swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Steuerstatistik
b) Schiffsfracht
c) hehr
d) ehren
e) Zwitterform
f) Kühlwasser
g) rechnerisch
h) verklingen
i) kleiden
j) Viertelfinal
k) Arztpraxis
l) Ableiter
m) Korpus
n) einsehen
o) herbestellen
p) Patronenlager
q) Dickfuss
r) Ausgabe
s) Wegwerfgesellschaft
t) Hardcover
u) Pyrenäen-Storchenschnabel
v) Produktivgüter
w) wegfliegen
x) Wettersturz
y) Inhaberscheck
z) Retentionsbecken
{) durchblicken
|) es bleibt alles beim Alten
}) Hornhecht
~) beharren
) Verschlusskasten
) Hatz
) stören
) Staatsschuld
) Trampeltier
) Kantonsschule
) Auskunftspflicht
) auftreten
) Kleiner Ampferfeuerfalter

a) statistica da taglia
b) vitgira dal bastiment
c) sublim
d) render onur
e) furma ibrida
f) aua da sfradentar
g) matematic
h) murir
i) ir
j) quartfinal (pl. quartfinals)
k) pratica da medi
l) stgargiader
m) corpus
n) encleger
o) clamar (insatgi)
p) cassa da la patrona
q) tgirun amar
r) ediziun
s) societad da sguaz
t) (cudesch) cun cuverta chartunada
u) gerani da las Pireneas
v) bains da producziun
w) partir
x) trid'aura andetga
y) schec al purtader
z) batschida da retenziun
{) avair la survista
|) i na (sa) mida nagut
}) glischun da mar
~) persister (sin)
) chascha da la serradira
) persecuziun
) disturbar
) debit dal stadi
) tamberl
) scola chantunala
) obligaziun d'annunzia
) sa manifestar
) tgiralla da fieu da fegliascha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) legalisar
2) fundaria
3) stizzar las glischs
4) deangulà
5) flanella
6) far in testament
7) diever diplomatic
8) opponent(a)
9) betg far (buna) farina cun insatgi
10) document
11) caducir
12) scolasta da la scola populara
13) territori d'occupaziun
14) nihilist
15) cf. Klotstock
16) dretgira generala
17) cuser si
18) cunter la voluntad (da)
19) dretg da surveglianza suprema
20) constituziun rigida
21) princip d'indemnisaziun
22) avair insatgi a dies
23) cupitgarola da posamaun
24) utschè da l'aua
25) indriz da mazzar a chadaina
26) natira, uman e societad (NUS)
27) sustegn
28) utopista
29) bloccada continentala
30) import en daner contant
31) sbratg d'anguscha
32) metter ord commerzi
33) seslaria blauenta
34) avis da tir
35) segiurn da studi

1) beglaubigen
2) Schmelze
3) den Stecker ziehen
4) abgewinkelt
5) Flanell
6) ein Testament machen
7) diplomatischer Gebrauch
8) Opponent(in)
9) mit jemandem schlecht auskommen
10) Nachweis
11) kaduzieren
12) Volksschullehrerin
13) Besatzungsgebiet
14) nihilistisch
15) Pullstock
16) allgemeines Gericht
17) anheften
18) gegen den Willen (von)
19) Oberaufsichtsrecht
20) starre Verfassung
21) Entschädigungsgrundsatz
22) jn./etw. auf dem/am Hals haben
23) Handstandüberschlag
24) Wasservogel
25) Schlachtstrasse
26) Natur, Mensch, Gesellschaft (NMG)
27) Untersatz
28) Utopistin
29) Kontinentalsperre
30) Barbetrag
31) Angstschrei
32) ausser Verkehr setzen
33) Kalk-Blaugras
34) Schiessanzeige
35) Studienaufenthalt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. malcultivà
2. pervia da mai
3. far biera
4. conclusiun
5. possessur cuminaivel
6. procedura da mediaziun
7. instruir
8. roulette a pitg sitg
9. da tuttas duas varts
10. squitschader a chadaina
11. midar
12. culpabilitad
13. far giu
14. tessunz da tarpuns
15. planisaziun da la pensiun
16. chanterlar
17. remartgabel
18. ur oppost
19. seser davantvart
20. Bitscha la ritscha!
21. butrichel
22. survalitar
23. smular
24. mussament
25. stimaziun
26. equator
27. serrar
28. enconuscher (fitg) bain
29. rata da vitgira
30. persuna dal cader
31. persuna senza udida
32. lign da silbas
33. cartulina
34. deviaziun dal curs
35. fermar
36. Quai è totalmain balurd!
37. fin qua

1. verwahrlost
2. ruhig
3. brauen
4. Folgerung
5. Gesamthänder
6. Vermittlungsverfahren
7. ausbilden
8. Kaltnadel-Roulette
9. beidseitig
10. Kettendrucker
11. ablösen
12. Verschulden
13. umbringen
14. Teppichweber
15. Pensionsplanung
16. trällern
17. sehenswert
18. gegenüberliegende Kante
19. in den ersten Reihen sitzen
20. Petri Heil!
21. Bäuchlein
22. überwerten
23. krümeln
24. Überführung
25. Schätzung
26. Äquator
27. verschliessen
28. sich auskennen
29. Frachtrate
30. Kadermitarbeiter(in)
31. Gehörlose(r)
32. Silbenrätsel
33. Karte
34. Kursausschlag
35. zum Stehen bringen
36. Das ist ja heller Wahnsinn!
37. bis dahin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) splendur
2) escorta
3) district
4) cf. Botsch
5) rosabella
6) taxa d'intermediaziun
7) paun da soja
8) spidatissi
9) malsegirtad
10) indriz aviatic
11) credit da scolaziun
12) er
13) spiunar
14) implants dal port
15) lescha davart la publicitad
16) benefiziari dal pajament supplementar
17) nua vas (ti)?
18) offertori
19) (star a) studegiar suenter
20) suandar
21) betg flippir
22) manar natiers
23) bec-gross da guaud
24) conviver (cun)
25) restricziun legala da proprietad
26) ferra blaua
27) strasarsa
28) idrat
29) bilinguitad
30) che fa sgarschur
31) custs da persunal
32) anghel da la mort
33) autorisà (autorisada) da far protesta
34) costa spelmusa

1) Schein
2) Eskorte
3) Revier
4) Aries
5) Gesichtsrose
6) Vermittlungsgebühr
7) Sojabrot
8) Giftzwerg
9) Unklarheit
10) Luftverkehrseinrichtung
11) Ausbildungskredit
12) Acker
13) spähen
14) Hafenanlagen
15) Publizitätsgesetz
16) Zuschussempfänger
17) wo gehst du hin?
18) Offertorium
19) nachgrübeln
20) nachleben
21) den Mund nicht aufmachen
22) anschwemmen
23) Hakengimpel
24) zusammenleben (mit)
25) gesetzliche Eigentumsbeschränkung
26) Blaufelchen
27) Kurzschluss
28) Hydrat
29) Zweisprachigkeit
30) gruselig
31) Personalkosten
32) Würgengel
33) Einspracheberechtigte(r)
34) Felsenküste
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lieu da scussiun
b) spazius
c) ambig (f. ambigua)
d) surinvestiziun
e) stamparia
f) enasi
g) preschentaziun
h) cugliunar insatgi
i) buttatschun
j) aria nà da ...
k) ordaifer il temp
l) serenera dal sistem fitodepurativ
m) stgatschar
n) ir cun il carussel
o) ureglia
p) secziun electorala
q) dretg d'interrogar
r) paina
s) significaziun secundara
t) tavla da chartun
u) otorinolaringologia
v) transport
w) reconvalescenza
x) troglodita
y) cf. auch: Gartenlaubkäfer
z) animar
{) refusa(ziun)
|) irregularmain
}) garanzia tras l'assicuranza
~) cumissiun per la revisiun constituziunala
) manaschi d'economia privata
) scader
) entagliader da clischés

a) Betreibungsort
b) geräumig
c) schillernd
d) Überinvestition
e) Druckerei
f) droben
g) Einreichen
h) jemanden linken
i) Fettbauch
j) Luft fliesst von ... ein
k) ausser der Zeit
l) Wurzelraumkläranlage
m) austreiben
n) Karussell fahren
o) Lasche
p) Wahlsprengel
q) Fragerecht
r) Pein
s) Nebenbedeutung
t) Kartonschild
u) Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
v) Transport
w) Heilung
x) Höhlenbewohnerin
y) Junikäfer
z) anregen
{) Nein
|) regellos
}) Versicherungsschutz
~) Verfassungskommission (VK)
) Privatwirtschaftsbetrieb
) fällig werden
) Formschneider
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sibirischer Ziesel
2) Spritztüte
3) Boat-People
4) wahnsinnig werden
5) Dutzbruder, -freund
6) Distel
7) verrumpfen
8) kontraktbrüchig
9) Krankenkassenprämie
10) oberlehrerhaft
11) Befund
12) Muskelentwicklung
13) Kleine Raubmöwe
14) sich plagen
15) Kochscher Enzian
16) Vollgeld-Initiative
17) zuversichtlich
18) Anstellung
19) Knackwurst
20) Ausfuhrzoll
21) Karten spielen
22) Futtertrog
23) Dezimalpunkt
24) gesetzliches Zahlungsmittel
25) Comersee
26) Risikobeurteilung
27) Mythenkunst
28) rauhaarig
29) Mutterseite
30) Tierschau
31) Holzbohrer
32) schlagend
33) Wetterbeobachtungsstation

1) stgilat da la Sibiria
2) stgarnuz da squittar
3) boatpeople
4) vegnir or dal chau
5) ami al qual ins dat dal ti
6) chardun
7) smugliar
8) che violescha il contract
9) premia da la cassa da malsauns
10) stretg
11) resultat
12) svilup dals musculs
13) cf. Falkenraubmöwe
14) sa martirar
15) giansauna da Koch
16) iniziativa per il daner cumplain
17) plain speranza
18) plazzament
19) liongia turitgaisa
20) dazi d'export
21) giugar a chartas
22) parsepen
23) punct decimal
24) med legal da pajament
25) Lai da Como
26) taxaziun d'ina ristga
27) art mitic
28) sburritschì
29) cf. mütterlicherseits
30) exposiziun d'animals
31) tarader da/per  laina
32) persvadent
33) staziun meteorologica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) product d'isolar
b) fixaziun
c) clausula facultativa
d) societad d'aczias
e) exocrin
f) idroterapia
g) d'economia collectiva
h) crom
i) deposit definitiv
j) squitschar or(a)
k) cusunz(a) (da vestgadira) sin mesira
l) messadi da candidatura
m) bumba a retardament
n) orchidea barbusa, epipog
o) certificat da pajament
p) gruppa d'agid a sasez
q) universal
r) bellicissem
s) sadella da fieu
t) pajament en daner blut
u) migrar
v) edifizi da valur istorica
w) (sur)pavlar
x) inclinaziun
y) isegl d'iert
z) clausula da garanzia
{) postmoderna
|) bratsch
}) brunsina
~) confurm al contract
) obligaziuns tras indossament
) utilitad publica
) mintg'emna
) fortunatscha
) larma
) ruina da baselgia
) titular(a)
) pensum da controlla

a) Isolierprodukt
b) Haltevorrichtung
c) Fakultativklausel
d) Aktiengesellschaft
e) exokrin
f) Wasserheiltherapie
g) gemeinwirtschaftlich
h) Trödel
i) Endlager
j) ausquetschen
k) Massschneider(in)
l) Kandidaturbotschaft
m) Zeitbombe
n) Widerbart
o) Zahlungsbescheinigung
p) Selbsthilfegruppe
q) universal
r) Kriegstreiberei
s) Feuereimer
t) Barzahlung
u) migrieren
v) historische Baute
w) berieseln
x) Neige
y) Gartengerät
z) Revalierungsklausel
{) Nachmoderne
|) Yard
}) Glockenblume
~) vertragsgemäss
) Indossamentverbindlichkeiten
) Gemeinnützlichkeit
) wöchentlich
) Riesenglück
) Träne
) Kirchenruine
) Inhaber(in)
) Kontrollaufgabe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gewalt erleiden
b) ausserordentliche Lage
c) ausgestalten
d) geheim
e) Höhenzug
f) gerichtliche Hinterlegung
g) einen schweren Stand haben
h) umfassende Schritte in die Wege leiten
i) Sozialpolitik
j) Schlagschaden
k) Schweizerische Biennale des Amateurtheaters
l) querliegend
m) angenehm
n) SKKGS Schweizerisches Komitee für Kulturgüterschutz
o) jemandem die Daumen drücken
p) Fritten
q) was für ein Landsmann bist du?
r) lauschig
s) schwinden
t) Originalgrösse
u) unsolide
v) übernehmen
w) auf die Erde werfen
x) bürgerfreundlich
y) Specksteinfigur
z) Viereck
{) Kreis Schams
|) Vorabsterben
}) ungemütlich
~) Grundstücksmakler
) Beisetzung im Friedhof
) dem Gericht überliefern
) basal

a) subir violenza
b) situaziun extraordinaria
c) sviluppar
d) occult
e) chadaina da muntognas
f) consegna giudiziala
g) avair ina dira vita
h) far pass impurtants (per)
i) politica sociala
j) bottas
k) Biennala svizra dal teater d'amaturs
l) traversal
m) bainvegnì
n) CSPBC comité svizzer per la protecziun dals bains culturals
o) giavischar buna fortuna ad insatgi
p) pomfrits
q) da tge pajais es/vegns ti?
r) intim
s) ir enavos
t) dimensiun actuala
u) pauc serius
v) incorporar
w) bittar per terra
x) favuraivel/adattà al burgais
y) figura da scalegl
z) quadrangul
{) circul da Schons
|) mort anticipada
}) betg confortabel
~) agent d'immobiglias
) sepultura en il santeri
) surdar a la dretgira
) basal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Verbotsgebiet
2) Serialität
3) Bolzenschneider
4) Betriebskommission des Museums für Musikautomaten Seewen
5) Stichwunde
6) erkühnen
7) päpstlicher Gesandter
8) Krampf
9) Julier Hospiz
10) Diplomyelie
11) Konzessionsnehmer(in)
12) Sexualdelikt
13) Gefolgsmann
14) Sammelmarke
15) verschwimmen
16) Scherz beiseite!
17) Leitobjekt
18) Schiffbruch erleiden
19) Steinhauer
20) sistieren
21) einsatzbereit
22) nicht viel/nichts zu bestellen haben
23) Nell, Näll
24) Jugendwahn
25) Genussrecht
26) Kunstbegriff
27) Kontaktglied
28) Cellophan Folie
29) Zwischen-
30) Übersetzungsarbeit

1) territori scumandà
2) serialitad
3) zanga da tagliar fier
4) cumissiun dal museum d'automats da musica a Seewen
5) furada
6) cf. sich erkühnen
7) nunzi
8) lavuruna
9) Ospizi dal Güglia
10) diplomielia
11) concessiunari(a)
12) delict sexual
13) aderent
14) marca da collecziun
15) sa perder
16) senza spass!
17) ovra principala
18) far naufragi
19) tagliacrappa (pl. ils tagliacrappa)
20) sistir
21) pront d'agir
22) n'avair da dir nagut
23) nell
24) giuvenilissem
25) dretg da giudida
26) concepziun da l'art
27) element da contact
28) folia transparenta
29) temporar
30) lavur da translatar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Geschlechtspartner
2. sich an etwas halten
3. einen Schlussstrich unter etwas ziehen
4. Rationalisierungskartell
5. Kursstützung
6. Grenzbereinigungsverfahren
7. Antisemitismus
8. einer aus unserer Mitte
9. generieren
10. Verkommenheit
11. Bergsport
12. Entlassungsentschädigung
13. unzerstörbar
14. Organell
15. hanebüchen
16. Parsons-Turbine
17. Billettkontrolle
18. Herzkrankheit
19. Unterschriftenkarte
20. Schändlichkeit
21. feindliche Gesinnung
22. Gesetzgebungsnotstand
23. Bürgschaftsgeschäft
24. Lebenstrieb
25. unbedingte Strafe
26. Versbuch
27. Weichenstellwerk
28. Ermunterung
29. Zweiblättriges Breitkölbchen
30. kahlscheren
31. Spalten-
32. Blattern
33. Monatslohn
34. Fussstütze
35. Steuerermittlung
36. Jahresprogramm
37. Meeresströmung
38. Fehlschuss
39. zartbesaitet

1. partenari sexual
2. resguardar/observar insatge
3. far fin cun insatge
4. cartel da raziunalisaziun
5. sustegniment dal curs
6. procedura da rectificaziun dals cunfins
7. antisemitissem
8. in da nus
9. generar
10. depravaziun
11. alpinissem, sport da muntogna
12. indemnisaziun da relaschada
13. indestruibel
14. organel
15. maiudì
16. turbina da Parsons
17. controlla da bigliets
18. malsogna dal cor
19. carta da suttascripziuns
20. infamia
21. sentiments ostils
22. crisa legislativa
23. affar da garanzia
24. instinct vital
25. chasti nuncundiziunà
26. cudesch da versets
27. indriz da la stgomia
28. intimaziun
29. platantera da dus fegls
30. tunder
31. gradellà
32. virola
33. paja mensila
34. posape
35. eruida da la taglia
36. program da l'onn
37. current da la mar
38. tir sbaglià
39. delicat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cunfin fluvial
2. omeopatic
3. ala a farcla
4. prospect
5. contract d'assistenza vicendaivla
6. Arsenals federals (A+F)
7. talassometer
8. custs da la vita
9. stumplar en
10. arretinic
11. fastizar
12. post da commando
13. tgira dals uffants
14. negozi da giugarets
15. puramain
16. furmanter aurà
17. critica da teater
18. access al vitg
19. ediziun
20. traplar sin il fatg
21. champ da battasendas
22. disas
23. dapersai
24. extincziun d'uffizi
25. amplifitgader
26. giudair in dretg
27. dir vinavant
28. victur(a) dal classament general da la cuppa mundiala
29. monosillab
30. revitalisaziun
31. planisaziun generala da termins
32. refugi sferic
33. cf. überragend
34. secziun da credits
35. luxemburgais
36. burgaisa activa

1. Flussgrenze
2. homöopathisch
3. Sichelflügel
4. Faltblatt
5. Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung
6. Eidgenössische Zeughäuser (E+Z)
7. Thalassometer
8. Lebenshaltungskosten
9. aufstossen
10. arretinisch
11. tracken
12. Kommandoposten
13. Sorge für die Person der Kinder
14. Spielwarengeschäft
15. einzig (und allein)
16. Goldhamster
17. Theaterkritik
18. Dorfzufahrt
19. Austragung
20. auf frischer Tat ertappen
21. Pfadilager
22. Lebensgewohnheiten
23. abseits
24. Löschung von Amtes wegen
25. Verstärker
26. ein Recht geniessen
27. weitersagen
28. Gesamtweltcupsieger(in)
29. Einsilber
30. Wiederbelebung
31. Grobterminplanung
32. Kugelbunker
33. vorkragend
34. Kreditabteilung
35. luxemburgisch
36. Aktivbürgerin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zentrales Organ
b) Punktverdichtung
c) Sammelvisum
d) Krankengeschichte
e) departementsübergreifend
f) Befragungsdaten
g) Sattel
h) Geschicklichkeitsparcours
i) Russe
j) Stand
k) Wohlfahrtsamt
l) Bildbeleg
m) Scheinkaufmann
n) Rindvieh
o) Teilungsabkommen
p) Ellbogenfreiheit
q) krächzen
r) Grenzflugplatz
s) ein Amt auf Ende Monat niederlegen
t) Verzeichnis
u) Provision
v) Schneidefolie
w) in tausend Ängsten sein/schweben
x) Auslandjahr
y) nachliefern
z) Hirtenstab
{) Chämischinken
|) Vereinigung Schweizerischer Strasssenfachleute (VSS)
}) Mitsingkonzert
~) schröpfen
) errichten
) Untermietvertrag
) Dogrib
) Bundeslösung
) Messunterlagen
) defaitistisch
) jemanden zum Äussersten treiben
) Hype
) Montage-Elektriker(in)
) Berufsbesichtigung

a) organ central
b) cumulaziun da puncts
c) visum collectiv
d) rapport medical
e) che cumpiglia plirs/tuts departaments
f) datas da l'enquista/d'ina enquista
g) sella
h) percurs d'inschign
i) Russ
j) stan
k) uffizi d'assistenza sociala
l) illustraziun
m) commerziant apparent
n) arment
o) cunvegna da partiziun
p) libertad da la bratscha
q) cratschlar
r) plazza aviatica da cunfins
s) sa retrair d'in uffzi sin la fin dal mais
t) tavla da cuntegn
u) provisiun
v) folia da tagliar
w) esser spir fitgas e temas
x) onn a l'exteriur
y) furnir en pli
z) fist da l'uvestg
{) schambun fimentà en il chamin
|) Uniun dals spezialists svizzers per vias (VSS)
}) concert da cantar ensemen cun il public
~) sbluttar
) eriger
) contract da sutfittanza
) dogrib
) soluziun federala
) documents da mesiraziun
) cf. defätistisch
) far siglir ils furmantins ad insatgi
) hype
) electricist(a) da montascha
) examinaziun da manaschis professiunals
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Auen
- Schlag
- natürliche Lebensmittel
- Muntjak
- Gnadenzuständigkeit
- Verminderung
- Strickerei
- Entsiedelung
- Geschäftsleute
- ein müssiges Leben führen
- Dachfenster
- Neutron
- eine Brücke schlagen
- Hängeohr
- Inhalierapparat
- Gestaltungsurteil
- Nachahmerprodukt
- Militärzahlungsmittel
- Erneuerungsprogramm
- hinstellen
- revalorisieren
- Isopropanol
- Tadschikisch
- überlappen
- positiv
- Inselgruppe
- schmuggeln
- Frachtaufschlag
- Querentwässerung
- umzonen
- sattgrün
- Skontrobuch
- Alpen-Ampfer
- Lärmimmissionen
- Finanzquelle

- ognas
- spezia
- aliments natirals
- muntiac
- cumpetenza da favur
- restricziun
- manaschi da lavurs da stgaina
- decolonisaziun
- glieud d'affars
- far (ina) bellavita
- lucarna
- neutron
- far ina punt
- ureglia penderlanta
- apparat d'inhalar
- sentenzia constitutiva
- product d'imitaziun
- med da pajament militar
- program da renovaziun
- metter nà (sco)
- revalitar
- isopropanol
- tadschic
- cascada
- affirmativ
- gruppa d'inslas
- far passar dascus/adascus
- augment da vitgira
- drenascha traversala
- midar zona
- verd intensiv
- cudesch dal magasin
- fegliascha alpina
- immissiuns da canera
- funtauna da finanzas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) beständig
b) Bewilligung
c) Sicherheitsfrequenz
d) ECOPOP
e) Programmangabe
f) Unterstützer
g) selbstständiges Recht
h) Konjunkturschwankung
i) Holzstange
j) Schutzdamm
k) Hotelangestellte(r)
l) liegen
m) Onkel
n) Notariatskosten
o) anklingen
p) Niedertemperatur
q) bei Anbruch des Tages
r) Spezialsteuer
s) Hirschleder
t) nicht hetzen
u) Haushaltsstelle
v) entspringen
w) lasch
x) Kastenrinne
y) Kirchenleute
z) Konkursedikt
{) Rechtsgleichheit
|) zugunsten
}) vorab
~) Endpunkt
) hinterrücks
) Hutband
) Transaminase
) unorganisch
) Limit
) heuer
) Immaterialgüterrechte
) Peddigrohr

a) adina
b) concessiun
c) frequenza da segirezza
d) ECOPOP Associaz6iun ecologica e populaziun
e) indicaziun davart il program
f) promotur
g) dretg independent
h) fluctuaziun conjuncturala
i) latta
j) rempar
k) emploià (emploiada) d'hotel
l) avair
m) aug
n) custs da notariat
o) evocar
p) temperatura bassa
q) sin il far di
r) taglia speziala
s) pel-tschierv
t) lindornar
u) post dal preventiv
v) nascher
w) fiac
x) chanal quadra
y) ecclesiastics
z) edict uffizial da concurs
{) egualitad giuridica
|) per
}) surtut
~) punct final
) davos (il) dies
) bindel da chapè
) transaminasa
) inorganic
) maximum
) quest onn
) dretgs dals bains immaterials
) channa spagnola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wohnbegleitung
* antagonistisch
* Kompass
* Rückspiegel
* Zugereiste
* Fleischabfälle
* Ausgereiftheit
* Eintopf, Eintopfgericht
* Familienniederlassung
* rechtskräftige Wildruhezone
* uneinig sein
* Film-Steuerelement
* militärische Umgangsformen
* entrümpeln
* Trottenhaus
* schmettern
* Vorhängeschloss
* Forscher
* CEPT Europäische Konferenz der Post- und Fernmeldeverwaltungen
* Spiessbürger
* Fantasiewelt
* Klapptisch
* Mahngebühr
* prahlen
* vorwegnehmend
* Gesetzesentwurf
* klönen
* Thalia
* obliegen
* komplizenhaftes Lächeln
* Energiemenge
* heiss
* erweisen
* Mitbestimmungsgesetz
* abdriften
* wie Hund und Katze sein

* accumpagnament d'abitar
* antagonistic
* cumpass
* retrovisur
* immigrada
* vanzadiras da mazlaria
* madirezza
* fratem
* domicil da la famiglia
* zona da repaus per selvaschina cun vigur legala
* betg esser d'accord
* element da controlla da films
* furmas militaras
* rumir
* torchel
* strasunar
* serra da segirezza
* exploratur
* CEPT Conferenza europeica da las administraziuns da posta e telecommunicaziun
* pitschen burgais
* mund fantastic
* maisa da paraid
* taxa d'admoniziun
* sa far da grond
* anticipatoric
* sboz da lescha
* plirar
* Talia
* avair il duair
* surrir che di tut
* quantitad d'energia
* brisant
* cumprovar
* lescha davart la cundecisiun
* vegnir giud via
* esser sco fieu ed aua
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sprühdose
2) Austrittsgeld
3) Gesamtüberprüfung
4) Trunksucht
5) Tarifvertragsfreiheit
6) Pulverform
7) Kräuterkäse
8) Hüftgelenkkapsel
9) Befrachtungsgenossenschaft
10) rau
11) Grenzregion
12) Gleitschiene
13) herrscherlich
14) Begleitveranstaltung
15) wieder aufkommen
16) Bootslack
17) durch Lärm betäuben
18) Tickettasche
19) aufgeben
20) Schneesportler(in)
21) wuchern
22) Schachtbrunnen
23) Ankleideraum
24) Knabe
25) orange
26) Wildyak
27) verjagen
28) ebnen
29) allgemeine Menschenrechtserklärung
30) Kurkuma
31) Anthroponym
32) Bruchzahlverfahren
33) Blog
34) Sparwoche
35) beschreiben
36) wie es scheint
37) mehr schlecht als recht

1) vapurisader
2) summa d'extrada
3) examinaziun cumpletta
4) regl da baiver
5) libertad dals partenaris da concluder in contract collectiv
6) cf. in Pulverform
7) chaschiel cun ervas
8) nusch dal chalun
9) associaziun da chargiada
10) dir
11) regiun da cunfin
12) glischnera
13) da regent
14) occurrenza d'accumpagnament
15) vegnir puspè en moda
16) vernisch da bartgas
17) far vegnir sturn
18) tastgina dal cudesch
19) trametter
20) sportist(a) sin naiv
21) far usura
22) puz
23) vestiari
24) mat
25) oransch
26) yak selvadi
27) scurrentar
28) gulivar
29) decleraziun universala dals dretgs umans
30) curcuma
31) antroponim
32) procedura per fracziun electorala
33) blog
34) emna da spargn
35) descriver
36) sco ch'i para
37) a la svelta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ster
- also gut!
- naschhafter Mensch
- Querschläge
- ein fragender Blick
- Bodenexplosion
- Ringwechsel
- Käfer
- Baubestand
- Behandlungsstelle
- Trauerfeier
- Aussetzung
- Hauptkennzeichen
- Kundenausfall
- ausfischen
- Lammkotelett
- Zentraldienst
- Hammer
- gegen Mitte Mai
- Ohrwurm
- beben
- Volkstheatervereinigung
- Zionist
- selbstzufrieden
- Schwergut
- Männderschuh
- entfalten
- Augenhöhle
- decies
- Rollmaterial
- Docu
- Schiedsrichterin
- in Österreich

- ster
- bun damai!
- magliuc
- colliaments traversals
- in'egliada plain dumondas
- explosiun per terra
- barat dals anels
- bau
- substanza (architectonica)
- lieu da tractament
- ceremonia da commemoraziun
- interrupziun
- segn distinctiv principal
- perdita da clientella
- pestgar (ora)
- cotletta d'agnè
- servetsch central
- martè (pl. martels)
- vers mez matg/vers il mez da matg
- auriculin
- vibrar
- uniun da teater popular
- zionist
- cuntent da/cun sasez
- material grev
- chalzer dad umens, chalzer d'umens
- sviluppar
- foppa da l'egl
- decies
- material rudlant
- docu
- derschadra da cumpromiss
- en l'Austria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Fallsucht
2) Ziererei
3) Billettverkaufsstelle
4) Beutelmaschine
5) gemeindeeigen
6) Erziehungswissenschaft
7) vom Surmiran beeinflusste Wortform
8) Feierabendbier
9) Unbestechlichkeit
10) sich vergleichen
11) Durchbohrung
12) anerkennbar
13) sich nicht mucksen
14) schminken
15) Front
16) reich gedeckter Tisch
17) näher kommen
18) Bombenanschlag
19) Sumpf
20) flicken
21) Transiente
22) Ähriges Tausendblatt
23) Bindemittel
24) den Termin versäumen
25) mystifizieren
26) Solarenergie
27) lotterig
28) mitteilen
29) Verordnung vom 8. Dezember 1997 über den Einsatz militärischer Mittel für zivile und ausserdienstliche Tätigkeiten (VEMZ)
30) Haftrichter(in)
31) Eisenschwamm
32) Grufti
33) EKFF Eidgenössische Koordinationskommission für Familienfragen

1) epilepsia
2) saramonas
3) biglietaria
4) maschina da far satgets
5) da la vischnanca
6) pedagogia
7) surmiranissem
8) biera da saira sontga
9) incorruptibilitad
10) sa cumparar
11) perfuraziun
12) renconuschibel
13) betg dir pled
14) smincar
15) front
16) maisa tgemblada
17) vegnir pli datiers
18) attentat a/cun bumbas
19) morast
20) cuntschar
21) transienta
22) millifeglia spiada
23) med absorbant
24) manchentar in termin
25) mistifitgar
26) energia solara
27) schlaschà
28) communitgar
29) Ordinaziun dals 8 da december 1997 davart il diever da meds militars per activitads civilas ed activitads ordaifer il servetsch (ODMM)
30) derschader (derschadra) d'arrest
31) cf. Eisenluppe
32) vegliander
33) CUFF Cumissiun federala da coordinaziun per dumondas da famiglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) vor Hochmut strotzen
2) erste Klasse fahren (1. Klasse fahren)
3) Saum
4) Beiwohnung
5) Ohrmuschel
6) geschmeidig
7) Schlagbrettchen
8) unter Hochdruck
9) Los
10) Zugriffsrecht
11) Milchmann
12) sich gehen lassen
13) Kontrollkarte
14) Erdreich
15) Kachexie
16) Märzenflecken
17) imprägnieren
18) Materialfehler
19) Gesamtsumme
20) auseinandersetzen
21) Ferienheimat
22) Industrieareal
23) verrotten
24) Post
25) Preislage
26) gegen jemanden nicht aufkommen können
27) Kopfarbeit
28) gut abschneiden
29) Synchronfilm
30) Hanfpalme
31) Herzlosigkeit

1) esser plain luschezza
2) ir emprima classa (ir 1. classa)
3) ur
4) participaziun
5) conchiglia (da l'ureglia)
6) agil
7) aissa da batter
8) sut pressiun
9) bistgetta
10) dretg d'access
11) vendalatg
12) sa laschar ir
13) certificat da controlla
14) terra
15) cachexia
16) lentinas
17) render impermeabel
18) defect da material
19) summa totala
20) explitgar
21) patria da vacanzas
22) areal d'industria
23) smarschir
24) posta
25) pretsch
26) betg pudair cumpeter cun insatgi
27) lavur intellectuala
28) reussir bain
29) film sincronisà
30) palma da la fortuna
31) fraidezza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Nomophobie
b) ungünstig
c) Acker-Gauchheil
d) OA Oberauditorat
e) Vorleser(in)
f) Porträtgalerie
g) Ölemulsion
h) alpiner Kombinierer
i) rechtswirksam
j) sich hängen
k) auslernen
l) Lysimeteranlage
m) Irrtum über den Beweggrund
n) Bundesinventar der Flachmoore von nationaler Bedeutung
o) allzeit
p) beischlafen
q) liebenswürdig
r) Dreck
s) zusehen
t) dahinüber
u) Plötzlichkeit
v) Richtlinien zur Durchführung von Gesetzen
w) öffentliches Ärgernis erregen
x) Sprechtheater
y) Augenheilkunde
z) Gans
{) Hydrant
|) Erlaubnis
}) durchlässig
~) Kriegsbrauch
) ansammeln
) quälen
) vollends
) Imprimat
) Chäs
) Deich
) Holzsäge

a) nomofobia
b) dischavantagius
c) anagagl d'er
d) AS auditorat superiur
e) lectur(a)
f) gallaria da purtrets
g) emulsiun d'ieli
h) cumbinader alpin (cumbinadra alpina)
i) cun effect giuridic
j) sa pender
k) finir d'emprender
l) indriz da lisimeter
m) errur davart il motiv
n) Inventari federal da las palids bassas d'impurtanza naziunala
o) adina
p) coitar
q) buntadaivel
r) merda
s) contemplar
t) da qua vi
u) andetgezza
v) directivas per l'applicaziun da leschas
w) dar stgandel public
x) teater recitativ
y) medischina dals egls
z) auca
{) idrant
|) permissiun
}) che lascha tras
~) isanza da guerra
) accumular
) far suffrir
) dal tut
) publicaziun
) cf. Käse
) serra
) resgia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Monatswort
b) Formularansicht
c) die Trauer ablegen
d) Anblick
e) Wurfform
f) Unterabteilung
g) gelegentlich
h) Empfängeranschrift
i) hinterziehen
j) Progressionsansatz
k) fruchtlos
l) nützliche Wörter
m) Umsatzbeitrag
n) Punktierte Zartschrecke
o) in Verwahrung nehmen
p) platsch!
q) kreidebleich
r) verrücken
s) Fürsprech
t) Pharmakologie
u) Phonogrammarchiv
v) Nebenrüssel
w) Parallelschaltung
x) erwarteter Gewinn
y) Taufgebühr
z) etwas  leid sein
{) sich verneigen
|) übermässiger Preis
}) orthodoxe Nikolaikirche
~) Fahrtmesser
) aufzählen
) Antialkoholiker
) erweiterte Ansprüche
) Pollenflug
) immer auf dem Sprung sein
) Konversion
) ein Kind erwarten
) Verbindungsgang
) Kreditmarkt

a) pled dal mais
b) vista dal formular
c) metter giu il led
d) contemplaziun
e) furma da trair
f) sutdivisiun
g) occasiunal
h) adressat
i) defraudar
j) tariffa da progressiun
k) nunproductiv
l) pleds nizzaivels
m) contribuziun per promover la svieuta
n) salip punctà
o) metter en in lieu segir
p) patipum!
q) alv sco la mort
r) spustar
s) cf. Fürsprecher/Fürsprecherin
t) farmacologia
u) archiv fonografic
v) tromba laterala
w) connexiun parallela
x) gudogn spetgà
y) taxa da batten/battaisem
z) esser unfis d'insatge
{) s'enclinar
|) pretsch exorbitant
}) Baselgia ortodoxa da S. Niclà
~) anemometer
) dumbrar
) antialcoholicher
) pretensiuns extendidas
) derasaziun dals pollens
) esser adina gist per partir
) conversiun
) esser en speranza
) suler da colliaziun
) martgà da credit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. teilweise
2. Spezifität
3. Wildheu
4. ansehnlich
5. Zugfeder
6. Bühnenmeister
7. Klärschlammentsorgung
8. uploaden
9. fügsam
10. einmauern
11. gehemmt
12. Mass
13. Selbstbeobachtung
14. schrundig
15. einschalten
16. Frauenkloster
17. Zuversicht
18. Vorlegungspflicht
19. Titelblatt
20. Provisionsvertreter
21. durchleuchten
22. Eröffnungsbestätigung
23. Verfassungsreform
24. Vertreter(in)
25. Dessertlöffel
26. Erdbestattung
27. nival
28. Ausbesserung
29. Gemeindeführungsstab
30. ausradieren
31. zu Ende gehend
32. abbezahlen
33. Kreuzheben
34. Papierdrachen
35. Lehrerpersönlichkeit
36. berechtigt
37. untereinander

1. parzialmain
2. specificitad
3. fain selvadi
4. detg
5. plima da tracziun
6. schef da tribuna
7. allontanament da la glitta da serenera
8. importar
9. obedaivel
10. mirar en
11. schenà
12. mesira (d'in liter)
13. introspecziun
14. sfessaglià
15. envidar
16. claustra da mungias
17. segirezza
18. duair/obligaziun da preschentaziun
19. frontispizi
20. represchentant a provisiun
21. examinar
22. confermaziun d'avertura
23. refurma da la constituziun
24. represchentant(a)
25. tschadun da dessert
26. sutterrada
27. nival
28. renovaziun
29. stab directiv communal
30. eliminar
31. scadent
32. pajar giu
33. auzar pais morts
34. dragun da palpiri
35. persunalitad da scolast(a)
36. legitim
37. in tranter l'auter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hiobsbotschaft
2. tief in den Beutel greifen müssen
3. verpetzen
4. Verbandsgeschäfte
5. Tankdeckel
6. reinstopfen
7. Amt für Wald Südbünden
8. Verladungsschein
9. Personalberater(in)
10. Defibrillator
11. durchschnittlich
12. einzelne Neubesetzung
13. bouldern
14. sapperlot!
15. Gönnerin
16. unschuldig
17. Landwirtschaftsbericht
18. Melasma
19. Kelchblatt
20. unbekannt
21. Rückfallprävention
22. Aufprall
23. Asylentscheid
24. Gehaltspfändung
25. los sein
26. aus Überzeugung
27. ein Wetter wie im Bilderbuch
28. Waffenhändlerin
29. Gottesdiener
30. Heizöltank
31. eröffnen
32. Betonung
33. Therme
34. Hörfolge
35. bedeutsam
36. francoprovenzal

1. nauscha nova
2. stuair pajar bler
3. tgisar
4. affars da la federaziun
5. viertgel dal tanc
6. chatschar en
7. Uffizi forestal dal Grischun Meridiunal
8. quittanza da chargiada
9. cussegliader (cussegliadra) da persunal
10. defibrillatur
11. mediocher
12. reoccupaziun singula
13. raiver sin crappuns
14. sapperlot!
15. protectura
16. nunculpant
17. rapport agricul
18. melasma
19. sepal
20. betg enconuschent
21. prevenziun da recidiva
22. collisiun
23. conclus d'asil
24. stumaziun da la paja
25. girar
26. cun persvasiun
27. bellezza aura
28. commerzianta dad armas
29. servient da Dieu
30. tanc d'ieli da stgaudar
31. cumenzar
32. accentuaziun
33. terma
34. seria radiofonica
35. impurtant
36. francoprovenzal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- facilitaziun d'import
- auca mungia
- purschider da (la) rait
- direcziun cirquitala
- chaun da tauna
- sortidas da cassa
- paunin garnì
- bigl
- posiziun da valutas estras
- s'augmentar
- uffizi federal
- kilovolt (kV)
- insulta
- pitschnischem
- en cas da mort
- (construcziun da) surpassadi
- equiliber da la pressiun d'aria
- trigonometric
- bulieu-tschep
- dar (vi)
- banal
- sa reducir
- disturbis da la vesida
- DRS dretg da retratga spezial
- plain
- nunsportist(a)
- cf. Ideenreichtum
- commover
- cuvria/cuverta da letg
- culp
- currer davent
- colonna da spetga
- planta alpina
- provediment da relaschads
- restrenscher
- laschar coier insatgi en l'atgna broda

- Einfuhrerleichterung
- Nonnengans
- Netzanbieter
- Kreisdirektion
- Erdhund
- Kassenausgänge
- Kanapee
- Holztrog
- Fremdwährungsposition
- anwachsen
- Bundesstelle
- Kilovolt (kV)
- Schmähung
- winzig klein
- im Todesfall
- Überführungsbauwerk
- Luftdruckausgleich
- trigonometrisch
- Echter Steinpilz
- hinreichen
- alltäglich
- nachlassen
- Sehbeschwerden
- SZR Sonderziehungsrecht
- behaftet
- Nichtsportler(in)
- Ideenfülle
- rühren
- Bettdecke
- Wurf
- weglaufen
- Warteschlaufe
- Alpenpflanze
- Entlassenenfürsorge
- limitieren
- jemanden im eigenen Saft schmoren lassen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Räumungshieb
- paraid da la cella
- prevegnir
- ins taidla (sin insatgi)
- mias emprimas regurdientschas
- bel mat
- prestaziuns dal port
- ingiant
- groma mez grassa
- serrada
- necessitad actuala
- crestomazia
- permissiun da plazza
- racolta
- zona da selvicultura
- finir
- salmiac
- urden da diever
- relasch
- estrogen
- decuplar
- far or(a) ils nufs
- liberar
- entadim
- davanttiers
- tractativa d'appellaziun
- conferma a/per scrit
- boier
- locomotiva electrica
- manaschi da skis
- mediaziun
- da remartgar
- trair na/natiers
- cf. Regierungssturz
- scalpel
- crudaivel
- debel
- ballast teoretic
- implant per la producziun d'energia

- Räumungsschlag
- Zellwand
- begegnen
- Gehör finden
- meine frühesten Erinnerungen
- hübscher Junge
- Hafenleistungen
- Versteigerung
- Halbrahm
- Lockdown
- Gebot der Stunde
- Chrestomathie
- Platzreife
- Ernte
- Forstwirtschaftszone
- unterbleiben
- Salmiak
- Benutzungsordnung
- Erbschaft
- Östrogen
- ausklinken
- aufknüpfen
- lossprechen
- zuhinterst
- vorgelagert
- Berufungsverhandlung
- Verbriefung
- Henker
- elektrische Lokomotive
- Skibetrieb
- Schlichtung
- bemerkbar
- hinzuziehen
- Regierungsumsturz
- Messer
- bitter
- schwächlich
- gedanklicher Überbau
- Energieerzeugungsanlage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Nägel mit Köpfen machen
2. Rumänisch
3. jemanden übel zurichten
4. Verteidigungsmassnahmen
5. erkennen
6. schrammen
7. Freund(in)
8. jemandem Sand ins Getriebe streuen
9. Werbestempel
10. ein Gesetz beschliessen
11. steuerrechtlich erfassbar
12. selten
13. cf. esser sin il precint
14. Nordbarriere
15. Nemesis
16. stinken
17. Verfinsterung
18. Herz-Lungen-
19. Fosbury-Flop
20. von jemandem die Nase (gestrichen) voll haben
21. Beschwörungsformel
22. Hauptagentur
23. Ausführungsvorschrift
24. ausbreiten
25. Kalbsbrät
26. Bahnklasse
27. Langohr
28. Handelsstatistik
29. nach Nordirland
30. Liegendkontrolle
31. Einheit
32. Football Supporters International (FSI)
33. zerbrechlich
34. in Verzug geraten

1. vegnir/daventar activ(a)
2. rumen
3. maltractar insatgi
4. mesiras da defensiun
5. sentenziar (a)
6. sgriflar
7. cumpogn(a)
8. metter pals en las rodas ad insatgi
9. bul da reclama
10. decider sur d'ina lescha
11. taxabel tenor dretg fiscal
12. stgars
13. precint
14. barriera vers nord
15. nemesis
16. tuffar
17. stgirentada
18. cardiopulmunal
19. Fosbury Flop
20. esser unfis d'insatgi
21. furmla da scungirament
22. agenzia principala
23. prescripziun d'execuziun
24. stender
25. manizzaditsch da vadè
26. classa da viadi
27. ureglia gronda
28. statistica commerziala
29. en l'Irlanda dal Nord
30. controlla da la laina tagliada/ -per terra
31. unitad
32. Football Supporters International (FSI)
33. fragil
34. esser en retard
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Flintenlaufgeschoss
2. Psychoanalyse
3. kognitive Aktivierung
4. Verordnung
5. Coiffeurin
6. Bogenmacher(in)
7. Übergewicht
8. Hobbykoch
9. Erschliessungsmassnahme
10. Gesellschaftsklasse
11. Aufheiterung
12. dran glauben müssen
13. Kauter
14. vorgreifen
15. ein voller Bauch studiert nicht gern
16. Grabwespe
17. giessen
18. Kollektivsanktion
19. Kapitaleinlage
20. Stromzentrale
21. herstellen
22. Freizeitgestaltung
23. Grundindex
24. hinzurechnen
25. Straffestsetzung
26. Vereinszugehörigkeit
27. Korfu
28. jeweilige(r, -s)
29. Militärstrafgerichtsordnung
30. ins Zwielicht geraten
31. laute Klagen
32. jemanden aushalten
33. anästhesiologische Überwachung
34. interjektionell
35. Penplotter
36. mach keine Mätzchen!

1. balla per flinta
2. psicoanalisa
3. activaziun cognitiva
4. urden
5. cf. Coiffeuse
6. construider (construidra) d'artgs
7. suramaun
8. hobicuschinier
9. mesira d'avertura
10. classa sociala
11. sclerida
12. murir
13. cauter
14. pregiuditgar
15. in venter plain n'emprenda betg bain
16. vespra chavadra
17. derscher
18. sancziun collectiva
19. deposit da chapital
20. centrala electrica
21. construir
22. moda (e maniera) da passentar il temp liber
23. index da basa
24. adir
25. fixaziun dal chasti
26. appartegnientscha ad in'uniun
27. Corfu
28. actual
29. reglament da procedura penala militara
30. vegnir en suspect
31. gronds  plants
32. mantegnair insatgi
33. surveglianza anestesiologica
34. interjecziunal
35. plotter cun penna
36. betg far istorgias!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vorgeschmack
2) Militärbillett
3) Kutscher(in)
4) Atonalität
5) Not
6) Ehrenschändung
7) Schussauslösung
8) Matriarchin
9) transponierte Matrix
10) diplomatisches Schutzrecht
11) Schweiz als Gastgeber
12) Verfassungsrechtslehrerin
13) beflaggen
14) hocken
15) Verlierer(in)
16) Barkaution
17) Wirtschaftseinheit
18) Drucktaste
19) Skipistenpatrouilleur
20) Kelp
21) Räumungszone
22) besorgen
23) Territorium unter Treuhänderschaft
24) Piquémuster
25) reifen
26) Teilschuldner
27) Begleitinstrument
28) eskomptieren
29) ein Problem klären
30) Zweiterwerb
31) zuführen
32) Grasnelke
33) Luftführerschein

1) prova
2) bigliet militar
3) charrotschier(a)
4) atonalitad
5) basegn
6) disfamaziun
7) partenza dal culp
8) matriarca
9) matrix transponida
10) dretg da protecziun diplomatic
11) la Svizra sco pajais ospitant
12) docenta dal dretg constituziunal
13) metter ora las bandieras
14) seser
15) victorisà (victorisada)
16) garanzia en daner blut
17) unitad economica
18) buttun
19) patruglia da pistas
20) kelp
21) zona d'evacuaziun
22) tgirar
23) territori sut administraziun fiduziara
24) muster da piqué
25) stagiunar
26) debitur pro rata
27) instrument per accumpagnar
28) squintar
29) schliar in problem
30) gudogn supplementar
31) procurar (per)
32) armeria
33) brevet da pilot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Immobiliarkreditgesellschaft
b) Zollausweis
c) Bermuda-Inseln
d) Kraftstoffbehälter
e) Sicherheitspolizei
f) Panne
g) kriechen
h) Torculus
i) sagen
j) abkommandieren
k) Fehlbetrag
l) anöden
m) Ölbild
n) Mobiliarhypothek
o) plagen
p) Fährnis
q) spasseshalber
r) Leiterwagen
s) verflachen
t) sächlich
u) Triebzug
v) spitzfindig
w) säkularisieren
x) Wechselforderung
y) Mischform
z) Smog
{) Acht
|) ihnen
}) Festlandsgebiet
~) Katzenpfötchen
) Regionalmeisterschaft
) Hungerblockade
) Bauvermessung

a) societad da credit immobigliar
b) certificat da duana
c) Bermudas
d) tanc da carburant
e) polizia da segirezza
f) disfortuna
g) (sa) ruschnar
h) torculus
i) dir
j) detaschar
k) manco
l) beffergnar
m) maletg en ieli
n) ipoteca mobigliara
o) mudregiar
p) cf. Gefahr
q) per mirveglias
r) charrin
s) planivar
t) neuter
u) tren ad autotracziun
v) sofistic
w) secularisar
x) credit da cambiala
y) furma ibrida
z) tschajera naira
{) attenziun
|) cf. sie
}) territori da terra ferma
~) maimora
) campiunadi regiunal
) bloccada da las vivondas
) mesiraziun da la construcziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hutpilz
* Kipptriebachsenanhänger
* Zweistundentakt
* Untersuchungsakten
* Marmorbogen
* Geschäftserfolg
* Hilfsrichter(in)
* Irland
* Zichorie
* Jugendherberge
* Autosport
* kärglich
* herunterhauen
* Presswehen
* Anschlussfuge
* Kritikerin
* Aöde
* uneinheitlich
* Essiggurke
* Sprachwitz
* bindender Vertrag
* Beschallungsanlage
* restlos
* Knauserigkeit
* Protestwechsel
* Kontorsionistin
* High Definition (HD)
* Wegachse
* Wickeldraht
* Computerkriminalität
* Sackpfeife
* Badinerie
* ausschäumen
* Einspeiser
* Übertretungsbusse
* Wetteiferer

* bulieu cun chapè
* cupitgader cun ischigl a motor
* tact da duas uras
* actas d'inquisiziun
* arvieut da marmel
* resultat da fatschenta
* derschader suppleant (derschadra suppleanta)
* Irlanda
* cicoria
* albiert da giuventetgna
* automobilissem
* miserabel
* cf. jemandem eine Ohrfeige herunterhauen
* deglias da pressiun
* filadira da connexiun
* criticra
* aed
* betg unifurm
* cucumera en aschieu
* sgnocca linguistica
* contract liant
* indriz da sonorisaziun
* cumplettamain
* ranvaria
* cambiala da protestas
* contorsiunista
* auta definiziun
* axa da la via
* fildarom da flurs
* criminalitad d'informatica
* cf. Dudelsack
* badineria
* emplenir cun stgima
* furnitur
* multa da surpassament
* rival
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Decharge
2. Abreise
3. geheim halten
4. Schwerenöterin
5. Fourier-Analyse
6. alphabetisch
7. grösstenteils
8. Fernwartung
9. auf Verlangen
10. Sachleistungsvertrag
11. Werwolf
12. im Bewusstsein
13. einäschern
14. preisgeben
15. Verladebrücke
16. Schweizer Theaterpreis
17. körperliche Ertüchtigung
18. Nebenkonto
19. Beschwörung
20. Kabelrolle
21. abspritzen
22. Kriechender Günsel
23. mittlerer Muschelkalk
24. damit
25. Verunreinigung
26. Extraversion
27. niederfrequent
28. Wildente
29. betreuen
30. Triller
31. gesundbeten
32. heilsam

1. scarica
2. partenza
3. tegnair zuppà
4. scharmeura
5. analisa da Fourier
6. alfabetic
7. per (la pli) gronda part
8. telemantegniment
9. sin dumonda
10. contract da prestaziun en natiralias
11. um-luf (pl. umens-luf)
12. conscient (da)
13. metter en tschendra
14. sacrifitgar
15. punt da chargiar
16. Premi svizzer da teater
17. educaziun fisica
18. conto secundar
19. engirament
20. rolla da cabel
21. sprizzar
22. bigiola ruschnanta
23. chaltschina mesauna
24. che
25. contaminaziun
26. cf. Extroversion
27. a bassa frequenza
28. anda selvadia
29. accumpagnar
30. tril
31. medegiar cun urar
32. nizzaivel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. ausfertigen
2. Chronifizierungsprozess
3. Terminfestsetzung
4. halsstarrig
5. Reisecharter
6. Talstation
7. Einschreibestelle
8. Baumpflegespezialist(in)
9. über jemanden herfallen
10. Tragrahmen
11. gleich viel wie
12. Lieferspesen
13. mittelbare Täterschaft
14. Kartograf(in)
15. jemanden daten
16. Schrecken
17. Häuserkampf
18. Warenkonto
19. Hühnerstange
20. Bassposaune
21. rank
22. dienen als
23. Trompetenkuppel
24. Zeitungsmitarbeiterin
25. sich etwas an beiden Händen abzählen können
26. Nelkengewächse
27. Pariplatz
28. einpacken
29. Misumalpa-Sprachen
30. Schneefallgrenze
31. wechselweise
32. Aufseher

1. scriver
2. process da cronificaziun
3. fixaziun dal termin
4. testard
5. fittanza per il viadi
6. staziun giusum/giusut
7. post d'inscripziun
8. spezialist(a) per la tgira da plantas
9. siglir a dies ad insatgi
10. portapunt
11. medem/tuttina bler sco
12. spesas da furniziun
13. delinquents indirects
14. cartograf(a)
15. avair in date/avair dates cun insatgi
16. sgarschur
17. cumbat chasa per chasa
18. conto da martganzia
19. maschun
20. posauna dal bass
21. agil
22. servir (da)
23. cupla a (furma da) trumbetta
24. collavuratura d'ina gasetta
25. esser lev da s'imaginar
26. cariofillaceas
27. plazza da pari
28. far en
29. linguas misumalpas
30. cunfin da naiv
31. vicendaivlamain
32. survegliader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Aufreger
2. Brotmesser
3. Wasserstand
4. Schlackenschacht
5. Schlagstock
6. Nachkommenschaft
7. Väterchen
8. Schleifer
9. Richtstrahlantenne
10. bitte!
11. Kleidung
12. bedienen
13. Zufuhr
14. Bibliotheksraum
15. Regentag
16. Barbo
17. Machtfülle
18. hochhalten
19. übermütig
20. Erdschicht
21. Aufwertung
22. Chrysokoll
23. mengen
24. tuten
25. Leugner
26. Sollzustand
27. die Ochsen hinter den Pflug spannen
28. Lohnzettel
29. einziger Wermutstropfen
30. Lufttüchtigkeitsschein, -zeugnis
31. Kundenwechsel
32. Spitzentanz
33. Dreidecker

1. raschun per l'agitaziun
2. cuntè da paun
3. autezza da l'aua
4. chava da luadiras
5. bastun
6. posteritad
7. cf. altes Väterchen
8. tagliadiamants
9. antenna a radis dirigids
10. quai na vala la paina!
11. vestgids
12. manipular
13. apport
14. local da biblioteca
15. di da plievgia
16. cf. Barbe, Südbarbe
17. pussanza
18. appreziar
19. sfarfatg
20. rasada da terra
21. valurisaziun
22. crisocol
23. maschadar
24. sunar il corn
25. renegat
26. stadi previs
27. pigliar insatge da/per la vart faussa
28. scrit da paja
29. unic pitschen dischaccord
30. certificat da capacitad aviatica
31. cambiala dada en pajament d'in client
32. saut da ballet
33. aviun a trais alas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. viel durchmachen
2. Innenterrasse
3. abbaubar
4. Lastenblatt
5. Mühe
6. Konfrontverhör
7. Trennmittel
8. Gurtenglieder
9. Spitzenleistung
10. Obstbaum
11. Sauer-
12. das Leben einbüssen
13. Alarmierungszeichen
14. Zusammenkunft
15. Fachhochschule Graubünden (FHGR)
16. Repro
17. Containment
18. Bedachung
19. Klarheit
20. Kassenbeleg
21. Körperringelung
22. liederlich
23. Schildlaus
24. nachhaltig
25. tatsächliches Monopol
26. Leihvertrag
27. Ersatzgeldstrafe
28. Gewässerschutzgesetzgebung
29. Ertragsrechnung
30. Weinprobe
31. Geschäftsübernahme
32. weiterleiten
33. rund
34. einsilbig
35. geheime Stimmabgabe
36. mondhell

1. ir la via da la crusch
2. terrassa a l'intern
3. decumponibel
4. register d'ipotecas
5. fadia
6. interrogaziun da confruntaziun
7. substanza separativa
8. members da la tschinta
9. exploit
10. pumer
11. acidulà (acidulada)
12. perder la vita
13. segn d'alarm
14. radunanza
15. Scola auta spezialisada dal Grischun (SAS Grischun)
16. reproducziun
17. containment
18. tetgaglia
19. serenezza
20. quittanza da cassa
21. anels dal corp
22. malregulà
23. plugl-scut
24. persistent
25. monopol effectiv
26. contract d'emprest
27. multa da cumpensaziun (en daners)
28. legislaziun davart la protecziun da las auas
29. quint da rendita
30. degustaziun da vin
31. midada da patrun(a)
32. renviar
33. radund
34. sitg
35. scrutini
36. cf. es ist mondhell
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Strassenkünstler
2) Masseneinkauf
3) Prügelei
4) im Vordergrund
5) Landesinnere
6) Diele
7) kahl
8) Lumpenhändler
9) Geklingel
10) die Zügel lockern
11) Lehnsnehmer
12) Fassungslosigkeit
13) Forderungstilgung
14) Strauchwicke
15) Befehl
16) dem Vernehmen nach
17) Lager
18) sich gliedern
19) Meeting
20) angeben
21) Doppelknotenpunkt
22) Urwüchsigkeit
23) verwässern
24) Wiesen-Gelbstern
25) Tausendgüldenkraut
26) Geländespiel
27) zusammengehen
28) Zeit
29) Beignet
30) Gelbfärbung
31) Binnenstruktur
32) Doppelquartett
33) Abhang
34) Beschäftigungsproblem

1) artist da via
2) acquist en massa
3) pluntada
4) en emprima lingia
5) intern dal pajais
6) aissa
7) splimà
8) martgadant da sdratscha
9) sunim
10) laschar liber las mastrinas
11) vasal
12) perplexadad
13) amortisaziun d'ina pretensiun
14) curunella
15) cumond
16) sco ins auda
17) magasin
18) sa divider
19) seduta
20) dir
21) punct da colliaziun dubel
22) natiralezza
23) moderar
24) staila melna da prà
25) flur da millirentschs
26) gieu champester
27) ir a prà (cun)
28) ura
29) veschla
30) coluraziun melna
31) structura interna
32) quartet dubel
33) blais
34) problem d'occupaziun