swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Versandgeschäft
2. Exportwachstum
3. verknorzt
4. faltig
5. bei Regen
6. sich exmatrikulieren
7. massig
8. Rekordler(in)
9. beiseitegehen
10. ein Pfand bestellen
11. verglast
12. Marienkult
13. abdecken
14. Vertrauensfrage
15. Verordnung über das Übersetzungswesen in der allgemeinen Bundesverwaltung
16. Klubtisch
17. Entzugsgrund
18. Theke
19. Armengesetz
20. Rechenzentrum
21. Vermeidung
22. Nähe
23. Sendefrequenz
24. Berichtigungspflicht
25. Einteilung
26. Selbstzerstörung
27. eine Ehe eingehen
28. Gila-Krustenechse
29. sich stellen
30. gegen Pfand
31. Mikroskopie
32. Bauarbeitgeber
33. Erbschaftssicherung
34. von
35. Hauptwohnsitz
36. Zuchthengst
37. Brösmeli
38. elektrohydraulisch
39. festverzinsliche Werte

1. fatschenta d'exportaziun
2. augment da l'export
3. difficultus
4. rubaglià
5. en cas da plievgia
6. s'exmatricular
7. gross
8. recordist(a)
9. ir d'ina vart
10. constituir in pegn
11. davos vaider
12. cult marian
13. zuppentar
14. dumonda da confidenza
15. Ordinaziun davart la translaziun en l'administraziun generala da la Confederaziun
16. maisina
17. motiv da privaziun
18. credenza
19. lescha poverila
20. center da calculaziun
21. guntgida
22. intimitad
23. frequenza da l'emissiun
24. duair da rectificaziun
25. distribuziun
26. autodestrucziun
27. maridar
28. luschard da Gila
29. far finta(s)
30. sin pegn
31. microscopia
32. patrun sin il sectur da construcziun
33. garanzia da l'ierta
34. davent da
35. residenza principala
36. chaval taur
37. mieula
38. electro-idraulic
39. valurs a tschains fix
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- crudaivel
- serius
- biodivers
- circular
- montar agids per rudlar giu il pe
- proceder legalmain
- muvel tschec
- chomma da posa
- che vul savair tut
- trair il tschitsch
- avis
- radiaziun
- reordinaziun
- quittanza da deposit a l'ordinaziun
- muscul da la spatla (il delta)
- cunvegna davart il mantegniment
- communicaziun animalica
- subaltern(a)
- premia rembursada
- sfidar
- secretari(a) da manaschi da viafier
- banca
- deviaziun dal plumin
- far il/la valanagut
- planta mediterrana
- via traversala
- chaschner
- dotaziun da reserva
- arber
- schluppentar davent

- kannibalisch
- bedenklich
- biodivers
- herumgehen
- Abrollhilfen anbringen
- rechtlich verfahren
- Scheckvieh
- Stemmbein
- wissbegierig
- lutschen
- Meinung
- Strahlung
- Neuordnung
- Orderlagerschein
- Schultermuskel
- Unterhaltsvereinbarung
- Tierkommunikation
- Untergebene(r)
- rückvergütete Prämie
- herausfordern
- Bahnbetriebssekretär(in)
- Bankinstitut
- Lotabweichung
- lumpen
- Mittelmeerpflanze
- Querstrasse
- Scheiterbeige
- Reservedotierung
- Mast
- lossprengen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- numnar
- irremplazzabel
- insuffizient
- gas explosiv
- cumplet
- far vegnir nanavant
- citaziun
- penis
- structura spaziala
- lavur groppa
- salun da bellezza
- mancanza
- spert
- barschun
- curiusitad
- cf. Totempfahl
- Cumissiun d'instituziuns politicas (CIP)
- Carinziana
- navigatur a vela
- sav
- vestgì cumbinà
- avrir
- quai ma rumpa il cor
- cf. sich nicht beirren lassen
- gutta da chaval
- mesira da la valur
- restricziun da disditga
- ortogneis
- finamira principala
- allianza da las pussanzas
- Monegass
- notarial
- perioda da contingentaziun
- chascha da brevs electronica
- expeditur

- wählen
- unersetzlich
- ungenügend
- Knallgas
- voll
- hervorzaubern
- Ausschnitt
- Rute
- Raumstruktur
- Roharbeit
- Schönheitssalon
- Manko
- schnell
- Bürste
- Schnurrpfeiferei
- Totem-Pfahl
- Staatspolitische Kommission (SPK)
- Kärntnerin
- Segler
- Ackerstreifen
- Ensemble
- spreizen
- das zerreist mir das Herz
- beirren
- Hufeisennagel
- Wertmassstab
- Kündigungsbeschränkung
- Orthogneis
- Hauptanliegen
- Gewaltenvereinigung
- Monegasse
- notariell
- Kontingentszeitraum
- Mailbox
- cf. speditur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pratica da biro da viadi(s)
- pauper
- entschainas
- tirastruvas da crusch
- dretgira revoluziunara
- meskin
- curs a termin
- dultsch ed amar
- inactivar
- parca
- limfatic
- arbitrar
- model da la finanziaziun communala subsidiara
- remplazzant
- sistem da pilotadi
- fritg dal funs
- spogliaziun en banda
- server OLE
- vesair or(a) sco ina rosa
- mir da fundament
- stanza da lavur
- staziun da transfurmaziun
- giavischar fermamain
- cuntravuschs
- ventil da scul
- pumpiera
- polisaccarids
- processiun
- tastgabel
- laschar encrescher (per insatgi/insatge)
- odi envers insatgi/insatge
- fris occidental
- in vent lom
- illegitimitad
- metter al frestg
- ramurar
- Sour
- pictura da cuntradas
- esser avantagià

- Reisebüroerfahrung
- dürftig
- Abendweide
- Kreuzschraubenzieher
- Revolutionsgericht
- oberlehrerhaft
- Terminkurs
- bittersüss
- inaktivieren
- Parka
- Lymph-
- als Schiedsrichter entscheiden
- Modell der subsidiären Gemeindefinanzierung
- Ersatz
- Lenkungssystem
- Feldfrucht
- Bandenplünderung
- OLE-Server
- blühend aussehen
- Grundmauer
- Arbeitszimmer
- Trafostation
- fiebern
- Gegenmehr
- Auslaufventil
- Angehörige der Feuerwehr
- Mehrfachzucker
- Völkerwanderung
- Taschen-
- nachtrauern
- Hass gegenüber jemanden/etwas
- Westfriesisch
- ein milder Wind
- Illegitimität
- kühl stellen
- sausen
- Sur
- Landschaftsmalerei
- voraushaben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chattar insatge da crititgar
- guaud da pasculaziun
- disponer
- unicat
- sursbrajattar
- cf. sich gebärden
- entschatta da (la) prestaziun
- cunvegna davart il transport sin via
- dir a l'entschatta
- plat preferì
- suveranitad feudala
- ir si
- status diplomatic
- glista da las dunnas independentas
- far sbagls
- giatter da crudada
- negoziar
- elisian
- flur da tscharescha
- diminutiv
- Surrein
- possessur(a) d'in quint
- spinariel
- cordoli
- da nagut!
- chatschim
- filiaziun
- cun blera energia
- spiramain
- provediment da basa
- ultimas novitads
- organisaziun da lavurantas e lavurants

- ein Haar in der Suppe finden
- Weidewaldung
- schalten
- Unikat
- überspreizen
- gebaren
- Leistungsbeginn
- Strassentransportabkommen
- vorwegnehmen
- Leibgericht
- Lehnsherrlichkeit
- hochfahren
- diplomatischer Status
- Unabhängige Frauenliste
- patzen
- Fallrechen
- negoziieren
- elysisch
- Kirschblüte
- Verkleinerungsform
- Surrhein
- Rechnungsinhaber(in)
- Stichling
- Trauer
- gern geschehen!
- Gedränge
- Stammfolge
- energiereich
- einzig (und allein)
- Grundvorrat
- Breaking News
- Arbeitnehmerorganisation
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) furmaziun da turnigls d'aria
2) reserva per la taglia
3) vestgì da camufladi
4) institut da scolaziun
5) primbla
6) attaschà a las tradiziuns
7) champ d'applicaziun
8) folia autocollanta
9) concept per spargnar energia
10) fund d'aur
11) tscherfegl da prada
12) tecnic administrativ
13) expert/spezialist (en dumondas) dal dretg da l'ambient
14) cf. sich abfinden
15) glischar dal plaschair
16) ta
17) praschun
18) stget
19) en sien
20) cordoli
21) paraid stippa
22) givlarins
23) cifra indexada
24) cumenzar/entschaiver a chapir
25) far ir
26) superfizial
27) reglà
28) da betg pronunziar
29) reducziun atmosferica
30) dir portgarias
31) cape
32) pretensiun da scadenza
33) perscrutar
34) totalmain
35) tgirader (tgiradra) da monuments
36) ura dad ir a durmir
37) aua da funtauna
38) quadrins cun amaretto
39) elavuraziun da la tristezza/dal cordoli
40) gustus

1) Wirbelbildung
2) Steuerrückgriff, -rückstellung
3) Tarnanzug
4) Ausbildungsstätte
5) Zwetschge
6) traditionsbewusst
7) Geltungsbereich
8) Selbstklebefolie
9) Energiesparkonzept
10) Goldgrund
11) Wiesen-Kerbel
12) verwaltungstechnisch
13) Umweltrechtler
14) dareinfinden
15) vor Freude strotzen
16) dir
17) Loch
18) reinerbig
19) im Schlaf
20) Herzensleid
21) Steilwand
22) Trägerchen
23) Indexziffer
24) jemandem gehen die Augen auf
25) in Bewegung setzen
26) vordergründig
27) erledigt
28) unaussprechbar
29) atmosphärische Reduktion
30) Zoten reissen
31) Überwurf
32) Heimfallanspruch
33) ergründen
34) kläglich
35) Denkmalpfleger(in)
36) Schlafenszeit
37) Bergquellwasser
38) Quadrini Amaretto
39) Trauerarbeit
40) geschmacksintensiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lezia
2. zionissem
3. budget ordinari
4. signifitgar
5. reparter ils instruments u/e las vuschs
6. desastrus
7. abort
8. venezian
9. chanun
10. rieua melna
11. termin da pajament
12. psicoanaliticra
13. normaziun linguistica
14. purtanza
15. crevettas gigantas
16. constituziun da relaziuns giuridicas
17. activitad guvernativa
18. in tranter l'auter
19. prurit
20. principiant(a)
21. tegnair endament
22. via da colliaziun locala
23. preparaziun
24. astronom
25. buc
26. uffantet
27. ristgs da (dar en) povradad
28. cudesch da battaisem
29. constituziun cirquitala
30. stgazi da la catedrala
31. vista sin las muntognas
32. mintga
33. import da pavel
34. sforz da las circumstanzas
35. mastgel

1. Aufgabe
2. Zionismus
3. ordentlicher Haushalt
4. besagen
5. besetzen
6. unheilvoll
7. Abtreibung
8. venezianisch
9. Kanone
10. Echtes Labkraut
11. Einlösungsfrist
12. Psychoanalytikerin
13. Sprachnormierung
14. Aufhieb
15. Riesenkrevetten
16. Gestaltung von Rechtsverhältnissen
17. Regierungstätigkeit
18. zusammengewürfelt
19. Juckreiz
20. Einsteiger(in)
21. es sich gesagt sein lassen
22. Ortsverbindungsstrasse
23. Aufbereitung
24. Astronom
25. Bock
26. Kindchen
27. Armutsfalle
28. Taufregister
29. Kreisverfassung
30. Domschatz
31. Bergsicht
32. jede(r) Einzelne
33. Futtermittelimport
34. Sachzwang
35. Männchen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) import dals custs
2) mesira da chasti
3) tresor
4) segn da vegliadetgna
5) dà
6) tgutg
7) delinquent sexual
8) da frar
9) alarm d'aria
10) strudel cun legums
11) dispositiv cunter sviaziuns
12) controlla da la legalitad
13) quotaziun
14) bratsch da sustegn
15) unitad d'inventari
16) funs
17) plaschair/prontezza da surpigliar ristgas
18) registratur zuppà
19) dapli che
20) diagnosa
21) manetsch dals girs
22) insight
23) decadent
24) svilup dals affars
25) reserva facultativa
26) crap squitschà chaltschinus
27) lingia dal cor
28) fatschenta d'armas d'Iran
29) per motivs da sanadad
30) autonomisaziun
31) pèr a pèr
32) boicottar
33) spezialista d'occurrenzas
34) embargo commerzial
35) Gruppa svizra per la perscrutaziun clinica dal cancer (SAKK)
36) maior da maisa

1) Kostenbetrag
2) Züchtigungsmassnahme
3) Fundgrube
4) Alterserscheinung
5) gegeben
6) töricht
7) Sexualstraftäter
8) brüderlich
9) Luftalarm
10) Gemüsestrudel
11) Entgleisungsschutz
12) Nachprüfung der Gesetzmässigkeit
13) Kotierung
14) Stützarm
15) Aufnahmeeinheit
16) Boden
17) Risikofreude
18) Abhörgerät
19) mehr als
20) Befund
21) Gangschaltung
22) Insight
23) verkommen
24) Geschäftsentwicklung
25) freiwillige Rücklage
26) Kalknagelfluh
27) Herzlinie
28) Iran-Kontra-Waffengeschäft
29) aus Gesundheitsrücksichten
30) Selbstermächtigung
31) paarweise
32) boykottieren
33) Veranstaltungsfachfrau
34) Handelsembargo
35) Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Klinische Krebsforschnung SAKK
36) Tätschmeister
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) senda da raiver
b) partiziun tenor dretg da bains
c) culier aut
d) archeologic
e) tutgar (en) levamain
f) irritaziun
g) potta
h) cumpetenza administrativa
i) vasch da bronz
j) plazza vacanta
k) substanza carmalanta
l) commenda
m) cf. Bäckerei
n) survegliader d'arsenal
o) reserva speziala
p) renum
q) CEE Cuminanza europeica d'economia
r) cunfin da la vischnanca politica
s) traffic da cunfinants
t) suveran(a)
u) lescha da basa
v) discurrer a fin
w) cf. sich abplagen
x) cudesch da vopnas
y) prostituziun
z) Pippi Soccalunga
{) roms bifurtgads
|) transport collectiv
}) Svizzer en media
~) vatta d'atschal

a) Kletterpfad
b) güterrechtliche Teilung
c) Rollkragen
d) archäologisch
e) tupfen
f) Aufreger
g) Botin
h) verwaltungsbehördliche Zuständigkeit
i) Bronzegefäss
j) Vakanz
k) Lockstoff
l) Kommende
m) Bäckerladen
n) Betriebszeugwart
o) Sonderreserve
p) Reputation
q) EWG (Europ. Wirtschaftsgemeinschaft)
r) Zivilgemeindegrenze
s) Anliegerverkehr
t) Herrscher(in)
u) Rahmengesetz
v) aussprechen
w) abplagen
x) Wappenbuch
y) Prostitution
z) Pippi Langstrumpf
{) Astgabel
|) Sammeltransport
}) Durchschnittsschweizer
~) Stahlwatte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Afterfurche
* Beamter
* Wirkung
* gesperrt
* Schnurkeramikkultur
* verrechenbarer Taxpunkt
* Weltraum
* Seegebiet
* Mist reden
* Atem schöpfen
* bezugsbereit
* Dienstzwang
* schaffen
* Statistikarbeit
* Bord
* selbstständige öffentlich-rechtliche Anstalt
* zuckerkörniger Dolomit
* schocken
* Abdankung
* Fang
* herrschsüchtig
* begnadigen
* Gotteswort
* Schadenersatz für Beeinträchtigung der Benutzung
* Nachtragserklärung
* Wilhelm Tell
* Stickstoffelimination
* Eigentumsausscheidung
* Parse
* unmerklich
* Retroflexlaut
* erscheinen

* sfessa anala
* funcziunari
* resultat
* bloccà
* cultura da cheramica da cordas
* punct da taxa imputabel
* univers
* zona da mar
* raquintar chaschiel
* respirar
* pront per abitar
* sforz da servetsch
* dumagnar
* lavur da statistica
* curuna
* institut autonom da dretg public
* dolomit granellus
* stgandelisar
* funeral
* captura
* mastralunz
* graziar
* pled dal Segner
* indemnisaziun per pregiudizi da l'utilisaziun
* decleranza supplementara
* Guglielm Tell
* eliminaziun da nitrogen
* sterzada da la proprietad
* parsian
* nunpercurschibel
* retroflex
* parair
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) maister ambulant
2) economia chapitalistica
3) taxa da deposit
4) palutta da miradur
5) cun stenta e fadia
6) gross
7) glista da rangs
8) implant da televisiun
9) lescha davart las naziunalisaziuns
10) tir effectiv
11) far dents
12) visitar
13) cf. Habegger
14) bain feudal
15) unitad tematica
16) scola d'administraziun
17) prontadad
18) toast
19) teater sautà
20) schef (scheffa) da recepziun
21) simbol da valuta
22) terren
23) entant che
24) malesser da viadi
25) il cor dat en las chautschas (dal snuizi)
26) liberaldemocrata
27) cabasa
28) tavla da distribuziun
29) subvenziun
30) spendradira
31) manaschament da la regiun
32) Vnuost
33) nuschegl da la cella
34) reglament davart las auas persas
35) banchier
36) paracentesa
37) smarschunar
38) autogiustia

1) Wanderkünstler
2) kapitalistische Wirtschaft
3) Lagergebühr
4) Maurerkelle
5) mit Mühe und Not
6) korpulent
7) Rangliste
8) Fernseh(empfangs)anlage
9) Verstaatlichungsgesetz
10) Wirkungsschiessen
11) Zähne bekommen
12) explorieren
13) Handseilzug
14) Lehnsgut
15) Sinneinheit
16) Verwaltungsschule
17) Bereitschaft
18) Trinkspruch
19) Tanztheater
20) Empfangschef(in)
21) Währungszeichen
22) aper
23) während
24) Reisekrankheit
25) das Herz steht still (vor Schreck)
26) Liberaldemokratin
27) Cabasa
28) Armaturenbrett
29) Subventionierung
30) Lösegeld
31) Regionalmanagement
32) Vinschgau
33) Geschlechtskern
34) Abwasserreglement
35) Banker, Bänker
36) Parazentese
37) ein müssiges Leben führen
38) Selbstjustiz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) surdadad  nunspetgada/temporara
b) aua da funtauna
c) Ollandaisa
d) cf. Tschlin
e) negligent
f) facultad finanziala
g) fil da saida
h) reacziun sin tuberculin
i) vegnir en/sin visita (tar insatgi)
j) sucus
k) glisch rotativa
l) raquintar in chaschiel
m) da daspera(s)
n) mira da producziun
o) neologissem
p) cumpromissarial
q) malizius
r) preparar
s) cambiala returnada
t) extract dal register da las scussiuns
u) avair insatgi davos sai
v) ieli da brassar
w) a medem temp
x) cumbat da dus
y) smatget
z) mecanissem secundar
{) sguazzar
|) perplexitad
}) tschertgar minuziusamain (insatge zuppà)
~) renconuschì da la cassa (da malsauns)
) signal acustic
) quit
) pictur da manuscrits e cudeschs
) principiant en il mund da lavur
) ir si e giu sin la pizza dals pes
) impediment
) reflectur da tschajera
) laschar insatgi en la buglia
) postulat
) butin da la guerra burgognaisa

a) Hörsturz
b) Quellwasser
c) Niederländerin
d) Schleins
e) unachtsam
f) Finanzvermögen (FV)
g) Seidenfaden
h) Tuberkulinreaktion
i) auf Besuch kommen
j) saftig
k) Rundum-Kennleuchte
l) Unsinn erzählen
m) aus der Nähe
n) Produktionsziel
o) Neuerung
p) schiedsgerichtlich
q) pfiffig
r) vorbereiten
s) Rückwechsel
t) Betreibungsregisterauszug
u) jemanden im Rücken haben
v) Frittieröl
w) hierbei
x) Zweikampf
y) Kernbeisser, Kirschkernbeisser
z) Nachschaltgetriebe
{) vertändeln
|) Betroffenheit
}) durchsuchen
~) kassenpflichtig
) Piepton
) Eigendünkel
) Buchmaler
) Berufseinsteiger
) auf den Füssen wippen
) Stolperstelle
) Nebelscheinwerfer
) jemanden zappeln lassen
) Begehren
) Burgunderbeute
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Nichterledigung
- Temperaturlinie
- Antriebswalze
- Brotspezialität
- das ist des Rätsels Lösung
- sich rechnen
- unter dieser Gegebenheit
- künstliche Bodenbedeckung
- Kollier
- unbewegt
- vorkehren
- Arbeiterwohnheim
- Federsprungbrett
- Öffentlichkeit
- Schwengel
- Oberankläger
- Tumbuka-Sprache
- jemanden in den Sattel heben
- Gesamtwerk
- Traueradresse
- Drachen
- Narrheit
- Magnatin
- rechnen (mit)
- Gegend
- es geht alles glatt
- Hufeisenmagnet
- Fuchshöhle
- Softwareschule
- SM-Haupttriebwerk
- Verbissschutz
- Lagerhaus
- nichtbetriebssicheres Fahrzeug
- Adhortativ

- nunexecuziun
- lingia da temperatura
- zulla da tracziun
- paun spezial
- quai è la soluziun dal problem
- render
- sut questas cundiziuns
- cuverta da terren artifiziala
- culauna
- static
- prender mesiras
- chasa da dimora per lavurers
- aissa da sigl
- public
- cf. Klöppel
- accusader suprem
- tumbuka
- metter en sella insatgi
- ovra cumpletta
- adressa da malencurada
- dragun
- lumparia
- gronda proprietaria da terren
- sa fidar (da)
- regiun
- tut va sco splanà
- magnet a fier-chaval
- cf. Fuchsbau
- scola da programmar
- propulsur principal MS
- protecziun cunter ruier
- chasa per champs
- vehichel defect
- adhortativ
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. automat da daners
2. possessur da navs/bastiments
3. portalaschiva
4. Federaziun grischuna d'advocats
5. pretensiun provisorica
6. tractar insatgi a moda severa
7. ina vercla
8. testadra
9. droppa ubara
10. cumbat cun ils pes
11. unic
12. dissegnader da films d'animaziun
13. grass dad unscher
14. remisa
15. sora ospitanta
16. urden
17. cf. Wetterumsturz
18. frasa suandanta
19. mantella da chombra
20. responsabladad per il traffic aviatic
21. disfidant
22. Post d'infurmaziun fiscala
23. memia ferm
24. licenza obligatorica
25. erotisant
26. donn tras chalira
27. avair en egl
28. brama
29. captcha
30. engaschament da guerra
31. pastgar
32. bigl da farina
33. patriot(a)
34. radio purtabel
35. campiunadi sin la pista da cumbat
36. ascensur
37. maschina da cumponer

1. Geldautomat
2. Reeder
3. Wäscheständer
4. Bündner Anwaltsverband
5. Interimsforderung
6. jemanden hart anfassen
7. eine billige Ausrede
8. Testierende
9. Saharakragentrappe
10. Fusskampf
11. einzig
12. Trickfilmzeichner
13. Schmiere
14. Güterschuppen
15. Gastschwester
16. Ordnung
17. Witterungsumschlag
18. Nachsatz
19. Négligé
20. Luftverkehrshaftung
21. argwöhnisch
22. Informationsstelle für Steuerfragen
23. happig
24. Zwangslizenz
25. erotisierend
26. Hitzeschaden
27. anstreben
28. Begierde
29. Captcha
30. Kriegseinsatz
31. abgrasen
32. Mehltrog
33. Patriot(in)
34. Kofferradio
35. Kampfbahnmeisterschaft
36. Aufzug
37. Setzmaschine
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) glischs da controlla
b) staziun da stirar
c) instructur da circumdari
d) sa dispitar (per)
e) furmaziun da facultad
f) schuppa da paun
g) pastizaria(s)
h) relaziun interna
i) garnugl
j) integrar in arvieut
k) delinquent identifitgà
l) notara
m) origin
n) sculptura da stuc
o) brischar
p) pèr chommas
q) cella traffic
r) numeraziun da puncts per staziun
s) cf. zutage
t) politica commerziala
u) tenerezza
v) commanditari
w) applanir
x) chaminada
y) cumpetenzas per la vita
z) Servetsch linguistic
{) liadira da fatschada
|) givlar
}) candidat(a)
~) modificaziun
) suprasonic
) solitari
) Cumissiun federala da recurs concernent la proprietad intellectuala
) stampa 3D
) servetsch divin en staziuns
) balustrada purtanta
) local da schelentar
) scola d'art

a) Leuchtmelder
b) Bügelstation
c) Kreisinstruktor
d) sich reissen (um)
e) Vermögensbildung
f) Brotsuppe
g) Gebäck
h) Innenverhältnis
i) nur noch in Redewendungen wie: en garnugl, star a garnugl, etc.
j) eingewölben
k) ermittelter Täter
l) Notarin
m) Ursprung
n) Stuckskulptur
o) absengen
p) Beinpaar
q) Zelle Verkehr
r) stationsweise Punktnumerierung
s) zu Tage
t) Handelspolitik
u) Zartheit
v) Kommanditaktionär
w) abtragen
x) Kemenate
y) Lebenskompetenzen
z) Sprachdienst
{) Fassadenputz
|) kreischen
}) Vorgeschlagene(r)
~) Neugestaltung
) Überschallflugzeug
) Einzelgänger
) Eidgenössische Rekurskommission für geistiges Eigentum
) 3D-Druck
) Stationsgottesdienst
) Geländer-Tragkonstruktion
) Gefrierraum
) Kunstschule
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. schubregiar
2. burgaisa da Zug
3. el
4. gardaroba
5. far (gronds) quitads
6. acziun da pachets
7. puglinas da nitscholas
8. rumantsch da Sursaissa
9. decisiun
10. monument
11. flur da graminea
12. lescha federala davart l'assicuranza militara (LAM)
13. volumen da laina
14. mineralogic
15. cassa da garanzia sin vicendaivladad
16. reliev da stuc
17. colur intensiva
18. storta setga
19. practicista da latgiras
20. quadrel da tetg
21. metter ieli
22. ordinaziun da pajament
23. mesira preventiva
24. ruanaida cumina
25. defensiun da l'aria
26. ir a prà
27. sinesteticher
28. ura da bratsch
29. concerner
30. penibel
31. uschè bel
32. giabus da feglia
33. tariffa da pressa
34. radunanza predeliberanta
35. onur
36. giuf
37. cudesch dals burgais
38. prender part (d'insatge)
39. senza fin
40. tasta da la rait

1. reinigen
2. Zugerin
3. ihn
4. Kleiderständer
5. sich grämen
6. Paketaktion
7. Haselnuss-Makkarönli
8. schlechtes Romanisch
9. Judikat
10. Bauwerk
11. Grasblüte
12. Bundesgesetz über die Militärversicherung / Militärversicherungsgesetz (MVG)
13. Holzvorrat
14. mineralogisch
15. Garantiekasse auf Gegenseitigkeit
16. Stuckrelief
17. saturierte Farbe
18. enge Kurve
19. Molkereipraktikerin
20. Dachziegel
21. ölen
22. Zahlungsauftrag
23. vorsorgliche Massnahme
24. Gewöhnlicher Frauenmantel
25. Luftverteidigung
26. zusammenpassen
27. Synästhetiker
28. Armbanduhr
29. anbelangen
30. penibel
31. so schön
32. Krauskohl
33. Pressetarif
34. Vorversammlung
35. Auszeichnung
36. Zugjoch
37. Bürgerbuch
38. nachempfinden
39. bodenlos
40. Netztaste
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ultimo
2) onn social
3) grad da culpa
4) metter
5) opziun da chapital
6) pass da break
7) bun appetit!
8) bastun
9) razza d'animals da niz
10) indemnisaziun
11) meritaivel da credit
12) gnerv dal dent
13) fufragnar
14) acid cianidric
15) prender ina vendetga
16) plaunezza
17) abitant
18) institut spezialisà
19) limit d'entradas, limita d'entradas
20) schofar
21) istoric e cultural
22) concessiun
23) tut è subordinà al sport
24) incassament da la premia
25) Center d'infurmaziun per la prevenziun d'incendis Cipi
26) palancà
27) tholeiitic
28) stampar cumplettamain
29) associaziun culturala
30) antipsicotic
31) lescha davart l'agid per toxicomans
32) Basa d'agid al commando (BAC)
33) larmus
34) Alura buna notg!
35) danovamain
36) chaval fustg
37) chapir
38) squitsch da spargnar
39) in ad in
40) suandar

1) Ultimo
2) Sozialjahr
3) Umfang des Verschuldens
4) versetzen
5) Kapitaloption
6) Breakpass
7) guten Appetit!
8) Keule
9) Nutztierrasse
10) Reparation
11) kreditwürdig
12) Zahnnerv
13) beschnüffeln
14) Blausäure
15) eine Scharte auswetzen
16) Plumpheit
17) Bürger
18) Fachinstitut
19) Einkommenslimite
20) Schofar
21) kunsthistorisch
22) Vergebung
23) alles muss sich dem Sport unterordnen
24) Prämieninkasso
25) Beratungsstelle für Brandverhütung BFB
26) Gerüst
27) tholeiitisch
28) vollflächig bedrucken
29) Kulturverband
30) Antipsychotikum
31) Suchthilfegesetz
32) Führungsunterstützungsbasis (FUB)
33) weinend
34) Na dann, gute Nacht!
35) abermals
36) Falbe
37) durchsehen
38) Spardruck
39) einzeln
40) gehorchen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) expediziun
b) glisch da la saira
c) denunzia da sasez
d) intrigas
e) uffiziant(a) dal stadi civil
f) populaziun indigena
g) spargnar
h) dumonda d'expropriaziun
i) da buna vesida
j) ressort
k) silena pendusa
l) autezza da la(s) spatla(s)
m) indicatur da la pressiun d'ieli
n) furma da sigliottar
o) gronda tscherna
p) usit da guerra
q) immaculà
r) apropos
s) sin la schanuglia da la mamma
t) basegn d'affirmaziun
u) darsvenna giganta
v) construcziun auxiliara
w) cumissiun da revisiun da quints
x) (stabiliment dal) seminari
y) superiuritad
z) emissiun
{) cursa lunga
|) cf. Metallegierung
}) acquist
~) segn da subtracziun
) sbalunziar enavos
) igl è tschintg avant las dudesch
) prugina
) scagnus
) bellezza e tempra speziala
) armonisar

a) Expedition
b) Abendlicht
c) Selbstbeschuldigung
d) Umtriebe
e) Zivilstandsbeamte(r)
f) einheimische Bevölkerung
g) aufsparen
h) Enteignungsbegehren
i) scharfsichtig
j) Ressort
k) Nickendes Leimkraut
l) Schulterhöhe
m) Öldruckkontrolllampe
n) Hüpfform
o) Sortenvielfalt
p) Kriegsbrauch
q) makellos
r) von wegen
s) auf dem Mutterschoss
t) Profilneurose
u) Riesen-Bärenklau, Herkulesstaude, Herkuleskraut
v) Lehrgerüst
w) Rechnungsprüfungskommission
x) Seminargebäude
y) Überlegenheit
z) Ausstellung
{) Skilanglauf
|) Metallmischung
}) Abkauf
~) Minuszeichen
) rückschaukeln
) es ist fünf Minuten vor zwölf
) Frühreif
) zänkisch
) Schönheit und Eigenart
) harmonieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. prova finala
2. iniziativa (persunala)
3. penel lad
4. quai n'è betg uschè nausch!
5. accumodament davart la distribuziun da las quotas
6. respectiv
7. madrigna
8. pazienza
9. Dun svizzer da la festa naziunala
10. prestar (anc) dapli
11. ferramenta
12. Sontgilcrest
13. plan da vias
14. dunna da chasa
15. passaport da navigaziun
16. Inslas Canarias, Canarias
17. dischuniun
18. jau na ma sent betg bain
19. summa restanta
20. aur en barras
21. nivel da protecziun dal chapital
22. cun gronda maistria
23. vegnir a frida
24. cun capacitad giuridica
25. pertgirar insatgi/insatge sco la poppa da ses egl
26. marmugniez
27. laschar bualar
28. decisiun davant dretgira
29. pichet
30. chasa/dimora per requirents d'asil
31. Ina bell'istorgia!
32. clamar davant dretgira
33. fatgs
34. inserat gratuit

1. Schlussprobe
2. Vorstoss
3. Flächenstreicher
4. das ist halb so wild!
5. Quotenvergleich
6. entsprechend
7. Stiefmutter
8. Sanftmut
9. Schweizerische Bundesfeierspende
10. über sich selbst hinauswachsen
11. Metallwaren
12. Fronleichnam
13. Strassenplan
14. Hausfrau
15. Schiffspass
16. Kanarische Inseln
17. Zerrissenheit
18. mir ist/wird übel
19. Restbetrag
20. Barrengold
21. Kapitalschutzniveau
22. meisterhaft
23. verarbeiten
24. rechtsfähig
25. jn./etw. wie seinen Augapfel hüten
26. Genörgel
27. das dritte Gras abweiden lassen
28. Austrag
29. Bereitschaft
30. Asylantenheim
31. Eine schöne Bescherung!
32. belangen
33. Daten
34. Gratisinserat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stressus
b) Associaziun dals impressaris svizzers da lavurs publicas
c) register dals lieus
d) regress da paja
e) far reclama per sasez/sasezza
f) damanaivel dal/al public
g) lingia ascendenta
h) cumissiun da (la) scola
i) club da curlar
j) vers engiu
k) nunchapaivel
l) vendita da tocs singuls
m) reutilisar
n) mancant
o) garnitura da verdura/legums
p) cumpetent
q) betg far ni hau ni mau
r) praticabilitad
s) incapabel da sgular
t) microplastic
u) element da concurrenza
v) debit pendent
w) palmettas
x) i
y) er da granezza
z) piscicultura
{) termocumpensà
|) lunghezza da corda
}) tschiffar
~) nonupel (f. -upla)
) ir en l'Austria
) on-line
) revolver d'alarm
) examinaziun da l'autezza
) obligaziun communala
) provediment (public)
) manar enturn
) manifestaziun

a) stressig
b) Vereinigung Schweizerischer Tiefbauunternehmer
c) Ortsverzeichnis
d) Lohnrückstufung
e) sich ins Gespräch bringen
f) publikumsnah
g) Steigleitung
h) Schulkommission
i) Curling Club
j) talseitig
k) unbegreiflich
l) Einzelverkauf
m) umnutzen
n) mangelnd
o) Gemüsegarnitur
p) sachverständig
q) keinen Laut von sich geben
r) Praktikabilität
s) flugunfähig
t) Mikroplastik
u) Wettbewerbselement
v) schwebende Schuld
w) Schwimmfüsse
x) es
y) Getreidefeld
z) Fischzucht
{) thermokompensiert
|) Sehnenlänge
}) auflesen
~) neunfach
) nach Österreich fahren
) online
) Schreckschussrevolver
) Höhenüberprüfung
) Kommunalobligation
) Fürsorgewesen
) herumführen
) Äusserung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* schema da las pajas
* plant penal
* Ocean Arctic
* procuratura per giuvenils
* sut tschiel avert
* collavuraziun interinstituziunala (CII)
* bittar ensemen
* sa deliberar (da)
* implant da manaschi
* fitg exact
* renviament
* rival(a)
* apparat da tagliar
* latgerin
* libertad da las medias
* territori linguistic
* pitschna paja
* neurosa da sa profilar
* sun inizial
* foss dal/da la rösti
* tschadunin da café
* dumonda da conjunctura
* lumbardun
* temprà
* sblatgir daners
* nianzar
* colliar
* emprendista
* smuttar
* faraonic
* renunzia
* studegiar a funs
* scursanir
* undraivel
* traffic da sauma
* tendenziusitad
* surmalegiar

* Gehaltsschema
* Strafklage
* Arktischer Ozean
* Jugendstaatsanwältin
* Open-Air-
* interinstitutionelle Zusammenarbeit (IIZ)
* zusammenwerfen
* abhängen
* Betriebsanlage
* penibel
* link
* Mitbewerber(in)
* Schneidegerät
* Reizker
* Medienfreiheit
* Sprachraum
* geringfügiger Lohn
* Profilneurose
* Anlaut
* Röstigraben
* Mokkalöffel
* Konjunkturfrage
* Strolch
* temperiert
* Geld waschen
* nuancieren
* vernetzen
* Stiftin
* stumpf machen
* pharaonisch
* Abkehr
* durchstudieren
* zusammenstreichen
* aufrecht
* Säumerverkehr
* Voreingenommenheit
* übermalen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* indispensabel
* cugliunaria
* in malfidaivel (ina malfidaivla)
* da voss pèr
* mesira speziala
* dascha
* stgalim da consolidaziun
* anomal
* senza garanzia
* redacziun
* certificat d'autorisaziun
* augment da credits
* miseria
* paunin per hamburger
* brausel (brausla)
* parestesia
* buffun (da la curt)
* sfida
* realisatura da films
* degradaziun da disposiziuns uffizialas
* Americana
* paun vegl
* calma (interna)
* divisiunissem
* lattida
* pais real
* element da tschiffada
* tschurrar il nas
* inflexibilitad
* dischlocar
* barat d'aczias
* pussaivladad da promoziun
* giudizius
* curreger
* straordinari
* brev d'extorsiun

* unabweisbar
* Schwindel
* eine treulose Tomate
* euresgleichen
* Spezialmass
* Reisig
* Festigungsstufe
* anomal
* unter Vorbehalt aller Rechte
* Redaktion
* Berechtigungsschein
* Kreditwachstum
* Armut
* Hamburgerbrötli
* leise
* Parästhesie
* Hofnarr
* Herausforderung
* Filmemacherin
* Herabwürdigung behördlicher Verfügungen
* Amerikanerin
* Altbrot
* Seelenruhe
* Divisionismus
* Tennreite
* wirkliches Gewicht
* Einfangselement
* die Nase rümpfen
* Ungelenkigkeit
* verlegen
* Aktienumtausch
* Aufstiegschance
* einsichtig
* überarbeiten
* ausserordentlich
* Erpresserschreiben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- conduct da l'aua da sfradentar
- pitgira
- paralisar
- dumber da partenza
- nunparticipà a la guerra
- nunsincer
- porta-garascha (pl. portas-garascha)
- senn per giustia
- paintg brin
- auzar il nivel
- cf. Gewehr
- giastadra
- elecziun presidenziala
- finale
- Management chantunal da smanatschas dal Grischun (MCS)
- quadruped
- regiun suttamessa
- faner
- frasa declerativa
- fixaziun
- liar si
- renta alimentara
- premurus
- exclusiun da responsabladad
- concepziun da detagl
- musetta
- succeder
- cresta pailusa
- droppa dal culier
- textura
- farinus
- sfera resalvada
- perdunament

- Kühlwasserleitung
- cf. esser en pitgiras
- lahmlegen
- Startzahl
- nichtkriegsführend
- unaufrichtig
- Garagentor
- Gerechtigkeitssinn
- Haselnussbutter
- höher stufen
- Schiessgewehr
- Gastgeberin
- Präsidentschaftswahl
- Finale
- Kantonales Bedrohungsmanagement Graubünden (KBM)
- Vierbeiner
- Untertanengebiet
- Heinze
- Aussagesatz
- Feststellung
- aufbinden
- Unterhaltsrente
- aufmerksam
- Haftungsausschluss
- Detailkonzeption
- Musette
- zugehen
- Behaarte Kammschmiele
- Kragentrappe
- Textur
- pulverig
- Vorbehaltsgebiet
- Verzeihung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Allegra!
2) protocol uffizial
3) attatga
4) plazza nunvisada
5) appartament-loft
6) dischorientà
7) assistent(a) agricul(a)
8) surtrair
9) pictur(a) da decoraziun
10) noda
11) relaschar
12) consulat
13) punct dal retagl
14) far da famegl
15) agid social
16) pensar
17) maschina da café cun/a pistun
18) local dal reuniun
19) pitgachau
20) chemicalia primara
21) retgamar
22) sa scuvrir
23) spustar insatge (a/sin pli tard)
24) bavronda magica
25) dultschir
26) furma d'utilisaziun
27) idrocarbons alifatics
28) il paragraf tal e tal
29) contract da scuntraziun
30) proclamar
31) sgol d'arriv
32) aria chauda
33) vallader (f. valladra)

1) Hallo!
2) amtliches Protokoll
3) Ansturm
4) ungekündigte Stelle
5) Loftwohnung
6) orientierungslos
7) Betriebshelfer(in)
8) überprägen
9) Dekorationsmaler(in)
10) Ziel
11) freigeben
12) Konsulat
13) Gitterpunkt
14) als Knecht dienen
15) Sozialhilfe
16) glauben
17) Kolbenkaffeemaschine
18) Gemeinschaftsraum
19) Kopfnuss
20) Vorläuferchemikalie
21) besticken
22) sich entblössen
23) etwas auf die lange Bank schieben
24) Zaubertrank
25) versüssen
26) Betriebsform
27) aliphatische Kohlenwasserstoffe
28) Paragraf soundso
29) Skontrierungsvertrag
30) öffentlich bekannt machen
31) Anflug
32) Heissluft
33) unterengadinisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Merkgedicht
2) Junges Theater Graubünden
3) Kreisbehörde
4) abdienen
5) Gegenteil
6) Autoskooter
7) öde
8) Zahlungseintrag
9) Heilsamkeit
10) beitragen
11) Partie
12) unbescheiden
13) in/mit einem Schluck
14) Kostenangebot
15) Rütlischwur
16) Finanzausgleichsgesetz
17) proprietär
18) streitige Tatsache
19) gut bei Kasse sein
20) inliegend
21) Eisenstift
22) Lockenhaar
23) Korbball
24) zum Erliegen bringen
25) mitzählen
26) Nationalstrassennetz
27) blechern
28) Heft
29) Hauptaktionär
30) Spoken Word

1) poesia da memoria
2) Teater Giuven Grischun
3) autoritad cirquitala
4) pajar giu in debit
5) cuntrari
6) cf. Autoscooter
7) nuncultivà
8) entrada dals pajaments
9) salutaivladad
10) gidar
11) rolla
12) immodest
13) en ina tratga
14) offerta
15) engirament dal Rütli
16) lescha davart la gulivaziun da finanzas
17) proprietar
18) fatg contestà
19) star bain da cassa
20) inclus
21) statgetta da fier
22) chavels tschurs
23) ballachanaster
24) interrumper
25) resguardar
26) rait da vias naziunalas
27) da sturs
28) moni
29) acziunari principal
30) spoken word
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- steil
- Wohlriechender Odermennig
- Standbein
- sich zieren
- Tunnelbrust
- Glaubenskampf
- Serbische Zwergfichte
- Mutterschiff
- Justierscheibe
- rätoromanistisch
- Schrift
- Naturalist
- ewige Heimat
- Rechtsverletzung
- Komprimierung
- Goldschläger
- Kalksäuerling
- Genehmigungsrecht
- zufällig
- Nichtteilnahme
- Schlüsselbeinschlagader
- Grundstücksschätzung
- abzüglich
- Abolitionismus
- stolz sein (auf)
- unter Dach gehen
- Situationsaufnahme
- Muttermund
- Aussentemperatur
- Entsakralisierung
- Werksferien
- ein gutes Mundwerk haben
- Toupet
- unterwerfen

- taiss
- agrimona odurusa
- chomma da posa
- far cumpliments
- front da las lavurs da tunnel
- cumbat religius
- pign nanin da la Serbia
- nav da basa
- rudella da giustar
- retoromanistic
- letras
- natiralist
- patria celestiala
- violaziun da la lescha
- cumprimaziun
- battider d'aur
- aua forta da chaltschina
- dretg d'approvaziun
- casual
- nunparticipaziun
- arteria dal bratsch
- taxaziun da l'immobiglia
- main
- aboliziunissem
- esser superbi (da)
- ir a susta
- relevaziun da la situaziun
- bucca da l'uterus
- temperatura externa
- desacralisaziun
- vacanzas da manaschi
- avair ina buna mola
- toupet
- suttametter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. beanstandeter Wahlzettel
2. Autor
3. anschwingen
4. Aufschwung
5. zur Ruhe kommen
6. die Kurve kratzen
7. Sacharow-Preis
8. Katzentüre
9. Menü
10. das Ich
11. vor allen Dingen
12. in der Fremde
13. förderungsberechtigt
14. Stil
15. Schleppkahn
16. zuknallen
17. Ersatzneubau
18. revalorisieren
19. Kubanische Sommerzeit
20. Münze
21. Betriebsbuchführung
22. Neugestaltung
23. streitige Forderung
24. Leistungsträger
25. Ebbe
26. besonderes Gesetz
27. Mindestbeitrag
28. nachgerade
29. Wassertaxi
30. Börsenlombard
31. Verfassungskrise
32. Schlans
33. Rückanspruch
34. Hoch-Ducan
35. Vorchorquadrat
36. Bankverbindung
37. Jahrhundert
38. Politikwissenschaft
39. Wandelungsklage
40. anschreien

1. cedel  electoral contestà
2. autura
3. pendular
4. schlantsch
5. chattar ruaus
6. sa far or da/ord la pulvra
7. Premi Sacharow
8. giattera
9. menu
10. l'ego
11. surtut
12. a l'ester
13. avair il dretg da vegnir promovì
14. stil
15. runanavs
16. sbatter
17. edifizi nov remplazzant
18. revalurisar
19. temp da stad da la Cuba
20. medaglia
21. contabilitad da manaschi
22. transfurmaziun
23. pretensiun contestabla
24. furnitur da servetsch(s)
25. mar bassa
26. lescha particulara
27. contribuziun minimala
28. schizunt
29. aquataxi
30. lombard da bursa
31. crisa constituziunala
32. Schlans
33. cuntrapretensiun
34. Piz Ducan
35. quadrat d'avantchor
36. coordinatas bancaras
37. secul
38. scienzas politicas, scienza politica
39. plant da redebitaziun
40. sbragir si per insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) laschivatsch
2) requisiziun da vehichels
3) pionier da la viafier
4) scappar
5) tut la citad discurra da quai
6) bab da famiglia
7) repatrià
8) persuna privada da ses dretgs
9) palp
10) inapplitgabel
11) chalesch per vin burgognais
12) emprest per il diever
13) forza creativa
14) far
15) cumparegliaziun temporala
16) secziun
17) impertinenza
18) aria cumprimida
19) consequenzas giuridicas
20) forza idraulica
21) proseminari
22) industria da transports
23) praschunier(a)
24) bova
25) isolà
26) quai/igl è ina merda
27) avair il dretg d'eleger
28) sever
29) dominant
30) licenza exclusiva
31) struva da contact
32) clamar (nà/natiers)
33) fonologia

1) Lauge
2) Fahrzeugrequisition
3) Eisenbahnpionier
4) davoneilen
5) das ist Stadtgespräch
6) Familienvater
7) Rückkehrer
8) Rechtlose(r)
9) Gefühl
10) unanwendbar
11) Burgunderschwenker
12) Gebrauchsleihe
13) Gestaltungskraft
14) anstellen
15) Zeitvergleich
16) Abschnitt
17) Unverfrorenheit
18) Druckluft
19) rechtliche Folgen
20) Wasserkraft
21) Proseminar
22) Verkehrswirtschaft
23) Inhaftierte(r)
24) Erdrutsch
25) abgeschieden
26) es ist beschissen
27) wahlberechtigt sein
28) ernst
29) tonangebend
30) ausschliessliche Lizenz
31) Passschraube
32) herrufen
33) Phonologie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cratschlant, cratschlus
b) plan da cultivaziun
c) artista
d) ponderaziun
e) rembursament dal chapital
f) leva explosiun
g) insultar
h) nausch
i) vegliet
j) zappignar
k) eveniment sportiv
l) supportabel / da supportar economicamain
m) metal dir
n) gulda
o) stimaziun dal donn
p) duas giadas l'emna
q) registraziun dal tun
r) duair matrimonial
s) cuntrada
t) portic
u) en cas da necessitad
v) construcziun sut licenza
w) augment excessiv dals pretschs
x) stadi ideal
y) examinaziun da la situaziun
z) refusaziun d'ina perditga
{) sforz da spargnar
|) fora d'ozon
}) Scola superiura d'economia e da turissem (SET)
~) bratsch da current
) sensualitad

a) rau
b) Bebauungsplan
c) Musikschaffende
d) Betrachtung
e) Kapitalrückzahlung
f) Verpuffung
g) beleidigen
h) Bösewicht
i) Alter
j) austreten
k) Sportereignis
l) wirtschaftlich tragbar
m) Hartmetall
n) Gulden
o) Schätzung des Schadens
p) zweimal wöchentlich
q) Tonaufnahme
r) Ehepflicht
s) Landstrich
t) Säulengang
u) falls nötig
v) Lizenzbau
w) Preisüberhöhung
x) Idealzustand
y) Lageüberprüfung
z) Zeugenablehnung
{) Sparzwang
|) Ozonloch
}) Höhere Wirtschafts- und Tourismusschule(HWT)
~) Stromabnehmer
) Sinnesrausch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- terminologia
- conclusiun dal contract
- management da crisa
- element da basa
- avair davant/avant egl
- agitar
- catalog dals artisans
- cf. Fieder-Zahnwurz
- pulpa-maun (pl. pulpas-maun)
- scola media professiunala (SMP)
- far si
- cf. Seidenspinner
- prestaziun finanziala provisorica
- limit da la responsabladad
- dischonestadad
- zona da repartiziun
- per Vossa infurmaziun
- luc
- consistent
- making-of
- rieua cruschada cumina
- minuzius
- svelt
- detta-pe
- costa
- cambiala betg pajada
- micosa
- monitoring d'animals selvadis
- prender en mira
- aviader

- Terminologie
- Abschluss
- Krisenmanagement
- Grundelement
- vor Augen haben
- bewegen
- Handwerkerkatalog
- Zahnwurz
- Handballen
- Berufsmittelschule (BMS)
- umkrempeln
- Maulbeerspinner
- vorläufige Geldleistung
- Haftungsgrenze
- Unehrlichkeit
- Zuteilungszone
- zu Ihrer Orientierung
- lax
- dickflüssig
- Making-Of
- Behaartes Kreuzlabkraut
- ängstlich
- geschwind
- Zehen
- Berghang
- nicht eingelöster Wechsel
- Pilzkrankheiten
- Wildtier-Monitoring
- zielen
- Anlasser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- unbeholfen
- Zentnerlast
- Gedächtnislauf
- Dorfwald
- Kreditverkauf
- Klassizistin
- Rückfallstrafe
- Selbstbeherrschung
- Konklusion
- Beglaubigung
- Schneemangelentschädigung
- Markzeichen
- Bestehende(s)
- lückenhaft
- Christus Pantokrator
- turbulent
- albern
- thailändisch
- Vertragszeit
- saunen
- Rahmeis, Rahmglace
- Abgabedatum
- Discount
- Soundcheck
- Neuveranlagung
- Schelfeis
- Nichtanliegerstaat
- nudeln
- feiner Regen
- sich unterstützen
- Unterstellung
- auf den Markt gehen
- Gaskraftwerk
- Mischration
- Gartenrotschwanz
- Wagenpark
- denn
- wirtschaftlicher Vorteil

- planori
- pais enorm
- cursa da memoria
- guaud dal vitg
- vendita a credit
- classicista
- chasti en cas da recidiva
- autocontrolla
- conclusiun
- accrediment
- indemnisaziun per mancanza da naiv
- term
- existent
- nuncumplet (nuncumpletta)
- Cristus Pantokrator
- turbulent
- tup
- tailandais
- durada dal contract
- cf. saunieren
- glatsch da groma
- data da consegna
- reducziun da pretsch
- test dal tun
- nova taxaziun
- plattafurma da glatsch
- stadi nuncunfinant
- engraschar
- pluschignim
- sa sustegnair
- subordinaziun
- ir a martgà
- implant d'energia a gas
- raziun maschadada
- cf. Gartenrötel
- parc da vehichels
- ma
- avantatg economic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Buttergebäck
b) Fortführung
c) Bau der Gemeinde
d) Ertüchtigung
e) Konkurserklärung
f) männlicher Chauvinist
g) Stuckatur
h) mädchenhaft
i) authentische Interpretation
j) einschleppen
k) Abdruck
l) Spaltenkopf
m) Tabelle
n) Schein
o) Weidenkätzchen
p) im Scheinwerferlicht
q) vorschicken
r) Vortäuschung
s) wir selber
t) Umschlaglager
u) informationell
v) Besitzer(in)
w) Konkordat über die Schiedsgerichtsbarkeit
x) Schwyzer
y) Büroarbeit
z) hasserfüllt
{) bildgebend
|) darum
}) Wäsche
~) Fingerbeere
) Unbefangenheit
) Taschendieb
) Majolika
) Urbarisierung

a) pastizaria cun paintg
b) cuntinuaziun
c) edifizi communal
d) rinforzament
e) decleranza da concurs
f) machist
g) stuccatura
h) sco ina mattatscha
i) interpretaziun autentica
j) importar
k) restampa
l) chau da colonna
m) tabella
n) parita
o) misarocla
p) en il center (da l'attenziun)
q) trametter enavant
r) simulaziun
s) nus sezs
t) magasin da transtgargiar
u) infurmaziunal
v) patrun(a)
w) concordat davart la giurisdicziun da cumpromiss
x) burgais dal chantun da Sviz
y) lavur da biro
z) plain odi
{) imaginal
|) per quest motiv
}) di da laschiva
~) palpadet
) nunpartischantadad
) bursariel
) maiolica
) urbarisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schnauz
2) Kulturwahrung
3) Regierungsmassnahme
4) Holzpflock
5) übersteigen
6) degradieren
7) Kulturtechnik
8) sich rächen
9) Boden gutmachen
10) Ethanol
11) Tagedieb
12) verzaubert
13) Schärfungsgrund
14) stauen
15) umladen
16) per Woche
17) anmassend
18) Urschweiz
19) Kollektivintervention
20) beschwingt
21) Desannexion
22) Spekulationsgelder
23) Enthaltsamkeit
24) Ruchlosigkeit
25) muterfüllt
26) Unterpfand
27) rinnen
28) geborenes Kind
29) Futtertrog
30) stillschweigen
31) Paragrafenreiter
32) Tatbeweis
33) Wiesenweihe
34) Haupt der Gemeinderschaft
35) Wanst
36) Führungspersonal
37) nährstoffreich
38) Schläger
39) Rückfahreinrichtung

1) mustaz
2) mantegniment da la cultura
3) mesira da la regenza
4) pal da lain
5) importar dapli (che)
6) degradar
7) agronomia
8) sa vinditgar
9) prender suenter
10) etanol
11) mitschafadias (pl. ils mitschafadias)
12) striunà
13) motiv da rigur
14) accumular
15) stgargiar
16) ad emna
17) impertinent
18) Svizra originara
19) intervenziun collectiva
20) allegher, legher
21) dischannexiun
22) daners da speculaziun
23) castiadad
24) infamadad
25) plain curaschi
26) pegn
27) cular
28) uffant naschì
29) bigl
30) star quiet
31) pedant
32) mussament dal fatg
33) melv da prada
34) chau da l'indivisiun
35) ventrun
36) persunal da cader
37) ritg da substanzas nutritivas
38) bastun
39) indriz da tschessar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cuppa cun culier
- chalira da stad
- vegnir
- baus-diavel
- controlla da la balla
- sdiavlim
- dretg da concurs
- codex da surpigliada
- transferir
- filter IC
- chargia da runar
- intent da la donaziun
- ragout da giaglinom
- che
- caum
- corporaziun da vischnancas
- gizzar las ureglias
- verifitgader dals pais e da las mesiras
- vischinanza
- process d'emissiun
- chaltschiels da sustegn
- disgustant
- suentermezdi
- bioenergia
- autorisaziun da pratitgar sco medi
- mancomal
- sa rudlar
- da valur istorica
- metals senza fier
- tecnica da climatisaziun

- Kragenschüssel
- Sommerhitze
- entstehen
- Kammhornkäfer
- Ballführung
- Gekeife
- Konkursrecht
- Übernahmekodex
- verlagern
- IR-Filter
- Schleppladung
- Schenkungsabsicht
- Geflügelragout
- das
- Schrankfach
- Gemeindeverband
- stutzig werden
- Eichmeister
- Umkreis
- Sendevorgang
- Stützstrümpfe
- abgeschmackt
- Nachmittag
- Bioenergie
- Vollapprobation
- wirklich
- sich rollen
- historisch wertvoll
- Nichteisenmetalle
- Klimatechnik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gewöhnliche Sendung
2) Vorkern
3) Steamer
4) Elektrohaushaltgerät
5) Festwirtschaft
6) Ehrverlust
7) Transsubstantiation
8) Einklang
9) innerlich
10) sich verständigen
11) Rückzug
12) Edelsinn
13) Situierung
14) miteinbeziehen
15) halbfett
16) Index des Einzelhandelspreis
17) Zinsstufen-Sparkonto
18) ein Gesetz aufheben
19) Alters- und Pflegeheim
20) Narkotikum
21) Schlagkraft
22) Bodenmarkt
23) Preisaufsicht
24) Freelancerin
25) machtvoll
26) Übergabe
27) Oberseite
28) Solartechnik
29) steter Tropfen höhlt den Stein
30) Tannenzweig
31) Schneise
32) zusammenklingen
33) Verätzung
34) Genfer Günsel

1) spediziun ordinaria
2) prenuschegl
3) indriz da coier a vapur
4) apparat electric per il tegnairchasa
5) ustaria (da festa)
6) perdita da l'onur
7) transsubstanziaziun
8) accord
9) interiuramain
10) s'accordar
11) retratga
12) sentiments nobels
13) lieu
14) cumprender
15) mez grass
16) index dals pretschs dal commerzi en detagl
17) conto (da spargn) cun tschains progressiv
18) annullar ina lescha
19) chasa d'attempads e da tgira
20) narcotic
21) forza persvasiva
22) martgà da terren
23) controlla dals pretschs
24) freelancera
25) pussant
26) consegna
27) vart sura
28) tecnica solara
29) gut a gut perfora il crap
30) dasch
31) largia
32) (re)sunar ensemen
33) corrosiun
34) bigiola genevrina