swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) en moda pauc feminina
2) taxaziun
3) manaschi agricul
4) martgadar
5) ir en bartga
6) dar en
7) natiral
8) cf. im Rampenlicht stehen
9) custs da viadi supplementars
10) ristgar dad ir or(a)
11) cuschentar insatgi cun stgima-chaura
12) vadè da latg
13) lingia da las pressiuns
14) schema da montascha da detagl
15) concert (or) en il liber
16) vocaziun
17) (betg) pudair/ vulair star senza insatge
18) costina
19) embruglià
20) temp da las piramidas
21) radunanza da la fundaziun
22) s'engaschar
23) tranter stgir e cler
24) sientar si
25) cumond da giro postal
26) avertura fundamentala
27) import total
28) tarader da laina a spirala simpla
29) discordanza
30) vegliander (f. vegliandra)

1) unweiblich
2) Veranlagung
3) Landwirtschaftsbetrieb
4) Handel treiben
5) gondeln
6) einschlagen
7) Naturmensch
8) Rampenlicht
9) Reisemehrkosten
10) sich hinauswagen
11) jemanden mit leeren Versprechungen aufhalten
12) Milchkalb
13) Stützlinie
14) Wirkschaltschema
15) Platzkonzert
16) Bestimmung
17) etwas (nicht) missen können/ wollen/ mögen
18) gerippte Masche
19) verwirrt
20) Pyramidenzeit
21) Stiftungsversammlung
22) sich binden
23) Dämmerung
24) aufwischen
25) Überweisungsauftrag
26) Grunderschliessung
27) Gesamtbetrag
28) Schneckenbohrer
29) Unstimmigkeit
30) uralt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ornamentstil
* Personalausschuss
* Thermodynamik
* nahestehende Person
* Bezirksverzeichnis
* pauschalieren
* hängend
* Kapellenvogt
* Liederhandschrift
* Gerichtswort
* sich an etwas zu schaffen machen
* Knick
* Wintersportart
* Personalführung
* Direktbesitz
* Rippe
* hineinsteigern
* Handelsmarine
* Sinfonieorchester
* Malfläche
* Wertänderung
* Fischen
* Betriebsangestellte(r)
* vorschulisch
* eben dieses Buch
* Alpen-Spitzkiel
* verblüffend
* Felonie
* Makler(in)
* pflichtwidrig
* ABC-Abwehr
* Betriebsferien
* gespenstisch
* streiten
* Baumgärtner
* Einbruch
* Alarmzeichen
* Steueranzeige
* Mantelpolice

* stil ornamental
* cumissiun (E giunta) dal persunal
* termodinamica
* persuna da confidenza
* register dals districts
* pauschalisar
* pendus
* avugà-chaplutta
* manuscrit da chanzuns
* pled da la dretgira
* sa fatschentar cun insatge
* sfessa
* sport d'enviern
* manar il persunal
* possess direct
* costa
* cf. sich hineinsteigern
* marina mercantila
* orchester sinfonic
* surfatscha da malegiar
* modificaziun da la valur
* pestga
* emploià (emploiada) da manaschi
* prescolastic
* precis quest cudesch
* astragl champester
* surprendent
* felonia
* agent(a) d'immobiglias
* cuntrari a l'obligaziun
* defensiun NBC
* vacanzas da manaschi
* che fa sgarschur
* charplinar
* pomolog
* entschatta
* segn d'alarm
* decleraziun da taglia
* polissa globala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* tippen
* Video-Blog
* Klammeraffe
* gelegen
* einig sein
* Nobelrestaurant
* Abhäutemesser
* Antikoagulans
* Flügelschlag
* Verlustgeschäft
* Glasur
* offizielle Meldung
* Talon
* ringförmig
* Schleimer
* Bedeckung
* ausserordentlicher Professor
* Violetter Storchschnabel
* Viztum
* Fahrnispfändung
* thurgauisch
* Qualifikationsfunktion
* Türklinke
* rechtmässiger Inhaber
* sexuell übergriffig
* einen Rabatt gewähren
* Erdbebenrisiko
* Aufforderung
* Kassenausgangsbeleg
* hieraus folgt
* geh zum Teufel!
* Erkenntnistheorie
* Netzverbundanlage
* sich genieren

* prognostitgar
* videoblog
* schimgia-filien (pl. schimgias-filien)
* situà
* esser perina
* restaurant nobel
* cuntè da scurtgar
* anticoagulant
* sbat da/cun las alas
* fatschenta deficitara
* glasura
* communicaziun
* talun
* en furma d'anè
* litgatgil(s)
* cuvrida
* professer extraordinari
* gerani violet
* vizdum
* stumaziun dals bains movibels
* turgovian
* funcziun qualifitganta
* falla
* purtader legitim
* sexualmain abusiv
* accordar in rabat
* ristga da/per terratrembels
* dumonda
* retschavida da las sortidas da cassa
* da quai resulta
* va a chajar!
* epistemologia
* implant collià cun la rait
* sa schenar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* bis zum Sommer
* aufs Spiel setzen
* Felsblock
* Berg-Spitzkiel
* Gastwirtschaftsbetrieb
* für meine(n) Begriff(e)
* angelsächsisch
* Durchsetzungshaft (Beugehaft)
* Sauerklee
* Sentenz
* Gefahrenhinweiskarte
* Scheidung
* siehe unten
* Alaun
* Hilfestellung
* Abstimmungsfrage
* hart im Nehmen sein
* auf halbem Wege
* stoppen
* mild
* Dickleibigkeit
* Pomeranze
* Einwohnerregister
* Zellteil
* mimosenhaft
* bei
* gesetzliche Reserven
* Vorwand
* Küche
* Schäfer(in)
* ans Ufer spülen
* Gang
* Kondensstreifen
* Haftstrafe
* Stammgrundstück
* Gehaltsstufe

* fin la stad
* metter en privel
* grip
* astragl da muntogna
* manaschi da restauraziun
* tenor mia idea
* anglosaxon
* arrest pervia d'insubordinaziun
* pauncucu
* sentenzia
* charta d'infurmaziun da privels
* adia
* vesair sut
* alun
* assistenza
* dumonda da (la) votaziun
* pudair incassar/supportar bler
* a mesa strada
* stoppar
* bainvulent
* corpulenza
* pumaranza
* register d'abitants
* part da la cella
* delicat
* da
* reservas legalas
* pretext
* chadafieu
* nurser(a)
* bittar a (la) riva
* corridor
* strivla da condensaziun
* chasti d'arrest
* immobiglia da tschep
* cf. Lohnklasse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hartbetonbelag
2. Rechtskostendeckung
3. Rücktransport
4. mit Bedacht
5. sich ranken
6. Krematorium
7. die Premiere geben
8. Herbstzeitlose
9. Vergnügungssteuer
10. von Chur nach Zürich und umgekehrt
11. selbstverdichtend
12. Beweismittel
13. Reisepolice
14. Kleinmotorrad
15. Wabenkröte
16. kurz angebunden sein
17. Tangente
18. Skitour
19. sich einmieten
20. sich versteifen
21. Sensorik
22. purzeln
23. unvollendet
24. Steinkammergrab
25. Zweitheimischer
26. Lebensmittelindustrie
27. sich vergessen
28. Pflanzenöl
29. Seetransport
30. Verzehr
31. christliche Zeitrechnung
32. sprühen

1. surtratga da betun dir
2. assicuranza per custs giuridics
3. transport da return
4. precautamain
5. raiver
6. crematori
7. dar la premiera
8. mintgiletta d'atun
9. taglia da divertiment
10. da Cuira a Turitg e viceversa
11. autocumprimint
12. med da cumprova
13. polissa da viadi
14. moto pitschna
15. rustg da Surinam
16. far curtas
17. tangenta
18. tura cun skis
19. prender a fit (ina chombra, abitaziun)
20. insister (sin)
21. sensorica
22. far cupitgarolas
23. incumplet
24. catacumba da crap
25. segundindigen
26. industria alimentara
27. s'emblidar
28. ieli vegetal
29. transport maritim
30. consumaziun
31. èra cristiana
32. siglientar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Dysfonie
2. Immunogen
3. eine Sache totschweigen
4. Nacherbe
5. meldepflichtig
6. Transdisziplinarität
7. zusammenbrechen
8. Grenzdarstellung
9. Begründung
10. Depp
11. hartgesotten
12. Bagatellklausel
13. jemanden einen Dieb schimpfen
14. Kontaktdaten
15. Dreiheit
16. gedrängt
17. Schleifer
18. Neofaschist
19. Bein
20. Druck ausüben auf
21. rudern
22. Aufbewahrer
23. Beschränktheit
24. sich sorgen
25. Mauerblümchen spielen
26. Halbkugel
27. Maronenröhrling
28. Blättermagen
29. Zahnstocher
30. Komikerin
31. Briefträger
32. Gelbe Schafgarbe
33. Viehverschreibung
34. Kletterschuhe
35. zurücklassen
36. Ratingagentur
37. kalter Schweiss
38. Wehrgang
39. verfügbares Einkommen
40. das geziemt sich nicht

1. disfonia
2. immunogen
3. taschentar ina chaussa
4. ertavel secundar
5. suttamess al duair d'annunzia
6. transdisciplinaritad
7. crudar ensemen
8. dissegn da cunfin
9. argumentaziun
10. tabalori
11. endirì
12. clausula da bagatella
13. tractar insatgi da lader
14. datas da contact
15. triada
16. chargià
17. molavaider
18. neofaschist
19. chomma
20. far pressiun sin
21. remblar
22. conservader
23. stupiditad
24. avair quità (da)
25. far mistgel
26. mesa culla
27. tgirun-marun
28. tschientfegl
29. tgiradents
30. comicra
31. pot
32. iva fieutrada (iva melna)
33. impegn da muvel
34. chalzers da rampignar
35. laschar enavos
36. agentura da rating
37. suaditsch fraid
38. passarella da defensiun
39. entradas disponiblas, entradas a disposiziun
40. quai na s'affa betg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- novitads
- ala a frizza flaivla
- scumond da charrar la dumengia
- collavuratura stabla
- transfurmaziun (d'ina societad)
- elavuraziun da latg
- temp normal da l'ost USA
- remortga da lavur
- sas (ti) tge che spetga tai?
- disturbi
- metter en rempars
- sa fultschar enturn insatgi
- chantar ad in chantar
- correcziun
- renunzia al tron
- vomitar
- products cremus
- cf. Sagenwelt
- figurativ
- perscrutaziun da schumellins
- ghirlanda da glischs
- ventira (da la vita)
- esser londervi
- associà persunalmain responsabel
- cumpensaziun da paja
- preventiv annual
- retschertga da conjunctura
- s'identifitgar
- stgima d'isolar
- viagiaturs (cun/da posta)
- caracteristica, caracteristicum (pl. caractersticas, caracteristicums)
- nunfastizabel
- ovra da destrucziun
- taxa d'express

- Tagesschau
- Pfeilflügel (schwache positive Pfeilung)
- Sonntagsfahrverbot
- Festangestellte
- Umgründung
- Milchverarbeitung
- Nordamerikanische Ostküsten-Normalzeit (EST)
- Arbeitsanhänger
- weisst du, was dir blüht?
- Belästigung
- eindämmen
- umdrängen
- in einem fort singen
- Verbesserung
- Thronentsagung
- sich erbrechen
- Cremeprodukte
- Sagenreich
- figurativ
- Zwillingsforschung
- Lichterkette
- Lebensglück
- dran sein
- persönlich haftender Gesellschafter
- Lohnersatz
- Jahresbudget
- Konjunkturbefragung
- sich identifizieren
- Isolierschaum
- Postreisende
- Charakteristikum
- unauffindbar
- Zerstörungswerk
- Eilbestellgebühr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- erstarken
- Tanga
- vermisst werden
- Stiefschwester
- beschnuffeln
- Onkologe
- Rosenstock
- Fremdleitung
- Negativität
- Seitenhieb
- wer hoch fliegt, fällt tief
- Arrangeur
- berappen
- Petzerin
- Betriebsunternehmer(in)
- Perronkante
- Arbeitgeberhaftpflicht
- in Ruhe sein
- Kneipp-Kur
- Schwatz
- Fruchtschnitte
- Gebärmutterschleimhaut
- krass
- Kernanlage
- Sektenführer
- Tresen
- Eidgenössische Anstalt für das forstliche Versuchswesen
- auf Zeit
- Schutzraumchef(in)
- süss
- wie gewohnt
- Frauenfeind
- dann und wann
- nachdenken
- Tarifzwang
- Angelegenheit
- in Not sein
- Regionalstelle

- vegnir (pli) ferm, vegnir (pli) ferma
- tanga
- mancar
- sora d'ina vart
- sfuschignar
- oncolog
- cf. Rosenstrauch
- conduct ester
- negativitad
- piztgada
- gronds sigls, grondas terradas
- arranschader
- sbursar
- tgisatoffa(s)
- impressari(a)
- ur dal perrun
- responsabladad dal patrun
- star airi
- cf. Kneippkur
- bagliaffada
- snicla
- mucosa da la madra
- extrem
- implant nuclear
- caposecta
- maisa d'ustaria
- Institut federal per perscrutaziuns forestalas
- a temp limità
- schef (scheffa) dal refugi
- dultsch
- sco usità
- misogin
- mintgatant
- ponderar
- sforz d'applitgar las tariffas
- chaussa
- esser en miseria(s)
- post regiunal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Saugkalb
b) hinweisen
c) Gussstahl
d) Postlagergebühr
e) für sich
f) auf den Geschmack kommen
g) Liebhaberorchester
h) Notküche
i) zivilisationsbedingt
j) Bareinnahmen
k) Open-Air-Festival
l) Quasiverbindlichkeit
m) jemanden am Gängelband führen/halten
n) Instruktionsverbot
o) Seilbahnarbeiter
p) Schlangenmensch
q) versöhnliche Worte
r) Standpauke
s) Kauwerkzeug
t) Geschäftsmann
u) Yoruba
v) Holzbirnbaum
w) jemandem das Patent entziehen
x) hansisch
y) Umschalter
z) Geschlecht
{) Rundschwanzseekuh
|) abfärben
}) Entwertungsapparat
~) sich königlich amüsieren
) zugutekommen
) Schadenabschätzung
) Manipulationsgebühr
) verlangen
) Prokaryont

a) vadè da latg
b) demussar
c) atschal culà
d) taxa da posta restanta
e) per sasez
f) survegnir quaida(s) d'insatge
g) orchester d'amaturs
h) cuschina d'urgenza
i) cundiziunà da la civilisaziun
j) entradas en daner (contant)
k) festival (or) en il liber
l) quasi-obligaziun
m) tegnair insatgi a mastrin
n) scumond d'instrucziun
o) pendicularist
p) contorsiunista
q) pleds conciliants
r) pregia
s) organ da mastgar
t) negoziant
u) yoruba
v) pairer selvadi
w) privar insatgi da la patenta
x) hanseatic
y) commutatur
z) sex
{) dugong
|) scolurar
}) apparat da svalitaziun
~) sa divertir stupent
) esser util
) valitaziun dal donn
) taxa da manipulaziun
) dumandar
) procariont
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cussegliader (cussegliadra) per disturbis da (la) respiraziun e per tuberculosa
b) paloga
c) educaziun sexuala
d) falsificaziun dal passaport
e) supplica
f) claviglia d'envidar (fieu)
g) amatur(a) dals bels arts
h) curs da limit
i) autura da gieus auditivs
j) confiscar
k) trav da siglir
l) code da gardaroba
m) senza mesira
n) trassé
o) demascraziun
p) necroscopia
q) societad da successiun
r) betg clauder/serrar egl
s) lecziuns repetiziun
t) agid per dunnas en speranza
u) planscher
v) culp perfetg
w) politica communala
x) controlling dal project
y) fascha per la taglia
z) stiva da poppas
{) ir cun ils pes ensi
|) Scola tecnica professiunala svizra Winterthur
}) suttascriver
~) (sa) sbassar
) ospitanta
) nunstimabel
) minister (ministra) da transports
) Uffizi da transport (UT)
) vehichel champester
) expensa prevesida
) laschar en

a) Berater(in) für Atembehinderung und Tuberkulose
b) Pflaume
c) Geschlechtserziehung
d) Passfälschung
e) Ersuchen
f) Zündstein
g) Schöngeist
h) Grenzkurs
i) Hörspielautorin
j) konfiszieren
k) Sprungbalken
l) Dresscode
m) masslos
n) Wegführung
o) Entlarvung
p) Leichenöffnung
q) Nachfolgegesellschaft
r) kein Auge zutun
s) Nachhilfestunden
t) Mutterschaftshilfe
u) sich beklagen
v) Volltreffer
w) Gemeindepolitik
x) Projektcontrolling
y) Leibbinde
z) Puppenstube
{) Pleite gehen
|) Schweizerische Technische Fachschule Winterthur
}) zeichnen
~) fallen
) Hospitantin
) unschätzbar
) Verkehrsminister(in)
) Transportamt (TA)
) Geländewagen
) Sollausgabe
) anbehalten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Tierseuchenverordnung TSV
b) er ist weiss Gott nicht dumm
c) Internationale Automobil-Ausstellung (IAA)
d) Historismus
e) original
f) Nelke
g) sichten
h) Kaufkraftvermehrung, -zuwachs
i) Industrieprodukt
j) Kleinkinderfuss
k) Sachverständigenbeweis
l) Obersorbisch
m) sich verschreiben
n) Heimtierhaltung
o) eher besser
p) Videospiel
q) greifbar
r) andrehen
s) Endbeschluss
t) gefährliches Gefälle
u) entscheidungsfähig
v) Gasbombe
w) Schulmodell
x) psychomotorische Verhaltensweise
y) Netzgrafik
z) Radfahrer(in)
{) Vision
|) dicker Bauch
}) Habilitation
~) sich vornehmen
) Dichtungsbelag
) Abwaschtrog
) Mongolei
) Computerspiele spielen

a) Ordinaziun davart epidemias d'animals OFE
b) el n'è propi betg tup
c) Exposiziun internaziunala d'automobils (EIA)
d) cf. Historizismus
e) genuin
f) neghel
g) vesair
h) augment da la capacitad da cumpra
i) product industrial
j) pe d'in uffant pitschen
k) cumprova tras expertisa
l) aut sorb
m) scriver fauss
n) tratga d'animals da cumpagnia
o) anzi meglier
p) game
q) palpabel
r) avrir
s) decisiun finala
t) descensiun privlusa
u) capabel da decider
v) bumba a/da gas
w) model da scola
x) cumportament psicomotoric
y) grafica da la rait  (da la viafier)
z) ciclist(a)
{) visiun
|) bulscha
}) abilitaziun
~) prender avant
) cuvrida d'isolaziun
) lavandin
) Mongolia [mongòlia]
) zoccar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sojabohne
b) putativ
c) Einzelvermächtnis
d) Geröll
e) ländlich
f) Landpacht
g) Trägerfrequenzsystem
h) Nebenbürgschaft
i) wiederkommen
j) Brutstätte
k) Schönfärberei
l) im Rahmen von
m) Leute unseres Schlages
n) Schadenberechung
o) elementar
p) sättigen
q) Halbspiegel
r) Milchflussindikator
s) Dreinervige Nabelmiere
t) Recht
u) einsaugen
v) Bewehrung
w) treffen
x) Geschäft
y) giftig
z) Gletscher-Edelraute
{) Ekstase
|) Reichenau
}) zerbröckeln
~) Telquelkurs

a) fava da soja
b) putativ
c) testament singul
d) crappugl
e) champester
f) fittanza dal terren
g) sistem a frequenza purtadra
h) garanzia subsidiara
i) revegnir
j) gnieu
k) romantisaziun
l) en connex cun
m) glieud da nossa pasta
n) calculaziun dal donn
o) primar
p) cuntentar
q) mezspievel
r) indicatur dal cul da latg
s) meringia a trais nervs
t) dretg
u) respirar
v) armadira
w) tutgar la noda
x) fatschenta
y) toxic
z) assens da glatscher
{) extasa
|) La Punt/Rehanau
}) dar dapart
~) pretsch tal qual
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fach
* launisch sein
* Massenberatung
* Ressourcennutzung
* Sauerstoffumlaufleitung
* Stalltüre
* Amtsvorgänger
* Motivwahl
* Innenauftrag
* Holzbein
* Hinterbliebenenschutz
* seetüchtig
* Verteilraum
* Doktorin
* angeben
* Durchsage
* heraus
* Schemel
* Johannisbrot
* globalisieren
* Inhaltsverzeichnis
* an den Nägeln kauen
* Autoelektriker(in)
* Missbrauch treiben
* kurven
* Umlaufvermögen
* Geldverleiher(in)
* Plosivlaut
* in Fluss bringen
* Aktionismus
* Scheinbild
* Wahlerlass

* chaschella
* esser sco l'aura d'avrigl
* deliberaziun en massa
* utilisaziun da las resursas
* conduct da distribuziun d'oxigen
* porta da la stalla
* antecessur en uffizi
* tscherna d'in motiv
* incumbensa interna
* chomma-lain
* protecziun dals survivents
* navigabel
* local da distribuziun
* doctoressa
* sa far da grond
* messadi
* nauador(a)
* stgabè (pl. stgabels)
* liongia-chaval
* globalisar
* register da(l) cuntegn
* morder las unglas
* autoelectricist(a)
* far abus (d'insatge)
* prender ina storta
* activas currentas
* emprestader (emprestadra) da daners
* plosiv
* metter en moviment
* acziunissem
* illusiun
* decret electoral
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wehrpflichtersatz
* Huftier
* vollstreckbar
* Mischsprache
* es ist nicht der Mühe wert
* Risikofaktor
* Kartoffelstössel
* Ausspannung
* Optroniksystem
* Teilnahme
* Witzbold
* Niederlageschein
* eisig
* Messerscheide
* Anbauland
* Basisschrift
* Zukunftstraum
* Erleichterung
* Nichtanzeige
* Einlegung
* ins Schwitzen kommen
* leitender Notarzt
* Thaleskreis
* in Hinsicht auf
* Redakteurin
* Domschule
* Scheidungskind
* Grundkredit
* Säuglingsheim
* erfolgen
* Formationsflug
* missgestaltet
* Umbau
* Untersuchungsorgan
* Lebensverrichtung
* reflektieren

* cf. Militärpflichtersatz
* animal cun ungla
* exequibel
* linguatg maschadà
* quai na vala betg la paina
* factur da ristga
* pistun da tartuffels
* repaus
* sistem d'optica electronica
* participaziun
* clown
* quittanza da deposit
* da glatsch
* taja dal cuntè
* terren cultivabel
* scrittira da basa
* siemi per l'avegnir
* (de)liberaziun
* denunzia tralaschada
* deposit
* cumenzar a suar
* medi directiv d'urgenza
* rudè  da Thales
* (per) quai che reguarda
* redactura
* cf. Kathedralschule
* uffant d'ina lètg divorziada
* credit funsil
* chasa per uffants pitschens/pops
* succeder
* sgol da furmaziun
* defurmà
* transfurmaziun
* organ d'inquisiziun
* incumbensa quotidiana
* meditar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Oberländer
2) transferierbar
3) Rauhreif
4) Begehungsweg
5) Geschäftsauslagen
6) Rückencrawl
7) Exerzierkleiderdepot
8) Institut für Tourismus und Freizeit (ITF)
9) Ellipsenflügel
10) Löschung einer Marke
11) Fanzone
12) Schnarchen
13) austreten
14) Hohlkörperdecke
15) Konstituente
16) Botschaft
17) mindern
18) spenden
19) hungern (nach)
20) umrühren
21) Grossschreibung
22) Reporter
23) beteuern
24) Salzkrebschen, Salzwasserkrebs
25) Griff
26) Seriefeuerwaffe
27) verharschen
28) streitiger Punkt
29) Abbitte leisten
30) Mütterchen
31) netto
32) Zolllagerung
33) Beschussstrecke
34) Streichleder
35) Kurzgrammatik
36) Herbstferien
37) unbedient
38) mein und dein nicht unterscheiden können

1) Sursilvan
2) transferibel
3) cf. Raureif
4) via/senda per far controllas
5) expensas commerzialas
6) crawl en dies
7) deposit da la vestgadira d'exercizi
8) Institut per turissem e temp liber (ITF)
9) ala elliptica
10) extincziun d'ina marca
11) zona dals fans
12) runtgim
13) zappitschar
14) palantschieu sura d'elements chavortgs
15) constituenta
16) communicaziun
17) sminuir
18) distribuir
19) avair il desideri (da)
20) truschar
21) utilisar maiusclas
22) reporter
23) sincerar
24) giomberet salin
25) moni
26) arma da fieu a seria
27) saldar
28) punct da cuntraversa
29) dumandar perdun
30) mammetta
31) net
32) deposit da duana
33) traject da tir
34) cf. Streichriemen
35) grammatica elementara
36) vacanzas d'atun
37) betg servì
38) betg pudair distinguer il tieu dal mieu
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) nunfalsifitgà
b) explotaziun totala
c) sferic
d) accumplir
e) decret legislativ
f) perstgisai!
g) destruir
h) furnitur da stabiliment
i) tschinclar
j) ir chasa per chasa
k) (i) po esser
l) squitschar si
m) gruppa centrala
n) guardiachamona (pl. ils guardiachamona)
o) registrar
p) extract da banca
q) celiachia
r) concluder
s) passant(a)
t) rapport da qualificaziun
u) stgalims
v) punct da culminaziun
w) definir las vistas
x) tegnair endament (insatge/insatgi)
y) esser da la medema idea/opiniun
z) tat
{) gruppas d'interess
|) accumulaziun da plants
}) pertga (da pestgar)
~) custia tge ch'i veglia
) controllar sistematicamain
) adversari
) associaziun agricula
) monarchia ereditara
) promoziun cumplementara a la scola

a) unverfälscht
b) Gesamtnutzung
c) kugelförmig
d) ableisten
e) gesetzgeberischer Erlass
f) Entschuldigung!
g) abtragen
h) Anlagelieferant
i) umringen
j) von Haus zu Haus gehen
k) das kann sein
l) aufpressen
m) Kerngruppe
n) Hüttenwart
o) in ein Verzeichnis aufnehmen
p) Bankauszug
q) Zöliakie
r) endigen
s) Passant(in)
t) Qualifikationsrapport
u) Stufenart
v) Kulminationspunkt
w) Ansichten definieren
x) im Gedächtnis behalten
y) gleicher Meinung sein
z) Grossvater
{) Stake­hol­der
|) Klagenhäufung
}) Rute
~) koste es, was es wolle
) durchkämmen
) Widersacher
) landwirtschaftlicher Verband
) Erbmonarchie
) Schulbegleitende Förderung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schadenersatzpflicht
2. dogmatisch
3. Seefrachtbrief
4. Guarani
5. strammstehen
6. Gewässerstrecke
7. Zollfreizulassung
8. Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS (OZA)
9. Rettungsverband
10. Heiterkeit
11. Zugstrebe
12. Akorie
13. Kassenstand
14. ständiges Mitglied
15. Klage auf Prämienzahlung
16. Gutheissung
17. Bedeutung
18. ausgehen
19. Betriebsertrag
20. Sacheinlage
21. heimisch
22. umsetzen
23. einen Cocktail mischen
24. Macht geht vor Recht
25. gepolstert
26. Migration
27. Strategische Führungsausbildung (SFA)
28. Gotthardbahn
29. Reiselust
30. missmutig
31. Naturreservat
32. gewerbliche Organisation
33. hüben und drüben
34. Kernkraftwerk
35. gewunden
36. Vorzeige-
37. Vorgabe
38. Erdbahn
39. cf. RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
40. takeln

1. obligaziun da star bun (per insatge)
2. dogmatic
3. brev da vitgira maritima
4. guarani
5. star dretg si (sco in pal)
6. traject d'auas
7. admissiun senza dazi
8. cooperaziun cun l'Europa da l'Ost e cun la CSI (CEE)
9. societad da salvament
10. bell'aura
11. tendider
12. acoria
13. situaziun da la cassa
14. commember permanent
15. plant da pajament da la premia
16. approvaziun
17. significaziun
18. ir or/ora
19. retgav da gestiun
20. valurs en natiralias
21. (d)a chasa
22. implementar
23. far in coctail
24. pussanza preceda dretg
25. pulstrà, pulstrada
26. migraziun
27. scolaziun strategica da direcziun (SSD)
28. viafier dal Gottard
29. gust da viagiar
30. maldispost
31. reservat natiral
32. organisaziun industriala
33. da tuttas duas varts
34. ovra atomara
35. cumplitgà
36. exemplaric
37. cundiziun
38. gir da la terra
39. TR Televisiun Rumantscha
40. metter si il cordam
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- gestiunar
- glittus
- tscherna da pais
- cf. Räucherung
- moviment per la protecziun da la patria
- progressivista
- giaglina da tundra
- gerontologia
- pervegnir
- farsi
- tschuetta gronda grischa
- object suttamess a la taxa turistica
- autocratic
- enorm
- bellentar
- tip en gamba
- caricar
- che cuntegna quarz
- envidà (envidada)
- rumper dapart
- credit rotativ
- consumar
- cf. auch: Rechtschreib-
- fisica nucleara
- electronica da regulaziun
- electrocardiogram suenter in eveniment (sforz pligrond)
- dissegn
- (lingia da la) front
- passadi da butias
- president interimistic

- betreiben
- morastig
- Gewichtswahl
- Räuchern
- Heimatschutzbewegung
- Progressivistin
- Steppenflughuhn (alt: Steppenhuhn)
- Altersforschung
- anfallen
- Farsi
- Bartkauz
- Abgabeobjekt
- autokratisch
- fabelhaft
- schönreden
- Pfundskerl
- überzeichnen
- quarzhaltig
- Gast
- auseinanderbrechen
- sich automatisch erneuernder Kredit
- verschleissen
- Rechtschreibe-
- Atomphysik
- Steuerungselektronik
- Event-EKG
- Musterung
- Frontlinie
- Einkaufspassage
- Übergangspräsident
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) obligaziun a premia
b) NATO Organisaziun dal pact da l'Atlantic dal nord
c) independenza
d) residenza
e) process da barat
f) disciplina-clav
g) rata da preferenza
h) grondezza dal maletg
i) mecanissem dal mulin
j) sa diminuir
k) provisiuns da navigaziun
l) calculaziun da las entradas
m) spiert
n) avair las larmas orasum
o) striegn
p) gruppa d'experts
q) Buna fin e bun principi!
r) filtrar
s) paritad convertibla
t) post da spediziun
u) schlops (E)
v) sgranellar
w) chanalisaziun cun sistem da separaziun
x) decleraziun da neutralitad
y) factibilitad
z) dretg da domicil
{) far emprestar daners
|) bulletin da pressa
}) stranglada
~) cumandant(a) cirquital(a)
) reguardar
) sumac
) tgira da la sanadad d'animals
) inflammaziun da l'ureglia da mez
) far surstar
) stadi absolut
) truschet drizzà
) surdada dal(s) premi(s)
) muvel
) tractament a la duana

a) Prämienobligation
b) NATO North Atlantic Treaty Organization
c) Parteilosigkeit
d) Residenz
e) Austauschprozess
f) Königsdisziplin
g) Präferenzrate
h) Einstellungsgrösse
i) Mühlwerk
j) schrumpfen
k) Schiffsbedarf
l) Einnahmenrechnung
m) Grips
n) den Tränen nahe sein
o) Spuk
p) Fachgruppe
q) Die besten Wünsche zum Jahreswechsel!
r) filtrieren
s) Wandelparität
t) Versandstelle
u) Taubenkopf
v) abbeeren
w) Trennkanalisation
x) Neutralitätserklärung
y) Machbarkeit
z) Recht des Wohnsitzes
{) ein Darlehen aufnehmen
|) Pressebulletin
}) Würgegriff
~) Kreiskommandant(in)
) gelten
) Essigbaum
) Tiergesundheitspflege
) Mittelohrentzündung
) wundern
) absoluter Staat
) Ästiger Igelkolben
) Preisverleihung
) Vieh
) Zollbehandlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gemeinschaftsleben
2) Vereinigte Schützengesellschaft
3) Verdienst
4) Brennnesselgewächse
5) Standbohrmaschine
6) flussabwärts
7) Preisdumping
8) bei
9) Silberkarausche
10) Solarmobilbesitzer(in)
11) Olivone
12) das Nachtessen kochen
13) tupfen
14) Evangeliar
15) elektrooptische(r) Distanzmesser
16) Packpapier
17) eine Strafe erlassen
18) Dipl. Forst.-Ing. ETH
19) Sollvorstellung
20) Tafelrunde
21) gebundene Schüttung
22) Verband schweizerischer Zollbeamter (VSZB)
23) dürres Holz
24) Verband Schweizerischer Schützen-Veteranen
25) Kreide
26) Port
27) Schweinebestand
28) timoresisch
29) Augenaufschlag
30) vorlegen
31) minoritär

1) vita en/da la cuminanza
2) Societad unida da tiradurs
3) gudogn
4) urticlas
5) tanvella stabla
6) aval
7) dumping da pretschs
8) durant
9) cf. Giebel
10) possessur(a) d'in mobil solar
11) Luorscha
12) far tschaina
13) tutgar (mal)apaina
14) evangeliar
15) mesirader electrooptic da distanzas
16) palpiri da pacs
17) dispensar d'in chasti
18) insch. for. dipl. SPF
19) (idea da) norma
20) maisa radunda
21) fundament da nivellar
22) Uniun svizra dals funcziunaris da duana (USFD)
23) laina setga
24) Associaziun svizra dals tiradurs veterans
25) crida
26) port
27) effectiv da portgs
28) timorais
29) (bell') egliada
30) exponer
31) minoritar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gesinnungsfreund(in)
b) Ästhetizist
c) das ist gesundheitlich unbedenklich
d) Holzspiesschen
e) Ofenküchlein
f) Spenglerei
g) Keule
h) meinen
i) Abklärung
j) Nationalmannschaft
k) Synchronsprecher
l) Bennettkänguru
m) Türkensäbel
n) Schalldruck
o) kratzig
p) Gabe
q) aufweichen
r) vage
s) abhören
t) Sammelparkplätze
u) altersdurchmischtes Lernen
v) Menüanzeige
w) den Rekord brechen
x) Verfolgung nach Betretung auf frischer Tat
y) heterosexuell
z) Steilhang
{) Kurve
|) bestehen
}) Geldvorschuss
~) Feilenbürste
) Treffas
) sich dem Gericht entziehen

a) ami(a) politic(a)
b) esteticist
c) quai n'è betg nuschaivel per la sanadad
d) fistet da lain
e) veschlas da pasta cotga
f) tolaria
g) chalun
h) crair
i) retschertga
j) equipa naziunala
k) sincronisatur
l) kenguru da Bennett
m) sabel crutsch/tort
n) pressiun dal tun
o) rauc
p) dun
q) vegnir lom
r) nunprecis
s) far dir
t) parcadis collectivs
u) emprender en classas (cun uffants) da differenta vegliadetgna
v) indicaziun da menu
w) batter il record
x) persecuziun directa/immediata
y) eterosexual
z) spunda stippa
{) storta
|) esser valaivel
}) anticipaziun da daners
~) barschun da glima
) ass(a) da cruschs
) sa sustrair da la dretgira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. peinlich
2. Neuralgie
3. Bartstoppel
4. Produkt-ID
5. Hinzurechnung
6. Gewitterneigung
7. Projektphase
8. beschädigt
9. sichergehen
10. Begrenzung
11. Bedürfnisbefriedigung
12. Kastenlettner
13. Unermesslichkeit
14. vorwurfsfrei
15. Trostspender
16. dezentralisieren
17. Furchtlosigkeit
18. Anbieter(in)
19. Triest
20. Erbanspruch
21. Weidloch
22. Drucker(in)
23. Chilenische Bibronkröte
24. Mietzins
25. bohemien(ne)haft
26. Unwesen
27. Seilrutsche, Tirolienne
28. Taxcard
29. Reibung
30. Schwebebalken
31. Verschwörer

1. penibel
2. neuralgia
3. cf. Stoppel
4. Product ID
5. adiziun
6. tendenza a temporals
7. fasa dal project
8. donnegià
9. esser segir
10. cunfinaziun
11. gratificaziun
12. trapartì en furma da chascha
13. infinit
14. senza reproschas
15. pitschna consolaziun
16. decentralisar
17. curaschi
18. purschider (purschidra)
19. Triest
20. pretensiun d'ierta
21. fora anala
22. stampadur(a)
23. rustg da quatter egls
24. tschains per l'abitaziun
25. da bohemien(ne)
26. monster
27. tirolienne
28. taxcard
29. fricziun
30. trav d'equiliber
31. conspirà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Frühlings-Ehrenpreis
* standeswidrig
* Adoptivtochter
* etwas ist vom Tisch
* beschwichtigen
* Ätzstickerei
* Schrittsprung
* Stammlösung
* Zusammenlegung
* Keckheit
* städtische Siedlung
* Pfandbesteller
* Rechtshilfeverfahren
* bewirtschafteter Boden
* Überblendung (tv)
* Unterschriftenbogen
* Dominikanische Republik
* schmieren
* Schweizerischer Treuhänder-Verband (STV)
* Titelverteidiger
* bargeldlos
* Kreditüberwachung
* aufregen
* Bäckerei
* Dimension
* während Jahrzehnten
* lädiert
* Gewalt antun
* Gruppengespräch
* Stadt Bern
* Fachwortschatz

* veronica tempriva
* cuntrari als duairs professiunals
* figlia adoptiva
* insatge è liquidà
* pacifitgar
* retgamada da corrusiun
* sigl da pass
* soluziun originala
* regruppament
* ardiment
* abitadi urban
* constituider dal pegn
* procedura d'assistenza giudiziala
* terren cultivà
* surpostament (tv)
* glista da suttascripziuns
* Republica Dominicana
* stritgar si
* Uniun svizra dals fiduziaris (USF)
* purtader dal titel
* senza daner contant
* surveglianza dal credit
* vilentar
* furnaria
* dimensiun
* durant decennis
* reducì
* sfurzar
* discussiun en gruppa
* citad da Berna
* terminologia tecnica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cella da feglia dal mistgel
2. octavar
3. il mieu, la mia
4. cf. Sperling
5. rom opziunal
6. sgromà parzialmain
7. sectur da deponer
8. fau cumin
9. barbus
10. monarchia constituziunala
11. rumper en
12. aspect
13. vendita excepziunala
14. bloccada maritima
15. dumandar
16. cudesch da navigaziun
17. paritad da vuschs
18. marca
19. tren cun/da vaguns-letg
20. soci
21. lumpazza, lumpazia
22. freak
23. far urden (cun insatge)
24. Scola auta da design ed art
25. scienzià (scienziada) da l'ambient e da l'ecologia
26. quai na ma plascha betg
27. opportunitad
28. document da nominaziun
29. mostaria
30. institut da spargn
31. sa zaccuder
32. sgol
33. laschar vacant
34. exercizi da truppa
35. fatschenta en contant
36. malign
37. ipocaust
38. temperatura dal corp
39. controlla da charn

1. Moosblattzelle
2. oktavieren
3. meine(r,-s)
4. Spatz
5. Wahlfach
6. teilentrahmt
7. Dropbereich
8. Buche, Rotbuche
9. unrasiert
10. konstitutionelle Monarchie
11. einwerfen
12. Aspekt
13. Ausnahmeverkauf
14. Seeblockade
15. ansprechen
16. Logbuch
17. Stimmgleichheit
18. Bezeichnung
19. Schlafwagenzug
20. Sozius
21. Lausemädchen, Lausmädchen
22. Freak
23. einordnen
24. Hochschule für Design und Kunst
25. Umweltwissenschafter(in)
26. das ist nicht mein Fall
27. Zweckmässigkeit
28. Ernennungsurkunde
29. Mosterei
30. Sparinstitut
31. zusammenzucken
32. Flug
33. offen lassen
34. Truppenübung
35. Tafelgeschäft
36. arglistig
37. Hypokaust
38. Körpertemperatur
39. Fleischschauwesen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sa calmar
- surexplotar
- sa mesirar
- betg esser anc arrivà
- persuna interessada
- code da segirezza
- far
- flum da glatsch
- ella ha bel/bun dir
- gea
- tschains da construcziun
- prestaziun da cumpensaziun
- en cas
- anguilla fimentada
- scortgaplugls
- decis
- dumonda excessiva
- enlatschar
- imitader (imitadra)
- termin d'applicaziun
- transfurmaziun nucleara
- passagiers (da nav/bartga)
- gidanter da veterinari
- canera terribla
- zulla
- rintg da stad
- spezialist da fotografia
- regress cunter in indossatari
- expropriar
- surabundanza
- terren alluvial
- numer d'immatriculaziun
- maltratg
- dischlocaziun da la producziun
- obligaziun da (la) societad
- contagiusitad
- desideri

- zum Erliegen kommen
- Raubbau treiben (mit)
- sich messen
- ausstehen
- Stakeholder(in)
- Sicherheitscode
- ausüben
- Eisstrom
- sie hat gut reden
- jawohl
- Bauzinsen
- Kompensationsleistung
- erforderlichenfalls
- Räucheraal
- Rappenspalter(in)
- bestimmt
- Übernachfrage
- umschlaufen
- Nachäffer(in)
- Anwendungsfrist
- Atomkernumwandlung
- Schiffsreisende
- Tierarztgehilfe
- Mordsgeschrei
- Schreibwalze
- Sommerring
- Fotofachmann
- Sprungregress
- expropriieren
- Überfülle
- Anschwemmung
- Kontrollschild
- Bengel
- Produktionsverlagerung
- Gesellschaftsverpflichtung
- Übertragbarkeit
- Trieb
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* marmugnar
* cumandar las festas
* dar latg
* collavuraziun
* fauda morgagnica
* victima da rassissem
* conto inactiv
* Uniun grischuna da chatscha e protecziun da la natira (UGCPN)
* algesia
* interprendider
* betg laschar valair
* prova
* impressiunar
* Urden dals Frars Minurs Chaputschins (UFMcap)
* obligaziun da far servetsch militar
* procedura da rectificaziun
* det mussader (pl. dets mussaders)
* alver d'empalms
* auta gastronomia
* cumprader (cumpradra)
* restauraziun
* fatg da taglia
* nominaziun giudiziala
* siglir en/tranteren
* lescher
* partida da chatscha
* consequenzas d'in accident
* neurologa
* en l'Albania
* assicuranza maschadada en favur dal creditur ipotecar
* sfurzim
* turbel
* preventiv dals custs da construcziun
* stanza da sanitad
* be invenziuns
* gasus

* muffeln
* den Pantoffel schwingen
* nähren
* Verbund
* Morgagnische Tasche
* Rassismusopfer
* Dormant Account
* Bündner Kantonaler Jagd- und Naturschutzverband (BKJNV)
* Algesie
* Entrepreneur
* leugnen
* Abstrich
* beeindrucken
* Orden der Minderen Brüder Kapuziner (OFMCap)
* Militärdienstpflicht
* Berichtigungsverfahren
* Zeigefinger
* Nockenwelle
* Haute Gastronomie
* Einkäufer(in)
* Gastgewerbe
* Steuersache
* Notbestellung
* vorpreschen
* locker
* Jagdpartie
* Unfallfolgen
* Neurologin
* in Albanien
* gemischte Versicherung zur Deckung von Hypotheken
* Zwängerei
* matt
* Baukostenvoranschlag
* Sanitätszimmer
* aus der Luft gegriffen
* gasartig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Geschäftsbank
2) Wahlsonntag
3) Kosten der Raumplanung
4) Ernährungssouveränität
5) beladen
6) vor Gesundheit strotzen
7) Informationsprospekt
8) aufheitern
9) Hochgefühl
10) Kalliope
11) Natursteinmauerwerk
12) in Finnland
13) Ruf zur Ordnung
14) Ministerialrat (Ministerialrätin)
15) Stein
16) Kontobezeichnung
17) Gelenkmotorwagen
18) Nasenrücken
19) Beispielcode
20) auf etwas auftreffen
21) knapp auskommen
22) Begleitperson
23) rappelig
24) verkehrt
25) durchziehen
26) Vorwärmerohr
27) pausenlos
28) Gemeinsamkeit
29) gesamtbündnerromanisch
30) Luftaufnahme
31) Folterkammer
32) tonlos
33) Bodensatz
34) zweidimensional
35) knebeln
36) Naturraum
37) das konnte ich nicht ahnen

1) banca commerziala
2) dumengia d'elecziuns
3) custs da la planisaziun dal territori
4) suveranitad alimentara
5) engrevgiar
6) esser saun sco in pesch
7) prospect d'infurmaziun
8) allegrar
9) exaltaziun
10) Calliope
11) miraglia da crappa natirala
12) en Finlanda
13) appel a l'urden
14) cusseglier(a) ministerial(a)
15) saiss
16) designaziun dal conto
17) vehichel a motor cun scharnier
18) dies dal nas
19) code d'exempel
20) dar sin insatge
21) avair da sbatter
22) persuna d'accumpagnament
23) nar
24) davantdavos
25) traversar
26) bischen da prestgaudament
27) senza interrupziun
28) concordanza
29) per tut la Rumantschia
30) fotografia or da l'aria
31) chombra da tortura
32) senza sun/tun
33) fundagl
34) bidimensiunal
35) liar las chommas
36) spazi natiral
37) quai na pudeva jau betg savair
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Reizbarkeit
2. wahnsinnig
3. sich Zeit lassen
4. Irrtum über den Wert
5. Journalauszug
6. verpönt
7. sich besaufen
8. Durchfuhrhandel
9. Einfachsteuer
10. anschliessen
11. sicherstellen
12. Schreibmaschinenkenntnisse
13. Verteufelung
14. Maladers
15. Unzugänglichkeit
16. Nesselfalter
17. Wanderhandwerk
18. Munizipalgemeinde
19. Zauber
20. herumstehen
21. Meinungsmacher
22. Holzheizkraftwerk
23. Originalaufnahme
24. rechtswidrig
25. sich aufführen
26. Vormundschaftsstreitigkeit
27. zappeln
28. Klebebandabroller
29. wegspringen
30. Hilfestehen
31. Gruppenreise
32. Hauptgefängnis
33. Anabolika
34. Lebenslauf
35. Stichprobe
36. Stossrichtung
37. bewegte Bilder
38. wieder errichten

1. irritabladad
2. balurd
3. prender peda
4. errur davart la valita
5. extract dal diari
6. scumandà
7. far si ina
8. commerzi da transit
9. cf. Einheitssteuer
10. rentar
11. verifitgar
12. enconuschientschas da dactilografia
13. diabolisaziun
14. Maladers
15. nunaccessibladad
16. cf. Kleiner Fuchs
17. mastergn ambulant
18. vischnanca municipala
19. striegn
20. star enturn
21. manipulatur
22. ovra da combustiun da laina
23. mesiraziun originala
24. illegitim
25. sa depurtar
26. dispita tutelara
27. zambagliar
28. derollacolla
29. siglir davent
30. gidar
31. viadi organisà
32. praschun centrala
33. anabolicums, anabolica
34. curs da la vita
35. controlla sporadica
36. orientaziun
37. maletgs animads
38. reconstruir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. valuta tenor l'index
2. gula
3. rintg dal pistun
4. duair da deviar l'aua
5. clausula dal consegnader
6. Ovras electricas Brusio OEB
7. mal il cor
8. bratsch
9. cumandar
10. conclave
11. sa furmar
12. propagaziun
13. Conferenza da las directuras ed  dals directus da las scolas medias spezialisadas en Svizra (CSMS)
14. foul da l'attatgader
15. conduct per la protecziun da cabels
16. el ha pers il chau
17. cuntegnair
18. bramà
19. sguard
20. muscul dal chalun intern
21. tuberculin
22. Uniun statala da Serbia e Montenegro
23. plain consolaziun
24. sa lamentar da Dieu
25. finir
26. art sepulcral
27. serrar cun struvas
28. summa deponida
29. malsegirezza
30. sepsia

1. Indexwährung
2. Schlund
3. Kolbenring
4. Wasserableitungspflicht
5. Überbringerklausel
6. Kraftwerke Brusio KWB
7. Herzschmerz
8. Seitenlehne
9. vorschreiben
10. Konklave
11. sich aufbauen
12. Ausbreitung
13. Konferenz der Rektorinnen und Rektoren schweizerischer Fachmittelschulen (KFMS)
14. Stürmerfoul
15. Kabelschutzrohr
16. die Nerven sind ihm durchgegangen
17. fassen
18. herbeigesehnt
19. Blick
20. innerer Schenkelmuskel
21. Tuberkulin
22. Staatenunion Serbien und Montenegro
23. trostvoll
24. mit Gott hadern
25. einhalten
26. Grabmalkunst
27. zuschrauben
28. Hinterlegungsbetrag
29. Unsicherheit
30. Sepsis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sfigurar
b) plan sectorial
c) cuntrapais
d) elefant da mar
e) disturbà
f) persunalisar
g) execuziun incorrecta d'ina situaziun da standard
h) obligaziun contractuala
i) responsabel (responsabla) per il svilup
j) milli giadas
k) chapitani(a)
l) decisiun cuntradictorica
m) saxofon bass
n) agiuntar
o) sfruschar
p) controllader-electricist
q) fegl intermediar
r) a la fin dals quints
s) debit registrà
t) presumziun relativa
u) garantir
v) sibla
w) pliras giadas dapli
x) fasa da l'intervenziun anticipada
y) a chau
z) variaziun
{) cartel da vendita
|) pais
}) fin qua
~) funtauna da canera
) avantagius
) Engiadinais
) conservar
) cader da milissa
) sprizzà
) hexadecimal
) Anglonormans
) metter a stagiunar il vin
) cupitgar (engiu)
) resolutezza

a) verschandeln
b) Sachplan
c) Stellgewicht
d) Südlicher See-Elefant
e) gestört
f) personalisieren
g) unkorrekte Ausführung einer Standardsituation
h) Vertragsobliegenheit
i) Regionalentwickler(in)
j) ohne Ende
k) Seeschiffer(in)
l) kontradiktorische Entscheidung
m) Basssaxofon
n) mitrechnen
o) wischen
p) Elektrokontrolleur
q) Zwischenblatt
r) schliesslich und endlich
s) verbriefte Schuld
t) widerlegbare Vermutung
u) versichern
v) Ahle
w) ein Mehrfaches an
x) Frühinterventionsphase
y) im Kopf
z) Wechsel
{) Verkaufskartell
|) Bürde
}) bisher
~) Lärmquelle
) lohnenswert
) Engadiner
) aufheben
) Milizkader
) gespritzt
) hexadezimal
) Anglonormannen
) Wein einlagern
) abkippen
) Entschiedenheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) grünlich
b) betagt
c) Einzelfeuer
d) Geräuscharchiv
e) potztausend!
f) Leder
g) Geräuschpegel
h) Misswirtschaft
i) Schätzungsverhandlung
j) Mindeststeuerbetrag
k) Strecke
l) Marxist
m) das schlägt dem Fass den Boden aus
n) eingebauter Datenträger
o) Steinbockfreunde
p) nicht ... mehr
q) wenn schon, denn schon
r) Zeilenumbruch
s) zu Wasser
t) Verzugsstrafe
u) Stinker
v) Magnetnadel
w) Quersubventionierung
x) Aussprache
y) Drittleistung
z) ausbuddeln
{) Vorbestrafung
|) baldig
}) Sarkoidose
~) abändern

a) verdaster
b) (magari) vegl
c) culp singul
d) archiv da ramurs
e) sapperlot!
f) vatgetta
g) livel da ramur
h) nauscha organisaziun
i) tractativa da stimaziun
j) import d'imposta minimal
k) selvaschina sajettada
l) marxist
m) quai è la culminaziun
n) disc integrà
o) amis dal capricorn
p) betg ... pli
q) sche, alura
r) sigl da lingia
s) sin l'aua
t) chasti da retard
u) spizzalent
v) guglia magnetica
w) subvenziun cruschada
x) pronunzia
y) pajament d'in terz
z) chavar or(a)
{) chasti precedent
|) imminent
}) sarcoidosa
~) reveder
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* attatga da ravgia
* taxa da radio
* obligaziun da vender titels cun l'intervenziun dal'agent da stgomi
* maset da palì
* invasiun
* sectur da las scolas
* per
* sfradentader d'aua
* avisar
* sanetsch da Fuchs
* plenipotenza da represchentanza
* sablunar
* coier
* (part principala dal) chor
* urs da cuvels
* entusiasta
* decleranza
* cuntrada da bains (purils)
* ir da rendì
* statuts communals
* psichiatria d'attempads
* schelar (en)
* sin la Muntogna da Schons
* stima
* passadi per char e chaval
* cun resalva
* respargn da plazza
* gidar
* dar paisa a
* paun croccant
* plant per constatar la descendenza
* dissimulaziun da bains
* directura
* en mintga cas
* aracun
* pratica
* nordist

* Wutausbruch
* Radiogebühr
* Maklerzwang
* Sumpfmeise
* Eindringen
* Schulbereich
* dafür
* Wasserkühlgerät
* ankündigen
* Fuchs-Kreuzkraut
* Vertretungsvollmacht
* sandstrahlen
* Kochen
* Chorhaupt
* Höhlenbär
* Enthusiastin
* Eröffnung
* Hoflandschaft
* bergab gehen
* Gemeindestatuten
* Alterspsychiatrie
* zufrieren
* am Schamserberg
* Ehrerbietung
* Wagendurchfahrt
* unter Vorbehalt
* Raumersparnis
* Hand bieten
* Wert legen auf
* Knäckebrot
* Klage auf Feststellung der Abstammung
* Vermögensverheimlichung
* Anführerin
* allemal
* Waschbär
* Übung
* Nordist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Drink
- Unveräusserlichkeitsklausel
- Riss
- Anschlagsprung
- Quirliges Weidenröschen
- alles Mögliche
- Schnitt
- Verabredung
- Grundgehalt
- Bereifte Rose
- Spieluhr
- Kindergartenpädagogik
- Flugunfall
- Beileidstelegramm
- Eisstocksport
- unverzinsliche Forderung
- Wohnungseigentümer
- Wachstum
- Hanse
- temperieren
- hochgefährlich
- sich entpuppen
- Aussteckung
- Gebalge
- Gigawattstunde
- Gamasche
- Einlauf
- sich scheiden lassen
- Geruchsbinder
- dreieckig
- Reiskorn
- Entwicklungshilfeprojekt
- Amtspersonal
- Gestaltungsrichtlinie
- Verwaltungsstruktur

- sitg
- clausula d'inalienabilitad
- stgarp
- sigl da servir
- veschla-chaura alpestra
- dal tut
- tagl
- appuntament
- salari fundamental
- rosa glischa
- stgatla da musica
- pedagogia da scolina
- accident d'aviun
- telegram da condolientscha
- (sport da) trair tschoccas
- pretensiun che na porta nagin tschains
- proprietari d'abitaziun
- augment
- Hansa
- temprar
- privlusischem (f. privlusischma)
- sa mussar
- stajaziun
- baruffa
- ura gigawatt (pl. uras gigawatt)
- gamascha
- correspundenza d'entrada
- laschar (sa) divorziar
- med per l'adesiun d'odurs
- triangular
- graun da ris
- project d'agid als pajais en svilup
- persunal d'administraziun
- directiva da creaziun
- structura administrativa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. nunmaridaglia
2. mellen-cadmium
3. evidenza da la bilantscha
4. cumenzar
5. svegliar
6. efedrin
7. glottal
8. creà da nov
9. ediziuns da models cun pitg da crusch
10. opportun
11. project da film, project per in film
12. ciclus dals acids tricarboxilics
13. applitgar
14. betg giavischà
15. barattar
16. concept da la feminilitad
17. assortir
18. projectaziun
19. gross
20. flaivlezza da la memoria
21. visita da sortida
22. nettegiafanestras davos
23. test sin basa da spida
24. mancanza
25. cumpra da mobiglia(s)
26. canorta d'uffants (pitschens)
27. vita da nomad/nomada
28. amplifitgar
29. bursa
30. posaunista
31. fatschenta dal departament
32. esser satisfatg d'insatge
33. pulpì
34. staziun da tgira intensiva
35. Tschintg Vitgs
36. tempra
37. brev d'avis

1. Nichtverheiratung
2. Kadmiumgelb
3. Bilanzklarheit
4. anschneiden
5. inspirieren
6. Ephedrin
7. glottal
8. neu geschaffen
9. Kreuzstichmustereditionen
10. opportun
11. Filmprojekt
12. Citratzyklus, Zitratzyklus, Tricarbonsäurezyklus, Krebs-Zyklus
13. verwenden
14. nicht erwünscht
15. Tauschhandel betreiben
16. Frauenbild
17. assortieren
18. Planung
19. fest
20. Gedächtnisschwäche
21. Austrittsmusterung
22. Heckwischer
23. Speicheltest
24. Defizit
25. Möbelkauf
26. Kindertagesstätte (KITA)
27. Nomadenleben
28. erweitern
29. Hoden
30. Posaunenbläserin
31. Departementsgeschäft
32. auf seine Kosten kommen
33. fleischig
34. Intensiv Pflege Station IPS
35. Fünf Dörfer
36. Tonfarbe
37. Benachrichtigungsschreiben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sindhi
2) sa suttametter
3) vegnir malfidaivel
4) plant da restituziun
5) sutsur(a)
6) chatscha da chavriels
7) status da dimora
8) egl
9) cler e net
10) giacinta da guaud
11) prinzi-uvestgieu
12) preschentaziun
13) reversiun
14) multinaziunal
15) Uffizi federal da truppas da sustegn (UFTS)
16) saga
17) ruptura d'ina empermischun
18) tratga
19) té dad ervas
20) explotaziun d'energia
21) stadi democratic
22) lunghezza dal pe
23) bunamain
24) convenziun giudiziala
25) fulla
26) mussar respect
27) curs da cumpensaziun
28) tariffa d'abunament
29) finamira principala
30) tola da protecziun
31) declerar

1) Sindhi
2) klein beigeben
3) brechen
4) Klage auf Rückgabe
5) umgekehrt
6) Rehbejagung
7) Aufenthaltsstatus
8) Auge
9) klar und deutlich
10) Zweiblättrige Waldhyazinthe
11) Hochstift
12) Unterbreitung
13) Rückfall
14) multinational
15) Bundesamt für Unterstützungstruppen (BAUT)
16) Saga
17) Bruch eines Versprechens
18) Essen
19) Kräutertee
20) Energiegewinnung
21) Volksstaat
22) Fusslänge
23) beinahe
24) Justizkonvention
25) Getümmel
26) Achtung zollen
27) Verrechnungskurs
28) Abonnementsgebühr
29) Oberziel
30) Schutzblech
31) bekunden