swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Minister ohne Geschäftsbereich
b) ausreizen
c) Sprechstunde
d) lohnend
e) Vesuv
f) wer auf die Jagd geht, verliert seine (gute) Stellung
g) um das Jahr 2000 herum
h) Schussladung
i) Sirdar
j) die Gerichtsbarkeit ausüben
k) Schicksalsschlag
l) Jugendidol
m) hasten
n) Abschlussprüfung
o) Betriebsbereitschaft
p) herausfinden
q) Einlauf, nass
r) akademische Verbindung
s) gewahrt
t) flach
u) Glockenhelm
v) Hochlager
w) Wette
x) Tollkirsche
y) erbärmlich frieren
z) Blauer Eisenhut
{) Druckspannungen
|) fleischlos
}) Transmensch
~) einreichen

a) minister senza portafegl
b) ir enfin a la fin
c) ura d'audienza
d) rentabel
e) Vesuv
f) tgi che va a chatscha, perda sia (buna) plazza
g) enturn l'onn 2000
h) chargia
i) sirdar
j) pratitgar la giurisdicziun
k) culp dal destin
l) idol da la giuventetgna
m) currer en prescha
n) examen final
o) prontezza per il diever
p) vegnir a frida
q) truschar en, bletsch
r) uniun academica
s) garantì
t) guliv
u) chapellina americana
v) champ aut
w) patg
x) belladonna
y) schelar sco il diavel e trenta
z) tustgin blau
{) forzas da pressiun
|) vegetarian
}) uman transgender
~) trametter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Beiboot
* der Saft der Reben
* Abgeplatteter Stutzkäfer
* Exzess
* Gipsarbeiten
* Waschlappen
* sich einkaufen
* laufendes Geschäftsjahr
* eosinophil
* Farbeinstellung
* zu Protokoll geben
* Flugabwehrsystem
* Pilzvergiftung
* Garantiefrist
* Vertriebene(r)
* Wachtdienst
* dicht gedrängt
* jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
* etwas die Krone aufsetzen
* Lattenschuss
* faschistoid
* Exuberanz
* jemandem Prügel verpassen
* entmenschlicht
* Seeelefant
* systematisches Stichprobenverfahren
* Landplage
* verkrüppeln
* Beförderungsvorschriften
* Frühkurs
* Dezimalstelle
* Polterabend
* verlorene Eier
* Ibiza
* entlausen

* bartgetta da salvament
* il vin
* bau nair plat
* excess
* lavurs en gip
* scrotta da sa lavar
* sa cumprar en
* onn da gestiun current
* eosinofil
* selecziun da la colur
* dir per il protocol
* sistem da defensiun antiaeriana
* tissientada da bulieus
* termin da garanzia
* stgatschà
* servetsch da guardia
* stretg
* empermetter ad insatgi rom e tom (e mez Milaun)
* per schluppettar giu il pum
* (culp da) latta
* faschistoid
* exuberanza
* dar ina bastunada ad insatgi
* deumanisà
* elefant da mar
* procedura sistematica da provas
* mulestader (mulestadra)
* vegnir schirà
* prescripziuns da transport
* curs marvegl
* decimala
* (festa da) adia mat ledi/matta ledia
* ovs poschads
* Ibiza
* splugliar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* char da trottaders
* surdmit (surdmitta)
* en/da fila
* directori
* effectiv en aur
* subcontinent
* termin da las elecziuns
* palma
* stereotipist
* moralista
* esser davent
* contract da lavur da model
* navair(a)?
* esser luc
* sensibel a la chalur
* dazi supplementar
* ina bella coincidenza
* andante
* asen nanin
* princip dal duair
* metter en gip
* cf. Acker-Senf
* flagellar
* basegn d'occupaziun
* stumplada
* separà
* cf. ins Reine bringen
* Ordinaziun davart las reglas dal traffic sin via (ORT)
* garanzia d'indemnisaziun
* arranschament da vendita
* smanatscha da repatriaziun
* observar insatge fitg bain (ed exact)
* dultschir
* ustaria
* realisaziun da la construcziun
* reservuar da flussiun
* temp da restructuraziun

* Traberwagen
* taubstumm
* in Folge
* Direktorium
* Goldbestand
* Subkontinent
* Wahltermin
* Weidenkätzchen
* Stereotypeur
* Moralapostelin
* ausser Reichweite sein
* Musterarbeitsvertrag
* nicht wahr?
* wackeln
* wärmeempfindlich
* Zuschlagszoll
* eine glückliche Fügung
* andante
* Zwergesel
* Sollprinzip
* gipsen
* Ackersenf
* geisseln
* Betätigungsbedürfnis
* Scherbruch
* extra
* Reine
* Verkehrsregelnverordnung (VRV)
* Schadlosbürgschaft
* Absatzveranstaltung
* Rückschaffungsdrohung
* etwas mit Argusaugen beobachten
* süssen
* Wirtschaft
* Bauausführung
* Flutbehälter
* Umbauphase
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) VHF
b) widerlich
c) Konjunkturmassnahme
d) vormerken
e) entspringen
f) Ortsgewohnheit
g) Topflappen
h) Schutzrechte
i) konfirmatorische Klausel
j) meuchlerisch
k) grosse Versprechungen machen
l) Überblick
m) Unangemessenheit
n) verwinden
o) Mutmassung
p) Geburtenregelung
q) Höhenrausch
r) abklappbare Stirnwand
s) Vollzugsangestellte(r)
t) kalkuliert
u) Ruftaste
v) grün
w) unsolide
x) Doppelsessel
y) Währungsklausel
z) Dekorationsgestalter
{) Nachgiebigkeit
|) Konflikterziehung
}) Mischinjektor
~) Rechtsvertretung
) Rohrstock
) Bundesbehörde
) Bahamas
) heute in acht Tagen

a) UUC
b) disgustus
c) mesira conjuncturala
d) reservar
e) scappar
f) usit local
g) (sdratsch) manetsch
h) dretgs cunfinants
i) clausula da confermaziun
j) assassin
k) empermetter mars e munts
l) recapitulaziun
m) incommensuradadad
n) storscher
o) presumziun
p) regulaziun da las naschientschas
q) aivradad da l'autezza
r) paraid da volver giu
s) emploià (emploiada) da praschun
t) calculà
u) tasta da resposta
v) frestg
w) betg solid
x) sez da dus
y) clausula da stgomi
z) decoratur-expositur
{) condescendenza
|) educaziun da conflict
}) injectur maschadader
~) represchentanza legala
) channa (da bambus)
) autoritads federalas
) Bahamas
) oz ad otg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- säubern
- in ein Land eindringen
- Senkschnur
- Waschtrog
- Schiedsabrede
- sich eine Krawatte anlegen
- unstatthaft
- tausendfach
- Schleifung
- Ausführung
- Verschärfung
- Gesetzgebung des Kantons
- Buchklappe
- wegkommen
- Feuerscheindämpfer
- fokalisieren
- neugewählt
- Rahmen
- sich verpokern
- Baumholz
- Schachtabdeckung
- Walfänger
- Augenglanz
- rotglühend
- Ausschaffungsaktion
- Schlusswort
- Beschränktheit
- Lebensweise
- Häkelarbeit
- welcherlei
- problematisch
- Seilzugapparat
- Präsenzlernen
- fehlleiten
- Nickelin

- mundar
- invader
- corda dal plumin
- zaiver da lavar
- cunvegna da cumpromiss
- metter si cravatta
- inadmissibel
- milli giadas
- disfatga
- execuziun
- intensificaziun
- legislaziun chantunala
- faschetta
- svanir
- parafieu
- focalisar
- novelegì, novelegida
- rom da l'isch
- specular mal
- plantas satiglias, - mez grossas, - grossas
- viertgel dal tumbin
- chatschader da balenas
- glischur dals egls
- cotschen da fieu
- sancziun  da repatriament
- conclusiun
- stretgezza (da spiert)
- maniera da viver
- lavur da crutsch
- qual(a)
- malsegir
- tirasuga cun agra
- emprender cun preschientscha en scola
- sviar
- nichelin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Suffragan
2) Maschinenschaden
3) weitgehende Autonomie
4) Gesetz über das Verfahren in Verwaltungs- und Verfassungssachen (VVG)
5) sintflutartig
6) Loyalität
7) Spitalbibliothek
8) ohne ein Wort zu sagen
9) Eisenbergwerk
10) aufleben
11) eingetragene Schuld
12) sich die Beine in den Bauch/Leib stehen
13) Abfahrt
14) Negligé
15) Rhabarber
16) Seitenflosse
17) Kautionsnachschuss
18) es hat bei ihm (endlich) geklingelt
19) Muttergestein
20) Rückenstärkung
21) Klimadiagramm
22) dahinsiechen
23) zivilstaatlich
24) lieferbar
25) wahnwitzig
26) Mantisse
27) Jüdisch-Arabisch
28) einmotten
29) breiten
30) Behältersystem
31) Kunstfreiheit
32) innere Sicherheit

1) suffragan
2) avaria
3) vasta autonomia
4) lescha davart la procedura en chaussas administrativas e constituziunalas (LPAC)
5) diluvial
6) loialitad
7) biblioteca d'ospital
8) senza dir pled
9) chava da fier
10) sa refar
11) debit inscrit
12) spetgar ina perpetnadad
13) descensiun
14) negligé
15) rabarber
16) aletta verticala
17) cauziun supplementara
18) ad el è (finalmain) ì giu il tschintger
19) sediment primar
20) sustegn
21) climagram
22) murir plaunsieu
23) civil-statal
24) furnibel
25) nar
26) mantissa
27) arab giudaic
28) metter antichamulaunas (a)
29) rasar (ora)
30) sistem da recipients
31) libertad d'art
32) segirezza interna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Verkehrsverhinderung
b) Schalterschluss
c) Sippe
d) abstreifen
e) Zentripetalkraft
f) Eigenkonto
g) Disziplinarmassnahme
h) iliakal
i) Streuland
j) ausfallen
k) Besetztton
l) Reiskocher
m) umrechnen
n) sonnig
o) Gestammel
p) Eckenwechsel
q) Ilex
r) Abfallverbrennungsanlage (AVA)
s) Sittengesetz
t) Unaufrichtigkeit
u) Gewährvertrag
v) Italo-Schweizer
w) Reich
x) durchführbar
y) Prädikat
z) erdbebensicher
{) sich auftakeln
|) Regelungsmodul
}) Höhenskala
~) Rücksprache
) abwesend sein

a) impediment dal traffic
b) serrada dal(s) spurtegl(s)
c) clicca
d) trair or(a)
e) forza centripetala
f) agen conto
g) disposiziun disciplinara
h) iliacal
i) terren per producir sternim
j) betg pli funcziunar
k) signal d'occupà
l) buglider da ris
m) midar
n) sulegliv
o) balbegim
p) midada da chantun
q) cf. Stechpalme
r) stabiliment per dismetter rument (SDR)
s) lescha morala
t) nunsinceradad
u) contract da garanzia
v) Italo-Svizzer
w) reginam
x) exequibel
y) predicat
z) segir da terratrembels
{) sa far si
|) modul da regulaziun
}) scala altimetrica
~) cussegl
) esser absent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) blindes Fenster
2) Zauberwort
3) soso
4) Grossfahndung
5) das kann nicht mit ... kombiniert werden
6) Widerlegung
7) Gartenwirtschaft
8) Vorabklärung
9) Schuldbescheinigung
10) Planungsgrundsatz
11) verwittern
12) Langstängelige Kugelblume
13) Volkstum
14) treffsicher
15) Geschäftsaufwand
16) Vollgiro
17) aufschlitzen
18) vollfressen
19) ad libitum
20) Biegewerkzeug
21) Gang
22) Ermächtigung
23) Hotelübernachtung
24) Befestigung
25) Zuteilung
26) Puschlaver Brot
27) privat
28) Zeitbewusstsein
29) best
30) sich aufhalten
31) kleckern
32) Parfüm
33) offener Wein
34) Eisschaber
35) Mundfilter
36) Bürgschaftsübernahme
37) Grossunternehmung

1) fanestra finta
2) pled magic
3) ma di!
4) investigaziun gronda
5) quai na po betg vegnir cumbinà cun ...
6) refutaziun
7) ustaria (or) en il liber
8) examinaziun preliminara
9) certificat dal debit
10) princip da planisaziun
11) sa decumponer
12) globulera lunga
13) naziunalitad
14) che tutga la noda
15) custs da fatschenta
16) giro cumplain
17) tagliar si
18) cf. sich vollfressen
19) ad libitum
20) plegader
21) transmissiun
22) plenipotenza
23) pernottaziun en l'hotel
24) fixaziun
25) sterzada
26) paun dal Puschlav
27) persunal
28) senn dal temp
29) cf. beste
30) abitar
31) cf. klecksen
32) parfum
33) vin en caraffa
34) sgrattin (da glatsch)
35) filter da bucca
36) acceptaziun tras cauziun
37) interpresa gronda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Leitungsdraht
b) Vergänglichkeit
c) turnerisch
d) Pappel
e) Vertreibung
f) manuell
g) schlau werden
h) Autograf
i) Planungsgemeinschaft
j) waghalsig
k) bestärken
l) Idylle
m) Fachangestellte Gesundheit, Fachangestellter Gesundheit
n) auf der Vorderseite
o) Zwergobstbaum
p) nachfolgend
q) Kursdruck
r) Heilsalbe
s) in Rumänien
t) Pik
u) Vulkanologie
v) im Einklang stehen
w) Grundfehler
x) Rücknahme des Antrags
y) Topfballen
z) Hutmacher
{) Anschluss
|) Laiin
}) unvollendet
~) Kniehosen
) Verschmutzung
) Punisches Mausohr
) Auslese
) Einkommensschicht
) Explosionsbeutel
) die Gelegenheit wahrnehmen
) Zuwachsrate
) Rückzugsort
) Regest

a) fildarom da conduct
b) caducitad
c) da gimnast(ica)
d) papla
e) expulsiun
f) a maun
g) chapir insatgi/insatge
h) autograf
i) cuminanza da planisaziun dal territori
j) ardì
k) affirmar
l) idilla
m) emploià spezialisà (emploiada spezialisada) da sanadad
n) da la vart davant
o) pumer nanin
p) suandant
q) pressiun sin il curs
r) itg
s) en Rumenia
t) pala
u) vulcanologia
v) correspunder (a)
w) sbagl fundamental
x) retratga da la proposta
y) balla da terra
z) modist
{) connexiun
|) amatura
}) infinì
~) chautschas mez lungas
) tartagnament
) (vespertil) ureglia-mieur punic
) schelta
) classa d'entradas
) satget explosiv
) profitar da l'occasiun
) rata da creschientscha
) refugi
) regest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. das Letzte aus sich herausholen
2. soziale Übertragung
3. Grabschändung
4. Macher(in)
5. Kippwagen
6. europafreundlich
7. beiläufig
8. herumdrehen
9. Predigermönch
10. stammeln
11. Treppenaufzug
12. Prellsprung
13. Kürbis Rondini
14. Nervigkeit
15. Weiterführung
16. Betriebsversuch
17. ungestört
18. Altostratuswolke
19. Vorbedingung
20. Waffenbruder
21. Weltmacht
22. Streife
23. zurückerhalten
24. Standesgenosse
25. Bastschicht
26. Ernährungsinformation
27. Kaufleute
28. Kegelstumpf
29. Sans-Papiers
30. absichern
31. Gratziegel
32. Schnellzug
33. Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit
34. Verband Schweizerischer Philatelistenvereine
35. Abbestellung
36. ausziehen

1. dar il maximum da sasez
2. tradiziun(s) sociala(s)
3. violaziun da fossas
4. in/ina che fa (ina che fa)
5. char da cupitgar
6. proeuropeic
7. secundar
8. far ir enturn
9. muntg predicatur
10. sfarfugliar
11. muntastgalas
12. sigl rebattì
13. zitga Rondini
14. gnervatura
15. cuntinuaziun
16. emprova da servetsch
17. nundisturbà
18. stresa auta da nivelets
19. emprima cundiziun
20. commiliton
21. pussanza mundiala
22. patruglia (da polizia)
23. cf. zurückbekommen
24. persuna da la medema cundiziun
25. rasada da bast
26. infurmaziun alimentara
27. commerziants
28. tgeiel smuttà
29. sans-papiers
30. segirar
31. quadrel da fil
32. tren direct
33. Uffizi (chantunal) per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals
34. Uniun da las societads svizras dals filatelists
35. visada
36. sa trair davent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bordura
- fitg grond
- concept da tgira
- lavurer ester
- quota da renconuschientscha
- ventrus
- cf. Saxofon
- stgala rudlanta
- scriver in examen
- cambiala betg cuvribla
- en moviment
- s'alcoholisar
- emplenir
- dretg sanitar
- fils d'alv d'ov
- farinent
- firma spezialisada
- najar
- contracziun
- lantscha
- Cumissiun federala per meds ed apparats
- plan d'approvaziun
- tscharescha cotschna
- chanzlia da la dretgira administrativa
- cuntragarant
- quests dis
- cf. auch: Radio-
- formular en moda cumplitgada
- cundiziuns meteorologicas
- tecnocrat
- batschigl da l'Amazonas
- marscha dals pretschs da bursa
- streptococcas
- facultad da la fundaziun
- s'endirir
- bulieu dal brischader
- verissem
- s'arder
- maoissem
- mandar

- Rand
- ungemein gross
- Hegekonzept
- Gastarbeiter
- Anerkennungsquote
- bauchig
- Saxophon
- Fahrtreppe
- eine Prüfung mitschreiben
- erfolglos eingeklagter Wechsel
- fahrend
- sich besaufen
- auffüllen
- Gesundheitsrecht
- Hagelschnüre
- Gänsefuss
- Fachfirma
- niedersinken
- Zusammenziehung
- Spiess
- MiGeLK Eidgenössische Kommission für Mittel und Gegenstände
- Genehmigungsplan
- Herzkirsche
- Verwaltungsgerichtskanzlei
- Rückbürge
- nächstens
- Rundfunk-
- verklauseln, verklausulieren
- Witterungsverhältnisse
- Technokrat
- Amazonasbecken
- Kursspanne
- Streptokokken
- Stiftungsvermögen
- sich vergröbern
- Brennerpilz
- Verismus
- sich brennen
- Mao­is­mus
- Mandaresisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mesira da raziunalisaziun
* chagnola
* superar
* simbol da grad
* material da demoliziun da betun
* metter il crap da fundament
* inserir
* tapeta
* nunmaridà persvadì
* bain pussaivel/pussibel, che
* Ischia
* banca d'aczias
* s'appropriar d'insatge
* franguler
* indemnisaziun d'alloschi
* avantterren
* schanzas dal marginal
* controlla da sveltezza
* chavogna
* guardar giu
* cf. Osmane
* raffinar
* cocca da Berlin
* esser en servetsch d'insatgi
* embuccadira dal schumber
* miserabel
* conscienza da l'atgna valur
* emisfera
* reglament concernent ils ruments
* directur(a)
* cuverta cunter pulvra
* societad cooperativa da credit
* il balbegiar
* elecziuns dal Cussegl dals chantuns
* sa storscher e sa volver
* clom

* Rationalisierungsmassnahme
* Hündchen
* übertrumpfen
* Gradzeichen
* Betonabbruch
* Grundsteinlegung
* einrücken
* Wandverspannung
* eingefleischter Junggeselle
* gut möglich, dass
* Ischia
* Aktienbank
* sich etwas zu Eigen machen
* Faulbaum (Pulverholz)
* Logisentschädigung
* Vorland
* Aussenseiterchancen
* Geschwindigkeitskontrolle
* Korb
* spicken
* Ottoman
* veredeln
* Berliner
* in jemandes Sold stehen
* Füllerzugabe
* erbärmlich
* Selbstwertgefühl
* Hemisphäre
* Abfallreglement
* Betriebsdirektor(in)
* Staubdecke
* Kreditverein
* Stottern
* Ständeratswahlen
* sich drehen und winden
* Zuruf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) persuna da calma
b) Buseno
c) cugn da pressiun auta
d) posiziun sbrajattada
e) prestaziun extraordinaria
f) urset da gumma
g) chargias finanzialas
h) reglader dal volumen
i) svilup da substanzas nuschaivlas
j) ristga da s'infectar
k) avantatg
l) decriminalisar
m) tulaun
n) decisiun (prendida) a la svelta
o) che funcziunescha
p) string
q) cf. Oberbekleidung
r) appel a la questiun
s) suprastanza schlargiada
t) attaschà a la natira
u) valur da bursa
v) Cussegl grond dal chantun Grischun
w) memia grond
x) valerianella
y) lunsch davent da la realitad
z) Cuminanza d'interess da l'industria svizra da parchets
{) en in bun stadi
|) edifizi da la Confederaziun
}) pajais satellit
~) en maioritad

a) Ruhepol
b) Buseno
c) Hochdruckkeil
d) Grätschstand
e) Kraftakt
f) Gummibärchen
g) Finanzlasten
h) Lautstärkeregler
i) Schadstoffentwicklung
j) Übertragungsrisiko
k) Erspriesslichkeit
l) entkriminalisieren
m) Dohle
n) Schnellschuss
o) funktionsfähig
p) String
q) Oberkleid
r) Sachruf
s) erweiterter Vorstand
t) naturverbunden
u) Kurswert
v) Grosser Rat des Kantons Graubünden
w) übergross
x) Ackersalat
y) realitätsfern
z) Interessengemeinschaft der schweizerischen Parkettindustrie (ISP)
{) wohlerhalten
|) Bau des Bundes
}) Satellitenland
~) überwiegend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- polemica
- desperà  (f. desperada)
- colliament d'uders
- far vegnir
- retschertga dal donn
- cuppa dal secret
- fatal
- advocat
- remetter in chasti
- cassa da spargn postala
- bass reliev
- conto da chapital
- plantaziun
- pala dal rotur
- dar
- Uffizi federal da truppas da cumbat  (UFTC)
- decubitus
- tavla da tola ondulada
- brev da chadaina
- canorta
- cudeschet da spargn d'energia
- cuntrada da la Svizra originara
- communistic
- collecta dal december
- cf. zusammenbringen
- pretensiun da diever
- cusunz da biancaria
- colonia
- tonnascha
- giugadra/giugadura impurtanta
- stravagar
- accordant
- materia radioactiva
- svilup da sasez
- delict cunter la religiun
- sbassar
- cuntravenziun a la convenziun collectiva

- Stimmungsmache
- verzweifelt
- Schlauchanschluss
- rufen
- Schadenermittlung
- WC-Schüssel
- verderblich
- Fürsprecher
- eine Strafe erlassen
- Postsparkasse
- Flachrelief
- Kapitalkonto
- Plantage
- Rotorblatt
- zukommen lassen
- Bundesamt für Kampftruppen (BAKT)
- Druckgeschwür
- Wellblechtafel
- Kettenbrief
- Kränzchen
- Energiesparbuch
- Urschweizerlandschaft
- kommunistisch
- Dezembersammlung
- zusammenbekommen
- Gebrauchsanforderung
- Weissnäher
- Siedlung
- Raumgehalt
- Schlüsselspielerin
- auf die Spitze treiben
- Akkordarbeiter
- radioaktive Stoffe
- Selbstentfaltung
- Religionsdelikt
- tiefer legen
- Tarifverstoss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Glätte
* die führenden Schichten
* Sucht
* Kaschinisch
* intrakontinental
* befehlen
* Erbschein
* Forum
* Valutaregulierung
* Schonbezug
* Tölpel
* Abrechnung
* Desertion
* arbeiten wie ein Pferd
* Zwangsabgabe
* Polsterpflanze
* Postchecksammlung
* Kluft
* Akt
* Bulette
* Elan
* Hemmung
* Beige
* Querbalken
* sich orientieren
* Wasserstoffproduktion
* filzen
* DJ
* Beschäftigte(r)
* Rindenabzug
* Museenland Graubünden
* Wäscheschleuder
* Zuspitzung (fig.)
* Abrüstung
* voltigieren

* glischnusadad
* las classas dirigentas
* dependenza
* kaschin
* intracontinental
* avair il commando (da)
* attest d'ierta
* forum
* stabilisaziun da las valutas
* surtratga (da protecziun)
* tamazi
* subtracziun
* deserziun
* lavurar sco in chaval
* taxa obligatorica
* planta pulstrada
* collecta da schec postal
* chavorgia
* act
* cf. Frikadelle
* schlantsch
* retegnientscha
* pluna
* trav traversala
* s'infurmar
* producziun d'idrogen
* engular
* dj
* emploià (emploiada)
* scursada
* Grischun - cuntrada da museums
* centrifuga
* mument critic
* discharmaziun
* voltischar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Panel
2) Prämienrückvergütung
3) Hauptanschluss
4) Tordifferenz
5) Schnellkocher
6) Zweisprachigkeit
7) Geschichtsverständnis
8) liegender Dachstuhl
9) Heumatte
10) Renegat
11) Tanzfassung
12) Lenker
13) sich die Zähne ausbeissen
14) winzig
15) Gundermann
16) wissen wie der Hase läuft
17) Schirmbild
18) schillernd
19) stecken bleiben
20) Vierteljahresdividende
21) das Heu einbringen
22) knicken
23) zuraten
24) Treppenbreite
25) Mazedonierin
26) vorschulpflichtig
27) Operette
28) Gebietsträger
29) AwCh Anweisungschek
30) Pfeilwerfen
31) Punktedatei
32) Tatarisch
33) Wassersnot
34) Vorkauf
35) sein liebes Ich

1) panel
2) rembursament da premias
3) attatg principal
4) differenza da gols
5) buglider spert
6) bilinguissem
7) chapientscha da l'istorgia
8) tetgaglia cun pitgas inclinadas
9) pastgira
10) renegat
11) tegnida da saut
12) roda da manar
13) morder or(a) ils dents (cun insatge)
14) fitg pitschen
15) startugl da prà
16) esser bain infurmà
17) radiografia
18) dubius
19) restar fixà
20) dividenda trimestriala
21) far en il fain
22) faudar
23) cf. raten
24) ladezza da la stgala
25) Macedona
26) obligà d'ir a scolina
27) operetta
28) purtader territorial
29) SAs schec d'assegnaziun
30) bittar frizzas
31) datoteca punctuala
32) tatar
33) inundaziun
34) precumpra
35) sia chara persuna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sal per luentar
2. sa laschar crudar
3. maina-acziun (pl. las maina-acziun)
4. runa
5. proprietad immobigliara
6. reglamentaziun definitiva
7. bursa
8. apparat periferic
9. minas cunter persunas
10. partir
11. bilantscha monetara
12. debit
13. esser persvas/persvadì
14. Comité da Basilea per la surveglianza da las bancas (Basilea III)
15. ortografia
16. scagliauna
17. cumond general
18. inculpar insatgi d'insatge
19. acquist preventiv da terren
20. translocà (translocada)
21. cooperaziun
22. provisiun da credit
23. Schanghai, Shangai
24. aquilegia
25. monarchia parlamentara
26. servetsch da (la) saira
27. curatur(a) dal relasch
28. palpiri da Nadal
29. balla-pe (pl. ballas-pe)
30. distanza orizontala
31. exemt da dazi
32. cuntramarca
33. fraudadra
34. disfamaziun
35. dir
36. Scola superiura forestala
37. administraziun dal register

1. Schmelzsalz
2. eine Schwalbe machen
3. Einsatzleiterin
4. Rune
5. Realbesitz
6. endgültige Regelung
7. Portmonnaie
8. Rechnerperipherie
9. Antipersonenminen
10. abschlagen
11. Währungsbilanz
12. Debet
13. sich einbilden
14. Basler Ausschuss für Bankenaufsicht (Basel III)
15. Schreibweise
16. Samenkapsel
17. Oberbefehl
18. jemandem etwas unterstellen
19. vorsorglicher Landerwerb
20. Umgesiedelte(r)
21. Zutun
22. Kreditprovision
23. Schanghai, Shanghai
24. Akelei
25. parlamentarische Monarchie
26. Abenddienst
27. Nachlasspfleger(in)
28. Weihnachtspapier
29. Fussball
30. Horizontaldistanz
31. zollfrei
32. Kontermarke
33. Betrügerin
34. Lästerung
35. hartherzig
36. Höhere Forstliche Fachschule
37. Registerführung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- rügen
- exekutive Gewalt
- umfassende Risikoanalyse Schweiz
- Beklagte(r)
- Dezimalstelle
- Schanze
- Seeteufel (dt. auch: Anglerfisch)
- Sachfrage
- Uferrecht
- Rentenwert
- Damhirsch
- niederträchtig
- Scharlatan
- Berufsgruppe
- Sinnesbehinderter
- Bemühung
- Bischofswürde
- eine Tratte ausstellen
- Leichtigkeit
- Standsprung
- Töpferwerkstatt
- bewässern
- Bindfaden
- kentern
- Erzrivale
- abbeissen
- Hemmungswirkung
- Berufsausbildung
- Bastelatelier
- überrollen
- Caddo
- gluckern
- sich entfesseln

- admonir
- pussanza executiva
- analisa cumplessiva da ristgas per la Svizra
- inculpà (inculpada)
- posiziun decimala
- sigliera
- pesch pestgader (pl. peschs pestgaders)
- dumonda reala
- dretg da riva
- valur/valita da renta
- dam
- bass
- cugliun
- gruppa da professiun
- persuna cun impediments dals senns
- bregia
- dignitad episcopala
- emetter ina tratga
- levezza
- sigl da posiziun ferma
- lavuratori da vaschler
- sauar
- fil
- cupitgar
- rival mortal
- morder (giu)
- effect d'interrupziun
- furmaziun professiunala
- atelier da/per zambregiar
- cf. überfahren
- caddo
- cf. auch: glucksen
- vegnir ord chadaina
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) aufgeben
b) Schutzmantelmadonna
c) wie vom Blitz getroffen
d) HGRB Verordnung über die Herausgabe eines neuen Bündner Rechtsbuches
e) Aufsteiger(in)
f) Verpflichtung zur Vornahme einer Handlung
g) Heiratsstrafe
h) Vollmachtsindossament
i) Gemeindewasserversorgung
j) sich nicht beirren lassen
k) insoweit
l) Luftsäule
m) Entwicklungsfolge
n) Fahrkosten
o) Zeitungswesen
p) schneckenförmig
q) Nickender Steinbrech
r) Depotschein
s) mitreisen
t) eine Niederlage erleiden
u) Südlicher Wasserschlauch
v) Notstandsmassnahme
w) Kulturleitbild
x) Kästchen
y) Gratiszuteilung
z) Massvorhang
{) antisozial
|) Fundgrube
}) kommend
~) Lebensretterbrevet
) Münze schlagen
) Militärmannschaft
) verzweiflungsvoll
) blagieren
) Platz

a) renunziar (a)
b) Nossadunna cun il mantè protectur
c) sco tutgà dal tun/chametg
d) ODG Ordinaziun davart l'ediziun d'in nov cudesch da dretg grischun
e) carrierist(a)
f) obligaziun da far
g) discriminaziun da pèrs maridads
h) indossament da plenipotenza
i) provediment d'aua communal
j) betg sa laschar manar giud via
k) cf. insofern, -weit
l) colonna d'aria
m) consequenza dal svilup
n) custs da viadi
o) pressa
p) en (furma da) spirala
q) sfendacrap/fendacrap pendus
r) certificat da deposit
s) viagiar (cun)
t) perder la battaglia
u) uderetta dal sid
v) mesira en stadi d'urgenza
w) strategia da cultura
x) chaschina
y) attribuziun gratuita
z) sumbrival sin mesira
{) antisocial
|) funtauna
}) proxim
~) brevet da salvavita
) batter munaida
) truppa militara
) desperà
) blagar
) lieu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Tagesreise
- jemandem ungelegen kommen
- Terminologiebüro
- Purpurglanzstar
- immerwährende Rente
- abweisen
- Urteilszustellung
- Kreisbeamte(r)
- Fahrabteilung
- beisetzen
- Micha
- Gangway
- vernachlässigen
- Verschiebung
- Gletscherflug
- unzweckmässig
- absatzfähig
- Oberwasser
- Beschlussunfähigkeit
- Fachtagung
- Verzollungskontrolle
- Todesfallversicherung auf verbundene Leben
- Wahlbewerberin
- Auszug
- wunderschön
- Paläozoikum
- aufwirbeln
- Mikrofiche
- mandatsmässig
- Salutogenese
- Entwicklungsarbeit
- auf Augenhöhe
- abtreten

- viadi dad in di
- incommodar insatgi
- biro da terminologia
- sturnel purpur
- renta perpetna
- trametter davent
- consegna da la sentenzia
- funcziunari(a) cirquital(a)
- secziun da charrotschas
- sepulir
- Micha
- passarella
- tralaschar
- suspensiun
- cf. Gletscherlandung
- inopportun
- cun bun esit
- suravent
- inabilitad da decider
- dieta d'experts
- controlla da dazi
- assicuranza en cas da mort sin la vita reversibla
- candidata per las elecziuns
- excerpt
- mirveglius
- paleozoicum
- far sensaziun
- microtezla
- mandatariamain
- salutogenesa
- lavur da svilup
- equivalent
- sa retrair
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Entschädigungsfrage
- Streckenführung
- Schaluppe
- gänzlich
- Maurerarbeiten
- Geräuschüberempfindlichkeit
- einbringlich
- Akroterion
- Objektbesteuerung
- Pfefferkraut
- Christi Geburt
- Diskontsatz
- Fussstellen
- Pensionskasse
- Seher(in)
- Überbau
- Gratsparre
- Fahrleitungsanlage
- festlich
- Normaltarif
- Autoapotheke
- Gesamtpreissumme
- knechten
- Veranlagungsort
- UNESCO-Konvention zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes
- Büchse
- Verhaltensmassnahme
- Wärmedämmung
- Selbstverwaltungskörperschaft
- Kontrolleinheit

- dumonda d'indemnisaziun
- lingia dal traject
- schaluppa
- (dal) tuttafatg
- lavurs da miradur
- ipersensibladad da l'udida
- che renda
- acroterion
- imposiziun da taglia objectiva
- cf. Bohnenkraut
- naschientscha da Cristus
- pe da squint
- far chomma murella
- cassa da pensiun
- profet(a)
- structura superiura
- ensertgel a piz/spitg
- stabiliment da lingias da contact
- solen
- tariffa normala
- apoteca da viadi
- summa totala da premis
- supprimer
- lieu da taxaziun
- Convenziun da l'UNESCO per la preservaziun dal patrimoni cultural immaterial
- stgatla
- mesira da sa cumportar
- isolaziun cunter la chalur
- corporaziun autonoma
- unitad da controlla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vegnir resguardà
b) indulgent
c) nus sezs (f. nus sezzas)
d) dignitad dal cont
e) Son Martin
f) stgarp
g) scumpartiziun
h) intimidà
i) cuntraculp
j) grev
k) cumbat cunter il fraud
l) far termagls cun sablun
m) Quai è fantastic!
n) cotschen cler
o) stgirezza
p) müesli
q) pass dal di
r) circus
s) uruguaian
t) stritgar or(a)
u) reussida
v) ir a spass
w) tudestg dals Gualsers
x) sfendaglia
y) assicuranza da martganzia
z) emplenida
{) tecnica d'Alexander
|) tavlegiada
}) dir
~) tampun
) premess
) statura
) planta da sulegl
) stipendis
) cooptaziun
) fin qua
) quai (ma) fa la chagia

a) zum Zuge kommen
b) geduldig
c) wir selbst
d) Grafenwürde
e) St. Martin
f) Loch
g) Stückelung
h) verschüchtert
i) Rückschlag
j) beklommen
k) Betrugsbekämpfung
l) im Sand buddeln
m) Das ist der Hammer!
n) blassrot
o) Dunkelheit
p) Müesli
q) Tagespass
r) Rummelplatz
s) uruguayisch
t) ausstreichen
u) Erfolg
v) herumspazieren
w) Walserdeutsch
x) Kluft
y) Warenversicherung
z) Auffüllung
{) Alexander-Technik
|) Einschalung
}) Latte
~) Tampon
) vorausgesetzt
) Gestalt
) Sonnenpflanze
) Stipendienwesen
) Zuwahl
) bis hierher
) das scheisst mich an
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pontifex
2) omofil
3) famiglia
4) rait telefonica
5) tievla d'ariaziun
6) esser en plaina acziun
7) multipolaritad
8) passar
9) contribuziun a la publicaziun
10) data dal quint
11) ufficinal
12) finanziaziun dals custs
13) regal da chatscha
14) cussegliader d'investiziun
15) sfegliar (en) in cudesch
16) recordist(a)
17) cf. Ackersenf
18) uras da visita
19) post da valitaziun
20) traifegl ibrid
21) da medi spezialisà
22) malapaina
23) extensiun da (la) datoteca
24) tensiun
25) infurmaziun
26) domicil da taglia
27) sa tegnair sur (l')aua cun lavurettas sporadicas
28) funcziun da defensiun
29) midar l'adressa
30) terra-aria
31) esser in pop-mamma/ina poppa-mamma

1) Pontifex
2) homophil
3) Anhang
4) Telefonwählnetz
5) Lüftungsziegel
6) (voll) in Aktion sein
7) Multipolarität
8) verrauschen
9) Publikationsbeitrag
10) Rechnungsdatum
11) gebräuchlich, echt
12) Kostenfinanzierung
13) Jagdregal
14) Anlageberater
15) schmökern
16) Rekordhalter(in)
17) Acker-Senf
18) Besuchszeit
19) Bewertungsposten
20) Bastard-Klee
21) fachärztlich
22) schwerlich
23) Dateierweiterung
24) Spannkraft
25) Meldung
26) Steuerwohnsitz
27) sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen
28) Abwehrfunktion
29) umadressieren
30) Boden-Luft
31) am Rockzipfel/Schürzenzipfel der Mutter hängen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) nunadattà
2) cuntinuar a currer
3) plaina validitad
4) marmugnim
5) esser perplex
6) cf. vernehmbar
7) emoziun
8) facultad en chapitals
9) giatters
10) star a plaz (cun insatgi)
11) cf. wütend
12) enguladitsch en ina butia
13) degn da vegnir protegì
14) gieu cumpetitiv
15) obligà da pajar tschains
16) acts guvernativs
17) rimnar
18) didactica dal rom
19) pretsch dal graun
20) mesa tur
21) access
22) chatschader e rimnader
23) sistem da posiziunament
24) contract da transport maritim
25) inconstant
26) ingenius
27) campiun
28) entrada dal magun
29) voluntari(a)
30) concentrat d'ivas
31) tegnair chauras
32) gruppa editoriala
33) fluctuant
34) survegliader da la sauna
35) cunvegna davart il barat da martganzia
36) appartegnientscha a la massa
37) sa branclar

1) untauglich
2) zulaufen
3) Vollgültigkeit
4) Gemurre
5) in die Röhre schauen/gucken
6) vernehmlich
7) Emotion
8) Kapitalvermögen
9) Gitterwerk
10) beisammensitzen
11) wütig
12) Ladendiebstahl
13) schützenswert
14) Pflichtspiel
15) zinspflichtig
16) Regierungstätigkeit
17) horten
18) Fachdidaktik
19) Getreidepreis
20) Halbschalenturm, Schalenturm
21) Einlass
22) Wildbeuter
23) Positionierungssystem
24) Passagiervertrag
25) wankelmütig
26) sinnreich
27) Probeexemplar
28) Mageneingang
29) Freiwillige(r)
30) Traubenkonzentrat
31) Ziegenhaltung
32) Editionsgruppe
33) fliessend
34) Aufgiesser
35) Warenaustauschabkommen
36) Massezugehörigkeit
37) sich umarmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Filmmesse
2. Tyrannenmord
3. Brienzersee
4. eine Lizenz erteilen
5. deshalb
6. Katar
7. sich bewölken
8. vernachlässigen
9. Altershilfemassnahmen
10. grapschen
11. Erdsondenfeld
12. zersetzen
13. Stiftung für junge Auslandschweizer
14. Brenn-
15. hindernisfrei
16. samojedische Sprache
17. Wassersprudel
18. eingetragen
19. Schweizerischer Fonds für Unfallverhütung
20. in Fahrt sein
21. Wache
22. Hilfsmaterial
23. christlich
24. Nottestament
25. Wandmalerei
26. tüfteln
27. Musikschaffende
28. Kompensationseinrede
29. Exportunternehmen
30. Sparpfennig
31. Skibügel
32. Eingabegerät
33. Gastarbeiterin
34. Militärrichter

1. fiera da films
2. tirannicidi
3. Lai da Brienz
4. conceder ina licenza
5. pervia da quai
6. Qatar
7. sa cuvrir cun nivels
8. negliger
9. mesiras d'agid per persunas attempadas
10. palpar
11. champ da sondas geotermicas
12. decumponer
13. Fundaziun per uffants svizzers a l'exteriur
14. focal
15. senza obstachels
16. lingua samoieda
17. funtauna d'aua
18. inscrit
19. Fond svizzer per la prevenziun d'accidents
20. esser en furma
21. vaht
22. material auxiliar
23. cristianaivel
24. testament d'urgenza
25. pictura murala
26. studegiar or(a)
27. realisatura da musica
28. objecziun da cumpensaziun
29. fatschenta d'export
30. respargn
31. staffa
32. apparat d'endataziun
33. lavurera estra
34. derschader militar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Anerkenner
2. Verbandsausschuss
3. schmarotzen
4. Konsulatsakten
5. schnauben
6. garantieren für
7. Binnenverkehr
8. Siegerpodest
9. gemeinschaftliches Unternehmen
10. Baurechts-
11. herumschlendern
12. verlängern
13. Pastiche
14. Steinhaufen
15. Stahlpfanne
16. Fels
17. Appenzeller
18. ältere Steinzeit
19. rundweg
20. stricheln
21. Wundergeschichte
22. Filzige Klette
23. Erschliessungspflicht
24. einreihig
25. zentralistisch
26. in Nordkorea
27. Revolte
28. mit Fragen bestürmen
29. Sammlung der Entscheide des schweizerischen Bundesdesgerichts
30. verschnörkelte Schrift
31. Hagelschauer

1. acceptader
2. cumissiun da la federaziun
3. viver sin las costas dals auters
4. documents consulars
5. sgnuflar
6. garantir (per)
7. traffic en la/ina citad
8. podest
9. interpresa communabla
10. cf. Baurecht-
11. cf. bummeln
12. schlunganar
13. pastiche
14. muschna
15. padella d'atschal
16. grip
17. Appenzellais
18. (temp) paleolitic
19. absolutamain
20. far stritgins
21. istorgia miraculusa
22. brager launus
23. duair d'avertura
24. d'ina retscha
25. centralistic
26. en la Corea dal Nord
27. sullevaziun
28. turmentar cun dumondas
29. collecziun da las sentenzias dal Tribunal federal svizzer
30. scrittira arabesca
31. tempestada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- gravar
- sbuccada
- emblidar
- lingua scientifica
- viver da ses gudogn
- bilantscha publica
- kino d'art
- fimarellas
- object da valita
- refusader
- rinforz
- panegoissem
- esser en furma
- post da mediaziun per dumondas da spitex e vegliadetgna
- deducziun
- impestaziun da l'aria
- taglia/imposta da transacziun
- pernottaziuns dals giasts
- funcziun da la giugadira
- fundaziun collectiva
- possessur(a) da serenera
- sa retrair
- chasa d'ina famiglia
- moderaziun iniziala
- lectura
- participant(a) da la dieta
- luf-tscherver (eurasian)
- tegnair pass (cun)
- chantun da concordat
- societad aviatica
- perdita da las entradas
- curius
- esser commember (commembra) da
- ina chasa senza ipotecas

- prägen
- Einfluss
- verbummeln
- Wissenschaftssprache
- von seinem Erwerb leben
- Finanzrechnung (öffentl.)
- Filmkunstkino
- Erdrauchgewächse
- Wertobjekt
- Verweigerer
- Verstärkung
- Panegoismus
- rüstig sein
- Ombudsstelle für Alters- und Spitexfragen
- Rückschluss
- Luftverunreinigung
- Umsatzsteuer
- Gästeübernachtungen
- Gelenkfunktion
- Sammelstiftung
- Kläranlageinhaber(in)
- abgeben
- Einfamilienhaus
- Anmoderation
- Lektüre
- Tagungsteilnehmer(in)
- Luchs (eurasischer)
- nachkommen
- Konkordatskanton
- Luftfahrtgesellschaft
- Einnahmenverlust
- befremdend
- Einsitz nehmen
- ein schuldenfreies Haus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. in fraid murdent
2. clusiun da la bursa
3. appreziar
4. chavels rars
5. proprietad sparpagliada
6. chattar il mort/la morta
7. surrogaziun legala
8. strair (suenter) ils pes
9. transfurmatur principal cun interruptur
10. malsogna da flatgs/tacs da feglia
11. material d'infurmaziun
12. nivel
13. emplenidas
14. pussaivladad d'acziun
15. tschantscharias
16. groma acidulada/aschentada
17. tariffa da rentas
18. Macao
19. furma d'inschign
20. prender invista (dad/en insatge)
21. al dente
22. obligaziun da deposit
23. zona d'explotaziun
24. uschè
25. volver il dies ad insatgi
26. chava
27. terren da bajegiar
28. fauss
29. battaglinas
30. nozzas da diamant
31. tschients
32. reducziun
33. avair terra ferma sut ils pes
34. cumissiun dals secretaris da departament (CSD)

1. bitterkalt
2. Börsenschluss
3. wertschätzen
4. dünnes Haar
5. Streubesitz
6. eine Leiche bergen
7. Surrogation
8. latschen
9. Transformator mit dem Schaltwerk
10. Blattfleckenkrankheit
11. Informationsmaterial
12. Höhenstand
13. Hinterfüllungen
14. Aktionsmöglichkeit
15. Quatsch
16. Sauerrahm
17. Rententarif
18. Macau
19. Geschicklichkeitsform
20. Einsicht nehmen (in)
21. knackig
22. Ablieferungspflicht
23. Abbauzone
24. derart
25. jemandem den Rücken zuwenden
26. Fuge
27. Baugelände
28. heimtückisch
29. Verrückte(r)
30. diamantene Hochzeit
31. hunderte, Hunderte
32. Reduktion
33. festen Boden unter den Füssen haben
34. Kommission der Departementssekretäre (DSK)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* batter crappa
* document constituziunal
* plenipotenza commerziala
* linguatg spezial
* allergolog
* colonialist
* crappagl  da la vaschia
* spetgar in pop
* cun ardiment/ardur
* magnituda
* liongia
* pronunziar
* instrucziun formala
* solitari
* nunrembursabel
* extensiun
* correspundent
* omnipreschent
* cf. Katzenwels
* d'emprender
* Conferenza dal las directuras e dals directurs chantunals dal traffic public (CTP)
* contursiun dals bindels
* annunzia
* pli baud e pli gugent
* discurrer ad auta vusch
* struva da lain
* agid d'educaziun voluntar
* agentura generala
* vegnir dal main
* stritgar la fatscha
* s'infurmar (davart insatge)
* evangelical
* titel da finanzas

* Steineklopfen
* Verfassungsurkunde
* Handelsvollmacht
* Jargon
* Allergologe
* Kolonialist
* Blasenstein
* ein Kind bekommen
* hingebungsvoll
* Magnitude
* Wulst
* aussprechen
* schulmässige Ausbildung
* abgeschieden
* nicht einlösbar
* Erweiterung
* jeweilige(r, -s)
* omnipräsent
* Zwergwels
* lernbar
* Konferenz der kantonalen Direktoren des öffentlichen Verkehrs (KöV)
* Bänderzerrung
* Durchsage
* je eher, desto/umso besser
* laut sprechen
* Holzschraube
* freiwillige Erziehungshilfe
* Generalvertretung
* abnehmen
* mit der Hand das Gesicht streichen
* auskundschaften
* evangelikal
* Finanzpapier
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) surpigliar ina ristga
2) cumbinaziun
3) ieli-semglin
4) aria cumprimida per regulaziuns
5) Planeiras
6) taglia
7) tschiffada, reserva e distribuziun d'aua (= provediment d'aua)
8) viver sco in eremit
9) pala
10) chatscha grischuna da patenta
11) consumaziun
12) far tschaina
13) salmonids
14) plazza da deposit
15) perfurant
16) paja indexada
17) dir manzegnas (ad insatgi)
18) plazza da seser (or) en il liber
19) renta a termin
20) legendar
21) vendita a l'ingiant
22) chaura alpina da colur-chamutsch
23) mortal
24) conservas da/en aschieu
25) risada
26) salata
27) esser cotg a dir
28) clerus aut
29) omicidi
30) sessiun en la regiun
31) quittanza da consegna
32) quartier
33) chau da lain
34) taglia d'esit sin las operaziuns a la bursa
35) obligà da pajar taglia
36) tamandin
37) plan d'orientaziun

1) ein Risiko übernehmen
2) Schema
3) Leinöl
4) Druckluft für Regulierungen
5) Lenzerheide
6) Leib
7) Wassergewinnung, -speicherung und -verteilung (= Wasserversorgung)
8) ein Einsiedlerdasein führen
9) Spaten
10) Bündner Patentjagd
11) Konsumption
12) das Nachtessen zubereiten
13) Forellenfische
14) Abstellplatz
15) durchbohrend
16) Indexlohn
17) belügen
18) Gartensitzplatz
19) Zeitrente
20) legendär
21) Verauktionierung
22) gämsfarbige Gebirsziege
23) tödlich
24) Essigkonserven
25) Lachsalve
26) Grünes
27) ein Brett vor dem Kopf haben
28) hohe Geistlichkeit
29) Bluttat
30) Landsession (des Grossen Rats GR)
31) Hinterlegungsquittung
32) Quartier
33) Holzkopf
34) Börsenumsatzsteuer
35) steuerpflichtig
36) Tamandua
37) Übersichtsplan
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. la situaziun è critica
2. manipulativ
3. scola professiunala da turissem
4. documentarista
5. stgirezza
6. bratsch da la manvella
7. delinquent prechastià
8. Piz Cotschen
9. schubregiada
10. animalet (da plisch) musical
11. mesa sora
12. Associaziun professiunala svizra da la lavur sociala
13. cf. Gemeines Kreuzkraut
14. plan vertical
15. in (culp) suenter l'auter
16. revocaziun da l'arrest
17. data da recepziun
18. esser da l'idea
19. il wildwest
20. cf. Neokonservativismus
21. minz
22. videocassetta (bindel magnetic d'in mez polesch)
23. destruir
24. temp da l'architectura
25. resgia a piz
26. affar privat
27. girabel
28. odurus
29. neoliticum
30. prevost (dal chapitel)
31. lucarna cun tetg plat
32. deposit obligatoric
33. gritta
34. ir en muschna

1. die Lage ist gespannt
2. manipulativ
3. Tourismusfachschule
4. Dokumentarfilmerin
5. Düsterkeit
6. Kurbelarm
7. vorbestrafter Verbrecher
8. Aroser Rothorn
9. Säuberung
10. Spieluhr
11. aussereheliche Schwester
12. Berufsverband Soziale Arbeit Schweiz
13. Kreuzkraut
14. Aufriss
15. Schlag auf Schlag
16. Haftaufhebung
17. Eingangsdatum
18. finden
19. der Wilde Westen
20. Neokonservatismus
21. Griebs
22. VCR-Kassette (Halbzoll-Magnetband)
23. verwüsten
24. Architekturzeit
25. Stichsäge
26. Privatangelegenheit
27. schwenkbar
28. wohlriechend
29. Jungsteinzeit
30. Dompropst
31. Schleppgaube
32. Pflichtlager
33. Verdrossenheit
34. einfallen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Genius Loci
2) pressen
3) startklar
4) Notlage
5) lärmend
6) Verteidiger(in)
7) taktvoll
8) hervorgehen
9) Frachtgeld
10) Mahlzahn
11) Mukoviszidose
12) Mariä Geburt
13) Therapie
14) sinnlos
15) Determinismus
16) Gassammelschacht
17) Lobby
18) Mord
19) Sinnesbehinderter
20) Solarboiler
21) Arbeitskreis
22) Leitbild
23) Makrolid
24) Gewährung eines Rechtsanspruchs
25) mitempfinden
26) bearbeitbar
27) Punktrichter
28) für die Katz
29) Bauchredner
30) kumulative Vorzugsaktie
31) zur Wahl schreiten
32) Dativ
33) gut
34) nachgelassen
35) Gartenweg
36) zerrinnen

1) genius loci
2) smatgar
3) pront da/per partir
4) situaziun d'urgenza
5) ramurus
6) protectur(a)
7) plain tact
8) sortir
9) custs da vitgira
10) dent da moler
11) mucoviscidosa
12) Nossadunna da settember
13) terapia
14) sturn
15) determinissem
16) tumbin da gas
17) lobi
18) murdraretsch
19) persuna cun senns impedids/restrenschids
20) boiler solar
21) collegas da lavur
22) planisaziun directiva
23) macrolid
24) concessiun d'ina pretensiun legala
25) participar (a)
26) elavurabel, elavurabla
27) arbiter
28) per il giat
29) ventriloc
30) aczia privilegiada a dividenda cumulativa
31) votar
32) dativ
33) bun
34) postum
35) senda d'iert
36) ir en nagut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Grundfesten
- Kassenverlustentschädigung
- Trias
- schädigen
- Körperkontakt
- Seitenangriff
- Adelsherrschaft
- nerven
- ungastlich
- Gemeinschaftsgut
- Konzentrat
- viele Menschen sind im Alter einsam
- traumhaft
- Zampone
- gewaltsamer Tod
- Forschungsanstalt
- Kriegsverhinderung
- etwas in- und auswendig kennen
- Prügelknabe
- Perronaufgang
- desinformieren
- sich zurechtmachen
- Voralpental
- Eemwärmezeit
- Strassenaufbruch
- Tiefbohrung
- ausleben
- Katz-und-Maus-Spiel
- höhere Lehranstalt
- Automobilverkehr
- Veranstalter
- Rationalisierung
- die Kommunion empfangen
- Beratungsdienst
- Röte
- Sojaflocken
- Schweizerischer Reformierter Pfarrverein (SRPV)
- Einträglichkeit
- Alpenvorland
- nach Europa

- fundaments
- indemnisaziun per perditas da cassa
- trias
- far donn
- contact corporal
- attatga da la vart
- domini feudal
- strapatschar la gnerva (d'insatgi)
- inospital
- bain communabel
- concentrat
- blera glieud veglia è solitaria
- irreal
- chomma-portg emplenida
- mort violenta
- staziun da perscrutaziun
- prevenziun da guerra
- enconuscher insatge sco las atgnas giaglioffas
- buc emissari
- access al perrun
- dischinfurmar
- sa rugalar
- vallada prealpina
- perioda chauda Eem
- stgavament da vias
- sondagi profund
- viver ora (insatge)
- il gieu dal giat e da la mieur
- institut superiur
- traffic d'autos
- realisatur
- raziunalisaziun
- retschaiver la (sontga) communiun
- servetsch da consultaziun
- cotschnur
- flocs da soja
- Societad pastorala svizra (SPS)
- productivitad
- regiun prealpina
- en l'Europa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tradiment
2. brutal
3. squitschader a consola
4. cumplet
5. Sontga Lucia
6. concentraziun da nitrogen
7. (sa) rumper insatge
8. (auto) ibrid
9. Decleraziun universala dals dretgs umans
10. mund illusoric
11. tun armonic
12. rapinader (rapinadra) d'ostagis
13. temp da servetsch
14. robust
15. fixar
16. collier
17. Piz Russein
18. sectur d'utilisaziun
19. exequir
20. igl è gia ditg
21. cf. auch: Obstruktion treiben
22. charrotscha (d)a quatter chavals
23. cf. Düsterkeit
24. Societad svizra da pontoniers
25. modernitad
26. televisiun via antenna
27. glutinusitad
28. forza da fieu
29. chapè lom
30. esser dà per insatge
31. botoxar
32. ir mo plaunsieu
33. cessiun da terren
34. assegn al purtader
35. (s)palar naiv

1. Verrat
2. rücksichtslos
3. Konsolendrucker
4. vollwertig
5. St. Lucia
6. Stickstoffgehalt
7. sich etwas brechen
8. Hybridauto
9. Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
10. Scheinwirklichkeit
11. Oberton
12. Geiselnehmer(in)
13. Dienstzeit
14. rüstig
15. pinnen
16. Collier
17. Tödi
18. Nutzungsbereich
19. handeln
20. es ist lange her
21. obstruieren
22. Viergespann
23. Düsternis
24. Schweizerischer Pontonierfahrverein
25. Modernität
26. Antennenfernsehen
27. Klebrigkeit
28. Feuerkraft
29. Schlapphut
30. das Zeug zu etwas haben
31. botoxen
32. kriechen
33. Landvergabe
34. Inhaberanweisung
35. Schnee schaufeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cun scharniers
2) paina
3) impunder
4) stabel
5) vel da nivelets glazials
6) premia da multira
7) ir tar il medi
8) glaziologa
9) excisiun
10) FAQ (dumondas frequentas)
11) perspectiva dal temp
12) schember
13) revitalisaziun
14) numer da cifra
15) contract da renunzia a l'ierta
16) manizzar
17) cataster da privels
18) punt da trair si
19) inclinaziun
20) dapi il cumenzament
21) represchentaziun dramatica
22) curs da gidanters d'urgenza
23) fundà
24) tonnascha
25) contract da generaziuns
26) uffizi dal circumdari da  posta
27) credit d'inscripziun
28) cotschen allura
29) attentat
30) vegnir davent

1) angebändert
2) Quälerei
3) verwenden
4) ortsfest
5) Zirrostratuswolke
6) Mahlprämie
7) sich in ärztliche Behandlung begeben
8) Glaziologin
9) hängender Einzug
10) FAQ (häufig gestellte Fragen)
11) Zeitperspektive
12) Arve
13) Neubelebung
14) Chiffrenummer
15) Erbverzichtsvertrag
16) zerkleinern
17) Gefahrenkataster
18) Zugbrücke
19) Senkung
20) von Beginn an
21) Bühnenspiel
22) Nothelferkurs
23) begründet
24) Tonnengehalt
25) Generationenvertrag
26) Postkreisamt
27) Buchkredit
28) Allurarot
29) Attentat
30) wegkommen