swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* abilitad da scriver
* attatga
* ciao!
* maister mecanist  (maistra mecanista)
* stadi nunparticipà
* termin da/per bandunar il pajais
* servetsch da documentaziun giuridica
* band
* meter cubic (pl. meters cubics)
* alien
* cardiologia
* ademplir sia(s) obligaziun(s)
* midada
* piz
* tenor (la) lescha
* classa dal vagun
* suandar
* Pericles
* oss dal det
* malsegir
* spina d'uvar
* Madrilen
* ordinaziun davart las avugadias
* concessiun d'invista en ils documents
* plan da zonas
* sound pro memoria
* stgala libra
* sal bletsch
* vegnir en nauscha cumpagnia
* disc
* paraid dal bassin
* traffic aviatic
* emprest en valuta estra
* sez principal
* requirents d'asil minorens betg accumpagnads
* selvaschina gronda
* patratgar (a/vi da)
* avair d'onurari
* curatur

* Schreibfertigkeit
* Erstürmung
* tschüs!
* Mechanikermeister(in)
* Nichtteilnehmerstaat
* Ausreisefrist
* Rechtsdokumentationsdienst
* Band
* Kubikmeter
* Alien
* Kardiologie
* seine Pflicht erfüllen
* Umformung
* Gipfel
* von Gesetzes wegen
* Wagenklasse
* nachhängen
* Perikles
* Fingerglied
* gefährlich
* Legestachel
* Madrilene
* Vormundschaftsordnung
* Akteneinsichtsgewährung
* Zonenplan
* Erinnerungssound
* freistehende Leiter
* Feuchtsalz
* unter die Räuber fallen
* Tonplatte
* Bassinwand
* Flugbetrieb
* Fremdwährungsanleihe
* Hauptsitz
* unbegleitete minderjährige Asylsuchende
* Grosswild
* denken
* Honorarguthaben
* Pflegebeistand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Jurierung
2) Zucchettischnitte
3) Rundsteuerungsempfänger
4) Laufhofskizze
5) Fachlehrperson
6) Kraftmesserbude
7) Terrainneigung
8) Benutzungsbewilligung
9) Exaktheit
10) Nukleinsäure
11) auf etwas hinzielen
12) Wetterregel
13) gewiss
14) unerlaubtes Geschäft
15) Schmerzen haben
16) belüften
17) Gebietsausscheidung
18) S-Bahn
19) Blätter
20) gesunde Ernährung
21) stillstehend
22) bearbeiten
23) umschlingen
24) kraus ziehen
25) Schlagbohrhammer
26) Aussenstehende(r)
27) Schönschnabelmoos
28) Stellwerk
29) Dunkelkammer
30) Hauptwache
31) unehrlich

1) valitaziun
2) talgia/fletta cun zuchetti(s)
3) cf. Rundsteuerempfänger
4) skizza da la curt libra avant stalla
5) persuna d'instrucziun spezialisada
6) pavigliun per mesirar la forza
7) pendenza dal terren
8) permissiun d'utilisaziun
9) punctualitad
10) acid nucleid
11) intenziunar
12) regla da l'aura
13) segir(amain)
14) affar scumandà
15) avair mal
16) dar aria
17) zavrada dal territori
18) tren regiunal rapid
19) feglia
20) nutriment saun
21) immovibel
22) cultivar
23) brancar, branclar
24) metter en faudas
25) battatarader
26) ester (estra)
27) eurinchia striunada
28) indriz regulatur
29) camera stenopeica
30) post da polizia principal
31) dischonest
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. letzthin
2) elecziun en seria
3) directiva particulara
4) chantina tschispada
5) exercizi per scolar la vusch
6) sa schluitar
7) falla da scul
8) (s)fruschun electric
9) vinars da puma
10) main nivlus
11) libella da pastgira cotschna
12) che enconuscha fitg bain il dossier/ils dossiers
13) pe (al) sid
14) magher
15) dun d'observaziun
16) cuschina mediterrana
17) sgarschaivel
18) entrada naziunala
19) bast
20) cun quai
21) cooperatur(a)
22) rudlar
23) urbanist
24) champagnards
25) attest d'entrada
26) cf. hängen
27) pasch negoziada
28) betg pudair supportar insatgi/insatge
29) offerta
30) artist ambulant
31) matta
32) totalitad
33) capacitad d'arcunar/- da memorisar

1) letztens
2) Serienwahl
3) Einzelweisung
4) Horstbildende Schmiele
5) Stimmbildungsübung
6) schleichen
7) Ausflussschieber
8) Blochmaschine
9) Obstbranntwein
10) Bewölkungsauflockerung
11) Blutrote Heidelibelle
12) dossierfest
13) Südfuss
14) schmal
15) Beobachtungsgabe
16) mediterrane Küche
17) grausam
18) Nationaleinkommen
19) Packsattel
20) dadurch
21) Mitwirkende(r)
22) kugeln
23) Stadtplaner
24) Dorfbewohner
25) Einlieferungsschein
26) hangen
27) Verhandlungsfrieden
28) jn./etw. nicht ausstehen können
29) Angebot
30) Wanderkünstler
31) Matte
32) Vollständigkeit
33) Speicherkapazität
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. calculaziun approximativa
2. analisa formala
3. persuna senza success
4. tractativa
5. directur (directura) da cura
6. errur davart la materia
7. tiv
8. tolera da carossarias AFQ
9. bau da laina
10. chanal da provediment
11. betg vegnir or d'in fatg (cun insatge)
12. inserziun
13. brama
14. far la reverenza ad insatgi
15. carotta
16. conculpabla
17. manual svizzer da victualias
18. diligent sco ina furmicla
19. cun l'emprim culp
20. numeric
21. displaschair
22. collecziun (uffiziala) da leschas federalas
23. vin asch
24. avair mal il magun
25. iva femna
26. far fieu
27. Numnasontga
28. giustia climatica
29. cumpensaziun
30. suffrientscha
31. tschertgar (da)
32. sistem da controlla
33. mintga di
34. violar (il dretg)
35. disc d'inizialisaziun
36. musica sacrala

1. Voranschlag
2. Formanalyse
3. Erfolglose(r)
4. Verhandlung
5. Kurdirektor(in)
6. Irrtum über den Gegenstand
7. Tiv-Sprache
8. Carrossierin Spenglerei EFZ
9. Totenuhr (Holzkäfer, Bohrwurm)
10. Versorgungskanal
11. nicht vom Fleck kommen
12. Einlageblatt
13. Brachsmen
14. jemandem seine Reverenz erweisen
15. Möhre
16. Mitschuldige
17. Lebensmittelbuch
18. fleissig wie eine Biene
19. auf den ersten Hieb
20. numerisch
21. Verdruss
22. eidgenössische Gesetzessammlung
23. Rachenputzer
24. Magenbeschwerden haben
25. Moschus-Schafgarbe
26. entzünden
27. Allerheiligen
28. Klimagerechtigkeit
29. Nachholen
30. Leiden
31. anstreben
32. Control-System, Kontrollsystem
33. jeden Tag
34. beugen
35. Boot-Disk
36. geistliche Musik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Parklandschaft
2. Musikstunde
3. Küstenstreifen, -strich
4. Abendakademie
5. Berufsberatungsbezirk
6. zusammenbleiben
7. Altes Testament (AT)
8. anbinden
9. Hamdgemenge
10. Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK)
11. Steindach
12. Philippinen-Austronesische Sprache
13. Beleidigung
14. Schleifer(in)
15. ansteckend
16. Zwillingsaktien
17. besiedelt
18. Arve
19. zurückschleppen
20. Veranlagungsgrundlage
21. axonometrische Darstellung
22. Lahmheit
23. dreiseitig
24. Kabelführung
25. Hinterlegungsvertrag
26. Familienangehöriger
27. Ortsnamensammlung
28. Retweet
29. Auslandposttaxen
30. willkommen
31. präfixal
32. vorfällige Zahlungen
33. angezeigt
34. Garn
35. Delta
36. Staatsgarantie
37. Gliederpuppe
38. kundengerecht
39. Welthandelsorganisation (WTO)
40. Gelehrter

1. cuntrada da parc
2. ura da musica
3. toc da (la) costa
4. academia da saira
5. district da cussegliaziun professiunala
6. star ensemen
7. Vegl Testament (VT)
8. rentar
9. sadada
10. Conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da sanadad (CDS)
11. tetg da crap
12. lingua  austronesiana da las Filippinas
13. affrunt
14. mulader (muladra)
15. contagius
16. aczias schumellinas
17. colonisà
18. cf. auch: Zirbelkiefer
19. strair enavos
20. basa da taxaziun
21. axonometria
22. flaivlezza
23. da trais varts
24. passacabel
25. contract da deposit
26. member da la famiglia
27. rimnada dals toponims
28. retweet
29. taxas postalas per l'ester
30. bainvegnent
31. prefixal
32. pajaments anticipads
33. visualisà
34. rait
35. delta
36. garanzia federala
37. marionetta
38. adattà als basegns da la clientella
39. Organisaziun mundiala da commerzi (OMC)
40. instruì
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Biotechnologie
* plauschen
* Ellbogencheck
* sanft
* Autoschlüssel
* ersuchen
* innerhalb
* einen grossen Bogen um jemanden/etwas machen
* Geldaufbewahrung
* Ureinwohner(in)
* Gestühl
* Bundesbeschluss für eine sparsame und rationelle Energienutzung (Energienutzungsbeschluss)
* Rätsel
* trigonometrische Höhenberechnung
* Verarbeitungsmethode
* Bisexueller
* der zweite Januar
* Standardabweichung
* Stängel
* befristeter Vertrag
* müde sein
* freiheitlich
* Einatmungsventil
* sträflich
* Mitschuldiger
* Spaltkeil
* Luftfahrzeugerklärung
* Vorwaldbaumart
* Kasperlifigur
* ornithologische Arbeitsgruppe
* Trockner
* zusammentreiben

* biotecnologia
* baterlar
* stumpel cun il cumbel/cundun
* tgunsch
* clav da l'auto
* supplitgar
* en term da
* ir ord via ad insatgi/insatge
* deposit da daners
* indigen originar(a)
* bancs
* conclus federal per in'utilisaziun spargnusa e raziunala da l'energia
* lign
* calculaziun trigonometrica da las autezzas
* metoda d'elavuraziun
* bisexual
* ils dus da schaner
* deviaziun (da) standard
* bastunet
* contract a termin determinà
* esser stanchel
* liberal
* ventil da respiraziun
* chastiabel
* conculpant
* cugn da sparter la naiv
* decleraziun generala d'aviaziun
* spezia da pionier
* (figura da) chasperet
* gruppa da lavur ornitologica
* sientader
* raspar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tetgom-baselgia
* senza interrupziun
* dissegn
* cf. Grandhotel
* segir d'enviern
* consulent incumpetent (ch'agescha en moda abusiva)
* svalitaziun monetara
* smegl
* deposiziun vardaivla
* expert(a) da bibliotecas
* servetschs da segirezza privata
* ir per las vias
* liongia da gnirom per sandwichs
* scolaziun cumplementara a la professiun
* centenari
* s'enfitgar
* rintga (d'ureglia)
* betg pli eleger
* deputada
* chasa signurila
* viagiar per il mund (enturn)
* taxa accessorica
* consum da massa
* libella-smaragd alpestra
* il destin fa ina svieuta
* cas
* rapport semestril
* rastral
* da cor
* betg pudair satisfar (dal tuttafatg)
* schnorrar

* Kirchendachstock
* ohne Einhalt
* Abbildung
* Grand Hotel
* wintersicher
* Winkelkonsulent
* Geldabwertung
* Lauge
* wahrheitsgetreue Aussage
* Bibliotheksfachmann (Bibliotheksfachfrau)
* private Sicherheitsdienste
* in den Strassen herumziehen
* Streichleberwurst
* berufsbegleitende Ausbildung
* hundertjähriges Jubiläum
* bestehen (auf)
* Ohrring
* abwählen
* Delegierte
* Herrenhaus
* in der Weltgeschichte herumreisen
* Nebenabgabe
* Massenverbrauch
* Alpen-Smaragdlibelle
* das Schicksal meint es anders
* Vorfall
* Halbjahresbericht
* Rastral
* herzlich
* zu wünschen übrig lassen
* schwatzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. mit Haut und Haar(en)
2. Nationalstaat
3. rechtschaffen
4. Fäustchen
5. zerfetzen
6. Nesselstich
7. Zugpflaster
8. Deckung des Mehraufwands
9. anleiten
10. sehr trocken
11. deinerseits
12. auf Touren kommen
13. verdicken
14. Unbeweglichkeit
15. Huchen
16. Gemeindeselbstverwaltung
17. rhythmisch bewegen
18. zeitlos
19. Kanadabalsam
20. Wegschnecke
21. spärlich
22. blasiert
23. eidgenössisch diplomiert
24. Nr. Nummer
25. ausklammern
26. Regierungsviertel
27. vorneigen
28. inhaftieren
29. Shoppingcenter
30. hinunter
31. Heuschwade
32. Sexualstraftäterin

1. cun pel e cual
2. stadi naziunal
3. brav
4. cf. sich ins Fäustchen lachen
5. mutilar
6. urticlada
7. vesicatori
8. garanzia da las expensas supplementaras
9. entruidar
10. sitg setg
11. da tia vart
12. vegnir sin turas
13. engrossir
14. immovibilitad
15. salmun dal Danubi
16. administraziun autonoma da la vischnanca
17. sa mover en ritmus
18. betg suttamess a la moda
19. balsam dal Canada
20. glimaja
21. limità
22. superbi
23. cun diplom federal
24. nr. numer
25. laschar davent
26. quartier da la regenza
27. cf. sich vorneigen
28. metter en fermanza
29. center da cumpras
30. giuaden
31. panuglia
32. delinquenta sexuala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Abwandlung
b) Auskunftsperson
c) schälen
d) Aufnahmeverfahren
e) herbstlich
f) Amt für Wald Graubünden (AfW)
g) nichtständig
h) flach lagern
i) Taufbuch
j) Maltodextrin
k) Spielmannsharfe
l) Waschanlage
m) Sauerkraut
n) niederbeugen
o) Sorte
p) Sicherheitsnadel
q) Rektaszension
r) kalte Platte
s) Puffärmel
t) Villar's Wurmfarn
u) dichter Verkehr
v) zumauern
w) stimmungsvoll
x) langatmig
y) verstärken
z) Aufständerung auf Flachdach
{) wogegen
|) Schnurrbart
}) Fahrt
~) verdrossen
) Bidon
) Unvermögen
) hierarchisieren
) Wildbret
) Zentralalpen
) Krakau

a) flexiun
b) infurmant(a)
c) mundar
d) procedura da recepziun
e) d'atun
f) Uffizi forestal dal Grischun (UF)
g) nunstabel
h) metter per lung
i) cudesch da batten
j) maltodextrin
k) arpa pitschna
l) lavaria
m) giabus asch
n) umiliar
o) qualitad
p) gluva da serra
q) rectascensiun
r) platta fraida
s) mongia-bulscha
t) felesch da Villars
u) grond traffic
v) stuppar
w) armonic
x) che na chala betg pli
y) intensivar
z) montascha drizzada si sin in tetg plat
{) cunter il qual, la quala
|) mustaz
}) sveltezza
~) cf. verdriesslich
) canister
) impussanza
) ierarchisar
) selvaschina
) Alps Centralas
) Cracovia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Halsvene
2. mit Gottes Hilfe
3. der laufende Kurs
4. Sattelfedern
5. Fremdsprachendidaktik
6. schimmlig
7. Elternberatung Graubünden
8. per du sein
9. Tagewerk
10. Quatsch
11. Wasserbehälter
12. Dauerleistung
13. Buchstabe
14. Geschäftswerbung
15. Getümmel
16. einen klaren Kopf bewahren
17. aufziehen
18. Repetition
19. haschen
20. Morgenmantel
21. im Vollgenuss (von)
22. Margenunterdeckung
23. Umfassungsmauer
24. Vorauszahlung
25. Grümpelturnier
26. stehlen
27. Schnitzelbrot
28. Irrläufer
29. Kurskalender
30. Erwachsenenbildner(in)
31. eine Schalung armieren
32. missachten
33. sonnenreich
34. Eisbär
35. Barersatz

1. vena dal culiez
2. cun l'agid da Dieu
3. il curs actual
4. pennas da la sella
5. didactica da linguas estras
6. mif (f. miffa)
7. Cussegliaziun da geniturs dal Grischun
8. esser per ti
9. lavur dal/d'in di
10. baterlim
11. recipient d'aua
12. prestaziun permanenta
13. bustab
14. propaganda commerziala
15. travasch
16. restar calm
17. s'avischinar
18. repetiziun
19. tschiffar
20. mantè da chasa
21. en plain giudiment (da)
22. sutgaranzia da las marschas
23. mir exteriur
24. prepajament
25. turnier da divertiment
26. rubar
27. paun pastur
28. posta/spediziun sviada
29. chalender d'occurrenzas
30. furmatur(a) da creschids
31. armar in'entulada
32. sbittar
33. sulegliv
34. urs polar
35. cumpensaziun en contant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- manadira
- alternatur
- tramegl
- staziun da club
- lanacella
- objecziun
- currer
- obligaziun communala
- vegnir endament
- far grond fracass
- x-ina
- certificat dal tresor
- ma sche co?
- lieu da(l) curs
- cornet da graun integral
- schwa bass
- correspundenza commerziala
- giagliet alv
- a lung termin
- futurologic
- taja
- cherosin
- substanzas estras
- chaschunar
- fundament
- cumprais
- skerzar
- communitgar
- audienza publica
- far notizias
- bibliografia
- execuziun provisorica
- perfid

- Zugochse
- Wechselrichter
- Kränzchen
- Clubstation
- Zellwolle
- Einsprache
- joggen
- Kommunalschuldverschreibung
- aufblitzen
- viel Aufhebens um etwas machen
- x-eine
- Schatzschein
- wieso denn?
- Kursort
- Vollkorngipfel
- Tiefschwa
- Geschäftskorrespondenz
- Weisser Scheckenfalter
- langfristig
- futurologisch
- Überzug
- Kerosin
- Fremdstoffe
- heraufbeschwören
- Basis
- eingerechnet
- scherzen
- sagen
- öffentliche Verhandlung
- notieren
- Literatur
- vorläufige Vollstreckung
- fies
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ina plazza libra
* passaport scadì
* balla d'arbiter
* cf. Kunsterzeugnis
* cumpostader
* brunsinatscha odurusa
* designaziun dal girader
* (ura da) mesanotg
* istorgia constituziunala
* disditga da l'emprova da reconciliaziun
* usbec
* skizza
* segiurn en las tropas
* far traglischar
* implicaziun
* da notg
* andament da la producziun
* weisswurst
* carta da debit
* demontascha
* gieu da funcziun
* avair per mauns da far insatge
* preventiv dal ministeri
* convenziun consulara
* basegn supplementar
* burascus
* ruina superfiziala
* chomma per siglir
* infestar
* rischcotschna (pl. rischcotschnas)
* adossament dals custs

* eine offene Stelle
* abgelaufener Reisepass
* Schiedsrichterwurf
* Kunstprodukt
* Komposter
* Kalamus
* Laufwerksbezeichnung
* Mitternachtsstunde
* Verfassungsgeschichte
* Scheitern des Versöhnungsversuchs
* usbekisch
* Grundriss
* Tropenaufenthalt
* glänzen
* Implizierung
* bei Nacht
* Produktionsablauf
* Weisswurst
* Debitkarte
* Zerlegung
* Funktionsspiel
* daran sein, etwas zu tun
* Ministerialvoranschlag
* Konsularkonvention
* Mehrbedarf
* bewegt
* Flugrost
* Sprungbein
* heimsuchen
* Rande
* Kostenüberwälzung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) speisen
b) Wohnungsübernahme
c) Abfertigungsantrag
d) kostendämpfende Massnahme
e) szintillieren
f) Radstand
g) Mehrwertabschöpfung
h) Betriebselektrikerbewilligung
i) Todesmittelung
j) Untergrundorganisation
k) Gebührenermässigung
l) etwas in die falsche Kehle bekommen
m) Punktierung
n) Schulderhöhung
o) menstruieren
p) eingehen
q) untertauchen
r) Gehrung
s) Kollateralschaden
t) Familienfrau
u) Schweinefleisch
v) Diplopie
w) feindselig
x) Bürgschaftsgenossenschaft
y) eingeschrieben
z) he!
{) Prüfungsstelle
|) Strafmass
}) Leistenbeuge
~) jemanden zu Boden strecken
) operieren
) mehrere
) Parrhesie
) Nachlassanspruch
) Schiebemulde

a) spisgentar
b) surpigliada da l'abitaziun
c) dumonda da controlla da duana
d) mesira per sbassar ils custs
e) scintillar
f) posiziun da l'ischigl
g) prelevaziun da la plivalur
h) permissiun d'electricist da manaschi
i) communicaziun da la mort
j) organisaziun clandestina
k) reducziun da las taxas
l) tragutter insatge a travers
m) punctaziun
n) augment dal debit
o) avair la menstruaziun
p) arrivar
q) sfunsar
r) tagl en cugn
s) donn collateral
t) dunna da famiglia
u) charn-portg
v) diplopia
w) ostil
x) associaziun da segirtad
y) inscrit
z) uela!, ueila!
{) uffizi d'examinaziun
|) chasti
}) cf. Leiste
~) terrar insatgi
) far in'operaziun
) plirs, pliras
) parresia
) pretensiun envers il relasch
) vonn movibel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Onlinemedien
2. Strafbefugnis
3. Weibsbild
4. Nordfassade
5. Mehrwegbecher
6. innerzeitlich
7. Chiropraktikerin
8. berüchtigt
9. Kettenförderer
10. gewitterschwül
11. Javanerin
12. Lavezstein
13. Kreuzkraut
14. Judikat
15. genutztes Grundstück
16. Wüstung
17. Milbenkrankheit
18. glattes Haar
19. Fingerzeig
20. öffentliche Wirtschaft
21. Fahrlässigkeit
22. Konkurrenzdemokratie
23. Kohlen-
24. Einzelbestimmung
25. Behindertensport
26. Studienreise
27. Mentalreservation
28. Rollkoffer
29. im Ernstfall
30. Gardist
31. Heilgymnastik
32. Gunst

1. medias online
2. cumpetenza penala
3. femna
4. fatschada nord
5. bitger reutilisabel
6. (ent)aifer
7. chiropraticra
8. discredità
9. chargiaterra
10. chamitsch
11. Javanaisa
12. (crap da) lavetsch
13. sanetsch
14. sentenzia
15. terren giudì
16. desertificaziun
17. malsogna dal chariel d'avieuls
18. chavels gulivs
19. indicaziun
20. economia publica
21. malprecauziun
22. democrazia da concurrenza
23. carbonic
24. disposiziun singula
25. sport da/per persunas cun impediments
26. viadi da studi
27. resalva secreta
28. valisch a rodinas, valisch cun rodinas
29. en cas d'urgenza
30. gardist
31. gimnastica curativa
32. simpatia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Spruch
2) vermitteln
3) Quatsch
4) Fortbestand
5) Oberpostdirektion
6) fruchtbar
7) Gedankenwelt
8) Magnetband
9) cf. s'abstegnair
10) Dysgerminom
11) Fabrikware
12) Sumpf Perlmutterfalter
13) schmiegsam
14) Ziergiebel
15) seismisch
16) Ausschau halten
17) Public Viewing Veranstaltung
18) Polizeiadministration
19) Saatkartoffel
20) Periode
21) Unverbindlichkeit
22) Pferd
23) Verband
24) jemandem etwas vor Augen führen
25) Gefleckte Orchis
26) Baumasse
27) wegessen
28) dreist
29) keinen Erfolg haben
30) schattenhaft
31) Isolierstoff
32) Spitalapotheker
33) Waldmaus

1) verdict
2) conciliar
3) absurditad
4) cuntinuaziun
5) direcziun generala da la posta
6) productiv
7) mund dals patratgs
8) bindel magnetic
9) abstegnair
10) disgerminom
11) rauba da fabrica
12) curalin da palì
13) flexibel
14) culmaina decorativa
15) seismic
16) guardar (enturn)
17) projecziun publica
18) administraziun da la polizia
19) tartuffels da semenza
20) perioda
21) nunobligaziun
22) chaval
23) liadira
24) avrir ils egls ad insatgi davart insatge
25) orchidea taclada
26) volumen da l'edifizi
27) mangiar (si) tut
28) impertinent
29) ir da la glatscha giu
30) nuncler
31) material d'isolaziun
32) apotecher d'ospital
33) mieur da guaud
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wertverzollung
* sich räuspern
* Wasser-Zentralspeicher
* Kahn
* originalgetreu
* Schnappschloss
* Martkführer
* schleunigst
* Lutscher
* Fliessmörtel
* Landescheinwerfer
* medizinische Fakultät
* motten
* mauern
* zerstritten
* Signalwirkung haben
* Fremdsprachenunterricht
* Kaffeespezialist
* Strauss
* Spray
* Furcht
* talauswärts
* sich niederlassen
* Kreidezeit
* Wochenendvater
* Jahreskredit
* Fortzug
* Jugendtreff(punkt)
* Kletterhortensie
* knietief
* jemanden in Schutz nehmen
* wahnwitzig
* armdick
* erweisen
* Ferienhausbesitzer(in)
* auf dem Gebiet
* Langschild
* Kanu fahren
* dahinter
* Zechpreller

* taxaziun sin la valur
* dar in tuss
* accumulatur d'aua central
* nav
* confurm a l'original
* serra automatica
* leader sin il martgà
* immediat
* tschitsch
* maulta culanta
* glisch d'atterrar
* facultad da medischina
* brasclar
* far mir
* dischunì
* avair in effect exemplaric
* instrucziun da linguas estras
* spezialist da café
* paletta
* med per squittar
* tema
* da la val or(a)
* sa tschentar
* perioda da crida
* bab da dumengias
* credit annual
* partenza
* cf. Jugendzentrum
* ortensia rampignanta
* fin al schanugl
* prender insatgi en protecziun
* absurd
* gross sco in bratsch
* mussar, demussar
* possessur(a) d'ina chasa da vacanzas
* sin il champ
* scut lung
* canutar
* davostiers
* pagaminga (pl. pagaminga)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. retschertga
2. Convenziuns da Genevra
3. grasslut
4. temair
5. concursit
6. replitgar
7. sa basar sin insatge
8. isà
9. incassament dal tschains
10. omalgia
11. evapurar
12. proprietad communabla
13. cuntracor
14. grond success
15. leger
16. participar
17. laborant(a)
18. roda gronda
19. tenseiun
20. concessiun
21. responsabel (responsabla) per in sectur
22. structura dal guaud
23. rudella a nas
24. suspensiun da l'urden
25. vusch entrada
26. avis collectiv
27. ovra atomara
28. giavegls da metal lev
29. funivia
30. denigrader
31. vieuta andetga
32. schlantsch ad artg
33. jau n'hai betg in cotschen
34. planisaziun da la successiun
35. catram

1. Ausforschung
2. Genfer Konventionen
3. rund
4. scheuen
5. Pleitegänger
6. erwidern
7. an etwas anknüpfen
8. alt
9. Zinseinziehung
10. Omalgie
11. dampfen
12. Gemeinbesitz
13. unwillig
14. Dauerbrenner
15. lesen
16. teilhaben
17. Laborant(in)
18. Riesenrad
19. Zugspannung
20. Zugehörigkeitsgeständnis
21. Fachverantwortliche(r)
22. Waldaufbau
23. Nasenscheibe
24. Aufschub der Anordnung
25. abgegebene Stimme
26. Sammelanzeige
27. Atommeiler
28. Leichtmetallfelgen
29. Funi, Schlittelfuni
30. Ehrenschänder
31. Reissschwenk
32. Bogenanlauf
33. ich bin blank
34. Nachfolgeplanung
35. Pech
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* politica funsila
* paraids e mirs exteriurs (d'in edifizi)
* marnus
* diopsid
* term ordinatur
* bavrola (da tschitsch)
* crettaivel (crettaivla)
* tren local
* edifizi polivalent
* sbragim
* basa da la svieuta
* fixaziun dal gudogn
* confort da viagiar
* fuschina
* Ordinaziun davart la reclama per medicaments
* robotic
* Departament da giustia, segirezza e sanadad
* gen
* cunvegna collectiva
* timun
* exercizi
* set
* dir insatge in a l'auter (ina a l'autra)
* basic
* en il Danemarc
* punct da vista narrativ
* enchastrar
* dianter!
* anda sprezia
* emprova da salvament
* (implaster) vesicant
* bastun da regulaziun

* Bodenpolitik
* Gebäudehülle
* Mergel-
* Diopsid
* Ordnungsbegriff
* Saugrohr
* Gläubige(r)
* Vorortzug
* Mehrzweckgebäude
* Gezeter
* Umsatzgrundlage
* Gewinnfeststellung
* Fahrkomfort
* Schmiede
* Verordnung über Arzneimittelwerbung (Arzneimittel-Werbeverordnung)
* robotisch
* Departement für Justiz, Sicherheit und Gesundheit
* Gen
* Gesamtvereinbarung
* Leitwerk
* Betrieb
* Set
* einander etwas sagen
* basisch
* in Dänemark
* Erzählperspektive
* nuten
* zum Donner!
* Ruderente
* Rettungsversuch
* Zugpflaster
* Steuerstab
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fora da sfundrada
* suttastritgar
* dumonda da las plazzas da lavur
* curva da la dumonda
* metter offside/ord gieu
* paun cun set crustas
* cunfin
* persequitar (insatgi)
* publicaziun
* puntera
* palfier
* prer
* confurm al termin
* spiunader (spiunadra)
* substituziun proporziunala
* cristian tempriv (f. cristian tempriva)
* metter insatgi davant porta
* tutgar levamain
* nota
* tur da (las) dunnas
* encuraschament
* critica
* reprojecziun
* curriera
* dar cunter
* latger nar
* genotip
* furber
* taxa da basa
* societad d'economia maschadada
* reglas per ils bagnaders
* telefonar
* constataziun legala
* emprendissadi per correspundenza
* vitg SOS per uffants
* agentura
* emprova da suicidi
* tadlar (enturn)

* Schwundloch
* anstreichen
* Arbeitsplatzfrage
* Nachfragekurve
* die Abseitsfalle stellen
* saures Brot
* Grenzverlauf
* nachstürzen
* Dekret
* Floss
* Stemmeisen
* Pfarrer
* termingemäss
* Schnüffler(in)
* verhältnismässige Vertretung
* frühchristlich
* jemanden hochkant hinauswerfen
* betupfen
* Note
* Damenwahl
* Anfeuerung
* Rezension
* Rückprojektion
* Kurierin
* bumsen
* Birkenmilchling
* Erbmasse
* intelligent
* Grundtaxe
* gemischtwirtschaftliche Gesellschaft
* Baderegeln
* telefonieren
* rechtskräftige Feststellung
* Fernlehre
* SOS-Kinderdorf
* Agentur
* Selbstmordversuch
* herumhorchen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* modificaziun dals cunfins
* a termin
* perscrutaziun maritima
* endisada
* tapun
* dolurus
* ir a la malura
* dretg d'acquistar terren per la construcziun d'abitadis
* individual
* purezza
* spediziun da bagascha internaziunala
* bau d'ierdi
* planta
* rugalar
* educaziun prescolara pedagogic-curativa
* colla alva speziala
* tschegnar
* pesant
* reclamar
* scarpa d'entagl
* idolatria
* sbassada da crisa
* prestaziun betg fatga
* Scanvetg
* flizzar
* focussar sin insatge
* ladezza minimala
* test da Benchmark
* mappa transparenta
* cuverta da carnets
* dumber da malsauns
* respunder immediat
* acusticamain
* vin dal Signuradi
* livrea
* tractar a funs
* adressar

* Grenzänderung
* fristgerecht
* Tiefseeforschung
* Gewöhnung
* Hosenboden
* schmerzhaft
* draufgehen
* Siedlungsrecht
* einzeln
* Unverfälschtheit
* internationale Gepäcksendung
* Gerstenhähnchen
* Pflanze
* in Ordnung bringen
* heilpädagogische Früherziehung
* Spezialweissleim
* zuzwinkern
* schwer
* klönen
* Einschnittböschung
* Abgötterei
* Krisenabschlag
* Nichtleistung
* Schanfigg
* flitzen
* den Fokus auf etw. richten
* Mindestbreite
* Benchmark-Test
* Klarsichtmappe
* Heftumschlag
* Krankengut
* ohne zögern antworten
* akustisch
* Herrschäftler(in)
* Livree
* durchsprechen
* adressieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Globalentschädigung
2. Inkassobeauftragte(r)
3. Gemeindewahlbüro
4. Seeschiff
5. Riechorgan
6. Fahrgeschwindigkeit
7. Weisses Veilchen
8. Protokollführung
9. Isola
10. schnellen
11. je zwei und zwei
12. Erdstern
13. Schläfrigkeit
14. Ansturm
15. Befähigungszeugnis
16. Symbol
17. Saisonfrequenz
18. Zug
19. blitzartig
20. Bevölkerungsteil
21. Auszieher
22. Lactat
23. Mangel
24. einschlägig
25. Tretmine
26. hoch
27. vorbringen
28. reichlich
29. missbrauchen
30. bewenden
31. tropfnass
32. Drehturm
33. Namenwechsel
34. saudumm
35. Reichsunmittelbarkeit
36. Kontrollpunkt
37. Frustration
38. Reif-Weide

1. indemnisaziun globala
2. incassader
3. biro electoral communal
4. nav maritima
5. nas
6. sveltezza
7. viola alva
8. protocollaziun
9. Isla
10. sa bittar
11. dus a dus
12. bulieu-staila (pl. bulieus-staila)
13. dormulenza
14. fulla
15. attestat da qualificaziun
16. icona
17. frequenza stagiunala
18. tratg
19. andetgamain
20. part da la populaziun
21. extractur
22. lactat
23. negligientscha
24. cumpetent
25. mina a contact
26. potenzià cun
27. preschentar
28. en abundanza
29. abusar
30. cf. es dabei bewenden lassen
31. giut
32. tur girabla
33. midada dal num
34. pluffer sco la glina
35. immediatezza imperiala
36. post da controlla
37. dischillusiun
38. salesch pruginus, salesch dafnoid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Liquidationskonto
2. Kleines Zweiblatt
3. Zeitkreditoren
4. Schlüssigkeitsprüfung
5. Einstellungsgespräch
6. beauftragen
7. Diorit
8. vorzu
9. Abnahmebericht
10. sich unterhalten
11. Bau- und Verkehrsdepartement
12. angliedern
13. Schuldforderung
14. Dreiblütige Binse
15. Früherkennung
16. Fuchsschwanz-Betonie
17. abseits
18. aus vorbildlicher Waldwirtschaft
19. Zeitungsausträgerin
20. Lokomotivreparaturwerkstatt
21. Bund Schweizerischer Israelitischer Frauenvereine
22. Wagenrennen
23. zusätzlich
24. aleatorischer Vertrag
25. eine beliebige Zahl
26. Sicherheitslenksäule
27. Sesshaftigkeit
28. etwas rundweg ablehnen
29. Vogelkunde
30. radikal
31. Höchsthaftungsbetrag

1. conto da liquidaziun
2. listera pitschna
3. crediturs a termin
4. examinaziun da la validitad legala
5. discurs da preschentaziun
6. inchargiar
7. diorit
8. (mintgamai) il mument
9. rapport da collaudaziun
10. baterlar (cun insatgi)
11. Departament da construcziun e da traffic
12. agiuntar
13. credit inscrit (en il cudesch da debits publics)
14. giunschla a trais flippas
15. diagnosa a temp
16. chalesch-spina mellen
17. ord gieu
18. da guauds cultivads a moda exemplarica
19. distributura da gasettas
20. lavuratori da reparatura per locomotivas
21. Uniun da las societads svizras da dunnas israelitas
22. cursa da chars
23. ultra da quai
24. contract da sort
25. inqual dumber
26. pitga da segirezza dal manischadi
27. vita sedentara
28. refusar insatge bel e bain
29. ornitologia
30. radicalmain
31. summa da responsabladad maximala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) salafissem
2) discursiv
3) tavladira
4) mutschigner fustg
5) construcziun dal stadi
6) reserva statutarica
7) austori
8) unì
9) misericordia
10) maladestrezza
11) quint da telecommunicaziun
12) classicissem tardiv
13) turnar
14) pretensiun garantida
15) scrudada monetara
16) patriotissem local
17) bilantscha generala
18) Tea
19) bandunar
20) art pitschen
21) via d'inspecziun
22) assistenza per relaschads
23) stataivel
24) baracca da lain
25) pipia
26) paletta laterala
27) dar la permissiun
28) bieraria
29) nobilisar
30) emploià da cader
31) unfrenda
32) avair tema
33) ventin
34) punt a spunda
35) starnigl
36) chapitscha da lavur
37) retratga d'ina cauziun
38) stimar
39) engion electoral

1) Salafismus
2) diskursiv
3) Täfelung
4) Grosser Schmierling
5) Staatsbau
6) satzungsgemässe Reserve
7) Haustorium
8) einig
9) Erbarmen
10) Schwerfälligkeit
11) Fernmelderechnung
12) Spätklassizismus
13) umkehren
14) verbürgte Forderung
15) Währungsverfall
16) Lokalpatriotismus
17) Gesamtbilanz
18) Thea
19) einstellen
20) Kleinkunst
21) Begehungsweg
22) Entlassenenhilfe
23) standhaft
24) Bretterbude
25) Frauenzimmer
26) Seitenscheibe
27) genehmigen
28) Brauerei
29) zurichten
30) leitender Angestellter
31) Leidtragende(r)
32) zagen
33) Hauch
34) Lehnenbrücke
35) Jährling
36) Arbeitsmütze
37) Entzug einer Bürgschaft
38) beziffern
39) Wahlschwindel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sentenzia directiva
2) violaziun da la pasch publica
3) sulom
4) confuzian
5) ferrer(a) da cuntels
6) sfendacrap/fendacrap cun feglia radunda
7) incumbensa da la rumida
8) zavrar
9) creditur anteriur
10) ordvart
11) contract da plazzament collectiv
12) sfundret
13) urdain da schlantsch
14) concurrenza da sgular
15) betg vulair far tschuf la detta
16) quai è irreparabel
17) execuziun singulara
18) carta da nozzas
19) vegetar
20) cumissiun da revier
21) salesch a scut
22) vegnir finanzià (per)
23) rutina da substituziun
24) inelegibel
25) cunvegnientscha amicabla
26) societad da dretg commerzial
27) senza serifas
28) CSPU comité svizzer per la protecziun dals utschels
29) cf. sich hervordrängen
30) ucranais (er: ucraín)
31) a forza da
32) tgirunz(a) auxiliar(a)
33) genna
34) passar (sperasvi/speravia)

1) Leitentscheid
2) Landfriedensbruch
3) Grund
4) Konfuzianer
5) Messerschmied(in)
6) Rundblättriger Steinbrech
7) Räumungsauftrag
8) ausscheiden
9) Vorpfandgläubiger
10) sagenhaft
11) Kollektivanlagevertrag
12) Versenker
13) Schwunggerät
14) Wettfliegen
15) sich nicht gern die Finger schmutzig machen
16) das ist nicht wieder gutzumachen
17) Singularvollstreckung
18) Vermählungskarte
19) vertrauern
20) Revierkommission
21) Spiessblättrige Weide
22) der Querfinanzierung dienen
23) Ersetzungsroutine
24) unwählbar
25) gütliche Einigung
26) Gesellschaft des Handelsrechts
27) serifenlos
28) SLKV Schweizerisches Landeskomitee für Vogelschutz
29) hervordrängen
30) Ukrainisch
31) vor lauter
32) Hilfskrankenpfleger(in)
33) Gittertor, -türe
34) vorbeifahren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) product interiur
2) via da transport da laina
3) testiculs
4) emir
5) sem-rampign
6) en cas che
7) renum
8) fatschenta ad opziun
9) visar
10) servir ad insatgi
11) amplificaziun da la facultad
12) tavladira
13) fresa a/da chadaina
14) possess ester
15) che
16) tgira d'ospital
17) gidar insatgi or da la buglia
18) spitg dal chor
19) gender
20) restricziun
21) finiziun da (la) datoteca
22) givlar
23) perditga
24) procedura da dretg commerzial
25) esser chargià sco in asen
26) territori da colonisaziun
27) radio
28) recentamain
29) ingiuria
30) avanzar
31) foppa
32) pender si laschiva
33) valitar autramain
34) tarpun davant letg

1) inneres Produkt
2) Holzabfuhrweg
3) Spanische Nierchen
4) Emir
5) Stechender Igelsame
6) für den Fall, dass
7) Nachruhm
8) Nochgeschäft
9) auflösen
10) jemandem dienen
11) Vermögensmehrung
12) Getäfer
13) Kettenfräsmaschine
14) Fremdbesitz
15) die
16) Spitalpflege
17) jemandem aus der Patsche helfen
18) Chorscheitel
19) Geschlecht
20) Beschneidung
21) Dateiendung
22) jubeln
23) Deponent
24) handelsrechtliches Verfahren
25) beladen sein wie ein Esel
26) Siedlungsgebiet
27) Funk
28) neuestens
29) Schimpf
30) im Vormarsch sein
31) Geländevertiefung
32) Wäsche aufhängen
33) umwerten
34) Bettvorlage, -vorleger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schlussartikel
- Schraubenschlüssel
- förmlich
- Randale
- Versicherung auf fremdes Leben
- aufgeben
- Infusionsvorrichtung
- Landesschütze
- Gesamtkonzept
- Plattenwärmer
- Abzugsberechtigung
- Grisaille
- in der Nähe
- mit Recht
- zurückberufen
- Wilde Mondviole
- Versandgebühr
- Rufschädigung
- sich etwas zulegen
- Kunsthalle
- Hauptkasse
- geradewegs
- Autodach
- Auswärtssession
- regionale Bedeutung
- Bürgerschaft
- Bildgeschichte
- Lohnstand
- sie kann alles
- Habenzins
- Wanderungserhebung
- Teigkratzer
- Divertikulitis
- Sperrzeit
- himmelschreiend
- Vereinbarkeit von Beruf und Familie
- Flachstromvergaser

- artitgel final
- clav da struvas
- directamain
- randal
- assicuranza sin la vita d'ina terza persuna
- capitular
- indriz d'infusiun
- tiradur naziunal
- concept general
- stgaudaplattas
- dretg da deducziun
- grisaglia
- en (la) vischinanza
- cun raschun
- clamar enavos
- lunera rediviva
- taxa da spediziun
- disfamaziun
- s'acquistar insatge
- sala d'art
- cassa principala
- immediat
- tetg da l'auto
- sessiun en la regiun
- impurtanza regiunala
- vischins
- istorgia dal maletg
- nivel da salarisaziun
- ella sa tut
- tschains activ
- retschertga davart ils moviments migratorics
- raspa
- diverticulitis
- uras da polizia
- orribel
- cumpatibilitad da professiun e da famiglia
- carburatur orizontal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Unzucht mit Kindern
b) Tierquäler
c) Tierseuchenpolizei
d) Ziviler Ungehorsam
e) vergeben
f) Mauerassel
g) subalpine Stufe
h) Sprachlehrmittel
i) Horizontierung
j) Spitzenleistung
k) Blindgläubigkeit
l) Tarifrunde
m) Rennratte
n) Wiederverheiratung
o) abwerfen
p) Terminverzögerung
q) Einfüllöffnung
r) Wirtschaftstätigkeit
s) Massenhinrichtung
t) Messias
u) Mehrfarbigkeit
v) bewegt
w) Wasserehrenpreis (blauer)
x) undurchsichtig
y) denudieren
z) Zentralstellenleiter
{) Ufer-Reitgras
|) Korkenzieherweide
}) bisher
~) etwas macht jemanden alt
) Ureinwohner(in)
) Umdrehungsgeschwindigkeit
) bürgerliche Rechtssache

a) immoralitad cun uffants
b) maltractader d'animals
c) polizia d'epidemias d'animals
d) malobedientscha civila
e) dar
f) asella
g) stgalim subalpin
h) med didactic per l'instrucziun da lingua
i) orizontaziun
j) topprestaziun
k) bornadadad
l) tractativas da tariffa(s)
m) merion
n) remaridaglia
o) bittar davent
p) retardament da termins
q) embuccadira
r) activitad economica
s) execuziun en massa
t) Messias
u) policromia
v) turbulent
w) veronica da l'aua
x) opac
y) denudar
z) manader da l'uffizi central
{) arclina faussa channa
|) salesch sturschì
}) en uffizi
~) insatge fa vesair or(a) insatgi vegl
) Aborigin(a)
) spertadad da rotaziun
) cas da dretg civil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Handbuch
2) häkeln
3) Wilder Wein
4) Strafraum
5) nachsehen
6) Wärmeübertragungsmittel
7) Notenmonopol
8) Faulenzer
9) Peniseichel
10) einseitige Ernährung
11) Kerngehalt
12) wirbeln
13) ersichtlich
14) Fremdenverkehrsbilanz
15) Stimmungsschwankungen
16) Ballverlust
17) aushorchen
18) galtstellen
19) danach
20) soziale Politik
21) Inkubator
22) Bovist
23) Kummet
24) massschneidern
25) Ruhestandsversorgung
26) Einigung
27) Nachkomme
28) indes, indessen
29) unsichtbar
30) leibfrei
31) Schifffahrtsaktiengesellschaft
32) Beweismaterial
33) Gesangsklasse
34) urdemokratisch
35) Graukopfkasarka
36) zusammenkleben
37) Deltaseglerin
38) Grosseltern
39) Bäcker

1) manual
2) far cun crutsch
3) vit selvadia (a tschintg pizs)
4) zona da chasti
5) ir a guardar
6) liquid da transmissiun da chalur
7) dretg exclusiv d'emetter bancnotas
8) pultrun
9) glonda (dal penis)
10) nutriment dischequilibrà
11) cuntegn essenzial
12) far turnigls
13) visibel
14) bilantscha turistica
15) instabilitad dal stadi d'anim
16) perdita da la balla
17) interrogar
18) laschar ir sitg
19) tenor
20) politica sociala
21) incubatur
22) bovist
23) cumet
24) adattar als basegns
25) prestaziun da pensiun
26) concordia
27) descendent(a)
28) dentant
29) nunvesaivel
30) libra da persuna
31) societad per aczias da navigaziun
32) cumprovas
33) classa da chant
34) democratic originar
35) auca dal chau grisch
36) collar (ensemen)
37) pilota da delta
38) nons
39) furner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Übung macht den Meister
* Feinbandsäge
* Versicherungsnachweis
* Senilität
* Tigerchen
* Laatsch
* Stimmabgabe an der Urne
* Materialschaden
* Fehler
* sich am Riemen reissen
* siebzig
* Liniendiagramm
* Begrünung
* hinzuziehen
* einbinden
* Zone Landschaft mit schützenswerter Bausubstanz
* dort drinnen
* Materialismus
* Quellenfuss
* ergeben
* Urkundenvernichtung
* Versilberungswert
* Strassenflucht
* Wiesen-Kammgras
* Zivilschutzmannschaft
* indes, indessen
* einen Besuch abstatten
* gesetzlicher Begriff
* stirnseitige Lasche
* Heeresmacht
* vor jemandem hinfallen
* Dauerwiesenmischung
* Nocken
* Versatzpfandrecht
* etwas auf die Beine stellen

* l'exercizi fa il maister
* resgia fina circulara
* attest d'assicuranza
* senilitad
* tigrin
* Lad
* votaziun a l'urna
* donn material
* defect
* far in sforz
* settanta
* diagram a lingias
* ensemnada
* consultar
* enfaschar
* zona da cuntradas cun substanza architectonica degna da vegnir protegida
* là en
* materialissem
* pe da taglia a la funtauna
* dar
* destrucziun da documents
* valur da liquidaziun
* sequenza da vias
* cresta da prà
* squadra da protecziun civila
* però
* far ina visita
* noziun legala
* vart dal frunt da la stgatla (dal medicament)
* armada
* sa bittar en schanuglia davant insatgi
* maschaida da prà resistenta
* empalm
* dretg d'emprest sin pegn
* metter en pe insatge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* recicladi
* oinocoea
* stadaira
* decisiun da refusaziun d'ina dumonda da renta
* aua sutterrana
* cf. sich betrinken
* passagier senza bigliet
* metter sut(en)
* electrificaziun
* reglas dal traffic aviatic
* radiografia
* conferenza da l'uffizi
* scortun
* che cumpiglia plirs pajais
* fandra
* secziun d'archiv
* curalin traglischant
* taxa d'exemziun dal servetsch militar
* casino
* sminuziun da la valur da la munaida
* dar ina mislada
* tgira da confamigliars
* UGM Uniun grischuna da magistras e magisters
* passentar
* furmiclun
* s'imponer
* turbulenza
* franciscan
* preparaziun
* pacifista
* cessiunaria
* chargia da sauma
* transferiment da know-how
* vinars da puletg

* Wiederaufbereitung
* Oinochoe
* Personenwaage
* Rentenablehnungsbescheid
* Grundwasser
* betrinken
* Schwarzfahrer
* unterlegen
* Elektrifizierung
* Luftverkehrsregeln
* Röntgen
* Amtskonferenz
* Neunmalkluger
* länderübergreifend
* cf. lavandra
* Bestand
* Grosser Perlmutterfalter
* Militärpflichtersatz
* Vergnügungslokal
* Münzverringerung
* durchpeitschen
* Angehörigenpflege
* BLV Bündnerischer Lehrerverein
* verleben
* Ameisenjungfer
* seinen Kopf durchsetzen
* Turbulenz
* Franziskaner
* Abbindung
* Friedensbewegte
* Übernehmerin
* Saumlast
* Knowhow-Transfer
* Kümmel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Köder
b) himmelschreiend
c) Zwangsverschickung
d) Spezialrückversicherung
e) Steamcracken
f) Kapellmeisterin
g) Luftschloss
h) Klupper
i) wiederauftauchen
j) mit/ohne Einschränkung
k) steckbrieflich
l) Angabe
m) Anschaffungsjournal
n) Gejohle
o) EURES-Netz (European Employment Services)
p) einen Klaps haben
q) Eintracht
r) Flom(en)
s) bedenken
t) Lamellenstore
u) Requisitionsanordnung
v) Lemongras
w) Verschleppungsmanöver
x) Aufenthalt
y) eher wenig
z) Erweiterungsbau
{) Seelsorgeraum
|) doppelte Gebühr
}) Bestandesaufnahme
~) Natriumkarbonat
) abschicken
) Lauterkeit
) Nichtzutreffende(s)
) Hauptast
) antihaftbeschichtet

a) mustga
b) vargugnus
c) deportaziun
d) reassicuranza speziala
e) sfender/fender a vapur
f) dirigenta da musica
g) chastè en l'aria
h) cludin
i) returnar a la surfatscha (da l'aua)
j) cun/senza resalva
k) cun mandat d'arrest (public)
l) communicaziun
m) register d'entrada
n) sbragim
o) rait EURES (european employment services)
p) esser nar(a)
q) concordia
r) cf. Schweineschmalz
s) pensar
t) stora da lamellas
u) ordinaziun da requisiziun
v) citronella
w) manevra dilatorica
x) fermada
y) plitost pauc
z) engrondiment
{) intschess da pastoraziun
|) taxa dubla
}) survista
~) soda
) delegar
) schubradad
) quai che na constat betg
) rom principal
) antiadesiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. sich verbeugen
2) gurmukhi
3) program dal tard suentermezdi
4) problem linguistic
5) millis onns
6) gieu preliminar
7) senza partida
8) creaziun intellectuala
9) carmalar
10) tegnair en frain sia gritta
11) ghirlanda
12) partida dal Cussegl federal
13) lieur alva alpina
14) pitschen
15) eveniment central
16) emissiun al pari
17) farina da panar
18) palorma
19) secretezzas
20) pallid
21) dumonda sin il martgà da lavur
22) clienta
23) foss da colliaziun
24) finiziun
25) scrivant
26) Teban(a)
27) 1 (in) grad
28) asper
29) ipsilon
30) lubientscha d'explotar
31) durada da l'emissiun
32) procuraziun d'infurmaziuns
33) rotaziun dal bist
34) cuntradir
35) tegnair
36) errur davart il fatg
37) startagliar
38) tectonica da plattas
39) chava da plattamorta
40) betg savair nua pigliar chantun

1) verbeugen
2) Gurmukhi
3) Vorabendprogramm
4) Sprachproblem
5) Jahrtausende
6) Vorspiel
7) parteilos
8) geistige Schöpfung
9) locken
10) seinen Zorn mässigen
11) Gewinde
12) Bundesratspartei
13) Alpenschneehase
14) unansehnlich
15) Kernereignis
16) Pariausgabe, -emission
17) Paniermehl
18) Traueressen
19) Heimlichtuerei
20) blass
21) Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt
22) Abnehmerin
23) Verbindungsgraben
24) Endigung
25) Landschreiber
26) Thebäer(in)
27) 1 Grad
28) rau
29) Ypsilon
30) Schürfschein
31) Sendedauer
32) Informationsbeschaffung
33) Rumpfwälzen
34) widersagen
35) abhalten
36) irrige Vorstellung über den Sachverhalt
37) verschneiden
38) Plattentektonik
39) Schieferbruch
40) weder ein noch aus wissen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. misterius
2. grittentar
3. tut è en flussiun
4. revender
5. camorra
6. connexiun d'antenna
7. rocca
8. catalog sin tezlas
9. gruppa da retschertga
10. mussar si
11. ristga da mort
12. sgarschaivla tema
13. conjugals
14. gieu d'engiavineras
15. stgomi
16. tagl da semnada
17. cumpra d'occasiun
18. tema permanent
19. dir tuppadads
20. STL Lia Tinnitus Svizra
21. sin (la) maisa
22. che vala la paina
23. prolungaziun
24. aua da stizzar fieu
25. visur che na tschorventa betg
26. sfendacrap-mustgat/fendacrap-mustgat
27. sonorisar
28. flor
29. baptissem
30. assistent scientific
31. turment

1. hintergründig
2. verdriessen
3. Alles ist in Fluss
4. weiterverkaufen
5. Camorra
6. Antennenanschluss
7. Kunkelstab
8. Zettelkartei
9. Forschungsteam
10. hinweisen
11. Todesfallrisiko
12. Heidenangst
13. Ehegatten
14. Ratespiel
15. Umsatzakt
16. Besamungshieb
17. Gelegenheitskauf
18. Dauerbrenner
19. quatschen
20. STL Schweizerische Tinnitus-Liga
21. auf dem Tisch
22. dankenswert
23. Dehnung
24. Löschwasser
25. blendfreier Bildschirm
26. Moschus-Steinbrech
27. vertonen
28. Flor
29. Baptismus
30. wissenschaftlicher Assistent
31. Plage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lingua dals Sams
2) resister (a)
3) dal magasin
4) superar
5) mercantil
6) cumprimì
7) inventari da la facultad
8) lieu da pajament
9) assicuranza sin duas vitas
10) register dals proprietaris
11) en medema moda e maniera
12) patenta d'origin
13) cf. galizisch
14) nunimpedir
15) duair da reducir il donn
16) Enter
17) cf. auch: zweispurig
18) en occasiun da
19) viertgel da la valischera
20) flotta d'auta mar
21) suldina
22) OG (Ordinaziun da guaud)
23) scola d'equitaziun
24) nova orientaziun
25) tegnair aut
26) istorgia universala
27) interprofessiunal
28) ir a cupitgas
29) encleger
30) larmas grossas

1) Lappisch
2) sich widersetzen
3) ab Lager
4) verwinden
5) Handel treibend
6) gestaucht
7) Vermögensverzeichnis
8) Zahlungsort
9) Versicherung auf zwei Leben
10) Eigentümerverzeichnis
11) auf gleiche Art
12) Stammpatent
13) galegisch
14) Nichtverhinderung
15) Schadenminderungspflicht
16) Eingabe
17) doppelspurig
18) anlässlich
19) Kofferraumklappe
20) Hochseeflotte
21) Einsamkeit
22) WaV (Waldverordnung)
23) Reitschule
24) Neuausrichtung
25) achten
26) Weltgeschichte
27) zwischenberuflich
28) abstürzen
29) verstehen
30) Nickendes Perlgras
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- concessiun da toleranza
- bau-buc asiatic
- scatol
- territori utilisà per intents da protecziun
- chargia collectiva
- contribuziun filmica
- Stentor
- cf. auch: Konsumkredit
- ecotrofologia
- cun il temp
- planisader sanitar (planisadra sanitara)
- esser enavos
- allegraivel
- reflectar
- esser d'impurtanza
- registraziun magnetica digitala
- charn da schuppa
- surpli da valur/valita
- schefcumissari(a) da guerra
- daner scrit
- cumissiun directiva dal comité central
- quai n'è betg mes amulain
- punir
- bierin
- ritg
- Uffizi per affars spazials (SSO)
- abel da sa refurmar
- Cooperativa dals auturs ed editurs da musica
- exercizi d'acziun
- tecnologia genetica
- gener uman
- cartent persvas
- percepziun chinestetica
- nimfas
- reconsegna
- rubrica d'entradas
- scalgia da vaider

- Toleranzbewilligung
- Asiatischer Laubholzbockkäfer
- Skatol
- für Schutzzwecke beanspruchtes Gebiet
- Sammelladung
- Filmbeitrag
- Stentor
- Kleinkredit
- Ökotrophologie
- über die Zeit
- Sanitärplaner(in)
- im Rückstand sein
- freudig
- knobeln
- bedeuten
- DAT
- Suppenfleisch
- Mehrverkehrswert
- Oberkriegskommissär(in)
- Buchgeld
- Bundesvorstandsausschuss
- das ist nicht mein Bier
- massregeln
- Bierchen
- fürstlich
- Büro für Weltraumangelegenheiten (SSO)
- reformfähig
- Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik
- Einsatzübung
- Gentechnologie
- Menschheit
- tiefgläubig
- kinästhetisches Wahrnehmen
- Prachtlibellen
- Rücklieferung
- Einnahmen-Rubrik
- Glasscherbe