swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. gangränös
2. Glarner
3. niedersinken
4. verhaftet sein
5. Partnerstadt
6. Qualitätsauslese
7. Näherungsausgleichung
8. Pfandregister
9. Dokumentbibliothek
10. Fliegerabwehr-
11. Ferkel
12. Cellist
13. gemeiner Spindelstrauch
14. grossziehen
15. Biotopschutz
16. Rayon
17. Besitzesschutz
18. Schrittmacher
19. Daumen
20. Hiebwaffe
21. lockern
22. Anästhetikum
23. den Sieg über jemanden davontragen
24. mir ist/wird übel
25. Pornostar
26. instinktiv
27. Universalreinigungsmittel
28. Spielleute
29. saftig
30. Kostgeberei
31. Sprachforscherin
32. Steuernachweis
33. Neureiche(r)

1. gangrenus
2. Glarunais
3. sfundrar
4. esser collià (cun)
5. citad partenaria
6. selecziun da la qualitad
7. cumpensaziun approximativa
8. register dals pegns
9. biblioteca da documents
10. antiaerian
11. purschellin
12. cellist
13. cf. Pfaffenhütchen
14. trair si
15. protecziun da biotops
16. zona
17. protecziun dal possess
18. precursur
19. polesch
20. arma da culpir
21. mitigiar
22. anestetic
23. gudagnar cunter insatgi
24. jau ma sent mal
25. pornostar
26. instinctiv
27. med da nettegiar universal
28. cf. Spielmann
29. grass
30. pensiun
31. filologa
32. attestaziun da taglia
33. novritg(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. aus Chiavenna stammend
2. Quadermauerwerk
3. aufhaben
4. Lobelie
5. jemanden spitalreif schlagen
6. Regionalkonzert
7. Tageszusammenfassung
8. streifen
9. Fallhöhe
10. halböffentlich
11. Waschgang
12. Geklimper
13. frisieren
14. ausnutzen, ausnützen
15. jemanden im Glauben erziehen
16. Schutzanstrich
17. Gesundheitsberatung
18. hinhauen
19. spintisieren
20. identitätsbildend
21. abstimmen
22. Mindergebot
23. Kalbsmagen
24. Staudamm
25. sich versprechen
26. TGV (train a grande vitesse)
27. CIM
28. Volkskunde
29. Minderheitsrechte
30. Tresterschopf
31. Predigtsprache
32. Geschäftsunkosten
33. Maserung
34. erdauern
35. Seeforelle
36. Gasterei
37. vertragliche Haftung
38. ausgestandene Strafe
39. Vornahme
40. Klageeinleitung

1. clavennasc
2. miraglia da quaders
3. avair pensums
4. cf. negretta
5. patangar insatgi talmain ch'el ha stuì vegnir ospitalisà
6. concert regiunal
7. recapitulaziun quotidiana
8. vagabundar
9. autezza da (la) crudada
10. semipublic
11. gir da lavar
12. suniez
13. far si chavels
14. nizzegiar
15. dar ad insatgi in'educaziun religiusa (cristiana)
16. vernisch da protecziun
17. cussegliaziun en dumondas da la sanadad
18. batter
19. spintisar
20. che dat identitad
21. scrutinar
22. offerta pli pitschna
23. magun-vadè
24. mir da serra
25. fallar cun discurrer
26. cf. Hochgeschwindigkeitszug
27. cf. Technik CIM
28. scienza da la cultura populara
29. dretgs da las minoritads
30. setgentera da trester
31. linguatg da pregia
32. spesas da fatschenta
33. mascheraziun
34. gudagnar
35. scarun
36. festin
37. responsabladad tenor contract
38. chasti executà
39. interpresa
40. introducziun dal plant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) valitaziun
2) talgia/fletta cun zuchetti(s)
3) cf. Rundsteuerempfänger
4) skizza da la curt libra avant stalla
5) persuna d'instrucziun spezialisada
6) pavigliun per mesirar la forza
7) pendenza dal terren
8) permissiun d'utilisaziun
9) punctualitad
10) acid nucleid
11) intenziunar
12) regla da l'aura
13) segir(amain)
14) affar scumandà
15) avair mal
16) dar aria
17) zavrada dal territori
18) tren regiunal rapid
19) feglia
20) nutriment saun
21) immovibel
22) cultivar
23) brancar, branclar
24) metter en faudas
25) battatarader
26) ester (estra)
27) eurinchia striunada
28) indriz regulatur
29) camera stenopeica
30) post da polizia principal
31) dischonest

1) Jurierung
2) Zucchettischnitte
3) Rundsteuerungsempfänger
4) Laufhofskizze
5) Fachlehrperson
6) Kraftmesserbude
7) Terrainneigung
8) Benutzungsbewilligung
9) Exaktheit
10) Nukleinsäure
11) auf etwas hinzielen
12) Wetterregel
13) gewiss
14) unerlaubtes Geschäft
15) Schmerzen haben
16) belüften
17) Gebietsausscheidung
18) S-Bahn
19) Blätter
20) gesunde Ernährung
21) stillstehend
22) bearbeiten
23) umschlingen
24) kraus ziehen
25) Schlagbohrhammer
26) Aussenstehende(r)
27) Schönschnabelmoos
28) Stellwerk
29) Dunkelkammer
30) Hauptwache
31) unehrlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kunstdenkmal
b) widerraten
c) Kommunalaufsichtsbeamte(r)
d) Drittstaat
e) einfache Wahrscheinlichkeit
f) anschlagen
g) Jagdpartie
h) Fotograf(in)
i) Rettungsmassnahme
j) gereizt
k) aufs Dach bekommen
l) Stachelschwanzsegler
m) belasten
n) Filmregisseurin
o) verschlimmbessern
p) Teebeutel
q) zusammenketten
r) Sanitäter(in)
s) Aufenthaltsausweis
t) einhäusig
u) unberechtigt
v) Pyromane
w) Rinderpest
x) Korbmacher
y) Rückfallrecht
z) Unerbittlichkeit
{) Denitrifikation
|) Dropdownliste
}) Torschütze (-zin)
~) fallen lassen
) Gerontokratie
) Zweifelhaftes Fingerkraut
) Rheintaler(in)
) spiegelverkehrt
) Begrenzung
) Erwählung
) Bodenhaltung

a) monument d'art
b) scussegliar
c) funcziunari(a) communal(a)
d) stadi terz
e) probabilitad simpla
f) pender (si)
g) chatscha(da)
h) fotograf(a)
i) mesira da salvament
j) excità
k) survegnir giu per la testa
l) randurel mongol
m) metter (a) quint
n) reschissura da films
o) far dapli donn che niz
p) satget da té
q) rentar ensemen
r) sanitari(a)
s) attest da dimora
t) unichasan
u) senza raschun e dretg
v) piroman
w) pesta bovina
x) chanastrer
y) dretg da devoluziun
z) inflexibilitad
{) denitrificaziun
|) glista da defilar
}) tiragols
~) laschar crudar
) gerontocrazia
) potentilla dubiusa
) Renan(a)
) spievlà
) terminaziun
) elecziun
) tegnida per terra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) esser conscienzius
2) organisaziun da sanadad
3) dretg da dimora
4) perder ord egl/ord ils egls
5) Incubatur turistic San Gottardo
6) difficultads inizialas
7) accord
8) rachitis
9) sa snuar
10) cumparativ
11) spesas da rembursament
12) tschigulatta chauda
13) schefmontader (schefmontadra)
14) dimena
15) lavurant da/en mulin
16) planta da manuka
17) savrina
18) daventar verd
19) indigen
20) spectacular
21) entertainer
22) causal penal
23) dependenza da drogas
24) temp tempriv
25) rock
26) radund
27) Keniana
28) capabel da viver
29) tipic
30) speculaziun equivoca
31) slalomar
32) colliar
33) ils Trais Retgs
34) lescha d'aviaziun
35) rigera annuala

1) es genau nehmen
2) Gesundheitsorganisation
3) Aufenthaltsrecht
4) aus den Augen verlieren
5) Tourismusinkubator San Gottardo
6) Anfangsschwierigkeiten
7) Schulterschluss
8) Rachitis
9) sich auflösen
10) Komparativ
11) Nachnahmespesen
12) heisse Schokolade
13) Chefmonteur(in)
14) also
15) Müllereiarbeiter
16) Manuka-Baum
17) Cousine 2. Grades
18) Ergrünen
19) standortsheimisch
20) spektakulär
21) Unterhalter
22) Straftatbestand
23) Drogensucht
24) Frühzeit
25) Rock
26) abgerundet
27) Kenianerin
28) lebensfähig
29) stilbildend
30) zweifelhafte Spekulation
31) sich schlängeln
32) verbinden
33) Dreikönigstag
34) Luftverkehrsgesetz
35) Einjähriges Berufkraut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) castel
b) toc
c) massascha terapeutica
d) gruppa da curriers
e) banca ipotecara
f) champ da teater
g) controlla da duana
h) berteroa cumina
i) capacitad intellectuala
j) laschar
k) da tinta
l) tracziun
m) mussar
n) acquist da la commembranza
o) far orgias
p) taglia per chasada
q) nepalais
r) metter insatge en in context
s) secretaria
t) pelota basca
u) duel a la televisiun
v) falomber
w) miraglia verticala (a la surfatscha)
x) gnoc
y) al sitg, sin il sitg
z) brigliar
{) rasada
|) reserva per perditas sin il stgomi
}) rasaina
~) galvanostegist

a) Burg
b) Bissen
c) Heilmassage
d) Meldegruppe
e) Hypothekenbank
f) Theaterlager
g) Zollkontrolle
h) Graukresse
i) Denkvermögen
j) lassen
k) tintig
l) Antrieb
m) weisen
n) Erwerb der Mitgliedschaft
o) (wahre) Orgien feiern
p) Haushaltungssteuer
q) Nepali/Nepalesisch
r) einordnen
s) Sekretärin
t) Pelota
u) TV-Duell
v) altersschwach
w) aufgehendes Mauerwerk
x) Klumpen
y) auf dem Trockenem
z) brillieren
{) Lage
|) Kursreserve
}) Nudelholz
~) Oberflächenbeschichter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* alumbard
* rascha da gumma
* Post chantunal da cussegliaziun per victimas da discriminaziun rassistica
* pajar la differenza (per)
* cumedias
* sensaziun
* material da protecziun
* dar l'incumbensa
* tat da substituziun
* cf. auch: Finanz-, Justizdepartement
* vegnir be/mo dad isch en
* baselgia da sontg Augustin
* dumonda da prorogaziun
* carta da vuschar
* spectroscopic
* furma
* guid
* pretsch indicativ
* fatschenta individuala
* avertura da cloaca
* mobiglia d'atschal
* necrolog
* allegria
* plazza da magister (magistra)
* na ...  zunt betg
* annunzia per l'inscripziun
* termaziun
* cumissiun d'economia e finanzas
* rubaglià
* cumprimì
* roman che fa vegnir la pel-giaglina
* mintgamai trais
* indriz da franar

* Halbarte
* Gummiharz
* Kantonale Beratungsstelle für Opfer rassistischer Diskriminierung
* nachlösen
* Gestürm
* Knüller
* Abdeckmaterial
* beauftragen
* Leihopa
* Departement
* hereinplatzen
* Augustinerkirche
* Verlängerungsantrag
* Stimmkarte
* spektroskopisch
* Fasson
* Wegleitung
* Preisempfehlung
* Einzelgeschäft
* Kloakenöffnung
* Stahlmöbel
* Nachruf
* Frohsinn
* Lehrerstelle
* durchaus nicht
* Anmeldung zur Eintragung
* Vermarchung
* Wirtschafts- und Finanzausschuss
* runzlig
* gedrängt
* Schauerroman
* je drei
* Bremsvorrichtung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. avrir
2. projectil explosiv
3. talac
4. sami dad Inari
5. persuna natirala
6. valanagut
7. roda culada da metal lev
8. detg avunda
9. categoria da manaschi
10. la cuschina koscher/kosher
11. charta da l'effectiv
12. simpladad
13. attenziun e respect
14. idea
15. imitaziun da tgirom
16. tgira per in temp transitoric
17. Fuorcla d'Umbrail
18. obscurant
19. d'in auter temp
20. erotisant
21. dissegnader da (las) chartas
22. utilisabladad industriala da l'invenziun
23. bindels da gieu
24. esser or dal chaset
25. defaisa
26. sa mantunar
27. sforz da passaport
28. CIP cumissiun da las instituziuns politicas
29. maletg simbolic
30. viavant
31. seria da videos
32. gnieu (d'utschels da preda)
33. video explicativ
34. schistus
35. mesira combla
36. la notg passada
37. cooperar
38. decleraziun da taglia
39. divisiun

1. aufklappen
2. Explosionsgeschoss
3. Kuhglocke
4. Inari-Lappisch
5. physische Person
6. Null
7. Leichtmetallgussrad
8. in Hülle und Fülle
9. Betriebskategorie
10. die koschere Küche
11. Bestandeskarte
12. Einfalt
13. Achtsamkeit
14. Laune
15. Lederimitation
16. Übergangspflege
17. Wormserjoch
18. Obskurant
19. aus der Zeit gefallen
20. betörend
21. Kartenführer
22. gewerbliche Verwertbarkeit der Erfindung
23. Spielbänder
24. ganz/völlig aus dem Häuschen sein
25. Verteidigung
26. sich türmen
27. Passzwang
28. SPK Staatspolitische Kommission
29. Symbolbild
30. ehemals
31. Videoreihe
32. Horst
33. Erklärungsvideo
34. schiefrig
35. gehäuftes Mass
36. gestern Nacht
37. beitragen
38. Steuererklärung
39. Aufteilung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Innenausbauzeichner(in)
2) Kindergarteninspektorin
3) Wohnschutzgebiet
4) schwarz malen
5) säuberlich
6) Gewehr
7) entwicklungsauffällig
8) Anhängeöse
9) Bündner Gesundheitszentrum (BGZ)
10) Grosshandelsversteigerung
11) es muss etwas los sein
12) Wiederaufnahme
13) Wolliges Reitgras
14) überdies
15) Abflugszeit
16) Hochjagd
17) Geschreibsel
18) Sinn
19) Farbregelung
20) bekleiden
21) sich ruhig halten
22) gestreng
23) erfolgreich
24) Illusionist
25) Kleiner Augentrost
26) Wörterbuch
27) schmierig
28) jauchzen
29) Zwischendividende
30) Zeugnisverweigerungsrecht
31) Spitalanlage
32) räuberisch
33) synonymisch
34) gefüllte Kalbsbrust
35) den Kopf hängenlassen
36) Versteigerungspreis
37) eine grosse Schar
38) im Nachhinein
39) NW EDK Nordwestschweizerische Erziehungsdirektorenkonferenz
40) Schildblättriger Hahnenfuss

1) dissegnader (dissegnadra) d'interiurs
2) inspectura da scolina
3) zona d'abitar protegida
4) far prognosas pessimisticas
5) exact
6) schluppet
7) cun in cumportament da svilup che dat en egl
8) adom
9) Center da sanadad grischun (CSG)
10) ingiant da commerzi a l'engrossa
11) i sto esser succedì insatge
12) readmissiun
13) arclina launusa
14) plinavant
15) ura da partenza
16) chatscha auta
17) scriviez
18) intenziun
19) regulaziun da la colur
20) sa vestgir
21) star quiet
22) sever
23) brigliant
24) illusiunist
25) avustina nanina
26) dicziunari
27) unschì
28) dar givels
29) dividenda intermediara
30) dretg da refusar da dar perditga
31) stabiliment d'ospital
32) da lader
33) sinonim
34) pèz da vadè emplenì
35) perder (tut) il curaschi
36) pretsch d'ingiant
37) ina schurma
38) suenter
39) CDEP NW  Conferenza dals directurs da l'educaziun dal Nordvest da la Svizra
40) ranunchel a scut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) zu gegebener Zeit
2) Quartierplan
3) anstarren
4) Spielwald
5) in hohem Mass
6) Reifrock
7) Wiedereinberufung
8) entscheiden
9) am Abgrund stehen
10) taxpflichtig
11) Quartalstermin
12) Geld zuschiessen
13) Ausschlagbefugnis
14) Geländebeurteilung
15) heruntergefahren
16) jemandem unter die Arme greifen
17) Judith, Judit
18) Unbilligkeit
19) Vorbehaltsgebiet
20) Frieden
21) Rückzieher
22) Kleinverbraucher
23) standardisieren
24) Blattrandformen
25) Linienverantwortlicher
26) Schwarm
27) Aufschlag
28) sich diebisch freuen
29) beschauen
30) planmässig
31) Kunsterfahrung
32) Randgebiet
33) Spülmittelzusatz
34) absenden
35) Gemarchung
36) lesen
37) Kostenvorschuss
38) Transferleistung
39) Kimme

1) a temp inditgà
2) plan da quartier
3) fixar
4) guaud da giugar
5) fermamain
6) crinolina
7) nov clom sut las armas
8) resolver
9) star per cupitgar
10) obligà da pajar taxas
11) termin trimestrial
12) dar daners
13) dretg da refusar (in'ierta)
14) valitaziun dal terren
15) giu
16) gidar insatgi
17) Judit
18) malgiustia
19) domena resalvada
20) pasch
21) rebattida al sgol
22) consument pitschen
23) standardisar
24) furmas da l'ur dal fegl
25) responsabel ierarchic
26) rotscha
27) service
28) avair in plaschair nar
29) contemplar
30) tenor plan
31) experientscha artistica
32) periferia
33) med supplementar da lavar giu
34) delegar
35) intschess
36) deliberar
37) pajament anticipà dals custs
38) prestaziun da transfer
39) crenna da mirar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) aspect cuminaivel/communabel
2) affischa
3) Chinaisa
4) arrest preparatoric
5) cf. Desinvestition
6) surchantunal
7) rangaziun
8) grobulan
9) avair maximal
10) bursalin (dal nas lung)
11) purifitgar
12) divisiun cellulara
13) elecziun tenor proporz
14) chanta da tschupè
15) statica
16) quai è sco fatg per el
17) sex
18) confidar
19) urbarisaziun
20) nua has pudì tiers quest tip?
21) la plievgia batta cunter las fanestras
22) polissa d'assicuranza
23) mitschar cun la tema
24) serologia
25) far vegnir
26) fin tard viaden la notg
27) tschorvament
28) definibel
29) sa storscher
30) las opiniuns èn differentas/divididas (en quella dumonda)
31) curs nudà

1) Gemeinsamkeit
2) Bekanntmachung
3) Chinesin
4) Vorbereitungsarrest
5) Devestition
6) überkantonal
7) Rangfolge
8) rabiat
9) Höchstguthaben
10) Nasenbeutler
11) läutern
12) Zellteilung
13) Proporzwahl
14) Kranzkanne
15) Statik
16) das ist ihm auf den Leib (zu)geschnitten
17) Geschlechtsakt
18) mitteilen
19) Urbarmachung
20) wo hast du denn diesen Typen aufgegabelt?
21) der Regen peitscht gegen die Fenster
22) Versicherungsschein
23) mit dem Schrecken davonkommen
24) Serologie
25) herbeiholen
26) bis spät in die Nacht
27) Blendung
28) definierbar
29) sich schlängeln
30) darüber scheiden sich die Geister
31) notierter Kurs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- datschertadad
- fervent
- temp da racolta
- perspicacitad
- via da staziuns
- che
- mancanza da permissiun (ES)
- utilisaziun dal gudogn
- contract da reciprocadad
- metodic
- idrometer
- en l'avegnir
- squitsch d'emprova
- navigabladad
- animar
- glatsch perpeten
- adressa da domicil
- realisaziun
- cotglera
- betg reussir
- narcista
- osset da la palma-maun
- rotaziun da chapital
- impuls electric
- urden monetar
- ordinaziun
- crear in martgà
- lantschetta launusa grischa
- marsch da return
- Federaziun grischuna da spitex
- taxa per il passaport
- nepotissem
- ir ensemen
- attempà
- vadella
- rait da vias principalas
- pentatonic
- plazza da giugar cun aua

- Bestimmtheit
- fieberhaft
- Schnittzeit
- Weitsicht
- Stationenweg
- dass
- Nichtbewilligung
- Gewinnverwendung
- Gegenseitigkeitsvertrag
- methodisch
- Wassermesser
- in Zukunft
- Andruck
- Seetüchtigkeit
- auslösen
- Eiskappe
- Wohnadresse
- Realisation
- Kohlenmeiler
- platzen
- Narzisstin
- Mittelhandknochen
- Kapitalumschlag
- Stromimpuls
- Währungsordnung
- Order
- einen Markt schaffen
- Grauzottiges Habichtskraut
- Rückmarsch
- Spitex Verband Graubünden
- Passgebühr
- Klüngelwirtschaft
- sich zusammenreimen
- Greis
- Kalb
- übergeordnetes Strassennetz
- pentatonisch
- Wasserspielplatz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Dreiervorschlag
2) Schiedsgerichtsvertrag
3) Lendenstück
4) kraft
5) Geizhals
6) umgestalten
7) zur Stellungnahme vorlegen
8) Dämmmaterial
9) Treffer
10) Personalinformations-System
11) Ladungsbeschädigung
12) bei sich tragen
13) Mittleramt
14) Hörsaal
15) Ausstrahlung
16) darüber ist längst Gras gewachsen
17) Lamellengrafit
18) Laufbahnentwicklung
19) Kaufvorvertrag
20) zuzählen
21) nennenswert
22) scher dich zum Kuckuck!
23) Rafendach
24) Grenzsicherung
25) Mausklick
26) Sonnenfinsternis
27) Traversflöte
28) feldmarschmässig
29) hineinkommen
30) Kostenberechnung
31) AHV-Gemeindezweigstelle
32) Rheinauen
33) Saisonschlussverkauf
34) Spielcasino
35) Absperrposten
36) Arbeitslosenversicherung (ALV)
37) keilverzinkte Latte
38) beherbergen
39) Bundschreiber

1) proposta da trais
2) contract cun agid da la dretgira da cumpromiss
3) toc dals gnirunchels
4) cf. kraft Gesetzes
5) racher (racra)
6) transfurmar
7) suttametter per prender posiziun
8) cf. Isolierstoff
9) resultat
10) sistem d'infurmaziun dal persunal
11) donnegiament da la chargia
12) avair cun sai
13) uffizi da mediaziun
14) auditori
15) attracziun
16) quai è sepulì ed emblidà daditg
17) grafit lamellà
18) svilup da la carriera
19) contract preliminar da cumpra
20) quintar ensemen
21) impurtant
22) va a chajar!
23) tetg cun tetgals
24) segirada dals cunfins
25) clic da la mieur
26) eclipsa dal sulegl
27) cf. Querflöte
28) en equipament militar
29) vegnir en
30) calculaziun dals custs
31) uffizi communal da l'AVS
32) cuntrada alluviala dal Rain
33) svendita da fin da stagiun
34) casino
35) post da bloccada
36) assicuranza cunter la dischoccupaziun (AD/ADI)
37) latta zincada a cugn
38) dar albiert
39) scrivant da la Lia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dilucidar
2. anecdotic
3. inventari preventiv
4. banchet da clerglina
5. Uniun svizra dals installaturs electricists
6. biro fiduziar
7. contract internaziunal
8. radiofonista amatura
9. ASPMN Associaziun svizra da purs da vatgas madrignas e nutridras
10. pachetadi
11. tastga da la missella
12. intact
13. erupziun
14. supportar
15. tabular
16. muetta dal bec a cularin
17. utilisader dal sistem
18. a sanestra (da)
19. squitsch da quotas
20. reducziun
21. mulader (muladra) da crappa
22. alarmar
23. anda marmorisada
24. amuraivel
25. banda da brigants
26. cotschen
27. traffic da transfurmaziun
28. adempliment illimità
29. tagliader a flomma
30. fritgaivel
31. giuvna
32. guardar (da)

1. erläutern
2. anekdotisch
3. Sicherungsinventar
4. Mondscheinschmaus
5. Verband Schweizerischer Elektro- Installationsfirmen
6. Treuhandbüro
7. Staatsvertrag
8. Amateurfunkerin
9. SVAMH Schweizerische Vereinigung Ammen-und Mutterkuhhalter
10. Packerei
11. Backentasche
12. unangetastet
13. Auswurf
14. durchstehen
15. tabular
16. Ringschnabelmöwe
17. Systembenützer
18. linksseitig
19. Quottendruck
20. Kürzung
21. Steinschleifer(in)
22. Alarm auslösen
23. Marmelente
24. zärtlich
25. Räuberbande
26. Rote(r)
27. Veredelungsverkehr
28. uneingeschränkte Erfüllung
29. Schneidbrenner
30. erspriesslich
31. Mädel
32. sorgen (für)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* midament
* star si
* cuflà
* procedura da protesta
* sgrogn
* bastun d'Esculap
* rumantsch grischun
* cf. Zänker
* Gronda Britannia
* bain trenà
* tezzar
* protectura d'animals
* dar curaschi
* custs normads
* Lia grischuna cunter il cancer
* survista dals implants
* barunia
* conclus dal Cussegl grond
* fatschenta d'opziuns
* tegn cruschà
* decorar cun picturas
* culpa reciproca
* Uffizi naziunal svizzer dal turissem (UNST)
* squintaziun
* format pitschen
* cf. Torhüter, Torhüterin
* pretensiun ipotecara
* aissa da tagliar
* furmar
* (cursa da) cirquit
* variabel
* lunga amicizia
* cumissiunari
* plain plaschair d'emprender
* scola d'enologia
* sa tschentar
* disposiziun testamentara
* cumissiunari che contractescha per sasez
* direcziun dal circumdari postal

* Veränderung
* sich erheben
* Windverfrachtung
* Einspracheverfahren
* Schürfung
* Äskulapstab
* Rumantsch Grischun
* Zankteufel
* Grossbritannien
* durchtrainiert
* säugen
* Tierschützerin
* aufmuntern
* Normkosten
* Krebsliga Graubünden
* Werkübersicht
* Freiherrschaft
* Grossratbeschluss
* Optionenhandel
* Kreuzgriff
* ausmalen
* beiderseitiges Verschulden
* Schweizerische Verkehrszentrale (SVZ)
* Diskontierung
* Kleinformat
* Keeper, Keeperin
* Hypothekarforderung
* Schneideunterlage
* heranbilden
* Rundstreckenrennen
* wechselnd
* langjährige Freundschaft
* Kommissionär
* lernbegierig
* Weinfachschule
* sich senken
* Vermächtnisanordnung
* selbsteintretender Kommissionär
* Kreispostdirektion
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Druckbleistift
* ausmalen
* Zeitverlust
* Interessen verletzen
* Hacking
* Raub von Minderjährigen
* Maulbeerbaum
* Hochsprunganlage
* etwas gegen jn./etw. ins Feld führen
* Backtrog
* umlegen
* ideografisch
* Beunruhigung
* gut tun
* Veröffentlichungsblatt
* prägen
* erheben
* schlabberig
* Milchbart
* beziehen
* übersäen
* Miete
* Menschenliebe
* friedlich einschlafen
* über jeden Tadel erhaben sein
* Bruttoertrag
* Dampftuch
* Autostopp
* Sicherungszug
* Hügelwaldmeister
* Kindesentführung
* Eigenheim
* Wulst
* aufmuntern
* Braut
* Weissfilzige Alpenscharte

* portaminas
* dar colur
* perdita da temp
* violar ils interess
* hacking
* rapina da minorens
* murer
* implant da sigl (en) aut
* duvrar insatge sco argument cunter insatgi/insatge
* zaiver da pasta
* reparter
* ideografic
* inquietezza
* far bain
* fegl d'annunzias giuridicas
* marcar
* ludar
* lomitsch
* giuvenot
* surtrair
* cuvrir (cun)
* tschains-chasa
* charitad
* sa durmentar paschaivlamain
* esser senza macla/menda
* retgav brut
* sdratsch da vapurar
* autostop
* secziun da segirezza
* asperla-chaun
* rapiment d'uffant
* chasa da proprietad
* quart rudè
* stimular
* spusa
* sossurea variada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* assistent da statistica
* sa far liber (da)
* schelira permanenta
* illegibel
* quel (quella)
* regiun d'emprova
* prudent
* cor
* uffizi d'examinaziun da vehichels
* panitscha da channa
* metropola
* rasant
* direcziun statala
* ieli da patschouli
* areal da structuraziun
* ir a fin
* battafieu
* quiet
* rococo
* l'auter onn
* legislaziun davart las abitaziuns secundaras
* liber da taglia
* acrobatica cun la taila
* surfatscha netta d'abitar
* Associaziun grischuna dals proprietaris da chasas
* dent da matergia
* tschinta da Kuiper
* arbitragi
* palantschieu sura da la stiva
* abitant(a)
* gir cun aviun
* segirezza da sgol
* esser oriund (da)
* ischigl da rotaziun
* platta da betun
* senza fortuna

* Statistikassistent
* sich freimachen
* Permafrost
* unleserlich
* diejenige
* Testgebiet
* vorsichtig
* Gemüt
* Fahrzeugprüfstelle
* Rohr-Glanzgras
* Weltstadt
* kometenhaft
* staatliche Lenkung
* Patschouliöl
* Neugestaltungsbereich
* vergehen
* Zündstein
* gelassen
* Rokoko
* nächstes Jahr
* Zweitwohnungsgesetzgebung
* abgabenfrei
* Tuchakrobatik
* Nettowohnungsfläche
* Hauseigentümerverband Graubünden
* Eiterzahn
* Kuiper-Gürtel
* Arbitrage
* Stubendecke
* Einwohner(in)
* Rundflug
* Flugsicherheit
* herstammen
* Rotationsachse
* Betonplatte
* glücklos
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cumprovar la distgargia
2) dumonda centrala
3) barschun da fier
4) conduct d'auta tensiun
5) revestgiment
6) nominaziun
7) reintegraziun en la pussanza da genitur
8) proporziun tranter pretsch e prestaziun
9) reclom
10) taxa postala
11) temelitg
12) palera
13) scherm/schermigl
14) persuna cun (il) dretg da votar
15) circul da Mesauc
16) MCH Associaziun tetgala svizra da magistras e magisters
17) bural
18) retard da premias
19) annunziader (annunziadra)
20) Spagna
21) appel nominal
22) adopziun dal figliaster (da la figliastra)
23) azulen
24) bitger cotschnent
25) reconstrucziun economica
26) derschader dal fatg
27) spirant
28) illuministic
29) malsanadaivladad
30) (mal)scuidus
31) selfi
32) nunfortifitgà
33) punct da fim
34) lescha davart la bloccada dals pretschs
35) a la chaussa!
36) guntgir (a sanestra)
37) banc da batgaria

1) Entlastungsbeweis erbringen
2) Gretchenfrage
3) Feilenbürste
4) Hochspannungsleitung
5) Verkleidungskonus
6) Ruf
7) Wiedereinsetzung in die elterliche Gewalt
8) Preis-Leistungsverhältnis
9) Rückruf
10) Postgebühr
11) Hasenfuss
12) Drehkreuz
13) Schoss
14) stimmberechtigte Person
15) Kreis Misox
16) LCH Dachverband Schweizer Lehrerinnen und Lehrer
17) Windloch
18) Prämienrückstand
19) Anmeldende(r)
20) Spanien
21) Namensaufruf
22) Stiefkindadoption
23) Azulen
24) Orangroter Becherling, Orangen-Becherling
25) wirtschaftlicher Wiederaufbau
26) Tatrichter
27) Reibelaut
28) aufgeklärt
29) Unzuträglichkeit
30) neidisch
31) Selfie
32) unbewehrt
33) Rauchpunkt
34) Preisstoppgesetz
35) zur Sache!
36) abschwenken
37) Schlachtbank
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Reihenregress
* Klapptisch
* ödipal
* kompetitiv
* Zivilschutzkurs
* Endurteil
* Ehrentor, Ehrentreffer
* Wann fliegen Sie morgen ab?
* Präzedenzfall
* Telexanlage
* Taggleiche
* ausgemacht
* Netzlaufwerk
* Teilnahme
* Genehmigungsvermerk
* Irish Cream
* Kern
* sich mit fremden Federn schmücken
* hell
* Direktionsebene
* eichen
* Zuchtbuch
* Profiteurin
* Apokryph
* Globalversicherung
* festhalten
* Zweiradmechanikerin
* Körperstrafe
* Gastzimmer
* Lampenschein
* Verhör
* gut erzogen
* Vielfalt

* regress en l'urden dals indossaments
* maisa plegabla
* edipal
* cumpetitiv
* curs da protecziun civila
* sentenzia finala
* gol da consolaziun
* Cura sgulais Vus damaun?
* cas da precedenza
* indriz da telex
* cf. Tag-und-Nacht-Gleiche
* cf. ein ausgemachter Lügner
* girader en la rait
* simpatia
* remartga d'approvaziun
* irish cream
* quintessenza
* s'ornar cun plimas dad auters
* total
* nivel da direcziun
* verifitgar la mesira
* cudesch da tratga
* profitura
* apocrif
* assicuranza globala
* tegnair (ferm)
* mecanista da vehichels a duas rodas
* chasti corporal
* cf. Gästezimmer
* glisch da (la) lampa
* inquisiziun
* bain tratg
* pluralissem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. paritad dals pretschs
2. cun
3. dischurden
4. chaltschiels a rait
5. regalar
6. unfladira
7. stizzar
8. savair tut sur d'insatge
9. commerzi da mediaziun a l'engrossa
10. astgar
11. vigur legala materiala
12. paster (pastra)
13. eventualiter
14. cf. fündig werden
15. crisa da la cohorta
16. senza furma
17. impunì
18. tieu alpin aurà
19. remors da conscienza
20. validitad formala
21. provediment cun aua da baiver
22. pericard
23. consorzi da garanzia
24. mesas chaussas
25. redimensiunar
26. dar in penalti
27. punt d'access
28. stuschar vi il schlegn
29. gudagnader (gudagnadra)
30. catastrofal
31. sa scurtgar
32. perioda da trid'aura
33. operatur da camera

1. Preisparität
2. bei
3. Unordnung
4. Netzstrümpfe
5. spenden
6. Geschwulst
7. abschalten
8. sich mit etwas auskennen
9. Streckenhandel
10. cf. dastgar
11. materielle Rechtskraft
12. Hirt(in)
13. möglicherweise
14. fündig
15. Kohortenkrise
16. klobig
17. straflos
18. Wintergelbe Bergkiefer
19. Katzenjammer
20. Formgültigkeit
21. Trinkwasserversorgung
22. Herzbeutel
23. Gewährverband
24. Halbherzigkeit
25. abspecken
26. auf Elfmeter erkennen
27. Zugangsbrücke
28. den Riegel vor die Tür schieben
29. Gewinner(in)
30. zerrüttet
31. sich schürfen
32. Schlechtwetterperiode
33. Kameramann
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Papillar-
2. Leistungszahl
3. Kalben
4. Kassaausgangsbeleg
5. Bretterboden
6. einfahren
7. der langen Rede kurzer Sinn
8. Melker
9. Jagderlaubnisschein
10. Rossbodenstock
11. Fussbeschwerden
12. Schlusshupf
13. unerschwinglich
14. Gewerkschaftsfunktionär
15. extra
16. ausgelassen
17. bereitstehen
18. gerötet
19. Lossagung
20. ein mittelmässiger Schüler
21. metergenau
22. Oberseminar
23. alte Sprache
24. Austrittsgespräch
25. Wertfestsetzung
26. erpresserischer Kindesraub
27. staffeln
28. Röntgenbild
29. zwecklos
30. Samariterbund
31. Buchele
32. Superheld

1. papillar
2. coeffizient da prestaziun
3. il distatgament da tocs da glatsch
4. quittanza d'ina sortida da cassa
5. lattida
6. arrivar
7. basta
8. mulschader
9. permissiun da chatscha
10. Plaunc'Aulta
11. mal ils pes
12. sigliot final
13. exorbitant
14. funcziunari sindical
15. separadamain
16. bacantic
17. star a disposiziun
18. encotschnì
19. renunzia
20. in scolar mediocher
21. cun precisiun dad in meter
22. seminari superiur
23. lingua veglia
24. discurs d'extrada
25. fixaziun da la valur
26. rapiment d'uffant cun intent extorsiv
27. graduar
28. radiografia
29. senza scopo
30. lia da samaritans
31. chavalier d'atun
32. supererox
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- dehnbar
- Gemeine Pestwurz
- Oberhaupt
- etwas mit Herzblut tun
- Schneefink (neu: Schneesperling)
- den (ganzen) Kram hinschmeissen
- Steineinfassung
- Rotfäule
- Häufung
- hinunterwürgen
- gelagert sein
- Sanitätsbeamte(r)
- Fischbesteck
- sich hingeben
- Punkt
- Armee-Apotheke
- lufthygienisch
- Materialtruppe
- Wertpapier
- Umwandlungswert
- der Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten sein
- Kegel spielen
- Schauspieler
- Organisationsordnung
- Einsatz
- erfassen
- intellektuelle Urkundenfälschung
- Siedlungsbau
- durchfeuchten
- Hoheitszeichen
- Lunchpaket

- vag
- patlauna ibrida
- scheffa
- far insatge cun tutt'energia
- squinz
- bittar vi tut
- rom da crap
- smarschim da la cellulosa
- erupziun
- stranglar (giu/giuaden)
- sa preschentar
- funcziunari(a) sanitar(a)
- pusada per mangiar pesch
- sa sacrifitgar
- punct
- farmazia militara
- da l'igiena da l'aria
- truppa da material
- titel
- chapital reducì sin polissa liberada
- esser fatg e spidà la mamma
- dar tgeiels
- actur
- urden d'organisaziun
- applicaziun
- blessar
- falsificaziun intellectuala da documents
- construcziun d'abitadis
- bagnar
- emblem da suveranitad
- marenda
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* scriver cun maschina
* mellen d'ov
* EnergiaSvizra
* perdertadad
* anè da spus(a)
* assistent auxiliar
* segn da cudeschs
* deseret
* reclamaziun
* bau-mustgat
* producir
* consutsignaziun
* program electoral
* disturbi da canera
* esser
* cf. früh
* marca da controlla
* spazi da lavur
* conservar
* adversativ
* chardun mascrà
* esser d'in'autra tempra
* cua-bov
* basa nucleara
* penetrar
* dar il dretg
* curatar
* pendent
* stan d'exposiziun
* dressar in chaval

* tippen
* Eidotter
* EnergieSchweiz
* Klugheit
* Verlobungsring
* Hilfsassistent
* Buchzeichen
* Deseret
* Einspruch
* Moschusbock
* freisetzen
* Mitunterzeichnung
* Wahlprogramm
* Lärmbelästigung
* Sein
* früher
* Beschaumarke
* Bedienungsfläche
* lagern
* entgegengesetzt
* Kletten-Distel
* aus anderem Holz geschnitzt sein
* Ochsenschwanz
* Atomstützpunkt
* durchdringen
* ein Recht einräumen
* betreuen
* hängend
* Ausstellungsstand
* einreiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. neuangelegter Kataster
2. fallweise
3. abändern
4. Farce
5. Erschütterung
6. Geburtskanal
7. Tennisspiel
8. Verlustpreis
9. Reihenrückgriff
10. Ultraschall
11. offene Frage
12. jemanden über den Haufen rennen/fahren
13. Hochbeet
14. Steinmauer
15. schwer erziehbar
16. gekonnt
17. Handwerkerregister
18. Personalschlüssel
19. Gewöhnliche Heckenrose
20. vertiefen
21. Ethnografie
22. ILA interkantonaler Lastenausgleich
23. Totenwagen
24. Geduld
25. Verbindung
26. Rutschungsperimeter
27. Zirkulationsglas
28. Amphibienfahrzeug
29. Umwandlung von Kapitalien
30. Hetzjagd
31. Kornnatter
32. Urteil
33. Lotsenzwang
34. Herstellungspreis

1. cataster renovà
2. da cas en cas
3. transfurmar
4. farsa
5. fracass
6. chanal vaginal
7. gieu da tennis
8. pretsch pli bass ch'ils custs
9. regress en l'urden dals indossaments
10. ultrasun
11. dumonda averta
12. bittar insatgi per terra
13. era auzada
14. mir da crap
15. grev d'educar
16. perfetg
17. register dals mastergnants
18. relaziun da persunal e cussadents/pazients/uffants tgirads
19. frosler
20. approfundar
21. etnografia
22. GIG gulivaziun interchantunala da las grevezzas
23. auto da morts
24. indulgenza
25. connectur
26. perimeter da spustament da territori
27. magiel da circulaziun
28. vehichel amfibi
29. conversiun da chapitals
30. campagna
31. serp da graun
32. giudicament
33. sforz da pilotadi
34. pretsch da fabricaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) incendi da la citad
2) etnolog europeic
3) savair
4) indifferent
5) arma al pe!
6) directiva
7) docir
8) l'
9) privat
10) gimnadenia
11) reducziun (dal pretsch)
12) laschar (ir) davent
13) ur
14) introducziun
15) esser pront da discurrer/raschunar cun insatgi
16) conferiment d'ina concessiun
17) assegnar
18) stilisar
19) autentificaziun
20) gruppa dals propils
21) termin regular
22) schraffar
23) curlista
24) pia
25) numnader
26) cf. sich bedanken
27) calzium
28) chagliom
29) Co As gusti?
30) maschina da francar
31) societad da revisiun
32) consistorial
33) Armon

1) Stadtbrand
2) Volkskundler
3) Wissen
4) unempfindlich
5) Gewehr bei Fuss!
6) Direktive
7) dozieren
8) das
9) privat
10) Handwurz
11) Erlass
12) fortlassen
13) Leiste
14) Vorwort
15) mit sich reden lassen
16) Konzessionsverleihung
17) anweisen
18) stilisieren
19) Überbeglaubigung
20) Propylgruppe
21) Ordnungsfrist
22) schraffieren
23) Curlerin
24) folglich
25) Nenner
26) bedanken
27) Kalzium
28) Gebüsch
29) Wie schmeckt es Ihnen?
30) Frankiermaschine
31) Prüfungsgesellschaft
32) konsistorial
33) Hermann
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sportanzug
2) Schlagrahm
3) farbenreich
4) spätmittelalterlich
5) Voyeurin
6) Universität
7) im Druck sein
8) marchen
9) frei von Beschädigung
10) herhalten
11) Strafaufhebungsgrund
12) Schrumpfkopf
13) Wirtschaftsintegration
14) Kalme
15) heute
16) Atemzug
17) Buffetwagen
18) Rechnungsinhaber(in)
19) Fuhrmann
20) niederschreiben
21) Organschaftsverhältnis
22) Ichang Papeda
23) wesensverwandt
24) sich putzen
25) interstellar
26) neu auflegen
27) Wer andern eine Grube Gräbt, fällt selbst hinein
28) Übersprung
29) Bankguthaben
30) Beilklinge
31) zerbröckeln
32) untersetzt
33) Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare
34) Borste
35) Sachlage
36) Lautsprecherwagen
37) Trockenfleisch
38) hundekalt
39) Wahlgang
40) Mandatsteilung

1) vestgì da sport
2) crema Chantilly
3) cun bleras colurs
4) dal temp medieval tardiv
5) voyeura
6) universitad
7) esser en stampa
8) terminar
9) liber da donnegiament
10) star botta
11) motiv d'annullar il chasti
12) chau setgentà
13) integraziun economica
14) calma
15) ozendi
16) fladada
17) vagun-buffet
18) titular(a) d'in quint
19) viturin
20) notar
21) relaziun d'organ
22) citrona ichang
23) parentà
24) sa fittar
25) interstellar
26) reedir
27) Tgi che chava la fossa ad auters, dat sez lien
28) (il) sursigl
29) credit da banca
30) nizza da la sigir
31) far en tocs
32) bratg
33) lescha federala davart il partenadi registrà da pèrs omosexuals
34) zaidla
35) fatgs
36) auto cun megafon
37) charn setga/setgentada
38) ina sibiria
39) elecziun
40) divisiun dals mandats
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gemeiner Wasserhahnenfuss
2) Hochrelief
3) Getreideflocken
4) sprengen
5) Richteranklage
6) Versäumnis
7) Rahmenrichtlinie
8) Kursschwankung
9) Lebensmut
10) Landwirtschaftsministerin
11) einig werden
12) Bulimie
13) stöhnend
14) Luxusbier
15) Absatzförderung
16) negatorische Klage
17) Kulturkanton Graubünden
18) Schalllehre
19) Kolonialherrschaft
20) Bauauftrag
21) Dritt-Orden
22) Hasenöhrli
23) heillos
24) Kugelgarn
25) Tatsachenbericht
26) Scheckbürge
27) Scheuleder
28) Veloprüfung
29) man höre und staune!
30) Xanthonoid
31) gesetzgeberische Massnahme

1) ranunchel d'aua
2) autreliev
3) flocs da granezza
4) siglientar
5) denunzia inoltrada cunter in derschader
6) mancanza
7) directiva da basa
8) variaziun dals curs
9) curaschi da viver
10) ministra da l'agricultura
11) sa cunvegnir
12) bulimia
13) schement
14) biera da luxus
15) promoziun da la vendita
16) plant negatoric
17) Chantun da cultura Grischun
18) acustica
19) domini colonial
20) incumbensa da construcziun
21) urden terziar
22) cf. Alpenveilchen
23) sgarschaivel
24) fil cun gnocs
25) rapport davart ils fatgs
26) garant d'in schec
27) cf. Scheuklappen
28) examen dad ir cun velo
29) guarda, guarda!
30) xantonoid
31) mesira legislativa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* multivers
* nepotistic
* Ordinaziun davart victualias ed objects da diever (OVic)
* commember dal cussegl da (la) fundaziun
* antichapitalistic
* ruina da la carossaria
* engirament prestà dal debitur
* Peder spalà
* senza data
* defensur
* plazza permanenta
* Uffizi federal per l'egualitad tranter dunna ed um (UFEG)
* maschina agricula
* indriz d'elavuraziun da (las) datas
* annunziar la partenza
* cundiziuns da viver
* far fraid (insatgi)
* tgira da la clientella
* balsam curativ (da/per chavels)
* spelta verda
* ampel
* giudida sfurzada
* zinsla
* idiot
* brev da revocaziun
* labor spezialisà
* stimaziun cumplessiva
* cultura da plantas
* pur d'unfrenda
* matrimoni putativ
* meglieraziun
* charn-bov da la razza dals Highlands (scozais)

* Multiversum
* den Nepotismus betreffend
* Verordnung über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (LMV)
* Stiftungsratsmitglied
* antikapitalistisch
* Karosserie-Durchrostung
* Offenbarungseid
* Struwwelpeter
* ohne Jahr
* Abwehrspieler
* Dauerstellplatz
* Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann (EBG)
* Landmaschine
* Datenverarbeitungsanlage
* abmelden
* Lebensverhältnisse
* töten
* Kundenbetreuung
* Conditioner
* Grünkern
* umfangreich
* Zwangsnutzung
* Schnitzel
* Ochse
* Abberufungsschreiben
* Fachlabor
* Durchschatzung
* Baumschule
* Bauernopfer
* Putativehe
* Besserung
* Schottisches Hochlandrind
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Spreizsprung
- einsteigen
- Endemiten
- Rakel
- sich herausarbeiten
- Ankäufer
- Raubheuschrecke
- zivile Behörde
- Verschanzung
- Katastrophenhilfskorps
- Scheckkarte
- Sicherungseinziehung
- Sumpfläufer
- das ist leicht gesagt
- Rückkopplung
- Kontoinhaber(in)
- Wakeboarder
- sich vergewissern
- beiliegend
- Flur
- Konfliktsituation
- schreiben lernen
- Spitzorchis
- Einschlag
- Schnurkeramik
- Pech
- forschend
- Paralleluniversum
- die Schneefallgrenze sinkt bis auf
- Doppelbild-Reduktionstachymeter
- zur Zahlung zwingen
- verlorene Mühe!
- übersättigter Markt
- Standeskasse
- Zeitgelder
- Scan-Center
- Gefechtsübung
- Anwendungsprogramm
- grell

- sigl sbrajattà
- entrar
- endemits
- racla
- sa liberar (da)
- cumprader
- salip da rapina
- dretgira civila
- fortificaziun
- corp d'agid en cas da catastrofas
- carta da schec
- confiscaziun d'objects privlus
- rivarel dal bec lad
- quai è spert ditg
- retroacziun
- titular(a) da(l) conto
- wakeboardist
- sa persvader
- agiuntà
- corridor
- situaziun da conflict
- emprender a/da scriver
- orchidea-piramida
- volver en ina gia
- cheramica da cordas
- rascha
- cf. mit forschendem Blick
- univers parallel
- il cunfin da naiv sa sbassa a/sin
- tachimeter da reducziun a dubel  maletg
- sfurzar al pajament
- temp pers!
- martgà sursaturà
- cassa dal chantun
- daners a scadenza fixa
- center da scannar
- battaglia d'exercizi
- program d'applicaziun
- traglischant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) wesentlich
2) Legalisation
3) Stadtrecht
4) Brandseeschwalbe
5) Innungskrankenkasse
6) hinter etwas kommen
7) grundständig
8) Knittergefahr
9) Rastknopf
10) Sicherheitshülle
11) NHG Neue Helvetische Gesellschaft
12) Bildungsbereich
13) Marktgestaltung
14) FKJ Fachkommission Kirchliche Jugendarbeit
15) Fach- und Sachwissen
16) Rasierstift
17) Gemütsmensch
18) Abbruchbewilligung
19) Anhörung des Angeklagten
20) Zivilschutzausbildungszentrum
21) bezeichnen
22) eine harte Nuss zu knacken haben
23) Affenhitze
24) anstiften
25) schick
26) epi­gyn
27) fremd
28) das wievielte Mal
29) Schellkraut
30) altersschwach
31) sehr
32) internationaler Radsportverband

1) essenzial
2) legalisaziun
3) tschentaments da la citad
4) pestgarel piclapeschs
5) cassa da malsauns corporativa
6) vegnir a savair insatge
7) a la basa
8) privel da faudas
9) buttun d'arretada
10) mantè da segirezza
11) NSH Nova Societad Helvetica
12) sectur da furmaziun
13) structura dal martgà
14) CBG Cumissiun spezialisada per la lavur da baselgia a favur dals giuvenils
15) enconuschientschas dal rom e da las materialias
16) batgetta da far la barba
17) uman plain/spir sentiment
18) permissiun da demoliziun
19) audiziun da l'accusà
20) center da scolaziun da la protecziun civila
21) designar
22) avair da ruier ina dira nusch
23) chalur dal diavel
24) instigar
25) da bun gust
26) epigin
27) exotic
28) la quantavla giada
29) cf. Schöllkraut
30) (fitg) flaivel
31) grondamain
32) Uniun da ciclissem internaziunala (UCI)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) im Herzen
b) wohlauf sein
c) Industrielackiererpraktiker
d) Eingewiesene(r)
e) Inseratenanahme
f) Passlochung
g) gesetzliche Erbfolge
h) Einschreibestelle
i) Überweidung
j) Gründersiedlung
k) Hirnhautentzündung
l) analytische Philosophie
m) überraschen
n) Hedonismus
o) Angewiesenheit
p) non-rapid
q) Klöppel
r) Relikt
s) Konsumartikel
t) Radikallösung
u) Ion
v) jemandem durch die Lappen gehen
w) erbarmungswürdig
x) Concorde
y) wegschaufeln
z) Fuss- und Fahrwegrecht
{) Beschäftigungsdauer
|) ordentlich
}) die Welt ist aus den Fugen
~) eine Lernschwäche haben

a) amez
b) star bain
c) practicist vernischader industrial
d) ospitalisà (ospitalisada)
e) acceptaziun d'inserats
f) perfuraziun d'agiustament
g) successiun ereditara legala
h) uffizi d'inscripziun
i) surpasculaziun
j) colonia dals fundaturs
k) meningitis, meninghitis
l) filosofia analitica
m) surprender
n) hedonissem
o) dependenza
p) nunrapid
q) battagl
r) relict
s) artitgel da consum
t) soluziun radicala
u) ion
v) mitschar ad insatgi
w) cf. erbarmenswert
x) concorde
y) badigliar (davent)
z) dretg da passar a pe e cun vehichels
{) temp d'occupaziun
|) brav
}) il mund è sutsur(a)
~) avair difficultads d'emprender
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) unbedeutend rückspringender Gebäudeteil
b) Planungsanforderungen
c) Vereinigung
d) Tauchspiel
e) keine Ursache ohne Wirkung
f) Gabel
g) gipfeln
h) europäische Fahrplankonferenz
i) wechselseitig
j) Sammelbein
k) Shuttlebus
l) Zulassungsalter
m) Papyrusrolle
n) überreich
o) Anämiker, Anämikerin
p) Garderobenständer
q) Jerusalem
r) Bauer
s) Pfosten
t) Burenziege
u) Fluoreszenz
v) untergehen
w) CONESCO Konferenz der Nationen ohne Staat Westeuropas
x) Mesocco
y) überschlafen
z) Fundgrube
{) zurücksinken
|) Fassadenmonteur(in)
}) Hanswurst
~) verbissen
) Brandwache
) etwa vierzig
) Schuldverschreibungsbesitzer
) Partizipant
) Nachleistung
) Kapitalschöpfung
) Winkel übertragen
) Bewegungsmelder
) Coda
) Bandscheibenvorfall

a) part da l'edifizi spustada vers anen irrelevanta
b) pretensiuns da planisaziun
c) uniun
d) gieu da sfunsar
e) nagina causa senza effect
f) traident
g) culminar
h) Conferenza europeica dals uraris
i) vicendaivel
j) chomma per rimnar
k) navetta
l) vegliadetgna d'admissiun
m) rolla da papirus
n) ordvart ritg
o) anemicher, anemicra
p) portavestgadira
q) Jerusalem
r) pur
s) pal
t) chaura bura
u) fluorescenza
v) ir a perder
w) CONESCO Conferenza da las naziuns senza stadi da l'Europa occidentala
x) Mesocco
y) laschar pussar
z) chava d'aur
{) dar enavos
|) montader (montadra) da fatschadas
}) liongia
~) sfurzà
) cf. Feuerwehr
) ina quarantina (da)
) obligatari
) participant
) prestaziun ulteriura
) creaziun da chapital
) transponer anguls
) registratur da moviments
) coda
) prolaps dal disc/discus intervertebral (hernia dal disc invertebral)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) natiralezza
b) exercitar in uffizi public
c) tractament
d) betg chattar in consens
e) futteral
f) publicaziun
g) tanscher vi
h) ins è sa cunvegnì che
i) legislaziun concurrenta
j) ertavel
k) artitgel da fan
l) export da textilias
m) sutga auta d'uffants
n) disposiziun excepziunala
o) Baselgia da sontga Margreta a Glion
p) malsaun da spiert
q) cumpetentamain
r) cua
s) taxa da francatura e consegna
t) serradira
u) refar
v) dumonda da cumpra
w) buttiglietta da palorma
x) plain/da grazia
y) curatori
z) influenza da la natira
{) cudeschs
|) surstrapatschar
}) betg targlinar ditg
~) cudesch da leschas
) unanimitad
) scalgia da projectils
) cunfin
) particular

a) Unbefangenheit
b) ein öffentliches Amt bekleiden
c) Pflege
d) scheitern
e) Etui
f) Aufgebot
g) herreichen
h) man hat sich dahin geeinigt, dass
i) konkurrierende Gesetzgebung
j) Erbe
k) Fanartikel
l) Textilexport
m) Kinderhochstuhl
n) Ausnahmebestimmung
o) St. Margrethen Kirche Ilanz
p) geisteskrank
q) kompetent
r) Rute
s) Gebührenzettelgebühr
t) Schloss
u) ersetzen
v) Kaufgesuch
w) Flachmann
x) gnadenreich
y) Kuratorium
z) Natureinfluss
{) Buchbestand
|) überstrapazieren
}) nicht lange fackeln
~) Gesetzbuch
) Geschlossenheit
) Geschosssplitter
) Gemarchung
) eigenwillig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dissegn d'architectura
2. Societad dals veterinaris dal Grischun (SVG)
3. cupitga
4. post d'observaziun e signalisaziun d'aviuns
5. factotum (pl. factotums)
6. profundamain
7. naiv da l'onn passà
8. tschiel sura
9. lingua derivada
10. cumprar or(a)
11. palatal
12. cf. Stenographie
13. facultad da l'associaziun
14. gravura en atschal
15. caolin
16. passiun
17. talent
18. onetimer
19. pled taxà
20. sa duellar cun pleds (cun insatgi)
21. Lai da Marmorera
22. pretsch pauschal
23. maulta
24. Lai da Poschiavo
25. polizia da flum
26. clom a la materia
27. topqualitad
28. premia successiva
29. cicogna naira
30. reglabel
31. grev donn
32. mecanist(a) da maschinas
33. conflict d'interess
34. disposiziun da duana

1. Architekturzeichnung
2. Gesellschaft Bündner Tierärzte (GBT)
3. Absturz
4. Fliegerbeobachtungs- und Meldeposten
5. Faktotum
6. zutiefst
7. Schnee von gestern
8. Decke
9. Tochtersprache
10. auskaufen
11. Palatal
12. Kurzschrift
13. Verbandsvermögen
14. Stahlstich
15. Kaolin
16. Passion
17. Begabung
18. One-Timer
19. Gebührenwort
20. die Klingen kreuzen (mit jn.)
21. Marmorerasee
22. Pauschalpreis
23. Mörtel
24. Lago di Poschiavo
25. Strompolizei
26. Sachruf
27. Spitzenqualität
28. Folgeprämie
29. Schwarzstorch
30. verstellbar
31. Massenschaden
32. Maschinenmechaniker(in)
33. Interessenwiderstreit
34. Zollbestimmung