swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- pikant
- Dreiecksreihe
- Umbesetzung
- Rahmenfrist
- Zahlungsunion
- unbedachtsam
- verstecken
- Geschäftsfrau
- gerichtliche Beilegung
- Sprungschanze
- Fleischverkäufer
- Privaturkunde
- Antragsannahme
- Schalkhaftigkeit
- Überseecontainer
- Kenngrösse
- Ragwurz
- kringeln
- Techtelmechtel
- Erziehungsfähigkeit
- Gefährdungshaftung
- Importausgleich
- Stempelspesen
- Kraftlosigkeit
- nachteilig
- Wanderbursche
- einteilen
- Lombardfähigkeit
- Auflage
- gering

- recent
- lingia da triangul
- assegnaziun ad in auter
- termin da basa
- uniun da pajaments
- da levsenn
- zuppar
- commerzianta
- accumodament giudizial
- schanza da siglir
- boier
- document privat
- acceptaziun da la proposta
- stroliadad
- container d'ultramar
- coeffizient
- mustgarella
- tschurrar
- zuppabainbain
- capacitad d'educar
- responsabladad da periclitaziun
- gulivaziun da l'import
- spesas da bul
- mancanza da forza
- nuschaivel
- giarsun
- classifitgar
- dignitad da vegnir prendì en pegn
- exposiziun publica
- pauc
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) implant da sport da scola
b) maschina d'emballadi
c) scola communala
d) disposiziun
e) disturbi da la libertad electorala
f) taglia chantunala simpla
g) brischada da la decoraziun
h) fracziunament da plazza
i) util
j) dar vita
k) vegnir or(a)
l) incumpatibel
m) garaschas
n) da diesch sorts
o) tic
p) autoservetsch
q) pneus da naiv
r) obligaziun tras ina cambiala
s) reger
t) (vestgì ) cumplet dad umens
u) discurrer sco stampà
v) muscul meztarschola
w) autoritad da surveglianza
x) disposiziuns executivas dal cussegl grond (DECG)
y) resignà
z) obsolescenza
{) zona
|) alloschament
}) precristian
~) extincziun
) rigurus
) microfon direcziunà
) cambi
) lavurar
) mendus
) senza in'idea/imaginaziun (d'insatge)
) forza productiva
) arma purtada davant!
) far pli fin

a) Schulsportanlage
b) Verpackungsmaschine
c) Dorfschule
d) Stimmung
e) Störung der freien Wahl
f) einfache Kantonssteuer
g) Dekorbrand
h) Stellensplitting
i) förderlich
j) beleben
k) hinauslaufen
l) unverträglich
m) Garagengebäude
n) zehnerlei
o) Macke
p) Selbstbedienung
q) Schneereifen
r) Wechselverpflichtung
s) grassieren
t) Herrenanzug
u) druckreif reden
v) halbsehniger Muskel
w) Aufsichtsbehörde
x) Grossrätliche Ausführungsbestimmungen (GAB)
y) schicksalergeben
z) Obsoleszenz
{) Gebiet
|) Unterbringung
}) vorchristlich
~) Tilgung
) rigoros
) Richtmikrofon
) Eintausch
) arbeiten
) mangelhaft
) nichtsahnend
) Produktivkraft
) Waffe vorgehängt!
) verfeinern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. encuraschar
2. pais net
3. ladernitsch d'in object chattà
4. situaziuns d'emprender e da lavurar (SEL)
5. demonstraziun da pussanza
6. rampa da passadi
7. biergnus
8. mal il venter
9. represchentaziun
10. grond maister
11. plaunet
12. cussegliaziun da scolars
13. dar giu
14. cuvrida
15. inquiet
16. circulaziun per sfradentar la turbina
17. taglia-unglas
18. recurs electoral
19. punctuar
20. ir a frusta vi dad insatge
21. violet (f. violetta)
22. controlla da la contabilitad
23. mel centrifugà
24. disfamader
25. luna da las consumentas e dals consuments
26. istorgia comica
27. trair en
28. situaziun territoriala
29. persuna obligada da pajar taglia
30. far in pled

1. zureden
2. Reingewicht
3. Funddiebstahl
4. Arbeits- und Lernsituationen (ALS)
5. Machtdemonstration
6. Passrampe
7. geschwürig
8. Leibschmerz
9. Auftritt
10. Grossmeister
11. allmählich
12. Schülerberatung
13. abfallen
14. Deckung
15. fahrig
16. Turbinenkühlkreislauf
17. Klauenschneider
18. Wahlbeschwerde
19. hervorheben
20. an etwas zerbrechen
21. violett
22. Rechnungskontrolle
23. Schleuderhonig
24. Ehrenschänder
25. Konsumentenstimmung
26. Lachgeschichte
27. umnehmen
28. Gebietsstand
29. Steuerpflichtige(r)
30. eine Rede halten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hörsturz
b) Quellwasser
c) Niederländerin
d) Schleins
e) unachtsam
f) Finanzvermögen (FV)
g) Seidenfaden
h) Tuberkulinreaktion
i) auf Besuch kommen
j) saftig
k) Rundum-Kennleuchte
l) Unsinn erzählen
m) aus der Nähe
n) Produktionsziel
o) Neuerung
p) schiedsgerichtlich
q) pfiffig
r) vorbereiten
s) Rückwechsel
t) Betreibungsregisterauszug
u) jemanden im Rücken haben
v) Frittieröl
w) hierbei
x) Zweikampf
y) Kernbeisser, Kirschkernbeisser
z) Nachschaltgetriebe
{) vertändeln
|) Betroffenheit
}) durchsuchen
~) kassenpflichtig
) Piepton
) Eigendünkel
) Buchmaler
) Berufseinsteiger
) auf den Füssen wippen
) Stolperstelle
) Nebelscheinwerfer
) jemanden zappeln lassen
) Begehren
) Burgunderbeute

a) surdadad  nunspetgada/temporara
b) aua da funtauna
c) Ollandaisa
d) cf. Tschlin
e) negligent
f) facultad finanziala
g) fil da saida
h) reacziun sin tuberculin
i) vegnir en/sin visita (tar insatgi)
j) sucus
k) glisch rotativa
l) raquintar in chaschiel
m) da daspera(s)
n) mira da producziun
o) neologissem
p) cumpromissarial
q) malizius
r) preparar
s) cambiala returnada
t) extract dal register da las scussiuns
u) avair insatgi davos sai
v) ieli da brassar
w) a medem temp
x) cumbat da dus
y) smatget
z) mecanissem secundar
{) sguazzar
|) perplexitad
}) tschertgar minuziusamain (insatge zuppà)
~) renconuschì da la cassa (da malsauns)
) signal acustic
) quit
) pictur da manuscrits e cudeschs
) principiant en il mund da lavur
) ir si e giu sin la pizza dals pes
) impediment
) reflectur da tschajera
) laschar insatgi en la buglia
) postulat
) butin da la guerra burgognaisa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sequoia gigantica
2) vernisch dad unglas
3) viver
4) vespra a resgia
5) operatura
6) infectar
7) sturn
8) logo da maletg
9) stgagliel glisch
10) anticipaziun da la consegna
11) gas rars
12) excellenza
13) carmalar (ora)
14) maltais
15) metter insatgi/insatge en il center (da l'interess)
16) fraud d'assicuranza
17) cf. jemanden umwerben
18) eterociclic
19) orientà a l'export
20) tur da sfradentar tras condensaziun
21) capacitad da pensar
22) patrimoni cultural
23) pleuritis
24) toponomasta
25) Sicilia
26) sfegliada cun crema
27) el batta
28) instrucziun
29) associaziun centrala
30) cultivaziun dad ers en muntogna
31) franader
32) gestiun dals indrizs tecnics
33) star a disposiziun

1) Riesenmammutbaum
2) Nagellack
3) sich aufhalten
4) Sägewespe
5) Operatrice
6) verseuchen
7) toll
8) Bildmarke
9) Runzel-Schüppling
10) Bestellungsvorschuss
11) Spurengase
12) Vortrefflichkeit
13) entlocken
14) Malteser
15) jemanden/etwas ins Blickfeld rücken
16) Versicherungsbetrug
17) umwerben
18) heterozyklisch
19) exportorientiert
20) Nasskühlturm
21) Denkfähigkeit
22) Kulturerbe
23) Brustfellentzündung
24) Ortsnamenforscherin
25) Sizilien
26) Cremeschnitte
27) bei ihm rappelt es
28) Weisung
29) Spitzenverband
30) Bergackerbau
31) Hemmschuh, Bremsschuh, Radschuh
32) Leittechnik
33) bereitliegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich ansiedeln
2. Zeitgeschäft
3. Zolleinfuhrschein
4. Erstehung
5. Beitragserhebung
6. Verständigung
7. Malaria
8. Schreibmaschinenschreiber
9. lauttreu
10. Küblis
11. sich einverleiben
12. lasch
13. Verblüfftheit
14. Makel
15. Gerippelinie
16. gemässigt
17. Seegravimeter
18. durchzogenes Fleisch
19. Erholung
20. Trauergäste
21. unangemeldet
22. Staatshilfe
23. okkult
24. Kraftfahrzeuganhänger
25. Stinkender Gänsefuss
26. Älpler
27. Mohrenhirse
28. Kostenvergütung
29. Plenartagung
30. Abänderlichkeit
31. Bündner Energieverordnung (BEV)
32. zwischenstädtischer Leihverkehr
33. Fürsorgehaft
34. Heimatboden
35. ohne jemandes Dazutun
36. aussenballistisch

1. sa chasar
2. fatschenta a termin
3. formular d'entrada
4. acquist
5. incassament da las contribuziuns
6. accord
7. malaria
8. tippist
9. fonetic gist
10. Cuvlignas
11. mangiar
12. fat
13. cf. Verblüffung
14. defect
15. lingia da structura
16. temprà
17. gravimeter da mar
18. charn cun grass
19. reconvalescenza
20. raspada en malencurada
21. senza s'annunziar
22. agid dal stadi
23. occult
24. char annex per autos
25. farinent spizzalent
26. pasters
27. megl african
28. rembursament dals custs
29. dieta plenara
30. variabilitad
31. Ordinaziun grischuna d'energia (OGEn)
32. emprest interurban
33. arrest da provediment
34. sulom patern
35. senza l'intervenziun d'insatgi
36. da ballistica externa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* procedura d'admissiun
* mez onn da stad
* filister
* classificaziun dals lieus
* cupidar
* muventar maisas
* motor da retschertga
* far l'impressiun da
* cf. Gefahrenherd
* sprizzar
* lass
* effectiv da peschs
* idrops
* bullar
* regress sin reservas
* far resistenza
* penel radund
* termin posteriur
* procedura da la dretgira d'assisas
* cf. jemandem Angst einjagen
* rentier vegl
* manadira da dus
* cf. mannigfaltig
* (far) cupitgar
* da negliger
* president(a) da la citad
* viagiaturs (cun/da nav/bartga)
* sa sfurzar da surrir
* bucca
* senza cusadira
* Lucas
* cf. Schlagbohrmaschine
* ov d'insect
* immunologic
* bittamissils
* malgrà tut
* erptg
* culpaivel
* tip

* Aufnahmeverfahren
* Sommerhalbjahr
* Philister
* Ortseinteilung
* nicken
* Tischrücken
* Suchmodul
* aussehen
* Gefahrenquelle
* spritzen
* matt
* Fischereibestand
* Hydrops
* brennen
* Rückgriff auf Reserven
* sich erheben
* Ringpinsel
* Nachfrist
* Schwurgerichtsverfahren
* einjagen
* Altersrentner
* Zweigespann
* mannigfach
* umstossen
* vernachlässigbar
* Stadtammann
* Schiffsreisende
* sich ein Lächeln abringen
* Schlitz
* nahtlos
* Lukas
* Schlagbohrer
* Insektenei
* immunologisch
* Lenkwaffenwerfer
* immerhin
* Egge
* Schuldiger
* Prägung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Vergleich
b) betg tutgar insatge
c) dretg d'ediziun
d) flexiun dal schanugl
e) funs-cuschina
f) fittanza
g) enchastrar
h) bregia
i) donaziun betg attribuibla
j) explodir (cun ina leva detunaziun)
k) urden da zonas
l) autolimitaziun
m) sgriflader
n) spiritual secular
o) guaud scumandà
p) zappitschar
q) attribuziun da bains
r) exact
s) abundantamain
t) guardar/examinar insatgi da pe a chau
u) institut da virologia e d'immunprofilaxa (IVI)
v) dretg da mancanzas
w) material da reserva
x) agiunscher
y) latitschun tschur
z) far giu (insatgi)
{) president(a) dal cussegl dals burgais
|) profitura
}) far plaschentinas
~) avainas da la corda da l'umbli

a) Vergleichung
b) etwas unangetastet lassen
c) Verlagsrecht
d) Kniebeuge
e) Küchenboden
f) Leasing
g) einpassen
h) Liebesmühe
i) nicht anrechenbare Schenkung
j) verpuffen
k) Zonenordnung
l) Selbstbeschränkung
m) Ritzer
n) Laienpriester
o) Bannwald
p) zertreten
q) Zuweisung von Werten
r) fein
s) in vollem Masse
t) jemanden von oben bis unten mustern
u) Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe (IVI)
v) Mängelrecht
w) Reservematerial
x) dazugeben
y) Eissalat
z) töten
{) Bürgerratspräsident(in)
|) Profitmacherin
}) sich anbiedern
~) Nabelschnurgefässe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. reunir
2. uschiglio
3. excitar
4. Post central svizzer per hooliganissem (PSH)
5. arrest penal
6. chapital rembursà
7. chombras d'aua
8. communitgar
9. LSA lescha federala davart l'assicuranza d'accidents
10. camarilla
11. postmoderna
12. expensas da taglia
13. messias
14. chartun da fibras frestgas nunsblatgì
15. puz
16. remedi
17. funcziunament
18. cf. Parsonz
19. nudar
20. stampaders e faxs
21. planetesimal
22. anamnesa da la dependenza
23. crusch quadrada
24. local da deposit
25. sa famigliarisar
26. basegn
27. dictà da l'ester
28. vomitar
29. tractament a chasa
30. cunvegna da provediment
31. circul da Surses
32. sustegn tras programs
33. martganzia stgarsa
34. stimular
35. autocorrecziun
36. tut (inv.) + art.

1. wieder vereinigen
2. widrigenfalls
3. erregen
4. Schweizerische Zentralstelle Hooliganismus (SZH)
5. Strafhaft
6. zurückgezahltes Kapital
7. Kühlwasserbohrungen
8. vermitteln
9. UVG Bundesgesetz über die Unfallversicherung
10. Kamarilla
11. Postmoderne
12. Steuerausgaben
13. Heilsbringerin
14. ungebleichter Frischfaserkarton
15. Teich
16. Medikament
17. Funktionieren
18. Präsanz
19. anschreiben
20. Drucker und Faxgeräte
21. Planetesimal
22. Suchtanamnese
23. geviertes Kreuz
24. Abstellraum
25. sich einarbeiten
26. Bedürfnis
27. fremdbestimmt
28. erbrechen
29. Hausbehandlung
30. Vorsorgevereinbarung
31. Kreis Surses
32. Softwareunterstützung
33. Mangelware
34. spornen
35. Selbstverbesserung
36. gesamt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) process da guariziun
2) maschina da segar a/cun rudella
3) dretg da batter munaida
4) far or(a)
5) cumplettadad
6) tutgar (a)
7) furma
8) plan da decimaziun
9) defraudaziun fiscala
10) triumfar
11) cumbat da causalitads
12) chastogna selvadia
13) far pulvra
14) nus auters
15) finir
16) cf. Wagenführer
17) repeter
18) giurisdicziun constanta
19) attatga
20) tranteract
21) sistematic
22) pervia dad el
23) adoptar
24) palutta da maulta
25) sanetsch glutinus
26) che ama l'art
27) sairada da gieu
28) spiert
29) launa d'angora
30) concept da communicaziun
31) rechaud
32) organ sindical
33) temair
34) lieunga-sira

1) Heilprozess
2) Scheibenmäher
3) Prägerecht
4) ausmachen
5) Vollständigkeit
6) zustehen
7) Gebilde
8) Abschlussplan
9) Steuerschiebung
10) triumphieren
11) Ursachenbekämpfung
12) Rosskastanie
13) verstauben
14) unsereiner, -eins
15) erledigen
16) Wagenlenker
17) nachsagen
18) ständige Rechtsprechung
19) Anfechtung
20) Zwischenakt
21) gezielt
22) seinetwegen
23) adoptieren
24) Pflasterkelle
25) Klebriges Greiskraut
26) kunstbeflissen
27) Spielabend
28) Spiritus
29) Angorawolle
30) Kommunikationskonzept
31) Warmhalter
32) Gewerkschaftsorganisation
33) bangen
34) Bogenhanf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* instituziun da provediment professiunal
* provocar
* discurrer
* pirotecnica
* cudesch da vendita
* temporal
* declin
* macac
* premurus
* autischem aleman
* circumscripziun
* administraziun d'incaricas
* mortalitad presumtiva
* ginaiver
* da cattun
* lescha davart materials explosivs
* indemnisaziun supplementara
* brunsina gronda
* remartgabel
* turnader (turnadra) da metal
* illegitim
* tariffa normala
* tissientada alimentara
* cunfin territorial
* reumatissem
* avair cumpassiun
* ramplunar
* sur la media
* stad indiana
* descender
* fatschenta
* tschavattaria
* budgetar
* bibliofil
* recidivist
* cumposiziun
* moviment dal begl
* senza limits
* chapir

* berufliche Vorsorgeeinrichtung
* aufreizen
* quatschen
* Pyrotechnik
* Warenverkaufsbuch
* Sturzregen
* Abstieg
* Angsthase
* achtsam
* Höchstalemannisch
* Umgrenzung
* Job-Management
* angenommene Todesfälle
* Wacholderstrauch
* kattunen
* Sprengstoffgesetz
* Nachentschädigung
* Pfirsichblättrige Glockenblume
* beachtenswert
* Metalldrücker(in)
* unrechtmässig
* Regeltarif
* Lebensmittelvergiftung
* Landgrenze
* Rheuma
* fühlen
* poltern
* überdurchschnittlich
* Indian Summer
* herunterkommen
* Sache
* Schmiererei
* veranschlagen
* Bibliophiler
* Rückfällige(r)
* Zusammenstellung
* Darmbewegung
* grenzenlos
* durchblicken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. acquist
2. corpul da nuschegl
3. cf. essenziell
4. illegalitad
5. levogir, levogira
6. retratg
7. apparat d'engrondir
8. cumbatter cun la mort
9. descripziun dal maletg
10. distorsiun
11. defensura
12. liongia da portg
13. ipersensibilitad
14. elect
15. sa confruntar cun insatgi
16. pipia
17. tschop militar
18. trofea da chatscha
19. emettur pajà
20. Tessinaisa
21. installaziun da telecommunicaziun
22. linguist computaziunal
23. Lusitania
24. salari a temp
25. Federaziun da las cooperativas agriculas da la Svizra Orientala (VOLG)
26. conferenza da temas
27. gazella dorcas
28. cifra-clav (pl. cifras-clav)
29. stipular
30. um davant
31. gala da rosas
32. falsificaziun dal cunfin

1. Erlangung
2. Kernkörperchen
3. essentiell
4. Illegalität
5. laevogyr
6. öffentlichkeitsscheu
7. Vergrösserungsapparat
8. mit dem Tod kämpfen
9. Bildbeschreibung
10. Verzerrung
11. Anwältin
12. Schweinswurst
13. Hochsensibilität
14. Elekt
15. jemandem die Stirn bieten
16. dumme Kuh!
17. Soldatenrock
18. Jagdtrophäe
19. Bezahlsender
20. Tessinerin
21. Fernsprechanlage
22. Computerlinguist
23. Lusitanien
24. Zeitlohn
25. Verband ostschweizerischer landwirtschaftlicher Genossenschaften (VOLG)
26. Themenkonferenz
27. Dorkasgazelle
28. Kennzahl
29. festsetzen
30. Vordermann
31. Schlafapfel, Rosenapfel
32. Grenzfälschung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Landsgemeinde
b) Ornat
c) vor etwas stehen
d) Körperverletzung mit tödlichem Ausgang
e) Ausstossung
f) Leckortung
g) Veräusserung
h) sich vor der Arbeit drücken
i) Stockausschlag
j) vielgestaltig
k) Schriftenausweis
l) Weltklasseathlet
m) unpubliziert
n) Anspruchswert
o) Flankenkreis
p) Waagschein
q) Überschadendeckung
r) Regierungserlass
s) Kastrierung
t) Ersatzruhetag
u) Grossstadt
v) Anfeuchtungsmittel
w) Schutz vor Naturgewalten
x) gerecht werden
y) Vermögenszuwachs
z) Leitsatz
{) Albulatal
|) Abgang
}) Abdeckhaube
~) stundenweise
) Informationsbeauftragter

a) tschentada
b) ornat
c) star davantsi
d) blessura corporala mortala
e) exclusiun
f) localisaziun da sfessas
g) alienaziun
h) esser ami(a) da la lavur fatga
i) plantina (agamica) dal tschep
j) da pliras furmas
k) certificat da deposit da las scrittiras
l) atlet da classa internaziunala
m) nunpublitgà
n) valur revenditgada
o) circul da la flanca
p) attest da stadaira
q) cuvrida da donns extrems
r) decret da la regenza
s) chastraziun
t) di da paus cumpensatoric
u) metropola
v) umidifitgant
w) protecziun cunter forzas da la natira
x) valitar endretg
y) augment da la facultad
z) maxima
{) Val d'Alvra
|) chal
}) viertgel
~) ad ura
) incumbensà d'infurmaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) film sonor
2) pretsch da nagut
3) taxa da transit
4) malfatschent(a)
5) segund aut(a)
6) catalog da dumondas
7) cedel da tschains
8) cf. Schindacker
9) uffizi public
10) cumprova
11) obligaziun da motivaziun
12) plain in pigna
13) organissem
14) nettegiunza
15) badalestg-serp
16) galactosemia
17) accumplir
18) giachetta
19) bittar giun plaun
20) fortificaziun
21) descripziun detagliada
22) lahmacun
23) chasa e curt
24) gilet
25) assicuranza da fatschentas
26) assicuranza da scolaziun
27) maschina da sfender/fender laina
28) pajais exportader
29) identic
30) seser davantvart

1) Sprachfilm
2) Schundpreis
3) Mautgebühr
4) Missetäter(in)
5) zweithöchste(r)
6) Fragenkatalog
7) Zinsschein
8) Schindanger
9) amtliche Stelle
10) Bezeugung
11) Begründungspflicht
12) Plain in pigna (Ofenrösti)
13) Organismus
14) Putzfrau
15) Schlangen-Knöterich, Schlangenknöterich
16) Galaktosämie
17) vollziehen
18) Jackett
19) schmettern
20) Stärkung
21) Detailbeschreibung
22) Lahmacun
23) Haus und Hof
24) Weste
25) Geschäftsversicherung
26) Ausbildungsversicherung
27) Holzspaltmaschine
28) Exportland
29) gleichartig
30) vorne sitzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* derasaziun
* profan
* sturn
* vers zoppegiants
* injectur da turbina
* sentiment
* chanasteria
* referir (a)
* difficilmain
* tschinta da tracziun
* da vivabain
* concluder
* surdorader-enramader
* gag da reclama
* spediziun
* far pressiun (sin)
* vegnir pass
* plafond
* optica
* libertad da patratgar
* en stadi da gravidanza avanzada
* cumissiun da recurs en fatgs d'asil (CRA)
* pretsch da vendita final
* coworking
* scola da sculptura
* multiple choice
* alloschi vacant
* sutterrar
* accumpagnader (accumpagnadra)
* bittar insatge en la mar
* Revista svizra da giurisprudenza (RSG)
* in pover/pauper verm
* brischament
* contrahent(a)

* Austragung
* profan
* angetrunken
* holprige Verse
* Turbinendüse
* Flair
* Korberei
* beziehen (auf)
* schlecht
* Antriebsriemen
* lebemännisch
* ersehen
* Vergolder-Einrahmer
* Werbegag
* Versand
* bedrängen
* welken
* Decke
* Perspektive
* Gesinnungsfreiheit
* hochschwanger
* Asylrekurskommission (ARK)
* Endverkaufspreis
* Co-Working
* Bildhauerschule
* Multiple Choice
* Leerstand
* bestatten
* Reisebegleiter(in)
* etwas über Bord werfen
* Schweizerische Juristenzeitung (SJZ)
* Niemand
* Brand
* Vertragsschliessende(r)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) il di suenter
2) persvader
3) linesmen
4) controllar
5) sistem mesolimbic
6) en il Honduras
7) diofisitissem
8) cf. sich zu jemandem gesellen
9) cumandant(a) d'aviun
10) indossar
11) disgustant
12) in tun sonor
13) bacil da tuberculosa
14) taxa da runar
15) cf. Waffengeklirr
16) trucca
17) antependi
18) scalp
19) la sbrinzla entusiasmanta
20) stgisa
21) danor (che)
22) far in cumplot
23) stupa
24) introspecziun
25) diplom supplementar
26) cf. dapi alura
27) dumonda da traffic
28) far pajar insatgi
29) puglinas
30) modul da sincronisaziun orizontala
31) imbavibel (f. imbavibla)
32) cessiun
33) parantesas angularas
34) giatter da palantschieu
35) pèz da pulaster
36) timid
37) runar
38) dretg individual
39) alchemista

1) am folgenden Tag
2) überzeugen
3) Linesmen
4) beaufsichtigen
5) mesolymbisches System
6) nach Honduras
7) Dyophysitismus
8) gesellen
9) Flugkapitän(in)
10) indossieren
11) widerlich
12) ein runder Klang
13) Tuberkelbazillus
14) Schleppgebühr
15) Waffengetöse
16) Truhe
17) Antependium
18) Skalp
19) der zündende Funke
20) Ausrede
21) ausser dass/wenn
22) ein Komplott schmieden
23) Stupa
24) Introspektion
25) Nachdiplom
26) dapi lura
27) Verkehrsnachfrage
28) jemanden zur Kasse bitten
29) Makkarönli
30) Horizontalsynchronmodul
31) untrinkbar
32) Überlassung
33) spitze Klammern
34) Bodenrost
35) Pouletbrust
36) scheu
37) treideln
38) Individualanspruch
39) Alchemistin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* professiunal
* document da cudeschaziun
* confidar
* palusa bletscha
* la dumonda è
* serrar
* mantun
* vegnir en dumonda/consideraziun
* biera da fin da la lavur
* trair sperasvi/speravia
* sutminar
* vehichel cun cisterna
* chasti
* verd
* chaminella senza odur
* a la moda
* Uffizi federal per dumondas da conjunctura
* ritmus da publicaziun
* tschabargal
* empermettent
* battaria
* da dus plauns
* sut cifra
* mantè d'in'aczia
* midada dal vocal
* puschel
* extrem
* khotonais
* furma descendenta
* Redentur
* sterner
* Parisiana
* elastic
* indriz per allontanar grascha
* bloccada
* FSC Fond Svizzer per la Cuntrada
* deprimì, deprimida
* assistenta da giuvenils

* berufsbezogen
* Rechnungsunterlage
* anvertrauen
* Moderhinke
* die Frage stellt sich
* kneifen
* Klumpen
* in Betracht kommen
* Feierabendbier
* danebenschiessen
* unterminieren
* Tankfahrzeug
* Strafarbeit
* Grüne
* Geruchlose Strandkamille
* schick
* Bundesamt für Konjunkturfragen
* Veröffentlichungsrhythmus
* Treppengeländer
* erfolgsversprechend
* Akkumulator (Stromsammler)
* zweigeschossig
* unter Chiffre
* Mantel einer Aktie
* Vokalwechsel
* Strähne
* radikal
* Sakisch
* Abstiegsform
* Erlöser
* einstreuen
* Pariserin
* elastisch
* Entmister
* Verkrampfung
* FLS Fonds Lanschaft Schweiz
* bedrückt
* Jugendarbeiterin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kulturbeauftragte Musik
- Antragsteller(in)
- Nachnahmeschein
- beseitigen
- Eidgenössische Rekurskommission für kollektive Leistungen der Alters- und Invalidenversicherung (ERK-KL)
- Ruineneidechse
- instruieren
- zusammenwerfen
- Sekte
- Storenmonteur(in)
- Nachtrag I/06
- engherzig
- Lawinenabschuss
- Sprudelwasser
- freitragende Holzkonstruktion
- kantonale Richtplanung KRIP
- auf breiter Basis
- in aller Heimlichkeit
- seelische Belastbarkeit
- Dienst nach Vorschrift
- Satzglied, Satzteil
- Sagogn
- vorkommen
- randalieren
- Chorherrenstift
- Beurkundung
- künstlerischer Gesamtleiter
- hinausgehen
- Minoritätsgruppe
- Richtlinien für die Sterbehilfe
- nass bis auf die Haut
- Einzelaufstellung
- ansprechend
- planmässig

- incumbensada cultura per la musica
- proponent(a)
- quittanza da rembursament
- far or(a)
- Cumissiun federala da recurs concernent prestaziuns collectivas da l'assicuranza per vegls ed invaliditad (CFR-PCol)
- luschard champester
- dar instrucziun(s)
- maschadar
- secta
- montader (montadra) da storas
- supplement al preventiv 06
- egoistic
- sajettar lavinas
- aua minerala cun gas
- construcziun da/en lain senza sustegn
- planisaziun directiva chantunala PDChant
- sin tut la lingia
- en tutta secretezza
- forza psichica
- servetsch tenor prescripziun
- part da la proposiziun
- Sagogn
- figurar
- far canera
- convent da canonis
- legalisaziun
- directur artistic
- ir or(a)
- gruppa minoritara
- directivas per l'assistenza al suicidi
- bletsch tras e tras
- specificaziun
- plaschaivel
- tenor metoda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zug
* Währungseinheit
* Ladungsempfänger(in)
* Muskelkater
* verfrüht
* vorgeschobene Person
* zur gleichen Zeit
* sich abgewöhnen
* mitteleuropäisch
* Ausschreibung
* Cismann
* Veloständer
* stammen
* Ausländerausweis
* Rechtsverhältnis
* Raumplanungsanforderung
* Scharfkantige Segge
* Höhere Fachprüfung HFP
* ein neues Gesicht geben
* Absteckungspfahl
* Geheimverbindung
* Wertmassstab
* im Rahmen von
* Gruppenruf
* keinen Mumm in den Knochen haben
* Gläubigerregister
* Männerschwarm
* das ist nicht der Rede wert
* sich versichern
* das schreit zum Himmel!
* Schiessbefehl
* Rettungszug
* Sterbefall
* die Grenze überschreiten
* Aufbruch
* Markttest
* unzählige Male

* artg
* unitad monetara
* destinatur(a) da la chargia
* mal ils musculs
* memia baud
* persuna intermessa
* a medem temp
* sa sdisar
* da l'Europa Centrala
* convocaziun
* cisum, cis-um
* portavelos
* descender (da)
* legitimaziun d'esters
* relaziun giuridica
* exigenza da la planisaziun (dal territori)
* charetsch cun urs gizs
* examen professiunal superiur EPS
* dar ina nova fatscha
* staja
* associaziun secreta
* scala da valur
* entaifer
* clom collectiv
* esser in lamaschi
* register dals crediturs
* favurita dals umens
* i na vala betg la paina da discurrer da quai
* s'atschertar
* quai è revoltant!
* cumond da sajettar
* secziun da salvament
* decess
* traversar il cunfin
* euforia
* prova sin il martgà
* tschient giadas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- conchiglia migranta
- lavar vestgadira
- interchommas
- quadrel (da terracotga)
- chatschar en guttas
- Filippin
- centrala mobila
- chaprizis
- Demeter
- circulaziun (dal sang)
- interpresa giuvna
- document
- expediziun al Pol dal Sid
- pericarditis
- schebain che
- gabardina
- act da ricla
- per l'amur da Dieu!
- protocol dal colloqui
- marmugnim
- register d'immatriculaziun d'eroplans
- papaver
- uschè pauc sco pussaivel
- che evitescha conflicts
- abilitad da siglir
- fitg
- inabilitad da prestar il servetsch
- parent(a)
- instrucziun (tradiziunala) a scola
- secziun da stgomi
- sa deditgar (a)
- assessur laic
- manader (manadra) da sectur
- cussegl da baselgia superiur
- Ordinaziun executiva dal cussegl grond (OECG)
- funtauna
- cf. Strichcode

- Wandermuschel
- Kleiderwäsche
- Schritt
- Kachel
- nageln
- Philippiner
- mobile Zentrale
- Mucken
- Demeter
- Kreislauf
- Start-up
- Brief
- Südpolexpedition
- Herzbeutelentzündung
- wenn auch
- Gabardine
- Reueakt
- um Gottes willen!
- Kolloquialprotokoll
- Gebrumme
- Luftfahrzeugregister
- Mohn
- so wenig wie (als) möglich
- konfliktscheu
- Sprungfähigkeit
- hochgradig
- Dienstuntauglichkeit
- Angehörige(r)
- Präsenzunterricht
- Sortenabteilung
- huldigen
- Laienbeisitzer
- Bereichsleiter(in)
- Oberkirchenrat
- Grossrätliche Vollziehungsverordnung (GVV)
- Bezugsquelle
- Strichkode
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) punt
b) zaccudida
c) separar
d) invar
e) curunella
f) vinavant!
g) moratori
h) haschisch
i) academic
j) autografic
k) tatta d'emprest
l) structura da fraissen
m) betg savair pli tge far
n) grava
o) sun da la trumbetta
p) cuverta da chaval
q) proposta da fixar in termin
r) siglir en
s) etnografa
t) star si
u) talian (tal.)
v) surladada
w) emblidar tut
x) nair madir
y) cf. festtreten
z) vestgadira
{) cf. Schwingungsfrequenz
|) segir
}) exercitar ina professiun
~) bagasch
) plaun a plaun
) distopia
) tur da televisiun
) messias
) da noss punct/puntg da vista
) sistem economic

a) Steg
b) Zuckung
c) zertrennen
d) Invar
e) Kronwicke
f) weiter!
g) Rechtsstillstand
h) Cannabis
i) akademisch
j) autograf
k) Leihoma
l) Eschenstruktur
m) mit seiner Kunst am Ende sein
n) Schutthalde
o) Trompetenschall
p) Pferdedecke
q) Fristsetzungsantrag
r) zusammenstossen
s) Ethnografin
t) sich aufsetzen
u) italienisch (ital.)
v) Überdüngung
w) abschalten
x) überreif
y) feststampfen
z) Sachen
{) Schwingungszahl
|) sicher
}) beruflich tätig sein
~) Bagage
) nach und nach
) Horrorszenario
) Fernsehturm
) Heilsbringer
) aus unserer Sicht
) Wirtschaftssystem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. segirtad d'emprest
2. limitaziun dals custs
3. chaset d'utschels
4. sistem d'infurmaziun dal terren
5. cundefensur
6. la fortuna al surri
7. center sanester
8. davosen
9. strom en ballas
10. annullaziun
11. factur da partenza
12. laina plain verms
13. policist(a)
14. jupe
15. in (pover/pauper) galiot
16. pudrar
17. enfiern
18. restauraziun (generala)
19. cumponer il numer
20. cuntè da cuschina
21. assegnaziun
22. schumber da brassar
23. sperm
24. concert festiv
25. tensiun
26. punctual
27. responsabel
28. Servetsch nutriment
29. reservista
30. sa nudar cunter il current
31. reglament da controlla
32. tractativa principala
33. acquisiziun da la lingua
34. vela da reclama
35. baus-pilesch
36. setgira da la tschima
37. poppa da l'egl
38. porscher

1. Anleihegarantie
2. Kosteneindämmung
3. Vogelkäfig
4. Landesinformationssystem
5. Mitverteidiger
6. das Glück lacht ihm
7. Mitte-Links
8. hinten
9. Pressstroh
10. Annullierung
11. Ausgangsfaktor
12. wurmstichiges Holz
13. Landjäger(in)
14. Jupe
15. ein armer Teufel
16. pudern
17. Hexenkessel
18. Gesamtrestauration
19. die Nummer wählen
20. Rüstmesser
21. Überweisung
22. Rösttrommel
23. Spermium
24. Festkonzert
25. Unruhe
26. pünktlich
27. federführend
28. Fachstelle Ernährung
29. Bankdrückerin
30. gegen den Strom schwimmen
31. Prüfungsreglement
32. Hauptverhandlung
33. Sprachaneignung
34. Werbesegel
35. Flohkäfer
36. Wipfeldürre
37. Augapfel
38. kredenzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. insbesondere
2. Vollzugsziel
3. Sachverständige(r)
4. Ross
5. Strukturpolitik
6. Goldbindung
7. Konsulatsbescheinigung
8. ortsbeweglich
9. angstvoll
10. Überwachungsgeschwader
11. Bewährungsprobe
12. intervenieren
13. Polygonstein
14. übertrieben
15. Milchfieber
16. Gewürzpackung
17. Freizeichnung
18. Bauboom
19. in etwas hineinfahren
20. abstehen
21. spitzig
22. im Anzug sein
23. zur rechten Zeit
24. sich einen Ruck geben
25. Heraldiker(in)
26. Kartellverbotsgesetz
27. Darstellendes Spiel
28. Verwaltungsweg
29. stecken
30. Mütze
31. überbetrieblich
32. Lattenlehre
33. ablegen
34. vorläufige Entscheidung
35. ausdehnen

1. cunzunt
2. finamira da l'execuziun
3. expert(a)
4. chaval
5. politica da structura
6. paritad cun l'aur
7. certificat consular
8. betg fix
9. anguschus
10. squadra da surveglianza
11. test
12. intervegnir
13. crap da poligon
14. excessiv
15. fevra da latg
16. pachet da spezarias
17. exclusiun da responsabladad
18. boom da construir
19. siglir en
20. star (a) dretg or(a)
21. giz (f. gizza)
22. s'avischinar
23. il dretg mument
24. far in sforz
25. eraldicher (eraldicra)
26. lescha davart il scumond dals cartels
27. gieu figurativ
28. via administrativa
29. esser
30. beret
31. intermanaschial
32. ler da lattas
33. superar
34. decisiun provisorica
35. stender
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Val Mesauc
- s'auzar
- vilentà
- tgutg
- sfurzar en
- betg pudair star or(a)
- tut stupefatg
- arpretista
- contabilist auxiliar
- avair in numer sbaglià
- scleriment
- tecnica da fabricaziun
- parlet
- pisun cilindric
- sdisada
- mess il cas che
- lezs
- feuilletonista
- selectur da chanals UUC
- marian
- passar
- volver enturn
- latger nar
- ir en tocca
- retscha
- ir en ruina
- cf. Wochenbettfieber
- ir dal main cun insatgi
- guardia persunala
- legendar

- Mesocco
- aufstreben
- böse
- läppisch
- eindrücken
- nicht leiden können
- ganz erstaunt
- Hackbrettspielerin
- Hilfsbuchhalter
- falsch verbunden sein
- Klarlegung
- Fertigungstechnik
- kleiner Kessel
- Tassenstössel
- Entwöhnung
- gesetztenfalls
- die
- Feuilletonistin
- VHF-Tuner
- marianisch
- erlöschen
- umpflügen
- Zottiger Reizker
- zerschellen
- Sitzreihe
- verfallen
- Wochenfieber
- mit jemandem immer schlechter gehen
- Bodyguard
- kultig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- volumen brut
- prender part (a/da)
- latin medieval
- stirar a vapur
- bellin
- adattaziun da las rentas
- funcziun publica
- cumissiun da giuventetgna + sport (G+S)
- mussar la buna vart dad insatge
- Uniun professiunala svizra da l'automobil
- protecziun cumplaina
- sbagl da bellezza
- rinforzar
- administraziun
- trauma d'explosiun
- lavar chemic
- far tras/atras
- far belbel
- posa da muntogna
- exposiziun prenatala a l'alcohol
- dretg da susta
- mercurella
- localitad
- Associaziun svizra da las assicuranzas privatas da malsogna ed accident (AMA)
- cf. auch: kurvenreich
- aczias popularas
- claim
- mument aha, mument d'aha
- ir enturn
- adattà per il consum
- tantas (e tantas) giadas
- picometer (pm)

- Bruttorauminhalt
- sich beteiligen
- Mittellatein
- Dampfglätten
- niedlich
- Teuerungsanpassung der Renten
- Beamtung
- Jugend + Sport (J+S) Kommission
- etwas ins rechte Licht rücken
- Auto Gewerbe Verband Schweiz AGVS
- Vollschutz
- Schönheitsfehler
- unterstützen
- Administration
- Knalltrauma
- chemisch reinigen
- durchmachen
- kriechen
- Berghaltung
- fetales Alkoholsyndrom
- Sustrecht
- Bingelkraut, Waldbingelkraut, Kuhkraut,
- Lokal
- Schweizerische Vereinigung privater Kranken- und Unfallversicherer (PKU)
- kurvig
- Volksaktien
- Claim
- Aha-Moment
- umlaufen
- genusstauglich
- endlos
- Pikometer (pm)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- anpasserisch
- Wiesen-Storchschnabel
- missverstehen
- Protesterhebung
- aufstellen
- Bildungsbürgertum
- Trugschluss
- einpendeln
- Schotterbett
- Kirchentag
- Pantoffel
- Bescheid geben/sagen
- antörnend
- Preiserhöhung
- foltern
- Grossmütige(r)
- eine eiserne Gesundheit
- linieren
- Wahlmodus
- Zwischenlinie
- Raub
- Booster-Impfung
- Routine
- tempelartig
- Messer
- kegelförmig
- vertretungsberechtigt
- Schlüsselgewalt
- Schnurrbart
- Massenmord
- Einwohnerzahl
- Regenguss
- Abweiser
- sich langsam/gemütlich fortbewegen
- doppelte Urschrift
- Best-Case-Szenario

- conformistic
- gerani da prà
- surencleger
- protest(a)
- elavurar
- burgaisia da furmaziun
- sofissem
- determinar (la distanza)
- fundament da glera
- di ecclesiastic
- stgalfin
- dar part
- sexy
- augment da pretsch
- tgerlar
- generus(a)
- ina sanadad da fier
- lingiar
- modus d'eleger
- lingia intermediara
- rapiment
- vaccinaziun da rinfrestgament
- experientscha
- sco in tempel
- cuntè (pl. cuntels)
- en furma da tgeiel
- autorisà da substituir
- pussanza da las clavs
- barbis
- mazzacra
- dumber d'abitants
- pluvida
- rebattider
- lindornar
- original dubel
- il meglier scenari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) zusammenkaufen
2) Rayonverbot
3) Einleitungssatz
4) Note
5) Denksport
6) Nanomedizin
7) Dioxid
8) Verringerung
9) phonographisch
10) erfahrungsgemäss
11) Direktsendung
12) umsiedeln
13) Kreistierarzt
14) grillenhaft
15) jemandem etwas durchgehen lassen
16) Telefon-Box
17) Zusammenstellung
18) Hornochse
19) Revanche
20) Lehranstalt
21) Kostenaufwand
22) erfolgsversprechend
23) Schriftmanuskript
24) Flügelhorn
25) Retourkutsche
26) Vereinigung Schweizerischer Hochschuldozenten
27) Verwahrfund
28) Koinzidenz
29) Nebenerwerbsmöglichkeit
30) Wiederzulassung
31) Schleim
32) knicken

1) cumprar ensemen
2) scumond d'access ad ina zona
3) frasa introductiva
4) bancnota
5) gizzagiudizi
6) nanomedischina
7) dioxid
8) reducziun
9) fonografic
10) tenor experientscha
11) emissiun directa
12) recolonisar
13) veterinari districtual
14) chaprizius
15) serrar ils egls
16) boxa da telefon
17) confrunt
18) cf. Dummkopf
19) vendetga
20) scola
21) spesas
22) che permetta in tschert success
23) manuscrit da scrittiras
24) cornet ad ala
25) replica (directa)
26) Associaziun svizra dals docents d'universitad
27) chattada da conservaziun
28) coincidenza
29) pussaivladad da gudogn accessoric
30) readmissiun
31) sbava
32) cupitgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vestgadira da dunnas
2. nivel da l'aua da sfradentar
3. steppa da sablun
4. albiert
5. concludì
6. cf. in Saus und Braus leben
7. guardar tup
8. a l'alsaziana
9. far resistenza
10. sem
11. urden da nettegiar
12. diplom da scola media spezialisada
13. spustament
14. gieu cun il maun
15. sistem da scolaziun
16. survista dals custs
17. sitg da buna notg
18. Societad (cooperativa) per credits a l'agricultura
19. foss da lavur
20. banca electronica
21. executar
22. victorisar insatgi
23. LF lescha federala
24. substanza da protecziun
25. stataivladad
26. muntanella
27. pertga (da pestgar)
28. gievgia
29. sincopar
30. palantschieu sura ordinari

1. Damenbekleidung
2. Kühlwasserstand
3. Sandsteppe
4. Unterschlupf
5. perfekt
6. Braus
7. gaffen
8. Elsässer Art
9. entgegentreten
10. Korn
11. Mannsputzzeug
12. Fachmittelschulabschluss
13. Verlegung
14. Handspiel
15. Ausbildungssystem
16. Kostenübersicht
17. Sundowner
18. Landwirtschaftliche Kreditgenossenschaft
19. Kleineinstiegschacht
20. elektronische Bank
21. befolgen
22. über jemanden siegen
23. BG Bundesgesetz
24. Schutzstoff
25. Unerschütterlichkeit
26. Murmeltier
27. Fischerrute
28. Donnerstag
29. synkopieren
30. Flachdecke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hyaluronsäure
2) Anschaffung
3) Feier
4) Antritt
5) ausschwenken
6) unitarisch
7) misslingen
8) Decke
9) Purpur-Enzian
10) gefällig
11) Leutnant
12) Ausziehtisch
13) Hauptintervention
14) eine Schaufel voll
15) Kriegsopfer
16) Winkeleisen
17) sich drängen
18) Steigen
19) Bruchlinie
20) Knollenbegonie
21) das ist kein Kunststück!
22) Rohaufnahme
23) jemanden aus der Mitte des Ausschusses wählen
24) Ausgangstür
25) vergletschern
26) allenfalls
27) eine Vermutung widerlegen
28) Azurit
29) verkehrsgünstig
30) Sprayfiguren
31) gesetzliche Vorkehren
32) nicht verarbeitet
33) südliches Zentralasien
34) Reinigungsgut
35) mausern
36) Einzelunternehmer
37) Aktivferien
38) nennen

1) acid ialuronic
2) cumpra
3) celebraziun
4) entrada (en uffizi)
5) volver or(a)
6) unitar
7) betg gartegiar
8) cuverta
9) giansauna purpura
10) servetschaivel
11) litinent
12) maisa dubla
13) intervenziun principala
14) badigliada
15) unfrenda da guerra
16) squader
17) sa squitschar
18) augment
19) lingia interrutta
20) begonia da bulba
21) quai n'è nagin striegn!
22) emprima registraziun
23) eleger insatgi dal ravugl da la cumissiun
24) porta
25) englatschar
26) eventualmain
27) refutar ina presumziun
28) azurit
29) ideal dal punct da vista dal traffic
30) figuras da graffitti
31) mesiras legalas
32) betg elavurà
33) Asia Centrala dal Sid
34) rauba che sto vegnir nettegiada
35) cf. sich mausern
36) impressari singul
37) vacanzas activas
38) clamar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Dachtruhe
b) der Jüngste Tag
c) Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken (SAB)
d) Schwein
e) Handlung
f) Eurodac
g) Schulbeet
h) passend
i) den Abend ausklingen lassen
j) Zinscoupon
k) diplomatischer Gesandter
l) lila
m) Richtigbefundsanzeige
n) Sprachpflege
o) ungestillt
p) Etappe
q) Lieferzeit
r) verwachsen
s) unrichtiges Zeugnis
t) Sperrminorität
u) Eimerdeckel
v) Ailurophobie
w) Rechnungsüberschuss
x) Hagelzucker
y) Zeugeneinvernahme
z) technischer Beschläge-Spezialist (technische Beschläge-Spezialistin)
{) Zuspruch
|) Gleitpreis
}) cf. (al)loschar
~) Randstein
) Rückschlag
) unterwandern
) Infrarottonsender
) Stossrichtung
) entgegengehen

a) trucla cun viertgel a piz
b) l'ultim giudizi
c) Cuminanza da lavur da las bibliotecas svizras da lectura publica (CLP)
d) purschè
e) ceremonia
f) Eurodac
g) era didactica
h) che va/stat bain
i) concluder la saira/sairada
j) cedel da tschains
k) ambassadur
l) lila
m) indicaziun da verificaziun
n) tgira da la lingua
o) nuncuntentà
p) etappa
q) termin da furniziun
r) saldar
s) perditga nungista
t) minoritad da bloccada
u) viertgel da la sadella
v) ailurofobia
w) avanzament dal quint
x) zutger granellus
y) interrogaziun da perditgas
z) spezialist (spezialista) en tecnica da ferramenta
{) affluenza
|) pretsch movibel
}) loschar
~) ur dal trottuar
) sconfitta
) infiltrar
) emettur dal tun a radis infracotschens
) mira
) ir encunter (a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* carussel d'emoziuns
* economia
* patos
* salata
* d'argient
* proposta da la procedura
* chlysts
* bazuca
* broker
* perscrutar
* transit
* studi da roms supplementars
* idiomatica
* corridor dal schumber
* pastorisar il latg
* furn ad aria circulanta
* reducir
* persuna extraterritoriala
* nascher
* truppa da sustegn
* pretsch fix
* da notg
* dretg da restar
* ir davant dretgira
* regenza dals revoluziunaris
* regulatur monetar
* perfurader
* fitg spert
* autoritad responsabla per la segirezza
* dretg da la vita
* obedientscha
* Bulgar
* botscha
* lavurant d'orticultura

* Gefühlsachterbahn
* Wirtschaftsgeschehen
* Pathos
* Salat
* silbern
* Verfahrensantrag
* Chlysten
* Raketenrohr
* Makler(in)
* nachforschen
* Durchgang
* Facherweiterungsstudium
* Idiomatik
* Paukengang
* die Milch entkeimen
* Umluftofen
* reduzieren
* exterritoriale Person
* keimen
* Unterstützungstruppe
* Festgeldpreis
* in der Nacht
* Bleiberecht
* den Rechtsweg beschreiten
* Regierung der Aufständischen
* Währungshüter
* Locher
* rasend
* Sicherheitsbehörde
* Recht auf Leben
* Folgsamkeit
* Bulgare
* Holzkugel
* Gärtnereiarbeiter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Halbkugel-Brett
2. sich erwehren
3. Forderung
4. schliesslich
5. Mittelmächte
6. Blasenbildung
7. wieder eröffnen
8. fuzzy
9. Handwurzel
10. Innenminister
11. sich mässigen
12. Regionalmedien
13. mandibulär
14. Apportierhund
15. Wiesensilge
16. Finanzautonomie
17. Wahrheitsgehalt
18. Bevölkerungswachstum
19. weise
20. Enveloppe
21. Tonwelle
22. Waffenschau
23. Saisonpauschale
24. Ordinariat
25. aufgekratzt
26. Rückgewinnungsanlage
27. Puffer
28. da hört (doch) alles auf!
29. Schwertleite
30. Wanduhr
31. Lastkahn
32. ununterbrochener Gebrauch
33. herausholen
34. Fehlerbetrachtung
35. Liegenschafts- und Servitutenregister
36. Entscheidungsträger(in)
37. Eisenbahnunglück

1. aissa sin mesa culla
2. sa dustar (da)
3. pretensiun
4. a la fin
5. pussanzas centralas
6. furmaziun da vaschias
7. reavrir
8. nuncler
9. chanvella
10. minister da l'intern
11. sa quietar
12. meds da massa regiunals
13. mandibular
14. chaun d'apportar
15. puletg-chaval
16. autonomia finanziala
17. vardaivladad
18. augment da la populaziun
19. prudent
20. enveloppa
21. rodetta dal tun
22. preschentaziun da las armas
23. pauschala da stagiun
24. ordinariat
25. excità
26. implant da recuperaziun
27. paraculp
28. ussa chala tut!
29. accolada
30. ura da paraid
31. bartga da vitgira
32. diever cuntinuà
33. trair or(a)
34. analisa dals sbagls
35. register d'immobiglias e servituts
36. persuna che decida
37. accident da viafier
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cessiun legala
b) fim da pulvra
c) escorta
d) deliri
e) vista dal monitur
f) eba
g) interess
h) correferenza
i) brunsina a corda
j) parameters
k) decider
l) cura da paus
m) stimar per bun insatge
n) stimar
o) sa far mal
p) purtantina
q) actualischem (f. actualischma)
r) district da protecziun
s) supplement d'assistenza
t) administraziun dal material da biro
u) tecnica da sgriflar
v) noda da naschientscha
w) cf. Dammbruch
x) impussibilitad
y) setg
z) construcziun
{) revolver
|) curatella professiunala
}) num dal product
~) dumonda davart il senn
) s'extender sin insatge
) lingual
) explotar
) vegnir or/ora cun il marmugn
) sa metter en sella
) stil da nudar
) perioda precedenta
) tais

a) Legalzession
b) Pulverdampf
c) Gefolge
d) Säuferwahnsinn
e) Bildschirmansicht
f) eben
g) Anteil
h) Korreferenz
i) Zugglocke
j) Rahmenbedingungen
k) Entscheidungen treffen
l) Ruhekur
m) etwas für angezeigt halten
n) dafürhalten
o) sich verletzen
p) Tragsessel
q) hochaktuell
r) Schutzbezirk
s) Betreuungszulage
t) Büromaterialverwaltung
u) Ritztechnik
v) Muttermal
w) Staudammbruch
x) Unmöglichkeit
y) mager
z) Konstruktion
{) umschlagen
|) Berufsbeistandschaft
}) Produktebezeichnung
~) Sinnfrage
) auf etwas übergreifen
) Zungen-
) abbauen
) die Katze aus dem Sack lassen
) sich in den Sattel schwingen
) Schwimmart
) Vorperiode
) Dachs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* accurat
* stizzar
* tut bletsch
* assicuranza da chapitals recumprabla
* viva
* custs da sepultura
* collavuraziun en la rait
* qualitad
* plimatsch
* cf. Aufräumungsarbeiten
* instrumentari da l'institut d'emissiun
* marenghin
* contract da bloccada da la furniziun atomara
* taila da satgs
* correctura
* curuna
* recumandaziun
* cumissiun d'experts per valitar las plazzas superiuras (CuEx II)
* bottel
* esser bun (da)
* pastoraziun
* armadigl dal nas lung
* allevament intensiv
* laina da feglia preziusa
* ferrer d'industria
* magmatic
* bler
* veteran
* roda
* funcziunari(a) da manaschi
* mund
* foxtrot
* buttun

* sauber
* ausmachen
* tropfnass
* rückkauffähige Kapitalversicherung
* Hochruf
* Beerdigungskosten
* Onlinezusammenarbeit
* Güte
* Rückenpolster
* Aufräumarbeiten
* Notenbankinstrumentarium
* Zwanzigfrankenstück
* Atomsperrvertrag
* Sackleinen
* Richtigstellung
* Regalfach
* Rat
* Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen (BeKo II)
* Bibeli
* fähig sein
* Seelsorge
* Neunbinden-Gürteltier
* Massentierhaltung
* Edellaubholz
* Industrieschmied
* magmatisch
* zahlreich
* Oldtimer
* Runde
* Betriebsbeamte(r)
* Reich
* Foxtrott
* Taste
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Wahlschalter
- Langholz
- Oberlippe
- wucherisch
- miniaturisieren
- Geldwesen
- Abgesandte
- Kursprogramm
- in der Absicht bestärkt sein
- Leuchtturm
- Odyssee
- Kriegswaffen
- Mobilmachungsbeschluss
- Dickschwanzskorpion
- zweibändig
- wieder eröffnen
- Grosskaufmann
- Marbofloxacin
- entkalken
- Postbote
- Ohrwurm
- ausstehend
- entstehen
- gehorsam
- Wirtschaftsjahr
- Patientenrechte
- durchstossen
- Tarnfirma
- raffgierig
- entsetzt
- Kettenstich
- Gotthardbahnlinie
- aufhorchen
- Fasergewebe
- Sprengkapsel
- drahtloser Infrarottonkopfhörer
- Strauss
- Entfernung
- Nahrungsmittelindustrie

- selectur
- laina
- lef sura
- usurar
- miniaturisar
- finanzas
- delegada
- program da(l) curs
- esser confermà en l'intenziun (da far insatge)
- signal
- odissea
- armas da guerra
- decisiun da mobilisaziun
- scorpiun dal desert
- en dus toms
- avrir puspè
- commerziant a l'engrossa
- marbofloxacin
- dechaltschinar
- pot
- auricula
- nunpajà
- vegnir stgaffì
- obedient
- onn economic
- Dretgs da las pazientas e dals pazients
- ir tras
- firma da finta
- engurd
- cun spavent
- pitg da chadaina
- lingia da viafier dal Gottard
- gizzar las ureglias
- taila da fibra
- capsla explosiva
- uregliers senza fil a radis infracotschens
- lutga
- lontananza
- industria d'alimentaziun