swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Abhandlung
- Linderung schaffen
- vorausgehen
- Konjunkturprognose
- schlitzen
- Holzlaube
- behaupten
- Cameo
- Blattfries
- Abspannisolator
- genügen
- Vertragsbevollmächtigte(r)
- Pampagras
- mehrfaches Stimmrecht
- Flexion
- gebrannte Erde
- reizen
- Ausgleichsfläche
- Gruppenhof
- Kundendienstfachkraft
- Silber von gesetzlicher Feinheit
- Zehe
- Stellenwerttabelle
- aufziehen
- Terminvollmacht
- Testierrecht
- betreffend
- abstreifen
- Waldzusammenlegung
- Grundlohn
- dreihundert
- Schmetterlingsmücke
- Verwaltungsvorschrift
- Seeherrschaft
- hauptberuflich
- Hobelschar
- Höhenkrankreit
- Überdosis

- tractat
- levgiar
- ir davantora
- prognosa da conjunctura
- fender
- lautga da lain
- sincerar
- cameo
- curnisch a/da feglia
- isolatur da francada
- correspunder (a)
- mandatari(a) da contract
- erva da la pampa
- dretg da votar multipel
- flecziun
- terra brischada
- irritar
- surfatscha da cumpensaziun
- bain da differents edifizis
- emploià da servetsch (da clientella)
- argient da purezza legala
- det-pe (coll. detta-pe)
- tabella che mussa la valur da posiziun
- avrir
- plainpudair da fixar in'audienza
- dretg da far in testament
- concernent
- smetter (cun)
- arrundaziun dal guaud
- paja fundamentala
- traitschient/traiatschient
- mustgin-tgiralla (pl. mustgins-tgiralla)
- norma administrativa
- domini da/sin la mar
- sco professiun principala
- planetscha
- mal da muntogna
- dosa memia ferma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) orbital
b) hierauf
c) lungengängig
d) Sternkarte
e) lügen wie gedruckt
f) Kabelleitung
g) auf dem Markt kaufen/verkaufen
h) schussbereit
i) wiederum
j) Sozialaufwand
k) Lader
l) Rechtsgemeinschaft
m) kartellieren
n) Lotteriereglement
o) Formatvorlage übernehmen
p) Glanzrose
q) Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle SUST
r) zum Wohl(e) des Landes
s) erfüllen
t) Kreisebene
u) Schuleintritt
v) Stammpolice
w) Feststoffablagerung
x) Jesaja
y) Personifikation
z) Erweiterungsbau
{) weitläufig
|) Rechtsspruch
}) Domleschgerromanisch
~) ins Gras beissen
) zum Henker!
) spärlich
) Glasbruchversicherung
) zerfasern
) heilen
) Unterschriftenmappe
) Missklang
) Komi-Sprache
) waten
) Eigentlicher Ichneumon

a) orbital
b) sinaquai
c) respirabel
d) charta astronomica
e) dir manzegnas sco stailas
f) lingia da/cun cabel
g) cumprar/vender al/sin il martgà
h) pront per il tir
i) anc ina giada
j) expensas socialas
k) chargiader
l) cuminanza da dretgs
m) cartellisar
n) reglament da lottaria
o) applitgar in stil
p) rosa glischanta
q) Servetsch svizzer d'inquisiziun da segirezza
r) en l'interess dal pajais
s) accumplir
t) stgalim cirquital
u) entrada en scola
v) polissa da basa
w) sedimentaziun da material insolubel
x) Jesaja
y) persunificaziun
z) bajetg d'engrondiment
{) detagliadamain
|) sentenzia
}) rumantsch da la Tumleastga
~) ir cun ils pes ensi
) agli diavel!
) rar
) assicuranza cunter vaider rut
) sfilar
) guarir
) mappa cun documents da suttascriver
) dissonanza
) komi
) traversar (in flum)
) mungo egipzian
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- mönchisch
- mutwillig
- Kaltluftrinne
- Steckspiele
- bargeldlose Zahlung
- Kommunikationseinrichtung
- Zwangssterilisation
- Zentenarium
- Antidiskriminierungsgesetz
- Generalpostdirektor(in)
- Beilage
- Schweizerische Naturforschende Gesellschaft
- tunlich
- untrüglich
- widerrechtliche Nachbildung
- Geschlechtsreife
- eingeschlagener Weg
- diese(r,-s)
- Aufhebung eines Vertrages
- Fernleitung
- um jemanden werben
- Eindruck
- Frühlingsadonis
- Kehrichtgebühr
- wünschbar
- Überschaden
- Schaftobelbach
- es wird mir schwarz vor den Augen
- Hand in Hand gehen
- Vorbörse
- notarielle Urkunde
- Sublegat

- claustral
- sfarfatg
- chanal d'aria fraida
- gieus da fitgar
- pajament tras assegn
- indriz da communicaziun
- sterilisaziun sfurzada
- festa centenara
- lescha cunter la discriminaziun
- directur (directura) da la posta
- garnitura
- Societad svizra da las scienzas natiralas
- realisabel
- infallibel
- imitaziun illegala
- maturitad sexuala
- via tschernida
- quai
- dissoluziun d'in contract
- conduct a distanza
- recrutar insatgi
- passida
- adonia tempriva
- taxa per la dismessa dal rument
- desiderabel
- donn che surpassa l'import da l'assicuranza
- Aual dal Schaftobel
- i ma vegn tut stgir/nair davant ils egls
- ir a pèr (ed a pass) cun insatge
- avantbursa
- document notarial
- sutlegat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gruppenleiterin
* Unternehmensgründung
* San Vittore
* Revisionsbestrebung
* verdattert
* Jagdgenossenschaft
* Zweigverbindung
* Unnachgiebigkeit
* das Veto einlegen
* zartfühlend
* bewirten
* Reproduktionsoriginal
* Verwaltungsschiedsverfahren
* putzsüchtig
* Fresser(in)
* begnadet
* einkuppeln
* aufsparen
* Geschäftseinlage
* Badeunfall
* verwinden
* zuckern
* Katholisierung
* Auffahrkollision
* Alpenschutzartikel
* sich bilden
* Notstall
* gebirgig
* vorzu
* Schriftfarn
* Normenkollision
* Fälschung
* Sprachwissenschaftlerin
* Prüfer
* Italien
* Eiercognac
* Kamerun

* manadra da la gruppa
* fundaziun d'ina interpresa
* San Vittore
* tentativa da revisiun
* surprais
* societad (cooperativa) da chatscha
* colliaziun laterala
* direzza
* exprimer il veto
* fin
* dar da baiver e da mangiar
* original da la reproducziun
* procedura da cumpromiss administrativa
* fittus
* magliader (magliadra)
* dotà
* accuplar
* metter en salv
* deposit en la fatschenta
* accident da bogn
* surventscher
* zutgerar
* catolisaziun
* collisiun da chadaina
* artitgel per la protecziun da las Alps
* sa constituir
* abstal
* muntagnard
* successivamain
* felesch strivlà d'aur
* conflict da norma
* falsificaziun
* linguista
* examinatur
* Italia
* cognac dad/cun ovs
* Camerun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. skurril
2. Schranke
3. einrechnen
4. scherzhaft
5. Zerwürfnis
6. Kastrat
7. Fettblatt
8. Eischnee
9. Haushaltsplan
10. umstritten
11. ergreifen
12. Obfrau
13. Seidenmaler(in)
14. Kreditermächtigung
15. abhold
16. alkoholarmes Getränk
17. abbauen
18. fruchten
19. Rücktritt
20. festhalten
21. Moosflur
22. Tiefschneeabfahrt
23. Breite
24. brachliegen
25. aushändigen
26. Sonntagsausflug
27. Attraktivität
28. Futterraufe
29. mögen
30. Nördliches Gleithörnchen
31. Schalk
32. Gesindel

1. scurril
2. term
3. calcular
4. comic
5. discrepanza
6. chastrat
7. grassetta
8. alv d'ov sbattì
9. preventiv
10. contestà
11. commover
12. parsura
13. pictur(a) da saida
14. autorisaziun da dar credits
15. cf. einer Sache abhold sein
16. bavronda cun pauc alcohol
17. sbuvar
18. purtar fritg(s)
19. abdicaziun
20. mantegnair
21. terren da mistgel
22. skiada en la naiv frestga/loma
23. amplezza
24. betg vegnir duvrà
25. surdar
26. spassegiada da (la) dumengia
27. attractivitad
28. ravadigl
29. preferir (insatge ad insatge)
30. sabrin dal nord
31. stroli
32. razza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sozialziele
* Winkelgrösse
* Freiplastik
* Abfallberg
* Schlag
* einschränken
* der Osterhase kommt
* Druckbrecherschacht
* Neuerung
* Lostallo
* Waffenstillstand schliessen
* zahllos
* lebensfähig
* nachhaltige Entwicklung
* sich zurückbilden
* Weltschmerz
* zur Not
* erstklassig
* cellophanieren
* Befestigungsanlage
* schauderhaft
* Kirchlein
* Unbeholfenheit
* reglos
* Meinung
* Statt
* gleichstellen
* Standortbestimmung
* Vereinigung Bündner Elektrizitätswerke (VBE)
* Würfel- und Gesellschaftsspiel
* Entwicklung
* Anstand

* finamiras socialas
* grondezza da l'angul
* sculptura cumpletta
* mantun da rument
* disgrazia
* reducir
* la lieur da Pasca vegn
* tumbin per reducir la pressiun
* innovaziun
* Lostallo
* far/concluder in armistizi
* indumbrabel
* duraivel
* svilup durabel
* degenerar
* dolur existenziala
* en cas da basegn
* d'emprima classa
* cellofanar
* fortificaziun
* terribel
* baselgetta
* malsagidaivladad
* cf. regungslos
* intent
* plazza
* render egual
* reponderaziun da la situaziun (actuala)
* Federaziun da las ovras electricas dal Grischun (FEG)
* gieu da dats e da cumpagnia
* evoluziun
* lajetg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- marina commerziala
- melet alv
- aviar
- surelevaziun
- ir naiv entira
- betg occupà
- expediziun sin il Mars
- moviment da refurma(ziun)
- orizontar
- brav
- vernischadra a squitta
- i va la tuna
- externaziun
- midada dals suns
- sukuma
- surrealistic
- isolaziun
- statistica dal martgà da lavur
- senza menda
- dudesch giadas tant
- palpiri da vaider
- crudar ensemen
- fegl accumpagnant
- allegria
- sibaldia
- domicil a l'intern
- creaziun
- ertavel da segund grad
- bau da fau
- bolleret
- cunvegna transitorica
- num
- da maun dretg
- a damaun

- Handelsmarine
- Weisser Steinklee
- anlassen
- Überhöhung
- Tiefschnee fahren
- unbesetzt
- Marsexpedition
- Reformbewegung
- horizontieren
- weidlich
- Spritzlackiererin
- man munkelt
- Ausführung
- Lautverschiebung
- Sukuma-Sprache
- surrealistisch
- Abschottung
- Arbeitsmarktstatistik
- tadellos
- zwölffach
- Sandpapier
- zusammenfallen
- Begleitzettel
- Ausgelassenheit
- Sibbaldie
- Inlandsaufenthalt
- Schaffen
- Seitenerbe
- Bohrkäfer (Buchenwerftkäfer)
- Knirps
- Übergangsabkommen
- Beschriftung
- rechter Hand
- bis morgen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- aissa-rulletta
- unilateral
- spezia d'animal
- discurs al telefonin
- frul
- Lago Maggiore
- aivradad dals senns
- vegnir or(a)
- assicuranza da manaschi
- senza dir pled
- model da demonstraziun
- bunificaziun da requisiziun
- chasegliar
- versiun nova
- alopezia
- gudogn principal
- palmetta
- local
- Fris(a)
- da bun cor
- reintegrar
- in suenter l'auter
- Cumissiun federala d'examen per inschigneras geometras ed inschingers geometers (CFEIG)
- (carriera) da la fantschella a la milliunara
- cf. Yak
- associaziun da musica sacrala
- commovì
- dretg da precedenza
- simulacrum
- mazzacrar
- cun bler cuntegn
- brentina
- ritualissem
- vendita da cartas d'entrada
- flottar
- turta da glatsch
- verm
- cf. weit

- Rollbrett
- unilateral
- Tierart
- Handygespräch
- mürb(e)
- Langensee
- Sinnesrausch
- hervortreten
- Betriebsversicherung
- schweigend
- Demonstrationsmodell
- Requisitionsvergütung
- hausieren
- neue Fassung
- Alopezie
- Hauptgewinn
- Verrierplamette
- dortig
- Friese (Friesin)
- gutherzig
- wieder einsetzen
- hintereinander
- Prüfungskommission für Ingenieur-Geometerinnen und -Geometer (EPIG)
- Tellerwäscherkarriere
- Jak
- Kirchenmusikverband
- verstört
- Vorrangsrecht
- Simulakrum (Simulakra, Simulakren)
- niedermetzeln
- gehaltvoll
- Nebel
- Ritualismus
- Eintrittskartenverkauf
- floaten
- Eistorte
- Made
- weiter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Anwerbung
2) stecken bleiben
3) Busreise
4) Deputation
5) zugestehen
6) Kreatur
7) Zeichenkunst
8) Waisenmädchen
9) Separee
10) Medienausbildungszentrum (MAZ)
11) Äusserlichkeit
12) den Kopf einziehen
13) Inulin
14) Ergehen
15) Naturgefahr
16) umbetten
17) eingegangen
18) Stich
19) Verfrachtungsbedingungen
20) Unredlichkeit
21) Hirschbremse
22) nach Kanada
23) Timor
24) werden
25) Chaudfroid
26) Werkauftrag
27) Haarwurzel
28) Süssgras
29) Hauptgiebel
30) Pitasch
31) Adoption
32) belastetes Konto
33) Lendenwirbel
34) Haftung des Lehrherrn
35) Stachelschnecke
36) die Stirn bieten

1) engaschament
2) star a mesa via
3) viadi cun bus
4) delegaziun
5) laschar valair
6) creatira
7) dissegn
8) orfna
9) cf. Séparée
10) Center da scolaziun da medias (MAZ)
11) superfizialitad
12) perder il curaschi
13) inulin
14) stadi da sanadad
15) privel da la natira
16) metter en in'autra fossa
17) inoltrà
18) concurrenza (singula)
19) cundiziuns da spediziun
20) malrecliadad
21) buera-tschierv
22) en il Canada
23) Timor
24) nascher
25) chaudfroid
26) incumbensa da l'interpresa
27) ragisch dal chavel
28) glicera
29) culmaina principala
30) Pitasch
31) adopziun
32) conto indebità
33) spinal da las ancas
34) responsabladad dal patrun
35) muricida
36) tegnair dir cunter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ses bab
2) far mazzar in animal cun in'injecziun
3) sectur (economic)
4) differenza sociala
5) culp
6) bindel da stgellas
7) utilisaziun da l'aua
8) dimora durant l'emna
9) transportar vinavant
10) solid
11) durada da vita
12) di da skis
13) s'irritar
14) contribuziun
15) ordinaziun
16) sa svidar
17) allegoric
18) perdita da las guglias
19) incredibel
20) colonia
21) instanza da construcziun
22) café da sontga Clara
23) frosla
24) Coca-Cola
25) pretsch (dal commerzi) a l'engrossa
26) format mundial
27) plats e pusada (da maisa)
28) forza dal vent
29) spia
30) chanaster da salvament
31) tractativas da vendita
32) rotaziun
33) noblezza da tschep
34) per motivs da fairness
35) jau hai il pled sin il piz da la lieunga
36) register da taglia
37) cornas
38) bagnar levamain

1) ihr Vater
2) ein Tier einschläfern (lassen)
3) Erwerbszweig
4) Standesunterschied
5) Puff
6) Schellenband
7) Wassernutzung
8) Wochenaufenthalt
9) weiterbefördern
10) fest
11) Lebenszeit
12) Skitag
13) sich ärgern
14) Berichterstattung
15) Weihung
16) sich leeren
17) bildlich
18) Nadelverlust
19) unerhört
20) Ansiedlung
21) Baubehörde
22) Gesöff
23) Hagebutte
24) Coca-Cola
25) Grosshandelspreis
26) Weltformat
27) Tischgedeck
28) Windkraft
29) Keule
30) Rettungskorb
31) Verkaufsverhandlungen
32) Rotation
33) Uradel
34) fairerweise
35) das Wort liegt mir auf der Zunge
36) Steuerregister
37) Fühler
38) berieseln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ingwer
2) syllogistisch
3) vertebral
4) Begleitbroschüre
5) Billettschalter
6) Schnelligkeit
7) aufbauen
8) Höchstzinssatz
9) Zwecke
10) Pfahlbauten
11) Hauptgang
12) sagenumwoben
13) kraus
14) genehmigen
15) Sektenführerin
16) Amplitudenmodulation
17) abgehoben
18) Nichtgenossenschafter(in)
19) pfiffig
20) Nutzungskonzentration
21) aussetzen
22) Regierungspartei
23) oberflächlich
24) After
25) Novellistik
26) tief und fest schlafen
27) Kreisfläche
28) zupfen
29) Gleichmässigkeit
30) Pferdeknecht

1) schentsch
2) sillogistic
3) vertebral
4) broschura accumpagnanta
5) spurtegl (da bigliets)
6) prontadad
7) cumponer
8) tschains maximal
9) gutta platta
10) palafittas
11) plat principal
12) legendar
13) ritschà
14) ratifitgar
15) caposecta
16) modulaziun d'amplitudas
17) lunsch davent da la realitad
18) nunassocià (nunassociada)
19) furber
20) concentraziun d'utilisaziun
21) s'interrumper
22) partida da la regenza
23) pauc serius
24) rusnatgil
25) novellistica
26) durmir sco in tschitsch
27) surfatscha radunda
28) strair
29) regularitad
30) famegl da chavals
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cuntrari a l'urden
* commerziant da palpiris da valur
* crescher
* Museum da la natira
* cuscha
* diagnosa dals egls
* isà
* projectar
* curt dal prinzi
* romantic
* carta da registraziun
* ura da biro
* fasa da transiziun
* savida da basa
* lubientscha da bajegiar
* cumbattant
* fustg
* chavrida
* exquisit
* center d'orticultura
* istorgia mundiala
* cusseglier(a) da banca
* tastga da scola
* document da model
* bains immobigliars
* dar scola
* Gottard
* liant per tuts
* process inizià da levsenn
* falcun da chatscha
* provediment da medicaments

* ordnungswidrig
* Effektenhändler
* Wachsen
* Naturhistorisches Museum
* Stummel
* Iridologie
* abgetragen
* entwerfen
* Fürstenhof
* lauschig
* Fiche
* Geschäftsstunde
* Überführungsphase
* Grundlagewissen
* Baugenehmigung
* streitbar
* dunkel
* gerodete Stelle
* köstlich
* Gartencenter
* Weltgeschichte
* Bankrat (Bankrätin)
* Schulranzen
* Urkundenvorlage
* Immobilien
* unterrichten
* Gotthard
* allgemein verbindlich
* mutwillige Prozessführung
* Wildfang
* Arzneimittel-Versorgung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- emplenir (il tanc)
- dretgira feudala/dominicala
- terapia individuala
- dar ina lecziun ad insatgi
- secretari (secretaria) per linguas estras
- rusnatgil
- butin
- lescha federala davart la protecziun dals bains culturals
- dimora curta
- Premi Wakker
- preschentar per pajament
- dictatur
- quai na porta nagut
- ir be chaud a raquintar vinavant insatge
- enchaschament tirolais
- invariant
- morbus Crohn
- impurtanza
- parasol cotschnent
- Partida cristiansociala (PCS)
- evident
- sectur primar
- lieu d'attatg
- index stagiunal
- sociabilitad
- delizius
- fanestra-stiva
- visur
- ascensiun
- franc
- defilé
- stabiliment auxiliar
- Basa logistica da l'armada (BLA)
- malgartegiar
- prepotent
- saun
- disdir
- violaziun da l'obligaziun da discreziun
- favugnera
- bel ed aposta

- auftanken
- landesherrliches Gericht
- Einzeltherapie
- jemandem eine Lektion erteilen
- Fremdsprachensekretär(in)
- Arsch
- Jagdbeute
- Bundesgesetz über Kulturgüterschutz
- Kurzaufenthalt
- Wakker-Preis
- zur Zahlung vorlegen
- Diktator
- das bringt nichts ein
- etwas brühwarm (weiter)erzählen
- Tirolerfassung
- invariant
- Morbus Crohn
- Gewicht
- Rötender Riesenschirmling
- Christlich-soziale Partei (CSP)
- durchsichtig
- primärer Sektor
- Abgabeort
- Saisonindex
- Umgänglichkeit
- zartschmelzend
- Stubenfenster
- Display
- Steigen
- herzhaft
- Aufmarsch
- Entlastungsanlage
- Logistikbasis der Armee (LBA)
- misslingen
- anmassend
- gesund
- auflösen
- Bruch der Verschwiegenheitspflicht
- Föhnwetter
- absichtlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lingia spectrala
- litteratura da chalender
- cuminanza parziala
- sfalerit (ZnS)
- aritmetica
- per vita duranta
- pultruna
- pilot(a)-instructur
- diavel!
- giugar
- derivar
- sponder
- cf. schrumpfen
- fermada dal tren
- Associaziun svizra d'ecobiologia (da construcziun)(ASE)
- quota d'auditori
- tschima
- assicuranza cumplementara cunter accidents
- schuppa da crema da giomber da mar
- far ina carriera rasanta
- sa diriger vers
- comeback
- format vectorial
- maiusc
- leucistic
- salun da moda
- plenipotenza da cumpra
- Capricorn
- vargugna!
- intermediatur d'emprests cunter pegn
- palma da cocos
- nagin access!

- Spektrallinie
- Kalenderliteratur
- Teilgemeinschaft
- Zinkblende
- Rechnen
- auf Lebensdauer
- Fauteuil
- Fluglehrer(in)
- verflixt!
- stierig sein
- sich herleiten
- verstreuen
- einschrumpfen
- Bahnhaltestelle
- Schweizerische Interessengemeinschaft für Baubiologie/Bauökologie (SIB)
- Einschaltquote
- Bergspitze
- Unfallzusatzversicherung
- Hummercremesuppe
- einen kometenhaften Aufstieg erleben
- zusteuern
- Comeback
- Vektorformat
- gross
- leuzistisch
- Modesalon
- Einkaufsermächtigung
- Steinbock
- pfui!
- Pfandvermittler
- Kokospalme
- kein Zutritt!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Cantonaisa
* apparentamain
* skatist
* refurma da (las) structuras
* Polinesia
* litispendent
* manader (manadra) da la controlla
* pitg enavos
* assicuranza militara
* armadigl gigant
* vampir
* capsla
* patg d'ierta
* neutrum
* procedura d'approvaziun dal project
* part da l'ierta
* mar gronda
* sponsurisar
* giustia militara
* exportaziun
* expensas da vendita
* tegnair ils poleschs ad insatgi
* uffizi da finanzas
* gudogn commensurà
* sin il pli pauc
* cussegliaziun d'interpresas
* summa da reparaziun
* pedagog(a)
* vast
* valur per la taglia sin la facultad
* penn
* Indonesia
* lintgina
* regiun alpina
* ml milliliter
* autoritad da chastis disciplinars
* emplenir (la stanza) cun tun/musica
* avertura per chaussas lungas
* patir
* stimaziun

* Kantonesin
* scheinbar
* Skater
* Strukturreform
* Polynesien
* streitanhängig
* Kontrollführer(in)
* Hinterstich
* Militärversicherung
* Riesengürteltier
* Blutsauger
* Hülle
* Erbeinigung
* Neutrum
* Projektgenehmigungsverfahren
* Erbtreffnis
* Springflut
* sponsern
* Militärjustiz
* Export
* Verkaufsaufwendungen
* jemandem die Daumen drücken
* Finanzamt
* angemessener Gewinn
* mindestens
* Unternehmensberatung
* Wiedergutmachungsbetrag
* Erziehungswissenschafter(in)
* weiträumig
* Vermögenssteuerwert
* Buttermilch
* Indonesien
* Amboss
* Alpenregion
* ml Milliliter
* Disziplinarstrafgewalt
* (einen Raum) beschallen
* Durchladeöffnung
* daniederliegen
* Berechnung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa far valair
* in tatsch naiv
* perdiziun
* banca da datas da terrens
* currer natiers
* obligaziun da prender resguard
* oss-cua
* indriz da transmissiun
* halla da la/d'ina fabrica
* decleraziun da tegnair secret
* ludar
* fieutrar
* jugendstil
* contract d'agid vicendaivel
* pachet recumandà
* terra
* urogenital
* operaziun da gestiun
* partir dal fatg che
* istorgia economica
* unanim
* profitada
* pirir
* subordinà
* sclerosa
* promotur d'immobiglias
* elavuraziun da conflicts
* Servetsch radon e ruments
* valur iniziala
* daner scrit
* dar
* citra a culiez
* sbuvar
* dimorant durant l'emna
* inversiun
* schlaschezza

* sich vordrängen
* ein Klapf Schnee
* Verdammnis
* Grundstückdatenbank
* herbeieilen
* Rücksichtspflicht
* Steissbein
* Sendeanlage
* Fabrikhalle
* Geheimhaltungserklärung
* preisen
* filzen
* Jugendstil
* Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung
* eingeschriebenes Paket
* Erdkugel
* urogenital
* Geschäftsvorgang
* davon ausgehen, dass
* Wirtschaftsgeschichte
* einmütig
* Abstauber
* verkümmern
* untertan
* Sklerose
* Bauträger
* Konfliktbearbeitung
* Fachstelle Radon und Abfälle
* Anfangswert
* Giralgeld
* zuspielen
* Halszither
* umstürzen
* Wochenaufenthalter
* Umkehrung
* Zügellosigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gliederung
b) Tedeum
c) um jemanden werben
d) Badeschuhe
e) Tiefdrucker
f) Schneeschuhwanderung
g) Zauberei
h) Zeichnen
i) Spardruck
j) Maieramt
k) Tabakwaren
l) insofern, -weit
m) Höhenkorrektur
n) Agrokaufmann (Agrokauffrau)
o) Einstellung
p) Ferienentschädigung
q) lohen
r) Rachen
s) Radiohörspiel
t) Marienkrönung
u) Miesmacherin
v) Gebühren
w) Speisequark
x) Schweizer Fuchs
y) Sparriger Schüppling
z) Arbeitsinstrument
{) Wurstwaren
|) ortskundig
}) Interpellant(in)
~) Pfändungsanzeige
) Kugelfanganlage
) erlöschen

a) structura
b) tedeum
c) tschertgar la favur dad insatgi
d) chalzers da bogn
e) stampadur da fotogravura
f) gianellada
g) magia
h) suttascripziun
i) sforz da spargnar
j) funcziun da fittadin
k) tubacs
l) en quel reguard
m) correctura d'autezza
n) commerziant(a) agricul(a)
o) deposiziun
p) indemnisaziun da vacanzas
q) cuntschar
r) gula
s) gieu radiofonic
t) encurunaziun da Maria
u) gnugna
v) taxas
w) quagliada
x) cunigl-vulp svizzer
y) stgagliel stgarplinà
z) utensil da lavur
{) charns
|) famigliar cun il lieu
}) interpellant(a)
~) annunzia da sequestraziun
) indriz per tschiffar ballas
) s'extinguer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pazient(a) (infectà/infectada) cun il coronavirus
2. arrestar
3. betg laschar percorscher (insatge)
4. acid clavulanic
5. ella explodescha
6. muntogna(s)
7. retorsiun
8. scrit
9. perfid
10. cumplizi
11. local da stgaudar
12. piztgant
13. da vaider
14. midament da classa
15. vuschs acceptantas
16. protestar
17. SEA Scola superiura d'economia e d'administraziun
18. cuaditsch
19. canerus
20. cf. Studierzimmer
21. maiaria
22. stressar
23. maletg desolat
24. cultura maschadada
25. lieu da vendita
26. svegliar il suspect da/tar insatgi
27. manadra da la producziun
28. staziun da basa
29. dar ina craismada ad insatgi
30. Aristides
31. relaziun d'inversiun

1. Corona-Patient(in)
2. abfassen
3. sich nichts anmerken lassen
4. Clavulansäure
5. ihr platzt der Kragen
6. Alb
7. Retorsion
8. Schein
9. perfid(e)
10. Genosse
11. Heizraum
12. stechend
13. gläsern
14. Klassenwechsel
15. annehmende Stimmen
16. eine Einrede erheben
17. HWV Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule
18. Brut
19. geräuschvoll
20. Studienstube
21. Meierei
22. stressen
23. Jammerbild
24. Mischkultur
25. Ausgabestelle
26. jemanden hellhörig machen
27. Aufnahmeleitung
28. Basisstation
29. jemandem eine Tracht Prügel verabreichen
30. Aristides
31. Umkehrrelation
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- urden dals minorits
- conceder in avanzament
- enconuschientschas da l'art
- panera da bacterias
- valitaziun da l'immobiglia
- med da telecommunicaziun
- vivas discussiuns
- laparoscop
- dicotomic
- cumplaschientscha
- commerzi sin (la) plazza
- cultivar
- alv sco la naiv
- cumprader potenzial
- a moda surprendenta
- strenschatschintas
- fat
- sbagl d'angul final
- societad cun chapital fix
- cuntegn sensitiv
- luciditad
- chanal da scul
- davos (la) chasa
- detg
- pussaivladads da P+R
- confidar
- stuair pajar char ed ensalà (per insatge)
- reparatura
- risico da responsabladad
- laschiva sitga
- stanza da giugar
- zinc

- Minoritenorden
- vorschiessen
- Kunstkenntnisse
- Tauchtropfkörper
- Grundstücksschätzung
- Telekommunikationsmittel
- heftige Diskussionen
- Laparoskop
- zweigeteilt
- Gefälligkeit
- Platzhandel
- nutzen
- schneeweiss
- Kaufinteressent
- mit einem Paukenschlag
- Gurtstraffer
- wässrig
- Winkelabschlussfehler
- Gesellschaft mit festem Kapital
- Gefühlsgehalt
- Schärfe
- Ablaufkanal
- hinter dem Haus
- gehörig
- P+R-Möglichkeiten
- übertragen
- tief in die Tasche greifen müssen
- Verbesserung
- Haftpflichtwagnis
- Trockenwäsche
- Spielzimmer
- Zink
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kitesurfen
2. Teigzubereitung
3. Sachlegitimation
4. Warnzeichen
5. gegen Leib und Leben
6. Tüpfchen
7. schmerzerfüllt
8. Freilandeier
9. Wohngemeinschaft
10. Nebengewinn
11. Schulversuch
12. Nebelsatz
13. Lässigkeit
14. wohltuend
15. Kindersitz
16. barscher Schrei
17. platzen
18. überstülpen
19. Magnetbandspule
20. mit Rat und Tat zur Seite stehen
21. Ruchlosigkeit
22. entkräftet
23. Unterwasserwelt
24. Handschuhfach
25. Ledereinband
26. Interkantonaler Rückversicherungsverband (IRV)
27. intensiv
28. Logbuch
29. Paradox
30. Lauheit
31. integrativ
32. Storchschnabelgewächse
33. Schlangenmensch
34. direkte Bundessteuer
35. Ortsstufe
36. unentgeltliche Prozessführung

1. kitesurfing
2. preparaziun da la pasta
3. legitimaziun da far plant giudizial
4. segn d'avertiment
5. cunter il corp e cunter la vita
6. punctin
7. plain dolur
8. ovs da giaglinas che vivan (or) en il liber
9. cuminanza d'abitar
10. gudogn accessoric
11. experiment da scola
12. assortiment da tschajera
13. nonchalance
14. che fa bain
15. sez/sella d'uffants
16. sgrign
17. ir avert
18. trair suren
19. spol dal bindel magnetic
20. gidar (insatgi) cun pled e fatg
21. scroccadad
22. spussà
23. mund subaquatic
24. caum da guants
25. cf. Lederband
26. federaziun interchantunala da reassicuranza (FIR)
27. dapli
28. schurnal da navigaziun
29. paradox
30. indecisiun
31. integrativ
32. geraniaceas
33. contorsiunist
34. taglia federala directa
35. stgalim local
36. procedura gratuita
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bergpoststrasse
2) Auspfändung
3) Erstanwendung
4) Imprimat
5) Schriftidiom
6) Freimachung
7) Strafzuschlag
8) gelbsüchtig
9) schimpflich
10) Schutzzoll
11) voreingenommen
12) Heuwagen
13) zweimotorig
14) einflössen
15) Fliegerdeckung
16) Aktionstarif
17) Musikveranstaltung
18) Kultautor
19) Originalpause
20) Umsatzsteigerung
21) verhandeln
22) jemandem einen Bären aufbinden
23) Schrecklichkeit
24) ich wünsche dich dorthin, wo der Pfeffer wächst
25) Fundverteilung
26) verduften
27) Kolbenhirsch
28) Gahnit
29) Kaltharz
30) Eigenbetrieb
31) Oberleitungsbus
32) Obersansch
33) und
34) Nationalismus
35) Wissensbereich
36) Verletzung
37) in einer Tour
38) Durststrecke
39) Fremdspracheninitiative
40) unaufrichtig

1) ruta postala da muntogna
2) scussiun
3) primapplicaziun
4) imprimat
5) idiom da scrittira
6) liberaziun
7) surtaxa da chasti
8) che ha la mellania
9) offendent
10) dazi protectiv
11) parzial
12) char da fain
13) a dus motors
14) provocar
15) refugi cunter aviuns
16) tariffa d'acziun
17) occurrenza da musica
18) autur legendar
19) transparent original
20) augment da la svieuta
21) deliberar
22) vender fim ad insatgi
23) terriblezza
24) va a chajar!
25) distribuziun dal chat
26) svanir
27) tschierv cun cornas en il bast
28) ganit
29) rascha fraida
30) agen manaschi
31) cf. Trolleybus
32) Sansch Sura
33) e
34) naziunalissem
35) cf. Wissensgebiet
36) vulneraziun
37) senza chalar
38) temp/perioda da privaziuns
39) iniziativa da linguas estras
40) fauss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) durada da retratga
b) stgantunada
c) fier da lutegiar electric
d) percussiun
e) cf. sich befassen
f) examens davart las armas ed examens da tir
g) mancanza d'aua dultscha
h) midar il diever
i) opportun
j) relaschada nungiustifitgada
k) surbajegiada cumpletta
l) trav
m) periel
n) stgomi da cassa
o) da di
p) carcinom
q) la summa sa munta a
r) dretg
s) caraganer nanin
t) morsa da serrer
u) motiv da revisiun intermediara
v) auditur superiur
w) parent(a)
x) singul masculin
y) liliacea
z) prender a/per mauns
{) lunetta frontala
|) fegl da spediziun
}) profilaxa
~) esser offside/ord gieu
) esser absurd
) cunfinaziun
) aromatic
) trapla da baus
) servituts da dretg public
) gentil

a) Bezugsdauer
b) Verkantung
c) elektrischer Lötkolben
d) Perkussion
e) befassen
f) Waffen- und Schiessprüfungen
g) Süsswassermangel
h) umnutzen
i) gelegen
j) ungerechtfertigte Entlassung
k) Gesamtüberbauung
l) Tragbalken
m) Perihel
n) Kassenumsatz
o) tagsüber
p) Karzinom
q) die Summe beläuft sich
r) Rechter
s) Zwergerbsenstrauch
t) Schlosserschraubstock
u) Zwischenrevisionsgrund
v) Oberauditor
w) Verwandte(r)
x) Herreneinzel
y) Liliengewächs
z) vornehmen
{) Stirnlunette
|) Warenbegleitschein
}) Prophylaxe
~) im Abseits stehen
) weder Sinn noch Verstand haben
) Abgrenzung
) aromatisch
) Käferfalle
) öffentlich-rechtliche Grundlasten
) freundlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. da haben wir die Bescherung!
2. weisen
3. dreckig
4. Stammpersonal
5. unterbringen
6. zur Not
7. Schulden aufnehmen
8. Gebirgskette
9. beladen
10. Nichtwissen
11. Steinbockarznei
12. Stäbchen
13. scherbeln
14. Rat
15. ob es passt oder nicht
16. Gartenbohne
17. Telex
18. abzüglich der Kosten
19. sich Luft machen
20. Büro des Weltpostvereins
21. Mineralwassermarkt
22. Aufwand
23. Markung
24. jämmerlich schreien
25. Hypopituitarismus
26. Licht
27. Wespen-Ragwurz
28. Abstammungsort
29. Grundstücksumlegung
30. weiss der Teufel!
31. Jahresfest
32. Schweizerischer Eislauf-Verband
33. Egozentrikerin
34. Verbindungsschiene
35. eine lange Leitung haben
36. langjährig
37. Herbheit

1. Tge pastracca!
2. mussar
3. tschuf
4. persunal stabel
5. plazzar
6. la pli nera
7. s'indebitar
8. chadaina da muntognas
9. adossar
10. ignoranza
11. medicament gudagnà dal capricorn
12. chomma
13. ir en stgaglias
14. cussegl
15. sch'i plascha u betg
16. fava cumina
17. telex
18. main ils custs
19. svidar il puppen
20. biro da l'Uniun postala universala
21. martgà d'auas mineralas
22. occupaziun
23. demarcaziun
24. sbragir mordio
25. ipopituitarissem
26. splendur
27. mustgarella da vespras
28. (lieu da) derivanza
29. regruppament da terren
30. sa il diavel!
31. festa annuala
32. Uniun svizra da patinadi
33. egocentricra
34. costa
35. avair ditg da chapir/encleger
36. lung
37. aspradad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* martirar
* clima alpin
* serrar il diafragma
* lescha davart il provediment professiunal (LPP)
* Baden-Baden
* monstrus
* videoclip
* dir (il) rusari
* ordlonder
* cambiala a scadenza fixa
* cf. Leuchtdiode
* zavrar
* conducts d'ovra
* svapurant
* grad
* reabilitaziun
* bloccada
* gobiun da Panizza
* affars da l'uniun
* targlinar
* chasti pronunzià d'ina federaziun ad in da ses commembers
* surpraisa
* stgatschar
* empruvament
* metter insatge d'ina vart
* sasak
* ippodrom
* clorid da calium
* soluziun
* assediant
* profit dal batter munaida
* termin da tschains
* surfatscha totala
* furma da reschia
* faziel  (da nas)
* carta da registraziun

* foltern
* Hochgebirgsklima
* abblenden
* Berufsvorsorgegesetz (BVG)
* Baden-Baden
* scheusslich
* Videoclip
* den Rosenkranz beten
* daraus
* Tageswechsel
* Lumineszenzdiode
* auslesen
* Werkleitung
* flüchtig
* Stufe
* Ehrenrettung
* Hemmung
* Ghiozzo, Panizzagrundel
* Vereinsgeschäfte
* in die Länge ziehen
* Verbandsstrafe
* Plötzlichkeit
* verjagen
* Verlockung
* etwas auf die hohe Kante legen
* Sasak
* Reitbahn
* Kaliumchlorid
* Auflösung
* Belagerer
* Münzgewinn
* Zinstermin
* Gesamtfläche
* Regieform
* Taschentuch
* Registerkarte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cun optimissem moderà
2) creaziun dal mund
3) circulaziun dal sang
4) ina disgrazia attira l'autra
5) interpresa
6) stalizza da tieula
7) nuschegl da pinia
8) tiba
9) cf. Morgenrock
10) superiur
11) agiuntar
12) derasar ina malsogna
13) pe da la crana
14) usual
15) indicaziun dal conto
16) sutsegnà (sutsegnada)
17) accumplir
18) per sbagl uman
19) collaudaziun (da l'edifizi)
20) concepir
21) natiral
22) sport da sfunsar
23) surchatschar
24) nar
25) flexibel
26) quant mettais patg?
27) planisader (planisadra) da finanzas
28) contabilitad collectiva
29) carta dal lectur
30) cumbat naval
31) reactualisaziun
32) guarir
33) zerpendichel
34) far rundas sin il dies d'in chamel

1) vorsichtig optimistisch
2) Weltschöpfung
3) Blutumlauf
4) ein Unglück kommt selten allein
5) Unternehmung
6) Kienspan
7) Pinienkern
8) Eustachische Röhre
9) Schlafrock
10) übergeordnet
11) ausbauen
12) eine Krankheit verschleppen
13) Kransäule
14) üblich
15) Kontoangabe
16) Unterzeichnete(r)
17) vollenden
18) durch menschliches Versagen
19) Schlussabnahme
20) auslegen
21) ungekünstelt
22) Sporttauchen
23) überfüttern
24) schräg
25) nachgiebig
26) was gilt die Wette?
27) Finanzplaner(in)
28) Sammelbuchhaltung
29) Leserkarte
30) Seegefecht
31) Reaktualisierung
32) verheilen
33) Pendelhacke
34) Kamelreiten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* aissa pitschna da far or(a) cun il fier
* squadriglia da sgol acrobatic
* palandruna
* che piztga
* terribel
* ecologia da selvaschina
* en Valisa
* porcellana
* teoria da las razzas
* violaziun da morts
* cf. Grosse -, Kleine -, Mittlere Raubmöwe
* susta
* nagut da tut quai
* giurisdicziun
* forza da lavur
* allontananza
* supportar
* circul da front
* retschaiver in testament
* sanester
* ir (a) spassegiond (per)
* inflaziun retegnida
* barat d'experientschas
* contribuziun (ad in manaschi, lavuratori)
* odur da rosa
* corp radund da metal
* gistadad
* l'emprova è reussida
* mira parziala
* en cursa
* schampo colurant
* backseller
* optimissem
* chomma davos
* volum d'actas

* Bügelformkissen
* Kunstflugstaffel
* Gammlerin
* kratzig
* wahnsinnig
* Wildökologie
* nach Wales
* Porzellan
* Rassentheorie
* Leichenschändung
* Raubmöwe
* Unterschlupf
* nichts von all(e)dem
* Bann
* Arbeitskraft
* Abgelegenheit
* erdulden
* Frontkreis
* ein Testament erhalten
* Linker
* herumschlendern
* zurückgestaute Inflation
* Erfahrungsaustausch
* Betriebsbeitrag
* Rosenduft
* Metallrundkörper
* Richtigkeit
* der Versuch ist gelungen
* Teilziel
* fahrend
* Tönungsshampoo
* Backseller
* Optimismus
* Hinterbein
* Aktenband
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Pellkartoffeln
- Bereitschaft
- Manier
- animieren
- Springreiten
- Niederlassungsgemeinde
- Stoss
- Vorbereitung
- Magnetton-Aufnahme-u. Wiedergabelaufwerk
- Inlandserzeugung
- Spannungsmesser
- Musikleben
- Privatstiftung
- Sicherstellungsfonds
- Brötchenbeutel
- jemandem blauen Dunst vormachen
- Forstpersonal
- Pflutsch
- Überfluss
- Kurzaufgabe
- Montageproblem
- Mehltau
- Dank aussprechen
- Wahrheitsbeweis
- Mist
- Bergwacht
- Feldbeobachtung
- geizen
- Einsatzgebiet
- sich hinfläzen
- cf. glonda adrenala/surrenala
- Randbahn
- Alphirt(in)
- Gütertrennung
- Kompensationskurs
- instrumentalisieren
- Dienst Internationale Drogenfragen
- Rentenempfänger(in)
- Eheschlichtung

- tartuffels en chamischa
- prontezza
- guisa
- stimular
- il siglir sur obstachels
- vischnanca da domicil
- culp
- preparativa
- magnetofon
- producziun naziunala
- voltmeter
- activitad musicala
- fundaziun privata
- fond da garanzia
- satget per paunins
- dar da crair ad insatgi
- persunal forestal
- lozza
- surabundanza
- pensum curt
- problem da montascha
- ruina
- admetter in engraziament
- cumprova da la correctadad (dals fatgs allegads)
- cultim
- guardia da muntogna
- observaziun al lieu
- esser avar
- zona d'acziun
- sa giaschentar
- adrenal
- pista a l'ur
- paster (pastra) (coll. pastriglia)
- urden da la separaziun dals bains
- pretsch da cumpensaziun
- instrumentalisar
- Servetsch dumondas internaziunalas da drogas
- titular(a) d'ina renta
- mediaziun da lètg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) nivellar
2) novitad
3) autoinjectur d'atropin
4) numer che gudogna
5) fond da giubileum
6) schluppar
7) cf. Spenglerin
8) onn basest
9) furmaziun averta
10) finezza
11) Divisiun da champagna
12) pèr d'architects
13) tegnair insatgi a distanza
14) scader
15) midada da colur da la dascharina
16) servetsch d'enviern
17) splagia privata
18) svilup dals custs da paja
19) surchombras
20) artg da colliaziun
21) Leggia
22) ninar
23) balla da strom
24) crap-clav (da l'arvieut)
25) navetta (da taisser)
26) represchentant spezial
27) activitad da rapport
28) fond d'assistenza per il persunal
29) convocaziun d'ina radunanza
30) di da maridaglia
31) stadi civil
32) far dad ester
33) dir stagn e bain ad insatgi
34) dumber da pass
35) realisaziun
36) mesira da retorsiun
37) assicuranza da valurs

1) einebnen
2) Botschaft
3) Atropin-Autoinjektor
4) Gewinnnummer
5) Jubiläumsfonds
6) aufgehen
7) Flaschnerin
8) Schaltjahr
9) offener Verband
10) Schlauheit
11) Felddivision
12) Architektenpaar
13) sich jemanden vom Leibe halten
14) verjähren
15) Nadelverfärbung
16) Winterdienst
17) Privatstrand
18) Lohnkostenentwicklung
19) Dachboden
20) Übergangsbogen
21) Leggia
22) schaukeln
23) Strohbund
24) Hängling
25) Weberschiffchen
26) Sondervertreter
27) Meldetätigkeit
28) Personalfürsorgefond
29) Einberufung einer Versammlung
30) Heiratstag
31) zivil
32) fremden, fremdeln
33) jemandem gehörig die Meinung sagen
34) Schrittzahl
35) Gestaltung
36) Retorsionsmassregel
37) Valorenversicherung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Verkauf unter Zahlungsaufschub
- Tagesportion
- Geistesverfassung
- krähen
- ein Urteil fällen
- Kassier
- daraus wird man nicht gescheit
- Entmister
- Verkaufsbereich
- kräftig
- Arbeiterkantine
- wahrsagen
- Geringschätzung
- Handarbeitsunterricht
- Auslandvermögen
- Mülltonne
- Überflurhydrant
- Rechengrösse
- Mirliton
- Verschiebedatum
- Auf die Plätze, fertig, los!
- bis 2018
- Bewohner(in) des Calancatals
- soviel ich weiss
- kurzum
- den Bund der Ehe (mit jm.) eingehen/ schliessen
- Eidgenössische Einigungsstelle zur Beilegung von kollektiven Arbeitsstreitigkeiten (EE)
- übereinander
- Feldarbeit
- Programm-Assistent(in)
- Leiterhaken
- Scheuchzers Glockenblume
- grenzüberschreitender Schienenverkehr
- Massregelung
- Herbstzug
- Bleistiftspitzer
- Grossmut
- Integrationsarbeitsplätze

- vendita cun pajament suspendì
- raziun per/dal di
- stadi mental
- cratschlar
- sentenziar
- cassier
- quai na chapesch'ins betg
- magliagrascha
- sectur da la vendita
- ferm
- cantina per lavurants
- profetisar
- spretsch
- instrucziun da lavurs a maun
- facultad a l'ester
- sadella da rument
- idrant surterran
- factur aritmetic
- mirliton
- data da spustament
- En posiziun, pront, dai!
- fin il 2018
- Calancais(a)
- tant sco che jau sai
- curt e bain
- maridar insatgi
- Uffizi federal da conciliaziun concernent conflicts collectivs da lavur
- in sur l'auter
- lavur al lieu
- assistent(a) da program
- crutsch per la stgala
- brunsina da Scheuchzer
- traffic transcunfinal da viafier
- chasti
- sgol d'atun
- gizzarisplis
- grondezza
- plazzas da lavur integrativas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. papetarist(a)
2. anticipar
3. terratrembel posteriur
4. avertura dal concurs
5. duairs communals
6. ir a pitaunas
7. emprova da cultivar
8. banchet
9. maschaida da chaschiel grattà grass dir e mez dir
10. glonda da pavel
11. project da planisaziun
12. acziun parziala
13. quai n'hai anc mai dà
14. bindel da frequenza
15. virilitad
16. quasi
17. glina che crescha
18. inspectura da la Polizia federala
19. flottader
20. paltaun
21. mobiglias
22. donn material
23. spievel cun alas
24. raspa
25. strat
26. paradis per skiunz
27. ginaiver da pitga
28. paragenesa
29. revalitaziun
30. retrocessiun
31. estga
32. serradira speziala
33. chaltgera

1. Schreibwarenhändler(in)
2. vorwegnehmen
3. Nachbeben
4. Konkurseröffnung
5. Gemeindeaufgaben
6. huren
7. Anbauversuch
8. Festessen
9. Käsezubereitung aus geriebenem Hart- und Mittelhart-Vollfettkäse
10. Futterdrüse
11. Planungsvorhaben
12. Teilhandlung
13. das ist noch nie dagewesen
14. Frequenzband
15. Manneskraft
16. halb und halb
17. zunehmender Mond
18. Inspektorin der Bundespolizei
19. Schwimmer
20. Lache
21. Mobilien
22. Sachbeschädigung
23. dreiteiliger Spiegel
24. Raspel
25. Strat
26. Skiparadies
27. Säulenwacholder
28. Paragenese
29. Nachauswertung
30. Rückabtretung
31. Luder
32. Spezialverschluss
33. Kalkbrennofen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Freiheitsbeschränkung
* Ladung
* Eidespflicht
* Welschschweizer
* Probezeit
* befangen
* Nestei
* Beischlaf
* Steuerantrieb
* Antrittsbesuch
* kleptomanisch
* blank
* Fremdlohn
* Tierkommunikatorin
* Zeiger
* Wirtschaftszentrum
* Gemeindediener
* Perspektive
* mit Stroh umflechten
* Wald-Föhre
* Nichtbauland
* jemandem (wegen etw.) das Haus einrennen
* Hausmission (der Kapuziner)
* Kleeblatt
* beobachten
* wegätzen
* Geburtenkontrolle
* Schmierstelle
* Gespenstergeschichte
* Festnahme
* seinen Verpflichtungen nachkommen
* Scheibenbehandlung
* sich klären
* Abwehrkraft
* Schulgesetzgebung
* Nutzen
* Ottomotor

* restricziun da la libertad
* citaziun davant tribunal
* duair d'engirament
* Romand
* temp da prova
* schenà
* endisch
* coitus
* indriz da cumond
* visita da preschentaziun
* cleptoman
* niv
* paja da terzas persunas
* communicatura d'animals
* lantschetta
* center economic
* mess communal
* punct da vista
* surtrair cun strom
* tieu da guaud
* terren che na po betg vegnir surbajegià
* adina puspè mulestar insatgi (pervia d'insatge)
* missiun interna (dals chaputschins)
* trio
* resguardar
* eliminar cun corrusivs
* controlla da las naschientschas
* unschiel
* istorgia da spierts
* fermanza
* ademplir sias obligaziuns
* controlla dal puck
* vegnir cler
* forza da resistenza
* legislaziun da scola
* niz
* motor da benzin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sich infizieren
- Neigungswinkel
- Schranke
- Beitragsverfahren
- Geschlechtsorgan
- Vorsteherin
- sorgenlos
- Chef-Banker
- Klebrige Salbei
- Strecke
- in den vorigen Stand wieder einsetzen
- dort gehörst du hin
- Führungsunterstützung
- strapazierend
- toskanisch
- Vollstreckungsbeamte(r)
- Sumpf-Labkraut
- Bodenlift
- jemandem den Hof machen
- entwöhnen
- Zuni-Sprache
- Prozessablauf
- Stande
- Verschreibung
- Amiant-Körnchenschirmling
- anstrahlen
- Echtheit
- pulverig
- Drehscheibe
- Dichtediskussion

- s'infectar (cun)
- angul d'inclinaziun
- restricziun
- procedura da contribuziun
- organ sexual
- parsura
- senza quitads
- capobanker
- salvgia glutinusa
- traject
- restituir il stadi anteriur
- là è tia plazza
- agid al commando
- strapatschant
- toscan
- funcziunari(a) public(a) d'execuziun da leschas
- rieua da palì
- runal
- far la curt ad insatgi
- zavrar
- zuni
- andament dal process
- butschin
- impegn
- parasol granulà
- illuminar
- autenticitad
- pulvrus
- center
- debatta davart la densificaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Prozessbeginn
2) Verrichtung
3) darum
4) Stiftungssekretär(in)
5) beschleunigen
6) Entbindung
7) Sabotageakt
8) Risottotopf
9) Hinfahrt
10) Spot
11) rautenförmig
12) Torfmoos
13) Unterversicherung
14) Herkunftsgemeinde
15) Glanzpunkt
16) wuchtig
17) Loch
18) inspirieren
19) Offertenzusammenstellung
20) die Luft verpesten
21) Kollektivstrafe
22) Tohuwabohu
23) Kulturhistorikerin
24) sinnlich
25) Wert
26) Schleimdrüse
27) khakigrün
28) Fitting
29) Massenversammlung
30) Schläfer

1) avertura dal process
2) lavur
3) per quai
4) secretari(a) da la fundaziun
5) far ir pli spert/svelt
6) liberaziun
7) act da sabotascha
8) cuppa da risot
9) ir
10) reclama
11) rombic
12) mistgel da turba
13) assicuranza insuffizienta
14) vischnanca da derivanza
15) highlight
16) maiestus
17) rusna
18) animar
19) glista da las offertas
20) impestar l'aria
21) chasti collectiv
22) virivari
23) istoricra da la cultura
24) sensual
25) pretsch
26) glonda mucosa
27) verd mellen (f. verd melna)
28) empunadira
29) radunanza en massa
30) durmider
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hauptantrag
b) mobilisierbarer Kredit
c) sich verspekulieren
d) Beweis
e) Porträtbüste
f) Bedenklichkeit
g) Laufzeit
h) Index
i) Telefonstange
j) Katarer
k) ein Wolf im Schafspelz
l) Überwachungsprovision
m) mindern
n) Sekret
o) der Gedanke liegt mir fern
p) Habegger
q) Presseübertretungen
r) pfeifen
s) Last
t) Hubkraft
u) Fiberschleifscheibe
v) Nebenzweig
w) Verrechnungsscheck
x) Inhaberin eines Lehrstuhls
y) abgekürzte Versicherung
z) mehrzellig
{) hintendran
|) Handwerkergenossenschaft
}) Rothöhung
~) Erduldung
) Planerfüllung
) historischer Materialismus
) Frauenkopf
) Rechtsanalogie
) Verteilerliste

a) proposta principala
b) credit mobilisabel
c) sa ruinar cun specular
d) segn
e) bist
f) ristga
g) temp da cursa
h) index
i) stanga da telefon
j) Qatari
k) in diavel vestgì da carstgaun
l) provisiun da surveglianza
m) mitigiar
n) secret
o) jau gnanc na patratg vidlonder
p) cric da suga manual
q) surpassaments da la pressa
r) tschivlar
s) grevezza
t) forza d'auzar
u) rudella da mular cun vaider da fibras
v) rom secundar
w) schec da cumpensaziun
x) docenta
y) assicuranza reducida
z) pluricellular
{) davosvart
|) societad dals mastergnants
}) leva stresa cotschna
~) toleranza
) realisaziun d'in plan
) materialissem istoric
) chau da dunna
) analogia giuridica
) glista da distribuziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kriegsbesteuerung
- Badeferien
- Website
- Sistierung
- prismatisch
- Einrückungsdatum
- den Koffer packen
- scheitern
- Methotrexat
- Bemessung
- Ölmagnatin
- in Misskredit bringen
- Stromverteiler
- es geht ihm ordentlich
- Hausrötel (Hausrotschwanz)
- Issac
- einweisen
- leitende Ärztin
- Staatstheater
- wo hapert es?
- sich verpaaren
- Abkürzungsverzeichnis
- nigelnagelneu
- ausser Atem
- eigenwillig
- Gewannflur
- Porzellanerde
- Schriftprophet
- einwirken
- verschiedentlich
- Rhombus
- Kühlrippe

- taxaziun da guerra
- vacanzas da (far (il)) bogn
- pagina-web (pl. paginas-web)
- sistida
- prismatic
- data d'entrada (en servetsch)
- far la valisch
- betg reussir
- metotrexat
- calculaziun
- magnata d'ieli
- discreditar
- distributur da forza electrica
- i va pulit cun el
- cuacotschna da chasa
- Isaac
- inditgar la via
- media principala
- teater statal
- nua has che manca?
- furmar in pèr
- register da las abreviaziuns
- nov reschent
- buffond
- stinà
- cultira parcellada en vieutas
- arschiglia da porcellana
- profet da la s. Scrittira
- agir
- diversas giadas
- rombus
- costa da sfradentar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* beschlagen
* Etruskerin
* Kundschafterin
* ausreissen
* Holzerei
* buchmässiger Gewinn
* Zinnenkranz
* schütter
* eindecken
* bissfest
* gekochte Eier
* Hybride
* Morphologie
* Geheimtipp
* sich stellen
* Innenumsatz
* Verdreckung
* Abrechnungsarbeit
* Sommerrodelbahn
* Verbot der kumulativen Strafzumessung
* Konstruktionswerkstatt
* Wahrsagerin
* achtkantig
* Belohnung
* Währungsunion
* fern
* Ladenlokal
* Waldhufendorf
* Sickerschacht
* Wissenschaftskommunikation
* Paprikaschote
* Weisse Narzisse, Dichternarzisse

* enferrar
* Etrusca
* spiuna
* strair or(a)
* lainaria
* gudogn contabel
* curnisch dentada
* rar
* tgemblar
* al dente
* ovs dirs
* ibrid
* morfologia
* cussegl confidenzial
* cumparair
* svieuta interna
* tschuffentada
* lavur da rendaquint
* scarsolera da stad
* scumond da cumular chastis
* ufficina da construcziun
* engiavinadra
* octogon
* bunificaziun
* uniun monetara
* distant
* local da butia/negozi
* vitg a l'ur d'in guaud
* tumbin d'aua da sfundrada
* communicaziun scientifica
* paivrun
* narcissa alva