swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Metallkunde
- Atavismus
- Mendesantilope
- Wunderland
- Ehrenrettung
- sich empören
- einen Schaden zufügen
- ungebleichter Karton
- Gipfel
- Mitangeklagte(r)
- Bundeseinheit für die Lebensmittelkette (BLK)
- zurechtmachen
- im Begriff sein/stehen etwas zu tun
- impffreudig
- Finanzhaushalt
- grüblerisch
- Verkehrskontrolle
- Regierungskommissär(in)
- sechstausend
- Kunsthändler(in)
- bergen
- Kreisgericht
- Tatverdächtiger
- schmutzen
- Peiniger
- Seevolk
- Belegexemplar
- Lohngesetz
- Kostenstellenrechnung
- Schifferdienst
- sich faszinieren
- an die Öffentlichkeit treten
- Chromstahltrommel
- hinüber
- Amt
- Seichtigkeit

- metallurgia
- atavissem
- antilopa da la Sahara
- pajais miraculus
- reparaziun da l'onur
- sa revoltar
- chaschunar in donn
- chartun nunsblatgì
- tschima
- cunaccusà (cunaccusada)
- Unitad federala per la chadaina alimentara (UFAL)
- preparar
- esser sin il precint da far insatge
- motivà da sa laschar vaccinar
- finanzas
- che rumpa il chau
- controlla dal traffic
- cumissari da la regenza
- sismilli
- commerziant(a) (d'objects) d'art
- chattar
- Dretgira cirquitala
- culpabel presumtiv
- vegnir da merda
- boier
- pievel marin
- copia da cumprova
- lescha davart las pajas
- quint da las unitad da custs
- servetsch da navigaziun
- sa fascinar
- sa far enconuschent
- tambur d'atschal cromà
- da l'autra vart
- servetsch divin
- superfizialitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kleinhirt
* Zarte Binse
* Vorschub leisten
* kosen
* Ladendiebstahl
* Teenager
* Reisegutschein
* Rufbereich
* arglos
* Beatmungsgerät
* Spassverderberin
* Verfassungsgutachten
* aus gut unterrichteter Quelle
* Heiterkeit
* heimbegeben
* Wahlvorschlag
* Auswahlphase
* Moralismus
* Ausbeuterin
* doppelseitig
* widerfahren
* Rechtsöffnungsverfahren
* Hahnenfuss
* Kohlenmonoxidvergiftung
* Hybris
* Händchen
* Vertragsdauer
* Fahrdienst
* fallen
* Schema

* paster pitschen
* giunschla tenera
* promover
* cf. liebkosen
* ladernitsch en in negozi
* teenager
* bon da viadi
* zona da clom
* senza fraud
* apparat da reanimaziun
* lungurusuna
* parairi davart la constituziun
* da vart bain infurmada
* letezza
* cf. sich heimbegeben
* proposta electorala
* fasa da selecziun
* moralissem
* sfruttadra
* bilateral
* succeder
* procedura d'avertura da dretg
* ranunchel
* tissientada da monoxid carbonic
* hybris
* manutta
* durada dal contract
* servetsch da transport
* vegnir conquistà
* sboz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) limitar
2) gnerv da la spada
3) controllader da finanzas
4) instrucziun en gruppa
5) envidar d'inoltrar projects
6) provediment per scolars
7) spidun da charn
8) strentg, strentga
9) salesch mut
10) marenghin da fegliatscha
11) fossa
12) scrit rullà
13) siglir en groppa
14) efficacitad
15) musica militara
16) deposit da retrocessiun
17) romanziera
18) tuts discurran da quai
19) cun il titel
20) quint avert
21) docter
22) parentà (parentada) tras maridaglia
23) enina
24) exaurì
25) ord curs
26) drenar
27) bandieretta
28) seria
29) injectur da correcziun d'aria
30) libertad da mastergn
31) animal cun l'ungla entira
32) imprevis
33) periodic
34) graun da senav
35) condromatosa
36) credit da consum
37) pressegiar
38) saiv

1) begrenzen
2) Ellennerv
3) Finanzkontrolleur
4) Gruppenunterricht
5) Projektausschreibung
6) Schulkinderfürsorge
7) Fleischspiess
8) streng
9) Stumpfblättrige Weide
10) Kleiner Ampfergoldstückfalter
11) Begräbnisstätte
12) Schriftrolle
13) sich aufs Pferd schwingen
14) Funktionsfähigkeit
15) Militärmusik
16) Retrozessionsdepot
17) Romanschriftstellerin
18) in aller Leute Munde sein
19) unter dem Titel
20) offenstehende Rechnung
21) Doktor
22) Verschwägerte(r)
23) zugleich
24) vergriffen
25) ungültig
26) dränieren
27) Wimpel
28) Abfolge
29) Luftkorrekturdüse
30) Gewerbefreiheit
31) Einhufer
32) unvorhergesehen
33) wiederkehrend
34) Senfkorn
35) Chondromatose
36) Verbraucherkredit
37) torkeln
38) Einzäunung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. uffizi da dazi
2. fau purpur
3. offside passiv
4. aua persa brutta
5. brev recumandada
6. cucu
7. capuza da protecziun
8. pastus
9. zavrada dals bains
10. infarct dal cor
11. quittanza da garanzia
12. Prada
13. palandrada
14. activ/activa en ina professiun
15. en tutta cas
16. scumond da (purtar) la burca
17. tegnida da muvel
18. dent-liun sfilà
19. user
20. veduta architectonica
21. intervenziun cun armas
22. lavurant(a)
23. capelan
24. da fier
25. reparatura
26. glisch da reflectur(s)
27. planivar
28. tipografia
29. distribuir in gudogn
30. intoxicaziun dal terren

1. Zollamt
2. Blutbuche
3. passives Abseits
4. Rohabwasser
5. eingeschriebener Brief
6. Gugger
7. Helmbrünne
8. pastos
9. Güterausscheidung
10. Herzinfarkt
11. Quittung über Garantiehinterlegung
12. Praden
13. Katerbummel
14. berufstätig
15. jedenfalls
16. Burkaverbot
17. Viehhaltung
18. Spiralzahnmoos
19. User(in)
20. Architekturvedute
21. bewaffnete Intervention
22. Werktätige(r)
23. Lodde
24. eisern
25. Reparatur
26. Scheinwerferlicht
27. ebnen
28. Buchdruckerei
29. einen Gewinn ausschütten
30. Bodenvergiftung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ermeneutic
2) contract matrimonial
3) insla per vacanzas da bogn
4) ad el è (finalmain) ì giu il da tschintg
5) taxa da recurs
6) equilibraziun d'elasticitad
7) tavla da las materias
8) retardar
9) premia d'adgiudicament
10) tunar
11) experimentar
12) puppencotschen
13) isotop
14) survegliadra
15) condemnà (condemnada)
16) unitad da custs
17) contribuziun dal participant
18) svilup economic
19) teban
20) lavur en classa
21) laschar liber insatgi
22) falomber
23) rapport electoral
24) imposiziun da la taglia
25) tegnair en arrest
26) servetsch da notg
27) là giu
28) mesadad da matg
29) translaziun
30) hosanna en l'autezza!
31) tecnologa da stampa
32) vitrificaziun
33) simpladad
34) scutinar
35) intermediar
36) cumparair (tar insatgi)

1) hermeneutisch
2) Ehevertrag
3) Badeferieninsel
4) es hat bei ihm (endlich) geklingelt
5) Beschwerdegebühr
6) Dehnungsausgleich
7) Sachverzeichnis
8) verzögern
9) Zuschlagsprämie
10) scheppern
11) probieren
12) Rotkehlchen
13) Isotop
14) Rangerin
15) Verurteilte(r)
16) Kostenstelle
17) Teilnehmerbeitrag
18) Wirtschaftsentwicklung
19) thebanisch
20) Klassenarbeit
21) jemandem die Freiheit schenken
22) tatterig
23) Wahlbericht
24) Steuererhebung
25) in Polizeigewahrsam halten
26) Nachtdienst
27) dort unten
28) Maihälfte
29) Übersetzung
30) hosianna in der Höhe!
31) Drucktechnologin
32) Verglasung
33) Bescheidenheit
34) wispern
35) schlichten
36) sich (bei jemandem ) blicken lassen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) penna a spirala
b) creditur da cambialas
c) travs da puntanada
d) scolar extern (scola externa)
e) savens
f) en atgna chaussa
g) che resguarda l'ambient
h) bun tip
i) pitschadapertut
j) segmentaziun
k) vectur da schliaziun
l) forza natirala
m) sectur terziar
n) Sutcumissiun clinica (SCC)
o) quantitad d'aua
p) inventari dals fegls da conto
q) derivar
r) Glista da controlla d'access (ACL = Access Control List)
s) encodar
t) considerabel
u) bragir/cridar ora ils egls
v) mecanissem da percussiun
w) dragun fiscal
x) sia sontgadad
y) sterner
z) crana da grascha
{) stgatschà (stgatschada)
|) domini dal martgà
}) vicari general
~) cf. Mast
) infurmaziun fallada
) tectonica
) trasora
) convent
) insister
) Agenzia spaziala europeica (ASE/ESA)
) administraziun da la citad

a) Schraubenfeder
b) Wechselgläubiger
c) Gerüsthebelhölzer
d) Tagesschüler(in)
e) oftmals
f) in eigener Sache
g) umweltschonend
h) Pfundskerl
i) Wildpinkler
j) Trennung
k) Lösungsvektor
l) Naturmacht
m) Dienstleistungsbereich
n) Subkommission Klinik (SKK)
o) Wassermenge
p) Kontenblattverzeichnis
q) abstammen
r) Zugriffssteuerungsliste (ACL)
s) enkodieren, encodieren
t) massiv
u) sich die Augen aus dem Kopf weinen
v) Schlagvorrichtung
w) Steuerdrache
x) seine Heiligkeit
y) ausstreuen
z) Mistkran
{) Ausgestossene(r)
|) Marktherrschaft
}) Generalvikar
~) Mästung
) Fehlinformation
) Tektonik
) dauernd
) Ordenshaus
) drängen
) Europäische Weltraumorganisation (ESA)
) städtische Verwaltung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. brev da mandat
2. producziun, transport e distribuziun d'energia (=provediment d'energia)
3. siemius
4. far or(a)
5. desolà
6. en spezial
7. receptur
8. client(a)
9. sfarlattar
10. local da saut
11. Nahum
12. far in buc
13. fauss
14. nutriment
15. center per l'evaluaziun da las decisiuns tecnologicas (TA-SWISS)
16. da furbaz/lumpazi
17. organisaziun da las vaccinaziuns
18. chapital emess
19. biro dal parlament
20. chasa da malsauns da spiert
21. cf. Nichteisenmetalle
22. monarchist
23. grillar
24. nascher
25. cf. Vogelfänger
26. splattar
27. procuratur
28. debitur da cambiala
29. arcunar
30. macla da vin
31. repartiziun
32. bursalin omnivor
33. vestgì da spusa
34. retschertga da datas
35. vast
36. tuffien
37. sa far (ir) giu la pel

1. Mandatsbrief
2. Energieerzeugung, -übermittlung und -verteilung (= Energieversorgung)
3. träumerisch
4. aufmachen
5. desolat
6. im Besonderen
7. Hörmuschel
8. Kunde (Kundin)
9. verlumpen
10. Tanzlokal
11. Nahum
12. einen Bock schiessen
13. schief
14. Beköstigung
15. Zentrum für Technologiefolgen-Abschätzung (TA-SWISS)
16. spitzbübisch
17. Impforganisation
18. ausgegebenes Kapital
19. Ratsbüro
20. Irrenhaus
21. Buntmetalle
22. Monarchist
23. braten
24. erstehen
25. Vogelsteller
26. tätscheln
27. Rechtsbeistand
28. Wechselschuldner
29. abspeichern
30. Weinfleck
31. Kammerung
32. Nasenbeutler, Beuteldachs
33. Brautkleid
34. Datenerhebung
35. spatiös
36. Gestank
37. sich ritzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schellackplatte
b) meistern
c) Scherung
d) Pilzkunde
e) Matrosenmütze
f) verschiessen
g) Abendmahl
h) doppelt
i) Bierglas
j) altersstandardisiert
k) Einlage
l) demnächst
m) Baronin
n) sortierbar
o) Werbung
p) hingehen
q) mildes Wetter
r) Personenverkehr
s) überklug
t) Anatomie
u) dingen
v) zurechnen
w) obligatorische berufliche Vorsorge
x) Veranstaltungsort
y) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
z) Frühzustellung
{) Kohäsionsfonds
|) Kultspieler
}) Vogesen-Rose
~) Analkoitus
) unbefugterweise
) Rückfallverschärfung
) Kobra

a) platta da gummalacca
b) savair
c) tundida
d) micologia
e) chapitscha da mariner
f) sajettar
g) Sontga Tschaina
h) dublamain
i) magiel da biera
j) standardisà tenor vegliadetgna
k) apport (da chapital)
l) en curt
m) barunessa
n) zavrabel
o) recrutaziun
p) murir
q) bun'aura
r) traffic da persunas
s) superperdert
t) anatomia
u) pladir
v) attribuir
w) provediment professiunal obligatoric
x) lieu da l'occurrenza
y) chaun da chatscha na po trair ord razza
z) spediziun matutina
{) fond da coesiun
|) giugader/giugadur legendar
}) rosa blauenta
~) sex anal
) nunautorisadamain
) paina engrevgiada
) cf. Brillenschlange
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* radiofon
* avar
* tras tge?
* sfruschar
* gang
* responsabel (responsabla) per la tgira
* instruì
* far deposiziuns cuntradictoricas
* salafist
* dublaziun
* arroganza
* stadi da poppa
* carta da legitimaziun professiunala
* cultira
* respectiv
* ramplunar
* prender si
* preselecziun dal temp
* sien da bellezza
* mastgar
* indicaziun bibliografica
* piruetta
* Etiopia
* schuschurar
* dar si insatge
* extracziun d'aua sutterrana
* tgira da cultura
* milliarda (mia.)
* project
* scurrentar

* Funk
* knauserig
* wodurch?
* blochen
* Gang
* Pflegefachverantwortliche(r)
* belesen
* sich in Widersprüche verstricken
* Salafist
* Überrundung
* Schamlosigkeit
* Puppenstadium
* Gewerbelegitimationskarte
* Flur
* in diesem Sinn
* dröhnen
* hochnehmen
* Zeitvorwahl
* Schönheitsschlaf
* kauen
* Literaturhinweis
* Pirouette
* Äthiopien
* surren
* etwas an den Nagel hängen
* Grundwasserentnahme
* Kulturpflege
* Milliarde (Mrd./Mia.)
* Vorlage
* verscheuchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) verabscheuen
b) auseinanderrücken
c) Aulos
d) Blaues Pfeifengras
e) weiss
f) Honigklee
g) Prioritäten setzen
h) Fachgutachten
i) Unfall
j) Verbrechen mit untauglichen Mitteln
k) torkeln
l) Abreibung
m) Normalschweizer
n) Kelp
o) mega!
p) unbemerkt
q) fügen
r) Sanitätssoldat
s) Narrenkappe
t) Machtstellung
u) anlegen
v) Tischabroller
w) Brandschutzgesetz
x) scheckfähig
y) Drainageleitung
z) Bohnenkraut
{) Anzug
|) ansteigen
}) verschlafen
~) Kronenraum
) Gesamtkatalog
) erwähnenswert
) Blätterteighaube

a) spretschar
b) stuschar dapart
c) aulos
d) mulinetta blaua
e) alv
f) cf. Weisser Steinklee
g) priorisar
h) parairi professiunal
i) accident
j) crim cun meds nunadattads
k) torclar
l) sfruschada
m) svizzer normal
n) erva da mar
o) mega!
p) senza (il) savair (da)
q) enchastrar
r) cf. Sanitäter
s) chapitscha d'arlechin
t) posiziun da pussanza
u) ir a riva
v) derollacolla
w) lescha davart la protecziun cunter incendis
x) capabel da s'obligar per schec
y) conduct da drenascha
z) saturegia (cumina)
{) (vestgì) cumplet cun chautschas
|) s'auzar
}) durmir
~) spazi da la tschima
) catalog central
) degn da vegnir menziunà
) cuverta da pasta sfegliada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) meridiunal
b) domicil fix
c) biografia da las linguas
d) far svanir insatge
e) moviment demografic
f) taxar
g) dispensaziun dal servetsch activ
h) repassond ils cudeschs
i) tschancunar
j) antruras
k) illusiun
l) powerplay
m) plazza aviatica
n) nianzar
o) opportun
p) rauba bloccanta pitschna
q) factur da svilup
r) arcada
s) make-up
t) fitg bler(a)s
u) Per plaschair betg pavlar
v) char
w) ordinaziun davart il notariat
x) plazza d'embartgar
y) sa refrestgentar
z) giughiez
{) fauss
|) en in'auta vegliadetgna
}) paun da forza
~) radicala
) revista

a) südlich
b) fester Wohnsitz
c) Sprachenbiografie
d) etwas aus der Welt schaffen
e) Bevölkerungsbewegung
f) schätzen
g) Aktivdienstdispensation
h) bei Durchsicht der Bücher
i) durchqueren
j) früher
k) Illusion
l) Überzahlspiel
m) Flugplatz
n) schattieren
o) tunlich
p) Kleinsperrgut
q) Entwicklungsfaktor
r) Laube
s) Make-up
t) zig
u) Bitte nicht füttern!
v) traut
w) Notariatsverordnung
x) Einbootstelle
y) sich laben (an)
z) Tändelei
{) falsch
|) in hohem Alter
}) Power-Brot
~) Radikale
) Revue
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tgiralla
- hotel-boutique
- perdita
- scurlattar or dal sien
- stadis nunamicabels
- iniziativa da cumissiun
- sepultura
- via da colliaziun
- apparat da stampar
- contemplar
- vargar or(a)
- vendita sfurzada
- tgutgaria
- basegn da s'exprimer
- crusta da paun
- luxaziun
- giansauna tudestga
- president(a) d'ina corporaziun
- cf. Kolbenkaffeemaschine
- administraziun dal mobigliar
- sconsolà
- process cunter strias
- giagliet da chau
- lieu da partenza
- atgna baselgia
- Associaziun svizra per la cussegliaziun professiunala (ASCP)
- istoric-cultural
- forza figurativa
- fisicra
- veronica-giat
- zanga radunda
- pe sbassà
- sco che Dieu al ha creà/fatg
- scussal mantella
- mecanist da manaschi
- expediziun polara
- alimentar
- bler
- cundiziuns da publicaziun

- Fliege
- Boutique-Hotel
- Verwirkung
- aus dem Schlaf aufrütteln
- unfreundliche Staaten
- Kommissionsinitiative
- Grabtragung
- Verbindungsstrasse
- Hardcopygerät
- ansehen
- herausragen
- Notverkauf
- Kinderei
- Ausdrucksbedürfnis
- Brotkruste
- Luxation
- Deutscher Enzian
- Innungsmeister(in)
- Siebträgerkaffemaschine
- Mobiliarbewirtschaftung
- untröstlich
- Hexenprozess
- Flockenblumenscheckenfalter
- Ablaufstelle
- Eigenkirche
- Schweizer Verband für Berufsberatung (SVB)
- kulturgeschichtlich
- Bildkraft
- Physikerin
- Grosses Katzenauge
- Rundzange
- Senkfuss
- wie Gott ihn geschaffen hat
- Überschürze
- Betriebsmechaniker
- Polarexpedition
- nähren
- weit
- Ausschreibungsbedingungen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kampfausbildung
- Unterkunft geben
- Maiensässfahrt
- Fitnesszustand
- Urteilsverfasser
- Militärgesetz (MG)
- Entziehung
- Wehrdienstverweigerung
- wissenschaftliches Fachorgan
- bewegt
- Steuereinnahmen
- Format
- Schönheitssinn
- Sportmarke
- Werkschau
- Gruselfilm
- Knutschfleck
- Kriegsbeute
- Ödem
- ich habe viele Laufereien damit gehabt
- Schwarzkollektor
- ausserordentlich
- Selbstermächtigung
- Heimsuchung
- umsinken
- Kraftstoffringleitung
- die Kosten tragen
- Mondmission
- Obstschale
- Finanzierungsgrundsatz
- Scheinwerfer
- Wiesenkapern

- instrucziun da cumbat
- dar albiert
- ir a/si culm
- cundiziun generala
- redactur da la sentenzia
- lescha militara (LM)
- dischintoxicaziun
- refusaziun da far servetsch militar
- organ scientific
- commuventà
- entradas fiscalas
- format da grafica
- sentiment estetic
- marca da sport
- exposiziun davart l'ovra dad in artist/ina artista
- film da horror
- morsa amurusa
- butin (da guerra)
- edem
- jau hai gì bler da currer per quai
- collectur nair
- extraordinari
- autorisaziun persunala
- prova
- dar/crudar enturn
- conduct circular dal carburant
- purtar ils custs
- missiun lunara
- cuppa da fritga
- princip da finanziaziun
- reflectur
- capras da prada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Outfit
* Deutsch sprechen
* Gewöhnliches Fettblatt
* Todesnachricht
* jemanden von einer Verpflichtung entbinden
* am Nachmittag
* Steigung
* Bücksprung
* Halbsextil
* in Scherben gehen
* Guatemaltekin
* Sterholz
* Interferon
* Jahresschluss
* Energieangebot
* beginnender Grauer Star
* Eigenherrschaft
* übermässiger Niessbrauch
* Zigarrenetui
* Musterschule
* glühen
* Baukontrolle
* Lebensmittelknappheit
* Theklalerche
* Toilettenartikel
* Hausaufgabenheft
* kuschelig
* verunsichert
* einwerfen
* Tachometer
* Resultate erzeugen
* Steinhauerin
* absprechen
* bewilligungspflichtig
* Vorgirant
* Steinwälzer
* Americium
* Steifheit
* Gegner(in)

* equipament
* discurrer tudestg
* grassetta vulgara
* annunzia da mort
* dispensar insatgi dad in'obligaziun
* (il) suentermezdi
* differenza d'autezza
* sigl sgobà
* mez sextil
* ir en paglia
* Guatemalteca
* laina da ster
* interferon
* (Son) Silvester
* purschida d'energia
* nivla grischa tempriva
* agen signuradi
* giudida exagerada
* etui da cigaras
* scola da pilot
* esser cotschen
* controlla da la construcziun
* mancanza da mangiativas
* lodola da Thekla
* artitgels da tualetta
* carnet da pensums
* privà
* malsegir
* bittar en
* tachometer
* cuntanscher resultats
* tagliacrappa (pl. las tagliacrappa)
* far giu
* obligà d'avair ina permissiun
* girant precedent
* rivarel mascrà
* americium
* fraidezza
* adversari(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. astronomia
2. glisch da projecturs
3. essenza
4. pitga
5. (festa d') anniversari
6. obligaziun da far servetsch d'instrucziun
7. ir per chauras alvas
8. gruppa da planisaziun regiunala
9. badugn umil
10. (pulvra da) turba
11. martè-perfurader
12. gulivar
13. picard
14. resultat da la fatschenta da cumissiuns e servetschs
15. zavrar
16. politica da las bancas
17. recurs disciplinar davant dretgira
18. occupaziun
19. bler pli pauc
20. crap fix
21. cundiziuns da transport
22. sinologa
23. aureola
24. vocalisaziun
25. vegnir palais
26. bus dal manaschi
27. stagnar
28. retenziun da taglia
29. unitad da fatschenta
30. turmentader
31. indemnisaziun da las spesas da posta
32. ir cun auto
33. equiliber
34. sa procurar las charsinadas basegnaivlas (tar insatgi)
35. a/per travers
36. pressa da citronas
37. sa mascrar
38. vitalitad
39. lavur da team
40. furma da turtas

1. Himmelskunde
2. Flutlicht
3. Wesen
4. Pilaster
5. Wiegenfest
6. Instruktionsdienstpflicht
7. etwas für die Katz machen
8. regionale Planungsgruppe
9. Niedrige Birke
10. Torfmull
11. Imlochbohrhammer
12. glätten
13. pikardisch
14. Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft
15. sichten
16. Bankpolitik
17. Disziplinargerichtsbeschwerde
18. Beschäftigung
19. bedeutend weniger
20. Lagerstein
21. Verfrachtungsbedingungen
22. Sinologin
23. Glorienschein
24. Vokalisierung
25. öffentlich bekannt werden
26. Werkbus
27. stopfen
28. Steuerrückbehalt
29. Geschäftseinheit
30. Plaggeist
31. Postspesenvergütung
32. Auto fahren
33. Ausgleich
34. sich (bei jm.) seine Streicheleinheiten holen
35. querdurch
36. Zitronenpresse
37. sich vermummen
38. Vitalität
39. Teamarbeit
40. Kuchenform
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) splattaspatlas
b) commerzi cun sdratscha
c) nanofibra
d) s'assicurar
e) obligaziun generala
f) esser sin ils chaltgogns da/ad insatgi
g) cuntin
h) perla cultivada
i) stgassada
j) acceptaziun da giavischs
k) terribel
l) lingia da chatsch/schlantsch
m) instantamain
n) stretgezza spiertala
o) nunschenadamain
p) activitad
q) cun/da trais curnischs dentadas
r) nusch
s) object da diever
t) pitauna
u) liberar in pegn
v) (da) memia
w) obligaziun
x) substanza da fibras
y) invocar
z) neutralitad
{) chavorgia
|) disturbar
}) oscillant
~) mover la bratscha
) smular
) fanestra trapartida
) piedestal
) mazzament

a) Schulterklopfer
b) Lumpenhandel
c) Nanofaser
d) sich versichern
e) Gesamtverpflichtung
f) jemandem (dicht) auf den Fersen sein
g) cf. da cuntin
h) Zuchtperle
i) Löschung
j) Wunschentgegennahme
k) schaurig
l) Anlauflinie
m) eindringlich
n) geistige Enge
o) ungeniert
p) Tätigkeit
q) dreigezinnt
r) Nuss
s) Gebrauchsgegenstand
t) Nutte
u) ein Pfand einlösen
v) überzählig
w) Gültbrief
x) Faserstoff
y) anflehen
z) Sachlichkeit
{) Schlucht
|) beunruhigen
}) pendelnd
~) mit den Armen schlenkern
) zerbröckeln
) Sprossenfenster
) Piedestal
) Tötung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- fair
- Bezugsaufforderung
- Restposten
- Zivilluftfahrtorganisation
- kraushaarig
- Verstärkeranlage
- Werttitel
- hundertfach
- Erzengel
- immer zu Hause hocken
- Theaterdichter
- Lehrlingswesen
- Sophienkraut
- Bowle
- Repetitionstaste
- Position
- die Katze im Sack kaufen
- Amt
- praktizieren
- Zinne
- Schweinssteak
- Existenzsicherung
- Schlauchbrause
- Guinness-Buch
- Barbetrag
- insbesondere
- Bergpfad
- Mehranspruch
- Nutzungslizenz
- Stocken
- rüffeln
- Lebensmittelgesetz (LMG)
- Platzmangel
- Elektromotor
- Frühjahrsrapport
- androgen
- Nebenstelle
- tagelang
- Brutknöllchen
- Mongolin

- fair
- invit da cumpra
- restanzas
- cf. Internationale Zivilluftfahrtorganisation
- ritschà
- indriz amplificatur
- titel da valur
- tschient giadas
- archanghel
- star adina a chasa
- poet dramatic
- emprendissadi(s)
- erva da Sofia
- bola
- tasta da repetiziun
- situaziun
- cumprar il giat en satg
- dretgira
- pratitgar
- dent
- biftecca da portg
- protecziun da las cundiziuns generalas d'existenza
- duscha cun uder
- cudesch da Guinness
- import en daner blut
- oravant tut
- senda (da muntogna)
- pretensiun supplementara
- licenza d'explotaziun
- stagnaziun
- cf. jemandem einen Rüffel erteilen
- lescha da victualias (LVic)
- mancanza da plaz/plazza
- motor electric
- rapport da primavaira
- androgen
- telefon intern
- dis en e dis or(a)
- bulbilla
- Mongola
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) edifizis e stabiliments betg cundiziunads dal lieu
b) sgol en grondas autezzas
c) contract
d) ciclus da Carnot
e) tema da discussiun
f) plazza a temp parzial
g) l'avrigl
h) process da guariziun
i) i na dat nagut (ordlonder)
j) quai è a mai uschè lung sco lad
k) clinica d'oftalmologia cun laser
l) voluntad da tegnair la dira
m) cf. Karren
n) fatg da patentas
o) dentuns
p) consumaziun d'oxigen
q) obligaziun
r) tut il bun per l'anniversari/per il natalizi!
s) chautschas da tgirom
t) discurs d'infurmaziun
u) dar ina directiva
v) pass cun vieuta
w) emprendist(a) d'economia da chasa
x) fracass
y) tastga cusida suren
z) return a l'emprima lingia
{) siglientar lavinas
|) di d'audienza
}) tschess dal Himalaja
~) exotic
) cassa da malsauns da la corporaziun
) vacant
) vinars da granezza
) separaziun

a) nicht standortbedingte Bauten und Anlagen
b) Höhenflug
c) Verdingung
d) Carnot-Kreisprozess
e) Inhalt der Diskussion
f) Teilzeitstelle
g) im April
h) Heilungsprozess
i) daraus wird nichts
j) das lässt mich (völlig) kalt
k) Augenlaserklinik
l) Durchhaltewille
m) Karre
n) Patentsache
o) Gewaff
p) Sauerstoffzehrung
q) Obliegenheit
r) Alles Gute zum Geburtstag!
s) Lederhosen
t) Informationsgespräch
u) eine Richtlinie erlassen
v) Ausfalldrehschritt
w) Haushaltslehrling
x) Lärm
y) aufgesetzte Tasche
z) Zeilenumschaltung
{) Lawinensprengung
|) Rechtstag
}) Schneegeier
~) fremdartig
) Innungskrankenkasse
) unbesetzt
) Korn
) Abtrennung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* insolvenza per levsenn
* leggings
* renconuschientscha dals debits
* cabina da manevra
* enconuschientscha
* barbagiat
* singular
* glasura
* plan da plazzas
* mandatari
* midada da chavals
* tschinta da fixaziun
* intimar
* Associaziun svizra dals construiders da sistems da segirtad
* ferm
* colliament dal rudaischen
* dir
* casein
* termometer
* onest
* Pass d'Ivraina
* laschent
* dar/far
* plazza dal chastè
* motiv d'avugadaziun
* lavurer occasiunal
* randulina da crap
* votum da minoritad
* quai è in pled
* datiers da
* spida
* sinceramain
* tschinta dentada
* singular
* instrucziun privata
* divertent
* spina da tschierv nanina

* leichtsinniger Vermögensverfall
* Leggings
* Schuldenerklärung
* Stellwerkgebäude
* Kenntnis
* Katzenjammer
* einzigartig
* Schmelz
* Stellenplan
* Mandatar
* Pferdewechsel
* Spanngurt
* gerichtlich ansagen
* Verband Schweizerischer Errichter von Sicherheitsanlagen (SES)
* unbeugsam
* Zapfwellenanschluss
* besagen
* Käsestoff
* Fiebermesser
* ehrbar
* Vereinapass
* müssig
* vermitteln
* Palastplatz
* Entmündigungsgrund
* Gelegenheitsarbeiter
* Felsenschwalbe
* Minderheitsvotum
* das lässt sich hören
* nahe bei
* Spucke
* gerade heraus
* Zahnriemen
* kurios
* Privatunterricht
* amüsant
* Zwerg-Kreuzdorn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kostenbelastung
2) abgleiten
3) unwichtig
4) Fehlzündung
5) Lackaffe
6) abschwören
7) Bauführer(in)
8) nicht über seinen Schatten springen können
9) Kammerjäger
10) Fotofachpraktiker
11) vereinbarte Selbstversicherung
12) Ladegebühr
13) wirklich
14) Hausschuh
15) abstossen
16) Phosphorsäure
17) Probenahmegerät
18) Abtreibungs-
19) Grundindustrie
20) Grossmaul
21) Bruttogewinn
22) bundesgerichtlich
23) Durchforschung
24) Frostschutzmittel
25) auf mancherlei Art
26) zwecklos
27) Privatmakler
28) Nichtigkeitsgrund
29) spinnen
30) Gebrauchsdiebstahl
31) Winterschlaf halten
32) Treibjagd
33) Korbringberührung
34) Gesamtabtretung
35) dicht

1) grevezza dals custs
2) (sa) glischnar
3) betg impurtant
4) envidada irregulara
5) schimgiot (f. schimgiotta)
6) snegar
7) manader (manadra) da construcziun
8) betg pudair/savair sortir da sia pel
9) dischinfectur
10) practicist spezialisà da fotografia
11) franschisa convenziunala
12) taxa da chargia
13) pelvair, pelvaira
14) pantofla
15) stuschar davent
16) acid da fosfor
17) indriz da provas
18) abortiv
19) industria da basa
20) bucca largia
21) profit brut
22) dal Tribunal federal
23) exploraziun
24) antischelader
25) en diversas modas
26) invan
27) marosser privat
28) motiv d'annullaziun
29) esser nar
30) enguladitsch da diever
31) far il sien d'enviern
32) chatschada
33) tutgar il rintg dal chanaster
34) cessiun collectiva
35) resistent (a l'aua)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gesamtregierung
b) wohlig
c) Miniatur
d) Verbeugung
e) vorhersagen
f) Statistiker
g) offene Police
h) korinthisch
i) dicht
j) Schmelzfalte
k) Kunstbeflissene
l) Schweizerische Elektronikunternehmung (SE)
m) Registerführer(in)
n) Wankelmut
o) Eidgenössische Arzneimittelkommission (EAK)
p) schützenswerte Daten
q) Analogie
r) Daunenmantel
s) aufschreiben
t) Freudenausbruch
u) Charakterbildung
v) Mons
w) Konzertbesucher(in)
x) Bergkerbel
y) knapp streifend
z) nominal
{) Knolle
|) pilzwiderstandsfähig
}) Scheuche
~) Plakatmaler(in)
) Trickfilm
) Biopsie

a) regenza cumpletta
b) privà
c) miniatura
d) enclin
e) profetisar
f) statisticher
g) polissa averta
h) corintic
i) concis
j) fauda d'emagl
k) amatura da l'art
l) Interpresa svizra d'electronica (SE)
m) uffiziant(a) dal register
n) inconstanza
o) Cumissiun federala da medicaments (CFM)
p) datas sensiblas
q) analogia
r) mantè plimet
s) scriver (si)
t) givel
u) furmaziun dal caracter
v) cf. Mon
w) auditur(a)
x) tscherfegl da muntogna
y) cursoric
z) nominal (nom.)
{) cf. auch: Knollen
|) resistent a bulieus
}) cf. Vogelscheuche
~) pictur(a) da placats
) film d'animaziun
) biopsia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) glisch interiura
2) consulent economic
3) raquintar ballas
4) deposit da laina
5) fegl da registraziun dal temp da lavur
6) rument bloccant
7) renovaziun
8) caracter da (la ) corporaziun
9) esser per
10) seghel nair
11) fermanza d'internament
12) custs d'examinaziun
13) maiusclas
14) selecziun
15) piz a cup
16) inductiv
17) impertinent
18) ura da (la) separaziun
19) resoluziun da legalisaziun
20) permissiun da construcziun
21) chalun-nursa
22) sistem da chanalisaziun
23) conjunctura regressiva
24) prescha
25) libertad d'entrar en ina cassa
26) enconuschientscha dals utensils
27) precis
28) fond d'assistenza a cassa da diarias per artistas ed artists svizzers
29) eurocheque
30) spina da tissi
31) societad per la navigaziun sin il Lai da Constanza
32) perdita casuala
33) enconuschientscha da la rauba
34) lavurus
35) rapport infinit

1) Innenlicht
2) Wirtschaftsberater
3) Schrott erzählen
4) Holzlager
5) Zeiterfassungsblatt
6) Sperrmüll
7) Renovierung
8) Körperschaftscharakter
9) eintreten für
10) Mutterkorn
11) Internierungshaft
12) Prüfungskosten
13) Versalien
14) Auswahlmannschaft
15) haarscharf
16) induktiv
17) Schnösel
18) Trennungsstunde
19) Bestätigungsbeschluss
20) Baugenehmigung
21) Schafsgigot
22) Entwässerungssystem
23) rückläufige Konjunktur
24) Überstürzung
25) Kassenfreiheit
26) Werkzeugkenntnis
27) akkurat
28) Unterstützungsfonds und Taggeldkasse für schweizerische bildende KünstlerInnen
29) Eurocheque
30) Giftstachel
31) Bodensee-Schifffahrts-Gesellschaft
32) Zufallsverlust
33) Warenkunde
34) arbeitsam
35) Endlosrapport
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Einsatzleiter
- Kanton Wallis
- Verbuchungsarbeit
- abwimmeln
- sinnen
- Quellenenergie
- Verhütung
- Materialbewirtschaftung
- Auflösung
- was macht das schon?
- es empfiehlt sich
- Sättigung
- Jahresquote
- Tanzunterricht
- einen Zahn zulegen
- Werkstudent(in)
- Chirotherapie
- Arbeitsplatzkonzentration
- Verbraucher(in)
- Hiatus, Hiat
- auf Romanisch
- Nadelöhr
- in Ohnmacht fallen
- Leibrente
- willenlos
- nichts weiter
- Abschluss
- Inertstoffdeponie
- ausbreiten
- zur Not
- eine Schuld übernehmen
- Kohlenbrennerei
- Gäu
- zurückstufen
- Hanf brechen

- manader da l'acziun
- chantun Vallais
- lavur da cudeschaziun
- trametter davent
- ponderar
- energia da funtauna
- cuntracepziun
- administraziun dal material
- decumposiziun
- tge emporta quai?
- i cunvegn
- sazietad
- quota annuala
- cf. Tanzstunde
- far pli svelt
- student(a) lavurant(a)
- chiroterapia
- concentraziun da las plazzas da lavur
- consument(a)
- hiatus, hiat
- en rumantsch
- stretga
- sa perder vi
- renta vitalizia
- senza voluntad
- nagut auter
- terminaziun
- deponia per substanzas inertas
- derasar
- a la pira
- surpigliar in debit
- charvunaria
- cf. Gau
- degradar
- rumper/sgramblar (il chonv)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) onn da patenta
b) deviaziun
c) starnidella verda
d) cugliunar
e) mussament da la mort
f) promover
g) cundiziuns da restituziun
h) chaltschina da las conchiglias
i) cf. Alchemie
j) da tut il Grischun
k) fixar
l) docenta da dretg
m) numer d'assicuranza
n) savair
o) mogul
p) schluppar dal rir
q) Silesia Bassa
r) guardiachatscha saramentà
s) conculpant
t) capacitad
u) prostituà
v) obligà al servetsch da protecziun civila
w) stanzader automatic
x) products da tubac
y) autoritad
z) Piz Valragn
{) commentari
|) lavur da licenziat
}) catastrofa durant il temp da pasch
~) retratga anticipada da la renta
) chanzun da memoria
) a tai
) pinta
) violaziun da la moralitad publica
) influenza

a) Patentjahr
b) Umleitung
c) Grüne Nieswurz
d) täuschen
e) Todesbeweis
f) versetzen
g) Rücknahmebedingungen
h) Muschelkalk
i) Alchimie
j) gesamtbündnerisch
k) befestigen
l) Rechtslehrerin
m) Versicherungsnummer
n) heraushaben
o) Mogul
p) vor Lachen platzen
q) Niederschlesien
r) vereidigter Jagdaufseher
s) Mittäter
t) Raumgehalt
u) Stricher
v) Schutzdienstpflichtige(r)
w) Stanzautomat
x) Tabakwaren
y) Kapazität
z) Rheinwaldhorn
{) Glosse
|) Lizenziatsarbeit
}) Friedenskatastrophe
~) Rentenvorbezug
) Merklied
) dir
) Pinte
) Verletzung des öffentlichen Anstandes
) Einwirkung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. frida en las costas
2. cronic
3. versur
4. udir
5. amnesia
6. ir a la fin
7. chalender d'occurrenzas
8. esser pers
9. eliminaziun
10. exemplar obligatoric
11. en l'America dal Nord
12. cuverta da plimas
13. tschierv da quattordesch (pizs)
14. lingia da retardament
15. sfilar
16. sa mantunar
17. parola
18. motiv principal
19. administraziun da la cassa
20. vesair
21. chaud portg
22. supplement da pretsch
23. imitaziun
24. commerzi en daner blut/contant
25. far canera
26. calumnia dal credit
27. en posiziun centrala
28. commuventant
29. fixaziun da la taglia
30. agressiv
31. surordinà
32. chaun vagabundant
33. urer reglader
34. respectà
35. document d'assicuranza
36. marida
37. modas da viver
38. crisam
39. tasta da spargn
40. trombocit

1. Rippenstoss
2. chronisch
3. Versor
4. mitbekommen
5. Gedächtnisstörung
6. dem Ende zugehen
7. Veranstaltungskalender
8. dahin sein
9. Tilgung
10. Pflichtexemplar
11. in Nordamerika
12. Federbett
13. Vierzehnender, Vierzehner
14. Verzögerungslinie
15. entfasern
16. sich zusammenballen
17. Schlagwort
18. Hauptmotiv
19. Kassenhaltung
20. beobachten
21. Affenhitze
22. Preiszuschlag
23. Nachahmerpräparat
24. Barverkehr
25. spektakeln
26. Kreditverleumdung
27. zentral
28. rührselig
29. Steuerbemessung
30. giftig
31. übergeordnet
32. streunender Hund
33. Uhrmacher-Regleur
34. angesehen
35. Versicherungsurkunde
36. Vermählung
37. Lebensgewohnheiten
38. Salböl
39. Spartaste
40. Thrombozyt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* herumgurken
* Vereinigte Bundesversammlung
* Originalverpackung
* Zuneigung
* in Aktion treten
* vernichten
* Ehejahre
* Bühnengrösse
* Strassenhobel (Erdhobel)
* pokern
* Voralpen-Täschelkraut
* Geschäftsbeziehungen
* Unzüchtigkeit
* schleppend
* die Kosten wettschlagen
* dreieckige Grundfläche
* Kunstturnen
* ausschweifen
* zum Wohl(e) von
* Fake News
* ein sauberer Kerl
* unheilbringend
* Moschustier
* sich beim Fahren abwechseln
* Wildspezialität
* altes Mütterchen
* Sonografie
* Quittenbaum
* anfachen
* Lichtsignalanlage
* Anlass genug
* Aussichtspunkt

* cf. herumfahren
* Assamblea federala plenara
* emballadi original
* affecziun
* entrar en acziun
* ruinar
* onns da matrimoni
* grondezza da la tribuna
* splaunavia
* giugar (a) poker
* tastgetta alpestra
* relaziuns da commerzi
* immoralitad
* runant
* cumpensar ils custs
* fund triangular
* gimnastica als urdains
* bandunar il tema
* per il bainstar da
* fake news
* in bel cumpogn
* funest
* tschierv-mustgat
* midar giu cun ir cun auto
* spezialitad da selvaschina
* veglietta
* sonografia
* cudogner
* envidar
* ampla da signal
* ina buna raschun (da/per)
* punct da panorama
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- in fav en il lai
- participar (a/vid/vi da)
- fatschenta en detagl
- cuzzar
- vegnir ord scola
- lescha speziala
- industria d'elavuraziun
- tomografia computerisada
- abilitad da far servetsch militar
- activist per la protecziun d'animals
- terren
- rudè-rudella
- creanza
- da bun'intenziun
- revelar l’omosexualitad d’insatgi
- accessoric
- scrivlottaria
- gizzar
- attest
- avair il curaschi
- singular
- triep
- prestaziun dal provediment (public)
- secretari(a) administrativ(a)
- volley
- glorificaziun
- contract da l'administraziun publica
- mops
- plastica
- Associaziun svizra da las scolas da musica (ASSM)
- massa d'infurmaziuns
- naiv tecnica
- express

- ein Tropfen auf den heissen Stein
- teilnehmen
- Detailgeschäft
- bestehen
- die Schule beenden/abschliessen
- Spezialgesetz
- Verarbeitungsindustrie
- Computertomografie
- Militärtauglichkeit
- Tierschützer
- Grundstück
- Ringelreigen, Ringelreihen
- Schicklichkeit
- wohlgesinnt
- jemanden outen
- nebensächlich
- Schmiererei
- wetzen
- Bescheinigung
- sich erkühnen
- Einzahl
- Schwarm
- Fürsorgeleistung
- Regierungssekretär(in)
- Volley
- Lobpreisung
- verwaltungsrechtlicher Vertrag
- Mops
- Plastik
- Verband Musikschulen Schweiz (VMS)
- Informationsflut
- technischer Schnee
- zum Trotz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Einlösungskonto
* Krickente
* höhnisch
* interdepartementale Organisation
* Bildersturm
* kalter Raum
* abschieben
* Kleiderbügel
* Prügelei
* Vierradtraktor
* Strassenkundgebung
* Vermögensnachweis
* Gelbe Luzerne
* keinen trockenen Faden mehr am Leib haben
* Finalisierung
* Land
* Barreserve
* Zimmerreservation
* kitzlig, kitzelig
* Fünfliberbillett
* Apostelfürst
* ausservertraglich
* Soldat
* langstängelig
* Beschäftigungszeit
* Selbstdarstellerin
* Jungfrau Maria
* partnerschaftlich
* Notfall-
* Lochkartenstanzer
* Stützkurs
* kein Mensch
* Eier wälzen

* conto da pajament
* anda crecca
* sdegnus
* organisaziun interdepartamentala
* iconoclastica
* stanza fraida
* sa disculpar (da culpa)
* spatlain
* bastunada
* tractor cun tracziun a quatter rodas
* demonstraziun sin via
* cumprova da facultad
* lucerna(-luf) melna
* cf. patschnass sein
* finalisaziun
* stadi
* reserva en daner blut/contant
* reservaziun da chombras
* spinus
* bigliet da tschintg francs
* prinzi-apostel (pl. prinzi-apostels)
* ordaifer il contract
* schuldà
* lung
* interval d'occupaziun
* autopromotura
* dunschella Maria
* colleghial
* d'urgenza
* perfurader da cartas
* curs da sustegn
* betg (in') olma
* rudlar ovs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) acupunctura
b) pussaivladads da furmar
c) mancanza da pleds
d) quai na ma fa nagin'impressiun
e) contaminaziun
f) urticla pitschna
g) midar tut
h) fermentaziun
i) glatschera
j) fritg cumponì
k) ala dal chapè
l) promoziun da la Svizra
m) pendent
n) clav da repartiziun
o) contract a premia
p) Bainvegni!
q) parochian
r) sa dar
s) trametter in e-mail/mail
t) privel da manaschi
u) pajar suenter
v) brocat
w) trid'aura
x) iperuricamia
y) da glatsch
z) public
{) bandunar il gnieu
|) giuditgar
}) taglia sin la cumpra
~) cudesch da maletgs

a) Akupunktur
b) Gestaltungsmöglichkeiten
c) Sprachlosigkeit
d) das zieht nicht bei mir
e) Verpestung
f) Kleine Brennnessel
g) umkrempeln
h) Gärigkeit
i) Tiefkühlschrank
j) Sammelfrucht
k) Krempe
l) Standort Schweiz
m) anstehend
n) Verteilschlüssel
o) Prämiengeschäft
p) Seien Sie herzlich willkommen!
q) Pfarrgenosse
r) sich balgen
s) mailen
t) Betriebsgefahr
u) nachbezahlen
v) Brokat
w) widerwärtiges Wetter
x) Hyperurikämie
y) vereist
z) öffentlich
{) ausfliegen
|) aburteilen
}) Kaufsteuer
~) Bilderbuch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cloc
- planisaziun generala
- isanza (populara)
- corrupt
- lentiglia d'aua
- piztgant
- (s)fugir
- controlla da la constituziunalitad da las leschas
- assicuranza da vita
- obligà da pajar la taglia militara
- brasclar
- charret d'aua da stgima
- istorgia orribla
- separat
- mezmonopol
- territori sut administraziun fiduziara
- plan da rait provisoric
- distinguì
- post da coordinaziun
- scutinar
- sbassada andetga da la temperatura
- dumonda da tariffa
- chau da tschigulatta
- fallanza
- tastga (da maun)
- filosofia
- professiun d'electricitad
- daventar superfizial
- Parc natiral Beverin
- epigonal
- transit
- jauer
- sbassar la vusch
- sa ludar

- Milchwächter
- Grobplanung
- Volksbrauch
- käuflich
- KIeine Wasserlinse
- prickelnd
- entfahren
- Normenkontrolle
- Lebensversicherung
- Ersatzpflichtige(r)
- schwelen
- Wasserschaumgerät
- Schauergeschichte
- Separatabdruck
- Halbmonopol
- Treuhandgebiet
- provisorischer Netzplan
- erlesen
- Koordinatorenstelle
- flüstern
- Temperatursturz
- Tariffrage
- Mohrenkopf
- Strafgeld
- Handtasche
- Lebensweisheit
- Elektroberuf
- verflachen
- Naturpark Beverin
- epigonal
- Durchmarsch
- Jauer
- die Stimme dämpfen
- prahlen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- übergeordnetes Verzeichnis
- jäh
- Forstpolizei
- einwässern
- Sexpuppe
- investar
- Schwanzflughaut
- Versorgung in einer Anstalt
- Versorgungsraum
- Gebiet
- monophthongieren
- Abstellvorrichtung (b. Heuer)
- weltumspannend
- es ist höchste Eisenbahn
- Profilbild
- Nachsichtigkeit
- Kriminalpolizei
- Regionalverkehrsregion
- Flammenwerfer
- Mittlerer Lerchensporn
- Kommende
- zerlegen
- erhalten
- Stimmenthaltung
- Laubsäge
- Wäschepflege
- Öffentliche Gesundheitskasse Schweiz
- fachmännisch
- Zapfen
- Matchball

- register principal
- andetg
- polizia forestala
- metter a lomia
- poppa da plaschairs
- cf. investir
- membrana da la cua
- collocaziun
- sectur da provediment
- domena
- monoftongar
- cratschla (pop. E)
- universal
- igl è nairas uras
- maletg dal profil
- pazienza
- Polizia criminala
- regiun dal traffic regiunal
- bittaflommas
- lodulera intermedia
- futur
- analisar
- conservar
- abstenziun (da la vusch)
- resgia fina
- tgira da la laschiva
- Cassa publica svizra da sanadad
- cf. sachkundig
- claviglia
- balla da matsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- persuna cun in impediment (pl. persunas cun impediments)
- adiziun
- stagiunament
- brev d'immunitad
- producir en seria
- casino
- crisa ministeriala
- projectar
- observaziun da la cuntraspunda
- endisar
- activitad vitala
- cf. Borkenkäfer
- en agen num
- far perder ils pleds ad insatgi
- objectiv
- branscha
- deposit sin in conto da giro
- sutga a chascha
- lingia da cunfin
- linguas dal Caucasus
- solubilisaziun
- cusadira dal frunt
- basegnus(a)
- cumissiun spezialisada tenor la OTDV
- cataster da viticultura
- tut il pli
- ir per ses fatg
- coluraziun
- ingredienza
- plain raffinezza
- seniorat
- ostentativ
- ravgentà sin il sang
- restant a la staziun
- cf. Vita-Parcours

- Behinderte(r)
- Addition
- Einlagerung
- Freibrief
- konfektionieren
- Spielkasino
- Regierungskrise
- projektieren
- Gegenhangbeobachtung
- angewöhnen
- Lebenstätigkeit
- Tannenborkenkäfer
- im eigenen Namen
- jemanden sprachlos machen
- unparteilich
- Branche
- Giroeinlage
- Kastenstuhl
- Grenzführung
- Kaukasische Sprachen
- Solubilisierung, Solubilisation
- Stirnnaht
- Mittellose(r)
- VASA-Fachkommission
- Rebbaukataster
- längstens
- seines Weges gehen
- Farbe
- Inhaltsstoff
- raffiniert
- Ältestenrecht
- ostentativ
- blutrünstig
- bahnlagernd
- Trimm-dich-Pfad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lingia da defensiun
2. disposiziun cuntradictorica
3. ir enavos
4. label da qualitad
5. tecnica da reproducziun
6. abunament da gasetta
7. pitgar (ensemen)
8. annullar
9. moviment da liberaziun
10. UNHCR Autcumissariat da las Naziuns Unidas per ils fugitivs
11. accreditiv revolvent
12. cf. Gelee
13. che lascha transpirar
14. modest
15. da furbaz/lumpazi
16. carriera da lavaplats/lavatagliers
17. experiment cun animals
18. gamella
19. Pass da Son Gliezi
20. populaziun activa
21. band da pop
22. cf. Prahler
23. sentiment dal temp/ - per il temp
24. epitaf
25. cundiziun che sa referescha a la chaussa
26. percurrer
27. ipoteca
28. quai na fan ins betg
29. credit a l'engrossa
30. fissibel
31. fletta
32. attatga
33. corporal
34. circulant
35. surfatscha da lavur
36. plant possessoric
37. spazzar
38. cultura da/dal pievel

1. Verteidigungslinie
2. widersprechende Bestimmung
3. sich mindern
4. Qualitätslabel
5. Vervielfältigungsverfahren
6. Zeitungsabonnement
7. zusammenschlagen
8. abbrechen
9. Befreiungsbewegung
10. UNHCR Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
11. revolvierendes Akkreditiv
12. Gelée
13. atmungsaktiv
14. schlicht
15. schelmisch
16. Tellerwäscherkarriere
17. Tierversuch
18. Kochgeschirr
19. St. Luzi-Steig, Luziensteig
20. Aktivbevölkerung
21. Popband
22. Schwadroneur
23. Zeitgefühl
24. Grabinschrift
25. sachbezogene Bedingung
26. bewältigen
27. verbüchertes Pfandrecht
28. es ist verpönt
29. Grosskredit
30. spaltbar
31. Schnitzel
32. Anfall
33. Korporal
34. zirkulierend
35. Arbeitsfläche
36. possessorische Klage
37. abbrechen
38. Stammeskultur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Holzfuhrhaken
* Unfallverhütungsdienst
* Sende-Empfänger
* Partikularismus
* Realkonkurrenz
* die Uhr tickt
* feuerbeständig
* Nordwand
* Weihnachtsschmuck
* Industriegelände
* Lohnkurve
* psychisch krank
* aseptisch
* innewerden
* Lähmungspatient(in)
* Rosette
* Leadsänger
* Insektennahrung
* Ölwehr
* Rohrmelkmaschine
* Auspfänder
* verletzen
* Motorflug
* Handlungspflicht
* Emissionsgrenzwert
* Föhnmauer
* unwahrhaftig
* Beurlaubung
* Liegendmass
* Tanne
* Tonkopf
* Fischaugenobjektiv, Fischauge
* Amtszeit
* Rollenabtausch
* marktwirtschaftlich

* zappin
* servetsch da prevenziun d'accidents
* emettur e receptur
* particularissem
* concurrenza reala
* l'ura batta
* cf. feuerfest
* paraid dal/al nord
* decoraziun da Nadal
* areal industrial
* curva da la paja/da las pajas
* cun ina malsogna psichica
* aseptic
* vegnir/daventar conscient
* pazient schirà (pazienta schirada)
* rosetta
* chantadur principal
* nutriment d'insects
* pumpiers d'ieli
* maschina da mulscher a/cun cilinders
* uffiziant da stumadira
* offender
* sgol cun motor
* obligaziun d'agir
* limit(a) d'emissiun
* paraid da favugn
* betg vardaivel
* dispensa
* mesira per terra
* pign
* chau magnetic
* objectiv fisheye
* durada d'uffizi
* midada da rollas
* da l'economia da martgà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sammelaufruf
2. Zentraleinheit
3. nebeneinanderstellen
4. Weggebühr
5. Bauüberwachung
6. Verkaufsunterlagen
7. Kultspielerin
8. Geschäftsstrasse
9. Prachtfregattvogel
10. Staatssymbol
11. unbefristete Ungültigkeit
12. gerade biegen
13. Heustock
14. Alleinerbe
15. Reproduzierbarkeit
16. Merkwort
17. Wohnsitz nehmen
18. Servierbrett
19. Schmalhirsch
20. störend
21. Multiple-Choice-Verfahren
22. Rohrleitung zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe
23. Datensatz
24. Zinseinkommen
25. Ritz
26. Innenbeleuchtung
27. diskontieren
28. Firmenwert
29. Hassrede
30. rücksichtsvoll
31. zerreissen

1. appel da collecta
2. unitad centrala
3. metter in sper l'auter
4. taxa da via
5. surveglianza da fabricats
6. documents da vendita
7. giugadra/giugadura legendara
8. via da negozis
9. fregat magnific
10. simbol dal stadi
11. nunvalaivladad illimitada
12. metter en urden
13. ladritsch
14. ertavel unic
15. reproducibladad
16. pled mnemonic
17. prender domicil
18. tablet
19. taur d'in onn
20. dischagreabel
21. procedura da selecziun multipla
22. conduct per il transport da combustibels e carburants liquids u en furma da gas
23. unitad da datas
24. rendita dal tschains
25. sgrogn
26. illuminaziun interna
27. squintar
28. valur da la firma
29. pled instigant
30. cun respect
31. rumper
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Aphasie
* migrationsbedingt
* überbieten
* Schlussbesprechung
* drücken
* Erdboden
* Ansatz
* Freizeitgestaltung
* Anteilbuch
* Trunkenheit
* stadtplanerisch
* Freizeichen
* vorzeichnen
* Rosskur
* Werbebudget
* Vernunftglaube
* Batate
* weiblich
* Informationsträger
* Sonderbestimmungen
* Gemeinwesen
* Golfspielerin
* tierisch ernst
* Weissglut
* unverletzlich
* Steinbockjagd
* generalisieren
* Schlafwagenzuschlag
* Johanniskäfer
* Verteilanlage
* Motorgerätemechanikermeister

* afasia
* per raschuns migratoricas
* chatschar si
* discussiun finala
* squitschar
* terra
* fixaziun
* passatemp
* cudesch da participaziun
* sturnadad
* urbanistic
* (signal da) lingia libra
* inditgar
* cura da chaval
* budget per reclama
* raziunalissem
* cf. Süsskartoffel
* feminil
* purtader da datas
* disposiziuns spezialas
* collectivitad
* giugadra da golf
* seriusischem
* incandescenza
* invulnerabel
* chatscha da capricorns
* generalisar
* supplement per vagun-letg
* cf. Leuchtkäfer
* distribuider
* maister mecanist d'apparats a motor