swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- grüne Daumen
- Einsendetermin
- Pizzikato
- hormonell
- beklemmend
- artgerechte Bejagung
- Panzerkreuzer
- liebe Anwesende
- Wortwechsel
- deregulieren
- Zielbahn
- Einschiessen
- Irrung
- unbestimmter Artikel
- Hochtouren
- Nacharbeit
- Eisstockschiessen
- unschädlich machen
- Simultanhaftung
- Kehrreim
- furchterregend
- Anfechtung der Teilung
- Drilling
- einfache Fahrt
- Schlot
- auslöffeln
- aushelfen
- Telefonseelsorge
- Gebäudevorsprung
- in den sauren Apfel beissen (müssen)
- Konjunktureinbruch
- ausser Stande sein
- Abteilung für Landestopografie
- Personalhaft

- polesch verd
- data da spediziun
- pizzicato
- ormonal
- anguschant
- chatscha confurma a las spezias
- cuirassà
- chars preschents
- disput
- deregular
- schibas sin binaris
- tir da regulaziun
- errur
- artitgel indefinit
- cf. auf Hochtouren bringen
- retuscha
- (sport da) trair rudellas
- neutralisar
- responsabladad simultana
- refrain
- sgarschentus
- contestaziun da la partiziun
- buis a trais channas
- viadi simpel
- chamin
- cf. die Suppe auslöffeln müssen
- gidar
- pastoraziun al telefon
- avantcorp
- stuair morder
- collaps conjunctural
- betg esser en cas (da)
- Secziun da topografia
- fermanza da persunas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chargias dal stadi
b) per part
c) nudar en l'abundanza
d) coerenza
e) custs fixs
f) producziun da vapur
g) salivera da l'ureglia
h) radunanza dal district
i) bindel da tarschola
j) vegnir publitgà
k) sella
l) tavla da fieuter
m) emprendissadi
n) ischi franzos
o) quantum
p) ir en nagut
q) avair l'egl per insatge
r) cotg cun vapur
s) gagat
t) montadra d'autos
u) utilisaziun da calzium
v) penna da tracziun
w) aczia d'emprima qualitad
x) norma da la protecziun cunter incendis
y) cf. der neue Mitarbeiter geniesst noch Welpenschutz
z) clarinetta
{) descripziun da la zona
|) temelitg
}) extremista
~) glista d'offertas
) particla da fulin
) supplement per persunas grevamain invalidas
) privà (da)
) jau sai (da quai)

a) Staatslasten
b) teilweise
c) im Überfluss schwelgen
d) Kohärenz
e) Bereitschaftskosten
f) Dampferzeugung
g) Ohrspeicheldrüse
h) Distriktversammlung
i) Zopfband
j) herauskommen
k) Unterlagsplatte
l) Moltonwand
m) Lehre
n) Französischer Ahorn
o) Posten
p) sich zerschlagen
q) einen Blick haben für etwas
r) gedämpft
s) Gagat
t) Automonteurin
u) Calciumverwertung
v) Zugfeder
w) Spitzenaktie
x) Brandschutznorm
y) Welpenschutz
z) Klarinette
{) Raumumschreibung
|) kleinmütig
}) Extremistin
~) Offertenzusammenstellung
) Russteil
) Schwerbeschädigtenzulage
) verlustig
) ich bin mir dessen bewusst
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- selectur
- laina
- lef sura
- usurar
- miniaturisar
- finanzas
- delegada
- program da(l) curs
- esser confermà en l'intenziun (da far insatge)
- signal
- odissea
- armas da guerra
- decisiun da mobilisaziun
- scorpiun dal desert
- en dus toms
- avrir puspè
- commerziant a l'engrossa
- marbofloxacin
- dechaltschinar
- pot
- auricula
- nunpajà
- vegnir stgaffì
- obedient
- onn economic
- Dretgs da las pazientas e dals pazients
- ir tras
- firma da finta
- engurd
- cun spavent
- pitg da chadaina
- lingia da viafier dal Gottard
- gizzar las ureglias
- taila da fibra
- capsla explosiva
- uregliers senza fil a radis infracotschens
- lutga
- lontananza
- industria d'alimentaziun

- Wahlschalter
- Langholz
- Oberlippe
- wucherisch
- miniaturisieren
- Geldwesen
- Abgesandte
- Kursprogramm
- in der Absicht bestärkt sein
- Leuchtturm
- Odyssee
- Kriegswaffen
- Mobilmachungsbeschluss
- Dickschwanzskorpion
- zweibändig
- wieder eröffnen
- Grosskaufmann
- Marbofloxacin
- entkalken
- Postbote
- Ohrwurm
- ausstehend
- entstehen
- gehorsam
- Wirtschaftsjahr
- Patientenrechte
- durchstossen
- Tarnfirma
- raffgierig
- entsetzt
- Kettenstich
- Gotthardbahnlinie
- aufhorchen
- Fasergewebe
- Sprengkapsel
- drahtloser Infrarottonkopfhörer
- Strauss
- Entfernung
- Nahrungsmittelindustrie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* barrel (bbl)
* sa gloriar
* cf. Monte Ceneri
* communitgar
* local da latg
* sentenzia
* pedagoga da teater
* falla da segirezza
* predominant
* visiunari
* losch/superbi sco in pavun
* retegn
* medagliun-purtret
* quai è (propi) da rir
* trivialitad
* pigliar fieu
* import da fatschenta
* cf. zugute
* absenza
* spessezza
* dischlocaziun dal terren
* politica da las entradas
* protecziunissem
* contribuziun
* blauet alpin argientà
* product agrar
* registrar
* material da dubla utilisaziun
* channa cun chavettas
* chantun da muntogna

* Barrel (bbl)
* prahlen
* Muntchänel
* kundgeben
* Milchraum
* Gerichtsspruch
* Theaterpädagogin
* Sicherungsklinke
* vorherrschend
* Visionär
* aufgeplustert
* Hemmung
* Bildnismedaillon
* das ist (ja) zum Lachen
* Niedrigkeit
* sich entzünden
* Geschäftsbetrag
* zu Gute
* Absenz
* Dichte
* Geländeverschiebung
* Einkommenspolitik
* Protektionismus
* Leistung eines Beitrags
* Silbriger Alpenbläuling
* Agrarprodukt
* einordnen
* Dual-Use-Güter
* gerippter Lauf
* Bergkanton
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Golfschläger
2. Wolkenbruch
3. weissagen
4. Laune
5. Hörsprechgerät
6. einseitig gerichtet
7. Emanzipation
8. Stopptaste
9. schmieren
10. keimfrei
11. Schlepperlaubnis
12. Brenndauer
13. ausreissen
14. hustenstillend
15. Bö(e)
16. Haftpflichtrisiko
17. die nackte Wahrheit
18. Gesamtchor
19. etwas mit Füssen treten
20. Beziehung
21. Zollabonnement
22. Instandhaltung
23. geben
24. trunksüchtig
25. Revanche
26. Bewegung
27. Gespräch
28. Zollansatz
29. alles, was da kreucht und fleucht
30. Gerberei
31. Retourbillett
32. Onomasiologie

1. bastun da golf
2. daratga
3. profetisar
4. luna
5. apparat d'udida e da conversaziun
6. unidirecziunal
7. emancipaziun
8. tasta da stop
9. unscher
10. steril
11. permissiun da runar
12. durada dad arder
13. scappar
14. che calma la tuss
15. buf
16. ristga da responsabladad
17. la spira vardad
18. chor cumplessiv
19. betg respectar insatge
20. relaziun
21. abunament da duana
22. mantegniment
23. metter
24. alcoholic
25. revantscha
26. commoziun
27. discurs
28. tariffa da dazi
29. tut ils animals ed insects
30. cuntscharia
31. bigliet d'ir e turnar
32. onomasiologia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- unda nostalgica
- en ils egls da tuts
- sez tripel
- stgalim planar
- buccalun
- brancar, branclar
- en il Grischun
- roda da palas
- fitgar
- sviament dal vitg
- uffiziant(a) da concurs
- prontezza d'intervenziun (en cas d'incendi)
- encruschament
- modelladra d'elements da cheramica
- maletg da la libertad
- constructur(a) d'orglas
- perdita da datas
- program da radio
- explantaziun
- nunutilisà, nunutilisada
- tenor quai che vegn raquintà
- Cumissiun federala per la construcziun d'abitaziuns
- dissegnader da conturns
- transferiment da servetsch
- regiun da turissem
- fissiun
- milli giadas
- igl è in fatg che
- da/en servetsch
- autoritad da valitaziun
- sa sbartgar
- buglion da legums/verdura
- cuntrapart en in recurs per cassaziun
- perdita da facultad
- sportla
- avair in bun maun per
- savun per palantschieus sigillads
- punct da vieuta

- Nostalgiewelle
- vor aller Augen
- Dreisitz
- planare Stufe
- Bierkrug
- umfassen
- in Graubünden
- Laufrad
- stecken
- Dorfumfahrung
- Konkursbeamte(r)
- Löschbereitschaft
- Verschränkung
- Kachel- und Baukeramikformerin
- Freiheitsvorstellung
- Orgelbauer(in)
- Datenverlust
- Radioprogramm
- Explantation
- leer stehend
- nach Überlieferung
- Eidgenössische Wohnbaukommission
- Landschaftszeichner
- dienstliche Versetzung
- Fremdenverkehrsgebiet
- Fission
- doppelt und dreifach
- so viel ist sicher, dass
- diensttuend
- Einschätzungsbehörde
- von Bord gehen
- Gemüsebouillon
- Revisionsgegner
- Vermögenseinbusse
- Sportel
- liegen
- Lack-Seife
- Kipppunkt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Lügen verbreiten
2) wiederbekommen
3) Altmaterial
4) abtöten
5) Bischofsherrschaft
6) gehen
7) Nichteinhaltung eines Vertrags
8) Detailplanung
9) den Geist aufgeben
10) sein Versprechen einhalten
11) Bauerntum
12) gemischte Ladung
13) Noah
14) hablich
15) in die Brüche gehen
16) Namenpapier
17) durchschneiden
18) Schirmhieb
19) Klage auf Räumung
20) Heuernte
21) Bagger
22) frevlerisch
23) gespannt
24) Seriefeuerkurve
25) morgig
26) reell
27) Reallohn
28) aus Susch
29) Reinzuwachs
30) Notbremse
31) evangelistisch
32) hinzudenken
33) Motorisierung
34) Petroleumkocher

1) smanzegnar
2) reacquistar
3) material vegl
4) render insensibel
5) domini episcopal
6) funcziunar
7) inadempliment d'in contract
8) planisaziun detagliada
9) render l'olma
10) tegnair ses pled
11) puraria
12) chargia maschadada
13) Noa
14) cf. wohlhabend
15) ir en tocca
16) titel al num
17) tagliar permez
18) tagl dal cuvert
19) plant d'expulsiun
20) racolta da fain
21) bagger
22) cf. frevelhaft
23) critic
24) chava da fieu a seria
25) da damaun
26) effectiv
27) paja effectiva
28) suschettel (f. suschetla)
29) creschientscha netta
30) frain d'urgenza
31) evangelistic
32) agiuntar
33) motorisaziun
34) stgaudader da petroli
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schnupftabak
b) Athanasie
c) Anschlussoperat
d) Prozessfachmann (Prozessfachfrau)
e) Waffensammler
f) Gefährlichkeit
g) Dessertmesser
h) Sprengobjekt
i) mittleren Alters
j) Erstellung
k) zwischenzeitlich
l) Überwältigung
m) nichtig
n) Genietruppe
o) Bifidobakterien
p) Anmerkungsteil
q) wertschätzen
r) behaglich
s) Moos
t) Wärmeschutz
u) Botschaftsrat
v) bedingen
w) davor
x) mitsprechen
y) Rahmschnitte
z) Beharrungsrecht
{) den Fünfer und das Weggli wollen
|) Professor
}) Anreger
~) Befriedigung
) Wasser ins Meer tragen
) Änderung in der Rechtsprechung
) Edelnutte
) unmoralischer Vertrag
) Fauxpas
) aufeinander
) Getreideverkehrsstelle
) Mitgefühl
) Zahlenmaterial
) Darstellung

a) tubac da nas
b) atanasia
c) operat d'attatg
d) spezialist(a) da process
e) collectader d'armas
f) privlusadad
g) cuntè pitschen
h) object da siglientar
i) en ils quaranta/tschuncanta
j) realisaziun
k) en il fratemp
l) dumagnada
m) senza valur
n) truppa da genia
o) bifidobacterias
p) annotaziuns
q) stimar
r) privà
s) raps
t) isolaziun cunter la chalur
u) cusseglier d'ambassada
v) dumandar
w) davant
x) avair vusch en chapitel
y) fletta cun groma
z) dretg da perseveranza
{) vulair baiver e tschivlar
|) professer
}) iniziant
~) gratificaziun
) purtar vin en Vuclina
) midada da la giurisdicziun
) pitauna nobla
) contract immoral
) malpass
) in cunter l'auter
) uffizi da granezza
) chapientscha
) cifras
) interpretaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. absenza da vacanzas
2. mesiraziun d'anguls poligonals
3. baiver sc'in biestg
4. mustget (S)
5. problem da fugitivs
6. enciclopedia
7. persuna
8. dretg fiscal, A
9. cumpagnia da saut
10. asil
11. midada da fritg
12. pastgira
13. ACDG Associaziun cristiana da dunnas giuvnas
14. (construcziun da) puntanadas
15. punct
16. hemoroidas
17. l'agreabel
18. rendering
19. curativ
20. murir da la said
21. promulgar il preventiv
22. conto da colliaziun
23. tuppadads
24. suga purtanta
25. chaussa cumplessiva
26. plantadi
27. deducir
28. potentat
29. tugnar
30. improbabel
31. nova ediziun
32. midada
33. contingent cuminaivel
34. chanta dad ieli
35. uffizi dal cudesch/register d'allevament
36. sindrom d'immunitad defizienta acquistada
37. principalmain
38. mesiraziun dal lactat

1. Ferienabwesenheit
2. Polygonwinkelmessung
3. saufen
4. Schwanzhaare
5. Flüchtlingsproblem
6. Realwörterbuch
7. Person
8. Abgaberecht, A
9. Tanzkränzchen
10. Anstalt
11. Fruchtfolge
12. Weideland
13. CVJF Christlicher Verein junger Frauen
14. Gerüstbau
15. Platz
16. Hämorrhoiden
17. Angenehme
18. Rendering
19. heilkräftig
20. vor Durst fast umkommen
21. den Haushaltsplan verabschieden
22. Verbindungskonto
23. Flausen
24. Tragseil
25. Gesamtsache
26. waldbaulicher Bestand
27. herleiten
28. Potentat
29. motzen
30. unwahrscheinlich
31. Neuedition
32. Änderung
33. Gemeinschaftskontingent
34. Ölkanne
35. Herdebuchstelle
36. Acquired Immune Deficiency Syndrome
37. schwerpunktmässig
38. Lactattest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kurssturz
2) löschen
3) Zurichtungsverfahren
4) Lohnbürochef(in)
5) Freude sprengte ihm fast die Brust
6) Einmalprämie
7) Mitwelt
8) Geistesgrösse
9) geil
10) Spezialbank
11) Bildmonitor
12) Justizprotokoll
13) geheim
14) Frevler(in)
15) Diffamie
16) hereinlegen
17) Oberleitung
18) Chemietechnologe(-in)
19) bumsen
20) Kaimaninseln
21) Rundumverteidigung
22) Eswatini
23) Fauna
24) unvollkommene Verpflichtung
25) Totschlag
26) bei passender Gelegenheit
27) Wetterumschwung
28) herumkriegen
29) Ehrenrechte
30) wendig
31) Erprobung
32) Nichtigkeitsgrund
33) Aptychenkalk
34) Belichtungsmesser
35) Haarstielige Segge
36) anstreichen
37) Standortkanton
38) Kleber
39) Parole
40) Taube

1) crudada dal curs
2) stgargiar
3) procedura da preparaziun
4) schef (scheffa) dal biro da pajas
5) El è bunamain schluppà dal plaschair
6) premia unica
7) contemporans
8) genialitad
9) chalirà
10) banca speziala
11) videomonitur
12) protocol da giurisdicziun
13) secret
14) delinquent(a)
15) disfamia
16) metter en
17) lingia en l'aria
18) tecnolog(a) da chemia
19) ir en letg cun insatgi
20) Inslas Cayman
21) defensiun enturn (ed) enturn
22) Eswatini
23) fauna
24) obligaziun incumpletta
25) omicidi
26) cun buna chaschun
27) midada da l'aura
28) persvader
29) dretgs civics
30) agil
31) examinaziun
32) raschun d'annullaziun
33) chaltschina aptichica
34) mesiraglisch
35) charetsch capillar
36) nudar
37) chantun da domicil
38) collader
39) tschantscha
40) columba
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) bemerken
b) Schifffahrtsordnung
c) Schierling
d) einmünden
e) sich eingewöhnen
f) Windstoss
g) Pilaw
h) Dankopfer
i) Nachen
j) Jugendtarif
k) Einhof
l) Nebenereignis
m) gesinnungstreu
n) Befiederung
o) kalte Füsse bekommen
p) jemandem etwas zufliessen lassen
q) Ruf
r) Technetium
s) Weltraumfahrt
t) geriffelt
u) Rettungspflicht
v) gebührend
w) Spenglerei
x) legal
y) etwas unter Beweis stellen
z) Bijou
{) Feldis/Veulden
|) Frevel
}) sprachlich
~) Plaudertasche
) köstlich
) Lagermitarbeiter
) Saubermann
) Kamerabrennweite
) LSV-Belastung

a) percorscher
b) urden da navigaziun
c) squittarola tissientada
d) manar
e) sa disar
f) suffel
g) pilav
h) sacrifizi d'engraziament
i) navetta
j) tariffa per giuvenils
k) bain integral
l) eveniment accumpagnant
m) loial
n) plimadi
o) tschiffar tema
p) laschar pervegnir insatge ad insatgi
q) clamada
r) tecnetium
s) astronautica
t) crennà
u) obligaziun da salvar
v) merità
w) stagnaria
x) confurm a la lescha
y) far/dar la cumprova
z) bischu
{) Veulden
|) transgressiun
}) linguistic
~) baterlun(a)/baterlunz(a)
) (da) buntad
) collavuratur da magasin
) um onest
) distanza focala da la camera
) debitaziun directa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) uploaden
b) Kreuzpickel
c) Kauf nach Probe
d) Betretenheit
e) geheim
f) hiesig
g) Taste
h) Mangan
i) Verwilderung
j) Heilstätte
k) Szintillation
l) Handelsbürgschaft
m) Wohnbaugenossenschaft
n) Nadelstich
o) Blitzlichtröhrchen
p) Privatfirma
q) Ferienbillett
r) Aszites
s) opportunistisch
t) Jugendidol
u) Ruchbrot
v) hoch hinauswollen
w) Pakt
x) Klage auf Löschung
y) Informationsgrundlage
z) umfliessen
{) hetzen
|) Truppenbewegung
}) Direktionswechsel
~) Steingutgefäss
) Pandaameise
) Druckerzeugnis
) Organträger
) geistliche Gesänge

a) chargiar (si/sin)
b) zappun
c) cumpra suenter prova
d) confusiun
e) zuppà
f) indigen
g) clav
h) mangan
i) demoralisaziun
j) clinica
k) scintillaziun
l) garanzia commerziala
m) societad per la construcziun da chasas/abitaziuns
n) furada
o) bavrola da chametg/straglisch
p) firma privata
q) bigliet da vacanzas
r) ascites (ascita)
s) opportunist(ic)
t) idol da giuventetgna
u) paun nair
v) vulair cuntanscher in aut nivel
w) patg
x) plant d'annullaziun
y) basa d'infurmaziun
z) circumdar
{) metter si (insatgi cunter insatgi)
|) moviment da truppas
}) midada da direcziun
~) vasch da terracotga
) furmicla-panda
) stampat
) societad controllanta
) chanzuns spiritualas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa sentir bain
* rudè da suga
* idea generala
* termoregulatoric
* segirader maritim
* reveder
* fulla
* dretg da turera da bigl
* opiniun publica
* tecnica da kelim
* urida
* servetschs per la tecnica criminala
* spaid
* via roiala
* arca da Noa
* resuscitaziun
* vespertil criptic
* insatge va zop
* chaun-luf (pl. chauns-luf)
* culp
* temporar
* nova ediziun
* dretg federal
* aderenza
* litgen cun feglia melna
* documents per offertas
* a medem temp
* variaziun dal curs
* lescha davart ils fatgs da schec
* experimentar il ritmus
* cotg en il furn/furnel
* refusa
* cumbattant(a)
* (sa) connectar cun
* transcultural

* sich behaglich fühlen
* Seilkreis
* Gesamtidee
* thermoregulatorisch
* Seeversicherer
* verbessern
* Gewühl
* Brunnenabwasserleitungsrecht
* Volksmeinung
* Kelim, Schlitztechink
* Überwallung
* kriminaltechnische Dienste
* Spiess
* Königsweg
* Arche Noah
* Wiederauferstehung
* Kryptisches Mausohr
* die Sache hat einen Haken
* Schäferhund
* Einschuss
* zeitlich
* Neuauflage
* Bundesrecht
* Haftung
* Gelbblattflechte
* Offertenunterlagen
* zugleich
* Kursunterschied
* Scheckgesetz
* rhythmisches Erleben
* gebacken
* Nichtannahme
* Kämpfer(in)
* anmelden
* transkulturell
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Chromosomenmutation
2. Knappschaftsvollrente
3. welterschütternd
4. Gekritzel
5. ängstlich
6. einen Weg beschreiten
7. Tuberkuloseschutzimpfung
8. schwebende Staatsschuld
9. Ursprungszeit
10. Fahrausweis
11. Frühlingskrokus, Frühlings-Krokus
12. erdverlegt
13. Strecke
14. mobil machen
15. Wechselrahmen
16. Notaufnahme
17. Politesse
18. Lithotripsie
19. Erker
20. hochwertig
21. jemandes Bewusstsein schärfen
22. die Wogen glätten
23. Heidenspass
24. Landgraf
25. Wirbel
26. Spontaneität
27. Steilpass
28. in der Nähe
29. Herbivoren
30. sprachliche Frühförderung
31. schnurrig
32. den Kopf beugen
33. sich verpflegen
34. Vollbeschäftigung

1. mutaziun da cromosoms
2. renta entira dals miniers
3. sensaziunal
4. sgriflim
5. anguschà
6. prender ina via
7. vaccinaziun cunter la tuberculosa
8. debit public fluctuant
9. temp d'origin
10. bigliet
11. minicola da primavaira
12. sut terra
13. lingia
14. mobilisar
15. pass
16. recepziun d'urgenza
17. assistenta da polizia
18. litotripsia
19. cuchera
20. da gronda qualitad
21. far vegnir pli conscient insatgi (d'insatge)
22. calmar la situaziun
23. plaschair infernal
24. landgraf
25. bugl
26. spontanitad
27. pass da giassa
28. sper
29. cf. Pflanzenfresser
30. promoziun linguistica tempriva
31. burlesc
32. sbassar il chau
33. sa nutrir
34. occupaziun cumplaina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- furn a tunnel
- chaglias
- gudogn
- per Vossa part
- fatschenta dal cabinet
- tschiffaculla
- sponder
- zoologia
- publicaziun
- tgira dals geniturs
- storta
- valitader analog
- restar cun bucc'averta
- smuttar
- squitta d'aua
- tetg da strom
- facultad a l'intern
- divinader
- commiseraziun
- vent da glatscher
- chau
- abitant dal vitg
- avair prescha
- levogir
- cuvrida d'auto
- donn da deposit
- restabilir
- controlla dal puck
- misandra
- brinent
- medischina militara
- plazza da rimnada
- sabel
- aczia industriala

- Tunnelofen
- Strauchwerk
- Nutzen
- Ihrerseits
- Kabinettsangelegenheit
- Kugelfangspiel
- ausleeren
- Zoologie
- Ankündigung
- elterliche Obhut
- Wendung
- Analogauswertegerät
- aus dem Staunen nicht herauskommen
- stutzen
- Wasserwerfer
- Strohdach
- Inlandsvermögen
- Wahrsager
- Erbarmen
- Gletscherwind
- Haupt
- Dorfbewohner
- pressieren
- linksdrehend
- Autohülle
- Lagerschaden
- sanieren
- Puckkontrolle
- Männerfeindin
- erdfarben, -farbig
- Militärmedizin
- Sammelplatz
- Säbel
- Industrieaktie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Vergleichung
b) etwas unangetastet lassen
c) Verlagsrecht
d) Kniebeuge
e) Küchenboden
f) Leasing
g) einpassen
h) Liebesmühe
i) nicht anrechenbare Schenkung
j) verpuffen
k) Zonenordnung
l) Selbstbeschränkung
m) Ritzer
n) Laienpriester
o) Bannwald
p) zertreten
q) Zuweisung von Werten
r) fein
s) in vollem Masse
t) jemanden von oben bis unten mustern
u) Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe (IVI)
v) Mängelrecht
w) Reservematerial
x) dazugeben
y) Eissalat
z) töten
{) Bürgerratspräsident(in)
|) Profitmacherin
}) sich anbiedern
~) Nabelschnurgefässe

a) cf. Vergleich
b) betg tutgar insatge
c) dretg d'ediziun
d) flexiun dal schanugl
e) funs-cuschina
f) fittanza
g) enchastrar
h) bregia
i) donaziun betg attribuibla
j) explodir (cun ina leva detunaziun)
k) urden da zonas
l) autolimitaziun
m) sgriflader
n) spiritual secular
o) guaud scumandà
p) zappitschar
q) attribuziun da bains
r) exact
s) abundantamain
t) guardar/examinar insatgi da pe a chau
u) institut da virologia e d'immunprofilaxa (IVI)
v) dretg da mancanzas
w) material da reserva
x) agiunscher
y) latitschun tschur
z) far giu (insatgi)
{) president(a) dal cussegl dals burgais
|) profitura
}) far plaschentinas
~) avainas da la corda da l'umbli
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich verirren
b) vertragliche Vollmacht
c) Blattlauslöwe
d) Rauhes Milchkraut
e) Bundesbürger
f) Natur- und Heimatschutzgesetz (NHG)
g) Situationskomik
h) Drogensüchtiger
i) Klügelei
j) Auslandgespräch
k) Rente aus Versicherung
l) Umweltschutzgesetz (USG)
m) vorerst
n) Schamlippen
o) auftreten
p) vorausgegangene Ehe
q) Dezimalbruch
r) Staatshandlung
s) anfängliche Versicherungssumme
t) alles zusammen
u) Grubenindustrie
v) Soloalbum
w) Konfliktbehörde
x) Haushalt
y) des Lebens müde sein
z) aussprechen
{) Loseblattsammlung LS
|) daran anschliessend
}) patsch!
~) erstatten
) angestammt
) Miao-Sprachen
) Damaskus
) Schafzieger
) gerippte Maschenfläche
) Ribose
) Ausbeutungsvertrag
) Satellitenstadt
) sicherheitshalber

a) sa perder
b) plainpudair contractual
c) larva da la mustga dal vel verd
d) dent-liun grugl
e) burgais federal
f) lescha davart la protecziun da la natira e da la patria (LNP)
g) comica da la situaziun
h) drogà
i) subtilitad
j) telefon a l'ester
k) renta d'assicuranza
l) lescha da protecziun da l'ambient (LPAmb)
m) per il mument
n) lefs da la vulva
o) zappar (sin)
p) lètg precedida
q) fracziun decimala
r) act dal stadi
s) summa iniziala d'assicuranza
t) tut ensemen
u) industria da miniera
v) album da solist(a)
w) autoritad en cas da conflicts
x) finanzas
y) esser unfis da viver
z) formular
{) collecziun sin fegls libers
|) suenter
}) pamf!
~) dar enavos
) usità
) hmong
) Damascus
) tschigrun-nursa
) surfatscha da costinas
) ribosa
) contract d'explotaziun
) citad (da) satellit
) per far la segira
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fibrus
2) chaschiel cun barba
3) distatgar
4) effectiv
5) supplement
6) brocki
7) sche jau na sbagl betg
8) famiglia tradiziunala
9) correct
10) emprender ad/d'enconuscher (ina regiun) cun viandar
11) sdregliar
12) prender
13) sviament
14) resistenza da l'aria
15) vegnir pli datiers
16) incumbensà (incumbensada) da perscrutaziun
17) evitar
18) debit da segirtad
19) fratern
20) negligent
21) indriz da transport
22) divers(as)
23) astas dals egliers
24) avair grondas difficultads cun insatge
25) dar ina chalzerada/pajada
26) cf. auch: Schlitten
27) tenda gronda
28) chasa da manaschi
29) cuntè da mazler/batger
30) stinà
31) survegliader da serenera
32) Anischräbeli
33) feglia dal tartuffel

1) faserig
2) Schimmelkäse
3) ausklinken
4) effektiv
5) Zuschlagkarte
6) Brockenhaus
7) wenn mich nicht alles täuscht
8) Kernfamilie
9) recte
10) erwandern
11) apern
12) beanspruchen
13) Umleitung
14) Luftwiderstand
15) näher treten
16) Forschungsbeauftragte(r)
17) ersparen
18) Bürgschaftsschuld
19) geschwisterlich
20) nachlässig
21) Übertragungsanlage
22) sonstig
23) Brillenstangen
24) seine liebe Not mit etwas haben
25) einen Fusstritt versetzen
26) Rodel
27) Breitwand
28) Betriebsgebäude
29) Schlachtmesser
30) dick
31) Klärwärter
32) Chräbeli
33) Kartoffelkraut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dat
b) sa degnar
c) maister d'ina corporaziun
d) al sid da, en il sid da
e) ir bain ensemen
f) pretsch d'energia
g) atgnadad
h) dretg penal militar
i) en tuts reguards
j) obligaziuns communalas
k) cf. sich bewahrheiten
l) producziun integrada (PI)
m) sequestraziun mobigliara
n) deducziun da cumprova
o) idea fixa
p) stgaffa
q) conservabel
r) criminalitad da bandas
s) diversitad
t) fol
u) studis preliminars
v) recrudescenza
w) privels natirals
x) da tschavat
y) constituziun dal terren
z) tender ina trapla ad insatgi
{) prorupziun
|) concessiun dal dretg da las auas
}) scola professiunala artisanala
~) elecziun dal cussegl da citad
) orbit dal comet
) gieu da misteri
) maletg da la mort
) marschal da la curt
) explitgar

a) Würfel
b) geruhen
c) Innungsmeister
d) im Süden von
e) passen
f) Energiepreis
g) Eigengesetzlichkeit
h) Militärstrafrecht
i) auf der ganzen Linie
j) Gemeindeaufgaben
k) bewahrheiten
l) integrierte Produktion (IP)
m) Mobiliarpfändung
n) Beweisantretung, -antritt
o) Wahn
p) Spind
q) lagerbeständig
r) Bandenkriminalität
s) Diversität
t) Pelz
u) Vorstudien
v) Rekrudescenz
w) Naturgefahren
x) unordentlich
y) Geländebeschaffenheit
z) jemandem eine Falle stellen
{) Durchbruch
|) Wasserrechtsverleihung
}) Gewerbliche Berufsschule
~) Stadtratswahl
) Kometenbahn
) Mysterienspiel
) Todesbild
) Hofmarschall
) entwickeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Örgeli
* beantragen
* trölerisch
* Totenacker
* sich verschnappen
* Instrumentalisierung
* gewerbliches Muster
* erhöhte Schutzbedürftigkeit
* Weisswäsche
* Pufferung
* Verderbnis
* Hangtäter
* Verlagserzeugnis
* Metropole
* Geschmacksinn
* Molkereifachmann
* gemütlich
* Kriegsvorsorge
* von jm./etw. angetan sein
* Webkante
* Schweiningen
* herrichten
* zehn
* Neugestaltung
* Betriebsaufwand
* Bildungspolitik
* Kulturschaffen
* Adressbuch
* Dschungelexpress
* Halbjahresrate

* orgelin, orgelet
* far la proposta
* cf. trödlerisch
* santeri
* sa tradir
* instrumentalisaziun
* muster industrial
* basegn da protecziun spezial
* biancaria
* paraculp
* perversiun
* delinquent cronic
* product stampà d'in editur/d'ina editura
* metropola
* cf. Geschmackssinn
* spezialist da latgiras
* agreabel
* provediment (en cas) da guerra
* esser fascinà d'insatgi/insatge
* urtail
* Savognin
* refar
* diesch
* restructuraziun
* expensas da manaschi
* politica da furmaziun
* lavur culturala
* annuari
* express tras la dschungla
* rata semestrila
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- procentual
- ovra d'art
- generus
- bognà
- rudella da fixaziun
- prevegnir ad in privel
- tractat
- ristg
- carriera
- manifestar
- patrun da l'emprendist(a)
- luar
- flur da tagl/tagliar
- uschè savens sco che
- scuar
- evitar cumplicaziuns
- process da moler
- pasta
- relevant
- departament da servetsch
- fegl d'avis da la polizia
- lingua communabla/-cuminaivla
- criptogama
- deserziun
- servetsch da la documentaziun
- dretgira da cumpromiss
- chapibel
- metter en dubi
- laschar giu anzas
- part d'aczias
- seccant
- metter al cunfin
- pretensiun cun tschains
- registraziun originala
- salid da Nadal

- prozentual
- Kunstwerk
- grosszügig
- nass
- Haltescheibe
- eine Gefahr abwenden
- Vertrag
- cf. ristga
- Weg
- demonstrieren
- Lehrmeister
- zusammenschmelzen
- Schnittblume
- so oft als
- ausfegen
- Weiterungen aus dem Weg gehen
- Mahlvorgang
- Masse
- relevant
- Dienstfach
- Polizeianzeiger
- Gemeinsprache
- Sporenpflanze
- Überlaufen
- Dokumentationsdienst
- Schiedsgerichtswesen
- anschaulich
- bezweifeln
- Maschen hinunterlassen
- Aktienquote
- lästig
- abschieben
- verzinsliche Forderung
- Originalaufnahme
- Weihnachtsgruss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* murdent
* metter en scena
* procuratur extraordinari
* Associaziun da las universitads popularas svizras
* tgular
* Segner char!
* pais liber
* platta luminusa per diapositivs
* concret
* agid da scola
* proprietari(a) da la firma
* Svizzer en Russia
* ciao!
* beffarel da curtin
* accumpagnar ina persuna da murir da libra veglia
* accumpagnar
* celebrar
* cf. Marktbude
* Pass dal Spleia
* dalia-ballun
* mussar viceversa
* dispita
* lieu da vacanzas da stad
* corepetiziun
* finamira da l'interpresa
* frasa mnemonica
* burgaisa da la Sursilvania
* assicuranza d'accidents collectiva
* registrar
* tegnair l'aua
* sbassada da la temperatura
* SCC Servetsch Crusch Cotschna
* bain communabel
* carussel da patratgs/pensaments
* Sessiun dals giuvenils
* gust

* beissend
* inszenieren
* ausserordentlicher Staatsanwalt
* Verband der Schweizerischen Volkshochschulen
* quietschen
* Oh Gott!
* Freigewicht
* Leuchtplatte für Dias
* lebensnah
* Schulhilfe
* Firmeninhaber(in)
* Russlandschweizer
* tschüss!
* Gelbspötter
* eine Person beim Sterben begleiten
* hinbringen
* zelebrieren
* Marktstand
* Splügenpass
* Pompondahlie
* in umgekehrter Reihenfolge zeigen
* Schlagabtausch
* Sommerfrische
* Korrepetition
* Betriebsziel
* Merksatz
* Obwaldnerin
* Kollektivunfallversicherung
* aufnehmen
* dicht sein
* Temperaturabfall
* RKD Rotkreuzdienst
* Gemeingut
* Gedankenkarussell
* Jugendsession
* Schönheitssinn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pe da munaida
2. naufragi
3. balcun baroc
4. fallar
5. senza impurtanza
6. auditorat
7. jauer vegl
8. Jupiter
9. penalisar
10. sutga da mulscher
11. gieu da la runda d'eliminaziun
12. explotar
13. botanicher (botanicra)
14. sala da durmir
15. giugar en l'aua
16. sectur da spetga
17. cf. Marmorera
18. ferm
19. Secziun autorisaziuns
20. cf. vorurteilsfrei
21. dazis fiscals
22. papparotta
23. agiuntar
24. virus da la bronchitis infectusa aviara
25. davent
26. art dal moviment
27. sectur
28. panzetta
29. cf. Wagenaufsatz
30. frida cun il chaltgogn
31. gentrifitgar
32. equilibrar
33. vidicon
34. bastunin
35. testimoni(a)

1. Münzfuss
2. Schiffbruch
3. Barockbalkon
4. missraten
5. bedeutungslos
6. Auditoriat
7. Altmünstertalisch
8. Jupiter
9. strafen
10. Melkstuhl
11. Vorrundenspiel
12. aussaugen
13. Botaniker(in)
14. Schlafsaal
15. planschen
16. Wartebereich
17. Marmels
18. orkanartig
19. Sektion Bewilligungen
20. vorurteilslos
21. Finanzzölle
22. Strassenkot
23. ergänzen
24. Aviäres Infektiöses Bronchitisvirus IBV
25. fort
26. Bewegungskunst
27. Teilabschnitt
28. durchzogener Speck
29. Wagenaufbau
30. Kolbenschlag
31. gentrifizieren
32. auswuchten
33. Vidikon
34. Stäbchen
35. Zeuge (Zeugin)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vorhandensein
- Wohnstandort
- wie du mir, so ich dir
- Becher-Azurjungfer
- Stiftung Praktischer Umweltschutz Schweiz
- Schulflugzeug
- vorher
- Weitverkehr
- Hadsch
- Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte
- Öhrchen-Habichtskraut
- hol dich der Teufel!
- Sonderheit
- verweslich
- Notfallpatient(in)
- Schadensfall
- Zehe
- Stegreifspiel
- schwingen
- einspuren
- Klage aus Vertrag
- Lichtsinneszelle
- Hilfsbeamter (Hilfsbeamtin)
- Grundstückskomplex
- Atomkrieg
- Absatzgenossenschaft
- Grand-Tourisme-Wagen
- schirmen
- Zutun
- neuest
- abschwächen
- Israeli
- Seuchensperre
- papieren
- überseeisches Gebiet
- Rückbuchung
- leiden
- wer ist dran?
- Cybersicherheit

- existenza
- lieu/regiun d'abitar
- egl per egl, dent per dent
- libella portacuppa
- Fundaziun svizra per la pratica da l'ambient
- aviun d'instrucziun
- ordavant
- traffic a lunga distanza
- hadsch
- Center per la controlla democratica da las forzas armadas
- lantschetta uregliada
- va al dianter!
- particularitad
- smarschaivel
- pazient d'urgenza (pazienta d'urgenza)
- cf. Schadenfall
- det dal pe
- gieu improvisà
- smanar
- s'enviar
- plant da contract
- cella da glisch
- funcziunari auxiliar (funcziunaria auxiliara)
- cumplex funsil
- guerra nucleara
- societad cooperativa
- auto da sport GT
- pertgirar
- intervenziun
- novischem (f. novischma)
- moderar
- Israelian
- fermada sanitara
- da palpiri
- territori da surmar
- annullaziun d'ina inscripziun
- star or(a)
- a tgi tutgi?
- segirezza digitala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Betreibungsort
b) geräumig
c) schillernd
d) Überinvestition
e) Druckerei
f) droben
g) Einreichen
h) jemanden linken
i) Fettbauch
j) Luft fliesst von ... ein
k) ausser der Zeit
l) Wurzelraumkläranlage
m) austreiben
n) Karussell fahren
o) Lasche
p) Wahlsprengel
q) Fragerecht
r) Pein
s) Nebenbedeutung
t) Kartonschild
u) Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
v) Transport
w) Heilung
x) Höhlenbewohnerin
y) Junikäfer
z) anregen
{) Nein
|) regellos
}) Versicherungsschutz
~) Verfassungskommission (VK)
) Privatwirtschaftsbetrieb
) fällig werden
) Formschneider

a) lieu da scussiun
b) spazius
c) ambig (f. ambigua)
d) surinvestiziun
e) stamparia
f) enasi
g) preschentaziun
h) cugliunar insatgi
i) buttatschun
j) aria nà da ...
k) ordaifer il temp
l) serenera dal sistem fitodepurativ
m) stgatschar
n) ir cun il carussel
o) ureglia
p) secziun electorala
q) dretg d'interrogar
r) paina
s) significaziun secundara
t) tavla da chartun
u) otorinolaringologia
v) transport
w) reconvalescenza
x) troglodita
y) cf. auch: Gartenlaubkäfer
z) animar
{) refusa(ziun)
|) irregularmain
}) garanzia tras l'assicuranza
~) cumissiun per la revisiun constituziunala
) manaschi d'economia privata
) scader
) entagliader da clischés
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Reiseauslagen
2. Hauptfrage
3. Nordeuropa
4. Cresta
5. Geldverschleuderung
6. Verallgemeinerung
7. Sauberfrau
8. Einzelaufgabe
9. Kampfausbruch
10. Flabellum
11. papistisch
12. Todesfallzusatzversicherung
13. Gesamtschau
14. sich verfärben
15. gewerbsmässige Abgabe
16. Embryo
17. prozessrechengesteuert
18. Violinfigur
19. Nordgrat
20. gepolsterte Torhüterhose
21. Erneuerungsbereich
22. Familienhilfe
23. Beschäftigung
24. Abtragungsprozess
25. Nachtstromverbrauch
26. innen
27. Dogri
28. Kugelfisch (Fugu)
29. Patriarch
30. Integrationsfaktor
31. Nordküste
32. Bohrhammer
33. Leventina
34. Kulturgeschichte
35. schlagartig
36. tilgen
37. Ausweis

1. spesas da viadi
2. dumonda cardinala
3. Europa dal Nord
4. Cresta
5. sfarlattim (da daners)
6. abstracziun
7. moralista
8. pensum singul
9. entschatta dal cumbat
10. flabellum
11. papistic
12. assicuranza supplementara en cas da mort
13. vista generala
14. midar colur
15. vendita commerziala
16. embrio
17. dirigì d'in calculatur da process
18. figura da violina
19. crest(a) nord
20. chautschas da goli pulstradas
21. areal d'innovaziun
22. agid da famiglia
23. activitad
24. process d'erosiun
25. consum da forza da notg
26. endadens
27. dogri
28. fugu
29. patriarc
30. factur d'integraziun
31. costa nord
32. martè da furar
33. Leventina
34. patrimoni
35. apopletic
36. eliminar
37. permiss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) fingerbreit
b) Fleischherrichtung
c) ruhiger Markt
d) Arbeitstisch
e) Obertor
f) faxen
g) Numismatikerin
h) entfremden
i) Lakai
j) beherrschtes Unternehmen
k) integrativ-verhaltenstherapeutischer Ansatz
l) Befragte
m) Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen
n) brevetieren
o) Uhrmacher(in) Fachgebiet Industrie
p) Kassandra
q) Vollstreckungshandlung
r) im Haus ist Feuer ausgebrochen
s) Hilfskraft
t) Divulsion
u) Stage
v) austricksen
w) Sozialkritik
x) Weinerlichkeit
y) Umsatzerweiterung
z) mit den Füssen scharren
{) züchten
|) Abschlussklasse
}) Gewöhnung
~) Hauptgeschäft
) Kinderpsychiatrische Beobachtungsstation

a) da la ladezza d'in det
b) preparaziun da la charn
c) martgà calm
d) maisa da lavur
e) porta sur(a)
f) faxar
g) numismata
h) alienar
i) famegl
j) interpresa dominada
k) metoda da la terapia da cumportament integrativa
l) intervistada
m) coincidenza da delicts
n) far il brevet (ad insatgi)
o) urer(a) sectur professiunal industria
p) cassandra
q) act d'execuziun
r) la chasa ha tschiffà fieu
s) agid
t) divulsiun
u) praticum
v) engianar
w) critica sociala
x) cridulenza
y) amplificaziun da la svieuta
z) zappitschar
{) trair (si)
|) classa da diplom
}) adattaziun
~) fatschenta principala
) Staziun d'observaziun psichiatrica per uffants
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* relativitad
* Uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil
* discordia
* citaziun
* urden da sella
* pernisch grischa
* cassar
* tschentà
* med da depilar
* cf. Schlachtbank
* airline bunmartgada
* musicist(a) da blues
* tecnica da sgrafit
* perioda da sitgira
* spustar las sutgas
* urari grafic
* cumedia
* marmugn
* classa da mattatschas
* sportista professiunala
* deport
* concepziun
* Associaziun svizra dals teaters pitschens
* chaprizi
* aduraziun
* bain
* bittar per terra
* disfamar
* pauc
* reglader da ballantscha
* Luxemburgais
* regruppar
* Schauenberg
* pajar

* Relativität
* Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht
* Misshelligkeit
* Berufung
* Sattelzeug
* Rebhuhn
* umstossen
* untersetzt
* Enthaarungsmittel
* Schlachtblock
* Billigfluglinie
* Bluesmusiker(in)
* Ritztechnik
* Trockenzeit
* mit den Stühlen rücken
* Grafikfahrplan
* Komödie
* unfreundlich
* Mädchenklasse
* Profisportlerin
* Deport
* Idee
* Schweizerische Kleintheatervereinigung
* Eigenwille
* Vergötterung
* Farm
* zu Boden schlagen
* verklatschen
* unwesentlich
* Balanceregler
* Luxemburger
* umgruppieren
* Schauenberg
* zahlen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* questiunari da chasada
* Ordinaziun dal guaud (OG)
* alsa
* dunna da finanzas
* skizzar
* gigot
* d'engrà
* program exequibel
* capacitad
* distribuziun parziala
* sazià da la vita
* conceder amnestia
* teoria da las finamiras d'instrucziun
* Lia Rumantscha (LR)
* cf. meines Erachtens
* star a sulegl
* brutg
* plain tacs
* renviament a la cumissiun
* portg selvadi nanin
* statuts da la dretgira
* immissiuns da traffic
* inventari da bartgas
* curs da repetiziun
* tgira da monuments
* bavrola
* metter insatge en dumonda
* bilantscha
* tact
* cumplicitad
* fitg bler
* indriz per filtrar (l'aua)
* turn
* blessà (blessada) da guerra
* pender/metter si il corn (da telefon)
* licenziar
* spezialist da service

* Haushaltbogen
* Waldverordnung (WaV)
* Maifisch
* Financière
* hinwerfen
* Lammkeule
* recht
* ausführbares Programm
* Fachgrösse
* teilweise Verteilung
* lebenssatt
* begnadigen
* Lernzieltheorie
* Lia Rumantscha (LR) = romanischer Bund
* Erachten
* sich an der Sonne wärmen
* Erika
* fleckig
* Verweisung an den Ausschuss
* Zwergwildschwein
* Gerichtsstatuten
* Verkehrsbelastungen
* Schiffsinventar
* Repetitionskurs
* Denkmalpflege
* Hülse
* etwas in Frage stellen
* Abwägung
* Gefühl
* Beihilfe
* jede Menge
* Filtrationsanlage
* Zugwinde
* Kriegsverletzte(r)
* den Telefonhörer einhängen
* eine Lizenz erteilen
* Servicefachmann
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wahlbedürfnis
* Schwimmerbecken
* Emissionswert
* Produktionsbetrieb
* verhüten
* Sachanalyse
* Sprachstelle für angewandte Linguistik der Lia Rumantscha
* Diebesgut
* Kreis Thusis
* schätzbare Sache
* Schadenwahrscheinlichkeit
* Nominatkontrakt
* aussondern
* Halbbyte
* lippensynchron
* Gemeindeförster(in)
* zurückholen
* Einzugsauftrag
* Finanzstaatsrecht
* Handelsgewinn
* der Wind beruhigt sich
* eine fixe Idee
* Einbau
* Weinlesekontrolle
* Sumpf-Schachtelhalm
* Nationalstaatenbildung
* Schmerzensmann
* Eiskarte
* ordnen
* sich bewegen lassen
* Kleines Liebesgras
* Montageberatung
* Terminkontrolle
* Gabe
* immerhin
* Anforderungen für die Einbürgerung
* Hausanschlussverzeichnis
* Einsetzung zum Erben

* basegn secundar
* batschigl per nudaders
* valur d'emissiun
* interpresa da producziun
* preservar (da)
* analisa materiala
* Servetsch da linguistica applitgada (SLA) da la LR
* rauba engulada
* circul da Tusaun
* chaussa taxabla
* probabladad da donn
* contract nominà
* selecziunar
* semioctet
* sincron als lefs
* selvicultur(a) communal(a)
* far turnar
* incumbensa d'incassament
* dretg da las finanzas publicas
* profit commerzial
* il vent tschessa
* in'idea fixa
* montadi (S)
* controlla da la vendemia
* spurella da palì
* furmaziun da stadis naziunals
* Um da las dolurs
* carta da glatschs
* ordinar
* sa laschar persvader
* erva-spia pitschna
* cussegliaziun da montascha
* controlla da termins
* abilitad
* tuttina
* pretensiuns per la natiralisaziun
* glista dals numers interns
* instituziun sco ertavel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Laot
- cumprar ina perditga
- impressiunar
- tut en tut
- staila crudanta
- tractativas diplomaticas
- en media
- tentar
- zavrada
- arment
- superbi
- trair en lingia
- zunft
- cresch
- solanacea
- auto da polizia
- ovs sbattids
- dar uras
- burlesca
- cumpra
- porta da la valischera
- tant sco pussaivel
- construcziun da la chasa
- recrutaziun sfurzada
- pegmatit
- bipartiziun
- relaziuns da glisch
- auto da morts
- proposta d'assicuranza per il temp da construcziun
- subordinà
- signur territorial

- Laote
- einen Zeugen bestechen
- packen
- gesamthaft
- Sternschnuppe
- diplomatische Verhandlungen
- im Durchschnitt
- hänseln
- Säuberung
- Grosstier
- herablassend
- begradigen
- Zunft
- Anwachsen
- Nachtschattengewächs
- Polizeiwagen
- Rührei
- Unterricht erteilen
- Posse
- Abnahme
- Heckklappe
- möglichst viel
- Hauskonstruktion
- Zwangsrekrutierung
- Pegmatit
- Zweiteilung
- Lichtverhältnisse
- Leichenwagen
- Bauzeitversicherungsantrag
- nachrangig
- Territorialherr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- böse
- er ist nicht auf die Nase gefallen
- Wildbestand
- Leitbild
- Panzertier
- Maueraugenfalter
- Zugmaschine
- ein zweiseitiger Text
- Erzähler(in)
- Bekömmlichkeit
- Niemandsland
- einen Posten absetzen
- Religionswechsel
- Neni
- umfänglich
- Forschungsschiff
- Bewegungsapparat
- Zollstation
- Stotzen
- Sittsamkeit
- Trittbrett
- Steinmetzin
- Ausweichroute
- Haken
- Steckkontakt
- Grundschaden
- Frachtvorschuss
- Nestorianismus
- Wolkenuntergrenze
- Wetterstation
- Darrgewicht
- Ohrenweh
- Heil- und Pflegeanstalt
- Hetze
- Diebesbeute
- Verband-
- Schnapsbrenner
- verhasst
- ausgeglichener Haushalt
- Goldzertifikat

- malscort
- el n'è betg tup
- effectiv da selvaschina
- maletg directiv
- animal da cuirass
- egliet da mirs
- tractor
- in text da duas paginas
- narratur(a)
- digestibladad
- territori neutral
- stritgar in post
- midada da cretta
- non
- da moda cumplessiva
- bastiment da perscrutaziun
- motorica dal corp
- (staziun da) duana
- chalun
- virtuusadad
- pedal
- marmelista
- via da guntgida
- giavun
- contact electric
- donn funsil
- emprest sin la martganzia
- nestorianissem
- cunfin bass dals nivels
- staziun meteorologica
- pais da lain setg
- mal las ureglias
- chasa da cura
- propaganda
- rauba engulada
- cf. auch: Verbands-
- brischavinars
- odius
- budget equilibrà
- certificat d'aur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cipressa
2) suga da remortga
3) annunzia da malsogna
4) pia
5) stganatsch
6) dissegn
7) vegnir renconuschì
8) tschertgar alloschi/asil
9) Tschendrina
10) observaziun la pli auta
11) fregarella da Berchtold
12) activas
13) che vul far impressiun
14) retgav da l'emprest
15) resilient
16) lingia dal temp
17) fasa da dischintoxicaziun
18) surveglianza da las finanzas
19) talun da lottaria
20) fugir
21) adrenalin
22) depilar
23) Hawaian(a)
24) stimulaziun
25) runda per tractar las offertas inoltradas
26) stadi d'anim
27) prescripziuns da preschentaziun
28) adina
29) cake cun fritgs
30) UBS Uniun da Bancas Svizras
31) banca da credit e d'investiziun
32) cf. Printdesign
33) mussar la via ad insatgi
34) matura
35) lavurs da mantegniment

1) Zypresse
2) Schlepptau
3) Krankmeldung
4) also
5) Spaltholz
6) Riss
7) Anerkennung finden
8) Obdach suchen
9) Aschenbrödel
10) Höchstbeobachtung
11) Kleines Laichkraut
12) Aktiven
13) protzig
14) Anleiheertrag
15) belastbar
16) Zeitleiste
17) Entzugsphase
18) Finanzüberwachung
19) Gewinntalon
20) abhauen
21) Adrenalin
22) enthaaren
23) Hawaiianer(in)
24) Anregung
25) Angebotsrunde
26) Gefühlslage
27) Darstellungsnormalien
28) immerzu
29) Früchtecake
30) UBS
31) Kredit- und Anlagebank
32) Print Design
33) jemandem den Weg weisen
34) Reifeprüfung
35) Schönheitsreparaturen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Krüppel
- Vorlesungsreihe
- Jakobs-Greiskraut
- Schiedsvereinbarung
- Kuraufenthalt
- Bankfach
- schweizerisch
- Islamwissenschaft
- Lieferung frei Haus
- lichtscheue Tiere
- Appetizer
- Da liegt der Hase im Pfeffer!
- Verehrung
- um Feuer bitten
- austrocknen
- Gestaltungsakt
- reichlich
- Pfahlwurzel
- protegieren
- vorschriftswidrig
- Absendername
- Eierschwamm
- Versicherung gegen laufende Prämien
- Wasserassel
- ein Zeichen setzen
- Auslegungsdifferenzen
- Entschädigungsforderung
- zornig
- Liege
- in Verwaltungssachen
- bischöflicher Bezirk
- Dichtleiste
- Unmöglichkeit

- povratsch
- ciclus da prelecziuns
- sanetsch da son Giachen
- cunvegna da cumpromiss
- cura
- sectur bancar
- svizzer (f. svizra)
- scienza da l'islam
- furniziun franco domicil
- animals da la notg
- avantpast
- Qua è il tschanc en il puz!
- aduraziun
- dumandar (per) fieu
- setgentar
- act da furmaziun
- ritgamain
- ragisch a pal
- favurisar
- irregular
- num dal speditur
- chantarel
- assicuranza a premias currentas
- arlogn da l'aua
- metter in accent
- differenzas d'interpretaziun
- pretensiun d'indemnisaziun
- vilà
- giaschaditsch
- en fatgs administrativs
- (areal da la) curt episcopala
- stuppadira
- nunpussaivladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sich beigesellen
- Asperger-Syndrom
- unmittelbares Interesse
- erschrecken
- Kaskadenmodell
- Schaulust
- Moos-Nabelmiere
- abnehmend
- übermalen
- unsauber
- unfreundlich
- antiklerikal
- Räucherschinken
- fälschen
- knebeln
- ubychisch
- sich fortwagen
- unverständlich
- zurande
- Geklatsche
- Moder
- Musterfärber
- ausführlich
- hinunterschlucken
- Pakt
- aufgehen
- Wohnschiff
- zyklische Schwankung
- Decolleteur
- Deutsche Schweiz

- far cumpagnia (a)
- sindrom d'Asperger
- interess indirect
- spaventar
- model da cascadas
- mirvegliusitad
- meringia da mistgel
- degressiv
- malegiar suren
- tschuf
- malempernaivel
- anticlerical
- schambun fimentà
- sfalsifitgar
- bavagliar
- ubichic
- ristgar d'ir davent
- nunchapibel
- cf. zu Rande kommen
- splatschiez
- miffa
- tenschider da musters
- manidel
- tragutter
- allianza
- levar
- bartga da dimora
- fluctuaziun ciclica
- decollatur
- Svizra tudestga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rat
- gelöst
- was steht auf dem Spiel?
- Zwischenton
- Zwischenruf
- pittoresk
- Recht zum Einschreiten
- Flag
- Nichtbauzone
- Abfluss
- Ordnungsrelation
- brennbar
- Lohnhandwerker
- fertig stellen
- Projektleitung
- Gletscherspalte
- Sand-Würger
- Einschnürung
- Ainu-Sprache
- Erbgangbescheinigung
- mittlerer Längsfehler
- verbauen
- Afterdrüse
- Auswanderung
- Fahrstreifen
- Standard Diagrammtyp festlegen
- Körperbau
- Jugendbewegung
- sich bücken
- Formaldelikt
- Lenz
- in den Vordergrund treten
- Betäubungsgewehr
- Top Ten
- einen Schrei ausstossen
- Gesamtangebot
- verankert
- Niederlage
- Office-Zwischenablage
- haptisch

- cussegl
- luc
- per tge vai?
- trantertun
- intervenziun
- pittoresc
- dretg d'intervenziun
- indicatur
- zona che na po betg vegnir surbajegiada
- deflussiun
- relaziun d'ordinaziun
- combustibel
- mastergnant salarisà
- ventscher
- direcziun dal project
- sfessa (da glatscher)
- malerva da sablun
- crenna
- ainu
- certificat da la successiun d'ierta
- sbagl da lunghezza mesaun
- investir (en construcziuns)
- glonda anala
- emigraziun
- vial da circulaziun
- definir sco diagram da standard
- anatomia
- moviment dals giuvens
- s'enclinar
- delict formal
- primavaira
- sa far remartgar
- schluppet da narcotisar
- diesch megliers
- dar in sbratg
- purschida totala
- francà (en)
- disfatga
- archiv provisoric d'Office
- aptic