swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Flaum
b) benachteiligen
c) auch
d) Gesöff
e) Körperfarbe
f) Bankendebitor(in)
g) vorherbestimmen
h) Tourenzähler
i) Umlage
j) liebevoll
k) Sammelverfügungen
l) Knirps
m) Gastroprofi
n) Konkursprivileg
o) koexistent
p) Dachziegel
q) bar
r) Informationsbroschüre
s) Kartuschenwappen
t) Entscheidungsgrund
u) Währungsverschlechterung
v) Landpflanze
w) Chrysanthemenblüten
x) Kellerwechsel
y) falsch
z) Lagesinn
{) zurückzahlen
|) Verwaltungskostenbeitrag
}) Hülse
~) Gotthardtunnel

a) flom
b) discriminar
c) er, era
d) triacca
e) colur dal corp
f) debitur(a) da la banca
g) cf. vorausbestimmen
h) dumbragirs
i) taglia da repartiziun
j) amuraivel
k) disposiziuns collectivas
l) paraplievgia plegabel
m) gastronom(a) da professiun
n) privilegi en cas da concurs
o) coexistent
p) tievla
q) blut
r) cf. Informationsschrift
s) vopna en cartuscha
t) motiv da decisiun
u) pegiurament da la valuta
v) planta da la terra
w) flur(a)s da crisantema
x) cambiala sin in num inventà
y) fauss
z) senn da posiziun
{) rembursar
|) contribuziun als custs d'administraziun
}) taja
~) tunnel dal Gottard
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- kooperieren
- strapazieren
- Gipfeltrieb
- Pferdetrainer
- Registermark
- Wohlstandsverwahrlosung
- Gefrieranlage
- Familienprogramm
- Wildbachkegel
- Futtervoranschlag
- bemehlen
- eine Person beim Sterben begleiten
- Sprachensituation
- Ohrenkappe
- Abkömmling
- anschlussschema
- verdichten
- Kaninchen
- das Wort liegt mir auf der Zunge
- thermisches Kraftwerk
- Übermittlung
- Feldflasche
- drehen
- Versorgungskosten
- Midlife-Crisis
- munter
- Pflänzchen
- insofern, -weit
- Kehrichtanlieferung
- Raumeinteilung
- ausschenken
- neuerdings
- Holzfigur
- ein Ziel verfolgen
- umfassende Zuständigkeit

- cooperar
- strapatschar
- chatsch terminal
- trenader da chavals
- marc bloccà
- decadenza da (la) bainstanza
- schelentera (gronda)
- program per famiglias
- cugn alluvial dal torrent
- calculaziun dal pavel
- (en)farinar
- accumpagnar ina persuna da far suicidi
- situaziun da las linguas
- chapitscha d'ureglias
- descendent(a)
- colliaziun
- cumprimer
- cunigl
- jau hai il pled orasum la lieunga
- ovra termica
- transmissiun
- butritg
- stortigliar
- custs da provediment
- crisa da mesavita
- viv
- plantina
- uschenavant che
- furniziun da rument
- repartiziun da las localitads
- servir (da baiver)
- il davos temp
- figura da lain
- avair la finamira
- cumpetenza cumplaina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* privel da frenesia
* commember represchentà
* lubì
* impedir
* examinar a funs
* autpledader da frequenzas bassas
* passentà
* sa stortigliar
* undrientscha
* reuniun da (las) secziuns
* debitur solidaric
* muscul stendider
* inspecziun
* terzio
* bunificaziun en natiralias
* char(rotscha) da pèr
* glischur smorta
* presidi
* slum
* stratigrafic
* temp da lavur fix
* amatur dal sport d'enviern
* quadrinet alpin rar
* protecziun da credit
* fiaccadad
* banalitad
* tir sin ina finamira
* umin (cun stritgs)
* bler damain
* entrada
* rait da tgirallas
* perioda - /turnus da producziun
* otg uras tenor sentiment/tenor sentiment otg uras
* da ventg onns
* spenda
* inexecutabladad
* perdita da tensiun
* program da correctura
* antidementiv
* cf. rätisch

* Tollwutgefahr
* vertretenes Mitglied
* zulässig
* unterbinden
* durchforschen
* Tieftonlautsprecher
* verlebt
* sich ringeln
* Huldigung
* Sektionszusammenlegung
* Solidarschuldner
* Streckmuskel
* Prüfung
* drittens
* Naturalleistung
* Zweispänner
* Mattglanz
* Präsidium
* Armenviertel
* stratigrafisch
* fixe Arbeitszeit
* Wintersportfan
* Kleiner Würfelfalter
* Kreditschutz
* Müdigkeit
* Seichtigkeit
* Zielwurf
* Strichmännchen
* bedeutend weniger
* Einzug
* Schmetterlingsnetz
* Produktionszeitraum
* gefühlte acht Stunden
* zwanzigjährig
* Armenfonds
* Unausführbarkeit
* Spannungsabfall
* Korrekturprogramm
* Antidementivum
* rhätisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fol
2. laschar pender las ureglias
3. concentraziun orizontala
4. gravitaziun
5. cf. vaskular
6. fermezza
7. tgirun marun
8. retschavida originala
9. temp inopportun
10. opiniun exprimida
11. urden da mastergnanza
12. assistent(a)
13. controlla dal stgaudament d'ieli
14. chascha da banca
15. vegl sco la crappa
16. muntada
17. exit
18. entradas bruttas
19. fitg sviluppà
20. sponder
21. contract da credits da consum
22. stgalim montan
23. bumba
24. modal
25. d'ina lingia
26. da medem linguatg
27. minier
28. subsidi
29. inviolabel
30. sa spustar
31. extensiun da la cumpetenza
32. ungla (dal maun)
33. svilup da l'industria
34. diagnosticher da prestaziun
35. tar sasez
36. clav da repartiziun dals custs
37. exprimer

1. Balg
2. die Ohren hängen lassen
3. horizontale Konzentration
4. Schwerkraft
5. vaskulär
6. Schärfe
7. Maronenröhrling
8. Originalbeleg
9. Unzeit
10. Meinungsäusserung
11. Handwerksordnung
12. Beigeordnete(r)
13. Ölfeuerungskontrolle
14. Bankfach
15. uralt
16. Bedeutungsebene
17. beenden
18. Roheinkommen
19. hochentwickelt
20. schütten
21. Konsumkreditvertrag
22. montane Stufe
23. Paukenschlag
24. modal
25. einreihig
26. gleichsprachig
27. Minenarbeiter
28. Unterstützung
29. unverletzbar
30. sich verschieben
31. Zuständigkeitserweiterung
32. Fingernagel
33. Standortentwicklung Industrie
34. Leistungsdiagnostiker
35. bei Bewusstsein
36. Kostenverteiler
37. vorbringen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) hier bleiben
b) Grosser Waldgärtner
c) ASTAG Schweizerischer Nutzfahrzeugverband
d) Nachläufer
e) Ehemündigkeit
f) vertragliche Abmachung
g) plötzlich
h) Livigno
i) diskriminierender Preis
j) Kleinblütige Nachtkerze
k) Steinsalz
l) Zeitgeschichte
m) Wirkungsstätte
n) aufrahmen
o) zerstossen
p) Dünnheit
q) urteilen
r) glückbringend
s) heruntermachen
t) aufhalsen
u) Gebiet
v) lästig
w) Guerillakrieg
x) Schmiedemeister(in)
y) spanischsprachig
z) Zusammenklang
{) Talenge
|) Zypriotin
}) Beinchen
~) Angelika
) Mongo
) Verein für Selbsthilfe-Projekte im Osten (VSO)

a) restar (qua)
b) scorset da tieu
c) ASTAG Associaziun svizra dals transports stradals
d) successur
e) vegliadetgna legala per la lètg
f) arranschament tenor contract
g) nunspetgà
h) Livign
i) pretsch discriminant
j) chandailetta cun flurs pitschnas
k) halit
l) istorgia dal temp
m) atelier
n) trair il latg
o) pisar
p) cf. Dünne
q) truar
r) che porta fortuna
s) discreditar
t) metter a dies
u) regiun
v) fastidius
w) guerriglia
x) maister ferrer (maistra ferrera)
y) da lingua spagnola
z) armonia
{) stretgira da la val
|) Cipriota
}) struva da l'artget
~) angelica
) mongo
) Uniun per projects d'autoagid a l'ost (UAO)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) poesia pastorala
b) schluppegiar
c) tur da sfradentar
d) amia da correspundenza
e) sistem da membrana dubel
f) breton
g) AdI Allianza dals independents
h) dretg d'opziun
i) vigurus
j) marschal dal palaz
k) moda da cumportament
l) costum da parada
m) madiraziun
n) arretader
o) nunaccessibel
p) bavronda maschadada
q) extrascolar
r) entrada d'in associà
s) magia
t) censiment
u) vegnir vegl/veglia
v) dissegn
w) prender davent
x) dissegnader da construcziun bassa (dissegnadra -)
y) zuppentada d'artitgels suttamess ad in monopol
z) scrima
{) armà fin als dents
|) ratun (nair)
}) predir
~) feglia-crap
) tschierva
) perdita en cassa
) pussanza d'organisaziun
) rainetta da Cox
) viertgel da protecziun dal filter
) vaglia al num
) a la lunga
) subvenziunà dal maun public

a) Schäfergedicht
b) knattern
c) Kühlturm
d) Brieffreundin
e) Doppelmembransystem
f) bretonisch
g) LdU Landesring der Unabhängigen
h) Wahlrecht
i) kräftig
j) Hofmarschall
k) Verhaltensmuster
l) Prunkgewand
m) Entwicklung
n) Arretiervorrichtung
o) unerschlossen
p) Mischgetränk
q) ausserschulisch
r) Gesellschaftereintritt
s) Zauber
t) Zählung
u) alt werden
v) Muster
w) wegschnappen
x) Tiefbauzeichner(in)
y) Monopolhehlerei
z) Fechtkunst
{) bis auf die Zähne bewaffnet
|) Hausratte
}) weissagen
~) Efeu
) Hirschkuh
) Kassaschaden
) Organisationsgewalt
) Cox Orange
) Filterblende
) Namenpapier
) langfristig
) öffentlich subventioniert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* zoomar
* CFCC Cumissiun federala per il cumbat cunter la canera
* dubius
* mesastad
* Conferenza da las directuras e dals directurs da las execuziuns giudizialas chantunalas
* tariffa da favur
* farina d'avaina
* minuta da silenzi
* vestgì da lavur
* endatar
* conscienza da/per qualitad
* polissa d'assicuranza maritima
* rom da servetsch
* cf. schlaff
* indriz electric
* spontanitad
* ossa da la detta-pe
* bonus accumulà
* embartgar
* mutschignus
* avair ina confruntaziun (cun)
* interess contractual negativ
* en il linguatg da scrocs
* beglia
* dratguir da vernisch cotschnent
* cupon da quittanza
* societad anonima, en la quala ils acziunaris ston far prestaziuns periodicas
* panitscha spinusa verda
* adjectiv
* tavla da schah
* Societad svizra da mesiraziun e tecnica da meglieraziun
* cf. Eurocheque
* registraziun progressiva da provisiuns
* sguazzar
* menu da selecziun
* cusunzaria per midadas
* liquid per distatgar tapetas
* Stadi liber da las Trais Lias
* quant scumettais?

* zoomen
* EKLB Eidgenössische Kommission für Lärmbekämpfung
* strittig
* Hochsommer
* Konferenz der kantonalen Leitenden Justizvollzug
* Begünstigungstarif
* Hafermehl
* Schweigeminute
* Overall
* einlesen
* Qualitätsbewusstsein
* Seeversicherungspolice
* Dienstzweig
* schlapp
* Stromanlage
* Ungezwungenheit
* Zehenknochen
* aufgelaufener Bonus
* einladen
* schnuderig
* sich reiben (an)
* negatives Vertragsinteresse
* rotwelsch
* Innereien
* Rötlicher Lacktrichterling
* Quittungsabschnitt
* Nebenleistungsaktiengesellschaft
* Grüne Borstenhirse
* Eigenschaftswort
* Schachbrett
* Schweizerischer Verband für Vermessung und Kulturtechnik
* Euroscheck
* Vorratsfortschreibung
* verpulvern
* Dropdownmenü
* Änderungsschneiderei
* Tapetenablöser
* Freistaat der Drei Bünde
* was gilt die Wette?
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Quadrilliarde
* Roggenfeld
* unterschieben
* Speziation
* Titelei
* Inlandsanlagen
* Spreizfuss
* Grenzsperre
* Staatsräson
* Gegensätze ziehen sich an
* zur Sicherung übereignen
* überspielen
* Leitungsdraht
* Texas
* Braunfleckigkeit
* neuwertig
* nimmermehr
* rüstig
* Furchtlosigkeit
* harter Kopf
* Offizialvergehen
* Erschliessungsabgabe
* häufig
* Sprachregelung
* bis auf
* ganz
* Korsar
* Keilstufe
* gesättigter Markt
* Grund der Verhinderung
* Mobiliarversicherung

* quadrilliarda
* champ da seghel
* chatschar suten
* cf. Artbildung
* paginas inizialas
* investiziuns en l'intern
* pe schlargià
* serrada dals cunfins
* cf. Staatsraison
* ils extrems sa tutgan
* vender per garanzia
* surgiugar
* fildarom electric
* Texas
* tacladira brina
* sco nov
* mai pli
* activ
* curaschusadad
* testun(a)
* delict persequità d'uffizi
* taxa d'avertura
* d'in cuntin
* versiun uffiziala
* danor
* intact
* corsar
* stgalim a cugn
* martgà saturà
* motiv da l'impediment
* assicuranza da mobigliar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tendas
- represchentaziun d'art
- sentir
- fanestras
- tugnar
- beneventar (insatgi)
- rumir
- simbolica da cifras
- segn da midada
- formal
- metter en vendita
- billiunavel
- consentiment different
- simpel e nunbirocratic
- far giu zoppadamain
- corp da l'aua
- meglra lingua
- pensum principal
- decleraziun d'innocenza
- observatura
- sa stortigliar
- sventira
- blut bluttitsch (blutta bluttitscha)
- indicatur da remartga
- basegnusadad
- transmissiun
- bischen da tschivlar
- renovar
- en memoria (da)
- retratga da la permissiun da manaschi
- prescripziun da guntgida
- laschar dar l'aura per ils lareschs
- cussegl da la citad da Cuira
- brancada, branclada

- Segelwerk
- Kunstdarstellung
- nachvollziehen
- Verglasung
- muffeln
- willkommen heissen
- ausmisten
- Zahlensymbolik
- Wetterzeichen
- formal
- zum Verkauf bringen
- Billionstel
- abweichendes Einverständnis
- niederschwellig
- abkarten
- Wasserkörper
- bestbeherrschte Sprache
- Hauptaufgabe
- Freisprechung
- Späherin
- sich ranken
- Unheil
- splitternackt
- Notizkennzeichen
- Bedürftigkeit
- Durchgabe
- Flötenrohr
- aufmöbeln
- in Erinnerung (an)
- Entzug der Betriebsbewilligung
- Ausweichungsvorschrift
- fünf gerade sein lassen
- Churer Stadtrat
- Umarmung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Lebensäusserung
* nicht im Geringsten
* unsittlich
* Most
* Zootiere
* ständig
* zur Seite schauen
* Bodenbildung
* Schuldforderung
* Bergamaskerhund
* Gewehr
* Theaterzeitung
* Feuerwehrwesen
* Hörnli
* auffindbar
* Die Welt steht kopf
* Zündwarenmonopol
* sich auflösen
* aus etwas Kapital schlagen
* naschen
* beleuchten
* Schotterdecke
* Filmstreifen
* Trauerrede
* gesellschaftskritisch
* restrukturieren
* Pfiffigkeit
* Kantonales Schützenfest
* Verfassungswidrigkeit
* langdauernd
* Kamerabild
* Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit (BWA)
* Verdienst
* Paddstock
* zollfreie Zulassung
* Ringschluss
* Honorarprüfungskommission
* abgelehnter Richter
* bei geschlossenen Türen

* segn da vita
* nagut dal tut
* maldeschent
* suc da maila/paira
* animals dal zoo
* regular
* guardar d'ina vart
* furmaziun da terren
* debit activ
* chaun bergamasc
* arma
* gasetta da teater
* fatgs da pumpiers
* cornins
* da chattar
* Il mund è sutsur(a)
* monopol da zulprins
* luar
* trair profit d'insatge
* piclar
* sclerir
* cuvrida da glera
* sequenza da film
* pled da funeral
* sociocritic
* restructurar
* malizia
* Festa chantunala da tir
* cuntradicziun a la constituziun
* lung
* maletg da la camera
* Uffizi federal dal svilup economic e da la lavur (UFSEL)
* merit
* cf. Klotstock
* admissiun libra da dazi
* colliaziun circulara
* cumissiun d'examinaziun dals onuraris
* derschader refusà
* a portas serradas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hängebrücke
b) selbstbestimmt
c) Ausstellungsthema
d) umblasen
e) reibungslos
f) es kann sein
g) Plandatei-Funktion
h) Aussendrittel
i) cf. lez
j) Eigenwert
k) Wundbrand
l) Elektrofilter
m) Tonkassette
n) furchtsam
o) Klassizist
p) sich aufhalten
q) Versetzung
r) Auslandpostanweisung
s) kafkaesk
t) Aufbauprojekt
u) Himmelsbedeckung
v) Sarma
w) versetzbar
x) Italo-Schweizerin
y) hindenken
z) zustellen
{) Schnorchel
|) Fructose
}) wieder verwertbar
~) Reststrafe
) Verkaufsleiter(in)
) Stückpreis
) Flora
) Kriegsfeuerwehr
) Sache des Bundes
) einschlagen

a) punt suspendida
b) tenor (ils) agens basegns (e giavischs)
c) tema da l'exposiziun
d) suflar enturn
e) speditiv
f) i po dar
g) funcziun da datoteca da plans
h) terz exteriur
i) gliez
j) atgna valur
k) cf. Gangrän
l) filter electric
m) cassetta da tun
n) temelitg
o) classicist
p) passentar il temp
q) spustament
r) mandat da posta da l'ester
s) kafkaesc
t) project da reconstrucziun
u) nivlusadad
v) sarmas
w) dischlocabel
x) Italo-Svizra
y) cf. wo denkst du hin?
z) trametter
{) fladader
|) fructosa
}) reutilisabel (reutilisabla)
~) rest dal chasti
) directur (directura) da la vendita
) pretsch unitar
) flora
) corp da pumpiers en cas da guerra
) cumpetenza da la Confederaziun
) plegar en
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- annähernd
- Halbmesser
- Warenerklärung
- Harnstein
- Mykoplasma
- masturbieren
- sich etwas von jemandem ausleihen
- über die Stränge schlagen/hauen
- menschenscheu
- Prioritätsaktie
- Zeitungsverlegerin
- in die roten Zahlen kommen
- ablösen
- anerkannte Parzellarvermessung
- streifen
- Wahlaufruf
- hiermit
- sudern
- Trecking
- Zinsformel
- Hochbett
- Aufschluss
- Zeuggerberei
- erektil
- Check gegen das Knie
- konstante Kosten
- Laubwerk
- Werk
- zwischen uns
- diplomatische Immunität
- stiller Teilhaber
- auswerfen
- Durchgang
- Knüppel
- universelle Kommunikationsverkabelung UKV

- quasi
- radius
- decleraziun da la rauba
- mal dal crap
- micoplasma
- trair cua
- emprestar insatge d'insatgi
- ir sur las lattas or(a)
- retratg
- aczia privilegiada
- editura da gasetta(s)
- vegnir en (ils) debits/daivets
- distatgar
- mesiraziun parcellara renconuschida
- trair or(a)
- appel electoral
- qua tras
- lamentar
- cf. Trekking
- furmla per la calculaziun dal tschains
- letg da cabina
- infurmaziun
- cuntscharia da tgirom da seller
- erectil
- check cunter il schanugl
- custs constants
- fegliom
- ovra
- tranter (da) nus
- immunitad diplomatica
- associà passiv/secret
- metter term ordinatur
- passagi
- pal
- encablament da communicaziun universal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chasa dubla
* vasch
* regulativ
* emprim album
* ambizius
* blastocista
* (lavur da) reparatura
* Tschellauer
* disposiziun
* diavlaria
* metter en ses lieu
* stipular in'assicuranza
* concarstgaun
* embellir
* Cisjordania
* responsabel per la cultura
* hiena taclada
* opticra
* nundispitaivel
* bloccada
* proveder cun refurniments
* determinaziun dal chasti
* stgiraglia
* carta da festa
* attaschadadad
* piercing
* e cun quai basta!
* deposit da cadavers d'animals
* ni criv ni cotg
* liberar
* protocol d'errurs
* colonna da marmel
* durada dal percurs
* autonomia
* pora per il scherm
* ina versiun reducida
* cun alas
* crosa (dal telefonin)
* runtgir

* Doppelhaus
* Pott
* Regulativ
* Debutalbum
* ehrgeizig
* Blastozyste
* Reparaturarbeit
* Surselver
* Empfänglichkeit
* Teufelei
* einräumen
* eine Versicherung eingehen
* Schwester
* aufhübschen
* Cisjordanien
* Kulturverantwortlicher
* Tüpfelhyäne
* Optikerin
* nichtstreitig
* Verblockung
* mit Nachschub versorgen
* Strafbemessung
* Dunkel
* Festkarte
* Anhänglichkeit
* Piercing
* und damit Punktum!
* Tiersammelstelle
* weder Fisch noch Vogel
* auslösen
* Fehlerprotokoll
* Marmorsäule
* Laufdauer
* Selbstständigkeit
* Keimpore
* eine abgespeckte Version
* geflügelt
* Handyhülle
* Holz sägen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dar in attestat
b) dent permanent
c) pronunzia
d) sugestiun
e) agiunscher
f) success casual
g) mulin da glatscher
h) exequir
i) detenziun
j) refurma constituziunala
k) tasta da spargn d'energia
l) servetsch da garanzia
m) abitant(a) da la fortezza
n) tip da curs
o) ortofoto stereoscopica
p) offensiun da maiestad
q) valuta da quint
r) enavos a la partenza
s) plant real
t) furma inclinada
u) spetgar
v) ferm e fermà
w) ina plaja averta
x) situaziun
y) fol da fiergna
z) dispita
{) eleger
|) presumziun dal fatg
}) extorcar
~) tarpun da durmir
) idroterapeutic
) spoletta (a detunaziun) retardada
) columba da posta
) navigatur da datas
) toxicomania
) grassitsch curt
) Academia grischuna per senioras e seniors
) foppa da la missella
) gestiun tecnica

a) ein Zeugnis ausstellen
b) Dauerzahn
c) Sprechweise
d) Einflüsterung
e) zutun
f) Zufallstreffer
g) Gletschermühle
h) durchführen
i) Inhaftierung
j) Verfassungsreform
k) Energiespartaste
l) Garantiedienst
m) Burgbewohner(in)
n) Kursart
o) Stereo-Orthofoto
p) Majestätsbeleidigung
q) Verrechnungswährung
r) zurück auf Feld eins
s) dingliche Klage
t) Verformung
u) harren
v) nagelfest
w) eine klaffende Wunde
x) Verhältnisse
y) Marderfell
z) Wortwechsel
{) erküren
|) tatsächliche Vermutung
}) erpressen
~) Schlafmatte
) hydrotherapeutisch
) Verzögerungszünder
) Brieftaube
) Datumsnavigator
) Süchtigkeit
) Läger-Rispengras
) Seniorenakademie Graubünden
) Kieferhöhle
) Fachführung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zusatzbestimmung
b) freilich
c) abschlägige Antwort
d) entgegenstellen
e) selbstnivellierend
f) Giebellukarne
g) Gewehrtasche
h) Handwerkergenossenschaft
i) es ist totenstill
j) Lohnausgleich
k) Melkeimer
l) Mittelkurs
m) schattenhaft
n) Menschenleben kosten
o) Katzenbaum, Kratzbaum
p) Gasdämpfer
q) Hausvater
r) ans
s) überhören
t) Ausstieg
u) salvatorische Klausel
v) Starkstrom
w) hervorstechen
x) Weile
y) Homeoffice
z) Wunschkind
{) fünfte(r, -s)
|) aktuell
}) Umbau
~) Dachschindel
) Tumult
) Skordatur
) für jemanden anderen halten
) Arbeitsbesuch
) Vollstreckungsbefehl
) Gruppenfahrkarte
) Web durchsuchen
) seelischer Schaden
) Tarifänderung
) Kleineinfuhr

a) disposiziun supplementara
b) tschert
c) resposta negativa
d) opponer
e) autonivellant
f) lucarna cun tetg a piz
g) tastga da tgirom
h) associaziun dals mastergnants
i) i regna in profund silenzi
j) gulivaziun da las pajas
k) sadella da mulscher
l) curs mesaun
m) confus
n) chaschunar unfrendas
o) planta (da sgrattar) per giats
p) mitigiant dal gas
q) bab-chasa
r) cf. an das
s) betg dar bada (a)
t) desista
u) clausula da nullitad parziala
v) current ferm
w) sa distinguer
x) mument
y) homeoffice
z) uffant giavischà
{) quint
|) per il mument
}) midada
~) schlonda
) fracass
) scordatura
) prender per insatgi auter
) visita da lavur
) cumond d'execuziun
) cf. Kollektivbillet
) navigar en il web
) donn psichic
) midada da tariffa
) import pitschen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* discharmonia
* signal da privel
* accumpagnar
* proguvernamental
* resolvabladad
* senza targlinar
* prepubertad
* ensaina
* portavent
* mancanza da spazi
* paratifus
* dioxid da silizium
* ir si en fim
* demuni
* sfullar
* maschadà
* reproscha
* ir a la lavur
* quota da concurs
* pierten
* supplitgar
* diever da la forza
* triglia (da maun)
* filigrana-maletg
* donaziun tranter vivs
* legria
* pumpa dal velo
* cultivaziun da semenza
* telescriptura
* engaschament
* entrar en detagls

* Disharmonie
* Warnungstafel
* bringen
* regierungsfreundlich
* Lösbarkeit
* kurz entschlossen
* Vorpubertät
* Zeichen
* Windkasten
* Raumnot
* Paratyphus
* Siliciumdioxid
* zu Schaum werden
* Teufel
* durchdrehen
* durchwachsen
* Vorhaltung
* zur Arbeit gehen
* Konkursquote
* Halle
* ansuchen
* Krafteinsatz
* Bohrwinde
* Bildwasserzeichen
* Schenkung unter Lebenden
* Lustigkeit
* Fahrradpumpe
* Saatzucht
* Telexistin
* Aufwand
* auf Einzelheiten eingehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ir a smerscha
2. premura
3. Scola militara superiura (SMS)
4. servitut persunala
5. fegl d'infurmaziun supplementar
6. controllader dals pais e da las mesiras
7. societad dal divertiment (permanent)
8. mussar
9. stimader d'edifizis
10. construcziun annexa
11. relaziun da praticant(a)
12. noziun generala
13. mussament da contabilitad
14. colliaziun da traffic
15. limit(a) minimal(a)
16. cf. rückdatieren
17. cartel d'annunziar
18. credits cun retard dal pajament
19. cuschina internaziunala
20. obligaziun a la toleranza
21. olma dal diavel
22. Nadal
23. terrur
24. sumbriva cumplaina
25. prelecziun
26. deschangul
27. auto tunà
28. dretg a la pensiun
29. giurisprudenza cumparativa
30. ASAL Associaziun svizra d'atletica leva

1. versumpfen
2. Pflichteifer
3. Militärische Führungsschule (MFS)
4. Personaldienstbarkeit
5. Ergänzungsmerkblatt
6. Eichmeister
7. Spassgesellschaft
8. bekunden
9. Bauschätzer
10. Anbau
11. Praktikantenverhältnis
12. Oberbegriff
13. Buchhaltungsbeleg
14. Verkehrsverbindung
15. Mindestgrenze
16. zurückdatieren
17. anmeldepflichtiges Kartell
18. notleidende Kredite
19. internationale Küche
20. Pflicht zur Duldung
21. Satansbraten
22. Weihnachten
23. Terror
24. Kernschatten
25. Kolleg
26. Zehneck
27. getuntes Auto
28. Pensionsberechtigung
29. vergleichende Rechtskunde
30. SLV Schweizerischer Leichtathletikverband
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. freiwillig
2. Mehrsprachigkeitsdidaktik
3. Ferne
4. Abfindungsanspruch
5. auskugeln
6. strecken
7. wechselseitige Schenkung
8. Schiffsverkehr
9. Ortspartei
10. Plätzchen
11. Produktionseinheit
12. Verbrecherbekämpfung
13. Offenhaltung der Urne
14. bewältigen
15. stiften
16. belegen
17. gesetzwidrigerweise
18. Knopf
19. bisweilen
20. liegen bleiben
21. jemandem in die Quere kommen
22. Pepsin
23. rechte Masche
24. Legendenbuch
25. lebenswert
26. Gratisexemplar
27. Zypern
28. Kampf
29. Kissenlava
30. grüssen
31. Mund

1. voluntar
2. didactica plurilingua
3. distanza
4. pretaisa d'indemnisaziun
5. dischlocar
6. stender
7. donaziun reciproca
8. cf. Schiffahrt
9. partida locala
10. biscuit
11. unitad da producziun
12. cumbat cunter la criminalitad
13. tegnair avert l'urna
14. schliar
15. legar
16. occupar
17. illegalmain
18. nuf
19. mintgatant
20. betg vegnir finì/fatg
21. vegnir en pes ad insatgi
22. pepsin
23. anza dretga
24. cudesch da legendas
25. degn da vegnir vivì
26. exemplar gratuit
27. Cipra
28. pugnada
29. lava (en furma) da plimatsch
30. salidar
31. grugn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chapital da reserva
b) (stgatla da) chartun
c) prelegat
d) malperinadad
e) spazi d'agir
f) maletg dal fund davos
g) substituziun
h) midada d'ordinaziun
i) malsogna transmissibla tras contact sexual
j) mantun da tezlas
k) fladegiar
l) chasa/chasetta da (la) stria
m) extremamain diligent
n) perscrutadra da cuvels
o) tschavattada
p) plan dals matschs
q) retegnì
r) sterilisaziun
s) consternar
t) metter en praschun
u) Departament federal da finanzas (DFF)
v) effectiv total
w) paja per in'ovra
x) avrir (cun tagliar)
y) cf. niedergeschlagen
z) aschadad
{) cascada da novitads
|) taxa da deposit
}) danais
~) societad agrara
) metter impediments (ad insatgi)
) plaschair nausch
) rendaquint da cassa
) moped
) di da festa
) viticultur
) giurista
) commember elegibel
) giast da stad

a) Reservekapital
b) Pappkarton
c) Vorausvermächtnis
d) Entzweiung
e) Freiraum
f) Hinterbild
g) Auswechslung
h) Verordnungsänderung
i) sexuell übertragbare Krankheit
j) Kartenstapel
k) keuchen
l) Hexenhaus
m) überfleissig
n) Höhlenforscherin
o) Pfuscherei
p) Spielplan
q) zurückhaltend
r) Entkeimung
s) niederwerfen
t) einsperren
u) Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD)
v) Gesamtbestand
w) Werklohn
x) aufschneiden
y) abgeschlagen
z) Säure
{) Hype
|) Verwahrungsgebühr
}) Dänisch
~) Agrargesellschaft
) Hindernisse in den Weg legen
) Schadenfreude
) Kassenbericht
) Moped
) Freudentag
) Weinbauer
) Rechtskundige
) wählbares Mitglied
) Sommerfrischler
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- legislaziun davart la surveglianza da las assicuranzas
- cor matern
- tutgar
- schuldà da professiun
- conversiun
- corp erectil
- femnun
- mediaziun
- gruppa che armonisescha (perfetgamain/fitg bain/stupent)
- amanita melna
- girar per quai enturn
- export
- andament dal delict
- consanguinitad
- intermediaziun d'immobiglias
- gazella dal puppen
- la tribuna
- s'extender
- temperaturas autas
- vegnir a broc (cun)
- utopista
- pretsch da la fittanza
- parsura
- balluccar
- stampà
- balla-retg
- funcziun offline
- da professiun
- mut
- risottada
- (sa) stizzar
- revier da chatscha
- registratur a videocassettas
- che funcziuna a moda cumponida
- glista enchastrada a cua-randulina
- balla da gumma
- mussament da l'origin
- princip da las trais colonnas

- Versicherungsaufsichtsgesetzgebung
- Mutterherz
- betasten
- Berufssoldat
- Umformung
- Schwellkörper
- Kampflesbe
- Nachdenken
- eingespielte Gruppe
- Gelber Saum-Knollenblätterpilz
- umherziehen
- Ausfuhrhandel
- Tathergang
- Blutverwandtschaft
- Liegenschaftsvermittlung
- Kopfgazelle
- die Bretter, die die Welt bedeuten
- sich entfalten
- hohe Temperaturen
- zurechtkommen
- Weltverbesserin
- Pachtpreis
- Präses
- wackeln
- bedruckt
- Königsball
- Offline-Betrieb
- gelernt
- Kuppe
- Risottoessen
- verglühen
- Jagdgebiet
- Videokassettenrecorder
- im Verbund wirkend
- Gratleiste
- Gummiball
- Ursprungsnachweis
- Dreisäulenprinzip
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vestgì a givlars
2. amur per la champagna
3. segn da consonant
4. societad da temp liber
5. organisaziun corporativa
6. esser passà
7. intriga
8. maschina da nettegiar
9. procedura directa
10. ascensur (da persunas)
11. avair effect (sin insatge)
12. purschè
13. mazzacrar
14. lev
15. stapunar
16. bisa tschessanta
17. Cumissiun federala per accidents d'aviatica (CFAA)
18. lautga
19. autorisà (autorisada) d'educar
20. cf. Familiengrab
21. ritual
22. irritaziun
23. Centrala interchantunala per meds d'instrucziun CIMI
24. consegna
25. Jeremia
26. rischmelnas
27. schurnalier(a)
28. declerar
29. emettur da radio
30. francofonia
31. emprest da cudeschs
32. confurm a la lunghezza
33. instant

1. Trägerkleid
2. Landliebe
3. Konsonantenzeichen
4. Freizeitgesellschaft
5. ständische Organisation
6. dahin sein
7. Intrige
8. Reinigungsmaschine
9. Schnellverfahren
10. Personenaufzug
11. zu Buche schlagen (bei etw.)
12. Spanferkel
13. niedermachen
14. beschwingt
15. zustöpseln
16. abnehmende Bise
17. Eidgenössische Flugunfallkommission (EFUK)
18. Balkon
19. Erziehungsberechtigte(r)
20. Familiengruft
21. Ritual
22. Gereiztheit
23. Interkantonale Lehrmittelzentrale ILZ
24. Aufbewahrungsort
25. Jeremias
26. Rüebli
27. Tagelöhner(in)
28. erläutern
29. Radiosendestation
30. Frankofonie
31. Buchverleih
32. längentreu
33. flehentlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cuntrarevoluziunari
b) auto-cisterna (dals pumpiers)
c) stivals da cumbat
d) sociabel
e) femna dal diavel
f) estga
g) persecuziun
h) fixar ils fatgs
i) glista dals custs
j) adversari
k) ramassar raps
l) fobicra
m) qua avainsa la buglia/merda!
n) ieli da flur-sulegl
o) nivel d'escalaziun
p) metoda da mesiraziun
q) tschains dal credit da construcziun
r) dretg da la proprietad industriala
s) cun suttascripziun privata
t) concept da scolaziun
u) dar insatge cun insatgi
v) grampositiv
w) chavar or(a)
x) tractativas collectivas (da lavur)
y) dispitunz
z) jau hai snuizi (da)
{) felesch alpin
|) spidun a l'ungaraisa
}) posta restanta
~) letg
) malgrà quai
) ristgar tut
) senza amur
) extensiun da la vusch, register da la vusch
) perplexadad

a) Konterrevolutionär
b) Tanklöschfahrzeug
c) Kampfstiefel
d) verträglich
e) Teufelsweib
f) Lockvogel
g) Nachstellung
h) den Tatbestand aufnehmen
i) Kostenzusammenstellung
j) gegnerisch
k) Geld sammeln
l) Phobikerin
m) da haben wir es!
n) Sonnenblumenöl
o) Eskalationsstufe
p) Aufnahmemethode
q) Baukreditzins
r) Recht des gewerblichen Eigentums
s) privatschriftlich
t) Ausbildungskonzept
u) jemandem etwas mitgeben
v) grammpositiv
w) exhumieren
x) Tarifverhandlungen
y) Zänker
z) es graut mir
{) Alpen-Waldfarn
|) Zigeunerspiess
}) Postlager-
~) Klappe
) nichtsdestoweniger
) alles daransetzen
) lieblos
) Stimmumfang
) Bestürzung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schweizerischer Physiotherapeuten-Verband
2) Mithilfe
3) Kies- und Trittrasengesellschaft
4) stürmisch
5) Hauptsorge
6) wirtschaftliches Unternehmen
7) wehleidig
8) Trockenbrennkammer
9) rein unmöglich
10) der Schwierigkeiten Herr werden
11) Freilichtveranstaltung
12) zusammenbetteln
13) Geviertstrich
14) jemandem Honig ums Maul streichen/schmieren
15) Mehrfachbesteuerung
16) Kirschessigfliege
17) etwas unter Dach und Fach bringen
18) Voreltern
19) einbetten
20) Willenslähmung
21) Verschlussbehälter
22) Landammann
23) Naturaufnahme
24) Schwellenland
25) schlecht
26) vögeln
27) Demodulation
28) Aushöhlung
29) Zolllager
30) viersprachig

1) Federaziun svizra dals fisioterapeuts
2) cooperaziun
3) vegetaziun sin terren da glera ferm zappitschà
4) burascus
5) quità principal
6) interpresa economica
7) cloder, clodra
8) chombra da combustiun sitga
9) absolutamain impussibel
10) surventscher las difficultads
11) arranschament sut tschiel avert
12) batlegiar (ensemen)
13) lingetta
14) dar/metter ad insatgi mel en bucca
15) imposiziun multipla da taglia
16) drosofila da tscharescher
17) manar insatge ad ina buna fin
18) antenats
19) inserir
20) paralisa da la voluntad
21) chaschetta da la serradira da reserva
22) landamma
23) foto da la natira
24) pajais sin via d'industrialisaziun
25) displaschaivel
26) chapunar
27) demodulaziun
28) sutminaziun
29) deposit da duana
30) quadriling (quadrilingua)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lockerährige Segge
- Sonderfall
- Keilschnitt
- Öko-Bewegung
- nichtionisierend
- Teileinigung
- sponsern
- Erbschaftsanspruch
- abtragen
- vorpreschen
- Verteidigungsanstrengung
- Pleitemacher
- Saldierungsausweis
- schwierig
- prächtig
- Unterhaltsmassnahme
- bewegungsunfähig
- Drahtverbindung
- achtlos
- Gewerbegenossenschaft
- Nettowert
- wo hast du denn diesen Typen aufgegabelt?
- Penis
- Kriegsschiff
- Gesamtabrechnung
- Nutzanwendung
- Kücheneinrichtung
- domestizieren
- Furchtlosigkeit
- Trillion (Trill.)
- Kondensor
- Flair
- updaten
- Direktwahl
- Entschädigungsleistung
- versicherbarer Wert
- knien
- Erlaubte
- peinlich

- charetsch cun spias separadas
- cas spezial
- tagl da cugn
- moviment ecologic
- nunionisant
- reconciliaziun parziala
- sponsurar
- pretensiun d'ierta
- dustar (giud maisa)
- dir insatge memia spert
- sforz da defensiun
- bancruttist
- attest da saldaziun
- difficil
- luxurius
- mesira da mantegniment
- immobil
- colliaziun da fildarom
- senza patratgar
- cooperativa industriala
- import net
- nua es ì/ida per quest tip?
- pimpel
- bastiment da guerra
- rendaquint final
- utilisaziun pratica
- indrizs da cuschina
- domesticar
- sang fraid
- trilliun (triu.)
- condensur
- sensori
- actualisar
- selecziun directa
- prestaziun d'indemnisaziun
- valur assicurabla
- s'enschanugliar
- permess
- ordvart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) economia da credit
b) mussament
c) sectur da fieu
d) chantun da la liongia
e) enchavà
f) stan da mulscher diagonal
g) trester
h) cun renunzia a rembursament
i) portgatsch
j) tundider (da nursas)
k) expositur
l) successiun alfabetica
m) sistola
n) act da concurrenza
o) dumonda da candidatura
p) twist cun la gumma
q) vin da messa
r) eolic
s) pegn giudizial
t) carta magnetica d'access a las chombras
u) charrin (da pops)
v) chantun da muntogna
w) s'obligar cun contract
x) per tut la vita
y) Brasilia
z) implant d'equipament
{) vendita d'in'ierta
|) egliada penetranta
}) cumissiun da burgais
~) tric magic
) encurunaziun cun spinas
) baschatta
) serenada
) redimensiunar
) evoluta
) svaniment
) renfatschar
) chavellera
) festa da la racolta
) far in crutsch

a) Kreditwirtschaft
b) Dokument
c) Feuerraum
d) Wurstzipfel
e) gebuchtet
f) Fischgrätenmelkstand
g) Treber
h) à fonds perdu
i) Dreckfink
j) Schafscherer
k) Schausteller
l) alphabetische Reihenfolge
m) Systole
n) Wettbewerbshandlung
o) Bewerbungsgesuch
p) Gummitwist
q) Messwein
r) windbetrieben
s) gerichtliche Hinterlage
t) Magnetstreifenkarte
u) Kinderwagen
v) Gebirgskanton
w) sich vertraglich verpflichten
x) auf Lebensdauer
y) Brasilien
z) Ausstattungsanlage
{) Erbschaftsverkauf
|) Röntgenblick
}) Bürgerausschuss
~) Zaubertrick
) Dornenkrönung
) mutwilliger Streich
) Serenade
) redimensionieren
) Evolute
) Besinnungslosigkeit
) ankreiden
) Schopf
) Erntedankfest
) ein Häckchen setzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Maschinenpistole
b) Borstendolde
c) Ernährungssicherheit
d) Ketschup
e) Menschheitsgeschichte
f) BAG Bundesamt für Gesundheit
g) Steinwildhegeabschuss
h) aufführen
i) Generalabrechnung
j) Weinen
k) Abchasien
l) ein Konto abschliessen
m) Nur-Text senden
n) Innigkeit
o) Unverschämtheit
p) entsteigen
q) total
r) im Zelt schlafen
s) interviewen
t) apropos
u) Staubblütenkätzchen
v) Brunnenmeister
w) Regalienrecht
x) Knorren
y) anwählen
z) taugen
{) Nachforschungen anstellen
|) Industriestecker
}) Strenge
~) etwas wohlweislich tun
) überqueren

a) pistola-mitraglia
b) cf. Gemeine Borstendolde
c) segirezza alimentara
d) ketschup
e) istorgia da l'umanitad
f) UFSP Uffizi federal da sanadad publica
g) chatscha da tgira sin capricorns
h) menziunar
i) bilantscha generala
j) larmas
k) Abchasia
l) liquidar in conto
m) trametter il text brut
n) cordialitad
o) impertinenza
p) sortir
q) total
r) durmir en (ina) tenda
s) far in'intervista
t) apropos
u) giattins
v) funtaner
w) dretg da regal
x) rugn
y) selecziunar
z) esser abel (per)
{) far retschertgas davart insatge
|) spina da contact d'industria
}) severitad
~) far bain (da)
) surmuntar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) persunas natiralisadas
2) layout a pliras lingias
3) autonomia da tariffa
4) cumbinar a
5) da messa
6) modellader d'elements da cheramica
7) midar
8) dunsellant
9) exteriur
10) mensa da scola
11) dubiusitad
12) spiritistic
13) quint final dals custs da stgaudar
14) durada d'occupaziun
15) fundar
16) festa da giubileum
17) vesida d'ina persuna pli veglia
18) becassina da palì
19) vinars dad unscher
20) zaidlas-chaval
21) plaun legislativ
22) autoritad da scussiun
23) revocaziun d'in schec
24) abitadi
25) procedura da spariziun
26) ciclus lunar
27) el ha tema (da quai)
28) termin da proclamaziun
29) brevet d'utilisaziun
30) marschar en posiziun
31) instrument da nivellaziun
32) pedagogia da medias
33) (Partida) sanestra unida
34) insect
35) ovs svizzers
36) zanga da serra
37) notizia
38) palantschieu dal surchombras flottant

1) eingebürgerte Personen
2) Mehrzeilenlayout
3) Tarifautonomie
4) Ausgabe in
5) katholisch
6) Kachel- und Baukeramikformer
7) einwechseln
8) Kostgänger
9) Aussenbereich
10) Schulmensa
11) Schlüpfrigkeit
12) spiritistisch
13) Heizkostenabrechnung
14) Beschäftigungsdauer
15) aus der Taufe heben
16) Jubelfest
17) Alterssichtigkeit
18) Bekassine
19) Franzbranntwein
20) Rosshaare
21) Gesetzesstufe
22) Betreibungsbehörde
23) Widerruf eines Schecks
24) Ansiedlung
25) Verschollenheitsverfahren
26) Mondzyklus
27) er fürchtet sich davor
28) Aufgebotsfrist
29) Verwendungspatent
30) aufmarschieren
31) Nivellierungsinstrument
32) Medienpädagogik
33) Vereinigte Linke
34) Kerbtier
35) Inlandeier
36) Klemmzange
37) Eintrag
38) schwimmender Estrichboden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kiebitzregenpfeifer
* aufstellen
* hoppeln
* Einrichtungsgegenstände
* Heimstätte
* Lenkgerät
* die Hörner abstossen
* Polder
* Basler Kunstverein
* die beste Milchkuh
* besonders gefährdete Person
* Instrumentenbauer(in)
* Kolonialkrieg
* bergab
* Höhenlage
* Nachimpressionismus
* Besonnenheit
* Schwermut
* Spielfeld
* Sprungkasten
* grosses Sprachmodell
* Rechtsgesamtheit
* Kostenvorschuss
* Gemahlin
* Alkoholausschank
* kantonale Sanitätsdirektion
* Wärmenetz
* Programmmonitor
* auflagestark
* Begrenzer
* Apfelwein
* Magnesiumcarbonat
* Kabarettistin
* Textilbereich
* sich aneignen
* Boltzmann-Konstante
* dämpfen
* Happyend

* gravarel d'argient
* furmar
* sigliottar
* mobigliar
* chasa da ricover
* apparat da telecumond
* bittar giu las cornas
* polder
* Societad d'art da Basilea
* zendra (da latg)
* persuna spezialmain periclitada
* construider (construidra) d'instruments
* guerra coloniala
* aval
* autezza
* postimpressiunissem
* precauziun
* grevezza
* plazza (da gieu)
* chascha da sigl
* grond model da lingua
* totalitad giuridica
* anticipaziun dals custs
* dunna
* vendita d'alcohol
* direcziun chantunala da sanitad
* rait termala
* monitur da program
* fitg derasà
* limitader
* most asch
* carbonat da magnesium
* cabarettista
* sectur da textilias
* acquistar
* constanta da Boltzmann
* enstgirir
* buna fin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) exclusivamain
b) sexualmain madir
c) Piz Purtgera
d) scumond da bajegiar
e) in pau
f) construcziun
g) assistenza da manaschi
h) giurada
i) incumbensas administrativas
j) isomorfissem
k) entusiassem
l) palantschieu da parchet
m) culp cun il pum dal bastun
n) tractament inegual
o) betg emblidar (insatge)
p) autoritad da mediaziun
q) cun tge?
r) cf. wohlgemeint
s) magister real  (magistra reala)
t) spediziun da brevs per posta aviatica cun indicaziun da la valur
u) santali
v) far
w) dubius
x) serra
y) baud il suentermezdi
z) messadi
{) duna da sablun
|) dar cunterurden
}) sa metter en il focus
~) sparunetta
) armonic
) allianza defensiva
) dettaziun
) construir davant
) largezza
) dumonda directiva
) utilisaziun

a) exklusive
b) fortpflanzungsfähig
c) Portgerenstock
d) Bauverbot
e) ein wenig
f) Errichtung
g) Betriebsassistenz
h) Schutzwald
i) Verwaltungsaufgaben
j) Isomorphismus
k) Feuer
l) Parkettboden
m) Stockendenstoss
n) Ungleichbehandlung
o) eingedenk sein
p) Schlichtungsbehörde
q) wodurch?
r) wohlmeinend
s) Reallehrer(in)
t) Luftpostbriefsendung mit Wertangaben
u) Santali
v) treiben
w) unseriös
x) Wasserschieber
y) am frühen Nachmittag
z) Aussage
{) Sanddüne
|) absagen
}) sich ins Gespräch bringen
~) Rittersporn
) ausgewogen
) Verteidigungsbündnis
) Fingersatz
) vorbauen
) Weite
) Leitfrage
) Ausnutzung, Ausnützung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- turitgais
- quint da gestiun
- dies sutmarin
- dar in sbratg
- curs minimal
- planta dad ananas
- termin da prorogaziun
- en Tirchia
- donns materials indirects
- fanestra (da vaider)
- sensaziunal
- diffusiunissem
- chapitsch
- passar
- legenda da las illustraziuns
- sa restabilir puspè
- lavina da ruttiva
- sa dar fadia
- la pli nera
- montader da binaris
- agiunscher
- cf. lang anhaltend
- chaussa betg en commerzi
- sosa
- retrosternal
- far persenn
- mendicant
- envidar
- furmas dals guvernagls
- skelet
- en lita
- taxa augmentada
- nicab
- aur en stangas
- semifinal

- zürcherisch
- Betriebsrechnung
- submarine Schwelle
- aufschreien
- Niedrigstkurs
- Ananasbaum
- Verlängerungsfrist
- in der Türkei
- Sachfolgeschäden
- Glasfenster
- sensationell
- Diffusionismus
- Verschlusskappe
- verfliessen
- Bildlegende
- sich wieder aufrappeln
- Schneebrettlawine
- sich zusammenreissen
- im äussersten Fall
- Gramper
- hinzufügen
- langanhaltend
- Sache ausser Verkehr
- Sauce
- retrosternal
- gewahr werden
- Bettlermönch
- entzünden
- Leitwerksformen
- Klappergestell
- streitend
- erhöhter Satz
- Nikab
- Stangengold
- Halbfinal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Troll
b) Nahtstelle
c) Schlappschwanz
d) Auftragsdienst
e) Stern-, Sternen-
f) Geldspritze
g) Bäume ausreissen können
h) bundesnahe Betriebe
i) Kriegsschaden
j) es bleibt alles beim Alten
k) unverwandt
l) Leistungsabgabe
m) Auslösungssumme
n) Arbeitskräftemangel
o) unterschriftliche Bestätigung
p) Monatsübersicht
q) Schwall
r) eine Forderung eintreiben
s) Bildlauf
t) Mittelmeerinsel
u) Neustart
v) Hufe
w) Schlangenfänger
x) Mondkalb
y) Erdhaftigkeit
z) leiden
{) Wassermotorrad
|) männliche Liebeskraft
}) Hummer
~) Vorgruppe
) Nachtigall-Grashüpfer
) Ausbildungsdauer

a) trol
b) punct da contact
c) buglialatg
d) servetsch da cumonds
e) stellar
f) squitta monetara
g) pudair stgarpar sughets
h) interpresesa liadas a la Confederazun
i) donn da guerra
j) i resta tut a la veglia
k) immobil
l) prestaziun emessa
m) summa da liberaziun
n) mancanza da forzas da lavur
o) conferma cun suttascripziun
p) situaziun mensila
q) tschallatada
r) incassar ina pretensiun
s) defilada
t) insla mediterrana
u) reset
v) part a la pastgira
w) pigliaserps
x) idiot
y) temporalesser
z) permetter
{) moto d'aua
|) potenza
}) giomber da mar
~) preband
) salip-luschaina
) durada da la scolaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* spurtegl da pajaments
* tavulin
* proporziunalmain
* liquidaziun dals custs
* stretga (da la mar)
* biros consulars
* pesticid
* urlar
* encruschar
* marmugnar
* cultivaziun dad ers
* templier
* vesida
* laschar tettar
* en furma da dratguir
* schec betg cuvrì
* termin d'execuziun
* chanzlist(a) communal(a)
* cf. mit Ach und Krach
* tranter tschiel e terra
* consentiment
* mudregiar
* cordial engraziament!
* seser sin la schanuglia d'insatgi
* forum economic mundial
* perdita dal mandat
* gimnastic
* allontanar
* indecisiuns da la giurisdicziun
* uregliers
* precis
* viadi da divertiment
* fair
* calotipia ( u era: talbotipia)

* Zahlstelle
* Stamm
* nach Quoten
* Kostenliquidierung
* Meerenge
* Konsulatsamtsräume
* Schädlingsbekämpfungsmittel
* anbrüllen
* verschränken
* murmeln
* Ackerbau
* Templer
* Gesichtssinn
* laktieren
* trichterförmig
* ungedeckter Scheck
* Ausführungstermin
* Gemeindeschreiber(in)
* mit Hängen und Würgen
* zwischen Himmel und Erde
* Billigung
* schlauchen
* herzlichen Dank!
* auf jemandes Schoss sitzen
* Weltwirtschaftsforum
* Mandatsverlust
* turnerisch
* ausscheiden
* Schwankungen der Rechtsprechung
* Ohrenschutz
* ausgerechnet
* Vergnügungsreise
* gerecht
* Kalotypie (auch Talbotypie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Komma
2. Stein
3. rasieren
4. Signalement
5. festlegen
6. Schulstufe
7. sich unter den ersten drei platzieren
8. Anklagebank
9. röntgen
10. Signet
11. auseinanderfahren
12. Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB)
13. Gartenlaube
14. ungleichnamig
15. Bettstatt
16. Aktienabschnitt
17. Velo-
18. Viehwirtschafter
19. Eidgenössisches Amt für Wasserwirtschaft
20. essayistisch
21. Aufgabestück
22. CCD-Kamera
23. Rundhöcker
24. Unbekannte(r)
25. leistungssportfreundlicher Lehrbetrieb
26. Randbemerkung
27. ungeschützt
28. Warmduscher
29. verfluchen
30. Bildsprache
31. durch
32. Beschwörung
33. an

1. virgula
2. lamezi
3. far la barba
4. signalament
5. stabilir
6. stgalim (da scola)
7. esser tranter ils emprims trais
8. banc dals accusads
9. far ina radiografia
10. sigla dal tipograf
11. trair dapart
12. Cudesch civil svizzer (CCS)
13. chamona d'iert
14. da differents numnaders
15. cf. Bettgestell
16. cedla
17. cf. auch Rad-
18. econom da muvel
19. Uffizi federal da l'economia da l'aua
20. essaistic
21. toc da pensum
22. camera CCD
23. mut
24. nunenconuschent(a)
25. manaschi d'emprendissadi favuraivel al sport da prestaziun
26. marginalia
27. nunprotegì
28. cumadaivel
29. smaladir
30. linguatg metaforic
31. a forza da
32. scungirament
33. davos
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) aut
b) directiv
c) conto da spargn
d) memoria insuffizienta
e) engianar insatgi
f) confermar in schec
g) lieu fitg frequentà
h) il corp da Cristus
i) revestgiment final
j) bajegiar en
k) relevar
l) fegl champester
m) far prescha
n) glimar
o) concessiun da pajaments anticipads
p) avair enavos
q) cupitga sociala
r) territori da cumbat
s) connectà
t) biro a chasa
u) index da las fotografias
v) condolientscha
w) giat da chasa
x) politica da liquiditad
y) clausula cundiziunada
z) tschantscharias
{) trenament
|) slalomar
}) (esser) mo pel ed ossa
~) indifferent
) emplenida da standard
) istorgia da la colonisaziun
) resistent a la miffa
) duair
) artisan da tgirom e textilias AFQ
) sgargugliar
) far vinavant
) mancanza da generusadad
) Salvader

a) hochgestellt
b) geschäftsleitend
c) Sparkonto
d) nicht genügend Speicher
e) jemandem Hörner aufsetzen
f) einen Scheck bestätigen
g) verkehrsreiche Lage
h) der Leib Christi
i) Deckverkleidung
j) einbauen
k) herausstellen
l) Feldblatt
m) sich beeilen
n) polieren
o) Vorschussbewilligung
p) heraushaben
q) Fall
r) Kampfgebiet
s) vernetzt
t) Homeoffice
u) Bildnachweis
v) Beileid
w) Hauskatze
x) Liquiditätspolitik
y) bedingte Klausel
z) Klatsch und Tratsch
{) Ertüchtigung
|) im Zickzack fahren/gehen
}) spindeldürr
~) stumpf
) Standardfüllung
) Besiedlungsgeschichte
) schimmelbeständig
) Arbeit
) Fachmann Leder und Textil EFZ
) knurren
) sich sputen
) Engherzigkeit
) Erlöser
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. circumdar
2. standardisà
3. approvaziun
4. restricziun da proprietad da dretg privat
5. politologic
6. chalar
7. commerzi (cun objects) d'art
8. nomenclatura da duana
9. factur da varianza
10. misarogn alpin
11. glicina
12. idealisar
13. fasa da stender
14. sa restrenscher (a)
15. profil dal terren
16. administratur(a)
17. plazza da faschadira
18. influenzar ina perditga
19. torta
20. stgaudament exteriur
21. cumenzament dal termin
22. encollar la scursanida
23. falomber
24. uffant adoptiv
25. ladernitsch  en ina banca
26. fermezza
27. avischinar
28. dar il num a l'uffant
29. ruina dal credit
30. giaischla
31. adonia tempriva
32. tegnair enavos
33. ir vers la fin
34. Azteca
35. furnir proviant
36. oranschada
37. simbol da valuta

1. säumen
2. einheitlich
3. Approbation
4. privatrechtliche Eigentumsbeschränkung
5. politikwissenschaftlich
6. zum Erliegen kommen
7. Kunsthandel
8. Zollnomenklatur
9. Varianzfaktor
10. Alpenspitzmaus
11. Glyzine
12. idealisieren
13. Streckphase
14. sich beschränken (auf)
15. Bodenprofil
16. Bewirtschafter(in)
17. Verbandplatz
18. einen Zeugen beeinflussen
19. Rute
20. Aussenheizung
21. Fristbeginn
22. Verknüpfung einfügen
23. lotterig
24. Adoptivkind
25. Bankraub
26. Stärke
27. näher bringen
28. dem Kind den Namen geben
29. Kreditzusammenbruch
30. Geissel
31. Adonisröschen
32. halten
33. sich dem Ende zuneigen
34. Aztekin
35. verproviantieren
36. Orangeade
37. Währungssymbol