swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* portasperanza
* moni da serra
* analisa da la situaziun (actuala)
* terapia da las zonas da reflex dal pe
* far da bambin secret
* contextualisar
* cornetta spessa
* damaun
* stresa da sablun
* deflussiun da l'aur
* pilaster da sustegn
* criticher da teater
* damanaivel d'in flum
* mandant
* Burmais
* inspectur per lavurs a maun e tegnairchasa
* grondezza originala
* stgatschada
* med da cumpensaziun
* sfarinussa
* stgarnuz
* lev
* vitg en furma da fier-chaval
* cauziun per la locaziun
* el è en la merda/buglia
* sgulatschar (enturn)
* visitadra dal zoo
* egliers cun vaiders progressivs
* mez
* chars salids (da)
* dualissem
* esser dormulent
* bindel elastic
* ir en avantatg
* guntgir
* far en ils chavels
* remessa

* Hoffnungsträger
* Spannstock
* Standortbestimmung
* Fussreflexzonentherapie
* wichteln
* kontextualisieren
* Aufrechtes Hornkraut
* Morgen
* Sandschicht
* Goldabfluss
* Stützpfeiler
* Theaterkritiker
* flussnah
* Vollmachtgeber
* Burmese
* Inspektor für Handarbeit und Hauswirtschaft
* Originalgrösse
* Tötung der Leibesfrucht
* Ersatzmittel
* Mehltau, Echter Mehltau
* Papiertüte
* leicht
* Rundlingsdorf
* Mietkaution
* es geht ihm dreckig
* umflattern
* Zoobesucherin
* Gleitsichtbrille
* Mitte
* schöne Grüsse (von)
* Dualismus
* schläfrig sein
* Gummiband
* in Führung gehen
* vermeiden
* sich die Haare einrollen
* Verabfolgung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) noch ist Polen nicht verloren
2) beschnüffeln
3) nicht eingehen auf
4) Quarkcreme
5) Erstunterzeichner
6) ablegen
7) tätowieren
8) Fang
9) Seitenstreufeuer
10) Meilenstein
11) münstertalisch
12) Misshandlung
13) Existenz
14) Schreiber
15) Bundesbürgerschaft
16) Rinne
17) Verlässlichkeit
18) Bankier
19) Zitterpartie
20) sauer
21) Open Educational Resources
22) gesundheitliche Grundversorgung
23) unbefangen
24) hervorbringen
25) Neuwertversicherung
26) flugs
27) stiller Gruss
28) Strom/Wärme leiten
29) munter
30) gern gesehen sein
31) nach Atem/Luft ringen
32) Absorption

1) tut n'è betg anc pers
2) sgnuflar
3) betg tadlar sin
4) crema da/cun quagliada
5) l'emprim suttascrit
6) prender giu
7) tatuar
8) pigliada
9) fieu sparpaglià orizontal
10) term
11) jauer (f. jaura)
12) maltractament
13) vita
14) scriptur
15) abitants federals
16) crenna
17) reliabilitad
18) banchier
19) partida plain tensiun
20) aschentà
21) resursas educativas libras
22) provediment sanitar da basa
23) senza pregiudizis
24) producir
25) assicuranza da la valur da nov
26) immediat
27) tgeu salid
28) transmetter forza electrica/chalira
29) alert
30) esser bainvis
31) betg pudair si cun il flad
32) absorpziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tschertgar bulieus
b) pietus
c) radunanza electorala
d) bigottaria
e) di da scolina
f) mancanza en la lescha
g) restituziun dal dretg
h) schef (scheffa) da sectur
i) Tge intenziuns ha el?
j) spiert dad arder
k) cf. ohne jemandes Dazutun
l) senza tema
m) affar malnet/clandestin
n) dar petta pajada
o) pronunziar ina sentenzia
p) ippocampus
q) spaventar
r) tschitschar il polesch
s) vegan
t) squadra fantastica
u) sparir per adina
v) efficazi
w) ambizius, ambiziusa
x) biaxial
y) commando da l'armada
z) artg dal Giura
{) motiv
|) arbitrader
}) decisiun
~) schurnalissem da gasettas
) pitschen dumber
) nundolurus
) examinar

a) Pilze sammeln
b) religiös
c) Wahlversammlung
d) Muckerei
e) Kindergartentag
f) Gesetzeslücke
g) Rechtswiederherstellung
h) Sektorchef(in)
i) Was führt er im Schilde?
j) Brennspiritus
k) Dazutun
l) unerschrocken
m) Schiebung
n) mit jemandem abrechnen
o) ein Urteil aussprechen
p) Hippocampus
q) vergrämen
r) am Daumen lutschen
s) vegan
t) Dreamteam, Dream Team
u) auf Nimmerwiedersehen verschwinden
v) tatkräftig
w) Streber, Streberin
x) biaxial
y) Armeeführung
z) Jurabogen
{) Moment
|) Schiedsrichter
}) Verfügung
~) Zeitungswesen
) Wenigkeit
) schmerzlos
) abnehmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- annunzia da l'entrada
- trapartida
- far concessiuns
- instrucziun d'installaziun
- sa preoccupar (d'insatge)
- realistic
- il dadens
- motiv
- paja annuala
- urden da consegna
- bass
- ieli da pesch
- resultat provisoric
- pusar
- paritad
- portavusch
- moviment da consuments
- bihari
- decisiun dal Cussegl communal
- far curt(as)
- dentificaziun
- art da video
- autsacerdot
- vestgì suren
- tip d'emprender
- donnegià
- grassottel
- cotschen vin
- ferm
- cf. Fahrausweis
- plantas

- Eintrittsmeldung
- Sprosse
- zurückkrebsen
- Einbauhinweis
- sich Gedanken machen
- wirklichkeitsnah
- Innereien
- Musterung
- Jahresgehalt
- Lieferauflage
- tief
- Tran
- Zwischenergebnis
- auflegen
- Parität
- Mediensprecherin
- Konsumentenbewegung
- Biharisch
- Gemeinderatsbeschluss
- sich kurz fassen
- Zahnbildung
- Video-Art
- Hohepriester
- Überkleid
- Lerntyp
- angeschlagen
- vollschlank
- weinrot
- fest
- Fahrbewilligung
- Pflanzengut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- creader (creadra)
- trair
- vi qua
- maleducà
- dia(positiv)
- s'exaurir
- bandunader, bandunadra
- ils extrems s'attiran
- confortabel
- regredir
- laschar enavos
- trintgetta
- sfurzar (si)
- stallun asen
- acquist a l'engrossa
- fadia
- reunificaziun
- spidun
- prelectur(a)
- termisar
- lavuranta d'orticultura
- tschertgar (da)
- saponit
- arrundaziun agricula
- Uffizi federal per manaschis d'aviatica militara (UFMAM)
- attenziun!
- nauru
- roda motorica
- dossier da process
- esser isà
- tgi (che) na ristga (betg), na rui (betg)
- triaccord en mol
- suc da legums/verdura
- green
- proscripziun
- spustament (da segns da cunfin uffizials)
- char armà antiminas
- plazza da pussar
- sadella da lain

- Schöpfer(in)
- feuern
- drüben
- schlecht erzogen
- Lichtbild
- sich verausgaben
- Aussteiger(in)
- Gegensätze ziehen sich an
- komfortabel
- zurückgehen
- hinterlassen
- Trinkette
- aufdrängen
- Eselhengst
- Grosseinkauf
- Liebesmühe
- Wiedervereinigung
- Spiess
- Vorleser(in)
- thermisieren
- Gärtnereiarbeiterin
- trachten
- Saponit
- landwirtschaftliche Güterzusammenlegung
- Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe (BABLW)
- aufgepasst!
- Nauruisch
- Triebrad
- Prozessdossier
- hinübersein
- wer nichts wagt, gewinnt nicht
- Molldreiklang
- Gemüsesaft
- Green
- Acht
- Verrückung (staatlicher Grenzzeichen)
- Minenräumpanzer
- Rastplatz
- Holzeimer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. nüchtern
2. aufflammen
3. zum Stehen kommen
4. Wohnsitzwechsel
5. grob
6. Berufsausweis
7. Wechselspieler
8. anfeuern
9. Ziegelroter Schwefelkopf
10. Amtsälteste(r)
11. scharf
12. Strahlantrieb
13. Vorstoss
14. Startzeichen
15. vor Gericht bringen
16. halt's Maul!
17. Siebdrucker(in)
18. inszenierbar
19. nicht ganz dicht sein
20. Erziehungswissenschaft
21. Widerstreben
22. die Hunde loslassen
23. Liegenschaftsgewinnsteuer
24. drittens
25. Ansporn
26. Kick
27. Gemäldeausstellung
28. Lotteriegeschäft
29. Frontalität
30. Seegebühr

1. prosaic
2. sflammegiar
3. sa fermar
4. midada da domicil
5. grugl
6. legitimaziun professiunala
7. giugader da reserva
8. sustegnair
9. zulprer cotschen
10. persuna ch'è il pli ditg en uffizi
11. erotic
12. propulsiun a reacziun
13. moziun
14. segn da partenza
15. metter davant dretgira
16. tascha giu!
17. serigraf(a)
18. inscenabel (inscenabla)
19. esser in pau ord clocca
20. scienza da l'educaziun
21. opposiziun
22. laschar liber ils chauns
23. taglia sin il gudogn da l'immobiglia
24. terz(a)
25. encuraschament
26. kick
27. exposiziun da maletgs
28. fatschenta da lottaria
29. posiziun fruntala
30. taxa da transport maritim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Spitzenkandidat(in)
* schätzen
* weitergeben
* Depotführung
* erstmaliger Rechtsbrecher
* getrennt
* Schönheit eines Gebietes
* Gehversuch
* Überlegenungsfehler
* Name
* Tour Eiffel
* Neuntel
* nach Asien
* Bewimpertes Knopfkraut
* sich die Zähne ausbeissen
* kurzweg
* Uors (Lumnezia)
* Tiefgefrierabteil
* mit Ecken und Kanten
* kollegiale Behörde
* schmerzfrei
* Vermittlungsform
* Zwischenraum
* Verwöhnhotel
* Herfahrt
* es ist eine richtige Reise bis zum Büro
* anfragen
* Schuhschnabel
* auf einmal
* Budget
* Bremsseil

* primcandidat(a)
* respectar
* dar vinavant
* gestiun dal deposit
* delinquent primar
* separà
* bellezza d'in territori
* cf. die ersten Gehversuche
* sbagl da ponderaziun
* renum
* Tur dad Eiffel
* novavel
* en l'Asia
* galinsoga tschegliada
* morder sin granit
* simplamain
* Uors (Lumnezia)
* caum da schelentar
* cun fermezzas e flaivlezzas
* autoritad colleghiala
* senza dolur
* furma d'intermediaziun
* interval
* hotel da wellness
* return
* igl è in lung viadi per ir en biro
* consultar
* pichel a zocla
* tuttenina
* preventiv
* cabel dal frain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Federlibellen
2. Gewebegestalter EFZ
3. Spätzliteig
4. Hauptspeise
5. betasten
6. abgemagert
7. abtrünnig
8. Gesang
9. zerbersten
10. Heerführer
11. Stiftung für wahrnehmungsbehinderte Menschen in Graubünden
12. Getränkeausschank
13. Kleinod
14. offene Rechnung
15. Ausbeute
16. Medienschaffender
17. glücklich
18. Liberianerin
19. Bezoarkugeln
20. Gläschen
21. Geheimbehandlung
22. Legitimität
23. Befreiungsschein
24. Erbvorausbezug
25. xerografisch
26. Weberstuhl
27. feinfühlig
28. richten (an)
29. Müller(in)
30. Bestseller
31. austreiben
32. pauken

1. libellas plimadas
2. concepider da tessids AFQ
3. pasta da bizochels
4. spaisa principala
5. palpagnar
6. magher (magra)
7. rebel
8. il chantar
9. rumper
10. general
11. Fundaziun per umans cun disturbis da percepziun en il Grischun
12. vendita da bavrondas
13. custaivladad
14. quint avert
15. profit
16. collavuratur da medias
17. ventiraivel
18. Liberiana
19. ballas da chavels e fibras
20. vaset, vasin
21. tractament secret
22. legitimitad
23. certificat da dispensaziun
24. retratga anticipada da l'ierta
25. xerografic
26. cf. Webstuhl
27. sensibel
28. adressar (a)
29. muliner(a)
30. bestseller
31. chatschar or(a)
32. emprender da schluppar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Golfspielerin
* Schweizerischer Holzindustrieverband (SHIV)
* Trottellumme
* Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung
* nichts anderes
* Schmirgelpapier
* eidg. dipl. Informatiker
* Warmwasseraufbereitung
* Gewerbeerlaubnis
* Strafbarkeit
* Naturgewalt
* Warte
* Fachziel
* Berufsrätoromane (Berufsrätoromanin)
* zeichenhaft
* Selkupisch
* Waschwanne
* Garantieverband auf Gegenseitigkeit
* beheizen
* Nettobeitrag
* bedeuten
* Schadenversicherungseinrichtung
* Nacktgerste
* Ponton
* Langzeitwirkung
* unwissend
* Zuschauerzahlen
* doppelt so gross
* Laufbahnbewerber(in)
* Lobeserhebung
* trockener Nasenschleim
* Südsee
* stille Messe
* sich mit wenigem behelfen
* Basthirsch
* Buchbranche

* golfista
* Associaziun svizra da l'industria da laina
* vriel
* Fond internaziunal per il svilup agricul
* nagut auter
* palpiri da vaider
* informaticher cun dipl. fed.
* preparaziun d'aua chauda
* lubientscha professiunala
* chastiabladad
* forza da la natira
* tur da guetta
* finamira speziala
* Rumantschun(a)
* figurativ
* selkup
* cf. Waschtrog
* societad da garanzia vicendaivla
* stgaudar
* contribuziun netta
* signifitgar
* instituziun per assicuranzas da donns
* dumiec
* bartga da pontoniers
* effect da lunga durada
* pauc instruì
* cifras d'aspectaturs
* redublar la grondezza
* aspirant(a) da carriera
* laudamus
* muc
* Mar dal Sid
* messa bassa
* sa cuntentar da/cun pauc
* pelatscher
* branscha da cudeschs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Telearbeit
b) Fechtmaterial
c) Modist(in)
d) Auflage
e) Zuschlag
f) technisches Werk
g) Zettel
h) Schlingpflanze
i) Briefversandamt
j) Polartemperatur
k) Sulz(e)
l) Lochstreifenabtaster
m) Kreisgerichtspräsident
n) Gestammel
o) Phantom
p) Himmel und Hölle
q) kupieren
r) Währungsreserven
s) Bahn
t) Kraftfahrzeughersteller
u) Geschnaube
v) Mitgliedgenossenschaft
w) Schutzanspruch
x) Postaufgabeschein
y) Forschungsfeld
z) Weissabgleich
{) knutschen
|) einen Wechsel zurückrufen
}) Verwünschung
~) Dachlattung

a) lavur a chasa
b) material da scrima
c) modist(a)
d) posa
e) surtaxa
f) ovra tecnica
g) cedel
h) planta che raiva
i) uffizi da spediziun da brevs
j) temperatura polara
k) schelatina
l) palpader dal bindel perfurà
m) president da la dretgira cirquitala
n) sbarbuttiez
o) fantom
p) tschiel ed enfiern
q) smuttar
r) reservas monetaras
s) traject
t) fabricant d'autos
u) sgnuflim
v) associaziun commembra
w) dretg da protecziun
x) quittanza postala
y) champ da perscrutaziun
z) equiliber da l'alv
{) (sa) bitschar
|) reclamar ina cambiala
}) smaladicziun
~) lattom dal tetg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) spendi
2) disposiziuns executivas (DE)
3) esser en viadi
4) mussar il quint
5) che influenzescha l'aura
6) glieud da la Chadé
7) avair en mira insatge
8) commerziant obligà
9) appel da pressa
10) antierox
11) industria metallurgica
12) dischobedientscha
13) propi mal
14) lavurar cunter (insatgi/insatge)
15) vipra da Gabun
16) vegnir chatschà (vers)
17) lass
18) destrucziun
19) avrigl (avr.)
20) microscop electronic a palpaziun
21) valisic
22) dissegn a stritgs
23) gas da la beglia
24) martirà
25) via privata
26) declerar la guerra
27) fortificaziun
28) pajament anticipà restituibel
29) turta da chaschiel
30) luschard alpin
31) urs(a)
32) cassier da contabilitad
33) zutgeriera
34) plant da regress
35) fatg en chasa
36) cumpetenza funcziunala
37) brinent
38) constant
39) planta cun frajas
40) stgargiar (da ...  a)

1) Zehrgeld
2) Ausführungsbestimmungen (AB/AusfB)
3) sich tummeln
4) Rechnung vorlegen
5) wetterbestimmend
6) Gotteshausleute
7) etwas verfolgen
8) Sollkaufmann
9) Presseaufruf
10) Antiheld
11) Metallindustrie
12) Ungehorsam
13) herzlich schlecht
14) entgegenwirken
15) Gabunviper
16) zutreiben
17) lasch
18) Zersetzung
19) April (Apr.)
20) Rasterelektronenmikroskop
21) walisisch
22) Strichzeichnung
23) Darmgas
24) Gepeinigter
25) Privatweg
26) den Krieg erklären
27) Schanze
28) rückzahlungspflichtiger Vorschuss
29) Käsekuchen
30) Bergeidechse
31) Bär(in)
32) Buchhaltungskassier
33) Zuckerdose
34) Regressklage
35) hausgemacht
36) funktionelle Zuständigkeit
37) brünett
38) beständig
39) Erdbeerbaum
40) abladen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- übertragbar
- Berufsberatung
- Schraubenziege
- Hexenschuss
- Bahnpersonal
- Katzenkörbchen
- Grobian
- Planungsfachmann (Planungsfachfrau)
- jemandem den Marsch blasen
- Stierkämpfer
- zurückschallen
- strohdumm
- Mitteilungsdienst
- das Wasser verlockt zum Schwimmen
- Hinterziehung
- Holzriese
- Volltreffer!
- Halbkugel
- Mahlzeit
- sich aufblasen
- Industrieerfahrung
- das Gesicht verziehen
- Opfermythos
- Polizeiverordnung
- Expressgebühr
- zurücktretend
- es ist nicht mehr als recht und billig
- einen Kniefall tun
- Viehfutter
- Rauschtrinken
- sich organisieren
- Pflästerung

- contagius
- cussegliaziun professiunala
- chaura falconeri
- lumbago
- persunal da viafier
- chanasterin dal giat
- rampun
- planisader (planisadra)
- dar in lavachau ad insatgi
- torero
- rebatter
- tup sco ina talpa
- servetsch da communicaziun
- l'aua envida a/da nudar
- subtracziun
- iral
- bingo!
- emisfera
- tschavera
- sa far da grond
- experientscha industriala
- trair la bucca
- mitus da las unfrendas
- ordinaziun da la polizia
- taxa per spediziun expressa
- partent
- i n'è nagut auter che gist e duaivel
- sa metter/bittar en schanuglias
- pavel (da muvel)
- consum excessiv d'alcohol
- s'organisar
- sulada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Batteriewerkstatt
b) Fluss
c) weltoffen
d) Verwahrungsvermerk
e) Epizykloide
f) Musikfreund(in)
g) Konjunkturbeobachter
h) stümperhaft
i) zugreifen
j) Gerichtsverfahren
k) Antragsunterzeichnung
l) Empörung
m) Pedal
n) Stammbaumforschung
o) Inventurausverkauf
p) Verpflockungsmaterial
q) Volksinitiative «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!»
r) hinausschieben
s) Kirchenfürst
t) Irredentismus
u) häufig gestellte Fragen
v) aufhaben
w) Umfang der Ausfuhr
x) zusammenhängende Straftat
y) wasserfrei
z) ehebrecherischer Verkehr
{) Geschoss
|) subjektiv dinglich verbunden
}) Südküste
~) Entsorgungsgebiet
) aufstrecken
) Weissfisch
) stinkend
) hinten hinabgehen
) menschlich
) sich dem Suff ergeben

a) lavuratori da battarias
b) flum
c) interessà al mund
d) remartga da deposit
e) epicicloida
f) ami(a) da la musica
g) observatur da la conjunctura
h) da tschavat
i) prender
j) procedura giudiziala
k) suttascripziun da la proposta
l) revolta
m) pedal
n) genealogia
o) liquidaziun
p) material da stajar
q) iniziativa dal pievel «Nagina speculaziun cun nutriment!»
r) suspender
s) prinzi ecclesiastic
t) irredentissem
u) dumondas frequentas
v) purtar
w) volumen da l'export
x) delict connex
y) senza aua
z) relaziun adultera
{) balla
|) cun colliaziun subjectiv-reala
}) costa sid
~) territori d'allontanament (dal nord u dal sid)
) tegnair si il maun
) pesch alv
) tuffalent
) ir davosgiu
) d'uman, da l'uman
) sa metter a baiver
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich nicht vom Fleck rühren
2) Geld sammeln
3) Horde
4) Rasierwasser
5) Förderangebot
6) begünstigender Verwaltungsakt
7) Kleinhandelsbetrieb
8) scherzen
9) Belebung
10) Israelitische Cultusgemeinde Zürich
11) Bezugsmonopol
12) Meise
13) Front
14) Antike
15) Horror
16) Stimmung
17) Vietnamkrieg
18) Mechanotherapie
19) das Wild stellen
20) Hermesstab
21) Atemwurzeln
22) bewalden
23) Landstreicherin
24) Freilichtbühne
25) Oberschicht
26) Tränental
27) unwiderruflicher Kredit
28) sich bitten lassen
29) Aufnahmebedingung
30) Eierbovist

1) betg sa muventar
2) collectar daners
3) rotscha
4) loziun da far la barba
5) purschida per promover
6) act administrativ che creescha in dretg particular
7) manaschi da commerzi en detagl
8) sa divertir
9) vivificaziun
10) Cuminanza israelita da Turitg
11) monopol da cumpra
12) maset
13) frunt
14) mund antic
15) snuizi
16) stadi d'anim/ - d'olma
17) Guerra dal Vietnam
18) mecanoterapia
19) fermar la selvaschina
20) caduceus
21) ragischs da respirar
22) plantar guaud
23) vaganta
24) tribuna sut tschiel avert
25) classa (sociala) superiura
26) val da (las) larmas
27) credit irrevocabel
28) far supplitgar
29) cundiziun d'admissiun
30) bovist glisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Grenzaufseher
2. Verjagung
3. Türgriff
4. federn
5. Tortenboden
6. Steuerformular
7. Totenbeinchen
8. x-fach
9. vorwiegend
10. Bettagsmandat
11. extra
12. verschalen
13. Berufsverband der Haushilfen und Hauspflegerinnen
14. Wattestäbchen
15. Schliffspur
16. wegschleppen
17. Buchdrucker
18. Iodlieferant
19. abtupfen
20. bemerkbar
21. Realisierungsbilanz
22. Klassenkamerad
23. Berichterstattung
24. Fruchtkörper
25. ächzen
26. doppeldeutig
27. Schaukasten
28. Starter
29. versicherbar
30. in raschem Trab
31. Distrikt
32. Steuerstück
33. Fanatikerin
34. Kreisarzt (Kreisärztin)
35. Taufgeschenkdecke
36. Auskunft geben
37. Kitz
38. Sueskanal
39. im Vordergrund stehen

1. guardia da cunfin
2. scurrentada
3. falla
4. ballantschar
5. funs (da turta)
6. formular da taglia
7. croccants cun nuschs
8. tantas (e tantas) giadas
9. oravant tut
10. mandat da la Rogaziun federala
11. supplementar(main)
12. armar
13. Federaziun professiunala da las gidantras a chasa e da las tgirunzas
14. bastunet da vatta
15. fastiz dal process da mular
16. runar davent
17. (bau) tipograf
18. furnitur da iod
19. sientar (levamain) cun vatta
20. perceptibel
21. bilantscha da realisaziun
22. camart(a) da classa
23. reportascha
24. fritgal
25. plirar
26. cf. zweideutig
27. vaidrina
28. starter
29. assicurabel
30. en in svelt trot
31. district
32. bloc da cumond (da la serradira)
33. fanaticra
34. medi cirquital (media cirquitala)
35. cuvria da batten
36. dar scleriment
37. ansiel (pl. ansiels)
38. chanal da Suez
39. star en il center
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) lahmen
b) zur Beruhigung
c) Vagina
d) Fingerzeig
e) ehelos
f) Verbrauch
g) widerstandslos
h) hier
i) Generalbilanz
j) Urlebewesen
k) Hieb
l) rein
m) harter Kopf
n) Dosierung
o) gürten
p) Goldregen
q) Musse
r) DIV Departement des Innern und der Volkswirtschaft (GR)
s) Regelungsbedingung
t) Bambusflöte
u) die Fahne hochhalten
v) Erbschaftsforderung
w) Industriezentrum
x) Weidenröschen
y) unzulässig
z) Polizeiaufsicht
{) glücklich
|) Taffet
}) Spickel
~) Kugelfichte
) Uhrgehäuse
) sich hinlegen
) Liefergarantie
) Dehydrogenase
) bildhaft
) Strafgewalt
) Facette
) Grillspezialität
) Einstellung
) Skikamerad(in)

a) esser zop
b) per quietar
c) vagina
d) renviament
e) nunmaridà
f) diever
g) senza sa defender
h) qua
i) bilantscha generala
j) creaturas primaras
k) frida
l) cler
m) chau dir
n) dosa
o) metter (si) ina tschinta
p) lavarnaun
q) temp liber
r) DIP Departament da l'intern e da l'economia publica dal Grischun
s) cundiziun da regulaziun
t) flauta da bambus
u) tegnair ad aut la bandiera
v) revendicaziun d'in'ierta
w) center industrial
x) veschla-chaura
y) betg permess
z) surveglianza da la polizia
{) bun
|) taftà
}) cuset
~) pign radund
) chascha da l'ura
) ir a durmir
) garanzia da furniziun
) deidrogenasa
) cler
) pussanza da chastiar
) fassetta
) spezialitad dal gril
) enquadraziun
) camarat(a) da skis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) brida
b) Israel
c) natiral
d) indegn
e) adequat
f) process maschadà
g) tgira
h) expert(a)
i) Cussegl federal (CF)
j) drava tempriva
k) immigrads
l) libertad da la voluntad
m) nua survegn ins?
n) cella dal sperma
o) orchidaceas
p) squagl-ringia
q) vestgì (fatg) sin mesira
r) striun
s) honoris causa
t) channa libra
u) astragl dal sid
v) quai ma fa buglir il fel
w) premia sminuinta
x) nunconfortabel
y) concert da/per clavazin
z) portg
{) smarschida
|) fluorit
}) glorius
~) pulsant
) temp da chatscha
) sa piclar
) propagaziun dal film
) cumplitgà
) silena glischenta
) proposta generala
) nunlogic

a) Bride
b) Israel
c) naturnah
d) unwürdig
e) adäquat
f) Mischprozess
g) Erhaltung
h) Meister(in)
i) Bundesrat (BR)
j) Frühlings-Hungerblümchen
k) Zuzüger
l) Willensfreiheit
m) wo kriegt man?
n) Samenzelle
o) Orchidaceae
p) Heringshai
q) Massanzug
r) Tausendkünstler
s) ehrenhalber
t) Lauffreiheit
u) Südlicher Tragant
v) mir kommt die Galle hoch/läuft die Galleüber
w) fallende Prämie
x) ungemütlich
y) Klavierkonzert
z) Schweinehund
{) Verweslichkeit
|) Fluorit
}) ruhmreich
~) pulsierend
) Jagdzeit
) schnäbeln
) Filmverbreitung
) vertrackt
) Rote Alpennelke
) allgemeine Anregung
) unlogisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lenkrad
- Kirschkuchen
- Hirnwäsche
- ein Tier ausnehmen
- Jubelfest
- ennetbirgisch
- Sitzmöbel
- Grenzertrag
- abgeleitetes Stichwort
- skandieren
- Versandadresse
- Flügelschuh
- Landschaftskongress
- Milzbrand
- aufgeben
- verhallen
- Donut
- Nachinspektion
- Münzgold
- bauliche Massnahmen
- Hitzestau
- Ackerschirmling
- Einsatz
- Grasbüschel
- Edelmann
- Schranke
- sein Geld wert sein
- Scheibenreservation
- umziehen
- Pyrit
- Übertragungstechnik
- Buldog
- Fehdebrief
- Wechselnummer
- Herrentoilette
- Tierkadaververwertung

- guvernagl
- turta cun kirsch
- lavada dal tscharvè
- prender ora il dadens
- giubileum
- da l'autra vart da la muntogna
- canapé e pultrunas
- rendita marginala
- sutchavazzin
- scandar
- adressa da spediziun
- chalzer cun alas
- congress davart la cuntrada
- fevra antraxa
- ceder
- sa perder
- donut
- inspecziun posteriura
- aur per diever monetar
- mesiras da construcziun
- accumulaziun da chalira
- parasol franzlà
- servetsch
- puschel (-erva)
- gentilum
- barriera
- valair ses pretsch
- reservaziun da schibas
- far midada
- pirit (FeS2)
- tecnica da transmissiun
- cf. Buldogge
- decleranza da guerra
- numer (d'auto) da stgamiar
- signurs
- utilisaziun da cadavers d'animals
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ordnungspolitik
- Privatabteilung
- Skiliftbügel
- Interessengemeinschaft Psychiater Graubünden
- Krippengehilfe (Krippengehilfin)
- Wärmeerzeuger
- einsträngig
- Stichwaffe
- Untergang
- Kraftstoffzufluss
- prinzipiell
- Wirtschaftsautarkie
- Umschlag
- Henne
- Plörre
- Sterbehelfer(in)
- Sonnenstand
- Kundenausrichtung
- törichterweise
- Drahtwurm
- standesgemässer Unterhalt
- Schulbibliothek
- Einjähriger Knäuel
- uniformierte Postbeamtin
- Handelsfreiheit
- Spielleiter
- Wagenrücklauf
- unterliegen
- umkehren
- geländegängiger Kleinlaster
- Sicherheitslücken
- Niete

- sistem economic
- partiziun privata
- staffa
- Cuminanza d'interess dals psichiaters en il Grischun
- gidanter (gidantra) da canorta d'uffants pitschens
- producider da chalur
- da lingia singula
- baionetta
- tramunt
- affluenza da carburant
- principial
- autarchia economica
- fauda
- giaglina
- broda
- assistent(a) al suicidi
- posiziun dal sulegl
- (segment da) clients en mira
- tgutgamain
- verm-filfier
- aliments commensurads a la posiziun sociala da l'obligà
- biblioteca da scola
- scleranta annuala
- funcziunaria da posta unifurmada
- libertad da commerzi
- reschissur
- return a l'entschatta
- trair la curta
- invertir
- camiunetta champestra
- mancanzas en las disposiziuns da segirezza
- nulla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) meineidig werden
2) Tischpfannenknecht
3) Paddler(in)
4) Pickel
5) Vorbildfunktion
6) sich maskieren
7) hastig
8) Streckenabschnitt
9) hellsichtig
10) Studentenaustausch
11) Sumpf-Gladiole
12) Simulant(in)
13) Berg-Eisenbahn
14) Ski fahren
15) die Augen rollen
16) Zapfenrad
17) Anlagen und Flächen für andere Transporteinrichtungen von öffentlichem Interesse sowie grössere Parkanlagen
18) niederwärts
19) Teil sein von
20) Kuckucksbiene
21) Kläger(in)
22) Blin
23) plafoniert
24) Kollege (-gin)
25) Fahrbahn
26) Rechtssicherheit
27) Wurfbahn
28) Halbwolle
29) Ehrenzahlung
30) Sterberate
31) verprassen
32) Maiglöckchen
33) Notfristattest, -zeugnis

1) violar in engirament
2) fier-chazzetta da maisa
3) canutist(a)
4) zappunet
5) funcziun d'exempel
6) sa mascrar
7) preschà
8) toc da la via
9) clervesent
10) barat da students
11) gladiola da palì
12) simulant(a)
13) viafier da muntogna
14) ir cun skis
15) volver ils egls
16) roda a claviglia
17) implants ed areals per auters meds da transport publics sco era per parcadis
18) aval
19) esser ina part da
20) avieul-cucu
21) accusader (accusadra)
22) blin
23) plafonà
24) collega
25) pista
26) segirezza dal dretg
27) trajectoria
28) mesalauna
29) pajament per intervenziun
30) quota da mortoris
31) sguazzar
32) convallaria da matg
33) attest da termin peremtoric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Vermesser(in)
2. Wachsamkeit
3. Liebesparagraph
4. Abszess
5. Trigger
6. Maisstärke
7. sich stürzen
8. Szenenbildner
9. orthozephal
10. Speiseeis
11. besudeln
12. gut gehen
13. SMS
14. Hochverräter
15. Wald-Segge, Waldsegge
16. Niesnebel
17. Anreiseverbot
18. Leistungsbereich
19. Laserlicht
20. Rückversicherung
21. Montanindustrie
22. Agentin
23. Landvermögen
24. Mensch!
25. obligatorische Haftung
26. Überlauf
27. Wertung
28. erstunken
29. Stimmstock
30. scherzen

1. topograf(a)
2. vigilanza
3. paragraf dal cudesch penal tudestg davart il duair da dar agid en cas da privel
4. abscess
5. trigger
6. amet da tirc
7. siglir
8. scenist
9. ortocefal
10. cf. auch: Glace
11. macular
12. ir bain
13. SMS, sms
14. auttraditur
15. charetsch da guaud
16. pluschignada
17. scumond d'entrar en il pajais
18. sectur da prestaziun
19. glisch da laser
20. segiranza externa
21. industria minerala e metallurgica
22. agenta
23. facultad da terren
24. sapperlot!
25. responsabladad obligatorica
26. surscul
27. stimaziun
28. cf. das ist erstunken und erlogen
29. olma
30. far narradads
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) mit Kind und Kegel
2) missbrauchen
3) Stossverkehr
4) Friedensschluss
5) Sekundärkreisumwälzpumpe
6) unter sich
7) Bodenbewegung
8) Fussweg
9) heimfinden
10) Entzweiung
11) bemerken
12) lauthals
13) verfahren
14) Dörfler
15) ungewiss
16) Wachtvergehen
17) Schaltgebäude
18) Surf-
19) Stenose
20) Bauleiter(in)
21) Nullage
22) Al-Amira
23) Nationalbühne
24) Gewerbesiedlung
25) sachliche Bemessung
26) Wolkenbruch
27) Endnote
28) Musikalbum
29) ohne Verzug
30) auf nüchternem Magen
31) Hausdienstmitarbeiter
32) Buchprüfer(in)
33) slowakisch
34) Vorhang

1) cun cot e giaglinas
2) far abus (da)
3) fulla da traffic
4) stipulaziun da la pasch
5) pumpa da circulaziun secundara
6) tranter els/ellas
7) moviment dal terren
8) senda
9) chattar la via a chasa
10) dischuniun
11) vesair
12) fitg dad aut
13) agir
14) champagnards
15) malsegir
16) delict commess d'in schuldà sin guardia
17) edifizi da cumond
18) surf
19) stenosa
20) manader (manadra) da construcziun
21) posiziun neutrala
22) al-amira
23) teater naziunal
24) colonia commerziala
25) valitaziun objectiva
26) daratgada
27) annotaziun a la fin dal text
28) album musical
29) senza retardar
30) sin il magun vid
31) collavuratur per il servetsch da chasa
32) examinatur(a) da la contabilitad
33) slovac
34) sumbrival
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rainfarn
2. Spielzeugladen
3. strenge Lösung
4. mutlos
5. Zweiterwerb
6. Fratze
7. Saumseligkeit
8. mir/mich gruselt's
9. Zeitlichkeit
10. Ablationsmoräne
11. die Führung übernehmen
12. Gerichtsdiener
13. Beobachtungsmethodik
14. Erlöser
15. Forderungen stellen
16. Heiligenleben
17. appositionell
18. Alpen-Bärlapp
19. schmeissen
20. Bisam
21. Bauerntum
22. dünnhäutig
23. Erbenbescheinigung
24. Liebe geht durch den Magen
25. Ich bin 25 Jahre alt
26. mit jemandem unter einer Decke stecken
27. Urteilsvollstreckung
28. einzugsbedingte Liquidität
29. Preisangebot
30. nachvollziehbar
31. Saft
32. feinmaschig
33. Stichserie
34. Trumpf-As
35. Flachwurzel
36. Unstimmigkeit
37. Wasserbaupolizei

1. tanaida
2. butia da giugarets
3. soluziun exacta
4. scuraschà
5. segunda activitad da gudogn
6. gnif, gniffa
7. plaunezza
8. jau hai sgarschur
9. temporalesser
10. morena d'ablaziun
11. ir a la testa
12. gidanter dal tribunal
13. metodica d'observaziun
14. spendrader
15. far pretensiuns
16. vita da sontg
17. apposiziunal
18. cf. Alpen-Flachbärlapp
19. bittar
20. musc
21. puraglia
22. sensibel
23. cf. Erbschein
24. ina buna cuschina nutrescha l'amur
25. Jau sun 25 onns vegl/veglia
26. far farina cun insatgi
27. execuziun da la sentenzia
28. liquiditad secundara
29. offerta (da pretsch)
30. che po vegnir suandà
31. suc
32. cun anzas finas
33. seria da gravuras
34. ass(a) da trumf
35. ragisch pauc profunda
36. dissonanza
37. polizia da construcziuns idraulicas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. liberalitad
2. pasta da paun
3. zona neutrala
4. salvament
5. intervistadra
6. usurpar
7. proprietad privata
8. crap natiral
9. dar ina enturn las ureglias ad insatgi
10. laina elavurada
11. rata da mortalitad
12. falsificaziun
13. sbassament dal tschains
14. sa mussar
15. en Sutselva
16. vendita da monopol
17. uffizi d'aviatica
18. suandantamain
19. magnair
20. ensolver
21. bel
22. sclerir
23. giaschament da mangan
24. exaust
25. duplicitad
26. persecuziun da cuntravenziuns
27. cf. Alleinherrscherin
28. test da resistenza
29. mancanza d'electricitad
30. inflaziun galoppanta
31. ervadi
32. palpirom
33. cf. Feuerstein

1. Liberalität
2. Brotteig
3. Vorgelände
4. Lebensrettung
5. Befragerin
6. usurpieren
7. Privateigentum
8. Naturstein
9. jemandem eine schmieren
10. Schnittwaren
11. Sterblichkeitsrate
12. Falsifikat
13. Zinssenkung
14. sich herausstellen
15. in der Sutselva
16. Monopolverkauf
17. Luftamt
18. folgendermassen
19. übernachten
20. frühstücken
21. gefällig
22. verlichten
23. Manganerzvorkommen
24. ausverkauft
25. Doppelspurigkeit
26. Verfolgung von Zuwiderhandlungen
27. Selbstherrscherin
28. Härtetest
29. Strommangellage
30. galoppierende Inflation
31. Weidegebühr
32. Briefschaften
33. Hornstein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. schwenkbare Schubdüse
2. Verschlusskopf
3. Rispige Flockenblume
4. nichts sagend
5. Einschliesslichkeit
6. unmenschlich
7. Aufklärung
8. kaputtgehen
9. dankbar
10. Statutenänderung
11. Fasnachtsgebäck
12. Sammelbuchhaltung
13. Dienstanschluss
14. Stundenglas
15. Schande
16. materielle Enteignung
17. etwas in Gewahrsam haben
18. weislich
19. horrend
20. Parasympathikus
21. Lufttransportverband
22. früher
23. Begebungsvertrag
24. Prämienpapier
25. eine Liste anwenden
26. Parzellengefüge
27. Kurhaus
28. ein komischer Kauz
29. lebhaft
30. moderig
31. Spähtrupp
32. Bewerbung
33. ganz verweint sein
34. Parteistellung

1. ejectur movibel
2. chau da la serradira
3. centaura paniclada
4. che di pauc/nagut
5. inclusivitad
6. inuman
7. exploraziun
8. ir (a) rams
9. renconuschent
10. modificaziun dals statuts
11. pastizarias da tschaiver
12. contabilitad da recapitulaziun
13. colliaziun da servetsch
14. cf. Sanduhr
15. vargugna
16. expropriaziun materiala
17. administrar insatge
18. bain
19. snuaivel
20. parasimpaticus
21. cf. Internationaler Lufttransportverband
22. vegl
23. convenziun d'emissiun
24. titel a premia
25. duvrar in rampign
26. structura da  (las) parcellas
27. chasa da cura
28. in sco nagin
29. viv
30. (che savura) da miffa
31. patruglia d'exploraturs
32. annunzia
33. esser tut en ina larma
34. posiziun d'ina partida en il process
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. anhalten
2. Postzwang
3. Importdrosselung
4. Mittagslunch
5. enorm
6. entflammen
7. protestieren
8. parkieren
9. unterentwickeltes Land
10. zahlungsfähig
11. gefrässig
12. Zusatzinformation
13. androgyn
14. politisches Recht
15. Baum
16. Hunderter
17. Leitungsfähigkeit
18. einen Zuschuss gewähren
19. Tränendes Herz
20. Sprecher(in)
21. Cup
22. zocken
23. Fahrerlaubnis
24. Kreditbrief
25. beherzt
26. nicht (ganz) richtig im Oberstübchen sein
27. Prozessverlauf
28. Indisches Rieseneichhörnchen
29. mannstolle Frau
30. Wiesenameise
31. über sieben Ecken verwandt sein
32. Promotion
33. sie
34. Nebenvereinbarung
35. zurückbinden
36. melden
37. leichtfertig
38. Bündner Bauernverband
39. Fahrwasser
40. Führerflucht

1. stimular
2. monopol postal
3. restricziun da l'import
4. gentar
5. enorm
6. inflammar
7. protestar (cunter)
8. parcar
9. pajais sutsviluppà
10. solvent
11. engurd
12. infurmaziun supplementara
13. androgin
14. dretg politic
15. arber
16. tschienter
17. conductibilitad
18. conceder in pajament supplementar
19. fimarella
20. referent(a)
21. cup
22. gamar
23. cf. Führerschein
24. accreditiv
25. giagliard
26. betg esser dal tut normal
27. andament dal process
28. stgilat gigant indic
29. nimfomana
30. furmicla da prà
31. esser parent (da) dalunsch
32. promoziun
33. els, ellas
34. cunvegna accessorica
35. reducir
36. avisar
37. liger
38. Uniun purila grischuna
39. chanal
40. cf. Fahrerflucht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Holzindustrie
2) Klage auf Vertragserfüllung
3) Marionette
4) Haushaltung
5) Varianz-Kovarianzmatrix
6) blindlings
7) Spätfrost
8) Gewinnerzielung
9) Elektrofahrzeug
10) umgehend antworten
11) an Boden gewinnen
12) Aufnahme
13) Reizgas
14) Überzeitvergütung
15) Valutenarbitrage
16) Johanniskraut
17) Tarnnetz
18) Unternehmerzusammenschluss
19) Large Language Model (LLM)
20) gravieren
21) sich umblicken
22) herumlaufen
23) Ehrlichkeit
24) Transportmittel
25) Bergföhre
26) Maximalhypothek
27) Vertrag über technische Hilfe
28) schattenseitig
29) Bekennende Kirche
30) kerniges Papier

1) industria da laina
2) plant d'adempliment dal contract
3) marionetta
4) chasada
5) matrix da covarianza
6) nunponderadamain
7) schelira tardiva
8) obtenziun d'in gudogn
9) auto electric
10) respunder immediat
11) gudagnar terren
12) recepziun
13) gas irritant
14) indemnisaziun da sururas
15) arbitragi sin devisas
16) erva son Gion
17) rait da camuflar
18) uniun d'interprendiders
19) model linguistic cumplessiv
20) gravar
21) guardar enturn
22) girar (enturn)
23) sinceradad
24) med da transport
25) tieu grisch
26) ipoteca inscritta be/mo cun l'import maximal (en il register ipotecar)
27) contract d'agid tecnic
28) da la vart sumbrivauna
29) Baselgia confessanta
30) palpiri grugl (da palpar)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) radundar
2) ischigl dal char
3) sutdivider
4) scuvrir
5) mesira da commando
6) distanza d'illuminaziun
7) imminent
8) brin blau
9) atterrar
10) Societad per energia cumpatibla cun l'ambient (VUE/SECA)
11) inerzia
12) buc montabel
13) satellit ambiental
14) filantropa
15) reacziun a/da chadaina
16) precaut
17) Erzegovina [Erzegovìna]
18) prestaziun imponida
19) banchet
20) romanesco
21) politica statala
22) garanzia uffiziala
23) vid
24) omnipotent
25) conceder
26) mintga caracter
27) assortir
28) spina dorsala da las ancas
29) nuncoordinà
30) ir da padella en fieu
31) aquatinta
32) dar ina concessiun
33) expert per la conservaziun dal lain
34) spassegiada organisada dal radio
35) support da la mascra termocumpensà
36) princip da paritad
37) far quaida(s) ad insatgi
38) crema da far la barba
39) interacziun

1) abrunden
2) Wagenachse
3) auffächern
4) entblössen
5) Führungsmassnahme
6) Beleuchtungsdistanz
7) bevorstehend
8) blaubraun
9) landen
10) Verein für umweltgerechte Energie (VUE)
11) Trägheit
12) Anbaubock
13) Umweltsatellit
14) Menschenfreundin
15) Kettenreaktion
16) zurückhaltend
17) Herzegowinerin
18) auferlegte Leistung
19) Schmaus
20) Romanesco
21) Staatspolitik
22) Amtsbürgschaft
23) gehaltlos
24) allmächtig
25) zuerkennen
26) beliebiges Zeichen
27) sortieren
28) Lendenwirbelsäule
29) unkoordiniert
30) vom Regen in die Traufe kommen
31) Aquatinta
32) eine Konzession verleihen
33) Holzschutzexperte
34) Radiowanderung
35) temperaturkompensierte Maskenaufhängung
36) Paritätsprinzip
37) etwas schmackhaft machen
38) Rasiercrème
39) Zusammenspiel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schadenverlauf
* Pflanzenzelle
* Prachtausgabe
* Schalttafelbau
* Vernetzung
* Rigole
* Leitbörse
* Ernteertrag
* Vertrag über die Gründung der europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
* Ausblaskanal
* auflehnen
* Schuld
* Singletrail
* Luftherrschaft
* Disziplinarfall
* Pharao
* Beteiligungsenergie
* Sorglosigkeit
* Weinbrand
* jemanden/etwas ins Blickfeld rücken
* Gebräuchlicher Honigklee
* Schwelbrand
* Bund Schweizer Architekten (BSA-FAS)
* Kostenwert
* Besteuerungspolitik
* Exportwirtschaft
* Flügelrad
* Abwesenheitsurteil
* laufen
* adaptieren
* Verfassungsmässigkeit

* andament dal donn
* cella da la planta
* ediziun luxuriusa
* fabricaziun da tavlas da distribuziun
* interdependenza
* cf. Rinne
* bursa principala
* rendita da la racolta
* tractat ch'instituescha la communitad europeica da charvun e d'atschal
* chanal da sbuc
* cf. sich auflehnen
* debit
* singletrail
* supremazia en l'aria
* eveniment disciplinar
* farao
* energia da participaziun
* indifferenza
* vinars da vin
* trair l'attenziun sin insatgi/insatge
* melet ufficinal
* cf. Mottbrand
* Federaziun dals architects svizzers (FAS)
* valur dals custs
* politica fiscala
* economia d'export
* roda da/cun alas
* sentenzia en contumazia
* ir en chalur
* adattar
* constituziunalitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. greifbar
2. Wettbewerb zur Förderung des professionellen Kulturschaffens WpK
3. Sängerfest
4. Jakobsweg
5. Halbwahrheit
6. Herrlichkeit
7. Seidenware
8. nichtpolizeiliche Gefahrenabwehr
9. neuzeitlich
10. stillen
11. Fallinie
12. nach Serbien
13. mit dem Säbel rasseln
14. nett
15. Gültigkeitsklausel
16. einziehbar
17. in der Mitte
18. Gewährleistung
19. Säulenhalle
20. sich auseinanderleben
21. Christlichdemokratische Volkspartei (CVP) [der Schweiz]
22. Kantonalverband der Bündner Privatwald- Eigentümer
23. machen
24. Grabstätte
25. einflössen
26. ratzeputz
27. Sicherheitsrahmen
28. Schallempfindungsschwerhörigkeit
29. nach Hause kommen
30. Busch
31. Ausweis
32. Stirnlappen
33. wohnen
34. Landnutzung
35. anvertrauen
36. Wartestand
37. behauen
38. gefestigt
39. Vermutung
40. es ist nicht alles Gold, was glänzt

1. concret
2. Concurrenza per promover la lavur culturala professiunala CCP
3. festa da chant
4. via da son Giachen
5. mesa vardad
6. bellezza
7. rauba da saida
8. defensiun nunpoliziala cunter privels
9. modern
10. tezzar
11. cf. Falllinie
12. en Serbia
13. stgadanar cun il sabel
14. empernaivel
15. clausula da validaziun
16. retargibel
17. en il center
18. segirtad
19. halla da colonnas
20. s'alienar
21. Partida cristiandemocratica svizra (PCD)
22. Federaziun chantunala dals proprietaris grischuns da guaud privat
23. far
24. fossa
25. inspirar
26. dal tuttafatg
27. rom da segirezza
28. deblezza d'udida pervia da la sensaziun sonora
29. vegnir a chasa
30. dschungla
31. cumprova
32. lobul frontal
33. esser da chasa
34. utilisaziun dal terren
35. surdar
36. aspectativa
37. tagliar
38. stabil(isà)
39. supposiziun
40. betg tut quai che glischa è aur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gleichwertigkeit
b) Badende(r)
c) Wischkolben
d) sich erweisen
e) Schleimer
f) Nebenspesen
g) selbstständig
h) Wertsatz
i) Reglement
j) hereinbemühen
k) lancieren
l) Jungsteinzeit
m) Lotse
n) Gaunersprache
o) Landwirtschaftsgebiet
p) Wahlurne
q) Schwellenschraube
r) schöpfen
s) Spritzkessel
t) die Karten neu mischen
u) Griessbrei
v) Fleischkontrolleur
w) verwachsen
x) Wochenplan
y) Bretone (Bretonin)
z) Pilgerstab
{) pöbelhaft
|) hängige Berufung
}) Gepränge
~) Museum
) Nachteule
) Sankt Anna
) Schrott
) an Weihnachten
) Wunderkerze

a) valur eguala
b) bagnader (bagnadra)
c) nettegiader (da la chombra da patronas)
d) sa mussar
e) litgachalzers
f) spesas accessoricas
g) independent
h) cumpensaziun da valurs
i) prescripziun
j) supplitgar insatgi da vegnir en
k) metter ad ir
l) temp da crap tardiv
m) pilot
n) linguatg da brigants
o) territori d'agricultura
p) urna electorala
q) struva da la traversa
r) furmar
s) sadella da sprizzar
t) maschadar las cartas da nov
u) buglia da semulina
v) controllader da charn
w) (s)tort
x) plan da l'emna
y) Breton(a)
z) bastun da pelegrin
{) bass
|) appellaziun pendenta
}) pumpa
~) museum
) tschuetta
) sontg'Anna
) fier vegl
) a/da Nadal
) sbrinzla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) disposiziun substitutiva
2) censura da films
3) gir da la crana
4) cun dretg da giudida
5) disfamaziun dal stadi
6) lavur da dissegn
7) jogurt da fritgs
8) taxa da colliaziun
9) determinaziun dal pretsch
10) annunzia da periclitaziun
11) stendida dal muscul
12) bec-papagagl
13) bursa sinoviala
14) aliments
15) sviar a dretg
16) plan da la fatschada
17) lieu
18) svanir en la massa
19) morala e creanza
20) simpelischem
21) suar sang
22) servela
23) propeller
24) ragisch(s)
25) peritonitis
26) Allah
27) guntgida da la taglia
28) il davos pretsch/termin
29) far (tut) da merda
30) imponer
31) mort

1) Ersatzverfügung
2) Filmzensur
3) Kranlaufbahn
4) zinsberechtigt
5) Staatsverleumdung
6) Zeichenaufgabe
7) Früchtejoghurt
8) Anschlussbeitrag
9) Preisfindung
10) Gefährdungsmeldung
11) Muskelzerrung
12) Papageienschnabel
13) Schleimbeutel
14) Alimente
15) sich nach rechts schlagen
16) Fassadenplan
17) Stätte
18) vermassen
19) Sitte und Anstand
20) kinderleicht
21) Blut und Wasser schwitzen
22) Zervela
23) Propeller
24) Ursprung
25) Bauchfellentzündung
26) Allah
27) Steuerumgehung
28) der äusserste Preis/Termin
29) beflecken
30) aufbürden
31) verstorben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) guaud alternà
b) ura da baselgia
c) cumportabel
d) arpret
e) manioc
f) situaziun da guerra
g) planisaziun selviculturala
h) protagonist
i) flexibel
j) dretg immobigliar
k) president(a) d'onur
l) da lingua tudestga
m) teleregular
n) Associaziun svizra dals fabricants da charn setgentada (ASFCS)
o) magliar or dal maun ad insatgi
p) interruptur da contact
q) alcopop
r) post da distribuziun
s) mes amis ma mancan/mes amis mancan a mai
t) surduvrar
u) recepziun
v) climpergnar
w) sandinist
x) entant che
y) restar cun ils mauns vids
z) affectà d'ina malsogna ereditara
{) ingiantader
|) concurrenza nuncumpetitiva
}) chantar da tut cor
~) baruffada
) grevezza

a) Mittelwald
b) Kirchturmuhr
c) verkraftbar
d) Hackbrett
e) Maniok
f) Kriegszustand
g) waldbauliche Planung
h) Hauptdarsteller
i) beugsam
j) Grundstücksrecht
k) Ehrenpräsident(in)
l) deutschsprachig
m) fernlenken
n) Vereinigung Schweizerischer Bindefleisch-Fabrikanten (VSBF)
o) jemandem aus der Hand fressen
p) Erdtaste
q) Alcopop
r) Abgabestelle
s) ich vermisse meine Freunde
t) übernutzen
u) Annahme
v) klimpern
w) Sandinist
x) wohingegen
y) in den Mond gucken
z) erbkrank
{) Versteigerer
|) Plauschwettkampf
}) aus voller Brust singen
~) Rauferei
) Auflage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Giachen
2. contract da dretg internaziunal (public)
3. kasac
4. tscherner in bloc da text
5. far in café
6. viv
7. cf. Trauerflor
8. siglir si (sco in cot)
9. dar davent (insatge)
10. distract
11. gidaivel
12. cuverta
13. cumpensaziun cundiziunada
14. plant da possess
15. index da l'assicuranza d'edifizis
16. urs (brin)
17. profitur
18. collocaziun
19. sa far viv(a)
20. spustar
21. guaud sclerì
22. l'emprim sutsegnà
23. maila tosta
24. tractar insatgi sco in toc merda
25. fai
26. equipa
27. sparpagliar
28. chau furius
29. UE (Uniun europeica)
30. plat da la maisa

1. Jakob
2. Völkerrechtsvertrag
3. kasachisch
4. Textblock auswählen
5. einen Kaffee machen
6. aufgeweckt
7. Trauerbinde
8. an die Decke gehen
9. hergeben
10. fahrig
11. hilfsbereit
12. Gedeck
13. gezwängte Ausgleichung
14. Klage aus dem Besitz
15. Gebäudeversicherungsindex
16. Braunbär
17. Abzocker
18. Versorgung
19. sich melden
20. verlagern
21. verlichteter Wald
22. Erstunterzeichner
23. Dörräpfel
24. jemanden wie den letzten Dreck behandeln
25. Treue
26. Equipe
27. streuen
28. Hitzkopf
29. EU (Europäische Union)
30. Tischblatt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa fermar
* priura da la chasa
* guerra indirecta
* minz dal sem
* statura
* emplenir
* dar/tanscher vi
* Direcziun dal servetsch d'infurmaziun strategic
* regalar
* ir dapart
* lampa da notg
* culpaivla
* stgisas
* per entant
* avis
* manevrar
* suler
* mediatura
* bartga commerziala
* disposiziun administrativa
* taxa d'infurmaziun
* surfatscha da glatsch
* part d'ierta
* persecuziun retrospectiva
* heliport
* a la fin (dals quints)
* cuntravenziun a las mesiras d'urden
* tementar
* ecumenic
* tropologia
* numer spezial
* consort(a)
* be fantasias
* dar in cumond
* franzos (franz.)
* atomar

* aussetzen
* Heimoberin
* Stellvertreterkrieg
* Samenkern
* Körperwuchs
* nachfüllen
* hinüberreichen
* Direktion für Strategischen Nachrichtendienst
* stiften
* sich in Wohlgefallen auflösen
* Nachttischlampe
* Straffällige
* Flausen
* einstweilen
* Verkündigung
* steuern
* Hausflur
* Vermittlerin
* Handelsschiff
* amtliche Verfügung
* Nachfragegebühr
* Eisfläche
* Erbteil
* Rückverfolgung
* Heliport
* unter dem Strich
* Ordnungsverletzung
* ängstigen
* ökumenisch
* Tropologie
* Sondernummer
* Ehepartner(in)
* aus der Luft gegriffen
* einen Befehl erteilen
* französisch (franz.)
* Kern-
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* reclama per sasez
* trametter davent
* auto da vitgira
* scadenza
* segirada da credits
* savida da basa
* mat
* Pralung
* dissociar
* far da tup
* ins na po betg snegar
* cuirass da glatsch
* contribuziun als custs da stampa
* dir
* autoimpollinaziun
* gruppa da condensaturs
* acaricid
* furnir
* temp restant approximativ
* quotà a la bursa
* star bain
* senza pietad
* pais minimal per il pajament da la vitgira
* emprim inquisitur federal
* collectar
* affectuus
* stalinissem
* dretg europeic
* tuns grischs
* super
* tschuncaismist
* bain da producziun
* murdent
* mar primara
* dal dretg da lavur
* mund intact
* dumondas da la vita
* vieuta cun flip
* refusar la responsabladad

* Eigenwerbung
* entlassen
* Lastwagen
* Echéance
* Kreditsicherung
* Grundwissen
* Menschenjunge
* Langwies
* dissoziieren
* blödeln
* es lässt sich nicht verkennen
* Eispanzer
* Druckkostenbeitrag
* dick
* Selbstbestäubung
* Kondensatorengruppe
* Akarizid
* einspeisen
* geschätzte verbleibende Zeit
* börsennotiert
* sich wohlfühlen
* pietätlos
* Minimalfrachtzahlungsgewicht
* Leitender EidgenössischerUntersuchungsrichter
* einsammeln
* liebevoll
* Sta­li­nis­mus
* Europäisches Recht
* Graustufen
* super
* Pfingstler
* Produktionsgut
* schneidend
* Urmeer
* arbeitsrechtlich
* heile Welt
* Lebenskunde
* Rollwende
* die Haftung ablehnen