swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. far in testament
2. maniera
3. vaschella
4. chavas en la maulta
5. Societad svizra per la retschertga prospectiva
6. bitonal
7. emisfera
8. massiv
9. scriv(l)im
10. feminissem
11. svidar enturn
12. sclavaria
13. ultima ovra
14. publicaziun d'infurmaziun
15. puma sparpagliada
16. (mes) char frar
17. bels dis libers!
18. lescha dal stadi
19. pin
20. certificat d'apport
21. educabilitad
22. suna
23. tariffa d'ospitalisaziun
24. culiez
25. conto da giro
26. recapitular
27. partida chantunala
28. nuschaivel
29. a la fin
30. ambit
31. trilateral
32. dent-liun helvetic
33. tracziun dal ventilatur
34. revoltant
35. confidenza
36. servetsch da musica
37. midar (tren, bus)
38. traumaticher (traumaticra)

1. testieren
2. Schliff
3. Essgeschirr
4. Mörtelbrauen
5. Schweizerische Gesellschaft für Zukunftsforschung
6. bitonal
7. Erdhälfte
8. plump
9. Geschreibsel
10. Feminismus
11. umschütten
12. Knechtschaft
13. Schwanengesang
14. Informationsschrift
15. Streuobst
16. Bruderherz
17. schöne freie Tage!
18. Staatsgesetz
19. Pin
20. Einlagenzertifikat
21. Erziehbarkeit
22. Musikinstrument
23. Krankenhauspflegesatz
24. Genick
25. Girokonto
26. rekapitulieren
27. Kantonalpartei
28. ungesund
29. am Ende
30. Klaviaturumfang, Tastenumfang
31. dreiseitig
32. Schweizer Löwenzahn
33. Lüfterantrieb
34. aufständisch
35. Vertrauenswürdigkeit
36. Musikdienstleistung
37. umsteigen
38. Traumatiker(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zollzuschlag
2. cf. perpendicul
3. VKKG Verordnung zum Konsumkreditgesetz
4. Umschlagplatz
5. Postleitzahlenverzeichnis
6. zerfallen
7. Steuerprozess
8. ausgezeichnet
9. vorspringen
10. anherrschen
11. weltberühmt
12. brüllen
13. ordentliche Rechtspflege
14. pietätvoll
15. Zugführerin
16. verängstigt
17. Diglossie
18. Auszahlungsrechnung
19. General
20. Häutchen
21. Bild
22. Ideallösung
23. Präponderanzmethode
24. Auktionskatalog
25. Schüchternheit
26. Filialunternehmer
27. Schuldsaldo
28. es ermangelt die Erfahrung
29. Statt
30. Spelze
31. versuchsweise
32. manisch-depressiv
33. die Zahlung stunden
34. Wochenlohn
35. perlend
36. Quellbezirk
37. Zeitverhältnisse
38. Speckstreifen
39. Studienbeihilfe

1. dazi supplementar
2. perpendichel
3. OLCC ordinaziun tar la lescha davart credits da consum
4. lieu da commerzi cun drogas
5. index dals numers postals (d'aviament)
6. ir en muschna
7. process fiscal
8. stupent
9. guardar or(a)
10. dar in lavachau (ad insatgi)
11. da renum mundial
12. berglar
13. giurisdicziun regulara
14. plain respect
15. chau-secziun
16. tementà
17. diglossia
18. quint da pajament
19. general
20. pellina
21. illustraziun
22. soluziun ideala
23. metoda da preponderanza
24. catalog d'aucziun
25. temelitgadad
26. interpresa affiliada
27. saldo dals debits
28. i manca l'experientscha
29. dimora
30. scagliauna
31. per empruvar
32. manic-depressiv
33. differir il pajament
34. paja da l'emna
35. stgimant
36. territori da las funtaunas
37. cundiziuns dal temp
38. flettas da panzetta
39. stipendi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) part en lita
b) uschia na poi betg ir vinavant!
c) custs da dimora
d) vegnir nauagiu
e) schema da basa
f) contribuziun
g) tamberl
h) midada dal pass stendì
i) incisiun negativa
j) en mesa plazza
k) giugarets da lain
l) sediment
m) post vacant
n) expert da l'economia
o) material da simulaziun
p) malcuntent
q) plurilinguitad egalitara/-paritara
r) garanzia limitada ad in import maximal
s) enantem
t) terza da clom
u) quint liber da provisiuns
v) motivs d'exclusiun
w) tinnef
x) hotelier(a)
y) cuntraversa da locaziun
z) prinzi
{) benedicziun d'Aaron
|) fil da/per la maschina da cuser
}) deciframent
~) anion
) conto che porta tschains
) trair a strada motivs
) rentabilitad
) bain da muntogna
) gieu da tschiffar
) spert
) intervenziun

a) Streitteil
b) so kann es nicht weitergehen!
c) Aufenthaltskosten
d) herunterkommen
e) Grundschema
f) Zuwendung
g) Dummkopf
h) Ausfallwechsel
i) negativer Einzug
j) halbberuflich
k) Holzspielwaren
l) Niederschlag
m) Vakanz
n) Wirtschaftssachverständige(r)
o) Simulationsmaterial
p) verdrossen
q) egalitäre Mehrsprachigkeit
r) Höchstbetragsbürgschaft
s) Enanthem
t) Rufterz
u) provisionsfreie Rechnung
v) Ausschliessungsgründe
w) Tinnef
x) Gastgeber(in)
y) Mietstreitigkeit
z) Prinz
{) aaronitischer Segen
|) Nähmaschinenfaden, -garn
}) Entschlüsselung
~) Anion
) verzinsliches Konto
) Gründe ins Feld führen
) Einträglichkeit
) Bergheimet
) Blindekuhspiel
) eilig
) Eingreifen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. delegà (delegada) per fatgs d'integraziun
2. balla da gimnastica
3. cf. Aas
4. sa far bainvis
5. Italia Centrala
6. regenerabel
7. turta dal Guaud Nair a la japonais
8. scadiola
9. dascus, adascus
10. clausula da guerra
11. terminar
12. figura principala
13. cabel
14. vusch da la pressa
15. surpassament dal termin da furniziun
16. tiradura d'amoc
17. uder da tschitsch
18. esser sut la pantofla
19. metter or(a)
20. m/s meter per secunda
21. punibladad
22. huoba
23. cf. Hirnstamm
24. limitaziun da l'armament
25. quadrin
26. bostgam
27. text senza paginaziun
28. anda pressada
29. pign da Corea
30. installatur(a)
31. part dal deficit
32. myiasis
33. cular/currer

1. Integrationsdelegierte(r)
2. Gymnastikball
3. Schindaas
4. umgarnen
5. Mittelitalien
6. regenerierbar
7. Japonais-Schwarzwälder
8. Kachel
9. im Geheimen
10. Kriegsklausel
11. Schluss machen
12. Hauptfigur
13. Kabel
14. Pressestimme
15. Überschreitung der Lieferfrist
16. Amokschützin
17. Ansaugschlauch
18. unter dem Pantoffel stehen
19. hissen
20. m/s Meter pro Sekunde
21. Straffälligkeit
22. Hufe
23. Stammhirn
24. Rüstungsbegrenzung
25. Platzhalter
26. Gebüsch
27. Lauftext
28. gepresste Ente
29. Koreatanne
30. Installateur(in)
31. Defizitanteil
32. Myiasis
33. Blut fliessen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- antiallergic
- precipità
- minuziusadad
- entrar
- tavla da distribuziun
- donn da bagatella
- offerta approximativa
- dar chaud (ad insatgi)
- sez da passagiers
- alvet-aurora
- tir antitanc
- rearmament
- umil
- fulla
- chaval a travers
- passar tras
- connexiun da l'ocular
- semester d'enviern
- glorificaziun
- zoppegiant
- numer d'adressa
- diligenza
- participaziun als custs
- sfendaraps/fendaraps
- clav da barba
- lescha federala davart il Tribunal federal LTF
- blastemmar
- mirveglius
- pumpa per la glitta surabundanta
- participaziun minoritara
- encuraschament
- amabel
- offensiva
- toponomastica

- antiallergisch
- unüberlegt
- Peinlichkeit
- hereinströmen
- Schalttafel
- Bagatellschaden
- Richtofferte
- warm geben
- Mitfahrersitz
- Aurora Weissling
- Panzerabwehrschiessen
- Umrüstung
- unterwürfig
- Gestürm
- Seitpferd
- durchgehen
- Okularstutzen
- Wintersemester
- Seligpreisung
- hinkend
- Adressnummer
- Unverdrossenheit
- Kostenbeteiligung
- Erbsenzähler(in)
- Bartschlüssel
- Bundesgesetz über das Bundesgericht, Bundesgerichtsgesetz BGG
- schimpfen
- vorwitzig
- Überschussschlammpumpe
- Minderheitsbeteiligung
- Rückenstärkung
- hold
- Ansturm
- Namenforschung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- persunal d'aviun
- recurs pervia da violaziun da normas processualas
- chalira dal diavel
- protecziun da la tschinta da transmissiun
- la pussanza è en ses mauns
- savur da zulper
- publitgar
- dretg da liberaziun
- Furlan
- cf. Hindernisrennen
- provider
- chadaina da simbols
- svilup da l'areal
- gol en superiuradad numerica
- tavaun da terra
- biro dal Cussegl grond
- equivalent
- immovibel
- program da festa
- curs d'instrucziun
- liquidaziun
- Frisia
- valur spetgada
- scalegl
- anemona melna
- in di da plievgia
- manader (manadra) d'economia da chasa
- clorpromacin
- temp
- cf. rechtens sein
- in tras l'auter
- scommunitgar
- neofurmaziun
- nativ
- tabernachel

- Flugpersonal
- Verfahrensrüge
- Gluthitze
- Keilriemenschutz
- die Macht ruht in seinen Händen
- Schwefelgeruch
- öffentlich verkünden
- Ablösungsrecht
- Friauler
- Hindernislauf
- Provider
- Symbolkette
- Arealentwicklung
- Überzahltor
- Dunkle Erdhummel
- Ratsbüro
- Gegenwert
- reglos
- Festprogramm
- Instruktionskurs
- Liquidation
- Friesland
- Erwartungswert
- Speckstein
- Gelbes Windröschen
- ein verregneter Tag
- hauswirtschaftlicher Betriebsleiter (hauswirtschaftliche Betriebsleiterin)
- Chlorpromazin
- Zeitabschnitt
- Rechtens
- im Durchschnitt
- ausschliessen
- Neubildung
- gebürtig
- Tabernakel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Primärzersetzer
b) es ist höchste Zeit
c) in Frage kommen
d) zwingend
e) gewichten
f) Regionalplanung
g) zweiseitig gerichtet
h) gleichwertig
i) vorsichtshalber
j) Nützling
k) einzeln
l) Protestzeugnis
m) Gemeine Smaragdlibelle
n) Altes Testament
o) Kurortspfuscher
p) entgehen lassen
q) dekorieren
r) schwer sein
s) erbarmungslos
t) sich herumtreiben
u) reden
v) Mondholz
w) Dorfbrunnen
x) Hemmung
y) Tamtam
z) Hervorhebung
{) Aufbau
|) Besitzveränderung
}) Bankgesellschaft
~) eine Nachfrist setzen
) Knute
) Rabattenpflanze
) Betrieb
) Sterben

a) decumpositur primar
b) igl è ura e temp
c) vegnir en dumonda
d) exnum
e) valitar
f) planisaziun regiunala
g) bidirecziunal
h) equivalent
i) per tuts cas
j) animal util
k) singul
l) attestat da protestas
m) libella smaragd tempriva
n) Veder Testament (VT)
o) scharlatan
p) manchentar
q) ornar
r) pasar (bler)
s) senza remischun
t) vagabundar
u) pledar
v) laina lunara
w) bigl dal vitg
x) scrupel(s)
y) canera
z) emfasa
{) reconstrucziun
|) midada dal possess
}) associaziun da banca
~) prolungar il termin
) giuf
) planta d'era
) fatschenta
) mort
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- abbezahlen
- Vollzahlung
- Fehlbare
- Geschlürfe
- Iltis
- Glasgravur
- Bruchkante
- Virginal
- tüfteln
- Detailvorschrift
- Islam
- Zechengesellschaft
- seiner Sache sicher/gewiss sein
- Hausspitzmaus
- Garbe
- geringfügiger Lohn
- Hosenboden
- Schwimmbahn
- Knall
- unmethodisch
- Gehölz
- Polizeistreife
- Nutzgewicht
- Patentgebühren
- Gemeinderat
- Bundesobligation
- Kesselstein
- Platzordner
- aufrühren
- Landwirtschaftsausschuss
- unterbeschäftigt
- Meuterer
- Grundkenntnisse
- Stützunterricht
- Luftwechsel
- Beschneidung
- Geröllablagerung

- finir da pajar
- pajament total
- culpabla
- lappiez
- telpi
- gravura en vaider
- ur vieut en
- virginal
- pensergnar
- prescripziun detagliada
- islam
- societad da miniera
- esser segir da ses fatg
- misarogn da chasa
- mona
- paja minimala
- tgil
- vial da nudar
- detunaziun
- senza metoda
- bostget
- patruglia da polizia
- pais utilisabel
- taxas da patenta
- suprastanza communala
- obligaziun da la Confederaziun
- crappagl d'aua
- guardian
- leventar
- cumissiun d'agricultura
- sutoccupà
- rebel
- enconuschientschas da basa
- lecziuns da sustegn
- midament d'aria
- circumcisiun
- deposit da grava
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) botschet dals sis puncts
2) levon da biera
3) levagl d'acceleraziun
4) labil
5) engular
6) semipermeabilitad
7) spaventar
8) chaviertg dal tscharvè
9) recumandar
10) debit da la societad
11) pajais producent dad ieli/petroli
12) premia incassada
13) percepziun sensitiva
14) basegn da smatgar
15) en massas
16) represchentant legal
17) s'organisar
18) contribuziun da radio
19) far valair ses dretgs
20) model niv/blut, mez niv/mez blut
21) dessous
22) societad particulara
23) chasti corporal
24) protecziun naziunala
25) infurmaziuns turisticas
26) emancipaziun
27) scumbigl
28) era, er
29) vegnir ad aut
30) pailin
31) chor da jodladers
32) Ordinaziun davart la meglieraziun dal terren

1) Sechsfleck-Widderchen
2) Bierhefe
3) Schleuderhebel
4) haltlos
5) wegschnappen
6) Teildurchlässigkeit
7) aufscheuchen
8) Hirnhöhle
9) nahelegen
10) Gesellschaftsverbindlichkeit
11) Erdölförderland
12) eingenommene Prämie
13) sinnliche Wahrnehmung
14) Pressdrang
15) haufenweise
16) gesetzlicher Vertreter
17) sich einrichten
18) Radiobeitrag
19) seine Rechte geltend machen
20) Aktmodell
21) Unterwäsche
22) besondere Gesellschaft
23) Leibesstrafe
24) Bundesschutz
25) Reiseauskünfte
26) Emanzipierung
27) Unordnung
28) ausserdem
29) emporkommen
30) Härchen
31) Jodelchor
32) Bodenverbesserungsverordnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) private Schule
b) richtig
c) Mutmacher
d) Delirium
e) Kornelkirsche (Tierlibaum)
f) schicklich
g) Einzelüberweisung
h) erforderlich
i) Konvertierungsprämie
j) Unterstellungsbereich
k) Aufständische
l) Mietwesen
m) Geld waschen
n) Menschengrösse
o) Grundkante
p) nahe
q) Zitronenmelisse, Zitronen-Melisse
r) Arbeiterhaus
s) Wiederabdruck
t) vorskizzieren
u) Stallscheune
v) Zwerg-Schafgarbe
w) unübersehbar
x) spitz
y) intellektualisieren
z) souveräner Staat
{) Verwandlung
|) Napoleon
}) Lenkung
~) Hangwasser
) Loslösung
) Teilerhebung
) Mandelöl
) einen anderen Ton anschlagen

a) scola privata
b) exact
c) facuraschi
d) deliri
e) cornal mastgel
f) adattà
g) assegnaziun individuala
h) necessari
i) premia da conversiun
j) sectur da submissiun
k) revoluzra
l) fatgs da locaziun
m) lavar daners
n) grondezza natirala
o) ur da basa
p) damanaivel
q) melissa (citrona/ufficinala)
r) chasa da lavurers
s) restampa
t) preskizzar
u) stalla e clavà
v) iva pitschna
w) nunsurvesaivel
x) giz (f. gizza)
y) intellectualisar
z) stadi suveran
{) midada
|) Napoleun
}) direcziun
~) aua da spunda
) statgada
) enquista parziala
) ieli da mandels
) midar chanzun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schokoladenfabrik
2) Niederlage
3) Stückedepot
4) Kumulierungsverbot
5) Leistungsprüfung
6) Marktführer
7) verhalten
8) ihrerseits
9) Raspelzunge
10) Gemenge
11) Bestimmung
12) Gleithorizont
13) kommunistische Zelle
14) versteinern
15) konkurrenzfähig
16) Wattstunde (Wh)
17) Kräutersammler(in)
18) Überführung
19) Bandheuer
20) Abseits
21) stillstehen
22) Abendluft
23) Zweitwohnungsinitiative
24) besiedeln
25) Verwaltungsdepot
26) Rücken
27) Stammblatt
28) alle Hände voll zu tun haben
29) etwas aus dem Ärmel schütteln
30) unentwegt
31) Transkulturalität
32) Flankenball
33) beschleunigen
34) kirchlich
35) Lieblingskind
36) für eine Woche
37) Märchenschloss
38) völlig

1) fabrica da tschigulatta
2) terrada
3) deposit da titels
4) scumond da cumulaziun
5) test da prestaziun
6) leader dal/sin il martgà
7) reservà
8) per lur part
9) lieunga da raspar
10) mixtura
11) designaziun
12) orizont da sbuvada
13) cella communistica
14) petrifitgar
15) cumpetitiv
16) watt-ura (Wh)
17) erborist(a)
18) surpassadi
19) fanader da tschinta
20) offside
21) betg progredir
22) aria da la saira
23) iniziativa cunter abitaziuns secundaras
24) colonisar
25) deposit d'administraziun da titels
26) dies (d'in cudesch)
27) fegliet da basa
28) avair da far ils mauns plains
29) improvisar insatge
30) ferm
31) transculturalitad
32) flanca
33) accelerar
34) clerical
35) cratsch
36) per otg dis
37) chastè da paraula
38) cumplettamain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) vorab
b) quengeln
c) Gewaltenhemmung
d) Verzögerung
e) Schweizerische akademische Gesellschaftder Slavisten
f) Kanadisches Berufkraut
g) geschehen lassen
h) zwirbeln
i) Schweifsäge
j) angrenzende Zone
k) WG
l) freiberufliche Tätigkeit
m) Schattenstruktur
n) Windröschen, Buschwindröschen, Augenwurz
o) Erholungsheim
p) Gleichgewicht
q) Industriekapitän(in)
r) Hungerleider
s) Aktivität
t) Niederwild
u) Kinderschwester
v) erleben
w) Laufrichtung
x) Zweifelhaftigkeit
y) zurückführen
z) Winterthur
{) gerichtliche Bestätigung
|) Konsularagentur
}) Verkehrshypothek
~) Verschwörungsdenken
) befahrbar
) sandig
) Gespan(e)
) Riff
) sonst
) Ombudsperson
) Neigezug
) Wulfens Hauswurz

a) ordavant
b) tugnar
c) limitaziun da las pussanzas
d) suspensiun
e) Societad academica svizra dals slavists
f) rigera canadaisa
g) permetter
h) far ir enturn (spert)
i) resgia fina
j) zona cunfinanta
k) WG
l) activitad en ina professiun libra
m) structura da sumbriva
n) anemona alva
o) chasa da repaus
p) ballantscha
q) chapitani(a) industrial(a)
r) magliafom
s) activitad
t) selvaschina da chatscha bassa
u) tgirunza d'uffants
v) vesair
w) direcziun da cursa
x) intschertezza
y) remanar
z) Wintertur
{) conferma giudiziala
|) agenzia consulara
}) ipoteca ordinaria
~) conspiraziunissem
) transibel
) plain sablun
) cumpogn
) grip da curals
) uschiglio
) mediatur(a)
) pendulin
) semperviv mellen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- maior da maisa
- film cun tuns da surfatscha
- biblioterapia
- organisar
- construcziun da/en lain
- notg
- palinodia
- rodaglia auta
- dar la culpa
- ospital
- simular
- champ da cumpetenza
- suspender la surannaziun
- Ta mova!
- rattan sintetic
- da l'entschatta dal temp modern
- creditur da cambiala
- daventar in auter carstgaun
- annullabel
- vegnir gross
- scleriment da la fatschenta
- situaziun (effectiva)
- taglia communala
- midar francs en liras
- fustgetta da feglia
- cf. Nickender Steinbrech
- Partida economica da la libertad
- simpadent
- Imperi roman
- scappada cun auto/töf
- engion electoral

- Tischmajor
- Flächentonpause
- Bibliotherapie
- veranstalten
- Holzbau
- Nachtzeit
- Palinodie
- Achterbahn
- anschuldigen
- gastfrei
- sich stellen
- Zuständigkeitsbereich
- die Verjährung hemmen
- Streng dich an!
- Polyrattan
- frühmodern
- Wechselgläubiger
- ein neuer Mensch werden
- aufhebbar
- dick werden
- Sachaufklärung
- Sachlage
- Gemeindeabgaben
- Franken in Lire umrechnen
- Gartengrasmücke
- Arktischer Knöllchen-Steinbrech
- Ökonomische Freiheitliche Partei
- zahnfreundlich
- Römisches Reich
- Spritzfahrt
- Wahlbetrug
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ami(a) politic(a)
b) esteticist
c) quai n'è betg nuschaivel per la sanadad
d) fistet da lain
e) veschlas da pasta cotga
f) tolaria
g) chalun
h) crair
i) retschertga
j) equipa naziunala
k) sincronisatur
l) kenguru da Bennett
m) sabel crutsch/tort
n) pressiun dal tun
o) rauc
p) dun
q) vegnir lom
r) nunprecis
s) far dir
t) parcadis collectivs
u) emprender en classas (cun uffants) da differenta vegliadetgna
v) indicaziun da menu
w) batter il record
x) persecuziun directa/immediata
y) eterosexual
z) spunda stippa
{) storta
|) esser valaivel
}) anticipaziun da daners
~) barschun da glima
) ass(a) da cruschs
) sa sustrair da la dretgira

a) Gesinnungsfreund(in)
b) Ästhetizist
c) das ist gesundheitlich unbedenklich
d) Holzspiesschen
e) Ofenküchlein
f) Spenglerei
g) Keule
h) meinen
i) Abklärung
j) Nationalmannschaft
k) Synchronsprecher
l) Bennettkänguru
m) Türkensäbel
n) Schalldruck
o) kratzig
p) Gabe
q) aufweichen
r) vage
s) abhören
t) Sammelparkplätze
u) altersdurchmischtes Lernen
v) Menüanzeige
w) den Rekord brechen
x) Verfolgung nach Betretung auf frischer Tat
y) heterosexuell
z) Steilhang
{) Kurve
|) bestehen
}) Geldvorschuss
~) Feilenbürste
) Treffas
) sich dem Gericht entziehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sa stanclentar cun ir
2) polemica
3) calculatur (da biro)
4) chalur
5) fittacrap pirenaic
6) lavurera illegala
7) controlla
8) statgar
9) (effect da) fascinaziun
10) illusiun spaziala
11) stadi ideal
12) preschentar
13) situaziun prevesida
14) Riesling Silvaner
15) cabel da la camera
16) Sendas svizras
17) giuvel
18) chantun-citad
19) da tuttas uras
20) dar fridas
21) test da stgarps
22) dacurt
23) cabriolet da sport
24) a credit
25) partiziun tecnica dal gimnasi
26) civilisaziun
27) aromisar
28) objectiv
29) perdita da l'entrada
30) Giauda il di!
31) custs da (la) cumissiun
32) budissem zen
33) gnoc
34) retgav d'emissiun
35) gamar
36) esser sco or da la stgatla
37) fixar

1) sich müde laufen
2) Hetzjagd
3) Bürorechner
4) Wärme
5) Steinschmückel
6) Schwarzarbeiterin
7) Kontrollführung
8) abnehmen
9) Sogwirkung
10) Raumillusion
11) Sollzustand
12) darreichen
13) Soll-Zustand
14) Riesling Silvaner
15) Kamerakabel
16) Schweizer Wanderwege
17) Juwel
18) Stadtkanton
19) rund um die Uhr
20) dreinschlagen
21) Rissprüfung
22) neulich
23) Sportcabriolet
24) auf Pump
25) Realgymnasium
26) Zivilisation
27) verkupfern
28) sachgerecht
29) Einnahmeausfall
30) Carpe diem!
31) Kommissionsaufwand
32) Zen-Buddhismus
33) knuffig
34) Emissionserlös
35) daddeln
36) wie geleckt aussehen
37) verankern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Staatslasten
b) teilweise
c) im Überfluss schwelgen
d) Kohärenz
e) Bereitschaftskosten
f) Dampferzeugung
g) Ohrspeicheldrüse
h) Distriktversammlung
i) Zopfband
j) herauskommen
k) Unterlagsplatte
l) Moltonwand
m) Lehre
n) Französischer Ahorn
o) Posten
p) sich zerschlagen
q) einen Blick haben für etwas
r) gedämpft
s) Gagat
t) Automonteurin
u) Calciumverwertung
v) Zugfeder
w) Spitzenaktie
x) Brandschutznorm
y) Welpenschutz
z) Klarinette
{) Raumumschreibung
|) kleinmütig
}) Extremistin
~) Offertenzusammenstellung
) Russteil
) Schwerbeschädigtenzulage
) verlustig
) ich bin mir dessen bewusst

a) chargias dal stadi
b) per part
c) nudar en l'abundanza
d) coerenza
e) custs fixs
f) producziun da vapur
g) salivera da l'ureglia
h) radunanza dal district
i) bindel da tarschola
j) vegnir publitgà
k) sella
l) tavla da fieuter
m) emprendissadi
n) ischi franzos
o) quantum
p) ir en nagut
q) avair l'egl per insatge
r) cotg cun vapur
s) gagat
t) montadra d'autos
u) utilisaziun da calzium
v) penna da tracziun
w) aczia d'emprima qualitad
x) norma da la protecziun cunter incendis
y) cf. der neue Mitarbeiter geniesst noch Welpenschutz
z) clarinetta
{) descripziun da la zona
|) temelitg
}) extremista
~) glista d'offertas
) particla da fulin
) supplement per persunas grevamain invalidas
) privà (da)
) jau sai (da quai)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) grobschlächtig
2) Schufterei
3) umfüllen
4) märchenhaft
5) Grossratsgebäude
6) anreichern
7) Saruskranich
8) Selbstbegünstigung
9) bedienen
10) Kupolofen
11) schleierhaft
12) Handynummer
13) beschränkt haftender Gesellschafter
14) Wirkung
15) Verbstamm
16) tausend Personnas
17) Zahlungsangebot
18) viel Zeit in Anspruch nehmen
19) aushalten
20) Blut speien
21) Wildkaninchen
22) sich melden
23) Blumenstängel
24) dünnflüssig
25) Leuchtmittel
26) Revisionsgegner
27) hinunterkippen
28) vorantreiben
29) Vibrafon
30) kaum

1) grobulan
2) seccatura
3) svidar enturn
4) fabulus
5) (edifizi dal) Cussegl grond
6) enritgir
7) gru antigon
8) favurisaziun da sasez
9) manevrar
10) furn a cupla
11) nuncler
12) numer dal telefonin
13) associà cun responsabladad limitada
14) influenza
15) tschep (dal verb)
16) milli persunas
17) purschida da pajament
18) dumandar/pretender bler temp
19) resister
20) spidar sang
21) cunigl selvadi
22) sa far udir
23) moni da la flur
24) fitg liquid
25) glischs
26) opponent en in recurs per cassaziun
27) cupitgar (giu)
28) accelerar
29) vibrafon
30) strusch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Nussring
b) Ferienort
c) Hyperkinese
d) Fladen
e) darlegen
f) die Gesetze lockern
g) Nachlasserteilung durch Gericht
h) Kellerwechsel
i) Mandolinenspielerin
j) grundfalsch
k) sich die Augen zuhalten
l) Liegestuhl
m) zu einem Entschluss kommen
n) Drehbuch
o) Führungseigenschaft
p) Zentrumspartei
q) Zurückstufung
r) Schultafel
s) belegt
t) Hilfsverein
u) unruhig
v) im Gefängnis sitzen
w) Verkehrskreisel
x) Knoblauchbrot
y) Vorübung
z) Lockvogel
{) es ist zu wünschen, dass
|) Waggon
}) Jugendbillett
~) Bauphysik
) Oregano

a) rintg cun nuschs
b) lieu da vacanzas
c) iperchinesa
d) buatscha
e) mussar
f) mitigiar las leschas
g) partiziun dal relasch tras dretgira
h) cambiala fictiva
i) mandolinista
j) totalmain sbaglià
k) cuvrir ils egls
l) sutga da giaschair
m) vegnir ad ina decisiun
n) scenari
o) talent da manar
p) partida dal center
q) degradaziun
r) cf. Wandtafel
s) documentà
t) societad d'agid
u) inquiet
v) esser en praschun
w) giratori
x) paun cun agl
y) preexercizi
z) surmanader (surmanadra)
{) igl è da giavischar che
|) vagun
}) bigliet da giuventetgna
~) fisica da construcziun
) origano
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Standortverschiebung
b) anrechnen
c) Rädli
d) Schutzkleid
e) Lieferschein
f) Frisierstab
g) anderssprachig
h) Rohfaser
i) Titelanmassung
j) Sektionsbericht
k) Eisenträger
l) Gesetzgebungsprozess
m) Kampfmoral
n) das ist ja zum Brüllen!
o) satt machen
p) Nacheile
q) Durchbruch
r) durchschaubar
s) Ägide
t) Gebimmel
u) Opfergabe
v) Bühne
w) Asyldurchgangsheim
x) Verhaltensmassnahme
y) Wohngeschoss
z) träge
{) Steinboden
|) Gebäudeenergieausweis der Kantone GEAK
}) Vertrag über die Europäische Union
~) Kantonalbank
) Pass im Sprung
) Nervenschock

a) midada da la posiziun
b) metter (a) quint
c) rodina
d) vestgì da protecziun
e) document da furniziun
f) ondulatur electric
g) da lingua diversa
h) fil criv
i) usurpaziun da titels
j) rapport da la secziun
k) trav da fier
l) process legislativ
m) morala da cumbat
n) quai è da rir da schluppar!
o) sadular
p) persecuziun d'in malfactur
q) attatga
r) transparent
s) egida
t) scaliniez
u) offerta
v) scena
w) center transitoric per requirents d'asil
x) mesira da cumportament
y) plaun d'abitar
z) inert, inerta
{) terren crappus
|) Certificat energetic chantunal dals edifizis CECE
}) Contract davart l'Uniun europeica
~) banca chantunala
) pass en sigl
) schoc da la gnerva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- suspensiun da la producziun
- ridicul
- scrittira fonetica
- purtar plant
- palpiris (da legitimaziun)
- spalar (davent)
- trair fils
- turbina da Laval
- intermediatura occasiunala
- barlot (da spierts)
- tschavattar
- dies d'agnè
- chavret
- chaprizi
- automobil
- chaun da pastur
- provocaziun
- portischigl davant
- artitgel da seria
- trassé
- Societad svizra da radio e televisiun (SSR)
- fantasia
- natira morta d'in object da musica
- ipotesa
- en quel grà
- prontadad
- maridar
- patratg fundamental
- contribuziun a las spesas
- surmuntar
- mesiraziun cun la maisa
- fond d'investiziun d'immobiglias
- daventar/vegnir pli grond

- Produktionseinstellung
- affig
- Lautschrift
- klagen
- Ausweispapiere
- wegschaufeln
- sich verpissen
- Laval-Turbine
- Gelegenheitsvermittlerin
- Spuk
- pfuschen
- Lammrücken
- Dachbinder
- Caprice
- Kraftfahrzeug
- Hirtenhund
- Herausforderung
- Vorderachsträger
- Serienartikel
- Trassee
- Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG)
- Einbildungskraft
- Musikstilleben
- Mutmassung
- hierin
- Promptheit
- verehelichen
- Grundgedanke
- Unkostenbeitrag
- durchstehen
- Messtischverfahren
- Immobilienanlagefonds
- sich vergrössern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. definiziun dals puncts da cunfin
2. mut
3. viticultur
4. far la marionetta
5. tschut da Dieu
6. cf.Kern
7. cun preferenza
8. atletic
9. perdita d'entradas
10. bordar
11. temperatura da reflussiun
12. depender (da)
13. istoriografia
14. Muntogna Transantarctica
15. recepziun a la staziun d'urgenza
16. tschuetta da l'Ural
17. pirola d'ina flur
18. contract a termin da rauba
19. laceraziun
20. agir
21. coma
22. batter
23. pled (da maisa)
24. mai
25. gamer
26. taglia
27. s'enritgir
28. tabella da bustabs
29. edifizi da mesirar
30. custs per l'utilisaziun dal stabiliment
31. clom

1. Grenzpunktdefinition
2. Erdhügel
3. Rebbauer
4. den Hampelmann machen
5. Gotteslamm
6. Kernstück
7. vorrangig
8. athletisch
9. Einnahmeausfall
10. mit Borten besetzen
11. Rücklauftemperatur
12. beruhen
13. Geschichtsschreibung
14. Transantarktisches Gebirge
15. Notaufnahme
16. Habichtskauz
17. Einblütiges Wintergrün
18. Warenterminkontrakt
19. Lazeration
20. Handeln
21. Mähne
22. bodigen
23. Tischrede
24. keinmal
25. Computerspieler
26. Bund
27. sich bereichern
28. Buchstabentabelle
29. Aufnahmegebäude
30. Anlagenutzungskosten
31. Anruf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Hilfsdienst
- Einschienenbahn
- Pansenverdauung
- Fachwerkbrücke
- die Flagge hissen
- Fütterung
- Hospitant
- Zylinder
- täuschend
- abwerfen
- Kundenskonto
- Asylorganisation
- Spaltfuss
- partnerschaftliche Zusammenarbeit
- Personenbeförderungsgesetz (PBG)
- Wortforscher
- Aushängeschild
- vormals
- auf Vorschlag (von)
- reizen
- zetteln
- erfordern
- sich anstecken
- Investor
- Kleinhandelsbewilligung
- Bilanzbeurteilung
- Härteofen
- erzählende Literatur
- begabt
- die Renaissance betreffend, für die Renaissance typisch
- Schweizerische Vereinigung des Kunsthandwerks
- Csardas
- Hampelmann
- sich einbilden
- Waldschlüsselblume
- Mantelmöwe
- in Lieferungen

- servetsch auxiliar
- monorodaglia
- digestiun en il buttatsch
- punt giatrera
- trair si la bandiera
- pavlada
- auditur
- cilinder
- illusoric
- render
- squint per ils clients
- organisaziun per requirents d'asil
- ungla sfessa
- collavuraziun colleghiala
- lescha davart il transport da persunas (LTPers)
- lexicolog
- segn distinctiv
- viavant
- sin/tenor proposta (da)
- tentar
- urdir
- render necessari
- s'infectar (cun)
- investider
- lubientscha da commerzi en detagl
- valitaziun da la bilantscha
- furn d'endirir
- litteratura narrativa
- perdert
- renaschimental
- Associaziun svizra d'artisanadi
- csardas
- marionetta
- crair
- cf. Wald-Schlüsselblume
- muetta da mar
- en fascichels
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Risspilze
2. Puderzucker
3. ausbreiten
4. mangelhafter Eintrag
5. Gleitschritt
6. Massenkommunikation
7. formen
8. Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs
9. Schichtbretträger
10. Modellmechaniker
11. Studioportrait
12. Kalkofen
13. Bühnenautorin
14. Originalwortlaut
15. umtreiben
16. heterogen
17. Schüler(in)
18. es kommt zu einer Lösung
19. Hüfte
20. Begrenzung
21. Einkommensverteilung
22. Reinigungsmittel
23. Energiesteuer
24. zum Schaden von
25. hinweisen
26. Parzellenkataster
27. Ausbildungsgang
28. Handelsschiff
29. kräftig
30. verwerfen
31. Trauer tragen

1. stgarplinads
2. zutger en pulvra
3. rasar or(a)
4. inscripziun insuffizienta
5. pass diagonal
6. communicaziun da massa
7. dar furma
8. servetschs da pajament
9. troma colliada
10. mecanist da model
11. purtret realisà en il studio
12. furn da chaltschina
13. dramaturga
14. text original
15. fatschentar
16. eterogen
17. scolar(a)
18. i dat ina soluziun
19. chalun
20. limit(a)
21. distribuziun da las entradas
22. product da nettegiar
23. taxa sin l'energia
24. sin donn (e cust) da
25. mussar
26. cataster da las parcellas
27. scolaziun
28. nav mercantila
29. vulgar
30. ignorar
31. ir en nair
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) CMMC Cumissiun federala per la medischina militara e la medischina en cas da catastrofas
b) programmaziun
c) duair da restituziun
d) betunar
e) chaussa en pegn
f) hantieri
g) percurrer
h) sa storscher
i) exempel da registraziun
j) pretsch da consum
k) jau ves (pli) cler
l) exprimer
m) sesida dal cussegl da (la) fundaziun
n) necessariamain
o) in pau legher/allegher
p) accumpagnament al clavazin
q) adulatur
r) uffizi da milissa
s) ir a perder
t) procedura d'opposiziun
u) plimatsch da plimas
v) import
w) demoliziun
x) pirola intermedia
y) far ora insatge in cun l'auter
z) senza influenza d'auters
{) examinaziun da la qualificaziun
|) iva millifeglia
}) maschina da sviluppar
~) la persuna en dumonda
) plan da l'inventari
) mesadad da la vita
) traffitgant

a) EKMK Eidgenössische Kommission für Militär- und Katastrophenmedizin
b) Planung
c) Rückgabepflicht
d) betonieren
e) Pfandsache
f) Getue
g) durchfahren
h) sich vertreten
i) Erfassungsbeispiel
j) Konsumentenpreis
k) mir geht ein Licht auf
l) äussern
m) Stiftungsratssitzung
n) zwingend
o) angeheitert
p) Klavierbegleitung
q) Schmeichler
r) Milizamt
s) draufgehen
t) Einspruchsverfahren
u) Daunenkissen
v) Summe
w) Verschrottung
x) Mittleres Wintergrün
y) etwas miteinander ausmachen
z) aus eigenem Antrieb
{) Eignungsabklärung
|) Schafgarbe
}) Entwicklungsmaschine
~) die fragliche Person
) Bestandesplan
) Lebenshälfte
) Schieber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Lastwagen
b) auf jemanden warten
c) Konfiskation von Vermögen
d) Überbietung
e) Staatssprache
f) Kompensationskurs
g) aushauchen
h) Nessel
i) Bergziege, Berggeiss
j) Volksskilauf
k) Leitnummersystem
l) hilfsbedürftig
m) Bayer
n) Alpenpionier
o) Element anzeigen
p) haushoch
q) Glücksfall
r) Meter (m)
s) Mittelstreifen
t) Goldamalgam
u) Kerzenkabelsortiment
v) Voravis
w) Kantonales Raumplanungsgesetz (KRG)
x) Röntgenapparat
y) Steinnelke
z) benötigen
{) eheliches Kindesverhältnis
|) asynchron
}) Hocker
~) Währungskonferenz
) Zuwendung
) verzapfen
) wohltätig
) Fachkundeunterricht
) Insidertipp

a) camiun
b) spetgar insatgi
c) confiscaziun da bains
d) surspierta
e) lingua uffiziala
f) curs da cumpensaziun
g) expirar
h) musselina
i) chaura da muntogna
j) cursa da skis populara
k) sistem da numers directivs
l) basegnus
m) Bavarais
n) pionier da las Alps
o) mussar l'element
p) enorm
q) cas da fortuna
r) meter (m)
s) strivla da mez
t) amalgam d'aur
u) sortiment da cabels per las chandailas
v) preavis
w) Lescha davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun (LPTGR)
x) apparat da radiografia
y) negla da crappa
z) avair (da) basegn da
{) relaziun da figlialanza matrimoniala
|) asincron
}) bot
~) conferenza monetara
) affecziun
) raquintar
) caritativ
) instrucziun en l'enconuschientscha dal rom
) tip d'insider(s)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) hochspielen
2) nach Bolivien
3) Bifilarwicklung
4) Wetterbericht
5) unvoreingenommen
6) Grossverteiler
7) Fertigkeit
8) Eierklopfer
9) sich selbst
10) Kapitalwachstum
11) fernhalten
12) Zufallsgrösse
13) Kulturfachstelle Stadt Chur
14) durchdrücken
15) Schnellansicht
16) stimmen
17) gleichwie
18) Abwasserbeseitigungsplan
19) Lotse
20) Übermüdung
21) Bewegungsbedürfnis
22) bevorstehend
23) Kartellabsprache
24) Familienabzug
25) Manor
26) Onanie
27) Gefahrenprämie
28) Vorstellungen machen
29) Postfiliale
30) Hemmer
31) Anschlussstrecke
32) Baileys
33) so weit das Auge reicht
34) sich absetzen

1) exagerar
2) en Bolivia
3) plegadira bifilara
4) prognosa(s) da l'aura
5) neutral
6) distribuider a l'engrossa
7) agilitad
8) pitga-ovs
9) sasez, sasezza
10) creschientscha dal chapital
11) tegnair davent
12) grondezza casuala
13) post spezialisà per la cultura da la citad da Cuira
14) far acceptar
15) vista rapida
16) esser gist
17) sco
18) plan d'allontanament d'aua persa
19) guid
20) spussada
21) basegn da sa mover
22) smanatschant
23) cf. Kartellvereinbarung
24) deducziun da famiglia
25) Manor
26) masturbaziun
27) premia dal privel
28) protestar
29) filiala da posta
30) bloccader
31) lingia da colliaziun
32) baileys
33) uschè lunsch che l'egl po tanscher
34) svanir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. malonest
2. abel (f. abla)
3. conversiun monetara
4. (represchentanza da l') accusaziun
5. carta da lotto
6. sequenza
7. mascarada, mascrada
8. champ spezial
9. birolist
10. avair daners/raps sco crappa
11. sautunza
12. vespertil da Nathalina
13. examinaziun da la legitimitad
14. schabracca
15. benefiziari dal schec
16. sparì (sparida)
17. provisiun da muniziun
18. ravaschar
19. curtin claustral
20. fauss'interpretaziun
21. calculaziun da puncts da cunfin
22. glista da cumpras
23. fermada exteriura
24. suspender
25. ballantschar ad aut lateral
26. intelligent
27. taxa da dazi
28. museum da la natira
29. arcun da datas
30. lexicologia
31. polarisaziun
32. fatamorgana

1. betrügerisch
2. fähig
3. Münzkonvertierung
4. Vertretung der Anklage
5. Lottokarte
6. Folge
7. Verkleidung
8. Fachgebiet
9. Bürolist
10. Geld wie Heu haben
11. Tänzerin
12. Kleine Wasserfledermaus
13. Rechtmässigkeitsprüfung
14. Schabracke
15. Schecknehmer
16. Vermisste(r)
17. Munitionsvorrat
18. säuseln
19. Klostergarten
20. Missdeutung
21. Einrechnen von Grenzpunkten
22. Einkaufsliste
23. äusserer Abschluss
24. abbrechen
25. Seithochschwingen
26. aufgeweckt
27. Verzollungsgebühr
28. Naturmuseum
29. Datenspeicheranlage
30. Wortlehre
31. Polarisierung
32. Spiegelung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. prelegat
2. funtauna d'existenza
3. manglusitad
4. maniera
5. velo
6. lavur da translatar
7. chagliamorta blaua
8. da duas varts
9. xilofonist
10. vertir
11. taglialaina
12. Museum svizzer da duana
13. tachel da colur
14. chascha svedaisa
15. spusalizi
16. tgi sa tge che ans spetga anc!
17. apart, aparti
18. vi là
19. bavida
20. circumstanzas stringentas/urgentas
21. musica da la posta
22. avair in (bella/buna) fasa da fortuna
23. mustardin
24. client(a)
25. metter tiers
26. investura
27. cun giudiment
28. surpigliada da la pussanza
29. center da cumpetenza per las acquisiziuns publicas da la Confederaziun (CCAP)
30. pensiunà
31. pluminar
32. fiduzia

1. Vorvermächtnis
2. Unterhaltsquelle
3. Mangelhaftigkeit
4. Umgangsform
5. Velo
6. Übersetzungstätigkeit
7. Blaues Geissblatt
8. zweiseitig
9. Xylofonspieler
10. geschehen lassen
11. Holzfäller
12. Schweizerisches Zollmuseum
13. Farbtupfer
14. Schwedenkasten
15. Brautstand
16. wer weiss, was uns noch blüht!
17. besondere(r,-s)
18. da drüben
19. Zechgelage
20. zwingende Umstände
21. Postmusik
22. eine Glückssträhne haben
23. Senfglas
24. Auftraggeber(in)
25. zulegen
26. Geldgeberin
27. genüsslich
28. Machtübernahme
29. Kompetenzzentrum für das öffentliche Beschaffungswesen des Bundes (KBB)
30. pensioniert
31. loten
32. Zutraulichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Unbefangenheit
b) ein öffentliches Amt bekleiden
c) Pflege
d) scheitern
e) Etui
f) Aufgebot
g) herreichen
h) man hat sich dahin geeinigt, dass
i) konkurrierende Gesetzgebung
j) Erbe
k) Fanartikel
l) Textilexport
m) Kinderhochstuhl
n) Ausnahmebestimmung
o) St. Margrethen Kirche Ilanz
p) geisteskrank
q) kompetent
r) Rute
s) Gebührenzettelgebühr
t) Schloss
u) ersetzen
v) Kaufgesuch
w) Flachmann
x) gnadenreich
y) Kuratorium
z) Natureinfluss
{) Buchbestand
|) überstrapazieren
}) nicht lange fackeln
~) Gesetzbuch
) Geschlossenheit
) Geschosssplitter
) Gemarchung
) eigenwillig

a) natiralezza
b) exercitar in uffizi public
c) tractament
d) betg chattar in consens
e) futteral
f) publicaziun
g) tanscher vi
h) ins è sa cunvegnì che
i) legislaziun concurrenta
j) ertavel
k) artitgel da fan
l) export da textilias
m) sutga auta d'uffants
n) disposiziun excepziunala
o) Baselgia da sontga Margreta a Glion
p) malsaun da spiert
q) cumpetentamain
r) cua
s) taxa da francatura e consegna
t) serradira
u) refar
v) dumonda da cumpra
w) buttiglietta da palorma
x) plain/da grazia
y) curatori
z) influenza da la natira
{) cudeschs
|) surstrapatschar
}) betg targlinar ditg
~) cudesch da leschas
) unanimitad
) scalgia da projectils
) cunfin
) particular
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) manar la bartga
2) Piz Weissfluh
3) tieu d'iert da crappa
4) manar a fin
5) marendar
6) inabel da concluder in contract
7) cumparsa
8) temp da chalira/chalur
9) lutga da/dal fist
10) erecziun
11) smarschir
12) surveglianza da construcziun
13) disturbi da percussiun
14) turissem dal di
15) bainesser
16) vegnir en la merda
17) lingua estra
18) management da qualitad
19) curtaschia
20) pedanta
21) lavurer occupà cun lavurs pesantas
22) mulestus
23) skizza
24) cundiziun legala
25) dicziunari persunalisà
26) flums
27) amur per ils uffants
28) facultad da l'avugadà (l'avugada)
29) cf. versorgen
30) fora dal chanal da l'aua
31) magugl
32) binaziunal
33) elecziun cun auzar il maun
34) era, er
35) surveglianza da l'aria
36) Interassociaziun da salvament (IAS)
37) Carl il Grond

1) tonangebend sein
2) Weissfluhgipfel
3) Steingartenkiefer
4) durchziehen
5) Zvieri essen
6) vertragsunfähig
7) Äussere
8) Brunftzeit
9) Stabkampf
10) Versteifung
11) vermodern
12) Bauführung
13) Zündstörung
14) Tagestourismus
15) Wohl
16) in die Bredouille kommen
17) Fremdsprache
18) Qualitätsmanagement
19) Manierlichkeit
20) Kleinbürgerin
21) Schwerarbeiter
22) lästig
23) Gerippe
24) Rechtsbedingung
25) Benutzerwörterbuch
26) fliessende Gewässer
27) Kinderliebe
28) Mündelvermögen
29) versorgt
30) Harnleiteröffnung
31) Knochenmark
32) binational
33) Wahl durch Handaufheben
34) ebenso
35) Raumschutz
36) Interverband für Rettungswesen (IVR)
37) Karl der Grosse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- curva a/da 180 grads
- radund
- palantschieu sura da gip
- entrada
- presidiar
- mesiraziun forestala
- far renascher
- giugaret da sex
- garanzia da subvenziun
- culpant
- separaziun dals bains
- bual
- rait sociala dal Grischun
- cuntè da cuschina
- onns or(a)
- si
- construcziun da chasas d'abitar
- mesiras d'allontanament
- bifurcaziun dals chavels
- soliditad
- schermigl
- cunvegnientscha
- tariffa per kilometer
- delta
- lenta da contact
- obligaziun da tschains
- sbrigar
- lavina (da naiv) pulvrusa
- star bun
- Sontga Bibla
- correspundenza uffiziala
- rumantschaziun
- augment da la capacitad da cumpra
- reportascha fundada
- cun (ina) affinitad per
- moldavit
- (organisaziun) centrala
- staziun centrala

- Haarnadelkurve
- rund
- Gipsdecke
- Einstiegsluke
- den Vorsitz führen
- Forstvermessung
- zu neuem Leben erwecken
- Sexspielzeug
- Subventionszusicherung
- fehlbar
- Gütertrennung
- Atzung
- Werknetz Graubünden
- Küchenmesser
- jahrelang
- auf
- Wohnbautätigkeit
- Fernhaltemassnahmen
- Spliss, Haarspliss
- Solidität
- Keimling
- Verständigung
- Kilometertarif
- Flugdrachen
- Kontaktlinse
- Zinsverpflichtung
- davoneilen
- Staublawine
- verbürgen
- Bibel
- Dienstsache
- Romanisierung
- Kaufkrafterhöhung
- Hintergrundbericht
- affin
- Moldavit
- Spitzenorganisation
- Kopfstation
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vischnanca centrala
2. banca da deposit da valurs moviblas
3. funcziunari(a) da carriera
4. educaziun
5. opiat
6. negativ
7. glisch d'avertiment
8. ipotesa
9. svilup d'organisaziun/da l'organisaziun
10. jau hai duvrà tut mes daners/raps
11. malsogna da virus
12. privar
13. dretg da vitgira
14. metter vi
15. commerzi d'import
16. cumpromiss
17. paternalistic
18. creditur da pegn
19. sautar
20. quai n'è nagina maniera
21. fisi
22. ilmenit
23. legat da gener
24. inventari forestal
25. repassar in quint
26. violaziun
27. fallar la noda
28. biotop da cuar
29. augment da la facultad
30. donaziun
31. occurrenza da/per scolars
32. afrodisiant

1. Kerngemeinde
2. Kassenverein
3. Laufbahnbeamte(r)
4. Bildung
5. Opiat
6. nachteilig
7. Warnblinkanlage
8. Annahme
9. Organisationsentwicklung
10. all mein Geld ist draufgegangen
11. Viruskrankheit
12. entblössen
13. Ladungsrecht
14. hinübersetzen
15. Einfuhrhandel
16. Mittellösung
17. paternalistisch
18. Pfandgläubiger
19. hüpfen
20. das ist keine Art (und Weise)
21. Flinte
22. Ilmenit
23. Gattungsvermächtnis
24. Forstinventar
25. eine Rechnung bereinigen
26. Vergehen
27. das Ziel verfehlen
28. Brutbiotop
29. Vermögensanfall
30. finanzielle Zuwendung
31. Schülerveranstaltung
32. aphrodisierend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rückgabe
- Linsensystem
- Verbreitung unwahrer Gerüchte
- Hutraub
- Haushaltsrechnung
- Hirnrinde
- Gemeiner Sauerklee
- zum 50. Geburtstag
- Schlepperlaubnis
- Bügelrundung
- Wahlprotokoll
- wohlstandsverwahrlost
- Phönix
- jedes Mal
- etwas in Griffnähe haben
- einfallen
- Aufenthaltsbeschränkung
- Ballfassung
- Volksschädling
- jemanden auf etwas vertrösten
- bibliothekarisch
- Tischset
- Holz-Apfelbaum
- Randstellstreifen
- Entlassungstermin
- Bärenpfad
- Ausstattung
- Grossflugzeug
- vesprengt
- vögeln
- verbindlich
- abheben
- Halsstarrigkeit
- Lokführer(in)

- pass enavos
- sistem da lentas
- derasaziun da famas
- engular il chapè
- quint dal preventiv
- scorsa dal tscharvè grond
- pauncucu cumin
- sin il 50avel natalizi
- lubientscha da runar
- crutsch da las astas
- protocol electoral
- malcultivà da (la) bainstanza
- fenix
- mintga giada
- avair insatge (gist) a disposiziun
- irrumper
- restricziun da dimora
- tschiffada da la balla
- inimi dal pievel
- far sperar insatgi ad insatge
- bibliotecar
- set da maisa
- mailer selvadi
- bindel per l’isolaziun acustica a l’ur
- termin da relaschada
- trutg dals urs
- enfittament
- aviun grond
- dispers
- barschunar
- impegnativ
- auzar giu
- stinanza
- locomotivist(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lavuratori da battarias
b) flum
c) interessà al mund
d) remartga da deposit
e) epicicloida
f) ami(a) da la musica
g) observatur da la conjunctura
h) da tschavat
i) prender
j) procedura giudiziala
k) suttascripziun da la proposta
l) revolta
m) pedal
n) genealogia
o) liquidaziun
p) material da stajar
q) iniziativa dal pievel «Nagina speculaziun cun nutriment!»
r) suspender
s) prinzi ecclesiastic
t) irredentissem
u) dumondas frequentas
v) purtar
w) volumen da l'export
x) delict connex
y) senza aua
z) relaziun adultera
{) balla
|) cun colliaziun subjectiv-reala
}) costa sid
~) territori d'allontanament (dal nord u dal sid)
) tegnair si il maun
) pesch alv
) tuffalent
) ir davosgiu
) d'uman, da l'uman
) sa metter a baiver

a) Batteriewerkstatt
b) Fluss
c) weltoffen
d) Verwahrungsvermerk
e) Epizykloide
f) Musikfreund(in)
g) Konjunkturbeobachter
h) stümperhaft
i) zugreifen
j) Gerichtsverfahren
k) Antragsunterzeichnung
l) Empörung
m) Pedal
n) Stammbaumforschung
o) Inventurausverkauf
p) Verpflockungsmaterial
q) Volksinitiative «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!»
r) hinausschieben
s) Kirchenfürst
t) Irredentismus
u) häufig gestellte Fragen
v) aufhaben
w) Umfang der Ausfuhr
x) zusammenhängende Straftat
y) wasserfrei
z) ehebrecherischer Verkehr
{) Geschoss
|) subjektiv dinglich verbunden
}) Südküste
~) Entsorgungsgebiet
) aufstrecken
) Weissfisch
) stinkend
) hinten hinabgehen
) menschlich
) sich dem Suff ergeben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Intensivtherapiestation ITS
- Kupferstichkabinett
- Schweizerische Flüchtlingshilfe (SFH)
- Verbindungspunkt
- Schattenschraffe
- Währungsmetall
- Belehrung
- Probe
- Kleinwüchsige(r)
- Familiensteuer
- an der Wand
- Schifffahrtskontor
- überschütten
- Eschatologie
- Schwiele
- Kapitaleinfuhr
- Steinfliese
- Tribunal
- Energieanlage
- Fotodiode
- offenbar
- erreichen
- Vollzugserlass
- artig
- Goldrute
- Nachwuchsteam
- PTT Schweizerische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe
- jemandem Dampf machen
- Mesokarp
- Paukist
- abmagern
- ein Auto halten

- staziun da terapia intensiva
- cabinet da gravuras d'arom
- Agid svizzer als fugitivs (ASF)
- punct da colliament
- schraffura da sumbriva
- metal da valuta
- admoniziun
- cumprova
- persuna da pitschna statura
- taglia da famiglia
- vi da la paraid
- agentura maritima
- derscher surengiu
- escatologia
- pel dira
- import da chapital
- platta da crap
- tribunal
- indriz d'energia
- fotodioda
- apparent
- obtegnair
- decret executiv
- manieraivel
- saldagen
- squadra da juniors/junioras
- PTT Interpresa svizra da posta, telefon e telegraf
- far chommas ad insatgi
- mesocarp
- pauchist
- vegnir magher
- avair in auto
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. politica da martgà averta
2. evident
3. tasta dal tun
4. Zermatt
5. baterlus
6. tenorist
7. vendita a premia
8. indestituibel
9. construcziun cun/en giatter da fier
10. stgirezza
11. purtar plant
12. nanin
13. batter ils dents
14. magasin da chalzers
15. intermediaziun da chombras
16. pasader (public)
17. svelt sco ina frizza
18. café entir
19. registraziun da l'abunent
20. s'auzar
21. puschina grossa
22. sboz da stampa
23. temp dad oz
24. vi
25. deficit
26. unicum
27. indebitament chaschunà tras credits da consum
28. lavur barocca
29. scriptura per la giuventetgna
30. cf. auf etwas erpicht sein
31. da lez temp
32. legislaziun d'agricultura
33. regulatur da la beglia

1. offene Marktpolitik
2. durchschaubar
3. Sprechtaste
4. Zermatt
5. gesprächig
6. Tenorsänger
7. Prämienverkauf
8. unabsetzbar
9. Eisengitterkonstruktion
10. Finsternis
11. Klage anheben
12. Zwerg
13. Zähneklapper
14. Schuhmagazin
15. Zimmervermittlung
16. Waagemeister
17. pfeilschnell
18. Bohnenkaffee
19. Abonnenteneintrag
20. aufgehen
21. Dickgülle
22. Fahne
23. Gegenwart
24. hin
25. Unrentabilität
26. Unikum
27. Konsumkreditverschuldung
28. Barockarbeit
29. Jugendschriftstellerin
30. erpicht
31. seinerzeit
32. Landwirtschaftsgesetzgebung
33. Darmregulans