swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dictatur
b) tetg
c) damai
d) cumpartiment da quatter
e) star a travers
f) leger
g) frestgentar
h) midada (da ... en)
i) cugliunaria
j) studegiar l'aura
k) battaria simpla
l) transfurmaziun da Helmert
m) raffinaziun
n) sbassar
o) Indian Sioux
p) cumissiun da scola speziala
q) energia termica
r) agenda
s) decimar
t) Romanda
u) zugliet
v) nimfeum
w) abel da disponer
x) autorisar
y) marca registrada
z) acceder a
{) modus da configuraziun
|) capitar
}) uffizial administrativ
~) far ina pausa
) aviun a trapez
) prescripziuns formalas
) giaschom suttapost a restricziuns
) polimecanista
) magister da la scola chantunala

a) Führer
b) Unterschlupf
c) mithin
d) Viererabteil
e) querstehen
f) einlesen
g) kühlen
h) Übertritt (von ... in)
i) Trug
j) Maulaffen feilhalten
k) Einlochbatterie
l) Helmert-Transformation
m) Verfeinerung
n) schmälern
o) Siouxindianer
p) Fachkommission für das Sonderschulwesen
q) Heizwärme
r) Terminkalender
s) lichten
t) Welschschweizerin
u) Wickelkleid
v) Nymphäum
w) verfügungsfähig
x) genehmigen
y) eingetragene Schutzmarke
z) anmelden
{) Konfigurationsmodus
|) sich begeben
}) Regierungsamtmann
~) eine Pause einschalten
) Anderthalbdecker
) Formvorschriften
) Beschränkungen unterworfenes Grundstück
) Polymechanikerin
) Kantonsschullehrer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Einnahmebeleg
* Angeber
* Nordfriesland
* Rentenhöhe
* Ritterstand
* Koblenz
* Vorgabe
* Lesbe
* Journal
* Stamm
* die Vergangenheit bewältigen
* Tricarbonsäurezyklus
* Putschversuch
* angeschlossenes Mitglied
* am Vorabend
* sich tragen (mit)
* Vieh
* einnisten
* Renditepapier
* überbrücken
* Vaz/Obervaz
* aufbrausen
* durchzucken
* Vertragswährung
* Beweispflicht
* Tippspielerin
* Revolutionsausschuss
* Springertruppe
* Porphyrbrauner Wulstling
* grüne Grenze
* Bildlauffeld
* städtisch
* Aleuron
* pseudointellektuell
* Pathologisierung
* Simon

* retschavida da l'entrada
* blagunz
* Frisia dal Nord
* autezza da la renta
* chavaliers
* Coblenza
* directiva
* lesba
* revista
* lattun
* elavurar il passà
* cf. Citratzyklus
* tentativa da far in putsch
* commember affilià
* la saira avant
* pensar (a)
* biestga
* cf. sich einnisten
* titel da rendita
* puntar
* Vaz
* siglir si (sco in cot)
* passar tras sco in chametg
* valuta convenziunala
* obligaziun da cumprova
* tippadra
* cumissiun revoluziunara
* truppa da sigliders
* amanita brina
* cunfin avert
* quadret da defilar
* citadin
* aleuron
* pseudointellectual
* patologisaziun
* Schimun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) intenziun da donnegiar
b) ud
c) trestga da nozzas
d) corda da la giaischla
e) zappitschar
f) bun
g) buglia
h) concessiun transitorica
i) disposiziun subsidiara
j) sditga
k) crudar tras l'examen
l) onn fiscal
m) chalzers cun tatgs auts
n) tschessentar
o) svalitar
p) regenza entira
q) coordinatas naziunalas
r) ur da la cuppa
s) en zaccogns
t) benzol
u) tut sto sa drizzar tenor il sport
v) tridezza
w) surpassament da la defensiun legitima
x) products alimentars
y) servetsch d'observaziun dals pretschs
z) coautur
{) live ticker, liveticker
|) notifitgar
}) via da return (da la channa)
~) cf. aussereheliches Kind

a) Schädigungsabsicht
b) Ud
c) Hochzeitstanz
d) Peitschenschnur
e) treten
f) griffig
g) Klemme
h) vorübergehende Bewilligung
i) subsidiäre Bestimmung
j) Absage
k) durchs Examen sausen
l) Rechnungsjahr
m) Stöckelschuhe
n) ausblenden
o) abwerten
p) Gesamtregierung
q) Landeskoordinaten
r) Glockenrand
s) ruckartig
t) Benzol
u) alles muss sich dem Sport unterordnen
v) Hässlichkeit
w) Notwehrüberschreitung
x) Speisen
y) Preisbeobachtungsstelle
z) Mitverfasser
{) Live Ticker, Liveticker
|) notifizieren
}) Rücklaufweg
~) uneheliches Kind
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumandant(a) da pumpiers
b) ch'ins po mangiar/baiver
c) chava dal pèz
d) cf. auch: spitz
e) Societad svizra da salvament (SSS)
f) amaric
g) rasar
h) culp
i) punct central da traffic  (stradal/ferroviar)
j) restar en quarantina
k) cun ils medems dretgs
l) dretgs da regals chantunals
m) nunvalita
n) speculaziun cun immobiglias
o) famigliarisar
p) acquist d'experientschas
q) chemic-biologic
r) arrest isolà
s) chuuk
t) stgaudament a radis infracotschens
u) groppatsch
v) cumissiun dal rectorat
w) ornar
x) pass a travers
y) surfatscha libra
z) traifegl-tschagrun
{) noblezza chavaleresca
|) guaud vegl
}) forehand
~) giansauna bavaraisa
) polissa per tuttas ristgas
) transport da martganzia
) chatschs da lucerna
) activitad
) contemplativ
) dialog

a) Brandmeister(in)
b) geniessbar
c) Brusthöhle
d) spitzig
e) Schweizerische Lebensrettungsgesellschaft (SLRG)
f) amharisch
g) entwickeln
h) Hieb
i) Verkehrsknotenpunkt
j) in Quarantäne bleiben
k) auf Augenhöhe
l) kantonale Regalrechte
m) Unwert
n) Immobilienspekulation
o) heranführen
p) Erfahrungserwerb
q) chemisch-biologisch
r) Einzelhaft
s) Chuukesisch, Trukesisch,
t) Infrarotheizung
u) Flegel
v) Rektoratskommission
w) ausstatten
x) Querpass
y) Freifläche
z) Zigerklee
{) Ritteradel
|) Altbestand
}) Forehand
~) Bayerischer Enzian
) Omniumpolice
) Warentransport
) Alfalfasprossen
) Wirkung
) beschaulich
) Zwiegespräch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Veganismus
2. Kompensationsurlaub
3. China-Alligator
4. Samariter, Samariterin
5. Blutverdünner
6. Ausnahmetarif
7. ratsam
8. Verwaltungspraxis
9. beleben
10. streitige Grenze
11. Feldhacke
12. Dotationskapital
13. Zeitfracht
14. die schönste Sache der Welt
15. Schliessanlage
16. Exminister(in)
17. Kutscher
18. Konzertsänger
19. Lieferfrist
20. jemandem die letzte Ehre erweisen
21. Buschsteppe
22. Kammer
23. Zügel
24. Dekorationsgestalterin
25. unglücklich
26. an Boden verlieren
27. Serviertochter
28. Sonderling
29. Siegesfeier
30. Abbindung
31. Wertzumessung
32. Nettopreis
33. Sanitätsleitstellendisponent
34. Weltraumtechnik
35. Torso
36. faulenzen
37. danebenschiessen

1. veganissem
2. congedi da cumpensaziun
3. alligatur chinais
4. samaritan, samaritana
5. anticoagulant
6. tariffa speziala
7. prudent
8. pratica administrativa
9. reactivar
10. cunfin contestà
11. zappa
12. chapital da dotaziun
13. vitgira a termin
14. la pli bella chaussa dal mund
15. serradira
16. anteriur minister (anteriura ministra)
17. viturin
18. chantadur da concert
19. termin da furniziun
20. render la davosa onur ad insatgi
21. steppa da chaglias
22. cussegl
23. mascra
24. decoratura-expositura
25. disgrazià
26. perder terren
27. camariera
28. agen (atgna)
29. celebraziun da la victoria
30. prefabricaziun
31. stima
32. pretsch net
33. disponent dal post da salvament
34. tecnica astronautica
35. torso
36. far bella vita
37. sajettar sperasvi/speravia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fritgs da la stagiun
2) asen selvadi asiatic
3) pavun blau
4) spezialist(a) da buglir
5) furma da discurs
6) a la testa
7) interpresa gronda
8) cunfin da l'imperi
9) satget da membrana
10) planta da la libertad
11) pitga da chantun
12) cf. Kreis Suot Tasna
13) cuvrida
14) amicizia
15) parmena d'aur
16) affilaziun
17) victualias
18) patruglia
19) esser en cordoli (per insatgi)
20) smesiraivladad
21) topmodern
22) acroit
23) transhumanza
24) docent (d'universitad)
25) cf. Walliser Levkoje
26) refar
27) far clamar insatgi
28) lètg
29) impudicitad
30) malfidaivladad en affars dal stadi
31) spretsch da l'umanitad
32) agid en chapital
33) glera
34) falla dal tgiet
35) cf. nummerieren
36) potenzial d'emprender
37) midada
38) purschidas da/per bell'aura
39) tasta da reproducziun

1) Saisonfrüchte
2) Asiatischer Wildesel
3) Blauer Pfau
4) Schweissfachmann (Schweissfachfrau)
5) Sprechform
6) vorn(e)
7) Grossbetrieb
8) Reichsgrenze
9) Membransäckchen
10) Freiheitsbaum
11) Eckstange
12) Untertasna
13) Verhüllung
14) Kameradschaft
15) Gold-Parmäne
16) Affilation
17) Speisen
18) Patrouille
19) trauern
20) Masslosigkeit
21) topmodern
22) Achroit
23) Transhumanz
24) Hochschullehrer
25) Levkoje
26) umschaffen
27) jemanden rufen lassen
28) Ehe
29) Unzucht
30) landesverräterische Untreue
31) Menschenverachtung
32) Kapitalhilfe
33) Gesteinsschutt
34) Abzugsklinke
35) numerieren
36) Lernvermögen
37) Umsetzung
38) Schönwetterangebote
39) Abspieltaste
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cundiziunar
* perdert
* contrahent
* irresponsabladad tras atgna culpa
* durada constanta
* basa aviatica
* mund da las operas
* unifurma
* radar da determinaziun
* custs communabels
* punct dubel dal gender
* esser en retard
* grassella gronda
* furniziun parziala
* emprest a chasa
* gnanc il nair da l'ungla
* proxim
* bulieu atomar
* agità
* sfegliar
* persuna che basegna sustegn(iment)
* neonicotinoids
* duas giadas tant
* taxa per la liquidaziun dal donn
* Internet Explorer
* basegn da ristga
* producziun
* pressiun auta
* chaura americana
* cf. Konjunktiv
* bunbun
* relaziun monetara
* economia da rument
* mir da tschinta
* brutalitad

* ausbedingen
* verständig
* vertragsschliessend
* selbstverschuldete Unzurechnungsfähigkeit
* fortwährende Dauer
* Horst
* Opernwelt
* Livree
* Zielzuweisungsradar
* gemeinsame Kosten
* Genderdoppelpunkt, Gender-Doppelpunkt
* hinterherhinken
* Grosser Mauerpfeffer
* Teillieferung
* Heimausleihe
* kein Jota
* nahe stehend
* Atompilz
* nervös
* entblättern
* Unterstützungsbedürftige(r)
* Neonikotinoide
* doppelt
* Schadenbehandlungsgebühr
* Internet Explorer
* Risikobedarf
* Beitrag
* Hochdruck
* Schneeziege
* Möglichkeitsform
* Bonbon
* Währungsverhältnis
* Abfallwirtschaft
* Ringmauer
* Bräsigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) reintegrar insatgi en ses dretgs
b) survegnir gust (d'insatge)
c) barbar
d) cursas da skis
e) mort civila
f) artisanat punzà
g) eroport internaziunal
h) far giu
i) perspicacitad
j) transfurmaziun
k) rait da citads
l) curatur
m) cuntrabanda
n) tir da la distanza
o) sfratg
p) sedia apostolica
q) umanisaziun
r) da giuven (-vna) ensi
s) uffizi divin
t) quartier da stad
u) exclusiv
v) contingent da prelevaziun
w) burtga
x) tup
y) mesa rotaziun
z) indigeribel
{) liber da cumissiuns
|) utschè pitschen
}) in pau grisch
~) installaziun electrica
) administrar mal
) genuin

a) in seine Rechte wieder einsetzen
b) auf den Geschmack kommen
c) Unmensch
d) Skirennsport
e) bürgerlicher Tod
f) Treibarbeit
g) internationaler Flughafen
h) notschlachten
i) Weitsichtigkeit
j) Umwandlung
k) Städtenetz
l) Sachwalter
m) Schleichhandel
n) Weitschuss
o) Knacks
p) Heiliger Stuhl
q) Humanisierung
r) von Jugend auf
s) Messamt
t) Sommereinstand
u) ausschliesslich
v) Abschusskontingent
w) Gabelung
x) belämmert
y) halbe Drehung
z) unverträglich
{) kommissionsfrei
|) Kleinvogel
}) graumeliert
~) Elektroanlage
) verwirtschaften
) echt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Paartherpie
* Solarkraftwerk
* der Form halber/wegen
* unerwähnt
* Listenvertreter
* Wundertäter
* Eindringlichkeit
* annehmbar
* sich den letzten Bissen vom Mund absparen
* mitempfinden
* Drahtkorb
* es ist einerlei
* Mutwille
* Mehrgebot
* geschmackvoll
* Staatsversicherung
* Ganzzahl
* Wanderungssaldo
* Praktikant
* in Geltung stehend
* Zeugenentschädigung
* Verzichtleistung
* Praxiseinrichtung
* sonnenklar
* scheitern
* Zeugenladung
* Projekt- und Risikomanagement
* ruckweise
* austragen
* schauerlich
* Kreditkasse mit Wartezeit
* Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL)
* Deckung des Mehraufwands

* terapia da pèrs/pèrins
* implant d'energia solara
* pervia da la furma
* nunmenziunà
* represchentant da glistas
* in che fa miraculs
* energia
* acceptabel
* guardar sin mintga toc ch'ins metta en bucca
* sentir (cun)
* portabagascha
* igl è tuttina
* sfarfatgadad
* purschida pli gronda
* cun gust
* assicuranza statala
* dumber entir
* saldo da migraziun
* praticant
* en vigur
* indemnisaziun a las perditgas
* cessiun
* indrizs d'ina pratica
* cler sco il sulegl
* far naufragi (cun insatge)
* citaziun da las perditgas
* management dal project e da ristgas
* ruc a ruc
* distribuir
* orribel
* cassa da credit a termin differì
* Uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada (UFAGC)
* pajament da las expensas supplementaras
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) maschadader
2) mascra perfurada
3) deuterium
4) annunzia da spariziun
5) aviaziun
6) galvanoplasticher
7) lavur
8) creaziun da dretg
9) regiun da viandar
10) preschientscha da public
11) structuraziun dal di
12) maglia
13) bostg da la vita
14) cumprader pauschal
15) Societad Svizra dals Artists Interprets (SIG)
16) doctoressa honoris causa
17) princip da valitaziun
18) floc da savun
19) star mal sco in chaun
20) traffitgar
21) liber da dretgs da licenza
22) giurisdicziun dispitaivla
23) sfradentà ad aria
24) scadì
25) s'endirir
26) tost
27) vista da modificaziun
28) petta cun bananas
29) postina
30) cunigl
31) cunaccusà (cunaccusada)

1) Mischer
2) Maske mit Langlöchern
3) Deuterium
4) Vermisstenanzeige
5) Luftfahrt
6) Galvanoplastiker
7) Auftrag
8) Rechtsschaffung
9) Wandergebiet
10) Publikumsaufmarsch
11) Tageseinteilung
12) Fressen
13) Lebensbaum
14) Pauschalabnehmer
15) Schweizerische Interpreten-Gesellschaft
16) Ehrendoktorin
17) Bemessungsgrundlage
18) Seifenflocke
19) etwas bitter bereuen
20) hantieren
21) lizenzfrei
22) streitige Gerichtsbarkeit
23) luftgekühlt
24) verfallen
25) sich verfestigen
26) Toast
27) Bearbeitungsansicht
28) Bananenkuchen
29) Briefträgerin
30) Karnickel
31) Mitbeklagte(r)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gardenie
b) Werkzeugkiste
c) schriftliche Stimmabgabe
d) Irak
e) Nachtessen
f) direkter Beweis
g) Ehrenvorsitzende(r)
h) Säckchen
i) Innenverhältnis
j) scheiden
k) Dialyse
l) Polstersessel
m) das steht nicht in meiner Macht
n) gären
o) sicherlich
p) Postalveolarlaut
q) Seitenbreite
r) Schauturnen
s) Einsatz
t) Moodbild
u) Sammelspiegel
v) nachmodern
w) Kreditlinie
x) Ungunst
y) Ziffernfolge
z) Zwangsverwaltung
{) Verkaufskanal
|) Notariatsgesetz
}) Sklavenhandel
~) Stosswellentherapie
) Ausgeschaffter
) Literaturempfehlung

a) gardenia
b) chascha d'utensils
c) votaziun en scrit
d) Irac
e) tschaina
f) cumprova directa
g) president(a) d'onur
h) satget
i) rapport intern
j) sparter
k) dialisa
l) sutga pulstrada
m) quai n'è betg en mia pussanza
n) buglir
o) tschert
p) postalveolar
q) largezza da la pagina
r) represchentaziun da gimnastica
s) impundiziun (da meds finanzials)
t) impressiun
u) spievel concav
v) postmodern
w) lingia da credit
x) disfavur
y) successiun da cifras
z) administraziun giudiziala
{) chanal da vendita
|) lescha davart il notariat
}) commerzi da sclavs
~) terapia cun undas da schoc
) expulsà
) litteratura recumandada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ordovicium
b) Gewinnverschleierung
c) mittelbarer Schaden
d) Eisstocksport
e) Palliativzentrum
f) Kolik
g) Ölpalme
h) Trockenreinigung
i) Einschreibequittung
j) Internationale Übereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums
k) Amt für Höhere Bildung
l) baupolizeilich
m) achtlos
n) schwer krank
o) unheilig
p) Fundus
q) Schlingpflanze
r) Abzweigung
s) zappeliges Kind
t) Zwischensaison
u) Fachstelle KBM
v) Nichtlieferung
w) obligatorische Unfallversicherung (UV)
x) unmittelbar Betroffenen
y) Terminprogramm
z) Webkante
{) Heiliger Geist
|) Plagiator
}) Puritanismus
~) Kantonsschülerberatung
) Luftschlag
) stützen
) Fachabteilung

a) ordovicium
b) dissimulaziun dal gudogn
c) donn mediat
d) (sport da) trair rudellas
e) center da tgira palliativa
f) colica
g) palma d'ieli
h) nettegiament (a/da) sitg
i) quittanza d'inscripziun
j) cunvegnientscha internaziunala per la protecziun da la proprietad industriala
k) Uffizi per la furmaziun media-superiura
l) da la polizia da construcziun
m) negligent
n) grev(amain) malsaun
o) nunsontg
p) fundus
q) sturtigl
r) diromaziun
s) bagat
t) tranterstagiun
u) Post spezialisà MCS
v) consegna betg executada
w) assicuranza obligatorica d'accidents (AA)
x) persunas directamain pertutgadas
y) program da termins
z) ur viv
{) Sontg Spiert
|) plagiatur
}) puritanissem
~) cussegliaziun da scolars chantunals
) culp en l'aria
) pusar
) secziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Furt
2. Halle
3. Personalknappheit
4. päpstliche Bulle
5. Gemüsefüllung
6. jemanden keines Blickes würdigen
7. flüchtig
8. Eigentumsnachweis
9. Tränkung
10. Antioxidanzien
11. in Bewegung setzen
12. Unterstimme
13. Fahrt
14. Dickköpfigkeit
15. Rohling
16. brandheiss
17. Pulverschnee
18. wichsen
19. Nutzung
20. Emissionserklärung
21. Mahlgang
22. einstechen
23. Klinke
24. Gehaltskonto
25. Gesamtthematik
26. scheitern
27. Nebenbezug
28. Krebsschaden
29. Wasserentnahmerecht
30. Ziegenhalter
31. Vorausleistung

1. passagi
2. sala
3. stgarsezza da persunal
4. bulla papala
5. emplenida da verdura/legums
6. ignorar insatgi
7. distract
8. mussament da proprietad
9. bagnada
10. antioxidanzias
11. metter en moviment
12. vusch bassa
13. cursa
14. obstinaziun
15. toc criv
16. actualischem (f. actualischma)
17. naiv da pulvra
18. trair cabel
19. niz
20. decleranza d'emissiuns
21. mulin
22. furar (en)
23. falla
24. conto da paja
25. entira tematica
26. dar en l'aua
27. retratga accessorica
28. mal incurabel
29. servitut da prelevaziun d'aua
30. possessur da chauras
31. prestaziun anticipada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. chaura
2. sgol a distanza mesauna
3. taxa da pajament
4. cf. Bettgestell
5. pauc sviluppà
6. pretensiun d'onurari
7. zappunet
8. spazi per mover la bratscha
9. francada dal sulom
10. avantatg
11. libertad da pressa
12. tegnair per insatgi auter
13. dolur universala
14. menstruaziun
15. ordinaziun davart ils medicaments
16. scola da musica
17. viandar cun il velo
18. cuntrari a las leschas
19. betg privlus
20. baterlada
21. proprietari(a) da terren
22. surbajegiar
23. organisaziun da guerra
24. schef (scheffa) dal lavuratori d'apparats a motor
25. pretsch reducì
26. insurmuntabel
27. rullettas
28. tumbin
29. conservatur
30. cristga d'avaina
31. cf. überragend
32. pretsch dal bigliet

1. Zicke
2. Mittelstreckenflug
3. Auszahlungsgebühr
4. Bettstelle
5. niedrigstehend
6. Honoraranspruch
7. Eispickel
8. Ellbogenfreiheit
9. Baugrundverfestigung
10. Vorzug
11. Pressefreiheit
12. für jemanden anderen halten
13. Weltschmerz
14. Monatsblutung
15. Heilmittelverordnung
16. Musikschule
17. Radwandern
18. widerrechtlich
19. unschädlich
20. Talk
21. Grundeigentümer(in)
22. bebauen
23. Kriegsorganisation
24. Motorgeräte-Werkstattleiter(in)
25. Tiefstpreis
26. unübersteigbar
27. Inlineskates
28. Strassenschacht
29. Erhalter
30. Haferkleie
31. auskragend
32. Fahrkartenpreis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Taktik
2. Leuchtmarker
3. Vollzeitberufsschule
4. Inntal
5. Fundbüro
6. Bankkonto
7. Graubündner Kantonalbank
8. Einsteigeort
9. Privatflugzeug
10. nachgehen
11. echtes Unterlassungsdelikt
12. Eigennutz
13. betroffener Eigentümer
14. Rockband
15. Sportsitz
16. Jus
17. sich erhoffen
18. Isabelle
19. Auswanderungsabkommen
20. sofortige Bedürfnisbefriedigung
21. Marktschlussschein
22. Bariatrie
23. Direktionsadjunkt
24. Armbinde
25. Fasanhahn
26. streamen
27. Anhänger
28. Register der Legitimationen
29. Sennerei
30. Künstlerakademie
31. herkömmlich
32. Inhaber(in)
33. Besoldungsreglement
34. einschmelzen
35. verpfeifen

1. tactica
2. cf. Leuchtstift
3. scola professiunala a temp cumplain
4. Val da l'En
5. uffizi da chat
6. conto da banca
7. Banca Chantunala Grischuna
8. lieu da partenza
9. aviun privat
10. ir suenter
11. stget delict d'omissiun
12. egoissem
13. proprietari pertutgà
14. band da rock
15. sez da sport
16. jus (senza art.)
17. sperar
18. chaval brin cler
19. cunvegna d'emigraziun
20. gratificaziun immediata
21. retschavida finala da vendita
22. bariatria
23. adjunct da direcziun
24. faschetta
25. fasan
26. transmetter via stream
27. benagl
28. register da legitimaziuns
29. chascharia
30. academia d'artist(a)s
31. convenziunal
32. purtader (purtadra)
33. reglament da salarisaziun
34. luentar
35. tradir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) intimaziun
2) forza imaginativa
3) ir giu
4) pluralitad dal pievel
5) fegher
6) discussiun en classa
7) grunda
8) valuta ferma
9) stanza da deposit
10) funcziunari(a) municipal(a)
11) agiuntar ina datoteca
12) in zic/zichel naiv
13) litgaspida
14) institut da dretg internaziunal
15) sanaziun generala
16) utilisader d'ina prestaziun
17) far plans
18) tasta da repetiziun
19) liber da taglia sin il gudogn
20) i fa chaud
21) gir (dal velo)
22) sa cumblidar
23) grond
24) conduct d'aua fraida
25) survalitaziun
26) bossing
27) aventura da viadi
28) rubiesti
29) project da votaziun
30) registraziun da la naschientscha
31) provediment cun raubas
32) preparaziun dal vin
33) tia veglia daventia
34) immoralitad
35) contribuziun per la tgira a chasa

1) Beeinflussung
2) Vorstellungsvermögen
3) hinuntergehen
4) Bevölkerungsmehrheit
5) Tausendsassa
6) Klassengespräch
7) Dachvorsprung
8) hochwertige Valuta
9) Abstellraum
10) Munizipalbeamte(r)
11) Datei hinzufügen
12) ein bisschen Schnee
13) Kriecher(in)
14) Institut für internationales Recht
15) Gesamtsanierung
16) Leistungsabnehmer
17) Pläne schmieden
18) Selekt-Taste
19) gewinnsteuerfrei
20) es ist heiss
21) Velogang
22) sich ablenken
23) hoch
24) Kaltwasseranlage
25) Überschätzung
26) Bossing
27) Reiseerlebnis
28) roh
29) Vorlage
30) Geburtseintrag
31) Güterversorgung
32) Weinbereitung
33) dein Wille geschehe
34) Unzucht
35) Hauspflegebeitrag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hexenring
* abschmecken
* Taubenzucht
* Schalholzreiniger
* zünftig
* Scheinangriff
* Zebroid
* Strohfirma
* Krankenpass
* Hitze
* Pfütze
* Medels i. O.
* inneralpin
* Kaschmir
* Altartafel
* Ware erster Wahl
* jemandem aus dem Weg gehen
* Habilitationsschrift
* gegen bar
* VSS-Norm
* Gebietsgliederung
* Schwuler
* Zwangsbetreibungsverfahren
* Weissstorch
* Steinbockfamilie
* flattieren
* Laubfrosch
* Gefechtssimulationsmodell
* Reiseprofi
* wohlgeartet
* Zug
* Schneckenlinie
* knuffig

* rintg da stria
* sagiar
* allevament da columbas
* maschina da nettegiar aissas
* detg
* attatga simulada
* zebroid
* firma finta
* passaport per malsauns
* chalur
* paltaun
* cf. Medel (Lucmagn)
* intralpin
* Caschmir
* tavla d'altar
* rauba d'emprima qualitad
* guntgir insatgi
* abilitaziun
* pajament contant
* normas da la VSS
* structura territoriala
* tgilat
* procedura d'incassament sfurzà
* cicogna alva
* famiglia da capricorns
* far bellin-bellet
* raunetta da plantas
* model per simular cumbats
* profi da viadi
* da buna pasta
* sitg
* spirala
* plaschaivel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) erupziun da suaditsch
b) dar/far adatg
c) cussegl dals burgais
d) chaval brin
e) butschinet
f) senza intenziun
g) far giu
h) meds secrets
i) extract da(l) conto
j) disfar
k) channa
l) proxim
m) repassar in quint
n) finamira da vendita
o) chadainas da quints
p) dustanza
q) che cumpiglia pitschens territoris
r) udir nagut
s) cudeschar
t) sistem da guida
u) abilitads tematicas
v) toc dal chalun da bov
w) mutschignar
x) organic
y) stgaudar
z) dilettanta
{) spirar
|) fracziunar
}) sumbrival cun pizs
~) moviment dal chapital
) sa laschar refar las tettas
) radiotelefonist(a)
) manizzar
) purtar plant

a) Schweissausbruch
b) sorgen
c) Bürgerrat
d) Brauner
e) Fässchen
f) unabsichtlich
g) ausmachen
h) Geheimhaltungsmittel
i) Kontoauszug
j) auseinandernehmen
k) Gehhilfsmittel
l) künftig
m) durchrechnen
n) Absatzziel
o) Kettenrechnungen
p) Schutzwall
q) kleinräumig
r) auf den Ohren sitzen
s) verbuchen
t) Leitsystem
u) Sachkönnen
v) Rindshuft
w) schleimen
x) organisch
y) warm halten
z) Nichtfachfrau
{) verfliessen
|) zerschneiden
}) Spitzenvorhang
~) Geldbewegung
) sich die Brüste machen lassen
) Radiotelefonist(in)
) zerstückeln
) Anzeige erstatten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Würdenträger
b) Regie
c) Enteignungsgesetz
d) Borstenwischer
e) Parteivorsitzende
f) Staatsgelder
g) Freispiegelstollen
h) Fortgang
i) bei jemandem gut angeschrieben sein
j) einen guten Kern haben
k) gefitzt
l) Strahlenschutz und Chemikalien
m) Spelunke
n) knallen
o) Gesprächsstoff
p) Konkurskommissär
q) Adressliste
r) Seitenansicht
s) Mitgiftversicherung
t) burmesisch
u) Privatkonto
v) Stromfluss
w) Fechten
x) Hinterhältigkeit
y) Zollmanipulationsgebühr
z) Bräsigkeit
{) Publikumsforschung
|) Radau
}) Kühler
~) Holzfeile grob
) Handelskauf
) vernehmbar
) mit Handschlag
) Synodalproponent(in)
) nicht ruhen

a) dignitaris
b) administraziun
c) lescha d'expropriaziun
d) barschun da zaidlas
e) presidenta da la partida
f) daners publics
g) gallaria libra
h) partenza
i) esser bainvis dad insatgi
j) avair in bun coc
k) cf. schlau
l) Radioprotecziun e products chemics
m) spelunca
n) explodir
o) materia da discussiun
p) cumissari da concurs
q) glista d'adressas
r) prevista da stampa
s) assicuranza da dota
t) burmais
u) conto privat
v) current (electric)
w) scrima
x) faussadad
y) taxa da manipulaziun da duana
z) groppadad
{) retschertga dal public
|) ruaida
}) sfradentader
~) glima groppa
) acquist commerzial
) chapibel
) cun dar il maun
) proponent(a) sinodal(a)
) betg chalar da
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- durch die Prüfung fliegen
- Laufschrift
- unterlegen
- das ekelt mich an
- votieren
- Injurienklage
- Allermannsharnisch
- solchermassen
- städtisch
- Führungsstil
- Kleinmöbel
- Rotta
- härmen
- Zivilschutzmaterial
- erhängen
- Lichttherapie
- hinzutun
- schinden
- Buchgeld
- lahm
- fesselnd
- schenken
- Schnellkraft
- Wasserwerkanlage
- auf Gedeih und Verderb
- Garantiekauf
- Wahrhaftigkeit
- Tarifverhandlung
- Branntweinbrenner(in)
- Oderkonto
- Eidgenössischer Datenschutzbeauftragter(EDSB)
- immerdar
- Entwicklungsingenieur
- mit nackten Füssen
- Familienbetreuung
- Versuchsperson
- Quartalsmiete
- Fruchtstreuselschnitte

- betg reussir en l'examen
- text defilant
- dar in auter senn
- quai ma volva il magun
- votar
- plant d'ingiuria
- agl-chaun
- talmain
- municipal
- stil da manar
- mobiglia pitschna
- cf. Crotta
- cf. sich härmen
- material da/per la protecziun civila
- stranglar
- fototerapia
- agiunscher
- pudair tiers
- daner virtual
- spussà
- interessant
- accordar
- forza explosiva
- implant idraulic
- cumplettamain
- cumpra garantida
- vardaivladad
- tractativa davart las tariffas
- destillatur(a) da vinars
- conto collià
- incumbensà federal per la protecziun da (las) datas (IFPD)
- (per) adina
- inschigner da retschertga
- cf. barfuss
- tgira da famiglias
- persuna examinada
- tschains trimestrial
- talgia/fletta cun flocs da fritgs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- speditiv
- munir
- cf. Fourier
- repartiziun da las uras
- strategia d'agir
- criticher litterar
- tibar
- rampignus
- partenaria commerziala
- brev commerziala da resposta
- vitgira flottanta
- raquintar ballas
- prender il pled
- cuntrada d'impurtanza regiunala
- represchentanza dal chantun
- examinadra
- fixar
- Ensemble vocal grischun
- vegnir public
- marella
- reclamar
- furmaziun
- pedun(a)
- corporaziun consultativa
- decisiun da far ina taxaziun provisorica
- petta da glitta da serenera
- coadjutur
- abdominal
- dispita d'investitura
- tgiet
- suppressiun
- Federaziun svizra per la furmaziun da creschids
- ediziun
- tunnel dal Son Gottard
- per
- terms tecnics da (la) cuschina
- lubientscha da passar il cunfin

- flott
- bestücken
- Furier
- Stundenzuteilung
- Handlungsstrategie
- Literaturkritiker
- hupen
- listig
- Handelspartnerin
- Geschäftsantwortbrief
- schwimmende Ladung
- Unsinn erzählen
- das Wort ergreifen
- Landschaft von regionaler Bedeutung
- Standesvertretung
- Prüferin
- vereinbaren
- Bündner Vokalensemble
- ruchbar werden
- Lupe
- einfordern
- Formation
- Fussgänger(in)
- beratende Körperschaft
- Zwischenveranlagungsverfügung
- Klärschlammkuchen
- Koadjutor
- abdominal
- Investiturstreit
- Auslösebügel
- Vertuschung
- Schweizerische Vereinigung für Erwachsenenbildung
- Herausgabe
- Sankt-Gotthard-Tunnel
- daran
- Küchenfachausdrücke
- Grenzpassierschein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zitierbarkeit
2) Ägypten
3) Hoffnungskauf
4) Antiquariatskatalog
5) Fluoreszenzlampe
6) Ortsbild von regionaler Bedeutung
7) erschlagen
8) Ruderer (Ruderin)
9) Sprechkassette
10) Finanzspritze
11) Fanti-Sprache
12) Viehdiebstahl
13) Wettkampfleitung
14) Leitnummer
15) Rätsche
16) Pack
17) Koeffizient
18) streitende Mächte
19) emulieren
20) so oft es geht
21) Aussprache
22) das Gesicht verlieren
23) Möglichkeit
24) Nackenschlag
25) Gartengestaltung
26) bestocken
27) Scheinquirle
28) Kooperative
29) Schuhrandprellung
30) Philanthropie
31) Goldschmiedekunst
32) Kameramann
33) Gegenvorbehalt
34) sich aufstützen
35) kriechender Permafrost
36) Holzboden
37) kritisches Denken
38) Bundesamt für Transporttruppen
39) milde Strafe

1) citabladad
2) Egipta
3) vendita da casualitad
4) catalog d'antiquariat
5) lampa fluorescenta
6) (maletg dal) lieu d'impurtanza regiunala
7) sturnir
8) remblader (rembladra)
9) cassetta discurrida
10) agid finanzial
11) fanti
12) ladernitsch da muvel
13) direcziun da la concurrenza
14) numer directiv
15) scrolla
16) canaglia
17) coeffizient
18) pussanzas en conflict
19) emular
20) tant sco pussaivel
21) discussiun
22) perder la stima
23) eventualitad
24) culp sin la tatona
25) architectura d'iert
26) far chatschs laterals
27) furma verschlada
28) cooperativa
29) contusiun da la stgaina
30) filantropia
31) art d'aurer(a)
32) um da camera
33) cuntraresalva
34) sa pusar
35) schelira permanenta ruschnanta
36) palantschieu da lain
37) reflexiun critica
38) Uffizi federal da las truppas da transport
39) lev chasti
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Unkündbarkeit
* Staatsverbrecher
* wenn Not am Mann ist
* 300-fach vergrössert
* funken
* Beständigkeit
* ergeben
* Sprachkenntnisse
* Gluthitze
* Zurückbehaltungsrecht
* Narratologie
* sich ruhig verhalten
* in sich schliessen
* im Moment
* in Konflikt geraten
* mindern
* einnässen
* Angelschnur
* sich aufmachen
* Übertragungssystem
* Kraftwerkgesellschaft
* Infusionsritus
* Unterbaumass
* Strafprotokoll
* Gestaltung
* kopflos
* einrichten
* deuten
* konzis
* einvernehmlich
* bijektiv

* nunvisabladad
* delinquent politic
* sch'i fa da basegn
* engrondì per traitschient/traiatschient giadas
* pigliar fieu
* perseveranza
* purtar
* enconuschientschas da la lingua
* chaud da murir/crappar
* dretg da retenziun
* narratologia
* restar/star quiet
* cumpigliar
* per il mument
* vegnir en conflict
* sbassar
* cf. nässen
* corda da pestgar
* sa metter en/sin via
* sistem da transmissiun
* societad d'ovras electricas
* ritus d'infusiun
* mesira dal fundament
* protocol penal
* preschentaziun
* senza chau
* installar
* declerar
* concis
* en enclegientscha
* bijectiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Faktura
* vererben
* Zugluft
* erlöschen
* Fahrstrasse
* Dissonanz
* Bewahrung
* Druckschacht
* winklig
* Fimmel
* Notantrieb
* wohlklingend
* Schössling
* soviel
* Notbestellung
* überdüngen
* VHF- und UHF-Tuner
* des Lebens müde sein
* beschränktes Recht
* terrestrische Fotogrammetrie
* Walliser
* gerade
* Effektenbank
* vorreiten
* Punktum
* Gelispel
* dünnflüssig
* Verzuckerung
* kostenfrei
* Strafverfahren
* Liebste
* ausgearbeiteter Entwurf

* factura
* transmetter
* aria currenta
* spirar
* via
* dissonanza
* preservaziun
* gallaria da pressiun
* cf. winkelig
* mania
* motor d'urgenza
* melodius
* chatsch
* tant sco
* designaziun giudiziala
* surladar
* selectur VHF ed UHF
* esser stuf/stuffa da viver
* dretg limità
* fotogrammetria terrestra
* vallesan
* en quest mument
* banca da valurs
* chavaltgar ordavant
* cf. und damit Punktum!
* cf. lispeln
* cler
* zutgerificaziun
* gratuit
* procedura penala
* marusa
* sboz elavurà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) francon
2) demonstraziun da l'art da cumbat
3) center d'alpinists
4) nivellaziun
5) garanzia da paja
6) guardia svizra
7) prefabritgar
8) sala dals pass pers
9) instrument uman
10) sa tschiffar en
11) professiunalisar
12) sutterran
13) giz
14) mess a l'emprova
15) chargia da lavur
16) donn material
17) senza pumpa
18) dir or(a)
19) renta sin pliras vitas
20) anemona alva
21) chariel da terren
22) emprest sin martganzia
23) dretg da garanzia
24) saira da cumpagnia
25) auca da graun
26) mesira da reorganisaziun
27) restricziun da l'import
28) cambiala per in mais
29) classifitgar
30) concept da cumplettaziun
31) material da protecziun ABC
32) rudella graduada per la tschinta da transmissiun
33) provediment cumplementar
34) projectil da gumma
35) s'imaginar
36) Singalaisa
37) isospin

1) fränkisch
2) Kampfkunstshow
3) Bergsteigerzentrum
4) Gleichschaltung
5) Lohngarantie
6) Schweizergarde
7) abbinden
8) Wandelhalle
9) Tatmittler(in)
10) handgemein werden
11) professionalisieren
12) Erduntergrund
13) schrill
14) geprüft
15) Arbeitsbelastung
16) materieller Schaden
17) glanzlos
18) bekannt machen
19) Rente auf mehrere Leben
20) Busch-Windröschen
21) Erdmilbe, Bodenmilbe
22) Warenbeleihung
23) Garantieabgabe
24) Gesellschaftsabend
25) Saatgans
26) Massnahme zur Neuordnung
27) Einfuhrbeschränkung
28) Monatswechsel
29) in Klassen zerlegen
30) Ausbaukonzept
31) AC-Schutzmaterial
32) Stufen-Keilriemenscheibe
33) Zusatzvorsorge
34) Gummigeschoss
35) sich vorstellen
36) Singhalesin
37) Isospin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* arranschament da basa
* pajais envidà
* summa per acquistar il dretg da burgais(a)
* arranschar
* griflauna
* avantatg da facultad
* igiena dals dents
* sveglià
* vardaivel
* innovativitad
* colonisar
* mortifitgader (mortifitgadra)
* president da la dretgira
* spelmus
* per che la baselgia restia el vitg
* cf. Anhängerschaft
* verd
* far si la buna saira
* condensatur
* dun da la festa naziunala
* stgala stippa
* medi forensic (media forensica)
* notizia da gasetta
* valurs da sparpagliada
* nzima
* maschina da mular crap
* vusch negativa
* directivas d'execuziun (dal chasti)
* tippar
* UPU Uniun postala universala
* splauna da foppas
* grazia per il cumpliment!
* starmentus
* fund da vadè
* aczia da tschep
* spiertus

* Basisarrangement
* Gastland
* Einkaufssumme
* deichseln
* Griebe
* Vermögensvorteil
* Zahnhygiene
* hell
* echt
* Innovativität
* aussetzen
* Peiniger(in)
* Gerichtsvorsitzender
* felsig
* damit die Kirche im Dorf bleibt
* Anhang
* Grün
* ins Gras beissen
* Kondensator
* Bundesfeierspende
* Stiege
* Gerichtsarzt (Gerichtsärztin)
* Zeitungsnotiz
* Streuungswerte
* Nzima
* Steinschleifmaschine
* Neinstimme
* Vollzugsrichtlinien
* tippen
* UPU Weltpostverein
* Schiffshobel
* danke für die Blumen!
* enorm
* Kalbsfond
* Stammaktie
* witzig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gehrungslade
b) Scharreisen
c) sich seiner Haut wehren
d) Gebrauch
e) Probebilanz
f) Zeichnungsprospekt
g) entlegen
h) Zollschuld
i) gierig
j) Verpfändungsvertrag
k) Nachschlag
l) Eidgenössische Kommission für Tabakprävention (EKTP)
m) Rwanda
n) Kriechgang
o) Grunderwerbssteuer
p) aufreissen
q) sich auflösen
r) quittieren
s) Viehwirtschaftskataster
t) sich betätigen
u) Talentschule
v) Gewinnbilanz
w) verbessern
x) allgemeine Versicherungsbestimmungen
y) umkämpft
z) Nationalgalerie
{) Change-Schalter
|) heimgehen
}) Ratengeschäft
~) Fallwild

a) glista da squadrar
b) cf. Scharre
c) defender sia pel
d) isanza
e) bilantscha da prova
f) prospect da subscripziun
g) isolà
h) debit da dazi
i) engurd, d'engurd
j) contract da pegn
k) segunda purziun
l) Cumissiun federala per la prevenziun dal tubachissem (CFPT)
m) cf. Ruanda
n) transmissiun reducida
o) taglia sin l'acquist da terren
p) chavar
q) sa schluccar
r) sa retrair (da)
s) cataster da l'allevament da muvel
t) lavurar
u) scola da talents
v) bilantscha dal gudogn
w) reparar
x) disposiziuns generalas d'assicuranza
y) concurrenzà
z) gallaria naziunala
{) spurtegl da stgomi
|) spartir
}) vendita en ratas
~) selvaschina (sa) disgraziada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) allegria, legria
b) pulpus
c) tge ta dat en testa!
d) opportun
e) gruppa da planisaziun
f) effects spezials
g) resistent a la glisch
h) medialisaziun
i) gestiunar
j) schef
k) stgarpant
l) construcziun singula
m) davantgiu
n) murdent
o) term impurtant
p) affars da scola
q) stil
r) persuna lungurusa
s) excepziunal
t) wakeboard
u) cf. auszeichnen
v) en quindesch dis
w) dissoluziun
x) per finir
y) prender mesiras pli restrictivas
z) il dretg um al dretg lieu
{) guglia da conifera
|) strategia da daners schubers
}) star en il center da l'interess
~) structura d'organisaziun
) cuntrapressiun
) schumellins
) s'approfundar (en)
) enguttar

a) Freude
b) fleischig
c) was fällt dir ein!
d) zweckdienlich
e) Planungsteam
f) Special Effects
g) lichtecht
h) Medialisierung
i) leiten
j) Anführer
k) reissend
l) Einzelanfertigung
m) vorne herunter
n) scharf
o) Meilenstein
p) Schulangelegenheiten
q) Art
r) Stockfisch
s) aussergewöhnlich
t) Wakeboard
u) ausgezeichnet
v) in vierzehn Tagen
w) Sprengung
x) zuletzt
y) die Schraube anziehen
z) der rechte Mann am rechten Ort
{) Koniferennadel
|) Weissgeldstrategie
}) im Scheinwerferlicht (d. Öffentlichkeit) stehen
~) Organisationsstruktur
) Gegendruck
) Zwillingspaar
) sich einarbeiten
) vernageln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gruob
* herumschleppen
* sich einen Namen verschaffen
* Fachstelle Koordination Kantone und Grenzkontrolle
* Aufteilung
* Augenringe
* Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG)
* Holzschlag
* Zentralregierung
* Abtropfen
* Tarifdiskriminierung
* Abrissbirne
* in Wechselwirkung stehen
* Verhalten
* Demoskopie
* schulfrei
* massieren
* Taschenuhr
* Leichenöffnung
* offenporig
* Ausgabepreis
* mit Überlegung begehen
* sandig
* Systemprüfung
* zentralbankfähiger Wechsel
* Wickler
* Transistor
* Krankenzimmer
* leistungsfähig
* Arabeske

* Foppa
* runar enturn
* sa far in num
* Servetsch coordinaziun dals chantuns e controlla als cunfins
* partiziun
* tschertgels enturn ils egls
* lescha federala davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS)
* tagl (da laina)
* guvern central
* sguttar
* discriminaziun da tariffa
* culla da demoliziun
* avair in'influenza reciproca
* cumportament
* demoscopia
* liber
* far massascha
* ura da giaglioffa
* secziun
* cun poras avertas
* pretsch d'emissiun
* agir cun premeditaziun
* da sablun
* controlla da sistems
* cambiala squintabla a la banca centrala
* cf. Lockenwickler
* transistur
* stanza da malsauns
* capacitiv
* arabesca
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. avisar
2. maioritad relativa
3. ossus
4. faringitis
5. schumber (da) conga
6. anaplasia
7. seminarist
8. spert sco ina mustaila
9. pulsiun
10. da transit
11. egualitad
12. punì
13. frustrant
14. admoniziun da pajar la premia
15. legibladad
16. s'allegrar (da)
17. sa stabilisar
18. filien siglider cun egls d'aur
19. pretensiuns mesaunas
20. cf. Regenbogenfahne
21. auto-organisà (f. auto-organisada)
22. tragutter
23. tutgar
24. remplazzar
25. mitigiant
26. irlandais
27. tschivlar il cumenzament (d'ina partida)
28. avanzà
29. charn-vadè
30. sa schlargiar
31. abilitad d'innovaziun
32. administraziun da finanzas
33. exclamaziun
34. diplom (federal) da maister (maistra)
35. planta da/en vasch
36. furmaziun mecanisada
37. storta
38. bumbà

1. avisieren
2. relative Majorität
3. beinern
4. Pharyngitis
5. Congatrommel
6. Anaplasie
7. Seminarist
8. flink wie ein Wiesel
9. Trieb
10. durchgehend
11. Gleichheit
12. Bussfällige(r)
13. frustrierend
14. Prämienmahnung
15. Lesbarkeit
16. sich erheitern
17. sich festigen
18. Goldaugen-Springspinne
19. mittlere Ansprüche
20. Regenbogenflagge
21. selbstorganisiert
22. schlingen
23. rühren
24. vertreten
25. Schmerzmittel
26. irländisch
27. anpfeifen
28. frühreif
29. Kalbfleisch
30. sich lichten
31. Innovationsfähigkeit
32. Finanzverwaltung
33. Zwischenruf
34. Meisterprüfung
35. Topfpflanze
36. mechanisierter Verband
37. Windung
38. bombiert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. embartgar
2. princip da giurisdicziun
3. ministerial
4. murir
5. cuverta da launa
6. dretg sfurzant
7. undraivladad
8. Werkbund svizzer (WBS)
9. arvieut
10. activitad directiva
11. rauba da tozzel
12. sunar
13. Viva!
14. velo a/da trais rodas
15. humus
16. metter en
17. vesida impedida/restrenschida
18. tariffa da spargn
19. binari secundar
20. grond
21. passar la prova dal fieu
22. planta a rosettas
23. viadi a scola
24. cf. Jahresbeginn
25. far printgas
26. investitur
27. stumplar/stuschar vi il bastun ad in cumpogn
28. fatschada da frunt
29. isegl (da lavur)
30. spediziun a termin
31. cunvegna d'annullaziun
32. cheratoconjunctivitis (infectusa) bovina
33. curreger
34. adia per adina
35. subsurdada

1. verladen
2. Rechtsprechungsgrundsatz
3. Ministeriale
4. absterben
5. Wolldecke
6. zwingendes Recht
7. Ehrbarkeit
8. Schweizerischer Werkbund (SWB)
9. Tonnengewölbe
10. leitende Tätigkeit
11. Dutzendware
12. schellen
13. Hurra!
14. Dreirad
15. Humus
16. hineintun
17. Sehbehinderung
18. Spartarif
19. Nebengleis
20. weitgehend
21. die Feuerprobe bestehen
22. Rosettenpflanze
23. Schulweg
24. Jahresanfang
25. anstossen
26. Geldanleger
27. Zuschieben des Stockes
28. Giebelfassade
29. Arbeitsgerät
30. Zeitverfrachtung
31. Aufhebungsvereinbarung
32. (infektöse) Keratokonjunktivitis der Rinder
33. berichtigen
34. auf Nimmerwiedersehen
35. Untervergabe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. squitsch da l'aua
2. ventschida
3. tariffa da conversiun
4. dispensa, dispensaziun
5. bus a dus plauns
6. pluvida
7. fava platta
8. cumbinaziun
9. Caum da pachets
10. malt
11. gistas proporziuns
12. be/mo pel ed ossa
13. indicatur digital fluorescent
14. circulaziun da daner blut
15. prostituziun confessiunala
16. congruent
17. Comité executiv da l'UEFA
18. traffic pendular
19. temp da percurs
20. recognosziun
21. concordat da commerzi da biestga
22. gianira
23. deposit da duana privat
24. publitgar
25. maister malter
26. tabella da regulaziun dal squitschader
27. cunfin d'udida
28. tschinta da la batschida
29. speleolog
30. numer da mutaziun

1. Harndrang
2. Beendigung
3. Umwandlungssatz
4. Dispens
5. Doppeldeckbus
6. Regenschauer
7. Kefe
8. Zusammenspiel
9. Milchkasten
10. Malz
11. Ebenmass
12. knochendürr
13. digitale Fluoreszenzanzeige
14. Bargeldumlauf
15. Gewerbsunzucht
16. kongruent
17. Exekutivkomitee der UEFA
18. Pendlerverkehr
19. Laufzeit
20. Erkundung
21. Viehhandelskonkordat
22. Lumpenpack, Lumpengesindel
23. Zolleigenlager
24. bringen
25. Malzmeister
26. Druckersteuertabelle
27. Hörschwelle
28. Beckengürtel
29. Speläologe
30. Mutations-Nummer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cotschen da burnì
- import minimal
- involuntar
- statuts da la polizia
- logic
- avertura d'ina butia/- d'in negozi
- ragisch entretschada
- glieud
- incassabel
- Ordinaziun davart la renconuschientscha da la maturitad (ORM)
- sblatg
- premurus
- varianta
- sco discutà al telefon
- tirannia
- OLE DB
- resultat nunsuspectus
- d'udida fina
- parasguladra
- sbassada dals pretschs
- aura variabla ed adina puspè nivlus/surtratg/cuvert
- trair
- register da valurs dal fond da garanzia
- el ha daners da sterner
- camiun grev/grond
- bittar si
- monetarisaziun
- dumonda da forzas da lavur
- cuvriment lateral
- cussegliaziun da finanzas

- rotglühend
- Minimalbetrag
- unfreiwillig
- Polizeistatuten
- folgerichtig
- Ladeneröffnung
- Wurzelzopf
- Volk
- einziehbar
- Maturitätsanerkennungsverordnung (MAV)
- bleich
- fürsorglich
- Abart
- wie am Telefon besprochen
- Knute
- OLE DB
- unauffälliger Befund
- feinhörig
- Gleitschirmpilotin
- Preissenkung
- wechselhaft bewölkt
- saugen
- Sicherungsfondsregister
- er ist steinreich
- Schwerlastwagen
- aufstossen
- Monetarisierung
- Nachfrage nach Arbeitskräften
- Querüberdeckung
- Finanzberatung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Versickerungsanlage
- Aufstockung
- Stabilisierungsfonds
- Fingerling
- Kreditgrenze
- Erste(r, -s)
- Frieden schliessen
- Messeturm
- bei der Hand
- Pipeline
- Stadtplastik
- Mitspracherecht
- aufgehen
- Gewandhausorchester
- Nichtbeachtung
- vaskular
- Rechenkunst
- Denkfigur
- Dimiat
- Unechtheit
- Datenerfassungsgerät
- Umwandlungsregel
- unbepackt
- Kleinkinderbetreuer
- Staudenbeet
- schätzen
- Luftverkehrseinrichtung
- Hauptwerk
- abfinden
- Kontrolleur, Kontrolleurin
- Suchergebnis
- der Funke der Begeisterung
- Truppengattung
- Filmspule
- gezeichnet
- Karenzfrist
- Aufstellung
- richten
- Lateinamerikanisches Spanisch
- in diesem Augenblick

- indriz da sfundrada
- augment
- fond da stabilisaziun
- pulger
- limit da credit
- il meglier, la meglra
- far la pasch
- Tur da la Fiera
- per il maun
- conduct d'ieli
- sculptura urbana
- vusch consultativa
- levar
- orchester dal Gewandhaus
- nunobservaziun
- vascular
- aritmetica
- model cognitiv
- dimiat
- imitaziun
- apparat per registrar datas
- regla da transfurmaziun
- nunchargià
- cf. Kleinkindererzieher
- era da chaglias
- pensar
- installaziun aviatica
- ovra principala
- cuntentar
- controllader, controlladra
- resultat da la retschertga
- la sbrinzla d'entusiassem
- gener da truppa
- spol dal film
- bullà
- termin da carenza
- furmaziun
- direcziunar
- spagnol latinamerican
- enaquella
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- s'alingiar
- midar ina lescha
- cheminé
- insatge ès ì da l'aua giu
- vahhabita
- bagascha supplementara
- quintessenza
- dar in lavachau
- tscherner
- far (si) il letg
- alver da decuplar
- fegl d'infurmaziun
- bavradi
- dumonda d'engaschament
- contura
- vegnir pli critic
- sienentar l'adversari
- Desert da Juda
- cf. Streitkraft
- caracter
- sectur da cumpetenza
- schelira al/dal terren
- exercizi da cumpagnia
- banca da datas d'improntas dals dets eurodac
- bostgaglia
- valur/valita da stimaziun
- senza pregiudizis
- sflatschar
- strapatschar
- plimas dal sez
- crest dal Giura
- pasta da levon
- tenda (da sulegl)
- prestaziun totala

- sich richten
- ein Gesetz abändern
- Chemineeofen
- etwas ist im Eimer
- Wahhabitin
- Mehrgepäck
- Inbegriff
- ausschimpfen
- ausersehen
- betten
- Ausrückerwelle
- Mitteilungsblatt
- Mehltrank
- Bewerbung
- Einfassung
- sich zuspitzen
- den Gegner einschläfern
- Wüste Juda
- Streitmacht
- Zeichen
- Zuständigkeitsbereich
- Bodenfrost
- Kompanieübung
- Fingerabdruck-Datenbank Eurodac
- Horst
- Schätzwert
- unparteiisch
- plätschern
- überbeanspruchen
- Sitzfederung
- Jurakamm
- Hefeteig
- Sonnensegel
- Gesamtaufkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Krokus
2. Beschaffenheit
3. bestanden
4. pumpen
5. an einem (dünnen, seidenen) Faden hängen
6. Schlag
7. alle Hände voll zu tun haben
8. überschreiten
9. Wallholz
10. Richtigkeit
11. Laktose
12. VCR-(Video-Long-Play-)Bildplattensystem
13. Tagesfamilie
14. anfechtbares Rechtsgeschäft
15. dünken
16. des Weiteren
17. Erbauer
18. Restlaufzeit
19. bedingte Verbindlichkeit
20. angerührter Teig
21. entlegen
22. Forstbetrieb
23. Hütte
24. Rosenholz
25. Brandgans
26. Wortbildung
27. Einstieg
28. Leibwache
29. sich beliebt machen
30. Schweizerischer Bauernverband (SBV)
31. Abbau
32. Seifenkraut
33. Pay-TV
34. unvermindert
35. Friede, Freude, Eierkuchen
36. decken

1. mintgiletta (da primavaira)
2. consistenza
3. versà
4. pumpar
5. pender vi d'in fil
6. tempra
7. avair da far suren e suror(a)
8. surpassar
9. rasaina
10. precisiun
11. lactosa
12. sistem da platta video a lunga durada
13. famiglia dal di
14. act giuridic contestabel
15. cf. es dünkt mich/mir
16. plinavant
17. impressari
18. temp restant
19. obligaziun cundiziunala
20. pasta maschadada
21. lontan
22. lavuratori forestal
23. fundaria
24. lain da rosa
25. auca faschada
26. furmaziun da pleds
27. entrada
28. garda
29. sa far bainvis/bainvesì
30. Uniun purila svizra (UPS)
31. decumposiziun
32. savunella
33. pay-tv
34. constant
35. pasch, plaschair e plain en pigna
36. proteger