swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- material da l'archiv
- dascharina
- reverenza
- sindicat da collocaziun
- suttema
- quittanza
- cf. Maniküre
- pumpa da glitta
- latta da stadal
- Cirenaica
- valitaziun supplementara
- vegnir (tut) sturn
- member da la medema spezia
- altar pitschen
- stranglar
- malsaun da la gnerva
- cun/a tutta forza
- patrun(a)
- pajament
- dapertut
- palpiri da pergiamina
- fauss
- pajar (enavos)
- dispost
- dretg d'exercitar in mastergn
- ur dal trottuar
- legalitad
- esser quit
- autpledader da controlla
- chapitalisabel
- jacht
- program obligatoric
- preparaziun da minerals (metallics)
- filter d'odurs
- post da pedel
- mosel a roda libra
- valur da construcziun nova
- auzar (cun forza)
- sturnizi

- Archivgut
- Waldstreu
- Huldigung
- Übernahmesyndikat
- Unterthema
- Beleg
- Handpflege
- Schlammpumpe
- Zugstange
- Cy­re­nai­ka
- Nachschätzung
- schwind(e)lig werden
- Artgenosse
- Seitenaltar
- würgen
- nervenleidend
- mit Hochdruck
- Brötchengeber(in)
- Abtragung
- durchweg(s)
- Pergamentpapier
- schmierig
- erstatten
- empfänglich
- Gewerbeberechtigung
- Bordstein
- Gesetzlichkeit
- quitt sein
- Abhörlautsprecher
- kapitalisierbar
- Jacht
- Pflichtprogramm
- Erzaufbereitung
- Geruchsfilter
- Abwartsstelle
- Freilaufnabe
- Neubauwert
- wuchten
- Schwindelanfall
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. ortsüblich
2. zu verkaufen
3. Lohnbuchhaltung
4. Geschäftskunde
5. AHV-Bezüger
6. bei jemandem in der Kreide stehen
7. Aufbauplan
8. Hausinstallationsvorschriften
9. Fenstergitter
10. Schweizerische Tinnitus-Liga (STL)
11. füsseln
12. Gleichstellung
13. schlohweiss
14. Gefühl
15. automatisches polizeiliches Informationssystem
16. Deckfläche
17. standhalten
18. ehrverletzend
19. Hitzkopf
20. Basislinie
21. Srananisch
22. Betriebsklima
23. Zeitvergleich
24. Einreisegenehmigung
25. die Versicherung geben
26. übergeben
27. Schlauchwurm
28. Quittenblatt
29. schnurgerade
30. je eher, desto/umso besser
31. einflusslos

1. d'usit local
2. da vender
3. contabilitad da pajas
4. gestiun commerziala
5. retschavider da l'AVS
6. avair debits/daivets tar insatgi
7. plan constructiv
8. prescripziuns d'installaziuns internas
9. giatter da fanestra
10. Lia Tinnitus Svizra (STL)
11. peselar
12. tractament egual
13. alv sco la naiv
14. sensaziun
15. sistem automatisà d'infurmaziun da la polizia
16. viertgel
17. far frunt
18. ingiurius
19. testa chauda
20. lingia da basa
21. sranan tongo
22. ambient da lavur en il manaschi
23. cumparegliaziun dals temps
24. autorisaziun d'entrada en il pajais
25. dar la segiranza
26. transferir
27. uderin
28. fegl dal cudogner
29. guliv sco tratg la corda
30. pli baud e pli gugent
31. senza influenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dretg da navigaziun maritima
b) psicologia
c) survegliader da chatscha e pestga
d) aleatorica
e) luar
f) rebumbar
g) manaschi commerzial
h) violaziun dals statuts
i) decisiun dal tribunal federal
j) mascrina da standard
k) furbaz
l) tribunal suprem
m) stresa d'isolaziun
n) midament da furma
o) artitgels d'enviern
p) organ da fundaziun
q) trais per in
r) casuar
s) batschigl da regulaziun
t) verv
u) suenter la plievgia vegn il sulegl
v) telemanipulatur
w) cf. auch: draus
x) lavur da bachelor
y) catalogaziun
z) resentir
{) episcopat
|) glisch da reflex
}) sgarar
~) chaussa senza/da pauca impurtanza
) stuair fa pudair
) patg d'allianza
) desloratadin

a) Seestrassenrecht
b) Psychologie
c) Jagd- und Fischereiaufseher
d) Aleatorik
e) zerfliessen
f) widerhallen
g) geschäftlicher Betrieb
h) Satzungsverletzung
i) Gerichtsentscheid
j) Standardmaske
k) Pfiffikus
l) oberstes Gericht
m) Dämmstärke
n) Formveränderung
o) Winterartikel
p) Stiftungsorgan
q) drei auf einen
r) Kasuar
s) Ausgleichsbecken
t) Wort
u) nach dem Regen kommt die Sonne
v) Nutzlastbedienungsgerät
w) daraus
x) Bachelorarbeit
y) Titelaufnahme
z) nachempfinden
{) Episkopat
|) Reflexlicht
}) schnarren
~) Nebensache
) Not macht erfinderisch
) Bündnisschluss
) Desloratadin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) offrir
2) protecziun cunter radis nuclears
3) sutdivisiun
4) impuls
5) luschard
6) launs
7) Cudesch civil svizzer (CCS)
8) intent da protecziun
9) chavaltgar
10) atgna participaziun
11) minister cumpetent
12) cf. jemanden mit Samthandschuhen anfassen
13) en extracts
14) tastga pendenta
15) emulgatur
16) purin
17) lioms famigliars
18) a Cuira
19) dirigistic
20) provediment cun forza electrica
21) circulaziun da l'aria
22) sistem da commerzi
23) nunsanguinus
24) Mo di!
25) credit d'acceptaziun
26) titel dal diagram
27) consulenta
28) cumond da marschar
29) per exempel
30) etascha
31) giudair in bun num

1) vorsetzen
2) Atomschutz
3) Untereinteilung
4) Triebkraft
5) Eidechse
6) Flausen
7) Zivilgesetzbuch (ZGB)
8) Schutzzweck
9) übereinandergreifen
10) Eigenbeteiligung
11) Ressortminister
12) Samthandschuhe
13) auszugsweise
14) Hängetasche
15) Emulgator
16) Purin
17) Familienbande
18) in Chur
19) dirigistisch
20) Stromversorgung
21) Luftzirkulation
22) Handelssystem
23) unblutig
24) Spuck's aus!
25) Akzeptkredit
26) Diagrammtitel
27) Beraterin
28) Einberufungsbefehl
29) zum Beispiel
30) Etage
31) sich eines guten Rufes erfreuen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Wahlniederlage
- unbedingt
- Wagen
- Tüpfelchen
- Sankt-Nimmerleins-Tag
- verprassen
- Wiederbeschaffungskosten
- Grundkompetenz
- Boshaftigkeit
- Panzerabwehrwaffe
- Bergland
- Unteroffizier
- mutmassen
- Tumorerkrankung
- Pflegekinderverhältnisse
- Aufmacherseite
- Lernprozess
- Strichdistanzmessung
- Dorfordnung
- Salizional
- verübeln
- aussprechen
- abtippen
- Geräteübung
- missraten
- Filz-Segge
- verbannen
- auf dem Rückweg
- Vorsicht walten lassen
- verzapfen
- weissrussisch
- Koordinatenübertragung
- abnehmen
- wo mag er wohl sein?
- Schufterei

- disfatga electorala
- nuncundiziunà (nuncundiziunada)
- vagun
- cf. Tüpfchen
- chalondas grecas
- sfarlattar
- custs da reacquisiziun
- cumpetenza da basa
- nauschira
- arma antitanc
- terra muntagnarda
- sutuffizier
- specular
- tumor
- relaziuns d'uffants confidads
- pagina da titel (d'in chapitel/d'ina part d'ina publicaziun)
- process d'emprender
- mesiraziun da distanza a stritgs
- tschentaments communals
- cf. Salicional
- prender en mal
- discurrer ora
- scriver (giu) cun maschina
- exercizi als urdains
- maltratg
- charetsch fieutrà
- bandir
- cun turnar
- agir cun precauziun
- spinar
- cf. belaruss, belarussa
- transmissiun da coordinatas
- demontar
- ma sche nua è el?
- canagliaria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bewegungsdramatik
2. hinknien
3. urplötzlich
4. ehrlich währt am längsten
5. Alpen-Lieschgras
6. archaisierend
7. Zollanlage
8. klangvoll
9. jemandem genehm sein
10. angebrochen
11. dorther
12. haarscharf
13. wo denn?
14. bis nach Spanien
15. sich verfeinden
16. Haftungsanteil
17. teuer
18. Spürgerät
19. jemandem etwas vor der Nase wegschnappen
20. Langschwanzmaus
21. Wahlfeldzug
22. Feuerungsfachmann (Feuerungsfachfrau)
23. Naturheilkunde
24. Exposition
25. Polaraufnahme
26. Abgabenermässigung
27. rückfallgefährdet
28. Romanschriftsteller
29. Rundgreifer
30. Klosterplan

1. dramatica dal moviment
2. sa metter en schanuglias
3. andetgamain
4. onestadad va il pli lunsch/dalunsch
5. flieula alpina
6. arcaisant
7. indriz da duana
8. famus
9. agradir ad insatgi
10. (s)fess
11. da là nà
12. a fil da spada
13. ma sche nua?
14. fin en Spagna, fin giu en Spagna
15. vegnir malperina
16. part da la responsabladad
17. custaivel
18. apparat da detecziun
19. prender davent insatge ad insatgi davant il nas
20. mieur cun la cua lunga
21. campagna electorala
22. spezialist(a) da combustiun
23. naturopatia
24. exposiziun
25. mesiraziun polara
26. reducziun da las taxas
27. expost ad ina recidiva
28. romanzier
29. tschiffader radund
30. plan da la claustra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* eindeutschen
* Abtastnadel
* befallen
* süchtig
* jemandem Angst einjagen
* Erstbetreuerin
* Hilflose(r)
* Armlehne
* Schriftenmalerei
* Umbruch
* langweilig
* Bündner Ratsherrentopf
* sich einfinden
* Hahnenkämme
* einige
* Kunstturnerin
* Wohnungsrecht
* den Tatbeweis erbringen
* jemandem goldene Brücken bauen
* Forstgebiet
* Jugendliteratur
* Zentraleuropa
* eindringlich
* anbauen
* Seeoffizier
* Gedächtnisrede
* brausen
* Stiefbruder
* Stellungspflichtige(r)
* pachten
* Aussenwand
* abringen
* Tastorgan

* tudestgar
* guglia da palpar
* infestar
* dependent
* far tema ad insatgi
* referenta
* persuna dependenta
* pusal (da bratsch)
* pictura da scrittiras
* restructuraziun
* lungurus
* cuppa dals cussegliers grischuns
* vegnir
* crestas da cot
* ina part
* gimnasta artistica
* dretg d'abitar
* prestar la cumprova
* far punts d'aur ad insatgi
* territori forestal
* litteratura per la giuventetgna
* Europa Centrala
* insistent
* cultivar
* uffizier da la marina
* pled commemorativ
* ramurar
* frar d'ina vart
* persuna obligada da far la mustra
* pretender il dretg (da)
* paraid dador
* obtegnair cun grond sforz
* palpader
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. repartiziun dals sezs
2. mangiabain
3. gruppa da viadi
4. lingia da forza
5. curva intermediara
6. progressiun fiscala
7. corvagl
8. joint
9. ir en
10. import transferì
11. surlaschar (la decisiun) ad insatgi
12. spessezza da las linguas
13. cambiala blanco
14. cudesch da pleds illustrà
15. pretensiun da la naziunalitad
16. contract da chascha da segirtad
17. dratguir fustg
18. rudiment
19. clav da (la) capacitad finanziala
20. carisma
21. balla da pingpong
22. talent
23. sturs da pensla/grunda
24. interpolaziun
25. paisa
26. staffa
27. salata da stagiun
28. a l'ur
29. privel da toxicomania
30. anguscha
31. binari vischin
32. primat da contribuziun

1. Sitzverteilung
2. Gourmet
3. Reisegesellschaft
4. Kraftlinie
5. Zwischenkurve
6. Steuerstaffelung
7. Alpenkrähe
8. Joint
9. hineinpassen
10. Überweisungsbetrag
11. freistellen
12. Sprachendichte
13. Wechselblankett
14. Bildwörterbuch
15. Beanspruchung der Staatsangehörigkeit
16. Schrankfachvertrag
17. Nebelgrauer Trichterling
18. Rudiment
19. Finanzkraftschlüssel
20. Ausstrahlung
21. Pingpong-Ball
22. Gabe
23. Vorsprungblech
24. Interpolation
25. Gewicht
26. Bügel
27. Saisonsalat
28. randständig
29. Suchtgefahr
30. Angst
31. Nachbargeleise
32. Beitragsprimat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zeitschriftenredaktion
2) Cellistin
3) Militärdienstzeit
4) Grundpfandbetreibung
5) ansässig sein
6) beachten
7) Rost
8) fremde Währung
9) Infraschall
10) Bauernwurst
11) Papagei
12) Unterziehungserklärung
13) Folgeerscheinung
14) Universität St. Gallen - Hochschule für Wirtschafts-, Rechts- und Sozialwissenschaften (HSG)
15) sedieren
16) Vergegenständlichung
17) Haftballen
18) Kontrollanlage
19) Standby
20) nach der Natur malen
21) Coiffeuse
22) Stachelbeere
23) Verlästerung
24) unersättlich sind Meer, Friedhof und Geizhals
25) Pferdpauschen
26) Lohnbuchhalter
27) Rätischer Pippau
28) Salzsprengung
29) sofort
30) versus
31) ernüchtern
32) Modifikation
33) Kautionsverpflichtung

1) redacziun da la revista
2) cellista
3) durada dal servetsch militar
4) scussiun dal pegn immobigliar
5) star
6) considerar
7) ruina
8) valur estra
9) infrasun
10) liongia da purs
11) papagagl
12) decleraziun da sutmissiun
13) consequenza
14) Universitad da Son Gagl - Scola auta per scienzas economicas, giuridicas e socialas
15) sedir
16) concretisaziun
17) plimatsch collant
18) indriz da controlla
19) standby
20) malegiar tenor la natira
21) frisunza
22) ivaspina
23) cf. Verleumdung
24) insaziabel è la mar, il santeri e l'avar
25) chaval
26) contabilist da pajas
27) flur-groma retica
28) dischagregaziun tras cristallisaziun
29) immediatamain
30) versus (vs.)
31) far passar la tschucca
32) transfurmaziun
33) duair da cauziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* da colurs
* index dals custs da construcziun
* dirigenta
* consistenza
* psicolisa
* scala da reglar
* consultabel
* fora da percussiun
* rait commerziala
* anemona alva
* suppressiun
* import da la renta
* cotschen-arom
* recurs da cassaziun
* manaschi d'hotellaria
* parar in culp
* zona colliada
* resgiadira
* cusu-vulpet
* cas problematic
* ficziunal
* morala fiscala
* tschadun da té
* nizzegiar
* svilup sbaglià
* fegl da menta
* intervenziunissem
* possessur(a) dal dretg da servitut
* sustegnair
* cultura da bacterias
* substanzial
* annullaziun
* relantschar insatge
* truar a (la) mort
* gidanter da chasa (GC)
* cussegl da (la) fundaziun

* farblich
* Baukostenindex
* Dirigentin
* Dicke
* Psycholyse
* Einstellskala
* abrufbar
* Zündloch
* Handelsnetz
* Augenwurz, Buschwindröschen, Windröschen
* Wegfall
* Rentenhöhe
* kupferrot
* Nichtigkeitsbeschwerde
* Gastbetrieb
* einen Hieb abwenden
* Verbundgebiet
* Sägeabfall
* Fuchskusu
* Problemfall
* fiktional
* Steuermoral
* Teelöffel
* benutzen, benützen
* Fehlentwicklung
* Pfefferminzblatt
* Interventionismus
* Dienstbarkeitsberechtigte(r)
* flankieren
* Bakterienkultur
* gehaltvoll
* Entwertung
* wieder mit etwas kommen
* mit dem Tode bestrafen
* Haushelfer (HH)
* Stiftungsrat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Denkentwicklung
2. den Frieden herstellen
3. Rechtsverbindlichkeit
4. die Beine unter den Arm/in die Hand nehmen
5. Themenbuch
6. Rotschenkel
7. geistiger Diebstahl
8. Reisepapiere
9. Hörende(r)
10. fortlaufen
11. Austauschjahr
12. lästig
13. Oszillograf
14. harmonisiertes Rechnungsmodell
15. Konfrontationsverhör
16. Beschlussfassung
17. Kantonsforstamt
18. Auswahl
19. abschaffen
20. attributiv
21. stürzen
22. in einer misslichen Lage sein
23. tunlich
24. lauter
25. Hörverstehen
26. besiegeln
27. tauglich
28. eine Frechheit ohnegleichen
29. Wiederaufnahmeantrag
30. Fusspfette
31. Teileingemeindung
32. Untergeschoss
33. Flugzeugrumpf

1. svilup dal pensar
2. restabilir la pasch
3. obligaziun giuridica
4. batter ils chaltgogns
5. cudesch tematic
6. trintga cotschna
7. plagiat
8. documents da viadi
9. persuna/uman cun udida cumplaina
10. currer davent
11. onn da barat
12. lungurus
13. oscillograf
14. model da contabilitad armonisà
15. inquisiziun da confruntaziun
16. conclus
17. Uffizi chantunal forestal
18. selectur
19. dismetter
20. attributiv
21. cupitgar
22. esser en ina situaziun critica
23. pussaivel
24. mo/be
25. tadlar e chapir
26. decider
27. abel
28. in'impertinenza maiudida
29. proposta da revisiun
30. tetgal giudim
31. incorporaziun per repartiziun
32. plaun sutterran
33. corp da l'aviun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- annexa a trais puncts
- dretgira per la protecziun da la lètg
- sbagl en il motiv
- bloccada da l'export(aziun)
- scheffa da la regenza
- tractativa da capitulaziun
- giomberet
- supplement da chareschia
- crutsch
- autoeducaziun
- saccarina
- stabladad da la bilantscha
- traditur da la patria
- sesida da la fracziun
- cas d'avertura a la cassaziun
- manaschi d'ustaria
- da bittar (davent)
- mesiras per mantegnair la pasch
- schnuffar
- testa greva
- uncziun dals malsauns
- idiotissem
- cochet
- descripziun da la plazza
- tractament naziunal
- inculpar insatgi
- manierà
- politica linguistica
- acquistar
- clausula d'annullaziun
- aboliziun

- Dreipunktanbau
- Eheschutzgericht
- Motivirrtum
- Exportsperre
- Regierungschefin
- Kapitulationsverhandlung
- Garnele
- Teuerungszulage
- Häkelnadel
- Selbsterziehung
- Süssstoff
- Bilanzstetigkeit
- Hochverräter
- Fraktionssitzung
- Revisionsfähigkeit
- Bewirtungsbetrieb
- Einweg-
- friedenserhaltende Massnahmen
- schnupfen
- Brummschädel
- Krankensalbung
- Idiotismus
- eitel
- Stellenbeschreibung
- Inländerbehandlung
- die Schuld auf jemanden schieben
- salbungsvoll
- Sprachpolitik
- erreichen
- kassatorische Klausel
- Aufhebung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Selbsttrockner
b) Stich
c) Leser(in)
d) Wohlgefühl
e) Gegenkonzentration
f) Salmonellose
g) Zielfernrohr (ZF)
h) Rauchzeichen
i) Zeichen
j) ruhig
k) Rotwidderchen
l) ins Reine bringen
m) Nass-in-Nass-Technik
n) dienstbar
o) besamen
p) Standbein
q) Intellekt
r) Tiroler-
s) Richtgrösse
t) Ansammlung
u) undurchführbar
v) Unstetigkeit
w) im Auftrag von
x) unhandlich
y) mager
z) Ortsbesichtigung
{) Fuss
|) die Hände in den Schoss legen
}) Fach
~) sich durchschwindeln

a) autosientader
b) piztgada
c) lectur(a)
d) sentiment da bainesser/bainstar
e) cuntraconcentraziun
f) salmonellosa
g) zetef (ZF)
h) signal da fim
i) simbol
j) ruassaivlamain
k) botschets
l) metter en urden
m) tecnica da bletsch en bletsch
n) subdit
o) fructifitgar
p) pitga
q) intellect
r) tirolais
s) valur directiva
t) fulla
u) nunpratitgabel
v) inconstanza
w) sin cumond da
x) malcumadaivel
y) satigl
z) inspecziun al lieu
{) chomma
|) cf. auf der faulen Haut liegen
}) materia
~) vegnir tras cun cugliunar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cogniziun
b) urentar
c) badalestg paiver d'aua
d) chaschunar dispita(s)
e) tamburin da stgellas
f) pauper Gironas
g) Giuf
h) celest
i) commutaziun
j) regal da nozzas
k) mesira isolada
l) analisa da la materia
m) regicidi
n) pedantic
o) tractat ch'instituescha la communitad europeica da defensiun
p) consecutiv
q) dretg da la societad anonima
r) segnà
s) anè matrimonial
t) planta da tissi
u) magasinier
v) chargia da naiv
w) firma da producziun
x) schalusia
y) mainstream
z) augment dal traffic
{) vespra da gala
|) scola tecnica
}) sosa da groma e da bulieus
~) vatga da latg
) retegnair
) auto da furniziun
) lubientscha da dar liber
) carta perfurada

a) Kognition
b) untersuchen
c) Wasserpfeffer-Knöterich
d) für Streit sorgen
e) Schellentamburin
f) armer Tropf
g) Juf
h) himmlisch
i) Umschaltung
j) Hochzeitsgeschenk
k) Einzelmassnahme
l) Sachanalyse
m) Königsmord
n) kleinbürgerlich
o) europäischer Verteidigungsvertrag
p) aufeinanderfolgend
q) Aktienrecht
r) gebranntmarkt
s) Ehering
t) Giftpflanze
u) Lagerhalter
v) Schneelast
w) Herstellerfirma
x) Jalousie
y) Mainstream
z) Verkehrsaufkommen
{) Gallwespe
|) technische Schule
}) Pilzrahmsauce
~) Milchkuh
) abhalten
) Lieferwagen
) Freibewilligung
) Lochkarte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pass
2) spustament maximal
3) cf. trotzdem
4) cumenzament da la perioda da sessiun
5) intensitad da la canera
6) energia
7) omnipreschientscha
8) chava
9) temp da plievgia
10) center da cuschinar
11) retgav da vaglias
12) funcziun raziunala rutta
13) studegiar l'aura
14) dar si puder
15) externalisaziun
16) regenza totalitara
17) installaziuns da producziun
18) spertezza
19) permissiun da stgargiar
20) mitigiant da gumma
21) contracziuns convulsivas
22) tge/tgi ch'i saja
23) communicaziun cun ils animals
24) salvader
25) repetent
26) sminuir
27) temp raquintà
28) Lori
29) visun
30) arber
31) nausch
32) gremi d'experts
33) proclamaziun
34) tron d'exposiziun
35) postrevoluziunar
36) persecuziun en flagranti
37) giuvenil, giuvenila
38) ir a prender aria frestga
39) geografia artistica
40) ieli da jojoba

1) welk
2) grösstmögliche Verlagerung
3) nichtsdestotrotz
4) Beginn der Sitzungsperiode
5) Grad des Lärmes
6) Triebkraft
7) Allgegenwärtigkeit
8) Furche
9) Regenzeit
10) Kochzentrum
11) Wertschriftenertrag
12) gebrochene rationale Funktion
13) tatenlos herumstehen
14) pudern
15) Auslagerung
16) totalitäre Regierung
17) Produktionseinrichtungen
18) Raschheit
19) Löscherlaubnis
20) Gummidämpfer
21) krampfhafte Zuckungen
22) x-beliebig
23) Tierkommunikation
24) Heiland
25) Repetent
26) verkleinern
27) erzählte Zeit
28) Lori
29) Nerz
30) Mastbaum
31) hässlich
32) Fachgremium
33) Erklärung
34) Aussetzungsthron
35) nachrevolutionär
36) Verfolgung nach Betretung auf frischer Tat
37) Jugendlicher, Jugendliche
38) an die frische Luft gehen
39) Kunstgeografie
40) Jojobaöl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. disgustant
2. agiunta
3. constituziun da baselgia
4. lavur da qualitad
5. schef (scheffa) d'equipa
6. Uniun per la vendita da chaschiel
7. ristga da moratori
8. sindrom alcoholic fetal
9. Tavau Glaris
10. far quac
11. omeostatic
12. sa tschiffar a pèrs
13. responsabladad dal possessur d'animals
14. scumond da schicana
15. perscrutaziun nucleara
16. index da las illustraziuns
17. program d'Erasmus
18. franco fabrica
19. element da protecziun
20. en il mender cas
21. diacepam
22. forza centrala
23. filosofa scolasticra
24. pe mut
25. star
26. program (da computer)
27. far dal mal
28. pirla
29. chanaster monetar da standard
30. scarsola
31. dar en
32. vernischader a squitta
33. entradas da l'emna
34. art dal pled
35. s'infurmar davart insatgi
36. instigaziun a commetter delicts
37. albatros
38. incorporaziun

1. abtörnend
2. Beiheft
3. Kirchenverfassung
4. Wertarbeit
5. Equipenchef(in)
6. Käseunion
7. Moratoriumsrisiko
8. fetales Alkoholsyndrom
9. Davos Glaris
10. quaken
11. homöostatisch
12. Paarfangis
13. Haftung des Tierhalters
14. Schikaneverbot
15. Kernforschung
16. Bildnachweis
17. Erasmus-Programm
18. ab Werk
19. Schutzelement
20. im schlimmsten Fall
21. Diazepam
22. Zentralkraft
23. Scholastikerin
24. Stummelfuss
25. sich aufhalten
26. Tool
27. verbrechen
28. Pille
29. Standardwährungskorb
30. Rodel
31. hereinfallen
32. Spritzlackierer
33. Wocheneinnahmen
34. Sprachkunst
35. sich über jemanden informieren
36. Verleitung zu strafbaren Handlungen
37. Albatros
38. Eingliederung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cuntegn dal plan
b) direcziun da studi
c) sfaudar
d) dumber da stanzas
e) marc da cumpensaziun
f) vietnamais
g) reverenza
h) survegnir raschun
i) dretgira incumbensada d'administrar il register
j) davantvart
k) avair gugent
l) trair or(a)
m) viagiar en segunda classa (viagiar en 2. classa)
n) rullera da la pedalera
o) rubaglià
p) charn ensalada
q) sumbrivaun
r) reclama speziala
s) intelligenza
t) label da plattas
u) nitscholer
v) accentuar
w) divertimento
x) inschigner(a) da structuras
y) per l'economia regiunala
z) furmaziun da riva
{) pixlar
|) claustra
}) da creaziun linguistica
~) volver enturn
) cumandant(a) da l'aviun

a) Planinhalt
b) Fachrichtung
c) entfalten
d) Zimmerzahl
e) Verrechnungsmark
f) vietnamesisch
g) Ehrenbezeugung
h) Recht bekommen
i) Registergericht
j) vornan
k) mögen
l) entkleiden
m) zweite Klasse fahren (2. Klasse fahren)
n) Tretkurbellager
o) kraus
p) Pökelfleisch
q) schattenseitig
r) Sonderwerbung
s) Klugheit
t) Plattenlabel
u) Hasel
v) betonen
w) Divertimento
x) Strukturingenieur(in)
y) regionalwirtschaftlich
z) Strandbildung
{) verpixeln
|) Stift
}) sprachschöpferisch
~) umwälzen
) Luftfahrzeugkommandant(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- communal
- pigna da stgaudar
- far ina (detga) risada
- pervia (da)
- rata da spargn
- spezialist da turissem
- bartgina
- cundiziun da recepziun
- Munt S. Gieri
- paina en cas da recidiva
- allegher, legher
- ayurveda
- avert
- far vegnir las sgarschurs
- bandieretta da serrada
- tuts danor jau
- adesiun ad in contract
- metoda da stampar
- da razza pura
- sold  (per il servetsch) da protecziun civila
- isanza giudiziala
- film da dissegns animads resistent
- sigl tripel
- abundanza
- clausula da garanzia da stgomi
- rudè da classa
- acquisiziun consecutiva
- monument caracteristic
- far l'enconuschientscha dad insatgi
- efficacitad
- sa deditgar

- städtisch
- Gaskessel
- in Gelächter ausbrechen
- zuliebe
- Sparrate
- Touristikfachmann
- Schiffchen
- Aufnahmebedingung
- Jörgenberg
- Rückfallstrafe
- verspielt
- Ayurveda
- geöffnet
- Schauder erregen
- Absperrwimpel
- alle ausser mir
- Vertragsbeitritt
- Druckverfahren
- rassenrein
- Zivilschutzdienstsold
- Gerichtsbrauch
- reissfester Zeichenfilm
- Dreisprung
- Ergiebigkeit
- Wertsicherungsklausel
- Klassenrunde
- Folgebeschaffung
- Wahrzeichen
- jemandes Bekanntschaft machen
- Wirkungsgrad
- sich verschreiben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bann
* he!
* eine Tätigkeit ausüben
* knüppelhart
* eine brotlose Kunst
* Jahreswende
* Schweizerische Vereinigung der diplomierten Berufslaboranten und -laborantinnen
* Küchenfachausdrücke
* Schreckensvorstellung
* kontinuierlich
* Ortskenntnis
* Hostname
* es macht Spass
* Kardangelenk
* Kettenrechnungen
* Streusand
* Gejammer
* Verwaltungsübertretung
* Zulassungsvorschriften
* Gasfeuerung
* lasieren
* des Teufels
* Ablassprediger
* Genosse (Genossin)
* Umfang
* Gedächtnisschwund
* Entrinnung
* beleben
* in diesen Breiten
* untersetzen
* Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG)
* Realismus
* man sieht nur mit dem Herzen gut
* fein

* scumond
* ueila!, uela!
* avair ina professiun
* dirischem (f. dirischma)
* ina lavur che na renda (nagut)
* cf. Jahreswechsel
* Associaziun professiunala svizra da las laborantas e dals laborants medicinals diplomads
* terminologia da (la) cuschina
* snuizi
* da cuntin
* enconuschientscha locala/-dal lieu
* num da host
* igl è legher (da)
* giugadira cardanica
* quints a chadaina
* sablun da sterner
* plirim
* cuntravenziun administrativa
* prescripziuns d'admissiun
* combustiun da gas
* dar si colur transparenta
* dal nausch
* predicatur cun/da remischun
* cumpogn(a)
* grossezza
* amnesia
* fugia
* viventar
* en questas regiuns
* metter suten
* lescha federala davart radio e televisiun (LRTV)
* realissem
* ins vesa bain mo cun il cor
* fin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zweiseitig verbindlicher Vertrag
2. flammen
3. Heizungszeichner(in)
4. robben
5. Scharbockskraut
6. Ruder
7. Frucht
8. Schreckensvision
9. sinnloses Zeug
10. Leistungsschulung
11. Genette
12. wohlbewandert
13. Wohnhochhaus
14. Sachbezüge
15. zeilenweise
16. Dachverband Regenbogenfamilien
17. ausziehen
18. Biographie
19. Kondolenzbesuch
20. glücken
21. Grundstückseigentümer
22. Autorenschaft
23. Warmwasserheizung
24. Pontresina
25. Erstgeborene(r)
26. Lawinengefahr
27. Wirren
28. Herzklappe
29. betrunken
30. Gastronomie
31. Spätzünder
32. unbescheiden

1. contract bilateral
2. traglischar
3. dissegnader (dissegnadra) da stgaudaments
4. ir sin tuts quatter
5. ranunchel primavaun, ranunchel da guaud
6. guvernagl
7. resultat
8. orrur
9. nonsens
10. scolaziun a/da la prestaziun
11. genetta
12. experimentà
13. chasa auta cun abitaziuns
14. remuneraziun en natiralias
15. en lingias
16. Associaziun tetgala da las famiglias artg en tschiel
17. prolungar
18. cf. Biografie
19. visita da condolientscha
20. reussir
21. proprietari da funs
22. auturs ed auturas
23. stgaudament cun aua chauda
24. Puntraschigna
25. primnaschì (primnaschida)
26. privel da lavinas
27. sgurdins
28. clappa dal cor
29. sturn
30. gastronomia
31. retardà
32. arrogant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* avair pront insatge
* palpiri da filter
* en ornat da festa
* exponì ad in privel da lavinas
* furtga
* passarella
* ristga da sbagl
* assicuranza cunter la guerra maritima
* resultat
* budget net
* register dal persunal
* constituziun
* urden dal tempel
* malvulientscha
* territorial
* posachau
* chapitscha basca
* fabrica da zutger
* donn da cultira
* spretschar insatgi
* teater (or) en il liber
* fora
* avaina dal frunt
* parapet
* pretensiun restanta
* chalamandrin bass
* cuntent
* idea populara
* scul da plain
* gudagnar in process
* agiustament
* stil da lain

* etwas in petto haben/halten
* Seihpapier
* in vollem Ornat
* lawinengefährdet
* Forke
* Laufsteg
* Irrtumsrisiko
* Seekriegsversicherung
* Erfolg
* Nettoetat
* Personalverzeichnis
* Errichtung
* Tempelorden
* Böswilligkeit
* territorial
* Kopfstand
* Baskenmütze
* Zuckerfabrik
* Landschaden
* jemanden über die Schulter ansehen
* Freilichttheater
* Kiste
* Stirnader
* Brüstung
* Restforderung
* Niederliegendes Vergissmeinnicht
* unbekümmert
* Volksidee
* Überlauf
* einen Prozess gewinnen
* Justierung
* Holzstil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zutraulichkeit
b) rüpelhaft
c) Fischereibüchlein
d) bemerken
e) Ersatzleute
f) Handlung
g) Kieselsäure
h) Sehnsucht
i) Hackstock
j) Rückstände
k) Heterogenität
l) pensionsfähig
m) Lauflänge
n) Ertrag
o) Vorfrieden
p) schreckhaft
q) Zuschauersstrom
r) Flaschenputzer
s) Grosse Pechlibelle
t) eritreisch
u) hinsein
v) Abguss
w) Einzelstück
x) professionell
y) andererseits
z) fluoreszierend
{) Stereoanlage
|) sich entäussern
}) Ertrag
~) Schlüsselfrage
) kriminelle Vereinigung
) Befristung
) Zentralpräsident schweizerischer Fussballverband (SFV)
) zahlbar bei Sicht
) Einfahrtszeichen

a) intimitad
b) maltschec
c) cudeschet da pestga
d) udir
e) remplazzants
f) manipulaziun
g) acid da silizium
h) encreschadetgna
i) tagliola
j) debits
k) eterogenitad
l) pensiunabel
m) lunghezza da la channa
n) resultat
o) pasch preliminara
p) temelitg
q) affluenza d'aspectaturs
r) nettegiabuttiglias
s) libella stgira gronda
t) eritrean
u) esser spussà
v) culada
w) toc unic
x) professiunal
y) da l'autra vart
z) fluorescent
{) indriz da stereo
|) sa spogliar
}) racolta
~) dumonda cardinala
) associaziun da delinquents
) fixaziun d'in termin
) president central da l'Associaziun svizra da ballape (ASB)
) pajabel a vista
) segn d'entrada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) colur per il bul
2) guaud muntagnard
3) suramaun
4) pestgar sur mesira
5) dispensaziun
6) ir memia tard
7) viertgel dal vaschè
8) far sigls
9) plazza d'exercizi
10) sfratg
11) fustigliun-bavrola
12) steiger
13) moda d'entschatta
14) nullitad curabla
15) cassa da (la) societad
16) il pievel cumin
17) sutgaranzia
18) communissem
19) telematica
20) stgatschar
21) psicomotorica
22) lingia d'affluenza a la chasa
23) chaz
24) presumziun da perdita
25) maser
26) medicinal
27) curreger ina sentenzia
28) resgia da quaders
29) strasunant
30) crim organisà
31) bastiment a vapur cun tracziun a roda
32) candidat selvadi, candidata selvadia
33) viagiant
34) provegnientscha
35) laschar star insatge
36) schuppina

1) Stempelfarbe
2) Bergwald
3) Überhandnahme
4) Überfischung
5) Freistellung
6) nachgehen
7) Sargdeckel
8) hüpfen
9) Übungsplatz
10) Krach
11) Rohr-Schwingel
12) Steiger
13) Anlaufart
14) heilbare Nichtigkeit
15) Gesellschaftskasse
16) das gemeine Volk
17) Unterdeckung
18) Kommunismus
19) Telematik
20) ausblenden
21) Psychomotorik
22) Hauszuleitung
23) Kochlöffel
24) Vermutung für den Verlust
25) Maser
26) medizinisch
27) ein Urteil abändern
28) Spaltsäge
29) laut
30) organisiertes Verbrechen
31) Raddampfer
32) Sprengkandidat(in)
33) fahrend
34) Anfang
35) etwas ungetan lassen
36) Schleimsuppe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) numer
b) critic
c) entusiassem contagius
d) viadi da scolaziun
e) reexaminar
f) premurà
g) agent da reclama
h) betg dirigì
i) ediziun linguistica
j) investiziun netta
k) lavur en plirs turnus
l) mamut
m) cumpassiun
n) ski rullant
o) englais (engl.)
p) saiv
q) Incumbensà chantunal per dumondas da toxicomania
r) pelletta
s) galant
t) impedir
u) retorica
v) cf. Steilheit
w) far frunt ad insatgi
x) persuna privata
y) esser in corp ed in'olma
z) glera
{) gronda quantitad
|) drachma
}) sonda (so)
~) campadra
) chaud
) misterius
) caracteristica da prestaziun
) avallant
) glinera alpina

a) Kennzeichen
b) bedenklich
c) ansteckender Enthusiasmus
d) Ausbildungsreise
e) wieder erwägen
f) besorgt
g) Werber
h) ungelenkt
i) Sprachausgabe
j) Nettoinvestition
k) Mehrschichtenbetrieb
l) Mammut
m) Bedauern
n) Grasski
o) englisch (engl.)
p) Hürde
q) Kantonaler Suchtbeauftragter
r) Vorhaut
s) anständig
t) zurückhalten
u) Rhetorik
v) Steile
w) gegen etwas angehen
x) Privatperson
y) ein Herz und eine Seele sein
z) Schotter
{) Fülle
|) Drachme
}) Samstag (Sa)
~) Zeltbewohnerin
) golden
) unergründlich
) Leistungsmerkmal
) Wechselbürge
) Alpen-Leinkraut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hauptstrasse
b) Verordnung
c) Auftritt
d) Betriebsleitung
e) Regierungskreise
f) Vorauszahlungsprämie
g) Leichenhalle
h) Mysterienspiel
i) Vorabentscheidung
j) Hirnblutung
k) anprangern
l) namentliche Kontrolle
m) öffentliche Lasten
n) den Anfang machen
o) schwanken
p) Psychiatriepfleger(in)
q) ankommen auf
r) Licht am Ende des Tunnels sehen
s) verewigen
t) doof
u) Aufhebung von Erlassen
v) jemandem klaren Wein einschenken
w) Freistätte
x) allmählich
y) schätzbar
z) Photon
{) Beförderungskapazität
|) Wampe
}) Verbrauchergruppe
~) Auferlegung
) Speisequark
) sich selbstständig machen
) energetische Körperarbeit
) Beschluss
) Gebrauchsspannung
) Kreditvermittlung
) Stützmauer
) strohdumm
) Notration
) Bambusbär

a) stradun
b) reglament
c) scena
d) direcziun
e) circuls guvernamentals
f) premia per pajament anticipà
g) mortuari
h) misteri
i) decisiun preliminara
j) hemoragia cerebrala
k) crititgar (ferm/fermamain)
l) controlla nominala
m) chargias publicas
n) far l'entschatta
o) fluctuar
p) tgirunz(a) da psichiatria
q) depender
r) vesair la fin dal tunnel
s) eternisar
t) tup
u) aboliziun  da relaschs
v) dir cler e net ad insatgi
w) cf. Freistatt
x) plaun a plaun
y) valitabel
z) foton
{) capacitad da transport
|) ventrun
}) gruppa da consuments
~) imposiziun
) punna
) lavurar  independentamain
) lavur corporala energetica
) conclus
) tensiun da diever
) intermediaziun da credit
) mir da sustegn
) plufferischem
) davosa raziun
) panda grond
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* äsen
* Aha!
* Reisekrankheit
* Lethargie
* hundert Kilometer zurücklegen
* Stausee
* hochberühmt
* Gewirr
* selbstvergessen
* grossmütig
* Betriebsbesichtigung
* egomanisch
* Schnittkraft
* Abzweigung
* Verminderung von Treibhausemissionen
* Remotezugriff
* überleben
* zusammensetzen
* Bruch
* kapitalisieren
* Riesenrötling
* Sender
* Krepp
* Drüsiges Springkraut
* Kirchenhistoriker
* Versuchsgelände
* Lobrede
* Gourmetlokal
* freiwilliges Sanierungsverfahren
* Schlittelbahn
* Grundstück
* Blocksturz
* Schemel
* portopflichtig
* Verkaufsbedingungen
* einseitig
* geschwächt
* illoyal
* verätzen
* sich aneinander reihen

* pascular
* aha!
* mal da viadi
* letargia
* far tschient kilometers
* lai da serra
* fitg renumà
* virivari
* che na pensa a sasez
* generus
* visita dal manaschi
* egoman
* lingia da forza
* via laterala
* reducziun da las emissiuns da gas cun effect da serra
* access remote
* surviver
* cumbinar
* violaziun
* chapitalisar
* scut da plum
* emettur
* crep
* balsamina cun glondas
* istoricher ecclesiastic
* terren d'emprovas
* laudatio
* restaurant da gourmet
* procedura voluntara da sanaziun
* scarsolera
* bain immobigliar
* crudada da blocca
* stgabella
* da francar
* cundiziuns da vendita
* parzial
* indeblì (f. indeblida)
* illoial
* brischar
* sa suandar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- remartgabel
- ignoranza da l'illegalitad dals fatgs commess
- designaziun dals lieus ospitants
- chantadur(a)
- express
- perfecziun
- infectar
- sbagliar la mira
- anus
- controllar
- (mo) dad ina vart
- valur da strapatschar
- planta predominanta
- decret da lescha
- transitoric
- ils uffants van davent
- fotogallaria
- spirituala
- calculaziun (approximativa) dals custs
- cumiss(a)
- agid da muntogna
- tyap
- cuntè e furtgetta da tagliar charn
- dominaziun
- garanzia collaterala
- ambulanza
- novitad curta
- stil da lavurar
- egliet nanin
- battavia

- merkenswert
- Mangel des Unrechtsbewusstseins
- Host-City-Bezeichnung
- Liedersänger(in)
- ausdrücklich
- Mustergültigkeit
- anstecken
- das Ziel verfehlen
- Weidloch
- untersuchen
- einseitig
- Strapazierwert
- Vorwuchs
- Gesetzesverordnung
- transitorisch
- die Kinder fliegen aus
- Bildergalerie
- Seelsorgerin
- Kostenüberschlag
- Handelsreisende(r)
- Berghilfe
- Tyap
- Tranchierbesteck
- Fassung
- Nebensicherheit
- Notfallfahrzeug
- Kurzmeldung
- Arbeitsstil
- Zwergwiesenauge
- Schrittmacher
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* iniziativa da bunificaziun per uffants
* cun (spezial) interess per la cultura
* tschucca
* insch. proced. dipl. SPF
* chavalier stgarvunà
* tgira da la reputaziun
* residenzial
* camera speziala
* verdict da culpa
* numer dal punct
* protectura
* sfalsifitgà
* cannibalisaziun
* stadi neutral
* distincziun
* gasus
* calcular
* che furma in'unitad
* homilia
* emprender a moda innovativa
* stadi omnipotent
* attatgar
* tapeta da taila
* rait da datas
* liberaziun
* concept da managed care
* cf. Bettbezug
* infamia
* cunvegna davart la statistica
* mar territoriala
* nominalisaziun
* legislaziun sociala

* Kindergutschrift-Initiative
* kulturaffin
* Besoffenheit
* Dipl. Verfahrens.-Ing. ETH
* Russiggestreifter Ritterling, grauert Ritterling, schwarzfaseriger Ritterling, Russkopf
* Imagepflege
* residentiell
* Spezialfilmkamera
* Schuldausspruch
* Punktnummer
* Schutzherrschaft
* unecht
* Kannibalisierung
* Pufferstaat
* Ehrung
* gasförmig
* rechnen
* zusammengehörig
* Homilie
* innovatives Lernen
* allmächtiger Staat
* stürmen
* Stofftapete
* Datennetz
* Rettung
* Managed Care-Konzept
* Bettanzug
* Schmach
* Statistikabkommen
* Hoheitsmeer
* Nominalisierung
* Sozialgesetzgebung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) current energetic sut chargia nominala
2) parvis
3) quai che pertutga mai
4) decider in credit
5) Giuvna partida populara svizra (GPPS)
6) caos
7) acetilen
8) tschep
9) contabilitad
10) effect da vigur legala
11) cun bler pastg
12) cumpogna da la vita
13) pegn da duana
14) chamona da sternim
15) diagram da Feynman
16) senza paus e ruaus
17) Associaziun svizra dals istorichers d'art
18) zutger da schelifitgar
19) fraidezza
20) debartgar
21) exercizi (militar)
22) tgunsch
23) contribuziun da patruns e lavurants
24) formalitad
25) cun resalva dals interess vitals
26) terapia cun la chalira/chalur
27) plus
28) meglier offerent
29) betg in sulet
30) scienza da las metodas
31) DFF Departament federal da finanzas
32) discurs al telefon
33) relativaziun
34) servetsch da cumissariat
35) garnir
36) gruppa separatista
37) sfarinar
38) damaun marvegl

1) Energiefluss bei Nennlast
2) Gefilde
3) was mich betrifft
4) einen Kredit sprechen
5) Junge Schweizerische Volkspartei (JSVP)
6) Gewirr
7) Acetylen
8) Wurzelstock
9) Rechnungswesen
10) Rechtskraftwirkung
11) nahrungsreich
12) Lebensgefährtin
13) Zollpfand
14) Streuehütte
15) Feynman-Diagramm
16) ohne Rast und Ruh
17) Vereinigung der Kunsthistoriker in der Schweiz
18) Gelierzucker
19) Hartherzigkeit
20) anlanden
21) Manöver
22) mühelos
23) Arbeitnehmer- und Arbeitgeberbeitrag
24) Formsache
25) unter Vorbehalt der lebenswichtigen Interessen
26) Warmanwendung
27) Plus
28) Mehrbietender
29) kein Einziger
30) Methodenlehre
31) EFD Eidgenössisches Finanzdepartement
32) Telefongespräch
33) Relativierung
34) Kommissariatsdienst
35) lidern
36) Splittergruppe
37) mit Mehl bestreuen
38) morgen früh
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kristallbildung
b) Kursleiterin
c) nachahmenswert
d) Gefäss
e) Raubkopie
f) Wechselbelastungsfestigkeit
g) Warenverkehr
h) Gesellschaftsversammlung
i) tosen
j) auskurieren
k) Vollladungsverkehr
l) Potential
m) Lichtphänomen
n) Luxusausgabe
o) Obergymnasium
p) Denunziantentum
q) Sachgerechtigkeitsgebot
r) Wähleranteil
s) sich handeln um
t) Eintragungsbewilligung
u) im Inneren
v) erbost
w) Steuerfahndungsdienst
x) Gnomonik
y) Unstimmigkeit
z) knoten
{) Box
|) Flusskreuzfahrt
}) Begriff
~) Schlenkerschlag
) Vorderbein
) nicht richtig ticken
) Zeitpolice
) Supercargo
) aufessen
) Schufterei
) Kältehoch
) Rifair

a) cf. Kristallisation
b) mainacurs (pl. las mainacurs)
c) degn d'esser imità
d) avaina
e) copia pirata
f) resistenza a las chargias alternadas
g) circulaziun da rauba
h) radunanza da (la) societad
i) ramurar
j) curar
k) traffic a vitgira cumplaina
l) cf. Potenzial
m) fenomen da glisch
n) ediziun da luxus
o) gimnasi superiur
p) denunziatissem
q) princip d'objectivitad
r) quota d'electurs
s) sa tractar da
t) permissiun d'inscripziun
u) a/en l'intern
v) ravgià
w) servetsch d'investigaziun fiscala
x) gnomonica
y) cuntradicziun
z) far in nuf
{) boxa
|) cruschera fluviala
}) marca
~) battida smanada
) chomma davant
) betg avair tut las rodinas al dretg lieu
) polissa a temp
) supercargo
) mangiar si
) scroccaria
) zona da pressiun auta cun aria fraida
) Ravera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. dealen
2. Wirtschaftsleute
3. Keimzeit
4. Industriezweig
5. den Amtsschimmel reiten
6. Kinderrechtstag, Internationaler Kinderrechtstag
7. Belegschaftsvertreter
8. Kaffeebohnen
9. Beschlag
10. kühn
11. Sandkatze
12. Gesprächsfaden
13. DJane
14. aus dem letzten Loch pfeifen
15. Kulturmarketing
16. mehr
17. Bonusverlust
18. schweisstreibend
19. Welpe
20. Hochverrat
21. alter Sack
22. Nebelschwade
23. Registerbrief
24. Bieter(in)
25. Schafskopf
26. ängstlich
27. pro Stunde
28. Sorgepflicht
29. ungerecht
30. Spitzmarke
31. Suchfeld
32. Lymphknoten
33. Proteststreik

1. traffitgar cun drogas
2. exponents da l'economia
3. durada da schermigliaziun
4. rom d'(da l')industria
5. celebrar il birocratissem
6. Di dals dretgs da l'uffant, Di internaziunal dals dretgs da l'uffant
7. delegà dals lavurers
8. fava da café
9. garnitura (da fier)
10. curaschus
11. giat dal desert
12. chavazzin
13. djane
14. esser ora sin ils quarantin
15. marketing da la cultura
16. pluri-
17. perdita dal bonus
18. che fa suar
19. chagniel (pl. chagniels)
20. tradiment da la patria
21. grufti
22. panuglia da tschajera
23. certificat d'inscripziun
24. purschider (purschidra)
25. cf. Dummkopf
26. malruassaivel (malruassaivla)
27. per ura
28. obligaziun da tgira
29. malgist
30. chavazzin
31. champ da retschertga
32. nuf limfatic
33. chauma da protest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Charts
2. Rollstuhlsport
3. frühere Hinterlegung
4. jemanden zur Rede stellen
5. Formatangabe
6. Haufen
7. siezen
8. Denkfigur
9. technischer Dienst
10. Rechtshilfeübereinkommen
11. sämig
12. Willensstärke
13. Telefongebühr
14. Schlips
15. aufbrechen
16. Meson
17. freistellen
18. Jahrmarktsbudenbesitzer
19. Bündnisvertrag
20. Bauchlandung
21. das verfängt nicht
22. bekömmlich
23. er ist zwar alt, aber rüstig
24. nachbessern
25. jemanden in die Irre führen
26. unähnlich
27. Eulenspiegelei
28. Refraktär
29. eine Hunderstel Sekunde
30. Bauabfälle
31. Niedertracht
32. verlegen

1. charts
2. sport en sutga cun rodas
3. deposit anteriur
4. dumandar insatgi pled e fatg
5. indicaziun dal format
6. massa
7. dir Vus
8. figura mentala
9. servetsch tecnic
10. cunvegna d'assistenza giudiziala
11. lià
12. forza da voluntad
13. taxa da telefon
14. cf. Krawatte
15. rumper (si/en)
16. meson
17. tagl da sclerida
18. martgadant
19. contract d'allianza
20. tschentada en venter
21. quai n'ha nagin effect
22. che fa bain
23. el è bain vegl, ma viscal
24. optimar
25. manar insatgi en errur
26. divers
27. furbaria
28. desertur
29. in tschientavel secunda
30. cf. Bauabfall
31. vargugna
32. bloccar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. einengen
2. Pfandsache
3. Begierde
4. Einteilung
5. Enddatum
6. Verständigung
7. Abforderung der Prozessakten
8. Lachfältchen
9. wahrnehmen
10. ein Urteil anfechten
11. Verlautbarung
12. grösstmöglich
13. Beschluss der Bundesversammlung (BBVers)
14. Leitlinie
15. Filz
16. wetterwendisch
17. Lebenstraum
18. Kantonseinwohner
19. Regelklasse
20. Fünfprozentklausel
21. Aufzuchttier
22. sich überschneiden
23. Klapper
24. Struktureinheit
25. Wettbewerbspreis
26. vorläufig
27. fahren
28. bestätigen
29. Anmassung
30. Schnörkel

1. limitar
2. object en pegn
3. garegiament
4. incorporaziun
5. data da finiziun
6. communicaziun
7. revocaziun da las actas
8. faudettas enturn ils egls
9. s'accorscher (da)
10. contestar ina sentenzia
11. communicaziun
12. maximal
13. conclus da l'Assamblea federala (CAF)
14. lingia fundamentala
15. fieuter
16. variabel
17. siemi da la vita
18. abitant dal chantun
19. classa normala
20. clausula da tschintg pertschient
21. animal da razza
22. sa cruschar
23. talac
24. unitad da structura
25. premi da concurrenza
26. provisoric
27. transportar
28. confermar
29. arroganza
30. motivs ornamentals barocs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bock
b) kalibrieren
c) eingeschliffen
d) Pumpspeicherkraftwerk
e) Alpen-Bärentraube
f) Nüsslikraut
g) vorgestrig
h) meinesgleichen
i) Fernsehdiskussion
j) bewegliche Sache
k) elysäisch
l) Trilogie
m) Aufnahmegebäude
n) überseeischer Markt
o) südafrikanisch
p) Postnachnahme
q) herausfinden
r) Sommerkurort
s) Teigschaber
t) Sinusaufnahmen
u) Sonnenhaus
v) Spannfeder
w) tiefrot
x) Massivholz
y) sich bemühen
z) Schnabeltasse
{) Zwergperlmutterfalter
|) auf die Pauke hauen
}) Gärprozess
~) Des Etangs' Johanniskraut
) Halbe
) durchführen
) Fachwörterbuch
) Stauung
) Zerr-Eiche, Zerreiche
) Fressalien
) leitend
) Kleinigkeit
) Vollendung einer Straftat
) Bullauge

a) botsch
b) calibrar
c) rutinà
d) ovra d'accumulaziun a pumpa
e) garvais alpin
f) valerianella
g) antiquà
h) da mia sort
i) discussiun televisiva
j) object movibel
k) elisian
l) trilogia
m) edifizi da recepziun
n) martgà d'ultramar
o) sidafrican
p) rembursament postal
q) chattar or(a)
r) lieu da cura da stad
s) sgrattin da pasta
t) radiografias dal sinus
u) chasa solara
v) penna da tender
w) cotschen ferm
x) lain massiv
y) sa render
z) cuppin a pichel
{) curalin nanin
|) laschar or cups
}) process da fermentaziun
~) erva son Gion da palì
) mez, mesa
) finir
) vocabulari tecnic
) stuppada
) ruver semperverd/ruver tirc
) fressalias
) a la testa
) taclaria
) consumaziun d'in delict
) cuchera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Entrümpelung
b) auf dem neuesten Stand sein
c) Veredelung
d) persönliches Konto
e) allgemeiner Streik
f) exzessiv
g) Zuwiderhandelnde(r)
h) kränken
i) Brombeerstrauch
j) versinken
k) Glasversicherung
l) Gaukler(in)
m) Infrastruktur
n) Abzahlung
o) Schreibfehler
p) cf. Parlament federal
q) Ferienparadies
r) geschehen lassen
s) Erbe
t) offensichtlicher Fehler
u) gesellig
v) Heimfallsregelung
w) freie indirekte Rede
x) Lachkrampf
y) sommerlich
z) Verjährungsverzicht
{) dicht
|) blindgläubig
}) Ausscheidung
~) parteilich
) hoch
) Seitental
) jemanden dingfest machen
) Verschlagenheit
) Heilerde
) Moosgummi
) vierzig

a) rumida
b) esser à jour
c) meglieraziun
d) conto persunal
e) chauma generala
f) smesirà
g) cuntrafactur(a)
h) offender
i) murer
j) (ir a) finir
k) assicuranza da vaider
l) buffun(a)
m) infrastructura
n) amortisaziun
o) sbagl da scriver
p) parlament svizzer
q) paradis da vacanzas
r) lubir
s) successiun
t) sbagl evident
u) social
v) reglamentaziun da la devoluziun
w) discurs indirect liber
x) rir spasmatic
y) da stad
z) renunzia a la surannaziun
{) cumpact
|) naìv
}) concurrenza
~) tendenzius
) illuster
) val laterala
) arrestar insatgi
) raffinezza
) terra curativa
) gumma da stgima
) quaranta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) avair fraid ils mauns
2) pass liber
3) apropos
4) vegnir en las stretgas
5) return a la lingia
6) punct d'inversiun
7) motor a/cun autoinjecziun
8) chasa d'appartaments
9) reprivatisaziun
10) bulzani
11) remunerar
12) baud quai e baud tschai
13) ina da la provinza
14) nuncontrollabel
15) circulaziun d'infurmaziuns
16) viadi aval
17) indispostadad
18) che prenda (si) lev (la vita)
19) dieschma d'alcohol
20) revisur
21) stinà
22) naziunalsocialissem
23) pumpa idraulica
24) interval
25) segir è che
26) preschentar
27) lieu da sbartgar
28) da basa
29) l'andament da las chaussas
30) racheta antiaeriana
31) petroliera
32) contract da construcziun
33) arbitra
34) desaster
35) metter ord funcziun
36) tiba

1) kalte Hände haben
2) Freimarsch
3) übrigens
4) ins Hintertreffen geraten/kommen
5) Zeilenumbruch
6) Wendepunkt
7) Zündstrahlmotor
8) Appartementhaus
9) Reprivatisierung
10) Tatsch
11) bezahlen
12) bald dieses, bald jenes
13) Provinzbewohnerin
14) unkontrollierbar
15) Informationsfluss
16) Talfahrt
17) Übelkeit
18) leichtlebig
19) Alkoholzehntel
20) Überprüfer
21) stur
22) Nationalsozialismus
23) Wasserpumpe
24) Zeitabstand
25) so viel ist sicher, dass
26) einreichen
27) Landestelle
28) Basis-
29) der Lauf der Dinge
30) Flugabwehrrakete
31) Tanker
32) Bauvertrag
33) Unparteiische
34) Desaster
35) ausser Kurs setzen
36) Horn