swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gruppe Verteidigung
- Rüffel
- Einzelreglement
- tätig
- Dachrinne
- Kastengüter
- Splenektomie
- Betonwerker(in)
- Atemgerät
- WLAN
- Stadtbevölkerung
- Routinearbeit
- glaubhaft
- Cyberattacke
- Späne
- Hochkommissariat
- klarkommen
- Wohl
- Bundesbrief
- Rötling
- Elefantenherde
- wiederkaufen
- welcherlei
- ausstatten
- Konzerneigenkapital vor Gewinnverwendung
- vermehren
- Mietwesen
- untypisiert
- Frauenförderung
- widerlegen
- den lieben langen Tag
- Rekurs einlegen
- durchstreifen
- Billardspieler
- Borniertheit
- sistieren
- Gerichtsfähnlein

- Gruppa da defensiun
- reclamaziun
- reglament individual
- effectiv
- chanal dal tetg
- bains claustrals
- splenectomia
- lavurer(a) da betun
- apparat da respiraziun
- WLAN
- populaziun urbana
- lavur da rutina
- vardaivel
- cyberattatga
- splanadira
- autcumissariat
- vegnir a frida
- interess
- Patg federal
- barbun cotschnent
- triep elefants
- reacquistar
- tge
- dotar
- agen chapital dal concern avant l'utilisaziun dal gudogn
- augmentar
- locaziun
- nuntipisà
- promoziun da las dunnas
- dementir
- tuttadi
- far recurs
- percurrer
- bigliardist
- bornadadad
- arrestar
- fengli
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* unlösbar
* Einwohnermeldeamt
* Zugangskatalog
* Konservenpraktiker
* Schandmaul
* mit Blindheit geschlagen sein
* erweitern
* umfassend
* in den Sarg legen
* Gefühlsmensch
* Mitvormund
* Deckung
* Karbon
* Pflanzenpflege
* hochmütig
* Geschmeidigkeit
* Gütesiegel
* ficken
* gewerberechtlich
* Kennfarbe
* horizontal
* Ämterkauf
* Sparheft
* Adlersaumfarn, Adlerfarn, Johanniswurz
* Seidensänger
* Anmeldepflicht
* Poolabkommen
* aufkochen
* Vertrauensauftrag
* cf. s'enclinar
* assimilatorisch
* Brustmuskel
* Riesenauswahl
* eintragen
* Drogenhändler(in)
* Kurzzähnige Weide
* Anhänger(in)
* unterfinanziert
* beanspruchen

* insolubel
* uffizi d'annunzia per abitants
* catalog tenor numer d'entrada
* practicist da conservas
* bucca mallavada
* esser tschorv
* augmentar
* vast
* metter en vaschè
* persuna emoziunala
* coavugà (coavugada)
* segirtad
* carbon
* tgira da plantas
* arrogant
* agilitad
* sigil da qualitad
* futtar
* da dretg industrial
* colur distinctiva
* orizontal
* dar baz
* cudeschet da spargn
* felesch d'evla
* channarel da flum
* obligaziun d'annunzia
* cunvegna da pool
* far coier
* ordinaziun da confidenza
* enclinar
* assimilatoric
* muscul dal pèz
* gronda schelta
* purtar
* traffitgant(a) da drogas
* salesch cun dents curts
* aderent(a)
* sutfinanzià
* avair (da) basegn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pensiun cumpletta
2) gener cun mancanzas
3) cusadira da passepoil
4) valitar
5) lumbardun
6) Aron
7) squassar
8) dretg d'ospitalitad
9) surdar al tribunal
10) lescha da construcziun
11) dar da las spatlas
12) pacifista
13) pro memoria
14) fidaivel
15) program da la saira baud
16) lavar or(a)
17) verd tigl
18) petitoric
19) educaziun
20) cresta-cot ibrida, grusaida ibrida
21) bartschia alpina
22) alloschar
23) sessiun dal december
24) imitar
25) intensifitgar
26) cinissem
27) isanza
28) Regiun d'administraziun speziala Hongkong
29) stadi da las enconuschientschas
30) lomitsch
31) revalitaziun
32) preschentar sasez

1) Vollpension
2) Mangelsorte
3) Passepoilnaht
4) anschlagen
5) Filou
6) Aaron
7) erschüttern
8) Gastrecht
9) dem Gericht überliefern
10) Baugesetz
11) mit den Achseln zucken
12) Pazifistin
13) Gedankenstütze
14) vertrauenerweckend
15) Vorabendprogramm
16) ausspülen
17) lindengrün
18) petitorisch
19) Erziehungsgeschehen
20) Bastard-Alpenrose
21) Alpenhelm
22) beherbergen
23) Dezembersession
24) abschauen
25) intensivieren
26) Zynismus
27) Mode
28) Sonderverwaltungszone Hongkong
29) Kenntnisstand
30) matschig
31) Umwertung
32) selbst darstellen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) nicht standortbedingte Bauten und Anlagen
b) Höhenflug
c) Verdingung
d) Carnot-Kreisprozess
e) Inhalt der Diskussion
f) Teilzeitstelle
g) im April
h) Heilungsprozess
i) daraus wird nichts
j) das lässt mich (völlig) kalt
k) Augenlaserklinik
l) Durchhaltewille
m) Karre
n) Patentsache
o) Gewaff
p) Sauerstoffzehrung
q) Obliegenheit
r) Alles Gute zum Geburtstag!
s) Lederhosen
t) Informationsgespräch
u) eine Richtlinie erlassen
v) Ausfalldrehschritt
w) Haushaltslehrling
x) Lärm
y) aufgesetzte Tasche
z) Zeilenumschaltung
{) Lawinensprengung
|) Rechtstag
}) Schneegeier
~) fremdartig
) Innungskrankenkasse
) unbesetzt
) Korn
) Abtrennung

a) edifizis e stabiliments betg cundiziunads dal lieu
b) sgol en grondas autezzas
c) contract
d) ciclus da Carnot
e) tema da discussiun
f) plazza a temp parzial
g) l'avrigl
h) process da guariziun
i) i na dat nagut (ordlonder)
j) quai è a mai uschè lung sco lad
k) clinica d'oftalmologia cun laser
l) voluntad da tegnair la dira
m) cf. Karren
n) fatg da patentas
o) dentuns
p) consumaziun d'oxigen
q) obligaziun
r) tut il bun per l'anniversari/per il natalizi!
s) chautschas da tgirom
t) discurs d'infurmaziun
u) dar ina directiva
v) pass cun vieuta
w) emprendist(a) d'economia da chasa
x) fracass
y) tastga cusida suren
z) return a l'emprima lingia
{) siglientar lavinas
|) di d'audienza
}) tschess dal Himalaja
~) exotic
) cassa da malsauns da la corporaziun
) vacant
) vinars da granezza
) separaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) unzivilisiert
b) Markendach
c) Elektorat
d) zugrunde richten
e) schlankweg
f) menschenwürdig
g) Kriegstreiber
h) unausführbar
i) Kurzdistanzschiessen
j) Sitzzuteilung
k) Zahlungsfähigkeit
l) alpwirtschaftlich
m) durch sich selbst teilbar
n) Wintersalat
o) Vorhaben
p) trotzen
q) Dekan
r) allgemeine Kreuzung
s) Gesteine
t) fort-
u) übereinstimmen
v) Bevogtung
w) weisslich
x) Schablonenaufnahmeschacht
y) verfassungsmässige Grundlage
z) Ertrag
{) uralt
|) Tonträgerraum
}) Geigenspieler
~) Messe
) durchgehend

a) barbaric
b) tetg da la marca
c) electorat
d) sgurdinar
e) senz'auter
f) degn d'in uman
g) bellicist
h) irrealisabel
i) tir a distanza curta
j) repartiziun dals sezs
k) solvabilitad
l) da l'economia alpestra
m) divisibel cun sasez
n) salata d'enviern
o) intenziun
p) far il mutg
q) decan
r) cruschada generala
s) crappa
t) cf. auch: weg-
u) sa cunfar
v) avugadaziun
w) alvent
x) magasin da schablonas
y) basa constituziunala
z) retgav
{) vegliurd
|) cabina da registraziun dal tun
}) violinist
~) messa
) cuntinuadamain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- wesentliche Formvorschrift
- cf. aussereheliches Kind
- Lesebuch
- Patentjahresgebühr
- Automobildiagnostiker
- Goldgräberin
- Malbuch
- Bundeshausjournalist(in)
- Federschopf
- Strafverteidigerin
- Protokoll über zusätzliche Zugeständniss
- unschlüssig
- Klärungsbedarf
- Extraordinariat
- Beleuchtungseffekt
- mehrfarbig
- Minotaurus
- hauen
- eine lebhaft Diskussion
- zerschundene Hände
- hallo!
- Hemmschuh
- x-mal
- Reibgefäss
- Pizzaiola
- gütliche Lösung
- Vorbote sein
- Rote Heckenkirsche
- Koedukation
- erfolgswirksames Aufwertungspotenzial
- Schattenreich
- Propädeutikum
- Evakostüm
- kontrollieren
- Verbandskanal
- AV-Kamera mit Recorder
- es empfiehlt sich

- formalitad essenziala
- uffant illegitim
- cudesch da lectura
- taxa annuala da patenta
- diagnosticher d'automobils
- tschertgadra d'aur
- cudeschet da malegiar
- schurnalist(a) da la Chasa federala
- plimer
- advocata
- protocol davart concessiuns supplementaras
- indecis
- basegn da sclerir
- extraordinariat
- effect d'illuminaziun
- da pliras colurs
- minotaur
- smerscher
- ina viva discussiun
- mauns segnads da la lavur
- olla!
- obstachel
- milli giadas
- pisarola
- pizzaiola (pl. pizzaiolas)
- schliaziun en bunas
- annunziar (insatge)
- cf. Gemeines Geissblatt
- coeducaziun
- potenzial da revalitaziun cun effect per il success
- reginavel dals morts
- propedeuticum
- cf. im Evakostüm
- controllar
- conduct consorzial
- camera audiovisuala cun registratur
- igl è recumandabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. keinen Wank machen
2. Schimpfwort
3. Präimplantationsdiagnostik
4. Vertragspunkt
5. Spritzmittel
6. Filmkritikerin
7. fremde Sache
8. eine lange Latte
9. Zier
10. abziehen
11. sich melden
12. weitmaschig
13. Dackel
14. Ausgabeland
15. Münster
16. durchforsten
17. Juniorenabonnement
18. höhere Instanz
19. Stoffvermittlung
20. Lawinennotfallausrüstung
21. Wanderjahre
22. Du hast gut lachen!
23. Bundesparlament
24. absetzen
25. Vergabe nach Einheitspreisen
26. nicht nur, sondern auch
27. Zeichnungsantrag
28. Stiftzahn
29. Grafitton
30. Wärmeregler
31. hochempfindlich

1. betg far bau
2. ingiuria
3. diagnostica da preimplantaziun
4. artitgel dal contract
5. pesticid
6. criticra da films
7. chaussa estra
8. ina stanga
9. cf. Zierde
10. deducir
11. tegnair si il maun
12. cun anzas largias
13. basset
14. pajais d'emissiun
15. baselgia da chapitel
16. sclerir il guaud
17. abunament junior
18. instanza superiura
19. intermediaziun dal tema
20. equipament d'urgenza en cas da lavina
21. onns da giarsun
22. Ti has bel rir!
23. Parlament federal
24. depositar
25. attribuziun a pretschs unitars
26. na) ... betg mo, mabain er(a
27. dumonda da subscripziun
28. dent da statgetta
29. arschiglia da grafit
30. termostat
31. fitg sensibel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Repräsentanz
2. Expansionspolitik
3. P+R-Anlagen
4. Scharnierband
5. Kirchsprengel
6. ausseramtlich
7. Kreditgewährung
8. Ungereimtheit
9. nachmachen
10. Entwarnung
11. ohne Gnade
12. Schellenring
13. eidgenössisches Recht
14. Feuerwehrinspektorat
15. Sprechwerkzeug
16. staunenswert
17. Pflegekinderaufsicht
18. Spätschaden
19. Kreis Safien
20. rücklings gehen
21. Tonarchiv
22. Seuchenzug
23. unzuständig
24. Metallbaubranche
25. Geschäftssitz
26. Patentfähigkeit
27. Rentenanspruchberechtigte(r)
28. Bipedie
29. Aussenklimabereich
30. beschränken
31. Massanzug
32. Gemeindeordnung
33. hemmen
34. Alleskönner
35. Staffelsteuer
36. Viadukt
37. kollern

1. represchentanza
2. politica d'expansiun
3. installaziuns P+R
4. anza
5. cf. Kirchensprengel
6. nunuffizial
7. concessiun d'in credit
8. sproposit
9. far suenter
10. da glisch cotschna a glisch oranscha/verda
11. cf. gnadenlos
12. tschertgel da brunsinas
13. dretg federal
14. inspecturat da pumpiers
15. organ da la favella
16. admirabel
17. surveglianza dals uffants confidads
18. donn che sa mussa pli tard
19. circul da Stussavgia
20. ir enavos
21. fonoteca
22. epidemia
23. incumpetent
24. sectur da la construcziun en metal
25. sedia
26. patentabilitad
27. persuna cun dretg d'ina renta
28. bipedia
29. voliera cuverta
30. limitar
31. vestgì suenter/tenor mesira
32. urden communal
33. bloccar
34. scheni universal
35. taglia progressiva
36. punt
37. rudlar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Handlungsspielraum
b) mit der Wurst nach der Speckseite werfen
c) Verbildung
d) Offizialklage
e) wahrheitsgemäss
f) Warmzeit
g) Lagergeschäft
h) subsidiäres Recht
i) zerreissen
j) eine Strafanzeige erstatten
k) Burgstall
l) Genosse
m) Gegenwart
n) Coucousin(e)
o) Maskotte
p) Brockenhaus
q) Schadenregulierung
r) feilbieten
s) Schieberstange
t) Kupplungsglied
u) Anpassungsarbeit
v) Paritätische Fachkommission für radioaktive Arztneimittel
w) zu allem Ja und Amen sagen
x) Reformhaus
y) Weltentwurf
z) Kraftprotz
{) Rechnungswesen
|) Befehlshaberart
}) Assistenzdienst
~) Abstimmung
) Quersubvention
) gestikulieren
) nachbessern
) Bildrecht
) EDV-Kenntnisse
) Lappe (Lappin)

a) libertad d'agir
b) dar in ov per survegnir in bov
c) defurmaziun
d) plant public
e) vair
f) temp chaud
g) affar da magasinaziun
h) dretg subsidiar
i) sdrappar
j) denunziar insatgi
k) cf. Burgstelle
l) associà
m) preschientscha
n) savrin(a)
o) mascottin
p) butia (da rauba) da segund maun
q) regulaziun dal donn
r) offrir
s) asta da scul
t) anè d'accuplament
u) lavur d'adattaziun
v) cumissiun spezialisada paritetica per mediacaments radioactivs
w) dir adina gea
x) center dietetic
y) model per il mund
z) coloss
{) finanzas
|) a la cumandanta
}) servetsch d'assistenza
~) coordinaziun
) subvenziun traversa
) far gests
) retuschar
) dretg per las illustraziuns
) enconuschientschas da la EED
) Lapon(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kostprobe
2) Kopfball
3) Vorwelt
4) unförmlich
5) Betörung
6) Hirntumor
7) zurücklegen
8) Schulstruktur
9) nur herein!
10) Syzygium
11) Gepäcknetz
12) Ziehtau
13) Baufachschätzer
14) Alpennordhang
15) Ohropax
16) rumänisch
17) homogenisieren
18) Hauptstadtcharakter
19) Rundblättriger Enzian
20) Abfahrtslauf
21) Wahrsagung
22) eine geweihte Jungfrau
23) mathematisches Modell
24) Durchschnittszins
25) Lohn
26) Meersicht
27) paarmal
28) Harfenistin
29) sich loben
30) ausser
31) Fleischbauer
32) Kassenbuch

1) insatg
2) culp da chau/testa
3) mund preistoric
4) senza formalitads
5) erotisaziun
6) tumor dal tscharvè
7) percurrer
8) structura da scola
9) be vinavant!
10) sicigium
11) rait da bagascha
12) suga da trair
13) stimader d'edifizis
14) spunda nord da las Alps
15) oropax
16) rumen
17) omogenisar
18) caracter da chapitala
19) giansauna da Favrat
20) cf. Abfahrt
21) predicziun
22) ina purschella ordinada
23) model matematic
24) tschains da media
25) gascha
26) vista sin la mar
27) cf. ein paar Mal
28) arpista
29) sa ludar
30) ord
31) (pur) producent da charn
32) cudesch da cassa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Abgang
2) Badangestellte(r)
3) Weltumsegler
4) Schreiblernprozess
5) Paukistin
6) von einem Konto abheben
7) Zuweisung
8) Kassa
9) Gemeinwerkpflichtige(r)
10) Verwicklung
11) hochfahren
12) Entsetzen
13) Wangenknochen
14) jemanden übers Ohr hauen
15) Lutetium
16) brutto
17) Beschleunigungsmesser
18) Leberzirrhose
19) Gussabdruck
20) Verdoppelung
21) von etwas ein Liedchen singen können
22) Massenquartier
23) Tritt
24) Mülleinwurf
25) fortschreitend
26) Hinwendung
27) Ummantelung
28) Kronzeuge (-gin)
29) Töff
30) klumpig
31) Seerisiko
32) ergreifend
33) Opiumpfeife
34) weidlich
35) sich ärgern

1) spediziun
2) emploià (emploiada) da bogn
3) navigatur dal mund
4) process d'emprender da scriver
5) pauchista
6) prelevar d'in conto
7) assegnaziun
8) daners contants
9) obligà (obligada) da far lavur cumina
10) scumbigl
11) aviar
12) snuizi
13) oss da la vista
14) cugliunar insatgi
15) lutezium
16) brut (brutta)
17) mesirader d'acceleraziun
18) cirrosa hepatica
19) impronta da/en fier culà
20) reduplicaziun
21) savair raquintar bellas d'insatge
22) quartier da massa
23) culp
24) entrada dal rument
25) avanzà
26) avertura (vers)
27) revestgiment
28) perditga principala
29) moto
30) senza furma
31) ristga maritima
32) impressiunant
33) pipa dad opium
34) en urden
35) sa grittentar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- inevitabel
- Celtiber
- aua currenta
- savair nua ch'ils pileschs han ils gnirunchels
- difficultad da tragutter
- liquid dal corp
- fimanza
- plainpudair regular
- bugada
- pez
- stilettar
- champ experimental
- ultrasvelt, ultraspert
- quint da gudogn e perdita
- garanzia da stgomi
- depreziativ
- societad civila
- manader da l'acziun da la polizia
- pilot automatic
- vanzar
- OENO Ovras electricas da la Svizra Nordorientala SA
- ingestiun
- pilesch d'aua
- aua da mar
- tschiffar
- linguas athapascas
- talent
- secretezzas
- procedura d'annunzia
- Curdistan
- sistem da lingua sintetisà
- curius
- clientella
- spezialist(a) da reclama
- radiografar
- villa

- unausweichlich
- Keltiberer
- fliessendes Wasser
- wissen wo Barthel den Most holt
- Schluckschwierigkeit
- Körperflüssigkeit
- starker Rauch
- gebührende Vollmacht
- Lauge
- Lappen
- erdolchen
- Versuchsfeld
- ultraschnell
- Erfolgsrechnung
- Währungsgarantie
- abschätzig
- bürgerliche Gesellschaft
- Polizeieinsatzleiter
- Autopilot
- bleiben
- NOK Nordostschweizerische Kraftwerke AG
- Nahrungsaufnahme
- Wasserfloh
- Seewasser
- schöpfen
- Athapaskische Sprachen
- Geschicklichkeit
- Geheimniskrämerei
- Login-Verfahren
- Kurdistan
- Sprachausgabesystem
- schnurrig
- Kunden
- Werbefachmann (Werbefachfrau)
- röntgen
- Landhaus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Versorgung in einer Anstalt
2) zuschlagen
3) gesetzt
4) Gipsabguss
5) Halunke
6) Podestat
7) Eichmass
8) Vielfältigkeit
9) Amtsentlassung
10) Beitragssatz
11) Fettstoffwechselstörung
12) Rückschlag
13) Verdienstausfallsversicherung
14) Reis
15) Reissverschluss
16) gedrückter Markt
17) sich bedienen
18) befriedigen
19) Seitsitz
20) Arrest
21) Schwachheit
22) Badeferien
23) Kursbesuch
24) allemal
25) GSASA Gesellschaft schweizerischer Amt- und Spitalapotheker
26) Entpannung
27) Anlage
28) Halsschutz
29) Patengemeinde
30) Verladungskosten
31) Eigengebrauch
32) Saalbau
33) Gleismonteur
34) sich zur Schau stellen
35) Dämmerung
36) Exekutivgewalt

1) plazzament
2) dar fridas
3) pusà
4) copia en/da gip
5) lumbardun
6) podestat
7) mesira normala
8) diversitad
9) relaschada d'uffizi
10) tariffa da la contribuziun
11) disturbi dal metabolissem da grass
12) disditga
13) assicuranza cunter perdita da gudogn
14) chatsch
15) zip
16) martgà deprimì
17) sa servir (da)
18) render cuntent
19) sez traversal
20) arrest
21) cf. Schwäche
22) vacanzas da bogn
23) frequentaziun da curs
24) natiralmain
25) Societad svizra dals apotechers da l'administraziun e dals ospitals
26) depannagi
27) producziun
28) protegiaculiez
29) vischnanca madritscha
30) custs da chargiada
31) agen diever
32) edifizi cun sala (gronda)
33) montader da binaris
34) s'inscenar
35) alva
36) executiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) mittelschwer
b) Kursliste
c) Telegrafenamt
d) Kleinindustrie
e) einnehmend
f) Verschiedenartigkeit
g) kinderfeindlich
h) Fachstelle für Sicherungsfragen (fasif)
i) Gemüsebanane
j) Architekturhistorikerin
k) Nebenprodukt
l) Lettisch
m) Südtal
n) eine blanke Lüge
o) Strassenverkehrsgesetz (SVG)
p) Staatspension
q) Erbteil
r) Heilmittel
s) mit Tee bewirten
t) leer ausgehen
u) Seismik
v) fixbesoldet
w) Abgrenzungspflicht
x) Grundgesetz
y) Inspektionsbericht
z) Finderlohn
{) Abrollmuster
|) im Gegensatz zu
}) Rechtsagent
~) Grapscher
) Dach-Trespe
) Cosmatenarbeit
) Geschützfeuer
) Fachstelle öffentlicher Verkehr
) sich herumbalgen
) Stöberer
) Unfallverhütungsmassnahmen
) Knitterschutz
) arpitanisch
) abstossen

a) mezgrev, mezgreva
b) glista dals curs
c) uffizi da telegraf
d) industria pitschna
e) plaschaivel
f) differenza
g) a disfavur dals uffants
h) Institut svizzer per dumondas da segirezza (fasif)
i) banana da coier
j) istoricra da l'architectura
k) product lateral
l) letton
m) val meridiunala
n) ina spira manzegna
o) Lescha (federala) davart il traffic sin via (LTV)
p) pensiun statala
q) part ereditara
r) tractament curativ
s) servir té
t) star cun la bucca sitga
u) seismica
v) cun paja fixa
w) obligaziun da terminar
x) constituziun (da la Germania)
y) rapport d'inspecziun
z) recumpensaziun al chattader
{) muster rudlà
|) en cumparegliaziun cun
}) agent da dretg
~) palpader
) tschintschigniva da tetg
) lavur da(ls) Cosmats
) fieu d'artigliaria
) cf. Amt für Energie und Verkehr Graubünden (AEV)
) sa strair
) chaun sfugatader/svutrader
) mesiras da prevenziun d'accidents
) protecziun cunter faudas
) arpitan
) stumplar davent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schweizerisches Weltraumbüro (SSO)
2) hochgelegen
3) Kai
4) Wunderwasser
5) lernförderlich
6) Konjunkturdämpfung
7) genügen
8) Magnat
9) Schlüsselfigur
10) Ermunterung
11) ich weiss, wo dich der Schuh drückt
12) Feuerwerk
13) sehnlich
14) durch Eilbote
15) Gärtnerkurs
16) überkreuzen
17) Raumgrösse
18) Nichtdiskriminierungsklausel
19) geltend machen
20) Heiratsurkunde
21) Nackenstand
22) Langfristigkeit
23) Milchglas
24) gedörrte Birnen
25) Elitegesellschaft
26) Anakreontik
27) Sonderschulmassnahmen
28) Wahlausschuss
29) Kilokalorie (kcal.)
30) Votum
31) Eigentumsgemeinschaft
32) Vorgeschichte
33) ein Urteil aufheben
34) Aussenhandelsfinanzierung
35) Abbildung
36) Zahlenlotto
37) Abzweigung
38) Kanalsanierung
39) Manko
40) Besoldung

1) Biro svizzer da l'astronautica (SSO)
2) autsituà
3) cf. Quai
4) aua magica
5) che sustegna l'emprender
6) moderaziun da la conjunctura
7) esser avunda
8) mogul
9) persuna-clav (pl. persunas-clav)
10) encuraschament
11) jau sai tge che turmenta tai
12) fieu artifizial
13) fervent
14) per express
15) curs d'orticultura
16) cruschar
17) grondezza dal local
18) clausula da nundiscriminaziun
19) pretender
20) document da maridaglia
21) chandaila
22) durabladad
23) magiel da latg
24) paira tosta
25) societad elitara
26) anacreontica
27) mesiras spezialas da scolaziun
28) comité electoral
29) kilocaloria (kcal.)
30) vusch
31) cuminanza da proprietad
32) preistorgia
33) annullar ina sentenzia
34) finanziaziun da l'export
35) fotografia
36) lotto
37) deviaziun
38) sanaziun da conducts
39) manco
40) paja
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Missstand
2) ausser Betracht lassen
3) Erbschaftsvertrag
4) Bruchrechnung
5) mit dabei sein
6) Patentgesuch
7) Wertschriftengeschäft
8) Nahrung
9) appenzellerisch
10) Kanzleibeamte(r)
11) Preislimite
12) keine Mühe fürchten
13) Weinland
14) Gründungsgewinn
15) Gebührentabelle
16) jemanden der Ehre berauben
17) Öldruckleitung
18) Kreditgeschäft
19) schriftstellerisch
20) mitreden
21) Schiffsversicherung
22) Koransure
23) Überbrückung
24) Nitroverdünner
25) Kultstätte
26) Kopiervorlage
27) über Berg und Tal
28) zentnerschwer
29) Beschwerdedienst (BD)
30) viel Glück zum Geburtstag!
31) Standortsfaktor
32) stockdunkel

1) abus
2) betg tegnair quint
3) contract d'ierta
4) quint da fracziun
5) far/prender part
6) dumonda da patenta
7) operaziun cun vaglias
8) nutriment
9) appenzellais
10) funcziunari(a) da chanzlia
11) limit dal pretsch
12) betg temair fadia
13) terra da vignas
14) gudogn reservà als fundaturs
15) tabella da (las) taxas
16) dischonurar insatgi
17) conduct d'ieli
18) affar da credit
19) da scriptur(a)
20) avair vusch en chapitel
21) assicuranza per bartgas
22) sura dal Coran
23) puntagi
24) diluent da nitro
25) lieu cultic
26) model da copiar
27) sur culms e vals
28) fitg grev
29) servetsch da recurs (SR)
30) ils megliers giavischs per l'anniversari!
31) factur local
32) stgiraglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schlauchmaske
b) Moder
c) Randbildung
d) einnicken
e) Büchsenmilch
f) Hausmittel
g) Downtime
h) Herr Doktor
i) gewerbsmässig
j) Direktverkauf
k) Ehrenangabe
l) vorsprechen
m) Verbandsflug
n) ich vermisse meine Brille
o) Abzahlungsrate
p) einen Beitrag einziehen
q) Sinken
r) wiewohl
s) Ansatz
t) Amtsverkehr
u) verlässlich
v) Chur
w) Fitnesscenter
x) Urform
y) Testamentsbestimmung
z) Belegschaftsverzeichnis
{) Beachtung
|) Spaltenzahl
}) Bergfried
~) zwingend
) Internationales Seuchenamt
) Studierender
) sukzessiv
) zufriedengeben
) Bodenpolitik
) gnädig
) schlingern

a) tub da culiez
b) smarschim
c) furmaziun da l'ur
d) far ina cupidada
e) latg da stgatlas
f) med tradiziunal
g) temp mort
h) signur docter
i) professiunal
j) vendita directa
k) dun d'onur
l) recitar
m) sgol en furmaziun
n) jau na chat betg mes egliers
o) rata da pajament parzial
p) incassar ina contribuziun
q) diminuziun
r) schebain che
s) valitaziun
t) contact cun ils uffizis
u) vardaivel
v) Cuira
w) center da fitness
x) furma primara
y) disposiziun dal testament
z) register da quittanzas
{) resun
|) dumber da las colonnas
}) tur grossa
~) obligant
) Uffizi internaziunal d'epidemias
) student
) successiv
) cf. sich zufrieden geben
) politica da terren
) indulgent
) ballantschar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lieu da scuntrada
b) taiwanais
c) uffant cun duns extraordinaris
d) tuttenina
e) importar
f) spustament dal pais
g) entaifer in mais
h) cf. Mineraliensammlung
i) traffic da posta a chavals
j) ventilaziun dal fund
k) classar
l) etnologa
m) accumodament
n) set da dissegn
o) preferenza
p) interpresa da navigaziun
q) structura da tschains
r) part da la cuntrada
s) cursa d'eliminaziun
t) disposiziun remuneranta
u) Grezia dal Nord
v) fegl uffizial da leschas
w) uffizi superiur da reconciliaziun
x) blauet da gravirola
y) ipotecaziun
z) (musica da) pop
{) areal d'abitadi
|) investiziun d'infrastructura
}) sin via da(l) record
~) fludrar
) uffizi d'alloschament
) perdert
) creditur-cessiunari
) innocent
) medischina interna generala

a) Treff
b) taiwanesisch
c) hochbegabtes Kind
d) auf einen Schlag
e) ausmachen
f) Gewichtsverlagerung
g) binnen Monatsfrist
h) Mineralienkabinett
i) Pferdepostverkehr
j) Fussraumbelüftung
k) ordnen
l) Ethnologin
m) Austrag
n) Reisszeug-Set
o) Neigung
p) Schifffahrtsunternehmen
q) Zinsstruktur
r) Landschaftsausschnitt
s) Vorlauf
t) belohnende Verfügung
u) Nordgriechenland
v) Staatsgesetzblatt
w) Obereinigungsamt
x) Sonnenröschenbläuling
y) Grundverpfändung
z) Pop
{) Siedlungsplatz
|) Infrastrukturinvestition
}) auf Rekordkurs
~) unterfüttern
) Wohnungsamt
) findig
) Abtretungsgläubiger
) unverdorben
) allgemeine innere Medizin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. nettegiader a sitg
2. chava
3. part da lain
4. cf. auch: Rahm-
5. sa stabilisar
6. disturbà da spiert
7. liom da monas
8. da bun cor
9. foratgil
10. marella
11. cremar
12. pass intermediar
13. sfradar
14. oxid nitrogenic
15. star sin insatgi/insatge
16. tge vul el?
17. surventscher l'atgna bugliaccaria
18. vegnir pli datiers da la chaussa
19. bratschs da la furtga
20. administratur(a) da la cassa
21. termin da fabricaziun
22. testimoniar
23. cf. Heizkörper
24. angular
25. vaccinaziun obligatorica
26. stumplar
27. taxa fixa
28. sa sfurzar (da)
29. enconuschientschas spezialas
30. consonanza

1. Chemischreiniger
2. Kerbe
3. Holzteil
4. Sahne
5. sich einpendeln
6. geisteskrank
7. Garbenband
8. gutmütig
9. After
10. Bildschirmlupe
11. kremieren
12. Zwischenschritt
13. erkalten
14. Stickstoffoxid
15. auf jemanden/etwas stehen
16. wonach fragt er?
17. den eigenen Schweinehund überwinden
18. der Sache näher kommen
19. Gabelscheiden
20. Kassenleiter(in)
21. Fertigstellungstermin
22. als Zeuge aussagen
23. Heizapparat, -gerät
24. eckig
25. Impfzwang
26. drängeln
27. fester Tarif
28. sich zwingen
29. Fachkenntnisse
30. Konsonanz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zugeknöpft
2. Zittern
3. hellblau
4. aller Art
5. Bemerkung
6. jemandem einen Bären aufbinden
7. Kohlenhydrat
8. Funkamateur(in)
9. durchmachen
10. Scheck
11. Untersuchungsgefängnis
12. rasen
13. Paginierung
14. in Freudentränen untergehen
15. in jemandes Fussstapfen treten
16. Zwischenzeit
17. ritualisieren
18. Kontrolldienst
19. Krätze
20. Korpsvisite
21. Selbstkelterer
22. Vorverhandlung
23. ergiebig
24. Fusel
25. Gelddepot
26. Feta
27. übereinstimmend
28. Leistungsnachweis
29. verderbliche Ware
30. kleine(re) Brötchen backen (müssen)
31. Bürosessel
32. Stoffe der unbelebten Natur
33. Kante
34. Wahlgeschäft
35. vormerken
36. Oleander
37. turteln
38. Heilgel
39. Massenkonsumgut

1. serrà
2. stremblida
3. blau cler (f. blau clera)
4. da tut gener, da tuts geners
5. notizia
6. dir ina grossa ad insatgi
7. glucid
8. radiofonist(a)-amatur(a)
9. passentar
10. schec
11. praschun d'inquisiziun
12. esser en furia
13. paginaziun
14. vegnir interrut da larmas dal plaschair
15. suandar l'exempel d'insatgi
16. interval
17. ritualisar
18. servetsch da controlla
19. cf. Kräze
20. visita al corp
21. cf. Selbstproduzent
22. predeliberaziun
23. che reda (bain)
24. triacca
25. deposit da daners
26. feta
27. concordant
28. cumprova da prestaziun
29. rauba che va a/en mal
30. (stuair) sa restrenscher
31. sutga da biro
32. substanzas da la natira morta
33. spitg
34. elecziuns
35. nudar
36. oleander
37. marusar
38. schel medicinal
39. bain da consum da massa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* memoria libra
* lescha davart il stadi civil
* lescha da lavur (LL)
* dischequilibrà
* malgrà tut quai
* concentrar las forzas
* project per la protecziun da l'ambient
* maletgs dals inizials
* scrutini
* reglader dal visur
* stadi commember
* revisiun giudiziala da las clausulas da contract
* retscha per retscha
* lavur da seller
* conceder in pajament anticipà
* electronist(a)
* licenza
* CRR Cuminanza Rumantscha Radio e Televisiun
* berix cumin
* smatgar en
* curs da taxa
* tschorvament en il traffic stradal
* lescha davart il Tribunal federal
* slalom da cumbinaziun
* resgia da squadrar
* giomber taclà american
* politica sanitara
* cuminanza da quartier
* umanoid
* parsepen (per selvaschina)
* manganit
* schec da viadi
* dumonda da controlla a la duana
* manar natiers
* arrest da fortezza
* finamira d'instrucziun cognitiva
* difficultad dal svilup

* freier Arbeitsspeicher
* Personenstandsgesetz
* Arbeitsgesetz (ArbG)
* unausgewogen
* trotz all(e)dem
* die Kräfte bündeln
* Umweltschutzprojekt
* Anlautbilder
* geheime Wahl
* Dioptrieversteller
* Gliedstaat
* Vertragshilfe
* reihenweise
* Sattlerarbeit
* bevorschussen
* Elektroniker(in)
* Zulassung
* cf. SRG SSR Svizra Rumantscha
* Kaiserbarsch
* zusammenpferchen
* Taxkurs
* Blendung im Strassenverkehr
* Bundesgerichtsgesetz
* Kombinationsslalom
* Gehrungssäge
* Signalkrebs
* Gesundheitspolitik
* Quartiergemeinschaft
* menschenähnlicher Roboter
* Wildfütterungsraufe
* Manganit
* Travellerscheck
* Zollantrag
* herbeiführen
* Festungshaft
* kognitives Lernziel
* Verhaltensauffälligkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- registratur a cassettas
- sufi
- donnegià
- scolaziun modulara
- diesel cun turbo
- enchaschament da l'aua dal lai da serra
- act da vendetga
- scola e geniturs, Svizra
- Associaziun post da mediaziun per dumondas da vegliadetgna e spitex en il Grischun
- nunelegibladad
- program
- magister d'autoscola da l'armada
- relaziun da valuta
- actualisar
- tegnair pitg (a)
- cumpagnia disciplinara
- urden da vacanzas
- piz dal cuntè
- sexyness
- temp da scola
- preferenza
- trucla dals spols
- entira gruppa
- administratur(a) dal register funsil
- sbragir
- vestgì da stad
- emprestader da daners
- sigl en pe
- lieu da giubileum
- cun pleds ed illustraziuns
- cumin
- disciplina
- interessant

- Kassettenrecorder
- Sufi
- ungültig
- modulare Ausbildung
- Turbodiesel, Turbo-Diesel
- Wehrfassung
- Racheakt
- Schule und Elternhaus Schweiz
- Verein Ombudsstelle für Alters- und Spitexfragen Graubünden
- Nichtwählbarkeit
- Programmheft
- Armeefahrlehrer
- Valutaverhältnis
- aufpeppen
- mithalten
- Militärstrafeinheit
- Ferienordnung
- Messerspitze
- Sexyness
- Schulpflicht
- Vorrang
- Spulenhalter
- Gesamtgruppe
- Grundbuchverwalter(in)
- toben
- Sommerkleid
- Geldausleiher
- Fusssprung
- Jubiläumsraum
- in Wort und Bild
- gemein
- Sportart
- anziehend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) relaschar
2) Cafarnaum
3) currider d'aual
4) cuntinuant e coordinà
5) communicaziun scritta
6) da rir
7) charetsch cun pirlas
8) excerpt
9) diversificaziun sin il martgà
10) interrogar
11) tras ierta
12) ristgar insatge
13) sierv
14) vigur legala materiala
15) confusiun
16) nusch (da giugadira)
17) guaud da rendita
18) levagl dals girs
19) baud
20) furmaziun supplementara per l'entir team da scola
21) che arda
22) orfen da guerra
23) interrupziun da current (electric)
24) GAU, gau
25) agenzia telegrafica
26) product da lain maschadà
27) sa profilar
28) spiar
29) corp restant
30) tup
31) star bain (cun insatgi)

1) absetzen
2) Kafarnaum
3) Bachläufer
4) ständig und durchgehend
5) Übermittlungszettel
6) komisch
7) Pillen-Segge
8) Exzerpt
9) Marktabstützung
10) einvernehmen
11) erbeigen
12) etwas in Kauf nehmen
13) Schluck
14) materielle Rechtskraft
15) Getümmel
16) Kugelgelenkkopf
17) Wirtschaftswald
18) Gangschaltungshebel
19) schier
20) Schulinterne Weiterbildung (SchiWe)
21) brennend
22) Kriegswaise
23) Stromunterbruch
24) GAU (Grösster Anzunehmender Unfall)
25) Depeschenagentur
26) Holz-Mischprodukt
27) sich profilieren
28) erspähen
29) Restkörper
30) hirnlos
31) schmeicheln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. limità (a)
2. tscherfegl d'aua
3. urden dals dominicans
4. racolta
5. num d'in sontg/d'ina sontga
6. tikitaka
7. offerta pli auta
8. skiunz extrem
9. betg lià al lieu
10. Cumissiun federala da communicaziun (ComCom)
11. icona dal buttun
12. cf. ÖKK
13. elecziun cumplessiva
14. parter
15. telegrafia (da) Morse
16. tavla dal lieu
17. givlar
18. dar da crair
19. dumping social
20. onn da fundaziun
21. tschima
22. prà alpin
23. mesiras da protecziun d'objects
24. classa d'assicuranza
25. mamma adoptiva
26. graun rut
27. center da turissem
28. accentuar
29. accumpagnader da trens
30. delicatezza
31. puntga gizza
32. ruments
33. gudogn usurar
34. visitader dal zoo

1. beschränkt
2. Berg-Kerbel
3. Dominikanerorden
4. Jahrgang
5. Heiligenname
6. Tiki-Taka, Tikitaka
7. Übergebot
8. Extremskifahrer
9. nicht ortsgebunden
10. Eidgenössische Kommunikationskommission(ComCom)
11. Schaltflächensymbol
12. Öffentliche Krankenkassen (ÖKK)
13. Gesamtwahl
14. zersplittern
15. Morsetelegrafie
16. Ortstafel
17. quietschen
18. anscheissen
19. soziales Dumping
20. Gründungsjahr
21. Spitze
22. Alpenwiese
23. Objektschutzmassnahmen
24. Versicherungsklasse
25. Adoptivmutter
26. Schrot
27. Touristenzentrum
28. in den Vordergrund stellen
29. Zugbegleiter
30. Feinheit
31. Spitzeisen
32. Gerümpel
33. wucherischer Gewinn
34. Zoobesucher
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dir a sasez
- glogn
- gremi da decisiun
- objecziun dilatorica
- politica en favur da vegliadetgna
- telescop da salvament
- pigna da chantun
- stimaders uffizials da donns da selvaschina
- coleric
- s'effectuar
- difficultads en scola
- esser (in zichel) isà/isada
- stemprà
- provocativ
- reacziunar
- (d)a quatter sezs
- dar in'egliada
- acid muriatic
- unda
- curs da repetiziun
- strapatsch
- lavur da (la) cumissiun
- bandischar
- stil grischun
- generalitad
- malsogna sexuala
- mecanic
- curs d'emissiun
- panitscha paniclada
- sepulir insatgi
- grop
- precauziun
- tursch

- sich sagen
- Eichel
- Entscheidungsgremium
- aufschiebende Prozesseinrede
- Alterspolitik
- Hubretter
- Eckstubenofen
- amtliche Wildschadenschätzer
- zornmütig
- zum Tragen kommen
- Schulschwierigkeiten
- in die Jahre kommen
- Wirbelsturm
- provokativ
- reaktionär
- viersitzig
- nachsehen
- Salzsäure
- Welle
- Wiederholungskurs
- Mühsal
- Kommissionsarbeit
- des Landes verweisen
- Bündnerstil
- Gesamtheit
- Geschlechtskrankheit
- kraftbetrieben
- Begebungskurs
- Rispenhirse
- jemanden zu Grabe tragen
- borstig
- Umsicht
- trüb(e)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* farblich
* Baukostenindex
* Dirigentin
* Dicke
* Psycholyse
* Einstellskala
* abrufbar
* Zündloch
* Handelsnetz
* Augenwurz, Buschwindröschen, Windröschen
* Wegfall
* Rentenhöhe
* kupferrot
* Nichtigkeitsbeschwerde
* Gastbetrieb
* einen Hieb abwenden
* Verbundgebiet
* Sägeabfall
* Fuchskusu
* Problemfall
* fiktional
* Steuermoral
* Teelöffel
* benutzen, benützen
* Fehlentwicklung
* Pfefferminzblatt
* Interventionismus
* Dienstbarkeitsberechtigte(r)
* flankieren
* Bakterienkultur
* gehaltvoll
* Entwertung
* wieder mit etwas kommen
* mit dem Tode bestrafen
* Haushelfer (HH)
* Stiftungsrat

* da colurs
* index dals custs da construcziun
* dirigenta
* consistenza
* psicolisa
* scala da reglar
* consultabel
* fora da percussiun
* rait commerziala
* anemona alva
* suppressiun
* import da la renta
* cotschen-arom
* recurs da cassaziun
* manaschi d'hotellaria
* parar in culp
* zona colliada
* resgiadira
* cusu-vulpet
* cas problematic
* ficziunal
* morala fiscala
* tschadun da té
* nizzegiar
* svilup sbaglià
* fegl da menta
* intervenziunissem
* possessur(a) dal dretg da servitut
* sustegnair
* cultura da bacterias
* substanzial
* annullaziun
* relantschar insatge
* truar a (la) mort
* gidanter da chasa (GC)
* cussegl da (la) fundaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) consommé dubel
2) siglientà (da chauns)
3) finamiras generalas e finamiras detagliadas
4) s'augmentar
5) modas d'utilisaziun dal terren
6) visiera da giatter
7) stallas imperialas
8) famiglia
9) success (cumplain)
10) import nominal
11) med d'expressiun
12) taxa fixà
13) geek
14) gudogn da lottaria
15) annunzia spontana
16) excrements
17) fitg dad aut
18) cunarrestà
19) dismessa d'aua persa
20) gallaria d'access
21) registratur
22) per dal bun
23) isar
24) reevaluar
25) lamentar
26) violenza sexuala
27) respunder
28) proporziun da deflussiun
29) cuntrada da grips radunds
30) contribuziun da la vischnanca
31) brigliant
32) gravarel grond
33) cuntschet
34) cf. Gugelhopf
35) corv grond
36) acziun da protecziun cunter incendis
37) engirà
38) tschintgavel

1) extrastarke Kraftbrühe
2) gehetzt
3) Dispositionsziel
4) sich mehren
5) Bodennutzungsarten
6) Gittervisier
7) Hofstallungen
8) Familie
9) Volltreffer
10) Nennbetrag
11) Ausdrucksmittel
12) fester Satz
13) Geek
14) Lotteriegewinn
15) Blindbewerbung
16) Scheisse
17) lautstark
18) Mithäftling
19) Abwasserentsorgung
20) Zufahrtsstollen
21) Ordner
22) für immer
23) durchtreten
24) neu bewerten
25) lamentieren
26) sexuelle Gewalt
27) vergelten
28) Abflussverhältnis
29) Rundbuckelflur
30) Gemeindebeitrag
31) hervorragend
32) Sandregenpfeifer
33) Schutzdamm
34) Napfkuchen
35) Kolkrabe
36) Brandschutzaktion
37) eidlich
38) Fünftel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) der Reifen hat keine Luft mehr
b) Kundenfestgeld
c) Lagerleitung
d) Inverkehrbringen von Falschgeld
e) benebelt
f) vor sich gehen
g) Verlegeplatte
h) Verhaltungsmassregel
i) Kritizismus
j) Kommanditsumme
k) standesgemäss
l) Verwaltungslehre
m) Gesamtphosphor
n) Putzornamentik
o) nahezu
p) Kalk-Glocken-Enzian
q) Offizialmaxime
r) Verband Sing- und Musikschulen GR (VSMG)
s) Schläfchen
t) Ungarnrumänin
u) Lebensunterhalt
v) Nichtnutzung
w) Belegungskoordination
x) den Posten verlassen
y) Sachanlage
z) veredeln
{) Musikschaffende
|) Kurzhaarfrisur
}) Vertragsstrafe
~) auftauchen
) Blaue Stunde
) Fussreflexzonenmassage
) Hetzerei
) Sanitätsbehörde

a) il pneu ha pers l'aria
b) daners fixs dal client
c) direcziun dal champ
d) messa en circulaziun da faussa munaida
e) sturn
f) succeder
g) platta enchastrabla
h) directiva da cumportament
i) criticissem
j) commandita
k) segund/tenor sia cundiziun
l) emprendissadi d'administraziun
m) fosfor cumplessiv
n) ornaments da liadira
o) quasi
p) giansauna da Clusius
q) maxima uffiziala
r) Associaziun da las scolas da chant e musica dal Grischun (ACMG)
s) cupid
t) Rumena d'Ungaria
u) (il) da viver
v) nundiever
w) coordinaziun da las reservaziuns
x) bandunar il post
y) investiziuns materialas
z) auzar la qualitad
{) producenta da musica
|) chavels curts, frisura cun chavels curts
}) clausula penala
~) surgir
) ura blaua
) massascha da las zonas da reflex dal pe
) chatscha
) autoritad da sanitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kontrolluhr
2. Nikotinpflaster
3. Acht geben
4. zusammenhanglos
5. zahlbar innert 10 Tagen
6. Kreditbeschluss
7. Entwarnung
8. Wertbescheinigung
9. Feinschmecker(in)
10. Nichtleiter
11. Weltpriester
12. vorausschicken
13. Erwiderung
14. Kratzfuss
15. Reisring
16. Verdammt!
17. Abschwächung
18. Vorzeit
19. Irredentist
20. Kubus
21. Markenpneu
22. Kinderversicherung
23. Ichbezogenheit
24. Prozessfähigkeit
25. Staatshoheit
26. Sachkundige(r)
27. ungesellig
28. Comics
29. Lebensgefühl
30. Onlineshop
31. Salatblatt
32. Bestattungsentschädigung
33. Sturzflug
34. Auswahl
35. sicher
36. vermiesen
37. Mitgliederklasse
38. Eigentumsbeschränkung
39. Auseinandersetzung
40. Lappländisches Knabenkraut

1. ura da controlla
2. (im)plaster da nicotin
3. far attenziun (da)
4. incoerent
5. da pajar entaifer 10 dis
6. conclus da credit
7. la situaziun è sa calmada
8. certificat da valur
9. mangiabain
10. isolatur
11. spiritual secular
12. dir anticipadamain
13. resposta
14. enclin
15. cranz da ris
16. Diavelen!
17. mitigiaziun
18. preistorgia
19. irredentist
20. cub
21. pneu da marca
22. assicuranza d'uffants
23. autissem
24. abilitad da processar
25. regenza
26. perit(a)
27. nunsociabel
28. comics
29. sentiment da (la) vita
30. shop online
31. fegl da salata
32. indemnisaziun per spesas da sepultura
33. sgol precipità
34. sortiment
35. tschert
36. ruinar
37. classa da commember
38. restricziun da la proprietad
39. cuntraversa
40. orchidea da la Laponia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) interdict
b) cartel sindical
c) approvar
d) Nordirlandais
e) dumonda d'assistenza
f) in pau a la giada
g) magister
h) egliers per sports da naiv
i) avair la cucagna
j) spoletta (a detunaziun) mumentana
k) taschentar
l) accessori
m) servetsch da material
n) sclusa d'aria
o) che dovra ina revisiun
p) cornas-chamutsch
q) cocaburra
r) sectari
s) pretensiuns ipotecaras
t) butrichel
u) furmaziun scolastica
v) crudar per terra
w) demissiunar
x) organ administrativ
y) model a cumponentas multiplas
z) lavurera d'industria
{) che vesa (da) lunsch
|) linscharia
}) plattì
~) femnetta
) buccadina da pesch frittada
) canutissem
) prevenziun da malsognas
) Confederaziun svizra
) bagliaffim
) tatgar
) taloscha (S)
) midada territoriala

a) Bann
b) Gewerkschaftskartell
c) befürworten
d) Nordire
e) Hilfegesuch
f) stossweise
g) Lehrmeister
h) Schneesportbrille
i) schwelgen
j) Momentanzünder
k) totschweigen
l) Einsatz
m) Materialdienst
n) Luftschleuse
o) revisionsbedürftig
p) Gämskrickel
q) Lachender Hans
r) Sektierer
s) Hypothekaranforderungen
t) Fässchen
u) schulische Bildung
v) niedergehen
w) niederlegen
x) Verwaltungsträger
y) Multikomponentenmodell
z) Industriearbeiterin
{) weit blickend
|) Lingerie
}) Schiefer
~) kleine, schmächtige Frau
) Fischknusperli
) Paddelsport
) Krankheitsverhütung
) Schweizerische Eidgenossenschaft
) Geschwätz
) angreifen
) Glättscheibe
) Gebietsänderung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- permiss da manischar valaivel
- en/per scrit
- contract a termin
- moni-martè (pl. monis-martè)
- afflicziun
- pressiun d'explotar ils peschs
- unificaziun monetara
- regenza nunsuttascriventa
- timun
- bagiauna
- aissa da dissegn/dissegnar
- sadella per lavurs d'explotaziun
- protestar
- quel (quella)
- sain
- sectur industrial
- discutar
- valuta cumpensada
- furmaziun supplementara
- fist
- connossament
- cuschina dal signun
- nuschair a las auas
- promover
- far/render cler (insatge ad insatgi)
- register dals nums
- offrir
- butia
- notas
- traffic sin l'aua
- stgavellà
- uschè
- assicuranza existenta
- cuntanscher cun smanatschar
- cf. sich vernarren
- paun dal Puschlav
- sistem da vacuolas
- dosader

- gültiger Fahrausweis
- schriftlich
- Termingeschäft
- Hammerstiel
- Betrübnis
- Befischungsdruck
- Währungsvereinheitlichung
- Nichtunterzeichnerregierung
- Steuerrad
- Bohne
- Zeichenbrett
- Schürfkübel (min.)
- einwenden
- der
- Schoss
- Industriesektor
- disputieren
- Valuta kompensiert
- Weiterbildung
- Stange
- Konnossement
- Sennküche
- Gewässer beeinträchtigen
- promovieren
- klären
- Namenverzeichnis
- geben
- Verkaufsgeschäft
- Notenmaterial
- Wasserverkehr
- struppig
- so
- bestehende Versicherung
- abtrotzen
- vernarren
- Puschlaver Ringbrot
- Vakuolensystem
- Dosieranlage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schwarmfisch
* Konzentrationsvermögen
* Krankengeschichte
* Drive
* Rundfunkaufnahme
* Regierungsvereinbarung
* schnapsen
* designieren
* Mittelstreckenverkehrsflugzeug
* Pietismus
* eine Schnute ziehen
* zuerst
* Quälgeist
* reflexiv
* Bote
* Gaukler(in)
* Fräsblätter
* Gartensaal
* Umsatzpolice
* Bündner Gesundheitswesen
* Sozialschädlichkeit
* Beisein
* Ladegut
* Adaptiv Webdesign
* Rotlichtmilieu
* Textilfabrikation
* Killerzelle
* nachweislich
* Bananenflanke
* Tantrismus
* just
* hetzerisch

* pesch da rotscha
* abilitad da sa concentrar
* svilup da la malsogna
* schlantsch
* registraziun al radio
* accord guvernamental
* baiver vinars
* designar
* aviun da traffic a distanza mesauna
* pietissem
* far ina tschera permalada
* primarmain
* turment
* reflexiv
* auspizi
* tschorventader (tschorventadra)
* plats da resgia
* sala da curtin
* polissa globala
* Uffizi da sanadad dal Grischun
* donn social
* preschientscha
* rauba da transport
* webdesign adaptiv
* milieu da prostituziun
* fabricaziun da textilias
* cella assassina
* cumprovadamain
* banana
* tantrissem
* gist
* provocant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. vermeintlich
2. Tyrannin
3. Güter
4. ätzen
5. unverkauft
6. ein Machtwort sprechen
7. Lichteinwirkung
8. Familienangelegenheit
9. Rückenschulung
10. besessen
11. Versorgungsdefizit
12. Eckpfeiler
13. vorausberechnen
14. Umfahrungsstrasse
15. Organisationsfrage
16. blödeln
17. Abwurf
18. abstumpfen
19. Quittengelee
20. Entwässerungsprojekt
21. befragen
22. läppisches Zeug
23. einen Rechtsanspruch gewähren
24. Hochmoor-Mosaikjungfer
25. Sport betreiben
26. Osterbrot
27. laut
28. Bestallungsurkunde
29. nach Hause
30. Affix
31. Hausvorstand
32. Ordnungsstrafbescheid
33. Schutzdach

1. presumà
2. tiranna
3. rauba
4. gravar
5. betg vendì
6. far valair sia autoritad
7. incidenza da la glisch
8. chaussa da famiglia
9. trenament dal dies
10. fanatic
11. deficit da provediment
12. pilaster da chantun
13. calcular anticipadamain
14. (via da) sviament
15. dumonda d'organisaziun
16. discurrer (da) tgutg
17. midada (da las cornas)
18. daventar insensibel
19. schel da cudogn
20. project da drenascha
21. interrogar
22. tgutgadads
23. conceder ina pretaisa legitima
24. libella a mosaic da palì
25. far sport
26. paun da Pasca
27. dad aut
28. document d'installaziun
29. a chasa
30. affix
31. responsabel (responsabla)
32. decisiun da sancziun administrativa
33. susta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Flachkollektor
- Anschlag
- Zollhinterziehung
- Ärger
- Person mit einer Behinderung
- Musikprogramm
- Stützlektionen
- prunkliebend
- kleine Kristallkugel
- unheilige Allianz
- Merkmal
- Konvention über die Todeserklärung Verschollener
- Walensee
- Partnerprojekt
- Anwärterschule
- verjährte Vollstreckung
- Abwehrreaktion
- Theophanie
- erfahrungsgemäss
- Sprechrhythmen
- etwas auf dem Herzen haben
- Gewebeschädigung
- Wahl zwischen zwei Möglichkeiten
- Echte Paradieslilie
- überdecken
- Otomangue-Sprachen
- Agglomerationsverkehr
- Zug
- Volkskundlerin
- Kadettenmusik
- Verkehrsnutzer
- Fachwelt
- befreien
- Raupenkette
- Fussnote
- Grosse Hufeisennase

- collectur plat
- arretader
- fraud da dazi
- fastidi
- persuna cun in impediment
- program da musica
- lecziuns da sustegn
- che ha gugent la pumpa
- pitschna culla da skis
- allianza disgraziada
- sintom
- convenziun davart la decleraziun da mort da persunas sparidas
- Lai Rivaun
- project partenari
- scola per candidats
- execuziun surannada/perscritta
- reacziun da refusa
- teofania
- tenor l'experientscha
- ritmus da discurrer
- avair insatge sin il cor
- donn dal tessì
- letga
- paradisia
- cuvrir
- linguas otomangue
- traffic d'aglomeraziun
- rotscha
- scienziada da la cultura populara
- musica dals cadets
- utilisaders da la(s) via(s)
- spezialists
- deliberar
- chadaina a tschinta
- remartga
- rinolof grond
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) offenes Depot
b) Übermutter
c) ausgleichen
d) Dr. sc. techn.
e) vorteilhafter Preis
f) dastehen
g) sich ablösen
h) den Buckel für etwas hinhalten
i) unabkömmlich
j) Staatsbeamte(r)
k) Bankdrücker
l) überständig
m) eingebildet
n) ertragreiches Geschäft
o) gedämpfte Kartoffeln
p) Drall
q) Widerklagebegehren
r) Stallfütterung
s) rollend
t) Bodenteppich
u) die Augen beissen/brennen
v) Pigment
w) mannbar
x) Hänge-Birke, Hängebirke
y) Werbezweck
z) Lagerpfandschein
{) einfliessen
|) Endergebnis
}) Verrückter
~) Sehstörung
) Spitzpfahl
) unparteilich
) Polierpaste
) Behelfsschutzraum

a) deposit avert
b) mamma clutscha
c) egalisar
d) dr. sc. tecn.
e) pretsch avantagius
f) star qua/là
g) sa liberar
h) surpigliar la responsabladad per insatge
i) impedì
j) funcziunari(a) dal stadi
k) reservist
l) nair madir
m) fictiv
n) bun affar
o) tartuffels a vapur
p) rotaziun
q) dumonda da cuntraplant
r) il pavlar en stalla
s) rudlant
t) tarpun
u) ils egls brischan/ardan
v) pigment
w) madir
x) badugn pendus
y) intent da reclama
z) retschavida dal pegn da deposit
{) cular (en)
|) effect final
}) cf. Verrückte(r)
~) disturbi da la vesida
) spizza
) nunpartischant
) pasta da pulir
) refugi provisoric