swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Urbewohner(in)
2. Steuergrenze
3. hüpfen
4. fixen
5. ein blöder Kerl
6. Budgetkredit
7. gegenzeichnen
8. Stimmgemeinde
9. Platz
10. führend
11. jemanden aus der Ruhe bringen
12. Hermen
13. Flugloch
14. kreucht
15. Hitzestau
16. Reisevertreter(in)
17. Gegebenheit
18. konsonantisch
19. Leidensweg
20. Bürovorstand
21. Zentralverwaltung
22. Umfang
23. Wachaufzug
24. Eisschnelllauf
25. Bundesamt für Betriebe des Heeres (BABHE)
26. mit ungeteiltem Herzen
27. Erdölgesellschaft
28. Fruchtfolgefläche
29. Wärmeverteilung
30. jemanden auf einen Gedanken bringen
31. belebt

1. Aborigin(a)
2. limit fiscal
3. dar sigls
4. specular sin sbassada
5. in tamazi
6. credit da budget
7. cuntrasegnar
8. vischnanca da votaziun
9. plaz
10. dominant
11. far perder la calma
12. hermes
13. avertura da sgol
14. cf. alles, was da kreucht und fleucht
15. surchalirada
16. viagiatur(a) da commerzi
17. realitad
18. consonantic
19. Passiun
20. suprastanza da biro
21. administraziun centrala
22. volumen
23. guardia muntanta
24. patinadi da sveltezza
25. Uffizi federal per ils manaschis da las forzas terrestras (UFMFT)
26. cun cor nundividì
27. societad ch'explotescha petroli
28. surfatscha cun culturas alternantas
29. distribuziun da chalur
30. dar/sugerir in'idea ad insatgi
31. viv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) purtader da sentiment(s)
b) cassa
c) German dal nord
d) resistenza d'isolaziun
e) chavaltgada champestra
f) tagliar
g) part da la plivalur
h) manaschi da gieus
i) racolta da seghel
j) fastidius
k) da Voss pèr
l) charn manizzada
m) schema da brev
n) bel
o) enconuschientscha
p) concessiunar
q) vischnanca muntagnarda
r) mandat spirà
s) convulsiun
t) rasada
u) istorgia sgarschaivla
v) planegiader
w) i dat tumults/revoltas
x) abatter
y) autoritad dals relaschs
z) andina
{) Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC)
|) corporaziun d'utilitad publica
}) scolas privatas
~) esser (mo) in
) epidemic
) carta da colur

a) Gefühlsträger
b) Kassa
c) Nordgermane
d) Isolationswiderstand
e) Geländeritt
f) trimmen
g) Mehrwertanteil
h) Spielbetrieb
i) Roggenernte
j) fastidiös
k) Ihresgleichen
l) gehacktes Fleisch
m) Briefschema
n) gut gewachsen
o) Vertrautheit
p) amtlich bewilligen
q) Bergdorf
r) verfallene Postanweisung
s) Konvulsion
t) Schicht
u) Gräuelmärchen
v) Gleiter
w) es rumort
x) niederstrecken
y) Nachlassbehörde
z) Entchen
{) Nachrichtendienst des Bundes (NDB)
|) Körperschaft des öffentlichen Nutzens
}) Privatschulwesen
~) eins sein
) seuchenartig
) Colorkarte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Possen reissen
2) Amnionflüssigkeit
3) Heizdecke
4) Zebrastreifen
5) Kletterer(in)
6) Fondsreglement
7) streckbar
8) Zauberwürfel
9) Prioritätsbeleg
10) Mariä Himmelfahrt
11) Untergruppe Lehrpersonal (UG LP)
12) Koboldmaki
13) Kohlenmonoxid
14) Ansprechpartner(in)
15) Käse zum Hobeln
16) autsch!
17) gebrochen
18) in voller Lebensgrösse
19) geräuschvoll
20) dreinreden
21) Forderungen an Banken
22) Seebad
23) Amerikanistik
24) Royalist
25) öffentliche Wohlfahrt
26) Glaskeramikkochherd
27) Heimfall
28) Haaresbreite
29) Maranta
30) Siegerrecht

1) far stucs
2) liquid d'amnion
3) cuverta electrica
4) strivla melna
5) raivider (raividra)
6) reglament dal fond
7) stendibel
8) cub magic
9) cumprova da prioritad
10) Assumziun (da Maria)
11) Gruppa dal persunal d'instrucziun (Grpins)
12) maki palantin
13) monoxid carbonic
14) persuna da referiment
15) chaschiel da splanar
16) au(a)!
17) destruì
18) cun pel ed ossa
19) plain canera
20) interrumper (il discurs)
21) pretensiuns envers bancas
22) bogn maritim
23) americanistica
24) roialist
25) bainstar public
26) platta (electrica) vitrocheramica
27) return al (vegl) proprietari
28) cf. um Haaresbreite
29) maranta
30) dretg dal victur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. überreichen
2. sich auferlegen
3. rücklaufend
4. Wurzelpilz
5. Rentenalter
6. furchteinflössend
7. Fahne
8. Adhäsionsverhältnis
9. Gesamtsteuerung
10. Jurisdiktionsnorm
11. Niederspannung
12. Pflichtverteidiger(in)
13. Einfangfenster
14. Entladepumpe
15. Beitragsleistung
16. widerfahren
17. wirken
18. Crowdfunding
19. Verwertungszinsen
20. Bartolomeus
21. Heilsamkeit
22. Heilung
23. epilieren
24. eben jetzt
25. Frühehe
26. Rentner
27. nachfinanzieren
28. weitreichend
29. Kordelklemme
30. Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind
31. Landvermesser(in)
32. Zwangsverhalten
33. Zivilverschleppter
34. durchfliessen
35. andauernd
36. Retterin

1. surdar
2. imponer a sasez
3. retrograd
4. bulieu da la ragisch
5. vegliadetgna da renta
6. starmentus
7. bandierina (dal guardialingias)
8. relaziun d'adesiun
9. regulaziun generala
10. norma da giurisdicziun
11. bassa tensiun
12. defensur(a) d'uffizi
13. fanestra da tschiffada
14. pumpa da stgargiament
15. contribuziun finanziala
16. subir
17. far
18. finanziaziun participativa
19. tschains d'utilisaziun
20. Bartolomeus
21. sanadaivladad
22. meglierament
23. far giu il pail (dal corp)
24. gist uss
25. matrimoni da minorens
26. pensiunist
27. finanziar posteriuramain
28. extendì
29. smatgategn
30. Fundaziun svizra per uffants cun paralisa cerebrala
31. geometer (geometra)
32. cumportament obsessiv/sfurzà
33. deportà civil
34. cular tras
35. da cuntin
36. salvadra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Klassenzeugnis
2. weit (mehr)
3. Twill
4. bevormunden
5. Kulturkommission
6. Süssgetränk
7. Schweizerischer Buchhändler- und Verlegerverband (SBVV)
8. Hochalpines Institut Ftan
9. Verkehrssignal
10. Schlachtlinie
11. nachschöpferisch
12. Altalgonkium
13. im Homeoffice arbeiten
14. Zivilamt
15. Krieger
16. Regulierungsnachtrag
17. Sentimentalist
18. Zweifelderwirtschaft
19. sich mit etw./jm. herumschlagen
20. sich über etwas ausbreiten
21. Alterung
22. Granatschmuck
23. Verschlusskastendeckel
24. Fakten
25. Vorgelegewelle
26. Pächter
27. Löschzug
28. alpen
29. Lebensgeist
30. Printmedienverarbeiterin
31. Küchenboden
32. Beförderung
33. Ausschnitt
34. Stimmrechtsvorzugsaktie
35. Wohlfahrtsindex
36. Fachdienst
37. Name
38. Monumentalwerk
39. Bruchweide (Knackweide)

1. attestat da classa
2. lunschor(a)
3. twill
4. prescriver
5. cumissiun da cultura
6. bavronda dultscha
7. Associaziun svizra dals librarists e dals editurs (SBVV)
8. Institut autalpin Ftan
9. signal da traffic
10. lingia da battaglia
11. postcreativ
12. paleoalgonchium
13. lavurar a chasa
14. uffizi civil
15. guerrier
16. agiunta da regulaziun
17. sentimentalist
18. rotaziun biennala
19. sa fatschentar cun insatge/insatgi
20. s'externar sur d'insatge
21. il vegnir vegl
22. ornament da granats
23. viertgel da la chascha da serradira
24. fatgs
25. renviader
26. migiur
27. pumpiers
28. metter ad alp
29. voluntad da viver
30. operatura da medias stampada
31. palantschieu da (la) cuschina
32. spediziun
33. stgalv
34. aczia privilegiada
35. index dal bainstar social
36. servetsch tecnic
37. reputaziun
38. ovra monumentala
39. salesch fragil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sutproporziunal
* conclus
* partenadi da medias
* sgarschaivel
* centrala per armas
* gigant
* chapè (pl. chapels)
* batgetta da tendas
* organ da polizia da chatscha
* saut en rudè
* sustegnair
* enfieutrar
* termin da publicaziun
* stizzafieu
* divergiar
* filister
* process d'emprender da scriver
* cf. sich einmischen
* revendicaziun
* conflict
* viv
* en gronda quantitad
* pervers
* revendicaziuns socialas
* instituziun
* tschavattar
* survegnir gust (dad insatge)
* lavuratori da chanastrer(a)
* disfamaziun
* ina da la Svizra Centrala
* conpurtader (conpurtadra)

* unterproportional
* Entscheidung
* Medienpartnerschaft
* fürchterlich
* Zentralstelle Waffen (Bundespolizei)
* Riesengestalt
* Hut
* Schleuderstab
* Jagdpolizeiorgan
* Reigen
* betreuen
* verfilzen
* Aufgebotsfrist
* Löschgerät
* ablenken
* kleinlicher Besserwisser
* Schreiblernprozess
* sich mischen (in)
* Einforderung
* Streit
* regsam
* scheffelweise
* abartig
* Sozialforderungen
* Einrichtung
* patzen
* Blut lecken
* Korberwerkstatt
* Diffamation
* Innerschweizerin
* Mitträger(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* nua che las vulps e las lieurs sa din buna notg
* sincer
* coordinaziun
* emprova da plima
* premia semestrila
* avair la tendenza (da)
* pressiun speculativa
* verifitgar
* teoria da las armas
* ametropia
* devianza
* revalitar
* stgazi da pleds
* vendibel
* revendicaziun da patenta
* manegiar bain cun insatgi
* magasin da carburant
* somnambul
* midament da status
* bordun
* electricist(a)-electronist(a) da vehichels
* meglieraziun
* Federaziun svizra dals umens* gay e bi
* a struva
* princip d'integritad
* cua da la sella
* molecularchemic
* disposiziun da taxaziun
* remedi da chasa
* preventiv global
* giargiagliun
* decleranza d'acceptaziun
* heicli (f. heiclia)
* lavurar mal
* spray da/per chavels

* am Arsch der Welt
* wahrhaftig
* Nebenordnung
* Federprobe
* Halbjahresprämie
* neigen (zu)
* Spekulationsdruck
* nachlesen
* Waffenkunde
* Ametropie
* Devianz
* upgraden
* Vokabular
* marktgängig
* Patentanspruch
* es redlich mit jemandem meinen
* Brennstofflager
* nachtwandlerisch
* Statusänderung
* Bordun
* Fahrzeug-Elektriker(in)-Elektroniker(in)
* Besserstellung
* Schweizer Dachverband der schwulen und bi Männer*
* schraubenförmig
* Vollständigkeitsprinzip
* Hinterzwiesel
* molekularchemisch
* Veranlagungsbestimmung
* Hausmittel
* Globalbudget
* Rüsselkäfer, Eichelbohrer
* Akzepterklärung
* heikel
* murksen
* Haarspray
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Regatta
- Nachrichtenkarte
- Preisfreigabe
- Wollschur
- Ferienzweck
- Kurzurlaub
- Glarnerin
- achte(r,-s)
- Feilspäne
- brausen
- Kiesdepot
- unkorrekter Spielerwechsel
- Verschlossenheit
- umlauffähig
- Fabeldichter
- schiessen
- er hat ein Mehr von hundert Franken erzielt
- Speckkrieg
- Gekreisch(e)
- Schläger
- Voreinschätzung
- Depesche
- auf den letzen Drücker
- Redeschwall
- Fussballtennis
- Spucknapf
- Sachbericht
- Legionellose
- Eisenleger
- das kostet mich viel Geld
- fortreisen
- Schererei
- Hautoberfläche
- Ode
- sich entladen
- Haarnadel
- Ehrenwache

- regatta
- charta da novitads
- liberaziun dals pretschs
- tundida
- intent da vacanzas
- congedi curt
- Glarunaisa
- otgavel (otgavla)
- raspadira
- suflar
- deposit da glera
- midada da giugaders/giugadurs incorrecta
- caracter reservà
- admess a la circulaziun
- fabulist
- trair
- el ha fatg in gudogn da tschient francs
- guerra da la charnpiertg
- givlim
- palutta
- stima preventiva
- depescha
- la davosa minuta
- diluvi da pleds
- tennis-ballape
- spidin
- parairi
- legionellosa
- armadur
- quai ma custa bler (daners/raps)
- partir
- malempernaivladad
- surfatscha da la pel
- oda
- sa stgadanar
- gluva da chavels
- guardia d'onur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* s'infurmar davart insatge
* obedir
* dissegnader (dissegnadra) d'indrizs da schelentar
* elecziun generala
* celenterat
* serrada
* tegnairchasa
* abel d'exportar
* cundiever
* dretg da represchentar
* via champestra
* daner/raps da palpiri
* postin
* luna
* maioran cumin
* derschader
* fatschenta d'opziun
* legislaziun autonoma
* per cletg
* sa fatschentar d'insatge
* occupaziun professiunala
* marscha da la productivitad
* aissa da far or(a) cun il fier
* siglir si
* constatar la mort (d'ina persuna)
* regulaziun da l'aria frestga
* quintader a midader
* tscharescha chanina
* dumbers dal plan
* cf. das Ich
* far (ir) en paglia
* temp da sitgira
* basa da valitaziun
* hotellaria
* in(a) che fa suenter

* sich über etwas Klarheit verschaffen
* folgen
* Kältezeichner(in)
* allgemeine Wahl
* Hohltier
* Sperre
* Wirtschaft
* exportfähig
* Mitgebrauch
* Vertretungsrecht
* Güterweg
* Papiergeld
* Bote
* Schrulle
* Dost
* Obmann
* Optionsgeschäft
* autonome Gesetzgebung
* erfreulicherweise
* sich mit etwas auseinandersetzen
* Berufstätigkeit
* Produktivitätsspanne
* Bügelbrett
* hochfahren
* Feststellung des Todes
* Frischluftregulierung
* Messwandlerzähler
* Felsenkirsche
* Planzahlen
* Ich
* kaputtmachen
* Durststrecke
* Bemessungsgrundlage
* Gastgewerbe
* Nachäffer(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa
b) communicaziun da la stimaziun
c) sch'i fa (da) basegn
d) terra fina
e) chaval chastrà
f) test
g) epitet
h) cabel
i) zona da repaus per selvaschina
j) ex
k) chapital da respargn
l) porscher
m) classament
n) commerziar
o) taxaziun posteriura
p) crudar en emblidanza
q) mussament
r) implant eroelectric
s) armar
t) recensar
u) vegnir a la persvasiun
v) revestgiment
w) inflaziun monetara
x) lavur da pionier
y) ambulanza
z) post d'emprest
{) bel e plain temperament
|) quadria
}) center astronautic
~) sfera d'influenza
) sa turpegiar la pel plaina
) sbagliar malamain
) platta sepulcrala
) clarinettista
) relaziuns da plaz/plazza
) progressiv
) electur(a)

a) sich
b) Schätzungseröffnung
c) nötigenfalls
d) Feinerde
e) Wallach
f) Abstrich
g) Beiwort
h) Drahtseil
i) Wildruhezone
j) Exfreund
k) Sparkapital
l) bieten
m) Klassement
n) handeln
o) Vergangenheitsbemessung
p) der Vergessenheit anheimfallen
q) Bestätigung
r) Windkraftanlage
s) wappnen
t) kritisieren
u) die Überzeugung gewinnen
v) Blende
w) Geldaufblähung
x) Pionierleistung
y) Rettungswagen
z) Verleihstelle
{) rassig
|) Gespann
}) Raumfahrtszentrum
~) Machtbereich
) sich in Grund und Boden schämen
) weit verfehlen
) Grabplatte
) Klarinettistin
) Platzverhältnisse
) schleichend
) Wahlberechtigte(r)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Lagenschwimmen
* Erwachsenen-Versicherung
* jemandem goldene Berge versprechen
* Erstreckung
* Arztsekretärin
* restlos
* Nichteinmischungspolitik
* Umlaufbahn
* Fondsgesellschaft
* Einwegmaske
* Warenverarbeitung
* Sektion Aids
* die Preise nachlassen
* Wohnblock
* hoch
* die Hoffnung stirbt zuletzt
* eintauchen
* wahnsinnig
* vom Kurs abweichen
* Sicherung
* es dürfte noch eine Weile dauern
* Rachgier
* kurz darauf
* fliehen
* ordentlicherweise
* Cheopspyramide
* ungelenkig
* Offenkundigkeit
* verstricken
* Fahneneid
* Verpflegungsgutschein
* Betlehem
* Geldgeschäft
* Kurzlehrgang
* dazugehörig

* nudar en differents stils
* assicuranza da creschids
* cf. jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
* prolungaziun
* secretaria da medi
* dal tuttafatg
* politica da nunintervenziun
* orbit
* societad da gestiun da fonds
* mascrina a diever unic
* elavuraziun da rauba
* Secziun aids
* sbassar ils pretschs
* bloc (d'abitaziuns)
* en in'auta posiziun
* la speranza na mora mai
* sfunsar
* enormamain
* deviar
* arretaziun
* i vegn anc ad ir in pèr gievgias
* regl da vendetga
* pauc suenter
* stgampar
* en moda e maniera regulara
* piramida da Cheops
* steri
* publicitad
* duvrar
* engirament a la bandiera
* bun da mangiar
* Betlehem
* fatschenta finanziala
* curs d'instrucziun concentrà
* appartegnent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Burg
b) Bissen
c) Heilmassage
d) Meldegruppe
e) Hypothekenbank
f) Theaterlager
g) Zollkontrolle
h) Graukresse
i) Denkvermögen
j) lassen
k) tintig
l) Antrieb
m) weisen
n) Erwerb der Mitgliedschaft
o) (wahre) Orgien feiern
p) Haushaltungssteuer
q) Nepali/Nepalesisch
r) einordnen
s) Sekretärin
t) Pelota
u) TV-Duell
v) altersschwach
w) aufgehendes Mauerwerk
x) Klumpen
y) auf dem Trockenem
z) brillieren
{) Lage
|) Kursreserve
}) Nudelholz
~) Oberflächenbeschichter

a) castel
b) toc
c) massascha terapeutica
d) gruppa da curriers
e) banca ipotecara
f) champ da teater
g) controlla da duana
h) berteroa cumina
i) capacitad intellectuala
j) laschar
k) da tinta
l) tracziun
m) mussar
n) acquist da la commembranza
o) far orgias
p) taglia per chasada
q) nepalais
r) metter insatge en in context
s) secretaria
t) pelota basca
u) duel a la televisiun
v) falomber
w) miraglia verticala (a la surfatscha)
x) gnoc
y) al sitg, sin il sitg
z) brigliar
{) rasada
|) reserva per perditas sin il stgomi
}) rasaina
~) galvanostegist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- midada da pretsch
- raschun d'impediment
- reclama a la banda
- nudar en 4 stils
- sem da zerclim
- fegl d'annunzias giuridicas
- destin
- fallun da semglin
- quai vegn el strusch a far
- cf. schrullig
- tunar
- credenza
- basegnus
- perdita da gudogn
- strivla dal dent
- co èsi ì cun el?
- commoziun
- agitader
- surbaiver
- ir surora
- a chaschun da
- segir (da sai/sasez)
- pussanza da sfurzar
- plevon
- cf. Goldgelber Ziegenbart
- controlla da stgaudaments
- dissident(a)
- baselgia da chapitel
- plir(a)s
- temelitgadad
- Scorpiun
- sa pudrar
- surstampar
- da la val si
- chaschutta
- guardar enavos

- Preisänderung
- Hinderungsgrund
- Bandenwerbung
- Vierlagenschwimmen
- Unkrautsamem
- amtliches Veröffentlichungsblatt für gerichtliche Bekanntmachungen
- Schickung
- Leinsamenstampfe
- das wird er kaum tun
- schrullenhaft
- dröhnen
- Tresen
- elend
- Verdiensteinbusse
- Zahnleiste
- wie ist es ihm ergangen?
- Gemütsbewegung
- Agitator
- sich übertrinken
- schwappen
- im Rahmen von
- selbstsicher
- Zwangsgewalt
- Geistlicher
- Ziegenbart
- Feuerungskontrolle
- Andersdenkende(r)
- Stiftskirche
- manche
- Zaghaftigkeit
- Skorpion
- sich pudern
- überdrucken
- talaufwärts
- Fach
- zurückblicken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich an etw./jn. halten
2. handkehrum
3. Ursprungszeichen
4. Beugung
5. Maturitätsverordnung
6. Lesesteine
7. Cornet
8. Bimetall
9. Traubenkur
10. gedreht
11. Schachtfutter
12. Pfannenreiniger
13. ergründen
14. Vollautomat
15. grundschlecht
16. unter der Voraussetzung, dass
17. Nordost NO
18. Mönchtum
19. Valutawechsel
20. auserwählen
21. Herrenkonfektion
22. Hirtengesang
23. hündisch
24. Lyriker
25. unrechtmässiger Besitz
26. Grabnische
27. sauber
28. Zielstrebigkeit
29. Handelsregistergebühr
30. Erbauskauf
31. aufmunternd
32. in England

1. sa tegnair ad insatge/insatgi
2. il proxim mument
3. marca d'origin
4. conjugaziun
5. ordinaziun da maturitad
6. craps da rimnar, crappa da rimnar
7. cornet
8. bimetal
9. cura dad ivas
10. turnà
11. trapartida dal tumbin
12. sfruscha-chazzettas
13. eruir
14. maschina cumplettamain automatica
15. nauschira
16. sut la cundiziun che
17. nordost NO
18. monachissem
19. cambiala en valuta estra
20. eleger
21. confecziun per umens
22. chant pastoral
23. da chaun
24. liricher
25. possess illegal
26. nischa sepulcrala
27. schuber
28. resolutezza
29. taxa dal register da commerzi
30. liberaziun d'ierta
31. encuraschant
32. en l'Engalterra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. galvanisieren
2. ein armer Kerl
3. Gutsparzelle
4. Hochrechnung
5. gräflich
6. Autoboom
7. Auslandschweizer-Organisation (ASO)
8. mit Hinweis (m.H.)
9. Zweisitzer
10. Zehengelenk
11. Wirbel
12. Aktivdienst
13. entschlossen
14. Machthaber
15. Burgunder
16. unschlagbar
17. sich suhlen
18. Kellerassel
19. natürliche Lebensgrundlage
20. Krisenverhütung
21. disziplinlos
22. Spass
23. vorsprechen
24. Brauselimonade
25. Gnu
26. mauscheln
27. stufenförmig
28. Bananensplit
29. Romane
30. wert sein
31. verdauen

1. galvanisar
2. in pover dianter
3. parcella d'in bain
4. calculaziun (approximativa)
5. da cont
6. conjunctura auta dad autos
7. Organisaziun dals Svizzers a l'ester (OSE)
8. cun indicaziun
9. vehichel a duas plazzas
10. giugadira da la detta-pe
11. claviglia
12. servetsch activ
13. decidì
14. potentat
15. pinot
16. betg da batter
17. sa zullar
18. arlogn da tschalers
19. basa da viver natirala
20. prevenziun da crisas
21. indisciplinà
22. plaschair
23. pronunziar
24. cf. Brause
25. gnu
26. discurrer malenclegentaivlamain
27. graduà
28. banana split
29. Rumantsch
30. valair
31. digerir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) taxa da consegna gratuita
2) perdita tecnica
3) inexplitgabel
4) taxa da satg
5) steamer
6) rapport da perditga
7) che cuntegna fier
8) ratatouille
9) text da (la) votaziun
10) surpigliada nunamicabla
11) render
12) barometer
13) cuntrari a la vardad
14) radiotelecumond
15) palc (da sautar)
16) chanal da stgargiada da l'aua gronda
17) fatgs penals militars
18) da crap
19) transportabel
20) Associaziun svizra Feldenkreis (ASF)
21) contract cun effect suspendì
22) Martina
23) livel da glatsch
24) telequintader
25) naìvitad
26) suroccupaziun
27) metter a l'aria la vestgadira
28) undraivladad
29) a la svelta
30) posa da pictur
31) laschar la pel

1) Taxe für gebührenfreie Aushändigung
2) technischer Verlust
3) unergründlich
4) Kehrichtsackgebühr
5) Steamer
6) Augenzeugenbericht
7) eisenhaltig
8) Ratatouille
9) Abstimmungstext
10) unfreundliche Übernahme
11) einspielen
12) Luftdruckmeter
13) wahrheitswidrig
14) Funkfernsteuerung
15) Tanzfläche
16) Hochwasserentlastungskanal
17) Militärstrafwesen
18) steinern
19) transportfähig
20) Schweizerischer Feldenkrais-Verband (SFV)
21) Vertrag mit aufgeschobener Wirkung
22) Martina
23) Eisstand
24) Fernzähler
25) Naivität
26) Überbelegung
27) die Kleider durchlüften
28) Ehrenhaftigkeit
29) schludrig
30) Malerpose
31) ins Gras beissen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* esser il patrun en chasa
* fatalist
* commerzi
* propulsiun a reacziun
* deviaziun
* classificaziun
* restricziun da traffic
* ieli dal motor
* furniziun
* mes'orfna
* cf. frittieren
* trair la sort
* cuntrabanda da guerra
* frestg
* relevanza giuridica
* promenada
* vial
* ed alura?, e lura?
* attatgar
* revocar in testament
* obligaziun fundamentala
* (tezla da) renviament
* staila d'aua cun crutschs
* nus vegnin a frida cun la chaussa
* surfatscha 3D
* artitgel partitiv
* daner blut
* a/en mal
* star indecis
* barbis

* der Herr im Haus sein
* schicksalergeben
* Verkehr
* Düsenantrieb
* Ablenkung
* Klassierung
* Verkehrsbeschränkung
* Motorenöl
* Aufschaltung
* Halbwaise
* fritieren
* verlosen
* Kriegskonterbande
* kalt
* Rechtserheblichkeit
* Promenade
* Durchfahrt
* na?
* anfeinden
* ein Testament widerrufen
* Grundpflicht
* Verweisungszettel
* Hakiger Wasserstern
* wir werden das Kind schon schaukeln
* 3D-Fläche
* Teilungsartikel
* Bargeld
* schlecht
* offen bleiben
* Schnauz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) einigermassen
2) Boxershorts
3) kälteempfindlich
4) Tarifhoheit
5) Jugendheim
6) Linolschnitt
7) laut werden
8) Astronautin
9) Eckeinstieg
10) Kreisstadt
11) topaktuell
12) Vorgesetzter
13) Schreittanz
14) Instant-Messaging-Dienst
15) angelernter Arbeiter
16) Zwergholunder
17) Querkraft
18) zu seinem Nachteil
19) amtliche Urkunde
20) Sumpfpippau
21) nackter Fels
22) einmalige Abgabe
23) Handgepäckschein
24) Lehrwerkstättekommission
25) Bezeichnung
26) stellvertretende Direktorin
27) Hauptbericht
28) Frischhaltebeutel
29) Schuss
30) ausser Acht lassen
31) ohne Fehl
32) Schulkommandant(in)

1) pli u main
2) boxerschorts
3) sensibel al/cunter il fraid
4) suveranitad en fatgs da tariffas
5) cf. Jugendhaus
6) entagl en linol(eum)
7) sa far udir
8) astronauta
9) entrada diagonala
10) citad dal circul
11) fitg actual
12) superiur
13) saut a pass
14) servetsch da messadis en temp real
15) lavurant cun emprendissadi scursanì
16) cf. Zwerg-Holunder
17) forza traversala
18) per ses dischavantatg
19) document uffizial
20) tschor da palì
21) grip spir
22) taxa unica
23) quittanza da la bagascha da maun
24) cumissiun per lavuratoris d'emprendissadi
25) etichetta
26) vicedirectura
27) rapport general
28) satget per conservar
29) tun
30) negliger
31) senza macla
32) cumandant(a) da la scola (militara)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* ausreissen
* Eintragung
* Transformatorenstation
* Alben
* in Indien
* modular
* widerspruchsvoll
* Betätigung
* Verfolgungsverjährung
* Ankaufskredit
* Scheinsitz
* Forechecking
* Abzugsschacht
* zugänglich
* Offsetpapier
* rückständiger Beitrag
* Luftfahrtpersonal
* Prozess
* Untergewicht
* Fantasiegebilde
* Wüterich
* am Vertrag festhalten
* Vernichtungslager
* in Misskredit geraten
* ein Konto einrichten
* gestaffelte Zahlung
* Darbringung
* Programmvereinbarungen
* achtenswert
* jemandem auf dem Fusse folgen
* vergönnen
* Suchtpotential
* scharfsinnig
* andalusische Art
* Saftpresse
* Systemgastronomiefachfrau EFZ
* bedingter Strafvollzug
* Lenzerheide

* sa far or da/ord la pulvra
* registraziun
* staziun dal transfurmatur
* cf. Album
* en l'India
* modular
* plain cuntradicziuns
* lavur
* persecuziun perscritta
* credit d'acquisiziun
* domicil fictiv
* forechecking
* tumbin
* accessibel
* palpiri d'offset
* contribuziun betg anc pajada
* persunal d'aviaziun
* process
* sutpais
* product da la fantasia
* furius
* star tar il contract
* champ d'exterminaziun
* perder ses credit
* avrir in conto
* pajament en ratas
* celebraziun
* cunvegnas da program
* stimabel
* esser sin ils chaltgogns d'insatgi
* cuir
* potenzial da dependenza
* perspicazi (f. perspicazia)
* a l'andalusa
* pressa da sucs
* spezialista da la gastronomia da sistem AFQ
* execuziun cundiziunada dal chasti
* Lai
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Eigenschaden
b) unterschlächtiges Wasserrad
c) Laax
d) Subventionsbedingungen
e) Schneefläche
f) Nationale Arbeitsgruppe zur Fanbetreuung
g) Sukzessivgründung
h) Partnerhilfe
i) Dichtkunst
j) dynamisch unterstreichen
k) Mässigkeit
l) Sequestrierung
m) Standortkatalog
n) durchlaufend
o) nach unten schauender Hund
p) destrukturieren
q) aufrecht
r) Strassenverbreiterung
s) einschlagen
t) Schutzobjekt
u) jemanden mit leeren Worten abspeisen
v) fremdes Recht
w) fortgesetzt
x) freiwilliger Verkauf
y) aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
z) Wahlkandidat(in)
{) Kornfeld
|) Sprödbruch
}) Monopolgut
~) es zu weit treiben
) frohgemut
) Zahlungsunterlage
) dotieren
) innerer Wert
) Prämienverbilligungsanspruch
) pleonastisch

a) agen donn
b) roda sanestrera
c) Laax
d) cundiziuns da subvenziun
e) surfatscha da naiv
f) gruppa da lavur naziunala per l'assistenza dals fans
g) constituziun en etappas
h) agid da partenari
i) art poetic
j) applitgar la sutlingiada
k) mesira
l) sequestraziun
m) catalog topografic
n) transitoric
o) chaun cun il chau engiu
p) destructurar
q) onest
r) schlargiament da la via
s) chatschar en
t) object protegì
u) far belbel e laschar ir insatgi
v) dretg dad auters
w) adina puspè
x) vendita voluntara/facultativa
y) betg far gutter
z) candidat(a) per las elecziuns
{) er da granezza
|) ruttadira (cun urs dir)
}) artitgel da monopol
~) stravagar (cun insatge)
) plain confidenza
) giustificativ d'in pajament
) dotar
) valur interna
) dretg d'ina reducziun da las premias
) pleonastic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Pensionskassenhypothek
b) Sportfach-Lehrer
c) sich aus der Affäre ziehen
d) Wiedereingliederung
e) Bilanz
f) Retorsionssteuer
g) anschwingen
h) abhärten
i) Motto
j) Gabun
k) Streckenzug
l) Todesbucht
m) Tönung
n) Konsumschwankungen
o) Vorhörlautsprecher
p) disjunkte Mengen
q) Notunterkunft
r) Ausbildungslager
s) sicherstellen
t) Leuchtstift
u) Hochhaus
v) ausgewiesene Eigenmittel
w) Sparziel
x) Schiffsmiete
y) Niederschlagung
z) Auskunftsplatz
{) hinfällig werden
|) Pech
}) Empfangsrohr
~) Brandtfledermaus, Grosse Bartfledermaus
) ungemütlich
) hereinholen
) sein Domizil aufschlagen
) Standwebstuhl
) Verbrauchsausgaben
) Schweizerischer Fourierverband
) Hopfenbühne
) saftig

a) ipteca da la cassa da pensiun
b) magister da discplina/disciplinas (da sport)
c) sa trair or da l'affera
d) reincorporaziun
e) bilantscha
f) taglia da retorsiun
g) ballantschar
h) endirir
i) motto
j) Gabun
k) tren (poligonal) da tschancuns
l) zon da mazzar
m) tun
n) variaziuns dal consum
o) autpledader da preaudiziun
p) quantitads disjunctas
q) chantunament provisoric
r) champ da scolaziun
s) metter en segirezza
t) marcader (luminus)
u) sgrattatschiel (pl. sgrattatschiels)
v) agens meds cumprovads
w) finamira da spargn
x) fittanza d'ina bartga
y) terrada
z) post d'infurmaziun
{) daventar obsolet
|) sventira
}) bischen catodic
~) vespertil da Brandt
) antipatic
) gudagnar
) sa domiciliar
) taler aut
) expensas da consumaziun
) Associaziun svizra dals furiers
) tribuna da la virtit
) grop
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. versichern
2. Klus
3. Umformulierung
4. Eheregister
5. verbessern
6. obermontane Stufe
7. in die Falle gehen
8. angrenzender Luftraum
9. toupieren
10. Ozeanografie
11. Paranuss
12. strategische Zielvorhaben
13. horizontalisieren
14. Strassengabelung
15. Warenempfang
16. Dachorgan
17. ehrfürchtig
18. Fan sein
19. Vertrauensbruch
20. Telefonauskunft
21. Ankündigung
22. steil
23. Schlumpf
24. Konventionalregel
25. Schmalwand
26. Wirtschaftsboykott
27. Skeleton
28. Haushaltungsgemeinschaft
29. Sonderpädagogik
30. sich umkleiden
31. Schnittmenge

1. segirar
2. Clus
3. reformulaziun
4. register da matrimonis
5. curreger
6. stgalim autmuntagnard
7. ir a cuz
8. spazi d'aria limitrof
9. toupar
10. oceanografia
11. nusch brasiliana
12. finamiras strategicas
13. orizontalisar
14. bifurcaziun
15. recepziun da la rauba/martganzia
16. organ da tetg
17. plain respect
18. esser fan
19. ruptura da la confidenza
20. infurmaziun telefonica
21. annunzia
22. spundiv
23. tabalori
24. regla convenziunala
25. arabina thaliana
26. boicot economic
27. skeleton
28. chasada
29. pedagogia speziala
30. sa stgamiar
31. quantitad d'intersecziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pront per la tribuna
b) diffusur
c) radioelectric
d) emissiun da televisiun
e) fritg cumponì da nuschs
f) cavitaziun
g) scolaziun dals senns
h) cf. Netzphyton
i) plaun
j) cf. Wochenbett
k) cf. hinterher
l) cf. Kataloginstruktion
m) cf. Wiesenchampignon
n) singular
o) guardia da guaud
p) disdir (in contract)
q) martganzia expressa
r) contact cun la balla
s) identificaziun exteriura
t) prestaziun da credit cunter pegn
u) circul da Tavau
v) duodecima
w) slew footing
x) far da las bellas
y) iniziativa per la segirezza alimentara
z) gniffus
{) ertavel da l'inventari
|) bamboschauner
}) grenadier da chars armads
~) vegnir automaticamain
) musculatura
) temp da la Cuba

a) bühnenreif
b) Diffusor
c) radioelektrisch
d) Fernsehsendung
e) Sammelnussfrucht
f) Kavitation
g) Sinnesschulung
h) Gitterpython
i) Ebene
j) Kindbett
k) hintendrein
l) Katalogisierungsregeln
m) Feldegerling
n) eigenartig
o) Forstaufseher
p) aufkündigen
q) Expressgut
r) Ballberührung
s) äussere Identifikation
t) Lombardgeschäft
u) Kreis Davos
v) Duodezime
w) Slew Footing
x) schöne Geschichten machen
y) Ernährungsinitiative
z) fratzenhaft
{) Inventarerbe
|) Schwelger
}) Panzergrenadier
~) sich von selbst ergeben
) Muskelsystem
) Kubanische Zeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) unisono
2) rumper l'amicizia cun insatgi
3) modus da concepziun
4) esser or dal moni
5) ampezzan
6) ulceraziun
7) mazzacrada
8) cumplettaziun
9) cf. Luven
10) processabel
11) lavurar pli che diesch onns
12) mustgin da chaglia (giapunais)
13) schelentera
14) zutgerins
15) verdura setgentada
16) vegnir
17) repro
18) center/post da rimnada da rument
19) baiver
20) substanza cuntegnida
21) chaussa incorporala
22) material didactic visual
23) a dus reacturs
24) politica da vendita
25) contribuziun da commember
26) abil
27) politica da pavel
28) sa metter a/vidlonder
29) enconuschent
30) abel d'agir e da disponer
31) cumpetenza da budget
32) utilisar in bon
33) Punt Martina
34) metter ad alp
35) cuvrir
36) archeologia
37) consequenzas tardivas
38) vivipar
39) ruina
40) fecal

1) einstimmig
2) aufkündigen
3) Entwurfsansicht
4) den Rappel haben
5) Ampezzanisch
6) Geschwür
7) Massaker
8) Vollendung
9) Luvis
10) klagbar
11) über zehn Jahre arbeiten
12) Buschmücke
13) Tiefkühler
14) Bonbons
15) Dörrgemüse
16) hervorgehen
17) Repro
18) Kehrichtsammelstelle
19) antrinken
20) Inhaltsstoff
21) unkörperliche Sache
22) Anschauungsmaterial
23) zweistrahlig
24) Verkaufspolitik
25) Mitgliederbeitrag
26) Habil
27) Futtermittelpolitik
28) darangehen
29) berühmt
30) handlungs- und verfügungsfähig
31) Haushaltsbefugnis
32) einen Gutschein einlösen
33) Martinsbruck
34) sömmern
35) darüberlegen
36) Archäologie
37) Spätfolgen
38) lebendgebärend
39) Zerfall
40) fäkal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Deutscher
b) blühend aussehen
c) Moses
d) bastardisieren
e) Motivationsbrief
f) Exfrau
g) Holzschutzarbeit
h) Isländisch Moos
i) Einquartierung
j) medizinisch unterstützte Fortpflanzung
k) durchfliegen
l) Fetzen
m) Vorstandsbeschluss
n) Entschädigungsfolge
o) Oberarmknochen
p) Materialaustausch
q) Geschlossenheit
r) Knickstützschwingen
s) Buchklub
t) Themse
u) Schleier
v) Das Buch kostet 22 Franken und ein paar Zerquetschte
w) Neustadt
x) Gehhilfe
y) Gleiches mit Gleichem vergelten
z) herrschen
{) Gewinnverlosung
|) Muster ohne Wert
}) Held
~) Ausserbilanz
) Veruschstierhaltung
) Studienleistungen
) umrennen
) Verfügbarkeit

a) Tudestg
b) vesair or(a) stupent
c) Moses
d) bastardisar
e) brev da motivaziun
f) ex-dunna
g) conservaziun dal lain
h) busetga
i) alloschament
j) reproducziun cun assistenza medicala
k) sgular tras
l) sdratsch
m) decisiun da la suprastanza
n) consequenza da l'indemnisaziun
o) umerus
p) barat da material
q) cumpactadad
r) ballantschar en posa plegada
s) club da cudeschs
t) Temsa
u) vel
v) Il cudesch custa 22 francs e raps
w) citad nova
x) channa
y) dar botta per sturna
z) reger
{) tratga dal gudogn
|) campiun senza valita
}) persuna curaschusa
~) ordaifer la bilantscha
) tratga d'animals d'experiment
) prestaziuns da studi
) bittar enturn
) disponibilitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* emprova/prova auditiva
* biblioteca da studi
* cancerologa
* cacadu-nimfa
* refurmar
* auzar la vusch
* proprietad
* quai/i fa la chaja
* substantiv
* pender giu/oragiu
* maxima
* lescha davart il parlament
* cf. Code
* accordar in dretg
* sa serrar (cunter)
* diever general
* blauets
* consommé cun magugl
* Servetsch dumondas da farmazia
* prinzi-avat (pl. prinzi-avats)
* muscul stendadetta (lung) dal pe
* esser/restar en ses quatter mirs
* interpret(a)
* profet
* punct da partenza
* tarader (da chaschiel)
* Glaruna
* circular il corp
* duplicat FP per FPR
* pensar
* ferm
* multimeter
* dapi il cumenzament
* annullaziun
* ordinatur
* classifitgader
* constataziun da la mort
* auto da/en locaziun
* installar
* giurisdicziun contestabla

* Hörprobe
* Studienbibliothek
* Krebsärztin
* Nymphensittich
* neu gestalten
* einen anderen/schärferen Ton anschlagen
* Besitztum
* es ist beschissen
* Nennwort
* herabhängen
* Spruch
* Parlamentsgesetz
* Kode
* ein Recht gewähren
* sich anschmiegen
* Gemeingebrauch
* Grossfelchen
* Kraftbrühe mit Mark
* Fachstelle Pharmazeutische Fragen
* Fürstabt
* langer Zehenstrecker
* in seinen eigenen vier Wänden sein/hocken
* Ausführende(r)
* Wahrsager
* Anfangspunkt
* Käsebohrer
* Glarus
* Rumpfkreisen
* ES-Duplicat für ESR
* Gesinnung
* stramm
* Vielfachmessgerät
* von Anfang an
* Auflösung
* Computer
* Ordner
* Feststellung des Todes
* Mietwagen
* aufstellen
* streitige Gerichtsbarkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Truhe
b) Anzugstoff
c) Küsschen
d) Jugendlicher, Jugendliche
e) bellizistisch
f) Bun­gee-Jum­ping
g) gondeln
h) Vorschussabkommen
i) Leselernprozess
j) Verweigerung des Rechtsschutzes
k) Mitbürger(in)
l) eingefallen
m) Ausweisungsbefehl
n) Regierungsbildung
o) Eingesandt(es)
p) Haftungsbeginn
q) Vagabund
r) Schneckentreppe
s) Ausschau halten
t) Diagonal(en)summe
u) gutmachen
v) Gebäudeerhebung
w) Hauptzettel
x) friedliche Beilegung
y) umladen
z) Eisprung
{) Gipfelpreis
|) unterhöhlen
}) stechen
~) darunterziehen
) Einigkeit
) munter
) Diffraktion
) soziale Distanz
) Wurzel
) zugiessen
) Bequemlichkeit
) Abteilung
) populärwissenschaftliche Publikation

a) arcun
b) taila da vestgids
c) bitschet
d) giuven, giuvna
e) bellicistic
f) bun­gee jum­ping
g) ir en gondla, ir en gondola
h) cunvegna da pajament anticipà
i) process d'emprender da leger
j) refusa da giustia
k) conburgais(a)
l) scrudà
m) cumond d'expulsiun
n) furmaziun da la regenza
o) tramess
p) cumenzament da la responsabladad
q) vagant
r) cf. Wendeltreppe
s) tschertgar
t) summa da la(s) diagonala(s)
u) sa mussar renconuschaivel
v) enquista dals edifizis
w) tezla principala
x) accumadaziun paschaivla
y) transtgargiar
z) ovulaziun
{) pretsch culminant
|) sutminar
}) prender
~) cf. daruntermischen
) unitad
) da buna luna
) diffracziun
) distanza sociala
) ragisch
) metter tiers
) commoditad
) squadra
) publicaziun da caracter (scientific) popular
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. distopia
2. multimilliunaria
3. cuminanza da manaschi
4. precar
5. ti
6. successur
7. fugitiv per motivs da violenza
8. Andalusia
9. trumpar insatgi
10. provocaziun
11. rir da schluppar
12. elevaziun
13. fidà
14. index dals sbagls da stampa
15. caracteristica
16. tscharescher
17. consequentamain
18. chatschar (en) il nas dapertut
19. suar
20. curtaschaivel
21. Cumbel dal Rain
22. giudicat da qualificaziun
23. inqual giadas
24. donaziun da messa
25. taxa da prevenziun
26. retschertga investigativa
27. trair si
28. triatlon
29. clima da musica
30. cumissiun parlamentara
31. tempriv
32. funcziunari(a) d'interrogaziun
33. tren da distgargia
34. domena

1. Horrorvorstellung
2. Multimillionärin
3. Betriebsgemeinschaft
4. angespannt
5. Du
6. Erbfolger
7. Gewaltflüchtling
8. Andalusien
9. jemanden linken
10. Aufreizung
11. lauthals lachen
12. Hub
13. getreu
14. Druckfehlerverzeichnis
15. Grundzug
16. Süsskirschenbaum
17. demzufolge
18. beschnüffeln
19. anlaufen
20. gefällig
21. Rheinknie
22. Eignungsgutachten
23. hin und wieder
24. Messstiftung
25. Präventionsabgabe
26. investigative Recherche
27. bespannen
28. Triathlon
29. Musikklima
30. Parlamentsausschuss
31. früh
32. Vernehmungsbeamte(r)
33. Nachzug
34. Revier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sammelauftrag
- Bastelanregung
- dazwischentreten
- sich zuspitzen
- Kombinationsfeld
- Übergang
- oberes Schubträgergerüst
- Blütenboden
- ewig
- Meldeschein
- Justizaufsichtsbehörde
- Leiterseil
- Bewaldungsgrad
- identifizierbare Sache
- Gebirgssignal
- Scheckamt
- Wunderland
- Stammbuch
- Brauneisen
- redaktionell
- entsinnen
- Rebsorte
- Psychologe (Psychologin)
- nachfärben
- Prämisse
- Mikrokassettenrekorder
- Hader
- Polareis
- schlüpfrig
- Beschränktheit
- das Rennen  ist bereits in vollem Gange
- unteres Schubträgergerüst
- Geschmackspapille
- Nachfolge
- Schellente
- Standortanspruch

- ordinaziun collectiva (globala)
- proposta da zambregiar
- intervegnir
- s'intensivar
- champ cumbinà
- traversada
- support superiur dals propulsurs
- receptachel
- perpeten
- formular d'annunzia
- autoritad da surveglianza giudiziala
- suga d'auta tensiun
- quota da la populaziun forestala
- object identifitgabel
- signal da muntogna
- uffizi da schec (postal)
- pajais magic
- cudesch dals giasts
- limonit
- redacziunal
- cf. sich entsinnen
- spezia da vit
- psicolog(a)
- colurar ina segunda giada
- premissa
- registratur a/cun microcassettas
- malcuntentientscha
- glatsch polar
- glischen
- tgutgadad
- la cursa ha gia cumenzà/entschet
- support inferiur dals propulsurs
- papilla dal palat
- successiun
- anda stgella
- pretensiun al lieu
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) schliar
b) canagl
c) star si puspè
d) cf. Wurzelschössling
e) far las chaussas endretg
f) chatsch da la flur
g) televisiun da colur
h) consegna
i) far spass
j) tema
k) smanatscha da duvrar violenza
l) reunir
m) vaira
n) Chasa federala
o) chatsch da son Gion
p) restaurar
q) masochistic
r) supprimer
s) levsenn
t) neobanca
u) terrenisaziun
v) strair enturn
w) maletg circular
x) chalirà
y) chavadè
z) agiuntar
{) lètg
|) mastergn da ferrer
}) fin ussa
~) geonum
) umid
) talun da partenza
) bainstar general
) monocultura
) brama
) utopist
) port da mar
) divinaziun
) gudagnar

a) lösen
b) Spitzbube
c) wieder aufstehen
d) Wurzelreis
e) Nägel mit Köpfe machen
f) Blütenansatz
g) Farbfernsehen
h) Erstattung
i) scherzen
j) Besorgnis
k) Zwangsandrohung
l) zusammentreiben
m) Mutter
n) Bundeshaus
o) Johannistrieb
p) erneuern
q) masochistisch
r) bezwingen
s) Leichtfertigkeit
t) Smartphone-Bank
u) Verlandung
v) herumschleppen
w) Zirkelbild
x) heiss
y) Warze
z) beifügen
{) Ehestand
|) Schmiedehandwerk
}) bislang
~) Geoname
) nass
) Stammabschnitt für den Abflug
) Allgemeinwohl
) Reinbestand
) Durst
) Weltverbesserer
) Hafenplatz
) Prophezeiung
) erobern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) definiziun
b) cumplex da binaris
c) colera dal giaglinom
d) program dals examens
e) chaussa da status
f) exponenta
g) revolta dal pievel
h) zona d'attatga
i) midada linguistica
j) dar vinavant il savair (ad insatgi)
k) aspirant d'uffizier
l) preventivar
m) envidada a champ caracteristic
n) altar d'ensinar
o) da l'onn dal cuc
p) Dialma
q) esser absorbà
r) da sterner
s) mandant(a)
t) deputà
u) dumonda
v) creatira
w) ir en direcziun d'insatge
x) lavur preparativa
y) paramnesia
z) metter sisur(a)
{) decriminalisaziun
|) augment da la valur
}) viafier orientala da las Alps
~) scutinim
) reciclar
) senza flatgs
) lieu da registraziun
) afflussiun netta da novs daners
) commember tschernì

a) Bestimmung
b) Geleiseanlage
c) Geflügelcholera
d) Prüfungsprogramm
e) Statussache
f) Akteurin
g) Volkserhebung
h) Angriffszone
i) Sprachveränderung
j) anlernen
k) Offiziersanwärter
l) veranschlagen
m) Kennfeldzündung
n) Traualtar
o) uralt
p) Elm
q) sehr beansprucht sein
r) in Hülle und Fülle
s) Mandant(in)
t) Abgeordneter
u) Ansuchen
v) Geschöpf
w) auf etwas zufahren
x) Vorbereitungsarbeit
y) Paramnesie
z) daraufschlagen
{) Entkriminalisierung
|) Wertvermehrung
}) Ostalpenbahn
~) Raunen
) wiederaufbereiten
) fleckenlos
) Registerort
) Nettoneugeldzufluss
) gewähltes Mitglied
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- maltschec
- sviluppar vinavant
- café da sontga Clara
- plans d'emissiun
- reservaziun
- tschains da moratori
- prevenziun secundara
- i n'è betg (uschè) ditg
- plaun
- exister
- mort d'uffant pitschen
- mangiar da gust
- spediziun per viafier
- rimnar
- purtar enavos
- lavur immensa
- cussegliader (cussegliadra) da maschinas
- dubel feminin
- nundestruibel
- sa far via (tras)
- stabilir
- sa tatgar (cun la bucca) (ad insatge)
- temp d'adattaziun a la nova lavur
- moderativ
- tribuna
- in fraid murdent
- discreziun
- fanatic
- flegmatic
- probablamain
- turissem da stad
- mulesta
- purtret
- mal utschè
- avrapista
- custs d'installaziun
- pussanza da suveranitad
- entruidament
- durada
- economia

- plump
- weiterverfolgen
- Brühe
- Ausgabepläne
- Reservierung
- Stundungszinsen
- Sekundärprävention
- es ist nicht lange her
- Stock
- durchkommen
- Kindstod
- schmausen
- Bahnverlad
- ansammeln
- zurückbringen
- Riesenarbeit
- Maschinenberater(in)
- Damendoppel
- unverwüstlich
- sich kämpfen durch
- aufbauen
- sich festsaugen
- Einarbeitungszeit
- moderativ
- Bühne
- bissige Kälte
- Zurückhaltung
- blindgläubig
- phlegmatisch
- aller Wahrscheinlichkeit nach
- Sommertourismus
- Plackerei
- Konterfei
- Schlaumeier
- Wegbereiter
- Einrichtungskosten
- Hoheitsgewalt
- Wegleitung
- Beständigkeit
- Wirtschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) anfahren
b) zweite Klasse (2. Klasse)
c) Niederhalter
d) Innerortsstrecke
e) Zivilcourage
f) Einlieferung
g) einen Vertrag im Schadenfall kündigen
h) Malaysier
i) Anfang
j) Taxation
k) wirtschaftliche Infrastruktur
l) näher bestimmen
m) Dünger
n) Taj Mahal
o) Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung (SIR)
p) ozonreich
q) knickrig
r) sich zurückmelden
s) adipös
t) Entgegennahme
u) formvollendet
v) schlecht riechen
w) Tragkorb
x) geschlossen
y) Machtüberschreitung
z) klebrig
{) eine Rechnung berichtigen
|) angrenzendes Grundstück
}) Autonomiebestrebung
~) Zwergtaucher

a) crititgar (insatgi)
b) segunda classa (2. classa)
c) fermafegls
d) traject en il vitg
e) curaschi civil
f) consegnar (a la polizia)
g) disdir in contract en cas da donn
h) abitant da la Malaisia
i) origin
j) taxaziun
k) infrastructura economica
l) determinar
m) grascha
n) Tadsch Mahal
o) Institut svizzer da dretg cumparativ (ISDC)
p) ritg d'ozon
q) cf. knickerig
r) sa preschentar
s) adipus
t) acceptaziun
u) perfetg
v) tuffar
w) schierl
x) cumpact
y) excess da pussanza
z) tatgant
{) rectifitgar in quint
|) terren cunfinant
}) tentativa d'autonomia
~) sfunsella nanina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pirografia
* tras quai
* truppa da chars armads
* reducziun da la paja
* Fundaziun per la psichiatria d'uffants e giuvenils en il Grischun
* idea balurda
* accusà (accusada)
* defect
* vita sexuala
* divertiment nar
* persuna senza naziunalitad
* register dals assicurads
* far in nuf
* go-kart, gokart
* grigl
* fin avant pauc temp
* arrivar per cas
* bastiment d'agid
* discriminaziun da duana
* Sajas senza quitads!
* cuntrafort
* cf. Jahrring
* barbaria
* film da fantasy
* chatsch cumplet
* cf. auch: furchtbar
* en il mender cas
* pesch cotschen
* punct da partenza
* senza foras
* vinatscha

* Brandmalerei
* dadurch
* Panzertruppe
* Gehaltskürzung
* Stiftung für Kinder- und Jugendpsychiatrie in Graubünden
* Schnapsidee
* Beschuldigte(r)
* Knacks
* Sexualleben
* Mordsspass
* Staatenlose(r)
* Versichertenregister
* schlingen
* Go-Kart, Gokart
* Grille
* bis vor kurzem
* verschlagen
* Hilfsschiff
* Zolldiskriminierung
* Seien Sie unbesorgt!
* Strebepfeiler
* Jahresring
* Barbarei
* Fantasy-Film
* Klebast
* fürchterlich
* im Notfall
* Goldfisch
* Ansatzpunkt
* lückenlos
* Spitzbeere
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumpensaziun da l'inflaziun
b) segn
c) encodaziun
d) contact social
e) manischunz(a)
f) radiotelegrafia
g) direcziun da la scola
h) dar ina reprimanda ad insatgi
i) sfendalaina, fendalaina
j) examinaziun da creditaivladad
k) culpir
l) misteri
m) metoda da retschertga
n) nizzaivladad
o) chaussa dal sentiment
p) register d'eroplans
q) erbicid
r) conjunctura expansiva
s) agitaziun
t) sbaglià malamain!
u) commember cun responsabladad illimitada
v) reversibladad
w) brev da spediziun
x) star visavi in a l'auter
y) far valair ina pretensiun
z) malva
{) scursanida
|) va sin il schimmel!
}) sa far or da/ord la pulvra
~) dar in culp
) combox
) felesch strivlà brin
) chaval grischent
) delicatessa
) abunament al purtader
) sguazzunz(a)
) ruc
) stabilir

a) Geldentwertungsausgleich
b) Zeichen
c) Encodierung
d) Sozialkontakt
e) Chauffeur (Chauffeuse)
f) Funkbetrieb
g) Schulleitung
h) jemandem eine Lektion erteilen
i) Holzspalter
j) Kreditfähigkeitsprüfung
k) schmettern
l) Heimlichkeit
m) Erhebungsmethode
n) Nützlichkeit
o) Gefühlssache
p) Luftfahrzeugregister
q) Unkrautvernichtungsmittel
r) expansive Konjunktur
s) Beunruhigung
t) weit gefehlt!
u) unbeschränkt haftendes Mitglied
v) Reversibilität
w) Begleitschein
x) sich gegenüberstehen
y) eine Forderung geltend machen
z) Malve
{) Abkürzung
|) ich wünsche dich ins Pfefferland
}) ausbüxen
~) einen Schuss abgeben
) Combox
) Braunstieliger Streifenfarn
) Grauschimmel
) Leckerbissen
) Inhaberabonnement
) Verschwender(in)
) Ruck
) festsetzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. schervetta
2. incumbensà (incumbensada)
3. clematis gronda
4. talac
5. rapport curt
6. magugl dal dies
7. crivel pitschen
8. subversiun
9. sut terra
10. micromecanist(a)
11. med da la guerra aviatica
12. colonias
13. sa laschar en
14. reussì (f. reussida)
15. defects da las chaussas
16. titular(a) d'ina autorisaziun
17. malizius
18. prender a fit
19. barkeeper
20. visita guidada
21. art da tribuna pitschna
22. votantas e votants
23. giglidra alpina
24. debel
25. livel da significaziun
26. ranunchel launus
27. enossal
28. sa fatschentar cun insatgi
29. cecilian
30. exercizi pratic

1. Binsengras
2. Beauftragte(r)
3. Grossblumige Waldrebe
4. Schelle
5. Kurzbericht
6. Rückenmark
7. Rötelfalke
8. Subversion
9. unterirdisch
10. Mikromechaniker(in)
11. Luftkriegsmittel
12. Vorkommen
13. sich einlassen
14. gelungen
15. Sachmängelhaftung
16. Inhaber(in) einer Genehmigung
17. arglistig
18. anmieten
19. Barkeeper
20. Führung
21. Kleinkunst
22. Stimmvolk
23. Alpen-Bärentraube
24. Schwäche
25. Inhaltsebene
26. Wolliger Hahnenfuss
27. enossal
28. sich an jemandem zu schaffen machen
29. cäcilianisch
30. Feldübung