swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Viper
2) Sachverhaltsabklärung
3) Desillusionismus
4) Asteroid
5) Durchforstung
6) Regionalisierung
7) Qualitätssicherung
8) Wollkraut
9) Betriebsorganisation
10) Hauptschlauch
11) Kurzgeschichte
12) Saisonindustrie
13) waghalsig
14) pflichtschuldig
15) Bazar
16) unkorrektes Anspiel
17) Rigoletto
18) Schnappfeder
19) Partie
20) Titulatur
21) Convenience-Produkt
22) Anspruchsberechtigung
23) Verdienstersatzkasse
24) Förderland
25) Auswuchs
26) missfallen
27) Betriebssicherheit
28) Kugelblitz
29) Kyphose
30) Export-Finanzkredit
31) Wechselanhang
32) Trefferzahl
33) steinalt
34) Lesart
35) Nutzungsvermögen
36) Katasternummer
37) Rekonvaleszent
38) Seelsorgerat

1) vipra
2) scleriment dals fatgs
3) dischillusiunissem
4) planet pitschen
5) zerclada
6) regiunalisaziun
7) garanzia da la qualitad
8) cf. Grossblütige Königskerze
9) organisaziun da l'interpresa
10) uder principal
11) istorgia curta
12) industria da stagiun
13) curaschus
14) duaivel
15) cf. Basar
16) bulli incorrect
17) rigolet, rigoletto
18) penna a squitsch
19) quantum
20) titulatura
21) product mezfinì
22) dretg da far pretensiuns
23) cassa da cumpensaziun dal gudogn
24) pajais da producziun
25) excess
26) displaschair
27) garanzia da segirezza
28) chametg sferic
29) cifosa
30) credit finanzial d'export
31) agiunta da cambialas
32) dumber da culps
33) vegl sco paun e buglia
34) formulaziun
35) facultad da giudida
36) numer da cataster
37) reconvalescent
38) cussegl pastoral
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) durada da la locaziun
2) chaschiel da latg-vatga
3) fallar
4) vera
5) rendita brutta
6) construcziun finala
7) buntad dal cor
8) far reviver
9) tartuffels en mandura
10) a la berlinaisa
11) bavronda premaschadada
12) represchentant da la vischnanca
13) galeona
14) genetica
15) cura da dischintoxicaziun
16) giudida smesiraivla
17) vipra dal corn
18) precipitaziun
19) um davos
20) nuncorrect
21) senzaquitads (pl. las senzaquitads)
22) en/sin bratsch
23) multifuncziunal
24) cf. bezugsbereit
25) fort
26) invader
27) scrit da consegna (da martganzia/rauba)
28) matriza da scrittira
29) passar sco il vent
30) té da chaminella

1) Mietdauer
2) Kuhmilchkäse
3) straucheln
4) Ring
5) Bruttorendite
6) Schlusssatz
7) Seelengüte
8) wiederbeleben
9) Geschwellte
10) Berliner Art
11) Premixgetränk
12) Ortsvertreter
13) Galeone
14) Genetik
15) Entziehungskur
16) übermässiger Niessbrauch
17) Sandotter
18) Voreiligkeit
19) Hintermann
20) missbräuchlich
21) Sorglose
22) auf dem Schoss
23) multifunktional
24) bezugsfertig
25) bitter
26) einbrechen
27) Warenlieferschein
28) Schriftmatrize
29) (wie) im Fluge vergehen
30) Kamillenblütentee
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* assistenza da persunas attempadas
* nunvalaivladad
* disposiziun penala
* considerar
* avair la glina
* moda
* tschaler da protecziun civila
* sanestrada
* blagunz
* badalestg-utschè
* rimnar
* populaziun unifurma
* interpresa da constructur
* Fond per la segirezza stradala
* stretg parent
* muventar
* mieur rampignadra
* amur tranter fragliuns
* terapia mecanica
* sblatgida chemica
* scuapulvra
* bain cumportabel
* fletta engiadinaisa
* mantegniment dal secret
* commerzi cun immobiglias
* diavelen!
* stanza
* partenari
* stanchel mort
* skelet dal fegl
* piz principal

* Betagtenbetreuung
* Anfechtbarkeit
* Strafverfügung
* bedenken
* spintisieren
* Weise
* Schutzraum
* Verkehrung
* Prahler
* Vogel-Knöterich
* einsammeln
* einschichtiger Bestand
* Konstrukteurbetrieb
* Fonds für Verkehrssicherheit
* nahverwandt
* rücken
* Klettermaus
* Geschwisterliebe
* Mechanotherapie
* chemisches Bleichen
* Flaumer
* verträglich
* Engadiner Schnitte
* Geheimhaltung
* Immobilienhandel
* verflucht!
* Zimmer
* Kompagnon
* fix und fertig
* Blattgerippe
* Hauptgipfel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) in einer Tour
2) Sondergenehmigung
3) konzentriert
4) Amtsschild
5) Evangelische Volkspartei Schweiz (EVP)
6) Täterschaft
7) gut daran sein
8) Querspagat
9) Frühholz
10) Aufhebung
11) Lebehoch
12) Gepäckroller
13) Bildreporter
14) schnitzen
15) Ehefrau
16) Masse
17) Progesteronproduktion
18) schulmeistern
19) Eisenbahngeschichte
20) Raumgestaltung
21) Rodler
22) Kunst
23) verfassungskonform
24) texten
25) Existenzvoraussetzung
26) berühren
27) Feudalsystem
28) trinitarisch
29) Meldeläufer
30) Zufallsprinzip
31) an den Tag legen
32) Stapler
33) Holzschnitzerei
34) Kniereiter
35) Berg-Kuhschelle
36) Mehrperspektivität
37) Eigenhändler
38) eheliche Gütergemeinschaft

1) d'in cuntin
2) approvaziun speziala
3) concentrà, concentrada
4) tavla uffiziala
5) Partida evangelica da la Svizra (PEV)
6) auturs dal delict
7) esser bain vidlonder
8) spagat a travers
9) lain tempriv
10) revocaziun
11) viva
12) charret da bagascha
13) fotoreportader
14) entagliar
15) consorta
16) materia
17) producziun da progesteron
18) crititgar
19) istorgia da la viafier
20) architectura interna
21) scarsalader
22) abilitad
23) confurm a la constituziun
24) scriver in/il text
25) premissa d'existenza
26) tutgar
27) sistem feudal
28) trinitar
29) currier
30) princip da la casualitad
31) manifestar
32) charret da plunar
33) entagl (en lain)
34) verset da hoppahaja
35) anemona da muntogna
36) pluriperspectivitad
37) commerziant sin agen quint
38) cuminanza da bains conjugala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wehmut
* Irdengut
* Verschmutzung
* Verbindungsdauer
* Modellflugzeug
* betörend
* Vertragsschuldner
* umhauen
* mitkommen
* überkleben
* Ausgang
* Hartlaubwald
* räumlicher Ansatz
* Mainz
* Mumpitz
* Laryngallaut
* offene Kasse
* Kahlkopf
* Kanton Zug
* Gesellschaft
* mimosenhaft
* Keimschicht
* Sexualwissenschaft
* Relativpronomen
* Diesellokomotive, Diesellok
* bevogten
* anweisen
* Rohzucker
* Unschätzbarkeit
* Vorlehrinstitution
* Majonäse
* Tauklettern
* die Zähne verderben

* melanconia
* terracotga
* contaminaziun
* durada da la conversaziun
* eromodel
* fascinant
* debitur contractual
* terrar
* tegnair cumpagnia (ad insatgi)
* surcollar
* sortida
* guaud da feglia en zonas tempradas
* concept spazial
* Magonza
* stupiditad
* laringial
* cassa averta
* cf. Glatze
* chantun da Zug
* cumpagnia
* ipersensibel
* rasada schermiglianta
* sexologia
* pronom relativ
* locomotiva a/da diesel
* cf. bevormunden
* ordinar
* zutger nunraffinà
* intaxabladad
* instituziun da scolaziun preprofessiunala
* maionesa
* raiver si per la suga
* lavagar ils dents
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- maltratg
- butrichel
- egualisar
- bittar suravi
- stagnaziun
- refugi sutterran
- cumpensaziun dals custs da transport (CCT)
- enfin che l'egl po tanscher
- latgiras
- extremista da sanestra
- elecziun taciturna
- contribuziun da construcziun
- fanatic
- partenari da medias
- commuventant
- tschaler
- disc intervertebral
- sunar/dar las uras
- dretg exclusiv
- annullaziun (d'in contract)
- carta postala
- daventar commember (commembra)
- emettur ad undas mesaunas
- tschentar en
- integraziun
- scherm
- activitad publica
- offerta d'import
- cuntradir
- soso lala
- sequestraziun da la paja
- scrittira grassa
- program da vacanzas
- fonetica

- rüpelhaft
- Fettwanst
- ausgleichen
- überwerfen
- Rückstau
- Luftschutzraum
- Transportkostenausgleich (TKA)
- so weit das Auge reicht
- Milcherzeugnisse
- Linksextremistin
- stille Wahl
- Baubeitrag
- verblendet
- Medienpartner
- berührend
- Kellergeschoss
- Bandscheibe
- die Stunden schlagen
- ausschliessliches Recht
- Wandlung
- Karte
- eintreten in
- Mittelwellensender
- anschalten
- Übernahme
- Sprössling
- hoheitliche Tätigkeit
- Einfuhrantrag
- bestreiten
- soso lala
- Lohnbeschlagnahme
- Fettschrift
- Ferienprogramm
- Phonetik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Baurechtsnehmer
2) Angriffslust
3) Einstellung
4) Rückenschwimmer
5) eifern
6) Hazienda
7) Fetale Akkoholspketrumstörung (FASD)
8) Promotionskonferenz
9) erstellen
10) Finanzjahr
11) Wettschuld
12) Niederrätien
13) Luxusaufwand
14) Missbilligungsantrag
15) Nominalismus
16) Salsiz
17) Ausbeuterei
18) Schweizerkarte
19) köpfeln
20) Krankenhausaufenthalt
21) füllig
22) anders lautend
23) rustikal
24) Offenland
25) abschleppen
26) vorgeschobener Posten
27) Lager
28) Rohzucker
29) Pfandmissbrauch
30) über den Tisch ziehen
31) schwerer Kerker
32) verblenden
33) umbehalten
34) anaerob
35) Zeitgenossenschaft
36) sich erheitern
37) Chicoree
38) Neuseeländischer Urfrosch
39) Schaumbad
40) Verteilleitung

1) cf. Baurechtnehmer
2) plaschair d'attatgar
3) configuraziun
4) nudader remblader
5) sa dar gronda bregia (da)
6) cf. Hacienda
7) disturbi dal spectrum alcoholic fetal
8) conferenza da promoziun
9) stabilir
10) cf. Rechnungsjahr
11) debit da patg
12) Rezia Inferiura
13) custs da luxus
14) proposta da dischapprovaziun
15) nominalissem
16) andutgel
17) sfruttament
18) charta da la Svizra
19) culpir
20) segiurn a l'ospital
21) gross
22) cuntrastant
23) rustical
24) champagna averta
25) depannar
26) avantguardia
27) deposit
28) zutger brin
29) maldiever d'in pegn
30) engianar
31) praschun da rigur
32) tschorventar
33) laschar si/en
34) anerob
35) contemporanitad
36) sa sclerir
37) cf. auch: Cicorino
38) rauna da Hamilton
39) bogn da stgima
40) conduct da distribuziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) lahm
b) Gelbe Spargelerbse
c) Nachhaltigkeitsmanagement-System
d) Terminverbindlichkeit
e) untersuchen
f) Viehpachtvertrag
g) bündeln
h) aushalten
i) Abstützplatte
j) treibende Kraft
k) tindern
l) Grübelei
m) ungewaschen
n) Mutterland
o) Gamifizierung
p) Scham empfinden
q) in die Höhe
r) Kessler
s) Anlageübergabe
t) Buchverschliessung
u) Einwohnerwert (EW)
v) neue Wörter prägen
w) Antrag
x) überzählig
y) Ziel
z) umweltfeindlich
{) ABC-Abwehr
|) Wirtschaftsstrafsachen
}) Bestattungsbewilligung
~) Geldbewegung
) Hilfe zuteil werden lassen
) Sturkopf
) Einschätzungsverfahren
) Festung
) doppeln
) Gemeines Greiskraut
) Streikbewegung

a) flaivel
b) sparveglia quadra
c) sistem da gestiun da la persistenza
d) obligaziun a termin
e) explorar
f) contract da fittanza da muvel
g) colliar
h) far frunt (a)
i) platta da sustegn
j) motor
k) duvrar Tinder, esser sin Tinder
l) studegim
m) nunlavà
n) territori metropolitan
o) ludificaziun
p) sa turpegiar
q) ad aut
r) cf. Kesselflicker
s) surdada da l'implant
t) clusiun dal cudesch
u) valur d'abitant (VA)
v) stgaffir neologissems
w) proposta
x) surpli
y) mira
z) ostil envers l'ambient
{) defensiun ABC
|) delicts economics
}) lubientscha da sepultura
~) moviment monetar
) dar agid
) chau dir
) procedura da valitaziun
) fortezza
) dublegiar
) sanetsch cumin
) moviment da chauma
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dretgira cumpromissariala da la corporaziun
* tubaccader
* medemamain
* zona per plazzas da golf
* vita umana
* commember donatur
* donn total
* pedogenesa
* ustier
* atterrament ordaifer la plazza aviatica
* spender blers raps
* iert da plantas utilas
* insatg
* spiettas da tirc
* concepziun da qualitad
* murdent
* pretsch da fabricaziun
* cudesch da recapitulaziun
* sistem da gestiun dal persunal da l'armada (PISA)
* furnir
* cupitga
* chantun Tessin
* parasgulada
* termagliera
* cifra da reproducziun
* egoistic
* institut da sepultura
* cumissiun da restituziun
* curs da referenza
* sumegliantamain
* affluir

* Innungsschiedsgericht
* Kettenraucher
* gleichfalls
* Golfplatzzone
* Menschenleben
* Gebermitglied
* Vollschaden
* Bodenbildung
* Restaurateur
* Aussenlandung
* sich in Unkosten stürzen
* Nutzpflanzenlehrgarten
* Probe
* Maiskölbchen
* Qualitätsverständnis
* bissig
* Fabrikationspreis
* Sammelbuch
* Personal-Informations-System der Armee (PISA)
* vermitteln
* Kippe
* Kanton Tessin
* Gleitschirmfliegen
* Spielgruppe
* Reproduktionszahl
* selbstsüchtig
* Bestattungsinstitut
* Rückstellungskommission
* Referenzkurs
* auf ähnliche Weise
* einströmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chaun da raz
2) fisionomia
3) brunella
4) coexistent
5) populaziun da la citad
6) perder l'equiliber
7) accumodament
8) retschavider d'ina renta vitalizia
9) figura umana
10) film
11) sem da chonv
12) effect da tun
13) sut paina da mort
14) bilantscha dal commerzi cun l'exteriur
15) stgavader
16) messa perpetna
17) cf. Fensterleder
18) exprimì
19) stanga en l'aria
20) relaschar
21) cf. Unterhaltungselektronik
22) lupa
23) tributs e servetschs al signur
24) uffizi d'onur
25) pendì
26) contract collectiv
27) fatschenta
28) sulcus
29) valur d'aua da la naiv frestga
30) art islamic
31) represchentant da la suveranitad
32) execuziun federala
33) pitschen maister
34) savun
35) privilegi
36) finir
37) glisch da spargn
38) impertinent
39) disposiziun
40) chauretscha

1) Rassehund
2) Physiognomie
3) Braunelle
4) koexistierend
5) Stadtbevölkerung
6) überkippen
7) Ausgleichung
8) Leibrentenempfänger
9) Menschenfigur
10) Film
11) Hanfsamen
12) Toneffekt
13) bei Todesstrafe
14) Aussenhandelsbilanz
15) Strassenaufreisser
16) Stiftsmesse
17) Putzleder
18) markant
19) Luftreck
20) abberufen
21) consumers electronic
22) Vergrösserungsglas
23) Abgaben und Dienste an den Gutsherrn
24) Ehrenamt
25) Gehenkte(r)
26) Kollektivvertrag
27) Geschäft
28) Sulcus
29) Wasserwert des Neuschnees
30) islamische Kunst
31) Hoheitsträger
32) Bundesexekution
33) Kleinmeister
34) Seifenwaschmittel
35) Vorrecht
36) ausmünden
37) Energiesparlampe
38) Naseweis
39) Disposition
40) Vordermann
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) stgarnuz
2) concert da chanzuns
3) crear servituts
4) detestabel
5) vinarsin
6) aria sortinta
7) spertadad dal vent
8) curs propedeutic
9) defect genetic
10) custs d'expertisa
11) sentimentalitad (stravagada)
12) indicaziun dal speditur
13) meningitis, meninghitis
14) finanziaziun d'interpresas
15) sanaziun monetara
16) che s'orientescha vers l'exteriur
17) lantschetta endivia
18) energia nucleara
19) cunfin bass
20) cudesch da nums
21) salip verd da riva
22) tavla dal numer
23) fugnar
24) punct da colliaziun
25) regiunal
26) analisa generala
27) cunfin da la partida
28) cf. auch: dran
29) represchentant dals ertavels
30) cf. Schleppnetz
31) sigil
32) morganatic
33) agronoma
34) preparà
35) romin d'arbaja
36) commerziant da fiera
37) Punt da Tardis

1) Papiersack
2) Liederabend
3) Errichtung von Servituten
4) ekelhaft
5) Trostspender
6) Abluft
7) Windgeschwindigkeit
8) Vorkurs
9) Gendefekt
10) Sachverständigenkosten
11) Gefühlsduselei
12) Angabe des Absenders
13) Meningitis
14) Unternehmensfinanzierung
15) Währungssanierung
16) auslandbezogen
17) Weissliches Habichtskraut
18) Atomstrom
19) Untergrenze
20) Namenbuch
21) Grüne Strandschrecke
22) Nummernschild
23) tüfteln
24) Anschlusspunkt
25) regional
26) Grobanalyse
27) Parteigrenze
28) daran
29) Erbenvertreter
30) Zugnetz
31) Siegelstempel
32) morganatisch
33) Agronomin
34) erschlossen
35) Lorbeerzweig
36) Jahrmarktsbudenbesitzer
37) Tardisbrücke
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. structura da protein
2. obsessiun destructiva
3. fracassar
4. bloc
5. quota
6. da temp en temp
7. tribunal social naziunal
8. en stresas
9. prova da fieu
10. occupaziun a mez temp
11. internaziun
12. unda verda
13. locomotivist(a)
14. interruptur principal
15. cf. Molch
16. robust
17. mecanissem automatic
18. fund da malegiar
19. tecnica da producziun
20. conscienza linguistica
21. dretg restant
22. armonic
23. basegn total da finanziaziun
24. vart sulegliva
25. tschinta elastica
26. Center svizzer dals paraplegichers (CSP)
27. entusiasmar
28. loialissem
29. surpli cumulativ dal quint
30. leucorrea
31. sa brischar la detta
32. render mal per bun
33. vair
34. charta senza nums
35. paraid da la sala
36. nundirigì
37. dumber betg uffizial
38. agir imprudent(amain)

1. Proteinstruktur
2. Zerstörungswahn
3. tosen
4. Block
5. Quote
6. mitunter
7. Landessozialgericht
8. schichtweise
9. Brandversuch
10. Halbtagsbeschäftigung
11. Internierung
12. Grüne Welle
13. Lokomotivführer(in)
14. Hauptschalter
15. Schwanzlurch
16. resilient
17. Getriebeautomat
18. Malgrund
19. Produktionstechnik
20. Sprachbewusstsein
21. unverlierbares Recht
22. harmonisch
23. Gesamtfinanzierungsbedarf
24. Sonnenseite
25. Spanngurt
26. Schweizer Paraplegiker-Zentrum (SPZ)
27. mitreissen
28. Loyalismus
29. kumulativer Rechnungsüberschuss
30. weisser Fluss
31. sich das Maul verbrennen
32. Gutes mit Bösem vergelten
33. zutreffend
34. blinde Karte
35. Hallenwand
36. ungelenkt
37. Dunkelziffer
38. leichtsinnig handeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- leitend
- Medieninstitut des Verlegerverbandes Schweizer Medien
- Innenseitstand
- Samen
- weiterfahren
- Versicherungsscheindarlehen
- Friedensangebot
- Radierung
- leitend
- zurückbinden
- Androgamon
- Niedriges Labkraut
- fruchtbringend
- Luft/Luftwärmepumpe
- Ekart
- pochen
- Häsin
- Finne
- Mitgliederverzeichnis
- Wasserflut
- zur Durchsicht
- mitleidig
- sich dem Alkohol ergeben
- Altersvorsorge
- Baron
- so viel wie sie will
- jemandem gleichkommen
- Suchkopf
- verhängen
- wechselfeucht

- decisiv
- Institut da medias da l'Associaziun svizra dals editurs Medias Svizras
- posiziun laterala interna
- sperma
- ir vinavant
- emprest sin polissa
- offerta da pasch
- gravura cun aua forta
- principal
- restrenscher
- androgamon
- rieua pitschna
- nizzaivel
- pumpa da stgaudar aria/aria
- cf. Ecart
- palpitar
- lieura
- burschè
- glista dals commembers
- inundaziun
- per correctura
- cumpassiunaivel
- sa metter a baiver
- provediment da vegliadetgna
- barun
- tant sco ch'ella vul
- ir a pèr ed a pass cun insatgi
- chau autodirigì
- proclamar
- a/cun umiditad variabla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Notlüge
b) Integrationskraft
c) Quadratwurzel
d) Affidavit
e) föderalistische Ordnung
f) Nachbezahlung
g) bevorrechten, bevorrechtigen
h) Stepptanz
i) ausschliessliches Benutzungsrecht
j) Ortisei/St. Ulrich
k) Äoline
l) kilometerlang
m) stümpern
n) Ohrring
o) Krummhals
p) untertauchen
q) orientierungshalber
r) Dienstleute
s) abräumen
t) räumlich
u) höchstpersönliche Verpflichtung
v) Mahnung
w) überlassen
x) Einschreibeamt
y) Kollaborateur(in)
z) Countertenor
{) Abschleppseil
|) Genüge
}) erschwinglich
~) Unterrichtseinheit
) Festteilnehmer(in)
) nicht lautiert
) berechnen
) verschmelzen
) Feldartillerie

a) manzegna necessaria
b) forza integrativa
c) ragisch quadrata
d) affidavit
e) urden federalistic
f) pajament posteriur
g) privilegiar insatgi
h) saut da step
i) dretg d'utilisaziun exclusiv
j) Urtijei
k) eolina
l) da plirs kilometers
m) tschavattar
n) ureglin
o) lieunga-bov pitschna
p) ir sut (l')aua
q) per orientaziun
r) servitid
s) ir cun la groma
t) dal spazi
u) obligaziun persunala
v) cf. auch: Mahnbrief
w) ceder
x) uffizi da registraziun
y) collavuratur(a) (cun l'inimi)
z) countertenor
{) suga da depannar
|) cf. zur Genüge
}) da pajar
~) unitad d'instrucziun
) participant(a) a la festa
) cun sunant
) ponderar
) luentar
) artigliaria da champagna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Pfefferminzschaum
* Straffestsetzung
* Armenfond
* jemanden auf Trab halten
* Naturpark Biosfera Val Müstair
* Hotelzug
* gesamt
* abbilden
* Nationalfonds
* Gewerkschaftszugehörigkeit
* St. Kitts und Nevis
* Eckpfeiler
* tot sein
* Denomination
* Zombie
* Exokarp
* Zangengeburt
* Leibesübung
* Weltwährungssystem
* Flugverkehrsleiter(in)
* Schleicher
* Vorausberechnung
* Mitgliederstimmen
* Deckel
* grafisch-numerische interaktive DV
* Meldestelle
* ablehnende Stimmen
* Ohrenarzt (Ohrenärztin)
* Erfolgsbilanz
* hineinreden
* placieren
* Mittelsteinzeit
* Grundmodell
* Verschwörungstheoretikerin
* bedauerlich
* Schöpfergeist
* Frau
* glückselig

* stgima da menta
* determinaziun dal chasti
* fond da povers
* occupar insatgi
* Parc da natira Biosfera Val Müstair
* tren-hotel
* entir
* illustrar
* fond naziunal
* appartegnientscha ad in sindicat
* Son Cristof e Nevis
* pitga
* esser cun la barba ensi
* denominaziun
* zombi, zombie
* exocarp
* part cun la zanga
* exercizi corporal
* sistem monetar mundial
* manader (manadra) dal traffic aviatic
* glisner
* calculaziun anticipada
* vuschs dals commembers
* viertgel
* elavuraziun da (las) datas grafic-numerica interactiva
* post d'annunzia
* vuschs refusantas
* medi (media) d'ureglias
* bilantscha da success
* dar tranteren
* cf. platzieren
* temp mesolitic
* model da basa
* conspiraziunista
* deplorabel
* spiert creativ
* chasarina
* beà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) nuscher nair
b) far quitads (per)
c) calm
d) clamar
e) carossaria
f) procedura per examinar l'arrest
g) multidimensiunalitad
h) reglader
i) brev inscritta
j) carta da pressa
k) cumprovà
l) amaretta cumina
m) giomberet da la tromba
n) cun obligaziun da submissiun
o) carnet da spargn d'investiziun
p) doctrina giuridica
q) salesch da las Alps
r) tigher asiatic
s) prestigius
t) en furma da gas
u) dretg da construir pli aut
v) grammaticalisaziun
w) visita da la cultira
x) uniun
y) perceptibel
z) mulinetta
{) sa schluitar nauaden
|) s'impegnar
}) anglofil
~) spezialista da siglientar
) product finanzial
) glista da las electuras e dals electurs
) maschadader a crudada libra

a) Schwarznuss
b) sich Sorgen machen (um)
c) unaufgeregt
d) entbieten
e) Karosserie
f) Haftprüfungsverfahren
g) Multidimensionalität
h) Schieber
i) Einschreiben
j) Presseausweis
k) ausgewiesen
l) Gemeines Bitterkraut
m) Rüsselkrebschen
n) unterstellungspflichtig
o) Anlagesparheft
p) Rechtslehre
q) Alpen-Weide
r) Asiatischer Tiger
s) heiss begehrt
t) gasartig
u) Höherbaurecht
v) Grammatikalisation
w) Feldbesichtigung
x) Vereinigungsmenge
y) vernehmbar
z) Pfeifengras
{) hereinschleichen
|) sich binden
}) englandfreundlich
~) Sprengfachfrau
) Finanzprodukt
) Wählerliste
) Freifallmischer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. exploraziun da la rait via cabel
2. offendent
3. cf. Kanne
4. leva mesira
5. pult aut
6. cifra
7. unifurma
8. cuvrir (cun)
9. disposiziun singula
10. Delegaziun a l'Assamblea parlamentara dal Cussegl da l'Europa (DCE)
11. nostalgicher
12. vegnir malperina
13. plegar
14. emprest a premia
15. cf. Ananasbaum
16. denunziaziun da la lita
17. vita economica
18. marterisà
19. enguladitsch en baselgia
20. nord
21. surfista
22. cigota
23. cf. Horstbildende Schmiele
24. pregiudizi
25. avair l'avantatg
26. Paul
27. sgulatschar enturn
28. dretg da l'uman
29. schluppadira
30. antidataziun
31. iniziativa da correctura
32. confurm a

1. Kabelaufklärung
2. ehrenrührig
3. Channe
4. milde Massnahme
5. Stehpult
6. Chiffre
7. Uniform
8. auslegen
9. Einzelanordnung
10. Parlamentarierdelegation beim Europarat (ERD)
11. Nostalgiker
12. sich verkrachen
13. einknicken
14. Lotterieanleihe
15. Ananaspalme
16. Streitverkündung
17. Wirtschaftsleben
18. gequält
19. Kirchendiebstahl
20. Norden
21. Surferin
22. Zygote
23. Schmiele
24. Befangenheit
25. Oberwasser haben
26. Paulus
27. umgaukeln
28. Menschenrecht
29. Schrunde
30. Vorausdatierung
31. Korrektur-Initiative
32. in Übereinstimmung mit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* costas-portg
* usurpaziun
* tensiun dal credit
* sur (la) mesira
* posiziun da defensiun
* bus sin binaris
* nettegiader universal
* instanza dals meds legals
* sa gidar
* protestant
* controlla posteriura
* giavischar insatgi al diavel
* andament dal project
* mutagen
* cf. Küferin
* (dun ad) emprest
* persecuziun d'in malfatschent
* alcoholicra
* cf. Escortherr
* sanghet ad ur alv pitschen
* patinunza
* maniera
* cun
* valuta parallela
* sinestesia
* chatscha da chars armads
* lieu d'impostaziun
* lescha fundamentala dal stadi
* glinera pitschna
* betg public
* desolaziun
* surtaxa da qualitad
* manar si
* avair in nausch flad
* droga da moda
* sborgna
* correct

* Schweinsrippli
* Usurpierung
* Kreditanspannung
* über Gebühr
* Verteidigungsstellung
* Schienenbus
* Allzweckreiniger
* Rechtsmittelinstanz
* sich behelfen
* Reformierter
* nachträgliche Prüfung
* jemanden in die Hölle schicken
* Projektablauf
* Mutagen
* Küblerin
* Leihgabe
* Verfolgung eines Verbrechers
* Trinkerin
* Escort
* Kleines Weissrandblutströpfchen
* Schlittschuhläuferin
* Anstand
* in
* Parallelwährung
* Synästhesie
* Panzerjagd
* Aufgabestelle
* Staatsgrundgesetz
* Kleines Leinkraut
* nichtöffentlich
* Trostlosigkeit
* Qualitätszuschlag
* hinaufführen
* aus dem Mund riechen
* Modedroge
* Betrunkenheit
* richtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Salzgurke
- Inhaberrente
- deutlich
- Nachttisch
- Kupferbeil
- schmachten
- Kassenbote
- Begründungsvertrag
- Scooter
- Stützpunkt
- Unklarheit
- ungegenständlich
- Hotelzimmer
- Zimteis, Zimtglace
- Unparteiischer
- Rodelbahn
- Finanzierungsmittel
- Qual der Wahl
- rutschen
- vertragsschliessende Regierung
- Drückebergerin
- Handweber-Praktiker
- Beschichtung
- Kernspeicher
- einfliessen
- gröblich
- Freinacht
- abhärten
- Familientradition
- Verpflegung
- Auszug
- klapperdürr
- Selbstbedienungsladen
- eingangs
- Sperrgebiet
- Unterstützungshilfe

- cucumera ensalada
- renta al purtader
- considerabel
- maisina da notg
- sigir d'arom
- desiderar
- mess da cassa
- contract da fundaziun
- scooter
- center
- intschertezza
- nunfigurativ
- chombra d'hotel
- glatsch da chanella
- derschader
- scarsolera da stad
- meds finanzials
- l'embarass da la tscherna
- glischnar
- regenza contrahenta
- mitschafadias (pl. las mitschafadias)
- practicist da taisser a maun
- surtratga
- memoria centrala
- sbuccar
- malamain
- notg libra
- render dir
- tradiziun da famiglia
- mangiar
- emigraziun
- magher sco in pitgalain
- negozi d'autoservetsch
- al cumenzament
- territori da bloccada
- sustegn supplementar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) igl è urgent
b) cucu taclà
c) tge emporta quai!
d) maxima directiva
e) iniziativa dal buccarè
f) avair miseria
g) elita mundiala/-internaziunala
h) pigliuttar
i) conservaziun
j) dantesc
k) betg respectar ina decisiun
l) zavrar
m) buglialatg
n) obligaziun da dumandar ina permissiun da construcziun
o) tartogn
p) survesair
q) tschientenari
r) angul dretg
s) acidifitgant
t) susceptibilitad
u) surpli dal consum d'aua
v) degradar
w) torturar
x) tissientà da/tras gas
y) cumpensaziun tenor ils avantatgs
z) rullant
{) el na baiva nagin alcohol pli
|) subsidi finanzial
}) considerablamain pli pauc
~) reducziun dal chapital
) delcredere
) dumagnadra
) stremblida sutmarina
) glimar
) chargia per unitad da surfatscha
) artitgel da moda
) povertad
) substanza coluranta

a) es pressiert
b) Häherkuckuck
c) was soll's!
d) Leitmaxime
e) Maulkorbinitiative
f) darben
g) Weltspitze
h) pochen
i) Lagerung
j) dantesk
k) einen Entscheid unterlaufen
l) sondern
m) Warmduscher
n) Baubewilligungspflicht
o) Pfuscher
p) überblicken
q) cf. centenari
r) rechter Messwinkel
s) säurebildend
t) Suszeptibilität
u) Mehrwasserverbrauch
v) im Rang herabsetzen
w) foltern
x) gasvergiftet
y) Vorteilsabgeltung
z) rollend
{) er ist trocken
|) Geldbeihilfe
}) bedeutend weniger
~) Kapitalschnitt
) Delkredere
) Überwinderin
) Seebeben
) ausfeilen
) Flächenbelastung
) Modeartikel
) Mittellosigkeit
) Farbstoff
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* refusant
* mustang
* zutger en quadrels
* part d'introducziun
* ornament a bindel entretschà
* german dal sid
* vehichel a gronda capacitad
* cundiziuns electoralas
* respargn
* testar
* stadi d'assistenza sociala
* adestrezza
* dispita constituziunala
* fracziun parlamentara
* persuna dal success rapid
* i tschessa da naiver
* cf. Laugenbrötchen
* ultra (da)
* glista uffiziala da la selvaschina sajettada a la chatscha auta
* arbitrar
* tgilin
* effectuar
* ruments industrials
* esser inferiur (ad insatgi)
* artista
* cumenzament/entschatta da las lavurs da construcziun
* medicament
* marca da rabat
* permanent
* schani
* electrooptic
* senza armas
* ella perda la pazienza
* restricziuns da bandunar il pajais
* innat
* arma nucleara
* tura
* conflict da cumpetenza
* cusch

* abweisend
* Mustang
* Würfelzucker
* Einleitungsabschnitt
* Flechtbandornament
* Südgermanisch
* Grossraumwagen
* Wahlbedingungen
* Einsparung
* testieren
* Wohlfahrtsstaat
* Geschicklichkeit
* Verfassungsstreitigkeit
* parlamentarische Fraktion
* Senkrechtstarter(in)
* der Schneefall lässt nach
* Silserli
* nebst
* amtliche Abschussliste für die Hochjagd
* schiedsrichtern
* Knackarsch
* entfachen
* Industrieabfall
* unterlegen sein
* Gestalterin
* Baubeginn
* Arznei
* Rabattmarke
* anhaltend
* Typ
* elektro-optisch
* unbewaffnet
* ihr platzt der Kragen
* Ausreisebeschränkung
* eingeboren
* Nuklearwaffe
* Tour
* Kompetenzstreitigkeit
* Tölpel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dar il maximum da sasez
2. tradiziun(s) sociala(s)
3. violaziun da fossas
4. in/ina che fa (ina che fa)
5. char da cupitgar
6. proeuropeic
7. secundar
8. far ir enturn
9. muntg predicatur
10. sfarfugliar
11. muntastgalas
12. sigl rebattì
13. zitga Rondini
14. gnervatura
15. cuntinuaziun
16. emprova da servetsch
17. nundisturbà
18. stresa auta da nivelets
19. emprima cundiziun
20. commiliton
21. pussanza mundiala
22. patruglia (da polizia)
23. cf. zurückbekommen
24. persuna da la medema cundiziun
25. rasada da bast
26. infurmaziun alimentara
27. commerziants
28. tgeiel smuttà
29. sans-papiers
30. segirar
31. quadrel da fil
32. tren direct
33. Uffizi (chantunal) per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals
34. Uniun da las societads svizras dals filatelists
35. visada
36. sa trair davent

1. das Letzte aus sich herausholen
2. soziale Übertragung
3. Grabschändung
4. Macher(in)
5. Kippwagen
6. europafreundlich
7. beiläufig
8. herumdrehen
9. Predigermönch
10. stammeln
11. Treppenaufzug
12. Prellsprung
13. Kürbis Rondini
14. Nervigkeit
15. Weiterführung
16. Betriebsversuch
17. ungestört
18. Altostratuswolke
19. Vorbedingung
20. Waffenbruder
21. Weltmacht
22. Streife
23. zurückerhalten
24. Standesgenosse
25. Bastschicht
26. Ernährungsinformation
27. Kaufleute
28. Kegelstumpf
29. Sans-Papiers
30. absichern
31. Gratziegel
32. Schnellzug
33. Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit
34. Verband Schweizerischer Philatelistenvereine
35. Abbestellung
36. ausziehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. nachtragen
2. Stabsadjutant
3. Gütertransport
4. sieben
5. Spa
6. Blache
7. Gehweg
8. Ergänzung
9. doppelverhältnistreu
10. sich querlegen
11. herannahen
12. Endgehalt
13. Saisonkurs
14. Antikriegs-
15. abholzen
16. neunhundert
17. per Kassa
18. Geld wechseln
19. Geschäftsreisende(r)
20. dämmern
21. Arthrolith
22. Neues Rechnungsmodell (NRM)
23. Geschäftsflug
24. Spitzenbedarf
25. Winde
26. Nachtschwester
27. liegen
28. obgleich
29. Kreuzkümmel (Cuminum cyminum)
30. schnellstens
31. Altstadtsanierung
32. Hausschwein
33. Briefbombe

1. cumplettar
2. adjutant da stab
3. transport da rauba
4. set
5. spa
6. ponn
7. piogn
8. cumplettaziun
9. che mantegna il rapport dubel
10. far opposiziun
11. s'approximar
12. salari final
13. curs stagiunal
14. antiguerra
15. sbluttar
16. novtschient
17. cunter contant
18. stgamiar daners
19. cumiss(a)
20. chatschar di/l'alva
21. artrolit
22. nov model da contabilitad (NMC)
23. sgol d'affar
24. basegn maximal
25. surchombras
26. sor(a) da notg
27. esser situà
28. schebain che
29. puletg alv
30. uschè spert sco pussaivel
31. sanaziun da la citad veglia
32. portg (domestic)
33. brev explosiva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* degradaziun
* stuppar
* lateral
* dumonda principala
* squitschader da datas
* iniziativa federala dal pievel "200 francs bastan!"
* transfurmar
* emprestader (emprestadra)
* publicaziun
* pressiun auta intermediara
* girasa
* portget da mar
* cun excepziun da
* Institut federal da protecziun da l'ambient e d'agricultura a Liebefeld-Berna(IUL)
* ubain
* libret
* charetsch da Buxbaum
* mantelet
* plazza davant la fabrica
* tartaruga giganta
* ir plaunet
* duvrar blera/tut la plazza
* president da la cumissiun da tgira
* avair nauscha luna
* metter (fieu) en pigna
* collina cun guaud
* import actual (da la paja)
* connex
* cunfin aut
* fieu artifizial
* direcziunà
* il pievel cumin
* prostituada
* poppa da gumma
* eveniment impurtant

* Degradation
* pfropfen
* zur Seitenlinie gehörig
* Schlüsselfrage
* Datendrucker
* Eidgenössische Volksinitiative "200 Franken sind genug!"
* umbauen
* Borger(in)
* Publikation
* Zwischenhoch
* Gyrase
* Meerschweinchen
* abgesehen von
* Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft Liebefeld-Bern (IUL)
* oder
* Textbuch
* Buxbaums Segge
* Mäntelchen
* Fabrikplatz
* Galápagos Riesenschildkröte
* schlendern
* sich breitmachen
* Hegepräsident
* übel gelaunt sein
* den Ofen feuern
* Waldhügel
* betragsmässiger Besitzstand (der Entlöhnung)
* Kontext
* Obergrenze
* Feuerwerkskörper
* gerichtet
* das gemeine Volk
* Callgirl
* Gummipuppe
* Markstein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Raubkatze
* Metall
* allerliebst
* Keilnute
* Lauf
* Veranlagungsverfahren
* Ethnie
* Verbotsirrtum
* Rissunterlage
* Diplomat(in)
* angelegtes Geld
* Grundstückgrenze
* Bruthitze
* Aussage vor Gericht
* da oben
* Heizstock
* Feuerfresser
* Kirmes
* Unterkunft geben
* entlüften
* Arbeitsentschädigung
* Nichts für ungut!
* Humanistin
* Kundschaft
* Statistenrolle
* zelten
* Mahnbetrag
* durchaus
* Wald-Ahorn
* Naturarzt (Naturärztin)
* Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier EPDG
* Provinzlerin
* beruhigend
* Etikette
* Anmarsch
* Aristokratie
* Kartenmassstab
* Trimmer
* Begebungskonsortium
* Vergleichsraum

* giat da rapina
* metal
* charischem (f. charischma)
* chavadira a/da cugn
* curs
* procedura da taxaziun
* etnia
* ignoranza da l'illegalitad d'in fatg
* surtratga per sfessas
* diplomat(a)
* daner investì
* cunfin dal terren
* chalira dal diavel
* deposiziun davant dretgira
* si qua
* indriz da stgaudar staziunar
* magliafieu
* perdunanza
* albiergiar
* dar aria
* indemnisaziun da la lavur
* Nagut en mal!
* umanista
* clientella
* rolla da statist(a)
* ir cun la tenda
* import d'ina summa pretendida
* cumplettamain
* cf. Bergahorn
* naturopat(a)
* Lescha federala davart il dossier electronic dal pazient LDEP
* provinziala
* sedativ
* etichetta
* avanzada
* aristocrazia
* scala da la charta
* equilibrader
* consorzi d'emissiun
* spazi da referenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lescha da scolina
* satg da (las) larmas
* avanzar
* stagnol
* chaparra
* presidiar
* reacquistar
* avert
* associà activ
* stretgira da credit
* betg chapir Cristo
* furmaziun fundamentala professiunala
* accord cultural
* chanta da zin
* sterler
* cifra
* planta da cacao
* gener
* bratsch
* monopol dal stadi
* maunin
* buttatscher
* pudair/savair renunziar (a)
* portaner
* cussegliader da professiun
* luxurius
* politura
* floating senza intervenziun (selectiva)
* resultat da la mesiraziun
* ara
* surtrair (cun)
* chapital da garanzia
* exercizi da stender
* rom
* esser en in stadi desolat

* Kindergartengesetz
* Tränensack
* vorwärts gehen
* Stanniol
* Haftgeld
* leiten
* wiedererlangen
* ehrlich
* aktiver Teilhaber
* Kreditklemme
* nur Bahnhof verstehen
* berufliche Grundbildung
* Kulturübereinkommen
* Zinnkanne
* Galtviehhirt
* Zahlenangabe
* Kakaobaum
* Gattung
* Elle
* Staatsmonopol
* Händchen
* Dickbauch
* entbehren können
* Portier
* Berufsberater
* gediegen
* Politur
* clean floating
* Messresultat
* Are
* bekleben
* Deckungskapital
* Streckübung
* Sachgebiet
* im Argen liegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. hungrig
2. Benutzungsrecht
3. Parkplatzproblem
4. Amtsbescheinigung
5. Anmut
6. Schemen
7. unwandelbar
8. Öl ins Feuer giessen
9. Stoff
10. gerastert
11. KSMM Koordinationsstelle gegen Menschenhandel und Menschenschmuggel
12. Zapotekisch
13. Kanalreiniger
14. Beringter Arvenröhrling
15. lautgesetzlich
16. Bachflohkrebs
17. Zeitungsmitarbeiter
18. notdürftig
19. Rechtsfrage
20. Wurst
21. Klageverfahren
22. Sektion Alkohol und Tabak
23. Euterschutz
24. Vokalistin
25. wohlbehalten
26. Pflegeabteilung
27. Revisionsexperte (Revisionsexpertin)
28. jemandem etwas ins Gesicht schleudern
29. Ratgeberin
30. Grundstückpfand
31. Übeltat
32. Rüstung
33. Regierungsgeschäfte
34. Forstwart-Vorarbeiterin
35. Dienstbarkeit
36. Mäusekot
37. Ordnungsliebe
38. Siegesnachricht
39. einschulen

1. fomà
2. dretg d'utilisaziun
3. problem dals parcadis
4. attest uffizial
5. eleganza
6. sumbriva
7. immutabel
8. cf. Öl
9. stoffa
10. quadriglià
11. SCOCC servetsch da coordinaziun cunter il commerzi cun umans e la cuntrabanda cun migrants
12. zapotec
13. tgirachanals
14. tgirun da schember helvetic
15. foneticamain regular
16. giombregl da flum
17. collavuratur d'ina gasetta
18. basegnus
19. dumonda giuridica
20. liongia
21. procedura da plant
22. Secziun alcohol e tubac
23. protecziun da l'iver
24. vocalista
25. en in bun stadi
26. partiziun da tgira
27. expert(a) da revisiun
28. dir insatge ad insatgi en fatscha
29. cussegliadra
30. pegn immobigliar
31. malfatg
32. armadira
33. fatschentas da la regenza
34. capobostgera
35. grevezza
36. murglinas
37. senn per (l') urden
38. nova da la victoria
39. instruir en scolas spezialas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tiba
* permanent
* rudè (pl. rudels)
* poligonala laterala
* pictura
* tintinar
* proprietari dal muvel d'alp
* verso
* pirola pendusa
* Uffizi svizzer da navigaziun maritima (USNM)
* mal nair
* rumper davent
* contribuziun
* reclamaziun
* donnegiar
* far baracca
* sa fidar d'insatge
* lescha chantunala davart la protecziun da las auas (LCPA)
* dediabolisaziun
* excellent
* indicatur da direcziun
* recurs da dretg administrativ
* procrastinar
* esser da l'opiniun
* vart davant da la taila
* cuntè da far la barba
* dad uss envi
* periodica
* cumplex
* tschiffada d'aua da funtauna
* far chatscha (sin)
* emprests senza tschains
* gudogn da manaschi
* bischar
* utschè
* limita d'impegnaziun

* Autohupe
* bleibend
* Kreis
* Nebenzug
* Malerei
* bimmeln
* Bestösser
* Verso
* Einseitwendiges Wintergrün
* Schweizerisches Seeschifffahrtsamt (SSA)
* Rauschbrand
* wegbrechen
* Mitwirkung
* Reklamation
* beeinträchtigen
* sich besaufen
* schwören auf
* Kantonales Gewässerschutzgesetz (KGSchG)
* Entteufelung
* glänzend
* Führungskennzahl
* verwaltungsgerichtliche Beschwerde
* hinauszögern
* meinen
* Stoffvorderseite
* Rasiermesser
* von nun an
* Periodikum
* Organismus
* Quellwasserfassung
* Jagd machen (auf)
* Zinslose Anleihen
* Betriebsgewinn
* stöbern
* Scherzkeks
* Belastungsgrenze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bildflug
* subtrahieren
* Kleines Knabenkraut
* Besenwurf
* Lobhudelei
* niederschmettern
* Verschuldete(r)
* Regen
* quer über die Strasse gehen
* Plumpheit
* Neuinfektion
* Bluterguss
* vertrinken
* Abschiedsessen
* Feldschritt
* sich verästeln
* Zeitcharter
* Schmackhaftigkeit
* neuaufgelegt
* Stilrichtung
* die näheren Umstände
* Umschreibung
* zerfahren
* Inlandspaket
* Unternehmensführung
* bengalisch
* Elektrizitätsbranche
* Steinkauz
* Grossbürgertum
* haifischähnlich
* Auserwählte(r)
* anstreichen

* sgol per la fotogrammetria or da l'aria
* prender davent
* orchidea pitschna
* liadira smaultada cun (ina) scua
* laudavaglias
* smardegliar
* persuna en debits
* plievgia
* traversar la via
* maladestrezza
* infecziun nova
* effusiun da sang
* spender cun baiver
* tschaina da cumià
* pass
* sa diromar
* fittanza a temp
* delicatezza
* restampà
* direcziun da stil
* las circumstanzas particularas
* perifrasa
* distract
* pachet (postal) per l'intern
* direcziun (d'ina interpresa)
* bengal
* branscha d'electricitad
* tschuetta pitschna
* auta burgaisia
* che sumeglia in squagl
* elegì (elegida)
* dar si grass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) überhaupt
2) Marimba (Marimbaphon)
3) förmliche Ratifikation
4) Rechnungsprüfung
5) Messprotokoll
6) Einkehr halten
7) erwerbstätige Mutter
8) Blattkäfer
9) Rückerstattung des ohne rechtlichen Grund Geleisteten
10) Kopf
11) Holzstäbchen
12) Stromeinspeisung
13) hustenstillend
14) Lineatur
15) Grundbauplan
16) Schalung
17) Bergün
18) jemanden abblitzen lassen
19) Warenniederlage
20) Zurückgekrümmter Amarant
21) etwas laut werden lassen
22) Subfonds
23) Verwandtenklausel
24) Gesetz über den interkommunalen Finanzausgleich (FAG)
25) Lohnstreitigkeit
26) wiederkehrende Leistung
27) Betriebsausbilder(in)
28) Luftnummer
29) instand setzen
30) Auswechselzonenmarkierung
31) Ermüdungsverhalten
32) Lobeserhebung
33) Telegrafenstange
34) eine Niederlage erleiden

1) finalmain
2) marimba(fon)
3) ratificaziun formala
4) revisiun da quints
5) protocol da las mesiras
6) ir en in'ustaria
7) mamma cun in'activitad da gudogn
8) bau-feglia
9) restituziun dal prestà senza raschun legala
10) chau
11) fistet (da lain)
12) alimentaziun da la rait
13) antitussiv
14) lingiadira
15) plan da construcziun (da basa)
16) mantè
17) cf. Bergün/Bravuogn
18) far ir insatgi da la glatscha giu
19) cf. Warenlager
20) amarant cumin
21) far palais insatge
22) subfond
23) clausula da parentella
24) lescha davart la gulivaziun da finanzas intercommunala (LGF)
25) cuntraversa en dumondas dal salari
26) contribuziun periodica
27) instructur(a) da manaschi
28) represchentaziun en l'aria
29) pinar
30) signalisaziun da la zona da stgamiar
31) cumportament en cas da strapatsch
32) laudavaglia
33) pitga da telegraf
34) survegnir ina schleppa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bodengrab
2. Selbstauskunft
3. waschbar
4. Futtergras
5. Jauchegrube
6. verweben
7. Übersicht über den Stand der Überbauung, der Erschliessung und der Baureife (Übersicht UEB)
8. im Auftragsverhältnis
9. eine bevorstehende Gefahr
10. Schlagbewilligung
11. Kopfumfang
12. Bahnbrecher(in)
13. sich beehren
14. Leistungsstufe
15. gesundheitsschädigend
16. Brust
17. zugleich
18. nichtwirtschaftlich
19. angedeihen lassen
20. Massagepraxis
21. Schuldstufe
22. gegenwärtig
23. Finanzierungsverfahren
24. verschleiern
25. kurzsichtig
26. Sohle des Schlägerkopfs
27. Kapuzinerorden
28. Abricot-Aroma
29. Tausendfüssler
30. Strickwolle
31. Heimatbehörde
32. Baustoffkunde
33. überbordende Nachfrage
34. Kernenergierisikenversicherung
35. Bengalin
36. von allen guten Geistern verlassen sein
37. jemandem unrecht tun

1. fossa da fund
2. autodecleraziun
3. lavabel
4. erva da pavel
5. foss da puschina
6. entretschar
7. survista dal stadi da la surbajegiada, da l'avertura e da la madiranza da construcziun (survista SAM)
8. a basa d'incumbensa(s)
9. in privel imminent
10. permissiun da far laina
11. circumferenza dal chau
12. precursur(a)
13. avair l'onur (da)
14. stgalim da prestaziun
15. cf. gesundheitsschädlich
16. titta
17. ensemen
18. nuneconomic
19. conceder
20. pratica da massascha
21. grad da la culpa
22. actualmain
23. procedura da finanziaziun
24. dissimular
25. restrenschì
26. pe dal chau
27. urden dals chaputschins
28. gust d'apricosas
29. millipes
30. launa (da far chaltschiel)
31. autoritad dal lieu d'origin
32. scienza dal material da construcziun
33. dumonda excessiva
34. assicuranza cunter las ristgas nuclearas
35. Bengala
36. avair pers il chau
37. far da tort ad insatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Mobiliarvollstreckung
2. Schweizerischer Schriftstellerinnen- und Schriftsteller-Verband (SSV)
3. vordergründig
4. zweifelhaft
5. Interpretationsspezialität
6. Dünnsporniges Fettblatt
7. Überlaufrinne
8. Sterbehilfeorganisation
9. kontinental
10. Fertigung
11. Gleichstellung von Mann und Frau
12. Brunst
13. durchdringend
14. Revisionsverband
15. unerlaubte Grenzüberschreitung
16. Herstellungslizenz
17. verschlanken
18. Anhängerkupplung
19. Zimmermann-Spinne
20. Altersabzug
21. unverständig
22. freie Wahl
23. hübsches Mädchen
24. beglückwünschen
25. Pyjama
26. gemächlich
27. Innenohrdruckerhöhung
28. Schleimpilz
29. Pflanzennahrung
30. Steinwild
31. Verbindungsstecker

1. sequestraziun mobigliara
2. Uniun svizra da scripturas e scripturs (USS)
3. evident
4. malsegir
5. spezialitad d'interpretaziun
6. grassetta cumina
7. chanal da scul
8. organisaziun d'assistenza al suicidi
9. continental
10. manufactura
11. egualitad tranter dunna ed um
12. chalur
13. murdent
14. associaziun da revisiun
15. traversada scumandada dal cunfin
16. licenza da fabricaziun
17. simplifitgar
18. accuplament dal char annex
19. filien cun chommas lungas
20. deducziun per vegls
21. tgutg
22. libra schelta
23. fluppa
24. gratular
25. pigiama
26. calm
27. augment da pressiun en l'ureglia interna
28. bulieu-schlem (pl. bulieus-schlem)
29. nutriment da plantas
30. capricorns
31. bischla da colliaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* broschiert
* Schweizerischer Arbeitskreis für Forsteinrichtung
* Dämpfungsmassnahme
* überrumpeln
* Schabe
* therapierbar
* Anhörung
* Überwachungskommission
* Börsenindex
* Gewaltstraftäterin
* Ferienwohnung
* dürftig
* darstellen
* weitergehen
* rätoromanisches Volk
* Kampfsignal
* Angebotskurve
* verlorene Liebesmüh(e)
* für
* Schlitzblättriger Storchschnabel
* heranrücken
* Orientteppich
* Präsidialgewalt
* Ausscheidungskriterium
* Natur
* ekelhaft
* vor
* Forstakademie
* Militärdienstuntauglichkeit
* schlank bleiben
* Vorsitzender
* Kleinhandelsbewilligung
* lebensrettend
* Blütenkrug
* Wergenstein
* Verheissung
* agrippinisch
* HCD Hockey Club Davos

* broschà
* Cuminanza da lavur per la planisaziun forestala
* mesira da moderaziun
* attatgar nunspetgadamain
* blatta
* adattà per ina terapia
* audiziun
* cumissiun da surveglianza
* index dals curs da bursa
* delinquenta violenta
* abitaziun da vacanzas
* stgars
* represchentar
* proseguir
* Retorumantschs
* clom da guerra
* curva da la purschida
* fadia inutila
* per
* gerani sfilappà
* s'avischinar
* tarpun oriental
* presidenza
* criteri d'eliminaziun
* temperament
* disgustus
* da
* academia da selvicultura
* inabilitad per il servetsch militar
* tegnair la lingia
* directur
* patenta da commerzi en detagl
* da salvament
* cuppet da flurs
* cf. Casti-Wergenstein
* empermischun
* agrippinic
* HCD Club da Hockey da Tavau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* unverzollt
* flunkern
* übers Kreuz legen
* Schulkind
* zuversichtlich
* Telefonabonnent(in)
* umfluten
* Unterauslastung
* Glühfaden
* Atommüll
* Kopfiges Kreuzkraut
* Sündhaftigkeit
* ausserordentliches Testament
* Gülleanlage
* Zirbenröhrling
* Gesellschaftsraum
* Feststellungsprotokoll
* Marinismus
* Indemnität
* Holz spalten
* Erdrutsch
* Lehrsatz
* Vertragsnorm
* erbeten
* zu dritt
* Gegenorder
* Spulrad
* Zivildienstleistender
* vorausdatieren
* Eidgenössischer Untersuchungsrichter
* ledern
* fehlend

* senza pajar dazi
* engianar
* metter en crusch
* scolar(a)
* plain fidanza
* abunent(a) da telefon
* cf. umfliessen
* sututilisaziun
* fil ardent
* rument radioactiv
* sanetsch cun chau
* petgaminusadad
* testament extraordinari
* puschinera
* cf. Beringter Zirbenröhrling
* stanza da reuniun
* protocol da constataziun
* marinissem
* immunitad dals parlamentaris
* far si laina
* sbuvaditsch
* regla
* norma contractuala
* rugar
* en trais
* cunterurden
* roda da spols
* civilist
* antidatar
* inquisitur federal
* lungurus
* mancant