swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- unter anderem (u.a.)
- Entrelacs
- jemandem auf der Nase herumtanzen
- Prämienabrechnung
- geistige Umnachtung
- Beflockung
- Kunstandenken
- Beinarbeit
- Wohlbehagen
- suggerieren
- ich wünsche dich dorthin, wo der Pfeffer wächst
- nachgeordnete Stelle
- Kundendatei
- erbringen
- zugelassener Revisionsexperte
- Haltung
- Marabu
- Wandergewerbeschein
- Kautschukbaum, Hevea
- Demobilmachungsarbeit
- ausschliessliche Gerichtsbarkeit
- Phasenschrift
- Kampfbahn
- Abscheidegut
- Butter-S
- Solarmodul(platte)
- Indossant
- Nüchternheit
- Reliquienschrein
- auf dem Dienstweg
- Instandsetzungskosten

- tranter auter (t.a.)
- entrelacs
- sa lubir tut cun insatgi
- rendaquint da premias
- stgirament dal spiert
- floccaziun, floccadi
- regurdientscha d'art
- tecnica da las chommas
- sentiment da bainesser
- sugerir
- va a Chicago!
- instanza subordinada
- datoteca da la clientella
- effectuar
- expert da revisiun admess
- tegnida
- marabu
- permissiun per il commerzi ambulant
- planta da cautschuc, hevea
- lavur da demobilisaziun
- giurisdicziun exclusiva
- scrittira da fasas
- pista da cumbat
- restanzas
- s da paintg
- panel solar
- girant
- esser gigin
- reliquiari
- per la via uffiziala
- custs per la reparatura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. digrera
2. Ussa vegni fatg festa!
3. preparar il terren
4. malgrà quai
5. disfamia
6. cf. Bezugsrecht
7. chamischa da notg
8. ordinaziun d'evacuaziun
9. separaziun
10. grattaduira da maun
11. repaus da l'emna
12. sublimar
13. passiv
14. sturnichel  (f. sturnicla)
15. plugliuna spiada
16. artitgel da cardientscha/cretta
17. stimulaziun
18. actuar
19. (musica per in) gieu festiv
20. quaida(s)
21. s'entupar
22. en collavuraziun (cun)
23. saut dal progress
24. furmaria da blocs
25. reeligibilitad
26. permissiun da pajar en ratas
27. registraziun
28. cumadar
29. schlugada
30. ordvart
31. Tarasp
32. chaun da sang
33. exiliaziun
34. razza da muvel
35. pajais da domicil
36. via uffiziala
37. coccidias
38. remisa

1. Wetterschenkel
2. Jetzt wird gefeiert!
3. erschliessen
4. dessen ungeachtet
5. Verleumdung
6. Anrecht
7. Nachthemd
8. Räumungsanordnung
9. Zerteilung
10. Handreibmühle
11. Wochenruhe
12. sublimieren
13. Passiv
14. starrköpfig
15. Fleischrotes Läusekraut
16. Glaubensartikel
17. Anreiz
18. Aktuar
19. Festspielmusik
20. Kitzel
21. sich zusammenfinden
22. in Zusammenarbeit (mit)
23. Fortschrittsreigen
24. Blockformerei
25. Wiederwählbarkeit
26. Ratenbewilligung
27. Eintrag
28. instand setzen
29. Verrenkung
30. äusserst
31. Tarasp
32. Bluthund
33. Verbannung
34. Viehrasse
35. Wohnsitzland
36. Dienstweg
37. Kokzidien
38. Sust
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) indicatur da taxa
2) in sin l'auter
3) domini feudal
4) montar
5) stemprà
6) chasetta d'utschels
7) giurisdicziun vertenta
8) vena dal pulmun/lom
9) cumprar
10) rodaglia da direcziun
11) brastulin
12) paesagi
13) salid
14) aspirant
15) tgira da l'art
16) pretensiuns contestablas
17) negaziun
18) Scotta
19) urtar
20) cunvegna dals 28 da fanadur 1951 davart la posiziun giuridica dals fugitivs
21) metter las chartas sin maisa
22) manipulaziun
23) in cun l'auter
24) horror
25) spretschar
26) a temp
27) persuna returnada
28) proposta da lescha
29) sco ch'i saja
30) sternim dir
31) nunpolitic
32) dretgs constituziunals
33) stgaudera
34) turetta da/per chanuns
35) interpresa
36) entschatta d'ina nova èra
37) guvern militar
38) boss
39) portal
40) terrari

1) Gebührenmelder
2) übereinander
3) Feudalherrschaft
4) aufständern
5) Gewitter
6) Futterhäuschen
7) geltende Rechtsprechung
8) Lungenvene
9) beziehen
10) Führungsschiene
11) Kaffeeröster
12) Landschaft
13) Begrüssung
14) Aspirant
15) Kunstpflege
16) streitige Ansprüche
17) Ableugnung
18) Schottin
19) zusammenstossen
20) Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge
21) mit offenen Karten spielen
22) Handgriff
23) miteinander
24) Horror
25) verachten
26) termingemäss
27) Rückkehrer(in)
28) Gesetzesvorschlag
29) wie dem auch sei
30) Hartstreugut
31) nichtpolitisch
32) verbriefte Rechte
33) Platte
34) Kanonentürmchen
35) Firma
36) Zeitenwende
37) Militärregierung
38) Miniboss
39) Pforte
40) Terrarium
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) princip dispositiv
2) arpa da chaschiel
3) in pauper dianter
4) scumandà da fimar!
5) taila da marchisa
6) retoricra
7) trapartida
8) schuppa da peschs
9) taidla ina giada!
10) Partida democratica-sociala (PDS)
11) tastgina cun vaniglia e maila
12) quotaziun a termin
13) crema
14) cundiziuns da chargiar
15) monument cultural d'impurtanza naziunala
16) schefcumandant
17) precisischem
18) persuna che na benefiziescha betg pli da l'indemnisaziun da dischoccupaziun
19) cluppa
20) grip
21) consequenza
22) suenter
23) sa decumponer
24) practicist stuccatur AFP
25) opiniun
26) nav spaziala
27) far da mamma per insatgi
28) cuntinuitad da l'abitadi
29) cumenzar a lavurar
30) trair/tegnair ils fils

1) Verfügungsgrundsatz
2) Käseharfe
3) ein armer Kerl
4) rauchen verboten!
5) Markisenstoff
6) Rhetorikerin
7) Trennwand
8) Fischsuppe
9) na, hör mal!
10) Demokratisch-Soziale Partei (DSP)
11) Apfel-Vanilletäschli
12) Terminnotierung
13) Aufstrich
14) Ladebedingungen
15) Kulturdenkmal von nationaler Bedeutung
16) Oberbefehlshaber
17) haarscharf
18) Ausgesteuerte(r)
19) Kluppe
20) Felspartie
21) Folgerung
22) danach
23) sich abbauen
24) Gipserpraktiker EBA
25) Meinung
26) Weltraumschiff
27) jemandem die Mutter ersetzen
28) Siedlungskontinuität
29) losarbeiten
30) die Fäden (fest) in der Hand haben/halten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rechtsanwaltskosten
b) abhängiges Unternehmen
c) Eisvögel
d) Lederschildkröte
e) Dreierpack
f) Das ist mir Wurst!
g) Wanderkünstler
h) Salvadorianer(in)
i) Planungsfachstelle
j) Schreiner-Werkmeister
k) sich schlafen legen
l) liefern
m) Romanischsprachiger
n) Motivik
o) ausnutzen, ausnützen
p) A-Postmarke
q) Rinnenheizung
r) atypischer Vertrag
s) Treff
t) Kongolesin
u) Wurzelzahl
v) herzlich schlecht
w) schlichtes Tätigkeitsdelikt
x) Frachthof
y) übertreiben
z) Heilsgeschichte
{) Ältestenrecht
|) Postverwalter
}) Latz
~) Bekleidungsstücke
) Brechungswinkel

a) onurari d'advocat
b) interpresa dependenta
c) pestgaderins
d) tartaruga-lauta
e) tripletta
f) Quai è uschè lung sco lad a mai!
g) artist viandant
h) Salvadorian(a)
i) uffizi da planisaziun
j) maister da la scrinaria
k) ir a durmir
l) furnir
m) Romanofon
n) motivica
o) trair a niz
p) marca da posta A
q) stgaudament da chanal
r) contract atipic
s) inscunter
t) Congolaisa
u) ragisch (d'in dumber)
v) malischem
w) delict formal
x) staziun da vitgira
y) stravagar
z) istorgia dal salit
{) dretg da primogenitura
|) administratur da posta
}) bistet
~) vestgids
) angul da refracziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* controlla da stgargiada
* DGPS Departament da giustia, polizia e sanitad
* aforisticher
* seniora
* corrupziun
* pick-up da la raschlera
* documentar
* esser ranver/racher
* serrà
* scrivania
* mintga trais mais
* cudesch da patgs
* sa dar la fadia (da)
* decisiun intermediara
* activitad consiliara
* serra
* parts da tschains fixs
* cf. Confiserie
* squittar (drogas)
* falomber
* beffa
* termin da scadenza
* ch'il diavel portia!
* laborist(a)
* restar en vigur
* declassament
* territori da suveranitad
* servetsch internaziunal d'express
* mancar
* inventarisaziun
* distanza incorrecta
* varianta delta
* chauma d'insurrecziun
* grazia fitg!
* transferiment da (las) datas
* uniun
* conferma tras engirament
* mesiras da cura

* Entladekontrolle
* JPSD Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement (GR)
* Aphoristiker
* Betagte
* Verderbtheit
* Pick-up-Aufzug
* beurkunden
* auf seinem Geld sitzen
* gesperrt
* Tisch
* vierteljährig
* Wettbuch
* sich die Mühe nehmen
* Zwischenentscheid
* Konsiliartätigkeit
* Staumauer
* Festzinsanteile
* Konfiserie
* fixen
* lebensschwach
* Verspottung
* Lauffrist
* zum Teufel!
* Laborist(in)
* Inkraftbleiben
* Schlechterstellung
* Zwing und Bann
* Internationaler Schnellpostdienst (EMS)
* verfehlen
* Aufnahme
* unkorrekter Abstand
* Deltavariante
* aufrührerischer Streik
* vielen Dank!
* Datenübergabe
* Union
* Beeidigung
* Heilmassnahmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) jemandem auflauern
b) selbstverschuldet
c) Sickerwasser
d) Quellmittel
e) Luftleitblech
f) einsäuern
g) zur Sache!
h) raten
i) Schweizerische Rechsordnung
j) dünnwandig
k) ablaufen
l) sich einpuppen
m) Papier
n) felsig
o) sich hochrappeln
p) Sperling
q) Zyanose
r) Zweiklassenmedizin
s) Denker
t) Waltensburg
u) Mauerpfeffer
v) Feuerwiderstand
w) Bildausschnitt
x) Wegberechtigung
y) Kanonenkugel
z) Zollflughafen
{) liederlich
|) Gartenschere
}) sich einer Meinung anschliessen
~) klug
) in den Genuss von etwas kommen
) Aufregung
) Akkumulationsgebiet

a) spetgar (sin) insatgi
b) per atgna culpa
c) aua da sfundrada
d) med scuflant
e) tola da sfradentar
f) dar levon
g) als fatgs!
h) recumandar
i) urden da dretg svizzer
j) da/cun paraids finas
k) passar
l) sa zugliar en
m) titel
n) grippus
o) sa revegnir
p) pasler
q) cianosa
r) medischina da duas classas
s) pensader
t) Vuorz
u) grassella
v) resistenza al fieu
w) retagl dal maletg
x) dretg da via
y) balla da chanun
z) eroport da duana
{) schlamper (schlampra)
|) forsch d'iert
}) ir d'accord cun in'opiniun
~) raschunaivel
) profitar d'insatge
) tensiun
) cf. Nährgebiet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bittergurke
* Invaliditätsleistung
* erbärmlich
* Manna-Esche
* vom Tode erwecken
* Naturschauspiel
* Hosts Steinbrech
* sich ergehen
* fruchttragend
* Glykosid
* bedingen
* Landetechnik
* Wärmetauscher
* Schabernack
* Süd-Ndebele-Sprache
* Strenge
* umkommen
* Linderung schaffen
* verankern
* Soziale
* Pflichterfüllung
* Raumforschung
* Erwerb des Bürgerrechts
* Geber(in)
* Geschäftshaus
* demografische Entwicklung
* Scheinvertrag
* Burrata
* Verhaltensweise
* aussparen
* Hausaufgabe
* Schwebekrebs
* Uneinnehmbarkeit
* Zahnprothese

* cucumera amara
* prestaziun per invaliditad
* lamentabel
* cf. Blumenesche
* far resuscitar
* spectacul da la natira
* sfendacrap/fendacrap da Host
* sa perder
* che porta fritg(s)
* glicosid
* pretender
* tecnica da tschentar
* stgamiader da chalur
* filistucca
* ndebele dal sid
* exactadad
* murir
* purtar levgiament
* francar
* champ social
* adempliment dals duairs
* perscrutaziun dal spazi
* acquist dal dretg da burgais
* donatur(a)
* fatschenta
* svilup demografic
* contract fictiv
* burrata
* moda da sa cumportar
* laschar liber
* lezia (a chasa)
* giomberet flottant
* inconquistabladad
* dents fauss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) auf lange Sicht
2) jede(r,-s)
3) Fersenbein
4) Inlandserzeugnis
5) Jubel
6) Kapuzinerpilz
7) Plutokrat
8) Printmedienverarbeiter
9) Teilaufgabe
10) an etwas glauben
11) Mindestbesoldung
12) sich bis auf die Knochen blamieren
13) vorprogrammieren
14) herangehen
15) legen
16) entheben
17) Doppelbesteuerung
18) gesetzliche Grundlage für Finanzhilfen an Sportanlagen von nationaler Bedeutung
19) Springerhelm
20) Schrecken
21) Rastplatz
22) Anreise
23) Betriebsausgaben
24) Führungsliste
25) umherziehen
26) auswallen
27) illetristisch
28) Regimentsspiel
29) Begleitagentur
30) sich herumdrehen
31) peitschen

1) a lunga vista
2) scadin
3) oss dal chaltgogn
4) product naziunal
5) allegria
6) tgirun chaputschin
7) plutocrat
8) operatur da medias stampadas
9) incumbensa parziala
10) crair en insatge
11) salari minimal
12) far ina figuratscha
13) programmar ordavant
14) s'avischinar
15) pusar
16) dispensar (da)
17) imposiziun dubla da taglia
18) basa legala per la concessiun d'agids finanzials ad implants da sport d'impurtanza naziunala
19) chapellina da paracrudaders
20) anguscha
21) pausadi
22) arriv
23) expensas da manaschi
24) register d'offerta
25) viagiar enturn
26) zullar
27) illetristic
28) musica da regiment
29) agenzia d'escort
30) sa volver
31) batter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kantonsschätzer(in)
* Gewirr
* Felduntersuchung
* Umschlag
* überwiegend
* berühren
* Hinweis
* Musikvideo
* Personalleistung
* Gebietsaufteilung
* Ruhelosigkeit
* Rhätische Bahn (RhB)
* Brennmaterial
* Spiralgalaxie
* ausdauernd
* andrücken
* Konkursbeschlag
* vaterländisch
* Putzsucht
* Sukzessivlieferung
* Erziehungswissenschaftler(in)
* Mengengebühr
* namenlos
* Pier
* verleumden
* Rückstoss
* Pflegetag
* Zahnimplantat
* Lizenzierung
* Löslichkeit
* zerstören
* festkleben

* stimader chantunal (stimadra chantunala)
* battibugl
* retschertga al lieu
* transtgargiada
* il pli savens
* far impressiun
* tschegn
* video musical
* prestaziun da persunal
* repartiziun dal territori
* malruaus
* Viafier retica (VR)
* combustibels
* galaxia a spirala
* peren
* smatgar (cunter)
* sequestraziun da la massa da concurs
* naziunal
* mania da nettegiar
* furniziun successiva
* pedagog(a)
* taxa tenor quantitad
* senza num
* cf. Landungsbrücke
* calumniar (insatgi)
* repercussiun
* di da tgira
* implantat (dental)
* licenziament
* dissolvabilitad
* demolir
* tatgar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- eine Menge Arbeit steht an
- zähnen
- exekutieren
- Gemeiner Weizen
- den Belagerungszustand verhängen
- Lautunterscheidung
- Adoleszenz
- Propagandist
- Hals- und Beinbruch!
- Wirbel
- davoneilen
- Nationalflagge
- Veterinärtruppe
- Meeresstrand
- Konsularrecht
- Polarstern
- Tabak
- Ringtausch
- Leserkreis
- Einführungskontingent
- machtlos
- Entschädigungsfall
- Schauspielerin
- schroff
- vertiefende Informationen
- Streitsüchtige(r)
- Tagesregister
- Druckstoff
- Wiedererzeugung
- Konzentrationsgrundsatz
- Vertretungsvollmacht
- Treibstoffzollertrag
- Marktänderung
- Kaffee

- bler lavur spetga (sin nus)
- far en dents
- executar
- furment (da stad), salin
- ordinar il stadi d'assedi
- differenziaziun da suns
- adolescenza
- propagandist
- toi toi toi!
- barbugl
- fugir
- bandiera naziunala
- truppa veterinara
- riva da la mar
- dretg consular
- staila polara
- tubac
- barat dals anels
- circul da lectur(a)s
- contingent d'import
- impussant
- cas d'indemnisaziun
- actura
- stip
- infurmaziuns fundadas
- litigiant(a)
- register dal di
- material stampà
- reproducziun
- princip da concentraziun
- plainpudair da substituziun
- retgav dal dazi sin carburants
- modificaziun dal martgà
- café (pl. cafés)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zirkakurs
* irgendein, irgendeiner
* Verschiebung
* Edelmetallmarkt
* Typographin
* Netzteil
* Bassstimme
* Lohnabschlag
* Polsterer
* Notariatskommission
* Feststellung des Todes
* Fäustling
* Irre(r)
* Kollektivdelikt
* unberechtigte Pfandveräusserung
* Zusammenführung
* Führungsübung
* aussetzen
* gehaltlos
* krabbeln
* Mehrheitsgruppe
* Ephebe
* Bircherraffel
* in flagranti
* Hals-Nasen-Ohren-Ärztin
* appellieren
* Erfindungsgeist
* Lattenzaun
* Hengst
* Grenzstation
* tausendjährig

* pretsch approximativ
* in
* dischlocaziun
* martgà da metals prezius
* cf. Typografin
* bloc d'alimentaziun
* bass
* sbassada da la paja
* pulstrader (da mobiglia)
* cumissiun da notariat
* constataziun da la mort
* guant senza detta
* sturn(a)
* delict collectiv
* alienziun nunautorisada da pegn
* reuniun
* exercizi da commando
* exponer
* senza substanza
* far sguzias
* gruppa da maioritad
* efeb
* grattaduira fina
* in flagranti
* otorinolaringolista
* appellar
* inschign d'inventar
* saiv da lattas
* stallun
* staziun da cunfin
* millennar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. clavennasc
2. miraglia da quaders
3. avair pensums
4. cf. negretta
5. patangar insatgi talmain ch'el ha stuì vegnir ospitalisà
6. concert regiunal
7. recapitulaziun quotidiana
8. vagabundar
9. autezza da (la) crudada
10. semipublic
11. gir da lavar
12. suniez
13. far si chavels
14. nizzegiar
15. dar ad insatgi in'educaziun religiusa (cristiana)
16. vernisch da protecziun
17. cussegliaziun en dumondas da la sanadad
18. batter
19. spintisar
20. che dat identitad
21. scrutinar
22. offerta pli pitschna
23. magun-vadè
24. mir da serra
25. fallar cun discurrer
26. cf. Hochgeschwindigkeitszug
27. cf. Technik CIM
28. scienza da la cultura populara
29. dretgs da las minoritads
30. setgentera da trester
31. linguatg da pregia
32. spesas da fatschenta
33. mascheraziun
34. gudagnar
35. scarun
36. festin
37. responsabladad tenor contract
38. chasti executà
39. interpresa
40. introducziun dal plant

1. aus Chiavenna stammend
2. Quadermauerwerk
3. aufhaben
4. Lobelie
5. jemanden spitalreif schlagen
6. Regionalkonzert
7. Tageszusammenfassung
8. streifen
9. Fallhöhe
10. halböffentlich
11. Waschgang
12. Geklimper
13. frisieren
14. ausnutzen, ausnützen
15. jemanden im Glauben erziehen
16. Schutzanstrich
17. Gesundheitsberatung
18. hinhauen
19. spintisieren
20. identitätsbildend
21. abstimmen
22. Mindergebot
23. Kalbsmagen
24. Staudamm
25. sich versprechen
26. TGV (train a grande vitesse)
27. CIM
28. Volkskunde
29. Minderheitsrechte
30. Tresterschopf
31. Predigtsprache
32. Geschäftsunkosten
33. Maserung
34. erdauern
35. Seeforelle
36. Gasterei
37. vertragliche Haftung
38. ausgestandene Strafe
39. Vornahme
40. Klageeinleitung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sammelanzeige
2. Ausstellungsmittel
3. flaggen
4. Hohlkopf
5. gesetzliche Anerkennung
6. Turboloch
7. Strohflasche
8. minderbelastet
9. Marsmobil
10. Exspiration
11. Blütenstängel
12. Hilfsbriefträger
13. Freundschaftsdienst
14. Territorialstrategie
15. Altstimme
16. Verlagsleiter(in)
17. Statutenvorschlag
18. divers
19. Notiz nehmen von
20. Fressnapf
21. Bratensauce
22. Klasse!
23. Errichtungsurkunde
24. wechselseitige Beziehung
25. Seerose
26. den Mantel hängenlassen
27. Heilverfahren
28. Redeparlament
29. Verehrung
30. Itoit
31. jemandem etwas zur Last legen
32. in der Lage sein
33. Rahmentasche
34. Frau Soundso
35. Kronleuchter
36. Umsetzung
37. einjährige Ziege
38. Sint Maarten
39. Pacht und Leihvertrag
40. Bausteinverbindung

1. annunzia collectiva
2. med d'exposiziun
3. trair si la bandiera
4. testa da strom
5. legitimaziun
6. fora da turbo
7. flascun
8. main culpabel
9. astromobil
10. expiraziun
11. moni da la flur
12. postin auxiliar
13. servetsch d'amicizia
14. strategia territoriala
15. alt
16. schefeditur(a)
17. proposta da statuts
18. divers
19. far stim da
20. cup/cuppa da magliar
21. sosa da brassà
22. Super!
23. document da fundaziun
24. interdependenza
25. nimfa
26. emblidar il mantè
27. terapia
28. parlament da discussiun
29. admiraziun
30. itoit
31. inculpar insatgi d'insatge
32. esser en cas (da)
33. tastga dal velo
34. dunna tala e tala
35. candelaber
36. realisaziun
37. starniglia
38. Sint Maarten
39. contract da fittanza e d'emprest
40. colliaziun dals moduls
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mancanza da cultura
* foppa
* anora
* Cumissiun federala per il cumbat cunter la canera (CFCC)
* pista
* eldorado
* Ovra Svizra da Lectura per la Giuventetgna OSL
* agen
* conturar
* chadaina da quatter
* producir
* senza senn da responsabladad
* colurants en las victualias
* chartun d'exposiziun
* enavant
* tgutg
* actur da musicals
* insatge serra/strenscha la gula ad insatgi
* plain schlantsch
* trombocit
* cf. sich begatten
* misarogn da las ureglias curtas
* transacziun a termin
* Collecziun ch
* giassa da runada
* ballantschar
* Lumbrein
* urbarisaziun
* passaport/pass da museums
* manglus
* dir si tschagulas ad insatgi
* cf. Lehrling
* dun da persvader
* femna infama
* danunder es (ti)?

* Unkultur
* Becken
* talauswärts
* Eidgenössische Kommission für Lärmbekämpfung (EKLB)
* Bahn
* Eldorado
* Schweizerisches Jugendschriftenwerk SJW
* abgedreht
* einfassung
* Viererkette
* erzeugen
* verantwortungslos
* Farbstoffe in Lebensmitteln
* Ausstellkarton
* vorwärts
* dumm
* Musicaldarsteller
* etwas schnürt jemandem die Kehle zu
* fetzig
* Blutplättchen
* begatten
* Kurzohrrüsselspringer
* Termingeschäft
* ch Reihe
* Rückegasse
* pendeln
* Lumbrein
* Anbau
* Museumspass
* mangelhaft
* Lügengeschichten auftischen
* Lehrbub
* Überredungskunst
* Teufelsweib
* wo bist Du her?
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- banca d'emprests maritims
- per onn
- sujet
- sa scagnar
- scuetta
- oss da tartaruga
- determinar
- ravgià
- activitad creativa sin il sectur d'art
- segment axial
- donaziun da pravenda
- responsabladad dals ertavels
- magister primar
- chareschia
- pretsch cun reducziun progressiva
- manager
- confermar
- tartuffels d'industria/- per l'industria
- datoteca
- partida electorala
- travers
- navigabel
- donn vi da la proprietad
- plant da stgomi pervia d'acceptaziun refusada
- culp cun il bastun
- talmi
- stgalim collinus
- per il nair d'in'ungla
- nimfa
- lectora d'ina chasa editura
- corporaziun cirquitala da mastergnants
- cf. Dachgeschoss
- cut d'atschal
- Lettonia
- betg preparà
- milli giadas
- ir mal

- Schiffsbeleihungsbank
- per Jahr
- Sujet
- sich zanken
- Schneebesen
- Schildpatt
- vorgeben
- ingrimmig
- Filmschaffen
- Achsabschnitt
- Pfundstiftung
- Erbenhaftung
- Grundschullehrer
- Inflation
- Staffelpreis
- Vorgesetzter
- bezeugen
- Wirtschaftskartoffeln
- Datei
- Wählervereinigung
- Quere
- schiffbar
- Eigentumsbeschädigung
- Wechselklage wegen Nichtannahme
- Stockschlag
- Talmi
- colline Stufe
- äusserst knapp
- Teichrose
- Verlagslektorin
- Kreishandwerkerschaft
- Dachstock
- Wetzstahl
- Lettland
- nicht erschlossen
- x-fach
- falsch laufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) in den Beinen
2) kurven
3) Hochdecker
4) Religionszwang
5) Mikroebene
6) regierendes Herrscherhaus
7) Krankheitskeim
8) Grand Casino
9) Schlaganfall
10) Entscheidungszentrum
11) Mulch
12) man munkelt
13) überprüfbar
14) scharf
15) eigen
16) Steinkohle
17) hilflos
18) Drängen
19) terminieren
20) kollegiales Organ
21) Möglichkeit
22) Lotterielos
23) Zweitbetreuerin
24) Hauptverkehrsader
25) Silbergeschirr
26) Lehrerinnen und Lehrer Schweiz (LCH)
27) Zueignung
28) jemanden in Kost nehmen
29) Tabuierung
30) Tiefdruck
31) Verlosungsliste
32) Gott

1) en las chommas
2) far ina curva
3) monoplan cun ala auta
4) sforz religius
5) micronivel
6) dinastia regenta
7) scherm patogen
8) Grand Casino
9) apoplexia
10) center economic decisiv
11) sternim d'iert
12) ins raquinta (che)
13) controllabel
14) lucid
15) spezial
16) cotgla
17) bandunà
18) insistenza
19) terminar
20) organ colleghial
21) pussaivladad
22) numer da lottaria
23) correferenta
24) via principala
25) argientaria
26) Magistraglia Svizra (MCH)
27) attribuziun
28) prender insatgi en pensiun
29) tabuisaziun
30) heliografia
31) glista da las tratgas
32) Dieu
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- procedura penala per giuvenils
- servetsch da schuldads crudads e sparids
- president(a) da la Confederaziun
- rullera elastica
- zona forestala
- mastgel
- astrologic
- lescha d'autorisaziun
- votar
- da la moda veglia
- encleger
- dumonda dispitaivla
- service cumplet
- radunanza consultativa
- deducziun per uffants
- diari
- chanzun militara
- risalit central
- enclin
- statistica da giaglioffa
- alcoholissem
- sin via tras las instanzas
- finanziaziun preliminara
- sgol da chatscha
- far vegnir dir
- tievla da chau dal culmar
- team-clav
- marca da taxas
- ollandais
- controlla da decontaminaziun

- Jugendstrafprozess
- Gefallenen- und Vermisstendienst
- Bundespräsident(in)
- Gummilager
- Forstzone
- männlich
- astrologisch
- Ermächtigungsgesetz
- stimmen
- der alten Schule
- kapieren
- Streitfrage
- Vollservice
- beratende Versammlung
- Kinderabzug
- Blindband
- Soldatenlied
- Mittelrisalit
- Kniebeuge
- Taschenstatistik
- Alkoholmissbrauch
- auf dem Dienstweg
- Vorfinanzierung
- Jagdflug
- eindicken
- Anfangfirstziegel
- Kernteam
- Gebührenmarke
- holländisch
- Entstrahlungskontrolle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) teater professiunal
2) producir
3) certificat da deposit
4) entretschar
5) preseminari
6) annullaziun
7) sepulir
8) panorama
9) stil manierà
10) flebectasia
11) manar in cumbat (intern)
12) survegnir enavos il rest
13) conclus concernent il plan da finanzas
14) sa tschurrar
15) ansant
16) stranglar giu
17) brezel
18) actuar(a)
19) exacerbaziun
20) tschains graduà
21) exploraziun a distanza
22) disturbi dal ruaus
23) sport da nudar
24) midar professiun
25) adatg!
26) ermelin
27) onn forestal
28) cf. Kriegsflotte
29) naìvitad
30) oravant tut
31) sveltezza en bauds
32) indriz amplificatur dal tun
33) anatomia dals egls
34) Mar Giapunaisa
35) quel na pon ins gidar pli
36) rom a dus bischens
37) scalin

1) Berufstheater
2) ausstossen
3) Niederlageschein
4) einbinden
5) Präseminar
6) Kassation
7) beerdigen
8) Panorama
9) blumiger Stil
10) Phlebektasie
11) mit sich ringen
12) Wechselgeld herausbekommen
13) Finanzplanbeschluss
14) sich runzeln
15) vorhin
16) abwürgen
17) Brezel
18) Schriftführer(in)
19) Exazerbation
20) Staffelzins
21) Fernerkundung
22) Ruhestörung
23) Schwimmsport
24) umsatteln
25) pass auf!
26) Hermelin
27) Forstjahr
28) Schlachtflotte
29) Arglosigkeit
30) vorab
31) Baudrate
32) Tonverstärkeranlage
33) Aufbau der Augen
34) Japanisches Meer
35) er ist nicht mehr zu retten
36) Doppelschleifenrahmen
37) Klingel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) eliminaziun da las differenzas
b) brutg vulgar
c) sviluppader (sviluppadra) d'immobiglias
d) diavel
e) filister
f) motiv fictiv
g) polissa da pegn
h) ruina
i) organisaziun forestala
j) chasti patrimonial
k) decisiun d'incassament
l) dretg da disa internaziunal
m) cf. Stofffetzen
n) laschar ir insatge
o) gieu radiofonic en viadi
p) plaschairun
q) decisiv
r) testimonianza
s) conduct a terra
t) esser vair
u) cumplex
v) sa distinguer
w) rudlar
x) render pli enconuschent (insatge/insatgi)
y) sumbrivaun
z) rempar idraulic
{) guardia
|) valuta dad aur
}) plain concentraziun
~) halla da sepultura

a) Differenzbereinigung
b) Heidekraut
c) Immobilienentwickler(in)
d) Erbfeind
e) engstirniger Mensch
f) Scheinursache
g) Versatzzettel
h) Durchrostung
i) Forstorganisation
j) Vermögensstrafe
k) Einziehungsbescheid
l) Völkergewohnheitsrecht
m) Stoffetzen
n) etwas fahren lassen
o) Wanderhörspiel
p) Riesenfreude
q) führend
r) Zeugnisablegung
s) Erdleitung
t) zutreffen
u) Ensemble
v) sich hervortun
w) schlingern
x) die Werbetrommel rühren
y) schattig
z) Stauwerk
{) Wachmannschaft
|) Goldkernwährung
}) hoch konzentriert
~) Abdankungshalle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ur dal guaud
* clausula da pretschs
* planta mangiabla
* impurtant
* furtga da palettas
* execuziun
* president interimistic
* poligonala
* squitsch en colur(s)
* cultivaziun sfurzada
* favurisà fiscalmain
* d'in cuntin
* dar ses paiver/sal
* cf. Kettenhemd
* mesiras preventivas per cas da catastrofas
* giavisch da la minoritad
* prender a fit
* pign da Sitka
* sfendacrap/fendacrap puschlà
* fugitiv da guerra
* valur a l'arriv
* conduct
* moni/chatsch da la fava
* minoren
* surregular
* champ da producziun
* termin d'opposiziun
* bordura
* gazella gutrusa
* garanzia da vendita
* gudogn tras batter munaida
* cf. Werkbank
* spetga
* srentar
* da la cuntrada
* Co?
* biro da cussegliaziun
* nubil
* moviments undegiants
* maar

* Waldrand
* Preisklausel
* Nutzpflanze
* zentral
* Palettgabel
* Abwicklung
* Interimspräsident
* Polygonzug
* Farbendruck
* Zwangsbewirtschaftung
* steuerbegünstigt
* ohne Unterlass
* seinen Senf dazugeben
* Kettenpanzer
* Katastrophenschutzmassnahmen
* Minderheitsanliegen
* mieten
* Sitka-Fichte
* Immergrüner Steinbrech
* Kriegsvertriebener
* Wert bei Ankunft
* Leitung
* Bohnenstängel
* minderjährig
* überregulieren
* Produktionsgebiet
* Einspruchsfrist
* Flechtband
* Kropf-Gazelle
* Absatzgarantie
* Prägegewinn
* Werktisch
* Erwartung
* lösen
* landschaftlich
* Wie bitte?
* Beratungsbüro
* unverheiratet
* Schlingerbewegungen
* Maar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- acrobatica sin velo
- chantun da Turitg
- bab da la baselgia
- apoplexia
- articulaziun
- animar
- sa sfundrar
- marsch da la bandiera
- provisiun da licenziament
- violaziun da l'empermischun
- senza plan
- confiscaziun da mussaments
- refurma da la furmaziun
- project da lescha
- gruppa da segirezza
- prosperitad economica
- chaud portg
- dar latg
- dar/far in segn ad insatgi ch'el saja tup/tgutg
- predeliberar
- uniun tras incorporaziun
- affar profitaivel
- sfrusch dal cancer
- frivolitad
- far fitness
- esser cumpetent
- salesch ad ureglinas
- cumenzament da l'ierta
- segiramain betg
- marcaziun dals puncts da cunfin
- per intents fiscals

- Kunstfahren
- Kanton Zürich
- Kirchenvater
- Apoplexie
- Artikulation
- anhalten
- sich hineinfinden
- Fahnenmarsch
- Nachprovision
- Gelöbnisbruch
- planlos
- Beschlagnahme von Beweisstücken
- Bildungsreform
- Gesetzvorschlag
- Sicherheitsgruppe
- wirtschaftlicher Aufschwung
- Bruthitze
- laktieren
- jemandem einen Vogel zeigen
- vorbesprechen
- Verschmelzung durch Aufnahme
- gewinnbringendes Geschäft
- Krebsabstrich
- Frivolität
- trainieren
- befugt sein
- Ohr-Weide
- Erbschaftsantritt
- keinesfalls
- Versicherung der Grenzpunkte
- für Steuerzwecke
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) derasar
2) per tge
3) indemnisaziun per profit pers
4) megliers temps
5) veglia da rir
6) numnar ils secundants
7) enstgirir
8) ovra (da construcziun)
9) pretensiun territoriala
10) sibiria
11) franzla
12) supprimer
13) monopol da las brevs
14) sfratgà
15) moral
16) scolaziun bilingua
17) cristga
18) cf. vollends
19) baterlunz, baterlunza
20) urblauna
21) archidiocesa
22) producziun a l'engronda
23) raschun primara
24) cumprar a credit
25) tschaler cun arvieut
26) Center electronic da calculaziun PTT (CEC)
27) emprendissadi preliminar
28) sbratg
29) lunghezza dal nas
30) accusaziun privata (inoltrada da la part civila)
31) malsanitsch(a)
32) demoscopa
33) motor auxiliar
34) diversitad linguistica
35) medemamain
36) condolaziun
37) tasta per registrar
38) approvar
39) tschaina da Nadal

1) verstreuen
2) wozu
3) Schadenersatz für entgangenen Gewinn
4) Glanzzeit
5) Lachlust
6) Sekundanten benennen
7) dimmen
8) Bauwerk
9) Gebietsforderung
10) Hundekälte
11) Franse
12) abschaffen
13) Briefmonopol
14) erledigt
15) ethisch
16) zweisprachiger Lehrgang
17) Kleie
18) völlig
19) Quasselstrippe
20) Schneehuhn
21) Erzdiözese
22) Massenherstellung
23) Primärursache
24) anschreiben lassen
25) gewölbter Keller
26) Elektronisches Rechenzentrum PTT (ERZ)
27) Vorlehre
28) Aufschrei
29) Nasenlänge
30) Privatanklage
31) Leidende(r)
32) Meinungsforscherin
33) Hilfsmotor
34) Sprachenvielfalt
35) gleichermassen
36) Teilnahme
37) Aufnahmetaste
38) genehmigen
39) Weihnachtsessen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Lehrzeit
b) erneut erfolgen
c) abschätzen
d) gerichtliches Organisationsgesetz
e) SVP Schweizerischer Viehproduzentenverband
f) Selbstzweifel
g) euklidisch
h) vermottet
i) die Ehe brechen
j) verbeiständete Person
k) Narkose
l) Halbwertszeit
m) weggiessen
n) unverfänglich
o) in Abrede stellen
p) Gewand
q) Vertrag auf einmalige Leistung
r) Pflichtleistungen
s) von Mörderhand sterben
t) mit einem blauen Auge davonkommen
u) Materialgewinnung
v) Speicherort
w) Gegenverfügung
x) verwässern
y) Strafbehörde
z) Druckkosten
{) inzidente Normenkontrolle
|) Metallreserve, -schatz
}) Bürli
~) Oberwasser haben
) den Rücktritt einreichen
) Folienstift
) Studiengang
) Berichtsperiode

a) emprendissadi
b) spustar
c) taxar
d) lescha davart l'organisaziun giudiziala
e) APM Associaziun svizra dals producents da muvel
f) dubis da sasez
g) euclidic
h) maglià da las chamulaunas
i) rumper la lètg
j) persuna sut curatella
k) anestesia
l) mesavita
m) bittar davent
n) innocent
o) snegar
p) vestgì
q) contract sin prestaziun unica
r) prestaziuns obligatoricas
s) vegnir assassinà
t) mitschar cun ina noda
u) explotaziun da material
v) lieu da memorisar
w) disposiziun cuntraria
x) relativar
y) autoritad penala
z) custs da stampa
{) controlla incidentala da la constituziunalitad dalas leschas
|) reserva da metal
}) paunin da purs
~) vegnir suren
) demissiunar
) fieuter per retroprojectur
) rom da studi
) perioda da rapport
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. protecziun legala administrativa
2. orfen
3. menziunà sur(a)
4. uniun districtuala
5. immoderà
6. echinacea
7. salvar
8. vulp nanina
9. document fauss
10. nudadra
11. agravant
12. cf. säumen
13. nunfundà
14. Napoli
15. lieu da studi
16. schermenza
17. expert(a) d'assicuranzas da malsauns
18. perdatemp
19. lecziun
20. diromar
21. buffar
22. cf. Samichlaus
23. posiziun privilegiada
24. ils mes
25. esser per (la) cuntinuitad
26. sabotadra
27. odissea
28. citostatic
29. suandar
30. material cumponì
31. explotaziun d'aur
32. denominar
33. vanagloria
34. tur da salvament
35. reseda
36. cuvret da tschaira
37. bittar per terra

1. Verwaltungsrechtsschutz
2. Waisenkind
3. obig
4. Bezirksverband
5. masslos
6. Echinacea
7. auffangen
8. Kitfuchs
9. unechte Urkunde
10. Schwimmerin
11. strafverschärfend
12. einsäumen
13. haltlos
14. Napoli
15. Studienort
16. Keimgut
17. Krankenversicherungsexperte(in)
18. Zeitverschwendung
19. Schulstunde
20. verzweigen
21. schnaufen
22. Weihnachtsmann
23. Vorrangstellung
24. meine(r,-s)
25. auf Kontinuität setzen
26. Saboteurin
27. Irrfahrt
28. zytostatisch
29. mithalten
30. Verbundwerkstoff
31. Goldabbau
32. bezeichnen
33. Eitelkeit
34. Rettungsturm
35. Reseda
36. Bienenwachstuch
37. niederwerfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Flugverkehrsordnung
* Wirtschaftsminister
* Gleichmut
* Tabakbeutel
* (Verband) Kindergartenlehrpersonen Graubünden (KGGR)
* Döner
* Rüstung
* in Wiedererwägung ziehen
* sich bewegen
* Schiessanlage
* Weggebühr
* Angelrute
* Vorbemerkung
* Steppenadler
* Wildpastete
* ein Blatt vollschreiben
* nahebringen
* Oberland
* ausscheiden
* Feuerschauerin
* Stibnit
* Sanierung von Städten
* wer
* Parentel
* kundgeben
* Parkierungsanlage
* Ansparkonto
* etwas rechtens erklären
* Vermögenseinziehung
* Handelsmission
* Schlachtviehsektor
* Verzückung
* Physiologe

* urden dal traffic aviatic
* minister da l'economia
* calma
* bursa da tubac
* (Associaziun) Magistraglia da scolina Grischun (MSGR)
* döner
* cuirass
* reponderar
* esser en moviment
* implant da tir
* taxa da pedagi
* lantscha da pigliar peschs
* prefaziun
* evla da la steppa
* pasteta da selvaschina
* emplenir in fegl
* avischinar a
* Surselva
* demissiunar
* cf. Feuerinspektorin
* stibnit
* sanaziun da citads
* tgi che
* parentella
* annunziar
* parcadi
* conto da spargn
* declerar insatge sco legal/legitim
* confiscaziun da la facultad
* missiun commerziala
* sectur da biestga da maz
* intgant
* fisiolog
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Giroverkehr
* Chips
* Ausstellungsführer
* Gänsekresse
* Schmelzbutter
* ausdünsten
* Konzessionssystem
* Kollokationsplan
* Greis
* nach meinem Dafürhalten
* gelten lassen
* übermässige Belastung
* Ostpreussen
* Luftpostsendung
* Wundwasser
* so klug wie zuvor sein
* nicht erneuerbar
* Santur
* entspannen
* Riemenboden
* bei jemandem gut angeschrieben sein
* Geschmeiss
* Drohbrief
* matt
* Kantonalverband Bündnerischer Samaritervereine
* talentvoll
* Nauders
* dem Protokoll anschliessen
* San-Bernardino-Pass
* Eiskristall
* Kulturbewusstsein
* raunzen
* Homework
* himmelblau
* erfahrungsmässig
* ausserehelicher Vater
* Kochlöffel
* Nerd
* Fatalistin

* traffic da giro
* chips
* guid d'exposiziun
* arabina
* paintg culà
* transpirar
* sistem da concessiun
* plan da collocaziun
* um (fitg) vegl
* tenor mia opiniun/idea
* laschar valair
* debitaziun stravaganta
* Prussia Orientala
* spediziun per posta aviatica
* aua da plaja
* esser medem/tuttina lunsch sco avant
* betg regenerabel
* santur
* far cumadaivel
* palantschieu d'aissas stretgas
* esser en la mongia dretga tar insatgi
* gianira
* brev da smanatscha
* spussà
* Federaziun chantunala da las uniuns grischunas da samaritans
* talentà
* Danuder
* agiunscher/agiuntar al protocol
* Pass dal San Bernardin
* cristal da glatsch
* schientscha culturala
* tugnar
* lavur davent da chasa
* blau-tschiel
* experimental
* bab extramatrimonal
* palutta
* nerd
* fatalista
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* destillaziun da vinars
* cf. Ackerbau
* trottamund (pl. ils trottamund)
* puclarina
* da lain
* cf. Schneebesen
* cf. nordamerik. Baumwollschwanzkaninchen
* far il glisner
* agentura da duana
* serotin da l'Anatolia
* activitad per promover la cultura
* en in conturn da
* or da la plima (da)
* benedir
* brahmi
* term
* pajament da taglia
* betg da s'imaginar senza
* naiada
* construcziun d'agid
* preferenza
* diatrema
* execuziun en furma specifica
* rauba da cuntrabanda
* diever da las linguas uffizialas
* direcziun operativa dal project
* far attenziun
* abditgar
* cf. Sumvitg
* per tut ils pajais
* far/dar in rapport
* ciselar
* retgav en furma da dividendas
* act da vendetga
* staziunar
* Archivs da l'istorgia dal moviment feministic en Svizra
* flectabel (f. flectabla)

* Branntweinbrennerei
* Landbau
* Globetrotter
* Kupplerin
* hölzern
* Schneeschläger
* Baumwollschwanzkaninchen
* heucheln
* Zollagentur
* Küstenfledermaus
* Kulturförderungstätigkeit
* im Umkreis von
* aus der Feder (von)
* weihen
* Brahmi
* Pflock
* Versteuerung
* nicht wegzudenken
* Najade
* Hilfskonstruktion
* Vorliebe
* Diatrema
* Realerfüllung
* Konterbandeartikel
* Amtssprachengebrauch
* operative Projektleitung
* aufpassen
* abdanken
* Somvix
* landaus landein
* einen Bericht geben
* ziselieren
* Dividendenertrag
* Revancheakt
* stationär
* Archiv zur Geschichte der schweizerischen Frauenbewegung
* flektierbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- absperren
- Abfuhrrichtung
- Allemanns Hahnenfuss
- Kantonale Strafanstalt Sennhof
- das tägliche Brot
- blutt
- Leidensgenosse
- schlitteln
- fuchsen
- trällern
- Kreatinin
- Kluft
- Lateinische Münzunion
- Einarbeitung
- Kompetenzkompetenz
- Reinvermögensbesteuerung
- Sportgerät
- sich aus der Klemme ziehen
- Scharte
- Feuerformen
- Substitutionspotenzial
- herrisch
- nachwachsen
- Gaumen
- zentrisch
- Vollgeld
- Hebelgesetz
- Tatendrang
- einfordern
- Zessionsurkunde
- zurückstellen
- jemanden in den Sack stecken
- mitsamt
- Handelsvolumen
- Route
- Testfahren

- bloccar
- direcziun da transport
- ranunchel d'Allemann
- praschun chantunala dal Sennhof
- il paun da(l) mintgadi
- blut
- cumpogn da sventira
- scarsolar
- tentar
- chantinar
- creatinin
- interval
- Uniun monetara latina
- introducziun en la lavur
- cumpetenza da la cumpetenza
- imposiziun da taglia sin la facultad netta
- urdain da sport
- sa trair or da la buglia
- sbagl
- modas da fieu
- potenzial da substituziun
- autoritar
- crescher suenter
- tschiel da la bucca
- centric
- daner real
- lescha dals levagls
- iniziativa
- revenditgar
- document da cessiun
- suspender l'entrada en scola
- metter insatgi en il satg
- cun
- volumen da commerzi
- ruta
- cursa da test
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) docent privat
2) farisaic
3) varianta da tren
4) cun attenziun
5) irreparabel
6) enviament
7) surchargiar
8) delegà (delegada) dals giuvenils
9) refinanziaziun
10) esser attaschà
11) engular insatge
12) interrupziun da la perscripziun
13) alingiar
14) veschla-chaura da collina
15) cf. Haarigel
16) cessiunari
17) dota
18) stgalfins
19) schurnalist(a)
20) lieu da grazias
21) da miffa
22) dar temp al temp
23) da là
24) destinaziun
25) tschancun (da la via)
26) boscop
27) plan da la surveglianza da pausa
28) viver sin las costas dals auters
29) persunas dal fatg
30) fegliarel da Schwarz
31) fauss dieu
32) ir en cumpagnia

1) Privatdozent
2) pharisäisch
3) Bahnvariante
4) achtsam
5) unersetzlich
6) Weiterleitung
7) überlasten
8) Jugendvertreter(in)
9) Refinanzierung
10) kleben
11) sich an etwas vergreifen
12) Unterbrechung der Verjährung
13) reihen
14) Hügel-Weidenröschen
15) Rattenigel
16) Indossant
17) Ehegabe
18) Finken
19) Journalist(in)
20) Gnadenort
21) muffelig
22) gut Ding will Weile haben
23) dortig
24) Destination
25) Strassenstück
26) Bosko(o)p
27) Pausenaufsichtsplan
28) auf Kosten anderer leben
29) Fachleute
30) Bartlaubsänger
31) Abgott
32) unter die Leute gehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Preissteigerung
b) Sexualkontakt
c) bruchroh
d) Presseorientierung
e) Aufforderung
f) Karneval
g) Branchenverband
h) Dämmstoff
i) Weiterverpachtung
j) Wiedererwerb
k) Winkelhaken
l) Steingarten
m) nach Schema F
n) Unabhängigkeitsbewegung
o) Bürgerrechtsbewegung
p) Brotbrett
q) Gartenrötel (Gartenrotschwanz)
r) Gewinsel
s) böse
t) Leitgebiet
u) Polyp
v) Georeferenzierung
w) Versuchsergebnis
x) sich schützen
y) das macht Appetit
z) Stundenlohntarif
{) Stock
|) lichter Bestand
}) Vokalist
~) Haxe
) Geschlechtstrieb

a) augment dals pretschs
b) contact sexual
c) criv
d) orientaziun da pressa
e) appel
f) carnaval
g) federaziun interprofessiunala
h) isolant
i) sutaffittanza
j) reacquist
k) compustur
l) iert alpin
m) sco usità
n) moviment d'independenza
o) moviment per ils dretgs da burgais
p) panera
q) cuacotschna d'iert
r) plirim
s) malizius
t) territori d'aviament
u) policist
v) georeferenziaziun
w) resultat da las emprovas
x) sa proteger
y) quai dat appetit
z) tariffa da paja per ura
{) pal
|) plantadi cler
}) vocalist
~) giarlet
) instinct sexual
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) verknöchern
b) einen Blick hinter die Kulissen werfen/tun
c) Apfeltorte
d) Elf
e) Geschäftsleute
f) schier
g) Klärbecken
h) Dependance
i) Rausch
j) Altbau
k) Durchmarsch
l) Kaderbildung
m) Datenbankapplikation
n) Kantonsschüler(in)
o) Masseinheit
p) cf. ir (a) rams
q) Ausleihstelle
r) Figur
s) Ausgestaltungsgrundsätze
t) Alarmbereitschaft
u) Lymphdrüsenschwellung
v) Wettertanne
w) Lagekarte
x) Investitionshilfegesuch
y) Giessrand
z) frühneuzeitlich
{) vögeln
|) Einkommensübertragung
}) jemandem die Bude einrennen
~) unanfechtbar
) mit Vorbedacht
) Blindekuhspiel
) Fliegerei
) mariologisch
) wohlbehütet

a) sa marventar
b) dar in'egliada davos las culissas
c) cf. Apfelkuchen
d) indesch
e) glieud da fatschenta
f) pur
g) batschigl da serenar
h) dependance
i) sborgna
j) edifizi vegl
k) passagi
l) furmaziun dal cader
m) applicaziun da la banca da datas
n) scolar(a) da la scola chantunala
o) mesira
p) rams
q) post d'emprest
r) figura
s) princips da concepziun
t) prontezza d'alarm
u) unfladira da las glondas limfaticas
v) pign d'untgida
w) charta da situaziun
x) dumonda d'agid d'investiziun
y) ur da/per bagnar
z) da l'entschatta dal temp modern
{) stgadanar
|) transferiment da las entradas
}) mulestar insatgi (cun visitas)
~) incontestabel
) premedità
) gieu da la chapitschaira
) aviaziun
) mariologic
) bain/fitg protegì
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Teesieb
2. Rüpel
3. Restatement
4. Brandherd
5. Wasserverteilungsanlage
6. Pallottiner
7. vertraglich
8. Schokoladencreme
9. Dummkopf
10. Versorgung
11. Echter Wermut
12. Eismaschine
13. konfessionelle Schule
14. Achtsamkeit
15. Priesterschaft
16. Fürsorgewerk
17. Fliessgeschwindigkeit
18. beschränkter Markt
19. Tunnelbauer
20. prinzipiell
21. handgreiflich
22. Fest
23. Buchdrucker(in)
24. du Unglückseliger!
25. spreizen
26. gasförmig
27. Werkvertrag
28. gut/sorgfältig ausgesucht
29. unreif
30. zweigeteilte(r) Lenker
31. Corporate Identity (CI)
32. Konservativismus
33. nachträgliche Genehmigung
34. Selbstbefreiung
35. durchbrochene(s) Blatt
36. Herzkammer
37. ein Gewitter zieht auf
38. Marionettenspieler
39. Bekanntschaft

1. culin da té
2. maltschec
3. adattaziun
4. origin dal fieu
5. implant da distribuziun da l'aua
6. Pallottin
7. confurm al contract
8. crema da tschigulatta
9. cuc (cucca)
10. distribuziun
11. assens selvadi
12. zamboni
13. scola confessiunala
14. plaina attenziun/attentivitad
15. clerus
16. institut da provediment
17. sveltezza da (la) flussiun
18. martgà limità
19. construider da tunnels
20. per princip
21. concret
22. firà
23. tipograf(a)
24. ti disgrazià!
25. sbrajattar
26. (en furma) da gas
27. contract d'execuziun da lavurs
28. elegì/tschernì cun premura
29. verd
30. guvernagl dubel
31. corporate identity (CI)
32. conservativissem
33. approvaziun posteriura
34. deliberaziun da sasez
35. fegl furmà
36. chombra dal cor
37. in urizi sa prepara
38. marionettist
39. enconuschientscha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ginecologic
b) Batavia
c) exact
d) plant civil
e) direcziun regiunala
f) maistra spazzachamina
g) guliv
h) praschunier
i) mugia
j) inschigner(a) da sistem
k) avair en dapertut la detta
l) mintgatant
m) revoluziunari
n) bischen da la furtga
o) renovaziun
p) furmla d'ereditad
q) far penetienza
r) funcziuns da veterinari
s) far di(s)
t) charret principal d'atterrar
u) purtadra da decisiuns
v) cf. sich einschalten
w) chantun
x) glisch
y) segn dal zodiac
z) dar in attest
{) questiun da duana
|) potenzial da resursas
}) quilisma
~) cun bucca averta
) turta da ballape

a) gynäkologisch
b) Batavia
c) treffsicher
d) Zivilklage
e) Kreisdirektion
f) Kaminfegermeisterin
g) geradentreu
h) Sträfling
i) zweijähriges Rind
j) Systemingenieur(in)
k) seine Finger überall drinhaben
l) ab und zu
m) Aufrührer
n) Gabelschaft
o) Wiederherrichtung
p) Erbformel
q) Busse tun
r) amtstierärztliche Funktionen
s) grauen
t) Hauptfahrwerk
u) Entscheidungsträgerin
v) sich einblenden
w) Ende
x) Lampe
y) Sternzeichen
z) ein Attest ausstellen
{) Zollfrage
|) Nutzungspotenzial
}) Quilisma
~) staunend
) Fussballtorte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) installaziun da stgaudament
2) chapitscha da prers
3) sport d'enviern
4) stgalprar
5) anxiolitic
6) siglir si
7) tschintg
8) Socrates
9) confiscaziun tras il derschader
10) sa pusar
11) psicolinguistica
12) ravanel (pl. ravanels)
13) cellulitis
14) tschep subordinà
15) patg da nunagressiun
16) cf. Handlauf
17) cupitgola
18) charin(a)
19) skater
20) esser in(a) pais(a) vi da la chomma d'insatgi
21) tratga da fritgs smesiraivla
22) cf. Schweinehirt
23) cuminanza da proprietaris en condomini
24) tge dat en il chau a tai!
25) malcumadaivladad
26) perioda interglaziala
27) arsentada da sasez
28) cf. Eisstockschiessen
29) in fraid portg
30) cumenzament da l'acquist
31) passadi
32) Divisiun politica da sanadad, retschertga e furmaziun
33) ir en paglia
34) urari d'avertura da la duana
35) retgav pli pitschen

1) Heizinstallation
2) Pfaffenhüetli
3) Wintersport
4) schnitzen
5) Anxiolytikum
6) in die Höhe fahren
7) fünftens
8) Sokrates
9) strafrichterliche Beschlagnahme
10) sich stemmen
11) Psycholinguistik
12) Gartenrettich
13) Cellulitis
14) Unterstamm
15) Nichtangriffspakt
16) Handläufer
17) Purzelbaum
18) Schatz
19) Skater
20) jemandem ein Klotz am Bein sein
21) übermässige Fruchtziehung
22) Sauhirt
23) Stockwerkeigentümergemeinschaft
24) was fällt dir ein!
25) Unbequemlichkeit
26) Zwischeneiszeit
27) Selbstverbrennung
28) Eisschiessen
29) saukalt
30) Erwerbsaufnahme
31) Passage
32) Abteilung Gesundheitspolitik, Forschungund Bildung
33) zerspringen
34) Zollstunde
35) Mindererlös