swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gebäudeklasse
b) Bestimmungshafen
c) Felderboden
d) Werttransportmittel
e) Hausmetzgerin
f) brummen
g) Bronzegeschirr
h) Nagelreiniger
i) Gemeindefinanzen
j) in Flaschen füllen
k) stibitzen
l) Saatschale
m) Grossindustrielle
n) Wachtel
o) Diskus
p) Bunter Augentrost
q) Darling
r) Wasserläufer
s) eintragen
t) Gesamtausfuhr
u) Waffenschieber
v) Konfession
w) Homotropie
x) Aufpreis
y) Edelweiss Schnitte
z) Nacktfoto
{) Feuerpolizei
|) Akademismus
}) Absetzsäge
~) etwas für bare Münze nehmen
) unhaltbar
) sich ankleiden
) ausfahren
) Papuasprache
) ergänzendes Gutachten
) Herrscher(in)
) Gewinnabsicht
) Farbe bekennen
) Wendehammer

a) classa d'edifizis
b) port da destinaziun
c) palantschieu cun quadrets
d) med da transmissiun da valita
e) batgera da chasa
f) murmurar
g) vaschella da bronz
h) tgiraunglas
i) finanzas communalas
j) trair giu en buttiglias
k) sgriflar
l) cuppa da semenza
m) gronda industriala
n) quacra
o) discus
p) avustina sgiagliada
q) char(a), charin(a)
r) chaval da l'aua
s) scriver en
t) export total
u) traffitgant d'armas
v) confessiun
w) omotropia
x) cf. Agio
y) talgia-stailalva (pl. talgias-stailalva)
z) fotografia da sai blut
{) polizia da fieu
|) academissem
}) resgia da scrinari
~) crair sco zutger
) imparabel
) sa trair en
) far ina spassegiada
) lingua papuana
) expertisa cumplementara
) imperatur(a)
) mira da far gudogn
) dar colur
) cf. Wendeplatz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- handelsüblich
- Einstockslalom
- Raupenfahrzeug
- Glasmaler(in)
- Minderertrag
- klebrig
- Kammer
- Allegat
- verfahrensrechtlich
- ausdrücken
- Leitschein
- Selbstfürsorge
- Langgewinde
- Bundesamt für Genie und Festungen (BAGF)
- Müllabfuhr
- Diele
- sich auf den Weg machen
- Sachfahndung
- Gasthaus
- Vereinssport
- Dienstbeschrieb
- in die Surselva
- Waldsäuger
- Eudoxie
- Losgelöstheit
- Unwandelbarkeit
- durchstechen
- raffgierig
- Unparteilichkeit
- Rücksitzlehne
- Passivierung
- verbittert
- ENV Verordnung über eine sparsame und rationelle Energienutzung
- Sportbetrieb
- Schnapsnase

- tenor ils usits commerzials
- slalom ad in pal
- vehichel a chadaina
- pictur(a) da vitraglia
- retgav pli pitschen
- che tatga
- chombra
- agiunta
- da dretg da procedura
- struclar or(a)
- enviament
- premura per sasez
- crennadira lunga
- Uffizi federal da genia e fortificaziuns (UFGF)
- allontanament dal rument
- pierten
- s'instradar (per)
- investigaziun d'objects
- restaurant
- sport d'uniun/- da societad
- descripziun da servetsch
- en Surselva
- mammal da guaud
- eudoxia
- independenza
- invariabladad
- perfurar
- raffader (f. raffadra)
- neutralitad
- spunda dal sez davos
- passivaziun
- amar
- OEn ordinaziun per in'utilisaziun spargnusa e raziunala da l'energia
- manaschi da sport
- bavader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- verbesserungsbedürftig
- teratogen
- Importrestriktion
- ehrlos
- Nahrungsfaser
- allgemeine Neubesetzung
- Alpennordhang
- mangelfrei
- Vorbereitungsgefängnis
- Messing
- Verladestation
- Café fertig
- aufziehen
- Medium
- Selbstbedienung
- schwerer Motorwagen
- zurückbleiben
- Strahlungsenergie
- Polizeipräsidium
- experimentieren
- Zug
- Fortführung
- verifizieren
- der Auffassung sein
- hold
- Federwild
- klagbar
- eine heitere Geschichte
- Zentrierring
- Pfropfen
- Reisevorbereitungen
- beengt wohnen
- Ruthenen

- dad optimar
- teratogen
- restricziun da l'import
- infam
- fibra alimentara
- reoccupaziun generala
- pe nord da las Alps
- liber da mancanzas
- praschun preparatorica
- mesch
- staziun da chargiar
- café chargià
- trair si
- medium
- self-service
- vehichel a motor grev
- restar enavos
- energia da radiaziun
- presidi da polizia
- far experiments
- tren
- andament
- verifitgar
- esser da l'idea
- grazius
- utschleglia da chatscha
- accusabel
- ina bella istorgia
- anè da centrar
- cugn
- preparaziuns da viadi
- star/viver (da) stretg
- Rutens
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lehmgrube
- bewohnen
- Satzbildung
- sich berühren
- Sinus (Sin.)
- Morgenglocke
- abdecken
- perinatal
- Lockerheit
- Elektrotherapie
- Abnützung, Abnutzung
- Vervielfältigung
- Anciennitätsprinzip
- Brunnenmeister(in)
- finanzpolitische Massnahme
- Kochlehrling
- Gelenkschmiere
- einrechnen
- Originalmassstab
- Schlittschuh laufen
- Auerwild
- Freihandelsverein
- Stimmbürgerschaft
- Fahrfähigkeit
- Notpfennig
- SB-Tankstelle
- es geht ums Ganze
- Check
- Kraftmeierei
- Terminofferte
- Sauger
- schreien
- Hauptleitung
- davonschleichen
- Munitionsverbraucher
- lichtscheu
- Vaginalkontakt
- Trinkordnung

- chava d'arschiglia
- star
- furmaziun da frasas
- sa cruschar
- sinus (sin.)
- zain da la damaun
- pajar
- perinatal
- moda lucca
- electroterapia
- isada
- copia
- princip d'anzianitad
- survegliader (survegliadra) dal provediment d'aua
- mesira da politica finanziala
- emprendist cuschinier (emprendista cuschiniera)
- sinovia
- quintar
- scala originala
- ir cun patins
- cots e giaglinas da taus e da draussa
- societad da commerzi liber
- pievel
- abilitad da manischar
- respargn
- cf. Selbstbedienungstankstelle
- i va per tut
- check
- ostentaziun da forza
- purschida a termin
- tschitsch
- dar sbratgs
- conduct principal
- scappar
- consument da muniziun
- ipersensibel sin la glisch
- contact vaginal
- urden da baiver
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fachin
* esser sin turnea
* invista en il register
* embargo
* claviglia da percussiun
* Sumer
* inventà
* resgia a bindel
* cunvegna culturala
* enorm
* s'approximar
* l'execuziun è chaussa da la regenza
* login
* egual
* impressiunar
* indemnisaziun en cas d'ina maternitad
* taxa fixa
* Heraclit
* desideri
* ir bain
* glista dal plafond
* entrada (en il port)
* respiraziun laterala
* remediar
* tscherclar
* il smatgar sin il buttun
* suaheli, suahili
* fritgs da minz
* barist
* heliografia
* cuntrafort
* vita musicala
* protegì
* vendita d'inserats

* Dienstmann
* gastieren
* Registereinsicht
* Handelssperre
* Schlagstift
* Sumerer
* unwahr
* Bandsage, Bandsäge
* Kulturübereinkommen
* mammuthaft
* näher kommen
* der Vollzug obliegt der Regierung
* Login
* gleichgestellt
* bestechen
* Mutterschaftsentschädigung
* feste Gebühr
* Heraklit
* Lüsternheit
* sich anschmiegen
* Deckleiste
* Einlauf
* Flankenatmung
* heilen
* ringeln
* Knopfdruck
* Suaheli, Swahili
* Kernobst
* Barmann
* Heliografie
* Mauerstütze, -strebe
* Musikleben
* geborgen
* Inseratenverkauf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. provinzial
2. dretg da tgira da persunas
3. noziuns da dretg
4. scriver en net
5. cambiala en circulaziun
6. affectaziun
7. direcziun/moviment dals nivels
8. marineret
9. nunconformist(a)
10. Spih Alv
11. guerriglia
12. pel exteriura
13. protestar
14. chargiader cun/sin rodas
15. oculist(a)
16. chatscha a las strias
17. difficultad da fixar
18. impermeabel per gas
19. procedura d'inventarisaziun
20. muster d'experientscha intern fix
21. nunenconuschent
22. liva
23. viadi gratuit
24. import previs
25. administraziun
26. virologia
27. equipament dal quartier
28. cumpetenza da diriger
29. cumpagnia d'assicuranzas d'accidents
30. consument da cultura
31. tegnair per il nar insatgi
32. skif
33. Associaziun svizra dals emploiads da banca (ASEB)
34. meria dal laresch

1. Provinziale
2. Personensorgerecht
3. Rechtskenntnisse
4. reinschreiben
5. laufender Wechsel
6. Ziererei
7. Wolkenstrasse
8. Schiffsjunge
9. Nonkonformist(in)
10. Biancograt
11. Partisanenkrieg
12. Aussenhülle
13. Einspruch erheben
14. Radlader
15. Augenarzt (Augenärztin)
16. Hexenjagd
17. Fixationsschwierigkeit
18. gasdicht
19. Inventarverfahren
20. starres inneres Erlebnismuster
21. unbekannt
22. Halszäpfchen
23. Freifahrt
24. Sollbetrag
25. Amt
26. Virologie
27. Quartierausstattung
28. Führungskompetenz
29. Unfallversicherungsanstalt
30. Kulturanwender
31. jemanden auf den Arm nehmen
32. Skiff
33. Schweizerischer Bankpersonalverband (SBPV)
34. Meria-Lärchenschütte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fardün
* Rechtsgeschäft
* Pfarreigeistliche(r)
* Hintergehung
* untergehen
* preussisch
* Durchschnittsfinanzierung
* Feldschwindling
* sauer
* Gesprächsfluss
* Pfahlwurzel
* zweitkleinste(r)
* Wegwerfkanüle
* Methodik
* slawischsprachig
* Zapfwelle
* Übergabe
* Bauspengler
* Eckraum
* Unbeliebtheit
* Abreissschiene
* Erreichung
* Börsenschwankungen
* Methadon
* Grundeinheit
* Breme
* Hindernisbahn
* Seitenzahl
* Viehzuchtgenossenschaft
* Wagenrad
* Gebälk
* marinieren
* Stuhl
* Ausschlag
* Sedierung
* Teppichunterlage
* Durchströmturbine

* Farden
* act giuridic
* spiritual
* cugliunaria
* ir a fund
* prussian
* finanziaziun media
* marsmia champestra
* grev
* fluss dal discurs
* ragisch verticala
* segund pitschen (segund pitschna)
* canula da bittar davent
* metodica
* da lingua slava
* rudaischen
* transmissiun
* toler da construcziun
* chantun da corner
* nunpopularitad
* stgarpin
* accumplientscha
* fluctuaziuns dals curs (da bursa)
* metadon
* unitad da basa
* mustgun
* pista d'obstachels
* dumber da las paginas
* societad d'allevament da muvel
* roda dal char
* tetgaglia
* marinar
* passacorp
* eczem
* sedaziun
* suttarpun
* turbina dad Ossberger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Maskerade
- Quirl
- Supertanker
- Lohnzone
- hamitisch
- Transitstrasse
- Höhe
- Kampfzone
- überrascht
- grauen
- Vererbungserscheinung
- kompensieren
- im Engadin
- Markterholung
- Ferienecke
- mehrfache Versicherung
- Bildkoordinate
- aussergewöhnlich
- wunderschön
- hereinstürzen
- Leistungsvorgabe
- Vergleich
- niedertreten
- recyclierbar
- Dach
- Wassersprenger
- Untrennbarkeit
- Wollen
- Duett
- Chauffeur (Chauffeuse)
- Normalansicht
- ohnedies
- Kongressstadt
- Umkreis
- Zivilbevölkerung
- Gartenzaun
- normalisieren

- mascarada
- sbattider
- bastiment dad ieli
- zona da paja
- hamitic
- via da transit
- autezza
- zona da cumbat
- stut
- avair orrur
- fenomen d'ereditad
- cumpensar
- en l'Engiadina
- restabiliment dal martgà
- chantun da vacanzas
- assicuranza multipla
- coordinata dal maletg
- extraordinari
- magnific
- siglir en dad isch
- prescripziuns da prestaziun
- enclegientscha
- splattitschar
- reciclabel
- chau
- sauader
- inseparabladad
- veglia
- duet
- autist(a)
- vista normala
- cf. sowieso
- citad da congress
- circumferenza
- populaziun civila
- saiv da l'iert
- normalisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* persisch
* Fernstudienmethoden
* Beringsee
* transphob
* langfristige Versicherung
* Frevler(in)
* Hundeleine
* einen Pass ausstellen
* operiert
* kondolieren
* Zipfel
* Autotelefon
* Bankierin
* allfällig
* Erdölprodukt
* verpachtetes Grundstück
* unverdaulich
* verhasst
* Beschleunigung
* Berliner
* Pensionskassenanschluss
* sich in eine Idee verrennen
* das Kreuzzeichen machen
* wegbringen
* Feldtisch
* Zeitraum
* unerfreulicherweise
* Bewusstsein
* Wähe
* Kulturgefälle
* unbewältigt
* keilförmig
* festsitzen
* Bargeld

* persian
* metodas da studi per correspundenza
* cf. Beringmeer
* transfob
* assicuranza a lunga durada
* malfactur(a)
* corda (da chauns)
* far in passaport
* refatg
* planscher led
* schuletg
* autotelefon
* banchiera
* pussaivel
* product da petroli
* terren affittà
* grev
* malvis
* acceleraziun
* veschla berlinaisa
* affiliaziun a la cassa da pensiun
* sa fitgar en in'idea
* far la sontga crusch
* rabitschar davent
* maisa da champagna
* interval
* displaschaivlamain
* schientscha
* barbalada
* graduaziun culturala
* betg superà
* en furma da cugn
* esser en la buglia
* daner contant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- iniziativa per l'autodeterminaziun
- cf. Rollenbesetzung
- program d'instrucziun
- bau-glisch
- cristallin
- marschar
- aua da tualetta
- dumonda cardinala
- talpa d'aur dal desert
- gidanter da restauraziun
- fragmentar
- adressar il pled (a)
- grisch nair
- chaura selvadia
- chasa d'uffants
- pajament ordavant
- desertura
- luba-lulua
- format automatic
- metter sin l'urden dal di
- miniera
- commiliton(a)
- Federaziun svizra da las spendreras
- guardiana
- magnific
- mir
- fletta-paun
- mastralia
- sparun da paraid
- violaziun d'in duair
- responsabladad dals funcziunaris
- citad da provinza
- didascalia
- parasitar
- analisa dal martgà
- sa stgirentar
- zutger simpel
- asil d'utschleglia da l'aua
- prestaziun d'abstracziun

- Selbstbestimmungsinitiative
- Rollenverteilung
- Unterrichtsprogramm
- Glühwürmchen
- kristallin
- schreiten
- Toilettenwasser
- Kernfrage
- Wüstengoldmull
- Restaurationsangestellter
- unvollständig
- ansprechen
- grauschwarz
- Wildziege
- Kinderheim
- Voreinzahlung
- Fahnenflüchtige
- Luba-Lulua
- AutoFormat
- auf die Tagesordnung setzen
- Bergwerksarbeiterin
- Studienfreund(in)
- Schweizer Hebammen-Verband (SHV)
- Wärterin
- prunkvoll
- Mauer
- Brotscheibe
- Kreisversammlung
- Richtstütze
- Verletzung einer Verpflichtung
- Beamtenhaftung
- Provinzstadt
- Didaskalie
- schmarotzen
- Marktuntersuchung
- sich verdüstern
- Einfachzucker
- Wasserflugwildasyl
- Abstraktionsleistung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- processar
- steganografia
- concurrenza parasitara
- sfruschar giu
- penel liger
- rest da cigaretta
- colibacterias
- plufferischem
- concert da cumià
- direcziun dal persunal
- uffant da la ventira
- cumparsa
- electricitad senza energia electrica da charvun
- archeus
- tessunza
- commember dal cussegl administrativ
- entrada en l'uniun
- cun integrar
- agitaziun
- marschira dal mir
- far notg
- en Tailanda
- di da punt
- certificat da stadi civil
- pensiunat
- sistem da squitsch
- areal da construcziun
- furmla da la surfatscha
- tgip
- edifizi provisoric

- rechten
- Steganografie
- schmarotzerischer Wettbewerb
- abwischen
- flüchtiger Pinsel
- Zigarettenstummel
- Kolibakterien
- stockdumm
- Abschiedskonzert
- Personaldirektion
- Glückskind
- Aufmachung
- Strom Kohlekraft
- Archäus
- Weberin
- Verwaltungsratsmitglied
- Unionsbeitritt
- mit Einbezug
- Nervenkitzel
- Mauerfrass
- eindämmern
- in Thailand
- Brückentag
- Personenstandsausweis
- Pensionat
- Drucksystem
- Baugebiet
- Flächenformel
- Piepser
- provisorische Baute
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) citabladad
2) Egipta
3) vendita da casualitad
4) catalog d'antiquariat
5) lampa fluorescenta
6) (maletg dal) lieu d'impurtanza regiunala
7) sturnir
8) remblader (rembladra)
9) cassetta discurrida
10) agid finanzial
11) fanti
12) ladernitsch da muvel
13) direcziun da la concurrenza
14) numer directiv
15) scrolla
16) canaglia
17) coeffizient
18) pussanzas en conflict
19) emular
20) tant sco pussaivel
21) discussiun
22) perder la stima
23) eventualitad
24) culp sin la tatona
25) architectura d'iert
26) far chatschs laterals
27) furma verschlada
28) cooperativa
29) contusiun da la stgaina
30) filantropia
31) art d'aurer(a)
32) um da camera
33) cuntraresalva
34) sa pusar
35) schelira permanenta ruschnanta
36) palantschieu da lain
37) reflexiun critica
38) Uffizi federal da las truppas da transport
39) lev chasti

1) Zitierbarkeit
2) Ägypten
3) Hoffnungskauf
4) Antiquariatskatalog
5) Fluoreszenzlampe
6) Ortsbild von regionaler Bedeutung
7) erschlagen
8) Ruderer (Ruderin)
9) Sprechkassette
10) Finanzspritze
11) Fanti-Sprache
12) Viehdiebstahl
13) Wettkampfleitung
14) Leitnummer
15) Rätsche
16) Pack
17) Koeffizient
18) streitende Mächte
19) emulieren
20) so oft es geht
21) Aussprache
22) das Gesicht verlieren
23) Möglichkeit
24) Nackenschlag
25) Gartengestaltung
26) bestocken
27) Scheinquirle
28) Kooperative
29) Schuhrandprellung
30) Philanthropie
31) Goldschmiedekunst
32) Kameramann
33) Gegenvorbehalt
34) sich aufstützen
35) kriechender Permafrost
36) Holzboden
37) kritisches Denken
38) Bundesamt für Transporttruppen
39) milde Strafe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. acceptabel per la/ina maioritad
2. psicologa
3. englatschà
4. viscus
5. tschains lombard
6. maschaida
7. sa sromar
8. badalestg giapunais
9. grond
10. horror
11. feminist
12. sectur d'instrucziun
13. artifizialitad
14. fratem da bov
15. burgais(a) d'onur
16. suttametter
17. sa bittar giu
18. gruppa d'instruments a flad
19. batlegim sin via
20. cataster giuridic
21. prescripziuns da tschains
22. usurpaziun da patentas
23. il stumi sbarbuglia
24. trair la chapella davant insatgi
25. mumentan
26. determinar
27. vendita exclusiva
28. clutschar
29. alimentar
30. candidat da notar
31. organ
32. artist dal/sin il trapez
33. qualitad distinctiva
34. maisa radunda
35. bischen
36. cf. Trödel
37. puntera
38. pitagorer

1. mehrheitsfähig
2. Psychologin
3. eiskalt
4. dicht
5. Lombardzinsfuss
6. Gemisch
7. abzweigen
8. Japanischer Staudenknöterich
9. tief
10. Graus
11. Frauenrechtler
12. Ausbildungsgebiet
13. Künstelei
14. Rindsragout
15. Ehrenbürger(in)
16. unterziehen
17. sich hinstrecken
18. Bläsergruppe
19. Strassenbettel, -bettelei
20. Rechtskataster
21. Zinsvorschriften
22. Patentanmassung
23. der Magen knurrt
24. vor jemandem den Hut ziehen
25. vorübergehend
26. ausmarchen
27. Alleinvertrieb
28. glucksen
29. Ernährungs-
30. Notariatskandidat
31. Organ
32. Trapezkünstler
33. Eigenart
34. Stammtisch
35. Blasrohr
36. Trödelkram, -ware
37. Holzfloss
38. Pythagoräer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Autosattler(in)
2) Zeug
3) Fertigmahlzeit
4) Minderbewertung
5) Schmelz
6) engstirnig
7) überspannen
8) Ausstellungsgerät
9) Passivrauchen
10) unmittelbarer Vorsatz
11) hochheben
12) Gleis
13) ungehorsam
14) nach Marokko
15) vom Kurs abkommen
16) Bildsprache
17) Nebenleistung
18) sich insgeheim etwas wünschen
19) Stutenfohlen
20) es bedarf
21) Dalton (Masseinheit)
22) wegführen
23) Waschküche
24) Ferner Osten
25) innerstädtisch
26) Espenlaub
27) Schlusskurs
28) Trutzbündnis
29) Ableitung
30) in dieser Weise
31) Guter Klang!
32) Maxime

1) seller(a) d'autos
2) materia
3) past (bel e) pront
4) taxaziun pli bassa
5) emagl
6) stretg
7) exagerar
8) apparat d'exposiziun
9) tubachissem passiv
10) intenziun immediata/
11) auzar
12) binari
13) dischobedient
14) en il Maroc
15) midar la direcziun/ruta
16) linguatg figurativ
17) prestaziun secundara
18) giavischar insatge en ses pli intern
19) puliedra
20) i fa (da) basegn
21) dalton (mesira)
22) manar davent
23) pastrign
24) Extrem Orient
25) intraurban
26) feglia da trembel
27) curs da clusiun
28) allianza offensiva
29) derivat
30) en quella moda/maniera
31) Bun sun e tun!
32) maxima
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bit
b) Polyacryl
c) Sperrkraut
d) diktatorisch
e) Astlose Graslilie
f) was ist er für ein Landsmann?
g) leistungsschwach
h) Chops
i) Betriebsstörung
j) Kirchgemeindevorstand
k) Soziopath
l) referentiell
m) Adlam
n) Dienststellenleitung
o) Unbekümmertheit
p) Wahlpflichtunterricht
q) islamisch
r) Schöffengericht
s) einmarschieren
t) Garde
u) Untersuchungsbefugnis
v) Zivilschutzanlage
w) herzhaft
x) Begrenztheit
y) Ausleihe
z) Prozessfähigkeit
{) Überbezug
|) paritätisch
}) Kapitaldienstanteil
~) Auslastung
) Sektion Medizinalprüfungen
) kundtun
) Burwein
) das Programm abwürgen
) Züchtertätigkeit
) Unionsmitglied
) beliebt
) Klosters

a) segn binar
b) poliacril
c) polemonia blaua
d) dictatoric
e) gilgia-fain rara
f) da tge naziunalitad è el?
g) pauc effizient
h) chops
i) interrupziun dal manaschi
j) suprastanza dal cumin-baselgia
k) sociopat
l) cf. referenziell
m) (alfabet) adlam
n) direcziun dal post da servetsch
o) levezza
p) instrucziun da roms d'elecziun obligatorics
q) islamic
r) dretgira penala cun in derschader e dus giurads
s) irrumper
t) guardia
u) autorisaziun d'examinaziun
v) implant da protecziun civila
w) curaschus
x) finitad
y) emprest
z) capacitad da processar
{) consum excessiv
|) paritetic
}) quota dal servetsch da chapital
~) equilibraziun
) Secziun examens da las professiuns medicinalas
) manifestar
) Burvagn
) interrumper il program
) lavur d'allevatur
) commember da l'uniun
) bainvesì
) Claustra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) seria legendara
2) dumbraziun da las vuschs
3) stuntman
4) prescripziun da qualitad
5) faudadira
6) che ha basegn da tgira
7) galinosga cumina
8) aletta dal tgil
9) avair grond plaschair
10) malperinadad
11) cumprova
12) azur
13) valva bicuspidala
14) context
15) scala da programs
16) custs dal dentist
17) isolaziun
18) grevezzas generalas
19) zappar
20) sien da sitgira
21) dar sbratgs
22) attent
23) chapital fix
24) returnadra
25) frequentaziun
26) bischar
27) nova ediziun
28) bavronda d'amur
29) da pauca maniera
30) vitrina centrala
31) cf. Söldnerdienst
32) superaziun
33) convocar ina conferenza
34) spezialista da giaglinom
35) lampa magica

1) Kultserie
2) Stimmenzählung
3) Stuntman
4) Qualitätsvorschrift
5) Falz
6) schonungsbedürftig
7) Kleinblütiges Knopfkraut
8) Afterflosse
9) viel Freude erleben
10) Unfrieden
11) Beweis
12) himmelblau
13) Bikuspidalklappe
14) Sinnzusammenhang
15) Programmskala
16) Zahnarztkosten
17) Abgelegenheit
18) Gemeinlasten
19) treten
20) Trockenschlaf
21) rufen
22) achtsam
23) stehendes Kapital
24) Wiederkehrerin
25) Besuch
26) schneien
27) Neuausgabe
28) Liebestrank
29) unritterlich
30) Mittelvitrine
31) Solddienst
32) Überwindung
33) eine Konferenz einberufen
34) Geflügelfachfrau
35) Wunderlampe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kunstfahren
- Kanton Zürich
- Kirchenvater
- Apoplexie
- Artikulation
- anhalten
- sich hineinfinden
- Fahnenmarsch
- Nachprovision
- Gelöbnisbruch
- planlos
- Beschlagnahme von Beweisstücken
- Bildungsreform
- Gesetzvorschlag
- Sicherheitsgruppe
- wirtschaftlicher Aufschwung
- Bruthitze
- laktieren
- jemandem einen Vogel zeigen
- vorbesprechen
- Verschmelzung durch Aufnahme
- gewinnbringendes Geschäft
- Krebsabstrich
- Frivolität
- trainieren
- befugt sein
- Ohr-Weide
- Erbschaftsantritt
- keinesfalls
- Versicherung der Grenzpunkte
- für Steuerzwecke

- acrobatica sin velo
- chantun da Turitg
- bab da la baselgia
- apoplexia
- articulaziun
- animar
- sa sfundrar
- marsch da la bandiera
- provisiun da licenziament
- violaziun da l'empermischun
- senza plan
- confiscaziun da mussaments
- refurma da la furmaziun
- project da lescha
- gruppa da segirezza
- prosperitad economica
- chaud portg
- dar latg
- dar/far in segn ad insatgi ch'el saja tup/tgutg
- predeliberar
- uniun tras incorporaziun
- affar profitaivel
- sfrusch dal cancer
- frivolitad
- far fitness
- esser cumpetent
- salesch ad ureglinas
- cumenzament da l'ierta
- segiramain betg
- marcaziun dals puncts da cunfin
- per intents fiscals
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fuschina d'arom
2) spedir musters da musica
3) far vegnir tup
4) resgia quadra
5) Inslas Virginas
6) suspensiun en posiziun tschentada
7) plant pervi da concurrenza nunloiala
8) motiv
9) far giu (la) mutschigna
10) numer da partenza
11) citadina
12) spirala
13) fibra
14) celibatar
15) handicapar insatgi
16) quest culp ha tutgà (la noda)
17) tampunar
18) chascha isotermica
19) stamparia da mangola
20) puzzle
21) prender a protocol
22) emprestader (emprestadra)
23) escorta
24) nominaziun d'in nov commember
25) cun sentiments cuntrastants
26) grevezza infrastructurala
27) malgiada
28) equipament da velo
29) cudesch internaziunal da signals
30) sa calmar
31) amortisaziun
32) desideri
33) cf. zugrunde
34) schuppa da tomatas
35) calmar
36) tschierletta
37) ocean
38) cucagna
39) pestgader da fraud

1) Kupferschmiede
2) Bemusterung
3) verdummen
4) Rückensäge
5) Jungfraueninseln
6) Hockstandhang
7) Klage wegen unlauteren Wettbewerbs
8) Muster
9) die Nase putzen
10) Startnummernschild
11) Bürgerin
12) Spirale
13) Faser
14) zölibatär
15) jemanden ins Hintertreffen bringen
16) der Hieb hat gesessen
17) stupfen
18) Kühlbox
19) Baumwolldruckerei
20) Puzzle
21) zu Protokoll nehmen
22) Verleiher(in)
23) Begleitmannschaft
24) Kooptation
25) mit gemischten Gefühlen
26) Infrastrukturlast
27) Schneematsch
28) Veloausrüstung
29) internationales Signalbuch
30) nachlassen
31) Amortisation
32) Drang
33) zu Grunde
34) Tomatensuppe
35) beschwichtigen
36) Steinbeere
37) Ozean
38) Überfluss
39) Raubfischer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) correspundenta
b) Post spezialisà per l'integraziun
c) restituziun da la contribuziun
d) proclamaziun
e) reglament dal current ferm
f) chasti da la polizia
g) bratsch da trair
h) giuf
i) curalin strivlà
j) litgafemnas
k) essenzialisar
l) gudogn avant l'amortisaziun
m) auzapais (pl. auzapais)
n) vopna da famiglia
o) expensas liadas
p) adgiuditgar
q) favurit da las dunnas
r) paja
s) Exposiziun da mastergn, commerzi ed agricultura (GEHLA)
t) muetta mesauna
u) cugliunar
v) relaziun dals custs e dal gudogn
w) premia constanta
x) sa cuvernar
y) senza scrupels
z) rudella
{) metoda serrada
|) regent
}) zanga da part
~) far ir ad/en aua
) far ina tschucca
) renta pajada
) document da stadi civil

a) Korrespondentin
b) Fachstelle Integration
c) Beitragserstattung
d) Verhängung
e) Starkstromverordnung
f) Polizeibusse
g) Wurfarm
h) Skiliftbügel
i) Gestreifter Perlmutterfalter
j) Schürzenjäger
k) verwesentlichen
l) Cash-Flow
m) Gewichtheber, Gewichteheber
n) Familienwappen
o) gebundene Ausgaben
p) zuerkennen
q) Frauenschwarm
r) Lohn
s) Gewerbe-, Handels- und Landwirtschaftsaustellung (GEHLA)
t) Spatelraubmöwe
u) hereinlegen
v) Kosten-Nutzen-Verhältnis
w) gleichbleibende Prämie
x) sich zudecken
y) skrupellos
z) Scheibchen
{) geschlossene Methode
|) Verweser
}) Geburtszange
~) vereiteln
) sich besaufen
) ausgerichtete Rente
) Personenstandsurkunde
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) firmament
2) star si
3) inevitabladad
4) bischen d'aua
5) valitaziun da cataster
6) multifurm
7) edifizi annex
8) cartoteca da las recensiuns
9) muetta pestgadra
10) furma funcziunala
11) dialogar
12) ordra
13) minalva lada
14) mussavia per determinar il spazi d'auas
15) mal
16) daventar bandunà
17) exemt da giurisdicziun
18) pudmogal
19) grepfrut
20) zaiver
21) far ina risada
22) ieli da sem-zitga
23) vers
24) approvisiun cun/dad aria
25) tavla da controlla e da cumond
26) program central
27) ruanaida niva
28) bastunet
29) quant (fitg)
30) alarm
31) alcan
32) Appenzellaisa
33) lescha per promover il svilup economic en il chantun GR (LSE) (lescha per il svilup economic)
34) schlingia
35) indemnisaziun a la fracziun
36) Pass dal Fenga
37) oppost

1) Himmelszelt
2) aufstehen
3) Unabwendbarkeit
4) Wasserrohr
5) Katasterbewertung
6) vielgestaltig
7) Nebengebäude
8) Rezensionskartei
9) Fischmöwe
10) Zweckform
11) dialogisieren
12) Order
13) Breitblättriges Wollgras
14) Leitfaden zur Gewässerraumausscheidung
15) Übel
16) veröden
17) gerichtsfrei
18) Otterspitzmaus
19) Grapefruit
20) Trog
21) in Gelächter ausbrechen
22) Kürbiskernöl
23) Vers
24) Luftzufuhr
25) Kontroll- und Monitorfeld
26) Kernprogramm
27) Kahler Frauenmantel
28) Stick
29) wie sehr
30) Notruf
31) Alkan
32) Appenzellerin
33) Gesetz über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung im Kanton GR (GWE) Wirtschaftsentwicklungsgesetz)
34) Schal
35) Fraktionsentschädigung
36) Fimberpass
37) entgegengesetzt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gestatten
2) Computerisierung
3) Rache
4) Spitzenwert
5) Jede Hilfe kommt zu spät!
6) Taste
7) Glück
8) schläfrig
9) Anlehrling
10) schwere Motorräder
11) Nutzbarkeit
12) Meisterleistung
13) unkundig
14) schnippisch
15) Ich lass mich nicht bestechen!
16) Höhenrelief
17) weichen
18) Querruder
19) Spieldose
20) antreffen
21) wirsch
22) Priorei
23) Agentur
24) zupacken
25) Japonais-Schwarzwälderschnitte
26) bei laufendem Motor
27) Studienheft
28) belasten
29) überstehen
30) Untersatz
31) der Teufel soll ihn holen!
32) Greyerzerland

1) dar l'autorisaziun
2) computerisaziun
3) vendetga
4) quota maximala
5) Nagin agid pussaivel (pli)!
6) tasta
7) ventira
8) marsch
9) absolvent(a) d'in emprendissadi scursanì
10) motos grondas
11) nizzaivladad
12) capodovra
13) nunexperimentà
14) losch
15) Jau na ma lasch betg cumprar!
16) reliev d'autezza
17) guntgir
18) alettun
19) stgatla da musica
20) chattar
21) asper
22) priurat
23) agenzia
24) tschiffar
25) talgia/fletta da turta dal Guaud Nair a la japonais
26) cun motor envidà
27) cudeschet da studi
28) inchargiar
29) surventscher
30) sutmaun
31) ch'el giaja a sa far arder!
32) (regiun da la) Gruyère
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- zeugnisfähig
- Arbeitslosigkeit
- Methusalem
- Sympathiestreik
- höher
- Schweizerische Universitätskonferenz (SUK)
- Schachtofen
- Hauptverfahren
- das A und O
- tamponieren
- frei sprechen
- Geschäftshaus
- Änderungsdienst
- Neusiedlung
- Kraftstoffhauptbehälter
- Boiler
- das sind zwei Welten
- per Saldo
- Wasserflugwildasyl
- Mitteldistanzrennen
- Tourismusförderung
- Schlankheitsgrad
- Body-Cam
- nicht kommerzielle Zwecke
- Forststatistik
- Kassettendecke
- Benutzungsdauer
- Sanktionen
- Gedankenfolge
- Biogas
- Lenkwaffe
- das Feuer schüren
- Kreismitte

- abel da dar perditga
- mancanza da lavur
- Metusalem
- chauma da/per solidaritad
- superiur
- Conferenza universitara svizra (CUS)
- furn a chava
- procedura principala
- l'a e l'o
- tampunar
- discurrer libramain
- administraziun
- servetsch da midada
- abitadi nov
- tanc principal da carburant
- boiler
- quai èn dus munds
- en total
- asil d'utschleglia da chatscha da l'aua
- cursa a distanza mesauna
- promoziun dal turissem
- grad da satigliadad
- camera mobila (da la polizia)
- intents nuncommerzials
- statistica forestala
- palantschieu sura cun cassettas
- temp d'utilisaziun
- sancziuns
- fil dals patratgs/da las ideas
- biogas
- arma guidada
- svegliar l'entusiassem
- center dal rintg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- registraziun vocala
- cunvegna postala internaziunala
- cussegliader energetic
- ir en letg cun insatgi
- magari
- da segund maun
- ex
- triep
- magliar or(a)
- benedicziun da la lètg
- exposiziun districtuala da muvel
- lieu da sbartgar
- metabolissem da l'acid d'urin
- porta cun isolaziun acustica
- minister dal budget
- fatschenta spezialisada d'uras
- ti pos (forsa) avair raschun
- plan da furmaziun
- champ rich-text
- groffel
- abel d'ir a scola
- agenzia d'immobiglias
- (en)schendrament
- valitaziun da squadras
- tschiffar en insatgi
- secretari(a) auxiliar(a)
- fabritgader da glistas da maletgs
- mobigliar cun sutgas
- verrucano
- far cuntschets
- narrativ conspirativ
- via processuala
- magistra da la scola chantunala
- gruppa da sereneras
- planetari
- pal da hockey
- antropomorf
- divertent
- putgà da giuventetgna
- entir

- Sprachaufnahme
- Weltpostabkommen
- Energieberater
- ficken
- ziemlich
- secondhand
- Exfrau
- Trupp
- auswaschen
- Ehesegen
- Bezirksviehausstellung
- Landungsplatz
- Harnsäurestoffwechsel
- schalldichte Türe
- Haushaltsminister
- Uhrenfachgeschäft
- du kannst ja recht haben
- Gestaltungsplan
- Rich-Text-Feld
- Gewürznelke
- schulfähig
- Grundstücksfirma
- Erzeugung
- Mannschaftswertung
- handgreiflich werden
- Aushilfesekretär(in)
- Bilderleistenmacher
- bestuhlen
- Verrucano
- dämmen
- Verschwörungserzählung
- Prozessweg
- Kantonsschullehrerin
- Kläranlagegruppe
- Planetarium
- Eishockeystock
- anthropomorph
- unterhaltsam
- Jugendsünde
- völlig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. fahren
2. dick
3. Oberschiedsrichterin
4. Funktionssicherheit
5. aus reiner Zerstreutheit
6. Reichskanzler
7. Entscheid über Nichtschuld
8. Hülse
9. Hintergrundinformation
10. Doppelbesteuerungsrecht
11. Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL)
12. prämienfreie Police
13. Textbaustein
14. Volkskirche
15. in Trauer sein
16. Ultraschallgerät
17. sozialimperialistische Supermacht
18. Abonnentenversicherung
19. Modellehrgang
20. einsaugen
21. tödlich
22. Möbelhaus
23. Leistende(r)
24. Verfassungsurkunde
25. Haarkleid
26. in jemandes Schuld sein
27. Darstellung
28. Promotionsarbeit
29. Gestalterin
30. jemanden in seinen Bann schlagen/ziehen
31. Autospritzwerk
32. Anregung
33. Linksaussen(stürmer)
34. anderthalb Stunden
35. Nachgeborene(r)
36. Farbempfindlichkeit

1. manar
2. unflà
3. derschadra da cumpromiss superiura
4. segirezza da funcziun
5. per spira distracziun
6. chancelier da l'imperi
7. decisiun davart innocenza
8. capsla
9. infurmaziun fundada
10. dretg d'imposiziun dubla da taglia
11. Institut da retschertga da l'agricultura  biologica (IRAB)
12. polissa libra da premias
13. element da text
14. baselgia populara
15. esser en malencurada (C,S)
16. apparat sonografic
17. superpussanza socio-imperialistica
18. assicuranza dals abunents
19. cf. Modelllehrgang
20. tschitschar en
21. mortalmain
22. affar da mobiglia(s)
23. prestader (prestadra)
24. act constituziunal
25. pail
26. savair/avair grà ad insatgi
27. descripziun
28. dissertaziun
29. concepidra
30. intgantar insatgi
31. vernischaria d'autos
32. animaziun
33. ala sanestra
34. in'ura e mesa
35. uffant naschì ditg suenter ils auters fragliuns
36. sensibilitad spectrala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) garanzia dals custs d'accident
b) tschiel da la bucca
c) renum mundial
d) cf. Leuchtfarben
e) procuratura publica
f) beffa
g) spievel lung
h) cult divin
i) davos
j) probabladad (ch'insatge succeda)
k) cunfin da tschajera
l) corda da siglientar
m) spundigl da la tatona
n) stgomi a vista
o) cf. auch: Aufheiterung
p) surpli da naschientschas
q) cf. Fussleiste
r) schef (scheffa) da construcziun
s) duair general
t) pagina cun text
u) dretg da l'uffant
v) co avais Vus num?
w) incapacitad da sa defender
x) retratga da yoga
y) proscriver
z) entretschar
{) descriver las incumbensas
|) plan da l'edifizi
}) endirir
~) l'autra emna
) penna da tusch
) stgatschar las lunas/glinas
) clom via internet
) effect general
) massiv
) esser a chasa
) duplica

a) Unfalldeckung
b) Gaumendach
c) Weltruf
d) Signalfarben
e) Staatsanwältin
f) Hohn
g) Fernrohr
h) Kult
i) Gesäss
j) Eintretenswahrscheinlichkeit
k) Nebelgrenze
l) Lunte
m) Nackenwirbel
n) Sichtkurs
o) Bewölkungsauflockerung
p) Geburtenüberschuss
q) Scheuerleiste
r) Konstruktionschef(in)
s) Gesamtverpflichtung
t) Textseite
u) Kindsrecht
v) wie ist Ihr Name?
w) Wehrlosigkeit
x) Yogaretreat
y) verbannen
z) umflechten
{) Aufgabenumschreibung
|) Bauriss
}) hart werden
~) nächste Woche
) Tuscheschreiber
) die Mucken austreiben
) Internetanruf
) Gesamtwirkung
) rau
) zu Hause sein
) Antwort
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. S-chanf
- spussar
- striunà
- en renconuschientscha da/per
- dir (si) ensemen
- portaperspectiv
- sburritschì
- expensas per l'incassament
- litosferic
- sch'i plascha a tai
- contract commerzial
- vicecampiunessa europeica
- ereopermeabel
- assegnaziun da credit
- indizi
- regl da mazzar
- fenomen da la natira
- liberar
- tragedia da (la) fatalitad
- praticum professiunal
- svilup da la lingua
- sincron
- manar
- aspergel
- clamada
- vendita a distanza
- stimular
- credit da furmaziun supplementara
- Piz Kesch
- ir tras pel ed ossa
- igl è insatge che va zop
- reginam
- duvrabel
- operaziuns fraudulentas

- Scanfs
- erschöpfen
- verhext
- in Anerkennung (von)
- mitsprechen
- Objektivvorsatz
- ruppig
- Erhebungsaufwand
- lithosphärisch
- wenn es dir passt
- Geschäftsvertrag
- Vizeeuropameisterin
- atmungsaktiv
- Kreditanweisung
- Verdachtsmoment
- Mordgier
- Naturphänomen
- entlasten
- Schicksalstragödie
- Berufspraktikum
- Sprachentwicklung
- synchron
- leiten
- Weihwedel
- Einziehung
- Distanzverkauf
- erregen
- Fortbildungskredit
- Piz Kesch
- durch Mark und Bein gehen
- die Sache hat einen Haken
- Königreich
- benutzbar
- betrügerische Machenschaften
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. acceptader
2. cumissiun da la federaziun
3. viver sin las costas dals auters
4. documents consulars
5. sgnuflar
6. garantir (per)
7. traffic en la/ina citad
8. podest
9. interpresa communabla
10. cf. Baurecht-
11. cf. bummeln
12. schlunganar
13. pastiche
14. muschna
15. padella d'atschal
16. grip
17. Appenzellais
18. (temp) paleolitic
19. absolutamain
20. far stritgins
21. istorgia miraculusa
22. brager launus
23. duair d'avertura
24. d'ina retscha
25. centralistic
26. en la Corea dal Nord
27. sullevaziun
28. turmentar cun dumondas
29. collecziun da las sentenzias dal Tribunal federal svizzer
30. scrittira arabesca
31. tempestada

1. Anerkenner
2. Verbandsausschuss
3. schmarotzen
4. Konsulatsakten
5. schnauben
6. garantieren für
7. Binnenverkehr
8. Siegerpodest
9. gemeinschaftliches Unternehmen
10. Baurechts-
11. herumschlendern
12. verlängern
13. Pastiche
14. Steinhaufen
15. Stahlpfanne
16. Fels
17. Appenzeller
18. ältere Steinzeit
19. rundweg
20. stricheln
21. Wundergeschichte
22. Filzige Klette
23. Erschliessungspflicht
24. einreihig
25. zentralistisch
26. in Nordkorea
27. Revolte
28. mit Fragen bestürmen
29. Sammlung der Entscheide des schweizerischen Bundesdesgerichts
30. verschnörkelte Schrift
31. Hagelschauer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* miniopter da l'ala lunga
* ultima glimada
* far in café
* classifitgader
* gartnerian
* probaziun
* dretg originar
* problem da rendita
* embellir
* quai è dispitaivel
* activitad
* rispli da survantscheglias
* suttunnellar
* cf. Kontinentalabhang
* gluva
* cf. Sex
* declerar
* sa laschar commover
* pasta da mular
* partiziun medicala, BAD
* valerianella dentada
* dar la precedenza ad insatgi
* cundiziun d'admissiun
* malcumadaivladad
* pajament posteriur da la renta
* metoda da pestgar
* ipoteca eronautica
* team da perscrutaziun
* sfratg primar
* elavuratur da materia sintetica
* vita da creschì
* nivel bass da l'aua
* perioda da viadi
* mantun da talpa
* district dal Plaun
* separatista
* el è flaivel en tudestg
* cuppa
* chascha da serenar

* Langflügelfledermaus
* Feinschliff
* einen Kaffee brauen
* Sammelmappe
* gartnersch
* Erprobung
* Urrecht
* Ertragsproblem
* schmücken
* darüber lässt sich streiten
* Wirksamkeit
* Augenbrauenstift
* untertunneln
* Kontinentalhang
* Brosche
* Sexus
* verhängen
* sich bewegen lassen
* Schleifpaste
* Bahnärztlicher Dienst, BAD
* Gezähnter Ackersalat
* jemandem den Vortritt lassen
* Zulassungserfordernis
* Umtrieb
* Rentennachzahlung
* Fangmethode
* Hypothek an einem Luftfahrzeug
* Forschungsteam
* Urknall
* Kunststoffbearbeiter
* Erwachsenenleben
* Niedrigwasserlinie
* Reisezeitraum
* Maulwurfshaufen
* Bezirk Imboden
* Separatistin
* in Deutsch hapert es bei ihm
* Becken
* Klärkasten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- spruchreif
- aushaben
- rundlich
- schwingen
- gemäss Wortlaut
- Apfelschorle
- Antisemit
- Tierwelt
- Inlandsmarkt
- Stimmrechtsausweis
- Kampfbekleidung
- schriftstellerisch tätig sein
- Lieferantenskonto
- vertrauenswürdig
- zeitgerecht
- unverbindlich
- Götti
- sprachlos
- Fachfrau für Textilpflege
- Gewinnabschöpfung
- ocker
- Bregenz
- Europäische Wissenschaftsstiftung
- Schlammstrom
- Hardrock
- Handwerk
- Krumm-Segge
- Spielfilm
- Florida-Rotbauch-Schmuckschildkröte
- Analgesie
- Bewachungsaufgabe
- Baccalaureus
- paffen
- die Tür zuwerfen
- schärfen

- madir (per ina decisiun)
- avair a fin
- radund
- far stortas
- tenor il pled
- suc da maila cun aua minerala
- antisemit
- fauna
- martgà intern
- attest da votar
- vestgadira da cumbat
- esser scriptur(a)
- squint da furniturs
- fidabel
- confurm al temp
- senza impegn
- pin
- senza pleds
- spezialista per il tractament da textilias
- prelevaziun dal gudogn
- ocher
- Briganza
- Fundaziun europeica da la scienza
- bova da glitta
- hardrock
- mastergn
- charetsch tort
- film lung
- tartaruga dal venter cotschen
- analgesia
- incumbensa da surveglianza
- cf. Bachelor
- fimar
- sbatter la porta
- intensivar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schroffheit
* Stimmrecht
* gebratenes Hähnchen
* Spassvogel
* anschreiben
* lebendig
* Schnecken
* nahe/gerade dabei sein
* Spalte
* Frostzeit
* periskopisch
* Rüstungsprogramm
* Schiffseichung
* Superdividende
* Schweizerbörse
* Grössenklasse
* Kolonisator(in)
* Cembalo
* Bedenklichkeit
* Rüge
* trocknen
* in gesetzwidriger Weise
* Abtransport
* Erhöhungstreffnis (ET)
* Zusammenlegungsgebiet
* Qualitätsnorm
* rückübersetzen
* Pensionssatz
* Gin
* Backfisch
* sanft
* geistige Nahrung
* Einschulungsklasse
* Tortenschaufel

* bruttadad
* dretg da votar
* pulaster brassà
* clown
* scriver
* viv
* lindorna
* esser per
* fessa
* temp da schelira
* periscopic
* program d'armament
* bullaziun da la bartga
* dividenda supplementara
* bursa svizra
* grondezza
* colonisatur(a)
* cembalo
* difficultad
* lavachau
* setgentar
* illegalmain
* transport
* quota da l'augment (QA)
* zona d'arrundaziun
* norma da qualitad
* translatar (puspè) enavos
* tariffa da pensiun
* gin
* matta
* amuraivel
* nutriment intellectual
* classa da scolarisaziun
* palutta da turtas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. avair retegnientschas
2. concessiun da libertad
3. bischla dad itg
4. curiusun(a)
5. elecziuns dal parlament
6. brastgida
7. exclusiun da ristga
8. revoltar
9. sa cunfar
10. dumandar insatgi per cussegl
11. smanatscha
12. culadra da zin
13. barschun alpin
14. persunifitgar
15. violaziun dal secret da telegraf
16. pinar
17. corn tenor
18. lingia dal bass
19. té cunter la tuss
20. furma d'expressiun
21. perseveranza
22. quantitad da daners
23. en il mender cas
24. vin cotschen
25. chantun da Sviz
26. palira
27. planisaziun annuala
28. RIPOL (retschertgas informatisadas da polizia)
29. a/sut quatter egls
30. rapport dals fundaturs

1. sich scheuen
2. Freiheitsverleihung
3. Salbenbüchse
4. Sonderling
5. Parlamentswahlen
6. glühende Kohle
7. Risikoausschluss
8. meutern
9. passen
10. jemanden um Rat fragen
11. Drohung
12. Zinngiesserin
13. Echte Alpenscharte
14. personifizieren
15. Verletzung des Telegrafengeheimnisses
16. hauen
17. Tenorhorn
18. Basslinie
19. Hustentee
20. Äusserungsform
21. Standhaftigkeit
22. Geldmenge
23. wenn alle Stricke reissen
24. Rotwein
25. Kanton Schwyz
26. Mauser
27. Jahresplanung
28. RIPOL (automatisiertes Fahndungssystem)
29. unter vier Augen
30. Gründerbericht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fertilisaziun in vitro
2) dar dal talac
3) currier da drogas
4) investiziuns en valuta estra
5) vendita sfurzada
6) quità
7) patinar
8) tabella
9) ir davent
10) quittanza da deposit
11) quadrin dad in
12) ingiuriant
13) extincziun voluntara
14) auca cotschnenta
15) ministerial
16) empustaziun per express
17) cf. Investitionsbedarf
18) postulant(a)
19) pala da distribuziun
20) glomerulus
21) cf. Hahn
22) pachet surdimensiunà
23) chaval da lavur
24) star a cor
25) beefallo
26) investiziun da raziunalisaziun
27) cuppetta cun rum
28) sustegniment dals lavurers a temp reducì
29) curunà da success
30) fantastic
31) fimera
32) circa
33) s'avischinar
34) discurs politic
35) emploiada d'economia da chasa
36) constituir in pegn
37) attaschament

1) In-vitro-Fertilisation
2) klatschen
3) Drogenkurier
4) Fremdwährungsanlagen
5) Zwangsverkauf
6) Anliegen
7) Schlittschuh laufen
8) Zusammenstellung
9) wegziehen
10) Lagerschein
11) Einerwürfelchen
12) beleidigend
13) freiwillige Löschung
14) Rotgans
15) ministeriell
16) Eilbestellung
17) Investitionsnachfrage
18) Postulant(in)
19) Verteilschaufel
20) Glomerulus
21) Güggel
22) sperriges Paket
23) Kaltblut
24) am Herzen liegen
25) Beefallo
26) Rationalisierungsinvestition
27) Rum-Töpfli
28) Kurzarbeiterunterstützung
29) erfolgreich
30) traumhaft
31) Qualm
32) gut
33) herbeikommen
34) Politikerrede
35) hauswirtschaftliche Angestellte
36) verpfänden
37) Verbundenheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) onomatopeic
2) universal
3) cric da suga
4) poleschera
5) plaschair
6) evoluziun dals pretschs
7) pagina da basa
8) regulaziun senza current
9) sesida dal cabinet
10) cf. Gluthitze
11) che tutga l'onur
12) da libra veglia
13) survista dals sbozs e plans
14) curs stabilisà
15) pled sin via
16) isar
17) quint da la quota persunala
18) schlap
19) mastergn da guerra
20) brassà rullà
21) silenzius
22) cumpel
23) Administraziun da la facultad e dals debits
24) partiziun da pressa
25) classa mesauna
26) umanisar
27) gallaria
28) fom naira
29) parpajola
30) cuntegn
31) render pussaivel
32) perseveranza
33) destrucziun da la natira
34) discussiun al podium
35) explotaziun da turba
36) sunergiar
37) decleraziun
38) ecolocaziun
39) bass
40) assicuranza da basa obligatorica per la tgira da malsauns (LAMal)

1) schallnachahmend
2) allseitig
3) Seilzug
4) Nockenwelle
5) gefallen
6) Preisentwicklung
7) Masterseite
8) Sicherungsausfall
9) Kabinettssitzung
10) Glühhitze
11) ehrenrührig
12) freiwillig
13) Handriss- und Planblatteinteilung
14) Stützungskurs
15) Geleitwort
16) austragen
17) Selbstbehaltsrechnung
18) schwächelnd
19) Kriegshandwerk
20) Rollbraten
21) geräuschlos
22) Kumpel
23) Vermögens- und Schuldenverwaltung
24) Presse-Abteilung
25) mittlerer Stand
26) vermenschlichen
27) Tunnelschacht
28) Heisshunger
29) Dreizahl
30) Register
31) ermöglichen
32) Festigkeit
33) Natursterben
34) Podiumsgespräch
35) Torfabbau
36) klimpern
37) Bekanntmachung
38) Echolokation
39) niedrig
40) obligatorische Krankenpflege-Grundversicherung (KVG)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zur Kenntnis nehmen
2. einen Plan ausführen
3. Baufristenverlängerung
4. rekursbeklagt
5. Gebäudeschätzung
6. Unauflöslichkeit
7. Rosenapfel, Schlafapfel
8. kostbar
9. Giga-
10. herunterladen
11. russend
12. Rosshaarmatratze
13. bewältigen
14. erheben
15. Westen
16. tuten
17. Public Viewing Veranstaltung
18. Förderleistung
19. Rheinländer
20. Totengräber
21. Nahrungsmittelangebot
22. zollpflichtige Ware
23. Querfaden, Schussfaden
24. Erdungswiderstand
25. Teilprojekt Sicherheit Projektorganisation öffentliche Hand UEFA EURO 2008
26. gemeindeüberschreitend
27. Versorgungsbezüge
28. es darf nicht geraucht werden
29. restlich
30. Sprachform
31. Igelfrüchtige Segge

1. prender enconuschientscha
2. realisar in plan
3. prolungaziun dal termin da construcziun
4. cf. rekursbeklagte Partei
5. stimaziun da l'edifizi
6. indissolvibladad
7. gala da rosas
8. prezius
9. giga-
10. chargiar sin l'agen computer
11. fulinant
12. matratscha da pail-chaval
13. surmuntar
14. registrar
15. vest
16. dar signal
17. public viewing
18. capacitad da transport
19. Renan
20. chavafossas
21. offerta da vivondas/nutriment
22. rauba ch'ins sto declerar (a la duana)
23. fil tratg en
24. resistenza cun la terra
25. sectur Segirezza da l'organisaziun dal project dal maum public UEFA EURO 2008
26. intercommunal
27. pensiun
28. ins na dastga betg fimar
29. che vanza
30. furma da la lingua
31. charetsch erizun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ir mal
b) organisaziun da salvament
c) mancanza d'infurmaziun
d) concentraziun da selvaschina
e) tgiern
f) descripziun dal project
g) abel da pensar
h) delegar
i) francamain
j) far café
k) ranunchel da tissi
l) navigliar
m) balsamina
n) grippa
o) imprevis
p) visitader da medis
q) giurisdicziun militara
r) return
s) tschierv da las pampas
t) malundraivel
u) mussament tras documents
v) sosa da béchamel
w) mangiar e baiver en (sur)abundanza
x) vita da vagabund
y) plant giudizial
z) istorgia contemporana
{) furma da curs
|) Republica dal Jemen
}) decisiun autoritara
~) motiv da liberaziun
) instrumentar
) Corviglia
) remisa
) gruppa pitschna
) per il nair d'in'ungla
) Romana
) renta suspaisa

a) missraten
b) Lebensrettungsgesellschaft
c) Informationsmanko
d) Wilddichte
e) Wasserrohr
f) Projektbeschreibung
g) denkfähig
h) entsenden
i) unumwunden
j) Kaffee brauen
k) Thora-Hahnenfuss
l) schneien
m) Balsamapfel
n) Felspartie
o) ungeahnt
p) Ärztebesucher
q) Militärgerichtsbarkeit
r) Herreise
s) Pampashirsch
t) unehrenhaft
u) Urkundenbeweis
v) Béchamelsosse
w) schlemmen
x) Vagabundenleben
y) gerichtliche Klage
z) Zeitgeschichte
{) Kursform
|) Republik Jemen
}) Machtspruch
~) Befreiungsgrund
) vertonen
) Corviglia
) Schuppen
) Splittergruppe
) ganz knapp
) Römerin
) aufgeschobene Rente