swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- genug haben
- Feindvermögen
- Bühne frei!
- Abwässer klären
- Kryoskop
- Primat
- stehender Dachstuhl
- Schutzgewahrsam
- Eigentümlichkeit
- Haushalt
- Inzidentfeststellungsklage
- gegen 100 Personen
- genau
- Monopolrecht
- sich krampfhaft bemühen
- Lyceum
- Heimatbewegung
- Grosshandelsfirma
- lahm
- ergreifen
- Aufbahrung
- Zypressenwolfsmilch
- Jagderfolg
- Standeskanzlei Graubünden
- Reizwäsche
- in Winterung geben
- Papageitaucher
- Antikörper
- schmerzlindernd
- mehrzellig
- an den Tag bringen
- Wahldebakel
- Übertragungsvermerk
- Schulsystem
- Solidarschuld

- esser unfis
- possess da l'inimi
- tribuna libra!
- serenar auas persas
- crioscop
- primat
- tetgaglia cun pitgas verticalas
- retenziun d'ina persuna
- atgnadad
- tegnairchasa (pl. ils tegnairchasas)
- plant da constataziun incidental
- enturn 100 persunas
- precis
- dretg da monopol
- far il diavel e quatter
- cf. Lyzeum
- moviment en favur da la patria
- interpresa da commerzi a l'engrossa
- zop
- far impressiun
- mortuari
- latg-stria cipressa
- success da chatscha
- Chanzlia chantunala (dal Grischun)
- dessous erotics
- dar ad enviern
- sfunsella
- anticorp
- calmant
- da pliras cellas
- scuvrir
- debachel electoral
- annotaziun da transferiment
- sistem da scolaziun
- debit solidaric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) dreschen
b) übertragen
c) entfalten
d) Heckscheiben-Waschanlage
e) in allernächster Zeit
f) zu jeder Tageszeit
g) Büchsenschmied
h) Sonnenbarsch
i) klar
j) Papstgarde
k) sichernde Massnahme
l) etwas  gütlich regeln
m) ungleich
n) wahrheitsliebend
o) Köpfchen
p) Wiedergabe
q) Ruhe geben
r) Vordringen
s) einen Nachlass gewähren
t) sich zu benehmen wissen
u) in Würfel schneiden
v) umkommen
w) Gestaltung eines Fremdenverkehrsgebietes
x) vereidigen
y) bluten
z) Mitarbeiterstab
{) ruinieren
|) Holztrommel
}) Dummheit
~) letztendlich

a) scuder
b) s'extender
c) manifestar
d) indriz per lavar las fanestras davos
e) en il proxim temp
f) da tuttas uras
g) cf. Büchsenmacher
h) pertga-sulegl
i) chapibel
j) Garda papala
k) mesira da segirtad
l) sa cunvegnir en pasch davart insatge
m) inegual
n) vardaivel
o) chauet
p) translaziun
q) star quiet
r) avanzada
s) conceder ina reducziun
t) savair co sa cuntegnair/depurtar
u) tagliar (en) quadrins
v) sa disgraziar (mortalmain/a mort)
w) furmaziun d'in territori da turissem
x) saramentar
y) sanganar
z) stab da collavuraturs
{) ruinar
|) tambur da lain
}) asnaria
~) a la fin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dunna (pl. dunnas)
2. nunautorisà (nunautorisada)
3. CUFF Cumissiun federala da coordinaziun per dumondas da famiglia
4. stgalim d'autezza, autezza
5. advocat elegì libramain
6. front d'aria chauda
7. la dunna ha en las chautschas
8. chattar la sortida
9. intgant
10. cussegliader (cussegliadra) da vendita
11. inculpar insatgi d'insatge
12. med da calculaziun auxiliar
13. chor-baselgia
14. procedura da surdada
15. impediment
16. struva da correctura da direcziun
17. ina persuna en gamba
18. scolasticher
19. ginestrin
20. bloccada dal traffic
21. pensar
22. begonia
23. chaldera da lavar
24. auxotrofia
25. ambulant
26. decoraziun
27. da las musas
28. subtracziun
29. persunal
30. innocent
31. ad auta vusch
32. ir en tocs
33. ICM (sistem da correspundenza da las colurs)

1. Frau
2. Unbefugte(r)
3. EKFF Eidgenössische Koordinationskommission für Familienfragen
4. Höhenstufe
5. Wahlanwalt
6. Warmfront
7. unter dem Pantoffel stehen
8. herausfinden
9. Zauber
10. Verkaufsberater(in)
11. anlasten
12. Rechenhilfsmittel
13. Kirchenchor
14. Vergabeverfahren
15. Hemmnis
16. Seitenkorrekturschraube
17. eine coole Person
18. Scholastiker
19. Ginsterbläuling, Ginster-Bläuling
20. Stau
21. Denken
22. Begonie
23. Waschkessel
24. Auxotrophie
25. umherziehend
26. Bemusterung
27. musisch
28. Abzug
29. individuell
30. arglos
31. lautstark
32. zerbersten
33. ICM
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Weltpreis
b) Fennek
c) Eidesunfähigkeit
d) Wache
e) blaue Bohnen
f) Mutterschaftsleistung
g) Seneschall
h) Reflexbeläge
i) Flammkuchen
j) Stirnschlagader
k) Fuchsfell
l) Gewohnheitsmensch
m) unverrichteterdinge, -sache
n) eine Faust voll
o) Wandlung
p) Kapitalverkehr
q) Kostenüberschlag
r) Stollen Grossmutterart
s) Landesindex der Konsumentenpreise
t) Galeophobie
u) Musikschaffen
v) Eiseskälte
w) Bezug
x) Seifenoper
y) aufmachen
z) Penis
{) Verschwinden
|) Anforderungsstufe
}) fromm
~) Rauheit
) progressive Muskelentspannung
) Bertram-Sauce
) Ausleihdienst
) Abkunft

a) pretsch mundial
b) fennec
c) inabilitad da prestar in engirament
d) guardia
e) ballas
f) prestaziun da maternitad
g) seneschall
h) tavlas reflectantas
i) petta flambada
j) arteria dal frunt
k) fol da la vulp
l) sclav da sias disas
m) senza success
n) ina boffa
o) midada
p) traffic da chapital(s)
q) preventiv dals custs
r) butschellun da la tatta/nona
s) index naziunal dals pretschs da consum
t) galeofobia
u) producziun musicala
v) fraid da murir/crappar
w) relaziun
x) seria da divertiment
y) snuar
z) penis
{) scumparsa
|) nivel da pretensiun(s)
}) tgunsch
~) rauchezza
) schluccada progressiva dals musculs
) sosa Bertram
) servetsch d'emprest
) origin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Taubenschlag
b) Lügenmaul
c) Zum Wohl!
d) Informationsgespräch
e) auftreten
f) Handelsgericht
g) zustatten kommen
h) teleologisch
i) lüften
j) Kuhstall
k) Verfassung der Römisch-katholischen Landeskirche Graubünden LKV
l) Farbenpracht
m) Gemenge
n) nasskalt
o) Gesinnung
p) müde
q) Hetzkampagne
r) Walkman
s) bedingungsloses Grundeinkommen
t) Eidgenössische Volksinitiative «Gegen Waffenexporte in Bürgerkriegsländer»
u) darüberstehen
v) Mischung
w) kraft des Gesetzes
x) Mentorin
y) avancieren
z) Sachgutschein
{) Knopfdruck
|) Propagandafeldzug
}) Rolltor
~) Stockfleck
) Sichtdepositen
) Musterformular
) Spielcharakter
) Serneus

a) chaset da columbas
b) cf. Lügner/Lügnerin
c) Viva!
d) discurs infurmativ
e) metter il pe (sin)
f) Dretgira commerziala
g) esser util
h) teleologic
i) scuvrir
j) stalla (da vatgas)
k) constituziun da la Baselgia catolic-romana dal Grischun CBC
l) ritgezza da (las) colurs
m) maschaida
n) fraid ed umid
o) princips
p) fiac
q) campagna
r) walkman
s) paja minimala senza cundiziuns
t) iniziativa federala dal pievel «Cunter l’export d’armas en pajais exposts a la guerra civila»
u) esser superiur(a)
v) masdira
w) tras (la) lescha
x) mentura
y) avanzar
z) bon en natiralias
{) smatg sin il buttun
|) campagna da propaganda
}) porta rullanta
~) tac da miffa
) deposits a vista
) formular da model
) caracter da gieu
) Serneus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- ein Tropfen auf den heissen Stein
- teilnehmen
- Detailgeschäft
- bestehen
- die Schule beenden/abschliessen
- Spezialgesetz
- Verarbeitungsindustrie
- Computertomografie
- Militärtauglichkeit
- Tierschützer
- Grundstück
- Ringelreigen, Ringelreihen
- Schicklichkeit
- wohlgesinnt
- jemanden outen
- nebensächlich
- Schmiererei
- wetzen
- Bescheinigung
- sich erkühnen
- Einzahl
- Schwarm
- Fürsorgeleistung
- Regierungssekretär(in)
- Volley
- Lobpreisung
- verwaltungsrechtlicher Vertrag
- Mops
- Plastik
- Verband Musikschulen Schweiz (VMS)
- Informationsflut
- technischer Schnee
- zum Trotz

- in fav en il lai
- participar (a/vid/vi da)
- fatschenta en detagl
- cuzzar
- vegnir ord scola
- lescha speziala
- industria d'elavuraziun
- tomografia computerisada
- abilitad da far servetsch militar
- activist per la protecziun d'animals
- terren
- rudè-rudella
- creanza
- da bun'intenziun
- revelar l’omosexualitad d’insatgi
- accessoric
- scrivlottaria
- gizzar
- attest
- avair il curaschi
- singular
- triep
- prestaziun dal provediment (public)
- secretari(a) administrativ(a)
- volley
- glorificaziun
- contract da l'administraziun publica
- mops
- plastica
- Associaziun svizra da las scolas da musica (ASSM)
- massa d'infurmaziuns
- naiv tecnica
- express
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) salmelin d'aual
2) cuvert cun vaider
3) principalmain
4) ins auda be/mo el
5) schluppettar davent il pum
6) prestaziun da cauziun
7) schlingia
8) appellar
9) sequenza da chasas
10) deposit da la facultad
11) i fa prescha
12) traia detta
13) basegn da scolaziun
14) document da promoziun
15) purtader dal contingent
16) seller(a) da carossarias
17) sezzi
18) da tuttas sorts
19) vegnir marsch
20) permissiun da polizia
21) smagrì
22) vegnir sblatg
23) ir en il frestg
24) art medicinal
25) dretger(a)
26) assister clients
27) larva da bau
28) massiv da gnais
29) Java
30) stgaudament supplementar
31) betg pudair vesair insatgi
32) paja garantida
33) process da scuntrada

1) Bachsaibling
2) glasbedeckt
3) vornehmlich
4) er übertönt alle
5) (mit etwas) den Vogel abschiessen
6) Bürgschaftsleistung
7) Halsschleife
8) anrufen
9) Häuserflucht
10) Aufbewahrung des Vermögens
11) es pressiert
12) drei Fingerbreit
13) Ausbildungsbedürfnis
14) Beförderungsurkunde
15) Kontingentsträger
16) Carrosseriesattler(in)
17) Selfie
18) allerhand
19) vermodern
20) Polizeibewilligung
21) ausgemergelt
22) erblassen
23) an die frische Luft gehen
24) Heilkunst
25) Rechtshänder(in)
26) Kunden betreuen
27) Käferlarve
28) Gneismassiv
29) Java
30) Unterstützungsheizung
31) jemandem abgeneigt sein
32) garantierter Lohn
33) Begegnungsprozess
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) crutsch
b) autonom
c) scola da la curt
d) fritgs setgentads
e) quintar (da far insatge)
f) cianosa
g) adesiv
h) plainpudair global
i) pussanza publica
j) temp da spetga
k) pendì en schanuglia
l) temp da truscha
m) appreziabel
n) ridiculisar
o) far plazza
p) far in stuc cun insatgi
q) libella da pastgira taclada
r) neocolonialissem
s) curs da construcziun
t) rudella da vaschler(a)
u) Crusch Cotschna
v) project forestal
w) valur dal di
x) ord vista
y) egipzian vegl
z) relaziun
{) scumond da postar reclamas da tubac
|) trair la curta
}) carmalader (carmaladra)
~) part d'ina convenziun collectiva
) fratem-tschierv
) dialectologia
) testament ordinari
) potenzial commerzial
) segir (da sasez)
) filader
) tomografia da resonanza magnetica
) Vadais

a) Hackenstrahl
b) selbstorganisiert
c) Hofschule
d) Dörrobst
e) sich vornehmen
f) Blausucht
g) Kleb-
h) umfassende Vollmacht
i) öffentliche Gewalt
j) Sperrfrist
k) Kniehang
l) Stosszeit
m) schätzenswert
n) lächerlich machen
o) abrücken
p) jemandem einen Schabernack spielen
q) Gefleckte Heidelibelle
r) Neokolonialismus
s) Baukurs
t) Töpferscheibe
u) Rote(s) Kreuz
v) Forstprojekt
w) Tageswert
x) ausser Sichtweite
y) Ägyptisch
z) Verhältnis
{) Tabakwerbeverbot
|) durch die Maschen fallen
}) Lockvogel
~) Tarifpartei
) Hirschpfeffer
) Mundartforschung
) ordentliches Testament
) Marktpotenzial
) selbstbewusst
) Flitzer
) Magnetresonanztomografie
) Waadtländer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Alkenvogel
2) Präzession
3) lästerlich
4) Interakademische Kommission Alpenforschung ICAS
5) Verein zur Begleitung Schwerkranker und Sterbender
6) etwas von sich weisen
7) Dienstleistungsangebot
8) Wirtschaftsform
9) ergänzen
10) akrolektal
11) Domschatz
12) einhauchen
13) Ei
14) Strafrechtslehrer
15) Sprachwissenschaft
16) Time-sharing
17) Mandelkern
18) Glück im Unglück haben
19) Wegmarschraum
20) Gesamtbautätigkeit
21) Tellerschleifmaschine
22) Ruderalflora
23) schwammig
24) Schuldposten
25) sich zur Wehr setzen
26) Simskanal
27) den Knöchel verstauchen
28) Kapitalausschüttung
29) vierteljährlich
30) Ovulationshemmer
31) Lebensordnung
32) beschnuppern
33) klagen

1) alc
2) precessiun
3) calumniant
4) Cumissiun interacademica Perscrutaziun alpina ICAS
5) Uniun per l'accumpagnament da persunas fitg malsaunas e moribundas
6) renviar insatge
7) purschida da servetschs
8) sistem economic
9) amplifitgar
10) acrolectal
11) stgazi da l'uvestgieu
12) suflar en
13) coc
14) professer da dretg penal
15) linguistica
16) repartiziun dal temp d'utilisaziun
17) nuschegl dal mandel
18) avair cletg en il discletg
19) sectur da partenza
20) activitad da construcziun totala
21) maschina da mular circulara
22) flora ruderala
23) muflì
24) post passiv
25) sa defender
26) chanal da curuna
27) storscher il ravel
28) distribuziun dal chapital
29) trimestrial
30) cf. Antibabypille
31) urden da (la) vita
32) examinar cun il nas
33) planscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Abietinsäure
2) Rechtshilfekonkordat
3) ordnungsgemäss
4) erledigen
5) Rechtsvorgängerin
6) abstossen
7) chargieren
8) Zeltpfahl
9) Anfeuerhilfe
10) Wertpapiersparen
11) Verwaltungszuschlag
12) stier sein
13) blindes Fenster
14) Kesselwagen
15) Sockelblende
16) Landweg
17) Tavetsch
18) Genossenschaftsregister
19) Glatter Löwenzahn
20) schlittern
21) Vernehmlassung
22) Pleiotropie
23) Kutte
24) Domizilhalterin
25) Tourismusstruktur
26) Fernkopie
27) begeistert
28) Bettenüberhang
29) feststehen
30) Hubrettungsfahrzeug
31) Anführer
32) Bemerkung
33) zugutekommen
34) neuerdings
35) Zivilschutz-Sanitätsdienst
36) unterbrochene Linie

1) acid abietinic
2) concordat d'assistenza giudiziala
3) regular
4) liquidar
5) autura
6) retegnair
7) incumbensar
8) pal da tenda
9) envidafieu
10) respargn cun vaglias
11) supplement administrativ
12) (n')avair gnanc in cotschen
13) fanestra tschorva
14) vagun a cisterna
15) cuvrasochel
16) strada
17) Tujetsch
18) register da la societad (cooperativa)
19) flur-portg glischa
20) ir en palas
21) consultaziun
22) pleiotropia
23) blusa
24) domiciliataria
25) structura turistica
26) telecopia
27) entusiasmà
28) surpli da letgs
29) esser segir
30) vehichel per salvaments arials
31) directur
32) observaziun
33) ir a favur (da)
34) novissimamain
35) servetsch sanitar da la protecziun civila
36) lingia interrutta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) unter null
b) Unmündige(r)
c) Genossenschaftsorgan
d) spröde
e) Schneemensch
f) Oberpriester
g) Hauskommunikationssystem
h) henken
i) Moorlandschaft
j) Versicherer(in)
k) entmündigt sein
l) Indonesisch
m) genug davon!
n) Paketpost
o) zu zweit
p) Massendelikt
q) Diskontpolitik
r) Laudatio
s) Vorstrafenbericht
t) einsacken
u) überfahren werden
v) Heuloch
w) Bundesstrafrechtspflege
x) serös
y) Spargelerbse (Gelbe - )
z) Kugelgrafit
{) Schlusswort
|) Vierachser
}) Kerzen giessen
~) Sonderauftrag
) Tragzeit
) Dampfer

a) minus
b) minoren (minorenna)
c) organ da la societad cooperativa
d) rumpaivel
e) yeti
f) archiprer
g) sistem da communicaziun interna
h) pender
i) cuntrada da palì
j) assicurader (assicuradra)
k) esser sut tutela
l) indonais
m) basta!
n) posta da pachets
o) en du(a)s
p) delict da massa
q) politica da discont
r) laudatio
s) extract dal register penal
t) metter en giaglioffa
u) vegnir suten
v) fainera
w) tgira dal dretg penal federal
x) serus
y) sparveglia quadra
z) grafit radund
{) pled final
|) camiun a quatter ischigls
}) cular chandailas
~) incumbensa speziala
) temp da purtanza
) bastiment a vapur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zu Stande kommen
b) Schreibschrift
c) gären
d) Schadenwehr
e) Analysenliste
f) Sollbuch
g) Notendurchschnitt
h) Abgangsentschädigung
i) Klumpen
j) Reischen
k) empfehlenswert
l) Beschlagnahmerecht
m) Ursprache
n) vereinzelt
o) Vernarbung
p) unmissverständlich
q) Abstellgeleise
r) unvermittelt
s) Feuchtwiese
t) Abfallrohr
u) grafische Darstellung
v) Long-Covid
w) achthundert
x) Gegenrede
y) wildern
z) Griffelschachtel, Griffelkasten
{) Entdeckerin
|) neunmalklug
}) Speicher
~) Preissatz
) zu jeder Zeit
) Schuhmonteur(in)
) durchführen
) schlüpfrig
) Stern

a) sa sviluppar
b) scrittira a maun
c) fermentar
d) prevenziun da donns
e) glista da las analisas
f) cudesch da credits
g) media da las notas
h) gratificaziun da partenza
i) massa
j) Reschen
k) degn da vegnir recumandà
l) dretg da sequestraziun
m) linguatg primar
n) singul
o) urida (S)
p) cler
q) binari mort
r) immediat
s) prà umid
t) bischen da rumida
u) preschentaziun grafica
v) long-Covid
w) otgtschient
x) replica
y) fraudular
z) stgatla da griffels
{) scuvridra
|) sabiut
}) deposit
~) tariffa dals pretschs
) da tut temp
) montader (montadra) da chalzers
) manar tras
) dubius
) staila
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dretg al titel
2) (pitschen) regal
3) lieu d'execuziun
4) in bel di
5) crusch
6) perchasa
7) esser lunsch davent (da)
8) en gamba
9) disturbi da concentraziun
10) lavur da reschia
11) mantegnair ils contacts, mantegnair contact
12) aromunic
13) nunmovibel
14) maximar
15) mulaina licita
16) senza retegnientschas
17) sdiavlar
18) roman oriental
19) process da midament(s)
20) crichet
21) osazona
22) princip da spezialisaziun
23) indic
24) inductivitad
25) calif
26) metter daspera(s)
27) mal
28) tractor-chavaterra
29) entruidar insatgi
30) trottader
31) sincronic
32) actas da malsogna
33) inobservanza
34) arrundar
35) cf. Statistin
36) unic
37) pensier
38) cauziun per il deficit
39) actas da stimaziun
40) altar d'unfrenda

1) Recht am Papier
2) Mitbringsel
3) Richtstätte
4) eines schönen Tages
5) Kreuz
6) Haushalt
7) meilenweit davon entfernt sein (zu)
8) fit
9) Konzentrationsschwäche
10) Regiearbeit
11) Kontakte aufrechterhalten
12) aromunisch
13) immobil
14) maximieren
15) Lampen-Königskerze
16) ungehemmt
17) schelten
18) oströmisch
19) Veränderungsprozess
20) Kricket
21) Osazone
22) Spezialitätsgrundsatz
23) indisch
24) Induktivität
25) Kalife
26) hinzusetzen
27) Leiden
28) Traktorbagger
29) jemanden einführen
30) Traber
31) synchronisch
32) Krankenunterlagen
33) Umgehung
34) vollmachen
35) Komparsin
36) ohnegleichen
37) Kümmernis
38) Ausfallbürgschaft
39) Schätzungsunterlagen
40) Opferaltar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. neu starten
2. Infektionsprävalenz
3. nicht wissen
4. auskolken
5. hiernach
6. GVE Grossvieheinheit
7. Sanitätsmaterial
8. Blende
9. Geisterbeschwörung
10. Metallsäge
11. Ruck
12. beseitigen
13. Motilin
14. Tourismusgebiet
15. Schriftsachverständige(r)
16. genehmigungspflichtig
17. Adressetiketten
18. TCS Touring Club Schweiz
19. Polyamid
20. Präsidialstelle
21. vor nichts haltmachen
22. Genesene(r)
23. Lieblingsdichter
24. Gebietseinverleibung
25. eine Firma sanieren
26. Wanderdiktat
27. die Wogen glätten
28. Telexapparat
29. schmachvoll
30. Lachgas
31. Aortaklappe
32. sich durchschwindeln

1. rechargiar
2. prevalenza d'ina infecziun
3. ignorar
4. schlargiar
5. alura, lura
6. envernanta, vatgada
7. material sanitar
8. aletta
9. exorcissem
10. resgia da fier
11. stausch
12. superar
13. motilin
14. regiun da turissem
15. expert(a) da scrittiras
16. che sto vegnir approvà
17. etichettas d'adressa
18. TCS Touring Club Svizra
19. poliamid
20. uffizi da president(a)
21. n'avair nagins scrupels
22. guarì, guarida
23. poet preferì
24. incorporaziun territoriala
25. sanar ina firma
26. dictat da viandar
27. calmar las chaussas
28. apparat da telex
29. vargugnus
30. gas ilarant
31. clappa da l'aorta
32. engianar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Korbweide
- schwingen
- dissoziativ
- Konjunkturforschungsinstitut
- Einzelfaden
- junger Hund
- Landung
- Goldstickerei
- Rüge
- Bajan
- Acholi-Sprache
- Aspergillus
- Sicherheitsgefangene(r)
- entheben
- Bergseite
- nach Massgabe von
- Unangemessenheit
- Gedächtnisschwund
- Orden
- Offerent(in)
- darangehen
- landwärts
- Phrase
- kantonale Behörde
- Unternehmensidentität
- Erwiderung
- Blütenhülle
- Diskont
- Kostenverteilungsschlüssel
- Naturverehrung
- Mitbewerbung
- Trennklinke
- Verwaltungshilfe
- Schweizerische Trachtenvereinigung (STV)
- Maklergeschäft
- Legitimationsprüfung
- Anwendungsbereich
- Brühe
- Wärmeabgabe

- salesch dals chanastrers
- oscillar
- dissociativ
- institut da perscrutaziun da la conjunctura
- fil singul
- chagnola
- platgada
- retgamada en aur
- blasma
- bajan
- acoli
- aspergillus
- persuna en arrest da segirezza
- liberar
- vart sur(a)
- segund
- inadequatezza
- perdita da memoria
- urden
- offerent(a)
- cumenzar
- vers la riva
- floscla
- instanza chantunala
- identitad da l'interpresa
- replica
- tschertgel enturn la flur
- discont
- clav da repartiziun dals custs
- cult da la natira
- rivalitad
- interruptur
- agid administrativ
- Federaziun svizra da costums (FSC)
- fatschenta d'agent
- verificaziun da legitimaziun
- champ d'applicaziun
- buglion
- emissiun da chalur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Fernsehen
2) Silberbesteck
3) Allgemeinwissen
4) Ladungsfrist
5) Konkurrenzgut
6) ASCII-Zeichen
7) Barista
8) Kommunikationszeitalter
9) Gutes erweisen
10) unzählig
11) Ruderschwanz
12) herbeiführen
13) Zellschicht
14) Solostück
15) Sportveranstaltung
16) Spontanbewerbung
17) Tempurateig
18) überwinden
19) eine blühende Fantasie
20) Juckreiz
21) Kokosflocken
22) Apostelkommunion
23) Nutzungsgläubiger
24) zuwehen
25) Einfüllstutzen
26) saftlos
27) Warenvorrat
28) Kronenlichtnelke
29) Bündner(in)
30) Lautlehre
31) Tobsucht
32) Ferne
33) Seehandelskredit

1) televisiun
2) pusada d'argient
3) savida generala
4) termin da citaziun
5) martganzia suttamessa a la concurrenza
6) segn ASCII
7) barist, barista
8) epoca da communicaziun
9) far dal bun
10) numerus
11) cua da remblar
12) chaschunar
13) rasada da cellas
14) solo
15) occurrenza da sport
16) annunzia spontana
17) pasta da tempura
18) dumagnar
19) ina fantasia stravagada
20) murdim
21) flocs da cocos
22) communiun dals apostels
23) creditur da pegn da giudida
24) cuflar en
25) bischen d'emplenir
26) senza suc
27) reserva da martganzia
28) silena-curuna
29) Grischun(a)
30) fonetica
31) furur
32) lontan
33) credit da commerzi maritim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hörbahn
2. Tagestiefsttemperatur
3. Starre
4. Ungestörtheit
5. Carrosserist(in)
6. englische Creme
7. Tischdekoration
8. Goldfüllung
9. äusserst
10. Vollmond
11. niederstimmen
12. Garigue
13. Kapitalverknappung
14. Druckmaschine
15. Unwürdigkeit
16. sich in Gala werfen
17. anziehen
18. Servicetechniker
19. ungehobelt
20. Schweizer Grenzwache
21. Besuch
22. Druckfehler
23. Rattenfalle
24. Mobiliarklage
25. altbacken
26. Wasserheizung
27. kernig
28. Qualitätsstandard
29. plafonieren
30. Qualitätszug
31. Sprecher(in)
32. Bahnschranke
33. Pelzmantel

1. apparat d'udida en il tscharvè
2. temperatura minimala dal di
3. marvadad
4. repaus
5. carossarist(a)
6. crema englaisa
7. decoraziun da maisa
8. obturaziun d'aur
9. fitg
10. glina plaina
11. metter en minoritad
12. gariga
13. sminuziun dal chapital
14. maschina da stampar
15. indegnitad
16. sa metter en gala
17. trair en
18. tecnicist da servetsch
19. betg splanà
20. Guardias da cunfin svizras
21. visita
22. sbagl da stampa
23. trapla da ratuns
24. plant mobigliar
25. antiquà
26. cf. Warmwasserheizung
27. energic
28. standard da qualitad
29. plafonar
30. tren da qualitad
31. pledader (pledadra)
32. barriera
33. mantè da pail
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) tot umfallen
b) Legitimationsregister
c) Pilzschutzbestimmungen
d) büscheln
e) Wegzug
f) zusammenbinden
g) abweichende Meinung
h) die Vergangenheit bewältigen
i) Erhebung
j) Hungerflüchtling
k) herumfummeln
l) Kassenfehlbetrag
m) Display
n) deutschsprechend
o) Federbeinstossdämpfer
p) haushalten
q) Verurteilung mit Bewährungsfrist
r) sautieren
s) Interessierte(r)
t) LSD
u) munkeln
v) Scheidungskonvention
w) desinfizieren
x) Reversierstarter
y) Gründungsbeschluss
z) Fernsehkette
{) Waldzone
|) Radzylinder
}) trostlos
~) erhalten bleiben
) an etwas herankommen
) Zoofachhandel
) störend
) Röhreneis
) heben
) erdenken
) Rettungsflugwacht
) monologisieren

a) dar enturn mort
b) register da legitimaziun
c) disposiziuns davart la protecziun dals bulieus
d) metter a lieu
e) midada (da chasa)
f) liar ensemen
g) idea differenta
h) s'occupar intensivamain cun il passà
i) culm
j) fugitiv per motivs da fomina
k) tutgar si
l) mancanza da cassa
m) indicatur
n) cf. Deutsch sprechend
o) parasquass da suspensiun
p) economisar
q) condemnaziun cun termin da suspensiun
r) far sautar en la padella
s) interessent(a)
t) LSD
u) cf. man munkelt
v) convenziun davart il divorzi, convenziun da divorzi
w) dischinfectar
x) aviader reversibel
y) decisiun da fundaziun
z) chadaina da televisiun
{) zona forestala
|) cilinder da la roda
}) desperà
~) sa conservar
) vegnir da tschiffar insatge
) zoologia
) mulestus
) glatsch da bischens
) auzar
) s'imaginar
) aviatica da salvament
) monologhisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Krause
* Eier wälzen
* Zahlungsbegehren
* Hemmung
* zahllos
* Gewinnabtretung
* Steinernes Meer
* wissenschaftlich
* Vergnügungsstätte
* einverleiben
* Oberrabbiner
* Zentralspule
* Landrichter
* Adel
* Memorial
* Machart
* sich loslösen
* Einbeinkauerhang
* Haftpflichtversicherung
* Schutzplatzzuweisung
* tausendfach
* schaudern (vor)
* vor nichts haltmachen
* Wertmesser
* Jakobskrautbär
* Suchgerät
* abschleppen
* Gesellschaftsanzug
* Einheitsstrafe
* Staatsabgabe
* rationell
* Eigenbedarf
* prognostisch
* gespensterhaft
* Scanner
* Präferenzspanne
* Dreissigertafel
* wiedergeben

* ritsch
* ruclar ovs
* dumonda da pajament
* retard
* nundumbraivel
* cessiun dal gudogn
* Mar da crap
* scientific
* lieu da divertiment
* integrar
* grond rabin
* spol central
* landrehter
* aristocrazia
* memorial
* moda
* sa liberar
* suspensiun en garnugl ad ina chomma
* assicuranza da responsabladad (civila)
* attribuziun dals refugis
* sin tschient ed enavos
* avair orrur (da)
* betg sa starmentar da nagut
* barometer da valita
* urset carmin
* apparat da tschertgar
* strair davent
* vestgì da gala
* paina unitara
* taxa da stadi
* economic
* agen diever
* prognostic
* sco in spiert
* lectur optic
* marscha da preferenza
* tavla da trenta
* citar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Passe
- Turnmaterialien
- glückauf!
- zwischen Stuhl und Bank fallen
- Ergänzungsauswertung
- sich loskaufen
- Lieblichkeit
- blaue Erbsen
- ein voller Korb
- Quirinalspalast
- Foodwaste
- nicht vermögensrechtliche Klage
- Forschungsinstitut
- Abfallsack
- Datenerhebung
- Auf Wiedersehen!
- Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten (VSSM)
- Molukkenibis
- Ausschneidebogen
- Frostbeule
- Schokoladenkuchen
- Psychoedukation
- vorgesetzte Instanz
- Zeitangabe
- Hundesteuer
- Punktation
- Teilprojekt Infrastruktur und Verkehr
- Zielgebiet
- Unklarheit
- Podium
- Gesprächsphasen

- passa
- urdains da gimnastica
- bun cletg!
- vegnir tranter sutgas e bancs
- valitaziun cumplementara
- sa cumprar liber
- grazia
- arveglia blaua
- chanastrada
- Palaz dal Quirinal
- foodwaste
- plant extrapatrimonial
- institut da retschertga
- satg da rument
- rimnada da datas
- A revair!
- Associaziun svizra dals maisters scrinaris e fabricants da mobiglias (ASSFM)
- australibis
- artg da tagliar or
- scheladira
- turta da tschigulatta
- psicoeducaziun
- instanza superiura
- data
- taglia da/sin/per chauns
- punctaziun
- sectur Infrastructura e traffic
- zona da tir
- dubi
- podium
- fasas dals discurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) hochwüchsig
2) Ortsvertretung
3) hervorstehend
4) Schlafzimmerangebot
5) Nachklang
6) Bausparkonto
7) Holländer-Torte
8) Hotelkapazität
9) klimmen
10) warzig
11) Kinderliteratur
12) Mittäter
13) geschützter Staat
14) Universitätslehrer
15) Abteilungsvorsteher
16) Warenaufschrift
17) Sapie, Sappie, Sappel
18) Strafantrag
19) Gegenseitigkeitsübereinkommen
20) Vereinigung integriert produzierender Bäuerinnen und Bauern Graubünden
21) Geotraverse
22) altbekannt
23) aufarbeiten
24) Wettrüsten
25) Leistungserbringer
26) Blumenkrone
27) hellgrün
28) im Jahre 2020
29) Wohnteil
30) Koordinatenkreuz
31) bemessen
32) Gesuchsbetrag
33) Prion
34) Bilderbuch
35) niemand

1) che creschan ad/en aut
2) represchentanza locala
3) che stat ora
4) offerta da chombras (da durmir)
5) eco
6) conto da respargn immobigliar
7) turta ollandaisa
8) capacitad d'hotels
9) cf. klettern
10) variclus
11) litteratura per uffants
12) conculpaivel
13) stadi protegì
14) professer (d'universitad)
15) chau da partiziun
16) decleranza da la rauba
17) zappin
18) proposta penala
19) cunvegna da reciprocadad
20) Uniun da puras e purs cun producziun integrada
21) geotraversa
22) enconuschent (gia daditg)
23) refunder
24) concurrenza d'armament
25) furnitur da prestaziuns
26) curuna da flurs
27) verd cler (f. verd clera)
28) l'onn 2020
29) part d'abitar
30) crusch da coordinatas
31) fixar
32) import dumandà
33) prion
34) album (pl. albums)
35) ni cot ni giaglina
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) just
b) Kantonsspital Graubünden (KSGR)
c) Globaler Norden
d) Einnahmenverlust
e) Wadenbein
f) Unehrlichkeit
g) annehmen
h) Duplikat
i) Kofferwort
j) Gänserich
k) Scherung
l) begehen
m) Weideplatz
n) Grossmutter
o) Schnellfüssigkeit
p) dialogisieren
q) Synthesearbeit
r) Läuterung
s) Persönlichkeit
t) Manichäismus
u) Vorzugsbedingungen
v) Fotosynthese
w) Ständerat (Ständerätin)
x) Finanzfrau
y) Estländer
z) Krankenbefund
{) Arbeitsverdienst
|) Lebenswelt
}) Revisionsverband
~) hin und her raten
) Einhalt gebieten
) einheimische Produktion
) gepfeffert
) Scheinmanöver
) vernähen
) Nutzen-Lasten-Bilanz
) Trockenfrüchte
) Notenkonferenz

a) precis(amain)
b) Ospital chantunal dal Grischun
c) Nord global
d) donn da las entradas
e) oss dal ventrigl
f) malundraivladad
g) prender encunter
h) copia
i) pled-valisch (pl. pleds-valisch)
j) cot d'auca
k) stuschada
l) celebrar
m) pastgira
n) nona
o) sveltezza
p) dialoghisar
q) lavur da sintesa
r) purificaziun
s) persunalitad
t) manicheissem
u) cundiziuns da preferenza
v) fotosintesa
w) cusseglier(a) dals chantuns
x) dunna da finanzas
y) Eston
z) constataziun da malsogna
{) gudogn tras lavur
|) ambient da viver
}) sindicat da revisiun
~) star ad engiavinar
) far smetter
) producziun indigena
) paivrà
) finta
) trair en ils fils
) bilantscha dal niz e dals custs
) fritga setgentada
) conferenza da notas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. controlla a la duana
2. indelicat
3. etnia
4. esser il mund led/leda d'insatge
5. per dir uschia
6. engianar
7. publicaziun da plazzas libras
8. annualitad
9. curs per manaders da tiradurs giuvens
10. equidistant
11. chapitani(a) armatur(a)
12. inventarisader
13. prescripziun da distanza
14. sistem da perscrutaziun dal martgà
15. siglider
16. revisiun
17. rata d'amortisaziun
18. crucifix
19. genuinitad
20. protecziun cunter spam
21. colonna da chargiar
22. donn chaschunà d'animals
23. genziana
24. contract da cessiun da diever
25. luar
26. garanzia reala
27. procedura parlamentara
28. sforz
29. falsifitgader (falsifitgadra) da munaida
30. cumbattant
31. tschajerus
32. midada da la valur dal daner
33. cella da defensiun
34. testimoniar
35. schefemploià
36. iracais
37. tasta da l'agen maletg
38. gudagnar enavos

1. Zollerledigung
2. unfein
3. Volksgruppe
4. sich ausserordentlich über etwas freuen
5. sozusagen
6. belügen
7. Stellenausschreibung
8. Jährlichkeit
9. Jungschützenleiterkurs
10. äquidistant
11. Schifferreeder(in)
12. Bestandesaufnehmer
13. Abstandsvorschrift
14. Marktforschungssystem
15. Springer
16. Inspektion
17. Tilgungsrate
18. Kreuz
19. Echtheit
20. Spamschutz
21. Ladesäule
22. Tierschaden
23. cf. giansauna
24. Gebrauchsüberlassungsvertrag
25. zerschmelzen
26. Sachsicherheit
27. parlamentarisches Verfahren
28. Streben
29. Falschmünzer(in)
30. tapfer
31. dunstig
32. Geldwertänderung
33. Abwehrzelle
34. Zeugnis ablegen
35. geschäftsführender Angestellte
36. irakisch
37. Eigenbildtaste
38. wiedergewinnen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) abgespannt
b) Blinkkontrolle
c) Stahlkammeranlage
d) entstehen
e) Schätzungsregel
f) Abort
g) Belehrung
h) Spielbein
i) es tut mir Leid
j) Militärbeleidigung
k) Niue-Sprache
l) Industriekomplex
m) tropisch
n) entblösst
o) auf Süssigkeiten versessen
p) Gebinde
q) verspotten
r) liegen
s) ausführlich
t) höchste
u) ausfliessen
v) Aussetzung
w) Heiligtum
x) geschlossene Naht
y) Aufwertung
z) Gefrierleistung
{) Griessknödel
|) Attentäter
}) Gentransfer
~) SIRENE-Büro
) Saugvorrichtung

a) spussà
b) controlla dals sbrinzladers
c) indriz da stanza d'atschal
d) sa furmar
e) maxima da stimaziun
f) tualetta
g) scleriment
h) chomma libra
i) jau stun mal
j) offensiun dal militar
k) niue
l) cumplex industrial
m) tropic
n) niv
o) arsentà per dultschims
p) puschel
q) beffergnar
r) star
s) manidlamain
t) cf. höchst
u) cular or(a)
v) fixaziun
w) lieu sontg
x) cusadira serrada
y) revalurisaziun
z) prestaziun da schelentar
{) gnocs da semulina
|) attentader
}) transfer genetic
~) biro SIRENE
) indriz d'aspiraziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dar si colur
- scola biblica
- zona da protecziun da selvaschina
- reinetta dal Canada
- emprests da studi
- electrotermica
- martgà da cumpraders
- glista da la spunda
- sa schluitar davent
- eclat
- cumprender
- extincziun da l'usufruct
- orrur
- aspect da la via
- accord davart ils pretschs
- participaziun federala
- Estona
- regla da rangaziun tenor grondezza
- conduita
- materia d'instrucziun
- divisur da tschains
- rauc
- tren privat
- colon
- desister d'in contract
- differenza principala
- arsira da plantas
- medi da navigaziun
- sa litgar la detta/ils lefs
- qua
- surtratga
- tatuaziun
- (apparat da) televisiun
- gudagnar (cunter)
- operaziun
- intermittent
- errur davart la punibilitad d'in'acziun
- cf. Korsett
- cafugna
- basegn d'energia

- mit Farbe bestreichen
- Bibelschule
- Wildschutzzone
- Kanada-Reinette
- Studiendarlehen
- Elektrowärme
- Käufermarkt
- Geländerlatte
- sich wegschleichen
- Knall
- erfassen
- Untergang der Nutzniessung
- Schreckensszenario
- Strassenbild
- Preisabsprache
- Bundesbeteiligung
- Estin
- Rang-Grössen-Regel
- Leumund
- Unterrichtsstoff
- Zinsdivisor
- heiser
- Privatzug
- Doppelpunkt
- von einem Vertrag zurücktreten
- Hauptunterschied
- Feuerbrand
- Schiffsarzt
- sich die Finger nach etwas lecken
- dahin
- Belag
- Tätowierung
- Fernsehapparat
- besiegen
- Transaktion
- intermittierend
- Strafbarkeitsirrtum
- Schnürbrust
- Nest
- Energieaufwand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) punct da basa
b) diever da prestaziun termica
c) render glisch las scrittiras
d) film stretg
e) sgarar
f) prender benzin
g) pauc
h) fil da contact
i) custs d'explotaziun
j) canagl
k) plaschair da giugar
l) granitsch
m) cf. Notchek
n) bitger da mesira
o) terminar
p) lungurus
q) regulaziun dals debits
r) cf. Amarant
s) finamira
t) traifegl
u) tartuffels en paletscha
v) persunal dal spurtegl
w) paja da basa
x) dir manzegnas sco stailas
y) certificat da curs
z) barbaliez
{) esser be schlantsch
|) fisica nucleara
}) cf. Tribüne
~) agent da cambialas

a) Basispunkt
b) Wärmeleistungsbedarf
c) Schriftartenglättung
d) Schmalfilm
e) knarren
f) tanken
g) wenig
h) Fahrdraht
i) Förderkosten
j) Halunke
k) Spielfreude
l) Korn
m) Notscheck
n) Massbecher
o) beenden, beendigen
p) öde
q) Schuldenregelung
r) Tausendschön
s) Bestrebung
t) Dreipass
u) Pellkartoffeln
v) Schalterpersunal
w) Grundsold
x) das Blaue vom Himmel herunterlügen
y) Kursbescheinigung
z) Halswamme
{) in Fahrt sein
|) Kernphysik
}) Schaugerüst
~) Wechselagent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Renaturierung
* Monopolhinterziehung
* Einstand
* Vorderradgabel
* Beinmuskulatur
* Befehl auswählen
* drucktechnisch
* Verhandlungsvollmacht
* schwächen
* zersplittert
* Strichelement
* intergenerationell
* beipflichten
* Inhaltsverzeichnis
* einer Gerichtsbarkeit unterliegen
* liebenswürdig
* perfektionieren
* Grundzug
* Vorstandswahl
* Schuljahr
* ungezählt
* Einweisung
* Kost
* jemandem Übles nachreden
* Ablegen
* innerbetrieblich
* Zuckerbackwerk
* Verheerung
* Überbringer
* Einbusse
* Nähere(s)
* vortreiben

* renatiralisaziun
* defraudaziun da rauba monopolisada
* quartier
* furtga davant
* musculatura da las chommas
* tscherner in cumond
* da la tecnica da stampa
* plenipotenza da tractativa
* reducir
* dischunì
* stritgs
* intergeneraziunal
* esser d'accord (cun)
* tavla da(l) cuntegn
* esser suttamess ad ina giurisdicziun
* amuraivel
* perfecziunar
* princip
* tscherna da la suprastanza
* onn da scola
* nundumbraivel
* assegnaziun
* dunsena
* disfamar insatgi
* rendaquint
* entaifer il manaschi
* dultscharias
* devastaziun
* consegnader
* deficit
* particularitads
* far in tunnel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. meds finanzials
2. funcziunament
3. arrivada
4. cumplettamain
5. rosa chaputschina
6. montader (montadra) da binaris
7. spezialisà
8. succurs
9. rauna svelta taliana
10. ristga nucleara
11. deposit tar terzas persunas
12. chau da messadi
13. charsinada
14. cregn
15. fenolftalein
16. agiunscher/agiuntar al protocol
17. accusar (a la dretgira)
18. zona locala
19. prà magher
20. surpigliar la responsabladad per insatge
21. crest(a)
22. bandegiar
23. en sasez
24. collecziun d'emblems
25. semnada natirala
26. capacitad da muntar
27. puncts da grevezza per l'ambient PGA
28. persuna ch'emprenda
29. instanza inferiura
30. ammonit
31. chantinada
32. organ local
33. spertadad subsonica
34. stender il culiez
35. flaivel da la gnerva
36. far ir da l'aua giu
37. parada
38. gidar insatgi or da la buglia
39. chau da tun

1. Mittel
2. Ablauf
3. Ziel
4. rein
5. Kapuzinerrose
6. Gleisbauer(in)
7. fachlich
8. Entsatz
9. Italienischer Springfrosch
10. nukleares Risiko
11. Fremddepot
12. Nachrichtenkopf
13. Liebkosung
14. triefnass
15. Phenolphthalein
16. dem Protokoll beifügen
17. verklagen
18. Nahzone
19. Magerwiese
20. für etwas Gewähr übernehmen
21. Gebirgskamm
22. verstossen
23. eigentlich
24. Emblemsammlung
25. Ansamung
26. Steigfähigkeit
27. Umweltbelastungspunkte UBP
28. Lernende(r)
29. Unterhandlunginstanz
30. Ammonit
31. Singsang
32. lokales Organ
33. Unterschallgeschwindigkeit
34. einen langen Hals machen
35. nervenschwach
36. zum Scheitern bringen
37. Aufmarsch
38. die Karre (für jn.) aus dem Dreck ziehen
39. Tonabnehmer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- itg alv
- senza affecziun
- fallà (fallada)
- central
- scuflà
- attestat da (buna) conduita
- bittar giu/enturn
- differenza
- viadi d'inspecziun
- conduct sut terra
- contract solen
- eliminaziun
- vena chavorgia/- principala
- substituziun mediata
- stumplader (stumpladra)
- rapport da gestiun
- reglamentaziun d'annunzia
- plombina
- da pliras sorts
- buttatsch(un)
- tartuffels en mandura
- telescop da reflexiun
- incarica
- rubiesti
- framassun
- autamain tecnisà
- demananza
- guerra fitg curta
- decisiun da registraziun
- manizzar
- melv
- mentalitad
- infurmar insatgi (davart insatge/insatgi)
- truppas per la protecziun da l'aria

- Zinksalbe
- ungekünstelt
- falsch
- zentral
- Auflauf
- Führungszeugnis
- umlegen
- Streuung
- Inspektionsreise
- erdverlegte Leitung
- förmlicher Vertrag
- Entfernung
- Hohlvene
- mittelbare Vertretung
- Anschieber(in)
- Geschäftsbericht
- Meldevorschrift
- Bleiwurz
- mehrerlei
- dicker Bauch
- Schalenkartoffeln
- Spiegelteleskop
- Auftrag
- Rüpel
- Freimaurer
- hochtechnisiert
- Gangart
- Blitzkrieg
- Eintragungsverfügung
- reiben
- Weihe
- Mentalität
- jemanden ins Bild setzen
- Luftschutztruppen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- lachen
- Langhantel
- Die besten Wünsche zum Jahreswechsel!
- diskutieren
- Schweizerischer Verband der Immobilien-Treuhänder
- gliedern
- Getränketechnologe(in)
- haliho
- Status
- regionale Wirtschaft
- angemessener Preis
- Demonologie
- jemanden seines Amtes entheben
- Euternote
- für etwas/jemanden sprechen
- Schnupperlehre
- Unheilbarkeit
- Gemse
- Zielbezeichnung
- fertig stellen
- fett gedruckt
- Besitzeseinweisung
- Rentenleistung
- Umdrehungszahl
- Glutaminsäure
- aussagekräftige Studien
- unparteilich
- Spaniel
- Silbenschrift
- gestaffelt
- Schriftentwurf

- sfrignir
- ballantschera
- In bun onn nov!
- discussiunar
- cf. Schweizerischer Treuhänder-Verband
- structurar
- tecnolog(a) da bavrondas
- haliho
- cundiziuns finanzialas
- economia regiunala
- pretsch raschunaivel
- demonologia
- relaschar insatgi da ses uffizi
- nota per l'iver
- discurrer en favur d'insatge/d'insatgi
- fufragnadi
- incurabladad
- cf. Gämse
- designaziun da l'object
- finir
- stampà grass
- redisposiziun dal possess
- prestaziun da renta
- dumber dals girs
- acid da glutamin
- studis signifitgants
- independent
- spaniel
- scrittira da silbas
- classifitgà
- skizza da scrittiras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. wüst
2. es ist Ihnen unverwehrt zu gehen
3. Näsling
4. Stahlschneebrücke
5. sich berauschen
6. Zufall
7. Schülerzahl
8. Raumplanungsanforderung
9. Rauchwurst
10. Volksaufstand
11. Turnierstandort
12. Zustellbeamte(r)
13. Population
14. Oberarmhang
15. Sternwarte
16. ohne Unterlass
17. Zellstoff
18. Männerkopf
19. Grundansprüche
20. Kleine Trauer-Segge
21. Massnahmenkatalog
22. anheuern
23. achten
24. Einlegerschutz
25. Spinatravioli
26. Beharrungsvermögen
27. übersteuern
28. verstärken
29. Eintagsfliege
30. Seitennumerierung
31. ritterlich
32. politischer Streik

1. nuncultivà
2. Vus essas liber dad ir
3. nas
4. paralavinas d'atschal
5. s'entusiasmar
6. schabetg
7. dumber da scolars
8. pretensiun da la planisaziun (dal territori)
9. liongia fimentada
10. revolta (dal pievel)
11. lieu da turnier
12. funcziunari(a) da distribuziun
13. populaziun
14. suspensiun sin il bratsch sura
15. observatori astronomic
16. cuntinuadamain
17. cellulosa
18. chau d'um
19. pretensiuns elementaras
20. charetsch flur pitschna
21. catalog da mesiras
22. emploiar
23. tegnair en onur
24. protecziun dals depositurs
25. raviolis cun spinat
26. perseveranza
27. surmodular
28. augmentar
29. tof
30. paginaziun
31. galant
32. chauma politica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zeichenerklärung
2) Schwindsucht
3) Altersentwertung
4) Schlaufe
5) Weinhefe
6) seinetwegen
7) Übersee
8) Loris
9) Versandverkauf
10) emporschiessen
11) Segelflug
12) Banküberfall
13) Paraphrase
14) ausposaunen
15) Agio
16) gesetzliche Gütergemeinschaft
17) Heil- und Pflegeanstalt
18) laden
19) Klangholz
20) Zahnbein
21) bummeln
22) standesamtlich
23) Startkabel
24) Verkaufsnetz
25) mobilisierbar
26) Eklektikerin
27) Bisenlage
28) superschnell
29) Grundton
30) alleinstehend
31) Verhexung
32) Notstandsfall

1) legenda
2) tuberculosa
3) svalitaziun da vegliadetgna
4) latsch
5) fetscha da vin
6) per amur dad el
7) surmar
8) loris
9) vendita per spediziun
10) chatschar
11) sgol planegià
12) assagl d'ina banca
13) parafrasa
14) pender vi dal zain grond
15) agio
16) cuminanza da bains legala
17) sanatori
18) envidar
19) lain da resonanza
20) dentin
21) ir (a) spassegiond
22) civil
23) cabel d'aviar
24) rait da vendita
25) mobilisabel
26) eclecticra
27) situaziun da bisa
28) spertischem (f. spertischma)
29) tun fundamental
30) isolà
31) striegn
32) cas d'urgenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vasalladi
b) mustailids
c) skelet purtant
d) tgirun nar
e) sgriflada
f) geoservetsch
g) credit ad impressaris d'autos da posta
h) legatari
i) opziun d'aur
j) falcun merlin
k) cf. stricken
l) reducir
m) gentil
n) deactivar
o) fermagl (per las chautschas)
p) betg ristgar
q) diagram da surfatscha
r) n'avair ni mauns ni pes
s) disgust
t) exponent(a)
u) chinesiolog(a)
v) situaziun da partenza
w) tgira
x) avair mesira
y) cunfin intern
z) indemnisaziun a las perditgas
{) Giuvna PCD Svizra
|) tschera
}) engaschar
~) dabun
) formular infinit
) da bainstanza mesauna
) cuntinuaziun da la lavur
) introspectiv
) permissiun da gestiun
) generus
) sa cuvrir
) spezia da peschs
) Son Hilari
) Territori Palestinais

a) Lehnsdienst
b) Marderartige(n)
c) Traggerippe
d) Netzstieliger Hexen-Röhrling
e) Kratzer
f) Geodienst
g) Postautohalterdarlehen
h) Stiftungsnehmer
i) Goldoption
j) Merlin
k) lismen
l) mindern
m) aufmerksam
n) ausschalten
o) Hosenklammer
p) sich nicht trauen
q) Flächendiagramm
r) weder Hand noch Fuss haben
s) Verdriesslichkeit
t) Exponent(in)
u) Kinesiologe (Kinesiologin)
v) Ausgangslage
w) Hege
x) Mass halten
y) Binnengrenze
z) Zeugengebühr
{) Junge CVP Schweiz
|) Gesichtsausdruck
}) heranziehen
~) Guthaben
) Endlosformular
) mittelbegütert
) Arbeitsfortführung
) introspektiv
) Betriebserlaubnis
) fürstlich
) sich überziehen
) Fischart
) St. Hilarien
) Palästinensische Gebiete
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Hacienda
- Rheintal
- unselig
- Machtfrage
- ganz gewiss
- Schweifsäge
- gesetzlicher Beweis
- Fleischversorgung
- Hypothekenverschuldung
- Tennisschläger
- zurücktreten
- Bach-Quellkraut
- saftig
- Kranzgefässe
- Hangstütz
- zur Last fallen
- Konsumausgaben
- Panzerelektriker
- Solargenossenschaft
- Kochen
- Mütterlichkeit
- Lombardgeschäft
- einüben
- ovaler Schaft
- Ostgote
- viktorianisch
- üben
- Dienststelle
- Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr
- beginnen

- hacienda
- Val dal Rain
- sventirà
- dumonda da pussanza
- senza dubi
- resgia stretga
- cumprova legala
- provediment da charn
- indebitament ipotecar
- rachet da tennis
- sa retrair
- funtanitscha da riva
- da gross
- coronarias
- posa en suspensiun
- vegnir a chargia
- expensas da consum
- electricist da chars armads
- cooperativa solara
- il cuschinar
- sentiment matern
- affar lombard
- emprender
- moni oval
- Ostrogot
- victorian
- exercitar
- instanza
- uffizi central dals transports da viafier internaziunals
- cumenzar (a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) procedura d'expropriaziun
2) reanimaziun
3) energia nucleara
4) cf. Märzenglöckchen
5) smorzetta
6) fertilisaziun
7) candidat(a)
8) prescriver
9) partenaria sexuala
10) additiv
11) giavisch
12) desilader
13) cf. Korrekturfahne
14) quai è da memia!
15) silmain
16) plaun
17) egualisar
18) (sur)schelentar
19) kino da sfegliar
20) ordinaziun da las installaziuns a bassa tensiun (OIBT)
21) citradia
22) patratgar
23) gastronomia collectiva
24) plazza polivalenta
25) sprizzetta
26) per (l')amur da la pasch
27) furment dubel
28) cf. zurücksenden
29) vulgar
30) situaziun finanziala
31) sistem da regulaziun
32) panada
33) economia da l'exteriur
34) act cultic
35) chapellina dad ir/per ir a chaval
36) ortoagogia
37) fonetic
38) d'oz davent
39) sagiader

1) Enteignungsverfahren
2) Neubelebung
3) Atomenergie
4) Frühlingsknotenblume
5) Schraubzwinge
6) Düngung
7) Bewerber(in)
8) vorgeben
9) Geschlechtspartnerin
10) Additiv
11) Begehren
12) Silofräse
13) Korrekturbogen
14) das ist des Guten zu viel!
15) wenigstens
16) schwerfällig
17) einstellen
18) unterkühlen
19) Daumenkino
20) Niederspannungs-Installationsverordnung (NIV)
21) Citradia
22) ticken
23) Gemeinschaftsgastronomie
24) Allwetterplatz
25) Spritzflasche
26) um des lieben Friedens willen
27) Emmer
28) zurückschicken
29) derb
30) Finanzverfassung
31) Regelungssystem
32) Brotsuppe
33) Aussenwirtschaft
34) Kulthandlung
35) Reithelm
36) Gartenagogik
37) phonetisch
38) von heute an
39) Vorkoster
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Betagtenbetreuung
* Anfechtbarkeit
* Strafverfügung
* bedenken
* spintisieren
* Weise
* Schutzraum
* Verkehrung
* Prahler
* Vogel-Knöterich
* einsammeln
* einschichtiger Bestand
* Konstrukteurbetrieb
* Fonds für Verkehrssicherheit
* nahverwandt
* rücken
* Klettermaus
* Geschwisterliebe
* Mechanotherapie
* chemisches Bleichen
* Flaumer
* verträglich
* Engadiner Schnitte
* Geheimhaltung
* Immobilienhandel
* verflucht!
* Zimmer
* Kompagnon
* fix und fertig
* Blattgerippe
* Hauptgipfel

* assistenza da persunas attempadas
* nunvalaivladad
* disposiziun penala
* considerar
* avair la glina
* moda
* tschaler da protecziun civila
* sanestrada
* blagunz
* badalestg-utschè
* rimnar
* populaziun unifurma
* interpresa da constructur
* Fond per la segirezza stradala
* stretg parent
* muventar
* mieur rampignadra
* amur tranter fragliuns
* terapia mecanica
* sblatgida chemica
* scuapulvra
* bain cumportabel
* fletta engiadinaisa
* mantegniment dal secret
* commerzi cun immobiglias
* diavelen!
* stanza
* partenari
* stanchel mort
* skelet dal fegl
* piz principal