swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fidabel (fidabla)
- dir
- posiziun da la clavella
- cf. Behindertenwerkstätte
- validitad giuridica
- ad ura(s)
- uremia
- chamin
- scheffuncziunari(a)
- satigl
- da ... tar
- baselgia da la curt
- staila da glatsch
- Giura
- motiv da perstgisa
- ruinafestas
- binari mort
- taxas dal register funsil
- chanun
- ir/esser ord controlla
- chattar la via
- indriz da current a bassa tensiun
- modul bifacial
- mobilisaziun
- program preliminar
- vent cuntrari
- frustraziun
- smatgar or(a)
- quantitad da multipels
- sfera

- zuverlässig
- verlauten
- Schalterstellung
- Behindertenwerk
- Rechtsbestand, -beständigkeit
- beizeiten
- Harnvergiftung
- Auswurfkamin
- Chefbeamte(r)
- hager
- von ... zu
- Hofkirche
- Schneestern
- Jura
- Entschuldigungsgrund
- Miesepeterin
- Abstellgleis
- Grundbuchgebühren
- Tausendsassa
- ausser Kontrolle geraten
- sich durchfinden
- Schwachstromanlage
- bifaziales Modul
- Einberufung
- Vorprogramm
- Gegenwind
- Frust
- herausdrücken
- Vielfachenmenge
- Sphäre
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. funcziunari(a) en posiziun da schef (scheffa)
2. participaziun da las perditas
3. laterna magica
4. manaschi da restauraziun
5. sutdivisiun
6. entrar en possess d'ina ierta
7. deviar
8. scienza da las plantas cultivadas
9. gianira dal diavel
10. rom administrativ
11. spezialist(a) da manaschi en la finiziun dals stampads
12. tschient giadas
13. liom extern
14. disgraziar
15. cf. niederschiessen
16. resultat da gieu
17. prender il vial
18. legher
19. auteritad
20. dunna
21. epigram
22. in zichel
23. far salsiz/pulpa cun insatgi
24. discutà
25. petrus
26. fevra industriala
27. electronista da radio e televisiun
28. vegnir
29. metter si (vin, etc.)
30. via da/per peduns
31. sancziun penala
32. interdisciplinar
33. surtaxa

1. Chefbeamte(r)
2. Verlustbeteiligung
3. Wunderlaterne
4. Restaurationsbetrieb
5. Abstufung
6. ein Erbe antreten
7. abbringen
8. Kulturpflanzenwissenschaft
9. Teufelsbrut
10. Verwaltungsfach
11. Betriebsfachmann (Betriebsfachfrau) Druckweiterverarbeitung
12. x-fach
13. Aussenband
14. verunglücken
15. niederknallen
16. Spielergebnis
17. einspuren
18. heiter
19. Andersartigkeit
20. Eheweib
21. Epigramm
22. leicht
23. mit jemandem Hackfleisch machen
24. umstritten
25. steinern
26. Industriefieber
27. Radio- und Fernsehelektronikerin
28. ankommen
29. einschenken
30. Fussgängerweg
31. Strafsanktion
32. überfachlich
33. Strafporto
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* travestgir
* societad etablida
* sgular ad aut
* figura che giascha
* auta mar
* fauss
* interess da facultad
* bastunet/fistet d'intschains
* LFIS lescha federala dals 20 da zercladur 2003 davart l'investigaziun secreta
* limit(a) maximal(a)
* nettegiada etnica
* nunnuschaivladad
* finamira (da la prestaziun)
* pais da lain deidratisà
* uffizi criminal
* paun da Paris
* ils indigens
* savurus
* analisa dals basegns
* ciclus
* metter ad acta
* endettà
* assegnar
* esser en port
* resta-bov ruschnanta
* actual
* pensum economic
* transgressiun da la constituziun
* fregarella alpina
* bancrut, bancrutta
* mantellada dal bajetg

* maskieren
* etablierte Gesellschaft
* sich aufschwingen
* Liegefigur
* Hochsee
* heimlichfeiss, -feist
* Vermögensinteresse
* Räucherstäbchen
* BVE Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die verdeckte Ermittlung
* obere Grenze
* ethnische Säuberung
* Unschädlichkeit
* Leistungsziel
* Darrgewicht
* Kriminalamt
* Pariser Brot
* die Eingesessenen
* geschmacksintensiv
* Bedürfnisabklärung
* Zyklus
* zu den Akten legen
* gefingert
* zusprechen
* vor Anker liegen
* Kriechender Hauhechel
* derzeitig
* wirtschaftliche Aufgabe
* Verfassungsdurchbrechung
* Alpen-Laichkraut
* Bankrott
* Gebäudehülle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mesiras per procurar lavur
2) palissadas
3) documents e parameters
4) emeritar
5) schervina cumina
6) patlauna
7) plover a/da tschiel rut
8) coclas da guaud
9) vegnir tras insaco
10) marterisar
11) derschadra inquisitura
12) monotematic
13) sectur social
14) furmaziun
15) dirigent
16) Tirol
17) (in pau) grisch
18) vesprun
19) roschada
20) cuntraversa administrativa
21) perfetgamain fortunà
22) glista dals affars
23) vincular
24) adatg
25) auzar or(a)
26) reparter
27) apunta! apunto!
28) sequestraziun ord tastga (dals daners ch'ina persuna porta cun sai)
29) supplement
30) gimnastica da mattas
31) millisecunda
32) laina da construcziun
33) maletg da gener

1) Arbeitsbeschaffungsmassnahmen
2) Pfahlbauten
3) Dokumente und Einstellungen
4) emeritieren
5) Kelch-Liliensimse
6) Fasnachtsküchlein
7) schütten
8) Waldbeeren
9) sich durchwursteln
10) foltern
11) Verhörrichterin
12) monothematisch
13) Sozialwesen
14) Entwicklung
15) leitend
16) Tirol
17) meliert
18) Hornisse
19) Rochade
20) verwaltungsrechtliche Streitigkeit
21) wunschlos glücklich
22) Geschäftsverzeichnis
23) vinkulieren
24) Acht
25) heraufheben
26) staffeln
27) eben!
28) Taschenpfändung
29) Ergänzungsband
30) Mädchenriege
31) Millisekunde
32) Bauholz
33) Genrebild
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Fussteppich
2) Trennwand
3) Schabrackentapir
4) Theaterspiel
5) Anwaltschaft
6) aneinander geraten
7) Auslandverbindung
8) wegschneiden
9) belastete Sache
10) Inkassozession
11) kriecherisch
12) Flussdiagramm
13) vogelfrei
14) Schwermetallstaub
15) Überantwortung
16) Schlitzblättriger Storchschnabel
17) übersetzbar
18) Schnee von gestern
19) von heute an
20) Pflugschar
21) Nachbarschaftsgemeinde
22) Idiotikon
23) Würfel
24) darben
25) Handgeld
26) thesenartig
27) TSI Televisione della Svizzera Italiana
28) Rechtsbehelfsbelehrung
29) Geldabfluss
30) Schlamper
31) Individualist
32) Kassenmitglied
33) Laufpaarwechsel
34) Gehörsinn
35) ein Plagiat begehen
36) sprudelnd
37) Rayonverbot

1) tarpun per ils pes
2) paraid da separaziun
3) tapir da la Malaisia
4) teater
5) advocatura
6) vegnir en il chavels
7) communicaziun cun l'ester
8) tagliar davent
9) object indebità
10) cessiun d'incasso
11) servil
12) diagram da circulaziun
13) proscrit
14) pulvra da metals grevs
15) consegna
16) gerani sfendì
17) translatabel
18) café fraid
19) dad oz envi
20) dent da l'arader
21) vischnanca da vischinadi
22) idioticon
23) quadrin
24) avair da sbatter
25) chaparra
26) en furma da tesas
27) TST Televisiun da la Svizra Taliana
28) instrucziun davart ils meds giuridics
29) scul monetar
30) tschamplun
31) individualist
32) commember (commembra) da cassa
33) midada da battarins activs
34) udida
35) far in plagiat
36) sgargugliant
37) areal scumandà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* erosiun dal terren
* destruir
* cunvegna da las partidas
* terren d'exercizi
* obligaziun da pajament
* amortisar in debit tras lavur
* cosmonaut
* disturbi da l'indriz da regulaziun (da la viafier)
* errar
* chomma
* squadrà
* lartg (f. largia)
* annunzia
* resgiadira
* utilisaziun intermediara
* traplar insatgi
* offrir
* rumantsch vegl
* diagram
* dissegn definitiv
* sgriflar
* stressà
* Congress internaziunal davart l'economia alpestra (IAT)
* quai è tuttina a mai
* kino d'art
* necropola
* champ commerzial
* lendel
* gudogn
* betg star da pled
* attestar
* inclusiun
* standardisà
* fitg stgir
* rumantsch (rum; rm)

* Bodenabtrag
* zerstören
* Parteienvereinbarung
* Übungsgelände
* Zahlungspflicht
* abdienen
* Weltraumfahrer
* Stellwerkstörung
* irren
* Unterlänge
* kantig
* breit
* Bewerbungsbrief
* Holzabfall
* Zwischennutzung
* jemanden stellen
* offerieren
* Alträtoromanisch
* Diagramm
* Reinzeichnung
* mopsen
* angespannt
* Internationale Alpwirtschaftstagung (IAT)
* das ist mir gleichgültig
* Programmkino
* Totenstadt
* Geschäftsbereich
* Nisse
* Frucht
* das Wort brechen
* nachweisen
* Einschuss
* genormt
* stockfinster
* romanisch (rom; rm)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gewölbescheitel
b) fehlleiten
c) Schulfernsehen
d) Kalziumsulfat
e) Skiabfahrtsrennen
f) scheuen
g) Gestühl
h) Besatzungszone
i) Syntagma
j) Kriegszug
k) Hecke
l) Tasche
m) Unterengadin
n) verantworten
o) Eitergeschwulst
p) Radio- und Fernsehwesen
q) Vergleichbarkeit
r) Ermessensfreiheit
s) Bereich
t) Versteckspiel
u) knobeln
v) Rundsteuerung
w) Baumulde
x) Tip
y) Liegewagenplatz
z) Schütze (Schützin)
{) Dschungelstiefel
|) heranwinken
}) der Einfachheit halber
~) Schiss haben
) entseelt
) Leistenvergolder

a) spitg da l'arvieut
b) straviar
c) telescola
d) sulfat da calzium
e) cf. Abfahrt
f) sa spaventar
g) truclas
h) zona d'occupaziun
i) sintagma
j) campagna militara
k) saiv viva
l) tastga
m) Engiadina Bassa
n) giustifitgar
o) cf. Eiterbeule
p) radio e televisiun
q) cumparegliabladad
r) libertad da giudizi
s) spazi
t) gieu da sa zuppar
u) trair dats
v) telecumond circular
w) tramosa
x) cf. Tipp
y) plazza en in vagun-cutschetta
z) tregant(a)
{) stival da dschungla
|) far segn da vegnir (nà)
}) per simplifitgar
~) avair las chautschas plainas
) senza vita
) surdorader da glistas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) geistig hochstehend
2) Begründung von Stockwerkeigentum
3) glühende Kohle
4) Pleite
5) Thenar
6) Ehrenbürgerrecht
7) hügelig
8) Pfandinhaber
9) schwülstig
10) gehörnt
11) Verstaatlichung
12) zerreiben
13) Feuerprogramm
14) Spiesser
15) EU-Fiskalunion
16) Heimgang
17) Alliierter, Alliierte, Alliierten
18) Löcher in die Wand starren
19) Schema
20) Bandsortenanzeige
21) Klitterung
22) Hodenkanälchen
23) Obhutspflicht
24) schnellfliessend
25) Hörbehinderung
26) Sturm
27) Spenderausweis
28) missvergnügt
29) Steuerhaftung
30) fehlende Willenserklärung
31) Volkshaus
32) Pferdefahrsport

1) fitg pretensius
2) constituziun da proprietad en condomini
3) burnì
4) concurs
5) tenar
6) dretg da burgais d'onur
7) collinus
8) possessur da pegn
9) redundant
10) cun cornas
11) naziunalisaziun
12) pulverisar
13) program da fieu
14) tschierv lantschet
15) Uniun fiscala da l'UE
16) spartida
17) allià, alliada, alliads
18) fixar las foras en il mir
19) plan
20) indicatur da la spezia dal bindel
21) cumpilaziun
22) bavrolas dals cugliuns
23) obligaziun da tgira
24) che cula spert
25) impediment d'udida
26) orcan
27) attest da donatur
28) cf. verärgert, unzufrieden
29) responsabladad da taglia
30) mancanza da consentiment
31) chasa dal pievel
32) sport da viturin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Porzellanware
* Ehehölle
* Eisschnellläuferin
* Harfenist
* Diebin
* Trittschäden
* jemanden kennenlernen
* Schmutzanzeige
* einfädeln
* Kantonale Wasserkraftstrategie
* Überreichung
* auftreten
* spielen
* Regentropfen
* Gästeinformation
* fallieren
* ein Loch/ Löcher in die Luft gucken
* Holzbildhauer
* Glaubersalz
* mein innigster Wunsch wäre, ...
* Altaraufsatz
* sich etwas aushandeln
* Kaiserschnitt
* feierlich
* Kräfteverhältnis
* Geschäftslokal
* Pauschalversicherung
* anreissen
* gewärtig sein
* wörtlich
* vollends
* Kreditbeschaffung
* Freiheitsentfaltung
* Gottes Segen
* Lawinenzug
* Unterabteilung
* in den Bann ziehen
* Cherusker

* rauba da porcellana
* enfiern matrimonial
* patinadra da sveltezza
* arpist
* ina da la grifla lunga
* donns da chalzeradas
* emprender ad/d'enconuscher insatgi
* indicaziun d'emplenida
* enfurtgar
* Strategia chantunala concernent la forza idraulica
* remessa
* dar in concert
* giugar
* gut/dagut da plievgia
* infurmaziun turistica
* ir bancrut
* guardar en il vid
* sculptur (d'objects) da lain
* sal da Glauber
* mes pli grond giavisch fiss ...
* retabel
* sa metter en embarass
* operaziun da pagliola
* solen (solenna)
* relaziun da forzas
* local da fatschenta
* assicuranza pauschala
* metter ad ir
* spetgar
* verbal
* cumplettamain
* retschertga da credit
* svilup da la libertad
* benedicziun da Dieu
* laviner(a)
* sutsecziun
* captivar
* Cherusc
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* freuen
* Strassenraum
* Kreditkonsortium
* Yupik-Sprache
* Nassschalter
* Zikkurat
* Fliegerabwehrrakete
* Hirngespinst
* Mundvoll
* einspritzen
* Mediatorin
* Irländerin
* feindlich
* wildsicherer Zaun
* qualifizierend
* Kohl
* Programmierarbeit
* Fernwärmewerk
* Skilehrer(in)
* Felszeichnung
* Goldrute
* Verbissenheit
* schmuggeln
* Haftungshöchstbetrag
* Kreiskommando/Militärkanzlei (GR)
* Anachronist
* Entscheidung im Einzelhang
* Bodenbelag
* Holzkorb
* Fluss- und Seeufer
* Hüttenkunde
* einen Stichentscheid treffen
* landwirtschaftlich
* Frostwetter
* Semikolon
* Sportwagen
* widerwillig

* cf. sich freuen
* spazi da la via
* consorzi da credit
* yupik
* clavella isolada
* ziccurat
* racheta antiaeriana
* spierts
* buccada
* far umid
* mediatura
* Irlandaisa
* adversari
* saiv vesaivla per la selvaschina
* qualifitgant
* giabus
* lavur da programmar
* implant da chalur a distanza
* magister (magistra) da skis
* petroglifa
* pertga d'aur (E)
* obstinaziun
* purtar clandestinamain
* import maximal da garanzia
* commando cirquital/chanzlia militara
* anacronist
* decisiun en la spunda
* palantschieu
* chanaster da lain
* rivas da flums e da lais
* metallurgia
* tagliar las vuschs
* agricul
* aura da schelira
* semicolon
* auto da sport
* cuntracor
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- paun nair
- terren cultivabel
- eleger
- fluss dal text
- canutist(a)
- chamona da club
- aschieu da vin cotschen
- cf. Tiefseegraben
- paina
- rait triangulara
- punctader a frizza
- svidar
- testa
- fanestra encurunada
- lieu da reuniun
- raschlar
- retratga
- viadi spezial
- Sindicat svizzer dals meds da massa (SSM)
- interpresa grossista
- qualifitgà
- zanga da morder
- ir en tocs
- pulsauna da l'aua
- cf. auch: jüngst-
- esser durabel
- senza replica
- fin dal di
- glisch
- Venezuela
- purtader (purtadra) da l'ierta

- Schwarzbrot
- Kulturland
- aussuchen
- Textfluss
- Kanufahrer(in)
- Clubhütte
- Rotweinessig
- Rinne
- Busse
- Dreiecksvermaschung
- Zeiger
- räumen
- Rübe
- Fensterbekrönung
- Versammlungsort
- rechen
- Abmeldung
- Spezialreise
- Schweizer Syndikat Medienschaffender (SSM)
- Grosshandlung
- befähigt
- Kneifzange
- splittern
- Teichhuhn
- jung
- bestehen bleiben
- unerwidert
- Feierabend
- Leuchte
- Venezuela
- Erbträger(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* bestellen
* Zusatzstrafe
* entmachten
* Gemeindeaktuar(in)
* Kanonendonner
* nur kurze Zeit
* sich weiten
* Westamerikanische Hemlock
* sinken
* Schwarze Johannisbeere
* Wegmalve
* ungeschlacht
* Romanistik
* gerader Ansatz
* einarbeiten
* steuerverpflichtet
* Summen
* Setzerei
* werktätig
* standesbewusst
* abdienen
* dienstliche Mitteilung
* Rindfleisch
* Schankstube
* Heute
* zweihändig
* Jahrzeitstiftung
* Niederspannung
* wechselrechtlich
* Baupolier(in) (Hochbau)
* Tunesien
* Messtechnik
* Mailand
* Unterzahl
* wegmüssen
* reizvoll
* Brauchwasser

* far
* chasti supplementar
* privar da la pussanza
* actuar(a) communal(a)
* tun dals chanuns
* mo/be in mument
* s'avrir
* aviez da California
* tramuntar
* uzua naira
* malva pitschna
* massiv
* romanistica
* colliament guliv
* introducir
* suttamess a l'obligaziun da taglia
* sumsum
* tipografia
* activ
* conscient da ses rang (social)
* far ses servetsch
* communicaziun uffiziala
* charn-bov
* ustaria
* preschent
* cun dus mauns
* messa da mort
* tensiun bassa
* dal dretg da cambialas
* polier(a) (construcziun auta)
* Tunesia
* tecnica da mesiraziun
* Milaun
* inferiuradad numerica
* stuair davent
* interessant
* aua da diever
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ladim
- tuss irritanta
- atgna administraziun
- laschar avert
- metter ord funcziun
- schef (scheffa) dal stab
- quota da liberalisaziun
- scrivlottaria
- sa far or dals pes
- supplement da famiglia
- valitaziun d'in monopol
- sbagl final linear
- gruppa d'abitar da tgira
- liberaziun collectiva
- sbassar
- gustus
- igiena dal latg
- sacrosanct
- passar sur
- per saldo da tut las pretensiuns
- betun circumdant
- extrapenal
- act administrativ che limitescha in dretg
- chau da la stirpa
- mat
- senza talent
- pigna da plattinas (da terracotga)
- elavuratur da lain
- contract da coaliziun
- errur

- Stalldünger
- Reizhusten
- Eigenverwaltung
- auf lassen
- stilllegen
- Stabschef(in)
- Liberalisierungsquote
- Kleckserei
- sich das Leben nehmen
- Haushaltszulage
- Monopolauswertung
- linearer Abschlussfehler
- Pflegewohngruppe
- Haftungsgemeinschaft
- erniedrigen
- wohlschmeckend
- Milchhygiene
- sakrosankt
- überschreiten
- per Saldo aller Ansprüche
- Hüllbeton
- ausserstrafrechtlich
- beeinträchtigender Verwaltungsakt
- Sippenhäuptling
- matt
- talentlos
- Kachelofen
- Holzbearbeiter
- Koalitionsvertrag
- Missgriff
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* finanziader
* provediment social
* quantitad che manca
* stil 3D
* chalimar
* partir
* classa d'introducziun
* metter ad aut
* traffic da port
* patenta professiunala
* en davosa instanza
* dependenza d'energia
* accumulatur d'in recipient
* depurtament
* cual
* temp da scolaziun
* agid dals mauns
* surtratga
* gritta
* potentilla turingiacca
* tautomeria cheto-enolica
* libra voluntad
* sordun
* stirpa
* superarchitecta
* tolerabel
* glista da (la) votaziun
* prestaziun speziala
* post da cunfin
* document da concessiun
* via da la baselgia
* commember (commembra) da la cumissiun
* cugn
* impediment da lavur
* emprova d'accumodament
* bucca da la madra
* cular
* qua na gira/marscha nagut!
* antinomia

* Geldgeber
* Sozialfürsorge
* Fehlmenge
* 3D-Art
* Tintenfisch (Kalmar)
* ausziehen
* Einführungsklasse
* hochlagern
* Hafenverkehr
* gewerbliches Patent
* letztinstanzlich
* Energieabhängigkeit
* Einbehälter-Speicher
* Betragen
* Schwanzwurzel
* Ausbildungszeit
* Handhilfe
* Bezug
* Entrüstung
* Thüringer Fingerkraut
* Keto-Enol-Tautomerie
* Freiwilligkeit
* Sordun
* Familienverband
* Toparchitektin
* tolerierbar
* Abstimmungsverzeichnis
* Extraleistung
* Grenzposten
* Konzessionsurkunde
* Kirchweg
* Ausschussmitglied
* Kegel
* Arbeitsverhinderung
* Ausgleichsversuch
* Gebärmuttermund
* fliessen
* hier ist tote Hose!
* Antinomie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rebleutezunft
b) Speise
c) Formalist(in)
d) dazu angetan sein
e) Pflicht zur Uebernahme der Vormundschaft
f) blossstellen
g) das Kind beim Namen nennen
h) hinterrücks
i) öffentlich bekannt machen
j) Kollegialitätsprinzip
k) Littering
l) Nitrit
m) Hanfbrot
n) Bearbeitung
o) Bilastin
p) Kartoffelkrankheit
q) Mattigkeit
r) vermisst werden
s) Aufführungsaustausch
t) umfunktionieren
u) Compote
v) Wirtschaftskraft
w) Brei
x) Langsporniges Stiefmütterchen
y) Williams(aroma)
z) Innenquerstand
{) tilgungsfrei
|) Nabla-Operator
}) Anlageausschuss
~) soziopathisch
) streng vertraulich
) brauchen
) Viehabsatzverordnung
) Paralympics

a) mastergnanza dals viticulturs
b) spaisa
c) formalist(a)
d) esser adattà (a/per)
e) obligaziun da surpigliar l'avugadia
f) cumprometter
g) tematisar il problem
h) davostiers
i) pender vi dal zain grond
j) princip colleghial
k) littering
l) nitrit
m) paun cun chonv
n) revisiun
o) bilastin
p) malsogna dal tartuffel
q) fiachezza
r) esser sparì
s) barat da represchentaziuns
t) transfurmar
u) cumpot
v) forza economica
w) buglia
x) viola d'alp
y) (gust da ) williams
z) posiziun traversala interna
{) nunamortisabel
|) operatur da nabla
}) giunta che fa las investiziuns
~) sociopatic
) strictamain confidenzial
) consumar
) ordinaziun davart la vendita da muvel
) paralimpics
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gesamtsieg
- Begrenzung
- Umschlag
- Leberstoffwechsel
- Solidarbürge
- Inland-
- Zentrale Ausgleichsstelle (ZAS)
- Höhensiedlung
- Orientierungswert
- unüberwindbar
- nur ein Rädchen im Getriebe sein
- Hoheit
- Elektronenvolt (Masseinheit)
- Freizügigkeit
- Schadenleistung
- zum Pfand anbieten
- Handorgelgruppe
- Amnesie
- Forderung
- Goldbarrenwährung
- Landsturmkurs
- Herzohr
- Sinterglas
- Fahreigenschaften
- Los geht's!
- Dossier
- lustlos
- Europäische Übereinkunft über die internationale Patentklassifikation
- Bauchspeck
- serbokroatisch
- nichtstaatlich
- hochbringen
- Wäschehygiene

- victoria finala
- restricziun
- cuverta (dal cudesch)
- metabolissem dal gnirom
- garant solidaric
- cf. auch: Inlands-
- Uffizi central da cumpensaziun (UCC)
- culegna alpina
- valur d'orientaziun
- insuperabel
- esser mo ina rodina en l'entir sistem/rodam
- suveranitad
- electronvolt (mesira)
- liber passagi
- prestaziun en cas da donn
- offrir en pegn
- gruppa d'orgelets a/da maun
- amnesia
- reclamaziun
- valuta da barra d'aur
- curs da davosa reserva (CDR)
- ureglietta
- vaider sinterisà
- qualitads tecnicas
- Ussa dai!
- acta
- stagnant
- cunvegna europeica davart la classificaziun internaziunala da las patentas d'invenziun
- charnpiertg dal venter
- serbocroat
- privat
- grittentar
- igiena laschiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bundesamt für Energiewirtschaft (BEW)
b) löschen
c) Rechtsordnung
d) Wasserläufer
e) Lehrerschaft
f) Hügel
g) Kaiserkrönung
h) leicht bekleidet
i) Sioux-Sprachen
j) Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement (BVFD)
k) Schiebedach (SD)
l) Zwischenangriff
m) Vorhochschwingen
n) Tarifzuständigkeit
o) Gemeinwerk
p) Selbstgespräch
q) Existenz
r) Publikationsort
s) Staatsvolk
t) Steuernachfolge
u) überlesen
v) Like
w) mengenabhängig
x) Mundwinkel
y) Enthauptung
z) Konkursvollzieher(in)
{) hinter jm./etw. herfahren
|) Turm-Gänsekresse
}) Friedenskonferenz
~) Bindewerkzeug
) Alltagsstress
) Rohgewicht
) schächten
) beurkunden

a) Uffizi federal d'energia (UFE)
b) far or(a)
c) urden giuridic
d) chalger
e) scolasts e scolastas
f) bot
g) (en)curunaziun da l'imperatur
h) mez blut
i) linguas sioux
j) Departament da construcziun, traffic e selvicultura (DCTS)
k) tetg movibel
l) plazzal intermediar
m) ballantschar enavant ed ensi
n) cumpetenza da suttascriver ina cunvegna collectiva
o) lavur cumina
p) monolog
q) existenza
r) lieu da publicaziun
s) populaziun dal stadi
t) successiun (dal debit) da taglia
u) surleger
v) like
w) dependent da la quantitad
x) chantun/chantunet da la bucca
y) decapitaziun
z) executur(a) dal concurs
{) suandar insatgi/insatge
|) arabina-turetta
}) conferenza da pasch
~) crutsch da liar fier
) stress dal mintgadi
) cf. Bruttogewicht
) mazzar senza sturnir
) confermar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Trostspruch
2) als Erstes
3) Kommandoanlage
4) Bremsmanöver
5) Alleinherrscher
6) Freibetrag
7) patrouillieren
8) Bergklee
9) Zähler ablesen
10) Interimsbewilligung
11) leere Worte
12) Gebühr bezahlt der Empfänger
13) Fixum
14) beruhigendes Medikament
15) entzwei
16) verflucht
17) Überwachungsprogramm
18) Spitzensportler(in)
19) verbindend
20) Hals- und Beinbruch!
21) schuldbefreiend
22) Lokomotivremise
23) Schlucken
24) Verantwortungsfreiheit
25) Geldinflation
26) beurlaubt
27) grob mahlen
28) Speicherort
29) Scheindividende
30) Armmolch
31) fortkommen
32) standortangepasst

1) cf. Trostwort
2) sco emprim
3) indriz da cumond
4) franada
5) autocrat
6) summa libra
7) far (la) patruglia
8) traifegl da muntogna
9) leger giu il quintadur
10) permissiun provisorica
11) baterlim
12) taxa a chargia dal destinatur
13) summa fixa
14) medicament che calma
15) dapart
16) stoda
17) program per survegliar
18) sportist(a) d'elita
19) che fa punts
20) buna fortuna!
21) liberatoric
22) remisa da locomotivas
23) cf. Schluckauf
24) nunresponsabladad
25) inflaziun monetara
26) dispensà
27) mular betg memia fin
28) memoria
29) dividenda fictiva
30) piutscha-sirena
31) vegnir vinavant
32) adattà al lieu, adattà a l'abitadi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- um a/da (la) bar
- cundiziun generala
- poligonala stendida
- feminilitad
- surpassar il rintg
- institut da tschorvs
- stinadadad
- mesiras cunter il glatsch (viv)
- toc fain
- epidemia d'animals
- cf. Meister Petz
- process d'omicidi
- fegl da la cumproprietad
- secziun
- difficultads
- igienic
- banc da stender
- Leun
- tartracin
- tren regiunal
- federaziun grischuna dals funcziunaris da polizia(FGFP)
- iniziativa dal clima urban
- cuminanza dals votants a l'urna
- i dat sco (da dar) cun sadellas
- tempesta
- parasit(a)
- hackaton
- levagl a schanugl
- refusar la responsabladad
- contura
- manar en
- cartel da producziun
- barat d'egliadas
- indriz da d'equipament
- tschentar si
- instrucziun da preschientscha
- tgutgaria

- Barmann
- aufschiebende Bedingung
- gestreckter Zug
- Fraulichkeit
- Kreisübertritt
- Blindenanstalt
- Aufsässigkeit
- Glatteisbekämpfung
- Heustock
- Tierseuche
- Petz
- Mordprozess
- Miteigentumsblatt
- Ressort
- Ungemach
- sanitär
- Streckbank
- Lüen
- Tartrazin
- Nahverkehrszug
- Bündnerischer Polizeibeamten-Verband (BPBV)
- Stadtklimainiziative
- Urnengemeinde
- es giesst in Strömen
- Hagelschlag
- Mitesser
- Hackathon
- Gabelreifenheber
- die Verantwortung ablehnen
- Umriss
- hereinführen
- Produktionskartell
- Blickaustausch
- Ausstattungseinrichtung
- aufhocken
- Präsenzunterricht
- Schildbürgerstreich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spazi vital
b) sfundrar
c) energic
d) cun bucca averta
e) return en la professiun
f) grazia fitg!
g) sabi
h) poppa
i) cuschinar
j) Rumantschs
k) Fundaziun per l’art, la cultura e l’istorgia (SKKG)
l) finamira
m) chanzlia centrala
n) giurist
o) autura
p) nuf
q) guardiana
r) basa navala
s) casus
t) ala laterala
u) condensat
v) balans (gronds)
w) fantast(a)
x) survegnir
y) plant indirect
z) cussegl dal persunal
{) charn da coier
|) benedicziun
}) branding
~) razza
) survalitaziun
) zuppentada
) vivonda(s)
) stgir sco in satg
) dar in chasti
) parairi
) entrada decisiva
) pedel (pedella)
) avair ina nauscha bucca

a) Aufenthaltsort
b) einbrechen
c) tatkräftig
d) entgeistert
e) Wiedereinstieg
f) danke sehr!
g) weise
h) Püppchen
i) zubereiten
j) Rätoromanen
k) Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte (SKKG)
l) Zielvorhaben
m) Zentralkanzlei
n) Rechtskundiger
o) Verfasserin
p) Masche
q) Aufseherin
r) Flottenbasis
s) Kasus
t) Seitenflosse
u) Kondensat
v) (Riesen-) Seepocken
w) Fantast(in)
x) empfangen
y) Klage aus dem Recht eines Dritten
z) Personalrat
{) Suppenfleisch
|) Segen
}) Branding
~) Rasse
) zu hohe Einschätzung
) Verdeckung
) Nahrungsmittel
) stockfinster
) eine Strafe auferlegen
) Gutachten
) massgebendes Einkommen
) Hauswart(in)
) eine scharfe Zunge haben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* enorm
* bucca
* pernizius
* elastic
* crest smuttà
* agent commerzial
* conschenialitad
* pudair tiers il tren
* natiral
* gidantra
* balustrada
* urden da construcziun
* moviment enavos
* seismicher
* surnum
* cf. auch: Räucherkammer
* augment dal pretsch dal material
* il suentermezdi a l'ina e mesa
* distributur
* plantina
* pestgader (pestgadra) da sport
* mal
* engiadinais
* renovaziun
* premia d'entrada
* urgent
* en la Val Schons
* refurmader (refurmadra)
* savetsch
* manchentar
* teoria da lavinas
* tinta ferrogallica
* drizzader auxiliar
* rampign
* indriz da la lieur che curra
* rauba en consegna
* tschitschar
* reuniun  da la famiglia
* taglia supplementara

* riesig
* Mundwerk
* verderblich
* Gummiband
* Rundhöcker
* Handlungsagent
* cf. congenialitad
* den Zug kriegen
* ungezwungen
* Helferin
* Geländer
* Bauordnung
* Rückbewegung
* Seismiker
* Scherzname
* Rauchkammer
* Materialpreiserhöhung
* um halb zwei Uhr nachmittags
* Teiler
* Bäumchen
* Sportfischer(in)
* Schaden
* engadinisch
* Neuerung
* Eintrittsprämie
* eilig
* ins Schams
* Reformer(in)
* Speil
* unterlassen
* Lawinenkunde
* Eisengallustinte
* Hilfsrichter
* Rechtsverdrehung
* Laufhasenanlage
* Konsignationswaren
* lutschen
* Familiennachzug
* Zusatzsteuer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gefühl
* Pflanzgarten
* Ablösung
* Schulwandbild
* Widerspenstigkeit
* Sankt Petersburg
* Dachterrasse
* Werterhaltungsversicherung
* Staatseigentum
* Hinweis
* Infrarotspektroskopie
* aufheitern
* ansteckend
* ortsansässig
* Gehorsamsverweigerung
* Pflichtteilsergänzungsanspruch
* Ghibellinen
* auf die schiefe Bahn geraten
* etwas an die Hand nehmen
* nachjagen
* Börsenspekulant
* Extremsportler(in)
* Hautmuskelschlauch
* heimlichfeiss, -feist
* Gänsedaunen
* vollziehen
* Doppelfangregel
* Handelsbestände
* Finanzbehörde
* eine Kröte im Hals haben
* Myelin
* Saisonarbeiter
* servicefreundlich
* Saubere Hände retten Leben!
* Schlagzeilen liefern

* senn
* iert da plantaziun
* midada
* maletg da paraid per la scola
* renitenza
* (Son) Petersburg
* terrassa sin il tetg
* assicuranza cunter la perdita da la valur
* proprietad dal stadi
* indizi
* spectroscopia a radis infracotschens
* divertir
* contagius
* dal lieu
* dischobedientscha
* dretg a la cumplettaziun da la part obligatorica
* cf. Gibellinen
* esser sin nauscha via
* prender insatge per maun(s)
* persequitar (insatgi)
* speculant a la bursa
* atlet(a) che fa sports extrems
* uder dal muscul da pel
* sontget
* flom d'aucas
* executar
* regla da dubel
* effectivs commerzials
* uffizi da finanzas
* esser rauc
* mielin
* stagiunari
* simpel en il diever
* Mauns nets salvan vitas!
* far sensaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stoffbänderung
2) heilpädagogisch
3) Religionswechsel
4) Haussebewegung
5) unrationell
6) Demagoge
7) stalken
8) Endgebühr
9) Meteoritenkrater
10) Gewöhnlicher Schneeball
11) Postnebenstelle
12) vorpubertär
13) Blindtext
14) prophylaktischer Antibiotika-Einsatz
15) zweckgebundene Steuer
16) Nebenvergütung
17) Unterstützungspflicht
18) Hammel
19) ein Gericht anrufen
20) Tollwut
21) die Macht missbrauchen
22) Bestimmungsflughafen
23) beliefern
24) Beratungsstelle
25) Geometrie
26) Kreuzungsversuch
27) Ruderklub
28) Elektromonteur(in)
29) schwören
30) abwägen
31) Schnellgericht
32) Fortbestand
33) lehnen
34) bitte!
35) nahebringen
36) Zentrifugalregler
37) jemanden Mores lehren
38) Standwaage

1) rasada da material
2) pedagogic-curativ
3) conversiun
4) moviment da l'augment da valita
5) irraziunal
6) demagog
7) mulestar insatgi
8) taxa finala
9) crater da meteorit
10) lantagen cumin
11) uffizi auxiliar da la posta
12) prepubertar
13) text tschorv (text senza visibilitad)
14) diever profilactic d'antibiotica
15) taglia liada (ad in intent)
16) indemnisaziun accessorica
17) obligaziun da sustegnair
18) botsch chastrà
19) appellar ad ina dretgira
20) ravgia da chauns
21) far abus da la pussanza
22) eroport da destinaziun
23) proveder (cun)
24) post da cussegliaziun
25) geometria
26) emprova da cruschar
27) club da rembladers
28) electromontader (electromontadra)
29) garantir
30) considerar
31) dretgira dals delicts en flagranti
32) durada
33) star cunter
34) da nagut!
35) explitgar
36) reglader centrifugal
37) mussar da viver ad insatgi
38) stadaira en posiziun ferma
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) facility management
2) interpresa d'assicuranzas
3) crap da salaschada
4) pais
5) trair insatge al chau/en fatscha ad insatgi
6) laschar stuschar d'ina vart
7) pastorisar
8) Federaziun svizra per ina gestiun ecologica d'interpresas (GEI)
9) manut
10) formular da cambiala
11) spiritualitad
12) geofon
13) felesch
14) cunvegna davart la paja
15) Viennaisa
16) tun da grazia
17) trair giu
18) tractar ina tematica/in tema
19) schnec
20) patratgar ad insatgi/vi d'insatgi
21) Ordinaziun davart la taxa directiva sin cumbinaziuns organicas svapurantas (OCOS)
22) associaziun da tribuna
23) cuminanza da persunal
24) scolast(a) da saut
25) metter insatge en ina buna glisch
26) extirpar
27) cun cundiziuns e resalvas
28) arder tras
29) scola spezialisada
30) hematit
31) esser pli spert
32) slot

1) Facility Management
2) Versicherungsunternehmen
3) Pflasterstein
4) Gewichtsmasse
5) jemandem etwas an den Kopf werfen
6) ins Abseits treiben lassen
7) pasteurisieren
8) Schweizerische Vereinigung für ökologisch bewusste Unternehmungsführung (ÖBU)
9) Händchen
10) Wechselformular
11) Spiritualität
12) Geofon
13) Farnkraut
14) Lohnvereinbarung
15) Wienerin
16) Gnadenschuss
17) abziehen
18) ein Thema aufgreifen
19) Schnecke
20) an jemanden denken
21) Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen und organischen Verbindungen (VOCV)
22) Bühnenverband
23) Personalgemeinschaft
24) Tanzlehrer(in)
25) etwas ins rechte Licht rücken
26) ausrotten
27) mit Vorbehalten und Auflagen
28) durchbrennen
29) Fachschule
30) Hämatit
31) zuvorkommen
32) Slot
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) squagl-anghel (pl. squagls-anghel)
b) regiun da cunfin (da/dals trais pajais)
c) inscripziun murala
d) garanzia ipotecara
e) pussaivladad da pajament
f) profitader
g) lieu d'accident
h) societad da cura e traffic
i) dretg d'elecziun
j) connectur per ils uregliers
k) senza tema
l) selvicultura
m) sa metter sin via
n) malnizzaivel
o) messadi oral
p) gist uschè bler
q) destruir
r) cumpassiun
s) procedura da provas cumbinadas
t) associaziun illegala
u) cuncit
v) vegnir en la breduglia
w) senza confessiun
x) a piz
y) nas smuttà
z) stima
{) custs singuls
|) devon
}) nasagl
~) tagl dal tschispet
) merl blau
) lieu d'administraziun
) elavuratur da palpiri
) conflict religius
) zoppegiar
) tripartiziun
) dar or da maun
) resursa minerala
) tendenza

a) Engelshai
b) Dreiländereck
c) Wandinschrift
d) Grundpfandsicherung
e) Zahlungsmöglichkeit
f) Abzocker
g) Unfallort
h) Kur- und Verkehrsverein
i) passives Wahlrecht
j) Kopfhöreranschlussbuchse
k) ungescheut
l) Waldkunde
m) sich auf den Weg machen
n) unnützlich
o) Sprachmitteilung
p) ebenso viel
q) knicken
r) Teilnahme
s) zweistufiges Stichprobenverfahren
t) rechtswidrige Vereinigung
u) Kunzit
v) in die Bredouille kommen
w) religionslos
x) spitz
y) Ramsnase
z) Ansehen
{) Einzelkosten
|) Devon
}) Nasenstift
~) Rasenschnitt
) Blaumerle
) Verwaltungsort
) Papierverarbeiter
) Religionskonflikt
) hinken
) Dreiteilung
) hergeben
) Bodenschatz
) Strömung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* far insatge sco da baiver aua
* delizi
* consister da/en
* vendemiadra
* paraid da/a l'ost
* clav a cric
* splendurar
* purtader
* minuta
* nepotistic
* antiglischnant
* colliant
* da gronda experientscha
* chaplutta da Nossadunna
* dicotomia
* disposiziun da garanzia
* Mudest
* mascra respiratorica
* camfer
* summa assicurada
* l'emprim vegn l'emprim survegn
* entrar en funcziun
* controlla dal corp
* pled
* empermischun da batten/battaisem
* anoda
* cessiun da la prioritad
* usità
* rait cun asta
* elavuraziun da (las) datas a distanza

* etwas aus dem Ärmel schütteln
* Wonne
* bestehen aus
* Weinleserin
* Ostwand
* Knarre
* glänzen
* Überbringer
* Minute
* filzokratisch
* rutschfest
* verbindend
* erfahren
* Marienkapelle
* Zweiteilung
* Sicherstellungsverfügung
* Modest
* Frischluftgerät
* Kampfer
* Versicherungssumme
* First come First serve
* zum Einsatz kommen
* Körperbeherrschung
* Vokabel
* Taufversprechen
* Anode
* Vorrangseinräumung
* gewohnheitsmässig
* Kescher
* Teleprocessing
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) bursa
2) avair success
3) grisch cler (f. grisch clera)
4) uffizi da la taglia anticipada
5) dretg da sursgular
6) degradaziun
7) cont
8) mandura da cumbat
9) debitura da cambiala
10) gruppa da perscrutaders
11) guardian da segirezza
12) contribuziun maximala
13) urbanisar
14) malfactur(a)
15) stadi matrimonial
16) Servetsch d'infurmaziuns agriculas (SIA)
17) gir
18) chapital inactiv
19) proxim
20) ir en mieulas
21) parita
22) diever da l'energia
23) inclusiv
24) areal da mastergn
25) ostilitad envers l'economia
26) quint cun punct
27) ventil
28) il pajais ha patì/suffrì fitg
29) sco ch'i tutga
30) ir pli spert/svelt

1) Geldbeutel
2) Erfolg haben
3) hellgrau
4) Verrechnungssteueramt
5) Flugrecht
6) Herabwürdigung
7) Gaugraf
8) Kampfanzug
9) Wechselschuldnerin
10) Forschergruppe
11) Sicherheitswärter
12) Höchstbeitrag
13) urbanisieren
14) Missetäter(in)
15) Ehestand
16) Landwirtschaftlicher Informationsdienst(LID)
17) Gang
18) brachliegendes Kapital
19) darauf folgend
20) zerbröckeln
21) Erscheinung
22) Energieverwendung
23) eingerechnet
24) Gewerbegebiet
25) Wirtschaftsfeindlichkeit
26) Punktrechnung
27) Ventil
28) das Land wurde stark mitgenommen
29) nach Strich und Faden
30) zufahren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) taxaziun
b) a l'ester
c) per il mument
d) inattenziun
e) vaidraria
f) cf. nachschleifen
g) martgà mundial da products agrars
h) 1. d'advent
i) Spagnola
j) stgarsezza da daners
k) chamona da vendita
l) redacziun externa
m) ipofisa
n) davos pled da l'accusà
o) gruppa d'introducziun
p) parar
q) limitaziun da parcadi
r) scumond da runcar
s) (i) po dar
t) apparat da telecumond
u) sa participar (a/vid/vi da)
v) software da gestiun
w) preprandial
x) resilienza
y) framassunaria
z) fabritgader d'instruments
{) reoccupar
|) tibia
}) stgalim altimetric
~) cuntè da stagliar (selvaschina)
) malchapì
) ascensiun autonoma
) tir siglì
) cuntraregal
) survegnir in pop
) arsentar
) palettas da radiotransmissiun digitala
) far plaschentinas
) profitar (da l'occasiun)

a) Gebührenberechnung
b) im Ausland
c) zunächst
d) Unachtsamkeit
e) Glashütte
f) nachschleppen
g) Weltagrarmarkt
h) 1. Advent
i) Spanierin
j) Geldmangel
k) Verkaufsstand
l) Aussenredaktion
m) Hypophyse
n) Schlussanhörung
o) Einführungsgruppe
p) kontern
q) Parkierungsbeschränkung
r) Rodungsverbot
s) das kann sein
t) Fernbedienungsgerät
u) sich beteiligen
v) Betriebssoftware
w) präprandial
x) Widerstandsfähigkeit
y) Freimaurerei
z) Instrumentenmacher
{) wieder besetzen
|) Tibia
}) Höhenstufe
~) Zerwirkmesser
) unverstanden
) Selbstaufstieg
) Sprungwurf
) Gegengabe
) ein Kind bekommen
) niederbrennen
) Digitalhörfunkpaletten
) schmeicheln
) zuschlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kettenhemd
* Schweizer Berghilfe (SBH)
* im Radio
* Grossmogul
* jemandem die Schamröte ins Gesicht treiben
* schier
* Hauspferd
* unbeholfen
* Leserkarte
* vorläufig
* im Bedarfsfall
* Schuldbuchforderung
* konzeptualisieren
* den Kopf verlieren
* Europäisches Übereinkommen vom 19. August 1985 über Gewalttätigkeiten und Ausschreitungen von Zuschauern bei Sportanlässen, insbesondere bei Fussballspielen
* Auswerter
* Schweizerstadt
* einstehen
* Waagebalken
* Frachter
* Hausgewerbe
* Mitglied
* aufführen
* festhalten
* wie schön!
* abweisen
* Amtsgericht
* Autoservicemann
* Mehr
* sich beziffern auf
* Papageifisch
* verhunzen
* pantomimisch

* gippa dad anzas da fier
* Agid svizzer per la muntogna (ASM)
* al radio
* grond mogul
* far vegnir cotschen insatgi da la vargugna/dal turpetg
* stget
* chaval domesticà
* maladester
* carta da lectur(a)
* provisoricamain
* en cas
* credit dal cudesch dals debits publics
* conceptualisar
* perder il chau
* Cunvegna europeica dals 19 d'avust 1985 davart excess ed acts da violenza dals aspectaturs durant occurrenzas da sport, surtut durant matschs da ballape
* valitader
* citad svizra
* esser responsabel
* bratsch da la stadaira
* nav da martganzia
* industria domestica
* commember (commembra)
* giugar
* tegnair en fermanza
* tge bel!
* refusar
* dretgira d'emprima instanza
* serviceman d'autos
* gudogn
* muntar a
* pesch-papagagl
* tschavattar
* pantomimic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* hotel nobel
* politrop
* sforz da (la) gruppa
* scorsa
* tgirunza da chasa diplom CP-UFIML
* Char grond
* indexaziun
* mazzar
* ir a perder
* bucca
* chasti d'arrest
* track
* automat
* project
* glutamat
* cudesch d'empustaziun
* qua pos esser segir
* mussar
* s'embrugliar
* veritabel
* semnar
* isolà
* jenic
* pe da taglia
* Uniun sindicala dal Grischun (USGR)
* smanatscha da disditga
* ris
* fatgs dal militar
* commember (commembra) da la suprastanza
* riverrafting
* istoricher da viafier
* lavurar ensemen
* anonim
* explicaziuns
* chaussa attribuida
* different
* custaivel

* Luxushotel
* polytrop
* Gruppenzwang
* Baumrinde
* Hauspflegerin BIGA-FZ/Diplom
* Grosser Wagen
* Indizierung
* umbringen
* irren
* Mundraum
* Arreststrafe
* Track
* Automat (A)
* Anlage
* Glutamat
* Kommissionsbuch
* darauf kannst du Gift nehmen
* vorlegen
* sich verhaspeln
* echt
* säen
* abgeschlossen
* Jenisch
* Steuerfuss
* Gewerkschaftsbund Graubünden (GGR)
* Kündigungsandrohung
* Reis
* Militärwesen
* Vorstandsmitglied
* Riverrafting
* Bahnhistoriker
* zusammenarbeiten
* ungenannt
* Abschied (der Regierung)
* zugeschlagene Sache
* abweichend
* wertvoll
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Wechselobligobuch
b) hinwegsehen
c) Karosse
d) Wappenbrief
e) Kassenrevision
f) Marktverunsicherung
g) vorbeiführen
h) sich zerteilen
i) und damit hat es sich!
j) schätzen
k) Schlagzeile
l) Mönchswesen
m) Bann
n) ein armer Teufel
o) schreckliche Qualen leiden
p) zu Schanden machen
q) Indikativ
r) Ski Alpin
s) Winterkresse
t) etwas mitgehen lassen
u) pauschal
v) Visualität
w) Unwahrheit
x) Rechenweg
y) dicker Bauch
z) braun
{) Willensschwäche
|) Schaufelradlager
}) parat
~) Vogelgrippe
) schlecht
) Gehirnzentrum

a) cudesch da las cambialas passivas
b) guardar sur/suravi(a)
c) carossa
d) document/brev da conferiment d'ina vopna
e) verificaziun da la cassa
f) intschertezza dal martgà
g) manar sperasvi/speravia (ad insatge)
h) ir in ord l'auter
i) e cun quai basta!
j) stimar
k) titel da sensaziun
l) monachissem
m) pussanza
n) in pover dianter
o) avair/suffrir terriblas dolurs
p) far ir en malura
q) indicativ
r) ski alpin
s) carschun d'enviern
t) sgrattar insatge
u) pauschal
v) visualitad
w) manzegna
x) via da quintar
y) panza
z) embrinì
{) mancanza da voluntad
|) rullera da la roda da palas
}) preparà
~) grippa aviaria
) trid
) center dal tscharvè
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tenor
b) passiunà
c) smarschida
d) enconuschientscha da l'illegalitad dal fatg commess
e) cf. früher
f) rempar
g) betg scuntrar insatgi
h) esser davent
i) pe
j) far lavur entira
k) maldispost
l) retg dal guaud
m) pussar
n) deposit avert
o) agid
p) temelitgadad
q) retratga anticipada da la renta
r) temp d'inseriment
s) blauet da giansauna
t) circul da scola
u) mund cuntrari
v) taglia burgaisa
w) perdert
x) ideogram
y) scular
z) zuppentader (zuppentadra)
{) reservà
|) s'acclimatisar
}) palaz da giustia
~) cudeschaziun
) fenomen
) bainmanegià
) palaz dal parlament tudestg
) dalidali!
) anticipaziun da la paja
) ir (en)giu
) titular(a) d'in connossament
) decisiv

a) nach Massgabe von
b) flammend
c) Vermoderung
d) Verbotskenntnis
e) früh
f) Bollwerk
g) jemanden verpassen
h) auswärts sein
i) Fusslänge
j) Nägel mit Köpfen machen
k) unpässlich
l) Waldkönig
m) pausieren
n) offen hinterlegte Sache
o) Entsatz
p) Feigheit
q) vorzeitiger Rentenbezug
r) Einschaltzeit
s) Enzianbläuling
t) Schulkreis
u) Gegenwelt
v) Bürgersteuer
w) gescheit
x) Ideogramm
y) ablaufen
z) Heimlichtuer(in)
{) knorrig
|) sich akklimatisieren
}) Justizpalast
~) Verbuchung
) Phänomen
) wohlgemeint
) Reichstagsgebäude
) aber nun ein bisschen Tempo!
) Lohnvorschuss
) niederfahren
) Konnossementsinhaber(in)
) durchschlagend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) anrichten
2) Golfspiel
3) Hauptzweck
4) Reagenzglas
5) Bilanzbeurteilung
6) Nebenerzeugnis
7) schal
8) Bruchsteinkonstruktion
9) Gassenarbeiter
10) die Hoffnung aufgeben
11) schamhaft
12) Täfelung
13) Veilchenscheckenfalter
14) Ausgrenzung
15) Horizontalablenkmodul
16) Filmerin
17) mit einem Griff
18) Räubergeschichte
19) Wiesenklee
20) im Jahre 2005
21) Vnà
22) umsiedeln
23) bekleiden
24) Keynesianismus
25) Bauentwurf
26) Schelte
27) metakognitiv
28) übertragen
29) Turmspitze
30) Inempfangnahme
31) Aschenputtel
32) Flecken
33) Vorwärtsstrategie
34) Anspruchsberechtigte
35) vertraulich
36) Leid
37) beiderseitig
38) Importlizenz
39) siehe!
40) Verletzung

1) metter sin in plat/taglier
2) gieu da golf
3) intent principal
4) vaider da reagenza
5) giudicat da la bilantscha
6) product secundar
7) vid
8) construcziun da crappa rutta
9) lavurant per dependents da drogas
10) perder la speranza
11) prud
12) cf. Täferung
13) vionella taclada
14) scumond d'entrar en in tschert territori
15) modul da deviaziun orizontala
16) filmadra
17) cun ina manada
18) istorgia da brigants
19) traifegl cotschen
20) l'onn 2005
21) Manas
22) redomiciliar
23) occupar
24) keynesianissem
25) project da construcziun
26) lavachau
27) metacognitiv
28) figurativ
29) piz dal clutger
30) retschavida
31) cf. Aschenbrödel
32) vitg
33) strategia d'expansiun
34) autorisada da far pretensiuns
35) famigliar
36) entiert
37) vicendaivel
38) licenza d'import
39) guarda!
40) ferida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zwergkaninchen
2. Tankomat
3. Kastanie
4. Handarbeitslehrerin
5. Hast du gewusst, dass?
6. Spannriss
7. Giftflasche
8. ballen
9. weglassen
10. Knochenriss
11. Schicksalsfügung
12. eine Aufgabe wahrnehmen
13. sich der Verpflichtung entziehen
14. Steuerbanderole
15. Schwefeläther
16. Schattenlage
17. Wucherung
18. Strassengebiet
19. kretisch
20. Erhöhung
21. Schaltarmaturen
22. Saisongemüse
23. Bozzetto
24. verknüpfen
25. Mister Schweiz
26. Sportbegeisterte
27. innehaben
28. Unterprojekt
29. erhöht
30. Sinnesart
31. verträumt
32. Entfaltungsanspruch
33. dinieren
34. Zeitreise

1. cunigl nanin
2. tancomat
3. chastogna
4. scolasta da lavurs a maun
5. Savevas (ti) che?
6. sfessa chaschunada tras tensiun
7. buttiglia da tissi
8. cf. die Hand ballen
9. ometter
10. stgarp da l'oss
11. destin
12. surpigliar in'incumbensa
13. mitschar da l'obligaziun
14. bindel fiscal
15. eter sulfuric
16. lieu da sumbriva
17. creschientscha
18. spazi stradal
19. cretais
20. augment
21. interrupturs
22. legums da stagiun
23. bozzetto
24. cumbinar
25. mister Svizra
26. sportista passiunada
27. avair
28. sutproject
29. augmentà
30. moda da pensar
31. idillic
32. dretg da sa sviluppar
33. gentar
34. viadi en in temp passà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. charn magra
2. extremissem violent
3. rument da plantas
4. orticultur
5. serias da datas
6. far sdisar insatge ad insatgi
7. serrà
8. auta vegliadetgna
9. il pli gugent
10. crida nettegiada
11. Guerra dal chastè da Müsch
12. relaziun tranter ils sexs
13. pajais consumader
14. forum d'infurmaziun
15. planta da la sumbriva
16. represchentant(a)
17. escortar
18. purtada
19. radio
20. sistem da furmaziun
21. entradas or dal chapital
22. ActiveX
23. ir suenter
24. far a/da savair
25. current da convecziun
26. revocar ina invitaziun/in invit
27. clafoutis
28. centrifugaziun
29. stumaziun cumplementara
30. tschess d'agnels (pl. tschess d'agnels)
31. gist e duaivel
32. dal rest

1. mageres Fleisch
2. gewalttätiger Extremismus
3. Pflanzenabraum
4. Gartenbauer
5. Datenreihen
6. jemandem etwas austreiben
7. verschlossen
8. Hochaltrigkeit
9. mit Vorliebe
10. Schlämmkreide
11. Müsserkrieg
12. Geschlechterverhältnis (GV)
13. Verbrauchsland
14. Informationsforum
15. Schattengewächs
16. Mandatsträger(in)
17. geleiten
18. Stellenwert
19. Radio
20. Bildungssystem
21. Kapitaleinnahmen
22. ActiveX
23. nachziehen
24. kundtun
25. Konvektionsströmung
26. jemanden ausladen
27. Clafoutis
28. Zentrifugation
29. Nachpfändung
30. Lämmergeier
31. recht und billig
32. apropos