swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Drehsprung
2) Schauglas
3) Pausentaste
4) Ungehorsam
5) bedenklich
6) Allgemeine Krankenpflegerin (AKP)
7) Bankgläubiger
8) Geburtsfehler
9) jemanden in die Enge treiben
10) anlegen
11) Handle (system)
12) treiben
13) Spritzerei
14) Kontrollmethode
15) verkindischen
16) Leibesfrucht
17) Laiin
18) ausgehen von
19) Neid
20) Zwick
21) Phantasie
22) losfahren
23) Saisonarbeiter
24) Zustellbogen
25) Sonderfischereirecht
26) Hundefutter
27) vortragen
28) Grundpfandeintrag
29) anlächeln
30) Gulag
31) schief blicken
32) Führungsstaffel
33) Einlage

1) sigl cun vieuta
2) vaider da controlla
3) tasta da pausa
4) malobedientscha
5) delicat
6) tgirunza generala da malsauns (TGM)
7) creditur da la banca
8) defect da naschientscha
9) metter insatgi en las stretgas
10) colurar
11) quadret
12) s'occupar
13) vernischaria
14) metoda da controlla
15) infantilisar
16) fetus
17) laica
18) sa basar sin
19) malscuidanza
20) piztgada
21) cf. Fantasie
22) partir
23) lavurer da stagiun
24) formular da distribuziun
25) dretg spezial da pestga
26) pavel per/da chauns
27) preschentar
28) registraziun da pegns immobigliars
29) surrir (vers/si per insatgi)
30) gulag
31) guardar tort
32) squadriglia da commando
33) tagliadinas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* contar
* charpenna
* fimeras
* vatga cun corna(s)
* movibladad dal implantat
* senza impediments
* limit da suveranitad
* maschadar
* curt e bain
* acziun senza armas
* fin dal mais
* funcziun executiva
* remetter
* esser en las pampas/chaglias
* indeschina
* dar da patratgar ad insatgi
* sviluppader da paginas-web
* sbagl disciplinar
* taxa notariala
* silena da notg
* struptgar insatgi
* porno lom
* cifrar
* tarpun d'orient
* secretariat da (la) secziun
* Carniec
* orcan
* tut fluescha
* exposiziun dal dretg
* Romand
* gidantra da tegnairchasa
* supponì
* (nova) entschatta

* kontieren
* überhöhter Boden
* Qualmbildung
* Hornkuh
* Implantatbeweglichkeit
* unbehindert
* Hoheitsgrenze
* rühren
* kurz und gut
* unbewaffneter Einsatz
* Monatsende
* ausführende Tätigkeit
* nachlassen
* weitab vom Schuss sein
* Elfchen
* jemandem zu schaffen machen
* Webentwickler
* Disziplinarfehler
* Notariatsgebühr
* Acker-Waldnelke
* jemanden zum Krüppel machen
* Softporno
* verschlüsseln
* Orientteppich
* Sektionssekretariat
* Grüneck
* Orkan
* Alles fliesst
* Rechtsdarlegung
* Westschweizer
* Haushalthelferin
* putativ
* Aufbruch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. die Nerven liegen blank
2. Grossstadt
3. weitaus
4. Volksvermögen
5. Hochamt
6. zurückreisen
7. näher bringen
8. Wintersperre
9. Kulturregion
10. Prämienlohn
11. Wasserversorgungsprojekt
12. eine Faust voll
13. zugerisch
14. Teegeschirr
15. übertölpeln
16. Frevel
17. drankommen
18. vergrössern
19. Todsünde
20. dahinsiechen
21. Tourismusangestellter
22. Reusenbefischung
23. Knöchli
24. Vermessungszeichnerin
25. Spargeld
26. internieren
27. Ehrencodex
28. Satzbau
29. Vordergrund
30. Einfuhruntersuchung
31. sich schämen
32. etwas mit Füssen treten
33. Calcium
34. DPI
35. Armutszeugnis
36. Kristallwaren
37. bocken

1. l'atmosfera è agressiva
2. citad (gronda)
3. (per) bler
4. facultad naziunala
5. messa chantada
6. ir enavos
7. far enconuschent
8. serrà l'enviern, serrà durant l'enviern
9. regiun culturala
10. salari a premias
11. project da provediment d'aua
12. in pugn plain
13. da Zug
14. service da té
15. cugliunar
16. surpassament
17. vegnir vidlonder
18. engrondir
19. putgà mortal
20. pirir
21. emploià da turissem
22. pestgar cun agid da nassas
23. ossetta
24. dissegnadra da mesiraziun
25. respargn
26. internar
27. codex d'onur
28. construcziun da la frasa
29. part davant
30. examinaziun da l'import
31. sa vargugnar (da/per)
32. surpassar insatge
33. calzium
34. dpi (dots per inch)
35. segn da povradad
36. rauba da cristal
37. star sin las chommas davos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Armatur
* tadeln
* Waldenserin
* Gründungsgesellschaft
* nacherzählen
* Zuordnung
* Gipserpraktikerin EBA
* invasiv
* gegenüber
* sich wiedererinnern
* Flachschuss
* Brautshop
* Frühlings-Fingerkraut
* Karo
* Zuschiebenase
* Besitzesantritt
* Schussabgabe
* Flüchtigkeit
* eine Frage aufwerfen
* Benachrichtigung
* Gesamtakt
* Streckrecht
* Invasionsjahr
* Talgrund
* Roter Hornstrauch
* Lesepult
* Temperament
* Lebenswelt
* deuten
* Preislimit
* Speis und Trank
* Sachspende
* einen Namen annehmen
* nach Kräften
* erdrückend
* Kreuzstock
* wogegen
* parkartig
* etwas glatt(weg) ablehnen
* Parademarsch

* armatura
* censurar
* valdaisa
* societad en fundaziun
* raquintar (cun agens pleds)
* attribuziun
* practicista stuccatura AFP
* invasiv
* en confrunt cun
* sa regurdar puspè (da)
* tir fitg plat
* butia per la spusa
* potentilla tempriva
* quader
* stumplapatronas
* entrada en possess
* partenza dal culp
* volatilitad
* metter en discussiun ina dumonda
* communicaziun
* act collectiv
* dretg da volver (cun arar)
* onn d'invasiun
* fund da la val
* cf. Hartriegel
* pult da leger, pult per leger
* temperament
* context sociocultural e famigliar
* explitgar
* limit da pretschs
* spaisa e bavronda
* donaziun da rauba
* sa dar in num fictiv
* tant sco pussaivel
* imposant
* cruschada da la fanestra
* entant che
* sumegliant ad in parc
* refusar insatge be/mo setg/sec
* marsch da parada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. confruntar insatgi cun ils fatgs accumplids
2. chaprizius
3. da bun cor
4. perpendicul
5. mulaina a blattas
6. assicuranza per ils custs d'ospital
7. nubil
8. metter tiers
9. livel da lescha
10. metter si
11. sfurmiclim
12. retscha
13. omologaziun
14. pajament
15. perimeter dal terren da bajegiar
16. duplicat da la brev da vitgira
17. material da construcziun
18. talgia
19. malsogna d'autoimmunitad
20. legal
21. s'inflammar
22. lavur da service
23. tagl d'avertura
24. ediziun da l'autur/da l'autura
25. plantas terradas da la naiv
26. far in arvieut
27. spaziar
28. cuntegnair
29. burgaisa
30. cf. Leihbücherei
31. ir suenter bara ad insatgi

1. jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
2. zickig
3. weitherzig
4. Uhrpendel
5. Schabenkraut
6. Spitalkostenversicherung
7. ledig
8. schlagen
9. Gesetzesebene
10. auflegen
11. Kribbeln
12. Schlange
13. Beglaubigung
14. Zahlung
15. Baulandperimeter
16. Frachtbriefdoppel
17. Baustoff
18. Schnitte
19. Autoimmunkrankheit
20. gesetzlich
21. entbrennen
22. Servicearbeit
23. freistellen
24. Eigenverlag
25. Schneedruckholz
26. eingewölben
27. spationieren
28. beinhalten
29. Bürgerin
30. Leihbibliothek
31. jemandem das letzte Geleit geben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) cf. dal tuttafatg
b) Gebührenbemessung
c) Signet
d) Spitzer Streifenfarn
e) Polybauer(in)
f) halten
g) Rafendach
h) Gleitklausel
i) Vollhafter
j) Orderklausel
k) münzen
l) Unihockeyanerin
m) kriegstreiberisch
n) Schnelligkeit
o) Mutterschiff
p) unterstützen
q) Benutzungsordnung
r) Dreikantmassstab
s) Gönnermitglied
t) ins Leere starren
u) Vetter
v) Reisebericht
w) Erdhörnchen
x) Niederliegender Frauenmantel
y) Vierstreifennatter
z) Totenbeschwörung
{) Marmotte
|) schlüpfen
}) Wundertat
~) Konsens
) Wochenendverkehr
) nachziehen
) vergällen
) Primarstufe
) Ringelwurm

a) tuttafatg
b) fixaziun da taxas
c) sigla da l'editur
d) felesch strivlà giz
e) policonstructur(a)
f) sa fermar
g) tetg d'ansertgels
h) clausula movibla
i) commanditari cun responsabladad illimitada
j) clausula a l'ordinaziun
k) batter munaida
l) giugadra dad unihockey/unihoc
m) bellicistic
n) prontezza
o) nav da sustegn
p) sustegnair
q) reglament da diever
r) lingera triangulara
s) commember fautur (commembra fautura)
t) guardar en set vanauns
u) basrin
v) rapport da viadi
w) stgilats da la terra
x) ruanaida ruschnanta
y) natra a quatter strivlas
z) necromanzia
{) muntanella
|) sortir (da l'ov)
}) miracla
~) accord
) traffic da fin d'emna
) suandar l'exempel
) ruinar
) stgalim primar
) anellid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Stellagegeschäft
b) Räumung
c) Verhängung der Quarantäne
d) Elterngeld
e) Befinden
f) Handelsbewilligung
g) Schlichter(in)
h) ausblasen
i) Schwedentorte
j) entgegenhalten
k) Landarenca
l) Entsagung
m) Luftpostbrief
n) ein Zug der Zeit
o) packend
p) sich ausstrecken
q) Stiel
r) Rechnungsruf
s) Fahrgeld
t) Postenkontrolle
u) verkennen
v) Kommando
w) Schuh
x) Schwerhörigkeit
y) mangelndes Interesse
z) Glaubenskrieg
{) tiefstgelegen
|) Schmähbrief
}) die Glieder
~) Unabänderlichkeit
) Knöchelsocke
) Recht der Schuldverhältnisse
) Verklausung
) umsorgen
) Duftlampe, Duftlämpchen
) Auswertungsdatei

a) fatschenta d'opziun
b) rumida
c) decleraziun da la quarantina
d) indemnisaziun per/a geniturs
e) (stadi da) sanadad
f) permissiun commerziala
g) pacifitgader (pacifitgadra)
h) suflar or(a)
i) turta da la Svezia
j) remartgar
k) Landarenca
l) privaziun
m) brev per posta aviatica
n) in segn dal temp
o) fascinant
p) sa stender or(a)
q) fusti
r) clom da quints
s) raps per il bigliet
t) controlla dals posts
u) betg enconuscher
v) cumond
w) chalzer
x) flaivlezza d'udida
y) interess mancant
z) guerra da confessiun
{) situà il pli bass
|) brev disfamanta
}) la membra
~) nunmidabladad
) socca curta
) dretg da las obligaziuns
) bloccada (d'auas currentas/da flums, chaschunada tras alluviuns)
) maldisar
) oduretta
) datoteca d'evaluaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- scadenzera
- telecopia
- chavar or(a)
- balcun decorativ
- pretsch da taxa
- giustizia
- chomma da tir
- stanza da meditaziun
- dispita(s)
- cun isolaziun termica
- pidra-mustgin
- cf. Klotstock
- chastellana
- carta d'autorisaziun
- cundiziun per il success
- stenschentar la discussiun
- sinceras gratulaziuns!
- hopsassa!
- limit da vegliadetgna
- bullada
- squittada
- solvabilitad
- ademplir
- sistem da recrutaziun
- futur
- bavronda maschadada
- biro da scumessas
- necessariamain
- stgarsezza da rauba
- inuffizial
- Quai è capità l'onn 1900 e raps
- indriz da computer
- danor dus

- Terminkalender
- Fax
- herausholen
- Zierbalkon
- Taxpreis
- Justitia
- Spielbein
- Meditationsraum
- Gezänk, Gezanke
- wärmedämmend
- Mückenwanze
- Klootstock
- Schlossherrin
- Ermächtigungskarte
- Erfolgsbedingung
- die Diskussion abwürgen
- herzliche Gratulation!
- hopsasa!
- Grenzalter
- Stempelung
- Spritzer
- Zahlkraft
- versehen
- Rekrutierungssystem
- kommend
- Mischgetränk
- Wettbüro
- dringend
- Warenknappheit
- inoffiziell
- Das geschah kurz nach dem Jahre 1900
- Computeranlage
- bis auf zwei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Orthoklase
2. freiwilliger Sparbeitrag
3. Kadmium
4. ohnmächtig umsinken
5. fruchten
6. Risikoumtauschversicherung
7. daran ist nicht zu rütteln
8. Patentlöschungsklage
9. gesetzliches Pfandrecht
10. geistlicher Stand
11. Unterwerk
12. Klister
13. Schlittelzug
14. Zusatzaktie
15. Jagd- und Fischereiinspektorat (des Kantons Graubünden) JFI
16. Geldnot
17. im Adamskostüm
18. Grison
19. Treibbeet
20. Ader-Becherling
21. Eidgenössische Initiative «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer»
22. Begnadigung
23. straflos
24. sich verabreden
25. nachahmenswert
26. Stopfnadel
27. anspielen
28. Tiefstart
29. Schlutte
30. auf etwas brennen
31. dreinreden
32. Preisgabe

1. ortoclas
2. contribuziun da spargn voluntara/facultativa
3. cadmium
4. perder la schientscha
5. gidar
6. assicuranza da ristgas transfurmabla
7. quai na pon ins betg midar
8. plant per annullaziun da la patenta
9. dretg da pegn legal
10. stadi ecclesiastic
11. centrala secundara
12. tschaira (da skis)
13. tren da/per scarsoladers
14. aczia gratuita
15. Inspecturat da chatscha e pestga (dal chantun Grischun) UCP
16. stretga monetara
17. cf. splitterfasernackt
18. grisun
19. era tempriva
20. bitger-tschigulatta
21. iniziativa federala dal pievel «Per il repatriament effectiv da las persunas estras criminalas»
22. amnestia
23. nunchastià
24. far giu
25. degn da vegnir imità
26. guglia da cumadar
27. dar
28. partenza da sprint
29. guanella (E)
30. bassegiar insatge
31. sa maschadar en
32. abandun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Mobiliarbank
- Positionsnote
- Persönlichkeitswahl
- Regelmässigkeit
- basilektal
- Gastgeberhandbuch
- zusprechen
- Fersengeld
- Pflichtinnung
- Leichenschänder
- passieren
- jemandem etwas abgewinnen
- Schmiss
- schöpfen
- brechen
- Hymne
- mosten
- Europäisches Kulturerbejahr 2018
- säugen
- Weihgemälde
- Feinheit
- Produktionseinrichtungen
- stellvertretende Kreispräsidentin
- politische Grenze
- Staatschef(in)
- Zeugnis
- gonosomal
- Brennofen
- Gönnervereinigung
- Gehupe
- losbrechen

- banca da credit mobigliar
- nota da posiziun
- elecziun uninominala
- normalitad
- basilectal
- manual d'ospitalitad
- accordar
- cf. Fersengeld geben
- associaziun da professiun obligatorica
- profanader da morts
- surmuntar
- rabitschar or(a) insatge dad insatgi
- sablada
- cular
- ir en tocs
- imni
- far suc da maila
- Onn europeic dal patrimoni cultural 2018
- dar (la) tetta
- votiv
- nianza
- implants da producziun
- vicepresidenta cirquitala
- cunfin politic
- schef (scheffa) da stadi
- fastiz
- gonosomal
- furn da crappa
- associaziun da fauturs
- tibada
- rumper giu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Flugsicherungsfachmann
2) Markgraf
3) Eigenwille
4) Aufbaupräparat
5) Folgesitzung
6) hüpfen
7) Rohstoffbörse
8) Ambulanzfahrzeug
9) Nadelfilz
10) Allrounderin
11) Schnürnestel
12) horrend
13) ausrenken
14) Architektin
15) Abgesandter
16) fremdgehen
17) Verbandspräsidium
18) geordnet
19) Wuchsaktie
20) Unterstützung
21) im Prinzip
22) Elternberatung
23) Verwaltungsmanagement
24) Exvoto
25) Wickel
26) Blattpilz
27) Schweizerische Kinder- und Jugendchorförderung (SKJF)
28) Immobilienfirma
29) um jeden Preis
30) Donnerwetter!
31) Sperre
32) verwahrlosen
33) Eisse
34) Bürgerbrief
35) Auswuchtscheibe
36) Bücherregal
37) sich zurücksehnen
38) erfüllend

1) spezialist da controlla dal traffic aviatic
2) marches
3) originalitad
4) preparat regenerativ
5) seduta consecutiva
6) dar in sigl
7) bursa da materias primas
8) ambulanza
9) fieuter da guglia
10) generalista
11) cf. Schnürband
12) enorm
13) metter ord lieu
14) architecta
15) ambassadur
16) avair relaziuns extraconjugalas
17) presidi da la federaziun
18) reglà
19) aczia da creschientscha
20) agid
21) da princip
22) cussegliaziun da geniturs
23) management administrativ
24) exvoto
25) cumpressa
26) malsogna/bulieu da las plantas da feglia
27) Uniun svizra per la promoziun da chors d'uffants e da giuvenils
28) firma d'immobiglias
29) a tut pretsch
30) horca la tatta!
31) scumond da giugar
32) ir en decadenza
33) burschè
34) brev da burgais
35) rudella d'equiliber
36) stgaffal da cudeschs
37) laschar encrescher (da/per)
38) satisfacent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich müde laufen
2) Hetzjagd
3) Bürorechner
4) Wärme
5) Steinschmückel
6) Schwarzarbeiterin
7) Kontrollführung
8) abnehmen
9) Sogwirkung
10) Raumillusion
11) Sollzustand
12) darreichen
13) Soll-Zustand
14) Riesling Silvaner
15) Kamerakabel
16) Schweizer Wanderwege
17) Juwel
18) Stadtkanton
19) rund um die Uhr
20) dreinschlagen
21) Rissprüfung
22) neulich
23) Sportcabriolet
24) auf Pump
25) Realgymnasium
26) Zivilisation
27) verkupfern
28) sachgerecht
29) Einnahmeausfall
30) Carpe diem!
31) Kommissionsaufwand
32) Zen-Buddhismus
33) knuffig
34) Emissionserlös
35) daddeln
36) wie geleckt aussehen
37) verankern

1) sa stanclentar cun ir
2) polemica
3) calculatur (da biro)
4) chalur
5) fittacrap pirenaic
6) lavurera illegala
7) controlla
8) statgar
9) (effect da) fascinaziun
10) illusiun spaziala
11) stadi ideal
12) preschentar
13) situaziun prevesida
14) Riesling Silvaner
15) cabel da la camera
16) Sendas svizras
17) giuvel
18) chantun-citad
19) da tuttas uras
20) dar fridas
21) test da stgarps
22) dacurt
23) cabriolet da sport
24) a credit
25) partiziun tecnica dal gimnasi
26) civilisaziun
27) aromisar
28) objectiv
29) perdita da l'entrada
30) Giauda il di!
31) custs da (la) cumissiun
32) budissem zen
33) gnoc
34) retgav d'emissiun
35) gamar
36) esser sco or da la stgatla
37) fixar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Datsche
2) einen Mord begehen
3) Tupfer
4) Führungsbuchse
5) begründen
6) Lockerheit
7) Pygmäe (Pygmäin)
8) Mittelsperson
9) Analgetikum
10) verschlossen
11) Düngerindustrie
12) satt
13) kneten
14) Riss
15) Blitzschnell gehen
16) Steuererleichterung
17) Ausbildungsfrage
18) Saugschlauch
19) Schnapsnase
20) Dekoration
21) Arbeitsumfang
22) aufhören
23) Vorleistung
24) gleichstellen
25) kulturelle Aneignung
26) auf der Suche (nach)
27) Zilie
28) dicker Bauch
29) Patisserie
30) verschmelzen
31) Eidgenössische Analysenkommission

1) datscha
2) commetter in omicidi
3) toc da gasa
4) bischla da guidar
5) giustifitgar
6) facilitad
7) Pigmé (Pigmea, pl. Pigmés)
8) intermediatur
9) analgetic
10) reservà
11) industria da ladim
12) stuf (-ffa)
13) modellar
14) schluppadira
15) ir sco ina frizza
16) levgiament da taglia
17) dumonda da la scolaziun
18) uder da tschitsch
19) nas da bavader (da vinars)
20) decoraziun
21) dimensiun da lavur
22) finir
23) prestaziun preliminara
24) tractar tuttina
25) appropriaziun culturala
26) a la tschertga (da)
27) cilia
28) ventrun
29) patissaria
30) cular
31) Cumissiun federala per analisas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* der Länge und der Breite nach
* lenken
* einleitend
* Anpassungsfähigkeit
* islamistische Gruppe
* Startgebühr
* symbiotisch
* knallvoll
* Reifung
* Geldschwierigkeiten
* letztinstanzliches Urteil
* Veräusserer
* Fallschirmspringen
* Normalgewicht
* erzieherisch
* verheilen
* offenbaren
* Elektretkondensatormikrofon
* beben
* Chardonnay
* Schutzalter
* Geflecht
* Papierverbrauch
* Nerven wie Drahtseile haben
* behördlich beschliessen
* Surrealist
* schwefeln
* Betreuer(in)
* Weichensteller
* Tigerchen
* Abitur
* vorschaukeln
* Führungsmittel
* selbstgenutzt
* Sprossenwand
* von A bis Z
* alle Welt
* Wein herstellen

* per lung e per lartg
* pilotar
* introductiv
* dun da s'adattar
* gruppa islamistica
* taxa da partenza
* simbiotic
* plain e pli che plain
* madiraziun
* difficultads finanzialas
* sentenzia da davos'instanza
* vendider
* sigl cun paracrudada
* pais normal
* educativ
* urir
* manifestar
* microfon da condensatur electret
* stremblir
* Chardonnay
* maiorennitad sexuala
* rait
* consum da palpiri
* avair gnerva da fier
* votar
* surrealist
* zulprar
* mentur(a)
* guardiastgomias
* tigherin
* matura
* sbalunziar enavant
* med directiv
* per l'agen diever
* stgalera
* da l'emprim fin l'ultim
* l'entir mund
* vinifitgar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) abfliegen
2) begegnen
3) eine unbelebte Strasse
4) zum Andenken an
5) leitfähig
6) eingeschüchtert
7) am gleichen Strang ziehen
8) Fremdinteressen
9) duftend
10) Bibliothekennetz
11) Ausländerpolitik
12) Kriminelle(r)
13) Zyklame
14) wegweisend
15) flüssiger Brennstoff
16) Hirnschale
17) sibyllinisch
18) Regierungswahlen
19) Läufer(in)
20) Beerenobst
21) mysteriös
22) Taufschale
23) Hauptmacht
24) Übersiedlung
25) keine blasse Ahnung!
26) Reiter(in)
27) interkantonale Rechtshilfe
28) durch das Examen rasseln
29) stürmisch
30) Wehrmauer
31) nach Island
32) Arbeitsverhalten
33) Kudu
34) homorhythmisch
35) Grundstückschätzung
36) Suff
37) Hispanistik

1) sgular (davent)
2) scuntrar
3) ina via vida
4) en memoria da
5) conductiv
6) tementà
7) cf. am gleichen Strick ziehen
8) differents interess
9) odurus
10) rait da bibliotecas
11) politica d'immigraziun
12) criminal(a)
13) ciclama
14) da mussavia
15) combustibels liquids
16) cuppa dal tscharvè
17) sibillinic
18) elecziun da la regenza
19) curridur(a)
20) pumaraida
21) misterius
22) cuppa da batten/battaisem
23) pussanza principala
24) translocaziun
25) betg idea!
26) chavalier(a)
27) assistenza giudiziala interchantunala
28) crudar tras l'examen
29) rasant
30) mir da defensiun
31) en l'Islanda
32) cumportament da lavur
33) kudu
34) omoritmic
35) valitaziun dal terren
36) sturna
37) hispanistica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) klappern
2) Schiffsdisponent
3) Protorenaissance
4) Betriebseinschränkung
5) Tätigkeitsbereich
6) Umgangston
7) Reithalle
8) zurückgeleiten
9) Strunk
10) in die Länge wachsen
11) gering
12) Andersfarbige(r)
13) Berner Oberland
14) Stich
15) Honorierung
16) rechtlich
17) nutzbringend
18) Wehr
19) Schroffheit
20) unregelmässige Verben
21) Höhenwinkel
22) kabbalistisch
23) Cynodont
24) Betreibung
25) Datenschutzbeauftragte(r)
26) Versicherungsbörse
27) Riboflavin
28) bringen
29) Skihose
30) pflichteifrig
31) Güterabwägung
32) eklektizistisch
33) Schrifttafel
34) erfragen
35) Volkstheater
36) Silberscheckenfalter
37) Vereinnahmung
38) Grabungstechniker

1) rebatter, batter
2) disponent da bartga
3) protorenaschientscha
4) restricziun dal manaschi
5) sectur d'activitad
6) moda da discurrer
7) halla d'equitaziun
8) accumpagnar enavos
9) cuscha
10) crescher
11) minim
12) persuna d'in'autra colur
13) Part Sura Bernaisa
14) pitg
15) recumpensa(ziun)
16) giuridicamain
17) nizzaivel
18) defensiun
19) crivadad
20) verbs irregulars
21) angul d'autezza
22) cabalistic
23) cinodont
24) scussiun
25) incumbensà (incumbensada) per la protecziun da (las) datas
26) bursa d'assicuranzas
27) riboflavin
28) metter
29) chautschas da skis
30) diligent
31) cf. Interessenabwägung
32) eclecticistic
33) tavla da scrittira
34) s'infurmar
35) teater popular
36) giagliet argientà
37) incassament
38) tecnicist d'exchavaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Spendrader
b) vial exteriur
c) sort da paun
d) lingua da mintgadi
e) agid per nudar
f) deposit legal
g) experientscha professiunala
h) prova da chant
i) tradiziunal
j) curd
k) mulestar
l) sa schanegiar
m) lescha davart il transferiment immobigliar
n) paralipsa
o) tamazi
p) butin
q) radi
r) colecistitis
s) suc da fritga
t) scurrilitad
u) transfurmaziun
v) culp
w) spassegiada en muntogna
x) paraid-crap
y) malonest
z) curnisch da la colonna
{) bovist lieur
|) pirla cuntraceptiva
}) puma da minz
~) quintet
) quittanza dal quint
) cooperaziun transcunfinala en l'aria
) sindicat da vendita
) Tren scola e scuverta da las VFF
) lamellofon
) bacil
) dischequilibrà

a) Heilsbringer
b) Aussenbahn
c) Brotsorte
d) Alltagssprache
e) Schwimmhilfe
f) Hinterlegung von Pflichtexemplaren
g) Berufserfahrung
h) Gesangsprobe
i) urchig
j) Kurdisch
k) drangsalieren
l) kürzer treten
m) Grundverkehrsgesetz
n) Paralipse
o) blöder Kerl
p) Jagdstrecke
q) Strahl
r) Gallenblasenentzündung
s) Fruchtsaft
t) Wunderlichkeit
u) Umbruch
v) Schussabgabe
w) Bergwanderung
x) Felsabhang
y) unanständig
z) Säulenkranz
{) Hasenbovist, Hasenstäubling
|) Antibabypille
}) Kernobst
~) Quintett
) Rechnungsbeleg
) grenzüberschreitende Kooperation in der Luft
) Verkaufssyndikat
) SBB Schul- und Erlebniszug
) Lamellophon
) Krankheitserreger
) ungleichgewichtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Taillenweite
2) Höchstpreis
3) Specksteinofen
4) Schaukelstuhl
5) Entmannung
6) wähnen
7) mesozoisch
8) beziehen
9) gefühllos
10) Sonderbevollmächtigter
11) Stafette
12) Kathodenstrahlröhre
13) Lure
14) Realbesitz
15) Sterbehospiz
16) Schlinge
17) ungehörig
18) schulisch
19) Chip
20) Grossbasel
21) chatten
22) Investitionshaushalt
23) Ländlermusik
24) Fundanzeige
25) Zentralafrikanische Republik
26) Motormäher
27) Jahresüberschuss
28) nachhinken
29) Staatsschatz
30) Traumpiste
31) Warnblinklicht
32) Baumschere
33) Zustellung
34) Versicherungsmissbrauch
35) erflehen
36) eingebürgert werden
37) Fristerstreckung

1) mesira enturn (la) vita
2) pretsch maximal
3) pigna-scalegl
4) sutga da ballabaina
5) chastraziun
6) crair
7) mesozoic
8) sa chasar (en)
9) crudaivel
10) plenipotenziari spezial
11) staffetta
12) bavrola catodica
13) lura
14) proprietad funsila
15) ospizi per murir
16) latsch
17) maltschec
18) da scola
19) marca (da gieu)
20) Basilea maior
21) scriver en il chat
22) economia d'investiziuns
23) musica populara
24) communicaziun da chat
25) Republica Centralafricana
26) motor da segar
27) surpli annual
28) suandar cun retard
29) tresor public
30) pista da siemi
31) glisch d'avertiment
32) forsch da tagliar pumers
33) remessa
34) abus d'assicuranzas
35) giavischar
36) daventar burgais d'in pajais
37) prolungaziun dal termin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- neolithisch
- Oberschiedsspruch
- eingrenzen
- Auslandstudium
- Rundumschlag
- aus unserer Sicht
- sie ist eine Schafferin
- Historizität
- vorfallen
- Panorama-Höhenweg
- autsch!
- Umbauphase
- Vorratspfändung
- fotogen
- Schurffeld
- Gastfreundschaft
- schwerfällig
- Ordinatenfusspunkt
- Seite
- Stärke
- Dickmops
- stier
- Sekundarlehrerin
- Geldquelle
- Rekursschrift
- suspendieren
- vorantreiben
- Halitose
- Verbandszeug, Verbandzeug
- regelmässig
- Eidbruch
- Gelegenheitswirtschaft
- veredeln
- abfeuern
- Erschliessung
- Löcher stopfen

- neolitic
- sentenzia da cumpromiss superiura
- limitar
- studi a l'exteriur
- schlepparada
- da/ord nossa vista
- ella lavura per set
- istoricitad
- crudar enavant
- senda da panorama
- oi!
- fasa da renovaziun
- sequestraziun da provisiun
- fotogen
- terren d'explotaziun
- ospitalitad
- maladester
- pe da l'ordinata
- aspect
- intensitad
- grossatsch
- pitgiv
- magistra secundara
- resursa (finanziala)
- scrittira da recurs
- suspender
- far avanzar
- alitosa
- faschas
- reglà
- violaziun da l'engirament
- ustaria d'occasiun
- elavurar
- sajettar
- preparaziun
- stuppar foras/rusnas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Voranschlag
2. Formanalyse
3. Erfolglose(r)
4. Verhandlung
5. Kurdirektor(in)
6. Irrtum über den Gegenstand
7. Tiv-Sprache
8. Carrossierin Spenglerei EFZ
9. Totenuhr (Holzkäfer, Bohrwurm)
10. Versorgungskanal
11. nicht vom Fleck kommen
12. Einlageblatt
13. Brachsmen
14. jemandem seine Reverenz erweisen
15. Möhre
16. Mitschuldige
17. Lebensmittelbuch
18. fleissig wie eine Biene
19. auf den ersten Hieb
20. numerisch
21. Verdruss
22. eidgenössische Gesetzessammlung
23. Rachenputzer
24. Magenbeschwerden haben
25. Moschus-Schafgarbe
26. entzünden
27. Allerheiligen
28. Klimagerechtigkeit
29. Nachholen
30. Leiden
31. anstreben
32. Control-System, Kontrollsystem
33. jeden Tag
34. beugen
35. Boot-Disk
36. geistliche Musik

1. calculaziun approximativa
2. analisa formala
3. persuna senza success
4. tractativa
5. directur (directura) da cura
6. errur davart la materia
7. tiv
8. tolera da carossarias AFQ
9. bau da laina
10. chanal da provediment
11. betg vegnir or d'in fatg (cun insatge)
12. inserziun
13. brama
14. far la reverenza ad insatgi
15. carotta
16. conculpabla
17. manual svizzer da victualias
18. diligent sco ina furmicla
19. cun l'emprim culp
20. numeric
21. displaschair
22. collecziun (uffiziala) da leschas federalas
23. vin asch
24. avair mal il magun
25. iva femna
26. far fieu
27. Numnasontga
28. giustia climatica
29. cumpensaziun
30. suffrientscha
31. tschertgar (da)
32. sistem da controlla
33. mintga di
34. violar (il dretg)
35. disc d'inizialisaziun
36. musica sacrala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lampa d'arschiglia
* manaschi affilià
* ikebana
* reserva d'armada
* giuf dal zain
* examinar
* fatschenta da pictur
* culier da la chamischa
* rabinic
* lavur da salvament
* chavorgia dal diavel
* partida-mamma
* strair davent
* contact Reed
* festa commemorativa
* flutsch
* musicist(a) professiunal(a)
* falsificaziun
* bulletta
* campagna da vaccinaziun
* bellin
* obligaziun principala
* precotg
* indriz per chargiar
* directiva
* consum intern
* frunt combel
* (a) la fin finala
* traifegl alpin
* regiun da sport
* furma da respargn immobigliar
* champ finanzial
* persuna cun dretg d'ierta
* livel
* temelitg

* Tonlampe
* Filialbetrieb
* Ikebana
* Armeevorrat
* Glockenjoch
* ausfragen
* Malergeschäft
* Hemdkragen
* rabbinisch
* Rettungsarbeit
* Teufelsschlucht
* Mutterpartei
* entreissen
* Reed-Kontakt
* Gedenkfeier
* Schneematsch
* Berufsmusiker(in)
* Verfälschung
* Gesundheitsnachweis
* Impfaktion
* putzig
* Hauptaufgabe
* vorgekocht
* Ladevorrichtung
* Leitlinie
* Inlandnutzung
* gewölbte Stirn
* immerhin
* Alpenklee, Alpen-Klee
* Sportgebiet
* Bausparform
* Finanzbereich
* Erbberechtigte(r)
* Libelle
* scheu
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* superposiziun
* lungurusun
* star
* brut
* chadaina
* subvenziunabel (subenziunabla)
* manizzachaglias
* curcuma
* che chaschuna gronds custs
* unir
* contract d'assicuranza maritima
* auto pitschen
* lingua equilibrada
* tavla da la butia
* surengiu
* marcant
* ideal
* pendularia d'ordaifer
* cussegliader da reclama
* palpiri
* viola pailusa
* cumpagnia dal stab
* trosser
* pe da transport enavos
* raschun
* da cumparegliar
* cf. Bohrkäfer
* conuman
* moderaziun reala
* vista
* segirar

* Superposition
* Spielverderber
* sich verhalten
* unfreundlich
* Weberzettel
* lombardfähig
* Häcksler
* Kurkuma
* kostenintensiv
* einigen
* Seeversicherungsvertrag
* Mini
* Ausgleichssprache
* Ladenschild
* herab
* ausgesprochen
* Vorzeige-
* Zupendlerin
* Werbeberater
* Papier
* Rauhhaariges Veilchen
* Stabskompanie
* Zusenn
* Rücktransportfuss
* Veranlassung
* vergleichbar
* Buchenwerftkäfer
* Bruder
* reale Abschwächung
* Fernsicht
* sicherstellen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Übernehmer
- jammerschade
- Kundensupport
- astatisch
- Essgabel
- Umtauschangebot
- Mobilmachungsorgan
- UNO-Behindertenrechtskonvention
- Wollstoff
- Gerichtsperson
- Himmel
- Gastrostomie
- erweichen
- geschlossen
- Gebieter(in)
- Rückholfeder
- Körperhaftigkeit
- Strudelwurm
- von Haus zu Haus gehen
- dolmetschen
- Instruktionsoffizier
- Schriftstellerin
- zumutbar
- Wortliste
- Orientierungstafel
- allernächst
- Betriebsferien
- Luxushaus
- Schönheitspflege
- schneefrei werden
- Eintritt

- surpigliader
- cf. es ist jammerschade
- support da (la) clientella
- astatic
- furtgetta
- offerta da barat
- organ da mobilisaziun
- Convenziun da l'ONU davart ils dretgs da persunas cun impediments
- cadisch
- funcziunari(a) da dretgira
- firmament
- gastrostomia
- commuventar
- cumplet
- patrun(a)
- penna/plima da retratga
- corporalitad
- verm-turnigl (pl. verms-turnigl)
- ir da chasa en chasa
- translatar
- uffizier d'instrucziun
- scriptura
- imputabel
- glossari
- tavla d'orientaziun
- il pli damanaivel
- vacanzas da gestiun
- chasa da luxus
- tgira da bellezza
- terrenar
- arriv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* marca
* restructuraziun
* talent spezial
* bassezza
* efficazi
* reparaziun dal donn
* smatgond
* malign
* picant
* entretschar
* muntanella bobak
* senza garanzia
* cf. Lobgesang
* s'augmentar
* via civila
* tastga da medi
* statut da model
* en il fratemp
* Castiglia
* lavurera da la plazza da sport
* chapital sut ristga
* gest
* retgav da transfers
* daventar pli critic
* avieul-launa da grippa
* stargel
* custs da furniziun
* esser (in) mussavia
* sgulatschar
* dumandar suenter insatge/insatgi
* cunvegna da barat
* glima mitta
* far vegnir confus(a)
* curs en contant
* proceder
* far a/da savair
* petiziun
* derasar
* ina risada

* Marke
* Neuaufbau
* besondere Begabung
* Niederung
* wirksam
* Schadengutmachung
* durch Drücken
* listig
* scharf
* flechten
* Bobak
* ohne Obligo
* Lobgedicht
* ansteigen
* Zivilweg
* Arztkoffer
* Mustersatzung
* mittlerweile
* Kastilien
* Sportplatzarbeiterin
* Risikosumme
* Gestus
* Transferertrag
* sich verschärfen
* Felsspalten-Wollbiene
* einjähriger Ziegenbock
* Lieferkosten
* wegleitend sein
* schweben
* nach etwas/jemandem fragen
* Tauschabkommen
* Schleicher
* aus der Fassung bringen
* Kassakurs
* vorschreiten
* mitteilen
* Bittschrift
* in Umlauf bringen
* ein schallendes Gelächter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Bahnhofsvorsteherin
- senza sunant
- vivondas
- surarsentar
- hockey sin rollas
- disditga dal contract
- reunir
- idrofob
- d'in cuntin
- instanza politica suprema
- cumbatter insatge
- grevezzas finanzialas
- annullar ina sentenzia
- portic
- trist
- calcular (approximativamain)
- squitsch d'offset sin maschinas rotativas
- giurisdictur
- ir sur las rivas or(a)
- retegnair
- regl
- quadret
- tgira da primavaira
- a l'archiduca
- prender suenter
- paja da salvament
- l'ura
- dischonur
- sa prender en bratsch
- rectur
- guerril
- societad d'art
- museum d'agricultura
- scurlattar insatgi or da la sien
- milan da glimajas
- sa serrar
- inseminaziun

- Bahnhofvorsteherin
- lautiert
- Esswaren
- überbrennen
- Rollhockey
- Vertragskündigung
- zusammenfassen
- wasserabstossend
- fortdauernd
- oberste politische instanz
- gegen etwas angehen
- Finanzlasten
- ein Urteil aufheben
- Laubengang
- trüb(e)
- hochrechnen
- Rollenoffsetdruck
- Rechtsprecher
- über die Ufer treten
- vorenthalten
- Drang
- Ziehpunkt (graphics)
- Frühlingshege
- Erzherzogsart
- einholen
- Rettungslohn
- pro Stunde
- Ehrlosigkeit
- sich umarmen
- Leiter
- streitbar
- Kunstgesellschaft
- Landwirtschaftsmuseum
- jemanden aus dem Schlafe rütteln
- Schneckenweih
- schmiegen
- Belegung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) organisaziun da las pajas
2) Lescha federala davart il stadi civil
3) act da schendrientscha
4) convischinadi
5) decorar
6) ghirlanda
7) agricul
8) procedura d'opposiziun
9) decis/decidì
10) bova
11) brama
12) setgira
13) ordaifer la letg
14) pressegiar
15) betg reussir
16) deumidificatur
17) mulestus
18) glista d'annunzias
19) panna
20) traglischar
21) Piz Radund
22) combel
23) frustagn
24) surstà
25) simbol
26) ministra da (la) furmaziun
27) regenza nunparticipada
28) furbaria
29) constataziun en fatgs d'impostas
30) cucun da gumma
31) giugadra da tennis
32) infam
33) manader (manadra) dal register penal
34) da l'entschatta (ennà)
35) confurm al standard
36) far ostagi (insatgi)
37) avair sang blau
38) intelletg
39) cf. Sichtmappe
40) suffixoid

1) Lohngestaltung
2) Zivildienstgesetz (ZDG)
3) Zeugungsakt
4) Mitbürgerschaft
5) mustern
6) Gehänge
7) agrar
8) Widerspruchsverfahren
9) fest
10) Hangrutschung
11) Brasse
12) Trockenheit
13) ausserehelich
14) pressen
15) missglücken
16) Entfeuchter
17) übergriffig
18) Anmeldeliste
19) Fahrzeugpanne
20) glitzern
21) Plangghorn
22) übervoll
23) Kord
24) überrascht
25) Wahrzeichen
26) Bildungsministerin
27) Nichtteilnehmerregierung
28) Gaunerei
29) Feststellung in Steuersachen
30) Gummipfropfen
31) Tennisspielerin
32) verrucht
33) Strafregisterführer(in)
34) von Anbeginn (an)
35) standardgemäss
36) als Geisel nehmen
37) blaues Blut (in den Adern) haben
38) Verstand
39) Sichtmäppchen
40) Suffixoid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) im Essen stochern
2) autonome Versicherungskasse
3) Entschuldungsverfahren
4) Sektion Aufsicht und Bewilligungen
5) schmollen
6) offener Anlagefonds
7) Stückgut
8) Moldawier
9) zuklappen
10) Angora
11) Ziland
12) Kreiszahl
13) ungetreue Geschäftsbesorgung
14) einschärfen
15) Prätendent
16) ermessen
17) Schnurrhaar
18) Überholung
19) Zollmeldepflicht
20) Angehöriger der Feuerwehr
21) Vizekreispräsident(in)
22) Minderheitsbericht
23) Haftungssumme
24) Vertragsanfechtung
25) Rauchsäule
26) Ladanum
27) Prämiennachlass
28) Zerbrechlichkeit
29) Gerichtsvollzieher(in)
30) Mariendistel
31) Informationspflicht
32) Körperöffnung

1) piclar
2) cassa autonoma d'assicuranzas
3) procedura da sdebitaziun
4) Secziun surveglianza ed autorisaziun
5) far il botsch
6) fond d'investiziun avert
7) rauba a toc
8) Moldav
9) sa serrar
10) angora
11) cf. Gemeiner Seidelbast
12) pi
13) gestiun malfidaivla
14) recumandar fitg
15) pretendent
16) valitar
17) barbis
18) depassament
19) duair da decleraziun a la duana
20) pumpier
21) vicepresident(a) dal circul
22) rapport preschentà da la minoritad
23) summa da responsabladad
24) contestaziun dal contract
25) colonna da fim
26) ladanum
27) reducziun da la premia
28) rumpaivladad
29) executur(a) giudizial(a)
30) chardun da Maria
31) obligaziun d'infurmar
32) avertura dal corp
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Eigenwerbung
* entlassen
* Lastwagen
* Echéance
* Kreditsicherung
* Grundwissen
* Menschenjunge
* Langwies
* dissoziieren
* blödeln
* es lässt sich nicht verkennen
* Eispanzer
* Druckkostenbeitrag
* dick
* Selbstbestäubung
* Kondensatorengruppe
* Akarizid
* einspeisen
* geschätzte verbleibende Zeit
* börsennotiert
* sich wohlfühlen
* pietätlos
* Minimalfrachtzahlungsgewicht
* Leitender EidgenössischerUntersuchungsrichter
* einsammeln
* liebevoll
* Sta­li­nis­mus
* Europäisches Recht
* Graustufen
* super
* Pfingstler
* Produktionsgut
* schneidend
* Urmeer
* arbeitsrechtlich
* heile Welt
* Lebenskunde
* Rollwende
* die Haftung ablehnen

* reclama per sasez
* trametter davent
* auto da vitgira
* scadenza
* segirada da credits
* savida da basa
* mat
* Pralung
* dissociar
* far da tup
* ins na po betg snegar
* cuirass da glatsch
* contribuziun als custs da stampa
* dir
* autoimpollinaziun
* gruppa da condensaturs
* acaricid
* furnir
* temp restant approximativ
* quotà a la bursa
* star bain
* senza pietad
* pais minimal per il pajament da la vitgira
* emprim inquisitur federal
* collectar
* affectuus
* stalinissem
* dretg europeic
* tuns grischs
* super
* tschuncaismist
* bain da producziun
* murdent
* mar primara
* dal dretg da lavur
* mund intact
* dumondas da la vita
* vieuta cun flip
* refusar la responsabladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Aufnahmeverfahren
* Sommerhalbjahr
* Philister
* Ortseinteilung
* nicken
* Tischrücken
* Suchmodul
* aussehen
* Gefahrenquelle
* spritzen
* matt
* Fischereibestand
* Hydrops
* brennen
* Rückgriff auf Reserven
* sich erheben
* Ringpinsel
* Nachfrist
* Schwurgerichtsverfahren
* einjagen
* Altersrentner
* Zweigespann
* mannigfach
* umstossen
* vernachlässigbar
* Stadtammann
* Schiffsreisende
* sich ein Lächeln abringen
* Schlitz
* nahtlos
* Lukas
* Schlagbohrer
* Insektenei
* immunologisch
* Lenkwaffenwerfer
* immerhin
* Egge
* Schuldiger
* Prägung

* procedura d'admissiun
* mez onn da stad
* filister
* classificaziun dals lieus
* cupidar
* muventar maisas
* motor da retschertga
* far l'impressiun da
* cf. Gefahrenherd
* sprizzar
* lass
* effectiv da peschs
* idrops
* bullar
* regress sin reservas
* far resistenza
* penel radund
* termin posteriur
* procedura da la dretgira d'assisas
* cf. jemandem Angst einjagen
* rentier vegl
* manadira da dus
* cf. mannigfaltig
* (far) cupitgar
* da negliger
* president(a) da la citad
* viagiaturs (cun/da nav/bartga)
* sa sfurzar da surrir
* bucca
* senza cusadira
* Lucas
* cf. Schlagbohrmaschine
* ov d'insect
* immunologic
* bittamissils
* malgrà tut
* erptg
* culpaivel
* tip
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Mulegns
2) da giuven
3) dretg da sauar
4) model scadent
5) cumissiun svizra da recurs en fatgs d'asil (CRA)
6) elecziun tras acclamaziun
7) annunzia da la chauma
8) medi (media) da chasa
9) privaziun da la pussanza da geniturs
10) suaduir
11) via publica
12) detensiun
13) expediziun (scientifica)
14) mut
15) experiment da pavlar
16) turtetta
17) prematur
18) marosser(a)
19) clamada
20) convischin(a)
21) Lia svizra per la protecziun da la natira (LSPN)
22) orchidea charnada
23) strair giu
24) analisa dal sang
25) basegn
26) far girar
27) tucans
28) palpiri uffizial
29) ierarchia
30) fallun dad ossa
31) persuna basegnusa
32) certificat da deposits
33) menziunar

1) Mulegns
2) im blühenden Alter
3) Wässerungsrecht
4) Auslaufmodell
5) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK)
6) Wahl durch Akklamation
7) Streikankündigung
8) Hausarzt (Hausärztin)
9) Entziehung der elterlichen Gewalt
10) Schwitzbad
11) öffentliche Strasse
12) Entspannung
13) Forschungsreise
14) Bühl
15) Fütterungsexperiment
16) Törtchen
17) frühzeitig
18) Makler(in)
19) Bestimmung
20) Mitbürger(in)
21) Schweizerischer Bund für Naturschutz (SBN)
22) Fleischrote Orchis
23) umreissen
24) Blutprobe
25) Drang
26) zwirbeln
27) Pfefferfresser
28) Amtspapier
29) Rangordnung
30) Knochenstampfe
31) Hilfsbedürftige(r)
32) Depositenzertifikat
33) vermerken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) qualifitgar
b) impertinent
c) territori retorumantsch
d) cumbat cunter epidemias d'animals
e) plazza da cader
f) martgà intern
g) curclar
h) grassottel
i) tgirunza laica
j) bulieu da l'inflammader
k) disposiziun preventiva
l) transport da passagiers
m) cover
n) beffarel poliglot
o) sepultura
p) posta da columbas
q) revendita
r) litteratura edifitganta
s) jau hai cumpassiun cun el
t) dal flum si
u) crossmedial
v) cleptocratic
w) pratic
x) fugnar
y) impulsiun da la zulla
z) sa glischnar
{) material aviatic
|) quint da trais
}) grev
~) transmissiun da forza
) account
) plaschair nar
) schement

a) nennen
b) zudringlich
c) Rätoromania
d) Seuchenbekämpfung
e) höhere Stelle
f) Inlandmarkt
g) bedecken
h) untersetzt
i) Laienpflegerin
j) Brennerpilz
k) vorsorgliche Verfügung
l) Passagierbeförderung
m) Cover
n) Orpheusspötter
o) Abdankung
p) Taubenpost
q) Wiederverkauf
r) Erbauungsliteratur
s) er tut mir Leid
t) flussaufwärts
u) crossmedial
v) kleptokratisch
w) zweckmässig
x) grübeln
y) Walzenantrieb
z) entschlüpfen
{) Flugmaterial
|) Dreisatzrechnung
}) schwierig
~) Kraftübertragung
) Konto
) Mordsspass
) ächzend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- elasticitad
- machiavellistic
- prelecziun cun projecziun (dal cudesch da maletgs)
- Libanais
- staziun per toxicomans
- expertisa en scrit
- las classas inferiuras
- copulaziun
- register da las patentas
- cutga
- incumbensà federal per la protecziun da (las) datas e per la transparenza IFPDT
- cumplaschientscha
- sbratgs
- batlegiez
- la pli nera
- taglia sin (la) midada da possess
- tip d'excursiun
- en il gremi (da)
- pinar
- giattel
- assicuranza maritima
- chattar
- graunin
- betg avair grondas simpatias per insatgi
- bain creschì
- tatgariel
- lingia a dus fils (en l'aria)
- reuniun da massa
- precedent
- enclegientscha

- Schnellkraft
- machiavellistisch
- Bilderbuchkino
- Libanese
- Suchtstation
- schriftliches Gutachten
- die unteren Klassen
- Eheschliessung
- Patentregister
- Speckschwarte
- Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter EDÖB
- Willfährigkeit
- Geschrei
- Bettlerei
- notfalls
- Handänderungssteuer
- Ausflugstipp
- im Rahmen (von)
- anrichten
- junge Katze
- Seeversicherung
- aufstöbern
- Samenkorn
- auf jemanden nicht gut zu sprechen sein
- rank und schlank
- Klebezettel
- Doppeloberleitung
- Volksversammlung
- vorherig
- Einigung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) model da traffic
b) comité dal bainstar public per giuvenils
c) fiffa da furment dir
d) brev inscritta
e) teater d'amaturs
f) tastgetta d'er
g) illusiun (dals senns)
h) alloschi d'urgenza
i) chatscha
j) en emprima lingia
k) reginavel
l) dretg da linguas
m) chaussa d'uffizi
n) constituziun (dal corp)
o) domicilià (domiciliada) en il chantun
p) permissiun per il commerzi ambulant
q) spezialist d'hotellaria
r) per excellenza
s) stgaffa
t) tut tge che curra e passa
u) il di sisur
v) spass
w) atun
x) fora da la guglia
y) bains funsils
z) racolta da graun
{) da la medema famiglia
|) esser en ils settanta
}) stumplar
~) fom da luf
) povradad
) pelvair, pelvaira
) fitosterol
) cuvrida
) exemziun da taxa

a) Verkehrsmodell
b) Jugendwohlfahrtsausschuss
c) Hartweizendunst
d) Einschreib(e)brief
e) Liebhaberbühne
f) Acker-Täschelkraut
g) Sinnestäuschung
h) Notunterkunft
i) Jagdwesen
j) erst
k) Reich
l) Sprachenrecht
m) Dienstsache
n) Körperbau
o) Kantonseinwohner(in)
p) Wandergewerbebewilligung
q) Hotelfachmann (HF)
r) schlechthin
s) Brust
t) alles, was da kreucht und fleucht
u) am folgenden Tag
v) Schnurre
w) Herbst
x) Nadelöhr
y) Ländereien
z) Getreideernte
{) stammverwandt
|) in den Siebzigern sein
}) stossen
~) Wolfshunger
) Ärmlichkeit
) in der Tat
) Phytosterol
) Blache
) Taxfreiheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fitg impurtant
- extracziun
- pictur da sculpturas
- giagliardia
- quai/i dependa
- servitut champestra
- superbi
- rivalitad
- dentiglià
- glista da tschep
- societad d'implants electrics
- ir da porta a porta
- a
- formalitads da protesta
- franctiradur
- fenomen
- perdita d'in dretg
- biochemia
- procedura incidentala
- voluminus
- metter si in condom
- revestgir
- channarel da champagna
- cf. Heuschrecke
- libraria cumissiunaria
- paun senza levon
- bain pajà
- spezialist(a) dal magun e da la beglia
- viertgel ermetic
- trair
- autezza maximala da la trajectoria

- erstrangig
- Förderung
- Fassmaler
- Kühnheit
- das/es kommt darauf an
- Feldservitut
- schnippisch
- Rivalität
- gezahnt
- Stammliste
- Kraftwerkgesellschaft
- von Haus zu Haus gehen
- nach
- Protestförmlichkeiten
- Freischärler
- Vorgang
- Verlust eines Rechtes
- Biochemie
- Inzidentverfahren
- klobig
- ein Kondom überziehen
- verkleiden
- Feldrohrsänger
- Grashopper
- Sortimentsbuchhandlung
- ungesäuertes Brot
- gut dotiert
- Magen-Darm-Spezialist(in)
- Geruchsverschluss
- zerren
- Scheitelhöhe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Abkühlung
2. Whistleblower
3. Signatarmacht
4. umgekehrt
5. jetten
6. unstatthaft
7. Speisesalz
8. sich krampfen
9. Kostenbeitrag
10. SSG Schweizerische Speisewagengesellschaft
11. Schulterstand
12. Augenmuskeln
13. Vermögensbestandteil
14. Schafchampignon
15. reiben
16. Hochgebirgslandschaft
17. Portablegerät
18. Wandergruppe
19. freies Kindesvermögen
20. jemanden im Stich lassen
21. hinaussein
22. Schwanzwirbel
23. Messfeier
24. Blamage
25. bemuttern
26. überzeugend
27. Telegrafenbeamte(r)
28. Armeeleitbild
29. erörtern
30. Fahrersitz
31. El Ergänzungsleistungen
32. Langmut
33. die Schneefallgrenze steigt
34. Vorhangschiene
35. kunstgewerblich
36. vergnügungssüchtiger Mensch
37. Klagenverbindung

1. sbassada da la temperatura
2. whistleblower
3. pussanza signatara
4. cuntrari
5. ir cun l'aviun
6. illegal
7. sal jodà
8. sa tegnair (vi da)
9. contribuziun als custs
10. SSR Societad svizra da vaguns-restaurant
11. posaspatlas
12. musculs da l'egl
13. part da la facultad
14. schampignun melnent
15. grattar
16. cuntrada alpina
17. apparat purtabel
18. gruppa da viandants
19. facultad libra da l'uffant
20. laschar insatgi a mesa via
21. avair (sur)passà (insatge)
22. spinal da la cua
23. cf. Heilige Messe
24. vargugna
25. tractar sco in uffant
26. persvasiv
27. funcziunari(a) da telegraf
28. model da l'armada
29. discutar
30. sez dal manischunz
31. PS prestaziuns supplementaras
32. pazienza
33. il cunfin da naiv va da .... a/sin ... meters
34. glischnera da sumbrival
35. d'art applitgà
36. amatur dal divertiment
37. colliaziun da plants
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- aufrechte Versicherung
- Stehlgut
- kläglich
- Kursangebot
- Angiologie
- Lagerversicherung
- Wundfieber
- geistig beschränkt
- erwählen
- neunzehnhundert
- Anfeindung
- Feuerwehr-Anhängeleiter
- Gleit-
- Gesellschaftssaal
- sich fortbilden
- übrige (-r/-s)
- Anerkennung
- entflechten
- Finanzierungsregelung
- Kiesel-Polsternelke
- Geschieberückhalteanlage
- Laurinsäure
- zwangsläufig
- Zebrastreifen
- Funktionstaste
- immunisieren
- Materiallieferung
- Klepper
- sich wandeln
- Rückzahlungswert
- tröstlich

- assicuranza en vigur
- preda
- en tuts reguards
- purschida da curs
- angiologia
- assicuranza dals magasins
- fevra traumatica
- pover da spiert
- tscherner
- millinovtschient
- persecuziun
- stgala da pumpiers annexa
- glischnant
- sala da festa
- sa furmar supplementarmain
- il rest
- renconuschientscha
- detretschar
- regulaziun da la finanziaziun
- silena senza moni
- indriz per retegnair la glera
- acid laurinic
- logicamain
- passadi da peduns
- tasta da funcziun
- render immun
- furniziun da material
- bartga da gumma
- sa midar
- valur da rembursament
- confortant