swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) plan da transport
b) encurunar
c) cun supplement obligatoric
d) braja
e) model
f) sa cuntentar (da/cun)
g) frottola
h) cf. Melano
i) praticum social
j) cumpra per la valur da stima
k) reproducir
l) stresa da gravura
m) obligà da pajar provisiun
n) gudogn supplementar
o) lemma
p) avert per invista
q) crimi
r) regl da savair
s) soci
t) motivar
u) conifera
v) autoritad da planisaziun
w) divinisaziun
x) far ora il mel
y) fitgar tras
z) sgular davent
{) stapun
|) papal
}) fastiz
~) raviolis
) supplement per lavur supplementara
) undrientscha
) expropriant(a)
) dumonda decisiva
) cf. Uran
) melilit
) collegi
) far amogna
) conscient da sia classa (sociala)
) sectur d'ospitals

a) Transportplan
b) umkränzen
c) zuschlagspflichtig
d) Schlitz
e) Form
f) sich begnügen
g) Frottola
h) Schwärzling
i) Sozialpraktikum
j) Kauf zum Schätzungswert
k) abzeichnen
l) Gravurschicht
m) provisionspflichtig
n) Mehrertrag
o) Lemma
p) zur Einsicht offenstehen
q) Krimi
r) Wissbegierde
s) Anteilhaber
t) ermuntern
u) Konifere
v) Planungsbehörde
w) Vergöttlichung
x) Honig schleudern
y) durchstecken
z) ausfliegen
{) Zapfen
|) päpstlich
}) Fussstapfe, Fussstapfen
~) Ravioli
) Mehrarbeitszuschlag
) Würdigung
) Enteigner(in)
) Stichfrage
) Uranerz
) Melilith
) Kollegium
) anbieten
) standesbewusst
) Spitalwesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) beschwören
b) Immatrikulationsschein
c) Notenumtausch
d) Swiss Academy for Development (SAD)
e) Aufführungsrhythmus
f) Leben
g) Geschäft
h) Deutlichkeit
i) Totengeläute
j) Berufsbeistandschaft
k) verehren
l) Versorgungsautonomie
m) welfisch
n) Freibewilligung
o) Korbmarkise
p) Fistelfüllungen
q) gesüsst
r) Wasserverdrängung
s) Ränkeschmied
t) Hängebacke
u) Freundschaft schliessen
v) Steinfliegen
w) zu Stande bringen
x) Zusatzdienst
y) Strafexpedition
z) in den Handel bringen
{) Gymnasialrektorenkonferenz
|) Jungfernschaft
}) in den Beinen
~) Zivil
) linksläufig
) Protuberanz
) aus dem Englischen ins Romanische übersetzen

a) affirmar tras engirament
b) certificat d'immatriculaziun
c) barat da bancnotas
d) Swiss Academy for Development (SAD)
e) ritmus da represchentaziun
f) existenza
g) commerzi
h) enclegentaivladad
i) zains da mort
j) assistenza professiunala
k) undrar
l) autonomia da provediment
m) guelfic
n) permissiun da dar liber
o) marchisa da chanasters
p) emplenidas da las fistlas
q) zutgerà
r) resistenza idrodinamica
s) intrigant
t) vista flappa
u) far amicizia (cun insatgi)
v) mustgas da crap
w) vegnir da realisar
x) servetsch supplementar
y) expediziun penala
z) metter en commerzi
{) conferenza dals recturs gimnasials
|) cf. Jungfräulichkeit
}) fisicamain
~) (vestgì) civil
) scrit a sanestra
) protuberanza
) translatar da l'englais en rumantsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Museumskunst
2) Spund
3) Riffhai
4) drollig
5) stärken
6) Wettläufer
7) Tamburin
8) Familienkapelle
9) Gleiches mit Gleichem vergelten
10) Stattlichkeit
11) Waffenstillstandsangebot
12) widersinnig
13) sauber
14) Hebung
15) Arkose
16) U-Musik (unterhaltende Musik)
17) auslaufen
18) Schleimhaut
19) beanspruchte Fläche
20) Hoden
21) Schmalz
22) brauchen
23) Festnetzanschluss
24) Übergangssaison
25) flott
26) Torf
27) Projektunterricht
28) wartungsarm
29) gewisse Leute
30) fettig
31) BBI Bundesblatt der Schweizerischen Eidgenossenschaft
32) Telefonkabine
33) Zukunftsaussichten
34) Unterlassungsfall
35) Prüfstein
36) Stellenbörse
37) Gebiet
38) weltabgeschieden
39) rund

1) art da museum
2) mutschign
3) squagl dal grip da curals
4) da rir
5) restabilir
6) currider
7) tamburin
8) chaplutta da famiglia
9) dar riendi per spiendi (S)
10) grondezza
11) offerta d'armistizi
12) absurd
13) pulit
14) promoziun
15) arcosa
16) musica divertenta
17) partir
18) pel mucosa
19) surfatscha revenditgada
20) ballas
21) ovra sentimentala
22) utilisar
23) rait fixa
24) stagiun da transiziun
25) allegher, legher
26) turba
27) instrucziun da project
28) che dovra pauc mantegniment
29) tscherta glieud
30) grass
31) FUF Fegl uffizial federal da la Confederaziun svizra
32) cabina da telefon
33) vistas per l'avegnir
34) cas d'omissiun
35) prova da vardad
36) bursa da plazzas
37) champ
38) isolà
39) arrundà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- direcziun da la reuniun
- Planira dal Rodan
- clor
- insolvenza
- magnucca
- oratura envidada
- incrustaziun
- unanim
- stgatla naira
- local da gieu
- pel d'ozelot
- demoralisaziun
- decleraziun da consentiment
- fascinar
- brenta
- associaziun da transport
- reputaziun
- traject d'acceleraziun
- davostiers
- rivalitad
- grischent
- cf. Falzziegel
- inclinaziun
- barat d'aczias
- activ tranter stgir e cler
- augmentar
- confusiun
- tariffa dals pretschs
- substitut dal procuratur public
- neonatolog

- Versammlungsleitung
- Rhoneebene
- Chlor
- Insolvenz
- Käse
- Gastrednerin
- Verkrustung
- ungeteilt
- Flugschreiber
- Spiellokal
- Ozelot
- Sittenverfall
- Einverständniserklärung
- bezaubern
- Tanse
- Transportgenossenschaft
- Ansehen
- Beschleunigungsstrecke
- hintenherum
- Wetteifer
- gräulich
- Pfannenziegel
- Neigung
- Aktienaustausch
- dämmerungsaktiv
- aufstocken
- Fassungslosigkeit
- Preistarif
- Vertreter des Staatsanwalts
- Neonatologe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Institut da perscrutaziun da la conjunctura (da la) SPF
b) exercizi al sitg
c) gestiun d'in eveniment
d) vegnir gross
e) scienzas da l'ambient
f) cunter Dieu
g) confruntaziun
h) uffizi da cumpensaziun da ristgas
i) dretg statutar
j) vaivetta champestra
k) rampun
l) gardaroba movibla
m) gingins
n) pedantaria
o) columba d'arschiglia
p) trot quotidian
q) partida cumparida
r) construcziun d'art
s) paster (da vatgas)
t) enquagliada da sang
u) londergiu
v) dumber da naschientschas
w) insistent
x) gruppa da musica
y) sco mort
z) tuttadi cuschina chauda
{) Di svizzer da preleger
|) tracziun a quatter rodas
}) bec
~) plejadas
) rosa stgir (f. rosa stgira)

a) Konjunkturforschungsstelle der ETH (KOF)
b) Trockenübung
c) Ereignisbewältigung
d) in die Breite gehen
e) Umweltnaturwissenschaften
f) widergöttlich
g) Konfrontation
h) Risikoausgleichsstelle
i) Statutarrecht
j) Feld-Witwenblume
k) Ochse
l) fahrbarer Kleiderständer
m) Nippsachen
n) Korinthenkackerei
o) Tontaube
p) Alltagstrott
q) erschienene Partei
r) Kunstbau
s) Rinderhirt
t) Blutgerinnsel
u) darunter
v) Geburtenrate
w) hartnäckig
x) Musikformation
y) wie ausgestorben
z) durchgehend warme Küche
{) Schweizer Vorlesetag
|) Vier-Rad-Antrieb, Vierradantrieb (4WD)
}) Schnabel
~) Siebengestirn
) dunkelrosa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) bus
2) assicuranza cunter donns chaschunads tras tumult
3) direcziun da la circulaziun dals trens
4) dar da las alas
5) cumbat (cun armas) da fieu
6) lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)
7) Segl-Baselgia
8) nudista
9) capacitad da deflussiun
10) montascha
11) cf. Generalprobe
12) manifestaziun gronda
13) alimentar
14) per amur dad ella, ellas/els
15) colonna
16) entretschar
17) sauna raschun
18) malcostas
19) (nivels da) cumulus
20) concernent la contribuziun
21) manco
22) medi forensic (media forensica)
23) schelada
24) dretg d'aliments
25) fugir
26) sgargugliar or(a)
27) fabritgader da craps artifizials
28) bigliet dals stgomis
29) perspectivas professiunalas
30) far pli curt
31) cf. heraus
32) salaschada
33) revoluziunaria
34) furmaziun dal portament
35) chaval nair

1) Car
2) Tumultversicherung
3) Zugverkehrsleitung
4) mit den Flügeln schlagen
5) Feuergefecht
6) Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz (RVOG)
7) Sils-Baselgia
8) Anhängerin der Nacktkultur
9) Abflusskapazität
10) Zusammensetzung
11) Hauptprobe
12) Grosskundgebung
13) verpflegen
14) ihrethalben, -wegen, -willen
15) Säule
16) verstricken
17) Ermessen
18) Lungenentzündung
19) Quellwolken
20) beitragsmässig
21) Minderbetrag
22) Rechtsmediziner(in)
23) Überfrierung
24) Unterhaltsanspruch
25) ausreissen
26) heraussprudeln
27) Kunststeinmacher
28) Sortenzettel
29) Berufsaussichten
30) kürzen
31) raus
32) Strassenpflaster
33) Rebellin
34) Haltungsformung
35) Rappe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. midada da proprietad
2. tuttina
3. s'accumadar
4. obligaziun a la prestaziun
5. simsar
6. situaziuns  e cas da la pratica professiunala
7. plazzar
8. serrar (giu)
9. meander
10. glista sutcolliada
11. serrada da las butias/- dals negozis
12. fond per la protecziun dal clima
13. limita, limit
14. en sai
15. da primavaira
16. turnus
17. adiziunal
18. spunda taissa
19. medi che dispensescha sez
20. dretg da surveglianza
21. chant
22. graun da pavel
23. crudar malamain
24. smetter
25. banchin
26. esser in signal (per)
27. Imperi roman oriental
28. retschertga
29. basa da decisiun
30. controlla da las tastgas
31. cf. submarine Schwelle

1. Eigentumswechsel
2. gleich
3. sich in etwas schicken
4. Leistungsverpflichtung
5. simsen
6. berufspraktische Situationen und Fälle
7. anbringen
8. dichten
9. Mäander
10. unterverbundene Liste
11. Ladenschluss
12. Klima-Fonds
13. Limite
14. an (und für) sich
15. frühlingshaft
16. Umtriebszeit
17. Hinzurechnungs-
18. Steilhang
19. selbstdispensierender Arzt
20. Überwachungsrecht
21. Gesangswesen
22. Futtergetreide
23. böse fallen
24. das Handtuch werfen
25. Bänkchen
26. Signalwirkung haben
27. Oströmisches Reich
28. Ermittlung
29. Entscheidungsgrundlage
30. Taschenkontrolle
31. submariner Rücken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schulterpartie
2. Frettwiesel
3. Arbeitsbeschrieb
4. Liquidationsgewinn
5. Holzheizkraftwerk
6. Papillarlinie
7. Haushalt-
8. unverkäuflich
9. aufblähen
10. Stift
11. Amerikanistin
12. Rispentomaten
13. Arbeiterrat
14. zwischen Reden und Tun liegt das Meer
15. Gehäuseschnecke
16. Kantonales Familienzulagengesetz (KFZG)
17. Sinnfindung
18. Abartigkeit
19. Räuberhöhle
20. erzielter Gewinn
21. Austrag
22. Richtung
23. gütliche Lösung
24. konfessionslos
25. burschikos
26. Besonderheit
27. anpackend
28. Disko, Diskothek
29. Hammerhai (Hammerfisch)
30. Notfallsituation
31. Saalkirche
32. Ortsbildschutzzone
33. Unterstützungskasse
34. Mehrjahresforschungprogramm: Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit im Sportsystem Schweiz

1. part da la spatla
2. cf. Frettchen
3. descripziun da la lavur
4. gudogn da/ord liquidaziun
5. implant da combustiun da laina
6. lingia papillara
7. cf. auch: Haushalts-
8. betg venal
9. scuflar
10. convent
11. americanista
12. tomatas da/cun moni
13. cussegl dals lavurants
14. tranter il dir ed il far è la mar
15. glimaja cun chasa
16. lescha chantunala davart ils supplements da famiglia (LSF)
17. il chattar il senn
18. perversiun
19. spelunca da laders
20. gudogn survegnì
21. fin
22. opiniun
23. schliaziun amicabla
24. senza confessiun
25. da mat
26. caracteristica
27. lavurus
28. disco, discoteca
29. squagl-martè
30. situaziun d'urgenza
31. baselgia-sala
32. zona da protecziun dal maletg dal vitg
33. cassa d'assistenza
34. program da retschertga pluriannual da la Confederaziun: Rentabilitad e persistenza da la promoziun dal sport
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Energiefluss bei Nennlast
2) Gefilde
3) was mich betrifft
4) einen Kredit sprechen
5) Junge Schweizerische Volkspartei (JSVP)
6) Gewirr
7) Acetylen
8) Wurzelstock
9) Rechnungswesen
10) Rechtskraftwirkung
11) nahrungsreich
12) Lebensgefährtin
13) Zollpfand
14) Streuehütte
15) Feynman-Diagramm
16) ohne Rast und Ruh
17) Vereinigung der Kunsthistoriker in der Schweiz
18) Gelierzucker
19) Hartherzigkeit
20) anlanden
21) Manöver
22) mühelos
23) Arbeitnehmer- und Arbeitgeberbeitrag
24) Formsache
25) unter Vorbehalt der lebenswichtigen Interessen
26) Warmanwendung
27) Plus
28) Mehrbietender
29) kein Einziger
30) Methodenlehre
31) EFD Eidgenössisches Finanzdepartement
32) Telefongespräch
33) Relativierung
34) Kommissariatsdienst
35) lidern
36) Splittergruppe
37) mit Mehl bestreuen
38) morgen früh

1) current energetic sut chargia nominala
2) parvis
3) quai che pertutga mai
4) decider in credit
5) Giuvna partida populara svizra (GPPS)
6) caos
7) acetilen
8) tschep
9) contabilitad
10) effect da vigur legala
11) cun bler pastg
12) cumpogna da la vita
13) pegn da duana
14) chamona da sternim
15) diagram da Feynman
16) senza paus e ruaus
17) Associaziun svizra dals istorichers d'art
18) zutger da schelifitgar
19) fraidezza
20) debartgar
21) exercizi (militar)
22) tgunsch
23) contribuziun da patruns e lavurants
24) formalitad
25) cun resalva dals interess vitals
26) terapia cun la chalira/chalur
27) plus
28) meglier offerent
29) betg in sulet
30) scienza da las metodas
31) DFF Departament federal da finanzas
32) discurs al telefon
33) relativaziun
34) servetsch da cumissariat
35) garnir
36) gruppa separatista
37) sfarinar
38) damaun marvegl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. appel da collecta
2. unitad centrala
3. metter in sper l'auter
4. taxa da via
5. surveglianza da fabricats
6. documents da vendita
7. giugadra/giugadura legendara
8. via da negozis
9. fregat magnific
10. simbol dal stadi
11. nunvalaivladad illimitada
12. metter en urden
13. ladritsch
14. ertavel unic
15. reproducibladad
16. pled mnemonic
17. prender domicil
18. tablet
19. taur d'in onn
20. dischagreabel
21. procedura da selecziun multipla
22. conduct per il transport da combustibels e carburants liquids u en furma da gas
23. unitad da datas
24. rendita dal tschains
25. sgrogn
26. illuminaziun interna
27. squintar
28. valur da la firma
29. pled instigant
30. cun respect
31. rumper

1. Sammelaufruf
2. Zentraleinheit
3. nebeneinanderstellen
4. Weggebühr
5. Bauüberwachung
6. Verkaufsunterlagen
7. Kultspielerin
8. Geschäftsstrasse
9. Prachtfregattvogel
10. Staatssymbol
11. unbefristete Ungültigkeit
12. gerade biegen
13. Heustock
14. Alleinerbe
15. Reproduzierbarkeit
16. Merkwort
17. Wohnsitz nehmen
18. Servierbrett
19. Schmalhirsch
20. störend
21. Multiple-Choice-Verfahren
22. Rohrleitung zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe
23. Datensatz
24. Zinseinkommen
25. Ritz
26. Innenbeleuchtung
27. diskontieren
28. Firmenwert
29. Hassrede
30. rücksichtsvoll
31. zerreissen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumpetenza linguistica
b) Crusch blaua
c) cudeschet da schecs
d) projectil nunexplodì
e) instrucziun da furmaziun generala (IFG)
f) CIL contract individual da lavur
g) eroplan
h) cunfin aut dal guaud
i) Jacob
j) daventar raschunaivel
k) perfetg
l) crudar
m) roda da tracziun
n) Scola e perfecziunament en Svizra
o) bajegiar
p) blessar
q) cussegliaziun per la vita
r) pel
s) a maun
t) a fin
u) pliffers
v) chaussa da disciplina
w) illuminaziun
x) dumandar
y) disciplina da concurrenza
z) secret
{) garanzia dals dretgs fundamentals
|) bains dal pupil
}) vapur da passagiers
~) snegar d'esser la culpa d'insatge
) fermafegls
) citaziun
) mesiraziun a radis infracotschens
) cf. Etsch

a) Sprachbeherrschung
b) Blaues Kreuz
c) Scheckbuch
d) Blindgänger
e) allgemeinbildender Schulunterricht (ABU)
f) IAV Individualarbeitsvertrag
g) Luftfahrzeug
h) obere Waldgrenze
i) Jakob
j) zur Einsicht kommen
k) sauber
l) Fallen
m) Antriebsrad
n) Schule und Weiterbildung Schweiz
o) aufbauen
p) anfahren
q) Lebenshilfe
r) Leder
s) von Hand
t) aus
u) Pinke
v) Disziplinarsache
w) Illumination
x) bitten
y) Wettkampfdisziplin
z) Heimlichkeit
{) Schutz der Grundrechte
|) Mündelgut
}) Personendampfer
~) die Täterschaft leugnen/bestreiten
) Fixierschiene
) Vorladung
) Infrarot-Messung
) Adige
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) consentiment
2) pretensiun
3) ademplir
4) inagiain
5) star dretg si/sidretg
6) intern da la terra
7) stgirentada
8) convenziunal
9) register dal stadi civil
10) schlogn da nicotin
11) varia
12) verificaziun
13) (strategia da) guerra
14) comité spezial
15) litgar
16) planisaziun da la furmaziun
17) (telefon) mobil
18) slalomist(a)
19) circul da Churwalden
20) badigl da naiv
21) gulasch da filet
22) Lai da Gennesaret
23) partida da recuperaziun
24) dar da magliar (ad utschellins)
25) reducir (il pretsch/ils custs)
26) admissiun da cumprova
27) cumissiunari
28) Servetsch da polizia naziunal d'infurmaziun davart il ballape (SPNIP)
29) dretg dispitaivel
30) Oberland Bernais
31) cf. erblich belastet sein
32) obligà al servetsch militar

1) Approbation
2) Aussage
3) einhalten
4) Einmaleins
5) sich aufrecht halten
6) Erdinnere
7) Verdunkelung
8) vertragsgemäss
9) Personenstandsbuch
10) Nikotinkaugummi
11) Diverses
12) Verifikation
13) Kriegsführung
14) Spezialkomitee
15) belecken
16) Bildungsplanung
17) Mobile
18) Slalomläufer(in)
19) Kreis Churwalden
20) Schneeschaufel
21) Filetgoulasch
22) See Gennesaret
23) Nachtragsspiel
24) atzen
25) verbilligen
26) Zulassung zum Beweis
27) Laufbursche
28) Nationale Fussballinformationsstelle der Polizei/ Nationale polizeiliche Fussballinformationsstelle (NFIP)
29) streitiges Recht
30) Berner Oberland
31) erblich vorbelastet sein
32) wehrpflichtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Saisonaufschwung
2) Arbeitsschritt
3) Glaswolle
4) Ausrichtung
5) Griesgram
6) Schwingen
7) Sockeltruhe
8) Führungsgremium
9) Nordwestschweiz
10) anfechtbares Urteil
11) nachstellen
12) Mehrheitsverfahren
13) berühren
14) Anämie
15) Küchenmitarbeiterin
16) Stehlunch
17) Verzugskondition
18) Geschädigte(r)
19) Gebietsveränderung
20) antiphlogistisch
21) Aufgabe der Raumplanung
22) Siegelfälschung
23) Verhaltensauffälligkeit
24) aufheben
25) Web BK Sektion Elektronischer Behördenverkehr
26) zu viel
27) Rechtsschutz
28) rote Rübe
29) Zirruswolke
30) Urgrossmutter
31) Einkommenssplitting
32) solvent
33) Urstoff
34) ein unordentlicher Mensch
35) TL (Teelöffel)
36) Geigerin
37) amtlich beglaubigte Abschrift
38) loskaufen
39) Speerbündel
40) Waldsegge, Wald-Segge

1) progress stagiunal
2) etappa
3) launa da vaider
4) organisaziun
5) gnugn(a)
6) lutga (svizra)
7) trucla cun piedestal
8) gremi directiv
9) Svizra dal Nordvest
10) sentenzia contestabla
11) reglar
12) sistem da maiorz
13) impressiunar
14) anemia
15) collavuratura da cuschina
16) lunch en pe
17) cundiziun da retard
18) donnegià (donnegiada)
19) modificaziun territoriala
20) antiflogistic
21) incumbensa da la planisaziun dal territori
22) falsificaziun da sigils
23) singularitad dal cumportament
24) finir
25) Web ChF secziun administraziun electronica
26) memia bler
27) protecziun da/dal dretg
28) rischcotschna
29) cirrus
30) basatta
31) splitting da las entradas
32) solvent
33) materia primara
34) in schlamper
35) tp (tschadun pitschen)
36) violinista
37) copia legalisada
38) liberar
39) fasch da lantschas
40) charetsch da guaud
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- spievel da champagna
- soluziun transitorica
- ristgas da banca generalas
- agregaziun
- dissumeglientscha
- passiunà
- senza restricziun
- patruna
- defensiun da l'aria
- entschatta
- quaidus d'onur
- romboid
- frotté
- geriater
- da l'Italia dal nord
- far or(a)
- pista polivalenta
- onix
- ghitarra hawaiana
- Inslas Marquesas
- notizia da cassa
- muniziun traglischanta
- commembranza d'onur
- lavur da dumbraziun
- plenipotenza regulara
- burgais dal chantun da Zug
- differir
- contestaziun da concurs
- vegnir suenter
- centrala agricula communala
- elecziun dal presidi
- chapitscha che renda invisibel

- Fernglas
- Brückenangebot
- allgemeine Bankrisiken
- Aggregation
- Unähnlichkeit
- heftig
- vorbehaltlos
- Bossin
- Luftabwehr
- Keim
- ehrgierig
- Parallelenviereck
- Frottee
- Geriater
- oberitalienisch
- auswickeln
- Mehrzweckfeld
- Onyx
- Hawaiigitarre
- Marquesas-Inseln
- Kassanotiz
- Leuchtspur
- Ehrenmitgliedschaft
- Zählarbeit
- ordnungsgemässe Vollmacht
- Zuger
- abweichen
- Konkursanfechtung
- nachkommen
- Gemeindeackerbaustelle
- Wahl des Präsidiums
- Tarnkappe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Datenstation
- viral
- Xanthin
- Sozialpädagogin
- Muezzin
- Bewilligungsinhaber
- Rücklage
- Festpunkt
- Siedlungsgeschichte
- Demenz
- Steppnaht
- Wirbelkeule
- Publikationsreihe
- Strafe
- Tretbrett
- Sommerresidenz
- Vakuum
- schal
- Bohlenabdeckung
- versteuern
- Güterzusammenlegung
- Resolutionsentwurf
- Ausgrabung
- Schiffspfandbrief
- ununterbrochener Gebrauch
- Rote Spornblume
- eindringlich
- Zeichenunterricht
- Verjüngung
- voran
- abgetretenes Gebiet
- Romanvorlage
- Leidende(r)
- absondern
- zum Ziel kommen

- staziun da datas
- viral
- xantin
- pedagoga sociala
- muezin
- possessur da la concessiun
- posiziun enavos
- punct da partenza
- istorgia da (la) colonisaziun
- demenza
- cusadira da trapunt
- lob
- retscha da publicaziuns
- condemnaziun
- trappel
- cf. Sommersitz
- vid
- stantiv
- aissas dal foss/fossal
- pajar taglia (per)
- arrundaziun dal terren
- project da resoluziun
- stgavament
- brev da pegn sin ina bartga
- diever nuninterrut
- sparunella cotschna
- cun insistenza
- instrucziun da dissegn
- regiuvinaziun
- l'emprim
- territori cedì
- idea per in roman
- suffrint(a)
- zavrar
- cuntanscher la finamira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Waffengeklirr
* Kiefern-Rotkappe
* Grunderkrankung
* Radarantenne
* Klosterbruder
* Schienbeinschoner
* Viehhirt
* Gamander-Ehrenpreis
* forstwirtschaftlicher Bau
* Kleinsprache
* Irrtum
* aufs Schärfste verurteilen
* Essigfliege
* Silagesäure
* gebundene Währung
* Todeskampf
* Heiterkeit
* in Angriff nehmen
* Eifersucht
* Rollgerüst
* jemandem Modell stehen/sitzen
* Blasius-Segen
* Abwärtskompatibilität
* Davos Dorf
* ungefragt
* abmildern
* Bestäubung
* das kommt (gar) nicht in Frage
* Regiestunden
* Spezialausbildung

* fracass d'armas
* tgirun-vulp da tieu
* malsogna primara
* antenna dal radar
* frater laic
* protegiastgaina
* pastur
* veronica giamandra
* bajetg forestal
* linguatg minoritar
* sbagl
* condemnar severamain
* drosofila
* acid da silaschas
* valuta liada
* cumbat cunter/cun la mort
* serenezza
* sa metter (a)
* schigliusia
* puntanada cun/sin rodas
* far da model
* benedicziun da S. Blasius
* cumpatibilitad cun las versiuns precedentas
* Tavau Vitg
* betg dumandà
* cf. mildern
* fructificaziun
* quai na vegn betg en dumonda
* uras en reschia
* furmaziun speziala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zivilanspruch
2. Vertragsablauf
3. Kontrollbuch
4. Domizil
5. Devisenanalyst(in)
6. Schwyz
7. Raubmörder
8. Orchesterraum
9. Oralverkehr
10. Feierlichkeit
11. Postcheckkonto
12. Gemeindestimmregister
13. Ungelegenheit
14. Festzelt
15. paffen
16. Vulkantätigkeit
17. automatische Auswahl
18. anschnallen
19. Samenerguss
20. vorbereiten
21. Küchenchef(in)
22. hinauslehnen
23. Passhütte
24. Kommissionsausgaben
25. Caesium
26. Wirtschaftsplatz
27. Freundlichkeit
28. jemandem gewachsen sein
29. Stubenofen
30. Tagesleistung
31. Krankenversicherungskasse
32. Stromausfall
33. psychedelisch
34. umhaben
35. viertelstündig
36. Entsorgungserklärung
37. Abweisung

1. pretensiun civila
2. scadenza dal contract
3. cudesch da controlla
4. domicil
5. analist(a) da devisas
6. Sviz
7. rapinader assassin
8. lieu da l'orchester
9. contact oral
10. solennitad
11. conto da schec postal
12. register electoral da la vischnanca
13. disturbi
14. tenda da festa
15. paffegiar
16. activitad vulcanica
17. selecziun automatica
18. liar
19. ejaculaziun
20. pinar
21. schef (scheffa) da cuschina
22. cf. sich hinauslehnen
23. chamona da guetta
24. expensas da (la) cumissiun
25. cesium
26. plazza da commerzi
27. amiaivlezza
28. tegnair pitg ad insatgi
29. pigna-stiva
30. prestaziun per di
31. cf. Krankenversicherer
32. interrupziun da la forza electrica
33. psicadelic
34. avair en/si
35. mintga quart d'ura
36. decleranza da dismessa
37. renviada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) idrometric
b) tge crais (ti)!
c) flaivlezza da scriver
d) entschavider
e) sutga da biro
f) stagliar
g) chapitscha da student
h) post central
i) autostrada a vial dubel
j) pretensiun d'indemnisaziun
k) experientscha
l) luffet
m) chaval da lain
n) directivas per l'attestat
o) salamander-talpa
p) ruta principala
q) Messias
r) feminil
s) valuta stabila
t) summa dal project
u) preziusadad
v) servienta
w) tanscher
x) ravgià
y) assicuranza da diaria per malsauns
z) tactica d'attatga
{) sa differenziar
|) quadrat
}) ministeri da l'exteriur
~) medicinal-istoric
) document da banca
) vigurus
) chattar or(a)
) vegnir reinfectà (da/cun)
) emprest da daners
) impedir
) pretsch nunlubì
) fatgs dal stadi civil
) dretg abolì

a) hydrometrisch
b) wo denkst du hin!
c) Rechtschreibeschwäche
d) Beginner
e) Bürostuhl
f) zerstückeln
g) Studentenmütze
h) Zentralstelle
i) doppelspurige Autobahn
j) Ersatzforderung
k) Erfahrung
l) Wölflein
m) Schaukelpferd
n) Zeugnisrichtlinien
o) Maulwurfsalamander
p) Hauptroute
q) Erlöser
r) Weibliche
s) stabile Währung
t) Projektsumme
u) Kleinod
v) Zofe
w) reichen
x) rasend
y) Krankentaggeldversicherung
z) Angriffstaktik
{) sich unterscheiden
|) Quadrat
}) Aussenministerium
~) medizinhistorisch
) Bankausweis
) stark
) ermitteln
) sich reinfizieren
) Gelddarlehen
) verwehren
) unerlaubter Preis
) Zivilstandswesen
) aufgehobenes Recht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich herablassen
* Donnerrollen
* interoperabel
* Brauerei
* Lagerfieber
* Schülerverpflegung
* Tag für Tag
* Börsenhändler(in)
* verkehren
* Gaszähler
* Dissertation
* Novellaberg
* Prozedur
* Grosser Scheckenfalter
* knallheiss
* einen Vorwurf machen
* Anlagen- und Apparatebauerin
* frech
* Gaserzeugung
* Prämienbasis
* Stukkatur
* Ringstrasse
* Kunststeinhauer
* Hohentrins
* Zettel
* Amokfahrer
* Depotbank
* Sicherheitsvorschriften
* Schlüsselspieler
* Castrisch
* beliebig
* weltklug
* allgemeine Unkosten
* Wirtschaftsunternehmen

* sa sbassar
* ramplunim
* interoperabel (f. interoperabla)
* brassaria
* fevra da champ
* alimentaziun dals scolars
* mintga di
* broker
* traffitgar
* gasometer
* doctorat
* Munt Novella
* procedura
* giagliet grond
* buglient
* far ina reproscha (ad insatgi)
* constructura d'indrizs e d'apparats
* garmadi
* producziun da gas
* basa da la premia
* cf. Stuckatur
* via circulara
* tagliader da craps artifizials
* Crap S. Bargatzi
* scrit
* manischunz d'amoc
* banca da deposit
* prescripziuns da segirezza
* giugader/giugadur impurtant
* Castrisch
* tge ch'igl è
* experimentà
* spesas generalas
* interpresa economica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stabel
b) Secziun controlla ed autorisaziuns
c) artitgel da marca
d) legria
e) cuntravenziun da duana
f) lira
g) sustegn(iment) dals parents
h) entrar en
i) cuntentientscha da sasez
j) discutabel
k) sequent
l) avair in'odur (da)
m) cf. Mesmerin
n) abunament da fitness, abunament per far fitness
o) occupaziun da 50%
p) libella da pastgira strivlada
q) cassa (da malsauns) unitara
r) tardivant
s) prefixaziun
t) assistenza
u) centrala telefonica militara
v) da bun cor
w) orrur
x) toleranza envers la frustraziun
y) secret statistic
z) fivla d'argient
{) monodia
|) lingia da noda
}) reginavel da Dieu
~) spiritist
) indemnisaziun da requisiziun
) tegnair en frain
) defensiun psicologica
) sin tschient ed enavos

a) sesshaft
b) Sektion Kontrolle und Bewilligungen
c) Markenartikel
d) cf. allegria
e) Zollübertretung
f) Geleier
g) Verwandtenunterstützung
h) eintreten in
i) Selbstgefälligkeit
j) fragwürdig
k) folgend
l) duften (nach)
m) Messmerin
n) Fitnessabo
o) Halbtagsbeschäftigung
p) Gebänderte Heidelibelle
q) Einheitskasse
r) säumig
s) Präfigierung
t) Aushilfe
u) Militärtelefonzentrale
v) weichherzig
w) Schrecken
x) Frustrationstoleranz
y) Statistikgeheimnis
z) Silberfibel
{) Monodie
|) Mallinie
}) Reich Gottes
~) Spiritist
) Requisitionsvergütung
) im Zaume halten
) psychologische Abwehr
) in Hülle und Fülle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. höhnen
2. Musikgruppe
3. grob
4. die ganze Zeit
5. Alpenkurs
6. Steuerregress
7. Tröpfchen
8. Opferhilfe
9. schweizweit
10. Hintermittelfuss
11. Notendruckerei
12. Uhrband
13. munden
14. Betreuer(in)
15. Karatekämpfer
16. Bodentyp
17. Wirkstoff
18. abfordern
19. Lichtverschmutzung
20. Fachkommission
21. Tonzeichenpapier
22. Spielsucht
23. Auszug
24. Schnellbahn
25. Payout Ratio
26. Wert bar empfangen
27. einer Sache Eintrag tun
28. Werre
29. anhalten
30. weitaus
31. fachspezifisch
32. Aufgabenentflechtung
33. zustatten kommen
34. Schulzwang
35. Resignation
36. erarbeiten
37. ekelhaft
38. Langweiler
39. Allgemeinpraktikerin

1. far beffas
2. gruppa da musica
3. gross
4. cuntinuadamain
5. curs alpin
6. regress da taglia
7. pluschign
8. agid a victimas
9. en l'entira Svizra
10. metatars
11. stamparia da bancnotas
12. bratschlet da l'ura
13. gustar
14. persuna da tgira
15. cumbattant da karate
16. tip da terren
17. substanza activa
18. requirir
19. polluziun luminusa
20. cumissiun spezialisada
21. palpiri da dissegn colurà
22. ludopatia
23. exodus
24. tren rapid
25. payout ratio
26. valur retschavida en contant
27. far donn ad insatge
28. grigl-talpa
29. star salda
30. blerun pli
31. specific dal rom
32. repartiziun da las incumbensas
33. esser nizzaivel
34. cf. Schulpflicht
35. resignaziun
36. acquistar (tras sia lavur)
37. stgiffus
38. lungurusun
39. medi generalista
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Tierwirtschaft
2. Mergelablagerung
3. Händlerschild
4. belasten
5. Stahlblechmulde
6. Schalt- und Regelkassetten
7. geschehen
8. Paraplegiker(in)
9. Tschechien
10. Vereinigung
11. standhalten
12. Eckrisalit
13. Landes-Gesamtarbeitsvertrg
14. Urbedeutung
15. Leutkirche
16. Abzugsgraben
17. gemeinverständlich
18. Kopfschuppen
19. pikant
20. Sicherungsstange
21. Weichei
22. gläubig
23. Flat Rate Tax
24. Geklebe
25. unternehmungslustig
26. Schmalheit
27. lebenslängliche Zuchthausstrafe
28. Lesereise
29. Radula
30. Organisationspflicht
31. Verbandsstaat
32. Anpassungsbereich
33. Röhren-
34. Kundgebung
35. Barauszahlung
36. tatsächlicher Irrtum
37. Prädikant

1. allevament d'animals
2. sediment marnus
3. numer (da controlla) dals vendiders d'autos
4. turmentar
5. banetsch d'atschal
6. moduls da cumond e da regulaziun
7. schabegiar
8. paraplegicher (paraplegicra)
9. Tschechia [tschèchia]
10. radunanza
11. tegnair pitg
12. risalit da chantun
13. contract collectiv naziunal da lavur
14. significaziun primara
15. baselgia da pastoraziun
16. chinetta
17. popular
18. stgalias
19. maldeschent
20. asta da segirezza
21. buglialatg
22. religius
23. taglia cun pe da taglia unitar
24. tatgim
25. vital
26. magrezza
27. chasti da chasaforz per vita duranta
28. viadi da prelecziun
29. radula
30. obligaziun d'organisar
31. stadi commember da la federaziun
32. areal d'adattaziun
33. tubular
34. demonstraziun
35. pajament direct
36. errur effectiva
37. preditgant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* certificat
* prenotaziun
* unfrenda da purificaziun
* vaider protectiv
* simular
* dorudon
* grisch-mieur
* circumstanzas
* reglament da cassa
* bilateral
* paracrudader
* cristianissem originar
* indistinct
* i discutan anc
* sco la glieud
* abilitad d'educar
* cataster fiscal
* far sugas
* ardiment
* temperatura media annuala
* vender ad in pretsch pli bass
* cudesch da skizzas
* telexista
* sfera da commando
* sa verifitgar
* s'endrizzar
* maletg tessì
* gangrena
* siglir ad aut
* autezza da l'object
* famulus
* responsabel per la communicaziun

* Ausweis
* Voranmeldung
* Reinigungsopfer
* Panzerfolie
* mimen
* Dorudon
* mausgrau
* Zeitumstände
* Kassenreglement
* bilateral
* Parachutist
* Urchristentum
* schattenhaft
* die Diskussion ist noch im Gange
* recht
* Erziehungsfähigkeit
* Steuerkataster
* Seile drehen
* Leidenschaft
* mittlere Jahrestemperatur
* unterbieten
* Skizzenbuch
* Telexistin
* Kommandobereich
* sich bewähren
* sich einrichten
* Webebild
* Gangrän
* in die Höhe schnellen
* Zielhöhe
* Famulus
* Kommunikationsverantwortlicher
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) recrutaziun da persunal
b) emblematic
c) privlus per la segirtad/segirezza dal stadi
d) inclusiun
e) chasa da pegn
f) bivian
g) galoppar
h) register dals supplements da famiglia
i) negligent
j) med per squittar
k) disposiziuns da la polizia da mastergn
l) seria da comics
m) durada da l'assicuranza
n) finanziaziun gronda
o) cunter veglia
p) bardun
q) rassa
r) decleraziun da spediziun
s) pumpa d'aua
t) meditaziun da bainvulientscha
u) luadiras
v) departament da la posta
w) Cumissiun federala da coordinaziun per la segirezza da lavur
x) Plutarch
y) quittanza
z) prontadad da s'engaschar
{) vivifitgar
|) transumanissem
}) rinforzar
~) dumonda
) trair giu
) piruetta
) sa concretisar
) scriver

a) Personalrekrutierung
b) bezeichnend
c) staatsgefährdend
d) Einschluss
e) Pfandhaus
f) bivianisch
g) im Galopp reiten
h) Familienzulagenregister
i) lässig
j) Spritzmittel
k) gewerbepolizeiliche Bestimmungen
l) Comic-Reihe
m) Dauer der Versicherung
n) Grossfinanzierung
o) mit Widerstreben
p) Büschel
q) Rock
r) Versanderklärung
s) Zapfstelle
t) Loving-Kindness Meditation
u) Schlacke
v) Postdepartement
w) EKAS Eidgenössische Koordinationsstellefür Arbeitssicherheit
x) Plutarch
y) Eingangsbestätigung
z) Einsatzbereitschaft
{) ankurbeln
|) Transhumanismus
}) laben
~) Anfrage
) herabziehen
) Kreisel
) (feste) Formen annehmen
) dichten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* einschärfen
* Oberverwaltungsgericht
* Machtgefüge
* Sorgerecht
* neu
* Friedensbotschaft
* Halterversicherung
* Leitwölfin
* Werkbank
* Gepäckfach
* genussvoll
* Kommanditgesellschaft
* verlauten
* stumm wie ein Fisch sein
* Distelsamen
* Hummel
* Steckenpferd
* Träume sind Schäume
* PTT-Zeitschrift
* Spitzenwert
* Umweltschutzverständnis
* Jugendtagung
* eine feine Nase für etwas haben
* Ersatzlieferung
* fasslich
* Grafikdesigner
* Paternitätsklage
* Bewirtschafter(in)
* Nebenklage
* Fleischhygieneverordnung (FHyV)
* Zeilendorf
* Posthornruf

* admonir
* dretgira administrativa superiura
* structura da pussanza
* dretg da tgira dals uffants
* nov
* messadi da pasch
* assicuranza dal possessur
* leader
* banc da lavur
* valischera
* cun plaschair
* societad commanditara
* far a/da savair
* esser mit sco ina porta da santeri
* sem da chardun
* tavaun
* termagl
* quai èn mo siemis/siemiarias!
* revista da la PTT
* valur excellenta
* chapientscha per la protecziun da l'ambient
* dieta da giuvenils
* avair in bun nas per insatge
* furniziun remplazzanta
* cf. fassbar
* designer da grafica
* plant da paternitad
* manader (manadra) d'in manaschi
* plant accessoric
* Ordinaziun chantunala davart l'igiena da charn
* vitg en lingia
* signal cun corn da postigliun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Frühlingsschwanz
2. Muslime
3. Tonne
4. Höherbewertung
5. Fachinformation
6. Dealer
7. unerbittlich
8. Standplatz
9. Vortrittsrecht
10. Gewehr-Manipulierpatrone
11. Fachberatung
12. Kriminalisierung
13. Offiziersbrevet
14. Strafmandatsricher(in)
15. Togo
16. Heuboden
17. auf dem Verordnungsweg
18. Gefolgschaft
19. zweckwidrig
20. Nationalsozialistin
21. pelletieren
22. ansehen
23. Lohnhöhe
24. Sammelaufgebot
25. Schmierpapier
26. Norweger Segge
27. Verfassungsvorschrift
28. auswerfen
29. Ambrosiakäfer
30. klagen
31. Böe
32. Kernbohrung
33. Amtsvorsteherin
34. nächst

1. cua-vulp da prà
2. muslima
3. but
4. valitaziun pli auta
5. infurmaziun tecnica
6. dealer
7. dir
8. lieu da staziunament
9. dretg da precedenza
10. patrona da schluppet/buis da manipulaziun
11. cussegliaziun spezialisada
12. criminalisaziun
13. brevet d'uffizier
14. derschader (derschadra) da mandat penal
15. Togo
16. faner
17. tras ordinaziun
18. aderents
19. cuntrari a l'intent
20. naziunalsocialista
21. pelletar
22. guardar
23. autezza da la paja
24. convocaziun collectiva
25. sboz
26. charetsch norvegiais
27. prescripziun constituziunala
28. bittar or(a)
29. bau d'ambrosia
30. sa lamentar (da)
31. suffel
32. sondagi a carotta
33. presidenta communala
34. che vegn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sgol per la fotogrammetria or da l'aria
* prender davent
* orchidea pitschna
* liadira smaultada cun (ina) scua
* laudavaglias
* smardegliar
* persuna en debits
* plievgia
* traversar la via
* maladestrezza
* infecziun nova
* effusiun da sang
* spender cun baiver
* tschaina da cumià
* pass
* sa diromar
* fittanza a temp
* delicatezza
* restampà
* direcziun da stil
* las circumstanzas particularas
* perifrasa
* distract
* pachet (postal) per l'intern
* direcziun (d'ina interpresa)
* bengal
* branscha d'electricitad
* tschuetta pitschna
* auta burgaisia
* che sumeglia in squagl
* elegì (elegida)
* dar si grass

* Bildflug
* subtrahieren
* Kleines Knabenkraut
* Besenwurf
* Lobhudelei
* niederschmettern
* Verschuldete(r)
* Regen
* quer über die Strasse gehen
* Plumpheit
* Neuinfektion
* Bluterguss
* vertrinken
* Abschiedsessen
* Feldschritt
* sich verästeln
* Zeitcharter
* Schmackhaftigkeit
* neuaufgelegt
* Stilrichtung
* die näheren Umstände
* Umschreibung
* zerfahren
* Inlandspaket
* Unternehmensführung
* bengalisch
* Elektrizitätsbranche
* Steinkauz
* Grossbürgertum
* haifischähnlich
* Auserwählte(r)
* anstreichen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sa svegliar
2) minalva vaginada
3) successiun universala
4) saida
5) schaschin
6) dumonda da transferiment (d'in arrestà)
7) gruppa dal stab general
8) esser da la medem'idea
9) buttiglia da helium cumprimì
10) bigl-cisterna
11) mir da tschiffada
12) tartogna
13) relaziun
14) ti sas (bain)
15) teoria da l'alienaziun
16) auguris per il natalizi!
17) scriver si
18) LEGA Lega dei Ticinesi
19) vusch restanta
20) S. Antönia
21) turmentà
22) manual(a)
23) star
24) staffetta d'obstachels
25) (sa) sparter
26) idrolitic
27) garanzia da las ristgas
28) prestar
29) vegnir da far
30) prolungaziun da durada
31) via naziunala
32) Divisiun epidemiologia e malsognas infectusas

1) erwachen
2) Scheiden-Wollgras
3) Gesamtnachfolge
4) Seide
5) Krampf
6) Transportersuchen
7) Gruppe für Generalstabsdienste
8) in die gleiche Kerbe hauen/schlagen
9) Druckflasche für Helium
10) Ziehbrunnen
11) Einfangmauer
12) Stümperin
13) Einstellung
14) du weisst ja
15) Entfremdungstheorie
16) viel Glück zum Geburtstag!
17) festhalten
18) LEGA Lega dei Ticinesi
19) Reststimme
20) Sankt Antönien
21) schmerzerfüllt
22) Handlanger(in)
23) verweilen
24) Hindernisstaffel
25) sich trennen
26) hydrolytisch
27) Risikodecke
28) leisten
29) zu Stande bringen
30) Laufzeiterstreckung
31) Nationalstrasse
32) Abteilung Epidemiologie und Infektionskrankheiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kampf
2) Brückenpanzer
3) Parmaschinken
4) Wohnbauförderung
5) Bergungsaktion
6) Skisportler(in)
7) Messgrösse
8) den Blick abwenden
9) schweisstechnische Qualitätsanforderungen
10) sich das Leben nehmen
11) privatrechtliche Partner
12) Kennziffer
13) Prahlerei
14) Ladendiebstahl
15) rechengesteuert
16) Kreditvolumen
17) Angebot an Bauland
18) Schnitzelgrube
19) Pilgerampulle
20) Vermisste(r)
21) Hackerangriff
22) Gliedmassenpaar
23) verdrossen
24) kugelig
25) fühlen
26) Bauhauptgewerbe
27) Krebsbehandlung
28) Holzgaskraftwerk
29) Oberhalbsteiner
30) nationalrätliche Kommission
31) Stosswurf
32) Erneuerungsfond
33) Nominationsvertrag
34) Stringer

1) charplina
2) char armà posapunts
3) schambun da Parma
4) promoziun da la construcziun d'abitaziuns
5) acziun da salvament
6) skiunz(a)
7) mesira
8) volver davent il sguard/l'egliada
9) pretensiuns da qualitad da la tecnica da buglir
10) sa prender la vita
11) partenaris da dretg privat
12) indicatur
13) blaga
14) enguladitsch en ina butia
15) dirigì d'in calculatur
16) volumen dal credit
17) terren da construir avant maun
18) foss a gumma-stgima
19) ampulla da pelegrin
20) persuna sparida
21) cyberattatga
22) pèr members
23) da nauscha luna
24) sco ina culla
25) resentir
26) industria principala da construcziun
27) tractament dal cancer
28) ovra electrica da biomassa
29) Surmiran
30) cumissiun dal Cussegl naziunal
31) tir stuschà
32) fond da renovaziun
33) contract da nominaziun
34) passagl da rinforz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tartaruga cun cuirass lad
2. surmuntar
3. societad da perscrutaziun
4. gray (mesira)
5. chavalier niv
6. passar
7. erva da mar
8. esser mo larmas
9. cundiziun d'extrada
10. relativ
11. malsogna organica
12. in grond/tarment applaus
13. procura d'incassament
14. fixar l'audienza
15. lavur da/en cuminanza
16. hotel cun bogns (termals)
17. lieu
18. producziun da guerra
19. dar insatgi en dunsena
20. cumbat cunter la dischoccupaziun
21. smarschun gigant
22. sa derasar
23. cuntrabloc
24. corridor da defensiun
25. unda lunga
26. romboid
27. persuna occupada a temp cumplain
28. garanzia da paja
29. falla
30. docenta
31. enconuschientschas dal rom
32. cruschar
33. occupaziun
34. stima da sasez
35. tonalitad

1. Breitpanzerschildkröte
2. übersteigen
3. Forschungsgesellschaft
4. Gray (Masseinheit)
5. violetter Rötelritterling, violetter Röteltrichterling, nackter Ritterling, nackter Rötelritterling
6. bestehen
7. Tang
8. in Tränen aufgelöst sein
9. Austrittsbedingung
10. einschlägig
11. Organkrankheit
12. ein orkanartiger Beifall
13. Inkassovollmacht
14. einen Termin anberaumen
15. Gemeinschaftsarbeit
16. Bäderhotel
17. Statt
18. Kriegsproduktion
19. jemanden in Kost geben
20. Arbeitslosigkeitsbekämpfung
21. Riesenfaultier
22. rundgehen
23. Gegenblock
24. zwingerartiger Torgang
25. Langwelle
26. Rhomboid
27. Vollzeitbeschäftigte(r)
28. Lohnsicherung
29. Drücker
30. Lehrerin
31. Fachwissen
32. kreuzen
33. Besitznahme
34. Selbstwertgefühl
35. Tonart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- restaurant da spezialitads
- allegrar
- auzar la schanuglia
- ristga
- grad da la cuvrida dals custs
- sa turpegiar la pel plaina
- colliaziun directa
- malign
- cuschina da paintg
- defraudant
- schladar
- lavuranta cun emprendissadi scursanì
- ocean
- plan d'acziun
- sez
- vegnir surengiu
- senza access a scolas cuntinuantas
- facsimile
- segn fonetic
- realisabel
- senza grass
- supplement da chareschia
- funzla
- turissem da famiglias
- constanta d'Euler-Mascheroni
- candidata
- egualitad da/dals dretgs
- lieu da consegna
- muster
- intermediaziun d'art
- Las stailas-marenghin
- plantera
- lavurar da crappar
- essend che
- privel d'accident
- ediziun totala
- tgira professiunala

- Spezialitätenrestaurant
- erfreuen
- Knieanreissen
- Risiko
- Kostendeckungsgrad
- sich zu Tode schämen
- Liveschaltung
- schlimm
- Butterküche
- Defraudant
- spreizen
- angelernte Arbeiterin
- Weltmeer
- Einsatzplan
- höchstpersönlich
- herunterkommen
- bildungsfern
- Blankett
- Lautzeichen
- machbar
- fettfrei
- Überteuerungszuschuss
- Funzel
- Familientourismus
- Euler-Mascheroni-Konstante
- Anwärterin
- Gleichberechtigung
- Aufgabestelle
- Zeichnung
- Kunstvermittlung
- Die Sterntaler
- Pflanzschule
- krüppeln
- da
- Unfallgefahr
- Gesamtauflage
- Berufspflege
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schlafapnoe-Syndrom
2) Liquiditätsspritze
3) praktisch
4) mach, dass du fortkommst!
5) Kartoffelroder
6) jemandem etwas hoch und heilig verprechen
7) Stefanstag
8) Stromzähler
9) Wiener Würstchen
10) Einzellaufwerk (für die Annahme)
11) Seekasse
12) einzwängen
13) ausstellen
14) Zugöse
15) Wesen
16) Ausbildnerin
17) Steg
18) Chromoblastomykose
19) Kronenkranich
20) sich gestalten
21) Verneinungswort
22) Tageswert
23) Sturmsignal
24) fies
25) Rebbäuerin
26) ermitteln
27) Ausstandsverfahren
28) Sins
29) Stellung nehmen (zu)
30) zum Krieg rüsten
31) Korbtreffer
32) als Vermittler fungieren
33) Quelldiskette
34) Kriegsfahne
35) zeigen

1) sindrom da l'apnea en sien
2) squitta da liquiditad
3) real
4) fa fagot!
5) chavatartuffels
6) empermetter insatge solennamain ad insatgi
7) Son Steffan
8) quintader (dal current electric)
9) (liongia) viennaisa
10) indriz per la registraziun sonora
11) cassa d'assicuranza per il persunal maritim
12) squitschar
13) metter or(a)
14) adom
15) realitad
16) scoladra
17) puntetta
18) cromoblastomicosa
19) gru encurunà
20) esser
21) negaziun
22) valur currenta
23) signal da stemprà
24) stgiffus
25) viticultura
26) interrogar
27) procedura da recusaziun
28) Sent
29) s'exprimer (per, davart, concernent)
30) s'armar per la guerra
31) chanaster
32) far d'intermediatur
33) disketta da funtauna
34) standarta
35) demussar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. mannigfaltig
2. Weltgeschichte
3. in der Macht von jemandem stehen
4. Einreibung
5. Kugelgelenk
6. Mietsache
7. Vollarbeitslosigkeit
8. Rentennachzahlung
9. Flächenberechnung
10. anzeigen
11. Verlängerungsabkommen
12. Sylphide
13. im Stimmbruch sein
14. faul
15. kantonales Recht
16. Krieg
17. Kuhhaut
18. Mitaktionär
19. in Neuseeland
20. sich einnisten
21. Epigraph
22. Postdienst
23. Schreibweise
24. pirschen
25. am Sonntag ist die Stadt wie ausgestorben
26. Aufenthaltsverhältnis
27. Kreisweibel
28. Sektor
29. Volumen
30. anhängiger Prozess

1. multifar
2. mund
3. esser en la pussanza d'insatgi
4. fricziun
5. giugadira a culla
6. object da locaziun
7. dischoccupaziun totala
8. pajament supplementar da la renta
9. calculaziun da la surfatscha
10. denunziar
11. cunvegna da prorogaziun
12. silfida
13. rumper la vusch
14. pultrun
15. dretg chantunal
16. dispita
17. tgir
18. cunacziunari
19. en Nova Zelanda
20. fitgar pe
21. epigraf
22. servetsch da posta
23. stil
24. ir a chatscha
25. la dumengia è la citad morta
26. relaziun da dimora
27. mastgaltg dal circul (E)
28. sectur
29. volumen
30. process pendent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- recent
- lingia da triangul
- assegnaziun ad in auter
- termin da basa
- uniun da pajaments
- da levsenn
- zuppar
- commerzianta
- accumodament giudizial
- schanza da siglir
- boier
- document privat
- acceptaziun da la proposta
- stroliadad
- container d'ultramar
- coeffizient
- mustgarella
- tschurrar
- zuppabainbain
- capacitad d'educar
- responsabladad da periclitaziun
- gulivaziun da l'import
- spesas da bul
- mancanza da forza
- nuschaivel
- giarsun
- classifitgar
- dignitad da vegnir prendì en pegn
- exposiziun publica
- pauc

- pikant
- Dreiecksreihe
- Umbesetzung
- Rahmenfrist
- Zahlungsunion
- unbedachtsam
- verstecken
- Geschäftsfrau
- gerichtliche Beilegung
- Sprungschanze
- Fleischverkäufer
- Privaturkunde
- Antragsannahme
- Schalkhaftigkeit
- Überseecontainer
- Kenngrösse
- Ragwurz
- kringeln
- Techtelmechtel
- Erziehungsfähigkeit
- Gefährdungshaftung
- Importausgleich
- Stempelspesen
- Kraftlosigkeit
- nachteilig
- Wanderbursche
- einteilen
- Lombardfähigkeit
- Auflage
- gering
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. savida
2. custus
3. franc
4. supportar
5. delict cunter in stadi ester u ses schef
6. cf. Kindergärtner (Lehrer)
7. art da las fortezzas
8. tecnica da tractar aua da far (il) bogn
9. citad
10. dar ina basa legala
11. finamira da far gudogn
12. dunna doctoressa
13. bain puril
14. refluir
15. tschertgà
16. indemnisaziun da disditga
17. festa
18. material (da fabricaziun)
19. in vestgì che suttastritga la figura/siluetta
20. en cumparaziun cun
21. procedura da smarschim
22. libertad da cretta
23. truppa da transport
24. tren direct
25. laic
26. temporal
27. umidifitgar
28. intervenziun en moda anticipada
29. quader d'urari
30. mamma miserabla
31. geopunct
32. capricorn iberic
33. pasler
34. cirquit da transmissiun da chalur
35. segn
36. taglia penala
37. engiavinader
38. portaflur(s)
39. tschiffar

1. Wissen
2. kostspielig
3. Fränkler
4. verkraften
5. Quasihochverrat
6. Kindergartenlehrer
7. Festungsbau
8. Badewassertechnik
9. Siedlung
10. rechtlich abstützen
11. Gewinnabsicht
12. Frau Doktor
13. Bauernhof
14. zurückströmen
15. geschraubt
16. Kündigungsentschädigung
17. Festtag
18. Werkstoff
19. ein körperbetontes Kleid
20. gegenüber
21. Fäulnisverfahren
22. Glaubensfreiheit
23. Transporttruppe
24. durchgehender Zug
25. uneingeweiht
26. zeitlich
27. netzen
28. Frühintervention
29. Fahrplanfeld
30. Rabenmutter
31. Geopunkt
32. Iberiensteinbock
33. Spatz
34. Wärmeübertragungskreislauf
35. Marke
36. Strafsteuer
37. Wahrsager
38. Blumenständer
39. erhaschen