swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. snavurs
2. posiziun eguala
3. ir parallelamain
4. bizochels cun spinat
5. politica interna
6. huron
7. blauet a sdrim'alva
8. chardun pendus
9. glieud dal vitg
10. chargiamaterial
11. sa tschentar (giu)
12. gerani columbin
13. bagascha dal currier diplomatic
14. viafier da vitgira
15. filatelist
16. furma cumplementara d'abitar
17. liber (da)
18. manghiferin, chinonin
19. cf. Partizip
20. intenziun da far gudogn
21. resoluziun sinodala
22. lavur da taglialaina
23. dus sut par
24. sin chommas malsegiras
25. metter si anzas
26. rivarel dal bec tort
27. esser different
28. lavur cun ils geniturs
29. passar (sperasvi/speravia)
30. fasa d'execuziun
31. defunct
32. inizialmain
33. palpar
34. affectà (affectada)

1. Nervenkitzel
2. gleichlautende Stellungnahme
3. parallel laufen
4. Spinatpizokel
5. Innenpolitik
6. Hurone
7. Grosser Esparsetten-Bläuling
8. Nickende Distel
9. Dorfleute
10. Schrapperanlage
11. sich hinsetzen
12. Tauben-Storchenschnabel
13. diplomatisches Kuriergepäck
14. Güterbahn
15. Markensammler
16. komplementäre Wohnform
17. unbelastet
18. Mangiferin
19. Mittelwort
20. Gewinnabsicht
21. Synodalbeschluss
22. Holzhauerei
23. Eagle
24. schwankend
25. Maschen anschlagen
26. Sichelstrandläufer
27. differieren
28. Elternarbeit
29. dahineilen
30. Ausführungsphase
31. verewigt
32. anfänglich
33. ertasten
34. Betroffene(r)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- rapport da fundaziun posteriura
- act processual tardiv (ma regular)
- alettas da segirtad moviblas
- taxa da preparaziun
- possess illoial
- concurs simpel
- redacziun finala
- cf. Privatperson
- vanga
- strair or da maun
- abandun da la facultad
- grischet
- chasa da la mastergnanza
- refurma da las finanzas
- morder
- valur en daner
- ir sin fanestra
- rescuverta
- deviaziun
- emprestar
- mesira da surfatscha
- perscripziun dal dretg
- avair l'intenziun (da)
- gir
- zunt
- terrorist
- procedura d'incassament
- empustaziuns
- sfendacrap/fendacrap senza feglia
- procedura da decisiun
- testardezza
- far
- satigliezza
- obligaziun amortisabla
- helvetic
- rumpacrappa
- sfunsar per rintgs
- snacks
- client(a)
- s'avischinar

- Nachgründungsbericht
- nachgeholte Prozesshandlung
- ausfahrbare Vorflügel
- Bereitstellungsgebühr
- unredlicher Besitz
- leichtsinniger Konkurs
- Abschlussredaktion
- Privatmann
- Kleibervanga
- entreissen
- Vermögensaufgabe
- graumeliert
- Zunfthaus
- Finanzreform
- prickeln
- Barwert
- an das Fenster treten
- Wiederauffindung
- Deviation
- beleihen
- Feldmass
- Rechtsverjährung
- denken
- Kehre
- überaus
- Terrorist
- Einzugsverfahren
- Auftragswesen
- Blattloser Steinbrech
- Beschlussverfahren
- Trotz
- bewältigen
- Dünne
- tilgbare Schuldverschreibung
- helvetisch
- Steinbrecher
- Ringlitauchen
- Snacks
- Mandant(in)
- sich zuneigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* maskieren
* etablierte Gesellschaft
* sich aufschwingen
* Liegefigur
* Hochsee
* heimlichfeiss, -feist
* Vermögensinteresse
* Räucherstäbchen
* BVE Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die verdeckte Ermittlung
* obere Grenze
* ethnische Säuberung
* Unschädlichkeit
* Leistungsziel
* Darrgewicht
* Kriminalamt
* Pariser Brot
* die Eingesessenen
* geschmacksintensiv
* Bedürfnisabklärung
* Zyklus
* zu den Akten legen
* gefingert
* zusprechen
* vor Anker liegen
* Kriechender Hauhechel
* derzeitig
* wirtschaftliche Aufgabe
* Verfassungsdurchbrechung
* Alpen-Laichkraut
* Bankrott
* Gebäudehülle

* travestgir
* societad etablida
* sgular ad aut
* figura che giascha
* auta mar
* fauss
* interess da facultad
* bastunet/fistet d'intschains
* LFIS lescha federala dals 20 da zercladur 2003 davart l'investigaziun secreta
* limit(a) maximal(a)
* nettegiada etnica
* nunnuschaivladad
* finamira (da la prestaziun)
* pais da lain deidratisà
* uffizi criminal
* paun da Paris
* ils indigens
* savurus
* analisa dals basegns
* ciclus
* metter ad acta
* endettà
* assegnar
* esser en port
* resta-bov ruschnanta
* actual
* pensum economic
* transgressiun da la constituziun
* fregarella alpina
* bancrut, bancrutta
* mantellada dal bajetg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- bei einbrechender Dunkelheit
- Ausgleichsversuch
- deaffriziert
- Stütze
- Zügelpinguin, Kehlstreifpinguin
- Regel
- schwäbisch
- Sachabstimmung
- Terminologiedienst
- erstaunlich
- Jagdpachtrevier
- Lichtanzeigeinstrument
- Rädelsführer(in)
- nordamerikanisches Baumwollschwanzkaninchen
- beistimmen
- Kantonales Versicherungsgericht
- schnellen
- kondolieren
- frei von allen Gebühren
- Fischzug
- eruieren
- Rendezvous
- Urkirche
- umzingeln
- Bundesamt für geistiges Eigentum (BAGE)
- Fruchtwechsel
- Mediennutzung
- Innenarchitektin
- Anhang
- Schlauchboot
- Hunde, die bellen, beissen nicht.
- Vorführungspflicht
- dazu
- Zwei-Scheiben-Wankelmotor
- Rohmilchkäse
- Einzelhandelsgeschäft
- Zollverrichtungen
- Rentenberechnung

- enten far notg
- emprova da cumparegliaziun
- deaffricà
- pitga
- pinguin cun mastrina
- menstruaziun
- da la Svevia
- votaziun sur d'ina chaussa
- servetsch da terminologia
- surprendent
- revier da fittanza da chatscha
- indicatur optic
- manader (manadra) da la revolta
- cunigl american
- consentir
- Dretgira chantunala d'assicuranzas
- siglir
- condolar
- liber da tut las taxas
- viadi dals peschs
- eruir
- inscunter
- baselgia primara
- circumdar
- Uffizi federal da la proprietad intellectuala (UFPI)
- midada da cultura
- utilisaziun da las medias
- architecta d'interiurs
- agiunta
- bartga da gumma
- Chauns che urlan na mordan betg.
- duair/obligaziun da preschentaziun
- latiers
- motor Wankel a dus roturs
- chaschiel da latg criv
- fatschenta da detagl
- fatschentas da duana
- calculaziun da la renta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- eingeschneit sein
- antiviral
- Armring
- Tagesordnung
- Deprofundis
- Verkaufskurs
- Diktatur
- Zollgesetz
- kämpferisch
- Attentäterin
- einen Streit vom Zaun brechen
- Traubensilberkerze
- Postannahmestelle
- Umschlagtuch
- Büromaschinenverwaltung
- Solifluktionszunge
- schaffen
- Blutgefässystem
- Tilgung einer Schuld
- Roheit
- Vermessungszeichen
- Blütenhonig
- unerreichbar
- Beistandsverpflichtung
- Sommerbetrieb
- schieferblau
- Kunstkritik
- beiderseits
- Betriebsabteilung
- Brustbein
- Dienstleistungsbetrieb
- Berufsfachschule
- desto
- eine scharfe Zunge haben
- Fleisch
- Leihmutterschaft
- Verordnungsblatt
- sich grämen
- Raserei

- esser bloccà da la naiv
- antiviral
- bratschlet
- glista da tractandas
- deprofundis
- curs da vendita
- dictatura
- lescha da dazi
- cumbattant
- attentadra
- entschaiver (ina) dispita
- cimicifuga
- consegna postala
- schal
- administraziun da maschinas da biro
- lieunga da soliflucziun
- inventar
- sistem d'avainas
- amortisaziun d'in debit
- cf. Rohheit
- dissegn geometric
- mel da flurs
- nuncuntanschibel
- obligaziun d'assistenza
- activitad da stad
- cf. graublau
- critica d'art
- da mintga vart
- partiziun da manaschi
- sternum
- interpresa da servetsch(s)
- scola professiunala spezialisada
- tant
- avair ina nauscha lieunga
- charn
- maternitad substitutiva
- fegl uffizial
- far pensiers
- sturnadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Dieselöl
* Prämie pro Kopf
* die Flagge einholen
* Lagergenossenschaft
* Unstern
* Geländefahrzeug
* kontaktfreudig
* Einlösung
* vermerken
* Nationalausstellung
* Gewerbeschein
* das ist mir egal
* Heckmotorklappe
* Kreditwucher
* Fiale
* Safemiete
* ohne Bericht
* Probeheft
* entgegennehmen
* verspiegeln
* Knochengerät
* parkieren
* melden
* Kommerzwechsel
* Unterführer(in)
* Scharlatan
* Demütigung
* Verkürzung
* kreischen
* Gleichklang
* freistehend
* Charisma
* einkochen
* Mattglas

* ieli da diesel
* premia per chau
* trair en la bandiera
* societad cooperativa da magasinaziun
* malasort
* unimoc
* che ha plaschair da contact(s)
* incassament
* annotar
* exposiziun naziunala
* licenza d'exercitar in mastergn
* quai na m'emporta nagut
* viertgel dal motor davos
* usura da credit
* tur satiglia
* fittanza da stgaffa da fier
* senza avis
* numer d'invista
* acceptar
* munir cun spievels
* utensil dad oss
* staziunar
* annunziar
* cambiala da commerzi
* cumandant(a) subaltern(a)
* scharlatan
* offensiun
* reducziun
* tgular
* consonanza
* liber
* carisma
* concentrar
* vaider fustg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. victima da guerra
2. test
3. dapi onns ed annorums
4. nunturblà
5. Gion battastrada
6. numeraziun dals puncts
7. pussaivladad da far cumpras
8. schlantschada
9. cunvegnent
10. contract oral
11. lobar
12. bass
13. nav a vapur
14. retratga (d'ina chasa, - abitaziun)
15. bainvulent
16. altar grond
17. formular da register funsil
18. polidesigner
19. (rispli da) colur
20. enturn
21. s'extender
22. ir ord via
23. det pitschen
24. primar
25. instrucziun instrumentala
26. malvulì
27. temp d'observaziun
28. far investiziuns
29. gruppa d'interess
30. ingiantar
31. plantadi accessoric
32. scuagnieu
33. reprender il flad
34. local
35. savens
36. absorbar
37. paralozza

1. Kriegsopfer
2. Zerreissprobe
3. seit Langem/langem
4. ungetrübt
5. Hansdampf (in allen Gassen)
6. Punktnumerierung
7. Einkaufsmöglichkeit
8. Hecht
9. angemessen
10. mündlich geschlossener Vertrag
11. lobär
12. nieder
13. Dampfschiff
14. Bezug
15. bereitwillig
16. Hauptaltar
17. Grundbuchformular
18. Polydesigner
19. Farbstift
20. rund um
21. sich dehnen
22. meiden
23. kleiner Finger
24. urtümlich
25. Instrumentalunterricht
26. hämisch
27. Beobachtungszeit
28. investieren
29. Interessengruppe
30. ersteigern
31. Nebenbestand
32. Nesthocker
33. verschnaufen
34. Raum
35. mehrmals
36. vereinnahmen
37. Schutzblech
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. program da cumplettaziun
2. dretgs mundials
3. perscrutabel
4. crivel d'Erathostenes
5. darschunar
6. cacofonia
7. enconuschider (enconuschidra)
8. cursa da la cuppa mundiala
9. basa monetara
10. s'explitgar
11. retscha
12. magistrat(a)
13. termosolar
14. catalog dals dretgs fundamentals
15. ina bun'idea
16. suppleant
17. bains movibels
18. coluraziun
19. patrun
20. edifizi substitutiv
21. segunda runda
22. titel da classificaziun
23. temp medieval tempriv
24. omosexual
25. custs da rescolaziun
26. il meglier fiss
27. legislaziun d'execuziun
28. berb
29. pavel concentrà
30. dar la sia
31. in urizi s'avischina

1. Ausbauprogramm
2. Weltrechte
3. erforschbar
4. Sieb des Erathostenes
5. dübeln
6. Missklang
7. Sachkenner(in)
8. Weltcuprennen
9. monetäre Basis
10. sich aussprechen
11. Flucht
12. Magistrat(in)
13. solarthermisch
14. Grundrechtskatalog
15. ein glücklicher Einfall
16. Suppleant
17. bewegliches Vermögen
18. Kolorierung
19. Chef
20. Ersatzbaute
21. Rückrunde
22. Gliederungstitel
23. Frühmittelalter
24. gleichgeschlechtlich
25. Umschulungskosten
26. das Klügste wäre
27. Ausführungsgesetzgebung
28. Berbersprache
29. Kraftmittel
30. seinen Senf dazugeben
31. ein Gewitter zieht auf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schreiblehrgang
2) Istmass
3) Patronenhalter
4) Menhir
5) Leasingrate
6) Höhlenmensch
7) bedenklich
8) Lichtbildausweis
9) Umwertung
10) Ausrichtung
11) Toleranzgedanke
12) Kultraum
13) Schadenschätzung
14) Anlageort
15) Minderkaufmann
16) Büchsenschütz
17) Erblasserin
18) Seekuh
19) unverhandelbar
20) Kontraktspezifikation
21) Anspruchsniveau
22) auf die Pauke hauen
23) Schuldbetreibungs- und Konkurskammer
24) Schweizerisches Zentrum für Immunologie und regenerative Medizin (SZIRM)
25) Yttrium
26) Spitzenkoch
27) beschneiden
28) Heber
29) Kurzfilmnacht
30) Besoldungsordnung
31) Prägung
32) Kulturforum
33) Mundstück
34) Nachhinein
35) Proxyserver
36) Gastreferentin

1) med didactic per emprender da scriver
2) mesira reala
3) portapatronas
4) menhir
5) rata da leasing
6) cf. Höhlenbewohner/Höhlenbewohnerin
7) dubius
8) carta da legitimaziun cun dia(positiv)
9) midada da valita
10) curs
11) spiert da toleranza
12) spazi cultic
13) taxaziun dal donn
14) lieu d'installaziun
15) pitschen negoziant
16) arquebusier
17) defuncta
18) vatga da mar
19) innegoziabel
20) specificaziun dal contract
21) nivel qualitativ
22) far ina festuna
23) chombra da stumadira e concurs
24) Center svizzer d'immunologia e da medischina regenerativa (CSIMR)
25) ittrium
26) topcuschinier
27) circumcider
28) sifon
29) notg dals films curts
30) reglament da salarisaziun
31) influenza
32) forum cultural
33) mola
34) cf. im Nachhinein
35) proxy server
36) referenta envidada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Lai d'Uri
2. mantegniment da l'urden public
3. grass
4. agressiun
5. per la gronda part
6. asta
7. immersiv
8. lescha federala davart contribuziuns als chantuns Grischun e Tessin per promover lur cultura e lur linguatgs
9. al meglier
10. informaticher da service
11. ristg ineliminabel
12. sforz administrativ
13. cot dal clutger
14. banetsch
15. ier
16. offerta da plazzas
17. nagut dal tut
18. metter a chaud
19. ansola
20. surdimensiunà
21. rauba da mangiar
22. retschavida dal puck
23. seduta extraordinaria
24. crustadas
25. qualificaziun
26. product da tgira
27. cf. Distelfink
28. martgà naziunal
29. cornifegl grugl
30. rolla principala
31. assicuranza dals tresors
32. plievgia englatschada
33. dultschì
34. blaguna
35. grasslut
36. independent
37. dretgira da la Chombra imperiala
38. dumbraziun federala dal pievel
39. pratica d'animals pitschens

1. Urnersee
2. Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
3. speckig
4. Entgleisung
5. zum grössten Teil
6. Griff
7. immersiv
8. Bundesgesetz über Beiträge an die Kantone Graubünden und Tessin zur Förderung ihrer Kultur und Sprache
9. unlimitiert
10. Service-Informatiker
11. Restrisiko
12. Verwaltungszwang
13. Wetterhahn
14. Wagenaufsatz
15. gestern
16. Stellenangebot
17. rein (gar) nichts
18. warm stellen
19. Kitze
20. sperrig
21. Fressalien
22. Scheibenannahme
23. Sondersitzung
24. Krustaden
25. Qualifikation
26. Pflegemittel
27. Stieglitz
28. Binnenmarkt
29. Raues Hornblatt
30. Hauptrolle
31. Tresorversicherung
32. Eisregen
33. gesüsst
34. Angeberin
35. rundlich
36. losgelöst
37. Reichskammergericht
38. Eidgenössische Volkszählung
39. Kleintierpraxis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Java-Nashorn
2. Satz
3. Held
4. mühelos
5. Dreh
6. enthalten
7. Hochzeitskleid
8. Videojournalist (VJ)
9. Wirzsuppe
10. wirtschaftlich
11. Schlüsselzuweisung
12. ernähren
13. Acrylglas
14. geschäftlich
15. klagen
16. Halbtagsstellung
17. Füchsin
18. E-Mail-Postfach
19. frühmorgens
20. Musterkollektion
21. Larazist
22. Teller
23. Glascontainer
24. Teilveräusserung
25. Office-Dokument
26. falls
27. Gigathlon
28. ohne Saft und Kraft
29. Gleitpreis
30. wie Sand am Meer
31. isoliert
32. Mutter Erde
33. Überzugsstoff
34. gefriergetrocknet
35. unerschütterlich
36. necken

1. rinoceros da Java
2. part
3. erox
4. facilmain
5. sturschida
6. cuntegnair
7. vestgì da nozzas
8. videoschurnalist(a) (VJ)
9. schuppa da versa
10. economic
11. contribuziun da basa dal stadi a las vischnancas
12. nutrir
13. cf. Plexiglas
14. da fatschenta
15. plirar
16. cf. Halbtagsstelle
17. vulp (femella)
18. chascha dad e-mail
19. a bun'ura
20. collecziun da campiuns
21. lazarist
22. taglier
23. container per vaider
24. alienaziun parziala
25. document d'Office
26. sche
27. gigatlon
28. senza mur e savur
29. pretsch mobil
30. rotschas
31. separà
32. mamma natira
33. taila da surtrair
34. liofilisà
35. stataivel
36. cutizzar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* far or(a)
* ir davent
* motiv da l'acquist
* vehichel da muniziun
* cf. Kleiner Ampferfeuerfalter
* pretensiun d'arrest
* arma dirigibla antitanc
* senza fusti
* ad Andeer
* dosa
* cussegliaziun en dumondas d'investiziun
* lescha dal fond d'investiziun
* Cumissiun federala per accidents d'aviatica (CFAA)
* secretari(a) da taglia
* quai na di nagut
* bastard
* sa sviluppar
* stinà
* nuncler
* sco (che)
* globicefal
* lescha excepziunala
* stresa d'arschiglia
* pirla postcoitala
* schef (scheffa) da la regenza
* cf. freitragende Holzkonstruktion
* Burkina Faso
* instanza
* idrofil
* AIDS Sindrom d'immunitad defizienta acquistada
* controlla
* mesiras idealas
* cunter veglia

* enthülsen
* ausziehen
* Erwerbsgrund
* Munitionsfahrzeug
* Ampferfeuerfalter
* Arrestforderung
* Panzerabwehrlenkwaffe
* stiellos
* in Andeer
* Schuss
* Anlageberatung
* Anlagefondgesetz (AFG)
* Eidgenössische Flugunfallkommission (EFUK)
* Steuersekretär(in)
* das beweist nichts
* Zwischending
* heranreifen
* aufsässig
* unklar
* wie
* Pilotwal
* Ausnahmegesetz
* Tonschicht
* Pille danach
* Regierungs-Chef(in)
* freie Holzkonstruktion
* Burkina Faso
* Instanz
* hydrophil
* AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrom
* Kontrollwesen
* Traummasse
* widerstrebend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Grubiger Milchling
2) Reede
3) Pachtgesellschaft
4) periodische Befliegung
5) Europäisches Alpenveilchen
6) aufzählen
7) Pole-Position, Poleposition
8) Mark
9) ungültiger Ausweis
10) Köcherfliegen
11) Mispel
12) Autowaschanlage
13) Bildungsrichtlinie
14) abspritzen
15) Vernachlässigung eines Kindes
16) würdigen
17) Tonhöhe
18) ansäen
19) Verblendung
20) Schadenersatzklage
21) Schmerbauch
22) sitzende Helvetia
23) stammeln
24) referenzieren
25) ungenau
26) sich absondern
27) an einem Haar hängen
28) Mittagstisch
29) zum Scheine
30) Röstigraben
31) Mittäterin
32) Reisszahn
33) schief gehen
34) fleischfressende Pflanze
35) stinkend
36) überraschend

1) latger foppà
2) rada
3) societad da fittanza
4) sgol periodic
5) ciclama europeica
6) enumerar
7) pole position
8) magugl
9) legitimaziun nunvalaivla
10) tricopteras
11) cf. Felsenbirne
12) lavandaria d'autos
13) directiva da furmaziun
14) squittar
15) negligientscha d'in uffant
16) undrar
17) autezza dal tun
18) semnar
19) naìvitad
20) plant d'indemnisaziun
21) buttatschun
22) Helvezia sesenta
23) sbarbuttar
24) sa referir (a)
25) nunprecis
26) s'isolar
27) pender vi d'in fil
28) maisa da mezdi
29) per (la) furma
30) röstigraben
31) conculpanta
32) dent da stgarpar
33) ir crutsch
34) planta carnivora
35) spizzalent
36) frappant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) d'ina autra branscha
2) automat da far paun
3) vernachel (vernacla)
4) cf. Meringue
5) memia
6) vehichel
7) pretsch ridicul
8) impuls
9) s'enconuscher
10) receptur
11) remuneraziun retardada
12) brutal
13) vitgira morta
14) sterzar
15) foppa
16) agressiun verbala
17) illustrada
18) procedura sfurzada
19) purtar or(a)
20) lavur mecanica
21) vestgadira da dumengias
22) register d'annunzias
23) formular d'evaluaziun
24) potenzial da revalitaziun
25) nov
26) proprietad collectiva
27) cf. in sein
28) sa tegnair
29) pli bler e pli gugent
30) senza paja
31) tegnair quint
32) sgarschur
33) trenament da basa
34) bigliet dal tresor
35) sfruschar
36) chombra consultativa

1) branchenfremd
2) Brotbackautomat
3) mundartlich
4) Baiser
5) zu
6) Fahrzeug
7) Spottpreis
8) Veranlassung
9) sich erkennen
10) Hörrohr
11) Belohnungsaufschub
12) brutal
13) Reuefracht
14) das dritte Gras abweiden
15) Delle
16) verbale Entgleisung
17) Zeitschrift
18) Zwangsverfahren
19) herausholen
20) Maschinenarbeit
21) Sonntagskleider
22) Melderegister
23) Evaluationsbogen
24) Aufwertungspotenzial
25) neu gebacken
26) Kollektiveigentum
27) in
28) sich halten
29) je mehr, desto besser
30) ohne Entgelt
31) Rechnung tragen
32) Angst
33) Basistraining
34) Schatznote
35) aufwischen
36) beratende Kammer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ladezettel
- Übermittlungsmaterial
- Nebentür(e)
- Fertigwarenlager
- Artikelaustausch
- Sparguthaben
- Akzeptwechsel
- letztmals
- Konferenzprotokoll
- Kamerafahrt
- den Jackpot knacken
- finit
- Schnitz
- Schweizerische Krankenversicherungskarte
- Gelbbrauenlaubsänger
- es heisst
- Mindestzoll
- Tarifierung
- Tauchbrevet
- Walliser Levkoje
- in der Tinte sitzen
- Untersuchungsverfahren
- Brombeere
- Bauplatz
- Zustand
- Spitaltransport
- annulierbar
- Paarungsritual
- Wertschrift
- herabgesetzte Versicherung
- städtisch
- Florenz

- bigliet da chargia
- material da transmissiun
- porta secundara
- magasin da products finids
- barat d'artitgels
- respargn
- cambiala acceptada (cun suttascripziun)
- la davosa giada
- protocol da (la) conferenza
- moviment da la camera
- metter a chasa il jackpot
- finit
- talgia
- carta da l'assicuranza da malsauns svizra
- fegliarel da tscheglias
- ins di
- dazi minimal
- fixaziun da la tariffa
- brevet da sfunsada
- violetta vallesana
- cf. in der Klemme sein/sitzen
- procedura d'inquisiziun
- mura
- sulom
- stadi
- transport a l'ospital
- annullabel
- ritual da copulaziun
- vaglia
- assicuranza reducida
- urban
- Firenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) confiscaziun da la paja
b) cf. Schwarzpappel
c) custs da fatschenta
d) realisar
e) retschavida
f) fegl dal chalesch
g) sacristan
h) scuar
i) esser abel (da)
j) perioda da viadi
k) barbet
l) tgutg
m) destruir
n) furmaziun sensitiva
o) chalzer da naiv
p) palais
q) stumaziun da la paja
r) demonstrar
s) attribut
t) energia geotermica
u) anteriur cusseglier federal (anteriura cussegliera federala)
v) plazza da la bursa
w) da la champagna
x) chant da stgargiar
y) serrar la porta en fatscha ad insatgi
z) palusa sitga
{) atmosferic
|) refusar
}) echinacea
~) cardiochirurg
) malsogna
) fangia
) far
) auter che
) plaschair
) selvaschina
) pussaivladad da diever
) debitura solidarica

a) Lohnbeschlagnahme
b) Alber
c) Geschäftsunkosten
d) umsetzen
e) Eingangsbestätigung
f) Kelchblatt
g) Sakristan
h) wischen
i) im Stande sein
j) Reiseperiode
k) Bärtchen
l) dämlich
m) vertilgen
n) Gefühlsbildung
o) Schneeschuh
p) offenbar
q) Lohnpfändung
r) veranschaulichen
s) Attribut
t) Erdwärme
u) alt Bundesrat (alt Bundesrätin)
v) Börsenplatz
w) ländlich
x) Abladerampe
y) jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
z) Umlauf
{) atmosphärisch
|) verweigern
}) Sonnenhut
~) Herzchirurg
) Gebresten
) Schlamm
) erledigen
) anders als
) Freude
) Wild
) Verwendungsmöglichkeit
) Solidarschuldnerin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* nach der Mode
* Urin
* Kriegsfall
* Umschiffung
* Zustellungsgebühr
* Ehrensache
* Schlichter
* Abdeckung mit Spezialärzten
* edel
* Klassentreffen
* sich anpassen (an)
* Ortsbild von lokaler Bedeutung
* Strafgericht
* Pferdewart(in) EBA
* gewerbliches Schiedsgericht
* kohäsiv
* Fachunterricht
* Ernährung
* Dreikäsehoch
* rückdatiert
* verstümmeln
* Landmacht
* Bedingung der Nichtverheiratung
* zur Linken
* Verbalismus
* stilllegen
* Wäscherei
* Spruchdichtung
* Glaubersalzquelle
* Lira
* Eilzustellgebühr
* zuschrauben
* Schenkelklopfer
* Zweckoptimismus
* Stoffrest

* modern
* pisch(a)
* cas da guerra
* navigada enturn insatge
* taxa da consegna
* chaussa d'onur
* mediatur
* different dumber da medis spezialisads
* excellent
* reuniun da classa
* s'adattar (a)
* maletg dal lieu d'impurtanza locala
* dretgira nauscha
* tgirader (tgiradra) da chavals AFP
* cf. Arbeitsgericht
* coesiv
* instrucziun da roms
* nutriment
* tgilgiunplaun
* retrodatà
* mutilar
* pussanza continentala
* cundiziun da nunmaridaglia
* a sanestra
* verbalissem
* serrar
* lavandaria
* poesia da sentenzias
* funtauna da sal da Glauber
* lira
* taxa da consegna per express
* metter si
* battacoissas
* optimissem opportunistic
* rest da taila
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schaftbruch
2. zuwenig
3. Schaumkraut
4. etablieren
5. Chassis-Lehne
6. zur gegebenen Zeit
7. schrottreif
8. der erste März
9. erschöpfend
10. demnach
11. Tumult
12. vertrocknen
13. Stockkämpfer
14. Neige
15. Gewerberecht
16. wasserfest
17. Allgewalt
18. Hefter
19. Offizialbetrieb
20. Schandbrief
21. säumig
22. Verhältnisverfahren
23. Grosse Holzbiene
24. Nichtsnutz
25. Obsidian
26. interparlamentarisch
27. Luftströmung
28. vorbehaltlos
29. Linie
30. Überteuerung
31. Eheverbot
32. Schmierung
33. Prä-Messung
34. Ordonnanzschuhe
35. saftig
36. Kollektivbillett

1. ruttadira dal bist
2. cf. zu wenig
3. cardamina
4. stabilir
5. drizzera per schassis
6. a temp vulì
7. pront per demolir
8. Chalandamarz
9. a fund
10. tenor quai
11. tumult
12. setgar (vi)
13. bastunier
14. costa
15. dretg industrial
16. impermeabel
17. tutpussanza
18. broschader
19. process sin incitaziun dal derschader
20. brev vargugnusa
21. negligent
22. sistem da proporz
23. avieul-laina
24. valanagut (pl. ils valanagut)
25. obsidian
26. interparlamentar
27. cf. Luftstrom
28. senza resalva
29. figura
30. chareschia excessiva
31. scumond da lètg
32. engrassadi
33. mesiraziun preliminara
34. chalzers d'ordonanza
35. viv
36. bigliet collectiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Blazer
2) stark
3) den Bock zum Gärtner machen
4) Rammmaschine
5) Schneesperling (neu für: Schneefink)
6) Mannesvermögen
7) scheinbar
8) Beurteilungsvermögen
9) verschlimmbessern
10) aufheben
11) umherblicken
12) gärtnern
13) vertragsmässige Verbindlichkeit
14) Flieger- und Flabmuseum
15) lexikografisch
16) wärmstens
17) Sühneperson
18) Wanderfalke
19) spiegelgleich
20) Herkunftsbezeichnung
21) Sozialkosten
22) begrüssen
23) sich nicht lumpen lassen
24) Erfahrungsgruppe
25) Scheck zur Verrechnung
26) rechtswidrig
27) beliebig
28) erledigter Konkurs
29) eine Frage aufwerfen
30) Haltekante
31) hellseherisch
32) Kaltblüter
33) hofieren
34) störungsempfindlich

1) blazer
2) robust
3) far pertgirar il giat la sunscha/la charnpiert/il schambun
4) mogn mecanic
5) squinz
6) facultad da l'um
7) sco ch'i para
8) abilitad da giuditgar
9) scurreger
10) dismetter
11) guardar enturn
12) far l'ortulan(a)
13) obligaziun convenziunala
14) museum da l'aviatica militara
15) lexicografic
16) cordialmain
17) ostagi
18) falcun pelegrin
19) simmetric
20) indicaziun da la derivanza
21) custs socials
22) sustegnair
23) betg far il ranver/avar
24) gruppa d'experientscha
25) schec da metter a quint
26) cuntrari al dretg
27) arbitrar
28) concurs liquidà
29) far ina dumonda
30) ur dal perrun
31) da divinader
32) eteroterm
33) far la curt
34) sensibel