swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- richterliche Unabhängigkeit
- knarren
- Zimtröhrchen
- Betrüger
- Küchenkräuter
- tyrannisch
- Versicherungsvertragsgesetz
- Verkaufspsychologie
- Steinstossen
- keimfrei
- besiedlungsmässige Entwicklung d.Landes
- Nachbarschaft
- entschlossen
- schneeblind
- belaufen
- Spezialfinanzierung
- aufgrund von
- Lantsch/Lenz
- Schützenverein
- ganz und gar nicht
- auswärtig
- Paketschalter
- Sägereimaschinist
- abgabefreie Zone
- Klimatologe
- Zahnpflege
- Sturzbett
- Pfosten
- Tageszeit
- nachzählen

- independenza dal tribunal
- tgular
- cf. Zimststengel
- fraudader
- ervas da/per cuschinar
- despotic
- lescha davart il contract d'assicuranza
- psicologia da vendita
- stuschar crappa
- aseptic
- svilup d'urbanisaziun dal pajais
- vischins
- resolut
- tschorventà da la naiv
- cf. sich belaufen
- finanziaziun speziala
- a/sin basa da
- Lantsch
- uniun da tiradurs
- na ... tuttavia betg
- extern
- spurtegl da pachets
- maschinist da resgia
- zona libra da taxas
- climatolog
- tgira dals dents
- batschigl da calmar
- pitga
- cf. zu jeder Tageszeit
- dumbrar anc ina giada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) star cun (la) bucc'averta
2) vicedirectura generala
3) prender en dunsena
4) affischar
5) Societad d'utilitad publica dal chantun Grischun
6) cultivar
7) prender decisiuns
8) packaging manager
9) accessoris d'emprest
10) chava paranasala
11) discurs da preschentaziun
12) surpassadi (da peduns)
13) lingua ungrofinnica
14) gidieu
15) restar senza effect
16) partir gist davant il nas
17) mintgamai
18) material da genia
19) mar da pizs
20) ventilaziun dal tschaler da protecziun civila
21) metafisica
22) suandabladad
23) bastunada
24) societad che fa part d'ina holding
25) en il Grischun
26) trametter nà
27) manipulaziun genetica
28) rudella da la tschinta da transmissiun
29) basegn da sa far valair
30) rarischem
31) chatschader da premias
32) rudlar (giu)
33) plover
34) instruì
35) stai cul Segner!
36) partida guvernamentala
37) pulpa-pe (pl. pulpas-pe)
38) experimentar
39) la medema, il medem

1) paff sein
2) stellvertretende Generaldirektorin
3) in Kost nehmen
4) anbringen
5) Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons Graubünden
6) beackern
7) Entscheidungen treffen
8) Packaging Manager
9) Ausleihzubehör
10) Nebenhöhle
11) Bewerbungsgespräch
12) Fussgängerüberführung
13) Finnougrische Sprache
14) jüdisch
15) verpuffen
16) vor der Nase wegfahren
17) jeweilen
18) Geniematerial
19) Gipfelmeer
20) Schutzraumbelüftung
21) Metaphysik
22) Nachvollziehbarkeit
23) Hiebe
24) Untergesellschaft
25) ins Bündnerland
26) herschicken
27) Genmanipulation
28) Keilriemenscheibe
29) Geltungsbedürfnis
30) äusserst selten
31) Kopfgeldjäger
32) abrollen
33) schiffen
34) aufgeklärt
35) leben Sie wohl!
36) Regierungspartei
37) Fussballen
38) ausprobieren
39) dieselbe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zureden
2. Reingewicht
3. Funddiebstahl
4. Arbeits- und Lernsituationen (ALS)
5. Machtdemonstration
6. Passrampe
7. geschwürig
8. Leibschmerz
9. Auftritt
10. Grossmeister
11. allmählich
12. Schülerberatung
13. abfallen
14. Deckung
15. fahrig
16. Turbinenkühlkreislauf
17. Klauenschneider
18. Wahlbeschwerde
19. hervorheben
20. an etwas zerbrechen
21. violett
22. Rechnungskontrolle
23. Schleuderhonig
24. Ehrenschänder
25. Konsumentenstimmung
26. Lachgeschichte
27. umnehmen
28. Gebietsstand
29. Steuerpflichtige(r)
30. eine Rede halten

1. encuraschar
2. pais net
3. ladernitsch d'in object chattà
4. situaziuns d'emprender e da lavurar (SEL)
5. demonstraziun da pussanza
6. rampa da passadi
7. biergnus
8. mal il venter
9. represchentaziun
10. grond maister
11. plaunet
12. cussegliaziun da scolars
13. dar giu
14. cuvrida
15. inquiet
16. circulaziun per sfradentar la turbina
17. taglia-unglas
18. recurs electoral
19. punctuar
20. ir a frusta vi dad insatge
21. violet (f. violetta)
22. controlla da la contabilitad
23. mel centrifugà
24. disfamader
25. luna da las consumentas e dals consuments
26. istorgia comica
27. trair en
28. situaziun territoriala
29. persuna obligada da pajar taglia
30. far in pled
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Aktienschein
2. bedingter Vorsatz
3. Dichroismus
4. Beamtenverhältnis
5. Alpbestossung
6. Verwitwung
7. Autorenschaft
8. Handschleifpaste
9. Blätter
10. Weinlese
11. Nachtgeschirr
12. Einwohnerentwicklung
13. Risikokapitalbörse
14. buchen
15. Arglist
16. Deputierte
17. Donauraum
18. Amtsperiode
19. Nationalbewegung
20. gigantomanisch
21. fötal
22. verfechten
23. weiterkommen
24. Brustkasten
25. in die Urne legen
26. Zentralwert
27. Dickungspflege
28. Teichfrosch
29. Mineraliengemisch
30. männliches Tier

1. certificat d'aczias
2. intenziun cundiziunada/eventuala
3. dicroissem
4. relaziun da funcziunari
5. chargiada (d'alp)
6. vaivanza
7. auturas
8. pasta da mular a maun
9. fegls
10. vendemia
11. cf. Nachttopf
12. svilup da la populaziun
13. bursa da chapital sut ristgas
14. nudar
15. malizia
16. deputada
17. regiun dal Danubi
18. perioda d'uffizi
19. moviment naziunal
20. gigantoman
21. fetal
22. defender
23. far progress
24. chascha
25. metter en l'urna
26. valur centrala
27. cultivaziun da spessaglia
28. rauna verda da puzs
29. maschaida da minerals
30. animal mastgel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. rudlera
2. nomenclatura
3. tecnica da regulaziun
4. da fritg(a)
5. chavalier d'atun
6. pussanza economica
7. conquista da spazi
8. irrità
9. tschut
10. syncro
11. stadi depositar
12. resposta
13. annunziar posteriuramain
14. ir a (la) fin
15. Zignau
16. attest dal lieu da domicil
17. jau stun mal sco in chaun
18. en il Tessin
19. cun pauc sal
20. pajament da donns
21. (martè-)numerader
22. commovent
23. far in cupid
24. fabricaziun
25. temperaturas moderadas
26. fil d'atschal
27. cruschina
28. fachin
29. chalesch
30. onn da fomaz
31. chasarina
32. cundiziuns da viver
33. indigena
34. sco buglia
35. reeducar
36. attitudas da stars

1. Kullerbahn
2. Nomenklatur
3. Steuerungstechnik
4. fruchtig
5. Geselliger Ritterling
6. wirtschaftliche Macht
7. Raumgewinn
8. kribbelig
9. Schäfchen
10. syncro
11. Depositärstaat
12. Entgegnung
13. nachmelden
14. ausgehen
15. Ringgenberg
16. Bescheinigung des Wohnorts
17. mir ist kotzelend
18. ins Tessin
19. salzarm
20. Schadenzahlung
21. Nummerierschlägel
22. rührselig
23. einnicken
24. Bereitung
25. milde Temperaturen
26. Stahldraht
27. Kreuzchen
28. Wasserträger
29. Becher
30. Hungerjahr
31. Haushälterin
32. Lebensumstände
33. Eingeborene
34. pampig
35. nacherziehen
36. Starallüren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Deutschschweizer
b) Umschlagseite
c) herumziehen
d) Grund einer Bewilligung
e) wabern
f) Güterbahnhof
g) dabei
h) Anbau
i) Gedenktag
j) emporbringen
k) latschen
l) Anklageerhebung
m) Gerüstmaterial
n) säumig
o) verwirtschaften
p) sich umbringen
q) Stängelloses Leimkraut (= Kalk-Polsternelke)
r) einer Frau den Hof machen
s) Güllengrube
t) Aussengewebe
u) auftragen
v) knickerig
w) Volkskrankheit
x) Gut
y) ätzend
z) anlegen
{) Assoziationsausschuss
|) Openair
}) überzeugt
~) borgen
) Konstruktionsgruppe
) äquatorial
) Ausdehnung

a) Svizzer tudestg
b) pagina da cuverta
c) ir en gir
d) motiv d'ina concessiun
e) tremblar
f) staziun da vitgira
g) latiers
h) edifizi annex
i) di commemorativ
j) far flurir
k) runar ils pes
l) accusaziun
m) material da puntanadas
n) en retard
o) sfarlattar
p) sa privar da la vita
q) silena curta
r) far la curt ad ina dunna
s) puschinera
t) tessì exteriur
u) stritgar si
v) avar
w) malsogna fitg derasada
x) possess
y) corrosiv
z) concepir
{) cumissiun d'associaziun
|) cf. Open Air
}) pertschert
~) dar ad emprest
) gruppa da construcziun
) equatorial
) expansiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) il quint na va betg si
2) annunzia da donn
3) suc da fritga
4) augment dals pretschs
5) bravin
6) clausula da cumparegliaziun
7) affar
8) curt
9) delict uffizial
10) vit burgognaisa
11) lamentim
12) decleraziun da confiscaziun
13) schlugnar
14) poliglot (poliglotta)
15) contestaziun
16) manar
17) contract da giro
18) preschentaziun multimediala
19) palpiri da notas
20) sequestrar
21) interpresa da viadi(s)
22) focalisaziun
23) far in eviva sin insatgi
24) in di da bellezza
25) frac
26) roser
27) pionier(a)
28) aria cumprimida
29) tribunal da la corporaziun
30) politica ecclesiastica
31) chapitsch da l'arvieut
32) modifitgar
33) erosiun verticala
34) divertent
35) quota da la surfatscha
36) structuralissem
37) unflà

1) die Rechnung geht nicht auf
2) Schadenmeldung
3) Obstsaft
4) Preisauftrieb
5) betulich
6) Vergleichsklausel
7) Geschäft
8) Hofraum
9) Amtsdelikt
10) Burgunderrebe
11) Gejammer
12) Verfallerklärung
13) zerkauen
14) vielsprachig
15) Bestreitung
16) vorstehen
17) Girovertrag
18) Medienschau
19) Notenpapier
20) mit Beschlag belegen
21) Reiseunternehmen
22) Fokalisierung
23) jemanden hochleben lassen
24) ein wunderschöner Tag
25) Frack
26) Rosenbusch
27) Bahnbrecher(in)
28) Pressluft
29) Innungsgericht
30) Kirchenpolitik
31) Gewölbekappe
32) modifizieren
33) Tiefenerosion
34) kurzweilig
35) Flächenanteil
36) Strukturalismus
37) aufgedunsen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gesellschaftsstatuten
2) Grenzbereinigung
3) Quoten-Rückversicherung
4) Jugendsprecher
5) schmieren
6) leimen
7) hochgespannt
8) Gruppenleiter
9) in Anbetracht
10) Zwietracht
11) konspirativ
12) als gültig erklären
13) Ödland
14) Arbeitgeber(in)
15) Schwenk
16) hochtourig
17) Steueroptimierung
18) Ränke
19) Druckfahne
20) Schweizer Theaterproduktion
21) sein Bündel schnüren
22) Macherlohn
23) Raumfahrtbehörde (NASA)
24) überreif
25) Konzessionsakte
26) Vorentscheidung
27) patriotisch
28) mit 100 km Stundengeschwindigkeit
29) da
30) Haftpflicht
31) Dienstaltersgeschenk
32) Cerit
33) eigenmächtig
34) Geldabkommen
35) wiedergutmachen

1) statuts da la societad
2) rectificaziun dals cunfins
3) reassicuranza en quotas
4) pledader dals giuvenils
5) metter si
6) collar
7) fitg grond
8) manader da la gruppa
9) considerond
10) discordia
11) conspirativ
12) declerar sco valaivel
13) terren nuncultivà
14) patrun (da lavur), patruna (da lavur)
15) vieuta
16) a grond dumber da girs
17) optimaziun da la taglia
18) intrigas
19) artga da correctura
20) Producziun svizra da teater
21) far fagot, far il fagot
22) paja dal cusunz
23) agenzia astronautica
24) stramadir
25) acta da concessiun
26) decisiun preliminara
27) patriotic
28) cun 100 kilometers l'ura
29) en quest cas
30) responsabladad (civila)
31) regal d'anzianitad
32) cerit
33) autocratic
34) cunvegna monetara
35) far bun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) chemische energie
2) Lehrmeisterin
3) es tut mir leid
4) Hummersuppe, Hummercremesuppe
5) Lagune
6) vertuschen
7) Kochkiste
8) Betonwand
9) hilfsweise
10) den Belagerungszustand verhängen
11) Pauschalbetrag
12) Bindung
13) Hängegleiter
14) Strafbuch
15) Familientisch
16) Heliozentrismus
17) Ellbogengelenk
18) Kriminalstrafe
19) gültiger Nachsendungsauftrag
20) kirchlich
21) hitzebeständige Elevonstruktur
22) Geokodierung
23) Waschanstalt
24) reizlos
25) Umweltschutz
26) Nachbarstaat
27) Rennsport
28) erwirken
29) rasche Vorschau
30) Ausrücker
31) Gefässanomalie
32) Knebelbart
33) staunen

1) energia chemica
2) patruna
3) quai/i ma displascha
4) schuppa da giomber da mar
5) laguna
6) zuppar
7) tegnabugl
8) mir da betun
9) subsidiarmain
10) decretar il stadi da bloccada
11) summa pauschala
12) attaschament
13) planegiader
14) register da chastis
15) maisa da famiglia
16) heliocentrissem
17) giugadira dal cumbel
18) chasti criminal
19) incumbensa valaivla da respediziun
20) sacral
21) structura d'elevon resistenta a la chalira/chalur
22) geocodificaziun
23) lavandaria
24) betg interessant
25) protecziun da l'ambient
26) pajais vischin
27) cursas
28) obtegnair
29) prevista rapida
30) decuplader
31) anomalia da las avainas
32) barbisun
33) esser surstà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sfarfatg
2. moviment per la protecziun da la patria
3. animà
4. en Guatemala
5. esser en fieu e flomma
6. rapportader
7. viv
8. eliminar
9. reserva da grass
10. cf. Kantonsgerichtspräsident(in)
11. represchentar
12. Sa. Domenica
13. cumpetenza d'engaschament
14. midar
15. pretsch bass
16. effectiv finanzial
17. formalitads da passaport
18. per persuna
19. enconuscher insatge sco sia giaglioffa
20. far vegnir enavos
21. pretsch lià
22. producziun da bains da consum
23. malfatschent(a)
24. trair ina conclusiun
25. contract da provisiun
26. safic
27. bellin
28. construcziun da support
29. abel da concluder in contract
30. revenditgar
31. debitaziun
32. moderà
33. coc dal sem
34. blublegiar
35. unitad d'infurmaziun
36. taschair
37. Associaziun svizra da l'industria d'emballagi e palettas da lain
38. metter sin il martgà

1. Stromer
2. Heimatbewegung
3. rege
4. in Guatemala
5. lichterloh brennen
6. Zwischenträger
7. frisch
8. ausklammern
9. Fettreserve
10. Präsident(in) des Kantonsgerichts
11. repräsentieren
12. Sta. Domenica
13. Anstellungskompetenz
14. umsetzen
15. Tiefpreis
16. Geldbestand
17. Passformalitäten
18. pro Person
19. etwas wie seine Westentasche kennen
20. zurückrufen
21. gebundener Preis
22. Konsumgüterproduktion
23. Verbrecher(in)
24. ein Fazit ziehen
25. Vorratshaltungsvertrag
26. sapphisch
27. herzig
28. Tragkonstruktion
29. vertragsfähig
30. reklamieren
31. Belastung
32. gelinde
33. Samenkern
34. blubbern
35. Informationseinheit
36. den Mund halten
37. Verband der Schweizerischen Holzverpackungs- und Palettenindustrie (VHPI)
38. auf den Markt bringen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sbragir or(a) las ureglias
2) possess
3) gut
4) laschar avert
5) obligaziun da pajar taglia/impostas sin l'ierta
6) enchastradira
7) avair d'engraziar
8) menu contextual
9) instrument d'accumpagnament
10) diabolisar
11) multifaradad
12) Taliana
13) parada da guardia
14) utilisaziun anteriura
15) digitalisar
16) stresa d'isada
17) sumegliar insatgi
18) en furma radiala
19) daspera(s)
20) amur per il proxim
21) reserva da premias
22) capabel d'agir
23) accumpagnar insatgi
24) Polonais
25) durmir cun insatgi
26) harem
27) far referenza (a)
28) strair suenter
29) cun (obligaziun da) supplement
30) dretg da chauma
31) fritga setga
32) devastaziun
33) debil
34) pauc perspicazi
35) cf. Dummkopf
36) cuminanza d'in urden
37) francoprovenzal
38) cf. Dichter
39) Gruppa per l'armament
40) brev da cumià

1) sich die Lunge aus dem Leib schreien
2) Besitzung
3) Schluck
4) dahinstellen
5) Nachlasssteuerpflicht
6) Spundung
7) verdanken
8) Kontextmenü
9) Begleitinstrument
10) diabolisieren
11) Reichtum
12) Italienerin
13) Wachparade
14) Vorbenützung
15) digitalisieren
16) Verschleissschicht
17) jemandem ähnlich sehen
18) strahlenförmig
19) nebenstehend
20) Nächstenliebe
21) Prämienreserve
22) handlungsfähig
23) sich zu jemandem gesellen
24) Pole
25) ficken
26) Harem
27) referenzieren
28) mitschleppen
29) zuschlagspflichtig
30) Streikrecht
31) Studentenfutter
32) Verschandelung
33) Geistesschwache(r)
34) kurzsichtig
35) Quatschkopf
36) Ordensgemeinschaft
37) frankoprovenzalisch
38) Poet
39) Gruppe für Rüstungsdienste
40) Abschiedsbrief
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- detestar
- l'emprim pass è il pli grev
- lingua da la lescha
- dubius
- Revista svizra da las musicas instrumentalas
- burnì
- activitad ordaifer servetsch
- doping dal sang
- installar
- medi (media) d'urgenza
- cuntrachatsch
- aua stagnada
- roda da filar cun pedal
- proporziun dals stgalims
- alarm da sirena(s)
- cutrin
- lain da cumpressiun
- dadora, dador
- tgirun da paintg
- bastunet da müesli
- document autentic
- imperdunabel
- affinitad primara
- (sistem  da) debitaziun directa
- scena da film
- magliar
- falomber
- smort
- plegadira da fildarom
- facilitaziuns l'execuziun
- auzà
- en furma da concern

- verachten
- aller Anfang ist schwer
- Gesetzessprache
- dunkel
- Schweizerische Blasmusikzeitung
- Feuerglut
- ausserdienstliche Tätigkeit
- Blutdoping
- installieren
- Notarzt (Notärztin)
- Rückstau
- stehendes Gewässer
- Tretspinnrad
- Trittverhältnis
- Sirenenalarm
- Pfennig
- Druckholz
- draussen
- Butter-Röhrling
- Müesliriegel
- beglaubigte Urkunde
- sündhaft
- Urverwandtschaft
- Lastschriftverfahren (LSV)
- Filmszene
- abäsen
- klapprig
- stumpf
- Wicklung
- Vollzugserleichterungen
- erhaben
- konzernmässig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- repertori
- campagna d'inserats
- durant il di
- imitar
- dretg public subjectiv
- denunzia
- libellas cun alas stretgas
- manar insatgi per il nas
- volver enturn
- ovra imitada illegalmain
- sa schluitar natiers
- portiera
- transport passiv
- idealmain
- star a garnugl
- tecnocratic
- furniziun d'energia
- surpassar
- camuflar
- center d'accoglientscha
- debit
- champ
- esser da memia
- collavuratur(a) da stab en planisaziun e controlling
- il transportar vinavant
- exagerar
- favatscha
- ur sur(a)
- sa procurar insatge
- in mument
- nominaziun
- varicla
- termometer d'ieli
- bunificaziun d'educaziun
- emprim procuratur federal
- far portgaria
- feminin
- tuttenina

- Repertoire
- Inseratenkampagne
- tags
- nachäffen
- subjektives öffentliches Recht
- Verzeigung
- Kleinlibellen
- jemanden für dumm verkaufen
- umstülpen
- widerrechtlich hergestelltes Werk
- heranschleichen
- Pförtnerin
- Passivvortrag
- ideell
- kauern
- technokratisch
- Energieabgabe
- überragen
- tarnen
- Empfangsstelle
- Geldschuld
- Schuss
- überschüssig sein
- Stabsmitarbeiter(in) Planung und Controlling
- Weiterbeförderung
- auf die Spitze treiben
- Saubohne
- Oberkante
- sich etwas zulegen
- eine Zeit lang
- Einsetzung
- Warze
- Öltemperaturanzeige
- Erziehungsgutschrift
- Oberbundesanwalt
- sauen
- Weibliche
- plötzlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- privà
- stabiliment per allevament da peschs
- aventura
- circul da la Cadi
- cf. See-Flechtbinse
- cauziun en daner blut
- indriz da sguttar
- autorisaziun da tractativa
- tschivlottar
- cf. Plötze
- planschider (planschidra) per las prestaziuns alimentaras
- plenipotenza
- magliar
- Munt Zion
- giugadra da curling
- fabulus
- emprender en classas da differentas annadas
- fragmentar
- viertgel dal brischader
- intim
- vadretg
- fermada
- chargiada normala
- buccal dals burgais
- duair
- cundiziuns da locaziun
- bischen d'ala
- dies exteriur/extern dal pe
- cf. zerklüftet
- temp da disditga
- discriminaziun
- signalisar
- bau-buc gigant
- folia
- solid
- blauet a sdrim'alva
- derschader en fatgs da commerzi

- traut
- Fischzuchtanstalt
- Seitensprung
- Kreis Disentis
- Seeflechtbinse
- Barkaution
- Abtropfvorrichtung
- Verhandlungsbefugnis
- twittern
- Rotauge
- Unterhaltskläger(in)
- Bevollmächtigung
- spachteln
- Berg Zion
- Curlerin
- fabelhaft
- jahrgangsübergreifendes Lernen
- fragmentieren
- Brennerdeckel
- privat
- Sturzschneemasse
- Stockung
- Normalstoss
- Bürgerbecher
- sollen
- Mietbedingungen
- Flügelrohr
- Aussenrist
- klüftig
- Kündigungsfrist
- Diskriminierung
- kenntlich machen
- Riesenbockkäfer
- Folie
- solide
- Grünblauer Bläuling
- Richter in Handelssachen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ikonologie
* Spielverderber
* Masseineinwanderungsinitiative
* belastbar
* sich langweilen
* Zustimmungsgesetz
* vorbeischauen
* archetypisch
* Vermögensverwaltung (VV)
* Ringbuch
* Wiedereröffnung
* schlüsselfertig
* Rotte
* Verdriesslichkeit
* hexen
* Kindergärtnerausbildung
* Kommissionsgeschäft
* Wechselbrief
* preislich
* zahntechnisches Labor
* öffentliche Körperschaft
* Reisekasse
* Bauzone
* Buntpapier
* Bräune
* Ausstattung
* Sponsoring
* letzter Wille
* Sonderling
* Kupplungsdose
* Rastertakt

* iconologia
* gnugn
* iniziativa cunter l'immigraziun da massa
* stressabel
* avair lungurella
* lescha d'approvaziun
* vegnir sperasvi/speravia (tar insatgi)
* archetipic
* administraziun da la facultad
* quadern d'anels
* reavertura
* pront per la consegna
* triep
* gritta
* striunar
* furmaziun da mussaders
* fatschenta da cumissiuns
* cambiala
* concernent il pretsch
* labor dental
* corporaziun publica
* cassa da viadi
* zona da construcziun
* palpiri da colur
* angina
* decor
* sponsurisaziun
* davosa voluntad
* curius(a)
* cuntraspina
* sequenza d'elements
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schifffahrtsgericht
2. Einigkeit macht stark
3. Böhmen
4. Sanitärtechnik
5. Drachenwurz
6. Gericht
7. anfressen
8. Schifffahrtserlaubnisschein
9. Finanzanalytikerin
10. Sumpf-Storchschnabel
11. los!
12. sich glücklich preisen
13. Inkubation
14. anliefern
15. moderieren
16. Übereinkommen für die gegenseitige Benutzung der Güterwagen
17. Globetrotterin
18. eine Parallele ziehen
19. Anfangsgeschwindigkeit
20. Gelegenheit
21. stossen
22. Wettkampftag
23. etwa
24. Dampfkochtopf
25. Mutwillensstrafe
26. Dominica
27. Ausbildungsstand
28. Folsäure Offensive Schweiz
29. einen Kredit aufnehmen
30. Veredelung
31. Farbklima
32. Konkursordnung
33. Kostenpunkt
34. Bankspesen
35. Messe
36. Parolenfassung

1. tribunal da navigaziun
2. l'uniun dat forza
3. Boemia
4. tecnica sanitara
5. ragisch-serp
6. giurisdicziun
7. magliar
8. lubientscha da navigaziun
9. analiticra da finanzas
10. gerani da pail
11. si!
12. sa sentir ventiraivel
13. cuaziun
14. trametter
15. moderar
16. cunvegna per l'adiever vicendaivel dals vaguns damartganzia
17. globetrottera (pl. las globetrotteras)
18. far ina parallela
19. spertadad iniziala
20. schanza
21. s'unir (cun)
22. di da la concurrenza
23. per cas
24. avnaun a vapur
25. chasti per ina sfarfatgadad
26. Dominica
27. stadi da scolaziun
28. Offensiva Acid Folic Svizra
29. prender si in credit
30. cultivaziun
31. clima da las colurs
32. ordinaziun davart il concurs
33. pretsch
34. spesas da banca
35. fiera
36. decisiun davart la parola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Übertragung von Eigentum
* Impfpflicht
* gemessen
* Surimi
* Schleudergefahr!
* fahrfähig
* Bleichgesicht
* gehörig
* KPVG Gesetz über die Krankenversicherung und die Prämienverbilligung
* Enttaufung
* Stahlrunge
* Unglaubwürdigkeit
* Stundungsverfahren
* Uhrmacher
* Gewährzeichen
* wie ein Mauerblümchen aussehen
* Wagengeleise
* Ruhrkraut
* Fabrikschlot
* eine rauchige Stimme
* Gewässerverunreinigung
* Hoheit
* Impotenz
* Schlaflied
* Dyskalkulietherapie
* Munddusche
* auf der faulen Haut liegen
* Sommer
* um
* Sickerdole
* Kontravention
* Waldschnepfe
* Taliban
* Vexillum
* Packer
* Bauernmöbel
* sich den Magen verderben
* roh
* Vorbau

* cessiun
* vaccinaziun obligatorica
* calm
* surimi
* via glischa!
* abel da charrar
* alv
* appartegnent
* LARP lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias
* debattegiaziun
* spizzol d'atschal
* incredibilitad
* procedura da moratori
* urer cumplet
* marca da garanzia
* sa preschentar a moda grischa e lungursa
* rodera
* fieutrina
* chamin
* ina vusch da fimader/fimadra
* polluziun da las auas
* dignitad
* incapacitad
* chanzun da ninanana
* terapia da discalculia
* duscha da la bucca
* far bellavita
* stad
* da
* bischen perfurà
* cuntravenziun
* becassina
* taliban (pl. talibans)
* vexillum
* program da cumprimer (datas)
* mobiglias en stil puril
* lavagar il magun
* maltschec
* avantcorp
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schmelzsalz
2. eine Schwalbe machen
3. Einsatzleiterin
4. Rune
5. Realbesitz
6. endgültige Regelung
7. Portmonnaie
8. Rechnerperipherie
9. Antipersonenminen
10. abschlagen
11. Währungsbilanz
12. Debet
13. sich einbilden
14. Basler Ausschuss für Bankenaufsicht (Basel III)
15. Schreibweise
16. Samenkapsel
17. Oberbefehl
18. jemandem etwas unterstellen
19. vorsorglicher Landerwerb
20. Umgesiedelte(r)
21. Zutun
22. Kreditprovision
23. Schanghai, Shanghai
24. Akelei
25. parlamentarische Monarchie
26. Abenddienst
27. Nachlasspfleger(in)
28. Weihnachtspapier
29. Fussball
30. Horizontaldistanz
31. zollfrei
32. Kontermarke
33. Betrügerin
34. Lästerung
35. hartherzig
36. Höhere Forstliche Fachschule
37. Registerführung

1. sal per luentar
2. sa laschar crudar
3. maina-acziun (pl. las maina-acziun)
4. runa
5. proprietad immobigliara
6. reglamentaziun definitiva
7. bursa
8. apparat periferic
9. minas cunter persunas
10. partir
11. bilantscha monetara
12. debit
13. esser persvas/persvadì
14. Comité da Basilea per la surveglianza da las bancas (Basilea III)
15. ortografia
16. scagliauna
17. cumond general
18. inculpar insatgi d'insatge
19. acquist preventiv da terren
20. translocà (translocada)
21. cooperaziun
22. provisiun da credit
23. Schanghai, Shangai
24. aquilegia
25. monarchia parlamentara
26. servetsch da (la) saira
27. curatur(a) dal relasch
28. palpiri da Nadal
29. balla-pe (pl. ballas-pe)
30. distanza orizontala
31. exemt da dazi
32. cuntramarca
33. fraudadra
34. disfamaziun
35. dir
36. Scola superiura forestala
37. administraziun dal register
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* des Teufels!
* jemandem etwas hoch anrechnen
* sterilisieren
* Gehirnrinde
* Pointenschreiber
* trübselig
* berufspolitisch
* grobfaserig
* Analemma
* bumsen
* Prüfung
* Mündungsarm
* die Handlung ins Mittelalter versetzen
* Mittelklasse
* Ausbund
* Stern-OL
* Abluftanlage
* goldglänzender Laufkäfer
* Rohstoffmärkte
* Veranlagungsverfügung
* sehnsüchtig
* Kirschtörtli
* Führung
* atlantisch-europäisch
* geliefert sein
* Siloverbotszone
* unrichtig
* Baueingabe
* Zauberstab
* Huhn
* diskriminieren
* dicke Freunde/Freundinnen sein
* Strafschärfung
* vor die Hunde gehen
* Ehekrise
* niedere Gerichtsbarkeit
* Fernseh- und Radiopraktiker

* dal diavel!
* savair (bun) grà ad insatgi da/per insatge
* sterilisar
* scorsa dal tscharvè
* autur da pointas
* abattì
* da la politica professiunala
* cun fibras grossas
* analemma
* futtar
* revisiun
* bratsch dal delta
* ambientar l'acziun en il temp medieval
* classa d'animals mesauns
* exempel
* cursa d'orientaziun da staila
* indriz d'aria persa
* bau curridur dorà
* martgads da materia prima
* decisiun da taxaziun
* malpazient
* turtetta cun kirsch
* gestiun
* atlantic-europeic, atlantic-europeica
* esser pers
* zona da scumond da silos
* fallà
* dumonda da construcziun
* batgetta magica
* pula
* discriminar
* esser gronds amis/grondas amias
* engrevgiament dal chasti
* ir a la malura
* crisa matrimoniala
* giurisdicziun civila
* practicist da radio e televisiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sa reparter
2) violenza psichica e fisica
3) permiss d'emprender a/dad ir cun auto
4) secretariat da la direcziun
5) buglia da panitscha
6) ruffianissem
7) votaziun electronica
8) interrupziun
9) gnanc(a)
10) suttastritgar insatge energicamain
11) Nordirlandaisa
12) rait da gronda prestaziun
13) utilisader da la via
14) nungiustifitgà
15) char panoramic
16) inslas Aleutinas
17) novitads dal persunal
18) prescripziuns da furmaziun
19) trimipramin
20) favuraivel a sbagls
21) dar da chapir
22) igl è in'auratscha
23) clamar vendetga
24) reglamentar
25) dumonda da scussiun
26) là en
27) maldeschent
28) guerresc
29) IPM/KMU interpresa pitschna mesauna
30) effizienza
31) term
32) adonis
33) sal cumplet
34) indigo
35) tendiniv
36) chatsch da ragisch
37) pled da moda
38) architectonic
39) fabritgader (fabritgadra) da bursas

1) sich verteilen
2) körperliche und seelische Gewalt
3) Lernfahrausweis
4) Direktionssekretariat
5) Hirsebrei
6) Kuppelei
7) elektronische Abstimmung
8) Absatz
9) kein
10) Nachdruck auf etw.legen
11) Nordirin
12) Hochleistungsnetz
13) Strassenverkehrsteilnehmer
14) unangemessen
15) Panoramawagen
16) Aleuten
17) Personalnachrichten
18) Gestaltungsvorschriften
19) Trimipramin
20) fehlerfreundlich
21) durchscheinen lassen
22) es stürmt
23) nach Rache schreien
24) regulatorisch
25) Betreibungsbegehren
26) dort drin
27) unanständig
28) kriegerisch
29) KMU kleines und mittleres Unternehmen
30) Effizienz
31) Grenzstein
32) Adonis
33) Vollsalz
34) Indigo
35) Sehnen-
36) Wurzelschössling
37) Schlagwort
38) baulich
39) Portefeuiller (Portfeullère)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) model da la rait da coordinatas
b) zona da deflussiun
c) (puspè) chattar l'equiliber
d) interruptur progressiv
e) ceremonius
f) revolta militara
g) far public insatge
h) trair las consequenzas d'insatge
i) agrostin grond
j) esser en vita
k) piutscha strivlada
l) apparientscha
m) dar da crair
n) Crusch (en il Partenz)
o) entrada (a sgol)
p) skelet da crap squitschà chaltschinus
q) sala d'aspectaturs
r) rodam da drizzar
s) corelisa
t) correspundent
u) sa tegnair sur (l')aua
v) vilentar
w) zulprers
x) cf. Handicap
y) telefon intern
z) ertar
{) sviluppader (sviluppadra) dad EED
|) retroceder
}) dazi da transit
~) Bucarest
) nunchapibel
) envers
) vestgì sut
) retraumatisaziun
) folk
) biat
) valur cudeschada restanta

a) Koordinatennetzschablone
b) Abstrombereich
c) sich fangen
d) Stufenschalter
e) förmlich
f) Militärputsch
g) etwas laut werden lassen
h) die Konsequenzen aus etwas ziehen
i) Riesen-Straussgras
j) leben
k) Teichmolch
l) Ansehen
m) vormachen
n) Grüsch
o) Einflug
p) Skelett von Kalknagelfluh
q) Zuschauerraum
r) Richtgetriebe
s) Korelyse
t) passend
u) sich durchschlagen
v) verschnupfen
w) Schwefelköpfe
x) Handikap
y) Haustelefon
z) ein Erbe antreten
{) EDV-Entwickler(in)
|) rückübertragen
}) Transitzoll
~) Bukarest
) rätselhaft
) gegenüber
) Untergewand
) Retraumatisierung
) Folk
) Mehlbeutel
) Restbuchwert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. funcziunal
2. senza retegnientschas
3. pretensius
4. allontanader rapid
5. temp necessari
6. star sin las chommas davos
7. CPSI center per la politica da segirezza internaziunala
8. confirmar
9. avant in(tgin) temp
10. chatsch lung
11. martuffel
12. podologia
13. pajar in supplement
14. sgurdinà
15. occurrenza electorala
16. spediziun
17. reussir
18. tariffa da dazi consolidada
19. Charta europeica da las regiuns da muntogna
20. sport a/cun chaval
21. cuntinuadamain
22. center per requirents d'asil
23. engianar
24. cun activitad da gudogn
25. tagl topografic
26. dar in segn da vita
27. onurant
28. aria fraida
29. graun da paiver
30. pesantezza
31. expert(a) da victualias
32. stizzar
33. renovar
34. s'exponer
35. modernista
36. buglir

1. zweckmässig
2. salopp
3. anspruchsvoll
4. Schnellöser
5. Zeitbedarf
6. Männchen machen
7. ZISP Zentrum für internationale Sicherheitspolitik
8. konfirmieren
9. vor einiger Zeit
10. Peitschentrieb
11. Trottel
12. medizinische Fusspflege
13. nachzahlen
14. verdorben
15. Wahlveranstaltung
16. Versendung
17. emporkommen
18. konsolidierter Zollsatz
19. Europäische Charta der Bergregionen
20. Reitsport
21. laufend
22. Asylzentrum
23. ausbremsen
24. erwerbstätig
25. Geländeschnitt
26. von sich hören lassen
27. Honorant
28. Kaltluft
29. Pfefferkorn
30. Behäbigkeit
31. Lebensmittelexpert(in)
32. ausblasen
33. ausbauen
34. sich preisgeben
35. Modernistin
36. schweissen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Dachsparren
* Kompendium
* Bildergalerie
* Naturallohn
* Kommis
* Risikotoleranz
* Kunstgesang
* fidel
* Gegenbefehl
* die tägliche Tretmühle
* verkraften
* Regelmässigkeit
* Magazinverein
* wiedergeben
* Koordinationsstelle Gesundheitstourismus Graubünden
* Archeologischer Dienst Graubünden
* Armzug
* reizen
* offene Reserven
* definitiv
* übersehen
* Tiefgefrierschrank
* Ersetzung
* Holzbedarf
* Rechtsfakultät
* Aufständischer
* Menschenaffe
* jugendstrafrechtliche Verurteilung
* Blindwühle
* mitreissen
* petrochemisch
* asymptomatisch
* Vaterschaftsanfechtungsklage
* Spezialwerkzeug
* Knetmaschine

* ansertgel
* cumpendi
* gallaria d'illustraziuns
* salari en natiralias
* cumiss
* toleranza da ristgas
* chant artistic
* allegher, legher
* cuntracumond
* il tramp dal mintgadi
* cumportar
* regularitad
* societad cooperativa da magasinagi
* dar enavos
* Post da coordinaziun per il turissem da sanadad Grischun
* Servetsch archeologic dal Grischun
* tratga da la bratscha
* provocar
* reservas visiblas
* definitiv
* betg vesair
* schelentera
* substituziun
* dumonda da laina
* facultad da giurisprudenza
* revoluziunari
* ominid
* condemnaziun penala da giuvenils
* cecilia
* tschiffar
* petrochemic
* asintomatic
* plant da contestaziun da la paternitad
* isegl spezial
* maschina da truschar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) manzegna necessaria
b) forza integrativa
c) ragisch quadrata
d) affidavit
e) urden federalistic
f) pajament posteriur
g) privilegiar insatgi
h) saut da step
i) dretg d'utilisaziun exclusiv
j) Urtijei
k) eolina
l) da plirs kilometers
m) tschavattar
n) ureglin
o) lieunga-bov pitschna
p) ir sut (l')aua
q) per orientaziun
r) servitid
s) ir cun la groma
t) dal spazi
u) obligaziun persunala
v) cf. auch: Mahnbrief
w) ceder
x) uffizi da registraziun
y) collavuratur(a) (cun l'inimi)
z) countertenor
{) suga da depannar
|) cf. zur Genüge
}) da pajar
~) unitad d'instrucziun
) participant(a) a la festa
) cun sunant
) ponderar
) luentar
) artigliaria da champagna

a) Notlüge
b) Integrationskraft
c) Quadratwurzel
d) Affidavit
e) föderalistische Ordnung
f) Nachbezahlung
g) bevorrechten, bevorrechtigen
h) Stepptanz
i) ausschliessliches Benutzungsrecht
j) Ortisei/St. Ulrich
k) Äoline
l) kilometerlang
m) stümpern
n) Ohrring
o) Krummhals
p) untertauchen
q) orientierungshalber
r) Dienstleute
s) abräumen
t) räumlich
u) höchstpersönliche Verpflichtung
v) Mahnung
w) überlassen
x) Einschreibeamt
y) Kollaborateur(in)
z) Countertenor
{) Abschleppseil
|) Genüge
}) erschwinglich
~) Unterrichtseinheit
) Festteilnehmer(in)
) nicht lautiert
) berechnen
) verschmelzen
) Feldartillerie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Polygonseitenmessung
- wohltätig
- ohne Kosten
- Bungee springen
- Gesetzgebungskörperschaft
- Amtsschimmel
- Servolenkung
- Kompetenzstelle für natur- und kulturnahen Tourismus Graubünden
- wohllöblich
- Abschlagsdividende
- auf der Stör arbeiten
- Bestandeskontrolle
- Shopping
- ferner liefen
- pfändender Gläubiger
- Steinkohlezeit
- Dienstweg
- warmherzig
- Eiskunstlauf
- Schnuder
- Raststätte
- isomorph
- Rohformat
- Hauptstelle
- Ausstrahlung
- Erzaufzug
- Gegenrede
- sprinten
- Aufhebung
- Kulturschaffende
- Halbdunkel
- die Polizei regelt den Verkehr
- Forellenbarsch
- Ihresgleichen

- mesiraziun da distanzas poligonalas
- benefizient
- senza spesas
- far bun­gee jum­ping
- corporaziun legislativa
- birocrazia
- servomanischadi
- Post da cumpetenza dal Grischun per in turissem en accord cun la natira e la cultura
- ludaivel
- dividenda transitorica/interimistica
- ir a schurnada
- controlla da l'effectiv
- far cumpras
- ulteriurs concurrents
- creditur che sequestrescha
- perioda carbonifera
- via tras las instanzas
- da bun cor
- patinadi artistic
- mutschigna
- lieu da repaus
- isomorf
- format nunelavurà
- centrala
- derasaziun
- muntachargias per il fier
- cuntradicziun
- sprintar
- dissoluziun
- creacultura (pl. las creacultura)
- mez stgir
- la polizia regla il traffic
- pertga-litgiva
- in sco Vus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ergänzungsfarben
2. multikulturell
3. ratsam
4. Spaltanlage
5. Bauzins
6. Fluchtweg
7. Schlag
8. Verhehlung
9. dort draussen
10. Defossilisierung
11. Feststellung einer Tatsache
12. regelmässig
13. bedeutungslos
14. vorlieb nehmen
15. apodiktisch
16. uneingeschränkt
17. schief treten
18. Reformationszeit
19. (festen) Fuss fassen
20. mehrfach
21. Promotionsverordnung
22. verteilen
23. in naher Zukunft
24. Forstzeichen
25. Zeitimpulsverfahren
26. verbunden
27. sich wappnen
28. Schändlichkeit
29. Lohnbescheinigung
30. Torgelegenheit
31. Erschöpfung
32. sich verfahren
33. Heissluftofen
34. Verdorbenheit
35. Kostspieligkeit
36. Gemeines Hornkraut

1. colurs cumplementaras
2. multicultural
3. inditgà
4. indriz da zavrar
5. tschains da construir
6. sortida d'urgenza
7. culp
8. dissimulaziun
9. là or(a)
10. defossilisaziun
11. constataziun d'in fatg
12. regularmain
13. irrelevant
14. prender en pasch
15. apodictic
16. illimità
17. stgaltgagnar
18. temp da la Refurma(ziun)
19. fitgar pe
20. divers(as)
21. ordinaziun da promoziun
22. reparter
23. proximamain
24. noda forestala
25. sistem d'impuls periodic
26. attaschà
27. sa proveder (cun)
28. stgandel
29. attest(aziun) da paja
30. schanza
31. exauriment
32. far/ir ina via pulaina
33. furnel d'aria chauda
34. perversiun
35. custaivladad
36. cornetta cumina
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Christbaum
b) Waschkleid
c) ergrimmen
d) Schritt
e) Variététheater
f) Nichtbenützung
g) um Vergebung bitten
h) Mädchen
i) verschwinden
j) Segregation
k) verewigen
l) tarsal
m) jemanden in Kost nehmen
n) Sternblütiger Steinbrech
o) küssen
p) Schuldart
q) bedienen
r) nachspielen
s) Leibrock
t) schreibfaul sein
u) Filmwissenschaft studieren
v) Lebensmittelverschwendung
w) grob raffeln
x) einheitlich
y) Erneuerer
z) Vermögenseinkommen
{) Nebenbestimmung
|) scheitern lassen
}) einen Wechsel ziehen
~) Bürgermeisterin
) Scharfsinnigkeit
) umnebeln
) nach Chur fahren

a) pignol da Nadal
b) vestgì da lavar
c) sa vilentar
d) tranterchommas
e) teater da varieté
f) nunutilisaziun
g) dumandar per perdun
h) mattetta
i) disparir
j) segregaziun
k) immortalisar
l) tarsal
m) prender insatgi en dunsena
n) sfendacrap/fendacrap stailà
o) dar bitschs
p) gener da debit
q) utilisar
r) sunar suenter (a)
s) libroc
t) scriver navidas
u) far studis dal film
v) sfarlattim da vivonda
w) grattar betg memia fin
x) unifurm
y) renovatur
z) entrada da facultad
{) disposiziun accessorica
|) far ir en aua
}) trassar ina cambiala
~) presidenta da la citad
) cf. Scharfsinn
) cuvrir cun tschajera
) ir a Cuira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Travestie
* Nordfront
* forstwirtschaftlich genutztes Grundstück
* Wanderungsstatistik
* bedrücken
* Lernfähigkeit
* Zivilstandsamt
* hintergehen
* Doppel-Pentaprisma
* schwachsinnig
* Geniesser(in)
* Niemandsland
* immer eine Extrawurst haben
* Sammelsteinfrucht
* nachgeben
* Trautonium
* Schlitzohr
* Nullcoupon-Anleihe
* Ankündigung
* einfassen
* Hausordnung
* gut gelaunt sein
* sich verbeugen
* das Feld behaupten
* Gesamtrevision
* kugelsicher
* Kasache
* gehässig
* Pionierschutzdienst
* Aufsehen

* travestia
* front dal nord
* terren cun giudida forestala
* statistica da moviments migratorics
* deprimer
* abilitad d'emprender
* uffizi dal stadi civil
* cugliunar
* prisma pentagonal dubel
* stupid
* giudider (gidantra)
* terra nunenconuschenta
* avair adina giavischs spezials
* fritg cumponì da cros
* tschessar
* trautonium
* malizius
* emprest d'in cupon nulla
* communicaziun
* enchastrar
* urden da chasa
* esser da bun umor
* s'enclinar
* sa far valair
* revisiun totala
* segir cunter ballas
* Kasac
* malvulì
* servetsch da pioniers
* sensaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Hirsch
- Grasweide
- Okulation
- Perlen vor die Säue werfen
- wandelnd
- Gestaltungskonzeption
- kampfunfähig
- Schrimflieger
- Kodifikation
- dasjenige
- offenes Pfandindossament
- Fall
- Zigeuner
- Inlandaufgabe
- dauern
- unsportlich
- Zieldiskette
- Flugticket
- Lauterkeit
- Rückgrat
- Landrover
- schimpflich
- Kachelofen
- Bezirk
- matt
- Samt
- bewaldet
- Auslassventil
- achtsam
- Allerweltsgesicht
- Valorenregister
- unterverbinden

- tschierv
- pastgira
- oculaziun
- bittar perlas davant ils portgs
- che sa mida
- concepziun da cumposiziun
- incapabel da cumbatter
- fritgs che sgolan cun parasols
- codificaziun
- quel (quella)
- indossament da pegn avert
- cas
- viagiant
- pensum naziunal
- sa conservar
- betg fair
- disketta da destinaziun
- bigliet da sgol
- purezza
- spinal
- auto champester
- turpegius
- pigna da maiolica
- sectur
- smort
- vali (pl. valis)
- cun guaud
- ventil da sortida
- cun premura
- fatscha mediocra
- register da valurs
- sutcolliar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Motorschiffahrt
2. Sperrfristverletzung
3. kosteneffizient
4. Königsdisziplin
5. Zünglein
6. nachsehen
7. Verweigerungsgründe
8. zurückschrauben
9. tüfteln
10. Fliege
11. Rolle
12. Inglasurdekor
13. dunkelblond
14. Komplizin
15. angerührter Teig
16. Menschwerdung
17. Hashimoto-Thyreoiditis
18. Weitläufigkeit
19. Not
20. Schwertfisch
21. disponieren
22. Unterlassungsdelikt
23. Abbildungsverzeichnis
24. Oberexpertise
25. Wendeschlüssel
26. Auto-Partei
27. Unfallrisikoausschluss
28. Flügelginster
29. die Beherrschung verlieren
30. speien
31. Flüssigunze (fl oz)
32. Trugdoldiges Habichtskraut
33. verlieren
34. Inlandsflug

1. navigaziun a motor
2. violaziun dal termin da bloccada
3. economic
4. disciplina roiala
5. cf. das Zünglein an der Waage sein
6. perdunar
7. motivs da refusa
8. reducir
9. lavurar (fitg) exact
10. splerin
11. spol
12. decoraziun en la glasura
13. blond stgir (f. blond stgira)
14. cumpliza
15. pasta d'omelettas
16. incarnaziun
17. tireoiditis da Hashimoto
18. vastadad
19. fadia
20. pesch-spada
21. disponer
22. delict d'omissiun
23. register da las fotografias
24. expertisa superiura
25. clav da fossets
26. Partida dals automobilists
27. exclusiun da la ristga d'accident
28. ginestra-spada
29. laschar siglir la chicra
30. spidar
31. unza liquida (fl oz)
32. lantschetta corimbosa
33. sperder
34. sgol a l'intern dal pajais
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zubehörkasten
* Chiasmus
* Zierrat
* Hauseingang
* belanglos
* Liberianer
* Endarbeit
* wirken
* Internationaler Skiverband (FIS)
* Eingliederungszentrum
* Alpenbewohner
* Avifauna
* dem Planungszweck entsprechen
* Trugbild
* Wähleranteil
* da unten
* beweglich
* Eintönigkeit
* Militärstrafgesetz (MStG)
* ekelerregend
* Glaubensgenosse
* SSK Schweizerische Staatsschreiberkonferenz
* Pause
* scharf
* Falscher Reizker
* Gedächtnisschulung
* Kleiner Eisvogel
* zusammenstecken
* Erstbetreuer
* Pudelmütze
* beschliessendes Organ
* vokalisieren
* Rating Agentur

* stgatla d'accessoris
* chiassem
* decoraziun
* entrada
* senza muntada
* Liberian
* lavur fina
* lavurar
* Federaziun internaziunala da skis (FIS)
* center d'integraziun
* muntagnard
* avifauna
* correspunder a l'intent da planisaziun
* illusiun
* fermezza da las partidas
* qua giu
* purtabel
* monotonia
* lescha penala militara (LPM)
* stgiffus
* concartent
* CCC conferenza svizra dals chanceliers chantunals
* interval
* criv
* latger nar
* mnemonica
* nobelet alv
* metter ensemen
* referent
* chapitscha da pail
* organ deliberant
* vocalisar
* agentura da valitaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Eigentümerverzeichnis
* Kaschubin
* nach Nummern geordnet
* Anwender(in)
* nippen
* Rahm schlagen
* einen Mörder dingen
* qualifizierende Ausbildung
* Nährpflanze
* Hackenzuspiel
* Einweisungsentscheid
* Dienstschreiben
* ausufern
* allernächst
* Rückgabefrist
* Defiliermarsch
* Aye-Aye, Fingertier
* Drahtauslöser
* prätentiös
* Zeichnungsvollmacht
* kotzen
* Ziel
* konditional
* Trockenzone
* Beichtkind
* ansetzen
* Gehege
* Kapitalverkehr
* nicht umhin können
* Maschinenbohnen
* auf einem Kamel reiten
* Gefurchter Steinbrech
* unverwechselbar
* aushängen
* Innenmass
* vorausberechnen
* heiter
* zertrampeln

* index dals proprietaris
* Caschuba
* ordinads tenor numers
* consument(a)
* sagiar
* sbatter groma
* pladir in assassin
* scolaziun qualifitganta
* planta nutritiva
* pass sur il chau
* decisiun da collocaziun
* brev uffiziala
* ir sur las rivas or(a)
* proxim
* termin da restituziun
* marsch da defilar
* aye-aye
* impulsin da cabel
* pretensius
* procura da suttascriver
* far giattels
* intent
* cundiziunal
* zona sitga
* penitent(a)
* entschaiver
* claus
* moviment da chapitals
* betg savair far auter che
* fava racolta cun la maschina
* far ina spassegiada sin il dies d'in chamel
* sfendacrap/fendacrap sultgà
* incumparabel
* affischar
* dimensiun interna
* calcular ordavant
* cler
* zappitschar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Campingplatz
* Klangfarbe
* Finanzierungsmöglichkeit
* per Bahn
* Gewächshaus
* Treueid
* jemandem gegenüber unterwürfig tun
* stricken
* Anhang
* Koka
* Isolierspengler
* Steuergrenze
* Hypothekarkasse
* zornig
* Lohnsummensteuer
* Notwehrrecht
* Schöffenauslosung
* Ried
* Tierzuchtstatut
* Expertenkommission für genetische Untersuchungen beim Menschen
* Vorgründungsvertrag
* Züchtung
* nach Herzenslust
* Speck
* Instrumenteneinheit
* entzweien
* Baumpieper
* Gemeinschaftsküche
* Muttertierhaltung
* Maoist
* schneidend
* Extremitäten
* Überlagerung (Wellen)
* Korrespondenzadresse
* fremdgehen
* Zeitungsbericht

* campadi
* timbre
* pussaivladad da finanziaziun
* cun la viafier
* iert sut vaider
* engirament da fidaivladad
* far baseliman cun insatgi
* far chaltschiel
* annexa
* coca
* toler d'isolaziuns
* cunfin da taglia
* cassa d'ipotecas
* grit
* taglia sin la summa da la paja
* dretg da defensiun legitima
* trair la sort dals truaders
* channa
* statut d'allevament d'animals
* cumissiun d'expertas ed experts per controllas geneticas tar l'uman
* contract preliminar da fundaziun (d'ina societad)
* allevament
* sco ch'i para e plai/plascha
* charnpiertg
* bloc d'instruments
* metter malperina
* pivet da plantas
* cantina
* tegnida da vatgas-mamma
* maoist
* penetrant
* extremitads
* interferenza
* adressa da correspundenza
* esser malfidaivel
* rapport da gasetta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pretensiuns a la furma
b) transmissiun tras sentenzia giudiziala
c) retranslatar
d) summativ
e) artisan
f) remetter
g) conus dal frain
h) plus
i) legher
j) felesch scut da Braun
k) procedura da restituziun
l) frasa causala
m) ir a lavurar
n) Nicodemus
o) magun a glondas
p) ier/damaun marvegl
q) crappa stgalprada
r) fin dal cirquit
s) tetramer
t) pasquil
u) local d'exposiziun
v) temps da guerra
w) erecziun dal register funsil
x) recurs concernent il program
y) far curtas cun insatgi
z) cosmetologia
{) serenitad
|) detectur da preschientscha
}) pail d'enviern
~) radunanza interdistrictuala
) dignitad sacerdotala
) bist reliquiari
) cumbain che
) marmugn

a) Formbedürftigkeit
b) Übertragung durch Gerichtsurteil
c) rückübersetzen
d) summativ
e) Kunsthandwerker
f) niederlegen
g) Bremskonus
h) zuzüglich
i) cf. allegher
j) Brauns Schildfarn
k) Erstattungsverfahren
l) Kausalsatz
m) zur Arbeit gehen
n) Nikodemus
o) Drüsenmagen
p) gestern/morgen früh
q) Buckelquader
r) Schleifenschluss
s) tetramer
t) Schmähschrift
u) Schauraum
v) Kriegszeiten
w) Grundbuchanlage
x) Programmbeschwerde
y) abfertigen
z) Kosmetologie
{) Gelassenheit
|) Präsenzmelder
}) Winterhaar
~) Interdistriktsversammlung
) Priesterwürde
) Reliquienbüste
) obwohl
) Miesmacher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. von da an
2. Saponifikation
3. Karstgestein
4. Troparion
5. weiter hinein
6. Sankt Ulrich
7. Sinnenreiz
8. Spitzenspiel
9. Luftpakt
10. Halbmarathon
11. Drohnenangriff
12. Zollbrücke
13. Bündner Verband der Raiffeisenbanken
14. Sprungbrett
15. aufsuchen
16. gliedern
17. Nähschule
18. Falzziegel
19. Sektionspräsident(in)
20. Sprachvielfalt
21. beherrschen
22. Kaingang
23. Wählbarkeit
24. Breitenwirkung
25. Tilgungsdarlehen
26. Drift
27. PS-Versammlung
28. Mykorrhiza-Pilz
29. Konsumrahm
30. Buchsbaum
31. Das ist der Hammer!
32. Ungebühr
33. Alltagstrott

1. da qua d'envi
2. savunificaziun
3. crap carstic
4. troparion
5. plinanen
6. Urtijei
7. excitaziun sensuala
8. gieu d'emprima classa
9. patg aviatic
10. mezmaraton (pl. mezmaratons)
11. attatga da drona(s)
12. Punt da duana
13. Uniun grischuna da las bancas Raiffeisen
14. buna posiziun
15. ir tar
16. ordinar
17. scola da cuser
18. quadrel cun chava
19. president(a) da secziun
20. varietad linguistica
21. dominar
22. kaingang
23. elegibilitad
24. effect general
25. emprest amortisabel
26. current da surfatscha
27. radunanza dals participants
28. bulieu da mycorrhiza
29. groma da consum
30. feglia-buc
31. Quai è senza paregl!
32. impertinenza
33. monotonia quotidiana