swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) jemanden aus dem Weg räumen
2) Nadelkopf
3) auf die Welt kommen
4) positionieren
5) sattelfest sein (in)
6) hinziehen
7) Dresden
8) Kleintiere Schweiz
9) Ersatzrichter(in)
10) Borkenkäferbefall
11) Sonntagskind
12) Mauerböschung
13) Verteidigungsrede
14) Auswirkung
15) Sattlereipraktiker
16) Goldgarantie
17) auf der Stelle
18) aus materieller Enteignung zu leistendeEntschädigung
19) Gendersprache
20) in den Tag hinein leben
21) Grosseggenrieder
22) familiengeschichtlich
23) Gottes Wille
24) fahnenflüchtig werden
25) vordefiniert
26) Wasserwirbel
27) Fürstenstadt
28) Kriterium
29) Aufsichtsrat
30) Basstrommel
31) palästinensisch
32) davorstehen

1) assassinar insatgi
2) tgil da la gluva
3) vegnir sin il mund
4) posiziunar
5) esser versà (en)
6) ir
7) Dresda
8) Animals pitschens Svizra
9) derschader suppleant (derschadra suppleanta)
10) infestiun cun il bau-scorsa
11) uffant da la dumengia
12) mir da scarpa
13) discurs apologetic
14) consequenza
15) practicist da sellaria
16) garanzia d'aur
17) pe a pe
18) indemnisaziun che sto vegnir prestada pervia d'expropriaziun materiala
19) linguatg da gender
20) viver d'in di a l'auter
21) palì da charetsch grond
22) da l'istorgia da famiglia
23) la veglia da Dieu
24) desertar
25) predefinì
26) cf. Wasserstrudel
27) citad dinastica
28) criteri
29) cussegl da surveglianza
30) tambur grond
31) palestinais
32) star (si) davant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gefälle
2) Reststoffdeponie
3) Sozialversicherungsrecht
4) das müssen wir begiessen!
5) Beweglichkeit
6) Projektträger
7) Akonto
8) Steuerentrichtung
9) gepfeffert
10) Exekutive
11) Kernregion
12) Recht des Siegers
13) dekonstruktivistisch
14) bei Tag(e)
15) Entlassungsschreiben
16) verselbstständigen
17) Privatgelder
18) Expropriation
19) Hörstation
20) Modul
21) Mitteilung
22) vierstimmig
23) Aufkündigungsfrist
24) Hinschied
25) Ortschaft
26) bargeldloser Zahlungsverkehr
27) Aargau (AG)
28) liebestoll
29) Brustspitz
30) binationale Ehe
31) Tiefgläubiger
32) Belastungsgewicht
33) geschäftsbedingt
34) Farb- und Modestilberaterin
35) Kakuminallaut
36) knallen

1) pendenza
2) deponia per materia restanta
3) dretg d'assicuranza sociala
4) sin quai stuain nus baiver in (magiel/sitg)!
5) vivacitad
6) purtader da project
7) aquint
8) pajament da las taglia
9) salà
10) executiva
11) regiun centrala
12) dretg dal victur
13) deconstructivistic
14) da di
15) brev da relaschada
16) cf. sich verselbstständigen
17) chapital privat
18) expropriaziun
19) post auditiv
20) modul
21) messadi
22) a quatter vuschs
23) termin da disditga
24) spartida
25) vitg
26) giro
27) Argovia (AG)
28) amurus
29) piz dal pèz
30) lètg binaziunala
31) cartent persvas
32) cuntrapais
33) per motivs da fatschenta
34) cussegliadra da colurs e stil da moda
35) retroflex
36) splantunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Monogenie
- Gesellschaftsdiebstahl
- Olivenkraut
- Occasionsangebot
- Wehrbezirk
- ästig, astig
- Getreidereis
- Spagat
- herumliegen lassen
- Einzugsbereich
- Speicherheizung
- viel trara um jn./etw. machen
- Privatwirtschaft
- Kundentreue
- gewagt
- Terminvollmacht
- Abfüllanlage
- deckungsgleich
- Milchspeise
- Fotoverfahren
- Schwartenmagen
- politischer Verein
- Binnenhafen
- Casannatal
- imperatives Mandat
- Ausbildungsgebäude
- aktive EL-Geschäftsfälle
- Zömeterialkirche
- mit freundlichen Grüssen
- Pfarrhelfer
- Einkaufsabteilung
- Urentwurf
- Kreuzkatalog
- Feuerahorn
- Farbenberater
- die Augen zukneifen
- anschaulich
- Kirchweihfest
- Listicle

- monogenia
- ladernitsch commess en banda
- santolina verda
- offerta d'occasiun
- district militar
- romà
- ris da graun
- spagat
- laschar sternì
- intschess
- stgaudament accumulativ
- far in grond teater pervia d'insatgi/insatge
- economia privata
- fidaivladad (da client)
- ristgus
- plenipotenza da fixar in'audienza
- indriz d'embuttigliar
- congruent
- latgira
- fotografia
- liongia pressada
- associaziun politica
- port intern
- Val Chaschauna
- mandat imperativ
- edifizi da scolaziun
- cas activs da las PS
- baselgia cimeteriala
- cun salids amicabels
- vicari
- secziun da cumpra
- project originar
- catalog cruschà
- ischi tatar
- cussegliader da colurs
- smatgar ils egls
- evident
- perdunanza
- listicle (pl. listicles)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) follicul
b) bizar
c) banca centrala d'aczias
d) preleger
e) dubel masculin
f) dir la chaussa en dus pleds
g) studenta envidada
h) svilup dal plantadi
i) agenda
j) allianza da la sanestra
k) decretar in cumond d'arrest
l) cocuratura, co-curatura
m) quant custa quai?
n) sa reducir
o) plat da salata
p) bigliet da viadi gratuit
q) maisa d'operaziun
r) cumissiun da cussegliaziun
s) tir
t) spisgentar
u) quasi-contract
v) interuman
w) prestaziun da la tgira da malsauns
x) cuntegnair
y) chanaster dal ballun
z) stilograf
{) s'installar
|) lingiada da stanzas
}) durant
~) Altdorf
) disuria
) da pel
) chavalier stget
) minz
) meskin
) inseparabladad
) cf. voreilig

a) Haarbalg
b) schrullig
c) zentrale Aktienbank
d) verlesen
e) Herrendoppel
f) sich kurz fassen
g) Gaststudentin
h) Bestandesentwicklung
i) Agenda
j) Linksbündnis
k) einen Haftbefehl erlassen
l) Co-Kuratorin
m) wie teuer ist das?
n) zusammenschmelzen
o) Salatplatte
p) Freifahrtausweis
q) Operationstisch
r) Beratungskommission
s) Schiessbetrieb
t) beköstigen
u) Quasikontrakt
v) zwischenmenschlich
w) Krankenpflegeleistung
x) etwas in sich schliessen
y) Ballonkorb
z) Stift
{) sich installieren
|) Zimmerflucht
}) in
~) Altdorf
) Harnbeschwerden
) ledern
) Grünling
) Kern
) mickerig, mickrig
) Unzertrennlichkeit
) vorschnell
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) communicaziun
2) toc da las costas
3) terren madir/preparà
4) Festas
5) legislaziun d'urgenza
6) salamuira
7) cf. dreinreden
8) gnieu
9) absorbar
10) Passiun da Cristus
11) intermediatur da soluziuns
12) en il Qatar
13) semiotic
14) envidada
15) pauc populà
16) suppressiun
17) rumegiar
18) medischina acuta
19) schlappina
20) bain giuridic
21) claviglia
22) etic
23) plattituda
24) en furma da spirala
25) trais
26) viafier a binaris normals
27) pistola
28) gist (ussa)
29) autocrata
30) lavur da chasti
31) fermezza
32) tschivel
33) nundisturbadamain
34) cugliunaria
35) quartier d'enviern
36) scrit a maun
37) teleregular
38) enzugliar
39) glista d'investiziuns
40) proposta d'indemnisaziun

1) Mitteilungsschrift
2) Rippenstück
3) baureifes Grundstück
4) Festtage
5) Notgesetzgebung
6) Lake
7) dareinreden
8) Herd
9) einfangen
10) Leiden Christi
11) Lösungsvermittler
12) in/nach Qatar
13) semiotisch
14) Eingeladene
15) bevölkerungsarm
16) Unterdrückung
17) räumen
18) Akutmedizin
19) Zwick
20) Rechtsgut
21) Spund
22) ethisch
23) Plattitüde
24) spiralförmig
25) drittens
26) weitspurige Bahn
27) Penis
28) augenblicklich
29) Autokratin
30) Strafarbeit
31) Standhaftigkeit
32) Pfiff
33) ungestört
34) Irreführung
35) Wintereinstand
36) handgeschrieben
37) fernsteuern
38) hüllen
39) Anlageliste
40) Entschädigungsantrag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tabella dals caracters
b) istorgia dals origins
c) far objecziuns
d) sfratgar or(a)
e) medicament
f) consument(a) final(a)
g) avantterren
h) crap d'ur
i) classifitgar
j) mess il cas che
k) cinematografic
l) facultad totala
m) Nossadunna
n) serra
o) artisanadi ambulant
p) gia daditg
q) cambiala a termin
r) cf. auch: Beijing
s) dal cuntegn
t) filter da fieuter
u) batger da chasa
v) suc d'oranschas cun (in dagut) vinars/liquor
w) plazza stabla
x) antennarid
y) favela
z) gestiunar
{) princip
|) sponder grossas larmas
}) spir
~) vegnint
) nunpunctualitad
) pallasch
) schlugar
) Pass dal Scaletta
) Uffizi d'industria, commerzi e lavur
) suler
) oblata da sigillar

a) Zeichentabelle
b) Entstehungsgeschichte
c) einwenden
d) ausbrechen
e) Mittel
f) Endverbraucher(in)
g) Vorgelände
h) Stellstein
i) einstufen
j) angenommen, dass
k) filmisch
l) Gesamtvermögen
m) Maria
n) Treibhaus
o) Wanderhandwerk
p) schon lange
q) Terminwechsel
r) Peking
s) inhaltlich
t) Filzfilter
u) Hausmetzger
v) Orangensaft mit Schuss
w) Standplatz
x) Anglerfisch (auch: Fühlerfisch, Antennarid)
y) Favela
z) bewirtschaften
{) Grundsatz
|) Krokodilstränen vergiessen/weinen
}) rein
~) kommend
) Unpünktlichkeit
) Pallasch
) verrenken
) Scalettapass
) Industrie-, Gewerbe- und Arbeitsamt
) Diele
) Oblate
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chau da la punt
2) birolista
3) finamira d'instrucziun psicomotorica
4) dismessa
5) ordinata
6) conflict da cumpetenza
7) disciplina da partida
8) prescripziun da prevenziun d'accidents
9) isanza locala
10) assister
11) carbamacepin
12) centrala termoelectrica a biogas
13) lubientscha da purtar armas
14) pussibilitader
15) represchentar (in toc da teater)
16) tecnica da lavurar
17) per travers
18) far fugir insatgi
19) ipersensibel
20) ov sut mesira
21) a la grida
22) guaud d'ina societad (cooperativa)
23) colloid
24) curuna d'aur
25) (de)curs dal tschains
26) en Croazia
27) sintonisaziun
28) baselgia da chaputschins
29) (cun) piz a cup
30) explodir
31) volver enturn
32) sfurzar
33) surrir (da)
34) palorma
35) energia da sun
36) delict da bagatella
37) attest dal medi
38) hotel per famiglias
39) societad da vendita
40) sguttarola/digrera da basa

1) Brückenkopf
2) Bürolistin
3) psychomotorisches Lernziel
4) Streichung
5) Ordinate
6) Kompetenzkonflikt
7) Parteidisziplin
8) Unfallverhütungsvorschrift
9) Landessitte
10) assistieren
11) Carbamazepin
12) Biomassekraftwerk
13) Waffenausweis
14) Ermöglicher
15) auf die Bühne bringen
16) Lerntechnik
17) der Quere nach
18) jemanden in die Flucht schlagen
19) überschiessend
20) Sparei
21) durch Zuruf
22) Genossenschaftswald
23) Kolloid
24) Goldkrone
25) Zinslauf
26) in Kroatien
27) Abstimmung
28) Kapuzinerkirche
29) mit knapper Not
30) hochgehen
31) umackern
32) nötigen
33) belächeln
34) Leidmahl
35) Schallenergie
36) Bagatelldelikt
37) Arztbescheinigung
38) Familienhotel
39) Verkaufsgesellschaft
40) Wetterschenkel Grundprofil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* revendicaziun da pussanza
* Cilicia
* cuminanza dals bains
* prova da pressiun
* cuntradicziun
* metter terms
* senza senn per la realitad
* scumond da congedi
* taxa da conversiun
* Um da l'aua
* idealista
* grischetta da champagna
* resursas d'aua sutterrana
* consolar sasez
* dubletta
* desertur
* scola da viticultura
* tabella da las pajas
* taglia sin rendita
* deputà a la dieta
* dretg d'urgenza
* plazza
* arvieut a rait
* pauschalisar
* concurs
* buttiglia d'oxigen
* tavla da firma
* artitgel da luxus
* tractor
* portagasettas
* proposta da refusa
* filiala a l'ester
* tgi manegiais Vus?
* entschatta/cumenzament da la partida
* Represchentanzas diplomaticas e consularas da la Svizra a l'exteriur
* normal

* Herrschaftsanspruch
* Kilikien
* Gütergemeinschaft
* Druckprobe
* Widerrede
* Marksteine setzen
* realitätsfremd
* Urlaubssperre
* Umstellungsquote
* Wassermann
* Idealistin
* Ackerkrummhals
* Grundwasservorkommen
* seine Wunden lecken
* Stulpe
* Entlaufener
* Weinfachschule
* Gehaltstabelle
* Ertragssteuer
* Landtagsabgeordnete(r)
* Dringlichkeitsrecht
* Ort
* Netzgewölbe
* verallgemeinern
* Konkurs
* Sauerstoffflasche
* Firmentafel
* Luxusartikel
* Trekker
* Zeitungsverträgerin
* Ablehnungsantrag
* Auslandvertretung
* wen meinen Sie?
* Anstoss
* Diplomatische und konsularische Vertretungen der Schweiz im Ausland
* normal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Mesmer
2. auter
3. correct
4. disposiziun preventiva
5. fegl da palpiri bullà
6. suspensiun
7. ostentaziun
8. (tudestg) gualser
9. fritgs serrads
10. sgrignim
11. skelet
12. lavurus
13. retard dal tren
14. urblauna
15. sistem da projecziun
16. surventscher
17. barricadar
18. vandalissem
19. avis da sequestraziun
20. indecisadad
21. plievgia ascha
22. perplex
23. influenzadra
24. defensur da confidenza
25. sutconsum
26. district da la protecziun civila
27. sfundrera (V)
28. illegal
29. fabricaziun da mobiglia(s)
30. avair razza
31. retranslaziun
32. stalla
33. sabotar
34. chaschun
35. paraid nord
36. vicendaivel
37. tschiffar
38. fenomen/aspect da l'aura
39. emprima communiun

1. Messmer
2. neu
3. reell
4. Schutzverfügung
5. Stempelbogen
6. Aufschiebung
7. Grosstun
8. Walserdeutsch
9. Schliessfrüchte
10. Geschrei
11. Schild
12. Wühler
13. Zugverspätung
14. Alpenschneehuhn
15. Projektionssystem
16. beseitigen
17. versperren
18. mutwillige Zerstörung
19. Pfändungsankündigung
20. Unentschlossenheit
21. saurer Regen
22. betreten
23. Influencerin
24. Wahlverteidiger
25. Unterverbrauch
26. Zivilschutzbezirk
27. Abwasserversickerung
28. illegal
29. Möbelfabrikation
30. Rasse haben
31. Rückübersetzung
32. Stall
33. sabotieren
34. Gelegenheit
35. Nordwand
36. reziprok
37. anfassen
38. Wettererscheinung
39. Erstkommunion
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. illustraziuns
2. tura
3. persuna dal cor
4. spaisa da latg
5. skelet
6. cliniez
7. graduar
8. cf. in Hochform sein
9. buglia da bren
10. esser ina chargia per insatgi
11. allegria, legria
12. cf. Taufbecken
13. credit betg cuvert
14. garanzia d'entradas
15. bonz/bonzer
16. quartier d'abitar, quartier abità
17. pipa
18. datas/cifras fidablas
19. autoritad federala
20. cf. Amtsblatt
21. schefmecanist(a)
22. fitg sviluppà
23. clausula solidarica
24. usit da Pasca
25. lavurus
26. culader (culadra)
27. curs sustegnì
28. crescher suror(a)
29. fegl dal nas
30. preparaziun per l'enviern
31. intelligent
32. fulminant
33. pirir
34. il 1. da schaner

1. Bildernachweis
2. Wanderroute
3. Lieblingsmensch
4. Milchspeise
5. Skelett
6. Schmuckstück
7. einteilen
8. Hochform
9. Grützebrei, Grützbrei
10. jemandem zur Last fallen
11. Fröhlichkeit
12. Taufstein
13. ungedeckter Kredit
14. Einkommensgarantie
15. Bonze
16. Wohnsiedlung
17. Tabakpfeife
18. zuverlässige Daten
19. eidgenössische Behörde
20. Amtsanzeiger
21. Chefmechaniker(in)
22. hoch entwickelt
23. Solidarklausel
24. Osterbrauch
25. rührig
26. Giesser(in)
27. gestützter Kurs
28. wuchern
29. Nasenblatt
30. Wintervorbereitung
31. lernfähig
32. fulminant
33. untergehen
34. am ersten Januar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wiederinkraftsetzung
2. Tagessatz
3. Einvernehmen
4. Gebrüll
5. Haarwaschmittel
6. Kunstgriff
7. Festführer
8. Schnittkante
9. Leporello
10. zugrunde liegen
11. Adenom
12. begrenzte Rechtsnachfolge
13. Tagwerk
14. Werkurlaub
15. Bettzeugkasten
16. durchsichtig
17. Lehrlingsheim
18. Schleifklotz
19. Gärtnerei
20. Lokomotivmodell
21. Herkunftsort
22. Kampfverband
23. Begrenzungslinie
24. Postabgang
25. Ausgangsflughafen
26. Mundart
27. es gibt
28. Gewaltprävention
29. satteln
30. Klauenfäule, Klauenfäulnis
31. nachbehandeln

1. remessa en vigur
2. taxa per di
3. accord
4. migim
5. schampo
6. rampign
7. guid da festa
8. ur da tagl
9. leporello
10. esser la basa (da)
11. adenom
12. successiun da dretg constitutiva
13. cf. Tagewerk
14. vacanzas collectivas (d'ina interpresa)
15. chascha per la rauba da letg
16. cler
17. chasa d'emprendists
18. bloc da smerigliar
19. orticultura
20. model da locomotivas
21. lieu da derivanza
22. furmaziun da cumbat
23. lingia circumdanta
24. spediziun (da la posta)
25. eroport da partenza
26. vernachel
27. igl exista
28. prevenziun da la violenza
29. sellar
30. palusa bletscha
31. tractar supplementarmain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spetgar (sin) insatgi
b) per atgna culpa
c) aua da sfundrada
d) med scuflant
e) tola da sfradentar
f) dar levon
g) als fatgs!
h) recumandar
i) urden da dretg svizzer
j) da/cun paraids finas
k) passar
l) sa zugliar en
m) titel
n) grippus
o) sa revegnir
p) pasler
q) cianosa
r) medischina da duas classas
s) pensader
t) Vuorz
u) grassella
v) resistenza al fieu
w) retagl dal maletg
x) dretg da via
y) balla da chanun
z) eroport da duana
{) schlamper (schlampra)
|) forsch d'iert
}) ir d'accord cun in'opiniun
~) raschunaivel
) profitar d'insatge
) tensiun
) cf. Nährgebiet

a) jemandem auflauern
b) selbstverschuldet
c) Sickerwasser
d) Quellmittel
e) Luftleitblech
f) einsäuern
g) zur Sache!
h) raten
i) Schweizerische Rechsordnung
j) dünnwandig
k) ablaufen
l) sich einpuppen
m) Papier
n) felsig
o) sich hochrappeln
p) Sperling
q) Zyanose
r) Zweiklassenmedizin
s) Denker
t) Waltensburg
u) Mauerpfeffer
v) Feuerwiderstand
w) Bildausschnitt
x) Wegberechtigung
y) Kanonenkugel
z) Zollflughafen
{) liederlich
|) Gartenschere
}) sich einer Meinung anschliessen
~) klug
) in den Genuss von etwas kommen
) Aufregung
) Akkumulationsgebiet
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dumonda d'indemnisaziun
- lingia dal traject
- schaluppa
- (dal) tuttafatg
- lavurs da miradur
- ipersensibladad da l'udida
- che renda
- acroterion
- imposiziun da taglia objectiva
- cf. Bohnenkraut
- naschientscha da Cristus
- pe da squint
- far chomma murella
- cassa da pensiun
- profet(a)
- structura superiura
- ensertgel a piz/spitg
- stabiliment da lingias da contact
- solen
- tariffa normala
- apoteca da viadi
- summa totala da premis
- supprimer
- lieu da taxaziun
- Convenziun da l'UNESCO per la preservaziun dal patrimoni cultural immaterial
- stgatla
- mesira da sa cumportar
- isolaziun cunter la chalur
- corporaziun autonoma
- unitad da controlla

- Entschädigungsfrage
- Streckenführung
- Schaluppe
- gänzlich
- Maurerarbeiten
- Geräuschüberempfindlichkeit
- einbringlich
- Akroterion
- Objektbesteuerung
- Pfefferkraut
- Christi Geburt
- Diskontsatz
- Fussstellen
- Pensionskasse
- Seher(in)
- Überbau
- Gratsparre
- Fahrleitungsanlage
- festlich
- Normaltarif
- Autoapotheke
- Gesamtpreissumme
- knechten
- Veranlagungsort
- UNESCO-Konvention zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes
- Büchse
- Verhaltensmassnahme
- Wärmedämmung
- Selbstverwaltungskörperschaft
- Kontrolleinheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mohnbrötchen
2) Kundenmaurer
3) jährliche Tilgungsrate
4) Schaffenskraft
5) Gefässleitform
6) Hoquetus
7) Laiendarsteller
8) antiliberal
9) ablehnende Stellungnahme
10) Todestag
11) Halbhöhlenbrüter
12) Haushaltbudget
13) Übersichtskatalog
14) Fahrstrecke
15) Vorschlagsrecht
16) Feuerungskontrolleur(in)
17) Verworfenheit
18) Polynom
19) putzig
20) Forstwartlehrling
21) Gemeiner Salzschwaden
22) Dampfschiff
23) Mutlosigkeit
24) Verwandtschaft durch aussereheliche Geburt
25) Generalkommissär
26) leger
27) schnell
28) Einspritzventil
29) Amygdala
30) Hochsprache
31) unübersehbar
32) Honorarabrede
33) Sonderdruck
34) Nebengebühr
35) Besserwisser
36) eilen

1) paunin cun papaver
2) miradur en schurnada
3) annuitad d'amortisaziun
4) creativitad
5) furma directiva da la cheramica
6) ochetus
7) actur laic
8) antiliberal
9) posiziun negativa
10) di da la mort
11) utschè che cua en lieus cuverts
12) budget (da chasada)
13) catalog da survista
14) traject
15) dretg da proponer in candidat
16) controllader (controlladra) da brischaders
17) bassezza
18) polinom
19) plaschaivel
20) emprendist bostger
21) puccinellia distanta
22) cf. Dampfer
23) decuraschament
24) parentella extraconjugala
25) cumissari general
26) lescher
27) ladinamain
28) injectur
29) amigdala
30) lingua da standard
31) immens
32) cunvegna d'onurari
33) ediziun speziala
34) taxa accessorica
35) scortun
36) far spert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. auf sich ziehen
2. Trommelbremse
3. Spitalkirche
4. Nacktschnecke
5. etwas aus dem Effeff können
6. anschmiegen
7. Kragenparadiesvogel
8. auslosen
9. Fernmessung
10. Eisenbahngesellschaft
11. Warmwachs
12. Meistgebot
13. Box
14. sich verkrümeln
15. Buchhaltungsdatum
16. Kursmakler
17. Eileiter
18. erläutern
19. Kernforderung
20. hausen
21. eine Rede halten
22. Löffelbiskuit
23. Feindgebiet
24. Ausrufzeichen
25. Herzmuskel
26. Sturheit
27. Fluchtsiedlung
28. Originalpreis
29. Sperrfrist
30. sich mächtig anstrengen
31. Geschäftsverkehr
32. Maschinenring
33. Frauenberuf
34. Wettschein
35. beweinen
36. wirkungslos

1. attrair
2. frain a/da schumber
3. baselgia-ospital
4. lindorna niva
5. savair insatge si per la detta
6. cf. sich anschmiegen
7. utschè dal paradis superbi
8. trair la sort
9. telemesiraziun
10. societad da viafier
11. tschaira chauda
12. la pli gronda purschida
13. garascha
14. svanir
15. data da contabilitad
16. agent da curs
17. oviduct
18. explitgar
19. pretensiun centrala
20. devastar
21. salvar in pled
22. lieunga da biscuit
23. territori da l'inimi
24. segn d'exclamaziun
25. muscul dal cor
26. inflexibladad
27. culegna da refugi
28. pretsch da fabrica
29. termin da bloccada
30. suar sang
31. relaziuns commerzialas
32. rait da maschinas
33. professiun da dunnas
34. certificat da scumessa
35. cumplanscher
36. ineffectiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bewegungsträgheit
- Philharmoniker(in)
- Polarfuchs
- Kriegführungszustand
- Schaufel
- onomasiologisch
- reinlich
- runzelig
- Spielhölle, -kasino
- Abklärungszeit
- Bewerbungsmappe
- aufopfernd
- Dekonstruktion
- Belaubung
- aufliegen
- Rübe
- Grünzone
- Überschreitung
- Abzockerin
- gewappnet
- Bahn
- Elementarschadenkasse
- Ritterlichkeit
- an zweiter Stelle
- schälen
- ins Schwarze treffen
- Mannschaftsausrüstung
- italisch
- Pizzamesser
- standortbedingte Bauten und Anlagen
- in Europa
- sich beschäftigen

- inerzia da moviment
- filarmonicher (filarmonicra)
- vulp polara
- stadi da guerra
- badigl
- onomasiologic
- schuber
- cf. runzlig
- chasa da gieu
- temp da scleriment
- mappa d'annunzia (per ina plazza)
- sacrifitgant
- deconstrucziun
- fegliom
- pusar
- creppa
- zona verda
- transgressiun
- engianadra
- cf. gewappnet sein
- gir
- cassa per donns elementars
- galantaria
- sin il segund plaz
- far giu la paletscha
- tutgar la noda
- equipament persunal
- italic
- cuntè da pizza
- edifizis e stabiliments cundiziunads dal lieu
- en l'Europa
- s'occupar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Autorität
2) jemandem den Vortritt gewähren
3) Rheinwein
4) erwartungsvoll
5) Traumtreffer
6) Körpergeruch
7) Wildhut
8) Freimütigkeit
9) Eröffnungsvorstellung
10) erste öffentlichrechtliche Abteilung
11) Gesundheit
12) Bergsattel
13) Wertgrenze
14) Zwergdommel
15) Magerquark
16) faszinieren
17) Lügengespinst
18) Doline
19) Gbaya-Sprache
20) Kupferpfanne
21) Nachkommando
22) machen
23) einseifen
24) Rotkreuzpate (Rotkreuzpatin)
25) Verlobungsgeschenk
26) Ratssekretariat
27) ablaugen
28) Sondervermögen
29) Bittermandelaroma
30) das ist nicht jedermanns Sache
31) abwellen
32) Buffer
33) abtörnen

1) autoritad
2) dar la precedenza ad insatgi
3) vin dal Rain
4) impazient
5) gol da bellezza
6) savur dal corp
7) organs da surveglianza (da chatscha)
8) cf. Freimut
9) represchentaziun d'avertura
10) emprima partiziun da dretg public
11) sanadad
12) sella
13) limit da valur
14) tarbegl pitschen
15) quagliada magra
16) fascinar
17) manzegnas
18) dolina
19) gbaya
20) chazzetta d'arom
21) cumond posteriur
22) producir
23) cugliunar
24) padrin (madritscha) da la Crusch cotschna
25) regal da spusalizi
26) secretariat dal Cussegl grond
27) bugadar
28) facultad separada
29) aroma da mandels amars
30) quai n'è betg chaussa da mintgin
31) metter en aua chauda
32) buffer
33) far stgif
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. nachobligatorisch
2. Rätoromanen
3. menschenscheu
4. aufklären
5. einen Richter ablehnen
6. entgegenhalten
7. warm halten
8. Flansch
9. Hauptmietverhältnis
10. wach werden
11. Nutzniessungsgut
12. Gewichtsgrenze
13. Kammerauflösung
14. Brombeergelee
15. Armeestabsteil
16. Flötist
17. basieren (auf)
18. verdeutlichen
19. Rekrutierungsreglement
20. Vibraphon
21. Halogenid
22. Abfahrt
23. nirrifizieren
24. Hauswirtschaftspraktiker
25. Verbesserungsmassnahme
26. Arrestbetreibung
27. dazumal
28. Zwerg-Eberesche
29. Sündenbock
30. Kern
31. Diebstahlschaden
32. Marktsegment
33. Geldwechselgeschäft
34. Manga
35. Einsicht
36. Hauptbestand

1. postobligatoric
2. Retorumantschs
3. insociabel
4. declerar
5. refusar in derschader
6. tegnair cunter
7. dar chaud (ad insatgi)
8. flanscha
9. relaziun da locaziun principala
10. sa dasdar
11. bain da giudida
12. limita da pais
13. dissoluziun da la chombra
14. schel da muras
15. part dal stab da l'armada
16. flautist
17. sa basar (sin)
18. precisar
19. reglament da recrutaziun
20. vibrafon
21. alogenid
22. partenza
23. nitrifitgar
24. practicist d'economia da chasa
25. mesira da meglieraziun
26. scussiun da sequestraziun
27. da quellas uras
28. sorber nanin
29. culpant
30. cor
31. donn tras engol
32. segment dal martgà
33. fatschenta da stgomi da daners
34. manga
35. scuverta
36. plantadi principal (d'in guaud)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Scherz
- das ist eine Nummer zu gross für ihn
- Koalitionsvereinbarung
- klein
- Bezeugung
- wahr
- schlechter Kaffee
- Schamlosigkeit
- flirten
- Überkapazität
- Schulführung
- Wechselhandel
- Gemeindewappen
- Pflichtteilsunwürdigkeit
- Waldbewirtschaftungsgrundlagen
- dreinreden
- Sommerspiele
- vereint
- Pech
- Nationalturnen
- Nachkontrolle
- Goldhahnenfuss
- es graut mir
- Schubdüse
- Lehne
- Freilichtbühne
- Rayon
- schunkeln
- Eintausch
- Rebfläche
- visualisieren
- kasteiend
- substanziieren
- Einlage
- Wechselgeld
- rechtmässiger Kündigungsgrund
- Schändung
- Karstfelsen
- Meeresbecken

- stuc(ca)
- quai è memia difficil per el
- cunvegna da coaliziun
- bass
- mussament
- vardaivel
- sbitga
- giagliardia
- marusar
- capacitad excessiva
- direcziun da la scola
- traffic da cambialas
- vopna da la vischnanca
- indegnitad da l'ertavel cun dretg a la part obligatorica
- basa per la cultivaziun dal guaud
- discurrer/dar tranteren
- gieus da stad
- unì
- rascha da chalger
- gimnastica naziunala
- controlla posteriura
- ranunchel d'aur
- jau hai starment (da)
- ejectur (da propulsiun)
- spunda
- tribuna (or) en il liber
- raiun
- ballantschar
- barat
- surfatscha da vignas
- visualisar
- mortifitgant
- substanziar
- scenetta
- munaida
- motiv da disditga legitim
- disfamaziun
- grips carstics
- batschigl da la mar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Besteuerung
2) zunächst einmal
3) abwertend
4) Barrenstütze
5) Ablaufleitung
6) Lagerentnahme
7) Stein des Anstosses
8) umtauschen
9) übertragbares Papier
10) Acker-Glockenblume
11) ausgeliefert sein
12) Willkommensplakat
13) europaverträglich
14) exhibitionistisch
15) Werden
16) Senn(in)
17) Facharbeiter
18) selbsttständige Versicherungskasse
19) arbeitsmarktliche Massnahmen
20) Beistimmung
21) Wechseltierchen, Amöbe
22) höchstgelegen
23) Ausgleichsfonds
24) cf. s'absentar
25) andere(r,-s)
26) Massstab
27) Tätigkeitsdrang
28) afrikanisch
29) bezeichnen
30) Fortpflanzungsorgan
31) Hilfsgrösse
32) umtreiben
33) Bundesamt für Justiz (BJ)
34) Talsohle
35) Sauerstoffzufuhr
36) landwirtschaftlicher Betriebsberater
37) Lehre
38) Aktienkaufvertrag
39) Herstellungsverfahren
40) Pizzo Confine

1) imposiziun da taglia
2) surtut
3) svalitant
4) posa da la barra
5) lingia da svidada
6) prelevaziun dal magasin
7) crap d'intop
8) midar
9) vaglia transmissibla
10) brunsina d'er
11) esser en ils mauns (da)
12) placat da bainvegni
13) eurocumpatibel
14) exibiziunistic
15) creschientscha
16) signun(a)
17) lavurer spezialisà
18) cassa autonoma d'assicuranza
19) mesiras per il martgà da lavur
20) consentiment
21) ameba
22) situà il pli aut
23) fond da gulivaziun
24) absentar
25) tschel
26) proporziun
27) dinamissem
28) african
29) segnar
30) cf. Geschlechtsorgan
31) criteri auxiliar
32) turmentar
33) Uffizi federal da giustia (UFG)
34) fund da la val
35) oxigenaziun
36) cussegliader da manaschis agriculs
37) scienza
38) contract da cumpra d'aczias
39) proceder da producziun
40) Piz Cunfin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* volle Deckung
* stereofon
* verlorene Sache
* Preisverzerrung
* Oma
* verkomplizieren
* Marschmusik
* Knöchel
* Jugend- und Drogenberatungsstelle Graubünden
* Faustpfandbetreibung
* mehren
* Installationskonzession
* Kreditnehmer(in)
* justieren
* Luftleitung
* Vorschuss auf öffentliches Guthaben
* Symbolgehalt
* fortschaffen
* Absatz
* Militärdienstleistung
* Couchtisch
* Suevit
* in Posten bezahlen
* schwimmend backen
* Phase
* enden
* Geisel
* Übersichtlichkeit
* zimmern
* Richterspruch
* Servicemonteur
* kompensabel
* begreifen
* rechtsetzend
* Schneefangvorrichtung
* klein
* Brustbild
* lehrhaft

* garanzia cumpletta
* stereofonic
* chaussa persa
* disfiguraziun da la structura da pretschs
* tatta
* cumplitgar
* musica da marsch/marschar
* oss radund
* post da cussegliaziun per giuvenils e per dumondas da drogas dal Grischun
* scussiun sin pegn movibel
* augmentar
* concessiun d'installaziun
* benefiziari(a) d'in credit
* giustar
* conduct d'aria
* pajament anticipà sin fonds publics
* cuntegn simbolic
* manar davent
* stgalim
* prestaziun da servetsch militar
* maisa-stiva
* suevit
* pajar en pitschnas summas
* frittar
* fasa
* ir a (la) fin
* ostagi
* clerezza
* far
* sentenzia giudiziala
* montader da service
* cumpensabel
* chapir
* legislativ
* indriz per retegnair la naiv
* flaivel
* purtret
* da scolast(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- giarsola
- transport da vid
- engrevgiar
- (toc) paun cun paintg
- allianza sanestra (Genevra)
- resoluziun finala
- decleraziun
- reflexiun
- restauraziun sin bastiments
- mazzament
- platta da plum
- senza permissiun
- interrogaziun da confruntaziun
- agiunscher
- sablun/pulvra en ils egls
- delict putativ
- reschim feudal
- directur da la posta champestra
- lectura online
- progredir
- ruissas da selvaschina
- fama
- perscrutadra
- ura da partenza
- economia da guerra
- procedura en dispitas da dretg administrativ
- esser divorzià
- posiziun motivada
- engol da datas
- taxa
- sa laschar pensiunar
- glera
- pangolin
- indigeribel
- prenotar insatge
- zona per deponias da material
- chariel curridur
- esser stanchel mort/esser stancla morta
- pievel dal desert
- consequenza

- Seide
- Leerfracht
- belasten
- Butterbrot
- Linke Bündnis (Genf)
- Schlussresolution
- Meldung
- Spiegelung
- Schiffsrestauration
- Mord
- Bleiplatte
- unbefugterweise
- Konfrontationsverhör
- nachtragen
- Augenwischerei
- Wahndelikt
- Feudalherrschaft
- Feldpostdirektor
- Onlinelesen
- vorankommen
- Wildverbiss
- Gossip
- Forscherin
- Startzeit
- Kriegswirtschaft
- Verwaltungsstreitverfahren
- geschieden sein
- mit Gründen versehene Stellungnahme
- Datendiebstahl
- Preis
- sich pensionieren lassen
- Strassenkies
- Weissbauch-Schuppentier
- unbekömmlich
- von etwas Vormerk nehmen
- Materialablagerungszone
- Laufmilbe
- erschlagen sein
- Wüstenvolk
- Nachwirkung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- jemanden aufs Glatteis führen
- Elektroeffekt
- Arbeitnehmer
- Startdiskette
- Elektronenstrahlen
- in gutem Einvernehmen stehen
- Allerseelen
- allgemeine Konferenz
- Prunksucht
- Wettanbieter
- Investitionsbeitragsgesuch
- zweimotorig
- Wasserschaden
- Skandal
- prickelnd
- begrenzen
- Messmittel
- Abflussregulierung
- Ermunterung
- Trockenabort
- unten
- Berufsmilitär
- Holzfeile fein
- wegschlagen
- Zierbelkiefer
- raunen
- Aktinon
- nachdem
- schlammig
- Räuber(in)
- Füsilier
- aufräumen
- Güteverhandlung
- Lage

- far ir insatgi en tgil
- effect electric
- lavurant
- disketta d'aviar
- radis electronics
- esser en bunas
- Di da las olmas
- conferenza generala
- regl da pumpa
- purschider da scumessas
- dumonda per ina contribuziun d'investiziun
- bimotor
- donn (chaschunà) da l'aua
- scandal
- excitant
- determinar
- med da mesirar
- regulaziun da deflussiun/scul
- motivaziun
- tualetta chemica
- sut
- militar da professiun
- glima fina
- batter
- schember
- bisbigliar
- actinon
- damai che
- belmus
- lader (ladra)
- fisilier
- metter en urden
- tractativa da reconciliaziun
- situaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. letga
2. CVARG Corporaziun da vischnancas per l'allontanament da rument en il Grischun
3. spazzada
4. reserva da liquiditad
5. sper
6. argientà
7. moni
8. liom da gnervs e musculs
9. privaziun da dretg
10. boulevardisaziun
11. a/cun dus vials
12. cf. auch:  beschnüffeln
13. tuts represchentads (tras)
14. scumond da correspundenza
15. imparzial
16. plenipotenziar
17. differenziaziun
18. metro
19. suldina
20. sutvi, sutvia
21. cresta
22. duas modas da viver
23. cros da tscharescha
24. rarotongan
25. cf. wirkungsvoll
26. ardì
27. flatg dal sulegl
28. en arriv
29. seria da videos
30. anomalia
31. daratga da ballas
32. falsifitgà
33. dretg d'existenza
34. terapia da schumbrar
35. pusar
36. (effect da) protecziun
37. dzongkha
38. cumenzament dal possess
39. expensas totalas

1. Möglichkeit
2. GEVAG Gemeindeverband für Abfallentsorgung in Graubünden
3. Abbruch
4. Liquiditätsreserve
5. neben
6. silbern
7. Stängel
8. Nerv-Muskel-Verbindung
9. Rechtsberaubung
10. Boulevardisierung
11. zweispurig
12. beschnuppern
13. wiedervertreten (durch)
14. Schriftwechselverbot
15. sachlich
16. bevollmächtigt
17. Unterscheidung
18. U-Bahn
19. Öde
20. darunter
21. Koralle
22. Doppelleben
23. Kirschkern
24. Rarotonganisch
25. effektvoll
26. keck
27. Sonnenfleck
28. eingehend
29. Videoserie
30. Normabweichung
31. Trommelfeuer
32. unecht
33. Daseinsberechtigung
34. therapeutisches Trommeln
35. hinlegen
36. Schutzwirkung
37. Bhutanisch
38. Besitzantritt
39. Gesamtausgaben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) bischen dal ventil
2) catalog da materials da construcziun
3) plaschairs da l'enviern
4) derasaziun da tunas
5) iperacusia
6) menda
7) rauba betg vendida
8) pliriez
9) professar ina religiun
10) arabina da crap
11) fracziun da/d'ina secunda
12) obligà da regress
13) proposta da minoritad
14) responsabladad dals proprietaris da terren
15) plain debits
16) tschorvadad da notg
17) embarass
18) mancanza da precisiun
19) culan
20) classa dals lavurants
21) lavetta
22) decret davart ils extremists
23) clarinetta bass
24) reintegraziun en ses dretgs
25) glindesdi (gli)
26) daners da concessiun
27) reserva da respargn immobigliar
28) odurar
29) mesira da la culpa
30) frunt
31) consegna dal gudogn
32) maisada
33) delinquents
34) torsiun a sanestra
35) equilibrar il budget
36) consideraziun (consid.)
37) perquisiziun corporala
38) zona da vendita
39) indispost

1) Ventilgehäuse
2) Baumaterialkatalog
3) Winterfreuden
4) Verbreitung unwahrer Gerüchte
5) Hyperakusis
6) Gebrechen
7) Ladenhüter
8) Gejammer
9) sich zu einer Religion bekennen
10) Felsen-Gänsekresse
11) Sekundenbruchteil
12) Regresspflichtiger, -schuldner
13) Minderheitsantrag
14) Haftung der Grundeigentümer
15) überschuldet
16) Nachtblindheit
17) unangenehme Lage
18) Undeutlichkeit
19) Kulan
20) Arbeiterklasse
21) Waschlappen
22) Radikalenerlass
23) Bassklarinette
24) Wiedereinsetzung in seine Rechte
25) Montag (Mo)
26) Konzessionsgelder
27) Bausparrücklage
28) riechen
29) Ausmass des Verschuldens
30) Stirn
31) Gewinnablieferung
32) Tischgesellschaft
33) Täterschaft
34) Linksdrall
35) den Haushalt ausgleichen
36) Erwägung (E.)
37) Leibesvisitation
38) Verkaufszone
39) krank
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mira d'obtegnair in gudogn
* imposiziun da taglias sin l'atgna locaziun
* possessur dals dretgs da pegn
* sblatgir
* erva son Gion taclada
* atipic
* cun fritgs pitschens
* onn d'activitad
* scrivlottiez
* nettegiar a sitg
* progesteron
* vocalissem
* bischla dal sdregliar
* cumpetenza-clav (pl. cumpetenzas-clav)
* seduta dal cabinet
* tualetta
* durada minimala
* temp da scola obligatoric
* professer envidà
* explotar
* (da)sper
* certificat d'opziun
* circumdar
* temp da sgol
* pretender
* TBN temperatura da basa da la cuverta da naiv
* maltera
* metter insatge en urden
* attaschadadad
* ludifitgar
* spezialist(a) per nettegiar edifizis

* Gewinnerzielungsabsicht
* Eigenmietwertbesteuerung
* Pfandrechtsbesitzer
* verwaschen
* Geflecktes Johanniskraut
* atypisch
* kleinfrüchtig
* Aktivjahr
* Gekritzel
* chemisch reinigen
* Progesteron
* Vokalismus
* Defrosterdose
* Schlüsselkompetenz
* Kabinettssitzung
* Putz
* Minimaldauer
* obligatorische Schulzeit
* Gastprofessor
* gewinnen
* nebst
* Optionsschein
* einkreisen
* Flugzeit
* abverlangen
* BTS Basistemperatur der Schneedecke
* Mälzerin
* etwas auf Vordermann bringen
* Verbundenheit
* gamifizieren
* Gebäudereinigungsfachmann (-fachfrau)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sa stuair trair or da la buglia
2. calculaziun dals pretschs
3. banca da datas da funs
4. sa furmar
5. cf. sich fortscheren
6. disposiziun da la polizia
7. chasa poverila
8. engiu
9. dischintoxicaziun
10. serenaziun
11. reglament d'examen
12. meze
13. romanisaziun
14. tricot
15. lungurusuna
16. nà!
17. clearing a termin
18. sco cumprovà
19. rediger
20. tachoclina
21. enavos
22. sutcentrala
23. cartularis
24. calculatur da giaglioffa
25. contestaziun
26. miseria
27. curtin
28. cuccar
29. en cursa libra
30. fritilera
31. avair l'intenziun
32. uliver
33. bogn-maria
34. mal
35. concepziun dal maletg
36. punct periferic
37. promotur da sanadad

1. die Suppe auslöffeln müssen
2. Preiskalkulation
3. Grundstückdatenbank
4. aufkommen
5. fortscheren
6. Polizeiverfügung
7. Armenhaus
8. nach unten
9. Entzug
10. Abwasserbeseitigung
11. Prüfungsreglement
12. Meze
13. Romanisierung
14. Leibchen
15. Spiesserin
16. herbei!
17. Terminclearing
18. erwiesenermassen
19. abfassen
20. Tachoklyne
21. retour
22. Unterzentrale
23. Chartularia
24. Taschenrechner
25. Abrede
26. Jammer
27. Garten
28. gucken
29. freifliessend
30. Schachblume
31. im Sinn haben
32. Olivenbaum
33. Wasserbad
34. Leid
35. Bildvorstellung
36. Randpunkt
37. Gesundheitsförderer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* apparat da massascha
* disposiziun da l'exposiziun
* rolla da primavaira
* entschatta da la pussanza
* numer direct
* purtader da CI
* chapital immovibel
* sbagl da lingua
* far chommas
* analisa dal deposit
* patrun-baselgia
* emplenir (ora) in formular
* in da ventg francs
* Confederaziun
* pretensiun da qualitad
* cf. anbelangen
* circumdar
* text autentic
* preparaziun per la stampa
* pavlar
* ciseladra
* lavagafestas
* d'ina maniera u l'autra
* satg da garnir
* responsabel dal sectur (RS)
* tratga da sfunsar
* sfunsella da glatsch
* bischen da la sella
* tschantschar (si) per las paraids
* savair a memoria
* ampermeter
* armas
* spezialista da tgira

* Massagegerät
* Ausstellungsanlage
* Frühlingsrolle
* Machtantritt
* Direktnummer
* CI-Träger
* stehendes Kapital
* Sprachfehler
* die Beine unter den Arm/in die Hand nehmen
* Depotanalyse
* Kirchenpatron
* ein Formular ausfüllen
* Zwanzigfrankenstück
* Bund
* Qualitätsanforderung
* anlangen
* umschliessen
* authentischer Text
* Druckvorstufe
* besorgen
* Ziseleurin
* Spassverderber
* irgendwie
* Spritzsack
* Teilprojektleiter (TPL)
* Tauchzug
* Eistaucher
* Sattelstützrohr
* vor leeren Bänken reden
* auswendig wissen
* Amperemeter
* Bewaffnung
* Pflegefachkraft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rir da schluppar
2) program(s) per archivar maletgs
3) service (servetsch)
4) pass
5) gronda culla da cristal
6) storscher in pe
7) far in arvieut
8) querular
9) noblezza
10) selecziun directa
11) conferenza dals manaders
12) svieuta
13) gutter
14) da levsenn
15) na
16) segirader
17) betg chattar da (sa) maridar
18) selaginella helvetica
19) metastasa
20) telefonin
21) andament dal gieu
22) embrugl da matrimonis
23) grossa
24) balla da set
25) trippa
26) stgala a spirala libra
27) grond sco in arvegl
28) germanisaziun
29) liquidaziun da l'onurari
30) chargia da colliaziun
31) gruppa da teater
32) daners da quint
33) plainpudair d'incassament
34) esser cler

1) laut lachen
2) Bildarchivierungs-Software
3) Anschlag
4) Pass
5) grosse Kristallkugel
6) sich den Fuss übertreten
7) wölben
8) querulieren
9) Edelmut
10) Selbstwahl
11) Leiterkonferenz
12) Umschlag
13) Flasche
14) flatterhaft
15) nicht
16) Sicherungsschieber
17) sitzen bleiben
18) Schweizer Moosfarn
19) Metastase
20) Handy
21) Spielgeschehen
22) Heiratsschwindel
23) Zeitungsente
24) Satzball
25) Kutteln
26) freispiralige Wendeltreppe
27) erbsengross
28) Verdeutschung
29) Liquidierung des Honorars
30) Anschlusswert
31) Theatergruppe
32) Rechnungsgeld
33) Inkassovollmacht
34) (klar) auf der Hand liegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Globus
2) Symbolgehalt
3) Amelogenesis imperfecta
4) dabei sein
5) Urbild
6) Mutterfirma
7) Stiftungskommission
8) Filmschnitt
9) Baufachchef(in)
10) in Mexico (City)
11) Lebenszeit
12) Pharmakopöe
13) Vogelflug
14) heute früh
15) äussere Verknüpfung
16) Einsatzleiter(in) Spitex
17) heraushaben
18) Kehrichtentsorgung
19) deaffrizieren
20) Honig
21) Aufgabenheft
22) Leinsamen
23) Ergreifung
24) Patentausgabestelle
25) besondere Gefährdungslage
26) auf Jahre hinaus
27) appetitlich
28) Amt für Berufsbildung und Berufsberatung
29) unweit
30) geschehen
31) undefiniert
32) Messvorrichtung
33) nächstliegend
34) Nervensystem

1) Globus
2) simbolica
3) amelogenesis imperfecta
4) prender part (a/da)
5) archetip
6) firma principala
7) cumissiun da la fundaziun
8) montascha dals maletgs
9) schef (scheffa) da l'uffizi da construcziun
10) a Mexico (City)
11) temp da viver
12) farmacopea
13) sgol d'utschels
14) oz a bun'ura
15) conjuncziun externa
16) manadra operativa, manader opertativ Spitex
17) avair or(a)
18) allontanament dal rument
19) deaffricar
20) mel (d'avieuls)
21) carnet da pensums
22) semglin
23) fermanza
24) lieu d'emissiun da la patenta
25) situaziun specifica da ristga
26) per onns
27) gustus
28) Uffizi per la furmaziun e la cussegliaziun professiunala
29) betg lunsch davent
30) capitar
31) nundefinì
32) indriz da mesirar
33) il pli damanaivel
34) sistem da la gnerva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pussaivladad da sa recrear
2) pretensiun da taglia
3) cistic
4) tastga da scola
5) mimica
6) pavlar
7) i regna in silenzi da mort
8) legislaziun da sanadad
9) entradas or dal chapital
10) assicuranza da terren
11) pupragnada
12) process pervia da violaziun da la patenta
13) in pretsch salà
14) vial da skeleton
15) serrar
16) augment da prestaziun
17) cf. Nahtod-Erfahrung
18) nauscha luna
19) armada
20) uffizi da planisaziun generala
21) pascular
22) persuna auxiliara
23) senza cunfins, senza ils cunfins necessaris
24) cul
25) reunir
26) practicista da transports sin via AFP
27) avanzà
28) atgnadad
29) curva
30) anda da muntogna
31) avair ina vusch clera
32) Son Cristof e Nevis
33) axa da traffic principala
34) sinus da la vista
35) taxaziun mobigliara
36) apocaliptic
37) ductrina
38) uder d'iert/- da curtin
39) pretsch d'abunament
40) zaisch d'ogna

1) Erholungsmöglichkeit
2) Steuerforderung
3) zystisch
4) Schulsack
5) Gesichtsausdruck
6) verfüttern
7) es ist totenstill
8) Gesundheitsgesetzgebung
9) Kapitaleinkommen
10) Landversicherung
11) Verwöhnung
12) Patentprozess
13) ein happiger Preis
14) Skeletonbahn
15) beklemmen
16) Leistungssteigerung
17) Nahtoderlebnis
18) Verstimmung
19) Kriegsmacht
20) Übersichtsplanstelle
21) weiden
22) Erfüllungsgehilfe
23) übergriffig
24) Sieb
25) zusammenlegen
26) Strassentransportpraktikerin EBA
27) erweitert
28) Eigenständigkeit
29) Bogen
30) Bergente
31) eine klare Stimme haben
32) St. Christoph und Nevis
33) Hauptverkehrsachse
34) Wangenhöhle
35) Mobiliarschätzung
36) endzeitlich
37) Lehre
38) Gartenschlauch
39) Bezugspreis
40) Erlenzeisig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- wiederauffinden
- Mehrwortlexie
- Wollkraut
- cf. diever
- Bodennebel
- anstandslos
- ansässig
- zukleben
- klemmen
- unwohl
- Brillenträger(in)
- naseweis
- extra
- unentschieden
- Sandsacktauchen
- Meeresbiologie
- in rauen Mengen
- zugehen (auf)
- reibungslos
- Verehelichung
- Zeichen
- bösartig
- sich häufen
- Gelbbauchunke
- eine Glückssträhne haben
- bei ruhiger Überlegung
- Gastort
- Krankenpflegekosten
- spotten (über)
- Kehrhaken
- Gott befohlen!
- Nationalmannschaft
- Ausbau
- Kältemitte
- schriftliche Mitteilung
- Pikkolo
- abschliessen

- rescuvrir
- polilexem
- cf. Schwarzes Wollkraut
- adiever
- tschajerina
- senza difficultads
- da chasa
- collar
- serrar
- maldispost
- porta-egliers
- mirveglius
- extra
- intschert
- sfunsar per satgs da sablun
- biologia da la mar
- en gronda quantitad
- ir vers (insatgi)
- spert e bain
- marida
- marca
- malizius
- s'augmentar
- rustget dal venter mellen
- avair fortuna senza fin
- sche jau ponderesch en tutta calma
- vitg ospitant
- custs da la tgira da malsauns
- far beffas (da)
- crutsch da volver (laina)
- sta cun Dieu!
- squadra naziunala
- extensiun
- center (dal) fraid
- communicaziun en/per scrit
- piccolo
- serrar (giu)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Skeptikerin
2) Unterbettung
3) Silvaplanersee
4) Zollermässigung
5) Schuldenruf
6) konzessionieren
7) polyphon
8) Handelspfand
9) rupfen
10) Raffinesse
11) Tamarindenbaum
12) Eurowährung
13) Einschaltungsgebühr
14) Milchgesicht
15) Schlussstrich
16) Entscheidungskraft
17) Alet, Döbel
18) Zwiebelsauce
19) Dickerchen
20) Mauerloch
21) Schnitzel Wiener Art
22) Solidarität
23) erbauen
24) verspotten
25) Ladenschlussgesetz
26) gelb
27) den Durst löschen/stillen
28) Berg-Lauch
29) bestrahlen
30) Maximalgarantie

1) scepticra
2) sutponida (S)
3) Lai da Silvaplauna
4) reducziun dal dazi
5) clom da quints
6) dar la concessiun
7) cf. polyfon
8) pegn commerzial
9) sdrappar
10) malizia
11) tamarinder
12) valuta en euro
13) taxa d'inserziun
14) giuvenaster
15) lingia finala
16) forza da decisiun
17) chavazzun
18) sosa da tschagulas
19) grassottel (grassotla)
20) fora en il mir
21) talgia a la viennaisa
22) solidaritad
23) construir
24) beffegiar
25) lescha davart la serrada da las butias/- dals negozis
26) mellen (f. melna)
27) dustar la said
28) agl da muntogna
29) irradiar
30) garanzia maximala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) credit da cambiala
2) tortricid da laresch
3) sa cunvegnir (da far insatge)
4) ruver pailus
5) experientar
6) direcziun da construcziun
7) elecziun dal/tras il pievel
8) ina che sa fa da gronda
9) duair principal
10) duair
11) liber da stress
12) estga
13) cf. Tussi
14) bichasanitad
15) degenerar
16) neonazi
17) emploià (emploiada) dal register funsil
18) furmaziun dal dretg
19) far durmir
20) agricultura raziunala cun il pais sin la producziun
21) cunvegna monetara europeica
22) champ da Tschuncaisma
23) ventil
24) giustifitgar
25) politica da dividendas
26) lescha davart ils funcziunaris
27) grischaun
28) bucca-pigna (pl. buccas-pigna)
29) ordinaziun davart la mesiraziun naziunala (OMN)
30) tant enavant che
31) crutschet

1) Wechselkredit
2) Lärchenwickler
3) übereinkommen
4) Flaum-Eiche, Flaumeich
5) Erfahrungen machen
6) Bauleitung
7) Volkswahl
8) Angeberin
9) Hauptpflicht
10) Sache
11) stressfrei
12) Lockmittel
13) Tusse
14) Zweihäusigkeit
15) ausufern
16) Neonazi
17) Grundbuchbeamte(r)
18) Rechtsbildung
19) einschläfern
20) rationelle produktionsorientierte Landwirtschaft
21) Europäisches Währungsabkommen
22) Pfingstlager
23) Windklappe
24) rechtfertigen
25) Dividendenpolitik
26) Beamtengesetz
27) gräulich
28) Ofenloch
29) Landesvermessungsverordnung
30) sofern
31) Knethaken