swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Servetschs psichiatrics dal Grischun PDGR
2) LNP lescha davart la protecziun da la natira e da la patria
3) chaschunar
4) unifitgar
5) couturier(a)
6) fabricaziun
7) (insatge) ester
8) guerra da coaliziun
9) benedictin
10) traffic commerzial
11) enramar
12) bain en sella
13) surzinà
14) champ magnetic
15) betg laschar ord egl insatgi/insatge
16) ir davent
17) conto graduà
18) schiliez
19) rauba veglia
20) pluntada
21) provenzal
22) haitian
23) esser balurd da/per insatge
24) filus
25) mecanissem da percussiun
26) admoniziun
27) marginal
28) substanza/materia sitga
29) proxim
30) protecziun d'incontinenza
31) rolla da serrar
32) nausch spiert
33) conscienziusamain
34) attestat da buna conduita
35) expressiunist

1) Psychiatrische Dienste Graubünden PDGR
2) NHG Natur- und Heimatschutzgesetz
3) veranlassen
4) einen
5) Couturier(e)
6) Verarbeitung
7) Fremdkörper
8) Koalitionskrieg
9) Benediktinermönch
10) Handel
11) einrahmen
12) sattelfest
13) feuerverzinkt
14) Magnetfeld
15) jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen
16) sich entfernen
17) Staffelkonto
18) Speiseröhre
19) alte Sachen
20) Rauferei
21) provenzalisch
22) Haitianisch
23) auf etwas erpicht sein
24) fusselig
25) Zündmechanismus
26) Verwarnung
27) marginal
28) Trockensubstanz
29) folgend
30) Inkontinenzeinlage
31) Verriegelungsrolle
32) Dämon
33) gründlich
34) Leumundszeugnis
35) Expressionist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pastizaria(s)
b) areal
c) antivalenza
d) il pli (da tut)
e) schef (scheffa) da la spediziun
f) fugitiv per motivs climatics
g) igl è ina chalira
h) diriger
i) lectin
j) scola cuntinuanta
k) maltscheccadad
l) amortisar
m) apparientscha generala
n) vivonda da basa
o) dumber da clics (d'in utilisader) sin ina pagina
p) reeducar
q) exagerà
r) mantè da plievgia fin/lev
s) agio
t) leventar da mort en vita
u) per via indirecta
v) broschar
w) Exposiziun naziunala svizra
x) Ordinaziun davart il promover l'economia publica (OPE)
y) submissiun
z) tangar
{) traffic privat
|) intimar
}) disculpar
~) dar ina storta al pe
) far vegnir lom insatgi
) pitgarel
) taxa supplementara
) cussadent
) patratgabel (patratgabla)

a) Feingebäck
b) Areal
c) Antivalenz
d) am meisten
e) Speditionsleiter(in)
f) Klimaflüchtling
g) es ist sehr heiss
h) leiten
i) Lectin
j) weiterführende Schule
k) Rohheit
l) abdecken
m) Gesamterscheinung
n) Grundnahrungsmittel
o) Seitenaufrufe
p) umerziehen
q) überrissen
r) Regenhaut
s) Aufgeld
t) auferwecken
u) durch die Hintertür
v) broschieren
w) Schweizerische Landesausstellung
x) Wirtschaftsförderungsverordnung (WFV)
y) Ergebenheit
z) tangieren
{) Privatverkehr
|) aktivieren
}) reinwaschen
~) sich den Fuss vertreten
) jemanden mürbe machen
) Kleiber
) Zusatzgebühr
) Hausgenosse
) denkbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Projektskizze
b) Vogelschutzgebiet
c) eine hohe Beamtin
d) Gefahrengebiet
e) das Übrige
f) umbrechen
g) Separatkonto
h) Hosen
i) Schwellpreis
j) Biberdamm
k) Verunglückter
l) Kulturgefälle
m) Royalismus
n) Schriftsystem
o) Visitator
p) Schwarz-Weide, Schwarzwerdende Weide(= alt Alpen-Schwarzweide)
q) Gründerzeit
r) Montanunionsvertrag
s) Chemotaxis
t) hintereinander
u) Anleger
v) erdrücken
w) loshauen
x) Bundesland
y) Agrarkonto
z) Elektronenblitz
{) phantasmagorisch
|) Tagpfauenauge
}) Druckausgabe
~) Organkredit
) banalisieren

a) skizza dal project
b) reservat d'utschels
c) in'auta funcziunaria
d) territori da privel
e) il rest
f) arar
g) conto spezial
h) chautschas
i) pretsch minimal
j) rempar da casturs
k) blessà
l) differenza culturala
m) roialissem
n) sistem da scrittiras
o) visitatur
p) salesch stgir alpin
q) temp da fundaziun
r) contract concernent la communitad europeica da charvun e d'atschal
s) chemotaxa
t) in davos l'auter
u) investider
v) opprimer
w) cf. losschlagen
x) pajais federativ
y) conto agricul
z) chametg electronic
{) fantasmagoric
|) vanessa brinauna
}) ediziun stampada
~) credit d'organ
) banalisar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- deposits a termin
- numismatica
- formulaziun
- intent
- dadensvart
- guardia champestra
- tonalitad originala
- rullar
- gruppar en moda diversa
- retardà
- idiotic
- daventar ina gonda
- d'economia da manaschi
- cumenzament da la pussanza
- craclin
- s'extender
- champ d'emprender
- Schiers
- vertent
- sport nautic
- descripziun da la construcziun
- bigam
- retschavider (retschavidra) da pegn immobigliar
- fava da cacau
- profitabel
- Bunas Festas!
- ovras publicas
- milanais
- maulta da cement
- Usbec
- instrucziun particulara
- Quai ma va cunter il stritg/il pail
- curiusamain
- truvaglia
- reclamaziun
- nuncumprovà
- contract da transport da persunas (sin bartgas)
- curaschi
- fundament
- dretg da correctura

- Termingeld
- Numismatik
- Wortwahl
- Vorhaben
- innerhalb
- Feldhüter
- Originaltonart
- gurren
- umgruppieren
- verzögert
- dumm
- verganden
- betriebswirtschaftlich
- Machtantritt
- Brätzeli/Bretzeli
- laufen
- Lernfeld
- Schiers
- geltend
- Wassersport
- Baubeschrieb
- bigam
- Grundpfandempfänger(in)
- Kakaobohnen
- ergebnisorientiert
- Fröhliche Weihnachten!
- öffentliche Werke
- Mailänderli
- Vergussmörtel
- Usbeke
- Einzelweisung
- Das geht mir gegen den Strich
- komischerweise
- Trouvaille
- Beanspruchung
- unbewiesen
- Seepassagevertrag
- Mannhaftigkeit
- Grundlage
- Recht auf Berichtigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Abonnementseintrag
2. Gaudium
3. Gastregion
4. auf gut Glück
5. Kontra-Rebellen
6. die Mitwirkenden
7. gehen lassen
8. favorisieren
9. anschnauzen
10. Währungsausgleich
11. Aufholbedarf
12. Phlebologie
13. wobei
14. unangebracht
15. schuldhaft handeln
16. sich betrinken
17. notfalls
18. Sitzungsprotokoll
19. nahegehen
20. Stammpatent
21. sein Unwesen treiben
22. Schülerreise
23. Geldgeber
24. weg vom Fenster sein
25. Gletschergeschiebe
26. unzüchtige Handlung
27. per se
28. einrichten
29. Schutzgasschweissen
30. Wasserrad
31. Nutzpfandgläubiger
32. Leichtarbeit
33. Alber (Schwarz-Pappel)
34. Munitionsmagazin

1. registraziun d'abunament
2. allegria
3. regiun ospitanta
4. a bun gartetg
5. rebels dal moviment cunter la regenza
6. ils interprets
7. laschar ir
8. favurisar
9. giappar si per (insatgi)
10. cumpensaziun monetara
11. basegn da recuperaziun
12. flebologia
13. nua
14. inadattà
15. agir culpaivlamain
16. far baracca
17. en cas
18. protocol da sesida
19. ir a cor
20. patenta principala
21. far/commetter malfatgs
22. viadi da scola
23. investur
24. esser liquidà
25. gravera da glatscher
26. act immoral
27. cf. von selbst
28. drizzar en
29. buglir cun/sut gas da protecziun
30. roda d'aua
31. creditur da pegn da giudida
32. lavur leva
33. alber (trembel nair)
34. magasin da muniziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vaschella da mesch
2) tren da persunas
3) tempra
4) avair ina confruntaziun (cun)
5) cloroplast
6) magasin sutterran
7) brev da spediziun
8) cumpiglià
9) contract da cader
10) ardatschaira
11) esser responsabel (per)
12) cf. Kodierung
13) trid
14) umor da desperà
15) litteratura giudiziala
16) iniziativa dal pievel «Per ina purschida suffizienta da furmaziun professiunala»
17) blau verd (pl. blau verds, f. blau verda, blau verdas)
18) attribuir
19) affluenza da chapital
20) teoreticher
21) evocar il passà
22) indemnisaziun da las spesas postalas
23) fugitiv politic
24) scriver ina critica
25) sa derasar
26) lain lom
27) detestabel
28) stravagant
29) avisar
30) magliadrun
31) facla
32) giugadira ovala
33) cresta-cot nanina
34) extract dal register penal

1) Messinggeschirr
2) Personenzug
3) Note
4) zusammenstossen
5) Blattgrünkorn
6) Tiefenmagazin
7) Begleitbrief
8) einschliesslich
9) Kadervertrag
10) Wachsbrenner
11) haften (für)
12) Codierung
13) unansehnlich
14) Galgenhumor
15) Rechtsschrifttum
16) Volksinitiative «Für ein ausreichendes Berufsbildungsangebot»
17) grünblau
18) beimessen
19) Kapitalzustrom
20) Theoretiker
21) die Vergangenheit beschwören
22) Postvergütung
23) politischer Flüchtling
24) besprechen
25) überhandnehmen
26) Weichholz
27) ekelerregend
28) närrisch
29) warnen
30) Fresssack
31) Fackel
32) Eigelenk
33) Zwerg-Alpenrose
34) Strafenauszug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Positionsbezug
2) exponiert
3) wirtschaftsliberal
4) Lümmel
5) gepflegt
6) selbstgemacht
7) Bestätigungsbeschluss
8) Lehrfach
9) ausladend
10) ersehnt
11) Verbesserung
12) Staubkappe
13) Isteinnahmen
14) Ausgleichszulage
15) am Hals haben
16) Jagdhoheit
17) Rechtsnatur
18) Formlosigkeit
19) Abhängigkeit
20) Umladestelle
21) Verwaltungsgerichtsbarkeit
22) Seidenfabrik
23) Betreibung
24) Fisch
25) Teufelsbraten
26) Bündnisantrag
27) Verpflegungsstand
28) sich vermummen
29) das ist mir in Fleisch und Blut übergegangen
30) Freigrenze
31) Schweisstechnik
32) todsicher
33) metallisch
34) Herzjagen
35) Stummel

1) posiziunament
2) exponì
3) liberaleconomic
4) biestg
5) restaurà
6) fatg sez/sezza
7) decisiun da legalisaziun
8) rom (d'instrucziun)
9) lartg
10) bramà
11) reparaziun
12) parapulvra
13) entradas effectivas
14) supplement da gulivaziun
15) avair a dies
16) suveranitad da chatscha
17) natira giuridica
18) mancanza da furma
19) dependenza
20) lieu da transtgargiada
21) giurisdicziun administrativa
22) fabrica da saida
23) il manar
24) pulpa radunda
25) chanun
26) proposta d'allianza
27) stan d'alimentaziun
28) sa travestgir
29) quai è daventà ina disa per mai
30) cunfin da la taxaziun d'imposta
31) tecnica da buglir
32) franc e segir
33) da metal
34) ferm battacor
35) toc
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Flurregelung
b) Verkündigung
c) Diebstahlversicherung
d) Nachrichtendienst
e) Daunenjacke
f) hintergründig
g) Rückversicherung
h) Köcherfliege
i) in der Luft liegen
j) Tischwäsche
k) Glied
l) Outcome
m) Haushaltunfall
n) Ertrag der Mehrwertabschöpfung
o) Heizkraftwerk
p) ortsbildprägend
q) Erzrivalin
r) Düsenjäger
s) Finanzkommission
t) Umfang
u) Dürftigkeit
v) Spitzenklassierung
w) Rohdaten
x) Savetta, italienischer Näsling
y) opponieren
z) Hellrotes Läusekraut
{) hacken
|) Zollmeldepflichtige(r)
}) Gestalter
~) Vorratshaus
) magnetischer Fluss
) aufgleisen

a) reglament da la proprietad da funs
b) proclamaziun
c) assicuranza cunter engol
d) servetsch da spiunadi
e) giacca plimetta
f) zuppà
g) reassicuraziun
h) mustga-cuzerin (pl. mustgas-cuzerin)
i) sa preparar
j) tuaglias e serviettas
k) anè
l) outcome
m) accident en chasa
n) rendita da la prelevaziun da la plivalur
o) implant da stgaudament
p) caracteristic per il maletg dal lieu
q) rivala mortala
r) chatschadur a reacziun
s) cumissiun da finanzas
t) extensiun
u) paupradad
v) topclassificaziun
w) datas primaras
x) nas talian
y) far opposiziun
z) plugliuna cun pichel
{) far in hack
|) obligà a la decleraziun da duana
}) furmader
~) deposit
) fluss magnetic
) metter sin ils binaris
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) fortgesetzt
b) Verknöcherung
c) Gesamtstickstoff
d) es mit jemandem gut meinen
e) digitale Transformation
f) rücken
g) Hintermann
h) dünn
i) zum Fenster hinaus
j) Etagendienst
k) Ginsterbläuling, Ginster-Bläuling
l) das ist zu hoch für mich!
m) Älpler
n) lärmarmer Belag
o) Ausgang
p) Kalkül
q) Schaulustiger
r) Schnellbleiche
s) glätten
t) Elisabeth
u) Orthoptist(in)
v) Blutschwitzen
w) erstehen
x) Kaulquappe
y) Hagelschutz
z) Menschenkind
{) sich bezahlt machen
|) Profil
}) Bankengemeinschaft
~) Holzverkauf
) Wilde Sumpfkresse
) Forscher
) befugterweise
) Ablösesumme
) Schiessstand
) Störenfried
) Containerverkehr
) das kann wohl sein
) Wettrüsten

a) cuntinuà
b) ossificaziun
c) nitrogen cumplessiv
d) manegiar bain cun insatgi
e) transfurmaziun digitala
f) metter
g) infurmant
h) manidel
i) or da fanestra
j) servetsch d'etascha
k) blauet da ginestra
l) quai na chapesch jau betg!
m) pastriglia
n) cuvrida che chaschuna pauca canera
o) sortida
p) calcul, calculaziun
q) piv
r) lavur a la svelta
s) applanir
t) Elisabetta
u) ortoptist(a)
v) ematidrosa
w) levar da mort en vita
x) sitola
y) protecziun cunter granella
z) uman
{) valair la paina
|) profil
}) corporaziun da bancas
~) vendita da laina
) carschun da palì selvadia
) perscrutader
) legitimadamain
) summa da transfer
) stan da tir
) disturbader
) traffic da containers
) quai po (bain) esser
) cursa a l'armament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* clavella
* vendafim
* Cuminanza per ils curs da stgomi europeics
* volumen dals affars
* sutmissiun
* gouache
* client (da fatschenta)
* sbassada/sedimentaziun dal sang
* surfatscha da basa
* liar la bratscha
* inimi(a) da vegl ennà
* ord
* dretg da domicil
* allofon
* maletg da chalender
* bus spezial
* concessiun d'in credit
* cf. mitmachen
* constituziun
* conto accredità
* surtut
* pista sintetica
* tschient giadas
* cf. Bossenwerk
* muntg
* ragisch
* pestgarel da flum
* ir suenter (ad insatgi)
* reflectur
* nudissem
* indicatur dals numers da titels
* i fa enviern
* Cumissiun svizra en fatgs d'asil

* Schalter
* Schaumschläger
* Europäischer Wechselkursverbund
* Geschäftsvolumen
* Abhängigkeit
* Gouache
* Geschäftskunde
* Blutsenkung
* Standfläche
* knebeln
* Erbfeind(in)
* cf. or(a)
* Niederlassungsrecht
* Allophon
* Kalenderbild
* Einsatzwagen
* Krediteinräumung
* mittun
* Bau
* erkanntes Konto
* besonders
* Kunststoffbahn
* dutzendfach
* Rustika-
* Ordensgeistliche(r)
* Stammform
* Flussseeschwalbe
* nachfahren
* Rückstrahlglas
* Nacktkultur
* Titelnummeranzeige
* es wintert
* Schweizerische Asylrekurskommission
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* secret dal castur
* annunzia da matrimoni
* servetsch a/per clients
* dretg da vaglias
* Uffizi da migraziun e da dretg civil dal Grischun
* spustabel en l'autezza
* intuiziun
* sedativ
* entrar en ina dumonda
* clausula da protecziun
* cundir cun paiver
* tegnair ensemen
* arabina d'aual
* Piz Starlex
* tenor secziuns
* indicaziuns demograficas
* imità
* nunsurmuntabel
* stretg
* proband(a)
* en il grond mund
* examen d'abilitad
* adulaziun da sasez
* pitschen
* entradas dal traffic da persunas
* seminaristic
* gir da vid
* biotecnicist(a)
* president(a) dal stadi
* emblem da naziunalitad

* Bibergeil
* Eheankündigung
* Kundenservice
* Wertpapierrecht
* Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden
* höhenverstellbar
* Intuition
* schmerzstillend
* auf eine Frage eingehen
* Schutzklausel
* pfeffern
* zusammenstehen
* Bach-Gänsekresse
* Stierlerspitze
* sektionsweise
* Bevölkerungsangaben
* unecht
* unübersteigbar
* Enge
* Proband(in)
* in der weiten Welt
* Fähigkeitsprüfung
* Selbstbeweihräucherung
* schwach
* Personenverkehrseinnahmen
* seminaristisch
* Leerlauf
* Biotechniker(in)
* Staatspräsident(in)
* Hoheitszeichen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) art da museum
2) mutschign
3) squagl dal grip da curals
4) da rir
5) restabilir
6) currider
7) tamburin
8) chaplutta da famiglia
9) dar riendi per spiendi (S)
10) grondezza
11) offerta d'armistizi
12) absurd
13) pulit
14) promoziun
15) arcosa
16) musica divertenta
17) partir
18) pel mucosa
19) surfatscha revenditgada
20) ballas
21) ovra sentimentala
22) utilisar
23) rait fixa
24) stagiun da transiziun
25) allegher, legher
26) turba
27) instrucziun da project
28) che dovra pauc mantegniment
29) tscherta glieud
30) grass
31) FUF Fegl uffizial federal da la Confederaziun svizra
32) cabina da telefon
33) vistas per l'avegnir
34) cas d'omissiun
35) prova da vardad
36) bursa da plazzas
37) champ
38) isolà
39) arrundà

1) Museumskunst
2) Spund
3) Riffhai
4) drollig
5) stärken
6) Wettläufer
7) Tamburin
8) Familienkapelle
9) Gleiches mit Gleichem vergelten
10) Stattlichkeit
11) Waffenstillstandsangebot
12) widersinnig
13) sauber
14) Hebung
15) Arkose
16) U-Musik (unterhaltende Musik)
17) auslaufen
18) Schleimhaut
19) beanspruchte Fläche
20) Hoden
21) Schmalz
22) brauchen
23) Festnetzanschluss
24) Übergangssaison
25) flott
26) Torf
27) Projektunterricht
28) wartungsarm
29) gewisse Leute
30) fettig
31) BBI Bundesblatt der Schweizerischen Eidgenossenschaft
32) Telefonkabine
33) Zukunftsaussichten
34) Unterlassungsfall
35) Prüfstein
36) Stellenbörse
37) Gebiet
38) weltabgeschieden
39) rund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Pöbelhaftigkeit
2. Wasserlandschaft
3. im Freien
4. Trojaner
5. ein Inserat aufgeben
6. Ausbildungslehrgang
7. vermachen
8. oberkrass
9. Gebärsaal
10. Dauer einer Bewilligung
11. Vollsitzung
12. beleidigend
13. Tragfläche
14. Bodenradar
15. Tobias
16. Kinderarzt (Kinderärztin)
17. nicht erwünscht
18. im Engadin wohnen
19. Auftragsblatt
20. Leitwort
21. Trinklied
22. nachfragen
23. Stadt Zug
24. Obolus
25. ungebrochen
26. Orientalistin
27. Solaranlage
28. geltend machen
29. Rückgang der Preise
30. gerader Kreiskegel
31. überprüfen
32. Sankt-Nimmerleins-Tag
33. Ministersitzung
34. Aufstellung
35. Sprachspielereien, -gespräche
36. Ordnungsstrafe
37. kiffen
38. Versehen
39. Bezirksgericht

1. vulgaritad
2. cuntrada aquatica
3. (or) en il liber
4. Trojan
5. far in inserat
6. curs da scolaziun
7. legar
8. crassischem
9. sala da parturir
10. durada d'ina lubientscha
11. reuniun plenara
12. insultant
13. ala
14. georadar
15. Tobias
16. medi d'uffants (media d'uffants)
17. betg bainvegnì
18. star en l'Engiadina
19. fegl d'incumbensa
20. chavazzin
21. chanzun da far eviva
22. s'infurmar
23. citad da Zug
24. obolus
25. ferm
26. orientalista
27. indriz solar
28. far valair
29. sbassament dals pretschs
30. tgeiel circular vertical
31. activar
32. chalondas mai
33. sesida dal cussegl dals ministers
34. fixaziun
35. linguarias
36. chasti disciplinar
37. fimar hasch
38. svista
39. dretgira districtuala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Jaguar
- Mittelschule
- kahl
- kartesianisch
- flicken
- Versichertenbestand
- Untauglichkeit
- Eckdaten
- Schiffspapiere
- Denguefieber
- Turnhalle
- Untertreibung
- Mehrbietender
- entideologisieren
- Rasen-Haarbinse
- Verkehrskunde
- Überschlagrolle
- Porree
- Zerebrallaut
- Kopf
- Inventarfrist
- Dachbalken
- uninteressiert
- Angehöriger der Armee AdA
- Ivorer
- Schnellverstellzirkel
- Theorem
- Einzelschrift
- Brandbelastung
- spreizen
- Dachwohnung
- Dolomiter
- Kunstgalerie

- jaguar
- scola media
- vid
- cartesian
- cumadar
- effectiv d'assicurads
- inabilitad
- datas fundamentalas
- scrittiras da bartga
- fevra da dengue
- sala da gimnastica
- understatement
- quel che fa la meglra offerta
- deideologisar
- minalva tschispusa
- instrucziun da traffic
- salto mortale
- cf. Lauch
- retroflex
- chau (d'ina gutta)
- termin d'inventarisaziun
- tetgal
- betg interessà
- schuldà sdt
- Ivurian
- circul reglabel immediat
- teorem
- monografia
- effects dal fieu
- sbrajazzar
- abitaziun-mansarda
- Dolomitan
- gallaria d'art
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) an Hunger sterben
2) prozessrechtlich
3) aus S-chanf
4) Kapitalistin
5) Ko-Betreuer
6) Begünstigte(r)
7) Kriegssitte
8) losbinden
9) Petroleumlampe
10) Stricker
11) Nachplapperer
12) Abtritt
13) Hals-Nasen-Ohren-Ärztin
14) sich aufschwingen
15) Drohnenabwehr
16) erkennbar
17) gesprächig
18) als Bauer arbeiten
19) Vorreiter(in)
20) Spannung
21) Umladestation
22) Liebe auf den ersten Blick
23) endoplasmatisch
24) Nordufer
25) voraussehen
26) vornehm
27) Ausstellungsdauer
28) sich gegen ein Risiko versichern
29) tilgend
30) Gesellschaftskompetenz
31) Vorbehalt des Niessbrauchs
32) verstört
33) Schmerzpatient(in)
34) Städtebundtheater
35) affigieren
36) Tischlerin
37) unerquicklich

1) murir da (la) fom
2) da dretg processual
3) s-chanfigner (f. s-chanfignra)
4) chapitalista
5) correferent
6) favurisà (favurisada)
7) isanza da guerra
8) srentar
9) lampa da petroli
10) stgainunz
11) papagagl
12) secret
13) media da gula, nas ed ureglias
14) s'auzar
15) defensiun cunter dronas
16) visibel
17) tschantschus
18) far il pur
19) precursur(a)
20) tensiun
21) staziun da transtgargiar
22) amur a l'emprima egliada
23) endoplasmatic
24) riva settentriunala
25) prevair
26) nobel
27) temp d'exposiziun
28) s'assicurar cunter ina ristga
29) extinctiv
30) cumpetenza sociala
31) resalva da giudida
32) disturbà
33) pazient cun dolurs (pazienta cun dolurs)
34) uniun da teater da las citads
35) affixar
36) cf. Schreinerin
37) displaschaivel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dumonda da subvenziun
* smarschim dal lignin
* contribuziun per vatgas
* cumportament da consum
* affars cun material da guerra
* segn da famiglia da razza
* agen
* chipolata
* cf. Verladehafen
* cost d'urtais
* mastergnanza
* cf. Finnenkerze
* observaziun
* avair il num d'esser in lader
* entrada en la partida
* bursa da devisas
* allegher, legher
* maxima da cumprova
* live
* sabiutta
* serp da vaschs
* indiscret
* far ina cunterattatga
* scolaziun da magister da sport
* bilantscha semestrila
* gravader cromist
* el n'è betg ina gronda glisch
* disturbi dals senns
* corda da trair
* plantagen mesaun
* certificat da qualificaziun
* redactura
* palat
* sa basar (sin)
* cumpart dals custs
* immediat
* tratga
* far frunt ad insatgi/insatge
* en il Sudan dal Sid
* gnanc in jota

* Subventionsgesuch
* Weissfäule
* Kuhhalterbeitrag
* Konsumhaltung
* Kriegsgeschäfte
* Zuchtfamilienabzeichen
* ureigen
* Chipolata
* Ladehafen
* Krautstiel
* Gewerbe
* Schwedenfeuer
* Streiflicht
* als Dieb verschrien sein
* Parteibeitritt
* Devisenbörse
* spassig
* Beweisregel
* live
* Klugscheisserin
* Blumentopfschlange
* indiskret
* kontern
* Sportlehrerausbildung
* Halbjahresbilanz
* Farbätzer
* er ist kein Kirchenlicht
* Sinnesstörung
* Reissleine
* Mittlerer Wegerich
* Befähigungsausweis
* Bearbeiterin
* Gaumen
* sich beziehen (auf)
* Kostentreffnis
* fristlos
* Ziehung
* Front gegen jemanden/etwas machen
* im Südsudan
* kein Jota
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zweisortig
b) Fibel
c) Fangspiel
d) letztlich
e) einleuchten
f) prämieren
g) rundlich
h) Installationsprogramm
i) debütieren
j) Pfanne
k) Flussbau
l) Mineralstoff
m) hauchdünn
n) Verfahrensordnung
o) Reitstock
p) Al-Aqsa-Moschee
q) kurzfristiges Geld
r) Unrechtsgewalt
s) ausnahmslos
t) Frevel
u) ein Kopfgeld aussetzen
v) Traggriff
w) hin zu
x) die Stadt zählt 20'000 Einwohner
y) Prinzip der Gesetzmässigkeit der Steuer
z) Presbyterium
{) Akonto
|) Warschauerpakt
}) Tsunami
~) Münzkonvention
) Kundenzufriedenheit
) durchfliegen
) zollpflichtige Ware
) den Zuschlag erteilen
) uneinbringlich
) Schlagzeug
) autogenes Training
) Raufrost
) ausbaufähig

a) en duas spezias
b) fibla
c) gieu da pigliar/tschiffar
d) a la fin dals quints
e) esser evident
f) premiar
g) grassottel
h) installatur
i) cumenzar
j) padella
k) construcziun da flums
l) substanza minerala
m) satigl
n) reglament da procedura
o) char dal turn
p) moschea Al-Aqsa
q) emprest a curt termin
r) pussanza illegala
s) senza excepziun
t) cuntravenziun
u) declerar da pajar ina premia per mazzar insatgi
v) ureglia
w) vers
x) la citad ha 20'000 abitants
y) princip da la legalitad d'impostas
z) presbiteri
{) aconto
|) Patg da Varsovia
}) tsunami
~) convenziun monetara
) cuntentientscha da la clientella
) dar in'egliada
) rauba suttamessa al dazi
) adgiuditgar
) irrecuperabel
) battaria
) trenament autogen
) prugina
) schlargiabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Bühnenbildnerin
2) epifisa
3) magunar ina terrada
4) sa prosternar
5) dar fieu (ad insatge)
6) pussanza da punir en servetsch
7) vegl cumpogn
8) omiletica
9) da pliras colurs
10) cf. Leinkraut
11) pel-chamutsch
12) reservuar
13) assister
14) orchidea stgira
15) viadi senza bigliet
16) giun
17) udida
18) drillar insatgi per insatge
19) microbiologic
20) dumonda sociala
21) circul d'experts
22) vitget
23) concurrenza da dissegn
24) scadenza dal tschains
25) cf. auch: stechen
26) ibis nair
27) chirurgia vasculara
28) emprim
29) utschè-mezmieur
30) pign da stiva
31) armonisar
32) trametter
33) implants ed areals per viafiers, pendicularas, runals etc.

1) Bühnenmalerin
2) Epiphyse
3) die Wunden lecken
4) sich niederwerfen
5) in Brand stecken
6) Dienststrafgewalt
7) alter Knabe
8) Homiletik
9) verschiedenfarbig
10) Zimbelkraut
11) Wildleder
12) Wasserbehälter
13) betreuen
14) Schwarzköpfige Orchis
15) Schwarzfahrt
16) unten, drunten
17) Gehör
18) jemandem etwas einimpfen
19) mikrobiologisch
20) soziale Frage
21) Fachkreis
22) Nest
23) Zeichenwettbewerb
24) Zinszahlung
25) gestochen
26) Waldrapp
27) Gefässchirurgie
28) erster
29) Zwittergestalt
30) Zimmertanne
31) abstimmen
32) schicken
33) Anlagen und Flächen für Eisenbahnen, Luftseilbahnen, Skilifte und dergleichen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pievel e chantuns
2) mezzotinta
3) marcar
4) emprima navigaziun
5) mancanza da voluntad
6) stanclentar
7) avair vusch en chapitel
8) manaschi da pasculaziun
9) curaschus
10) arrest da repatriament
11) staziun da deposit
12) serragl
13) fel
14) covalenza
15) chau da salata
16) sgrattar
17) tecnica da duana
18) vacanzas da Nadal
19) far la pasch
20) losch
21) mesiras da segirezza
22) material da zambregiar
23) matta da gumma-stgima
24) paja da tariffa
25) CCV cumissiun da cumpromiss concernent la viafier
26) interpretader
27) s'entusiasmar per insatgi/insatge
28) fond d'investiziun
29) la finala
30) litinent colonel
31) lescha da latg
32) cumenzar
33) fin dacurt
34) enconuschentamain
35) paraculp
36) chantins
37) cuntrari al contract
38) zona da vaccinaziun
39) traffic terrester
40) cridar

1) Volk und Stände
2) Mezzotint
3) prägen
4) Erstbefahrung
5) Willenlosigkeit
6) anstrengen
7) mitzureden haben
8) Weidebewirtschaftung
9) tapfer
10) Ausschaffungshaft
11) Hinterlegungsstation
12) Pferch
13) Wut
14) Kovalenz
15) Salatkopf
16) kratzen
17) Zolltechnik
18) Weihnachtsferien
19) Frieden stiften
20) hoffärtig
21) Sicherheitsvorkehrungen
22) Werkmaterial
23) Schaumgummimatte
24) Tariflohn
25) SKE Schiedskommission im Eisenbahnverkehr
26) Interpreter
27) für jemanden/etwas Feuer und Flamme sein
28) Investitionsfonds
29) schliesslich
30) Oberstleutnant
31) Milchgesetz
32) sich erheben
33) bis vor Kurzem
34) bekanntlich
35) Stossdämpfer
36) Stimmband
37) vertragswidrig
38) Impfgürtel
39) Landverkehr
40) heulen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- rangieren
- Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen
- Wandbeläge
- Recht an Rechten
- Fernzone
- gewerbefeindlich
- zugrunde gehen
- nichtssagend
- Gewinnungskosten
- Unartigkeit
- Pflaster
- schaffen
- agnostizistisch
- fremd
- Münzbund
- Eichgebühr
- Beton
- kleine Kapelle
- ausschlagen
- Verordnung über das Verfahren in Verwaltungs- und Verfassungssachen (VVV)
- Costaricaner
- ich kann nicht gehen
- in mehrfacher Hinsicht
- Erdhaus
- freilassen
- herauslocken
- Rigaudon
- quotenmässig
- Landhaus
- genarbt
- Schulungszentrum
- Veruntreuung
- wie eine Bombe einschlagen

- metter en retscha
- Program da las Naziuns Unidas per il svilup
- cuvridas da paraids
- dretg sin dretgs
- zona lontana
- ostil al commerzi
- ir a la/en malura
- cf. nichts sagend
- custs d'explotaziun
- maltscheccadad
- sulada
- stgaffir
- agnosticistic
- curius
- uniun monetara
- taxa da controlla da pais e mesiras
- betun
- chaplut
- chatschar
- Ordinaziun davart la procedura en chaussas administrativas e constituziunalas (OPAC)
- Costarican
- jau na sai betg ir
- en plirs reguards
- chasa cun tetg da terra
- laschar liber
- carmalar ora/nauadora
- rigodon
- tenor quotas
- chasa da champagna
- granellà
- center da scolaziun
- defraudaziun
- avair l'effect d'ina bumba
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- en tut il mund
- fevra naira
- glisch tschorventanta
- sortida
- ritmic
- pirat
- carner
- socialdemocrata
- disposiziun da sistida
- cf. kürzer treten
- risotto
- onn da perditas
- veschlas da pasta cotga
- pretsch d'acquist
- influenza da la chalur
- limitader da disturbis
- access a la rait
- carcinom
- zavrada
- contact visual
- confus
- cuntraremedi
- sa far spus
- inattenziun
- Rumantsch (dal Grischun)
- cutrinella cumina
- furnitur contractual
- nunchapibel
- passagi
- stimul
- cumissiun dal fond svizzer per la cuntrada
- augsegner
- reducziun da las prestaziuns
- porta da l'auto
- perversun

- weltweit
- Schwarzes Fieber
- grelles Licht
- Abgang
- rhythmisch
- Korsar
- Beinhaus
- Sozialdemokratin
- Einstellungsverfügung
- kurz treten
- Risotto
- Verlustjahr
- Windbeutel
- Übernahmepreis
- Wärmewirkung
- Störbegrenzer
- Netzzugang
- Krebsgeschwülst, bösartig
- Schafscheide
- Blickkontakt
- unklar
- Gegenmittel
- sich verloben
- Zerstreutheit
- Bündnerromane
- Gemeiner Gilbweiderich
- Vertragslieferant
- unfassbar
- Durchfahrt
- Triebkraft
- Kommission für den Fonds Landschaft Schweiz
- Geistlicher
- Kürzung der Leistungen
- Autotüre
- Perversling
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. moda da proceder
2. declerar sco absolut
3. cf. sich danebenbenehmen
4. desert da glatsch
5. davos fegl
6. che sa venda bain
7. intercommunitari
8. furniziun d'aua
9. finta
10. mirar cun agid da la crenna e mustga
11. clima en il local
12. praticant giuridic
13. senza resalva(s)
14. galgant
15. viva
16. tetg a/cun duas alas
17. prostituada
18. offerta pli bassa
19. chasti da surpassament
20. difficil
21. quai è tut
22. parasgulader
23. neogen
24. partiziun dal relasch
25. gnugnus
26. truader
27. effect nungiavischà
28. isà
29. datoteca HTML
30. retschavida d'ina sortida da cassa
31. tumult
32. serain
33. libertad da far chauma
34. plant cunter la rumida
35. program d'acziun
36. quai è exagerà

1. Verfahrensweise
2. verabsolutieren
3. danebenbenehmen
4. Eiswüste
5. Nachsatzblatt
6. gängig
7. innergemeinschaftlich
8. Wasserlieferung
9. Dreh
10. über Kimme und Korn zielen
11. Raumklima
12. Rechtspraktikant
13. bedingungslos
14. Galgant
15. Hoch
16. Satteldach
17. Strichmädchen
18. niedrigeres Gebot
19. Übertretungsstrafe
20. wählerisch
21. nichts weiter
22. Gleitschirmpilot
23. Neogen
24. Nachlasserteilung
25. muffig
26. Schöffe
27. Nebenwirkung
28. mitgenommen
29. HTML-Datei
30. Kassaausgangsbeleg
31. Gestürm
32. hell
33. Streikfreiheit
34. Räumungsklage
35. Tätigkeitsprogramm
36. das ist zu hoch gegriffen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. canister cumbinà
2. star en la publicitad
3. acquistar
4. smanatscha d'attatga
5. urgenza
6. onn nov
7. zambregiar
8. malsaun
9. assortider
10. carcinom
11. decisiun provisorica
12. vender cun perdita
13. autonomia da la voluntad
14. banc da lain
15. guglias
16. paviment autonivellant
17. societad d'assicuranzas da vita
18. vaglia a l'ordinaziun
19. campiunadi da ciclissem champester
20. natiral
21. cua-sigliot radunda
22. plantagen lad
23. suffrint
24. chatscha
25. palutta da brassar
26. gudagnar
27. ad anguls inclinads
28. gluteus
29. pesch mastgel
30. anglofob

1. Kombikanister
2. im Scheinwerferlicht (d. Öffentlichkeit) stehen
3. einnehmen
4. Angriffsdrohung
5. Dringlichkeit
6. Jahreswechsel
7. basteln
8. unzuträglich
9. Sortierapparat
10. Krebsgeschwür
11. Zwischenbescheid
12. mit Verlust verkaufen
13. Willensautonomie
14. Holzbank
15. Benadelung
16. Fliessestrich
17. Lebensversicherungsgesellschaft
18. Orderpapier
19. Querfeldeinmeisterschaften
20. urwüchsig
21. Kugelspringer                                       -        Bandfüssler
22. Breit-Wegerich
23. leidend
24. Hatz
25. Bratschaufel
26. bestechen
27. schiefwinklig
28. Glutäus
29. Milchner
30. englandfeindlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* pluralisch
* Kolonie
* Höcker
* Pelz
* Hallo
* verfassen
* guter Zahler
* Stromspulenfabrikation
* angrenzend
* müssen
* Not leidend
* Holzarbeit
* Kathepsin
* zusenden
* ertragsreich
* Blutverlust
* Mierenblättriges Weidenröschen
* zerklüftet
* Unerfahrenheit
* Stängelfaser
* Notariat
* ausklinken
* Häutung
* Gutgewicht
* Alpen-Goldrute
* Zustandekommen
* die Hosen anziehen
* sich nötigen lassen
* unregelmässig
* Leistungsdiagnostik
* Packleinwand
* neu fassen
* Schweizerbank
* Lehrerin

* pluralic
* colonia
* mut
* pail
* agitaziun
* cumponer
* bun pajader
* fabricaziun da spols electrics
* vischinant
* stuair
* manglus
* lavur en lain
* catepsin
* trametter
* cf. ertragreich
* perdita da sang
* veschla-chaura da funtauna
* plain sfendaglias
* ignoranza
* fibra da moni
* notariat
* avrir
* spelada
* pais supplementar
* saldagen alpester
* reussida
* trair en las chautschas
* far d'envidar
* irregular
* diagnostica da prestaziun
* taila da pachetar
* transfurmar
* banca svizra
* professuressa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) malsogna/bulieu da las plantas da guglias
b) peperoni
c) arrestaziun
d) bob a monoski
e) fist
f) procedura da candidatura
g) Quai è incredibel!
h) schizofrenia
i) nunsragischabel
j) abitant dal quartier
k) glorius
l) indicaziun da la surfatscha
m) fragilitad
n) diavel!
o) Gruppa da promoziun da la pasch e cooperaziun da segirezza (Grppcs)
p) entrar en in port
q) schliar la plumba
r) allontanar
s) senza senn per la realitad
t) panorama
u) nun che
v) cresta bella
w) d'utilisar (fitg) simpel
x) sminuziun da la valur
y) subversiv
z) custs da planisaziun
{) returnader
|) vital
}) cataster da coordinatas
~) delict intenziunà

a) Nadelpilz
b) Gemüsepaprika
c) Inhaftierung
d) Monoskibob
e) Rute
f) Bewerbungsverfahren
g) Das ist ja nicht/kaum zu glauben!
h) Schizophrenie
i) unausrottbar
j) Anwohner
k) glorreich
l) Flächenangabe
m) Sprödigkeit
n) zum Donner!
o) Untergruppe Friedensförderung und Sicherheitskooperation (UG FSK)
p) einen Hafen anlaufen
q) deplombieren
r) wegtun
s) realitätsfern
t) Aussicht
u) ausser
v) Schöner Eleganter Ziegenbart
w) einfach bedienbar
x) Wertverzehr
y) umstürzlerisch
z) Planungskosten
{) Wiederkehrer
|) lebenswichtig
}) Koordinatenkataster
~) Vorsatzdelikt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ausarbeiter
- Glasbläserin
- duplizieren
- reklamieren
- bums!
- fussen (auf)
- Menschenhändlerin
- theatralisieren
- zersiedeln
- Anwandlung
- nacheinander
- Bundesgesetz über die Entschuldung landwirtschaftlicher Heimwesen
- Kommissionsertrag
- anziehen
- feine Nase
- Prügel
- Klimarückschlag
- sich spiegeln
- Sehvermögen
- Schokoladenraspel
- abgelenkt
- Ladepumpe
- Fallensteller
- Kaderleute
- Canapé
- Stativ
- Ergänzungsurteil
- Erholungsfunktion
- einen Kredit gewähren
- Treffpunktverschiebung
- Planungsatlas
- im Grünen
- die Augen auf jemanden richten

- elavuratur
- sufladra da vaider
- redublar
- crititgar
- pumfate!
- sa basar (sin)
- traffitganta dad umans
- teatralisar
- destructurar (in abitadi)
- chaprizi
- en/da fila
- lescha federala davart la sdebitaziun da bains (agriculs)
- retgav da (la) cumissiun
- strenscher
- nasin
- bastunada
- recidiva dal clima
- sa spievlar
- vesida
- tschigulatta splanada
- devià
- pumpa da chargiar
- tendatraplas
- (glieud da) cader
- paunin garnì
- stativ
- sentenzia supplementara
- funcziun recreativa
- conceder in credit
- spustada dal punct da noda
- atlas da planisaziun
- (or) en il liber
- drizzar ils egls sin insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- claustral
- sfarfatg
- chanal d'aria fraida
- gieus da fitgar
- pajament tras assegn
- indriz da communicaziun
- sterilisaziun sfurzada
- festa centenara
- lescha cunter la discriminaziun
- directur (directura) da la posta
- garnitura
- Societad svizra da las scienzas natiralas
- realisabel
- infallibel
- imitaziun illegala
- maturitad sexuala
- via tschernida
- quai
- dissoluziun d'in contract
- conduct a distanza
- recrutar insatgi
- passida
- adonia tempriva
- taxa per la dismessa dal rument
- desiderabel
- donn che surpassa l'import da l'assicuranza
- Aual dal Schaftobel
- i ma vegn tut stgir/nair davant ils egls
- ir a pèr (ed a pass) cun insatge
- avantbursa
- document notarial
- sutlegat

- mönchisch
- mutwillig
- Kaltluftrinne
- Steckspiele
- bargeldlose Zahlung
- Kommunikationseinrichtung
- Zwangssterilisation
- Zentenarium
- Antidiskriminierungsgesetz
- Generalpostdirektor(in)
- Beilage
- Schweizerische Naturforschende Gesellschaft
- tunlich
- untrüglich
- widerrechtliche Nachbildung
- Geschlechtsreife
- eingeschlagener Weg
- diese(r,-s)
- Aufhebung eines Vertrages
- Fernleitung
- um jemanden werben
- Eindruck
- Frühlingsadonis
- Kehrichtgebühr
- wünschbar
- Überschaden
- Schaftobelbach
- es wird mir schwarz vor den Augen
- Hand in Hand gehen
- Vorbörse
- notarielle Urkunde
- Sublegat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) prevesent
b) constituziun da la fundaziun
c) instructura
d) plegar en
e) sfera da pussanza
f) conflict (intern)
g) tenor l'opiniun da
h) chic
i) stan da kebab
j) sin il termin
k) muetta da la cua lunga
l) assicuranza da malsauns individuala
m) s'approfundar
n) persunalisar
o) Terra dal fieu
p) giacca da pilots
q) giagliet alpin
r) precisar
s) cussegliadra artistica
t) palandrar
u) controlla da la commensurabladad
v) puma
w) pseudointellectual
x) taglialaina (pl. las taglialaina)
y) dumbrar ensemen
z) pensum obligatoric
{) tur
|) ir en paglia
}) giustrar
~) modificaziun vid edifizis

a) vorausschauend
b) Stiftungsgründung
c) Ausbildnerin
d) umhüllen
e) Machtbereich
f) Zwiespalt
g) nach Auffassung von
h) Chignon
i) Dönerstand
j) fristgerecht
k) Falkenraubmöwe
l) Einzelkrankenversicherung
m) sich hineinfinden
n) anpassen
o) Feuerland
p) Bomberjacke
q) Alpenscheckenfalter
r) näher begleichen
s) künstlerische Leiterin
t) bummeln
u) Angemessenheitskontrolle
v) Puma
w) Pseudointellektueller
x) Holzerin
y) addieren
z) Pflichtpensum
{) Zug
|) verlottern
}) tjosten
~) bauliche Veränderung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- geflügeltes Wort
- Bundesverfassungsgesetz
- etwas Nachdruck verleihen
- Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes
- spottlustig
- Zerstörungskraft
- Aussenstehende(r)
- Langhaarschneider
- Israelit
- rechtsvergleichend
- Kaiserkrone
- unablässig
- Ambulanzflugzeug
- Ungetrübtheit
- Naturgut
- Anakonda
- Zwischenstütze
- Aufbau
- Bulle
- Renovation
- Materialbehandlung
- arbeitsgerichtliches Verfahren
- kämpfen
- Helminnere
- kommerzieller Wechsel
- Verband Schweizerischer Bergsteigerschulen
- umrunden
- stationäre Massnahme
- smart
- Löwe
- Marginale
- Flüchtlingsnot
- vierstrahlig
- Messstation
- Akrolekt
- Goldgräber
- Seiltanz

- moda da dir
- lescha davart la Constituziun federala
- dar paisa ad insatge
- reconstrucziun dal stadi legal
- beffegiant
- forza destructiva
- persuna d'ordaifer
- tagliader per chavels lungs
- Israelit
- da dretg cumpareglià
- curuna imperiala
- senza interrupziun
- aviun d‘ambulanza
- serenitad
- bain da la natira
- anaconda
- pilaster intermediar
- disposiziun
- bulla
- renovaziun
- tractament dal material
- procedura davant la dretgira da lavur
- batter
- interiur da la chapellina
- cambiala commerziala
- cf. Schweizer Verband der Bergsteigerschulen
- circumdar
- mesira staziunara
- smart
- Liun
- marginalia
- miseria dals fugitivs
- a quatter reacturs
- staziun da mesiraziun
- acrolect
- tschertgader d'aur
- artistica sin la suga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ersatzbiotop
- Leitmotiv
- Faserfilz
- vorsichtshalber
- Piemont
- Schmiss
- traute Zweisamkeit
- Zusatzbremse
- Rindsleder
- bei Geburt
- unter einem Vorwand
- Frevel
- Elliceanisch
- Vertröstung
- elektrisieren
- Dreitausender
- Unausführbarkeit
- Geliebte(r)
- Verwaltungsrekurskommission
- Eindickung
- Pietätlosigkeit
- Gemeindeweibel
- Pedell
- Eilzustellgebühr
- Preisgebaren
- Festnahmerapport
- Mietgebühr
- eingerührte Sauce
- Übereinkommen zum Schutz der Alpen
- Bleiche
- Satz des Pappos
- Transportband
- Fasziitis
- Wetterfrosch

- biotop substitutiv
- motiv dominant
- fieuter en fils
- per segirezza
- Piemunt
- noda
- cumpagnia intima
- frain direct
- tgirom-bov
- da la naschientscha
- cun ina stgisa
- malfatg
- tuvaluan
- consolaziun
- electrisar
- piz da passa 3000 m s.m.
- inexequibladad
- marus(a)
- cumissiun da recurs en fatgs administrativs
- condensaziun
- mancanza da pietad
- mess communal
- pedel
- taxa da distribuziun per express
- cumportament dals pretschs
- rapport d'arrestaziun
- taxa da locaziun
- sosa truschada
- cf. Alpenkonvention
- sblatgezza
- teorem da Pappos
- bindella da transport
- fasciitis
- rauna da l'aura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* spassegiada a chaval
* cugliunar insatgi
* era auta
* oss etmoidal
* exactezza
* esser en cursa
* expertisa
* saut dals morts da Cuira
* esser cumplettamain absorbà d'insatge
* cumbat per vita e mort
* ina pezza
* sorts da quints
* d'accord
* sa metter d'accord (cun insatge/da far insatge)
* instrucziun antitanc
* cf. heute jährt es sich, dass
* cf. Fernststrasse
* telelavur
* deblezza dal cor
* far tschantscherladas
* resister
* flaivlezza da memoria
* rauc
* generalisaziun
* avertura dal terren da bajegiar
* custs per reducir il donn
* clerestori
* plat da servir
* sbitga
* turment
* surpassament da l'effectiv da persunal
* xerosa
* pretsch graduà
* artist
* chaschola
* cuntinuaziun da l'assicuranza obligatorica
* lavurera occasiunala
* quai è il pli impurtant
* interruptur dal visur
* regulaziun dal traffic

* Ausritt
* jemandem Hörner aufsetzen
* Hochbeet
* Siebbein
* Exaktheit
* im Gange sein
* Expertise
* Churer Todesbilder
* in etwas aufgehen
* Kampf um Leben und Tod
* eine Zeit lang
* Rechenarten
* es bleibt dabei
* übereinkommen
* Panzerabwehrausbildung
* jähren
* Fernverkehrsstrasse
* Heimarbeit
* Herzschwäche
* ins Blaue hinein schwatzen
* widerstreben
* Merkschwäche
* rau
* Verallgemeinerung
* Erschliessung von Bauland
* Schadenminderungskosten
* Obergaden
* Tablett
* Plörre
* Schmerz
* Überschreitung des Personalbestandes
* Xerose
* Staffelpreis
* Artist
* Käse
* Weiterversicherung
* Gelegenheitsarbeiterin
* das ist die Hauptsache
* Sichtrohrschalter
* Verkehrsregelung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fellers
b) Versicherungsgesellschaft
c) Bezugsbeschränkung
d) Feuerwehrübung
e) Festübernahme
f) Platzhalter
g) Gefängnisausbruch
h) das Volk scharte sich um den Redner
i) Umgangsform
j) sehend
k) Epigrafik
l) kontradiktorisches Verfahren
m) Zweiteinkommen
n) Fernfachhochschule Schweiz
o) Bürgschaftskredit
p) Insasse (Insassin)
q) entwischen
r) Synchronspur
s) Subduktion
t) Hilum
u) Finanzierungslast
v) Ortsplanung
w) dazumal
x) gekennzeichnete Nachricht
y) Ertragsvermögen
z) Privatauto
{) Schiedsvertrag
|) Höhlenkunde
}) Beziehungsprobleme
~) Walhai
) Arbeitszentrum
) Internet-Adresse
) Krone
) kalbern
) Pkw (Personenkraftwagen)

a) cf. Falera
b) cumpagnia d'assicuranzas
c) limitaziun d'acquist
d) exercizi da pumpiers
e) surpigliada ferma
f) tegnaplazza
g) fugia ord praschun
h) il pievel sa rimnava enturn l'oratur
i) demananza
j) vesent
k) epigrafica
l) procedura cuntradictorica
m) segunda entrada
n) Scola auta professiunala a distanza Svizra
o) credit da garanzia
p) passagier(a)
q) fugir
r) vial da sincronisaziun
s) subducziun
t) ilum
u) chargia da finanziaziun
v) planisaziun locala
w) da quel temp
x) messadi cun indicatur
y) facultad da rendita
z) auto privat
{) contract da cumpromiss
|) exploraziun da cuvels
}) problems da relaziuns
~) squagl-balena (pl. squagls-balena)
) center da lavur
) adressa d'internet
) curunament
) far vadè
) auto da persunas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* turnigl
* taglia d'import
* equipa adversaria
* colur dal fund davos
* erva dultscha
* vegliadetgna da cumenzar ad ir a scola
* la stad
* pretsch dal di da controlla
* fist da selfies
* stuair magliar or(a)
* timba
* cuntraprova
* cf. Kirgistan
* cussegliaziun davart la tscherna dals tocs
* diavel e quatter!
* ir en emblidanza
* incassader
* esser expost/exponì (a)
* alimentaziun sbagliada
* basegn da credit
* vegliurda
* absolutistic
* filter da sablun
* accident da miniera
* knickerbockers
* mancanza d'urden
* dun d'inventar
* autoritads che fan da sabiuts
* anda da mars
* inexact
* offendì (f. offendida)

* Wirbel
* Einfuhrsteuer
* Gegner(in)
* Hintergrundfarbe
* Süssgras
* Schuleintrittsalter
* im Sommer
* Stichkurs
* Selfie-Stick
* die Suppe auslöffeln müssen
* Timba
* Gegenbeweis
* Kirgisien
* Stückwahlberatung
* Teufel nochmal!
* in Vergessenheit geraten
* Eintreiber
* ausgeliefert sein
* Fehlernährung
* Kreditnot
* Knackerin
* absolutistisch
* Sandfilter
* Grubenunglück
* Knickerbocker
* Zuchtlosigkeit
* Erfindungsgabe
* behördliche Besserwisserei
* Knäkente
* nachlässig
* verletzt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) placat da proclamaziun
b) chascha da banca
c) practicist agrar
d) cumparts minoritaras
e) salarisar
f) retrospectiva
g) chombra per il gnieu
h) crap da plattas natiral
i) lingia directa
j) mo entrai!
k) regord
l) persunal
m) eroplan civil
n) crudada dal mir
o) passagier(a)
p) bronchias
q) bonitaziun
r) rir (sur) da sasez
s) deponer
t) or en il mund
u) cullina (da vaider)
v) protecziun da la pel
w) imputaziun fiscala
x) perditga da terracotga
y) ruinà
z) interpretar
{) dretgar
|) plain faudas
}) perfecziunament
~) procura generala collectiva
) charetsch baldens
) dretg d'autonomia
) lef sfess
) circumdar
) limusina da viadi
) cf. kakofonisch
) cuntegn recumandà
) grondaner(a)

a) Aufgebotsplakat
b) Schliessfach
c) Agrarpraktiker
d) Minderheitenanteile
e) besolden
f) Rückblick
g) Nestkammer
h) Naturschiefer
i) Luftlinie
j) immer nur hereinspaziert!
k) Gedächtnis
l) Arbeiterschaft
m) Privatluftfahrzeug
n) Mauerfall
o) Fluggast
p) Luftröhrenast
q) Bonitierung
r) über sich selbst lachen
s) einstellen
t) draussen in der Welt
u) Spielkugel
v) Hautschutz
w) Steueranrechnung
x) Tonzeuge
y) verdorben
z) darstellen
{) rechten
|) faltenreich
}) Weiterbildung
~) Kollektivprokura
) Monte Baldo-Segge
) Selbstverwaltungsrecht
) Hasenscharte
) einrahmen
) Reiselimousine
) kakophonisch
) Inhaltsempfehlung
) Grosstuer(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) unitad d'armada
2) consort
3) cuc
4) braslentar
5) manaschi da gastronomia
6) punct central
7) cf. moderig
8) spezial
9) grunda
10) controlla dal puck
11) dar ina maun ad insatgi
12) rediger
13) cas d'invaliditad
14) autoritad che decida
15) gutta
16) conversaziun
17) activitad editoriala
18) correspunder
19) vadè (pl. vadels)
20) letgs d'hotel fraids/nunoccupads
21) stil regiunal
22) proposta d'acquisiziun
23) concessiv
24) agilitad
25) percurrer
26) semifinalist
27) valitaziun
28) té fraid
29) esser stà/stada bunamain sin la glina
30) plegadira
31) mirica
32) sa starmentar
33) giavunà
34) chaun

1) Heereseinheit
2) Gatte
3) Einfaltspinsel
4) braten
5) Gastronomiebetrieb
6) Angelpunkt
7) modrig
8) nicht alltäglich
9) Wetterdach
10) Scheibenführung
11) jemandem zur Hand gehen
12) bearbeiten
13) Invaliditätsfall
14) erkennende Behörde
15) Spike
16) Chat
17) Verlagstätigkeit
18) passen
19) Kalb
20) kalte Hotelbetten
21) Regionalstil
22) Beschaffungsantrag
23) konzessiv
24) Agilität
25) absuchen
26) Halbfinalist
27) Veranschlagung
28) Eistee
29) viel erlebt haben
30) Falz
31) Gagel
32) sich entsetzen
33) hakig
34) Hund