swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cirquit serrà
b) pli difficil
c) remetter
d) il sieu, la sia
e) senza onur
f) cf. Trinker
g) infantilissem
h) virtuosa
i) member (membra)
j) chalar da ramurar
k) intschendrar
l) reclama
m) centrala da chalur cumpacta
n) cf. auch: Steuerknüppel
o) rembel
p) saturegia d'er
q) cf. Güterabfertigung
r) transmissiun
s) instrucziun professiunala
t) mender che
u) chava dal furn
v) cf. speravia
w) separà
x) perfid
y) quota da vuschs
z) curs da studi
{) umbella faussa
|) fil d'urdida
}) project da reconstrucziun
~) cuntradicziun
) na pudair far nagut
) carburant
) sfruschament
) proprietari da fatschenta
) licenza da volumen

a) geschlossene Schleife
b) erschwert
c) anvertrauen
d) der, die, das Seine
e) ehrlos
f) Schnapsbruder
g) Infantilismus
h) Virtuosin
i) Angehörige(r)
j) verrauschen
k) sengen
l) Propaganda
m) Kompaktwärmezentrale
n) Knüppel
o) Ruder
p) Feld-Steinquendel
q) Güterexpedition
r) Weitergabe
s) Gewerbeunterricht
t) ärger als
u) Ofenschacht
v) sperasvia
w) abgesondert
x) arglistig
y) Stimmanteil
z) Studienlehrgang
{) Scheindolde
|) Kettfaden
}) Wiederherstellungsprojekt
~) Einrede
) machtlos sein
) Brennstoff
) Reibung
) Geschäftsinhaber
) Volumenlizenz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) eine durstige Kehle haben
b) Untersuchungsbefund
c) Subjektivität
d) Auferstehung
e) Limonade
f) coachen
g) Polizei-Nr.
h) Orientierungslosigkeit
i) stellvertreten
j) ehemalig
k) festheften
l) Wagenladung
m) Speichereinheit
n) Ersatzpflicht
o) Landgüterverkehr
p) Knöllchentragende Zahnwurz
q) Bergarbeiter
r) Phonematik
s) opfern
t) Streudorf
u) Luftbeförderungsvergütung
v) Kniestand
w) Honorarabrede
x) Düsenflugzeug
y) Brunnen
z) Übergriff
{) aufstellen
|) Beitragsfranken
}) Druck
~) umschlagen
) Istzustand
) Smalltalk
) Masseforderung
) blendend

a) baiver gugent
b) resultat da l'examinaziun
c) subjectivitad
d) levada
e) limunada
f) sustegnair
g) numer (nr.) da polizia
h) dischorientaziun
i) represchentar
j) da pli baud
k) francar
l) vitgira
m) memoria
n) taglia militara
o) traffic da martganzia sin terra
p) cardamina bulbusa
q) lavurer da minieras
r) fonematica
s) unfrir
t) vitg sparpaglià
u) indemnisaziun per il transport aviatic
v) posiziun en schanuglias
w) convenziun d'onurari
x) aviun a reacziun
y) funtauna
z) usurpaziun
{) cumpilar
|) franc subvenziunà (dal chantun, da la Confederaziun)
}) stampa
~) metter enturn
) situaziun actuala
) baterlim
) dabun envers la massa
) magnific
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gesellschaftslehre
2) Elegie
3) Karrweg
4) transitiv
5) Kollektiv
6) Prüfresultat
7) sich einer Sache annehmen
8) Geschwisterschaft
9) Pferdefachmann (Pferdefachfrau)
10) optimal
11) Unvollständigkeit
12) hecheln
13) in Butter gesottenes Brot
14) Kaltherzigkeit
15) provozierend
16) Stromsammler
17) schweissgebadet
18) Knorpelspange
19) Wärmeverbrauch
20) zirkeln
21) Stadtrundfahrt
22) Kavallerieregiment
23) Geländepersonenwagen
24) oftmalig
25) Rückständigkeit
26) soweit ich sehe
27) schlesisch
28) schikanieren
29) Raumkonzept
30) Kühlflüssigkeit
31) Lagergeld
32) Hehler
33) Missetat

1) sociologia
2) elegia
3) via da chars
4) transitiv
5) collectivitad
6) resultat da controlla
7) s'interessar per insatge
8) fraglianza
9) professiunal(a) da chavals
10) optimal
11) incumplettadad
12) fladegiar
13) paun palus
14) fraidezza
15) provocativ
16) accumulatur
17) suentà
18) branc(l)a da carlac
19) diever da chalur
20) cf. tüfteln
21) gir da la citad
22) regiment da chavallaria
23) auto da persunas champester
24) repetì
25) retard
26) tant sco che jau ves
27) silesian
28) mudregiar
29) concept da spazi
30) liquid per sfradentar (il motor, l'indriz)
31) dretg da magasinaziun
32) tschelader
33) putgà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) local da vendita
2) cantina dal plazzal
3) deposit d'objects da valur
4) dretg da prender il pled
5) dir
6) smanzegnar
7) cf. belohnen
8) uffizier subaltern
9) chanal d'emissiun
10) inditgar cifras
11) georgian
12) purtar suenter
13) litteralmain
14) truppa d'exercizi
15) meridiunal(a)
16) ti ma mancas, ti mancas a mai
17) vespertil da Daubenton
18) tschains negativ
19) terapia da radium
20) liquid purtant
21) vi là
22) reliquias
23) lavurs da conturn
24) liber da pregiudizis
25) canera
26) confus
27) spediziun da martganzia a toc
28) rigera alpina
29) schnecla
30) senza paregl
31) buttanus
32) senza interrupziun
33) cf. sich besaufen
34) mobilitad
35) lescha
36) sfimograf

1) Verkaufslokal
2) Bauplatzkantine
3) Verwahrung von Wertsachen
4) Recht das Wort zu ergreifen
5) steif
6) Unwahrheiten erzählen
7) belöhnen
8) Subalternoffizier
9) Sendekanal
10) Zahlenangaben machen
11) Georgisch
12) nachtragen
13) wortgetreu
14) Übungstruppe
15) Südländer(in)
16) ich vermisse dich
17) Wasserfledermaus
18) Negativzins
19) Radiumtherapie
20) Trägerflüssigkeit
21) dorthin
22) Gebein
23) Umgebungsarbeiten
24) vorurteilsfrei
25) Aufruhr
26) bunt
27) Stückgutbeförderung
28) Alpen-Berufkraut
29) Muschi
30) sondergleichen
31) knorrig
32) am laufenden Band
33) besaufen
34) Beweglichkeit
35) Gesetzeswerk
36) Sphymograph
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* caracter tudestg
* bobina
* bartga (da flum)
* taxa da traffic
* fixar cun in crutsch
* clav da violina
* stgadanar
* fiergna dal puppenmellen
* chemicant(a)
* permissiun d'export
* cf. Kommission für die Eidgenössischen Jugend- und Rektrutenbefragungen (ch-x)
* divinadra
* debitur secundar
* scienza dal palpiri
* cf. Tinizong
* vaivetta
* agiuntar
* uffizi da cumpensaziun
* culuar
* scut da runar
* controlla da fabricaziun
* regulaziun
* grugl
* astrofisicra
* engrondiment
* pitschen fieu
* spaventar
* ancrà
* francadad
* intellectualistic
* cumissiun dals uffizis postals
* balla-goli (pl. ballas-goli)
* petroli
* sbatter
* curs da teater sautà
* mazzacra
* far il doctorat
* pagliola
* program administrativ
* currer

* Deutsche
* Spule
* Flussschiff
* Verkehrsabgabe
* haken
* Violinschlüssel
* branden
* Edelmarder
* Chemikant(in)
* Ausfuhrbewilligung
* Eidgenössische Kommission für Jugend- und Rekrutenbefragungen (ch-x)
* Wahrsagerin
* Zweitschuldner
* Papierwissenschaft
* Tinzen
* Ackerwitwenblume
* anschliessen
* Verrechnungsstelle
* Couloir
* Polterschild
* Fertigungskontrolle
* Regulierung
* mürb(e)
* Astrophysikerin
* Anbau
* Sparflamme
* entsetzen
* verankert
* Freimut
* kopflastig
* Kommission Poststellen
* Torhüterball
* Petrol
* klappern
* Tanztheaterkurs
* Blutbad
* doktorieren
* Entbindung
* Verwaltungsprogramm
* strömen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schlutte
* Bruderschaft
* johlen
* Magazin
* in die Höhe schiessen
* resilient
* Marchenstreit
* peitschen
* Schleuderwalzer
* Zwiebeldach
* Beratende Kommission für Umweltforschung (BKUF)
* Rechtszersplitterung
* Umschlagbild
* Wettkampfkommando
* etwas in der Mache haben
* Untertasse
* Weizen
* Oberledergerberei
* Stahlbad
* Geltendmachung
* sich mit jemandem überwerfen
* in sein
* Flamingo
* American Football
* Frontalkollision
* freizügige Kleidung
* Calfreisen
* Wirtschaftswunder
* in Harnisch geraten
* schicksalergeben
* aus Samnaun
* Hydraulikzylinder
* Ehegatte
* Berufsstatistik
* Ortsbildpflege
* Niederlassungsausweis
* Vermögensertrag
* Selbstbefruchtung
* beschimpfen

* barlac(ca)
* confraternitad
* sbragir
* revista
* s'augmentar
* solid
* conflict da cunfins e giudida
* flagellar
* valzer schlavazzà
* tetg (en furma) da tschagula
* cumissiun consultativa per la perscrutaziun da l'ambient (CCPA)
* sparpagliada dal dretg
* illustraziun sin la cuverta
* commando da la concurrenza/lutga
* preparar insatge
* plattin
* furment
* cuntscharia da (tgirom da) nutigl
* bogn d'aua cotschna
* pretensiun
* vegnir en ils fiers cun insatgi
* esser en vogue
* flamingo
* american football
* collisiun frontala
* vestgadira averta
* Calfreisen
* miracla economica
* sa vilentar
* resignativ
* samignechel (f. samignecla)
* cilinder idraulic
* cf. auch: Ehemann
* statistica da las professiuns
* tgira da la fatscha dal vitg
* certificat da domicil
* retgav da facultad
* autofructificaziun
* insultar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vag
- patlauna ibrida
- scheffa
- far insatge cun tutt'energia
- squinz
- bittar vi tut
- rom da crap
- smarschim da la cellulosa
- erupziun
- stranglar (giu/giuaden)
- sa preschentar
- funcziunari(a) sanitar(a)
- pusada per mangiar pesch
- sa sacrifitgar
- punct
- farmazia militara
- da l'igiena da l'aria
- truppa da material
- titel
- chapital reducì sin polissa liberada
- esser fatg e spidà la mamma
- dar tgeiels
- actur
- urden d'organisaziun
- applicaziun
- blessar
- falsificaziun intellectuala da documents
- construcziun d'abitadis
- bagnar
- emblem da suveranitad
- marenda

- dehnbar
- Gemeine Pestwurz
- Oberhaupt
- etwas mit Herzblut tun
- Schneefink (neu: Schneesperling)
- den (ganzen) Kram hinschmeissen
- Steineinfassung
- Rotfäule
- Häufung
- hinunterwürgen
- gelagert sein
- Sanitätsbeamte(r)
- Fischbesteck
- sich hingeben
- Punkt
- Armee-Apotheke
- lufthygienisch
- Materialtruppe
- Wertpapier
- Umwandlungswert
- der Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten sein
- Kegel spielen
- Schauspieler
- Organisationsordnung
- Einsatz
- erfassen
- intellektuelle Urkundenfälschung
- Siedlungsbau
- durchfeuchten
- Hoheitszeichen
- Lunchpaket
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) meditaziun metta
b) nimfomania
c) ignoranza
d) administraziun da lingias
e) UCTP Uniun centrala da teater popular svizzer
f) cregn
g) durmida
h) indispensabel
i) cuntrari a las actas
j) qualifitgant
k) concurs tras levsenn
l) tementar
m) gidar
n) qualitad da l'ennairiment
o) pretender
p) en dira lavur
q) purschida da furmaziun
r) areal
s) cuntanscher
t) vulair (sa) far da grond
u) resplender
v) condemnar
w) primurader
x) bragialenta
y) Berlinaisa
z) prender a cor insatge
{) vender per ina cagna
|) far emprestar in credit
}) tabella da tariffas
~) spender
) agiunscher
) notg da clerglina

a) Metta-Meditation
b) Nymphomanie
c) Ignoranz
d) Leitungsbewirtschaftung
e) ZSV Zentralverband Schweizer Volkstheater
f) strotzend
g) Siesta
h) nötig
i) aktenwidrig
j) qualifizierend
k) leichtsinniges Konkursverfahren
l) beängstigen
m) mitwirken
n) Schwärzungseigenschaft
o) behaupten
p) in mühsamer Arbeit
q) Bildungsangebot
r) Bereich
s) durchsetzen, dass
t) hoch hinauswollen
u) strahlen
v) anprangern
w) Vorbeter
x) Heulsuse
y) Berlinerin
z) sich etwas zu Herzen nehmen
{) verramschen
|) einen Kredit aufnehmen
}) Tariftabelle
~) verauslagen
) zugesellen
) Mondnacht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich breiten
* etwas auf dem Kerbholz haben
* Hochebene
* Sprachbiografie
* Ausstandsbegehren
* Umwohner
* zutrinken
* Saldovortrag
* Mindestzahl
* nachmessen
* Datenmanagement
* Antispeziesist(in)
* Aktivmitgliedschaft
* Herdbuch
* ins Paradies eingehen
* irregehen
* Kopfschütteln
* unbezweifelbar
* vorleben
* Nackenschlag
* Brutvogel
* Anschluss
* Ferienvorbereitung
* Kaution leisten
* Gemäuer
* Gewohnheitsdieb
* Anorektikerin
* Sage
* sorgenfrei
* Lapsus
* harsch
* Abbestellung
* auswendig wissen
* Po­ly­to­na­li­tät
* Kalendervierteljahr
* Siebenkampf

* sa derasar
* betg avair ina buna conscienza
* planira auta
* biografia linguistica
* dumonda da recusaziun
* cf. Nachbar
* cf. jemandem zutrinken
* transport da saldo
* dumber minimal
* remesirar
* management da (las) datas
* antispeziesist(a)
* commembranza activa
* cf. Herdebuch
* ir enta parvis
* sa sbagliar
* il scurlattar il chau
* senza dubi
* esser in exempel (per insatgi/insatge)
* culp fatal
* utschè cuader (pl. utschels cuaders)
* affiliaziun
* preparaziun da las vacanzas
* dar/prestar cauziun
* miraglia
* lader (or) da disa
* anorecticra
* mitus
* senza quitads
* lapsus
* criv
* cuntracumond
* savair ordador(a)
* politonalitad
* quartal da l'onn chalendar
* heptatlon
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Mandatsbrief
2. Energieerzeugung, -übermittlung und -verteilung (= Energieversorgung)
3. träumerisch
4. aufmachen
5. desolat
6. im Besonderen
7. Hörmuschel
8. Kunde (Kundin)
9. verlumpen
10. Tanzlokal
11. Nahum
12. einen Bock schiessen
13. schief
14. Beköstigung
15. Zentrum für Technologiefolgen-Abschätzung (TA-SWISS)
16. spitzbübisch
17. Impforganisation
18. ausgegebenes Kapital
19. Ratsbüro
20. Irrenhaus
21. Buntmetalle
22. Monarchist
23. braten
24. erstehen
25. Vogelsteller
26. tätscheln
27. Rechtsbeistand
28. Wechselschuldner
29. abspeichern
30. Weinfleck
31. Kammerung
32. Nasenbeutler, Beuteldachs
33. Brautkleid
34. Datenerhebung
35. spatiös
36. Gestank
37. sich ritzen

1. brev da mandat
2. producziun, transport e distribuziun d'energia (=provediment d'energia)
3. siemius
4. far or(a)
5. desolà
6. en spezial
7. receptur
8. client(a)
9. sfarlattar
10. local da saut
11. Nahum
12. far in buc
13. fauss
14. nutriment
15. center per l'evaluaziun da las decisiuns tecnologicas (TA-SWISS)
16. da furbaz/lumpazi
17. organisaziun da las vaccinaziuns
18. chapital emess
19. biro dal parlament
20. chasa da malsauns da spiert
21. cf. Nichteisenmetalle
22. monarchist
23. grillar
24. nascher
25. cf. Vogelfänger
26. splattar
27. procuratur
28. debitur da cambiala
29. arcunar
30. macla da vin
31. repartiziun
32. bursalin omnivor
33. vestgì da spusa
34. retschertga da datas
35. vast
36. tuffien
37. sa far (ir) giu la pel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- menda
- giurisdicziun
- Chasa editura chantunala per stampats e meds d'instrucziun
- zavrada da l'industria da minieras u metallurgica
- sa basar (sin)
- crusch da penetienza
- nundelicatezza
- flinta dubla
- gruppa da chor
- sistem d'organs
- ruaida
- persuna benefiziada
- aria polara
- epilatur
- cumpressa da fango
- controlla dal nivel
- derschentar
- sa strapatschar
- categoric
- cuflà
- mitschar
- clusiun dal quint
- fadia
- commentari
- tscherna da la ruta
- canonicat
- qua si
- aldosteron
- quadrin da buglion
- chasa a plauns spustads
- asfodela alva
- tegnair en egl
- pajament dals tschains
- insolit

- Mangel
- Jurisdiktion
- Kantonaler Druckschriften- und Lehrmittelverlag (DLV)
- Montanentflechtung
- sich stützen auf
- Sühnekreuz
- Unzartheit
- Zwilling
- Chorgruppe
- Organsystem
- Rummel
- bedachte Person
- Polarluft
- Epilierer
- Fangopackung
- Nivellierprobe
- schwenken
- sich schinden
- entschieden
- Schneeverfrachtung
- entschlüpfen
- Rechnungsabschluss
- Bemühung
- Erklärung
- Routenwahl
- Stiftspfründe
- droben
- Aldosteron
- Bouillonwürfel
- Splitlevelhaus
- Affodil
- zur Nachverfolgung
- Zinszahlung
- seltsam
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schnee
b) Compadials
c) Expressbrief
d) Reis
e) privates Schriftstück
f) überharter Körpereinsatz
g) landschaftsprägend
h) Himmel
i) Fragmentierung
j) um Erlaubnis fragen
k) ortsstatutarisch
l) setzen auf
m) ernennen
n) Miete
o) sich bessern
p) Danke für das Kompliment!
q) Wachskerze
r) auserlesen
s) Unfruchtbarkeit
t) Beteiligte(r)
u) ungetrennt
v) liederlich
w) Schweizerische Zentralstelle für Heimarbeit (SZH)
x) Berichtigung
y) Verschärfung
z) Geheul
{) Umfeld
|) Einsatzdienst
}) fehlgehen
~) am Drücker sein/sitzen
) Kommanditanteilschein
) Tektit

a) naiv
b) Cumpadials
c) brev expressa
d) fadetgna
e) document privat
f) intervenziun corporala memia dira
g) caracteristic per la cuntrada
h) paradis
i) fragmentaziun
j) dumandar la permissiun
k) confurm als statuts dal lieu
l) avair basegn (da)
m) instituir
n) tschains da locaziun
o) sa meglierar
p) Grazia per il cumpliment!
q) chandaila da tschaira
r) squisit
s) nunproductivitad
t) persuna participada
u) nunseparà
v) immoral
w) Post central svizzer per la lavur a chasa (PCL)
x) pajament
y) escalaziun
z) urlim
{) circul
|) servetsch d'acziun
}) sbagliar (la via)
~) esser a la pussanza
) certificat da participaziun dal commanditari
) tectit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. jemanden in die Wüste schicken
2. Berghahnenfuss
3. Gegenlieferung
4. Auslage
5. Schlüsselblume
6. Wiederaufnahme ins Bürgerrecht
7. Barverkauf
8. Trittbrettfahrerin
9. Revisionsbegehren
10. viertens
11. Wissensdurst
12. Achtundsechziger (Generation)
13. Gesamtnachfolger(in)
14. Bohrwinde (mec.)
15. Meldekarte
16. Gestell
17. Konjunkturtheorie
18. Sanitätsgesetz
19. Steuerabfindung
20. Geschäftemacher(in)
21. vereindeutigen
22. Laufbund
23. Terrassenhaus
24. Versuchsklasse
25. Boogie-Woogie
26. Homofon
27. bröckelig
28. Gezeitenkraftwerk
29. Waldchampignon
30. Kinag Kindernachrichtenagentur
31. Lust haben
32. Ausdauernde Mondviole
33. weiter
34. Fahrzeugpark
35. Staatsangestellte(r)
36. Mehrwertsteuerabrechnung
37. Halbfestgestein
38. Erfüllung
39. Weinhandlung
40. Nahrungsreserve

1. far ir al diavel insatgi
2. ranunchel da muntogna
3. cuntrafurniziun
4. spesas
5. primula
6. readmissiun en il dretg da burgais
7. vendita cunter contant
8. profitadra
9. dumonda da revisiun
10. quart(a)
11. cf. Wissensdrang
12. (generaziun dals) sessantotgers
13. successur(a) universal(a)
14. tanvella
15. carta d'annunzia
16. stgaffal
17. teoria da la conjunctura
18. lescha sanitara
19. pajament d'accumodament da taglia
20. persuna ch'emprova adina da far affars
21. sclerir (definitivamain)
22. culiez da la channa
23. chasa (en furma) da terrassa
24. classa d'experiment
25. boogie-woogie
26. omofon
27. smulus
28. centrala da mar
29. schampignun da guaud
30. Kinag Agentura da novitads per uffants
31. avair quaida(s)
32. lunera rediviva
33. plinavant
34. parc dad autos
35. emploià (emploiada) dal stadi
36. rendaquint da la taglia sin la plivalur
37. crappa mez solida
38. realisaziun
39. negozi da vin
40. reserva da vivondas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* immediatezza
* deconnectar
* zona libra fluviala
* copiar
* avair mirveglias
* cranz da la morena finala
* malsagidaivladad
* engianar
* senza substanzas aromaticas
* lavur secreta
* carta d'assicuranza
* tract da combustiun
* stganatsch
* lavader da gas da chamin
* scolast
* punt-uigl (pl. punts-uigl)
* schegea che
* raschun da culpaivladad
* emprest ipotecar
* metter sut tutela
* avair ina discussiun cun insatgi
* alvet variabel
* via principala
* necessari
* act administrativ engrevgiant
* murset
* culp dal cor
* cumprader a termin
* plan da prelevaziun
* indemnisaziun per dis da paus
* rechat
* pails dal penel
* parairi dal derschader
* creaziun
* decleraziun d'insolvenza
* daco
* burra
* deducziun da pendulari
* gentil
* dar liber

* Unmittelbarkeit
* entfernen
* Flussfreizone
* nacharbeiten
* wundernehmen
* Endmoränenkranz
* Plumpheit
* mauscheln
* aromatenfrei
* Schwarzarbeit
* Versicherungskarte
* Verbrennungstrakt
* Scheit
* Rauchgaswäscher
* Lehrmeister
* Stallbrücke
* wenn auch
* Schuldausschliessungsgrund
* Hypothekaranleihe, -darlehen
* entmündigen
* mit jemandem ein Gespräch führen
* Variabler Weissling
* Hauptstrasse
* Notwendige
* belastender Verwaltungsakt
* Klemmbügel
* Herzschlag
* Terminkäufer
* Abschussplan
* Ruhetagsentschädigung
* Befund
* Pinselhaar
* richterliches Ermessen
* Ausgeburt
* Insolvenzerklärung
* wieso
* Holzklotz
* Pendlerabzug
* artig
* freigeben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zigeunerschinken
2. Kuriergepäck
3. Horrorszenarium
4. aufs Haar
5. Rostschaden
6. Kommunikationssystem
7. Grossular
8. jemanden wie einen Hund behandeln
9. Stimmgebung
10. Daktylus
11. Veränderung
12. Postdeklaration
13. statuieren
14. Erkenntnisvermögen
15. ansonsten
16. Einzelbewilligung
17. Staphylokokken
18. sich verrechnen
19. gräulich
20. unbefristeter Vertrag
21. Schneefänger
22. Bauaufnahme
23. nach Guatemala
24. Wortreichtum
25. Nadelhülse
26. davor
27. Vollmacht
28. Mondwechsel
29. Intervention
30. Kontrollhandlung
31. danieder
32. Werbekunde
33. Appell
34. Schroffheit
35. Wasseranalyse

1. schambun a l'ungaraisa
2. bagascha da currier
3. cf. Horrorszenario
4. exact/exactamain
5. donn da ruina
6. sistem da communicaziun
7. grossular
8. tractar insatgi sco in chaun
9. fonaziun
10. dactilus
11. modificaziun
12. decleraziun postala
13. statuir
14. intellect
15. uschiglio
16. lubientscha persunala
17. stafilococcas
18. specular mal
19. terribel
20. contract indeterminà
21. paranaiv
22. entschatta da las lavurs da construcziun
23. en Guatemala
24. prolixitad
25. buis da la guglia
26. davantnà
27. mandat
28. midada da la glina
29. intervenziun
30. acziun da controlla
31. per terra
32. client da reclama
33. appel
34. stippezza
35. analisa da l'aua
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) desister (da)
b) lavarnaun da las Alps
c) obligaziun da diligenza
d) register da provegnientscha
e) designra
f) cooptar
g) rauba da metal
h) sfratgar or(a)
i) avanzar
j) furma dal tagl
k) utilisaziun dal latg
l) cella dal tscharvè
m) limit(a) da chargia
n) tribut da granezza
o) regiun alpina
p) spunda
q) rimnabulieus
r) exercizi dal moviment da las chommas
s) atipic
t) decarbonisaziun
u) d'in plaun
v) cuntanscher la pussanza
w) diagram da l'aura
x) transtgargiada
y) pasabel
z) debit net
{) schambun criv
|) contract da lottaria
}) garanzia dal curs
~) trametter enavos
) disditga per motiv impurtant
) preschentaziun
) redacziun da la procedura da cumprovas
) vart
) lavuratori per ina rait da dunnas
) picla-ivettas
) lavuranta a chasa
) precautamain
) film en colur(s)
) (da)main che

a) absagen
b) Alpen-Goldregen
c) Sorgfaltspflicht
d) Bezugsquellennachweis
e) Designerin
f) zuwählen
g) Metallwaren
h) ausschlagen
i) vorrücken
j) Hiebsform
k) Milchverarbeitung
l) Hirnzelle
m) Belastungsgrenze
n) Getreideabgabe
o) Alpengegend
p) Hang
q) Pilzsammler(in)
r) Beinschlagübung
s) untypisch
t) Dekarbonisierung
u) einstöckig
v) zur Macht gelangen
w) Wetterdiagramm
x) Umladung
y) wägbar
z) Nettoschuld
{) Rohschinken
|) Lotterievertrag
}) Kursgarantie
~) zurücksenden
) Kündigung aus wichtigem Grund
) Auflage
) Niederschrift über die Beweisaufnahme
) Flanke
) Frauenvernetzungswerkstatt
) Rosinenpickerin
) Telearbeiterin
) behutsam
) Farbfilm
) weniger als
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) militärische Festungsbaute
2) Massenmedium
3) Dysphemie
4) Lawinenart
5) paff sein
6) Spielerei
7) von unten her(auf)
8) Bestandesgefährdung
9) Kubatur
10) Markteroberung
11) Gemeinderichter
12) Leitbild
13) Ausschnitt
14) Suppeneinlage
15) Verleger
16) eine Klage einreichen
17) Traineraustausch
18) die Gerichtsbarkeit ausüben
19) ablöhnen
20) Steifhaariger Löwenzahn
21) ACS Automobil Club der Schweiz
22) Kleinkram
23) Plastilin
24) Bundesdisziplinargericht
25) aneinander vorbeireden
26) Revier
27) do it yourself
28) Management
29) substituieren
30) ausser
31) Revisionsdienst
32) Zwischen-
33) springen

1) fortificaziun militara
2) med da massa
3) disfemia
4) tip da lavina
5) esser sco sturnì
6) piparia
7) da sutensi
8) periclitaziun dal dumber
9) cubatura
10) conquista dal martgà
11) derschader communal
12) lingias directivas
13) culier
14) garnitura da schuppa
15) commerziant intermediar
16) inoltrar in plant
17) barat da trenaders
18) exercitar la giurisdicziun
19) dar la paja
20) dent-liun grugl
21) ACS Automobil Club da la Svizra
22) rauba manidla
23) plastilin
24) Tribunal federal disciplinar
25) betg chapir in l'auter
26) revier
27) fa tez
28) manaschament
29) substituir
30) auter che
31) servetsch da revisiun
32) interlocutoric
33) dar in sigl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schisma
b) Baugenehmigung
c) erkranken
d) Gasofen
e) Diamantenherzog
f) ineinanderfügen
g) Burundi
h) Kollektivvertragspartei
i) mittelbare Stellvertretung
j) Beziehung
k) Gegenwert
l) Pfeilervorhalle
m) Genussmarkt
n) Glücksspielautomat
o) von oben her(ab)
p) Erblichkeit
q) fahren lassen
r) Wohnungsbeihilfe
s) Kehrichtmenge
t) verblüfft
u) Bahre
v) folglich
w) Katholizismus
x) medialisieren
y) Subdimension
z) Luftbewegung
{) Versendungsblatt
|) weltlich
}) Gesundheitskosten
~) den Beweis führen
) die
) Schutz des geistigen Eigentums
) Lugnezerin
) sich ergeben
) Cham
) Mole
) Tasse
) Zivilstandskreis
) Finanzgesetzgebung
) gesundheitlich herunterkommen

a) schisma
b) lubientscha da construcziun
c) daventar malsaun
d) pigna da gas
e) duca da diamants
f) enchastrar
g) Burundi
h) part dal contract collectiv da lavur
i) remplazzament indirect
j) relaziun (d'amur)
k) valur eguala
l) atrium cun pitgas
m) martgà culinaric
n) automat da gieus da fortuna
o) da surengiu
p) ereditariadad
q) laschar ir
r) subsidi d'abitar
s) quantitad da rument
t) surstà
u) purtantina
v) per consequenza
w) catolicissem
x) medialisar
y) subdimensiun
z) moviment da l'aria
{) fegl da spediziun
|) mundan
}) custs da sanadad
~) cumprovar
) questa
) protecziun da la proprietad intellectuala
) Lumneziana
) capitular
) cham
) uor
) cuppin
) circul da stadi civil
) legislaziun davart las finanzas
) ir enavos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag
2) Kreislauf
3) verhandeln
4) Durchschnittslohn
5) Instagram
6) Riesen-Thuja
7) Brachland
8) Kriminologe
9) Feuer fangen
10) Lehrgang
11) Wassermiere
12) Subjektivismus
13) Versorgungsaktion
14) Bruttogewinn
15) Nebenrecht
16) Verteilungstitel
17) erbarmenswert
18) Weile
19) industrielle Zusammenballung
20) Individualanspruch
21) Ätztiefdruck
22) Flechte
23) Gefege
24) in Mitleidenschaft ziehen
25) Kopfnote
26) BFG Bundespersonal-Ferienheim-Genossenschaft
27) Betroffenheit
28) Bedienstete(r)
29) Gewebegestalterin EFZ
30) aufspulen
31) Nelkenwurz

1) festa da la rogaziun federala
2) circulaziun
3) contractar
4) paja media
5) Instagram
6) cf. Thuja
7) terren nuncultivà
8) criminolog
9) pigliar fieu (per insatgi/insatge)
10) med didactic
11) minuarta aquatica
12) subjectivissem
13) acziun da provediment
14) gudogn brut
15) dretg accessoric
16) titel da repartiziun
17) degn da cumpassiun
18) urella
19) concentraziun industriala
20) pretensiun individuala
21) fotogravura acidica
22) barba-pign
23) pelatsch
24) chaschunar donns (a)
25) odurina da chau
26) CVPF Cooperativa da chasas da vacanzas dal persunal federal
27) surpraisa
28) servitur
29) concepidra da tessids AFQ
30) sfullar
31) ambretta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vegnir en collisiun
2. ruptura dals sigils
3. spanga da chantun
4. cf. sich durchringen
5. observatori
6. cf. den Verleider haben
7. metallic
8. laschar ir/laschar or(a) insatge
9. martgà
10. svapurisader
11. Murissen
12. midada da possess
13. figura da sfradentader
14. cf. Omelette
15. portacrusch
16. schuppa crema
17. diever da mintgadi
18. temp da Hallstatt
19. preditgant
20. telecopiader
21. sporadic
22. daners
23. pregiudizi da classa
24. tema
25. audiovisual
26. indemnisaziun maximala
27. contrahar
28. ir cun il tren
29. pronom object
30. extremamain
31. avair ina vusch ferma
32. da
33. linguatg matern

1. aufeinanderstossen
2. Verschlussverletzung
3. Winkelband
4. durchringen
5. Warte
6. Verleider
7. metallic
8. etwas freien Lauf lassen
9. Marktplatz
10. Verdunster
11. Morissen
12. Handänderung
13. Kühlerfigur
14. Omelett
15. Kreuzträger
16. Creme-Suppe
17. Alltagsgebrauch
18. Hallstattzeit
19. Pastor
20. Telekopierer
21. vereinzelt
22. Moneten
23. Standesvorurteil
24. Angst
25. audiovisuell
26. Höchstentschädigung
27. einen Vetrag schliessen
28. mit der Bahn fahren
29. Objektpronomen
30. peinlich
31. ein lautes Organ haben
32. aus
33. Muttersprache
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- incumbensa
- reglament da stimaziun
- charin
- polissa pauschala
- violaziun dals duairs d'uffizi
- esser en prescha
- uffizi d'inscripziun
- marna
- tanscher
- procuraziun da lavur
- lepidolit
- barattar
- arveglia
- dir al cumenzament
- totalitad
- che cuntrafa a la lescha
- acziunist(a)
- zappar giu
- abel da s'endisar
- tremblitga
- cabriolet
- chasina
- cf. einst
- paradox da la prevenziun
- rapport
- concessiun d'ipotecas
- melica
- instrucziun (scolastica)
- dretg da sentenziar a mort
- legislaziun penala
- carta Maestro
- brigliar
- secreziun da mucosa
- sa laschar cugliunar
- animal che ha fatg pitschens
- betg pli pudair udir

- Auftrag
- Schätzungsreglement
- knuffig
- Pauschalpolice
- Dienstvergehen
- pressieren
- Einschreibeamt
- Mergel
- genügen
- Arbeitsbeschaffung
- Lepidolith
- tauschen
- Erbsen
- vorwegnehmen
- Gesamtheit
- gesetzwidrig
- Aktionist(in)
- abstehen
- gewöhnungsfähig
- Zittern
- Cabriolet
- Häuschen
- einstmals
- Präventionsparadox
- Erstattung
- Hypothekenbewilligung
- Perlgras
- Schulbildung
- Tötungsrecht
- Strafgesetzgebung
- Maestro-Karte
- auftrumpfen
- Schleimabsonderung
- (jm.) auf den Leim gehen/kriechen
- Muttertier
- ausser Hörweite sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) alles in allem
b) Notenausweis
c) Auszehrung
d) Einrichtung für den Luftverkehr
e) Rahmentermin
f) Versicherungsgesetzgebung
g) Evangelisch-methodistische Kirche
h) in das Horn blasen
i) Guten Rutsch ins neue Jahr!
j) Netzelektriker(in)
k) Befrachtung
l) biegen
m) regelwidrig
n) Echter Steinsame
o) sich genieren
p) Höhe
q) verfassungsrechtliche Beschwerde
r) Einzelanfertigung
s) Schlussstein
t) Glace-Cornet
u) Nacheichungsstempel
v) Herzblättrige Kugelblume
w) Umgang
x) letzthin
y) Parfait
z) hinüber
{) Oblate
|) rechtlich geschütztes Interesse
}) fehlen
~) Steigung
) Weltklasseläufer
) Oberveltlin
) Hafernüsse
) Bild
) Mittelübertragung
) Narrenkappe
) Abwehrkampf
) Lenkung
) Randanmerkung

a) (prendì) tut ensemen
b) attestat
c) consumaziun
d) installaziun per il traffic aviatic
e) termin da basa
f) legislaziun davart las assicuranzas
g) Baselgia evangelica metodista
h) sunar il corn
i) In bun onn nov!
j) electricist(a) da rait
k) chargiada
l) storscher
m) cuntrari a la(s) regla(s)
n) sem-crap ufficinal
o) esser schenà
p) dumber
q) recurs da dretg constituziunal
r) construcziun unica
s) crap-clav
t) cornet da glatsch
u) bul da verificaziun periodica
v) globulera cun feglia en cor
w) contact
x) dacurt
y) semifraid
z) suravi
{) oblat
|) interess legitim
}) fallar
~) muntada
) currider da classa internaziunala
) Vuclina Auta
) avaina scuflada
) purtret
) transmissiun da meds finanzials
) chapitscha da nar
) cumbat da defensiun
) (indriz da) cumond
) annotaziun (marginala)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sella sut
* caricatura
* legalisaziun
* reserva
* accumodament
* premias dals commembers
* sa far
* en fatscha da
* annullar
* inabilitad d'agir
* traffic da viafier
* uras d'avertura
* trackball
* avanzar
* onest
* sa mantegnair
* cuntradicziun d'interess
* profund
* entant
* Scola spezialisada d'hotellaria e gastronomia dal Grischun SHG
* torpedada
* ranunchel dal chatschader
* societad speziala
* presidenta da la citad
* crest
* lungurus
* d'administraziun
* ingredienza
* s'extender
* inexplitgabel
* stabil
* arar
* conscienza d'udir
* mesiraziun ortogonala
* acquistader tras ingiant
* pretensiun spirada
* amiaivladad
* impuls d'imitaziun
* pajar a quint

* Untersattel
* Verzerrung
* amtliche Beglaubigung
* Landwehr
* Beilegung
* Mitgliederprämien
* sich herausmachen
* angesichts
* abschaffen
* Handlungsunfähigkeit
* Bahnverkehr
* Schalterstunden
* Trackball
* weiter
* gutgesinnt
* sich erhalten
* Interessenwiderstreit
* profund
* währenddessen
* Gastgewerbliche Fachschule Graubünden GFG
* Torpedierung
* Korianderblättrige Schmuckblume
* besondere Gesellschaft
* Stadtpräsidentin
* Erdhügel
* eintönig
* administrativ
* Zutat
* sich hinziehen
* rätselhaft
* tragfähig
* umpflügen
* Hörbewusstsein
* Orthogonalaufnahme
* Ersteigerer
* erloschene Forderung
* Liebenswürdigkeit
* Nachahmungsimpuls
* abzahlen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumissiun da verificaziun
b) container da rument
c) dominar
d) pazient
e) furar
f) cumpensaziun territoriala
g) spectrum lartg
h) lingia materna
i) missella sura anteriura
j) debit bilateral
k) concept d'ospitalitad
l) entschatta
m) cun schlantsch
n) sturs ondulà
o) sturschida
p) cun
q) recurrent
r) taxaziun cuminaivla (dals dus conjugals)
s) tura sin il fil (da la muntogna)
t) sentiment per (il) spazi e temp
u) s'intensivar
v) che emplenescha/emplaina l'entira saira
w) magnetoidrodinamica
x) constituziunal
y) cf. Schicksal
z) chanal da retegn
{) remblader en pe
|) columbera
}) sforz
~) saun e salv
) scolasta
) prevenziun d'incendis da guaud

a) Nachprüfungsausschuss
b) Kehrichtcontainer
c) die Oberhand behalten
d) duldsam
e) stochern
f) Gebietsausgleich
g) Breitband
h) mütterliche Linie
i) Überbiss
j) bilaterale Schuld
k) Gastgeberkonzept
l) Entstehung
m) auf Hochtouren
n) Wellblech
o) Verdrehung
p) samt
q) Einsprecher
r) Zusammenveranlagung
s) Kretenwanderung
t) Raum-Zeit-Empfinden
u) sich intensivieren
v) abendfüllend
w) Magnetohydrodynamik
x) verfassungsgemäss
y) Fatum
z) Drosselstrecke
{) Stehruderer
|) Taubenschlag
}) Überwindung
~) unbeschädigt
) Lehrerin
) Waldbrandverhütung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. schleifen
2. Einigungsverfahren
3. führen
4. Siebenschläfer
5. Habegger
6. kitten
7. Samba
8. überschreiten
9. Mitherrschaft
10. Überverbrauch
11. Währungstrennung
12. Flurstück
13. Verödung
14. Förderungsmöglichkeit
15. hinhauen
16. anbauen
17. Hautkrankheit
18. Zwischenwand
19. Chitosan
20. suprasegmental
21. Verspottung
22. ein(e)
23. verkalken
24. Semasiologie
25. zuspielen
26. verschwinden
27. Schweizerischer Kunstführer
28. Regierungssitz
29. Gläubigergemeinschaft
30. den Kopf hoch tragen
31. begrüssenswert
32. Abprall
33. Schwingfest
34. in flagranti

1. demolir
2. procedura da cunvegnientscha
3. cumandar
4. durmigliet
5. habegger
6. tatgar cun chit
7. samba
8. traversar
9. condomini
10. consum exagerà
11. separaziun monetara
12. parcella
13. depopulaziun
14. pussaivladad da promoziun
15. dar si
16. plantar
17. dermatosa
18. trapartì
19. chitosan
20. suprasegmental
21. giomia
22. in(a)
23. chaltschinar
24. semasiologia
25. dar
26. svanir
27. Guid da monuments d'art svizzers
28. sedia da la regenza
29. cuminanza da crediturs
30. ir cun il chau ad aut
31. salidaivel (salidaivla)
32. repercussiun
33. festa da lutga
34. en flagranti
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* esser per las buccas da la glieud
* assicuranza da responsabladad civila per ciclists
* presidenza
* d'ivur
* imaginaziun
* promover
* basegn indispensabel
* turnister (da scola)
* filosofa
* fetischissem
* perla
* quai interessa ni cot ni giaglina
* privadientscha
* uniun per l'ambient
* medem bler
* taxa postala da dazi
* Danubi
* rolla secundara
* stimulaziun tras vibraziun
* stabilitad da la fibra
* structura administrativa
* cf. es ist verpönt
* regla da Simpson
* profilaxa cunter aids
* obligaziun da tolerar
* empermischun da credit
* object d'emprim basegn
* record negativ
* cumenzament
* zona da tun
* remessa
* pura pitschna
* criblar

* in aller Munde sein
* Radfahrerhaftpflichtversicherung
* Vorsitz
* elfenbeinern
* Einbildung
* vorantreiben
* Zwangsbedarf
* Schulsack
* Weltweise
* Fetischismus
* Perle
* das interessiert keinen Schwanz
* Wohnlichkeit
* Umweltverband
* gleich viel
* Verzollungspostgebühr, -taxe
* Donau
* Nebenrolle
* Vibrationsreiz
* Faserbeständigkeit
* Verwaltungsaufbau
* verpönt
* Simpsonsche Regel
* Aidsprophylaxe
* Verpflichtung zur Duldung
* Kreditversprechen
* Gegenstand des dringlichen Bedarfs
* Negativrekord
* Aufnahme
* Sound-Zone
* Einhändigung
* Kleinbäuerin
* kribbeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) per Jahr
2) gar niemand
3) verlästern
4) aufgerufen sein (zu)
5) Teamwork
6) Gesamtschau
7) Blitzwürfelanschluss
8) Erdachtes
9) Suggestivität
10) Einarbeitungszuschuss
11) Kartenbeleuchtung
12) Halunke
13) Schnellkäfer
14) Wolfsmilch
15) Erstreckung einer Frist
16) nun gut!
17) auswintern
18) Wechselziehung
19) Walzgut
20) Krankenhausvertrag
21) Militär
22) Kaufrechtsvertrag
23) Kriegssterbefall
24) Rachenhöhle
25) sich decken
26) Pensionsbezüger
27) Alprechnung
28) Tank
29) Stufenbarren
30) radeln
31) nur in der Verbindung: dar d'entellir
32) schwächlich
33) keine Augen im Kopf haben
34) Unbehaglichkeit
35) Patriziat
36) Kollisionsnorm
37) Versuchsballon

1) ad onn
2) nagin carstgaun
3) cf. verleumden
4) esser convocà (da)
5) lavur da/en gruppa
6) sintesa
7) contact per il chametg/straglisch
8) ficziun
9) sugestivitad
10) contribuziun per l'introducziun en la lavur
11) illuminaziun da chartas
12) scroc
13) baus-fravi
14) latg-stria
15) extensiun d'in termin
16) alura bain, lura bain!
17) subir donns da schelira
18) tratga da cambiala
19) material da laminar
20) contract da tgira da malsauns a l'ospital
21) armada
22) contract da dretg da cumpra
23) mortori pervia da la guerra
24) chaviertg da la gula
25) sa cuvrir
26) pensiunà
27) pastrietsch
28) reservuar
29) barra asimmetrica
30) ir cun velo
31) entellir
32) falomber
33) esser tschorv
34) malesser
35) patriziat
36) norma davart ils conflicts da leschas
37) ballun d'emprova
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. schauspielern
2. Datenlieferant
3. Darwinistin
4. Nachtwandler(in)
5. leuchten
6. Scheckbestellung
7. prägend
8. zentrieren
9. hänseln
10. Frauenpower
11. Dehnung
12. lebensmüde
13. Landstadt
14. seine Hände in Unschuld waschen
15. Südtiroler
16. frisches Gemüse
17. vergittern
18. Hexode
19. Kreisspiel
20. Rispen-Sauerampfer
21. Urologe
22. hitzig
23. Verabfolgung
24. starker Regenfall
25. Gehstock
26. Gesellschaft auf Gegenseitigkeit
27. Kulanz
28. Verrechnungsausweis (VA)
29. desolat
30. beschlagen
31. Beschaffenheit
32. sich retten
33. Kippe
34. Mutwille
35. vertrauen
36. Rechtslage
37. Schutz der Intimsphäre
38. Staatsgrenze
39. Empfang

1. far d'actur(a)
2. furnitur da datas
3. darwinista
4. somnambul(a)
5. sclerir
6. empustaziun da schecs
7. impressiunant
8. centrar
9. far beffas
10. power da (las) dunnas
11. extensiun
12. suicidal
13. citad da provinza
14. sa lavar ils mauns (en tutta innocenza)
15. Sidtirolais
16. verdura frestga
17. munir d'ina giatrera
18. hexoda
19. gieu en rudè
20. fegliascha paniclada
21. urolog
22. ardent
23. consegna
24. daratga(da)
25. channa
26. societad sin vicendaivladad
27. currenza
28. attest da scuntrada (AS)
29. desolat
30. ornar (cun fier)
31. constituziun
32. stgampar
33. cf. auf der Kippe stehen
34. (nauscha) intenziun
35. fidar (a)
36. situaziun giuridica
37. protecziun da la sfera privata
38. cunfin dal pajais
39. retschavida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) bissatga
2) chaud dal ravugl famigliar
3) agropraticher AFP
4) catramaziun
5) dretg da la protecziun dals creschids e dals uffants
6) arbitra
7) far nair
8) urden da precedenza da las funtaunas da dretg
9) ir en davos maisa
10) prà da culm
11) cler
12) incarica publica
13) fix
14) stinanza
15) frac
16) malart
17) tge emporta quai a Vus?
18) intensitad dal current
19) far quitads
20) raitina
21) porta
22) venal
23) declerar
24) valur contabla
25) far ir enturn
26) igiena
27) missiun da l'ONU
28) subvenziun supplementara
29) ventil a culla
30) muntar
31) ciclop
32) spirala
33) da la politica da sanadad
34) renviar
35) stadi uniunist

1) Strohsack
2) Nestwärme
3) Agropraktiker EBA
4) Asphaltierung
5) Kinder- und Erwachsenenschutzrecht
6) Spielleiterin
7) schwärzen
8) Rangordnung der Rechtsquellen
9) sich zu Tisch setzen
10) Bergwiese
11) einleuchtend
12) Staatsamt
13) starr
14) Verbohrtheit
15) Gehrock
16) Tücke
17) was bekümmert Sie das?
18) Stromstärke
19) bekümmern
20) Netzhaut
21) Schleuse
22) feil
23) auslegen
24) buchmässiger Wert
25) umdrehen
26) Hygiene
27) UNO-Mission
28) Mehrsubvention
29) Kugelventil
30) steigen
31) Hüpferling
32) Spirallinie
33) gesundheitspolitisch
34) abtun
35) Vereinsstaat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bainstant
- bernier d'express
- lubir
- piriziun (natirala) dals roms
- nunlubì
- sistem da cup
- sa reanimar
- fafanoias
- represchentant(a) d'ina partida
- temp da servetsch
- contract da locaziun consensual
- calcedon
- commerzi d'ultramar
- impaginatur
- cambiala
- longanim
- quadratura
- stipendi (da studi)
- grass
- elevà
- reassicurar
- pedagoga d'erbologia
- idea
- lingia da bloccada
- servetsch intern
- sensual
- lingua da tractativas
- facultad d'investiziun
- irax da las plantas
- etichetta d'adressa
- che inditgescha la direcziun
- interpresa federala
- cuminanza da manaschis d'emprendissadi

- kapitalkräftig
- Stracksäumer
- zulassen
- Astreinigung (natürliche)
- verpönt
- Cupsystem
- aufleben
- Ammenmärchen
- Parteivertreter(in)
- Amtszeit
- mündlicher abgeschlossener Mietvertrag
- Chalzedon
- Überseehandel
- Metteur
- Wechsel
- langmütig
- Quadratur
- Studienstipendium
- fett
- erhöht
- rückversichern
- Kräuterpädagogin
- Vermutung
- Sperrlinie
- Innendienst
- antörnend
- Verhandlungssprache
- Finanzanlagevermögen
- Baumschliefer
- Adressetikett
- richtungsweisend
- Bundesunternehmen
- Lehrbetriebsverbund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. auslöschen
2. zurechtstutzen
3. Mähmaschine
4. Hüftwinkel
5. Platerpfeife
6. Verschämtheit
7. Funkumsetzer
8. Waldhütte
9. Übergang
10. den Weg ebnen
11. Grüss Gott!
12. Polwechsler
13. kleiner Steg
14. (nur) ruhig Blut!
15. Rechnungsbestätigung
16. Tastenkürzel
17. besonders
18. Kreditaufsicht
19. immaterielle Rechtsgüter
20. lärmen
21. Schankpolizei
22. Einsperrung
23. nach Chur ziehen
24. Durchgangskontrolle
25. Wohn- und Atelierhaus
26. Baumschnecke
27. Camion
28. Verkehrsvorschriften
29. grosses Durcheinander
30. Gegenbuchung
31. gekonnt
32. Kenner(in)
33. Sibirischer Tiger
34. Senda Sursilvana
35. Nippel
36. Schatztruhe
37. weswegen
38. im Streitverfahren entscheiden
39. Multiprocessing
40. Oberfläche

1. stidar
2. tagliar
3. maschina da segar
4. angul dal chalun
5. cornamusa veglia
6. turpetg
7. convertider da radiofon
8. chamona da guaud
9. passagi
10. facilitar
11. allegra!
12. invertitur da pols
13. puntina
14. mo plaun/plaunet!
15. affirmaziun dals quints
16. cumbinaziun da tastas
17. cunzunt
18. surveglianza dal credit
19. bains giuridics immaterials
20. fracassar
21. polizia cumpetenta per la vendita da bavrondas en detagl
22. reclusiun
23. ir a star a Cuira
24. controlla da passagi
25. chasa cun ateliers ed abitaziuns
26. lindorna da plantas
27. camiun
28. prescripziuns da traffic
29. babilonia
30. cuntraregistraziun
31. excellent
32. enconuschider
33. tigher da la Sibiria
34. Senda Sursilvana
35. chavadè
36. trucca da stgazis
37. perquai
38. decider en la procedura da lita
39. elavuraziun multipla
40. surfatscha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vut
* quotaziun da l'intschert
* indecenza
* Inslas Banda
* dumonda da colliaziun
* externalisaziun
* assicuranza da malsauns
* stgatla da colurs
* giura
* actur(a) da film
* impressiunista
* pasta da merengas
* vegliandra
* colur naira per gummas
* genealoga
* poliploidia
* plazza  (da seser)
* fermar
* chandailetta cumina
* armonia
* emprest per pajament a quint
* carbonat idrogen
* regredir
* insatgi
* pel d'agnè
* chip
* lign da dumbers
* manipular
* chadaina da chauns
* stgavar
* inschign
* barricadar
* putgà venial
* periglia
* dapertut
* laschar sbatter insatgi
* portal (d'entrada)

* Gelöbnis
* Preisnotierung
* Anzüglichkeit
* Banda-Inseln
* Anschlussgesuch
* Ausgliederung
* Krankenversicherung
* Farbkasten
* Jura
* Filmschauspieler(in)
* Impressionistin
* Meringuage
* Grufti
* Gummischwärze
* Stammbaumforscherin
* Polyploidie
* Sitzgelegenheit
* zum Erliegen bringen
* zweijährige Nachtkerze
* Blaskapelle
* Abzahlungsdarlehen
* Hydrogenkarbonat
* sich zurückbilden
* irgendjemand
* Lammfell
* Wertmarke
* Zahlenrätsel
* herumdrehen
* Hundekette
* wühlen
* Fertigkeit
* verrammeln
* verzeihliche/leichte Sünde
* Gespann
* allenthalben
* jemanden zappeln lassen
* Eingangstor
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. belämmert
2. chaschunar fadias ad insatgi
3. scrofulera cun alas
4. tola dal stellaschain
5. largezza da colonna
6. catalog tenor materias
7. lain da staffetta
8. traversada dal cunfin
9. excess da liquiditad
10. obtegnair ina sentenzia
11. penderliez
12. instrucziun da ghitarra
13. interplanetar
14. angiastenia
15. vivifitgar
16. administraziun da giustia naziunala
17. cf. Citratzyklus
18. era sche, er sche
19. dia(positiv) da colur
20. uman da la pussanza
21. port da guerra
22. viertgel da l'egl
23. trair ad insatgi ils raps or da (la) giaglioffa
24. acziun clandestina
25. allevatura
26. annullaziun
27. errur davart l'object
28. si
29. offerta limitada
30. deliberà
31. guardia da la costa
32. gardaroba
33. pajais commember
34. successiv
35. sa metter a disposiziun per in uffizi
36. autorisà da (sa) participar
37. nuschegl dal pe
38. charetsch cotschen nair
39. surbajegiada nova
40. cifra da volumen (da construcziun)

1. belemmert
2. jemandem Umstände machen
3. Geflügelte Braunwurz
4. Traufblech
5. Spaltenbreite
6. Sachkatalog
7. Stafettenholz
8. Grenzübertritt
9. Überliquidität
10. ein Urteil erwirken
11. Anhänger
12. Gitarrenunterricht
13. interplanetar
14. Angiasthenie
15. beleben
16. Landesjustizverwaltung
17. Krebs-Zyklus
18. selbst wenn
19. Farbdia
20. Machtmensch
21. Kriegshafen
22. Augenlid
23. jemandem (das) Geld aus der Tasche ziehen
24. Nacht-und-Nebel-Aktion
25. Züchterin
26. Kraftloserklärung
27. Irrtum über den Gegenstand
28. hinauf
29. Grenzangebot
30. befreit
31. Küstenwache
32. Dresscode
33. Mitgliedsland
34. aufeinanderfolgend
35. antreten
36. teilnahmeberechtigt
37. Fusswurzel
38. Schwarzrote Segge
39. Neubebauung
40. Baumasseziffer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) unterstehen
2) Geistlicher
3) Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO)
4) Sterbeurkunde
5) ausgebombt
6) Glotzaugen
7) fristlose Entlassung
8) Weitsicht
9) Maienriesli
10) Fressunlust
11) Gitarrengriff
12) anwesend sein
13) Betriebswirtschaft und Logistik
14) vorhersagen
15) Geschicklichkeitsspiel
16) Gesetzentwurf
17) vollblütig
18) Vorderkörper
19) Hallimasch
20) krampfhaft
21) Verfahren zur Anerkennung eines ausländischen Urteils
22) deutlich
23) überzeugen
24) Kauflizenz kraft Gewerbebetrieb
25) Steinbock
26) Kathode
27) Verzugsentschädigung
28) feurig
29) Generalsekretär
30) satt
31) geboren(e)
32) herankommen

1) esser subordinà (a)
2) reverenda
3) ordinaziun davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun (OPTGR)
4) attestaziun da mort
5) bumbardà
6) egls-bov
7) disditga senza preavis
8) previsiun
9) cf. Maiglöckchen
10) disgust da magliar
11) tuc da ghitarra
12) esser denturn
13) Economia da manaschi e logistica
14) prognostitgar
15) inschign
16) sboz da lescha
17) plain vitalitad
18) part davant dal corp
19) dratguir da tschitga
20) cun tutta forza
21) procedura per renconuscher ina sentenzia estra
22) bain legibel
23) cunventscher
24) licenza en virtid dal manaschi industrial
25) capricorn
26) catoda
27) indemnisaziun da retard
28) cotschen-fieu
29) secretari general
30) sazià
31) nat(a)
32) vegnir (natiers)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* champagnards
* traffic da transit tras las Alps
* d'ina vart
* efficacitad
* i tempesta
* supportar
* dar la bucca (d'insatgi)
* metter perina
* accessoric
* stabilir la communicaziun
* buna notg!
* surpigliar il possess
* augment d'entradas
* indemnisaziun da midada (da chasa)
* mobil
* intervenziun sin il martgà
* sbragir a/da tutta forza
* tola crennada
* transfurmatur ad auta tensiun
* smaladì
* tge manegia el pomai?
* basa
* engion tras abus dal computer
* purtader d'in record
* orientà als servetschs
* esser necessari
* pulaster engraschà
* sistida da la procedura
* sco che Vus giavischais
* gruppa da pichet

* Landbewohner
* Alpentransitverkehr
* beiseite
* Wirkungskraft
* es hagelt
* aushalten
* schlechtmachen
* aussöhnen
* nebenamtlich
* verbinden
* gute Nacht!
* den Besitz übernehmen
* Mehreinnahmen
* Umzugsvergütung
* mobil
* Intervention auf dem Markt
* zetern
* Riffelblech
* Oberspannungswandler
* gottverlassen
* was meint er nur?
* Base
* Computerbetrug
* Inhaber eines Rekords
* dienstleistungsorientiert
* nötig sein
* Masthühnchen
* Verfahrenseinstellung
* ganz wie Sie wünschen
* Pikettgruppe