swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Geheimhaltungspflicht
2) Leihoma
3) lässig
4) die Haftung übernehmen
5) Eyecatcher
6) Klimastiftung Schweiz
7) Entzugsbehörde
8) Licht in etw./ ins Dunkel bringen
9) Vertreterprovision
10) Verfassungsmässigkeit
11) baureif
12) Erinnerung
13) in jungen Jahren
14) Schneesport
15) Kellerei
16) Fischer
17) Burgund
18) gesetzliche Verwaltung
19) Chowder
20) unverpfändbar
21) Waldeule
22) ständige Rechtsprechung
23) Pflanzennachzucht
24) erschreckend
25) Dorfschaft
26) Schuhnagel
27) Rockenband
28) Haupterwerbsbetrieb
29) Richtkorn
30) Betonierung
31) Zechbruder
32) ausdrückliches Einverständnis
33) Flühblümchen, Aurikel
34) Submissionsgesetz (SubG)
35) Pleite gehen
36) Wiederaufbereitungsanlage
37) Besorgnis
38) Rektor(in)
39) Flächenbedarf

1) duair dal secret professiunal
2) tatta madritscha
3) grondius
4) surpigliar la responsabladad
5) attirasguards
6) Fundaziun svizra per il clima
7) autoritad da privaziun
8) sclerir insatge
9) provisiun dals represchentants
10) legitimitad constituziunala
11) construibel
12) commemoraziun
13) en giuvens onns
14) sport da naiv
15) tschalers (da vin)
16) pestgader
17) Burgogna
18) administraziun legala
19) chowder
20) nunimpegnabel
21) cf. Waldkauz
22) giurisdicziun permanenta
23) cultura da plantas
24) snuaivel
25) vischnanca
26) statgetta
27) liom da la rocca
28) manaschi cun acquist cumplain
29) mira
30) betunaziun
31) bamboschant
32) enclegientscha expressa
33) primula auricla
34) lescha da submissiun (Lsub)
35) far concurs
36) implant da recicladi/reciclascha
37) quità
38) rectur(a)
39) basegn d'areal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Führungsstab
- auf dem Programm stehen
- Strauchwerk
- Sprechstelle
- schrumplig
- vergnügen
- Wirtschafter
- Dokumentalist
- Warn-
- reinlegen
- die Werbetrommel rühren
- Tunichtgut
- IV-Rentner
- zieren
- Seidentaffet
- Berufungsfrist
- Verstorbene(r)
- sich vergewissern
- Stellenabbau
- dransein
- fassen
- Verunsicherung
- zusammenketten
- Geldunterstützung
- Gesässfalte
- Postautohalter
- arbeiten
- seinen Gefühlen freien Lauf lassen
- Rechtsverfahren
- sich schlängeln
- auslasten
- Schlagzeile
- ausleben
- schon

- stab da commando
- esser sin il program
- bostgaglia
- post da telefon
- sgrufignà
- divertir
- administratur
- documentalist
- avertent
- engianar
- far reclama (per insatge/insatgi)
- valanagut
- rentier da l'AI
- fittar
- taftà da saida
- termin d'appellaziun
- defunct(a)
- far la segira
- reducziun da plazzas (da lavur)
- tutgar (a)
- tschiffar
- malsegirezza
- enchadanar
- subsidi finanziar
- fauda dal tgil
- possessur d'autos da posta
- traffitgar
- laschar liber vau a ses sentiments
- procedura legala
- sa schluitar
- trair a niz
- lingia grossa
- viver (insatge)
- bain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* betreiben
* Lizenzentziehung
* Oberer Bund (OB)
* Beginner
* zusammenheften
* Pfändung
* Halbweissbrot
* loslassen
* Geleiseanschluss
* zur Kenntnis nehmen
* Annullationskosten
* Backenknochen
* Machbarkeit
* Vorschulbildung
* Telefonzelle
* Grundwasserschutzareal
* Charcuterieverkäufer(in)
* Hub
* Kuppelschwelle
* Werkstoffingenieur
* Grüne Hohlzunge
* riskieren
* statthaft
* Maskotte
* Moder
* synallagmatischer Vertrag
* drei Mann hoch
* Heuchler(in)
* den Motor von oben verdampfen
* Leihhaus
* Einstellungsvertrag
* Arbeitsplatzverlust

* far ir
* retratga da licenza
* Lia Sura (LS)
* principiant
* fixar
* sequestraziun
* paun mez alv
* metter en libertad
* colliaziun cun binaris
* prender cogniziun
* custs d'annullaziun
* cf. Jochbein
* realisabladad
* furmaziun prescolara
* cabina da telefon
* areal per la protecziun da l'aua sutterrana
* vendider (vendidra) da charns
* cf. Hubraum
* traversa da colliaziun
* inschigner da materials
* orchidea verda
* ristgar (da)
* permess
* mascotta
* merda
* contract sinallagmatic
* en trais
* glisner(a)
* svapurar il motor da surengiu
* chasa d'emprest
* contract d'engaschament
* perdita da la plazza da lavur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. concessiun da radio
2. lingia da tschentada
3. plat (dal grammofon)
4. midar idea
5. manar davent
6. relaziun da credit
7. istorgia contextuala
8. pajaglia
9. passivar
10. dischavantagius
11. limitaziun dal temp d'uffizi
12. procedura cunter ingiurias d'uffizi
13. il perpendicul oscillescha
14. basegn per di
15. avair da far la pel plaina
16. avair in bun egl per insatge
17. marinera
18. bruitissem
19. infurmar la polizia
20. rebellar
21. temp d'avertura a la bursa
22. Bolivia
23. participaziun contractuala
24. a l'arlesiana
25. ambiziun(s)
26. cuminanza da gudogn
27. commembranza
28. explitgar
29. mussar
30. cf. Klotstock
31. massa da modellar
32. albedo
33. dar/metter mel en bucca
34. fond da vaglias

1. Radiokonzession
2. Landelinie
3. Plattenteller
4. sich anders besinnen
5. fortfahren
6. Kreditverhältnis
7. Hintergrundgeschichte
8. Lohn
9. passivieren
10. nachteilig
11. Amtszeitbeschränkung
12. Amtsehrverletzungsverfahren
13. das Pendel schlägt aus
14. Tagesbedarf
15. alle Hände voll zu tun haben
16. ein gutes Auge für etwas haben
17. Matrosin
18. Bruitismus
19. die Polizei verständigen
20. revolutionieren
21. Börsenzeit
22. Bolivien
23. Vertragsbeitritt
24. arlesische Art
25. Geltungsstreben
26. Gewinngemeinschaft
27. Mitgliedschaft
28. ausführen
29. zeigen
30. Pultstock
31. Knetmasse
32. Albedo
33. den Speck durch den Mund ziehen
34. Wertschriftenfonds
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cun possess
- revolver ils egls
- inventarisar
- vesair
- ballun liber
- dispitader
- cf. Entscheidung
- s'opponer ad insatgi
- schirentar
- offerent(a)
- tundra da steppa
- sistem da ragischs finas
- cumissiun da la Spitex
- il crescher
- cassetta
- tschof
- burgaisa dal chantun da Zug
- abilitads dal rom
- animal da sauma
- cf. Kantonshauptstadt
- cumpendi
- Cussegl dals chantuns
- storscher
- procuraziun da clients
- fauss
- refar
- tadlader
- regiunal-politic
- polizia sanitara
- disciplina
- servetsch da depannagi
- bulscha

- begütert
- die Augen verdrehen
- ein Inventar aufnehmen
- miterleben
- Freiballon
- Zänker
- Entscheid
- sich gegen jemanden stellen
- lähmen
- Antragsteller(in)
- Steppentundra
- Feinwurzelsystem
- Spitex-Kommission
- Wachstum
- Kassette
- Büschel
- Zugerin
- Sachkönnen
- Saumtier
- Kantonshauptort
- Abriss
- Ständerat
- umdrehen
- Kundenzuführung
- letz
- auffrischen
- Lauscher
- regionalpolitisch
- Sanitätspolizei
- Zucht
- Abschleppdienst
- Ranzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Voranschlag
2. vereinbarungsgemäss
3. erklettern
4. abweichende Sach- und Rechtslage
5. Türoberstück
6. Koschenille
7. Stichkappe
8. Gleichschritt
9. Feldpredigt
10. Scharans
11. Stärke
12. Privatstunde
13. Schreibakt
14. Mediengespräch
15. eine Strafe umwandeln
16. Geburt
17. verrannt
18. Dichterlesung
19. ausschweifend
20. zweckungebunden
21. Heiligkeit
22. bis aufs Messer
23. säumig
24. Vertrieb
25. Geburtsadel
26. Gassenjunge
27. Mist bauen
28. Läusekraut
29. empfehlungswürdig
30. zur Auswahl stehen
31. Diplomhandelsschule
32. Ameisenbär
33. an allen Ecken und Enden
34. Niedrigstkurs
35. aushändigen

1. preventiv
2. tenor (la) cunvegna
3. raiver si/sin
4. situaziun causala e legala divergenta
5. part sura da l'isch/- da la porta
6. coscheniglia
7. lunetta
8. pass cadenzà
9. servetsch divin militar
10. Scharons
11. pussanza
12. ura privata
13. act da scriver
14. discurs cun las medias
15. midar in chasti
16. pagliola
17. fitgà (en)
18. lectura da scriptur(a)
19. immoral
20. liber
21. sontgezza
22. fin a la fin
23. planari
24. transacziun
25. noblezza da sang
26. sfarfatg
27. far in chaschiel
28. plugliuna
29. recumandaivel
30. pudair tscherner tranter insatge
31. scola commerziala da diplom
32. magliafurmiclas
33. dapertut
34. quotaziun minimala
35. remetter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vendalatg
- document da fundaziun
- scola interconfessiunala
- sgol senza motor
- plan d'organisaziun e da plazzas
- da l'entira surfatscha
- agricultura
- enormamain
- sextorsiun
- sfera intima
- maschina dal temp
- abort
- sintetisader
- institut d'assicuranzas
- protecziun
- semper
- cumpigliar
- far progress
- s'encapslar
- crim cunter la libertad
- ilaischem spinus
- violenza publica
- inventari da valurs
- transmissiun (televisiva)
- (sa) decumponer
- decisiun da confiscaziun
- snack
- abditgar
- cumenzar/entschaiver tar Adam ed Eva
- certificat da vaccinaziun
- sa reglar
- purschida da pistas

- Milchhändler
- Stiftungsurkunde
- Gemeinschaftsschule
- Segelflug
- Organisations- und Stellenplan
- vollflächig
- Landwirtschaft
- unheimlich
- Sextortion
- Intimsphäre
- Zeitmaschine
- Schwangerschaftsabbruch
- Synthesizer
- Versicherungsinstitut
- Begünstigung
- immer
- enthalten
- fortkommen
- sich verkapseln
- Freiheitsverbrechen
- Stechpalme
- öffentliche Gewalttätigkeit
- Effektenbestand
- Fernsehübertragung
- dekomponieren
- Einziehungsbescheid
- Snack
- niederlegen
- bei Adam und Eva anfangen
- Impfzertifikat
- sich regeln
- Pistenangebot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Klassenunterschiede
b) an den Samichlaus glauben
c) unauffindbar
d) Standplatz
e) Fünfer
f) Drohhaltung
g) Importfinanzierung
h) Nationales Sportanlagekonzept NASAK
i) Absatz
j) Schlüsselperson
k) Panzerfahrzeug
l) das liegt mir am Herzen
m) Einlaufschacht
n) Muffe
o) Apollo-Raumeinheit
p) Fortbetrieb
q) für sich einstehen
r) Wortlautprotokoll
s) Hotelempfangs- und administrationsleiterin
t) Gewerbefreiheit
u) jemanden einen Dummkopf schelten
v) grauhaarig
w) Computerprogramm
x) Fersengang
y) hugenottisch
z) Alpnutzen
{) Schriftentasche
|) Laizismus
}) Astronomische Einheit (AE)
~) Schrittanlauf
) suburban
) Kalkofen

a) differenzas da classa
b) crair vi dal Son Niclà
c) nunchattabel
d) plazza da dimora
e) il da tschintg (raps)
f) posiziun da smanatscha
g) finanziaziun da l'import
h) concept dals implants da sport d'impurtanza naziunala CISIN
i) alinea
j) persuna decisiva
k) char armà
l) quai ma stat a cor
m) tumbin d'entrada
n) mongetta
o) astronav Apollo
p) cuntinuaziun (dal manaschi)
q) star en per sai/sasez
r) protocol verbal
s) scheffa da recepziun e d'administraziun d'hotel
t) libertad da professiun
u) tractar insatgi da tgutg
v) grisch
w) program (da computer)
x) pass cun il chaltgogn
y) ughenot
z) schelpia (ist. E)
{) tastga per scrittiras
|) laicissem
}) unitad astronomica (ua)
~) schlantsch
) suburban
) chaltgera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- regiun deserta
- fossa d'uffant
- pressiun atmosferica
- fop
- tastgina cun vaniglia
- formaldehid
- in tip impussibel
- relatar
- sa porscher
- Autoritad independenta da recurs davart radio e televisiun (AIRR)
- cf. kariert
- agen
- agreabel
- lescha federala davart la navigaziun interna (LNI)
- racheta da signal
- program da gala
- filasez
- cun vusch bassa
- caracterisar
- imprevis
- astronomia
- surfatscha per deponias
- investiziuns a l'ester
- contabilitad generala
- chattader (chattadra)
- taja da struva
- aviament
- resguardar las reglas
- cf. das geht wie am Schnürchen
- dretg da contracts
- collavuratur da stab
- spiditsch
- schumber da dosar
- avair pers ils dents

- Einöde
- Kindergrab
- Luftdruck
- Kehle
- Vanilletäschli
- Formaldehyd
- ein unmöglicher Kerl
- vortragen
- sich anerbieten
- Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen (UBI)
- gehäuselt
- besondere(r,-s)
- geruhsam
- Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt (BSG)
- Signalrakete
- Galaprogramm
- Selbstläufer
- mit belegter Stimme
- kennzeichnen
- unvorgesehen
- Sternkunde
- Deponiefläche
- Investitionen im Ausland
- Hauptbuchhaltung
- Finder(in)
- Dübel
- Anleitung
- sich an die Regeln halten
- Schnürchen
- Vertragsrecht
- Stabsmitarbeiter
- Auswurf
- Dosiertrommel
- zahnlos sein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sutsecziun
2) viagiant
3) dissociaziun
4) bagascha
5) spert
6) esser perplex
7) pussaivladad d'observar
8) stanza dal Cussegl federal
9) term da cunfin
10) account
11) lingia da cumond
12) reservà
13) apparatura (nautica)
14) Campiunadi Grischun da Raiver
15) pront da/per partir
16) zugais
17) l'auto custa tant e tant
18) cf. Lotterleben
19) modest
20) gust da sal
21) tagliar giu
22) affirmaziun
23) inschign
24) giavischar insatge
25) noda da fieu
26) emburtgadira
27) avant
28) chascha (postala)
29) stad  son Martin
30) esser da (tut) in auter caliber
31) process da soluziun
32) sectur da l'electronica
33) lura
34) Normanna
35) veronica persica, (veronica-giat)
36) stgarplinà
37) model da divisiun en zonas
38) sort d'energia
39) diapason
40) territori sut mandat

1) Untersektion
2) umherziehend
3) Spaltung
4) Gesindel
5) (wie) im Fluge
6) ratlos sein
7) Beobachtungsmöglichkeit
8) Bundesratszimmer
9) Grenzzeichen
10) Benutzerkonto
11) Befehlszeile
12) unterkühlt
13) Takelage
14) Bündner Klettermeisterschaft
15) startbereit
16) zugerisch
17) das Auto ist soundso teuer
18) Luderleben
19) gering
20) Salzgeschmack
21) abhauen
22) Erhärtung
23) Kunststück
24) sich etwas wünschen
25) Brandzeichen
26) Strassenabzweigung
27) im Vorfeld
28) Fach
29) Spätsommer
30) aus anderem Holz geschnitzt sein
31) Lösungsvorgang
32) Elektronikgewerbe
33) darauf
34) Normannin
35) Persischer Ehrenpreis
36) strubblig
37) Zonierungsmodell
38) Energieart
39) Diapason
40) Mandatsgebiet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Briefkastenfirma
- träumerisch
- Vordatierung
- ernten
- das Zeug zu etwas haben
- finanzschwach
- Siteweb (Site web)
- erahnen
- Strafanstalt
- im Sande versickern
- einen Saufen gehen
- entlassen
- das passt (mir) nicht ins Konzept
- Pensionärin
- Adressspeicher
- Unauflösbarkeit
- nach Uruguay
- Urdu
- belastet
- einschichten
- provokant
- verhüllen
- nebenamtlicher Richter
- Paralympische Spiele
- Verschmutzung
- Raumgestaltung
- Wohnbauhypothek
- Rekonstruktion
- Korpsmaterial
- Richterskala
- Meerbarbe
- Budgetfehlbetrag
- thermal
- neu inventarisieren
- Kassenobligation
- Anrainer
- grassieren

- societad cun sedia en paradis fiscals
- siemiader
- antidataziun
- retschaiver
- esser l'um per insatge
- finanzialmain debel
- siteweb
- intuir
- praschun
- ir en nagut
- ir a baiver in(a)
- laschar partir
- quai na ma va betg per staila
- pensiunaria
- arcun d'adressas
- indissolvibladad
- en l'Uruguai
- urdu
- cun grevezzas
- metter en
- provocant
- enviluppar
- derschader accessoric
- gieus paralimpics
- impestaziun
- organisaziun dal spazi
- ipoteca per la construcziun da chasas d'abitar
- reconstrucziun
- material da corp
- scala da Richter
- barbun da lai cotschen
- deficit da budget
- termal
- reinventarisar
- obligaziun da cassa
- vischin
- sa derasar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Metallkundelaborant
2. keinen Biss haben
3. Kamerakopf
4. saure Molke
5. Leiterausbildung
6. allermeistens
7. Sonnenrad
8. überglücklich
9. Fanion
10. Rotkreuzhelfer(in)
11. sich vertiefen
12. Genderdiskriminierung
13. autarkisch
14. Knacknuss
15. die Arbeit fordert sie sehr
16. Schwatzhaftigkeit
17. am frühen Nachmittag
18. Agenturmeldung
19. sich pudelwohl fühlen
20. Warenstempel
21. Traumtor
22. Einkaufszeit
23. unwirtlich
24. anschwimmen
25. Nichtsnutzin
26. Vermögenssperre
27. transformieren
28. Kostenverfügung
29. herzen
30. Wiege des Rheins
31. Geschehnis
32. risikokompetent
33. Aufstand
34. Feuerungsanlage
35. Importbeschränkung
36. chemisches Auftaumittel
37. Nachsorge

1. laborant da metallurgia
2. avair nagin fieu (sut il tgil)
3. chau da la camera
4. majestra
5. furmaziun da manaders e da manadras
6. quasi adina
7. roda-sulegl (pl. rodas-sulegl)
8. led sco in'olma
9. bandierina
10. gidanter (gidantra) da la Crusch cotschna
11. sa profundar
12. discriminaziun da gender
13. autarchic
14. dira nusch
15. la lavur dumonda bler dad ella
16. regl da baterlar
17. curt suenter gentar
18. annunzia d'agentura
19. star sco in/il papa
20. marca da fabrica
21. bellezza gol
22. temp da cumpra
23. pauc ospitaivel
24. nudar vers la paraid
25. valanagut (pl. las valanagut)
26. bloccada da la facultad
27. transfurmar
28. disposiziun davart ils custs
29. stritgar
30. tgina dal Rain
31. fatg
32. cumpetent en dumondas da ristgas
33. revolta
34. indriz da stgaudar
35. restricziun da l'import
36. med chemic da terrenar
37. assistenza posteriura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* uffant che fa (blers) quitads
* anafilaxia
* coc da farina
* administratur d'immobiglias
* sbuccada dal flum
* cua-chaval
* jau pens ad insatge auter
* vilentar
* dissegnader da planisaziuns dal territori (dissegnadra -)
* lindornas strivladas
* cuaditsch
* sa precipitar sin insatgi
* cf. Kunsthandwerker
* rendita
* areal da la staziun
* basegn da chalur restanta
* bilinguitad
* emoziunalisar
* (nianza da) colur
* far bels egls
* princip d'intschertezza da Heisenberg
* tratga da muvel
* Jersey
* smerigliadra circulara
* departament da l'economia publica
* ladernitsch commess en banda
* legislaziun introductiva
* raziunar
* sfera d'autodeterminaziun
* glista unifurma
* tracziun da stgomia
* toc da partenza
* dislalia
* gieu strategic
* indriz da navigaziun

* Sorgenkind
* Anaphylaxie
* Mehlkern
* Realitätenverwalter
* Flussmündung
* Pferdeschweif
* mir schwebt etwas anderes vor
* reizen
* Raumplanungszeichner(in)
* Bänderschnecken
* Bruterfolg
* auf jemanden einstürmen
* Kunstgewerbler
* Gewinn
* Bahnhofareal
* Restwärmebedarf
* Bilinguität
* emotionalisieren
* Farbton
* liebäugeln
* Heisenbergsche Unschärferelation
* Viehzucht
* Jersey
* Tellerschleifmaschine
* Volkswirtschaftsdepartement
* Bandendiebstahl
* Einführungsgesetzgebung
* bewirtschaften
* Selbstbestimmungsbereich
* Einheitsliste
* Weichenantrieb
* Startstrecke
* Dyslalie
* Strategiespiel
* Navigationsanlage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cresch, crescher
2. embrugliar
3. romantica da pirats
4. radund
5. reciprocadad
6. publicaziun uffiziala
7. saira da saut
8. frizza narcotisanta
9. lintschar
10. senda per viandar/chaminar a pe blut
11. Oh Dieu!
12. scola da tgirunz(a)s da chasa
13. cf. pfuschen
14. faussamain
15. (tren) express da l'orient
16. tema da discussiun
17. chombra da giudicaziun
18. stgatla da faschadiras
19. curnisch da naiv
20. cf. Wald-Schlüsselblume
21. chasa dal plevon
22. psicodidactic
23. flocs da tschintg grauns
24. difficil
25. motor dal svilup
26. grevezza
27. falla da fixaziun
28. patentà
29. damaun
30. dissegnar suenter
31. tort
32. renatiralisaziun
33. sindrom da Tourette
34. abilitad d'agir

1. Steigen
2. über den Tisch ziehen
3. Seeräuberromantik
4. kugelförmig
5. Gegenrecht
6. amtliche Publikation
7. Tanzabend
8. Narkosepfeil
9. lynchen
10. Barfusswanderweg
11. Ojemine!
12. Heimpflegerinnenschule
13. hudeln
14. fälschlicherweise
15. Orientexpress
16. Diskussionsthema
17. Spruchkammer
18. Verbandskasten
19. Wechte
20. Wald-Primel
21. Pfarrhaus
22. lernpsychologisch
23. 5-Korn-Flocken
24. beschwerlich
25. Wachstumstreiber
26. Servitut
27. Halteklinke
28. patentrechtlich geschützt
29. Morgenzeit
30. nachzeichnen
31. Zurücksetzung
32. Rückbau
33. Tourette-Syndrom
34. Handlungsfähigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Schifffahrt-
b) cundiever
c) scumond da transit
d) excrements da chaun
e) pseudocode
f) invenziun
g) rabitschar davent (cun insatge)
h) cf. Bestandesaufbau
i) squagl palantin
j) pertgirader, pertgiradra
k) giuven da spiert
l) ritg (da pleds)
m) incumbensa da direcziun
n) vulnerabel
o) correlaziun
p) ir en ruschnas
q) canera
r) instabilitad dals pretschs
s) malerva gronda
t) quai n'è betg il medem
u) fegl da la maisa da mesiraziun
v) maioritad dal pievel
w) executar
x) vipra
y) ventagliun
z) divertiment
{) referendum constructiv
|) a puntg
}) actual
~) ura da partenza
) factur da rendita
) natra glischa
) tact da trais otgavels
) anestesia
) impussibel
) perdita dal schec
) Institut federal da controlla da material e da perscrutaziun (EMPA/ICMP)
) colla
) chanella cassia
) cf. Senkgrube

a) Schiffahrt
b) Mitbenutzung
c) Durchfahrverbot
d) Hundekot
e) Pseudocode
f) Erfindung
g) losbekommen
h) Bestandesstruktur
i) Koboldhai
j) Hüter, Hüterin
k) Junggebliebener
l) wortreich
m) Führungsaufgabe
n) verletzbar
o) Zusammenhang
p) robben
q) Gestürm
r) Schwankung der Preise
s) Flockenblumen-Würger
t) das ist zweierlei
u) Messtischblatt
v) Volksmehr
w) leisten
x) Schlange
y) Fächerfisch
z) Ergötzen
{) konstruktives Referendum
|) rosa gebraten
}) gültig
~) Abfahrtszeit
) Ertragsfaktor
) Schlingnatter
) Dreiachteltakt
) Betäubung
) No-Go
) Scheckverlust
) Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (EMPA)
) Bindemittel
) Kassia-Zimt
) Senkloch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Blüte
- Root-Directory
- Gejauchze
- spitzfindig
- züchten
- Fersensporn
- Bostitch
- Giessform
- Rekursentscheid
- eingehen
- Bauchschmerzen
- garantieren
- hübscher Junge
- Bündnis
- eine Steuer abwälzen
- Gebärende
- Insertionskosten
- gefälschtes Nahrungsmittel
- umbringen
- Qualitätszeichen
- Ingenieur-Agronomin
- Einheitstarif
- annehmen
- persönliches Recht
- Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule (HWV)
- Landesgrenze
- Nutzniessungsrecht
- erschöpfen
- Römertopf
- Auerochse
- sich placken
- Prozessrechtsverhältnis
- samisch
- Lebenskreis

- bancnota faussa
- register da basa
- givlim
- sofistitgà
- razzar
- spina dal chaltgogn
- bostitch
- model
- decisiun da recurs
- vegnir stretg
- mal il venter
- garantir
- gnoc
- allianza
- indossar ina taglia ad auters
- parturidra
- custs d'inserziun
- product alimentar falsifitgà
- assassinar
- segn da qualitad
- inschignera agronoma
- tariffa unifurma
- sminar
- dretg persunal
- Scola superiura d'economia e d'administraziun (SEA)
- cunfin naziunal
- dretg da giudida
- tractar a fund
- brassera romana
- bov selvadi
- sa stentar
- relaziun giuridica da process
- samic
- circul da la vita
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) colonist
b) sco ch'i para
c) dretg penal ordinari
d) acquirir
e) sgol da nozzas
f) zuppentada
g) midaivel
h) annullar
i) aviun da sport
j) stgaffa da cuschina
k) arscholetta (distigma)
l) construcziun da maschinas
m) glista da tractandas
n) entir
o) lingia da pressiun
p) effectiv da martganzia
q) tissientada da nicotin
r) adurar insatgi
s) en il Maroc
t) consorta
u) agiuntar
v) grip
w) dischoccupà (dischoccupada) cumplainamain
x) cf. sich befleissigen
y) retschaiver
z) tambur da regulaziun
{) vegnir a frida cun insatge
|) presumziun davart il fatg
}) contract da schec
~) sez d'equiliber
) sablununza
) esser d'accord
) puma tempriva
) amia d'affars
) dretg dal cont
) plenipotenza da recepziun
) spussà da fom e said
) avair la tendenza
) part da la contribuziun

a) Pflanzer
b) dem Scheine nach
c) bürgerliches Strafrecht
d) akquirieren
e) Hochzeitsflug
f) Verhüllung
g) wandelbar
h) für unwirksam erklären
i) Sportflugzeug
j) Küchenschrank
k) Säuerling
l) Maschinenbau
m) Traktandenliste
n) ungeteilt
o) Druckleitung
p) Warenbestand
q) Nikotinvergiftung
r) jemandem zu Füssen liegen
s) in Marokko
t) Gemahlin
u) zurechnen
v) Felsengrund
w) Ganzarbeitslose(r)
x) befleissigen
y) entgegennehmen
z) Drehknopf
{) mit etwas fertig werden
|) Tatsachenvermutung
}) Scheckvertrag
~) Schwebesitz
) Sandstrahlgebläse
) beistimmen
) Frühobst
) Geschäftsfreundin
) Grafenrecht
) Empfangsvollmacht
) matt vor Hunger und Durst
) tendieren
) Beitragsquote
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* jeweilige(r, -s)
* einen Eid schwören
* Einrückungspflicht
* Bankrecht
* Scheckmissbrauch
* Druckverband
* Ausverkauf
* Inländerin
* Funker(in)
* Segnespass
* registergestützte Direkterhebung
* ausschlafen
* mit den Armen schlenkern
* Brutzeit
* Komaglotzen
* um Mittag
* Kreisverwaltung
* rohstoffarm
* Innigkeit
* flüssige und/oder gasförmige Brenn- und/oder Treibstoffe
* zappelig
* Auftragszentrum
* Leumundsdienst
* jemandem kein Haar krümmen (können)
* Festschrift
* Pflock
* Sitzwarte
* ebenda
* besetzen
* Familienhaupt
* Platzregen
* Keton
* Wahrzeichen
* Beschriftung
* leicht sinkende Temperaturen
* Kastanien-Binse
* Sägeblatt
* absehbar
* Anethol
* Isolationismus

* existent
* prestar engirament
* obligaziun d'entrada en servetsch
* dretg da la banca
* abus da schecs
* faschadira da cumpressiun
* liquidaziun
* indigena
* radiotelegrafist(a)
* Pass dal Segnas
* enquista directa cun agid dals registers
* durmir avunda
* smanar la bratscha
* cuaziun
* bingiar
* enturn mezdi
* administraziun cirquitala
* pover da materias primas
* intimitad
* combustibels e/u carburants liquids e/u da gas
* inquiet
* center d'empustaziun
* uffizi per ils fatgs da conduita
* betg (savair) far dal mal ad  insatgi
* publicaziun en onur da
* pal
* sez da guetta
* ibidem
* decorar
* chau da la famiglia
* daratgada
* cheton
* monument istoric
* legenda
* temperaturas che tschessan
* giunschla chastogna
* plat da (la) resgia
* previsibel
* anetol
* isolaziunissem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. nundaivet
2. chapital da fundaziun
3. collavuraziun consulara
4. stresa da materia sintetica
5. livel da l'aua
6. grafematic
7. badalestg amfibi
8. giavischar
9. smugl
10. pilot
11. primula tempriva
12. localisaziun
13. rieven
14. Associaziun svizra da las dunnas-medias (ASDM)
15. empermischun da credit
16. emettur da radio
17. stritg da (la) fracziun
18. entupada
19. gigant
20. regulaziun da la temperatura
21. exposiziun da gruppa/ - d'ina gruppa
22. cf. Tastsinn
23. registrar in bindel
24. preleger
25. decifrar
26. frustgas
27. senza furma
28. sentiment da solidaritad
29. cursa populara
30. conto da donaziuns
31. depravaziun
32. clonagi
33. schaman
34. Cumissiun federala da nutriment
35. mecanist(a) da chaschas d'uras
36. cuntrastar (cun)
37. dretgs intellectuals
38. fallibladad
39. manicura

1. Nichtschuld
2. Gründungskapital
3. konsularische Zusammenarbeit
4. Kunststoffschicht
5. Wasserspiegel
6. graphematisch
7. Sumpf-Knöterich
8. sich wünschen
9. Wirbel
10. Flieger
11. Teeprimel
12. Ortsbestimmung
13. Böschung
14. Verein Schweizer Ärztinnen (VSA)
15. Kreditzusicherung
16. Radiosender
17. Bruchstrich
18. Treff
19. Riese
20. Wärmeregulation
21. Gruppenausstellung
22. Gefühlssinn
23. ein Tonband besprechen
24. vorlesen
25. enträtseln
26. Reisig
27. formlos
28. Solidaritätsgefühl
29. Volkslauf
30. Spendenkonto
31. Lasterhaftigkeit
32. Klonen
33. Medizinmann
34. Eidgenössische Ernährungskommission
35. Uhrgehäusemechaniker(in)
36. abstechen
37. Rechte des geistigen Eigentums
38. Fehlbarkeit
39. Nagelpflege
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kreiskegel
2. Vorwissen
3. resistent
4. kopfüber
5. Otter
6. sich verschulden
7. Personengesellschaft
8. materieller Grundsatz der Raumplanung
9. Geschäftsviertel
10. Heizungstechniker
11. Rotlauf
12. Klaue
13. reiselustig
14. Marginalien
15. Betonstabbogenbrücke
16. abbuchen
17. Geldkapital
18. Gewässeraufsicht
19. Tanklager
20. Maschine
21. fällig
22. Ivorerin
23. Unterrichtshilfe
24. strittig
25. Flugwaffe
26. Brandfall
27. Gesamtregister
28. körperliches Entzugssyndrom
29. Kuguar
30. beitragsfreie Versicherung
31. Trommelschläger(in)
32. Nackenschlag
33. Geländelektion
34. Brustpanzer
35. Verrechnungsverfahren
36. Schwuler
37. Spezialausbildung
38. Taipan

1. tgeiel circular
2. presavida
3. resistent
4. cun il chau avant/ordavant
5. vipra
6. far daivets
7. societad da persunas
8. princip material da planisaziun dal territori
9. zona commerziala
10. tecnicist da stgaudaments
11. mal cotschen
12. ungla
13. che ha gust da viagiar
14. marginalias
15. punt ad artg cun travs da betun
16. cudeschar
17. chapital monetar
18. surveglianza da las auas
19. deposit da tancs
20. eroplan
21. da pajar
22. Ivuriana
23. agid d'instrucziun
24. contestà
25. aviaziun militara
26. cas da fieu
27. register general
28. sindrom da dischintoxicaziun corporal
29. cf. Puma
30. assicuranza libra da premias
31. cf. Trommler(in)
32. umiliaziun
33. lecziun champestra
34. cuirass
35. procedura da cumpensaziun
36. omosexual
37. scolaziun speziala
38. taipan
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* auta cultura
* secret industrial
* cas da cunfin
* mecanist da motos pitschnas e velos AFQ
* pled distinctiv
* abunament general da famiglia
* chastè da cuvel
* chargia da la taglia sin las entradas
* dretg da collisiuns da leschas
* urden davart il graun da paun
* ovra da consultaziun
* inschigner spezialisà en la tecnica e producziun da palpiri
* diffus
* inabilitad da prestar in sarament
* temp da bronz
* creaziun da plazzas da lavur
* angul cumplain
* cuntrabudget
* lantschada
* bumba en in auto
* medi d'aviaziun
* dretg da passar
* chanaster da fritga
* en ses vegls dis
* paliet blau meridiunal
* mazzament per negligientscha
* visar in schec
* sensibladad
* desolat
* s'adossar insatge
* striegn
* cf. Astung
* incumbensa en scrit
* excellent
* bain furmà (f. bain furmada)
* stritgar
* avair il curaschi

* Hochkultur
* Gewerbegeheimnis
* Grenzfall
* Kleinmotorrad- und Fahrradmechaniker EFZ
* Kennwort
* Familien-Generalabonnement
* Höhlenburg
* Einkommenssteuerbelastung
* Kollisionsrecht
* Brotgetreideordnung
* Nachschlagewerk
* Papieringenieur
* verschwommen
* Eidesunfähigkeit
* Bronzezeit
* Arbeitsplatzschaffung
* voller Winkel
* Schattenbudget
* Abschuss
* Autobombe
* Fliegerarzt
* Fahrradrecht
* Obstkorb
* auf seine alten Tage
* Südlicher Blaupfeil
* fahrlässige Tötung
* einen Scheck visieren
* Empfindsamkeit
* arg
* etwas auf sich laden
* Kunststück
* Aufastung
* schriftlicher Auftrag
* hervorragend
* formschön
* wischen
* sich erdreisten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. anderslautend
2. erblicken
3. Kontrolllampe
4. interaktive Schaltfläche
5. Geheimbereich
6. Tarsch
7. anschlagen
8. eine Wunde ausbrennen
9. medizinisch-technische Radiologieassistentin
10. Offerent(in)
11. Werkschule
12. Das ist der Hammer!
13. zweckdienlich
14. winters
15. Jammer
16. Koreanisch
17. brauchen
18. Unterhaltsstreifen
19. Fleck
20. Einschreibegebühr
21. porträtieren
22. Perimeterverordnung
23. Schatz
24. Hinterprättigau
25. Haustier
26. matt
27. Gebirgskessel
28. schwellen
29. Nekromantie
30. allgemeiner Haushalt
31. Familienrente
32. Stimmenmehr
33. Regenbecken
34. Fertigmahlzeit
35. Ikonoskop
36. Handvoll
37. spielen

1. cf. anders lautend
2. scuvrir
3. glisch da controlla
4. buttun d'acziun
5. sfera secreta
6. Tardsch
7. enguttar
8. arder or(a) ina plaja
9. assistenta da radiologia medicinal-tecnica
10. purschider (purschidra)
11. scola da furmaziun pratica
12. Quai è la cana!
13. che serva a l'intent
14. d'enviern
15. lamentaziun
16. corean
17. duvrar
18. strivla da mantegniment
19. punct
20. taxa d'inscripziun
21. purtretar
22. ordinaziun da perimeter
23. marus(a)
24. Partenz davos
25. animal da chasa
26. mat
27. chaldera
28. scuflar
29. necromanzia
30. budget general
31. renta da famiglia
32. maioritad da vuschs
33. cf. Regenwasserbecken
34. tschavera precuschinada
35. iconoscop
36. cf. eine Hand voll
37. termagliar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pover/pauper sco ina mieur en il clauder
* lungurella quotidiana
* clasena
* racolta da semenza
* dumonda economica
* en il medem lieu
* zaclinar
* garnitura
* evacuaziun sfurzada
* taglia pajada dal concessiunari d'ina miniera
* firmament
* fermar
* triglia cun sgarella
* spezial
* mettain
* rudè da tschagula
* societad en participaziun
* catedrala
* sforz
* autogiudicament
* scalinar
* realisaziun
* buchin
* cuntrademonstraziun
* enconuscher
* effect dal guaud
* grevamain impedì (impedida)
* donnegià
* minalva da Scheuchzer
* extrinsic
* engirament da l'expert
* injectur d'aria dal gir a vid
* pendenza da la tappa
* da moda ordinaria

* mausearm
* Alltagstrott
* Zaun, Umzäunung
* Samenernte
* Wirtschaftsfrage
* eben daselbst
* necken
* Aufsatz
* Zwangsräumung
* Massengebühr
* Himmelsgewölbe
* anklammern
* Windelbohrer
* ausgesprochen
* denk
* Zwiebelring
* stille Gesellschaft
* Dom
* Anstrengung
* Schülerselbstbeurteilung
* schellen
* Realisierung
* Mundrohr
* Gegendemonstration
* kennen
* Waldwirkung
* schwerstbehindert
* mitgenommen
* Scheuchzers Wollgras
* extrinsisch
* Sachverständigeneid
* Leerlaufluftdüse
* Fallkerbdachneigung
* in geordneten Bahnen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Asylrechtsmissbrauch
- Herdentier
- Stellknorpel
- Taschenstatistik der Schweiz
- Verbreitung
- Zweck
- Orthosiphon
- Versteifung
- Bettkante
- Schleifkontakt
- Ruhestätte
- vorbedenken
- dumm
- abdanken
- Direktbetroffener
- Teildruck
- Confiseur(in)
- Advokatur
- Anspiel
- blitzend
- pflichteifrig
- Leistungspuls
- konjunktivisch
- Analphabet
- böse
- Übermass
- Miststock
- Röhrenverstärker
- Gebot
- leichthin
- Überwert
- äusserste Hautschicht
- Grünstreifen
- entwässern

- abus dal dretg d'asil
- animal da triep
- tendider
- survista statistica da la Svizra
- diffusiun
- mira
- ortosifon
- insistenza
- ur dal letg
- contact da fricziun
- fossa
- ponderar ordavant
- pluffer
- demissiunar
- pertutgà directamain
- stampat parzial
- confisier(a)
- advocatura
- entschatta dal gieu
- glischant
- premurà
- puls da prestaziun
- dal/en il conjunctiv
- analfabet
- vilà
- surmesira
- mantun da grascha
- amplifitgader a bavrola
- cumond
- be uschia
- survalita
- pel sura exteriura
- strivla verda
- sientar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- gimnasiast(a)
- medical
- dramaturga
- cronometrar
- anc adina
- inspectur(a) da muvel
- carta da las ristgas accumuladas
- cf. Coiffeur
- nundelicat
- indriz da producziun
- stgomia
- mina antitanc
- cf. besorgniserregend
- Giuvna chombra d'economia svizra
- dar ad emprest
- stilist
- durmigliet
- register da las vaglias
- efficacitad
- traffic da tren(s)
- sgnappamustgas nair
- cefalopod
- assicuranza per gruppas
- mesiras da sanaziun
- sa scornar
- Museum alpin svizzer
- Texan
- titel da lavur
- affar da delicatessas
- marmugnim
- ina schurma
- ordinaziun dal UFAG davart il catalog da spezias da graun, da tartuffels, da plantas da pavel, da plantas d'ieli e da plantas da fibras sco er da ravas da zutger
- medicament

- Gymnasiast(in)
- ärztlich
- Dramaturgin
- stoppen
- noch immer
- Viehinspektor(in)
- Risikosammelkarte
- Haarschneider
- unzart
- Werksanlage
- Weiche
- Panzermine
- Besorgnis erregend
- Junge Wirtschaftskammer Schweiz
- ausleihen
- Stilist
- Langschläfer
- Wertschriftenverzeichnis
- Wirksamkeit
- Schienenverkehr
- Trauerschnäpper
- Kopffüsser
- Gruppenversicherung
- Sanierungsmassnahmen
- die Hörner abstossen
- Schweizerisches Alpines Museum
- Texaner
- Arbeitstitel
- Delikatessengeschäft
- Nörgelei
- eine Unzahl
- Verodnung des BLW über den Sortenkatalog für Getreide, Kartoffeln, Futterpflanzen, Öl- und Faserpflanzen sowie Betarüben
- Heilmittel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) emsig
b) Türklinke
c) jemandem um den Hals fallen
d) flüssiger Biotreibstoff
e) Skorbut
f) Schadeneinschätzung
g) einüben
h) defektiv
i) Diakonissin
j) Blastom
k) unzuverlässig
l) Formaldehydgehalt
m) feiern
n) Aufrührer
o) einen grossen Freundeskreis haben
p) Hydrografie
q) Katzenjammer
r) Nasszelle
s) Belegexemplar
t) verelenden
u) Hallenstadion
v) Sachabstimmung
w) Krankenpfleger(in)
x) Minigolf
y) Überstellung von Gefangenen
z) den Geist aufgeben
{) Inanspruchnahmefrist
|) herausschneiden
}) Reisebeschreibung
~) Gashebel
) Deltaschotter
) Disziplinarvergehen
) Glimmertintling
) Schiffssteg
) zukünftige Sache
) Klau
) Gewöhnliche Schlüsselblume
) fortschleudern

a) diligent
b) maniglia
c) sa bittar enturn culiez ad insatgi
d) biocarburant liquid
e) scorbut
f) valitaziun dal donn
g) studegiar
h) defectiv
i) diaconissa
j) blastom
k) malfidà
l) concentraziun da formaldehid
m) festivar
n) revoluzer
o) avair blers amis
p) idrografia
q) miaulim
r) local sanitar
s) exemplar d'autur
t) daventar pauper
u) stadion da halla
v) votaziun materiala
w) tgirunz(a)
x) minigolf
y) transferiment da praschuniers
z) dar si il spiert
{) termin da revendicaziun
|) tagliar or(a)
}) descripziun da viadi
~) levagl da gas
) grava da delta
) fallament disciplinar
) chalamer d'argient
) punt da sbartgada
) chaussa futura
) engol
) primula gronda
) catapultar davent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) in Versatz geben
b) illokutiv
c) erwägen
d) Wahlniederlage
e) unbeherrscht
f) Nest
g) Karton
h) Regierungsrat
i) sich absetzen
j) vielköpfig
k) nach und nach
l) Rosengarten
m) überhängen
n) Schweizerischer Gewerkschaftsbund (SGB)
o) funkeln
p) Pfanddarlehen
q) Horngrauer Butterrübling
r) Schweinemist
s) wirtschaftlich gemischt
t) Vallader
u) Bergamasker Klappertopf
v) Bikerin
w) Verkaufsstelle
x) Gesamtkoordination Öffentliche Hand UEFA EURO 2008
y) fliessend
z) stutzen
{) Hauptschuld
|) Stirnglatze
}) Kleckserei
~) immens
) sie
) Stahlbetonskelett
) öffentlichrechtlich
) den Weg bahnen
) Berichterstatter
) zusammenprallen
) bannen

a) dar ad impegn
b) illocutoric
c) examinar
d) sconfitta electorala
e) agressiv
f) gnieu
g) stgatla
h) Cussegl guvernativ
i) scappar
j) numerus
k) pass per pass
l) curtin da rosas
m) pender enturn
n) Uniun sindicala svizra (USS)
o) brigliar
p) emprest cunter pegn
q) bluzcher da corna
r) grascha da portgs
s) economicamain maschadà
t) vallader
u) claffa bergamasca
v) velocipedista
w) post da vendita
x) Coordinaziun generala dal maun public UEFA EURO 2008
y) senza interrupziun
z) scursanir
{) culpa principala
|) frunt chalv
}) tolcas
~) immens
) als, las
) skelet da betun armà
) cf. öffentlich-rechtlich
) far la rutta
) rapportader
) entrar en collisiun
) scommunitgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) platta
b) squader
c) moviment
d) premissa per l'elecziun
e) copresidenta, co-presidenta
f) educatur(a) da chasas d'uffants
g) chaschunar
h) framework
i) calumniader
j) patrina
k) stupiditad
l) inspecturat da lavur
m) capsla acustica
n) condor da las Andas
o) pail-chamel
p) local da sientar
q) scola centrala
r) nuvel, nuvella
s) scumond da maridar
t) scussal
u) tagl
v) consistent
w) mellen-mustarda
x) agil
y) vagun direct
z) deviatur da lavinas
{) pragmatica
|) cumond da furnir ina prestaziun
}) stadi da flaivlezza
~) spartida
) profunditad da la tappa
) il di
) tras
) cassa da subscripziun
) brassà pargialà
) citad attractiva
) impronta

a) Herd
b) Anschlagwinkel
c) Zug
d) Wahlerfordernis
e) Co-Präsidentin
f) Heimerzieher(in)
g) führen zu
h) Framework
i) Verleumder
j) Rippenstück
k) Dummheit
l) Gewerbeaufsicht
m) Hörerkapsel
n) Andenkondor
o) Kamelhaar
p) Trockenraum
q) Zentralschule
r) neuartig
s) Untersagung des Eheabschlusses
t) Kochschürze
u) Fällung
v) dicht
w) senfgelb
x) schlank
y) Kurswagen
z) Leitdamm
{) Pragmatik
|) Leistungsgebot
}) Schwächezustand
~) Trennwand
) Fallkerbtiefe
) bei Tag(e)
) mittels
) Zeichnungsstelle
) Schmorbraten
) lebenswerte Stadt
) Eindruck
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Notspital
- Wagenleiter
- Reaktionstrias
- Radspeiche
- Quantenmechanik
- italianistisch
- Vorplatz
- epilieren
- Flüssigseife
- Virtuose
- Gestaltungselement
- sich aufrappeln
- kleiner machen
- Staatsdenken
- Satte
- Schuttablagerung
- Schurke
- es gibt mir einen Stich
- unter Freunden
- Gasthaus
- phrasenhaft
- deuteln
- Prämie zur Förderung
- empfänglich
- dick
- nach Atem/Luft ringen
- Offenbarung
- im Jahre 2020
- Veloland Schweiz
- verlautbaren
- eigenartig

- ospital da succurs
- letra
- triada da reacziun
- radi da la roda
- mecanica dals quants
- italianistic
- plazza avant chasa
- epilar
- savun liquid
- artist
- element da drizzar en
- star si cun fadia
- empitschnir
- teoria dal stadi
- cf. Gebse
- deposiziun da rument
- canagl
- i ma fa mal
- tranter amis
- albiert
- spir plattitudas
- sofistitgar
- premia d'incuraschament
- avert, averta
- gross
- avair difficultads da trair (il) flad
- palentada
- il 2020
- Svizra - pajais da velos
- far (d)a savair
- particular
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tschinta da las spatlas
2. tiara
3. a termin mesaun
4. tecnica termica
5. balla tegnida
6. incitar
7. miocen
8. autenticitad
9. steward
10. sa perder
11. ieli da ravun (d'ieli)
12. dumonda da sequestraziun
13. via per la cultivaziun
14. peterschigl
15. mentoring
16. annunziader
17. rassissem
18. vulp
19. ils pajais en svilup
20. lescha penala
21. construcziun cun/da travs
22. esser sco l'aura da mars
23. immediat
24. entrada(s) annuala(s)
25. fliaun grond
26. avugadia
27. laina da diever
28. martgadanta
29. al puls da la vita
30. entschatta dal termin
31. cuntinuaziun dal sgol
32. tant pli svelt

1. Schulterriemen
2. Tiara
3. mittelfristig
4. Wärmetechnik
5. Halteball
6. antreiben
7. Miozän
8. Glaubwürdigkeit
9. Steward
10. verlaufen
11. Rapsöl
12. Pfändungsgesuch
13. Bewirtschaftungsweg
14. Peterli
15. Mentoring
16. Verkünder
17. Rassismus
18. Fuchs
19. die dritte Welt
20. Strafgesetz
21. Fachwerk
22. launisch sein
23. augenblicklich
24. Jahreseinkommen
25. Grosser Brachvogel
26. Bevormundung
27. Nutzholz
28. Jahrmarktsbudenbesitzerin
29. hautnah
30. Fristbeginn
31. Weiterflug
32. zeitnah
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pudair or(a)
2) polizia secreta
3) sturnadad
4) sectur da construcziun
5) skibob
6) bigliet cumbinà
7) nas da la chanta
8) chavar
9) levagl
10) commerzi mesaun
11) d'ina funtauna bain infurmada
12) dar (nà/ora)
13) cf. sitzen bleiben
14) lomiader
15) repass
16) cf. sich wegschleichen
17) cuntrari al reglament
18) periodicamain
19) patgific
20) installaziun
21) dischonur
22) fila da fatschadas
23) retschaiver
24) Sambia
25) igl è per bragir
26) fitg
27) abus da la suttascripziun en blanco
28) avair (da) basegn da
29) valitaziun sbagliada
30) pastilla
31) autarc
32) deficit dal budget
33) represchentaziun d'art
34) riva mediterrana
35) spanga
36) Juhè!
37) iva rosa clera
38) contadi
39) marschlos

1) herauskommen
2) Geheimpolizei
3) Dusel
4) Baufeld
5) Skibob
6) Kombiticket
7) Gefässmündung
8) graben
9) Hebel
10) Mittelhandel
11) aus gut unterrichteten Kreisen
12) lockermachen
13) sitzenbleiben
14) Weichmacher
15) Furt
16) wegschleichen
17) reglementswidrig
18) periodisch
19) heimelig
20) Einbau
21) Makel
22) Fassadenflucht
23) kriegen
24) Samland
25) es ist zum heulen
26) reichlich
27) Missbrauch der Blanco-Unterschrift
28) bedürfen
29) Fehleinschätzung
30) Auge
31) selbstgenügsam
32) Haushaltsfehlbetrag
33) Kunstrepräsentation
34) Mittelmeerküste
35) Scharnierband
36) Hurra!
37) Hellrosafarbene Schafgarbe
38) Gau
39) Schliessvorrichtung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bornà
b) excursiun
c) cumpliment!
d) fraudulent
e) maletg da las curvas
f) entrada en servetsch
g) pel dal chau
h) fracziun
i) detectiva
j) polissa da fidaivladad
k) local gasometric
l) colurà a maun
m) brocca
n) agorafobia
o) transfurmatur da la colur final
p) baudezzas
q) dabun tenor la contabilitad
r) kolo
s) libertad da circulaziun
t) disc (da hockey)
u) eventualmain
v) transplantaziun d'organs
w) cf. Feuerwehr
x) rait da cuditschas
y) palazi citadin
z) viadi da maraton
{) assistenta (da l'arbitra)
|) guerrier da palpiri
}) Associaziun svizra dals tecnicists d'ortopedia ASTO
~) referir
) guardiasauna
) cf. Zenitalniederschlag
) cumpetenza electorala

a) blindgläubig
b) Partie
c) Kompliment!
d) frevelhaft
e) Kurvenbild
f) Dienstantritt
g) Kopfhaut
h) Weiler
i) Detektivin
j) Garantiepolice
k) Gasraum
l) handkoloriert
m) Gebse
n) Platzangst
o) Farbendstufe
p) in aller Herrgottsfrühe
q) Buchforderung
r) Kolo
s) Verkehrsfreiheit
t) Puck
u) womöglich
v) Organverpflanzung
w) Feuerlöschmannschaft
x) Korbgeflecht
y) städtisches Schloss
z) Marathonreise
{) Schiedsrichterassistentin
|) Papierkrieger
}) Schweizer Verband der Orthopädie-Techniker SVOT
~) berichten
) Aufgiesser
) Zenitalregen
) Wahlbefugnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lecziuns supplementaras
b) discordia
c) disposiziun d'expulsiun
d) accident maritim
e) anormalitad
f) factur da racolta
g) perditga auriculara
h) rumper (giu)
i) ordavant
j) roda da bloccar
k) revista da las truppas
l) il crescher en
m) entulada da paraid
n) associaziun betg renconuschida
o) scumond da s'approximar
p) indicatur da modulaziun
q) buccalier
r) pudair
s) bischen da rachetas (antitanc)
t) cotschen-carmin
u) tutela
v) interpresa da credit
w) via d'access
x) mesiras da segirezza
y) abus dal num
z) princip dal splitting parzial
{) republicana
|) gallun
}) dayak
~) gradaziun
) strippera
) sedia administrativa
) logl vieti (S)
) verbena
) ni (l')in ni l'auter

a) Nachhilfestunden
b) Zwiespalt
c) Wegweisungsverfügung
d) Seeunfall
e) Abartigkeit
f) Erntefaktor
g) Ohrenzeuge
h) abbrechen
i) von vornherein
j) Sperrrad
k) Truppenschau
l) Vergandung
m) Wandschalung
n) nicht rechtsfähiger Verein
o) Annäherungsverbot
p) Aussteuerungsanzeige
q) Mundschenk
r) in der Lage sein
s) Raketenrohr
t) karminrot
u) Waisenpflege
v) Kreditunternehmen
w) Zufahrtsweg
x) Sicherungswesen
y) Namensmissbrauch
z) Teilsplitting-Prinzip
{) Republikanerin
|) Gallone
}) Dajak
~) Steigerung
) Stripteasetänzerin
) Verwaltungssitz
) Taumellolch
) Eisenkraut
) keiner von beiden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) selbstverständlich
2) mitgedacht
3) niederfallen
4) schiessen
5) Unbequemlichkeit
6) an etwas glauben
7) Brausepulver
8) Steroide
9) Collier
10) Verpflegung
11) Grätschsprung
12) Leichenstarre
13) verniedlichen
14) Cover
15) Tramführer
16) Kapitalbilanz
17) ererbt
18) Grossmaul
19) näher
20) Blankokredit
21) Endlinie
22) Lexikalisierung
23) Konkurswarenverkauf
24) Musical
25) Pneuabrieb
26) Hochkomma
27) die eidgenössischen Räte
28) bilden
29) Steinzeit
30) Tresor
31) Anmeldestelle
32) Anglifizierung
33) Blutgruppensystem
34) Einlösungsstelle
35) verbleibende Zeit
36) Einspruchsrecht

1) sa chapescha
2) inclus en il patratg
3) dar giu
4) bittar
5) malempernaivladad
6) crair vi d'insatge
7) pulvra stgimanta
8) steroids
9) culauna
10) proviantaziun
11) sigl cun (las) chommas sbrajattadas
12) marvezza da mort
13) bagatellisar
14) represa
15) manischunz da tram
16) bilantscha dals chapitals
17) tradiziunal
18) baterlunz(a)
19) pli datiers
20) credit senza garanzia
21) lingia finala
22) lexicalisaziun
23) vendita da rauba tras l'administratur dal concurs
24) gieu musical
25) abrasiun dals pneus
26) comma elevà
27) il Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns
28) stgaffir
29) cf. auch: Altsteinzeit
30) stgaffa da fier
31) post d'annunzia
32) anglificaziun
33) sistem da gruppas da sang
34) post d'incassament
35) temp che resta
36) dretg d'opposiziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- demonstrativ
- tailas da borduras
- figl adoptiv
- dischavantatg situativ
- realisaziun sfurzada
- gruppa da lavur operaziuns GL OP
- vinars da tschareschas
- star airi
- condensar
- quità
- antialiasing
- veglia
- schliaziun dal parlament
- igrocib
- furmar
- proletari(a)
- avair (la) guerra cun insatgi
- lavur da ferrer
- art museal
- colla
- sindesmosa
- cruschada (da vias)
- sensibel per colurs
- assicurader da responsabladad
- benefizient
- Cambodschana
- cussegliaziun da la clientella
- biera da fermentaziun auta
- cuntinuitad
- rentar
- garanzia da pegn immobigliar
- sanaziun da la stalla
- aspect
- lantschar in SOS
- scola professiunala
- bratsch da service
- halla da spediziun
- metter a la porta
- sa cumblidar
- ambient

- demonstrativ
- Börtlistoffe
- Adoptivsohn
- Standortnachteil
- zwangsweise Durchsetzung
- Arbeitsgruppe Operationen AG OP
- Kirsch
- innehalten
- eindicken
- Beunruhigung
- Antialiasing
- Kitzel
- Parlamentsauflösung
- Wasserkopf
- gründen
- Proletarier(in)
- mit jemandem auf Kriegsfuss stehen
- Schmiedearbeit
- Museumskunst
- Kitt
- Syndesmose
- Strassenknotenpunkt
- farbempfindlich
- Haftpflichtversicherer
- mildtätig
- Kambodschanerin
- Kundenberatung
- obergäriges Bier
- Bestand
- festbinden
- Grundpfandsicherheit
- Stallsanierung
- Aussehen
- SOS funken
- Gewerbeschule
- Anschlagarm
- Versandhalle
- an die Luft setzen
- entspannt spielen
- Atmosphäre