
{) ludaivel
|) betg esser la culpa d'insatge
}) denunzia penala
~) dar in cuntracumond
) otorrea
) renta da vita

a) Amtszulage
b) Rückzahlungstermin
c) auswischen
d) Jungmusiker(in)
e) Dochtenband
f) Rechtsgültigkeit der Vermarkung
g) Schrägheck
h) Richterprüfung
i) Ost-West-Konflikt
j) Grafik-Triennale
k) selig
l) Gegenerklärung
m) seinen Willen durchsetzen
n) Entwerfer(in)
o) Wechselkurssystem
p) Widerstreben
q) jemandem sein Herz ausschütten
r) Berufsmatur, -maturität
s) Körperschutzmittel
t) gleichgeschlechtlich
u) sich opfern
v) Hufnagel
w) Sitzmöbel
x) Erwerbstätige(r)
y) Aufenthaltswesen
z) gewähltes Mitglied
{) anerkennenswert
|) nichts für etwas können
}) Strafanzeige
~) abbestellen
) Ohrenlaufen
) Lebensrente
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Botanik
2) da bleras sorts
3) brassaria
4) entusiasmà
5) privel da catastrofas
6) saut d'amur
7) sonoritad
8) involuntarmain
9) banca che fa part d'in consorzi
10) reussida dal process
11) interpretabel
12) amoc
13) istoric-cultural (f. istoric-culturala)
14) amiant
15) resursas da guaud
16) dictat da la moda
17) cf. auch: Kapitalumstellung
18) cassa substitutiva
19) biro da cooperaziun
20) exminister (exministra)
21) avis d'imposiziun
22) a l'entschatta
23) esitant
24) bargia
25) convocaziun a la dieta
26) chomma
27) linguatg musical
28) termograf
29) palpiri da saida
30) glin fauss bavarais
31) eterogen
32) retratga
33) signalisaziun
34) protesta da schec
35) mazzar
36) spassegiada alpina

1) Pflanzenkunde
2) vielartig
3) Rotisserie
4) entzückt
5) Katastrophengefahr
6) Erregungstanz
7) Klarheit
8) unwillkürlich
9) Konsortialbank
10) Prozesserfolg
11) interpretierbar
12) Amok
13) kulturhistorisch
14) Asbest
15) Waldvorkommen
16) Modediktat
17) Kapitalveränderung
18) Ersatzkasse
19) Kooperationsbüro
20) Exminister(in)
21) Veranlagungsbescheid
22) am Anfang
23) unschlüssig
24) Schuppen
25) Ladung zur Tagsatzung
26) Lauf
27) Musiksprache
28) Thermograf
29) Seidenpapier
30) Bayrischer Bergflachs
31) vielschichtig
32) Abtritt
33) Kennzeichnung
34) Scheckprotest
35) erlegen
36) Hochgebirgswanderung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Mangellage
- Zündholz
- reichlich
- Jubiläumskomitee
- sich entäussern
- Schweizerischer Kindergärtnerinnen-Verein
- Glaseinbauten in Steildächern
- Zwingburg
- Seedarlehen
- Gesamtangebot
- Kelpwald
- Aufnahmetaste
- Festgehalt
- prägnant
- Filterzigarette
- abschliessen
- für etwas aufkommen
- Heilpraktiker
- Etappenpläne
- gewogener Index
- sich rächen
- Bubentrickli
- Früherkennung
- Informatikbereich
- schwankend
- unterstellt sein
- Gemeinsamkeit
- Fédération jurassienne des Sindicats Chrétiens
- Lämpchen
- Zuname
- Rundfahrt
- Moll
- Glättebrett
- Filtrierapparat
- Deckungsgarantie
- Ausrichtung
- Judokämpfer
- Tun
- im Bestreben
- Ophiolith

- stgarsezza
- zulprin
- suffizient
- comité da giubileum
- renunziar (a)
- Associaziun svizra da mussadras
- fanestras en tetgs spundivs
- chastè-fortezza
- emprest maritim
- offerta globala
- guaud dad erva da mar
- tasta da registraziun
- paja fixa
- concis
- cigaretta cun filter
- far
- esser responsabel (per)
- practicist curativ
- plans d'etappa
- index ponderà
- avair consequenzas negativas
- tric raffinà
- cf. zur Früherkennung
- sectur da l'informatica
- malsegir
- esser suttamess (a)
- tratg cuminaivel/communabel
- Federaziun giurassiana dals sindicats cristians
- glischina
- num da famiglia
- gir
- mol
- cf. Bügelbrett
- apparat da filtrar
- garanzia da pajament
- orientaziun
- judoka
- activitad
- cun l'intenziun (da)
- ofiolit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Produktionseinstellung
- affig
- Lautschrift
- klagen
- Ausweispapiere
- wegschaufeln
- sich verpissen
- Laval-Turbine
- Gelegenheitsvermittlerin
- Spuk
- pfuschen
- Lammrücken
- Dachbinder
- Caprice
- Kraftfahrzeug
- Hirtenhund
- Herausforderung
- Vorderachsträger
- Serienartikel
- Trassee
- Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG)
- Einbildungskraft
- Musikstilleben
- Mutmassung
- hierin
- Promptheit
- verehelichen
- Grundgedanke
- Unkostenbeitrag
- durchstehen
- Messtischverfahren
- Immobilienanlagefonds
- sich vergrössern

- suspensiun da la producziun
- ridicul
- scrittira fonetica
- purtar plant
- palpiris (da legitimaziun)
- spalar (davent)
- trair fils
- turbina da Laval
- intermediatura occasiunala
- barlot (da spierts)
- tschavattar
- dies d'agnè
- chavret
- chaprizi
- automobil
- chaun da pastur
- provocaziun
- portischigl davant
- artitgel da seria
- trassé
- Societad svizra da radio e televisiun (SSR)
- fantasia
- natira morta d'in object da musica
- ipotesa
- en quel grà
- prontadad
- maridar
- patratg fundamental
- contribuziun a las spesas
- surmuntar
- mesiraziun cun la maisa
- fond d'investiziun d'immobiglias
- daventar/vegnir pli grond
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) suga d'equiliber
2) clom (da telefon)
3) inscripziun cun menziun da l'existenza d'ina pendenza
4) tecnicist (tecnicista) da mesiraziun
5) legislaziun davart la chauma
6) communitad da defensiun
7) furtgetta dals girs
8) caos
9) crasis
10) pastizier(a)
11) durant l'advent
12) avrir ina buccuna
13) stuschar
14) chanal da la vaschia dal fel
15) rinoceros nair
16) euforisar
17) registers da la resalva da proprietad
18) pedagogic
19) smatget
20) applicaziun
21) sistem d'elecziun uninominala
22) alva
23) restricziun da la producziun
24) cf. sich etwas hinter die Ohren schreiben
25) messadi central
26) didactica dal stgalim
27) cundiment
28) aduraziun da Dieu
29) import da stgomi
30) polifenol
31) manaschi d'alp
32) separatistic
33) s'adattar
34) stroma
35) far engiavineras
36) sonorisar
37) pullover
38) en agiunta

1) Gegenseil
2) Anruf
3) Rechtshängigkeitsvermerk
4) Vermessungstechniker(in)
5) Streikgesetzgebung
6) Verteidigungsgemeinschaft
7) Schaltgabel
8) Wirrwarr
9) Krasis
10) Patissier
11) während der Adventzeit
12) den Mund aufreissen
13) swipen
14) Gallenblasengang
15) Spitzmaulnashorn
16) euphorisieren
17) Eigentumsvorbehaltsregister
18) erzieherisch
19) Kirschkernbeisser
20) Handhabung
21) Persönlichkeitswahlsystem
22) Morgengrauen
23) Produktionseinschränkung
24) es sich gesagt sein lassen
25) Kernbotschaft
26) Stufendidaktik
27) Ingredienz
28) Gottesverehrung
29) Wechselsumme
30) Polyphenol
31) Alpbetrieb
32) separatistisch
33) sich umgewöhnen
34) Zellzwischenraum
35) Rätsel lösen
36) sonorisieren
37) Pullover
38) anbei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sandbirke
2) Abkömmling
3) Trockenrinne
4) Hochzeitstorte
5) Selbstoptimierung
6) Klöppelkissen
7) Axt
8) gelten
9) Hartfaserplatte
10) Vermögensbestand
11) rührselig
12) Biss
13) Treugeber(in)
14) Einführbarkeit
15) seitwärts
16) Bezahlung
17) Wackelauge
18) Originalsprache
19) um jn./etw. ist es geschehen
20) Schnellkochtopf
21) List
22) Zugerin
23) Torfschicht
24) Kunstfigur
25) Sportzirkus
26) Kalanderlerche
27) Steinhütte
28) Programmierung
29) schweres akutes respiratorisches Syndrom SARS
30) Blätterteigstäbchen
31) Verwaltungsgesetz
32) taxierbar
33) Rathausglöcklein
34) Grosse Teichmuschel, Schwanenmuschel
35) Cunnilingus
36) Verband für Elektro-, Energie- und Informationstechnik
37) Haute Cuisine
38) bauphysikalisch
39) Rost
40) Jagdfieber

1) cf. Hängebirke
2) derivant
3) letg sitg
4) turta da nozzas
5) autooptimaziun
6) plimatsch da battarinar
7) sigir
8) pertutgar
9) platta da fibra dira
10) inventari da la facultad
11) dultschin
12) agressivitad
13) fiduziant(a)
14) pussaivladad d'import
15) direcziun laterala
16) remuneraziun
17) egl balluccant
18) linguatg original
19) insatgi/insatge è pers
20) avnaun a vapur
21) malizia
22) vischina dal chantun da Zug
23) stresa da turba
24) figura ficziunala
25) circus da sport
26) lodola calandra
27) tegia da crap
28) programmaziun
29) grev sindrom respiratoric acut SARS
30) bastunets da pasta sfegliada
31) lescha administrativa
32) taxabel
33) zainet da la chasa-cumin
34) anodonta
35) litgada
36) Associaziun per l'electrotecnica, la tecnica d'energia e la tecnologia d'infurmaziun
37) haute cuisine
38) relevant da la fisica dal bajetg
39) gril
40) fevra da chatscha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. custs da spediziun
2. stadi deplorabel
3. istorgia da las constituziuns
4. chapitsch dal chau dal cilinder
5. custs da/per in cas (medicinal concret)
6. minoritar
7. citad natala
8. sortir
9. cooptar
10. declerar minuziusamain
11. valur da surpigliada
12. spustar
13. CEST center per studis scientifics e tecnologics
14. dretg processual
15. minoren
16. capriola
17. cf. sich erwehren
18. independent
19. rait en vaider
20. surprendì
21. cumportament
22. sco
23. tasta SHIFT
24. center da l'interess
25. auariel
26. sgarschaivel
27. cf. Alpen-Milchlattich
28. cun fasch e fagot
29. dretgira accessorica
30. bloccà
31. avair sust
32. edir
33. fatschentà
34. cuntrabanda d'armas
35. chapir
36. dinosaur
37. influenzar
38. tamtam
39. confruntaziun violenta
40. attribuir

1. Beförderungskosten
2. Erbärmlichkeit
3. Verfassungsgeschichte
4. Zylinderkopfhaube
5. Fallkosten
6. Minderheiten-
7. Geburtsstadt
8. ausscheiden
9. kooptieren
10. vorbeten
11. Übernahmewert
12. verstellen
13. CEST Zentrum für Wissenschafts- und Technologiestudien
14. Prozessrecht
15. jugendlich
16. Kapriole
17. erwehren
18. eigenständig
19. Glasraster
20. überwältigt
21. Haltung
22. als
23. Shift-Taste
24. Blickpunkt
25. Rinnstein
26. erschreckend
27. Milchlattich
28. mit Sack und Pack
29. Notgericht
30. verhockt
31. vor Regen geschützt sein
32. verlegen
33. betriebsam
34. Waffenschmuggel
35. mitbekommen
36. Knackerin
37. abfärben
38. Tamtam
39. gewalttätige Auseinandersetzung
40. verleihen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wesen
2. knotig
3. Abwurfstange
4. Agroforst
5. Eiterung
6. Scheinfriede
7. Wurmfortsatz
8. Waschtrog
9. wertbeeinflussende Massnahme
10. Blesshuhn, Blässhuhn
11. bezahlbar
12. Schnitz
13. Bahnstrecke
14. systematischer Katalog
15. unangebracht
16. Verarmter
17. Öde
18. relatives Mehr
19. ansetzen
20. Steckreis
21. Nervenschmerz
22. Songwriter(in)
23. Volkstumsgrenze
24. Warengeld
25. aufklärerisch
26. Ausgleichsfunktion
27. kantonale und städtische Polizeikorps
28. Bergföhre
29. Zotenreisser
30. Rede nicht solchen Unsinn!
31. aus Hass
32. beurlauben
33. Sportpolitische Geschäfte
34. unerforschlich
35. Schulkoordination
36. auslaufen
37. Farbbandkassette
38. neu besetzen
39. Flugpassagierin

1. substanza
2. plain nufs
3. corna midada/ - bittada giu
4. agroselvicultura
5. marschadira
6. pasch simulada
7. begl tort
8. bognera
9. mesira ch'influenzescha la valur
10. pernisch da l'aua
11. pajabel
12. snic da maila
13. lingia da viafier
14. catalog sistematic
15. inopportun
16. pauper, paupra
17. vid
18. maioritad relativa
19. vegnir gross
20. cf. Steckling
21. neuralgia
22. chantautur(a)
23. cunfin etnic
24. daner da rauba
25. illuministic
26. funcziun da cumpensatur
27. corps da polizia chantunals e municipals
28. tieu alpin
29. bucca mallavada
30. Betg raquintar pustraccas!
31. per odi
32. dar congedi
33. fatschentas da la politica da sport
34. imperscrutabel
35. coordinaziun da scola
36. scader
37. cassetta dal bindel da colur
38. reoccupar
39. passagiera d'aviun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* resilient
* cudesch da scola
* via d'avertura
* profil da ristgas
* esser bain situà
* politica d'occupaziun cumplaina
* fascinar
* lètg da/tranter parents
* diluvi
* stgarsinar
* sa dar
* scappar
* spezia (da planta) pioniera
* brentina
* objecziun
* midada dal lieu d'execuziun dal chasti
* smuttar
* senza success
* tuttina
* congressist(a)
* cumpra d'ovras
* palesar
* necrofag
* acetat d'aluminium
* effect-tgiralla
* indemnisaziun da basa
* cuvriment cun tetg
* pumpus
* hectica dal festival
* Gionin e Tinetta
* custs da dretgira
* premi principal
* spezialist per la construcziun da vias

* widerstandsfähig
* Lehrbuch
* Erschliessungsstrasse
* Risikoprofil
* gut situiert sein
* Vollbeschäftigungspolitik
* begeistern
* Verwandtenehe
* Sintflut
* krempeln
* sich herumschlagen
* ungeschoren davonkommen
* Pionierbaumart
* Dunst
* Gegenrede
* Strafortsänderung
* beschneiden
* erfolglos
* dessen ungeachtet
* Kongressteilnehmer(in)
* Werkankauf
* ausbreiten
* Nekrophage
* essigsaure Tonerde
* Schmetterlingseffekt
* Stammentschädigung
* Überdachung
* hochgestochen
* Festivalhektik
* Hänsel und Gretel
* Gerichtskosten
* Hauptpreis
* Strassenfachmann
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vollgenuss
2) Aussetzer
3) Bevölkerungsstand
4) Lizenzzertifikat
5) Erniedrigung
6) Gesamteinkommen
7) Bahnhofbetrieb
8) Tiefdruck
9) statuarisch
10) pausenlos
11) farbenprächtig
12) je nach den Umständen
13) Infotafel
14) Heilbutt
15) Hühnerkot
16) Wissenswertes
17) Jugendgottesdienst
18) wahrhaft
19) Aussertpaket
20) Schildknorpelheber
21) Horizontalgewerbe
22) Bankverein
23) Client
24) Dreharbeiten
25) Graubereich
26) Stillstand
27) Devisen
28) Saxofonist
29) Hochdruck-Wasserstoffpumpe
30) sich die Lippen nach etwas lecken
31) verbarrikadieren
32) derartig

1) plain giudiment
2) fauxpas
3) effectiv da la populaziun
4) certificat da licenza
5) umiliaziun
6) paja totala
7) staziun da viafier
8) pressiun bassa
9) statuar
10) senza pausa
11) cun/en colurs magnificas
12) (tut) tenor/segund las circumstanzas
13) tavla d'infurmaziun
14) pesch plat
15) cf. Hühnermist
16) chaussas impurtantas da savair
17) servetsch divin da giuventetgna
18) vardaivel
19) pachet ord satg
20) (muscul) elevatur laringial
21) prostituziun
22) associaziun da bancas
23) client
24) lavurs da filmar
25) zona grischa
26) stagnaziun
27) valutas estras
28) saxofonist
29) pumpa d'idrogen a pressiun auta
30) cf. sich die Finger nach etwas lecken
31) barricadar
32) sumegliant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) conversiun
2) organoterapia
3) spediziun collectiva
4) senda didactica
5) impertinenza
6) purtantina
7) monogram
8) privel da mort
9) fisioterapia
10) vusch da basa
11) Via SIA per l'efficacitad energetica
12) zona da pressiun auta
13) misarogn etrusc
14) umilitad
15) success terapeutic
16) erutgetta carschun
17) far smanis
18) battida da lenziel
19) betg esser da la moda veglia
20) sectur da la sanadad
21) filet da (pèz da) pulaster
22) glisch da posiziun
23) inserziun d'in punct singul
24) negligent
25) muntada
26) bindel
27) etnolinguistic
28) ordinaziun interna d'in'administraziun
29) pachet turistic
30) crass
31) esser mez mort
32) fitg trist
33) duair d'inscripziun
34) servetsch da telecommunicaziun
35) palantschieus da plattas
36) münster
37) tutgar in punct sensibel
38) duair public
39) plant ipotecar
40) tschinta fortifitgada

1) Verwandlung
2) Organtherapie
3) Massensendung
4) Themenpfad
5) Ungehörigkeit
6) Traggestell
7) Monogramm
8) Todesgefahr
9) Physiotherapie
10) Grundstimme
11) SIA-Effizienzpfad Energie
12) Hochdruckgebiet
13) Etruskerspitzmaus
14) Demut
15) Therapieerfolg
16) Brunnekressenblättrige Rampe
17) gestikulieren
18) Leinenschlag
19) nicht von gestern sein
20) Gesundheitswesen
21) Pouletbrustfilet
22) Positionslicht
23) Einzelpunkteinschaltung
24) lax
25) Aufstieg
26) Fliessband
27) ethnolinguistisch
28) Verwaltungsanordnung
29) Touristenpaket
30) krass
31) wie gerädert sein
32) unsagbar traurig
33) Eintragspflicht
34) Fernmeldedienst
35) Plattenböden
36) Münster
37) an einen wunden Punkt rühren
38) öffentliche Aufgabe
39) Hypothekarklage
40) Befestigungsgürtel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Hochwasserschutz
- übernachten
- Reliktwald
- einsatzfähig
- da gibt's kein Pardon
- Tarifabkommen
- Bulgarien
- Lehrlingsamt
- Sammelmappe
- Rekurskammer
- Wetzstein
- Aktienbesitzer
- vor Kälte blau werden
- entstellen
- ohnegleichen
- Provisionsagent
- falscher Alarm
- expansive Wirtschaft
- Widerstand
- herumfahren
- integrationsfähig
- Haar-Wasserhahnenfuss
- Holunderbeerkonfitüre
- auf der Stelle
- sachlich
- Dampfbad
- Leibgedinge
- Bahnnummer
- Kondukteurin
- Rückstellungsantrag
- hartgesotten
- Istzustand
- Frühlingsgefühle
- hinüberspringen
- Zustellungsbescheinigung

- protecziun cunter aua gronda
- pernottar
- guaud da relict
- abel d'agir
- qua na datti nagina remischun
- cunvegna davart las tariffas
- Bulgaria [bulgària]
- uffizi d'emprendissadi
- cf. Ordner
- chombra da recurs
- cut
- acziunari
- esser/vegnir blau (dal fraid)
- denaturar
- senza egual
- agent a provisiun
- fauss alarm
- economia expansiva
- resistenza
- far in gir
- capabel da s'integrar
- ranunchel cun feglia capilara
- tuargia da suvi
- immediat
- factic
- bogn da vapur
- cf. Leibrente
- numer da las viafiers
- conductura
- dumonda da restituziun
- fraid
- situaziun vertenta
- sentiments da primavaira
- siglir da l'autra vart
- certificat da consegna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich zum Ziel setzen
2) Feststelltaste
3) Maschineningenieur(in)
4) Scharte
5) kraftvoll
6) Kutteln
7) Einrichtung
8) Ritterpilze
9) Hispanist
10) Cowboy
11) unüberbaut
12) zerzausen
13) Golfspieler
14) Entmythologisierung
15) Polizeirevier
16) zielgruppenorientiert
17) oben
18) leicht entzündlich
19) es ist bitterkalt
20) Hand und Fuss haben
21) mittags
22) Pilzschutzgebiet
23) Kolkkreuz
24) weglaufgefährdet
25) Belichtung
26) Enttabuisierung
27) bestimmbar
28) Adoptivverwandte
29) Mietzinserhöhung
30) Recht auf vorzugsweise Befriedigung
31) Lehrende
32) Treibholz
33) splitterfasernackt
34) Konsortialanteil
35) einheften
36) Bezugsfläche
37) Bazillenträger
38) Kommission für die Statistik der Unfallversicherung (KSUV)
39) in Wales
40) Endorphin

1) prender en mira
2) tasta Caps Lock
3) inschigner(a) da maschinas
4) balestrera
5) ferm
6) cutlas
7) fundaziun
8) cf. Ritterlinge
9) hispanist
10) cowboy
11) betg surbajegià
12) sbariffar
13) golfist
14) demitologisaziun
15) revier da polizia
16) orientà a/vers gruppas determinadas/fixas
17) sisum
18) (facilmain) inflammabel
19) igl è ina stria fradaglia
20) avair pes e mauns
21) da mezdi
22) territori da protecziun dals bulieus
23) parascuflà
24) esser periclità da scappar
25) exposiziun
26) detabuisaziun
27) definibel
28) parentella adoptiva
29) augment dal tschains da locaziun
30) dretg a la satisfacziun privilegiada
31) docenta
32) laina flottanta
33) tgilblut
34) quota da participaziun ad in consorzi
35) broschar
36) surfatscha da referenza
37) purtader da bacils
38) cumissiun per la statistica da l'assicuranza cunter accidents (CSAA)
39) en Valisa
40) endorfin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. metter il fain en ladritsch
2. satisfar (a)
3. preparar
4. cf. Bundesgesetz über Kartelle und ähnliche Organisationen
5. cudeschs da commerzi
6. spurtegl (da la staziun)
7. tren da vitgira
8. pussanza da l'autoritad
9. Maori
10. dretgira ordinaria
11. dar en colur
12. impazient
13. unflar
14. examen preliminar
15. deposit dal document da ratificaziun
16. spot da reclama
17. scienza agrara
18. ipoteca inscritta
19. bandir
20. permissiun per il commerzi en detagl
21. largezza da las anzas
22. post spezialisà per l'agid a victimas
23. Uniun postala universala (UPU)
24. lavandin
25. far gniffas
26. mussament da qualificaziun
27. collar
28. empora
29. minoritads europeicas
30. etappa da mesiraziun
31. gieu da gizzagiudizi
32. battafuiras
33. farina da furmental

1. sein Schäfchen ins Trockene bringen
2. willfahren
3. veranstalten
4. Kartellgesetz (KG)
5. Handelsbücher
6. Bahnschalter
7. Güterzug
8. obrigkeitliche Gewalt
9. Urbewohner(in)
10. ordentliches Gericht
11. ausmalen
12. sehnsüchtig
13. aufschwellen
14. Vorprüfung
15. Hinterlegung der Ratifikationsurkunde
16. Werbespot
17. Agrarwissenschaft
18. eingetragene Hypothek
19. bannen
20. Kleinhandelsbewilligung
21. Maschenweite
22. Opferhilfe-Fachstelle, OH-Fachstelle
23. Weltpostverein (UPU)
24. Spülbecken
25. das Maul verziehen
26. Eignungsnachweis
27. kitten
28. Empore
29. europäische Minderheiten
30. Messungsslos
31. Denksportaufgabe
32. Hallodri
33. Buchweizenmehl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Haushaltfinanzen
2. Tang
3. unbändig
4. Weg
5. Videoeditor
6. Dornenranke
7. Schenkelbruch
8. Leinengarn
9. Strassengrenzübergänge
10. Deckenleuchte
11. Mehrfachzucker
12. Ausweis über den Rechtsgrund
13. Konkursschlussverteilung
14. Lebensgrundhaltung
15. Betriebsassistent(in)
16. erschliessbar
17. ein gesetzter Mann
18. offen zutage tretend
19. jemanden schmoren lassen
20. Kopf
21. Theatermarkt
22. Drucksachentaxe
23. herausholen
24. Herabkunft
25. Stahlband
26. bares Geld
27. Metall-
28. Reiherente
29. Racke
30. Witwenabzug

1. finanzas da chasadas
2. ritscha
3. sfranà
4. viadi
5. editur da videos
6. frastga cun spinas
7. ruttadira dal chalun
8. fil da glin
9. passagis da cunfin stradals
10. glisch dal tschiel sura
11. zutger cumplex
12. legitimaziun concernent in titel giuridic
13. repartiziun finala dal concurs
14. tenuta fundamentala da viver
15. assistent(a) da manaschi
16. accessibel
17. in um pusà
18. evident
19. laschar coier insatgi en l'agen suc
20. chavazza
21. fiera da teater
22. taxa da stampats
23. gidar or(a)
24. descensiun
25. bindel d'atschal
26. daner blut
27. metallurgic
28. anda mora
29. curatscha
30. deducziun per vaivas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Pragmatiker
* Ortsnetz
* Umlenkrolle
* bewundern
* Prellbock
* Hemmer
* Defektelektron
* Aufschwung
* lullen
* Fachhilfe
* Geldmarktsatz
* Wandstärke
* Siegellack
* Dosierhebel
* Belegärztin
* Kreuzworträtsel
* Datenintervall
* Sublimierung
* Feminisierung
* Giessform
* Schöffenamt
* mit sich Einkehr halten
* Osterfladen
* Erwerbstätige(r)
* Studienunterbruch
* Gesamtbehörde
* abgelaufen
* freiwillige Versicherung
* modulieren
* Armbrustschütze
* beschliessen
* Hundekuchen, Hundekeks
* Stufenhöhe
* Ruten-Schöderich
* leer
* auf dem Maiensäss
* Online-Meeting
* Einwirkung

* pragmaticher
* rait locala
* rudella da deviaziun
* admirar
* retegnatren
* retegnider
* fora electronica
* svilup
* durmentar
* agid qualifitgà
* tariffa dal martgà monetar
* grossezza dal mir
* tschaira da sigils
* levagl da dosar
* media accreditada
* cruschera
* interval da datas
* sublimaziun
* feminisaziun
* moden
* uffizi da derschader laic
* ir en sasez
* petta da Pasca
* persuna cun activitad da gudogn
* interrupziun dal studi
* autoritad cumplessiva
* scrudà
* assicuranza voluntara
* modular
* balestrer
* terminar
* biscuit da chaun
* autezza dal stgalim
* stgampantina da muntogna
* vacant
* ad/sin acla
* meeting online
* intervenziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) malreussir
b) mutg
c) pasler da grip
d) Bondola
e) apparat magnetic
f) avar
g) decleraziun da legitimaziun
h) effectivamain
i) braj
j) Malögia
k) manifestaziun
l) paja iniziala
m) cf. Lehrmeister
n) tschaira d'avieuls
o) gir!
p) Lisboa
q) resun
r) avair suspect
s) dar mulin
t) colur da scorsa
u) protocol da legalisaziun
v) far barlot
w) sistem d'emprest cun tastginas
x) setg
y) implant d'auta tensiun
z) emprendissadi scursanì
{) segirezza reala
|) schec en valuta estra
}) tema da (la) mort
~) egualisar
) cf. Zahnschmerzen

a) misslingen
b) Ochse
c) Steinsperling
d) Bondola
e) Magnetapparat
f) schäbig
g) Ehelicherklärung
h) buchstäblich
i) Braj-Bhakha
j) Maloja
k) Anlass
l) Anfangslohn
m) Lehrlingsmeister
n) Bienenwachs
o) rechtsum kehrt!
p) Lissabon
q) Widerhall
r) beargwöhnen
s) Mühle spielen
t) Rindenfarbe
u) Legalisierungsprotokoll
v) spuken
w) Ticketausleihsystem
x) dürr
y) Hochspannungsanlage
z) Anlehre
{) Realsicherheit
|) Valutascheck
}) Todesangst
~) gleichmachen
) Zahnweh
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) prunken
2) Heugabel
3) Strenggläubigkeit
4) schwer verziert
5) Memo
6) Kontenführung
7) Antrittsrede
8) Molluske
9) sich in seiner Haut nicht wohl fühlen
10) Leiter einer Zweigstelle
11) Strassenbaupraktikerin
12) landgestützt
13) Uruguayerin
14) Gaukler(in)
15) bündnerisch
16) wehrlos
17) Leichenpredigt
18) Pumpernickel
19) heraus mit der Sprache!
20) Geruchsstoff
21) Radioübertragung
22) unausgeglichen
23) unbekleidet
24) Schweizerische Patenschaft für Berggemeinden
25) stämmig
26) Hügelland
27) verstaubt
28) Zahnspülung
29) mit harten Bandagen kämpfen
30) Stabilisierungsflossen
31) Finanzbesprechung
32) Platzregen
33) Vergeudung
34) Quotenkartell

1) cf. auch: prahlen
2) furtga (da fain)
3) observanza
4) ritgamain decorà
5) memo
6) contabilitad
7) pled d'avertura
8) mollusc
9) betg sa sentir bain en sia pel
10) directur d'ina filiala
11) practicista da construcziun da vias
12) staziunà sin (la) terra
13) Uruguaiana
14) pajass(a)
15) grischun
16) che na sa betg sa dustar/defender
17) pregia funerala
18) paun-seghel nair
19) or(a) cun la puma!
20) substanza odurusa
21) transmissiun radiofonica
22) discharmonic
23) blut
24) Padrinadi svizzer per vischnancas da muntogna
25) robust
26) regiun collinusa
27) plain pulvra
28) derschentar ils dents
29) cumbatter rigurusamain
30) alettas da stabilisaziun
31) discussiun da finanzas
32) daratga
33) sfarlattada
34) cartel da contingentaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zwei
2. Sparkasse
3. gegen jemanden klagen
4. Häuschen
5. sachliche Kompetenz
6. Rockkonzert
7. Speise
8. Endung
9. Gneisblock
10. quarzhaltig
11. Dohle
12. abhängen
13. Geplär
14. Zweier
15. Kaffeebohne
16. Schwanzmeise
17. entfernen
18. Schwarzgeld
19. paritätische Kasse
20. wie kommen Sie dazu?
21. Stent
22. Auslandvermögen
23. Versandverwaltung
24. Jakobiner
25. begrenzend
26. heischen
27. Bretter
28. sich frei machen
29. Fotozelle
30. Schiedsgerichtsverfahren

1. dua
2. cassa da spargn
3. purtar plant cunter insatgi
4. quaderin, quadrin
5. cumpetenza materiala
6. concert da rock
7. plat
8. fin
9. bloc da gnais
10. da quarz
11. curnagl grisch
12. vegnir liber (da)
13. cridiez
14. quintin
15. fav da café (coll. fava da café)
16. sbrinzlina
17. allontanar
18. daners tschufs
19. cassa paritetica
20. co vegnis Vus sin l'idea?
21. stent
22. bain a l'ester
23. administraziun da spediziun
24. giacubin
25. limitant
26. dumandar
27. lattas
28. (sa) trair giu/or(a)
29. cella fotoelectrica
30. procedura davant la dretgira da cumpromiss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. trocken
2. Halsschlauch
3. wovon
4. gnadenlos
5. Menschenkind
6. im Gefolge haben
7. bergen
8. übereinkommen
9. Ritualist
10. sitzen
11. verblüfft
12. Jiu-Jitsu
13. Brennglas
14. Disziplinarbefugnis
15. Zwergföhre
16. Klimazone
17. Stellengesuch
18. ungesagt
19. Verkehrsnetz
20. ein Gerücht verbreiten
21. Kilowattstunde (kWh)
22. sich verkrampfen
23. Erbschaftsvergleich
24. Hausuntersuchung
25. Konfekt
26. Concierge
27. Karpfen
28. planschen
29. Chrombügel
30. Romanisch sprechen
31. Berufsinformation
32. Friauler
33. Clubführer
34. rechnerisch
35. beidseitig

1. setg
2. mascra d'enviern
3. da tge
4. senza schanetg
5. creatira umana
6. avair per consequenza
7. salvar
8. sa perencleger (da far insatge)
9. ritualist
10. esser tschentà
11. perplex
12. jiu-jitsu
13. lenta focala
14. cumpetenza disciplinara
15. zunder
16. zona climatica
17. dumonda da plazza
18. nunexprimì
19. rait da traffic
20. derasar ina tuna
21. kilowatt-ura (kWh)
22. sa schirentar
23. enclegientscha d'ierta
24. cf. Hausdurchsuchung
25. dultscharias
26. emprim portier
27. carpa
28. far termagls en l'aua
29. artget cromà
30. discurrer rumantsch
31. infurmaziun davart las professiuns
32. Friulan
33. guid al club
34. aritmetic
35. da mintga vart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tartuffels or da l'aua
- mund dals animals
- struva da fixar
- monobob
- pertschientuala
- spediziun da massa
- confidenza da basa
- element nutritiv
- barbun talian
- agiunta
- funcziun da segirada da (las) datas
- prestar blera lavur da detagl
- pretender
- bain communabel
- surbajegiar
- contagius
- far in login
- barbastel ureglia lada
- chaplutta da grazias
- chombra daspera(s)
- sur
- undraivel
- zona d'instrucziun
- cudesch da procedura penala per giuvenils
- pretsch uffizial
- affar dad armas
- associaziuns naziunalas da ballape
- saiv a chadaina
- chaschunar
- saun
- suernar
- chapè da strom
- lavuratori

- Salzkartoffeln
- Tierwelt
- Feststellschraube
- Monobob
- Tantieme
- Grossaufgabe
- Grundvertrauen
- Nährelement
- Barbe, Südbarbe, Barbo
- Beilage
- Datensicherungs-Funktion
- Grosses im Kleinen leisten
- sich ausbedingen
- Allgemeingut
- überbauen
- kontagiös
- log in
- Mopsfledermaus
- Gnadenkapelle
- Nebenzimmer
- ob
- ehrsam
- Instruktionszone
- Jugendstrafprozessordnung
- amtlicher Preis
- Waffengeschäft
- Nationale Fussballverbände
- Kettenabsperrung
- bereiten
- intakt
- zwirnen
- Strohhut
- Feldstation
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sbassar
- far valair tut sia influenza
- consorzial
- auzader
- la damaun baud
- cf. auch Miet-
- text en lingua (discurrida)
- alimentaziun speziala
- avair sin il conto current
- concentraziun
- esser pront da tadlar insatgi
- surveglianza electronica
- foss
- tagliadra
- asp (da cabel)
- taxa da televisiun
- fomina
- caluster (calustra)
- iniziativa cunter affars cun material da guerra
- fitg spert
- viaduct
- societad
- sumeglientscha
- pertutgant
- maltratg
- comité central
- impetuusitad
- restanzas d'animals
- randulina da mar
- schef (scheffa) da la sutpartiziun
- mistgel plat
- directura da (la) televisiun
- virgulettas tudestgas

- abbauen
- sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen
- Konsortial-
- Hebevorrichtung
- frühmorgens
- Miets-
- Text in Sprache
- Sonderverpflegung
- Kontokorrentgelder
- Ballung
- ein offenes Ohr für jemanden haben
- elektronische Fussfessel
- Kluft
- Zuschneiderin
- Kabelrolle
- Fernsehgebühr
- Hungerkatastrophe
- Sigrist(in)
- Kriegsgeschäfte-Initiative
- blitzschnell
- Viadukt
- Runde
- Ähnlichkeit
- von wegen
- unartig
- Zentralkomitee
- Ungestüm
- tierische Abfälle
- Meerschwalbe
- Unterabteilungschef(in)
- Lebermoos
- Fernsehdirektorin
- deutsche Anführungszeichen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- padraster e madrastra
- app per datings
- ovra electrica interregiunala
- proxim en autezza
- rock romantic
- palma dad ananas
- quantitad parziala
- interpresa per la construcziun da conducts
- chadaina da segirezza
- sirena
- fax
- aclaun
- gruppa da coordinaziun
- roda da manischar
- proclamaziun da la cretta
- domicilià
- preroman
- battaovs
- poetic
- oblituari
- limit(a) da vegliadetgna
- tadlar
- recumpensa
- torrer
- entrar
- instrucziun obligatorica
- temp da grond traffic
- dar (en) il tun
- collavuraziun interchantunala en fatgs penals
- demissiun
- sulegl artifizial
- pensum d'instrucziun
- trid'aura
- lunghezza
- Texel
- buffar
- iniquitad

- Stiefeltern
- Dating-App
- Überlandwerk
- nächsthöher
- Kuschelrock
- Ananasbaum
- Teilmenge
- Leitungsbauunternehmung
- Sicherheitskette
- Meerjungfrau
- Fax
- Weiler
- Koordinationsgruppe
- Steuer
- Glaubensverkündigung
- Eingesessene(r)
- vorromanisch
- Klopfer
- poetisch
- Anniversar
- Altersgrenze
- hören
- Dank
- dörren
- einfahren
- Pflichtunterricht
- Hauptverkehrszeit
- den Ton angeben
- interkantonale Zusammenarbeit in Strafsachen
- Abdankung
- Höhensonne
- Unterrichtspensum
- unfreundliches Wetter
- Längsseite
- Texel
- stürmen
- gottloses Handeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- nunexecuziun
- lingia da temperatura
- zulla da tracziun
- paun spezial
- quai è la soluziun dal problem
- render
- sut questas cundiziuns
- cuverta da terren artifiziala
- culauna
- static
- prender mesiras
- chasa da dimora per lavurers
- aissa da sigl
- public
- cf. Klöppel
- accusader suprem
- tumbuka
- metter en sella insatgi
- ovra cumpletta
- adressa da malencurada
- dragun
- lumparia
- gronda proprietaria da terren
- sa fidar (da)
- regiun
- tut va sco splanà
- magnet a fier-chaval
- cf. Fuchsbau
- scola da programmar
- propulsur principal MS
- protecziun cunter ruier
- chasa per champs
- vehichel defect
- adhortativ

- Nichterledigung
- Temperaturlinie
- Antriebswalze
- Brotspezialität
- das ist des Rätsels Lösung
- sich rechnen
- unter dieser Gegebenheit
- künstliche Bodenbedeckung
- Kollier
- unbewegt
- vorkehren
- Arbeiterwohnheim
- Federsprungbrett
- Öffentlichkeit
- Schwengel
- Oberankläger
- Tumbuka-Sprache
- jemanden in den Sattel heben
- Gesamtwerk
- Traueradresse
- Drachen
- Narrheit
- Magnatin
- rechnen (mit)
- Gegend
- es geht alles glatt
- Hufeisenmagnet
- Fuchshöhle
- Softwareschule
- SM-Haupttriebwerk
- Verbissschutz
- Lagerhaus
- nichtbetriebssicheres Fahrzeug
- Adhortativ
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cudesch da stgargiada
2. Post da consultaziun per dumondas d'integraziun
3. attentat a/cun bumbas
4. Tavau Monstein
5. vegnir scuvert
6. spectrum
7. cumissiun presidenziala
8. a pe
9. sport individual
10. conclus da preventiv
11. dai!
12. branscha farmaceutica
13. bumperfatscha!
14. chasa da fin d'emna
15. renunziar
16. cumpra cundiziunada
17. messias
18. passar
19. disposiziun annullanta dal contract
20. che n'enconuscha betg la vita
21. suldina
22. rait
23. tola d'atschal
24. pizza pitschna
25. possessur(a)
26. solid
27. insurmuntabel
28. partir
29. sfundrar
30. lavur agricula
31. Ziràn
32. labial
33. potentilla pitschna
34. far ina sturna

1. Löschbuch
2. Anlaufstelle für Integrationsfragen
3. Bombenattentat
4. Davos Monstein
5. auffliegen
6. Spannweite
7. Präsidialausschuss
8. zu Fuss
9. Einzelsport
10. Budgetbeschluss
11. drauflos!
12. Pharmabranche
13. guten Appetit!
14. Wochenendhaus
15. missen
16. bedingter Kauf
17. Messias
18. durchkommen
19. auflösende Vertragsbestimmung
20. lebensfremd
21. Trostlosigkeit
22. Netz
23. Stahlblech
24. Mini-Pizza
25. Inhaber(in)
26. robust
27. unüberwindlich
28. wegziehen
29. untergehen
30. Feldarbeit
31. Zillis
32. Labiallaut
33. Schwachflockiges Fingerkraut
34. sich betrinken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. sich befreunden
2. biochemicher (biochemicra)
3. cf. Feinabstimmung
4. quint infinitesimal
5. chalendari
6. somatropin
7. benefizi
8. annunziar
9. lavur supplementara
10. recliadad
11. far ir insatgi en l'avrigl
12. duair (da lavur) mensil/dal mais
13. proceder
14. siglir si da la tema
15. snuaivlezza
16. cf. Tiefseegraben
17. manar insatgi per il nas
18. pajament dal donn
19. dar ses consentiment
20. paun-seghel (pl. pauns-seghel)
21. manierista
22. congarant
23. martganzia en consegna
24. intellectualistic
25. citad
26. madurais
27. agiuditgar
28. localisaziun
29. bartga da remblar
30. tentativa ademplida
31. rollas da pesch emplenidas
32. fil dal scalin
33. preversiun
34. inschignus(a)
35. arteria da l'eglia
36. chutney da paira
37. chastè sin in spelm
38. rieua cun trais fegls

1. befreunden
2. Biochemiker(in)
3. Feineinstellung
4. Infinitesimalrechnung
5. Kalendarium
6. Somatropin
7. Benefizium
8. verlautbaren
9. Mehrarbeit
10. Redlichkeit
11. jemanden in den April schicken
12. Monatssoll (Arbeitssoll)
13. vorgehen
14. auffahren
15. Scheusslichkeit
16. Meeresrinne
17. jemanden an der Nase herumführen
18. Schadendeckung
19. seine Zustimmung geben
20. Roggenbrot
21. Manieristin
22. Nebenbürge
23. Konsignationsware
24. verkopft
25. Ortschaft
26. Maduresisch
27. zuschlagen
28. Lokalisierung
29. Ruderboot
30. vollendeter Versuch
31. gefüllte Fischröllchen
32. Klingelzug
33. Vorabversion
34. geschäftstüchtig
35. Hüftschlagader
36. Birnenchutney
37. Felsenburg
38. Dreiblütiges Labkraut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Normalbenzin
- sich niederlassen
- offenstehen
- umfassend
- Pokal
- Forderungsklage
- selbstlos
- Anthropozän
- Losungswort
- manuell
- berichtigen
- entscheidend
- zeugnisunfähig
- taub
- vertragsschliessend
- Sportlichkeit
- Senderstandort
- gesamtbündnerromanisch
- Heidenarbeit
- verhehlen
- Tatsache
- Kreditor(in)
- Bogenflug
- Klappertopf
- umschmeicheln
- Krevetten(creme)suppe
- auf Geheiss von
- Durchschnittsrendite
- AGB Allgemeine Geschäftsbedingungen
- lobbyieren
- Krause Lorchel
- inländischer Postverkehr
- um Himmels willen

- benzin normal
- sa platgar
- star a disposiziun
- global
- buccal
- plant da pretensiuns
- dischinteressà
- antropocen
- parola
- manual
- pajar
- determinant
- incapabel da dar perditga
- marv
- contractant
- sportivadad
- posiziun da l'emettur
- panrumantsch
- lavuratscha
- tschelar
- fatg
- creditur(a)
- sgol en artg
- stgarsella
- pupragnar
- bisque da crevettas
- sin cumond da
- rendita media
- cundiziuns generalas da fatschenta
- far lavur da lobi
- lurachel cler
- servetsch postal interiur
- pomai
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Aufzucht
2) Schiff ahoi!
3) Ungezieferkontrolle
4) Mutterschutz
5) vernichtend
6) reglementarisch
7) Naturmensch
8) sachte
9) Namenforscher
10) sich vermehren
11) Unterschiebung
12) viel Aufheben(s) machen
13) Anglistik
14) Riesenkraft
15) Tiergeschichte
16) fiduziarisch
17) irrereden
18) Rechtsvergleichung
19) Anwendung
20) noch einmal
21) Reparaturgrube
22) Feuerbrand
23) Führungsschiene
24) Gebiss
25) Einschlag
26) Plausch
27) Wartungsfahrzeuge
28) Kompetenzabgrenzung
29) Palastwirtschaft
30) Inhalt der Raumplanung
31) Testosteron

1) allevament
2) ahoi, la bartga!
3) controlla da vermaniglia
4) protecziun da la maternitad
5) extinctiv
6) reglamentar
7) uman da la natira
8) (mo) fin
9) onomast
10) s'augmentar
11) faussa supposiziun
12) far gronda bahautscha
13) anglistica
14) forza da gigant
15) istorgia d'animals
16) fiduziari
17) ir en fanzegna
18) legislaziun cumparegliada
19) utilisaziun
20) anc ina giada
21) foss(al) da reparatura
22) mal nair
23) rodaglia da suspensiun
24) frain
25) vieuta (da las rodas davant)
26) plaschair
27) vehichels da mantegniment
28) limitaziun da la cumpetenza
29) economia da palaz
30) cuntegn da la planisaziun dal territori
31) testosteron
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Fehlurteil
2) Hautveränderung
3) Funktionstaste
4) Lufttransportmittel
5) Stammlokal
6) Wamme
7) ausloben
8) Steigerung
9) es macht Spass
10) den Tag totschlagen
11) Zunft
12) Balantidiose
13) eine Sache gesondert behandeln
14) mehrseitig
15) Stufentarif
16) Nichtsesshafte(r)
17) Zwillingsbau
18) Seehafen
19) meinen
20) Frühwarnanlage
21) unverwischbar
22) Bussertrag
23) Interferenz
24) Mündelsicherheit
25) Dreifache Koralle
26) Beintastler                                          -         (frz.:
27) Familienstand
28) Verwaltungsausbildung
29) Verzinsung
30) Insert
31) Spezialvollmacht
32) Brauner Ledertäubling
33) Orkanstärke
34) sieden
35) Spermium
36) Kletterwurzel

1) sentenzia sbagliada
2) midament da/sin la pel
3) tasta da funcziun
4) meds da transport aviatic
5) ustaria preferida
6) pelletscha (dal culiez)
7) offrir
8) augmentaziun
9) i fa plaschair (da)
10) cf. die Zeit totschlagen
11) mastergnanza
12) balantidiosa
13) tractar ina chaussa separadamain
14) cun pliras varts
15) tariffa graduada
16) persuna senza domicil fix
17) edifizi schumellin
18) port da mar
19) manegiar
20) indriz da preavertiment
21) che na va pli ora
22) retgav da multas
23) interferenza
24) segirtad tutelara
25) cresta bella
26) protur
27) stadi civil
28) scolaziun administrativa
29) tschains
30) insert
31) plenipotenza speziala
32) ruschla-tschigulatta
33) forza da l'orcan
34) buglir
35) spermatozon
36) ragisch rampignanta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- mangiar schuppa cun in fist
- excluder
- viertgel da segirezza
- dar d'encleger
- autorisaziun
- donaziun per il cumbat cunter il reumatissem
- plazza d'exposiziun
- ma sche tgi?
- preimplantaziun
- notara cirquitala
- automobilist(a) da kamikaze
- Departament federal d'affars exteriurs (DFAE)
- purtret
- avair in orgassem
- duair d'agir
- substantivar
- regiun urbana
- chautschas da gravidanza
- prender nanavant
- pleds senza muntada
- interrogar
- disponibel
- tschuc
- biennal
- Plan d'acziun naziunal per il mantegniment da resursas fitogeneticas en l'alimentaziun e l'agricultura
- custs creschents
- cussegl da perscrutaziun
- esser dependent (da)
- prender plazza
- Baselgia da Noss Salvader

- am Hungertuch nagen
- wegbedingen
- Sicherungsklappe
- nahebringen
- Berechtigung
- Rheumaspende
- Ausstellungsplatz
- wer denn?
- Präimplantation
- Kreisnotarin
- Geisterfahrer(in)
- Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)
- Bildnis
- einen Orgasmus haben
- Handlungspflicht
- substantivieren
- Stadtregion
- Umstandshose
- hervorzaubern
- leere Worte
- fragen
- einsatzfähig
- besoffen
- zweijährlich
- Nationaler Aktionsplan zur Erhaltung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
- steigende Kosten
- Forschungsbeirat
- ausgeliefert sein
- sich hinsetzen
- Erlöserkirche