swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- majanta da dus fegls
- condemnaziun da surpigliar ils custs
- forza musculara
- charta da sgol
- ester
- da camifo
- taxa da recepziun
- disturbi da mangiar
- sterzar
- dal dretg da pressa
- salesch cun dents curts
- animar
- flexibilitad
- stimada dunna
- sa maridar (en) en ina famiglia
- furar (en)
- paja
- disturbi da (la) funcziun
- project da cultivaziun
- cf. sich verpaaren
- normaziun
- participant al martgà
- cussegl cirquital
- single
- far la verscha
- stravagant
- local da zambregiar
- indebliment dal curs
- schliar la resalva
- glischant

- zweiblättrige Schattenblume
- Verurteilung zu den Kosten
- Muskelkraft
- Flugbahnkarte
- fremd
- ordentlich
- Empfangsgebühr
- Essstörung
- ausmarchen
- presserechtlich
- Kurzzähnige Weide
- beleben
- Geschmeidigkeit
- geschätzte Dame
- einheiraten
- stossen
- Bezahlung
- Betriebsstörung
- Bebauungsplan
- verpaaren
- Normung
- Marktteilnehmer
- Kreisrat
- Single
- das Haar scheiteln
- extravagant
- Bastelraum
- Kursabschwächung
- den Vorbehalt aufheben
- strahlend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) urlar
b) sa bittar (sin)
c) defensur
d) organisaziun dal project
e) nivel da tensiun
f) cf. Düsterkeit
g) revalitaziun
h) pover/pauper sco in plugl
i) s'avischinar
j) traffic local
k) far ina mangiada
l) s'occupar cun l'istorgia
m) offset
n) chargia immobigliara
o) s'alliar
p) traplar
q) s'avrir
r) inspectura districtuala da scola da lavurs a maun
s) microfiltrà
t) tementaivel
u) lingia da regressiun
v) tubercul
w) regals
x) fulla
y) senza religiun
z) sin via amicabla
{) medi (media) da lavur
|) prescripziuns d'investiziun
}) granular
~) afonia
) secziun
) uffant da scola
) manevra a la bursa
) prender tras
) survegnir
) serigrafia
) assortì
) cf. Strafanstalt
) cuschina vegetariana

a) brüllen
b) losstürzen
c) Rückraumspieler
d) Projektorganisation
e) Spannungsebene
f) Düsterheit
g) Revalorisation
h) arm wie eine Kirchenmaus
i) näher kommen
j) Lokalverkehr
k) schmausen
l) Geschichte aufarbeiten
m) offset
n) Grundstückslast
o) sich zusammenschliessen
p) überraschen
q) aufblühen
r) Bezirksarbeitsschulinspektorin
s) mikrofiltriert
t) beängstigend
u) Regressionsgerade
v) Tuberkel
w) Bescherung
x) Andrang
y) irreligiös
z) gütlich
{) Arbeitsarzt (Arbeitsärztin)
|) Anlagevorschriften
}) granulieren
~) Stimmlosigkeit
) Fachschaft
) Schulkind
) Börsenschwindel
) durchnehmen
) entfallen auf
) Kunstdruck
) passend
) Strafvollzugsanstalt
) vegetarische Küche
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) biblioteca da studi e da cultura generala
b) limfa
c) sturs dad alu
d) pigna
e) contingent maximal
f) motiv principal
g) lingua uffiziala
h) protecziun da la populaziun
i) lucrativitad
j) recurrenta
k) translatur(a)
l) (lieu da) domicil
m) agid a l'ester
n) buffiez
o) equitaziun
p) contract da gieu
q) libertarissem
r) maletg da pel niva
s) concurrenza da quatter naziuns
t) tip da lingia
u) vegl
v) far amicizia (cun insatgi)
w) product sut licenza
x) decisiun giudiziala
y) per paja(ment)
z) da l'autezza d'in pe
{) assicuranza supplementara cunter malsognas
|) sort
}) taglia per lavur cumina
~) schacal
) latta
) scola dal Center svizzer da l'artisanat
) via da la lavur

a) Studien- und Bildungsbibliothek
b) Lymphgefäss
c) Alublech
d) Heizlüfter
e) Höchstkontingent
f) Leitmotiv
g) Amtssprache
h) Bevölkerungsschutz
i) Lukrativität
j) Einsprecherin
k) Dolmetscher(in)
l) Niederlassungsort
m) Auslandhilfe
n) Geblase
o) Pferdesport
p) Spielvertrag
q) Libertarismus
r) Nacktfoto
s) Vierländerkampf
t) Linienart
u) lotterig
v) Freundschaft knüpfen
w) Lizenzprodukt
x) Gerichtsbeschluss
y) entgeltlich
z) fusshoch
{) Krankenzusatzversicherung
|) Gattung
}) Gemeinwerksteuer
~) Schakal
) Stake
) Heimatwerkschule
) Arbeitsweg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- potenzial d'energia
- musculatura per lung
- cuntrafar (a)
- audienza da sentenzia
- dispita davart la paja
- Timor da l'Ost
- tiba
- supplement a la valur d'investiziun
- prender or(a)
- premeditaziun
- repassar ina lescha
- rundella
- impestar
- furmaziun da la terra
- annotaziun
- injectiv
- vegetaziun
- irrefutabel
- apparat d'indicaziun
- gastronomic
- gieu da penetienzas
- regenza creditura
- fel
- pizieuta
- embratschar
- fraud da funs
- seladon, celadon
- remartga
- dosagi
- chatschar insatgi a chantun
- ura da partenza
- viafier da muntogna
- allianza economica

- Energiepotenzial
- Längsmuskulatur
- verstossen
- Spruchtermin
- Lohnstreitigkeit
- Osttimor
- Ohrtrompete
- Anlagewertzuschlag
- lesen
- Überlegung
- ein Gesetz bereinigen
- Kreisel
- verpesten
- Erdentstehung
- Aufzeichnung
- Injektivlaut
- Wuchs
- hieb- und stichfest
- Zeigegerät
- gastronomisch
- Pfänderspiel
- Gläubigerregierung
- Erbitterung
- Lebkuchen
- herzen
- Feldfrevel
- Seladon
- Anmerkung
- Dosierung
- jemanden in die Enge treiben
- Abschiedsstunde
- Bergbahn
- Wirtschaftsbündnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) contract a curta durada
2) lampa da pult
3) betun da glera
4) violaziun dal duair da surveglianza
5) reglament electoral
6) med da lavar spezial
7) taxaziun cumplessiva
8) senza custs
9) utschels a chomm'auta
10) squassada
11) delectant
12) protocol davart la realisaziun
13) radi da fieu
14) urticla faussa variada
15) far da tup
16) buglient
17) chapientscha per la natira
18) tariffa da premias
19) imbus (hexagonal)
20) controlla dals pretschs
21) tragutter a/en travers
22) lescha federala davart la taglia anticipada (LTA)
23) sche necessari
24) maschadar
25) panaché
26) sociocultural
27) intarsia
28) off line
29) esser decidì/decis da far insatge
30) colubrina
31) marscha da gudogn
32) Servetsch da coordinaziun da las bibliotecas e dals servetschs da documentaziun da l'administraziun federala (SCBS)
33) forza da l'attatga
34) scrivant dal cussegl
35) effect
36) affluenza
37) guiro
38) spiun(a)
39) cudesch cun cuverta laminada
40) drama

1) kurzfristiger Vertrag
2) Schreibtischlampe
3) Waschbeton
4) Verletzung der Obhutspflicht
5) Wahlordnung
6) Feinwaschmittel
7) Durchschatzung
8) ohne Kosten
9) Stelzvögel
10) Stoss
11) vergnüglich
12) Durchführungsprotokoll
13) Feuerstrahl
14) Bunter Hohlzahn
15) kalbern
16) glutheiss
17) Naturverständnis
18) Prämientarif
19) Sechskantschlüssel
20) Preislenkung
21) sich verschlucken
22) Bundesgesetz über die Verrechungssteuer (VStG)
23) nötigenfalls
24) beimischen
25) Panaché
26) soziokulturell
27) Einlegearbeit
28) off line
29) zu etwas gesonnen sein
30) Trugnatter
31) Verdienstspanne
32) Dienst für die Koordination der Bibliotheken und Dokumentationsstellen in der Bundesverwaltung (DKBD)
33) Stosskraft
34) Ratsschreiber
35) Strahlkraft
36) Zuzug
37) Guiro
38) Lockspitzel
39) laminierter Pappband
40) Drama
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) umsatzbedingte Liquidität
b) Verband Schweizerischer Sperrholz- und Tischlerplattenfabrikanten
c) energisch
d) Antonym
e) kleinkammerig
f) mithelfen
g) umgehen
h) Nachlassvertrag durch Vermögensabtretung
i) Kastanie
j) Erfassungsjahr
k) Dorfeingang
l) Scherung
m) grassieren
n) grosse Zehe
o) Thermalbad
p) Aussenamt
q) Gefahrenerhöhung
r) Ingenieurbiologie
s) Schokoladenpulver
t) Reuse
u) jugendgefährdend
v) Anregungstag
w) Schneeblättriger Ahorn
x) Erkundigung
y) Betriebsvorschriften
z) Seggenrohrsänger
{) anlangen
|) Dekupiersäge
}) Sekundärunfall
~) abgeben
) Golferin
) auf Begehren

a) liquiditad da terz grad
b) Associaziun svizra dals fabricants da plattas da lain cruschà e da lain dir
c) ferm
d) antonim
e) en pitschens spazis
f) assister
g) vegnir a frida
h) concordat cun cessiun da la facultad
i) marun
j) onn da registraziun
k) entrada dal vitg
l) stumplada
m) furiar
n) det grond
o) bogn termal
p) departament da l'exteriur
q) augment dal privel
r) inschigneria natirala
s) pulvra da tschigulatta
t) nassa
u) privlus per giuvenils
v) di d'animaziun
w) ischi talian
x) retschertga
y) prescripziuns d'utilisaziun
z) channarel da charetsch
{) arrivar
|) resgia da decupar
}) accident secundar
~) demissiunar
) giugadra da golf
) sin dumonda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) hochgestellt
b) geschäftsleitend
c) Sparkonto
d) nicht genügend Speicher
e) jemandem Hörner aufsetzen
f) einen Scheck bestätigen
g) verkehrsreiche Lage
h) der Leib Christi
i) Deckverkleidung
j) einbauen
k) herausstellen
l) Feldblatt
m) sich beeilen
n) polieren
o) Vorschussbewilligung
p) heraushaben
q) Fall
r) Kampfgebiet
s) vernetzt
t) Homeoffice
u) Bildnachweis
v) Beileid
w) Hauskatze
x) Liquiditätspolitik
y) bedingte Klausel
z) Klatsch und Tratsch
{) Ertüchtigung
|) im Zickzack fahren/gehen
}) spindeldürr
~) stumpf
) Standardfüllung
) Besiedlungsgeschichte
) schimmelbeständig
) Arbeit
) Fachmann Leder und Textil EFZ
) knurren
) sich sputen
) Engherzigkeit
) Erlöser

a) aut
b) directiv
c) conto da spargn
d) memoria insuffizienta
e) engianar insatgi
f) confermar in schec
g) lieu fitg frequentà
h) il corp da Cristus
i) revestgiment final
j) bajegiar en
k) relevar
l) fegl champester
m) far prescha
n) glimar
o) concessiun da pajaments anticipads
p) avair enavos
q) cupitga sociala
r) territori da cumbat
s) connectà
t) biro a chasa
u) index da las fotografias
v) condolientscha
w) giat da chasa
x) politica da liquiditad
y) clausula cundiziunada
z) tschantscharias
{) trenament
|) slalomar
}) (esser) mo pel ed ossa
~) indifferent
) emplenida da standard
) istorgia da la colonisaziun
) resistent a la miffa
) duair
) artisan da tgirom e textilias AFQ
) sgargugliar
) far vinavant
) mancanza da generusadad
) Salvader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Überlebensnotwendigkeit
2. das bedarf einer Erklärung
3. Produkte-Haftpflichtgesetz
4. benachbartes Gebiet
5. entschärfen
6. geschlossene Konvention
7. Devisen
8. Landessprache
9. Zivilrichter
10. zunichte sein
11. Ehrengeleit
12. verkrüppeln
13. eine empfindliche Kälte
14. zugestehen
15. verschnüren
16. Vorlegeschloss
17. mir ist schlecht
18. Stechschritt
19. Schönheitsoperation
20. Minimalgehalt
21. verstehen
22. Kontrollautsprecher
23. Staurolith
24. Münzsorten
25. zumuten
26. polygonal
27. schätzenswert
28. Kriegswesen
29. weiterer
30. vorherig
31. festgefahren
32. wandeln
33. Schnittplan
34. Anforderungen an die Erschliessung
35. Möbelwagen
36. Höhle

1. impurtanza per il surviver
2. quai dumonda in'explicaziun
3. lescha davart la garanzia da products
4. territori vischinant
5. deescalar
6. convenziun serrada
7. devisas
8. lingua naziunala
9. derschader civil
10. esser pers
11. escorta d'onur
12. sa struptgar
13. in fraid che va tras pel ed ossa
14. accordar
15. liar cun cordas
16. cf. Vorhängeschloss
17. jau na ma sent betg bain
18. pass da defilada
19. operaziun plastica
20. salari minimal
21. savair
22. autpledader da controlla
23. staurolit
24. sorts da munaida
25. pretender
26. poligonal
27. respectabel
28. fatgs da guerra
29. ulteriur
30. anteriur
31. bloccà
32. midar
33. plan vertical
34. pretensiuns per la preparaziun dal terren
35. char da mobiglia(s)
36. fora
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) libertad d'opiniun
2) battarin
3) schurnalist SSR da la Chasa federala
4) investitur
5) cassa da malsauns
6) crisa quarterlife
7) ir vi e nà
8) obligaziun da pajament
9) lindorna cun tschitsch
10) forsch da giaglinom
11) loscha da flum
12) buffar
13) surfatscha da contact
14) prostituada
15) truppas mecanisadas e levas
16) perdavant
17) nettegiar
18) calculaziun generala d'economia publica
19) schuppa da farina
20) seriusamain
21) cf. nicht umhin können
22) persunas da tgira
23) numer da la bartga
24) mesiras preventivas cunter incendis
25) gruppa da discussiun
26) fabrica da tubac
27) lavur da surcuser
28) deputada
29) rufid
30) suveranitad sin il champ da transmissiuns radiotelegraficas
31) ludar
32) embrugliar
33) relaziun da servetsch
34) obligaziun a termin
35) telefon
36) ASPs Associaziun svizra da primsergents
37) morbid

1) Meinungsäusserungsfreiheit
2) Klöppel
3) SRG-Bundeshausjournalist
4) Investor
5) Krankenversicherer
6) Quarterlife Crisis
7) taumeln
8) Zahlungsverpflichtung
9) Napfschnecke
10) Geflügelschere
11) Steinbeisser, Dorngrundel
12) hecheln
13) Berührungsfläche
14) Dirne
15) mechanisierte und leichte Truppen
16) Vorahne
17) aufbereiten
18) volkswirtschaftliche Gesamtrechnung
19) Mehlsuppe
20) ernsthaft
21) umhin
22) Pflegende
23) Schiffsnummer
24) Brandverhütung
25) Gesprächskreis
26) Tabakfabrik
27) Stickarbeit
28) Grossrätin
29) Auswurf
30) Funkhoheit
31) loben
32) schummeln
33) Dienstverhältnis
34) befristete Verpflichtung
35) Fernsprecher
36) SFwV Schweizerischer Feldweibelverband
37) morbid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schuldhaftigkeit
- behördliche Bewilligung
- Hochmut
- Büro
- Vertröstung
- Gehörn
- den Teig auswallen
- Biodiversitätsförderfläche
- Kategoriename
- mangels
- steuerliche Nachprüfung
- Erwerbsform
- Abschnitt
- Hirtenlohn
- Kleinaktionär
- Dyskranie
- hervorgehen
- Gemüsegärtner
- Ablaufrohr
- Dampfmaschine
- hinzu
- Ballungsraum
- aus Beton
- Spitzenlohn
- munter
- Anteilhaber
- Kompensationsrecht
- Auswahl
- Panoptikum
- Handgeschick
- Süditalien
- Hauptgebot
- auflaufen
- zweifelsohne
- Ausserkraftsetzung

- culpabilitad
- permissiun uffiziala
- arroganza
- biro
- cauziun
- corns
- far ora la pasta
- terren per promover la biodiversitad
- num da categoria
- per mancanza (da)
- verificaziun fiscala
- furma d'acquist
- perioda
- paja da paster
- acziunari pitschen
- discrania
- derivar
- ortulan da verdura/legums
- bischen da sbuccada
- maschina a vapur
- tiers
- cf. Ballungsgebiet
- da betun
- salari maximal
- viscal
- acziunari
- dretg da cumpensaziun
- letga
- panopticum
- inschign manual
- Italia Meridiunala
- cumond principal
- urtar (sin)
- indubitablamain
- abrogaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Plenarkonferenz
* alle Freuden des Lebens kosten
* Vizepräsidentin
* am Scheideweg stehen
* erzürnen
* sich durchbeissen
* Totenamt
* Eidgenössische Kommission für Lufthygiene (EKL)
* weich gesotten
* Genfer
* Dunkelrote Sumpfwurz
* abspielen
* Festansprache
* Vorkommen
* hineingehen
* Formgebung
* Teufelsanwalt
* besetzen
* Abriss
* Fachstelle Gender Health
* Schinderei
* umherstreifen
* Trichter
* Eichensplintkäfer
* Flamme
* Verruchtheit
* heterologe Verfahren
* Regenrinne
* Bauphysikerin
* Schöpfungskraft
* Wahlverteidiger
* Landehilfe
* hinzukommen
* Münzmetall
* Räusperer
* ebenerdig
* Fahrertür
* Strassenpfosten

* conferenza plenara
* giudair tut ils plaschairs da la vita
* vicepresidenta
* esser al spartavias
* grittentar
* vegnir a frida
* cf. Totenmesse
* Cumissiun federala per l'igiena da l'aria (CFIAR)
* cf. weichgekocht
* Genevrin
* orchidea brina
* passar
* pled festiv
* frequenza
* avair plazza
* dar la furma
* advocatus diaboli
* ornar
* plan
* Servetsch Gender Health
* strapatsch
* vagabundar
* dratguir
* scorset da ruver
* flomma
* infamitad
* procedura eterologa
* chanal
* fisicra da construcziun
* forza creativa
* advocat tschernì
* agid da tschentada
* vegnir (vi)tiers
* metal da batter munaida
* tuss
* al nivel dal terren
* porta dal manischunz
* paracar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Huldigung
2. da beisst sich die Katze in den Schwanz
3. Bildschärfe
4. Zeroidlipofuszinose
5. Alpen-Liebstock
6. grösser werden
7. subarktisch
8. Platzbedarf
9. Raclettekäse
10. Zeitungsverträger
11. Speisesalz
12. Gleichschwer
13. gemeinnütziger Wohnungsbau
14. schwer
15. Start
16. Joppe
17. überschatten
18. Relativitätstheorie
19. Reindustrialisierung
20. etwaig
21. Branchenspezialist Sportartikel
22. Differenzdruckschalter
23. Spatzenhirn
24. dürr
25. senden
26. Beschwerdegrund
27. das kotzt mich an
28. erledigt
29. Betriebsgesellschaft
30. unterkommen
31. unparteiisch
32. Haushaltsgleichgewicht
33. reisen
34. Konzernleitung
35. Ungemach
36. Tageszeit

1. ovaziun
2. qua sa serra il rudè puspè
3. qualitad dal maletg
4. ceroidlipofuscinosa
5. mudina alpina
6. vegnir pli grond
7. subarctic
8. plaz basegnà, plazza basegnada
9. chaschiel da raclette
10. portagasettas
11. sal da cuschinar
12. turta da quatter pais
13. construcziun d'abitaziuns d'utilitad publica
14. massiv
15. partenza
16. tschop
17. bittar sumbriva
18. teoria da la relativitad
19. reindustrialisaziun
20. eventual
21. spezialist per artitgels da sport
22. clavella per la differenza da pressiun
23. tscharvè da pasler
24. sitg
25. transmetter
26. motiv dal recurs
27. quai fa la chagia
28. sfinì
29. societad da manaschi
30. survegnir (ina) plazza
31. nunpartischant
32. equiliber da  las finanzas
33. far in viadi
34. direcziun dal concern
35. paina
36. ura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mintun
2) megateri
3) maistria
4) polier miradur (pl. poliers miradurs)
5) stajaziun
6) communitgar
7) prontezza da s'engaschar
8) mez
9) lingia da selecziun
10) linguistic
11) endovascular
12) contract per il diever
13) suandant
14) stinadadad
15) classa (sociala) mesauna
16) elavuraziun specifica
17) somnografia
18) partiziun spezialisada
19) fitg vegl
20) sin ils auts
21) valur en dispita
22) garanzia per il deficit
23) campader
24) sfessa
25) certificat per l'admissiun a l'universitad
26) glisch (davant/davos)
27) il giuvenessendi
28) model
29) accessoris
30) da qua
31) spediziun da rauba
32) grafica d'industria
33) viagiants
34) privaziun da la giudida
35) sanestra politica
36) pastrign

1) Kinn
2) Megatherium
3) Meisterschaft
4) Maurerpolier
5) Absteckung
6) melden
7) Leistungsbereitschaft
8) halb
9) Wählleitung
10) linguistisch
11) endovaskulär
12) Gebrauchsüberlassungsvertrag
13) nachherig
14) Verbohrtheit
15) Mittelschicht
16) Sachbearbeitung
17) Somnographie
18) Fachabteilung
19) hochaltrig
20) obenaus
21) Streitbetrag
22) Ausfallbürgschaft
23) Zelter
24) Riss
25) Hochschulzulassungsausweis
26) Scheinwerfer
27) der Jüngste Tag
28) Schema
29) Zugehör
30) hiesig
31) Güterabfertigung
32) Industriegrafik
33) Fahrende
34) Entzug der Nutzung
35) politische Linke
36) Badehaus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. maltschec
2. portapignol
3. saiv movibla
4. utilisader (utilisadra) d'electricitad
5. caloria
6. translucenza
7. arrest en cella
8. nuschegl atomar
9. tecnicist geometer (tecnicista geometra)
10. grassitsch dal mont Cenis
11. onomatopeic
12. ipoteca sin bartgas
13. cf. Biskuit
14. sa smardegliar
15. foppa per la penna dal chaltgogn
16. clamar (insatgi)
17. chantadur d'operas
18. particular
19. sutclassa
20. giustifitgà
21. defanestraziun da Prag
22. decisiun da la fracziun
23. cristifidaivel (cristifidaivla)
24. ordaifer ils vitgs
25. preavis
26. diplomaziun
27. frizza
28. restricziun
29. magrezza
30. scrennar
31. libra circulaziun da persunas
32. chavalier d'atun alv
33. songagliais
34. producziun supplementara
35. deputà
36. hurscha

1. sackgrob
2. Christbaumständer
3. Stoppzaun
4. Strombezüger(in)
5. Kalorie
6. Transluzenz
7. Zellenhaft
8. Atomkern
9. Vermessungstechniker(in)
10. Mont Cenis-Rispengras
11. onomatopoetisch
12. Schiffshypothek
13. Keks
14. sich quetschen
15. Schliessfederöffnung
16. holen
17. Opernsänger
18. apart
19. Unterklasse
20. gerechtfertigt
21. Prager Fenstersturz
22. Fraktionsbeschluss
23. Gläubige(r)
24. ausserorts
25. Vorwarnung
26. Diplomierung
27. Bolzen
28. Beschränkung
29. Schmächtigkeit
30. auskerben
31. freier Personenverkehr
32. weisser Büschelrasling
33. sanktgallerisch
34. Mehrproduktion
35. Abgesandter
36. Auseinandersetzung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- curs da lingua per correspundenza
- deposit a scadenza fixa
- maternal
- esser cuntent (da/cun)
- veschla-chaura pailusa
- calcular
- butrichel
- access
- far guliv
- sistem da defensiun antitanc
- simmetria
- refar
- colliar
- antenna parabolica
- endataziun
- reinstallaziun
- dispita
- plegar
- abstinenza
- attaschament
- pled per pled
- ir a garnugl
- protegì
- metter en moviment
- uzua d'aur
- en cumparaziun (cun)
- kilometers l'ura
- furbaz
- responsabladad per ils products
- orientaziun absoluta
- inschigner da construcziun navala
- vusch da partida
- turbina d'aua
- champ da minas d'urgenza
- astronoma
- bogn da siglir
- allevament svizzer da pulom da razza
- abrasiun
- genna
- gughegiar

- Sprachfernkurs
- Termineinlage
- mütterlich
- sich begnügen
- Zottiges Weidenröschen
- kalkulieren
- Wampe
- Einmündung
- glätten
- Panzerabwehrsystem
- Ebenmass
- überarbeiten
- verflechten
- Parabolantenne
- Eingabe
- Wiedereinsetzung
- Auftritt
- abknicken
- Enthaltsamkeit
- Ergebenheit
- wörtlich
- Krabbengang
- schreibgeschützt
- einschalten
- Vierbeere
- dagegen
- Sachen
- Lausbube
- Produktehaftung
- absolute Orientierung
- Schiffbauingenieur
- Parteistimme
- Wasserturbine
- Notminenfeld
- Astronomin
- Sprungbecken
- Schweizerische Rassegeflügelzucht
- Abrasion
- Gartentüre
- wagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Prototrophie
b) Veltlin
c) glitschig
d) Bundesschwur
e) Nomination
f) Angriffsstaffel
g) Serotonin
h) Wissensfrage
i) Schluss der Debatte
j) Gemengeflur
k) Blickpunkt
l) eine Stiftung gründen
m) Nordfledermaus
n) schwärzen
o) Traktorkabine
p) glänzend
q) rundlich
r) Schutzdienstpflicht
s) Siegeszeichen
t) ein komischer Kauz
u) Automatikerin
v) Namenforscherin
w) Tops und Flops
x) Ölleitung
y) Kooperationsfähigkeit
z) Elektronenrohr
{) Geruchgras
|) zugänglich
}) Holzhauereikurs
~) welch

a) prototrofia
b) Vuclina
c) glisch
d) engirament dal Rütli
e) nominaziun
f) squadriglia d'attatga
g) serotonin
h) dumonda davart il savair general
i) conclusiun da la debatta
j) cultira da pliras parcellas sparpagliadas
k) optica
l) constituir ina fundaziun
m) serotin d'aur
n) stgarvunar
o) cabina dal tractor
p) splendid
q) corpulent
r) obligaziun al servetsch da protecziun
s) segn da victoria
t) in original
u) automaticra
v) onomasta
w) tops e flops
x) pipeline
y) capacitad da cooperar
z) bavrola electronica
{) fain odurus
|) avert
}) curs per taglialaina
~) tge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) film da la natira
2) cf. Mannschaftsführer
3) chattar plaz/plazza
4) reducziun da la seria
5) furmla da Bernoulli
6) interrupziun
7) contribuziun da ristga
8) s'inamurar
9) maschina da glimar
10) a sanestra
11) tschivlar
12) pivet gulacotschna
13) zona suprasonica
14) cumissiun da lottarias e da scumessas
15) terz
16) Uffizi federal da l'artigliaria
17) deposit liber
18) roda da chatsch
19) narcotic
20) program arcunà
21) patlauna ibrida
22) sminuziun
23) conto da cuminanza
24) paraid da separaziun
25) stadi mental
26) mesira restrictiva
27) autocrazia
28) sa precipitar
29) crenna dal plat
30) extensibel
31) armonia
32) lieur lassa
33) servetsch en chasa
34) reschim
35) lev
36) cf. ausdrucksvoll
37) teater pitschen
38) fixaziun da las normas
39) As servi, per plaschair!/As servi, p.pl.!

1) Naturaufnahme
2) Spielführer
3) Platz bekommen
4) Satzreduktion
5) Bernoulli-Gesetz
6) Zwischenruf
7) Risikobeitrag
8) sich vergaffen
9) Feilmaschine
10) linksum
11) sausen
12) Rotkehlpieper
13) Überschallbereich
14) Lotterie- und Wettkommission
15) Drittel
16) Bundesamt für Artillerie
17) Freilager
18) Schwungrad
19) Betäubungsmittel
20) Speicherprogramm
21) Rote Pestwurz
22) Herabsetzung
23) Gemeinschaftskonto
24) Scheidewand
25) Geisteszustand
26) einschränkende Massnahme
27) Autokratie
28) sich übereilen
29) Schwertnute
30) ausziehbar
31) Wohlklang
32) lahme Ente
33) Heimservice
34) Herrschaft
35) bald
36) ausdrucksstark
37) Kleintheater
38) Normsetzung
39) Bitte, bedienen Sie sich!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* operaziun d'assicuranzas
* stop
* stretganida vasculara
* materia
* agil
* classament general da la cuppa mundiala da passlung
* appetit
* distribuziun da dividendas
* ornar cun picturas
* vischnanca a l'ur d'ina aglomeraziun
* cumplitgà
* en siervs
* tabella d'excel
* fantasia
* fascha a la fin
* sgnappamustgas
* commembranza passiva
* glimada
* animar la discussiun
* en Slovachia
* denunzia
* vi e nà
* nova empustaziun
* Lisabetta
* ruver puschlà, ruver tardiv
* giro
* indriz da protecziun
* colla
* valur effectiva
* testa

* Versicherungsgeschäft
* Abbruch
* Gefässverengung
* Sachgebiet
* flink
* Langlauf-Gesamtweltcup
* Hunger
* Ausschüttung von Dividenden
* ausmalen
* Agglomerationsrandgemeinde
* knifflig
* schluckweise
* Excel-Tabelle
* Vorstellungsvermögen
* Endbinde
* Fliegenschnäpper
* Passivmitgliedschaft
* Schliff
* die Diskussion befruchten
* in die Slowakei
* Denunziation
* Seilziehen
* Neubestellung
* Elisabeth
* Trauben-Eiche, Traubeneiche
* bargeldloser Zahlungsverkehr
* Schutzeinrichtung
* Kleber
* effektiver Wert
* Birne
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) termin da retschertga
2) centrifugal
3) scrivant da la bursa
4) truschet
5) pitschna ovra artisanala
6) Sonda lunga
7) en uffizi
8) microscop a glisch
9) crisa dal quart da vita
10) springir
11) cf. am helllichten Tag
12) biro da cumpra
13) societad da salvament
14) conto da cupons
15) incumbensa da segirezza
16) chalun da tschanc/botsch chastrà
17) spir
18) disposiziun da relaschada
19) pussaivladad da realisar
20) perobrachia
21) capabel da pensar
22) globulera lunga
23) calculatur
24) accord
25) sco ch'i para e plascha
26) obligaziun da (far in) pajament supplementar
27) experientscha da vita
28) cudesch d'uffants
29) prender insatge bain a/per mauns
30) insatge uschè
31) contract da lavur
32) stumplar

1) Erhebungstermin
2) zentrifugal
3) Börsenschreiber
4) Quirl
5) Kleinkunstwerk
6) Langer Samstag
7) geschäftsführend
8) Lichtmikroskop
9) Quarterlife Crisis
10) besprühen
11) helllicht
12) Einkaufsbüro
13) Auffanggesellschaft
14) Kuponkonto
15) Sicherheitsaufgabe
16) Hammelkeule
17) lauter
18) Entlassungsverfügung
19) Ausführbarkeit
20) Perobrachie
21) denkfähig
22) Gemeine Kugelblume
23) Computer
24) Abrede
25) beliebig
26) Nachschusspflicht
27) Lebenserfahrung
28) Kinderbuch
29) etwas geschickt anfassen
30) so etwas
31) Arbeitsvertrag
32) schupfen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. nunexplorà
2. betg funcziunar
3. ella ha schlià il problem, cunquai che...
4. ventil aspirant
5. prolungaziun da fixar
6. colonia reproductiva
7. ina fatscha cuntenta
8. egls bargentads
9. signatura
10. macher (machra)
11. cf. Holzapfel
12. surpli d'expensas
13. assicuranza cunter ristgas spezialas
14. disfamar
15. alumbard
16. giugadra da minigolf
17. current
18. insatge/insatgi ha era gia vesì ora meglier
19. testader
20. infantil
21. mulin che claprogna
22. industria culturala
23. libertad sindicala
24. tscherclader
25. resursas da guaud
26. oratoric
27. poligonal
28. ura solenna
29. splantunar
30. aria fraida e sitga

1. unerforscht
2. falsch laufen
3. sie hat das Problem dadurch gelöst, dass
4. Saugventil
5. Klemmansatz
6. Fortpflanzungskolonie
7. ein heiteres Gesicht
8. verweinte Augen
9. Signatur
10. Macher(in)
11. Wilder Apfelbaum
12. Aufwandüberschuss
13. Versicherung gegen besondere Risiken
14. verketzern
15. Kriegsbeil
16. Minigolfspielerin
17. Fluss
18. etwas/jemand hat schon bessere Tage gesehen
19. Erblasser
20. läppisch
21. Klappermühle
22. Kulturindustrie
23. Koalitionsfreiheit
24. Küfer
25. Waldressourcen
26. rednerisch
27. vieleckig
28. Weihestunde
29. zuknallen
30. trockene Kaltluft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) disposiziuns generalas
2) Sent
3) violaziun dal pled dà
4) magazin pornografic
5) tgira dals programs
6) aual
7) quai è anc lunsch davent
8) olefin
9) asna
10) controlla d'absenzas
11) stgandler
12) bastunar
13) autodidactica
14) inequaziun
15) guaud supprimì
16) neutral areguard (il) CO2
17) sensitiv
18) tgutgadads
19) malonestadad
20) sex
21) real
22) vers nord
23) fraschladad
24) consegna
25) toponomastica
26) pudair suandar
27) surpigliada da portafegl
28) char(a)
29) Apenninas
30) staziun dals autos da posta
31) palladianissem
32) scolaziun fundamentala
33) fantasmagoria
34) filistra
35) basilais
36) rectificaziun
37) assegn da cumpensaziun
38) cumpra en daner blut
39) stinà

1) allgemeine Bestimmungen
2) Sent
3) Wortbruch
4) Pornoheft
5) Softwarewartung
6) Wasserweg
7) das liegt in weiter Ferne
8) Olefin
9) Eselin
10) Abwesenheitskontrolle
11) Holzstoss
12) schlagen
13) Autodidaktik
14) Ungleichung
15) Unterstand
16) CO2-neutral
17) sinnlich
18) Unsinn
19) Unredlichkeit
20) Geschlechtsverkehr
21) dinglich
22) nordwärts
23) Zerbrechlichkeit
24) Entgegennahme
25) Ortsnamenforschung
26) mitkommen
27) Portefeuilleübernahme
28) Herz
29) Apenninen
30) Postautodeck
31) Palladianismus
32) Grundausbildung
33) Phantasmagorie
34) Kleinbürgerin
35) baslerisch
36) Bereinigung
37) Verrechnungsscheck
38) Barkauf
39) kratzbürstig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ingusche
b) herumfummeln
c) Mayonnaise
d) Salzausblühung
e) Kuratorium des Fonds zur Förderung der Wald- und Holzforschung
f) blind
g) keinen Pfifferling wert sein
h) Registrierungsabgabe
i) Geltungsdauer
j) Gewerbepolizei
k) Prüfzeichen
l) elterliche Stamm
m) summieren
n) philanthropisch
o) Zenitkamera
p) Trendberechnung
q) kurz darauf
r) beschlussfähig
s) ihm
t) Amazone
u) Protzertum
v) Ukulele
w) verwaschen
x) erschleichen
y) Betriebsleitung
z) Nobelpreis
{) Bassbariton
|) Tundrenklima
}) Verunglimpfung von Staatsorganen
~) mit Pech bestreichen
) Stauwerk
) alt
) aus der Wunde sickert Blut
) Schuld auf Ehrenwort
) Sammelbandstück
) Kalebasse
) Chaotin
) zweifellos
) Leistungsgarantie

a) Ingusch(a)
b) far enturn (cun insatgi)
c) maionesa
d) secreziun da sal (cristallisà)
e) cussegl d'administraziun dal fond per la promoziun da la perscrutaziun dal guaud e dal lain
f) tschorv
g) betg valair ina pipa tubac
h) taxa da registraziun
i) validitad
j) polizia dal commerzi
k) segn d'examinaziun
l) tschep dals geniturs
m) far la summa (da)
n) filantropic
o) camera da zenit
p) calculaziun dal trend
q) pauc pli tard
r) che po decider
s) cf. er, es
t) amazona
u) cf. Prahlerei
v) ukulela
w) schlavar
x) obtegnair cun astuzia
y) gestiun
z) Premi Nobel
{) bass-bariton
|) clima da (la) tundra
}) disfamaziun d'instituziuns statalas
~) dar si rascha
) serra d'accumulaziun
) veder
) or da la plaja cula sang
) debit d'onur
) titel en deposit irregular
) calebassa
) caota
) segir, segiramain
) garanzia da prestaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) kreuzen
b) Tiermotiv
c) Schritt
d) breit
e) Polei-Minze
f) Stimmbildung
g) Schlagwortkatalog
h) Idiot(in)
i) Kunststopfer(in)
j) Französin
k) Stützlektionen
l) Stichwortangabe
m) Tragödie
n) naturnah
o) Erdspeicher
p) Gulon-
q) Fernbesprechung
r) Gemeine Birke
s) Kapitalvernichtung
t) abwerfbare(r) Treibstoffbehälter
u) beträchtlich
v) Aussenski
w) grunzen
x) Beförderung
y) Innenansicht
z) süss
{) seligpreisen
|) Kleinstadt
}) Röntgenanlage
~) Verwertungsertrag
) bei einbrechender Nacht
) voranmelden
) sein Scherflein beitragen
) Theaterschaffende
) aufeinanderfolgen

a) metter en crusch
b) motiv d'animals
c) zap
d) bratg
e) menta-poletg
f) scolaziun da la vusch
g) catalog tenor pleds-clav
h) tgutg(a)
i) cumadader artistic (cumadadra artistica)
j) Franzosa
k) uras da sustegn
l) indicaziun dal chavazzin
m) tragedia
n) en accord cun la natira
o) accumulatur sutterran
p) gulonic
q) teleconversaziun
r) cf. Hängebirke
s) destrucziun da chapital
t) tanc (da carburant) distatgabel
u) relevant
v) ski extern
w) marmugnar
x) avanzament
y) vista interiura
z) charin
{) glorifitgar
|) citadina
}) indriz da radiografar
~) retgav da l'utilisaziun
) enten far notg
) prenotar
) contribuir insatge pauc
) createater(s) (pl. las createater(s))
) succeder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Tropen- und Reisemedizin
* sich krank lachen
* Spazierritt
* gewinnorientiert
* am Ende der Ferien
* entgegennehmen
* Atemschulung
* Weizengriess
* Wahlprotokoll
* Multiplikator
* Reparationsabkommen
* Tischtennis
* sich verschönern
* Fernschreibgerät
* Hiob
* Kohlenoxid
* Bündner Alpen
* Siedlungsfläche
* Aufschichtung
* Steueramt
* loslassen
* überführen
* Realisierung eines Grundstückes
* Rührbesen
* Sprechbewilligung
* Kerngebiet
* gesetzlicher Unterhalt
* festbesoldet
* Studienabbruch
* sein eigener Herr sein
* leeres Stroh dreschen
* Meister Reineke
* Energiesituation
* schlafen wie ein Murmeltier

* medischina da las tropas e da viadis
* rir da crappar
* spassegiada a chaval
* cun finamira da rendita
* a la fin da las vacanzas
* retrair
* trenament da la respiraziun
* semulina da furment
* protocol da las elecziuns
* multiplicatur
* cunvegna da reparaziun
* tennis da maisa
* s'embellir
* telescriptur
* Giob
* cf. Kohlenmonoxid
* Alps Grischunas
* surfatscha cun abitadis
* emplunada
* uffizi da taglia
* laschar ir/partir
* purtar da l'autra vart
* realisaziun d'in giaschom
* scuet, scuetta
* lubientscha da discurrer
* territori central
* aliments
* cf. fixbesoldet
* sistida dal studi
* esser sez signur e patrun
* scuder paglia
* cumar vulp
* situaziun d'energia
* durmir sco in cusch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) fester Kurs
2) nichts hören/sehen
3) Gebrüll
4) verschwiegen
5) erbrechen
6) Seekarte
7) Fussfläche
8) in der Schule
9) Bergwiese
10) Aspirant
11) abgetragen
12) Formenschlag
13) Werkzeugwagen
14) Verwaltungssekretär
15) Schmelz
16) Fake News verbreiten
17) jemandem Dank wissen
18) Zeitwortsätze
19) unbestimmt
20) Wiegendruck
21) Fürsorgekosten
22) Ermittlung
23) erachten
24) Impfdurchbruch
25) erstmalig
26) kosmetisch
27) Güte
28) eine Baubewilligung verweigern
29) Bartaffe
30) Steuerbehörde

1) curs fix
2) far la giatta morta
3) urlim
4) zuppà
5) avrir
6) charta nautica
7) planta-pe (pl. plantas-pe)
8) a scola/en scola
9) prà da muntogna
10) aspirant
11) liss
12) figurina
13) charret d'utensils
14) secretari da l'administraziun
15) dultschezza
16) dischinfurmar
17) savair grà ad insatgi
18) frasas cun/da verbs
19) intschert
20) incunabel
21) custs da provediment
22) eruida
23) considerar (sco)
24) infecziun suenter la vaccinaziun
25) emprim
26) cosmetic
27) buntad
28) refusar ina permissiun da construir
29) schimgia da la barba alva
30) uffizi da taglia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* zonas d'aua
* gladiatur
* respectar
* limitaziun
* saut
* catalog da lieus
* cader
* pensiv
* project che ha fatg naufragi
* tempel da l'art
* metter/stritgar si paintg
* refugi
* vilentar
* spina
* fildarom
* cudesch da fraternisaziun
* champ da lavur
* campagna d'explotaziun
* motivar ina decisiun
* server
* taxa da modificaziun
* efemer
* regiun subdita
* differenza
* influenzar il curs
* far vegnir si beglia e buttatsch
* giast da vacanzas
* pretsch dal di
* mitigiant
* tema da (avair/prender) contact
* luschard-tegu
* planta-cuaditsch (per insects)
* regularmain
* giagliardia
* gulard
* avair il dretg
* pitga da siglientar lavinas
* analgetic
* brumbel
* maltractament d'uffants

* Gewässerabschnitte
* Gladiator
* verehren
* Beschneidung
* Tanzanlass
* Ortskatalog
* Management
* gedankenvoll
* gescheitertes Projekt
* Musentempel
* mit Butter bestreichen
* Freimal
* foppen
* Stachel
* Kupferleiter
* Verbrüderungsbuch
* Tätigkeitsbereich
* Ausbeutungsfeldzug
* eine Entscheidung begründen
* Server
* Änderungsgebühr
* ephemer
* Untertanengebiet
* Differenz
* den Kurs beeinflussen
* Ekel erregen
* Urlauber(in)
* Tagespreis
* Dämpfer
* Berührungsangst
* Bänderteju
* Brutbaum
* regelrecht
* Unverfrorenheit
* naschhaft
* berechtigt sein
* Sprengmast
* Linderungsmittel
* Knospe
* Kindesmisshandlung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* uvarovit
* palpader
* chantadur(a) da la curt (roiala)
* per far la mesira plaina
* Nossadunna e l'uffant Jesus cun s. Anna
* manifest
* scumetter sin il fauss chaval
* far l'ureglia surda
* garanzia da pajament
* diavel spinus
* biblioteca da magasin
* fegl d'infurmaziun
* supportar insatge
* obligaziun da restituziun
* mesira da contingentaziun
* diminuir
* planisaziun da construcziun
* ir enavant
* elitras
* duvrar
* quantitad da liquid
* midar mastergn/professiun
* far insatge
* autocar
* zavranza dal concern
* paja en (daner) contant
* midada da scola
* laguna
* pudair d'acquist da la massa
* hotel d'emprima classa

* Uwarowit
* Tastgerät
* Hofsänger(in)
* zu allem Überfluss
* Anna selbdritt
* Manifest
* Aufs falsche Pferd setzen
* sich taub stellen
* Zahlungsgarantie
* Dornteufel
* Magazinbibliothek
* Merkblatt
* etwas über sich ergehen lassen
* Rückerstattungspflicht
* Kontingentierungsmassnahme
* kürzen
* Bauplanung
* vorwärts gehen
* Deckflügel
* aufwenden
* Flüssigkeitsmenge
* umlernen
* etwas hinter sich bringen
* Reiseomnibus
* Konzernentflechtung
* Barlohn
* Schulwechsel
* Haff
* Massenkaufkraft
* Erstklasshotel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* gelten lassen
* vermitteln
* Rock
* Ein- und Ausgabegerät
* Pelle
* Zielscheibe
* abschätzen
* Nachlassvergleichsverfahren
* geschliffen
* nachgenannt
* Softball
* Leseband
* Geld
* Grünfink, Grünling
* Geburtstagskind
* Erschliessungsbeiträge
* Innenprospekt
* Berührungspunkt
* Ausschreibung
* Dogmatiker
* verlegen
* schinden
* Verhandlungssaal
* Kraftprotz
* Island-Sumpfkresse
* grosser Buchstabe
* Stiftung Pro Helvetia
* Darstellung
* sich eines guten Rufes erfreuen
* jetzt
* orwellsche Schreckensvision
* Freundschaftsvertrag
* Arbeitsgemeinschaft Tabakprävention (AT)
* Kauf

* admetter
* porscher
* jupe
* apparat d'entrada e sortida
* paletscha
* schiba
* valitar
* procedura d'accumodament dal relasch
* cultivà
* suandant
* balla loma
* bindel da zavrar
* daners
* verdaun
* giubilar(a)
* contribuziuns d'avertura
* prospect intern
* punct cuminaivel/communabel
* concurrenza
* dogmaticher
* confus
* betg pajar
* sala da seduta
* fermatsch
* carschun da palì islandaisa
* bustab grond
* Fundaziun Pro Helvetia
* preschentaziun
* avair in bun num
* ozendi
* distopia orwelliana
* contract d'amicizia
* Associaziun svizra per la prevenziun dal tubachissem (AT)
* cumpra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- abfällig
- die Fassung verlieren
- Mietshaus
- Fourierverband
- Dauergesellschaft
- ausdrückliche Bewilligung
- aufständern
- Bundesfest
- Gemütskrankheit
- Denkschrift
- je nach Bedarf
- Ertragskunde
- Eckklammern ([])
- Baulandumlegung
- Landadel
- Italienisches Raygras
- Kniefall
- Niederliegende Segge
- Drosselgrube
- Informatikkonzept
- volle Drehung
- Gebrauchsdiebstahl
- Gemeiner Waldfarn
- schäkern
- Sils im Domleschg (Sils i. D.)
- Raubritter
- Nebenforderung
- stillschweigende Annahme
- dauern
- Glasscheibe
- Berichterstatter
- sich überall einmischen
- Milonga
- Tropenwald
- inländische Produktion
- Stelle
- Dorfzone
- abstürzen

- disfavuraivel
- ir si e da tetg ora
- chasa da locaziun
- cf. Schweizerischer Fourierverband
- cuminanza stabla
- concessiun expressiva
- fixar
- festa federala
- melanconia
- memorial
- tut tenor basegn
- enconuschientschas da racolta
- parantesas quadras
- regruppament da terren da bajegiar
- noblezza da la champagna
- logl talian
- prosternaziun
- charetsch bass
- foppa da la gula
- concept d'informatica
- rotaziun per in entir
- ladernitsch da diever
- felesch cumin
- far bels egls
- Seglias
- chastellan rapinader
- dabun accessoric
- acceptaziun en silenzi
- displaschair
- lastra da vaider
- correspundent
- avair en dapertut il nas
- milonga
- guaud tropic
- producziun naziunala
- post
- zona dal vitg
- ir a la/en malura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tendì
b) Conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP)
c) spunda (vers) sid
d) dimora annuala
e) fitg interessant
f) stgaffa
g) destinà a la disditga
h) atterrament (d'aviun)
i) indemnisaziun da las spesas
j) domini dal mund
k) successur en uffizi
l) copiar
m) internament
n) connex general
o) in pau pli tard
p) transfurmaziun d'ina societad
q) offerta excessiva
r) bulieu dals pes
s) incitaziun
t) ertadi
u) surpigliar la responsabladad (per)
v) manar natiers
w) cultura da reglar conflicts
x) procedura da decretaziun
y) scolarisaziun
z) purziun
{) responsabladad d'ustiers
|) schelb
}) ir bancrut
~) fantasia
) Protecziun da la patria
) exploraziun
) document dal dretg da burgais
) norma da qualificaziun
) spezialist(a) da medias
) metter en gip
) zappitschar
) lavur da maun cun textilias
) stai!

a) spannungsgeladen
b) Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK)
c) Südhang
d) Jahresbewilligung
e) hochinteressant
f) Schrein
g) zum Scheitern verurteilt
h) Flugzeuglandung
i) Auslagenersatz
j) Weltherrschaft
k) Amtsnachfolger
l) vervielfältigen
m) Versorgung
n) Gesamtzusammenhang
o) einige Zeit darauf
p) Umwandlung einer Gesellschaft
q) Schwemme
r) Fusspilz
s) Veranlassung
t) Nachlass
u) die Verantwortung übernehmen (für)
v) anfahren
w) Streitkultur
x) Erlassverfahren
y) Einschulung
z) Teil
{) Wirtehaftpflicht
|) schief
}) Pleite gehen
~) Hirngespinst
) Bündner Heimatschutz (BHS)
) Ausspähung
) Bürgerurkunde
) Qualifikationsnorm
) Medienspezialist(in)
) eingipsen
) stampfen
) Textilhandarbeit
) siehe!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich einer Sache annehmen
2) so genannt
3) Transitversand
4) Materialfehler
5) Unfallsicherheit
6) Open-Air-Kino
7) Spritzer
8) verfolgen
9) Schweizer Alpen
10) Versöhnungsversuch
11) Sexualstrafrecht
12) Schlagabtausch
13) Schlafanzug
14) Superior
15) Wechselgesang
16) Lichtblick
17) Fahrzeugrückgabe
18) Israelitin
19) Kalben
20) Partner
21) Läufer
22) nach meinem Ermessen
23) meiden
24) Lamia
25) Spinnen-Ragwurz
26) Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
27) Liebenswürdigkeit
28) eine Vollmacht aufheben
29) Cevapcici
30) barzahlen

1) sa fatschentar d'insatge
2) cf. sogenannt
3) spediziun da transit
4) sbagl da material
5) segirezza cunter accidents
6) kino sut tschiel avert
7) sprizzada
8) suandar
9) Alps Svizras
10) emprova da reconciliaziun
11) dretg penal sexual
12) seria da battidas
13) chamischa da notg
14) superiur
15) chant alternà
16) perspectiva allegraivla
17) restituziun dal vehichel
18) Israelita
19) il far vadè (dals glatschers)
20) soci
21) currider, curridur
22) a mes avis
23) guntgir
24) Lamia
25) mustgarella da filiens
26) Contract davart il funcziunament da l'Uniun europeica
27) curtaschia
28) revocar/annullar ina plenipotenza
29) cevapcici
30) pajar contant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) das Gesetz umgehen
b) Verschnaufpause
c) absetzen
d) Lüsai
e) Wartegelder
f) handelsgewichtet
g) ein Fazit ziehen
h) jemanden unverwandt ansehen
i) welche(r,-s)
j) daher pfeift also der Wind
k) aufheben
l) errichten
m) Markstein
n) Netzstecker
o) Buffer
p) sparen
q) Borke
r) Stützangebot
s) dahingehören
t) unglücklicherweise
u) beschildern
v) bewegliche Güter
w) Margay
x) Feuerkoordinationszentrum
y) Grabbein
z) Kanadischer Seesaibling
{) Dringlichkeitsgebühr
|) Fruchtwasser
}) Niere
~) Macherlohn
) Publizistikwissenschaft
) verlostes Stück
) rechtsprechende Gewalt
) vorlieb nehmen
) Feuer
) Schreckensvision

a) guntgir la lescha
b) pausa da recreaziun
c) deponer
d) Lüsai
e) taxa da garanzia
f) tenor l'evaluaziun commerziala
g) concluder
h) fixar insatgi
i) tge
j) uschia stattan damai las chaussas
k) cassar
l) instituir
m) term impurtant
n) spina electrica
o) arcun temporar
p) metter da la vart
q) crusta
r) purschida per sustegnair
s) tutgar là
t) disfortunadamain
u) etichettar
v) bains movibels
w) margai
x) center da coordinaziun dal fieu
y) chomma per chavar
z) salmelin canadais
{) taxa d'urgenza
|) aua da la vaschia
}) gnirunchel
~) paja da la cusunza
) (scienza da la) publicistica
) object da bistgetta
) pussanza giudiziala
) prender sco ch'igl è
) ardiment
) sgarschur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* malreussir
* tersiel
* cumenzament da l'emissiun
* berliner
* firma da construcziun
* apparat da sondar
* Post da consultaziun svizzer per la prevenziun d'accidents (PPA)
* mantè
* posa
* tarschola
* fasa da svilup
* avair miseria cun insatgi
* cuntinuà
* dispita giudiziala
* plenipotenza d'incassament
* cf. Fasnacht
* ventschida(s)
* referent/rapportader da la cumissiun
* soldanella alpina
* protecziun da las plantas
* termin da surannaziun reducì
* secret professiunal
* incassament
* prioritad da la lavur
* factur da stress
* guttader
* far giu (la) pulvra
* blessada
* morsa
* mai stanchel
* betg lavurar
* mez 2020/il mez dal 2020
* oboa
* Chor da giuvenils grischun
* blagar

* missglücken
* das dritte Gras
* Sendebeginn
* Berliner
* Baufirma
* Peilgerät
* Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung (BfU)
* Cape
* Positur
* Zopf
* Aufbauphase
* seine liebe Not mit jemandem haben
* ununterbrochen
* gerichtlicher Streit
* Einziehungsvollmacht
* Fastnacht
* Aufrichte
* Kommissionsreferent
* Alpenglöckchen
* Baumschutz
* verkürzte Verjährungsfrist
* Berufsgeheimnis
* Einkassierung
* Arbeitsschwerpunkt
* Stressfaktor
* Tropfkante, Wassernase
* abstauben
* Verletzte
* Schraubstock
* nimmermüde
* feiern
* Mitte 2020
* Oboe
* Bündner Jugendchor
* renommieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kryptografieformat
2. sonst
3. quantifizierbar
4. Schenke
5. Heptode
6. Schlauchmaske
7. anbahnend
8. Rosmarinzweig
9. Spiralblock
10. klar
11. Siebenkluge
12. Forschungszentrum für Öffentlichkeit und Gesellschaft
13. Marktausdehnung
14. Ensemble
15. Ostdeutschland
16. unverhohlen
17. Vorprojekt
18. Prozessstoff
19. Islamophobie
20. aus der Armut herauskommen
21. Dauercharakter
22. Flocke
23. Veredler(in)
24. Tiefsinn
25. zusichern
26. Spültrog
27. Kreuzesliebe
28. einbleuen
29. Mehltaukrankheit
30. Abendläuten
31. stinken
32. Haftungsbefreiung
33. Textversatzstück
34. zurückkrebsen
35. schlenkern
36. Squashcourt
37. Murgang

1. format da criptografia
2. cas cuntrari
3. quantifitgabel (quantifitgabla)
4. ustaria
5. heptoda
6. culier/culierin da protecziun
7. che sa sviluppa
8. romin da rosmarin
9. bloc a spirala
10. evident
11. scortuna
12. Center da retschertga per la publicitad e la societad
13. expansiun dal martgà
14. (vestgì) cumplet
15. Germania da l'Ost
16. francamain
17. preproject
18. materia d'in process
19. islamofobia
20. vegnir ord la povradad
21. caracter durabel
22. flocca
23. nobilisader (nobilisadra)
24. melanconia
25. garantir
26. derschentera
27. amur per la (s.) Crusch
28. cf. einbläuen
29. malsogna da sfarinussa
30. zain da notg
31. spizzar
32. liberaziun da la responsabladad
33. element da text
34. ceder
35. (far) ir vi e nà
36. halla da squash
37. bova da glitta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Eistechnikanlage
b) flott
c) Knetmaschine
d) Instruktionsunteroffizier
e) Hausspinne
f) hypothekarisch belastetes Grundstück
g) Versenkung
h) zusammenfahren
i) abrunden
j) Mokkacreme
k) Vorfallkontrolle
l) Rötlicher Scheckenfalter
m) Kea
n) Unions-
o) Arbeitserwerb
p) ihr
q) Schneebrett
r) Direktunterstützung
s) abhalten
t) Freisinn
u) Perikard
v) Selbsanft
w) Emanation
x) schichtweise
y) Börsenrecht
z) bitterlich weinen
{) Funktionszulage
|) ungenügender Identitätsnachweis
}) Schriftquelle
~) Verwundung
) zertrümmern
) Inventarkurs
) Volksrechte
) besorgen
) Gesundheitsnachweis

a) glatschaduira
b) flot
c) maschina da maschadar (la pasta)
d) sutuffizier d'instrucziun
e) filunza da chasa
f) terren engrevgià cun ipotecas
g) bural
h) urtar
i) perfecziunar
j) crema da mocca
k) controlla preventiva
l) giagliet cotschnent
m) kea
n) uniunist
o) gudogn da lavur
p) vus
q) ruttiva
r) sustegn direct
s) tegnair davent
t) liberalissem
u) pericard
v) Platt'alva
w) emanaziun
x) en rasadas
y) legislaziun davart la bursa
z) bragir grossas/chaudas larmas
{) supplement per funcziuns
|) cumprova d'identitad insuffizienta
}) funtauna scritta
~) blessura
) demolir
) curs d'inventari
) dretgs dal pievel
) proveder
) attest da sanadad