swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bruchbude
* Programmierpraxis
* Ileostomie
* warten
* Scheinzahlung
* Reitzeug
* mattes Licht
* leise sprechen
* unbeschäftigt
* Stellung
* Naturtrieb
* expressiv
* aufgelaufene Zinsen
* doch
* Rückzahlung
* Korbflechter
* Speerwerfen
* Hochburg
* billigen
* Frühindikatoren
* Spritzmittel
* abstellen
* Erfahrungsgrund
* Industrieproduktivität
* Unnahbarkeit
* Turban
* Manipulation
* wölfisch
* Mitgestaltung
* dieser Tage
* sachlich begründet
* Rippengewölbe
* Verrückte(r)
* Uruguayer
* synallagmatischer Vertrag

* baracca
* pratica da programmar
* ileostomia
* spetgar
* pajament fictiv
* equipament d'ir a chaval
* glisch turbla
* discurrer da bass
* inoccupà
* status
* impuls natiral
* expressiv
* tschains accumulads
* bain
* rembursament
* cf. Korbmacher
* bittar la lantscha
* center
* approvar
* indicaturs temprivs
* erbicid
* fermar
* basa d'experientscha
* productivitad industriala
* inaccessibladad
* turban
* manipulaziun
* da luf
* concelebraziun
* quests dis
* motivà dal(s) fatg(s)
* arvieut gnervà
* nar
* Uruguaian
* contract bilateral
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) hors-sol
b) avrir la bucca
c) cf. mühsam
d) pajament d'in schec
e) classa da scolina
f) debit da martganzia d'in tschert gener
g) nov svilup
h) nunrentabel
i) cabel da colliaziun
j) per part
k) extract
l) sbattachaluns
m) chasa d'occupaziun
n) chamutsch en asch
o) pretsch da vendita
p) substanza d'arschiglia
q) betg s'empudair d'insatge
r) dequotar
s) reservuar
t) fibra da charvun
u) tut segund (sche)
v) furniziun
w) betg renunziar ad insatge
x) cuminanza da vita
y) salaschada
z) derscher suenter
{) posiziun da monopol
|) provisiun
}) stabilir contacts (cun)
~) festinar
) segiurn a l'ester
) professiunal
) bagascha libra
) procedura da mesiraziun funsila
) princip da cumulaziun
) durada da fittanza
) pista traversala
) cabel d'electricitad

a) hors-sol
b) den Mund aufreissen/aufmachen
c) mühselig
d) Scheckeinlösung
e) Kindergartenklasse
f) Gattungswarenschuld
g) Neuentwicklung
h) unrentabel
i) Verbindungskabel
j) streckenweise
k) Extrakt
l) Schenkelklopfer
m) Beschäftigungsheim
n) Gämspfeffer
o) Abgabepreis
p) Tonsubstanz
q) nichts für etwas können
r) dekotieren
s) Sammelbecken
t) Kohlefaser
u) je nachdem (ob)
v) Absatz
w) sich etwas nicht nehmen lassen
x) Lebensgemeinschaft
y) Pflästerung
z) nachschütten
{) Monopolstellung
|) Lager
}) Kontakte herstellen (mit)
~) eilen
) Auslandaufenthalt
) fachtechnisch
) Freigepäck
) Grundbuchvermessungsverfahren
) Kumulationsprinzip
) Pachtdauer
) Querpiste
) Stromkabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- okklusiv
- idyllisch
- durchsetzen, dass
- Arschkriecherin
- sich hervordrängen
- Hundemutter
- warten
- marokkanisch
- einhalten
- Sachverständigengutachten
- Einschlag
- Teilversicherung
- vertuschen
- Einfuhrerklärung
- zusetzen
- Heuhaufen
- schwelgerisch
- Gewissenserforschung
- Pachtrecht
- Selbstlaut
- mach hurtig!
- sich etwas gönnen
- Hubstapler
- jemandem die Fresse polieren
- Nachbrunft
- Täuberich
- Szenenbildner
- nachfühlbar
- Postschliessfach
- Salatsieb
- Verhältnisanteil
- Baunebengewerbe
- Triotto, südeuropäische Plötze

- occlusiv
- bucolic
- introducir
- litgatgil(s)
- sa far (vi)tiers
- mamma dals chagnols
- tgirar e controllar
- marocan
- interrumper
- parairi
- tratg
- assicuranza d'emprima ristga
- zuppentar
- decleraziun d'import
- agiuntar
- cf. Heuschober
- ritg
- examen da conscienza
- dretg da fittanza
- cf. Vokal
- fa spert!
- giudair insatge
- auzader
- dar ina giu per il (pel) gnif ad insatgi
- chalur en november
- columb mastgel
- creader da scenas
- da chapir
- caum postal
- crivel da salata
- part
- interpresas secundaras da construcziun
- plotra mediterrana
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* preparaturs (preparaturas)
* scumandà
* temperatura minimala
* decisiun da la radunanza
* sgarmeretta
* publicitad en la pressa
* America latina e Caribica
* dretg da repartiziun dals custs
* sfessa
* film da reschia
* Bel anniversari a tai ....!
* moni dal chavel
* dretgs derivads
* illegal
* pumicultura sparpagliada
* nas dal navigagl
* bloccavias per il clima
* anonimitad
* cundiziun pretendida per la cassaziun
* inhibiziun
* pasader (public)
* organ d'incasso
* a la proxima pagina
* protecziun d'objects
* instanza da permissiun
* rastè da schluppet/buis
* intent dal chasti
* chantun da giugar
* far
* process da figlialanza
* fractal
* influenzar
* superfizial
* util
* product uffizial sut licenza
* participaziun en commandita

* Vorbereiter
* unzulässig
* Tiefsttemperatur
* Versammlungsbeschluss
* Löffelkraut
* Zeitungswerbung
* Lateinamerika und Karibik
* Umlagerecht
* Leck
* Regiefilm
* Zum Geburtstag viel Glück...!
* Haarschaft
* abgeleitete Rechte
* gesetzwidrig
* Streuobstbau
* Rumpfspitze
* Klimakleber
* Namenlosigkeit
* Revisionsfähigkeit
* Inhibition
* Waagmeister
* Erhebungsstelle
* umstehend
* Objektschutz
* Bewilligungsinstanz
* Gewehrrechen
* Strafzweck
* Spielecke
* Wesen
* Kindschaftsprozess
* Fraktal
* bearbeiten
* leichtfertig
* sachdienlich
* offizielles Lizenzprodukt
* Kommanditbeteiligung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa fundar
* facultad da la secziun
* in zichel
* prudentamain
* disposiziun per ina malsogna
* artitgels da monopol
* paritad da las vuschs
* idrocultura
* vaschia da portg
* duvrar
* evocaziun
* autorisaziun da chastiar
* plunder
* a/en moda auxiliara
* Occitan(a)
* indebitament permanent
* faschadira provisorica
* meglieraziun
* basa principala da la firma
* far segn da vegnir nà
* rectifitgar
* cliccar
* cunfinanza
* decisiun individuala
* refusa
* davaira(s)
* Berna
* laschar far in'operaziun
* cf. Fichtenkreuzschnabel
* embustir
* cudeschs da commerzi
* autorisà
* rezonament
* chiliastic

* fussen
* Sektionsvermögen
* ein bisschen
* weislich
* Krankheitsanlage
* Monopolware
* einstehen der Stimmen
* Hydrokultur
* Schweinsblase
* bedürfen
* Evokation
* Bussbefugnis
* Kaff
* hilfsweise
* Okzitane (Okzitanin)
* Dauerverschuldung
* Notverband
* Hebung
* Firmenwerkhof
* herbeiwinken
* abändern
* klicken
* Angrenzung
* Individualentscheidung
* Ablehnung
* wahrhaft
* Bern
* sich einer Operation unterziehen
* Kreuzschnabel
* fadenschlagen
* Geschäftsbücher
* bevollmächtigt
* Rückzonung
* chiliastisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) memia ferm
2) Micronesia
3) paraglischs
4) giavischar d'ir/d'esser davent
5) entusiasmar
6) madir
7) sabiut
8) cf. Homeoffice
9) satget
10) augment da l'export
11) scrutini
12) il gnieu da la malsogna
13) Academia dal film svizzer
14) donaziun d'embrios
15) dretg da primogenitura
16) reglament da basa
17) enumeraziun
18) chauma
19) staila d'aua cun fritgs muts
20) che scriva
21) decider
22) legitim
23) certificat da pilot
24) laschar ir sitg ina vatga
25) participaziun dal chantun
26) ballabasket
27) nianza
28) surtrair cun plats
29) montader (montadra) da palantschieus sura
30) forella
31) attatgar

1) erdrückend
2) Mikronesien
3) Lichtschutzblenden
4) sich fortsehnen
5) entzücken
6) reiflich
7) altklug
8) Home-Office
9) Säckel
10) Ausfuhrerhöhung
11) Wahlgang
12) der Herd der Krankheit
13) Schweizer Filmakademie
14) Embryonenspende
15) Erstgeburtsrecht
16) Rahmenregelung
17) Aufzählung
18) Nachtlager
19) Stumpffrüchtiger Wasserstern
20) schreibend
21) entscheiden
22) legitim
23) Lotsenausweis
24) eine Kuh galt gehen lassen
25) Kantonsbeteiligung
26) Basketball
27) Abstufung
28) furnieren
29) Deckenmonteur(in)
30) Forelle
31) losschlagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Herstellungsverfahren
2. Schnapsdrossel
3. im Flug
4. jemandem etwas klagen
5. Kulturland
6. Haltung
7. restlich
8. Berufsbildungscenter Bern
9. eigenständig
10. Milchbart
11. Metallgestell
12. vom Tode erwecken
13. Kehrtwende
14. Bewirtschaftung
15. Dröglerin
16. Vermittlung
17. ComCom Eidgenössische Kommunikationskommission
18. Graureiher
19. Zehengang
20. Sägeblock
21. unter Einschluss von
22. Reservation
23. Chance
24. Gang
25. Bildungsministerium
26. vom Pech verfolgt
27. ein volles Gesicht
28. gemächlich
29. Steinerner Traum
30. Testamentserschleichung
31. Mitarbeitergespräch
32. aufgelockerte Bevölkung
33. Internationales olympisches Komitee
34. ungültige Stimme
35. Bau, der dem Planungszweck entspricht

1. process da fabricaziun
2. cf. Trinkerin
3. durant il sgol
4. sa lamentar d'insatge cun insatgi
5. terren agricul
6. posiziun
7. restant
8. Center da furmaziun professiunala a Berna
9. original
10. blambetg
11. rom da metal
12. far levar da mort en vita
13. midada
14. explotaziun
15. cf. Drogenabhängige
16. intermediaziun
17. ComCom Cumissiun federala da communicaziun
18. irun grisch
19. ir sin la detta-pe
20. tagliel
21. cumprais
22. reservaziun
23. occasiun
24. cumissiun
25. ministeri da (la) furmaziun
26. persequità dal discletg
27. ina glina plaina
28. plaunsieu
29. Siemi da crap
30. obtenziun fraudulenta d'in testament
31. discurs cun il collavuratur (- cun la collavuratura)
32. main nivlus
33. Comité olimpic internaziunal
34. vusch nunvalaivla
35. edifizi confurm a l'intent da planisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) regenza represchentativa
2) assistent/a da biro AFP
3) contabel
4) chatschar dapart
5) undrar
6) metter/trair tut sin in/sin il medem lesch
7) marventar
8) chanuss
9) voluntarmain
10) pregiuditgar
11) termin da scadenza
12) radiolar
13) fotogallaria
14) (en)dadens
15) facilmain chapibel
16) rusna en ils nivels
17) dumonda da rembursament
18) propaganda dad/d'odi
19) reclama d'inserats
20) trivialitad
21) senza dubi
22) purschlera d'ina flur
23) zotla
24) empermischun da lètg
25) zainader (zainadra)
26) center (permanent) da telecommunicaziun
27) ir a bratsch
28) vegnir or(a) cun la puma
29) cf. sich zurückbilden
30) dar pled e fatg
31) cundiziuns da naiv
32) contract detaglià
33) Lon
34) via da muntogna
35) armadira
36) lingia da contact
37) sa scriver
38) flurir

1) repräsentative Regierung
2) Büroassistent/in EBA
3) buchmässig
4) zerstreuen
5) ehren
6) alles über einen Leisten schlagen
7) erstarren lassen
8) weisshaarig
9) unaufgefordert
10) präjudizieren
11) Ablauftermin
12) Strahlentierchen
13) Fotogalerie
14) innen
15) leicht verständlich
16) Sonnenloch
17) Rückzahlungsantrag
18) Hasspropaganda
19) Anzeigewerbung
20) Plattheit
21) ohne Zweifel
22) Einköpfiges Ferkelkraut
23) Zottel
24) Eheverlöbnis
25) Glöckner(in)
26) Übermittlungs-Anschlussstelle (permanente)
27) sich einhängen
28) mit der Sprache herausrücken
29) zurückbilden
30) sich verantworten
31) Schneeverhältnisse
32) Detailvertrag
33) Lohn
34) Bergstrasse
35) Armierung
36) Fahrleitung
37) korrespondieren
38) florieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. autoritad constituenta
2. credit activ
3. fora
4. substanza
5. resolut
6. ord furma
7. crititgar
8. dar coga per capiergna
9. incendiament
10. pitgar
11. chatscha da guetta
12. notonecta
13. prender giu laschiva
14. betg esser capabel (capabla) da far insatge
15. schunta
16. abolir ina lescha
17. agid a sasez svizzer da persunas cun impediments
18. chalender da las votaziuns
19. spezialmain
20. empraschunament
21. autonom
22. pertgirar
23. quai na ta reguarda betg
24. funeral
25. carbol
26. matratscha da gumma-stgima
27. sa metter insatge en il chau
28. interpretar
29. schec en blanco
30. fuschina da talents
31. annotar
32. urlar
33. certificat d'assicuranza
34. dretg da cundecisiun

1. verfassungsgebende Gewalt
2. Geldforderung
3. Schacht
4. Materie
5. mannhaft
6. unförmig
7. herumnörgeln
8. einen schlechten Tausch machen
9. Brandstiftung
10. pochen
11. Passjagd
12. Rückenschwimmer
13. Wäsche abnehmen
14. es nicht über sich bringen
15. Daraufgeld
16. ein Gesetz aufheben
17. Behinderten-Selbsthilfe Schweiz
18. Abstimmungskalender
19. eigens
20. Einsperrung
21. souverän
22. behüten
23. das braucht dich nicht zu bekümmern
24. Beerdigung
25. Karbol
26. Schaumstoffmatratze
27. sich etwas in den Kopf setzen
28. aufführen
29. Blankocheck
30. Talentschmiede
31. anmerken
32. einfassen
33. Versicherungsbescheinigung
34. Mitbestimmungsrecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* per il diever en scola
* studio d'emissiun
* valair per/sco
* register d'arrest
* lingua dal codex
* impertinenza
* avertiment meteorologic
* cuntegn d'acid
* dazis da retorsiun
* provisiun da pajament
* alternanza
* carré
* fegliet da mistgel
* annunzia per l'inscripziun en il register funsil
* giuven
* schaic d'ieli
* praschun isolada
* segir
* concepziun dal mund
* stendapolesch
* render glisch
* facultad en chapitals movibels
* absorbar
* cuirass da tartaruga
* trucla
* en la Costa d'Ivur
* pe da la rodaglia
* dretg da salari
* malobedaivel
* temp da crap
* immunisaziun

* für den Schulgebrauch
* Sendestudio
* gelten als
* Haftregister
* Quellensprache
* Ungezogenheit
* Wetterwarnung
* Säuregehalt
* Retorsionszölle
* Auszahlungsprovision
* Alternanz
* Carré
* Moosblättchen
* Grundbuchanmeldung
* jugendlich
* Ölscheich
* Einzelarrest
* gewiss
* Weltanschauung
* Speichenstrecker
* glatt streichen
* bewegliches Kapitalvermögen
* einziehen
* Schildkrötenpanzer
* Kastentruhe
* in die Elfenbeinküste
* Schienenfuss
* Lohnanspruch
* unartig
* Steinzeit
* Immunisierung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- s'avrir
- partida dal concil
- esser tentà da far insatge
- stgettezza
- braditrof
- interrupziun da la funcziun dal cor
- sfruschar
- mesira poliziala
- flundra
- sdrenada
- tecnologia
- S. Pölten / Son Ippolit
- dretgira da navigaziun
- esser sin il sitg
- artefact
- element da regulaziun
- ir a/sin donn e cust d'insatgi/insatge
- tavla alva interactiva
- sgranellar
- dar da crair
- catalog dicziunari
- punt da lavur
- impuls directiv
- dischintegraziun
- concurrenza per creaziun artistica
- en quest mument
- toc da parada
- grev
- a sanestra
- funcziun da controlla
- reacziun
- racheta d'orientaziun
- ficziun
- Son Valentin
- formular en scrit

- gähnen
- Konzilspartei
- versucht sein etwas zu tun
- Reinheit
- bradytroph
- Herzstillstand
- fegen
- polizeiliche Massnahme
- Flunder
- Hexenschuss
- Technik
- Sankt Pölten
- Schifffahrtsgericht
- auf dem Trockenen sitzen
- Artefakt
- Steuerungselement
- auf Kosten von jm./etw. gehen
- interaktives Whiteboard
- entkörnen
- vorreden
- Kreuzkatalog
- Arbeitsbühne
- Steuerimpuls
- Desintegration
- Wettbewerb für künstlerische Gestaltung
- augenblicklich
- Paradestück
- leidvoll
- linksgängig
- Überwachungsfunktion
- Gegenzug
- Lageregelungsrakete
- Fiktion
- Valentinstag
- schriftlich niederlegen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) praticanta da notar
b) cf. Ammann
c) tgira en famiglia
d) n'avair nagin effect
e) audio (pl. audios)
f) cf. sich einmieten
g) lain da diever
h) sbragizi
i) resunar
j) fatschenta nova
k) di da cussadent, -a
l) vieuta d'engion
m) esser inamurà sco in giat/ina giatta
n) bus interurban
o) tetta
p) vehichel da pista
q) betg stampà
r) spezia (da planta) pioniera
s) consort exemplaric
t) termostat da segirezza
u) sigl (da partenza)
v) affirmar
w) pretsch d'intervenziun
x) jau n'hai betg daners
y) ritgezza
z) sfendacrap/fendacrap puschlà
{) grevezza
|) lavurar per la medema chaussa
}) sensur per aria entranta
~) mancar
) excessiv
) sensibel cunter/sin glisch
) simbol da status
) chasa da malsauns
) persequitabilitad
) effect negativ
) guarda qua!
) furmaziun da fim
) batgetta magica
) Fabrica federala da muniziun

a) Notariatskandidatin
b) Amtmann
c) Familienpflege
d) ins Leere laufen
e) Audio
f) einmieten
g) Derbholz
h) Gezeter
i) erschallen
j) Neugeschäft
k) Bewohnertag
l) Hakenschlagen
m) über beide Ohren verliebt sein
n) Ueberlandbus
o) Titte
p) Pistenfahrzeug
q) ungedruckt
r) Vorwaldbaumart
s) Mustergatte
t) Sicherheitsthermostat
u) Absprung
v) behaupten
w) Interventionspreis
x) ich habe kein Geld
y) Ergiebigkeit
z) Trauben-Steinbrech
{) Beklemmung
|) am gleichen Strick ziehen
}) Zuluftfühler
~) nicht vorhanden sein
) übergross
) lichtempfindlich
) Statussymbol
) Siechenhaus
) Verfolgbarkeit
) Negativeffekt
) sieh (mal einer) an!
) Rauchentwicklung
) Wünschelrute
) Eidgenössische Munitionsfabrik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) eheliche Pflicht
2) ohne Unterbruch gehen
3) sich eindecken
4) Tatopfer
5) Zwangshandlung
6) Bienenbrot
7) Abwehrhaltung
8) Bedienung
9) Lösung auf dem Vergleichsweg
10) grob
11) Farbskala
12) Plane
13) Singhalese
14) ruckartig
15) knapp antworten
16) Meldeschluss
17) zu Tode betrübt
18) Erbschaftsforderung
19) verschleiern
20) Brisanz
21) Wohnungsrecht
22) Netzwerkumgebung
23) Kranführerin
24) Beiwohnung
25) Verletzung der Intimsphäre
26) Steuervorrecht
27) jemanden umschwärmen
28) Annahme
29) sich bestreben
30) nicht mitkommen
31) Android-Gerät
32) Spielklasse
33) ererbt
34) Arni-Büffel
35) Inbegriff
36) Usurpator
37) Kinngrube
38) Äquipotenziallinie

1) obligaziun conjugala
2) ir ad in ir
3) sa proveder (cun)
4) victima d'in delict
5) acziun da violenza
6) paun d'avieuls
7) tenuta da defensiun
8) servient(a)
9) schliaziun sin via d'enclegientscha
10) massiv
11) scala da colurs
12) tenda
13) Singalais
14) cun ina stratga
15) respunder curt e setg
16) fin da l'annunzia
17) trist a mort
18) pretensiun d'in'ierta
19) mascrar
20) brisanza
21) dretg d'abitanza
22) mias resursas da rait
23) mainacrana
24) relaziun sexuala
25) violaziun da la sfera intima
26) privilegi fiscal
27) ir suenter ad insatgi
28) retschavida
29) sa dar fadia
30) betg pudair suandar
31) apparat android
32) liga
33) patrimonial
34) cf. Wasserbüffel
35) incarnaziun
36) usurpader
37) foppa dal mintun
38) lingia equipotenziala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Rivalitätseffekt
* Simultanhypothek
* relative Mehrheit
* kühl
* Salzgefäss
* Feuerglut
* erlassen
* Elektromagnet
* Mannschaftskamerad(in)
* Harfenspiel
* verblasst
* Lenkfeuerwaffe
* Tiefseekabel
* obenauf
* Stabheuschrecke
* verunglücken
* griffig
* einer Frage nachgehen
* Mühlstein
* Dividendencoupon
* zerfahrener Weg
* Gläubiger
* strafrechtlicher Anspruch
* pflügen
* Stromkabel
* Bergungstod
* Rispen-Eisenhut
* Organbiopsie
* Dostojewskij
* Saldobetrag

* effect da rivalitad
* ipoteca simultana
* maioritad relativa
* frestg
* salera
* brastgida
* decretar
* magnet electric
* camarat(a) da squadra
* sun da l'arpa
* scolurà
* arma dirigibla sin distanza
* cabel sutmarin
* sisur(a)
* salip-bastun
* sa disgraziar
* effizient
* sclerir ina dumonda
* crap da moler
* cupon da dividendas
* via isada
* cartent
* pretensiun penala
* arar
* cabel da forza electrica
* mort suenter il salvament
* tustgin paniclà
* biopsia d'in organ
* Dostoievski
* cf. Saldo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Korbblütler
b) Akutspital
c) Fürsprecherin
d) sensibilisieren
e) Betreibungs- und Konkursbeamter (-beamtin)
f) Transitkonnossement
g) Stiefbruder
h) superschnell
i) Schreiadler
j) nicht therapierbar
k) Gebirgsflächensuchhund
l) Bronchial-
m) Zollvormerkschein
n) Gänsedistel
o) Was ist das?
p) sich zusammentun
q) Makkaroni
r) Bildhauerwerkstatt
s) Vergänglichkeit
t) Pfandflasche
u) überholen
v) Gesetz zur sozialen und beruflichen Integration von Menschen mit Behinderung (Behindertenintegrationsgesetz, BIG)
w) Videospur
x) Kreuzdorn
y) Musikschaffende(r)
z) Akren
{) reimen
|) Kreuzprodukt
}) Crash
~) Geberland

a) cumposita
b) ospital acut
c) intercessura
d) render conscient
e) funcziunari(a) da scussiun e concurs
f) connossament da transit
g) mez frar
h) sveltischem (f. sveltischma)
i) evla-stgella pitschna
j) betg curabel (curabla)
k) chaun da tschertga alpina
l) bronchial
m) certificat d'admissiun temporara
n) latitschun
o) Tge è quai?
p) sa reunir
q) macaruns
r) lavuratori da sculptura
s) passageritad
t) buttiglia da returnar
u) reveder
v) Lescha davart l'integraziun sociala e professiunala da persunas cun impediments (lescha d'integraziun da persunas cun impediments, LIPI)
w) videovial
x) spina da tschierv
y) persuna activa sin il champ musical
z) acras
{) metter en rimas
|) product da cruschada
}) crash
~) pajais donatur (pl. pajais donaturs)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Grippewelle
- Mauernische
- jn./etw. auf den Tod nicht ausstehen/leiden können
- Wasserkraftwerk
- Wasserstrasse
- derb
- Bauklotz
- konsumistisch
- lösen
- ungesehen
- Buchung
- Puder
- heissen
- förmlich
- Raupenschlepper
- Kühnheit
- Scheckaussteller
- Heuchelei
- handwerkliche Tätigkeit
- Pilzhyphe
- Werkverzeichnis
- Zwergvolk
- Färöer
- kultivierbar
- Spielhaus
- Schlussteil
- Obligation
- Dienstleistungen
- Bündner Kulturpreis
- Gefechtsschmierung
- Repatriierungsabkommen
- Gang
- borniert
- Amt für das Zivilstandswesen, EAZW

- epidemia da grippa
- nischa en il mir
- betg pudair supportar insatgi
- ovra idraulica
- via navigabla
- massiv
- bloc da betun
- consumistic
- statgar
- senza esser observà
- cudeschaziun
- puder
- avair num
- formal
- vehichel a tschinta
- curaschusadad
- emittent dal schec
- simulaziun
- activitad artisanala
- filin
- glista da las ovras
- pievel da nanins
- Feroais
- cultivabel
- chasa da giugar
- part finala
- obligaziun
- servetschs
- Premi grischun da cultura
- unschida da cumbat
- cunvegna da repatriaziun
- banda (da gangsters)
- restrenschì
- Uffizi da stadi civil, UFSC
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Quarantäneverwaltung
b) Auslauf
c) unentrinnbar
d) Eilgutsendung
e) Touchscreen(-Bildschirm)
f) Pracht
g) Wallis und Futuna
h) vorkommen
i) Verweltlichung
j) schurkisch
k) Rückbeförderung
l) Marktpolitik
m) spatiös
n) Nationalmonument
o) Gestaltung eines Gebietes
p) Küstenschiffer
q) plärren
r) verzweigt
s) Theatralik
t) Renitenz
u) begriffliche Unschärfe
v) Kleingarten
w) Brett
x) Buschspötter
y) Lieblosigkeit
z) Cyanobakterie
{) Absage
|) Stockhalten
}) Wulstlinge
~) Eintritt
) Spanischer Windhund
) Kreditfinanzierung
) Blattwerk
) beköstigen

a) administraziun da quarantina
b) scul
c) nunevitabel
d) spediziun expressa
e) touchscreen
f) pumpa
g) Wallis e Futuna
h) parair
i) secularisaziun
j) da canagl
k) respediziun
l) politica da martgà
m) spazià
n) monument naziunal
o) furmaziun d'in territori
p) navigatur da costa
q) sbragir
r) romà
s) teatralitad
t) renitenza
u) clerezza conceptuala insuffizienta
v) iert pitschen
w) aissa
x) beffegiader asiatic
y) mancanza d'amur
z) cianobacteria
{) resposta negativa
|) tegnair enavos il bastun d'in adversari
}) amanitas
~) cumenzament
) levrier spagnol
) finanziaziun da credits
) fegliom
) dar dunsena
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- am Ball bleiben
- Fruchtzucker
- Notbehelf
- Zollpapier
- Plattform UEFA EURO 2008
- Allograph
- Weberkleister
- zuzüglich
- Reichtum
- Schuldentlastung
- Delsberg
- Geschäftsreglement
- Übungsbuch
- sich unterordnen
- Zierfisch
- harter Kopf
- wuchernd
- Tischtennis
- Bürgschaftsvertrag
- einen guten Ruf haben
- frank und frei
- Occasionsgerät
- Termitenhügel
- besuchen
- Brache
- Meersalz
- Gedingearbeiter
- Schleifmaschine
- auswickeln
- Sitzungslokal
- Ausnahmevorschrift

- sa tegnair al current
- zutger da fritg(a)
- indriz provisoric
- document da duana
- plattafurma UEFA EURO 2008
- cf. Allograf
- smizza (da taisser)
- cumprais
- varietad
- sdebitaziun
- Delemunt
- urden da fatschenta
- cudesch d'exercizis
- sa suttametter
- pesch d'aquari
- testard(a)
- proliferativ
- pingpong
- contract da garanzia
- avair ina buna reputaziun
- avertamain
- apparat d'occasiun
- termiter
- far (ina) visita (a)
- temp da paus (dal terren)
- sal da mar
- lavurer a contract
- smerigliadra
- zugliar or(a)
- local da sesidas
- prescripziun excepziunala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bundesamt für Logistiktruppen (BALOG)
b) Aktionsgemeinschaft
c) wegradieren
d) nüchtern
e) Gesetz über die Kindergärten im Kanton Graubünden (Kindergartengesetz)
f) Glücksspiel
g) Rücksichtnahme
h) Leibgurt
i) einen Meineid schwören/ leisten
j) jedes Wort auf die Goldwaage legen
k) auslösen
l) ganz/völlig aus dem Häuschen sein
m) Betriebsbudget
n) Bretagne
o) Abwägung
p) Vorwissen
q) Siegerehrung
r) Sprengkopf
s) herstellen
t) sich drehen
u) Aufgeld
v) Feuchttuch
w) Selbstverwaltungsrecht
x) Pfeifensignalinstrument
y) notzüchtigen
z) Panikmache
{) sich zuziehen
|) Schmutz
}) Investitionseinnahmen
~) wählen
) Versicherungsort
) Trostpreis
) Verschliessung
) Unterdrückung von Urkunden
) Seilerwaren
) Glänzende Smaragdlibelle
) kaputt
) Vermögensverwaltungsdepot

a) Uffizi federal da truppas da logistica (UFLOG)
b) cuminanza d'acziun
c) far ora (cun la gumma)
d) imparzial
e) lescha davart las scolinas dal chantun Grischun (lescha da scolina)
f) gieu da fortuna
g) consideraziun
h) tschinta
i) spergiurar
j) pasar mintga pled
k) siglientar
l) esser or dal moni
m) budget da manaschi
n) Bretagna
o) examinaziun
p) enconuschientschas (gia) existentas
q) undrientscha dals victurs
r) chau explosiv
s) stgaffir
t) sa volver
u) chaparra
v) pez umid
w) dretg d'administraziun autonoma
x) tschivlot da signal
y) violar
z) crear in'atmosfera da panica
{) trair a dies
|) lozza
}) entradas d'investiziun
~) selecziunar
) lieu d'assicuranza
) premi da consolaziun
) clusiun
) suppressiun da documents
) tretschas
) libella smaragd cumina
) rut
) deposit da l'administraziun da la facultad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- productivitad
- brunsina carpatica
- guegliar
- frastga d'uliva
- diagnosticra da prestaziun
- veronica d'er
- da ses pèr
- derschader administrativ
- orchester d'instruments a corda
- suffizientamain
- termin da pajament dals tschains
- utensils da fimar
- structura
- avertura da la fatschenta
- far pulieder
- eleger
- reassicuranza per donns extrems
- bel
- spedir
- glista da taxaziun (da taglia)
- Direcziun da la politica da segirezza (DPS)
- parc naziunal
- ler (S)
- marì
- da sasez anora
- delfinari
- strenscher
- subtilitad
- betg militar
- in mez (liter) per plaschair!

- Leistungsfähigkeit
- Karpatenglockenblume
- scharfmachen
- Ölzweig
- Leistungsdiagnostikerin
- Acker-Ehrenpreis
- ihresgleichen
- Verwaltungsgerichtsrat
- Streichorchester
- zur Genüge
- Zinszahlungstermin
- Rauchutensilien
- Beschaffenheit
- Geschäftseröffnung
- fohlen
- herausgreifen
- Überschadenrückversicherung
- heiter
- verfrachten
- Steuerliste
- Direktion für Sicherheitspolitik (DSP)
- Nationalpark
- Richtscheit
- Ehegemahl
- eigenwillig
- Delfinarium
- würgen
- Spitzfindigkeit
- unmilitärisch
- einen Halben bitte!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Aufmerksamkeit
2. aufwickeln
3. vorzüglich
4. aufbessern
5. anziehen
6. Halsstarre
7. einsilbig
8. Keil
9. Tagwache
10. dekontaminieren
11. verschmachten
12. Mietverlustversicherung
13. indirekter Beweis
14. Grundsteuerbuch
15. Appetizer
16. Riesenhai
17. lebenslang
18. Rücksprung
19. Verseuchung
20. St. Benedikt
21. Lockerung
22. linker Hand
23. versicherungsfähig
24. vollziehend
25. bis spätestens
26. asiatische Küche
27. Ausführungsverordnung (AusfV)
28. Stellstange
29. Anthropologie
30. Objektträger
31. ausgelagerte Bereiche
32. Autofriedhof
33. erpresserisch
34. Zufuhr
35. widerwillig
36. Abgabesatz
37. kleines Lied
38. erregen

1. servetschaivladad
2. far si
3. (da) buntad
4. ameglierar
5. trair a sai/sasez
6. storta dal culiez
7. da paucs pleds
8. cugn
9. resvegl
10. decontaminar
11. murir (da la said)
12. assicuranza cunter la perdita da tschains da locaziun
13. cumprova indirecta
14. cudesch da taglia funsila
15. appetisant
16. squagl-elefant (pl. squagls elefant)
17. per vita duranta
18. part postspustada/tschessentada
19. infecziun
20. Son Benedetg
21. schluccament
22. da maun sanester
23. assicurabel
24. executiv
25. fin il pli tard
26. cuschina asiatica
27. Ordinaziun executiva (OE)
28. asta da cumond
29. antropologia
30. vaider/plattina portaobjects
31. secturs excorporads
32. deponia d'autos
33. cun intent extorsiv
34. import
35. cunter veglia
36. tariffa da la taxa
37. chanzunetta
38. agitar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sosa
b) dar in auter num
c) palpiri lingià
d) valurs suttamessas a la taglia
e) contractar
f) document da decisiun
g) magnata
h) senda tematica
i) debitant
j) reserva da segirezza
k) cravatta
l) sistem da milissa
m) modificaziun dals statuts
n) raplà
o) dialectal
p) veranda
q) skizzar
r) chasa d'internament
s) mal dal crap
t) andament da la prestaziun
u) independent d'ina partida
v) commerzi da laina cun l'exteriur
w) scungiraziun
x) costa
y) taxa da successiun
z) code linguistic
{) autoadesiv
|) dar en egl
}) purschidra da scumessas
~) assicuranza cunter enguladitsch
) regladi
) datas
) en curt
) rendaquint
) crustins
) deterministic

a) Sosse
b) umbenennen
c) Linienpapier
d) steuerbare Werte
e) unterhandeln
f) Entscheidungsunterlage
g) Magnatin
h) Themenweg
i) schuldend
j) Sicherheitsrücklage
k) Krawatte
l) Milizsystem
m) Satzungsänderung
n) hutzelig
o) dialektal
p) Veranda
q) zeichnen
r) Verwahrungsanstalt
s) Blasenstein
t) Leistungsverlauf
u) überparteilich
v) Holzaussenhandel
w) Beschwörung
x) Hang
y) Erbschaftssteuer
z) Sprachcode
{) selbstklebend
|) auffallen
}) Wettanbieterin
~) Versicherung gegen einfachen Diebstahl
) Regulierung
) Zahlenmaterial
) bald
) Jahresrechnung
) Croûtons
) deterministisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* scharmant
* filosofa
* ivettas
* zona fortifitgada
* inschign
* garnitura da scul
* spirala da transport
* rapport da (la) secziun
* deducziun da las perditas
* tramin cundì
* astronomia
* dependenta da drogas
* betg pudair star ora insatgi
* separaziun
* locatari(a)
* dumbraziun dal muvel
* gruppa da project
* cumpromiss
* sa dar fadia
* cf. Industriedesign
* radiofonia da salvament
* specular mal
* tutgar
* romanticissem
* donaziun da facultad futura
* riep
* separaziun dals bains legala
* post chantunal per la controlla dals pretschs
* agir cun in auter num
* logoterapia

* charmant
* Denkerin
* Rosinen
* Befestigungszone
* Geschicklichkeit
* Ablaufgarnitur
* Förderschnecke
* Sektionsrapport
* Verlustverrechnung
* Gewürztraminer
* Astronomie
* Drogenabhängige
* jemanden gar nicht mögen
* Aussonderung
* Mieter(in)
* Viehzählung
* Projektteam
* Kompromiss
* sich am Riemen reissen
* Produktdesign
* Rettungsfunk
* sich verspekulieren
* fühlen
* Romantizismus
* Schenkung von zukünftigem Vermögen
* Rülpser
* gesetzliche Gütertrennung
* kantonale Preiskontrollstelle
* unter fremdem Namen handeln
* Logotherapie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- basegn da libertad
- rom real
- cumplessivamain
- barcun
- concentraziun
- titel da noblezza
- eretic
- stgarpitsch
- embolia dal pulmun/lom
- jau hai cartì da vesair ina glisch
- cf. Muskeltonus
- bittada dal goli
- floret
- sa metter per lung
- rebatter
- chancelier(a)
- prestaziun supplementara en cas d'accidents
- gir da la corda
- curuna (da maila)
- fotografa amatura
- raziunal
- restituir
- procedura
- discreditar
- unanimitad
- funcziunari(a) da la guardia da cunfin
- consultativ
- minoritad confessiunala
- captivant
- persunal, persunalmain
- program da viandar
- text betg criptà
- targlinar

- Freiheitsbedürfnis
- Realfach
- umfänglich
- Fensterladen
- Zusammenschluss
- Adelsbrief
- ketzerisch
- Anstoss
- Lungenembolie
- ich vermeinte ein Licht zu sehen
- Tonus
- Auswurf des Torhüters
- Stossdegen
- sich hinstrecken
- hallen
- Staatsschreiber(in)
- Unfallzusatzleistung
- Seildurchzug
- Hurde
- Fotoamateurin
- verstandesmässig
- ersetzen
- Vorgehen
- herabsetzen
- Einhelligkeit
- Grenzwachtbeamte(r)
- konsultativ
- konfessionelle Minderheit
- fetzig
- höchstpersönlich
- Wanderprogramm
- Klartext
- säumen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- commembranza a dretg cumplain
- bloc da cumond da segirezza
- preoccupant
- brajada
- cuppina
- observond
- fiscal
- generusadad
- codex d'onur
- centrala electrica
- cf. Maisklösse
- schischa
- sa fundar sin
- marca d'explotaziun
- autoritads da polizia
- permanentamain
- arma cun asta
- tavla da paraid
- si e davent
- cumpensaziun approximativa
- motiv giuridic
- far in skype
- cf. Steppenflughuhn
- lev sco ina plima
- intervistadra
- posamentadra
- sprizzar (giu)
- holding
- politica che promova unicamain fermas plazzas economicas
- flinta per ballas
- ad ura(s)
- referendum legislativ
- plotter
- directezza

- Vollmitgliedschaft
- Sicherheitssteuerblock
- besorgniserregend
- Kinderschar
- Schälchen
- in Beachtung (von)
- fiskalisch
- Grossherzigkeit
- Standesordnung
- Maschinenhaus
- Hafenknollen
- Wasserpfeife
- sich gründen auf
- Schurfzeichen
- Polizeibehörden
- kontinuierlich
- Stangenwaffe
- Wandtafel
- auf und davon
- näherungsweise Ausgleichung
- Rechtsgrund
- skypen
- Steppenhuhn
- federleicht
- Interviewerin
- Posamenterin
- abspritzen
- Holding
- Leuchtturmpolitik
- Büchsflinte
- früh
- Gesetzesreferendum
- Plotter
- Unmittelbarkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. jemanden zur Verzweiflung bringen
2. Verästelung
3. vorkantonal
4. Abdruck
5. bekümmern
6. Freistunde
7. Verursacher
8. Wirtschaftspartner
9. alleiniger Erzieher
10. Familienrecht
11. Zinsdienst
12. Territorialhoheit
13. vermännlichen
14. Krisenbeherrschung
15. Grundbuchwirkung
16. Demo
17. huren
18. Aufenthalt
19. unbegrenzter Kredit
20. Text-to-Speech-Technik
21. behirtet
22. Frauenzentrale Graubünden
23. Anzug
24. Auftragserteilung
25. verantwortlich
26. entgleiten
27. Hörinstallation
28. roh
29. namhaft
30. Schneidermuskel

1. metter insatgi en desperaziun
2. diromaziun
3. prechantunal
4. reproducziun
5. far fastidi
6. ura libra
7. autur
8. partenari economic
9. educatur sulet
10. dretg da famiglia
11. servetsch da tschains
12. suveranitad territoriala
13. virilisar
14. dominaziun da crisas
15. effect dal register funsil
16. demo
17. futtar per quai enturn
18. dimora
19. credit illimità
20. tecnologia da text-to-speech
21. cun pastur
22. Centrala grischuna da dunnas
23. (vestgì) cumplet dad umens
24. concessiun da l'incumbensa
25. responsabel
26. scappar
27. installaziun auditiva
28. grobulan
29. impurtant
30. muscul dal cusunz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Manschette
- Reformkost
- Berechnung
- Allgeschwindigkeits-Querruder
- Gemeindedelegierte(r)
- Scheckregress
- hypersensibel
- sich öffnen
- Goldbarren
- Wärmerückgewinnung
- Einzahlungsmeldung
- kunsthistorisch
- Hitzeschild
- Standortwechsel
- Ultimogeschäft
- Richtblei
- um .... willens
- Wirtschaftsbesprechung
- Genörgel
- Invalidenrente
- Kursgewähr
- Orts- und Quartierplanung
- hartnäckig
- Schrägstreifen
- Talionsgrundsatz
- Blechbläser(in)
- Kantonsgerichtsvizepräsidentin
- siebzigjährig
- befolgen
- Gnadenstätte
- landwirtschaftliche Nutzfläche
- Formvorschrift

- manschetta
- spaisas natiralas
- quint
- alettun interiur
- delegà (delegada) da la vischnanca
- regress en fatgs da schec
- fitg sensibel
- s'avrir
- barra d'aur
- recuperaziun da chalur
- annunzia da pajament
- da l'istorgia d'art
- scut termic
- midada dal lieu
- fatschenta per/sin la fin dal mais
- cf. Lot
- per l'amur da
- conferenza economica
- crititgiez
- renta d'invaliditad
- garanzia dal curs
- planisaziun dal lieu e dal quartier
- perseverant
- strivla diagonala
- princip da cumpensaziun
- sunader (sunadra) d'in instrument da sturs
- vicepresidenta da la dretgira chantunala
- da settanta onns
- obedir
- lieu da grazia
- terren agricul
- prescripziun da la furma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Plasmaströmung
2) hübscher Junge
3) vernarben
4) UNESCO-Welterbe Tektonikarena Sardona
5) aus dem Verkehr ziehen
6) Augenheilkunde
7) Absatz
8) Sekundarlehrerinnenpatent
9) Haftpflichtforderung
10) Vertragsunterlagen
11) Schlusslicht
12) E-Mail
13) Gehirn
14) Verband schweizerischer Bücherexperten
15) Patsche
16) Flotte
17) Ausfallforderung
18) Gebietsteil
19) im Gleichschritt
20) etwas zu Boden reden
21) STV Schweizerischer Taubenzüchterverband
22) Doppelgriffmesser
23) Bettelgesang
24) Mikrowellenmessung
25) Kriegsverbrecher
26) Ausbreitung
27) Mauser
28) etwas auf jemanden abwälzen
29) zurücktreten
30) sich nicht für die Besiedlung eignen
31) Wochenendausflug
32) mulmig
33) Pauschenpferd
34) ungemein

1) current da plasma
2) bel tip
3) (sa) saldar
4) Patrimoni mundial da la UNESCO Arena tectonica Sardona
5) metter insatgi a la sumbriva
6) oftalmologia
7) plaun
8) patenta da magistra secundara
9) pretensiun da responsabladad
10) documents da contract
11) Gion davos
12) brev electronica
13) tscharvè
14) Federaziun dals experts contabilists svizzers
15) buglia
16) flotta
17) pretensiun per il deficit
18) intschess
19) al pass
20) discutar a funs insatge
21) SSAC Societad svizra d'allevament da columbas
22) cuntè a dus manetschs
23) chanzun d'almosna
24) mesiraziun a micro-undas
25) delinquent da guerra
26) expansiun
27) cf. Mäusefänger
28) metter a dies insatge ad insatgi
29) demissiunar
30) betg esser adattà per l'urbanisaziun
31) excursiun da fin d'emna
32) privlus
33) chaval
34) enorm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Veranlagung
2) grosstun
3) jugendfreundlich
4) Dunkle/Schwarze Königskerze
5) Identifikationsfaktor
6) Maschinenbauer(in)
7) Gasgriff
8) Zugang
9) dementsprechend
10) das geht über alle Begriffe
11) Verkaufsauftrag
12) eine böse Zunge haben
13) um diese Zeit
14) kündigen
15) Logistikfachmann (Logistikfachfrau)
16) Supplement
17) später
18) Vertriebene(r)
19) betrüben
20) Acker-Vergissmeinnicht, Ackervergissmeinnicht
21) Rohrschlosser
22) Detonator
23) geistlos
24) bedroht
25) kultiviert
26) bevorstehend
27) Koala
28) Rennvogel
29) Beauftragte(r)
30) Eigentumsform
31) Strahlenbrechung
32) Verweisung einer Rechtssache an ein anderes Gericht

1) disposiziun
2) far da grond
3) attractiv per giuvenils
4) mulaina naira
5) factur d'identificaziun
6) constructur(a) da maschinas
7) manetsch dal gas
8) creschientscha
9) lasuenter
10) quai surpassa tut
11) ordra/cumond da vendita
12) avair ina nauscha bucca
13) da quellas/questas uras
14) disdir
15) spezialist(a) da logistica
16) supplement
17) pli tard
18) exilià
19) contristar
20) chalamandrin d'er
21) tschentabischens
22) detunatur
23) tup
24) en privel
25) sofistitgà
26) proxim
27) koala
28) currider
29) cumissiunari(a)
30) furma da proprietad
31) refracziun dals radis
32) renviament d'ina chaussa da dretg ad in'autra dretgira
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* regress en l'urden dals indossaments
* maisa plegabla
* edipal
* cumpetitiv
* curs da protecziun civila
* sentenzia finala
* gol da consolaziun
* Cura sgulais Vus damaun?
* cas da precedenza
* indriz da telex
* cf. Tag-und-Nacht-Gleiche
* cf. ein ausgemachter Lügner
* girader en la rait
* simpatia
* remartga d'approvaziun
* irish cream
* quintessenza
* s'ornar cun plimas dad auters
* total
* nivel da direcziun
* verifitgar la mesira
* cudesch da tratga
* profitura
* apocrif
* assicuranza globala
* tegnair (ferm)
* mecanista da vehichels a duas rodas
* chasti corporal
* cf. Gästezimmer
* glisch da (la) lampa
* inquisiziun
* bain tratg
* pluralissem

* Reihenregress
* Klapptisch
* ödipal
* kompetitiv
* Zivilschutzkurs
* Endurteil
* Ehrentor, Ehrentreffer
* Wann fliegen Sie morgen ab?
* Präzedenzfall
* Telexanlage
* Taggleiche
* ausgemacht
* Netzlaufwerk
* Teilnahme
* Genehmigungsvermerk
* Irish Cream
* Kern
* sich mit fremden Federn schmücken
* hell
* Direktionsebene
* eichen
* Zuchtbuch
* Profiteurin
* Apokryph
* Globalversicherung
* festhalten
* Zweiradmechanikerin
* Körperstrafe
* Gastzimmer
* Lampenschein
* Verhör
* gut erzogen
* Vielfalt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ringelreihe
b) Ärgernis erregen
c) abspecken
d) durchsagen
e) Impfzuweisung
f) Absolutheitscharakter
g) indes, indessen
h) Schlange
i) zusammentreffen
j) Entlastungsheim
k) sich einspielen
l) unverwischbar
m) Teilzeit
n) unvollkommen
o) mit/ohne Kohlensäure
p) Scheinhandlung
q) angebracht
r) Tricorder
s) Einzelveräusserung
t) vermarktbar
u) unheilvoll
v) sich das Geweih abstossen
w) Landesvermessung
x) einblenden
y) Liebe A./Lieber A.
z) jemanden vom Weg abbringen
{) Ordnungsbussenverfahren
|) Gedränge
}) Ring
~) Leitzettel

a) ringaraja
b) dar stgandel
c) vegnir pli magher/magra
d) infurmar
e) attribuziun da las vaccinaziuns
f) caracter absolut
g) percunter
h) faussa serp
i) s'entupar
j) chasa da dimora temporara
k) funcziunar
l) nundisfabel
m) temp parzial
n) manglus
o) cun/senza gas
p) act apparent
q) cunvegnent
r) tricorder
s) vendita parziala
t) commerzialisabel  commerzialisabla)
u) funest
v) sa scornar
w) triangulaziun dal terren
x) inserir
y) Chara A./Char A.
z) far guntgir insatgi da la via
{) procedura da multa disciplinara
|) fulla
}) associaziun
~) etichetta d'aviament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sprengwerk
- Gegengarantie
- intertemporales Recht
- Parlamentsverhandlungen
- jemanden instand setzen
- Vorhalte
- zusammensetzen
- Gerichtswesen
- geil
- weisse Trauben
- zersplittern
- verhältnismässig
- Kriechender Klee
- Weinessig
- verschämt
- Besteuerungsgrenze
- Partikelverb
- Wallschild
- Tarifgefüge
- Kalkulator
- sanft
- Molkenzucker
- Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK)
- Kleinkreditwesen
- Telefongesprächstarif
- Loge der Eidgenossen
- ciao!
- Hauptpartei
- Fingerabdruckdatenbank
- Informatik-Dienstleistungszentrum IDZ
- prinzipiell
- Majestät
- unzweckmässig
- Zaubertuch
- Koordinatenangabe
- Fextal
- Gitzi
- grosser Goldkäfer

- construcziun sparunada
- cuntragaranzia
- dretg intertemporal
- tractativas parlamentaras
- dar l'occasiun ad insatgi da far insatge
- posiziun enavant
- seser ensemen
- giurisdicziun
- amurus
- iva alva
- ir en scalgias/tocs
- relativamain
- cf. Weisser Klee
- aschieu da vin
- timid
- limit d'imposiziun (da taglia)
- verb cun particla (pl. verbs cun particla)
- ravelin
- sistem da tariffas
- calculatur
- charin
- zutger da scotga
- Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC)
- fatgs da credits da consum
- tariffa per conversaziuns telefonicas
- Loscha dals Confederads
- chau!
- partida principala
- banca da datas d'improntas dal det
- center da servetschs d'informatica
- da princip
- maiestad
- nunadattà
- lenziel magic
- indicaziun da las coordinatas
- Val Fex
- ansola
- bau dad aur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rücksichtslosigkeit
- sich hüten (vor)
- Lausbube
- jemanden unbehelligt lassen
- Kaffeeküche
- Tropenklima
- Konkursbetreibung
- tätig
- Zugewinn
- ehelichen
- Gegenrichtung
- jemandem das Rückgrat stärken
- bestimmungsgemäss
- Eigenheim
- aushungern
- sich belaufen auf
- Elternschaft
- in dieser Hinsicht
- Reformationssonntag
- nicht reagieren
- Sklavereiabkommen
- Stundengeschwindigkeit
- Zinsabbau
- Unionsstaat
- Geistliche
- Spielküche
- Klaue
- Lobgesang
- ruhig
- narbig
- Landesversorgung
- langmütig

- mancanza da resguard
- avair adatg
- chazzer (mat)
- laschar en pasch insatgi
- cuschina da café
- clima tropic
- scussiun da concurs
- lavurus
- acquist supplementar
- maridar
- direcziun opposta
- encuraschar insatgi
- confurm a las disposiziuns
- atgna chasa
- fomentar
- importar
- geniturialitad
- en quel reguard
- dumengia da la Refurma(ziun)
- betg dar bada (da)
- cunvegna davart la sclavitid
- sveltezza per ura
- reducziun dal tschains
- stadi uniunist
- plevonessa
- cuschina da giugar
- chalzer
- chant da laud
- quietamain
- da nodas
- provediment dal pajais
- indulgent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Delle
b) Barabhebung
c) tauchen
d) das ist eine Nummer zu gross für ihn
e) Originalwährung
f) wieder auf den Beinen sein
g) Gesetz über die Förderung Behinderter
h) Ergänzung
i) scheidender Vorsitzender, scheidende Vorsitzende
j) ankommen auf
k) Wärmespeicher
l) Abschlussdiplom
m) Textgestaltung
n) Fremdenverkehrsstatistik
o) vorsagen
p) Polizeipräfekt
q) Kleinhandelsindex
r) geistliche Amtsträger
s) Lieferort
t) Breitspurbahn
u) wiffeln
v) Kost
w) harmonieren
x) erzeugen
y) Buchhandel
z) Regenmantel
{) kneifen
|) Schiebeleiter
}) verwelken
~) Springtamarin
) Handwerksgenossenschaft
) Nordostbahn
) Einkünfte
) Bartflechte
) Schneebrei
) die Harmonie wiederherstellen

a) fop
b) prelevament en daner contant
c) sfunsar
d) cun quai sa surchargia el
e) valuta originala
f) esser puspè en gamba
g) lescha davart la promoziun da persunas cun impediments
h) supplement
i) president partent, presidenta partenta
j) esser impurtant
k) accumulatur da chalur
l) diplom da finiziun
m) disposiziun dal text
n) statistica dal turissem
o) sugerir
p) prefect da polizia
q) index dals pretschs en detagl
r) spirituals
s) lieu da furniziun
t) viafier a binaris lads
u) ramandar
v) spaisa
w) ir a prà
x) crear
y) librarias
z) mantè da plievgia
{) smatgar (ensemen)
|) stgala da prolungaziun
}) vegnir pass
~) tarmin
) societad da mastergnants
) Viafier dal Nordost
) entrada(s)
) litgen-barba
) cf. Schneematsch
) stabilir puspè l'armonia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Brauner Storchschnabel
* Zuschlag
* aufziehen
* Reichsurbar
* Naturalpacht
* Schlagenknöterich, Schlangen-Knöterich,
* fest
* Cervelat
* Sitzbank vor dem Engadiner Haus
* Anweisung
* Zutritt für Unberechtigte verboten
* Mobilmachungsverpflegung
* Kondor
* Gesetzesrevision
* Vereinigungsmitglied
* Oberhaus
* Margentarif
* von der Tatsache ausgehen
* darstellen
* Nachschuss
* aus dem Stegreif
* einen Kurs besuchen
* Tragbahre
* dummes Zeug
* realisierbar
* das kleinere Übel/das geringere Übel
* betreutes Wohnen
* Abgabeschuld
* danebenhauen
* Seidenhandel
* folgern

* gerani violet
* augment
* stender
* urbari imperial
* fittanza cun pajament en natiralias
* badalestg-serp (pl. badalestgs-serp)
* definitiv
* cervela, cervelat
* banc-porta (pl. bancs-porta)
* prescripziun
* scumandà d'entrar (senza permissiun)
* alimentaziun da mobilisaziun
* condor
* revisiun da la lescha
* commember (commembra) d'ina uniun
* chombra dals Lords
* tariffa da marscha
* partir dal fatg (che)
* preschentar
* pajament supplementar
* senza preparaziun
* frequentar in curs
* barella
* tgutgarias
* realisabel
* il pli pitschen dals (dus) mals
* abitar assistì
* debit da taglia
* dar daspera(s)
* commerzi da saida
* trair la conclusiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zufälligkeit
- wie ein Lauffeuer
- Saisonkredit
- Tonkassette
- onanieren
- gutschreiben lassen
- unterschrieben
- Inbetriebnahme, -setzung
- Erhebung
- im Internet
- Hundsveilchenperlmutterfalter
- Reflexivverb
- schmutzig
- Zählbrett
- Minenräumboot
- Trainsoldat
- Politologe
- Placeboeffekt
- Rotes Kreuz
- Musikhochschule
- mancherlei
- Liquidationsbeschluss
- ausgeklügelt
- Salzfisch
- stockend
- Fortbestand
- Interludium
- Lackfront
- Gemeindehelfer(in)
- Baumaschinenmechaniker(in)
- makaber
- Wahlbrief
- Konjunkturzusammenbruch
- Waschprogramm
- endlos
- Geschrei

- casualitad
- sco in fieu
- credit stagiunal
- cassetta (sonora)
- masturbar
- laschar creditar
- suttascrit
- metter en funcziun
- enquista
- en l'internet
- cf. Gemeiner Perlmutterfalter
- verb reflexiv
- tschuf (f. tschuffa)
- tavla per dumbrar munaida
- dostaminas
- schuldà dal train
- politolog
- effect da placebo
- Crusch Cotschna (CC)
- scola auta da musica
- different
- decisiun da liquidaziun
- raffinà
- pesch ensalà
- stagnant
- cuntinuitad
- interludi
- surfatscha da lac
- gidanter (gidantra) da pravenda
- mecanist(a) da maschinas da construcziun
- macaber (macabra)
- brev cun cedel d'eleger
- derutta da la conjunctura
- program da lavar
- sin tschient ed enavos
- sbragizi