swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Tarasp Kurhaus
b) stimmrechtlicher Wohnsitz
c) Gewerkschaftswesen
d) auf Drängen von
e) Plane
f) Steingeiss
g) Oktoberrevolution
h) Vergebung
i) ein unrühmliches Ende nehmen
j) in aller Breite schildern
k) in eine Partei eintreten
l) alle Minen springen
m) Pfostengebäude
n) Bestand an Büchern
o) Leitkultur
p) beheben
q) Rechtfertigungsgrund
r) Grobentwurf
s) fahl
t) sexologisch
u) Auslegungsschiedsgericht
v) Unbestimmtheit
w) Wort
x) Tutorium
y) Sticher
z) Tagesgeschäft
{) maltesisch
|) cf. rablar or(a)
}) Preistendenz
~) Koprämie
) Plurilinguismus
) Das letzte Hemd hat keine (Hosen-)Taschen
) ausrichten nach
) Kerbschnitt
) Hachse
) Verneigung
) Dropdown
) boomen

a) Nairs
b) domicil politic
c) sindicalissem
d) sut pressiun da
e) plana
f) chaura da capricorn
g) Revoluziun d'october
h) remischun
i) far/prender ina nauscha fin
j) raquintar en lung ed en lad/lartg
k) aderir ad ina partida
l) metter tut en moviment
m) bajetg a pitgas
n) cudeschs
o) cultura directiva
p) eliminar
q) motiv da giustificaziun
r) skizza approximativa
s) sblatg
t) sexologic
u) dretgira da cumpromiss d'interpretaziun
v) indecisiun
w) noziun
x) tutori
y) furader
z) fatschenta dal di
{) maltais
|) rablar
}) tendenza dals pretschs
~) copremia
) plurilinguissem
) La davosa chamischa n'ha betg satgs
) concepir tenor
) entagl da crenna
) chomma
) reverenza
) dropdown
) prosperar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* umsatteln
* Verkaufsbordereau
* aufschneiden
* Langweilerin
* Speicherbecken
* Saturei
* belasteter Boden
* Adipinsäure
* Parcourslauf
* Geld
* am Freitag
* lobhudeln
* Hilfsmittel
* Randsumpf
* Liebschaft
* kleinschneiden
* Maya-Sprachen
* Kieme
* kurz und gut
* Langgewehr
* Rechtsvorgänger(in)
* osteuropäisch
* Wiener Art
* Gebrauchsnorm
* verheiraten
* Rauheit
* Küstenreiher
* schattenbudget
* Dachkännel
* verköstigen
* Hinterbacke
* abweisen
* radikal
* menschenscheu

* midar (la) sella
* glista da venditas
* tagliar si
* lungurusuna
* batschigl d'accumulaziun
* saturegia
* terren contaminà
* acid d'adipin
* cursa da percurs
* munaida(s)
* il venderdi
* far laudavaglias
* agid finanzial
* urs da palì
* amur
* tagliar manidel
* linguas maya
* brantscha
* basta
* buis lunga
* antecessur(a) en il dretg
* da l'Europa da l'Ost
* a la viennaisa
* norma dal diever
* dar en lètg
* grugliezza
* irun da riva
* budget zuppà
* cf. Dachrinne
* nutrir
* tgilutta
* renviar
* radical
* temelitg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tetg da tievlas cun chava dubla (S)
b) temp da return
c) terrenisar
d) a bainappreziar
e) andetg
f) cudesch d'allevament
g) contemplader
h) vischin da Zug
i) portulaca (gronda)
j) sa perder
k) s'alienar
l) paunin cun nuschs
m) chargià
n) metter a la glisch
o) quota per chau
p) sensibilisà per persunas dementas
q) squitsch d'arom
r) documentà
s) roda da la chadaina
t) tranquilisader
u) vicendaivladad
v) spitg da grip
w) dretg da coadministraziun
x) variant
y) bun pia!
z) superuman
{) reserva da cumpensaziun
|) pover
}) turnar (enavos)
~) unfladira
) septima

a) Doppelfalzdach
b) Rücklaufzeit
c) verlanden
d) nach freiem Ermessen
e) sprunghaft
f) Herdebuch
g) Zuschauer
h) Zuger
i) Portulakröschen
j) verrauchen
k) sich entfremden
l) Baumnussbrötli
m) belastet
n) an den Tag bringen
o) Kopfquote
p) demenzfreundlich
q) Kupferdruck
r) aktenkundig
s) Kettenrad
t) Beruhigungsmittel
u) Wechselseitigkeit
v) Felsgrat
w) Mitverwaltungsrecht
x) vielfältig
y) (nun) meinetwegen!
z) Übermensch
{) Schwankungsrückstellung
|) kümmerlich
}) zurückkehren
~) Anschwellung
) Septime
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zuchtbuchführer
2. lokalpolitisch
3. Tränenfluss
4. Ausrede
5. desorientiert
6. Empfindungsnerv
7. Sukzessionsstaat
8. Auftrag
9. südliche Zwischenalpen
10. Steuermeldung
11. Mietgegenstand
12. balzen
13. transitorische Aktiven
14. Nahrungsmittel
15. jemandem das Leben verbittern
16. mitschicken
17. Sichtrohr
18. saufen
19. Wahlberechtigte(r)
20. Prüfplatz
21. Krönung
22. Schnorri
23. Zwergsäger
24. Unterversorgung
25. Abflussregime
26. Waldbrandgefahr
27. gebärden
28. in die Geschichte eingehen
29. Schmetterlingstramete
30. vegetarisch
31. Postlokal
32. Violoncellistin

1. manader dal cudesch d'allevament
2. da la politica locala
3. flussiun da larmas
4. vercla
5. dischorientà
6. gnerv sensitiv
7. stadi successur
8. empustaziun
9. Alps intermediaras dal sid
10. communicaziun fiscala
11. object da locaziun
12. curtegiar
13. activas transitoricas
14. victualias
15. disgustar la vita ad insatgi
16. agiuntar
17. visur
18. baiver sc'ina vatga
19. persuna cun (il) dretg d'eleger
20. post da controlla
21. curunaziun, encurunaziun
22. baterlun
23. marel pitschen
24. sutprovediment
25. reschim da deflussiun
26. privel d'incendis da guaud
27. cf. sich gebärden
28. far istorgia
29. cf. Schmetterlingsporling
30. vegetarian
31. local da posta
32. violoncellista
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* film mit
* da bun'ura
* latsch
* zinsla
* tagliar al tschep
* incumbensa a la banca
* zanga da fixar
* intitulaziun
* unitad d'organisaziun
* cumplainamain
* midar direcziun
* che cugliuna
* cumprader (cumpradra)
* maiestus
* emprova d'implantar
* tegnair
* controllader (controlladra) da finanzas
* cuntegn utilisabel
* acrostichon
* segn
* cultura dal divertiment (permanent)
* rintg da las aczias
* toxicomana
* rigurus
* chavellira sexangulara
* metter en (in stadi da) trance
* certificat da la cassa da malsauns
* a moda impegnativa
* praschun sutterrana
* cumissiun
* indemnisaziun da gulivaziun

* Stummfilm
* früh
* Hinterhalt
* Fetzen
* auf den Stock setzen
* Bankauftrag
* Feststellzange
* Titulierung
* Organisationseinheit
* ratzekahl
* drehen
* trügerisch
* Erwerber(in)
* hehr
* Anbauversuch
* einbehalten
* Finanz-Controller(in)
* Nutzinhalt
* Akrostichon
* Abzeichen
* Spasskultur
* Aktienring
* Drogenabhängige
* unnachsichtig
* Widertonmoos
* in Trance versetzen
* Krankenschein
* verbindlich
* Verlies
* Botengang
* Ausgleichsentschädigung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- intermediatur da fatschentas
- plimà spèr
- esser trist
- supraposiziun
- urologa
- cumplaschientscha da sasez
- Suflai en tgil!
- interruptur dal ventilatur
- ruptura dal liom cruschà
- lartg
- taxa da scola
- degeminaziun
- test d'admissiun
- schurnada
- conferenza economica mundiala
- bau pitschen da masainas
- interrupziun
- valitaziun
- meglier .... e meglier ...
- custs da spediziun
- arranschar
- cura che, cur che
- sincer è meglier che curtaschaivel
- stampa spaziada
- conto d'utilisader
- fin
- far in bun affar
- industria d'autos
- irrupziun en in negozi
- meditativ
- tscherner tut
- impertinent
- senza macla
- lescha per promover la furmaziun da las dunnas
- spazi da furmaziun svizzer

- Geschäftsvermittler
- unpaarig gefiedert
- trauern
- Überlagerung
- Urologin
- Selbstbespiegelung
- Leckt mich doch (am Arsch)!
- Lüfterschalter
- Kreuzbandriss
- freigebig
- Schulgeld
- Degeminierung
- Eignungstest
- Taglohn
- Weltwirtschaftskonferenz
- Kleiner Beutenkäfer
- Stockung
- Bemessung
- je mehr, desto besser
- Versendungskosten
- arrangieren
- da
- Ehrlichkeit vor Höflichkeit
- Sperrdruck
- Benutzerkonto
- feinfühlend
- ein Schnäppchen machen
- Kraftfahrzeugindustrie
- Geschäftseinbruch
- beschaulich
- alles markieren
- garstig
- keusch
- Frauenberufsbildungsgesetz
- Bildungsraum Schweiz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ein Risiko übernehmen
2) Schema
3) Leinöl
4) Druckluft für Regulierungen
5) Lenzerheide
6) Leib
7) Wassergewinnung, -speicherung und -verteilung (= Wasserversorgung)
8) ein Einsiedlerdasein führen
9) Spaten
10) Bündner Patentjagd
11) Konsumption
12) das Nachtessen zubereiten
13) Forellenfische
14) Abstellplatz
15) durchbohrend
16) Indexlohn
17) belügen
18) Gartensitzplatz
19) Zeitrente
20) legendär
21) Verauktionierung
22) gämsfarbige Gebirsziege
23) tödlich
24) Essigkonserven
25) Lachsalve
26) Grünes
27) ein Brett vor dem Kopf haben
28) hohe Geistlichkeit
29) Bluttat
30) Landsession (des Grossen Rats GR)
31) Hinterlegungsquittung
32) Quartier
33) Holzkopf
34) Börsenumsatzsteuer
35) steuerpflichtig
36) Tamandua
37) Übersichtsplan

1) surpigliar ina ristga
2) cumbinaziun
3) ieli-semglin
4) aria cumprimida per regulaziuns
5) Planeiras
6) taglia
7) tschiffada, reserva e distribuziun d'aua (= provediment d'aua)
8) viver sco in eremit
9) pala
10) chatscha grischuna da patenta
11) consumaziun
12) far tschaina
13) salmonids
14) plazza da deposit
15) perfurant
16) paja indexada
17) dir manzegnas (ad insatgi)
18) plazza da seser (or) en il liber
19) renta a termin
20) legendar
21) vendita a l'ingiant
22) chaura alpina da colur-chamutsch
23) mortal
24) conservas da/en aschieu
25) risada
26) salata
27) esser cotg a dir
28) clerus aut
29) omicidi
30) sessiun en la regiun
31) quittanza da consegna
32) quartier
33) chau da lain
34) taglia d'esit sin las operaziuns a la bursa
35) obligà da pajar taglia
36) tamandin
37) plan d'orientaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Amt für Zivilrecht
* Platzverfügbarkeit
* zackig
* abgehen
* Güteversuch
* Eignungsgutachten
* Montageindustrie
* Fachwerkbau
* als Darlehen erhalten
* affektives Lernziel
* Königskrabbe
* Herrlichkeit
* Afrika in der Schweiz
* Gottmensch
* trauen
* triumphal
* falsches Gutachten
* sich aufmachen
* Turnerschaft
* bezeugen
* sich einpuppen
* sei mutig!
* Wams
* abperlen
* Säule
* Bündner Vereinigung für das Volkstheater (BVV)
* Inventarverzeichnis
* computergestützt
* Hotelunternehmerin
* bepacken
* Status
* Vulnerabilität
* Barkeeper
* Königskuchen
* Brunftzeit
* Unstimmigkeiten
* Schleifstein
* Kettenblatt
* andauern

* Uffizi da dretg civil
* plazza disponibla
* cun pizs
* ir davent
* emprova da reconciliaziun
* parairi da qualificaziun
* industria da montascha
* construcziun da travs
* survegnir ad emprest
* finamira d'instrucziun affectiva
* crab roial
* gloria
* Africa en Svizra
* Dieu-uman
* avair fidanza (en)
* triumfal
* fauss parairi
* partir
* gimnastas e gimnasts
* attestar
* far la poppa
* hajas curaschi!
* chamischola sut
* guttar
* pitga
* Uniun grischuna per il teater popular (UTP)
* register d'inventari
* basà sin computer
* interprendidra hoteliera
* chargiar
* stadi
* vulnerabilitad
* barman
* petta dal retg
* temp da copulaziun
* irregularitads
* cut
* plat da la chadaina
* durar vinavant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far avanzar
b) product
c) far servetsch (militar)
d) colliaziun parziala
e) certificat da participaziun a fonds d'investiziun
f) mussadra, mussader
g) rebattì da sang
h) reversa
i) purschider da scumessas
j) surpassament dals custs
k) urden dals mastergns industrials e commerzials
l) sfarlattar
m) organs urogenitals
n) rapport davart l'emprender
o) viafier sutterrana
p) endirida da l'aua
q) delegà
r) consegna
s) mediamaticra
t) uffizi chantunal da construcziun
u) zaristic
v) stenschentar (insatge) da bell'entschatta
w) cf. Grauen
x) tubac da/en rolla
y) albumin
z) posiziun
{) pled d'onur
|) cannellura
}) ins vegn tut sturn
~) attest da mort
) affirmaziun da pajament

a) befördern
b) Gebilde
c) dienen
d) Halbanschluss
e) Anteilschein von Anlagefonds
f) Lehrperson für Kindergarten
g) mit Blut unterlaufen
h) Rückhand
i) Buchmacher
j) Kostenüberschreitung
k) Gewerbeordnung
l) verzetteln
m) Urogenitalorgane
n) Lernbericht
o) U-Bahn
p) Wasseraufhärtung
q) Gesandter
r) Bestellung
s) Mediamatikerin
t) kantonales Bauamt
u) zaristisch
v) im Keim ersticken
w) Grausen
x) Rollentabak
y) Eiweissstoff
z) Attitüde
{) Ehrenwort
|) Kannelüre
}) es vergeht einem Hören und Sagen
~) Totenschein
) Auszahlungsbestätigung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. far (il) cac
2. energetic
3. La Chapitscha cotschna
4. spiuna
5. mund dal teater
6. Associaziun svizra dals terapeuts da psicomotorica
7. administraziun da l'autoritad
8. il nudar
9. esser influenzà dad ina pressiun auta
10. taglia fixa
11. raschera
12. viver en la sumbriva
13. tgirunz(a) da malsauns CQ CCS
14. cella da sang
15. sin la terra
16. surcuser
17. fabricaziun da tavlas electricas
18. chantun Sursilvania
19. persuna qualifitgada
20. laschar vegnir endament
21. monument cultural d'impurtanza regiunala
22. pusar
23. Associaziun svizra dals paraplegichers (ASP)
24. ramplunader
25. amur da giuventetgna
26. FPC Fundaziun per la protecziun da consuments
27. Moldavia
28. il stgaudar cun laina
29. da groma
30. ir a (la) riva

1. scheissen
2. energetisch
3. Rotkäpchen
4. Auskundschafterin
5. Theaterwelt
6. Schweizerischer Verband der Psychomotorik-Therapeuten
7. obrigkeitliche Verwaltung
8. Schwimmsport
9. unter Hochdruckeinfluss sein
10. feste Abgabe
11. Harzlack
12. ein Schattendasein führen
13. Krankenpfleger(in) FA SRK
14. Blutzelle
15. an Land
16. besticken
17. Schaltanlagenbau
18. Kanton Obwalden
19. qualifizierte Kraft
20. sich entsinnen
21. Kulturdenkmal von regionaler Bedeutung
22. anstellen
23. Schweizerische Paraplegiker-Vereinigung (SPV)
24. Polterer
25. Jugendliebe
26. SKS Stiftung für Konsumentenschutz
27. Republik Moldau
28. Holzfeuerung
29. sahnig
30. landen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- arabina alpina
- sprinter
- che stat sin murir
- dretg da l'uffant
- chavaterra cun spalancun
- bischlas multiplas
- fanestra d'endataziun
- indemnisaziun d'emprendist
- punct da mira auxiliar
- champ da battasendas
- instituziun d'ertavel
- sa radunar
- cuntrapart
- fegl principal (da datas) dal client
- consequentamain
- bindel dal gnirom
- pergiamina rullada
- engaschament social
- tecnologia da speech-to-text
- gudagnar il process
- temp intermediar
- da la dretga vart
- rubin
- stampat da reclama
- far ina offerta
- concluder in contract
- Tinizong-Rona
- betg dominà
- platta dals cussegliers
- traffic utilitar
- petgnar
- chanzlia da la dretgira districtuala
- zain da mort
- striegn manidel

- Alpen-Gänsekresse
- Sprinter
- todkrank
- Kinderrecht
- Hochlöffelbagger
- Steckdosenleiste
- Eingabefeld
- Lehrlingsentschädigung
- Hilfszielpunkt
- Pfadfinderlager
- Erbeinsetzung
- sich ansammeln
- Ansprechpartner(in)
- Stammblatt
- daher
- Leberband
- Schriftrolle
- Sozialeinsatz
- Speech-to-Text-Technik
- im Prozess obsiegen
- Zwischenzeit
- seitenrichtig
- Rubin
- Werbedruck
- ein Angebot machen
- einen Vertrag abschliessen
- Tinizong-Rona
- ungebeugt
- Ratsherrenplatte
- Nutzverkehr
- kämmen
- Bezirksgerichtskanzlei
- Sterbeglocke
- Spuk
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lescha davart il cussegl grond (LCG)
2. assicuranza da donns
3. emplenir
4. scolà per la protecziun cunter incendis
5. purschida d'infurmaziuns
6. foto da gruppa
7. stimar
8. nagut pli
9. sminuziun da la facultad
10. rembursament
11. Quai na ta reguarda insumma betg!
12. tenor
13. vart davant
14. terza persuna da buna fai
15. sal luentant
16. scrivant da biro
17. fermezza
18. da valur mediocra
19. cussegl d'abitants
20. abstenziun da la vusch
21. Inslas Cocos
22. mar da flommas
23. scalin a corda
24. magnat d'ieli
25. cor da muntagnard
26. tinctura
27. il contract scadent
28. sverginaziun
29. contract d'emigraziun
30. truppa da telecommunicaziun
31. emballadi da muniziun
32. gardaroba giavischada
33. chaun da guardia
34. distanza
35. i fa di
36. cucun
37. net (f. netta)
38. gener da contract

1. Gesetz über den Grossen Rat, Grossratsgesetz (GRC)
2. Schadenversicherung
3. einfügen
4. Brandschutz geschult
5. Informationsangebot
6. Gruppenbild
7. wiegen
8. nichts mehr
9. Minderung des Vermögens
10. Erstattung
11. Misch du dich da bitte nicht ein!
12. entsprechend
13. Frontseite
14. gutgläubiger Dritter
15. Schmelzsalz
16. Büroschreiber
17. Entschiedenheit
18. mittelwertig
19. Einwohnerrat
20. Stimmenenthaltung
21. Keeling Inseln
22. Flammenmeer
23. Zugglocke
24. Ölmagnat
25. Berglerherz
26. Tinktur
27. der auslaufende Vertrag
28. Entjungferung
29. Auswanderungsvertrag
30. Fernmeldetruppe
31. Munitionsverpackung
32. Dresscode
33. Kettenhund
34. Lücke
35. es wird Tag
36. Korkzäpfchen
37. sauber
38. Vertragsart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- far ir insatgi en tgil
- effect electric
- lavurant
- disketta d'aviar
- radis electronics
- esser en bunas
- Di da las olmas
- conferenza generala
- regl da pumpa
- purschider da scumessas
- dumonda per ina contribuziun d'investiziun
- bimotor
- donn (chaschunà) da l'aua
- scandal
- excitant
- determinar
- med da mesirar
- regulaziun da deflussiun/scul
- motivaziun
- tualetta chemica
- sut
- militar da professiun
- glima fina
- batter
- schember
- bisbigliar
- actinon
- damai che
- belmus
- lader (ladra)
- fisilier
- metter en urden
- tractativa da reconciliaziun
- situaziun

- jemanden aufs Glatteis führen
- Elektroeffekt
- Arbeitnehmer
- Startdiskette
- Elektronenstrahlen
- in gutem Einvernehmen stehen
- Allerseelen
- allgemeine Konferenz
- Prunksucht
- Wettanbieter
- Investitionsbeitragsgesuch
- zweimotorig
- Wasserschaden
- Skandal
- prickelnd
- begrenzen
- Messmittel
- Abflussregulierung
- Ermunterung
- Trockenabort
- unten
- Berufsmilitär
- Holzfeile fein
- wegschlagen
- Zierbelkiefer
- raunen
- Aktinon
- nachdem
- schlammig
- Räuber(in)
- Füsilier
- aufräumen
- Güteverhandlung
- Lage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hefewürfel
* Sicherheitsklausel
* eine Gelegenheit versäumen
* Réceptionssekretariat
* Auftragserteilung
* Buchstabe
* Streifgebiet
* erdbebensicher
* Schutzzoll
* Siders
* Rahmen
* Dorfleute
* Ankunftsort
* Unvermögen
* Selbstvertrauen
* blutjung
* umstrittenes Gebiet
* medizinische Praxisassistentin
* Ährige Edelraute
* Sprechfunkverkehr
* Marmorplatte
* Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung
* Krümel
* Unglück
* Verlust der Amtsfähigkeit
* aufsparen
* Balinese
* Stammfuss
* Kegelschnitt
* Gemeiner Hornklee

* quader da levon
* clausula da segirezza
* laschar passar in'occasiun
* secretariat da recepziun
* empustaziun
* caracter
* territori da sgol
* antiseismic
* dazi da protecziun
* Sierre
* rom
* champagnards
* destinaziun
* inabilitad
* fidanza en sai
* giuvenin (f. giuvnina)
* territori contestà
* assistenta medicinala
* assens genepi
* communicaziun via/per radiotelefon
* platta da marmel
* Fond naziunal svizzer per la perscrutaziun scientifica
* mieula
* discletg
* scumond d'uffizis publics
* metter d'ina vart
* Balinais
* pe dal bist
* tagl conic
* cornichel cumin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gruppenschalter
2) einnachten
3) Unbeständigkeit
4) Gesetzesdekret
5) Nadelaustrieb
6) Luftraum
7) Autoscooter
8) Foundation
9) vorausbestimmen
10) Sportbahnen
11) Misere
12) schematisch
13) Gemeinschaftswahl
14) stachlig
15) Muffel
16) nationalsozialistisch
17) Schulterpolster
18) laktosefrei
19) Strampelhöschen
20) nur
21) Scherz beiseite!
22) Schöffensenat
23) Verleitung zur Fahnenflucht
24) machtlos sein
25) Märchenszene
26) wirklichkeitsgetreu
27) Pressemeldung
28) Oberschenkelknochen
29) Saukälte
30) Not
31) Teilung
32) Russenzopf
33) der 1. August
34) Gesellschaftsforderung
35) Hausarbeit
36) Einschätzung
37) Hochschulwesen
38) Fernzug
39) schweizerische Verrechnungsstelle
40) Ruin

1) interruptur da gruppa
2) cf. eindämmern
3) inconstanza
4) decret legal
5) chatsch da dascharina
6) spazi d'aria
7) auto da putschar
8) foundation
9) predeterminar
10) telefericas
11) miseria
12) tenor in schema
13) elecziun communabla
14) spinus
15) marmugn
16) naziunalsocialistic
17) plimatsch (da givè)
18) senza lactosa
19) chautschettas
20) unicamain
21) (na) serius!
22) senat dals truaders
23) instigaziun a la deserziun
24) n'avair nagina pussanza
25) scena da paraula
26) realistic
27) communicaziun da pressa
28) oss da la coissa
29) fradaglia dal diavel
30) miseria
31) repartiziun
32) tarschola russa
33) il 1. d'avust
34) avair social
35) lavur da chasa
36) stimaziun
37) instrucziun universitara
38) tren internaziunal
39) Uffizi svizzer da cumpensaziun
40) malura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Lichtdruck
* signifikant
* aufweisen
* nach
* lauter
* Entmischung
* Scheinregierung
* trotten
* Mobilmachungsbefehl
* Galionsfigur
* Steingut
* Hülle
* Vertreter(in)
* Alpen-Veilchen
* unablässig
* Schriftsetzer(in)
* eventuell
* Konnex
* Krücke
* Triangulation
* Kontrollkarte
* Einkäufer(in)
* stetig
* einschüssiges Gewehr
* Beleuchtungsbalken
* Faustpfanddarlehen
* Raumbedarf
* atmen
* Serengeti
* Akkretionsscheibe
* Apfelsaft
* Bauschuttschicht
* Komfortlüftung
* Unvermeidlichkeit
* trennend
* Schätzungskreis
* Burganlage
* Gekröse

* fototipia
* significativ
* avair
* suenter
* nagut auter (che)
* segregaziun
* pseudoregenza
* trottar
* cumond da mobilisaziun
* chau
* terraglia
* paletscha
* substitut(a)
* viola d'alp
* cuntinuà
* tipograf(a)
* eventualmain
* connex
* manetsch(a)
* triangulaziun
* tezla da controlla
* acquisitur(a)
* constant
* schluppet a culp singul
* trav d'illuminaziun
* emprest sin pegn movibel
* basegn da spazi
* trair flad
* Serengeti
* rudella d'accreziun
* suc da maila
* rasada da rument da demoliziun
* ariaziun da confort
* inevitabladad
* separativ
* cirquit da stimaziun
* cumplex fortifitgà
* trippa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. magnific
2. fatg dal dretg federal
3. princip da maioritad
4. che trembla
5. rigera attica
6. translocaziun directa
7. tagl (da laina)
8. glamping
9. admissiun da mussament
10. musicant(a)
11. avair la chapientscha per insatge
12. liquidaziun a pretsch bass
13. chamona d'avieuls
14. martgà da devisas
15. direzza da l'aua
16. en plaina conscienza (da)
17. caiman
18. rapport da revisiun
19. relaziuns finanzialas
20. Ladina
21. quai hai jau gugent
22. veronica
23. sontget (sontgetta)
24. congress
25. legums da bulba
26. conchiglias dals pelegrins
27. da parentella
28. reparader
29. almucium
30. carta da pleds
31. taglia persunala
32. lavar cun savun
33. munaida da diesch

1. reich
2. bundesrechtliche Angelegenheit
3. Mehrheitsprinzip
4. zitternd
5. Drüsiges Berufkraut
6. Direktumlagerung
7. Holzeinschlag
8. Glamping
9. Zulassung zum Beweis
10. Musikant(in)
11. den Sinn für etwas haben
12. Verramschung
13. Bienenhaus
14. Sortenmarkt
15. Wasserhärte
16. im Vollgefühl (von)
17. Kaiman
18. Revisionsbericht
19. finanzielle Verhältnisse
20. Ladinerin
21. das ist mir lieb
22. Ehrenpreis
23. Frömmler(in)
24. Tagung
25. Knollengemüse
26. Jakobsmuscheln
27. verwandtschaftlich
28. Ausbesserer
29. Almutium
30. Wortkarte
31. Kopfsteuer
32. Seifenwaschen
33. Zehner
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ordovicium
b) dissimulaziun dal gudogn
c) donn mediat
d) (sport da) trair rudellas
e) center da tgira palliativa
f) colica
g) palma d'ieli
h) nettegiament (a/da) sitg
i) quittanza d'inscripziun
j) cunvegnientscha internaziunala per la protecziun da la proprietad industriala
k) Uffizi per la furmaziun media-superiura
l) da la polizia da construcziun
m) negligent
n) grev(amain) malsaun
o) nunsontg
p) fundus
q) sturtigl
r) diromaziun
s) bagat
t) tranterstagiun
u) Post spezialisà MCS
v) consegna betg executada
w) assicuranza obligatorica d'accidents (AA)
x) persunas directamain pertutgadas
y) program da termins
z) ur viv
{) Sontg Spiert
|) plagiatur
}) puritanissem
~) cussegliaziun da scolars chantunals
) culp en l'aria
) pusar
) secziun

a) Ordovicium
b) Gewinnverschleierung
c) mittelbarer Schaden
d) Eisstocksport
e) Palliativzentrum
f) Kolik
g) Ölpalme
h) Trockenreinigung
i) Einschreibequittung
j) Internationale Übereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums
k) Amt für Höhere Bildung
l) baupolizeilich
m) achtlos
n) schwer krank
o) unheilig
p) Fundus
q) Schlingpflanze
r) Abzweigung
s) zappeliges Kind
t) Zwischensaison
u) Fachstelle KBM
v) Nichtlieferung
w) obligatorische Unfallversicherung (UV)
x) unmittelbar Betroffenen
y) Terminprogramm
z) Webkante
{) Heiliger Geist
|) Plagiator
}) Puritanismus
~) Kantonsschülerberatung
) Luftschlag
) stützen
) Fachabteilung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chavaminzs
- igl è in daletg per ils egls
- là si
- rodas
- ustaria
- jau n'hai nagins giavischs
- disparitad da las pajas
- schierl
- (tasta) rauta
- curs da lavinas
- sa participar (a)
- inflammaziun da la(s) tarschola(s)
- submersiun
- bittar giuador(a)
- Segliuotta
- ir tenor plan
- esser al current (da)
- luentera
- exercizi da gieu liber
- regla magistrala
- iberoamerican
- rock dir
- minus
- sautunza da striptease
- bena
- clausula da ventil
- agraffar
- cuschinà
- collectur da temperatura auta
- cult divin
- grad da garanzia dal chapital total
- aria circulanta
- interrupziun
- stgala da servetsch
- vibrar
- periclità tras lavinas
- ir da l'aua giu
- brassaria da café
- exercitar
- scuet electric

- Kerngehäuseausstecher
- es ist eine wahre Augenweide
- dort oben
- Gehwerk
- Gasthaus
- ich bin wunschlos glücklich
- Lohnungleichheit
- Reff
- Rautetaste, Rautentaste
- Lawinenkurs
- beitreten
- Sehnenentzündung
- Submersion
- hinauswerfen
- Silserin
- aufgehen
- auf dem Laufenden sein
- Lötlampe
- Tummelübung
- Magisterregel
- iberoamerikanisch
- Hardrock
- Minus
- Stripperin
- Karren
- Ventilklausel
- klammern
- gar
- Hochtemperaturkollektor
- Kirche
- Gesamtkapitalerfüllungsgrad
- Umluft
- Absetzung
- Hintertreppe
- rütteln
- lawinengefährdet
- scheitern
- Kaffeerösterei
- praktizieren
- Rührmaschine
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- inexecutabladad
- sutnezza da segund grad
- chasa da malsauns
- intervenziun da la regenza
- conduct d'aria persa
- brev da privilegi
- infracziun  en ina banca
- Bajuvara
- schanza
- esser pendì (vi)
- schizunt
- instabilitad
- metter ils mauns en crusch
- collavuratura spezialisada
- sdermanà
- savun da tualetta
- servil
- summa da promoziun
- obligà
- pictura davos vaider
- Rain unì
- chantun da la via
- excluder la publicitad
- revalurisaziun da daners
- per consequenza
- plant contractual
- sfurzà
- respundider (automatic)
- urbanistica
- transplantaziun da nuschegls
- cunvegnir
- nundumbraivel
- purtar il chau ad aut
- exercitar
- partida franzosa
- communicaziun da la maridaglia
- pastizarias

- Unerfüllbarkeit
- Grossnichte 2. Grades
- Krankenheim
- Regierungsintervention
- Abluftleitung
- Freibrief
- Bankraub
- Bajuwarin
- Chance
- hängen
- gar
- Instabilität
- auf seinen Lorbeeren ausruhen
- Fachmitarbeiterin
- geschleudert
- Toilettenseife
- leisetreterisch
- Fördersumme
- pflichtig
- Hinterglasmalerei
- Vereinigter Rhein
- Strassenecke
- die Öffentlichkeit ausschliessen
- Geldaufwertung
- infolgedessen
- Klage aus Vertrag
- krampfhaft
- Telefonbeantworter
- Urbanistik
- Kerntransplantation
- passen
- unzählig
- den Kopf hoch tragen
- einspielen
- Franzosenpartei
- Ehemitteilung
- Konfekt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Verpflichtung
2) Fussrücken
3) Schadensminimierung
4) holzen
5) dumpf
6) Schiesspflicht
7) Dramatisierung
8) keynesianisch
9) Bestechungsversuch
10) Gammlerin
11) Ausgabenseite
12) meistern
13) Schweizerischer Verband der Kulturmanager
14) Neuentdeckung
15) positive Stellungnahme
16) Monoplegie
17) Lieferung
18) verschlossen
19) Segeltuch
20) Schöpfer
21) Schwägerin
22) Veranlagungsbehörde
23) zu Kreuze kriechen
24) Schneide
25) Wacholder
26) Nachlasskonkurs
27) belebend
28) Eiseskälte
29) Zähler
30) Genick
31) auf jemanden losfahren
32) Strassenrennen
33) das könnte dir so passen!
34) Lassoseil
35) hartköpfig

1) duair
2) dies dal pe
3) minimalisaziun dals donns
4) far laina
5) mit
6) obligaziun da tir
7) dramatisaziun
8) keynesian
9) emprova da corrupziun
10) hippi
11) vart da las expensas
12) surventscher
13) Federaziun svizra dals managers da cultura
14) rescuverta
15) posiziun positiva
16) monoplegia
17) furniziun
18) inaccessibel
19) taila da vela
20) stgaffider
21) quinada
22) autoritad da taxaziun
23) s'umiliar
24) tagliom
25) ginaiver
26) falliment dal relasch
27) vivifitgant
28) sibiria
29) quintadur
30) chavez
31) siglir a dies ad insatgi
32) cursa (da velo) sin via
33) quai plaschess natiralmain a tai!
34) suga da lasso
35) fitgà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Leuchtturm
2. Durchforstungshieb, (-schlag)
3. Engherzigkeit
4. Ertragsrückgang
5. zukunftsgerichtet
6. mitten am Tage
7. ausgeschlossen
8. Wichtel
9. unwert
10. Ausdauersportart
11. Technikum für Obst- Wein- und Gartenbau in Wädenswil
12. unbeugsam
13. cf. meglier
14. Rednerpult
15. internationales Tierseuchenamt OIE
16. Ringkartoffeln
17. Türschloss
18. Mischfarbe
19. Kerze
20. taumeln
21. mondän
22. unterfertigen
23. jemandem etwas zuteil werden lassen
24. Regenbogenforelle
25. Beirut
26. andersartig
27. Saldoziehung
28. Kreuzfassung
29. Begriff
30. Panzerabwehrkanone
31. Nachfüllpackung
32. Generalabrechnung

1. exempel
2. tagl da zerclada
3. egoissem
4. diminuziun dal retgav
5. orientà vers l'avegnir/il futur
6. da cler bel di
7. exclus
8. dial
9. indegn
10. sport da perseveranza
11. Tecnicum per pumicultura, viticultura ed orticultura a Wädenswil
12. dir
13. meglra
14. pult (da referir)
15. uffizi internaziunal da las epidemias d'animals OIE
16. cranz da tartuffels
17. serradira (da la porta)
18. colur maschadada
19. chandaila
20. dar vi e nà
21. mundan
22. suttascriver
23. dar insatge ad insatgi
24. litgiva giaglia
25. Beirut
26. auter
27. clusiun da quints
28. tegn cruschà
29. noziun
30. chanun antitanc
31. emballadi reutilisabel
32. rendaquint general
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Westafrika
2) Domleschgerin
3) zusammenpacken
4) Teilnehmerland
5) Hilfsschöffe
6) jemanden anmachen
7) Schale
8) Sonderbevollmächtigung
9) Militärstrafgesetz
10) auf Lebenszeit
11) Feuerung
12) mindest
13) effektvoll
14) turmhoch
15) Kantonssubvention
16) Kathete
17) die Sache drängt
18) Erreger
19) streng
20) Klimakonferenz
21) Traufstütze
22) Schuhputzzeug
23) Wasserqualität
24) zum Ausdruck kommen
25) Halsbandleguan
26) fortbestehen
27) Host-City-Förderer
28) Chassisrichtanlage
29) Ausgaben
30) addieren

1) Africa dal Vest
2) Tumleastgina
3) far (il) fagot
4) pajais participant
5) truader suppleant
6) remortgar insatgi
7) cuppetta
8) plenipotenza extraordinaria
9) dretg penal militar
10) per l'entira vita
11) material dad arder
12) minimal
13) che fa effect
14) autezzas
15) subvenziun chantunala
16) cateta
17) la chaussa è urgenta
18) excitader
19) sever
20) conferenza davart il clima
21) pitga da stellaschain
22) urden da nettegiar (ils) chalzers
23) qualitad da l'aua
24) s'exprimer
25) leguan dal cularin
26) sa mantegnair
27) promotur dal lieu ospitant
28) giustachars
29) expensas
30) adir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hochkultur
* Gewerbegeheimnis
* Grenzfall
* Kleinmotorrad- und Fahrradmechaniker EFZ
* Kennwort
* Familien-Generalabonnement
* Höhlenburg
* Einkommenssteuerbelastung
* Kollisionsrecht
* Brotgetreideordnung
* Nachschlagewerk
* Papieringenieur
* verschwommen
* Eidesunfähigkeit
* Bronzezeit
* Arbeitsplatzschaffung
* voller Winkel
* Schattenbudget
* Abschuss
* Autobombe
* Fliegerarzt
* Fahrradrecht
* Obstkorb
* auf seine alten Tage
* Südlicher Blaupfeil
* fahrlässige Tötung
* einen Scheck visieren
* Empfindsamkeit
* arg
* etwas auf sich laden
* Kunststück
* Aufastung
* schriftlicher Auftrag
* hervorragend
* formschön
* wischen
* sich erdreisten

* auta cultura
* secret industrial
* cas da cunfin
* mecanist da motos pitschnas e velos AFQ
* pled distinctiv
* abunament general da famiglia
* chastè da cuvel
* chargia da la taglia sin las entradas
* dretg da collisiuns da leschas
* urden davart il graun da paun
* ovra da consultaziun
* inschigner spezialisà en la tecnica e producziun da palpiri
* diffus
* inabilitad da prestar in sarament
* temp da bronz
* creaziun da plazzas da lavur
* angul cumplain
* cuntrabudget
* lantschada
* bumba en in auto
* medi d'aviaziun
* dretg da passar
* chanaster da fritga
* en ses vegls dis
* paliet blau meridiunal
* mazzament per negligientscha
* visar in schec
* sensibladad
* desolat
* s'adossar insatge
* striegn
* cf. Astung
* incumbensa en scrit
* excellent
* bain furmà (f. bain furmada)
* stritgar
* avair il curaschi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) einzeln
b) Diensteifer
c) Gesetz über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung (KPVG)
d) Kantonale Wohn- und Arbeitsstätte für behinderte Menschen
e) sich kaum/nicht auf den Beinen halten können
f) Turnspiel
g) Flaschenhals
h) Normandie
i) Gips
j) Rutschgefahr
k) Ledercreme
l) Rolltisch
m) Kreditzuwachs
n) jemandem aus dem Weg gehen
o) Jugendforum
p) Norm
q) fiskalische Belastung
r) Nantuat
s) Oberforstinspektor(in)
t) Remonteur
u) Aufwendungen
v) idiomatisch
w) Spagetti
x) Bier im Offenausschank
y) nicht therapierbar
z) aufsteigen
{) portofrei
|) Keilriemen
}) harmlos
~) Aufhebungsklage
) Fischmehl
) Fachmittelschulausweis
) Orgelbaufirma
) Nebensache
) innewohnend
) patentieren

a) solitari
b) premura en la lavur
c) lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias (LAMRP)
d) chasa chantunala da dimora e da lavur per persunas cun impediments
e) betg pudair/savair star sidretg
f) gieu da gimnastica
g) stretga
h) Normandia
i) gip
j) privel da bovas
k) crema da/per tgirom
l) maisa cun rodas
m) creschament da credit
n) ir ord pes ad insatgi
o) forum da la giuventetgna
p) regla
q) grevezza fiscala
r) nantuat
s) inspectur(a) forestal(a) superiura(a)
t) remontader
u) spesas
v) idiomatic
w) cf. Spaghetti
x) (vendita da) biera da la spina
y) betg terapabel, betg terapabla
z) ir sin
{) porto pajà
|) tschinta da transmissiun
}) betg malign
~) plant d'aboliziun
) farina da peschs
) certificat da scola media spezialisada
) manufactura d'orglas
) dumonda secundara
) inerent
) patentar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fliege
- Boutique-Hotel
- Verwirkung
- aus dem Schlaf aufrütteln
- unfreundliche Staaten
- Kommissionsinitiative
- Grabtragung
- Verbindungsstrasse
- Hardcopygerät
- ansehen
- herausragen
- Notverkauf
- Kinderei
- Ausdrucksbedürfnis
- Brotkruste
- Luxation
- Deutscher Enzian
- Innungsmeister(in)
- Siebträgerkaffemaschine
- Mobiliarbewirtschaftung
- untröstlich
- Hexenprozess
- Flockenblumenscheckenfalter
- Ablaufstelle
- Eigenkirche
- Schweizer Verband für Berufsberatung (SVB)
- kulturgeschichtlich
- Bildkraft
- Physikerin
- Grosses Katzenauge
- Rundzange
- Senkfuss
- wie Gott ihn geschaffen hat
- Überschürze
- Betriebsmechaniker
- Polarexpedition
- nähren
- weit
- Ausschreibungsbedingungen

- tgiralla
- hotel-boutique
- perdita
- scurlattar or dal sien
- stadis nunamicabels
- iniziativa da cumissiun
- sepultura
- via da colliaziun
- apparat da stampar
- contemplar
- vargar or(a)
- vendita sfurzada
- tgutgaria
- basegn da s'exprimer
- crusta da paun
- luxaziun
- giansauna tudestga
- president(a) d'ina corporaziun
- cf. Kolbenkaffeemaschine
- administraziun dal mobigliar
- sconsolà
- process cunter strias
- giagliet da chau
- lieu da partenza
- atgna baselgia
- Associaziun svizra per la cussegliaziun professiunala (ASCP)
- istoric-cultural
- forza figurativa
- fisicra
- veronica-giat
- zanga radunda
- pe sbassà
- sco che Dieu al ha creà/fatg
- scussal mantella
- mecanist da manaschi
- expediziun polara
- alimentar
- bler
- cundiziuns da publicaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Abschrankung
2. ergeben
3. Bügel-BH
4. ausfallen
5. um wie viel Uhr?
6. notwendig machen
7. aussenbörslicher Kurs
8. Abgebot
9. das ist ein Ding der Unmöglichkeit!
10. Investorin
11. fieberhaft arbeiten
12. pauschale Anrechnung
13. Brillenpelikan
14. Plombierung
15. einstehen
16. in Folien schlagen
17. jn./etw. in den höchsten Tönen loben
18. Empfängnisverhütungsmittel
19. Meläna
20. Untergymnasium
21. Kasperlitheater
22. lieblos
23. Kram
24. Schelm
25. Schnabel
26. Beschaffungsspesen
27. verzahnen
28. Birkenröhrling
29. Sondereinheit
30. Eröffnungsrede
31. Grossratswahl
32. Tagedieb
33. ungleichartig
34. Unteranspruch
35. Eigennutzung
36. beatmeter Patient
37. Löffel und Gabel
38. homofon
39. Gummilager
40. Karelisch

1. barriera
2. devot
3. portasain cun fierins
4. (ir a) finir
5. a las quantas?
6. pretender
7. curs dal martgà liber
8. segunda offerta pli favuraivla
9. quai è nunpussaivel!
10. investitura
11. lavurar sco in nar (lavurar sco ina narra)
12. imputaziun pauschala
13. pelican d'egliers
14. il plumbar
15. prender posiziun per insatgi
16. metter en folias
17. ludar insatgi/insatge fin sum
18. preservativ
19. melena
20. progimnasi
21. teater da chasperets
22. senza charezza
23. riztga
24. stroli
25. pichel
26. spesas d'acquisiziun
27. endentar
28. tgirun chaputschin
29. unitad speziala
30. discurs d'inauguraziun
31. elecziun dal Cussegl grond
32. smarschun
33. dissumegliant
34. pretensiun subordinada
35. atgna utilisaziun
36. pazient cun sustegn da respirar
37. tschadun e furtgetta
38. omofon
39. plimatsch da gumma
40. carelian
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. rapport da cassa
2. rauba da launa
3. chalesch-spina da guaud
4. brunella gronda
5. ir a cleger bulieus
6. vegliar
7. in pèr pleds/frasas
8. clan
9. mannitol
10. mir da separaziun
11. zeli
12. buglider da pavel
13. dulcimer
14. territori ch'è l'object da sancziun
15. vai
16. autezza dal lieu
17. demenza tempriva
18. vegnir giud via
19. fatschenta da commerzi
20. fil da la lieunga
21. tetg d'ansertgels
22. fegliaspina
23. da nauscha/schletta luna
24. cumpra a prova
25. tartagnar
26. activas totalas
27. render
28. claviglia da metal
29. mislar
30. tschivlunz(a)
31. i plova
32. survegliader
33. extensiun
34. etnologa europeica
35. la pli gronda segirezza pussaivla
36. excursiun
37. coming-out
38. ferrer(a) da chavals
39. cuntegn
40. buttiglietta da bun'odur

1. Kassabericht
2. Wollsachen
3. Wald-Ziest, Waldziest
4. Grosse Brunelle
5. Pilze sammeln
6. wachen
7. Gesprächsfetzen
8. Clique
9. Mannitol
10. Trennwand
11. Eifer
12. Futterkocher
13. Hackbrett
14. Sanktionsgebiet
15. Vai-Sprache
16. Ortshöhe
17. beginnende Demenz
18. weiterkommen
19. Detailhandelsbetrieb
20. Zungenband, -bändchen
21. Sparrendach
22. Stechpalme
23. missgelaunt
24. Probekauf
25. schmieren
26. Gesamtaktiven
27. erwidern
28. Eisendorn
29. geisseln
30. Pfeifer(in)
31. es regnet
32. Ranger
33. Ausdehnung
34. Volkskundlerin
35. grösstmögliche Sicherheit
36. Wanderung
37. Coming-out
38. Hufschmied(in)
39. Gegenstand
40. Riechfläschchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) weder Sinn noch Verstand haben
b) seine Zelte abbrechen
c) Zusammenarbeit
d) Grossrat
e) Elend
f) unterstützungsbedürftige Person
g) Ausstosspunkt
h) Verhehlung
i) Pfannenknecht
j) Kavalleriegarde
k) Ausstoss
l) saunabaden
m) tadellos
n) Weite
o) Endivie
p) leidig
q) zurückkommen
r) erlügen
s) MiniDisc
t) Zwiebelturm
u) Todesstoss
v) Wandlung
w) Wagenkupplung
x) Sprungbrett
y) Tiefensensibilität
z) Chlorverbindung
{) unter der Woche
|) woraus
}) Einheitsbrei
~) Sicherungsmassregel
) Eindämmung

a) n'avair ni chau ni pe
b) far fagot
c) cooperaziun
d) Cussegl grond
e) disfortuna
f) persuna basegnusa
g) punct d'expulsiun
h) zuppentada
i) fier-chazzetta
j) chavallaria da la garda
k) emissiun
l) far la sauna
m) excellent
n) lontananza
o) endivia
p) malempernaivel
q) returnar
r) inventar
s) minidisc
t) clutger cun tetg (en furma) da tschagula
u) culp mortal
v) conversiun
w) cf. Kupplung
x) aissa da siglir
y) sensibilitad profunda
z) clorid
{) per l'emna ora
|) (or) da quai
}) buglia unifurma
~) mesira per segirar
) arginaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fliegengitter
b) Tonmineral
c) Äthylgruppe
d) sachlich
e) grenzüberschreitend
f) Zartgefühl
g) Totenbeinli
h) hochkant(ig)
i) Zufahrtsstrasse
j) Kreuzleitwerk
k) jemanden dingfest machen
l) Immobiliarschaden
m) Gesellschaftsreise
n) Molkereimilch
o) übernächtigt aussehen
p) regungslos
q) Bereuen
r) Wüstengimpel
s) Mehrheit
t) zusammenraffen
u) Blockbandsäge
v) Befreiung
w) züngeln
x) aufführen
y) Schulterachse
z) Sammelkarton
{) übernächsten Sonntag
|) Tatsachenbeleidigung
}) Glyphosat
~) Matsch
) Kelte
) bei
) Baracke
) Schaum schlagen
) Feuerwehrpflicht
) Mikro
) Mistfink
) Knebel

a) mustgera
b) arschiglia
c) cf. Ethylgruppe
d) fraid
e) sur ils cunfins
f) sensibilitad
g) croccants
h) tgunsch
i) via d'access
j) guvernagl a crusch
k) metter insatgi a ferm
l) donn immobigliar
m) viadi (organisà) en gruppa
n) latg da latgaria (d'in bain puril)
o) avair in chau da sien
p) immobil
q) cf. Reue
r) trumbettist
s) plipart
t) ramassar
u) resgia a bindel
v) emancipaziun
w) dar (da) la lieunga
x) inditgar
y) lingia dal givè
z) chartun da reciclar
{) dumengia en quindesch dis
|) ingiuria tras attribuziun d'in tschert fatg
}) glifosat
~) naiv lomitscha
) Celt
) malgrà
) baita
) sa far da grond
) duair da far servetsch da pumpiers
) micro
) portgun
) ravel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) kaputt
2) Zollverwahrung
3) weiterhin
4) Plastikant
5) Aufgeld
6) Diminution
7) Mini
8) Chormantel
9) Schaulust
10) drinnen
11) abstecken
12) Nachversicherung
13) Terminvertrag
14) sich zu Wort melden
15) IKRK-Delegierte(r)
16) gegenreformatorisch
17) milde Stiftung
18) einbrechen
19) Mietverlängerung
20) Rundfunksendekomplex
21) Ausstellungsrundgang
22) jemanden aus dem Sattel heben
23) Handelsvertrag
24) Zusammenhalt
25) Wunder-Veilchen
26) divisionistisch
27) hervor
28) Berufsbildung
29) Schwätzer
30) sich röten
31) talwärts
32) Eigentumsübertragung
33) Hautkrebs
34) ein Heidenspektakel machen

1) defect
2) deposit da duana
3) en l'avegnir
4) plasticant
5) augment
6) diminuziun
7) rassa curta
8) pluvial
9) mirveglia(s)
10) tscha en
11) definir
12) assicuranza posteriura
13) contract a termin
14) dumandar il pled
15) delegà (delegada) dal Comité internaziunal da la Crusch Cotschna
16) cuntrarefurmatoric
17) fundaziun caritativa
18) far in'invasiun
19) prolungaziun da la locaziun
20) studio da radiodiffusiun
21) gir tras l'exposiziun
22) metter insatgi ord chanvà
23) contract commerzial
24) solidaritad
25) viola mirvegliusa
26) divisiunistic
27) nauador(a)
28) furmaziun professiunala
29) baterlun
30) vegnir/daventar cotschen
31) engiu
32) transferiment da proprietad
33) cancer da la pel
34) far ina caneruna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. controllà
2. curs da tscherna da professiun
3. ir sin chauras alvas
4. perfid
5. livel d'ordinaziun
6. gigant
7. gist uschè ....  (sco)
8. reglader da direcziun
9. virus da Zika
10. guvernagl a dretga
11. char da grascha
12. ruinafestas
13. Na faschai betg quitads!
14. fraud
15. notar en uffizi
16. cartel regiunal
17. atun
18. mussar
19. rediger
20. dretgira d'assisas
21. mascrada
22. stgala
23. surventscher ina difficultad
24. posiziun en costas
25. passaport naziunal
26. po esser
27. esser svanì/sparì (senza laschar fastizs)
28. nudist
29. agrimona cumina
30. reglament
31. birocratic
32. medi (media) d'urgenza
33. sectur administrativ
34. intersecziun inversa
35. recessiun economica
36. purtada da la (s.) Crusch

1. geprüft
2. Berufswahlkurs
3. ins Ungewisse gehen
4. verfänglich
5. Verordnungsebene
6. Riesen-
7. ebenso
8. Seitenjustiervorrichtung
9. Zika-Virus
10. Rechtssteuerung
11. Mistwagen
12. Miesmacherin
13. Seien Sie unbesorgt!
14. Arglist
15. amtierender Notar
16. Regionalkartell
17. Herbstzeit
18. widerspiegeln
19. ausarbeiten
20. Schwurgericht
21. Vermummung
22. Aufstieg
23. eine Hürde überwinden
24. Bewusstlosenlagerung
25. Nationalpass
26. vielleicht
27. wie vom Erdboden verschluckt sein
28. Anhänger der Nacktkultur
29. Kleiner Odermennig
30. Bestimmung
31. bürokratisch
32. Notfallarzt (Notfallärztin)
33. Verwaltungszweig
34. Rückwärtseinschneiden
35. wirtschaftliche Flaute
36. Kreuztragung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Spruchdichtung
* VPN-Provider
* Konsistenz
* harmonieren
* Miesmacher
* OK-Präsident(in)
* Weingut
* Dummkopf
* anregend
* Peptid
* Unbestimmtheit
* imaginativ
* Einfuhrschein
* Vertragsstaat
* Reibungsfläche
* Billard
* aus etwas nicht klug werden
* Hyaden
* unbewusst
* zunehmender Mond
* einspritzen
* Kruppe
* Hähnchen
* Platzkommandant(in)
* März-Ellerling
* Hauptbilanz
* sich bereit erklären
* volksfeindlich
* schwanken
* Nordpolarmeer
* halbgrafischer Kataster
* Felswand
* Grundstückskaufvertrag
* Inlandszollamt
* Schulderlass
* hereinfallen
* Lernbereich
* Toparchitekt

* poesia gnomica
* provider VPN
* consistenza
* ir d'accord
* gnugn
* president(a) dal CO (comité d'organisaziun)
* bain da viticultura
* tabalori
* stimulant
* peptid
* intschertezza
* imaginativ
* permissiun d'import
* stadi contractant
* surfatscha da fricziun
* bigliard
* betg chapir insatge
* Hiadas
* instinctiv
* glina creschenta
* far bletsch
* groppa
* pulaster
* cumandant(a) dal lieu
* camaregl tempriv
* bilantscha generala
* s'offrir
* ostil al pievel
* variar
* Ocean Arctic
* cataster mezgrafic
* paraid-crap
* contract da cumpra da terren
* uffizi intern da duana
* remissiun dals debits
* sa laschar cugliunar
* sectur d'emprender
* toparchitect
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) praxisorientiert
b) beschneien
c) Herrschaftsausübung
d) Lochplatte
e) Urahn(in)
f) Speditionsbestätigung
g) Musikstar
h) Humbug
i) Nationale Kommission für Sportereignisse
j) Eigenverantwortung
k) pubertieren
l) Knappschaftskasse
m) nachforschen
n) Spielablauf
o) PR
p) Recorder
q) Räuber und Poli/Gendarm
r) Zugweg
s) Reisekatalog
t) Spracheigentümlichkeit
u) Aktenerstattung
v) ordentliches Mitglied
w) Schleife
x) innerkantonal
y) überschreiben
z) Sachpatent
{) flüchtig
|) debütieren
}) Ballotine
~) Klosterhof
) Arbeitnehmeraktien
) Brühe
) Verstorbene(r)
) Zeitcharter
) bewohnen
) gleich zu Anfang

a) che s'orientescha a la pratica
b) far naiv (artifiziala)
c) exercizi da la suveranitad
d) platta furada
e) babun(a)
f) certificat da spediziun
g) star da musica
h) tuppadads
i) cumissiun naziunala per eveniments da sport (CNS)
j) responsabladad persunala
k) esser/vegnir en la pubertad
l) cassa da provediment dals miniers
m) far retschertgas
n) decurs dal gieu
o) relaziuns publicas (PR)
p) registratur (a bindel)
q) cf. Fangis
r) via da migraziun
s) catalog da viadis
t) particularitad linguistica
u) restituziun d'actas
v) commember ordinari
w) passida artifiziala
x) a l'intern dal chantun
y) transcriver
z) patenta da product
{) passager
|) debutar
}) ballotina
~) curt da la claustra
) aczias da lavurants
) triacca
) trapassà (trapassada)
) fittanza a termin
) abitar
) gist a l'entschatta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gastmitglied
2) Nichteintretensentscheid
3) Tastenkombination
4) furchen
5) Produktionsfaktor
6) sich auskleiden
7) jemandem zusetzen
8) Kreditbürgschaft
9) Gerichtskanzlei
10) Spaltenfrost
11) heute in einer Woche
12) glasklar
13) ernüchtern
14) Apfelschorle
15) Sturmschritt
16) LIGNUM Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Holz
17) ins Albulatal und Oberhalbstein
18) studienhalber
19) Selbstachtung
20) E-Gitarre
21) Kapitalaufstockung
22) in aller Hast
23) Grabdenkmal
24) Sprungtuch
25) rangieren
26) von Beginn an
27) sich stellen
28) Nachbezugsrecht
29) gendergerecht
30) Feuchtbodensiedlung
31) verbrennen
32) abrufen
33) Maschinenschutzgesetz
34) sich bestätigen
35) Mitschuldiger
36) Gangplatz

1) commember envidà (commembra envidada)
2) decisiun da refusa da deliberaziun
3) tasta da scursanida
4) faudar
5) factur da producziun
6) sa trair or(a)
7) mulestar insatgi
8) garanzia da credit
9) chanzlia da la dretgira
10) schelada da sfessas
11) oz ad otg
12) perspicazi
13) dischillusiunar
14) suc da maila cun aua minerala
15) pass d'assagl
16) Lignum Uniun svizra en favur dal lain
17) en il Surmeir
18) per raschuns da studi
19) stima da sasez
20) ghitarra electrica
21) augment dal chapital
22) en tutta furia
23) cf. Grabmal
24) ponn da salvament
25) plazzar
26) d'emprim ennà
27) sa metter
28) dretg d'ulteriura retratga
29) che correspunda al gender
30) culegna da palafittas
31) arder
32) revocar
33) lescha davart la segirtad da maschinas
34) sa confermar
35) cumplizi
36) plaz al corridor