swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Herzblatthahnenfuss
- Abwasserzweckverband
- Zellenring
- Werbeeffekt
- upgraden
- losschiessen
- Mutterschaf
- Personenverkehrsabkommen
- Verschiedenheit
- Prag
- Zentralrat
- Weihnachtsstern
- bejammern
- Markenanmeldung
- Versteifung
- Bestand haben / von Bestand sein
- empfindsam
- Quiddität
- Halde
- Kaff
- Leasingvertrag
- Wedel
- Mahnung
- Antiklerikalismus
- freiheitsdurstig
- Ruhegeld
- Abwasserableitung und -reinigung
- koronar
- Misttrog
- Magengeschwür
- Doppelspiel
- Vorgebirge
- Schmähschrift
- Schweizerischer Leichtathletikverband (SLV)
- bewusst

- ranunchel da Parnas
- corporaziun d'aua persa
- anè
- effect da (la) reclama
- actualisar
- dir quai ch'ins ha sin il cor
- nursa cun agnè
- cunvegna davart la circulaziun da persunas
- diversitad
- Prag
- cussegl central
- staila da Nadal
- deplorar
- decleraziun da marca
- rigiditad
- durar
- sensitiv
- quidditad
- spunda
- fora
- contract da leasing
- cua
- admoniziun
- anticlericalissem
- arsentà per la libertad
- pensiun
- allontanament e serenaziun d'aua persa
- coronar
- banetsch
- ulceraziun dal magun
- gieu dubel
- Prealps
- pamflet
- Associaziun svizra d'atletica leva (ASAL)
- menziunà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Erbschaftsvergleich
b) heuchlerisch
c) Junk-E-Mail
d) System zur Mobilisation per Telefon und Telepager (SMT)
e) E-Government
f) hochrangig
g) Pflegefachfrau
h) Fortführung
i) eine Frist auslösen
j) Religionsgeschichte
k) Ermessen
l) Benommenheit
m) Stadtmitte
n) Mauerziegel
o) Nesthäkchen
p) ausgiebig
q) Sonntagspredigt
r) in der Klemme sein/sitzen
s) Betreibung auf Pfandverwertung
t) Zählkarte
u) Gift und Galle speien
v) Beharrlichkeit
w) Bundesasylzentrum
x) Energieforschungsfond
y) Halogenkohlenwasserstoff
z) eine Wette eingehen
{) Traufplatte
|) laufen
}) Pflicht zu achtungswürdigem Verhalten
~) der neue Mitarbeiter geniesst noch Welpenschutz
) Volksaufgebot
) Invaliditätszusatzversicherung
) Handelsvertreter
) Drehgestell-Schwenkdachwagen
) zurücksetzen
) platt

a) accumodament d'ierta
b) betg sincer
c) e-mail nungiavischà
d) sistem da mobilisaziun per telefon e telepager (SMT)
e) e-government
f) d'auta posiziun
g) tgirunza diplomada
h) progress
i) activar in termin
j) istorgia da las religiuns
k) bainappreziar
l) conturbaziun
m) center (da la citad)
n) quadrel
o) bengiamin
p) abundant
q) predi da (la) dumengia
r) esser en la buglia
s) scussiun sin realisaziun dal pegn
t) carta da puncts
u) spidar tissi
v) rigurusadad
w) center federal per requirents d'asil
x) fond per la perscrutaziun d'energias
y) idrocarbon alogenà
z) scumetter (insatge)
{) platta dal stellaschain
|) ir
}) obligaziun ad in bun cumportament
~) il nov collavuratur vegn anc schanegià in zic
) citaziun dal pievel
) assicuranza supplementara cunter l'invaliditad
) agent commerzial
) vagun a charret e tetg girabel
) reinizialisar
) stupid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lavur d'utilitad publica (LUP)
2) adattà a l'ambient
3) tamarin
4) gust
5) nunsfurzà
6) supereroxa
7) dabler
8) depressiun
9) currer sperasvi/speravia
10) gammaglobulin
11) maltempranza
12) certificat da Covid
13) carnet da perscrutaziun
14) belastra da Michel
15) cult dal sulegl
16) traject
17) stgadanar
18) recumandaziun
19) stagliar
20) inobservanza d'in'obligaziun
21) adnexitis
22) implant da preparaziun per asfalt
23) dad optimar
24) sanetsch da Fuchs
25) reumatic
26) quadrin da schuppa
27) reflussiun
28) plaunet
29) frequent
30) condescent
31) titels finals
32) controlla da qualitad
33) program audiovisual d'instrucziun
34) curs da rampignar sin glatsch
35) MINT
36) cf. Zymometer

1) gemeinnützige Arbeit (GA)
2) umweltgerecht
3) Tamarin
4) Nachgeschmack
5) zwanglos
6) Superheldin
7) ziemlich viel
8) Abschwung
9) vorbeieilen
10) Gammaglobulin
11) Unmässigkeit
12) Covid-Zertifikat
13) Forschungsheft
14) Alpenmasslieb
15) Sonnenkult
16) Wegstrecke
17) niederprasseln
18) Empfehlung
19) zerlegen
20) Nichteinhaltung einer Verpflichtung
21) Adnexitis
22) Asphaltaufbereitungsanlage
23) optimierbar
24) Fuchs' Greiskraut
25) rheumatisch
26) Brühwürfel
27) Rückstau
28) ganz langsam
29) vielfach
30) nachgiebig
31) Abspann
32) Qualitätskontrolle
33) audiovisuelles Lernprogramm
34) Steileiskletterkurs
35) MINT
36) Zymosimeter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. hegen
2. Labormassstab
3. Login-Faktor
4. alleinige Erzieherin
5. Verhältniswahlsystem
6. Erfüllungsgrad
7. Jury
8. Nachtlampe
9. seinen Glückwunsch aussprechen
10. anbrechen
11. querfeldein gehen
12. stürmische Zeiten
13. Na klar!
14. Immissionsschutz
15. konstitutioneller Herrscher
16. Cirth
17. im äussersten Fall
18. das Jawort geben
19. bereinigen
20. Randbesetzung
21. ungezogen
22. Suchtmittel
23. Nebenleistung
24. Theologie
25. etwas schaukeln
26. ergattern
27. nichtbinäre Geschlechtsidentität
28. Liebenswürdigkeit
29. schlenkernd gehen
30. quatschen
31. knapp
32. Milchleistung
33. Gewerbe
34. federnd
35. Kaufpreisforderung
36. Lawinenkegel
37. aromatisieren
38. Trennung

1. avair
2. norma da labor
3. factur da login
4. educatura suletta
5. sistem electoral da proporz
6. grad d'adempliment
7. schuria
8. glisch da notg
9. gratular
10. far di
11. ir a travers ils prads
12. temps burascus
13. Sa chapescha!
14. protecziun cunter immissiuns
15. monarc constituziunal
16. cirth
17. en cas extrem
18. maridar
19. reglar
20. occupaziun marginala
21. maleducà
22. tissi enivrant
23. prestaziun accessorica
24. teologia
25. metter en urden insatge
26. pudair tiers
27. nunbinaritad
28. gentilezza
29. ir a ballantschond
30. bagliaffar
31. strusch
32. prestaziun da latg
33. manaschi
34. elastic
35. credit dal pretsch da cumpra
36. cugn da lavinas
37. aromatisar
38. spartiziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Umwelterfahrung
- Zollgebühr
- Bergseite
- das spottet jeder Beschreibung
- Bekanntheit
- saumselig
- Bergheuen
- staatspolitisch
- objektifizieren
- grundlegend
- sich entfernen
- ausleuchten
- Coup
- Küstenwache
- Kommunikationsanlass
- Spitze
- Nachthimmel
- geb.
- Regierungsbeauftragte(r)
- Kreditmissbrauch
- Alarm
- Gründungsort
- Farmer
- Rosenkranz
- Einspurstrasse
- Wettbewerbsverzerrung
- einen Streit vom Zaun brechen
- Versicherung des Pachtgegenstands
- Bauwirtschaft
- Tragpferd
- schartig
- Frachtflugzeug
- globalisiert
- neoethnisch
- Klatschmaul
- einen Dachschaden haben
- Heilsbringer
- Tartanbahn
- Titten

- experientscha cun/en l'ambient
- taxa da dazi
- vart da la muntogna
- quai na sa lascha betg descriver
- renum
- targlinant
- (il) far fain da culm/munt
- statal e politic
- objectifitgar
- basal
- svanir
- sclerir
- coup
- guardia costala
- chaschun da communicaziun
- piz
- tschiel nocturn
- n.
- incumbensà (incumbensada) da la regenza
- maldiever dal credit
- alarm
- lieu da fundaziun
- farmer
- rusari
- (via d')access
- sfalsificaziun da la concurrenza
- provocar ina dispita
- assicuranza da l'object da fittanza
- economia da construcziun
- chaval da sauma
- plain dents
- aviun da vitgira
- globalisà
- neoetnic
- bagliaf
- esser (in pau) disturbà
- Salvader
- pista da tartan
- tittas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sühne
b) Revisorenkommission
c) Menschenartiger
d) Transparentpause
e) Naturheilverfahren
f) Bedarfsdeckung
g) In der Ruhe liegt die Kraft.
h) Matjeshering
i) aufspüren
j) Pampanggan-Sprache
k) mustern
l) Munitionsbestand
m) Verfolgungsimmunität
n) Baugeschäft
o) Zwergstrandläufer
p) Wahlbestechung
q) Auerhuhn
r) unerhört
s) herabsetzen
t) Schulabteilung
u) Wachstum
v) zweifüssig
w) Aufbautraining
x) gleissen
y) das Leben aushauchen
z) herhalten müssen
{) Liebhaberwert
|) Blähung
}) vererben
~) abwürgen
) zusammensetzen
) Kanzler(in)
) Meinungsverschiedenheit
) zwei Betten übereinander
) aus sich herausgehen
) Tafelgeschirr
) aus einfachen Verhältnissen
) Heimfall

a) expiaziun
b) cumissiun da revisiun
c) ominoid
d) transparent
e) terapia cun medischina natirala
f) garanzia dal basegn
g) La forza vegn da la calma.
h) ringia vergina
i) detectar
j) pampangan, kapampangan
k) dissegnar
l) effectiv da muniziun
m) immunitad da persecuziun
n) interpresa da bajegiar
o) rivarel nanin
p) corrupziun electorala
q) giaglina selvadia
r) nunditg
s) metter giu
t) partiziun da scola
u) creschament
v) cun/da dus pes
w) trenament da basa
x) brigliar
y) dar il davos suspir
z) stuair tegnair nà la testa/il chau
{) valur d'affecziun
|) scuflentada
}) legar
~) supprimer
) vegnir ensemen
) chancelier(a)
) differenza d'opiniuns
) dus letgs in sur l'auter
) perder las retegnientschas
) vaschella (da maisa)
) d'ina famiglia povra
) devoluziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Übergangsrecht
2) Lohnsenkung
3) Widerspruchsklage
4) Zonensprung
5) schwerwiegender Fehler
6) matt
7) Ausgleichsabgabe
8) ich bin so frei
9) Werbetext
10) Glasmalerei
11) Datensystem
12) Röte
13) Kampflust
14) Zins
15) Umrandung
16) Fischereibezirk
17) Globallohn
18) Metallerz
19) Öffnungszeit
20) Maskulinist
21) Vorkommnis
22) Langdistanzrennen
23) Würfelnetz
24) Ziviler Friedensdienst (SFD)
25) ein Festmahl halten
26) schrullig
27) Galerist(in)
28) steuerliche Begünstigung
29) sich vornehmen
30) farblos

1) dretg transitoric
2) sbassada da la paja
3) plant d'opposiziun
4) sigl en zona
5) errur gravanta
6) flaivel
7) taglia da cumpensaziun
8) jau (ma) prend la libertad
9) text da reclama
10) pictura sin vaider
11) sistem da datas
12) cotschen
13) veglia da cumbatter
14) tschains-chasa
15) rom
16) district da pestga
17) paja globala
18) mineral da metal
19) urari d'avertura
20) masculinist
21) cf. Vorfall
22) cursa a distanza lunga
23) rait dal cub
24) servetsch civil per la pasch (SCP)
25) dar in past festiv
26) scurril
27) gallarist(a)
28) tractament fiscal privilegià
29) avair/far il propiest
30) colur natirala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fälligkeit
b) in rauen Mengen
c) Marktfrau
d) Sanitätsausrüstung
e) Eingeweideschau
f) Tomate
g) damals
h) eingezahltes Kapital
i) zumeist
j) Gasangriff
k) Stadtklima
l) Umsatzsteuer
m) Brustverletzung
n) berufliche Weiterbildung
o) Generalabo
p) Stellvertreterin Stellenleiterin Spitex
q) Hasenlattich
r) Radiotherapie
s) Wursterei
t) Selbstbild
u) Einzylinder-Motor
v) misslingen
w) Schlussbrief
x) Nettofracht
y) schnippen
z) Milde
{) Tierseuche
|) Fruchtertrag
}) die romanische Synchronstimme von jm. sein
~) Spender
) heizbar
) allgemeiner Gewerkschaftsbund
) ersichtlich
) Beleidigung

a) scadenza
b) fitg bler
c) dunna da martgà/fiera
d) equipament sanitar
e) consultaziun d'aruspizis
f) tomata
g) da lez temp
h) chapital versà
i) il pli savens
j) attatga cun gas
k) clima urban
l) taglia/imposta d'esit
m) blessura dal pèz
n) perfecziunament professiunal
o) abunament general
p) substituta da la manadra operativa (da la) Spitex
q) pendusetta purpura
r) radioterapia
s) mazlaria da liongias
t) automaletg
u) motor dad in cilinder
v) fallar
w) contract commerzial
x) vitgira netta
y) stumplar cun la detta
z) indulgenza
{) epizoozia
|) racolta
}) esser la vusch rumantscha d'insatgi
~) fautur
) stgaudabel
) confederaziun generala da la lavur
) cler
) offaisa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Ordinaziun davart l'indemnisaziun da las perditas subidas tar l'utilisaziun da la forza idraulica
2) en tudestg
3) centrala chantunala per stampats e material dal GR
4) cf. Zelter
5) intitular
6) sterilitad
7) implant fotovoltaic
8) cun grond'energia
9) stgala per peschs
10) memori (pl. memoris)
11) votar per correspundenza
12) disparitad
13) tecnica ibrida
14) diminuziun dal privel
15) quintader da consumaziun electrica
16) plaschair da viandar
17) categoria da legitimaziun
18) (construcziun da) fanestras goticas
19) flanc
20) dividenda totala
21) ir a mar
22) muventar
23) tricot
24) provinza
25) cumbattant(a) per la libertad
26) innovaziun
27) renunziar (a)
28) post dal preventiv
29) distincziun da veterans
30) cf. Wandpfeiler
31) giugader al rintg
32) pizza bel e pronta
33) d'urizi

1) Verordnung über die Abgeltung von Einbusssen bei der Wasserkraftnutzung (VAEW)
2) auf Deutsch
3) kantonale Drucksachen- und Materialzentrale
4) Zeltler
5) betiteln
6) Sterilität
7) Fotovoltaikanlage
8) Volldampf
9) Fischtreppe
10) Memory
11) brieflich abstimmen
12) Ungleichheit
13) Hybridtechnik
14) Gefahrenminderung
15) Elektrizitätsverbrauchmesser
16) Wanderlust
17) Ausweiskategorie
18) Masswerk
19) Bauchlappen
20) Gesamtdividende
21) in See stechen
22) rühren
23) Maschenstoff
24) Provinz
25) Freiheitskämpfer(in)
26) Erneuerung
27) absagen
28) Budgetposten
29) Veteranenauszeichnung
30) Wandpfosten
31) Kreisspieler
32) Fertigpizza
33) gewitterhaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Clou
- wo denkst du hin!
- Existenzialistin
- lieb
- Blume
- Qualitätsstand
- Obstbaumkultur
- Altfinstermünz
- Scheibenschlagen
- Ölwehr
- Furth
- dazukommen, etwas zu tun
- Umverteilung
- Zahnmedizin
- z.T. zum Teil
- Leihnani
- Planverfasser
- Sechser, Sechsender
- jemandem die Karten legen
- schottisch
- Blutfettspiegel
- Obstjahr
- Beizugsgebiet
- Pfändungsvollzug
- dahinter
- Milliardär
- jemandem etwas unterstellen
- Fagott
- Ehering
- Feuersteingerät
- klein beigeben
- Gegenstellung
- abklopfen
- Fertigelementdecke
- auf etwas passen
- Fassmannschaft
- schlämmen
- stimmen

- punct culminant
- tge pensas (ti)!
- existenzialista
- char
- toc dal chalun
- nivel da qualitad
- cultura da pumers
- Vestmezia veglia
- Trair schibettas
- guardia d'ieli
- cf. Uors (Lumnezia)
- vegnir da far insatge
- repartiziun
- medischina dentala
- p.p. per part
- cf. Leihoma
- autur d'in plan
- tschierv da sis (pizs)
- trair las chartas ad insatgi
- scot
- livel da grass en il sang
- onn da puma
- territori cumpiglià
- execuziun da la sequestraziun
- davos quai/quel/quella
- milliardari
- insinuar insatge ad insatgi
- fagot
- vaira
- utensil da silex
- stuair morder
- cuntraposiziun
- percurrer
- palantschieu sura dad elements prefabritgads
- guettar insatge
- squadra da retratga (dal mangiar)
- allontanar la glitta/lozza
- accordar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. penibel
2. neuralgia
3. cf. Stoppel
4. Product ID
5. adiziun
6. tendenza a temporals
7. fasa dal project
8. donnegià
9. esser segir
10. cunfinaziun
11. gratificaziun
12. trapartì en furma da chascha
13. infinit
14. senza reproschas
15. pitschna consolaziun
16. decentralisar
17. curaschi
18. purschider (purschidra)
19. Triest
20. pretensiun d'ierta
21. fora anala
22. stampadur(a)
23. rustg da quatter egls
24. tschains per l'abitaziun
25. da bohemien(ne)
26. monster
27. tirolienne
28. taxcard
29. fricziun
30. trav d'equiliber
31. conspirà

1. peinlich
2. Neuralgie
3. Bartstoppel
4. Produkt-ID
5. Hinzurechnung
6. Gewitterneigung
7. Projektphase
8. beschädigt
9. sichergehen
10. Begrenzung
11. Bedürfnisbefriedigung
12. Kastenlettner
13. Unermesslichkeit
14. vorwurfsfrei
15. Trostspender
16. dezentralisieren
17. Furchtlosigkeit
18. Anbieter(in)
19. Triest
20. Erbanspruch
21. Weidloch
22. Drucker(in)
23. Chilenische Bibronkröte
24. Mietzins
25. bohemien(ne)haft
26. Unwesen
27. Seilrutsche, Tirolienne
28. Taxcard
29. Reibung
30. Schwebebalken
31. Verschwörer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- elavuratur
- sufladra da vaider
- redublar
- crititgar
- pumfate!
- sa basar (sin)
- traffitganta dad umans
- teatralisar
- destructurar (in abitadi)
- chaprizi
- en/da fila
- lescha federala davart la sdebitaziun da bains (agriculs)
- retgav da (la) cumissiun
- strenscher
- nasin
- bastunada
- recidiva dal clima
- sa spievlar
- vesida
- tschigulatta splanada
- devià
- pumpa da chargiar
- tendatraplas
- (glieud da) cader
- paunin garnì
- stativ
- sentenzia supplementara
- funcziun recreativa
- conceder in credit
- spustada dal punct da noda
- atlas da planisaziun
- (or) en il liber
- drizzar ils egls sin insatgi

- Ausarbeiter
- Glasbläserin
- duplizieren
- reklamieren
- bums!
- fussen (auf)
- Menschenhändlerin
- theatralisieren
- zersiedeln
- Anwandlung
- nacheinander
- Bundesgesetz über die Entschuldung landwirtschaftlicher Heimwesen
- Kommissionsertrag
- anziehen
- feine Nase
- Prügel
- Klimarückschlag
- sich spiegeln
- Sehvermögen
- Schokoladenraspel
- abgelenkt
- Ladepumpe
- Fallensteller
- Kaderleute
- Canapé
- Stativ
- Ergänzungsurteil
- Erholungsfunktion
- einen Kredit gewähren
- Treffpunktverschiebung
- Planungsatlas
- im Grünen
- die Augen auf jemanden richten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* maschina da tagliar crennadiras
* pretsch remunerativ
* directiva
* bella da la splagia
* crusch stgalprada
* Uniun da las viafiers istoricas da la Svizra
* da (pliras) minutas
* taglia communala
* cumplaschaivel
* semtgar
* cultura da (la) saida
* presumar
* empustader (empustadra)
* rampun
* categorisar
* bagliaffa
* moda da cultivar
* mesiras pretensiusas
* cuppa (grischuna/svizra) da ballape
* avair in'aventura
* sunazains
* malgrà
* pastellus
* cuirass
* rockus
* fraidezza
* colonia da gnivaziun
* tradiziun populara
* portafegl d'assicuranzas
* destabilisar
* lunaziun

* Gewindeschneidemaschine
* lohnender Preis
* Führung
* Strandnixe
* gehauenes Kreuz
* Verband Historischer Eisenbahnen Schweiz
* minutenlang
* Kommunalsteuer
* willfährig
* zurechtmachen
* Seidenbau
* vermuten
* Auftraggeber(in)
* Flegel
* kategorisieren
* Waschweib
* Wirtschaftsweise
* hochschwellige Massnahmen
* Cupspiel
* ein Abenteuer erleben
* Glöckner(in)
* zum Trotz
* pastellfarben
* Harnisch
* rockig
* Regungslosigkeit
* Brutkolonie
* Volksüberlieferung
* Versicherungsbestand
* destabilisieren
* Lunation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Dorfvorstand
2. begegnen
3. unbestimmt
4. erstellen
5. sich eine Existenz aufbauen
6. brühheiss
7. Halsmuskeln
8. Kamerakonstante
9. Hüftnerv
10. Kamelhöcker
11. ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen
12. unsauber
13. Ladung zum Versöhnungsversuch
14. Fremdenpolizei
15. Leistungsmesser
16. Gebirge
17. Umweltschützer(in)
18. Staffage
19. der blosse Gedanke
20. Feuerungswart
21. Schutzraumbewohner(in)
22. Baumgärtnerin
23. eins zu eins
24. Trauergottesdienst
25. umlegen
26. Schnellausbildung
27. Wetterumsturz
28. Voyeur
29. Vertragsbestimmung
30. schriftstellerisch tätig sein
31. eintägig
32. Ausreisserin
33. Paarungszeit
34. Verwaltungsperiode
35. Wirtschaftsgeschichte
36. Buchführer
37. von Grund auf
38. Bauplan
39. anziehen
40. Katzenbuckel

1. Cussegl communal
2. entupar
3. indeterminà
4. elavurar
5. bajegiar si in'existenza
6. buglient
7. musculs dal culiez
8. constanta da la camera
9. gnerv dal chalun
10. gobas dal chamel
11. el ha nauscha luna
12. da merda
13. citaziun per in'emprova da reconciliaziun
14. polizia d'esters
15. wattmeter
16. muntogna(s)
17. protectur(a) da l'ambient
18. accessoris
19. be/mo il patratg
20. tgirader da stgaudaments
21. abitant(a) dal refugi
22. ortulana
23. in ad in; 1 ad 1; 1:1
24. cult divin da funeral
25. spustar
26. furmaziun a la svelta
27. midada da l'aura
28. voyeur
29. clausula da contract
30. far da scriptur(a)
31. d'in di
32. desertura
33. temp da copulaziun
34. perioda administrativa
35. istorgia da l'economia
36. contabilist
37. da fund ensi
38. plan da construcziun
39. purtar
40. dies aut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- lieb haben
- Kovarianz
- Mehrfachauswahl
- angefochtene Entscheidung
- Gerichtsvorsteher
- häkeln
- Wirtschaftsbilanz
- Gourmand
- Wasserzufuhr
- Verwaltungsweg
- Niederlassungsbeschränkung
- kaufmännischer Lehrling
- beraten
- vereinen
- bedingte Ratifikation
- Eifersucht
- Blickwechsel
- Informantin
- Bundesanwältin
- Windanlage
- niederschlagen
- unabhängig
- verabreden
- Vernehmlassungsverfahren
- Robe
- mit Unterbilanz arbeiten
- Sonderverkauf
- Schuldverhaftung
- Leistungsfaktor
- Zifferblatt
- Rohess-Speck
- verchromen
- mitmischen
- Stumpfnase
- Pinselmacher
- Kolophonium
- Habitus
- Straussfarn

- amar
- covarianza
- selecziun multipla
- decisiun contestada
- president da la dretgira
- trair il det
- bilantscha dals quints
- gurmant
- provediment cun aua
- cf. auf dem Verwaltungsweg
- restricziun da domicil
- emprendist commerzial
- tractar
- unir
- ratificaziun cundiziunada
- malscuidanza
- midavista
- infurmanta
- procuratura publica generala
- implant erolectric
- supprimer
- liber
- far giu
- procedura da consultaziun
- vestgì
- lavurar cun perdita
- vendita speziala
- arrestaziun pervia da debits
- coeffizient da prestaziun
- quadrant
- charnpiertg
- surcromar
- far valair sia influenza
- nas plat
- fabricant da penels
- colofonium
- habitus
- felesch da strut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) normal
b) esser versà
c) terapia da (bogns da) fangia
d) metter (si) in'etichetta
e) barschun varià
f) import da l'associà commanditar
g) Institut federal per provediment, serenaziun e protecziun da las auas (IFPSPA)
h) bilantscha da temperatura
i) (durada da) dimora
j) termaglim
k) consequenza
l) esser (en) moda
m) dubletta
n) glisch polara
o) martgà da funtauna
p) sa metter
q) charetsch scuflà
r) tschitta
s) undecima
t) differenza da savida
u) cric
v) nordirlandais
w) custs da chapital
x) dubletta
y) cunvegna davart l'imposiziun dubla da taglia
z) chavellera
{) visita al champ
|) cf. auch: Primarlehrer
}) exprimer condolaziuns
~) novum

a) recte
b) vertraut sein
c) Moortherapie
d) etikettieren
e) Weissfilzige Alpenscharte
f) Kommanditsumme
g) Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (EAWAG)
h) Wärme- und  Kältehaushalt
i) Aufenthaltsdauer
j) Spielerei
k) Ergebnis
l) zum guten Ton gehören
m) Doppel
n) Polarlicht
o) Quellmarkt
p) sich hinstellen
q) Blasen-Segge
r) Falter
s) Undezime
t) Wissensgefälle
u) Wagenheber
v) nordirisch
w) Kapitalkosten
x) Doppelstück
y) Doppelbesteuerungsabkommen
z) starker Haarwuchs
{) Lagerbesuch
|) Volksschullehrer
}) sein Beileid aussprechen
~) Novum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. resident
2. cumpetitivitad sin il martgà da lavur
3. atlant
4. gallofobia
5. access
6. taglia per vehichels
7. cundiziun da concurrenza
8. gener da sport
9. margaritta da Haller
10. servetschaivel
11. pender insatge vi dal zain grond
12. panhellen
13. chasa da cura
14. helvetissem
15. reconstituziun dal guaud
16. distribuziun
17. vanadad
18. fermada
19. gritta
20. pasler talian
21. registrar datas
22. cf. Storchschnabel
23. selvaschina libra
24. Svizzer a l'exteriur
25. disditga parziala
26. mort
27. ferm
28. siglir en l'aria
29. charretta
30. planta cun/da flur
31. spezia da lain
32. violaziun da prescripziuns formalas fundamentalas
33. instructura da protecziun civila
34. cumandunz
35. esser glisch sco in pesch
36. continents
37. mesira mitigianta
38. sa far liber dad insatgi/insatge
39. etern
40. ippopotam

1. Resident
2. Marktfähigkeit
3. Atlant
4. Gallophobie
5. Eintritt
6. Fahrzeugsteuer
7. Konkurrenzbedingung
8. Sportart
9. Hallers Margerite
10. aufmerksam
11. etwas breitschlagen
12. panhellenisch
13. Krankenasyl
14. Helvetismus
15. Waldwiederherstellung
16. Vertreibung
17. Vergänglichkeit
18. Drosselung
19. Grimm
20. Italiensperling
21. Daten erfassen
22. Storchenschnabel
23. Freiwild
24. Auslandschweizer
25. Teilkündigung
26. ausgestorben
27. standhaft
28. explodieren
29. Stosskarren
30. Blütenpflanze
31. Holzart
32. Verletzung wesentlicher Formvorschriften
33. Zivilschutzinstruktorin
34. befehlerisch
35. aalglatt sein
36. Landmassen
37. Abfederungsmassnahme
38. sich jemanden/etwas vom Halse schaffen
39. ewig
40. Nilpferd
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. schluccà
2. bainstant
3. delta
4. deviar
5. tendachadaina
6. screening
7. premia da la fin da l'onn
8. clav primara
9. possessur d'in vehichel
10. dies dal (da la) manetsch(a)
11. levon sitg
12. tagl (dal film)
13. suada da sang
14. cf. Arbeitsniederlegung
15. pretsch contractual
16. immissiun
17. chasa da club
18. passida
19. cuirassar
20. cumpetenza da decider
21. cardiomobil
22. societad da chant
23. persuna che conceda ina licenza
24. cumprova
25. iniziativa da rentas
26. raccord
27. decisiun da natiralisaziun
28. spedir
29. levulosa
30. stil da moda
31. bastar
32. experientscha pratica
33. pedometer
34. stressur
35. grad da prontezza radiofonic
36. ruanaida alpina
37. chombra da magma
38. dar ina enturn las ureglias ad insatgi
39. sistem d'influenza

1. gelöst
2. bemittelt
3. Flussdelta
4. umlenken
5. Kettenspanner
6. Screening
7. Jahresprämie
8. Primärschlüssel
9. Halter eines Fahrzeugs
10. Henkelrücken
11. Trockenhefe
12. Schnitt
13. Blutschwitzen
14. Arbeitseinstellung
15. Vertragspreis
16. Immission
17. Clubhaus
18. Fussabdruck
19. panzern
20. Entscheidkompetenz
21. Kardiomobil
22. Gesangverein
23. Lizenzgeber(in)
24. Bestätigung
25. Renteninitiative
26. Verbindungsstück
27. Einbürgerungsbescheid
28. verschicken
29. Lävulose
30. Modestil
31. genügen
32. Praxiserfahrung
33. Pedometer
34. Stressor
35. Funkbereitschaftsgrad
36. Silikat-Silbermantel
37. Magmakammer
38. jemandem eine knallen
39. Wirkungsgefüge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tegnida d'animals adequata a lur natira
2. cambiala originala
3. formalitad
4. telefonist
5. temp da filmar
6. revocaziun dal plant
7. scienza
8. taja da baionetta
9. figura d'alabaster
10. pussanza mundiala da commerzi
11. da hahaias ennà
12. cuntanscher finamiras
13. pelegna
14. creschientscha qualitativa
15. sgarschaivladad
16. en Macedonia
17. flegmatic
18. tuttina vegl
19. tubaccader
20. Uniun monetara europeica (UME)
21. emballadi purtabel
22. tschintas
23. gudogn
24. vegnir/ir perina
25. examinar
26. disc
27. immersiun
28. depersunalisar
29. reticul
30. avantatg
31. infurmaziun
32. model da liquidaziun

1. gerechte Tierhaltung
2. Originalwechsel
3. Äusserlichkeit
4. Telefonist
5. Drehzeit
6. Zurücknahme der Klage
7. Wissenschaft
8. Bajonettscheide
9. Alabasterfigur
10. Welthandelsmacht
11. seit uralten Zeiten
12. Ziele erreichen
13. Faserpelz
14. qualitative(s) Wachstum
15. Schrecklichkeit
16. nach Mazedonien
17. pomadig
18. gleichaltrig
19. Tabakschnupfer
20. Europäische Währungsunion (EWU)
21. Tragepackung
22. Riemenwerk
23. Vorteil
24. sich verstehen
25. beschauen
26. Schallplatte
27. Immersion
28. entpersönlichen
29. Netzmagen
30. Plus
31. Mitteilung
32. Auslaufmodell
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) UUC
b) disgustus
c) mesira conjuncturala
d) reservar
e) scappar
f) usit local
g) (sdratsch) manetsch
h) dretgs cunfinants
i) clausula da confermaziun
j) assassin
k) empermetter mars e munts
l) recapitulaziun
m) incommensuradadad
n) storscher
o) presumziun
p) regulaziun da las naschientschas
q) aivradad da l'autezza
r) paraid da volver giu
s) emploià (emploiada) da praschun
t) calculà
u) tasta da resposta
v) frestg
w) betg solid
x) sez da dus
y) clausula da stgomi
z) decoratur-expositur
{) condescendenza
|) educaziun da conflict
}) injectur maschadader
~) represchentanza legala
) channa (da bambus)
) autoritads federalas
) Bahamas
) oz ad otg

a) VHF
b) widerlich
c) Konjunkturmassnahme
d) vormerken
e) entspringen
f) Ortsgewohnheit
g) Topflappen
h) Schutzrechte
i) konfirmatorische Klausel
j) meuchlerisch
k) grosse Versprechungen machen
l) Überblick
m) Unangemessenheit
n) verwinden
o) Mutmassung
p) Geburtenregelung
q) Höhenrausch
r) abklappbare Stirnwand
s) Vollzugsangestellte(r)
t) kalkuliert
u) Ruftaste
v) grün
w) unsolide
x) Doppelsessel
y) Währungsklausel
z) Dekorationsgestalter
{) Nachgiebigkeit
|) Konflikterziehung
}) Mischinjektor
~) Rechtsvertretung
) Rohrstock
) Bundesbehörde
) Bahamas
) heute in acht Tagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dretgira criminala
2) turmentar
3) bacteria da smarschim
4) Inslas Eolicas, Inslas Liparicas
5) culla antichamulaunas
6) cf. Vorderzwiesel, Hinterzwiesel
7) arrestar
8) emprova
9) falcun dal nord
10) massa da repartiziun
11) cf. Schattenwirtschaft
12) construcziun nova
13) rosa elliptica
14) taila da tenda
15) ferm
16) zulla
17) chapellina dad/per ir cun velo
18) restauratur(a) da cudeschs
19) straviar
20) ladezza da las alas avertas
21) model da dissegn
22) far passar
23) corporaziun fiduziara
24) ir davent
25) UFAGC Uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada
26) terribel
27) maschaida
28) ideologia
29) sugestiun
30) far beffas d'insatgi
31) equiliber dal budget
32) restanza

1) hohes Gericht
2) bohren
3) Fäulnisbakterie
4) Äolische Inseln, Liparische Inseln
5) Mottenkugel
6) Zwiesel
7) arretieren
8) Test
9) Gerfalke
10) Verteilungsmasse
11) Untergrundwirtschaft
12) Neuanlage
13) Duft-Rose
14) Zeltbahn
15) mächtig
16) Walze
17) Velohelm
18) Buchrestaurator(in)
19) entgleisen
20) Flügelspannweite
21) Zeichenvorlage
22) durchkriegen
23) Treuhandkörperschaft
24) verlassen
25) BUWAL Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft
26) heillos
27) Sammelsurium
28) Ideologie
29) Suggestion
30) jemanden aufs Korn nehmen
31) Gleichgewicht des Budgets
32) Rest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* gerichtliche Zuständigkeit
* Standortnachteil
* Medienethik
* Kinderkrankenschwester
* Kartengebühr
* verrühren
* Minderheit
* Geflügelpest
* flüchtig
* Höhenstufen
* Bratbutter
* ausscheren
* befeuern
* Phalanx
* Herbstbörse
* Wehr
* im Hinblick auf
* Halbmetall
* sich gabeln
* Indossament an den Inhaber
* BKS Bündner Kunstsammlung
* Schädlingsbekämpfung
* Olivenöl
* Schwanzflosse
* belangen
* Graue Bund
* Minussaldo
* umgrenzen
* jahreszeitlich
* Antihistaminikum
* Amtsbericht
* Leitbild
* auswachsen
* Erlös

* cumpetenza giudiziala
* dischavantatg geografic
* etica da las medias
* tgirunza d'uffants
* taxa da carta
* truschar
* minoranza
* pesta dal giaglinom
* spert
* stgalims d'autezza
* grass da paintg
* bandunar la retscha
* animar
* falanx
* bursa d'atun
* fortezza
* en vista a/da
* semimetal
* sa burtgar
* indossament al possessur
* CGA Collecziun grischuna d'art
* cumbat cunter parasits
* ieli d'ulivas
* nudaglia davos
* citar davant il tribunal
* Lia Grischa
* saldo negativ
* cunfinar
* tenor stagiun
* antiistaminicum
* rapport uffizial
* concepziun directiva
* sa sviluppar
* retgav
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) il sponder sang
2) stuppada
3) reflux
4) generus
5) glisch persa
6) esser en in nausch stadi
7) cun gidar ils povers
8) barriera antitanc
9) conduct (or) en il liber
10) autpledader da frequenzas autas
11) scena da cumià
12) arpa
13) artist da viver
14) inschignera geometra
15) controlla da legitimaziun
16) applicaziun
17) ovra da pionier
18) charetsch-pilesch
19) valurs da bursa
20) en il meglier cas
21) suveranitad da polizia
22) recurs cunter ina disposiziun dal president
23) revelar
24) citrona maun da buda
25) serrar en
26) capacitad
27) multatsch
28) panza
29) folia salvafrestgezza
30) inventar insatge
31) cf. Marktausdehnung
32) rauna da prada
33) sa far or da/ord la pulvra
34) umidificaziun

1) Blutvergiessen
2) Verstopfung
3) Reflux
4) spendefreudig
5) Irrlicht
6) im Argen liegen
7) indem sie den Armen helfen
8) Panzersperre
9) Freileitung
10) Hochtonlautsprecher
11) Abschiedszene
12) Harfe
13) Lebenskünstler
14) Ingenieur-Geometerin
15) Ausweiskontrolle
16) Benutzung, Benützung
17) Pioniertat
18) Floh-Segge
19) Börsenwerte
20) bestenfalls
21) Polizeihoheit
22) Beschwerde gegen Präsidialverfügung
23) preisgeben
24) Buddha's-Hand-Zitrone
25) zusammenpferchen
26) Tragfähigkeit
27) Schneepflutsch
28) Bauch
29) Frischhaltefolie
30) etwas aus der Luft greifen
31) Markterweiterung
32) Grasfrosch
33) entweichen
34) Befeuchtung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sutsur(a)
* martgà nair
* esser util (a/per)
* reglament da las cumpetenzas
* squader regulabel
* garanzia
* imni naziunal
* protecziun cunter la plievgia
* distinguer
* associaziun dals maisters mazlers
* romanisar
* cun effect sin las expensas
* autoritad dal stadi
* conferenza per video
* vegnir in auter uman
* survegnir fevrunas
* debloccader
* Curaçao
* unitad dal bindel magnetic
* princip dal lieu da lavur
* avis da rembursament
* decisiun da betg entrar en materia
* acta
* stretg
* tegnair a mastrin
* stagniel
* proposta per ina soluziun
* nagin dad els dus
* en direcziun cuntraria
* act
* cf. phonetisch
* dement
* set da regal

* verkehrt
* Schleichverkehr
* nützen
* Kompetenzordnung
* Schrägmass
* Kaution
* Landeshymne
* Regenschutz
* auseinanderhalten
* Metzgermeisterverband
* romanisieren
* ausgabewirksam
* Staatsgewalt
* Videokonferenz
* ein neuer Mensch werden
* hohes Fieber bekommen
* Lockout
* Curaçao
* Magnetbandeinheit
* Erwerbsortprinzip
* Rückzahlungsbescheid
* Nichteintretensentscheid
* Akte
* beschränkt
* zügeln
* Wasserschiff
* Lösungsansatz
* keiner von beiden
* in umgekehrter Reihenfolge
* Akt
* fonetisch
* dement
* Geschenkset
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) annullaziun
b) teater musical
c) far insatge (tut) sulet
d) distributur(a) a l'engrossa
e) document original
f) avair enorm gugent insatge
g) cua a spinas
h) per resguard da
i) urden funsil
j) tort
k) bastunar (davent)
l) tup
m) astadira da frain
n) perspicacitad
o) sentiment per giustia
p) impegnaziun
q) sa zullar
r) tariffa maximala
s) pèr maridà
t) senza muntada
u) quai ma vegn encunter
v) abitanta dal vitg
w) funcziunar
x) text brut
y) in plat liger
z) fin
{) stailetta alva umbellada
|) cassa da malsauns unitara
}) communitad da basa cristiana
~) observatur da l'aria
) inserziun collectiva
) nobel
) nivel dals pretschs
) allianza da la dretga
) matg (da) flurs

a) Aberkennung
b) Musiktheater
c) etwas im Alleingang machen
d) Grossverteiler(in)
e) Originalaufnahme
f) scharf sein (auf)
g) Dornschwanz
h) mit Rücksicht auf
i) Bodenordnung
j) Benachteiligung
k) wegschlagen
l) bescheuert
m) Bremsgestänge
n) Scharfsichtigkeit
o) Gerechtigkeitssinn
p) Verpfändung
q) sich wälzen
r) Höchstsatz
s) Ehepaar
t) hinfällig
u) das ekelt mich an
v) Dorfbewohnerin
w) rund laufen
x) Nur Text
y) leichte Kost
z) dünn
{) Doldiger Milchstern
|) Einheitskrankenkasse
}) kirchliche Basisgemeinde
~) Luftspäher
) Kollektivinsertion
) edel
) Preisniveau
) Rechtsbündnis
) Blumenstrauss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Plattdeutsche
* Thymian-Würger
* unerfindlich
* Butylgruppe
* beflecken
* Wirbeltierart
* Schreckensnachricht
* Studienrichtungswechsel
* Mittelland
* Note
* Diskussionsleiter
* Nutzlast
* beieinander
* Arbeiterfamilie
* färben
* willfährig
* Seekreditgenossenschaft
* Helvetia ruft!
* in jeder Lage des Rechtsstreits
* Ausarbeitung
* Bäuerin
* Plazet
* Kilometerzähler
* nebenbei
* Hausschuh
* weitverzweigt
* geben
* jemandem (dicht) auf den Fersen sein
* erkenntlich
* Curlingspieler

* tudestg bass
* malerva dal timian
* inexplitgabel
* gruppa dals butils
* far tschuf
* spezia da vertebrat
* nova terribla
* midada da direcziun da studi
* Mittelland
* avis
* manader da la discussiun
* chargia utilisabla
* in sper l'auter
* famiglia da lavurants
* tenscher
* obedaivel
* societad da credit maritim
* Helvezia cloma vus!
* en mintga stadi dal process
* redacziun
* pura diplomada
* placet
* dumbrakilometers
* daspera(s)
* stgalfin
* extendì
* porscher
* esser sin il chaltgogns da/ad insatgi
* renconuschent
* curlist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* expert da finanzas
* dischonur
* via chantunala
* demitisar
* virola selvadia
* fracziunament d'aczias
* caos
* dad aur
* serinetta
* maoistic
* guanellina
* bizarraria
* furma interna da dretg civil
* decisiun finala
* per consequenza
* maschadader
* cuppa dal chau
* broschadi
* francofon(a)
* chalur restanta
* lavar
* mainadiscussiun (pl. ils mainadiscussiun)
* cursa dal Rain
* cf. reuevoll
* Comité naziunal svizzer dal Codex Alimetnarius
* ami intim
* da grond volumen
* associaziun d'interessents
* pretsch creschent
* direcziun dal cunfin
* plan da preschentaziun
* avair in pled en chapitel
* norma preventiva
* naiv tecnica

* Finanzsachverständiger
* Schimpf
* Staatsstrasse
* entmythisieren
* Varizellen
* Aktiensplit
* Durcheinander
* golden
* Vogelorgel
* maoistisch
* Schlüttchen
* Seltsamkeit
* innere zivilrechtliche Form
* Endentscheidung
* daher
* Mixer
* Hinterhaupt
* Heftung
* Frankofone (Frankofonin)
* Restwärme
* spülen
* Diskussionsleiter
* Rheinlauf
* reumütig
* Schweizerisches nationales Komitee des Codex Alimentarius
* Busenfreund
* hochvolumig
* Interessentenverband
* steigender Preis
* Grenzrichtung
* Auflageplan
* mitzureden haben
* Sicherheitsnorm
* Kunstschnee
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) scola privata
b) exact
c) facuraschi
d) deliri
e) cornal mastgel
f) adattà
g) assegnaziun individuala
h) necessari
i) premia da conversiun
j) sectur da submissiun
k) revoluzra
l) fatgs da locaziun
m) lavar daners
n) grondezza natirala
o) ur da basa
p) damanaivel
q) melissa (citrona/ufficinala)
r) chasa da lavurers
s) restampa
t) preskizzar
u) stalla e clavà
v) iva pitschna
w) nunsurvesaivel
x) giz (f. gizza)
y) intellectualisar
z) stadi suveran
{) midada
|) Napoleun
}) direcziun
~) aua da spunda
) statgada
) enquista parziala
) ieli da mandels
) midar chanzun

a) private Schule
b) richtig
c) Mutmacher
d) Delirium
e) Kornelkirsche (Tierlibaum)
f) schicklich
g) Einzelüberweisung
h) erforderlich
i) Konvertierungsprämie
j) Unterstellungsbereich
k) Aufständische
l) Mietwesen
m) Geld waschen
n) Menschengrösse
o) Grundkante
p) nahe
q) Zitronenmelisse, Zitronen-Melisse
r) Arbeiterhaus
s) Wiederabdruck
t) vorskizzieren
u) Stallscheune
v) Zwerg-Schafgarbe
w) unübersehbar
x) spitz
y) intellektualisieren
z) souveräner Staat
{) Verwandlung
|) Napoleon
}) Lenkung
~) Hangwasser
) Loslösung
) Teilerhebung
) Mandelöl
) einen anderen Ton anschlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Geschwätz
2. innewohnend
3. es ist sieben Uhr
4. Sozialkonflikt
5. Rabenmutter
6. None
7. Schmorpfanne
8. entkommen
9. einlenken
10. klimatologisch
11. Schuldzins
12. Überfallsrecht
13. nach jemandem läuten
14. venös
15. zuwinken
16. Nachzuchtprüfung
17. der ist nicht meine Kragenweite
18. Originalquittung
19. derweil
20. bestechen
21. Curriculum
22. das geht ans Eingemachte
23. Gericht
24. Bibelwissenschaftler
25. Krabbenfresser
26. Biss
27. Enzephalopathie
28. Der Berg hat eine Maus geboren.
29. Fraktionsstärke
30. Konfektionierung
31. aufquellen
32. Seeungeheuer
33. infantil
34. fad(e)
35. Normung
36. Beschaffungszentrum
37. nach Alaska
38. Loving-Kindness Meditation

1. bagliaffarias
2. cuntegnì en
3. igl è las set
4. conflict social
5. nauscha/schletta mamma
6. nona
7. chazzetta da pargialar
8. mitschar
9. midar idea
10. climatologic
11. tschains da debits
12. dretg da racoglier ils fritgs da las plantas vischinas
13. scalinar per far vegnir/per clamar
14. venus
15. far chau
16. controlla d'allevament secundar
17. quel n'è betg mes tip
18. quittanza originala
19. entant che
20. far impressiun
21. plan d'instrucziun
22. quai tutga l'essenzial
23. dretgira
24. scienzià da la Bibla
25. magliagiombers
26. fevra
27. enzefalopatia
28. Bler fim e pauc brassà.
29. fermezza da la fracziun
30. confecziunament
31. sa scuflar
32. monster marin
33. infantil
34. lungurus
35. unificaziun
36. center d'acquisiziun
37. en l'Alasca
38. meditaziun metta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) metter en discussiun ina chaussa/in tema
2) fasan sanguin
3) pievel public
4) misterius
5) tabella dal possess
6) doge
7) onn liber d'amortisaziun
8) eterolitic
9) spiert da cuminanza
10) til
11) degradaziun
12) a/en favur da
13) bassezza da pretsch
14) Almen
15) granella da ballas
16) quint da rabat
17) unisono
18) decretar ina sentenzia
19) Arvigo
20) chaschader (chaschadra)
21) vicendaivlamain
22) rosa dal chavadè
23) balbegiar
24) reactur autogeneratur
25) plazza stagiunala
26) vulp
27) cudesch dal piz
28) custs dals /per inserats
29) degeneraziun
30) cudeschar
31) handicapar
32) brumbel da la feglia
33) nunpussaivladad
34) destrucziun dal terren
35) che viva en libertad

1) ein Thema anschneiden
2) Blutfasan
3) Staatsvolk
4) unerklärbar
5) Besitzstandtabelle
6) Doge
7) Tilgungsfreijahr
8) heterolytisch
9) Gemeinschaftssinn
10) Aufzug
11) Herabsetzung
12) zugunsten von
13) Billigkeit
14) Almens
15) Trommelfeuer
16) Rabattrechnung
17) unisono
18) ein Urteil erlassen
19) Arvigo
20) Käser(in)
21) voneinander
22) Warzenhof
23) lallen
24) Brüter
25) Saisonstelle
26) schlauer Kerl
27) Gipfelbuch
28) Insertionskosten
29) Entartung
30) buchen
31) handicapieren
32) Blattknospe
33) Unausführbarkeit
34) Bodenzerstörung
35) wildlebend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* lebendgeborenes Kind
* Gesamtbevölkerung
* hernach
* zujubeln
* Lieferungsschein
* sich verkrampfen
* Überlebenshilfe
* Darmspiegelung
* Untat
* sich abhetzen
* Sprachbegeisterte(r)
* Zustellpoststelle
* Magnetkarte
* lächerlich
* Treibhaus
* überreich
* Mars
* Klammer
* ruhen (auf)
* flüssig machen
* legieren
* Parallelviereck
* kunststopfen
* Andreas
* Schlachtenbummler(in)
* Cashflow
* Scheidung
* Forbes-Liste
* Sofortantwort
* meteorologische Messwerte
* Wilhelm der Eroberer
* Pendellauf
* Besitzesentziehung

* uffant naschì vivent
* populaziun totala
* pli tard
* acclamar
* quittanza da furniziun
* vegnir steri
* agid per surviver
* examinaziun dal begl gross
* malfatg
* sa stanclentar
* passiunà per linguas (passiunada -)
* uffizi postal da distribuziun
* carta magnetica
* da rir
* chasa da vaider
* abundant
* Mars
* clupper
* pusar (sin)
* luentar
* liar
* romboid
* cumadar fin
* Andreas
* sustegnider (sustegnidra)
* circulaziun da daners
* divorzi
* glista da Forbes
* resposta immediata
* valurs meteorologicas
* Guglielm il Conquistader
* cursa pendulara
* privaziun dal possess
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Grenzkosten
2) grübeln
3) Karree
4) Erzbergwerk
5) heilig sprechen
6) gaffen
7) partikulär
8) Energiebereich
9) Herr Pfarrer
10) Auslöser
11) kicken
12) Pfarrhelfer
13) Voranschlagskredit
14) fortschreitend
15) Indexsuchlaufwahltaste
16) eine Auskunft einholen
17) am Sankt-Nimmerleins-Tag
18) jemandem das Leben zur Hölle machen
19) umlegen
20) den Hut aufbehalten
21) Abbruchfirma
22) schweinigeln
23) nach dem Essen
24) Gletscher Patrouillenlauf
25) Erniedrigung
26) Tigerkatze
27) Garten-Ringelblume
28) Gastgeberin
29) Blasinstrument
30) Begräbnisfeier
31) Atem holen
32) Kompetenzenüberschneidung

1) custs marginals
2) remagliar
3) quader
4) miniera (da minerals metallics)
5) canonisar
6) guardar sco in piv
7) particular
8) sectur da l'energia
9) signur plevon
10) impuls
11) binglar
12) chaplon
13) credit tenor preventiv
14) progredint
15) selectur da tschertga d'index
16) dumandar scleriment (davart)
17) in di ord l'emna
18) render la vita dira ad insatgi
19) regruppar
20) laschar si il chapè
21) firma da demoliziun
22) dir portgarias
23) suenter tschaina
24) patruglia dals glatschers
25) reducziun
26) giat-tigher
27) calendula d'iert
28) accogliadra
29) instrument a flad
30) funeral
31) respirar
32) cruschada da cumpetenzas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cler e stgir
* cf. Schabmesser
* incumbensa/mandat d'execuziun
* midament
* quai ma fa pel-giaglina
* iniziativa per smesar il traffic
* stabil
* Fracziun verda
* decleraziun da garanzia
* terminar
* sigl ventral
* fin da semester
* iva nobla
* taxaziun posteriura
* discussiun da podium
* document da participaziun
* chanal dal tettel
* entschatta
* proceder
* giudibel
* giudicativa
* baicoli
* per mamez (mamezza)
* controlla da las avugadias
* clinica da reabilitaziun
* far ureglia ad insatgi
* en divers lieus
* batter
* stentas
* libella da pastgira tempriva
* endirar
* ir sperasvi/speravia
* stgalim

* Licht und Schatten
* Schaber
* Vollstreckungsauftrag
* Abwechslung
* mir/mich gruselt's
* Verkehrshalbierungs-Initiative
* standfest
* Grüne Fraktion
* Bürgschaftserklärung
* begrenzen
* Wälzer
* Semesterschluss
* Edle Schafgarbe
* Nachschätzung
* Podiumsdiskussion
* Beteiligungsurkunde
* Strichkanal
* Eingang
* vorwärts gehen
* geniessbar
* Judikative
* Baicoli
* für mich selbst
* Vormundschaftskontrolle
* Rehabilitationsklinik
* jemandem Aufmerksamkeit/Gehör schenken
* mancherorts
* puckern
* Bemühungen
* Frühe Heidelibelle
* leiden
* vorbeifahren
* Berme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vegliadetgna ideala
* lavandaria
* muflon
* butia da porcellana
* succumber
* siglir enturn culiez ad insatgi
* confurm a la regla/las reglas
* arar
* cumissiun da biblioteca
* en/sin viadi
* arcada occidentala
* far a/da savair
* ureglia gronda brina
* artist da spoken word
* grevezza
* uder da metal
* persequitar (insatgi)
* proviant (da viadi)
* render il salid
* segirezza publica
* glagolissem
* scola a temp cumplain
* cumpart dad esters
* aua motorica
* pass da swing
* chombra per fatschentas da commerzi
* agreabel
* trist
* apparat d'udida
* curs da sanadad
* stgaglia
* remediar

* Idealalter
* Waschküche
* Mufflon
* Porzellanladen
* unterliegen
* jemandem um den Hals fallen
* regelrecht
* umackern
* Bibliothekskommission
* unterwegs
* Westwerkarkade
* kundgeben
* Braunes Langohr
* Spoken-Word-Künstler
* Belastung
* Metallschlauch
* nachsetzen
* Reiseverpflegung
* den Gruss erwidern
* öffentliche Sicherheit
* Glagolismus
* Vollzeitschule
* Ausländeranteil
* Triebwasser
* Swingschritt
* Kammer für Handelssachen
* kuschelig
* betrüblich
* Hörapparat
* Gesundheitskurs
* Splitter
* wiedergutmachen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rätsche
2) Straffreiheit
3) Fällung (e. Urteils)
4) rostbeständig
5) Fliessbeton
6) Projektantrag
7) abschaffen
8) steinzeitlich
9) Grundkenntnisse
10) starr
11) frankophob
12) Jahressoll
13) Gebrauchsgestattung
14) jemandem den Mund stopfen
15) von
16) Nichtstun
17) peinlich genau
18) Ein gutes neues Jahr!
19) jemandes Bewusstsein schärfen
20) in etwas vernarrt sein
21) Praktiker(in)
22) Sozialtrakt
23) eigen
24) Entwicklungsforschung
25) Grödnertal
26) inländisches Recht
27) montags
28) lokalpatriotisch
29) Aussenstehende(r)
30) Provinzialverband
31) Zersplitterung
32) Streich
33) Raddampfer
34) Notlösung
35) von
36) erhören
37) Preismanipulierung

1) clav a cric
2) impunibilitad
3) pronunzia da la sentenzia
4) inoxidabel
5) betun liquid
6) dumonda da project
7) abrogar
8) preistoric
9) enconuschientschas fundamentalas
10) pitgiv
11) francofob
12) imposiziun annuala
13) permissiun da diever
14) far taschair insatgi
15) davart da
16) star cun ils mauns a chalun
17) minuziusamain
18) In bun onn nov!
19) sensibilisar insatgi (per insatge)
20) esser nar d'insatge
21) practicist(a)
22) tract social
23) apart, aparti
24) perscrutaziun dal svilup
25) Val Gardeina
26) dretg naziunal
27) il glindesdi
28) campanilistic
29) extern(a)
30) associaziun provinziala
31) divisiun
32) frida
33) bastiment a roda
34) schliaziun provisorica
35) da
36) exaudir
37) manipulaziun dals pretschs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) altar grond
b) patruna-chasa
c) district electoral
d) anora
e) porus
f) regiun envidada
g) crap da basa
h) territori per deponias da material
i) quint da gudogn
j) defensur(a)
k) chatschader da dumengias
l) bischa
m) organisà autonomamain
n) surdmittadad
o) sequenza d'introducziun
p) cliniez
q) trenament a chasa
r) planet pitschen
s) commerzi cun l'exteriur
t) en cuntrast cun
u) malsogna d'Anjeszky
v) cf. auch: Feuerwehrleiter
w) hifa
x) discipel (discipla)
y) pitga
z) natiralezza
{) cresta d'aur
|) privel da glischnar
}) ieli da camfer
~) cf. Geschwätz
) delegà spezial
) grattaduira
) lescha davart la promoziun da construcziuns d'abitaziuns
) autenticitad
) holografic
) extraterrester
) zecca
) henna
) plectron

a) Hochaltar
b) Hausmutter
c) Wahlbezirk
d) nach aussen
e) porös
f) Gastregion
g) Basisstein
h) Materialablagerungsgebiet
i) Gewinnrechnung
j) Verteidiger(in)
k) Sonntagsjäger
l) Schneegestöber
m) selbstorganisiert
n) Taubstummheit
o) Anfangssequenz
p) Kleinod
q) Heimtraining
r) Planetoid
s) Aussenhandel
t) im Gegensatz zu
u) Anjeszkysche Krankheit
v) Feuerleiter
w) Hyphe
x) Anhänger(in)
y) Säule
z) Natürlichkeit
{) Goldgelbe Koralle
|) Schleudergefahr
}) Kampferöl
~) Ammenmärchen
) Sondervertreter
) Reibe
) Wohnbauförderungsgesetz
) Originalität
) handgeschrieben
) ausserirdisch
) Münzstätte
) Henna
) Plektron