swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Differenzbereinigung
b) Heidekraut
c) Immobilienentwickler(in)
d) Erbfeind
e) engstirniger Mensch
f) Scheinursache
g) Versatzzettel
h) Durchrostung
i) Forstorganisation
j) Vermögensstrafe
k) Einziehungsbescheid
l) Völkergewohnheitsrecht
m) Stoffetzen
n) etwas fahren lassen
o) Wanderhörspiel
p) Riesenfreude
q) führend
r) Zeugnisablegung
s) Erdleitung
t) zutreffen
u) Ensemble
v) sich hervortun
w) schlingern
x) die Werbetrommel rühren
y) schattig
z) Stauwerk
{) Wachmannschaft
|) Goldkernwährung
}) hoch konzentriert
~) Abdankungshalle

a) eliminaziun da las differenzas
b) brutg vulgar
c) sviluppader (sviluppadra) d'immobiglias
d) diavel
e) filister
f) motiv fictiv
g) polissa da pegn
h) ruina
i) organisaziun forestala
j) chasti patrimonial
k) decisiun d'incassament
l) dretg da disa internaziunal
m) cf. Stofffetzen
n) laschar ir insatge
o) gieu radiofonic en viadi
p) plaschairun
q) decisiv
r) testimonianza
s) conduct a terra
t) esser vair
u) cumplex
v) sa distinguer
w) rudlar
x) render pli enconuschent (insatge/insatgi)
y) sumbrivaun
z) rempar idraulic
{) guardia
|) valuta dad aur
}) plain concentraziun
~) halla da sepultura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- hacienda
- Val dal Rain
- sventirà
- dumonda da pussanza
- senza dubi
- resgia stretga
- cumprova legala
- provediment da charn
- indebitament ipotecar
- rachet da tennis
- sa retrair
- funtanitscha da riva
- da gross
- coronarias
- posa en suspensiun
- vegnir a chargia
- expensas da consum
- electricist da chars armads
- cooperativa solara
- il cuschinar
- sentiment matern
- affar lombard
- emprender
- moni oval
- Ostrogot
- victorian
- exercitar
- instanza
- uffizi central dals transports da viafier internaziunals
- cumenzar (a)

- Hacienda
- Rheintal
- unselig
- Machtfrage
- ganz gewiss
- Schweifsäge
- gesetzlicher Beweis
- Fleischversorgung
- Hypothekenverschuldung
- Tennisschläger
- zurücktreten
- Bach-Quellkraut
- saftig
- Kranzgefässe
- Hangstütz
- zur Last fallen
- Konsumausgaben
- Panzerelektriker
- Solargenossenschaft
- Kochen
- Mütterlichkeit
- Lombardgeschäft
- einüben
- ovaler Schaft
- Ostgote
- viktorianisch
- üben
- Dienststelle
- Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr
- beginnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) objects da valur
2) cul(in) da la chanal
3) murir
4) paresa
5) naziun fundada sin  la voluntad (politica)
6) annullar
7) senza reflectar
8) premia pauschala
9) grad da reputaziun
10) metter
11) en crusch ed a/en travers
12) cunassicuranza
13) plan da las sumbrivas
14) barriera sanitara
15) crudar
16) plain ideas
17) tabernachel da ciboris
18) en il Giapun
19) alpaca
20) sponder
21) eclipsa totala da la glina
22) promoziun dal moviment
23) duvrar si
24) protegiachommas
25) urtar
26) taglia sin il gudogn or da la vendita da terren
27) process public
28) arch. dipl. SPF
29) arma
30) contract da consorzi
31) vendita giu dal tschep
32) educaziun fisica
33) accident da current ferm
34) signun(a)
35) lingia d'amez
36) Austria-Ungaria
37) final
38) prender stgandel
39) Pass da l'Umbrail

1) Wertsachen
2) Rinnenseiher
3) abkratzen
4) Parese
5) Willensnation
6) für null und nichtig erklären
7) wahllos
8) Pauschalprämie
9) Bekanntheitsgrad
10) tun
11) unordentlich
12) Mitversicherung
13) Schattenwurfplan
14) Seuchensperre
15) versinken
16) erfinderisch
17) Ziborientabernakel
18) in Japan
19) Alpaka
20) umschütten
21) vollständige Mondfinsternis
22) Bewegungsförderung
23) aufbrauchen
24) Beinschoner
25) rempeln
26) Grundstücksgewinnsteuer
27) Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung
28) Dipl. Arch. ETH
29) Waffe
30) Konsortialvertrag
31) Stockverkauf
32) Körpererziehung
33) Starkstromunfall
34) Käser(in)
35) Mittellinie
36) Österreich-Ungarn
37) Finale
38) sich daranstossen
39) Umbrailpass
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- amurus
- curtaschaivel
- chandaila magica
- retgav da taglia
- cf. Guagga-Dreikantmuschel
- transportader
- ch'emprenda tgunsch
- pussar
- critica litterara
- post
- reservas per perdita sin ils curs
- reger
- parafrasar
- brinet urlà melnent
- implant nov
- rapport
- remartga d'avis
- cassa da provediment
- construcziun bassa d'implants electrics
- povradad spiertala
- guid (turistic)
- inserar
- tabella da pretschs
- pesch
- sensaziun sonora
- meringia tschegliada
- curegia (S)
- spassegiada
- pievel muntagnard
- chau dad aua
- ordinaziun d'in plan
- avieul rubaglià

- amourös
- manierlich
- Wunderkerze
- Steuerertrag
- Dreikantmuschel
- Transporteur
- gelehrig
- sich erholen
- Literaturkritik
- Pfosten
- Reserven für Kursverluste
- beherrschen
- umschreiben
- Gelbgebänderter Alpenmohrenfalter
- Neuanlage
- Bericht
- Berichtsvermerk
- Versorgungskasse
- Kraftwerktiefbau
- Geistesarmut
- Reiseführer
- inserieren
- Preistabelle
- Filet
- Schallempfindung
- Bewimperte Nabelmiere
- Schellenhalsband
- Bummel
- Gebirgsvolk
- Wasserkopf
- Planerlass
- Gemeine Furchenbiene
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) veronica d'aual
2) cf. auch: Farben-
3) register d'inscripziun dals bastiments
4) administrativ
5) furma maschadada
6) sponder
7) construcziun precedenta
8) scurlattar insatge or da la mongia
9) gir da controlla
10) Armena
11) gravant
12) formal
13) prestaziun d'elavuraziun da (las) datas
14) infu
15) lecziun
16) medusa
17) iner
18) probablamain
19) testament posteriur
20) aureria
21) ceder
22) ferida cun retegnida dal projectil
23) rendaquint
24) Federaziun svizra d'allevament da la razza brina
25) il pir
26) tema
27) represa dal manaschi
28) legislaziun d'alcohol
29) entrada supplementara
30) melampir
31) register d'import
32) urer reparader
33) redactura
34) lingia guliva
35) spostanaiv (pl. ils spostanaiv)
36) campader

1) Bachbungen-Ehrenpreis
2) Farb-
3) Seeschiffsregister
4) administrativ
5) Mischform
6) verspritzen
7) Vordersatz
8) etwas aus dem Ärmel schütteln
9) Kontrollgang
10) Armenierin
11) schwer wiegend
12) geschäftlich
13) Datenverarbeitungsleistung
14) Info
15) Lehrstück
16) Qualle
17) Eins
18) mutmasslich
19) späteres Testament
20) Goldschmiede
21) zedieren
22) Steckschuss
23) Rechenschaft
24) Schweizerischer Braunviehzuchtverband
25) Schlimmste
26) Mutlosigkeit
27) Wiederaufnahme des Betriebs
28) Alkoholgesetzgebung
29) Zustupf
30) Wachtelweizen
31) Einfuhrliste
32) Uhrmacher
33) Redaktorin
34) gerade Linie
35) Schneehexe
36) Zeltbewohner
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- striuna alpina
- scurrilitad
- svitschar
- act extragiudizial
- sdregliar
- disturbi
- generaziun spontana
- lamella
- stenta
- avair ils egls en il tgil
- anestesiologia
- donatur(a)
- alver da manischadi
- paja en natiralias
- rugada d'atun
- tegnair en frain insatgi
- radunanza ordinaria
- hobi
- infinit
- bains
- rebelliun
- cartent
- dentant
- il medem di
- tariffa da tschains per credits lombards
- cf. Unterbiss
- istorgia d'amur
- satigl
- revier forestal
- urden da mungias
- sistem da cumponer ils numers
- chargiader frontal

- Alpen-Hexenkraut
- Seltsamkeit
- switchen
- aussergerichtliche Handlung
- abtauen
- Beschwerlichkeit
- Urzeugung
- Store
- Arbeit
- keine Augen im Kopf haben
- Anästhesiologie
- Stifter(in)
- Lenksäule
- Naturallohn
- Herbsttau
- jemanden an die Kandare nehmen
- ordentliche Hauptversammlung
- Hobby
- infinit
- Besitz
- Widersetzlichkeit
- religiös
- nur (jedoch)
- gleichentags
- Lombardsatz
- Vorbiss
- Liebesgeschichte
- haarfein
- Forstrevier
- Nonnenorden
- Nummerwählsystem
- Frontlader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. aussergewöhnlich
2. Eisengiesser
3. Morast
4. Vizepräsident des Bundesgerichts
5. Oberton
6. Spieler(in)
7. Galgantwurzel
8. Gliederung
9. Alpenlattich-Fichtenwald
10. Hausorgel
11. Turnusgrab
12. Schutzzaun
13. jemandem blauen Dunst vormachen
14. Alberta
15. Schmalz
16. Tripolis
17. Wechselrecht
18. schweig!
19. sattsam
20. Havarie
21. Behaartes Johanniskraut
22. Auslandgespräch
23. Trichterlinge
24. Guten Morgen!
25. Wählerkarte
26. Pfauenaugengaukler
27. Stiftung für Patientensicherheit
28. raschmöglichst
29. Gummistiefel
30. Abkapselung
31. Schichtarbeiter
32. Regenauslass
33. Verdeutlichung
34. Wirtsstube
35. Mutterfreuden geniessen
36. Menschenfresser
37. bejahend
38. losmachen

1. straordinari
2. culafier
3. morast
4. vicepresident dal Tribunal federal
5. sun armonic
6. sunader, sunadra
7. ragisch da galgant
8. organisaziun
9. guaud da pigns cun latitschun d'alp
10. orgla da chasa
11. fossa da turnus
12. saiv da protecziun
13. dar da crair ad insatgi che la naiv saja blaua
14. Alberta
15. sunscha
16. Tripolis
17. dretg da cambialas
18. serra la bucca!
19. suffizientamain
20. avaria
21. erva son Gion pailusa
22. conversaziun internaziunala
23. dratguirs
24. Bun di!
25. carta electorala
26. pesch-tschitta
27. Fundaziun per la Segirtad dals Pazients
28. uschè spert sco pussaivel
29. galoschas
30. separaziun
31. lavurer da squadra
32. scul (d'aua da plievgia)
33. scleriment
34. ustaria
35. esser mamma
36. antropofag
37. affirmativ
38. deliberar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. allgemein
2. Papstwahl
3. Alose, Maifisch
4. Druckverbot
5. Residenzpflicht
6. Verteidigungsgrund
7. Leichtfertigkeit
8. gerichtsärztliche Untersuchung
9. Kriegsmacht
10. budgetgerecht
11. da wiehert der Amtsschimmel
12. Schichtung
13. Pappmaché
14. schroten
15. zertrennen
16. Gründungsaufwand
17. Betriebsstoffnachschub
18. geständig sein
19. kapern
20. Nachlassverheimlichung
21. Eilzug
22. Stachel
23. Nottrauung
24. Mitbesitz
25. bitterlich weinen
26. blendend
27. Röteln
28. recyclen
29. Überalterung
30. grosse Kammer
31. Fachanwalt
32. Meldebild
33. errichten
34. genehmigungsfrei
35. Allianzpartner
36. Barrique
37. nerven (jemanden mit etwas nerven)
38. Kurzwellenhörer(in)

1. global
2. elecziun dal papa
3. alosa
4. scumond da stampar
5. duair da residenza
6. motiv da defensiun
7. frivolitad
8. visita medical-giudiziala
9. forza militara
10. confurm al budget
11. qua regna la birocrazia
12. emplunada
13. cf. Papiermaché
14. tagliar
15. scuser
16. custs da fundaziun
17. provediment da carburant
18. confessar
19. pestgar
20. zuppentada dal relasch
21. tren rapid
22. piz
23. copulaziun d'urgenza
24. possess cuminaivel
25. esser be moc e larmas
26. grondius
27. rubella
28. reciclar
29. envegliament
30. Chombra gronda
31. advocat spezialisà
32. maletg d'annunzia
33. construir
34. betg suttamess a l'autorisaziun
35. partenari d'allianza
36. butschin
37. far (vegnir) la fuira/sfuira ad insatgi
38. auditur(a) d'undas curtas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. nunnegoziabel
2. dumogn da l'existenza
3. ruschnacrappa
4. Mesaglina Cotschna (MC)
5. far mailada
6. cissexuala
7. segn spezial
8. predicatur instigader
9. stampat da reclama
10. pista da cursa
11. cumplanscher
12. furtga oscillanta
13. assistent audiovisual
14. sa trair a la lunga
15. lassi
16. tschigulatta en tocs/en tocca
17. nua che las vulps e las lieurs din buna notg ina a l'autra
18. cussegl
19. Punics
20. abel da far viadi
21. corn (dal telefon)
22. chichergnim
23. pictura expressiva
24. transsexuala
25. valur stabila
26. denominal
27. falanga
28. social
29. vegnir ad egl
30. communist
31. rebumbar
32. fosfatar
33. morula
34. totalitad da mesiras
35. edir
36. onn da scola primara
37. grazia per la conferma!

1. nicht verhandelbar
2. Daseinsbewältigung
3. Steinkriecher
4. Roter Halbmond
5. mosten
6. Cissexuelle
7. Sonderzeichen
8. Hassprediger
9. Reklamedruck
10. Rennbahn
11. betrauern
12. Hinterradschwinge
13. Audiovisions-Assistent
14. sich in die Länge ziehen
15. Lassi
16. Bruchschokolade
17. wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
18. Beratung
19. Karthager
20. reisefähig
21. Hörer
22. Kitsch
23. Ausdrucksmalerei
24. Transsexuelle
25. wertbeständige Währung
26. denominal
27. Falange
28. verträglich
29. zum Vorschein kommen
30. Kommunist
31. erdröhnen
32. phosphatieren
33. Morula
34. Masszahlenwerk
35. ausgeben
36. Primarschuljahr
37. danke für die Bestätigung!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) votar
b) tadlar
c) explotaziun supplementara
d) isch da lain
e) cf. drucken
f) da sasez/sez anora
g) cumissiun spezialisada
h) rosetta da staila octupla
i) administratur d'immobiglias
j) chalv
k) rumper tras
l) criptorchissem
m) fantom
n) levagl da segirar
o) cf. Schwätzer/Schwätzerin
p) cudesch da viadi
q) betg sontg
r) tschentament
s) naiv auta
t) leventar istorgias veglias
u) dretg da transit
v) immaterial
w) penna per remanar la channa
x) cf. Gewinnnummer
y) collecziun d'atun
z) edifizis da mastergn
{) reclama da placats
|) infurmar
}) deposit
~) sa stortigliar enturn (insatgi)

a) beschliessen
b) aufpassen
c) Mehrnutzung
d) Holztüre
e) gedruckt
f) aus eigenem Antrieb
g) Sachkommission
h) achtfache Sternrosette
i) Grundstücksverwalter
j) kahl
k) durchschlagen
l) Kryptorchismus
m) Schatten
n) Sicherungsbügel
o) Schwatzbase
p) Fahrtenbuch
q) unheilig
r) Satzung
s) Tiefschnee
t) alte Geschichten aufwärmen/ausgraben
u) Fahrrecht
v) unkörperlich
w) Laufvorholfeder
x) Gewinnummer
y) Herbstsammlung
z) Gewerbebauten
{) Plakatwerbung
|) verständigen
}) Niederlage
~) umranken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gang
2) Butterstück
3) Kassenguthaben
4) Neuigkeit
5) Atrophie
6) Folienprägung
7) Totenkopfaffenanlage
8) lockerer Bestand
9) bestehen (aus)
10) epochemachend
11) die nächsten Verwandten
12) Formationsplan
13) Holzbildhauermeisterin
14) Nachlass
15) Trinkerfürsorge
16) Furnier
17) Ladebuchse
18) geradezu
19) Kap Verde
20) anthropologisch
21) Pizzabäckerin
22) Planungsfrage
23) Tonfrequenz
24) Schokoladentafel
25) Freimachungswert
26) Gasmessung
27) Bergheu
28) Sinnvermittlung
29) unübersichtlich
30) Polypropylen
31) Direktunterricht
32) bundesstaatlich
33) Kirchgemeindeangelegenheit
34) Eimerbügel
35) versimpeln
36) Prüfungstaxe

1) chanal
2) (toc) paintg
3) dabun da cassa
4) novitad
5) atrofia
6) stampa da folias
7) curtin dals saimiris
8) plantadi rar
9) consister (da)
10) epocal
11) parents en lingia directa
12) plan da furmaziun
13) maistra sculptura da lain
14) remischun
15) provediment d'alcoholichers
16) plat
17) connectur da chargiar (las battarias)
18) schizunt
19) Cap Verd
20) antropologic
21) pizzaiola (pl. pizzaiolas)
22) dumonda da planisaziun
23) frequenza acustica
24) tavla da tschigulatta
25) valur da liberaziun
26) gasometria
27) fain selvadi
28) muntada
29) betg survesaivel
30) polipropilen
31) instrucziun directa
32) da la Confederaziun
33) fatschenta dal cumin-baselgia
34) manetsch da la sadella
35) simplifitgar
36) taxa da controlla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) renunzia al plant
2) cf. Kriechender Windhalm
3) far parair
4) monarca
5) zuppentar
6) orizont limità
7) sparta
8) zona sitga
9) pensum da/cun text
10) marsch da malencurada
11) jau sun conscient(a) (da quai)
12) urden da prioritad
13) stampa a plat
14) via publica
15) foppa da la vista
16) evapurar
17) cedelin
18) dis-sort
19) temporar
20) cuppa da schuppa
21) maletg sin la cuverta
22) taro
23) diminuziun
24) traversar
25) chemia moleculara
26) refusa da la prestaziun
27) provocar
28) da moda lianta
29) davart
30) quadrel da culmaina

1) Klageverzicht
2) Windhalm
3) simulieren
4) Monarchin
5) beschönigen
6) enge(r) Horizont
7) Sparte
8) Trockengebiet
9) Textaufgabe
10) Trauermarsch
11) ich bin mir dessen bewusst
12) Prioritätsordnung
13) Flachdruck
14) Staatsstrasse
15) Wangengrübchen
16) ausdünsten
17) Zettelchen
18) Lostage
19) vorübergehend
20) Terrine
21) Titelbild
22) Taro
23) Abnahme
24) queren
25) Molekularchemie
26) Verweigerung der Leistung
27) heraufbeschwören
28) verbindlich
29) über
30) Firstziegel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kaufgeldforderung
* sogenannt
* umspannen
* römisch-katholisch
* Inspektor
* Touchscreen(-Bildschirm)
* tausende, Tausende
* Budgetüberschreitung
* Lebensweisheit
* ebendeshalb
* es ist ihm misslungen
* die Konfiskation aussprechen
* Internetanschluss
* Oxyd
* auf Zimmerlautstärke stellen
* losbekommen
* Spätzünder
* Rechtsstreit
* Chelva
* hinauszögern
* Alleinherrscher
* Herzegowiner
* zersplittern
* frei von der Leber sprechen
* nichts mehr zu knabbern haben
* Rassenkampf
* verschmelzen
* Plangenehmigung
* Schwedenbrett
* Biobauer
* Platzbock
* Überentschädigung

* credit dal pretsch da cumpra
* uscheditg
* transfurmar
* catolic-roman
* inspectur
* monitur tactil
* millis
* surpassament dal preventiv
* sabientscha da la vita
* gist pervia da quai
* i n'è betg reussì ad el
* pronunziar la confiscaziun
* attatg d'internet
* cf. Oxid
* metter pli da bass (il tun)
* vegnir davent (cun insatge)
* in plaun
* dispita giuridica
* Chelva
* retardar
* dictatur
* Erzegovin
* sfratgar (ensemen)
* dir quai ch'ins ha sin il cor
* betg avair in cotschen
* cumbat da/tranter las razzas
* unir
* approvaziun d'in plan
* aissa svedaisa
* biopur
* buc pli ferm (en il temp da chalira)
* surindemnisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* veronica tempriva
* cuntrari als duairs professiunals
* figlia adoptiva
* insatge è liquidà
* pacifitgar
* retgamada da corrusiun
* sigl da pass
* soluziun originala
* regruppament
* ardiment
* abitadi urban
* constituider dal pegn
* procedura d'assistenza giudiziala
* terren cultivà
* surpostament (tv)
* glista da suttascripziuns
* Republica Dominicana
* stritgar si
* Uniun svizra dals fiduziaris (USF)
* purtader dal titel
* senza daner contant
* surveglianza dal credit
* vilentar
* furnaria
* dimensiun
* durant decennis
* reducì
* sfurzar
* discussiun en gruppa
* citad da Berna
* terminologia tecnica

* Frühlings-Ehrenpreis
* standeswidrig
* Adoptivtochter
* etwas ist vom Tisch
* beschwichtigen
* Ätzstickerei
* Schrittsprung
* Stammlösung
* Zusammenlegung
* Keckheit
* städtische Siedlung
* Pfandbesteller
* Rechtshilfeverfahren
* bewirtschafteter Boden
* Überblendung (tv)
* Unterschriftenbogen
* Dominikanische Republik
* schmieren
* Schweizerischer Treuhänder-Verband (STV)
* Titelverteidiger
* bargeldlos
* Kreditüberwachung
* aufregen
* Bäckerei
* Dimension
* während Jahrzehnten
* lädiert
* Gewalt antun
* Gruppengespräch
* Stadt Bern
* Fachwortschatz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Nostalgiewelle
- vor aller Augen
- Dreisitz
- planare Stufe
- Bierkrug
- umfassen
- in Graubünden
- Laufrad
- stecken
- Dorfumfahrung
- Konkursbeamte(r)
- Löschbereitschaft
- Verschränkung
- Kachel- und Baukeramikformerin
- Freiheitsvorstellung
- Orgelbauer(in)
- Datenverlust
- Radioprogramm
- Explantation
- leer stehend
- nach Überlieferung
- Eidgenössische Wohnbaukommission
- Landschaftszeichner
- dienstliche Versetzung
- Fremdenverkehrsgebiet
- Fission
- doppelt und dreifach
- so viel ist sicher, dass
- diensttuend
- Einschätzungsbehörde
- von Bord gehen
- Gemüsebouillon
- Revisionsgegner
- Vermögenseinbusse
- Sportel
- liegen
- Lack-Seife
- Kipppunkt

- unda nostalgica
- en ils egls da tuts
- sez tripel
- stgalim planar
- buccalun
- brancar, branclar
- en il Grischun
- roda da palas
- fitgar
- sviament dal vitg
- uffiziant(a) da concurs
- prontezza d'intervenziun (en cas d'incendi)
- encruschament
- modelladra d'elements da cheramica
- maletg da la libertad
- constructur(a) d'orglas
- perdita da datas
- program da radio
- explantaziun
- nunutilisà, nunutilisada
- tenor quai che vegn raquintà
- Cumissiun federala per la construcziun d'abitaziuns
- dissegnader da conturns
- transferiment da servetsch
- regiun da turissem
- fissiun
- milli giadas
- igl è in fatg che
- da/en servetsch
- autoritad da valitaziun
- sa sbartgar
- buglion da legums/verdura
- cuntrapart en in recurs per cassaziun
- perdita da facultad
- sportla
- avair in bun maun per
- savun per palantschieus sigillads
- punct da vieuta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Range.Value
- Faltwand
- promisk
- Zwangsvollstreckungsverfahren
- anrufen
- Lernende(r)
- Betriebsdaten
- Anmeldeformular
- Festivalsekretariat
- neutraler Staat
- verkehrspolitisch
- das Heft fest in der Hand haben
- aus der Taufe heben
- Firmengruppenversicherung
- Kombigerät
- Karteikarte
- Gefährte (Gefährtin)
- lauthals
- Fachkräftemangel
- Beo
- sofern
- Vormundschaftsbehörde
- klicken und eingeben
- danach
- Zwölfer, Zwölfender
- Fahrzeugzulassung
- drin
- ausgliedern
- Verschmähung
- sehen tut man nichts
- verlegen
- europäisch
- Luftröhrenkatarrh
- Trennstufe
- Despotie

- Valur.Interval
- paraid faudabla
- promiscus
- procedura d'execuziun sfurzada
- invocar
- emprendider (emprendidra)
- datas da manaschi
- formular d'inscripziun
- secretariat dal festival
- stadi neutral
- da la politica da traffic
- cumandar las festas
- lantschar
- assicuranza en gruppa per firmas
- apparat cumbinà
- carta
- cumpogn(a)
- da tutta forza
- mancanza da persunal qualifitgà
- beo
- sche
- cumissiun d'avugadia
- cliccar e tippar
- lasuenter
- tschierv da dudesch (pizs)
- admissiun dal vehichel
- cf. darin
- selecziunar
- refusa(ziun)
- vesair na ves'ins nagut
- schenà
- europeic
- catar bronchial
- stgalim da selecziun
- despotia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) glina
2) protocol da restituziun
3) nota
4) Mandschuria
5) apparat per mesirar la sveltezza
6) diplomatic
7) deliberaziun
8) efik
9) ertar
10) a vista d'egl
11) (tegnair) en maun/enta maun
12) plan da classificaziun
13) bau cun ur d'aur
14) guid
15) preromanic
16) secanta
17) pseudoartist
18) management
19) confurm a
20) uffizi d'examinaziun
21) politica sociala
22) nav registrada
23) onuraziun
24) cf. Makrönli
25) midada da pendenza
26) liger
27) biling (bilingua)
28) sfurzadamain
29) avisar la partenza
30) niv

1) Stimmung
2) Rückgabeprotokoll
3) Prädikat
4) Mandschurei
5) Geschwindigkeitsmessgerät
6) diplomatisch
7) Befreiung
8) Efik
9) beerben
10) von blossem Auge
11) in der Hand (halten)
12) Einreihungsplan
13) Gelbrandkäfer
14) Wegkundige(r)
15) vorromanisch
16) Sekante
17) Möchtegernkünstler
18) Management
19) entsprechend
20) Prüfstelle
21) Gesellschaftspolitik
22) registriertes Schiff
23) Honorierung
24) Makarönli
25) Neigungsänderung
26) leichtsinnig
27) zweisprachig
28) zwangsweise
29) abmelden
30) kahl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Geistlicher
- begütert
- Hoheitsakt
- Wohlgefallen
- Eisensulfidflecken
- Feststoff
- jemanden auf Vordermann bringen
- Grabesruhe
- laden
- Haufenschichtwolke
- Anpflanzung
- Reitermiliz
- Windkraft
- herzhaft
- Horizontalität
- ein Kondom überstreifen
- Besitzrecht
- Halbjahresergebnis
- siltig
- Säbelknauf
- sich etwas aus den Fingern saugen
- Mitwirkender
- Suchtmittel
- Unfallstandort
- kalte Luft sinkt
- Prozesseinheit
- SAS Schweizerische Akkreditierungsstelle
- feinflüssig
- mit Eigelb bestreichen
- schänden
- salopp
- Faserpelz
- die Mitwirkung verweigern

- spiritual
- bainstant
- act da suveranitad
- plaschair
- flatgs da sulfid da fier
- materia solida
- disciplinar insatgi
- pasch da la fossa
- embartgar
- cf. Stratocumulus
- plantaziun
- bandits (parastatals)
- energia eolica
- da (bun) cor
- orizontalitad
- metter si in condom
- dretg da possess
- resultat semestril
- siltus
- pum dal sabel
- tschitschar insatge or da la detta
- cf. Mitwirkende(r)
- droga
- lieu d'accident
- aria fraida sa sbassa
- unitad da process
- SAS servetsch d'accreditaziun svizzer
- rar
- dar si mellen d'ov (a)
- profanar
- natiral
- fleece
- refusar da cooperar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) kalte Hände haben
2) Freimarsch
3) übrigens
4) ins Hintertreffen geraten/kommen
5) Zeilenumbruch
6) Wendepunkt
7) Zündstrahlmotor
8) Appartementhaus
9) Reprivatisierung
10) Tatsch
11) bezahlen
12) bald dieses, bald jenes
13) Provinzbewohnerin
14) unkontrollierbar
15) Informationsfluss
16) Talfahrt
17) Übelkeit
18) leichtlebig
19) Alkoholzehntel
20) Überprüfer
21) stur
22) Nationalsozialismus
23) Wasserpumpe
24) Zeitabstand
25) so viel ist sicher, dass
26) einreichen
27) Landestelle
28) Basis-
29) der Lauf der Dinge
30) Flugabwehrrakete
31) Tanker
32) Bauvertrag
33) Unparteiische
34) Desaster
35) ausser Kurs setzen
36) Horn

1) avair fraid ils mauns
2) pass liber
3) apropos
4) vegnir en las stretgas
5) return a la lingia
6) punct d'inversiun
7) motor a/cun autoinjecziun
8) chasa d'appartaments
9) reprivatisaziun
10) bulzani
11) remunerar
12) baud quai e baud tschai
13) ina da la provinza
14) nuncontrollabel
15) circulaziun d'infurmaziuns
16) viadi aval
17) indispostadad
18) che prenda (si) lev (la vita)
19) dieschma d'alcohol
20) revisur
21) stinà
22) naziunalsocialissem
23) pumpa idraulica
24) interval
25) segir è che
26) preschentar
27) lieu da sbartgar
28) da basa
29) l'andament da las chaussas
30) racheta antiaeriana
31) petroliera
32) contract da construcziun
33) arbitra
34) desaster
35) metter ord funcziun
36) tiba
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fussballspielerin
- zuschieben
- gellend
- Generalresidenz
- Gesuchskläge(r)
- verflachen
- Durchfuhrverbot
- Barscheck
- Litschi
- unter
- Grundlohn
- Eintretensfrage
- vermögensabhängig
- online/offline gehen
- Bienenwohnung
- Verabscheuung
- langfristige Verbindlichkeiten
- Desoxyribonukleinsäure (DNS)
- Fokussierung
- Gott sei Dank!
- Zivilschutzaufgebot
- Enzyklopädie
- Sprintabfahrt
- vermögensfähig
- Plafond
- Burg
- aussteigen
- Erwartung
- Prädikament
- verbürgte Nachricht
- Funktionsänderung
- brandmarken
- Leistungswille
- berufliches Risiko

- ballapedista
- serrar
- che va tras pel ed ossa
- residenza generala
- planschider
- daventar pauc profund
- scumond da passagi
- schec en daner blut/contant
- litschi
- sut
- salari fundamental
- dumonda d'entrada
- dependent da la facultad
- ir online/offline
- masaina
- spretsch
- debits a lunga scadenza
- acid desoxiribonucleid (ADN)
- focussaziun
- Dieu(s) saja ludà!
- clamada a la protecziun civila
- enciclopedia
- cursa (aval) a sprint
- abel d'acquistar facultad
- palantschieu sura
- chastè-fortezza
- bandunar
- speranza
- predicament
- nova/novitad autentica
- midament da funcziun
- stigmatisar
- voluntad da prestaziun
- ristga professiunala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) gust da bulieus
b) teater
c) pajament cun quint
d) declerar
e) sectur d'asil
f) surpigliar insatge
g) codificaziun
h) porto da chasti
i) current lev
j) promoziun linguistica
k) cf. auch: Klus
l) commerzi da spediziun
m) fatschenta d'investiziuns
n) dretg da prioritad
o) heptola
p) vegnir considerà sco
q) enquista
r) chalun-selvaschina
s) cuntschader
t) cumpost industrial
u) servetsch d'armaziun
v) autezza da la naiv
w) inutil
x) di per di
y) sbagl
z) spirala negativa
{) filet da scarun
|) pusar il chau sin il maun
}) fastiz da l'arader
~) urden dals gesuits
) trair giu
) lavur uffiziala
) fermanza persunala
) chargia permessa
) interpresa d'aczias

a) Pilzaroma
b) Schauplatz
c) Bezahlung auf Rechnung
d) zusammenreimen
e) Asylbereich
f) etwas in Empfang nehmen
g) Verschriftlichung
h) Strafporto
i) Schwachstrom
j) Sprachförderung
k) Klause
l) Versandgeschäft
m) Anlagegeschäft
n) Prioritätsanspruch
o) Heptole
p) gelten als
q) Erfassung
r) Wildkeule
s) Gerber
t) Industriekompost
u) Rüstungsdienst
v) Schneehöhe
w) unnötig
x) Tag für Tag
y) Lapsus
z) Abwärtsspirale
{) Seelachsforellenfilet
|) den Kopf in die Hand schmiegen
}) Pflugspur
~) Jesuitenorden
) subtrahieren
) Amtstätigkeit
) Personalarrest
) zulässiges Ladegewicht
) Aktienunternehmung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- armà
- occlusiv
- abnormitad
- per trimester
- esser gravant
- culp sbaglià
- mustgun
- suc da puma
- cronologia
- Revolta dals boxists
- far faschs
- dar ora blers raps/daners
- ordinar
- cassa centrala
- conjuncziun
- orchidea
- decuraschar
- aversiun
- linguista
- contribuziun communala
- zona da flisch
- bist
- sustegn als dischoccupads
- actualisar
- in a nulla
- rebattida da la resgia
- mandatari(a) d'in cartel
- numnar
- effectiv plurifurm
- barbet

- gepanzert
- Okklusiv
- Abnormität
- quartalsweise
- schwer wiegen
- Fehlschuss
- Schmeissfliege
- Obstsaft
- Zeitrechnung
- Boxeraufstand
- bündeln
- sich in Unkosten stürzen
- befehlen
- Zentralkasse
- Verknüpfung
- Orchidee
- abschrecken
- Aversion
- Sprachforscherin
- Gemeinschaftsbeitrag
- Flyschzone
- Büste
- Arbeitslosenunterstützung
- auf den aktuellen Stand bringen
- eins zu null
- Sägerückschlag
- Kartellbevollmächtigte(r)
- nominieren
- mehrschichtiger Bestand
- Bartgrundel, Schmerle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Riedbock, grosser
2) Spruchformel
3) Solidarverbindlichkeit
4) Thronerhebung
5) vergiftet
6) Fabelsammlung
7) sein bestes Resultat
8) Totengeister
9) Zitronenthymian, Zitronen-Thymian
10) Former
11) Kombüse
12) Pfändungsprotokoll
13) haftender Verband
14) Piz Julier
15) Korrosionsschutz
16) verdächtigen
17) auslösen
18) Zugpferd
19) Industrieverband
20) Entwicklungsplan
21) Aufbürdung
22) Wasserrechtszins
23) Eisgeher
24) Provozierung
25) sonstig
26) Baumbestattung
27) Scheid
28) Jungfrau
29) lebenslustig
30) Gradmesser
31) Gleichrichter
32) Planungspflicht

1) redunca grond
2) dispositiv da la sentenzia
3) obligaziun solidarica
4) elevaziun al tron
5) tissientà
6) collecziun da fablas
7) ses meglier resultat
8) nauschs spierts dals morts
9) timian citrona
10) furmader
11) cambusa
12) protocol da sequestraziun
13) associaziun garanta
14) Piz Güglia
15) anticorrusiun
16) avair suspect(s)
17) effectuar
18) motor
19) associaziun d'industria
20) plan da svilup
21) imposiziun
22) tschains dal dretg da las auas
23) raivider da glatschers
24) provocaziun
25) varia
26) sepultura sut (las) plantas
27) Sched
28) dunschella
29) cuntent (da viver)
30) indicatur
31) redrizzader
32) obligaziun da planisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* nus avain bunas vistas
* supplement da marscha
* pass d'impuls
* communicaziun da traffic
* siesta
* Scola svizra d'ultrasonologia
* uregliers
* rest
* servetsch da distgargia
* part da la lunghezza
* survesair
* chapitscha da bogn
* quantificaziun
* capolavurer da cuvrida
* per mezs dis
* gust
* platta da lain cruschà
* pictograms d'eroport
* dretgira collectiva
* prestaziun fiscala
* serrada
* preschentaziun
* cudesch da la bursa
* quotar
* lavar giu
* menta
* Unterländers
* delict moral
* bain fatg
* ruassaivel
* voluntarmain
* catatim
* permissiun
* maletg vertical
* crusch da la misericordia
* tschivlot d'utschels
* esters cun domicil  (en Svizra, en il chantun Grischun)

* unsere Aktien steigen
* Margenzuschlag
* Impulsschritt
* Verkehrsmeldung
* Siesta
* Schweizerische Ultraschallschule
* Headset
* Restbetrag
* Entlastungsdienst
* Längenanteil
* überschauen
* Badekappe
* Quantifizierung
* Belagsvorarbeiter
* halbtagsweise
* Aroma
* Sperrholzplatte
* Hinweisschilder für den Flughafenbetrieb
* Gesamtgericht
* Steuerleistung
* Versperrung
* Exposé
* Börsenbuch
* notieren
* geschirrspülen
* Minze
* Unterländer
* Sittlichkeitsdelikt
* gekonnt
* gleichmütig
* aus freien Stücken
* katathym
* Einwilligung
* Senkrechtbild
* Gnadenkreuz
* Lockpfeife
* niedergelassene Ausländer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gottesvolk
* Kirchenraub
* Schengenraum
* Kopflosigkeit
* Lernstand
* Amateur
* Herzstillstand
* Kluftgestein
* Blockbau
* Blaukopie
* Werkzeugbau
* Pflanzenbestimmung
* sich freimachen
* Insektenforscher(in)
* intervokalisch
* Rhododendron
* murmeln
* reichlich
* Grundstoff
* protestable Urkunde
* rausschmeissen
* Erdbeermadonna
* Bezugsperson
* Produkteentwicklung
* Hokkaido
* Dienstreglement
* Schrecken
* Wertdifferenzen
* Wechselwarmer
* Neuschätzung
* Überzahl
* doppelte Punktbestimmung
* Niederwerfung
* Privatbesitz
* Portein
* Volksmund
* schmettern

* pievel da Dieu
* enguladitsch d'objects sacrals
* spazi Schengen
* confusiun
* nivel d'emprender
* amatur
* fermada dal cor
* crap cun sfessas
* construcziun cun/da laina radunda
* copia en blau
* fabricaziun d'utensils
* determinaziun da plantas
* sa liberar
* perscrutader (perscrutadra) d'insects
* intervocalic
* rododendron
* marmugnar
* bundant
* product da basa
* document protestabel
* bittar or(a)
* madonna en las frajas
* persuna da referiment
* svilup da products
* Hokkaido
* reglament da servetsch
* snuizi
* differenzas da valur
* cf. Kaltblüter
* revalitaziun
* surpli
* determinaziun dubla dals puncts
* sutmissiun
* possess privat
* Purtagn
* dialect
* batter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- psalter
- corda
- (agen) interess
- entschatta dal donn
- revoluziunar
- sistem da transport da gas cumprimì
- maturand(a)
- vegliandra
- contribuziun speziala
- vest da tarpet
- chommas crutschas
- dar forza
- coc dal pajais
- Ollandaisa
- lia svizra cunter il cancer da la svizra sidorientala
- bischu
- mintun dubel
- entagliader da ragischs
- filippino
- premurà
- agenta
- cf. Paragraf
- cuchegiar or(a)
- motor a staila
- sbuglientar
- legislaziun davart ils fatgs d'asil
- granata cunter chars armads
- gluva da sustegn
- noblezza feudala
- rocca

- Psalter
- Streifen
- Kalkül
- Schadeneintritt
- richtungsweisend
- Druckgasförderungssystem
- Maturand(in)
- Alte
- Sonderbeitrag
- Duvetanzug
- O-Beine
- stärken
- Kernland
- Holländerin
- krebsliga südostschweiz
- Kleinod
- Doppelkinn
- Wurzelschnitzer
- Filipino
- eifrig
- Warenmaklerin
- Paragraph
- hervorragen
- Sternmotor
- verbrühen
- Asylgesetzgebung
- Panzerfaust
- Schwesternadel
- Feudaladel
- Spinnrocken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* dürftig
* zornig werden
* anthrazit
* einen Sprung in der Schüssel haben
* Befehlstaste
* innere Wanderung
* Adliger
* Jägerwurst
* Bastard-Platane
* Geplänkel
* Doppelzahn-Bartvogel
* Nase
* Enterbte
* Dachziegelschere
* Heiltrank
* Heimunterbringung
* Spielsperre
* Sexualerziehung
* Lidfalte
* Überheizung
* unordentlich
* Preisdiktat
* kolonial
* bar zeichnen
* Heilkunde
* Haartracht
* Kommunikationswissenschaftler(in)
* Studienfreund(in)
* würzen
* Abfall
* Los
* unklagbare Forderung
* Eminenz
* unvergesslich
* sich zu viel zumuten

* pover
* far/laschar siglir la busra
* (en) colur d'antracit
* betg esser dal tut tschient, betg esser dal tut normal
* tasta da cumond
* migraziun interna
* nobel
* liongia a la chatschadra
* platana (ibrida)
* (curta) charplina
* utschè barbet cun dent dubel
* nas
* dischertà (dischertada)
* forsch da quadrels/tievlas
* bavronda curativa
* collocaziun en in asil
* scumond da giugar
* educaziun sexuala
* fauda en il viertgel da l'egl
* surstgaudada
* malordinà
* dictat dals pretschs
* colonial
* suttascriver en contant
* medischina
* frisura
* scienzà (scienziada) da la communicaziun
* ami(a) da studi
* cundir
* rument
* destin
* pretensiun betg accusabla
* Eminenza
* nunemblidaivel
* pretender memia bler da sasez
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich härmen
b) Kriegsblockade
c) seinen Augen nicht trauen
d) heissen
e) Chlorid
f) Steuerverhältnis
g) Quetschung
h) Ziegelei
i) Stufenerweiterung
j) ausschreiben
k) Ausreise
l) Produktivkredit
m) Geschäftsniederlassung
n) ausgrenzen
o) Molekulargenetiker
p) Buchmarkt
q) verheiratet
r) miauend
s) Heck
t) Überfremdung
u) sich auf etwas einstellen
v) Verwaltungskommission für den Entsorgungsfond für Kernkraftwerke und für den Stilllegungsfonds für Kernanlagen
w) Nagelpflege
x) da
y) Wirbelsäule
z) Arbeitsblatt berechnen
{) parat
|) Dreischrittanlauf
}) Kameraführung
~) Mobilheim
) Temperaturdosierung
) sachenrechtlich
) Ciabatta
) Eidgenössische Koordinationskommission für Familienfragen (EKFF)
) Gleichheit
) Abfindung

a) far pensiers
b) bloccada da guerra
c) betg crair a ses egls
d) vulair dir
e) clorid
f) relaziun da taglia
g) contusiun
h) fabrica da quadrels
i) stgalim supplementar
j) publitgar
k) sortida (dal pajais)
l) credit da producziun
m) filiala
n) marginalisar
o) geneticher molecular
p) martgà da cudeschs
q) maridà
r) miaulant
s) cua (d'in aviun)
t) surimmigraziun
u) s'adattar ad insatge
v) cumissiun administrativa dal fond per la dismessa da ruments radioactivs e dal fond per la serrada d'implants nuclears
w) tgira da las unglas
x) qua
y) spinal dal dies
z) calcular il fegl da lavur
{) pront
|) schlantsch da trais pass
}) maniera da lavurar cun la camera
~) chasa movibla
) regulaziun da la temperatura
) da dretg real
) ciabatta
) Cumissiun federala da coordinaziun per dumondas da famiglia (CUFF)
) paritad
) indemnisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) agid da sustegn
b) cedel da reserva
c) plan da refurma(ziun)
d) tratga
e) sfluir
f) situaziun difficila
g) suveranitad  en fatgs da duana
h) traversa
i) solid
j) brunsina
k) perscrutader da nums
l) cassa da malsauns gronda
m) administraziun da l'imperi
n) reinetta da Kidd
o) possess persunal
p) contract da provediment
q) pled-clav
r) palì (pl. palids)
s) nobilisader (nobilisadra) da textilias
t) autcumissari(a)
u) ponn da fieuter
v) car pitschen
w) rata da la fittanza
x) cont palatin
y) straglisch
z) scolast(a) da skis
{) taxidermist(a)
|) far ina vieuta
}) plazza da parcar
~) metter a quint
) periclità
) far marenda
) aspect da la cuntrada
) taxa da plazza
) lavagafestas
) latta satiglia
) roda da manar
) institut d'internament
) monogeniturial

a) Unterstützungshilfe
b) Ersatzbeleg
c) Reformplan
d) Verlosung
e) verrinnen
f) Notlage
g) Zollhoheit
h) Querholz
i) derb
j) Kuhglocke
k) Namenforscher
l) Grosskrankenkasse
m) Reichsverwaltung
n) Kidds Orange
o) Eigenbesitz
p) Vorsorgevertrag
q) Passwort
r) Sumpf
s) Textilveredler(in)
t) Hochkommissar(in)
u) Loden
v) Kleincar
w) Pachtrate
x) Pfalzgraf
y) Wetterleuchten
z) Skilehrer(in)
{) Taxidermist(in)
|) eine Schwenkung machen
}) Parkplatz
~) berechnen
) gefährdet
) einen Imbiss einnehmen
) Landschaftsbild
) Standgeld
) Miesmacherin
) schwaches Stangenholz
) Lenkrad
) Verwahrungsinstitut
) Eineltern-
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tigl da stiva
* fixativ (da chavels)
* rullinera
* plaschair da contact
* dapi cura?
* champ d'activitad
* cauziun limitada
* pussant
* rimnada dal rument dal bain puril
* vespra d'arschiglia
* furmatur professiunal
* motor
* stabiliment da scurtgar
* crim cumin
* mandat per in'emissiun
* zuppadamain
* defender in'opiniun
* mamma nunmaritala
* lavuratori da genia
* pilates
* varietad
* murcsar
* givlar
* project da pilot
* engaschar
* en in hui
* en la merda
* lieur da Pasca
* guaud giuven da plantas satiglias
* studegiar bain
* pellitsch
* chajachautschas
* sensibel
* chasa da termin
* scrimader (scrimadra)
* plantadi maschadà
* excluder
* naziunalitad
* svilup da la dumonda

* Zimmerlinde
* Haarfestiger
* Rollgabelschlüssel
* Kontaktfreudigkeit
* seit wann?
* Tätigkeitsfeld
* Bürgschaft auf Zeit
* Mächtige(r)
* Hofabholung
* Lehmwespe, Töpferwespe
* Berufsbildner
* Motor
* Abdeckeranlage
* nicht politisches Verbrechen
* Sendungsmandat
* insgeheim
* eine Meinung vertreten
* nichteheliche Mutter
* Genie-Werkstatt
* Pilates
* Vielfältigkeit
* murksen
* juchzen
* Pilotprojekt
* anstellen
* im Bruchteil einer Sekunde
* aufgeschmissen
* Osterhase
* Stangenholz
* durchstudieren
* Lappen
* Schlappschwanz
* fühlbar
* Terminhaus
* Degenfechter(in)
* Mischbestand
* ausscheiden
* Staatsangehörigkeit
* Nachfrageentwicklung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Freimarktkurs
b) Doppelsubvention
c) Satzgliedstellung
d) Strandnixe
e) monistisch
f) pfändbar
g) ein Foto/Bild schiessen
h) Worte klauben
i) Soffitte
j) Erz
k) blanchieren
l) Hausmeister(in)
m) rühmlich
n) bescheuert
o) Weissbrot
p) Börsenkrach
q) Äufnung
r) Erfordernis
s) natürlich
t) Reiseflugzeug
u) Beschädigung
v) zuteil werden
w) seit Menschengedenken
x) Bewusstseinsstrom
y) unruhig
z) Fortschreibung
{) Selbsthilfefond
|) Grundbuch
}) Pfandrechtserneuerung
~) Chinook
) Bilanzprüfer(in)
) Einzelfahrschein

a) curs dal martgà liber
b) subvenziun dubla
c) urden dals pleds (en la frasa)
d) undina
e) monistic
f) pendrabel
g) far ina fotografia
h) sfender/fender chavels
i) soffitta
j) mineral
k) sbuglientar
l) patrun-chasa (patruna-chasa)
m) ludaivel
n) nar
o) paun alv
p) bancrut/bancrutta da la bursa
q) furmaziun da reservas
r) chaussa necessaria
s) cler
t) aviun da viadi
u) donnegiaziun
v) survegnir
w) dapi l'onn da la crappa
x) fluss da conscienza
y) senza paus
z) actualisaziun
{) fond d'agid a sasez
|) register funsil
}) renovaziun dal dretg da pegn
~) chinook
) revisur(a) (da quint)
) bigliet singul
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Völkerschaftsprinzip
- auserlesen
- Gurkenfass
- Wasseramsel
- Einheitspreis
- Teilarbeitslosigkeit
- Leviten
- Faselei
- unbeweisbar
- Genehmigungsbescheinigung
- Quartalsbericht
- Büchse
- befrieden
- Waffe angehängt!
- Allgemeines Lernen
- Hunger haben
- bevollmächtigte Botschafterin
- Hochgeschwindigkeitszug
- Schulterstütze
- guter Dinge sein
- Eierschale
- Lithologie
- Kreis Oberhalbstein
- "Walk-in"-Sprechstunde
- ungeniert
- Türknauf
- Konsumkreditgesetz
- Bauprojektleiter
- Insidertransaktionen
- Beschenkte(r)
- Rechtspflicht
- Gesamtgewinn
- Grundverschuldung
- Planschbecken
- allmähliche Bewölkungszunahme

- princip da las naziunalitads
- distinguì
- butschin da cucumeras
- merl da l'aua
- pretsch unifurm
- dischoccupaziun parziala
- cf. jemandem die Leviten lesen
- fafanoias
- nuncumprovabel
- certificat d'approvaziun
- rapport trimestrial
- trucla
- far la pasch
- arma al givè!
- emprender en general
- avair fom
- ambassadura autorisada
- tren ad auta sveltezza (TAS)
- posa da spatla
- esser da buna luna/glina
- crosa (d'ov)
- litologia
- cf. Kreis Surses
- ura da consultaziun "walk-in"
- senza (far) cumpliments
- pum (da la porta)
- lescha davart credits da consum
- manader dal project da construcziun
- operaziuns d'inizià
- donatari(a)
- obligaziun giudiziala
- profit total
- indebitament immobigliar
- bogn d'uffants
- pli e pli cuvert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zu Mute sein
b) Warmwasserapparat
c) Happy Birthday!
d) Teilnehmerbeitrag
e) Zweitwohnungs-Boom
f) Mehrheitsblock
g) abheben
h) Busch
i) Schwarzhörer
j) Horrorvision
k) Feldulme
l) unehrlich
m) Inhaberaktionär
n) Sünde
o) Startort
p) Randgebiet
q) Passivmitglied
r) aufknöpfen
s) prämienfreie Versicherung
t) Sammelanzeige
u) Erwerbsart
v) Wechselbank
w) in unmittelbarer Umgebung
x) vorhin
y) Zeitvertreib
z) Schweizerische Gesellschaft für Positive Psychologie (SWIPPA)
{) überschüssig
|) PivotTable-Ansicht
}) Vollgas geben
~) wuchern
) Grossindustrielle

a) sa sentir
b) apparat d'aua chauda
c) in bel anniversari (a tai...)!
d) taxa da participaziun
e) boom d'abitaziuns secundaras
f) bloc da la maioritad
g) prelevar
h) chaglia
i) auditur (da radio) senza concessiun
j) distopia
k) ulm champester
l) fauss
m) possessur d'aczias al purtader
n) putgà
o) lieu da partenza
p) sectur marginal
q) commember  passiv (commembra passiva)
r) avrir ils buttuns
s) assicuranza libra da premias
t) notificaziun collectiva
u) moda d'acquist
v) banca d'acceptaziun
w) daspera(s)
x) avant in mument
y) divertiment
z) Societad Svizra da Psicologia Positiva (SWIPPA)
{) restant
|) vista da tabella pivot
}) dar gas cumplain
~) proliferar
) magnata
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Versicherungsgeschäft
* Abbruch
* Gefässverengung
* Sachgebiet
* flink
* Langlauf-Gesamtweltcup
* Hunger
* Ausschüttung von Dividenden
* ausmalen
* Agglomerationsrandgemeinde
* knifflig
* schluckweise
* Excel-Tabelle
* Vorstellungsvermögen
* Endbinde
* Fliegenschnäpper
* Passivmitgliedschaft
* Schliff
* die Diskussion befruchten
* in die Slowakei
* Denunziation
* Seilziehen
* Neubestellung
* Elisabeth
* Trauben-Eiche, Traubeneiche
* bargeldloser Zahlungsverkehr
* Schutzeinrichtung
* Kleber
* effektiver Wert
* Birne

* operaziun d'assicuranzas
* stop
* stretganida vasculara
* materia
* agil
* classament general da la cuppa mundiala da passlung
* appetit
* distribuziun da dividendas
* ornar cun picturas
* vischnanca a l'ur d'ina aglomeraziun
* cumplitgà
* en siervs
* tabella d'excel
* fantasia
* fascha a la fin
* sgnappamustgas
* commembranza passiva
* glimada
* animar la discussiun
* en Slovachia
* denunzia
* vi e nà
* nova empustaziun
* Lisabetta
* ruver puschlà, ruver tardiv
* giro
* indriz da protecziun
* colla
* valur effectiva
* testa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Chur - Samedan via Klosters
* in den Zug steigen
* Do (Donnerstag)
* Perserteppich
* bezeichnen
* warnen
* Knalltrauma
* Gasgewinnung
* Siebdruckmeister(in)
* Zusammenkunft
* zerkauen
* Gewimmel
* Biom
* Verfolgungswahn
* ausländischer Delegationsleiter
* Hügel
* Erbauung
* Rauschbeere (Krähenbeere)
* Brandversicherungssumme
* naturverträglich
* Dermatophytose
* Elektroenergie
* Schweizerischer Erdbebendienst (SED)
* edel
* Elastase
* reagieren
* Jurassierin
* kahl
* Submission
* Homogenisation
* tausendjähriges Jubiläum

* Cuira - Samedan via Claustra
* ir en il tren
* gie (gievgia)
* (tarpun) persian
* nominar
* far/render attent
* trauma da detunaziun
* explotaziun da gas
* maister serigraf (maistra serigrafa)
* conferenza
* mastgar
* fulla
* biom
* mania da persecuziun
* schef da delegaziun extern
* crest
* edificaziun
* izun da prà
* summa da l'assicuranza cunter fieu
* che sa cumporta cun la natira
* dermatofitosa
* energia electrica
* Servetsch seismologic svizzer (SED)
* generus
* elastasa
* reagir
* Giurassiana
* senza feglia
* submissiun
* omogenisaziun
* millennari
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) curt
b) ord concurrenza
c) quittanza
d) mentalitad
e) buffet da stiva
f) metter en discussiun
g) sgol dal nord indirect
h) avair tema
i) sfugir
j) cun ella
k) stgaglia
l) plan da pandemia al manaschi
m) prova da crappa
n) negozi
o) s'exibiziunar
p) musicist(a) da professiun
q) tant bramà
r) semtgar
s) insatgi
t) summa intermediara
u) valur apparenta
v) fotografias
w) cundiziuns dal martgà
x) flippar (ora)
y) reactanza
z) criminalitad zuppada
{) concessiun
|) sura a dretga
}) schuschurim
~) far/laschar svanir insatge
) basa da calculaziun
) scorsa da Panama
) serra
) concepziun giuridica
) raja
) arranschament da flurs
) versà
) podologic
) chaschunar morts

a) klein
b) ausser Konkurrenz
c) Empfangsschein
d) Geisteshaltung
e) Wohnzimmerbuffet
f) vorbringen
g) gekröpfter Nordanflug
h) fürchten
i) herausrutschen
j) mit ihr
k) Schuppe
l) Betriebspandemieplan
m) Gesteinsprobe
n) Geschäftslokal
o) sich exhibitionieren
p) Berufsmusiker(in)
q) heisserfleht
r) zubereiten
s) irgendeine
t) Zwischensumme
u) Scheinwert
v) Bildmaterial
w) Marktbedingungen
x) ausrasten
y) Reaktanz
z) versteckte Kriminalität
{) Verleihung
|) oben rechts
}) Gesäusel
~) etwas mitgehen lassen
) Berechnungsgrundlage
) Panamarinde
) Glashaus
) Rechtsanschauung
) Rochen
) Blumenarrangement
) bewandert
) podologisch
) Todesopfer fordern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) jemandem gehörig die Meinung sagen
2) Tremolit
3) Nebenerwerb
4) gute und schlechte Zeiten
5) beflissen
6) unerschwinglich
7) beeinträchtigen
8) Sprachbarriere
9) Wettrudern
10) nachwirken
11) überlagern
12) Einmaststütze
13) Gemütsbewegung
14) Theaterarbeit
15) Promptheit
16) dekrementieren
17) Eindringlichkeit
18) Augenkontakt
19) Radioelektriker(in)
20) rangieren
21) kopflos
22) erliegen
23) Choral
24) behalten
25) Hubble-Konstante
26) Preisabbau
27) Luftfreiheit
28) Halbkugelendspant
29) lümmelhaft
30) Ohrenqualle
31) Alltag
32) übervorteilen
33) Zwiebelgewächs
34) kommunal
35) Nachtportier
36) Warte
37) Rauminhalt
38) Käsekessel
39) Pessimist
40) Toilette

1) dir (si) schimmel e bless ad insatgi
2) tremolit
3) gudogn accessoric
4) buns e nauschs temps
5) premurus
6) betg da pajar
7) pregiuditgar
8) barriera linguistica
9) regatta
10) effectuar
11) cuvrir
12) pilaster simpel
13) emoziun
14) lavur da teater
15) prontezza
16) decrementar
17) insistenza
18) contact cun ils egls
19) electricist(a) da radio
20) manevrar
21) senza testa
22) suttacumber
23) choral
24) tegnair enavos
25) constanta da Hubble
26) sbassada da(l) pretsch
27) libertad da l'aria
28) costa emisferica
29) garmadi
30) medusa cumina
31) lavurdi
32) dumandar in pretsch excessiv
33) planta da tschagula
34) communal
35) portier da notg
36) punct panoramic
37) cuntegn
38) chaldera
39) pessimist
40) tualetta