swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Dienstvertrag
* einen Niessbrauch bestellen
* die Kosten tragen
* Bundesgesetz über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe / Rohrleitungsgesetz (RLG)
* Usbekisch
* Anforderungen stellen
* Grasskifahren
* Kaschub
* frischgeschlüpft
* Vreneli
* Gesamtabrechnung
* Strassenreiniger
* süssscharf
* Laubhölzer
* ausdrucken
* Fangeisen
* Vierteljahr
* kriminelle Vereinigung
* duldbar
* normieren
* polizeilich
* Lieferverpflichtung
* Leistungsprüfung
* Seelenstärke
* Ehrenpreis
* Neueingliederung
* Littering
* dorthin
* Volkstum
* Strategie
* persönlicher Urlaub
* abrackern
* abfliessen
* stiller Vorbehalt
* schleifen
* Betonsanierung
* von dort an
* Schreihals

* contract da servetsch
* constituir in usufruct
* pajar las spesas
* lescha federala davart ils implants da transport en conducts da combustibels u carburants liquids u da gas / lescha davart ils implants da transport en conducts (LITC)
* usbec
* far pretensiuns
* ir cun skis sin pastg
* Caschub
* novnaschì
* marenghin
* quint final
* scuavias
* dultsch e picant
* plantas da feglia
* stampar
* trapla da fier
* trimester
* associaziun da malfatschents
* supportabel
* standardisar
* da (la) polizia
* duair da furniziun
* examen da prestaziun
* forza da l'olma
* premi d'onur
* reintegraziun
* ruments selvadis
* da là vi
* caracter naziunal
* strategia
* congedi persunal
* cf. sich abrackern
* sbuccar
* resalva mentala
* glischnar
* sanaziun dal betun
* da là d'envi
* berglun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sa sustegnair
2) zuppentar
3) bittar la chavazza sur il chau ora
4) Pass dal Son Gottard
5) prinzi imperial
6) flattim
7) girader d'aviar
8) cuvrida dal sez
9) baselgia chantunala
10) dieu da(ls) planet(s)
11) urdain da suspensiun
12) applitgar dapertut
13) chareschia
14) utensils
15) fallament
16) sa rasar
17) sfruschavaiders
18) stretg
19) cuntè da satg universal
20) cuntraprotest
21) sa retrair d'in uffizi cun la fin dal mais
22) classa d'effizienza generala
23) debit intern
24) inuktitut
25) annunzia a l'assicuranza
26) inquilin(a)
27) metter prioritads
28) (sa) far da grond
29) reglament da pasch
30) Boliviana
31) d'autra confessiun
32) invertider
33) grondezza
34) marv
35) formular per dumondas da construcziun
36) rapiment d'aviun
37) splendur

1) sich stützen
2) tarnen
3) etwas über den Haufen werfen
4) Gotthardpass
5) Reichsfürst
6) Schmus
7) Startlaufwerk
8) Sitzbezug
9) Kantonalkirche
10) Planetengottheit
11) Hanggerät
12) für alle übernehmen
13) sehr teuer
14) Rüstzeug
15) Verschulden
16) (sich) rasieren
17) Scheibenwischer
18) Nadelöhr
19) Allround-Taschenmesser
20) Gegenprotest
21) ein Amt auf Ende Monat niederlegen
22) Gesmateffizienzklasse
23) innere Schuld
24) Inuktitut
25) Versicherungsmeldung
26) Hausbewohner(in)
27) Prioritätensetzung
28) protzen
29) Friedensregelung
30) Bolivierin
31) andersgläubig
32) Umkehrer
33) Erhabenheit
34) starr
35) Baugesuchsformular
36) Flugzeugentführung
37) Glanz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Diskontgeschäft
2. Titelhalter(in)
3. putschen
4. Betriebsüberprüfung
5. Nachholbildung
6. Hawaii
7. Forstakademie
8. Nutzniessungsanspruch
9. Pegel
10. Gecko
11. Versandkosten
12. Spieltisch
13. Bergamasker-
14. Wellenbrecher
15. gebührend
16. Astlochbohrmaschine
17. obenhinaus wollen
18. die Orientierung verlieren
19. Brailschlucht
20. sich schämen
21. Tiefsauger
22. anstiften
23. Umrechnungskurs
24. gravierend
25. merklich
26. Genuss
27. Datenschutz-Grundverordnung DSGVO
28. Verkauf mit Eigentumsvorbehalt
29. Stadt Chur
30. Luftschutzkeller
31. mit hochgestelltem Höhenleitwerk
32. Diktaphon
33. wissenschaftstheoretisch
34. Endabnehmer(in)
35. Zweig
36. Stockpuppe
37. Zinsarbitrage

1. transacziun da discont
2. titular(a)
3. far in culp da stadi
4. examinaziun dal manaschi
5. furmaziun da recuperaziun
6. Hawai
7. academia forestala
8. dretg d'usufruct
9. livel (d'intensitad)
10. gheco
11. custs da spediziun
12. maisa da giugar
13. bergamasc
14. mir da rempar
15. duì
16. maschina da furar roma
17. esser fitg ambizius
18. perder l'orientaziun
19. chavorgia da Brail
20. avair vargugna
21. tschitschader profund
22. chaschunar
23. curs da stgomi
24. serius
25. sensibel
26. consumaziun
27. Reglament general davart la protecziun da (las) datas RGPD
28. vendita cun resalva da proprietad
29. citad da Cuira
30. tschaler da refugi
31. cun aletta orizontala auta
32. cf. Diktafon
33. epistemologic
34. consument(a)
35. rom
36. poppa da fist
37. arbitragi da tschains
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- religius
- disturbi da scriver
- scrit da bains
- service
- puntga dad urs
- truschaduira
- bun
- sosa bel e pronta
- Uffizi per la furmaziun media-superiura
- rhinotracheitis bovina
- runda
- gruppa da reflexiun
- chaval da cumbat
- chantun da far sitg
- tenda da circus
- dilettanta
- vallon
- far part da
- narcosa generala
- semnar
- concepziun
- sinoda
- constatar mancanzas
- fond d'urgenza
- ovs a la benedicta
- retagl
- purschida da letgs
- presumziun
- cuntinuadamain
- emblidar
- sa separar
- en Kenia
- stulir

- sakral
- Schreibstörung
- Güterzettel
- Service
- Setzer
- Rührwerk
- angenehm
- Fertig-Sauce
- Amt für Höhere Bildung (AHB)
- Rinder-Rhinotracheitis IBR
- Rundweg
- Thinktank
- Streitross
- Wickelabteil
- Zirkuszelt
- Dilettantin
- wallonisch
- Teil sein von
- Allgemeinnarkose
- besäen
- Empfängnis
- Kirchenversammlung
- bemängeln
- Rettungsschirm
- verlorene Eier
- Beschnitt
- Bettenangebot
- Vermutung
- beständig
- verlernen
- sich abspalten
- in Kenia
- vergehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fop
b) prelevament en daner contant
c) sfunsar
d) cun quai sa surchargia el
e) valuta originala
f) esser puspè en gamba
g) lescha davart la promoziun da persunas cun impediments
h) supplement
i) president partent, presidenta partenta
j) esser impurtant
k) accumulatur da chalur
l) diplom da finiziun
m) disposiziun dal text
n) statistica dal turissem
o) sugerir
p) prefect da polizia
q) index dals pretschs en detagl
r) spirituals
s) lieu da furniziun
t) viafier a binaris lads
u) ramandar
v) spaisa
w) ir a prà
x) crear
y) librarias
z) mantè da plievgia
{) smatgar (ensemen)
|) stgala da prolungaziun
}) vegnir pass
~) tarmin
) societad da mastergnants
) Viafier dal Nordost
) entrada(s)
) litgen-barba
) cf. Schneematsch
) stabilir puspè l'armonia

a) Delle
b) Barabhebung
c) tauchen
d) das ist eine Nummer zu gross für ihn
e) Originalwährung
f) wieder auf den Beinen sein
g) Gesetz über die Förderung Behinderter
h) Ergänzung
i) scheidender Vorsitzender, scheidende Vorsitzende
j) ankommen auf
k) Wärmespeicher
l) Abschlussdiplom
m) Textgestaltung
n) Fremdenverkehrsstatistik
o) vorsagen
p) Polizeipräfekt
q) Kleinhandelsindex
r) geistliche Amtsträger
s) Lieferort
t) Breitspurbahn
u) wiffeln
v) Kost
w) harmonieren
x) erzeugen
y) Buchhandel
z) Regenmantel
{) kneifen
|) Schiebeleiter
}) verwelken
~) Springtamarin
) Handwerksgenossenschaft
) Nordostbahn
) Einkünfte
) Bartflechte
) Schneebrei
) die Harmonie wiederherstellen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wirtschaftsprüfer
2. verbundene Rechtssachen
3. siebenerlei
4. stracks
5. etwas gerüchtweise vernehmen/hören
6. frech
7. überbetrieblicher Kurs (ÜK)
8. Hagelkorn
9. unbekleidet
10. Strichcode
11. Verfertigung
12. Produktivitätsfortschritt
13. Mitnehmer
14. Winterwegrecht
15. Buchverlust
16. Fünfganggetriebe
17. Jahresschwerpunkt
18. koppeln
19. Befreiungsgriff
20. erheben
21. Stau
22. gleicher Meinung sein
23. BR Bündner Rechtsbuch
24. viel Schnee
25. prämenstruell
26. Sechsfleckblutströpfchen
27. systematischer Fehler
28. untypisch
29. anschreiben
30. Entscheidungsinstanz
31. Dünne
32. überempfindliche Person
33. geborgen
34. Gemeinschaftsproduktion
35. worten

1. revisur da quints
2. cas giuridics colliads
3. da set sorts
4. directamain
5. udir a raquintar
6. impertinent
7. curs intermanaschial (CI)
8. granè
9. senza vestgadira
10. code da stritgs
11. producziun
12. progress da productivitad
13. dent
14. dretg da transit d'enviern
15. perdita contabla
16. mecanissem da tschintg girs
17. accent da/per l'onn
18. connectar (a/cun)
19. tegn da deliberaziun
20. pretender
21. stagnaziun dal traffic
22. esser dal medem parairi
23. DG cudesch da dretg grischun
24. blera naiv
25. premenstrual
26. sanghet a sis flatgs
27. sbagl sistematic
28. anormal
29. metter (a) quint
30. instanza da decisiun
31. magrezza
32. ov en pel
33. en segirtad
34. coproducziun
35. verbalisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* anständig
* texten
* Fuchsschwanzgras
* einkreisen
* kalte Füsse bekommen
* Seekriegsrecht
* Verwaltungsangelegenheit
* voreilender Ackerling, früher Ackerling, Frühlingsackerling
* ausgerichtet
* Klebeadresse
* Rugbyspieler
* Endverbrauch
* oben ohne
* Österreicher
* Tohuwabohu
* Mortadella
* ausrotten
* Betrüger
* Konkursgläubige(r)
* Regenschirmständer
* Exportunternehmen
* Anredeform
* pionierhaft
* zuschlagen
* betrübt
* Stellvertreter(in)
* Nippsachen
* Rückmeldung
* nichtige Ehe
* enträtseln
* Eruption
* Wertpapierbestand
* Gefrierapparat

* deschent
* textar
* cuas-vulp
* tschinclar
* pigliar tema
* dretg da guerra navala
* fatg administrativ
* lameller da primavaira
* drizzà
* adressa da tatgar
* rugbyan
* consum final
* cun il sain/pèz niv
* Austriac
* tumult
* murtadella
* destruir
* scroc
* creditur(a) da la massa da concurs
* cf. Schirmständer
* affar d'export
* cf. Anrede
* cun spiert/caracter da pionier
* sbatter
* contristà
* substitut(a)
* chinclarias
* resun
* lètg nunvalaivla
* engiavinar
* erupziun
* portafegl da vaglias
* schelentera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Orientierungsrahmen
* Nebenverpflichtung
* Hoheitshandlung
* zurücksetzen
* Pestwurz
* ackern
* Jungsteinzeit
* etwas präsent haben
* Störungsgebiet
* Hersteller(in)
* Zurückeroberung
* im Ganzen
* das Feuer ist erloschen
* Ritzdekor
* Schweizer Messe für Land- und Milchwirtschaft (OLMA)
* Schachspieler(in)
* Segelschiff
* im letzten Augenblick
* Signalanlage
* Netzmassstab
* Auslösertransistoren
* Schweizerischer olympischer Verband (SOV)
* Wuchergeschäft
* zuschnappen
* stündlich
* Objekttyp
* Gefrässigkeit
* Handelsdefizit
* zu Boden fallen
* Feindseligkeit
* Namenschuldbrief
* einen Zahn draufhaben
* Hülsenauswurföffnung
* Betrug
* Verhörrichter
* Preisübersicht

* rom d'orientaziun
* obligaziun secundara
* act
* dischavantagiar
* patlauna
* arar
* temp neolitic
* sa regurdar d'insatge
* zona da disturbis
* fabricant(a)
* reconquista
* en tut
* il fieu è stiz/stizzà
* decoraziun sgriflada
* Fiera svizra per l'agricultura e l'economia da latgiras (OLMA)
* schahist(a)
* bartga a vela
* (en) il davos mument
* implant da signals
* scala da la rait
* transisturs da/per distatgar
* Associaziun olimpica svizra (AOS)
* usura
* dar ina morsa
* ura per ura
* tip d'object
* engurdientscha
* deficit commerzial
* crudar per terra
* ostilitad
* brev ipotecara al num
* ir cun gronda spertadad/sveltezza
* sbuccada da patronas
* engion
* derschader inquisitur
* survista dals pretschs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Spiesserin
2) auf einem Fuss stehen
3) Verletzung des Amtsgeheimnisses
4) laienhaft
5) umherziehen
6) dazwischenliegend
7) Sozialversicherungsexperte
8) Abschuss
9) Abschiedswort
10) Zinsdifferenzgeschäft
11) Sumpfhornklee
12) Hügel-Veilchen
13) Rotlicht
14) Gültigkeitserklärung
15) Pollenhöschen
16) abklappbar
17) Erlassgesuch
18) Meerwasser
19) namhaft
20) twinten
21) Griffschale
22) Malaga
23) Entleihung
24) Inhaltsangabe
25) durchmischen
26) Abdankung
27) Lenzkessel
28) Geschäftsführung
29) Plumpheit
30) ins Wasser plumpsen
31) formelles Strafrecht

1) filistra
2) star mo/be sin ina chomma
3) violaziun dal secret d'uffizi
4) profan
5) girar per il mund (enturn)
6) tranteren
7) expert d'assicuranza sociala
8) culp
9) pled da cumià
10) fatschenta cun differenzas da tschains
11) cornichel da palì
12) viola da collina
13) glisch cotschna
14) ratificaziun
15) chanestretta da pollen
16) plegabel
17) dumonda da relaschar
18) aua da mar
19) famus
20) twintar
21) crosa dal moni-pistola
22) malaga
23) emprest
24) indicaziun dal cuntegn
25) maschadar bain
26) rieu da bara
27) sadella
28) direcziun
29) groppadad
30) crudar/dar en l'aua
31) dretg penal formal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* zurechtweisen
* Weltkonferenz
* absprechen
* vorausverkündigen
* niederreissen
* Rechtskraft
* soundso
* Wechsel
* stellenlos
* Rebec-Geige
* Ringknorpel
* nicht erschlossenes Land
* sich zurückhalten
* Neurorehabilitation
* Metallbaupraktiker
* Blasloch, Blas
* Hauptlieferant
* herzförmig
* Aufgiesserin
* Pferdefleisch
* Schnelllauf
* Kraftlosigkeit
* verzweigt
* Transposition
* Exkurs
* unpässlich
* Tiroler Inntal
* Parkordnung
* medizinisches Hilfspersonal
* Steuerungsanlage
* Mistbiene
* die Karten (offen) auf den Tisch legen
* Frontalunterricht
* Unterrichtsmaterial
* sich erholen
* gewährleisten

* dar in lavachau (ad insatgi)
* conferenza mundiala
* contestar
* preannunziar
* disfar
* vigur legala
* tant (e tant)
* midament
* senza plazza
* gìa rebec
* anè laringial
* terren betg preparà
* esser prudent/precaut (cun far insatge)
* neuroreabilitaziun
* practicist da construcziun en metal
* fora per suflar
* furnitur principal
* en furma da cor
* survegliadra da la sauna
* charn-chaval
* cursa da sveltezza
* deblezza
* diromà
* transposiziun
* excurs
* indispost
* Val da l'En tirolaisa
* reglament da parcar
* persunal auxiliar medical
* indriz da regulaziun
* mustga da grascha
* metter las chartas sin maisa
* instrucziun frontala
* material d'instrucziun
* sa refar
* dar garanzia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Pensionskasse Graubünden PKGR
* Isoglosse
* Fütterung
* stoisch
* Überwachungsflüge
* Abteilung
* Wechselraum
* wieder genesen
* Sammelwerk
* sich kämmen
* Maracuja
* durchqueren
* Rechenschlange
* Landesvermessung
* Bevölkerungszentrum
* Wirkungsbereich
* über Nacht
* Berufungsfall
* Wechselinhaber
* etablieren
* Obduzent
* zufliegen
* kreditieren
* erwecken
* Covid-19-Kredit
* Ohnmacht
* Grossbaustelle
* Polohemd, Poloshirt
* Schmutztitel
* europäisieren
* Parsec
* Rückbeugen
* Fertiggericht
* stille Kopie
* gravitätisch
* Depotvolumen
* operierbar
* beachtlich
* Begleitumstände
* Handelsvertreterausweis

* Cassa da pensiun dal Grischun CPGR
* isoglossa
* il pavlar
* stoic
* sgols da surveglianza
* parcella
* zona da midada
* sa remetter
* ovra collectiva
* far si chavels
* maracuja
* traversar
* serp da quints
* mesiraziun dal terren
* center da populaziun
* sectur d'activitad
* d'in di a/sin l'auter
* cas d'appellaziun
* possessur d'ina cambiala
* etablir
* obducent
* sa serrar (cun in sfratg)
* creditar
* far resuscitar
* credit da Covid-19
* flaivlezza
* plazzal grond
* poloshirt
* fauss titel
* europeisar
* parsec
* flectar
* tratga (bel e) pronta
* copia taciturna
* solen
* volumen da deposits
* operabel (f. operabla)
* impurtant
* fatgs secundars
* legitimaziun per represchentants commerzials
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stgatla da guglias
2. al/cun il chatschar da l'alva
3. paja cumplessiva
4. s'interessar (per)
5. conquistar
6. occupaziun paschaivla
7. da maiorennitad penala
8. fraid
9. quantitad da precipitaziuns
10. strivlada
11. rauna da Darwin
12. tecnicist sanitar (tecnicista sanitara)
13. blessura corporala greva
14. dar in sigl
15. contaminaziun da l'aua sutterrana
16. avair chapì
17. surprender
18. inscripziun
19. inefficacitad
20. schuschurar
21. pajar
22. eumicetas
23. cf. sich verhaspeln
24. felesch tscheglià meridiunal
25. experientscha
26. interdicziun
27. purtanza apparenta
28. plaschair
29. pajament intern
30. lescha davart il commerzi cun l'opium
31. segn

1. Nadelbüchse
2. bei Morgengrauen
3. Gesamteinkommen
4. fragen
5. erobern
6. friedliche Okkupation
7. strafmündig
8. kalt
9. Niederschlagsmenge
10. Streifschuss
11. Nasenfrosch
12. Sanitärplaner(in)
13. schwere Körperverletzung
14. erschrecken
15. Grundwasserverschmutzung
16. heraushaben
17. ereilen
18. Beschriftung
19. Wirkungslosigkeit
20. schwirren
21. decken
22. Eumyzeten
23. verhaspeln
24. Südlicher Wimperfarn/Wimpernfarn
25. Anschauung
26. Verbot
27. Scheinträchtigkeit
28. Liebesdienst
29. Inlandszahlung
30. Opiumgesetz
31. Byte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ma
2. procedura scursanida
3. victualias d'animals
4. missal
5. sociopatia
6. stumpa
7. geograf(a)
8. provisiun
9. nunviolent
10. illegal
11. descripziun dal pegn
12. far effect
13. situaziun conjuncturala
14. sa bittar cunter insatgi
15. ina mar agitada
16. orrur
17. selvicultura
18. mal'aura andetga
19. barbun mediterran
20. turissem da l'entir onn
21. persunalitad giuridica
22. mellenet aurà
23. register dals bains
24. tavla da producziun
25. sacerdozi
26. scienzas applitgadas
27. surfatscha da glera
28. toxin
29. chasti per in act da levsenn
30. secretari(a) da la direcziun
31. s'enfarinar
32. Voluntaris da las Naziuns unidas en ils pajais en svilup
33. dretg da decisiun
34. turist spazial

1. indes, indessen
2. Kurzverfahren
3. Tiernahrung
4. Messbuch
5. Soziopathie
6. Stumpen
7. Geograf(in)
8. Gewinnspanne
9. gewaltlos
10. widerrechtlich
11. Pfandbeschrieb
12. einschlagen
13. Konjunkturlage
14. auf jemanden zuschiessen
15. ein bewegtes Meer
16. Entsetzen
17. Waldkultur
18. Wettersturz
19. Barbo canino, Hundsbarbe
20. Ganzjahrestourismus
21. Rechtspersönlichkeit
22. Goldener Gelbling
23. Vermögensverzeichnis
24. Ertragstafel
25. Priesteramt
26. angewandte Wissenschaften
27. Schotterfläche
28. Toxin
29. Mutwillensstrafe
30. Direktionssekretär(in)
31. sich einmischen
32. Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen
33. Bestimmungsrecht
34. Weltraumtourist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- protein
- pleds confortants
- oscillograf
- cumplementar a la famiglia
- plima-spirala
- furniziuns permessas
- chastagnettas
- neerlandistic
- EM campiunadi europeic
- seria televisiva
- lavabo
- quintar (da)
- saira
- fossil
- cf. Mittagsschlaf
- pajass
- ibuprofen
- da tuttas sorts
- funcziun da controllar
- scala da mesira
- sco reaziun sin
- sco quai che
- mocassin
- pista tschorva
- tavla da controlla
- serain
- quest(a)
- resultar (da)
- videotext
- cf. Eckraum
- acquist da rauba ch'ins prenda cun sai
- coeffizient da refracziun
- vaschella per embrinir
- martgà d'immobiglias
- facultad
- detagl
- avugadia
- territori
- maschina da tagliar bischens
- archivalias

- Eiweisskörper
- tröstende Worte
- Schwingungsmesser
- familienergänzend
- Spiralfeder
- Zubringerdienst gestattet
- Kastagnetten
- niederlandistisch
- EM Europameisterschaft
- Fernsehserie
- Lavabo
- vorhaben
- Abend
- Knackerin
- Mittagsschläfchen
- Spassvogel
- Ibuprofen
- mancherlei
- Kontrollfunktion
- Messskala
- als Reaktion auf
- wie
- Mokassin
- Blindlandepiste
- Systemsteuerung
- heiter
- der
- ergeben
- Bildschirmtext
- Eckzone
- Handkauf
- Refraktionskoefizient
- Bräunungsgeschirr
- Grundstücksmarkt
- Reichtum
- Detail
- Kuratel
- Revier
- Rohrsägemaschine
- Archivalien
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- manader da l'acziun
- chantun Vallais
- lavur da cudeschaziun
- trametter davent
- ponderar
- energia da funtauna
- cuntracepziun
- administraziun dal material
- decumposiziun
- tge emporta quai?
- i cunvegn
- sazietad
- quota annuala
- cf. Tanzstunde
- far pli svelt
- student(a) lavurant(a)
- chiroterapia
- concentraziun da las plazzas da lavur
- consument(a)
- hiatus, hiat
- en rumantsch
- stretga
- sa perder vi
- renta vitalizia
- senza voluntad
- nagut auter
- terminaziun
- deponia per substanzas inertas
- derasar
- a la pira
- surpigliar in debit
- charvunaria
- cf. Gau
- degradar
- rumper/sgramblar (il chonv)

- Einsatzleiter
- Kanton Wallis
- Verbuchungsarbeit
- abwimmeln
- sinnen
- Quellenenergie
- Verhütung
- Materialbewirtschaftung
- Auflösung
- was macht das schon?
- es empfiehlt sich
- Sättigung
- Jahresquote
- Tanzunterricht
- einen Zahn zulegen
- Werkstudent(in)
- Chirotherapie
- Arbeitsplatzkonzentration
- Verbraucher(in)
- Hiatus, Hiat
- auf Romanisch
- Nadelöhr
- in Ohnmacht fallen
- Leibrente
- willenlos
- nichts weiter
- Abschluss
- Inertstoffdeponie
- ausbreiten
- zur Not
- eine Schuld übernehmen
- Kohlenbrennerei
- Gäu
- zurückstufen
- Hanf brechen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Privatdozent
2) pharisäisch
3) Bahnvariante
4) achtsam
5) unersetzlich
6) Weiterleitung
7) überlasten
8) Jugendvertreter(in)
9) Refinanzierung
10) kleben
11) sich an etwas vergreifen
12) Unterbrechung der Verjährung
13) reihen
14) Hügel-Weidenröschen
15) Rattenigel
16) Indossant
17) Ehegabe
18) Finken
19) Journalist(in)
20) Gnadenort
21) muffelig
22) gut Ding will Weile haben
23) dortig
24) Destination
25) Strassenstück
26) Bosko(o)p
27) Pausenaufsichtsplan
28) auf Kosten anderer leben
29) Fachleute
30) Bartlaubsänger
31) Abgott
32) unter die Leute gehen

1) docent privat
2) farisaic
3) varianta da tren
4) cun attenziun
5) irreparabel
6) enviament
7) surchargiar
8) delegà (delegada) dals giuvenils
9) refinanziaziun
10) esser attaschà
11) engular insatge
12) interrupziun da la perscripziun
13) alingiar
14) veschla-chaura da collina
15) cf. Haarigel
16) cessiunari
17) dota
18) stgalfins
19) schurnalist(a)
20) lieu da grazias
21) da miffa
22) dar temp al temp
23) da là
24) destinaziun
25) tschancun (da la via)
26) boscop
27) plan da la surveglianza da pausa
28) viver sin las costas dals auters
29) persunas dal fatg
30) fegliarel da Schwarz
31) fauss dieu
32) ir en cumpagnia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* platta da grip
* da vart dretga
* crudaivel
* per sbagl
* legat da debit
* a distanza
* interprendidra secundara
* errur da mira
* fleece
* cf. dadurch
* viadi electoral
* obconic
* sgrattin triangular
* interprendidra
* culp da chantun
* stender las chommas
* definitiv
* betg nuschaivel
* indecisiun
* astrofotografia
* surmuntar
* allegher, legher
* manaschi agricul
* da hahaias ennà
* program da notg
* rauba
* SEAgel (Safe Emulsion Agar gel)
* conto da construcziun
* collavuraziun
* idroelectric
* autistic
* afrodisiar
* cella da chasti
* immobilisaziun
* territori federal
* incumbensa al lavuratori

* Felsplatte
* rechts
* schmerzlich
* irrtümlicherweise
* Schuldvermächtnis
* remote
* Subunternehmerin
* Zielfehler
* Pelz
* wodurch
* Wahlreise
* obkonisch
* Dreikantschaber
* Übernehmerin
* Eckball
* die Knie durchdrücken
* bestimmt
* unschädlich
* Unentschiedenheit
* Astrofotografie
* meistern
* leichtblütig
* landwirtschaftlicher Betrieb
* seit undenklicher Zeit
* Nachtprogramm
* Fracht
* SEAgel (Safe Emulsion Agar gel)
* Baukonto
* Mitwirken
* hydroelektrisch
* ichbezogen
* aphrodisieren
* Strafzelle
* Stilllegung
* Bundesgebiet
* Werkstattauftrag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) catalog central
b) guttar
c) quint d'inventari
d) segunda scolaziun
e) clischa
f) ASTS Associaziun svizra da las interpresas da transport a suga
g) figura da basa
h) frequentar
i) en il Portugal
j) meds da mantegniment
k) survegnir in lavachau
l) interrupziun da la seduta
m) chautschas (da trair) suren
n) agrimensura
o) linguatg tecnic
p) (dal) tuttafatg
q) urden dals (paders) mendicants
r) Federaziun da las scolas svizras da passlung (FSSP
s) quittanza da spediziun
t) plantagen alpina
u) spectacul
v) luffin
w) automatica da spargn d'energia
x) evangelicalissem
y) stabilisaziun monetara
z) sa mazzar
{) rischalva puschlada
|) cf. kitzlig, kitzelig
}) assister (a)
~) statgar

a) Zentralkatalog
b) triefen
c) Bestandesrechnung
d) zweite Ausbildung
e) Druckplatte
f) SVS Schweizerischer Verband der Seilbahnunternehmungen
g) Grundfigur
h) besuchen
i) in Portugal
j) Unterhaltsmittel
k) aufs Dach bekommen
l) Unterbrechung der Sitzung
m) Überhosen
n) Messkunde
o) Fachjargon
p) durchweg(s)
q) Bettelorden
r) Verband Schweizer Langlaufschulen (VSLS))
s) Versandschein
t) Alpen-Wegerich
u) Lärm
v) Wölflein
w) Energiespar-Automatik
x) Evangelikalismus
y) Währungsfestigung
z) sich umbringen
{) Vielblütiges Salomonssiegel
|) kitzelig
}) miterleben
~) losmachen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cataster renovà
2. da cas en cas
3. transfurmar
4. farsa
5. fracass
6. chanal vaginal
7. gieu da tennis
8. pretsch pli bass ch'ils custs
9. regress en l'urden dals indossaments
10. ultrasun
11. dumonda averta
12. bittar insatgi per terra
13. era auzada
14. mir da crap
15. grev d'educar
16. perfetg
17. register dals mastergnants
18. relaziun da persunal e cussadents/pazients/uffants tgirads
19. frosler
20. approfundar
21. etnografia
22. GIG gulivaziun interchantunala da las grevezzas
23. auto da morts
24. indulgenza
25. connectur
26. perimeter da spustament da territori
27. magiel da circulaziun
28. vehichel amfibi
29. conversiun da chapitals
30. campagna
31. serp da graun
32. giudicament
33. sforz da pilotadi
34. pretsch da fabricaziun

1. neuangelegter Kataster
2. fallweise
3. abändern
4. Farce
5. Erschütterung
6. Geburtskanal
7. Tennisspiel
8. Verlustpreis
9. Reihenrückgriff
10. Ultraschall
11. offene Frage
12. jemanden über den Haufen rennen/fahren
13. Hochbeet
14. Steinmauer
15. schwer erziehbar
16. gekonnt
17. Handwerkerregister
18. Personalschlüssel
19. Gewöhnliche Heckenrose
20. vertiefen
21. Ethnografie
22. ILA interkantonaler Lastenausgleich
23. Totenwagen
24. Geduld
25. Verbindung
26. Rutschungsperimeter
27. Zirkulationsglas
28. Amphibienfahrzeug
29. Umwandlung von Kapitalien
30. Hetzjagd
31. Kornnatter
32. Urteil
33. Lotsenzwang
34. Herstellungspreis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. kleinformatig
2. taxfrei
3. reifen
4. zugutekommen
5. Zweihäusiges Katzenpfötchen
6. Heimverband Schweiz, Sektion GR
7. Landesversorgung
8. Hindernis
9. Terminaufgabe
10. Sachübernahme
11. Schwarzeis
12. Handelsbezeichnung
13. Unterlieferant
14. Viscacha
15. Soldatenkaiser
16. Kreis
17. Isolierverkleidung
18. Silbergraues Steinkraut
19. Vakuumkollektor
20. Prüfungsamt
21. Gelafer
22. zwingende Notwendigkeit
23. Unterordnung
24. Unzulänglichkeitsgefühl
25. aufdrücken
26. über die Bretter gehen
27. Eidgenössische Kommission für Migrationsfragen (EKM)
28. Umweltpreis
29. Schweizerischer Fleisch-Fachverband (SFF)
30. Rauchblättriger Schwefelkopf
31. unbewegt
32. Pfunds
33. überfliegen
34. Glasfaserkabel

1. da pitschen format
2. liber da taxa
3. madirar
4. servir (a)
5. maimora cumina
6. neu: Bündner Spital- und Heimverband (BSH)
7. cf. Kant. Zentralstelle für Landesversorgung
8. intop
9. annullaziun dal termin
10. surpigliada da bains
11. glatsch nair
12. denominaziun commerziala
13. sutfurnitur
14. viscacha
15. imperatur-schuldà
16. turta
17. cuvrida d'isolaziun
18. alissa d'argient
19. collectur a vacum
20. uffizi d'examinaziun
21. cf. Geplapper
22. necessitad stringenta
23. subordinaziun
24. sentiment d'insuffizienza
25. sfratgar en
26. vegnir represchentà
27. Cumissiun federala per dumonda da migraziun (CFM)
28. premi d'ambient
29. Uniun professiunala svizra da la charn (UPSC)
30. zulprer fimentà
31. quiet
32. Fuond
33. sursgular
34. cabel da fibras da vaider
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* s'allontanar
* pachet d'aczias
* annunzia
* nunchastiabel
* sa smincar
* cumissiun poverila
* purschida da meds d'instrucziun
* procuratur suppleant
* e.a. ed auters
* chasa da correcziun per giuvenils
* per dir francamain
* investiziun finanziala
* buglida
* guardar per ses fatgs
* commerzi maritim
* educaziun musicala
* orbit solar
* far bels egls in a l'auter
* malsogna cardiovasculara
* farina da seghel
* uniun solara
* servetsch da pionier
* colliaziun manuala
* suveran(a)
* cun in (bun) effect da reclama
* rundella
* predicatur
* rebel
* thai
* spezia da pollen
* interess public
* tumbin
* cumenzament
* taxa obligatorica
* reponderar insatge
* zona da protecziun
* cuverta da resposta

* wegkommen
* Aktienpaket
* Benachrichtigung
* unstrafbar
* sich bemalen
* Armenkommission
* Lehrmittelangebot
* Ersatzstaatsanwalt
* u.a. und andere
* Jugendstrafanstalt
* ehrlich gesagt
* Finanzanlage
* Schweissung
* sich an die eigene Nase fassen
* Seehandel
* Musikerziehung
* Sonnenbahn
* zärtliche Blicke tauschen
* Herz-Kreislauf-Erkrankung
* Roggenmehl
* Solargesellschaft
* Pionierdienst
* manuelle Verknüpfung
* Gebieter(in)
* werbewirksam
* Verkehrskreisel
* Prediger
* aufrührerisch
* Thai
* Blütenstaubart
* Allgemeininteresse
* Schacht
* Einzug
* Zwangsumlage
* sich etwas anders überlegen
* Schutzzone
* Antwortcouvert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chanta da vin
2) plugliuna da palì
3) en l'Ungaria
4) far mussar insatgi la vaira fatscha
5) lescha federala davart la meteorologia e climatologia
6) finalmain avev'ins superà las retegnientschas
7) modular
8) enclin
9) iniziativa federala dal pievel «Protecziun cunter la sexualisaziun en scolina ed en scola primara»
10) gong
11) intschess communal
12) cua da ratun
13) giudair (tut losch) [ils cumpliments, il success]
14) aczias vinculadas
15) sa reconciliar
16) effect final
17) antifemin
18) cf. sich überfressen
19) superpussanza
20) contribuziun obligatorica
21) cuminanza da bains tenor contract
22) Antigua e Barbuda
23) schefnegoziadra
24) instabilitad dals pretschs
25) largia da finanziaziun
26) vaglia bloccada
27) perquai
28) controlla da mesiras
29) directur forestal
30) post d'immatriculaziun d'autos
31) sutlocaziun
32) fletta da charn manizzada
33) stadi liber

1) Weinkanne
2) Sumpf-Läusekraut
3) in Ungarn
4) jemandem die Maske herunterreissen
5) Bundesgesetz über die Meteorologie und Klimatologie
6) endlich war der Bann gebrochen
7) aussteuern
8) Knicks
9) Eidgenössische Volksinitiative «Schutz vor Sexualisierung in Kindergarten und Primarschule»
10) Gong
11) Gemeindebezirk
12) Rattenschwanz
13) sich sonnen
14) vinkulierte Aktien
15) sich versöhnen
16) Pointe
17) frauenfeindlich
18) überfressen
19) Supermacht
20) Zwangsbeitrag
21) vertragliche Gütergemeinschaft
22) Antigua und Barbuda
23) Chefunterhändlerin
24) Preisunruhe
25) Finanzierungslücke
26) mit Opposition belegtes Wertpapier
27) darum
28) Masskontrolle
29) Forstdirektor
30) Kraftfahrzeugzulassungsstelle
31) Untermiete
32) Hackplätzli
33) Freistaat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fumoir
- sexual
- sunscha
- chalzer
- lescha programmatica
- in bun pretsch
- esser privà d'insatge
- aua da chaltschina
- che maina a fin il process
- dumonda da credit
- fermentaziun
- manglar
- intubaziun
- lassezza
- investidra da chapital
- negoziant d'import
- avertura
- strair suenter
- Orchester sinfonic svizzer da giuventetgna
- Chombra civila
- attatgar
- bavarais
- impressiunant
- organisaziun criminala
- fascinant
- mesira urgenta
- crudel
- sgol da primavaira
- oraon
- enchastrar

- Raucherraum
- Geschlechts-
- Schmer
- Radschuh
- Mantelgesetz
- ein ordentlicher Preis
- einer Sache verlustig gehen
- Kalkwasser
- prozesserledigend
- Kreditantrag
- Gärverlauf
- brauchen
- Intubation
- Schlaffheit
- Kapitalanlegerin
- Einfuhrhändler
- Inbetriebnahme, -setzung
- mitschleifen
- Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester
- Zivilkammer
- anfallen
- bayerisch
- überwältigend
- Verbrechensorganisation
- hinreissend
- Sofortmassnahme
- grausam
- Frühjahrszug
- Oraon-Sprache
- fassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Anfangselement
b) nachforschen
c) Orderverpflichtungsschein
d) tappen
e) Zierlichkeit
f) stehend
g) Stecknagel
h) Realteilung
i) durchzwängen
j) zu Gott beten
k) Koppel
l) sauer
m) wegstossen
n) des Öfteren
o) nüchtern
p) Wiederaufnahmekläger
q) sie selbst (f.)
r) Umweltmanagementsysteme
s) Speichermauer
t) sich bücken
u) Kamin
v) Dualski
w) Raumteiler
x) Erpresser(in)
y) Freizügigkeit
z) Vertröstung
{) dubios
|) einstürmen
}) Bezirksvorsteher
~) Hinterflügel
) Liebesgabe
) Auslauf
) sich klären

a) element inizial
b) far retschertgas
c) certificat d'obligaziun a l'ordinaziun
d) ir
e) grazia
f) dretg si
g) stuira
h) partiziun reala
i) chatschar tras
j) urar tar Dieu
k) tschinta
l) grit
m) stumplar davent/da la vart
n) cf. öfter
o) setg
p) planschider da revisiun
q) ella sezza
r) sistems da management da l'ambient
s) mir d'accumulaziun
t) sa sgobar
u) cheminé
v) dualski
w) partaspazi
x) extorcader (extorcadra)
y) libertad da domicil
z) garanzia
{) dubius
|) cf. auf jemanden einstürmen
}) parsura dal district
~) ala davos
) dun da charitad
) plazza per siglir e giugar
) sa schliar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Annahme
2) Stellvertreter(in)
3) Liquiditätsausstattung
4) geräumig
5) Dreipunktauflage
6) Geländegewinn
7) Setzcomputer
8) mit dem Säbel rasseln
9) Seegebiet
10) Akontorechnung
11) Erdritterling
12) Einatmungsstellung
13) zu Schaden
14) marktregulierend
15) Teilrechteigentümer(in)
16) Exospore
17) auf dem Laufenden halten
18) Hydrologie
19) Verwalterin
20) Zweigstelle
21) Furcht
22) Dönerladen
23) der Kuchen  muss 40 Minuten backen
24) Demonstrant
25) Muttertier
26) stecken
27) absetzen
28) Drahtbürste
29) nutzbar
30) vorjähriger Gewinnvortrag
31) umstellbarer Frischluftausströmer
32) sportmedizinisches Institut

1) presumziun
2) remplazzant(a)
3) liquiditads disponiblas
4) vast
5) sustegn a trais puncts
6) gudogn da terren
7) cumpositur electronic
8) scurlattar
9) regiun da lais
10) quint aconto
11) chavalier da terra
12) posiziun da respiraziun
13) en malura
14) che regulescha il martgà
15) proprietari(a) da dretgs parzials
16) exospora
17) tegnair al current (da/davart insatge)
18) idrologia
19) administratura
20) filiala
21) anguscha
22) stan da kebab
23) la petta/turta sto coier 40 minutas
24) demonstrant
25) vatga-mamma
26) metter
27) vender
28) barschun da metal
29) utilisabel (utilisabla)
30) transport dal gudogn da l'onn precedent
31) ventilatur regulabel
32) institut per medischina da sport
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Vorredaktorin
2. ein Heidengeld kosten
3. bedingte Konterbande
4. Ausserhumanbereich
5. betont
6. Deltaflugschule
7. informatisch
8. Aufschrift
9. Wasserläufer
10. Platzhirsch
11. Schweizerfranken
12. Hypothekenmarkt
13. Beweisstück
14. wirtschaften
15. ein alte Zopf
16. Kunststil
17. hinhalten
18. Gartenhaus
19. Bogenkehle
20. Einbürgerungskommission
21. einen Wechsel einlösen
22. Beschneiungsanlage
23. ein Legat anlegen
24. einen Kauf tätigen
25. Blutvergiessen
26. einsetzen
27. Verlust der Mitgliedschaft
28. Vergänglichkeit
29. Interessenverband
30. Augspross

1. preredactura
2. custar in sfratg
3. cuntrabanda cundiziunada
4. sectur betg uman
5. ostentativ
6. scola da sgular cun delta
7. informatic
8. inscripziun
9. trintga
10. chapitani
11. franc svizzer
12. martgà ipotecar
13. document giustificativ
14. disponer d'insatge a moda economica
15. ina tradiziun antiquada
16. stil  (en l'art)
17. stender vi
18. pavigliun
19. arvieut
20. cumissiun da natiralisaziun
21. pajar ina cambiala
22. ennavader
23. far in legat
24. far ina cumpra
25. il mazzar
26. applitgar
27. perdita da la commembranza
28. inconstanza
29. associaziun d'interess
30. piz da l'egl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tschains activs
2. malsogna ertaivla
3. da sang chaud
4. malt da furment
5. votaziun chantunala (dal pievel)
6. pistun rotativ
7. aua condensada
8. per motivs d'actualitad
9. esser senza curaschi
10. aczia da creschientscha
11. curs dal stab general
12. igrostat
13. cumpartiment da servetsch
14. garanzia cumplaina
15. sutproducziun
16. interpresa da regulaziun per donns
17. exposiziun artisanala
18. lescha federala davart il guaud
19. polesch
20. insla dals pretschs exagerads
21. arrestaziun illegala
22. classicissem tempriv
23. elica (da la nav)
24. nunponderà
25. abitant(a) dal chantun
26. profitadra
27. scuflà
28. subconscient
29. pretsch dals custs
30. transmissiun
31. esser sin via
32. Giuventetgna liberala svizra (GLS)
33. marschs da chanzuns
34. lampa a stgargiada
35. erniaria glabra
36. paletta da programs

1. Aktivzinsen
2. Erbkrankheit
3. warmblütig
4. Weizenmalz
5. kantonale Volksabstimmung
6. Rotationskolben
7. Kondenswasser
8. aus aktuellem Anlass
9. flügellahm sein
10. Wachstumsaktie
11. Generalstabskurs
12. Hygrostat
13. Dienstabteil
14. Vollgarantie
15. Unterproduktion
16. Schadenregelungsunternehmen
17. Handwerksausstellung
18. Bundesgesetz über den Wald
19. Zoll
20. Hochpreisinsel
21. rechtswidrige Verhaftung
22. Frühklassizismus
23. Schiffsschraube
24. leichtfertig
25. Kantonseinwohner(in)
26. Abzockerin
27. aufgedunsen
28. unterbewusst
29. Kostenpreis
30. Transmission
31. arbeitslos sein
32. Jungliberale Bewegung der Schweiz (JBS)
33. Liedermärsche
34. Entladungslampe
35. Kahles Bruchkraut
36. Software
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- betg exister per insatgi
- cf. alle Hebel in Bewegung setzen
- contact (corporal)
- divinitad
- inflammaziun da las mandlas
- cambialas passivas
- intgantà
- enguladitsch en butia
- decadenza
- contract da salvament
- urbanistica
- scrudada
- sfratgar
- apport (da chapital) facultativ
- collina
- scrittira
- salamander
- indifferenza
- concentraziun da substanzas nuschaivlas
- rom da schablona
- liberaldemocratic
- formalitad
- custs da guerra
- publicaziun
- betg far lungas
- administratur dal chastè
- chascha da segirtad
- votanta
- lieu da cura dad esters
- menziunà sur(a)
- schluccada dals musculs
- augment da las normas
- biblioteca da la citad
- tartogn
- nunponderà
- giat-portafortuna

- für jemanden Luft sein
- einiges in Bewegung setzen
- Berührung
- Gottheit
- Mandelentzündung
- Wechselobligo
- verwunschen
- Ladendiebstahl
- Neige
- Bergungsvertrag
- Städteplanung
- Erschlaffung
- brechen
- freiwillige Einlage
- Erdhügel
- Schriftzug
- Salamander
- Lässigkeit
- Schadstoffgehalt
- Schablonenrahmen
- freisinnigdemokratisch
- Formvorschrift
- Kriegskosten
- Offenlegung
- kurz angebunden sein
- Schlossverwalter
- Schliessfach
- Stimmende
- Fremdenkurort
- oben erwähnt
- Muskelentspannung
- Normenerhöhung
- Stadtbibliothek
- Dreckfink
- übereilt
- Winkekatze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Aufbauarbeit
2) Methylgruppe
3) amtlich gefertigt
4) Soundtrack
5) Geisterwelt
6) durchkreuzen
7) Nanomagnet
8) Dachgeschoss
9) Wärmeregler
10) Empfehlungsliste
11) Winterpalast
12) Schweizer Kinderkrebsregister (SKKR)
13) Winter-
14) rundweg
15) Schote
16) durchboxen
17) das fällt mir nicht im Traum ein!
18) Tapetenschaber
19) antimykotisch
20) hinwegtäuschen
21) Zelterin
22) es (zu) bunt treiben
23) zurückschnellen
24) gleich
25) Lokal
26) lehrhaft
27) Landgans
28) Ausbildungsvorschrift
29) Nachwortverfasserin
30) Nesselfieber

1) lavur da pionier
2) gruppa dals metils
3) redigì uffizialmain
4) musica dal film
5) reginavel dals spierts
6) ruinar
7) nanomagnet
8) palantschin
9) regulatur da la temperatura
10) glista da recumandaziun
11) Palaz d'enviern
12) Register Svizzer dal Cancer d'Uffants (RSCU)
13) invernal
14) categoricamain
15) paletscha
16) chatschar tras
17) quai na vegn betg/gnanc en dumonda!
18) sgrat/sgrattin da tapetas
19) antimicotic
20) dar da crair
21) campadra
22) ir memia lunsch
23) siglir enavos
24) egual
25) ustaria
26) didactic
27) auca da champagna
28) prescripziun da scolaziun
29) autura da l'epilog
30) falera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich halten
2) Massenstart
3) sich erstrecken
4) Gestalter
5) Tross
6) Tiermaske
7) Löhne
8) Bekleidungsstücke
9) Melano
10) Schneckengehäuse
11) Rüstung
12) eingebildet
13) einkommen
14) Kleinoffsetdrucker(in)
15) widmen
16) säuberlich
17) Meteor
18) Ärztekommission
19) memorieren
20) auf neue Rechnung vorgetragener Gewinn
21) pfarramtlich
22) versinken
23) fototoxisch
24) Plastide
25) Schlüsselstelle
26) zweitrangige Hypothek
27) Undankbarkeit
28) um Leben und Tod gehen
29) Fertigware
30) Spieler
31) Klatschmohn, Feuermohn
32) ein rauer Wind
33) einheimische Industrie
34) Dachorganisation der Schweizer Bauwirtschaft
35) Flächenkonflikt
36) Saugreflex
37) das Messer sitzt ihm an der Kehle
38) Kontrollkästchen aktivieren
39) Lichtschacht
40) Finanzquelle

1) cf. sich an etwas halten
2) partenza en massa
3) cumprender
4) constructur
5) escorta
6) mascra animalica
7) pajas
8) bategls
9) cf. Schwärzling
10) chasa da la lindorna
11) equipament
12) arrogant
13) dumandar vacanzas
14) stampadur(a) d'offset pitschen
15) deditgar
16) cun premura
17) meteor
18) cumissiun da medis
19) emprender ordador(a)
20) gudogn transponì sin il nov quint
21) parochial
22) ir a fund
23) fototoxic
24) plasticid
25) punct-clav
26) ipoteca da segund grad
27) malengraziaivladad
28) ir per vita e mort
29) product finì
30) giugadur
31) papaver selvadi
32) in vent criv
33) industria naziunala/locala
34) organisaziun naziunala da la construcziun
35) conflict da zonas
36) reflex da tschitschar
37) el ha il cuntè a la gula
38) activar ina chaschetta da controlla
39) vau per il cler
40) funtauna finanziala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) stereotip
2) cult
3) rolla da pionier
4) gist en quest lieu
5) Alvra
6) emprova
7) cularin
8) carta da clamada
9) entretschà
10) lavurer da guaud professiunal
11) direzza
12) autezza sur mar
13) Cussegl svizzer da la scienza e da la tecnologia (CSST)
14) tariffa minimala
15) corporaziun
16) lorichet dal culier cotschen
17) giast (da vacanzas)
18) associaziun corporativa da persunas
19) assicuranza vicendaivla
20) far or(a) cun la gumma
21) avair en las chautschas
22) moziun da la procedura
23) reuniun
24) proposta da midada
25) cf. Sagogn
26) ir davosgiu
27) reveladra
28) norma
29) mesirar
30) liberaziun
31) precisiun vischina

1) Stereotyp
2) Kultus
3) Vorreiterrolle
4) eben daselbst
5) Albula
6) Muster
7) Rohrschelle
8) Aufgebotskarte
9) verschlungen
10) Berufsholzer
11) Herbheit
12) Meereshöhe
13) Schweizerischer Wissenschafts- und Technologierat (SWTR)
14) Minimaltarif
15) Gilde
16) Blauwangenlori
17) Feriengast
18) körperschaftliche Personenverbindung
19) gegenseitige Versicherung
20) ausradieren
21) der Herr im Haus sein
22) Verfahrensantrag
23) Versammlung
24) Abänderungsvorschlag
25) Sagens
26) hinten hinuntergehen
27) Whistleblowerin
28) Massstab
29) vermarken
30) Entsetzung
31) Nachbargenauigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) acid arilpropionic
b) ovra
c) asexual
d) ascensur
e) successiun da tirs
f) chava da la falla
g) vaira d'arretaziun
h) sistem ad auta tensiun
i) cf. Verlag
j) sdratsch (da nettegiar)
k) crutschin
l) lieu d'engaschament
m) deposit da la facultad
n) valuta dal pajais
o) pisun
p) cf. abtrennen
q) persuna responsabla per la tgira
r) manifestaziun da la voluntad
s) protecziun per il tschep dal frain
t) magari
u) plazza da frega
v) qualitad dal maletg
w) schlatta
x) Culm da las ulivas
y) limit d'assicuranzas
z) dretg d'expansiun
{) chau d'ovra
|) maletg
}) detretschament
~) en persuna
) lingia da colliaziun
) lingia cuntinuada
) exploraziun da radar
) equilibristica (sin la suga)
) artifizialitad
) a/da mezdi
) betg confermà

a) Arylpropionsäure
b) Schaffen
c) geschlechtslos
d) Aufzugkasten
e) Schussfolge
f) Schiebernute
g) Rändelmutter
h) Hochvoltsystem
i) Verlagsanstalt
j) Putzlappen
k) Kipferl
l) Einsatzstandort
m) Vermögensaufbewahrung
n) Landeswährung
o) Stampfkeule
p) lostrennen
q) Pflegefachperson
r) Willenskundgebung
s) Bremsbackenschutz
t) allenfalls
u) Laichplatz
v) Bildqualität
w) Art
x) Ölberg
y) Versicherungsgrenze
z) Ausdehnungsrecht
{) Meisterwerk
|) Beschreibung
}) Entflechtung
~) in Fleisch und Blut
) Verbindungsstrecke
) ausgezogene Linie
) Radaraufklärung
) Seiltanz
) Unnatürlichkeit
) am Mittag
) unbestätigt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. definitiv
2. servetsch forestal
3. sa spruvar
4. concepziun da defensiun
5. custs da la vita
6. creschientscha dal bainstar
7. aletta da direcziun
8. undraivel
9. battagliun da la defensiun cunter aviuns
10. maternitad
11. recapitulaziun
12. agid finanzial
13. cumpetenza dubla
14. modifitgar
15. immesiraziun da detagl
16. inclinaziun da l'axa orizontala
17. installaziun da la rait
18. che tira
19. tgirunza d'uffants pitschens
20. experiment
21. bain da la dunna
22. tenor noss avis
23. chaschunà per culpa
24. Britannia
25. bregia
26. plazza da saut
27. dretg immobigliar
28. provocativ
29. opticher
30. devastaziun
31. resch nov
32. scappar
33. cosmopolitic
34. ritg d'invenziuns
35. brevet d'uffizier
36. carta d'empustaziun

1. Endgültigkeit
2. Forstdienst
3. sich bemühen
4. Verteidigungskonzeption
5. Lebenskosten
6. Wohlstandswachstum
7. Kielflosse
8. rühmlich
9. Flugabwehrbataillon
10. Mütterlichkeit
11. Wiederholung
12. Finanzhilfe
13. Doppelzuständigkeit
14. abtempieren
15. Detaileinmessung
16. Kippachsenschiefe
17. Netzwerkadministratorinstallation
18. zugkräftig
19. Säuglingsschwester
20. Experiment
21. Frauengut
22. unserer Meinung nach
23. verschuldet
24. Britannien
25. Beschwerlichkeit
26. Tanzfläche
27. Immobiliarrecht
28. streitbar
29. Augenoptiker
30. Verwüstung
31. ungebraucht
32. sich aus dem Staub machen
33. weltgewandt
34. erfindungsreich
35. Offizierspatent
36. Bestellkarte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) clima
2) dad um tar um
3) assicuranza da vita liada a l'index
4) sa metter en il gnieu
5) barat da notas
6) indriz da segar
7) ultim, ultima
8) gestiunari da stadion
9) zona d'observaziun
10) magliafieu
11) cumprar
12) offerta supplementara
13) transacziuns commerzialas
14) bischla (da contact) dubla
15) cuntinuar da tractar
16) pajament a saldo
17) furius
18) plaschair creativ
19) deponer
20) barat da contingents
21) basofil
22) durada media da vita
23) respiraziun tras ils pulmuns/il lom
24) adina puspè
25) il di va da rendì
26) squit
27) mez cotg
28) mascra-culier
29) (sa) rumper il chau
30) tavla da (scriver) crap
31) merceria
32) cuntscharia da tgirom da solas
33) mobigliar da butia
34) text
35) funcziun da superiur(a)
36) pamflet
37) concurrenza cun premis
38) translaziun dal cudesch
39) malsogna dals pes
40) ir en sortida (cun insatgi)

1) Klimaanlage
2) von Mann zu Mann
3) indexgebundene Lebensversicherung
4) sich ins gemachte Bett legen
5) Notenaustausch
6) Mähapparat
7) letzte, letzterer, letzteres
8) Stadionbetreiber
9) Beobachtungsgebiet
10) Feuerschlucker
11) erhandeln
12) Zusatzangebot
13) Warenwechsel
14) Doppelsteckdose
15) nachbehandeln
16) Saldierung
17) aufbrausend
18) Gestaltungsfreude
19) abstellen
20) Kontingentsaustausch
21) basenliebend
22) mittlere Lebensdauer
23) Lungenatmer
24) permanent
25) der Tag geht zur Neige
26) Guss
27) halb gekocht
28) Halsschlauch
29) sich den Kopf zerbrechen
30) Schiefertafel
31) Mercerie
32) Bodenledergerberei
33) Ladeneinrichtung
34) Schrift
35) Vorgesetztenfunktion
36) Streitschrift
37) Gewinnspiel
38) Buchübersetzung
39) Fussleiden
40) ausführen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) perfid
2) accumpagnar or(a)
3) a la bella mulinera
4) bilantscha dal concern
5) segirada dal stgav
6) fund
7) spiert
8) ventilaziun da stgaudar
9) quantitad da (las) datas
10) idrotermal
11) ir dapart
12) da razza pura
13) Swasiland
14) metter or(a)
15) pigliar insatge per il fauss chantun
16) prestaziun da cumpensaziun
17) electricist manader da project
18) raischen da lain
19) lescha davart las patentas
20) cf. Aufgabenbereich
21) cf. Zuckerwaren
22) a/en favur da
23) cultura d'emprender
24) sut naginas circumstanzas
25) prender donns
26) plazza reservada
27) patratg
28) melet
29) midament d'in edifizi
30) morder sin granit tar insatgi
31) montura
32) pe
33) organ consultativ
34) credit da finanziaziun
35) pali

1) heimtückisch
2) hinausbegleiten
3) schöne Müllerin
4) Konzernbilanz
5) Baugrubensicherung
6) Grund
7) Witz
8) Heizgebläse
9) Datenmenge
10) hydrothermal
11) mit jemandem brechen
12) reinrassig
13) Swasiland
14) aushängen
15) etwas falsch anpacken
16) Ausgleichsleistung
17) Elektro-Projektleiter
18) Gemeiner Holzbock
19) Patentgesetz
20) Aufgabenfeld
21) Zuckerwerk
22) im Dienst von
23) Lernkultur
24) unter keinen Umständen
25) an etwas zerbrechen
26) Stammsitz
27) Einfall
28) Steinklee
29) Veränderung eines Baues
30) bei jemandem auf Granit beissen
31) Montur
32) Bein
33) Beratungsorgan
34) Finanzierungskredit
35) Pali