swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa martirar
* metoda d'instrucziun
* trampolin pitschen
* pasar
* cotschen vulpin
* plumba
* osmium
* scuvrir
* receptur da chalur
* sort da nivels
* stimular
* zona da vesaivladad
* plugl
* pruvar
* regl da dominar
* engirament
* attractiv
* provisiun graduada
* posachau regulabel
* art figurativ
* extract da clusiun
* post da survegliader
* insumma betg
* en il Camerun
* approvaziun excepziunala
* il pli
* ina sort da
* cuar or(a) ina malsogna
* en l'Alasca
* reflectar
* concept per mantegnair l'aria pura
* cf. Schreckbild
* pajar
* valur en contant d'ina renta
* extracziun da las premias
* tremblar sco la feglia (dal fraid/da la tema)

* sich abplagen
* Unterrichtsform
* Minitrampolin
* wägen
* fuchsfarbig
* Zahnfüllung
* Osmium
* enthüllen
* Wärmerezeptor
* Wolkengattung
* anfeuern
* Sichtzone
* Laus
* cf. empruvar
* Herrschsucht
* Schwur
* gut gewachsen
* Staffelprovision
* verstellbare Kopfstütze
* Bildende Kunst
* Abschlussauszug
* Aufseherstelle
* überhaupt nicht
* in Kamerun
* Ausnahmegenehmigung
* zumeist
* so eine Art von
* eine Krankheit ausbrüten
* in Alaska
* sinnieren
* Luftreinhaltekonzept
* Schreckgespenst
* ausschütten
* Rentenbarwert
* Prämienverlosung
* schlottern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) recept da cuschinar
2) uniun da promoturs
3) mez dieu
4) contribuziun dal patrun
5) nudar d'eliminaziun
6) retratga da material
7) chaussa madira per la decisiun
8) far il mulassier
9) cursa en il satg
10) maschaida da pievels
11) rangaziun
12) exposiziun da flurs
13) cape
14) alpha
15) deposit da banca
16) adina
17) desiderar
18) cessiun/transferiment da bains
19) la/da notg
20) perfecziunar
21) far vegnir il medi
22) allegraivel
23) atgnadad
24) pajar a ratas
25) valanagut
26) cingulum
27) penalti suspendì
28) tomograf computerisà
29) situaziun
30) assassinat
31) cumbat cun lantschas
32) decoraziun
33) raquint
34) contract da dretg da construcziun
35) far sbassar la cresta (ad insatgi)
36) procedura da submissiun
37) dretg da prefittanza

1) Kochrezept
2) Förderverein
3) Halbgott
4) Arbeitgeberbeitrag
5) Ausscheidungsschwimmen
6) Materialfassung
7) urteilsreife Sache
8) makeln
9) Sackhüpfen
10) Völkergemisch
11) Rangierung
12) Blumenschau
13) Cape
14) Alpha
15) Bankeinlage
16) ununterbrochen
17) wünschen
18) Vermögensübertragung
19) in der Nacht
20) vervollkommnen
21) den Arzt holen lassen
22) erhebend
23) Sonderheit
24) abbezahlen
25) Taugenichts
26) Zingulum
27) aufgeschobener Strafstoss
28) Computertomograf
29) Landschaft
30) Mord
31) Lanzenkampf
32) Ausstattung
33) Erzählung
34) Baurechtsvertrag
35) jemanden klein kriegen
36) Submissionsverfahren
37) Vorpachtungsrecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. all
2) randalader
3) ipoteca nova
4) visita da la citad
5) anniversari
6) parnassia da palì
7) rait per traffic a lunga distanza
8) transport da rauba
9) embargo (da publicaziun)
10) tatgar (ensemen)
11) dar in lavachau ad insatgi
12) tabella da crennadira
13) bambus
14) esser en la merda
15) bagiauna tuberusa
16) uman senza udida
17) indifferenza
18) plumparia
19) regulaziun da la selvaschina
20) paja pauschala
21) edifizi cumpensatoric
22) cf. Schallbecher
23) entamez
24) autorisar
25) survegliader (survegliadra) dals pretschs
26) involuziun
27) simplicitad
28) tschiffar il tren
29) dar ina maun
30) sistem da trais currents

1) alles
2) Randalierer
3) Neuhypothek
4) Stadtrundfahrt
5) Geburtstag
6) Studentenröschen
7) Fernnetz (Weitverkehrsnetz)
8) Lastentransport
9) Sperrfrist
10) kitten
11) jemanden Saures geben
12) Unterschneidungstabelle
13) Bambus
14) in der Patsche sein/sitzen
15) Knollige Platterbse
16) Gehörloser
17) Indifferentismus
18) Plumpheit
19) Wildregulierung
20) Pauschallohn
21) Ersatzbau
22) Stürze
23) mittig
24) bevollmächtigen
25) Preisüberwacher(in)
26) Involution
27) Anspruchslosigkeit
28) den Zug kriegen
29) mit anfassen
30) Dreizugsystem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fundament da la responsabladad
b) pitauna nobla
c) forza publica
d) partenari da mobilitad
e) terzo (terzos)
f) caracter simbolic
g) esoterica
h) prova curta
i) satigl
j) pinar
k) guaridra magica
l) cornet da paintg
m) media da dunnas
n) dretg da midada
o) lescha da partenadi (LPart)
p) adattà per l'avegnir/il futur
q) tractativas da la regenza
r) pitahaya
s) Tumleastga Dadora
t) colurs invertidas
u) chaltschina superiura
v) conceder
w) toracotomia
x) persuna cun blessuras multiplas
y) Turkmenistan
z) scurtgader
{) tippader
|) primselvicultur(a)
}) process da producziun
~) bluztger
) drogà (drogada)
) tetg (en furma) da zain
) provisoric
) socialistic
) sa referind a la professiun

a) Haftungsgrundlage
b) Luxusnutte
c) öffentliche Gewalt
d) Mobilitätspartner
e) Terzo
f) Symbolcharakter
g) Esoterik
h) Kurzprobe
i) fein
j) herrichten
k) Schamanin
l) Buttergipfel
m) Frauenärztin
n) Änderungsrecht
o) Partnerschaftsgesetz (PartG)
p) zukunftsgerecht
q) Regierungsverhandlungen
r) Pitahaya
s) Ausser-Domleschg
t) verwechselte Farben
u) oberer Muschelkalk
v) geben
w) Thorakotomie
x) Mehrfachverletzte(r)
y) Turkmenistan
z) Schinder
{) Tippspieler
|) Oberförster(in)
}) Produktionsprozess
~) Blutzger
) zugedröhnt
) Glockendach
) behelfsmässig
) sozialistisch
) berufsbezogen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich über etwas Klarheit verschaffen
* folgen
* Kältezeichner(in)
* allgemeine Wahl
* Hohltier
* Sperre
* Wirtschaft
* exportfähig
* Mitgebrauch
* Vertretungsrecht
* Güterweg
* Papiergeld
* Bote
* Schrulle
* Dost
* Obmann
* Optionsgeschäft
* autonome Gesetzgebung
* erfreulicherweise
* sich mit etwas auseinandersetzen
* Berufstätigkeit
* Produktivitätsspanne
* Bügelbrett
* hochfahren
* Feststellung des Todes
* Frischluftregulierung
* Messwandlerzähler
* Felsenkirsche
* Planzahlen
* Ich
* kaputtmachen
* Durststrecke
* Bemessungsgrundlage
* Gastgewerbe
* Nachäffer(in)

* s'infurmar davart insatge
* obedir
* dissegnader (dissegnadra) d'indrizs da schelentar
* elecziun generala
* celenterat
* serrada
* tegnairchasa
* abel d'exportar
* cundiever
* dretg da represchentar
* via champestra
* daner/raps da palpiri
* postin
* luna
* maioran cumin
* derschader
* fatschenta d'opziun
* legislaziun autonoma
* per cletg
* sa fatschentar d'insatge
* occupaziun professiunala
* marscha da la productivitad
* aissa da far or(a) cun il fier
* siglir si
* constatar la mort (d'ina persuna)
* regulaziun da l'aria frestga
* quintader a midader
* tscharescha chanina
* dumbers dal plan
* cf. das Ich
* far (ir) en paglia
* temp da sitgira
* basa da valitaziun
* hotellaria
* in(a) che fa suenter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Stummfilmzeit
b) Mitarbeit
c) Verwaltungsvollzugsordnung
d) verplappern
e) Luftfotogrammetrie
f) Staatsrechnungswesen
g) Vergütungszinssatz
h) Ablauf der Gültigkeitsdauer
i) Rufweite
j) Überhang
k) Korallenstrauch
l) anpacken
m) bevorstehend
n) Nachfrist
o) durchsein
p) anhaltend
q) Tätigkeitsbereich
r) Umsteigepunkt
s) dem Hund auf den Schwanz/auf die Pfoten treten
t) Passagiergeld
u) auffräsen
v) Grabesrand
w) Reisegeschwindigkeit
x) Trachtenleute
y) unbelebt
z) Schreckensjahr
{) starker Schauer
|) Reguliermuffe
}) düster
~) notorisch
) Fondtür
) bibliografieren
) Kleidung
) herablassend

a) temp dal film mit
b) cooperaziun
c) reglament d'execuziun administrativa
d) cf. sich verplappern
e) fotogrammetria or da l'aria
f) contabilitad dal stadi
g) pe dal tschains da bunificaziun
h) spiraziun da la valaivladad
i) cf. Hörweite
j) surpendenza
k) cudognast orizontal
l) cumenzar
m) planisà
n) prolungaziun da termin
o) esser tras
p) da cuntin
q) champ d'activitad
r) punct da midar
s) star al chaun sin la cua/sin las pattas
t) pretsch dal viadi
u) resgiar si
v) cf. am Grabesrand
w) spertadad da viadi
x) costumad(a)s
y) anorganic
z) onn terribel
{) pluvida
|) mongetta da reglar
}) stgir
~) notoric
) porta davos
) bibliografar
) vestgadira
) condescent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) diplomatische(r) Bevollmächtigte(r)
2) Warenverzeichnis
3) anbringen
4) höhnisch
5) Mähnenwolf
6) machtlos
7) Bündnerbrot
8) jemanden im Stich lassen
9) klug
10) Wettbewerbsausstellung
11) Ausschnitt
12) Löhnung
13) Eidgenössische Ernährungskommission (EEK)
14) Mahnlauf
15) da
16) Spesenentschädigung
17) Parteiwesen
18) jemals
19) Risikodeckung
20) Insektengift
21) Herrentoilette
22) Verband Kindergärtnerinnen Graubünden (KGGR)
23) Vorstellungskraft
24) Pleitemacherin
25) unverwischbar
26) Beistand
27) schlecht riechen
28) Schutzfunktion
29) sich flüchten
30) Überleitungsvorschrift
31) typischer Vertrag
32) Soll und Haben
33) lose
34) oberirdisch
35) Papier
36) Giftstoff
37) Schlupfloch
38) Retinol
39) Bitter
40) Zungenbein

1) plenipotenziari diplomatic
2) register da la martganzia
3) exprimer in giavisch
4) spretschant
5) luf da la coma
6) flaivel
7) paun grischun
8) laschar insatgi en la buglia/merda
9) malizius
10) exposiziun da la concurrenza
11) retagl
12) salarisaziun
13) Cumissiun federala da nutriment
14) runda d'admoniziuns
15) tscha
16) indemnisaziun da las spesas
17) partidas (politicas)
18) insacur(a)
19) garanzia da la ristga
20) cf. Insektenbekämpfungsmittel
21) tualetta d'umens
22) Federaziun da las mussadras dal Grischun (FMGR)
23) imaginaziun
24) bancruttista
25) che na svanescha betg
26) curatur(a)
27) spizzar
28) funcziun da protecziun
29) fugir
30) disposiziun transitorica
31) contract tipic
32) duair ed avair
33) lev
34) sur terra
35) vaglia
36) substanza toxica
37) fora
38) retinol
39) amaret
40) oss da la lieunga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schweissausbruch
b) sorgen
c) Bürgerrat
d) Brauner
e) Fässchen
f) unabsichtlich
g) ausmachen
h) Geheimhaltungsmittel
i) Kontoauszug
j) auseinandernehmen
k) Gehhilfsmittel
l) künftig
m) durchrechnen
n) Absatzziel
o) Kettenrechnungen
p) Schutzwall
q) kleinräumig
r) auf den Ohren sitzen
s) verbuchen
t) Leitsystem
u) Sachkönnen
v) Rindshuft
w) schleimen
x) organisch
y) warm halten
z) Nichtfachfrau
{) verfliessen
|) zerschneiden
}) Spitzenvorhang
~) Geldbewegung
) sich die Brüste machen lassen
) Radiotelefonist(in)
) zerstückeln
) Anzeige erstatten

a) erupziun da suaditsch
b) dar/far adatg
c) cussegl dals burgais
d) chaval brin
e) butschinet
f) senza intenziun
g) far giu
h) meds secrets
i) extract da(l) conto
j) disfar
k) channa
l) proxim
m) repassar in quint
n) finamira da vendita
o) chadainas da quints
p) dustanza
q) che cumpiglia pitschens territoris
r) udir nagut
s) cudeschar
t) sistem da guida
u) abilitads tematicas
v) toc dal chalun da bov
w) mutschignar
x) organic
y) stgaudar
z) dilettanta
{) spirar
|) fracziunar
}) sumbrival cun pizs
~) moviment dal chapital
) sa laschar refar las tettas
) radiotelefonist(a)
) manizzar
) purtar plant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- neue Besen kehren gut
- Rechnungseinheit
- ein Spielball der Mächtigen sein
- Lufttüchtigkeit
- Modemverbindung
- Maschinenoperateur(in)
- Inertialmessystem
- verfangen
- Affenhitze
- hierselbst
- Wechselstand
- sein Fett wegbekommen
- Unterhaus
- Kreditorenanzahlung
- gewichtig
- Grünbünden
- Gesamtvermächtnis
- Portfolio
- Einrichtung
- Schluss
- Skotophobie
- Hornmilbe
- Kreditumlagerung
- wegweisend
- Abszisse
- Pflegesymbole
- inklusive
- unter dem Befehl von
- Räuschling
- produzieren
- stosslüften
- an den Falschen/die Falsche geraten
- Stimmritze

- scua nova scua bain
- unitad dal quint
- esser en mauns dals pussants
- navigabilitad
- colliaziun cun il modem
- operatur(a) da maschinas
- telemetria inerziala
- avair effect
- chalur (infernala/insupportabla)
- en quest lieu
- portafegl da cambialas
- survegnir ina giu per il cup (dad insatgi)
- chombra dals deputads
- aquint dals crediturs
- pesant
- Grischun verd
- testament universal
- portfolio
- indriz
- resultat
- scotofobia
- chariel da corna
- spustament da credits
- da guid
- abscissa
- simbols da tgira
- cumprais
- sut il commando da
- Räuschling
- generar
- dar aria (mo) curt ed intensiv
- sbagliar adressa
- sfessa glottala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sonstiges
- hiermit
- Quergrätschstellung
- Mängelheilung
- finanzschwach
- Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL)
- Frühbeet
- obrigkeitlich
- Verwaltungszweig
- entmännlichen
- Hypothek kraft Gesetzes
- hierauf
- Piste
- in die Rechte eintreten
- wortgetreu
- Heinzenberg
- Herabkunft
- Wiesen-Goldhafer
- Handelsmonopol
- Naturfilm
- Verteidigungsattaché
- Hausbrenner
- mitbestimmen
- Tubel
- Nebelkrähe
- einen schweren Stand haben
- Mietverhältnis
- das ist nicht ohne
- Güterverzeichnis (SchKG)
- Verwaltungsbezirk
- Nandu
- Erbauer
- anliegend
- Lückenhaftigkeit
- Schlichtungskammer
- Versicherung gegen Zahlungsunfähigkeit
- Cholelithiasis
- filmisch

- varia
- cun quai
- sbrajat a travers
- reparaziun da defects
- debel da finanzas
- Uffizi federal d'aviatica civila (UFAC)
- era tempriva
- da l'autoritad
- partiziun administrativa
- demasculinisar
- ipoteca legala
- sin quai
- pista
- remplazzar
- litteral
- Mantogna
- vegnida
- tarset mellen
- monopol da commerzi
- film da la natira
- attasché da defensiun
- destillatur per diever da chasa
- avair vusch en chapitel
- tabalori
- corv grisch
- esser en ina posiziun difficila
- relaziun da locaziun
- quai n'è betg da sbittar
- index (da bains)
- district administrativ
- nandu
- construider
- stretg
- incumplettezza
- chombra da mediaziun
- assicuranza cunter l'insolvenza
- colelitiasa
- cun in film, cun films
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) verunreinigen
2) Bäckerin
3) Eierteiler
4) Drei Bünde
5) Kosmos
6) Beschwerdeverfahren
7) Rafflesie
8) betreffend
9) verweisen
10) Kräuterbutter
11) Stärkung
12) Szilla
13) Pünktlichkeit
14) enthaupten
15) indessen
16) fürsorglicher Freiheitsentzug (FFE)
17) die Klingen kreuzen (mit jn.)
18) Grundsatzommission (EGK)
19) Rostkornpilz
20) Streusplitt
21) Blutweiderich
22) Bettenüberhang
23) Deutschschweizerische Berufsbildungsämter-Konferenz (DBK)
24) Demonstrationsumzug
25) dämm(e)rig
26) entstopfen
27) Anhängerkupplung
28) Spielfigur
29) Oberschiedsrichter
30) Forderungsübergang

1) tschufragnar
2) furnera
3) spartaovs
4) Trais Lias
5) univers
6) procedura da recurs
7) rafflesia
8) respectiv
9) exiliar
10) paintg cun ervas
11) rinforzament
12) scilla
13) punctualitad
14) stgavazzar
15) cf. indes
16) privaziun da la libertad per motivs da provediment (PLP)
17) cruschar la spada (cun insatgi)
18) cumissiun per dumondas da princip
19) pucina
20) crappella da sterner
21) litra cumina
22) surofferta da letgs
23) Conferenza svizra dals uffizis per la fumaziun professiunala
24) (til da) demonstraziun
25) vag
26) far liber
27) accuplament char annex
28) figura da gieu
29) arbiter superiur
30) transiziun da pretensiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* far giu (da far insatge)
* agiunta
* lieu per urar
* spendrera
* cordoli
* murir da la said
* med per vista clera
* lavurera
* monument dals crudads en guerra
* manar
* confiscaziun giudiziala
* jeans regularas
* Pass dal Fuorn
* valur culturala
* punscher
* interreligius
* tagliar giu il chau
* stadi da malsogna
* purschida reala
* desperaziun
* independenza da la dretgira
* pelegrina
* nov vischin
* extrada dal servetsch
* perdita da segirtad
* schlargiar
* betg avair interess da/per insatge
* offrir ad in pretsch inferiur
* maleducaziun
* dretg da chastiar
* demoliziun
* assicuranza cunter perdita da paja
* vegliander
* Il Center Grischun
* emprestant(a)
* portger
* en uffizi accessoric
* guaud da selecziun
* approvaziun

* abmachen
* Anlage
* Gebetsraum
* Geburtshelferin
* Betrübnis
* vor Durst vergehen
* Klarsichtmittel
* Arbeitsbiene
* Gefallenendenkmal
* steuern
* gerichtliche Beschlagnahme
* gerade Jeans
* Ofenpass
* Kulturwert
* stechen
* religionsübergreifend
* köpfen
* Krankheitsstadium
* Realangebot
* Hoffnungslosigkeit
* richterliche Unabhängigkeit
* Pilgerin
* Neubürger
* Dienstaustritt
* Bürgschaftsverlust
* ausweiten
* kein Interesse an etwas haben
* unterbieten
* Ungezogenheit
* Züchtigungsrecht
* Abriss
* Lohnausfallversicherung
* Alter
* Die Mitte Graubünden
* Borger(in)
* Zotenreisser
* nebenamtlich
* Auslesebestand
* Sanktion
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spert
b) ur dal passape
c) capo
d) volver il fegl
e) dar ina tremblada
f) cumbinaziun d'apparats da colliament
g) prà
h) indriz d'aspiraziun
i) nuschegl-schember
j) territori urbanisà
k) retratga
l) gnerv vital
m) lodola da prada
n) melanconia
o) bratsch da la pumpa
p) giuditgà
q) suttetg
r) gruppa d'animaziun
s) sfranà
t) massa
u) emploià da cuschina AFP
v) viadi
w) privilegisaziun
x) rectifitgar
y) virus respiratoric cincizial (VRS/RSV)
z) producenta da cultura
{) realisaziun
|) survegliader dal bogn
}) pussanza maritima
~) orva
) mecanissem da Voith
) publicist(a) da cultura
) far si
) chargia ipotecara
) agid tar ina fugia
) Ordinaziun davart radio e televisiun (ORTV)
) crisa da Cuba
) decleraziun d'export
) rescripziun

a) eilends
b) Randstein
c) Chef
d) umblättern
e) zucken
f) Schaltgerätekombination
g) Matte
h) Absauganlage
i) Zirbelnüsschen
j) besiedeltes Gebiet
k) Abholung
l) Lebensnerv
m) Feldlerche
n) Melancholie
o) Pumpenschwengel
p) Beurteilte(r)
q) Unterkommen
r) Animationsgruppe
s) ausschweifend
t) Herde
u) Küchenangestellter EBA
v) Reise
w) Privilegierung
x) richtig stellen
y) Respiratorisches Syntytial-Virus (RSV)
z) Kulturschaffende
{) Durchführung
|) Bademeister
}) Seemacht
~) Luke
) Voith-Getriebe
) Kulturpublizist(in)
) verschreiben
) Hypothekenbelastung
) Fluchthilfe
) Radio- und Fernsehverordnung (RTVV)
) Kubakrise
) Ausfuhrdeklaration
) Reskription
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tabella d'indemnisaziun
b) CE Communitad europeica
c) metter a disposiziun (ils) meds (finanzials)
d) microstadaira
e) Societad svizra da gimnastica per dunnas (SSGD)
f) ruiders
g) impediment cun la bratscha
h) garanzia da qualitad
i) muscul dal chalun
j) laschar percorscher insatge
k) materialia
l) spazi da cuschinar
m) blusa da saida
n) plazza da labor
o) sempitern
p) rinforzament
q) fixaziun da bischen
r) servetsch da chat
s) procurar (per)
t) ingiurià
u) chargià da conflicts
v) valur d'abitar
w) cf. Rachgier
x) portgatsch
y) expert giudizial
z) ad auta vusch
{) cudesch da skizzas
|) guerra chemica
}) nominaziun directa
~) stgaudament maschadà
) s'abstegnair da la vusch
) term da granit
) finiziun dal contract
) nov
) conversaziun
) turnond (a chasa)
) emprender
) illuminaziun da la cruschera
) pitgar sin maisa
) antependium (pl. antependiums)

a) Leistungstafel
b) EG Europäische Gemeinschaft
c) Mittel bereitstellen
d) Mikrowaage
e) Schweizerischer Frauenturnverband (SFTV)
f) Nagetiere
g) Handhürde
h) Qualitätsversicherung
i) Schenkelmuskel
j) etwas durchblicken lassen
k) Materialie
l) Garraum
m) Seidenbluse
n) Laborplatz
o) immerwährend
p) Zuzug
q) Rohrpatsche
r) Fundbüro
s) heranschaffen
t) Beleidigte(r)
u) konfliktgeladen
v) Wohnwert
w) Rachedurst
x) Schweinehund
y) gerichtlich bestellter Sachverständiger
z) laut
{) Blindband
|) chemischer Krieg
}) Direktberufung
~) Gemischtheizsystem
) sich der Stimme enthalten
) Granitstein
) Vertragsbeendigung
) unbenützt
) Unterhaltung
) auf der Herfahrt
) einstudieren
) Strichplattenbeleuchtung
) auf den Tisch klopfen
) Antependium
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) erlangen
b) anpfeifen
c) verfügbar
d) ruhen
e) Kaffee fertig
f) Kursschwankung
g) Tennreite
h) vollziehende Behörde
i) rückvergüten
j) um ein Haar
k) Selbstvertrauen
l) Polohemd, Poloshirt
m) Humanist
n) Mindestlohnansatz
o) Wicklung
p) Selbstverwaltung
q) Effektenbestand
r) Satelliten-Doppler-Ortsbestimmung
s) Fernlichtanzeige
t) knuffig
u) Lagerplatz
v) vorgefertigt
w) Zentralspeicher
x) Seitenlage
y) Frühzug
z) Einbringung
{) schönen
|) aufstossen
}) Stockschwämmchen
~) öffentliche Zustellung
) km/h Stundenkilometer
) misstrauen
) trendig
) untertags

a) cuntanscher
b) dar liber (ina partida)
c) disponibel
d) chamar
e) café chargià
f) oscillaziun dals curs
g) charpenna
h) autoritad executiva
i) restituir
j) per in pail
k) confidenza en sasez
l) polo
m) umanist
n) tariffa minimala da paja
o) plegadira
p) autonomia
q) effectiv da valurs
r) localisaziun da Doppler cun satellit
s) indicatur da la glisch directa
t) gnochel
u) champ
v) prefabritgà
w) arcun central
x) posiziun laterala
y) tren marvegl
z) rendita
{) embellir
|) avrir cun in stumpel/stausch
}) stgagliel da tschep
~) consegna publica
) km/h kilometer l'ura
) disfidar
) trendic (f. trendica)
) sut terra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vertiefung
- Branchenbereich
- Stelle
- praktikabel
- E-ID
- sich teilen
- rechtskräftig
- zu einem Haus kommen
- Rechnungshof
- jeweilige(r, -s)
- Bauwerk
- zinsgünstig
- Minderung
- Eierkuchen
- Erythrozyt
- Co-Sponspor
- Zugewählte(r)
- das Wort erteilen
- Aufprall
- Schleudertrommel
- Caquelon
- Dankgottesdienst
- vortrefflich
- privater Bereich
- Kanarier
- Flexibilität
- Hilfskoch
- Wok
- Kontrollposten
- KFG Katholischer Frauenbund Graubünden
- Phylogenese
- Tourenkarte
- Sitzbein
- Einbetonierung
- aus Sicht (von)
- hervorheben
- Mehrbetrag
- abbüssen
- Versenkung

- profundaziun
- sectur da branscha
- plaz
- pratitgabel (pratitgabla)
- ID electronica
- sa parter
- legalmain valaivel
- vegnir en possess d'ina chasa
- curt dals quints
- mintgamai
- stabiliment
- cun tschains favuraivel
- reducziun
- uvatsch
- eritrocit
- cosponsur, co-sponsur
- cooptà
- dar il pled
- sfratg
- schumber-centrifuga
- padella da terracotga
- servetsch divin d'engraziament
- excellent
- sfera privata
- Canarin
- elasticitad
- cuschinier auxiliar
- wok
- cf. Kontrollstelle
- UCDG Uniun catolica da dunnas dal Grischun
- filogenesa
- charta da turas
- oss dal tgil
- inbetunaziun
- tenor l'opiniun (da)
- relevar
- import supplementar
- expiar
- sbassada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- stolzieren
- Abstellraum
- Rabenbein
- Basis
- Holzkohle
- Utilitarier
- Heimfallanspruch
- Antifaschismus
- Prüferin
- Traktorhydraulik
- zurechtweisen
- Mark
- Tester
- erworbenes Vermögen
- Wettbewerbswirtschaft
- Rückstand
- Beverser
- komisch
- Archäologisches Museum für Gegenwart
- Gesellschaftsgläubiger
- Deformität
- Eisenbahnwagen
- Koppstange
- Isolierung
- flöten
- Verdampfer
- bisher
- Dialektik
- Garbenbindemaschine
- Milchverband
- Lautsprecherdurchsage
- Sachangabe

- ir enturn sco in pavun
- remisa
- cf. Rabenschnabelbein
- basa
- charvun da lain
- utilitarist
- pretaisa da devoluziun
- antifaschissem
- testadra
- idraulica da(l) tractor
- dar ina reprimanda (ad insatgi)
- marc
- testader
- facultad acquistada
- economia da concurrenza
- restanza
- Beverot
- allegher, legher
- Museum archeologic dal preschent
- creditur da la societad
- defurmitad
- vagun
- stanga da colliaziun
- isolaziun
- dir cun vusch dultschina
- vapurisader
- fin ussa
- dialectica
- liunza da monas
- associaziun da latg
- communicaziun tras l'autpledader
- indicaziun materiala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) um sich greifen
2) Teilgemeinde
3) Schlanke Segge
4) Einreisestempel
5) Elektrozeichner(in)
6) Muskelkraft
7) Blut vergiessen
8) grundsätzlich
9) Musikkollegium
10) Duplikat
11) intervertebral
12) Verein Jakobsweg Graubünden
13) Ausführung
14) Aktivgeschäfte
15) geschwätzig
16) Arbeitsbegleitung
17) Beschlagnahme von Beweisstücken
18) Deutschschweizerin
19) Heimmarkt
20) öffentlich
21) Marktgängigkeit
22) Mairitterling
23) Bildfläche
24) skalpieren
25) Gebrauchtwagen
26) Schwalbenmöwe
27) Austauschschüler(in)
28) Videokünstler
29) Waschmittel
30) Apéro

1) s'extender
2) vischnanca commembra (che fa part d'ina corporaziun da vischnancas)
3) charetsch satigl
4) sigil d'entrada
5) electrodissegnader (electrodissegnadra)
6) forza fisica
7) sponder sang
8) en princip
9) collegi da musica
10) duplicat
11) intervertebral
12) Uniun Via da son Giachen Grischun
13) explicaziun
14) operaziuns activas
15) baterlus
16) accumpagnament da lavur
17) sequestraziun da cumprovas
18) Svizra tudestga
19) martgà indigen
20) publicamain
21) vendibilitad
22) chavalier da matg
23) surfatscha (dal maletg)
24) scalpar
25) auto d'occasiun
26) muetta randulina
27) scolar(a) che participescha ad in barat
28) artist da video
29) pulvra da lavar
30) apero
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Federaziun grischuna per terapia da legastenia e discalculia GRLEGA
- regurdanzas
- proterozoicum
- preventiv cultural
- palutta
- (pictura da) fund
- venderdi, ils 24 d'avrigl
- cuvitg
- bains poverils
- cf. jemandem gut/schlecht gesinnt sein
- puntanada da fatschada
- tren direct
- prospect d'emballadi
- struclar
- segnar
- crititgabel
- gianigl
- dir (il) babnoss
- tarader da crappa
- cf. Kennerblick
- sociologia
- il venderdi
- biodisponibilitad
- document da polissa
- sa percorscher
- finir l'emprendissadi
- marca d'in di
- attracziun turistica
- dretg da legislaziun
- testard(a)

- Bündner Fachverband für Legasthenie- und Dyskalkulietherapie BÜLEGA
- Memoiren
- Proterozoikum
- Kulturhaushalt
- Zeigekelle
- Grundierung
- am Freitag, 24. April
- Dorfmeister
- Armengut
- gesinnt
- Fassadengerüst
- D-Zug
- Packungsbeilage
- drücken
- zeichnen
- tadelnswert
- Strebe
- das Vaterunser beten
- Steinbohrer
- Kennerauge
- Sozialwissenschaft
- freitags
- Bioverfügbarkeit
- Policedokument
- gewahr werden
- auslernen
- Tagesmarke
- Touristenattraktion
- Gesetzgebungsrecht
- eigensinniger Mensch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Insiderwissen
2. Einzelrichterverfahren
3. den gordischen Knoten durchhauen
4. googeln
5. Zwangsansiedlung
6. Citrat, Zitrat
7. Vollmachtserteilung
8. auf
9. prellen
10. Rasenbesen
11. entsteinen
12. verschütten
13. schief
14. GmbH Gesellschaft mit beschränkter Haftung
15. Verfügung
16. Parteistärke
17. Serienziehung
18. erbleichen
19. Kulturstatistik
20. salopp
21. Souveränitätsverlust
22. Selbstklärung
23. Bergbevölkerung
24. Verhör des Angeklagten
25. gezielte direkte Massnahmen
26. in Anbetracht
27. Hochzeitsnacht
28. Bonitierung
29. Eigenkapital
30. Quartalsbeginn
31. Aufführung
32. unbeschwert

1. savair d'inizià
2. procedura davant il derschader singul
3. tagliar il nuf gordic
4. guglar
5. colonisaziun sfurzada
6. acid citric
7. concessiun da la procura
8. en
9. cugliunar
10. scua da fier
11. prender or(a) ils cros
12. cuvrir
13. inclinà
14. ScRL Societad cun responsabladad limitada
15. disposiziun
16. forza da las partidas
17. tratga da seria
18. vegnir sblatg
19. statistica culturala
20. negligent
21. perdita da la suveranitad
22. clerificaziun da sasez
23. populaziun da muntogna
24. interrogaziun da l'accusà
25. mesiras directas precisas
26. cun reguard a/da
27. emprima notg suenter las nozzas
28. valitaziun
29. agen chapital
30. cumenzament dal quartal
31. execuziun
32. lev
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- midament da l'ieli
- sguzia
- furmaziun
- SG-DDPS secretariat general dal Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport
- producziun agrara
- simplifitgar
- pratica d'advocatura
- spavent
- grugl
- implant da betun
- skateboardist
- mantegnair la famiglia
- achalasia
- moviment da resvegl
- satg da guttas
- heptatlonist
- plazza da tractament final
- zampugnichel
- interpresa da viafier
- vaider vegl
- numer d'incumbensa
- atgna alimentaziun
- per maniera
- catacumba
- interpresa singula
- Nepalais
- nov
- senza pensiers
- cf. Schottisches Hochlandrind
- esser preschent ad in'audienza
- posiziun dependenta
- stan
- notificaziun
- suandar
- UOES Uniun da las ovras electricas svizras
- projecziun cilindrica isogonala
- nudar d'enviern
- Malawian
- stuc(ca)s

- Ölwechsel
- Kitzel
- Gestaltung
- GS-VBS Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
- Agrarproduktion
- abspecken
- Anwaltspraxis
- Erschrockenheit
- unbehauen
- Betonanlage
- Skateboarder
- seine Familie durchbringen
- Achalasie
- Erweckungsbewegung
- Nageltasche
- Siebenkämpfer
- Endbehandlungsstelle
- Freiheitstrychler
- Eisenbahnunternehmung
- Altglas
- Auftragsnummer
- Selbstverpflegung
- anstandshalber
- Katakombe
- Einzelunternehmen
- Nepalese
- unverbraucht
- unbelastet
- Hochlandrind
- einen Termin wahrnehmen
- unselbstständige Stellung
- Imbissbar
- Notifikation
- aufeinanderfolgen
- VSE Verband Schweizerischer Elektrizitätswerke
- winkeltreue Zylinderprojektion
- Winterbaden
- Malawier
- Possen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Rationalisierungsmassnahme
* Hündchen
* übertrumpfen
* Gradzeichen
* Betonabbruch
* Grundsteinlegung
* einrücken
* Wandverspannung
* eingefleischter Junggeselle
* gut möglich, dass
* Ischia
* Aktienbank
* sich etwas zu Eigen machen
* Faulbaum (Pulverholz)
* Logisentschädigung
* Vorland
* Aussenseiterchancen
* Geschwindigkeitskontrolle
* Korb
* spicken
* Ottoman
* veredeln
* Berliner
* in jemandes Sold stehen
* Füllerzugabe
* erbärmlich
* Selbstwertgefühl
* Hemisphäre
* Abfallreglement
* Betriebsdirektor(in)
* Staubdecke
* Kreditverein
* Stottern
* Ständeratswahlen
* sich drehen und winden
* Zuruf

* mesira da raziunalisaziun
* chagnola
* superar
* simbol da grad
* material da demoliziun da betun
* metter il crap da fundament
* inserir
* tapeta
* nunmaridà persvadì
* bain pussaivel/pussibel, che
* Ischia
* banca d'aczias
* s'appropriar d'insatge
* franguler
* indemnisaziun d'alloschi
* avantterren
* schanzas dal marginal
* controlla da sveltezza
* chavogna
* guardar giu
* cf. Osmane
* raffinar
* cocca da Berlin
* esser en servetsch d'insatgi
* embuccadira dal schumber
* miserabel
* conscienza da l'atgna valur
* emisfera
* reglament concernent ils ruments
* directur(a)
* cuverta cunter pulvra
* societad cooperativa da credit
* il balbegiar
* elecziuns dal Cussegl dals chantuns
* sa storscher e sa volver
* clom
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) premi
2) preservar
3) avis d'execuziun
4) svilup
5) mesiras da defensiun
6) riez
7) chasa da mastergnants
8) heliogravader
9) certificat uffizial
10) integrant
11) cf. Gürtel
12) laborant medicinal (laboranta medicinala)
13) regulaziun da la quantitad d'aua restanta
14) chaussa evidenta
15) sutvart
16) dispita da dretg civil
17) agentura d'infurmaziuns
18) spaventegl
19) biro per passaports e patentas
20) a la pira
21) schubertiada
22) cortegi
23) munaida
24) pajar
25) clerificaziun
26) avair il commando
27) antierotic
28) acta da navigaziun sin il Rain
29) stadi cunfinant
30) gianitscha
31) cessiun da la proprietad
32) caum da tresor
33) vivacitad

1) Auszeichnung
2) beibehalten
3) Vollzugsmeldung
4) Fortgang
5) Abwehrmassnahmen
6) Gelächter
7) Handwerkerhaus
8) Tiefdrucker
9) amtliche Bescheinigung
10) integrierend
11) den Riemen enger schnallen
12) medizinische(r) Laborant(in)
13) Restwassermengenregelung
14) Selbstverständlichkeit
15) unten stehend
16) Zivilrechtsstreit
17) Nachrichtenbüro
18) Vogelscheuche
19) Pass- und Patentbüro
20) schlimmstenfalls
21) Schubertiade
22) Cortège
23) Geldstück
24) belohnen
25) Klärung
26) das Regiment führen
27) unsexy
28) Rheinschifffahrtsakte
29) Anrainerstaat
30) dreijähriges Rind
31) Eigentumsverzicht
32) Tresorfach
33) Lebhaftigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Tapas
b) Bundesstrafgericht (BStG)
c) Fidschianer
d) Grösse
e) Ptyalismus
f) in Schwung bringen
g) Batteriehuhn, Batteriehenne
h) kriminalwissenschaftlich
i) Bankauftrag
j) Elektrodynamik
k) in Südafrika
l) Bilanzwahrheit
m) abbrechen
n) Regietheater
o) List
p) Überfall
q) Filtratsammelbehälter
r) Wetterradarantenne
s) mit Sumpf und Stiel
t) Billigflug
u) dich
v) einen Vertrag aufsetzen
w) Barriere
x) Wahhabismus
y) Science- Fiction
z) Nistplatz
{) lüpfig
|) verdienstlos
}) Belize
~) Siebenkluge

a) Tapas
b) Tribunal penal federal
c) Fidschian
d) extensiun
e) ptialissem
f) metter en moviment
g) giaglina tegnida en battaria
h) criminalistic
i) cumissiun da banca
j) electrodinamica
k) en l'Africa dal Sid
l) vardaivlezza da la bilantscha
m) rumper giu
n) teater da reschia
o) astuzia
p) attatga (da surpraisa)
q) batschigl da filtrats
r) antenna dal radar meteorologic
s) radicalmain
t) sgol bunmartgà
u) tai
v) rediger in contract
w) barriera
x) vahhabissem
y) science fiction
z) plazza da gnivar
{) che fa quaida(s) da sautar
|) senza gudogn
}) Belize
~) sabiutta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- disfavuraivel
- ir si e da tetg ora
- chasa da locaziun
- cf. Schweizerischer Fourierverband
- cuminanza stabla
- concessiun expressiva
- fixar
- festa federala
- melanconia
- memorial
- tut tenor basegn
- enconuschientschas da racolta
- parantesas quadras
- regruppament da terren da bajegiar
- noblezza da la champagna
- logl talian
- prosternaziun
- charetsch bass
- foppa da la gula
- concept d'informatica
- rotaziun per in entir
- ladernitsch da diever
- felesch cumin
- far bels egls
- Seglias
- chastellan rapinader
- dabun accessoric
- acceptaziun en silenzi
- displaschair
- lastra da vaider
- correspundent
- avair en dapertut il nas
- milonga
- guaud tropic
- producziun naziunala
- post
- zona dal vitg
- ir a la/en malura

- abfällig
- die Fassung verlieren
- Mietshaus
- Fourierverband
- Dauergesellschaft
- ausdrückliche Bewilligung
- aufständern
- Bundesfest
- Gemütskrankheit
- Denkschrift
- je nach Bedarf
- Ertragskunde
- Eckklammern ([])
- Baulandumlegung
- Landadel
- Italienisches Raygras
- Kniefall
- Niederliegende Segge
- Drosselgrube
- Informatikkonzept
- volle Drehung
- Gebrauchsdiebstahl
- Gemeiner Waldfarn
- schäkern
- Sils im Domleschg (Sils i. D.)
- Raubritter
- Nebenforderung
- stillschweigende Annahme
- dauern
- Glasscheibe
- Berichterstatter
- sich überall einmischen
- Milonga
- Tropenwald
- inländische Produktion
- Stelle
- Dorfzone
- abstürzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) transport da saldo
2) cf. wegbekommen
3) variar
4) Conferenza dals directurs chantunals da l'economia publica (CDE)
5) mantegniment da la mesira
6) spaletschar
7) palpiri da crep
8) credit pauschal
9) vegliandrament
10) communitgar
11) onomatopeic, onomatopoetic
12) procedura da cunrapport
13) nas crutsch
14) travestgida
15) entschaiver
16) selectur d'entradas
17) senza esser influenzà
18) integrar
19) prender en vista
20) professiun
21) sectur dals animals
22) stgaudament transitoric
23) vial da/per velos
24) ensi
25) mintga glindesdi
26) expensa(s) per la defensiun naziunala
27) cf. seit Menschengedenken
28) gallaria da svidada
29) sia mamma
30) glista dals crediturs
31) parodontosa
32) procedura da taglia supplementara
33) hetoimasis

1) Saldoübertrag
2) wegkriegen
3) ändern
4) Konferenz der kantonalen Volkswirtschaftsdirektoren (VDK)
5) Masshaltigkeit
6) schälen
7) Krepppapier
8) Pauschalkredit
9) Überalterung
10) anzeigen
11) lautmalerisch
12) Mitberichtsverfahren
13) gewölbte Nase
14) Verkleidung
15) anbrechen
16) Eingangswähler
17) unbeeinflusst
18) einbauen
19) anstreben
20) Stand
21) Tierbereich
22) Übergangsheizung
23) Radstreifen
24) auf
25) am Montag
26) Landesverteidigungsausgabe(n)
27) Menschengedenken
28) Grundablassstollen
29) ihre Mutter
30) Gläubigerverzeichnis
31) Parodontose
32) Nachsteuerverfahren
33) Hetoimasis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- inabilitad da diever
- prescripziun da cumpetenza
- il temp che passa e na spetga betg
- buttiglia da latg
- register da giaschoms
- ganglionar
- raiver si
- genitalias
- androsa da Vandelli
- cun la medischina intensiva
- paun da diesch sems
- cunvegnir ad insatgi
- giugader
- conferenza da notas
- urladira (da la fanestra)
- bandunà
- darsvenna
- obtegnair cun malizia
- qua èsi legher
- plumin
- palma da sago
- spendrar
- valitar
- fabricaziun
- emprest da consolidaziun
- sajettar (giu)
- sedeschavelfinal (pl. sedeschavelfinals)
- posa natirala
- incap
- pasar
- codaziun beta
- magnesium

- Gebrauchsunfähigkeit
- Zuständigkeitsvorschrift
- die zerrinnende Zeit
- Saugflasche
- Liegenschaftsregister
- ganglionär
- hochklettern
- Geschlechtsteile
- Vandellis Mannsschild
- intensivmedizinisch
- 10-Kornbrot
- jemandem genehm sein
- Spieler
- Zeugniskonferenz
- Fenstergewände
- verlassen
- Bärenklau
- erschleichen
- da geht es lustig her
- Senkblei
- Echte Sagopalme
- erlösen
- schätzen
- Erzeugung
- Konsolidierungsanleihe
- niederschiessen
- Sechzehntelfinal
- Geländeunterlage
- Zwischenfall
- lasten
- Beta-Kodierung
- Magnesium
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) zutger da menta
2) corporaziun
3) lubientscha da diever
4) café da prender cun sai
5) serpentina
6) violaziun da l'obligaziun da mantegniment
7) smesirà
8) demussar
9) gamer
10) surpassar
11) cumbat da chatscha
12) giugar l'attatgader
13) concordat da HarmoS
14) sveltezza
15) evas
16) smatgargnar
17) absorbar
18) Europa dal Sid
19) schef (scheffa) tschentapalantschieus
20) sa manifestar
21) schnec
22) sfuignar
23) cosmolog(a)
24) metter maun ad insatgi
25) termin fixà tras contract
26) plaun normal
27) fluir (en)
28) triacca
29) arriv
30) dal punct da vista da l'economia da sanadad

1) Pfefferminzbonbon
2) Zunft
3) Gebrauchserlaubnis
4) Coffee to go
5) Schlangenlinie
6) Unterhaltspflichtverletzung
7) unmässig
8) bekunden
9) Zocker
10) verletzen
11) Jagdkampf
12) stürmen
13) HarmoS-Konkordat
14) Geschwindigkeit
15) erledigt
16) herumdrücken
17) aufsaugen
18) Südeuropa
19) Chefbodenleger(in)
20) zum Tragen kommen
21) Schnecken
22) kramen
23) Kosmologe (Kosmologin)
24) handgreiflich werden
25) vertraglich bestimmte Frist
26) Normalebene
27) einfliessen
28) Theriak
29) Eingang
30) gesundheitsökonomisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mediendatei
2) durchforschen
3) amüsieren
4) Blech
5) knirschen
6) sich vertragen
7) Pestwurz-Würger
8) vollamtlich
9) Ufervegetation
10) massig
11) Glocke
12) Leichenzug
13) reaktivieren
14) Maulkorb
15) Frühjahrslorchel
16) Moneten
17) pumpen
18) Vorsatz
19) Aroma
20) Churer Stadttheater
21) unten
22) Anmeldeschluss
23) Gewaltdarstellungen
24) Trickdiebstahl
25) Warzige Wolfsmilch
26) Eisenabbau
27) Lichtgaden
28) Mikrobiom
29) somit
30) Entrée
31) einbauen
32) Pterygota
33) Firstsäule
34) taumeln

1) datoteca da medias
2) perscrutar
3) divertir
4) tola
5) tgular
6) sa cunvegnir
7) malerva mellen clera
8) en uffizi cumplain
9) vegetaziun da las rivas
10) pesant
11) stgella
12) til da bara
13) reactivar
14) buccarè
15) lurachel da primavaira
16) raps
17) prender ad emprest
18) fegl da guardia
19) aroma
20) teater da la citad da Cuira
21) sutvart
22) davos/ultim termin d'annunzia
23) represchentaziun da (la) violenza
24) enguladitsch cun rampigns
25) latg-stria
26) explotaziun da fier
27) clerestori
28) microbiom
29) damai
30) entrée
31) incorporar
32) pterigotas
33) pitga da culmar
34) perder l'equiliber
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) represchentanza
2) star davent
3) transmetter
4) retrair
5) arranschament
6) Scola d'art applitgà
7) creaziunista
8) dar ses parairi
9) star
10) relevaziun dubla
11) pleds da confiert
12) Institut da retschertga per il temp liber ed il turissem da l'Universitad da Berna
13) (sa) strair
14) cf. Federn lassen müssen
15) agroselvicultura
16) va a chajar!
17) exploratur
18) chau
19) cf. Lastwagen
20) zulla
21) ontologia
22) rullera da la roda
23) individualissem
24) contabilisaziun
25) fenomen mumentan
26) tschancun da spassegiar
27) perder autezza
28) universalistic
29) gimnastica dal fund da la batschida
30) piculezza
31) mancanza da vitamins
32) irresponsabel
33) bucca nauscha

1) Vertretung
2) fernbleiben
3) übermitteln
4) zurücknehmen
5) Veranstaltung
6) Schule für Gestaltung
7) Kreationistin
8) beurteilen
9) kleiden
10) Doppelaufnahme
11) tröstende Worte
12) Forschungsinstitut für Freizeit und Tourismus der Universität Bern (FIF)
13) rammeln
14) Haare lassen müssen
15) Agroforstwirtschaft
16) fahr zur Hölle!
17) Entdecker
18) Grips
19) Lastauto
20) Wallholz
21) Ontologie
22) Radlager
23) Individualismus
24) Kontierung
25) Hype
26) Spazierstrecke
27) absacken
28) universalistisch
29) Beckenbodengymnastik
30) Wenigkeit
31) Vitaminmangel
32) unverantwortbar
33) Schandmaul
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schocklagerung
b) den/seinen Kopf aus der Schlinge ziehen
c) Gänsesäger
d) Tiefbauvorarbeiter
e) Sicherungsring
f) Streitsüchtige(r)
g) Nutzungstransport
h) Grossmaul
i) Romanischsprachige(r)
j) für einen Schandpreis
k) Land
l) Leitriemen
m) schwerreich
n) Treiber
o) Haifisch
p) Militärverwaltung
q) missgebildet
r) Periodensystem
s) Umweltliste
t) zerbrechen
u) Halbbildung
v) Unilateralismus
w) Programmfolge
x) binden
y) somatische Zelle
z) Gurtenfüllapparat
{) Amtsenthebungsverfahren
|) Schlossbesuch
}) Vorrede
~) Fahlerz
) Schwerarbeit
) Zahlungsfähigkeit
) Bärbelkraut
) Gruppen bilden
) Sichelblättriges Hasenohr
) höchst
) Ausgeglichenheit
) Schreibblock
) demütig

a) posiziun da schoc
b) sa trair or da la buglia
c) marel grond
d) capolavurer da construcziun bassa
e) vaira da segirezza
f) querulant(a)
g) transferiment d'utilisaziun
h) baterlier(a)
i) persuna da lingua rumantscha
j) per ina cagna
k) funs
l) mastrina
m) fitg ritg
n) motor
o) squagl
p) administraziun militara
q) defurmà
r) sistem periodic
s) Glista da l'ambient
t) far (ir) en tocs
u) savida superfiziala
v) unilateralissem
w) program
x) impegnar
y) cella dal corp/somatica
z) apparat per emplenir las tschintas
{) procedura da destituziun (d'uffizi)
|) visita al chastè
}) prefaziun
~) argient grisch
) lavur da strapatsch
) solvenza
) cf. Barbarakraut
) furmar gruppas
) ureglia storta
) suprem
) equiliber
) bloc da scriver
) umil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. regiuvinaziun dal guaud
2. metter al current
3. cua dubla
4. prolungaziun da la vita
5. paschaivel
6. papagagl dal cularin
7. stupent!
8. studegià
9. paralavinas (pl. paralavinas)
10. chor da scolars e scolaras
11. metter en crusch
12. assicuranza tenor l'index
13. utilisaziun
14. reavertura
15. excellent
16. mesiras d'agid d'investiziun
17. Academia militara a la SPF/ETH a Turitg
18. pajabetg (pl. pajabetg)
19. dumonda d'energia
20. sincer
21. implant da seria
22. bun
23. dar resposta
24. criv
25. medi (media) da famiglia
26. versiun stampada
27. puegl dal pair
28. viadi da nozzas
29. perioda
30. conduct da kV (kilovolts)
31. cf. auch: drunter
32. mistgel plat da funtauna
33. brinet egls dubels
34. maschina da taisser bindels
35. stad son Martin
36. staziun spaziala
37. mandatari da consegna
38. infurmar
39. giavischabel
40. stupid

1. Waldverjüngung
2. informieren
3. Doppelschwanz
4. Lebensverlängerung
5. friedvoll
6. Halsbandsittich
7. fein!
8. gelehrt
9. Lawinenverbauung
10. Schulchor
11. verschränken
12. Indexversicherung
13. Einsatz
14. Neueröffnung
15. ausgezeichnet
16. Investitionsmassnahmen
17. Militärakademie an der ETH Zürich
18. Zechpreller
19. Energiefrage
20. echt
21. Serienanlage
22. (etwas) mehr als
23. beantworten
24. herb
25. Hausarzt (Hausärztin)
26. Printversion
27. Birnenkern
28. Flitterwochen
29. Regel
30. kV-Leitung
31. darunter
32. Brunnenlebermoos
33. Doppelaugenmohrenfalter
34. Bandwebmaschine
35. Altweibersommer
36. Raumstation
37. Zustellungsbevollmächtigte(r)
38. unterrichten
39. erstrebenswert
40. stupide
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. lebenslustig
2. sich töten
3. Eintagsfliegen
4. Geldprägung
5. Bestandesdichte
6. drohende Gefahr
7. in der Sache urteilen
8. Stadtentwicklungsphase
9. rechtsfähiger Verein
10. Florteppich
11. Hornstoss
12. MWST-Abrechnung
13. Holzdecke
14. objektives Tatbestandsmerkmal
15. Watussirind
16. preisbewusst
17. Ratschluss
18. stracks
19. Laktobazillen
20. Steuerrechtler
21. EKAF Eidgenössische Kommission für Aids-Fragen
22. Nachprüfung
23. seine Gefühle in Worte kleiden
24. Skispitze
25. Bürstenhalter
26. Persien
27. Aktiensymbol
28. gerade
29. lehren
30. Nordkoreaner
31. Steilwiese
32. suchtkrank
33. Bronze
34. jemandem ein Denkmal setzen
35. Charakterfehler
36. knifflig
37. Weihnachtskrippe
38. nahe
39. Vermögensregister
40. Theremin

1. cuntent cun la vita
2. sa privar da la vita
3. efemeropteras
4. battida da daners
5. densitad dal plantadi
6. privel smanatschant
7. sentenziar en chaussa
8. fasa da(l) svilup urban
9. associaziun cun persunalitad giuridica
10. tarpun da crep
11. pugnada
12. rendaquint TPV
13. palantschieu sura da lain
14. indizi objectiv dal fatg
15. bov-watussi
16. cun resguard al pretsch
17. decisiun
18. immediatamain
19. lactobacils
20. expert en dumondas dal dretg fiscal
21. CFDA Cumissiun federala per dumondas d'AIDS
22. controlla
23. exprimer ses sentiments
24. piz da skis
25. portabarschuns
26. Persia
27. simbol d'aczias
28. sincer
29. instruir
30. Nordcorean
31. prà da blais
32. dependent da drogas
33. bronz
34. metter in monument per insatgi
35. menda da caracter
36. spinus
37. stalla da Nadal
38. intim
39. inventari da la facultad
40. teremin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) guidar
2) charnus
3) purista
4) columb
5) eraldic
6) ostracissem
7) deficit net
8) forza finanziala
9) Afgan
10) sa far da grond cun merits dals auters
11) organigram
12) decleraziun da cumpra
13) cf. Kochherd
14) pais da maz
15) bleras vias mainan a Roma
16) implant
17) sa pusar (or da)
18) pitschen
19) contabilist da bilantscha
20) geabain
21) laserpiz lad
22) transcriver
23) empizzir
24) apocalipsa
25) sbagl da punct
26) tuts ensemen
27) specific per il project
28) sexta
29) quellas
30) sboz
31) act da fundaziun
32) el ta dat
33) ragout
34) ils da Zug
35) valur vinculada/liada

1) leiten
2) fleischig
3) Puristin
4) Täuberich
5) Wappenkenner
6) Scherbengericht
7) Nettodefizit
8) Finanzstärke
9) Afghane
10) sich mit fremden Federn schmücken
11) Organigramm
12) Kaufanmeldung
13) Kochplatte
14) Schlachtgewicht
15) viele Wege führen nach Rom
16) Einrichtung
17) sich hinauslehnen
18) kleinbürgerlich
19) Bilanzbuchhalter
20) doch
21) Breitblättriges Laserkraut
22) nachschreiben
23) beizen
24) Apokalypse
25) Punktfehler
26) mit Mann und Maus
27) projektspezifisch
28) Sexte
29) die
30) Maquette
31) Stiftungsgeschäft
32) er gibt dir
33) Ragout
34) Zuger
35) gebundener Wert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) midada da la posiziun
b) metter (a) quint
c) rodina
d) vestgì da protecziun
e) document da furniziun
f) ondulatur electric
g) da lingua diversa
h) fil criv
i) usurpaziun da titels
j) rapport da la secziun
k) trav da fier
l) process legislativ
m) morala da cumbat
n) quai è da rir da schluppar!
o) sadular
p) persecuziun d'in malfactur
q) attatga
r) transparent
s) egida
t) scaliniez
u) offerta
v) scena
w) center transitoric per requirents d'asil
x) mesira da cumportament
y) plaun d'abitar
z) inert, inerta
{) terren crappus
|) Certificat energetic chantunal dals edifizis CECE
}) Contract davart l'Uniun europeica
~) banca chantunala
) pass en sigl
) schoc da la gnerva

a) Standortverschiebung
b) anrechnen
c) Rädli
d) Schutzkleid
e) Lieferschein
f) Frisierstab
g) anderssprachig
h) Rohfaser
i) Titelanmassung
j) Sektionsbericht
k) Eisenträger
l) Gesetzgebungsprozess
m) Kampfmoral
n) das ist ja zum Brüllen!
o) satt machen
p) Nacheile
q) Durchbruch
r) durchschaubar
s) Ägide
t) Gebimmel
u) Opfergabe
v) Bühne
w) Asyldurchgangsheim
x) Verhaltensmassnahme
y) Wohngeschoss
z) träge
{) Steinboden
|) Gebäudeenergieausweis der Kantone GEAK
}) Vertrag über die Europäische Union
~) Kantonalbank
) Pass im Sprung
) Nervenschock