swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kokardenblume
b) Drohne
c) Bildfries
d) rüde
e) sich besprechen (mit)
f) Rückenschuss
g) Flintenschrot
h) Leitgebiet
i) Quelle
j) kurzlebig
k) Bremsbacke
l) Dipolantenne
m) Klosterschüler(in)
n) Futterkartoffeln
o) Stand der Verwirklichung der Raumplanung
p) Kalkulator
q) Stützungskauf
r) Lauterzeugung
s) besonderes Untersuchungsrichteramt
t) Tandemschwimmen
u) Bergdorf
v) jugoslawisch
w) Raureif
x) Einzelwettbewerb
y) Diplomarbeit
z) Prognosefunktion
{) Fehlanzeige
|) Lolly
}) Verletzung
~) retroaktiv
) Schwarzdeckenfertiger
) Verjährungsbestimmung

a) cocarda
b) drona
c) curnisch da maletgs
d) maltschec
e) sa conferir
f) sajet en il dies
g) ballin
h) regiun d'aviament
i) origin
j) mumentan
k) tschep dal frain
l) antenna dipolara
m) claustral(a)
n) tartuffels da pavel
o) stadi da realisaziun da la planisaziun dal territori
p) calculader
q) acquist da sustegn
r) producziun da tuns
s) uffizi spezial d'inquisiziun
t) nudar da tandem
u) vitg da muntogna
v) jugoslav
w) cambrida
x) concurrenza singula
y) lavur da diplom
z) funcziun da prognostitgar
{) annunzia sbagliada
|) lolly
}) blessura
~) retroactiv
) maschina da catramar
) disposiziun da surannaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ferienabwesenheit
2. Polygonwinkelmessung
3. saufen
4. Schwanzhaare
5. Flüchtlingsproblem
6. Realwörterbuch
7. Person
8. Abgaberecht, A
9. Tanzkränzchen
10. Anstalt
11. Fruchtfolge
12. Weideland
13. CVJF Christlicher Verein junger Frauen
14. Gerüstbau
15. Platz
16. Hämorrhoiden
17. Angenehme
18. Rendering
19. heilkräftig
20. vor Durst fast umkommen
21. den Haushaltsplan verabschieden
22. Verbindungskonto
23. Flausen
24. Tragseil
25. Gesamtsache
26. waldbaulicher Bestand
27. herleiten
28. Potentat
29. motzen
30. unwahrscheinlich
31. Neuedition
32. Änderung
33. Gemeinschaftskontingent
34. Ölkanne
35. Herdebuchstelle
36. Acquired Immune Deficiency Syndrome
37. schwerpunktmässig
38. Lactattest

1. absenza da vacanzas
2. mesiraziun d'anguls poligonals
3. baiver sc'in biestg
4. mustget (S)
5. problem da fugitivs
6. enciclopedia
7. persuna
8. dretg fiscal, A
9. cumpagnia da saut
10. asil
11. midada da fritg
12. pastgira
13. ACDG Associaziun cristiana da dunnas giuvnas
14. (construcziun da) puntanadas
15. punct
16. hemoroidas
17. l'agreabel
18. rendering
19. curativ
20. murir da la said
21. promulgar il preventiv
22. conto da colliaziun
23. tuppadads
24. suga purtanta
25. chaussa cumplessiva
26. plantadi
27. deducir
28. potentat
29. tugnar
30. improbabel
31. nova ediziun
32. midada
33. contingent cuminaivel
34. chanta dad ieli
35. uffizi dal cudesch/register d'allevament
36. sindrom d'immunitad defizienta acquistada
37. principalmain
38. mesiraziun dal lactat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) jagen
2) Pfarrgemeinde
3) Alpen-Binse
4) Logorrhö
5) Totalunternehmung
6) Schreibstau
7) beiläufig
8) verwerten
9) erfordern
10) Zantedeschia
11) goldfarben, -farbig
12) Cluster
13) Bücherrevision
14) Kreis Calanca
15) Viehstall
16) Magnesiabehälter
17) Waffenplatz
18) Ruhebank
19) Bilanzstichtag
20) Gegenseite
21) Gelegenheitsdichter
22) Tapetenablösegerät
23) Geldpostzustellung
24) Asiatische Buschmücke
25) Naturell
26) Nördliches Amerika
27) geradlinig
28) verschneiden von zwei Modellen
29) kosten
30) auf grossem Fuss leben
31) selbstreinigend
32) Betriebseinheit
33) gegenlesen
34) abhängig
35) Rückflug
36) Schaumschläger
37) Verschlechterung
38) Skisprung
39) Gemeiner Windenköterich
40) dulden

1) far chatscha (sin)
2) plaiv
3) giunschla alpina
4) logorrea
5) interpresa totala
6) bloccada da scriver
7) en parantesa(s)
8) trair a niz
9) duvrar
10) zantedeschia
11) colur dad/d'aur
12) cluster
13) revisiun da la contabilitad
14) circul da la Calanca
15) uigl
16) coppa cun magnesia
17) plazza d'armas
18) banc (da pussar)
19) di da controllas da bilantscha
20) cf. auch: Gegenpartei
21) poet d'occasiun
22) apparat da distatgar tapetas
23) consegna da daners tras posta
24) mustgin da chaglia (giapunais)
25) natiral
26) America dal nord
27) franc
28) stagliar dus models
29) giudair
30) viver cun chalzers memia gronds
31) autonettegiant
32) unitad economica
33) lectorar
34) pendent
35) sgol da return
36) sbattin
37) pegiurament
38) sigl cun skis
39) badalestg stortigliant
40) lubir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) surpavlar
b) rena giganta
c) tonic
d) privar (insatgi d'insatge)
e) valur equivalenta
f) chalender contextual
g) imputabel
h) cf. Kantonsgerichtsvizepräsidentin
i) foppa
j) telecamera
k) studi
l) sturschida
m) ensaina da la marca
n) buffada
o) scandal
p) Macedonia dal Nord
q) surprais
r) levagl da percussiun
s) stgaffa da medischina
t) giamander da guaud
u) cataster da producziun
v) in (pover/pauper) galiot
w) plant che scumonda il commerzi immobigliar
x) effect durabel
y) organisaziun communabla dal martgà
z) far la struva
{) proto-industrial
|) salesch sgialv
}) tegnair cun insatgi
~) superfizial
) ju-jutsu
) record en la halla
) procedura parlamentara
) surtaxa da ristga
) garanzia matrimoniala
) caracteristica
) plazza a mez temp
) carbamid

a) überfüttern
b) Riesen-Haarstrang
c) magenstärkend
d) jemanden um etwas bringen
e) Ersatzwert
f) Popup-Kalender
g) verrechenbar
h) Vizepräsidentin des Kantonsgerichts
i) Senke
j) Fernsehkamera
k) Forschung
l) Verrenkung
m) Markenschild
n) Windstoss
o) Affäre
p) Nordmazedonien
q) staunend
r) Schlaghebel
s) Medizinschrank
t) Salbeiblättriger Gamander
u) Produktionskataster
v) ein armer Schlucker
w) Immobiliarklage
x) Langzeitwirkung
y) gemeinsame Marktorganisation
z) schrauben
{) protoindustriell
|) Laggers Weide, Weissfilzige Weide
}) unterstützen
~) seicht
) Ju-Jutsu
) Hallenrekord
) Parlamentsverfahren
) Wagniszuschlag
) Ehepfand
) Kennzeichen
) Halbtagsstelle
) Harnstoff
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) gruppa da lavur
b) italofon
c) obligaziun da rapportar
d) subtil
e) bastiment da transport
f) embruglià
g) sgara
h) parallelisar
i) remblar cun pala
j) sclerir
k) panitscha
l) savair (+ inf.)
m) dumonda da decleraziun da concurs
n) esser spalancà
o) registraziun
p) tschentatrends
q) rigveda
r) surpli da tschains
s) chalira dal diavel
t) enguladitsch ord tastga
u) transcripziun da giro
v) rir da bun cor
w) economia maschadada
x) Sutsilvan
y) protegiabucca
z) zitga lunga
{) tegnida da nursas
|) prender cumià
}) relaschà/approvà tras la votaziun a l'urna dals ...
~) resgia gronda
) plaunca
) cumprader
) cf. Monatsblutung
) metter sut protecziun
) economa da commerzi en detagl
) termiter
) far ina fundaziun
) cuntschet

a) Arbeitsgruppe
b) italofon
c) Meldepflicht
d) verfeinert
e) Transportschiff
f) konfus
g) Rätsche
h) parallelisieren
i) paddeln
j) durchfluten
k) Hirse
l) gelingen zu
m) Konkursantrag
n) gähnen
o) Registereintragung
p) Trendsetter
q) Rigveda
r) Zinsüberschuss
s) Affenhitze
t) Taschendiebstahl
u) Giroumschreibung
v) herzlich lachen
w) gemischte Wirtschaft
x) Sutsilvaner
y) Mundschutz
z) Flaschenkürbis
{) Schafhaltung
|) Abschied nehmen
}) von der Urnengemeinde erlassen/genehmigt
~) Schrotsäge
) Halde
) Abnehmer
) Monatsfluss
) unter Schutz stellen
) Detailhandelsökonomin
) Termitenbau
) eine Stiftung errichten
) Damm
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. uffizier spezialist
2. speculaziuns
3. emnil
4. referenzas giuridicas
5. claustral
6. protocol da suttascripziun
7. servetsch d'urgenza
8. periclitaziun da l'incassament da taglia
9. flur-portg
10. interpresa publica
11. vipra berus
12. schlaschezza
13. Malawiana
14. esser in indizi per
15. pensum social
16. lurachel-tscharvè
17. trio da clarinettas
18. erupziun
19. svilup da la temperatura
20. caddie
21. sectur d'energia
22. viella
23. registrabel
24. davart da
25. Puschlav
26. furma da trenament
27. attribuir ad in conto
28. lescha fiscala
29. circumdari postal
30. contract da renconuschientscha
31. semnar arveglia
32. impermeabel
33. bittar dal tempel en
34. clauder da mieurs
35. dar (medicaments)
36. pocal
37. magasinar
38. punt enavant
39. venter da la mamma
40. puntera

1. Fachoffizier
2. Spekulantentum
3. wöchentlich
4. Grundlagen
5. klösterlich
6. Unterzeichnungsprotokoll
7. Notfalldienst
8. Steuergefährdung
9. Pfaffenröhrlein
10. Hoheitsbetrieb
11. Kreuzotter
12. Unsittlichkeit
13. Malawierin
14. sprechen für
15. soziale Aufgabe
16. Speiselorchel
17. Klarinettentrio
18. Erguss
19. Temperaturverlauf
20. Caddie
21. Energiesektor
22. Vielle
23. bespielbar
24. namens
25. Poschiavo
26. Trainingsform
27. einem Konto zuschreiben
28. Fiskalgesetz
29. Kreispost
30. Anerkennungsvertrag
31. Erbsen legen
32. wasserdicht
33. hinknallen
34. Mäusefalle
35. Verabreichung
36. Pokal
37. speichern
38. Liegestütz vorlings
39. Mutterschoss
40. Baumfloss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) unversucht
b) sich hinausziehen
c) nachgehen
d) Verein
e) technische Änderung
f) Überschreitung
g) voraussichtlicher Wert
h) Zollunion
i) Strukturanpassung
j) Hellfeldaufnahme
k) Glaubensbruder
l) Fahrpraxis
m) jemanden auf/in Trab halten
n) Sternchen
o) aufrührerische Versammlung
p) salonfähig
q) Götterhimmel
r) Rationalisierungseffekt
s) Schulsport
t) vermählen
u) sich verorten
v) Polyurie
w) Engadiner Wurst
x) vor Kälte schützen
y) Shuttlebus
z) Drescher
{) Handel
|) stossen
}) Eigentumsausübung
~) Fitze
) intellektuell
) Blasenstein
) Forum Nachhaltige Entwicklung Schweiz
) lebendes Konto
) selbstgebacken
) entführen
) Molar
) mustern
) Alltagsvernunft
) Weissbuche, Hainbuche, Hagebuche

a) cf. nichts unversucht lassen
b) sa retardar
c) persequitar
d) societad
e) modificaziun tecnica
f) surpassament
g) valur presumtiva
h) uniun da duana
i) adattaziun structurala
j) fotografia sin fund cler
k) concrettaivel
l) pratica da manischar
m) tegnair en moviment insatgi
n) asterisc
o) assamblea revoluziunara
p) deschent
q) divinitads
r) effect da raziunalisaziun
s) sport da scola
t) maridar
u) sa situar
v) poliuria
w) liongia engiadinaisa
x) proteger dal fraid
y) bus pendular
z) scudunz
{) martgà
|) pugnar
}) execuziun (dal dretg) da proprietad
~) torta
) intellectual
) crap  da la vaschia
) Forum dal svilup durabel Svizra
) conto activ
) fatg en chasa
) manar
) segund mislar
) inspectar
) raschun dal mintgadi
) charpin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wohlfahrtsfonds
2. Serviettentasche
3. Maulheld
4. Grenzland
5. Skarifikation
6. nach Kenia
7. Sonnenloch
8. Handwerksbetrieb
9. Oberstift(in)
10. Stadtrat (Stadträtin)
11. Sorbet
12. Bilanzsumme
13. abstehen
14. Aufbahrungskapelle
15. hinuntergehen
16. longieren
17. Handelssitte
18. Gebotene
19. Hirtengott
20. Bouldering
21. Beschützung
22. Sutselvisch
23. absperren
24. Heckgrasfangkorb
25. notschlachten
26. vorsehen
27. Rüstungsunternehmen
28. Schiffspatent
29. Adressdiskette
30. Hereinfall
31. Bastei
32. Fachkommission Kirchliche Jugendarbeit (FKJ)
33. Siegelkunde
34. frisch
35. Glossierung
36. sich putzen
37. jemanden in der Stadt herumführen
38. aktualitätsbezogen
39. einseitig

1. fond d'assistenza publica
2. tastga da servietta
3. blagunz
4. cf. Grenzgebiet
5. scarificaziun
6. en Kenia
7. rusna-sulegl
8. interpresa artisanala
9. primemprendist(a)
10. cusseglier(a) da citad
11. sorbet
12. summa da bilantscha
13. zappar si
14. mortuari
15. descender
16. lonschar
17. isanza commerziala
18. purschida
19. dieu dals pasturs
20. raiver sin crappuns
21. defensiun
22. sutsilvan
23. serrar
24. satg rimnapastg
25. mazzar d'urgenza
26. prescriver
27. interpresa d'armament
28. patenta da navigaziun
29. disketta d'adressas
30. cf. Reinfall
31. bastiun
32. Cumissiun spezialisada per la lavur da baselgia a favur dals giuvenils (CBG)
33. istorgia dals sigils
34. net
35. glossaziun
36. sa nettegiar
37. mussar la citad ad insatgi
38. davart temas actuals
39. unilateral
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gewinnprognose
2) Reklametafel
3) überwälzen
4) Votivaltar
5) üben
6) jemanden zu Hilfe rufen
7) dienstlich
8) Ausserorts-
9) Angreifer(in)
10) Wettkampfform
11) Aushebung
12) Gliederung anzeigen
13) Holzoberfläche
14) Kopierer
15) einen strengen Massstab anlegen
16) umstossen
17) Vertragsbegriff
18) Konsulatsfaktura
19) Anpreisung
20) gebunden
21) Ensemble
22) Landschaftsschutz
23) Abtragung
24) maserig
25) herbeiführen
26) Sommerabschlag
27) Magnetfussantenne
28) Zwillinge
29) Auerhahn
30) Raucherin
31) Zulage
32) Behandlungsform
33) Pürierstab
34) Gewerbeerlaubnis
35) Werkgebäude
36) Schiefheit
37) Schwung
38) im Trüben fischen
39) wissenschaftliche Aufarbeitung
40) Baukonjunktur

1) gudogn previs
2) tavla da reclama
3) surdar
4) altar votiv
5) duvrar
6) clamar insatgi en agid
7) en servetsch
8) extralocal
9) agressur(a)
10) furma da concurrenza
11) recrutaziun
12) mussar la structura
13) surfatscha da lain
14) apparat da (foto)copiar
15) giuditgar severamain
16) bittar enturn
17) noziun da contract
18) quint consular
19) reclama
20) lià
21) ensemble
22) protecziun da la cuntrada
23) amortisaziun
24) maserà
25) provocar
26) rabat da stad
27) antenna cun pe magnetic
28) schumellins (f. schumellinas)
29) taus
30) fimadra
31) supplement
32) furma da tractament
33) pistun da far buglia
34) licenza professiunala
35) lavuratori
36) (s)tortezza
37) schlantsch
38) pestgar en l'aua turbla
39) analisa scientifica
40) conjunctura da construcziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. smanatschà da lavinas
2. distinct
3. maister ortulan
4. procedura en contumazia
5. interessant
6. center per requirents d'asil
7. plantascha da ris
8. spalar
9. fatg
10. voluntad
11. tardivar
12. apogeum
13. dismessa (definitiva)
14. Preschientscha Svizra
15. segirtad
16. planta da pavel
17. largezza dal pitg
18. devastar
19. cranz
20. maschinaria da PR (relaziuns publicas)
21. uman senza udida
22. demussar
23. bistgettas dals burgais
24. abel per il servetsch auxiliar
25. ragischs
26. glisch persa
27. sa far far in vestgì
28. creanza
29. analisa da labor
30. portic

1. lawinengefährdet
2. deutlich
3. Gärtnermeister
4. Verfahren in Abwesenheit des Angeklagten
5. interessant
6. Asylantenheim
7. Reisfeld
8. rupfen
9. Tatbestand
10. Rat
11. verschleppen
12. Erdferne
13. Entsorgung
14. Präsenz Schweiz
15. Geborgenheit
16. Futterpflanze
17. Stichbreite
18. niederreissen
19. Kehre
20. PR-Maschinerie
21. Gehörlose
22. den Nachweis erbringen
23. Bürgerlöser
24. zum Dienst ohne Waffen tauglich
25. Hintergrund
26. Irrwisch
27. sich ein Kleid machen lassen
28. Anständigkeit
29. Laboruntersuchung
30. Portikus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Falera
b) cumpagnia d'assicuranzas
c) limitaziun d'acquist
d) exercizi da pumpiers
e) surpigliada ferma
f) tegnaplazza
g) fugia ord praschun
h) il pievel sa rimnava enturn l'oratur
i) demananza
j) vesent
k) epigrafica
l) procedura cuntradictorica
m) segunda entrada
n) Scola auta professiunala a distanza Svizra
o) credit da garanzia
p) passagier(a)
q) fugir
r) vial da sincronisaziun
s) subducziun
t) ilum
u) chargia da finanziaziun
v) planisaziun locala
w) da quel temp
x) messadi cun indicatur
y) facultad da rendita
z) auto privat
{) contract da cumpromiss
|) exploraziun da cuvels
}) problems da relaziuns
~) squagl-balena (pl. squagls-balena)
) center da lavur
) adressa d'internet
) curunament
) far vadè
) auto da persunas

a) Fellers
b) Versicherungsgesellschaft
c) Bezugsbeschränkung
d) Feuerwehrübung
e) Festübernahme
f) Platzhalter
g) Gefängnisausbruch
h) das Volk scharte sich um den Redner
i) Umgangsform
j) sehend
k) Epigrafik
l) kontradiktorisches Verfahren
m) Zweiteinkommen
n) Fernfachhochschule Schweiz
o) Bürgschaftskredit
p) Insasse (Insassin)
q) entwischen
r) Synchronspur
s) Subduktion
t) Hilum
u) Finanzierungslast
v) Ortsplanung
w) dazumal
x) gekennzeichnete Nachricht
y) Ertragsvermögen
z) Privatauto
{) Schiedsvertrag
|) Höhlenkunde
}) Beziehungsprobleme
~) Walhai
) Arbeitszentrum
) Internet-Adresse
) Krone
) kalbern
) Pkw (Personenkraftwagen)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. spussar
2. lingia circulara
3. ir ord chasa
4. bau-furmicla
5. indriz per simular brischaments
6. scolina normala
7. vita da champagna
8. laschar or(a) il portg
9. termin da pajament
10. ovra sin empustaziun
11. affirmaziun
12. libella da pastgira meridiunala
13. ertavel contractual
14. in temp trist
15. perder in process
16. lai
17. stgir sco ina bucca-luf
18. furmas extendidas d'emprender e d'instruir
19. scrudar
20. tariffaziun
21. svilup da la colonisaziun
22. ambrodel
23. blagunz
24. antisemitic
25. pajar (en)
26. trametter salids (ad insatgi)
27. interess general
28. posta da viadi
29. furber
30. schef (scheffa) d'export
31. lubientscha da stampar
32. maschina da (far) glatschs
33. poligonala colliada
34. bot
35. regla da traffic
36. debits a curta scadenza

1. entkräften
2. Kreisbahn
3. aus dem Haus gehen
4. Ameisenbuntkäfer
5. Brandsimulationsanlage
6. Normalkindergarten
7. Landleben
8. die Sau rauslassen
9. Auszahlungstermin
10. Auftragswerk
11. Affirmation
12. Südliche Heidelibelle
13. Vertragserbe
14. ein schwarzes Kapitel
15. einen Prozess verlieren
16. See
17. pechfinster
18. erweiterte Lehr- und Lernformen  (ELF)
19. verfallen
20. Tarifierung
21. Siedlungsentwicklung
22. Eberreis
23. Wichtigtuer
24. judenfeindlich
25. einzahlen
26. Grüsse entbieten
27. allgemeines Interesse
28. Reisepost
29. smart
30. Exportleiter(in)
31. Imprimatur
32. Glacemaschine
33. verknoteter Hauptzug
34. Knoten
35. Verkehrsregel
36. kurzfristige Verbindlichkeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Streuzucker
b) Brücke
c) Schutz
d) safrangelb
e) provisionspflichtige Rechnung
f) wegweisen
g) sklavisch
h) das reinste Quecksilber sein
i) Verschanzung
j) zweideutig
k) Elektrowärmetechnik
l) Erziehung
m) Erfassungszentrum Chur
n) sperren
o) Lojban
p) Fiebermittel
q) Vierflügeliges Johanniskraut
r) Vernehmung von Zeugen
s) Völkerrechtsverletzung
t) anmalen
u) entlasten
v) prüfungsfrei
w) Schokoladenfondue
x) Prüfung der Vollmacht
y) Naturobjekt
z) herauswirtschaften
{) Reisser
|) fairer Handel
}) Sportkonkurrenz
~) Apfelstiel
) Livesendung

a) pulvra da zutger
b) punt
c) susta
d) safran (inv.)
e) quint, per il qual la banca incassa ina provisiun
f) trametter davent
g) sclavic
h) esser in argient viv
i) rempar
j) dubius
k) tecnologia electrotermica
l) tratga
m) center da registraziun a Cuira
n) suspender
o) lojban
p) med cunter la fevra
q) erva son Gion quadrangulara
r) audiziun/interrogaziun da perditgas
s) violaziun dal dretg internaziunal (public)
t) dar colur
u) gidar
v) senza examen
w) fondue da tschigulatta
x) verificaziun/controlla dal plainpudair
y) object natiral
z) cf. erzielen
{) toc da success
|) commerzi gist
}) concurrenza da sport
~) moni dal mail
) emissiun directa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) organ da l'udida
b) senza menda
c) cupitga
d) cumpetenza electorala
e) fasa da memorisaziun
f) autopreschentaziun
g) rumpacors
h) irreal
i) assicurà facultativ
j) LP lescha da publicaziun
k) sviluppar
l) mantunar
m) funtauna da glisch
n) disposiziuns introductivas
o) consternar
p) inventarisar
q) dun
r) dermatologic
s) moviment cooperativ
t) sez davos
u) med da schelifitgar
v) stget
w) circular ad otg
x) cf. Wildbestand
y) vulair
z) autodenunzia
{) bainstanza
|) geminata
}) asta dal pistun
~) autobus
) ura d'ovs
) artifizier
) dischagreabel
) funcziunalissem
) lavurs da crappa
) baubau, babau
) papillomavirus
) ponn
) cf. Kanarische Inseln
) maila setgentada

a) Gehörorgan
b) sauber
c) Fall
d) Wahlkompetenz
e) Prägungsphase
f) Selbstdarstellung
g) Herzensbrecherin
h) irreal
i) freiwillig Versicherte(r)
j) PG Publikationsgesetz
k) schärfen
l) anhäufen
m) Lichtquelle
n) Einführungsbestimmungen
o) bestürzen
p) in ein Verzeichnis aufnehmen
q) Begabung
r) dermatologisch
s) Genossenschaftsbewegung
t) Fond
u) Geliermittel
v) nackt
w) achterkreisen
x) Wildstand
y) willens sein
z) Selbstanzeige
{) Wohlstand
|) Geminate
}) Kolbenstange
~) Bus
) Eieruhr
) Feuerwerker
) unliebsam
) Funktionalismus
) Steinhauerei
) Vogelscheuche
) Papillomavirus
) Stoff
) Kanaren
) Dörräpfel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. inländischer Handel
2. bei ihm/ihr ist eine Schraube locker
3. Arbeitsstelle für kirchliche Jugendarbeit (AKJ)
4. Privatkonto
5. Gestrüpp
6. Alaska
7. aufgeräumt
8. eine Hypothek eintragen
9. Gewerbezone
10. Nachlassstundung
11. Amt
12. knospen
13. Wärmequelle
14. dunkel
15. unterlassene Inventarerrichtung
16. Pelz-Anemone
17. feuchte Kaltluft
18. technischer Assistent
19. Schutzdienstpflicht
20. sündigen
21. Fotokopiergerät
22. Agent
23. andeuten
24. Kantonspolizei
25. Schweinehirt
26. Erd- und Unterbau
27. Antibiotika-Einsatz
28. Briefkastenleerung
29. Reduzierventil
30. Wache schieben
31. Konsumentenschutzverfahren
32. epikureisch
33. in Beziehung zu
34. auf fruchtbaren Boden fallen
35. über einen Graben setzen
36. schaurig
37. Verband Schweizerischer Kantonalbanken

1. commerzi intern
2. el/ella batta
3. Post per la lavur da giuventetgna ecclesiastica (en il Grischun)
4. conto persunal
5. bostga
6. Alasca
7. da buna luna
8. inscriver in'ipoteca
9. zona industriala
10. moratori
11. messa gronda
12. chatschar brumbels
13. funtauna da chalur
14. smort
15. redacziun da l'inventari tralaschada
16. anemona tempriva
17. aria fraida ed umida
18. assistent tecnic
19. obligaziun da far servetsch da protecziun civila
20. far putgads
21. cf. Fotokopierer
22. agent
23. menziunar
24. Polizia chantunala
25. portger
26. lavurs da terra
27. diever d'antibiotica
28. svidada da la chascha da brevs
29. ventil da reducziun
30. far guardia
31. procedura per la protecziun da consuments
32. epicureic
33. en relaziun cun
34. dar sin terren fritgaivel
35. siglir sur in foss
36. sgarschaivel
37. Uniun da las Bancas Chantunalas Svizras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* grimmig
* Vorderviertel (ohne Brust)
* Popup-Fenster
* Inlandsbedarf
* Kontrollzeugnis
* Truppenschau
* Charakterstärke
* Betriebsüberschuss
* anhalten
* Bahnpolizei
* Saigon-Zimt
* ungedeckt
* Pfänderspiel
* Herr
* ruppig
* Fangeisen
* Gebäudeversicherung
* Gusle
* Krankheit
* Söller
* Unschuld
* Wertschriften
* geziert
* Vermessung
* Sägemehlduft
* Gerichtsgebäude
* einkaufen gehen
* Präsidentenkonferenz
* Folsäure
* Alpenkamm
* bestimmte Sache
* Verleih
* Gebilde der Natur
* Staatskirchenrecht
* Ultraschallreinigung
* neugierig
* Schweizerische Gesellschaft für Statistik und Volkswirtschaft
* wolkenlos

* vilà
* quarta davant (senza pèz)
* fanestra contextuala
* basegn intern
* certificat da controlla
* parada militara
* fermezza da caracter
* surpli dal manaschi
* cuntinuar
* polizia da viafier
* chanella da Saigon
* avert
* gieu da pegns
* Dieu
* senza maniera
* clauder da fier
* assicuranza d'edifizis
* gusla
* malsogna
* balcun
* nunculpabilitad
* vaglias
* manierà
* topografia
* savur da resgim
* tribunal
* ir a far cumpras
* conferenza dals presidents
* acid folic
* Alps
* chaussa segira
* emprest
* furma natirala
* dretg ecclesiastic
* nettegiament ad ultrasun
* cun mirveglias
* Societad svizra da statistica e d'economia publica
* senza nivels
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* augment da(l) guaud
* silenzius sco la mort
* intschert
* (en) mia vita
* erofotogrammetria
* pedantaria
* brischera
* sa smirvegliar
* excommunitgar
* purtar insatgi en segirtad
* tabella
* presumtuus
* betg simpatic
* purtada
* reagir
* concertant
* vista individuala
* monopolisar
* novitad mundiala
* dumonda monetara
* schelus
* obligaziun da contractar
* avair mal ils chavels
* organicher
* chaun da protecziun da polizia
* insect nuschaivel
* nunrentabilitad
* hallo!
* Castiel
* titel d'investiziun

* Waldvermehrung
* totenstill
* dunkel
* mein Lebtag
* Luftfotogrammetrie
* Spitzfindigkeit
* Verbrennungsanlage
* staunen
* bannen
* jemanden in Sicherheit bringen
* Aufstellung
* vermessen
* unsympathisch
* Reichweite
* schalten
* konzertant
* Einzelansicht
* ein Monopol ausüben
* Weltneuheit
* Währungsfrage
* Fröstler, Fröstling
* Kontrahierungszwang
* schwänzen
* Organiker
* Polizeischutzhund
* Schädling
* Unrentabilität
* hallo!
* Castiel
* Anlagepapier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. die Worte bleiben mir im Hals stecken (anstatt dass ich lache)
2. schlachten
3. Kindesschutzmassnahme
4. Stützfunktion
5. Fachmann (Fachfrau) für Sicherheit und Bewachung
6. Betriebsstoffe
7. rechtmässig
8. Fiederblättchen
9. miteinschliessen
10. Europäische Rundfunkunion
11. Lichtreiz
12. Copyrightanmerkung
13. Gymnasium
14. Faschistin
15. Unvoreingenommenheit
16. Sitz
17. VPOD Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste
18. Hochpreisinsel
19. Passus
20. Basisversorgungsraum
21. aufregen
22. jemanden beim Namen rufen
23. Flutkatastrophe
24. überwuchern
25. Schulungslehrgang
26. Christrose
27. abschaltbar
28. Quereinstieg
29. raumbildend
30. Perimeterentscheid
31. Rechenoperation
32. schamanistisch
33. Schlag neun Uhr
34. zwingen
35. prächtig

1. jau stoss tragutter duas giadas (empè da rir)
2. far giu
3. mesira per la protecziun da l'uffant
4. funcziun da sustegn
5. spezialist(a) per segirezza e surveglianza
6. substanzas energeticas
7. legal
8. fegliet plimà
9. includer
10. Uniun europeica da radio e televisiun
11. stimulaziun da la glisch
12. menziun da copyright
13. gimnasi
14. faschista
15. imparzialitad
16. mandat
17. SSP Sindicat svizzer dals servetschs publics
18. insla dals pretschs auts
19. passadi
20. sectur da provediment da basa (SPB)
21. alterar
22. clamar insatgi per num
23. inundaziun
24. cuvrir
25. cf. Schulungskurs
26. starnidella naira
27. interruptibel
28. access a basa d'equivalenzas
29. tridimensiunal
30. decisiun da perimeter
31. operaziun aritmetica
32. schamanistic
33. punct (a) las nov
34. constrenscher
35. stupent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Näherung
* Kundenkarte
* heissersehnt
* Atemloch
* Würzmischung
* ins Schwitzen kommen
* Gleichstellungsbeauftragte(r)
* von der Urnengemeinde erlassen/genehmigt
* Stadion
* Verkommnis
* Brigade
* prassen
* einschliessen
* Fragen aufwerfen
* den Braten riechen
* Lärmbelästigung
* Fahrradhaftpflichtversicherung
* Aktienmantel
* Zahnradknarre
* Luftverkehrsordnung
* Stromlinie
* Korrekturzeichen
* Ausdehnung
* Ausländerproblem
* Weggehen
* büssen
* sich verletzen
* Jugenderinnerung
* brechen
* Waldbesitz
* erzprotestantisch

* approximaziun
* carta da client(a)
* cf. heiss ersehnt
* fora da respirar
* maschaida da cundir
* suar ora l'olma
* incumbensà (incumbensada) per dumondas d'egualitad
* relaschà/approvà da las votantas e dals votants a chaschun da la votaziun a l'urna dals...
* stadion
* accord interchantunal
* equipa (da cuschina)
* far bamboscha
* cuntegnair
* svegliar dumondas
* savurar la pulvra
* mulesta tras canera
* assicuranza da responsabladad per velos
* mantè d'aczias
* cric fix
* reglament dal traffic aviatic
* lingia erodinamica
* segn da correctura
* dimensiun
* problem dals esters
* partenza
* pajar
* sa blessar
* regurdientscha da giuventetgna
* rumper
* possess da guaud
* ultraprotestant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) untersuchen
b) spinnen
c) Nummernverzeichnis
d) Wahlpflichtfach
e) Totenklage
f) Kaminfegermeister
g) geistliche Gerichtsbarkeit
h) rheinfränkisch
i) Rechtsfolgen
j) QR Code
k) einladen
l) Kopfbetrag
m) an anderen Orten
n) Alpenrand
o) Schriftsteller
p) Ablationsgebiet, Zehrgebiet
q) zur Last fallen
r) Entlad
s) Dammkrone
t) Zivilschutzkommission
u) Qualitätsberichterstattung
v) Schätzungssumme
w) Uralphabet
x) weiterliefern
y) Windladen
z) Amundsen See
{) Inbrunst
|) Handelsschulabschluss
}) Mikrofonanschlusstafel
~) Hauptpolygonzug
) Lehrerbuch
) treuherzig
) betreffend
) Tierverkehrsdatenbank
) Hotelküche

a) intercurir
b) filar
c) register dals numers
d) rom opziunal obligatoric
e) plant da bara
f) maister spazzachamin
g) giurisdicziun clericala
h) rainfranc
i) consequenzas giuridicas
j) code a travs bidimensiunal
k) envidar
l) import da basa per abitant
m) utrò
n) ur da las Alps
o) scriptur
p) zona d'ablaziun
q) vegnir a dies (a)
r) cf. Entladung
s) curunament dal mir da serra
t) cumissiun da protecziun civila
u) rapport da qualitad
v) summa da stimaziun
w) emprim alfabet
x) furnir vinavant (en in stadi terz)
y) barcun
z) Mar d'Amundsen
{) fervur
|) diplom da scola commerziala
}) bischla da contact dals microfons
~) poligonala principala
) cudesch dal magister/scolast
) innocent
) relativ
) banca da datas davart il traffic d'animals
) cuschina d'hotel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* halla da tests
* substanzial
* emprender ad/d'enconuscher
* educaziun  a la nettezza
* trebla intermediara
* festa tricentenara
* jau hai fraid
* platta (fonografica)
* spinatsch
* publicaziun da giubileum
* bel ed aposta
* alcoholisà
* prestaziun da la contribuziun
* che fa urinar
* avdar
* practicista curativa
* automat da resgiar e sfender/fender
* cumissiun da controlla
* conspiratur
* confidar
* quadern (da scola)
* regulatur d'injecziun
* test da(l) model
* bugliera
* evident
* menetecla
* flur da l'ivaspina
* imposiziun da taglia sin tschains
* windsurf, windsurfing
* avair l'impertinenza
* telegram
* sguazzar
* valair la paina
* cuntrada mediala
* chadaina chemica simpla
* disturbi d'emprender
* capitar
* starmentus
* furma societara

* Versuchshalle
* wesentlich
* erleben
* Reinlichkeitserziehung
* Graugrüne Quecke
* Dreihundertjahrfeier
* mir ist kalt
* Platte
* Dornenstrauch
* Jubiläumsfestschrift
* extra
* besoffen
* Beitragsleistung
* harntreibend
* sich aufhalten
* Heilpraktikerin
* Fräs-Spaltautomat
* Nachprüfungsausschuss
* Verschwörer
* vertrauen
* Schulheft
* Einspritzversteller
* Modelltest
* Sudhaus
* sinnfällig
* Menetekel
* Stachelbeerblüte
* Zinsbesteuerung
* Windsurfing
* sich erdreisten
* Telegramm
* verwirtschaften
* sich lohnen
* Medienlandschaft
* Einfachkette
* Lernstörung
* los sein
* rasend
* Gesellschaftsform
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bomber
2) Kadaver
3) Schweinsblase
4) Blätterpilze (Lamellenpilze)
5) Kinderzeit
6) Reklameatelier
7) jemandem auf den Wecker gehen/fallen
8) Hauptkläger(in)
9) Vergehen gegen die Ehre
10) Hausinschriften
11) Besucherprogramm
12) Wurfart
13) Allgemeinvollmacht
14) Schlichter(in)
15) an Lager haben
16) Pendentif
17) Kumpel
18) Ente
19) Pfeifeninstrument
20) sich zusammenfinden
21) Stündlein
22) begründet
23) Ortszulage
24) Rangierfunkgerät
25) Arrondierung
26) unbrauchbar
27) Nichtbetriebsunfallversicherung
28) es kann noch lange währen
29) Mariendienst
30) Gesetz
31) bei Gelegenheit
32) Ortsvertreter(in)
33) Votum
34) Energieabgabepflicht
35) Kirchenjahr
36) cf. plunar

1) bumbardader
2) capiergna
3) scufla da portg
4) lamellers
5) cf. Kindheit
6) atelier da reclama
7) ir/dar sin la gnerva ad insatgi
8) accusader principal (accusadra principala)
9) violaziun da l'onur
10) inscripziuns sin chasas
11) program per visitaders
12) moda da trair
13) procura generala
14) intermediatur(a)
15) avair en provisiun
16) pendentiv
17) collega
18) anda
19) instrument a tschivlots
20) sa scuntrar
21) uretta
22) motivà
23) supplement da residenza
24) radiofon da manevra
25) arrundaziun
26) nunduvrabel
27) assicuranza d'accidents ordaifer il  manaschi
28) i po ir anc ditg
29) devoziun a Maria
30) tschentament
31) cun occasiun
32) represchentant(a) da la vischnanca
33) parairi
34) duair da furnir energia
35) onn ecclesiastic
36) emplunar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. zutger caramelisà
2. sa laschar botoxar ils lefs
3. ieratic
4. en rotschas
5. Champferotta
6. quittanza stgassabla
7. banal
8. baracca
9. chantun muntagnard
10. stagiun
11. scrit da consegna
12. cussegliera guvernativa
13. Cabernet Franc
14. timunier
15. dretg dals bains
16. fastizar
17. contristads
18. interpresas da transport concessiunadas (ITC)
19. il mais
20. rebattegiar
21. ruta normala
22. tariffa da valur
23. tasta da sintonisar ils emetturs
24. danvanz
25. mesiraziun dal terren
26. inizianta
27. taja (da pistola)
28. allulosa
29. permeabilitad
30. registraziun audiovisuala
31. asper
32. demunisar
33. recensar
34. substituziun
35. dismessa
36. maioritad
37. stgaudaureglias
38. tegnair enavos
39. Jau port novas
40. cf. gang und gäbe sein

1. Karamellzucker
2. sich die Lippen aufspritzen lassen
3. hieratisch
4. zuhauf
5. Champfèrerin
6. löschungsfähige Quittung
7. platt
8. Hütte
9. Bergkanton
10. Saison
11. Lieferschein
12. Regierungsrätin
13. Cabernet Franc
14. Steuermann
15. Güterrecht
16. beschnüffeln
17. Trauernden
18. konzessionierte Transportunternehmen (KTU)
19. monatlich
20. umtaufen
21. Normalroute
22. Werttarif
23. Sendersuchlauftaste
24. überflüssig
25. Landvermessung
26. Urheberin
27. Halfter
28. Allulose
29. Durchlässigkeit
30. Tonbildträger
31. bitter
32. dämonisieren
33. besprechen
34. Einwechselung
35. Abschaffung
36. Überzahl
37. Ohrenwärmer
38. einbehalten
39. Ich habe Neuigkeiten
40. gäbe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Heraufsetzung
2. Verwendungsmöglichkeit
3. Tschau Sepp
4. Wohnbauträger
5. Versprecher
6. Oberhöhe
7. Flugeigenschaften
8. Perkussionistin
9. auslegen
10. Hintersassen, Hintersässen
11. Straftermin
12. Sulzschnee
13. indoeuropäisch
14. Fernmeldung
15. Trekking
16. Ausdifferenzierung
17. Sperrkonto
18. Schröpfkopf
19. Winkelsekunde
20. Aussendiglossie
21. Junikäfer
22. rund um
23. Streifzug
24. Ameisenhaufen
25. zumachen
26. frei nach (Goethe, Lansel, Muoth...)
27. äusserst
28. Motorsägeführer
29. bauberechtigt
30. Sabayon
31. polysexuell
32. Neuigkeitskrämer

1. augment
2. pussaivladad d'utilisaziun
3. chau Sep
4. purtader da chasas d'abitar
5. sbagl (linguistic) cun discurrer
6. autezza dominanta
7. qualitads da sgol
8. percussiunista
9. spender
10. fulasters
11. audienza penala
12. naiv marscha
13. indogerman
14. telecommunicaziun
15. trekking
16. distincziun
17. conto a termin
18. vantusa
19. cf. Bogensekunde
20. diglossia externa
21. cf. Brachkäfer
22. davart
23. percurs
24. furmicler
25. serrar si
26. cun citar libramain
27. davos
28. manader da la resgia a motor
29. cun dretg da construcziun
30. sabayon
31. polisexual
32. portanovitads
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- graziusadad
- englais britannic
- segirtad
- organisaziun da l'erecziun
- privadientscha
- agiunta d'adressa
- remisa
- fastiz ecologic
- cuirass da protecziun per il dies
- esser creschì (esser creschida)
- gliez
- Tirca
- tant e tant lad
- classament intermediar
- cf. Erdungsdraht
- irreverenza
- metrologia
- dabun net
- agentura da prender en locaziun in vehichel
- carta da catalog
- plan per ils examens da patenta
- chasa da vacanzas d'ina famiglia
- assicuranza da malsauns collectiva
- esser a l'autezza da sia lavur
- gnugniez
- cartaziun detagliada
- preannunziar
- gieu da flancas
- senda d'instrucziun davart flurs e plantas
- iert dad ervas
- servetschaivladad
- cumpra/vendita a credit
- gestiun da documents
- tasta da return
- mustgam
- sez lung
- grafica a travs
- fond da cumpensaziun
- char benedì!
- model fotogrammetric

- Anmut
- Britisches Englisch
- Sicherheit
- Aufbauorganisation
- Geborgenheit
- Adresszusatz
- Lagerschuppen
- ökologischer Fussabdruck
- Rückenpanzer
- Erwachsensein
- das
- Türkin
- soundso breit
- Zwischenklassement
- Erdungsleiter
- Unehrerbietigkeit
- Vermessung
- Nettoforderung
- Mietstation
- Katalogkarte
- Patentprüfungsplan
- Einfamilienferienhaus
- Kollektivkrankenversicherung
- seiner Aufgabe gewachsen sein
- Gebrumme
- Detailkartierung
- vorhersagen
- Flankenspiel
- Blumen- und Pflanzenlehrpfad
- Kräutergarten
- Dienstbarkeit
- Kauf auf Kredit
- Aktenführung
- Rücktaste
- Fliegenschwarm
- Langsitz
- Balkengrafik
- Ausgleichsfonds
- Menschenskind!
- fotogrammetrisches Modell
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sollbestand
b) Industriestaat
c) Schweizerische Akademie der Naturwissenschaften (SANW)
d) durch Lärm betäuben
e) erosiv
f) Zitronengelber Knollenblätterpilz
g) Urne
h) Lehrerfortbildungskurs
i) Darmgeschwür
j) textualisieren
k) Gasse
l) Dreiecksraster
m) er mag Bier
n) Aufbau
o) Preisgebiet
p) keimen
q) unmanierlich
r) unentschlossen
s) Maskentragepflicht
t) Herabstufung
u) Öchslegrad
v) Spottpreis
w) beauftragt mit
x) Ferienkarte
y) Misthaufen
z) Unterhaltspflicht
{) neunzehnhundertfünfundvierzig
|) Wahlrechtsalter
}) dahinterliegend
~) Steuerwohnsitz
) sich den Weg freischiessen
) Verlängerungsbewilligung
) ausstellbare(s) Fondfenster
) leeres Stroh dreschen
) Pyrenäen
) Impulseffekt
) Lehrsatz

a) effectiv (previs)
b) stadi industrial
c) Academia svizra da las scienzas natiralas (ASSN)
d) far vegnir balurd
e) erosiv
f) amanita melna
g) urna
h) curs da perfecziunament da scolasts
i) ulceraziun da la beglia
j) textualisar
k) giassa
l) rait da trianguls
m) el ha gugent biera
n) sistem
o) territori da pretsch
p) chatschar
q) malziplà
r) indecis
s) obligatori da (purtar) mascrinas
t) degradaziun
u) grad Oechsle
v) pretsch da rir
w) incumbensà cun
x) carta da vacanzas
y) mantun grascha
z) obligaziun da mantegniment
{) millinovtschientquarantatschintg
|) vegliadetgna d'elegibladad
}) en posiziun retratga
~) domicil fiscal
) sa far via cun sajettar
) permissiun per prolungaziun
) ala davos d'avrir
) batter l'aria
) Pireneas
) cf. Impulswirkung
) dogma
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) curs da scolaziun
2) simulaziun
3) atelier
4) vaschlaria
5) Punt dal Diavel
6) ina buna conscienza è il meglier plimatsch
7) selecziun natirala
8) sa stgaudar
9) bon da cassa
10) instinct da conservar sasez
11) tschagula d'enviern
12) rugnus
13) cementar
14) assicuranza da responsabladad dals patruns (da construcziun)
15) grit
16) ensolver
17) retschavida
18) malrecli
19) adonis
20) Uniun internaziunala per la protecziun da la proprietad industriala
21) far da bambin clandestin
22) tegnair viv
23) parcadi e transport
24) falsificaziun dal stadi civil
25) midar idea
26) cumbatter ils sintoms
27) sectur da gudogn
28) emprima classa (1. classa)
29) circulaziun da chapital
30) champ nov
31) stgilat sdrimà
32) distanza tranter las lingias
33) regenza en exil
34) vegl
35) classa d'entradas
36) ovra atomara
37) impressari(a) d'autos da posta
38) aivrezza da la victoria
39) basegn dal traffic

1) Schulungskurs
2) Planspiel
3) Atelierraum
4) Töpferei
5) Teufelsbrücke
6) ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen
7) Mortalität
8) sich ereifern
9) Kassenschein
10) Selbsterhaltungstrieb
11) Schnittzwiebel
12) schorfig
13) zementieren
14) Bauherrenschaftpflichtversicherung
15) erbost
16) Morgenessen
17) Erhalt
18) unredlich
19) Schuss
20) Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums
21) wichteln
22) wach halten
23) Park and ride
24) Fälschung des Personenstandes
25) eine Schwenkung machen
26) Symptombekämpfung
27) Erwerbsbereich
28) erste Klasse (1. Klasse)
29) Cashflow
30) Neuland
31) Streifenhörnchen
32) Zeilenabstand
33) Exilregierung
34) Alter
35) Einkommensklasse
36) Atomkraftwerk (AKW)
37) Postautohalter(in)
38) Siegesrausch
39) Verkehrsbedürfnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) renunziar (a)
b) Nossadunna cun il mantè protectur
c) sco tutgà dal tun/chametg
d) ODG Ordinaziun davart l'ediziun d'in nov cudesch da dretg grischun
e) carrierist(a)
f) obligaziun da far
g) discriminaziun da pèrs maridads
h) indossament da plenipotenza
i) provediment d'aua communal
j) betg sa laschar manar giud via
k) cf. insofern, -weit
l) colonna d'aria
m) consequenza dal svilup
n) custs da viadi
o) pressa
p) en (furma da) spirala
q) sfendacrap/fendacrap pendus
r) certificat da deposit
s) viagiar (cun)
t) perder la battaglia
u) uderetta dal sid
v) mesira en stadi d'urgenza
w) strategia da cultura
x) chaschina
y) attribuziun gratuita
z) sumbrival sin mesira
{) antisocial
|) funtauna
}) proxim
~) brevet da salvavita
) batter munaida
) truppa militara
) desperà
) blagar
) lieu

a) aufgeben
b) Schutzmantelmadonna
c) wie vom Blitz getroffen
d) HGRB Verordnung über die Herausgabe eines neuen Bündner Rechtsbuches
e) Aufsteiger(in)
f) Verpflichtung zur Vornahme einer Handlung
g) Heiratsstrafe
h) Vollmachtsindossament
i) Gemeindewasserversorgung
j) sich nicht beirren lassen
k) insoweit
l) Luftsäule
m) Entwicklungsfolge
n) Fahrkosten
o) Zeitungswesen
p) schneckenförmig
q) Nickender Steinbrech
r) Depotschein
s) mitreisen
t) eine Niederlage erleiden
u) Südlicher Wasserschlauch
v) Notstandsmassnahme
w) Kulturleitbild
x) Kästchen
y) Gratiszuteilung
z) Massvorhang
{) antisozial
|) Fundgrube
}) kommend
~) Lebensretterbrevet
) Münze schlagen
) Militärmannschaft
) verzweiflungsvoll
) blagieren
) Platz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- runal
- metter perina
- temerariadad
- giurisdicziun
- veglia
- satigl
- taxa
- domiciliatari
- commerzi nunlubì
- corticosteron
- stgatla plegabla
- Dis da ditgas e paraulas alpinas
- vegnir liber
- resposta
- terribel
- strenscher
- ginaiver ruschnant
- respectar
- flur-groma da muntogna
- pretsch excessiv
- nunprevesì
- survegnir
- quadruped
- cun mongias lungas
- oppost
- prender en vista insatge
- confurm a las prescripziuns
- chanè da flom
- Tràn
- nunfritgaivladad
- sbuglientar

- Skilift
- versöhnen
- Vermessenheit
- Rechtspflege
- Lust
- schmal
- Steuer
- Domizilhalter
- unerlaubter Handel
- Kortikosteron
- Faltschachtel
- Alpensagen- und Märchentage
- wegkommen
- Rückmeldung
- heftig
- zusammenziehen
- Teppichwacholder
- wahrnehmen
- Berg-Pippau
- Überpreis
- unvorhergesehen
- erfahren
- vierbeinig
- langärmelig
- gegensätzlich
- etwas ins Auge fassen
- vorschriftsgemäss
- Flaumknäuel
- Trans
- Erfolglosigkeit
- brühen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. restar
2. squitta d'atropin
3. uffizi da scussiun
4. enguladitsch d'objects ecclesiastics
5. calculaziun dals sbagls
6. priorisar
7. chau-staziun
8. ir per bulieus
9. patgific
10. consumader (consumadra)
11. manual
12. far notg
13. ina planta chargiada cun fritgs
14. residenza fictiva
15. casualmain
16. med da (far) pressiun
17. esser a la testa
18. indriz/implant d'utilisar biomassa
19. egliada
20. scola
21. spait
22. bun
23. sa calmar
24. cleptoman
25. chanal da recepziun
26. chaussa en dispita
27. brev da spediziun da bagascha
28. conferenza economica
29. abunament mensil
30. sfurzar
31. astranza
32. memia pauc
33. metter il chonv a puz
34. gieu da tgeiels
35. responsabladad visavi l'economia publica
36. indossant(a) precedent(a)
37. vitrina da moda
38. istorgia da la cultura
39. armatur (da bastiments)

1. verbleiben
2. Atropinspritze
3. Betreibungsamt
4. Kirchendiebstahl
5. Fehlerrechnung
6. priorisieren
7. Bahnhofvorstand
8. Pilze sammeln
9. kuschelig
10. Verbraucher(in)
11. Handwörterbuch
12. nachten
13. ein Baum voll von Früchten
14. Scheinsitz
15. zufällig
16. Druckmittel
17. in Führung liegen
18. Biomasseverwertungsanlage
19. Blick
20. Schule
21. Nadel
22. gutartig
23. abkühlen
24. Kleptomane
25. Empfangskanal
26. streitgegenständliche Sache
27. Gepäckbegleitschein
28. Wirtschaftskonferenz
29. Monatsabonnement
30. aufbrechen
31. Sterndolde
32. zu wenig
33. rösten
34. Kegelspiel
35. volkswirtschaftliche Verantwortung
36. Vormann
37. Modeschaufenster
38. Kulturgeschichte
39. Reeder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- in Verschuldung geraten
- in Verlegenheit bringen
- Schmelztiegel
- Selbstregierung
- hysterisch
- Prüfung
- einspielen
- dicht
- Skitourismus
- Höhennetz
- Tierwärter
- Blech-Blasinstrumentbauer(in)
- Rauchgas
- Einförmigkeit
- Kanzlei des Kantonsgerichts
- Flickenteppich
- Gemeinbesitz
- Nichtbestehen
- Innenverteidigerin
- Epilation
- betriebsfertig
- Verballhornung
- Plazierung
- wie ein Fürst leben
- Aktivmitglied
- den Betrieb aufnehmen
- Matte
- soso
- Wiederaufnahme
- Selbstbeteiligung
- Packen
- kleistern
- auf etwas dringen
- gestikulieren
- heilig
- Bundesaufsicht
- nichtswürdig
- zurichten
- Senftopf

- s'indebitar
- far vegnir confus(a) (insatgi)
- chazzetta da cular
- guvern autonom
- isteric
- experiment
- studegiar
- pulpì
- turissem da skiunzs
- rait altimetrica
- guardian d'animals
- construider (construidra) d'instruments a flad da sturs
- gas da chamin
- monotonia
- cf. Kantonsgerichtskanzlei
- battibugl
- pastg communabel
- nunreussida  (da l'examen)
- defensura interna
- epilaziun
- cf. betriebsbereit
- pegiurament
- cf. Platzierung
- star sco in/il papa
- commember activ (commembra activa)
- surpigliar/garantir la gestiun (d'ina viafier)
- matratscha, matratschina
- ma guarda
- reavertura
- atgna participaziun
- cf. Pack
- tatgar (cun colla)
- insister sin insatge
- gesticular
- venerà
- surveglianza federala
- da pauc
- semtgar
- mustardin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Stillhalteschulden
b) Metallfläche
c) Lausbuberei
d) Spring-Schaumkraut
e) Zwicker
f) ausruhen
g) Investplan
h) Cerberus
i) Schreiner-Werkmeisterin
j) Sandstein
k) unter Drogen sein
l) Zimmercalla
m) Kindergemeinschaft
n) in ein Amt einsetzen
o) besprechen
p) Motorfahrzeug-Unfallversicherung
q) einlegen
r) Militärdienst
s) Unionsland
t) Bacchanal
u) straflose Unterbrechung der Schwangerschaft
v) Verharmlosung
w) Reinzeichnung
x) Häcksler
y) mit Fleiss
z) Papierwährung
{) Sprayfiguren
|) nachgeboren
}) fliegend
~) es (das Buch) ist interessant
) Alet, Döbel
) Personalausweis
) Herrin
) Fernmelderecht
) Stufensaat

a) debits prorogads
b) surfatscha da metal
c) furbaria
d) cardamina malpazienta
e) egliers senza astas
f) pussar
g) plan d'investiziun
h) cf. Zerberus
i) maistra da la scrinaria
j) crap da sablun
k) esser sut drogas
l) cf. Zantedeschia
m) cuminanza d'uffants
n) installar insatgi en in uffizi
o) discussiunar
p) assicuranza d'accidents per vehichels a motor
q) marinar
r) servetsch militar
s) pajais che fa part da l'uniun
t) baccanal
u) interrupziun legala da la gravidanza
v) bagatellisaziun
w) dissegn da/en net
x) manizzader
y) aposta
z) valuta en palpiri
{) figuras dissegnadas cun il vapurisader
|) naschì postum (suenter la mort dal bab)
}) mobil
~) el (il cudesch) è interessant
) alet
) document persunal
) proprietaria
) dretg da telecommunicaziun
) semnada en stgalims
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Walservereinigung
* Kassenschrank
* Stiftskirche
* Wiederausfuhr
* in Konkurs gehen
* teilnehmende Beobachtung
* Bittschrift
* riechen (nach)
* Leistung
* versöhnen
* militärische Verteidigung
* wie auch immer
* Vergebung!
* Versicherung gegen Einbruchdiebstahl
* abzeichnen
* Betracht
* Rennofen, Rennfeuerofen
* Terrasse
* Zigeunerspiess
* Originalplanfläche
* Stellungswechsel
* erwischen
* Verbissintensität
* Einsprachefrist
* Österreicher Rauke
* Lebererkrankung
* abstraktes Rechtsgeschäft
* Apparatebauer(in)
* Weltladen
* Lehrerin
* entsittlichen
* tatenlos
* Tretmühle

* Uniun dals Gualsers
* stgaffa da daners
* collegiata
* reexportaziun
* far falliment
* observaziun participanta
* supplica
* savurar (da)
* contribuziun
* reconciliar
* defensiun militara
* saja sco ch'i veglia
* perdunai!
* assicuranza cunter enguladitsch cun infracziun
* marcar
* cf. in Betracht ziehen
* furn bass
* terrassa
* spidun da charn
* surfatscha dal plan original
* midada da posiziun
* pigliar
* intensitad da ruissas
* termin da protesta
* rutgetta austriaca
* malsogna dal gnirom
* act giuridic abstract
* constructur(a) d'apparats
* butia dal (terz) mund
* pedagoga
* demoralisar
* inactiv
* rutina