swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Austritt
b) House
c) unbequem
d) senegalesisch
e) Kostenzusammenstellung
f) Badehose
g) Passagierschiff
h) Nebenleistung
i) Schätzungswesen
j) Kulturgrenze
k) Berührung
l) oberhalb
m) Wand
n) lehrerzentriert
o) sinnvoll
p) Verlagsbuchhändler
q) massgebender Zeitpunkt
r) Transitweg
s) Hypotonie
t) auswischen
u) Spinatkuchen
v) Rettungsdecke
w) Muttersöhnchen
x) Fuchsschwanz
y) verknöchern
z) Aargauerin
{) unerlaubter Handel
|) Unfallverhütung
}) Wasservorrat
~) Untersuchungsmittel
) Bauernpartei
) Einmaligkeit
) Zungenbeinsenker
) Schweizer Institut für Rettungsmedizin (SIRMED)
) Rotkreuzdienst
) Echter Wiesenhafer
) Getreide und Ackerbegleitflora

a) flussiun
b) house
c) dischagreabel
d) senegalais
e) cumpilaziun dals custs
f) chautschas da bogn
g) bastiment da passagiers
h) prestaziun supplementara
i) stimaziuns
j) cunfin da la cultura
k) il  sa tutgar
l) sur
m) mir
n) centrà sin il scolast/magister
o) cun mauns e pes
p) editur
q) data decisiva
r) via da transit
s) ipotonia
t) lavar davent
u) turta da spinat
v) cuverta da salvament
w) cratsch
x) resgiutta
y) vegnir dad oss
z) Argoviana
{) commerzi illegal
|) prevenziun d'accidents
}) reserva d'aua
~) med d'inquisiziun
) partida da purs
) particularitad
) (muscul) sbassader lingual
) Institut svizzer per la medischina da salvament (SIRMED)
) servetsch da la Crusch cotschna
) avaina da prà
) granezza e flora dals ers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Forstwart-Meister(in)
b) der Keim der Liebe
c) Bündnerverein
d) Wohnatmosphäre
e) Gastgeberin
f) Aasgeier
g) ihn hat der Teufel geritten
h) Rückgang
i) Analytikerin
j) Schwemmebene
k) Kopfwurst
l) Europäische Sumpfschildkröte
m) Textfeld
n) Kunstzensur
o) Zeisig
p) Datenträger
q) Grotte
r) zurückversetzen
s) Etat
t) das gibt zu denken
u) Verfahrensvoraussetzung
v) fruchtfähig
w) synallagmatischer Vertrag
x) kappen
y) Medaillons
z) hinfällig
{) Kartenzug
|) Cembalistin
}) Treppenhausreinigung
~) ablichten
) Stamm
) Stereofonie
) tausenderlei Dinge
) Sensationssucht
) Torlatte
) Stundenbuch

a) maister bostger (maistra bostgera)
b) il scherm da l'amur
c) uniun grischuna
d) atmosfera d'abitar
e) ospitanta
f) tschess (da capiergna)
g) el ha gì il diavel a dies
h) decadenza
i) analiticra
j) planira alluviala
k) liongia da chau
l) tartaruga da palì europeica
m) champ da text
n) censura da l'art
o) zaisch
p) disc
q) grotta
r) metter enavos
s) preventiv
t) quai fa pensar/patratgar
u) premissa da procedura
v) fertil
w) contract vicendaivel
x) tagliar (giu/tras)
y) medagliuns
z) falomber
{) traject da charta
|) cembalista
}) nettegiament da las stgalas
~) fotografar
) mutagl
) stereofonia
) milli chaussas
) regl da sensaziuns
) latta dal gol
) cudesch d'uras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Etwas
- Garantieübernahme
- führend
- unnütz
- Protestversammlung
- ein Fazit ziehen
- verstauchen
- dreistellig
- Fischblase
- Huckepackverkehr
- durchreisen
- Kriegsjahr
- Abstellstütze
- Rentenschuldverschreibung
- Buchmaschine
- Speicher-
- therapieren
- Scheusal
- Neuverteilung
- Blutsverwandte(r)
- Strafvollstreckung
- Mietpreisstatistik
- leerstehend
- Zuchtbuchführerin
- Jugendwettbewerb
- Tauchtropfkörper
- das ist mir recht
- Begradigung
- Verschlussache
- Naturgefühl
- Grönländer
- Kulturforum
- Ofen voll Brot
- erlauben
- Dunstrohr
- sonderlich
- Lüsternheit

- cf. das gewisse Etwas
- surpigliada da garanzia
- predominant
- inutil
- radunanza da protest
- far/trair (ina) bilantscha
- storscher
- da trais cifras
- vaschia da pesch
- transport (da vehichels) a cramados
- viagiar senza sa fermar
- onn da guerra
- posa
- titel da renta
- maschina da registrar
- accumulativ
- terapar
- monster
- redistribuziun
- consanguin(a)
- execuziun dal chasti
- statistica dals pretschs da locaziun
- cf. leer stehend
- scrivanta dal cudesch da tratga
- concurrenza per la giuventetgna
- zulla d'ariaziun
- quai m'è d'engrà
- rectificaziun
- cf. Verschlusssache
- sentiment per la natira
- Grönlandais
- forum da cultura
- furnada
- permetter
- bischen da ventilaziun
- curius
- regl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zielstrebig
b) Latex
c) geringfügige Veruntreuung
d) Ostfriesland
e) Bruttoerlös
f) Fluten
g) Warnerin
h) Verwaltungssitz
i) Einsatz
j) Mongolisch
k) per Saldo
l) zöliakisch
m) Abschussprämie
n) Oberamtsmeister(in)
o) Stichprobenfehler
p) mit jemandem durch dick und dünn gehen
q) Glut
r) Strassensanierung
s) Göttertrank
t) Leistungsfähigkeit
u) cf. sper
v) ausgebrannt
w) Magermilch
x) vor Wut kochen
y) Hain-Vergissmeinnicht
z) Handarbeit
{) Protokollauszug
|) ständige Vergleichskommission
}) Metallic-Lackierung
~) Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft
) Bildungsdirektoren-Konferenz Zentralschweiz BKZ
) hehlen
) Lächeln
) ich bin nicht der Typ dazu/dafür
) Elternhaus
) Aufgabe
) einen Wohnsitz erwählen

a) resolut
b) latex
c) defraudaziun da pitschna impurtanza
d) Frislanda da l'Ost
e) retgav brut
f) undas
g) avertidra
h) residenza da l'administraziun
i) intervenziun
j) mongol
k) per saldo
l) celiac
m) premia per (mintga) animal sajettà
n) schef  survegliant (scheffa surveglianta)
o) sbagl da (la) prova statistica
p) ir cun insatgi tras dir e rar
q) passiun
r) renovaziun da las vias
s) cf. Nektar
t) prestaziun
u) dasper
v) consumà
w) latg magher
x) buglir da la ravgia
y) chalamandrin da guaud
z) lavur a maun
{) extract dal protocol
|) cumissiun permanenta d'enclegientscha
}) vernisch metallica
~) fatschenta da cumissiuns e servetschs
) Conferenza dals directurs da l'educaziun da la Svizra Centrala
) tegnair dascus/adascus
) surrir
) jau na sun betg il tip (adattà) per quai
) famiglia
) quint
) eleger in domicil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bun!
b) Ti pudessas (propi) era ...!
c) circuls directivs
d) stinanza
e) liberaziun da la garanzia
f) paja adequata
g) pluntar
h) respirar
i) direcziun dal persunal
j) far in'indigestiun
k) product primar
l) da tschel maun
m) ristgà
n) exploratura
o) charezzar
p) uffizier da colliaziun
q) bakschisch
r) suandar
s) aczia betg entiramain liberada
t) cf. Werkzeugkasten
u) frislandais
v) fieu sutterran
w) morder
x) savun lom
y) spir tacs
z) brigliant
{) sa stgandelisar
|) sanetsch cumin
}) dafna
~) sa cumponer
) datoteca principala

a) fein!
b) Du könntest ruhig (mal) ...!
c) Führungskreise
d) Verbissenheit
e) Befreiung von der Bürgschaft
f) angemessener Lohn
g) verkeilen
h) abatmen
i) Personalführung
j) sich den Magen verderben
k) Rohprodukt
l) auf der anderen Seite
m) gefährlich
n) Entdeckerin
o) lieb haben
p) Verbindungsoffizier
q) Bakschisch
r) nachziehen
s) Leeraktie
t) Gerätekasten
u) friesländisch
v) Erdfeuer
w) beissen
x) Schmierseife
y) fleckig
z) Solitär
{) Anstoss nehmen
|) Gemeines Kreuzkraut
}) Echter Seidelbast
~) sich zusammensetzen
) Stammdatei
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- abel
- cuflà
- vinil
- Convenziun per la protecziun da las Alps
- cf. spotten, sich lustig machen
- affluir
- dar aria
- prender si (dal plaun)
- pretsch franco cunfin
- di da la svalitaziun
- litgen-chalesch
- buglialatg
- sin (il) far notg
- studio da tun
- teater da laics
- opprimì (opprimida)
- penats
- fitg
- tempestella pitschna
- termin da deposit
- rabagliar ensemen
- pavel
- bagnar
- picturar
- vardaivel
- conferenza davart l'avegnir
- parts d'armas
- durmir sco in tschep
- urgent!
- sindicat da manaschi
- scienzià (scienziada) da la natira
- tributs feudals
- capacitad d'esser ina partida (en in process)
- chapital liquid
- cupitgada
- cunvegna da cumpensaziun

- tüchtig
- Schneewechte
- Vinyl
- Alpenkonvention
- spötteln
- zuführen
- durchlüften
- aufheben
- Preis frei Grenze
- Entwertungstag
- Becherflechte
- Weichling
- bei einbrechender Dunkelheit
- Tonstudio
- Laientheater
- Unterdrückte(r)
- Penaten
- gewaltig
- Kleiner Sturmtaucher
- Lagerfrist
- zusammenbringen
- Frass
- anfeuchten
- bemalen
- wahrheitsgetreu
- Zukunftskonferenz
- Waffenbestandteile
- tief und fest schlafen
- eilt!
- Betriebsgewerkschaft
- Naturwissenschafter(in)
- Feudalabgaben
- Parteifähigkeit
- flüssiges Kapital
- Absturz
- Kompensationsabkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Autorenschaft
* sprayen
* Anwartschaft
* Zahlungsverkehr
* Kaviar
* Saisonarbeiterin
* Ersatzfahrzeug
* Tiebreak
* Everglades
* Wendezeiger
* zusammenbauen
* Dschungel
* den ersten/dritten Platz belegen
* Beurteilung
* Hilfsarbeiter
* Spass haben
* Auerhuhn
* nach den üblichen Gepflogenheiten
* Fransenflügler
* aber eben!
* Makedonien
* Raute
* Häuserfront
* Stechmesser
* Wehrlosigkeit
* Parc Ela
* Forstangestellte(r)
* in Pflicht nehmen
* Wahlbefugnis
* abdingen
* Rentenwertumlageverfahren
* eintreten
* Biobäuerin
* Unterschneidung
* disziplinlos
* in den Streik treten
* Lösungskonzept
* Bundesstrasse

* auturadi
* squittar
* aspectativa da dretg
* traffic da pajaments
* caviar
* stagiunaria
* vehichel da reserva
* tiebreak
* Everglades
* indicatur da vieuta
* montar
* spessom
* esser sin l'emprim/terz plaz
* qualificaziun
* lavurant auxiliar
* sa divertir
* cot/giaglina da taus
* tenor ils usits
* mustga cun zaidlas
* ma apunta, ma apunto!
* cf. Mazedonien
* rombus
* fatschada da chasas
* cuntè da stgannar
* flaivlezza
* Parc Ela
* emploià forestal (emploiada forestala)
* saramentar
* cumpetenza d'eleger
* martgadar (giu)
* sistem da repartiziun dals chapitals da garanzia
* rumper en
* producenta biologica
* crennadira
* senza disciplina
* far chauma
* concept per soluziuns
* via naziunala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) centrala d'energia solara
2) proposta da renviament
3) egls da sprer
4) medaglier
5) Svizra romanda
6) traiteur
7) contact
8) anticipà
9) credit stand-by
10) museum istoric
11) fidabel
12) ingiustia
13) coronials
14) slalom gigant
15) sa desperar (d'insatgi /insatge)
16) senza spiert
17) convenziun da cartel
18) servetsch da cussegliaziun
19) cf. ohne Unterlass
20) concessiun d'asil
21) Sibirian(a)
22) calumnia
23) taler
24) enologic
25) musica da film
26) scharun
27) horror
28) guardian da la tur
29) cuntraspiunagi
30) bloccada da vaglias
31) cf. Grafik-
32) andromeda
33) pretensiun nunrecuperabla
34) furmar/far ina coaliziun
35) pign da Sitka

1) Sonnenkraftwerk
2) Verweisungsantrag
3) Späherblick
4) Medailleur
5) Romandie
6) Traiteur
7) Verkehr
8) vorzeitig
9) Stand-by-Kredit
10) historisches Museum
11) verlässlich
12) Unbilligkeit
13) Coronials
14) Riesenslalom
15) sich die Haare raufen
16) geistlos
17) Kartellabmachung
18) Beratungsdienst
19) Unterlass
20) Asylgewährung
21) Sibirier(in)
22) Verunglimpfung
23) Taler
24) önologisch
25) Filmmusik
26) Molke
27) Schreckensvision
28) Turmwächter
29) Gegenspionage
30) Papierblockade
31) Graphik-
32) Rosmarinheide
33) uneinbringliche Forderung
34) koalieren, koalisieren
35) Sitka-Fichte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chinais tradiziunal
- bilantscha d'aur
- quatter giadas
- chalira da fricziun
- martgà agricul
- pista d'ir cun rullettas
- independent
- in pover/pauper sdratsch
- deposit d'armas
- appurtar
- uniun per la coordinaziun da la producziun e dal transport d'electricitad
- tatotsch
- cassa da garanzia
- dratguir en furma da flur
- licenziar dal servetsch militar
- lasciv
- reserva tecnica d'assicuranza
- malsogna dal gnirom
- dischavuaziun
- stadi occupant
- per evader
- cf. Quellwolken
- rascha da chalger
- participaziun indirecta
- circular ils cunduns
- gudagnar terren
- rauba engulada
- chasa d'attempads
- far ina skizza
- act
- traglischagl

- Traditionelles Chinesisch
- Goldbilanz
- vierfach
- Reibungswärme
- Landwirtschaftsmarkt
- Rollschuhbahn
- frei
- ein Häufchen Elend
- Waffenlager
- einbringen
- Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transports elektrischer Energie
- Mundstück
- Gewährleistungskasse
- Blumentrichter
- aus dem Wehrdienst entlassen
- lüstern
- versicherungstechnische Reserve
- Leberleiden
- Desavouierung
- Besatzungsmacht
- zur Erledigung
- Haufenwolken
- Schusterpech
- Unterbeteiligung
- Ellbogenkreisen
- aufholen
- heisse Ware
- Altersheim
- einen Plan entwerfen
- Dokument
- Lipgloss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gemeindeverband Surselva (GVS)
- Chemie-Fachberatung
- Zauberlehrling
- Erfindergeist
- Gelbe Hauhechel
- Gesundheitsförderung
- sekulär
- Anfangsbuchstabe
- wiedererwecken
- Multiplexkanal
- äusserlich
- Baukredit
- Giessform für Lettern
- gebrannte Haselnüsse
- Handel
- Trick
- Zöliakier
- leiden
- psychologische Psychotherapeutin
- Lokomotive
- garantierter Kauf
- Verbindung
- Temperaturschwankung
- Pille
- Schweizerisches Schweregrundnetz
- Lenkerin
- beliefern
- hier ist Gewalt im Spiel
- Ortsgespräch
- Kriegsverschollenheit
- Taumantel
- vergessen
- heraus
- Eringervieh
- im Dienst
- Niedrigkeit
- herkulanisch
- Kunststoff
- Ausbau
- Standgericht

- Corporaziun da vischnancas da la Surselva (CVS)
- cussegliaziun spezialisada per chemia
- emprendist (da) striun
- spiert innovativ
- resta-bov natra
- promoziun da la sanadad
- secular
- bustab inizial
- far resuscitar
- chanal multipel
- exteriuramain
- credit da construcziun
- furma da cular bustabs
- nitscholas brassadas
- negozi
- tric
- celiac
- suffrir
- psicologa psicoterapeutica
- locomotiva
- cumpra garantida
- rapport
- variaziun da temperatura
- pirla
- Rait svizra da gravitaziun
- pilota
- furnir
- qua datti violenza
- conversaziun locala
- scumparsa en temps da guerra
- cf. Frauenmantel
- emblidar
- viador(a)
- razza d'Ering
- en servetsch
- bassezza
- herculanic
- plastic
- renovaziun
- curt marziala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Alpen-Weidenröschen
* Senegalese
* Versicherungsrecht
* nicht geheuer
* Glasperle
* Eselfohlen
* Königsetappe
* Ausreisevisum
* Waldmeister
* Fessel
* Homöostase
* behilflich sein
* Auswurfschutz
* Guam
* Auffahrunfall
* EHB Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung
* Gefühlsbedürfnis
* sich vertiefen
* Betriebsfernsprechanlage
* sich aus dem Fenster lehnen
* Liedersammlung
* eine deutliche Sprache sprechen
* Pulskontrolle
* Kammervorstand
* verwirren
* Zahlungsabkommen
* genutzt
* nationalphilologisch
* wiedereröffnen
* Animatorenbildung
* ausscheidender Bestand
* Asthma
* Hilfeschaltfläche
* Vorteilsentgelt
* Fahnenschwingen

* veschla-chaura alpina
* Senegalais
* dretg d'assicuranzas
* suspectus
* cural da vaider
* pulieder asen
* etappa roiala
* visum da sortida
* asperla
* chadaina
* omeostasa
* gidar
* parasbuc
* Guam
* collisiun da chadaina
* IFFP Institut federal da scola auta per la furmaziun professiunala
* basegn da sentiment(s)
* s'approfundar
* telefon intern
* sa pusar or da fanestra
* collecziun da chanzuns
* dir insatge cler e net
* controlla dal puls
* suprastanza da la chombra
* embarassar
* cunvegna da pajament
* giudì
* naziunalfilologic
* cf. wieder eröffnen
* scolaziun d'animaturs
* plantadi d'eliminar
* asma
* buttun d'agid
* indemnisaziun d'avantatg
* gieu da la bandiera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rassismusvorwurf
- Abdankungskapelle
- Ministersitzung
- Dienstschluss
- lärmreduziert
- bürgerliches Recht
- unbedeutender Schaden
- Kalkulationsstelle
- Kinderstimme
- Heimfallsrecht
- Gletschermulde
- das Gebäude droht einzustürzen
- Fröschlitest
- Deponie
- sardisch
- Gesellschaftskapital
- Marienmystik
- die Hände in den Schoss legen
- Schleudersalto
- reklamieren
- vollbeladen
- bar auf den Tisch zahlen
- wie auf Schienen
- Bast
- Inverkehrsnahme
- Luzerner Kupferkragen
- Karotte
- ein Spielball der Wellen sein
- sein Bestes geben
- ehren
- Mehr
- Befreiung von der Bürgschaft
- Verdienstquelle
- Siebensiech
- sanft
- Vollzugsanträge
- etwas unter dem Teppich kehren

- reproscha da rassissem
- chaplutta da sepultura
- radunanza dal cussegl dals ministers
- finiziun dal servetsch
- cun in'emissiun da canera reducida
- dretg civil
- donn irrelevant
- post da calculaziun
- vusch d'uffant
- dretg da return a tschep
- foppa dal glatscher
- l'edifizi è en privel da dar ensemen/sballunar
- test da rauna
- deponia
- sard
- chapital da (la) societad
- mistica mariana
- star cun ils mauns en crusch
- salto schlavazzà
- planscher
- chargià bravamain
- metter ils daners sin maisa
- sco sin binaris
- bast
- emprima messa en circulaziun
- culier dorà lucernais
- rischmelna (pl. rischmelnas)
- esser in termagl da las undas
- far ses pussaivel
- onurar
- surpli
- liberaziun da la cauziun
- funtauna da gudogn
- (detg) cherli
- lev
- dumondas d'execuziun
- scuar sut maisa insatge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) scrivlim
2) taxas per las patentas da chatscha
3) surexcitaziun
4) iperactiv
5) furma-américaine
6) planiv
7) concentraziun d'ozon
8) per tia part
9) protocol d'agiustaziun
10) furnitur(a)
11) populaziun immigrada
12) stgarsezza d'ieli
13) stgala radunda
14) ovra da producziun
15) chaussa consumabla
16) intrigant
17) chava
18) terribel
19) statua
20) interpresa individuala
21) cultivaziun da dus champs
22) dudesch
23) malperinadad
24) senza num
25) vendita da material
26) persunas cun dischavantatgs socials
27) debit sin martganzia
28) spaisas dal stabiliment
29) lià
30) il pli baud
31) executar
32) agid a la giuventetgna
33) contract collectiv da lavur general

1) Gekritzel
2) Jagdpatentgebühren
3) Überreiztheit, -reizung
4) hyperaktiv
5) Américaine-Form
6) platt
7) Ozongehalt
8) deinerseits
9) Einpassprotokoll
10) Lieferant(in)
11) Migrationsbevölkerung
12) Ölmangel
13) Wendeltreppe
14) Produktionswerk
15) verbrauchbare Sache
16) Stänker
17) Daubenfalz
18) kannibalisch
19) Bildsäule
20) Einzelbetrieb
21) Zweifelderwirtschaft
22) zwölf
23) Zwist
24) ungenannt
25) Materialverkauf
26) Sozial Schwache, die sozial Schwachen
27) Warenschuld
28) Anstaltskost
29) angebunden
30) frühestens
31) durchführen
32) Jugendhilfe
33) Manteltarifvertrag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cussegliaziun pertutgant l'organisaziun
2. cudesch da partida
3. pipetta
4. demontabel
5. glimaja kauri
6. cuchera
7. zona da savanna
8. Lantsch Sut
9. applitgabel
10. infurmaziun da (la) gasetta
11. lescha en senn material
12. dretg da defensiun
13. anguscha
14. via da la staziun
15. club da fans
16. vender
17. morva
18. punct d'explosiun
19. plan da lavar
20. mensa
21. batschigl da fitgar
22. spazi tranter ils caracters
23. animal d'allevament
24. accusadra civila
25. investiziun cun segirtad tutelara
26. settschient
27. dispensa
28. lavur en (in) biro cumpartì
29. chema
30. separadamain
31. creditaivel
32. chant viril
33. stresa d'isolaziun
34. inditgà
35. nutrir
36. dretg d'opziun

1. Organisationsberatung
2. Parteibuch
3. Pipette
4. abnehmbar
5. Kaurischnecke
6. Guckkasten
7. Savannengürtel
8. Haldenstein
9. übertragbar
10. Zeitungsnachricht
11. Gesetz im materiellen Sinn
12. Verteidigungsrecht
13. Ängstlichkeit
14. Bahnhofstrasse
15. Fanclub
16. vertreiben
17. Staupe
18. Sprengpunkt
19. Wäscheplan
20. Mensa
21. Steckbecken
22. Zeichenabstand
23. Aufzuchttier
24. Zivilklägerin
25. mündelsichere Anlage
26. siebenhundert
27. Erlaubnis
28. Co-Working
29. Waschanstalt
30. besonders
31. kreditfähig
32. Männerchorgesang
33. Isolierschicht
34. gerechtfertigt
35. beköstigen
36. Bezugsrecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Laubheuschrecke
- vel mantella
- nuar en
- cf. Quäntchen
- giaschuna da muntogna
- tetg provisoric
- ambient
- panteistic
- etichetta da culiez
- caluster
- durmir cun insatgi
- decisiun da recurs
- schlonda
- charezzar
- insinuaziun
- bural
- conduct d'aua
- la chaltschina sa mussa gia tar el
- dermatolog(a)
- approximitad
- coproducir
- trav da retschertga
- privaziun da la libertad
- Appenzell Dadora
- ir en sortida
- inadattà
- igl è finì cun insatge
- Creta
- meglieraziun secundara
- bain
- pli baud
- murditscha da maun
- ponderaziun da las vuschs
- bloghist(a)
- insuspect
- tric

- Heupferd
- mantelartiger Schleier
- einknüpfen
- Quentchen
- Bergjasione
- Notdach
- Ambiente
- pantheistisch
- Halsetikette
- Mesmer
- mit jemandem schlafen
- Beschwerdeentscheid
- Schindel
- streicheln
- Unterschiebung
- Falltüre
- Wasserleitung
- bei ihm nieselt schon der Kalk
- Dermatologe (Dermatologin)
- Nähe
- koproduzieren
- Suchleiste
- Freiheitsentziehung
- Appenzell A.Rh.
- in den Ausgang gehen
- unpassend
- es ist aus (und vorbei) mit etw.
- Kreta
- Nebenmelioration
- Anwesen
- ehemals
- Handfeilkloben
- Stimmengewicht
- Blogger
- unverdächtig
- Kunstgriff
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) scriver en
2) salarin
3) amur per la libertad
4) occupaziun d'uffants
5) proposta
6) egliada velada
7) instanza d'examinaziun
8) per motivs da spargnar
9) situaziun
10) garantir
11) ina sibiria
12) act da cessiun
13) auas cunfinantas
14) analogon
15) rabat commerzial
16) decisiun da princip
17) comorbiditad
18) SA societad anonima
19) culp
20) permalar insatgi
21) zup
22) streglia
23) sigliera
24) zanga gizza
25) insuperabel
26) gidanter principal
27) corridor
28) zona cun sfessas
29) mal
30) glista da navigaziun
31) platta (fonografica)
32) esser dispost per insatge
33) cultura da plantas forestalas

1) einzeichnen
2) Salzfass
3) Freiheitsliebe
4) Kinderbeschäftigung
5) Ansatz
6) verschleierter Blick
7) Prüfungsinstanz
8) aus Spargründen
9) Stellung
10) abdecken
11) eine empfindliche Kälte
12) Zessionsurkunde
13) Grenzgewässer
14) Analogon
15) Handelsrabatt
16) Grundsatzentscheid
17) Komorbidität
18) AG Aktiengesellschaft
19) Schlag
20) jemanden vor den Kopf stossen
21) Schlupfloch
22) Gasse
23) Skischanze
24) Spitzzange
25) unübertrefflich
26) Hauptgehilfe
27) Treppenhaus
28) Kluftzone
29) übel
30) Navigationsleiste
31) Tonplatte
32) zu etwas gesonnen sein
33) Forstbaumschule
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ranunchel d'aua
2) autreliev
3) flocs da granezza
4) siglientar
5) denunzia inoltrada cunter in derschader
6) mancanza
7) directiva da basa
8) variaziun dals curs
9) curaschi da viver
10) ministra da l'agricultura
11) sa cunvegnir
12) bulimia
13) schement
14) biera da luxus
15) promoziun da la vendita
16) plant negatoric
17) Chantun da cultura Grischun
18) acustica
19) domini colonial
20) incumbensa da construcziun
21) urden terziar
22) cf. Alpenveilchen
23) sgarschaivel
24) fil cun gnocs
25) rapport davart ils fatgs
26) garant d'in schec
27) cf. Scheuklappen
28) examen dad ir cun velo
29) guarda, guarda!
30) xantonoid
31) mesira legislativa

1) Gemeiner Wasserhahnenfuss
2) Hochrelief
3) Getreideflocken
4) sprengen
5) Richteranklage
6) Versäumnis
7) Rahmenrichtlinie
8) Kursschwankung
9) Lebensmut
10) Landwirtschaftsministerin
11) einig werden
12) Bulimie
13) stöhnend
14) Luxusbier
15) Absatzförderung
16) negatorische Klage
17) Kulturkanton Graubünden
18) Schalllehre
19) Kolonialherrschaft
20) Bauauftrag
21) Dritt-Orden
22) Hasenöhrli
23) heillos
24) Kugelgarn
25) Tatsachenbericht
26) Scheckbürge
27) Scheuleder
28) Veloprüfung
29) man höre und staune!
30) Xanthonoid
31) gesetzgeberische Massnahme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. s'animar
2. insolaziun
3. facultad da manaschi
4. avantgarda
5. bun'atmosfera
6. schumber
7. sa mussar
8. termin correspundent
9. infurmant
10. uffizi d'immatriculaziun da mariners
11. confurm a l'intent
12. requisitura
13. cuverta
14. scolaziun concentrada
15. balurd
16. traffic en direcziun cuntraria
17. testard
18. dus chaussas enina
19. ir cun la glina
20. stadi commember
21. sentenzia en contumazia
22. frappant
23. schlop
24. arnica
25. palantschieu
26. martganzia da dunsaina
27. cursa da squadras
28. cumissiun
29. augment
30. debloccar
31. murdraretsch da Vuclina

1. lebhaft werden
2. Sonnenbestrahlung
3. Betriebsvermögen
4. Avantgarde
5. Gemütlichkeit
6. Tympan
7. zum Tragen kommen
8. angemessene Frist
9. Auskunftgeber
10. Seemannsamt
11. bestimmungsgemäss
12. Requisiteurin
13. Cover
14. Kurzausbildung
15. unsinnig
16. Gegenverkehr
17. dickköpfig
18. zwei Fliegen auf einen Schlag
19. launisch sein
20. beigetretener Staat
21. Urteil in Abwesenheit des Angeklagten
22. auffallend, auffällig
23. Anprall
24. Wohlverleih
25. Diele
26. Dutzendware
27. Mannschaftsrennen
28. Ausschuss
29. Vermehrung
30. entsetzen
31. Veltlinermord
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. unfladira
2. FM Departament da finanzas e militar dal Grischun
3. che na fa betg ruina
4. rapport da battaglia
5. expropriaziun d'in terren
6. malign
7. numnar
8. cuntentar
9. serrada dal manaschi
10. geologic
11. survista (da)
12. pesch da passadi
13. tonal
14. surfatscha da la parcella
15. situaziun da la fatschenta
16. entrada
17. tgirun-stria
18. indri
19. spiertalitad
20. benedictin(a)
21. model
22. creditur d'ina ipoteca posteriura
23. elita politica
24. zona da pistas (da skis)
25. sectorial
26. renviament a la norma materiala d'in auter pajais
27. spiertus
28. quai na vuless jau a nagin pretsch
29. meridian
30. enguladitsch d'in object chattà
31. renta dubla per orfens
32. determinar la direcziun
33. qualitad
34. a medem temp
35. far finta da betg udir
36. contract da transport aviatic
37. onn da gestiun passà
38. post da promoziun
39. tradir
40. cumenzament

1. Schwellung
2. FM Finanz- und Militärdepartement GR
3. rostfrei
4. Schlachtbericht
5. Enteignung eines Grundstückes
6. heimlichfeiss, -feist
7. fallen lassen
8. befriedigen
9. Betriebsstillegung
10. erdgeschichtlich
11. Übersicht (über)
12. Zugfisch
13. Ton-
14. Parzellenfläche
15. Geschäftslage
16. Beitritt
17. Hexen-Röhrling
18. Indri
19. Geistigkeit
20. Benediktiner(in)
21. Ideal
22. Nachpfandgläubiger
23. Führungsschicht
24. Skiabfahrtszone
25. sektoriell
26. Sachnormverweisung
27. geistreich
28. das möchte ich nicht geschenkt bekommen
29. Leitbahn
30. Funddiebstahl
31. Vollwaisenrente
32. peilen
33. Qualität
34. zeitgleich
35. überhören
36. Luftbeförderungsvertrag
37. abgelaufenes Geschäftsjahr
38. Förderungsstelle
39. offenlegen
40. Ausbruch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Roflaschlucht
* Säure
* Stimmungsmusik
* Wildasylpolitik
* Eingemeindungsvertrag
* Druckformat
* Unbesonnenheit
* Haferflockenbrot
* anreisen
* wieder einreisen
* Hofdüngerwirtschaft
* Katastrophenfall
* Knirps
* kräftig
* Nagel
* Luftkampf
* Räumlichkeit
* beheimatet
* Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung (ICNIRP)
* angreifen
* Ungehorsam Dritter
* Zufallsgewinn
* Fackel
* Tosbecken
* Farbenexperiment
* zellbiologisch
* das schreit zum Himmel!
* Prämienwachstum
* über zehn Jahre arbeiten
* Miteigentumsanteil

* Pùntcrap
* aschezza
* musica da buna luna
* politica dals asils da selvaschina
* contract da natiralisaziun
* format da stampar
* malprecauziun
* paun cun flocs d'avaina
* arrivar
* reentrar
* utilisaziun dal ladim dal bain puril
* cas da catastrofa
* tgeiel
* fitg
* gutta
* duel en l'aria
* spazi
* oriund
* cumissiun internaziunala per proteger da la radiaziun nunionisanta
* tutgar (en)
* insubordinaziun da terzas persunas
* gudogn casual
* tizun
* batschigl da calmar
* experiment cun colurs
* da la biologia cellulara
* quai è vargugnus!
* creschientscha da premias
* lavurar (durant) passa diesch onns
* part da la cumproprietad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zwiespältig
b) Porphyrbrauner Röhrling
c) Junggesellenstand
d) ordentliche Vertretung
e) Gesamtversicherung
f) Christlicher Holz- und Bauarbeiterverband (CHHB)
g) Kindespflicht
h) ausheben
i) zurückweichen
j) Geoinformationssystem (GIS)
k) Speichermasse
l) Blockade
m) tiefgestelltes Zeichen
n) Regionalgruppenbeitrag
o) bodenlos
p) Korkenzieher
q) Handlungsvollmacht
r) aus dem Verkehr ziehen
s) Ackerröte
t) Mobiliarverzeichnis
u) Lötstelle
v) Beitrittsgesuch
w) ausgeprägt
x) Empörung
y) runde Klammern
z) Hegemassnahmen
{) saugen
|) Eigenart
}) Flussarm
~) Anhäufung
) Wissensvermittlung
) Teilzeit arbeiten
) Vorderlauf
) weiche Knie haben
) vertraut
) bekannt geben
) Skizentrum
) volksbildend
) Radsportler(in)

a) cuntravers
b) tgirun da tissi
c) stadi da mat vegl
d) substituziun ordinaria
e) assicuranza cumplessiva
f) Associaziun cristiana dals lavurers da lain e construcziun (ACLC)
g) obligaziun dals uffants
h) auzar or(a)
i) sa retrair
j) SIG sistem d'infurmaziun geografic
k) massa d'accumulaziun
l) bloccada
m) segn sbassà
n) contribuziun a la gruppa regiunala
o) senza fund
p) tiracucuns
q) plenipotenza d'agir
r) prender or da la circulaziun
s) serardina d'er
t) register mobigliar
u) bugliadira
v) dumonda d'entrada
w) marcant
x) revoluziun
y) parantesas radundas
z) mesiras da prelevaziun
{) prender il latg
|) particularitad
}) bratsch dal flum
~) accumulaziun
) intermediaziun da savida
) lavurar a temp parzial
) chomma davant
) avair la schanuglia che trembla
) intim
) palesar
) center da skis
) per instruir il pievel
) ciclist(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kindergartengesetz
* Tränensack
* vorwärts gehen
* Stanniol
* Haftgeld
* leiten
* wiedererlangen
* ehrlich
* aktiver Teilhaber
* Kreditklemme
* nur Bahnhof verstehen
* berufliche Grundbildung
* Kulturübereinkommen
* Zinnkanne
* Galtviehhirt
* Zahlenangabe
* Kakaobaum
* Gattung
* Elle
* Staatsmonopol
* Händchen
* Dickbauch
* entbehren können
* Portier
* Berufsberater
* gediegen
* Politur
* clean floating
* Messresultat
* Are
* bekleben
* Deckungskapital
* Streckübung
* Sachgebiet
* im Argen liegen

* lescha da scolina
* satg da (las) larmas
* avanzar
* stagnol
* chaparra
* presidiar
* reacquistar
* avert
* associà activ
* stretgira da credit
* betg chapir Cristo
* furmaziun fundamentala professiunala
* accord cultural
* chanta da zin
* sterler
* cifra
* planta da cacao
* gener
* bratsch
* monopol dal stadi
* maunin
* buttatscher
* pudair/savair renunziar (a)
* portaner
* cussegliader da professiun
* luxurius
* politura
* floating senza intervenziun (selectiva)
* resultat da la mesiraziun
* ara
* surtrair (cun)
* chapital da garanzia
* exercizi da stender
* rom
* esser en in stadi desolat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. gewunden
2. nicht verarbeitete Nahrungsmittel
3. Departementssekretär(in)
4. Strukturwandel
5. Standesinitiative
6. bearbeiten
7. Armen-
8. zerlesen
9. Seebecken
10. Güteaufpreis
11. Ramoschaner
12. Kinderzoo
13. Oberwasser haben/bekommen
14. Neuerscheinung
15. Rückkehrberatungsstelle
16. das Vieh austreiben
17. Steinschlag
18. Kapitalgewinnsteuer
19. Dreisprachigkeit
20. Harzleim
21. etwas unerwähnt lassen
22. Artillerie
23. vergönnen
24. Suite
25. Amerika-Sultanshuhn (Zwerg-)
26. Lauf
27. Journal
28. anstellen
29. Orthographie
30. Grabhöhle
31. Konfiskationsbescheid
32. Wirtschaftsstrafgericht

1. sturschì
2. mangiativas betg elavuradas
3. secretari(a) dal departament
4. midada da structura
5. iniziativa dal chantun
6. elavurar
7. pauperil
8. isà (dal leger)
9. batschigl dal lai
10. pretsch supplementar da qualitad
11. Ramoschan
12. zoo per uffants
13. avair/tschiffar suravent
14. nova publicaziun
15. post da cussegliaziun per repatriaziuns
16. laschar ord uigl il muvel
17. crappa
18. taglia sin il gudogn da chapital
19. trilinguitad
20. raschera
21. betg far menziun d'insatge
22. artigliaria
23. conceder
24. accumpagnament
25. pulsauna americana
26. gir
27. diari
28. metter
29. cf. Orthografie
30. cuvel sepulcral
31. decisiun da confiscaziun
32. Dretgira penala economica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- creschientscha dal glatscher
- sustegnair il curs
- che valurisescha (in product)
- via diplomatica
- cundiziuns d'avanzament
- Ural
- cf. Ichbezogenheit
- recreativ
- surtrair in conto
- impedir
- import memia aut/bass
- paglietta magica
- medi convenziunà (media convenziunada)
- spezaria
- surpli net
- betg ceder per il nair d'in'ungla
- censura telefonica
- defluir
- cuminanza da tiradurs
- disc solar
- gnochis, gnocchis
- lenziel fix
- princip da cumpensaziun
- cf. Kleines Sumpfhuhn
- jau hai tut quai che jau dovrel
- Uffizi federal d'economia d'aua (UFEA)
- prender ina via
- clausula da revisiun
- multa da taglia
- agiunscher
- participaziun sindicala
- surdina d'aspiraziun
- favs
- Associaziun svizra dals patruns da l'industria da maschinas (ASPIM)
- magasin cun regals auts
- ritg da proteins

- Gletschervorstoss
- den Kurs stützen
- wertgebend
- diplomatischer Weg
- Beförderungsbedingungen
- Ural
- Selbstbezogenheit
- erholsam
- ein Konto überziehen
- verbauen
- Minderbetrag
- Wendepaillette
- Kassenarzt (Kassenärztin)
- Würze
- Nettoüberschuss
- (um) keinen Fussbreit weichen
- Telefonzensur
- ablaufen
- Schützengemeinde
- Sonnenscheibe
- Griessnockerl
- Fixleintuch
- Ersatzprinzip
- Sumpfhuhn
- ich bin wunschlos glücklich
- Bundesamt für Wasserwirtschaft (BWW)
- einen Weg einschlagen
- Revisionsklausel
- Steuerbusse
- nachlegen
- Syndikatsbeteiligung
- Ansaugschalldämpfer
- Hülsenfrüchte
- Arbeitgeberverband der Schweizer Maschinenindustrie (ASM)
- Hochregallager (HRL)
- eiweissreich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* umweltfreundlich
* Sitzbad
* Käsekeller
* Gratiseintritt
* Grund und Boden
* Haushaltvorrat
* angeboren
* Schraube
* Schweinsbrät
* Gofen
* Flusswasserkühlung
* Darstellungsinhalte
* lieb
* einen Kredit bewilligen
* Ehrbarkeit
* gedanklich
* Domiziligesellschaft, Sitzgesellschaft
* zu gegebener Zeit
* Klassenbeste(r), -erste(r)
* leere Worte
* Sprengkraft
* Dienststunden
* talabwärts
* Sex
* massiv
* Wiesen-Knäuelgras
* Brett
* Erfahrungswelt
* abgreifen
* Blitz und Donner
* beschmieren
* blagieren
* existentiell

* favuraivel a l'ambient
* bogn en sez
* tschaler da chaschiel
* entrada gratuita
* terren e fund
* provisiun dal tegnairchasa
* innat
* struva
* manizzaditsch da portg
* gianira
* sfradentament cun aua da flum
* cuntegns represchentativs
* amicabel
* accordar in credit
* modestadad
* intellectual
* societad da domicil
* al dretg temp
* emprim(a) da la classa
* pleds en l'aria
* brisanza
* uras da servetsch
* aval
* sex
* grop
* bardigl
* tavla naira
* champ d'experientscha
* mesirar la tensiun
* tuns e chametgs
* smerdar
* (sa) far da grond
* cf. existenziell
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Triebwerk
2) mündelsicherer Wert
3) Bauökologe (Bauökologin)
4) Bandage
5) ein böses/loses Maul haben
6) Strassenkreuzung
7) Ladefähigkeit
8) zuinnerst
9) Vorankündigung
10) Wahlablauf
11) Nachahmer(in)
12) Balkonbrüstung
13) Wahlerfolg
14) Produktschau
15) Verleihung
16) Trojaner
17) Niederhalteplatte
18) durchrechnen
19) zehnfach
20) Gesellschaftspartner(in)
21) geniessbar
22) illustrieren
23) Gebrauchsentziehung
24) Abweichung
25) nach Bäckerart
26) bewegen
27) Pelznäher(in)
28) Vereinigung Museen Graubündens
29) Geniesst es!
30) (Stand-)Ort
31) Nervenbündel
32) Blindgläubigkeit
33) Kauf mit Vorbehalt eines besseren Käufer
34) Pagig
35) Temperaturhaltebox
36) nervenberuhigend
37) Wildverbiss

1) motor
2) valur cun garanzia tutelara
3) ecolog(a) da construcziun
4) faschadira
5) avair ina bucca nauscha
6) cruschada
7) capacitad da chargiar
8) entasum
9) preavis
10) andament da l'elecziun
11) epigon(a)
12) cf. Balkongeländer
13) success electoral
14) exposiziun da products
15) emprest
16) trojan
17) platta da pressiun
18) calcular
19) dieschupel (-upla)
20) partenari(a) da (la) societad
21) supportabel
22) illustrar
23) privaziun da diever
24) differenza
25) a la moda dal pasterner
26) mover
27) cusunz(a) da pellitschas
28) Associaziun dals museums dal Grischun
29) Giudai!
30) emplazzament
31) fasch da gnerva
32) fanatissem
33) cumpra cun resalva d'in meglier cumprader
34) Pagig
35) recipient per mantegnair la temperatura
36) che calma la gnerva
37) donns da rusignar chaschunads da la selvaschina
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Hauslehrer(in)
- Kirchenbuch
- langohrig
- Stationsgebäude
- Gebüsch
- Bodenerhebung
- Damenhutmacher
- sich entzünden
- weitläufig
- jemandem (mit etw.) in den Ohren liegen
- schokoladenbraun
- Spezialfall
- über den Daumen gepeilt
- Stockspitze
- Engpass
- Dermatologie
- Verzerrung
- gesamträtoromanisch
- eintreten
- Schlossruine
- Eberreisblättriges Greiskraut
- einfache Fahrkarte
- Trasseebauten
- angeblich
- Hauptkriegsverbrecher
- Besessenheit
- Dämmwert
- anämisch
- Verdrossenheit
- Weltgeistlichkeit
- Sprachaufenthalt
- Unzuchtvergehen
- Vier-Zylinder-Boxermotor
- Klettverschluss
- ein lauter Knall
- durcheilen
- übergeben
- offene Flur
- Kirchengrabungen
- Stückliste

- scolast(a) privat(a)
- cudesch da baselgia
- cun ureglias lungas
- staziun
- bostgaglia
- elevaziun dal terren
- chapeller (da dunnas)
- s'envidar
- detaglià
- turmentar insatgi
- brin-tschigulatta (brina-tschigulatta)
- cas spezial
- grosso modo
- bintgun
- stretg
- dermatologia
- sfalsificaziun
- per l'entira Retoromania
- ir en
- ruina da chastè
- sanetsch d'assens
- bigliet simpel
- trassés
- supponì
- delinquent da guerra principal
- passiun
- valur d'isolaziun
- anemic
- malcuntentientscha
- clerus secular
- dimora en in'autra regiun linguistica
- delict cunter la moralitad publica
- motor a quatter cilinders boxer
- serradira velcro
- ina sfratgada
- percurrer
- remetter
- champagna averta
- exchavaziuns da baselgias
- glista da la tocca
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Ossezia
* avrir la discussiun
* charezzà (charezzada)
* schluppar
* dretg da presa
* finamira communitgada
* morfematica
* sflatsch
* colonialas
* limitar
* approfundà
* obligatori dal certificat da Covid
* incapacitad
* resistenza da spertadad
* pertutgads
* audiometria
* tgira da maternitad
* circumdar (cun/d'in ur)
* per ella
* star bun (per)
* banc lung
* chaglias
* cultira parcellada en furma radiala
* elavurà
* embarass
* caduc
* distribuziun Chi quadrat
* maschina da retschertga
* numer da chalzers
* lentinà
* tschurriclà
* vitg a mantun
* provisiun da gestiun
* attestat da malsogna
* exemplar ad invista
* channa da zutger

* Ossetien
* die Diskussion eröffnen
* Geliebte(r)
* springen
* Priserecht
* erklärtes Ziel
* Morphematik
* Guss
* Kolonialwaren
* beengen
* versunken
* Covid-Zertifikatspflicht
* Unfähigkeit
* Schnelligkeitsdauer
* Betroffene
* Audiometrie
* Wochenpflege
* umranden
* für ihr
* garantieren für
* Langbank
* Niederholz
* Radialflur
* ausgereift
* Verlegenheit
* tatterig
* Chi-Quadrat-Verteilung
* Suchmaschine
* Schuhgrösse
* sommersprossig
* kraus
* Haufendorf
* Führungsprovision
* Krankheitsbescheinigung
* Ansichtsexemplar
* Zuckerrohr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Eckpilaster
- Zeitungsente
- quäken
- Hinterleger(in)
- Kapazitätsgrenze
- Dotiereinrichtung
- Bündner Sozialjahr
- Verbindung
- Fall
- Vorschrift
- Angriffsstreifen
- Medienzar
- Grauschnäpper
- genehm sein
- Einzeladoption
- Bildredaktion
- Ladiner
- Besammlungsort
- Hauptgrund
- Sanitätspersonal
- Festigung
- Weiterbildungszentrale (WBZ)
- Hartholz
- Intoxikation
- Alfalfa
- Wassermelone
- ein milder Winter
- Gestrüpp
- Schandfleck
- frottieren
- Stichelei
- Prozesseingabe
- Gesellschaft des Handelsrechts
- Rotationstropfkörper
- Infanterist
- Ltr

- pilaster da chantun
- sfifla
- sbragir
- depositur(a)
- limit da capacitad
- indriz da dotaziun
- onn social dal Grischun
- communicaziun
- crudada
- ordinaziun
- zona d'attatga
- mogul da medias
- sgnappamustgas grisch
- esser d'engrà
- adopziun singula
- redacziun da las illustraziuns
- Ladin da las Dolomitas
- lieu da rimnada
- motiv principal
- persunal sanitar
- rinforzament
- cf. Schweizerische Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrer
- lain dir
- tissientada
- alfalfa
- melona d'aua
- in enviern miaivel
- chagliom
- macla
- frottar
- piztgada
- insinuaziun processuala
- societad commerziala
- panera rotanta
- infantarist
- S-D
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sfessa per la tschinta
2. scheni
3. passadi per peduns
4. instrucziun primara
5. exponer
6. blau ferm
7. cedel da francatura
8. cumponenta
9. furma da preschentaziun
10. admirar
11. cordials salids!
12. respectar
13. tariffa unitara
14. istoricher da la cultura
15. terapia electroconvulsiva
16. litgachalzers
17. ir cun auto senza permiss
18. tschertgar in delinquent
19. malva pitschna
20. butrichel
21. magliar ch'ins schloppa
22. patrona da schluppet/buis da marcar
23. jau hai cumpassiun dad/cun el
24. senza protest(a)
25. Cumissiun federala da recurs concernent la glista da las spezialitads da l'assicuranza da malsauns
26. partenari(a)
27. suprastanza chantunala
28. chargia explosiva
29. massiv
30. antichamulaunas
31. expropriaziun da dretgs vi da giaschoms
32. benedicziun e smaladicziun (il medem mument/enina)
33. protetic
34. fermar
35. controlla da pass

1. Tragriemenschlitz
2. Geistesgrösse
3. Gehweg
4. Primarunterricht
5. ausstellen
6. tiefblau
7. Frankozettel
8. Inhaltsstoff
9. Darstellungsform
10. aufsehen
11. herzliche Grüsse!
12. beachten
13. Einheitssatz
14. Kulturhistoriker
15. Elektrokonvulsionstherapie EKT
16. Kriecher(in)
17. ohne Führerschein fahren
18. nach einem Verbrecher fahnden
19. Käslikraut
20. Fettbauch
21. sich vollfressen
22. Gewehr-Markierpatrone
23. er tut mir leid (um ihn)
24. ohne Protest
25. Eidgenössische Rekurskommission für die Spezialitätenliste in der Krankenversicherung (RKSL)
26. Stellenpartner(in)
27. Kantonalvorstand
28. Sprengsatz
29. Massiv
30. Mottenschutz
31. Enteignung von Rechten an Grundstücken
32. Fluch und Segen (zugleich)
33. prothetisch
34. halten
35. Passkontrolle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schnupperkurs
b) Sprachenfreiheit
c) rückwirkendes Gesetz
d) rote Ruhr
e) Verfassungsgerichtsbarkeit
f) rührig
g) Flachmoorgesellschaften
h) ganz
i) Incus
j) er/sie hat den Sieg auf sicher
k) Menschheit
l) Förderbedarf
m) Militärlager
n) Konsequenzen haben
o) Slam Poetin
p) sich schleppen
q) Rechnungsposten
r) Gebrauchsgegenstand
s) Betriebsüberprüfung
t) Haida-Sprache
u) Fernsteuerung
v) jemandem ein Bein stellen
w) Lizenzausgabe
x) Bügelsäge
y) Einzelgängerin
z) Fragewort
{) Erderwärmung
|) Dauerbewohner(in)
}) Buchung
~) Lohnnachweis
) Armausschnitt
) Einnistung
) ausgemergelt
) Verschleuderung
) allerdings
) Holzheizkraftwerk
) Marokko
) koexistieren
) Erdmännchen

a) curs da/per fufragnar
b) libertad da lingua
c) lescha retroactiva
d) mal cotschen
e) giurisdicziun constituziunala
f) diligent
g) societads da palids bassas
h) cumplet
i) incus
j) sia victoria è gia garantida/segirada
k) umanitad
l) basegn da promoziun/- da promover
m) champ militar
n) avair consequenzas
o) slammadra
p) sa strair
q) import dal quint
r) object dal mintgadi
s) revisiun dal manaschi
t) haida
u) cumond a distanza
v) far stgarpitschar insatgi
w) ediziun da licenza
x) resgia da fier
y) individualista
z) interrogativ
{) stgaudament climatic
|) abitant stabel (abitanta stabla)
}) reservaziun
~) attest da paja
) fora da la mongia
) ignivaziun
) smagrentà
) vendita a pretsch bass
) sa chapescha
) implant termoelectric a laina
) Maroc
) coexister
) gnom
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) receptur da telecumond centralisà
b) milissa locala
c) en pliras fasas
d) culiez da chaltgogn
e) cf. Game
f) popular
g) Cuminanza d'interess per il traffic public (CITRAP)
h) giudair gronda popularitad
i) emissiun sut pari
j) orribel
k) dar ensemen
l) vin nuvel
m) C (consideraziun)
n) locomotiva da montascha
o) offerta da plazzas (da lavur)
p) restaurant da gourmet
q) per far rir
r) Georgia
s) salamander mandarin
t) test da model
u) chaz furà
v) ingiuria
w) primitiv
x) tagliastiropor
y) mal las ureglias
z) sa differenziar
{) conto propri
|) festa alpestra
}) testimoni da la midada climatica
~) tgunsch da tractar
) malizia

a) Rundsteuerempfänger
b) Ortswehr
c) mehrphasig
d) Kolbenhals
e) Videogame
f) publikumsnah
g) Interessengemeinschaft öffentlicher Verkehr (IGÖV)
h) hohe Beliebtheitswerte haben
i) Unterpari-Emission
j) gräulich
k) einstürzen
l) Sauser
m) E (Erwägung)
n) Fahrleitungsunterhaltstriebwagen
o) Arbeitsplatzangebot
p) Nobelrestaurant
q) zum Spass
r) Georgien
s) Krokodilmolch
t) Modellanalyse
u) Schaumkelle
v) Beleidigung
w) billig
x) Heissdrahtschneider
y) Ohrenleiden
z) sich abheben
{) Nostrokonto
|) Älplerfest
}) Klimazeuge
~) pflegeleicht
) Schliche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Halfpipe
2) Autismus-Spektrum-Störungen
3) technischer Stickereizeichner
4) Vorabdruck
5) Verkehrswirtschaft
6) Lenkarmaturen
7) Bildwerfer
8) mit den Schultern zucken
9) Biegespannung
10) Pfandverwahrung
11) ein Rechtsgeschäft abschliessen
12) Gentechnikgesetz
13) in die Schule gehen
14) Bürokratismus
15) Entzücken
16) Heldentat
17) Inkontinenzeinlage
18) Mitgift
19) wachsam
20) diabetisch
21) Radiogerät
22) entfernen
23) Inseratenkombination
24) Skigebiet
25) Beugung
26) fern
27) Fahndungskartei
28) Ausbildungsbereich
29) umfliegen
30) Röhre
31) kommen Sie doch herein!
32) Bedarfsgüter
33) Beschlagnahmerecht
34) resorbieren
35) Hintergrund
36) im Rahmen (von)
37) Ladepritsche
38) Gebell
39) Gemeindegesetz des Kantons GR (GG)

1) mesapipa
2) disturbis dal spectrum da l'autissem
3) dissegnader tecnic da retgams
4) prepublicaziun
5) economia da traffic
6) armaturas dal guvernagl
7) projectur da maletgs
8) auzar las spatlas
9) tensiun da flexiun
10) conservaziun dal pegn
11) concluder in act giuridic
12) lescha davart la tecnologia genetica (LTG)
13) ir a scola
14) birocratissem
15) entusiassem
16) bravura
17) binda d'incontinenza
18) dota
19) attent
20) diabetic
21) radio
22) prender or(a)
23) cumbinaziun d'inserats
24) regiun da skis
25) declinaziun
26) allontanà
27) cartoteca d'investigaziun
28) champ da scolaziun
29) sgular enturn
30) bavrola
31) be entrai!
32) bains da consum
33) dretg da confiscaziun
34) resorbar
35) significaziun
36) en ils limits (da)
37) punt
38) giappim
39) lescha da vischnancas dal chantun Grischun (LV)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kapitalbelastung
* Umweltlehre
* subskribieren
* einhergehen
* Gestaltung
* Kuppe
* einstellen
* Vollmachtsinhaber(in)
* Puter
* Notenausgabe
* tragbar
* Leichtathletikverband
* rechtwinklig
* Stadteinkünfte
* Fromentalwiese
* zur Einsicht
* antworten
* Versickerung
* Multilateralismus
* Modezeichner
* setzen
* anwenden
* etwas in sich schliessen
* daran soll es nicht liegen
* Hohlladungsstrahl
* Krämer(in)
* Unterhalterin
* Jugendgruppe
* Bezahlung gegen Rechnung
* sickern
* Kartenzentrale

* grevezza dal chapital
* ambientistica
* suttascriver
* paradar
* creaziun
* crest(a)
* emploiar
* titular(a) da la plenipotenza
* puter
* emissiun da notas
* acceptabel
* associaziun/federaziun d'atletica leva
* rectangular
* entradas da la citad
* prà d'avaina glischa
* per invista
* dar resposta (a)
* sfundrada
* multilateralissem
* dissegnader da moda (dissegnadra -)
* rediger
* impunder
* cumpigliar
* da quai na duai betg depender
* fil da metal liquid
* butigant(a)
* trategnidra
* gruppa da giuvenils
* pajament cunter quint
* sfundrar
* centrala da chartas e plans
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. mehrheitsfähig
2. Psychologin
3. eiskalt
4. dicht
5. Lombardzinsfuss
6. Gemisch
7. abzweigen
8. Japanischer Staudenknöterich
9. tief
10. Graus
11. Frauenrechtler
12. Ausbildungsgebiet
13. Künstelei
14. Rindsragout
15. Ehrenbürger(in)
16. unterziehen
17. sich hinstrecken
18. Bläsergruppe
19. Strassenbettel, -bettelei
20. Rechtskataster
21. Zinsvorschriften
22. Patentanmassung
23. der Magen knurrt
24. vor jemandem den Hut ziehen
25. vorübergehend
26. ausmarchen
27. Alleinvertrieb
28. glucksen
29. Ernährungs-
30. Notariatskandidat
31. Organ
32. Trapezkünstler
33. Eigenart
34. Stammtisch
35. Blasrohr
36. Trödelkram, -ware
37. Holzfloss
38. Pythagoräer

1. acceptabel per la/ina maioritad
2. psicologa
3. englatschà
4. viscus
5. tschains lombard
6. maschaida
7. sa sromar
8. badalestg giapunais
9. grond
10. horror
11. feminist
12. sectur d'instrucziun
13. artifizialitad
14. fratem da bov
15. burgais(a) d'onur
16. suttametter
17. sa bittar giu
18. gruppa d'instruments a flad
19. batlegim sin via
20. cataster giuridic
21. prescripziuns da tschains
22. usurpaziun da patentas
23. il stumi sbarbuglia
24. trair la chapella davant insatgi
25. mumentan
26. determinar
27. vendita exclusiva
28. clutschar
29. alimentar
30. candidat da notar
31. organ
32. artist dal/sin il trapez
33. qualitad distinctiva
34. maisa radunda
35. bischen
36. cf. Trödel
37. puntera
38. pitagorer