swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Traktat
- kirchliche Behörde
- Optiker
- rechnergestützt
- Seilbahn
- Juristin
- beinahe
- Stimmungskiller
- milbig
- zwischen Tür und Angel geraten
- Sachverständigenvergütung
- Hauptdokument
- Truppenkommando
- Tordurchgang
- menschenfreundlich
- Beitragsberechtigte(r)
- Gegenmittel
- engagiert
- Korinthe
- ein Mal über das andere
- Entkrampfung
- unattraktiv
- wohlwissend
- Lesefähigkeit
- minimieren
- Buckelpiste
- etwas geschenkt bekommen
- strahlend
- Erdichtung
- Briefing
- Nachtwächter(in)
- Stadtplanung
- mit grossem Aufwand an Kraft
- Grenzwachtkorps (GWK)
- Abseits
- Aufkommen
- Dinghof
- Verschleppungstaktik

- tractat
- autoritad ecclesiastica
- opticher
- sustegnì da calculaturs
- funiculara
- giurista
- prest
- lavagafestas
- plain chariels
- vegnir tranter sutgas e bancs
- indemnisaziun d'expertisa
- document principal
- commando da la truppa
- passadi sut in portal
- favuraivel a l'uman
- persuna cun dretg d'ina contribuziun
- cuntratissi
- engaschà (f. engaschada)
- corinta
- d'in cuntin
- schluccaziun
- nunattractiv
- savend che
- abilitad da leger
- minimar
- pista da bots
- survegnir insatge da/per regal
- radiant
- ficziun
- briefing
- guitader (guitadra)
- planisaziun urbana
- cun blera forza
- Corp da guardias da cunfin (Cgcf)
- marginalitad
- success
- bain tributar
- tactica dilatorica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- es ist
- Umsturzbewegung
- Duftstoff
- unterrichten
- Dürrwurz-Alant
- Querdenkerin
- Bodenheizung
- entspringen
- Stahlrohrmast
- Scharnier
- Allwetterreifen
- eingeschlafen
- Neuansetzung
- Wertung
- hämolytisch
- Acker-Senf, Ackersenf
- Legedatum
- Quad
- Einflug
- Alkalose
- honduranische Lempira
- einen Dämpfer bekommen
- Turnus
- Federlibelle
- schönen
- Box
- Clementine
- Blache
- Bohrloch
- grillieren

- igl è (invers. èsi)
- moviment revoluziunar
- substanza olfactorica
- mussar
- alant paniclà
- nunconformista
- stgaudament da palantschieu
- nascher
- pilaster da bischens d'atschal
- scharnier
- pneu da tuttas stagiuns
- marv
- repetiziun
- valitaziun
- hemolitic
- senav d'er
- data d'uvada
- quad
- arriv
- alcalosa
- lempira hondurana
- survegnir ina giu per il chau
- turnus
- libella plimada
- meglierar/optimar (il gust)
- recipient
- clementina
- bategl
- fora da sondagi
- brassar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) instillaziun
2) passiv
3) sanctuari schintoistic
4) pundar
5) paragiar
6) pajament anticipà
7) stailetta
8) petta
9) smartphone
10) svilup
11) cumportament da manader
12) sfugir
13) per diagnostitgar a temp
14) martirada
15) chalzers civils
16) sa metter en contact (cun)
17) lavada dal tscharvè
18) s'exaltar
19) staziun d'ospital
20) (la) proxima dumengia
21) barat da notas (diplomaticas)
22) scalgia da lain
23) tariffa auta
24) sbuvar
25) distanza da tir
26) edifitgar
27) sentimental
28) betg vegnir vinavant
29) cf. Toast
30) cumportar

1) Instillation
2) teilnahmslos
3) Shinto-Schrein
4) beschweren
5) bereit machen
6) Vorschusszahlung
7) Sternchen
8) Fladen
9) Smartphone
10) Ausbau
11) Führungsverhalten
12) entgehen
13) zur Früherkennung
14) Plackerei
15) Zivilschuhe
16) kontaktieren
17) Gehirnwäsche
18) sich hineinsteigern
19) Krankenstation
20) am kommenden Sonntag
21) Notenwechsel
22) Holzsplitter
23) Hochtarif
24) einfallen
25) Zieldistanz
26) erbauen
27) rührselig
28) sich festfahren
29) Röstbrot
30) dulden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Index-Futures
* Unfallwesen
* zerkleinern
* sexueller Übergriff
* ein Hand wäscht die andere
* sudern
* Carosserie
* vermeintliches Risiko
* Rechenscheibe
* Rosenknospe
* Notlage
* aktuell
* blutig
* sich verwerfen
* vergeblich
* Fernalarm
* werfen
* PTT-Betriebe
* Lieferungskauf
* alles unter einen Hut bringen
* Absatz
* die Familie durchbringen
* Zug
* Auffang-
* Verzagtheit
* Saisonarbeiterin
* Glasplatte
* Grundbuchumschreibung
* Kontorist
* Indikator
* Kasusendung
* versichertes Risiko
* Mittelklasse
* Feldzulagen
* Romanschreiber
* Prankenhieb
* nicht das Mindeste
* Kirchenfamilie

* futures sur index
* accidents
* manidlar
* abus sexual
* in maun lava l'auter
* tugnar
* cf. Karosserie
* ristga presumtiva
* rudella da quintar
* brumbel da rosa
* crisa
* actual
* sanguinus
* sa trair
* cf. vergebens
* alarm lontan
* trair
* interpresas da la PTT
* cumpra a termin
* reunir tut
* tatg
* trair vi la famiglia
* stritg
* retegnida
* mancanza da curaschi
* lavurera da stagiun
* platta da vaider
* modificaziun en il register funsil
* birolist
* indicatur
* desinenza d'in casus
* ristga assicurada
* classa d'amez
* supplements champesters
* romanzier
* culp cun la tschatta
* insumma nagut
* famiglia da baselgias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Prozentpunkt
* sich nicht für eine (bestimmte) Nutzung eignen
* unmusikalisch
* Lebensstellung
* Versammlung
* unterspülen
* sich vorstellen
* Wasserwanze
* Holzbildhauerin
* zustechen
* Nachdiplomstudium (NDS)
* hauchdünn
* Hundemutter
* schnell beledigt sein
* Berge versetzen können
* Einzelmassnahme
* Einzelnummer
* rentabel
* umtreiben
* Gyrostat
* Brandausbruch
* Veranlagung zum Unfall
* Wechseleinrede
* Bullshit
* Gardinenpredigt
* sich verschreiben
* unversöhnlich
* ausreifen
* Theaterabend
* Erster Weltkrieg
* Grenzwert
* Verschleppungstaktik
* Friedensnobelpreis
* Säumnis
* Medienmitteilung
* unheilige Allianz
* rülpsen
* Premierminister
* Geschäftsanteil
* Feriengast

* punct procentual
* betg esser adattà per ina utilisaziun (speziala)
* betg musical
* engaschament per vita duranta
* assamblea
* lavar or(a)sut
* sa preschentar
* pidra da l'aua
* sculptura (d'objects) da lain
* perfurar (insatgi)
* studi supplementar ad in diplom (SSD)
* fin
* chogna
* ir cun il tgil tort
* pudair spustar muntognas
* mesira individuala
* numer singul
* rentabel
* far tribular
* girostat
* entschatta da l'incendi
* disposiziun a l'accident
* objecziun da cambiala
* merda
* lavachau
* scriver fallà
* irreconciliabel
* madirar
* saira da teater
* Emprima Guerra mundiala
* limit
* tactica da retardar/tardivar
* Premi Nobel da la pasch
* negligientscha
* communicaziun a las medias
* allianza cunter la natira
* ruppar
* primminister
* participaziun
* vacanzier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Wärmkissen
- Briefwaage
- Überläuferin
- Kinderzahnmedizin
- etwas mit Vorsicht geniessen
- Kanzel
- zweigleisig
- sich einordnen
- Dienstversäumnis
- viel Erfolg!
- Seewind
- in der Bredouille sein
- Dr. sc. math.
- Vereinslokal
- Varusschlacht
- Brotgetreideanbaufläche
- Saumsattel
- Tanzboden
- heimbringen
- nach Belieben
- Bauzonenkapazität
- abfeiern
- Gemeindeaufgaben
- Milcheinschuss
- geschwungene Klammern
- Oberschicht
- Ersatzmaterial
- nüchtern
- durch
- Stockwerk
- Zustupf
- Olanzapin
- Kutte
- Druckvorlagenhersteller
- in bar bezahlen
- genügen

- plimatsch electric
- stadaira da brevs
- desertura
- medischina dentala d'uffants
- prender insatge cun precauziun
- scantschala
- cun duas pussaivladads
- s'integrar
- absenza dal servetsch
- bun success!
- vent da mar
- esser en la rascha
- dr. sc. mat.
- local da l'uniun
- terrada da Varus
- surfatscha per la cultivaziun da graun da paun
- bast
- palc da ballar
- manar a chasa
- sco ch'i para e plascha
- capacitad da zonas da construcziun
- far festa
- incumbensas communalas
- entschatta dal fluss da latg
- parantesas curvadas
- stresa superiura
- material da reserva
- fat
- tras
- auzada
- gudogn supplementar
- olanzapin
- rassa
- producider da models da stampa
- pajar en contant
- ademplir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kassettenrecorder
- Sufi
- ungültig
- modulare Ausbildung
- Turbodiesel, Turbo-Diesel
- Wehrfassung
- Racheakt
- Schule und Elternhaus Schweiz
- Verein Ombudsstelle für Alters- und Spitexfragen Graubünden
- Nichtwählbarkeit
- Programmheft
- Armeefahrlehrer
- Valutaverhältnis
- aufpeppen
- mithalten
- Militärstrafeinheit
- Ferienordnung
- Messerspitze
- Sexyness
- Schulpflicht
- Vorrang
- Spulenhalter
- Gesamtgruppe
- Grundbuchverwalter(in)
- toben
- Sommerkleid
- Geldausleiher
- Fusssprung
- Jubiläumsraum
- in Wort und Bild
- gemein
- Sportart
- anziehend

- registratur a cassettas
- sufi
- donnegià
- scolaziun modulara
- diesel cun turbo
- enchaschament da l'aua dal lai da serra
- act da vendetga
- scola e geniturs, Svizra
- Associaziun post da mediaziun per dumondas da vegliadetgna e spitex en il Grischun
- nunelegibladad
- program
- magister d'autoscola da l'armada
- relaziun da valuta
- actualisar
- tegnair pitg (a)
- cumpagnia disciplinara
- urden da vacanzas
- piz dal cuntè
- sexyness
- temp da scola
- preferenza
- trucla dals spols
- entira gruppa
- administratur(a) dal register funsil
- sbragir
- vestgì da stad
- emprestader da daners
- sigl en pe
- lieu da giubileum
- cun pleds ed illustraziuns
- cumin
- disciplina
- interessant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- arments
- Societad svizra dal teater (SST)
- per amur dad el
- sballunar
- bastard
- far brutta/nauscha figura
- sfragistica
- surpigliar la pussanza guvernativa
- conferenza d'intermediaziun
- permetter
- spezialista d'assistenza d'attempads
- planisaziun dal nutriment
- sgarschur
- clandestinitad
- ir per las vias
- far ir enavant
- squitsch corrusiv
- instrucziun da lingua
- bainstar public
- colonna vertebrala
- sinceraziun
- demarcaziun
- maschadar
- tariffa graduada
- entradas dal(s) chapital(s)
- quezal
- crepinettas
- avais Vus munaida?
- recaltgar puncts
- pulvra che morda/piztga
- muribund(a)
- far in date/far dates
- anguscha
- atmosfera da panica
- teleschurnal
- stadi vischin

- Rindvieh
- Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur (SGTK)
- ihm zu Liebe
- einstürzen
- Mischling
- sich blamieren
- Sphragistik
- die Regierungsgewalt übernehmen
- Einigungskonferenz
- gestatten
- Fachangestellte Betreuung , Fachrichtung Betagte
- Ernährungsplanung
- Grusel
- Untergrund
- durch die Strassen bummeln
- vortreiben
- Aetzdruck
- Sprachunterricht
- Gemeinwohl
- Rückgrat
- Versicherung
- Demarkation
- durcheinanderbringen
- Gewichtssatz
- Kapitaleinkommen
- Quetzal
- Netzwürstchen
- können Sie herausgeben?
- punkten
- Juckpulver
- Hinscheidende(r)
- daten
- Angstzustand
- Panikstimmung
- Nachrichtensendung
- Nachbarstaat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) repräsentative Regierung
2) Büroassistent/in EBA
3) buchmässig
4) zerstreuen
5) ehren
6) alles über einen Leisten schlagen
7) erstarren lassen
8) weisshaarig
9) unaufgefordert
10) präjudizieren
11) Ablauftermin
12) Strahlentierchen
13) Fotogalerie
14) innen
15) leicht verständlich
16) Sonnenloch
17) Rückzahlungsantrag
18) Hasspropaganda
19) Anzeigewerbung
20) Plattheit
21) ohne Zweifel
22) Einköpfiges Ferkelkraut
23) Zottel
24) Eheverlöbnis
25) Glöckner(in)
26) Übermittlungs-Anschlussstelle (permanente)
27) sich einhängen
28) mit der Sprache herausrücken
29) zurückbilden
30) sich verantworten
31) Schneeverhältnisse
32) Detailvertrag
33) Lohn
34) Bergstrasse
35) Armierung
36) Fahrleitung
37) korrespondieren
38) florieren

1) regenza represchentativa
2) assistent/a da biro AFP
3) contabel
4) chatschar dapart
5) undrar
6) metter/trair tut sin in/sin il medem lesch
7) marventar
8) chanuss
9) voluntarmain
10) pregiuditgar
11) termin da scadenza
12) radiolar
13) fotogallaria
14) (en)dadens
15) facilmain chapibel
16) rusna en ils nivels
17) dumonda da rembursament
18) propaganda dad/d'odi
19) reclama d'inserats
20) trivialitad
21) senza dubi
22) purschlera d'ina flur
23) zotla
24) empermischun da lètg
25) zainader (zainadra)
26) center (permanent) da telecommunicaziun
27) ir a bratsch
28) vegnir or(a) cun la puma
29) cf. sich zurückbilden
30) dar pled e fatg
31) cundiziuns da naiv
32) contract detaglià
33) Lon
34) via da muntogna
35) armadira
36) lingia da contact
37) sa scriver
38) flurir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- rata d'infecziun
- chalar (plaunet)
- vista
- cunvegna protocollara
- senza respectar ils cunfins
- squarsas
- aviatica
- cumparegliaziun da maletgs
- da traditur
- liberaziun dal chasti
- crema da pastizaria
- (sa) sbassar
- absurditad
- scolaziun progressiva
- ozendi
- spidin
- uffant betg anc naschì
- en cas da basegn
- administraziun da la claustra
- egls-bov
- densitad da leschas
- operatur
- avaina coronara
- batschigl da schlavazzar
- inadattà
- oppost
- informaticher da tecnica da sistems
- agità
- surpassament da pussanza
- castiadad
- sontg(a)
- emprendist(a)
- far/laschar pierlar insatge
- band da swing
- maila da conservar
- pass cun il culiez dal pe
- debitur da conto current
- meztga urgenta

- Infektionsrate
- verebben
- Blick
- Protokollvereinbarung
- übergriffig
- vorvorgestern
- Flugwesen
- Bildgegenüberstellung
- verräterisch
- Strafbefreiung
- Backcreme
- nachgeben
- Unsinnigkeit
- Stufenausbildung
- heutzutage
- Napf
- Ungeborene(r)
- nötigenfalls
- Klosterverwaltung
- Conterser Böcke
- Gesetzesdichte
- Operator
- Herzkranzgefäss
- Sudelbrunnen
- ungeeignet
- umgekehrt
- Systemtechnik-Informatiker
- aufgeregt
- Überschreitung der Amtsbefugnisse
- Keuschheit
- Heilige(r)
- Lehrling
- etwas wirbeln/herumwirbeln lassen
- Swingband
- Lageräpfel
- Vollristpass
- Kontokorrentdebitor
- Notschlachtung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mangoldknödel
2) zig mal
3) (nicht) im Lot sein
4) Lärmquelle
5) Ferienlohn
6) Stoffverordnung (StoV)
7) Rheumatologie
8) Begründung
9) Schiffchenspitze
10) Adventskonzert
11) Unterstützungsbedürftige(r)
12) Tüchtigkeit
13) Seegras
14) gebräuchlich
15) Blitzidee
16) Ruder
17) korreferieren
18) lichtvoll
19) forsch
20) windschief
21) Regenbogenfamilie
22) leichtes Mädchen
23) Druckbogen
24) Greisin
25) Bleistift
26) Glied
27) Biegung
28) Glaswaren
29) Übereinkommen
30) Menschewik
31) alles durch die schwarze Brille sehen
32) Lernprogramm

1) capuns
2) x giadas
3) (betg) esser en urden
4) origin da (la) canera
5) paja da vacanzas
6) Ordinaziun davart las substanzas (Osubst)
7) reumatologia
8) motivaziun
9) piz da frivolitad
10) concert d'advent
11) basegnus(a)
12) capacitad
13) erva da mar
14) usità
15) idea fulminanta
16) pala
17) correferir
18) plain glisch
19) energic
20) tort
21) famiglia artg en tschiel
22) matta ligera
23) artga
24) vegliandra
25) rispli (pl. risplis)
26) grad
27) storta
28) vaidraria
29) contract
30) menschevic
31) vesair tut (en) nair
32) program d'instrucziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rumpfverbindungsbeschlag
2. Spracherwerb
3. Materialieneinkauf
4. Retortenbaby
5. Wiederbeginn
6. Walnuss
7. anfahren
8. eilbedürftige Güter
9. Blumen streuen
10. Nachwärme
11. Fussschalter
12. Anschauung
13. Prozessmanöver
14. Pause
15. jemandem den Kopf verdrehen
16. umschlagen
17. irrtümlich
18. verstohlen
19. Gedächtnis-Stiftung
20. Abmeldung
21. Nichtschuld
22. Disziplinarvorschrift
23. am Vormittag
24. Amtskirche
25. abgehärtet
26. Knacker
27. parasitisch
28. Paritätskurse
29. wuchtig
30. Verteilungsbecken
31. Vertragsnummer
32. Skoliose
33. Sohle
34. Vorrangseinräumung
35. verleiden
36. zurückschrecken

1. ferradira da colliaziun
2. acquisiziun da la lingua
3. cumpra da material
4. pop (poppa) or da la retorta
5. reavertura
6. nusch
7. dar in lavachau (ad insatgi)
8. martganzia urgenta
9. bittar flurs
10. chalira restanta
11. pedal
12. idea
13. manevra processuala
14. paus
15. far perder il chau ad insatgi
16. transtgargiar
17. per sbagl
18. dascus
19. fundaziun a/en la memoria
20. perstgisa
21. nundebit
22. prescripziun disciplinara
23. (l')avantmezdi
24. baselgia uffiziala
25. endirì
26. dinosaur
27. parasitic
28. curs al pari
29. imposant
30. batschigl da distribuziun
31. numer da contract
32. scoliosa
33. letg
34. cessiun da la precedenza
35. far ir las quaida(s) ad insatgi
36. tementar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Stufenbelag
* Goldeinfuhr
* Stauchung
* Monarch
* Roggenschrot
* Schau
* Tragvorrichtung
* Grossgewerbe
* Baulinie(n)
* Genehmigung für das Ueberfliegen
* Vertretungsvollmacht
* Beurkundung
* Gesellschaftsleben
* Indossament
* Durchbruch
* Längsüberdeckung
* Penizillinspritze
* wirkungsvoll
* Antischleuderkurs
* Überholmanöver
* Sticker
* zerstreuen
* Allesfresserin
* Tausender
* Spätling
* schamponieren
* Strand
* Pflock
* WAB Weiterbildungsangebotsbörse der Schweiz
* mit jemandem auf gutem Fuss stehen
* Wochenteller
* Landesgericht
* braten
* vor der Arbeit kneifen
* Verordnung über die Personensicherheitsprüfungen (PSPV)
* darüber
* nach Massgabe von

* cuvrida dals stgalims
* import d'aur
* contusiun
* monarc
* graun rut da seghel
* punct da vista
* bratschols
* industria a l'engrossa
* lingia da construcziun
* approvaziun da sursgol
* procura da substituziun
* conferma
* vita da societad
* giro
* perfuraziun
* cuvriment longitudinal
* squitta da penicillin
* efficazi
* curs antiglischnadas
* surpassament
* tatgader
* distrair
* magliatut
* miller
* fritg tardiv
* schampunar
* riva
* claviglia
* BOB Bursa da las offertas da perfecziunament en Svizra
* esser bain (en mongia) cun insatgi
* plat da l'emna
* dretgira d'emprima instanza (d'in Bundesland)
* ustrir
* guntgir la lavur
* Ordinaziun davart las controllas da persunas per garantir la segirezza interna (OCPS)
* sisur(a)
* a norma da
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. galeassa
2. sutmissiun
3. avugadia instituida
4. affin
5. classa speziala
6. piva
7. planta da guavas
8. fol-giat
9. Uffizi federal da persunal (UFPER)
10. situaziun finanziala
11. voluntad debla/flaivla
12. lingia da separaziun
13. procreaziun
14. biografia curta
15. pregruppa
16. dretg da scuverta
17. iniziativa
18. dretg da viver
19. moviment da chauma
20. princips da taglia
21. fatschenta a provisiun
22. quantitad fundamentala
23. orachel
24. chanzlia da la dretgira per giuvenils
25. tagl da terrada
26. tegnair per degn
27. manifestar
28. filar
29. prospectar
30. andament da l'experiment
31. cf. es gibt einen Kaltlufteinbruch
32. quintar da far insatge
33. sutassistent(a)
34. faussa ponderaziun
35. slapstick

1. Galeasse
2. Unterwerfung
3. eingesetzte Vormundschaft
4. affin
5. Sonderklasse
6. Schaulustige
7. Guavenbaum
8. Katzenfell
9. Eidgenössisches Personalamt (EPA)
10. finanzieller Status
11. Willensschwäche
12. Trennungslinie
13. Fortpflanzung
14. Kurzbiografie
15. Vorband
16. Fundrecht
17. Antrieb
18. Lebensrecht
19. Streikaktion
20. Steuergrundsätze
21. Provisionsgeschäft
22. Grundmenge
23. Götterspruch
24. Jugendgerichtskanzlei
25. Fällschnitt
26. würdigen
27. kundgeben
28. flitzen
29. prospektieren
30. Versuchsablauf
31. Kaltlufteinbruch
32. etwas zu tun gedenken
33. Unterassistent(in
34. geistige Verirrung
35. Slapstick
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) penna da posa
2) giugader da curling
3) tac
4) star bain
5) giugar cun las chartas avertas
6) engiavinar
7) urden da port
8) taglia sin la plivalur (TPV)
9) strategia da supprimer
10) snuar
11) tripticon
12) decleraziun
13) liss
14) spazi da lavur cumpartì
15) terribel
16) emprim gieu
17) bischla da plimatsch
18) charin
19) emprova
20) rubrica da marginalias
21) motor a/da gas
22) sut chargia nominala
23) disturbi dal sien
24) practicista da construcziun en metal
25) stipular
26) derscher la regenza
27) patratgar utilitar
28) parturir
29) sfendacrap/fendacrap androsa
30) sanaziun da l'aua restanta
31) antinaziunal
32) ruinafestas
33) noviz(a)
34) manevra dal frain da maun
35) esser vicendaivel
36) textader
37) medi civil

1) Stützfeder
2) Curlingspieler
3) Klecks
4) es gut haben
5) offenes Spiel spielen
6) erraten
7) Hafenordnung
8) Mehrwertsteuer (MWST)
9) Verdrängungsstrategie
10) auflösen
11) Flügelaltar
12) Darstellung
13) blöd
14) Coworking Space
15) grausam
16) Hinspiel
17) Lagerhülse
18) drollig
19) Probe
20) Marginalienrubrik
21) Gasmotor
22) bei Nennlast
23) Schlafstörung
24) Metallbaupraktikerin
25) vereinbaren
26) die Regierung zu Fall bringen
27) Nützlichkeitsdenken
28) niederkommen
29) Mannsschild-Steinbrech
30) Restwassersanierung
31) staatsfeindlich
32) Spielverderberin
33) Anfänger(in)
34) Handbremsrad
35) auf Gegenseitigkeit beruhen
36) Texter
37) Zivilarzt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dazi supplementar
2. perpendichel
3. OLCC ordinaziun tar la lescha davart credits da consum
4. lieu da commerzi cun drogas
5. index dals numers postals (d'aviament)
6. ir en muschna
7. process fiscal
8. stupent
9. guardar or(a)
10. dar in lavachau (ad insatgi)
11. da renum mundial
12. berglar
13. giurisdicziun regulara
14. plain respect
15. chau-secziun
16. tementà
17. diglossia
18. quint da pajament
19. general
20. pellina
21. illustraziun
22. soluziun ideala
23. metoda da preponderanza
24. catalog d'aucziun
25. temelitgadad
26. interpresa affiliada
27. saldo dals debits
28. i manca l'experientscha
29. dimora
30. scagliauna
31. per empruvar
32. manic-depressiv
33. differir il pajament
34. paja da l'emna
35. stgimant
36. territori da las funtaunas
37. cundiziuns dal temp
38. flettas da panzetta
39. stipendi

1. Zollzuschlag
2. cf. perpendicul
3. VKKG Verordnung zum Konsumkreditgesetz
4. Umschlagplatz
5. Postleitzahlenverzeichnis
6. zerfallen
7. Steuerprozess
8. ausgezeichnet
9. vorspringen
10. anherrschen
11. weltberühmt
12. brüllen
13. ordentliche Rechtspflege
14. pietätvoll
15. Zugführerin
16. verängstigt
17. Diglossie
18. Auszahlungsrechnung
19. General
20. Häutchen
21. Bild
22. Ideallösung
23. Präponderanzmethode
24. Auktionskatalog
25. Schüchternheit
26. Filialunternehmer
27. Schuldsaldo
28. es ermangelt die Erfahrung
29. Statt
30. Spelze
31. versuchsweise
32. manisch-depressiv
33. die Zahlung stunden
34. Wochenlohn
35. perlend
36. Quellbezirk
37. Zeitverhältnisse
38. Speckstreifen
39. Studienbeihilfe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dretg da la protecziun dals creschids
2) bova da glatscher
3) ristga spezialmain gronda
4) emetter in mandat postal
5) ordinar
6) plazza da tir da contract
7) limitar
8) collià (cun la rait)
9) chasa cun tetg da strom
10) gener da cigotas
11) far valair
12) concert (or) en il liber
13) Agid da sport svizzer
14) livel da la mar
15) necessari per viver
16) reducir
17) avis da clamada
18) cutrinella pitschna
19) renviament dal plant
20) furniziun en natiralias
21) lader (ladra)
22) center da trenament
23) plan da (la) renovaziun
24) basegn da protecziun
25) plat
26) d'in cuntin
27) prender per exempel
28) punct principal
29) purschida pli bassa
30) program da l'emna

1) Erwachsenenschutzrecht
2) Gletschersturz
3) Spitzenrisiko
4) eine Postanweisung ausstellen
5) rangieren
6) Vertragsschiessplatz
7) bremsen
8) online
9) Strohdachhaus
10) Zygotensorte
11) durchsetzen
12) Freiluftkonzert
13) Schweizer Sporthilfe
14) Meereshöhe
15) lebensnotwendig
16) drosseln
17) Aufgebotszettel
18) Pfennigkraut
19) Klagezurückweisung
20) Sachlieferung
21) Strassenräuber(in)
22) Trainingszentrum
23) Umbauplan
24) Schutzbedürfnis
25) Teller
26) immerzu
27) nachstreben
28) Hauptpunkt
29) Mindergebot
30) Wochenprogramm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Klarheit
* Polsterung
* perlokutionär
* Parkuhr
* Daseinskampf
* Pinsel
* Einwohnerrat
* Höhlenforschung
* Kanton Glarus
* wünschenswert
* Berufsleute
* Anordnung von Parkplätzen
* Verleitung zum Akoholmissbrauch
* Ganze(s)
* sich schälen
* ein Urteil fällen
* Zimperlichkeit
* einwintern
* Submissionsbedingungen
* einschlagen
* Testerin
* Synode
* Arbeitsweg
* Schmiedekunst
* Grundwasseranreicherungsanlage
* Wirbel
* Andacht
* Brustschild
* Ablauf
* die Flucht ergreifen
* Überalterung
* Packer(in)
* Ausweis
* Bildungsleistung

* serenitad
* pulstrads
* perlocutoric
* ura da parcar
* cumbat per l'existenza
* penel
* cf. Gemeinderat
* perscrutaziun da cuvels
* chantun da Glaruna
* giavischaivel
* glieud da professiun
* plazzament da parcadis
* seducziun a l'abus d'alcohol
* entir
* vegnir giu la pel
* trair ina sentenzia
* prudaria
* envernar
* cundiziuns da submissiun
* rumper en
* testadra
* sinoda
* via a la lavur
* art da ferrer
* implant per concentrar aua sutterrana
* claviglia
* meditaziun
* scut dal pèz
* manaschi
* prender la fugia
* quota creschenta da glieud veglia
* emballader (emballadra)
* legitimaziun
* prestaziun da furmaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tavla dal lieu
2. conceder in credit
3. carta da dumbrar la classa
4. chic
5. crudaivel
6. en il Tessin
7. sa dar in stausch
8. ginestra-spada
9. sa far via
10. termometer da l'ieli dal motor
11. radi d'aua
12. smatga-agl
13. adversari(a) dal sistem politic
14. contribuziun finanziala
15. rendaquint da las subvenziuns
16. accord
17. cedel da pajament cun numer da referenza CPR
18. affirmaziun
19. permissiun per la furmaziun
20. programmaziun da sistem
21. commember correspundent
22. darar
23. Fond mundial per il cumbat cunter AIDS, tuberculosa e malaria
24. liquiditad da segund grad
25. filatelia
26. valitaziun annuala
27. malpazienza
28. erotic
29. laschar star
30. snavur
31. cun insistenza
32. sa realisar
33. convocaziun
34. altimetria a satellits
35. associaziun giudiziala

1. Ortsbezeichnungstafel
2. kreditieren
3. Klassenzählkarte
4. Schnecke
5. herzlos
6. im Tessin
7. sich einen Ruck geben
8. Pfeilginster
9. sich durchschlagen
10. Motoröltemperaturmesser
11. Wasserstrahl
12. Knoblauchpresse
13. Regimegegner(in)
14. Geldleistung
15. Subventionsabrechnung
16. Willensübereinstimmung
17. Einzahlungsschein mit Referenznummer ESR
18. Behauptung
19. Bildungsbewilligung
20. Systemprogrammierung
21. korrespondierendes Mitglied
22. kaum
23. Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria (GFATM)
24. einzugsbedingte Liquidität
25. Briefmarkenkunde
26. Jahresauswertung
27. Ungeduld
28. erotisch
29. bleiben lassen
30. Schauder
31. beharrlich
32. wahr werden
33. Aufgebot
34. Satelliten-Altimetrie
35. Gerichtsverband
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kulturattaché
2) augenblicklich
3) Fresssucht
4) wegsehen
5) Schwerkraftrad
6) in Wahrheit
7) Todesmitteilung
8) Gesimsschalung
9) lüften
10) Regelmodul
11) letzten Endes
12) Obstmarkt
13) Schlichtkleid
14) Revier
15) Trainer Leistungssport
16) knitterarm
17) valutastarkes Land
18) Diskontierung
19) Omorika-Fichte
20) Kinderkrankheit
21) Entmystifizierung
22) BILD-AB-Taste
23) Durchlicht
24) Wegunterführung
25) Bundesverfassung (BV)
26) KMU-Startkredit
27) Baumkrone
28) Artenrückgang
29) Gesamtsteuerertrag
30) Genörgel
31) Aufschneiderei
32) Stallgang
33) Sonderfrage
34) Datenpunkte

1) adet cultural
2) per il mument
3) bulimia
4) guardar d'in'autra vart
5) motorun
6) davaira(s)
7) communicaziun da la mort
8) mantè da la curnisch
9) auzar
10) modul da regulaziun
11) (a) la fin finala
12) martgà da fritga
13) vestgì modest
14) champ da lavur
15) trenader da sport da prestaziun
16) che sgrufigna pauc
17) pajais cun valuta ferma
18) scontaziun
19) pign da la Serbia
20) malsogna d'uffants
21) demistificaziun
22) tasta PAGE DOWN
23) glisch transmessa
24) sutpassadi
25) Constituziun federala (Cst.)
26) credit inizial per interpresas pitschnas e mesaunas
27) curuna (da la planta)
28) diminuziun da las spezias
29) retgav total da la taglia
30) crititgim
31) bahautscha
32) passadi en stalla
33) dumonda speziala
34) puncts da datas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chapital circulant
* offerta da conversiun
* quantitad resalvada
* descripziun d'immobiglias
* tetg
* incassament
* interpresa publica da transport sin via
* bardigliar
* avertura per la porta stuschabla
* sa dar fadia
* objecziun peremtorica
* lenta supplementara
* Munt Son Gion
* aissa da penna
* workshop
* mieur (dal computer)
* contract da cessiun da bains
* oppost
* scumandà
* vaider
* concept regiunal da svilup (CS)
* funcziunabel
* reconuscher
* defilé orizontal
* selvadi
* pli e pli
* legislaziun forestala
* retgav da facultad
* Bressanone
* cunvegna da renunzia al regress
* ptolemaic
* participar
* bioclimatolog
* a ras
* avair success
* cassa da cumpensaziun per famiglias (CCF)
* ir ensemen
* d'emprima qualitad
* contribuziun al project
* crutschas da l'arader

* umlaufendes Kapital
* Konvertierungsangebot
* Vorbehaltsmenge
* Liegenschaftenbeschreibungen
* Überdachung
* Kostenbeitreibung
* öffentlicher Strassenverkehrsbetrieb
* verkuppeln
* Schiebetürtasche
* sich befleissigen
* peremptorische Einrede
* Vorsatzlinse
* Hohenrätien
* Reutherbrett
* Workshop
* Computermaus
* Gutsüberlassungsvertrag
* gegenteilig
* nichtzulässig
* Fensterglas
* regionales Entwicklungskonzept (EK)
* tauglich
* wieder erkennen
* horizontaler Bildlauf
* wild wachsend
* mehr und mehr
* Waldgesetzgebung
* Vermögenserträgnis
* Brixen
* Regressverzichtabkommen
* ptolemäisch
* partizipieren
* Bioklimatologe
* gestrichen voll
* erfolgreich unterwegs sein
* Familienausgleichskasse (FAK)
* einhergehen
* hochklassig
* Projektbeitrag
* Pflugsterz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Uwarowit
* Tastgerät
* Hofsänger(in)
* zu allem Überfluss
* Anna selbdritt
* Manifest
* Aufs falsche Pferd setzen
* sich taub stellen
* Zahlungsgarantie
* Dornteufel
* Magazinbibliothek
* Merkblatt
* etwas über sich ergehen lassen
* Rückerstattungspflicht
* Kontingentierungsmassnahme
* kürzen
* Bauplanung
* vorwärts gehen
* Deckflügel
* aufwenden
* Flüssigkeitsmenge
* umlernen
* etwas hinter sich bringen
* Reiseomnibus
* Konzernentflechtung
* Barlohn
* Schulwechsel
* Haff
* Massenkaufkraft
* Erstklasshotel

* uvarovit
* palpader
* chantadur(a) da la curt (roiala)
* per far la mesira plaina
* Nossadunna e l'uffant Jesus cun s. Anna
* manifest
* scumetter sin il fauss chaval
* far l'ureglia surda
* garanzia da pajament
* diavel spinus
* biblioteca da magasin
* fegl d'infurmaziun
* supportar insatge
* obligaziun da restituziun
* mesira da contingentaziun
* diminuir
* planisaziun da construcziun
* ir enavant
* elitras
* duvrar
* quantitad da liquid
* midar mastergn/professiun
* far insatge
* autocar
* zavranza dal concern
* paja en (daner) contant
* midada da scola
* laguna
* pudair d'acquist da la massa
* hotel d'emprima classa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Blauring
2. verheizen
3. Schulp
4. Nichtbestehen der Ehe
5. Erdbeerschnitte
6. Grundformel
7. Noteninflation
8. jemanden von einem Tag auf den anderen vertrösten
9. aufstechen
10. Zweihäusige Zaunrübe
11. Einreisebewilligung
12. Tischgebet
13. Blattschutz
14. Herausgeld
15. Kleinarbeit
16. in Verwahrung geben
17. doppelspurige Autobahn
18. ruchlos
19. Atomgeschoss
20. Rohling
21. Sicherung
22. Angelegenheit
23. Kaffeerahm
24. Parkierungsverbot
25. Zungenschaber
26. Vagabund
27. Kaltstartvorrichtung
28. Hindutempel
29. jemanden festnageln
30. Carrosseriespengler
31. besorgniserregend
32. Botschaftsfunk
33. Zerstrittenheit

1. riga blaua
2. surchargiar
3. oss da sepia
4. inexistenza dal matrimoni
5. fletta cun frajas
6. furmla da basa
7. inflaziun monetara
8. laschar spetgar insatgi
9. furar
10. brionia bichasana
11. permissiun d'entrada en il pajais
12. uraziun da maisa
13. protecziun dal plat
14. cf. Wechselgeld
15. lavur minuziusa
16. dar en salv
17. autostrada cun dus vials
18. infam
19. projectil atomar
20. grobian
21. preservaziun
22. fatschenta
23. groma da café
24. scumond da parcar
25. sgaralieunga
26. vagabund
27. indriz d'aviar a fraid
28. tempel hinduistic
29. far responsabel insatgi
30. toler da carossarias
31. alarmant
32. radio d'ambassada
33. discordia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Abnahme
2. einheitlicher Markt
3. Philippus
4. häuten
5. Lykanthrop
6. Kellerbehandlung
7. Püppchen
8. verehrungswürdig
9. Vereinswesen
10. Agrobiologie
11. Teilzeitbeschäftigte(r)
12. Logistik- und Informatikdienst
13. grenzübergreifend
14. ausleihen
15. Fickt euch!
16. Mahnkosten
17. Personalversicherungsbeitrag
18. Höhe
19. Zeitschriftenversicherung
20. Tüftler
21. Stammgebiet
22. Seefahrt
23. ausdrehen
24. Prioritätszession
25. Franken, Frankenland
26. in Asien
27. die
28. Bodenwichse
29. übertrumpfen
30. rundweg
31. lichtdurchlässig
32. Geschäftssitz
33. schiessen
34. Spüle
35. Spekulantentum
36. schwarzrot
37. Temminckstrandläufer
38. Austragungsort
39. Bodenfeuchtigkeit
40. Zauber

1. digren
2. martgà unitar
3. Filippus
4. paletschar
5. licantrop
6. tractament da/en tschaler
7. poppina
8. respectabel
9. uniuns
10. agrobiologia
11. persuna occupada a temp parzial
12. servetsch da logistica e d'informatica
13. sur ils cunfins
14. emprestar
15. Suflai en pigna!
16. custs d'admoniziun
17. contribuziun d'assicuranza dal persunal
18. summa
19. assicuranza colliada cun l'abunament d'ina revista
20. pedant
21. territori d'origin
22. navigaziun (maritima)
23. stizzar
24. cessiun da prioritad
25. Franconia
26. en l'Asia
27. l'
28. tschaira da palantschieus
29. avair dapli
30. dal tut
31. transparent
32. domicil da la fatschenta
33. sa precipitar
34. cf. Spülbecken
35. speculantissem
36. cotschen nair
37. rivarel pitschen
38. lieu da las partidas
39. umiditad dal terren
40. fascinaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Neurochirurg(in)
2) Handelsunternehmen
3) weiche Drogen
4) ockerfarben
5) Liefergebot
6) Begünstigung
7) Sachurteilsvoraussetzung
8) ansagen
9) Paspels
10) der langen Rede kurzer Sinn
11) von hinten
12) Kokosfett
13) steuerbefreit
14) Niveaulinien
15) Tanzkunst
16) Rutenförmige Wolfsmilch
17) erste Klasse fahren (1. Klasse fahren)
18) schieben
19) Rechtshandlung
20) Skischlepplift
21) Zitze
22) Tafelmaler
23) Tussi
24) selbstständiger Besitz
25) auf die Seite legen
26) lebenslänglicher Niessbrauch
27) Skiliftanlage
28) Nebeldecke
29) dem Müssiggang frönen
30) erfrischend

1) neurochirurg(a)
2) interpresa commerziala
3) drogas flaivlas
4) en colur d'ocher
5) cumond da furniziun
6) favurisaziun
7) premissa per la sentenzia en giudicaziun
8) annunziar
9) Pasqual
10) per far curtas
11) da davosen
12) grass da cocos
13) liberà da la taglia
14) lingias da nivel
15) art da sautar
16) latg-stria entretschà
17) viagiar en emprima classa (viagiar en 1. classa)
18) stumplar
19) act giuridic
20) runal
21) tetta
22) pictur da tavlas
23) pipia
24) possess autonom
25) metter d'ina vart
26) giudida per vita duranta
27) implant da runals
28) cuverta da tschajera
29) far bellavita
30) recreant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- stockfleckig
- Steuerkommissär(in)
- Gemütsverfassung
- neuerdings
- am Telefon
- jemandem blauen Dunst vormachen
- die Staatsangehörigkeit aberkennen
- sich überziehen
- Holzträgerfest
- angestammt
- Kontingent
- sich in etwas knien
- kapitulieren
- Kleinviehversicherung
- sich auflehnen
- Hähnchen(brust)filet
- Verwaltungsbericht
- herunterklappen
- Spottdrossel
- Herabsetzungsgründe
- Regierungshandlung
- imprägnieren
- kahl
- Auslieferungsantrag
- stocken
- Durchfuhr
- begreiflicherweise
- Zusammenlegung
- Liquidationsverkauf
- Vergnügung
- einschlammen
- Bundesbeitrag

- maclà da miffa
- cumissari (cumissaria) da taglia
- stadi d'anim
- danovamain
- al telefon
- vender fim ad insatgi
- annullar la naziunalitad
- sa surtrair
- festa dal transport da laina
- ereditar
- contingent
- sa fatschentar intensivamain d'insatge
- sa render
- assicuranza da biestga manidla
- sa pusar
- filet da pulaster
- rapport administrativ
- metter giu
- beffegiader
- raschuns da reducziun
- acziun da la regenza
- impregnar
- blut
- dumonda d'extradiziun
- star airi
- passagi
- sa chapescha
- reuniun
- vendita da liquidaziun
- festa
- englittar
- subvenziun federala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* legislaziun d'energia
* cf. Bauerntum
* palentada
* boxist
* deducibel
* fantastic
* terren frestg
* blowjob
* bob
* debit funsil nominal
* metter en satg
* plattera
* cremar
* inaccessibel
* crisa guvernamentala
* grad da sensibladad da canera
* liadira smaultada cun (ina) palutta
* senza cor
* ras
* Son Peder
* concentraziun dals puncts fixs
* da fevra
* abitaziun sutterrana
* Piz Fenga
* fermagl
* vut da batten/battaisem
* arrivar fin
* zulla da ladar
* ramassar
* microfilmadra
* plattina-cup
* da notg
* anarchia
* temerari

* Energiegesetzgebung
* Bauernstand
* Offenbarung
* Boxer
* abzugsfähig
* märchenhaft
* Rohboden
* Fellatio
* Bob
* Namensgrundschuld
* einsacken
* Bärenquetschfalle
* beisetzen
* unnahbar
* Regierungskrise
* Lärmempfindlichkeitsstufe
* Kellenwurf, Rieselwurf
* gemütlos
* gestrichen voll
* St. Peter
* Fixpunktverdichtung
* fieberhaft
* Kellerwohnung
* Fluchthorn
* Verschlussbügel
* Taufgelübde
* heranreichen
* Streuwalze
* einsammeln
* Mikroverfilmerin
* Becherkachel
* nächtlicherweile
* Gesetzlosigkeit
* waghalsig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) feinhacken
2) Pfarreibibliothek
3) Batik
4) Sicherung von Land
5) Magendarm-
6) Achselwulsten
7) lehren
8) Gefühlslage
9) dem
10) Triconodont
11) Randale
12) über die Bühne gehen
13) nach Rücksprache (mit)
14) Alpen-Gelbstern
15) Körperlotion
16) Kundeneinlage
17) Hungergebiet
18) seinem Land dienen
19) wann fährt der Zug?
20) gelinde gesagt
21) Raumangebot
22) Wertung
23) mitmachen
24) Alleinvertretung
25) Flamingohaltung
26) Höllenmonster
27) wiedergutmachen
28) Sanitätszug
29) Spitzmaus
30) aus gutbürgerlichen Verhältnissen
31) Endlospapier
32) Umkleidekabine
33) partout
34) pikant

1) manizzar
2) biblioteca parochiala
3) batica
4) reservaziun da terren
5) cf. Magen-Darm-Grippe
6) givels pulstrads
7) docir
8) stadi emoziunal
9) il, la
10) triconodont
11) fracass
12) passar
13) suenter avair discutà (cun)
14) staila melna alpina
15) loziun per il corp
16) deposit dal client
17) regiun da fomina
18) servir a l'agen pajais
19) cura va il tren?
20) ditg cun (tutta) precauziun
21) purschida da spazi
22) taxaziun
23) participar, sa participar (a)
24) represchentanza unica
25) posiziun da flamingo
26) monster infernal
27) restituir
28) secziun da sanitad
29) misarogn
30) d'ina famiglia bainstanta
31) palpiri infinit
32) cabina da sa stgamiar/midar
33) absolutamain
34) savurus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) s'infurmar
b) cua da giomber da mar
c) ina che fa miraclas
d) magasin da madirar
e) franchezza
f) giaglina domestica
g) cun dretg da votar privilegià
h) larva da mustga
i) sa drizzar (suenter/tenor)
j) passentar l'enviern
k) situaziun excepziunala
l) dazi intern
m) moloc
n) expertisa ereditar-biologica
o) cas da fraud
p) colleghialitad
q) forsa
r) in vent miaivel
s) liquid cunter tacs
t) dir da bass
u) da nauscha luna
v) remediar
w) chanvalin
x) Texana
y) avdar
z) baruffant
{) dals geniturs
|) resposta provisorica
}) cotschen-fieu
~) consumar
) contract da dretg privat
) schelentera
) spert
) quintar cun insatgi/insatge
) sabatic
) circul polar
) conduct primar da sfradentar
) tgutg

a) sich dokumentieren
b) Hummerschwanz
c) Wundertäterin
d) Reifelager
e) Freimut
f) Haushuhn
g) stimmrechtsprivilegiert
h) Fliegenmade
i) sich richten (nach)
j) überwintern
k) Ausnahmezustand
l) Binnenzoll
m) Wüstenteufel
n) erbbiologisches Gutachten
o) Betrugsfall
p) Kollegialität
q) allenfalls
r) ein milder Wind
s) Fleckenwasser
t) raunen
u) unleidlich
v) abhelfen
w) Hänfling
x) Texanerin
y) wohnen
z) Raufbold
{) elterlich
|) Zwischenbescheid
}) glutrot
~) vertilgen
) privatrechtlicher Vertrag
) Kühltruhe
) schnell
) auf jn./etw. setzen
) Sabbat-, den Sabbat betreffend
) Polarkreis
) Reaktorkühlmittelleitung
) Tropf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ziegelbau
b) Räucherung
c) Spielplatz
d) sonderlich
e) Lebensauffassung
f) berechnen
g) Fachkongress
h) Kelter
i) mogeln
j) Furie
k) den Schaden bemessen
l) Nightclub
m) Brechbock
n) fragwürdig
o) Steinskulptur
p) Birnbrotgewürz
q) Recht auf rechtliches Gehör
r) Weinfest
s) Weltkugel
t) Judikatanspruch
u) Stachelsegge
v) Teleinformatikdienst
w) Assistenz
x) kurzerhand
y) etwas weitschweifig erzählen
z) Kleinkind
{) Stimmungskiller
|) an (und für) sich
}) nutzen
~) Volksinitiative «Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen»
) Heizplatte
) entrinnen
) im Dunkeln

a) edifizi da quadrels
b) fimentaziun
c) plazza da gieu
d) spezialmain
e) concepziun da viver
f) considerar
g) congress spezialisà
h) torchel
i) far malrecli
j) furia
k) eruir il donn
l) nightclub
m) buc da rumper/sgramblar
n) dubius
o) sculptura da crap
p) spezaria per paun cun paira
q) dretg d'udida giuridica
r) festa dal vin
s) glob terrester
t) dretg da sentenzia
u) charetsch spinus
v) servetsch da teleinformatica
w) assistenza
x) senza far lungas
y) raquintar insatge en lung ed en lartg
z) poppin(a)
{) marmugn(a)
|) atgnamain
}) utilisar
~) iniziativa dal pievel «Per che pedofils na lavurian betg pli cun uffants»
) stgaudera
) passar (sco il vent)
) en il stgir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Patentjahr
b) Umleitung
c) Grüne Nieswurz
d) täuschen
e) Todesbeweis
f) versetzen
g) Rücknahmebedingungen
h) Muschelkalk
i) Alchimie
j) gesamtbündnerisch
k) befestigen
l) Rechtslehrerin
m) Versicherungsnummer
n) heraushaben
o) Mogul
p) vor Lachen platzen
q) Niederschlesien
r) vereidigter Jagdaufseher
s) Mittäter
t) Raumgehalt
u) Stricher
v) Schutzdienstpflichtige(r)
w) Stanzautomat
x) Tabakwaren
y) Kapazität
z) Rheinwaldhorn
{) Glosse
|) Lizenziatsarbeit
}) Friedenskatastrophe
~) Rentenvorbezug
) Merklied
) dir
) Pinte
) Verletzung des öffentlichen Anstandes
) Einwirkung

a) onn da patenta
b) deviaziun
c) starnidella verda
d) cugliunar
e) mussament da la mort
f) promover
g) cundiziuns da restituziun
h) chaltschina da las conchiglias
i) cf. Alchemie
j) da tut il Grischun
k) fixar
l) docenta da dretg
m) numer d'assicuranza
n) savair
o) mogul
p) schluppar dal rir
q) Silesia Bassa
r) guardiachatscha saramentà
s) conculpant
t) capacitad
u) prostituà
v) obligà al servetsch da protecziun civila
w) stanzader automatic
x) products da tubac
y) autoritad
z) Piz Valragn
{) commentari
|) lavur da licenziat
}) catastrofa durant il temp da pasch
~) retratga anticipada da la renta
) chanzun da memoria
) a tai
) pinta
) violaziun da la moralitad publica
) influenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bruttorauminhalt
- sich beteiligen
- Mittellatein
- Dampfglätten
- niedlich
- Teuerungsanpassung der Renten
- Beamtung
- Jugend + Sport (J+S) Kommission
- etwas ins rechte Licht rücken
- Auto Gewerbe Verband Schweiz AGVS
- Vollschutz
- Schönheitsfehler
- unterstützen
- Administration
- Knalltrauma
- chemisch reinigen
- durchmachen
- kriechen
- Berghaltung
- fetales Alkoholsyndrom
- Sustrecht
- Bingelkraut, Waldbingelkraut, Kuhkraut,
- Lokal
- Schweizerische Vereinigung privater Kranken- und Unfallversicherer (PKU)
- kurvig
- Volksaktien
- Claim
- Aha-Moment
- umlaufen
- genusstauglich
- endlos
- Pikometer (pm)

- volumen brut
- prender part (a/da)
- latin medieval
- stirar a vapur
- bellin
- adattaziun da las rentas
- funcziun publica
- cumissiun da giuventetgna + sport (G+S)
- mussar la buna vart dad insatge
- Uniun professiunala svizra da l'automobil
- protecziun cumplaina
- sbagl da bellezza
- rinforzar
- administraziun
- trauma d'explosiun
- lavar chemic
- far tras/atras
- far belbel
- posa da muntogna
- exposiziun prenatala a l'alcohol
- dretg da susta
- mercurella
- localitad
- Associaziun svizra da las assicuranzas privatas da malsogna ed accident (AMA)
- cf. auch: kurvenreich
- aczias popularas
- claim
- mument aha, mument d'aha
- ir enturn
- adattà per il consum
- tantas (e tantas) giadas
- picometer (pm)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Tudestg
b) vesair or(a) stupent
c) Moses
d) bastardisar
e) brev da motivaziun
f) ex-dunna
g) conservaziun dal lain
h) busetga
i) alloschament
j) reproducziun cun assistenza medicala
k) sgular tras
l) sdratsch
m) decisiun da la suprastanza
n) consequenza da l'indemnisaziun
o) umerus
p) barat da material
q) cumpactadad
r) ballantschar en posa plegada
s) club da cudeschs
t) Temsa
u) vel
v) Il cudesch custa 22 francs e raps
w) citad nova
x) channa
y) dar botta per sturna
z) reger
{) tratga dal gudogn
|) campiun senza valita
}) persuna curaschusa
~) ordaifer la bilantscha
) tratga d'animals d'experiment
) prestaziuns da studi
) bittar enturn
) disponibilitad

a) Deutscher
b) blühend aussehen
c) Moses
d) bastardisieren
e) Motivationsbrief
f) Exfrau
g) Holzschutzarbeit
h) Isländisch Moos
i) Einquartierung
j) medizinisch unterstützte Fortpflanzung
k) durchfliegen
l) Fetzen
m) Vorstandsbeschluss
n) Entschädigungsfolge
o) Oberarmknochen
p) Materialaustausch
q) Geschlossenheit
r) Knickstützschwingen
s) Buchklub
t) Themse
u) Schleier
v) Das Buch kostet 22 Franken und ein paar Zerquetschte
w) Neustadt
x) Gehhilfe
y) Gleiches mit Gleichem vergelten
z) herrschen
{) Gewinnverlosung
|) Muster ohne Wert
}) Held
~) Ausserbilanz
) Veruschstierhaltung
) Studienleistungen
) umrennen
) Verfügbarkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Abschlussrechnung
2. elektromagnetisch
3. aufopfernd
4. Haftpflichtrecht
5. Amtsträger
6. Dreierzimmer
7. Opernmaler(in)
8. Rechtsuchende(r)
9. Tankanlage
10. zwingende Vorschrift
11. eine lange Leitung haben
12. eine Mitteilung machen
13. Sandechse
14. Kollegiatkirche
15. Recht zur Auflösung
16. sich herausfinden
17. Zipfel
18. Weisheit
19. Flugplanänderung
20. Unternehmensertrag
21. Feuilleton
22. Spielbein
23. Alkoholgelage
24. Radiologin
25. Degen
26. Lehrerkonferenz
27. Fachkommission für Umwelttoxikologie
28. Hyperkorrektur
29. Inlandsnachfrage
30. Veteran
31. Mousseline-Creme
32. Aderhaut
33. welcher ist dein Arbeitsplatz?
34. Drahtzugliste
35. Ausbildungsbewilligung
36. Seelenhirt

1. quint final
2. electromagnetic
3. dischinteressà
4. dretg da responsabladad civila
5. titular d'in mandat
6. chombra da trais
7. pictur(a) da culissas e decors per operas
8. requirent (requirenta) da dretg
9. implant da tancs
10. ordinaziun imperativa
11. esser dir d'encletga
12. communitgar (insatge)
13. lischerna dal sablun
14. baselgia collegiata
15. dretg da dissoluziun
16. cf. herausfinden
17. pistola
18. savida
19. midada dal plan da sgol
20. retgav da l'interpresa
21. fegliet
22. chomma da gieu
23. baracca
24. radiologa
25. spada
26. conferenza scolastica
27. cumissiun spezialisada per la toxicologia da l'ambient
28. ipercorrectura
29. dumonda naziunala
30. veteran
31. crema musselina
32. membrana coroida
33. nua è tes plaz da lavur?
34. glista da las colliaziuns da fildarom
35. permissiun da scolaziun
36. spiritual
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Neuerscheinung
b) Endgehalt
c) verfallen
d) Sorbisch
e) Gottvater
f) amerikanische Art
g) Baulinienbereich
h) Unfallkosten
i) umschreiben
j) Hilfskonto
k) im Begriff sein
l) Gewaltherrscherin
m) Höhenverstellkurbel
n) Wucht
o) Häuserflucht
p) Realkredit
q) Mühlrad
r) flink
s) Debye-Frequenz
t) Gewerbetreibende(r)
u) Schicht
v) Leichenfledderei
w) Liebestöter
x) Prüfungsnachweis
y) reden
z) sich binden
{) gesellschaftspolitisch
|) Desinfektionsmassnahme
}) Bankgeschäft
~) was fällt dir ein!

a) nov cudesch
b) paja finala
c) spirà
d) sorb
e) Dieu il bab
f) a l'americana
g) areal da la lingia da construcziun
h) custs d'accident
i) rescriver
j) conto auxiliar
k) esser sin il precint (da)
l) despota
m) manvella per reglar l'autezza
n) violenza
o) retscha da chasas
p) credit garantì
q) roda d'aua
r) speditiv
s) cf. Debye-Modell
t) commerziant(a)
u) gruppa sociala
v) enguladitsch commess vi da persunas mortas
w) mazzacharezza
x) mussament d'examinaziun
y) conversar
z) sa liar
{) sociopolitic
|) mesira da dischinfecziun
}) affar da banca
~) tge ta vegn endament!