swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Haushaltskehricht, Haushaltkehricht
* Labyrinth
* hallen
* Antrag auf Todeserklärung
* Ergodynamik
* Kirchenbann
* Gegebenheit
* schwimmende Ware
* Gitterträger
* vergleichen
* Übersinnlichkeit
* Bambusstange
* mangelnde Zuständigkeit
* Änderungen vornehmen
* Entenküken
* Arbeitsmittel
* fischereiberechtigt
* Störung
* Triebschneeansammlung
* Privatkonkurs
* Oberstufenreform
* mit Inhalt verknüpfen
* Hilfethema
* Internierungsausschuss
* zwischenkirchlich
* Fortbestand
* fehlerhafte Ware
* Nichteinlösung
* offensichtlich
* Schulgut
* Ach du mein Schreck!
* Aufgebotsverfahren
* etwas steht an
* Standraum
* Pappschachtel
* in Abständen
* Dattelbrötchen
* nachahmenswert

* rument da chasa
* labirint
* strasunar
* dumonda da decleraziun da mort
* ergodinamica
* excommunicaziun
* cundiziun
* rauba flottanta
* giatrera
* cumparar
* transcendenza
* stanga da bambus
* cumpetenza mancanta
* far midadas
* pulschain da l'anda
* med da lavur
* autorisà a la pestga
* mulesta
* fulla da cuflads
* concurs privat
* refurma dal stgalim superiur
* colliar al cuntegn
* pagina d'agid
* comité  d'internament
* interecclesiastic
* mantegniment
* rauba defectusa
* mancanza da rembursament
* evident
* bains da la scola
* Segner char!
* procedura da clamada
* i-nsatge sto vegnir fatg
* spazi
* stgatla da chartun
* en intervals
* datlin
* exemplaric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Neugeborene, Neugeborener
2) Selbstheilungskräfte
3) Verfasserin
4) Pascal (Pa)
5) Wahlheimat
6) Gasbeleuchtung
7) rechtlicher Wohnsitz
8) Prüfungsausweis
9) hintenherum
10) positiver Test
11) vertragliche Rückversicherung
12) Eiskante
13) Heidenangst
14) Unterkunftsform
15) Christdemokrat(in)
16) Eselsbrücke
17) schicksalhaft
18) Köpfchenpippau
19) variantenreich
20) binden
21) Gesamtabtretung
22) Augenbinde
23) Fahnenweihe
24) gut rüberkommen
25) Jugendblasorchester Graubünden
26) Gamer
27) Feuertaufe
28) befähigen
29) Nugget
30) Schriftzeichen
31) grosser Durst
32) Investitionen vornehmen
33) Vollrecht
34) Hanswurst

1) novnaschì, novnaschida (pl. novnaschids, novnaschidas)
2) forzas d'autoguariziun
3) cumpiladra
4) pascal (Pa)
5) patria d'elecziun
6) illuminaziun a/da gas
7) cf. gesetzlicher Wohnsitz
8) certificat d'examen
9) davosvi
10) test positiv
11) reassicuranza tenor contract
12) ur dal glatsch
13) fifuna
14) furma d'alloschi
15) cristiandemocrat(a)
16) punt d'asen
17) fatal
18) tschor multipel
19) fitg varià
20) fixar
21) cessiun totala
22) fascha dals egls
23) benedicziun da la bandiera
24) plaschair
25) Orchester d'instruments a flad da giuvenils Grischun (OIFGG)
26) gamer
27) cf. Feuerprobe
28) qualifitgar
29) nugget
30) caracter
31) saiduna
32) investir
33) dretg cumplain
34) stroli
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. na vegnis Vus betg? bain!
2. olifant
3. chamona da protecziun
4. seduta da (la) redacziun
5. obedientscha
6. malsogna
7. participant(a)
8. entrar
9. nunerotic
10. spesas da sustegniment
11. dar tras
12. far in vut
13. refurma territoriala
14. martgadar
15. studio da postsincronisaziun
16. part da la vita
17. cun flurs
18. ponderaziun
19. squadrun da chatscha
20. horca!
21. furtgetta da servir
22. bagatellisar
23. utilisar
24. numer da contract persunal
25. glagolitic
26. moleculargenetic
27. absenza (da scola)
28. reducir
29. cuar ora manzegnas
30. Fundaziun per process fairs
31. chau da la furtga
32. cumissiun da recurs per dumondas da concurrenza (REKO/WEF)

1. kommen Sie nicht? doch!
2. Olifant
3. Schutzhütte
4. Redaktionssitzung
5. Gehorsam
6. Siechtum
7. Beteiligte(r)
8. einlaufen
9. unerotisch
10. Unterhaltskosten
11. durchscheinen
12. ein Gelübde ablegen
13. Gebietsreform
14. erhandeln
15. Nachsynchronisierstudio
16. Lebensabschnitt
17. geblümt
18. Prüfung
19. Jagdgeschwader
20. Donnerwetter!
21. Vorlegegabel
22. verharmlosen
23. einsetzen
24. persönliche Vertragsnummer
25. Glagolitisch
26. molekulargenetisch
27. Schulversäumnis
28. einkochen
29. Lügen ersinnen
30. Stiftung für faire Prozesse
31. Gabelkopf
32. Rekurskommission für Wettbewerbsfragen (REKO/WEF)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Demonstrativpronomen
2) Tschad
3) Stellklotz
4) sich produzieren
5) Kommission für Wirtschaft und Abgaben (WAK)
6) Mooreidechse
7) Bratenform
8) Korrekturhilfen
9) Pfandverheimlichung
10) Sachgebietsfilter
11) hoher Stütz
12) vorstrecken
13) Vorgabe
14) Unterfangung
15) Botschaft
16) Crantz'Fingerkraut
17) Kugelmittelpunkt
18) dutzendfach
19) entschlüsseln
20) Ortszeit
21) ehebrechen
22) Komplizenschaft
23) ausgesetzt sein
24) Puckeroberung
25) Einkommenssteuerveranlagung
26) jugendfrei
27) Gussformer(in)
28) Wagenmacher
29) beenden, beendigen
30) Ausflugsverkehr
31) Nauru

1) pronom demonstrativ
2) Tschad
3) tscheppagl
4) sa producir
5) cumissiun per economia e taxas (CET)
6) cf. Waldeidechse
7) furma per il brassà
8) utensils da correctura
9) dissimulaziun da pegn
10) domena privilegiada
11) posa auta
12) emprestar
13) avantatg
14) sustegn
15) messadi
16) potentilla da Crantz
17) punct central da la culla
18) tantas (e tantas) giadas
19) decodar
20) ura locala
21) far adulteri
22) cumplicitad
23) esser expost/exponì
24) conquista dal puck
25) taxaziun da la taglia sin las entradas
26) permess a minorens
27) furmader (furmadra) da culaditschs
28) charrunz
29) concluder
30) traffic d'excursiun
31) Nauru
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- planisader (planisadra) da tecnica da chasa
- introducziun sin il martgà
- servetsch secret
- basegn da represchentanza
- retrair
- persuna contrahenta
- il dubel
- perversitad
- collavuratur d'economia da manaschi
- gravarel dorà
- instituziun d'assicuranza da malsauns
- cf. im Erkrankungsfall
- avantatg economic
- arma scumandada
- b/d
- cumissiun internaziunala dal stadi civil
- massa d'aua
- suprastant da la scola
- androsa vitaliana
- deplazzament da la punt
- programmader integrà
- betg petgnà
- intervenziunista
- urs dal lef lung/- dal lef prolungà
- d'eminenta impurtanza
- turta cun flocs
- manchentar in'occasiun
- cf. Fäustling
- scola da mattas
- faienza
- team da direcziun
- entschatta da la perioda da sessiun
- vesair tut mo rosas
- launus

- Haustechnikplaner(in)
- Markteinführung
- Geheimdienst
- Repräsentationsbedürfnis
- aufheben
- Vertragsperson
- doppelt
- Perversität
- betriebswirtschaftlicher Mitarbeiter
- Goldregenpfeifer
- Träger der Krankenversicherung
- Erkrankungsfall
- Marktvorteil
- verbotene Waffe
- N/V
- Internationale Kommission für das Personenstandswesen
- Wassermasse
- Schulvorsteher
- Goldprimel
- Brückenverschiebung
- eingebaute Schaltuhr
- ungekämmt
- Interventionistin
- Lippenbär
- von überragender Bedeutung
- Streuselkuchen
- eine Gelegenheit verbummeln
- Fausthandschuh
- Mädchenschule
- Fayence
- Führungssteam
- Beginn der Sitzungsperiode
- der Himmel hängt/ist voller Geigen
- wollig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) autoritad
2) dar la precedenza ad insatgi
3) vin dal Rain
4) impazient
5) gol da bellezza
6) savur dal corp
7) organs da surveglianza (da chatscha)
8) cf. Freimut
9) represchentaziun d'avertura
10) emprima partiziun da dretg public
11) sanadad
12) sella
13) limit da valur
14) tarbegl pitschen
15) quagliada magra
16) fascinar
17) manzegnas
18) dolina
19) gbaya
20) chazzetta d'arom
21) cumond posteriur
22) producir
23) cugliunar
24) padrin (madritscha) da la Crusch cotschna
25) regal da spusalizi
26) secretariat dal Cussegl grond
27) bugadar
28) facultad separada
29) aroma da mandels amars
30) quai n'è betg chaussa da mintgin
31) metter en aua chauda
32) buffer
33) far stgif

1) Autorität
2) jemandem den Vortritt gewähren
3) Rheinwein
4) erwartungsvoll
5) Traumtreffer
6) Körpergeruch
7) Wildhut
8) Freimütigkeit
9) Eröffnungsvorstellung
10) erste öffentlichrechtliche Abteilung
11) Gesundheit
12) Bergsattel
13) Wertgrenze
14) Zwergdommel
15) Magerquark
16) faszinieren
17) Lügengespinst
18) Doline
19) Gbaya-Sprache
20) Kupferpfanne
21) Nachkommando
22) machen
23) einseifen
24) Rotkreuzpate (Rotkreuzpatin)
25) Verlobungsgeschenk
26) Ratssekretariat
27) ablaugen
28) Sondervermögen
29) Bittermandelaroma
30) das ist nicht jedermanns Sache
31) abwellen
32) Buffer
33) abtörnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) reserva monetara
2) globulin
3) propulsur principal da manevra spaziala
4) veschla
5) prender la vista
6) nianza
7) alpegiaziun
8) finanziar
9) substanza retegnenta
10) stgella
11) cf. Schrecken
12) dretg da guerra
13) servetsch da segirezza da l'armada
14) garegiaivladad
15) agid suenter la guerra
16) anarchissem
17) sincronicitad
18) annullaziun
19) savair far insatge
20) studi dal martgà
21) chantun da lavur
22) gustar
23) societad da classas (socialas)
24) roadtrip
25) entrada or d'ina licenza
26) butschinin
27) bisexual
28) tegnair ensemen
29) spina dal zavrader
30) intent
31) cf. Daunenfeder
32) segnà da la lavur
33) sautar avant
34) tendì
35) encim
36) tarpun da scrottas
37) cumpetenza d'expropriaziun
38) tgutg sco l'aua da bizochels

1) Geldreserve
2) Globulin
3) Raummanöver-Haupttriebwerk
4) Küechli
5) die Aussicht verbauen
6) Schattierung
7) Alpbestossung
8) bestreiten
9) Hemmstoff
10) Treichel
11) Schreck
12) Kriegsrecht
13) Sicherheitsdienst der Armee
14) Begehrlichkeit
15) Nachkriegshilfe
16) Anarchismus
17) Gleichzeitigkeit
18) Rückgängigmachung
19) fähig sein etwas zu tun
20) Markterhebung
21) Arbeitsecke
22) kosten
23) Standesgesellschaft
24) Roadtrip
25) Lizenzeinnahme
26) Tönnchen
27) bisexuell
28) zusammenhalten
29) Abschneiderhahn
30) Zweck
31) Flaumfeder
32) zerschunden
33) vortanzen
34) prall
35) Enzym
36) Flickenteppich
37) Enteignungsbefugnis
38) strohdumm
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) asils (da selvaschina) federals
2) passadi necessari
3) taxa consulara
4) emploià (emploiada) da deposit
5) Sinti e Roma
6) assicuranza collectiva
7) faussadad
8) s. Michael
9) s'embrugliar
10) deponer
11) bancnota
12) fut
13) cussegliabel
14) lieu da privel
15) species
16) bilantscha d'electricitad
17) schervina cumina
18) engaschament a temp limità
19) academicra
20) fraud da meds da cumprova
21) dretg d'eleger activ
22) cumond da marschar (CM)
23) inseriment
24) cf. Dreifelderwirtschaft
25) sparun
26) spectrofotometria
27) servetsch da polizia
28) transacziun fiduziara
29) concluder
30) miserabel
31) sanadad publica
32) ir en ruina
33) cultivaziun da café
34) gnervatura strivlada (gnervatura sdrimada)
35) presidiar las tractativas
36) senda da cuntrabanda
37) tetraquarc
38) Speranza!
39) franco interpresa

1) eidgenössische Wildschutzgebiete
2) Notweg
3) Konsulatsgebühr
4) Depotangestellte(r)
5) Sinti und Roma
6) Kollektivversicherung
7) Verlogenheit
8) der heilige Michael
9) sich verheddern
10) abgeben
11) Geldschein
12) Geschlechtsakt
13) ratsam
14) Gefahrenherd
15) Spezies
16) Elektrohaushalt
17) Kelch-Simsenlilie
18) befristete Anstellung
19) Akademikerin
20) Beweisunterschlagung
21) aktives Wahlrecht
22) Marschbefehl (MB)
23) Einschaltung
24) Dreizelgenwirtschaft
25) Strebe
26) Spektrofotometrie
27) Polizeidienst
28) Treuhandgeschäft
29) beschliessen
30) primitiv
31) Gesundheitswesen
32) zerfallen
33) Kaffeeanbau
34) streifennervig
35) die Verhandlung führen
36) Schmugglerpfad
37) Tetraquark
38) Ich hoffe es!
39) ab Werk
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dotà
* platta dal vial
* ir mal
* protrusiun
* raspada en cordoli
* dar ina enturn las ureglias
* creditur d'enclegientscha
* disar
* betg pli avair mal ils dents
* rumper (cun)
* stgaudader d'aua currenta
* italianisar
* betg privlus
* transport cun il tren
* tradiziun da traffic da pass
* quest spievel defurmescha il maletg
* manifest dals pajais al Rain
* salip da palì
* suffizient
* da las Alps dal Nord
* import da taglia pli grond
* libraziun
* persunal (accumpagnant) da tren
* Revista penala svizra (RPS)
* uniun  da students
* scola per umans senza udida
* satg
* definir
* servetsch da mainalocomotiva
* glonda pineala

* begabt
* Fahrbahnplatte
* bergab gehen
* Protrusion
* Trauergemeinde
* eine Ohrfeige geben
* Vergleichsgläubiger
* angewöhnen
* sterben
* sich lossagen
* Durchlauferhitzer
* italianisieren
* harmlos
* Transport auf der Schiene
* Passtradition
* dieser Spiegel verzerrt das Bild
* Rheinlandmanifest
* Sumpfschrecke
* genügend
* nordalpin
* Mehrsteuerbetrag
* Libration
* Zugbegleitpersonal
* Schweizerische Zeitschrift für Strafrecht (ZStR)
* Burschenschaft
* Gehörlosenschule
* Taschenbeutel
* deuten
* Lokomotivführerdienst
* Zirbeldrüse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Beharrungsrecht
b) Hinterziehungsversuch
c) Vollziehungsbehörde
d) Ladiner Felsenblümchen
e) Schuldenbremse
f) Güteantrag
g) Suburbanisierung
h) Ostschweiz
i) stocken
j) ermitteln
k) widerstandsfähiger Markt
l) Acker-Rittersporn
m) sich kuscheln
n) Grundbuchverwalterprüfung
o) Lastenausgleich Soziales (SLA)
p) British Columbia
q) Chewa-Sprache
r) ekeln
s) Japanische Strauchspiere
t) Liebesgabensammlung
u) disziplinarische Bestrafung
v) virtuell
w) denk einmal
x) Artilleriepunktkarte
y) heissblütig
z) Vorschaufilm
{) Kleiner Klee
|) biegsam
}) cf. sa stinar en insatge
~) Steuersoll
) Gartenbau
) Gartenmesser
) Defizit
) zu jeder Zeit
) hechten
) den Beweis führen
) Altprovenzalisch
) Spinnennetzdiagramm
) eine Strafe verhängen

a) dretg da persistenza
b) emprova da fraud
c) autoritad executiva
d) drava ladina
e) frain a l'indebitament
f) dumonda da reconciliaziun
g) suburbanisaziun
h) Svizra da l'Ost
i) s'enquagliar
j) calcular
k) martgà resistent
l) sparunetta d'er
m) sa fultschar
n) examen per ils administraturs dal register funsil
o) gulivaziun da las grevezzas socialas (GGS)
p) Columbia Britannica
q) chewa
r) cf. sich ekeln
s) spirea giapunaisa
t) collecta per intents da beneficenza
u) chasti disciplinar
v) da moda virtuala
w) pensa (ina gia)
x) charta dals puncts d'artigliaria
y) passiunà
z) prevista
{) traifegl pitschen
|) elastic
}) sa stinar
~) entradas fiscalas prevesidas
) orticultura
) cf. Hippe
) deficit
) da tuttas uras
) sfunsar
) furnir la cumprova
) provenzal vegl
) diagram da taila-filien
) pronunziar in chasti
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) plazzament
2) dar fridas
3) pusà
4) copia en/da gip
5) lumbardun
6) podestat
7) mesira normala
8) diversitad
9) relaschada d'uffizi
10) tariffa da la contribuziun
11) disturbi dal metabolissem da grass
12) disditga
13) assicuranza cunter perdita da gudogn
14) chatsch
15) zip
16) martgà deprimì
17) sa servir (da)
18) render cuntent
19) sez traversal
20) arrest
21) cf. Schwäche
22) vacanzas da bogn
23) frequentaziun da curs
24) natiralmain
25) Societad svizra dals apotechers da l'administraziun e dals ospitals
26) depannagi
27) producziun
28) protegiaculiez
29) vischnanca madritscha
30) custs da chargiada
31) agen diever
32) edifizi cun sala (gronda)
33) montader da binaris
34) s'inscenar
35) alva
36) executiva

1) Versorgung in einer Anstalt
2) zuschlagen
3) gesetzt
4) Gipsabguss
5) Halunke
6) Podestat
7) Eichmass
8) Vielfältigkeit
9) Amtsentlassung
10) Beitragssatz
11) Fettstoffwechselstörung
12) Rückschlag
13) Verdienstausfallsversicherung
14) Reis
15) Reissverschluss
16) gedrückter Markt
17) sich bedienen
18) befriedigen
19) Seitsitz
20) Arrest
21) Schwachheit
22) Badeferien
23) Kursbesuch
24) allemal
25) GSASA Gesellschaft schweizerischer Amt- und Spitalapotheker
26) Entpannung
27) Anlage
28) Halsschutz
29) Patengemeinde
30) Verladungskosten
31) Eigengebrauch
32) Saalbau
33) Gleismonteur
34) sich zur Schau stellen
35) Dämmerung
36) Exekutivgewalt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tuttenina
* emprima fasa
* scappar
* modernist
* poligamia
* facultad sociala
* tanscher
* avischinaziun
* surchargiar
* abunament
* Lia Grischa (LG)
* piv nanin
* sa rinforzar
* interessenza
* approvaziun
* cursa d'impediments
* cunchantadura
* lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun
* sughel dal taler
* midada da program
* signal (da traffic)
* CFEIG Cumissiun federala d'examen per inschigneras geometras ed inschingers geometers
* prosa scientifica
* ertada
* gruppa da perscrutaziun
* dar ina permissiun da construir
* dumonda d'emprest
* represchentant dal persunal
* (sa) lamentar
* dar in bitsch
* publitgar
* cf. jung und alt
* latta da neiv
* arranschament da campadi
* egls da bragir
* protocol final
* grad d'expressiun

* urplötzlich
* Vorstufe
* entfahren
* Modernist
* Polygamie
* Stammvermögen
* hinreichen
* Näherung
* überfüllen
* Abonnement
* Oberer Grauer Bund
* Zwergohreule
* sich stärken
* Mitanteil
* Annahme
* Hindernisrennen
* Mitsängerin
* Wasserrechtsgesetz des Kantons Graubünden
* Kettbaum
* Programmänderung
* Verkehrszeichen
* EPIG Prüfungskommission für Ingenieur-Geometerinnen und -Geometer
* Sachprosa
* Beerbung
* Forschungsteam
* eine Baubewilligung erteilen
* Darlehensgesuch
* Belegschaftsvertreter
* wimmern
* küssen
* ausgeben
* Alt und Jung
* Schneelatte
* Camper-Arrangement
* verweinte Augen
* Schlussprotokoll
* Ausprägungsgrad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Werktag
2) Norwegisch Nynorsk
3) Loskauf
4) Spassmacher
5) aufgelaufene Kosten
6) Gelassenheit
7) Verteidigungswaffe
8) ein neuer Mensch werden
9) Fremdscham
10) Ernst
11) Zeitraum
12) rezeptfrei
13) Schimmelpilz
14) Uneinigkeit
15) Mohikaner
16) klebrig
17) Übertragungsfunktion
18) Saffian(leder)
19) Weibchen
20) Verbindungslasche
21) jemandem eine Ohrfeige geben
22) rauchig
23) Freizeitzentrum
24) Runzel
25) Gastgeberin
26) zuständiges Gericht
27) Chaot
28) Kaufabrede
29) schwul
30) Nachmessung
31) modellhaft
32) Liegestuhl
33) Dahingegangene(r)

1) lavurdi
2) norvegiais nynorsk
3) liberaziun
4) clown
5) quints accumulads
6) calma
7) arma da defensiun
8) sa midar
9) star mal per insatgi auter
10) severitad
11) perioda
12) senza recept
13) bulieu da miffa
14) dischuniun
15) Mohican
16) viscus
17) funcziun da transport
18) saffian
19) femella
20) anza d'accuplament
21) dar ina enturn las ureglias ad insatgi
22) plain fim
23) center da temp liber
24) rapla
25) albiertadra
26) dretgira cumpetenta
27) confusiunari
28) cunvegna da cumpra
29) chaud
30) mesiraziun da controlla
31) exemplaric
32) smarschanera
33) trapassà (trapassada)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* liadira da/en glin
* cuntegn
* sfratgacrappa
* expensas che sa repetan
* sanetsch carniolic
* perit d'immobiglias
* scuidus
* dretg d'acziunari(s)
* acceptaziun d'ina ristga
* stritgar
* cf. Neid
* immigrant(a)
* Federaziun da las organisaziuns islamicas en Svizra
* maioren
* senn per la cuminanza
* chartun
* titel principal
* vegns (ti) era (cun mai/nus)?
* loial
* construcziun cun/da laina radunda
* manadra dal cudesch d'allevament
* metter tut en moviment
* far vegnir
* garanzia
* violaziun dals duairs
* perigeum
* premissas da pratitgar
* da fitg gronda impurtanza
* selectivitad
* legalisaziun uffiziala
* disa da baiver
* avair part (a/da)
* furmas da las alas
* tendenza
* sortida
* structura da la persunalitad
* sprinzlar
* semiuffizial

* Leineneinband
* Sachinhalt
* Brecher
* wiederkehrende Ausgaben
* Krainer Kreuzkraut
* Grundstückssachverständige(r)
* Neider
* Aktionärsrecht
* Risikoübernahme
* herausstreichen
* Scheelsucht
* Immigrant(in)
* Föderation Islamischer Dachorganisationen in der Schweiz
* mündig
* Gemeinschaftssinn
* Schuber
* Haupttitel
* kommst du mit?
* gerecht
* Blockbaukonstruktion
* Zuchtbuchführerin
* alle Hebel in Bewegung setzen
* herbeirufen
* Verbriefung
* Pflichtverletzung
* Erdnähe
* Ausübungsbedingungen
* von äusserster Wichtigkeit
* Selektivität
* öffentliche Beglaubigung
* Trinkgewohnheit
* beteiligt sein
* Flügelformen
* Neigung
* Ausfahrt
* Persönlichkeitsstruktur
* besprengen
* halbamtlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mini
2) responsabel
3) affecziun hepatica
4) baiver
5) chavel
6) Federaziun svizra d'ustiers
7) copia da las culturas
8) surpassament da la cumpetenza
9) buglir tras fusiun
10) inserir
11) cunvegna speziala
12) entradas pitschnas
13) planisaziun dals temas
14) viscositad
15) cuntinuadamain
16) stanzaria
17) retroprojecziun
18) glatsch
19) bilantscha da verificaziun (dals quints)
20) rumba
21) paranoia
22) orchidea-suvi
23) esser lià cun il diavel
24) pielitis
25) sulaz
26) geodetic
27) constataziun
28) tschierv da curuna
29) dissipativ
30) ed alura?, e lura?
31) s'incrustar

1) Mini
2) haftpflichtig
3) Lebererkrankung
4) Suff
5) Haar
6) Schweizerischer Wirteverband
7) Kulturenpause
8) Kompetenzüberschreitung
9) Schmelzschweissen
10) einschieben
11) Sonderabkommen
12) geringfügiges Einkommen
13) Themenplanung
14) Viskosität
15) fortwährend
16) Stanzerei
17) Hellraumprojektion
18) Eisfeld
19) Rohbilanz
20) Rumba
21) Wahnvorstellung
22) Holunder-Knabenkraut
23) mit dem Teufel im Bunde stehen
24) Pyelitis
25) Belustigung
26) vermessungstechnisch
27) Feststellung
28) Kronler
29) dissipativ
30) na und?
31) verharschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schüttmaterial
b) hinunterschlucken
c) Zugdeichsel
d) Kassabestand
e) Schulzentrum
f) eine Mitteilung machen
g) Blaufichte
h) Leistungszentrum
i) Brückensiedlung
j) köstlich
k) Vierkanal-Balanceregler
l) missbilligen
m) Aussichtsterrasse
n) Spottreim
o) Plattenelementdecke
p) Regelleitung
q) dafürhalten
r) einrahmen
s) Postzustellung
t) sich krümmen
u) Unterlage
v) Lockenstab
w) Spiesser
x) Gemeindeforst
y) allgemeines Stimmrecht
z) Guggenmusik
{) Einstellung
|) Mittelschulabteilung
}) Wortverdrehung
~) prostituieren
) Bestellzettel
) Wäsche
) pechfinster
) petzen

a) material d'emplenida
b) stranglar giu(aden)
c) timun
d) effectiv da cassa
e) center da scola
f) far da/a savair
g) pign blau
h) center da sport (da prestaziun)
i) culegna damanaivel d'ina punt
j) grondius
k) regulatur da l'equiliber a quatter chanals
l) crititgar
m) terrassa panoramica
n) verset da far beffas
o) palantschieu sura da/cun plattas prefabritgadas
p) lingia da regulaziun
q) crair
r) metter en in rom
s) distribuziun da la posta
t) sa trair
u) fund
v) furmatschurrichels
w) pedant
x) selva communala
y) dretg da votar general
z) musica da tschaiver
{) interrupziun
|) partiziun da scola media
}) midada dal senn d'in pled
~) prostituir
) cedel d'empustaziun
) laschiva
) stgir sco in furn
) far da portasatg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gang
b) Klausel
c) pro Jahr
d) eine Website erstellen
e) Finanzpolitik
f) Gründerin
g) Benutzungskosten
h) Krippenleiterin
i) Alt-Paläolithikum
j) Arkebuse
k) Feldversuch
l) Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG)
m) Thymoleptikum
n) kollektiv
o) Atemweg
p) Konstante
q) Löschungshafen
r) todgeweiht
s) Schnellhefter
t) Personennummer
u) Versickernlassen
v) Nachtpfauenauge
w) seit Jahren
x) kompromittieren
y) Flüssigkeit
z) ketten
{) Projektionswand
|) Glättekelle
}) durchreisen
~) Gemeindedarlehen
) Belegschaft

a) decurs
b) resalva
c) ad onn
d) crear ina website
e) politica da finanzas
f) fundatura
g) custs da diever
h) manadra da canorta d'uffants pitschens
i) (temp) paleolitic tempriv
j) artgabuis
k) experiment sut cundiziuns realas
l) lescha federala davart la protecziun da la natira e da la patria (LNP)
m) timolepticum
n) collectiv
o) via respiratorica
p) constanta
q) port da stgargiada
r) destinà a la mort
s) broschader (rapid)
t) numer da persuna
u) laschar sfundrar
v) vanessa da la notg
w) dapi onns
x) cumprometter
y) liquiditad
z) rentar
{) taila da projecziun
|) palutta quadra
}) percurrer
~) emprest da la vischnanca
) persunal (d'in manaschi)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) auf Pfand leihen
2) kumulierte Abschreibung
3) Trockengebiet
4) vielmehr
5) sich anbahnen
6) Reputation
7) Anus
8) per Tag
9) St. Helena
10) Lesefutter
11) Schweizerischer Arbeitgeberverband
12) Hauptkonto
13) Kranführerin
14) Gemütlosigkeit
15) duseln
16) Leihe
17) verrumpfen
18) fürsorgerische Freiheitsentziehung
19) Bratkäse
20) Ölfeuerung
21) Globalkreditsystem
22) Türke
23) erzeugen
24) Motorenlärm
25) einstossen
26) ein waschechter Bündner
27) Reinzucht
28) Felsmassiv
29) bestimmt
30) Richtungsänderung
31) Businessplan
32) gefangen halten
33) Flüchtlingsausweis
34) Drogenfahnder(in)
35) gewerblich
36) Erschütterung
37) Kommission für Gesundheit und Umwelt
38) Landwirtschaftsdarlehen
39) Spezialfach
40) Altflöte

1) emprestar sin pegn
2) amortisaziun cumulada
3) regiun sitga
4) plitost
5) sa preschentar
6) reputaziun
7) rusnatgil
8) a di
9) Sontg'Elena
10) lectura
11) Uniun svizra da las patrunas e dals patruns
12) conto principal
13) manischunza da tschagegna
14) mancanza da sentiments
15) esser sturn
16) emprest
17) sfaudigliar
18) privaziun da la libertad per motivs da provediment
19) chaschiel da brassar
20) combustiun dad ieli
21) sistem da credits globals
22) Tirc
23) schendrar
24) canera da motors
25) sfratgar en
26) in vair Grischun
27) allevament pur
28) massiv da grip
29) categoric
30) midada da (la) direcziun
31) plan da business
32) tegnair en praschun
33) carta da legitimaziun da fugitivs
34) investigader da drogas (investigadra -)
35) professiunal
36) vibraziun
37) cumissiun per sanadad ed ambient
38) emprest agricul
39) rom spezial
40) flauta alt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Erwerbungsdienst
- Rubbelkarte
- gebieterisch
- merkwürdigerweise
- Brautanzug
- tot
- Energiegesetz des Kantons Graubünden (BEG)
- elastische Binde
- Sprengloch
- Mutterfreuden entgegensehen
- Aussichtsplattform
- beschliessen
- wetterwirksam
- Zug
- Volksnähe
- Ausdruckskraft
- jemandem gehörig die Meinung sagen
- sich verfärben
- Verlustpreis
- lotrecht
- Hedonist
- Floristin
- Uminterpretation
- vollgiessen
- Meisterschaft
- eigentümlich
- Mufti
- Hügellandschaft
- Abendspielleiter
- Überschürze
- Trompeter
- stündlich

- servetsch d'acquist
- carta cun numers zuppads
- categoric
- remartgablamain
- vestgì da spusa
- defunct
- lescha d'energia dal chantun Grischun (LEG)
- fascha elastica
- fora da la mina
- spetgar in uffant
- plattafurma panoramica
- decider
- cf. wetterbestimmend
- cortegi
- popularitad
- forza expressiva
- lavar las cutlas ad insatgi
- sa sblatgir
- pretsch da perdita
- cf. senkrecht
- hedonist
- flurista
- reinterpretaziun
- emplenir (fin a l'ur)
- perfecziun
- tipic
- mufti
- cuntrada da collinas
- directur da la saira
- scussal da protecziun
- trumbettist
- mintg'ura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sympathie
2) Vizsla
3) heranziehen
4) Umgewöhnung
5) Bauchgefieder
6) Chorkomponistin
7) Genugtuung
8) Miteidgenosse (Miteidgenossin)
9) einlenken
10) Kassaskonto
11) unkirchlich
12) zusammenwirken
13) beanspruchen
14) Jagdpächter(in)
15) Mönchsbart
16) am Donnerstag, 8. November
17) Entlastungszeugnis
18) wählen
19) alles andere als
20) laut Auftrag
21) Gesamtgutschein
22) Geschlechtsreife
23) falsch verstehen
24) Ruheplatz
25) Festsaal
26) donnern
27) Staffel
28) Oberhirte
29) Amortisationsdarlehen
30) jemanden auf die Schippe nehmen
31) bräunen
32) Berechnung
33) Stöpsel
34) Pflichtpensum
35) Erscheinungsbild
36) wie man sich bettet so liegt man
37) behaupten
38) Nadelstich
39) Überwurf

1) simpatia
2) cf. Vorstehhund
3) duvrar
4) adattaziun
5) plimas dal venter
6) cumponista da chor
7) cuntentientscha
8) confederà (confederada)
9) dar suenter
10) squint sin pajaments en contant
11) laic
12) cooperar
13) occupar
14) fittadin(a) da chatscha
15) barba-pader
16) gievgia, ils 8 da november
17) certificat da distgargia
18) cumponer
19) tut auter che
20) tenor cumond
21) bon collectiv
22) madirezza sexuala
23) chapir fallà
24) chauma
25) sala festiva
26) tunar
27) stagiun
28) papa
29) emprest d'amortisaziun
30) cf. jemanden auf den Arm nehmen
31) far vegnir brin
32) calculaziun
33) gnoc
34) duair obligatoric
35) cumparsa
36) mintgin è patrun da sasez/da sai
37) conservar
38) piztgada
39) cuverta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Fahrradschloss (Speichenschloss)
2. ausgehen
3. Texterin
4. aufhängen
5. Spalt
6. Häcksel
7. Gestalt
8. Grosser Tümmler
9. ungestalt(et)
10. durchstützeln
11. im Auftrag (i.A.)
12. Bundesregierung
13. Rückseite
14. erörtern
15. nie um etwas verlegen sein
16. Bethanien
17. artenreich
18. Säger
19. unwirklich
20. Einzelprämie
21. Gespinst
22. bergen
23. Blattfläche
24. Klimapolitik
25. Praxisverlegung
26. Glotze
27. Bann
28. Inupiak
29. flirten
30. Kapitalaufwand, -aufwendungen
31. irgendwo, irgendwohin
32. Anschlagsäule
33. Rückfrage
34. Schienbein
35. Zinsversprechen
36. Steinchen
37. Herstellungsklage

1. serra dal velo ( - da fis)
2. ir en sortida
3. autura dal text
4. pender (si)
5. sfessa
6. manizzim
7. figura
8. delfin grond
9. defurmà
10. pusar tras
11. en procura
12. Regenza federala
13. revers
14. debatter
15. avair adina ina pronta resposta
16. Betania
17. multifar
18. marel
19. irreal
20. premia singula
21. filà
22. cuntegnair
23. surfatscha dal fegl
24. politica per il clima/en favur dal clima
25. dischlocaziun da la pratica
26. chascha
27. intgant
28. inupiak
29. flirtar
30. custs dal chapital
31. insanua
32. colonna d'affischas
33. dumonda per indicaziuns pli precisas
34. stgaina
35. empermischun da tschains
36. crappin
37. plant da reconstituziun da la vita conjugala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- communitad da vita
- primula gronda
- geniturs
- chaun sgulant d'egliers
- dissonanza
- arpia
- da circuls bain infurmads
- repartiziun da la secziun
- CST Center da sport naziunal da la giuventetgna Tenero
- intimar
- tschitscharola
- entretschar
- procediment
- local
- radial
- lavurs da mantegniment
- amar
- tiradura or dal zuppà
- sort
- uffant adoptà
- norma fundamentala
- chaura bezoara
- concept da turissem
- Associaziun grischuna da ballape
- cuvel dal mantè
- quai va tiers a tai in quex
- classa da pleds
- scenograf(-a)
- tecnicist(a) da mesiraziun
- pretsch da martgà
- cunigliera

- Lebensgemeinschaft
- Wald-Schlüsselblume, Waldschlüsselblume Wald-Primel
- Elternpaar
- Brillenflughund
- Verstimmung
- Harpyie
- aus gut unterrichteten Kreisen
- Sektionsaufteilung
- CST Nationales Jugendsportzentrum Tenero
- ermutigen
- Knutschfleck
- schachteln
- Verfolgung
- Lokalität
- radial
- Instandsetzungsarbeiten
- Bitter
- Heckenschützin
- Sorte
- angenommenes Kind
- Grundnorm
- Bezoarziege
- Tourismuskonzept
- Bündnerischer Fussballverband
- Mantelhöhle
- das geht dich einen (feuchten) Dreck an
- Wortklasse
- Szenograf(in)
- Messtechniker(in)
- Marktpreis
- Kaninchenstall
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) brüsk
2) Fotogrammetriebüro
3) Vorkehrungen treffen
4) um jemandes willen
5) offene Versicherung
6) Quark
7) Parteiparole
8) Luftraumbewirtschaftung
9) Laichgründe
10) harmonieren
11) über sich selbst hinauswachsen
12) vorliegend
13) Ritterromantik
14) Bibliocenter
15) Dorfvertreter(in)
16) Gasfackel
17) Rückstand
18) abgestandenes Wasser
19) böse
20) Elativ
21) Geliebter, Geliebte
22) Hausgehilfe (Hausgehilfin)
23) Unterwasser-
24) Minimalleistung
25) Chaos
26) Milizsoldat
27) Gymnastiker
28) Sri Lanker
29) Fleischbeschauerin
30) farbig
31) Verhaltensnorm
32) Imstichlassen eines Verletzten
33) rot werden

1) brusc
2) biro da fotogrammetria
3) prender mesiras
4) per amur d'insatgi
5) assicuranza cun premia adattabla
6) tgutgadads
7) parola da la partida
8) gestiun dal spazi d'aria
9) plazzas da fregar
10) s'accordar
11) (anc) crescher e sa sviluppar
12) avant maun
13) romantica da chavaliers
14) bibliocenter
15) represchentant (represchentanta) dal vitg
16) fuschella/tizun dal gas
17) rest
18) aua morta
19) grit
20) elativ
21) amant, amanta
22) gidanter (gidantra) da chasa
23) sut aua
24) prestaziun minimala
25) caos
26) schuldà da milissa
27) gimnast
28) Srilankais
29) inspectura da charn
30) giagl
31) norma da cumportament
32) omissiun da succurs ad ina persuna ferida
33) vegnir cotschen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. Militärpflichtersatz
* animal cun ungla
* exequibel
* linguatg maschadà
* quai na vala betg la paina
* factur da ristga
* pistun da tartuffels
* repaus
* sistem d'optica electronica
* participaziun
* clown
* quittanza da deposit
* da glatsch
* taja dal cuntè
* terren cultivabel
* scrittira da basa
* siemi per l'avegnir
* (de)liberaziun
* denunzia tralaschada
* deposit
* cumenzar a suar
* medi directiv d'urgenza
* rudè  da Thales
* (per) quai che reguarda
* redactura
* cf. Kathedralschule
* uffant d'ina lètg divorziada
* credit funsil
* chasa per uffants pitschens/pops
* succeder
* sgol da furmaziun
* defurmà
* transfurmaziun
* organ d'inquisiziun
* incumbensa quotidiana
* meditar

* Wehrpflichtersatz
* Huftier
* vollstreckbar
* Mischsprache
* es ist nicht der Mühe wert
* Risikofaktor
* Kartoffelstössel
* Ausspannung
* Optroniksystem
* Teilnahme
* Witzbold
* Niederlageschein
* eisig
* Messerscheide
* Anbauland
* Basisschrift
* Zukunftstraum
* Erleichterung
* Nichtanzeige
* Einlegung
* ins Schwitzen kommen
* leitender Notarzt
* Thaleskreis
* in Hinsicht auf
* Redakteurin
* Domschule
* Scheidungskind
* Grundkredit
* Säuglingsheim
* erfolgen
* Formationsflug
* missgestaltet
* Umbau
* Untersuchungsorgan
* Lebensverrichtung
* reflektieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dretg d'inventari
2. gieus (olimpics) d'enviern
3. dubi
4. report
5. lavurs da tetgalia
6. pussanza da prinzi suveran
7. schnorri, schnörri
8. da pliras silbas
9. stiva-dormitori
10. assamblea generala
11. protecziun da selvaschina
12. mastgel da l'anda
13. taglia sin il gudogn supplementar
14. scappar
15. guntgida
16. da lingia dubla
17. quittanza generala
18. emetter
19. Controlla svizra dal commerzi da vin
20. tricot d'aur
21. recessiun conjuncturala
22. reverenda
23. cessiun da prioritads
24. nuder
25. nomadic
26. stupent
27. sfruschar davent
28. contemporan
29. democrazia liberala
30. far ses basegns
31. tractament curativ
32. vilentar insatgi
33. recent
34. dravida
35. discurs per telefon
36. ekajuk
37. incarica cunter pajament
38. maschaida da spezarias

1. Inventarrecht
2. Winterspiele
3. Bedenklichkeit
4. Reportgeschäft
5. Bedachungsarbeiten
6. landesfürstliche Gewalt
7. Schnorri, Schnörri
8. vielsilbig
9. Wohnschlafzimmer
10. Generalversammlung
11. Wildschutz
12. Enterich
13. Mehrgewinnsteuer
14. Fersengeld geben
15. Ausweichung
16. doppelsträngig
17. Generalquittung
18. ausstrahlen
19. Schweizer Weinhandelskontrolle
20. Goldtrikot
21. konjunkturelle Rezession
22. Pfarrer
23. Vorrechtseinräumung
24. Ratsschreiber
25. nomadisch
26. vorzüglich
27. wegwischen
28. zeitgenössisch
29. Liberaldemokratie
30. sein Geschäft verrichten
31. Heilbehandlung
32. jemanden auf die Palme bringen
33. herb
34. Drawida
35. Telefongespräch
36. Ekajuk
37. Lohnauftrag
38. Gewürzmischung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- giagliard
- telefonader
- fiac
- selecziun (= selecziunar ils documents da valur duraivla per l'archiv)
- acquist intermediar
- savida fundamentala
- donnegià da la malaura
- flur-portg nordica
- quint
- funs
- controlla
- en dies
- revoluzer
- cunvegnas bilateralas
- cf. Borretsch
- preemfasa
- bainplain
- inabel per il servetsch militar
- devastader
- lingam
- charta climatica
- d'utilitad publica
- sa turmentar
- trav centrala
- senza far lungas
- gasetta locala
- deposit da garanzia
- empatic
- deliberatura
- tractar insatgi sco l'ultima merda
- ASM Associaziun svizra da musicists
- Halloween
- terras tributaras

- forsch
- Anrufer
- schwächelnd
- Bewertung
- Zwischenerwerb
- Grundwissen
- Unwettergeschädigte(r)
- Graugrüner Löwenzahn
- Rechnung
- Liegenschaft
- Prüfung
- auf dem Rücken
- Revolutionär
- bilaterale Abkommen
- Boretsch
- Präemphase
- proppenvoll
- militärdienstuntauglich
- Zerstörer
- Lingam
- Klimakarte
- gemeinnützig
- sich plagen
- Mittelrumpflängsträger
- ohne viel Federlesen(s)
- Dorfzeitung
- Garantiehinterlage
- weichherzig
- Retterin
- jemanden zur Sau machen
- STV Schweizerischer Tonkünstlerverein
- Halloween
- Zinsländer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sein Schäfchen ins Trockene bringen
2. willfahren
3. veranstalten
4. Kartellgesetz (KG)
5. Handelsbücher
6. Bahnschalter
7. Güterzug
8. obrigkeitliche Gewalt
9. Urbewohner(in)
10. ordentliches Gericht
11. ausmalen
12. sehnsüchtig
13. aufschwellen
14. Vorprüfung
15. Hinterlegung der Ratifikationsurkunde
16. Werbespot
17. Agrarwissenschaft
18. eingetragene Hypothek
19. bannen
20. Kleinhandelsbewilligung
21. Maschenweite
22. Opferhilfe-Fachstelle, OH-Fachstelle
23. Weltpostverein (UPU)
24. Spülbecken
25. das Maul verziehen
26. Eignungsnachweis
27. kitten
28. Empore
29. europäische Minderheiten
30. Messungsslos
31. Denksportaufgabe
32. Hallodri
33. Buchweizenmehl

1. metter il fain en ladritsch
2. satisfar (a)
3. preparar
4. cf. Bundesgesetz über Kartelle und ähnliche Organisationen
5. cudeschs da commerzi
6. spurtegl (da la staziun)
7. tren da vitgira
8. pussanza da l'autoritad
9. Maori
10. dretgira ordinaria
11. dar en colur
12. impazient
13. unflar
14. examen preliminar
15. deposit dal document da ratificaziun
16. spot da reclama
17. scienza agrara
18. ipoteca inscritta
19. bandir
20. permissiun per il commerzi en detagl
21. largezza da las anzas
22. post spezialisà per l'agid a victimas
23. Uniun postala universala (UPU)
24. lavandin
25. far gniffas
26. mussament da qualificaziun
27. collar
28. empora
29. minoritads europeicas
30. etappa da mesiraziun
31. gieu da gizzagiudizi
32. battafuiras
33. farina da furmental
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Steinbauten
- Departement
- Oberfeldherr
- Gebührenordnung
- Trafo
- Okkupationsschaden
- gerecht werden
- sich fortpflanzen
- Strafhaft
- Kräuter
- Generalstabschef(in)
- scheitern lassen
- Fliessband
- Haftung der Gemeinde
- Mitwirkungsbericht
- Feueralarm
- Schottischer Terrier
- Widerruflichkeit
- Arthouse-Film
- Mohrenkopf
- Mossad
- Treppenöffnung
- Wertsachen
- Redlichkeit
- Nachschätzung
- Verletzung des Luftraums
- Berufseinkommen
- Beweisantrag
- ständig schwatzen
- Reiz
- Quellmulde
- Kapitalhypothek
- pickelhart

- construcziuns da crap
- departament
- cf. Oberbefehlshaber
- regulativ da taxas
- trafo
- donn d'occupaziun
- satisfar (a)
- sa reproducir
- retenziun penala
- ervas
- schef (scheffa) dal stab general
- laschar ir ad aua
- bindella
- responsabladad da la vischnanca
- rapport da cooperaziun
- alarm da fieu
- terrier scot
- revocabladad
- film d'art
- chau da tschigulatta
- mossad
- bural
- custaivladads
- integritad
- taxaziun supplementara
- violaziun dal spazi d'aria
- salari
- proposta da cumprova
- avair la bucca averta
- scharm
- foppa da funtauna(s)
- ipoteca en chapital
- dir sco la crappa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* gerecht werden
* jemanden aufs Kreuz legen
* Impfung
* unwidersprochen
* aufzählbar
* Richterbank
* Generalstaatsanwalt
* Trauerdrongo
* Rote Felsen-Primel
* Abbrucharbeit
* mauscheln
* Recht auf den Namen
* Landkanton
* Garantiesumme
* Kassenabschluss
* Abreibung
* Reparaturkosten
* Ölbrenner
* Anstellung
* Heimeintritt
* Fingerhut-Verpel
* verbrechen
* Fundunterschlagung
* Plazenta
* Hetzjagd
* Messerklinge
* Häuserreihe
* Lichtjahr
* Zuckerbrötli
* Erdwissenschaften
* Rentenzahlung
* Bildfolge

* ademplir
* engianar insatgi
* virolaziun
* incontestà
* dumbraivel
* banc dals derschaders
* procuratur general
* drongo cumin
* primula pailusa
* lavur da demoliziun
* cugliunar
* dretg sin il num
* chantun rural
* summa garantida
* clusiun da cassa
* isada
* custs da reparatura
* brischaieli
* lavur
* collocaziun en in asil
* verpa conica
* commetter in crim
* defraudaziun d'objects chattads
* placenta
* chatscha cun chauns
* nizza dal cuntè
* retscha da chasas
* onn da glisch
* paunin cun zutger
* scienzas da la Terra
* pajament da la renta
* sequenza (da maletgs)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Carancho
2. Trauma
3. Inner-Domleschg
4. dokumentarisch
5. Binnengewässer
6. so oder so
7. Waldwertschätzung
8. auf die Knie fallen
9. vorsorgen
10. jemanden um Entschuldigung bitten
11. Fahrrad- und Motorfahrradmechaniker
12. es besteht Anlass (zu)
13. lufttechnische Anlage
14. Negativ(bild)
15. Personen aus dem Asylbereich
16. Nummerierung
17. Isolierplatte
18. Mittelbetrieb
19. Packung
20. Löschmannschaft
21. niederschlagen
22. Dezimalstelle
23. dauernd
24. Schatz
25. Verrechnungskasse
26. richtig
27. wirtschaftswissenschaftlich
28. Magnolie
29. Geröll
30. Wechselperiode
31. Repräsentant
32. Diplomingenieurin
33. gegen den Schlaf kämpfen
34. Kontoführung
35. Schiffsabgabe
36. Päpstliche Schweizergarde

1. caranco
2. trauma
3. Tumleastga Dadens
4. documentar
5. auas continentalas
6. uschia u autramain
7. stima dal guaud
8. sa metter en schanuglias
9. prevegnir
10. dumandar insatgi per perdun
11. mecanist da velos e velos a motor
12. i dat motivs (per)
13. indriz d'ariaziun
14. negativ
15. persunas che dumondan asil
16. numeraziun
17. platta d'isolaziun
18. manaschi mesaun
19. pachet
20. corp da pumpiers
21. assassinar
22. cifra suenter la comma
23. adina
24. tresor
25. cassa da cumpensaziun
26. real
27. da la scienza da l'economia
28. magnolia
29. grava
30. perioda da transfers
31. represchentant
32. inschignera diplomada
33. cumbatter cunter la sien
34. gestiun dal conto
35. taxa sin las navs
36. Guardia svizra papala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* impertinent
* mira
* psichiater giudizial (psichiatra giudiziala)
* pratica d'animals gronds
* conflict da conscienza
* s'orientar ad insatge
* survegliadra dal bogn
* rar
* media da las pajas
* sa scurtgar (la pel)
* chargia da la rait
* bigliet accumpagnant
* abort
* stuppa
* tochen!
* far a la zuppada
* demissiunar
* mazzacra
* solana dultschamara
* incest tranter parents
* local da valitaziun
* cumissiun da la dretgira per giuvenils
* tract da scola
* exemt da chargias
* umet adin'en pe
* far vegnir or(a)
* sumegliant(amain)
* producent(a) da vin
* En
* stimar pauc
* art d'urer
* ieli
* certificat da maturitad
* traffic liber
* diever da frasas
* stresa d'ervas
* access nunusità
* pierla-semper-sidretg
* per vita duranta
* regla da la divisiun

* hanebüchen
* Zielpunkt
* Rechtspsychiater(in)
* Grosstierpraxis
* Gewissenskonflikt
* sich an etwas orientieren
* Bademeisterin
* dünn
* Lohndurchschnitt
* sich wund reiben
* Netzlast
* Begleitungszettel
* Tötung der Leibesfrucht
* Werg
* (See you) later!
* heimlich tun
* seine Entlassung einreichen
* Murks
* Bittersüsser Nachtschatten
* Verwandtenbeischlaf
* Auswerteraum
* Jugendgerichtskommission
* Schultrakt
* lastenfrei
* Stehaufmännchen
* herausrufen
* ebenso
* Weinproduzent(in)
* Inn
* geringachten
* Uhrmacherkunst
* Öl
* Maturitätsausweis
* freier Verkehr
* Satzgebrauch
* Krautschicht
* Quereinstieg
* Stehaufmännchen
* zeit seines Lebens
* Spaltungsregel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Visier
b) Rutschhang
c) Dialektologin
d) Verfassungsartikel
e) Sachhaftung
f) Arbeitseinsatz
g) aufrichten
h) versehentlich
i) Firmenvertreter(in)
j) Sprachtalent
k) Entzifferung
l) Ferne
m) einzureichende Unterlagen
n) das hat nichts zu sagen
o) Kiesfänge
p) schimpfen
q) Nachprüfungskommission
r) Manndeckung
s) Fadenregulator
t) Druckbuchstabe
u) Rocker
v) Schnur
w) Fortsetzungszettel
x) Schlussergebnis
y) Eiskunstläufer
z) unmerklich
{) Emissionskurs
|) Infobulletin
}) die Bewohner
~) Eisblumen
) Marschgliederung
) erneuern
) Ausgabe
) Nationalbibliografie
) Kladderadatsch
) schiitisch
) Mitfahrbänkli
) Reliktbläuling
) Mittagessen

a) visier
b) spunda da bovas
c) dialectologa
d) artitgel constituziunal
e) responsabladad materiala
f) engaschament da lavur
g) metter si dretg
h) per svista
i) represchentant(a) da firma
j) talent per linguatgs
k) deciframent
l) lontananza
m) documents d'inoltrar
n) quai n'emporta nagut
o) retegniders da glera
p) far caneras/canerunas
q) cumissiun da controlla
r) marcar individual
s) regulatur dal fil
t) bustab da stampa
u) rockadur
v) cordun
w) tezla da cuntinuaziun
x) resultat final
y) patinunz artistic
z) imperceptibel
{) curs d'emissiun
|) bulletin d'infurmaziun
}) la populaziun
~) flurs da glatsch
) cf. Marschordnung
) refar
) (resultat da) sortida
) bibliografia naziunala
) scandal
) schiitic
) banchin per charrar en cuminanza
) blauet da relict
) gentar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) prämieren
b) etwa
c) zahlbar stellen
d) Esslust
e) Meerträubchen
f) Prunkgewand
g) Verdeutlichung
h) Mutationsbezeichnung
i) auf Kosten von
j) Talsiedlung
k) Kreishauptort
l) klar werden (über)
m) Tierreich
n) Blatteröffnung
o) Spezialarbeiter
p) durchsetzt mit Fehlern
q) Kontrollbeleg
r) konjunkturabhängig
s) unmanierlich
t) anordnen
u) Sonnenschutzcreme
v) Küstenwachschiff
w) Krauskopf
x) Bussard
y) sich heimisch fühlen
z) zerebral, cerebral
{) Lehrjunge
|) Genschutz-Initiative
}) Eisenbeton
~) Ausschuss Telematik (ATM)
) Körperfettmessung
) Kombikessel
) Handelsreisendervertrag
) Gletscher-Felsenblümchen
) schwirren
) Maskenzug
) Gewerkschaftsbund
) Verdorbenheit

a) cf. prämieren
b) per exempel
c) render pajabel
d) appetit
e) efedra
f) ornat
g) exemplificaziun
h) designaziun da la mutaziun
i) a quint da
j) culegna en la val
k) chapitala dal circul
l) sclerir (ina chaussa per sasez)
m) fauna
n) cumenzament d'in fegl nov
o) lavurer spezialisà
p) plain sbagls
q) quittanza da controlla
r) conjunctural
s) maltschec
t) distribuir
u) crema da sulegl
v) nav da guardia da costa
w) tschurrichel
x) girun
y) sa sentir a/da chasa
z) cerebralmain
{) emprendist
|) iniziativa per la protecziun genetica
}) betun armà
~) cumissiun da telematica (CTM)
) mesiraziun dal grass (dal corp)
) stgaudera cumbinada
) contract d'engaschament da viagiatur da commerzi
) drava glaziala
) sgulatschar
) cortegi da mascras
) uniun sindicala
) corrupziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* tippen
* Eidotter
* EnergieSchweiz
* Klugheit
* Verlobungsring
* Hilfsassistent
* Buchzeichen
* Deseret
* Einspruch
* Moschusbock
* freisetzen
* Mitunterzeichnung
* Wahlprogramm
* Lärmbelästigung
* Sein
* früher
* Beschaumarke
* Bedienungsfläche
* lagern
* entgegengesetzt
* Kletten-Distel
* aus anderem Holz geschnitzt sein
* Ochsenschwanz
* Atomstützpunkt
* durchdringen
* ein Recht einräumen
* betreuen
* hängend
* Ausstellungsstand
* einreiten

* scriver cun maschina
* mellen d'ov
* EnergiaSvizra
* perdertadad
* anè da spus(a)
* assistent auxiliar
* segn da cudeschs
* deseret
* reclamaziun
* bau-mustgat
* producir
* consutsignaziun
* program electoral
* disturbi da canera
* esser
* cf. früh
* marca da controlla
* spazi da lavur
* conservar
* adversativ
* chardun mascrà
* esser d'in'autra tempra
* cua-bov
* basa nucleara
* penetrar
* dar il dretg
* curatar
* pendent
* stan d'exposiziun
* dressar in chaval
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hinterbliebene(r)
* Stimmabgabe
* Schlüttchen
* Felsenschnecke
* Kühlfahrzeug
* Kraftaufwand
* weisser Reis
* Buntwäsche
* vorkochen
* Malheur
* unkundig
* Altern
* Klagegegner
* Speichergerät
* Stöck
* aufgeschobene Rente
* Seeräuber
* mit jemandem Kontakt aufnehmen
* Leitstange
* das versteht sich (von selbst)!
* Uruguay
* Hausdurchsuchungsprotokoll
* Bauökologie
* Liebesbeweis
* heilpädagogisch
* herb
* Verteilungskosten
* Festtagsgedeck
* biwakieren
* Religionsstreit
* Schmalz
* sich fühlen
* Nullösung
* im Maximum
* stockdumm
* E-Zigarette

* relaschà (relaschada)
* votaziun
* schlutrina
* glimaja da grip
* vehichel frigorific
* investiziun da forza
* ris or da l'aua
* vestgadira da colur
* cuschinar oravant
* sventira
* betg versà
* il vegnir/daventar vegl
* adversari
* apparat d'accumulaziun
* stöck
* renta suspendida
* corsar
* contactar insatgi
* asta da direcziun
* quai s'enclegia (da sasez)!
* Uruguai
* protocol da perquisiziun
* ecologia da construcziun
* segn d'amur
* ortopedagogic
* amar
* custs da distribuziun
* vaschella e pusada da festa
* bivacar
* disputaziun da religiun
* grass
* sa sentir
* cf. Nulllösung
* al maximum
* tup sco ina talpa
* e-cigaretta