swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Besucherandrang
2) Wanderin
3) verblümter Vorwurf
4) Begrenzungsmassnahmen
5) eintreibbare Kosten
6) matt
7) Dis­si­pa­ti­ons­sphä­re
8) Blutegel
9) wo sind Sie zu Hause?
10) Schwimmen
11) reflektieren
12) Guaran
13) zackig
14) Gymnastik
15) absolvieren
16) Sauerbrunnen
17) aufwändig
18) Solostimme
19) rodeln
20) Kanadier
21) jemandem den Weg abschneiden
22) Schriftsatz
23) Mitbesitz
24) Marktbude
25) Fahrerlaubnis
26) Policendarlehen
27) Dampf ablassen
28) knochern
29) momentan
30) Saugkraftregulierung
31) Versteifung

1) fulla da visitaders
2) viandanta
3) reproscha indirecta
4) mesiras da limitaziun
5) custs incassabels
6) senza glischur
7) sfera da dissipaziun
8) sanguetta
9) nua stais Vus?
10) nudar
11) reflectar
12) gumma da guar
13) energic
14) gimnastica
15) absolver
16) funtauna ascha
17) pretensius
18) vusch solista
19) scarsolar
20) Canadais
21) bloccar la via ad insatgi
22) acta
23) cumpossess
24) stan (da martgà/fiera)
25) lubientscha da charrar
26) emprest sin ina polissa
27) laschar or(a) la gritta
28) dad oss
29) da preschent
30) regulaziun da la forza da tschitsch
31) rinforz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) poesia da memoria
2) Teater Giuven Grischun
3) autoritad cirquitala
4) pajar giu in debit
5) cuntrari
6) cf. Autoscooter
7) nuncultivà
8) entrada dals pajaments
9) salutaivladad
10) gidar
11) rolla
12) immodest
13) en ina tratga
14) offerta
15) engirament dal Rütli
16) lescha davart la gulivaziun da finanzas
17) proprietar
18) fatg contestà
19) star bain da cassa
20) inclus
21) statgetta da fier
22) chavels tschurs
23) ballachanaster
24) interrumper
25) resguardar
26) rait da vias naziunalas
27) da sturs
28) moni
29) acziunari principal
30) spoken word

1) Merkgedicht
2) Junges Theater Graubünden
3) Kreisbehörde
4) abdienen
5) Gegenteil
6) Autoskooter
7) öde
8) Zahlungseintrag
9) Heilsamkeit
10) beitragen
11) Partie
12) unbescheiden
13) in/mit einem Schluck
14) Kostenangebot
15) Rütlischwur
16) Finanzausgleichsgesetz
17) proprietär
18) streitige Tatsache
19) gut bei Kasse sein
20) inliegend
21) Eisenstift
22) Lockenhaar
23) Korbball
24) zum Erliegen bringen
25) mitzählen
26) Nationalstrassennetz
27) blechern
28) Heft
29) Hauptaktionär
30) Spoken Word
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- disfatga electorala
- nuncundiziunà (nuncundiziunada)
- vagun
- cf. Tüpfchen
- chalondas grecas
- sfarlattar
- custs da reacquisiziun
- cumpetenza da basa
- nauschira
- arma antitanc
- terra muntagnarda
- sutuffizier
- specular
- tumor
- relaziuns d'uffants confidads
- pagina da titel (d'in chapitel/d'ina part d'ina publicaziun)
- process d'emprender
- mesiraziun da distanza a stritgs
- tschentaments communals
- cf. Salicional
- prender en mal
- discurrer ora
- scriver (giu) cun maschina
- exercizi als urdains
- maltratg
- charetsch fieutrà
- bandir
- cun turnar
- agir cun precauziun
- spinar
- cf. belaruss, belarussa
- transmissiun da coordinatas
- demontar
- ma sche nua è el?
- canagliaria

- Wahlniederlage
- unbedingt
- Wagen
- Tüpfelchen
- Sankt-Nimmerleins-Tag
- verprassen
- Wiederbeschaffungskosten
- Grundkompetenz
- Boshaftigkeit
- Panzerabwehrwaffe
- Bergland
- Unteroffizier
- mutmassen
- Tumorerkrankung
- Pflegekinderverhältnisse
- Aufmacherseite
- Lernprozess
- Strichdistanzmessung
- Dorfordnung
- Salizional
- verübeln
- aussprechen
- abtippen
- Geräteübung
- missraten
- Filz-Segge
- verbannen
- auf dem Rückweg
- Vorsicht walten lassen
- verzapfen
- weissrussisch
- Koordinatenübertragung
- abnehmen
- wo mag er wohl sein?
- Schufterei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Follower(in)
2. Grossratsbeschluss (GRB)
3. Provinzbewohner
4. Blockadezustand
5. BiG Bibliothek am Guisanplatz
6. sich denken
7. Motorfahrradmechaniker(in)
8. Hang
9. Fernkopierer
10. Absicherung
11. Neuerscheinung
12. Spezialgericht
13. Treuhandvolumen
14. Übungsform
15. Vollzugsaufgabe
16. Einschreibtaxe
17. untot
18. Moränenstausee
19. Gerede
20. Allgemeingültigkeit
21. Altersunterstützung
22. pluvial
23. Preisbindung
24. Kreditmittel
25. Sensationshascherei
26. Androgynie
27. Kostendämpfung
28. Sandstaub
29. Bildlaufwert
30. Kreisbogen
31. Kern
32. ein Darlehen gewähren
33. alljährlich
34. Feuchttuch
35. Leuchtstoffröhre

1. suandader, suandadra
2. conclus dal Cussegl grond (CCG)
3. in da la provinza
4. stadi da bloccada
5. BiG biblioteca Am Guisanplatz
6. sa figurar
7. mecanist(a) da velos a motor
8. disposiziun
9. telecopiader
10. segirada
11. nova ediziun
12. tribunal spezial
13. volumen fiduziar
14. furma d'exercizi
15. incumbensa executiva
16. taxa d'inscripziun
17. nun-mort
18. lai da serra da morenas
19. tuna
20. valaivladad generala
21. sustegn per attempads
22. pluvial
23. imposiziun da pretschs minimals
24. med da credit
25. regl da sensaziuns
26. androginia
27. mitigiaziun dals custs
28. pulvra da sablun
29. valur da defilada
30. artg dal rintg
31. sem
32. conceder in emprest
33. mintg'onn
34. faziel umid
35. bischen fluorescent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich abwechseln
2. Widerstand
3. Filmkritiker
4. Unternehmenssteuerreform
5. psychologisieren
6. Schutzgebiet
7. fernbedient
8. Freischneider
9. hauswirtschaftlich
10. eingeschlossen
11. Ohrläppchen
12. die Nase blutet ihm
13. flammend
14. Kettbaum
15. Notstandsgesetz
16. verwunderlich
17. Harzer
18. wettern
19. einreiben
20. Scheuerbesen
21. Zahlung vor Fälligkeit
22. abgekürztes Verfahren
23. zurückbringen
24. Verweigerung des Rechtsschutzes
25. schweig!
26. drei Jahre lang
27. Tombak
28. Bild
29. keinen Schuss Pulver wert sein
30. Sündenbock
31. einzelne
32. Auslauf
33. Abführungsbefehl

1. alternar
2. resistenza
3. criticher da films
4. refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas
5. psicologisar
6. zona  protegida
7. telecumandà
8. resgia da sromar
9. d'economia da chasa
10. circumdà
11. lobul da l'ureglia
12. el ha sang-nas
13. flommegiant
14. zubel dal taler
15. lescha per stadis d'urgenza
16. curius
17. vendider da rascha
18. sa vilar (cun insatgi)
19. unscher (en)
20. cf. Besen
21. pajament avant scadenza
22. procedura simplifitgada
23. render
24. refusa da protecziun legala
25. quescha tgeu!
26. durant trais onns
27. tombac
28. aspect
29. betg valair ina pipa tubac
30. culpabel
31. paucs
32. sbuccada
33. ordinaziun da manar davent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zeitmangel
* Vertikalbegrünung
* Strichkanalöffnung
* Rauchvergiftung
* ordentliches Mitglied
* Verjüngung
* aus der Not eine Tugend machen
* eine Nuance heller
* Verschwörerin
* Bottich
* erhalten
* Zeitraum frei wählen
* Kreistag
* Erdschluss
* Grund-
* Zahlungsmoratorium
* mittun
* Herznote
* hinken
* jederzeit
* maschinelles Lernen
* abstrakt
* Holzverschlag
* Schleimsuppe
* vergilben
* Rentenanstalt
* Kefen
* Anmelder
* Extraausschüttung
* Feld-Spitzkiel
* Personenstand
* Elektromotorenreparateur
* zügeln
* Sonderfang

* mancanza da temp
* vegetalisaziun verticala
* avertura dal chanal dal tettel
* tissientada da fim
* commember ordinari
* regeneraziun
* far da la necessitad ina virtid
* in pauet pli cler
* conspirada
* tigna
* nutrir
* tscherner il temp
* dieta cirquitala
* dispersiun a terra
* da basa
* moratori da pajament
* contribuir (a)
* odurina da cor
* ir zop
* adina
* emprender automatic
* abstract
* zon
* schuppa da buglia
* daventar/vegnir mellen
* cassa da rentas
* arveglia dultscha
* annunziader
* pajament extraordinari
* astragl champester
* stadi civil
* reparader da motors electrics
* dumagnar
* pestgada speziala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich setzen
2) Schaltschema
3) Recht am eigenen Bild
4) ungehobelt
5) Ballempfänger
6) intelligent
7) Gesichtswinkel
8) Belagerungsturm
9) Ausführungsprojekt
10) Empfangsgerät
11) schwören
12) verdickt
13) Rösterei
14) Geheimzeichen
15) Sprungbock
16) Grunddienstbarkeitsvertrag
17) das bringt nichts
18) Frühlingsbild
19) wahr
20) erschlossenes Land
21) Ackerstiefmütterchen
22) Motorfahrzeug
23) achtzehn
24) Steppe
25) Absprungbalken
26) kleidsam
27) überqueren
28) meine Damen und Herren
29) näher kommen
30) Sieden
31) murmeln
32) Freikörperkultur
33) Kontrapunktik
34) Sonderdienst
35) Republik
36) Wechselnummer
37) Lohnempfänger(in)
38) sich erschöpfen

1) sa serenar
2) schema da colliament
3) dretg a l'agen maletg
4) senza maniera(s)
5) retschavider da la balla
6) intelligent
7) cf. Gesichtspunkt
8) tur d'assedi
9) project d'execuziun
10) radio
11) sincerar
12) (pli) spess
13) brassaria
14) segn secret
15) buc da siglir
16) contract da servitut funsila
17) quai na vala betg la paina
18) maletg da primavaira
19) vair
20) terren preparà
21) viola tricolora
22) vehichel a motor
23) deschdotg
24) tundra
25) trav da siglir
26) che sta bain
27) traversar
28) mias damas e mes signurs
29) s'avischinar
30) buglida
31) sbarbuttar
32) cultura dal corp niv
33) cuntrapunctica
34) servetsch spezial
35) republica
36) numer transferibel
37) salarisà (salarisada)
38) sa restrenscher
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- metter en retscha
- Program da las Naziuns Unidas per il svilup
- cuvridas da paraids
- dretg sin dretgs
- zona lontana
- ostil al commerzi
- ir a la/en malura
- cf. nichts sagend
- custs d'explotaziun
- maltscheccadad
- sulada
- stgaffir
- agnosticistic
- curius
- uniun monetara
- taxa da controlla da pais e mesiras
- betun
- chaplut
- chatschar
- Ordinaziun davart la procedura en chaussas administrativas e constituziunalas (OPAC)
- Costarican
- jau na sai betg ir
- en plirs reguards
- chasa cun tetg da terra
- laschar liber
- carmalar ora/nauadora
- rigodon
- tenor quotas
- chasa da champagna
- granellà
- center da scolaziun
- defraudaziun
- avair l'effect d'ina bumba

- rangieren
- Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen
- Wandbeläge
- Recht an Rechten
- Fernzone
- gewerbefeindlich
- zugrunde gehen
- nichtssagend
- Gewinnungskosten
- Unartigkeit
- Pflaster
- schaffen
- agnostizistisch
- fremd
- Münzbund
- Eichgebühr
- Beton
- kleine Kapelle
- ausschlagen
- Verordnung über das Verfahren in Verwaltungs- und Verfassungssachen (VVV)
- Costaricaner
- ich kann nicht gehen
- in mehrfacher Hinsicht
- Erdhaus
- freilassen
- herauslocken
- Rigaudon
- quotenmässig
- Landhaus
- genarbt
- Schulungszentrum
- Veruntreuung
- wie eine Bombe einschlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Nachsuchung
2. zeilenweise
3. Flugpost
4. Vorsteuer
5. Chilenische Kröte
6. etwas setzt jemandem stark zu
7. Vorbenützer
8. antinazistisch
9. gleichermassen verbindlicher Wortlaut
10. jemandem Schimmel und Blass austeilen
11. sich verfärben
12. Alligatorkopfzikade
13. Streikposten
14. Kanton Jura
15. Trostwort
16. Plumpheit
17. bekümmern
18. ansagen
19. Thora
20. Teilungsklage
21. Glattstieliger Hexen-Röhrling
22. Sondertarif
23. in stillem Gedenken
24. Zechgelage
25. ersinnen
26. Theaterschaffende
27. Ohrenschmaus
28. Raucherlokal
29. es geht die Rede (dass)
30. abnehmende Prämie
31. Nachwuchs
32. Gürtelrose
33. Schmuck
34. auffahren
35. Hexenturm

1. dumonda
2. tenor lingias
3. cf. Luftpost
4. taglia preliminara
5. rustg da Chile
6. insatge indeblescha insatgi fermamain
7. utilisader anteriur
8. antinazistic
9. text impegnativ
10. dir (si) schimmel e blass ad insatgi
11. perder la colur
12. cicada portalaterna
13. pichet da chauma
14. chantun Giura
15. pled da confiert
16. malinschignaivladad
17. contristar
18. preschentar
19. tora
20. plant da partiziun
21. tgirun da fieu
22. tariffa speziala
23. en pia memoria (da)
24. bamboscha
25. inventar
26. teatrista
27. plaschair d'udir
28. local da fimar
29. i vegn ditg (che)
30. premia sminuinta
31. generaziun giuvna
32. fieu da sontg Antoni
33. ornament
34. sa dasdar andetgamain
35. tur da (las) strias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) giramund (pl. ils giramund)
b) permissiun d'expensa
c) lavur d'examen en scrit
d) reducziun
e) flomma pitschna
f) contribuziun per vita duranta
g) insidra
h) charret da chaminar
i) fieu d'avertiment
j) condolientscha
k) maister bierer
l) tschessar
m) tanc da cumbat
n) Tge gira oz?
o) malsegirezza giuridica
p) cumpetenza subsidiara
q) collecziun (da tocs) da teater(s)
r) lingia niva
s) gnocca
t) norma da reacziun
u) miosotis
v) cf. dränieren
w) cf. Guetsli
x) lavuratori da roder
y) nar
z) societad umana
{) mocca
|) divertiment
}) bains per intents multifars
~) amaxofobia
) farina integrala
) register da liberalisaziun
) maldispostadad
) educatur(a) d'ina chasa d'uffants
) industria da transfurmaziun
) taxa da tractament
) marsch
) statistica criminala

a) Globetrotter
b) Ausgabenbewilligung
c) schriftliche Prüfungsaufgabe
d) Senkung
e) Sparflamme
f) lebenslängliche Leistung
g) Insiderin
h) Gehvelo
i) Signalfeuer
j) Kondolenz
k) Braumeister
l) versiegen
m) Kampfpanzer
n) Was läuft heute?
o) Rechtsunsicherheit
p) Hilfszuständigkeit
q) Theatersammlung
r) blanke Leitung
s) Sexbombe
t) Reaktionsnorm
u) Myosotis
v) drainieren
w) Guetzli
x) Wagnerei
y) höllisch
z) menschliche Gegenseitigkeit
{) Mokka, Mocca
|) Spass
}) Mehrzweckgüter
~) Amaxophobie
) Vollkornmehl
) Liberalisierungsliste
) Unpässlichkeit
) Kinderheimerzieher(in)
) verarbeitende Industrie
) Behandlungsgebühr
) träge
) Kriminalstatistik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Integrationsförderung Kanton Graubünden
* Obskurität
* Dialogbetrieb
* Cordonbleu
* Landwirtschaftsrecht
* Felsenmohrenfalter
* unglaubwürdig
* Volkseinkommen
* chaotisch
* Schlussveranstaltung
* die europäische Gemeinschaf betreffend
* Grundstückssachverständige(r)
* Betäubungsmittelsüchtige
* Futterhaus
* Bodensee
* Mensuralnotation
* unnatürlich
* Hornuss
* aussichtslos
* Konstitution
* Einzelkind
* Fangpunkt
* Allgemeinpsychiatrische Tagesklinik
* Leistungslohn
* Smartspider-Grafik
* Halleluja
* Realisationskauf
* Grünland
* Originalrechnung
* Kurvendiskussion
* Kosewort
* manisch
* Schwägerschaft
* Verwaltungsarbeitsplatz

* Promoziun da l'integraziun chantun Grischun
* obscuritad
* elavuraziun en dialog
* cordonbleu
* dretg agrar
* brinet da grippa
* incredibel
* entrada chantunala
* caotic
* occurrenza finala
* communitar
* expert d'immobiglias
* dependenta da narcotics
* chasetta d'utschels
* Lai da Constanza
* notaziun mensurala
* affectà
* mazza
* senza speranza
* constituziun
* uffant sulet
* punct da tschiffar
* clinica dal di per psichiatria generala
* salari tenor prestaziun
* grafica da taila-filien
* alleluia
* cumpra en vista d'ina realisaziun
* prà
* quint original
* analisa da la funcziun
* pled charsinant
* manic
* quinanza
* plazza da lavur en l'administraziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) resursa d'uran
2) CA custs d'administraziun
3) chasa communitara
4) nunsuffizient
5) plaun genetic
6) tutter
7) spertadad dal sun
8) staziun d'autotelefon
9) repartiziun dal terren
10) stagnaziun
11) barcuns d'ischa
12) mulestar
13) collecziun da munaida(s)
14) signal traglischant
15) plain foras
16) nepotistic
17) vieuta da tendenza
18) arquebusa
19) metter en urden
20) furma da gratinà
21) Echnaton
22) a disposiziun
23) graun da paun
24) sfincter
25) professiunalitad
26) accentuar
27) dar egl (a)
28) evaluaziun analitic-numerica
29) plain talent
30) conscienzius
31) frasa
32) Milanaisa
33) contract da retrocessiun
34) posiziun da debitur
35) staziun da connexiun
36) currer
37) zona da cussegliaziun

1) Uranressource
2) VK Verwaltungskosten
3) Wohlfahrtshaus
4) unzulänglich
5) Genebene
6) pofen
7) Schallgeschwindigkeit
8) Fahrzeugtelefonstation
9) Landverteilung
10) Stauhaltung
11) Fenstertürläden
12) bedrücken
13) Münzsammlung
14) Leuchtzeichen
15) lückenhaft
16) nepotistisch
17) Trendwende
18) Hakenbüchse
19) zurechtlegen
20) Auflaufform
21) Echnaton
22) zur freien Bedienung
23) Brotgetreide
24) Sphinkter
25) Gewerbsmässigkeit
26) hervorstreichen
27) erspähen
28) analytisch-numerische Auswertung
29) talentvoll
30) pflichtgetreu, pflichttreu
31) Schlagwort
32) Mailänderin
33) Retrozessionsvertrag
34) Schuldnerposition
35) Dockingstation
36) laufen
37) Beratungszone
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- naturbelassen
- geziert
- Einkommen
- lebenslustig
- Jahresangabe
- Seitenruder
- verkündigen
- Referat
- Karettschildkröte
- Powerfrau
- Arbeitspreis
- massig Geld haben
- Kantonsbeitrag
- gaukelhaft
- schwunghaft
- Schleimbeutelentzündung
- elegisch
- Wagnerin
- Geheimnistuerei
- Marschland
- Apéro riche
- Voralpenraum
- Aufnahmespur
- Präventivhaft
- Berichterstattung
- Spassverderber
- Klagebegründung
- Quader
- vorgemerktes persönliches Recht
- Leitfaden
- Haushaltsgeld
- Zweikreisbremssystem

- natiral
- artifizial
- rendita
- fidel
- cf. Jahreszahl
- aletta da direcziun
- pregiar
- referat
- tartaruga caretta
- powerdunna (pl. powerdunnas)
- pretsch da la lavur
- avair raps sco crappa
- contribuziun chantunala
- engianus
- flurint
- inflammaziun d'ina bursa mucosa
- elegic
- rodera
- far dascus
- marsch
- apero ritg
- Prealps
- vial da registraziun
- fermanza preventiva
- rapport
- gnugn
- motivaziun dal plant
- crap taglià
- dretg persunal prenotà
- manual
- daners da tegnairchasa
- sistem da franar bicircular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Anweisung
- Feuerkompetenz
- Cajón
- Alleinverdiener(in)
- deutsch
- Hintergrundoperationen
- Stockfisch
- Geschäftsverkehrsgesetz
- Käsepappel
- zweispurig
- Rückkaufskurs
- darauf kannst du Gift nehmen
- nachrückend
- Sinken
- liebestoll
- Gestalter
- Forderung
- dagegen
- entzweigehen
- auslagern
- Preisfächer
- Abfertigungsstelle
- Bildungsplan
- Steifheit
- Amtszwang
- Währungsstabilität
- Geisterhand
- Webapplikation
- Bärtierchen
- Mannesalter
- Spur
- kleinreden
- umtreiben
- Drahtzieher(in)
- auf jemanden zuschreiten
- übrig bleiben
- Orogenese

- avis
- cumpetenza da fieu
- cajón
- persuna che gudogna suletta
- german
- operaziuns davos las culissas
- baccalà
- lescha davart l'andament da las fatschentas
- cf. Malve
- a/cun dus binaris
- curs da recumpra
- qua scumet jau mia testa
- avanzant
- sbassament
- amuraun
- organisatur
- provocaziun
- dentant
- rumper
- externalisar
- stgala da pretschs
- biro da spediziun
- plan da furmaziun
- formalissem
- obligaziun d'acceptar l'elecziun en in uffizi
- stabilitad monetara
- maun da spiert
- applicaziun-web
- urset da l'aua
- vegliadetgna virila
- binari
- minimisar
- dar da pensar/patratgar
- manipulader (manipuladra)
- chaminar vers insatgi
- vanzar
- orogenesa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Dreckfink
- Deckungsgeschäft
- Ernährungssektor
- Gauner(in)
- unverzinslich
- Rohrbieger
- Kummer
- Achse
- Wortstammsuche
- knipsen
- rechtskräftiger Beschluss
- Motorradfahrer
- Immobilienmakler
- Kraftmittel
- jemanden/etwas in Augenschein nehmen
- Angst
- Phantombild
- Wasserball
- komparatistisch
- das grosse Sterben
- Unterzeichnerland
- Weinhandelsfirma
- Landtagung
- volle Pulle
- Preisaufschlag
- unbescheiden
- Taktiker
- Kleinkaufmann
- Feudaladel
- anstössig
- Festkosten
- herangehen
- Schwachstromelektriker(in)
- in Rage kommen
- wahrhaft

- merder
- operaziun da cuvrida
- sectur dal nutriment
- cugliun(a)
- nuntschainsibel
- storschabischens
- fastidi
- ischigl
- truncatura
- envidar
- decisiun cun vigur legala
- motociclist
- agent d'immobiglias
- med fortifitgant
- inspectar insatgi/insatge
- tremblitga
- purtret-fantom
- ballanataziun
- cumparatistic
- muria gronda
- pajais signatar
- firma da commerzi da vin
- dieta champestra
- uschè spert sco pussaivel
- augment dal pretsch
- indiscret
- tacticher
- commerziant en detagl
- aristocrazia feudala
- indecent
- custs fixs
- entschaiver
- electricist(a) da current a bassa tensiun
- vegnir vilà
- propi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- transfurmar
- privaziun da la concessiun
- spateglia
- portaviuns
- rullar
- limoner
- aspirant
- forza lianta
- code europeic dals numers d'artitgels
- pavel d'animals
- punct fix
- uschè pauc
- capotregant, capotreganta
- esser curt avant il falliment
- cruschada da viafier
- pretsch da cumpra
- davosvart
- pajar
- represchentanza davant il tribunal
- tatg da chalzer
- plan d'instrucziun
- scumbigls da Turitg
- retschet
- emagl (dals dents)
- stringent
- generalmain
- cun precisiun da quarz
- dretg da procedura
- capodovra
- tractament medicinal
- struvegiar
- viadi da vid

- überführen
- Konzessionsentzug
- Spachtel
- Flugzeugmutterschiff
- rollen
- Limonenbaum
- Hauchlaut
- bindende Wirkung
- Strichcode
- Tierfutter
- Festpunkt
- so wenig
- Schiesschef, Schiesscheffin
- am Abgrund stehen
- Eisenbahnknotenpunkt
- Abnahmepreis
- hinten
- abtragen
- Vertretung vor Gericht
- Schuhabsatz
- Unterrichtsplan
- Zürcher Unruhen
- erhalten
- Zahnschmelz
- schlüssig
- allseits
- quarzgenau
- Verfahrensrecht
- Meisterwerk
- Heilbehandlung
- andrehen
- Leerfahrt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. varietad
2. quac
3. el senta anc adina l'anguscha/il spavent
4. surfatscha da la glina
5. rampa da chargiar
6. patratgar
7. grazia fitgun!
8. schelar giu il tgil
9. defraudaziun d'activas
10. visum
11. cripta-gallaria
12. malavita
13. scolast da dissegn
14. en ina lingia
15. dimora
16. cultura da debattar
17. fixar
18. sirena da maun
19. cf. Kellnerin
20. funcziunari(a) aspirant(a)
21. curs da model
22. ortoscopia
23. realisaziun da detagls
24. stinadezza
25. culp da chalira
26. tasta da stop e da bittar ora las cassettas
27. utilisaziun
28. channa da bambus
29. violaziun da l'embargo (da publicaziun)
30. custs da las partidas litigiantas
31. cessiun da las entradas
32. cf. Marsmensch
33. metter si ina tenda
34. Clugen
35. Sudanaisa
36. represchentaziun supplementara

1. Verschiedenartigkeit
2. Rabe
3. der Schreck/die Angst sitzt ihm (noch) in den Knochen
4. Mondoberfläche
5. Verladerampe
6. Denken
7. tausend Dank!
8. sich einen abfrieren
9. Unterschlagung von Aktiven
10. Visum
11. Stollenkrypta
12. leider
13. Zeichenlehrer
14. auf einem Glied
15. Bleibe
16. Debattenkultur
17. veranlagen
18. Handsirene
19. Saaltochter
20. Beamtenanwärter(in)
21. Modell-Lehrgang
22. Orthoskopie
23. Detailausführung
24. Trotz
25. Hitzschlag
26. Stopp- und Kassettenauswurftaste
27. Bedienbarkeit
28. Bambusrohr
29. Sperrfristverletzung
30. Parteikosten
31. Einkommensübertragung
32. Marsmännchen
33. ein Zelt aufschlagen
34. Clugin
35. Sudanesin
36. Zusatzvorstellung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Blattinhalt
2) Bordüre
3) Fernkurs
4) alles über einen Leisten schlagen
5) Sprachgebrauch
6) scheinen
7) Fastenspeise
8) Zollanschlussgebiet
9) Gefechtsformation
10) Justizabteilung
11) hellblond
12) Zicke
13) Verbannter
14) Erbengült
15) Obervolta
16) in jemandes Fussstapfen treten
17) Geschäftsreisende(r)
18) Gipser(in)
19) Hochdruck-Speicherkraftwerk
20) Gläubigerangebot
21) Ladegerät
22) auf ein Konto einbezahlen
23) Klimax
24) gegenständig
25) Heinzelmännchen
26) Ebene
27) Wissensstand
28) überfällige Rate
29) zur Vermeidung der Nichtigkeit
30) Schreinerin
31) Hintergrund
32) sein Ruf verhallte ungehört
33) deflationistisch
34) ringen
35) mäzenatisch
36) Vierpass
37) soziale Wohlfahrt
38) unter Druck setzen
39) Adaptation

1) cuntegn dal fegl
2) bordura
3) curs per correspundenza
4) metter/trair tut en in/en il medem satg
5) diever linguistic
6) traglischar
7) spaisa da magher
8) territori cumpiglià en l'uniun da dazi
9) furmaziun da cumbat
10) secziun da giustia
11) blond cler (f.  blond clera)
12) zicca
13) stgatschà
14) brev da rendita successurala
15) cf. Burkina Faso
16) suandar ils fastizs dad insatgi
17) viagiatur(a) (da commerzi)
18) stuccatur(a)
19) ovra d'accumulaziun a pressiun auta
20) offerta da creditur
21) chargiabattarias
22) pajar sin in conto
23) climax
24) oppost
25) nanin(a)
26) nivel
27) stadi da las enconuschientschas
28) rata retardada
29) sut paina da nullitad
30) scrinaria
31) fund davos
32) ses appel è restà senza eco
33) deflaziunistic
34) cumbatter
35) mecenatic
36) quatterfegl
37) bainstar social
38) metter sut pressiun/squitsch
39) adattaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Flugkorridor
2) Spielerbank
3) Kleininventar
4) unmodern
5) Wagenführer(in)
6) schlecht
7) Standlatte
8) Streckenwechsel
9) Mangel leiden
10) Ohrfeige
11) Behutsamkeit
12) Wandheizung
13) Obersattel
14) Vorbau
15) Wirtschaftsanwalt
16) Gefährdung
17) Lager
18) Steuerzuwiderhandlung
19) beitragsfreie Versicherungssumme
20) regelbasiert
21) rauchfrei
22) Interventionsrahmen
23) ein grosses Maul haben/führen
24) Kirchenrecht
25) Trauer tragen
26) Beachvolleyballerin
27) freundlich
28) vor Wut schäumen
29) Beauftragte(r)
30) Gruppenausstellung
31) Webebild
32) törichterweise
33) Chinesischer Flussdelfin
34) gefeit
35) Schweizer Preise Darstellende Künste
36) Auskunftsbüro
37) Mutterherz
38) bei gutem Wetter
39) föhnig

1) corridor aviatic
2) banc da giugaders
3) inventari manidel
4) ord moda
5) manischunz(a)
6) malapaina
7) latta stabla
8) midada da ruta
9) esser/viver en miseria
10) kiffel
11) discreziun
12) stgaudament da paraid
13) sella sura
14) portic
15) advocat spezialisà en il sectur economic
16) periclitaziun
17) partida
18) cuntravenziun fiscala
19) summa d'assicuranza libra da premias
20) basà sin reglas
21) senza fim
22) rom d'intervenziun
23) avair ina bucca largia
24) dretg canonic
25) purtar led (E,St)
26) giugadra da beachvolley
27) amicabel
28) spidar tissi
29) mandatari
30) exposiziun collectiva
31) tapissaria
32) tuppamain
33) delfin chinais
34) immun
35) Premis svizzers dals arts scenics
36) biro d'infurmaziun
37) mamma
38) da bell'aura
39) da favugn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ognas
- spezia
- aliments natirals
- muntiac
- cumpetenza da favur
- restricziun
- manaschi da lavurs da stgaina
- decolonisaziun
- glieud d'affars
- far (ina) bellavita
- lucarna
- neutron
- far ina punt
- ureglia penderlanta
- apparat d'inhalar
- sentenzia constitutiva
- product d'imitaziun
- med da pajament militar
- program da renovaziun
- metter nà (sco)
- revalitar
- isopropanol
- tadschic
- cascada
- affirmativ
- gruppa d'inslas
- far passar dascus/adascus
- augment da vitgira
- drenascha traversala
- midar zona
- verd intensiv
- cudesch dal magasin
- fegliascha alpina
- immissiuns da canera
- funtauna da finanzas

- Auen
- Schlag
- natürliche Lebensmittel
- Muntjak
- Gnadenzuständigkeit
- Verminderung
- Strickerei
- Entsiedelung
- Geschäftsleute
- ein müssiges Leben führen
- Dachfenster
- Neutron
- eine Brücke schlagen
- Hängeohr
- Inhalierapparat
- Gestaltungsurteil
- Nachahmerprodukt
- Militärzahlungsmittel
- Erneuerungsprogramm
- hinstellen
- revalorisieren
- Isopropanol
- Tadschikisch
- überlappen
- positiv
- Inselgruppe
- schmuggeln
- Frachtaufschlag
- Querentwässerung
- umzonen
- sattgrün
- Skontrobuch
- Alpen-Ampfer
- Lärmimmissionen
- Finanzquelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) studegiaret
b) durmigliet da la cua da ratuns
c) da model
d) arma chemica
e) cardiologia
f) ir cun velo
g) amiaivels salids
h) siric
i) incumbensa dal stadi
j) program da televisiun
k) drona cun alas
l) boier
m) software per curreger sbagls
n) cun trais pizs
o) uffizi d'admissiun
p) dretg scrit
q) concurrenza libra
r) politica exteriura
s) teater da marionettas
t) loialistic
u) apparat da cifrar
v) tenor general
w) secziuns singulas, singulas secziuns  d'archiv
x) sa registrar
y) Golf da Biscaia
z) abattiment
{) bastunet da graunins
|) preparader
}) Dna
~) liquiditad memia gronda
) inquisitur(a)

a) Knobelspiel
b) Mausschläfer
c) Vorzeige-
d) chemische Waffe
e) Herzchirurgie
f) Rad fahren
g) freundliche Grüsse
h) syrisch
i) Staatsaufgabe
j) Fernsehprogramm
k) Tragflächendrohne
l) Scherge
m) Bugfix
n) dreizipflig
o) Zulassungsstelle
p) geschriebenes Recht
q) freier Wettbewerb
r) Aussenpolitik
s) Puppentheater
t) loyalistisch
u) Chiffriergerät
v) Grundton
w) einzelne Bestände
x) einchecken
y) Golf von Biskaya
z) Schwermut
{) Getreideriegel
|) Vorbereiter
}) Frau
~) Überliquidität
) Untersuchungsrichter(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) reinstituziun
b) segiranza
c) far grimassas
d) dar aua
e) larmar
f) magic
g) indriz da retegn
h) empernaivel
i) substanza nutritiva
j) chiropratica
k) inactivitad
l) senza caracter
m) purmentist(a)
n) turpegius
o) biologia da selvaschina
p) en equipament da guerra
q) da (bun) cor
r) curling
s) chanun a 2 channas
t) malachit
u) signuria
v) star en colonna
w) superactual
x) locomotivist(a)
y) dratguir da funtauna
z) perverter
{) trombocitopenia
|) depositar
}) process d'educaziun
~) protestant
) traffitgar (cun)
) process d'adattaziun
) communicaziun
) dretg ipotecar
) fau alv
) laschar far paiver insatgi
) participaziun
) storta
) spediziun postala
) obesitad

a) Wiedereinsetzung
b) Versicherung
c) das Gesicht verziehen
d) netzen
e) tränen
f) zauberhaft
g) Rückhaltevorrichtung
h) lieb
i) Nahrungsstoff
j) Chiropraxis
k) Untätigkeit
l) charakterlos
m) Molkerist(in)
n) beschämend
o) Wildbiologie
p) feldmarschmässig
q) herzlich
r) Curling
s) Zwilling
t) Malachit
u) Herrschaften
v) in der Warteschlange stehen
w) topaktuell
x) Wagenführer(in)
y) Quelltrichter
z) pervertieren
{) Thrombozytopenie
|) einlagern
}) Erziehungsprozess
~) protestantisch
) schieben (mit)
) Anpassungsprozess
) Bekanntmachung
) Hypothekenrecht
) Hainbuche, Hagebuche, Weissbuche
) sich nicht um jemanden kümmern
) Mitbeteiligung
) Schleife
) Postsendung
) Obesität
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- donns potenzials
- sa dasdar puspè
- far cumparair (tras striegn)
- assistenza da reschia
- palilalia
- distanza da mesiraziun
- emprova da reconstruir
- recumandaziun da vegliadetgna
- per l'import da
- UEFA Uniun da las Associaziuns europeicas da ballape
- ballas bezoaras
- kilometer l'ura (km/h)
- far cun crutsch en rudè
- p.pl. telefonar enavos
- vischnanca industriala
- approvar il budget
- naivera
- schuppa d'avaina
- frustgas
- ardur
- guardar tras
- regent da l'imperi
- recumandabel
- sguziet
- flancar
- titel a renta fixa
- clausula da referendum
- roda dentada
- clavella d'aviar
- pretsch d'abunament
- aua dal boiler
- vegnir (da)
- tgirunza
- versà
- parola da (la) votaziun
- muscardin
- fotografia da l'artist(a)

- Schadenpotenzial
- wieder erwachen
- hervorzaubern
- Regieassistenz
- Palilalie
- Aufnahmedistanz
- Rekonstruktionsversuch
- Altersempfehlung
- in der Höhe von
- UEFA Union des Associations Européennes de Football
- Bezoarkugeln
- Kilometer pro Stunde (km/h)
- Rundhäkeln
- Bitte um Rückruf
- Industriegemeinde
- den Haushalt annehmen
- grosser Schneefall
- Hafersuppe
- Holzreiser
- Brand
- durchblättern
- Reichsverweser
- empfehlenswert
- Kitzler
- säumen
- Rentenpapier
- Referendumsklausel
- Schraubenrad
- Motorschalter
- Abonnementspreis
- Boilerwasser
- entstammen
- Krankenpflegerin
- kundig
- Abstimmungsparole
- Geck
- Künstlerfotografie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) anular
2) impediment d'udida pervia da la transmissiun dal tun
3) pajanissem
4) malvis
5) spiunadi d'informatica
6) domicilià
7) tegnida en battaria
8) intermediar
9) curs spezial
10) Tokiota, Tokyota
11) servetsch medical da scola
12) crap da chaltschina
13) sutalimentà
14) fibroblastic
15) quadrinet alpin cumin
16) anticipaziun da l'empustaziun
17) banda
18) sistem da coordinatas
19) dal stadi liber
20) notar cirquital
21) trimester
22) accessibladad digitala a fund
23) restricziun da duana
24) chascharia da mustra
25) procuraziun da chapital
26) infam
27) ennavada
28) professiun d'emprestader cunter pegn
29) supplement da paja per prestaziun
30) politica da credit restrictiva
31) tschiffaserps
32) tigl da stad (tigl cun feglia gronda)
33) preventiv da/per plirs onns
34) sunar (la) posauna
35) cf. Glukose
36) nunmaridà
37) segirezza

1) ringförmig
2) Schallleitungsschwerhörigkeit
3) Heidentum
4) unerwünscht
5) Computerspionage
6) Beisasse
7) Batteriehaltung
8) makeln
9) Extrafahrt
10) Tokioterin, Tokyoterin
11) schulärztlicher Dienst
12) Kalkstein
13) unterernährt
14) fibroblastisch
15) Grosser Würfelfalter
16) Bestellungsvorschuss
17) Meute
18) Koordinatensystem
19) freistaatlich
20) Kreisnotar
21) Trimester
22) digitale Tiefenerschliessung
23) Zollbeschränkung
24) Schaukäserei
25) Kapitalaufbringung
26) Schandbube
27) Beschneiung
28) Pfandleihgewerbe
29) Leistungszulage
30) restriktive Kreditpolitik
31) Schlangenfänger
32) Sommer-Linde, Sommerlinde
33) Mehrjahresbudget
34) posaunen
35) Glucose
36) unverehelicht
37) Verlässlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* metoda da copulaziun
* exercizi d'in dretg
* program da l'experiment
* calculatur digital
* custs sminuints
* amiaivel
* mussament da prioritad
* cular
* pover
* rughim
* modellader da cheramica da construcziun
* in pau a la giada
* sa svidar
* rugalar (il muvel)
* spargnar cun intent precis
* concentraziun da la pussanza
* ghirlanda
* moderatura da televisiun
* autorisaziun da maridar
* stgaffa da battarias
* decisiun generala
* Timorais
* furtgetta da dessert
* lieu da deposit
* prender si
* Picts
* cf. Gewerkschaft Industrie, Gewerbe, Dienstleistungen
* corda da schelatina
* conferenza
* buttatscher
* guardar in l'auter
* quadrel da la cua da la culmaina
* alarmissem
* el na perda betg in piz da sia curuna
* in davos la glina
* stiz
* temperatura annuala
* taila
* tecnica da filtrar

* Paarungsmethode
* Rechtsausübung
* Versuchsprogramm
* Digitalrechner
* fallende Kosten
* lieblich
* Prioritätsbeleg
* quellen
* lausig
* Bettlerei
* Baukeramikformer
* nach und nach
* sich lichten
* besorgen
* Zwecksparen
* Machtkonzentration
* Girlande
* Fernsehmoderatorin
* Trauungsbewilligung
* Batteriekasten
* allgemeiner Beschluss
* Timorer
* Dessertgabel
* Abstellfläche
* aufsaugen
* Pikten
* Schweizerischer Metall- und Uhrenarbeitnehmer-Verband (SMUV)
* Gallertschnur
* Unterredung
* Siebenpfund
* sich anschauen
* Endfirstziegel
* Alarmismus
* es wird ihm kein Stein/keine Perle aus der Krone fallen
* Hinterwäldler
* ausgebrannt
* Jahrestemperatur
* Leinwand
* Filtertechnik
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pudair
* problematisaziun
* champ da tensiuns
* metter insatgi sin/a pantun
* patlauna alva
* limunada stgimanta
* vital
* legislaziun chantunala davart la protecziun da las auas
* vetta mocusa
* prescripziun communabla
* recuvrir
* esser stanchel mort
* aletta d'elevaziun
* disturbi emoziunal
* alet satigl
* curs da/per instructurs
* poppin
* mamez, mamezza
* illegal
* plantas
* dultschims
* analisa da SWOT
* citadin
* motivs facultativs da privaziun
* accelerar
* distichia
* splatschar ils mauns
* far insatgi chavalier
* specific da la vegliadetgna
* esser bainvesì
* successiun da Fibonacci
* cf. waagrecht
* fluorescenza radiografica

* Machtbefugnis
* Problematisierung
* Spannungsfeld
* jemanden in die Schranken weisen
* Weisse Pestwurz
* Brause
* lebendig
* kantonale Gewässerschutzgesetzgebung
* Schleimschicht
* Gemeinschaftsvorschrift
* überschreiben
* wie gerädert sein
* Höhenflosse
* emotionale Störung
* Hasel
* Instruktorenkurs
* Säugling
* mich selbst
* ungesetzlich
* Pflanzenwelt
* Zuckerwaren
* SWOT-Analyse
* Stadtbewohner
* fakultative Entzugsgründe
* dynamisieren
* Distichie
* in die Hände klatschen
* zum Ritter schlagen
* altersspezifisch
* gern(e) gesehen sein
* Fibonacci-Reihe
* waagerecht
* Röntgenfluoreszenz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Nachlässigkeitsklausel
2) Absatzplan
3) ausfertigen
4) Uferbewohner
5) Dekanin
6) Hilfslehrer(in)
7) Ketose
8) ich lasse mich nicht mundtot machen
9) Allheilmittel
10) Gewöhnung
11) heiratsfähig
12) Bundsbriefe (der verschiedenen Bünde)
13) Lachsalve
14) Kontokorrentkredit
15) teigig
16) gepfändete Forderung
17) unbedachtsam
18) hippokratischer Eid
19) Zuckererbse
20) Berufsbeiständin
21) Oberaufseher
22) Aitel
23) unterstützen
24) gerichtlich judizieren
25) nahtlos
26) Vier-Zylinder-Dieselmotor
27) Besonderheit
28) zur Besinnung kommen
29) Kollekte
30) Währungsschlange
31) Kausalablauf
32) Pignieu
33) bedingte Strafe
34) Armi
35) Furunkulose
36) verloren geben
37) krud
38) Erhaltungskosten

1) clausula da negligientscha
2) plan da vendita
3) rediger
4) abitant da la riva
5) decana
6) magister auxiliar (magistra auxiliara)
7) chetosa
8) jau na ma lasch betg serrar la bucca
9) med universal
10) disa
11) en vegliadetgna da (savair) maridar
12) brevs d'allianza (da las differentas lias)
13) sburflada
14) credit sin il conto current
15) pastus
16) pretensiun stumada
17) nunponderà
18) engirament da Hippocrates
19) fava platta
20) procuratura professiunala
21) inspectur general
22) chavazzun
23) elavurar
24) sentenziar
25) senza interrupziun
26) motor da diesel cun quatter cilinders
27) spezialitad
28) vegnir tar sasez (sasezza)
29) collecta
30) serp monetara
31) andament da las causalitads
32) Pignia
33) chasti cundiziunà
34) arameic imperial
35) furunculosa
36) dar per pers
37) grop
38) custs da mantegniment
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- retrair in credit
- plan da management
- titel dal cudesch
- schemair
- empatg
- operaziun da guerra
- cf. Schopftintling
- prosternaziun
- apparat da radir
- vita degna da vegnir vivida
- schimgia
- i fa in zichel mal dapertut
- cupitga
- umidifitgar
- publitgar
- turera
- minim
- avair in'influenza reciproca
- el na vegn anc ditg betg
- tgira
- obtegnair cun rampigns
- charret davant
- partida conservativa
- cf. ohne Fehl
- cun tecnica d'entagliar orizontala
- planta da la sumbriva
- sa transfurmar
- tgiralla da scorsa marmorisada
- arcada
- indriz d'utilisaziun
- plan general d'allontanament d'aua (PGAA)
- da raschun
- squittada
- brinet traglischant
- scriver en net
- funtauna d'energia

- einen Kredit zurückziehen
- Managementplan
- Buchtitel
- wimmern
- Panne
- Kriegshandlung
- Schopf-Tintling
- Fussfall
- Radierapparat
- lebenswertes Leben
- Nachäffer(in)
- es zwickt überall ein wenig
- Sturz
- anfeuchten
- bekannt geben
- Entwässerungsgraben
- mindest
- sich bedingen
- er kommt noch lange nicht
- Sorgfalt
- erschleichen
- Vorderradfahrwerk
- konservative Partei
- Fehl
- in Flachschnitttechnik
- Schattenbaumart
- sich verpuppen
- Wellenlinien-Rindenspanner
- Sommerlaube
- Verwertungsanlage
- Genereller Entwässerungsplan (GEP)
- eigentlich
- Wasserstrahl
- Schillernder Mohrenfalter
- ins Reine schreiben
- Energiequelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sfendacrosa, fendacrosa
2. cultivader (cultivadra)
3. diacon (diaconissa)
4. cf. Sprachkompetenz
5. laschar mitschar il tren
6. princip archimedic
7. far mordio
8. betg (pudair) supportar insatgi
9. psichiatria
10. dumonda d'iniziar la procedura da dretg
11. blut bluttitsch (blutta bluttitscha)
12. birolista
13. senza vulair
14. numnar
15. da nauscha luna
16. chametg
17. tgierl
18. chautschas cun taglia faudada
19. Tgi essan nus?
20. turnier
21. cassettofon mobil
22. vegnir en il paradis
23. sfidader (sfidadra)
24. ghitarrist electric
25. starment
26. blauet azur
27. idracin
28. cutsch
29. studi da planisaziun
30. avantcorp cun stgalas
31. augment rasant
32. plotra mediterrana
33. sonor
34. Associaziun svizra dals paralisads (ASP)
35. da bleras sorts
36. dretg da vegnir elegì da las dunnas
37. prestaziun da garanzia

1. Eizahn
2. Pfleger(in)
3. Diakon(in)
4. Sprachvermögen
5. den Zug verpassen
6. archimedisches Prinzip
7. zetern
8. jemanden nicht leiden können
9. Psychiatrie
10. Rechtseröffnungsbegehren
11. splitterfasernackt
12. Büroangestellte
13. ohne Absicht
14. nennen
15. grämlich
16. Blitz
17. Marterwerkzeug
18. Bundfaltenhosen
19. Über uns
20. Turnier
21. Walkman
22. ins Paradies kommen
23. Herausforderer(in)
24. E-Gitarrist
25. Schauder
26. Himmelblauer Bläuling
27. Hydrazin
28. Zigeuner
29. Planungsstudie
30. Treppenhausvorbau
31. rasanter Anstieg
32. Südeuropäische Plötze (triotto)
33. laut
34. Schweizerische Vereinigung der Gelähmten (SVG)
35. vielerlei
36. Frauenwahlrecht
37. Sicherheitsleistung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Barmann
- aufschiebende Bedingung
- gestreckter Zug
- Fraulichkeit
- Kreisübertritt
- Blindenanstalt
- Aufsässigkeit
- Glatteisbekämpfung
- Heustock
- Tierseuche
- Petz
- Mordprozess
- Miteigentumsblatt
- Ressort
- Ungemach
- sanitär
- Streckbank
- Lüen
- Tartrazin
- Nahverkehrszug
- Bündnerischer Polizeibeamten-Verband (BPBV)
- Stadtklimainiziative
- Urnengemeinde
- es giesst in Strömen
- Hagelschlag
- Mitesser
- Hackathon
- Gabelreifenheber
- die Verantwortung ablehnen
- Umriss
- hereinführen
- Produktionskartell
- Blickaustausch
- Ausstattungseinrichtung
- aufhocken
- Präsenzunterricht
- Schildbürgerstreich

- um a/da (la) bar
- cundiziun generala
- poligonala stendida
- feminilitad
- surpassar il rintg
- institut da tschorvs
- stinadadad
- mesiras cunter il glatsch (viv)
- toc fain
- epidemia d'animals
- cf. Meister Petz
- process d'omicidi
- fegl da la cumproprietad
- secziun
- difficultads
- igienic
- banc da stender
- Leun
- tartracin
- tren regiunal
- federaziun grischuna dals funcziunaris da polizia(FGFP)
- iniziativa dal clima urban
- cuminanza dals votants a l'urna
- i dat sco (da dar) cun sadellas
- tempesta
- parasit(a)
- hackaton
- levagl a schanugl
- refusar la responsabladad
- contura
- manar en
- cartel da producziun
- barat d'egliadas
- indriz da d'equipament
- tschentar si
- instrucziun da preschientscha
- tgutgaria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- rutschig
- Stabsgruppe
- zusammenwerfen
- Tischmodell
- Habitat
- Wirtschaftsvertreterin
- freizügig
- Rätica
- Schnabelwal
- Staatsform
- Übungsbesprechung
- absondern
- wohnlich
- nicht mehr ganz standfest sein
- Mitarbeiter(in) (MA)
- Skidress
- Gesamtwirtschaft
- Hundeführer(in)
- Konjunkturvorschau
- eidlich bezeugen
- Turmuhr
- unrealistisch
- endlos
- Textbeilage
- Tischler
- aufbrauchen
- Gewitter ziehen auf
- Goldröhrling, Gold-Röhrling
- Beinholz
- Rumpfhaltung
- Industrie
- Unterhaltungsabend
- Gendersternchen
- sich jm./etw. zuneigen
- Vertreter(in)
- in Betracht ziehen
- rigoros
- bretonische Art

- glisch
- gruppa dal stab
- metter a mantun
- model da maisa
- habitat
- represchentanta da l'economia
- generus
- Retica
- balena cun pichel
- furma da stadi
- critica da l'exercizi
- divider
- confortabel
- esser detg sturn
- collavuratur(a) (C)
- dress da skis
- economia cumplessiva
- manader (manadra) da chauns
- previsiun da la conjunctura
- confermar tras engirament
- ura da clutger
- nunrealistic
- nuninterrut
- annexa al text
- cf. Schreiner
- consumar
- i dat urizis
- tgirun d'aur
- cf. Gemeines Geissblatt
- posiziun dal corp
- industria
- saira ilarica
- stailetta dal gender
- s'inclinar vers insatgi/insatge
- cumiss(a)
- trair en consideraziun
- sever
- a la bretona
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Nothilfe-Ausbildung
- Mahagoni
- erneuerbare Energie
- Schutzwachs
- Abziehbild
- anteilmässig
- einwandfrei
- fristgemäss
- sich lichten
- Krauseminze
- ausstossen
- missverstehen
- Invaliditätskapital
- verordnen
- Zentrist
- Glut
- Rangordnung
- Salmonelle
- aussichtsreich
- nach Ablauf von
- losbrechende Lawine
- Hinterlegung des Unterhalts
- prozessrechtliche Frist
- Unheil
- lockig
- Wirtschaftsexpansion
- sich winden wie ein Aal
- Altbau
- Verskunst
- dreist
- fliehen
- aufwiegeln
- Kamerunerin
- auf dem Absatz kehrtmachen
- Umhang

- scolaziun d'agid d'urgenza
- mahagoni
- energia regenerabla
- tschaira da protecziun
- maletg da copiar
- proporziunal
- senza menda
- tenor il termin
- vegnir pli rar
- erva tschurra
- emetter
- malchapir
- chapital d'invaliditad
- prescriver
- centrist
- burnida
- classificaziun
- salmonella
- cun bunas perspectivas
- suenter
- lavina che vegn en moviment
- consegna d'aliments
- termin processual
- disgrazia
- tschur
- expansiun economica
- sa storscher e sa volver
- construcziun veglia
- poesia
- arrogant
- scappar
- excitar
- Camerunaisa
- sa volver (enturn)
- mantellina
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Deckenschlitz
* erledigt
* Buhmann
* gestaffelt
* darunter
* das Geld wird knapp
* Netzdrucker
* erheben
* Märchen
* Reimschmied
* Tilgungsschuld
* Tau
* schielen
* schablonenmässig
* Sucht
* Markensujet
* heiss
* Witterungseinflüsse
* Mischzone
* Patentrecht
* ich bin dafür zu haben
* leitendes Personal
* mitspielen
* Landwirtin mit Spezialrichtung Biolandbau
* Segnung
* anhalten
* Stakkato
* Gemeinderecht
* Kommuniqué
* lass das weislich sein!
* Umschichtung
* erfahren
* Handelsteil
* Schwangerschaftsverhütung
* Wahlmann
* Judikative
* herumtreiben

* sfessa en il palantschieu sura
* liquidà
* baubau
* spustà
* da quai
* ils daners van plansieu a fin
* squitschader da rait
* eruir
* istorgias
* poetaster
* debit amortisabel
* ruschè
* guardar tort
* cf. schablonenhaft
* regl
* motiv da la marca
* passiunà
* influenzas da l'aura
* zona maschadada
* dretg da patentas
* quai ma plascha
* persunal da direcziun
* far part dal gieu
* pura biologica (diplomada)
* benedicziun
* dumandar
* staccato
* dretg communal
* communicaziun
* lascha meglier star!
* restructuraziun
* expert, experta
* part commerziala
* prevenziun da gravidanza
* electur delegà
* pussanza giudiziala
* cf. sich herumtreiben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Eidesartikel
2. Zusammenarbeit mit dem Feind
3. jemanden mit Schimpf und Schande verjagen
4. Kantonale Landwirtschaftskommission
5. Speziessache
6. Vanillemark
7. beitreten
8. Nutzwert
9. Aufschub gewähren
10. kein Sterbenswörtchen sagen
11. Bilderbibel
12. eine träumerische Stimme
13. Hausbewohner(in)
14. saufen
15. Tiefenbegrenzer
16. Mitgliedschaftsrecht
17. Syncytium
18. Restrukturierung
19. Pilze sammeln
20. Kraftspiel
21. Eigengewicht
22. Ergänzungsbericht
23. Pinguin
24. Verzinnung
25. kunstgewerblich
26. Parteibetrieb
27. kantonales Gemeindeinspektorat
28. Kinderkleider
29. Moor
30. Hauptträger(in)
31. stilvoll
32. kein Blatt vor den Mund nehmen
33. Schweizerischer Arbeiterinnenverband
34. nachvollziehen
35. Spiegel

1. paragraf da sarament
2. collavuraziun cun l'inimi
3. chatschar davent insatgi en dischonur
4. cumissiun chantunala per l'agricultura
5. chaussa specifica
6. pulpa da vaniglia
7. entrar (en)
8. valur d'explotaziun
9. conceder ina suspensiun
10. betg dir (in) pled
11. Bibla illustrada
12. ina vusch siemiadra
13. avdant(a)
14. baraccar
15. limitader da la profunditad
16. dretg da commembranza
17. sincizium
18. restructuraziun
19. ir per bulieus
20. gieu da forza
21. pais net
22. rapport supplementar
23. pinguin
24. surzinada
25. d'artisanadi
26. princip da procedura
27. inspecturat per las vischnancas dal chantun
28. vestgadira d'uffants
29. palì
30. responsabel principal (responsabla principala)
31. da bun stil
32. dir (a) dretg or(a)
33. Federaziun svizra da las lavureras
34. cundivider
35. spievel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) di da la giuventetgna rurala
b) tenuta politica
c) inventarisaziun
d) agitatur
e) sa sbagliar
f) tissientada da/chaschunada da vivondas
g) criteri
h) Center da cumpetenzas Scienza e tecnologia (ST)
i) mustgin puschlà
j) toc (dal) fain
k) avis da retratga
l) braditrofia
m) stadi d'urgenza civil
n) murtabac
o) classa cumbinada
p) cumissiun da defensiun
q) acid ellagic
r) sa sgobar
s) lescha applitgabla
t) custs da fundaziun
u) indecent
v) tola da la genna
w) ir en claustra (vegnir mungia/muntg)
x) bilantscha
y) metter en funcziun
z) scolar(a) d'ina scola claustrala
{) dumber da tschient
|) chaminella tenschidra
}) idea
~) relaziun da proprietad vi da giaschoms
) vaglia nunbullada
) salesch launus
) malempernaivladads

a) Landjugendtag
b) Grundsatzpolitik
c) Inventarisierung
d) Unruhestifter
e) sich täuschen
f) Lebensmittelvergiftung
g) Massstab
h) Kompetenzzentrum für Wissenschaft und Technologie (WT)
i) Büschelmücke
j) Heubühne
k) Abholungsmeldung
l) Bradytrophie
m) ziviler Notstand
n) Murtabak
o) Kombiklasse
p) Verteidigungsausschuss
q) Ellag- Säure
r) sich neigen
s) anwendbares Gesetz
t) Gründungskosten
u) versaut
v) Türblech
w) ins Kloster gehen (Nonne/Mönch werden)
x) Rechnungsergebnis
y) knipsen
z) Klosterschüler(in)
{) Hunderterzahl
|) Färberkamille
}) Bild
~) Eigentumsverhältnis an Grundstücken
) ungestempeltes Papier
) Wollweide
) Unannehmlichkeiten