swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schulungskurs
2) Planspiel
3) Atelierraum
4) Töpferei
5) Teufelsbrücke
6) ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen
7) Mortalität
8) sich ereifern
9) Kassenschein
10) Selbsterhaltungstrieb
11) Schnittzwiebel
12) schorfig
13) zementieren
14) Bauherrenschaftpflichtversicherung
15) erbost
16) Morgenessen
17) Erhalt
18) unredlich
19) Schuss
20) Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums
21) wichteln
22) wach halten
23) Park and ride
24) Fälschung des Personenstandes
25) eine Schwenkung machen
26) Symptombekämpfung
27) Erwerbsbereich
28) erste Klasse (1. Klasse)
29) Cashflow
30) Neuland
31) Streifenhörnchen
32) Zeilenabstand
33) Exilregierung
34) Alter
35) Einkommensklasse
36) Atomkraftwerk (AKW)
37) Postautohalter(in)
38) Siegesrausch
39) Verkehrsbedürfnis

1) curs da scolaziun
2) simulaziun
3) atelier
4) vaschlaria
5) Punt dal Diavel
6) ina buna conscienza è il meglier plimatsch
7) selecziun natirala
8) sa stgaudar
9) bon da cassa
10) instinct da conservar sasez
11) tschagula d'enviern
12) rugnus
13) cementar
14) assicuranza da responsabladad dals patruns (da construcziun)
15) grit
16) ensolver
17) retschavida
18) malrecli
19) adonis
20) Uniun internaziunala per la protecziun da la proprietad industriala
21) far da bambin clandestin
22) tegnair viv
23) parcadi e transport
24) falsificaziun dal stadi civil
25) midar idea
26) cumbatter ils sintoms
27) sectur da gudogn
28) emprima classa (1. classa)
29) circulaziun da chapital
30) champ nov
31) stgilat sdrimà
32) distanza tranter las lingias
33) regenza en exil
34) vegl
35) classa d'entradas
36) ovra atomara
37) impressari(a) d'autos da posta
38) aivrezza da la victoria
39) basegn dal traffic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- wie von einer Tarantel gestochen/gebissen
- Konsumentenschulung
- Traggerippe
- Braue
- Quickie
- Billigungsfrist
- Input
- Grund
- rügen
- betrifft
- lässig
- auferlegen
- Rührigkeit
- Unterbevölkerung
- senkbare Sattelstütze
- Hallo
- vollführen
- Zivilschutzpflichtige(r)
- Sand
- Odonata
- spätestens
- Herabsetzung des Nennwerts
- OV Verordnung über die Organisation und Geschäftsführung des Kantonsgerichts
- Beköstigung
- Sicherungsmassnahme
- Sanitätseinrichtung
- qualmen
- Hilfsleistungsvertrag
- Schlitzaugen
- wandelnd
- mit Haft bestrafen
- umlaufen
- Suppengrün
- angereichert
- Viehversicherung
- Rhythmiklektion
- abmessen
- Eruptivgestein
- Kontrafaktur

- sco piztgà d'in mustgin
- scolaziun dals consuments
- construcziuns en lain
- survantscheglia
- sveltina
- termin d'approvaziun
- input
- terra
- blasmar
- concerna
- indolent
- imponer (insatge ad insatgi)
- premura
- populaziun insuffizienta
- portasella telescopic
- sbragim
- exequir
- obligà al servetsch da protecziun civila
- sablun
- odonatas
- il pli tard
- reducziun da la valita nominala
- ODC Ordinaziun davart l'organisaziun e la gestiun da la dretgira chantunala
- dunsena
- mesira da segiranza
- indriz sanitar
- far ina fimaglia
- contract da prestaziun d'agid
- cf. Mandelaugen
- ambulant
- chastiar cun arrest
- circular
- legums ed ervas da schuppa
- concentrà
- assicuranza da muvel
- lecziun da ritmica
- giuditgar
- crappa eruptiva
- contrafactura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) opprimer
b) urden notarial
c) melona casaba
d) giomber da flum
e) discurs
f) sgiaglià
g) posteritad
h) zanin
i) Poschiavo
j) cf. Schneidezahn
k) spachetar
l) Scola chantunala grischuna (SCG)
m) far l'inventari
n) contestaziun da l'elecziun
o) manetsch
p) art dal circus
q) lavurant da guaud
r) enciclopedic
s) paunin da tirc
t) chommas d'amez
u) quintar (si)
v) attatga terroristica
w) qualitad da possessur
x) felesch mastgel
y) taxa d'ospital
z) (il) coier al fil
{) Secziun products destinads per il public
|) sa drizzar
}) charetsch cun spias curtas
~) commetter
) seria cuntinuanta d'indossaments
) l'ultim
) porta da culissa
) valitaziun d'ina ristga
) stinà

a) niederdrücken
b) Notariatsordnung
c) türkische Honigmelone
d) Flusskrebs
e) Anrede
f) bunt
g) die Nachkommen
h) Trinkglas
i) Poschiavo
j) Inzisiv
k) auswickeln
l) Bündner Kantonsschule (BKS)
m) inventarisieren
n) Wahlanfechtung
o) Handgriff
p) Zirkuskunst
q) Waldarbeiter
r) enzyklopädisch
s) Maisbrötli
t) Mittelbeine
u) aufzählen
v) Terrorangriff
w) Haltereigenschaft
x) Gemeiner Wurmfarn (Gewöhnlicher -)
y) Spitaltaxe
z) Kochen auf Faden, Fadenkochen
{) Sektion Publikumsprodukte
|) ansprechen
}) Kurzährige Segge
~) ausüben
) ununterbrochene Reihe von Indossamenten
) allerletzt
) Schiebetür
) Risikobeurteilung
) trotzköpfig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) maximum da subscripziun
b) bard
c) emprim procuratur public
d) urden da furniziun
e) pumpa da circulaziun d'aua chauda
f) equiliber acid-basas
g) unfrir la vita
h) tirastruvas
i) Biblioteca centrala dal parlament e da l'administraziun federala (BCPAF)
j) calamus
k) tut en in suaditsch
l) pitgim
m) modestadad
n) (liber) a partir da 16 onns
o) votar
p) maletg da vopna
q) senilisaziun
r) far in pèr egls
s) tractament final
t) part d'ina renta entira
u) istorisant
v) buttatschus
w) blues
x) capabel da s'engaschar
y) capuns
z) pajament da chapital
{) nair sco in corv
|) termin d'audienza
}) activitad professiunala principala
~) intent da gudogn
) creditur da fatschenta
) summa maximala d'assicuranza

a) Zeichnungsgrenze
b) Barde
c) Erster Staatsanwalt
d) Liefergebot
e) Warmwasserzirkulationspumpe
f) Säure-Basen-Haushalt
g) sich opfern
h) Schraubenausdreher
i) Eidgenössische Parlaments- und Zentralbibliothek (EPZB)
j) Federspule
k) schweissbedeckt
l) Geklopfe
m) Sittsamkeit
n) Altersfreigabe ab 16 Jahre
o) abstimmen
p) Wappenbild
q) Vergreisung
r) ein langes Gesicht machen
s) Endbehandlung
t) Bruchteil einer ganzen Rente
u) historisierend
v) bauchig
w) Blues
x) einsatzfähig
y) Krautknödel
z) Kapitaleinzahlung
{) pechschwarz
|) Gerichtstermin
}) hauptberufliche Tätigkeit
~) Erwerbszweck
) Geschäftsgläubiger
) Höchstversicherungssumme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. attrair
2. frain a/da schumber
3. baselgia-ospital
4. lindorna niva
5. savair insatge si per la detta
6. cf. sich anschmiegen
7. utschè dal paradis superbi
8. trair la sort
9. telemesiraziun
10. societad da viafier
11. tschaira chauda
12. la pli gronda purschida
13. garascha
14. svanir
15. data da contabilitad
16. agent da curs
17. oviduct
18. explitgar
19. pretensiun centrala
20. devastar
21. salvar in pled
22. lieunga da biscuit
23. territori da l'inimi
24. segn d'exclamaziun
25. muscul dal cor
26. inflexibladad
27. culegna da refugi
28. pretsch da fabrica
29. termin da bloccada
30. suar sang
31. relaziuns commerzialas
32. rait da maschinas
33. professiun da dunnas
34. certificat da scumessa
35. cumplanscher
36. ineffectiv

1. auf sich ziehen
2. Trommelbremse
3. Spitalkirche
4. Nacktschnecke
5. etwas aus dem Effeff können
6. anschmiegen
7. Kragenparadiesvogel
8. auslosen
9. Fernmessung
10. Eisenbahngesellschaft
11. Warmwachs
12. Meistgebot
13. Box
14. sich verkrümeln
15. Buchhaltungsdatum
16. Kursmakler
17. Eileiter
18. erläutern
19. Kernforderung
20. hausen
21. eine Rede halten
22. Löffelbiskuit
23. Feindgebiet
24. Ausrufzeichen
25. Herzmuskel
26. Sturheit
27. Fluchtsiedlung
28. Originalpreis
29. Sperrfrist
30. sich mächtig anstrengen
31. Geschäftsverkehr
32. Maschinenring
33. Frauenberuf
34. Wettschein
35. beweinen
36. wirkungslos
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) multiplicativ
b) or(a) là
c) ristga da stgomi
d) vibratur (d)a plattas
e) metter en ses nas en insatge
f) nav traversala
g) implitgar
h) furada cun il bastun
i) crap d'intop
j) convocar insatgi
k) sbassar
l) fermar cun struvas
m) insuffizienza da quantitad
n) Igl è gist il cuntrari!
o) activitad politica
p) petroli criv
q) fobia sociala
r) ingenius
s) part maritima
t) tubachissem
u) pirataria
v) cambi da pajament
w) surfatscha da vendita
x) urbarisaziun dal territori (pajais)
y) schanza
z) societad organ
{) schec cun sbarrament general
|) mustga-serp (pl. mustgas-serp)
}) provediment public
~) unschiel
) crutsch
) crudar davent
) concursit(a)
) far uschia (che)
) televisiun
) stigma
) minus

a) multiplikativ
b) dort draussen
c) Währungsrisiko
d) Plattenvibrator
e) sich einmischen
f) Querschiff
g) hineinziehen
h) Stockstich
i) Stolperstein
j) jemanden einladen
k) drücken
l) anschrauben
m) Quantitätsmangel
n) Es ist gerade umgekehrt!
o) politische Aktivität
p) Rohöl
q) soziale Angststörung
r) einfallsreich
s) Seeanteil
t) Tabaksucht
u) Seeraub
v) Einlösungskurs
w) Verkaufsfläche
x) Besiedlung des Landes
y) Geländeschanze
z) Organgesellschaft
{) allgemein gekreuzter Scheck
|) Kamelhalsfliege
}) öffentliche Versorgung
~) Nippel
) Klammer
) wegfallen
) Konkursschuldner(in)
) einrichten
) Röhre
) Stigma
) Minuszeichen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* regiun periclitada tras forzas natiralas
* act statal
* palantschieu
* encugnar, s'encugnar
* passagiers (da posta)
* calculaziun da distanzas
* virilisaziun
* realisabel
* perditga
* sort da laina
* da chatschader
* cf. föhnen
* organ sensitiv
* archiv
* tren express
* da Nadal
* dretg da transport
* chombra dal tresor
* cural da vapur
* canon
* attest d'autorisaziun
* directori da (la) partida
* durar
* lingua iranaisa
* vista da davant
* versà
* lescha federala davart las bancas e cassas da spargn
* avair (mangià) avunda
* considerar
* innovaziuns da finanzas
* viafier d'ina rodaglia
* litosfera

* durch Naturgewalten gefährdetes Gebiet
* Staatsakt
* Söller
* verkeilen
* Postreisende
* Distanzschätzung
* Vermännlichung
* umsetzbar
* Zeugnis
* Holzart
* weidmännisch
* fönen
* Sinn
* Archivgebäude
* Eilzug
* zu Weihnachten
* Fuhrrecht
* Schatzkammer
* Dampfblase
* Kanon
* Berechtigungsschein
* Parteiführung
* halten
* Iranische Sprache
* Vorderansicht
* versiert
* Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen
* satt sein
* empfinden
* Finanzinnovationen
* Einschienenbahn
* Lithosphäre
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Biobauer
2. Bundsandstein
3. Haustechniker
4. Raupe
5. Sickerleitung
6. bähen
7. nichts zu melden haben
8. Untermenü
9. Marktnische
10. Musikautomat
11. Umgehung
12. unendlich
13. Scheitelpunkt
14. im Unterricht
15. Vorgang
16. gewinnbringend
17. Kolumbianerin
18. eine runde Zahl
19. Sprachbefehl
20. Standhaftigkeit
21. annehmen
22. Jodelgesang
23. Madeirawellenläufer
24. Unglücksfall
25. Schmerzausschaltung
26. Tragbügel
27. Feriendestination
28. nachschauen
29. Druckvorgang
30. Steilstrecke
31. sicher kann ich das!

1. producent biologic
2. crap da sablun giagl
3. tecnicist dal servetsch intern
4. rasulauna
5. conduct d'aua da sfundrada
6. brassar
7. n'avair da dir nagut
8. sutmenu
9. cf. Marktlücke
10. giradiscs
11. inobservanza (da prescripziuns)
12. infinit
13. punct culminant
14. durant/en l'instrucziun
15. procedura
16. lucrativ
17. Columbiana
18. in dumber radund
19. cumond linguistic
20. constanza
21. admetter
22. chant da jodel
23. rivarel d'undas da Madeira
24. accident
25. suppressiun da las dolurs
26. manetsch
27. destinaziun turistica
28. controllar
29. process da stampa
30. traject spundiv
31. segir/franc/tschert sai jau quai!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) champ d'avis
2) cunvegna d'utilisaziun
3) contribuziun statala
4) parc da vent
5) metalepsa
6) unscher (en)
7) monitur
8) Valladra
9) agentura immobigliara
10) entusiast
11) justinian
12) lenta concava
13) schuletg
14) metter sisur(a)
15) retard dal stil
16) fitg tschertgà
17) puliglia alpestra
18) octet
19) traffic cun animals
20) far desperar insatgi
21) fossal
22) targlinar
23) onn da la lavur voluntara
24) censura da pressa
25) decret generalmain impegnativ
26) il
27) motivar ina sentenzia
28) lavabo
29) part da l'ierta
30) traffic commerzial
31) primbla
32) far glisch
33) colonna d'assagl
34) interrupziun da la guerra

1) Warnfeld
2) Nutzungsvereinbarung
3) Staatszuschuss
4) Windpark
5) Metalepse
6) verreiben
7) Screen
8) Unterengadinerin
9) Immobilienbüro
10) Enthusiast
11) justinisch
12) Streulinse
13) Pimmel
14) daraufsetzen
15) Stilverspätung
16) heiss begehrt
17) Berg-Kreuzblume
18) Oktett
19) Tierverkehr
20) jemanden zur Verzweiflung bringen
21) Stadtgraben
22) fackeln
23) Freiwilligenjahr
24) Pressezensur
25) allgemein verbindlicher Erlass
26) die
27) ein Urteil begründen
28) Waschschüssel
29) Erbteil
30) Handelsverkehr
31) Fotze
32) das Licht einschalten
33) Sturmkolonne
34) Waffenruhe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. registraziun d'abunament
2. allegria
3. regiun ospitanta
4. a bun gartetg
5. rebels dal moviment cunter la regenza
6. ils interprets
7. laschar ir
8. favurisar
9. giappar si per (insatgi)
10. cumpensaziun monetara
11. basegn da recuperaziun
12. flebologia
13. nua
14. inadattà
15. agir culpaivlamain
16. far baracca
17. en cas
18. protocol da sesida
19. ir a cor
20. patenta principala
21. far/commetter malfatgs
22. viadi da scola
23. investur
24. esser liquidà
25. gravera da glatscher
26. act immoral
27. cf. von selbst
28. drizzar en
29. buglir cun/sut gas da protecziun
30. roda d'aua
31. creditur da pegn da giudida
32. lavur leva
33. alber (trembel nair)
34. magasin da muniziun

1. Abonnementseintrag
2. Gaudium
3. Gastregion
4. auf gut Glück
5. Kontra-Rebellen
6. die Mitwirkenden
7. gehen lassen
8. favorisieren
9. anschnauzen
10. Währungsausgleich
11. Aufholbedarf
12. Phlebologie
13. wobei
14. unangebracht
15. schuldhaft handeln
16. sich betrinken
17. notfalls
18. Sitzungsprotokoll
19. nahegehen
20. Stammpatent
21. sein Unwesen treiben
22. Schülerreise
23. Geldgeber
24. weg vom Fenster sein
25. Gletschergeschiebe
26. unzüchtige Handlung
27. per se
28. einrichten
29. Schutzgasschweissen
30. Wasserrad
31. Nutzpfandgläubiger
32. Leichtarbeit
33. Alber (Schwarz-Pappel)
34. Munitionsmagazin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) annunzia
2) platta vitrocheramica
3) liposom
4) guerriglia
5) part
6) regular
7) polizia civila
8) electromongetta dubla
9) festa naziunala
10) emprestader (emprestadra) sin pegn
11) prender davent
12) distanza da construcziun
13) s'empatgar
14) current cuntinuà
15) quella saira
16) chaussa d'infurmaziun
17) erva tigrada/tigrina
18) clausula da demissiun
19) lied
20) sutminar
21) secret fiscal
22) isolaziun
23) decisiun communala
24) aperiodic
25) referenzial
26) Schlingia
27) apportar
28) electurs
29) ladimer
30) mancanza da daners
31) lavurs da perfuraziun
32) resalva d'assicuranza

1) Inserat
2) Glaskeramikherd
3) Liposom
4) Guerilla
5) Quantum
6) wiederkehrend
7) zivile Polizei
8) Elektroüberschiebmuffe
9) Bundesfeiertag
10) Pfandverleiher(in)
11) abmachen
12) Bauabstand
13) sich befassen
14) Gleichstrom
15) an jenem Abend
16) Informationsangelegenheit
17) Tigerkraut
18) Rücktrittsklausel
19) Lied
20) aushebeln
21) Steuergeheimnis
22) Abgeschiedenheit
23) Gemeindeentscheid
24) aperiodisch
25) referenziell
26) Schlinig
27) apportieren
28) Wählerstamm
29) Düngerhaufen
30) Bargeldknappheit
31) Vortrieb
32) Versicherungsvorbehalt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* plenipotenza en scrit
* classa da talents
* scrupulus
* condemnar a (la) mort
* guardar suenter
* quai è in'autra chaussa
* diabetes mellitus
* sa perder
* bruschetta
* irritaziun
* malprecaut
* Glacier Express
* assaglir
* impopular
* duair giudizial
* terapia dad ervas
* controllar
* sch'i ta plascha
* bacteriolog
* sgiamiar
* senza resalva
* statistica da las pajas
* recidivist(a)
* or da
* temperatura maximala
* falafla
* sa pegiurar
* lavur da mantegniment
* invitaziun
* perniziusadad
* stabiliment da transtgargiada

* schriftliche Vollmacht
* Talentklasse
* skrupulös
* mit dem Tode bestrafen
* nachsehen
* das steht auf einem anderen Blatt
* Diabetes mellitus
* abklingen
* Bruschetta
* Reiz
* fahrlässig
* Glacier Express
* überrumpeln
* unpopulär
* Rechtspflicht
* Kräuterheilkunde
* zurückbinden
* wenn es dir passt
* Bakterienforscher
* verspotten
* bedingungslos
* Lohnstatistik
* Rezidivist(in)
* aus
* Höchsttemperatur
* Falafel
* sich verschlechtern
* Unterhaltsarbeit
* Aufforderung
* Verderblichkeit
* Umschlagsanlage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ommatidi
2) part d'amez
3) nizzegiar (a)
4) savair tge ch'ins vul
5) in(a) da la (gronda) massa
6) tabella da paja
7) pausa sfurzada
8) vehemenza
9) idrofon
10) tschantscherlar
11) translocabel
12) plain rimas
13) sa segirar
14) multidisciplinar
15) organ d'alarm
16) colonna da train
17) orchidea-pidra
18) purschida da medias
19) gigina
20) cauziun generala
21) caracter
22) marca da garanzia
23) tracziun a tschinta
24) far recurs
25) inexprimibel
26) interagir
27) distribuziun da las plantas (tenor grossezza)
28) Curilas
29) mancanza da victualias
30) faschond d'ami(a)
31) registraziun secundara
32) med da stgomi
33) condemnaziun
34) limitaziun da la producziun
35) pusada normala
36) circumdar
37) criteri da valitaziun
38) bain commerzial

1) Ommatidium
2) Mittelteil
3) zugutekommen
4) Rückgrat haben
5) Herdentier
6) Lohntabelle
7) Zwangspause
8) Heftigkeit
9) Hydrophon
10) faseln
11) versetzbar
12) rissig
13) sich überzeugen
14) multidisziplinär
15) Alarmierungsorgan
16) Trainkolonne
17) Wanzen-Knabenkraut
18) Medienangebot
19) Fasten
20) Gesamtbürgschaft
21) Prägung
22) Garantiezeichen
23) Raupenantrieb
24) Beschwerde einlegen/einreichen/erheben
25) unnennbar
26) in Wechselbeziehung stehen
27) Stammzahlverteilung
28) Kurilen
29) Lebensmittelknappheit
30) unter dem Deckmantel der Freundschaft
31) Nebeneintrag
32) Tauschmittel
33) Missbilligung
34) Produktionseinschränkung
35) Normalgedeck
36) umfangen
37) Beurteilungskriterium
38) Handelsgut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Revisionsinstanz
- Energievogt
- Beiladung
- Wotisch
- Sparpause
- Zollbefreiung
- kriminell veranlagt sein
- Prämienvergünstigung
- Bauverdichtung
- Geheimtipp
- Versicherungskapital
- dienstfrei haben
- säugendes Kalb
- Fischzuchtanstalt
- Kirchenrat
- vorgezogen
- Arbeitsorganisation
- deine(r,-s)
- popularisieren
- hapern
- Wirtschaftskriminalität
- Grundbesitz
- Migros-Kulturprozent
- Soll
- herausholen
- Dusel
- Schönheitsschlaf
- Fabrikation
- vorgefasst
- abschalten

- instanza da cassaziun
- avugà d'energia
- citaziun
- votic
- pausa da spargn
- exemziun da dazi
- avair ina disposiziun a la criminalitad
- cf. Prämienverbilligung
- construcziun sin pitschen spazi
- bun tip
- chapital d'assicuranza
- betg esser en servetsch
- vadè da latg (f. vadella -)
- cuera da peschs
- cussegl da baselgia
- avant il termin
- organisaziun da la lavur
- il tieu, la tia (pl. ils tes, las tias)
- popularisar
- mancar
- criminalitad economica
- funs
- Pertschient cultural Migros
- debit
- prender or(a)
- narcotisaziun
- sienin da bellezza
- fabricaziun
- preconcepì
- relaxar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pedagog da teater
2) extract
3) indiscret
4) conduir current/chalur
5) libertad da domicil
6) stanza
7) tgirom-tschierv
8) lavurar en ina firma
9) indicatur
10) format da datoteca
11) cussegliader spezialisà (cussegliadra spezialisada)
12) vermaniglia
13) (di da) s. Martin
14) expensas per aliments
15) norit
16) ad emprest
17) vegl
18) stipendi
19) midament da structura
20) chandaila da morts
21) giudicat geotecnic
22) somnolenza
23) litgatgil(s)
24) garanzia tras engirament
25) superar
26) lescha davart il dretg da las auas
27) sintagmatic
28) laschar la pel
29) punctar
30) tuttenina
31) avair lungurella
32) strict
33) diffamaziun
34) plainpudair spezial
35) anza da partenza
36) avair en mira

1) Theaterpädagoge
2) Ausschnitt
3) taktlos
4) Strom/Wärme leiten
5) Niederlassungsfreiheit
6) Kammer
7) Hirschleder
8) in einer Firma beruflich tätig sein
9) Anzeiger
10) Dateiformat
11) Fachberater(in)
12) Ungeziefer
13) Martinstag
14) Unterhaltsaufwand
15) Norit
16) leihweise
17) Betagter
18) Stipendium
19) Strukturveränderung
20) Totenkerze
21) geotechnisches Gutachten
22) Schlafsucht
23) Kriecher(in)
24) Eidbürgschaft
25) überzeichnen
26) Wasserrechtsgesetz
27) syntagmatisch
28) sterben
29) tüpfeln
30) mit einem Schlag
31) lange Zeit haben
32) strikt
33) üble Nachrede
34) Sondervollmacht
35) Anfangsschlinge
36) bezwecken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lavar
- scumond da far abus d'in dretg
- Pakistan
- basegn da material
- barricadar
- tgira
- profanaziun
- traglischar
- curt e bun
- cun fraud
- passape
- dar ina maun
- armada
- professiunal
- far ostagi insatgi
- trintga da palì
- mesira da stimulaziun
- nauruais
- amicabel
- viola melna
- muster
- padrinadi dal project
- rait da filialas
- nunviolenza
- bains d'investiziun
- ensaina da la crusch
- veler melnent
- cun plimas
- virustatic
- dultscharias
- partenadi social
- raiver
- commetter
- malcumadaivel
- cas da cussegliaziun
- zappar
- architectura alpina

- reinwaschen
- Schikaneverbot
- Pakistan
- Materialbedarf
- absperren
- Wahrung
- Entweihung
- aufscheinen
- kurz und bündig
- arglistig
- Gehsteig
- zugreifen
- Heerschar
- fachgerecht
- in Geiselhaft nehmen
- Bruchwasserläufer
- Belebungsmassnahme
- nauruisch
- kameradschaftlich
- Gelbes Stiefmütterchen
- Modell
- Projektpatenschaft
- Zweigstellennetz
- Gewaltlosigkeit
- Anlagegüter
- Kreuzzeichen
- Gelschneidiger Hautkopf
- gefiedert
- Virustatikum
- Zuckerwaren
- Sozialpartnerschaft
- sich schlingen
- verschulden
- ungelegen
- Beratungsfall
- zappen
- Alpinarchitektur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* nach Afghanistan
* dazu
* vergrämen
* öffentliches Register
* Papierschnitzel
* Fingerstricken
* eng schreiben
* Wüsten-Wolfsspinne
* irre!
* Neufestsetzung
* Überlebensnahrung
* Anfahrt
* öffentliche Gelder
* Auswanderungsfreiheit
* auswintern
* verworren
* herauskommen
* befolgen
* Ausdehnbarkeit
* Ureinwohner
* Zaubermittel
* dreschen
* Abänderung
* dennoch
* den Verdacht auf jemanden schieben
* Bildhauerei
* Steilhang
* Eingriffsermächtigung
* Wertklasse
* Selbstschuldner
* Oberkastels
* Pflaster
* konstitutiv

* en l'Afganistan
* per quai
* contristar
* register public
* zinsla (da palpiri)
* far anzas sin il maun
* scriver stretg
* tarantella dal desert
* gailischem!
* nova stipulaziun
* nutriment per surviver
* viadi
* daners publics
* libertad d'emigraziun
* pinar
* embruglià
* (sa) resultar
* observar
* extensibladad
* pievel(s) indigens
* med magic
* dar fridas
* correctura
* malgrà quai/tut
* far crudar il suspect sin insatgi
* sculptura
* spunda
* lubientscha d'intervegnir
* classa da valur
* garant che s'impegna da pajar sco debitur
* cf. Surcasti
* salaschada
* constitutiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. predicatura laica
2. successiun da Fibonacci
3. retic
4. lubientscha da confiscaziun
5. charvunera
6. cf. zweihäusig
7. importar
8. damina
9. chamona da travs
10. poliester
11. sa stortigliar
12. cuntraceptiv
13. oscillar
14. certificat da materia prima
15. Federaziun professiunala da las tgirunzas e dals tgirunzs
16. jigger (cup da mesirar)
17. servetsch da manevra
18. intern
19. di da grazia
20. planisaziun forestala e cultivaziun dal guaud
21. problem da scolaziun
22. suenter
23. cunterinditgà
24. a cundiziun (che)
25. loren
26. da purtret
27. esser famegl
28. Bab en tschiel
29. sponsura
30. serrada da la fatschenta
31. bul da num
32. circulaziun d'aua da sfradentar
33. cun maletgs impressiunants
34. stapun
35. lubientscha d'explotaziun
36. hippi
37. toponomast
38. terapia da gruppa
39. manescha

1. Laienpredigerin
2. Fibonaccifolge
3. rätisch
4. Einziehungsermächtigung
5. Meiler
6. diözisch
7. importieren
8. Modedame
9. Blockhütte
10. Polyester
11. sich winden
12. Kontrazeptivum
13. auf- und abschwellen
14. Rohstoffbescheinigung
15. Berufsverband der Krankenschwestern und Krankenpfleger
16. Jigger (Messbecher)
17. Rangierdienst
18. Innenwelt
19. Respekttag
20. forstliche Planung und Waldbewirtschaftung
21. Ausbildungsproblem
22. nachher
23. kontraindiziert
24. bedingt
25. lothringisch
26. porträthaft
27. als Knecht dienen
28. himmlischer Vater
29. Geldgeberin
30. Geschäftsschluss
31. Namensstempel
32. Tertiärkreislauf (Kühlwasserkreislauf)
33. bildgewaltig
34. Stopfen
35. Schurfbewilligung
36. Hippie
37. Namenforscher
38. Gruppentherapie
39. Manege
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Unterwelt
2) losmachen
3) fauler Hund!
4) abgeben
5) Kuhwinterungsbeitrag
6) Sonderbundskrieg
7) tückisch
8) Fotovoltaikprojekt
9) Kreditrichtlinien
10) Halbgeschoss
11) eventuell
12) Jahrgang
13) Gleichmass
14) Volksvertretung
15) Zeitfahren
16) allgemeine Völkerrechtsgrundsätze
17) Voraussage
18) Kundschafterin
19) primitiv
20) Amtsraum
21) Beratungsstelle
22) katholisch
23) Teigtaschen
24) sich aufs Ohr legen
25) Rückschlag
26) Brennwert, Heizwert
27) einer Sache misstrauen
28) sich Luft machen
29) privatrechtlich
30) auszeichnen
31) Vormerkung
32) Winkelabschlussfehler
33) Mehrkampf
34) Fortgang

1) hades
2) distatgar
3) smarschun!
4) remetter
5) contribuziun d'envernanta
6) Guerra dal Sonderbund
7) malign
8) project fotovoltaic
9) modalitads da credit
10) mezzanin
11) eventual
12) annada
13) armonia
14) represchentanza dal pievel
15) cursa cunter l'ura
16) princips generals dal dretg internaziunal (public)
17) prognosa
18) exploratura
19) rudimentar
20) local d'uffizi
21) post da consultaziun
22) catolic
23) tastginas da pasta
24) sa metter per lung
25) recidiva
26) valur termica
27) disfidar d'ina chaussa
28) laschar or(a) sia ravgia
29) da dretg privat
30) premiar
31) reservaziun
32) errur d'angul final
33) decatlon
34) cuntinuaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sorgenkind
* Anaphylaxie
* Mehlkern
* Realitätenverwalter
* Flussmündung
* Pferdeschweif
* mir schwebt etwas anderes vor
* reizen
* Raumplanungszeichner(in)
* Bänderschnecken
* Bruterfolg
* auf jemanden einstürmen
* Kunstgewerbler
* Gewinn
* Bahnhofareal
* Restwärmebedarf
* Bilinguität
* emotionalisieren
* Farbton
* liebäugeln
* Heisenbergsche Unschärferelation
* Viehzucht
* Jersey
* Tellerschleifmaschine
* Volkswirtschaftsdepartement
* Bandendiebstahl
* Einführungsgesetzgebung
* bewirtschaften
* Selbstbestimmungsbereich
* Einheitsliste
* Weichenantrieb
* Startstrecke
* Dyslalie
* Strategiespiel
* Navigationsanlage

* uffant che fa (blers) quitads
* anafilaxia
* coc da farina
* administratur d'immobiglias
* sbuccada dal flum
* cua-chaval
* jau pens ad insatge auter
* vilentar
* dissegnader da planisaziuns dal territori (dissegnadra -)
* lindornas strivladas
* cuaditsch
* sa precipitar sin insatgi
* cf. Kunsthandwerker
* rendita
* areal da la staziun
* basegn da chalur restanta
* bilinguitad
* emoziunalisar
* (nianza da) colur
* far bels egls
* princip d'intschertezza da Heisenberg
* tratga da muvel
* Jersey
* smerigliadra circulara
* departament da l'economia publica
* ladernitsch commess en banda
* legislaziun introductiva
* raziunar
* sfera d'autodeterminaziun
* glista unifurma
* tracziun da stgomia
* toc da partenza
* dislalia
* gieu strategic
* indriz da navigaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Notariatskandidatin
b) Amtmann
c) Familienpflege
d) ins Leere laufen
e) Audio
f) einmieten
g) Derbholz
h) Gezeter
i) erschallen
j) Neugeschäft
k) Bewohnertag
l) Hakenschlagen
m) über beide Ohren verliebt sein
n) Ueberlandbus
o) Titte
p) Pistenfahrzeug
q) ungedruckt
r) Vorwaldbaumart
s) Mustergatte
t) Sicherheitsthermostat
u) Absprung
v) behaupten
w) Interventionspreis
x) ich habe kein Geld
y) Ergiebigkeit
z) Trauben-Steinbrech
{) Beklemmung
|) am gleichen Strick ziehen
}) Zuluftfühler
~) nicht vorhanden sein
) übergross
) lichtempfindlich
) Statussymbol
) Siechenhaus
) Verfolgbarkeit
) Negativeffekt
) sieh (mal einer) an!
) Rauchentwicklung
) Wünschelrute
) Eidgenössische Munitionsfabrik

a) praticanta da notar
b) cf. Ammann
c) tgira en famiglia
d) n'avair nagin effect
e) audio (pl. audios)
f) cf. sich einmieten
g) lain da diever
h) sbragizi
i) resunar
j) fatschenta nova
k) di da cussadent, -a
l) vieuta d'engion
m) esser inamurà sco in giat/ina giatta
n) bus interurban
o) tetta
p) vehichel da pista
q) betg stampà
r) spezia (da planta) pioniera
s) consort exemplaric
t) termostat da segirezza
u) sigl (da partenza)
v) affirmar
w) pretsch d'intervenziun
x) jau n'hai betg daners
y) ritgezza
z) sfendacrap/fendacrap puschlà
{) grevezza
|) lavurar per la medema chaussa
}) sensur per aria entranta
~) mancar
) excessiv
) sensibel cunter/sin glisch
) simbol da status
) chasa da malsauns
) persequitabilitad
) effect negativ
) guarda qua!
) furmaziun da fim
) batgetta magica
) Fabrica federala da muniziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Teleshopping
2. Bezirkstiefbauamt
3. Hängebauch
4. Zahlungsbeleg
5. sich nicht gern dreckig machen
6. infizieren
7. Verlustgeschäft
8. päppeln
9. Wendigkeit
10. Waldbewohnerin
11. Kreuzverhör
12. bauen
13. Bau
14. Kasserolle
15. verkohlt
16. Kälberdurchfall
17. Reihe
18. Transithandelsgeschäft
19. Trog
20. Rottenführer
21. Meithei-Sprache
22. Goldblümlein
23. anzeigen
24. zusammengehören
25. Einrichtungsgegenstand
26. sich festlegen
27. Bussenurteil
28. abschieben
29. Herr Bundi
30. Warengutschein
31. Begleitformular
32. Auszahlungsart
33. Schiebewand
34. krause Petersilie
35. stutzig machen
36. Interkomprehensationspädagogik
37. Schulpause
38. Gelee
39. häckseln
40. Schiffsausrüster

1. teleshopping
2. uffizi districtual da construcziun bassa
3. buttatschun
4. mussament da pajament
5. betg vulair lavurar
6. infectar
7. vendita cun perdita
8. pupragnar
9. movibilitad
10. abitanta dal guaud
11. inquisiziun fatga da las duas parts litigiantas
12. eriger
13. tauna
14. chazzetta
15. ars
16. diarrea da vadels
17. lingia
18. fatschenta da commerzi da transit
19. bigl
20. chau-gruppa
21. meitei
22. flur d'aur
23. far a/da savair
24. ir ensemen
25. toc mobiglia
26. sa liar
27. sentenzia da multa
28. sa far or da/ord la pulvra
29. sar Bundi
30. bon da rauba
31. formular accumpagnant
32. moda da pajament
33. paraid da culissa
34. peterschigl tschurrà
35. far stupir
36. pedagogia d'interchapientscha
37. pausa (da scola)
38. schel
39. far flucs
40. armatur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- objectiv
- oratur(a) da cumin
- testimoniar davant dretgira
- particla malnetta
- automotivaziun
- endataziun
- applicatur
- stritg (da plima/penna)
- derscher surengiu
- da natira
- malengraziament
- cursa
- ovra
- inoltraziun d'ina singula petiziun
- giuditgar
- laina radunda
- igl è en vogue
- dissegn
- baionetta
- prova da text
- fatg precedent impunibel
- stimulaziun da l'economia
- delta
- termobimetal
- rapport
- adressat
- part dal gudogn
- lain natiral
- vel
- scandal da fischas
- chapital public
- da cumpagnia
- blusunz
- gust da tschagula
- suveranitad naziunala
- defensiun cunter lufs

- sachbezogen
- Landsgemeinderedner(in)
- vor Gericht aussagen
- Schmutzteilchen
- Eigenmotivation
- Dateneingabe
- Applikator
- Federstrich
- übergiessen
- seinem Wesen nach
- Undank
- Wettlauf
- Gebilde
- Einzelüberweisung
- werten
- Rundholz
- es gehört zum guten Ton
- Zeichnen
- Seitengewehr
- Leseprobe
- mitbestrafte Vortat
- Wirtschaftsbelebung
- Hängegleiter
- Thermobimetall
- Bezug
- Adressat
- Gewinnanteil
- unversiegeltes Holz
- Hauch
- Fichenskandal
- öffentliche Gelder
- umgänglich
- Blueser
- Zwiebelgeschmack
- nationale Hoheit
- Wolfswehr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* öffentlich-rechtliche Anstalt
* flehentlich bitten
* Suspension
* Haarschleierlinge
* Heim
* Geländefahrzeug
* das Interesse wachhalten
* vorlegen
* Altertumsforscher
* Oberstaatsanwältin
* Bildungsanstalt
* hundertprozentig
* Gondelführer
* Flaum
* spachteln
* Schulvorsteher(in)
* Bockkäfer
* Grosser Landrat
* losschnallen
* Perlenkette
* Nachrichtenbüro
* schwingen
* entsprechen
* Flattergeist
* Föderativverband des Personals öffentlicher Verwaltungen und Betriebe
* Comedy
* hochnäsig
* Einschlag
* Idealzeit
* Zeichenfolge
* unterkühlt
* Weltgeltung
* den Ball annehmen
* stressfrei
* Wächterin
* Teilung
* Alltagsnorm
* Gültigkeitsdauer
* Dichtblütiger Eisenhut

* instituziun da dretg public
* supplitgar instantamain
* suspensiun
* velers
* chasa da tgira
* vehichel per tut terren
* mantegnair l'interess (per)
* suttametter
* archeolog
* procuratura generala
* scola
* tschient pertschient
* gondolier
* fiffa
* palettar
* directur (directura) da la scola
* baus-buc
* Cussegl cirquital da Tavau
* far liber
* culauna da perlas
* biro d'infurmaziuns
* ir vi e nà
* ademplir
* levsenn
* Uniun federativa dal persunal da las administraziuns e dals manaschis publics
* comedy
* arrogant
* culpida
* temp ideal
* sequenza da segns
* distanzià
* renum mundial
* prender encunter la balla
* senza stress
* guardia
* partiziun
* norma dal mintgadi
* valaivladad
* tustgin blau cumpact
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Monsterschau
- Umlaufzeit
- Katharineninstitut
- Hieb
- Geheimorganisation
- Brosche
- patroniert
- Proll
- Anreiz
- Energienutzung
- Ungezogenheit
- seinen Zweck erreichen
- laizistisch
- Grüner Alpendost
- das kostet ein Vermögen
- Innenrist
- flöten
- Wunderding
- Zulassungsvoraussetzung
- spritzig
- Stiftungsmitglied
- Gesamtaufkommen
- schellen
- vergebens
- Zentralsekretärin
- Geplätscher
- Randhieb
- gleichmachen
- Tortenstück
- Handbremshebel
- Rachen
- Bemessung
- Programmauswahl

- exposiziun gigantesca
- temp da rotaziun
- institut sontga Chatrina
- tagl
- organisaziun secreta
- broscha
- en patronas
- prolet
- encuraschament
- utilisaziun d'energia
- maltratgadad
- arrivar a sia mira
- laicistic
- cuderitscha verda
- quai custa ina facultad
- dies interiur/intern dal pe
- sunar (la) flauta
- miracul
- premissa d'admissiun
- spert
- commember (commembra) da la fundaziun
- avanzament total
- talaccar
- inutilmain
- secretaria centrala
- sflatschim
- tagl successiv en sdrimas
- nivellar
- toc turta
- levagl dal frain da maun
- bucca
- mesiraziun
- elecziun da programs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. replica
2. fier da fermar
3. cuminanza da viadi
4. seghel da primavaira
5. sin terra
6. metter il focus (sin)
7. locaziun da velos
8. Communitad europeica (CE)
9. ma (mardi)
10. tampunar
11. retard
12. chaviertg da la cella
13. sajettar ensemen
14. augment
15. lantscha
16. mattatsch
17. segment
18. far l'amur
19. chau da la crennadira
20. picturas sin il palantschieu sura
21. sfradentar
22. Uffizi federal d'ambient (UFAM)
23. sco filà
24. transacziuns da giro
25. sontget (sontgetta)
26. mascra da pulvra
27. occurrenza supplementara
28. fullar tras la naiv
29. stadi agrar
30. lutga grecoromana
31. en quai
32. osteologia
33. directura administrativa

1. Entgegnung
2. Ankerschiene
3. Weggemeinschaft
4. Sommerroggen
5. auf Erden
6. fokussieren
7. Fahrradvermietung
8. Europäische Gemeinschaft (EG)
9. Di (Dienstag)
10. tupfen
11. Aufenthalt
12. Zellhohlraum
13. zusammenschiessen
14. Verstärkung
15. Pike
16. Bub, Bube
17. Segment
18. vögeln
19. Gewindekopf
20. Deckenmalerei
21. erkalten
22. Bundesamt für Umwelt (BAFU)
23. fugenlos
24. Giroverkehr
25. Scheinheilige(r)
26. Staubmaske
27. Folgeveranstaltung
28. durch den Schnee stapfen
29. Agrarstaat
30. Greco-Ringen
31. hierin
32. Osteologie
33. Verwaltungsdirektorin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. den Verleider haben
2. Spielball
3. Devisenbestand
4. Ministral
5. Chondroitin
6. Raubbeutler
7. drei Personen werden vermisst
8. viereckig
9. Lebensmittelstoff
10. Regierungssturz
11. ausfüttern
12. Reithalle
13. Hockey spielen
14. Erkenntnis
15. Anfangszahl
16. dem Ermessen überlassen
17. verlegen
18. Kommissionspräsident(in)
19. überbetriebliche Kurse (ÜK)
20. Armgeflecht
21. ein Zug der Zeit
22. Mohrrübe
23. vernehmbar
24. sich bemächtigen
25. Exklusivabrede
26. Sichelhasenohr
27. gerben
28. Entspannungspolitik
29. Kochtip
30. picknicken
31. Geschäftigkeit
32. Währungskonto
33. wettmachen
34. Chrom
35. vorfristig
36. Zuflucht
37. Einsiedlerbart
38. Milizparlament
39. erholen
40. verdächtigen

1. avair avunda (d'insatge)
2. marionetta
3. effectiv da devisas
4. ministral
5. condroitin
6. bursalin da rapina
7. trais persunas èn sparidas
8. quadratic
9. substanza alimentara
10. cupitga da la regenza
11. fludrar
12. halla d'ir a chaval
13. giugar a hockey
14. revelaziun
15. dumber da partenza
16. surlaschar al saun giudizi
17. transferir
18. president(a) da la cumissiun
19. curs ordaifer il manaschi (COM)
20. gnerva dal bratsch
21. in'ensaina dal temp
22. cf. Möhre
23. enclegentaivel
24. sa patrunar
25. cunvegna d'exclusivitad
26. ureglia storta
27. cuntschar
28. politica da detensiun
29. tip per cuschinar
30. marendar
31. fatschegn
32. conto en devisas estras
33. cumpensar
34. crom
35. avant il termin
36. refugi
37. bart d'eremit
38. parlament da milissa
39. cf. sich erholen
40. suspectar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zwischenhalt
2) Küchenabfälle
3) weglegen
4) Fabel
5) stille Wahl
6) Gewinnerzielungsabsicht
7) Verletzung des Berufsgeheimnisses
8) erkunden
9) Motorsägeführer(in)
10) Puppe
11) Unsrige
12) Sodasalz
13) Ortenstein am Berg
14) Auflistung
15) Tagesbetreuung
16) Sterbende(r)
17) Erdgeschoss
18) Tagessuppe
19) Geologie
20) grenzenlos
21) Schrittmacher
22) jemandem den Rücken decken
23) Grönländerin
24) Endung
25) niedrig
26) richtig
27) Privatmesse
28) Retarder
29) Anwesen
30) Drohrede
31) beispiellos

1) fermativa
2) vanzadiras da cuschina
3) metter davent
4) fabla
5) elecziun senza scrutini
6) finamira d'obtegnair in gudogn
7) violaziun dal secret professiunal
8) sondar
9) resgiader (resgiadra)
10) poppa
11) cf. der, die, das Unsere
12) sal da soda
13) Ortenstein-Mantogna
14) glista
15) tgira dal di
16) persuna muribunda
17) plaunterren
18) schuppa dal di
19) geologia
20) immens
21) pacemaker
22) proteger insatgi
23) Grönlandaisa
24) finiziun
25) bass
26) dretg
27) messa privata
28) retardader
29) possessiun
30) pled smanatschant
31) maiudì
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Irrfahrt
- frei (ins) Haus
- spezielle lichtdurchlässige Bauteile
- umfallen
- Wiedervergeltung
- Schrittanlauf
- Wundertäter
- ungleichmässig
- unzerreissbar
- Kreuzsignatur
- Spaltenboden
- bedingte Verurteilung
- entgelten
- etwas am eigenen Leib erfahren
- Bodenradar
- kribbelig
- Schularzt (Schulärztin)
- weiterbringen
- Stielaugen machen
- hier unten
- Bindekraft
- Abkürzung
- Jedem sein Geschmack, sagt die Katze indem sie sich den Hintern leckt.
- Falzung
- Sumpf-Ruhrkraut
- Schaltergriff
- Infektionskrankheit
- Einweichwasser
- es ist nichts dran
- völkerrechtlicher Vertrag
- Anleihensvertrag
- Tafeleisberg
- regelrecht
- reaktionsfähig
- SPITEX Spitalexterne Krankenpflege
- Maulwurfsratte
- Gläubigerstellung

- cursa erranta
- franco (a) domicil
- elements spezials per glisch natirala
- dar enturn
- recumpensa
- chatsch
- in che fa miraclas
- irregular
- nunstgarpabel
- signatura da crusch
- palantschieu gradellà
- condemnaziun cundiziunada
- indemnisar
- far atgnas experientschas
- radar geologic
- sfurmiclus
- medi da scola (media -)
- purtar vinavant
- far egls sco curtaunas
- giu qua
- forza coesiva
- abreviaziun
- A mintgin ses gust, di il giat litgond il tgil.
- faudadira
- fieutrina da palì
- manipulaziun dal selectur
- malsogna infectusa
- aua da lomiar
- i n'è betg vair
- contract internaziunal
- contract d'emprest
- culm da glatsch tabular
- regular
- reactiv
- SPITEX Tgira da malsauns ordaifer l'ospital
- talpa-ratun
- posiziun da creditur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ritgezza da las spezias
2) charn da pesch
3) reservar
4) autocumond
5) pressiun sin las marschas dals tschains
6) datar pli tard
7) flur da minicola selvadia
8) moralista
9) sport per tuts
10) credit persunal
11) recensiun
12) portascharnier
13) localitad
14) relaziun
15) parter
16) i tutga ad el
17) art da malegiar
18) pensiv
19) petgen stretg
20) striun
21) assicuranzas che furman facultad
22) monopol mundial
23) far il docter
24) arcada
25) hectara
26) afta
27) irrigaziun
28) betg savair co sa depurtar
29) chatschar (en) il nas dapertut
30) sa restabilir
31) modus d'inserir
32) scienziada universala
33) mirs

1) Artenreichtum
2) Fischfleisch
3) buchen
4) Selbstbefehl
5) Zinsmargendruck
6) nachdatieren
7) Wildkrokusblüte
8) Moralistin
9) Sport für alle
10) Privatkredit
11) Buchbesprechung
12) Scharnierstütze
13) Raum
14) Rapport
15) mittragen
16) er ist daran
17) Malkunst
18) versonnen
19) Staubkamm
20) Tintenkiller
21) Vermögensbildende Versicherungen
22) Weltmonopol
23) herumdoktern
24) Arkade
25) Hektare
26) Aphte
27) Bewässerung
28) sich unmöglich benehmen
29) seine Nase in alles stecken
30) wieder genesen
31) Einfügemodus
32) Universalgelehrte
33) Gemäuer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sa tegnair al current
- zutger da fritg(a)
- indriz provisoric
- document da duana
- plattafurma UEFA EURO 2008
- cf. Allograf
- smizza (da taisser)
- cumprais
- varietad
- sdebitaziun
- Delemunt
- urden da fatschenta
- cudesch d'exercizis
- sa suttametter
- pesch d'aquari
- testard(a)
- proliferativ
- pingpong
- contract da garanzia
- avair ina buna reputaziun
- avertamain
- apparat d'occasiun
- termiter
- far (ina) visita (a)
- temp da paus (dal terren)
- sal da mar
- lavurer a contract
- smerigliadra
- zugliar or(a)
- local da sesidas
- prescripziun excepziunala

- am Ball bleiben
- Fruchtzucker
- Notbehelf
- Zollpapier
- Plattform UEFA EURO 2008
- Allograph
- Weberkleister
- zuzüglich
- Reichtum
- Schuldentlastung
- Delsberg
- Geschäftsreglement
- Übungsbuch
- sich unterordnen
- Zierfisch
- harter Kopf
- wuchernd
- Tischtennis
- Bürgschaftsvertrag
- einen guten Ruf haben
- frank und frei
- Occasionsgerät
- Termitenhügel
- besuchen
- Brache
- Meersalz
- Gedingearbeiter
- Schleifmaschine
- auswickeln
- Sitzungslokal
- Ausnahmevorschrift
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- scuflar
- sgriztgar
- petgen
- Club da curlar Flem
- destillat
- lappi
- chor priur
- bella maniera
- tegnair aut
- metter pitgas
- fieu
- referendum da vischnanca
- odur
- entrar en contact cun insatgi
- tuvaluan
- retschertgà
- trair giu la pel
- cuntinuant
- esser ina bandiera
- turta da Sacher
- plan directiv da furmaziun
- da duas paginas
- eliminaziuns
- far foras
- trair si cordas
- terrens
- recent
- sediziun
- scola preparatorica da tgirunzas
- alimentaziun
- vodka
- scolast(a) da nudar
- Fond da producziun televisiva

- aufschwemmen
- quietschen
- Kamm
- Curling Club Flims
- Destillat
- Tubel
- Ansingchor
- manierliches Benehmen
- hochschreiben
- stützen
- Lohe
- Gemeindereferendum
- Geruch
- mit jemandem Kontakt aufnehmen
- Tuvalu, Elliceanisch
- beliebt
- enthäuten
- kontinuierlich
- die Fahne nach dem Wind drehen/hängen
- Sachertorte
- Gestaltungsrichtplan
- doppelseitig
- Streichungen
- lochen
- besaiten
- Ländereien
- scharf
- Gefangenenmeuterei
- Pflegevorschule
- Beköstigung
- Wodka
- Schwimmlehrer(in)
- Teleproduktions-Fonds
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Einfeuchter
* ertappen
* ansehen
* Nichtwahl
* meines Erachtens
* Traurigkeit
* die Menschenrasse betreffend
* Adlerfarn, Adlersaumfarn, Johanniswurz
* Hotspot
* Komiker
* Matrose (Matrosin) der Binnenschifffahrt (BS)
* sich erweichen lassen
* Standort Schweiz
* Achterbahn
* neu entdeckt
* SVB Schweizerische Volksbank
* vorgängig
* Christenheit
* Packlist, Packliste
* Kerngruppe
* ausmessen
* Sprechübungen
* vereinbaren
* Prämienstufe
* Kassendefizit
* vollstopfen
* fertigen
* Eigenleben
* Beurteilung
* Dromomanie
* Exportrisikogarantie
* Hörmuster
* Alveolarlaut
* (wie) im Fluge vergehen

* umidifitgader
* tschiffar
* tegnair (per)
* nunelecziun
* tenor mai
* tristezza
* razzial
* felesch d'evla
* hotspot
* actur comic
* mariner(a) da la navigaziun interna (NI)
* sa laschar commover
* plazza Svizra
* pista
* gist scuvert
* BPS Banca populara svizra
* precedent
* cristianadad
* glista da pachetar
* basa
* prender la mesira
* exercizis da conversaziun
* vegnir perina (da far insatge)
* stgalim da premia
* deficit da cassa
* far plain
* rediger
* atgna vita
* critica
* dromomania
* garanzia cunter las ristgas da l'export
* muster auditiv
* alveolar
* passar sco il fim
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chaun-luf
* dretgs persunals
* chaschiel bifidus
* monarchissem
* vaivetta
* serradira da stgomi
* colurs vivas
* ladin dolomitan
* sfarlattus
* offerta d'abitaziuns da vacanzas
* cumissiun da revisiun
* canorta
* metter insatgi sut maisa be/mo cun il det pitschen
* sgrogn
* sincronisar
* quittanza da banca
* il meglier da tuts, la meglra da tuttas
* prestaziun da l'assicuranza da responsabladad
* Sedun
* tscherfegl narcotisant
* schuldà en congedi
* experimentà
* zuppà
* supremazia
* investigaziun
* di da l'emna
* sunar (la) trumbetta
* cumpartiment da/per fimaders
* hitta
* glinetta cumina
* film didactic
* dumandadra
* caribu
* manader dals sclavs
* plunar
* valur approximativa
* plugliuna storta
* midada andetga

* Wolfshund
* Persönlichkeitsrechte
* Bifidus-Käse
* Monarchismus
* Knautie
* Wechselverschluss
* schreiende Farben
* Dolomitenladinisch
* schwelgerisch
* Ferienwohnungsangebot
* Revisionskommission
* Krippe
* jemandem haushoch überlegen sein
* Ritzer
* synchronisieren
* Bankbeleg
* der, die, das allerbeste
* Haftpflichtleistung
* Seduner
* Heckenkälberkopf
* Urlauber
* erprobt
* verkappt
* Oberherrschaft
* Investigation
* Wochentag
* Trompete spielen
* Raucherabteil
* Hütte
* Gemeine Mondraute
* Lehrfilm
* Fragerin
* amerikanisches Ren
* Sklavenführer
* aufstapeln
* Schätzwert
* Bogenblütiges Läusekraut
* Umschwung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cun bravura
- numer (da l'auto)
- snuaivel
- prospect da reclama
- durada da la valaivladad
- viagiatur(a)
- sminuziun da las schunschivas
- antagonist
- impurtanza
- dretg d'eleger
- (dal) tuttafatg
- quozient d'intelligenza
- via
- sisavel
- intravenus
- basegn d'investiziun
- metter ina fascha enturn ils egls
- partiziun
- dretgira che decida davart ils meds legals
- assagl da rapinament armà
- Di interchantunal da la furmaziun professiunala
- tolerant envers sbagls
- plantadi da plirs stgalims
- en il 20avel tschientaner
- cumprova d'experientscha
- permissiun da pestga
- marenda
- far in preventiv
- umbli
- melissa rosa
- scoliotic
- per la via da servetsch
- sora
- peschins da favugn
- far propiests
- multiplex
- ponderar
- malenclegientscha
- graduaziun
- quotaziun procentuala

- mit Glanz
- Kontrollschild
- schwindelerregend
- Werbeprospekt
- Gültigkeitsdauer
- Durchreisende(r)
- Zahnfleischschwund
- Antagonist
- Wichtigkeit
- Wahlberechtigung
- ganz
- Intelligenzquotient
- Gasse
- Sechstel
- intravenös
- Investitionsbedarf
- die Augen verbinden
- Rayon
- Rechtsmittelgericht
- bewaffneter Raubüberfall
- Interkantonaler Tag der Berufsbildung
- fehlerfreundlich
- mehrstufiger Bestand
- im 20. Jahrhundert
- Erfahrungsbeweis
- Fischereibewilligung
- Lunch
- budgetieren
- Nabel
- Rosenmelisse
- skoliotisch
- auf dem Dienstweg
- Mutter
- Föhnfische
- Vorsätze fassen
- Multiplex
- denken
- Missverständnis
- Stufenleiter
- Prozentkurs, -notierung