swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* extensiun
* (sa) trair or(a)
* animals tegnids (or) en il liber a moda controllada
* sparpagliar
* circular
* cocos
* curs da muntogna
* industria d'aviuns
* plant da discriminaziun
* prender congedi
* nar
* esser (dal tuttafatg) en ils mauns d'insatgi
* nettegiachalzers
* pudair exister
* lombard
* amortisar
* senza tschains/fits
* servetsch d'identificaziun da chars armads
* societad da liquidaziun
* convalescenza
* bandiera
* avertura dal martgà
* represchentar in interess
* chaud da murir/crappar
* indifferent
* fenazon
* valurus
* giugader central (giugadra centrala)
* chalamandrin cun flurs pitschnas
* chista da lain
* meter plegabel
* restricziun da devisas
* salarisà (salarisada) a paja fixa
* Gion davos
* messa en retard
* embuccadira da derschentar
* cun paucs pleds
* dumagnar
* pel e cual

* Umkreis
* (sich) freimachen
* kontrollierte Freilandhaltung
* versprengen
* verkehren
* Kokospalme
* Gebirgskurs
* Flugzeugindustrie
* Diskriminierungsklage
* sich beurlauben
* sinnlos
* jemandem ausgeliefert sein
* Schuhputzer
* auskommen
* Lombard
* abschreiben
* unverzinslich
* Panzererkennungsdienst
* Liquidationsgesellschaft
* Konvaleszenz
* wankelmütiger Mensch
* Markterschliessung
* ein Interesse wahrnehmen
* Affenhitze
* desinteressiert
* Phenazon
* streitbar
* Mittelfeldspieler(in)
* Sand-Vergissmeinnicht
* Holzkiste
* Gliedermassstab
* Devisenbeschränkung
* Festbesoldete(r)
* Nachzügler
* Inverzugsetzung
* Spülstutzen
* in aller Kürze
* siegen
* das (ganze) Drum und Dran
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. herumfahren
* Assamblea federala plenara
* emballadi original
* affecziun
* entrar en acziun
* ruinar
* onns da matrimoni
* grondezza da la tribuna
* splaunavia
* giugar (a) poker
* tastgetta alpestra
* relaziuns da commerzi
* immoralitad
* runant
* cumpensar ils custs
* fund triangular
* gimnastica als urdains
* bandunar il tema
* per il bainstar da
* fake news
* in bel cumpogn
* funest
* tschierv-mustgat
* midar giu cun ir cun auto
* spezialitad da selvaschina
* veglietta
* sonografia
* cudogner
* envidar
* ampla da signal
* ina buna raschun (da/per)
* punct da panorama

* herumgurken
* Vereinigte Bundesversammlung
* Originalverpackung
* Zuneigung
* in Aktion treten
* vernichten
* Ehejahre
* Bühnengrösse
* Strassenhobel (Erdhobel)
* pokern
* Voralpen-Täschelkraut
* Geschäftsbeziehungen
* Unzüchtigkeit
* schleppend
* die Kosten wettschlagen
* dreieckige Grundfläche
* Kunstturnen
* ausschweifen
* zum Wohl(e) von
* Fake News
* ein sauberer Kerl
* unheilbringend
* Moschustier
* sich beim Fahren abwechseln
* Wildspezialität
* altes Mütterchen
* Sonografie
* Quittenbaum
* anfachen
* Lichtsignalanlage
* Anlass genug
* Aussichtspunkt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) bain singul
2) elegant
3) far in'istorgia
4) avrir
5) chascha da brevs
6) demissiun
7) insecticid
8) malsagidaivel (malsagidaivla)
9) cun/da pomada
10) guardar sur/suror(a)
11) gerontocrata
12) vegnir stanchel
13) fitg cultivà
14) acta da taglia
15) ideas sturnas
16) cun sanestra
17) uras privatas
18) ortulan
19) domptura
20) terren da marna
21) surrir sfurzà
22) dar in schierl ad insatgi
23) dissegn cun crida
24) n'avair ni fund ni viertgel
25) mazzar
26) Inspecturat federal dals conducts d'ieli e da gas (IFC)
27) glischnar a travers
28) carta da medaglia
29) gust d'oranscha
30) duair da fidaivladad
31) concurrenza imperfetga
32) multipel (-pla)
33) chantarels
34) zona legala grischa
35) narradads
36) andetg
37) spertadad da record
38) gestiun da la protecziun da (las) datas
39) registraziun da/d'in film
40) sisum

1) Einzelhof
2) fein
3) etwas breitschlagen
4) zugänglich machen
5) Briefeinwurf
6) Niederlegung
7) Spritzmittel
8) hilflos
9) pomadig
10) hinwegsehen
11) Gerontokratin
12) müde werden
13) geistig hochstehend
14) Steuerakte
15) verdrehte Ideen
16) mit links
17) Privatunterricht
18) Baumgärtner
19) Tierbändigerin
20) Mergelboden
21) gezwungenes Lächeln
22) jemandem einen Korb geben
23) Kreidezeichnung
24) unersättlich sein
25) erschlagen
26) Eidgenössisches Rohrleitungsinspektorat (ERI)
27) seitrutschen
28) Kranzkarte
29) Orangenaroma
30) Treuepflicht
31) unvollkommene Konkurrenz
32) mehrfach
33) Leistlinge
34) gesetzliche Grauzone
35) Humbug
36) brüsk
37) Rekordgeschwindigkeit
38) Datenschutzmanagement
39) Filmaufnahme
40) obenauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- unbelebt
- Pflegearbeit
- alle Achtung!
- um einiges mehr
- Leichnam
- Remanenz
- dreihundertjährig
- Lombardzinsfuss
- Ertragssteigerung
- zweiseitig verbindlicher Vertrag
- demgemäss
- Kunstgeschichte
- Ständerbau
- reprivatisieren
- Marchenstreit
- Konfiguration
- Vorteig
- Fremde
- lieb
- Wertschriftenbestand
- Hüter, Hüterin
- zweigeschlechtig
- Abkündigung
- Abstimmungsvorlage
- Teilgarantie
- spitzfindig
- Metro
- abbauen
- Kapitalfehler
- Pinselsorte
- Aktienzuteilung
- in Reinkultur
- Kriegsvölkerrecht

- senza vita
- lavur da tgira
- bravo!
- in baintant dapli
- bara
- remanenza
- da traitschient/traiatschient onns
- cf. Lombardsatz
- augment da la producziun
- contract sinallagmatic
- cf. dementsprechend
- istorgia d'art
- edifizi cun pitgas verticalas
- reprivatisar
- conflict da Marca
- configuraziun
- levon
- ester
- amuraivel
- portafegl da vaglias
- goli
- ermafrodit
- annunzia da fin da furniziun
- text da (la) votaziun
- garanzia parziala
- tschertgà
- metro
- sminuir
- sbagl chapital
- sort da penel
- attribuziun d'aczias
- per excellenza
- dretg internaziunal da guerra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* volver or(a)
* bavader regular
* finadin(a)
* legitimitad
* renumnar
* fibrilla
* import deponì
* far rempars
* regulabel
* en buna fai
* ulcerus
* in di
* liquid dal fel
* blastemma
* nulla
* senza fils
* execuziun da chastis e mesiras
* chavacristals
* tge manegias da quai?
* guaudet
* credit brut
* tuns/suns armonics
* trajects parzials
* stadi vischin
* posiziun da las chommas
* Novzelandais
* da la polizia da fieu
* procedura d'eliminaziun da las differenzas
* dementaziun
* contract diplomatic
* annullaziun da la lètg
* observar

* ausstülpen
* Gewohnheitstrinker
* jedermann
* Ehelichkeit
* umbenennen
* Fibrille
* Hinterlegungsbetrag
* eindämmen
* höhenverstellbar
* auf Treu und Glauben
* geschwürig
* dereinst
* Gallensaft
* Lästerung
* null
* fusselfrei
* Straf- und Massnahmenvollzug
* Kristallsucher
* wie findest du das?
* Hain
* Bruttokredit
* Obertöne
* Teilstrecke
* Anliegerstaat
* Beinstellung
* Neuseeländer
* feuerpolizeilich
* Differenzbereinigungsverfahren
* Dementi
* diplomatischer Vertrag
* Nichtigerklärung der Ehe
* feststellen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Trichtergrammofon
* Programmleitung
* einstecken
* Bodenübung
* Waldarbeit
* Therapeutik
* korrosionsbeständig
* Gestampfe
* es entbrannte ein bitter Streit
* zerschellen
* Karikaturist
* Gemeindesteueramt
* Stückelung
* Ruf
* Riesenfels
* Luftkrieg
* Gemeingefährlichkeit
* weiterleiten
* Ängstlichkeit
* Bevormundete(r)
* binaural
* Verteilung des Überschusses
* Konsensualvertrag
* Retinoid
* Vertrauensschutz
* Stellung
* tiergerecht
* übertreten
* Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF)
* Raumwirtschaft und Nachhaltigkeit
* Tischtennisball
* Luftpostzuschlag
* Dritte Welt
* golden
* Lehnsdienst
* die Verantwortung abgeben
* Wohndichte
* Gegenerklärung
* Abkommen

* grammofon a dratguir
* direcziun dal program
* metter en
* exercizi per terra
* lavur da guaud
* terapeutica
* resistent a la corrusiun
* zappitschim
* igl ha dà ina dira dispita
* ir en tocs
* caricaturist
* uffizi da taglia communal
* divisiun dal chapital en aczias
* clom
* grippun
* guerra aviatica
* privel per la publicitad
* distribuir
* tema
* persuna (messa) sut avugà
* binaural
* distribuziun dal surpli
* contract da concordanza
* retinoid
* protecziun da la confidenza
* post
* adequat a la natira dals animals
* violar
* Uffizi europeic per il cumbat cunter il fraud(OLAF)
* Economia dal spazi e svilup durabel
* balla da pingpong
* taxa supplementara per posta aviatica
* Terz Mund
* sco aur
* servetsch feudal
* dar giu la responsabladad
* densitad da la populaziun
* decleraziun cuntraria
* accord
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- echt
- Zwischenhändler
- nächste Woche
- das stimmt
- kläglich
- Professionalität
- Feuilleton
- sich auf etwas spezialisieren
- Ortsentwässerung
- aus voller Lunge schreien
- Abbau der Löhne
- Tropfen
- menschenähnlich
- eine(r,-s)
- staatsleitende Grundsätze
- IHG Investitionshilfegesetz
- Lohnsteuertabelle
- Vollbringung
- gelehrt
- Mühlenauswurf
- Starkmut
- schanzen
- Bindeglied
- beitreten
- rattenscharf
- Themenzentrierte Interaktion (TZI)
- beeinträchtigen
- ein heiteres Gesicht
- fachärztlich
- voll von
- Personalarrest
- breit abgestützt
- wahnhafte Erkrankung
- straffrei
- Schächer
- benutzerdefinierte Gruppe
- Berufshilfe

- pur
- commerziant intermediar
- l'emna che vegn
- quai è vair
- miserablamain
- professiunalitad
- part culturala
- sa spezialisar en insatge
- drenascha dal terren
- sbragir a/cun/da tutta forza
- reducziun da las pajas
- sitg
- antropoid
- insatgi
- maximas politicas
- LAI lescha davart l'agid d'investiziun
- tabella da taglia sin la paja
- adempliment
- instruì
- sortida dal mulin
- valurusadad
- far lavurs da fortificaziun/dustanza
- colliaziun
- s'associar (a)
- supersexy
- Interacziun centrada vers il tema (ICT)
- cumprometter
- ina fatscha seraina
- da spezialist medical
- plain (da)
- arrest persunal
- che represchenta ina gronda part (da)
- stadi d'anim delirant
- liber da chasti
- malfatschent
- gruppa persunalisada
- succurs professiunal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tremblar
* profit
* cf. sich auskennen
* nodaviadis
* vegnir infurmà cuntinuadamain (da/davart insatge)
* til da tschaiver
* tschientavel (tschientavla)
* da cas a cas
* cacau
* visita
* autodidactic
* bovist gigant
* dir ina grossa (ad insatgi)
* culm
* ensi
* CFIAR Cumissiun federala per l'igiena da l'aria
* annullaziun d'ina renconuschientscha
* fitg modern
* mangiabel
* chaplutta da pelegrinadi
* qualitads dal material
* suenter
* activitad legislativa
* stadaira d'aur
* endataziun
* (servetsch da) furniziun en chasa
* Morbegn
* sbavar
* psicoanalitic
* impertinent
* igl è in chaud portg
* chaval
* dispensar (da)
* lescha supplementara
* Kerner
* pontifical
* serrar las retschas
* cun posta returnanta
* dretg da las finanzas publicas
* essenzialmain

* schaudern
* Ertrag
* auskennen
* Fahrtenschreiber
* auf dem Laufenden halten
* Karnevalszug
* x-te
* vorzu
* Kohl
* Durchsuchung
* autodidaktisch
* Riesenbovist, Riesenstäubling
* verarschen
* Passhöhe
* hinan
* EKL Eidgenössische Kommission für Lufthygiene
* Aufhebung einer Anerkennung
* ultramodern
* essbar
* Wallfahrtskapelle
* Materialeigenschaften
* hernach
* gesetzgeberische Tätigkeit
* Goldwaage
* Eintrag
* Hauszustelldienst
* Morbegno
* sabbern
* psychoanalytisch
* patzig
* es ist sehr heiss
* Pferdestärke
* erlassen
* Ergänzungsgesetz
* Kerner
* päpstlich
* zusammenstehen
* postwendend
* Recht der öffentlichen Finanzen
* hauptsächlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) post da coordinaziun
b) tschofs erva
c) populaziun activa
d) energia nucleara
e) attatga
f) malguliv
g) calculader da tastga
h) punt cun/a consolas
i) vegnir a/per travers ad insatgi
j) regiun
k) modest
l) quota da basa
m) decurs da la malsogna
n) garanzia da credit
o) distribuider final
p) politica da tariffa da dazi
q) viadi gratuit
r) insensibilitad
s) illusiun
t) esser grit sin insatgi
u) termin da preschentaziun
v) pistola da squittar a maun
w) retgav net
x) durian
y) pigliar
z) domena
{) muvel gross
|) manipulatur
}) vendita da bigliets
~) urticla morta cotschna
) partiziun da la fiera
) currer
) stimaziun dal donn
) vargugna
) acid da clor
) tagliadinas
) domesticaziun
) colorit

a) Koordinationsstelle
b) Rau
c) erwerbstätige Bevölkerung
d) Kernenergie
e) Stoss
f) holprig
g) Taschenrechner
h) Auslegerbrücke
i) jemandem ins Gehege kommen
j) Landschaft
k) bescheiden
l) Grundquote
m) Krankheitsverlauf
n) Kreditzusicherung
o) Endverteiler
p) Zolltarifpolitik
q) Gratisfahrt
r) Gemütlosigkeit
s) Wahn
t) auf jemanden sauer sein
u) Vorlegungsfrist
v) Handspritzpistole
w) Nettoertrag
x) Durian
y) einfangen
z) Domäne
{) Rindvieh
|) Meinungsbildner
}) Billettausgabe
~) Rote Taubnessel
) Messeabteilung
) läufig sein
) Schadenschätzung
) Schamgefühl
) Chlorsäure
) Suppenteigwaren
) Zähmung
) Kolorit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bauzeitversicherung
b) anmustern
c) Zigeunerbraten
d) Telekommunikationsdienst
e) kantonaler Jagdinspektor
f) geringfügiger Wert
g) Basisverfahren
h) loskaufen
i) Konzentrationsvariante
j) Hut
k) Beendigung
l) Inkassohandlung
m) Gadertalisch
n) Kirchenglocke
o) Liveaufnahme
p) Elektronenröhre
q) in der Klemme sein/sitzen
r) Engelmacherin
s) Gletscherschlifffläche
t) Schreibmappe
u) Zolldurchgangsschein
v) verstummen
w) gastfreundlich
x) Funkstation
y) vollgefedertes Mountainbike
z) Textspeicherung
{) weit
|) Solanin
}) Verfassungsrevision
~) Rechtsetzungsbefugnis
) Ausfinanzierung
) Übertragungsprozedere
) Moderhinke
) zu jemandem Vertrauen haben
) in einem Rutsch

a) assicuranza per il temp da construcziun
b) engaschar
c) brassà a l'ungaraisa
d) servetsch da telecommunicaziun
e) inspectur chantunal da chatscha
f) pitschna valur
g) procedura da basa
h) cumprar liber
i) varianta concentrada
j) protecziun
k) finiziun
l) incassament
m) gaderan
n) zain
o) registraziun directa
p) bavrola electronica
q) esser en la rascha
r) abortadra
s) surfatscha mulada da glatschers
t) mappa da scriver
u) formular da transit (da duana)
v) chalar da discurrer
w) ospital
x) staziun radiofonica
y) cf. Fully
z) memorisaziun dal text
{) lunsch
|) solanin
}) revisiun da la constituziun
~) cumpetenza legiferativa
) finanziaziun excorporada
) procedura da la transmissiun
) mal marsch
) avair confidenza en insatgi
) en ina giada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) grad d'exclusiun
b) cusadira dubla
c) sunar en
d) fil tratg en
e) da spiert bornà/stretg
f) che precisescha il dretg
g) mira directiva
h) sivit
i) stgarsezza
j) svelt
k) darwinist
l) nunsurventschaivladad
m) parcella da chantun
n) morder
o) emprest d'in implant electric
p) maleducà
q) barriera natirala
r) animal da rapina
s) chicher
t) paina
u) far fin cun insatgi
v) davanttiers
w) rom
x) tscherner
y) flutsch
z) recessiv
{) schec da viadi
|) fibra da tgirom
}) allocaziun
~) niobit
) pastiziera-confisiera
) sportistoric
) funtauna d'aua da carst

a) Ausschliessungsgrad
b) Kehrnaht
c) einspielen
d) Schussfaden
e) kleingeistig
f) rechtsklärend
g) Richtziel
h) Süvit
i) Knappheit
j) schnell
k) Darwinist
l) Unbesiegbarkeit
m) Eckgrundstück
n) kratzen
o) Kraftwerkanleihe
p) unerzogen
q) Naturbarriere
r) Raubtier
s) Hahn
t) Marter
u) jemandem den Garaus machen
v) vorn(e)
w) Disziplin
x) berufen
y) Schneepflutsch
z) rezessiv
{) Reisescheck
|) Lederfaser
}) Allokation
~) Niobit
) Konditorin-Confiseurin
) sporthistorisch
) Karstquelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) surcurrent
b) ganasca
c) colonial tardiv
d) stgaudada
e) ragischs
f) depressiun
g) auzar il chau
h) turment
i) lieu da cremaziun
j) respargn
k) avair gugent
l) nunponderà
m) curalin cumin
n) meglieraziun
o) glisch a batgetta
p) vardaivel
q) manizzaduira
r) executur(a) testamentar(a)
s) metter insatge sin il quint d'insatgi
t) reduit
u) pilon
v) spievel davos
w) lenticular
x) premetter
y) scala idrometrica
z) approvaziun d'export
{) dissegnader sanitar (dissegnadra sanitara)
|) cf. in Saus und Braus leben
}) lotto
~) cf. Cupspiel
) dretg da controlla
) betg chapir nagut (da)
) lai da fermada
) indium

a) Überstrom
b) Ganasche
c) spätkolonial
d) Erwärmung
e) Wurzelstand
f) Schwermut
g) emporblicken
h) Plaggeist
i) Verbrennungsstätte
j) Gesparte(s)
k) schätzen
l) unklug
m) Gemeiner Perlmutterfalter
n) Nachbesserung
o) Stablampe
p) zuverlässig
q) Hackmesser
r) Testamentsvollstrecker(in)
s) jemanden die Schuld in die Schuhe schieben
t) Reduit
u) Pylon
v) Rückspiegel
w) linsenförmig
x) voraussetzen
y) Pegel
z) Ausfuhrgenehmigung
{) Sanitärzeichner(in)
|) Saus
}) Lotto
~) Pokalspiel
) Prüfungsrecht
) etwas verständnislos gegenüberstehen
) Staubecken
) Indium
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. die Suppe auslöffeln müssen
2. Preiskalkulation
3. Grundstückdatenbank
4. aufkommen
5. fortscheren
6. Polizeiverfügung
7. Armenhaus
8. nach unten
9. Entzug
10. Abwasserbeseitigung
11. Prüfungsreglement
12. Meze
13. Romanisierung
14. Leibchen
15. Spiesserin
16. herbei!
17. Terminclearing
18. erwiesenermassen
19. abfassen
20. Tachoklyne
21. retour
22. Unterzentrale
23. Chartularia
24. Taschenrechner
25. Abrede
26. Jammer
27. Garten
28. gucken
29. freifliessend
30. Schachblume
31. im Sinn haben
32. Olivenbaum
33. Wasserbad
34. Leid
35. Bildvorstellung
36. Randpunkt
37. Gesundheitsförderer

1. sa stuair trair or da la buglia
2. calculaziun dals pretschs
3. banca da datas da funs
4. sa furmar
5. cf. sich fortscheren
6. disposiziun da la polizia
7. chasa poverila
8. engiu
9. dischintoxicaziun
10. serenaziun
11. reglament d'examen
12. meze
13. romanisaziun
14. tricot
15. lungurusuna
16. nà!
17. clearing a termin
18. sco cumprovà
19. rediger
20. tachoclina
21. enavos
22. sutcentrala
23. cartularis
24. calculatur da giaglioffa
25. contestaziun
26. miseria
27. curtin
28. cuccar
29. en cursa libra
30. fritilera
31. avair l'intenziun
32. uliver
33. bogn-maria
34. mal
35. concepziun dal maletg
36. punct periferic
37. promotur da sanadad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* schurnalists da radio
* experiment cun colurs
* gloria
* servetsch da clients
* Englaisa
* ignoranza
* chastrar
* guaud serrà
* lieu da deposit
* envidar
* essenza
* betg cussegliabel
* valitaziun
* cider
* primula da la val da l'En
* senza vulair
* cultura unifitgada
* cf. gottlos, gottverlassen
* blamar
* encuraschar
* Surselva
* rir da schluppar
* campader
* (sa) resultar
* docent
* strategia da diversificaziun
* furmaziun da crap
* plattafurma
* chasa communala
* ir suenter il nas
* sauar
* buna novitad
* assistent(a) d'administraziun
* incarica da prestaziuns da servetsch
* musica instrumentala
* effect suspensiv

* Radioleute
* Farbexperiment
* Ehre
* Kundendienst
* Engländerin
* mangelnder Wissensstand
* kastrieren
* Bannwald
* Verwahrungsort
* auffordern
* Wesenheit
* unratsam
* Beurteilung
* Obstwein
* Inntaler Primel
* unfreiwillig
* Einheitskultur
* gottvergessen
* blossstellen
* aufmuntern
* Bündner Oberland
* sich vor Lachen nicht mehr halten können
* Campingplatzbenützer
* herausschauen
* Lehrender
* Diversifikationsstrategie
* Gesteinsformation
* Bühne
* Gemeindehaus
* immer der Nase nach gehen
* berieseln
* Aufsteller
* Verwaltungsassistent(in)
* Dienstleistungsauftrag
* Blasmusik
* Suspensiveffekt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kofferung
2. Scheingrund
3. jemanden traurig stimmen
4. Alpfest
5. aufwerfen
6. gewillt sein
7. Schleifscheibe
8. entlöhnen
9. direkte Rede
10. hochachtungsvoll
11. etwas in Griffnähe haben
12. Bildreihe
13. mitten im Dorf
14. splittern
15. sich vernetzen
16. Arbeitsbühne
17. Steuerbetrag
18. Modelleurin
19. cf. dar sentur
20. unerwarteter Gewinn
21. Redaktionskommission (RedK)
22. entschädigungslos
23. Ricercar
24. Mitberechtigung
25. säugen
26. hör damit auf!
27. sinkende Beitragsskala
28. gebürtig
29. Höhenstufenkarte
30. Parlamentsmitglied
31. Echte Edelraute
32. Chefredaktorin
33. Wasserschöpfrad
34. Stimmrechtsaktie
35. schriftliches Rechnen
36. Vollkasko
37. dumm

1. cofradi
2. raschun fictiva
3. render trist insatgi
4. festa d'alp
5. provocar
6. esser intenziunà (da)
7. rudella da mular
8. pajar
9. discurs direct
10. cun perfetga stima
11. avair insatge (gist) avant sai
12. retscha da maletgs
13. amez il vitg
14. ir en stgaglias/scalgias
15. crear ina rait da contacts
16. plattafurma da lavur
17. import da taglia
18. modelladra
19. sentur
20. gudogn nunspetgà
21. cumissiun da redacziun (CdR)
22. senza indemnisaziun
23. ricercar
24. cunautorisaziun
25. laschar tettar
26. chala/smetta cun quai!
27. scala degressiva da contribuziun
28. oriund
29. charta cun stgalims d'autezza
30. commember (commembra) dal parlament
31. assens mastgel
32. schefredactura (pl. schefredacturas)
33. cf. Schöpfrad
34. aczia cun dretg da votar privilegià
35. quints a/en scrit
36. cf. Vollkaskoversicherung
37. ignorant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- metallurgia
- atavissem
- antilopa da la Sahara
- pajais miraculus
- reparaziun da l'onur
- sa revoltar
- chaschunar in donn
- chartun nunsblatgì
- tschima
- cunaccusà (cunaccusada)
- Unitad federala per la chadaina alimentara (UFAL)
- preparar
- esser sin il precint da far insatge
- motivà da sa laschar vaccinar
- finanzas
- che rumpa il chau
- controlla dal traffic
- cumissari da la regenza
- sismilli
- commerziant(a) (d'objects) d'art
- chattar
- Dretgira cirquitala
- culpabel presumtiv
- vegnir da merda
- boier
- pievel marin
- copia da cumprova
- lescha davart las pajas
- quint da las unitad da custs
- servetsch da navigaziun
- sa fascinar
- sa far enconuschent
- tambur d'atschal cromà
- da l'autra vart
- servetsch divin
- superfizialitad

- Metallkunde
- Atavismus
- Mendesantilope
- Wunderland
- Ehrenrettung
- sich empören
- einen Schaden zufügen
- ungebleichter Karton
- Gipfel
- Mitangeklagte(r)
- Bundeseinheit für die Lebensmittelkette (BLK)
- zurechtmachen
- im Begriff sein/stehen etwas zu tun
- impffreudig
- Finanzhaushalt
- grüblerisch
- Verkehrskontrolle
- Regierungskommissär(in)
- sechstausend
- Kunsthändler(in)
- bergen
- Kreisgericht
- Tatverdächtiger
- schmutzen
- Peiniger
- Seevolk
- Belegexemplar
- Lohngesetz
- Kostenstellenrechnung
- Schifferdienst
- sich faszinieren
- an die Öffentlichkeit treten
- Chromstahltrommel
- hinüber
- Amt
- Seichtigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wirkungsstätte
2. Mesosphäre
3. tja!  (tia!)
4. Befehlshaber(in)
5. Zuckerschote
6. Grenzausweis
7. ohne Überdachung
8. Sterbeüberschuss
9. Entschiedenheit
10. sich lösen
11. Parteiausschluss
12. jedenfalls
13. Begleiter(in)
14. Gemeiner Beifuss
15. Kleinapparat
16. einwechseln
17. Plansprache
18. Tagesdessert
19. Überschlag
20. wiederbelebend
21. Iris
22. hin
23. röhren
24. Mitträger(in)
25. Klärschlamm
26. Handel
27. Cookinseln
28. Trigeminusneuralgie
29. Begünstigungsmassnahme
30. Singdrossel
31. stöpseln
32. Obergrenze
33. Brieföffner
34. schrundig
35. Abstimmungsgespräch
36. Vorstufe
37. Vorzugsstimmrecht

1. lieu d'activitad
2. mesosfera
3. ma bain!
4. cumandant(a)
5. fava platta
6. carta da cunfin
7. avert
8. surpli da mortoris
9. energia
10. partir
11. exclusiun da la partida
12. a tuttavia
13. cumpogn(a)
14. assens cumin
15. apparat pitschen
16. stgamiar
17. lingua planisada
18. dessert dal menu
19. cupitgola
20. revitalisant
21. iris
22. envi, envia
23. berglar
24. cunresponsabel (cunresponsabla)
25. lozza da serenera
26. commerzi
27. Inslas Cook
28. neuralgia dal gnerv trimellin
29. mesira benefiziara
30. filomela
31. cucunar
32. limit(a) maximal(a)
33. avrabrevs
34. plain schluppadiras
35. discurs da coordinaziun
36. emprim stadi
37. dretg da votar privilegià
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mobile
b) gustus
c) scua
d) traffic da navigaziun
e) sparì (sparida)
f) provisoric
g) chavels sburritschids
h) mal
i) montader (montadra) d'installaziuns
j) perder ils pleds
k) illimità
l) rampa da stgargiar
m) tetg da sturs
n) furius
o) resultat
p) zitga
q) da duas retschas
r) svidera
s) gira-DVDs
t) radiaziun dal sulegl
u) nunimpurtanza
v) peronist
w) Baselgia da la Sontga Fatscha
x) primat
y) cratschlim
z) habanera
{) Char pitschen (= Urs pitschen)
|) immigranta
}) sientatinta
~) regiun da cura
) subantarctic
) cassa supplementara
) dascus, adascus
) autorisaziun da viadi gratuit
) sa radunar

a) Mobile
b) süffig
c) Besen
d) Schifffahrtsverkehr
e) Verschollene(r)
f) Zwischen-
g) verfilzte Haare
h) Schmerz
i) Installationsmonteur(in)
j) sprachlos werden
k) ungebremst
l) Abladerampe
m) Blechdach
n) stürmisch
o) Ergebnis
p) Rübe
q) zweireihig
r) Ausguss
s) DVD-Player
t) Sonneneinstrahlung
u) Nebensächlichkeit
v) Peronist
w) Kirche des Heiligen Antlitzes
x) Vorrangstellung
y) Gekrächze
z) Habanera
{) Kleiner Wagen (= Kleiner Bär)
|) Zuwanderin
}) Löschblatt
~) Kurgebiet
) subantarktisch
) Zusatzkasse
) unter der Hand
) Freifahrtberechtigung
) zusammenkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Familienbild
b) Trame
c) lauthals
d) Verkehrssignalisierung
e) violette Artischocke
f) Primarlehrerpatent
g) sömmern
h) Nagelwurzel
i) Kunststoffmaterial
j) Erkennungsmethode
k) erlangen
l) IP-Adresse
m) Richtlinie
n) Adamskostüm
o) Sühneverfahren
p) Veterinäramt
q) Freihandelszone
r) Gesamtstrecke
s) Wöchnerin
t) Zollbeförderung
u) in Reinkultur
v) die Grenze überschreiten
w) Ausbauvorhaben
x) Handheld-Konsole
y) folgsam
z) Wortschwall
{) sich bewölken
|) Zypressenwald
}) Standardmaske
~) Mitte-Links-Politik
) Meisterleistung
) Tatort
) Croupier
) Altherr
) emporkommen
) dem Alkohl zusprechen
) Gewohnheitstrinker
) Huf
) an Eides Statt
) Sperrvorrichtung

a) maletg da famiglia
b) trama
c) a tut pudair
d) signalisaziun da traffic
e) artischocca violetta
f) patenta da magister primar
g) alpegiar
h) ragisch da l'ungla
i) material sintetic
j) metoda da percorscher
k) obtegnair
l) adressa IP
m) lingia directiva
n) cf. im Adamskostüm
o) procedura da mediaziun
p) uffizi veterinar
q) zona da commerzi liber
r) lingia totala
s) pagliolanca
t) transport da martganzia entaifer il territori da duana
u) per propi
v) passar il cunfin
w) project d'amplificaziun
x) consola purtabla
y) obedient
z) sburflada (da pleds)
{) sa nivlar
|) guaud da cipressas
}) mascra usitada
~) politica dal center sanester
) ovra magistrala
) lieu dal delict
) croupier
) vegl student commember
) vegnir si
) avair (fitg) gugent l'alcohol
) alcoholicher
) tschacca
) cun valur d'engirament
) indriz da bloccar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. piedestal
2. chapibel, chapaivel
3. eliminar la structura
4. charin
5. scumond da pajament
6. stadi da las chargias
7. bau nair
8. dira nusch
9. ballantscha
10. deficit da la bilantscha commerziala
11. partida internaziunala
12. channarel da puz
13. stgadanar
14. famiglia
15. pakistan
16. singular
17. arment da la razza dals Highlands
18. agen provediment
19. taglia sin il profit da guerra
20. splanar
21. acquirir
22. ambulanza
23. liberatur
24. uscheditg
25. plimas
26. dir en (per las ureglias)
27. (contribuziun da) pled
28. aczia privilegiada cun dretg da vuschar multipel
29. commember (commembra) da la direcziun
30. Ordinaziun davart la furmaziun professiunala (OFPr)
31. metter en retscha

1. Aufsteckschwalbe
2. hörbar
3. Gliederung entfernen
4. entzückend
5. Zahlungsverbot
6. Lastenstand
7. Schwarzkäfer
8. Brocken
9. Waage
10. Handelsbilanzdefizit
11. Länderspiel
12. Teichrohrsänger
13. rütteln
14. Familienverband
15. pakistanisch
16. eigen
17. Schottisches Hochlandrind
18. Selbstvorsorge
19. Kriegsgewinnsteuer
20. hobeln
21. erwerben
22. Krankenauto
23. Retter
24. selbsternannt
25. Flaum
26. einblasen
27. Wortbeitrag
28. Vorzugsaktie mit mehrfachem Stimmrecht
29. Direktionsmitglied
30. Verordnung über die Berufsbildung (BBV)
31. reihen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lieu da la provisiun
- nutriment da survivenza
- bittar/metter insatgi tar la ferramenta veglia
- serendipitad
- betg maridar
- scumond da deposit
- cybercrime
- schimpans
- sbagl da datas
- senza (mussar) emoziuns
- turista
- SSOE stab spezial rapiments d'ostagis ed extorsiuns
- surfatscha d'enzonaziun
- ciclissem
- tugnar
- parcadi da velos
- custs fixs
- sboz da decisiun
- tensiun da la surfatscha
- disgust
- facelia
- primassicurader (primassicuradra)
- reportascha en directa
- crudar ensemen
- iperonim
- ir sin sendas isadas
- engraschar
- despot
- post da manader/manadra
- sa cuntegnair
- intent da planisaziun
- certificat d'assicuranza
- murmuri
- tschancun
- surqualifitgà
- Ossezia dal Sid
- impediment dal matrimoni
- palantschieu intermediar
- glischur

- Vorratsstelle
- Notverpflegung
- jemanden zum alten Eisen werfen
- Serendipität
- ledig bleiben
- Ablagerungsverbot
- Cybercrime
- Schimpanse
- Datenfehler
- ohne eine Miene zu verziehen
- Touristin
- SOGE Sonderstab Geiselnahme und Erpressung
- Einzonungsfläche
- Radsport
- meckern
- Veloparkplatz
- feste Kosten
- Entscheidungsentwurf
- Oberflächenspannung
- Unlust
- Büschelblume
- Erstversicherer(in)
- Live-Einschaltung
- zusammensinken
- Hyperonym
- sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen
- mästen
- Zwingherr
- führende Stellung
- auftreten
- Planungszweck
- Versicherungsausweis
- Gemurmel
- Wegabschnitt
- überqualifiziert
- Südossetien
- Ehehindernis
- Zwischendecke
- Schimmer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* visita a la baselgia
* responsabladad directiva
* clav-furtgetta
* Arabelliun
* esser caracteristic (per)
* irritaziun
* marsch d'in di
* culpaivla
* dies spundiv
* mustgun
* cf. Kirsch
* acziun petitorica
* sa sbartgar
* preponderaziun
* inflammaziun da la pel
* envernada
* chaschunar unfrendas
* turniclar
* ratun da l'aua
* tagliar (tras)
* subvenziun da fabricaziun
* il drizzar en
* disposiziun provisorica
* voluntari
* incasso
* lain cotschen
* stendì
* offrir
* traject da (la) viafier
* accorscher
* da grond

* Kirchenbesuch
* Führungsverantwortung
* Gabelschlüssel
* Arabellion
* innewohnen
* Ereiferung
* Tagesmarsch
* Fehlbare
* Fliessheck
* Bremse
* Kirschbranntwein
* Eigentumsklage
* sich ausschiffen
* Vorerwägung
* Hautentzündung
* Durchwinterung
* Opfer fordern
* mit der Laubsäge arbeiten
* Wasserratte
* durchschneiden
* Fabrikationszuschuss
* Einrichtung
* einstweilige Verfügung
* Volontär
* Inkassowesen
* Rotholz
* rank
* schenken
* Eisenbahnstrecke
* cf. s'accorscher
* protzig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schöpfer(in)
- feuern
- drüben
- schlecht erzogen
- Lichtbild
- sich verausgaben
- Aussteiger(in)
- Gegensätze ziehen sich an
- komfortabel
- zurückgehen
- hinterlassen
- Trinkette
- aufdrängen
- Eselhengst
- Grosseinkauf
- Liebesmühe
- Wiedervereinigung
- Spiess
- Vorleser(in)
- thermisieren
- Gärtnereiarbeiterin
- trachten
- Saponit
- landwirtschaftliche Güterzusammenlegung
- Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe (BABLW)
- aufgepasst!
- Nauruisch
- Triebrad
- Prozessdossier
- hinübersein
- wer nichts wagt, gewinnt nicht
- Molldreiklang
- Gemüsesaft
- Green
- Acht
- Verrückung (staatlicher Grenzzeichen)
- Minenräumpanzer
- Rastplatz
- Holzeimer

- creader (creadra)
- trair
- vi qua
- maleducà
- dia(positiv)
- s'exaurir
- bandunader, bandunadra
- ils extrems s'attiran
- confortabel
- regredir
- laschar enavos
- trintgetta
- sfurzar (si)
- stallun asen
- acquist a l'engrossa
- fadia
- reunificaziun
- spidun
- prelectur(a)
- termisar
- lavuranta d'orticultura
- tschertgar (da)
- saponit
- arrundaziun agricula
- Uffizi federal per manaschis d'aviatica militara (UFMAM)
- attenziun!
- nauru
- roda motorica
- dossier da process
- esser isà
- tgi (che) na ristga (betg), na rui (betg)
- triaccord en mol
- suc da legums/verdura
- green
- proscripziun
- spustament (da segns da cunfin uffizials)
- char armà antiminas
- plazza da pussar
- sadella da lain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sectur da medicaments
2. clownessa
3. sindrom d'Angelmann
4. mezsopran
5. marca europeica
6. fin da la chauma
7. che dosta la said
8. sa dar per
9. reglament d'export
10. orchestraziun
11. identic
12. urari
13. edifizis e stabiliments confurms a la destinaziun dal territori/da la zona
14. entiert
15. chalamandrin
16. exploratura
17. exot
18. taglia sin bavrondas
19. terapia cun il fraid
20. disposiziun da la responsabladad
21. puntanada da pitgas autas
22. organisaziun
23. sa procurar insatge
24. precauziun
25. cultivaziun da sorts
26. sgrattar manidel
27. cist cun fegls da salvgia
28. balena alva
29. giudizi
30. umiliar
31. larmus
32. persuna che fa chauma

1. Arzneimittelsektor
2. Clownin
3. Angelmann-Syndrom
4. Mezzosopran
5. Europamarke
6. Streikeinstellung
7. durstlöschend/-stillend
8. sich ausgeben als/für
9. Ausfuhrbestimmung
10. Orchesterbesetzung
11. gleich
12. Plan
13. Bauten und Anlagen, die der Zweckbestimmung des Gebietes/der Zone entsprechen
14. Unrecht
15. Vergissmeinnicht
16. Forschungsreisende
17. Exote
18. Getränkesteuer
19. Kaltanwendung
20. Haftungsbestimmung
21. Hochständergerüst
22. Aufbau
23. sich etwas besorgen
24. Vorsicht
25. Sortenzüchtung
26. zerreiben
27. Salbeiblättrige Zistrose
28. Weisswal
29. Verstand
30. kleinmachen
31. triefäugig
32. Streikende(r)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- far bun insatge
- ipofisa
- servetsch da bun'ura
- restrenschì
- sboz da survista
- creaziun
- cf. Streifenwagen
- valabel (valabla)
- autur
- marclar
- channatscha pitschna
- bovid
- omoiotermic
- fletta a la chatschadra
- flauta en tenor
- Jenaz
- sbragir
- duvrar
- glischar
- electron
- tegnair en arrest
- diever da la lingua
- char a motor
- sum
- sequestraziun
- tavladira dal palantschieu sura
- dar boccia
- holocen
- taciturnitad
- ina spassegiada al Lai da Constanza
- nettegiar ils dents cun il fil
- midament
- liberal
- vegnir davent
- sa perder vi
- patenta da process (da producziun)
- patir
- spiertus

- auswetzen
- Hirnanhangdrüse
- Frühdienst
- endlich
- Ansichtsskizze
- Desgin
- Funkstreifenwagen
- valabel
- Urheber
- hämmern
- Kleiner Rohrkolben
- Hornträger
- homöotherm
- Jägerschnitzel
- Tenorflöte
- Jenaz
- heulen
- verschlingen
- leuchten
- Elektron
- in Haft halten
- Sprachgebrauch
- Triebwagen
- cf. ludar insatgi/insatge fin sum
- Konfiskation
- Deckenverkleidung
- Boccia spielen
- Holozän
- Schweigsamkeit
- einen Ausflug an den Bodensee
- Zahnseide benutzen
- Umbildung
- weltoffen
- fortkommen
- bewusstlos werden
- Verfahrenspatent
- leiden
- sinnreich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Überwachungsausschuss
* stürzen
* Vokalsolist
* Unterlage
* Stützkurs
* dicht
* gerichtlicher Verkauf
* auf jemanden eingehen
* Diktiergerät
* Sengfleck
* etwas wirft ein Schlaglicht auf jn./etw.
* St. Gallen
* Weckruf
* Gärtnerin der Fachrichtung Stauden
* Miesmacherin
* Rodfuhrmann
* Suche starten
* Zurücksetzung
* Verbundenheit
* tote Saison
* zusammenreimen
* Gemeinschaftshafen
* Dickköpfigkeit
* rasch
* bei Anbruch des Tages
* in eigener Regie
* bremsen
* in Windeseile
* Mineralölindustrie
* Abstellraum unter der Treppe
* Markt
* gemeindeeigen
* Grenzausgangszollamt
* Anschlussschema
* Hinweistafel
* Weitwinkelaufnahme
* Repräsentation
* Verbiegung
* Luftdruckanzeige
* leichte Sprache

* cumissiun da surveglianza
* crudar
* solist vocal
* posa
* curs stabilisà
* stagn
* vendita giudiziala
* mussar/avair interess
* apparat da dictar
* tachel d'arsa
* insatge caracterisescha insatgi/insatge
* Son Gagl
* clom da svegliar
* ortulana spezialisada sin chaglioms
* marmugna
* bernier
* tschertgar ussa
* malgiustia
* affecziun
* stagiun morta
* cumbinar
* port cuminaivel
* testardezza
* cursoric
* cun l'alva (dal di)
* en atgna reschia
* retegnair
* sco in chametg
* industria da petroli
* sutstgala(s)
* fiera
* communal
* (uffizi da) duana da sortida
* connexiun
* pictogram
* vista grondangulara
* represchentanza
* storta
* manometer d'aria cumprimida
* lingua simpla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ir (bain)
2) suandar dascus/adascus
3) societad da teater
4) ustaria d'excursiun
5) daletg
6) tutgar da mort
7) mundanitad
8) concurrent(a) a la submissiun
9) sustegn federal
10) esofag
11) ordinaziun
12) Associaziun svizra da vehichels istorics (ASVI)
13) commerzi cun rauba veglia
14) reserva
15) collecziun da las funtaunas
16) valur da l'atgna locaziun
17) dumonda da pretsch
18) far (la) guerra
19) nuncommerzial
20) nundeterminà
21) vicemastral(a)
22) razzia
23) aspectativas envers ina rolla
24) proveditur(a)
25) pluschignar
26) lunsch enturn
27) cumpromiss
28) clutger
29) cunfin chantunal
30) act administrativ
31) pal da martiri
32) metter a letg
33) plain veglia d'emprender
34) far (si) ina tschera (seriusa)
35) stadaira da precisiun
36) pais
37) monocumparatur

1) hinpassen
2) nachschleichen
3) Theatergesellschaft
4) Ausflugsrestaurant
5) Wohlgefallen
6) die Totenglocke läuten
7) Weltlichkeit
8) Submittent(in)
9) Bundesunterstützung
10) Ösophagus
11) Verfügung
12) Schweizerischer Dachverband für historische Motorfahrzeuge (SDHM)
13) Trödelhandel
14) Vorratshaltung
15) Quellensammlung
16) Eigenmietwert
17) Preisanfrage
18) bekriegen
19) nicht kommerziell
20) unbegrenzt
21) Vizekreispräsident(in)
22) Razzia
23) Rollenerwartung
24) Fürsorger(in)
25) tröpfeln
26) landauf landab
27) Mittelweg
28) Turm
29) Kantonsgrenze
30) Verwaltungshandlung
31) Marterpfahl
32) betten
33) lernbegierig
34) eine (ernste) Miene aufsetzen
35) Feinwaage
36) Gewicht
37) Monokomparator
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. partida da commembers
2. bigliet gratuit
3. autonomia
4. crititgiez
5. assicuranza per ils custs da naschientscha
6. figl da bab
7. moratori
8. arrestaziun giustifitgada
9. profil
10. schef dal lavuratori
11. anticipar
12. chajunz
13. d'inschigneria biologica
14. procurar
15. smac
16. custs per ils experts
17. fisioterapeut(a)
18. fidaivel (a la natira)
19. cler sco l'aua da funtauna
20. tractar insatgi cun indifferenza
21. cf. Kuhfladen
22. titel dorsal
23. tschains dal credit
24. subvenziunar
25. discurs da dumengias
26. foca da Weddell
27. aloe
28. avant maun
29. pizzaiolo
30. crevettas rosas mediterranas

1. Mitgliederpartei
2. Freibillett
3. Eigenständigkeit
4. Gemecker
5. Geburtskostenversicherung
6. Herrensöhnchen
7. Stillhaltung
8. gerechtfertigte Verhaftung
9. Durchschnitt
10. Werkstattleiter
11. vorschiessen
12. Tüpflischisser
13. ingenieurbiologisch
14. Besorgung
15. Kuhhandel
16. Expertenkosten
17. Krankengymnast(in)
18. naturgetreu
19. glasklar
20. jemandem die kalte Schulter zeigen
21. Kuhdreck
22. Rückentitel
23. Kreditzins
24. subventionieren
25. Sonntagsrede
26. Weddellrobbe
27. Aloe
28. vorrätig
29. Pizzaiolo
30. rosa Geisselkrevetten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rauchgasreinigungsanlage
b) Bildschirmmaske
c) stellen
d) am meisten
e) Badeaufseherin
f) Kundenhalle
g) durchfliegen
h) Lichtungshieb/ -schlag
i) Klimaxwald
j) missen
k) betörend
l) Vermögensvergleich
m) Kommission für öffentliche Bauten (KöB)
n) einfallen
o) Liktorenbündel
p) Feuerschaden
q) Konsularmatrikel
r) Bienenstich
s) Schutzvermerk
t) scharfes Tempo
u) koste es, was es wolle
v) gegen
w) Panettone
x) sich hocharbeiten
y) Wucherblume
z) Stabsaufgabe
{) Ausbildung
|) Ermächtigung
}) Plauderstündchen
~) Mandelsplitter
) Nomen
) Statut
) schaukeln
) Ortschaft
) Forderung

a) implant da nettegiar gas da chamin
b) mascra dal monitur
c) drizzar
d) il pli bler
e) guardiabogn (pl. las guardiabogn)
f) sala da clients
g) cf. durchfallen
h) tagl da sclerida
i) guaud climactic
j) manchentar
k) captivant
l) cumparaziun da la facultad
m) cumissiun per construcziuns publicas (CCP)
n) dar ensemen
o) fasch da licturs
p) donn da fieu
q) matricla consulara
r) guegl d'avieul
s) remartga da protecziun
t) gronda sveltezza
u) a tut pretsch
v) var
w) panettone
x) far carriera
y) cf. Weisse Wucherblume
z) incumbensa da(l) stab
{) educaziun
|) autorisaziun
}) baterlada
~) tochins (da) mandels
) nomen
) regulativ
) ballantschar
) lieu
) dabun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Weidekartierung
* sich gönnen
* das Blatt hat sich gewendet
* Sommerkinofestival
* Militärtarif
* alleinstehende Person
* Schrot
* für jemanden/etwas Feuer und Flamme sein
* öffentliche Sitzung
* Warenangebot
* Beteiligungsrecht
* gewachsen sein
* unwirtschaftlich
* Salzgebäck
* Vogel-Strauss-Politik
* klimaneutral
* Zollstrafrecht
* ungestraft
* ausspannen
* gerecht
* Einbläser
* Verband Bündnerischer Betreibungs- und Konkursbeamter
* sich melden
* Sackgumpen
* Elfe
* frisch
* Hahn
* Fernsehzuschauerin
* Prosit!
* Einflussnahme
* Robbe
* Furore
* anstehende Probleme

* cartaziun da la pastgira
* sa permetter
* igl ha dà ina midada
* festival da kino da stad
* tariffa militara
* persuna singula
* ballin
* pigliar fieu per insatgi/insatge
* seduta/sesida publica
* purschida da rauba
* dretg da participaziun
* esser capabel (da)
* nunrentabel
* salins
* politica dal strut
* neutral al clima
* dretg penal da duana
* senza chasti
* relaxar
* inditgà
* suflader
* Federaziun dals uffizials grischuns da stumadira e concurs
* sa preschentar
* siglir cun satgs
* elfa
* saun
* spina (d'aua)
* telespectatura
* Viva!
* influenza
* foca
* furora
* problems da schliar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* quels da Schons
* nudar a crawl
* ceder en dretg da construcziun
* cf. faulenzen
* bilantscha preventiva
* lutegiel
* stressant
* certificat professiunal
* bandir
* vestgì cun cua
* legitimaziun passiva
* schubregiar
* ristga exclusa
* sistem da mesira
* areal liturgic
* umoral
* rait locala
* delict cunter il stadi
* producziun primara
* arrestà
* martgà avant l'avertura da la bursa
* liberaziun cunter cauziun
* conduir
* convenziun linguistica
* partida che porta plant
* surdada
* motiv relevant
* solista vocala
* s'adattar
* far bain
* document da maletgs
* passivas
* ordinari

* Sandmann
* crawlen
* im Baurecht abtreten
* dem lieben Gott die Tage stehlen
* Vorbilanz
* Lötkolben
* nervenaufreibend
* Fachausweis
* ächten
* Schleppkleid
* Passivlegitimation
* sauber halten
* ausgeschlossenes Risiko
* Massystem
* Liturgiebereich
* humoral
* lokales Netzwerk
* Staatsdelikt
* Urproduktion
* inhaftiert
* Vorbörse
* Freilassung gegen Kaution
* leiten
* Sprachregelung
* klagende Partei
* Verleihung
* wichtiger Grund
* Vokalsolistin
* sich einordnen
* eine Wohltat sein
* Bilddokument
* Passiven
* ordentlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Tanrek
b) rufen
c) Ist-Analyse
d) Diensteifer
e) Postabholung
f) Sibirische Keulenheuschrecke
g) viertletzte(r)
h) Gravidität
i) Isthmus
j) Abscheu
k) schwulenfeindlich
l) Mitfeiernde
m) filtern
n) Kunstmuseum
o) Singspiel
p) euretwegen
q) Vorväter
r) gebühren
s) Neptunstaufe
t) Ableitung
u) Abluftreinigungsanlage
v) Goldring
w) geflügeltes Wort
x) Ablaufschema
y) Wirtschaftsmechanismus
z) Minderwert
{) erscheinen
|) Rückmeldung
}) Verkündungsschein
~) Tournedos
) Stichflamme
) Lawinenkatastrophe
) Faustkampf
) Kriminalistik
) Pressesprecher(in)
) abfallen

a) tanrec
b) clamar
c) analisa dal stadi actual
d) premura en il servetsch
e) retratga da la posta
f) salip sibiric
g) quartultim(a)
h) gravidanza
i) istmus
j) aversiun
k) omofob
l) raspada
m) filtrar
n) museum d'art
o) gieu cun chant
p) per vus
q) babuns
r) appartegnair
s) battaisem sin l'equator
t) lingia da deflussiun
u) indriz da/per nettegiar l'aria duvrada
v) anè d'aur
w) ditga proverbiala
x) schema da procedura
y) mecanissem economic
z) valur sminuida
{) vegnir
|) quittanza
}) certificat da publicaziun dal matrimoni
~) tournedos
) flommada
) (catastrofa da ) lavina
) lutga da boxar
) criminalistica
) pledader (pledadra) da pressa
) sa distatgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) confortabel
b) idea fixa
c) respiraziun
d) inopportun
e) cf. Rückkopplung
f) intent da recreaziun
g) conversiun
h) bloc da pussanza
i) curt externa
j) a tut(s) cust(s)
k) sociolog(a)
l) desideri
m) alettun interiur
n) far la guetta (da)
o) mussar ils dents
p) avair confidenza (en)
q) selectur per mono-stereo
r) pinc
s) tractar insatgi sco in scolaret
t) decleraziun a/per la pressa
u) franc e segir
v) empernaivel
w) inutil
x) unifurm
y) consegna da bagascha
z) mais dal quint
{) intgantar
|) lieu d'exposiziun
}) cumadar
~) narramenta
) interpretaziun da siemis
) far cumpassiun
) remisa
) fallà
) attestat da vita
) amper
) conto collectiv
) mustgat
) reminent
) Gruppa dals giuvens da l'Associaziun svizra da flautas da bambus

a) wirtlich
b) fixe Idee
c) Atmung
d) nicht angebracht
e) Rückmeldung
f) Erholungszweck
g) Überführung
h) Machtblock
i) Zwinger
j) koste es, was es wolle
k) Sozialwissenschafter(in)
l) Durst
m) innere(s) Querruder
n) auf der Lauer sein
o) die Zähne fletschen
p) setzen auf
q) Wahltaste für Stereo- und Monobetrieb
r) pink
s) jemanden wie einen Schulbuben behandeln
t) Presseerklärung
u) ganz gewiss
v) wohltuend
w) aussichtslos
x) gleichförmig
y) Gepäckannahme
z) Rechnungsmonat
{) bestricken
|) Ausstellungsort
}) reparieren
~) Narren
) Traumdeutung
) dauern
) Einstellraum
) unrecht
) Lebenszeugnis
) Ampere
) Sammelkonto
) Moschus
) cf. dal reminent
) Jugendgruppe der schweizerischen Bambusflöten-Gilde
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) taxaziun dal terren
b) document da cumprova
c) trair (ora) la spina (da contact)
d) incarica singula
e) sa deditgar a sias fatschentas
f) agiunta
g) nunperscrutabel
h) animal da nutriment per ils peschs
i) marusar
j) braja
k) fidà
l) sincronisaziun da lingias
m) cunfin
n) suttascripziun
o) vegnir ord moda
p) scul minimal
q) liongia alva bavaraisa
r) indogermanistica
s) far egliuns
t) ura ad onn
u) center regiunal
v) dispnoea
w) reglamentaziun provisorica
x) motiv decisiv
y) sanartugl bulbus
z) chapitani(a) da squadra
{) dissegn dal model
|) registraziun da las spartas
}) pluminar
~) finar
) stumplar giu
) sain da la mamma
) pietus
) ballacua citronella
) derschadra
) far giu (insatgi)
) petent
) sfegliar

a) Grundstückbewertung
b) Beweisurkunde
c) den Stecker ziehen
d) Einzelauftrag
e) seinen Geschäften nachgehen
f) Beiblatt
g) unerforschlich
h) Fischnährtier(chen)
i) tändeln
j) Hosenschlitz
k) verlässlich
l) Zeilensynchronisation
m) Begrenzung
n) Unterschrift
o) aus der Mode kommen
p) Grenzabfluss
q) Weisswurst
r) Indoeuropäistik
s) die Augen aufreissen
t) Jahresstunde
u) Regionalzentrum
v) Dyspnoe
w) vorläufige Regelung
x) ausschlaggebender Grund
y) Knotige Waldwurz
z) Mannschaftsführer(in)
{) Modellzeichnung
|) Sparteneintragung
}) senkeln
~) anstellen
) hinunterstürzen
) Mutterschoss
) fromm
) Zitronenstelze
) Unparteiische
) schlechtmachen
) gesuchstellend
) umblättern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) überwinden
b) Scheckeinreichung
c) Bucheinband
d) Vandalenakt
e) Szenenwechsel
f) Steckachse
g) geschmackvoll
h) replizieren
i) Zuschlagsgebühr
j) Richtungspfeil
k) ich habe kein Geld
l) Vorratsstelle
m) lumpig
n) lancieren
o) Folge leisten
p) Veragrer
q) Regionaler Richtplan (RRIP)
r) Nachbesserung
s) Schreckensvision
t) Rechaud
u) Humbug
v) aufdröhnen
w) Ministrant
x) recht
y) Kaput
z) etwas dem Erdboden gleichmachen
{) die Welt aus den Angeln heben
|) Fehlschlag
}) Einspänner
~) Dienst Migration
) Seifenritterling

a) surventscher
b) inoltraziun d'in schec
c) liadira
d) act da vandalissem
e) midament da (la) scena
f) ischigl davant
g) da bun gust
h) replitgar
i) surtaxa
j) frizza da direcziun
k) jau n'hai nagins daners
l) post da la provisiun
m) pover
n) lantschar
o) suandar
p) Veragrais
q) plan directiv regiunal (PDReg)
r) cumplettaziun da la plantaziun
s) snuizi
t) rechaud
u) stinchels
v) cf. aufheulen
w) ministrant
x) en urden
y) caput
z) devastar cumplettamain
{) volver il mund
|) culp fallà
}) char (d)a stadal
~) Servetsch migraziun
) chavalier da savun