swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. disstress
2. collecziun da marcas (postalas)
3. grad da maschaida
4. pagoda
5. maisa d'ustaria
6. med da massa stampà
7. mustgin gob
8. glichemic
9. far in autogol
10. cruschada speziala
11. decisiun da reactivaziun
12. obligaziun parziala
13. terapeut(a) da furmaziun
14. televisiun a bischen catodic
15. tschincun
16. premissa per la pussanza politica
17. cumpensaziun en daner blut
18. ordvart chaud
19. purtar ensemen
20. mundialisar
21. via da runar
22. balla da break
23. prescherm
24. mesiraziun unilaterala dals anguls d'autezza
25. (sa) confruntar (cun)
26. indriz da regulaziun
27. manadra da l'economia
28. procedura da participaziun
29. rugby
30. divertider solist
31. a las 9:00
32. Zaire (Republica Democratica dal Congo)

1. Disstress
2. Briefmarkensammlung
3. Mischungsgrad
4. Pagode
5. Schanktisch
6. Printmedium
7. Kriebelmücke
8. glykämisch
9. ein Eigentor schiessen
10. besondere Kreuzung
11. Reaktivierungsbescheid
12. Teilverpflichtung
13. Gestaltungstherapeut(in)
14. Röhrenfernseher
15. Fünfliber
16. machtpolitische Voraussetzung
17. Barersatz
18. aussergewöhnlich warm
19. zusammentragen
20. verweltlichen
21. Reckweg
22. Breakball
23. Vorkeim
24. einseitige Höhenwinkelmessung
25. zusammenfahren
26. Stellwerkanlage
27. Wirtschaftsführerin
28. Beteiligungsverfahren
29. Rugby
30. Alleinunterhalter
31. um neun Uhr morgens
32. Zaire (Demokratische Republik Kongo)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) feinfühlig
2) Dyula-Sprache
3) besuchen
4) Steppen-Langflügelfledermaus
5) Einsatzmöglichkeit
6) Schneedruck
7) Internationale Vereinigung der Wertpapierbörsen
8) zusammenrotten
9) Wiederaufnahme
10) Instandsetzung
11) Untersuchungsrichteramt
12) Deckeneffekt
13) Bundesgesetz über den allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts
14) Wahlfreiheit
15) das Verfahren (vorläufig) einstellen
16) er ist nicht mehr zu retten
17) gaskognisch
18) Begünstigungsmassnahme
19) lose
20) Theaterwissenschaft
21) Rückporto
22) Getreuer
23) Andenken
24) Zockerin
25) laufender Zins
26) mit einem Mangel behaftetes Verfahren
27) Belegexemplar
28) unsicher
29) kardanisch
30) Spesenabrechnung

1) fin
2) diula
3) assister (a)
4) miniopter pallid
5) pussaivladad d'applicaziun
6) pressiun da la naiv
7) Federaziun internaziunala da las bursas da valurs
8) cf. sich rotten
9) represa
10) reparatura
11) uffizi d'inquisiziun
12) effect da plafond
13) lescha federala davart la part generala dal dretg d'assicuranza sociala
14) libertad da vusch
15) sistir la procedura
16) el è pers
17) gascon
18) disposiziun da favur
19) balluccant
20) scienza da teater
21) porto da return
22) aderent
23) regurdientscha
24) giugadra (per daners)
25) cf. Marchzinsen
26) procedura manglusa
27) giustificativ
28) intschert
29) cardanic
30) cf. Spesenrechnung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* intervenziun
* bardun
* esser inizià (en)
* lavuratori da pulir
* dimora da stad
* nunrealistic
* pupil
* registrar
* via libra
* cuz (C, E)
* senza lavur pajada
* Divisiun Agid umanitar dal corp svizzer d'agid en cas da catastrofas
* pudair far tut quai ch'ins vul
* pe da sustegn
* musica classica da cumponists renumads
* stil
* giraplattas
* far strada
* avrir
* tartuffels a vapur
* racregiar
* chartun d'emballadi
* ir a smerscha
* decisiun
* ruinafestas
* in tip en gamba
* tarader da bischens
* prescripziun da tagl
* fin
* impertinent
* repartiziun
* fracass
* avertura
* register da las branschas
* tocolitic

* Einschreitung
* Dolde
* eingeweiht sein
* Polierwerkstätte
* Sommerhaus
* realitätsfremd
* Pflegling
* auffangen
* freie Fahrt
* Pritsche
* erwerbslos
* Abteilung Humanitäre Hilfe des Schweizerischen Katastrophenhilfekorps
* Narrenfreiheit
* Stütze
* Klassik von Welt
* Bauart
* Plattenspieler
* zum Durchbruch kommen
* auftun
* Dampfkartoffeln
* geizen
* Verpackungshülle
* abstürzen
* Entschluss
* Spassverderberin
* ein patenter Kerl
* Röhrenbohrer
* Schlagvorschrift
* Sturz
* schnippisch
* Repartierung
* Gepolter
* Schlitz
* Branchenverzeichnis
* tokolytisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Liberalisierung
* Preisträgerliste
* jemandem gehörig die Meinung sagen
* Hemmkonzentration
* Boden- und Schaftreparatur
* Québec
* legitime Regierung
* ungeeignet
* Ziel
* Teletext
* auskratzen
* Feldbefestigung
* Schiffanlegestelle
* eben
* Cabaret
* Oralverkehr (Fellatio)
* Fernheizleitung
* ein Grossaufgebot an Polizisten
* Polit-Geschehen
* stimmberechtigt
* büssen
* Lektion
* verurteilen
* einschlummern
* Hypozykloide
* Reisefinanzen
* Auftragscheck
* Netzgruppe
* TV-Debatte
* Gebrauchsnorm
* Hahn
* Magneteisen
* trennen
* Pfarrgemeinde
* Keltin
* Nutzungsanteil
* konvenieren
* enden

* liberalisaziun
* glista da las persunas undradas
* di (si) la pel plaina ad insatgi
* concentraziun retegnenta
* reparatura da la sola e dal nutigl
* Québec
* regenza legitima
* nunadattà
* final
* teletext
* curetar
* fortificaziun da champagna
* cf. Schiffsanlegestelle
* oramai
* cf. Kabarett
* blowjob
* conduct da stgaudament a distanza
* in grond dumber da policists
* activitads politicas
* cun dretg da votar
* far penetienza
* lecziun
* crititgar
* sa durmentar
* ipocicloida
* finanzas da viadi
* schec da cumissiun
* gruppa da rait
* debatta televisiva
* diever quotidian
* chichi
* fier magnetic
* separar
* cumin-baselgia
* Celta
* quota d'utilisaziun
* cunvegnir
* manar a fin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) spicken
2) alles mögliche
3) Restaurationsfachmann (Restaurationsfachfrau)
4) Vorsteuerabzug
5) Bartholomäusnacht
6) verhöhnen
7) geotechnisch
8) Spinnengewebe
9) Taggeldzahlung
10) Frauenchor
11) antidepressiv
12) unwürdig
13) Integrationsprojekt
14) Pfandfreigabe
15) Mandatarstaat
16) Spur
17) Berufsregisterausweis
18) Ernährungsamt (EA)
19) Unehrlichkeit
20) Herzenswunsch
21) der frühe Barock
22) aus Leibeskräften schreien
23) unter jemandes Fuchtel stehen
24) schrecken
25) Vorfall
26) sinnloses Zeug
27) Invalide (Invalidin)
28) ohrenbetäubender Lärm
29) Wirtschaftsprüfer
30) wissen wie der Hase läuft
31) wichteln

1) copiar
2) tut il pussaivel
3) emploià (emploiada) da restauraziun
4) deducziun da taglia preliminara
5) notg da Baltramieu
6) far beffa(s)
7) geotecnic
8) taila
9) pajament da diarias
10) chor da dunnas
11) antidepressiv
12) nundegn
13) project d'integraziun
14) liberaziun dal pegn immobigliar
15) stadi mandatari
16) indizi
17) carta da pressa
18) Uffizi d'alimentaziun (UA)
19) nunsinceradad
20) grond giavisch
21) il baroc tempriv
22) sbragir cun tutta forza
23) esser sut la batgetta d'insatgi
24) cf. erschrecken
25) eveniment
26) nunsenn
27) impedì (impedida)
28) caneruna
29) revisur
30) savair nua ch'il tais ha la tauna
31) far il bambin secret
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wiedereinreiseerlaubnis
* Fragebogen
* Bahn
* Vereinsbuchführung
* Parkierungsreglement
* Relaxation
* ein Wörtchen mitzureden haben
* ochsen
* redselig
* Kunststück
* Bezugszeit
* Parkhaus
* Schiedsrichtervertrag
* Prämienrabatt
* heilig
* Roheisen
* Restmüll
* Mangelsorte
* Filigran
* mit diesem Schreiben
* Portofolio-Hypothek
* Musikalien
* Schlaganfall
* Zentralkuppelbau
* Jugi
* Entmündigung
* Richtplan der öffentlichen Bauten und Anlagen
* Spitzenlangläufer(in)
* Weibel
* mutwillig
* Muskelfleisch
* Kostümberatung
* Eiswand
* Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung
* fröhlich

* permiss da reentrar (en in pajais)
* questiunari
* sdrima
* contabilitad da l'uniun
* reglament davart il parcar
* relaxaziun
* avair in pled en chapitel
* sa martirar
* baterlus
* artifizi
* temp d'abunament
* chasa da parcs
* contract da derschader da cumpromiss
* rabat da premia
* sontg
* fier criv
* rument restant
* sort cun mancanzas
* filigrana
* cun questa brev
* ipoteca Portofolio
* musicalias
* culp
* rotunda
* center da/per giuvenils
* avugadaziun
* plan directiv d'edifizis e stabiliments publics
* toppasslunghist(a)
* mastgaltg
* cun intenziun
* charn musculara
* cussegliaziun en dumondas da costums
* paraid da glatsch
* assicuranza da responsabladad per vehichels a motor
* cuntent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* contract da chargiada
* cf. Patronengurt
* vulcanolog
* provinzial
* concessiun da la permissiun
* dumber da tschains
* rectifitgar
* punct da penalti
* moda per umens
* conto current debitur
* infernal
* augment dal pe da taglia
* lom
* identic
* augment (da valita) artifizial
* cataster
* procuratur spezialisà (procuratura spezialisada)
* attestar
* ur sut
* bigliet da tren
* fixaziun
* concluder
* paun da tirc
* support
* che fa pischar
* polizia da flum
* sa stentar
* import da chapital
* rutgetta drizzada
* dumonda da construcziun
* confident(a)

* Befrachtungsvertrag
* Patronengürtel
* Vulkanologe
* Provinzial
* Bewilligungserteilung
* Zinszahl
* rektifizieren
* Elfmeterpunkt
* Herrenmode
* Kontokorrentdebitor
* teuflisch
* Steuerfusserhöhung
* labberig
* gleichbedeutend
* künstliche Hausse
* Flurbuch
* Fachbeistand (Fachbeiständin)
* bescheinigen
* Unterkante
* Zugbillett
* Halter
* feststellen
* Maisbrot
* Stütze
* harntreibend
* Flusspolizei
* sich anstrengen
* Kapitalimport
* Steife Rauke
* Baufrage
* Vertrauensperson
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* kinderlos
* Banknotenumlauf
* tiefsinnig
* Halter
* Beize
* schon
* Start-up
* Verlegung der Pfandrechte
* verantwortungsvoll
* Mässigung
* Menschenrecht
* Lohnauszahlungspflicht
* befinden
* Konusschacht
* Nährboden
* sich erkälten
* Paddelboot
* durchzugsstark
* Privatdiskontsatz
* fortschrittlich
* das ist reine Geschäftemacherei
* absterbende(s) Grün
* in Belangen
* Ururgrossvater
* Darstellung
* besteigen
* Hochbaumeister
* Grundmoräne
* Farbwirkung
* in der Höhle des Löwens
* legal
* Aargauer

* senza uffants
* circulaziun da bancnotas
* profund
* portarudaischen
* cuntscha
* gia
* start-up
* transferiment dals dretgs da pegn
* da (gronda) responsabladad
* reducziun
* dretg uman
* obligaziun da pajar il salari
* chattar
* tumbin conic
* terren favuraivel
* tschiffar (in) dafraid
* bartga cun/a pala
* cun ferma rotaziun
* pe ordaifer la banca
* innovativ
* quai è mo (ina) fatschenta
* verd brin (d'atun)
* en fatgs da
* sfurat
* explicaziun
* muntar
* constructur aut
* morena da basa
* effect da la colur
* en la tauna dal luf
* prescrit tras lescha
* Argovian
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mesiraziun da la sveltezza
b) fratem
c) notabels
d) star en colonna
e) fracass
f) esser vair
g) diversitad
h) register dals puncts fixs
i) ediziun en glin
j) tschespidana
k) interiur
l) rappun
m) iral da pavlar
n) repetiziun (cun agens pleds)
o) uschia
p) largezza da la pista
q) ostilitad
r) muntagnus
s) reassicuranza da ristgas grondas
t) trav d'utensils da formatar
u) polimecanist
v) brev da motivaziun
w) secziun
x) tschentà
y) terminatur
z) dispositiv da defensiun
{) conto d'investiziun
|) overdosa
}) delict
~) stgella
) praschun per delinquents giuvenils
) effizient
) cumenzar
) delegaziun
) in tun plain
) ditga populara

a) Geschwindigkeitsmessung
b) Voressen
c) Notabeln
d) sich anstellen
e) Geklirr(e)
f) stimmen
g) Vielfalt
h) Fixpunktverzeichnis
i) Leinenausgabe
j) Mispel
k) Interieur
l) Heidengeld
m) Futtertenne
n) Nacherzählung
o) auf diese Art
p) Fahrbahnbreite
q) Verdrossenheit
r) bergig
s) Grossrisiko-Rückversicherung
t) Formatsymbolleiste
u) Polymechaniker
v) Motivationsschreiben
w) Sektion
x) sitzend
y) Terminator
z) Befestigungsdispositiv
{) Anlagekonto
|) Überdosis
}) Missetat
~) Schelle
) Jugendgefängnis
) schlank
) anlaufen
) Absendung
) ein runder Klang
) Volkssage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dissegnader (dissegnadra) d'interiurs
2) inspectura da scolina
3) zona d'abitar protegida
4) far prognosas pessimisticas
5) exact
6) schluppet
7) cun in cumportament da svilup che dat en egl
8) adom
9) Center da sanadad grischun (CSG)
10) ingiant da commerzi a l'engrossa
11) i sto esser succedì insatge
12) readmissiun
13) arclina launusa
14) plinavant
15) ura da partenza
16) chatscha auta
17) scriviez
18) intenziun
19) regulaziun da la colur
20) sa vestgir
21) star quiet
22) sever
23) brigliant
24) illusiunist
25) avustina nanina
26) dicziunari
27) unschì
28) dar givels
29) dividenda intermediara
30) dretg da refusar da dar perditga
31) stabiliment d'ospital
32) da lader
33) sinonim
34) pèz da vadè emplenì
35) perder (tut) il curaschi
36) pretsch d'ingiant
37) ina schurma
38) suenter
39) CDEP NW  Conferenza dals directurs da l'educaziun dal Nordvest da la Svizra
40) ranunchel a scut

1) Innenausbauzeichner(in)
2) Kindergarteninspektorin
3) Wohnschutzgebiet
4) schwarz malen
5) säuberlich
6) Gewehr
7) entwicklungsauffällig
8) Anhängeöse
9) Bündner Gesundheitszentrum (BGZ)
10) Grosshandelsversteigerung
11) es muss etwas los sein
12) Wiederaufnahme
13) Wolliges Reitgras
14) überdies
15) Abflugszeit
16) Hochjagd
17) Geschreibsel
18) Sinn
19) Farbregelung
20) bekleiden
21) sich ruhig halten
22) gestreng
23) erfolgreich
24) Illusionist
25) Kleiner Augentrost
26) Wörterbuch
27) schmierig
28) jauchzen
29) Zwischendividende
30) Zeugnisverweigerungsrecht
31) Spitalanlage
32) räuberisch
33) synonymisch
34) gefüllte Kalbsbrust
35) den Kopf hängenlassen
36) Versteigerungspreis
37) eine grosse Schar
38) im Nachhinein
39) NW EDK Nordwestschweizerische Erziehungsdirektorenkonferenz
40) Schildblättriger Hahnenfuss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) verfinstern
b) Zuführung
c) Einziehungsvollmacht
d) Sitzordnung
e) Zeichensprache
f) zwingend
g) Benutzerin
h) super
i) tetanisch
j) Heuchler(in)
k) Höchstbreitenbeschränkung
l) VJ Videojournalist
m) Ruthe
n) picken
o) Lebewohl
p) Speichersee
q) weiterfliegen
r) Ablage
s) hangparallel
t) Mindeststrafe
u) Mäher
v) Altersklasse
w) Erythropathie
x) Brunnenstatue
y) Schreckbild
z) überwältigt
{) neidisch
|) konkursrechtlich
}) Krevetten-Cocktail
~) Zyniker

a) cf. sich verfinstern
b) escorta
c) plainpudair d'incassament
d) urden da seser
e) linguatg mimic
f) urgent
g) cf. auch: Benützerin
h) maximal
i) tetanic
j) ipocrit(a)
k) limitaziun da la ladezza maximala
l) VJ videoschurnalist
m) cf. Rute
n) piclar
o) adia
p) lai d'accumulaziun
q) cuntinuar il sgol
r) magasin
s) parallel cun la spunda
t) chasti minimal
u) prader
v) classa d'animals vegls
w) eritropatia
x) statua da bigl/funtauna
y) utschac
z) entusiasmà
{) scuidus
|) da dretg da concurs
}) coctail da crevettas
~) cinicher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* ratlos sein
* Uradel
* Graspiste
* Empfindlichkeit
* Gotte
* Mitwisserin
* Sittenrichter
* klecksen
* Fahrzeugmaler(in)
* koalisieren
* Dock
* Seefrachtführer
* Nachkommenschaft
* lebenslängliche Pension
* Samenkapsel
* Unstatthaftigkeit
* Peilung
* ausscheiden
* Grabhöhle
* alter Sack
* Durchgangskonto
* kombinieren
* Schadlosbürgschaft
* Gras
* gähnen
* Pflichtprüfung
* Motorsägearbeit
* Jägerart
* Zierde
* lustig
* unumstösslich
* Ehezerrüttung
* gehaltener Kurs
* Einsendung
* Impfplan
* nutzbar
* Kammerchor
* es kräht kein Hahn danach

* betg savair tge far
* noblezza antica
* pista da tschispet
* sensibilitad
* mima
* cumpliza
* moralist
* far tacs
* pictur(a) da vehichels
* cf. koalieren
* doc
* navigatur da vitgira
* figlialanza
* pensiun per vita duranta
* folla
* illegalitad
* sondaziun
* sterzar
* grotta sepulcrala
* dinosaur
* conto intermediar
* cumbinar
* cauziun d'indemnisaziun
* pastg
* susdar
* examen obligatoric
* lavur(s) cun la resgia a motor
* a la chatschadra
* decoraziun
* divertent
* definitiv
* lètg ruinada
* curs mantegnì
* remessa
* program da vaccinaziun
* cultivabel (cultivabla)
* chor da chombra
* da quai nagin che fa stim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Präzisionsnivellement
- traute Zweisamkeit
- finnländisch
- Jazzerin
- Kantonsausgaben
- Tannenreisig
- Buchgeld
- Berufsbildungsforschung
- Überschussschlamm
- Reibkäse
- Hintergrundartikel
- Steinbank
- Magenbrennen
- Jammern
- Übergabenachweisung
- Anliegergemeinde
- Eisenblech
- Lachanfall
- lieber mögen
- Regal
- Skater Route
- Anforderungen an die Erschliessung
- Symbolpolitik
- ausbohren
- unmittelbar
- Grauschimmel
- borstig
- Ergründer
- Ehrwürden
- abstecken
- Dichtergabe
- Stauung
- Landrecht
- Kinderverwechslung
- Vorbereitungsmassnahme

- nivellaziun precisa
- armonia (intima)
- finlandais
- jazra
- expensas dal chantun
- frustgas
- daner bancar
- perscrutaziun da la furmaziun professiunala
- glitta restanta
- chaschiel grattà
- artitgel fundà
- banc da crap
- ardur dal magun
- planschiez
- quittanza da consegna
- vischnanca cunfinanta
- tola da fier
- risada
- preferir
- suveranitad
- ruta da skating
- exigenzas per la preparaziun dal terren
- politica simbolica
- furar (ora)
- direct
- schimmel grischent
- malamiaivel
- perscrutader
- reverendissim
- stajar
- dun poetic
- bloccada
- dretg territorial
- barat (involuntar) d'uffants
- mesira preparatorica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- viver a l'engronda
- deposit da cauziun
- servetsch da visita
- bandunar
- manaivel
- plan da construcziun successiva
- cussegliaziun da lètg
- mongetta
- en in'autra lingua
- valuta decimala
- volumen
- tegnair en urden
- sin terra (franca)
- dubius
- isch-uigl
- la cardientscha en Dieu
- commanditar
- schlogn
- degn da confidenza
- dumonda da cretta
- plantas terradas da lavinas
- curs d'agid d'urgenza
- benefizià (benefiziada)
- exempel tipic
- Ku Klux Klan
- schlargiament
- Dieu ha clamà el tar sai
- far nozzas
- albiertader
- depriment
- insla da separaziun
- giuvenaster
- nus giain direct en il mir
- imitader (imitadra)
- cugliun lateral
- filogenetic
- seccaballas
- caribu
- rasada da tschiffada

- in Saus und Braus leben
- Kautionsdepot
- Besuchsdienst
- verlassen
- biegsam
- Baustufenplan
- Eheberatung
- Manschette
- anderssprachig
- Dezimalwährung
- Gehalt
- instand halten
- zu Land
- schleierhaft
- Stalltüre
- der Glaube an Gott
- Kommandit-
- Kaugummi
- vertrauenswürdig
- Glaubensfrage
- Lawinenholz
- Nothilfekurs
- Begünstigte(r)
- Schulbeispiel
- Ku-Klux-Klan
- Erweiterung
- Gott hat ihn heimgeholt
- Hochzeit feiern
- Gastgeber
- bedrückend
- Trenninsel
- Spund
- wir fahren gegen die Wand
- Nachahmer(in)
- Nebenhoden
- phylogenetisch
- Nerventöter
- Karibu
- Aufnahmeschicht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. interpresa d'origin
2. broda
3. trenar
4. ovras collectadas
5. esser in pionier/ina pioniera per ses temp
6. en vendita
7. scolaziun commerziala da basa
8. expressiun dal corp
9. quint general d'economia publica
10. pover
11. object illustrativ
12. spina principala
13. buf
14. dabot
15. tauna da castur
16. a la barigoule
17. cuntrada da muntada locala
18. aconit
19. material d'injecziun
20. travaschar
21. lieu da forza
22. cumposiziun generala
23. maletg dal vitg
24. taumaturgic
25. pli pauc
26. armaziun
27. det dal pe
28. instrucziun a la svelta
29. tagliar
30. imputaziun
31. fringhel verd
32. commuventaziun
33. cunvegna europeica davart las formalitads prescrittas per annunzias da patenta
34. oligarchic
35. expert(a)

1. Stammbetrieb
2. schlechter Kaffee
3. ertüchtigen
4. Sammlungsgut
5. der Zeit voraus sein
6. erhältlich
7. kaufmännische Grundausbilung
8. Körpersprache
9. volkswirtschaftliche Gesamtrechnung
10. bedürftig
11. Anschauungsobjekt
12. Haupthahn
13. Schnauf
14. rasch
15. Biberbau
16. Barigoule
17. Landschaft von lokaler Bedeutung
18. Akonit
19. Injektionsmaterial
20. treiben
21. Kraftort
22. Gesamtchorkomposition
23. Dorfbild
24. wundertätig
25. weniger
26. Rüstung
27. Fusszehe
28. Schnellausbildung
29. scheren
30. Einrechnung
31. Grünling, Grünfink
32. Erweichung
33. Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
34. oligarchisch
35. Gutachter(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) stillschweigende Willensäusserung
2) Untersuchung
3) Buchstabenschrift
4) du Hund!
5) Masseurin
6) beiwohnen
7) ausserstrafrechtlicher Irrtum
8) Einheitssatz
9) Gemeindebezirk
10) balinesisch
11) stille Reserven
12) einzeichnen
13) braun werden
14) Ventilkeilpistole
15) Panzerschrank
16) penibel
17) Zauderei
18) Silberpapier
19) Expresssendung
20) braune Butter
21) Rechtskonsulent
22) Registrierkasse
23) Korn
24) Neubesinnung
25) Taschenlampe
26) Kannibale
27) schleifen
28) grösstmöglich
29) Büchereinsicht
30) Rückstufung
31) Münzprägung
32) sich einloggen
33) Hochleistungsmotor
34) Architekturwettbewerb
35) Krebsgang
36) Plenarentscheidung
37) übermässig
38) Gefangenentransport
39) behördliche Massnahme

1) expressiun taciturna da la voluntad
2) studi
3) scrittira da bustabs
4) ti portg!
5) massadra
6) assister (a)
7) errur da dretg extrapenala
8) tariffa unifurma
9) territori communal
10) balinais
11) reservas zuppadas
12) nudar
13) vegnir brin
14) provaventils
15) tresor
16) malempernaivel
17) intschertezza
18) palpiri d'argient
19) spediziun per express
20) paintg brin
21) consulent giuridic
22) cassa da registraziun
23) graun
24) reorientaziun
25) lampa da maun
26) cannibal
27) glimar
28) il pli grond pussaivel
29) examinaziun da la contabilitad
30) reducziun
31) batter munaida
32) s'annunziar
33) motor da gronda prestaziun
34) concurrenza d'architectura
35) regress
36) decisiun da l'assamblea plenara
37) stravagant
38) transport da praschunier(s)
39) mesira uffiziala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- culturas da trais semenzas
- postcolonialissem
- paja
- egualisaziun da las quotas
- far l'asen
- refurma da la constituziun
- cunvegna da la dretgira da cumpromiss
- tuttenina
- paulovinia tomentosa (er: paulovinia imperiala)
- da las scienzas umanas
- far ir
- lavurs da pumpiers posteriuras
- poligenia
- cf. Rotfuss-Röhrling
- ariar
- disposiziun dal register da commerzi
- accusà en il plant penal inoltrà da la part civila
- objecziun da litispendenza
- asperla da Turin
- chanal da la gula
- cf. sich zurückmelden
- tractat ch'instituescha la Communitad europeica da l'energia atomara (EURATOM)
- immanentamain
- structura da lingias
- taxa d'avis d'arriv
- spiunadi
- operatura
- preschentaziun da ballet en l'aua
- rangaziun
- plant per ils aliments

- Dreifelderwirtschaft
- Postkolonialismus
- Einkünfte
- Quotenausgleich
- den Narren spielen
- Verfassungsänderung
- Schiedsgerichtsvereinbarung
- aus heiterem Himmel
- Blauglockenbaum (auch: Kaiserbaum, Kaiser Paulowinie)
- geisteswissenschaftlich
- antreiben
- Nachlöscharbeit(en)
- Polygenie
- Rotfussröhrling
- entlüften
- Handelsregisterverfügung
- Privatbeklagte(r)
- Einrede der Streitanhängigkeit
- Turiner Waldmeister
- Ansatzrohr
- zurückmelden
- Vertrag zur Gründung der europäischen Atomgemeinschaft EURATOM
- immanent
- Liniengefüge
- Taxe für Ankunftsmeldung
- Ausspähung
- Operatorin
- Wasserballettvorführung
- Absenden
- Unterhaltsklage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Eigenkapitalzins
- Untergrenze
- Oberseminarist(in)
- das steht auf einem anderen Blatt
- insbesondere
- Dossierverkehr
- lobpreisen
- Keimblase
- Angewiesene(r)
- zutrauen
- eigenmächtige Freiheitsberaubung
- Besammlung
- freiwillig
- betreffend
- wunderbarerweise
- Rotkreuzbesucher
- Tableau
- Bodenschätze
- im Grunde (genommen)
- Selbstbeteiligung
- Landabtretung
- Stromverbraucher
- anflehen
- Flunkerei
- erdacht
- Kinderpsychiatrie
- Rak-Rohrsystem
- Wässerchen
- Stoffwechsel
- Berufsvorbereitungsschule
- Zahlamt
- mitmachen
- einatmen
- Zwirnknäuel
- Ultraschalluntersuchung
- Romanisches Seminar
- Mallorquiner
- Marschzeit
- Evangelistar

- tschains da l'agen chapital
- limit(a) inferiur(a)
- scolar(a) dal seminari superiur
- quai è in'autra pèra chalzers
- spezialmain
- circulaziun da documentaziuns
- exaltar
- vaschia-scherm
- assegnà
- crair d'esser capabel (da)
- privaziun arbitrara da la libertad
- lieu da partenza
- facultativ
- pertutgant
- miraculusamain
- visitader da la Crusch cotschna
- armatura
- resursas mineralas
- en sai
- resalva persunala
- cessiun da terren
- consument da forza electrica
- supplitgar
- manzegnas
- imaginà
- psichiatria d'uffants
- sistem bazuca
- aualet
- metabolissem
- scola da preparaziun a la professiun
- cassa publica
- patir
- inhalar
- chanè da fil
- examinaziun ad ultrasun
- Seminari da Romanistica
- Mallorchin
- temp da viandar
- evangelistar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Krimkrieg
2) stöbern
3) Fachmann (Fachfrau) im Tourismus-Management
4) Freikirche
5) Zimtpulver
6) Ablehnungserklärung
7) drausbringen
8) Umsatz
9) sterben
10) Kontrollstelle
11) Tränkung
12) Personenjahr
13) beschönigen
14) Mixer
15) Finanzgerichtsbarkeit
16) Kartause
17) senden
18) Alpensüdseite
19) Nagelbett
20) Zollanschlussvertrag
21) Blutlache
22) Weiterbilungsbereich
23) wetterfest
24) Kleines Mausohr
25) Schleuderbrett
26) eifern
27) Blutzirkulation
28) frühmodern
29) in den Hintergrund treten
30) Mikroliter (µl)
31) Seelenfrieden

1) Guerra da Crimea
2) fufragnar
3) spezialist(a) en management da turissem
4) baselgia independenta
5) pulvra da chanella
6) decleranza da refusa
7) far perder il tact (insatgi)
8) esit
9) crappar
10) autoritad da controlla
11) bavrada
12) onn-persuna
13) romantisar
14) mixer a maun
15) giurisdicziun da finanzas
16) cartusia
17) spedir
18) sid da las Alps
19) letg da l'ungla
20) contract d'uniun da dazi
21) sanganada
22) sectur da la furmaziun supplementara
23) endirì
24) (vespertil) ureglia-mieur pitschen
25) aissa da trampolin
26) cumbatter (cunter)
27) circulaziun dal sang
28) da l'entschatta da la moderna
29) svanir
30) microliter (µl)
31) pasch da l'olma
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) senza alcohol
b) dischavantagià
c) mort(a)
d) vicecampiun europeic
e) limit minimal
f) muflun
g) eliminar
h) vegnir
i) envidar
j) vegnir tranteren
k) suttascripziun en blanco
l) stampadur da textilias
m) pessar
n) permissiun supplementara
o) extendì/extais
p) sgrattar (giu)
q) pled pregnant
r) intolerant
s) spelta pura
t) far (dal) mal ad insatgi
u) s'occupar
v) hotellaria
w) chanzun da concurrenza
x) manaschi da dischinfecziun
y) imprudientscha
z) miocarditis
{) automat da munaida
|) cultivaziun
}) attestat da maturitad
~) zuppentada da stgazi
) metter en vendita
) far ina versiun cinematografica
) calculaziun dals custs da construcziun

a) alkoholfrei
b) benachteiligt
c) Leiche
d) Vizeeuropameister
e) Grenzbetrag
f) Mufflon
g) kaltstellen
h) auftauchen
i) anstecken
j) sich klemmen
k) Blankounterschrift
l) Stoffdrucker
m) Pessar
n) Zusatzbewilligung
o) langatmig
p) abreiben
q) Merkwort
r) unduldsam
s) Urdinkel
t) jemandem ein Leid antun/zufügen
u) sich abgeben
v) Hotellerie
w) Wettlied
x) Desinfektionsbetrieb
y) Unvorsichtigkeit
z) Myokarditis
{) Münzautomat
|) Bebauung
}) Abgangszeugnis
~) Schatzverheimlichung
) zum Verkauf stellen
) verfilmen
) Baukostenberechnung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- motiv
- renta revalitada
- edifizi lung
- entagliader
- dretg d'utilisaziun anteriura
- svegliar
- betg pudair/savair durmir
- commerzi cun l'exteriur
- cumpensar
- examinar preliminarmain
- exclusiun
- nascher
- revestgiment exteriur
- battarel
- interpresa stabla
- net
- refluss(iun)
- associà (associada)
- roma a scua da stria
- spunda (da la sutga)
- cumpassiun cun sasez
- segunda racolta
- evla da Bonelli
- abolir ina decisiun
- esser en funcziun
- resta-bov ruschnanta
- desert
- sbassada da la pressiun
- far recurs
- zerclet
- bilantscha dal gudogn
- Reich Tudestg
- societad (cooperativa)
- relativ
- sustegnair
- direcziun dal sectur
- ferm
- savida
- vita suenter la mort

- Anlass
- aufgewertete Rente
- Längsbau
- Schnitzer
- Vorbenützungsrecht
- einflössen
- kein Auge schliessen können
- Handel mit dem Ausland
- abrechnen
- vorprüfen
- Aussperrung
- hervorgehen
- äussere Verkleidung
- Trommelstock
- stehender Gewerbebetrieb
- adrett
- Rücklauf
- Mitteilhaber(in)
- Hexenbesen
- Rückenlehne
- Selbstmitleid
- Nachernte
- Habichtsadler
- einen Beschluss umstossen
- fungieren
- Kriechende Hauhechel
- Wüste
- Druckabfall
- Widerspruch einlegen
- Gartenhacke
- Gewinnabschluss
- Deutsches Reich
- Genossenschaft
- verhältnismässig
- beitragen
- Abschnittsleitung
- straff
- Know-how
- Nachleben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dumonda da l'alimentaziun
- sbassada dal sulom
- incalculabel
- impollinaziun estra
- pal da saiv
- avair il bargir/cridar orasum
- offerta d'avertura
- praschun
- octoniun
- engiu
- material da protecziun
- operà
- carnivor
- process d'innovaziun
- miaivladad
- pachet per posta aviatica cun valita declerada
- dir en
- unanimamain
- runa
- latrina
- metronom
- far sensaziun
- pajament tralaschà
- organisar
- retorica
- credit da re(di)scont
- generaziun filiala
- muzlina
- Forum da l'istorgia svizra
- bindel da mesirar d'atschal
- far ir en paglia
- tract digestiv
- brinella cumina
- persuna che presta in servetsch per la pasch
- engurd
- praschun
- cunvegna
- propaganda
- passadi a mesas barrieras

- Ernährungsfrage
- Baugrundsetzung
- unabsehbar
- Fremdbestäubung
- Zaunpfahl
- dem Weinen nahe sein
- Eröffnungsangebot
- Kerker
- Oktonion
- niederwärts
- Schutzmaterial
- operiert
- Fleischfresser
- Innovationsprozess
- Milde
- Luftpostwertpaket
- einflüstern
- einstimmig
- Heuschober
- Bauabort
- Taktmesser
- Schlagzeilen machen
- unterbliebene Zahlung
- machen
- Beredsamkeit
- Rediskontkredit
- Tochtergeneration
- Muschi
- Forum Schweizer Geschichte
- Stahlmessband
- zerfetzen
- Verdauungstrakt
- Gemeine Braunelle
- Friedensdienstleistende(r)
- habsüchtig
- Gefangenenmal
- Vereinbarung
- Reklame
- Halbschrankenanlage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) bühnenreif
b) Diffusor
c) radioelektrisch
d) Fernsehsendung
e) Sammelnussfrucht
f) Kavitation
g) Sinnesschulung
h) Gitterpython
i) Ebene
j) Kindbett
k) hintendrein
l) Katalogisierungsregeln
m) Feldegerling
n) eigenartig
o) Forstaufseher
p) aufkündigen
q) Expressgut
r) Ballberührung
s) äussere Identifikation
t) Lombardgeschäft
u) Kreis Davos
v) Duodezime
w) Slew Footing
x) schöne Geschichten machen
y) Ernährungsinitiative
z) fratzenhaft
{) Inventarerbe
|) Schwelger
}) Panzergrenadier
~) sich von selbst ergeben
) Muskelsystem
) Kubanische Zeit

a) pront per la tribuna
b) diffusur
c) radioelectric
d) emissiun da televisiun
e) fritg cumponì da nuschs
f) cavitaziun
g) scolaziun dals senns
h) cf. Netzphyton
i) plaun
j) cf. Wochenbett
k) cf. hinterher
l) cf. Kataloginstruktion
m) cf. Wiesenchampignon
n) singular
o) guardia da guaud
p) disdir (in contract)
q) martganzia expressa
r) contact cun la balla
s) identificaziun exteriura
t) prestaziun da credit cunter pegn
u) circul da Tavau
v) duodecima
w) slew footing
x) far da las bellas
y) iniziativa per la segirezza alimentara
z) gniffus
{) ertavel da l'inventari
|) bamboschauner
}) grenadier da chars armads
~) vegnir automaticamain
) musculatura
) temp da la Cuba
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Haftungsgrundlage
b) Luxusnutte
c) öffentliche Gewalt
d) Mobilitätspartner
e) Terzo
f) Symbolcharakter
g) Esoterik
h) Kurzprobe
i) fein
j) herrichten
k) Schamanin
l) Buttergipfel
m) Frauenärztin
n) Änderungsrecht
o) Partnerschaftsgesetz (PartG)
p) zukunftsgerecht
q) Regierungsverhandlungen
r) Pitahaya
s) Ausser-Domleschg
t) verwechselte Farben
u) oberer Muschelkalk
v) geben
w) Thorakotomie
x) Mehrfachverletzte(r)
y) Turkmenistan
z) Schinder
{) Tippspieler
|) Oberförster(in)
}) Produktionsprozess
~) Blutzger
) zugedröhnt
) Glockendach
) behelfsmässig
) sozialistisch
) berufsbezogen

a) fundament da la responsabladad
b) pitauna nobla
c) forza publica
d) partenari da mobilitad
e) terzo (terzos)
f) caracter simbolic
g) esoterica
h) prova curta
i) satigl
j) pinar
k) guaridra magica
l) cornet da paintg
m) media da dunnas
n) dretg da midada
o) lescha da partenadi (LPart)
p) adattà per l'avegnir/il futur
q) tractativas da la regenza
r) pitahaya
s) Tumleastga Dadora
t) colurs invertidas
u) chaltschina superiura
v) conceder
w) toracotomia
x) persuna cun blessuras multiplas
y) Turkmenistan
z) scurtgader
{) tippader
|) primselvicultur(a)
}) process da producziun
~) bluztger
) drogà (drogada)
) tetg (en furma) da zain
) provisoric
) socialistic
) sa referind a la professiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) per quest motiv
2) pli vegl (f. pli veglia)
3) hinduist(a)
4) bartga da patruglia
5) expressiunistic
6) anticipà
7) calcular la quantitad da taila
8) esser indulgent (envers insatgi)
9) artitgel principal
10) agid da transiziun
11) culierin
12) nas mutschignus
13) fidaivel al lieu
14) rom da tariffas
15) implant atomar
16) uffant d'immigrants
17) insistenza
18) esser en ils megliers onns
19) deemfasa
20) rap
21) reverenza
22) pomadisar
23) direcziun da moviment dal chau da video
24) obligaziun da domicil (en la vischnanca/citad X)
25) cura da bogns
26) donatur
27) effect en/per il futur
28) grapefruit
29) fier a T
30) laud dal Segner
31) dretg da passagi da la biestga
32) offensiun da la memoria da defuncts
33) poppa da plaschairs
34) enconuschientschas da la scrittira
35) antiparticla
36) demenza leva

1) deswegen
2) bejahrt
3) Hinduist(in)
4) Patrouillenboot
5) expressionistisch
6) vorfristig
7) Stoffberechnung
8) nachsehen
9) Leitartikel
10) Übergangshilfe
11) Halskrause
12) Rotznase
13) standortstreu
14) Tarifrahmen
15) Atomanlage
16) Immigrantenkind
17) Beharrlichkeit
18) im besten Mannesalter sein
19) Deemphase
20) Groschen
21) Knicks
22) pomadisieren
23) Videokopf-Bewegungsrichtung
24) Wohnsitzpflicht
25) Badekur
26) Geldgeber
27) Zukunftswirkung
28) cf. grepfrut
29) T-Träger
30) Lobpreisung des Herrn
31) Triftrecht
32) Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener
33) Gummipuppe
34) Schriftkenntnisse
35) Antiteilchen
36) leichte Demenz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) partida inculpada
2) esser dus meters
3) stgatla
4) accumodament da duana
5) politologia
6) facultad d'investiziun
7) biflor
8) exclava da duana
9) schema dal current
10) nagina da nus duas
11) artistic
12) currim
13) cudesch da cifraziun
14) il susdar
15) silenziusadad
16) retegnì
17) succeder
18) servient(a)
19) uffizi guvernamental
20) Di internaziunal da la dunna
21) disposiziun singula
22) organisaziun basca
23) sistem da registraziun a videocassettas
24) cusunza da biancaria
25) preda
26) partiziun da construcziun
27) en crusch ed a/en travers
28) cista chavettada
29) sforz
30) progredir
31) lavur da schurnada
32) consommé célestine
33) dal tuttafatg
34) esser en dubi
35) a l'exteriur
36) local da reuniun
37) radunanza d'associads
38) debachel

1) beklagte Partei
2) zwei Meter lang sein
3) Schachtel
4) Zollvergleich
5) Politikwissenschaft
6) Anlagevermögen
7) zweiblütig
8) Zollausschlussgebiet
9) Stromlaufschema
10) keine von uns beiden
11) artistisch
12) Hetzerei
13) Schlüsselbuch
14) Gähnen
15) Schweigsamkeit
16) gehemmt
17) vorkommen
18) Diener(in)
19) Regierungsstelle
20) Internationaler Tag der Frau
21) Einzelverfügung
22) Baskenorganisation
23) VCR-(Video-Cassette-Recorder-)System
24) Wäscheschneiderin
25) Lockmittel
26) Bauabteilung
27) drunter und drüber
28) Rippenziste
29) Zwang
30) fortschreiten
31) Störarbeit
32) Flädlisuppe
33) rundherum
34) zweifeln
35) im Ausland
36) Versammlungsraum
37) Gesellschafterversammlung
38) Debakel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sprachenförderung
2) elliptisch
3) besonders
4) auf eidgenössischer Ebene
5) schachmatt
6) Rechnungsausstellung
7) zeitgemäss
8) Bitte eintreten!
9) Unterrätien
10) Freiheitsraum
11) Instanzenzug
12) emporragen
13) Diskuswerfer(in)
14) Abschlussrechnung
15) Vorderknie
16) Besitztum
17) Pensionsanspruch
18) durchbrechen
19) für die Erholung geeignetes Gebiet
20) kostbar
21) Washo-Sprache
22) interdisziplinär
23) gefallen
24) Eigenvorsorge
25) computermässig
26) Menschenrechtsabteilung
27) Unstimmigkeitsliste
28) da steht einem der Verstand still
29) sich nicht lumpen lassen
30) wohlverstanden
31) Friedensrichter(in)
32) Kalendermacher
33) überschnappen
34) fuchsteufelswild werden
35) Spielbahn
36) Speläologin
37) Wald-Bingelkraut
38) Zollformalitäten

1) promoziun da las linguas
2) elliptic
3) spezialmain
4) sin champ federal
5) ventschì
6) facturaziun
7) actual
8) Entrar per plaschair!
9) Rezia Inferiura
10) spazi da libertad
11) via ierarchica
12) tanscher si
13) tiradiscs
14) quint da liquidaziun
15) schanugl davant
16) bains
17) pretensiun da pensiun
18) surmuntar
19) regiun adattada per la recreaziun
20) custaivel
21) washo
22) interdisciplinar
23) cf. fallen
24) agen quità
25) tras il computer
26) partiziun dals dretgs umans
27) glista da las discordanzas
28) (quai è) nunditg!
29) esser (fitg) generus
30) bain chapì
31) derschader (derschadra) da pasch
32) scrivent da chalender
33) batter
34) laschar siglir la chicra
35) pista da gieu
36) speleologa
37) mercurial peren
38) formalitads da duana
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bavronda isotonica
* tren da chars annexs
* pirataria informatica
* embellir
* prostituà
* costa grippusa
* register da chargia
* mancar
* reparatura
* aquarellista
* generatur dal stgaudament
* tamarin
* en/dad in tom
* paletta da purschida
* apparat supplementar da telefon
* ivaspina dal Peru
* indulgent
* pusada da servir
* valaivladad
* scienza da l'art
* tegnair si
* parti en in'abitaziun
* cf. retten
* onanar
* intergeneraziunal
* anagagl-femna
* mandura
* stimulaziun
* product da contract
* taxa da francatura
* cuntrari
* sommeliera
* avair sut controlla ils sintoms
* pover Gironas
* lescha davart la sdebitaziun
* administraziun creditura
* provediment dals povers

* isotonisches Getränk
* Anhängerzug
* Hacking
* schönfärben
* Strichjunge
* Felsenküste
* Ladungsverzeichnis
* fehlen
* Flickwerk
* Aquarellistin
* Heizgenerator
* Krallenaffe
* einbändig
* Angebotspalette
* Telefonzusatzapparat
* Andenbeere
* mild
* Vorlegebesteck
* Stichhaltigkeit
* Kunstwissenschaft
* aufhalten
* Wohnungsparty
* erretten
* sich sexuell befriedigen
* generationenübergreifend
* Blauer Gauchheil
* Livree
* Belebung
* Vertragsware
* Frankaturgebühr
* konträr
* Sommelière
* Symptombekämpfung
* armer Tropf
* Entschuldungsgesetz
* Gläubigerverwaltung
* Armenfürsorge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kapfenstein
2) aussondern
3) einzonen
4) Indexfonds
5) Jugendarbeitslosigkeit
6) Hungergrube
7) pfeifen
8) nacharbeiten
9) mit dem Kopf durch die Wand wollen
10) Schiffs-Kaskoversicherung
11) Verehrer(in)
12) Wasserscheide
13) Schiessstand
14) Bisamhyazinthe
15) er hat keine Manieren
16) Tragbarkeit
17) Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrikulturchemie und Umwelthygiene
18) Filmkritik
19) matschig
20) Hingucker
21) Händler(in)
22) Steuerinspektor(in)
23) Frostritterling
24) Spekulatiusgewürz
25) Alpen-Goldregen
26) Vorderrheintal
27) Gier
28) Gesundheitspolizei
29) Theaterstück
30) Bannritt
31) Stirnwand
32) sommersprossig
33) lau
34) Schärfung der Sinneswahrnehmung
35) mit guter Wertstellung
36) bestimmen
37) mannstoll
38) rätoromanisch
39) nicht viel auf dem Kasten haben
40) Stauschuttmasse

1) Sansch Sura
2) metter d'ina vart
3) enzonar
4) fond indexà
5) dischoccupaziun da giuvenils
6) foppa (dal magun)
7) tschivlitgar
8) repassar
9) vulair ir cun il chau tras ils mirs/las paraids
10) assicuranza per bartgas
11) veneratur(a)
12) sparta-auas
13) stan da sajettar
14) cf. Gemeine Bisamhyazinthe
15) el n'ha betg maniera(s)
16) portabilitad
17) Institut federal da perscrutaziuns d'agrochemia ed igiena ecologica
18) critica da films
19) lom
20) attirasguard
21) martgadant(a)
22) inspectur(a) da taglia
23) chavalier d'atun
24) cundiment per speculazius
25) lavarnaun da las Alps
26) Surselva
27) desideri
28) polizia sanitara
29) toc da teater
30) chavaltgada lung ils cunfins territorials
31) paraid da protecziun
32) cun/plain lentinas
33) tievi
34) svilup dals senns
35) cun buna valuta
36) disponer
37) narra dad umens
38) rumantsch (rum.)
39) betg savair bler
40) material da serra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) selvicultura
2) la creaziun da novs pleds (neologissems)
3) sutrepreschentà
4) limodor
5) nav spaziala
6) surfatscha dal lai
7) dals otg lieus
8) in uffant da 10 onns ensi
9) felesch da palì
10) camptocormia
11) Federaziun sindicala mundiala
12) pussanza militara
13) tschintschigniva
14) tschains tenor taxa directiva
15) letg da Procrustes
16) tanscher il maun
17) relaziun fiduziara
18) gea, patratga!
19) gieu da partidas
20) boxa supplementara per il radio digital
21) staziun d'inseminaziun
22) rodera
23) en dumondas da
24) speculaziun excessiva
25) ir en pensiun
26) chau
27) registrader (registradra) da datas
28) spezialist(a) da cumpra da provediment
29) tecnologia dal lain
30) dretgira bassa
31) render il spiert
32) center da scolaziun
33) autoritad cumpetenta per la planificaziun territoriala
34) diraglia

1) Forstfach
2) die Prägung neuer Wörter
3) untervertreten
4) Dingel
5) Raumgleiter
6) Seespiegel
7) achtörtig
8) ein Kind von mehr als 10 Jahren
9) Sumpffarn
10) Kamptokormie
11) Weltgewerkschaftsbund
12) Militärgewalt
13) Trespe
14) Richtsatzmiete
15) Prokrustesbett
16) entgegenstrecken
17) Treuhandverhältnis
18) was du nicht sagst!
19) Parteispiel
20) Digitalradio-Zusatzbox
21) Besamungsstation
22) Radspur
23) in Sachen
24) Überspekulation
25) in den Ruhestand treten
26) Oberhaupt
27) Datenerfasser(in)
28) Einkaufsfachmann (Einkaufsfachfrau)
29) Holztechnologie
30) Niedergericht
31) das Leben aushauchen
32) Schulungsbetrieb
33) Raumordnungsbehörde
34) pickelhart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) distal
b) Eisenzeit
c) Halter(in)
d) Hülle
e) gregorianisch
f) bezüglich
g) erweitert
h) Wanderzeit
i) ausser Gefahr sein
j) eine vage Vorstellung
k) Augit
l) Baumeister
m) Kon­sub­s­tan­ti­a­ti­on
n) Gummiboot
o) Nasenscheidewand
p) läuten
q) Skifahren
r) gutheissen
s) klimatisieren
t) Aufständische(r)
u) Zirkus
v) Erde
w) Betonmischer
x) Abbestellung
y) Zusammenhalt
z) Bahn
{) Vergletscherung
|) zurückkönnen
}) Mogelpackung
~) Voraufzeichnung
) Frauenmörder
) sich eines Besseren besinnen
) Rauchfassträger
) Realitätssinn
) einen Bezug haben (zu)
) Alkoholpatent

a) distal
b) temp da fier
c) possessur(a)
d) etui
e) gregorian
f) pertutgant
g) extendì
h) temp da viandar
i) betg pli esser en privel
j) ina tschert'idea
k) augit
l) impressari
m) consubstanziaziun
n) bartga da gumma
o) septum nasal
p) scalinar
q) l'ir cun skis
r) approvar
s) climatisar
t) rebel(la)
u) circus
v) mund
w) betuniera
x) annullaziun
y) coesiun
z) tren
{) surglatschada
|) pudair turnar
}) finta
~) preregistraziun
) assassin da dunnas
) vegnir raschunaivel
) intschensader
) senn per la realitad
) avair in connex (cun)
) patenta d'alcohol (patenta per vender alcohol)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) obligaziun da finanziaziun
b) temp da paus (dal terren)
c) intervegnir
d) degustaziun
e) pender (si)
f) d'ina liga pli auta
g) guants che protegian cunter tagliadas
h) posaunist
i) emprim provediment
j) influenzar insatgi
k) pommes frites
l) fraud
m) inabilitad d'execuziun
n) autorisaziun d'access
o) norma fixada
p) fund
q) preschentar
r) halla
s) handicapà, handicapada
t) tuppadad
u) collar
v) uman che tschertga il divertiment
w) per vegnir liber da la toxicomania
x) equivalair
y) vent dal sid
z) menda
{) colonna da la victoria
|) tegnair net
}) da terracotga
~) vegliurd
) protegì (da)
) esser pers
) cuverta da colur
) acts da parasits
) surrir
) cf. ausserdem
) remessa

a) Finanzierungsverpflichtung
b) Brachzeit
c) dazwischenfahren
d) Kostprobe
e) anhängen
f) oberklassig
g) Schnittschutz-Handschuhe
h) Posaunist
i) Erstversorgung
j) jemanden bearbeiten
k) cf. pomfrits
l) Betrügerei
m) Unvermögen zur Leistung
n) Zugriffsberechtigungen
o) Sollwert
p) Bodenfläche
q) präsentieren
r) Hallengebäude
s) Handicapierte(r)
t) Kinderei
u) verleimen
v) Lebenslustige(r)
w) Ausstieg aus dem Suchtverhalten
x) gleichkommen
y) Südwind
z) Untugend
{) Siegessäule
|) sauber halten
}) irden
~) sehr alt
) gefeit
) ausgeliefert sein
) Farbumschlag
) schmarotzerische Handlungen
) lächeln
) obendrein
) Aushändigung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. arsa dal surpli
2. strenscher ina struva
3. manaschi da gudogn principal
4. far insatge en in dai/hui
5. crappa da rempar
6. questa colura stat bain ad ella
7. cf. sich hinauswagen
8. cumenzar/entschaiver cun insatge
9. discret
10. valdais
11. trist
12. regenza dal pajais
13. angialgia
14. resalvond
15. cranz da rotaziun da la pala
16. santeri
17. arsentada retardada
18. possess cuminaivel
19. clima boreal
20. contract da locaziun concludì libramain
21. satg da scola
22. golf
23. deliberaziun
24. inexact
25. translatur simultan
26. infurmaziun davart l'impurtanza da l'engirament
27. allianza per la pasch (publica) terrestra
28. d'alura ennà, da lura ennà
29. crim da violenza
30. versà
31. informaticra d'apparats
32. Valpaschun
33. cun persistenza
34. concepziun da cuntegn
35. spiunar
36. salesch ruschnant

1. Überschuss-Abfackelung
2. eine Schraube anziehen
3. Haupterwerbsbetrieb
4. etwas im Handumdrehen tun
5. Blocksteine
6. diese Farbe schmeichelt ihr
7. hinauswagen
8. sich an etwas machen
9. verschwiegen
10. Waldenser
11. öde
12. Landesregierung
13. Angialgie
14. mit Ausnahme von
15. Schardrehkranz (strad.)
16. Kirchhof
17. Nachbrenner
18. Gesamthandeigentum
19. boreales Klima
20. frei abgeschlossener Mietvertrag
21. Schulsack
22. Busen
23. Durchberatung
24. unrichtig
25. Simultanübersetzer
26. Eidesbelehrung
27. Landfriedensbündnis
28. seither
29. Gewaltverbrechen
30. geübt
31. Geräteinformatikerin
32. Valpaschun
33. beharrlich
34. Inhaltskonzeption
35. schnüffeln
36. Moor-Weide
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- plazza da reserva
- garanzia da pegn
- audiocassetta
- liquidar
- i n'emporta betg
- liber
- contabilitad da la societad
- relativissem
- secretariat per ils examens
- co decler jau quai ad el/ella?
- far poppa
- contract consensual
- smatgar
- arsa glischa
- spazi vital
- blauet nairbrin da geranis
- sa volver
- charitad
- nuossa (E)
- gnoc
- androsa mutta
- cudognast da Dammer
- manierus
- construcziun finala
- guardar
- ravgia
- lubientscha per il commerzi ambulant
- absorbar
- tresor da notg
- bardun
- terapia curativa
- polizial
- dumber da trais cifras

- Raumreserve
- Pfandsicherheit
- Tonkassette
- bereinigen
- es ist einerlei
- selbstständig
- Gesellschaftsbuchführung
- Relativismus
- Prüfungssekretariat
- wie sag ich's meinem Kinde?
- verpuppen
- schuldrechtlicher Vertrag
- vordrängen
- Glattbrand
- Lebensraum
- Schwarzbrauner Bläuling
- umschwenken
- Liebestätigkeit
- Schlittenschlaufe
- niedlich
- Stumpfblättriger Mannsschild
- Teppich-Steinmispel
- anständig
- Finalsatz
- anblicken
- Zorn
- Wandergewerbeschein
- einsaugen
- Nachttresor
- Traube
- Heiltherapie
- polizeilich
- dreistellige Zahl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- furniziun da gas
- purifitgar
- siglider en lung
- indemnisaziun d'alimentaziun
- idrocarbons clorads volatils
- servetsch da mantegniment
- erodinamica
- isegl (coll. iseglia)
- dadens
- fracassar
- berglar
- Italia dal Sid
- dudca
- cugliuns
- polissa pajada
- rotaziun dal corp
- confiscar
- ventilaziun axiala
- uffant Jesus
- segiurn a l'exteriur per emprender la lingua
- certificat da la prestaziun da latg
- FMI Fond monetar internaziunal
- paja locala
- perdita
- proximitad cun il public
- cun dretg d'ierta
- suspender in giugader per in gieu
- politonal
- scolastas e scolasts
- imposiziun da taglia separada
- meglierar
- lexicon (pl. lexicons)
- dasper
- plain forza
- pertutgant
- distribuider principal
- gieu da lotto
- vegnir natiers
- mieur cun bleras tettas
- sonor

- Gaszuführung
- reinigen
- Weitspringer
- Verpflegungsgeld
- leichtflüchtige chlorierte Kohlenwasserstoffe
- Wartungsdienst
- Aerodynamik
- Gerät
- inwendig
- poltern
- grölen
- Süditalien
- Dudka
- Eier
- eingelöste Police
- Rumpfdrehen
- einziehen
- Axialbelüftung
- Christkind
- Sprachaufenthalt
- Milchleistungsausweis
- IWF Internationaler Währungsfonds
- örtlicher Lohn
- Ausfall
- Publikumsnähe
- erbberechtigt
- einen Spieler für ein Spiel sperren
- polytonal
- Schulkörper
- Getrenntbesteuerung
- schärfen
- Lexikon
- dicht neben
- kraftstrotzend
- apropos
- Hauptverteiler
- Lottospiel
- daherkommen
- Vielzitzenmaus
- schallend