swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sairada da recreaziun
b) tschentar en
c) chapir tgunsch/spert
d) lieur grischa
e) partida che tschiffa
f) cf. rauen
g) retardà
h) spiraziun da la concessiun
i) italianisaziun
j) dretg da reproducziun
k) firma commerziala
l) quai è gia ina buna part da la lavur/fatschenta/l'ovra
m) autur da texts da reclama
n) energia eroelectrica
o) il mund industrial
p) Cumissiun federala per la protecziun atomic-chemica (CUPAC)
q) ergonomia
r) mitigiar
s) siglir en l'aua
t) cumponì
u) dicziun
v) tagl selectiv
w) furbaz
x) dianteren!
y) plazza da siglientar
z) renta d'assicuranza sociala
{) posiziun traversala (a la stgalera)
|) foss da fundament
}) cun pauc'aua
~) en mintga cas
) occurrenza da perfecziunament
) confecziun

a) Gesellschaftsabend
b) anstellen
c) leicht begreifen
d) Kaphase
e) Fangpartei
f) rauhen
g) rückständig
h) Konzessionsablauf
i) Italianisierung
j) Vervielfältigungsrecht
k) Handelsfirma
l) das ist schon die halbe Miete
m) Werbetexter
n) Windkraft
o) die westliche Welt
p) Eidgenössische Kommission für atom-chemischen Schutz (KOMAC)
q) Ergonomie
r) lindern
s) Wasserspringen
t) geteilt
u) Ausdrucksweise
v) Auslesedurchforstung
w) Schlaumeier
x) verflucht!
y) Sprengplatz
z) Sozialversicherungsrente
{) Querstand
|) Fundationsschacht
}) wasserarm
~) für alle Fälle, auf jeden Fall
) Weiterbildungsveranstaltung
) Machart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Liederabend
- erfahren
- ich danke bestens
- gute Regierungsführung
- beseelen
- Abfüllkeller
- Maiglöckchen
- Theaterbillett
- Prunk
- lustig
- Rücksicht nehmen
- Dickblattgewächse
- Alpenlattich
- Kreuzsprossen
- namentlich
- rechtliche Verpflichtung
- ermessen
- Bestandteil
- kognitives Lernziel
- Kritzelei
- Rechaud
- sich widersetzen
- Japan
- Seitenriss
- Kraftgetränk
- Paläogenetik
- auf der Stelle
- Zellzwischenraum
- bestrittenes Recht
- Menschenrechtsabkommen
- Münzgesetz
- Reifenpraktiker
- progressiv
- zurüsten
- Ordner

- sairada da chant
- sentir
- jau engraziel zunt fitg
- buna gestiun dals affars politics
- dar vita
- tschaler d'embuttigliar
- flur son Gieri
- bigliet da teater
- luxus
- legher
- prender resguard (sin)
- grassellas
- cf. Gewöhnlicher Alpenlattich
- crusch da la fanestra
- cunzunt
- obligaziun giuridica
- sa far in'idea
- element
- finamira d'emprender
- scrivlottim
- stgaudader
- s'opponer (a)
- Giapun
- profil
- bavronda fortifitganta
- paleogenetica
- dalunga
- spazi intercellular
- dretg contestà
- convenziun dals dretgs umans
- lescha monetara
- practicist da pneus
- progressiv
- semtgar
- ordinatur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Spezialaufgabe
b) Materialprüfung
c) etwas steif und fest behaupten
d) klappen
e) Feldpraktikum
f) Gastgeberin
g) Winterzwiebel
h) Miteinbezug
i) Seiteneingang
j) Livesendung
k) Risikoträger
l) verschaukeln
m) auffordern
n) Dotterblume
o) Töpfchen
p) Echter Pfifferling
q) merken
r) Bau
s) Hummel-Ragwurz
t) Nachlieferung
u) Verkehrsabkommen
v) grenzübergreifend
w) Gemeinschaftstransport
x) Pavane
y) jemandem gewogen sein
z) Hinterlassenenvorsorge
{) Rampensau
|) Krankenpflegekurs
}) Blutsturz
~) Heimatschein
) Estland
) Ausguss
) Männerbad
) Wagenstandgeld
) Ontologie
) selbst
) Sturmhut
) deftig

a) lavur speziala
b) controlla da material
c) pretender insatge stinadamain
d) plegar
e) praticum al lieu
f) patruna-chasa
g) tschagula d'enviern
h) integraziun
i) entrada laterala
j) emissiun en directa
k) purtader da ristga
l) manar per il nas
m) supplitgar
n) flur-paintg
o) vaset, vasin
p) chantarel mellen
q) s'accorscher (da)
r) cultivaziun
s) mustgarella da tavauns
t) furniziun supplementara
u) cunvegna davart il traffic
v) internaziunal
w) transport en cuminanza
x) pavana
y) vulair bain ad insatgi
z) provediment per survivents
{) animal da la tribuna
|) curs da tgira da malsauns
}) sbuc da sang
~) attest d'origin
) Estonia
) tatotsch
) bogn per umens
) taxa da susta per in char
) ontologia
) perfin
) bicorn
) nutritiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dar/far il bainvegni
- edifizi principal
- ierta paterna
- congruent
- cisterna
- marca (postala) commemorativa
- firma da cartografias
- magasin liber da dazi
- moviment da nudar
- stgatla
- enconuschientscha dals putgads
- tubac da fimar
- med per rarifitgar il sang
- sin buna via da far in record
- deliberar
- rumper en milli tocs
- debits dal relasch
- che sa tira a la lunga
- tschertgel protegì
- avainas capillaras
- retratga
- capacitad da transmetter
- lutga
- societad (cooperativa) da martgà
- invenziun dals maletgs
- Nossadunna
- Indian
- raffinar
- sutpurtader dal tun
- stampa separada
- cartoteca da l'inventari
- da libra veglia
- revier da chatscha
- survegliadra
- dumandar suenter
- term fundamental
- rauba da valur
- curtin chinais
- marcar sco legì
- da gronda purtada

- begrüssen
- Hauptgebäude
- väterliches Erbe
- gleich
- Zisterne
- Gedenkbriefmarke, Gedenkmarke
- Kartografie-Firma
- Zollfreilager
- Schwimmbewegung
- Dose
- Sündenerkenntnis
- Rauchtabak
- Blutverdünner
- auf Rekordkurs
- durchberaten
- zusammenschlagen
- Nachlassschulden
- langwierig
- Schutzkreis
- Kapillargefässe
- Zurückziehung
- Übertragungsfähigkeit
- Gemenge
- Marktgenossenschaft
- Bilderfindung
- Muttergottes
- Indianer
- verfeinern
- Tonunterträger
- Separatabdruck
- Bestandeskartei
- aus freiem Willen
- Jagdrevier
- Wärterin
- nachfragen
- Grundbegriff
- Wertschätze
- Chinagarten
- als gelesen markieren
- weit tragend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Glanz
2) sein Mäntelchen nach dem Wind drehen/hängen
3) Audiolänge
4) nur zu!
5) Merkfähigkeit
6) begünstigen
7) Addiermaschine
8) Wertabnahme
9) Schlussgang
10) Gebietsaustausch
11) scheppern
12) Vorzeichnung
13) Barguthaben
14) Wohnstil
15) Fettbauch
16) Sputum
17) Kirchengelder
18) liebenswert
19) Blutmangel
20) einander ablösen
21) Schnittzichorie
22) Sprachlosigkeit
23) Staatsverbrechen
24) Amme
25) Schiessvorschrift
26) Moratorium
27) Zusatztestament
28) Anklage
29) Sparpfennig
30) Krankenhilfe
31) vertieft
32) Massenarchitektur
33) Temperaturwahl
34) Kurzaufenthalter(in)
35) Stilllebenmalerei
36) Kugellager hinten
37) Wattebausch
38) Wassergefäss
39) zäh

1) traglischur
2) cf. die Fahne nach dem Wind drehen/hängen
3) durada da l'audio
4) mo entrai!
5) memorisaziun
6) benefiziar
7) maschina d'adir
8) reducziun da la valur
9) runda finala
10) barat da territori
11) stgadanar
12) sboz
13) avair en daner blut
14) stil d'abitar
15) bulscha
16) sputum
17) facultad da baselgia
18) charin
19) anemia
20) sa suandar
21) cicoria da tagliar
22) perplexitad
23) crim cunter il stadi
24) baila
25) prescripziun da tir
26) moratori
27) testament supplementar
28) accusaziun
29) cutrin
30) assistenza en cas da malsogna
31) solid
32) architectura da massa
33) regulaziun da la temperatura
34) dimorant(a) temporar(a)
35) pictura da natiras mortas
36) cullanera per davos
37) tampun  (da vatta)
38) caraffa
39) dir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Amöbizid
* verflossen
* einbetten
* Neusiedlung
* Pontederie
* Lästigkeitszulage
* sich hinwegsetzen
* Papierstreifen
* höher
* Neugriechische
* Ausweisentzug
* Rückmeldung
* Sülze
* Salär
* nerven
* ins Engadin
* verschärfen
* wer nichts wagt, gewinnt nicht
* Immobilienverwalter(in)
* Zeitschaltuhr
* Systematische Rechtssammlung des Bundes (SR)
* Vertragsentwurf
* im Wesentlichen
* ich bedaure, dass
* herumreichen
* Duktus
* Kommissionsbericht
* Nichthaftung
* Anadiplose
* Klara
* Bankbilanz
* lohnender Preis

* amebicid
* anteriur
* includer
* colonia nova
* pontederia
* supplement da paja per lavurs fastidiusas
* betg far stim (da)
* bindel perfurà
* pli aut
* neogrec
* retratga dal certificat
* conferma
* cf. Sulze
* salari
* far vegnir las ventgaquatter (ad insatgi)
* en l'Engiadina
* augmentar
* tgi (che) na ristga (betg), na gudogna (betg)
* administratur(a) d'immobiglias
* ura automatica
* collecziun sistematica dal dretg federal (CS)
* project contractual
* essenzialmain
* jau stun mal che
* tanscher (enturn)
* ductus
* rapport da la cumissiun
* irresponsabladad
* anadiplosa
* Clara
* bilantscha bancara
* pretsch avantagius
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kaumuskel
2) Panzerschiff
3) bei jemandem einen Stein im Brett haben
4) Glasbläschen
5) sich aufopfern
6) spätgotisch
7) Übung
8) Obstruktion treiben
9) Totempfahl
10) Öffentlichkeitsgesetz
11) Dunkelfelduntersuchung
12) pflücken
13) bestimmend
14) Sachlage
15) den Sinn für etwas haben
16) machen
17) gelt?
18) wortreiche Erklärung
19) denkwürdig
20) fliegen
21) Kostümball
22) Aufsplitterung
23) Kontenaufteilung
24) Wandflechte
25) gemein
26) Meringueschale
27) Zündsatz
28) Übergangskleid
29) anfertigen
30) zypriotisch
31) Stufenschluss
32) etwas vorhaben
33) Gegenzug
34) Start-up
35) nach Graubünden

1) muscul da mastgar/mastegiar
2) bastiment cuirassà
3) cf. bei jemandem gut angeschrieben sein
4) vaschietta
5) dar la vita
6) gotic tardiv
7) usit
8) far obstrucziun
9) pal da totem
10) lescha da transparenza
11) studi davart la criminalitad zuppada
12) racoglier
13) determinant
14) circumstanzas
15) avair il sentiment per insatge
16) arranschar
17) cf. nicht wahr?
18) explicaziun prolixa
19) memorabel
20) sgular
21) bal costumà
22) divisiun
23) repartiziun dals contos
24) litgen da paraids
25) impertinent
26) merenga
27) chargia explosiva
28) vestgì da mesa stagiun
29) fabritgar
30) cipriot
31) ur stgalimà, - stgalims
32) avair l'intenziun da far insatge
33) cuntramesira
34) interpresa start-up
35) en il Grischun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ungezwungenheit
2. zu Unrecht
3. unter Zurücksetzung von
4. Rosinenpickerin
5. Darstellungsinteresse
6. Gezappel
7. Wohnberaterin
8. Vernunftschluss
9. Randnote
10. Grundbewilligung
11. Haushaltsmassnahme
12. Mehrheitsregierung
13. anstelle
14. Reepschnur
15. Atlantik-Normalzeit (AST)
16. Fehlkorrektur
17. Planungs- und Mitwirkungsbericht
18. Bau
19. ich habe dich gern
20. heimbringen
21. Reglementsprüfung
22. Rechtsempfinden
23. Necessaire
24. sich vorbereiten
25. bayerische Creme
26. Losholz
27. Vierblättrige Einbeere
28. versehen
29. Kapitalrentensteuer
30. Stechende Quecke
31. Handkettenzug
32. inniglich

1. natiralezza
2. nungiustifitgà
3. senza participaziun da
4. profitura
5. interess da reproducziun
6. sbiatiez, biatiez
7. cussegliadra da mobigliament
8. raschunament
9. nota marginala
10. concessiun fundamentala
11. mesira dal budget
12. guvern da maioritad
13. empè (da)
14. corda  reep
15. temp normal da l’Atlantic USA
16. scorrectura
17. rapport da planisaziun e cooperaziun
18. edifizi
19. jau hai gugent tai
20. accumpagnar a chasa
21. examinaziun dal reglament
22. sentiment da giustia
23. satget da tualetta
24. sa pinar
25. crema bavaraisa
26. laina-sort
27. parisetta quadra
28. garnir
29. taglia sin la renta dal chapital
30. trebla punschenta
31. schirella a chadaina manuala
32. cf. innig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sa chasar
2. fatschenta a termin
3. formular d'entrada
4. acquist
5. incassament da las contribuziuns
6. accord
7. malaria
8. tippist
9. fonetic gist
10. Cuvlignas
11. mangiar
12. fat
13. cf. Verblüffung
14. defect
15. lingia da structura
16. temprà
17. gravimeter da mar
18. charn cun grass
19. reconvalescenza
20. raspada en malencurada
21. senza s'annunziar
22. agid dal stadi
23. occult
24. char annex per autos
25. farinent spizzalent
26. pasters
27. megl african
28. rembursament dals custs
29. dieta plenara
30. variabilitad
31. Ordinaziun grischuna d'energia (OGEn)
32. emprest interurban
33. arrest da provediment
34. sulom patern
35. senza l'intervenziun d'insatgi
36. da ballistica externa

1. sich ansiedeln
2. Zeitgeschäft
3. Zolleinfuhrschein
4. Erstehung
5. Beitragserhebung
6. Verständigung
7. Malaria
8. Schreibmaschinenschreiber
9. lauttreu
10. Küblis
11. sich einverleiben
12. lasch
13. Verblüfftheit
14. Makel
15. Gerippelinie
16. gemässigt
17. Seegravimeter
18. durchzogenes Fleisch
19. Erholung
20. Trauergäste
21. unangemeldet
22. Staatshilfe
23. okkult
24. Kraftfahrzeuganhänger
25. Stinkender Gänsefuss
26. Älpler
27. Mohrenhirse
28. Kostenvergütung
29. Plenartagung
30. Abänderlichkeit
31. Bündner Energieverordnung (BEV)
32. zwischenstädtischer Leihverkehr
33. Fürsorgehaft
34. Heimatboden
35. ohne jemandes Dazutun
36. aussenballistisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. starrköpfig
2. Präsens
3. Weltfriede
4. Nacken
5. Trommlerin
6. Erstgeburt
7. Erntebock
8. Absonderungshaus
9. Sitar
10. Existenzphilosophie
11. ehren
12. im äussersten Fall
13. berauscht
14. im Senegal
15. Masseuse
16. fletschen
17. Tunichtgut
18. Millennial
19. FL Familienzulagen in der Landwirtschaft
20. Eigenaktivität
21. Wiederansiedlung
22. Vergnügen
23. sich schreiben
24. hübsch
25. saisonbewusst
26. Sonderbeauftragte(r)
27. Rücksitzbank
28. auf dem Rücken lagern
29. Bauabnahme
30. Einsatzprogrammleiter(in) RAV-Region
31. Formanlage
32. Bildsprache
33. auf dem letzen Zacken
34. Schiessfertigkeit
35. Steinrötel
36. Haftlappen
37. pflegen
38. Lösung
39. sonderlich
40. halbe Drehung

1. stinà
2. preschent
3. pasch mundiala
4. tatona
5. schumbradra
6. emprim part
7. buc-chamutsch da racolta
8. chasa d'isolaziun
9. sitar
10. filosofia existenzialistica
11. venerar
12. a la pira
13. aiver
14. en il Senegal
15. massadra
16. cf. die Zähne fletschen
17. valanagut
18. millennial
19. SFLA Supplements da famiglia a lavurants en l'agricultura
20. atgna activitad
21. reintroducziun
22. plaschair
23. sa scriver
24. charin
25. cun resguard a la stagiun
26. represchentant(a) spezial(a)
27. sez davos
28. metter sin il dies
29. collaudaziun
30. manader dal program d'engaschament per la regiun CIL (manadra -)
31. indriz da far furmas
32. cf. Bildersprache
33. il davos mument
34. abilitad da sajettar
35. merl da gonda
36. pez tatgant
37. tgirar
38. annullaziun
39. extraordinari
40. rotaziun per in mez
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Reiterstandbild
2) Vertragsauflösung
3) Spritze
4) Ofenrohr
5) interurban
6) Wildwestfilm
7) Kochkunst
8) Fahrer(in)
9) keine Mühe furchten
10) Spezialmassnahme
11) Heizenergiequelle
12) buttern
13) Salmmousse
14) Moccatine
15) Kreml
16) hinreissen
17) expandieren
18) Gerichtsbeisitzer(in)
19) gesamtschweizerisch
20) Hausmannskost
21) überdenken
22) kennzeichnen
23) Gespräch
24) Oblate
25) Vidimation
26) aufscheinen
27) Moor-Geissbart
28) Übergang zur Tagesordnung
29) Erkundungsbedürfnis
30) Scheinadressat
31) Kreuzigung
32) Galenik
33) Speisesalz
34) auf jemanden/etwas abfahren

1) statua equestra
2) schliaziun dal contract
3) squitta
4) chanun da la pigna
5) interurban
6) western
7) cuschina
8) autist(a)
9) betg spargnar fadia
10) disposiziun speziala
11) funtauna d'energia da stgaudar
12) trair (la) panaglia
13) stgima da salmun
14) moccatina
15) Kremlin
16) intgantar
17) expander
18) assessur(a) da dretgira
19) da tut la Svizra
20) cuschina da chasa
21) reponderar (insatge)
22) nudar
23) dialog
24) uffant destinà a la vita claustrala
25) vidimaziun
26) cumparair
27) filipendula da palì
28) passar a l'urden dal di
29) basegn da recognoscar
30) adressat fictiv
31) crucificaziun
32) galenica
33) sal da cuschina
34) esser fan dad insatgi/insatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) beteiligt sein
2) erblos
3) Seesieg
4) ausweisen
5) Ebnung
6) Zuverlässigkeit
7) Wechselrisiko
8) Bratkäse
9) mein Vordermann
10) Legationsrat
11) Straussblütige Glockenblume, Strauss-Glockenblume
12) Bläschen
13) Asylbewerberin
14) NREM (non-rapid eye movement)
15) Verkettung
16) Datenbearbeitungssystem
17) Rentnerin
18) Seltenerdmetalle
19) wirtschaftspolitisch
20) atlantische weisse Krevetten
21) Tour de Suisse
22) das meiste
23) Dreiecksgiebel
24) Helfershelfer
25) Elendsquartier
26) ohne Kenntnis der Sachlage
27) ab sofort
28) vorausverkündigen
29) Eukalyptusbaum
30) geheime Mission
31) Niederschlagungsrecht
32) Kinderschuh
33) Mehraufwand
34) ästhetizistisch
35) Verkehrsstrafrecht

1) esser participà (a/da)
2) senza ertavels
3) victoria navala
4) identifitgar
5) nivellaziun
6) autenticitad
7) ristga da stgomi
8) chaschiel brassà
9) l'um davant mai
10) cusseglier da legaziun
11) brunsina puschlada
12) borla
13) requirenta d'asil
14) NREM (moviment nunrapid da l'egl)
15) connexiun
16) sistem d'elavuraziun da datas
17) rentiera
18) metals da terras raras
19) politic-economic
20) crevettas alvas dal nord
21) Tour de Suisse
22) la (pli) gronda part
23) culmaina triangulara
24) cumplizi
25) cf. Elendsviertel
26) senza enconuscher las circumstanzas
27) a partir d'immediat
28) preavisar
29) planta d'eucaliptus
30) missiun secreta
31) dretg d'annullaziun
32) cf. noch in den Kinderschuhen stecken
33) custs supplementars
34) esteticistic
35) dretg penal dal traffic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Maquette
2) sich einfühlen
3) offiziös
4) Verpflichtungserklärung
5) Netzfreischaltung
6) Tölpel
7) Vermögensberatung
8) Gemeindeweg
9) Lokalpatriotismus
10) ausweisen
11) Ausschaffungspraxis
12) zwei Herren dienen
13) Scheinlüge
14) fair
15) Programmierschnittstelle (API)
16) umrahmen
17) sich befreien
18) aufstehen
19) Überweisungsformularheft
20) Konsulargebühr
21) unfreiwillig
22) Mindestkirchensteuer
23) Farboszillator
24) Fortbildungsgesetz
25) Quark
26) in guten Treuen handeln
27) sich verpissen
28) ein wachsames Auge auf etwas haben
29) Umsatzerhöhung
30) drängen
31) Verfahrensnorm
32) Industriegeleise
33) Milder Mauerpfeffer
34) Planungsregion

1) model
2) s'identifitgar
3) uffizius
4) decleranza d'obligaziun
5) interrupziun da l'alimentaziun da la rait
6) tgutg
7) cussegliaziun en dumondas da la facultad
8) via da vischnanca
9) campanilissem
10) expulsar
11) pratica da repatriament
12) purtar aua sin mintga givè
13) manzegna apparenta
14) gist
15) interfatscha da programmaziun averta (API)
16) circumdar
17) s'emancipar
18) levar
19) carnet/cudeschet da schecs d'assegn
20) taxa consulara
21) sfurzadamain
22) taglia da baselgia minimala
23) oscillatur da la colur
24) lescha da furmaziun supplementara
25) bagatella
26) agir en buna fai
27) svanir
28) tegnair en egl insatge
29) augment da la svieuta
30) stumplar
31) norma da procedura
32) binari industrial
33) grassella sexangulara
34) zona da planisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. situaziun relevanta per la politica da segirezza
2. temperatura da stanza
3. talgia cun quagliada
4. mai
5. persequitar enavos
6. nuscher
7. en las colurs
8. gir
9. ren
10. commerzi mundial
11. orfen (f. orfna)
12. profitar d'ina schanza
13. taxa variabla
14. scrivania d'emprest
15. chadaina da l'ura
16. protecziun dal traffic
17. sgriztgim
18. faschai il bain!
19. lavurar tras
20. autura
21. sa trumpar
22. brina
23. posiziun da butterfly (spler) center
24. dicziun
25. sa declerar insolvent
26. chargiar
27. pajais il pli favurisà
28. tropus
29. regiun da vin
30. smanatschant
31. abitaziun

1. sicherheitspolitische Lage
2. Zimmertemperatur
3. Quarkschnitte
4. niemals
5. zurückverfolgen
6. Nussbaum
7. farblich
8. Spritzfahrt
9. Ren
10. Welthandel
11. Waise
12. eine Chance nutzen
13. veränderlicher Satz
14. Ausleihkorpus
15. Uhrkette
16. Verkehrsschutz
17. Geknirsche
18. seien Sie so gut!
19. durcharbeiten
20. Anstifterin
21. die Rechnung geht nicht auf
22. Abenddämmerung
23. Butterflyposition
24. geflügeltes Wort
25. Konkurs anmelden
26. laden
27. meistbegünstigtes Land
28. Trope
29. Weingegend
30. drohend
31. Heim
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) surventscher
b) inoltraziun d'in schec
c) liadira
d) act da vandalissem
e) midament da (la) scena
f) ischigl davant
g) da bun gust
h) replitgar
i) surtaxa
j) frizza da direcziun
k) jau n'hai nagins daners
l) post da la provisiun
m) pover
n) lantschar
o) suandar
p) Veragrais
q) plan directiv regiunal (PDReg)
r) cumplettaziun da la plantaziun
s) snuizi
t) rechaud
u) stinchels
v) cf. aufheulen
w) ministrant
x) en urden
y) caput
z) devastar cumplettamain
{) volver il mund
|) culp fallà
}) char (d)a stadal
~) Servetsch migraziun
) chavalier da savun

a) überwinden
b) Scheckeinreichung
c) Bucheinband
d) Vandalenakt
e) Szenenwechsel
f) Steckachse
g) geschmackvoll
h) replizieren
i) Zuschlagsgebühr
j) Richtungspfeil
k) ich habe kein Geld
l) Vorratsstelle
m) lumpig
n) lancieren
o) Folge leisten
p) Veragrer
q) Regionaler Richtplan (RRIP)
r) Nachbesserung
s) Schreckensvision
t) Rechaud
u) Humbug
v) aufdröhnen
w) Ministrant
x) recht
y) Kaput
z) etwas dem Erdboden gleichmachen
{) die Welt aus den Angeln heben
|) Fehlschlag
}) Einspänner
~) Dienst Migration
) Seifenritterling
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- malempernaivel
- assistenta audiovisuala
- desert
- mecanista da maschinas da scriver
- curt sid
- controlla administrativa
- psica
- camuflagi
- mandat d'arrest public
- dretg da giudida
- rotacissem
- producziun da chasa
- dimensiunal
- inabilitad originala
- retorumantsch
- far ils pass basegnaivels
- empruvar ora (in auto)
- decret da submissiun
- malreussida
- enquista represchentativa
- muc
- institut
- omissiun da denunziar in delinquent
- vegnir a fin cun insatge
- cf. herrschendes Grundstück
- istorgia da l'umanitad
- mund intern
- statgetta
- servetsch da pressa
- dad a fin z
- linguatg giuridic

- unerquicklich
- Audiovisions-Assistentin
- Wildnis
- Schreibmaschinenmechanikerin
- Südhof
- Verwaltungskontrolle
- Psyche
- Camouflage
- Steckbrief
- Zinsberechtigung
- Rhotazismus
- Hausproduktion
- dimensional
- ursprüngliches Unvermögen
- rätoromanisch
- vorsorgen
- einfahren
- Submissionserlass
- Misslingen
- Repräsentativumfrage
- cf. avair insatgi sin il muc
- Bildungsstätte
- Nichtanzeige von Verbrechen
- etwas abarbeiten
- berechtigtes Grundstück
- Menschengeschichte
- Innenwelt
- Aufsatz
- Medienstelle
- von A bis Z
- Rechtssprache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* angstvoll
* erschwingliche Preise
* beliebig
* Verschuldungsgrenze
* Gesundheitszeugnis
* Krüppel
* Generalkonsulat
* Inhalt
* Rangierarbeiten
* Häftling
* Streitbeilegung
* Börsenbericht
* Dienst Ausbildung Strahlenschutz
* Lagerhausvertrag
* Therapeut(in)
* Radiosendekette
* aufleuchten
* Vollbetrieb
* reinlegen
* Hilfsseilspannvorrichtung
* schenken
* Maquette
* Selbstbedienungsverkauf
* Seelenruhe
* in Ohnmacht fallen
* Mikrocomputer
* Gebäudeprogramm
* Kältemonteur
* Stand
* Fahrgemeinschaft
* lahm
* wohlgebaut
* Flaschenkind
* Chauvi
* Luftreinhaltung
* sich anlehnen
* aufgrund des Gesetzes

* plain anguscha
* pretschs raschunaivels
* tge ch'i saja
* limit d'indebitament
* attest(at) da (buna) sanadad
* struptgà
* consulat general
* capacitad
* lavurs da manevra
* arrestà (arrestada)
* accumodament da cuntraversas
* bulletin da la bursa
* Servetsch scolaziun en radioprotecziun
* contract da magasinaziun
* terapeut(a)
* chadaina da radio
* traglischar
* utilisaziun cumplaina da la capacitad productiva
* cugliunar
* indriz da tender la suga auxiliara
* schenghegiar
* machetta
* vendita d'autoservetsch
* quietezza da l'olma
* dar vi
* microcomputer
* Program Edifizis
* montader/installatur da sistems da sfradentar
* nivel
* cuminanza da charrar
* flap
* bain furmà
* uffant da la clocca
* macho
* mantegniment da l'aria pura
* suandar
* a basa da la lescha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Druckverlust
b) ein Schuss Ironie
c) Liquidationsanteil
d) Forstinspektorat
e) Praxisverlegung
f) ohnmächtig werden
g) Ringzug-System
h) Temperaturwahl
i) Hickhack
j) geisterfüllt
k) trillern
l) GEHLA Gewerbe-, Handels und Landwirtschaftsausstellung
m) Rutil
n) Päcklein
o) Leutnant
p) Telebanking
q) verbinden
r) Bass
s) Zimmerschmuck
t) Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände
u) Gesamtvermächtnisnehmer
v) Gnadenstuhl
w) Stephan
x) Orientierungshilfe
y) Genehmigungserfordernis
z) Beanspruchungsgebühr
{) Dienstanweisung
|) Bläser
}) Säumergenossenschaft
~) Rasen-Schmiele
) feste Valuta

a) perdita da pressiun
b) in zichel ironia
c) quota da liquidaziun
d) cf. Waldamt
e) transferiment da la pratica
f) dar vi
g) sisten d'ina lingia circulara da trens
h) selecziun da la temperatura
i) hic-hac, hickhac
j) spiertal
k) trillar
l) exposiziun da mastergn, commerzi ed agricultura
m) rutil
n) cf. Päckli
o) tenent
p) telebanking
q) unir
r) bass
s) ornament da stanza
t) Victualias ed objects da diever
u) legatari universal
v) sedia da grazia
w) Steffan
x) agid d'orientaziun
y) necessitad d'obtegnair in'autorisaziun
z) taxa da diever
{) urden da servetsch
|) suflader
}) corporaziun da sauma
~) chantina
) valuta fixa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) verbrieftes Recht
2) Meeresküste
3) Naht
4) Fuhre
5) Kinderfürsorge
6) überständig
7) labern
8) unglückseligerweise
9) Kollektivpass
10) Kleinverkaufspreis
11) an Realitätsverlust leiden
12) erfreulich
13) Anstellung
14) Vorschein
15) Mineral
16) Inkrement
17) berichten
18) Besiegte(r)
19) Pilgerstrom
20) keinen Mumm in den Knochen haben
21) einen guten Riecher haben
22) helle Begeisterung
23) Schöllenenschlucht
24) danach
25) kleiner Funke
26) Fliegenlarve
27) Truppenschiessplatz
28) fortan
29) Seriennummer
30) Zwergfüsser
31) Grenzbegradigung
32) Aufstieg
33) Kassenbote
34) Wildwasser
35) Treuhandorganisation
36) etwas als Kompliment auffassen

1) dretg sigillà
2) riva maritima
3) bugliadira
4) vitgira
5) provediment per uffants
6) stramadir
7) dir tgutgarias
8) disgraziadamain
9) pass collectiv
10) pretsch da vendita en detagl
11) perder il senn per la realitad
12) plaschaivel
13) plazza
14) cf. zum Vorschein kommen
15) mineral
16) increment
17) avisar
18) victorisà (victorisada)
19) affluenza da pelegrins
20) n'avair nagin curaschi
21) avair in bun nas
22) grond entusiassem
23) Chavorgia da la Scalina
24) suenter
25) sbrinzel
26) larva da mustga
27) plazza da tir per truppas
28) en l'avegnir
29) numer da seria
30) millipes nanin
31) stendida da cunfin
32) ascensiun
33) mess d'incassament
34) dragun
35) organisaziun fiduziaria
36) prender insatge sco cumpliment
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- für jemanden Luft sein
- einiges in Bewegung setzen
- Berührung
- Gottheit
- Mandelentzündung
- Wechselobligo
- verwunschen
- Ladendiebstahl
- Neige
- Bergungsvertrag
- Städteplanung
- Erschlaffung
- brechen
- freiwillige Einlage
- Erdhügel
- Schriftzug
- Salamander
- Lässigkeit
- Schadstoffgehalt
- Schablonenrahmen
- freisinnigdemokratisch
- Formvorschrift
- Kriegskosten
- Offenlegung
- kurz angebunden sein
- Schlossverwalter
- Schliessfach
- Stimmende
- Fremdenkurort
- oben erwähnt
- Muskelentspannung
- Normenerhöhung
- Stadtbibliothek
- Dreckfink
- übereilt
- Winkekatze

- betg exister per insatgi
- cf. alle Hebel in Bewegung setzen
- contact (corporal)
- divinitad
- inflammaziun da las mandlas
- cambialas passivas
- intgantà
- enguladitsch en butia
- decadenza
- contract da salvament
- urbanistica
- scrudada
- sfratgar
- apport (da chapital) facultativ
- collina
- scrittira
- salamander
- indifferenza
- concentraziun da substanzas nuschaivlas
- rom da schablona
- liberaldemocratic
- formalitad
- custs da guerra
- publicaziun
- betg far lungas
- administratur dal chastè
- chascha da segirtad
- votanta
- lieu da cura dad esters
- menziunà sur(a)
- schluccada dals musculs
- augment da las normas
- biblioteca da la citad
- tartogn
- nunponderà
- giat-portafortuna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sanitätstruppe
* anwenderfreundlich
* einsalzen
* sich steigern
* Amtshandlung
* Rotluchs
* Berufungsgrund
* Abwehrreaktion
* Motorwalze
* Dickblättriger Mauerpfeffer
* Kommission für Forschung im Strassenwesen
* dornig
* Nachmieter(in)
* Signatur
* Kompassnadel
* Kalksinter
* Rohertrag
* demzufolge
* Bachneunauge
* Tastempfindung
* Befestigung
* Frontplatte
* Handelssperrguthaben
* Ungeschliffenheit
* Vereinstätigkeit
* Vertreibung
* Radiokette
* Automatendreher
* stellvertretender Geschäftsleiter (stellvertretende Geschäftsleiterin)
* entminen
* Pflanzenpolster
* Tensid
* Lockmittel
* Rohrblockanlage
* Quartalabschluss
* Tücke
* vorschüssig
* vollendeter Versuch

* truppa da sanitad
* simpel d'utilisar
* metter en salamuira
* augmentar la prestaziun
* act uffizial
* luf-tscherver cotschen
* motiv d'appellaziun
* reacziun da defensiun
* splattitscha a motor
* grassella grossa
* cumissiun per la perscrutaziun en il sectur da las vias
* spinus
* locatari successur (locataria successura)
* noda
* guglia dal cumpass
* tuf chaltschinus
* retgav brut
* perquai
* lampedra pitschna
* sentiment dal palp
* confermaziun
* tavla da frunt
* avair da la bloccada commerziala
* groppadad
* activitad da l'uniun
* stgatschada
* chadaina da radio
* turnader d'automats
* vicemainafatschenta
* deminar
* pulstrà da plantas
* tensid
* med carmalant
* lingias betunadas en bloc
* bilantscha trimestriala
* rampign
* pajabel anticipadamain
* tentativa accumplida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. virgula
2. lamezi
3. far la barba
4. signalament
5. stabilir
6. stgalim (da scola)
7. esser tranter ils emprims trais
8. banc dals accusads
9. far ina radiografia
10. sigla dal tipograf
11. trair dapart
12. Cudesch civil svizzer (CCS)
13. chamona d'iert
14. da differents numnaders
15. cf. Bettgestell
16. cedla
17. cf. auch Rad-
18. econom da muvel
19. Uffizi federal da l'economia da l'aua
20. essaistic
21. toc da pensum
22. camera CCD
23. mut
24. nunenconuschent(a)
25. manaschi d'emprendissadi favuraivel al sport da prestaziun
26. marginalia
27. nunprotegì
28. cumadaivel
29. smaladir
30. linguatg metaforic
31. a forza da
32. scungirament
33. davos

1. Komma
2. Stein
3. rasieren
4. Signalement
5. festlegen
6. Schulstufe
7. sich unter den ersten drei platzieren
8. Anklagebank
9. röntgen
10. Signet
11. auseinanderfahren
12. Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB)
13. Gartenlaube
14. ungleichnamig
15. Bettstatt
16. Aktienabschnitt
17. Velo-
18. Viehwirtschafter
19. Eidgenössisches Amt für Wasserwirtschaft
20. essayistisch
21. Aufgabestück
22. CCD-Kamera
23. Rundhöcker
24. Unbekannte(r)
25. leistungssportfreundlicher Lehrbetrieb
26. Randbemerkung
27. ungeschützt
28. Warmduscher
29. verfluchen
30. Bildsprache
31. durch
32. Beschwörung
33. an
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Konkordatstätigkeit
- der Fisch stinkt vom Kopf her
- Murgangrückhalt
- Wutbürger
- Inkunabel
- Versicherungsvertrag
- Gelenk
- Mundstück
- vorsorgen
- Polizeistrafe
- in der weiteren Umgebung der Siedlung
- darauf soll es nicht ankommen
- Codenummer
- Rocken
- Schiffstagebuch
- einschenken
- mit jemandem über etw./jn. sprechen
- Zusammenstoss
- Zenaga
- gegen jemanden antreten
- Vermögensbeschlagnahme
- Garnspinnerin
- um halb drei Uhr nachts
- Klimapolitik
- Nachlassverbindlichkeit
- Sicherheitsleistung
- Onlineplattform
- halb
- riesig
- Rekordgeschwindigkeit
- Bestandeskontrolle
- Binnenerzählung
- erneut

- activitad dal concordat
- il pesch cumenza a smarschir davent dal chau
- indriz per retegnair bovas
- burgais ravgentà
- incunabla
- contract d'assicuranza
- giugadira
- embuccadira
- prender (las) mesiras necessarias
- paina da la polizia
- en ils conturns pli vasts da l'abitadi
- da quai na duai depender
- numer da code
- rocca
- diari da navigaziun
- derscher en
- discurrer cun insatgi dad insatge/insatgi
- botscha
- zenaga
- sa mesirar cun insatgi
- confiscaziun dals bains
- filunza
- a las 2:30
- politica dal clima
- obligaziun ereditara
- cauziun
- plattafurma digitala
- a mesas
- immens
- sveltezza da record
- controlla da l'inventari
- raquint enramà
- nov
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dal rest
- center da producziun
- effusiun
- Agid grischun per mamma ed uffant
- cas da surpassament
- taxa da controlla
- enorm
- reglamentaziun da cunvegna
- parc dals urs
- ruver cumin, ruver tempriv
- ureglia gronda da Teneriffa
- frater claustral
- valur simpla
- tendenzas d'expansiun
- esser scuidus (sin insatgi/insatge)
- pelegrin
- enconuschent
- sfilar
- far emprestar
- curt
- participaziun ad ina dispita
- radunanza
- duair da cessiun
- cataster agricul
- sughet
- avair
- pensar (a)
- palpiri da funtaunas cultivadas a moda ecologica
- congress dal pievel
- anteriur cusseglier (anteriura cussegliera) dals chantuns
- carta da condolaziun
- multa che sto vegnir inscritta
- furc(l)a
- triangul da pannas

- übrigens
- Produktionszentrum
- Erguss
- Bündner Hilfe für Mutter und Kind
- Übertretungsfall
- Prüfungsgebühr
- unendlich
- Regelungsabrede
- Bärenpark
- Stiel-Eiche, Stieleiche
- Kanaren-Langohr
- Laienbruder
- einfache Währung
- Expansionstendenzen
- beneiden
- Wallfahrer
- bekannt
- ausfädeln
- ein Darlehen aufnehmen
- gedrängt
- Beteiligung an einem Raufhandel
- Tagung
- Abtretungspflicht
- Produktionskataster
- Koppel
- Aktiva
- gedenken
- Papier aus verantwortungsvollen Quellen
- Volkskongress
- Altständerat (Altständerätin)
- Trauerkarte
- eintragungspflichtige Busse
- Bergjoch
- Pannendreieck
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* NFA Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen
* Lanzettliche Mondraute
* atemlose Stille
* Bandbreite
* behandeltes Holz
* protestierter Scheck
* Nylonstrümpfe
* Putativdelikt
* Alluvium
* Mutterschaf
* Düsterkeit
* Nachbehandlung
* Handelsabteilung
* emporschiessen
* Lagerhalter
* Maturitätsabschluss
* Lernziel
* Unwille
* Meldevorschrift
* schwenken
* Innenseite
* zusammenholen
* verstopfen
* gekielt
* Revierförster(in)
* Leck mich doch (am Arsch)!
* Verfechter(in)
* mit Vorbehalt
* Stimmpflicht
* Gegenschuss
* Zögling

* NGF nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns
* glinetta cun feglia a lantschetta
* profund silenzi
* volumen da datas transferibel
* lain tractà
* schec protestà
* chaltschiels da nilon
* delict supponì
* alluvi
* nursa-mamma
* tristezza
* tractament ulteriur
* secziun commerziala
* siglir si
* possessur d'in magasin
* examen da maturitad
* finamira dal studi
* malcuntentientscha
* prescripziun d'annunzia
* sa volver
* vart interna
* tschertgar ensemen
* fermar
* carenà
* selvicultur(a) da revier
* Sufla!
* defensur(a)
* resalvà
* obligaziun da vuschar
* cuntrachamp
* scolar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hauptbau
* nicht standortgebundene Bauten und Anlagen
* kross
* überholt
* Spielmöglichkeit
* Landes-, Regional- und Ortsplanung
* Lebewesen
* Nötigung zu einer unzüchtigen Handlung
* Themenvorgabe
* Zufluchtsort
* Minarett
* Befähigung
* Pollenkörbchen
* Formgestaltung
* Apposition
* kundenorientiert
* Maschinenhalle
* aufnahmebereit
* bürgerliche Ehrfähigkeiten
* Autoverlad
* sich abschotten
* Orgel
* transsexuell
* Kostendeckung
* abrocken
* Justizhoheit
* Kontrollstichprobe
* Kriegsfolgelasten
* sortieren
* Hilfsarbeiter
* Experteninstruktion
* Amokschütze
* schwängern
* Landeshauptmann
* einladend
* nichtsahnend

* construcziun principala
* edifizis e stabiliments betg liads al lieu
* cresp
* superà
* pussaivladad da giugar
* planisaziun naziunala, regiunala e locala
* organissem
* sforz ad in'acziun immorala
* proposta da/per temas
* asil
* minaret
* qualificaziun
* corbicula
* cf. Design
* apposiziun
* orientà al client/a la clienta
* halla da maschinas
* viscal
* dretgs civics
* tren d'autos
* s'isolar
* orgelet
* transsexual
* segirezza
* rockar
* suveranitad da giustia
* prova da controlla
* chargias en consequenzas da la guerra
* zavrar
* manual
* instrucziun d'experts
* tiradur d'amoc
* gravidar
* president da la regenza (dal pajais federativ)
* accoglient
* betg dubitond insatge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) d'in cuntin
2) approvaziun speziala
3) concentrà, concentrada
4) tavla uffiziala
5) Partida evangelica da la Svizra (PEV)
6) auturs dal delict
7) esser bain vidlonder
8) spagat a travers
9) lain tempriv
10) revocaziun
11) viva
12) charret da bagascha
13) fotoreportader
14) entagliar
15) consorta
16) materia
17) producziun da progesteron
18) crititgar
19) istorgia da la viafier
20) architectura interna
21) scarsalader
22) abilitad
23) confurm a la constituziun
24) scriver in/il text
25) premissa d'existenza
26) tutgar
27) sistem feudal
28) trinitar
29) currier
30) princip da la casualitad
31) manifestar
32) charret da plunar
33) entagl (en lain)
34) verset da hoppahaja
35) anemona da muntogna
36) pluriperspectivitad
37) commerziant sin agen quint
38) cuminanza da bains conjugala

1) in einer Tour
2) Sondergenehmigung
3) konzentriert
4) Amtsschild
5) Evangelische Volkspartei Schweiz (EVP)
6) Täterschaft
7) gut daran sein
8) Querspagat
9) Frühholz
10) Aufhebung
11) Lebehoch
12) Gepäckroller
13) Bildreporter
14) schnitzen
15) Ehefrau
16) Masse
17) Progesteronproduktion
18) schulmeistern
19) Eisenbahngeschichte
20) Raumgestaltung
21) Rodler
22) Kunst
23) verfassungskonform
24) texten
25) Existenzvoraussetzung
26) berühren
27) Feudalsystem
28) trinitarisch
29) Meldeläufer
30) Zufallsprinzip
31) an den Tag legen
32) Stapler
33) Holzschnitzerei
34) Kniereiter
35) Berg-Kuhschelle
36) Mehrperspektivität
37) Eigenhändler
38) eheliche Gütergemeinschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tutgar
2. restauraziun
3. glista da plum
4. caucasic
5. persuna da lingua tudestga
6. salesch alv
7. ir suenter
8. armonia
9. contract da transport da passagiers
10. senza cuntraculp
11. mobile banking
12. carambolascha en massa
13. cf. Weidenrute
14. latta da sigl (en) aut
15. prematur
16. territori en svilup
17. Federaziun svizra da las coluristas e dals colurists d'architectura
18. munaida da pais gist
19. splattitschar
20. mesira
21. assistenta da persunal
22. sa retrair
23. tschagula
24. aquilegia stgira
25. inundar
26. bandischar
27. s'inscuntrar
28. allungament
29. furader cun lupa
30. sbaglià
31. chapital da ristga
32. territori nunoccupà
33. lingia da separaziun

1. treffen
2. Restaurierung
3. Bleirute
4. kaukasisch
5. Deutschsprachige(r)
6. Weissweide (Silberweide)
7. nachhängen
8. Frieden
9. Personenbeförderungsvertrag
10. rückstossfrei
11. Mobile Banking
12. Massenkarambolage
13. Weidengerte
14. Hochsprunglatte
15. verfrüht
16. Wachstumsgebiet
17. Bund Schweizer FarbgestalterInnen
18. vollwichtige Münze
19. drücken
20. Anordnung
21. Personalassistentin
22. von der Bühne abtreten
23. Wurzelknolle
24. Dunkle Akelei
25. unter Wasser setzen
26. verbannen
27. zusammenkommen
28. Allonge
29. Lupenpiquoir
30. irrig
31. Risikokapital
32. unbesetztes Gebiet
33. Trennlinie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* schauerlich
* Standortverhältnisse
* Erblosigkeit
* Korallensee
* Wirtschaftspolizei
* verschränken
* Speiche
* Softeis
* verminderte Zurechnungsfähigkeit
* Waschbecken
* verfahrensrechtliche Frist
* rückzonen
* Zigeunervolk
* Grabstichel
* obgenannt
* Besatzung
* Kreditnehmer
* Rückschubstelle
* Restsubvention
* geringfügiger Schaden
* als Standard festlegen
* Getöse
* Wirbelkörper
* Mediävalziffern
* den Vorsitz führen
* Branchenspezialist Bäcker-Konditorei-Confiserie
* Transitabfertigung
* Nachvollziehbarkeit
* Gebröckel
* Notleidende(r)
* verbilden
* unverhältnismässig
* Regsamkeit
* Audiokommentierung

* snuaivel
* relaziuns al lieu
* mancanza d'etavels
* Mar da Corallas
* polizia d'ustaria
* cruschar
* radi
* glatsch mez schelà
* responsabladad sminuida
* lavor
* termin da procedura legala
* prender or(a) da la zona
* Sinti e Roma
* stgalper
* surmenziunà
* squadra
* debitur
* post da retransport
* subvenziun restanta
* pitschen donn
* definir la valur da standard
* (s)frantur
* corp vertebral
* cifras medievalas
* manar (la radunanza)
* spezialist da la branscha pasternaria-pastizaria-confisaria
* controlla da transit
* chapibladad
* toccanaglia
* basegnus(a)
* defurmar
* excessiv
* spertadad
* audiodescripziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- prägen
- Einfluss
- verbummeln
- Wissenschaftssprache
- von seinem Erwerb leben
- Finanzrechnung (öffentl.)
- Filmkunstkino
- Erdrauchgewächse
- Wertobjekt
- Verweigerer
- Verstärkung
- Panegoismus
- rüstig sein
- Ombudsstelle für Alters- und Spitexfragen
- Rückschluss
- Luftverunreinigung
- Umsatzsteuer
- Gästeübernachtungen
- Gelenkfunktion
- Sammelstiftung
- Kläranlageinhaber(in)
- abgeben
- Einfamilienhaus
- Anmoderation
- Lektüre
- Tagungsteilnehmer(in)
- Luchs (eurasischer)
- nachkommen
- Konkordatskanton
- Luftfahrtgesellschaft
- Einnahmenverlust
- befremdend
- Einsitz nehmen
- ein schuldenfreies Haus

- gravar
- sbuccada
- emblidar
- lingua scientifica
- viver da ses gudogn
- bilantscha publica
- kino d'art
- fimarellas
- object da valita
- refusader
- rinforz
- panegoissem
- esser en furma
- post da mediaziun per dumondas da spitex e vegliadetgna
- deducziun
- impestaziun da l'aria
- taglia/imposta da transacziun
- pernottaziuns dals giasts
- funcziun da la giugadira
- fundaziun collectiva
- possessur(a) da serenera
- sa retrair
- chasa d'ina famiglia
- moderaziun iniziala
- lectura
- participant(a) da la dieta
- luf-tscherver (eurasian)
- tegnair pass (cun)
- chantun da concordat
- societad aviatica
- perdita da las entradas
- curius
- esser commember (commembra) da
- ina chasa senza ipotecas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* uffant renconuschì
* miniaturas
* protocol da sigillaziun
* s'affidar a la tgira d'insatgi
* procura (generala)
* che va suenter il corp
* preferir
* scola interconfessiunala
* planisaziun successiva
* displaschair
* extrader
* recipient da plastic
* materialisar
* contract d'ediziun
* fiera da campiuns
* spirala da plastic
* truschar
* en la moda suandanta
* cf. toll
* exposiziun d'in uffant
* confidenza
* annullar
* gluten
* taglià en baccuns
* sbassada da la premia
* pipistrel nanin
* melodica da la lingua
* domptur
* pe da taglia minimal
* gip
* bulieu mellen
* implantat a feglia dubla
* quadret da partenza
* fadiar
* sextar
* robust
* famiglia pitschna
* fin a la fin
* economia maschadada
* perdita da las enconuschientschas

* anerkanntes Kind
* Kleinmalerei
* Siegelungsprotokoll
* sich jemandes Obhut anvertrauen
* Prokura
* hauteng
* vorziehen
* Simultanschule
* rollende Planung
* Ärger
* aussetzen
* Plastikbehälter
* vergegenständlichen
* Verlagsvertrag
* Mustermesse
* Plastikspirale
* mengen
* folgendermassen
* klasse
* Kindesweglegung
* Vertrauen
* ausbuchen
* Weizengluten
* mundgerecht
* Prämienabschlag
* Zwergfledermaus
* Sprachmelodik
* Tierbändiger
* Mindeststeuerfuss
* Gipsverband
* Eierschwamm
* Doppelblattimplantat
* Startfeld
* sich anstrengen
* Sextar
* derb
* Kernfamilie
* bis zum Letzten
* Gemischtwirtschaft
* Kenntnisschwund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. schutzwürdig
2. hübsches Mädchen
3. Klapperkasten
4. Kindesmord
5. Rauheit
6. Anhebung einer Klage
7. handelsübliches Gewicht
8. raumordnungspolitische Massnahmen
9. jemanden umwerben
10. popularisieren
11. Eisenbahnamt
12. Onlinevoting
13. Lunte
14. Du kannst mich mal!
15. Blindmuster
16. Gewerbeerlaubnis
17. Sitzungsort
18. Auflösung
19. mit besten Empfehlungen
20. Vorschriftenflut
21. Welpe
22. Grundstücksteuer
23. Kehrseite
24. Dauerkarte
25. lachhaft
26. Spülmaschine
27. Aufzeichnungspflicht
28. kurzweilig
29. Guetsli backen
30. Verschreibung
31. Güterbeförderung
32. einen Bärenhunger haben
33. rote Riesenkrevetten

1. degn da protecziun
2. bella matta
3. chascha
4. infanticidi
5. crivadad
6. purtar plant
7. pais usità dal commerzi
8. mesiras da politica da planificaziun dal territori
9. far bellinas ad insatgi
10. derasar
11. uffizi da viafier
12. voting online
13. corda da dar fieu
14. Sufla!
15. muster tschorv, campiun tschorv
16. permissiun professiunala
17. lieu da sesida
18. liquidaziun
19. cun ils megliers salids
20. massa da prescripziuns
21. chagnola
22. taglia sin immobiglias
23. vart davos
24. carta permanenta
25. ridicul
26. maschina da lavar giu
27. duair d'annunzia
28. interessant
29. far biscuits/creflis/tustgets/momas/papas/grassins
30. recept
31. transport da martganzia
32. avair ina fom sco in luf
33. crevettas cotschnas gigantas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* rauba da porcellana
* enfiern matrimonial
* patinadra da sveltezza
* arpist
* ina da la grifla lunga
* donns da chalzeradas
* emprender ad/d'enconuscher insatgi
* indicaziun d'emplenida
* enfurtgar
* Strategia chantunala concernent la forza idraulica
* remessa
* dar in concert
* giugar
* gut/dagut da plievgia
* infurmaziun turistica
* ir bancrut
* guardar en il vid
* sculptur (d'objects) da lain
* sal da Glauber
* mes pli grond giavisch fiss ...
* retabel
* sa metter en embarass
* operaziun da pagliola
* solen (solenna)
* relaziun da forzas
* local da fatschenta
* assicuranza pauschala
* metter ad ir
* spetgar
* verbal
* cumplettamain
* retschertga da credit
* svilup da la libertad
* benedicziun da Dieu
* laviner(a)
* sutsecziun
* captivar
* Cherusc

* Porzellanware
* Ehehölle
* Eisschnellläuferin
* Harfenist
* Diebin
* Trittschäden
* jemanden kennenlernen
* Schmutzanzeige
* einfädeln
* Kantonale Wasserkraftstrategie
* Überreichung
* auftreten
* spielen
* Regentropfen
* Gästeinformation
* fallieren
* ein Loch/ Löcher in die Luft gucken
* Holzbildhauer
* Glaubersalz
* mein innigster Wunsch wäre, ...
* Altaraufsatz
* sich etwas aushandeln
* Kaiserschnitt
* feierlich
* Kräfteverhältnis
* Geschäftslokal
* Pauschalversicherung
* anreissen
* gewärtig sein
* wörtlich
* vollends
* Kreditbeschaffung
* Freiheitsentfaltung
* Gottes Segen
* Lawinenzug
* Unterabteilung
* in den Bann ziehen
* Cherusker
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. saut
2. commodifitgar
3. s'abstegnair (da)
4. cornus
5. exprimer
6. cumià
7. render in servetsch ad insatgi
8. boardista
9. valurs (mobigliaras)
10. far vegnir malsegir
11. register da consegna
12. engurd
13. quai fa batter mes cor
14. classament
15. chaval da la mola
16. far giustia
17. norma da construcziun
18. test
19. pratica da recurs
20. metodicher (metodicra)
21. midada
22. archivalias
23. register dal giaschom
24. smog da stad
25. cunfin
26. agrimona odurusa
27. modificaziun
28. miracla
29. penibel
30. club da swingers
31. inschignus
32. norma da scumond
33. stadagiada
34. energia
35. gieu a triangul
36. cuntracontrahent
37. inexaminabel
38. attatg
39. charta (geografica)
40. gruscha

1. Ball
2. kommodifizieren
3. meiden
4. hornartig
5. entfalten
6. Verabschiedung
7. jemandem einen Gefallen erweisen/tun
8. Boarderin
9. Effekten
10. irremachen
11. Aufgabeverzeichnis
12. gierig
13. das lässt mein Herz höher schlagen
14. Einstufung
15. Schleifbock
16. Recht schaffen
17. Baunorm
18. Probe
19. Rekurspraxis
20. Methodiker(in)
21. Mutation
22. Archivbestand
23. Liegenschaftsverzeichnis
24. Sommersmog
25. Grenzführung
26. Grosser Odermennig
27. Modifizierung
28. Wunder
29. bemühend
30. Swingerklub
31. routiniert
32. Verbotsnorm
33. Sömmerung
34. Tatkraft
35. Dreieckspiel
36. Gegenkontrahent
37. unüberprüfbar
38. Anschluss
39. Landkarte
40. Schuppenflechte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* isotonisches Getränk
* Anhängerzug
* Hacking
* schönfärben
* Strichjunge
* Felsenküste
* Ladungsverzeichnis
* fehlen
* Flickwerk
* Aquarellistin
* Heizgenerator
* Krallenaffe
* einbändig
* Angebotspalette
* Telefonzusatzapparat
* Andenbeere
* mild
* Vorlegebesteck
* Stichhaltigkeit
* Kunstwissenschaft
* aufhalten
* Wohnungsparty
* erretten
* sich sexuell befriedigen
* generationenübergreifend
* Blauer Gauchheil
* Livree
* Belebung
* Vertragsware
* Frankaturgebühr
* konträr
* Sommelière
* Symptombekämpfung
* armer Tropf
* Entschuldungsgesetz
* Gläubigerverwaltung
* Armenfürsorge

* bavronda isotonica
* tren da chars annexs
* pirataria informatica
* embellir
* prostituà
* costa grippusa
* register da chargia
* mancar
* reparatura
* aquarellista
* generatur dal stgaudament
* tamarin
* en/dad in tom
* paletta da purschida
* apparat supplementar da telefon
* ivaspina dal Peru
* indulgent
* pusada da servir
* valaivladad
* scienza da l'art
* tegnair si
* parti en in'abitaziun
* cf. retten
* onanar
* intergeneraziunal
* anagagl-femna
* mandura
* stimulaziun
* product da contract
* taxa da francatura
* cuntrari
* sommeliera
* avair sut controlla ils sintoms
* pover Gironas
* lescha davart la sdebitaziun
* administraziun creditura
* provediment dals povers