swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sternwanderung
b) Materialanalyse
c) Stichflamme
d) haarig
e) Felsen-Wiesenraute
f) Dichtkunst
g) Wechselbeanspruchung
h) Arzneikunde
i) Versprechung
j) Eindeutigkeit
k) Küche
l) ortsfest
m) zum Verkauf anbieten
n) Trübsal blasen
o) Steissfuss
p) Erläuterungsbericht
q) Gepäckschein
r) Berufsregeln
s) alt
t) Ausschalter
u) fantastisch
v) Kennzahl
w) Sägetisch
x) Maiensäss
y) standorttauglich
z) Tierpflege
{) Flaumbart
|) Ferienpass
}) Komplex
~) Umsteigestation
) Einlagerung

a) gita/tura a staila
b) analisa dal material
c) flomma concentrada
d) sgarschaivel
e) ruta da grip
f) poesia
g) chargia alternada
h) farmacologia
i) empermischun
j) evidenza
k) cuschina
l) fix
m) offrir en vendita
n) far chalenders
o) sfunsella (da lai)
p) rapport explicativ
q) scrit da bagascha
r) reglas da la professiun
s) attempà
t) interruptur
u) bizar
v) (valur) caracteristica
w) maisa da resgiar
x) mises
y) adattà al lieu
z) tgira d'animals
{) emprima barba
|) pass da vacanzas
}) cumplex
~) staziun da midar (bus, tren)
) magasinaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Milchsammelstelle
2. Montanrecht
3. Topf
4. die Stirn bieten
5. Karriereschmiede
6. Gesindel
7. Feuer fangen
8. Vizekanzler(in)
9. Naturwissenschaftlerin
10. Erdscholle
11. Brotschnitte
12. Stereoanlage
13. nirgends
14. dienen
15. quabblig
16. Unterlage
17. Calla
18. Leistungsbereitschaft
19. Straflöschung
20. Machtwort
21. Schmach
22. gebildet
23. Multimillionär
24. Pulverholz
25. Schröpfkopf
26. Leiter
27. verdrossen
28. Laisierung
29. Preiszerfall
30. besonders
31. studentisch
32. Tunnelportal
33. Parteichef(in)
34. scharf
35. Autobahnrestaurant
36. immigrieren
37. Vertreternetz

1. centrala da latg
2. dretg da l'uniun europeica da charvun e d'atschal
3. avnaun
4. far frunt a/cunter
5. furmacarrieras
6. clicca
7. tschiffar fieu (per insatgi/insatge)
8. vicechancelier(a)
9. scienziada da la natira
10. cf. Erdklumpen
11. fletta-paun
12. stereo
13. nagliur
14. esser en servetsch
15. lomitsch
16. protegiapult
17. calla
18. prontadad da lavurar
19. cassaziun dal chasti
20. pled autoritar
21. dischonur
22. studegià
23. multimilliunari
24. cf. Faulbaum
25. cuppetta
26. responsabel
27. frustrà, frustrada
28. secularisaziun
29. crudada dals pretschs
30. spezial
31. studentic
32. portal dal tunnel
33. schef (scheffa) da (la) partida
34. marcant
35. restaurant d'autostrada
36. immigrar
37. rait d'agents
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cuntratgisa
* elavuraziun
* assicuranza cunter accidents da viadi
* Planira
* resultar
* malsegirezza dal dretg
* benedicziun da la mamma
* registrar
* viturin da sauma
* divider
* exclusivamain
* actuar(a) da la dretgira chantunala
* restituziun
* sientar
* umbella
* platantera bifeglia
* affirmaziun
* gudogn finanzial
* lingias aut-bas
* dumagnar
* gist daspera(s)
* decisiun da classificaziun
* esser (puspè) a la moda
* local da conferenza
* cloccar
* document legalisà
* fortificaziun
* cun ironia
* marscha (da gudogn)
* planschim

* Gegenklage
* Aufbereitung
* Reiseunfallversicherung
* Mittelland
* erfolgen
* Rechtsunsicherheit
* Muttersegen
* aufzeichnen
* Säumer
* zerlegen
* lediglich
* Kantonsgerichtsaktuar(in)
* Rückzahlung
* austrocknen
* Dolde
* Weisses Breitkölbchen
* Bestätigung
* finanzieller Gewinn
* Spannweitenlinien
* bestehen
* dicht an/bei
* Kategorisierungsbescheid
* im Kommen sein
* Konferenzraum
* klappern
* legalisierte Urkunde
* Festung
* ironisch
* Gewinnspanne
* Gestöhne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- rechtserzeugend
- Freifahrt
- mein grösster Traum wäre, ...
- Wettbewerbspreis
- Treuhandbank
- Weiterung
- blinken
- befühlen
- Essigsäure
- ins Schamsertal
- als gültig erklären
- Verehelichungszeugnis
- Sprachnachricht
- Reserve
- N'Ko
- die Zeit läuft/rennt
- offenes Konto
- es ist bitterkalt
- Verkehrsverhältnisse
- Kupferstich
- Beurteilung
- aufprallen
- gestützt auf
- Brachmonat
- diesseitig
- Typograph
- einen Korb bekommen
- Viererbob
- Masche
- Zinsmoratorium
- Fussstütze
- das Haus ist fünf Stock hoch
- Erdhügel
- Silentium!

- creatur dal dretg
- transport gratuit
- mes pli grond siemi fiss da ...
- pretsch da concurrenza
- banca fiduziara
- difficultad
- flash
- tutgar
- acid d'aschieu
- en la Val Schons
- validar
- certificat da maridaglia
- messadi vocal
- reserva
- n'ko
- il temp curra
- conto avert
- igl è fradaglias
- sizuaziun da traffic
- gravura d'arom
- recensiun
- rebatter
- a/sin basa da
- zercladur
- da questa/quella vart
- cf. Typograf
- survegnir in chanaster
- bob da quatter
- mascha
- moratori da tschains
- sustegn dal pe
- la chasa ha tschintg plauns
- bot
- quietezza!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) scumond da pratitgar la professiun
2) portaflurs
3) secretariat da l'administraziun
4) diffusiun
5) indispensabel
6) enconuscher insatgi/insatge mo da l'udir
7) colurà
8) passarella
9) rectificaziun
10) dustanza d'ieli
11) fundatur
12) psicoanaliticher
13) proclamar
14) stradun
15) surpassar
16) dar asil
17) a temp
18) tasta per s'orientar
19) registrabel tenor dretg fiscal
20) renum
21) crowdsourcing
22) demagogia
23) oz a quindesch
24) radiografia
25) chava sensitiva
26) sa distatgar
27) spazi avert
28) star be stut
29) crititgim
30) impietad
31) libertad da porto

1) Berufsausübungsverbot
2) Staubblütenstand
3) Verwaltungssekretariat
4) Streuung
5) unabkömmlich
6) jemanden/etwas nur vom Hörensagen kennen
7) farbig
8) Brücke
9) Abänderung
10) Ölwehr
11) Gründer
12) Psychoanalytiker
13) erklären
14) Fahrweg
15) überbieten
16) Asyl gewähren
17) zeitig
18) Orientierungstaste
19) steuerrechtlich erfassbar
20) Ansehen
21) Crowdsourcing
22) Volksverhetzung
23) heute in vierzehn Tagen
24) Radiografie
25) Sinnesgrube
26) sich abheben
27) Open Space
28) wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben
29) Krittelei
30) Gottlosigkeit
31) Portofreiheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich rentieren
2) Ägypter
3) Vertrauensmann
4) Schererei
5) Bestattungsort
6) jemandem übel mitspielen
7) Monokultur
8) Arbeitsvermögen
9) Mass
10) Grimasse
11) retournieren
12) Ehrenschuld
13) Fremdenpolizeirecht
14) jemanden unter die Erde bringen
15) Kunststoffsohle
16) Umwerbung
17) Restfehler
18) innerorts
19) Wiederlader
20) abzielen (auf)
21) Rechtsmediziner(in)
22) wabern
23) Brückenmaterial
24) nicht aus Pappe sein
25) glasiert
26) an
27) Schienenbereich
28) Wärmepumpenanlage
29) widerspruchsfrei
30) Höhenkoller
31) Scherz
32) cf. fravgia
33) durchleiden
34) Dreiblatt
35) Suchttherapie
36) Behaarte Alpenrose
37) Haushaltlehrkommission
38) Decharge

1) esser lucrativ
2) Egipzian
3) um da confidenza
4) mulesta
5) lieu da sepultura
6) maltractar insatgi
7) monocultura
8) capacitad da lavur
9) proporziun
10) grimassa
11) returnar
12) debit d'onur
13) dretg da la polizia da persunas estras
14) metter insatgi en fossa
15) sola (da materia) sintetica
16) marusaglia
17) sbagl restant
18) entaifer la citad
19) rechargiader
20) avair en mira (da)
21) medi giudizial (media giudiziala)
22) panugliar
23) material da la punt
24) betg esser da penn
25) cun glasura
26) sper
27) sectur dals binaris
28) indriz cun pumpa da stgaudar
29) consistent
30) crisa d'autezza
31) chaussa
32) favgia
33) suffrir
34) traifegl
35) terapia cunter la dependenza
36) cresta-cot pailusa
37) cumissiun per emprendissadis d'economia da chasa
38) descharscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Benediktinerart
b) gleichaltrig
c) Gründungsland
d) schmerzempfindlich
e) wegheben
f) Lebenskünstlerin
g) Einschlafstörung
h) Tryptophan
i) Werbewirtschaft
j) Gemeindevereinigung
k) Bezüger(in)
l) Bezirksvorsteher(in)
m) Switzerland Travel Mart (STM)
n) Routine
o) spannkräftig
p) Hock
q) stellvertretender Direktor
r) Herkunftsort
s) militärdienstpflichtig
t) weitgehende Vollmacht
u) menstruell
v) Nichtgebrauch
w) Fliessbandfertigung
x) Führerscheinentzug
y) Erdichtung
z) Berechnung
{) Inhaber eines Gewerbebetriebes
|) Luftmatratze
}) worüber
~) Bereinigung
) sich blamieren
) Haftimmunität
) Obligationenfonds

a) a la benedicta
b) coetan
c) pajais da fundaziun
d) sensibel cunter dolurs
e) cf. sich wegheben
f) vivabain
g) disturbi da sa durmentar
h) triptofan
i) industria da la reclama
j) fusiun da vischnancas
k) retschavider (retschavidra)
l) president(a) dal district
m) Switzerland Travel Mart (STM)
n) pratica
o) energic
p) hoc
q) vicedirectur
r) lieu d'origin
s) obligà da far servetsch (militar)
t) plainpudair extendì
u) menstrual
v) nundiever
w) producziun al bindel
x) retratga dal permiss dad ir cun auto
y) invenziun
z) egoissem
{) industrial
|) matratscha d'aria
}) (sur) dal qual/da la quala
~) liquidaziun
) sa blamar
) immunitad d'arrest
) fond d'obligaziuns
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* insatge stgarpa la bursa dad insatgi
* en consideraziun da
* stagnaziun dal traffic
* sco in cot sin in ladimer
* tanscher nà
* cumpetenza d'intervenziun
* sut tschiel avert
* convenziun internaziunala da radiotelegrafia
* sutcolliaziun da glistas
* metter sut
* volvachau
* traversa
* autoritad administrativa da construcziun
* premia unifurma
* vaglia cun segirtad tutelara
* portier
* commember dal Cussegl naziunal
* disput
* cf. sich zurechtfinden
* partida da guerra
* scolaziun per il manaschament da crisas da la Confederaziun (SMC)
* prestaziun dal computer
* cf. keinesfalls
* laina storta
* vasch da vaider
* dretg cirquital
* utilisaziun pratica
* cf. in Seitenlage
* martgà naziunal
* concert da benefizi

* etwas reisst ein Loch in jemandes Beutel
* in Anbetracht
* Verkehrsstau
* aufgeplustert
* herüberreichen
* Interventionsbefugnis
* unter freiem Himmel
* Funk- und Telegrafenvertrag
* Unterlistenverbindung
* anspannen
* Wendehals
* Querung
* Bauverwaltungsbehörde
* einheitliche Prämie
* mündelsicheres Papier
* Türsteher
* Mitglied des Nationalrats
* Geplänkel
* zurechtfinden
* Kriegspartei
* Krisenmanagementausbildung des Bundes (KMA)
* Rechenleistung
* mitnichten
* Krummholz
* Glasgefäss
* Kreisrecht
* Anwendbarkeit
* Seitenlage
* Inlandmarkt
* Benefizkonzert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fair
- invit da cumpra
- restanzas
- cf. Internationale Zivilluftfahrtorganisation
- ritschà
- indriz amplificatur
- titel da valur
- tschient giadas
- archanghel
- star adina a chasa
- poet dramatic
- emprendissadi(s)
- erva da Sofia
- bola
- tasta da repetiziun
- situaziun
- cumprar il giat en satg
- dretgira
- pratitgar
- dent
- biftecca da portg
- protecziun da las cundiziuns generalas d'existenza
- duscha cun uder
- cudesch da Guinness
- import en daner blut
- oravant tut
- senda (da muntogna)
- pretensiun supplementara
- licenza d'explotaziun
- stagnaziun
- cf. jemandem einen Rüffel erteilen
- lescha da victualias (LVic)
- mancanza da plaz/plazza
- motor electric
- rapport da primavaira
- androgen
- telefon intern
- dis en e dis or(a)
- bulbilla
- Mongola

- fair
- Bezugsaufforderung
- Restposten
- Zivilluftfahrtorganisation
- kraushaarig
- Verstärkeranlage
- Werttitel
- hundertfach
- Erzengel
- immer zu Hause hocken
- Theaterdichter
- Lehrlingswesen
- Sophienkraut
- Bowle
- Repetitionstaste
- Position
- die Katze im Sack kaufen
- Amt
- praktizieren
- Zinne
- Schweinssteak
- Existenzsicherung
- Schlauchbrause
- Guinness-Buch
- Barbetrag
- insbesondere
- Bergpfad
- Mehranspruch
- Nutzungslizenz
- Stocken
- rüffeln
- Lebensmittelgesetz (LMG)
- Platzmangel
- Elektromotor
- Frühjahrsrapport
- androgen
- Nebenstelle
- tagelang
- Brutknöllchen
- Mongolin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Verkauf zur Probe
2) Hinterlegung von Geld
3) Cursor
4) Style
5) Kluft
6) Rissfortschrittsberechnung
7) erst
8) Mustervorschrift
9) Wehrpflicht
10) Harmonik
11) Habsburg
12) Mistelbefall
13) kurz und gut
14) Schweizerische Vereinigung Beratender Ingenieurunternehmungen
15) Sprachheilschule
16) Vorzukunft
17) Sturmband
18) Flugabwehrbataillon
19) zugehören
20) abkapseln
21) Säckel
22) Verkleidung
23) Buntdruck
24) Welle
25) Trompeterschnur
26) zurückhaltend
27) Klavichord
28) Verzeichnis
29) umlaufende Noten
30) Sahnebonbon
31) Schnurfüssler
32) Einschiebsel
33) Geburtsmeldung
34) Modegefühl
35) Revolutionsregierung
36) Achtung
37) abklemmen

1) vendita a prova
2) deposit da daners
3) cursur
4) stil
5) sfessa
6) calculaziun dal svilup dals donns da material
7) oravant tut
8) prescripziun exemplarica
9) obligaziun al servetsch militar
10) tecnica armonica
11) Habsburg
12) donn tras vistga
13) cun in pled
14) Uniun svizra dals biros d'inschigners consultativs (USIC)
15) scola logopedica
16) futur exact
17) cf. Sturmriemen
18) battagliun antiaerian
19) far part (da)
20) s'isolar
21) bursa
22) tavlegiada
23) squitsch en colurs
24) fasa
25) corda da trumbettist
26) decent
27) clavicord
28) inventari
29) bancnotas en circulaziun
30) caramella
31) cf. Schnurfüsser
32) part inserida
33) avis da naschientscha
34) sentiment da moda
35) regenza revoluziunara
36) reputaziun
37) disconnectar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vielschichtigkeit
- Steinhaufen
- Solidaritätsprinzip
- Erdball
- Einbringung
- indoktrinieren
- Beklommenheit
- umgekehrt
- Motivirrtum
- Gringo
- neuerdings
- Druckauftrag
- Sachwalter
- Wettschiessen
- Bahnhofhilfe
- ansteigend
- gleiten
- Hauptabend
- Bundesgesetz über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz (BMG)
- den Betrieb aufnehmen
- Aztekenmöwe
- Schauerroman
- grimmig
- Schlittenkufe
- Setzcomputer
- Moskito
- unvoreingenommen
- Flurschaden
- Kern
- Einkesselung
- Leibrentenversicherung
- niederländisch
- Spoilerkante
- alkoholkrank
- Kunstfertigkeit
- freigiebig
- Unterweisung
- Seegefahr

- diversitad
- mantun crappa
- princip da solidaritad
- glob terrester
- dota
- indoctrinar
- tema
- viceversa
- errur en il motiv
- gringo
- da nov
- incumbensa da stampa
- cumissari
- concurrenza da tir
- agid a la staziun
- pendent
- (sa) glischnar
- uras principalas da la saira
- lescha federala davart las construcziuns da protecziun civila (LCPCi)
- cumenzar a lavurar
- muetta sghignanta
- roman da snuizis
- furius
- schlusigl
- computer da cumposiziun
- zanzara
- nunpartischant
- donn da cultira
- nuschegl
- incrasament
- assicuranza da renta vitalizia
- neerlandais
- ur dal spoiler
- dependent d'alcohol
- inschign
- generus
- instrucziun
- privel da la mar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) davosnà
2) medemamain
3) sa fortifitgar
4) consommé glatschà
5) diever (da)
6) cumprar (en)
7) diligent
8) avantzona
9) sa metter a letg
10) cumpogn
11) confermar tras engirament
12) termin da contestaziun
13) assicuranza maschadada
14) instituziun publica
15) consegnar
16) gross
17) bus a lunga distanza
18) respirant
19) el è sa retratg da ses uffizi
20) indriz da glisch
21) paschaivel
22) dar da chapir insatge
23) plant da resoluziun (dal contract)
24) charret girabel
25) pal da lain
26) crap da guarir
27) fuschella
28) tranter pèr
29) eternisaziun
30) prova statistica casuala

1) hinterher
2) ebenfalls
3) erstarken
4) geeiste Kraftbrühe
5) Umgang (mit)
6) einkaufen
7) tätig
8) Vorzone
9) sich betten
10) Anteilhaber
11) beeiden
12) Bestreitungsfrist
13) gemischte Versicherung
14) amtliche Stelle
15) aufgeben
16) beleibt
17) Fernbus
18) atmungsaktiv
19) er ist aus dem Amt geschieden
20) Lichtanlage
21) friedlich
22) etwas durchblicken lassen
23) Klage auf Wandelung
24) Drehschemel
25) Holzstock
26) Heilstein
27) Fackel
28) untereinander
29) Verewigung
30) Zufallsstichprobe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- conflict commerzial
- carta da l'onn/per in onn
- documentar
- gruppa chetonica
- nagin passagi
- dirigibladad
- capacitad
- resultat da la liquidaziun
- cumprova
- enserrar
- ulm
- suveranitad da las auas
- numalizi
- en parts egualas
- fossil
- discharmament
- surpassar
- senza permiss
- atsam
- risico da responsabladad
- postfaziun
- refluss da notas
- varianta lunga
- che consumescha (las forzas)
- minoritad da las vuschs
- divinar
- cuntrabassist
- olimpic
- sincronisaziun dals lefs
- teolog moral
- agiunscher

- Handelsstreit
- Jahreskarte
- erfassen
- Ketogruppe
- kein Durchgang
- Führbarkeit
- Rauminhalt
- Liquidationsergebnis
- Beleg
- einschliessen
- Ulme
- Gewässerhoheit
- Namenstag
- zu gleichen Teilen
- Versteinerung
- Entwaffnung
- missachten
- unberechtigterweise
- Atsam
- Haftpflichtrisiko
- Nachwort
- Notenrückfluss
- Langfassung
- kräfteraubend
- Stimmenminderheit
- wahrsagen
- Kontrabassist
- olympisch
- Lippensynchronisation
- Moraltheologe
- hinzudenken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. spiuna
2. paleocristian
3. spezialist per il tractament da textilias
4. ris or da l'aua
5. ebefrenia
6. excursiun
7. gelatian
8. binda (igienica)
9. che va suror(a)
10. reutilisaziun dal rument
11. chava dal levagl d'arretaziun
12. porlaun da tieu
13. plantar intermediarmain
14. gidar insatgi or da la buglia
15. discutar da partenari/partenaria cun insatgi
16. entrar
17. baissier
18. prolungaziun da la permissiun da dimora
19. pled da spass
20. referat da partida
21. metter ordavant
22. mappa transparenta
23. engianadra
24. instanza federala
25. far/laschar spetgar insatgi
26. tschitsch
27. star en Frantscha
28. curt e bain
29. ridicul
30. cuppina da dessert
31. summa parziala
32. moviment dal bist
33. aissa da savunar
34. quai ma stat a cor
35. entradas da taglia da baselgia
36. politica da credit
37. per regla

1. Spionin
2. urchristlich
3. Fachmann für Textilpflege
4. Wasserreis
5. Hebephrenie
6. Fahrt
7. gelatianisch
8. Binde
9. übervoll
10. Abfallverwertung
11. Sperrhebelraste
12. Kiefernporling
13. zwischenpflanzen
14. heraushelfen
15. auf Augenhöhe mit jemandem diskutieren
16. hineinfahren
17. Baissier
18. Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis
19. Scherzwort
20. Parteivortrag
21. voranstellen
22. Zeigetasche
23. Betrügerin
24. Behörde des Bundes
25. jemanden versetzen
26. Düse
27. in Frankreich wohnen
28. kurz und bündig
29. lächerlich
30. Dessertschale
31. Teilsumme
32. Rumpfbewegung
33. Waschbrett
34. das liegt mir am Herzen
35. Kirchensteuereinnahmen
36. Kreditpolitik
37. gewöhnlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- terz-
- catedrala
- far in viadi intern
- bar
- far hoppahaja
- protein
- lom
- curs da l'aua da cunfin
- copulaziun
- spert
- incumbensa da sustegn
- talgia viennaisa
- mal da la spletga
- salip scrollant ad alas cotschnas
- affectà
- inculpar
- utschè migrant
- favuraivel
- da lez temp
- cf. Strassenbahn
- hotellaria
- spedir
- l'emprim
- prelecziun d'autur
- mattaniglia
- persunas potenzialmain violentas
- pluna formulars
- FSS Federaziun svizra da skis
- commerzi cun dunnas
- autorisar
- senza protecziun

- dritt-
- Kathedrale
- eine innere Reise machen
- Tresen
- kniereiten
- Eiweiss
- teigig
- Grenzwasserlauf
- Paarung
- schleunigst
- Unterstützungsaufgabe
- Wiener Schnitzel
- Milzbrand
- Rotflügelige Schnarrschrecke
- manieriert
- zeihen
- Zugvogel
- günstig
- damalig
- Trambahn
- Hotelfach
- entlassen
- vorerst
- Autorenlesung
- Kinder
- potenzielle Gewalttäter
- Formularstoss
- SSV Schweizerischer Skiverband
- Frauenhandel
- zulassen
- ungedeckt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. gescheiterter Student
2. dolomitisch
3. Marotte
4. Nufenen
5. mässig
6. Mehlspatzen
7. Wirtschaftssektor
8. Zeichen
9. Hohltier
10. Markierung
11. offizielle Turnierstandorte
12. Probelauf
13. Tasteninstrument
14. Praliné
15. ich bin an der Reihe
16. Verhängung des Belagerungszustands
17. Raumdurchzündung
18. Laureat(in)
19. ruhiger Markt
20. stressig
21. Aushändigungsgebühr
22. Freihandelsabkommen
23. Gletscher-Initiative
24. Sitzungstag
25. Cunter
26. Staatsanleihe
27. Schwätzerin
28. Sammelbogen
29. anbellen
30. richterliches Mässigungsrecht
31. Spaltprodukt

1. student fallà
2. dolomitan
3. idea fixa
4. Nufenen
5. temprà
6. cf. Mehlklösse
7. sectur economic
8. gest
9. animal chavortg
10. signalisaziun
11. lieus uffizials da turnier
12. gir da prova
13. instrument a/da tastas
14. pralina
15. jau sun/vegn londervi
16. proclamaziun dal stadi d'assedi
17. acceleraziun dal fieu en il spazi
18. laureat(a)
19. martgà pauc animà
20. da gronda travaglia
21. taxa da consegna
22. convenziun da commerzi liber
23. iniziativa per ils glatschers
24. di da sesida
25. Cunter (en il Surmeir)
26. emprest dal stadi
27. baterliera
28. glista da recapitulaziun
29. urlar si per insatgi
30. dretg dal derschader da moderar il chasti
31. product da fissiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- madir (per ina decisiun)
- avair a fin
- radund
- far stortas
- tenor il pled
- suc da maila cun aua minerala
- antisemit
- fauna
- martgà intern
- attest da votar
- vestgadira da cumbat
- esser scriptur(a)
- squint da furniturs
- fidabel
- confurm al temp
- senza impegn
- pin
- senza pleds
- spezialista per il tractament da textilias
- prelevaziun dal gudogn
- ocher
- Briganza
- Fundaziun europeica da la scienza
- bova da glitta
- hardrock
- mastergn
- charetsch tort
- film lung
- tartaruga dal venter cotschen
- analgesia
- incumbensa da surveglianza
- cf. Bachelor
- fimar
- sbatter la porta
- intensivar

- spruchreif
- aushaben
- rundlich
- schwingen
- gemäss Wortlaut
- Apfelschorle
- Antisemit
- Tierwelt
- Inlandsmarkt
- Stimmrechtsausweis
- Kampfbekleidung
- schriftstellerisch tätig sein
- Lieferantenskonto
- vertrauenswürdig
- zeitgerecht
- unverbindlich
- Götti
- sprachlos
- Fachfrau für Textilpflege
- Gewinnabschöpfung
- ocker
- Bregenz
- Europäische Wissenschaftsstiftung
- Schlammstrom
- Hardrock
- Handwerk
- Krumm-Segge
- Spielfilm
- Florida-Rotbauch-Schmuckschildkröte
- Analgesie
- Bewachungsaufgabe
- Baccalaureus
- paffen
- die Tür zuwerfen
- schärfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) grünliberal
b) Umklammerung
c) Sollspalte
d) Möhren-Haftdolde
e) Unterscheidbarkeit
f) Alpental
g) Wehrgedanke
h) Hypoblast
i) Tropfflasche
j) russig
k) Zazaisch
l) Schamteil
m) zugehen
n) Sondersatz
o) sich kratzen
p) Grundschlag
q) internationale Urkunde
r) Saatgut
s) Unwandelbarkeit
t) Schotenfrucht
u) Genossenschaftsgut
v) Operative
w) Alpmeister
x) Bereich
y) Lüftchen
z) Kryokonservierung
{) ahnden
|) Pi
}) surselvisch
~) Kick
) Familiennetz

a) verd-liberal (pl. verd-liberals)
b) brancada, branclada
c) colonna dals duairs
d) caucala
e) differenziabladad
f) val da las Alps
g) idea da la defensiun
h) ipoblast
i) buttiglietta da guts/daguts
j) da stgarvun
k) Zazaic
l) turp
m) ir encunter (a)
n) tariffa speziala
o) sa sgrattar
p) frida fundamentala
q) document internaziunal
r) semenza
s) nunmidaivladad
t) bagiauna
u) possess da la societad (cooperativa)
v) operativa
w) chau d'alp
x) rom
y) ventin
z) conservaziun a sfradament
{) chastiar
|) pi
}) sursilvan (f. sursilvana)
~) stumpel
) rait famigliara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ratsuchende(r)
2. Keuchhusten
3. standardgemäss
4. Drittkontrahent
5. Unübersehbarkeit
6. andichten
7. Obwaldnerin
8. reagieren
9. Kontrollausschuss
10. Gewichtsmasse
11. belagern
12. Immunologie
13. Schulaktuar
14. Wissensgesellschaft
15. Anfang
16. Illativ
17. Katachrese
18. Fluchtfahrzeug
19. Molkewasser
20. Füdlibob
21. stumpfnasig
22. zügeln
23. das eigene Nest beschmutzen
24. Nutzungsgutschrift
25. Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (Suva)
26. Mehrgewinn
27. scannen
28. Schweizerisches Zivilgesetzbuch
29. Nessel
30. perkussiv
31. vierstöckig
32. Schweizer Netzwerk Wasser im Berggebiet
33. Durchfall

1. persuna che tschertga cussegl
2. tuss-chaun
3. standardisà
4. terz contrahent
5. immensitad
6. attribuir
7. vischina da la Sursilvania
8. respunder
9. cumissiun da controlla
10. mesiras da pais
11. bloccar
12. immunologia
13. actuar da scola
14. economia dal savair
15. principi
16. illativ
17. catacresa
18. auto da fugia
19. scharun (S)
20. pala-tgil (pl. palas-tgil)
21. cun in nas plat
22. midar chasa
23. spidar en l'atgna schuppa
24. bunificaziun per l'utilisaziun
25. Institut svizzer d'assicuranza d'accidents (Suva)
26. profit supplementar
27. scannar
28. Cudesch civil svizzer
29. urticla
30. percussiv
31. da quatter plauns
32. Rait svizra per l'aua en las regiuns da muntogna
33. disditga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vertuschung
- Fotos ins Album einkleben
- eine Rente bestellen
- Qualifikationskonflikt
- unschön
- Tierkadaver
- Quadrille
- Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde
- Trichom
- Bankdarlehen
- Meerkatze
- bei Chur
- notgeil
- Netzwerk hindernisfreies Bauen
- Postenlauf
- Festsetzung
- sich selbst
- Ortswehr
- Bankleitzahl
- wahrhaftig
- Nachvollziehbarkeit
- Worst-Case-Szenario
- abschmecken
- was fällt dir ein!
- Wirtschaftskomplex
- unaufgeregt
- umlagern
- bei
- Blutdruckmesser
- technische Grundausbildung
- Fasser(in)
- einwickeln
- handgemein werden
- Untergewand
- Straffreierklärung
- Verordnung über die Sanierung von belasteten Standorten
- Kollision der Gesetze
- ARGE Arbeitsgemeinschaft

- taschentada
- tatgar fotografias en l'album
- constituir ina renta
- conflict da qualificaziun
- trid
- cadaver d'animal
- quadriglia
- Societad Svizra per las Tradiziuns Popularas
- tricom
- emprest bancar
- macac
- sper Cuira
- gizzischem (f. gizzischma)
- Rait per la construcziun senza obstachels
- cursa da posts
- fixaziun
- sasez
- defensiun locala
- numer bancar
- vairamain
- transparenza
- il mender scenari
- cundir
- ma tge pensas!
- cumplex economic
- serain
- deponer/magasinar insanua auter
- en
- oscillometer
- scolaziun tecnica da basa
- enchastrader (enchastradra) da pedras
- manar per il nas
- vegnir en ils chavels
- chamischola sut
- decleranza d'impunibilitad
- Ordinaziun davart la sanaziun da deponias veglias
- conflict da leschas
- CULAV Cuminanza da lavur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sperrfrist
b) Pistenmaschinen
c) Richt-
d) Aparthotel
e) Metzg
f) Verzögerungskampf
g) im Prinzip
h) dingfest
i) Bogey
j) Magnetismus
k) Optionsvertrag
l) Möbelmarkt
m) stieren
n) abgesagt
o) ungenannt
p) Break
q) schwarze Apfelbeere
r) Sperrkette
s) Kleinwasserkraftwerk
t) ausgiebige Niederschläge
u) schmelzen
v) Sprachwitz
w) insgeheim
x) Portefeuille
y) Erholungsheim
z) heraufbeschwören
{) Gitterrad
|) Osterei
}) ärztliche Schweigepflicht
~) Telefonkonferenz

a) scumond da publicaziun
b) maschinas da far pistas
c) direcziunà
d) hotel d'appartaments
e) meztga
f) cumbat da retardament
g) per princip
h) cf. jemanden dingfest machen
i) in culp dapli che par
j) magnetissem
k) contract d'opziun
l) martgà da mobiglia(s)
m) guardar pitgiv
n) revocà
o) betg numnà
p) cunterattatga
q) aronia naira
r) chadaina (da serrar)
s) ovra idraulica pitschna
t) igl ha pluvì fitg
u) sa diminuir
v) viz linguistic
w) dascus, adascus
x) portafegl
y) chasa da reconvalescenza
z) evocar
{) roda da fier
|) ov da Pasca
}) discreziun medicala
~) conferenza telefonica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Endboss
b) Kulturangebot
c) Fachkonferenz
d) Pfeifenputzer
e) Auslösung
f) Wischwachs
g) Kopieren
h) Mütze
i) Schellenberg
j) Gemskresse
k) Kompetenzenzuweisung
l) eindunkeln
m) vermachen
n) jemandem auf die Beine helfen
o) Entstigmatisierung
p) Dialektforscher
q) in Angriff nehmen
r) Rasenmäher
s) Sodbrennen
t) Gastwirt
u) Herrenanzug
v) Elektrizitätsleitung
w) Verhandlungspartner
x) universitärer Abschluss
y) Flutspeicher
z) der Grosse Rat
{) Shetland-Inseln
|) Blütenboden
}) Schweizerischer Verband der Zivilstandsbeamten
~) Naturanlage
) lossprengen

a) boss final
b) purschida culturala
c) conferenza professiunala
d) nettegiapipas
e) distatgament
f) tschaira da nettegiar
g) copiatura
h) chapè
i) Piz S-chalambert
j) carschun chamutsch alpin
k) attribuziun da las cumpetenzas
l) cf. eindämmern
m) far si
n) gidar en pe insatgi
o) destigmatisaziun
p) dialectolog
q) instradar
r) segapastget
s) aua da cor
t) hotelier
u) mandura
v) conduct electric
w) cuntrapart en las tractativas
x) certificat universitar
y) reservuar da flussiun
z) il Cussegl grond
{) Inslas Shetland
|) fund da la flur
}) Associaziun svizra dals funcziunaris da l'uffizi dal stadi civil
~) disposiziun natirala
) galoppar davent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) abtörnen
2) überlaut
3) Scarnuz
4) schwarzkatholisch
5) zur Feier des Tages
6) Mittelmeersturmtaucher
7) durchsuchen
8) davon
9) auf die Frage
10) Admiralsart
11) Ressortvoranschlag
12) Zoll
13) Personendampfer
14) Mehrheitsgrundsatz
15) Funktionsbereich
16) Einstellvorrichtung
17) Erbsenstrauch
18) unerhört
19) Pneumothorax
20) sich den Buckel voll lachen
21) Versicherungsverhältnis
22) Habhfaftigkeitsbescheinigung
23) Erinnerungen von
24) Lagerregister
25) stürzen
26) Zahlenmensch
27) Kies
28) Moment
29) Jahresbewilligung
30) Gewürzgurke
31) Logistikunternehmen
32) mehrschichtig
33) Urdinkelbrot
34) matt
35) Selbstverwirklichung
36) Tafelente
37) angehen
38) fasten
39) Spoiler
40) Trinitätslehre

1) disgustar
2) memia dad aut
3) stgarnuz
4) naircatolic
5) per festivar il di
6) tempestella mediterrana
7) intercurir
8) surlonder
9) a/sin la dumonda
10) a l'admirala
11) preventiv d'in ressort
12) tribut
13) bastiment a vapur da passagiers
14) princip maioritar
15) sectur da funcziun
16) reglader
17) caraganer da Sibiria
18) nunexaudì
19) pneumotorax
20) rir da schluppar
21) relaziun d'assicuranza
22) certificat da solvabilitad
23) regurdientschas da
24) register da magasinagi
25) verifitgar
26) carstgaun spir cifras
27) daners
28) element
29) lubientscha per in onn
30) cucumera en aschieu cun spezarias
31) interpresa da logistica
32) plurifurm
33) paun da spelta pura
34) debel
35) autorealisaziun
36) anda fustga
37) cumenzar
38) giginar
39) ala
40) ductrina trinitara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Unwert
2) Quastenflosser
3) Systematische Sammlung des Bundesrechts (SR)
4) Rücknahmestelle
5) merkwürdig
6) Spielbankengesetz (SBG)
7) Ausspruch
8) E-Government
9) Holztransport
10) herabstürzen
11) Trieb
12) Status
13) nordpolar
14) arbeitswillig
15) Abteilung
16) Erwerbskombination
17) seiner Sinne nicht (mehr) mächtig sein
18) gemein
19) IOS-Gerät
20) Milchkost
21) Speisung
22) domadus
23) ausschalten
24) Wahnsinnige(r)
25) Kampf
26) Aufsichtsperson
27) schnellen
28) irre werden
29) Kontertanz
30) Wärmespeicher
31) wie ein Besessener herumspringen
32) Mundartwelle

1) mancanza da valur
2) pesch-barlocca
3) collecziun sistematica dal dretg federal (CS)
4) post da restituziun
5) agen
6) lescha da bancas da gieu (LBG)
7) maxima
8) administraziun electronica
9) transport da laina
10) vegnir (suren)giu
11) inclinaziun
12) situaziun giuridica
13) arctic
14) premurà
15) detaschament
16) cumbinaziun da gudogn
17) betg savair (pli) tge ch'ins fa
18) nausch
19) apparat IOS
20) spaisa da latg
21) alimentaziun
22) cf. omadus
23) interrumper
24) malsaun(a) da spiert
25) cumpetiziun
26) survegliader
27) schlantschar
28) vegnir or dal chau
29) cuntrasaut
30) accumulatur termic
31) siglir enturn sco in trettel en ina laterna
32) unda dialectala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Briefmappe
* Bewohner(in)
* Anlagewert
* Vogelfänger
* periodische Krise
* Aufgebot
* Kontrollbericht
* Besthauptabgabe
* Zäpfchen
* Brustrüstung
* Topasrubinkolibri
* Motorwagen
* Konsistorium
* Watt (W)
* Nährmittel
* dumpf
* Wühler
* einladend
* Amtsverbotsgesuch
* seine Habseligkeiten
* kaschieren
* plärren
* Aufschub
* Arbeitstagung
* Heftzwecke
* auf Besuch gehen
* Litera (Lit.)
* Georg
* Schlachtruf
* gesamtbündnerromanisch
* unterstreichen
* Konditionstraining
* Pfeilflügel (starke positive Pfeilung)

* mappina da/per brevs
* abitant(a)
* valur d'investiziun
* tschiffa-utschels (pl. tschiffa-utschels)
* crisa periodica
* proclamaziun
* rapport da controlla
* culengia
* cucunin
* cuirass
* colibri rubin
* vehichel a motor
* consistori
* watt (W)
* cf. Nahrungsmittel
* vag
* sfuignader
* carmalant
* dumonda per in scumond uffizial
* sias (quatter) chaussas
* caschar
* bragialar
* refiersa
* dieta da lavur
* cf. Reissnagel
* ir en/sin visita (tar insatgi)
* litera (lit.)
* Gieri
* sbratg da battaglia
* per l'entira Rumantschia
* punctuar
* trenament da cundiziun
* ala a frizza marcanta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* surpigliada dal manaschi
* alvet da feglia
* che tragutta il tun
* cf. Alpbestossung
* lavur da project
* entrar en relaziuns
* galvanic
* survalitar
* scena da reliev
* bisbigliar
* grondezza da la gruppa
* cupitgar
* eglomisar
* Uniun chantunala da pestga dal Grischun
* vegnir nar
* ina schleppa
* briclar
* nunsignificaziun
* provocant
* parentella natirala
* gnervà
* lavur da pezzas
* star vid ses lesch
* procedura statistica
* surpassar
* star sur notg tar insatgi
* furmaziun da blocs erratics
* lutian
* unir
* prosavoiard
* vieuta
* surpassar
* indizi
* tip/recumandaziun per in film
* remplazzar

* Betriebsübernahme
* Baumweissling
* schallschluckend
* Alpladung
* Projektarbeit
* Beziehungen knüpfen
* galvanisch
* überschätzen
* Reliefszene
* wispern
* Gruppengrösse
* sich überschlagen
* eglomisieren
* Kantonaler Fischereiverein Graubünden
* wahnsinnig werden
* ein Schlag ins Gesicht
* kribbeln
* Unansehnlichkeit
* streitlustig
* Verwandtschaft durch aussereheliche Geburt
* gerippt
* Patchwork
* bei seinen Leisten bleiben
* statistische(s) Verfahren
* übertreffen
* bei jemandem schlafen
* Wanderblockformation
* Schnapper
* verkoppeln
* prosavoyisch
* Kehre
* übertrumpfen
* Indiz
* Filmtipp
* auswechseln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. spetgar
2. enclegiaivel
3. debits dal manaschi
4. instrument da planisaziun
5. suler lateral
6. sternunza da crappella
7. terren a fittanza
8. ordinatur naziunal
9. exagerà
10. agenzia d'assicuranzas
11. domini giudizial
12. glista da las chargias
13. istorgias
14. traffic da cunfin
15. recuperar
16. bonus
17. magistratura
18. mantunada
19. chaschiel en stanga
20. desideri
21. descripziun da l'immobiglia
22. chazzetta da colla
23. emna intensiva
24. bustabs da stampa
25. sem original
26. bavrola
27. dretg da sursgol
28. malaveglia
29. vatga madrigna
30. renovar
31. expensas per la visita
32. plitost
33. precipitant
34. da furbaz/lumpazi
35. pender or(a)
36. violaziun dal secret d'uffizi
37. mate
38. ravgentar
39. taglia sin gudogn da chapital

1. zaudern
2. begreiflich
3. Betriebsschulden
4. Planungsinstrument
5. Seitengang
6. Splittstreuer
7. Pachtland
8. Nationalordner
9. überschwänglich
10. Versicherungsbüro
11. Gerichtsherrschaft
12. Lastenverzeichnis
13. Wesen
14. Grenzverkehr
15. wiedererlangen
16. Bonus
17. Richterschaft
18. Haufen
19. Stangenkäse
20. Begehrlichkeit
21. Liegenschaftsbeschrieb
22. Leimtopf
23. Intensivwoche
24. Blockschrift
25. Originalsamen
26. Mantelrohr
27. Überflugsrecht
28. Widerwille
29. Empfängerkuh
30. ausbessern
31. Untersuchungsaufwand
32. viel eher
33. stürzend
34. schalkhaft
35. aushängen
36. Verletzung des Amtsgeheimnisses
37. Mate
38. wütend machen
39. Kapitalgewinnsteuer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zweizackig
b) nur noch ein halber Mensch sein
c) freudetrunken
d) fuchteln
e) Investitionsgesetzgebung
f) Geldmarkt
g) Rückschub
h) Wärmepumpe
i) Schranke
j) in Obhut nehmen
k) Sauberfrau
l) Sägebock
m) etwas nicht übers Herz bringen
n) Luftfahrzeughypothek
o) Werkdienst
p) Fleischverkäufer
q) filmen
r) Fangis spielen
s) Gewimmel
t) Epizootie
u) eine saure/mürrische Miene machen
v) Fundstelle
w) gestalterischer Richtplan
x) Intimtüchlein
y) abgrasen
z) Tragegeländer
{) mogeln
|) minimalisieren
}) Finanzabteilung
~) echte Verwahrung

a) cun dus dents
b) betg esser pli en plain possess da sias forzas
c) aiver dal plaschair
d) gesticular
e) legislaziun davart l'agid d'investiziun
f) martgà monetar
g) transport enavos
h) pumpa da stgaudar
i) mir
j) prender en deposit
k) dunna onesta
l) bau-buc brin
m) betg avair il curaschi da far insatge
n) ipoteca sin aviuns
o) servetsch tecnic
p) carnifex
q) filmar
r) giugar a tschiffar
s) smugl
t) epizootia
u) far ina tschera sco in franc e settanta
v) plazza d'exchavaziun
w) plan directiv concepziunal
x) fazielet intim
y) pascular
z) balustrada purtanta
{) cugliunar
|) minimalisar
}) partiziun da finanzas
~) deposit regular
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Karotte
b) guaud privat
c) apparat da navigar
d) stadi d'agregaziun
e) venter
f) castagnettas
g) shopping
h) classificaziun
i) Conferenza dals directurs chantunals d'energia (CDEn)
j) appartegnair (a)
k) numer d'empustaziun
l) scola mercantila (S)
m) trucla da sfradar
n) apotecra
o) dretg transferibel
p) islamisaziun
q) vaidrina
r) gestiun dal material
s) archiv cultural
t) CCSAP center da cumpetenza SAP
u) arder
v) cf. herumlungern
w) pulpettas
x) amplifitgabel
y) unidimensiunalitad
z) dretg da construcziun
{) fris
|) irritaziun dal magun
}) puschegn
~) tegnair la dira
) stimulader
) Divisiun servetsch federal da segirezza (SFS)
) vesaivel
) laschar vegnir adaquella
) altar da grazias
) chatschar (brumbels)
) stampa en reliev
) spalà

a) Carotte
b) Privatwald
c) Navigationsgerät
d) Aggregatzustand
e) Bauch
f) Klapper
g) Shopping
h) Bestimmung
i) Konferenz Kantonaler Energiedirektoren (EnDK)
j) dahingehören
k) Bestellnummer
l) Handelsschule
m) Kühlbox
n) Apothekerin
o) übertragbares Recht
p) Islamisierung
q) Geschäftsauslagen
r) Materialwirtschaft
s) Kulturarchiv
t) CCSAP Kompetenzzentrum SAP
u) brennen
v) lungern
w) Fleischvögel
x) ausbaufähig
y) Eindimensionalität
z) Baurecht
{) friesisch
|) Magenreiz
}) Imbiss
~) die Fahne hochhalten
) Anreger
) Abteilung Bundessicherheitsdienst (BSD)
) Sichtbare
) es darauf ankommen lassen
) Gnadenaltar
) Knospen treiben
) Hochdruck
) zerzaust
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) a la fin
b) maletg reflectà
c) fraudulader
d) surannaziun acquisitiva
e) panitscha spinusa verschlada
f) product da decumposiziun
g) creditur ipotecar
h) proscripziun
i) pajais consument
j) retorumantsch (rr.)
k) sboz
l) grobulan
m) cumbattant en/da emprima lingia
n) correctadad
o) cf. Badeanzug
p) chaschunà da l'ambient
q) Pass dal Lembra
r) norma da renviament
s) metter vantusas
t) mixt
u) ignoranza dal dretg
v) là vi
w) ti mancas a mai
x) nunecclesiastic
y) sablunadi
z) bun engraziament!
{) dretg cumin
|) luc
}) gravitaziunal
~) uniun commembra

a) zum Schluss
b) Spiegelbild
c) Wilderer
d) erwerbende Verjährung
e) Quirlige Borstenhirse
f) Zerfallsprodukt
g) Grundpfandgläubiger
h) Ächtung
i) Verbraucherland
j) rätoromanisch (rr)
k) Rohzeichnung
l) grob
m) Frontkämpfer
n) Korrektheit
o) Badekostüm
p) umweltbedingt
q) Kistenpass
r) Verweisungsnorm
s) schröpfen
t) gemischt
u) Rechtsunwissenheit
v) drüben
w) du fehlst mir
x) unkirchlich
y) Sandstrahlen
z) danke sehr!
{) gemeines Recht
|) schwabbelig
}) Gravitations-
~) Mitgliederverein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* avair discletg
* plausibel
* i plova a tschiel rut
* A bun ans udir!
* quinanza en lingia directa
* cumenzament da la conjunctura
* burdel
* terzultim
* spezialista da fotografia
* engagement
* regla d'igiena
* chatschada
* limit dals pretschs
* provediment cun litteratura
* reservas minimalas
* guardia
* sami  da Skolt
* emploià (emploiada) da service
* aspect da plazzas da lavur
* successivamain
* Confederaziun
* register dals sbagls da stampa
* var
* ruassaivel
* tut ils champs
* dretg statal
* miserabel
* sa sbassar
* refurma fiscala
* ils giuvens, las giuvnas
* servetsch polivalent
* serrar la bucca ad insatgi
* emna d'uraziun
* schlargiar da l'agen esser
* guliv
* stizzar
* termaziun dal cunfin
* cursa da velos en muntogna
* ensaina da legitimaziun
* prescripziun da tariffa

* Pech haben
* annehmbar
* es regnet Bindfäden
* Auf Wiederhören!
* Schwägerschaft in gerader Linie
* Konjunktureröffnung
* Bordell
* vorvorletzte(r)
* Fotofachfrau
* Engagement
* Hygieneregel
* Hetze
* Kurslimit
* Literaturversorgung
* Mindestreserven
* Wächter
* Skolt-Lappisch
* Servicefachangestellte(r)
* Arbeitsplatzaussicht
* stufenweise
* Bund
* Druckfehlerverzeichnis
* circa
* geruhsam
* alle Felder
* Staatsrecht
* papelig
* sich senken
* Steuerreform
* die jungen Leute
* Mehrzweckdienst
* jemandem über das Maul fahren
* Gebetswoche
* eigene Daseinserweiterung
* gerade
* abstellen
* Grenzvermarkung
* Radbergrennen
* Legitimationszeichen
* Tarifbestimmung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Entscheidungsfähigkeit
b) Dinka-Sprache
c) Fully Mountainbike
d) Lernende(r)
e) Abzugsfähigkeit
f) Entstehung
g) Schulreform
h) ordentlicher Ausbildungs- und Wiederholungskurs
i) beide
j) entfalten
k) skalierbar
l) Bugfix
m) schlechte Gewohnheiten
n) Veto
o) verpflegen
p) verlauten
q) Superädifikat
r) Bandbreite
s) Schlauchschal
t) niederschmettern
u) Nebenverdienst
v) Turnfertigkeit
w) Vollziehungsverordnung (VV)
x) sanft
y) petzen
z) Abs.
{) Grütze
|) beleidigend
}) auf etwas eingehen
~) ideal
) unzuverlässig
) aerodynamisch
) Hockeyanerin
) Arabischer Frühling

a) abilitad da decider
b) dinka
c) velo da muntogna a suspensiun cumplaina
d) persuna en scolaziun
e) deducibladad
f) genesa
g) refurma da scola
h) curs ordinari da furmaziun e da perfecziunament
i) tuttas duas
j) rasar or(a)
k) scalabel
l) cf. Patch
m) schlettas disas
n) veto
o) nutrir
p) communitgar
q) construcziun temporara sin terren d'insatgi auter
r) dimensiun
s) stgaudaculiez
t) sfratgar (ensemen)
u) gudogn accessoric
v) abilitad da gimnastica
w) Ordinaziun executiva (OE)
x) ruassaivel
y) tgisar
z) al.
{) bren
|) offendent
}) resguardar insatge
~) perfetg
) pauc fidà
) erodinamic
) hockeyana
) Primavaira araba
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich erhöhen
2) Färberginster
3) Muster
4) Projektsachbearbeiter
5) wieder aufbauen
6) Wahlchance
7) bekränzen
8) Haushaltsführung
9) Fuhrwesen
10) Räuberunwesen
11) Grosser Wollschweber
12) Wirkung gegenüber Dritten
13) Hoffnungslose(r)
14) steigen
15) sich entlieben
16) schaffen
17) Hexenbesen
18) Arztroman
19) Unterhaut
20) viel Spass!
21) zu Bruch gehen
22) Armenpolizei
23) Meeresstille
24) auseinanderfalten
25) Eieromlette
26) abhören
27) Ausschuss der Vereinten Nationen gegen Folter
28) Grafikdesignerin
29) von den Lippen lesen/ablesen
30) Klage auf Entmündigung
31) Hiragana

1) s'augmentar
2) ginestra tenschidra
3) structura
4) referendari dal project
5) reconstruir
6) schanza da vegnir tschernì (tschernida)
7) ornar cun in tschupè
8) gestiun dals credits budgetars
9) transports
10) banditissem
11) mustga-tavaun gronda
12) effect envers terzas persunas
13) persuna senza speranza
14) ir (en)si
15) sa dischinamurar
16) reussir
17) scua da stria
18) roman da medis
19) ipodermis
20) bun divertiment!
21) ir en paglia
22) polizia dals affars poverils
23) quietezza da la mar
24) avrir
25) omletta d'ovs
26) interrogar
27) Giunta da las Naziuns Unidas cunter la tortura
28) designra da grafica
29) leger (giu) dals lefs
30) plant d'avugadaziun
31) hiragana
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rubrum
2. Gansbiegel
3. Flut
4. anmeldepflichtiges Gewerbe
5. Baumaschinenwerkstatt
6. temperamentlos
7. FMH Verbindung der Schweizer Ärzte
8. mitreissend
9. Warenposten
10. unsachlich
11. calvinistisch
12. steinerne Hochzeit
13. scheitern
14. Spitzenklasse
15. Thomas' Veilchen
16. Gassenküche
17. Trotzkopf
18. Gerlier-Krankheit
19. den Braten mit Wein ablöschen
20. erkrankt
21. anfachen
22. lockern
23. behindern
24. Heimfall
25. Ordensleute
26. Rückdeckung
27. Hangul
28. Betriebsstelle
29. Kriegspension
30. Knackfrosch
31. Luxusbedürfnis
32. Rückstand

1. rubrum
2. chalun-auca
3. lavina
4. mastergn suttamess a l'obligaziun d'annunzia
5. ufficina per maschinas da construcziun
6. senza temperament
7. FMH Federaziun dals medis svizzers
8. captivant
9. effectiv da martganzia
10. subjectiv
11. calvinistic
12. nozzas da crap
13. ir ad aua
14. elita
15. viola da Tumasch
16. cuschina per persunas senza tetg (e per basegnus)
17. chau dir
18. malsogna Gerlier
19. derscher in zichel vin sur il brassà/rost
20. malsaun
21. far fieu
22. schliar
23. impedir
24. reversiun
25. conventuals
26. cuntragaranzia
27. hangul
28. uffizi da servetsch
29. pensiun da guerra
30. cf. Knallfrosch
31. basegn da luxus
32. dischavantatg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Brüssel
- mercantilissem
- sentiment d'attaschadadad a la patria
- senza malart
- tabofobia
- segund culp
- a dus pass (da)
- guardia maritima
- diavel da la Tasmania
- piclar
- uschia
- guerra religiusa
- debitur(a) dal defunct
- producent tenor il contract
- da brigant
- esser sco chaun e giat
- lingua da procedura
- mortviva
- tribunal penal
- regularitad
- taschair
- renta privilegiada
- voluntad da Dieu
- contribuziun a l'AVS
- staziun
- pala ossusa (vi) da la tatona
- pe
- toc (vestgadira)
- sensibel
- trair sperasvi/speravia
- conturader (dals lefs)
- concept dal curs
- esser (cleramain) visibel
- expectoraziun
- stupent cumpogn
- adverbial

- Brüssel
- Merkantilismus
- Heimatgefühl
- unverfänglich
- Tabophobie
- Nachschuss
- nur einen Steinwurf entfernt (von)
- Seewache
- Tasmanischer Teufel
- hacken
- auf diese Weise
- Glaubenskrieg
- Nachlassschuldner(in)
- Vertragsproduzent
- räuberisch
- wie Feuer und Wasser sein
- Verfahrenssprache
- Jammergestalt
- Kriminalgericht
- Ordnungsmässigkeit
- in Stillschweigen verharren
- Vorzugsrente
- Schickung
- AHV-Beitrag
- Station
- Nackenschild
- Ständer
- Kleidungsstück
- gefühlsbetont
- vorbeischiessen
- Lipliner
- Kurskonzept
- zum Greifen nah sein
- Ausführung
- Prachtkerl
- adverbiell
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rata da bits
2) registrar
3) sturn sco ina mola
4) betg vesair sur il piz dal nas ora
5) malcuntentientscha
6) represchentanza federala
7) creadra da textilias interiuras
8) sbrigar
9) chiropractur(a)
10) poligam
11) plattituda
12) fular
13) dretg d'assister
14) pinguin dal Cap
15) silena curunada
16) reservaziun
17) tuba bass
18) drudel
19) larmas al curran giu per la(s) vista(s)
20) maister mazler (maistra mazlera)
21) giuventetgna per il clima
22) baterlim
23) da valur
24) sguaz
25) sa liberar (da)
26) spazi dals nums
27) Rezia Superiura
28) servetsch postal
29) murir
30) LR Lia Rumantscha
31) clientellissem
32) focussar
33) diatesa
34) collisiun da davos
35) foss extern
36) planira
37) interval
38) politica dals dretgs umans
39) installaziun per simular brischaments
40) squitsch da reclama

1) Bitrate
2) einbuchen
3) besoffen
4) nicht weiter als seine Nasenspitze sehen
5) Missmut
6) Bundesvertretung
7) Wohntextilgestalterin
8) das Weite suchen
9) Chiropraktor(in)
10) polygam
11) Plattheit
12) Halstuch
13) Recht auf Beisitz
14) Brillenpinguin
15) Kranzrade
16) Vorbestellung
17) Basstuba
18) Drudel
19) Tränen kullern über sein Gesicht
20) Metzgermeister(in)
21) Klimajugend
22) Gestürm
23) wertvoll
24) Vergeudung
25) sich befreien
26) Namespace
27) Oberrätien
28) Postverkehr
29) hinscheiden
30) LR Lia Rumantscha (= romanischer Bund)
31) Klientelpolitik
32) setzen auf
33) Diathese
34) Auffahrkollision
35) Torgraben
36) Niederung
37) Intervall
38) Menschenrechtspolitik
39) Brandsimulationsanlage
40) Reklamedruck