swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa far bella/bel
b) naziunalissem economic
c) certificat da garanzia
d) il Suprem
e) palpiri d'emballar
f) radius da l'artg
g) sco in chametg giu dal tschiel blau
h) s'enchavar
i) chapaivel
j) vinifitgar
k) artitgel definit
l) pretensiun avisada
m) mesira administrativa
n) products da latg
o) pustulosa
p) esser en vogue
q) ovra da crappa natirala
r) trair la curta
s) nursa
t) societad da leasing
u) versà
v) orribel
w) parturir
x) drillar
y) cumpilar
z) societad principala
{) dretg da chatscha e pestga
|) di da grazia giudizial
}) surfatscha da la parcella
~) supplement da tgira
) cf. in der Bredouille sein
) vegl tudestg da scrittira (vtud.)
) schlantsch
) permanentamain
) isolà
) tschiffar
) svilup da la persunalitad
) fil tessì
) fraja da planta
) prestar insatge

a) sich herausputzen
b) Wirtschaftsnationalismus
c) Garantieschein
d) der Höchste
e) Packpapier
f) Bogenöffnung
g) wie ein Blitz aus heiterem Himmel
h) sich eingraben
i) begreiflich
j) einkeltern
k) bestimmter Artikel
l) angemeldete Forderung
m) administrative Massnahme
n) Milcherzeugnisse
o) Pustulose
p) angesagt sein
q) Natursteinwerk
r) den Kürzeren ziehen
s) Mutterschaf
t) Leasinggesellschaft
u) kenntnisreich
v) hässlich
w) einem Kind das Leben schenken
x) drillen
y) kompilieren
z) Muttergesellschaft
{) Wildbannrecht
|) richterlicher Respekttag
}) Grundstückfläche
~) Pflegezulage
) Bredouille
) Althochdeutsch (ahdt.)
) Anlauf
) permanent
) in sich geschlossen
) anpacken
) Persönlichkeitsentfaltung
) Schussfaden
) Baumerdbeere
) eine Leistung erbringen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. post da cumond (local)
2. far a/da savair
3. limnolog
4. binaritad
5. sursubscripziun
6. deditgà a
7. co has ti num?
8. en relaziun cun
9. pretsch contant
10. implant communal
11. bagatella
12. cf. Discjockey
13. studi universitar terminà
14. emplantar
15. stravaganza
16. pratica da medi/media da chasa
17. problematica
18. communal
19. part dal flum
20. retard
21. ella manegia bain
22. frastga dal tscharescher
23. indriz per la reproducziun sonora
24. elavurar
25. scarpa da viafier
26. fanestra en il tetg
27. refusond mintga cumpromiss
28. tulaun da tur
29. agl d'urs
30. inschigner(a) da traffic
31. indriz da current d'urgenza
32. electroda
33. ravgia
34. ruier
35. charn manizzada
36. gallaria
37. curva
38. liquid
39. spargnar

1. Leitstelle
2. Bescheid geben/sagen
3. Limnologe
4. Binarität
5. Überzeichnung
6. gewidmet
7. wie ist dein Name?
8. im Verhältnis zu
9. Barzahlungspreis
10. Anlage der Gemeinde
11. Lumperei
12. Diskjockey
13. Hochschulabschluss
14. einpflanzen
15. Überspanntheit
16. Hausarztpraxis
17. Zweifelhaftigkeit
18. gemeindlich
19. Flussabschnitt
20. Verspätung
21. sie meint es gut
22. Kirschzweig
23. Einzellaufwerk (für die Wiedergabe)
24. verarbeiten
25. Bahndamm
26. Dachflächenfenster
27. ohne sich auf Kompromisse einzulassen
28. Turmdohle
29. Bärlauch, Bär-Lauch
30. Verkehrsingenieur(in)
31. Notstromanlage
32. Elektrode
33. Raserei
34. einfressen
35. Hackfleisch
36. Galerie
37. Kurve
38. liquid
39. schonen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* saxifraga
* structura sociala
* Norvegiais
* rudella d'accuplament
* distanza da las rodas
* cuvrida-chau
* deficitar
* pinar
* pernottar
* radicalisaziun
* provocar
* creditur che pretenda l'execuziun sfurzada
* sguazzada
* chargiar la pipa
* far tras ina greva/dira crisa
* ficziunalitad
* malchapir
* auzader da construcziun
* Uniun dal traffic public da Turitg
* la chautscha serra memia fitg
* Program alimentar mundial
* administraziun
* lescha davart la giurisdicziun administrativa
* servetsch da mantegniment
* vegnir en ils chavels in a l'auter
* cumpensaziun da las culpas
* martè chavader pneumatic
* pegn
* tariffaziun da ristgas supplementaras
* fav-chamulauna
* cisterna
* cultivaziun dad ervas
* festa d'engraziament per la racolta
* chatscha cun falcun (u auter utschè da rapina)
* entrada da professiun
* conto da credit
* rom legal
* guaud ideal

* Saxifraga
* Sozialstruktur
* Norweger
* Kupplungsscheibe
* Radabstand
* Kopfbedeckung
* unrentabel
* bereitmachen
* bleiben
* Radikalisierung
* fordern
* Vollstreckungsgläubiger
* Vergeudung
* die Pfeife stopfen
* durch die Hölle gehen
* Fiktionalität
* sich verhören
* Bauaufzug
* Zürcher Verkehrsbund
* die Hose zwickt
* Welternährungsprogramm
* Geschäftsführung
* Verwaltungsgerichtsgesetz
* Anlagedienst
* sich in die Haare geraten
* Schuldkompensation
* Aufbruchhammer
* Hinterlage
* Tarifierung erschwerter Risiken
* Mottenbohne
* Schachtbrunnen
* Kräuteranbau
* Erntedankfest
* Beizjagd
* Berufseinkommen
* Kreditkonto
* Gesetzesrahmen
* Zielbestand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ejectur movibel
2. chau da la serradira
3. centaura paniclada
4. che di pauc/nagut
5. inclusivitad
6. inuman
7. exploraziun
8. ir (a) rams
9. renconuschent
10. modificaziun dals statuts
11. pastizarias da tschaiver
12. contabilitad da recapitulaziun
13. colliaziun da servetsch
14. cf. Sanduhr
15. vargugna
16. expropriaziun materiala
17. administrar insatge
18. bain
19. snuaivel
20. parasimpaticus
21. cf. Internationaler Lufttransportverband
22. vegl
23. convenziun d'emissiun
24. titel a premia
25. duvrar in rampign
26. structura da  (las) parcellas
27. chasa da cura
28. in sco nagin
29. viv
30. (che savura) da miffa
31. patruglia d'exploraturs
32. annunzia
33. esser tut en ina larma
34. posiziun d'ina partida en il process

1. schwenkbare Schubdüse
2. Verschlusskopf
3. Rispige Flockenblume
4. nichts sagend
5. Einschliesslichkeit
6. unmenschlich
7. Aufklärung
8. kaputtgehen
9. dankbar
10. Statutenänderung
11. Fasnachtsgebäck
12. Sammelbuchhaltung
13. Dienstanschluss
14. Stundenglas
15. Schande
16. materielle Enteignung
17. etwas in Gewahrsam haben
18. weislich
19. horrend
20. Parasympathikus
21. Lufttransportverband
22. früher
23. Begebungsvertrag
24. Prämienpapier
25. eine Liste anwenden
26. Parzellengefüge
27. Kurhaus
28. ein komischer Kauz
29. lebhaft
30. moderig
31. Spähtrupp
32. Bewerbung
33. ganz verweint sein
34. Parteistellung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- suvi nair
- pipa dal suflavaider
- capostaziun
- pitgar si
- cambiala protestada
- classa da la populaziun
- cuvitg
- implant betg cundiziunà dal lieu
- cunfin interzonal
- dretg ereditar legal
- capabel da sgular
- culpa objectiva
- salto
- cf. Selbstständigkeit
- planta da zappitsch
- allegher, legher
- suffrir
- product da nettegiar
- trametter sms
- laconic
- polissa liberada
- gieu umoristic
- inexplitgabel
- apaina che
- inventar insatge
- inserats
- pitanim
- buglider electric
- laschiva a maun
- supplement da tara
- avair grev d'acceptar (insatge)
- limitaziun da la proprietad
- mellenet da palì auta
- veterinari
- mala creanza
- tempras chalvas
- prestaziun utilisabla
- scadin
- lisosom

- Schwarzer Holunder
- Glasmacherpfeife
- Bahnhofvorstand
- anklammern
- Protestwechsel
- Bevölkerungsschicht
- Dorfvorsteher
- nicht standortbedingte Anlage
- Interzonengrenze
- gesetzlicher Erbanspruch
- flügge
- Verursachungsverschulden
- Salto
- Selbständigkeit
- Trittpflanze
- aufgeräumt
- erleiden
- Putzmittel
- simsen
- lakonisch
- prämienfreie Police
- Lustspiel
- unerklärbar
- kaum
- sich etwas ausdenken
- Inseratenteil
- Hurerei
- elektrischer Kocher
- Handwäsche
- Tarazuschlag
- sich schwer tun (mit etwas
- Eigentumsbeschränkung
- Hochmoorgelbling
- Tierarzt
- Unartigkeit
- Geheimratsecken
- Nutzleistung
- all
- Lysosom
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hüftgelenk
b) Bein
c) durchforsten
d) Po
e) Wigwam
f) Bittermandeln
g) Leistungsdienstbarkeit
h) Steuerdestinatar
i) Sinn
j) drahtgebunden
k) Vademekum
l) Schaumwein
m) Wärmepreis
n) Klitoris
o) Shared Workspace
p) Feuerschwamm
q) Xylitol
r) Plombe
s) Strafgewalt
t) Schmucksachen
u) reifer Käse
v) Aufruf
w) Präskriptivist
x) gesetzliche Vertretung
y) Grenzkraftwerk
z) festsetzen
{) Petrolether
|) tunken
}) allseitig
~) Anschlag
) ZVA Fachstelle für Tourismus und Nachhaltige Entwicklung
) Briefpapiervorrat
) Bundesgewalt
) Doppelspur
) Kuhfladen
) allgemeingültig
) Bevölkerungskreis
) Minerva
) Seelenwäsche

a) giugadira dal chalun
b) oss
c) debostgar
d) tgilatta
e) wigwam
f) mandels amars
g) servitut da conduct
h) destinatur da la taglia
i) senn
j) a/cun cabel
k) vademecum
l) vin stgimant
m) pretsch da/per chalur
n) clit
o) biro cumpartì
p) estga
q) xilitol
r) plumba
s) pussanza penala
t) bischutaria
u) chaschiel madir
v) clom
w) prescriptivist
x) represchentanza legala
y) ovra electrica da cunfin
z) arrestar
{) eter da petroli
|) bagnar (en)
}) da tuttas varts
~) arretada
) Post spezialisà per turissem e svilup persistent
) provisiun da palpiri
) pussanza federala
) linga (da viafier) a/cun dus binaris
) buatsch
) che vala generalmain
) gruppa da la populaziun
) Minerva
) laschiva da l'olma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Stromer
2. Heimatbewegung
3. rege
4. in Guatemala
5. lichterloh brennen
6. Zwischenträger
7. frisch
8. ausklammern
9. Fettreserve
10. Präsident(in) des Kantonsgerichts
11. repräsentieren
12. Sta. Domenica
13. Anstellungskompetenz
14. umsetzen
15. Tiefpreis
16. Geldbestand
17. Passformalitäten
18. pro Person
19. etwas wie seine Westentasche kennen
20. zurückrufen
21. gebundener Preis
22. Konsumgüterproduktion
23. Verbrecher(in)
24. ein Fazit ziehen
25. Vorratshaltungsvertrag
26. sapphisch
27. herzig
28. Tragkonstruktion
29. vertragsfähig
30. reklamieren
31. Belastung
32. gelinde
33. Samenkern
34. blubbern
35. Informationseinheit
36. den Mund halten
37. Verband der Schweizerischen Holzverpackungs- und Palettenindustrie (VHPI)
38. auf den Markt bringen

1. sfarfatg
2. moviment per la protecziun da la patria
3. animà
4. en Guatemala
5. esser en fieu e flomma
6. rapportader
7. viv
8. eliminar
9. reserva da grass
10. cf. Kantonsgerichtspräsident(in)
11. represchentar
12. Sa. Domenica
13. cumpetenza d'engaschament
14. midar
15. pretsch bass
16. effectiv finanzial
17. formalitads da passaport
18. per persuna
19. enconuscher insatge sco sia giaglioffa
20. far vegnir enavos
21. pretsch lià
22. producziun da bains da consum
23. malfatschent(a)
24. trair ina conclusiun
25. contract da provisiun
26. safic
27. bellin
28. construcziun da support
29. abel da concluder in contract
30. revenditgar
31. debitaziun
32. moderà
33. coc dal sem
34. blublegiar
35. unitad d'infurmaziun
36. taschair
37. Associaziun svizra da l'industria d'emballagi e palettas da lain
38. metter sin il martgà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) solitari
b) premura en la lavur
c) lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias (LAMRP)
d) chasa chantunala da dimora e da lavur per persunas cun impediments
e) betg pudair/savair star sidretg
f) gieu da gimnastica
g) stretga
h) Normandia
i) gip
j) privel da bovas
k) crema da/per tgirom
l) maisa cun rodas
m) creschament da credit
n) ir ord pes ad insatgi
o) forum da la giuventetgna
p) regla
q) grevezza fiscala
r) nantuat
s) inspectur(a) forestal(a) superiura(a)
t) remontader
u) spesas
v) idiomatic
w) cf. Spaghetti
x) (vendita da) biera da la spina
y) betg terapabel, betg terapabla
z) ir sin
{) porto pajà
|) tschinta da transmissiun
}) betg malign
~) plant d'aboliziun
) farina da peschs
) certificat da scola media spezialisada
) manufactura d'orglas
) dumonda secundara
) inerent
) patentar

a) einzeln
b) Diensteifer
c) Gesetz über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung (KPVG)
d) Kantonale Wohn- und Arbeitsstätte für behinderte Menschen
e) sich kaum/nicht auf den Beinen halten können
f) Turnspiel
g) Flaschenhals
h) Normandie
i) Gips
j) Rutschgefahr
k) Ledercreme
l) Rolltisch
m) Kreditzuwachs
n) jemandem aus dem Weg gehen
o) Jugendforum
p) Norm
q) fiskalische Belastung
r) Nantuat
s) Oberforstinspektor(in)
t) Remonteur
u) Aufwendungen
v) idiomatisch
w) Spagetti
x) Bier im Offenausschank
y) nicht therapierbar
z) aufsteigen
{) portofrei
|) Keilriemen
}) harmlos
~) Aufhebungsklage
) Fischmehl
) Fachmittelschulausweis
) Orgelbaufirma
) Nebensache
) innewohnend
) patentieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Kabul
2) sgrattinar
3) nudar da tgiralla
4) posiziun
5) Clavenna
6) confurm a las leschas foneticas
7) biro tecnic
8) rinforzar
9) s'occupar (da)
10) impuls decisiv
11) tschacca
12) rumider
13) conclus cun vigur legala
14) rampign
15) cuntraversa
16) jau sun a (la) fin cun mia pazienza
17) chavels tagliads da barschun
18) remissiun d'in debit
19) bal
20) constituziun successiva
21) kizomba
22) accident ordaifer il manaschi
23) (dal) tuttafatg
24) s'avrir
25) entradas da paja
26) perscrutaziun
27) augment
28) mantegnair
29) davosvi
30) gest
31) animar
32) dun da s'adattar

1) Kabul
2) kraulen
3) Schmetterlingsschwimmen
4) Stellungnahme
5) Chiavenna
6) lautgesetzlich
7) Konstruktionsbüro
8) stärken
9) sich sorgen (um)
10) Initialzündung
11) Fuss
12) Räumer
13) rechtskräftiger Beschluss
14) Hinterlist
15) Gefecht
16) mir reisst die Geduld
17) Bürstenschnitt
18) Schuldnachlass
19) Tanz
20) Sukzessivgründung
21) Kizomba
22) Nichtbetriebsunfall
23) durchaus
24) erblühen
25) Lohneinkommen
26) Kundschaft
27) Ausweitung
28) behaupten
29) hinterrücks
30) Geste
31) animieren
32) Anpassungsvermögen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- balsamina cun glondas
- staziun  sisum
- Ordinaziun federala davart l'agid a victimas (OAV)
- perquisiziun uffiziala
- puschina fina
- model da/en gip
- adatg!
- exemplar da recensiun
- trapartida da fanestra
- giurisdicziun bassa
- festa chantunala da chant
- cuntradictoric
- valurs da facultad administrativa
- pneu d'enviern
- vischin
- fis d'ischigl
- incoerenza
- champ da diagram
- a pli tard!
- s'absentar
- barwoman
- conclus davart l'adattaziun da las tariffas
- gambir
- viafier da model
- l'excepziun conferma la regla
- neoconservativa
- remessa singula
- zuppentar
- griglia secundara
- pilotadi
- chadaina da negozis
- morsa da chaun
- dretg da decretar ordinaziuns d'urgenza
- cassa Raiffeisen
- stgaffa da vaschella

- Drüsentragendes Springkraut
- Bergstation
- Verordnung über die Hilfe an Opfer von Straftaten (OHV)
- amtliche Durchsuchung
- Dünngülle
- Gipsmodell
- Achtung!
- Rezensionsexemplar
- Fenstersprosse
- niedere Gerichtsbarkeit
- Kantonalgesangsfest
- zwiespältig
- Verwaltungsvermögenswerte
- Winterpneu
- heimberechtigt
- Achsenspindel
- Zusammenhanglosigkeit
- Diagrammfläche
- bis bald/gleich!
- weggehen
- Barwoman
- Tarifannäherungsbeschluss
- Gambir
- Modelleisenbahn
- die Ausnahme bestätigt die Regel
- Neokonservative
- Einzelüberweisung
- verbrämen
- Hilfsgitternetz
- Steuerung
- Ladenkette
- Hundebiss
- Notverordnungsrecht
- Raiffeisenkasse
- Geschirrschrank
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. durchfragen
2. Aussennadelrand
3. Vertrauensperson
4. wackelig
5. damit
6. abwegig
7. Stinkbombe
8. Cherry-Tomaten
9. nach
10. Ausrufer
11. Umfrage
12. aufständisch
13. Echtes Tausendgüldenkraut
14. Datenvernichtung
15. Unfrieden stiften
16. Monopolmedien
17. die Probe aufs Exempel machen
18. Pflänzling
19. Medienunternehmung
20. hin und her pendeln
21. spindeldürr
22. kopernikanisch
23. Peristaltik
24. Lagerung
25. Verkündungsfrist
26. reinblütig
27. unbefriedigt
28. prozessbegleitend
29. schlagen
30. Elastizität
31. Halswirbel
32. Universalkühlwagen
33. Hindernisparcours

1. cf. sich durchfragen
2. ur cun gluva externa
3. persuna da confidenza
4. falomber
5. cun quai
6. curius
7. bumba tuffalenta
8. tomatas-tscharescha
9. si
10. proclamatur
11. retschertga
12. revoluziunar
13. tschentorella gronda
14. destrucziun da (las) datas
15. semnar discordia
16. medias da monopol
17. far la prova
18. cf. Setzling
19. interpresa da medias
20. ir vi e nà
21. magher sco in pitgalain
22. copernican
23. peristaltica
24. magasinaziun
25. termin da publicaziun
26. da razza (pura)
27. pauc satisfatg
28. accumpagnant
29. sbatter
30. flexibilitad
31. spinal dal culiez
32. vagun-frestgera universal
33. percurs d'impediments
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ph-Wert
b) Box
c) liegen
d) Kartellauflösung
e) vertragliche Gütertrennung
f) Freihandverkauf
g) Pumpspeicherung
h) offenbar
i) Kröten
j) Serviceannahme
k) dem Fortschritt huldigen
l) Recht zur Ehe
m) Intro
n) Tier
o) weich
p) nur in Verbindungen: resch nov, resch niv, resch cotschen
q) Waffenruhe
r) Eintauchhaltung
s) Kurskorrektur
t) erstattungsfähiger Schaden
u) Bestimmung
v) Abflughalle (Terminal)
w) Zustellungsanschrift
x) Schuldenverwaltung
y) Blutspende
z) prokrastinieren
{) ihriger, ihrige
|) Ermüdung
}) Allbranchenkonzept
~) Sonderregelung
) tüfteln
) Bestandszählung (d. Inventars)
) Paintball
) Preisausschreiben
) nachjagen
) gnädig

a) valur da ph
b) box
c) ruassar
d) schliaziun d'in cartel
e) separaziun dals bains tenor contract
f) vendita a maun liber
g) accumulaziun a pumpa
h) para
i) daners
j) retschavida da service
k) esser ami dal progress
l) dretg da maridar
m) intro
n) animal
o) tener
p) resch
q) pausa da cumbat
r) posiziun per sfunsar
s) correctura dal curs
t) donn reparabel
u) disposiziun
v) halla da partenza
w) adressa da consegna
x) administraziun dals debits
y) dun da sang
z) procrastinar
{) lur
|) fiachezza
}) concept per tut las branschas
~) reglamentaziun speziala
) studegiar
) dumbraziun da l'inventari
) paintball
) concurrenza cun premis
) trametter suenter
) grazius
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dissegn tecnic
- regiun da cunfin
- eufonic
- temp charrà
- mulschaivladad
- residenza da la direcziun
- teoria da la musica
- acziun malponderada
- ingiuria
- persuna privata
- document persunal valaivel
- memorandum d'accord
- dapi alura, dapi lura
- prestaziun federala
- divorzià
- instrucziun d'ina segunda lingua
- manzasera
- product primar
- sa decider (da far insatge)
- atterrament sin in glatscher
- premia da fidaivladad
- lattida
- ensaina dal negozi
- electricitad atmosferica
- servetsch en chombra
- tetg girabel
- laschiva da la baselgia
- lavurs da seller
- ospitalisar
- martgà d'ultramar
- decleraziun d'entrada
- augment da las plazzas da lavur
- selle tapezader
- spargnar voluntar
- traversada
- general
- schef (scheffa) da secziun
- util

- berufliches Zeichnen
- Grenzgebiet
- eufonisch
- Lenkzeit
- Melkbarkeit
- Ort der Leitung
- Musiktheorie
- Schnellschuss
- Beschimpfung
- Private(r)
- gültiger Personalausweis
- Memorandum of understanding
- von da an
- Bundesleistung
- geschieden
- Zweitsprachenunterricht (ZSU)
- Lügnerin
- Primärerzeugnis
- sich durchringen
- Gletscherlandung
- Treueprämie
- Lattenrost
- Ladenschild
- Luftelektrizität
- Zimmerservice
- Schwenkdach
- Kirchenwäsche
- Sattlerware
- hospitalisieren
- Überseemarkt
- Beitrittserklärung
- Arbeitsplatzwachstum
- Sattler-Tapezierer
- freiwilliges Sparen
- Übersetzen
- global
- Regierungsoberamtmann
- sinnvoll
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zum Schluss
b) Spiegelbild
c) Wilderer
d) erwerbende Verjährung
e) Quirlige Borstenhirse
f) Zerfallsprodukt
g) Grundpfandgläubiger
h) Ächtung
i) Verbraucherland
j) rätoromanisch (rr)
k) Rohzeichnung
l) grob
m) Frontkämpfer
n) Korrektheit
o) Badekostüm
p) umweltbedingt
q) Kistenpass
r) Verweisungsnorm
s) schröpfen
t) gemischt
u) Rechtsunwissenheit
v) drüben
w) du fehlst mir
x) unkirchlich
y) Sandstrahlen
z) danke sehr!
{) gemeines Recht
|) schwabbelig
}) Gravitations-
~) Mitgliederverein

a) a la fin
b) maletg reflectà
c) fraudulader
d) surannaziun acquisitiva
e) panitscha spinusa verschlada
f) product da decumposiziun
g) creditur ipotecar
h) proscripziun
i) pajais consument
j) retorumantsch (rr.)
k) sboz
l) grobulan
m) cumbattant en/da emprima lingia
n) correctadad
o) cf. Badeanzug
p) chaschunà da l'ambient
q) Pass dal Lembra
r) norma da renviament
s) metter vantusas
t) mixt
u) ignoranza dal dretg
v) là vi
w) ti mancas a mai
x) nunecclesiastic
y) sablunadi
z) bun engraziament!
{) dretg cumin
|) luc
}) gravitaziunal
~) uniun commembra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) verurteilen
2) Federringe
3) filetieren
4) Blatteröffnung
5) mich trifft der Schlag
6) Jahresarbeitsstunden
7) Mosaik
8) Bube
9) mühelos
10) Schaustellung
11) Zwergobst
12) Angiographie
13) überheblich
14) Entleerhahn
15) Glockengeläut(e)
16) Einkesselung
17) Gartenkralle
18) Monopolabgabe
19) Bulle
20) einzahlen
21) Stichel
22) Nabelbinde
23) Raukenblättriges Greiskraut
24) Versamung
25) Lohngestaltung
26) Quaternion
27) Ausspruch
28) Entschliessung
29) Color Grading
30) Neugestaltung
31) Springbrunnen
32) genehmigter Preis

1) sentenziar
2) rintgs elastics
3) filetar
4) avertura d'in fegl nov
5) jau pigl in culp
6) uras da lavur ad onn
7) mosaic
8) cf. Bub
9) senza fadias
10) exposiziun
11) fritgs da plantas bassas
12) angiografia
13) prepotent
14) spina da svidar
15) suns dals zains
16) tschinclada
17) grifla (d'iert)
18) taxa da monopol
19) taur
20) assegnar
21) cisel
22) fascha da l'umbli
23) sanetsch cun feglia serpegianta
24) derasaziun dals sems
25) individualisaziun da las pajas
26) quatterniun
27) ditga
28) decisiun
29) coluraziun
30) refurma
31) funtauna siglinta
32) pretsch approvà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sa render
2) port da refugi
3) SPSAS Societad dals picturs, sculpturs ed architects svizzers
4) Auditorat superiur (AS)
5) taclaria
6) patina antica
7) stgirezza
8) posiziun remunerada
9) bains necessaris per viver
10) marsch funeber
11) narradad
12) data da restituziun
13) prescripziun giuridica
14) favurì (favurida)
15) stima
16) reglamentaziun tras contract
17) objectivitad
18) esser fitg lontan
19) aviaziun civila
20) progressiv
21) regulaziun  dal current
22) referent envidà
23) taxa da conversaziun
24) èra geologica
25) contabilitad
26) represchentar
27) cun in sain/pèz combel
28) kitar
29) ureglias lungas (dal chaun da chatscha)
30) stgala da giatter
31) crititgar
32) furbaria
33) constataziun dal curs

1) gehen
2) Zufluchtshafen
3) GSMBA Gesellschaft Schweizerischer Maler, Bildhauer und Architekten
4) Oberauditorat (OA)
5) Lappalie
6) Alterspatina
7) Undeutlichkeit
8) entgeltliche Stellung
9) Lebensbedarf
10) Trauermarsch
11) Jux
12) Rückgabe
13) Rechtsvorschrift
14) Liebling
15) Respekt
16) vertragliche Regelung
17) Unparteilichkeit
18) über alle Berge sein
19) Zivilluftfahrt
20) vorwärtsgerichtet
21) Stromregulierung
22) Gastreferent
23) Gesprächstaxe
24) Erdzeitalter
25) Buchhaltungswesen
26) geben
27) vollbusig
28) kiten
29) Gehänge
30) Gitterleiter
31) beurteilen
32) Streich
33) Kursfeststellung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa basar (sin)
b) apoteca da chasa
c) inquietar
d) terapia da chavaltgar
e) martgà grisch
f) uman basegnus
g) cumulabel (cumulabla)
h) immunitad collectiva
i) Associaziun svizra per sport da sanadad e terapia da sport (SFGS)
j) gradella da furnel
k) longanimitad
l) culp da pèz
m) consistent
n) cuntrari a la tariffa
o) manader (manadra)
p) imprevis
q) mecanica
r) a la tschertga da sasez
s) metter en buttiglias
t) fegl da cuvrida
u) identificaziun da la vusch/- da vuschs
v) remuneraziun
w) taxa da preschentaziun
x) chasti da praschun
y) veglia
z) vendita interna
{) quai constat
|) cf. zu Hause
}) liquidaziun
~) vitalizià (vitaliziada)
) serafic
) pruoder (E)
) splitting da taxas

a) sich gründen auf
b) Hausapotheke
c) bekümmern
d) Reittherapie
e) Graumarkt
f) hilfsbedürftiger Mensch
g) kumulierbar
h) Herdenimmunität
i) Schweizerischer Verband für Gesundheitssport und Sporttherapie (SFGS)
j) Ofenrost
k) Langmut
l) Blattschuss
m) stimmig
n) tarifwidrig
o) Macher(in)
p) unvermutet
q) Maschinerie
r) auf der Suche nach sich selbst
s) in Flaschen füllen
t) Hüllblatt
u) Spracherkennung
v) Löhnung
w) Vorzeigegebühr
x) Kerkerstrafe
y) Begehren
z) Inlandsabsatz
{) das stimmt
|) zuhause
}) Saldierung
~) Pfründer(in)
) seraphisch
) Kerl
) Gebührensplitting
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. autentifitgar
2. champ da battaglia
3. investitura
4. retardament da la conjunctura
5. sistem da martgà liber
6. star a sulegl
7. teflon
8. effect suspensiv
9. cunter pajament
10. viadi en il temp
11. clamar ensemen
12. aspiratur
13. stanga da sondar
14. exact
15. Juhuj!
16. cancer
17. en quest mument
18. pesch cun antenna
19. separaziun da las pussanzas persunala
20. Anzi!
21. aurer(a)
22. funcziun intestinala
23. esser insolvent
24. taglia commerziala
25. approvar
26. toffa
27. postproducziun
28. cooperaziun internaziunala en il sectur da la furmaziun
29. serrar
30. dribbling dubel
31. franar
32. marinà
33. esser en malencurada (per insatgi)
34. schluppegiar

1. authentifizieren
2. Walstatt
3. Investitur
4. Konjunkturverlangsamung
5. freies Marktsystem
6. sich in der Sonne aalen
7. Teflon
8. aufschiebende Wirkung
9. entgeltlich
10. Zeitreise
11. zusammenrufen
12. Saugvorrichtung
13. Sondierstange
14. gründlich
15. Juhu!
16. Krebs
17. eben jetzt
18. Anglerfisch (Fühlerfisch, Antennarid)
19. personelle Gewaltenteilung
20. Bitte!
21. Goldschmied(in)
22. Darmtätigkeit
23. pleite sein
24. Verkehrssteuer
25. bejahen
26. Quark
27. Postproduktion
28. internationale Bildungszusammenarbeit
29. sperren
30. Doppeldribbling
31. verlangsamen
32. mariniert
33. trauern
34. knacken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schneehalter
2) absehen
3) auflagern
4) Mindestumtausch
5) mürrisch
6) vorhanden sein
7) ernüchternd
8) boulevardesk
9) Gesellschaftskritik
10) Weidezaun
11) Langblättriges Waldvögelein
12) Schiebungsgeschäft
13) Bewegung
14) anlanden
15) nördlich
16) Bummelstreik
17) losreissen
18) Gangster
19) Gefüllte Rose
20) Geriesel
21) Nigeria
22) Stadtgemeinde
23) unabwendbar
24) kanarisch
25) eigenhändige Zustellung
26) Berechnungsgrundsatz
27) erleben
28) jemandem auflauern
29) rücken
30) Schramme
31) zu jemandem hinfahren
32) nichts unversucht lassen
33) jemandem Ehre erweisen
34) Flächeninhalt
35) fasten
36) Meeresküste

1) cf. Schneestopp
2) imitar
3) pusar
4) stgomi sfurzà
5) gnugnus
6) esser avant maun
7) dischillusiunant
8) boulevardesc
9) critica sociala
10) saiv da pastgira
11) cefalantera cun feglia lunga
12) contract da report
13) emoziun
14) ancrar
15) settentriunal
16) chauma da palandrim
17) strair davent
18) gangster
19) rosa dubla
20) pluschignim
21) Nigeria
22) citad
23) inevitabel
24) canar (f. canaria)
25) consegna en agens mauns
26) princip da calculaziun
27) far tras
28) guettar insatgi
29) mover
30) sgriffel
31) ir tar insatgi
32) far tut il pussaivel
33) far onur ad insatgi
34) surfatscha
35) far curaisma
36) riva da la mar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- arena da sport
- tariffar
- fidanza cumplaina
- Engalterra
- baud
- passà, passada
- avair/tegnair ils egls averts
- sistem da redacziun
- encletga
- gustar
- Inspecturat da chatscha e pestga (dal chantun Grischun) UCP
- charn fimentada
- gulivar
- stadi da domicil
- esser cristian
- classa cun entradas pli autas
- act da nominaziun
- vischnanca d'aglomeraziun
- plievgia da tschendra
- contract da locaziun
- senza morala
- pajar tschains
- occupar
- giugadra da hockey (sin glatsch)
- confortader
- mieulas
- charezzar
- gieus d'aua
- notas (da scola)
- arcada tschorva
- la chaussa è sa midada
- asta dal truschet
- revocaziun dal plainpudair
- esser capabel en tut
- occupaziun normala

- Sportarena
- Tarif-
- volles Vertrauen
- England
- früh
- letzte, letzterer, letzteres
- die Augen offen halten
- Redaktionssystem
- Verständnis
- abschmecken
- Amt für Jagd und Fischerei AJF
- Rauchfleisch
- ausebnen
- Wohnsitzstaat
- Christsein
- höhere Einkommensschichten
- Wahlurkunde
- Vorortgemeinde
- Ascheregen
- Mietvertrag
- liederlich
- zinsen
- einmarschieren
- Eishockeyspielerin
- Tröster
- Gebröckel
- kraulen
- Wasserkunst
- Schulnoten
- Blendarkade
- das Blatt hat sich gewendet
- Rührstange
- Vollmachtswiderruf
- in allen Sätteln gerecht sein
- Normalbesatz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tschop
2) energia eolica
3) unda da chalira
4) crudar
5) aserbaidschan
6) contusiun da la tibia
7) artoteca
8) sala da mangiar
9) plazzetta
10) mitigiaziun
11) filandaria da saida
12) sa storscher dal rir
13) rudlar ensemen
14) consternaziun
15) conduct d'affluenza
16) lescha davart la taxa d'alloschament
17) surfatscha da rascha
18) cunvegna da transit
19) nunstatal
20) internaziunalitad
21) agender
22) via locala
23) cuntanscher
24) etui da cigarettas
25) sabel tort
26) ovra d'art
27) tschavatta
28) repetidamain
29) procedura extraordinaria
30) consultaziun
31) duair principal
32) spedir
33) entradas supplementaras
34) solvenza

1) Männerrock
2) Windenergie
3) Hitzewallung
4) abstürzen
5) aserbaidschanisch
6) Schuhrandprellung
7) Artothek
8) Speisesaal
9) Plätzchen
10) Verwässerung
11) Seidenspinnerei
12) sich vor Lachen krümmen
13) zusammenrollen
14) Verstörtheit
15) Zuleitung
16) Beherbergungsabgabegesetz
17) Harzfront
18) Transitabkommen
19) nichtstaatlich
20) Internationalität
21) agender
22) Innerortsstrasse
23) erzielen
24) Zigarettenetui
25) Krummsäbel
26) Kunstbau
27) Stümperin
28) wiederholt
29) ausserordentliches Verfahren
30) Abfrage
31) Hauptaufgabe
32) abschicken
33) Mehreinkommen
34) Zahlkraft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Baubedingung
2) Badeessenz
3) Hals-Nasen-Ohrenmedizin
4) Stammblatt
5) Waldlauf
6) fortbleiben
7) verlustreich
8) Langfussfledermaus
9) Trauergottesdienst
10) Ahornsirup
11) bröckeln
12) Fribourg
13) cf. en il futur
14) malen
15) geschäftlich
16) Knirps
17) saisonbedingter Preis
18) ehrgierig
19) Unwohlsein
20) Apparatekammer
21) Militärabkommen
22) abschreiten
23) Stammmitglied
24) Schaffer(in)
25) Bauernkeramik
26) sich entspannen
27) zusehen
28) Schiene
29) Raseneisenerz
30) Farbdrucker
31) vernünftig
32) sich fürchten
33) abbrennen
34) festgesetzte Frist
35) Stundenansatz
36) Tempelschänder

1) cundiziun da construcziun
2) essenza(s) da bogn
3) medischina dal culiez, nas e da las ureglias
4) loma da basa
5) cursa en/tras il guaud
6) betg vegnir
7) deficitar
8) vespertil da Capaccini
9) messa da bara
10) sirup d'ischi
11) smular
12) Friburg
13) en futur
14) picturar
15) commerzial
16) umbrellet
17) pretsch stagiunal
18) engurd d'onur
19) malesser
20) local d'apparats
21) cunvegna militara
22) passar (en) revista
23) commember originar
24) lavurunz(a)
25) cheramica rurala
26) sa revegnir
27) guardar (tiers)
28) glischnera
29) cf. Rasen-Eisenerz
30) stampader da colur
31) raziunal
32) avair tema
33) brischar
34) termin fixà
35) tariffa per ura
36) profanader dal tempel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cessiun (da dretgs)
- preparar
- chanzla
- litra
- registrabel
- ballantschar sin la pizza dals pes
- successura en uffizi
- aua da surfatscha
- s'embratschar
- expert(a) da traffic public
- chavazzin
- inchapibel
- bassegiar
- tegnair quint d'insatge
- nivelatsch
- convenziun d'uniun
- persuna senza domicil stabel
- concurrenza da gruppas
- serrada dal bajetg
- prinzi
- tschains dal fond
- vegnir pli datiers/daspera(s)
- setgentera
- plagiat
- uschè
- carta da pressa per giuvenils
- sa stanclentar cun ir
- grad da precisiun
- mongetta da sbuccada
- surveglianza dals cunfins
- situaziun da periclitaziun
- esser l'ultim
- spezaria (da cuschinar)

- Einräumung
- bereitstellen
- Kanzel
- Weiderich
- erfassbar
- auf den Füssen wippen
- Amtsnachfolgerin
- Oberwasser
- sich umarmen
- Experte (Expertin) öffentlicher Verkehr
- Keyword
- undenkbar
- schmachten
- einer Sache Rechnung tragen
- Schwall
- Unionsvereinbarung
- Nichtsesshafte(r)
- Gruppenkonkurrenz
- Bauabschrankung
- Landesfürst
- Fondszins
- näher kommen
- Fleischtrocknerei
- Plagiat
- dermassen
- Jugendmedienausweis
- sich müde laufen
- Genauigkeitsstufe
- Ablaufmanschette
- Grenzbewachung
- Bedrohungsbild
- den Reigen beschliessen
- Küchengewürz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* nuscher
* data d'entrada
* med da protecziun cunter miffa
* crititgar
* lupa da mesirar
* giacinta da notg, tuberosa
* plant unilateral
* sutlingiar
* didactica
* luschard verd occidental
* apparat da radar
* selvadi
* paraid (da separaziun) da duscha
* antropogeografia
* curatella dal relasch
* mantegnair
* dimora
* morder
* sa laschar commuventar
* vendita
* dretg dal derschader da moderar la paina
* vermanus
* motiv d'impediment
* egls grevs
* dar ina maun ad insatgi
* struvadira
* taila da satgs
* pedant
* terapia genetica
* putto
* emblidanza dal duair
* ir en dunsena
* sbir

* Walnussbaum
* Einstelldatum
* Bläueschutzmittel
* nörgeln
* Messlupe
* Nachthyazinthe, Tuberose
* einseitige Klage
* anstreichen
* Didaktik
* Westliche Smaragdeidechse
* Radargerät
* Parteiloser
* Duschtrennwand
* Anthropogeografie
* Nachlasskuratel
* unterhalten
* Wohnort
* greifen
* sich bewegen lassen
* Veräusserung
* richterliches Mässigungsrecht
* madig
* Hinderungsgrund
* schläfrige Augen
* jemandem ein bisschen helfen
* Verschraubung
* Sackleinen, Sacktuch
* Tüpflischisser
* Gentherapie
* Posaunenengel
* Pflichtvergessenheit
* in die Kost gehen
* grober Mensch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) verfeinden
2) Hautfestigkeit
3) unpaarig
4) Supernumerar, Supernumerarius
5) Sonderorganisation (UNO)
6) Vererbungslehre
7) Schulheim
8) Verdammung
9) anschaulich
10) Konzessionierung
11) Feuerzunge
12) Teilwinkel
13) tschüss!
14) einschleusen
15) journalistisch
16) Schuldentilgung
17) krakeelen
18) Direktionsgeschäft
19) Fassdeckel
20) Abortus Bang Ringprobe (ABR Test)
21) Torvorlage
22) Szenenapplaus
23) kollegial
24) Grossschutzgebiete
25) Anhängerzug
26) wegtun
27) Hochrad
28) Netzwerk Alpiner Schutzgebiete
29) anschlagen
30) Normallehrgang
31) Stichprobe
32) Printmedium
33) jemanden mit einer Geldstrafe belegen
34) Maria Empfängnis
35) persönliche Haftung
36) Ameisenhügel
37) sich etwas zugutetun
38) in Erfüllung gehen
39) Seefahrt

1) cf. sich verfeinden
2) fermezza da la pel
3) spèr
4) emploià surnumerar
5) organisaziun spezialisada
6) genetica
7) scola-dimora
8) condemnaziun
9) suandabel
10) conferiment d'ina concessiun
11) flommegiada
12) angul parzial
13) tschüss!
14) purtar natiers
15) schurnalistic
16) amortisaziun dals debits
17) far dispita
18) affar da direcziun
19) viertgel dal butschin
20) test antibrucellosa
21) pass decisiv
22) applaus da scena
23) colleghial
24) gronds territoris protegids
25) remortga dubla
26) metter d'in maun
27) velo aut
28) Rait alpina da zonas da protecziun
29) dar cunter
30) curs d'instrucziun normal
31) prova da controlla
32) med stampà
33) dar in chasti pecuniar ad insatgi
34) Nossadunna immaculata
35) responsabladad persunala
36) furmicler
37) sa far insatge dal bain
38) sa realisar
39) viadi sin la mar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hypersthen
2) Hormontätigkeit
3) die Umwelt betreffend
4) Gitterrost
5) Cup
6) Apathie
7) atemlos
8) impfen
9) reif
10) kinderreich
11) Dehnkraft
12) Seitenwandtür
13) vollbringen
14) einrollen
15) Korbflasche
16) Teilschuldverschreibung
17) Erweisung
18) Nachläufer
19) Agrarwirtschafter
20) Seifenspender
21) Echo
22) etwas für bare Münze nehmen
23) Artbildung
24) protzig
25) durch die Prüfung fliegen
26) Einfluss ausüben
27) Kerbtal
28) Arktische Binse
29) Schreckensherrschaft
30) Protest mangels Annahme
31) Fragen aufwerfen
32) Index der Ausnutzung

1) ipersten
2) activitad ormonala
3) concernent l'ambient
4) ruina da pairer
5) cuppa
6) indifferenza
7) senza flad
8) virolar
9) madir
10) cf. eine kinderreiche Familie
11) forza expansiva
12) porta laterala
13) ademplir
14) rudlar en
15) buttiglia da cuditschas
16) obligaziun fracziunada
17) cumprova
18) epigon
19) econom agrar
20) savunaria
21) resun
22) crair tut
23) speziaziun
24) luxurius
25) betg passar l'examen
26) far valair sia influenza
27) val en furma da V
28) giunschla arctica
29) reschim da terrur
30) protest per mancanza d'acceptaziun
31) provocar dumondas
32) index d'utilisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rüpel
- Pivot
- Entwarnung
- zusammenfahren
- Schluss der Tagung
- Alterssportleiterin
- Unmässigkeit
- doldig
- Prüfung
- Flugrecht
- Hinterleger(in)
- beflügelnd
- Schildknecht
- Schlinge
- Rechtschreibeschwäche
- abwaschbar
- erschliessen
- Abluftmodell
- verzerren
- sich verspekulieren
- würzig
- auf sein
- Massenkundgebung
- Mehrfarbiger Edelfalter
- Berufsauslagen
- Grösse
- unüberschaubar
- Interviewte
- Ausdruckstherapie
- Fingerfarben
- Dämpfungssystem
- Bundessystem
- von ... zu
- Wohlfühlhotel
- sich belustigen
- Ja-Parole fassen
- Verfügungsrecht
- Maurer(in)
- Stillberaterin
- Proömium

- maltratg
- pivot
- fin d'alarm
- siglir en
- fin da la dieta
- manadra da sport per seniors
- immoderaziun
- umbellà
- reflexiun
- dretg d'aviaziun
- consegnant(a)
- inspirant
- scutier
- schlingia
- flaivlezza d'ortografia
- lavabel
- avrir
- model per aria duvrada
- strair
- far faussas speculaziuns
- savurus
- esser levà
- manifestaziun da/en massa
- nobelet cler
- expensas per la professiun
- capacitad
- nunsurvesaivel
- intervistada
- terapia expressiunala
- colurs da malegiar cun la detta
- sistem da moderaziun
- sistem federativ
- da ... tar
- hotel da bainesser
- sa divertir
- dir gea ad insatge
- dretg da disponer
- miradur(a)
- cussegliadra per mammas che tezzan
- proemium
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ur da la maisa
* sa domiciliar
* Associaziun svizra per la programmaziun neurolinguistica (CH-PNL)
* declamaziun
* cac da chaun
* tenuta da lavur
* avemaria (dals signuns)
* senda interrutta
* bravin
* brutal
* sdiavlar
* permissiun da pestga
* decleraziun da transit
* airi
* cumpensar
* siglir giu
* brut
* auzar il crap (mo) cun in bratsch
* bains materials
* il buglir
* conferenza al spitg
* aloe vera
* sa tegnair a dretga
* chasch(ett)a da segirtad
* cf. Gouverneur
* purtader d'anticorpuls
* statut d'organisaziun
* cf. Bürli
* cun forza da voluntad
* cf. Totentrompete
* emballadi ermetic
* scolar(a) primar(a)
* cf. Einsitz nehmen
* alvurn
* largia dal provediment d'electricitad
* pumpa da svidar
* esser indecis
* s'offrir
* scut dal culiez
* collavuraziun poliziala e giudiziala (bilateralas II)

* Tischkante
* sich häuslich niederlassen
* Schweizerischer Verband für Neuro-Linguistisches Programmieren
* Vortragskunst
* Hundekot
* Arbeitshaltung
* Alpsegen
* Weg nicht durchgehend
* brav
* viehisch
* zischen
* Fischereiberechtigung
* Zollanweisung
* regungslos
* wieder einbringen
* abspringen
* harsch
* einarmiges Steinheben
* Sachgüter
* Sieden
* Gipfelkonferenz
* Aloe vera
* sich rechts halten
* Bankfach
* Governor
* Antikörperträger
* Organisationsstatut
* Mütschli
* willensstark
* Herbsttrompete
* Luftabschluss
* Primarschüler(in)
* Einsitz
* Laube
* Stromversorgungslücke
* Abgabepumpe
* hin- und hergerissen sein
* sich anerbieten
* Halsschild
* polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit (Bilaterale II)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) capacitad d'accumulaziun
2) fatschenta da televisiun
3) lepontic
4) directura generala
5) exteriur
6) entrada libra/gratuita
7) materia minerala
8) da viver
9) taxa normala
10) calma
11) chasti disfamant
12) cf. Lager
13) spezialista da turissem
14) medischina palliativa
15) bagascha
16) bella saira!/ina bella saira!
17) torchel
18) quinta
19) magasinar
20) immobilitad
21) malscuidus
22) conferenza
23) indossament
24) decent
25) boid
26) distribuziun da la pressiun
27) Africa Meridiunala
28) furnitur(a) da materia prima
29) billiun (biu.)
30) gener da curs
31) dar
32) chaschunader (chaschunadra)

1) Speicherkapazität
2) Fernsehgeschäft
3) lepontisch
4) Generaldirektorin
5) Ausland
6) Eintritt frei
7) Mineralstoff
8) Brot
9) allgemeiner Tarif
10) Flaute
11) entehrende Strafe
12) Bett
13) Tourismusfachfrau
14) Palliativmedizin
15) Siebensachen
16) Schönen Abend!
17) Torkel
18) Quint(e)
19) aufbewahren
20) Bewegungslosigkeit
21) Neider
22) Besprechung
23) Indossament
24) dezent
25) Stummelfüssler
26) Druckverteilung
27) Südliches Afrika
28) Rohstofflieferant(in)
29) Billion (Bio.)
30) Kursart
31) beibringen
32) Verursacher(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) quittanza da deposit
2) serrer(a) da maschinas
3) perplex
4) convoi dad autos
5) sa stender
6) degeneraziun
7) tagliar laina
8) filiala da l'uffizi postal
9) antagonist
10) bandiera da pitga
11) sfurzà
12) aviun cun ala mez bassa
13) ortostatic
14) politica da salarisaziun
15) aua sontga
16) montader (montadra) d'apparats electrics
17) uffant cun dretg da supplements
18) pauca solidaritad
19) anglofil
20) per ina pitschna paja
21) chascha da maulta
22) ritmus da la musica
23) taxas da spediziun
24) current (electric)
25) validitad
26) temp da la Grönlanda occidentala
27) intermediar
28) metter tut en il medem satg
29) pruir da la feglia
30) clav da reserva
31) simbolisar
32) moviment tripel da las chommas
33) segader a/cun rudella
34) schefeconom
35) opposiziun
36) utilisadra
37) clausula

1) Hinterlegungsbescheinigung
2) Maschinenschlosser(in)
3) hilflos
4) Autokonvoi
5) sich dehnen
6) Degeneration
7) Holz hacken
8) Filialpoststelle
9) Widersacher
10) Hissfahne
11) geschraubt
12) Mitteldecker
13) orthostatisch
14) Lohnpolitik
15) Weihwasser
16) Elektroapparatemonteur(in)
17) zulagenberechtigtes Kind
18) Unsolidarität
19) anglophil
20) gegen ein geringes Entgelt
21) Mörteltrog
22) Musikrhythmus
23) Speditionsgebühren
24) Strom
25) Gültigkeit
26) Westgrönland-Zeit
27) vermitteln
28) alles in einen Topf werfen
29) Blattaustrieb
30) Ersatzschlüssel
31) versinnbildlichen
32) Dreierbeinschlag
33) Scheibenmäher
34) Chefökonom
35) Ablehnung
36) Benützerin
37) Klausel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tensiun
* laschar currer las larmas
* ir a la mort
* guardian(a) da la tur
* far tut ils sforzs
* cf. piemontesisch
* cabel da glisch
* affectà
* index da collocaziun
* proteger
* manevra dilatorica
* currer suenter
* senza scrupels
* lescha federala davart l'egualitad da dunna ed um (LEg)
* persuna da contact
* convertibladad cumpletta
* pictura da gener
* via terrestra
* senza impurtanza
* inscriver
* cler e bain
* valitaziun fiscala da las atgnas renditas
* di da scuntraziun
* sientar
* voluptad
* tarader automatic
* rugar e turnar a rugar
* corgi
* cun schanetg
* pitga d'antenna
* tratg cuminaivel/communabel
* insatgi/insatge è (propi) il pli davos
* termin da discussiun
* chalender tenor ISO 8601

* Straffheit
* sich ausweinen
* sich den Tod holen
* Turmmeister(in)
* alle Register ziehen
* piemontisch
* Lichtleitung
* gespreizt
* Konkursverzeichnis
* abdecken
* Verzögerungsmanöver
* nachstellen
* bedenkenlos
* Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann (GIG)
* Ansprechperson
* Vollkonvertibilität
* Genrebild
* Landweg
* gegenstandslos
* einschreiben
* klar und deutlich
* Selbsteinschätzung
* Skontrierungstag
* wischen
* Lust
* Bohrhammer
* bitten und betteln
* Corgi
* schonungsvoll
* Antennenmast
* Berührungspunkt
* jemand/etwas ist (ja/wirklich) das Allerletzte
* Besprechungstermin
* ISO-8601-Kalender
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) das tut nichts
2) Druckverweigerung
3) Erwerb
4) Bandwerk
5) irre werden
6) Schufterei
7) Verständnisschwierigkeiten
8) Geheimbund
9) Hafenkosten
10) Collage
11) Klettereisen
12) jemandem zu Gebote stehen
13) eingehen
14) Weggebühr
15) Hausmädchen
16) Umfahrungsmöglichkeit
17) Leiden
18) Anlageplan
19) voller Elan
20) Gesundheitsvorschriften
21) Metallbauplaner(in)
22) Übersäuerung
23) verantwortungsbewusst
24) Wahlapéro
25) stehen bleiben
26) Lebensmittelingenieur(in)
27) Beamtin
28) Bundsbrief
29) lichtscheu
30) Geheimverfahren
31) ein Mehrfaches davon
32) Zunahme
33) Risikoprämie
34) Budgetvergleich
35) Zahlungsquittung
36) Gewaltkriminalität
37) Altersangabe

1) quai na fa nagut
2) refusa da stampar
3) acquisiziun
4) ornament a bindel
5) vegnir nar (vegnir narra)
6) greva lavur
7) difficultads da chapir
8) associaziun secreta
9) custs da port
10) collascha
11) cf. Steigeisen
12) star a disposiziun ad insatgi
13) murir
14) taxa da passagi
15) cf. Hausgehilfe (-fin)
16) pussaivladad da sviar
17) patiment
18) plan d'investiziun
19) elanus
20) prescripziuns sanitaras
21) planisader (planisadra) da construcziuns en metal
22) concentraziun d'acids memia auta
23) conscient da la responsabladad
24) apero/aperitiv electoral
25) star airi
26) inschigner(a) da victualias
27) uffizianta
28) Brev da federaziun
29) da mala fai
30) procedura secreta
31) per l'import multiplitgà
32) creschientscha
33) premia da ristga
34) cumparegliaziun da budget
35) mussament da pajament
36) criminalitad violenta
37) indicaziun da la vegliadetgna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bremsschuh
- Strassenbauer(in)
- Bewerbungsunterlagen
- Berücksichtigung
- Edelkastanie
- Bergwerkstollen
- lebenserhaltende Massnahmen
- Bilderkomplex
- Wegscheide
- Elektriker(in)
- Wandelhalle
- Konsilium
- Sportfreund
- Präzisionismus
- Lungenentzündung
- Abstimmungskampf
- ausdehnbar
- Fahrradlampe
- Scharfeinstellung
- problematisieren
- statt
- Wellenreiterin
- Sprachforscher
- Herzenswärmer
- achten
- freibekommen
- liebevoll
- hitzeverträglich
- Acker-Taubnessel
- Bodentier
- Göttin
- Glänzender Kerbel
- geistig
- Symbolleiste

- cf. Hemmschuh
- constructur(a) da vias
- documents da candidatura
- consideraziun
- chastagner cultivà
- gallaria da la miniera
- mesiras che tegnan en vita (ina persuna)
- gruppa da maletgs
- spartavias
- electricher (electricra)
- ambulatori
- consilium
- sportist
- precisiunissem
- pneumonia
- campagna da (la) votaziun
- extensibel
- glisch (dal velo)
- regulaziun da la cleritad
- problematisar
- enstagl (da)
- surfista sin aissa
- linguist
- stgaudacors
- stimar
- survegnir liber
- cun/plain premura
- che cumporta chalira/chalur
- urticla morta cotschna
- animal da terren
- deessa
- tscherfegl glischant
- spiertal
- trav da simbols
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* dressieren
* Apfelpflücker
* Wiedergabe
* Bardividende
* hart
* Assistent
* Extrawurst
* mündliche Stellungnahme
* Bremsklotz
* herumstreifen
* ein Tropfen auf den heissen Stein
* Schuh
* Vorchor
* schwitzen
* Term
* Nachhaltigkeitsbericht
* Zahlenverhältnis
* Rechtsöffnungstitel
* Volk
* im Ansatz vorhanden
* Kaufmännischer Verband Schweiz (KV Schweiz)
* Miniwörterbuch
* von mir aus
* Kontaktverbot
* Reserveantrieb
* Schwarzmarkt
* Bündner Grundbuchverwalterverband
* Gefühlsmensch
* Anzug
* Kontingentskürzung
* Erlöserin
* jemandem in die Hände fallen
* Maskensünder(in)
* Baufläche

* dressar
* lantscha per racoltar maila
* traducziun
* dividenda
* gist (a/sper)
* assistent
* insatge spezial
* posiziun orala
* cugn da frain
* girar (per)
* in dagut en la mar
* tschappa
* avantchor
* transpirar
* term
* rapport davart la durabilitad
* proporziun numerica
* titel d'avertura da dretg
* populaziun
* latentamain avant maun
* Societad svizra d'emploiads da commerzi (SEC Svizra)
* minidicziunari
* pervia da mai
* scumonda da contact
* tracziun da reserva
* martgà nair
* Federaziun grischuna dals administraturs dal register funsil
* uman sentimental
* dress
* scursanida dal contingent
* spendradra
* vegnir en las griflas dad insatgi
* spretschamascrina(s)
* surfatscha da construcziun