swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rehabilitierung
b) hochdeutsch
c) unangebracht
d) drehen
e) ein Back-up machen
f) Kinder der Landstrasse
g) aufgreifen
h) Frühschoppen
i) einem Laster frönen
j) Speil
k) sich entfärben
l) Inventurausverkauf
m) Hörstörung
n) Einstellung in der bürgerlichen Ehrenfähigkeit
o) Personenerkennung
p) Stadtvertreter
q) Delegierter
r) Genderkonzept
s) Notenprivileg
t) klumpig
u) Buchzeichen
v) weltlich
w) Streiterei
x) brauchbar
y) erwägen
z) unvermögend
{) Geschäftsbesorgung
|) verunstalten
}) Bereinigungsvertrag
~) hinhauen
) lösungsorientiert
) Rauchquarz
) das Messer schärfen/schleifen/wetzen
) Kinder
) den Anteil bestimmen
) tabu
) Rippenstück

a) reabilitaziun
b) en/per tudestg da scrittira
c) deplazzà
d) far girar
e) segirar las datas
f) Kinder der Landstrasse
g) pigliar
h) concert da la damaun
i) sa surdar ad in vizi
j) spina
k) vegnir sblatg
l) svendita
m) disturbi da l'udida
n) privaziun dals dretgs civics
o) identificaziun da persunas
p) cusseglier da la citad
q) delegà
r) concept dal gender
s) privilegi d'emissiun da notas
t) plain gnocs
u) segnapaginas
v) laic
w) dispitim
x) utilisabel
y) trair en consideraziun
z) senza facultad
{) execuziun (d'affars)
|) ruinar
}) contract da rectificaziun
~) pitgar
) orientà a la soluziun
) quarz da fim
) trair si il cuntè
) bagais
) quotar
) scumandà
) costas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. citad d'energia
2. tecnica da mesiraziun
3. seria documentara
4. transmissiun da novitads
5. entrar
6. conquistar
7. viril
8. attatgar insatgi
9. resistent a l'aura/la malaura
10. reparter
11. dratguir da vernisch
12. indogerman
13. vaganta
14. entomologia
15. elisiun
16. lingia directiva
17. tetg da protecziun
18. naiver giu
19. paraid davos
20. sfieutrar
21. vegnir al guvern
22. associativ
23. papla d'argient
24. ambassadur
25. imprudenza
26. scua cilindrica
27. decider
28. malempernaivel
29. cf. auch: kriechen (fig.)
30. conservar
31. schef da l'uffizi
32. specific da la professiun
33. laschar pervegnir
34. far in grond sbragizi

1. Energiestadt
2. Vermessungstechnik
3. Dokumentarserie
4. Nachrichtenübermittlung
5. betreten
6. einnehmen
7. Männliche
8. auf jemanden losfahren
9. witterungsbeständig
10. aufteilen
11. Amethyst-Lacktrichterling
12. indogermanisch
13. Vagabundin
14. Insektenkunde, -lehre
15. Elision
16. Leitwegleitung
17. Notdach
18. herunterschneien
19. Rückwand
20. verfilzen
21. ans Ruder gelangen
22. assoziativ
23. Silberpappel
24. Botschafter
25. Unklugheit
26. Kehrwalze
27. das Zünglein an der Waage sein
28. widerwärtig
29. zu Kreuze kriechen
30. aufbewahren
31. Amtsvorsteher
32. berufsspezifisch
33. zukommen lassen
34. aus vollem Halse schreien
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. topograf(a)
2. vigilanza
3. paragraf dal cudesch penal tudestg davart il duair da dar agid en cas da privel
4. abscess
5. trigger
6. amet da tirc
7. siglir
8. scenist
9. ortocefal
10. cf. auch: Glace
11. macular
12. ir bain
13. SMS, sms
14. auttraditur
15. charetsch da guaud
16. pluschignada
17. scumond d'entrar en il pajais
18. sectur da prestaziun
19. glisch da laser
20. segiranza externa
21. industria minerala e metallurgica
22. agenta
23. facultad da terren
24. sapperlot!
25. responsabladad obligatorica
26. surscul
27. stimaziun
28. cf. das ist erstunken und erlogen
29. olma
30. far narradads

1. Vermesser(in)
2. Wachsamkeit
3. Liebesparagraph
4. Abszess
5. Trigger
6. Maisstärke
7. sich stürzen
8. Szenenbildner
9. orthozephal
10. Speiseeis
11. besudeln
12. gut gehen
13. SMS
14. Hochverräter
15. Wald-Segge, Waldsegge
16. Niesnebel
17. Anreiseverbot
18. Leistungsbereich
19. Laserlicht
20. Rückversicherung
21. Montanindustrie
22. Agentin
23. Landvermögen
24. Mensch!
25. obligatorische Haftung
26. Überlauf
27. Wertung
28. erstunken
29. Stimmstock
30. scherzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fraid
b) taiss
c) cf. Liftschacht
d) ansiel
e) buffet
f) rumper or(a)
g) expropriaziun
h) seser davanttiers
i) terapia sociala
j) bel
k) excursiun
l) cun cumond vocal/ cun cumond da (la) vusch
m) per duas emnas
n) peneller
o) debit da cauziun
p) retratga
q) l'emprima giada/gia
r) detenziun separada
s) titel ipotecar
t) chalun davos
u) Uniun internaziunala per il mantegniment da la natira e da sias resursas (UICN)
v) avair bun ried
w) reducziun da stress basada / che sa basa sin l'attentivitad (MBSR)
x) localisar
y) gruppa da jazz
z) tweet
{) mulestar
|) certificat da l'AVS
}) igl è ina stria fradaglia
~) va al diavel!
) sfessa reacziunala

a) regungslos
b) schroff
c) Fahrstuhlschacht
d) Geisslein
e) Gebläse
f) ausbrechen
g) Eigentumsentsetzung
h) vorne sitzen
i) Sozialtherapie
j) fesch
k) Lehrausflug
l) sprachgesteuert
m) für zwei Wochen
n) Pinselkäfer
o) Kautionssoll
p) Einziehung
q) das erste Mal
r) Einzelhaft
s) Grundpfandtitel
t) Hinterkeule
u) Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen  Lebensräume (UICN)
v) gut vorankommen
w) Mindfulness-Based Stress Reduction (MBSR)
x) orten
y) Jazzband
z) Tweet
{) bedrängen
|) AHV-Ausweis
}) es ist sehr kalt
~) ich wünsche dich ins Pfefferland
) Antiriss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) isegl original
2) labor per cateters cardiologics
3) auter
4) commerzi da martganzia
5) traifegl alexandrin
6) cf. hell leuchtend
7) sco ami
8) radunanza da burgais
9) trapla (da chascha)
10) Associaziun da promoziun CMM per ils campiunadis dals mastergns dals giuvenils professiunals
11) institut da scolaziun
12) trabat
13) pled da bainvegni
14) Tur d'Eiffel
15) dischonurar
16) temp da travasch
17) curs da scolaziun
18) esser en gronda/plaina furma
19) superbel
20) vegnir a fin
21) insistentamain
22) credit da cauziun
23) far ina ad insatgi
24) interrogativ
25) irrità
26) tschinclar
27) cedel electoral uffizial
28) da blagun/blagunz
29) irrevocabel
30) quota da las expensas publicas
31) ruta da viandar da La Svizra a pe
32) port d'immatriculaziun
33) bastunada
34) malsogna da Pfeiffer
35) cuntegn da zulper
36) barlocca da la cua

1) Originalwerkzeug
2) Herzkatheterlabor
3) weiterer
4) Warenhandel
5) Alexandrinerklee
6) helleuchtend
7) als Freund
8) Bürgerversammlung
9) Kastenfalle
10) Förderverein IBW für Berufsmeisterschaften junger Berufsleute
11) Ausbildungseinrichtung
12) Durchschlag
13) Begrüssungsrede
14) Eiffelturm
15) entwürdigen
16) Stosszeit
17) Ausbildungskurs
18) in Hochform sein
19) megaschön
20) klarkommen
21) eindringlich
22) Kautionskredit
23) jemandem einen Streich spielen
24) interrogativ
25) verwirrt
26) umlagern
27) amtlicher Wahlzettel
28) protzig
29) unumstösslich
30) Staatsquote
31) Wanderland-Route
32) Heimathafen
33) Keilerei
34) Pfeiffersches Drüsenfieber
35) Schwefelgehalt
36) Schwanzquaste
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- esser bloccà da la naiv
- antiviral
- bratschlet
- glista da tractandas
- deprofundis
- curs da vendita
- dictatura
- lescha da dazi
- cumbattant
- attentadra
- entschaiver (ina) dispita
- cimicifuga
- consegna postala
- schal
- administraziun da maschinas da biro
- lieunga da soliflucziun
- inventar
- sistem d'avainas
- amortisaziun d'in debit
- cf. Rohheit
- dissegn geometric
- mel da flurs
- nuncuntanschibel
- obligaziun d'assistenza
- activitad da stad
- cf. graublau
- critica d'art
- da mintga vart
- partiziun da manaschi
- sternum
- interpresa da servetsch(s)
- scola professiunala spezialisada
- tant
- avair ina nauscha lieunga
- charn
- maternitad substitutiva
- fegl uffizial
- far pensiers
- sturnadad

- eingeschneit sein
- antiviral
- Armring
- Tagesordnung
- Deprofundis
- Verkaufskurs
- Diktatur
- Zollgesetz
- kämpferisch
- Attentäterin
- einen Streit vom Zaun brechen
- Traubensilberkerze
- Postannahmestelle
- Umschlagtuch
- Büromaschinenverwaltung
- Solifluktionszunge
- schaffen
- Blutgefässystem
- Tilgung einer Schuld
- Roheit
- Vermessungszeichen
- Blütenhonig
- unerreichbar
- Beistandsverpflichtung
- Sommerbetrieb
- schieferblau
- Kunstkritik
- beiderseits
- Betriebsabteilung
- Brustbein
- Dienstleistungsbetrieb
- Berufsfachschule
- desto
- eine scharfe Zunge haben
- Fleisch
- Leihmutterschaft
- Verordnungsblatt
- sich grämen
- Raserei
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) entusiastic
b) butschella
c) betg pudair avair insatgi
d) s'accumular
e) autorisaziun
f) narr(a) bel!
g) cuschinar
h) architect decoratur
i) cf. Mauerpfeffer
j) divorzi cun consentiment vicendaivel
k) reglar insatge
l) stentas da vender
m) tractament posteriur
n) armadigl a culla
o) paletscha dal tscharvè
p) furma groppa
q) archeologia subaquatica
r) stizzar
s) star airi
t) fulla
u) monopol per l'import
v) trebla intermedia
w) taxa minimala
x) data da l'emissiun
y) nizzegiar ina schanza
z) temelitg
{) Oha!
|) analisa dal problem
}) babyboomers, boomers
~) contribuent(a)
) numer dal velo
) disposiziun da las alas
) anc

a) schwärmerisch
b) Zuckerbrot
c) jemandem abgeneigt sein
d) sich ansammeln
e) Genehmigung
f) wahnsinnig schön!
g) kochen
h) Innenarchitekt
i) Fetthenne
j) einverständliche Scheidung
k) etwas ins Lot bringen
l) Verkaufsbemühungen
m) Nachbetreuung
n) Dreibinden-Gürteltier
o) Hirnhaut
p) Grobform
q) Unterwasserarchäologie
r) auslöschen
s) verharren
t) Menge
u) Einfuhrmonopol
v) Blaugrüne Quecke
w) Mindesttaxe
x) Sendedatum
y) eine Chance wahrnehmen
z) mutlos
{) Hoppla!
|) Problemanalyse
}) Babyboomer
~) Beitragende(r)
) Fahrradkennzeichen
) Flügelanordnung
) noch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) finotg da las Alps
2) star qua
3) orva/fanestrin per l'olma
4) investiziun da cumpensaziun
5) avisadra
6) empurtar
7) mutschignada
8) braja
9) atgna assicuranza
10) dar suttetg
11) geodatas da basa
12) ordador(a)
13) implant da sigl (en) lung
14) cf. Albdruck
15) cf. Ramme
16) funs da catram
17) durant che
18) uperisé
19) egualitad dals umans impedids
20) nunsvizzer
21) cumond da fieu
22) confurm a sia cundiziun
23) taclaria
24) giuditgar
25) commerziant
26) Fundaziun svizra per la furmaziun cun meds audiovisuals FSFA
27) midar direcziun
28) pedofila
29) stgarp
30) spinal dal pèz
31) barat
32) traglischur
33) pulschain
34) giurader (giuradra)
35) urden da manaschi
36) surdumandà (f. surdumandada)

1) Bärenwurz
2) dableiben
3) Seelenfenster
4) Ersatzinvestition
5) Warnerin
6) bedeuten
7) Schleimspur
8) Latz
9) Selbstversicherung
10) Obdach geben
11) Geobasisdaten
12) aus dem Gedächtnis
13) Weitsprunganlage
14) Alpdruck
15) Rammbock
16) Teerboden
17) während
18) uperisiert
19) Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen
20) unschweizerisch
21) Feuerbefehl
22) standesgemäss
23) Pappenstiel
24) abschätzen
25) Kaufmann
26) Schweizerische Stiftung für audiovisuelle Bildungsangebote SSAB
27) sich drehen
28) Pädophile
29) Schranz
30) Brustwirbel
31) Einwechselung
32) Schein
33) Küken
34) Geschworene(r)
35) Betriebsordnung
36) überfragt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Liebhaberwert
* Skaterin
* vollendete Tatsache
* Sonnenbrillentasche
* Landvilla
* Rechenschaftsbericht
* KOMABC Eidgenössische Kommission für ABC-Schutz
* Milliliter (ml)
* Medienstelle
* Zähheit
* Sammelschein
* auf Reisen
* Fachdienststelle Waffen
* Tore schiessen/erzielen
* Modegefühl
* Abstandhaltung
* Bezahlung
* zwei Mass Bier
* Holzfaser
* gelegentlich einer Reise
* Scheide
* Labrador(hund)
* Pflanzenreich
* Background
* Zahnstange
* Flüchtlingsstrom
* Mitgliedskarte
* übereilt
* Ecken
* Lebenslage
* Rationalist(in)
* Gegenbericht

* valur d'amatur
* skatista
* fatg accumplì
* giaglioffa dals egliers da sulegl
* villa da champagna
* rapport da gestiun
* CUPABC Cumissiun federala per la protecziun atomica, biologica e chemica
* milliliter (ml)
* post da medias
* resistenza
* bigliet collectiv
* en viadi
* uffizi d'armas
* sajettar gols
* sentiment per la moda
* tegnair distanza
* pajament
* duas mesiras biera
* fibra da lain
* en occasiun d'in viadi
* cunfin
* labrador
* flora
* basa
* asta dentada
* moviment da fugitivs
* carta da commembranza
* precipità
* piz(s)
* situaziun (da vita)
* raziunalist(a)
* avis cuntrari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Homepage
- Parkbusse
- sich die Mühe nehmen
- Quarantänegelder
- Entwicklungsroman
- Ortsbild
- Kreditgesellschaft
- sich offenbaren
- Sandplatz
- bockig
- Frost-Fingerkraut
- Rammsondierung
- Wildspinat
- der (äussere) Schein trügt
- gestern Morgen
- Katharina
- einkommen
- aufspüren
- Gefängnispersonal
- Zutritt
- Goldoptionsklausel
- Unterhaltspflicht
- dafür
- Tagesgespräch
- Brusio
- Hypothek
- Verstoss gegen die guten Sitten
- lumpig
- Strohfeuer
- morastig
- Südspur
- Prämienrate
- Flamme
- Bruttowohnfläche
- Aussengrenze
- kofinanzieren
- ungeraten
- Querstollen
- Veränderung
- Blutkörperchen

- pagina iniziala
- multa da parcar
- far la bregia (da)
- taxas/dretgs da quarantina
- roman da svilup
- maletg dal vitg
- societad da credit
- sa manifestar
- plazza d'arschiglia
- stinà
- potentilla da glatscher
- sondagi a mogn
- spinat selvadi
- l'apparientscha engiona
- ier en damaun
- Chatrina
- entrar
- chattar
- persunal da praschun
- entrada
- clausula d'opziun d'aur
- duair da mantegniment
- per la paja
- novitad dal di
- Brüsch
- ipoteca
- delict cunter la moralitad
- pauper
- fieu da strom
- palidus
- vial sid
- rata da premia
- adurada
- surfatscha d'abitar brutta
- cunfin exteriur
- cofinanziar
- malgartegià
- (gallaria) traversala
- midada
- corpul da sang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Marke
* Neuaufbau
* besondere Begabung
* Niederung
* wirksam
* Schadengutmachung
* durch Drücken
* listig
* scharf
* flechten
* Bobak
* ohne Obligo
* Lobgedicht
* ansteigen
* Zivilweg
* Arztkoffer
* Mustersatzung
* mittlerweile
* Kastilien
* Sportplatzarbeiterin
* Risikosumme
* Gestus
* Transferertrag
* sich verschärfen
* Felsspalten-Wollbiene
* einjähriger Ziegenbock
* Lieferkosten
* wegleitend sein
* schweben
* nach etwas/jemandem fragen
* Tauschabkommen
* Schleicher
* aus der Fassung bringen
* Kassakurs
* vorschreiten
* mitteilen
* Bittschrift
* in Umlauf bringen
* ein schallendes Gelächter

* marca
* restructuraziun
* talent spezial
* bassezza
* efficazi
* reparaziun dal donn
* smatgond
* malign
* picant
* entretschar
* muntanella bobak
* senza garanzia
* cf. Lobgesang
* s'augmentar
* via civila
* tastga da medi
* statut da model
* en il fratemp
* Castiglia
* lavurera da la plazza da sport
* chapital sut ristga
* gest
* retgav da transfers
* daventar pli critic
* avieul-launa da grippa
* stargel
* custs da furniziun
* esser (in) mussavia
* sgulatschar
* dumandar suenter insatge/insatgi
* cunvegna da barat
* glima mitta
* far vegnir confus(a)
* curs en contant
* proceder
* far a/da savair
* petiziun
* derasar
* ina risada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Echeverien
2) Einimpfung
3) Unterrichtszeit
4) Jagdaufsichtsorgan
5) Säkularisation
6) Eintragung
7) Spitzenarbeit
8) Versager
9) in Konkurs gehen
10) Herzschwäche
11) unter der Voraussetzung, dass
12) Hülse
13) Grundsatzrede
14) auf Romanisch
15) Drittweltländer
16) Rosengallwespe
17) nur zu!
18) darunter
19) Passevite
20) zurückkehren
21) Glocke
22) Aggressor
23) Tipper
24) abprallen
25) flankierend
26) Zylinderhut
27) Eisenleger
28) Feuerfreizone
29) Gehalts-
30) Stalking
31) Putzfrau
32) Paradiesvögel
33) mit dem Finger auf jemanden zeigen
34) ein zugelaufener Hund
35) null und nichtig

1) echeverias
2) vaccinaziun
3) temp d'instrucziun
4) organ da surveglianza da chatscha
5) secularisaziun
6) indicaziun
7) lavur excellenta
8) nulla
9) far concurs
10) flaivlezza dal cor
11) a cundiziun che
12) etui
13) discurs general
14) per rumantsch
15) pajais dal Terz Mund
16) vespra da la gala da rosas
17) be vinavant!
18) giudlonder
19) pasvit
20) sa volver
21) zain
22) agressur
23) tippist
24) rebatter
25) flancant
26) chapella auta
27) tschentafier
28) zona da tir liber
29) cf. auch Lohn-
30) stalking
31) dunna da nettegiar
32) utschels dal paradis
33) mussar cun il det sin insatgi
34) in chaun vegnì natiers
35) van e chass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Taufzettel
b) Offiziersmesser
c) Wasserstoffbombe
d) Gemüt
e) Quark
f) Schaulustiger
g) Kehldeckel
h) Markierpatrone
i) Schutzherr
j) Hausmacherart
k) trostlos
l) sich kleiden
m) dolmetschen
n) Abstammungsausweis
o) Ermüdung
p) devot
q) Einzelprojekt
r) Forstordnung
s) Jus
t) gegerbtes Fell
u) Sultanine
v) Kotierungsantrag
w) Spielzeugladen
x) Solidaritätsaktion
y) Ärztin
z) zurückgehen
{) Vorwaschmittel
|) Zollabfertigung
}) Anstalten treffen
~) Videotex-Tarif
) stellvertretend

a) fegliet da batten
b) cuntè d'uffizier
c) bumba idrogenica
d) olma
e) quagliada
f) piffunz
g) epiglotta
h) patrona da marcar
i) protectur
j) a la chasana
k) desert
l) sa vestgir
m) far d'interpret(a)
n) document da derivanza
o) straccadad
p) devozius
q) project singul
r) reglament forestal
s) dretg
t) pel cuntschada
u) sultanina
v) dumonda da quotaziun
w) butia da termagls
x) acziun da solidaritad
y) media
z) ir enavos
{) product da prelavar
|) controlla da la duana
}) prender disposiziuns
~) tariffa da/per videotex
) substituint
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. furma tempriva
2. extinguer
3. connexiun
4. plumin movibel
5. senza intervals
6. Claustra-Serneus
7. scrittira d'ieroglifas
8. lain da tensiun
9. Rumena
10. populaziun da plantas
11. martganzia en transit
12. (per) tut terren
13. regla da cumportament
14. fin tard en per la notg
15. tscheccar
16. particla minerala
17. il 2005
18. star daspera(s)
19. documents strategics
20. immissiuns da substanzas nuschaivlas
21. dua pèra
22. birocratissem
23. cf. Rindfleisch
24. lingia (or) en il liber
25. margaritta, margarittina
26. senza fermada
27. tetger(a)
28. effectiv spezial
29. tendenza dal martgà
30. curuna
31. efficazi
32. transport sin agen quint
33. u!
34. unifurma
35. installaziun
36. creditur a temp

1. Frühform
2. löschen
3. Schaltung
4. Fahrsenkel
5. stufenlos
6. Klosters-Serneus
7. Hieroglyphenschrift
8. Zugholz
9. Rumänin
10. Baumbestand
11. Transitgut
12. geländegängig
13. Verhaltensregel
14. bis spät in die Nacht hinein
15. checken
16. Mineralbestandteil
17. im Jahre 2005
18. dabeistehen
19. Strategiepapiere
20. Schadstoffbelastung
21. zwei Paar
22. Amtsschimmel
23. Ochsenfleisch
24. Freileitung
25. Gänseblümchen
26. ohne Aufenthalt
27. Dachdecker(in)
28. Spezialbestand
29. Markttendenz
30. Gesims
31. leistungsfähig
32. Werkverkehr
33. autsch!
34. Anzug
35. Vorrichtung
36. Kreditor auf Zeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rotarmist
2) Regenperiode
3) Verlesung
4) Gegenkönig
5) Schlägerei
6) wohlerzogen
7) Chefin
8) Ordnung
9) Nachfrist
10) Konzertgesellschaft
11) Kopf
12) Staatsgenehmigung
13) Prohibition
14) Ersuchen
15) mutterländisch
16) Unterausschuss
17) eine Klage anbringen
18) Teppichausfrasung
19) schweisstriefend
20) Berufswahlvorbereitung
21) Gelegenheitstäter(in)
22) Datierungstext
23) Schnüfflerstaat
24) Augenzwinkern
25) Eigentumsordnung
26) Flaute
27) Kreuzass
28) Tropf
29) aberkennen
30) Landammann
31) Onager
32) Feder
33) Mundfäule
34) ZiSP Zentrum für internationale Sicherheitspolitik
35) anknipsen
36) Übersichtsschema
37) ein gebranntes Kind sein

1) schuldà da l'armada cotschna
2) perioda da plievgia
3) lectura
4) cuntracandidat per il tron
5) baruffa
6) bain educà
7) chau
8) disciplina
9) prorogaziun dal termin
10) societad da concert
11) tagliola
12) autorisaziun dal stadi
13) prohibiziunissem
14) giavisch
15) metropolitan
16) sutcumissiun
17) purtar plant
18) foppa per tarpun
19) che sgutta da suaditsch
20) preparaziun per la tscherna da la professiun
21) delinquent(a) d'occasiun
22) text da dataziun
23) stadi-spiunader
24) tschegn (d'egl)
25) regulativ da proprietad
26) recessiun
27) ass(a) da crusch(s)
28) pover/pauper schani
29) privar insatgi d'insatge tras sentenzia
30) mistral
31) cf. Asiatischer Wildesel
32) plima
33) inflammaziun da la bucca
34) CPSI Center per la segirezza da la politica internaziunala
35) envidar
36) survista generala
37) esser in uffant ars/brischà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rigurissem
2) devozius
3) Incumbensada federala per la protecziun da (las) datas (IFPD)
4) prevair
5) poesia epica
6) spelma
7) avischinaziun (terapeutica)
8) concil vatican
9) reorganisaziun
10) curs da variantas
11) cf. Unterhalterin
12) (igl è) tut en urden!
13) omonimia
14) sa sfender
15) pretsch per meter cubic
16) galantina da stad
17) esser da l'idea
18) tentativa d'expansiun
19) pumpa d'accumulaziun
20) debitur(a) general(a)
21) sragischada
22) interessà (a tut)
23) sondaziun dal stgav
24) trumbetta
25) Centrala per la defensiun generala (CDG)
26) linguas betg determinadas
27) sien
28) masser
29) retoromanistica
30) precaut
31) eternit
32) automatisaziun d'edifizis
33) victima da la guerra
34) Apatschs
35) cun dretg da suttascripziun singula
36) nair

1) Rigorismus
2) fromm
3) Eidgenössische Datenschutzbeauftragte (EDSB)
4) einplanen
5) Epik
6) Felspartie
7) Ansatz
8) vatikanisches Konzil
9) Reorganisation
10) Variantenkurs
11) Unterhaltungskünstlerin
12) (es ist) alles in Butter!
13) Homonymie
14) platzen
15) Kubikmeterpreis
16) Sommerglöckchen
17) meinen
18) Expansionslust
19) Speicherpumpe
20) Gesamtschuldner(in)
21) Entwurzelung
22) wissbegierig
23) Baugrunduntersuchung
24) Trompete
25) Zentralstelle für Gesamtverteidigung (ZVG)
26) Unbestimmte Sprachen
27) Schlaf
28) Hausmann
29) Rätoromanistik
30) vorsichtig
31) Eternit
32) Gebäudeautomation
33) Kriegsbeschädigte(r)
34) Apachen
35) einzelzeichnungsberechtigt
36) schwarz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ina bun'occasiun (da/per)
2. register quotidian
3. far bargir
4. restricziun da credits
5. vinificatur
6. sa laschar persvader
7. ch'il dianter portia!
8. ediziun en cumissiun
9. procedura da multiple choice
10. restricziun
11. vulp
12. cuntrada d'impurtanza naziunala
13. affar
14. spedir cun la posta
15. prestaziun da lavur
16. en l'Indonesia
17. quota da vitgira
18. perscrutaziun dal futur
19. industria a chasa
20. Nagin na nascha sco artist
21. sa maschadar
22. interpresa industriala
23. spidar sang
24. a bainbaud!
25. index da las aczias tudestg (DAX)
26. pass da muntogna
27. inefficacitad
28. nunsensibel
29. grad da difficultad
30. successiun ereditara
31. fugir
32. retschaiver la (sontga) communiun
33. triglia da maister
34. batschigl da cumpensaziun
35. martè da guaud
36. citad d'universitad
37. mez quintal
38. object cultic

1. Anlass genug
2. Tagesregister
3. Tränen in die Augen treiben
4. Kreditrestriktion
5. Vinifikateur
6. sich belehren lassen
7. zum Teufel!
8. Kommissionsverlag
9. Multiple-Choice-Verfahren
10. Abbau
11. Schlaumeier
12. Landschaft von nationaler Bedeutung
13. Geschäftshaus
14. bei der Post aufgeben
15. Arbeitsleistung
16. nach Indonesien
17. Frachtrate
18. Zukunftsforschung
19. Hausgewerbe
20. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
21. sich mischen
22. Gewerbebetrieb
23. Blut husten
24. bis bald/gleich!
25. DAX (deutscher Aktienindex)
26. Gebirgspass
27. Unwirksamkeit
28. abgestumpft
29. Schwierigkeitsgrad
30. Erbfolge
31. entweichen
32. kommunizieren
33. Windelbohrer
34. Ausgleichsbecken
35. Waldhammer
36. Universitätsstadt
37. Zentner
38. Kultgegenstand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vicosoprano
- Ingenieurwissenschaft
- Finanzaufsicht
- milieubedingt
- Strafrechtslehrer
- Bauwillige
- Amerikanist
- Profitgier
- Diachronie
- Hochdruckeinfluss
- Gefallen an etwas finden/haben
- diese Person ist 45 Jahre alt
- niedertreten
- Städterin
- Recht geben
- zäh
- Vogt
- sich anmassen
- Rückreise
- durchzechen
- fühlbar
- Haltegriff
- knetbar
- Textilhandwerk
- ausfransen
- Vermögen unter öffentlicher Verwaltung
- zonenkonform
- Grosshandelspreisindex
- Vermögensgegenstand
- posieren
- lassen
- die Luft ist rein
- Was zum Teufel!
- nichtig

- Visavraun
- scienza da l'inschigneria
- surveglianza da finanzas
- ambiental
- docent da dretg penal
- persunas che han l'intenziun da construir
- americanist
- engurdientscha da gudogn
- diacronia
- influenza da la pressiun auta
- avair plaschair d'insatge
- questa/quella persuna ha 45 onns
- zappitschar
- citadina
- dar raschun a
- resistent
- chastellan
- usurpar
- return
- baraccar
- palpabel
- tegn
- modellabel
- artisanat da textilias
- sfranzlar
- facultad controllada dal maun public
- confurm a la zona
- index dals pretschs (dal commerzi) a l'engrossa
- bain (da facultad)
- posar
- laschar star
- i n'è (pli) nagin privel, i n'è nagin privel (pli)
- Tge dianter!
- nunimpurtant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gestein
b) Schwarzarbeit
c) Forstarbeiterin
d) hier oben
e) Kreditentziehung
f) ausgewachsen
g) ankleiden
h) hoch hinauswollen
i) Wechselbuch
j) Bewunderer(in)
k) durchgehend
l) früh
m) Schanksteuer
n) Vorlauf
o) einfassen
p) atemberaubend
q) abtörnend
r) Rechnungsbeleg
s) Verführung
t) Rettungsschlitten
u) Aderentzündung
v) Schneckenhaus
w) rechts von mir
x) darin
y) Schwarzhandel
z) Hündin
{) sich entäussern
|) Jackentasche
}) unterstützen
~) abgemacht!
) Leerfracht
) sich anvertrauen
) Mandeläugiger Mohrenfalter
) sixtinisch
) Afroschweizer

a) crap
b) lavur illegala
c) lavurera da guaud
d) si qua
e) privaziun dal credit
f) sviluppà
g) trair en
h) vulair cuntanscher las autezzas
i) cudesch da las cambialas activas
j) admiratur(a)
k) senza interrupziun
l) a bun'ura
m) taglia sin la vendita da bavrondas en detagl
n) moviment enavant
o) enramar
p) che prenda il flad
q) nunsexy
r) mussament dal quint
s) seducziun
t) schlieusa da salvament
u) inflammaziun da las avainas
v) cf. Schneckengehäuse
w) da vart dretga da mai
x) en quel grà
y) martgà clandestin
z) chogna
{) sa disfar (da)
|) giaglioffa
}) assister
~) d'accord!
) chargia vida
) sa confidar
) brinet ad egl-mandel
) sixtin
) Afrosvizzer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ganzzählige Werte
b) Lausbuberei
c) Plandrucker-Heliograf
d) stammen
e) Kampfmassnahme
f) Fitnessbereich
g) gerissen
h) Werk
i) Faulenzerin
j) mühevoll
k) quälen
l) Vereinbarung
m) Sozialabgaben
n) mich
o) Zigeuner
p) Bevölkerungszustrom
q) japanische Gärten
r) gemeinschaftliche Adoption
s) Verstärkungsrippen
t) Anagramm
u) zurückgebogener Igelsame
v) Verkehrszuschlag
w) schürfen
x) Handlungen
y) Schweizerischer Ski- und Snowboardschulenverband (SSSV)
z) Dienst Kampagnen
{) jemandem den Kampf ansagen
|) allgemeines preussisches Landrecht
}) Progressivismus
~) Lichtschlitz

a) dumbers entirs
b) lumparia
c) stampadur da plans - heliograf
d) derivar (da)
e) mesira da cumbat
f) indrizs da fitness
g) mal
h) fabrica
i) smarschuna
j) cf. mühsam
k) mulestar
l) enclegientscha
m) contribuziuns socialas
n) ma
o) zighingher
p) affluenza da populaziun
q) curtins giapunais
r) adopziun communabla
s) costas da rinforz
t) anagram
u) sem-rampign stort
v) supplement cumpensaziun da la valur da martgà
w) explotar
x) acziuns
y) Federaziun svizra per scolas da skis e da snowboard (FSSS)
z) Servetsch campagnas
{) declerar la guerra ad insatgi
|) codex civil prussian
}) progressivissem
~) sfessa da glisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. urs grisch
2. pop-mamma (pl. pops-mamma)
3. bain roial
4. spirituosas
5. metoda d'isolaziun
6. ateist
7. custs d'ediziun
8. asexual
9. liber
10. paranormal
11. decleraziun da subscripziun
12. idrolisa
13. innovativ
14. trachea
15. libertad da manifestar l'atgna opiniun
16. assistenta da seniors
17. printer
18. Associaziun svizra da tecnica sanitara
19. gastrostoma
20. consegnar
21. spediziun normala
22. artist
23. recipient da sternim
24. scienza davart las praschuns
25. cuntrastar
26. import
27. expert(a) da la regenza
28. autur da romans
29. planta burtga
30. N'as faschai nagins quitads!
31. tricot mellen
32. participà (participada)
33. scumond uffizial
34. numer da lottaria
35. tschertga dal senn
36. tip da gieu
37. Arctica
38. recess

1. Grizzly
2. Warmduscher
3. Königsgut
4. geistige Getränke
5. Isolationsmethode
6. Gottesleugner
7. Verlagsaufwand
8. asexual
9. freischaffend
10. übersinnlich
11. Bezugserklärung
12. Hydrolyse
13. innovativ
14. Trachee
15. freie Meinungsäusserung
16. Betagtenbetreuerin
17. Printer
18. Schweizerische Vereinigung für Gesundheitstechnik
19. Gastrostoma
20. ausfolgen
21. gewöhnliche Sendung
22. Musikschaffender
23. Streugutbehälter
24. Gefängniswissenschaft
25. widerstreiten
26. Einfuhr
27. Regierungssachverständige(r)
28. Romanschreiber
29. Zwiesel
30. Keine Sorge!
31. Maillot jaune
32. Beteiligte(r)
33. Amtsverbot
34. Tombolalos
35. Sinnsuche
36. Spielart
37. Arktis
38. Rezess
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Restmasse
2. loswerden
3. paneuropäisch
4. absichtliches Torverschieben
5. Codesequenz
6. Luftreinhalte-Verordnung
7. hinunterfallen
8. Mornellregenpfeifer (Mornell)
9. Versetzungsprüfung
10. eifrig
11. Telefonbeamte(r)
12. rüde
13. durch die Hölle gehen
14. Stromerzeugungsanlage
15. Schweizer Schule Mailand (SSM)
16. verkanten
17. Schwung
18. Acht
19. bei/an jemandem Vaterstelle vertreten
20. Peilantenne
21. Hubstapler
22. Schweissabsonderung
23. eine steile These
24. halten
25. Obwaldner
26. durchrasen
27. Heller Bergbläuling
28. Schweizerische Interpretenstiftung (SIS)
29. Postregal
30. sich eines Besseren besinnen
31. unversehens
32. Bauernvorstandsführer
33. Fantasiegebilde
34. ratsam
35. Karbonzeit
36. Nasenbär, Rüsselbär
37. Mitschuldner
38. Knoblauchzehe

1. massa restanta
2. sa liberar
3. paneuropeic
4. spustar aposta il gol
5. sequenza da code
6. cf. Luftreinhalteverordnung
7. crudar
8. mornel
9. examen da promoziun
10. diligent
11. funcziunari(a) dal telefon
12. grop
13. ir tras l'enfiern
14. implant da forza electrica
15. Scola Svizra Milaun (SSM)
16. stgantunar
17. schlantsch
18. otger
19. remplazzar il bab ad insatgi
20. antenna da sondar
21. charret da plunar
22. suadaziun
23. ina tesa giagliarda
24. far ina parada
25. burgais da la Sursilvania
26. passar en tutta sveltezza
27. blauet da muntogna cler
28. Fundaziun Svizra dals Artists Interprets
29. regal da posta
30. far giudizi
31. tuttenina
32. manader da la suprastanza dals purs
33. illusiun
34. recumandabel
35. perioda carbonifera
36. urs da la tromba
37. cundebitur
38. con d'agl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ur da segirezza
- opioid
- (lingia da) ruttadira
- s'empipar
- raunetta-bananer
- suga da francada
- posiziun da las armas
- premia da maternitad
- catastrofa da la natira
- Ocean Pacific
- tragutter duas giadas
- chantinim (d'utschels)
- ruta da viandar
- access
- lingias da guida
- sclerir
- tschertgel da but/butschin
- en quest reguard
- ranvaria
- raps
- vespra da gala-tartuffel (pl. vespras da gala-tartuffel)
- custs da preparaziun
- midar
- Masagn
- abel per il servetsch armà
- chirurgia d'urgenza
- communicativ
- prender ad emprest
- tumbin a serra
- strair or(a)
- respect
- predecessur(a)

- Schrammkante
- Opioid
- Schrotlinie
- sich gar nicht kümmern
- roter Laubfrosch
- Verankerungsseil
- Waffenstellung
- Geburtenzulage
- Naturkatastrophe
- Pazifischer Ozean
- leer schlucken
- Vogelgezwitscher
- Wanderroute
- Beitritt
- Führungslinien
- aufhellen
- Fassreif(en)
- dabei
- Knickerigkeit
- Knete
- Kartoffel-Gallwespe
- Rüstkosten
- abwandeln
- Masein
- zum Dienst mit der Waffe tauglich
- Notfallchirurgie
- gesprächig
- belehnen
- Schiebeschacht
- raufen
- Ehrerbietung
- Vormann
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kundenservice
2) Grundstücksversicherung
3) ebenso viel
4) gerichtliche Feststellung
5) K.o.-Phase
6) Rennreiter(in)
7) Nachnahmedreieck
8) integralistisch
9) Kreis Jenaz
10) verflixt!
11) Quervergleich
12) Torheit
13) sie hat (viel) Holz vor dem Haus/vor der Hütte
14) Enge
15) Wüterich
16) Mokkaeis, Mokkaglace
17) Lärmschutz
18) zulässig
19) handeln
20) Hintergrund
21) Herstellung
22) polyzyklisch
23) Basiswissen
24) Hall
25) Zugpferd
26) Impuls
27) Energieverteilungsanlage
28) Tochter
29) gut
30) sommerlich warm
31) Konsularschutz
32) Gartenarchitektin
33) Firmenwagen
34) Arbeitsfuge
35) schulmeisterlich

1) servetsch da clients
2) assicuranza immobigliara
3) gist tant
4) constataziun giudiziala
5) fasa d'eliminaziun directa
6) chavaltgader (chavaltgadra) da cursa
7) etichetta triangulara per rembursaments
8) integralistic
9) circul da Jenaz
10) dianteren!
11) cumparegliaziun traversala
12) narradad
13) ella ha in detg avantchasa
14) stretgira
15) tiran
16) glatsch da mocca
17) protecziun cunter canera
18) admissibel
19) tractar
20) motiv (zuppà)
21) il crear
22) policiclic
23) enconuschientschas da basa
24) Alla
25) chaval da trair
26) impulsiun
27) implant da distribuziun d'energia
28) giuvna
29) e raps
30) chaud da stad
31) protecziun consulara
32) architecta ortulana
33) cf. Geschäftswagen
34) chava da lavur/construcziun
35) pedantic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* gebührenfinanziert
* haltbar
* Inderin
* Obersäss
* Seichtheit
* Verkehrsverband
* Gartenausstellung
* zusprechen
* aufgeschmissen
* Eichenholz
* zugrunde richten
* Ablieferungspflicht
* Bildsprache
* Barrage
* hallen
* Dachlatte
* Brennstäbe
* eine Fahrkarte lösen
* Pfandhaus
* ökologisch
* Fundstelle
* Helmdach
* Spielsucht
* Verkehrsstörung
* Freelance
* Kindergartenlehrerin
* Stoppzaun
* Muschelfang
* Fabeldichterin
* Untersagung der Berufsausübung
* Nachmittagskaffee
* töpfern
* Rothalstaucher
* Entertainer
* langsam aber sicher
* zur Disposition
* Kupplungspedal
* brasilianisch

* finanzià cun taxas
* solid
* Inda
* tegia sura
* trivialitad
* associaziun da traffic
* exposiziun d'orticultura
* adgiuditgar
* pers
* lain da ruver
* ruinar
* obligaziun da consegna
* linguatg simbolic
* barrascha
* resunar
* latta da tetg
* bastuns nuclears
* cumprar in bigliet
* agenzia da credits sin pegn
* ecologic
* lieu da chat
* tetg rombic
* dependenza da gieus da fortuna
* disturbi dal traffic
* collavuraziun libra
* cf. Kindergärtnerin (Lehrerin)
* saiv per franar animals
* pestga da conchiglias
* fabulista
* scumond da pratitgar ina professiun
* marenda
* lavurar cun arschiglia
* sfunsella grischa
* entertainer
* plaun a plaun
* a disposiziun
* pedal d'accuplament
* brasilian
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* regal da sal
* numnà sur(a)
* fermagl (da chavels)
* cuntracrutsch
* medischina d'uffants e da giuvenils
* cf. Bevölkerungsabnahme
* signalisaziun da distanza
* struvegiar
* medischina cumplementara
* lefzagl
* i stat tar quai
* guid
* naschì mort
* fastizar
* conferenza davart la protecziun da la natira
* interpresa da servetsch(s)
* grop (groppa)
* far a savair insatge
* vulcan
* sturn
* satg
* dretgira estra
* producider da vapur
* avertura
* auzar
* maschina da scriver
* radundet
* buglia da latg
* chadaina da connexiun
* calma (interna)
* ponderar
* amatur, amatura da cudeschs
* ordavert

* Salzregal
* obig
* Haarspange
* Widerhaken
* Kinder- und Jugendmedizin
* Bevölkerungsrückgang
* Distanzmarkierung
* drehen
* Komplementärmedizin
* Lippenstift
* es bleibt dabei
* Führung
* tot geboren
* aufspüren
* Naturschutzkonferenz
* Dienstleister(in)
* raubauzig
* etwas laut werden lassen
* Vulkan
* trunken
* Schlutte
* ausländisches Gericht
* Dampferzeuger
* Auftakt
* erhöhen
* Schreibmaschine
* ründlich
* Milchbrei
* Verbindungszeichenfolge
* Gemütsruhe
* abwägen
* Bücherfreund, Bücherfreundin
* im Freien
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Drucksachenzentrale
2. anbauen
3. Produktionsbedingungen
4. Erdbeobachtung
5. Gemeinnützlichkeit
6. Wandbehang
7. Direktaufnahme
8. avantgardistisch
9. in die Bredouille kommen
10. Seraphin
11. Fäulnis
12. katzenartig
13. Wicklung
14. Freibrief
15. stieben
16. unersetzlich
17. Kraftfutter
18. Wallonien
19. Verfassungsnovelle
20. Rangeur
21. dazwischenfahren
22. Kimber, Zimber
23. Karotis
24. Gerätezug
25. Schmutzwäsche
26. Parteikonferenz
27. Wettkampf
28. Klaps
29. Teerpappe
30. Abwendung
31. schludern
32. spritzig
33. strapazierfähig
34. Gattersäge
35. betrügen
36. Pfund
37. Onlineangebot

1. centrala per stampats
2. emplantar
3. cundiziuns da producziun
4. observaziun da la terra
5. util public
6. tapissaria
7. registraziun directa
8. avantgardistic
9. vegnir en las stretgas
10. serafin
11. smarschim
12. da giat
13. faschadira
14. autorisaziun
15. fugir da tuttas varts
16. nunremplazzabel
17. pavel concentrà
18. Vallonia
19. lescha constituziunala
20. rangader
21. siglir en/tranteren
22. Cimber (Cimbra)
23. carotis
24. secziun d'urdains
25. laschiva tschuffa
26. conferenza da la partida
27. cumbat
28. schlop
29. chartun catramà
30. prevenziun d'in privel
31. lavurar a la svelta
32. plain temperament
33. strapatschabel
34. resgia cun taler
35. fraudar
36. noda
37. purschida online
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Buchung
* Domizilkanton
* Propagation
* Untier
* Laureat(in)
* Wunderkind
* auslaufen
* Kriegsbedrohung
* cf. genialitad
* Rauschgold
* Badegast
* Glaubwürdigkeit
* Laufgitter
* Opferausweis
* schwacher Jahrgang
* Steinbock
* Horizontalwinkel
* Autotankstelle
* Spannschnalle
* eine Rechnung abschliessen
* Trommeltherapie
* Erzählebene
* Raum
* Pharisäer
* Aspartat
* gaunerhaft
* Parolenspiegel
* Pegel
* Grasweide
* Adressenliste
* abendfüllend

* contabilisaziun
* chantun da domicil
* propagaziun
* monster
* premià (premiada)
* uffant fitg talentà
* franar
* smanatscha da guerra
* schenialitad
* sturs da mesch
* curant
* vardaivladad
* saivina
* certificat da victima
* annada flaivla
* stambutg
* angul orizontal
* tancadi
* cf. Leiterschnalle
* liquidar in quint
* terapia da schumbrar
* nivel narrativ
* spazi
* fariser
* aspartat
* da scroc
* parolas da las partidas
* idrometer
* pastg
* glista d'adressas
* che dura tut la saira
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) activitad d'industria e commerzi
b) claqueusa
c) administraziun locala
d) stimulatur
e) Dumengia da la Passiun
f) moralist
g) cuntrademonstranta
h) selecziun
i) perditga da matrimoni
j) legitimaziun da domicil
k) chargia
l) crana da fain
m) senza resguard
n) star si cun fadia
o) gieu senza cunfins
p) cranial
q) apparat da reproducziun
r) sincer
s) chatschar en
t) nuder communal
u) tubac da schlugnar
v) sentimentalissem
w) a l'ester
x) falla d'access
y) brajada
z) farinent ibrid
{) vegnir vilà
|) cargobike
}) giacca d'enviern
~) chapibel
) mintga venderdi
) valur da garanzia
) titel da debit betg pajà
) chatschar dapart
) conferenza svizra per dumondas d'egualitad
) pinguin retg
) SP scrit da participaziun
) mort presumtiva

a) Gewerbetätigkeit
b) Jublerin
c) örtliche Verwaltung
d) Stimulator
e) Passionssonntag
f) Moralapostel
g) Gegendemonstrantin
h) Selektion
i) Trauzeugin
j) Domizilausweis
k) Ladung
l) Heukran
m) schonungslos
n) sich aufraffen
o) Spiel ohne Grenzen
p) kranial
q) Wiedergabegerät
r) aufrichtig
s) hineinzwängen
t) Gemeindeschreiber
u) Kautabak
v) Gefühlsduselei
w) draussen
x) Zugangsklappe
y) Gesindel
z) Bastardgänsefuss
{) aus der Haut fahren
|) Lastenfahrrad
}) Winterjacke
~) erklärlich
) am Freitag
) Garantiewert
) nicht bezahlter Schuldtitel
) auseinandertreiben
) Schweizerische Gleichstellungskonferenz
) Königspinguin
) PS Partizipationsschein
) Todesvermutung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* von der Bildfläche verschwinden
* naschhaft
* Fehlwortdatei
* kompromisslos
* Seitenlehne
* gut ausgestattet
* herumreisen
* ein Bierchen trinken
* Enterhaken
* energiereich
* sich entblättern
* produktives Land
* Rangierfunkanlage
* sich entloben
* Vollstreckbarkeitsbescheinigung
* Kieferklaue
* Pulsoximetrien
* Anwohnerschaft
* Slums
* Besatzungsmitglied
* Lichtempfindlichkeit
* Gattung
* ungemütlich
* Schwertpflege
* Depotbuchhaltung
* Lyra
* nonverbal
* Gesundheitssport
* neu programmieren
* fix und fertig
* operative Vorgabe
* Lese
* aufheben
* Bandfenster
* Amts-
* Buchvergabung
* Schuldenaufstellung

* svanir
* gulus
* datoteca da pleds mancants
* senza cumpromiss
* pusal
* bain equipà
* viagiar (enturn)
* baiver in bierin
* crutsch da bartgas
* ritg d'energia
* perder la feglia
* terren productiv
* radiofon da manevra
* rumper il spusalizi
* certificat d'executabilitad
* grifla da missella
* oximetrias dal puls
* abitants en ina via/d'in quartier
* slums
* commember da l'equipa
* sensibladad cunter la glisch
* categoria
* grop
* mantegniment dal plat
* contabilitad da deposits
* lira
* nunverbal
* sport da sanadad
* reprogrammar
* stanchel mort
* prescripziun operativa
* racolta
* annullar
* fanestras a bindel
* d'uffizi
* donaziun da cudeschs
* disposiziun dals debits
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* giuria d'experts
* victima
* in uman a la veglia
* retschaiver
* hinduissem
* anzas fermas enavos
* manuscrit dal text
* patrun da l'atgna baselgia
* batter tut ils records
* Ovras electricas grischunas SA (OEG)
* sa limitar al principal
* tuttavia betg
* midada d'aria
* falla da fixaziun
* cf. Bürstenschnitt
* urden da cumpensaziun dal gudogn (UCG)
* magasin per patronas propulsivas, - alv
* persuna per onn
* expropriar
* procura relaschada dal procuratur
* Partida burgais-democratica (PBD) dal Grischun
* cunfinaziun
* constitutiv d'ina situaziun da dretg
* pastg
* profil professiunal
* professiunal(a)
* scuflà
* bitum
* manaschi cultural
* medischina da labor
* lom

* Fachjury
* Leidtragende(r)
* ein Mensch alter Schule
* aufnehmen
* Hinduismus
* Krebsgang
* Textmanuskript
* Eigenkirchenherr
* alle Rekorde brechen
* Bündner Kraftwerke AG (BK)
* sich auf das Grundsätzliche beschränken
* nicht im Mindesten
* Luftwechsel
* Spannklinke
* Bürstenhaarschnitt
* Erwerbsersatzordnung (EO)
* Magazin für Gewehr-Treibpatronen
* Personenjahr
* entsetzen
* Untervollmacht
* Bürgerlich-Demokratische Partei (BDP) Graubünden
* Umgrenzung
* rechtsgestaltend
* Rasen
* Berufsbild
* Berufssportler(in)
* wulstig
* Bitumen
* Kulturbetrieb
* Labormedizin
* willensschwach
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) miracul da la natira
b) cf. etwas für ein Spottgeld bekommen
c) custs da las pajas
d) renovaziun
e) muoder
f) recurs pervia da mancanzas
g) abitaziun (assistida) per attempads
h) maun assassin
i) emprima qualitad
j) chamiella faussa tenschidra
k) restituziun da la premia
l) piztgadas murdentas
m) Cuminanza da lavur grischuna per la laina
n) svidar
o) commentari
p) defurmaziun
q) gruppa locala
r) senza (ina) dretgira
s) divisiv
t) messa sin ils culms
u) stgars
v) jau sun gia londervi
w) cf. Stockwerkeigentum
x) springider d'aua
y) ambra naira
z) situaziun da crisa
{) spèr
|) guardar pitgiv sin insatgi
}) en cuffalera
~) fletta
) monogam
) rauba da monopol
) da pitschen ensi
) aissa da culmar dentada
) plimer
) sir
) ex officio
) Albanais

a) Naturwunder
b) Spottgeld
c) Lohnaufwand
d) Sanierung
e) Mieder
f) Mängelrüge
g) Alterswohnung
h) Mörderhand
i) Spitzenklasse
j) Färber-Hundskamille
k) Prämienrückerstattung
l) Gifteleien
m) Bündner Arbeitsgemeinschaft für das Holz
n) ausräumen
o) Kommentar
p) Formveränderung
q) Ortsgruppe
r) aussergerichtlich
s) entzweiend
t) Berggottesdienst
u) schütter
v) ich bin schon dabei
w) Wohnungseigentum
x) Einfeuchter
y) Pechkohle
z) Krisensituation
{) ungerade
|) anstieren
}) Huckepack
~) Scheibe
) monogamisch
) Monopolgut
) von Kindesbeinen an
) Zahnleiste
) Federbusch
) Schwiegervater
) von Amtes wegen
) Albaner
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pastg cumin
2. med cunter flatgs
3. cultura da chors
4. cf. Birnbrot
5. puniziun
6. eguals
7. favurisaziun dal pretsch
8. da là
9. aviaziun/aviatica da salvament
10. pancitopenia
11. program da promoziun
12. gruppa en mira
13. propagar
14. fim
15. post da cussegliaziun per dumondas da toxicomania
16. mitella
17. cf. sich placken
18. giugader (giugadra) da la squadra adversaria
19. perceptibel
20. da/en cuminanza
21. passadi al bavraduir
22. landamma
23. schlop da giaischla
24. bloc da gumma
25. per e cunter
26. modul da deviaziun
27. preregistrar
28. Ordinaziun dal register funsil (ORF)
29. oscillar
30. pussaivladad da pascular
31. motivs da distgargia
32. arrest da bartga

1. Gemeindeweide
2. Fleckenentferner
3. Chorkultur
4. Birnenbrot
5. Bestrafung
6. Gleichgestellte
7. Preisbegünstigung
8. dorther
9. Rettungsflugwesen
10. Panzytopenie
11. Förderungsprogramm
12. Zielgruppe
13. propagieren
14. Schmauch
15. Drogenberatungsstelle
16. Mitella
17. placken
18. Gegenspieler(in)
19. sinnfällig
20. gemeinsam
21. Tränkeweg
22. Kreisgerichtspräsident
23. Peitschenknall
24. Gummiblock
25. pro und kontra
26. Ablenkeinheit
27. voraufzeichnen
28. Grundbuchverordnung (GBV)
29. an- und abschwellen
30. Auslaufmöglichkeit
31. Entlastungsgründe
32. Schiffsarrest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Handelsumsatz
b) Höchstrente
c) materiell
d) Feldnotizen
e) Stehpult
f) Pendler(in)
g) Geschlechtstrieb
h) Abzockerei
i) Buntes
j) Abtrag
k) Blutkrankheit
l) Hornochse
m) Halde
n) Spannzange
o) Süssigkeiten
p) Waffen- und Schiessprüfung
q) Recht des gleichen Zugangs
r) einer Sache Gestalt geben
s) beachtlich
t) Rummel
u) Abteital
v) Kauf zur Probe
w) bürsten
x) humoristisch
y) zufrieden stellen
z) Italikerin
{) einwickeln
|) Zollverrichtungen
}) spröde
~) Geschichte
) Gur-Sprachen

a) stgomi commerzial
b) renta maximala
c) finanzial
d) notizias al lieu
e) pult per scriver en pe
f) pendulari(a)
g) regl sexual
h) fatschenta
i) legums
j) pajament
k) emofilia
l) asen
m) pitgogna
n) zanga da stender
o) dultschims
p) examen d'armas e da tir
q) dretg dal medem access
r) dar furma ad insatge
s) considerabel
t) canera
u) Val Badia
v) vendita a prova
w) dar ina barschunada
x) umoristic
y) cuntentar
z) Italicra
{) zugliar (en)
|) operaziuns da duana
}) fraid
~) raquint
) linguas da Gur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Betg far uschè da tgutg!
* chau d'ina schlatta
* grazia fitgun
* pastur da vatgas
* chanta da café
* constituziun
* balena-portg
* terra
* stizzafieu
* targlinond
* far in tweet
* original da la brev (E charta) da vitgira
* giuditgar
* bain da giaglinom
* limit da la mesiraziun cun la cluppa
* (societad) cooperativa da producziun
* dretg inacquistabel tras giudida
* tegnair enavos cun il bastun
* disc pirat
* trenament d'interval
* objecziun da la chaussa giuditgada
* Associaziun svizra da persunas da teater
* apoteca d'urgenza
* punt da tetg
* visita da la pista
* procents da paja
* lottaria
* il pli aut
* ur da la platta
* chareschia dal credit
* program d'urgenza
* autur da l'epilog
* dad ussa davent
* part profundada
* cuntrada
* stumar
* prender en sutfittanza
* annullar

* Sei nicht so kindisch!
* Standeshaupt
* ich danke bestens
* Kuhhirt
* Kaffeekanne
* Natur
* Schweinswal, Kleiner Tümmler
* Erdball
* Feuerlöschgerät
* trödlerisch
* twittern
* Originalfrachtbrief
* begutachten
* Geflügelfarm
* Kluppierungsschwelle
* Produktivgenossenschaft
* unersitzbares Recht
* Haken
* Raubplatte
* Intervalltraining
* Einrede der beurteilten Sache
* Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz
* Notapotheke
* Dachgerüst
* Streckenbesichtung
* Lohnprozente
* Verlosung
* oberste(r,-s)
* Plattenkante
* Kreditverteuerung
* Sofortprogramm
* Nachwortverfasser
* von jetzt an
* Vertiefung
* Gefilde
* betreiben
* in Untermiete nehmen
* unterbrechen