swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) reglamentaziun amicabla
b) cf. Getreideernte
c) conto per giuvens
d) Scuol Sot
e) CN Cussegl naziunal
f) cussegl da vischnanca
g) ura normativa
h) trivial
i) far ora laina
j) quai sa be/mo Dieu(s)
k) lai da pass
l) patlauna farinusa
m) ord moda
n) senza chargia
o) sibla
p) chajachautschas
q) infinit
r) crusch sper via
s) petgaminus
t) paramenta (da messa)
u) birolista
v) esser en ina funcziun
w) calumniant
x) tschitschader
y) formidabel
z) utilisar
{) a las 24:00
|) pitg da tricot
}) svalitar
~) igl è chaussa da la regenza (da...)
) cumprader (cumpradra)
) rapport da las debattas parlamentaras
) a diever unic
) multidimensiunal
) mesiraziun

a) gütliche Regelung
b) Kornernte
c) Jugendkonto
d) Unterschuls
e) NR Nationalrat
f) Gemeindeparlament
g) Normaluhr
h) seicht
i) Holz hacken
j) das wissen die Götter
k) Passsee
l) Alpen-Pestwurz
m) vorgestrig
n) unbelastet
o) Schusterpfriem
p) Halbschuh
q) unermesslich
r) Wegkreuz
s) sündenvoll
t) Messgerät
u) Kontoristin
v) eine Funktion erfüllen
w) verleumderisch
x) Saugheber
y) gewaltig
z) auswerten
{) um zwölf Uhr nachts
|) Trikotstich
}) abstempeln
~) es ist Sache der Regierung (zu ...)
) Kunde (Kundin)
) Parlamentsbericht
) Einweg-
) mehrdimensional
) Vermessung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zweiköpfiger Oberschenkelmuskel
b) dahingehören
c) Grundgesetz
d) Geschmacksveränderung
e) Halfter
f) Brennbarkeit
g) die
h) Lohnentwicklung
i) Party
j) sehr gern, sehr gerne
k) Romantik
l) Schuldbewusstsein
m) aufblühen
n) Fotosatz
o) Gebrauchsfehler
p) unheimlich
q) Regentschaft
r) Kastenvogt, Kastvogt
s) Schraffierapparat
t) hochintelligent
u) die Sprache verlieren
v) Schuldige
w) Platzhalter
x) strafrechtliche Verantwortlichkeit
y) Spitzsieb
z) unrechtmässige Kündigung
{) Hydrotherapie
|) Christophorus
}) Diadochen
~) überallhin
) heiss
) Griffvariante
) ich möchte ja, aber...

a) (muscul) biceps da la coissa
b) far part (da)
c) lescha fundamentala
d) midament dal gust
e) chavezza
f) combustibilitad
g) lezzas
h) svilup da las pajas
i) festa
j) da cor gugent
k) romantica
l) nauscha conscienza
m) prosperar
n) fotocumposiziun
o) sbagl da diever
p) inquietant
q) guvern
r) maiordom
s) apparat da schraffar
t) fitg intelligent
u) perder la favella
v) culpaivla
w) variabla
x) responsabladad penala
y) crivel a piz
z) disditga illegala
{) idroterapia
|) s. Cristoffel
}) descendents
~) dapertut enturn
) chalirà
) varianta da manetsch
) jau less bain, ma...
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. gustifitgadamain
2. poligon
3. cunfin da bonitad
4. dispensar (da)
5. purtader da construcziun
6. avugà
7. bizar
8. conscienziusamain
9. obligaziun da prestaziuns periodicas
10. bastard
11. falcun d'Eleonora
12. responsabel (responsabla)
13. adattaziun
14. uffizi da planisaziun (dal territori)
15. pel
16. sadella da tschendra
17. secreziun da mutschigna
18. duana
19. undraivel
20. disdir in contract
21. bist da l'aviun
22. consumaziun
23. traditur da l'agen pievel
24. elecziun en globo
25. tur sur il chor
26. lantschetta da Hoppe
27. mast
28. petta rullada
29. metabolia
30. Mantogna Dadora
31. Erzegovina [Erzegòvina]
32. paun da tschintg sems
33. professiun commerziala

1. berechtigterweise
2. Vieleck
3. Bonitätsgrenze
4. befreien
5. Bauträger
6. Schirmvogt
7. seltsam
8. eingehend
9. Nebenleistungspflicht
10. Promenadenmischung
11. Eleonorenfalke
12. Verursacher(in)
13. Nachvollzug
14. Raumplanungsamt
15. Haut
16. Aschenkübel
17. Verschleimung
18. Zoll
19. sauber
20. einen Vertrag aufkündigen
21. Flugzeugrumpf
22. Zeche
23. Volksverräter
24. Gesamtwahl
25. Chorturm
26. Hoppes Habichtskraut
27. Mast
28. Wickelkuchen
29. Metabolie
30. Ausserheinzenberg
31. Herzegowina
32. 5-Kornbrot
33. kaufmännischer Beruf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Tornetg
* Tarif
* sich abwenden
* Kassadevise
* genehmigtes Kapital
* zuordnen
* Handlungsperspektive
* Leitwerk
* Gesinnung
* Sozialberatung
* Alpenaurikel
* Samariter(in)
* Pausenbrot
* Geschoss
* ungeschliffen
* insbesondere
* Wachstum
* 2 zu 2, 1:1
* Kawasaki-Syndrom
* in Pacht nehmen
* sich in Wohlgefallen auflösen
* Fass
* Kleinhandel
* Landschaft
* schneefrei machen
* Lügenpresse
* Elend
* Einlage
* Prämienaufkommen
* umtreiben
* Ruhmbegier(de)
* mitrechnen
* Tonband (TB)
* gerichtliche Urkunde

* rait dal gol
* taxa
* volver il dies
* devisa cunter contant
* chapital approvà
* classifitgar
* perspectiva d'acziun
* unitad da cumond
* moda da pensar
* cussegliaziun sociala
* auricla alpina
* samaritan(a)
* paunin da pausa
* plaun
* senza maniera/tact
* surtut
* vegetaziun
* 2 a 2, 2:2
* sindrom da Kawasaki
* prender a fittanza
* sa dissolver
* butschin
* commerzi en detagl
* zona
* terrenar
* propaganda
* miseria
* deposit
* avanzament da premias
* preoccupar
* ambiziun
* quintar (tiers/vitiers)
* bindel (sonor)
* document giudizial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- erlöschen
- näher kommen
- brummen
- Pfefferminze
- Ansaugstutzen
- einfrieren
- kostendeckend
- Strickgarn
- Naschwerk
- Wertsystem
- Intertrigo
- Wärmebildkamera
- Zeitungsabonnent(in)
- Ärger
- Grunderwerbstabelle
- Diplomdetektivin
- Programmcode
- korporatistisch
- darstellen
- schandbar
- Nymphenfledermaus
- geschwefelt
- Polstermöbel
- Mittelsenkrechte
- Nacherzählung
- Förderung
- Lehnsherr
- vorsehen
- Übernahme der EU-Verordnung über die Europäische Grenz- und Küstenwache (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
- Pfleger(in)
- bevorteilt
- Tretunterstützung
- Verkündungsgesuch
- Spielplatz
- Wettervorhersage
- Geheimnisschutz
- Bedienung
- vierzehn Tage
- Diskushernie

- (sa) stizzar
- s'avischinar
- marmugnar
- menta
- bucca da tschitsch
- schelar (en)
- che po cuvrir ils custs
- fil da far cun stgaina
- magliuccarias
- sistem da valitaziun
- intertrigo
- camera infracotschna
- abunent(a) d'ina gasetta
- difficultads
- tabella d'acquist da terren
- detectiva diplomada
- code dal program
- corporatistic
- descriver
- cf. schändlich
- vespertil d'Alcathoe
- sulfurà
- mobiglia pulstrada
- verticala centrala
- resumaziun
- sustegn
- signur feudal
- prevair
- Surpigliada da l'Ordinaziun da la UE davart la Guardia europeica da cunfin e da costa (svilup da l'acquist da Schengen)
- tgirader (tgiradra)
- avantagià (avantagiada)
- assistenza dal pedal
- dumonda da publicaziun
- plazza da giugar
- previsiun(s) da l'aura
- protecziun da secrets
- diever
- quindesch dis
- hernia dal disc/discus invertebral
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* capsulaziun
* vegnir a savair
* cf. Differenzialrechnung
* enviament nuncorrect
* sadulezza
* stimar
* medischina natirala
* seminari da magisters
* effectiv da nursas
* import
* enconuschientscha da la rauba
* Linard
* indemnisaziun per violaziun dal contract
* quota dal donn
* far en il tschelà
* tasta da stidar spert
* excentric
* far ina grossa
* nunchapibel
* macromolecul
* accordar il dretg
* plazzament privat
* bugliac
* direcziun dal process
* mamifer da la mar
* la Giassa chavorgia
* preferì (preferida)
* cuntrari
* func
* giuncziun
* scopo
* investiziuns
* restanza

* Verkapslung
* dahinter kommen
* Differentialrechnung
* unrichtiger Leitschein
* Sattheit
* denken
* Naturheilmedizin
* Lehrerseminar
* Schafbestand
* Import
* Warenkenntnis
* Leonhard
* Schadenersatz für Vertragsbruch
* Schadenquote
* heimlich tun
* Schnellöschtaste
* ohne gemeinsamen Mittelpunkt
* ein (krummes) Ding drehen
* unerfindlich
* Makromolekül
* das Recht einräumen
* Privatplazierung
* Feigling
* Prozessleitung
* Meeressäugetier
* die Hohle Gasse
* Liebling
* entgegengesetzt
* Funkgerät
* Schnittstelle
* Zweck
* Aufwand
* Überbleibsel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cumprimer
* introducir insatgi en in uffizi
* concluder cun in gudogn
* mola
* viadi individual
* Divisiun Support (SUP)
* partenza auta
* vegnir stupid
* spiert malign
* da cumprar
* revista da pressa
* stgaffir
* incumbensa simpla
* California
* chau davos
* conferma uffiziala
* tun
* vendita tenor valitaziun
* d'in cuntin
* via da transit
* staziun da val
* facultad netta
* allevatur(a) da giaglinom
* onn d'universitad
* amur-odi
* s'affidar
* dispita matrimoniala
* Corea dal Nord
* controlla da las directivas
* servetsch express da reparaturas
* successiun da simbols
* en lingias
* cussegl d'informatica da la Confederaziun (CIC)
* vista
* cf. Taschenfalte
* register
* tecnica da materias sinteticas
* obligaziun
* district dal Bernina

* zusammendrücken
* jemanden in ein Amt einführen
* mit Gewinn abschliessen
* Mühlstein
* Individualreise
* Abteilung Support (SUP)
* Hochstart
* verblöden
* Ungeist
* erhältlich
* Presseschau
* machen
* einfacher Auftrag
* Kalifornien
* Hinterkopf
* amtliche Bestätigung
* Donner
* Verkauf nach Schätzung
* ununterbrochen
* Verkehrsweg
* Talstation
* Reinvermögen
* Geflügelzüchter(in)
* Universitätsjahr
* Hassliebe
* sich anvertrauen
* Ehestreit
* Nordkorea
* Weisungskontrolle
* Schnellreparaturdienst
* Symbolfolge
* linienweise
* Informatikrat Bund (IRB)
* Gesichtsfeld
* Taschenband
* Rolle
* Kunststofftechnik
* Bindung
* Bezirk Bernina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) promiscus
2) tschains dal chapital
3) rugar per perdun
4) electronica d'aviuns
5) che discurra/pleda pauc
6) orticultura e cuntrada
7) surda
8) per bunificaziun
9) prà umid
10) chapitscha da sientar ils chavels
11) viagiatur(a) commerzial(a)
12) ambretta ruschnanta
13) apparair
14) associaziun caritativa
15) nunnatiralitad
16) brev ch'accumpogna la vitgira
17) copia negativa
18) conto communabel
19) enconuschientscha professiunala
20) chasa veglia
21) pigliasi
22) durada da vita presumtiva
23) chatschadra
24) recumprar
25) brev da standard
26) passagiers (da tren)
27) fermentà (fermentada)
28) incapacitad da manischar
29) distract
30) export d'armas
31) instigaziun al duel
32) pum

1) promiskuös
2) Kapitalverzinsung
3) Abbitte leisten
4) Flugzeugelektronik
5) mundfaul
6) Garten- und Landschaftsbau
7) Gehörlose
8) zur Vergütung
9) Nasswiese
10) Trockenhaube
11) Handelsreisende(r)
12) Kriechende Berg-Nelkenwurz
13) in Erscheinung treten
14) karitativer Verband
15) Unnatürlichkeit
16) Begleitfrachtbrief
17) Negativkopie
18) gemeinschaftliches Konto
19) Sachkenntnis
20) Altbau
21) Aufsteller
22) wahrscheinliche Lebensdauer
23) Jägerin
24) zurückkaufen
25) Standardbrief
26) Bahnreisende
27) gärig
28) Fahruntüchtigkeit
29) vergesslich
30) Waffenausfuhr
31) Aufreizung zum Zweikampf
32) Kopf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wagentür
2. Unteritalien
3. Strick
4. übermässig belasten
5. Gerinnung
6. arabisch
7. Ahndung
8. Winkelmass
9. dir wird das Lachen noch vergehen
10. sich aufs Haar gleichen
11. Benutzeroberfläche
12. Namensscheck
13. einnehmen
14. Kontrollstelle
15. Cissexueller
16. Mittelprättigau
17. Ausstellungsgelände
18. Festtage
19. Wegwerfpackung
20. Ausschussantrag
21. Ersatzmannschaft
22. zuführen
23. Leiden
24. ausweiden
25. Vertrauen
26. Eisenbahn
27. Klage auf Minderung
28. Winkel
29. hinwegsehen
30. Kaskoversicherer(in)
31. Machtfaktor
32. Steuerüberwälzung
33. Honigbiene
34. Tonmeister(in)

1. porta da la charrotscha
2. Italia Bassa
3. tretscha
4. surchargiar
5. enquagliada
6. arab
7. vendetga
8. squader
9. ti vegns anc a chalar da rir
10. cf. sich wie ein Ei dem andern gleichen
11. interfatscha d'utilisaziun
12. schec nominal
13. mangiar
14. organ da controlla
15. cissexual
16. Partenz Central
17. areal d'exposiziun
18. festas da Nadal
19. emballadi da bittar davent
20. proposta da la cumissiun
21. reserva
22. furnir
23. paina
24. prender or(a) il dadens
25. fiduzia
26. viafier (pl. viafiers)
27. plant da reducziun (dal pretsch)
28. squader
29. betg far stim (da)
30. assicurader (assicuradra) da casco
31. factur da pussanza
32. repercussiun fiscala
33. avieul (da mel)
34. cf. Toningenieur(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) umgewöhnen
b) Lagerliste
c) Strafkompetenz
d) das ist ein offenes Geheimnis
e) dumm dastehen
f) Sachplanung
g) AutoArchivierung
h) Projektkostenanteil
i) chic
j) Zerreissprobe
k) Dreschflegel
l) Ergehen
m) Amtsbürgschaft
n) karthagisch
o) Kipfe
p) stur wie ein Esel
q) Zusicherung
r) Mal
s) Schallschutzwand
t) Hominine
u) Weltrekord
v) Luftexplosion
w) fort
x) Atemstörung
y) Folklore
z) zwanghaft
{) Reifenprofil
|) etwas aufrollen
}) Selbstzahlende(r)
~) nacharten
) Applikations-Betreuer(in)
) Armband

a) cf. sich umgewöhnen
b) glista da deposit
c) cumpetenza penala
d) quai san tuts
e) far ina nauscha figura
f) planisaziun sectoriala
g) AutoArchiv
h) part als custs da project
i) schic (f. schicca)
j) dira prova
k) squassuir
l) sanadad
m) cauziun uffiziala
n) punic
o) garfun
p) stinà sco in botsch
q) pled
r) noda
s) paraid insonorisanta
t) ominins
u) record mundial
v) explosiun en l'aria
w) partì
x) disturbi da la respiraziun
y) folclora
z) manic
{) profil dal pneu
|) discurrer (anc ina giada) d'insatge
}) pajader (pajadra) autonom(a)
~) trair suenter
) assistent(a) d'applicaziuns
) bratschlet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rivale
2) Wärme
3) Tatwaffe
4) Fernmeldebetrieb
5) Gesellschaftseinlage
6) Schusslinie
7) Generalprävention
8) vorausgehen
9) ausschöpfen
10) Nordischer Streifenfarn
11) Vizepräsidium
12) edelmütig
13) Peiden
14) abschälen
15) Gemeindeschlichtungsstelle
16) Wettschlagung
17) Nutzniessungsanspruch
18) Heilungserfolg
19) hundertfach
20) Editionsnotiz
21) längstens
22) Grenzverletzung
23) sinken
24) Adjektiv
25) bauchig
26) Nasenbluten
27) Dispersion
28) Natter
29) Forschungsabteilung
30) Abklärung
31) Spiessbürgertum
32) unklagbar
33) aufwärmen
34) Charpentiers Mannsschild
35) Koautor
36) monotheistisch

1) rival
2) chalira
3) arma da delict
4) interpresa da telecommunicaziun
5) deposit en la societad
6) trajectoria
7) prevenziun collectiva
8) preceder
9) prender or(a)
10) felsch strivlà settentriunal
11) vicepresidi
12) generus
13) Peiden
14) spaletschar
15) uffizi communal d'intermediaziun
16) cumpensaziun
17) dretg da giudida
18) success da guariziun
19) tschientupel (f. tschientupla)
20) cf. editorische Notiz
21) il pli tard
22) violaziun dal cunfin
23) sa sfundrar
24) adjectiv
25) buttatschì
26) sang-nas
27) dispersiun
28) vipra
29) partiziun da perscrutaziun
30) examinaziun
31) pedantaria
32) nunplanschibel
33) svegliar
34) androsa curta
35) coautur
36) monoteistic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mehrzuteilung
2) Nutzniesser
3) irgendwann
4) Stratigrafie
5) trichinös
6) Chorloge
7) Geschäftsvermögen
8) täuschend
9) Erkennungszeichen
10) Stadtschule
11) falsch korrigieren
12) Schleie
13) Gauklermarkt
14) Viszeralchirurgie
15) Verdienstausfall
16) spalten
17) Weingarten
18) den Besitz verschwenden
19) Dachgarten
20) defizitär
21) pressieren
22) Abguss
23) Grundstückkauf
24) Muskelschmerz
25) Aufspringen
26) dreistelliger Betrag
27) Bundesland Hessen
28) begehren
29) Kulturgüterschutzzeichen
30) Tabuisierung
31) kritikfähig
32) Kulturgrenzpunkt
33) Hauptverbindungsweg

1) attribuziun supplementara
2) profitur
3) insacura
4) stratigrafia
5) marsch
6) loscha da(l) chor
7) facultad da fatschenta
8) engianaivel
9) segn distinctiv
10) scola da citad
11) scurreger
12) tinca
13) fiera da cumediants
14) chirurgia viscerala
15) perdita da gudogn
16) sfender
17) vigna
18) far set or da quattordesch
19) curtin-terrassa
20) deficitar
21) far prescha
22) cul
23) acquist da terren
24) mal ils musculs
25) siglir
26) import da trais cifras
27) Bundesland Hessen
28) dumandar
29) segn da protecziun dals bains culturals
30) tabuisaziun
31) capabel d'acceptar critica
32) punct da cunfin da la cultura
33) via da colliament principala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rechtsübertragung
- Ausgabenkurs
- Abwasserleitung
- Gemeinschaftszollkontingent
- Jungsiedelland
- Pfusch
- lebensnah
- Schluss jetzt!
- Ureinwohner
- nicht an jemanden herankommen
- Ritzinschrift
- Homologationsurteil
- Ablasshandel
- durch und durch nass
- Mundart
- Nidwaldner
- Ölwanne
- Verunreinigung
- Neuigkeitskrämer
- Wettbewerbsfrage
- Aussteller
- höhere technische und landwirtschaftliche Lehranstalten
- anonymisieren
- konkursamtliche Grundstücksversteigerung
- Schneeanlage
- beschwerende Verfügung
- Teppichklopfer
- kundschaften
- in Nachbars Garten grasen
- Hundewelpe
- Augenklappe
- sich das Genick brechen
- Sportskanone
- Motivation
- Abdankungsschreiben
- Rezitativ

- transferiment dal dretg
- curs d'emissiun
- chanalisaziun
- contingent da dazi communabel
- territori strusch urbarisà
- pastrigl
- palpabel
- avunda!
- populaziun autochtona
- betg tegnair pitg ad insatgi
- inscripziun sgriflada
- sentenzia d'omologaziun
- commerzi cun/da perdun
- bletsch sco ina mieur tratga or da l'aua
- dialect
- vischin da la Sutsilvania
- vonn d'ieli
- impestaziun
- cromer da novitads
- dumonda da concurrenza
- expositur
- instituts superiurs tecnics ed agriculs
- anonimisar
- ingiant da terren tras l'uffizi da concurs
- chanuns da naiv
- disposiziun engrevgianta
- battaponns, sbattaponns
- s'infurmar
- magliar or dal parsepen dal vischin
- chagniel (f. chagnola)
- viertgel per ils egls
- (sa) rumper il culiez
- campiunessa
- motivaziun
- brev da demissiun
- recitativ
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pulsauna nanina
* areguard
* crusch cun bratscha fin a l'ur
* project general d'allontanament d'aua (PGAA)
* cumissiun dals pajais
* debel
* far l'ureglia surda
* disfamar
* zona da protecziun archeologica
* correferent
* material da diever
* oligarc
* dumber da participants
* piv
* dar fridas
* licenza
* far emprims pass en direcziun (da)
* plazza da gieu
* segiranza da current ferm
* plastifitgar
* zabaione
* paja d'onur
* retgav
* chasa per insects
* curia da Cuira
* indriz da drenascha
* bainvulent
* rapport
* raffinatur
* lètg inexistenta
* aglomeraziun urbana
* S. (Son, Sontg)
* far preparaziuns
* quai è tipic per el
* cubus
* plebeic
* schabetg
* Rain Posteriur
* mancar
* esser en la merda

* Zwergsumpfhuhn
* bezüglich
* durchgehendes Kreuz
* Generelles Entwässerungsprojekt (GEP)
* Länderausschuss
* machtlos
* taube Ohren haben
* diffamieren
* archäologische Schutzzone
* Zweitbetreuer
* Verbrauchsmaterial
* Oligarch
* Teilnehmerfeld
* Fant
* prügeln
* Lizenz
* aufgleisen
* Spielfläche
* Starkstromsicherung
* plastizieren
* Zabaione
* Ehrenlohn
* Sammelwerk
* Insektenhotel
* Hof-Chur
* Entwässerungsanlage
* gütig
* Aussage
* Verarbeiter
* Nichtehe
* städtische Agglomeration
* St. (Sankt)
* sich rüsten
* das passt zu ihm
* Kubus
* plebeisch
* Vorfall
* Hinterrhein
* fernbleiben
* in einer Zwickmühle sein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- quagliada cun groma
- taxaziun
- Senegalaisa
- sa basar sin
- plegar en
- suada
- vaccinaziun cunter la virola
- rait da las autezzas
- esser surprais
- pegn da renta
- analiticher da finanzas
- exagerà
- stadi feudal
- scorset da laresch
- Erevan
- manieras
- success apparent
- post da finanzas
- struvegiar or(a)
- dretg da restituziun
- absolut
- inobservanza
- organ dal stadi civil
- stavlar
- infurmaziun davart il credit
- esser si
- scumond da sortir
- deposit privat
- surveglianza da la direcziun
- suveranitad
- chava da grava
- plant administrativ-giudizial
- pestgader cun la mustga (pestgadra -)
- jau hai il pled en bucca
- imponer
- uffizi da controlla
- pernottaziun

- Rahmquark
- Bemessung
- Senegalesin
- bauen auf
- hüllen
- Schwitzen
- Pockenschutzimpfung
- Höhennetzplan
- sich wundern
- Rentenpfand
- Finanzanalytiker
- übermässig
- Feudalstaat
- Lärchenborkenkäfer
- Erewan, Jerewan, Eriwan
- Manieren
- Scheinerfolg
- Rechnungsstelle
- herausschrauben
- Rückgaberecht
- unbedingt
- Nichtachtung
- Zivilstandsorgan
- sammeln
- Kreditinformation
- auf sein
- Ausgangssperre
- Privatlager
- Führungsaufsicht
- Oberherrschaft
- Schuttrinne
- verwaltungsrechtliche Klage
- Fliegenfischer(in)
- das Wort liegt mir auf der Zunge
- bestechen
- Prüfungsstelle
- Logiernacht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) curt suenter
b) convergenza da las medias
c) davart ils dretgs d'autur
d) magasin
e) temp da lavur per emna
f) suttapost a canera
g) sfratgar
h) tschufragnar
i) avair tema (da)
j) da giuven/giuvna
k) incendi catastrofal
l) latitschun dals mirs
m) desonorisaziun
n) puls
o) valur supplementara
p) insensibel
q) servetsch per il cumbat cunter la violenza (SCV)
r) Seldschuc
s) Maltais
t) lavina da leschas
u) aiver
v) regulaziun a microprocessurs
w) autezza dal tun
x) mantè d'aluminium
y) arrivada dal tren
z) microtaglia
{) sminuir
|) iranais
}) albiert
~) program d'occupaziun
) rulotta da plazzal
) tavlegiar
) indicatur
) stanchel mort
) temporar

a) kurz darauf
b) Medienkonvergenz
c) urheberrechtlich
d) Lagerplatz
e) Wochenarbeitszeit
f) lärmbelastet
g) zerbrechen
h) besudeln
i) fürchten
j) in der Jugend
k) Brandkatastrophe
l) Mauerlattich
m) Desonorisierung
n) Puls
o) Ergänzungswert
p) herzlos
q) Fachstelle gegen Gewalt (FGG)
r) Seldschuke
s) Malteser
t) Gesetzesflut
u) besoffen
v) Mikroprozessorsteuerung
w) Tonlage
x) Aluminiumeinfassung
y) Zugeinfahrt
z) Mikrosteuer
{) schmälern
|) iranisch
}) Gasthof
~) Beschäftigungsprogramm
) Baustellenwagen
) verschalen
) Kennwert
) gerädert
) zeitweilig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Verfassungssachen
* Abwanderung
* Blattabschluss
* Kapitalklemme, -knappheit
* touristische Erschliessungsplanung
* Ninja
* Stift
* zu Geld kommen
* Geldentschädigung
* Echte Katzenminze
* Durchzug
* Eisendraht
* Wanderbewegung
* Wellenreiter
* Rauferei
* Polizeikommando
* knüppelhart
* nicht ruhen bis...
* konsolidieren
* Täuferzyklus
* Spätzünder
* Aids
* Äuglein
* verfärben
* Das ist doch nicht dein Ernst?
* siezen
* Währungsgold
* hinzudenken
* Vorstufe
* zivilrechtliche Verantwortung
* Kündigungsrecht
* Festplattenplatz
* annageln
* herauskommen
* Bahnhofsvorsteher
* Erbschuld
* rohe Schätzung
* nicht lange darauf
* ein(e)
* dringen

* fatgs constituziunals
* exodus
* fin dal fegl
* mancanza monetara
* planisaziun per l'avertura turistica
* ninja
* statgetta
* far raps
* indemnisaziun en daners
* menta-giat
* pitg d'enfilar
* filfier
* midada da dimora
* surfist sin aissa
* pitgada
* commando da polizia
* diraglia
* betg avair paus fin che ...
* consolidar
* ciclus da son Gion Battista
* spoletta (a detunaziun) retardada
* aids
* eglins
* scolurar
* Ti dis be/mo per spass?
* dar dal Vus
* aur monetar
* s'imaginar
* emprim pass
* responsabladad civila
* dretg da disditga
* spazi sin il disc dir
* enguttar
* vegnir enconuschent
* chau-staziun (pl. chaus-staziun)
* debit ereditar
* stimaziun approximativa
* curt suenter
* in, ina (avant vocal: in')
* penetrar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* casual
* segunda copia
* sa perder
* cf. Logbuch
* servetsch d'autos
* surfatscha da las cellas solaras
* deplazzà
* brumbel
* cuntrastar
* agid vital
* cumprova
* spidar
* sa sclerir
* palesar
* insister (sin)
* channa substituibla
* accumpagnant
* radiotelescriptur criptologic
* contract aleatoric
* sfitgar
* metter (enturn) il mantè
* derscher
* strasun
* mainaspusa
* dependent
* emprova
* stabiliment
* retschertga al lieu
* rembursar
* agiuntar
* exaltaziun
* laschar giu

* gelegentlich
* Tochterpause
* verfliegen
* Bordbuch
* Autodienst
* Solarzellenfläche
* aus der Zeit gefallen
* Pickel
* zuwiderlaufen
* Notbehelf
* Bewährung
* auswerfen
* sich aufklären
* aussagen
* festhalten
* Einlegelauf
* flankierend
* Kryptofunkfernschreiber
* gewagter Vertrag
* ausstecken
* den Mantel überwerfen/überziehen
* umreissen
* Geschmetter
* Brautführer(in)
* abhängig
* Anprobe
* Bau
* Feldforschung
* rückgewähren
* anfügen
* Lobpreisung
* niederlassen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. turmentar
2. charin
3. activitad da gudogn
4. sirena
5. explosiv
6. enstagl
7. considerabel
8. bindel
9. antenna-parasol
10. instigaziun a la guerra
11. notg da Nadal
12. constant
13. da saut
14. product terapeutic
15. cun fusti
16. ipestesia
17. implant nuclear
18. pangolin gigantic
19. ruier (vi da)
20. avair en la detta
21. augment da credit
22. economia liberalista
23. AAS Associaziun da las archivarias e dals archivars svizzers
24. administraziun dal persunal
25. enconuscher sia glieud
26. container
27. libertin
28. infeudaziun
29. accumpagnader (accumpagnadra)
30. illustrar
31. reducziun da(l) pretsch
32. gulivaziun da/per basegns spezials
33. pront per exequir
34. far memia char
35. taxa da concessiun
36. fivla a rudella

1. schinden
2. lieblich
3. Erwerbstätigkeit
4. Seejungfrau
5. bissig
6. an Stelle von
7. merklich
8. Streifband
9. Schirmantenne
10. Kriegshetze
11. Weihnachtsnacht
12. anhaltend
13. tänzerisch
14. Heilmittel
15. gestielt
16. Hypästhesie
17. Atomanlage
18. Riesenschuppentier
19. anfressen
20. seine Hand im Spiel haben
21. Kreditzuwachs
22. liberalistische Wirtschaft
23. VSA Vereinigung Schweizerischer Archivarinnen und Archivare
24. Personaladministration
25. seine Pappenheimer kennen
26. Mulde
27. Wüstling
28. Belehnung
29. Betreuer(in)
30. sichtbar machen
31. Verbilligung
32. Sonderbedarfsausgleich
33. erledigungsreif
34. überteuern
35. Konzessionsgebühr
36. Scheibenfibel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hauptabstimmung
* Hartversilberung
* Aussteller des Schecks
* Gewährleistungspflicht
* Froschlöffel
* Einmünden
* Oberstbrigadier
* Tarif
* Rosinenpicker
* Manipuliermunition
* proper
* Steckverbinder
* Pinte
* Apfelentkerner
* Informationsauftrag
* Restwasserbericht
* Plakatstelle
* Freitagsgebet
* Medikation
* trommeln
* beruflich
* Schattensteuer
* Entschädigungsproblem
* Gemeinschaftsunternehmen
* St. Moritz
* stichfest
* Konstruktivismus
* fürwahr
* Gewohnheitskriminalität
* verregnet

* votaziun finala
* (sur)argientada dubla
* emittent dal schec
* obligaziun da garanzia
* erva da rauna
* entrar en ina via principala
* colonel brigadier
* tariffa
* profitader
* muniziun da manipulaziun
* pulit
* colliader da contact
* cf. Kneipe
* chavaminzs
* incarica d'infurmaziun
* rapport davart l'aua restanta
* post da placats
* uraziun dal venderdi
* medicaziun
* dar sin il schumber
* professiunal
* taglia zuppada
* problem d'indemnisaziun
* joint venture
* San Murezzan
* ferm
* constructivissem
* pelvair, pelvaira
* criminalitad abituala
* da plievgia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. parent tras maridaglia
2. med d'elavuraziun auxiliar
3. cumissiun forestala
4. decleraziun da renconuschientscha
5. mulin a roda orizontala
6. figura da pasta
7. reglar ina dispita/lita
8. dretg d'eleger passiv
9. avantatg fiscal
10. fabritgar
11. imbus (hexagonal)
12. quatter
13. lieurs e cunigls
14. da prinzi
15. Uniun grischuna per energia solara (UGES)
16. transmissiun (d'ina legenda)
17. discret
18. cupon
19. lamentaschun
20. permeabel
21. smaladir
22. local communabel
23. sternim da feglia
24. pratica
25. cunvegnientscha
26. toxicitad
27. emprender ad/d'enconuscher
28. senza plaschair
29. platta
30. onn intermediar
31. dretg da propagaziun
32. fund da la mar
33. narradad
34. chaglias da creosot
35. traglischant
36. realisar
37. categoria da pretschs
38. donatur(a)
39. deponia da material
40. lavur da/en vaider

1. angeheirateter Verwandter
2. Bearbeitungshilfe
3. Forstkommission
4. Anerkennungserklärung
5. Stockmühle
6. Salzteigfigur
7. einen Streit beilegen
8. passives Wahlrecht
9. Steuervorteil
10. erzeugen
11. Sechskantstiftschlüssel
12. viertens
13. Hasentiere
14. prinzlich
15. Bündner Vereinigung für Sonnenenergie (BVSE)
16. Überlieferung
17. schweigsam
18. Kupon
19. Klage
20. wasserdurchlässig
21. lästern
22. Gemeinschaftsraum
23. Laubstreu
24. Praxis
25. Abkommen
26. Giftigkeit
27. erfahren
28. lustlos
29. Platte
30. Zwischenjahr
31. Verbreitungsrecht
32. Meeresboden
33. Verrücktheit
34. Kreosorbusch
35. hell leuchtend
36. erfüllen
37. Preisklasse
38. Donator(in)
39. Materialablagerungsstelle
40. Glasarbeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pseudoartista
b) metter en il nas
c) regiun restrenschida en ses svilup
d) registratur da la chalur restanta
e) i na funcziunescha betg
f) limitaziun
g) pascular
h) professiun en il sectur social
i) assicuranza da vitgira
j) engrondiment d'edifizis e stabiliments
k) che resguarda il gender
l) scrivent
m) cas extrem
n) axa cronologica
o) cun bunas qualificaziuns
p) lavur da notg
q) esser en pe
r) insatge
s) sbassar la glisch
t) monocentric
u) cf. Müstair
v) pubertad
w) tur
x) dumonda da declerar il concurs
y) cunfin contestà
z) surexpost
{) sparunar
|) sfender/fender ils chavels
}) passagi
~) pendula
) tarader american
) element excentric
) daventar gob

a) Möchtegernkünstlerin
b) jemandem ins Handwerk pfuschen
c) in seiner Entwicklung eingeschränktes Gebiet
d) Restwärmefühler
e) es hapert
f) Einengung
g) grasen
h) Sozialberuf
i) Ladungsversicherung
j) Erweiterung von Bauten und Anlagen
k) geschlechtergerecht
l) Schriftsteller
m) Ausreisser
n) Zeitachse
o) gut ausgebildet
p) Nachtarbeit
q) auf sein
r) was
s) abblenden
t) monozentrisch
u) Münster
v) Mannbarkeit
w) Umgang
x) Konkursbegehren
y) streitiger Grenzverlauf
z) überbelichtet
{) stützen
|) klügeln
}) Wandelgang
~) Pendule
) Windelbohrer
) exzentrisches Element
) verwachsen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kerngehäuseausstecher
- es ist eine wahre Augenweide
- dort oben
- Gehwerk
- Gasthaus
- ich bin wunschlos glücklich
- Lohnungleichheit
- Reff
- Rautetaste, Rautentaste
- Lawinenkurs
- beitreten
- Sehnenentzündung
- Submersion
- hinauswerfen
- Silserin
- aufgehen
- auf dem Laufenden sein
- Lötlampe
- Tummelübung
- Magisterregel
- iberoamerikanisch
- Hardrock
- Minus
- Stripperin
- Karren
- Ventilklausel
- klammern
- gar
- Hochtemperaturkollektor
- Kirche
- Gesamtkapitalerfüllungsgrad
- Umluft
- Absetzung
- Hintertreppe
- rütteln
- lawinengefährdet
- scheitern
- Kaffeerösterei
- praktizieren
- Rührmaschine

- chavaminzs
- igl è in daletg per ils egls
- là si
- rodas
- ustaria
- jau n'hai nagins giavischs
- disparitad da las pajas
- schierl
- (tasta) rauta
- curs da lavinas
- sa participar (a)
- inflammaziun da la(s) tarschola(s)
- submersiun
- bittar giuador(a)
- Segliuotta
- ir tenor plan
- esser al current (da)
- luentera
- exercizi da gieu liber
- regla magistrala
- iberoamerican
- rock dir
- minus
- sautunza da striptease
- bena
- clausula da ventil
- agraffar
- cuschinà
- collectur da temperatura auta
- cult divin
- grad da garanzia dal chapital total
- aria circulanta
- interrupziun
- stgala da servetsch
- vibrar
- periclità tras lavinas
- ir da l'aua giu
- brassaria da café
- exercitar
- scuet electric
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* serac
* creader (creadra)
* restituziun
* enorm
* mecena d'art
* dretg inerent al schec
* stgalim da basegn da tgira
* lavur d'examen sut surveglianza
* assicuranza per custs da guariziun
* Europa
* terra nativa
* index general dals custs da la vita
* gidanter (gidantra) da tgira da la Crusch cotschna
* ch'il dianter portia!
* beachsoccer
* post d'infurmaziun per credits (da consum)
* obsolescenza
* plunader
* tuss
* charn umana
* trametter (a)
* schanugliera
* guaud da feglia
* dretg da rembursament
* integritad da l'autur(a)
* taschair sco ina platta-pigna
* permanent
* svilup
* grevezza totala da dazi
* ina settantina (da)
* tegnida als bratschs sur(a)
* plattadad

* Gletscherabbruch
* Macher(in)
* Zurückzahlung
* sehr gross
* Kunstmäzenin
* Recht aus dem Scheck
* Pflegebedarfsstufe
* Prüfungsarbeit unter Aufsicht
* Heilungsversicherung
* Europa
* Mutterboden
* allgemeiner Lebenshaltungsindex
* Rotkreuzpflegehelfer(in)
* verflucht!
* Beachsoccer
* Informationsstelle für Konsumkredit
* Veralterung
* Stapler
* kurzes Husten
* Menschenfleisch
* richten (an)
* Knieschoner
* Laubwald
* Rückzahlungsrecht
* Urheberschaft
* schweigen/verschwiegen sein wie ein Grab
* ständig
* Fortschreitung
* Gesamtzollbelastung
* etwa siebzig
* Oberarmfassung
* Plattheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) späte römische Republik
b) Feldernumerierung
c) unmodern
d) auf dem Verwaltungsweg
e) Phlegma
f) Vergabe
g) Hahnenfuss-Hasenohr
h) branden
i) Gefleckter Tolstolob
j) Bann
k) Überwachungsfunktion
l) flunkern
m) hervorrufen
n) Mobilität
o) Wasserturm
p) Setzfehler
q) Lain
r) zerfallen
s) Sprengstoffanschlag
t) Unstimmigkeit
u) Mitsänger
v) Froschmann
w) Huftplätzli
x) Kollektivausweis
y) kriegsverletzt, -versehrt
z) Exklusivrecht
{) Anbeginn
|) Handkante
}) Trochoide
~) Abschwächung
) prickelnd

a) republica romana tardiva
b) numeraziun dals quaders d'urari
c) demodà
d) per via administrativa
e) flegma
f) attribuziun
g) ureglia da ranunchel
h) (sa) rumper
i) carpa taclada
j) excommunicaziun
k) funcziun da surveglianza
l) dir manzegnas
m) far vegnir or(a)
n) mobilitad
o) chastè d'aua
p) sbagl da cumposiziun
q) Lain
r) ir en paglia
s) attentat cun material explosiv
t) dischaccord
u) cunchantadur
v) um-rauna
w) talgia da chalun
x) legitimaziun collectiva
y) invalid da guerra
z) dretg d'exclusivitad
{) entschatta
|) ur dal maun
}) trocoida
~) sminuziun
) erotic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) banca d'organs
2) Botsch
3) interpretaziun dal dretg
4) mangiar
5) lesiun dorsala
6) spessaglia da la populaziun forestala
7) resgia electrica
8) gritta
9) cun bler pertschient
10) mal il magun
11) fixaziun dal chasti
12) bloccada d'energia
13) metter tut sutsura
14) morder
15) analitica
16) serrar
17) bastiment da commerzi
18) tetgaglia
19) film da mascra
20) nungrammatical
21) amur eterna
22) zaccagniez
23) televisiv
24) forza umana
25) lescha federala davart l'elavuraziun da (las) datas persunalas en il Departament federal dals affars exteriurs
26) avis da consegnabladad
27) manadra da persunal
28) arsentada da/tras schelira
29) engrevgiar cun in'ipoteca
30) vestgì
31) sinforina alva
32) pressiun da reclama

1) Organbank
2) Widder
3) Rechtsdarlegung
4) verzehren
5) Rückenschaden
6) Bestockungsgrad
7) Elektrokettensäge
8) Unwille
9) hochprozentig
10) Magenschmerzen
11) Strafbemessung
12) Energiestau
13) das Oberste zuunterst kehren
14) Mörder
15) Analytik
16) drängen
17) Handelsschiff
18) Dachbalken
19) Maskenfilm
20) ungrammatisch
21) ewige Liebe
22) Neckerei
23) Fernseh-
24) Menschenkraft
25) Bundesgesetz über die Bearbeitung von Personendaten im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten
26) Zustellbarkeitsmeldung
27) Personalleiterin
28) Gefrierbrand
29) hypothekarisch belasten
30) Kleid
31) Schneebeere
32) Werbedruck
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) martgadant dad opium
2) standard da vita
3) giugader (giugadra) da ballamaun
4) mazzasex
5) Catalan
6) procedura omologa
7) stgomi dal concern
8) allo!
9) det d'amez stendì
10) assami
11) temp da Pasca
12) dar part
13) salto mortale
14) dependenza da drogas
15) sistem d'illuminaziun
16) doronica gronda
17) langustina
18) aura da bellezza
19) apparat a battarias
20) incrustaziun
21) grad da giurisdicziun
22) invalid
23) credit funsil
24) crititgar
25) aralia
26) influenzar
27) incitar
28) elavuraziun dal martgà
29) chombra mobigliada
30) persunalmain
31) normal
32) char auxiliar
33) colliament en seria
34) ballinar
35) valur da recumpra
36) terapeut(a) expressiunal(a)
37) voilà!
38) fermar

1) Opiumhändler
2) Lebenshaltung
3) Handballspieler(in)
4) Sextöter
5) Katalane
6) homologe Verfahren
7) Konzernumsatz
8) hallo!
9) Stinkefinger
10) Assamesisch
11) Osterzeit
12) ankündigen
13) Salto mortale
14) Drogenabhängigkeit
15) Beleuchtungseinheit
16) Grossblumige Gemswurz
17) Langustine
18) Kaiserwetter
19) Batteriegerät
20) Verschorfung
21) Rechtszug
22) arbeitsunfähig
23) Bodenkredit
24) Kritik üben
25) Aralie
26) einwirken
27) anheizen
28) Marktbearbeitung
29) möbliertes Zimmer
30) persönlich
31) regelmässig
32) Hilfswagen
33) Serienschaltung
34) watscheln
35) Rückkaufswert
36) Ausdruckstherapeut(in)
37) voilà!
38) anbringen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Karrierestraftäterin
b) Postenauszug
c) Grossblättrige Schafgarbe
d) FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz
e) Angabe
f) Antennenverstärker
g) Pflanzensoziologie
h) Jugendsache
i) Bestrahlung
j) Streich
k) verkleinern
l) Fürsorgepflicht
m) Käsereibetrieb
n) Richtstrahlnetz
o) kühl und dunkel lagern
p) verboten
q) Würfelbecher
r) zusätzliches Gedeck
s) Haupdatensatz
t) Reissaus nehmen
u) Köperbindung
v) Bittgang
w) Ururgrossmutter
x) Sklavendienst
y) tief und fest schlafen
z) getrost
{) eine Rechnung ausstellen
|) Luke
}) Verlängerung
~) Sprengkraft

a) delinquenta da carriera
b) extract d'in post da quint
c) iva fegliada
d) APAE Associaziun svizra dals producents d'apparats per chasada ed industria
e) decleraziun
f) amplifitgader da l'antenna
g) sociologia da las plantas
h) affars dal tribunal per giuvenils
i) irradiaziun
j) lumparia
k) far pli pitschen
l) obligaziun d'assistenza
m) chascharia
n) rait da radis dirigids
o) conservar en in lieu frestg e stgir
p) scumandà
q) cup da dats
r) cuverta en pli
s) acta principala
t) mitschar
u) twill
v) processiun
w) bisuratta
x) sclavaria
y) durmir stagn e bain
z) cun buna conscienza
{) far in quint
|) bural
}) prolungaziun
~) forza explosiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Preisänderung
- Hinderungsgrund
- Bandenwerbung
- Vierlagenschwimmen
- Unkrautsamem
- amtliches Veröffentlichungsblatt für gerichtliche Bekanntmachungen
- Schickung
- Leinsamenstampfe
- das wird er kaum tun
- schrullenhaft
- dröhnen
- Tresen
- elend
- Verdiensteinbusse
- Zahnleiste
- wie ist es ihm ergangen?
- Gemütsbewegung
- Agitator
- sich übertrinken
- schwappen
- im Rahmen von
- selbstsicher
- Zwangsgewalt
- Geistlicher
- Ziegenbart
- Feuerungskontrolle
- Andersdenkende(r)
- Stiftskirche
- manche
- Zaghaftigkeit
- Skorpion
- sich pudern
- überdrucken
- talaufwärts
- Fach
- zurückblicken

- midada da pretsch
- raschun d'impediment
- reclama a la banda
- nudar en 4 stils
- sem da zerclim
- fegl d'annunzias giuridicas
- destin
- fallun da semglin
- quai vegn el strusch a far
- cf. schrullig
- tunar
- credenza
- basegnus
- perdita da gudogn
- strivla dal dent
- co èsi ì cun el?
- commoziun
- agitader
- surbaiver
- ir surora
- a chaschun da
- segir (da sai/sasez)
- pussanza da sfurzar
- plevon
- cf. Goldgelber Ziegenbart
- controlla da stgaudaments
- dissident(a)
- baselgia da chapitel
- plir(a)s
- temelitgadad
- Scorpiun
- sa pudrar
- surstampar
- da la val si
- chaschutta
- guardar enavos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Donnerschlag
* Niederung
* Spitzbart
* probeweise
* Sattelstützrohr
* Konzertmeister(in)
* Ausnutzung, Ausnützung
* dabei
* geboren
* hereinbrechen
* schaffen
* Namensschutz
* im Zickzack
* Flügelspitztank
* flektieren
* Währung
* kraftvoll
* kühl
* Ophtalmologie
* Amtsauskunftsnummer
* Sackkarre
* nachsehen
* Gassenbruder
* Aldabra
* Rechtsverlust
* spannend
* Zange
* departementsübergreifend
* labberig
* genesen
* mittwochs
* Unitarier
* Tank
* Bienenlarve
* Analschild (geteilt)
* Röhrchen
* Namensschuldverschreibung
* Paradeschritt
* auf Besuch gehen/kommen

* tunada
* chaussa da mintgadi
* barba-chaura
* ad emprova
* bischen dal sez
* emprim(a) violinist(a)
* niz
* damanaivel
* naschì
* irrumper
* furmar
* protecziun dal num
* en ziczac
* tanc al piz da l'ala
* flectar
* valuta
* energic
* fraid
* oftalmologia
* numer d'infurmaziun da l'uffizi
* charret per satgs
* consultar
* cf. Gassenjunge
* Aldabra
* preclusiun
* captivant
* zanga
* tranter ils departaments
* senza gust
* stgampar
* la mesemna
* unitarist
* char armà
* larva d'avieul
* tavletta anala (bipartida)
* bavriel
* obligaziun nominala
* pass da parada
* far ina visita (ad insatgi)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dividenda netta
- far beffas d'insatgi
- gist
- bursa
- censura preventiva
- cf. Tintenkiller
- quai è in'impertinenza!
- P.S.
- raiver en cascadas da glatsch
- frestg
- orcan da pulvra
- mazzament
- rom
- potentilla lunga
- fallament repetì
- intermediatur
- zona da provediment
- replitgar
- Organisaziun internaziunala da la polizia criminala
- utilisaziun
- miglia aviatica
- tschains sin cudeschets da spargn
- ramurs en l'ureglia
- renatiralisar
- regulatur dal maletg
- labiodental
- organ directiv
- dolurus
- chaschiel blau
- far distatgar artifizialmain ina lavina
- buttuner
- cumpensaziun d'autezza
- betg far cas (da)
- banca privata
- attatga

- Nettodividende
- sich über jemanden lustig machen
- zutreffend
- Börse
- Vorzensur
- Tintenlöscher
- das ist eine Zumutung!
- P.S.
- eisfallklettern
- Kühle
- Staubsturm
- Ermordung
- Rahmen
- vielstengeliges Fingerkraut
- wiederholtes Vergehen
- Vermittler
- Versorgungsgebiet
- dagegenhalten
- Internationale kriminalpolizeiliche Organisation
- Nutzung
- Flugmeile
- Sparheft-Zinsfuss
- Ohrgeräusche
- renaturalisieren
- Bildstandsregler
- Labiodentallaut
- Führungsorgan
- bitter
- Blauschimmelkäse
- eine Lawine künstlich auslösen
- Knöpfler
- Höhenausgleichung
- sich hinwegsetzen
- Privatbank
- Anfeindung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* unterproportional
* Entscheidung
* Medienpartnerschaft
* fürchterlich
* Zentralstelle Waffen (Bundespolizei)
* Riesengestalt
* Hut
* Schleuderstab
* Jagdpolizeiorgan
* Reigen
* betreuen
* verfilzen
* Aufgebotsfrist
* Löschgerät
* ablenken
* kleinlicher Besserwisser
* Schreiblernprozess
* sich mischen (in)
* Einforderung
* Streit
* regsam
* scheffelweise
* abartig
* Sozialforderungen
* Einrichtung
* patzen
* Blut lecken
* Korberwerkstatt
* Diffamation
* Innerschweizerin
* Mitträger(in)

* sutproporziunal
* conclus
* partenadi da medias
* sgarschaivel
* centrala per armas
* gigant
* chapè (pl. chapels)
* batgetta da tendas
* organ da polizia da chatscha
* saut en rudè
* sustegnair
* enfieutrar
* termin da publicaziun
* stizzafieu
* divergiar
* filister
* process d'emprender da scriver
* cf. sich einmischen
* revendicaziun
* conflict
* viv
* en gronda quantitad
* pervers
* revendicaziuns socialas
* instituziun
* tschavattar
* survegnir gust (dad insatge)
* lavuratori da chanastrer(a)
* disfamaziun
* ina da la Svizra Centrala
* conpurtader (conpurtadra)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dragun tastgabel
2) il cunfin da nulla grads munta a
3) mancanza da ponderaziun
4) positiv da contact
5) cussegliader regiunal (cussegliadra regiunala)
6) esser palpabel
7) esser ester (a)
8) sa marventar
9) nausch
10) annullar il dretg da burgais
11) far giu insatge a la buna/en bunas
12) bundant
13) pumagal
14) procedura da reconciliaziun
15) rappadra
16) prioritad dal dretg internaziunal (public)
17) via Turitg a Basilea
18) furmla magica
19) pendariel
20) tabletta
21) administraziun civila
22) bigl
23) vitg
24) nunelavurà
25) Facebook
26) undas
27) chantun ospitant
28) urari per la tscherna da professiun
29) emploià (emploiada) da manaschi da viafier
30) glischella spiada
31) vargar or(a)
32) sistem da controlla inductiv
33) ebain!
34) Territoris dal Nordvest
35) muntada
36) surpressiun
37) suspensiv
38) en curt
39) sperdita
40) bacterias radialas

1) Taschendrachen
2) die Nullgradgrenze steigt auf
3) Kopflosigkeit
4) Kontaktpositiv
5) Regionalberater(in)
6) zum Greifen nah sein
7) fernstehen
8) erstarren
9) schlecht
10) ausbürgern
11) etwas  gütlich regeln
12) gut
13) Gallapfel
14) Versöhnungsverfahren
15) Rapperin
16) Vorrang des Völkerrechts
17) über Zürich nach Basel
18) Zauberspruch
19) Hänger
20) Tablette
21) Zivilverwaltung
22) Wassertrog
23) Dorf
24) unbearbeitet
25) Facebook
26) Wellengang
27) Gastgeberkanton
28) Berufswahlfahrplan
29) Bahnbetriebsangestellte(r)
30) Ährige Hainsimse
31) herausschauen
32) induktive Zugbeeinflussung
33) wohlan!
34) Northwestern Territories
35) Ersteigung
36) Überdruck
37) aufschiebend
38) dieser Tage
39) Verlust
40) Strahlenpilz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tenor ils usits commerzials
- slalom ad in pal
- vehichel a chadaina
- pictur(a) da vitraglia
- retgav pli pitschen
- che tatga
- chombra
- agiunta
- da dretg da procedura
- struclar or(a)
- enviament
- premura per sasez
- crennadira lunga
- Uffizi federal da genia e fortificaziuns (UFGF)
- allontanament dal rument
- pierten
- s'instradar (per)
- investigaziun d'objects
- restaurant
- sport d'uniun/- da societad
- descripziun da servetsch
- en Surselva
- mammal da guaud
- eudoxia
- independenza
- invariabladad
- perfurar
- raffader (f. raffadra)
- neutralitad
- spunda dal sez davos
- passivaziun
- amar
- OEn ordinaziun per in'utilisaziun spargnusa e raziunala da l'energia
- manaschi da sport
- bavader

- handelsüblich
- Einstockslalom
- Raupenfahrzeug
- Glasmaler(in)
- Minderertrag
- klebrig
- Kammer
- Allegat
- verfahrensrechtlich
- ausdrücken
- Leitschein
- Selbstfürsorge
- Langgewinde
- Bundesamt für Genie und Festungen (BAGF)
- Müllabfuhr
- Diele
- sich auf den Weg machen
- Sachfahndung
- Gasthaus
- Vereinssport
- Dienstbeschrieb
- in die Surselva
- Waldsäuger
- Eudoxie
- Losgelöstheit
- Unwandelbarkeit
- durchstechen
- raffgierig
- Unparteilichkeit
- Rücksitzlehne
- Passivierung
- verbittert
- ENV Verordnung über eine sparsame und rationelle Energienutzung
- Sportbetrieb
- Schnapsnase
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bratschaufel
- einwerfen
- Gebäudeenergieausweis der Kantone
- Klapprad
- draufgehen
- Sartorius
- überschneiden
- Auktionator
- die Trauung vollziehen
- Tokioter, Tokyoter
- Häcksler
- Rechtsvorkehr
- Panade
- Krautschicht
- Ablehnungsgesuch
- Endoskop
- Probe
- Übergangsbahnhof
- die Priorität beanspruchen
- sich das Recht zusprechen
- homonym
- fügen
- Probeauftrag
- aufkündikgen
- Gebrüll
- niedergeschlagen
- ausserdem
- Selbstverständlichkeit
- entfalten
- gewiss (dass)
- Verbesserungsvektor
- Chorprobe
- C-Loch

- palutta da fier
- remartgar
- Certificat energetic chantunal dals edifizis
- velo plegabel
- crappar
- cf. Schneidermuskel
- cruschar
- aucziunari
- ensinar (en)
- Tokiot, Tokyot
- tagliaflu(c)s
- mesiras da dretg
- panada
- vegetaziun bassa
- petiziun da refusa
- endoscop
- examen
- staziun da transit
- pretender la prioritad
- s'attribuir il dretg
- omonim
- metter
- incumbensa a prova
- visar (in contract)
- sbragizi
- decuraschà
- dal rest
- evidenza
- avrir
- savend (che)
- vectur da correctura
- prova da chor
- fora da c
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Plastikstange
b) Grenzgänger
c) abweichen
d) Bockbüchsflinte
e) künstlerische Gesamtleitung
f) Passland
g) mitteilen
h) Engadiner Hungerblümchen
i) etwas in seinen Bart (hinein) brummen/murmeln
j) breitschult(e)rig
k) Wildwuchs
l) ein Back-up machen
m) Nesseltiere
n) kitzlig, kitzelig
o) IPA
p) Intensivpflege
q) sie meint es nicht so bös
r) Eilfertigkeit
s) einsalben
t) überleiten
u) Bord
v) Ländername
w) PEG-Magensonde
x) Besitzergreifer
y) Ejektiv
z) Verfassungsverletzung
{) aus dem Englischen übersetzen
|) jämmerlich
}) Information / Dokumentation / Erziehung / Schweiz IDES
~) Duft
) feig(e)
) Muskelverbindung
) Die Zeit heilt alle Wunden.
) sorgfältig
) konzertieren
) Übererzeugung

a) stanga da plastic
b) cunfinari
c) sviar
d) schluppet-flinta a chavallut
e) direcziun artistica
f) pajais da pass
g) annunziar
h) cf. Ladiner Felsenblümchen
i) tschantschar tras ils dents
j) spatlà (spatlada)
k) spessaglia
l) far in back-up
m) urticlers
n) sensibel
o) IPA
p) tgira intensiva
q) ella na manegia betg uschè mal
r) prescha
s) embalsamar
t) introducir
u) spunda da la bartga
v) num d'ina terra
w) sonda dal magun PEG
x) usurpader
y) ejectiv
z) violaziun da la constituziun
{) translatar da l'englais
|) deplorabel
}) Infurmaziun / Documentaziun / Educaziun / Svizra IDES
~) odur
) faig
) liom da musculs
) Il temp è il meglier medi.
) accurat
) concertar
) surproducziun