swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- schec pajabel en plirs lieus
- chaplut
- puma da cros
- inflammaziun da la pel dal chalzer/da l'ungla
- capitulaziun
- girun dal pe lung
- quartier da la citad
- mutaziuns
- la battaglia da Morgarten
- benign
- banalisaziun
- veschla-chaura pendusa
- convocar
- duvrar ils cumbels/cunduns
- codex da liberalisaziun
- tiers quai
- apricosin
- situaziun sin las vias
- far palpiri
- discipel
- deposit separà da titels
- ironicher
- onest
- grassottel (grassotla)
- adesiun totala
- estetisaziun
- soluziun finala
- carnet dals certificats da passagi
- accessibel
- implantat d'udida
- commerzi da muvel grond
- local d'abitar
- martgà secundar
- tractament sin basa da heroin
- tschiervs
- obligà da far servetsch da pumpiers
- pagina scritta cun maschina

- Zahlstellenscheck
- Bildstock
- Steinobst
- Klauenrehe
- Übergabe
- Adlerbussard
- Stadtteil
- Mutationswesen
- die Schlacht bei Morgarten
- gutartig
- Verflachung
- Nickendes Weidenröschen
- zusammenrufen
- die Ellbogen einsetzen/gebrauchen
- Liberalisierungskodex
- dann
- Aprikosenbrötchen
- Strassenzustand
- Papier schöpfen
- Apostel
- Streifbanddepot
- Ironiker
- züchtig
- Dickmops
- Vollbeitritt
- Ästhetisierung
- Endlösung
- Zollpassierscheinheft
- erreichbar
- Hörprothese
- Grossviehhandel
- Wohnräumlichkeit
- Sekundärmarkt
- heroingestützte Behandlung
- Rotwild
- feuerwehrdienstpflichtig
- Schreibmaschinenseite
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- ergiessen
- Markterweiterungsstrategie
- Stift
- widerspiegeln
- Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz
- Fitness treiben
- Null-Zollsatz
- zurückgehen
- steuerbegründet
- Umsatzeinbusse
- bereiten
- betätigen
- mäkelig
- Geplär
- kreisrund
- Inbegriff
- einheimisch
- sich sträuben
- empfangbar
- verbohrt
- Magenspiegelung
- Garbenbinder(in)
- Schädeldecke
- Siegelring
- Vorderlicht
- auseinandertreiben
- Neuerung
- Vorderasien
- peripher
- jemandem auf die Pelle rücken
- ansehnlich
- Messaging
- sprengen
- objektweise
- Wertherabsetzung
- aus dem Geleise kommen
- Modellpause
- Pope
- Siebenpfund

- cf. sich ergiessen
- strategia da schlargiar il martgà
- chapitel catedral
- resplender
- Medias e medis per la protecziun da l'ambient
- far fitness
- libertad da dazi
- sa sminuir
- che motivescha l'obligaziun da pajar taglia
- perdita da la svieuta
- pinar
- metter en funcziun
- che ha adina da reclamar
- bragialim
- radund
- essenza
- indigen
- star (a) dretg si
- retschavibel
- stinà
- gastroscopia
- liamonas
- cuppa da la chavazza
- anè cun sigil
- glisch davant
- separar
- novaziun
- Asia Anteriura
- periferic
- mulestar insatgi
- bel
- transferiment da messadis
- sprizzar
- tenor object
- sminuziun da la valur
- vegnir bittà ord chanvà
- transparent dal model
- pope
- grassottel (grassotla)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Pfannenuntersetzer
2) fegl uffizial da la PTT
3) calculant
4) ir ordavant
5) pensiv
6) boxplay
7) sexualitad
8) reservat da guaud
9) ir suenter ad insatgi
10) cf. Zwiebeldach
11) gust da citrona
12) Val Silauna
13) carnun
14) en atgna responsabladad
15) sterilisaziun
16) l'emprima giada
17) dolma
18) avair en mira insatge
19) a moda consistenta
20) semtgar
21) pretsch da subscripziun
22) cursa da velo
23) closomat
24) societad aviatica
25) narradad
26) expansiun monetara
27) corrosiun carstica
28) scandinavist
29) rapport uffizial
30) grass da la launa
31) etui per la gìa, etui da gìa
32) eroport da transtgargiada
33) en tschaduns
34) valitant

1) Topfuntersetzer
2) PTT-Amtsblatt
3) eigennützig
4) voraneilen
5) sinnig
6) Unterzahlspiel
7) Sexualität
8) Waldreservat
9) hinter jemandem hergehen
10) Zwiebelhelm
11) Zitronengeschmack
12) Silenental
13) Winterweizen
14) eigenverantwortlich
15) Unterbindung
16) erstmals
17) Dolma
18) es auf etwas abgesehen haben
19) stimmig
20) vorbereiten
21) Subskriptionspreis
22) Velorundfahrt
23) Klosomat
24) Fluglinie
25) Narretei
26) Geldausweitung
27) Verkarstung
28) Skandinavist
29) amtlicher Bericht
30) Wollfett
31) Geigenkasten
32) Umladeflughafen
33) löffelweise
34) wertend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* grev da chapir
* uder
* vulair far donn ad insatgi
* fittanza totala
* in bunatsch/ina bunatscha
* lubientscha permanenta
* bindel da colur
* maisa da scriver
* ovra idraulica
* mammina
* maletg panoramic
* tes, tia
* salarisà (salarisada)
* linsang strivlà
* lavurs artisticas da chaltschiel/da stgaina
* jau ma sent onurà da/che
* furment dir
* scienza da manaschi
* inspecturat professiunal
* retg da la fugia
* extincziun
* clip
* pledari grond
* tractament
* chaplut
* arranschament
* uffizi auxiliar da posta
* senza cor
* renovaziun da l'abitadi
* mesiras immediatas da salvament
* schal
* mumificaziun
* tabalori
* pitschnezza
* emna da studi

* hintergründig
* Wasserschlauch
* jemandem etwas anhaben wollen
* Vollcharter
* eine Seele von Mensch
* Dauerbewilligung
* Farbband
* Schreibtisch
* Wasserwerkanlage
* Mami
* Rundbild
* dein, deine
* Lohnbedienstete(r)
* Bänderlinsang
* Kunststricken
* es schmeichelt mir, dass
* Hartweizen
* Betriebswissenschaft
* Berufsinspektorat
* Ausbrecherkönig
* Untergang
* Klips
* grosses Wörterverzeichnis
* Aufbereitung
* Nische mit Bildstock
* Aufstellung
* Posthilfsstelle
* gefühllos
* Siedlungserneuerung
* lebensrettende Sofortmassnahmen
* Halstuch
* Mumifizierung
* Gimpel
* Kleinheit
* Studienwoche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) obwohl
2) Leichenraub
3) auftreten
4) Geschäftsleiter(in)
5) unbestimmt
6) Bündel
7) kalorienarmes Getränk
8) Kardiogramm
9) wursten
10) Machtbereich
11) in der Hinterhand sein
12) Rückfront
13) Mangelware
14) Reinheit
15) zählen
16) quartalsweise
17) Häschen
18) Inlandabsatz
19) Ethik-Kommission
20) vorbilden
21) nennenswert
22) Lernverhalten
23) Schuldiger
24) ungeheissen
25) Nachnahmepostanweisung
26) Speckseite
27) Wert anzeigen
28) Podcast
29) ungleichförmiger Bestand
30) (bei jemandem) auf den Busch klopfen
31) Pyramidendach

1) schebain che
2) rapiment da morts
3) sa preschentar
4) gerant(a)
5) nundeterminà
6) fasch
7) bavronda cun paucas calorias
8) cardiogram
9) far liongias
10) champ da cumpetenza
11) esser il/la davos(a)
12) vart davos
13) martganzia rara
14) castiadad
15) avair
16) per quartal
17) lieuret
18) vendita naziunala
19) comité etic
20) prefigurar
21) considerabel
22) cumportament durant il process d'emprender
23) culpabel
24) senza cumond
25) vaglia da rembursament
26) ischetta
27) mussar la valur
28) podcast
29) plantadi irregular
30) sondar (il terren tar insatgi)
31) tetg (en furma) da piramida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Stimmzug
2. das Wetter war mittelmässig
3. göttlich
4. gezwungenermassen
5. Gipsergewerbe
6. Devisentermin
7. Nahrungsmittelproduzent
8. Grundlagenkurs
9. Grundsatzfrage
10. galoppieren
11. Impotenz
12. besorgen
13. Märchenheldin
14. Unterstützungswohnsitz
15. freundschaftliche Gesinnung
16. in aller Öffentlichkeit
17. alveolar
18. beitragen
19. stumpf
20. Teilzahlung
21. die Öffentlichkeit scheuen
22. auf hundert Personen kommen drei Arbeitslose
23. in den Verkehr setzen/bringen
24. Hunderasse
25. die Totenglocke läuten
26. Hügelanemone
27. Prüfungsbericht
28. Iberische Halbinsel
29. Vorbehaltsklausel
30. Hemmung der Fristen
31. Griesbeil
32. Warenpreis
33. Unterverteilung
34. Textdichter
35. berichten
36. Gesamtbetrag

1. artg d'accord
2. l'aura è stada soso lala
3. divin
4. per forza
5. stuccaturaria
6. termin da devisas
7. producent da vivonda(s)
8. curs fundamental
9. dumonda da princip
10. galoppar
11. impotenza
12. ir per
13. eroxa da (la) paraula
14. domicil d'assistenza
15. sentiments d'amicizia
16. en public
17. alveolar
18. subsidiar
19. sgizzà
20. pajament a quint
21. evitar la publicitad
22. trais da tschient persunas èn dischoccupadas
23. metter en circulaziun
24. razza da chauns
25. sunar il zain da mort
26. anemona da guaud
27. rapport da controlla
28. Peninsla Iberica
29. clausula da resalva
30. suspensiun dals termins
31. zappin
32. pretsch da la rauba
33. distribuziun secundara
34. librettist
35. relatar
36. summa totala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. scurril
2. term
3. calcular
4. comic
5. discrepanza
6. chastrat
7. grassetta
8. alv d'ov sbattì
9. preventiv
10. contestà
11. commover
12. parsura
13. pictur(a) da saida
14. autorisaziun da dar credits
15. cf. einer Sache abhold sein
16. bavronda cun pauc alcohol
17. sbuvar
18. purtar fritg(s)
19. abdicaziun
20. mantegnair
21. terren da mistgel
22. skiada en la naiv frestga/loma
23. amplezza
24. betg vegnir duvrà
25. surdar
26. spassegiada da (la) dumengia
27. attractivitad
28. ravadigl
29. preferir (insatge ad insatge)
30. sabrin dal nord
31. stroli
32. razza

1. skurril
2. Schranke
3. einrechnen
4. scherzhaft
5. Zerwürfnis
6. Kastrat
7. Fettblatt
8. Eischnee
9. Haushaltsplan
10. umstritten
11. ergreifen
12. Obfrau
13. Seidenmaler(in)
14. Kreditermächtigung
15. abhold
16. alkoholarmes Getränk
17. abbauen
18. fruchten
19. Rücktritt
20. festhalten
21. Moosflur
22. Tiefschneeabfahrt
23. Breite
24. brachliegen
25. aushändigen
26. Sonntagsausflug
27. Attraktivität
28. Futterraufe
29. mögen
30. Nördliches Gleithörnchen
31. Schalk
32. Gesindel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) schrumpfen
2) Flor
3) Vollinvalidenrente
4) Ausnahmegesetzgebung
5) Frauenpredigt
6) vergolden
7) Cyborg
8) Informatik Ausbildungszentrum Engadin
9) unregelmässige Verwahrung
10) Ziererei
11) vorsehen
12) wiederum
13) Pavian
14) Raubkopie
15) Fussballfest
16) Nierenstück
17) superglottal
18) Samen
19) Glück im Unglück haben
20) neue Tatsache
21) Münsterschatz
22) Beruhigung
23) Oberstaatsanwalt
24) Milchnapf
25) Fairness
26) brevetieren
27) güterrechtliche Auseinandersetzung
28) lesen
29) Abbruchgebiet
30) Scheissschule!
31) Malerleinwand
32) Plazet
33) Sumatra-Nashorn
34) Rosmarin-Weidenröschen
35) Marionettenregierung
36) Archivist

1) vegnir dal main
2) crep
3) renta d'invaliditad cumplaina
4) legislaziun extraordinaria
5) pregia a las dunnas
6) dorar
7) cyborg
8) Center da scolaziun d'informatica Engiadina
9) deposit irregular
10) preziusitad
11) prevesair
12) danovamain
13) pavian
14) copia illegala
15) festa da ballape
16) toc dals gnirunchels
17) superglottal
18) entschatta
19) avair fortuna en la disfortuna
20) fatg nov
21) stgazi dal münster
22) segirezza
23) procuratur general
24) cf. Milchgefäss
25) correctadad
26) dar il brevet (ad insatgi)
27) liquidaziun dals bains matrimonials
28) cleger
29) regiun/territori da sbuvada
30) scola da merda!
31) taila da malegiar
32) consentiment
33) rinoceros da Sumatra
34) veschla-chaura rosmarin
35) regenza da marionettas
36) archivist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ultra da quai
b) mucs
c) stedi
d) cf. Tatar
e) cf. Pirol
f) publitgar
g) furma da cudesch
h) portarisplis
i) indriz da distribuziun d'aua
j) reciclascha
k) pertutgà
l) raiver giu(aden)
m) equiliber dal martgà
n) sgizzar
o) betg avair lieu
p) cumandant(a) da cumpagnia
q) armar
r) rava da pavlar
s) bassist
t) cf. Postchauffeur
u) media da vegliadetgna
v) infinitiv
w) reglamentaziun provisorica
x) economia dad Oikos
y) mazzacradra
z) influenza
{) chatschar si il pretsch
|) objecziun da relaziuns sexualas cun plirs partenaris
}) muzla
~) bisexuala
) remedi
) bregia
) marclader

a) nebenbei
b) Laut
c) rege
d) Tartar
e) Goldamsel
f) anschlagen
g) Buchform
h) Schreibschale
i) Wasserverteilungsanlage
j) Recycling
k) beteiligt
l) hinunterklettern
m) Marktgleichgewicht
n) stumpf machen
o) ausfallen
p) Kompaniekommandant(in)
q) waffnen
r) Runkelrübe
s) Bassist
t) Postautochaffeur
u) Altersdurchschnitt
v) Infinitiv
w) Zwischenerledigung
x) Oikoswirtschaft
y) Schlächterin
z) Auswirkung
{) übersteigern
|) Mehrverkehrseinwand
}) Fotze
~) Bisexuelle
) Mittel
) Bestrebung
) Raufbold
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schlüsselsektor
- Skorzonere
- auktorial
- Sternenkind
- Molybdän
- Stadtanleihe
- Sportresultat
- Lehmklümpchen
- Wechselbesitz
- Trittsiegel
- verteuern
- es regnet Bindfäden
- fertig bekommen, - bringen
- reserviert
- Philatelist(in)
- Kabinettsamt
- Fettschicht
- Überlastungsschaden
- Departement für Volkswirtschaft und Soziales Graubünden
- Vermögensbesteuerung
- kantonale Amtsstelle
- Magen
- Versandstation
- unter Verschluss halten
- Geschnäbelter Eisenhut, Gewöhnlicher Bunter Eisenhut
- Gesetzgebung des Bundes
- veranlassen
- rumeiern
- Krabbler
- Messe lesen

- sectur dominant
- ragisch naira
- auctorial
- uffant-staila
- molibden
- emprest municipal
- resultat da sport
- gnoc d'arschiglia
- cf. Wechselstand
- cf. Fussabdruck
- far (vegnir) pli char
- i plova/i dat giu sco cun sadellas
- vegnir da far
- reservà
- filatelist(a)
- uffizi da cabinet
- stresa da grass
- donn da surchargia
- Departament d'economia publica e fatgs socials dal Grischun
- imposiziun da la facultad
- uffizi chantunal
- magun
- staziun da spediziun
- tegnair serrà
- tustgin taclà cumin
- legislaziun federala
- incitar
- ir/discurrer enturn la buglia
- giomberet
- celebrar la sontga Messa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* frain a cuntrapedal
* ina lavina sa metta en moviment/sa distatga
* musselina
* miom
* turnigl da vent
* consonant dubel
* industria d'elements prefabritgads
* commovent
* Associaziun svizra per l'equipament tecnic da l'agricultura
* cussegliaziun da dunnas
* bilantscha finala
* admissiun
* plevon
* conturn scumandà
* far spass
* candidat inuffizial, candidata inuffiziala
* intensiv
* far midada
* cf. Blattschuss
* clausula da cumpromiss
* raiver per puncts
* per adina
* plant d'annullaziun
* (d)a grond spazi
* procedura d'approvaziun
* pastriglia
* schema da valitaziun
* tractativa da mediaziun
* selvicultura natirala
* ornament
* ma(r)schlos
* preselecziun
* dacurt
* cf. Untersuchungshaft

* Rücktrittbremse
* Lawinenabgang
* Musselin
* Myom
* Windhose
* Doppelkonsonant
* Fertigteilindustrie
* gefühlsbetont
* Schweizerischer Verband für Landtechnik
* Frauenberatung
* Schlussbilanz
* Annahme
* Pfarrer
* Bannmeile
* spassen
* Sprengkandidat(in)
* knallig
* ausziehen
* Kammerschuss
* kompromissorische Klausel
* Punkteklettern
* für immer
* Löschungsklage
* grossräumig
* Zustimmungsverfahren
* Hirten
* Bewertungsschema
* Sühneverhandlung
* natürlicher Waldbau
* Zierrat
* Vorhängeschloss
* Vorauswahl
* vor Kurzem
* U-Haft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. verbrämen
2. Haustyp
3. falls erwünscht
4. untersinken
5. Bedarf
6. Bekundung
7. genauestens
8. veranlassen
9. Vermögenssubstanz
10. julianisch
11. Stallbursche
12. nach Südkorea
13. Schluderns
14. Bundesinventar der Auengebiete von nationaler Bedeutung
15. Regierungsmehrheit
16. Familienfeier
17. Bankfach-Experte (Bankfach-Expertin)
18. Steinwurf
19. Beschaffenheit
20. dutzendfach
21. Bücherregal
22. Rechtsauskunft
23. Melkstand
24. Konzessionsgenehmigung
25. tageweise
26. Bezugsgebiet
27. Bundesminister
28. Projektidee
29. Gastronomin
30. Werk
31. PDF
32. einen in der Krone haben
33. Grundsatzpapier
34. Erläuterung
35. Nachbarort
36. losbinden

1. decorar
2. tip da chasa
3. sche giavischà
4. sfundrar
5. basegn
6. manifestaziun
7. minuziusamain
8. intimar
9. substanza da facultad
10. giulian
11. staller
12. en la Corea dal Sid
13. Schludern
14. Inventari federal da las zonas alluvialas d'impurtanza naziunala
15. maioritad guvernamentala
16. festa da famiglia
17. expert(a) en economia bancara
18. cf. nur einen Steinwurf entfernt
19. natira
20. sin tschient ed enavos
21. curuna da cudeschs
22. infurmaziuns da dretg
23. mulschera
24. approvaziun da la concessiun
25. a dis
26. regiun che producescha
27. minister federal
28. idea da project
29. gastronoma
30. implant electric
31. PDF
32. esser tschuberlin
33. document da basa
34. scleriment
35. lieu vischinant
36. schliar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kursrückgang
* avinieren
* Blauflügelige Ödlandschrecke
* Kühltasche
* Vertragswährung
* Erfüllungsstörung
* Transferperiode
* Bittersüss
* Rechenschwäche
* vollziehbar
* Haargel
* volley
* plosiv
* Weidmann
* Standesunterschied
* Morbus Bechterew
* förmliche Rechtmässigkeit
* Unbesonnenheit
* verarschen
* Globalisierung
* Schnecklinge
* Orbitopathie
* Nachklang
* taktische Anweisungen
* zollfreie Rückführung
* einstellen
* Facettenreichtum
* Kuppelbau
* Samedner
* Das ist ja nicht/kaum zu glauben!
* sich anlagern
* Schminkschwämmchen
* Gänsespiel
* Giessbach
* antizyklonal
* präemptiv

* regress dal curs
* avinar
* salip blau
* tastga isotermica
* valuta tenor contract
* disturbi d'adempliment
* perioda da transfers
* solana dultschamara
* deblezza da far quints
* executabel
* schel da chavels
* volley
* plosiv
* chatschadur
* differenza da classa
* morbus Bechterew
* legalitad formala
* malprudientscha
* prender (insatgi) per il tgil
* mundialisaziun
* glimatschs
* orbitopatia
* reminiscenza
* instrucziuns tacticas
* respediziun libra da dazi
* finir
* fitg bleras (differentas) fassettas
* construcziun a cupla
* Samedrin
* Quai è strusch da crair!
* sa cumbinar
* spungetta
* gieu da las aucas
* torrent
* anticiclonal
* preventiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Indexfonds
b) Einstiegsöffnung
c) Montage
d) Zwischenverkauf vorbehalten
e) pharmazeutisch
f) geruhsam
g) Modularität
h) zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind
i) elektro-
j) Schimäre
k) Goliathfrosch
l) Celerina/Schlarigna
m) Sentiner
n) Zusatzerklärung
o) Kastenwagen
p) Kodiergerät
q) Pflegesymboletikette
r) tapezieren
s) Todeskandidat(in)
t) Hemmung der Verjährung
u) Erholungszone
v) jemanden im Rücken haben
w) zurücksetzen
x) reissend
y) Riesenarbeit
z) Mitunterzeichner(in)
{) Warenkunde
|) nachgeführte Bundesverfassung
}) Prüfzeichen
~) Tonschritt
) ungewollt
) lösen

a) fond d'index
b) avertura d'access
c) montascha
d) cun resalva d'ina vendita intermediara
e) farmaceutic
f) empernaivel
g) modularitad
h) vegnir ad insatge nunspetgadamain
i) electric
j) illusiun
k) rauna Goliat
l) Schlarigna
m) Sentiner
n) decleraziun supplementara
o) camiunetta
p) apparat da codaziun
q) etichetta cun ils simbols da tgira
r) tapezar
s) persuna destinada a la mort
t) interrupziun da la perscripziun
u) zona da recreaziun
v) avair il sustegn d'insatgi
w) disfavurisar
x) furius
y) lavuruna
z) consutsegnader (consutsegnadra)
{) mercologia
|) Constituziun federala actualisada
}) marca da controlla
~) pass tonal
) betg vulì
) cumprar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Strieme
2. sich fragen
3. Bissigkeit
4. Zugsart
5. Asylwesen
6. von zu Hause aus
7. Federpuffer
8. gesperrt
9. Holzklotz
10. Untersuchungsgefangene(r)
11. doppelte Stofflage
12. Einspruchsentscheidung
13. Parteigenossin
14. Privatapotheke
15. Waldsäge
16. Terminliste
17. kurzweilig
18. sich an jemandem versündigen
19. früchtetragende Sache
20. Schimpfname
21. Maklerbüro
22. offene Türen einrennen
23. Zinsabsicherung
24. Safiental
25. Samenkartoffeln
26. Souveränitätsakt
27. was machst du da?
28. Administrationsrat
29. nachspringen
30. Kajütenbett
31. zusagen
32. Doppelvakanz
33. clever
34. Menschenkenntnis
35. einstweilig

1. vanisch
2. sa dumandar
3. agressivitad
4. gener da poligonala
5. fatgs d'asil
6. da chasa anora
7. paraculp a penna
8. spaziunà
9. tschep (da laina)
10. praschunier(a) d'inquisiziun
11. taila dubla
12. decisiun da protest(a)
13. socia da partida
14. apoteca privata
15. resgia gronda
16. glista da las scadenzas
17. divertaivel
18. far tort/entiert ad insatgi
19. chaussa che porta fritgs
20. trid surnum
21. agentura d'intermediaziun
22. sajettar cunter chastels sblundregiads
23. garanzia da tschains
24. Val Stussavgia
25. tartuffels da semenza
26. act da suveranitad
27. tge fas (ti) qua?
28. cussegl d'administraziun
29. currer suenter
30. letg da cajuta
31. cunvegnir
32. vacanza dubla
33. raffinà
34. psicologia
35. provisoric
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- contorist
- project da selvicultura
- ravgia
- chomma per nudar
- L'impurtant è da sa participar!
- attest da cauziun
- blasfemader (blasfemadra)
- giunschla filiforma
- disar
- instanza suprema
- tschegnar curt
- populaziun en mira
- chaupiz
- Costaricana
- dispersiun
- intent
- engravar
- agl da las vignas
- economia isolada
- colecistitis
- descher
- tschantschus
- proveditur autonom (proveditura autonoma)
- avair in'existenza
- romanticher
- taglialaina (pl. las taglialaina)
- capacitad da stabilir contacts
- fier magnetic
- far flucs cun insatgi
- pe da discont
- biera
- surchombras
- spessaglia
- fusiun d'interpresas
- travs
- scumond
- tagliar l'erva sut ils pes ad insatgi

- Kontorist
- Waldbauprojekt
- Unmut
- Schwimmbein
- dabei sein ist alles!
- Zollgeleitschein
- Frevler(in)
- Faden-Binse
- gewöhnen
- höchste Stelle
- aufblinzeln
- Zielbevölkerung
- Kopfsprung
- Costaricanerin
- Punkt
- Bestimmung
- einritzen
- Weinberg-Lauch
- geschlossene Wirtschaft
- Cholezystitis
- sich ziemen
- schwatzhaft
- Selbstversorger(in)
- ein Auskommen haben
- Romantiker
- Holzfällerin
- Kontaktfähigkeit
- Spiegeleisen
- jemanden fertig machen
- Diskontsatz
- Bier
- Estrich
- Dichte
- Unternehmungszusammenschluss
- Tragwerk
- Verbot
- jemandem den Boden unter den Füssen wegziehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gesässmuskel
* Druckpunkt
* Spielgewinn
* Beeinträchtigung
* Teilstreik
* Lunda-Sprache
* betäuben
* Faktenblatt
* Gesinnung
* nomineller Kurs
* Eisensäuerling
* Studienordnung
* Arboretum
* Kelpwald
* vereinigen
* andocken
* militärischer Identitätsdienst
* Teigbrett
* unmachbar
* Astrobiologie
* Zehrgebiet
* Trockenmauer
* Schwarzmilan
* Konservierungsverfahren
* pompös
* schneelastgeprüft
* ins Grüne ziehen
* Tanzmusikkapelle
* Hodensack
* demotivierend
* verflachen
* Korrespondent
* spleissen
* Interkantonale Polizeischule Hitzkirch (IPH)
* vielverlangt
* Herausgabe
* Nachhall

* muscul da la tgilatta
* punct da pressiun
* gudogn dal gieu
* restricziun
* chauma parziala
* lunda
* sturnir
* fegl cun ils fatgs (impurtants)
* ideologia
* curs nominal
* aua forta (da fier)
* urden da studi
* arboretum
* guaud da kelp
* reunir
* sbartgar
* servetsch d'identitad militar (SIM)
* pastera
* nunrealisabel, nunrealisabla
* astrobiologia
* cf. Ablationsgebeit
* mir sitg
* milan stgir
* procedura da conservar
* luxurius
* controllà en connex cun chargias da naiv
* ir a star or sin la terra
* chapella da musica da saut
* satget dals testiculs
* demotivant
* far plat
* correspundent
* sfender
* Scola interchantunala da polizia da Hitzkirch (SIPH)
* zunt popular
* restituziun
* resun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sistschient
* segirezza internaziunala
* installaziun da transmissiun
* Albierts da giuventetgna svizzers
* poschar
* front
* bitsch da cumià
* campiun mundial en la cursa rapida
* crudar en ina via tschorva
* curar
* taxa globala
* rustg d'aur
* cuntracepziun
* divertider
* bilantscha annuala
* endocit
* sa volver ad in spezialist
* suga da bogn
* colonna da tiradurs
* fatscha ensi
* pajass
* avisader
* cumpot da pumaraida cotschna
* quantitad
* scenarista
* accident d'auto
* pumpus
* aura stemprada
* amplifitgader da la colur
* contract d'excedents
* gidar suenter
* Guatemala
* cun maletgs, en maletgs
* rispli nair
* but

* sechshundert
* internationale Sicherheit
* Übermittlungsinstallation
* Schweizer Jugendherbergen
* pochieren
* Front
* Abschiedskuss
* Abfahrtsweltmeister
* in eine Sackgasse geraten
* kurieren
* Globalgebühr
* Rote Kröte
* Empfängnisverhütung
* Entertainer
* Jahresabschluss
* Endozyt
* einen Spezialisten heranziehen
* Schwimmbadleine
* Schützenkolonne
* oben bedrucken
* Stimmungskanone
* Warner
* rote Grütze
* Quantum
* Drehbuchautorin
* Autounfall
* verschwenderisch
* Sturmwetter
* Farbverstärker
* Quotenexzedentenvertrag
* nachhelfen
* Guatemala
* bildlich
* Schwarzstift
* Fass
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bagiauna da muntogna
* fitg
* sin pe
* messa ord curs
* ominus
* summa enorma
* sinovitis
* possessur da chavals da posta
* abitabel
* deficit
* um da reserva
* virus d'Ebola
* supportar
* far stim
* conjunctura interna
* implant electric pitschen
* chasa da leprus
* Scola grischuna da puras Glion
* Ontario
* inditgar
* disposiziun da scumond
* tiraduresser
* cuverta da chartun
* splendurant
* vulnerabel
* act(a) da scussiun
* realisar
* interdisciplinaritad
* Cairo
* situaziun cun gronda pendenza
* requirenta d'asil
* donaziun cun chargia
* far striegn
* esser temelitg
* varià
* pretsch fixà
* schebain

* Berg-Platterbse
* wärmstens
* hochkant(ig)
* Ausserkurssetzung
* ominös
* Unsumme
* Synovitis
* Postpferdehalter
* wohnlich
* Fehlbetrag
* Reservist
* Ebolavirus
* durchhalten
* Acht geben
* Binnenkonjunktur
* Kleinkraftwerk
* Siechenhaus
* Bündner Bäuerinnenschule Ilanz
* Ontario
* deuten
* Verbotsbestimmung
* Schützenwesen
* Pappdeckel
* glänzend
* vulnerabel
* Betreibungsurkunde
* durchführen
* In­ter­dis­zi­p­li­na­ri­tät
* Kairo
* Steillage
* Asylsuchende
* Schenkung mit einer Belastung
* hexen
* zagen
* verschiedenartig
* Taxe
* ob (ja)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Karrengeleise
- Tisch
- Debet
- Plansiedlung
- flammieren
- herauspressen
- bergseitig
- entschleunigen
- um ein Uhr nachmittags
- Knüpfmotive
- anpassen
- ledig bleiben
- Viehtriebsrecht
- sich auftakeln
- Berg
- Reporterin
- Seitenfenster
- mit einem blauen Auge davonkommen
- Rückgang
- Eilbrief
- gekerbt
- Symbolleiste
- Elsbeerbaum
- zusammennehmen
- Einrichtungsberater(in)
- knapp
- Hauptzentrale
- Sandstrahler
- Reisegeschäft
- Echte Wallwurz
- über Geldmittel verfügen
- vorerwähnt
- Produzent(in)
- müde sein
- einbauen
- auf dieser Welt
- Hochgebirgsunterkunft
- Scheinakazie
- Fahndung
- Wagenlackierer

- vial da/per chars
- maisa
- passivas
- abitadi planisà
- flammar
- rabitschar or(a)
- da la vart sura
- franar
- il suentermezdi a l'ina
- motivs da nuar
- definir
- star sulet
- servitut da passagi per muvel
- sa fittar si
- piz
- reportra
- fanestra laterala
- mitschar senza gronds donns
- regressiun
- express
- crennà
- trav d'utensils
- sorber grond
- prender ensemen
- cussegliader (cussegliadra) d'indrizs interns
- stretg
- centrala principala
- sablunader
- commerzi da viadis
- sanartugl
- disponer da meds finanzials
- surnumnà
- producent(a)
- esser unfis
- installar
- sin quest mund
- chamona alpina
- cf. Robinie
- investigaziun
- cf. Autolackierer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa radunar
* star tar insatge
* dumondas malempernaivlas
* esser en svilup
* autoritad militara
* s'engaschar
* interagir
* a Vus
* discurs da giudicament
* sala da las armas
* sa pusar (cunter/sin)
* triev
* producziun da texts
* semipermeabel
* sajettar
* plazza da bajegiar
* affluenza da las auas persas
* cf. sich schniegeln
* dretg da necessitad per ina colliaziun
* omologar
* licenzia
* intent da l'activitad (da la fatschenta)
* mancar
* taxa sin il paintg
* cf. auffallend, auffällig
* cumprader
* sa dar bregia
* culdoscopia
* laschar liber
* Cuminanza da lavur svizra da las fundaziuns culturalas
* giugader da hockey
* ballistica da destinaziun
* rebab
* program da solist(a)
* stil da scrittira
* uman da liber pensar
* erizun da mar
* gravirola cumina
* giavischar enavos
* bastunar insatgi

* sich scharen
* dabeibleiben
* unbequeme Fragen
* im Werden sein
* Militärbehörde
* sich festlegen
* sich bedingen
* Ihnen
* Beurteilungsgespräch
* Waffenhalle
* sich stützen
* Laut
* Textproduktion
* teildurchlässig
* schiessen
* Bau
* Abwasserzuleitung
* schniegeln
* Anschlussnotrecht
* homologieren
* Abschied
* Geschäftszweck
* ausgehen
* Buttersteuer
* auffällig
* Einkäufer
* sich mühen
* Kul­do­s­ko­pie
* entlassen
* Schweizerische Arbeitsgemeinschaft kultureller Stiftungen
* Hockeyaner
* Endballistik
* Rebab
* Soloprogramm
* Schriftschnitt
* freidenkender Mensch
* Seeigel
* Gemeines Sonnenröschen
* zurückwünschen
* auf jemanden losschlagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* en furia
* patristic
* perdita indirecta
* participaziun a la svieuta
* gieu da ficziun
* dependent d'alcohol
* trenament da Kanga
* retschertga da la pasch
* pagina-web en ina datoteca
* malvesì
* economia da concurrenza
* gia
* passentar in grev temp
* crear
* ventil da pressiun
* brev recumandada
* maioritad rinforzada
* situaziun da las reservaziuns
* corrumper
* tut ha ses terms
* leventada
* process
* cf. zurückspulen
* incumpetent
* perochiria
* tgira da la pel
* mascrina d'igiena
* post per infurmaziuns da dretg
* ballape d'elita
* isocor
* amaranto
* bagascha d'aviun
* mesanotg
* tugnus

* fluchtartig
* patristisch
* indirekter Verlust
* Umsatzbeteiligung
* Fiktionsspiel
* alkoholabhängig
* Kangatraining
* Friedensforschung
* Website in einer Datei
* unbeliebt
* Konkurrenzwirtschaft
* mal
* eine schwierige Zeit durchleben
* schaffen
* Druckventil
* Einschreib(e)brief
* verstärkte Mehrheit
* Buchungssituation
* verderben
* alles hat seine Grenzen
* Auferweckung
* Rechtsstreit
* rückspulen
* inkompetent
* Perochirie
* Hautpflege
* Hygienemaske
* Rechtsauskunftstelle
* Spitzenfussball
* isochor
* Amaranth
* Fly-Gepäck
* null Uhr
* muffig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- applaudir
- vagant
- lieu da stgargiada
- scumond da pascular
- ruassar (ora)
- Da tgi discurris Vus?
- Bolivian
- surveglianza da chatscha
- lingia da partenza
- passarella
- croccant
- moviment dal pievel
- Chanal da Malacca
- Uffizi federal d'agricultura (UFAG)
- stgalpel
- il cudesch duai vegnir elavurà
- chattar accoglientscha
- uffant agità
- reassicuranza passiva
- costa settentriunala
- stupiditad
- code a travs
- grittentar
- traffic pendular
- accelerar
- chantar ina chanzun ch'i strasuna
- suspender
- flura
- campiun (da martganzia)
- stizzachandailas
- letg per il tractament intensiv
- buglir ensemen
- Spitex

- Beifall zollen
- Vagant
- Kippstelle
- Weideverbot
- ausruhen
- Wen meinen Sie?
- Bolivier
- Jagdaufsicht
- Startlinie
- Gateway
- knackig
- Volksbewegung
- Strasse von Malakka
- Bundesamt für Landwirtschaft (BLW)
- Stechbeutel
- das Buch soll eine Überarbeitung erfahren
- ankommen
- Fegnest
- passive Rückversicherung
- Nordküste
- Wahnwitz
- Barcode
- erbittern
- Pendelverkehr
- auf die Tube drücken
- ein Lied schmettern
- aufsparen
- Blume
- Warenmuster
- Löschhütchen
- Intensivbett
- anschweissen
- Spitex
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- formalitad essenziala
- uffant illegitim
- cudesch da lectura
- taxa annuala da patenta
- diagnosticher d'automobils
- tschertgadra d'aur
- cudeschet da malegiar
- schurnalist(a) da la Chasa federala
- plimer
- advocata
- protocol davart concessiuns supplementaras
- indecis
- basegn da sclerir
- extraordinariat
- effect d'illuminaziun
- da pliras colurs
- minotaur
- smerscher
- ina viva discussiun
- mauns segnads da la lavur
- olla!
- obstachel
- milli giadas
- pisarola
- pizzaiola (pl. pizzaiolas)
- schliaziun en bunas
- annunziar (insatge)
- cf. Gemeines Geissblatt
- coeducaziun
- potenzial da revalitaziun cun effect per il success
- reginavel dals morts
- propedeuticum
- cf. im Evakostüm
- controllar
- conduct consorzial
- camera audiovisuala cun registratur
- igl è recumandabel

- wesentliche Formvorschrift
- cf. aussereheliches Kind
- Lesebuch
- Patentjahresgebühr
- Automobildiagnostiker
- Goldgräberin
- Malbuch
- Bundeshausjournalist(in)
- Federschopf
- Strafverteidigerin
- Protokoll über zusätzliche Zugeständniss
- unschlüssig
- Klärungsbedarf
- Extraordinariat
- Beleuchtungseffekt
- mehrfarbig
- Minotaurus
- hauen
- eine lebhaft Diskussion
- zerschundene Hände
- hallo!
- Hemmschuh
- x-mal
- Reibgefäss
- Pizzaiola
- gütliche Lösung
- Vorbote sein
- Rote Heckenkirsche
- Koedukation
- erfolgswirksames Aufwertungspotenzial
- Schattenreich
- Propädeutikum
- Evakostüm
- kontrollieren
- Verbandskanal
- AV-Kamera mit Recorder
- es empfiehlt sich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- schubsen
- Schilfgebiet
- Cocos-Makkarönli
- Kursziel
- galaktisch
- Stadtteil
- Pfandschuld
- rutschig
- Kröten
- zum Inkasso
- wertvermehrend
- nennen
- Rundsicht
- gedämpft
- unästhetisch
- Feuerwehrdepot
- Exfreund
- Stangenvisier
- Büromaterial
- Kupelle
- Fotoalbum
- umklappen
- Lagerzins
- Ankerpunkt
- Begabungsförderung
- Rausschmeisserin
- biodynamisch
- sein eigener Herr sein
- widerlich
- wegreiten
- Burgenzeit
- Strich
- kantonale Schulhoheit

- dar in stausch
- territori da channa
- puglinas da cocos
- finamira dal curs
- galactic
- part da la citad
- debit da pegn
- glischnus
- pliffers
- per incassament
- ch'augmenta la valur
- dar il num (da)
- vista panoramica
- cf. dämpfen
- inestetic
- magasin da pumpiers
- ex-ami
- visier spezial
- material da biro
- cupella
- album da fotografias
- volver
- taxa da magasinagi
- basa solida
- promoziun da talents
- guardiana
- biodinamic
- esser ses agen patrun
- tarladì
- partir a chaval
- temp dals chastels
- tettel
- suveranitad chantunala da scola
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) exclusiun da la culpa
b) eh?
c) en gruppas
d) labor da radioactivitad
e) stentus
f) dretg da revocaziun
g) somber, sombra
h) expressiv
i) indolent
j) Ufficina federala da construcziun
k) gnugnar
l) lecziun da gimnastica
m) senza pumpa
n) pressader (da fritgs)
o) dis cinematografics
p) cf. Karbonat
q) mel da guaud
r) guerril
s) portal dubel
t) avis privat
u) metter strom en il fieu d'insatgi
v) crutschin
w) reflectur dubel
x) defect dal metabolissem
y) dar si la speranza
z) adulaziun
{) augment
|) cugliunar
}) taxa supplementara
~) cresta-cot alva
) pover
) activitad da revisiun
) tariffa d'indemnisaziun
) quai na pertutga betg tai!
) meglier (f. meglra)
) durada d'ina permissiun
) fermezza

a) Schuldausschluss
b) na?
c) gestaffelt
d) Radioaktivitätslabor
e) sauer
f) Widerrufsrecht
g) düster
h) ausdrucksvoll
i) teilnahmslos
j) Eidgenössische Konstruktionswerkstätte
k) knurren
l) Turnstunde
m) prunklos
n) Entsafter
o) Filmtage
p) Carbonat
q) Waldhonig
r) kriegerisch
s) Flügeltor
t) Privatanzeige
u) jemandem Salz in/auf die Wunde streuen
v) Schnürhaken
w) Doppelscheinwerfer
x) Stoffwechseldefekt
y) die Hoffnung aufgeben
z) Schmeichelei
{) Steigerung
|) sich durchschwindeln
}) Nachgebühr
~) Weisse Alpenrose
) minderbemittelt
) Revisionstätigkeit
) Vergütungsansatz
) das geht dich nichts an!
) besser
) Dauer einer Bewilligung
) Rückgrat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. verwechseln
2. Absatzkrise
3. Gehängebolzen
4. Deformationsmessung
5. Benfordsches Gesetz
6. ausgelassen
7. Strauch
8. kaputt
9. Zusammensein
10. alte Schachtel
11. ergeben
12. Kieselstein
13. willkommen heissen
14. Korpuskel
15. eine Gesellschaft übernehmen
16. Moos Nabelmiere
17. kreuzförmig
18. Regalienbesitz
19. abänderlich
20. Waisenanstalt
21. negativer Test
22. Vizepräsidentin
23. Sexist
24. Sickerwasserstollen
25. Hemmungslosigkeit
26. Obstwein
27. verschwinden
28. Bleichmittel
29. Hypothekenklage
30. Maschenwerk
31. überschreiben
32. informell
33. Speisebrei
34. Obdachlose
35. lichten
36. wahrheitsgetreu
37. Mitunternehmer
38. Abschiebung

1. confunder
2. crisa da vendita
3. claviglia da suspensiun
4. mesiraziun da defurmaziuns
5. regla da Benford
6. allegher, legher
7. chaglia
8. caput (f. caputta)
9. cumpagnia
10. veglietta
11. umil(itaivel)
12. crappel
13. dar il bainvegni (ad insatgi)
14. corpuscul
15. incorporar ina societad
16. meringia da mistgel
17. en furma da crusch
18. possess regal
19. modifitgabel
20. cf. Waisenhaus
21. test negativ
22. viceparsura
23. sexist
24. gallaria da drenascha
25. sfranatezza
26. vin da puma
27. sparir
28. med da/per sblatgir
29. plant ipotecar
30. rait dad anzas
31. stgassar
32. senza formalitads
33. buglia da vivonda
34. senzatetg (pl. las senzatetg)
35. stgarsar
36. vair(a)
37. cunimpressari
38. ruttadira normala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. i vegn ditg
2. timun
3. sedimentaziun
4. ragisch fina
5. Giura Bernais
6. creschientscha
7. pictur da cuntradas
8. augmentaziun
9. gronda dieschma
10. unda da la mar
11. pesch clown
12. cartoteca da texts
13. emplenir furmettas
14. illuminar
15. avair l'egl sin insatgi
16. salamander nair taclà
17. cudesch da sigils da duana
18. suspensiun da l'entrada en scola
19. Tschechia [tschechìa]
20. senza intenziun
21. isà
22. asfaltar
23. temp da stad da la Grönlanda occidentala
24. alingiar las iconas
25. stgatsch
26. violaziun dal sarament
27. vinars da primblas
28. dapi daditg
29. cumpartiment
30. plain fils
31. contract da manaschi
32. constituziun da dretgs e d'obligaziuns
33. arcun dal text
34. pacificaziun
35. annullar
36. antiaerian
37. felesch (strivlà da Breyne

1. man munkelt
2. Ruder
3. Sedimentablagerung
4. Feinwurzel
5. Berner Jura
6. Wuchs
7. Landschaftsmaler
8. Mehrung
9. Grosszehnte
10. Meereswoge
11. Orange-Anemonenfisch (Clownfisch)
12. Textkartei
13. Förmchen belegen
14. erleuchten
15. jemandem auf die Finger schauen
16. Feuersalamander
17. Verschlussbuch
18. Rückstellung des Schuleintritts
19. Tschechei
20. absichtslos
21. fadenscheinig
22. asphaltieren
23. Westgrönland-Sommerzeit
24. Symbole ausrichten
25. Verdrängung
26. Eidesbruch
27. Zwetschgenwasser
28. seit Langem/langem
29. Coupé
30. fusselig
31. Betriebsvertrag
32. Begründung von Rechten und Pflichten
33. Schriftspeicher
34. Beruhigung
35. entkräften
36. Flugabwehr-
37. Breynes Streifenfarn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* campiun olimpic
* lecziun
* obligà al regress
* mangiar insatge da bun gust
* convertibel
* transfurmatur
* arveglia da scuder
* senza tegnair quint da
* engirar en num da tut ils sogns
* offender insatgi
* crappagl
* norma linguistica
* probabilitad totala
* minicola d'atun
* construcziun principala
* reservas obligatoricas
* a disfavur da la famiglia
* indifferent
* chaun-pastur appenzellais
* bindel infinit
* avis da perdita
* fundaziun d'ina firma
* a guardar pli exact/precis
* fatschada da vaider
* heliografia
* temperaturas che sa sbassan levamain
* bislama
* Agid a la Baselgia en miseria
* cessiun da grad
* recepziun da bavronda
* scutier
* arma da fieu mez automatica

* Olympiasieger
* Lehrstunde
* regresspflichtig
* sich etwas gut schmecken lassen
* umrechnungsfähig
* Umformeranlage
* Drescherbsen
* ohne Rücksicht auf
* bei allen Heiligen schwören
* jemandem eine Schmach antun
* Schuppe
* Sprachnorm
* totale Wahrscheinlichkeit
* Herbstzeitlose
* Kernsatz
* eiserne Reserven
* familienfeindlich
* liederlich
* Appenzeller Sennenhund
* Endlosband
* Verlustanmeldung
* Firmenbildung
* bei genauerer Betrachtung
* Glasfront
* Lichtpause
* leicht sinkende Temperaturen
* Bislama
* Kirche in Not
* Rangrücktritt
* Getränkeannahme
* Edelknecht
* halbautomatische Feuerwaffe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ir a la/en malura
- defurmar
- chapitals immobilisads
- sanadaivel
- defurmaziun
- far sensaziun
- cesura
- empermetter (solennamain)
- relaziuns commerzialas
- alloschament d'esters
- erva
- fund dal maletg
- trintga da Terek
- obligaziun a premia
- contribuziun
- vaglia a curta scadenza
- Appenzell
- mulin
- far politica da strut
- escapista
- premiera
- surduvrar
- instanza per controllar las finanzas
- guglia da grammofon
- bandunar
- anatomisar
- promulgar
- vaganta
- pussaivladad da sanaziun
- franschisa postala
- sa mazzar
- nefron
- tartuffels frittads
- reglas da cataloghisar
- dretg d'explotaziun
- transportar davent
- s'appropriar
- sentenzia executabla
- tort
- Quatter Vitgs

- sich das Genick brechen
- verkrümmen
- festgelegte Gelder
- heilbringend
- Deformation
- Wellen schlagen
- Bruch
- geloben
- Handelsbeziehungen
- Fremdenbeherbergung
- Gras
- Bildgrund
- Terekwasserläufer
- Prämienschuldverschreibung
- Spende
- kurzfristiges Papier
- Appenzell
- Mühle
- den Kopf in den Sand stecken
- Eskapistin
- Uraufführung
- missbrauchen
- Finanzprüfungsinstanz
- Abtastnadel
- fallen lassen
- anatomieren
- promulgieren
- Vagantin
- Sanierungsmöglichkeit
- Postgebührenfreiheit
- sich schinden
- Nephron
- Pommes frites
- Regelwerk
- Gewinnungsrecht
- abführen
- annehmen
- vollstreckbares Urteil
- schief
- Vier Dörfer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tschiffar fieu
- girader da DVDs
- forza da salvament
- grevezzas publicas
- assicuranza vicendaivla
- prestaziun en watts
- versà
- endinà
- lavur mentala
- protecziun da la neutralitad
- purtar
- benefizi d'inventari
- urblauna da la cua alva
- med digestiv
- armà fin als dents
- credit ipotecar
- nunrealistic
- cf. Erbeinigung
- grevezza ipotecara
- bainvegnì (f. bainvegnida)
- clausula exemplarica
- betg da tissi
- betg esser bun d'avrir la bucca
- far prescha
- lain d'eben
- sustegn
- pensiunà
- bizar
- armonica
- ses num vegn cità adina puspè
- Innovaziun en materia d'economia da manaschi
- Cumissiun europeica
- procura publica
- duair fundamental

- entbrennen
- DVD-Player
- Rettungskraft
- öffentliche Lasten
- Versicherungsgegenseitigkeit
- Wattleistung
- praktisch
- hartnäckig
- Geistesarbeit
- Neutralitätsschutz
- mitführen
- Recht auf Inventarerrichtung
- Amerikanisches Alpenschneehuhn
- Digestivum
- schwer bewaffnet
- Hypothekarkredit
- irreführend
- Erbeinung
- Hypothekenbelastung
- willkommen
- Musterklausel
- ungiftig
- kein Wort über die Lippen bringen
- losmachen
- Ebenholz
- Stützpunkt
- Pensionierter
- verdreht
- Harmonika
- sein Name fällt immer wieder
- Betriebswirtschaftliche Innovation
- Europäische Kommission
- Staatsanwaltschaft
- Grundpflicht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stuppar
2. tschierv da diesch (pizs)
3. lingia principala
4. kalaschnikow
5. i chatscha l'alva
6. Fundaziun da furmaziun supplementara per il kino e per meds audiovisuals FOCAL
7. senza bellet
8. substanzial
9. dunna ideala
10. bindel da currer
11. cuntrada fluviala
12. vaglias contablas
13. glista da taglia
14. metter d'in maun
15. martgà da finanzas
16. en furma d'ultimatum
17. vestgadira da professiun
18. tagliacrappa (pl. las tagliacrappa)
19. munt
20. remunerar
21. nua?
22. star sin atgnas chommas
23. indriz da reclama
24. derivar
25. docent da dretg
26. tustgin vallesan
27. usurari da credit
28. lavur d'analisa
29. cussadent(a) (d'ina chasa da tgira)
30. far plima
31. interpresa
32. ingenius
33. lantschetta pendusa
34. scolaziun e perfecziunament (en il GR)
35. ladin da las Dolomitas
36. malsogna da mintgadi
37. obligaziun d'infurmaziun
38. ndebele dal nord
39. da bun'ura

1. dicht machen
2. Zehnender, Zehner
3. Hauptbahn
4. Kalaschnikow
5. es wird Tag
6. Stiftung Weiterbildung Film und Audiovision FOCAL
7. ungeschminkt
8. substanziell
9. Traumfrau
10. Laufband
11. Flusslandschaft
12. Bucheffekten
13. Steuerhebebuch, -hebeliste
14. zurücklegen
15. Finanzmarkt
16. ultimativ
17. Berufskleider
18. Steinmetzin
19. Haufen
20. sich revanchieren
21. wo?
22. auf eigenen Füssen stehen
23. Reklameanlage
24. entspringen
25. Rechtslehrer
26. Walliser Eisenhut
27. Kreditwucherer
28. Analysearbeit
29. Heimbewohner(in)
30. nachfedern
31. Unterfangen
32. geistreich
33. Hasenlattichartiges Habichtskraut
34. Aus- und Weiterbildung (in GR)
35. Dolomitenladinisch
36. Alltagskrankheit
37. Aufklärungspflicht
38. Nord-Ndebele-Sprache
39. frühmorgens
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sportverein
* Zimmerlautstärke
* eidgenössische Staatsrechnung
* Sachentziehung
* klimmen
* Klick-Rätsel
* seit je
* Physioenergetik
* Brandmarkung
* sich recht und schlecht durchschlagen
* Schlupfloch
* Challenge
* Polizeiübertretung
* jenseits
* etwas in Anspruch nehmen
* Mullah
* Ergebenheit
* zum Verkauf ausschreiben
* zwingende Form
* Unverträglichkeit
* Interleukin
* Geschäft
* Schmiere
* Anschlusswert
* Versorgungsdienst
* Staffellauf
* Auslegeteppich
* eine Untersuchung einleiten
* abspülen
* Überladung
* Niedrigenergiehaus
* Baukosten
* Aktienindex
* Staat
* Ofenbau

* club (da sport)
* volumen moderà
* quint statal federal
* privaziun d'ina chaussa
* sa trair si cun la bratscha
* ingiuvinera da clic
* adina
* fisioenergetica
* stigmatisaziun
* viver uschè bain sco pussaivel
* scap
* sfida
* transgressiun da la polizia
* da tschella vart
* pretender insatge
* mullah
* fidaivladad
* metter en vendita
* norma stringenta
* intoleranza
* interleuchin
* activitad
* teater da provinza
* valur da colliaziun
* servetsch da provediment
* cursa da staffetta, staffetta
* tarpun
* far in'inquisiziun
* derschentar
* surchargiada
* chasa cun/da energia bassa
* custs da construcziun
* index da las aczias
* stadi
* construcziun da pignas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cussegl ecclesiastic
- paritad da cambialas
- (balla) rebattida
- incorrect
- lingia d'offside
- calotta
- na s'empudair da nagut
- cf. auch: mit ungeteiltem Herzen
- numer d'access
- superaziun da la crisa
- exportar
- quadrinet cotschen
- autezza da sgol sur mar
- runar
- armada dals Stadis Unids
- princip da registraziun
- consorts
- dumonda d'indemnisaziun
- cf. Gegengabe
- liongia da brassar da vadè
- rebattida per lung
- ch'ins po/sa emprender
- Cumissiun federala per la medischina militara e la medischina en cas da catastrofas (CMMC)
- Djibouti
- cf. Trübsal blasen
- mumentan
- bler
- cf. Wimpelträger
- fermentaziun
- gudogn da migraziun
- s'opponer
- regiun d'ospitals
- artist d'entagls en lain
- mansionari
- chavarusnas
- tecnicista da vernischadi diplomada a la Scola auta spezialisada per tecnica da vernischar
- exact!
- chanal da distribuziun
- circulara

- Kirchenrat
- Wechselpari
- Querschläger
- fehlerhaft
- Offsidelinie
- Kalotte
- nichts dafür können
- ungeteilt
- Einwahlnummer
- Krisenbewältigung
- ausführen
- Roter Würfelfalter
- Flughöhe über Meer
- schleifen
- US-Streitkräfte
- Erfassungsgrundsatz
- Gatten
- Entschädigungsforderung
- Gegengeschenk
- Kalbsbratwurst
- Längsanschlag
- lernbar
- Eidgenössische Kommission für Militär- und Katastrophenmedizin (EKMK)
- Djibouti
- Grillen fangen
- gegenwärtig
- eine Menge
- Albert-Paradiesvogel
- Gärung
- Wanderungsgewinn
- sich entgegensetzen
- Spitalregion
- Holzschnittkünstler
- Mansionarius
- Tüftler
- Staatlich geprüfte Lacktechnikerin an der Fachschule für Lacktechnik
- genau!
- Verteilerweg
- Laufzettel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* prestaziun da la resgia
* sofistica
* topas
* societad d'assicuranzas
* tiposcrit
* cf. Uhrmacher
* funtauna da finanziaziun
* Patagonia
* runar ils pes
* port commerzial
* possessur(a) d'ina patenta
* destrucziun
* gravarel mornel
* chagliamorta naira
* natiral
* nua ch'el saja
* plevon dal lieu
* cf. Surcuolm
* evocar
* quota da basa
* autogol
* da duas sorts
* fuschina da carrieras
* stort
* transplantar in organ
* scurril
* visar
* Uss vi jau enconuscher mes limits!
* bellicissem
* centrala urbana
* furber
* arbitragi da stgomi
* vivificaziun dal martgà
* cauziun
* associaziun garanta
* di da reparatura

* Sägeleistung
* Sophistik
* Topas
* Versicherungsgesellschaft
* Typoskript
* Uhrenmacher(in)
* Finanzierungsquelle
* Patagonien
* die Füsse nachschleifen
* Handelshafen
* Patentinhaber(in)
* Zerstörungswerk
* Mornell (Mornellregenpfeifer)
* Schwarze Heckenkirsche
* hemdsärmelig
* wo auch immer er stecken mag
* Ortspfarrer
* Neukirch (b. Ilanz)
* evozieren
* Stammeinlage
* Eigengoal
* zweierlei
* Karriereschmiede
* gebogen
* ein Organ verpflanzen
* seltsam
* kündigen
* Jetzt will ich es wissen!
* Bellizismus
* Ortsvermittlung
* verschlagen
* Valutenarbitrage
* Marktbelebung
* Garantierückbehalt
* bürgender Verband
* Reparaturtag