swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pazient(a) da(l) corona
- protocol giudizial
- cumissiun da gestiun (CdG)
- motiv da rudè
- dar en il tact
- scrittira radunda
- largia
- ensolar
- contingent
- scappar
- giunschla-rustg
- tscherna da la materia
- siglientar
- sa concentrar
- iniziativa dal pievel «Avanti – per autostradas segiras ed effizientas»
- loialitad dals clients
- ladernitsch
- cf. Versemacher
- dumagnar la situaziun
- register matrimonial
- chastellan rapinader
- muetta verda
- far ina scumessa
- restituziun dal dazi
- vomits
- fermar
- princip (pl. princips)
- squadra
- watt-secunda (Ws)
- mandel

- Corona-Patient(in)
- gerichtliches Protokoll
- Geschäftsprüfungskommission (GPK)
- Kreismotiv
- den Takt angeben
- Rundschrift
- Waldlichtung
- besohlen
- Truppe
- ausbüxen
- Kröten-Binse
- Stoffauswahl
- lossprengen
- in sich gehen
- Volksinitiative «Avanti – für sichere und leistungsfähige Autobahnen»
- Kundenbindung
- Räuberei
- Verseschmied
- Herr der Lage sein
- Eheregister
- Burgvogt
- Eismöwe
- eine Wette abschliessen
- Zollrückerstattung
- Erbrochene(s)
- anhalten
- Prinzip
- Schicht
- Wattsekunde (Ws)
- Mandel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Bever
2. vaccin
3. Associaziun Professiunala Svizra da la Psicologia Applitgada (APSPA)
4. cf. Kastenvogt
5. smugliar
6. pitschen commerzi da martgà
7. cun exactezza
8. endomitosa
9. patrona da manipulaziun
10. moksha
11. benefiziat
12. cros
13. coreografia
14. guardia da notg
15. quintar (tar)
16. Bassa da l'Ost
17. vegnir d'accord (da far insatge)
18. recumandar insatge ad insatgi
19. vita
20. gronda risada
21. chanastrera
22. bainischem
23. bural
24. brigant(a)
25. dar fastidi ad insatgi
26. dieschma
27. planisader da rutas
28. pion
29. betg in giargiat
30. perioda sitga

1. Bevers
2. Impfstoff
3. Schweizerischer Berufsverband für Angewandte Psychologie (SBAP)
4. Kastvogt
5. knittern
6. kleiner Marktverkehr
7. exakt
8. Endomitose
9. Manipulierpatrone
10. Moksha
11. Kirchherr
12. Stein
13. Choreografie
14. Nachtwächter(in)
15. einstufen
16. östliches Mittelland
17. abmachen
18. jemandem etwas ans Herz legen
19. Dasein
20. allgemeines Gelächter
21. Korbmacherin
22. sehr gut
23. Luftloch
24. Strassenräuber(in)
25. jemandem zur Last fallen
26. Zehntquarte
27. Routenplaner
28. Pion
29. kein Schwein
30. Trockenzeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dretg da passagi
2. raschunaivel
3. Term Bel
4. liviera
5. abundant
6. cf. Gesims
7. domicil voluntar
8. statistica dal svilup
9. planet pitschen
10. Züchins
11. acts fraudulents
12. tschinellas
13. real
14. irritaziun
15. dar nà tut da sasez
16. tschagataic
17. explotar
18. pajament da la contribuziun
19. ur dal fegl
20. mappina transparenta
21. sagiader
22. gieu decisiv
23. furmaziun da protecziun civila
24. scolast
25. cuflar ensemen
26. quartier periferic
27. da retrair
28. repressiv
29. terz(a)
30. deviaziun laterala
31. mesira tranter dus terms
32. numer che gudogna
33. vagabunda
34. cunvegna davart ils lavurers migrants
35. responsabladad principala
36. occupà (f. occupada)
37. per diever extern
38. collatura
39. nagina aua da baiver
40. d'omaduas varts

1. Durchgangsrecht
2. gesund
3. Dreibündenstein
4. Hebeeisen
5. ergiebig
6. Sims
7. gewillkürter Wohnsitz
8. Entwicklungsstatistik
9. Kleinplanet
10. Unterländer
11. betrügerische Handlungen
12. Paarbecken
13. reell
14. Reizung
15. das Letzte aus sich herausholen
16. Tschagataisch
17. schinden
18. Beitragsleistung
19. Blattrand
20. Sichthülle
21. Koster
22. Barragespiel
23. Zivilschutzformation
24. Lehrer
25. zusammenwehen
26. Aussenquartier
27. erhältlich
28. repressiv
29. Dritte(r)
30. Querabweichung
31. Grenzmass
32. Gewinnlos
33. Vagabundin
34. Übereinkommen über Wanderarbeiter
35. Hauptverantwortung
36. beschäftigt
37. zum äusserlichen Gebrauch
38. Kollatur
39. kein Trinkwasser
40. hüben und drüben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- SVSS Schweizerischer Verband für Sport in der Schule
- in die Stadt fahren
- Rächer(in)
- sich einen abfrieren
- nachgiebig
- Rentenfall
- motorisch
- Doppelboden
- Absprache
- etymologisch
- zum Parikurs ausgeben
- Obduzentin
- blass
- Besinnung
- Mekka
- Heptan
- nur immerzu!
- übersäen
- faserig
- Kuhnagel
- Gebrauchskopie
- in Kost verdingen
- ausarten
- zurechtkommen
- weiter oben
- Knüpffaden
- besteuern
- Schweizerischer Nutzfahrzeugverband (ASTAG)
- Erbschaftsausschlagung
- Stör
- Trendsetter
- drohend bevorstehen
- Kreisbahn
- im Benehmen (mit)
- Aggregat
- Käseplatte
- Cumbel
- Kompetenzzuweisung

- ASSS Associaziun svizra per il sport en scola
- ir en (la) citad
- vindicatur(a)
- esser schelà a fier
- indulgent
- entrada en giudida d'ina renta
- motoric
- palantschieu dubel
- cunvegna
- etimologic
- emetter al pari
- obducenta
- smort
- il sa regurdar
- Mecca
- heptan
- mo vinavant!
- sursemnar
- sfilà
- piztgim murdent
- copia da lavur
- metter insatgi a dunsena
- degenerar
- vegnir a strada (cun insatge)
- plinensi
- fil da nuar
- imponer taglia
- Associaziun svizra dals transports stradals (ASTAG)
- refusaziun d'in'ierta
- schurnada
- trendsetter
- esser imminent
- orbit
- en cunvegnientscha (cun)
- gruppa electrogena
- platta da chaschiel
- Cumbel
- attribuziun da cumpetenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Wilddieb
- sich stützen
- Lumbalgien
- Nebenbürge
- Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
- Luxusnutte
- bildlich
- Ministerkonferenz
- Dermatoskopie
- Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK)
- Menschenart
- Persönlichkeitsstörung
- schräg
- Frassbild
- Teak
- Auktionshaus
- gewerbsmässiger Fahrunterricht
- vorschriftswidrig
- Absteiger
- Geizhals
- Hochzeitsreise
- Fallanalyse
- paritätische Kommission
- Antriebsachse
- ständiger Wohnsitz
- Abendgesellschaft
- Kassenleiter(in)
- um
- Grundbuchgeometer
- Depletion
- Verspätung
- Erbvermächtnis
- Chimar, Khimar
- Freizügigkeit
- Engelmacherin

- fraudulader
- sa tegnair (vi da)
- lumbalgias
- garant subsidiar
- reintegraziun en il stadi precedent
- prostituada nobla
- metaforic
- conferenza da ministers
- dermatoscopia
- Convenziun per la protecziun dals dretgs umans e da las libertads fundamentalas (CEDU)
- spezia umana
- disturbi da la persunalitad
- stran
- gallarias dal scorset
- tec
- chasa d'ingiant
- instrucziun da manischar professiunala
- cunter las prescripziuns
- squadra relegada
- sfendabluztgers, fendabluztgers
- viadi da nozzas
- analisa dal cas
- cumissiun paritetica
- ischigl da tracziun
- domicil stabel
- sairada (en cumpagnia)
- contabilist(a)
- circa
- geometer da la mesiraziun funsila
- dipleziun
- entardament
- testament
- chimar
- toleranza
- tschavatta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Ringmauer
- murdent
- latg mulsch
- bindel da dumbers
- pajaments currents
- usità
- intenziun d'obtegnair in gudogn
- cantonais
- siglir en (la) sella
- test da labor
- interval tranter blocs
- insch. man. e prod. dipl. SPF
- flebotomia
- detenziun d'isolaziun
- Acquisiziuns e gestiun dals locals
- esser d'avantatg
- girun apivor
- ornaments da flurs
- scriver insatge cun il charvun alv
- rintg per sfunsar
- passadi tras funs nuncultivà
- charta (da geografia)
- prolungar in termin
- pirat da la via
- regurdanza
- lavuratori dal manaschi
- cun vigur a partir da
- redaivel
- interruptur
- tagl normal
- fermada
- expulsiun

- Umfassungsmauer
- bitter
- frischgemolkene Milch
- Zahlenstreifen
- laufende Zahlungen
- gewohnt
- Gewinnerzielungsabsicht
- Kantonesisch
- sich in den Sattel schwingen
- Labortest
- Blocklücke
- Dipl. Betr.- u. Prod.-Ing. ETH
- Aderlass
- Isolierhaft
- Beschaffung und Raumbewirtschaftung
- lohnend sein
- Wespenbussard
- florreiche Verzierungen
- etwas in die Esse schreiben
- Tauchring
- Brachweg
- Karte
- eine Frist erstrecken
- Raser
- Nachgeschmack
- Betriebswerkstatt
- mit Wirkung ab
- ausgiebig
- Abstellvorrichtung
- Normalschnitt
- Halt
- zwangsweise Räumung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) plattituda
2) capacitad da s'orientar
3) cardamina cun trais fegls
4) contract d'explotaziun
5) senza salari
6) sigl en dies
7) exercitar
8) amunt
9) rasada da glatsch
10) idrosolvibel (idrosolvibla)
11) allemanda
12) excommunicaziun
13) far opposiziun
14) explotaziun
15) contaminaziun dal terren
16) ina dolur surda
17) pista artifiziala
18) flad
19) affluenza da meds (finanzials)
20) rabitschar ensemen
21) protectur, protectura
22) ir enturn
23) exprimer ina supposiziun
24) cugliunar
25) artitgels da viadi
26) fegl da paja
27) esser cun in pe en fossa
28) cun tachels
29) post da credit
30) Departament federal d'economia (DFE)

1) Floskel
2) Orientierungsvermögen
3) Dreiblättriges Schaumkraut
4) Schürfvertrag
5) unentgeltlich
6) Rückensprung
7) einüben
8) flussaufwärts
9) Eisschicht
10) wasserlöslich
11) Allemande
12) Ausschliessung
13) entgegentreten
14) Ausbeute
15) Bodenbelastung
16) ein dumpfer Schmerz
17) Aschenbahn
18) Luft
19) Mittelzufluss
20) zusammenraffen
21) Hüter, Hüterin
22) umfahren
23) eine Vermutung äussern
24) hinters Licht führen
25) Reisebedarf
26) Lohnzettel
27) (bereits) mit einem Bein im Grabe stehen
28) gefleckt
29) Kreditposten
30) Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement (EVD)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tv
b) far l'amur
c) collectur parabolic
d) plant da condemnaziun ad ina prestaziun
e) svelt
f) drink
g) orchester dal circus
h) martgà communabel nuclear
i) gievgia (gie)
j) far farina cun insatgi
k) idealisaziun da la giuventetgna
l) sortiment da construcziun
m) iva muscatella
n) tschavattas
o) tgirader (tgiradra) d'animals
p) crudar
q) studi da project
r) entschatta dal temp da locaziun
s) nunremplazzabel
t) interrupziun da la respiraziun
u) taburet
v) Lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en il chantun Grischun LTGU
w) Conferenza da las recturas e dals recturs da las scolas autas svizras swissuniversities
x) ir a la lavur
y) indoeuropeic
z) cf. Luftverunreinigung
{) glottalisar
|) cassa da respargn immobigliar
}) impronta en/da gip
~) Schaffusian
) acid da palmitin
) bain mantegnì

a) TV
b) beischlafen
c) Parabolkollektor
d) Leistungsklage
e) aufgeweckt
f) Drink
g) Zirkusorchester
h) gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet
i) Donnerstag (Do)
j) gemeinsame Sache machen
k) Jugendwahn
l) Bausatz
m) Muskatellertraube
n) Latschen
o) Tierpfleger(in)
p) knallen
q) Projektstudie
r) Mietbeginn
s) unersetzbar
t) Atemstillstand
u) Hocker
v) Gesetz über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Kanton Graubünden KIBEG
w) Konferenz der Rektorinnen und Rektoren der schweizerischen Hochschulen swissuniversities
x) ausrücken
y) indoeuropäisch
z) Luftverpestung
{) glottalisieren
|) Bausparkasse
}) Gipsabdruck
~) Schaffhauser
) Palmitinsäure
) wohlerhalten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) schuldata da transmissiun
2) sgiginar
3) bursalins
4) Fond da las Naziuns Unidas per la populaziun
5) donnegià (donnegiada) da guerra
6) metter enturn
7) che sorta
8) pretest
9) cumpogn d'armas
10) camiun grond
11) collecziuns
12) esser tut (en) ina merda
13) contract manglus
14) Carpatas
15) originar
16) regiun suburbana (d'ina citad)
17) comité d'associaziun
18) s'engaschar
19) cf. Sommerglöckchen
20) caum da cassettas
21) vieuta
22) validaziun da (las) datas
23) plainpudair d'administrar ina chasa
24) ornaments da conchiglias
25) ortulan spezialisà sin chaglioms
26) cf. Leinsamen
27) brev als geniturs
28) avair ina bun'udida
29) itg d'arsas
30) asfalt
31) gendrar
32) privà
33) avaina
34) Federaziun svizra dals albierts da giuventetgna (FSAG)
35) vaschietta da matergia
36) tabletta per dischinfectar l'aua
37) ovra da salvament
38) urgent
39) rapinament

1) Übermittlungssoldatin
2) ernüchtern
3) Beuteltiere
4) Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen
5) Kriegsgeschädigte(r)
6) übertun
7) ausgehend
8) Vortest
9) Kampfgenosse
10) Brummer
11) Collection
12) vor Schmutz starren
13) fehlerhafter Vertrag
14) Karpathen
15) urtümlich
16) Umland
17) Assoziationsausschuss
18) sich in die Ruder legen
19) Sommer-Knotenblume
20) Kassettenlift
21) Umbruch
22) Datenüberprüfung
23) Hausverwaltungsvollmacht
24) Rocaille
25) Gärtner der Fachrichtung Stauden
26) Flachssamen
27) Elternbrief
28) ein gutes Gehör haben
29) Brandsalbe
30) Asphalt
31) gendern
32) heimelig
33) Blutgefäss
34) Schweizerischer Bund für Jugendherbergen (SBJ)
35) Eiterbläschen
36) Wasserdesinfektionstablette
37) Heilswerk
38) vordringlich
39) Entführung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) siemis
b) factura
c) cundiziuns da spazi
d) che resta
e) mast da trintgetta
f) cudesch dal scolar
g) far/trair in arvieut
h) pratica da veterinari
i) far finta (da)
j) cunvegna davart las naziunalisaziuns
k) gartegiar bain/mal
l) surpli da lavur quotidian
m) ladernitsch recidiv
n) Uniun centrala dals producents svizzers da latg (UCPL)
o) sco in siemi
p) viagiar senza bigliet
q) reprender in process
r) dun da differenziar
s) signur
t) protecziun cunter vibraziuns
u) lavur pajada
v) transportar davent
w) implant da producziun
x) parentella
y) cf. Pferch
z) reguardar
{) amortisabel
|) brassar al sulegl
}) returnar (insatge)
~) circul da Rueun
) omletta
) far (il) kitesurfing
) per vossa part
) differenziaziun dals pretschs
) puncziun lumbala
) clou
) assegnaziun fallada
) general da brigada
) commerzi da/en detagl
) survista

a) Zukunftsmusik
b) Macherlohn
c) Raumverhältnisse
d) restlich
e) Fockmast
f) Schülerbuch
g) überwölben
h) Tierarztpraxis
i) simulieren
j) Verstaatlichungsabkommen
k) gut/schlecht ausfallen
l) Tagesmehrarbeit (TMA)
m) Rückfalldiebstahl
n) Zentralverband schweizerischer Milchproduzenten (ZVSM)
o) traumhaft
p) schwarzfahren
q) einen Prozess wiederaufnehmen
r) Unterscheidungsgabe, -vermögen
s) Herr
t) Erschütterungsschutz
u) Lohnarbeit
v) abtransportieren
w) Werksanlage
x) Stammverwandtschaft
y) Korral
z) betreffen
{) amortisierbar
|) in der Sonne schmoren
}) wieder hergeben
~) Kreis Ruis
) Omelette, Omelett
) kitesurfen
) eurerseits
) Preisdifferenzierung
) Lumbalpunktion
) Clou
) Fehlzuweisung
) Brigadegeneral
) Einzelhandel
) eine umfassende Schau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lavur speziala
b) controlla da material
c) pretender insatge stinadamain
d) plegar
e) praticum al lieu
f) patruna-chasa
g) tschagula d'enviern
h) integraziun
i) entrada laterala
j) emissiun en directa
k) purtader da ristga
l) manar per il nas
m) supplitgar
n) flur-paintg
o) vaset, vasin
p) chantarel mellen
q) s'accorscher (da)
r) cultivaziun
s) mustgarella da tavauns
t) furniziun supplementara
u) cunvegna davart il traffic
v) internaziunal
w) transport en cuminanza
x) pavana
y) vulair bain ad insatgi
z) provediment per survivents
{) animal da la tribuna
|) curs da tgira da malsauns
}) sbuc da sang
~) attest d'origin
) Estonia
) tatotsch
) bogn per umens
) taxa da susta per in char
) ontologia
) perfin
) bicorn
) nutritiv

a) Spezialaufgabe
b) Materialprüfung
c) etwas steif und fest behaupten
d) klappen
e) Feldpraktikum
f) Gastgeberin
g) Winterzwiebel
h) Miteinbezug
i) Seiteneingang
j) Livesendung
k) Risikoträger
l) verschaukeln
m) auffordern
n) Dotterblume
o) Töpfchen
p) Echter Pfifferling
q) merken
r) Bau
s) Hummel-Ragwurz
t) Nachlieferung
u) Verkehrsabkommen
v) grenzübergreifend
w) Gemeinschaftstransport
x) Pavane
y) jemandem gewogen sein
z) Hinterlassenenvorsorge
{) Rampensau
|) Krankenpflegekurs
}) Blutsturz
~) Heimatschein
) Estland
) Ausguss
) Männerbad
) Wagenstandgeld
) Ontologie
) selbst
) Sturmhut
) deftig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. retraumatisieren
2. Sonnenschein
3. Schätzungsregel
4. Blauhäher
5. Katzenklappe
6. Anerkennungspreis
7. aufzehren
8. Konstruktionsvollholz KVH
9. Liquiditätsausweis
10. beängstigend
11. Auxotrophie
12. ganz und gar
13. Authentifizierung
14. Abfallbeseitigung
15. Verdeckungsmord
16. auf der Kippe stehen
17. nächtlich
18. das heisst
19. Lehrberuf
20. Vollziehungsbeamte(r)
21. verbinden
22. dislozieren
23. Auseinanderleben
24. lohnen
25. Priestermönch
26. niederstürzen
27. Selbstreferenz
28. Buchhalter(in)
29. AXPO Super League
30. Westfront
31. sich entgegenstemmen
32. Klistier

1. retraumatisar
2. sulegl
3. norma da stimaziun
4. sgragia blaua
5. giattera
6. premi da renconuschientscha
7. consumar
8. lain massiv da construcziun
9. situaziun da liquiditad
10. che fa tema
11. auxotrofia
12. (dal) tuttafatg
13. autentificaziun
14. dismessa da rument
15. assassinat per zuppentar (in act criminal)
16. esser per cupitgar
17. da notg
18. quai vul dir
19. professiun cun emprendissadi
20. uffiziant d'execuziun
21. faschar
22. dischlocar
23. dissoluziun da la convivenza
24. pajar
25. muntg sacerdot
26. crudar per terra
27. autoreferenzialitad
28. contabilist(a)
29. AXPO Super League
30. front occidentala
31. sa sparunar cunter
32. clistier
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dieua
b) far girar/marschar insatge
c) absorpziun acustica
d) chalzers
e) access a l'autostrada
f) girar a/da vid
g) stumar
h) zona per la protecziun da las plantas
i) stgadanar
j) bains movibels
k) cumpetenza materiala
l) record (or) en il liber
m) pretsch prescrit
n) fraschel
o) num d'artist(a)
p) durant decennis
q) carburants fossils
r) agid cundiziunà
s) laschar passar insatgi
t) prender davent l'ami/l'amia ad insatgi
u) far giu la paletscha
v) cupitgader trilateral
w) bonus per la sanaziun totala
x) furtga dal telefon
y) avair ina said da murir
z) cf. aufgedunsen
{) sarong
|) schientscha naziunala
}) senza dignitad
~) avair ina fom naira
) jau hai cumpassiun cun el
) spazi da viver
) diminuir l'incisiun
) virgulettas simplas
) salto sdermanà
) exister
) asch
) fegl alv
) sola speziala (da support)

a) Göttin
b) Leben in die Bude bringen
c) Schallabsorption
d) Schuhwaren
e) Autobahnanschluss
f) leerlaufen
g) auspfänden
h) Pflanzenschutzzone
i) holpern
j) Mobiliarvermögen
k) sachliche Zuständigkeit
l) Freiluftrekord
m) vorgeschriebener Preis
n) zerbrechlich
o) Künstlername
p) jahrzehntelang
q) fossile Brennstoffe
r) bedingte Hilfe
s) jemanden vorfahren lassen
t) jemandem den Freund/die Freundin ausspannen
u) abschälen
v) Dreiseitenkipper
w) Gesamtsanierungsbonus
x) Telefonaufhänger
y) lechzen
z) gedunsen
{) Sarong
|) Nationalbewusstsein
}) würdelos
~) einen grossen Hunger haben
) er tut mir leid
) Lebensraum
) Einzug verkleinern
) halbe Anführungszeichen
) Schleudersalto
) bestehen
) herb
) unbeschriebenes Blatt
) Einlage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Empfängnisvermutung
b) bespitzeln
c) Flugsport
d) ansiedeln
e) Kopfbetrag
f) den Kelch bis auf die Hefe leeren
g) Synthese
h) gelehrte Abhandlung
i) Bevölkerungsschwund
j) Haarwechsel
k) Arbeitnehmerverband
l) genrehaft
m) Kasse ohne Abzug
n) der Teufel soll ihn holen!
o) mechanisieren
p) Stange
q) Schafsrücken
r) Akademie
s) Schätzchen
t) Erlöschen
u) Storchschnabel
v) gezeichnetes Kapital
w) Hitparade
x) gut bezahlt
y) Verhältnisse
z) herkommen
{) Dienst
|) organisieren
}) Ökonomieteil
~) Nettoeinkommen
) Stich
) Oberbekleidung
) Restaurationspolitik

a) presumziun da concepziun
b) survegliar
c) sport d'aviaziun
d) domiciliar
e) summa per persuna
f) baiver il chalesch fin al fundagl
g) sintesa
h) dissertaziun
i) cf. Bevölkerungsabnahme
j) midada dal pail
k) federaziun da lavurants
l) cun caracter da gener
m) netto cassa
n) ch'el giaja al diavel!
o) mecanisar
p) staja
q) dies-nursa
r) academia
s) charin, charina
t) extincziun
u) gerani
v) chapital suttascrit
w) parada da hits
x) bain dotà
y) relaziuns
z) provegnir
{) servetsch militar
|) organisar
}) part d'economia
~) gudogn net
) pitg
) vestgadira (da trair) suren
) politica da restauraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Anhänglichkeit
b) Querzetin
c) Ausübung
d) Fernrohr
e) faszinierend
f) Zollgemeinschaft
g) auseinanderdriften
h) Deckfedern
i) Perlmutt(er)
j) Mehrbietende
k) Erbsenpflanze
l) nicht zu besiedelndes Gebiet
m) Händel
n) Interjektion
o) Kürze
p) Herzblattgewächse
q) trauen
r) Nichtsnutz
s) Strickhaken
t) Gebundenheit der Verwaltung
u) Limit
v) Pferch
w) Umgebungsgestaltung
x) Sozialdienst
y) Waldarbeiterin
z) auswärts
{) irritieren
|) Finger-Segge
}) konkrete Normenkontrolle
~) Halbfertigprodukt
) vorgeordnete Behörde
) Entstellung
) Professorin
) einzeln
) Rauchbombe

a) attaschament
b) quercetin
c) exercizi
d) telescop
e) fascinant
f) uniun da duana
g) sa separar
h) plimas da cuvrida
i) madraperla
j) quella che fa la meglra offerta
k) planta d'arveglia
l) territori betg urbanisabel
m) dispitas
n) interjecziun
o) curtadad
p) parnassias
q) maridar (in pèr)
r) in da pauc
s) crutsch da far cun stgaina
t) administraziun liada
u) limit, limita
v) claus
w) concepziun dal conturn
x) servetsch social
y) lavuranta da guaud
z) anora
{) disturbar
|) charetsch cun detta
}) controlla concreta da la constituziunalitad da las leschas
~) product mezfinì
) dretgira superiura
) defurmaziun
) professuressa
) spezial
) bumba da fim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Jahrzeitstiftung
2) teilnahmslos
3) Aspirantin
4) Telefonverkehr
5) Vermieter
6) Gelber Enzian
7) stehen auf
8) Wohltaten erweisen
9) jemanden des Diebstahls überführen
10) Heizöl-Tankrevisor(in)
11) Kernkraft
12) Landschaftstypologie der Schweiz
13) die Arme verschränken
14) Plastiksack
15) Fachfraubetreuung, Pflegefachfraubetreuung
16) zureden
17) bundeseigen
18) Rufempfang
19) Ergänzungssteuer
20) Wappenemblem
21) im Detail
22) Höhenraster
23) Schallgrenze
24) Erkennungskarte
25) wollen
26) Elektrolytkondensator
27) Verkehrsbetrieb
28) anbringen
29) Gürtelhöhe
30) Blutblättriger Hautkopf
31) ausser Atem geraten

1) requiem
2) senza interess
3) aspiranta
4) traffic da telefon
5) locatur
6) giansauna melna
7) esser intgantà (dad insatge/insatgi)
8) far bunas ovras
9) cunventscher insatgi d'in ladernitsch
10) revisur(a) da tancs d'ieli
11) forza atomara
12) tipologia da las cuntradas svizras
13) metter en crusch la bratscha
14) satg da plastic
15) accumpagnadra da las spezialistas da tgira (accumpagnader -)
16) admonir
17) da la Confederaziun
18) recepziun da clom
19) taglia supplementara
20) emblem da vopna
21) en detagl
22) retagl d'elevaziun
23) cunfin dal sun/tun
24) carta da legitimaziun
25) avair l'intenziun
26) condensatur electrolitic
27) interpresa da transport
28) purtar plant
29) autezza da la tschinta
30) veler cotschen
31) perder il flad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- neolitic
- sentenzia da cumpromiss superiura
- limitar
- studi a l'exteriur
- schlepparada
- da/ord nossa vista
- ella lavura per set
- istoricitad
- crudar enavant
- senda da panorama
- oi!
- fasa da renovaziun
- sequestraziun da provisiun
- fotogen
- terren d'explotaziun
- ospitalitad
- maladester
- pe da l'ordinata
- aspect
- intensitad
- grossatsch
- pitgiv
- magistra secundara
- resursa (finanziala)
- scrittira da recurs
- suspender
- far avanzar
- alitosa
- faschas
- reglà
- violaziun da l'engirament
- ustaria d'occasiun
- elavurar
- sajettar
- preparaziun
- stuppar foras/rusnas

- neolithisch
- Oberschiedsspruch
- eingrenzen
- Auslandstudium
- Rundumschlag
- aus unserer Sicht
- sie ist eine Schafferin
- Historizität
- vorfallen
- Panorama-Höhenweg
- autsch!
- Umbauphase
- Vorratspfändung
- fotogen
- Schurffeld
- Gastfreundschaft
- schwerfällig
- Ordinatenfusspunkt
- Seite
- Stärke
- Dickmops
- stier
- Sekundarlehrerin
- Geldquelle
- Rekursschrift
- suspendieren
- vorantreiben
- Halitose
- Verbandszeug, Verbandzeug
- regelmässig
- Eidbruch
- Gelegenheitswirtschaft
- veredeln
- abfeuern
- Erschliessung
- Löcher stopfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. erstrahlen
2. weibliches Kaninchen
3. Gesamteindruck
4. Sonnenenergienutzungssystem
5. Abtretungsanzeige
6. Biskuit
7. Kochkelle
8. dyadisch
9. Schärfe
10. ruhebedürftig sein
11. eine Strafe nachlassen
12. eine grosse Schau
13. Policennachtrag
14. Volksgenossin
15. umlagern
16. leichten/schweren Herzens
17. der böse/schwarze Mann
18. befördern
19. Bann
20. FP (Freiheitliche Partei, Freiheitspartei)
21. Zytomegalie
22. Vertragsvorschlag
23. Nutzbarmachung
24. Versorgungsmaterial
25. Flüssigwasserstoff-Saugleitung
26. heranrufen
27. Khakifrucht
28. schnalzen
29. Niedergang
30. bewirken
31. beflecken
32. Offizialisierung
33. Scheuklappen haben/tragen
34. angsterfüllt
35. Autorschaft
36. Vietnamese

1. traglischar
2. cuniglia
3. impressiun generala
4. sistem d'utilisaziun d'energia solara
5. avis da cessiun
6. biscuit
7. palutta
8. diadic
9. asprezza
10. avair basegn da (re)paus
11. relaschar in chasti
12. ina show
13. agiunta ad ina polissa
14. cumpatriota
15. circumdar
16. cun cor lev/grev
17. baubuzi
18. favurisar
19. cf. Zwing und Bann
20. PdL (Partida svizra da la libertad)
21. citomegalia
22. proposta da  contract
23. utilisaziun
24. material da provediment
25. tschitschera d'idrogen liquid
26. clamar (natiers)
27. kaki
28. schluppegiar
29. rendida (dal sulegl)
30. causar
31. far tacs
32. uffizialisaziun
33. avair in orizont fitg stretg
34. plain tema
35. auturas ed auturs
36. Vietnamais
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) (muscul) biceps da la coissa
b) far part (da)
c) lescha fundamentala
d) midament dal gust
e) chavezza
f) combustibilitad
g) lezzas
h) svilup da las pajas
i) festa
j) da cor gugent
k) romantica
l) nauscha conscienza
m) prosperar
n) fotocumposiziun
o) sbagl da diever
p) inquietant
q) guvern
r) maiordom
s) apparat da schraffar
t) fitg intelligent
u) perder la favella
v) culpaivla
w) variabla
x) responsabladad penala
y) crivel a piz
z) disditga illegala
{) idroterapia
|) s. Cristoffel
}) descendents
~) dapertut enturn
) chalirà
) varianta da manetsch
) jau less bain, ma...

a) zweiköpfiger Oberschenkelmuskel
b) dahingehören
c) Grundgesetz
d) Geschmacksveränderung
e) Halfter
f) Brennbarkeit
g) die
h) Lohnentwicklung
i) Party
j) sehr gern, sehr gerne
k) Romantik
l) Schuldbewusstsein
m) aufblühen
n) Fotosatz
o) Gebrauchsfehler
p) unheimlich
q) Regentschaft
r) Kastenvogt, Kastvogt
s) Schraffierapparat
t) hochintelligent
u) die Sprache verlieren
v) Schuldige
w) Platzhalter
x) strafrechtliche Verantwortlichkeit
y) Spitzsieb
z) unrechtmässige Kündigung
{) Hydrotherapie
|) Christophorus
}) Diadochen
~) überallhin
) heiss
) Griffvariante
) ich möchte ja, aber...
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zimmermädchen
- widersprechen
- Durcheinander
- wiederverschliessbar
- Unzulässigkeitseinrede
- mit ein paar Schuhe
- Rücktaste
- irrigerweise
- Variable
- Diakonatsweihe
- einfried(ig)en
- Auftritt
- Notstrom
- Polymorphismus
- Rücküberstellung
- beschaulich
- Daune
- Grundgehalt
- Parknatur
- Kontrastmittel
- Antriebsrohr
- Sprungfuss
- ein Fest abhalten
- Urdinkelbrot
- Klugscheisserin
- Spezialeffekt
- prunken
- Überbringung
- Verschönerung
- geteilt
- Berufskonsul
- beruhen

- matta da chombras
- cuntradir
- dischurden
- refermabel, refermabla
- objecziun d'inadmissibladad
- in pèr chalzers
- tasta backspace
- cf. irrtümlicherweise
- variabla
- ordinaziun diaconala
- far in mir enturn insatge
- passida
- current d'urgenza
- polimorfissem
- reextradiziun
- paschaivel
- plima
- cf. Grundlohn
- natira dal parc
- product da cuntrast
- bischen propulsiv
- pe da sigl
- celebrar ina festa
- paun da spelta originala
- scortuna
- effect spezial
- far parada
- consegna
- embelliment
- distribuì
- consul da carriera
- sa basar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) decumpositur primar
b) igl è ura e temp
c) vegnir en dumonda
d) exnum
e) valitar
f) planisaziun regiunala
g) bidirecziunal
h) equivalent
i) per tuts cas
j) animal util
k) singul
l) attestat da protestas
m) libella smaragd tempriva
n) Veder Testament (VT)
o) scharlatan
p) manchentar
q) ornar
r) pasar (bler)
s) senza remischun
t) vagabundar
u) pledar
v) laina lunara
w) bigl dal vitg
x) scrupel(s)
y) canera
z) emfasa
{) reconstrucziun
|) midada dal possess
}) associaziun da banca
~) prolungar il termin
) giuf
) planta d'era
) fatschenta
) mort

a) Primärzersetzer
b) es ist höchste Zeit
c) in Frage kommen
d) zwingend
e) gewichten
f) Regionalplanung
g) zweiseitig gerichtet
h) gleichwertig
i) vorsichtshalber
j) Nützling
k) einzeln
l) Protestzeugnis
m) Gemeine Smaragdlibelle
n) Altes Testament
o) Kurortspfuscher
p) entgehen lassen
q) dekorieren
r) schwer sein
s) erbarmungslos
t) sich herumtreiben
u) reden
v) Mondholz
w) Dorfbrunnen
x) Hemmung
y) Tamtam
z) Hervorhebung
{) Aufbau
|) Besitzveränderung
}) Bankgesellschaft
~) eine Nachfrist setzen
) Knute
) Rabattenpflanze
) Betrieb
) Sterben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Urgrossneffe
b) myogen
c) Termineffekten
d) Erzförderung
e) na gut!
f) Bodenpflege
g) Themenbereich
h) entwirren
i) verzinsliche Forderung
j) Tsimshian-Sprache
k) radikal
l) Tabernaemontanus' Flechtbinse
m) Zechprellerei
n) nachlässig
o) Vertragsfracht
p) Dietrich
q) Staubsauger
r) Schirm
s) Wegweisungsverfahren
t) Schweizerischer Blinden- und Sehbehindertenverband
u) Kulturmanager
v) Ballettbein
w) Grundsatz
x) hier oben
y) Wechselparität
z) einreden
{) Forschungsresultat
|) politische Gemeinde
}) Entsander
~) coupieren
) Bestreben
) Standardwert
) Ministerialbeschluss
) Betrügerin

a) sutsutnev
b) miogen
c) titels negoziads a termin
d) explotaziun da minerals
e) bain (damai/pia)!
f) tgira da palantschieus
g) champ tematic
h) far/prender dapart
i) pretensiun che porta tschains
j) tsimshian
k) cumplet
l) schervetta da Tabernaemontanus
m) fraud d'ustaria
n) lieder (liedra)
o) vitgira contractuala
p) clav faussa
q) tschitschapulvra (pl. ils tschitschapulvra)
r) chapè da la lampa
s) procedura d'expulsiun
t) Federaziun svizra dals tschorvs e flaivels da vesida
u) manager da cultura
v) chomma da ballet
w) norma
x) si qua
y) paritad da cambialas
z) far crair
{) cf. Forschungsergebnis
|) vischnanca politica
}) dissablunader
~) cf. kupieren
) ambiziun
) valur da standard
) decisiun dal ministeri
) cugliunadra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* document da garanzia
* chargia excessiva
* Adula
* var
* ordinatur
* tavla da purschida
* excitant
* stiva per jodladers
* Aarau
* persuna
* colla
* vender
* ovra idroelectrica ad aua currenta
* sbrajattà
* persuna periclitada da drogas
* gasettin
* presumabel
* marca registrada
* cudesch maister
* bau nudant
* vaschella da cuschinar
* dissegnar a maun liber
* bural
* talent d'instruir
* furan
* um-strom
* respectiv
* cf. draussen
* cudesch d'indicaturs
* polizia criminala da la Confederaziun
* stabilisaziun da la pasch
* midar radicalmain insatge
* laschar mitschar (ora)

* Bürgschaftsschein
* Überbelastung
* Rheinwaldhorn
* zirka
* Aktenordner
* Angebotsschild
* heiss
* Jodlerstube
* Aarau
* Zweibeiner
* Leim
* verschleissen
* Laufwasserkraftwerk
* breitbeinig
* Suchtgefährdete(r)
* Käseblatt
* voraussichtlich
* eingetragene Marke
* Hauptbuch
* Schwimmkäfer
* Kochgeschirr
* frei Hand zeichnen
* Abwurfluke
* Lehrbegabung
* Furan
* Strohmann
* jeweilige(r, -s)
* outdoor
* Kenndatenbuch
* kriminalpolizeiliche Zentralstelle des Bundes
* Befriedung
* etwas aus den Angeln heben
* herausplatzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- va sin il schimmel!
- chavazzina(s)
- enconuscher
- cumpetenza fundamentala
- glista da las fatschentas
- plevon
- annullar
- engol
- murmuriez
- quintader da controlla
- brev commerziala
- tenor surfatscha
- autonomia
- staziun da la vita
- installaziun rapida
- scumond da duvrar il telefonin
- emna da films, emna dal film
- pneumotomia
- conclus da relaschada
- infam
- dretg da stagnar l'aua
- colonisatoric
- char armà da cumbat
- inanimà
- finanzial
- massera
- in sper l'auter
- arma (da fieu) da maun
- berceuse
- fauda da la fatscha
- peninsla d'Istria
- serpegiant
- cuntinuaziun suonda
- pelvair, pelvaira
- debit garantì
- bagiaunetta da Kerner
- litgatgil(s)
- basegn fundamental

- scher dich zum Teufel!
- Zaumzeug
- wissen
- Grundfertigkeit
- Geschäftsverzeichnis
- Leutpriester
- für ungültig erklären
- Diebstahl
- Geplätscher
- Kontrollzähler
- geschäftlicher Brief
- flächenmässig
- Selbstgesetzgebung
- Lebensstation
- Expressinstallation
- Handyverbot
- Filmwoche
- Pneumotomie
- Entlassungsbeschluss
- schmachvoll
- Wasserstaurecht
- kolonisatorisch
- Kampfpanzer
- unbelebt
- finanziell
- Haushälterin
- Seite an Seite
- Handfeuerwaffe
- Berceuse
- Nasen-Lippen-Furche
- Halbinsel Istrien
- schleichend
- Fortsetzung folgt
- wahrlich
- sichergestellte Schuld
- Kugelschötchen
- Speichellecker
- Grundbedürfnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) unscher
2) cundiziuns d'abitar
3) partiziun da charrotschas
4) responsabladad per mancanza
5) feglia da la vit
6) planaziun criva
7) resistenza
8) filum
9) cuminanza
10) cudognast cun vaschias
11) practicista tschentaplattas
12) schef (scheffa) da partiziun
13) Credit svizzer (CS)
14) tschupè d'advent
15) laterna protegida cunter il vent
16) avair lieu
17) avieul da mirs bicolurà
18) cumissiun da la regenza
19) administraziun da la giustia
20) fitg/ferm populà
21) tractament da l'aua persa
22) princip constituziunal
23) geotriangul
24) far in inventari
25) garnitura
26) champ (spezial)
27) obligaziun da participar
28) sopranist(a)
29) criminologia
30) contract da fundaziun
31) vitgira massitscha
32) ministra dals affars externs
33) enramar
34) vegnir rauc
35) enorm
36) corvetta

1) salben
2) Wohnbedingungen
3) Fahrabteilung
4) Mankohaftung
5) Weinlaub
6) Rohplanie
7) Widerstandsfähigkeit
8) Phylum
9) Gemeinschaft
10) Blasige Steinmistel
11) Plattenlegerpraktikerin
12) Abteilungschef(in)
13) Schweizerische Kreditanstalt (SKA)
14) Adventskranz
15) Sturmlaterne
16) geschehen
17) Zweifarbige Schneckenhaus-Mauerbiene
18) Regierungskommission
19) Justizverwaltung
20) bevölkerungsreich
21) Abwasserbehandlung
22) Verfassungsgrundsatz
23) Geodreieck
24) ein Verzeichnis aufstellen
25) Einsatz
26) Sachgebiet
27) Teilnahmeobligatorium
28) Sopranist(in)
29) Verbrechenskunde
30) Gründungsvertrag
31) Sperrgut
32) Aussenministerin
33) rahmen
34) heiser werden
35) ungeheuer
36) Korvette
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* eine offene Stelle
* abgelaufener Reisepass
* Schiedsrichterwurf
* Kunstprodukt
* Komposter
* Kalamus
* Laufwerksbezeichnung
* Mitternachtsstunde
* Verfassungsgeschichte
* Scheitern des Versöhnungsversuchs
* usbekisch
* Grundriss
* Tropenaufenthalt
* glänzen
* Implizierung
* bei Nacht
* Produktionsablauf
* Weisswurst
* Debitkarte
* Zerlegung
* Funktionsspiel
* daran sein, etwas zu tun
* Ministerialvoranschlag
* Konsularkonvention
* Mehrbedarf
* bewegt
* Flugrost
* Sprungbein
* heimsuchen
* Rande
* Kostenüberwälzung

* ina plazza libra
* passaport scadì
* balla d'arbiter
* cf. Kunsterzeugnis
* cumpostader
* brunsinatscha odurusa
* designaziun dal girader
* (ura da) mesanotg
* istorgia constituziunala
* disditga da l'emprova da reconciliaziun
* usbec
* skizza
* segiurn en las tropas
* far traglischar
* implicaziun
* da notg
* andament da la producziun
* weisswurst
* carta da debit
* demontascha
* gieu da funcziun
* avair per mauns da far insatge
* preventiv dal ministeri
* convenziun consulara
* basegn supplementar
* burascus
* ruina superfiziala
* chomma per siglir
* infestar
* rischcotschna (pl. rischcotschnas)
* adossament dals custs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Grizzly
2. Warmduscher
3. Königsgut
4. geistige Getränke
5. Isolationsmethode
6. Gottesleugner
7. Verlagsaufwand
8. asexual
9. freischaffend
10. übersinnlich
11. Bezugserklärung
12. Hydrolyse
13. innovativ
14. Trachee
15. freie Meinungsäusserung
16. Betagtenbetreuerin
17. Printer
18. Schweizerische Vereinigung für Gesundheitstechnik
19. Gastrostoma
20. ausfolgen
21. gewöhnliche Sendung
22. Musikschaffender
23. Streugutbehälter
24. Gefängniswissenschaft
25. widerstreiten
26. Einfuhr
27. Regierungssachverständige(r)
28. Romanschreiber
29. Zwiesel
30. Keine Sorge!
31. Maillot jaune
32. Beteiligte(r)
33. Amtsverbot
34. Tombolalos
35. Sinnsuche
36. Spielart
37. Arktis
38. Rezess

1. urs grisch
2. pop-mamma (pl. pops-mamma)
3. bain roial
4. spirituosas
5. metoda d'isolaziun
6. ateist
7. custs d'ediziun
8. asexual
9. liber
10. paranormal
11. decleraziun da subscripziun
12. idrolisa
13. innovativ
14. trachea
15. libertad da manifestar l'atgna opiniun
16. assistenta da seniors
17. printer
18. Associaziun svizra da tecnica sanitara
19. gastrostoma
20. consegnar
21. spediziun normala
22. artist
23. recipient da sternim
24. scienza davart las praschuns
25. cuntrastar
26. import
27. expert(a) da la regenza
28. autur da romans
29. planta burtga
30. N'as faschai nagins quitads!
31. tricot mellen
32. participà (participada)
33. scumond uffizial
34. numer da lottaria
35. tschertga dal senn
36. tip da gieu
37. Arctica
38. recess
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Grundausrüstung
* Kakao
* Gutherzigkeit
* unbeachtlicher Irrtum
* Grossteil
* Schnee-Eule
* Bombardierkäfer
* Grundstücksbelastung
* zuschauen
* Spannkraft
* Bräune
* Kündigungsklausel
* Vorreiter(in)
* Offsetmonteur
* Schotenkresse
* Hänschen und Gretchen
* Mutterbrust
* Echter Widderbock
* betrachten
* dulden
* Energielenkungsabgabe
* Chauvinist
* sich herrichten
* unter Wasser schwimmen
* Punktestand
* Kostenersatz
* Schweizerische Rammlerschau
* beispiellos
* verkümmern
* Gasmangel
* schwachsinnig
* vertretungsweise
* Front
* anstössig
* Vacherin
* einen Knacks haben
* Unterrichtsstunde
* nach Japan

* equipament reglamentar
* cacau
* buntad
* errur irrelevanta
* la (pli) gronda part
* tschuetta da naiv
* bau bumbardier
* chargia funsila
* contemplar
* forza da tensiun
* colur brina
* clausula da disditga
* propugnatur(a)
* montader d'offset
* arabina thaliana
* Gionin e Grettina
* sain da la mamma
* bau-vespra
* examinar
* supportar
* taxa directiva d'energia
* schovinist
* sa fittar si
* nudar sut (l')aua
* saldo da puncts
* indemnisaziun dals custs
* Exposiziun svizra da cunigls mastgels
* senza exempel
* vegnir (d)al main
* mancanza da gas
* debel da spiert
* sco remplazzant
* commando
* stgandelus
* Vacherin, vacherin
* avair in donn
* lecziun
* en il Giapun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pagina d'entrada
2. mussar u zuppentar
3. modellar creativ
4. luar
5. spesas
6. rembursament anticipà
7. carmaladra
8. cuntravers
9. marena grischa
10. lingia da colonnas
11. studi spezialisà
12. vagun a dus plauns
13. transfurmaziun da la regenza
14. transport sin nov quint
15. exercizi
16. Lai da Neuchâtel
17. execuziun normal dal chasti
18. chapientscha
19. premiaziun
20. (per) tudestg
21. fascinar
22. vegnir (da)
23. cas da refusa
24. spezialist(a) da stamparia
25. sal da cuschinar
26. custs da transport
27. lingia da pendenza
28. prorogaziun
29. martgà restrenschì
30. cumissiun d'experts per valitar las plazzas en l'administraziun generala da la Confederaziun (CuEx I)
31. sbassament da(l) pretsch
32. maletg dal lieu
33. guaud cler/rar
34. dar in aquint
35. approvaziun collectiva
36. part da liquidaziun
37. format orizontal
38. ried
39. proprietaria da guaud
40. expositura

1. Einstiegsseite
2. ein- oder ausblenden
3. bildnerisches Gestalten
4. zerlaufen
5. Verausgabung
6. vorzeitige Rückzahlung
7. Schlepperin
8. kontrovers
9. Grauammer
10. Kolonnenlinie
11. Fachstudium
12. Doppelstockwagen
13. Regierungsumbildung
14. Übertrag auf neue Rechnung
15. Geltendmachung
16. Neuenburgersee
17. Normalvollzug
18. Verständnis
19. Preisverleihung
20. deutschsprachig
21. packen
22. herstammen
23. Ablehnungsfall
24. Druckereifachmann (Druckereifachfrau)
25. Speisesalz
26. Frachtkosten
27. Falllinie
28. Verlängerung
29. beschränkter Markt
30. Begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung (BeKo I)
31. Preisabbau
32. Ortsbild
33. lichter Wald
34. anzahlen
35. Sammelgenehmigung
36. Liquidationsanteil
37. Querformat
38. Ergiebigkeit
39. Waldeigentümerin
40. Schaustellerin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vesair ora exact sco insatgi
2) tricotomic
3) che fa penna
4) prevenziun
5) iniziativa cunter organissems modifitgads geneticamain
6) antilopa orixana
7) impertinenza
8) cunvegna da capitulaziun
9) sa maschadar
10) percepziun sensitiva
11) sistems da management da la segirezza d'infurmaziuns
12) reservas d'aur excedentas
13) stgadanim
14) publicaziun trimestriala
15) indemnisaziun per donns da selvaschina
16) Imperi bizantin
17) um
18) perioda da paja
19) indicatur da retagl
20) simbolistic
21) producziun culturala
22) constataziun en fatgs da taglia
23) product da grond consum
24) taglia sin l'acquist
25) midar
26) chant
27) far randal
28) restaurant da fastfood
29) dretg dals cartels europeic
30) per la citad enturn
31) lescha d'organisaziun
32) gruppa collectiva
33) risaglia
34) nudar en slalom

1) jemandes Ebenbild sein
2) dreigeteilt
3) federnd
4) Vorbeugung
5) Gentechfrei-Initiative
6) Oryxantilope
7) Unflätigkeit
8) Kapitulationsabkommen
9) ineinanderfliessen
10) Sinneswahrnehmung
11) Informationssicherheits- Managementsysteme
12) überschüssige Goldreserven
13) Gepolter
14) Vierteljahresschrift
15) Wildvergütung
16) Oströmisches Reich
17) Ehegemahl
18) Zahltagsperiode
19) Schnittmarke
20) symbolistisch
21) Kulturschaffen
22) Feststellung in Steuersachen
23) Grossverbrauchserzeugnis
24) Erwerbssteuer
25) überführen
26) Gesang
27) randalieren
28) Fastfoodrestaurant, Fast-Food-Restaurant
29) europäisches Kartellrecht
30) in der Stadt herum
31) Organisationsgesetz
32) Kollektiv
33) Lacher
34) Slalomschwimmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. colliaziun da rodaglias
2. vegnir tras cun
3. lunga vesida
4. varià
5. ignoranza
6. positivitad
7. sa lubir
8. scandalus
9. spina (d'aua)
10. s'empatgar
11. nudar
12. lescha federala davart l'Assamblea federala
13. dretg penal material
14. trair en cravatta
15. spazi necessari
16. survista da las notas
17. maset da la Sibiria, - da la Laponia
18. cussegl ecumenic mundial
19. savunifitgar
20. excluder
21. capitar
22. respectivamain
23. center da cumpetenza
24. viola da palì
25. a pretsch fixà
26. revisiun parziala
27. arschiglia pisada
28. clausula da garanzia monetara
29. s'occupar d'insatge
30. ir/vegnir or(a)
31. zona sitga
32. procurar per material
33. intgantar
34. brev da dretg da burgais
35. bain temperà
36. cumenzament dal donn
37. mal ils dents
38. dents da chargiar
39. heliocentric
40. tir

1. Schienenstoss
2. sich durchschwindeln
3. Weitsichtigkeit
4. wechselvoll
5. Unverstand
6. Positivität
7. sich leisten
8. skandalös
9. Hahnen
10. sich mengen
11. aufzeichnen
12. Bundesgesetz über die Bundesversammlung
13. materielles Strafrecht
14. sich eine Krawatte anlegen
15. Platzbedarf
16. Notenübersicht
17. Lapplandmeise
18. Weltkirchenrat
19. verseifen
20. ausklammern
21. vorgehen
22. beziehungsweise
23. Fachamt
24. Sumpf-Veilchen
25. preisgebunden
26. Teilrevision
27. Stampflehm
28. Wertsicherungsklausel
29. sich einer Sache annehmen
30. austreten
31. Trockengürtel
32. Materialbeschaffung
33. begeistern
34. Bürgerrechtsbrief
35. wohltemperiert
36. Schadeneintritt
37. Zahnschmerzen
38. Förderzinken
39. heliozentrisch
40. Schuss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Europäische Völkergemeinschaft
2) Einkünfte
3) kriminaltechnischer Dienst
4) Häschen
5) fesch
6) bereiten
7) Seminarbestuhlung
8) Erdfloh
9) Doldentraubiges Täschelkraut
10) Klimax-
11) Petersfisch
12) Individuelle Prämienverbilligung (IPV)
13) verrückt
14) Schwall
15) optieren (für)
16) Grusspflicht
17) cool!
18) Ekel erregen
19) ableiten
20) Geste
21) Vielteiliges Fingerkraut
22) Gier
23) Italienische Blindschleiche
24) sich einprägen
25) einer Sache abhold sein
26) roh
27) Versuch
28) Zentralafrika
29) Vorerbe
30) Wehrsteuerverfügung
31) belauern
32) Wiesenrand
33) Schmetterlinge im Bauch
34) rostfrei
35) Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen und Invalidenversicherung

1) Communitad europeica dals pievels
2) gudogn
3) tecnica criminala
4) lieur giuvna
5) stupent
6) paregiar
7) sala arranschada per seminaris
8) pilesch da la terra
9) tastgetta umbellada
10) climactic
11) pesch da son Peder
12) reducziun individuala da las premias (RIP)
13) nar, narra
14) massa (d'aua)
15) optar (per)
16) obligaziun da salidar
17) coolischem!
18) far vegnir encunter
19) deducir
20) moviment
21) potentilla sfilappada
22) quaida(s)
23) orvetta taliana
24) memorisar
25) esser cuntrari (a)
26) brutal
27) prova
28) Africa Centrala
29) emprim ertavel (enfin ad in tschert mument)
30) decisiun davart la taglia da defensiun
31) spiunar
32) ramegl (S)
33) furmiclas en il venter
34) inoxidabel
35) lescha federala davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invaliditad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Andalus
2. nunsurveglià
3. vair
4. senza pregiudizis
5. sco ch'igl è stà cumprovà
6. s'extender
7. (tasta d') impuls
8. pailusetta nanina
9. disc digital
10. dar stauschs
11. caiman
12. perfuraziun dal magun
13. cf. Jagdpatent
14. avair in egl avert sin insatgi/insatge
15. storta
16. mornel
17. betun lavà
18. inclinaziun, grad d'inclinaziun
19. improvisar
20. magliar si
21. cunfin betg controllà
22. Organisaziun internaziunala per l'aviaziun civila
23. azara
24. savair sa gidar
25. chaun da guida
26. minitrottinet
27. senza direcziun
28. administraziun da la chatscha
29. nagut da bun
30. ardera
31. senn da giustia
32. plazza da deposit
33. Segner
34. charetsch vulpin
35. quai m'è tuttina
36. umilitaivel

1. Andalusier
2. unbeaufsichtigt
3. wahr
4. unparteilich
5. erwiesenermassen
6. ziehen
7. Auslösetaste
8. kleines Filzkraut
9. Digitalplatte
10. puffen
11. Krokodilkaiman
12. Magendurchbruch
13. Jagdkarte
14. ein (wachsames) Auge auf jn./etw. haben
15. Rank
16. Mornell (Mornellregenpfeifer)
17. Waschbeton
18. Steilheit
19. improvisieren
20. auffressen
21. grüne Grenze
22. Internationale Zivilluftfahrtorganisation
23. Azara
24. sich zu helfen wissen
25. Treibhund
26. Mini-Trottinet
27. steuerlos
28. Jagdverwaltung
29. nichts Gutes
30. Verbrennungsanlage
31. Rechtsgefühl
32. Ablagerungsplatz
33. Herr
34. Fuschs-Segge
35. das ist mir gleich
36. demütig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Strassenanrainer
2. Petschaft
3. Wellen schlagen
4. Malstab
5. MIttäterin
6. Tracer
7. attisch
8. Fassung
9. einbaufertig
10. Fischfilet
11. Sumpfschildkröte
12. Warenabgabe
13. heimkehren
14. Elf
15. entwicklungsbezogen
16. an erster Stelle
17. Nebenschwingung
18. Fahnenschwung
19. Milchgefäss
20. Armbremse
21. Wesensmerkmal
22. mündliches Testament
23. Werkanalyse
24. Prozesserfolg
25. Magistratskollegium
26. Didaktik der Fachkunde
27. Grenzüberwachung
28. Vergabe
29. Vespran
30. Kirchenbann
31. Transekt
32. Mindestteilnehmerzahl
33. Söldnerdienst

1. proprietari da terren cunfinant a la via
2. petschier
3. provocar (in) scandal
4. batgetta
5. conculpabla
6. tracer
7. attic
8. retratga
9. pront per montar
10. filet da pesch
11. tartaruga da palì
12. taxa sin rauba
13. turnar (a chasa)
14. equipa
15. che promova il svilup
16. sin l'emprim plaz
17. vibraziun laterala
18. bittada da la bandiera
19. burtget
20. mitigiar cun il frain
21. tratg caracteristic
22. testament a bucca
23. analisa d'ina ovra
24. success dal process
25. regenza
26. didactica da l'enconuschientscha dal rom
27. surveglianza dal cunfin
28. concessiun
29. cf. Vicosoprano
30. scommunicaziun
31. transect
32. minimum da participants
33. servetsch da mercenaris