swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. s'inquietar (d'insatge)
2. limitaziun da las cumpetenzas
3. show
4. clavigliera
5. vulgar
6. ritual dal/en il mintgadi
7. protegì d'ina patenta
8. da l'onn dal cuc
9. vischnanca commembra
10. experiment
11. mercenari
12. inimi dal pievel
13. chalamers
14. refurma
15. dir en las ureglias
16. cf. irreführen
17. dretg da burgais(a) chantunal(a)
18. culaischen alpin
19. acustic
20. metter strom en il fieu
21. enquista da las persunas e da las chasadas
22. palas (dals egls)
23. repicturar
24. dretg da duana
25. medischina dals gnirunchels
26. indistinct
27. en furma da
28. museum regiunal
29. avair brama da
30. staziun da manevrar
31. pigliamustgas
32. commember per vita duranta
33. administraziun chantunala
34. spesas da spediziun
35. diritscha

1. sich Gedanken machen
2. Abgrenzung der Befugnisse
3. Schau
4. Wirbelkasten
5. ordinär
6. Alltagsritual
7. patentgeschützt
8. steinalt
9. Mitgliedergemeinde
10. Versuch
11. Söldner
12. Volksfeind
13. Tintlinge
14. Abänderung
15. in die Ohren raunen
16. irreleiten
17. Kantonsbürgerrecht
18. Berg-Vogelbeere
19. klanglich
20. Öl ins Feuer giessen
21. Personen- und Haushalterhebung
22. Scheuklappen
23. übermalen
24. Zollrecht
25. Nephrologie
26. unklar
27. in Form von
28. Heimatmuseum
29. dürsten nach
30. Rangierbahnhof
31. Fliegenfänger
32. lebenslängliches Mitglied
33. kantonale Verwaltung
34. Versandspesen
35. Schwiele
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hackenstrahl
b) selbstorganisiert
c) Hofschule
d) Dörrobst
e) sich vornehmen
f) Blausucht
g) Kleb-
h) umfassende Vollmacht
i) öffentliche Gewalt
j) Sperrfrist
k) Kniehang
l) Stosszeit
m) schätzenswert
n) lächerlich machen
o) abrücken
p) jemandem einen Schabernack spielen
q) Gefleckte Heidelibelle
r) Neokolonialismus
s) Baukurs
t) Töpferscheibe
u) Rote(s) Kreuz
v) Forstprojekt
w) Tageswert
x) ausser Sichtweite
y) Ägyptisch
z) Verhältnis
{) Tabakwerbeverbot
|) durch die Maschen fallen
}) Lockvogel
~) Tarifpartei
) Hirschpfeffer
) Mundartforschung
) ordentliches Testament
) Marktpotenzial
) selbstbewusst
) Flitzer
) Magnetresonanztomografie
) Waadtländer

a) crutsch
b) autonom
c) scola da la curt
d) fritgs setgentads
e) quintar (da far insatge)
f) cianosa
g) adesiv
h) plainpudair global
i) pussanza publica
j) temp da spetga
k) pendì en schanuglia
l) temp da truscha
m) appreziabel
n) ridiculisar
o) far plazza
p) far in stuc cun insatgi
q) libella da pastgira taclada
r) neocolonialissem
s) curs da construcziun
t) rudella da vaschler(a)
u) Crusch Cotschna
v) project forestal
w) valur dal di
x) ord vista
y) egipzian vegl
z) relaziun
{) scumond da postar reclamas da tubac
|) trair la curta
}) carmalader (carmaladra)
~) part d'ina convenziun collectiva
) fratem-tschierv
) dialectologia
) testament ordinari
) potenzial commerzial
) segir (da sasez)
) filader
) tomografia da resonanza magnetica
) Vadais
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Überschusskonto
2. Taktstock
3. Konjunkturablauf
4. Rekurrent
5. Geschützteil
6. aus gesundheitlichen Gründen
7. Ober- und Unterhaus
8. ganze/gründliche Arbeit leisten
9. Barausgleich
10. wirten
11. fakturieren
12. alt Ständerat (Ständerätin)
13. Privatbetrieb
14. unter aller Sau
15. Mitreederei
16. im Zwielicht
17. quitt sein
18. Borstenwurm
19. Vorhof
20. Lotsin
21. Selbstverantwortung
22. Zwängerei
23. knausern
24. zusammenhalten
25. Rückmarschübung
26. stereotaktisch
27. unvermeidlich
28. bejahrt
29. Leichenbergung
30. tapfer
31. Okzitanisch
32. Augenblick

1. conto da surpli
2. batgetta
3. andament da la conjunctura
4. recurrent
5. part da chanuns
6. per motivs da sanadad
7. parlament (da la GB)
8. lavurar bain
9. gulivaziun en contant
10. far l'ustier
11. facturar
12. anteriur cusseglier dals chantuns (anteriura cussegliera - )
13. manaschi privat
14. da chaun
15. coarmament
16. tranter stgir e cler
17. esser aua
18. verm spinus
19. avantcurt
20. guida
21. responsabladad persunala
22. stinanza
23. racregiar
24. spargnar
25. exercizi da retirada
26. stereotaxic
27. inevitabel
28. avanzà (avanzada) en ils onns
29. salvament da la bara
30. valurus
31. occitan
32. amen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) candidar
b) perdavants
c) perfecziun
d) pneu  (cumplettamain) da gumma
e) far il scroc
f) reclama a la televisiun
g) asmaticher (asmaticra)
h) teoria dals cromosoms
i) finiziun
j) bussola
k) intact
l) cf. Breil/Brigels
m) propaganda
n) capuza
o) dressura
p) interruptur da regulaziun
q) emetter
r) immediatamain superiur
s) pitgaspina brin
t) recurs da servetsch
u) cumposiziun dal cabel
v) alarm da chars armads
w) scola per interprendiders
x) giansauna taclada
y) esser quit
z) agid da stirar
{) animal da cumpagnia
|) sutsilvan (f. sutsilvana)
}) agentura d'assicuranzas
~) chaprizi
) chombra da parada
) plain sien
) pigher (pigra)

a) antreten
b) Ahnen
c) Bravour
d) Vollgummireifen
e) gaunern
f) Fernsehwerbung
g) Asthmatiker(in)
h) Chromosomentheorie
i) Einstellung
j) Bussole
k) ungeschmälert
l) Brigels
m) Hetzjagd
n) Kaputze
o) Dressur
p) Steuerschalter
q) auflegen
r) nächsthöher
s) Neuntöter
t) Dienstbeschwerde
u) Aufbau des Kabels
v) Panzeralarm
w) Unternehmerschule
x) Getüpfelter Enzian
y) wett sein
z) Bügelhilfe
{) Heimtier
|) sutselvisch
}) Versicherungsagentur
~) Schrulle
) Prunkgemach
) schläfrig
) faul
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) deswegen
2) bejahrt
3) Hinduist(in)
4) Patrouillenboot
5) expressionistisch
6) vorfristig
7) Stoffberechnung
8) nachsehen
9) Leitartikel
10) Übergangshilfe
11) Halskrause
12) Rotznase
13) standortstreu
14) Tarifrahmen
15) Atomanlage
16) Immigrantenkind
17) Beharrlichkeit
18) im besten Mannesalter sein
19) Deemphase
20) Groschen
21) Knicks
22) pomadisieren
23) Videokopf-Bewegungsrichtung
24) Wohnsitzpflicht
25) Badekur
26) Geldgeber
27) Zukunftswirkung
28) cf. grepfrut
29) T-Träger
30) Lobpreisung des Herrn
31) Triftrecht
32) Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener
33) Gummipuppe
34) Schriftkenntnisse
35) Antiteilchen
36) leichte Demenz

1) per quest motiv
2) pli vegl (f. pli veglia)
3) hinduist(a)
4) bartga da patruglia
5) expressiunistic
6) anticipà
7) calcular la quantitad da taila
8) esser indulgent (envers insatgi)
9) artitgel principal
10) agid da transiziun
11) culierin
12) nas mutschignus
13) fidaivel al lieu
14) rom da tariffas
15) implant atomar
16) uffant d'immigrants
17) insistenza
18) esser en ils megliers onns
19) deemfasa
20) rap
21) reverenza
22) pomadisar
23) direcziun da moviment dal chau da video
24) obligaziun da domicil (en la vischnanca/citad X)
25) cura da bogns
26) donatur
27) effect en/per il futur
28) grapefruit
29) fier a T
30) laud dal Segner
31) dretg da passagi da la biestga
32) offensiun da la memoria da defuncts
33) poppa da plaschairs
34) enconuschientschas da la scrittira
35) antiparticla
36) demenza leva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Naturschutzgebiet
- wegschütten
- in die Bredouille kommen
- mitmachen
- wissen wo Barthel den Most holt
- ersetzen
- Stab
- schwabblig
- Schattenwiese
- Elternurlaub
- entwalden
- biochemisch
- Tanzlied
- zu jeder beliebigen Stunde
- übersenden
- Weltbrand
- Fuge
- nachrüsten
- Rückstellung
- den Lohn bezahlen
- Kolonialismus
- Randvermerk
- Berner
- Fund
- Kartellregister
- festen Boden unter den Füssen haben
- Pfeifenwerk
- roden
- bewaffnete Macht
- reizlos
- Halde
- verlachen
- Datenverkehr
- Fourier
- Grenzveränderung
- Naturvielfalt
- orchestral

- parc naziunal
- derscher davent
- vegnir tranter sutgas e bancs
- far cun
- savair nua ch'il tais ha la tauna
- remplazzar
- batgetta
- cf. schwabbelig
- prà sumbrivaun
- congedi da maternitad u paternitad
- debostgar
- biochemic
- chanzun da saut
- cura ch'i saja /cura ch'igl è
- trametter
- guerra mundiala
- filadira
- rearmar
- retenziun
- dar la paja
- colonialissem
- annotaziun
- Bernais
- invenziun
- register da cartel
- esser sin terra franca
- tschivlots (da l'orgla)
- runcar
- forza armada
- lungurus
- blais
- cf. auslachen
- traffic da datas
- furier
- modificaziun dal cunfin
- diversitad natirala
- orchestral
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Äquivalenzeinkommen
2) Revisionskurs
3) vermutlich
4) Wiesenrispengras
5) dem Tod ruhig entgegensehen
6) Chemisierung
7) Schliff
8) Luftschifffahrt
9) fuchsrot
10) Frischegarantie
11) Wette
12) Volksversicherung
13) Mauerkrone
14) Lakai
15) Tülle
16) neu bereifen
17) Sprengbombe
18) Stichtag
19) mutmassen
20) Handelsforderung
21) wegweisend
22) Scheinbild
23) beschlagnahmter Gegenstand
24) Spannrahmen
25) anlegen
26) Schaltkosten
27) Punktierter Scheckenfalter
28) Feldornithologin
29) Räuberromanisch
30) Order
31) Kontenführung
32) Saint-Martin
33) durchkommen
34) Wortschatz erweitern
35) Brüderschaft
36) Tinizong
37) bearbeitete Ware
38) Montiereisen

1) entradas d'equivalenza
2) curs da revisiun
3) presumabel
4) grassitsch da prà
5) guardar quietamain en fatscha a la mort
6) chemisaziun
7) creanza
8) aviatica
9) cotschen brinent
10) garanzia da frestgezza
11) scumessa
12) assicuranza populara
13) curuna dal mir
14) lacai
15) bucchetta
16) midar ils pneus
17) bumba da siglientar
18) di da referenza
19) supponer
20) credit commerzial
21) decisiv
22) fantom
23) object confiscà
24) rom da retgamar
25) dar fieu
26) custs da plazzament
27) giagliet punctà
28) ornitologa da champagna
29) rumantsch da San Murezzan
30) incumbensa
31) gestiun dals contos
32) Saint-Martin
33) avair success
34) cumplettar il stgazi da pleds
35) fraternitad
36) Tinizong
37) rauba manufacturada
38) fier da montascha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- a/cun fil
- transporter
- signalisaziun
- curs d'instrucziun scursanì
- cf. Dichte
- cumissiun preparatorica
- dimorant(a) permanent(a)
- controlla da las absenzas
- electricitad grischa
- giavischaivel
- ma
- datatippista
- di da dunsena
- procedura d'execuziun
- a/en furma da lenta
- via forestala
- omicidi
- fraud da chatscha
- d'organisaziun
- entalpia
- bariatric
- sa far or da/ord la pulvra
- pe plat
- auas stagnantas
- idrant sutterran
- presentiment
- contract d'adopziun
- chapital da garanzia net
- furmiclar
- naìv
- glina cun ils pizs ensi
- demoralisaziun

- drahtgebunden
- Transporter
- Beschilderung
- Kurzlehrgang
- Dichtheit
- vorbereitende Kommission
- Daueraufenthalter(in)
- Absenzenkontrolle
- Graustrom
- begehrenswert
- mir
- Datentypistin
- Kosttag
- Vollstreckungsverfahren
- linsenförmig
- Forststrasse
- Tötung
- Jagdfrevel
- organisatorisch
- Enthalpie
- bariatrisch
- sich davonmachen
- Plattfuss
- stehende Gewässer
- Unterflurhydrant
- Ahnung
- Adoptionsvertrag
- Nettodeckungskapital
- wimmeln
- handgestrickt
- aufsteigender Mond
- Entsittlichung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) platta da crap
2) dretgira criminala chantunala
3) pauschalisada
4) croccant
5) betg bainvegnì
6) plazza da sbartgar
7) diari da viadi
8) charretta
9) return (a chasa)
10) simpel
11) transpiraziun
12) politica coloniala
13) esser si da chau
14) anisets
15) dretg da subscripziun supplementar
16) charetsch da belma
17) bisque
18) malpass
19) provediment da persunas dischoccupadas
20) entusiassem
21) disturbar insatgi
22) reservaziun (da plaz/plazza)
23) staziun da salvament
24) lavuratori da reparaturas
25) custs da sepultura
26) marscha da la forsch
27) infurmaziun
28) schurni (schurnis)
29) paun spezial
30) associaziun reciproca
31) tren rapid interurban
32) irregularitad
33) retschavider d'organs
34) assicuranza cunter defraudaziun
35) explicaziun dal dretg
36) protecziun cunter il sulegl
37) avair ina fortuna dal diavel
38) esser per far insatge

1) Deckplatte
2) Kantonskriminalgericht
3) Pauschalierte
4) Krokant
5) unwillkommen
6) Schiffsanlegeplatz
7) Reisetagebuch
8) Karren
9) Heimkehr
10) schlicht
11) Transpiration
12) Kolonialpolitik
13) wohlauf sein
14) Kräbeli
15) Nachbezugsrecht
16) Schlamm-Segge
17) Krustentier(creme)suppe
18) Verfehlung
19) Arbeitslosenfürsorge
20) Leidenschaft
21) jemandem ungelegen kommen
22) Platzbestellung
23) Rettungsstation
24) Reparaturwerkstatt
25) Bestattungskosten
26) Strahlfäulnis
27) Kundschaft
28) Journi (Journis)
29) Spezialbrot
30) Verein auf Gegenseitigkeit
31) Städteschnellzug
32) Unregelmässigkeit
33) Organempfänger
34) Unterschlagungsversicherung
35) Rechtsdarlegung
36) Sonnenschutz
37) ein unverschämtes Glück haben
38) im Begriff sein/stehen etwas zu tun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Antrieb
2. Bed & Breakfast (B&B)
3. Fahrerhaus
4. Schluss machen
5. Silberstreifen
6. quirlen
7. sich eine Blösse geben
8. einbezahltes Kapital
9. Besetzungsgebiet
10. humorlos
11. ausführlich
12. hinreissend
13. Kontrabass
14. Steuerschatzungswert
15. Anlage, die dem Planungszweck entspricht
16. Pauschalhonorar
17. bühnenkünstlerische Berufe
18. Rekurskommission für die Arbeitslosenversicherung
19. klarsichtig
20. sich widersprechen
21. Handwerksmeister(in)
22. Einigungsstelle
23. Präparatsbezeichnung
24. etwas schwarz auf weiss haben
25. eine gute Kinderstube haben
26. Rothund
27. samstags
28. popeln
29. Melnik
30. Nachrichtenwesen
31. auf den Felgen sein

1. pulsiun
2. bed e breakfast (B&B)
3. cabina dal manischunz
4. sa separar
5. strivla d'argient
6. sbatter
7. mussar ses punct flaivel
8. chapital versà
9. territori d'occupaziun
10. senza umor
11. extendì/extais
12. irresistibel
13. gìun
14. valur tenor la taxaziun da taglia
15. implant confurm a l'intent da planisaziun
16. onurari pauschal
17. professiuns da l'art teatral
18. cumissiun chantunala da recurs concernent l'assicuranza cunter la dischoccupaziun
19. sveglià
20. sa cuntradir
21. patrun(a)
22. post da reconciliaziun
23. designaziun dal preparat
24. avair insatge en scrit
25. avair ina buna educaziun
26. chaun (cotschen) selvadi asiatic
27. la sonda
28. chavar (il) nas
29. melnik
30. novitads
31. esser ora sin ils quarantin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) valur da ph
b) box
c) ruassar
d) schliaziun d'in cartel
e) separaziun dals bains tenor contract
f) vendita a maun liber
g) accumulaziun a pumpa
h) para
i) daners
j) retschavida da service
k) esser ami dal progress
l) dretg da maridar
m) intro
n) animal
o) tener
p) resch
q) pausa da cumbat
r) posiziun per sfunsar
s) correctura dal curs
t) donn reparabel
u) disposiziun
v) halla da partenza
w) adressa da consegna
x) administraziun dals debits
y) dun da sang
z) procrastinar
{) lur
|) fiachezza
}) concept per tut las branschas
~) reglamentaziun speziala
) studegiar
) dumbraziun da l'inventari
) paintball
) concurrenza cun premis
) trametter suenter
) grazius

a) Ph-Wert
b) Box
c) liegen
d) Kartellauflösung
e) vertragliche Gütertrennung
f) Freihandverkauf
g) Pumpspeicherung
h) offenbar
i) Kröten
j) Serviceannahme
k) dem Fortschritt huldigen
l) Recht zur Ehe
m) Intro
n) Tier
o) weich
p) nur in Verbindungen: resch nov, resch niv, resch cotschen
q) Waffenruhe
r) Eintauchhaltung
s) Kurskorrektur
t) erstattungsfähiger Schaden
u) Bestimmung
v) Abflughalle (Terminal)
w) Zustellungsanschrift
x) Schuldenverwaltung
y) Blutspende
z) prokrastinieren
{) ihriger, ihrige
|) Ermüdung
}) Allbranchenkonzept
~) Sonderregelung
) tüfteln
) Bestandszählung (d. Inventars)
) Paintball
) Preisausschreiben
) nachjagen
) gnädig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Masskrug
2. Kabelbaum
3. Kommunikationsmodellgemeinde
4. aufeinandertreffen
5. Schlafsacktourist
6. Murmeltierfleisch
7. Jugendmusikbewegung
8. Tierkommunikator
9. furchtbar
10. Anlagezielfond
11. Terrain
12. Kleinlebewesen
13. flexibles Rentenalter
14. zweckgebundene Reserven
15. Vorbogen
16. Kampfgemeinschaft
17. Delegierte(r) für Wirtschaftsförderung
18. niederschwellig
19. Heer (HE)
20. strahlen
21. Vorbestrafte(r)
22. sich trauen
23. ein saures Gesicht machen
24. Regalien
25. fluchtartig
26. Pyrenäen-Milchstern
27. Kulturelle
28. Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-, Wein- und Gartenbau Wädenswil (FAW)
29. frauenfreundlich
30. Sportvereinigung
31. Kaplan-Turbine
32. einwandfrei
33. Pauschalverpflichtung
34. Intonation
35. Blankowechsel
36. Nordwind
37. Einbruch
38. Zollgewicht
39. Tuch
40. sich den Kopf zerbrechen

1. mesira d'in liter (biera)
2. planta da cabel
3. vischnanca da model da communicaziun
4. sa scuntrar
5. turist cun satg da durmir
6. charn-muntanella
7. scena da la musica da giuvenils
8. communicatur d'animals
9. orribel
10. fond cun intent d'investiziun
11. terren
12. micro-organissems
13. vegliadetgna flexibla da renta
14. reservas liadas (ad in intent)
15. emprima artga, emprimas artgas
16. unitad da cumbat
17. delegà (delegada) per promover l'economia
18. simpel e senza enconuschientschas preliminaras
19. forzas terrestras (FT)
20. traglischar
21. prechastià
22. dastgar
23. far ina tschera sc'ina vischnanca brischada
24. monopols fiscals
25. precipitadamain
26. stailetta alva da las Pireneas
27. cultura
28. Institut federal da perscrutaziun per pumicultura, viticultura ed orticultura a Wädenswil (FAW)
29. a favur da la dunna
30. uniun da sport
31. turbina da Kaplan
32. d'emprima qualitad
33. duair pauschal
34. intunaziun
35. cambiala en blanco
36. vent dal nord
37. invasiun
38. pais considerà per la calculaziun dal dazi
39. ponn
40. rumper la testa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Garantiekasse
2) am Meer
3) Taxbezug
4) Fragen stellen
5) Steuerrate
6) präsumieren
7) beilegen
8) Stützkraft
9) Stimmenthaltung
10) Wachtelkönig
11) Befähigungsschwerpunkt
12) Gesundung
13) Kartenabstimmung
14) Gesprächsabend
15) Abschluss
16) Familienhabe
17) Webseite
18) nichtpolizeilich
19) ausser Form sein
20) Trogtal
21) Mitgliedskarte
22) verliebt
23) Gegendienst
24) Pinne
25) Grenzänderungsvertrag
26) Vertriebsstelle
27) Armbrustschütze
28) Bescherung
29) Strassenarbeiten
30) Informationschef
31) Giesskanne
32) Ehrenzahlung
33) schlampig
34) lagerfest
35) eine Strafe antreten
36) Geistesgeschichte
37) Kostengutsprache

1) cassa da garanzia
2) a la mar, sper la mar
3) retratga da taxas
4) far dumondas
5) rata da taglia
6) presumar
7) appaschentar
8) forza da sustegn
9) abstenziun da la vusch
10) quaglia
11) accent da qualificaziun
12) meglierament (dal martgà)
13) votaziun cun carta
14) sairada da discussiun
15) fin
16) bain da la lescha
17) cf. Website
18) nunpolizial
19) esser indispost
20) val en furma da U
21) carta da commember
22) inamurà
23) servetsch en/sco recumpensa
24) stitgetta
25) contract da modificaziun dals cunfins
26) post da vendita
27) tiradur da balester
28) donaziun
29) lavurs stradalas
30) schef d'infurmaziun
31) chanta d'iert
32) pajament d'onur
33) schlaschà
34) resistent ad influenzas nuschaivlas tar la conservaziun
35) cumenzar ad expiar la paina
36) istorgia spiertala
37) garanzia per ils custs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. schmoren
- sa sviluppar
- conservar tar max. 4° C
- plaun constituziunal
- accuratezza
- unitad da truppa
- orientà als basegns da la clientella/dal client/da la clienta
- chibcha
- dumandar in credit
- chascha da frestgentar
- plattafurma da medias
- imposant
- spezialist(a) dal commerzi en detagl da  textilias
- il problem è en il detagl
- tschiffar la curva/prender la curva
- orribel
- pendiculara
- brama
- termin da subscripziun
- pestgader professiunal (pestgadra professiunala)
- derschader ad hoc
- studegiar intensivamain
- avair part
- perscrutaziun dals nums
- star sutsur(a)
- Organisaziun per la chaussa da las dunnas
- part davos
- fier en furma da T
- taglia fiscala
- traffic da telecommunicaziun
- procedura d'annunzia
- sistematica
- labor per la construcziun da vias
- revocaziun da requisiziun
- bovichtus

- braisieren
- sich entwickeln
- aufbewahren bei max. 4° C
- Verfassungsebene
- Sauberkeit
- Truppenverband
- kundenorientiert
- Chibcha-Sprachen
- einen Kredit in Anspruch nehmen
- Kühlbox
- Medienplattform
- überwältigend
- Textildetailhandelsspezialist(in)
- das Problem liegt in Detail
- die Kurve kriegen
- schaurig
- Luftseilbahn
- Lust
- Zeichnungsfrist
- Berufsfischer(in)
- Richter ad hoc
- durchackern
- Anteil haben
- Namenforschung
- auf dem Kopf stehen
- Organisation für die Sache der Frauen
- Hinterleib
- T-Träger
- Fiskalsteuer
- Fernmeldeverkehr
- Anmeldeverfahren
- Systematik
- Strassenbaulabor
- Requisitionsaufhebung
- Eisfisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sammelsuri
- paupradad
- taxa da vendita
- sbursar
- charn morta
- letg sut(en)
- debatta giudiziala
- grevezza funsila persunala
- deliberatur
- usit nuninterrut
- perscrutaziun
- multimedial
- entschaiver
- surduvrar
- roms centrals
- band da reggae
- bain
- cf. auch: Haushalt-
- paunin alv (d'aua)
- cf. Lausbubenstreich
- sco ch'i vegn pretais/pretendì
- furmaziun sanitara
- tegnair (pli ditg)
- temerari
- piz d'amez
- centrala da collecziun per la valitaziun
- strada
- in tempet
- servetsch da clientella
- stravagant
- gestiun
- plant da partiziun d'ierta
- patenta da procedura
- condrit

- Sammelsurium
- Armut
- Verkaufsabgabe
- zahlen
- Bauchspeicheldrüse
- Unterbett
- Gerichtsverhandlung
- Personalgrundlast
- Befreier
- ununterbrochene Übung
- Durchforschung
- multimedial
- losgehen
- missbrauchen
- Kernfachbereiche
- Reggaeband
- Gut
- Haushalts-
- Mutschli
- Lausbüberei
- angeblich
- Sanitätseinheit
- überdauern
- mutig
- Hauptspross
- Sammelauswertezentrale
- Strasse
- eine Zeit lang
- Kundendienst
- haarig
- Geschäftsführung
- Erbteilungsklage
- Verfahrenspatent
- Chondrit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* equiliber da pussanza
* avair in chau sco in ballun
* lasciv
* senza chavas
* eglias
* furment da stad
* dir insatge cler e net
* dischlocar
* renunzia
* retschertga d'effect(s)
* principal
* muaglia grossa
* crusch da lain
* Convenziun davart la biodiversitad
* incapacitad da disponer
* person of color
* maschina da decodar ils segns (da) Morse
* visascha
* vent da davos
* spezia da verdura/legums
* metodologic
* fügitiv pervi da l'ambient (u pervi d'ina catastrofa da la natira)
* squisit/exquisit
* inventarisaziun
* surtratga da gumma-stgima
* ulm diffus
* plenipotenza collectiva
* termin da procedura
* batter (fautsch)
* budget

* Machtgleichgewicht
* einen Kater haben
* geil
* fugenlos
* Leiste
* Weizen
* etwas klar und deutlich sagen
* versetzen
* Verzichtleistung
* Effekthascherei
* übergeordnet
* Rindvieh
* Holzkreuz
* Biodiversitätskonvention
* Verfügungsunfähigkeit
* Person of color
* Morsezeichen-Dekodiermaschine
* Visage
* Rückenwind
* Gemüsesorte
* methodologisch
* Umweltflüchtling
* lecker
* Inventur
* Schaumstoffüberzug
* Flatterulme
* Kollektivvollmacht
* Verfahrensfrist
* dengeln
* Haushalt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Softwareausbildung
- Staatssicherheit
- Überseefunk
- Metallbauer(in)
- seinem Wort treu bleiben
- Brudersohn
- Kostenanteil
- unübersetzbar
- Glasmacherpfeife
- Fachkommission
- davonmachen
- Tretmühle
- Vokabular
- Beunruhigung
- nach dem Leben malen
- Allmächtiger
- Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung
- abkanzeln
- Militärhilfe
- Abirrung
- Quartierplanverfahren
- Forstbehörde
- im Zeitlupentempo
- Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen
- E-Gitarrenspielerin
- wuchtig
- aufarbeiten
- Grundlagenbeschaffung
- Brutzeit
- Nova Scotia
- Wandbelag
- Zwangsversetzung in den Ruhestand
- Sperre
- Verwaltungsratspräsident(in)
- Blizzard
- Mehrwertabgleich

- scolaziun en ils programs
- segirtad dal stadi
- radiocommunicaziun intercontinentala
- constructur(a) en metal
- tegnair pled
- nev
- part dals custs
- nuntranslatabel
- pipa per suflar vaider
- cumissiun d'expert(a)s
- cf. sich davonmachen
- tramp
- vocabulari
- preoccupaziun
- picturar suenter la natira
- Tutpussant
- lescha federala davart l'assicuranza obligatorica cunter la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza
- dar ina lecziun ad insatgi
- agid militar
- aberraziun
- procedura per il plan da quartier
- instanza forestala
- a spertadad retardada
- coincidenza d'acziuns chastiablas
- ghitarrista electrica
- pesant
- refar
- procuraziun da la basa
- temp da cuar
- Nova Scozia
- cuvrida da paraids
- pensiun sfurzada
- scumond
- president(a) dal cussegl d'administraziun
- blizard
- cumpensaziun da la plivalur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) bugliac
2) numer da circus
3) retratga da la renta
4) CONCORDIA Assicuranza svizra da malsauns e d'accidents SA
5) grondius
6) public
7) qua giu
8) scadenza a la fin dal mais
9) cumpensar
10) cf. Schlabberigkeit
11) via naziunala
12) sa perder
13) preclusiv
14) idrodinamic
15) scolasta da yoga
16) interiur
17) retoric
18) supporter dad ICT
19) giudida dal tschains
20) eloxar
21) arrestar
22) tschuberlin
23) cf. Bäckerei
24) manadra da turas
25) register dals mortoris
26) cumpetenza exclusiva
27) surprais
28) tschitsch
29) post da mesiraziun
30) annada

1) Schwächling
2) Zirkusnummer
3) Rentenbezug
4) CONCORDIA Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG
5) famos
6) staatlich
7) hier unten
8) Ultimofälligkeit
9) hereinbringen
10) Schlabbrigkeit
11) Staatsstrasse
12) sich zersplittern
13) rechtsverwirkend
14) hydrodynamisch
15) Yogalehrerin
16) innerlich
17) rednerisch
18) ICT-Supporter
19) Zinsgenuss
20) eloxieren
21) inhaftieren
22) weinselig
23) Brotladen
24) Wanderleiterin
25) Todesregister
26) ausschliessliche Zuständigkeit
27) stutzig
28) Blasrohr
29) Messplatz
30) Jahreszahl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) la crudada dal mir a/da Berlin
b) pipistrel da fossa a venter niv
c) ir en
d) declerar sco buna presa
e) SCG Scola chantunala grischuna
f) paun da pasta ascha
g) ina chaussa dischagreabla
h) valeriana da muntogna
i) cifra nunenconuschenta
j) modificaziun da la firma
k) chava da montascha
l) tecnica a lamellas
m) ragisch dultscha
n) pretensiun d'indemnisaziun
o) rait da las autezzas
p) departament da cultura
q) furma da la cuntrada
r) dretg d'invenziun
s) cuvrir
t) tabella da vent
u) en il Vietnam
v) cumissiun sociala
w) (il) da chalun
x) betg s'empatgar da
y) stinchels
z) (servetsch da) catering
{) preservaziun
|) ortopedist(a)
}) impedir
~) interpresa gronda
) glista electorala
) surfatscha dal terren
) delict simulà
) contract da vitalizi
) schloppapiertg

a) Fall der Berliner Mauer
b) Nacktbäuchige Tempelfledermaus
c) hineingehen
d) für gute Prise erklären
e) BKS Bündner Kantonsschule
f) Sauerteigbrot
g) eine dumme Geschichte
h) Berg-Baldrian
i) Dunkelziffer
j) Firmenänderung
k) Montageschacht
l) Rippentechnik
m) Süsswurzel
n) Ersatzanspruch
o) Höhennetz
p) Kulturdepartement
q) Landschaftsform
r) Finderrecht
s) abdecken
t) Windtabelle
u) nach Vietnam
v) Sozialausschuss
w) Hüfter
x) pfeifen auf
y) Flausen
z) Catering
{) Verhütung
|) Orthopädist(in)
}) zunichte machen
~) Grossfirma
) Wahlliste
) Grundstückfläche
) angedichtetes Verbrechen
) Leibgedingsvertrag
) Schwarzer Nachtschatten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fatschenta d'exportaziun
2. augment da l'export
3. difficultus
4. rubaglià
5. en cas da plievgia
6. s'exmatricular
7. gross
8. recordist(a)
9. ir d'ina vart
10. constituir in pegn
11. davos vaider
12. cult marian
13. zuppentar
14. dumonda da confidenza
15. Ordinaziun davart la translaziun en l'administraziun generala da la Confederaziun
16. maisina
17. motiv da privaziun
18. credenza
19. lescha poverila
20. center da calculaziun
21. guntgida
22. intimitad
23. frequenza da l'emissiun
24. duair da rectificaziun
25. distribuziun
26. autodestrucziun
27. maridar
28. luschard da Gila
29. far finta(s)
30. sin pegn
31. microscopia
32. patrun sin il sectur da construcziun
33. garanzia da l'ierta
34. davent da
35. residenza principala
36. chaval taur
37. mieula
38. electro-idraulic
39. valurs a tschains fix

1. Versandgeschäft
2. Exportwachstum
3. verknorzt
4. faltig
5. bei Regen
6. sich exmatrikulieren
7. massig
8. Rekordler(in)
9. beiseitegehen
10. ein Pfand bestellen
11. verglast
12. Marienkult
13. abdecken
14. Vertrauensfrage
15. Verordnung über das Übersetzungswesen in der allgemeinen Bundesverwaltung
16. Klubtisch
17. Entzugsgrund
18. Theke
19. Armengesetz
20. Rechenzentrum
21. Vermeidung
22. Nähe
23. Sendefrequenz
24. Berichtigungspflicht
25. Einteilung
26. Selbstzerstörung
27. eine Ehe eingehen
28. Gila-Krustenechse
29. sich stellen
30. gegen Pfand
31. Mikroskopie
32. Bauarbeitgeber
33. Erbschaftssicherung
34. von
35. Hauptwohnsitz
36. Zuchthengst
37. Brösmeli
38. elektrohydraulisch
39. festverzinsliche Werte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dar ad impegn
b) illocutoric
c) examinar
d) sconfitta electorala
e) agressiv
f) gnieu
g) stgatla
h) Cussegl guvernativ
i) scappar
j) numerus
k) pass per pass
l) curtin da rosas
m) pender enturn
n) Uniun sindicala svizra (USS)
o) brigliar
p) emprest cunter pegn
q) bluzcher da corna
r) grascha da portgs
s) economicamain maschadà
t) vallader
u) claffa bergamasca
v) velocipedista
w) post da vendita
x) Coordinaziun generala dal maun public UEFA EURO 2008
y) senza interrupziun
z) scursanir
{) culpa principala
|) frunt chalv
}) tolcas
~) immens
) als, las
) skelet da betun armà
) cf. öffentlich-rechtlich
) far la rutta
) rapportader
) entrar en collisiun
) scommunitgar

a) in Versatz geben
b) illokutiv
c) erwägen
d) Wahlniederlage
e) unbeherrscht
f) Nest
g) Karton
h) Regierungsrat
i) sich absetzen
j) vielköpfig
k) nach und nach
l) Rosengarten
m) überhängen
n) Schweizerischer Gewerkschaftsbund (SGB)
o) funkeln
p) Pfanddarlehen
q) Horngrauer Butterrübling
r) Schweinemist
s) wirtschaftlich gemischt
t) Vallader
u) Bergamasker Klappertopf
v) Bikerin
w) Verkaufsstelle
x) Gesamtkoordination Öffentliche Hand UEFA EURO 2008
y) fliessend
z) stutzen
{) Hauptschuld
|) Stirnglatze
}) Kleckserei
~) immens
) sie
) Stahlbetonskelett
) öffentlichrechtlich
) den Weg bahnen
) Berichterstatter
) zusammenprallen
) bannen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Haustechnikplaner(in)
- Markteinführung
- Geheimdienst
- Repräsentationsbedürfnis
- aufheben
- Vertragsperson
- doppelt
- Perversität
- betriebswirtschaftlicher Mitarbeiter
- Goldregenpfeifer
- Träger der Krankenversicherung
- Erkrankungsfall
- Marktvorteil
- verbotene Waffe
- N/V
- Internationale Kommission für das Personenstandswesen
- Wassermasse
- Schulvorsteher
- Goldprimel
- Brückenverschiebung
- eingebaute Schaltuhr
- ungekämmt
- Interventionistin
- Lippenbär
- von überragender Bedeutung
- Streuselkuchen
- eine Gelegenheit verbummeln
- Fausthandschuh
- Mädchenschule
- Fayence
- Führungssteam
- Beginn der Sitzungsperiode
- der Himmel hängt/ist voller Geigen
- wollig

- planisader (planisadra) da tecnica da chasa
- introducziun sin il martgà
- servetsch secret
- basegn da represchentanza
- retrair
- persuna contrahenta
- il dubel
- perversitad
- collavuratur d'economia da manaschi
- gravarel dorà
- instituziun d'assicuranza da malsauns
- cf. im Erkrankungsfall
- avantatg economic
- arma scumandada
- b/d
- cumissiun internaziunala dal stadi civil
- massa d'aua
- suprastant da la scola
- androsa vitaliana
- deplazzament da la punt
- programmader integrà
- betg petgnà
- intervenziunista
- urs dal lef lung/- dal lef prolungà
- d'eminenta impurtanza
- turta cun flocs
- manchentar in'occasiun
- cf. Fäustling
- scola da mattas
- faienza
- team da direcziun
- entschatta da la perioda da sessiun
- vesair tut mo rosas
- launus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) inscripziun supplementara
b) budget provisoric
c) Finanzas e contabilitad (DFC)
d) far il marmugn
e) fixaziun dal termin
f) aftershave
g) lucrativ
h) ir ensemen
i) medem
j) da tecnica conductiva
k) funtauna da datas externa
l) bigliet da famiglia
m) cybercriminalitad
n) sutparticipaziun
o) tur da fermentaziun
p) pendularia ordaifer
q) malchapir insatge
r) edifitgar
s) diplomat
t) cursa
u) sa metter en schanuglias
v) pass sgulant
w) interglazial
x) funcziun da motivar
y) expert dal dretg penal
z) object da basegn urgent
{) reflectar (insatge)
|) natiral
}) cascada
~) prinzi-abazia (pl. prinzi-abazias)
) metter en moviment
) heliosfasa
) annunzia uffiziala
) bellischem

a) Zusatzeintrag
b) Notetat
c) Finanz- und Rechnungswesen (F+RW)
d) muffeln
e) Fristansetzung
f) Aftershave
g) rentabel
h) zusammengehen
i) einerlei
j) leittechnisch
k) externe Datenquelle
l) Familienbillett
m) Cyberkriminalität
n) Unterbeteiligung
o) Faulturm
p) Wegpendlerin
q) etwas in den falschen Hals bekommen/ kriegen
r) bauen
s) Staatsmann
t) Lauf
u) knien
v) Rundlauf
w) interglazial
x) Motivationsfunktion
y) Strafrechtler
z) Gegenstand des dringlichen Bedarfs
{) überdenken
|) unverfänglich
}) Kaskade
~) Fürstabtei
) in Betrieb setzen
) Heliosphase
) amtliche Meldung
) megaschön
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sistem da controlla
2. auto da tuning
3. tractanda
4. reguard
5. turnar en possess
6. cursa (a/per)
7. criminologia
8. partenari da cooperaziun
9. contract da dretg public
10. discuntinuitad da Mohorovicic
11. gia adina
12. fil tessì
13. en cas da basegn
14. sadella da stizzar (il fieu)
15. art poetic
16. (s)battaponns
17. cumbinader (cumbinadra)
18. corda da trair
19. ipoteca en valuta estra
20. naziunalitad en virtid da la lescha
21. interpresa da bus
22. lavur da debostgament
23. valur da cumpensaziun
24. lingia da fradaglia
25. libertad
26. glindesdi da Pasca
27. magazin spezialisà
28. terapia psicomotorica
29. colla
30. carriera
31. avair l'ultim pled en chapitel
32. arma cun magasin
33. degu
34. disposiziun
35. a quest'occasiun
36. ovra per instruments a flad
37. quai è mes affar
38. renaschientscha
39. lubir

1. Überwachungssystem
2. getuntes Auto
3. Verhandlungspunkt
4. Hinsicht
5. heimfallen
6. Run (auf)
7. Kriminologie
8. Kooperationspartner
9. öffentlich-rechtlicher Vertrag
10. Mohorovicic-Diskontinuität
11. schon immer
12. Querfaden, Schussfaden
13. im Bedarfsfall
14. Löscheimer
15. Verskunst
16. Klopfer
17. Kombinierer(in)
18. Zugleine
19. Valutahypothek
20. Staatsangehörigkeit kraft Gesetzes
21. Busunternehmen
22. Ausholzarbeit
23. Ersatzwert
24. Kälteleitung
25. Bewegungsfreiheit
26. Ostermontag
27. Fachmagazin
28. Psychomotorik-Therapie
29. Pappe
30. Lebensbahn
31. das letzte Wort haben
32. Repetierwaffe
33. Degu
34. Ordnung
35. hierbei
36. Bläserwerk
37. das ist mein Geschäft
38. Wiederaufleben
39. berechtigen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) disposiziuns davart las tariffas
b) spazi
c) cundiziuns da nutriment
d) burnus
e) via da transport
f) egiptologia
g) dultschifitgant
h) cas da recurs
i) offendì
j) stausch annual
k) sa depurtar
l) lescha davart l'organisaziun da la regenza da l'administraziun
m) medischina per il cor
n) ordonanza da la secziun
o) legislaziun executiva
p) renunziar a ses dretgs
q) da qua (nà)
r) cuvrir cun sablun
s) exaurir
t) certificat da renta
u) Algarva
v) chavrer(a)
w) Societad svizra da medis
x) taglia sin interpresas
y) Scola professiunala generala Turitg
z) sugeriment
{) decleranza da la regenza
|) med auxiliar
}) exposiziun speziala
~) ch'isolescha cunter la chalur
) palpiri da vitgira

a) Tarifbestimmungen
b) Innenraum
c) Ernährungsbedingungen
d) Burnus
e) Güterstrasse
f) Ägyptologie
g) Süssstoff
h) Weiterzugsfall
i) pikiert
j) Jahresschub
k) sich verhalten
l) Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz
m) Herzarznei
n) Zugsordonnanz
o) Umsetzungsgesetzgebung
p) auf seine Rechte verzichten
q) daher
r) versanden
s) erschöpfen
t) Rentenschein
u) Algarve
v) Geisshirt(in)
w) Schweizerische Ärzte-Gesellschaft
x) Unternehmenssteuer
y) Allgemeine Berufsschule Zürich
z) Einflüsterung
{) Regierungserklärung
|) Hilfsmittel
}) Sonderausstellung
~) wärmedämmend
) Frachtpapier
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- exercizi da respirar
- texts d'agenturas
- munir
- index general
- trintga naira
- cordial
- fil da cumadar
- unda
- plan da provediment
- dus
- bumbardader
- chatscha cun chauns
- tut respect!
- taclar
- terratsch
- direcziun dal servetsch da sgol
- dechantar
- factur-clav
- electuras ed electurs
- gidantra
- metter vi da la furtga
- reverenza
- isolaziun
- skateaton
- expert(a) da musica
- nunspetgà
- part da confessiun
- maronit
- reglament dals funcziunaris
- plaschentinas
- tecnica da reacturs
- far ed ir
- posiziun da preferenza
- gestiunari da viafier
- cf. die Zeit verplaudern
- privaziun da la libertad

- Atmungsübung
- Agenturtexte
- versehen
- Generalindex
- Dunkler Wasserläufer
- innig
- Stopfgarn
- Woge
- Fürsorgeplan
- zweitens
- Bombenflugzeug
- Jagd mit Hunden
- alle Achtung!
- tüpfeln
- Erdreich
- Flugdienstleitung
- besingen
- Schlüsselfaktor
- Wählerschaft
- Gehilfin
- henken
- Ehrfurchtsbezeigung
- Absperrung
- Skateathon
- Musikexperte (Musikexpertin)
- ungeahnt
- Konfessionsteil
- Maronit
- Beamtenordnung
- Schmeichelworte
- Reaktortechnik
- aufbrechen
- Vorrangstellung
- Schienenverkehrsbetreiber
- verplaudern
- Freiheitsberaubung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) doppelte Buchführung
b) Tiefbauamt (TBA)
c) kantig
d) hergehen
e) sportlich-elegant
f) der erste Tag des Monats
g) Geselle (Gesellin)
h) Abzählreim
i) Gnadenbeweis
j) Friedensläufer(in)
k) schrundig
l) Panthenol
m) spezieller Rückfall
n) knutschen
o) ungetreue Geschäftsführung
p) sprachliche Intelligenz
q) Kassationsgesuch
r) Flipchart
s) die Zahlung verweigern
t) Auftragseingang
u) Neuerscheinung
v) Hahnflinte
w) Rundfunktechnik
x) Altokumuluswolke
y) Späneabsauganlage
z) Rentner
{) Potpourri
|) Panzerfaust
}) unvermerkt
~) Frühdruck

a) contabilitad dubla
b) uffizi da construcziun bassa (UCB)
c) angular
d) cf. hinter jemandem hergehen
e) elegant-sportiv (f. elegant-sportiva)
f) chalonda
g) cumpogn(a)
h) verset per/da trair la sort
i) (segn da) grazia
j) currider (curridra) per la pasch
k) rut si
l) pantenol
m) recidiva speziala
n) bitschergnar
o) gestiun malfidaivla
p) intelligenza linguistica
q) dumonda da cassaziun
r) flipchart
s) refusar il pajament
t) entrada d'incumbensas
u) novitad editoriala
v) flinta da spina
w) tecnica da radiodiffusiun
x) flutget
y) tschitschaziplas
z) rentier
{) potpurri
|) granata antitanc
}) inobservà
~) incunabla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bildverband
b) Nachschub
c) Aussetzer
d) Steuerausfall
e) möglich
f) Nachlassmasse
g) Garnitur
h) Lähmung
i) Siedlung
j) friedliches Zusammenleben
k) Freiwurflinie
l) und
m) enge(r) Horizont
n) schäften
o) Gussschacht
p) Sappho
q) Streit
r) Blumenparadies
s) sich sammeln
t) Grundierung
u) den Mund voll nehmen
v) geziemen
w) Privatrechtler(in)
x) Bratensaft
y) Griess
z) Museumsbesucher(in)
{) Traumziel
|) vorsorglich
}) dufte
~) entbehren

a) colliaziun da maletgs
b) provediment
c) blackout
d) deficit fiscal
e) pussibel (pussibla)
f) massa ereditara
g) ornament
h) schirada
i) aglomeraziun
j) coexistenza paschaivla
k) lingia da culp liber
l) ed
m) spiert stretg
n) far en (in) moni
o) tumbin da mesiraziun
p) Sappho, Safo
q) hurscha
r) paradis da flurs
s) sa radunar
t) vernisch da basa
u) prender la bucca plaina
v) cf. sich geziemen
w) expert(a) dal dretg privat
x) cf. Bratensauce
y) semulina
z) visitader (visitadra) dal museum
{) destinaziun dals siemis
|) provedent
}) cf. grossartig
~) betg avair (insatge)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ftisa
b) metter a riva
c) spezialisaziun
d) dafna da rosmarin
e) collectur a temperatura bassa
f) pedagoga
g) informal
h) metter si in scussal
i) lasciv
j) lavur en squadras
k) prender cun sai
l) princip dal lieu da domicil
m) nairin
n) palandrim
o) fegl per fegl
p) acid barbituric
q) dar en venter
r) liquid dal corp
s) dividenda trimestriala
t) mesira da rumida
u) reglament da scolaziun
v) schimgia cun in nas plat
w) idas
x) passatemp
y) champ exteriur
z) Lucmagn
{) lescha federala davart la segirtad d'installaziuns e d'apparats tecnics (LSIT)
|) a distanza
}) questiunari da las chasadas
~) situaziun da pat
) quota d'export
) societads
) sis giadas
) ellipsa da sbagls relativa
) gudogn da guerra
) bandischun
) nar
) chapital d'ina societad da dretg civil
) cf. mausgrau
) stgandelus

a) Phthisis
b) ans Land setzen
c) Spezialisierung
d) Rosmarin-Seidelbast
e) Niedertemperaturkollektor
f) Pädagogin
g) informell
h) eine Schürze vorbinden
i) lasziv
j) Schichtbetrieb
k) mitnehmen
l) Wohnortsprinzip
m) Melano
n) Schlendrian
o) blattweise
p) Barbitursäure
q) straucheln
r) Körpersaft
s) Quartalsdividende
t) Aufräumemassnahme
u) Ausbildungsreglement
v) Plattnasenaffe
w) Iden
x) Unterhaltung
y) Aussenfeld
z) Lukmanier
{) Bundesgesetz über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (StEG)
|) DFÜ
}) Haushaltsfragebogen
~) Pattsituation
) Exportquote
) Gesellschaften
) sechsfach
) relative Fehlerellipse
) Kriegsgewinn
) Verbannung
) närrisch
) Hauptstamm
) mausfarben, -farbig
) schändlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vergeltung
- Taínos
- erfolgreich
- Bistum
- Raccorddichtung
- jemanden in die Knie zwingen
- Zweiblütige Narzisse
- schmerzen
- Screenshot
- am Anfang
- Ortsgebühr
- finster
- Knacker
- lausig
- Schlittengeröll
- Winterabzug
- Myosin
- Wurstzipfel
- Erika
- Raum für Freiheit, Sicherheit und Recht
- Akrobatik
- betörend
- gereizt
- ein Gewitter ist im Anzug
- Glasmaler(in)
- nach Mass
- über den Dingen stehen
- landeinwärts
- Turboschlaf
- Auenverordnung
- etliche
- Hammerraste
- Arbeitsplan
- Andockmanöver
- Zementsilo
- Fruchtabtreibung
- Freizeitangebot
- schnörkelhaft
- Wolle durchkämmen

- vendetga
- Taínos
- cun success
- diocesa
- stuppadira dal raccord
- far ir insatgi en schanuglias
- narcissa biflora/da duas flurs
- dulair
- maletg dal visur
- al cumenzament
- taxa locala
- brunclus
- mumia
- miserabel
- sunagliera (da schlieusa)
- tgiet d'enviern
- miosin
- piz da la liongia
- Erica
- spazi da libertad, segirezza e giustia
- acrobatica
- sexy
- irrità
- cf. ein Gewitter zieht auf
- pictur(a) sin vaider
- tenor mesira
- star sur las chaussas
- vers l'intern da la terra
- turbocupid
- ordinaziun davart las zonas umidas
- detg bler
- crenna dal chaun
- plan da lavur
- manevra da sbartgar
- silo da cement
- abort
- offerta per il temp liber
- plain firlefanzas
- stgarsinar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Geschäftsfirma
2) ruhegehaltsfähig
3) Sondervorrecht
4) Misstrauen
5) dartun
6) relevant
7) Lagerraum
8) Rechnungsdienst
9) Weberspule
10) blutunterlaufen
11) Kristall
12) Schulprogramm
13) zurückerobern
14) etwas Böses ahnen
15) Graubünden Ferien
16) angelernter Beruf
17) Engadin Skimarathon
18) Zechine
19) sich keinen Rat mehr wissen
20) Lehrstück
21) Verwitterung
22) Lektoratsarbeit
23) Remote-Arbeitsplatz
24) Ansetzung
25) Kreis Val Müstair
26) öffentlicher Verkehr
27) nach Italien
28) Radio- und Fernsehgebühren
29) energielos
30) Kurzentrum
31) Bankzinsfuss
32) Materialverwaltung
33) knallen
34) vorschieben

1) firma
2) cun dretg da pensiun
3) privilegi spezial
4) disfidanza
5) explitgar
6) essenzial
7) deposit
8) servetsch da contabilitad
9) spol
10) enquaglià da sang
11) cristal
12) program da scola
13) reconquistar
14) avair in nausch sentiment
15) Grischun Vacanzas
16) professiun emprendida (acquistada) cun emprendissadi
17) Maraton da skis engiadinais
18) zechin
19) esser a fin cun ses latin
20) illustraziun (pedagogica)
21) dischagregaziun
22) lavur da lectorat, lavur da lectorar
23) plaz da lavur cun in access a distanza
24) stipulaziun
25) circul da la Val Müstair
26) traffic public
27) en l'Italia
28) taxas da radio e televisiun
29) senza energia
30) center da cura
31) tschains da banca
32) administraziun dal material
33) dar schlops
34) prender per stgisa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tractat
b) sa laschar/far battegiar
c) bun
d) dal punct da vista dal termin
e) zaidlas da la cua-chaval
f) augment dal chapital
g) fieu superfizial
h) spina girabla
i) schema dals girs
j) emprendissadi da commerzi
k) Archimedes
l) trais tschientavels secunda
m) barramundi
n) che collia
o) material da disfatgas
p) Institut svizzer per controllas da cronometers
q) sfinx
r) durmigliun
s) saut
t) ensaina da festa
u) metter si la chavazzina
v) amur a prima vista
w) esser indispost
x) culminaziun
y) pendenza
z) aberraziun dal gust
{) allevament da muvel
|) malign
}) esser en speranza
~) presilba
) siemiader, siemiadra

a) Aufsatz
b) sich taufen lassen
c) gutmütig
d) terminlich
e) Schweifhaare
f) Kapitalvermehrung
g) Lauffeuer
h) Schwenkauslauf
i) Schaltschema
j) KV-Lehre
k) Archimedes
l) drei Hunderstel Sekunden
m) Barramundi
n) verbindend
o) Muldengut
p) Schweizerisches Institut für Chronometerprüfungen
q) Sphinx
r) Schlafmütze
s) Darstellendes Spiel
t) Festabzeichen
u) zäumen
v) Liebe auf den ersten Blick
w) nicht auf dem Damm sein
x) Zenit
y) Steigung
z) Geschmacksverirrung
{) Viehwirtschaft
|) böse
}) Mutterfreuden entgegensehen
~) Vorsilbe
) abgehoben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) schebain che
2) rapiment da morts
3) sa preschentar
4) gerant(a)
5) nundeterminà
6) fasch
7) bavronda cun paucas calorias
8) cardiogram
9) far liongias
10) champ da cumpetenza
11) esser il/la davos(a)
12) vart davos
13) martganzia rara
14) castiadad
15) avair
16) per quartal
17) lieuret
18) vendita naziunala
19) comité etic
20) prefigurar
21) considerabel
22) cumportament durant il process d'emprender
23) culpabel
24) senza cumond
25) vaglia da rembursament
26) ischetta
27) mussar la valur
28) podcast
29) plantadi irregular
30) sondar (il terren tar insatgi)
31) tetg (en furma) da piramida

1) obwohl
2) Leichenraub
3) auftreten
4) Geschäftsleiter(in)
5) unbestimmt
6) Bündel
7) kalorienarmes Getränk
8) Kardiogramm
9) wursten
10) Machtbereich
11) in der Hinterhand sein
12) Rückfront
13) Mangelware
14) Reinheit
15) zählen
16) quartalsweise
17) Häschen
18) Inlandabsatz
19) Ethik-Kommission
20) vorbilden
21) nennenswert
22) Lernverhalten
23) Schuldiger
24) ungeheissen
25) Nachnahmepostanweisung
26) Speckseite
27) Wert anzeigen
28) Podcast
29) ungleichförmiger Bestand
30) (bei jemandem) auf den Busch klopfen
31) Pyramidendach
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Grundstückgewinn
* Ehrung
* leid
* Corail
* Aktion
* neu schaffen
* Reiten
* aus freier Hand
* Mittleres Hexenkraut
* Planungsträger
* Kanzlerkandidat(in)
* Pelikan
* Bildzwischenfrequenz
* Schwarzkünstler
* hinter jemandem zurückstehen
* Vorläufer
* Sprudel
* jemanden an die Brust drücken
* Gerätschaften
* Einzüger
* Hostienkelch
* herausheben
* schiefergrau
* Fällmittel
* Wasserflugwild
* Kundengelder
* Gesellschaftssatzung
* heimatberechtigt
* Serum
* Schlund
* Kupferdraht
* Creme
* Übernahmevertrag
* Hitzschlag
* Landsaurier
* am Konflikt beteiligte Partei

* gudogn tras la vendita d'immobiglias
* onurificaziun
* trid
* cural
* acziun
* crear danovamain
* equitaziun
* a maun liber
* striuna intermedia
* purtaders da la planisaziun
* candidat(a) per l'uffizi da chancelier
* pelican
* frequenza intermediara dal maletg
* striun
* betg savair concurrer cun insatgi
* avrapista
* bugl
* prender insatgi en bratsch
* stgerpa
* remittent
* cibori
* far resortir
* grisch da plattamorta
* substanza da separaziun
* utschleglia da chatscha da l'aua
* deposits da clients
* statuts da la societad
* cf. heimatberechtigt sein
* serum
* profunditad
* fildarom
* crema
* contract da surpigliada
* culp da chalur
* saur da terra
* partida participada al conflict