swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ord moda
- quel che fa la meglra offerta
- resolutadad
- mussar interess
- Cuminanza da lavur svizra dals mastergnants creativs
- cf. Nachhyazinthe
- indriz da sport
- alternativa
- virgulettas englaisas
- instruir
- sa laschar cumandar (enturn) dad insatgi
- nova decisiun
- bassa
- persuna sustegnida
- spurella romusa
- monochasan
- Champions League UEFA
- butia (da rauba) da segund maun
- accumpagnar
- lader (en ina butia/en in negozi)
- Departament d'infrastructura, energia e mobilitad (DIEM)
- sturnizi
- derschentar
- en buttatsch
- Bregagliotta
- vita externa
- basal
- guaud selvadi
- far il mutg
- problem
- determinist(a)
- cuvrida da crappa rutta

- altmodisch
- Meistbietender
- Beherztheit
- Interesse bekunden
- Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für gestaltendes Handwerken
- Tuberose
- Sporteinrichtung
- Alternative
- typografische Anführungszeichen
- unterweisen
- nach jemandes Pfeife tanzen
- Neuentscheidung
- Tiefland
- Unterstützte(r)
- Ästiger Schachtelhalm
- einhäusig
- UEFA Champions League
- Brockenstube
- umrahmen
- Ladendieb
- Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität (DIEM)
- Dusel
- ausspülen
- bäuchlings
- Bergellerin
- Aussenleben
- basal
- Urwald
- ein schiefes Maul ziehen/machen
- Anstand
- Determinist(in)
- Kofferung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kulturhauptstadt Europas
- Sparaufkommen
- in die Wege leiten
- Abfüllerei, Abfüllort
- für jemanden eine Lanze brechen
- zweipolig
- verborgen
- Strafbestimmung
- gerichtliche Bestrafung
- Ortsbestimmung
- bohren
- kollektive Sicherheit
- geldwerte Vorteile
- Offenlegungsbericht
- aussteuern
- Barcode
- Honiggras
- Abhilfe schaffen
- neigen
- empfangen
- Eingeweide
- stempelpflichtig
- auflösbar
- Entwicklungsgrad
- Bildseite
- vornehmen
- Bildlaufpfeil
- dicht
- anfangs
- Wetterschutz
- (wahre) Orgien feiern
- dran glauben müssen
- Paradoxon

- Chapitala Culturala da l'Europa
- respargn
- metter sin (buna) via
- lieu d'embuttigliar
- defender vehementamain insatgi
- bipolar
- zuppadamain
- disposiziun penala
- chasti giudizial
- determinaziun dal lieu
- perfurar
- segirezza collectiva
- avantatgs finanzials
- rapport en connex cun il duair da revelaziun
- privar da las prestaziuns da l'assicuranza
- code europeic dals numers d'artitgels
- ultg launus
- metter en urden
- sbassar
- beneventar
- beglia
- suttamess al bul
- dissolvabel
- grad da(l) svilup
- avers
- interprender
- frizza da defilar
- claus
- l'entschatta (da)
- protecziun cunter la (mal)aura
- stravagar
- vegnir vidlonder
- paradoxon
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) med didactic per emprender da scriver
2) mesira reala
3) portapatronas
4) menhir
5) rata da leasing
6) cf. Höhlenbewohner/Höhlenbewohnerin
7) dubius
8) carta da legitimaziun cun dia(positiv)
9) midada da valita
10) curs
11) spiert da toleranza
12) spazi cultic
13) taxaziun dal donn
14) lieu d'installaziun
15) pitschen negoziant
16) arquebusier
17) defuncta
18) vatga da mar
19) innegoziabel
20) specificaziun dal contract
21) nivel qualitativ
22) far ina festuna
23) chombra da stumadira e concurs
24) Center svizzer d'immunologia e da medischina regenerativa (CSIMR)
25) ittrium
26) topcuschinier
27) circumcider
28) sifon
29) notg dals films curts
30) reglament da salarisaziun
31) influenza
32) forum cultural
33) mola
34) cf. im Nachhinein
35) proxy server
36) referenta envidada

1) Schreiblehrgang
2) Istmass
3) Patronenhalter
4) Menhir
5) Leasingrate
6) Höhlenmensch
7) bedenklich
8) Lichtbildausweis
9) Umwertung
10) Ausrichtung
11) Toleranzgedanke
12) Kultraum
13) Schadenschätzung
14) Anlageort
15) Minderkaufmann
16) Büchsenschütz
17) Erblasserin
18) Seekuh
19) unverhandelbar
20) Kontraktspezifikation
21) Anspruchsniveau
22) auf die Pauke hauen
23) Schuldbetreibungs- und Konkurskammer
24) Schweizerisches Zentrum für Immunologie und regenerative Medizin (SZIRM)
25) Yttrium
26) Spitzenkoch
27) beschneiden
28) Heber
29) Kurzfilmnacht
30) Besoldungsordnung
31) Prägung
32) Kulturforum
33) Mundstück
34) Nachhinein
35) Proxyserver
36) Gastreferentin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. partenari(a) (da discussiun)
2. cun posta separada
3. Uffizi per l'ambient (UPA)
4. dar fieu
5. Partida ecologica svizra (PES)
6. battaclanc
7. liberader
8. puglinas
9. Ospital chantunal a Cuira
10. vendita separada
11. surimmigrar
12. odurina
13. Federaziun svizra da pumpiers (FSP)
14. schef (scheffa) d'orchester
15. plirs credits
16. senza gust
17. limbic
18. custs da previsiun
19. diala da guaud
20. emprova d'assassinat
21. acceptar
22. cf. Küferin
23. lescha fundamentala
24. incumbensas da datotecas ed ordinaturs
25. tebaic
26. sbletschergnar
27. impediment
28. Crap da Bravuogn
29. Urs pitschen (= Char pitschen)
30. titel d'uffizi
31. num da batten/battaisem
32. inabilitad da manischar
33. ertavel (ertavla) dal tron
34. banca da la bursa

1. Gegenüber
2. mit separater Post
3. Amt für Umwelt (AfU)
4. Feuer legen
5. Grüne Partei der Schweiz (GPS)
6. Tand
7. Auslöser
8. Klatsch
9. Kantonsspital in Chur
10. Einzelveräusserung
11. überfremden
12. Duftnote
13. Schweizerischer Feuerwehrverband (SFV)
14. Konzertmeister(in)
15. Mehrfachkredit
16. wässrig
17. lymbisch
18. Plankosten
19. Waldfee
20. Mordversuch
21. zustimmen
22. Böttcherin
23. Gesetzmässigkeit
24. Datei- und Ordneraufgaben
25. thebäisch
26. plätschern
27. Hürde
28. Bergünerstein
29. Kleiner Bär (= Kleiner Wagen)
30. Amtstitel
31. Taufname
32. Fahrunfähigkeit
33. Thronerbe (Thronerbin)
34. Börsenbank
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) s'occupar (da)
2) vegnir vegl avant il temp
3) irradiaziun solara
4) emprima fasa da la reabilitaziun
5) cocain
6) riva da glera
7) condolaziun
8) tir liber
9) grifla
10) storscher enavos
11) cler
12) percussiun
13) modestadad
14) fantastic
15) proposta da modificaziun
16) surfatscha cun cultivaziun alternanta
17) creaziun
18) numer d'identificaziun
19) s'exponer a la critica
20) revestgiment da betun
21) relaziun da dretg public
22) cridulent
23) stgaudament cun pigna
24) bidun
25) register da batten
26) tschivlar
27) pover
28) cf. Scharfer Mauerpfeffer
29) pollen
30) responsabladad da l'ustier
31) naufragi

1) sich kümmern (um)
2) vergreisen
3) Besonnung
4) Erstrehabilitation
5) Kokain
6) Kieselstrand
7) Beileid
8) Freiwurf
9) Greifarm
10) zurückdrehen
11) unüberhörbar
12) Schlagzeug
13) Anspruchslosigkeit
14) fabelhaft
15) Abänderungsvorschlag
16) Fruchtfolgefläche
17) Bildung
18) Kennziffer
19) sich der Kritik aussetzen
20) Betonhülle
21) öffentlich-rechtliches Verhältnis
22) weinerlich
23) Ofenheizung
24) Blechkanister, -kanne
25) Taufregister
26) twittern
27) unvermögend
28) Scharfe Fetthenne
29) Samenstaub
30) Gastwirtshaftung
31) Scheitern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cunzunt
2. finamira da l'execuziun
3. expert(a)
4. chaval
5. politica da structura
6. paritad cun l'aur
7. certificat consular
8. betg fix
9. anguschus
10. squadra da surveglianza
11. test
12. intervegnir
13. crap da poligon
14. excessiv
15. fevra da latg
16. pachet da spezarias
17. exclusiun da responsabladad
18. boom da construir
19. siglir en
20. star (a) dretg or(a)
21. giz (f. gizza)
22. s'avischinar
23. il dretg mument
24. far in sforz
25. eraldicher (eraldicra)
26. lescha davart il scumond dals cartels
27. gieu figurativ
28. via administrativa
29. esser
30. beret
31. intermanaschial
32. ler da lattas
33. superar
34. decisiun provisorica
35. stender

1. insbesondere
2. Vollzugsziel
3. Sachverständige(r)
4. Ross
5. Strukturpolitik
6. Goldbindung
7. Konsulatsbescheinigung
8. ortsbeweglich
9. angstvoll
10. Überwachungsgeschwader
11. Bewährungsprobe
12. intervenieren
13. Polygonstein
14. übertrieben
15. Milchfieber
16. Gewürzpackung
17. Freizeichnung
18. Bauboom
19. in etwas hineinfahren
20. abstehen
21. spitzig
22. im Anzug sein
23. zur rechten Zeit
24. sich einen Ruck geben
25. Heraldiker(in)
26. Kartellverbotsgesetz
27. Darstellendes Spiel
28. Verwaltungsweg
29. stecken
30. Mütze
31. überbetrieblich
32. Lattenlehre
33. ablegen
34. vorläufige Entscheidung
35. ausdehnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* persian
* metodas da studi per correspundenza
* cf. Beringmeer
* transfob
* assicuranza a lunga durada
* malfactur(a)
* corda (da chauns)
* far in passaport
* refatg
* planscher led
* schuletg
* autotelefon
* banchiera
* pussaivel
* product da petroli
* terren affittà
* grev
* malvis
* acceleraziun
* veschla berlinaisa
* affiliaziun a la cassa da pensiun
* sa fitgar en in'idea
* far la sontga crusch
* rabitschar davent
* maisa da champagna
* interval
* displaschaivlamain
* schientscha
* barbalada
* graduaziun culturala
* betg superà
* en furma da cugn
* esser en la buglia
* daner contant

* persisch
* Fernstudienmethoden
* Beringsee
* transphob
* langfristige Versicherung
* Frevler(in)
* Hundeleine
* einen Pass ausstellen
* operiert
* kondolieren
* Zipfel
* Autotelefon
* Bankierin
* allfällig
* Erdölprodukt
* verpachtetes Grundstück
* unverdaulich
* verhasst
* Beschleunigung
* Berliner
* Pensionskassenanschluss
* sich in eine Idee verrennen
* das Kreuzzeichen machen
* wegbringen
* Feldtisch
* Zeitraum
* unerfreulicherweise
* Bewusstsein
* Wähe
* Kulturgefälle
* unbewältigt
* keilförmig
* festsitzen
* Bargeld
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- lamentieren
- Pate stehen
- Haltbarkeit
- Kaffee Lutz
- Greenfee
- Gerümpel
- Gewalttätigkeitsdelikt
- Auslösung
- Gesetz über die Berufsbildung im Kanton Graubünden (KBBG)
- Gebotszeichen
- setzen auf
- Rückmeldung
- Revisionsantrag
- Schweizerischer Kirchengesangsbund (SKGB)
- wirtschaftliches Unternehmen der öffentlichen Hand
- Gastro Graubünden
- duldsam
- Steilküste
- Frohe Ostern!
- einschalten
- Kartellvereinbarung
- mildernde Umstände
- Stempelabdruck
- Gewalt
- Gemeiner Wacholder
- Klangart
- Missbrauch
- Kinderarbeit
- Februarsession
- an etwas festhalten
- nachhinken
- vor dem Hintergrund
- Schiss haben
- Eigenmittelausstattung
- Samedan
- Amboss
- Muckerei

- plirar
- ir padrin
- resistenza
- café cun vinars
- greenfee
- plunder
- delict da violenza
- liberaziun
- lescha davart la furmaziun professiunala en il chantun Grischun (LCFPr)
- signal da prescripziun
- avair speranza (en)
- eco
- proposta da cassaziun
- Associaziun svizra dal chant sacral (ASCS)
- servetsch public da caracter industrial e commerzial
- Gastro Grischun
- tolerant
- costa taissa
- Buna Pasca!
- tschentar en
- accord cartellar
- circumstanzas mitigiantas
- squitsch dal bul
- domini
- ginaiver cumin
- tun
- profanaziun
- lavur dals uffants
- sessiun dal favrer
- mantegnair
- zoppegiar suenter
- en vista a/da
- avair il cac en las chautschas
- dotaziun d'agens meds
- Samedan
- fier da batter (fautsch)
- ipocrisia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich zudecken
b) Theatermalerin
c) Diphthongverhärtung
d) Barauftrag
e) in Verbindung treten
f) geisteskrank
g) Staatsangehörigkeitszeugnis
h) Kleie-Brot
i) Gelegenheitsdichterin
j) Niederlassungsgenehmigung
k) Staatswissenschaft
l) ausschmücken
m) schwinden
n) ausdünsten
o) Blechlawine
p) schwächen
q) Verteidiger(in)
r) ausschliesslich
s) von etwas Kenntnis nehmen
t) entschweben
u) schweigsam
v) Detailrealismus
w) grundsätzlich
x) sommerlich heisses Wetter
y) Wurfweite
z) Preistaxe
{) Bestattungsdienst
|) Elternschaft
}) Ausnahmegesuch
~) Stadt Neuenburg
) angeheitert
) Syrerin
) Überziehungsprovision
) Börsenpflicht
) vortreiben
) siegen
) entsittlichen
) Baumwipfel
) verabscheuen
) jemandem den Krieg erklären

a) sa curclar
b) pictura da decors da teater
c) endirida dals diftongs
d) cumissiun en daner blut
e) entrar en relaziun (cun insatgi)
f) sturn
g) certificat da naziunalitad
h) paun da cristgas
i) poetessa d'occasiun
j) approvaziun da domicil
k) scienza politica
l) fittar
m) diminuir
n) secretar
o) lavina d'autos
p) flaivlentar
q) defensur(a)
r) exclusivamain
s) prender enconuschientscha d'insatge
t) s'elevar
u) sitg
v) realissem dals detagls
w) substanzial
x) aura da stad cun chalira
y) purtada
z) taxa da pretschs
{) servetsch da funeral
|) geniturs
}) dumonda excepziunala
~) citad da Neuchâtel
) pazinghel
) Siriana
) provisiun da surtratga
) obligaziun da tractar a la bursa
) chatschar ordavant
) victorisar
) corrumper
) tschima
) abominar
) declerar la guerra ad insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* scutella alpina
* ir cun plaina/tutta forza
* Moldau
* vast
* workaholica
* natalitad
* café chargià
* chavazzina
* colonia penitenziara
* liongia pressada
* mieur puschlavina
* esser a chatscha
* spurtegl (da bigliets)
* schlitra (da sport)
* sa pitgar
* facultad restanta
* midada da la pratica
* volver
* nobel liber
* furma generala
* envidar
* armament da guerra
* gratinà dauphinois
* oss da la turp
* luna
* bau da tschaler
* fai bain!
* fatgs da construcziun
* import da chavals
* augment real da las pajas
* dar ad emprest
* ramurim
* posiziun da mat
* revair

* Alpen-Helmkraut
* auf Hochtouren laufen
* Moldau
* ausgedehnt
* Workaholic
* Geburtenrate
* Café Lutz
* Zaum
* Strafkolonie
* Presskopf
* Tabakmaus
* auf der Jagd sein
* Billettausgabestelle
* Sportschlitten
* sich prügeln
* Restvermögen
* Praxisänderung
* stülpen
* Edelfreier
* Gesamtform
* zünden
* Kriegsrüstung
* Gratin dauphinois
* Schambein
* Anwandlung
* Schwabenkäfer
* mach es gut!
* Bauwesen
* Pferdeimport
* Reallohnerhöhung
* auf Borg geben
* Gebraus(e)
* Mattbild
* wiedersehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sachbezogen
- Landsgemeinderedner(in)
- vor Gericht aussagen
- Schmutzteilchen
- Eigenmotivation
- Dateneingabe
- Applikator
- Federstrich
- übergiessen
- seinem Wesen nach
- Undank
- Wettlauf
- Gebilde
- Einzelüberweisung
- werten
- Rundholz
- es gehört zum guten Ton
- Zeichnen
- Seitengewehr
- Leseprobe
- mitbestrafte Vortat
- Wirtschaftsbelebung
- Hängegleiter
- Thermobimetall
- Bezug
- Adressat
- Gewinnanteil
- unversiegeltes Holz
- Hauch
- Fichenskandal
- öffentliche Gelder
- umgänglich
- Blueser
- Zwiebelgeschmack
- nationale Hoheit
- Wolfswehr

- objectiv
- oratur(a) da cumin
- testimoniar davant dretgira
- particla malnetta
- automotivaziun
- endataziun
- applicatur
- stritg (da plima/penna)
- derscher surengiu
- da natira
- malengraziament
- cursa
- ovra
- inoltraziun d'ina singula petiziun
- giuditgar
- laina radunda
- igl è en vogue
- dissegn
- baionetta
- prova da text
- fatg precedent impunibel
- stimulaziun da l'economia
- delta
- termobimetal
- rapport
- adressat
- part dal gudogn
- lain natiral
- vel
- scandal da fischas
- chapital public
- da cumpagnia
- blusunz
- gust da tschagula
- suveranitad naziunala
- defensiun cunter lufs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stublar
b) usufructuari
c) travasch
d) uniun da chant
e) protegiadents
f) enferla oculara
g) magliafier
h) striunar natiers
i) prospecziun
j) volt
k) stersas
l) quai vegn gist dretg
m) ferm e fermà
n) svidar
o) metter maun vi d'ina persuna
p) reglader rotativ
q) Conferenza svizra dals directurs da construcziun, planisaziun  e protecziun da l'ambient (CCPA)
r) vendider da charn
s) marca da duana
t) pervia da malsogna
u) stagiunà
v) spia da seghel
w) curs da cuntinuaziun
x) Müsch
y) refatg
z) caracterisar (sco)
{) perscrutaziun da cellas-tschep
|) banca d'automat
}) africanistic
~) pitschna delinquenta
) programmatica

a) Stoppelfeld
b) fruchtbezugsberechtigt
c) Umtrieb
d) Chorvereinigung
e) Knirschschiene
f) Augensteckling
g) Eisenfresser
h) herbeizaubern
i) Prospektion
j) Volt
k) der vorgestrige Tag
l) das kommt mir gelegen
m) niet- und nagelfest
n) schütten
o) Tätlichkeit
p) Drehregler
q) Schweizerische Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektorenkonferenz (BPUK)
r) Fleischverkäufer
s) Zollzeichen
t) krankheitshalber
u) altbacken
v) Roggenähre
w) Fortsetzungskurs
x) Musso
y) schönheitsoperiert
z) hinstellen
{) Stammzellenforschung
|) Automatenbank
}) afrikanistisch
~) Kleinkriminelle
) Programmatik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- entsagen
- handhaben
- geheimer Verein
- Fliegerstaffel
- Schachpartie
- Keilschwanzregenpfeifer
- Schiebung
- ursprüngliche Verpflichtung
- Gesundheitstip
- Crux, Krux
- Felsen-Fingerkraut
- Quaderstein
- Kordelstopper
- Mitteilungsschrift
- andächtig
- Inländer
- Hangverschiebung
- Beklemmung
- verbriefen
- Geiss
- heissblütig
- Ausbeuter
- Trinkgelage
- sich auf Französisch empfehlen
- Süssgewässer
- ein hart umkämpfter Markt
- WTF-Momente
- Kulturvereinigung
- nachrennen
- jemanden übers Knie legen
- Teppichboden

- desister (da)
- manipular
- societad secreta
- squadriglia (aviatica)
- partida da schah
- gravarel canerus
- fatschenta naira
- obligaziun originara/primara
- tip per la sanadad
- crusch
- potentilla da grip
- cf. Quader
- smatgategn
- infurmaziun
- devozius
- abitant d'in pajais
- dischlocaziun da la spunda
- anguscha
- confermar a/per scrit
- chaura
- impulsiv
- sfruttader
- baracca
- sa far or da/ord la pulvra
- auas dultschas
- fitg cumpetitiv
- muments WTF
- uniun culturala
- currer suenter
- dar giu per il/sin il tgil ad insatgi
- palantschieu da tarpun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) plan sectorial lingias da transmissiun (PSL)
2) ruta da concurrenza
3) lescha davart il turissem
4) puliglia cumina
5) anza dal nuschegl
6) bassin
7) laschar ir giu per la via da dumengias
8) emprest da successiun
9) cussegliader (cussegliadra) da clients
10) consumaziun
11) industria da guerra
12) scandalun
13) radiosvegliarin
14) signal da stgomia electric
15) temp da schermigliaziun
16) stgavar
17) installaziun da current lev
18) tip dal trenta, tippa dal trenta
19) furma d'artg
20) funeral
21) iniziativa per las vatgas cun cornas
22) constituziun fisica
23) conservabel
24) registraziun
25) tschertgatalents
26) schef da tgira
27) pass
28) dismetter l'arrest d'inquisiziun
29) pretsch da referenza
30) cumpensaziun da chareschia
31) sportiv
32) cumbat
33) betg far bler cas dad insatge
34) i dat mendras chaussas
35) curatar

1) Sachplan Übertragungsleitungen (SÜL)
2) Konkurrenzroute
3) Fremdenverkehrsgesetz
4) Wiesen-Kreuzblume
5) Kernschleife
6) Bassin
7) sich verschlucken
8) Nachgangsdarlehen
9) Kundenberater(in)
10) Verzehrung
11) Kriegsindustrie
12) Riesenskandal
13) Radiowecker
14) elektrisch beleuchtete(s) Weichensignal
15) Keimzeit
16) kramen
17) Schwachstrominstallation
18) Tuasendsassa
19) Bogenform
20) Totengeleit
21) Hornkuh-Initiative
22) Leibesbeschaffenheit
23) haltbar
24) Aufzeichnung
25) Talentsucher
26) Hegeobmann
27) Passhöhe
28) die Untersuchungshaft aufheben
29) Referenzpreis
30) Teuerungsausgleich
31) sportlich
32) Gefecht
33) sich nicht viel daraus machen
34) es gibt Schlimmeres
35) kuratieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. maxima da decider
2. surmuntar
3. tanc da benzin
4. spedir
5. stresa da terra fina
6. cuppa europeica
7. siric classic
8. reeducaziun
9. retrocessiun
10. trav da tun
11. utilisader/-dra dal telefon
12. fatschada
13. tagliar la corda
14. retegnientscha d'entrar
15. cocon
16. cumplet
17. repussar
18. sa dissolver
19. uffizier da novitads
20. stgazi d'art
21. carta da la cassa da malsauns
22. canonic
23. culli d'argient
24. mocus
25. glischella flurada
26. per amur da
27. racoltar
28. grassetta alpina
29. posiziun a garnugl
30. intimidar
31. il prender sco pegn
32. betg pudair vertir insatgi/insatge
33. il kilo
34. Chaconne
35. saldo da la cumissiun
36. taxa d'alpegiada
37. center da vacanzas
38. gronda cuschina

1. Entscheidmaxime
2. überwinden
3. Benzintank
4. entsenden
5. Feinerdschicht
6. Europacup
7. Altsyrisch
8. Umerziehung
9. Zurückübertragung
10. Soundbar
11. Telefonbenutzer
12. Front
13. sich aus dem Staub machen
14. Schwellenangst
15. Kokon
16. vollständig
17. ruhen
18. sich auflösen
19. Nachrichtenoffizier
20. Kunstschatz
21. Krankenkassenkarte
22. kanonisch
23. Silberstift
24. Schnuderbub
25. Vielblütige Hainsimse
26. halber
27. abernten
28. Alpen-Fettblatt
29. Kauerstellung
30. einschüchtern
31. Inpfandnahme
32. jemanden/etwas nicht ausstehen können
33. per Kilo
34. Chaconne
35. Kommissionssaldo
36. Sömmerungstaxe
37. Feriencenter
38. Haute Cuisine
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Zugabe
- masculinist
- fatschenta a premia precedenta
- successiun
- flur-paintg da palì
- Scola federala da sport da Magglingen (SFSM)
- emissiuns d'emprest
- avair/survegnir gugent insatgi
- cun l'emprima frida
- star enavos
- planta da durians
- prender chatsch
- per il mument
- fegliarel stgir
- commando da tir
- er da tartuffels
- bainvulent
- craclins
- gughegiar da prender a/per mauns
- tur cun aviun
- uffizi cirquital civil
- cf. Zweizeiliges Kopfgras
- trafilà
- purtar si
- psalmist
- opponer
- sistem da circulaziun
- statut dal circul
- giudida da chatscha
- sistì
- succeder
- pre-

- Dreingabe
- Männerrechtler
- Vorprämiengeschäft
- Ordnung
- Sumpfdotterblume
- Eidgenössische Sportschule Magglingen (ESSM)
- Anleiheemissionen
- jemanden in sein/ins Herz schliessen
- auf den ersten Hieb
- in den Hintergrund treten
- Durianbaum
- ausholen
- einstweilen
- Dunkellaubsänger
- Schiesskommando
- Kartoffelacker
- wohlwollend
- Salzgebäck
- sich heranwagen
- Rundflug
- Zivilkreisbehörde
- Kopfgras
- gespickt
- hochbringen
- Psalmist
- einwenden
- Umlaufsystem
- Kreisstatut
- Jagdnutzung
- erscheint nicht mehr
- vorgehen
- Vor-, vor-
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) die Steuererklärung ausfüllen
b) impotent
c) Ferne(r) Osten
d) ballistisch
e) Spekulationskauf
f) Wegberechtigung
g) Entenhaus
h) Messsignal
i) Heilmittel
j) persönliche Sicherheit
k) fieberhaft
l) Solokünstler
m) gewinnbringendes Geschäft
n) sündiges Handeln
o) wer auch immer
p) Warenbuchführung
q) Sammelraum
r) Geschimpfe
s) Wanderleiter
t) Abtretungsanzeige
u) Grosse Königslibelle
v) Goldanleihe
w) Schleife
x) EWR Europäischer Wirtschaftsraum
y) Bundesamt für Rüstungsbetriebe
z) Korkeiche
{) promovieren
|) Renovationsarbeiten
}) alter Sack
~) abtrocknen
) Umlaufvermögen
) visieren
) Künstlerin
) ordentlicher Güterstand
) in Betrieb setzen
) abfordern
) Exportauftrag
) Strafrechtslehre
) Schwanzfederstück
) Erscheinung

a) emplenir (ora) la decleraziun da taglia
b) impotent
c) Extrem Orient
d) ballistic
e) cumpra speculativa
f) dretg da passagi
g) chasetta d'andas
h) signal da mesiraziun
i) terapia
j) garanzia persunala
k) cun fevra
l) artist solist
m) affar lucrativ
n) iniquitad
o) tgi che quai saja
p) contabilitad da rauba
q) sectur da rimnada
r) sdiavlim
s) manader d'excursiuns a pe
t) annunzia da cessiun
u) libella imperiala gronda
v) emprest d'aur
w) anza
x) SEE Spazi economic europeic
y) Uffizi federal dals manaschis d'armament
z) ruver da corc
{) far il doctorat
|) lavurs da renovaziun
}) vegliander
~) sientar
) chapital circulant
) visar
) artista
) urden dals bains ordinari
) metter en funcziun
) incassar
) incumbensa d'export
) scienza penala
) cual
) fenomen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* datas impurtantas
* represchentanza collectiva
* schorts
* qua gira/marscha insatge
* preparader (preparadra) da stampa
* sa far remartgar
* schervetta nodusa
* sfruschar davent
* stanclentar
* regal da la navigaziun fluviala
* en in pachet cumplessiv
* pievel
* lescha per promover la construcziun urbana
* vermin giuven
* grad d'occupaziun dals letgs
* cf. Fettsack
* pinar
* transfer da savida
* georadar
* cassar
* concessiun dal dretg da chatscha
* apportar
* entulada dal chavret
* conduita
* cf. Leichenschau
* prova betg valaivla
* stgamiader da chalur auxiliar
* stirar
* batter
* perdita da paja
* protectur (protectura) da la natira
* lescha davart ils meds narcotics (LN)
* identitad da schlattaina

* Eckjdaten
* Gesamtvertretung
* Shorts
* hier ist was los
* Druckausrüster(in)
* sich bemerkbar machen
* Knotenbinse
* auswischen
* schlauchen
* Flössregal
* in einem Gesamtpaket
* Volksgruppe
* Städtebauförderungsgesetz
* Jungwurm
* Bettenbelegungsgrad
* Fettbauch
* abholzen
* Wissenstransfer
* Georadar
* tilgen
* Jagdrechtsverleihung
* herantragen
* Unterzugschalung
* Verhalten
* Totenschau
* Fehlversuch
* Zusatzwärmetauscher
* bügeln
* anschlagen
* Lohneinbusse
* Naturschützer(in)
* Betäubungsmittelgesetz (BetmG)
* Geschlechtsidentität
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Krabbenspinne
* Felsspalte
* dagegen sein
* Ungeziefer
* Mängelgewähr
* walzen
* Arbeitsseminar
* Idealist
* Pharmakonzern
* jemanden von etwas abraten
* Bettag
* Rückbesinnung auf die Vergangenheit
* zig mal
* Kontingentspflicht
* Gegenseitigkeitsversicherung
* Turnprogramm
* angefochtenes Urteil
* sich verfinstern
* Kältespitzen
* Sachbuch
* Vollfett-Halbhartkäse aus thermisierter Milch
* ihre Eltern
* Yogamatte
* der Schwierigkeiten Herr werden
* Unterhalbstein
* durchforsten
* Oberhoheit
* Zuteilung
* aufrufen
* Härte
* Gesinnungslosigkeit
* schnodderig

* filien da giomberet
* sfessa
* esser cuntrari (a)
* parasits
* garanzia per defects
* applanir
* seminari da lavur
* idealist
* concern da farmazia
* avertir insatgi da far insatge
* di da rogaziun
* return al passà/ad insatge passà
* milli giadas
* obligaziun da contingentaziun
* assicuranza reciproca
* program da gimnastica
* sentenzia contestada
* daventar/vegnir stgir
* dis da gronda fradaglia
* cudesch tematic
* chaschiel grass mez dir da latg termisà
* ses/lur geniturs
* matta da yoga
* surmuntar las difficultads
* Sotses
* controllar
* suveranitad
* distribuziun
* far appel
* brutalitad
* mancanza da caracter
* insolent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ersatzzeichen
* Chilischote
* sich anziehen
* wach
* musisch veranlagt sein
* Auslieferungshaft
* Haushaltwaage
* sich drehen
* Netzgerät
* Rauchgaswäsche
* weiterkochen
* schnauben
* umhacken
* mit dem Bann belegen
* Gastmannschaft
* einfachklicken
* liebestrunken
* Kreolenart
* Längeneinheit
* Radschuh
* runzeln
* Schweizerische Ostasien-Mission
* Zeitalter
* die 511-m-Sohle
* reisserisch
* Schattenwirtschaft
* entsorgen
* Arbeitsstelle für kirchliche Jugendarbeit (AKJ)
* Mumpitz
* cf. glera
* HNO-Heilkunde
* mutwillig
* Hibernation
* Stundenzeiger
* Landgasthof
* vergelten
* ein Zeichen setzen

* segn remplazzant
* peperoncini
* sa trair en
* dasdà (dasdada)
* avair ina disposiziun per l'art
* arrest d'extradiziun
* stadaira da cuschina
* ir enturn
* alimentatur (extern)
* lavada da gas da chamin
* coier vinavant
* buffar
* pinar
* embannir
* squadra estra
* cliccar ina giada
* aiver d'amur
* a la creola
* unitad da lunghezza
* cf. Hemmschuh
* cf. auch: die Stirn runzeln
* Missiun svizra da l'Asia Orientala
* temp
* il plaun da 511 m
* sbragiaditsch
* economia submersa
* dismetter (definitivamain)
* Post per la lavur da baselgia a favur dals giuvenils (PBG)
* nunsenn
* gera
* otorinolaringologia
* da levsenn
* ibernaziun
* lantschetta
* albiert (rural/da champagna)
* recumpensar
* metter in signal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Wasserbüffel
2) quai fa part
3) terrar
4) professiuns da la natira
5) glista da spediziun
6) intact
7) Institut da pedagogia da las scienzas economicas
8) uei!
9) percentil
10) bun temp!
11) diamant
12) engraschar
13) sistida dal dretg da disponer
14) esser/star garant
15) isteroptosa
16) bulgur
17) surdada totala
18) cf. sich zusammenreissen
19) fond da mesiraziun
20) confermar
21) recepir
22) sindicat da lavurers
23) corp sur(a)
24) expressiun concordanta da la voluntad
25) funs
26) Napel
27) rintg da l'abdomen
28) avair cumpassiun (da/cun insatgi)
29) snavur
30) cf. Spinnweb-Hauswurz
31) scumond d'exportar daners

1) indischer Büffel
2) das gehört dazu
3) stürzen
4) Naturberufe
5) Wertliste
6) wohlbehalten
7) Institut für Wirtschaftspädagogik
8) he!
9) Perzentil
10) machs gut!
11) Diamant
12) düngen
13) Verfügungssperre
14) bürgen
15) Hysteroptose
16) Bulgur
17) Gesamtvergebung
18) zusammenreissen
19) Vermessungsfond
20) bescheinigen
21) rezipieren
22) Arbeitergewerkschaft
23) Oberkörper
24) übereinstimmende Willensäusserung
25) Grund
26) Neapel
27) Hinterleibsring
28) bemitleiden
29) Schrecken
30) Spinnwebige Hauswurz
31) Geldausfuhrverbot
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cumplicitad
2) ala
3) tralari
4) accisa
5) retegnientscha
6) honor
7) disc dir
8) decisiun
9) sbragiaditsch
10) champagna
11) revoluziunar
12) collina
13) garnir
14) sistemic
15) dar in pass
16) evacuaziun sfurzada
17) vegnir en pagliola
18) assassinat cun rapina
19) arder
20) dumonda da stadi civil
21) chantun da domicil
22) caum da l'asp
23) esser d'accord
24) isolà
25) december (dec.)
26) privel natiral
27) obligà da sustegnair
28) sentimentalista
29) valur d'emprest
30) perspectiv
31) remisa
32) avanzament
33) revocar
34) pectin

1) Mitschuld
2) Streichbrett
3) Schlumpf
4) Akzise
5) Zurückhaltung
6) Figur im Tarockspiel
7) Festplatte
8) Ausmarchung
9) Schreihals
10) Flur
11) rebellisch
12) Hügel
13) schmücken
14) systemisch
15) passen
16) zwangsweise Räumung
17) niederkommen
18) Raubmord
19) verkohlen
20) Personenstandsangelegenheit
21) Wohnsitzkanton
22) Haspel-Aufbau
23) einig sein
24) isoliert
25) Dezember (Dez.)
26) Naturgefahr
27) unterstützungspflichtig
28) Sentimentalistin
29) Anleihenspapier
30) Fernglas
31) Wagenschopf
32) Fortbewegung
33) abbestellen
34) Pektin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Englischer Weizen
2. Waldareal
3. Irrfahrt
4. ich wünsche dich ins Pfefferland
5. Leihschein
6. Strategische Begleitgruppe Grundwasserbeobachtung (SBG-CH)
7. Bahnreise
8. sich placken
9. vermindern
10. Bussgürtel
11. Befreierin
12. Feldwespe
13. los
14. QR-Code-Scanner
15. Chlamydien
16. Strassenbelag
17. Rispe
18. Neuanlage
19. passend
20. Darstellung
21. Schulstoff
22. Virelai
23. Mundschleimhaut
24. Pfarrer
25. Schrunde
26. Feldzeugmeister
27. ausgerichteter Beitrag
28. Waage
29. an die Öffentlichkeit treten
30. Lavezgeschirr
31. vollauf zufrieden sein
32. Wasserversorgung
33. wechselseitig verbindlicher Vertrag
34. weit verfehlen
35. Weile
36. gesittet
37. bitten
38. Verkehrsinfrastruktur
39. laut werden

1. furment gross
2. areal da guaud
3. aventura
4. va a chajar!
5. tezla d'emprest
6. gruppa accumpagnanta strategica per l'observaziun da l'aua sutterrana (GASOAS-CH)
7. viadi cun (il) tren
8. sa mudregiar
9. diminuir
10. tschinta da penetienza
11. liberatura
12. vespra da prada
13. singul
14. scanner da codes QR
15. clamidias
16. catram
17. bardun
18. investiziun nova
19. bun
20. reproducziun
21. materia da scola
22. virelai
23. mucosa da la bucca
24. preditgant
25. sfendaglia
26. feldzeugmaister
27. contribuziun sbursada
28. stadaira gronda/publica
29. sa mussar publicamain
30. vaschella da lavetsch
31. esser plainamain satisfatg
32. provediment d'aua
33. contract sinallagmatic
34. sbagliar da gross
35. peda
36. civilisà
37. implorar
38. infrastructura da traffic
39. auzar la vusch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schalterraum
b) lügen, dass sich die Balken biegen
c) Langobarde
d) simulieren
e) Tatsache
f) porträthaft
g) Solostimme
h) Neue Welt
i) leiten
j) Schnapsnase
k) unwahrhaftig
l) Treppenschwimmen
m) sorglos
n) Häuschen
o) Zechschuld
p) Hasenasyl
q) verdüstern
r) anstürmen
s) Scharfschützin
t) da drin
u) freigeben
v) ein ganzer Mann
w) Bonität
x) Pfefferminzbonbon
y) Betriebsfachgarantie
z) Kreuzweg
{) Kommunikant(in)
|) foppen
}) Gehaltsklasse
~) ehrerbietig
) schimpfen
) sich freimachen

a) cf. Schalterhalle
b) cf. lügen wie gedruckt
c) Lumbard
d) simular
e) realitad
f) sumegliant ad in purtret
g) solo
h) Nov Mund
i) administrar
j) lappavinars
k) nunvardaivel
l) nudar a stgala
m) da levsenn
n) tualetta
o) debit d'ustaria
p) asil da lieurs
q) stgirentar
r) attatgar
s) tiradura spezialisada
t) qua en
u) dar liber (credits)
v) in um da vaglia
w) fritgaivladad
x) feferminz
y) garanzia da lavur da spezialists
z) cruschada (da vias)
{) communicant(a)
|) zaccagnar
}) classa da salarisaziun
~) cun respect
) sdiavlar
) sa deliberar (da)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* transfurmatur da la mesiraziun
* panterins
* controlla dal/da cunfin
* char da turas
* termin
* Alternativa sanestra dal Grischun (AS)
* s'avrir (a)
* alvs d'ovs sbattids
* custs da locaziun
* soluziun da sal (da cuschinar)
* primeur
* cun raschun
* guid(a) turistic(a)
* favurisar
* diaria da maternitad
* traffic individual
* Belfort Dadora
* chau chalv
* surpremura
* telechargiada
* domcantor
* cumpra
* surveglianza dals custs
* garniziun
* kilometrar
* zona da contribuziun
* d'origin
* ura dals spierts
* manaschi da pestga
* carmesin
* stanga per sientamauns
* eleger
* assistent(a) da sgol
* ceremonia da commemoraziun
* farisaissem
* spezialist
* chatscha da revier

* Messwandler
* Grosskatzen
* Grenzkontrolle
* Tourenwagen
* Stichtag
* Linke Alternative (LA), Graubünden
* sich öffnen
* Eierschnee, Eischnee
* Mietaufwand
* Kochsalzlösung
* Erstling
* zu Recht
* Fremdenführer(in)
* begünstigen
* Mutterschaftstaggeld
* Individualverkehr
* Ausser-Belfort
* Glatzkopf
* Übereifer
* Download
* Domkantor
* Auskauf
* Kostenüberwachung
* Garnierung
* kilometrieren
* Beitragszone
* geboren
* Geisterstunde
* Fischereibetrieb
* Karmingimpel
* Handtuchstange
* ausersehen
* Flughelfer(in)
* Abdankungsfeier
* Selbstgerechtigkeit
* Fachmann
* Revierjagd
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- filmader
- gieu da tschertgels
- guardian
- quella giada
- predeliberaziun
- sviluppar musculs
- rauna chau-mut
- emplenir (giu)
- fermagl
- rom lateral
- pravenda
- cedent d'in'ovra per l'ediziun
- part sut
- prognostitgar
- rinforz dal terren
- skizza
- palandrar
- sa succeder
- sa sfender
- sdiavlar
- jansenist
- macaruns alpins
- tschentada
- tgirunz(a) da chasa (TC)
- dieta d'infurmaziun
- il sulegl è ì davosgiu
- cuntramoviment
- edifizi d'alloschi
- nordnordvest
- auto da pumpiers
- asprezza
- sa legitimar
- a Berna
- ils plirs

- Filmemacher
- Reifenspiel
- Aufseher
- diesmal
- Vorberatung
- Muskeln aufbauen
- Kurzkopffrosch
- einfüllen
- Einklinkhebel
- Nebenfach
- Pfründe
- Verlaggeber
- untere(r) Teil
- voraussagen
- Geländeverstärkung
- Gerüst
- gammeln
- einander ablösen
- zerspringen
- fauchen
- Jansenist
- Älpler-Makkaroni
- Versammlung
- Hauspfleger(in) (HP)
- Informationstagung
- die Sonne ist (hinter de Berg) untergegangen
- Gegenzug
- Unterkunftsgebäude
- Nordnordwesten
- Feuerwehrauto
- Rauheit
- sich legitimieren
- in Bern
- die meisten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Arretierklinke
2) Dampfkraft
3) Einzelkläranlage
4) innere Ruhe
5) ausstossen
6) Bilderbuch
7) ein(e) jede(r)
8) Operations- und Fehleranzeigen
9) Theaterbesuch
10) Bäckereiarbeiter
11) Belastungsermächtigung
12) eine ethische und naturverträgliche Jagd
13) Wechselkurspolitik
14) Carrossier/in Spenglerei EFZ
15) Bundesrichter(in)
16) Leerlaufrad
17) lieblos
18) undurchführbar
19) verkitten
20) Primärkreislauf
21) vernetzte Welt
22) Einzeladoption
23) bis bald/gleich!
24) Schweizer Stiftung für die Förderung von Austausch und Mobilität (SFAM)
25) Schulversuch
26) losbrechen
27) geistige Nahrung
28) homophob
29) Bestreitung
30) Monokel
31) Böe

1) falla da fixaziun
2) energia termoelectrica a vapur
3) serenera individuala
4) equiliber intern
5) stuschar or(a)
6) cudesch illustrà
7) mintgin(a)
8) indicaturs d'operaziuns e d'errurs
9) visita al teater
10) lavurant da pasternaria
11) autorisaziun da debitaziun
12) ina chatscha etica che sa cumporta cun la natira
13) politica da curs da stgomi
14) stagner (stagnera) da carossarias AFQ
15) derschader  federal (derschadra federala)
16) roda da vid
17) senza cor
18) irrealisabel
19) stuccar
20) circulaziun primara
21) mund globalisà
22) adopziun separada
23) fin suenter!
24) Fundaziun svizra per la promoziun dal barat e da la mobilitad (FSBM)
25) emprova da scola
26) cumenzar tuttenina
27) nutriment spiertal
28) omofob
29) snegaziun
30) monochel
31) buf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gebührenmelder
2) übereinander
3) Feudalherrschaft
4) aufständern
5) Gewitter
6) Futterhäuschen
7) geltende Rechtsprechung
8) Lungenvene
9) beziehen
10) Führungsschiene
11) Kaffeeröster
12) Landschaft
13) Begrüssung
14) Aspirant
15) Kunstpflege
16) streitige Ansprüche
17) Ableugnung
18) Schottin
19) zusammenstossen
20) Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
21) mit offenen Karten spielen
22) Handgriff
23) miteinander
24) Horror
25) verachten
26) termingemäss
27) Rückkehrer(in)
28) Gesetzesvorschlag
29) wie dem auch sei
30) Hartstreugut
31) nichtpolitisch
32) verbriefte Rechte
33) Platte
34) Kanonentürmchen
35) Firma
36) Zeitenwende
37) Militärregierung
38) Miniboss
39) Pforte
40) Terrarium

1) indicatur da taxa
2) in sin l'auter
3) domini feudal
4) montar
5) stemprà
6) chasetta d'utschels
7) giurisdicziun vertenta
8) vena dal pulmun/lom
9) cumprar
10) rodaglia da direcziun
11) brastulin
12) paesagi
13) salid
14) aspirant
15) tgira da l'art
16) pretensiuns contestablas
17) negaziun
18) Scotta
19) urtar
20) cunvegna dals 28 da fanadur 1951 davart la posiziun giuridica dals fugitivs
21) metter las chartas sin maisa
22) manipulaziun
23) in cun l'auter
24) horror
25) spretschar
26) a temp
27) persuna returnada
28) proposta da lescha
29) sco ch'i saja
30) sternim dir
31) nunpolitic
32) dretgs constituziunals
33) stgaudera
34) turetta da/per chanuns
35) interpresa
36) entschatta d'ina nova èra
37) guvern militar
38) boss
39) portal
40) terrari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- vorfahren
- Beruhigung
- enttäuschen
- Mutterherz
- Buchangebot
- Weltcup
- Kenntnisstand
- zielen
- Wahlgesetzgebung
- mobben
- Einscheibenkupplung
- Ohrenschutz
- Gelüst
- Factsheet
- sich abrackern
- Aussenskelett
- in die Philippinen
- Sammlung der eidgenössischen Gesetze
- erspriesslich
- Bimsstein
- Abtau-Automatik
- Patententzug
- Voranmeldung
- Das ist Horror!
- Kirchgemeindezentrum
- Epitasis
- offiziell
- Heilmittelgesetzgebung
- hindurch
- offener Markt
- Robert-Schumann-Preis
- umleiten

- ir davant porta
- consolaziun
- dischillusiunar
- cor da mamma
- sortiment da cudeschs
- cuppa mundiala
- stadi d'enconuschientscha
- far allusiun a
- legislaziun electorala
- far mobing
- accuplament a rudella
- protegia-ureglias
- veglia
- cf. Fact sheet
- sa mazzar (da la lavur)
- skelet exteriur
- en las Filippinas
- collecziun da las leschas federalas
- avantagius
- crap-spungia (pl. craps-spungia)
- automat da sdregliar
- privaziun da la patenta
- preannunzia
- Quai è ina sgarschur!
- center (da scuntrada) da la plaiv
- epitasis
- da vart uffiziala
- legislaziun davart ils products terapeutics
- atras
- martgà avert
- Premi Robert Schumann
- deviar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) herauswinden
2) E-Bike
3) Aushilfsperson
4) Notwendigkeit
5) Paarungsrad
6) Speicherfähigkeit
7) Eisläufer
8) Krampf
9) Hochschulrecht
10) Kontrolllampe
11) Sühneopfer
12) Begriff
13) Frost
14) Spritzgussmaschine
15) aussagen
16) ungenutzt
17) Billigairline
18) Einfeuchter
19) Internationaler Verein für öffentlichesVerkehrswesen
20) Rufsicherheit
21) SUOV Schweizerischer Unteroffiziersverband
22) Schinken
23) Trugschluss
24) rebellieren
25) Flugblatt
26) Schwingerin
27) unter Zurücksetzung von
28) Badeschaum
29) zuvorkommen
30) rollen
31) Futterangebot
32) Menschlichkeit
33) fünfhundert
34) Bande

1) cf. sich herauswinden
2) e-bike
3) gidanter (gidantra)
4) basegn
5) roda da copulaziun
6) abilitad da memorisar
7) patinunz
8) gramfia
9) dretg d'universitad
10) lampa da controlla
11) sacrifizi d'expiaziun
12) cuntegn
13) schelira
14) pressa d'injecziun
15) dar perditga
16) nunutilisà
17) airline bunmartgada
18) sbrinzlader d'aua
19) Uniun internaziunala da transports publics
20) segirtad da clom
21) ASSU Associaziun svizra dals sutuffiziers
22) cudeschun
23) faussa conclusiun
24) rebellar
25) volant
26) lutgadra
27) senza resguard da
28) stgima da bogn
29) vegnir avant
30) ramplunar
31) offerta da pavel
32) charitad
33) tschintgtschient
34) gianira
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cunfin supportabel
- folioscop
- reoccupaziun parziala
- Cumissiun per ambient, planisaziun dal territori ed energia (CAPTE)
- survegnir
- execuziun en etappas
- unic (pitschen) nivel a l'orizont
- abitant(a) d'in pajais dal sid
- choctaw
- fimbrias
- remuneraziun en daners
- tschiffar fieu
- giapunologia
- scursar
- pader chaputschin
- discipel
- marendaria
- che basegna armonia
- cumposiziun
- dar ballape
- assicurà cunter pegn
- resistenza a l'antibiotica
- morfin
- model da cumportament
- manader da squadra
- orchidea senza sparun
- Institut federal d'experiments agriculs
- newcomer
- pauc suenter
- muria
- che sua
- mitschar
- lescha da radio e televisiun (LRTV)

- Schmerzgrenze
- Daumenkino
- teilweise Neubesetzung
- Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie (UREK)
- sich zuziehen
- Etappenbildung
- einziger Wermutstropfen
- Südländer(in)
- Choctaw
- Fimbrien
- Geldbelohnung
- zünden
- Japanologie
- abschälen
- Kapuziner
- Jünger
- Snack-Restaurant
- harmoniebedürftig
- Aufbaute
- kicken
- pfandversichert
- Antibiotikaresistenz
- Morphin
- Verhaltensmuster
- Vormann
- Männerorchis
- Eidgenössische landwirtschaftliche Versuchsanstalt
- Newcomer
- bald darauf
- Sterben
- schweissig
- entlaufen
- Radio- und TV-Gesetz (RTVG)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. esser en ses element
2. pictura da paraid
3. Surveglianza da patrunadi
4. temperatura media
5. far ina cupidada
6. flaivlezza da la gnerva
7. midada da la purschida
8. furbaria
9. radio digital
10. plattin da/per buttiglias
11. cassa da credit
12. pregia sin il munt (E)
13. mantegnair
14. animositad
15. valur commerziala
16. bilantscha dal quint
17. objects da la banca da datas
18. clav (en furma) da T
19. surbajegià
20. Sahel
21. palpaziun
22. tegnair insatgi per il nar
23. indossabel
24. acquisitur da reclama
25. ura d'istorgia
26. tgi (che) ri il davos, ri bain
27. gruppa da lavur paritetica federala e chantunala per la lescha da linguas (GPL)
28. puntar cun la tschinta
29. vespertil da Schaub
30. gieu festiv
31. en furma da terrassa
32. contract normativ

1. am rechten Ort sein
2. Wandmalerei
3. Schutzaufsicht
4. Durchschnittstemperatur
5. dösen
6. Nervenschwäche
7. Angebotsänderung
8. Gerissenheit
9. Digitalradio
10. Flaschenuntersatz
11. Kreditkasse
12. Bergpredigt
13. wach halten
14. Animosität
15. Verkehrswert
16. Buchabschluss
17. Datenbankobjekte
18. T-Schlüssel
19. bebaut
20. Sahelzone
21. Palpation
22. jemandem ein Schnippchen schlagen
23. durch Indossament übertragbar
24. Werber
25. Geschichtsstunde
26. wer zuletzt lacht, lacht am besten
27. Paritätische Arbeitsgruppe Sprachengesetz Bund und Kantone (PAS)
28. Riemenanschlag
29. Schaubs Fledermaus
30. Festspiel
31. terrassenartig
32. normativer Vertrag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Luftrohr
* Pflegeplan
* bissig
* Stammeskunst
* Anonymisierung
* Blumengesteck
* rammeln
* Retuscheurin
* fortlaufend
* Desorientierung
* Zoff
* Befreiungskampf
* Aussetzung eines Beschlusses
* Flugsteig (Fingerdock)
* Dokumentenmanagement-Center (DMC)
* spülen
* Erziehungsgutschrift
* Führerstandheizung
* Störfeld
* ausgliedern
* Umlauf
* Verpflichtungsgeschäft
* Jungsenior(in)
* Eierkocher
* ehrlich gesagt
* unter Beizug von
* Föhrenholz
* Warenprobe
* Spreizer
* Zebrafalter
* geradeaus
* Morgenandacht
* Borneo
* gottlos
* royalistisch
* verschleiern
* Sgraffito
* Sichtvermerkszwang

* bischen d'aria
* plan da cultivaziun
* che morda
* art da pievels originars
* anonimisaziun
* arranschament da flurs
* (sa) stumplar
* retuschadra
* cuntinuadamain
* dischorientaziun
* dispita
* lutga da liberaziun
* suspensiun d'ina decisiun
* doc
* center da gestiun da documents (CGD)
* manar
* bunificaziun per pensums educativs
* stgaudament da la cabina (dal manischunz)
* champ parasitar
* zavrar
* gir
* fatschenta obligatorica
* senior giuven (seniora giuvna)
* stgaudaovs
* per dir la vardad
* cun consultaziun da
* laina da tieu
* campiun
* schlargiader
* tschitta-zebra
* sinceramain
* uraziun da la damaun
* Borneo
* malcrettaivel
* roialistic
* camuflar
* sgrafit
* visum obligatoric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) laut lachen
2) Bildarchivierungs-Software
3) Anschlag
4) Pass
5) grosse Kristallkugel
6) sich den Fuss übertreten
7) wölben
8) querulieren
9) Edelmut
10) Selbstwahl
11) Leiterkonferenz
12) Umschlag
13) Flasche
14) flatterhaft
15) nicht
16) Sicherungsschieber
17) sitzen bleiben
18) Schweizer Moosfarn
19) Metastase
20) Handy
21) Spielgeschehen
22) Heiratsschwindel
23) Zeitungsente
24) Satzball
25) Kutteln
26) freispiralige Wendeltreppe
27) erbsengross
28) Verdeutschung
29) Liquidierung des Honorars
30) Anschlusswert
31) Theatergruppe
32) Rechnungsgeld
33) Inkassovollmacht
34) (klar) auf der Hand liegen

1) rir da schluppar
2) program(s) per archivar maletgs
3) service (servetsch)
4) pass
5) gronda culla da cristal
6) storscher in pe
7) far in arvieut
8) querular
9) noblezza
10) selecziun directa
11) conferenza dals manaders
12) svieuta
13) gutter
14) da levsenn
15) na
16) segirader
17) betg chattar da (sa) maridar
18) selaginella helvetica
19) metastasa
20) telefonin
21) andament dal gieu
22) embrugl da matrimonis
23) grossa
24) balla da set
25) trippa
26) stgala a spirala libra
27) grond sco in arvegl
28) germanisaziun
29) liquidaziun da l'onurari
30) chargia da colliaziun
31) gruppa da teater
32) daners da quint
33) plainpudair d'incassament
34) esser cler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rekurs
- Ertragsausfall
- wintern
- leidlich
- Wiedereinbürgerung
- kraft Gesetzes
- Nachtkerzengewächse
- greinen
- Postcheckrechnung
- Selbstzweck
- fortlaufen
- Projektänderung
- Falte
- Hansdampf (in allen Gassen)
- überdecken
- Esskultur
- Sommerzeit
- Einwechselung
- Vordersitz
- Champignon
- Rückseite eines Buches
- Planungsvorgabe
- Transportlösung
- geschwächt
- klönen
- Niet
- Réception
- Unterbringung zur Beobachtung
- Birnbrot
- rückwärtig
- Notwäsche
- Mitte-Partei
- Sterbesumme
- Lokalpolitik
- Bewegungsdrang
- Leistung einer Zahlung
- Rassekaninchen
- Aktionsplan
- Opernglas
- Ordnungsbussentatbestand

- recurs
- perdita da racolta
- cf. es wintert
- tolerabel
- renatiralisaziun
- en virtid da la lescha
- chandailettas
- bragialar
- quint dal schec postal
- atgna finamira
- fugir
- midada da project
- fauda
- Gion dapertut
- surcuvrir
- cultura da mangiar
- temp da stad
- cambi
- sez davant
- schampignun
- viertgel davos d'in cudesch
- directiva da planisaziun
- soluziun da transport
- flaivlentà
- far laments
- rebat
- recepziun
- collocaziun per observaziun
- paun cun paira
- davos
- resti da reserva
- Il Center
- import en cas da mort
- politica locala
- regl da sa muventar
- pajament
- cunigl da razza
- plan d'acziun
- spievel da teater
- fatg da multas disciplinaras
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tipisaziun
2. tribunal europeic
3. fan
4. vatta da zutger
5. champ professiunal
6. esser suttamess (a)
7. astragl curt
8. gruppa pitschna
9. messa
10. traffitgar
11. cabel da colliaziun
12. autoritad tutelara
13. sbuccadiras da sdregliar
14. a tut pudair
15. integrar
16. impaginatura
17. sortiment
18. orcan
19. coproducent(a)
20. mess
21. autorisaziun
22. lavada principala
23. betg laschar fraid (insatgi)
24. calma
25. garanzia
26. senza maniera
27. intimaziun da pajament
28. tagliant
29. dimer
30. star liber
31. staziun acuta
32. cuvrir
33. communicaziun d'arriv
34. spendrament
35. planisaziun da la facultad
36. mecanist(a)
37. Carpe diem!
38. suttastar
39. reservas da forza

1. Typisierung
2. Europäischer Gerichtshof
3. Schlachtenbummler(in)
4. Zuckerwatte
5. Berufsfeld
6. unterstehen
7. Niederliegender Tragant
8. Kleingruppe
9. Einsatz
10. treiben
11. Anschlussleitung
12. Vormundschaftsbehörde
13. Defrosterdüsen
14. aus Leibeskräften
15. angliedern
16. Layouterin
17. Sortiment
18. Sturmwind
19. Koproduzent(in)
20. Gesandter
21. Bewilligung
22. Hauptwaschen
23. nicht spurlos vorbeigehen
24. Windstille
25. Deckung
26. unmanierlich
27. Zahlungsaufforderung
28. Schneide
29. Dimer
30. offenstehen
31. Akutstation
32. eindecken
33. Ankunftsanzeige
34. Erlösung
35. Vermögensplanung
36. Mechaniker(in)
37. Carpe diem!
38. gebunden sein
39. Kraftreserven