swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- benitoit
- plutocrazia
- vegetali
- scarpa
- quintar si burlas
- consument grond
- manader da la protecziun civila dal manaschi
- utilisaziun supplementara
- ovra idroelectrica ad aua currenta
- tanc d'idrogen liquid
- fugir
- inabilitad per il servetsch (militar)
- migmatit
- en (la) medema maniera
- program da sanaziun da vias
- nunpopular
- sviada
- tlingit
- animal da cumpagnia
- stella
- duplicat
- dretg da marcas da fabricaziun
- È quai propi serius?
- projectur per maletgs pitschens
- part
- taxaziun obligatorica
- capitar
- gieu da (sa) tschiffar
- dretg da domicil
- tiba da l'auto da posta
- glima da metal
- recepziun en il dretg burgais
- viturin
- practicista da medias stampadas
- scleriment professiunal
- champ da scrittira
- communitgà
- organisatur d'occurrenzas culturalas

- Benitoit
- Plutokratie
- Vegetalier
- Abböschung
- Unsinn erzählen
- Grossverbraucher
- Betriebsschutzchef
- Mehrnutzung
- Laufkraftwerk
- Flüssigwasserstofftank
- türmen
- Dienstuntauglichkeit
- Mischgestein
- gleichermassen
- Strassensanierungsprogramm
- unpopulär
- Abweg
- Tlingit-Sprache
- Haustier
- Trauwasser
- Doppel
- Markenrecht
- Das ist doch nicht dein Ernst?
- Kleinbildprojektor
- Teil
- Zwangsveranlagung
- vor sich gehen
- Fangspiel
- Hausrecht
- Dreiklanghorn
- Metallfeile
- Aufnahme ins Bürgerrecht
- Fahrer
- Printmedienpraktikerin
- Berufsabklärung
- Schriftumgebung
- Eingesandt(es)
- Kulturveranstalter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) obligaziun conjugala
2) ir ad in ir
3) sa proveder (cun)
4) victima d'in delict
5) acziun da violenza
6) paun d'avieuls
7) tenuta da defensiun
8) servient(a)
9) schliaziun sin via d'enclegientscha
10) massiv
11) scala da colurs
12) tenda
13) Singalais
14) cun ina stratga
15) respunder curt e setg
16) fin da l'annunzia
17) trist a mort
18) pretensiun d'in'ierta
19) mascrar
20) brisanza
21) dretg d'abitanza
22) mias resursas da rait
23) mainacrana
24) relaziun sexuala
25) violaziun da la sfera intima
26) privilegi fiscal
27) ir suenter ad insatgi
28) retschavida
29) sa dar fadia
30) betg pudair suandar
31) apparat android
32) liga
33) patrimonial
34) cf. Wasserbüffel
35) incarnaziun
36) usurpader
37) foppa dal mintun
38) lingia equipotenziala

1) eheliche Pflicht
2) ohne Unterbruch gehen
3) sich eindecken
4) Tatopfer
5) Zwangshandlung
6) Bienenbrot
7) Abwehrhaltung
8) Bedienung
9) Lösung auf dem Vergleichsweg
10) grob
11) Farbskala
12) Plane
13) Singhalese
14) ruckartig
15) knapp antworten
16) Meldeschluss
17) zu Tode betrübt
18) Erbschaftsforderung
19) verschleiern
20) Brisanz
21) Wohnungsrecht
22) Netzwerkumgebung
23) Kranführerin
24) Beiwohnung
25) Verletzung der Intimsphäre
26) Steuervorrecht
27) jemanden umschwärmen
28) Annahme
29) sich bestreben
30) nicht mitkommen
31) Android-Gerät
32) Spielklasse
33) ererbt
34) Arni-Büffel
35) Inbegriff
36) Usurpator
37) Kinngrube
38) Äquipotenziallinie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dal gener
- glerar
- festa da Bumaun
- minimal
- mellen-safran
- emploià (emploiada) da biro
- departament da l'intern
- emissiun da substanzas nuschaivlas
- instituziun dal mintgadi
- artroscopia
- gieu da mazzas (Ramosch: gö da mazlas)
- chavaltgader (chavaltgadra)
- spetgar
- nunproductiv
- decuraschament
- buglir ensemen
- avatar
- fanestrada
- vistas
- alv da plum
- sanaziun economica
- indizi negativ dal fatg
- viandant
- pravenda
- reparter
- giuvens
- ir en paglia
- qua sura
- chasa da skiunzs
- resultat dal gudogn
- dischoccupà
- emprest interurban
- legenda da l'invenziun da la (s.) Crusch
- endirir

- derartig
- schottern
- Neujahrsfest
- unwesentlich
- safrangelb
- Büroangestellte(r)
- Departement des Innern
- Schadstoffemission
- Alltagseinrichtung
- Arthroskopie
- Mazzaspiel
- Reiter(in)
- erwarten
- unergiebig
- Abschreckung
- zusammenschweissen
- Anzeigebild
- Fensterleibung
- Chance
- Bleiweiss
- Wirtschaftssanierung
- negatives Tatbestandsmerkmal
- Wanderer
- Pfarrei
- einteilen
- Nachwuchs
- in die Brüche gehen
- oben stehend
- Skihaus
- Gewinnergebnis
- arbeitslos
- interurbaner Leihverkehr
- Kreuzauffindungslegende
- steifen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- object dal plant
- far la svinta (ad insatgi)
- menziunà il davos
- per telegraf
- lavur parziala
- durmir ina mesa chapitscha
- citad da la Hansa
- lirica transfigurada a moda nostalgica
- tagl traversal d'ina via
- metter giu
- In n'è betg in.
- pajais da destinaziun
- cudesch d’activitad
- mobar
- approvar
- opiniun
- fixar la valuta
- dar
- schlitta-scuetta
- deposit da premia
- laschar spetgar insatgi
- envidar la pigna
- litteratura
- administratur(a) da la facultad
- s'exponer ad in privel
- midada dal guvern
- lomiaziun da l'aua
- attest davart las enconuschientschas da la materia (AEM)
- distribuziun per express
- garanzia da banca
- art pratitgà
- art visual
- demonim
- labirint cun pliras vias
- tirannisar

- Gegenstand der Klage
- nerven (jemanden mit etwas nerven)
- letzterwähnt
- per Draht
- Teilzeitarbeit
- ein paar Stunden schlafen
- Hansestadt
- nostalgisch verklärte Lyrik
- Regelquerschnitt
- niederlegen
- Einmal ist keinmal.
- Ausreiseland
- Beschäftigungsbuch
- mobben
- beipflichten
- Anschauung
- valutieren
- spenden
- Besenwagen
- Prämiendepot
- jemanden schmoren lassen
- heizen
- Literatur
- Vermögensverwalter(in)
- sich in Gefahr begeben
- Staatsumwälzung
- Wasserenthärtung
- Sachkundenachweis (SKM)
- Eilzustellung
- Bankgarantie
- Kunstübung
- Bildende Kunst
- Einwohnername
- Irrgarten
- knechten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. guardia da cunfin
2. scurrentada
3. falla
4. ballantschar
5. funs (da turta)
6. formular da taglia
7. croccants cun nuschs
8. tantas (e tantas) giadas
9. oravant tut
10. mandat da la Rogaziun federala
11. supplementar(main)
12. armar
13. Federaziun professiunala da las gidantras a chasa e da las tgirunzas
14. bastunet da vatta
15. fastiz dal process da mular
16. runar davent
17. (bau) tipograf
18. furnitur da iod
19. sientar (levamain) cun vatta
20. perceptibel
21. bilantscha da realisaziun
22. camart(a) da classa
23. reportascha
24. fritgal
25. plirar
26. cf. zweideutig
27. vaidrina
28. starter
29. assicurabel
30. en in svelt trot
31. district
32. bloc da cumond (da la serradira)
33. fanaticra
34. medi cirquital (media cirquitala)
35. cuvria da batten
36. dar scleriment
37. ansiel (pl. ansiels)
38. chanal da Suez
39. star en il center

1. Grenzaufseher
2. Verjagung
3. Türgriff
4. federn
5. Tortenboden
6. Steuerformular
7. Totenbeinchen
8. x-fach
9. vorwiegend
10. Bettagsmandat
11. extra
12. verschalen
13. Berufsverband der Haushilfen und Hauspflegerinnen
14. Wattestäbchen
15. Schliffspur
16. wegschleppen
17. Buchdrucker
18. Iodlieferant
19. abtupfen
20. bemerkbar
21. Realisierungsbilanz
22. Klassenkamerad
23. Berichterstattung
24. Fruchtkörper
25. ächzen
26. doppeldeutig
27. Schaukasten
28. Starter
29. versicherbar
30. in raschem Trab
31. Distrikt
32. Steuerstück
33. Fanatikerin
34. Kreisarzt (Kreisärztin)
35. Taufgeschenkdecke
36. Auskunft geben
37. Kitz
38. Sueskanal
39. im Vordergrund stehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) per
b) ciclist(a) da cursa
c) scolara exemplarica
d) peterschigl entir
e) nettegiabel
f) municipal
g) secretariat districtual
h) guid turistic
i) midada da cardientscha
j) divergenza da grondezza
k) tenor tut las reglas
l) en Ghana
m) cob cun spievel alv
n) dubel (dubla)
o) consola
p) periclitaziun dal credit
q) traffic da visitaders
r) engurd da/per daners
s) revaccinaziun
t) ferrer(a)
u) crocoit
v) daventar
w) en tut
x) aseptica
y) saiv
z) muscardin
{) quintader d'aua
|) transmissiun da datas
}) sigillar
~) da palì
) occupaziun d'ina plazza
) lieu da vacanzas d'enviern
) segirada da (las) datas

a) bei
b) Radrennfahrer(in)
c) Musterschülerin
d) Blattpetersilie
e) scheuerbeständig
f) stadtsässig
g) Bezirkssekretariat
h) Touristenführer
i) Religionswechsel
j) Grössenabweichung
k) nach allen Regeln der Kunst
l) in Ghana
m) Wasserbock mit weissem Spiegel
n) doppelt
o) Kragstein
p) Gefährdung des Kredits
q) Besucherverkehr
r) geldgierig
s) Booster-Impfung
t) Schmied(in)
u) Krokoit
v) sich gestalten
w) insgesamt
x) Keimfreimachung
y) Einfriedung
z) Haselmaus
{) Wasserzähler
|) Datendienst
}) besiegeln
~) moorig
) Besetzung einer Stelle
) Winterferienort
) Datensicherung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hutmacher
* historisch
* Jugendmagazin
* unreell
* reden
* Regung
* Bremskabel
* Belustigung
* Kontokorrentschuld
* Stutzen
* Fussschlaufe
* Anspruch
* Finken
* pomphaft
* Entleerungsventil
* Spezialgericht
* Nachtschicht
* Berufsorganisation
* Feinschmecker(in)
* Offertöffnungsprotokoll
* hinderlich sein
* Wäsche
* Zuchthengst
* Rang
* Konfliktprävention
* beschatten
* Überstürzung
* Dämmung HLK-Installation
* Fettsack
* Beglaubigung
* kryoskopische Konstante
* Affinität
* Binder
* bereithalten
* Schnellgefriereinrichtung
* insgeheim
* Auf und Ab
* Gnadenhof
* Haftungsrisiko

* chapeller
* istoric
* magazin per giuvenils
* betg real
* baterlar
* moviment
* cabel dal frain
* divertiment
* debit da conto current
* embuccadira
* latsch per ils pes
* revendicaziun
* pantoflas
* grondius
* ventil da svidada
* dretgira speziala
* servetsch da notg
* organisaziun professiunala
* bucca fina
* protocol davart l'avertura da las offertas
* disturbar
* di da lavar
* stallun da razza
* grad
* prevenziun da conflict
* sumbrivar
* precipitaziun
* isolaziun da la installaziun saf
* grossatsch
* autentificaziun
* constanta crioscopica
* affinitad
* chavret
* preparar
* indriz da schelentar spert
* atgnamain
* si e giu
* asil d'animals da niz
* ristga da responsabladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bord
b) autonomer Nachvollzug des EU-Rechts
c) Aufenthaltsfrist
d) ausleuchten
e) Zechbruder
f) Bewachung
g) jemanden der Freiheit berauben
h) Trinidad
i) Namenregister
j) Tori
k) Rollgerüst
l) Notfonds
m) Bekräftigungsformel
n) Wetterschlüssel
o) Mörteluntersuchung
p) anmassend
q) Indexsteigerung
r) einwickeln
s) kahlköpfig
t) in der Frühe
u) ekkrine Schweissdrüse
v) Felsentaube
w) läutern
x) quillen
y) Randgemeinde
z) geschweift
{) Indonesierin
|) Schwarte
}) Erzvater
~) Steuerschuldner(in)
) Strafbefehl
) Wandelgang
) metallografische Untersuchung
) Klangmuster

a) scarpa
b) adattaziun autonoma dal dretg da l'UE
c) termin da dimora
d) illuminar
e) baraccader
f) surveglianza
g) privar insatgi da sia libertad
h) Trinidad
i) register dals nums
j) tori
k) puntanada rullanta
l) fond d'urgenza
m) furmla da conferma
n) cudesch meteorologic
o) analisa da la maulta
p) presumtuus
q) augment da l'index
r) surpledar
s) cf. glatzköpfig
t) a marvegl
u) glonda da suaditsch ecrina
v) cf. Verwilderte Haustaube
w) schubregiar
x) scuflar
y) vischnanca periferica
z) artgà
{) Indonaisa
|) cutga
}) patriarc
~) debitur(a) da taglia
) mandat penal
) passadi
) examinaziun metallografica
) muster sonor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Casaccia
b) absprechen
c) hydraulisch steuerbare Bugradeinheit
d) mit etwas ringen
e) wetteifern
f) Wäsche
g) Portrait
h) Pflegebedürftigkeit
i) hinter vorgehaltener Hand
j) Bischöfin
k) Styling
l) worfeln
m) jemanden im Würgegriff haben
n) Neophyten
o) Bankenkreditor
p) Holzwurm
q) platzen
r) im zweiten Anlauf
s) Füllmaterial
t) unzerstörbar
u) Vereinsrecht
v) Lizenzgeber(in)
w) Landungsfahrzeug
x) Abfuhr
y) Schild
z) Kursleiter
{) E-Voting
|) gotisch
}) Techtelmechtel
~) zur Leichenfeier gehörend
) Warmwassererzeugung
) beliebt
) alle Hände voll zu tun haben
) das Heu nicht auf derselben Bühne haben
) Ersteinsatz
) Hinzurechnung

a) Casaccia
b) giuditgar
c) charret idraulic davant
d) sa fatschentar intensivamain cun insatge
e) rivalisar
f) resti
g) purtret
h) basegn da tgira
i) dascus, adascus
j) uvestga
k) styling
l) vannar
m) serrar giu l'aria ad insatgi
n) neofitas
o) creditur da banca
p) bau da laina
q) schluppar
r) cun la segunda tentativa
s) material da stuppar
t) nundestruibel
u) dretg da las uniuns
v) concedent(a) da licenza
w) bartga d'ir a (la) riva
x) allontanaziun
y) scut
z) mainacurs (pl. ils mainacurs)
{) votaziun electronica
|) gotic
}) marusaglia
~) funeral
) producziun d'aua chauda
) dumandà
) avair da far il tgil plain
) esser da differenta idea
) emprima intervenziun
) integraziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vipra
2) scleriment dals fatgs
3) dischillusiunissem
4) planet pitschen
5) zerclada
6) regiunalisaziun
7) garanzia da la qualitad
8) cf. Grossblütige Königskerze
9) organisaziun da l'interpresa
10) uder principal
11) istorgia curta
12) industria da stagiun
13) curaschus
14) duaivel
15) cf. Basar
16) bulli incorrect
17) rigolet, rigoletto
18) penna a squitsch
19) quantum
20) titulatura
21) product mezfinì
22) dretg da far pretensiuns
23) cassa da cumpensaziun dal gudogn
24) pajais da producziun
25) excess
26) displaschair
27) garanzia da segirezza
28) chametg sferic
29) cifosa
30) credit finanzial d'export
31) agiunta da cambialas
32) dumber da culps
33) vegl sco paun e buglia
34) formulaziun
35) facultad da giudida
36) numer da cataster
37) reconvalescent
38) cussegl pastoral

1) Viper
2) Sachverhaltsabklärung
3) Desillusionismus
4) Asteroid
5) Durchforstung
6) Regionalisierung
7) Qualitätssicherung
8) Wollkraut
9) Betriebsorganisation
10) Hauptschlauch
11) Kurzgeschichte
12) Saisonindustrie
13) waghalsig
14) pflichtschuldig
15) Bazar
16) unkorrektes Anspiel
17) Rigoletto
18) Schnappfeder
19) Partie
20) Titulatur
21) Convenience-Produkt
22) Anspruchsberechtigung
23) Verdienstersatzkasse
24) Förderland
25) Auswuchs
26) missfallen
27) Betriebssicherheit
28) Kugelblitz
29) Kyphose
30) Export-Finanzkredit
31) Wechselanhang
32) Trefferzahl
33) steinalt
34) Lesart
35) Nutzungsvermögen
36) Katasternummer
37) Rekonvaleszent
38) Seelsorgerat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Mitbewerbung
- Wärter
- Neofaschistin
- Adressat(in)
- angeblich
- Einblättriges Bingelkraut
- säuberlich
- Datenschutzrichtlinien
- Wiedereinziehung
- überquellen
- Ordonnanzgepäck
- Maschinenschreiber
- mit halbem Ohr hinhören
- verbunden
- für einen guten Zweck
- Schädelbasis
- Magazinkasten
- Verbindungsklammer
- schleusen
- Winkelschleifmaschine
- Normung
- Lieferprämie
- die
- Handcreme
- fleckenlos
- Lärm
- Gesandtin
- hingerissen sein
- HTW Chur - Die Bündner Fachhochschule
- Tiefstpreis
- Rauchrohranschluss
- Bergsteigen
- Annahmeerklärung
- Ausgabenvoranschlag
- Auffassungsvermögen
- Spinne
- Westjordanien
- Asyl
- labbrig
- Doppelgriff

- concurrenza
- survegliader
- neofaschista
- adressat(a)
- sco ch'ins di/pretenda
- mercurial cun feglia ovala
- accurat
- directivas per la protecziun da (las) datas
- nov clom sut las armas
- ir suror(a)
- bagascha d'ordonanza
- dactilograf
- tadlar mo cun in'ureglia
- unì
- per in bun intent
- basicranio
- chascha dal magasin
- giavun da colliaziun
- rabitschar tras
- mola ad angul
- standardisaziun
- premia da furniziun
- la quala
- crema per ils mauns
- senza tacs
- baldori
- mess
- esser intgantà
- cf. FHGR
- curs minimal
- attatg al chamin
- alpinissem
- decleranza d'acceptaziun
- preventiv da las expensas
- cf. Auffassungsgabe
- filien
- cf. Cisjordanien
- asil
- cf. labberig
- corda dubla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) jemandes Ebenbild sein
2) dreigeteilt
3) federnd
4) Vorbeugung
5) Gentechfrei-Initiative
6) Oryxantilope
7) Unflätigkeit
8) Kapitulationsabkommen
9) ineinanderfliessen
10) Sinneswahrnehmung
11) Informationssicherheits- Managementsysteme
12) überschüssige Goldreserven
13) Gepolter
14) Vierteljahresschrift
15) Wildvergütung
16) Oströmisches Reich
17) Ehegemahl
18) Zahltagsperiode
19) Schnittmarke
20) symbolistisch
21) Kulturschaffen
22) Feststellung in Steuersachen
23) Grossverbrauchserzeugnis
24) Erwerbssteuer
25) überführen
26) Gesang
27) randalieren
28) Fastfoodrestaurant, Fast-Food-Restaurant
29) europäisches Kartellrecht
30) in der Stadt herum
31) Organisationsgesetz
32) Kollektiv
33) Lacher
34) Slalomschwimmen

1) vesair ora exact sco insatgi
2) tricotomic
3) che fa penna
4) prevenziun
5) iniziativa cunter organissems modifitgads geneticamain
6) antilopa orixana
7) impertinenza
8) cunvegna da capitulaziun
9) sa maschadar
10) percepziun sensitiva
11) sistems da management da la segirezza d'infurmaziuns
12) reservas d'aur excedentas
13) stgadanim
14) publicaziun trimestriala
15) indemnisaziun per donns da selvaschina
16) Imperi bizantin
17) um
18) perioda da paja
19) indicatur da retagl
20) simbolistic
21) producziun culturala
22) constataziun en fatgs da taglia
23) product da grond consum
24) taglia sin l'acquist
25) midar
26) chant
27) far randal
28) restaurant da fastfood
29) dretg dals cartels europeic
30) per la citad enturn
31) lescha d'organisaziun
32) gruppa collectiva
33) risaglia
34) nudar en slalom
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fallkerbe
- Spielgeräte
- Tranchiermesser
- Ersatzspieler
- jemandem etwas auferlegen
- nichtvermögensrechtlich
- Aufteilung
- Tranche
- Ringtausch
- worauf willst du hinaus?
- Zitterpappel
- Importbedarf
- Zahlungsverbindlichkeit
- Eidespflicht
- Fahrrad
- Nichtzuständigkeit
- Raketenbasis
- wohnberechtigt
- Ausschlagungsbefugnis
- Nachsichtsfrist
- verfügbares Kapital
- Auswechselplatz
- Lederlenkrad
- Staatsbehörde
- sonderbar
- Meinungsmacher
- Kulturenberechnung
- Netzoptimierung
- Schutzinsel
- Geschäftszweig
- Stoppschritt
- Unterbruch
- Laborpraxis
- Prävention
- Wirtschaftsverband

- tappa
- urdains da giugar
- cuntè da tagliar charn
- giugader da reserva
- inchargiar insatge ad insatgi
- extrapatrimonial
- classificaziun
- fletta
- barat circular
- tge vuls (ti)?
- trembel
- basegn d'import
- obligaziun da pajament
- duair da sarament
- velo
- incumpetenza
- basa da rachetas
- cun dretg da domicil
- dretg da refusaziun (da refusar l'ierta)
- termin a vista
- chapital disponibel
- zona da midada
- guvernagl da tgirom
- autoritad statala
- curius
- influenzader
- mesiraziun da culturas
- optimaziun da la rait
- cf. Verkehrsinsel
- gener da fatschenta
- pass da stop
- interrupziun
- pratica da labor
- prevenziun
- associaziun economica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Verstocktheit
b) Schornsteinfeger
c) Raumbewirtschaftung
d) erst recht nicht!
e) angegossen
f) Scheckeinlösung
g) Schalldämpfer
h) Sollstellung
i) Nachfolgeprojekt
j) eigenartig
k) Abwahl
l) Glockentierchen
m) das geht nicht mit rechten Dingen zu
n) behaupten
o) Giftdeponie
p) Handgeschenk
q) Entzerrungsgerät
r) miteinbeziehen
s) Rotfuchs
t) Räbeliechtliumzug
u) schablonenhaft
v) Gerichtsausschuss
w) Abfall
x) ruchlos
y) Sprachgeografie
z) Verbrauchergruppe
{) Protokolldatei
|) Verkehrssteigerung
}) Staatskredit
~) Teilkonferenz
) Alpen-Bärentraube
) Chronifizierung
) Warzenschirmling
) prima
) Säckelmeister
) Pauschalreise
) Hinterbremse

a) stinanza
b) spazzachamin
c) administraziun da las stanzas
d) anc bler main!
e) cf. wie angegossen sitzen
f) liberaziun d'in schec
g) surdina
h) posiziun da debit/debitara
i) project da successiun
j) curius
k) reelecziun mancada/manchentada
l) vorticella
m) quai n'è betg normal/natiral
n) tegnair
o) deponia da tissi
p) regal manual
q) apparat per curreger defurmaziuns
r) resguardar
s) vulp cumina
t) cortegi cun laternas da rava
u) maschinal
v) cumissiun giudiziala
w) pendenza
x) senza respect
y) geografia da las linguas
z) gruppa da consum
{) datoteca da protocol
|) augment dal traffic
}) credit dal stadi
~) conferenza parziala
) garvais alpin
) cronificaziun
) parasol chavadè
) stupent
) burser
) viadi pauschal
) frain davos
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cumpetent
2. sentenzia irrevocabla
3. stimulant
4. sensual
5. retschavida da cassa
6. moda da chatscha
7. smagrì
8. sistida
9. sensual
10. ideal
11. bittar grascha
12. gula
13. discurrer avertamain cun insatgi
14. Pùntcrap
15. miscellanea
16. bunifitgar
17. structura da la pel
18. sco buffà/sufflà or(a)
19. ost O
20. crusch pectorala
21. rangar
22. augment dal tschains
23. cuntinuadamain
24. esser en contact
25. zanga da tagliar
26. ir a pe
27. quai è ì en l'aua
28. impollinar
29. chaun-pastur bernais
30. bain nutrì
31. quai na va betg en la valisch

1. fachkundig
2. rechtskräftiges Urteil
3. Belebungsmittel
4. wollüstig
5. Kassenquittung
6. Jagdart
7. schlank
8. Abbruch
9. prickelnd
10. Vorbild
11. Mist ausbreiten
12. Kehle
13. mit jemandem Deutsch reden
14. Rofla
15. Miszellanea
16. gutschreiben
17. Hautbeschaffenheit
18. blitzsauber
19. Ost O
20. Brustkreuz
21. rangieren
22. Zinsanstieg
23. unaufhörlich
24. verbunden sein
25. Seitenschneider
26. wandern
27. das war ein Schlag ins Wasser
28. bestäuben
29. Berner Sennenhund
30. wohlgenährt
31. das passt nicht in den Koffer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Freizeitmütze
* Liederbuch
* Gebührenpflichtiger
* Ga-Sprache
* Berufsbildner
* nunmehr
* sich rekeln
* Gründungsausschuss
* Aioli
* Vanillezucker
* Zweikammersystem
* Kunst am Bau
* Kiesweg
* Walfisch
* nicht überbautes Grundstück
* Kultursachverständige(r)
* Durst
* Keimfähigkeit
* Daten
* entkommen
* Unfallanzeige
* spindeldürr
* Kleinverkaufszuschlag
* Portefeuilleprämie
* Strassenbaupolier(in)
* dunkles Bier
* Says
* Fluorid
* beurteilen
* Seelsorge
* über das Ziel hinausschiessen
* Konjunkturbarometer (KOF)
* naturverträglich
* Lastenträger

* chapitscha da temp liber e sport
* cudesch da chanzuns
* pajataxas (pl. ils pajataxas)
* ga
* responsabel per la furmaziun professiunala
* ussa
* sa stender
* cumissiun da fundaziun
* aioli
* zutger da vaniglia
* sistem da duas chombras
* art e construcziun
* via da glera
* balena
* terren betg surbajegià
* expert(a) da cultura
* said
* abilitad scherminativa
* datas
* scappar
* avis d'accident
* magher sco il moni d'ina scua
* supplement da pretsch per la vendita en detagl
* premia da portafegl
* polier(a) da construcziun da vias
* biera stgira
* Says
* fluorid
* dar ses giudizi
* tgira da las olmas
* ir sur lattas ora
* barometer conjunctural (KOF)
* cumpatibel cun la natira
* portabagascha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rasina dal fritg
2) atgna basa da provediment alimentar dal pajais
3) omissiun d'avisar
4) introducziun
5) ura da quarz
6) imprevisibel
7) mustgas ballantschantas
8) (da) sturn
9) finamira d'attatga
10) fustg
11) cudesch da copias
12) bumbardament cun stimulaziuns
13) confusiun
14) ch'ins sto declerar
15) return
16) pachicefalia
17) effect nizzaivel
18) intervegnent
19) peritendineum
20) chapital
21) egoist
22) evacuar
23) cursa da velos
24) cf. schludrig
25) parser
26) cumbinaziuns da suns
27) ir vinavant
28) emissiun d'obligaziuns da las corporaziuns publicas
29) sentiment linguistic
30) societad da lectura
31) Televisiun Rumantscha (TR)
32) disturbi dal buttatsch
33) consumaziun
34) reactur a temperatura auta
35) il cunfin da naiv sa sbassa enfin (giu) la planira
36) cf. Rutschgebiet
37) mimesa
38) banchina
39) concurrenza
40) malordinà

1) Fruchttraube
2) eigene Ernährungsbasis des Landes
3) Nichtanzeige
4) Vorspann
5) Quarzuhr
6) unberechenbar
7) Schwebefliegen
8) hirnverbrannt
9) Angriffsziel
10) blass
11) Kopierbuch
12) Reizüberflutung
13) Gemenge
14) erklärungsbedürftig
15) Rückkehr
16) Pachyzephalie
17) Nutzeffekt
18) Streithelfer
19) Peritendineum
20) Kapital
21) Egoist
22) aussiedeln
23) Radrennen
24) schluderig
25) Parser
26) Lautverbindungen
27) fortdauern
28) Ausgabe von Schuldverschreibungen der öffentlichen Körperschaften
29) Sprachgefühl
30) Leserverein
31) cf. Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR)
32) Vormagenstörung
33) Abnützung, Abnutzung
34) Hochtemperaturreaktor
35) die Schneefallgrenze sinkt bis indie Niederungen)
36) Rutschgelände
37) Mimese
38) Bankine
39) Konkurrenzlage
40) Schlamper
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. paun plat
2. interprendider (interprendidra)
3. prender la fugia
4. dependent(a) da drogas
5. charnpiertg magra
6. truppa d'elita
7. spirar
8. pussanza feudala
9. intensivar
10. cuscus
11. dretg eraldic
12. culiez dal pe
13. strair davent
14. discurs individual
15. disposiziun d'annullaziun
16. durada dal mandat electoral
17. confurm al martgà
18. Disneyland
19. inventari da taglia
20. perioda da legislatura
21. onurar
22. egualitad da las schanzas
23. cf. Spätzli
24. rudella da l'aura
25. teoria monetara
26. resolut
27. problematica da l'energia
28. pretensiun da tschains da locaziun
29. dispita
30. Servetsch da cussegliaziun per fugitivs
31. viandar tras ina regiun
32. valur fictiva
33. incorporar ina societad
34. liberar

1. Fladenbrot
2. Unternehmer(in)
3. entfliehen
4. Suchtmittelabhängige(r)
5. magerer Speck
6. Kerntruppe
7. verlöschen
8. Feudalmacht
9. forcieren
10. Kuskus
11. Wappenrecht
12. Vollrist
13. wegschleppen
14. Einzelgespräch
15. Niederschlagungsverfügung
16. Wahlperiode
17. marktüblich
18. Disneyland
19. Steuerinventar
20. Legislaturperiode
21. verehren
22. Chancengleichheit
23. Spätzle
24. Wetterdrehscheibe
25. Geldtheorie
26. herzhaft
27. Energieproblematik
28. Mietzinsforderung
29. Krakeel
30. Beratungsstelle für Flüchtlinge
31. erwandern
32. fiktiver Wert
33. eine Gesellschaft aufnehmen
34. herausholen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Produzentengruppe
2) Politiker(in)
3) durchsetzen
4) Ausgang
5) konsultieren
6) Spediteurübernahmebescheinigung
7) Listeria
8) unbeschränkt
9) Abwesenheitsverfahren
10) Kuhglocke
11) editieren
12) psychopathologisch
13) niedersinken
14) Verlandungsmoor
15) Sehnenverbindung
16) Exarchat
17) Vergessenheit
18) liquide Mittel erster Ordnung
19) sehnlich
20) Quartalstermin
21) Kundenkredit
22) Demokratin
23) Galago
24) Spurensuche
25) Wiederaufnahmeklage
26) Quästur
27) benachrichtigen
28) Flickwerk
29) aufleben
30) diskreditieren
31) amerikanisch
32) Bildmischpult

1) gruppa da producents
2) politicher (politicra)
3) maschadar
4) porta
5) consultar
6) certificat da spediziun
7) listeria
8) senza limit(a)s/limitaziun(s)
9) procedura contumaziala
10) plumpa
11) modifitgar
12) psicopatologic
13) crudar en schanuglias
14) palì da terrenisaziun
15) liom da tarscholas
16) exarcat
17) emblidanza
18) meds liquids primars
19) cun brama
20) scadenza trimestriala
21) credit per clientella
22) democrata
23) galago
24) tschertga da fastizs
25) plant da revisiun
26) questura
27) dar avis
28) pezzadira
29) renascher
30) discreditar
31) american
32) pult da maschadar il maletg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) furia
2) uffant legitimà
3) Donaziun da sang CCS Svizra
4) midada d'edifizi
5) quinanza en lingia laterala
6) scarsola
7) inclusiun
8) chindel
9) cf. gottverlassen
10) certificat interimistic
11) drink da latg
12) innavigabilitad
13) Uffizi forestal dal Grischun Central/Moesano
14) halla cun ina tenda suflada si
15) insatge dal gener
16) breakar
17) isolaziun cunter temperatura bassa
18) andetg
19) viola da guaud
20) retrair ina paja
21) coier vid
22) esit total
23) dal tuttafatg gigin
24) vamporta
25) plant popular
26) tschintschigniva morta
27) sierv
28) CFDR Cumissiun federala per dumondas da drogas
29) oziusitad
30) sutmarin atomar
31) caruber
32) Fundaziun Scienza e giuventetgna
33) mamifer (pronunzia: mamifèr)
34) cf. auf etwas hinarbeiten
35) instrumentar
36) cudesch da deposit da materia
37) chinetta
38) igrograf
39) concordat da moratori
40) signifitgar

1) Hetze
2) für ehelich erklärtes Kind
3) Blutspende SRK Schweiz
4) Umbaute
5) Schwägerschaft in der Seitenlinie
6) Schlitten
7) Einschliessung
8) Kind
9) gottvergessen
10) Interimsschein
11) Milch-Drink
12) Seeuntüchtigkeit
13) Amt für Wald Mittelbünden/Moesano
14) Traglufthalle
15) so was
16) breaken
17) Kühlschutzverkleidung
18) abrupt
19) Wald-Veilchen
20) ein Gehalt beziehen
21) blind backen
22) Gesamtumsatz
23) stocknüchtern
24) Haustürrampe
25) Popularklage
26) Taube Trespe
27) Zug
28) EKDF Eidgenössische Kommission für Drogenfragen
29) Müssiggang
30) Atom-U-Boot
31) Johannisbrotbaum
32) Stiftung Schweizer Jugend forscht
33) Säugetier
34) hinarbeiten
35) besetzen
36) Sachdepotbuch
37) Wassergraben
38) Hygrograf
39) Stundungsvergleich
40) sagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Glacé
2. belasten
3. fortlaufender Kurs
4. Schauder erregen
5. Niederbauten
6. ausstecken
7. Baupreisindex
8. zerknacken
9. Anzeichen
10. Zeichnungskurs
11. Kuriosität
12. vertrauensvoll
13. Geschäftsgewinn
14. blassrote Tiefseekrevetten
15. das Wort erhalten
16. Lebensraumbewertung
17. Berichtsjahr
18. sich umbringen
19. Parlamentsbeschluss
20. unpünktlich
21. Rinde
22. Schulkörper
23. Verschlussart
24. Glanz
25. Schulleiter(in)
26. Besonderheit
27. die Spatzen pfeifen es von den Dächern
28. Drehpunkt
29. Sapotoxin
30. Höchstbelegung
31. Dienst Internationale Normen
32. Kantonalbauwesen
33. Umhängetasche
34. anschliessen
35. Planungsvorschlag

1. tgirom fin
2. debitar
3. curs cuntinuant
4. far snavurs/snuizi/sgarschur
5. construcziuns bassas
6. stajar
7. index dals custs da construcziun
8. cf. auch: zerbeissen
9. auspizi
10. curs da subscripziun
11. singularitad
12. plain confidenza
13. gudogn da fatschenta
14. crevettas cotschnas
15. survegnir il pled
16. valitaziun dal spazi vital
17. onn da rapport
18. far suicidi
19. decisiun dal parlament
20. inexact
21. scorsa
22. scolaras e scolars
23. sistem da serradira
24. aspect
25. rectur(a)
26. particularitad
27. cf. das ist ein offenes Geheimnis
28. punct da rotaziun
29. sapotoxin
30. occupaziun maximala
31. Servetsch normas internaziunalas
32. construcziun chantunala
33. tastga da purtar enturn la spatla
34. colliar
35. proposta da planisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Potenzmittel
* es hoch im Kopf haben
* Drogenproblem
* Konservatismus
* Gemeiner Straussgras
* einen Mangel beheben
* Zarin
* Handelsklausel
* zulassen
* vollmachen
* Mussleistung
* nicht territorial
* niederhalten
* weggehen
* wildlebend
* Nein-Parole fassen
* verdrehen
* Abbau
* Fahrgestell
* Dreiwasserscheide
* Träume sind Schäume
* Kronfavorit(in)
* schlecht
* Irokese
* aufwiegeln
* künstlerisches Schaffen
* aushecken
* unten bedrucken
* kitzlig, kitzelig
* geladene Partei

* med da potenza
* ir cun il chau en l'aria
* problem da drogas
* cf. Konservativismus
* agrostin capillar
* curreger ina mancanza
* zara
* clausula commerziala
* acceptar
* tgemblar
* prestaziun reglamentara
* nunterritorial
* supprimer
* s'allontanar
* selvadi
* dir na ad insatge
* sfalsifitgar
* perdita
* charret d'atterrar
* tripel sparta-auas
* ils siemis èn manzasers
* favurit principal (favurita principala)
* disfavuraivel
* Irocais
* guegliar
* creaziun artistica
* inventar
* fatscha engiu
* delicat
* partida citada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) turta cun mocca
b) post d'armas
c) ch'empermetta agid
d) corp da la musica da giuvenils
e) (abitaziun d') attica
f) grazius
g) flatg da ruina
h) chaschunar
i) Societad svizra per credits a l'hotellaria
j) petroli
k) Associaziun svizra dals decoraturs d'interiurs e dals commerziants da mobiglias
l) burlettun
m) translatur
n) portachargia sur(a)
o) impurtant
p) cancer dals nufs limfatics
q) Crim
r) fraschlezza
s) prender giu la pel
t) da qua na
u) intschains
v) chanal da fluir
w) emprest
x) plaschaivel
y) dretg professiunal
z) fatschada externa
{) sveltezza circulara
|) abattì
}) svelt
~) plan da tractament
) sort da text
) contract d'obligaziuns per acziunaris
) avair insatge en/enten maun
) puntraschignot (f. puntraschignotta)
) Conferenza naziunala davart il federalissem
) stanza da conferenza
) maisa festiva
) tunder la cresta ad insatgi
) temp da lavur previs

a) Moccatorte
b) Waffenstand
c) hilfeversprechend
d) Jugendmusikkorps
e) Attikawohnung
f) anmutig
g) Rostfleck
h) fordern
i) Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit
j) Erdöl
k) Schweizerischer Verband der Innendekorateure und des Möbelfachhandels (SVIM)
l) Lachnummer
m) Übersetzer
n) Oberlastgestell
o) erheblich
p) Lymphknotenkrebs
q) Krim
r) Zerbrechlichkeit
s) aus der Decke schlagen
t) daher
u) Weihrauch
v) Strömungskanal
w) Leihnahme
x) vergnüglich
y) Standesrecht
z) Aussenfassade
{) Zirkulargeschwindigkeit
|) schwermütig
}) leichtfüssig
~) Behandlungsplan
) Textsorte
) Aktionärsbindungsvertrag
) etwas in der Hand haben
) aus Pontresina
) Nationale Föderalismuskonferenz
) Konferenzraum
) Festtisch
) jemandem einen Dämpfer aufsetzen
) Sollarbeitszeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* ein Pferd vorreiten
* doppelte Staatsbürgerschaft
* Amtsträgerin
* Cumbels
* Stellungsplan
* Fortbewegungsart
* Inanspruchnahme
* sich grusen
* zähflüssig
* sich verantworten
* Gestöber
* Finanzgesetz
* verfassungsmässige Regierung
* Nationales Jugendsportzentrum
* Spielmittel
* zukünftige Lieferung
* Pelzbienen
* Platzpatrone
* vereinsamen
* Aktionär
* einflechten
* Kinderspiel
* Geschäftsgebaren
* Odem
* Unterkostenpreis
* Werk
* gesetzliche Anerkennung
* alemannisch
* hinwerfen
* nicht umhin können
* Religionsgemeinschaft
* tönen
* Unterländer
* skaten
* verwalten
* Linienlauf
* angemessener Gewinn
* sinken
* Kausalhaftpflicht
* hydraulisch betätigte(s) Hauptfahrwerk

* purtar avant in chaval
* naziunalitad dubla
* magistrata
* cf. Cumbel
* plan da posiziun
* moda da sa mover
* requisiziun
* avair disgust (d'insatgi/d'insatge)
* dir
* render quint
* bischa
* lescha da finanzas
* regenza constituziunala
* Center naziunal da sport per la giuventetgna
* med da giugar
* furniziun futura
* avieuls pailus
* patrona che schloppa
* vegnir/daventar solitari
* acziunari
* agiuntar
* gieu per uffants
* cumportament da fatschenta
* cf. Atem
* pretsch sut ils custs
* lavur
* legalisaziun
* aleman
* bittar vi
* betg savair far damain da
* secta
* dar colur
* abitant da la Bassa
* ir cun l'aissa-rullettas
* diriger
* cursa d'ina lingia a l'autra
* gudogn cunvegnent
* sbassar
* responsabladad causala civila
* charret idraulic principal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) giastar
2) consultaziun (medicala)
3) sfradentada dal furn
4) prestaziun d'in engirament
5) cf. auch: hinstellen
6) organigram da programmaziun
7) producziun
8) passar (tras)
9) stgagliel da fieu
10) dumonda da recepziun
11) muflì
12) temprar
13) betg vegnir en consideraziun
14) onn da contingentaziun
15) far la matura/ maturitad
16) rauna cun griflas
17) sondar
18) per ordinari
19) davos, davosa
20) maisa da dissegn da precisiun
21) territori en mira
22) sa sromar
23) chomma d'utschleglia
24) carta da resposta
25) cun bucca averta
26) nagliur
27) fabritgader (fabritgadra) d'etuis
28) crim da disa
29) dubladira
30) terren productiv
31) Federaziun Svizra d'allevament da chauras
32) Sindicat da la communicaziun
33) pellitscha da visuns
34) foss da fundament
35) butinader
36) cf. Holzabfuhr
37) sentenzia da mort
38) remuneraziun d'onur
39) blauet glischant
40) aromisaziun

1) gastieren
2) Untersuchung
3) Kesselauskühlung
4) Eidesablegung
5) herstellen
6) Programmablaufplan
7) Produktion
8) durchlaufen
9) Sparriger Schüppling
10) Aufnahmeantrag
11) pausbackig
12) ein wenig heizen
13) ausser Betracht fallen
14) Quotenjahr
15) die Matura/ Maturität machen
16) Krallenfrosch
17) aushorchen
18) ordentlicherweise
19) letzte, letzterer, letzteres
20) Präzisionszeichentisch
21) Zielgebiet
22) sich verzweigen
23) Geflügel-Unteschenkel
24) Antwortkarte
25) sprachlos
26) nirgendwo
27) Etuismacher(in)
28) Gewohnheitsverbrechen
29) Besatz
30) Nährboden
31) Schweizerischer Ziegenzuchtverband
32) Gewerkschaft Kommunikation
33) Nerzmantel
34) Fundamentgraben
35) Marodeur
36) Holzbringung
37) Todesurteil
38) Ehrenlohn
39) Leuchtender Bläuling
40) Verkupferung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* polyphyletisch
* umschlagen
* Munterkeit
* lauttreu
* Vollwaise
* zeitweise
* Luftzuführung
* Religionskunde
* naseweis
* Wollmaus
* Transporttarif
* heillos
* polstern
* Stundenwert
* Selbstfinanzierungsgrad
* Dystonie
* perplex
* Geflügelhaltung
* Bestimmungsamt
* Mandarinensalbei, Mandarinen-Salbei
* verschleierte Sprache
* Sicherheitsglas
* Vertragsbedingungen
* Magerkost
* Verlustabzug
* Siegeswille(n)
* besänftigen
* Krauskopf
* Trommelschlag
* Aufführung
* brechen
* Apfelsine
* Stornobuchung
* Entwässerungsanlage
* vernunftgemäss
* Parteiöffentlichkeit
* Benutzereinstellungen
* Böttcherei

* polifiletic
* volver en
* viscladad
* confurm a la fonetica
* orfen d'omaduas varts
* temporarmain
* fol
* enconuschientscha da las religiuns
* indiscret
* mieur da pulvra
* tariffa da transport
* snuaivel
* pulstrar
* valur per ura
* grad d'autofinanziaziun
* distonia
* perplex
* tegnida da giaglinom
* uffizi da destinaziun
* salvia mandarina
* linguatg camuflà
* cf. Panzerglas
* cundiziuns da contract
* past magher
* deducziun da las perditas
* voluntad da gudagnar
* mitigiar
* chau ritschà
* schumbrada
* indicaziun
* spidar
* oranscha
* annullaziun da la cudeschaziun
* implant da drenascha
* cf. vernunftmässig
* reconstituziun dals fatgs en preschientscha da las partidas
* configuraziuns persunalisadas
* vaschlaria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* monologisch
* Kreisarchiv
* anschicken
* Schweizer Presserat
* bumsen
* verzerren
* Kommanditist(in)
* Ambo
* fordern
* Stadtbesichtigung
* maschinell
* leiern
* Euhemerismus
* zwecklos
* den Finger auf die Wunde legen
* Giroguthaben
* Unterstützungsform
* Trappist
* Parasit
* Radiologieassistentin
* Steuererstattung
* das Pro und (das) Kontra
* Höllenfeuer
* vorerst
* zuliebe
* römisches Recht
* unzweideutig
* Zigeuner
* Paartritt
* unablässig
* haarscharf
* Druck
* Wildterrine

* monologic
* archiv cirquital
* cf. sich anschicken
* Cussegl svizzer da la pressa
* tunar
* far grimassas
* commanditari(a)
* ambon
* postular
* visita da la citad
* cun la maschina
* recitar mecanicamain
* euemerissem
* malnizzaivel
* tutgar (sin) il viv ad insatgi
* avair da giro
* furma da sustegn/sustegniment
* trappist
* parasit(a)
* assistenta da radiologia
* rembursament da taglia
* il per ed il cunter, il per e cunter
* fieu infernal
* oravant tut
* per amur (da)
* dretg roman
* avertamain
* pievel viagiant
* fastiz a pèr
* da cuntin
* minuzius
* squitsch
* terrina da selvaschina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* exempel tipic
* lavuranta per dependents da drogas
* punir
* graun rut integral
* plumplori
* dar si l'emprima colurada
* fin che
* mular
* guid
* serradira da la buis
* vegnir als pugns
* millimetrar
* termagls
* pluntar
* surfatscha dal terren cedì en dretg da construcziun
* dischintoxicar
* lev ensalà
* radio
* ord diever
* document da debit
* bavronda
* cua
* ils mirs han ureglias
* tscherner
* sistem da plattas video
* igl è ina fradaglia dal diavel
* unitad d'abitar
* far grondas istorgias
* incriminà
* lavur cun la Bibla
* pled inaugural

* Paradebeispiel
* Gassenarbeiterin
* bestrafen
* Vollkornschrot
* Plumplori
* grundieren
* solange
* schärfen
* Führer
* Gewehrschloss
* handgemein werden
* um Millimeter kämpfen
* Spielsachen
* durchhauen
* Baurechtfläche
* entgiften
* brackig
* Radiowesen
* ausgedient
* Schuldurkunde
* Trank
* Pimmel
* die Wände haben Ohren
* auswählen
* TED-(Television-Disc-)Bildplattensystem
* es ist sehr kalt
* Wohneinheit
* viel Aufheben(s) machen
* inkriminiert
* Bibelarbeit
* Antrittsrede
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich wandeln
* Optionsgruppe
* mit
* Gaststaatgesetz
* Gütestelle
* Schiessübung
* anfänglich
* Ultimogeld
* Guckloch
* Einzelscheck
* Fotokopierapparat
* Komplementarität
* Garantielohn
* Geschützmontage
* Oblast Sachalin
* Folgefenster
* Sollsaldo
* Geschicklichkeitsspielautomat
* Giroverkehr
* Betonrelief
* Hüppe
* Totenfrieden
* sein lassen
* Durchfahrfenster
* Schildhalter
* filzen
* Hausaltar
* unterteilen
* Volkslatein
* Gefängniswesen
* ungefiltert
* streuen

* sa transfurmar
* gruppa d'opziuns
* era, er
* lescha davart il stadi ospitant
* uffizi da reconciliaziun
* exercizi da sajettar
* a l'entschatta
* daners emprestads fin la fin dal mais
* cuchera
* schec singul
* cf. Fotokopierer
* cumplementaritad
* salari garantì
* montascha da chanuns
* oblast da Sachalin
* fanestra consecutiva
* saldo a debit
* automat da gieus d'inschign
* pajaments da giro
* reliev en betun
* guafla rullada
* pasch dals morts
* laschar star
* temp charrabel
* portensaina
* sa fieutrar
* altar da chasa
* parter
* latin vulgar
* fatgs da praschun
* nunfiltrà
* derasar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lohneinheit
- Heiratsvertrag
- Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums
- Vertreter der öffentlichen Gewalt
- Generalabkommen
- Regierungsvertreter(in)
- Farbenfabrik
- Ministerresident
- Ausnahmezustand
- hochkommen
- Goldradspinne
- Abschlusszeremonie
- zirpen
- Spielbrett
- gut dastehen
- gebraucht
- Tabakindustrie
- Rückschau
- Bevölkerungsgruppe
- Armspeichenmuskel
- Latenz
- Steinfliegen
- Estrichantenne
- öffentlicher Haushalt
- aufpassen
- Stümper
- Freudenträne
- Verweisungsbruch
- etwas klipp und klar sagen
- ein Schauder durchfährt mich
- chinesischer Tempelbaum
- Vorverkauf
- Hühnerbouillon
- Ackerrand, Ackerbord
- Flussforelle
- Decke
- Ochsenzunge
- Bestellgebühr
- Tennisspieler

- unitad da paja
- cf. Ehevertrag
- Convenziun d'uniun per la protecziun da la proprietad industriala
- deputà da la forza publica
- cunvegna generala
- represchentant(a) da la regenza
- fabrica da colurs
- minister resident
- stadi d'urgenza
- sa revegnir
- filien a roda d'aur
- ceremonia finala
- chantar
- tavla da gieu
- far ina buna figura
- malnet
- industria da tubac
- egliada enavos
- gruppa da la populaziun
- muscul dal fis (stendamaun)
- latenza
- plecopteras
- antenna sin palantschin
- economia publica
- dar/far adatg (da/sin)
- dilettant
- larma da plaschair
- violaziun da l'exiliaziun
- dir insatge cler e bain
- jau ma snuesch
- ginkgo
- prevendita
- buglion da giaglina
- resch
- litgiva da flum
- cultra
- lieunga-bov
- taxa d'empustaziun
- giugader da tennis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) plazza d'atterrament da muntogna
2) far gnieu
3) dumber d'auzadas/da plauns
4) flur da vasch
5) identitad dal stadi
6) limitaziun d'export
7) architecta
8) cf. seit eh und je
9) dissegn-engiavinera
10) mort(a) en guerra
11) dar in sguard
12) inviolabilitad dal domicil
13) summar
14) rotaziun da l'alver d'empalms
15) taxa da transport territorial
16) poetessa da sentenzias
17) indemnisaziun d'alloschi
18) Societad svizra da biologia da la fauna
19) apparat da seria
20) hedonista
21) nas da l'ala
22) noblezza dal cor
23) metter tut cun ils pes ensi
24) psilomelan
25) ceremonial
26) circumdar
27) en onur da
28) per quittanza
29) puntanada
30) pe
31) uffizi da chancelier
32) rimnadira
33) trair, strair

1) Gebirgslandeplatz
2) Nestbau
3) Geschosszahl
4) Topfblume
5) Staatsidentität
6) Ausfuhrbeschränkung
7) Erbauerin
8) eh
9) Rätselzeichnung
10) Kriegstote(r)
11) überfliegen
12) Unverletzlichkeit des Hausrechts
13) zusammenrechnen
14) Nockenwellenumdrehung
15) Landgebühr
16) Spruchdichterin
17) Quartiergelder
18) Schweizerische Gesellschaft für Wildtierbiologie
19) Seriegerät
20) Genusssüchtige
21) Flügelnasenteil
22) Herzensbildung
23) alles auf den Kopf stellen
24) Psilomelan
25) Zeremoniell
26) umstehen
27) zu Ehren von
28) Betrag erhalten
29) Gerüst
30) Fuss
31) Kanzleramt
32) Sammelgut
33) verziehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) germanisar
2) erbivor
3) medley
4) mettain!
5) cun in bun senn per l'art
6) trucla da graun
7) spundiv
8) mazzacrar
9) emprest cunter brev da pegn
10) viagiar
11) vasch da terracotga
12) sturiun oriental
13) expensas supplementaras
14) epilatur
15) schlargiament dals paralozzas
16) cassa da liquidaziun
17) benzin super
18) directura
19) bain rural
20) in stgir presentiment
21) Froda
22) aivrianza
23) custs d'inserar
24) betg avair ina sbrinzla giudizi
25) industria da construcziun
26) persuna sterilisada per forza
27) cuvrir
28) revestgiment da tunnels
29) da pliras colurs
30) s'agravar
31) gesticular
32) pretsch da furniziun
33) scola auta federala
34) experientscha da gestiun
35) reacziunaria
36) auzar las spatlas
37) avugadar
38) zavrada
39) provediment da muniziun
40) valur da fabricaziun

1) eindeutschen
2) pflanzenfressend
3) Medley
4) wahrscheinlich!
5) kunstverständig
6) Korntrog
7) haldig
8) metzeln
9) Pfandbriefdarlehen
10) wandern
11) Tontopf
12) Europäischer Hausen
13) Mehrauslagen
14) Rasiergerät
15) Kotflügelverbreiterung
16) Liquidationskasse
17) Superbenzin
18) Obfrau
19) Landgut
20) eine dunkle Ahnung
21) Medelserrhein
22) Trunksucht
23) Insertionskosten
24) keinen Funken Verstand haben
25) Baugewerbe
26) Zwangssterilisierte(r)
27) überdachen
28) Tunnelverkleidung
29) buntfarbig
30) sich zuspitzen
31) herumfuchteln
32) Lieferungspreis
33) Bundeshochschule
34) Führungserfahrung
35) Reaktionärin
36) die Schultern zucken
37) entmündigen
38) Sonderung
39) Munitionsversorgung
40) Herstellungswert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- deposit da pegn
- var
- pilorus
- benefiziari da la prestaziun
- persunal da nettegiar
- vischnanca natala
- manglusitad
- tschiffar
- lom
- glatscher da foppa
- consulent
- maiorennitad per il matrimoni
- sblatg
- decisiun d'attribuziun
- studi da detagl
- giugader da beachvolley
- champ da validitad
- demuni
- epanalepsa
- dentada spustabla
- stumpel dubel
- buna fai
- brigadier
- bloccada dal levagl da gas
- prelevaziun da chalur
- taxa d'admissiun
- architectura d'interiurs
- illuminaziun
- tablet da té
- avair in chau gross
- conchiglia radunda
- cf. ehemals
- proprietari da l'ovra
- suflar davent
- cella d'ov fructifitgada
- installatur(a)
- investigaziun
- bartga da surveglianza
- epicureissem
- madir per vegnir tractà

- Pfanddepot
- um
- Pylorus
- Leistungsempfänger
- Reinigungspersonal
- Heimatdorf
- Mittellosigkeit
- beschleichen
- sanft
- Kargletscher
- Ratgeber
- Ehemündigkeit
- blass
- Zuschlagsentscheid
- Detailstudie
- Beachvolleyballer
- Geltungsgebiet
- Dämon
- Epanalepse
- Schieberad
- Doppelstockstoss
- Treuherzigkeit
- Brigadier
- Gashebelsperre
- Wärmeentnahme
- Eintrittsgebühr
- Innenarchitektur
- Beleuchtungseffekt
- Teebrett
- einen dicken Schädel haben
- Kugelmuschel
- ehedem
- Werkeigentümer
- abblasen
- befruchtete Eizelle
- Einrichter(in)
- Untersuchung
- Aufsichtsboot
- Epikureismus
- verhandlungsreif
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* einlenken
* Feierabend machen
* Füssling
* anscheinend
* Rohzustand
* ignorieren
* vollziehendes Organ
* Tigray
* Buttermödeli
* Stockschwämmchen
* Bildnisbüste
* Monitor
* Wechselabteilung
* absaugen
* Egerkinger Komitee
* emporbringen
* AC-Schutzdienst
* Kärntner Saumnarbe
* Genusssüchtiger
* Innenband
* darauf
* Schullaufbahn
* Feldmessung
* Split, Splitting
* strotzender Euter
* Verköstigung
* Reisstrohpilz
* Konfektionsgeschäft
* Keller
* Silberauflage
* La Punt Chamues-ch
* Jahrgelder
* subtropisch
* hauen
* Dienstgrad
* Sonderzulage
* echte Betriebsart
* Waffengattung

* ceder
* finir da lavurar
* pieul
* apparentamain
* stadi nuntractà
* betg vulair vesair
* organ executiv
* Tigray
* cf. Butterstück
* stgagliel midabel
* bist-purtret
* monitur
* secziun da cambialas
* tschitschar
* Comité dad Egerkingen
* purtar si
* servetsch da protecziun AC
* urnatta tschairada
* hedonist
* liom intern
* sinaquai
* scolaziun
* agrimensura
* splitting
* iver cregn
* nutriment
* bulieu strom (da) ris
* affar da confecziun
* tschaler
* surtratga d'argient
* La Punt Chamues-ch
* annatas
* subtropic
* sfratgar (ensemen)
* grad da servetsch
* supplement spezial
* metoda selviculturala/ - da selvicultura
* gener d'arma