swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. natiralezza
2. nungiustifitgà
3. senza participaziun da
4. profitura
5. interess da reproducziun
6. sbiatiez, biatiez
7. cussegliadra da mobigliament
8. raschunament
9. nota marginala
10. concessiun fundamentala
11. mesira dal budget
12. guvern da maioritad
13. empè (da)
14. corda  reep
15. temp normal da l’Atlantic USA
16. scorrectura
17. rapport da planisaziun e cooperaziun
18. edifizi
19. jau hai gugent tai
20. accumpagnar a chasa
21. examinaziun dal reglament
22. sentiment da giustia
23. satget da tualetta
24. sa pinar
25. crema bavaraisa
26. laina-sort
27. parisetta quadra
28. garnir
29. taglia sin la renta dal chapital
30. trebla punschenta
31. schirella a chadaina manuala
32. cf. innig

1. Ungezwungenheit
2. zu Unrecht
3. unter Zurücksetzung von
4. Rosinenpickerin
5. Darstellungsinteresse
6. Gezappel
7. Wohnberaterin
8. Vernunftschluss
9. Randnote
10. Grundbewilligung
11. Haushaltsmassnahme
12. Mehrheitsregierung
13. anstelle
14. Reepschnur
15. Atlantik-Normalzeit (AST)
16. Fehlkorrektur
17. Planungs- und Mitwirkungsbericht
18. Bau
19. ich habe dich gern
20. heimbringen
21. Reglementsprüfung
22. Rechtsempfinden
23. Necessaire
24. sich vorbereiten
25. bayerische Creme
26. Losholz
27. Vierblättrige Einbeere
28. versehen
29. Kapitalrentensteuer
30. Stechende Quecke
31. Handkettenzug
32. inniglich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* consolidaziun
* chapunar
* pisar
* chaschiel en stresas
* semicellulosa
* vita
* stgalim
* president(a) dal di
* giansauna tendra
* permissiun per domicil da fatschenta
* film (dramatic)
* cf. Unterseeboot
* metter a siar (la laschiva)
* admissiun provisorica
* tagl preparatoric
* fitgà
* mislar
* inabilitad da dar perditga
* flur-portg alpina
* mulestar insatgi
* credit transitoric
* inversiun da las cumprovas
* rir (si per insatgi)
* pirat
* sco finiziun
* affidar
* stimaziun d'uffizi
* acquist
* guardar enturn
* alert
* chavar cristals
* decentralisaziun
* buttiglia
* reparar
* pinta
* forza motorica
* sura a sanestra
* perdita dal pais
* ensalar

* Konsolidierung
* ficken
* zerreiben
* Schichtkäse
* Hemicellulose
* Bund
* Stufe
* Tagespräsident(in)
* Zarter Enzian
* Geschäftsniederlassungsbewilligung
* Spielfilm
* Tauchboot
* die Wäsche aufhängen
* vorläufige Aufnahme
* Vorbereitungshieb, -schlag
* eigensinnig
* Stockzahn
* Zeugnisunfähigkeit
* Alpen-Pfaffenröhrchen
* jemandem auf den Pelz rücken
* Überbrückungskredit
* Umkehrung der Beweislast
* anlachen
* Freibeuter
* abschliessend
* anvertrauen
* Schätzung von Amtes wegen
* Anschaffung
* Umschau halten
* wachsam
* strahlen
* Dezentralisation
* Flasche
* nachbessern
* Kneipe
* treibende Kraft
* links oben
* Gewichtsverlust
* einsalzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- allevatur da nursas
- flad
- padimar
- omomorfissem
- candidat
- fund da la padella
- negla en puschel
- scrivant da la lia
- visita medicala dal corp
- cf. Gräuel
- mancanza da maniera/tact
- lavur a chasa
- ir enturn cun las bellinas cun insatgi
- cuverta da tschajerina
- insubordinaziun
- plant d'opposiziun a l'execuziun
- ineffizienza
- far urden
- immobiglias
- steril
- assistenta da medi
- diminuir
- dretg svizzer
- imprevis
- oravant tut
- fuira/sfuira
- tscharada
- finiziun da la producziun
- structura dal stadi
- expert(a) da taglia
- avis
- vagun-bardigliader
- in suenter l'auter
- avair en senn da far insatge
- localisaziun
- SUISA Societad svizra per ils dretgs dals auturs d'ovras musicalas
- per experimentar
- princip ad aua cumprimida

- Schafzüchter
- Puste
- dämpfen
- Homomorphismus
- Anwärter
- Pfannenboden
- Rauhe Nelke
- Bundsschreiber
- körperliche Untersuchung
- Greuel
- Ungeschliffenheit
- Homework
- jemanden mit Samthandschuhen anfassen
- Dunstglocke
- Befehlsverweigerung
- Vollstreckungsabwehrklage
- Ineffizienz
- in Ordnung bringen
- unbewegliche Güter
- unfruchtbar
- Sprechstundenhilfe
- schwächen
- Schweizerische Rechtsordnung
- unerwartet
- zuerst
- Durchfall
- Wachsleinwand
- Produktionseinstellung
- Staatsaufbau
- Steuersachverständige(r)
- Rückmeldung
- Rollschemel
- Schlag auf Schlag
- etwas vorhaben
- Ortung
- SUISA Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke
- zu Versuchszwecken
- Druckwasserprinzip
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. man munkelt
2. Ruder
3. Sedimentablagerung
4. Feinwurzel
5. Berner Jura
6. Wuchs
7. Landschaftsmaler
8. Mehrung
9. Grosszehnte
10. Meereswoge
11. Orange-Anemonenfisch (Clownfisch)
12. Textkartei
13. Förmchen belegen
14. erleuchten
15. jemandem auf die Finger schauen
16. Feuersalamander
17. Verschlussbuch
18. Rückstellung des Schuleintritts
19. Tschechei
20. absichtslos
21. fadenscheinig
22. asphaltieren
23. Westgrönland-Sommerzeit
24. Symbole ausrichten
25. Verdrängung
26. Eidesbruch
27. Zwetschgenwasser
28. seit Langem/langem
29. Coupé
30. fusselig
31. Betriebsvertrag
32. Begründung von Rechten und Pflichten
33. Schriftspeicher
34. Beruhigung
35. entkräften
36. Flugabwehr-
37. Breynes Streifenfarn

1. i vegn ditg
2. timun
3. sedimentaziun
4. ragisch fina
5. Giura Bernais
6. creschientscha
7. pictur da cuntradas
8. augmentaziun
9. gronda dieschma
10. unda da la mar
11. pesch clown
12. cartoteca da texts
13. emplenir furmettas
14. illuminar
15. avair l'egl sin insatgi
16. salamander nair taclà
17. cudesch da sigils da duana
18. suspensiun da l'entrada en scola
19. Tschechia [tschechìa]
20. senza intenziun
21. isà
22. asfaltar
23. temp da stad da la Grönlanda occidentala
24. alingiar las iconas
25. stgatsch
26. violaziun dal sarament
27. vinars da primblas
28. dapi daditg
29. cumpartiment
30. plain fils
31. contract da manaschi
32. constituziun da dretgs e d'obligaziuns
33. arcun dal text
34. pacificaziun
35. annullar
36. antiaerian
37. felesch (strivlà da Breyne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) pflegeleicht
2) Einschnitt
3) Wehranlage
4) die Hand bieten
5) Kindergartenführung
6) nachsprechen
7) Personalsteuer
8) Blockkurs
9) Tarifschutz
10) Kleinigkeit
11) elektronische Schärfe
12) Einsamkeit
13) Redaktionsgeheimnis
14) Dezimaltrennzeichen
15) Gemahl
16) Sekundarlehrerpatent
17) Kopie speichern unter
18) Kreditgeber(in)
19) Untertitel
20) Schwamm drüber!
21) Fronhof
22) erwerbsfähig
23) teeren
24) Haftung bei Verlust
25) Verwendungskontrolle
26) Lakai
27) Messerrücken
28) Weiterausbau
29) Hausdienst
30) annehmen
31) sich paaren

1) facil da nettegiar
2) cesura
3) fortezza
4) gidar
5) direcziun da scolina
6) dir suenter
7) taglia dal persunal
8) curs en/da bloc
9) protecziun concernent tariffas
10) chaussetta
11) focussaziun electronica
12) solitariadad
13) secret da redacziun
14) separader decimal
15) consort
16) patenta da scolast secundar
17) memorisar la copia sut
18) donatur(a) da credits
19) suttitel
20) laschain per bun!
21) bain tributar
22) abel da gudagnar
23) asfaltar
24) responsabladad en cas da perdita
25) controlla d'utilisaziun
26) servitur
27) dies dal cuntè
28) cumplettaziun (ulteriura)
29) servetsch(s) a chasa
30) acceptar
31) sa copular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Eidgenössische Arbeitszeitgesetzkommission
b) Epigone
c) abbrechen
d) mitsprechen
e) Tauschverwahrung
f) Abschlusskosten (eines Vertrags)
g) anhaben
h) Geschäftsvolumen
i) es dunkelt
j) Observatorium
k) löffeln
l) blockieren
m) Sexarbeiter
n) feil
o) Handspiel
p) Neueintragung
q) Klebrige Salbei
r) Winter-Linde, Winterlinde
s) Niveauklasse
t) Kältehoch
u) bevorzugt
v) braun
w) Nachzügler
x) selektieren
y) zu Tisch bitten
z) eine Klippe umschiffen
{) Tessinerbrot
|) Schürfschein
}) invertieren
~) Vollmachtsverhältnis
) Pflugsterz
) Mitteldarm
) Gugelhopf
) Wurmfarn
) 3D
) Unnatürlichkeit
) Kassengehäuse
) spenden sammeln

a) Cumissiun federala per la lescha davart il temp da lavur
b) epigon
c) disfar
d) avair in pled en chapitel
e) deposit da chaussas barattablas
f) custs da conclusiun (d'in contract)
g) far dal mal (a)
h) volumen da la fatschenta
i) i fa notg
j) observatori
k) tschadunar
l) bloccar
m) lavurer da sex
n) da vender
o) hands
p) nova registraziun
q) salvgia glutinusa
r) tigl d'enviern (tigl cun feglia pitschna)
s) classa da nivel
t) pressiun auta cun aria fraida
u) avant ch'ils auters
v) brin
w) cratsch
x) selectar
y) far vegnir a maisa
z) sviar in grip
{) paun tessinais
|) permissiun d'explotar
}) invertir
~) relaziun da plainpudair
) manetschs da l'arader
) begl central
) butschella tudestga
) felesch
) 3D
) perversitad
) chascha da la cassa
) rimnar daners
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vendita cun pajament suspendì
- raziun per/dal di
- stadi mental
- cratschlar
- sentenziar
- cassier
- quai na chapesch'ins betg
- magliagrascha
- sectur da la vendita
- ferm
- cantina per lavurants
- profetisar
- spretsch
- instrucziun da lavurs a maun
- facultad a l'ester
- sadella da rument
- idrant surterran
- factur aritmetic
- mirliton
- data da spustament
- En posiziun, pront, dai!
- fin il 2018
- Calancais(a)
- tant sco che jau sai
- curt e bain
- maridar insatgi
- Uffizi federal da conciliaziun concernent conflicts collectivs da lavur
- in sur l'auter
- lavur al lieu
- assistent(a) da program
- crutsch per la stgala
- brunsina da Scheuchzer
- traffic transcunfinal da viafier
- chasti
- sgol d'atun
- gizzarisplis
- grondezza
- plazzas da lavur integrativas

- Verkauf unter Zahlungsaufschub
- Tagesportion
- Geistesverfassung
- krähen
- ein Urteil fällen
- Kassier
- daraus wird man nicht gescheit
- Entmister
- Verkaufsbereich
- kräftig
- Arbeiterkantine
- wahrsagen
- Geringschätzung
- Handarbeitsunterricht
- Auslandvermögen
- Mülltonne
- Überflurhydrant
- Rechengrösse
- Mirliton
- Verschiebedatum
- Auf die Plätze, fertig, los!
- bis 2018
- Bewohner(in) des Calancatals
- soviel ich weiss
- kurzum
- den Bund der Ehe (mit jm.) eingehen/ schliessen
- Eidgenössische Einigungsstelle zur Beilegung von kollektiven Arbeitsstreitigkeiten (EE)
- übereinander
- Feldarbeit
- Programm-Assistent(in)
- Leiterhaken
- Scheuchzers Glockenblume
- grenzüberschreitender Schienenverkehr
- Massregelung
- Herbstzug
- Bleistiftspitzer
- Grossmut
- Integrationsarbeitsplätze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- wie ein Blitz einschlagen
- Schülereingabegerät
- aufnehmen
- graue Literatur
- Ministerialbeamte(r)
- heranmachen
- Jetset
- Sensorknoten
- holprig
- die Sonne sticht
- Rundplastik
- behandeln
- Schneehexe
- in billiger Weise
- Korntruhe
- anknabbern
- Brunftkämpfe
- Nachteil
- unter pari
- sich bewerben
- Kreditnachfrage
- Hustensirup
- Miss Schweiz
- gerollter Dinkel
- Kreuzwegandacht
- entästen
- das lässt mich (völlig) kalt
- mitsprechen
- treuhänderische Verwaltung
- Helgen
- Allerweltsheilmittel
- ein Drittel
- Zweigstelle
- Gemeine Felsenbirne

- far sensaziun
- tastatura dal scolar
- far emprestar
- litteratura grischa
- funcziunari(a) ministerial(a)
- cf. sich heranmachen
- jetset
- punct da sensur
- buttunus
- il sulegl arda
- sculptura cumpletta
- curar
- stumplanaiv (pl. ils stumplanaiv)
- commensuradamain
- arcun
- rusignar (vi da)
- cumbats tranter ils animals en chalira/chalur
- donn
- sut il pari
- sa stentar
- dumonda da credit
- sirup da la tuss
- miss Svizra
- spelta perlada
- via da la crusch
- sromar
- quai m'è precis tuttina
- prender part a/da la discussiun
- administraziun fiduziara
- tschavattim
- remedi cunter tuttas sorts malsognas
- in terz
- agentura
- cudognast
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. digren
2. martgà unitar
3. Filippus
4. paletschar
5. licantrop
6. tractament da/en tschaler
7. poppina
8. respectabel
9. uniuns
10. agrobiologia
11. persuna occupada a temp parzial
12. servetsch da logistica e d'informatica
13. sur ils cunfins
14. emprestar
15. Suflai en pigna!
16. custs d'admoniziun
17. contribuziun d'assicuranza dal persunal
18. summa
19. assicuranza colliada cun l'abunament d'ina revista
20. pedant
21. territori d'origin
22. navigaziun (maritima)
23. stizzar
24. cessiun da prioritad
25. Franconia
26. en l'Asia
27. l'
28. tschaira da palantschieus
29. avair dapli
30. dal tut
31. transparent
32. domicil da la fatschenta
33. sa precipitar
34. cf. Spülbecken
35. speculantissem
36. cotschen nair
37. rivarel pitschen
38. lieu da las partidas
39. umiditad dal terren
40. fascinaziun

1. Abnahme
2. einheitlicher Markt
3. Philippus
4. häuten
5. Lykanthrop
6. Kellerbehandlung
7. Püppchen
8. verehrungswürdig
9. Vereinswesen
10. Agrobiologie
11. Teilzeitbeschäftigte(r)
12. Logistik- und Informatikdienst
13. grenzübergreifend
14. ausleihen
15. Fickt euch!
16. Mahnkosten
17. Personalversicherungsbeitrag
18. Höhe
19. Zeitschriftenversicherung
20. Tüftler
21. Stammgebiet
22. Seefahrt
23. ausdrehen
24. Prioritätszession
25. Franken, Frankenland
26. in Asien
27. die
28. Bodenwichse
29. übertrumpfen
30. rundweg
31. lichtdurchlässig
32. Geschäftssitz
33. schiessen
34. Spüle
35. Spekulantentum
36. schwarzrot
37. Temminckstrandläufer
38. Austragungsort
39. Bodenfeuchtigkeit
40. Zauber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hetze
2) für ehelich erklärtes Kind
3) Blutspende SRK Schweiz
4) Umbaute
5) Schwägerschaft in der Seitenlinie
6) Schlitten
7) Einschliessung
8) Kind
9) gottvergessen
10) Interimsschein
11) Milch-Drink
12) Seeuntüchtigkeit
13) Amt für Wald Mittelbünden/Moesano
14) Traglufthalle
15) so was
16) breaken
17) Kühlschutzverkleidung
18) abrupt
19) Wald-Veilchen
20) ein Gehalt beziehen
21) blind backen
22) Gesamtumsatz
23) stocknüchtern
24) Haustürrampe
25) Popularklage
26) Taube Trespe
27) Zug
28) EKDF Eidgenössische Kommission für Drogenfragen
29) Müssiggang
30) Atom-U-Boot
31) Johannisbrotbaum
32) Stiftung Schweizer Jugend forscht
33) Säugetier
34) hinarbeiten
35) besetzen
36) Sachdepotbuch
37) Wassergraben
38) Hygrograf
39) Stundungsvergleich
40) sagen

1) furia
2) uffant legitimà
3) Donaziun da sang CCS Svizra
4) midada d'edifizi
5) quinanza en lingia laterala
6) scarsola
7) inclusiun
8) chindel
9) cf. gottverlassen
10) certificat interimistic
11) drink da latg
12) innavigabilitad
13) Uffizi forestal dal Grischun Central/Moesano
14) halla cun ina tenda suflada si
15) insatge dal gener
16) breakar
17) isolaziun cunter temperatura bassa
18) andetg
19) viola da guaud
20) retrair ina paja
21) coier vid
22) esit total
23) dal tuttafatg gigin
24) vamporta
25) plant popular
26) tschintschigniva morta
27) sierv
28) CFDR Cumissiun federala per dumondas da drogas
29) oziusitad
30) sutmarin atomar
31) caruber
32) Fundaziun Scienza e giuventetgna
33) mamifer (pronunzia: mamifèr)
34) cf. auf etwas hinarbeiten
35) instrumentar
36) cudesch da deposit da materia
37) chinetta
38) igrograf
39) concordat da moratori
40) signifitgar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Disziplinaruntersuchung
b) Kernverschmelzung
c) Iridium
d) stellenweise
e) Krankheit
f) Holländer
g) Abzocker
h) Nachnahme
i) Verkehrsbündelung
j) Masslosigkeit
k) eingliedern
l) verschleierte Schenkung
m) umbauter Raum
n) Eherichter
o) sich entwickeln
p) Rumpfgeschäftsjahr
q) Darlehensnehmer(in)
r) Produktentwicklungsstrategie
s) Räumungsexekution
t) Ausbedingung
u) sittenwidriger Vertrag
v) Schwänzellauf
w) Verkündigung
x) Konditormeister
y) einleuchtend
z) er ist eine Seele von Mensch
{) Amtsalter
|) Milchproduktegondel
}) Wechselschuld
~) Ausfallzeit

a) inquisiziun disciplinara
b) fusiun dals nuschegls
c) iridium
d) parzialmain
e) indisposiziun
f) Ollandais
g) splimader
h) rembursament
i) concentraziun dal traffic
j) intemperanza
k) integrar
l) donaziun velada
m) volumen construì
n) derschader per cas matrimonials
o) declerar
p) onn da gestiun
q) emprestant(a)
r) strategia da sviluppar products
s) execuziun da rumida
t) resalva
u) contract cuntrari a la moralitad
v) cursa cun dar (da) la cua
w) predicaziun
x) maister pastizier
y) evident
z) el è in bun carstgaun/uman
{) anzianitad
|) curuna da products da latg
}) debit da cambiala
~) temp d'inactivitad professiunala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lungurus
- davos saut
- videostreaming
- tara usuala
- pover (povra)
- contribuziun dal lavurant/da la lavuranta
- forum electoral
- granit dal Gottard
- star patgific
- snegaziun
- stora
- art trivial
- mascra d'endataziun
- iva spalada
- minister (ministra) dal stadi
- enconuschientscha
- (emprima) survista da la situaziun
- cf. Schreibzeug
- Allianza svizra evangelica
- cf. Kreditinstitut
- deescalar
- fugia dal manischunz
- manetsch(a) dal fist da nettegiar
- quests dis
- schassis da l'auto
- auditori
- funcziunar
- onn per onn
- protecziun da la natira e da la patria
- project d'investiziun
- bulla da plum
- bastunet
- platta da granit
- satan
- assistenza (publica)
- airline bunmartgada
- medi da cura
- Ospital chantunal e regiunal retic a Cuira
- emprest sin vaglias

- langwierig
- Kehraus
- Videostreaming
- handelsübliche Tara
- Notleidende(r)
- Arbeitnehmerbeitrag
- Wahlgerichtsstand
- Gotthardgranit
- es sich bequem machen
- Abrede
- Rollvorhang
- Trivialkunst
- Eingabemaske
- Borstenblättrige Schafgarbe
- Staatsminister(in)
- Kunde
- Auslegeordnung
- Schreibbedarf
- Schweizerische evangelische Allianz
- Kreditanstalt
- deeskalieren
- Fahrerflucht
- Putzstockgriff
- in Kürze
- Unterboden
- Zuhörerschaft
- fungieren
- Jahr für Jahr
- Natur- und Heimatschutz
- Investitionsvorhaben
- Bleibulle
- Riegel
- Granitplatte
- Satan
- Fürsorge
- Billigfluggesellschaft
- Kurarzt
- Rätisches Kantons- und Regionalspital Chur
- Wertpapierlombard
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- disgrazià
- munaidas curantas
- cun bratscha averta
- cf. sich erkälten
- badalestg alpin
- sa dar
- en successiun fixa
- cudeschet da famiglia
- curs dals termins
- channarel da palì
- sistem d'infurmaziun dal territori (SIT)
- ipoallergen
- inspectur da charn
- agent commerzial
- tschitschasang
- republica populara
- artitgel da viadi
- cumprovar ses alibi
- lescha davart ils custs da procedura
- tecnic
- regl da crear
- masturbar
- solarium
- part d'ina maschina
- texturaziun
- fieu da protecziun
- cundiziunal
- privar
- barriera
- onn da malencurada
- tuberculosa bovina
- element da cumond

- ungünstig
- Kurantmünzen
- mit offenen Armen
- erkälten
- Alpen-Knöterich
- sich raufen
- sequenziell
- Familienbüchlein
- Fristenlauf
- Sumpfrohrsänger
- Landinformationssystem (LIS)
- hypoallergen
- Fleischbeschauer
- Handelsagent
- Blutsauger
- Volksrepublik
- Reiseartikel
- sein Alibi nachweisen
- Kostenordnung
- technisch
- Schaffensdrang
- sich sexuell befriedigen
- Sonnenstudio
- Maschinenteil
- Texturierung
- Feuerschutz
- Konditional
- entkleiden
- Fallbaum
- Trauerjahr
- Rindertuberkulose
- Steuerelement
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) nennen
b) zudringlich
c) Rätoromania
d) Seuchenbekämpfung
e) höhere Stelle
f) Inlandmarkt
g) bedecken
h) untersetzt
i) Laienpflegerin
j) Brennerpilz
k) vorsorgliche Verfügung
l) Passagierbeförderung
m) Cover
n) Orpheusspötter
o) Abdankung
p) Taubenpost
q) Wiederverkauf
r) Erbauungsliteratur
s) er tut mir Leid
t) flussaufwärts
u) crossmedial
v) kleptokratisch
w) zweckmässig
x) grübeln
y) Walzenantrieb
z) entschlüpfen
{) Flugmaterial
|) Dreisatzrechnung
}) schwierig
~) Kraftübertragung
) Konto
) Mordsspass
) ächzend

a) qualifitgar
b) impertinent
c) territori retorumantsch
d) cumbat cunter epidemias d'animals
e) plazza da cader
f) martgà intern
g) curclar
h) grassottel
i) tgirunza laica
j) bulieu da l'inflammader
k) disposiziun preventiva
l) transport da passagiers
m) cover
n) beffarel poliglot
o) sepultura
p) posta da columbas
q) revendita
r) litteratura edifitganta
s) jau hai cumpassiun cun el
t) dal flum si
u) crossmedial
v) cleptocratic
w) pratic
x) fugnar
y) impulsiun da la zulla
z) sa glischnar
{) material aviatic
|) quint da trais
}) grev
~) transmissiun da forza
) account
) plaschair nar
) schement
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kartäuser
- Detachement
- Mathematikgenie
- eindringlich
- Einzugswalze
- Aufschub der Anordnung
- Mittelbetrieb
- Extrabeilage
- spornstreichs
- internationaler Richter
- Knechtschaft
- Kulturminister
- Leithammel
- Vorort
- Parallaxe
- Inzidenzstreit
- Weissahorn
- Übergriff
- in Erwägung ziehen
- Zentralskotom
- Schiffsbau
- Bengel
- Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (NAGRA)
- Gabel
- jemandem zu schaffen machen
- Abendschule
- Umstürzlerin
- mir ist kotzelend
- Waldspitzmaus
- die ganze Zeit
- Importdruck
- Urteilsdispositiv
- Hauptsponsor
- First
- piesacken
- Nutzmachung
- persiflieren
- Gewinneinbruch
- Befangenheit
- eindrücken

- cartusian
- detaschament
- scheni da matematica
- energicamain
- rasaina da tracziun
- suspensiun da la disposiziun
- interpresa mesauna
- fegl spezial
- en tutta prescha
- derschader internaziunal
- servitid
- minister da (la) cultura
- stgellera
- sedia principala
- parallaxa
- dumonda incidentala
- cf. Bergahorn
- abus
- trair en consideraziun
- tac tschorv central
- construcziun da navs
- rambot, rambottel
- Societad naziunala per il deposit da ruments radioactivs (SNADRA)
- furtgetta
- far quitads ad insatgi
- scola da  la saira
- revoluzra
- jau stun miserabel
- misarogn da guaud
- adina
- squitsch da l'import
- dispositiv da la sentenzia
- sponsur principal
- piz
- turmentar
- sfruttament
- persiflar
- ferma reducziun dal gudogn
- malsegirezza
- smatgar en
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Funk
* knauserig
* wodurch?
* blochen
* Gang
* Pflegefachverantwortliche(r)
* belesen
* sich in Widersprüche verstricken
* Salafist
* Überrundung
* Schamlosigkeit
* Puppenstadium
* Gewerbelegitimationskarte
* Flur
* in diesem Sinn
* dröhnen
* hochnehmen
* Zeitvorwahl
* Schönheitsschlaf
* kauen
* Literaturhinweis
* Pirouette
* Äthiopien
* surren
* etwas an den Nagel hängen
* Grundwasserentnahme
* Kulturpflege
* Milliarde (Mrd./Mia.)
* Vorlage
* verscheuchen

* radiofon
* avar
* tras tge?
* sfruschar
* gang
* responsabel (responsabla) per la tgira
* instruì
* far deposiziuns cuntradictoricas
* salafist
* dublaziun
* arroganza
* stadi da poppa
* carta da legitimaziun professiunala
* cultira
* respectiv
* ramplunar
* prender si
* preselecziun dal temp
* sien da bellezza
* mastgar
* indicaziun bibliografica
* piruetta
* Etiopia
* schuschurar
* dar si insatge
* extracziun d'aua sutterrana
* tgira da cultura
* milliarda (mia.)
* project
* scurrentar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- interactivamain
- matta loma
- pli che mai
- postponì, postpost
- a paja fixa
- calculaziun da la pensiun
- curegia
- regla da discussiun
- vegnir perina (cun insatgi)
- curriera diplomatica
- telescop da truclet
- chatschadura
- Guinea
- carnet da spargn postal
- volum/tom illustrà
- plat d'atterar
- dar
- calamita
- crudar
- rockadura
- interessar
- Associaziun grischuna da las fatschentas spezialisadas d'uras
- sa salvar
- depurtament d'impressiun
- batschigl dals elements combustibels
- vallà
- culpa contractuala
- installaziun
- revoluziun
- biblioteca chantunala

- interaktiv
- Weichmatte
- mehr denn je
- nachgestellt
- festbesoldet
- Pensionsberechnung
- Schuhbändel
- Gesprächsregel
- auskommen
- diplomatische Kurierin
- Schubladenauszug
- Jägerin
- Guinea
- Postsparbuch
- Bildband
- Landeteller
- aufführen
- Anziehungskraft
- sinken
- Rockerin
- kratzen
- Vereinigung Bündner Uhrenfachgeschäfte
- entrinnen
- Imponiergehabe
- Lagerbecken für die Brennelemente
- Geländerkammer
- vertragliches Verschulden
- Bestellung
- Revolution
- Kantonsbibliothek
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zinswucher
b) Aufgabe
c) Postgarage
d) Bildstecher
e) polyanth
f) Rothaut
g) Stufenbewirtschaftung
h) weltliche Gerichtsbarkeit
i) willensschwach
j) bewirtschaften
k) Sprengpulver
l) Nussknacker
m) Waschung
n) Disziplinarstrafgewalt
o) besäumen
p) Spielertrainer
q) Schlapphut
r) Internet
s) Sattelmotorfahrzeug
t) Sprechspiel
u) um Kenntnisnahme ersuchen
v) Orientierung
w) Gummifuss
x) Amtsadel
y) einarbeiten
z) Schliche
{) Seitenansicht
|) Rechts-nach-links-Unterstützung
}) Gleichwertigkeit von Diplomen
~) gegenseitige Schenkung

a) usura sin ils tschains
b) missiun
c) garascha per vehichels postals
d) gravader
e) cun bleras flurs
f) indian
g) cultivaziun sin differents nivels
h) giurisdicziun seculara
i) flaivel
j) manar
k) pulvra da siglientar
l) rumpanuschs
m) lavada
n) pussanza da chastis disciplinars
o) tagliar per lung
p) giugader trenader
q) chapè cun ur lad
r) internet
s) cf. Sattelschlepper
t) gieu da discurrer
u) dumandar enconuschientscha
v) infurmaziun
w) pe da gumma
x) noblezza titulara
y) iniziar
z) rampigns
{) vista laterala
|) support da dretga a sanestra (d-s)
}) equivalenza da diploms
~) donaziun reciproca
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vinditgar
b) senza fin
c) tegnair or(a)
d) Farera
e) angul lartg
f) utschè da preda
g) garnì (cun fier)
h) Corean
i) dretg da pegn dal locatur
j) pajar insatge cun ses agens raps
k) assistenza giudiziala
l) stgima
m) artistic
n) zuppentada da summas imponiblas
o) funcziun selectiva
p) cranz dal victur
q) da l'Europa dal Vest
r) iniziativa
s) morsa
t) nav da guerra
u) forza iniziativa
v) traumatic
w) forensica
x) Stelvio
y) pensar ad insatge
z) cunvegna da pestga
{) suveranitad concernent il preventiv
|) disfamar (publicamain)
}) mancanza da daners
~) direcziun dal tetg
) ti has raschun
) fauss
) enconuschidra
) confort d'abitar
) privel da lavinas moderà

a) rächen
b) unendlich
c) heraushalten
d) Ferrera
e) Weitwinkel
f) Greifvogel
g) beschlagen
h) Koreaner
i) Pfandrecht des Vermieters
j) etwas aus der eigenen Tasche bezahlen
k) Rechtshilfe
l) Blume
m) kunstvoll
n) Steuerverheimlichung
o) Selektions-Funktion
p) Siegerkranz
q) westeuropäisch
r) Initiative
s) Bisswunde
t) Kriegsschiff
u) Initiativkraft
v) traumatisch
w) Forensik
x) Stelvio
y) an etwas denken
z) Fischereiabkommen
{) Budgethoheit
|) anprangern
}) Geldverknappung
~) Dachverlauf
) du sagst es
) unecht
) Insiderin
) Wohnkomfort
) mässige Lawinengefahr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. autodestrucziun
2. murir
3. crap a cugn
4. sistem penitenziar
5. instituziun d'artavels secundars
6. l'Assamblea federala
7. udir
8. transitoritad
9. disturbi cognitiv
10. chaglia bassa
11. collectur
12. grazius
13. microfilm
14. valabel
15. ritg sco la crappa
16. mobiglia(s) da biro
17. en mintga cas
18. mussament da finanzas
19. centrala termoelectrica sin distanza
20. urbarisar
21. Ovras electricas da la Svizra Nordorientala OENO SA
22. che fa miraclas
23. project da film da la natira
24. portafegl d'assicuranzas
25. pelerina
26. ura siderica
27. regiun da cotgla
28. purschidra da scumessas
29. isada
30. tubaccadra
31. girader da discs (cumpacts)
32. taranta
33. capacitad da la viafier
34. president
35. disc discurrì

1. Selbstzerfleischung
2. ums Leben kommen
3. Keilstein
4. Sanktionenvollzug
5. Nacherbeneinsetzung
6. die eidgenössische Räte
7. hören
8. Vergänglichkeit
9. kognitive Beeinträchtigung
10. Zwergstrauch
11. Kollektor
12. putzig
13. Mikrofilm
14. brauchbar
15. überreich
16. Büromöbel
17. partout
18. Finanzausweis
19. Blockheizkraftwerk
20. urbarisieren
21. Nordostschweizerische Kraftwerke AG NOK
22. wundertätig
23. Naturfilmprojekt
24. Versicherungsportefeuille
25. Pelerine
26. Sternstunde
27. Kohlebecken
28. Buchmacherin
29. Verschleiss
30. Raucherin
31. CD-Player
32. Moorenzian
33. Eisenbahnkapazität
34. Vorsitzender
35. Sprechplatte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Verkehrsampel
b) Gebrauchszolltarif
c) Feuer fangen
d) Aufsteckhülse
e) sagittal
f) kollationieren
g) auswärtiger Handel
h) ein schlechtes Gewissen haben
i) jegliche(r,-s)
j) schäbig
k) Verdachtsfall
l) herrenloser Boden
m) Herrschaft
n) Bildmischung
o) Laienmitglied
p) anbrühen
q) Schwimmbecken
r) Rachenmandel
s) Sonntagsfahrer
t) Wehrdienstgericht
u) Stereotypeurin
v) Häckselmaschine
w) Hydraulik
x) Zinken
y) Ferienstimmung
z) Vorschuss
{) Geschäftsregister
|) herzlich gern
}) Fachfrau Information und Dokumentation
~) Anordnung
) Zusammengehörigkeitsgefühl
) unterbringen
) Siedlung
) rascheln
) Mitkriegsführende(r)
) schalten und walten
) offene Frage

a) ampla da traffic
b) valur da diever
c) pigliar/tschiffar fieu
d) chapitsch
e) sagittal
f) collaziunar
g) commerzi cun l'exteriur
h) avair (ina) nauscha conscienza
i) tut
j) perfid
k) cas da suspect
l) terren abandunà
m) autoritad
n) maschaida dals maletgs
o) commember laic (commembra laica)
p) sbuglientar
q) bogn
r) mandla
s) automobilist da dumengias
t) tribunal militar
u) stereotipista
v) manizzadra
w) idraulica
x) segns secrets
y) atmosfera da vacanzas
z) emprest
{) register da tractandas
|) fitg gugent
}) spezialista d'infurmaziun e da documentaziun
~) urden
) sentiment da solidaritad
) alloschar
) abitadi
) scruschignar
) conguerregiant(a)
) disponer ed ordinar (a bainplaschair)
) dumonda betg schliada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Grübler(in)
- Hauptweibel
- beschmutzt
- eine böse Zunge haben
- Roman
- Fallwild
- Ausfall
- zusätzlich
- Schnaus
- Maggikraut
- Parlamentseinberufung
- Anleihensschuld
- davonrennen
- intelligent
- evangelisches Pfarramt
- Geschmackspapille
- Tagungsstätte
- Kajal
- Holm
- Menschenansammlung
- gewaltig
- Gespür
- nichtswürdig
- mindestens
- Volksverbundenheit
- Bevölkerungsbewegung
- Kuddelmuddel
- Lieblosigkeit
- untergeordnetes Menü
- künstlerisch
- Vermögensaufstellung
- Krehl
- Ernst

- in(a) che fa chalenders
- salter principal
- smerdà
- avair ina lieunga mallavada
- roman
- spers
- deficit
- ulteriur
- Schnaus
- cf. Liebstöckel
- convocaziun dal parlament
- debit d'emprest
- cf. davonlaufen
- scort
- pravenda evangelica
- papilla da gust
- lieu da dietas
- kajal
- barra
- fulla (da glieud)
- grondius
- sentiment
- bass
- almain
- popularitad
- moviment da la populaziun
- battibugl
- insensibladad
- sutmenu
- artistic
- stadi da la facultad
- zerclet
- seriusitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- gutbürgerlich
- Maulwurfsbau
- Puppengesicht
- Aufruf
- Nonsens
- Feuerpatschen
- Verbindungsmann
- Garten Eden
- Abhandlung
- Entwicklung
- eine Stange Geld
- Arealstatistik
- Gazastreifen
- Gattungsname
- Leberknödel
- Berufungsinstanz
- Drittwirkung
- Durchschnittseinkommen
- Tänzerin
- Sprechgebühr
- vom Tode erwecken
- Kernzone
- landaus landein
- Cockpit
- Vergütungspflicht
- Schutzverband
- schwatzen
- Computerabsturz
- Dissimilation
- quittieren
- Charge
- gleichgültig
- Einblender
- reanimieren
- ausführbar
- Magenschleimhautentzündung
- abgemacht!

- brav
- tauna da talpa
- fatscha da poppa
- proclamaziun
- nonsens
- scassuir cunter il fieu
- intermediatur
- paradis
- discurs
- derasaziun
- in mantun raps
- statistica d'areal
- Strivla da Gaza
- num generic
- canedels cun gnirom
- instanza d'appellaziun
- effect indirect
- entrada media
- ballarina
- taxa da telefon
- leventar da mort en vita
- zona nucleara
- dapertut
- cabina da pilot
- obligaziun d'indemnisaziun
- faschadira protectiva
- bagliaffar
- crash dal computer
- dissimilaziun
- prender notizia (da)
- carica
- negligent
- tavla da num
- reanimar
- executabel
- gastritis
- d'accord!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. herumlaufen
2. contract da lavurs publicas
3. intact
4. grad academic
5. cun tut las forzas
6. taglia per classa sociala
7. arca
8. plan da l'edifizi
9. nunsurvesaivel
10. arrest da retschertga
11. cf. Feuerstelle
12. a moda concisa
13. clausula d'index
14. glisch da spargn
15. stabilisaziun
16. plain bottas
17. examinar
18. document da constituziun da pegn
19. muntagnards
20. ordinaziun da la regenza
21. activitad remunerada
22. quai è be/mo in emprim (bun) pass
23. contract da colliaziun
24. renovaziun pli gronda
25. tibar
26. pernottar
27. retgav da concessiun
28. gnirunchel movibel
29. metoda da sanaziun
30. verpa
31. piz dal battarin/fis

1. umherlaufen
2. Vertrag über öffentliche Arbeiten
3. unberührt
4. akademischer Titel
5. auf Hochtouren
6. Klassensteuer
7. Arche
8. Gebäudegrundriss
9. unübersichtlich
10. Ermittlungshaft
11. Feuerstätte
12. kurz gefasst
13. Indexklausel
14. Sparlampe
15. Stabilisierung
16. schollig
17. untersuchen
18. Pfandbestellungsurkunde
19. Bergler
20. Regierungsverordnung
21. entgeltliche Tätigkeit
22. das ist nur die halbe Miete
23. Anschlussvertrag
24. erweiterte Erneuerung
25. heulen
26. nächtigen
27. Konzessionsertrag
28. Wanderniere
29. Sanierungsmethode
30. Verpel
31. Klöppelspitze
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* murir
* mantegnair il sang fraid
* schlunganar
* en parts egualas
* sectur da cuntraculp
* purschida da vacanzas
* tenor dretg vegl/tenor la lescha da dretg vegl
* credit a curt termin
* stunar
* vestgì da nozzas
* atemporal
* indirectamain
* territori colonisà
* cun/da blera crappa
* Betg raquintar pulaccas!
* prosperar
* tinta gallica
* cf. gestützt auf
* cf. Rankett
* ferir
* experimentà
* a dretga enturn!
* statistic
* posiziun da cader
* campiun (campiunessa) da gols
* absolut
* alvet
* consegnant
* da relaziuns burgaisas
* s'infurmar
* fugitiv economic

* dahinscheiden
* einen klaren Kopf bewahren
* dehnen
* gleichmässig
* Gegenschlagsraum
* Ferienangebot
* altrechtlich
* Kurzkredit
* misstönen
* Hochzeitsanzug
* zeitlos
* durch die Hintertür
* besiedeltes Gebiet
* steinreich
* Rede nicht solchen Müll!
* wachsen
* Gallustinte
* gestützt
* Rackett
* verletzen
* bewandert
* rechtsum kehrt!
* statistisch
* leitende Stellung
* Torschützenkönig(in)
* eigenmächtig
* Weissfisch
* Übergeber
* aus gutbürgerlichen Verhältnissen
* befragen
* wirtschaftlicher Flüchtling
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Neuanfang
b) Schussfahrt
c) Ockerbindiger Augenfalter
d) sich schnäuzen
e) Vigil
f) Monitoring
g) Chymosin
h) Kinderunfallversicherung
i) Lautmalerei
j) Gesamtwaldfläche
k) psychokinetisch
l) Uhrzeigersinn
m) Glaubenslehre
n) Doppelbindung
o) Promille
p) Fahrplanverdichtung
q) Markenschutz
r) tief und fest schlafen
s) Zimbel
t) Verwaltung des Bestandes
u) rechtzeitig
v) in den Ohren sausen
w) Sitzungstaggelder
x) unter Risiko stehende Summe
y) umgehen
z) Rentenempfänger(in)
{) geduldig
|) Eckmöbel
}) Schauder
~) Romanin
) direkte Rechtsprechung
) Verunglimpfung
) Baumgärtnerin
) Entlassungsstelle
) gewölbt

a) nov'entschatta
b) cursa svelta
c) egliet ocher
d) (sa) far giu (il) nas
e) vigilgia
f) monitoring
g) chimosin
h) assicuranza cunter accidents d'uffants
i) onomatopea, onomatopoesia
j) surfatscha forestala totala
k) psicochinetic
l) senn da l'ura
m) dogmatica
n) liadira dubla
o) permilli
p) amplificaziun da l'urari
q) protecziun da las marcas
r) durmir sco in crap
s) cimbla
t) administraziun da l'effectiv
u) ad ura(s)
v) tschivlar en las ureglias
w) dieta
x) summa sut ristga
y) esser en circulaziun
z) benefiziari(a) d'ina renta
{) cun (gronda) pazienza
|) mobiglia da chantun
}) terrur
~) Romana
) giurisdicziun directa
) disfamaziun
) pomologa
) plazza da relaschada
) combel (combla)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) filoplima
b) ils emprims verdins
c) mandels zutgerads
d) bier pitschen
e) manar insatgi cun auto
f) far amicizia cun insatgi
g) donns da sport
h) zanga da glimar
i) reliev dals apostels
j) timunar
k) conduct da sortida
l) clausula concernent il stadi dals pretschs
m) plain quitads
n) negla da guaud alva
o) cf. sich heimsehnen
p) cumissiun spezialisada per la promoziun dal film
q) diever persunal
r) pli savens
s) intervegnir
t) mantegnair
u) cuvrida dal tetg
v) aquacultura
w) il matg
x) cf. es geht viel Zeit drauf
y) cumpatibel cun la famiglia
z) sfratgar en
{) cf. Rotauge
|) spler
}) manetsch(a)
~) retscha da publicaziuns
) creativ
) satget da pollen

a) Fadenfeder
b) das erste Grün
c) Krachmandeln
d) Feumer
e) jemanden chauffieren
f) mit jemandem Freundschaft schliessen
g) Sportschaden
h) Feilkolben
i) Aposteltafel
j) lenken
k) Steigleitung
l) Preisstandklausel
m) mit Sorgen erfüllt
n) Weisse Waldnelke
o) heimsehnen
p) Fachkommission Filmförderung
q) Eigengebrauch
r) öfter
s) mitmischen
t) erhalten
u) Dachhaut
v) Aquakultur
w) im Mai
x) draufgehen
y) familienverträglich
z) einrennen
{) Schwale
|) Falter
}) Traggriff
~) Schriftenreihe
) kreativ
) Staubbeutel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) autur da romans
b) accusader d'adesiun
c) pajament anticipà en daner blut
d) curs d'applicaziun
e) mancanza
f) inobservanza da las obligaziuns en fatschentas dal stadi
g) incassar taglia/impostas
h) naziunal
i) commover
j) project d'armaziun
k) stgaudader (stgaudadra)
l) obligaziun statutara
m) vegnir or da la crosa
n) asta da siglir
o) saun sco in pesch (en l'aua)
p) sbassada dals custs
q) act da protest(a)
r) memorial
s) act da distribuziun da la posta
t) plugliuna da Kerner
u) currer
v) narcissa selvadia
w) negligientscha
x) Sufers
y) taxaziun specifica
z) finanziaziun da surpigliada d'ina societad
{) chaschunar
|) supponì
}) construir
~) donn immediat
) vetscha da saivs
) rom da l'art
) far attenziun
) ragischs
) summa traversala
) dals quals
) far spass
) passus da la Bibla

a) Romanautor
b) Adhäsionskläger
c) Barvorschuss
d) Applikationskurs
e) Wegfall
f) pflichtwidrige Führung von Staatsgeschäften
g) Steuern beziehen
h) innerstaatlich
i) berühren
j) Rüstungsvorhaben
k) Heizer(in)
l) Satzungsverpflichtung
m) aus dem Ei kriechen
n) Sprungstab
o) gesund wie ein Fisch im Wasser
p) Kostensenkung
q) Protestakt
r) Memorialbuch
s) Postzustellungsurkunde
t) Kerners Läusekraut
u) rennen
v) Weisse Garten-Narzisse
w) Schludrigkeit
x) Sufers
y) Gewichtsverzollung
z) Übernahmefinanzierung
{) verschulden
|) vermeintlich
}) machen
~) unmittelbarer Schaden
) Zaunwicke
) Kunstfach
) sich vorsehen
) Wurzelwerk
) Quersumme
) deren
) schäkern
) Bibelstelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dretg communitar (europeic)
b) existent
c) electroinstallatur(a)
d) nunimpurtanza
e) equinotg d'atun
f) tranter or(a)
g) staziun da pasar
h) premissas d'emprender
i) attenziun
j) bov selvadi
k) daventar mut
l) professur
m) infamia
n) fraseologia
o) orchidea cun feglia pitschna
p) pneu cun guttas
q) fried
r) dumondas senza fin
s) spazi economic
t) celluloid
u) surfatg
v) access
w) in cotschen agressiv
x) fier liquid
y) hemolisa
z) defensiun dals vischins
{) chaun da chatscha
|) Sarda
}) halla da fiera
~) execuziun
) curtaschaivel
) giatter dal sfradentader
) salata da giaglinom
) piz dal bastun

a) (europäisches) Gemeinschaftsrecht
b) bisherig
c) Elektroinstallateur(in)
d) Unerheblichkeit
e) Herbst-Tagundnachtgleiche
f) zwischendurch
g) Waagstation
h) Lernausgangslage
i) Wachsamkeit
j) Ur
k) abstumpfen
l) Professor
m) Verruchtheit
n) Phraseologie
o) Kleinblättrige Stendelwurz
p) Spikesreifen
q) Witterung
r) Fragen über Fragen
s) Wirtschaftsraum
t) Zelluloid, Celluloid
u) übertrieben
v) Erschliessung
w) ein grelles Rot
x) Flüssigeisen
y) Hämolyse
z) Bürgerwehr
{) Spürhund
|) Sardin
}) Markthalle
~) Ausübung
) liebenswürdig
) Kühlergrill
) Geflügelsalat
) Stockspitze
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dazi d'import
2) uschè sco
3) vers chasa
4) cun fif/pfif
5) sfruschet
6) Spazi economic europeic (SEE)
7) dretg da bunificaziun
8) occupaziun
9) chatsch principal
10) diagnosa
11) beadientscha
12) concursit
13) vestgì da batten/battaisem
14) servetsch d'apport
15) realisaziun d'ina finamira
16) cf. es herbstelt
17) contact oral
18) radiotelegrafia
19) giugar ina rolla
20) empunir
21) barschun
22) far progress
23) frestgera
24) demobilisar
25) agent stgimant
26) stratus
27) statgettas
28) exploratura
29) empustaziun dal quintadur
30) transport da rauba
31) sitg
32) tschentada en dies

1) Einfuhrzoll
2) so wie
3) heimwärts
4) mit Pfiff
5) Scheibenwischer
6) Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)
7) Vergütungsanspruch
8) Betätigung
9) Haupttrieb
10) Erkennung
11) Glückseligkeit
12) Pleitemacher
13) Taufkleid
14) Zubringerdienst
15) Zielerfüllung
16) herbsteln
17) Oralkontakt
18) Telegrafiefunkbetrieb
19) in eine Rolle schlüpfen
20) anfügen
21) Rohrwischer
22) fortschreiten
23) Kühlschrank
24) demobilisieren
25) Aufschlagmittel
26) Stratus
27) Zapfen
28) Forscherin
29) Zählerauftrag
30) Sachentransport
31) Schluck
32) Rückenlandung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* en chalira/chalur
* broschura speziala
* (fatg) cun premura
* svilup da raits
* reservuar
* tarpun lung
* nivel dal concern
* Prender distanza per uschia tegnair ensemen
* retg da la viafier
* squama da la puscha
* sistem da sfradentar
* scala da frequenzas
* in pajader en retard
* emprim contact
* titel da renta
* taxaziun dal donn
* contract da lètg
* rearmament
* urden da pumpiers
* cuntanscher insatge cun negoziar
* onest
* analitica d'indizis
* legitimaziun civila
* sport motorisà
* tasta per siglir als titels
* attestaziun
* cf. Faulenzer/Faulenzerin
* betg avair scrupels/senza scrupels
* tasta da staziuns
* accent circumflex
* crudaivladad
* far giu
* esser suttamess
* element d'usits
* inscripziun en il quadern
* erva
* immensitad
* UNST Uffizi naziunal svizzer dal  turissem

* brünstig
* Sonderbroschüre
* sauber
* Netzausbau
* Auffangbecken
* Läufer
* Konzernstufe
* Abstand nehmen und so zusammenstehen
* Eisenbahnkönig
* Zapfenschuppe
* Kühlsystem
* Frequenzskala
* ein säumiger Zahler
* Kontaktaufnahme
* Rentenwert
* Schadeneinschätzung
* Ehevertrag
* Aufrüstung
* Feuerwehrordnung
* sich etwas aushandeln
* reell
* Spurenanalytik
* standesamtlicher Ausweis
* Motorsport
* Titelsprungtaste
* Beglaubigung
* Faulpelz
* über Leichen gehen
* Stationstaste
* Zirkumflex
* Härte
* abmachen
* unterliegen
* Brauchtumselement
* Hefteintrag
* Marihuana
* Endlosigkeit
* SVZ Schweizerische Verkehrszentrale
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) verkochen
2) Zusammenlegungsrecht
3) absteigende Reihenfolge
4) Ereignis
5) Hände hoch!
6) Nachmessung
7) Fortepiano
8) fertig bekommen, - bringen
9) Altersfürsorge
10) Seewolf
11) Überfluss
12) heraufarbeiten
13) Spielzeugwaffe
14) einstellen
15) Rahmglace
16) Handgelenk
17) Stützrechnungen
18) mit jemandem durch dick und dünn gehen
19) Kommando Operationen
20) Lochiorrhö
21) Surselvisch
22) gegenseitige Forderung
23) Rodungsbewilligung
24) ergehen
25) Rosengewächse
26) Eigentumsordnung
27) schwer
28) Ophtalmologe
29) Beistand
30) zahlen müssen, dass man die Sterne sieht
31) Restaurant
32) Bohrwerk

1) stracoier
2) dretg d'arrundaziun
3) urden descendent
4) fenomen (da la natira)
5) mauns ad aut!
6) remesiraziun
7) fortepiano
8) finir
9) provediment dals vegls
10) pesch-luf
11) abundanza
12) cf. sich hocharbeiten
13) arma giugaret (pl. armas giugarets)
14) stritgar
15) glatsch da groma
16) chanvella
17) quints da sustegn
18) ir tras il fieu per insatgi
19) commando d'operaziuns
20) lochiorrea
21) sursilvan
22) pretensiun vicendaivla
23) permissiun da tagl
24) relaschar
25) roseras
26) urden da proprietad
27) malign
28) oftalmolog
29) procuratur
30) stuair pajar ch'ins vegn tut blau
31) ustaria
32) maschina da furar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Klageerzwingungsverfahren
b) Rätisches Museum
c) Rückfallschärfung
d) bewerkstelligen
e) Differenzvektor
f) kreideweiss
g) Staatenbericht
h) Textilhersteller
i) Schnellstich
j) Energiebündel
k) Junge
l) langwierige Krankheit
m) Zentralbank
n) Kälberhirt
o) Prunkgemach
p) Acker-Schöterich
q) Clicheur
r) Allgemeinverbindlicherklärung
s) das ist nur Mache
t) Entwicklungspsychologie
u) öffentliches Interesse
v) Anwendungsmöglichkeit
w) Acker-Kratzdistel
x) Festwirtschaftsbewilligung
y) Exhibitionismus
z) erschöpfend
{) Einschalung
|) Wurzelmehl
}) Schulschliessung
~) Wollmilchsau
) vereinbarter Lohn
) Versorgungsleitung
) Dauerwaldbaumart

a) procedura per sfurzar in plant
b) Museum retic
c) chasti engrevgià per recidiva
d) effectuar
e) vectur da differenza
f) alv sco ina crida
g) rapport statal
h) producent da textilias
i) concurrenza rapida
j) vulcan
k) pitschen
l) malsogna da lunga durada
m) banca d'emissiun
n) vadler
o) chombra luxuriusa
p) stgampatina d'er
q) clischader
r) decleranza cun vigur lianta
s) quai èn mo cumedias
t) psicologia genetica
u) interess general
v) pussaivladad d'applicaziun
w) punschun d'er
x) lubientscha da manar in'ustaria occasiunala
y) exibiziunissem
z) cumplet
{) entulada
|) farina per far paun-ragisch
}) serrada da las scolas
~) cf. Eier legende Wollmilchsau
) paja stipulada
) lingia da provediment
) spezia (da planta) dal guaud permanent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bunter Wiesenhafer
2) Trafostation
3) mit etwas ist nicht zu scherzen
4) zurücksteigen
5) Glöckchen
6) Mittelstreckenlauf
7) Stumpfsinn
8) Aufnahmeverfahren
9) Sanhedrin
10) schlachten
11) es ekelt ihm/ihn vor Würmern
12) Autolackiererin
13) doppeln
14) Zuchtvieh
15) Gültigkeitsdauer
16) abheben
17) Schaltstelle
18) Raumplanung und Raumordnung
19) es stürmt
20) zusammenstürzen
21) Geschiebe
22) Sparwesen
23) Höhenwechsel
24) unehrenhafter Lebenswandel
25) rührend
26) repräsentativ
27) Sichtung (Sichten, Entdecken)
28) Waffenschmied
29) Sektion Impfstoffe
30) wechselrechtlich
31) Gemeindevorstand
32) bereuen

1) avaina sgiagliada
2) staziun da trafo
3) ins sto prender serius insatge
4) ir puspè (en)si
5) brunsina
6) cursa a distanza mesauna
7) stupiditad
8) metoda da mesiraziun
9) sinedri
10) stgannar
11) el ha disgust da verms
12) vernischadra d'autos
13) dublar
14) muvel da razza
15) durada da valaivladad
16) auzar
17) relais
18) planisaziun ed urden dal territori
19) i fa aura stemprada
20) sbuvar
21) grava
22) fatgs da respargn
23) midada d'autezza
24) vita dischonuraivla
25) commuventant
26) tipic
27) scuverta
28) ferrer dad armas
29) Secziun vaccinaziuns
30) cambiar
31) suprastanza communala
32) star mal (da)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gewöhnliches Habichtskraut
* immer lächeln!
* amtliche Notierung
* alkoholisches Getränk
* aquarellieren
* Spiralbohrer
* kurz und knackig
* Milizoffizier
* Kassensturz machen
* zweckbestimmt
* bewältigen
* offizieller Kurs
* Vollschleier
* Rindssaftplätzli
* Rechtsanwaltsbüro
* errichten
* Gastdozent
* Örtlichkeit
* immer weitere Kreise ziehen
* heraufbitten
* neuerbaut
* Bundesamt für Ausländerfragen (BFA)
* knapp
* Konzil
* Kurspflege
* Unfrieden
* Schmiss
* Gesamtbelastung
* Verschleppung
* symphonisches Blasorchester
* kussechter Lippenstift
* vorsichtig optimistisch
* schlechtmachen
* überwältigen

* lantschetta pailusa
* prenda si lev!
* nudada uffiziala
* bavronda alcoholica
* far aquarels
* tarader a spirala
* curt e bain
* uffizier da milissa
* controllar la cassa
* tenor l'intent
* superar
* curs uffizial
* vel integral, vel cumplet
* cf. Saftplätzli
* advocatura
* furmar
* docent envidà
* lieu
* avair pli e pli grondas repercussiuns
* far vegnir si
* nov
* Uffizi federal per esters (UFE)
* curt
* concil
* sustegnair il curs
* dispita
* schlantsch
* chargia totala
* retardament
* orchester sinfonic d'instruments da flad
* lefzagl resistent
* prudentamain optimistic
* dir dal mal (d'insatgi)
* superar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. verwahrlost
2. ruhig
3. brauen
4. Folgerung
5. Gesamthänder
6. Vermittlungsverfahren
7. ausbilden
8. Kaltnadel-Roulette
9. beidseitig
10. Kettendrucker
11. ablösen
12. Verschulden
13. umbringen
14. Teppichweber
15. Pensionsplanung
16. trällern
17. sehenswert
18. gegenüberliegende Kante
19. in den ersten Reihen sitzen
20. Petri Heil!
21. Bäuchlein
22. überwerten
23. krümeln
24. Überführung
25. Schätzung
26. Äquator
27. verschliessen
28. sich auskennen
29. Frachtrate
30. Kadermitarbeiter(in)
31. Gehörlose(r)
32. Silbenrätsel
33. Karte
34. Kursausschlag
35. zum Stehen bringen
36. Das ist ja heller Wahnsinn!
37. bis dahin

1. malcultivà
2. pervia da mai
3. far biera
4. conclusiun
5. possessur cuminaivel
6. procedura da mediaziun
7. instruir
8. roulette a pitg sitg
9. da tuttas duas varts
10. squitschader a chadaina
11. midar
12. culpabilitad
13. far giu
14. tessunz da tarpuns
15. planisaziun da la pensiun
16. chanterlar
17. remartgabel
18. ur oppost
19. seser davantvart
20. Bitscha la ritscha!
21. butrichel
22. survalitar
23. smular
24. mussament
25. stimaziun
26. equator
27. serrar
28. enconuscher (fitg) bain
29. rata da vitgira
30. persuna dal cader
31. persuna senza udida
32. lign da silbas
33. cartulina
34. deviaziun dal curs
35. fermar
36. Quai è totalmain balurd!
37. fin qua