swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Isabellrötlicher Schneckling
2. Stadtstreicher
3. herunterlassen
4. Box
5. in seine Rechtsstellung wieder einsetzen
6. Kakaopulver
7. Kabinettsumbildung
8. Dipl.Ing. diplomierter Ingenieur
9. sechsjährig
10. Sportbahn
11. Fussbett
12. Quarzlampe
13. unveröffentlicht
14. vervielfachen
15. Alprecht
16. Landezeit
17. Hip-Hop
18. Flegeljahre
19. unverheiratete Mädchen
20. Lago Maggiore
21. Filmclub
22. Nachfragebelebung
23. Antirassismusgesetz
24. Mehlwurm
25. Diebstahl
26. Geldwäschereigesetz
27. Adieu/Ade hab/habt es gut!
28. hantieren
29. Montagehalle
30. Zinnsoldat
31. worunter
32. Histe
33. beliebig
34. an der Spitze laufen

1. glimatsch cotschnent
2. clochard
3. laschar giu
4. pac da regal
5. reintegrar en ses dretgs legals
6. pulvra da cacau
7. transfurmaziun dal cabinet
8. insch. dipl. inschigner diplomà
9. da sis onns
10. vial da sport
11. letg dal pe
12. lampa da quarz
13. nunpublitgà
14. augmentar fermamain
15. dretg d'alp
16. temp d'atterrament
17. hip-hop
18. onns da la pubertad
19. mattauns
20. Lago Maggiore
21. club da film
22. augment da la dumonda
23. lescha cunter il rassissem
24. larva dal bau da farina
25. ladernitsch
26. lescha davart la lavada da daners suspectus
27. adia, sta/stai bain!
28. esser fatschentà
29. halla da montascha
30. schuldà da zin
31. sut tge?
32. cf. Kornhiste
33. inqual
34. ir davantora
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* colliament da contact
* cugliunar
* trantertalgias
* exercizi federal
* plan
* fildarom cun spinas
* divider
* malgrà tut quai
* explosiv
* gudogn distribuì
* carta d'internament
* vagun cun tetg movibel
* far or(a) in buttun
* cascadura
* corrupt
* reservar ina chombra
* quels che procuran per las maioritads
* crassira
* perquai che
* offerta da terren da construcziun
* planisaziun surlocala
* navetta spaziala
* tgutgaria
* tgira da malsauns
* rabat
* infallibel (infallibla)
* serpegiar
* rischla
* iniziativa per concerns responsabels
* famiglia
* marubina cumina
* dictat ester

* Steckkupplung
* beschwindeln
* Eingeklemmte(s)
* Bundesübung
* Gerüst
* Stacheldraht
* spalten
* bei alledem
* scharf
* verteilter Gewinn
* Internierungskarte
* Schiebedachwagen
* einen Knopf öffnen
* Stuntfrau
* verderbt
* ein Zimmer buchen
* Mehrheitsbeschaffter
* oberkrass
* deshalb, weil
* Baulandangebot
* überörtliche Planung
* Raumfähre
* Torheit
* Krankenpflege
* Ermässigung
* unfehlbar
* durchwinden
* Käsereif
* Konzernverantwortungsinitiative
* Gattung
* Gemeiner Andorn
* Fremdbestimmung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Irrläufer
- Geschäftsablauf
- verladen
- Wohltat
- Bürgerrecht
- Spielgeld
- nach Amerika
- Bündner Scheckenfalter
- eine strafbare Handlung begehen
- Gesangskultur
- Mehlschwalbe
- flüchtig
- Krisenfall
- Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel
- Metzgerin
- Schmerzensmutter
- Dienlichkeit
- mit strahlendem Gesicht
- Spiegellauf
- ausgestellt
- in Ehren halten
- Auskommen
- Schlauchbootzentrum
- kantonale Beschwerdebehörde
- Willensfreiheit
- Landesplanung
- Einzelnachweis
- verworfen
- Liegeplatz
- Vorlegungsanordnung
- Sternenhimmel

- balla rebattida
- decurs dals affars
- chargiar
- benedicziun
- dretg da burgais(a)
- messa
- en l'America
- giagliet grischun
- commetter in act chastiabel
- cultura da chant
- randulina clera
- curt
- cas da crisa
- lescha federala davart la chatscha e la protecziun dals mamals ed utschels selvadis
- mazlera
- mamma da las dolurs
- cunvegnientscha
- cun ina fatscha traglischanta
- cursa da spievel
- exponì
- respectar
- existenza
- center da bartgas da gumma
- instanza chantunala da recurs
- autonomia da la voluntad
- planificaziun territoriala
- annotaziun
- vargugnus
- cutschetta
- disposiziun da preschentaziun (d'in document)
- firmament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dividì, divis
- cf. Weggli
- giugar
- factur principal
- execuziun d'uffizi
- aviatica militara
- betg pudair avair/vesair
- lucrativ
- cf. Bearbeitung
- ir a mattauns
- partiziun da scolaziun
- detaglià
- sectur industrial
- indossar
- fotocollascha
- segader
- software da standard
- procedura d'urgenza
- laschar a mesa via
- rinforz da las travs
- superbia
- spassegiadra
- copia che correspunda a l'original
- act administrativ bilateral
- post da duana
- inventari da biblioteca
- Medel (Lucmagn)
- Giunta da segirezza dal Cussegl federal
- far ina carriera impressiunanta
- bogn (public)
- barriera dal sun
- blasfemia
- temperatura

- zersplittert
- Semmel
- ausspielen
- Hauptfaktor
- Durchführung von Amtes wegen
- Luftwaffe
- nicht leiden können
- ergiebig
- Umarbeitung
- Mädchen besuchen
- Schulungsabteilung
- umständlich
- Industriezweig
- abwälzen
- Fotocollage
- Mäher
- Standardsoftware
- Dringlichkeitsverfahren
- fallen lassen
- Längsträgerverstärkung
- Hochmut
- Wanderin
- mit der Urschrift übereinstimmende Abschrift
- zweiseitiger Verwaltungsakt
- Zollstelle
- Bibliothekarbestand
- Medel (Lucmagn)
- Sicherheitsausschuss des Bundesrates
- eine steile Karriere machen
- Badeanstalt
- Schallmauer
- Lästerung
- Temperatur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) reglamentaziun divergenta
2) igl è sco ch'igl è
3) ampuauna naira
4) cf. Antragsteller
5) sa maschadar en
6) postposiziun
7) moviment da tratga
8) recurrer a
9) vart da la dumonda
10) insaziabladad
11) defender
12) um/dunna/persuna che agescha
13) Antillas
14) inobservanza da las obligaziuns
15) different
16) precursur chemic
17) martè da curuna
18) vin da la regiun
19) cultura alternanta
20) disposiziun d'approvaziun
21) friessen
22) lavurar sco voluntari/voluntaria
23) perditga da preschientscha
24) surpassament da leschas
25) suffix diminutiv
26) per in multipel
27) nivel da coordinaziun
28) proliferaziun
29) donn
30) executar
31) provisiun d'enviern
32) cf. Kragenparadiesvogel
33) cambodschan
34) privilegi da prioritad
35) hexilresorcinol
36) manati
37) sa segirar

1) abweichende Regelung
2) es ist wie es ist
3) Brombeere
4) Antragssteller
5) eingreifen
6) Postposition
7) Zugbewegung
8) auf etwas zurückgreifen
9) Nachfrageseite
10) Unersättlichkeit
11) beschützen
12) Macher(in)
13) Antillen
14) Obliegenheitsverletzung
15) ungleichartig
16) Vorläuferstoff
17) Stockhammer
18) Landwein
19) Fruchtfolge
20) Genehmigungsbestimmung
21) Hautausschlag
22) volontieren
23) Urkundszeuge
24) Gesetzesübertretung
25) Diminutivsuffix
26) um ein Mehrfaches
27) Koordinationsniveau
28) Wucherung
29) Eintrag
30) verrichten
31) Wintervorrat
32) Kragenhopf
33) kambodschanisch
34) Prioritätsvorrecht
35) Hexylresorcinol
36) Gabelschwanzseekuh
37) sich absichern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich belaufen auf
2. Bühnenbild
3. Schwelgerei
4. Bezirksfürsorgekommission
5. Kurzzeitgymnasium
6. bei jemandem gut ankommen
7. sich senken
8. Erdwall
9. belebt
10. erfreut
11. Sprungkraft
12. glücklich
13. skabrös
14. Pfaffenbohnen
15. eigen
16. Höchstgewicht
17. befummeln
18. Sternrosette
19. Gesetz im formellen Sinn
20. Predigermönch
21. Anguilla
22. alle Register ziehen
23. unappetitlich
24. steigern
25. Literaturwissenschaft
26. Aufforderung zu Verbrechen
27. Trust
28. Vieh
29. archaisieren
30. Nutzeffekt
31. Durchzug
32. verkabelte Leitung
33. verschroben
34. nicht schlecht
35. Dickmops
36. Flexibilität

1. muntar (a)
2. decor
3. slamuz
4. cumissiun da provediment districtuala
5. gimnasi da curta durada
6. esser bainvis tar insatgi
7. s'inclinar
8. scarpa
9. vivent
10. cuntent
11. forza da siglir
12. fortunà
13. scabrus
14. fava da prers
15. particular
16. pais maximal
17. tutgergnar
18. rosetta da staila
19. lescha en senn formal
20. frà/frater predicatur
21. Anguilla
22. far tut il pussaivel
23. disgustus
24. gradar
25. (scienza da la) litteratura
26. instigaziun da commetter in delict
27. concern
28. muaglia
29. arcaisar
30. rendiment
31. traversada
32. lingia da cabel
33. bizar
34. betg mal
35. grasslut (grasslutta)
36. flexibladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- bedrohlich
- Herrschaft
- Vorratspflege
- unbestimmt
- Graphie
- Werfer
- Demoskopie
- richterliche Gewalt
- Hybridfahrzeug
- Ekliptik
- Drohnenpilot
- freudvoll
- Know-how
- Dübelbohrer
- Stalldrang haben
- Brandkampfstoff
- übergewichtig sein
- Vitaminzusätze
- Sportverein
- Aufforstungsgebiet
- Kuponaufstellung
- Steuerausgleich
- Wirtsbaum
- etwas heilig versprechen
- freies Geleit
- aufgeschoben ist nicht aufgehoben
- Kamera
- Wacht
- Planskizze
- Hintergrundmusik
- spare in der Zeit, so hast du in der Not!
- Tiefgefriertruhe
- schwächen
- Steuerrekurs
- Auseinandersetzung
- Profitabilität
- Krone
- wertfrei
- Züchtigung
- internationale Forschungsorganisation

- precar
- suveranitad
- cultivaziun da l'effectiv/ - da la provisiun
- nundefinì
- cf. Grafie
- bittader
- retschertga d'opiniuns
- pussanza giudiziala
- (vehichel) ibrid
- ecliptica
- pilot da dronas
- plain plaschair
- enconuschientschas
- tarader da darschuns
- vulair ir en uigl
- substanza incendiaria
- avair surpais
- vitamins
- uniun da sport
- territori da plantaziun
- disposiziun dals cupons
- gulivaziun fiscala
- planta ospitanta
- empermetter insatge solennamain
- accumpagnament liber
- partida remessa n'è partida persa
- apparat da fotografar
- guardia
- sboz (d'in plan)
- musica da culissa
- spargna in paun per temps pli maghers!
- glatschera
- indeblir
- recurs da taglia
- disput
- rentabilitad
- curuna
- senza valitaziun
- chasti
- organisaziun da perscrutaziun internaziunala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- langwierig
- Kehraus
- Videostreaming
- handelsübliche Tara
- Notleidende(r)
- Arbeitnehmerbeitrag
- Wahlgerichtsstand
- Gotthardgranit
- es sich bequem machen
- Abrede
- Rollvorhang
- Trivialkunst
- Eingabemaske
- Borstenblättrige Schafgarbe
- Staatsminister(in)
- Kunde
- Auslegeordnung
- Schreibbedarf
- Schweizerische evangelische Allianz
- Kreditanstalt
- deeskalieren
- Fahrerflucht
- Putzstockgriff
- in Kürze
- Unterboden
- Zuhörerschaft
- fungieren
- Jahr für Jahr
- Natur- und Heimatschutz
- Investitionsvorhaben
- Bleibulle
- Riegel
- Granitplatte
- Satan
- Fürsorge
- Billigfluggesellschaft
- Kurarzt
- Rätisches Kantons- und Regionalspital Chur
- Wertpapierlombard

- lungurus
- davos saut
- videostreaming
- tara usuala
- pover (povra)
- contribuziun dal lavurant/da la lavuranta
- forum electoral
- granit dal Gottard
- star patgific
- snegaziun
- stora
- art trivial
- mascra d'endataziun
- iva spalada
- minister (ministra) dal stadi
- enconuschientscha
- (emprima) survista da la situaziun
- cf. Schreibzeug
- Allianza svizra evangelica
- cf. Kreditinstitut
- deescalar
- fugia dal manischunz
- manetsch(a) dal fist da nettegiar
- quests dis
- schassis da l'auto
- auditori
- funcziunar
- onn per onn
- protecziun da la natira e da la patria
- project d'investiziun
- bulla da plum
- bastunet
- platta da granit
- satan
- assistenza (publica)
- airline bunmartgada
- medi da cura
- Ospital chantunal e regiunal retic a Cuira
- emprest sin vaglias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pajar cun aur
b) elastomer
c) chaussa giustifitgabla
d) stanga da prolungaziun
e) norma da segirezza
f) scrit da subscripziun
g) structura da tschertga
h) idea
i) cf. sitzenbleiben
j) scola da commerzi
k) regalar
l) preservativ
m) transmissiun
n) teaser
o) cf. fin
p) civilisatoric
q) inlineskater (pl. inlineskaters)
r) funcziunar
s) pretsch da concurrenza
t) staziun da partenza
u) educar
v) impuls
w) lef
x) crisa dal svilup
y) turta cun kirsch
z) instrucziun economica
{) demolir
|) emfatic
}) lain da laresch
~) custs dal champ
) tener

a) mit Gold aufwiegen
b) Elastomer
c) vertretbare Sache
d) Verlängerungsstange
e) Sicherheitsnorm
f) Zeichnungsschein
g) Suchstruktur
h) Vorstellung
i) hockenbleiben
j) Handelsschule
k) geben
l) Überzieher
m) Überleitung
n) Teaser
o) enfin
p) zivilisatorisch
q) Inlineskater
r) ticken
s) Kampfpreis
t) Ausgangsstation
u) aufziehen
v) Anregung
w) Lefze
x) Entwicklungskrise
y) Kirschtorte
z) Wirtschaftskunde
{) zunichte machen
|) emphatisch
}) Lärchenholz
~) Lagerkosten
) sanft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fundaments
- indemnisaziun per perditas da cassa
- trias
- far donn
- contact corporal
- attatga da la vart
- domini feudal
- strapatschar la gnerva (d'insatgi)
- inospital
- bain communabel
- concentrat
- blera glieud veglia è solitaria
- irreal
- chomma-portg emplenida
- mort violenta
- staziun da perscrutaziun
- prevenziun da guerra
- enconuscher insatge sco las atgnas giaglioffas
- buc emissari
- access al perrun
- dischinfurmar
- sa rugalar
- vallada prealpina
- perioda chauda Eem
- stgavament da vias
- sondagi profund
- viver ora (insatge)
- il gieu dal giat e da la mieur
- institut superiur
- traffic d'autos
- realisatur
- raziunalisaziun
- retschaiver la (sontga) communiun
- servetsch da consultaziun
- cotschnur
- flocs da soja
- Societad pastorala svizra (SPS)
- productivitad
- regiun prealpina
- en l'Europa

- Grundfesten
- Kassenverlustentschädigung
- Trias
- schädigen
- Körperkontakt
- Seitenangriff
- Adelsherrschaft
- nerven
- ungastlich
- Gemeinschaftsgut
- Konzentrat
- viele Menschen sind im Alter einsam
- traumhaft
- Zampone
- gewaltsamer Tod
- Forschungsanstalt
- Kriegsverhinderung
- etwas in- und auswendig kennen
- Prügelknabe
- Perronaufgang
- desinformieren
- sich zurechtmachen
- Voralpental
- Eemwärmezeit
- Strassenaufbruch
- Tiefbohrung
- ausleben
- Katz-und-Maus-Spiel
- höhere Lehranstalt
- Automobilverkehr
- Veranstalter
- Rationalisierung
- die Kommunion empfangen
- Beratungsdienst
- Röte
- Sojaflocken
- Schweizerischer Reformierter Pfarrverein (SRPV)
- Einträglichkeit
- Alpenvorland
- nach Europa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ausflippen
b) zu Herzen gehen
c) offen
d) Kuchenmesser
e) Wasserwildjagd
f) Nichtbetriebsunfallversicherung
g) Yogalehrer
h) gründlich
i) denkmalartig
j) Vermittlungseinrichtung
k) hassenswert
l) falsche Note
m) mitbegründen
n) Spannungsverlauf
o) sich zudecken
p) Verlöbnis
q) Pachtnachlass
r) der Dachs ist ein Allesfresser
s) Ängstlichkeit
t) lebenswahr
u) Rückfahrkarte
v) Pfrundhaus
w) gute Führung
x) ansteckend
y) dominierend
z) Unart
{) Männchen
|) Vortragswerk
}) sich die Lippen malen
~) Strichgravur

a) perder la controlla
b) ir a/per cor
c) franc
d) cuntè da turta
e) chatscha d'utschels d'aua
f) assicuranza per accidents ordaifer il manaschi
g) scolast da yoga
h) a fund
i) da tempra monumentala
j) equipament da communicaziun
k) odius
l) bancnota faussa
m) confundar
n) andament da tensiun
o) sa cuvrir
p) empermischun (da matrimoni)
q) reducziun da la fittanza
r) ils tais maglian (da) tut
s) timiditad
t) viv
u) bigliet d'ir e turnar
v) chasa-pravenda
w) buna conduita
x) infectus
y) dominant
z) maltscheccadad
{) umet
|) ovra da preschentaziun
}) dar si cotschen als lefs
~) gravura a stritgs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) impressiunà
2) ballantschar
3) nas ensi
4) roda dentada
5) abunent(a)
6) sin quai
7) quai na dat nagut
8) obligà a la gulivaziun
9) surstà
10) cooperativissem
11) en furma da rectangul
12) tuttina
13) barschun
14) finanzas federalas
15) Surses
16) adattaziun
17) bletsch (tras e tras)
18) forsch d'ortulan
19) rima enchadanada
20) cf. Guetsli
21) popularitad
22) immobiglias
23) carta dal plantadi
24) extract per clavazin
25) portazainas
26) sitometer
27) render la vita dira ad insatgi
28) vegnir puspè tar sasez
29) dumbraziun da l'effectiv
30) musketier
31) temp da lavur minimal
32) attest da vaccinaziun
33) serpentin
34) laptop

1) ergriffen
2) schlenkern
3) Stupsnase
4) Zahnrad
5) Bezüger(in)
6) darauf
7) dabei kommt nichts heraus
8) ausgleichsverpflichtet
9) überwältigt
10) Genossenschaftswesen
11) rechtwinklig
12) gleichgültig
13) Streichbrett
14) Bundesfinanzen
15) Oberhalbstein
16) Adaption
17) durchnässt
18) Gärtnerschere
19) Kettenreim
20) Guetsi
21) Volkstümlichkeit
22) Immobilien
23) Bestandeskarte
24) Klavierauszug
25) Mundschenk
26) Sitometer
27) jemandem das Leben sauer machen
28) das Bewusstsein wieder erlangen
29) Bestandszählung
30) Musketier
31) Mindestarbeitszeit
32) Impfzeugnis
33) Serpentin
34) Notebook
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rebatter, batter
2) disponent da bartga
3) protorenaschientscha
4) restricziun dal manaschi
5) sectur d'activitad
6) moda da discurrer
7) halla d'equitaziun
8) accumpagnar enavos
9) cuscha
10) crescher
11) minim
12) persuna d'in'autra colur
13) Part Sura Bernaisa
14) pitg
15) recumpensa(ziun)
16) giuridicamain
17) nizzaivel
18) defensiun
19) crivadad
20) verbs irregulars
21) angul d'autezza
22) cabalistic
23) cinodont
24) scussiun
25) incumbensà (incumbensada) per la protecziun da (las) datas
26) bursa d'assicuranzas
27) riboflavin
28) metter
29) chautschas da skis
30) diligent
31) cf. Interessenabwägung
32) eclecticistic
33) tavla da scrittira
34) s'infurmar
35) teater popular
36) giagliet argientà
37) incassament
38) tecnicist d'exchavaziun

1) klappern
2) Schiffsdisponent
3) Protorenaissance
4) Betriebseinschränkung
5) Tätigkeitsbereich
6) Umgangston
7) Reithalle
8) zurückgeleiten
9) Strunk
10) in die Länge wachsen
11) gering
12) Andersfarbige(r)
13) Berner Oberland
14) Stich
15) Honorierung
16) rechtlich
17) nutzbringend
18) Wehr
19) Schroffheit
20) unregelmässige Verben
21) Höhenwinkel
22) kabbalistisch
23) Cynodont
24) Betreibung
25) Datenschutzbeauftragte(r)
26) Versicherungsbörse
27) Riboflavin
28) bringen
29) Skihose
30) pflichteifrig
31) Güterabwägung
32) eklektizistisch
33) Schrifttafel
34) erfragen
35) Volkstheater
36) Silberscheckenfalter
37) Vereinnahmung
38) Grabungstechniker
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Hirschkuh
- lectorar
- capitulaziun
- astadira da regulaziun
- cussegl(iaziun)
- filiala
- vagun-restaurant
- sentenziar
- manader (manadra)
- elecziun cun appel nominal
- Sufla!
- Merda!
- marmorisaziun
- chapellina a piz
- chalun-pulaster
- uffizi d'onur
- maculatura
- dunna da fatschenta
- bittar ad aut
- terapia cun champs magnetics
- cf. auch: Rappen
- mazzar
- proteger
- gieu cun il chau
- catastrofal
- far fraud
- igrometer
- Banca mundiala
- cultura da cellas
- regiun
- passant(a)
- pretsch da basa

- Hindin
- lektorieren
- Ergebung
- Reguliergestänge
- Lehre
- Ableger
- Speisewagen
- aburteilen
- Leithammel
- Wahl mit Namenaufruf
- Du kannst mir den Buckel runterrutschen!
- Mist!
- Marmorierung
- Spitzhelm
- Pouletschenkel
- Ehrenposten
- Makulatur
- Geschäftsfrau
- hochwerfen
- Magnetfeldtherapie
- Heller
- abtun
- schützen
- Kopfspiel
- katastrophal
- freveln
- Hygrometer
- Weltbank
- Zellkultur
- Gebietsteil
- Durchreisende(r)
- Grundpreis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) (prendì) tut ensemen
b) attestat
c) consumaziun
d) installaziun per il traffic aviatic
e) termin da basa
f) legislaziun davart las assicuranzas
g) Baselgia evangelica metodista
h) sunar il corn
i) In bun onn nov!
j) electricist(a) da rait
k) chargiada
l) storscher
m) cuntrari a la(s) regla(s)
n) sem-crap ufficinal
o) esser schenà
p) dumber
q) recurs da dretg constituziunal
r) construcziun unica
s) crap-clav
t) cornet da glatsch
u) bul da verificaziun periodica
v) globulera cun feglia en cor
w) contact
x) dacurt
y) semifraid
z) suravi
{) oblat
|) interess legitim
}) fallar
~) muntada
) currider da classa internaziunala
) Vuclina Auta
) avaina scuflada
) purtret
) transmissiun da meds finanzials
) chapitscha da nar
) cumbat da defensiun
) (indriz da) cumond
) annotaziun (marginala)

a) alles in allem
b) Notenausweis
c) Auszehrung
d) Einrichtung für den Luftverkehr
e) Rahmentermin
f) Versicherungsgesetzgebung
g) Evangelisch-methodistische Kirche
h) in das Horn blasen
i) Guten Rutsch ins neue Jahr!
j) Netzelektriker(in)
k) Befrachtung
l) biegen
m) regelwidrig
n) Echter Steinsame
o) sich genieren
p) Höhe
q) verfassungsrechtliche Beschwerde
r) Einzelanfertigung
s) Schlussstein
t) Glace-Cornet
u) Nacheichungsstempel
v) Herzblättrige Kugelblume
w) Umgang
x) letzthin
y) Parfait
z) hinüber
{) Oblate
|) rechtlich geschütztes Interesse
}) fehlen
~) Steigung
) Weltklasseläufer
) Oberveltlin
) Hafernüsse
) Bild
) Mittelübertragung
) Narrenkappe
) Abwehrkampf
) Lenkung
) Randanmerkung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) gruppa da producents
2) politicher (politicra)
3) maschadar
4) porta
5) consultar
6) certificat da spediziun
7) listeria
8) senza limit(a)s/limitaziun(s)
9) procedura contumaziala
10) plumpa
11) modifitgar
12) psicopatologic
13) crudar en schanuglias
14) palì da terrenisaziun
15) liom da tarscholas
16) exarcat
17) emblidanza
18) meds liquids primars
19) cun brama
20) scadenza trimestriala
21) credit per clientella
22) democrata
23) galago
24) tschertga da fastizs
25) plant da revisiun
26) questura
27) dar avis
28) pezzadira
29) renascher
30) discreditar
31) american
32) pult da maschadar il maletg

1) Produzentengruppe
2) Politiker(in)
3) durchsetzen
4) Ausgang
5) konsultieren
6) Spediteurübernahmebescheinigung
7) Listeria
8) unbeschränkt
9) Abwesenheitsverfahren
10) Kuhglocke
11) editieren
12) psychopathologisch
13) niedersinken
14) Verlandungsmoor
15) Sehnenverbindung
16) Exarchat
17) Vergessenheit
18) liquide Mittel erster Ordnung
19) sehnlich
20) Quartalstermin
21) Kundenkredit
22) Demokratin
23) Galago
24) Spurensuche
25) Wiederaufnahmeklage
26) Quästur
27) benachrichtigen
28) Flickwerk
29) aufleben
30) diskreditieren
31) amerikanisch
32) Bildmischpult
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vendita cumbinada
2. cf. ohne viel Federlesen(s)
3. spidun a l'ungaraisa
4. Program naziunal da retschertga (PNR)
5. martgà uffizial
6. facultad da giurisprudenza
7. assedi
8. Secziun farmacopea
9. fixaziun d'in plan
10. sistem d'assicuranzas
11. silfids
12. plats fraids
13. retschertga da perditgas
14. chombra da/per giasts
15. maturitad commerziala
16. cumbinaziun da tastas
17. cumpetenza federala
18. examinar
19. sigil da launa
20. pulstraria
21. tegnair la dira
22. chiropraticher (chiropraticra)
23. approvaziun preventiva
24. Cumissiun per la statistica federala
25. reglament da tariffa
26. partida labourista
27. bain claustral
28. pign blau
29. fantom
30. express(amain)
31. ina otgantina (da)
32. concordia
33. mineral da fier
34. utschè dal paradis
35. sbagl

1. gekoppelter Kauf
2. Federlesen
3. Zigeuner
4. Nationales Forschungsprogramm (NFP)
5. amtlicher Markt
6. juristische Fakultät
7. Belagerung
8. Sektion Pharmakopöe
9. Planfeststellung
10. Versicherungssystem
11. Aaskäfer
12. kalte Küche
13. Zeugenermittlung
14. Gästezimmer
15. Handelsmaturität
16. Tastenkombination
17. Bundeskompetenz
18. mustern
19. Wollsiegel
20. Polsterei
21. durchstehen
22. Chiropraktor(in)
23. Vorgenehmigung
24. Kommission für die Bundesstatistik (KBStat)
25. Tarifordnung
26. Labourpartei
27. Klostergut
28. Blaufichte, Blautanne
29. Schemen
30. eigens
31. etwa achtzig
32. Einträchtigkeit
33. Eisenerz
34. Paradiesvogelblume
35. Fehlgriff
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gelächter
* Meeresungeheuer
* Geschäftsguthaben
* porträthaft
* Folkloremuseum
* amtliche Anzeige
* Quadro-/Stereo-Umschalter
* Ideenskizze
* Startaufstellung
* Küchentür
* Korbraum
* Grosswäscherei
* Kreide fressen
* Geschäftsunfähigkeit
* nachspielen
* sich abspielen
* losmachen
* Ursulinerin
* strukturschwach
* Überflutungsgebiet
* mit einem Schlag
* Verwundetennest
* Verfassungssystem
* Automatikdüse
* allgegenwärtig
* schmutzig
* spähen
* Bruttosozialprodukt (BSP)
* Zwergspitzmaus
* Abgabe
* beschwatzen
* folgenlos
* Bleichwaschmittel
* Geldgewinn

* risaglia
* monster marin
* avair da la fatschenta
* purtretistic
* museum folcloristic
* publicaziun uffiziala
* midader da stereo e quadrofonia
* skizza d'ideas
* emprims indesch
* isch-cuschina (pl. ischs-cuschina)
* zona dal chanaster
* lavandaria gronda
* magliar crida
* inabilitad commerziala
* dar la medema colur
* avair lieu
* far liber
* ursulina
* cun structuras insuffizientas
* zona d'inundaziun
* cun ina giada
* gnieu da blessads
* sistem constituziunal
* tiravent automatic
* preschent dapertut
* indecent
* observar
* product social brut (PSB)
* misarogn pitschen
* vendita
* persvader
* senza consequenzas
* product da sblatgir
* gudogn finanzial
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* perdita dal territori
* galantina
* cantoria
* (a) dretg si!
* lavurar or(a)
* sanaziun dal preventiv
* lingera da quint
* forzas da guerra
* tutela
* (culp da) traversa
* benedicziun da l'aura
* oftalmologa
* arianissem
* aissa
* instrument da reglamentaziun
* buttun
* favugnus
* trichinus
* soloartista
* sala d'onur
* dretg dals mastergns industrials e commerzials
* aliment per uffants
* utilisaziun d'ina patenta
* golf
* engraziaivel (engraziaivla)
* teoretisar
* crear
* al plaunterren
* gizzar da fin il cuntè
* rasada da sdregliada durant la stad
* votar per
* stil musical
* ambiziun
* cumplanaritad

* Territorialverlust
* Galantine
* Kantorei
* Brust (he)raus!
* verarbeiten
* Haushaltssanierung
* Rechenschieber
* Kriegstruppe
* Kuratel
* Lattenschuss
* Wettersegen
* Ophtalmologin
* Arianismus
* Bohle
* Regelungsinstrument
* Mitesser
* föhnig
* trichinös
* Solokünstlerin
* Ehrensaal
* Gewerberecht
* Kindernahrungsmittel
* Patentverwertung
* Golf
* dankbar
* theoretisieren
* erstellen
* zu ebener Erde
* das Messer nachschleifen
* sommerliche Auftauschicht
* mit Ja stimmen
* Musikstil
* Ehrbegier
* Komplanarität
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Einrichten
* Jagdvergehen
* Bergahorn
* Privatbahn
* Nasal
* Krüppel
* Etrusker
* Quirlblättriges Weidenröschen
* Zuweisung
* Eierkuchen
* umwickeln
* kompliziert
* Gesellschafter(in)
* Weltbild
* Schrifttum
* Schnitte
* Widerrist
* verantworten
* langjährig
* Alpendurchstich
* wochenlang
* Revolution
* Zündkerze mit Entstörer
* Rinnstein
* Unvermögen
* es zu arg treiben
* Flut
* Bundeszuschuss
* Mischwald
* Norditalien
* Mordskerl
* Klarsichtfolie
* Fixauftrag
* verkorken

* endrizzament
* surpassament da chatscha
* ischi da muntogna
* viafier privata
* nasal
* mendus
* Etrusc
* veschla-chaura alpestra
* attribuziun
* omletta
* enfaschar
* cumplitgà
* associà (associada)
* visiun dal mund
* litteratura
* giatta
* spitg dal dies
* responsar
* da plirs onns
* perfuraziun da las Alps
* emnas a la lunga
* revolta
* chandaila cun paradisturbis
* chinetta
* impotenza
* ir sur las lattas or(a)
* massada
* subvenziun federala
* guaud maschadà
* Italia dal Nord
* fegher
* folia transparenta
* ordinaziun fixa
* cucunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gedenkfeier
2. Drangsal
3. Liedblatt
4. Wechselobjektiv
5. Tondokument
6. wegtragen
7. Gesässhöhe
8. Darstellung
9. binden
10. Gemurre
11. Friedenszeit
12. Evangelische Frauenhilfe
13. Zweifelsfall
14. Herrschaft
15. ebenso lang(e)
16. per Monat
17. Vormachtsstellung
18. Römerturm
19. erweitertes Schöffengericht
20. deswegen
21. Mesothel
22. Fremdenverkehr
23. hohl
24. Kupferroter Gelbfuss
25. Stipendienkommission
26. Disziplinarentscheid
27. Nachgenuss
28. holistisch
29. verhindert sein
30. Zitronatzitrone
31. Skaterin
32. gedanklich
33. Herrscherattribut
34. Späherin
35. Armenische Bartfledermaus
36. Originalpreis
37. Schwärmerin
38. Förderungstätigkeit
39. Kompromissfähigkeit

1. giubileum
2. miseria
3. fegl da chanzun
4. objectiv stgamiabel
5. document sonor
6. purtar davent
7. autezza dal tgil
8. maletg
9. nuar
10. gnugniez
11. temp da pasch
12. Agid evangelic a las dunnas
13. cas da dubi
14. controlla
15. gist uschè ditg
16. per mais
17. posiziun da supremazia
18. tur romana
19. dretgira penala cun dus derschaders e dus giurads
20. perquai
21. mesotel
22. traffic turistic
23. concav
24. mutschigner d'arom
25. cumissiun da stipendis
26. decisiun disciplinara
27. giudida ulteriura
28. holistic
29. betg pudair participar
30. citrona-cedrat
31. skatera
32. mental
33. attribut da l'imperatur
34. spiuna
35. vespertil da l'Armenia
36. pretsch original
37. siemiadra
38. activitad da promoziun
39. abilitad da far cumpromiss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vigur legala negativa
* Sufla!
* s'evapurar
* staffunada
* banca Raiffeisen
* giubilar
* coordinaziun dal traffic
* schiissem
* abitadi a l'ur d'in guaud
* curta descripziun
* metter insatge a cor ad insatgi
* reflectar
* profet
* vestgì da festa(s)
* sport per seniors
* preparaziun da la lavur
* annamitic
* emprest ipotecar
* regla grammaticala
* ir d'accord
* frust
* fomaz
* Masai
* stria tema
* grattar chaschiel
* sistem da rabat(s)
* chanvettas
* gust da sautar
* niv
* marschlos
* glista bibliografica
* tschispet tschorf airi
* chaussa da rir
* ricla
* tachimeter a stritgs
* sblatgir

* negative Rechtskraft
* Du kannst mich gern haben!
* sich verflüchtigen
* Fick
* Raiffeisenbank
* Jubilar
* Koordination des Verkehrs
* Schiismus
* Waldhufensiedlung
* Kurzbeschreibung
* jemandem etwas ans Herz legen
* meditieren
* Weissager
* Festkleid
* Seniorensport
* AVOR Arbeitsvorbereitung
* Annamitische
* Hypothekardarlehen
* Sprachregel
* einstimmen
* Frust
* Wolfshunger
* Massai
* Heidenangst
* Käse reiben
* Rabattsystem
* Handschellen
* Tanzlust
* unbedeckt
* Schloss
* Ordnungsliste
* Borstgrasrasen
* Lachnummer
* Reue
* Strichdistanzmesser
* lavieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Handwerksbrauch
b) Verkaufsprovision
c) Finanztransfer
d) Nacherbeinsetzung
e) Preisunterschied
f) abwendbar
g) IT-Plattform
h) Gegenmutter
i) abstimmen
j) Tenno
k) Zugposaune
l) Druckbewilligung
m) Generalstände
n) Einforderungshandlung
o) zum Freund haben
p) Stachelbeergewächse
q) Vorrangsstrasse
r) Krätzkraut
s) Konzeptkunst
t) kundig
u) Albtraum
v) Brachfeld
w) Viel Glück im neuen Jahr!
x) Gewehrlagerstollen
y) Parteienverkehr
z) willkürliche Massnahme
{) jemanden zu nehmen wissen
|) Sichtventil
}) Börsenkurs
~) schnurgerade
) Sonntagsruhe
) anlehnen
) Lehrsatz
) in den Vordergrund
) Gedanke

a) usit artisanal
b) provisiun da vendita
c) transferiment finanzial
d) instituziun posteriura d'ertavels
e) differenza da pretsch
f) evitabel
g) plattafurma IT
h) cuntravaira
i) accordar (cun)
j) tenno
k) posauna d'artg
l) bun per stampa
m) stadis generals
n) acziun da requisiziun
o) avair per ami
p) ivaspinas
q) via cun dretg da precedenza
r) scabiosa cumina
s) art conceptual
t) experimentà
u) snuizi
v) giraun
w) In bun onn nov!
x) dent anteriur
y) uras d'avertura per il public
z) mesira arbitrara
{) savair prender insatgi
|) ventil vesaivel
}) curs a/da la bursa
~) dretg sco tratg la corda
) repaus da la dumengia
) sa basar
) teorem
) metter davantvart
) idea
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Orchesterdiplom
* kleinräumig
* Belegung
* Schulordnung
* Vertrieb
* mehr denn je
* Textilchemie
* Elend
* Nämlichkeitssicherung
* blutverwandt
* Zweitgeborene
* paraliturgisch
* Formenbauer(in)
* Gigantomanin
* Strahlerstock
* Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften, Sprachengesetz SpG
* Bauherrenschaft
* Kimbanguismus
* Oberlenker
* chartern
* Personenstunde
* Aufwertungsbetrag
* Quittungsformular
* beschallen
* schiefwinklige Achse
* Baugrund
* Spruchdichter
* Flurweg
* goidelische Sprachen
* sakramental
* Standortentwickler(in)
* Schneidebrett
* Parikurs
* ins Elend stürzen
* Bilanzanalyse
* die Schlacht verlieren
* Grenzprotokoll
* zumal
* Sonntagsraucher(in)

* diplom d'orchester
* a/da pitschen spazi(s)
* reservaziun
* urden da scola
* svieuta
* pli che mai
* chemia da textilias
* sventira
* garanzia da l'identitad
* parent da sang
* segundnaschì
* paraliturgic
* constructur(a) da furmas
* gigantomana
* guglia
* Lescha federala davart las linguas naziunalas e la chapientscha tranter las cuminanzas linguisticas, lescha da linguas LLing
* patruns (da construcziun)
* kimbanguissem
* bratsch sura
* prender a fit
* persuna-ura
* summa da revalitaziun
* formular da quittanza
* far in'installaziun acustica
* axa inclinada
* fundament
* autur da sentenzias
* via da funs
* linguas goidelicas
* sacramental
* sviluppader (sviluppadra) (da fatschentas) en la regiun
* planetta
* curs al pari
* metter en la miseria
* analisa da bilantscha
* perder la battaglia
* protocol da fixaziun dals cunfins
* damai che
* fimader (fimadra) d'occasiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) televisiun
2) pusada d'argient
3) savida generala
4) termin da citaziun
5) martganzia suttamessa a la concurrenza
6) segn ASCII
7) barist, barista
8) epoca da communicaziun
9) far dal bun
10) numerus
11) cua da remblar
12) chaschunar
13) rasada da cellas
14) solo
15) occurrenza da sport
16) annunzia spontana
17) pasta da tempura
18) dumagnar
19) ina fantasia stravagada
20) murdim
21) flocs da cocos
22) communiun dals apostels
23) creditur da pegn da giudida
24) cuflar en
25) bischen d'emplenir
26) senza suc
27) reserva da martganzia
28) silena-curuna
29) Grischun(a)
30) fonetica
31) furur
32) lontan
33) credit da commerzi maritim

1) Fernsehen
2) Silberbesteck
3) Allgemeinwissen
4) Ladungsfrist
5) Konkurrenzgut
6) ASCII-Zeichen
7) Barista
8) Kommunikationszeitalter
9) Gutes erweisen
10) unzählig
11) Ruderschwanz
12) herbeiführen
13) Zellschicht
14) Solostück
15) Sportveranstaltung
16) Spontanbewerbung
17) Tempurateig
18) überwinden
19) eine blühende Fantasie
20) Juckreiz
21) Kokosflocken
22) Apostelkommunion
23) Nutzungsgläubiger
24) zuwehen
25) Einfüllstutzen
26) saftlos
27) Warenvorrat
28) Kronenlichtnelke
29) Bündner(in)
30) Lautlehre
31) Tobsucht
32) Ferne
33) Seehandelskredit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lavagar
* jau hai survis/survesì quest sbagl
* cuminanza da cunfin
* betg anc esser terminà
* pista dira
* confident
* nunditg bler
* ejaculat
* bus da remplazzament
* insensibel
* spustar vers
* decisiun da refusa(ziun)
* basegn da recuperar
* tagliaunglas
* dretg da vias
* cussegl svizzer d'accreditaziun per las professiuns medicinalas universitaras
* bulieu-chalimar
* far exercizi
* segund parairi
* sco il vent
* perioda da taxaziun
* rapport da labor
* emprim cristianissem
* dar or(a)
* gimnastica d'urdains
* abus da daners publics
* latin doct
* arachnomelia
* daratga a tschiel rut
* instrucziun da materials
* cessiun per il diever
* funcziun dubla
* circul da Ramosch
* giudair in menu lucullic
* sa preschentar

* vermiesen
* dieser Fehler ist mir entgangen
* Markgenossenschaft
* noch im Gange sein
* Hartpiste
* Vertrauter
* unermesslich
* Samenflüssigkeit
* Bahnersatz
* gemütlos
* drehen
* Abweisungsentscheid
* Aufholbedarf
* Nagelknipser
* Strassenrecht
* Schweizerischer Akkreditierungsrat für univeristäre Medizinalberufe
* Tintenfischpilz
* exerzieren
* Zweitmeinung
* wie ein Lauffeuer
* Veranlagungsperiode
* Laborbericht
* Urchristentum
* auslegen
* Geräteturnen
* missbräuchliche Verwendung öffentlicher Gelder
* Gelehrtenlatein
* Spinnengliedrigkeit
* Wolkenbruch
* Materialkunde
* Gebrauchsüberlassung
* Doppelfunktion
* Kreis Ramosch
* lukullisch speisen
* sich bieten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) servetsch da protecziun dals bains culturals
b) credits
c) largezza dal culier
d) emprests a la clientella
e) da dus plauns
f) clav da l'ura
g) guliva da colliaziun
h) trafurar
i) duel a la televisiun
j) lingua franca
k) mars
l) nuneuropeic
m) bigliet spezial
n) interferometer
o) autonomia territoriala
p) far quint (cun)
q) utschè alpin
r) cf. Umschau halten
s) manipulaziun
t) evidenza
u) translatur da litteratura
v) auzada
w) dar (il) pled
x) cf. schmelzen
y) genialitad
z) stanga
{) grass animals
|) Uffizi federal per truppas da protecziun da l'aria (UFTPA)
}) urbari
~) conto dal pajament da chapital
) clausula da (dretgira da) cumpromiss
) um (pl. umens)
) scuvrir
) cf. Kapitalflucht
) sa furmar
) purschida dal temp liber

a) Kulturgüterschutzdienst
b) Kreditwesen
c) Kragenweite
d) Kundenausleihungen
e) doppelstöckig
f) Uhrschlüssel
g) Verbindungsgerade
h) durchlöchern
i) Fernsehduell
j) Lingua franca
k) März
l) nichteuropäisch
m) Spezialbillett
n) Interferometer
o) Territorialautonomie
p) gewärtigen
q) Hochgebirgsvogel
r) Umschau
s) Schiebung
t) Anschaulichkeit
u) Literaturübersetzer
v) Stock
w) zusagen
x) zerschmelzen
y) Genius
z) Stange
{) tierische Fette
|) Bundesamt für Luftschutztruppen (BALST)
}) Urbar
~) Kapitaleinzahlungskonto
) Schiedsgerichtsklausel
) Mann
) entschleiern
) Kapitalabwanderung
) sich bilden
) Freizeitangebot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Studienrichtung
- Zither
- Festsetzung der Löhne
- Gebietsübertragung
- Notariatskandidat
- Further-eastern European Time
- vernehmungsfähig
- Jambus
- kreuzweise
- Schwarzarbeit
- zur Diskussion stellen
- Osmane
- Grenzwand
- Empfänger
- Versagung
- bedeutungsvoll
- sich hinter die Arbeit klemmen
- spanisch vorkommen
- militärische Straftat
- Umstossung
- heimlich
- Bundesamt für Mechanisierte und Leichte Truppen (BAMLT)
- die erfordertlichen Fähigkeiten mitbringen
- Sonnenschutz
- Ernennungsrecht
- verärgern
- gräflich
- Partnerschwimmen
- Pfändungsbeschränkung
- nachdüngen
- bearbeiten

- direcziun da studi
- citra
- fixaziun da las pajas
- cessiun da territori
- praticant da notar
- temp da l’extrem orient da l’Europa
- capabel d'esser interrogà
- jambus
- en crusch
- lavur nunlubida
- metter en discussiun
- Osman
- mir da cunfin
- receptur
- refusa(ziun)
- significativ
- sa metter a la lavur
- parair in pau chinais
- delict militar
- annullaziun
- dascus
- Uffizi federal per truppas mecanisadas e levas (UFTML)
- avair las qualificaziuns necessarias
- parasulegl
- dretg da nominaziun
- vilentar
- comital
- nudar da partenari
- limitaziun da la sequestraziun
- ladar anc ina giada
- arranschar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. närrisch
2. Kryogen
3. Missverhältnis
4. hineinpassen
5. Narthex
6. steinalt
7. Postausgang
8. Rotkreuzsammlung
9. Nothelferkurs
10. durchscheinen
11. Verbildlichung
12. Salböl
13. Alt-Newari
14. Kapitalisierungsgesellschaft
15. betreuen
16. Palme
17. AutoFormen
18. Departementssekretariat
19. Limes
20. Scheisskerl
21. Kurtine
22. unsinnig
23. Nummer
24. Schiessversuch
25. zuwider
26. legal
27. Hauptattraktion
28. Tympanon
29. herbeiwinken
30. Formverletzung
31. Unterbrechung der Verjährung
32. im Weg stehen
33. alte Schachtel
34. Gräberfelderkultur
35. Sondernutzungsrecht

1. balurd
2. criogen
3. disparitad
4. ir bain (cun)
5. nartex
6. vegl sco la crappa
7. posta sortida
8. collecta da la Crusch cotschna
9. curs d'agid d'urgenza
10. splendurar tras
11. concretisaziun
12. sontg ieli
13. newari classic
14. societad da chapitalisaziun
15. survegliar
16. palma
17. furmas automaticas
18. secretariat dal departament
19. limes
20. chajachautschas
21. curtina
22. tgutg
23. (singula) scena
24. exercizi da tir
25. cunter
26. prescrit tras lescha
27. attracziun principala
28. timpanon
29. clamar cun in segn
30. violaziun da las furmas
31. interrupziun da la surannaziun
32. impedir
33. grufti
34. cultura da champs da fossas
35. dretg d'utilisaziun spezial
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dretg da protesta
2) chaun da guardia
3) certificat da legitimaziun
4) perdita dal tschains da locaziun
5) sa schlargiar
6) register da las uniuns
7) café cun vinars
8) incorporaziun totala
9) zona da(l) chor
10) pass
11) sa mudregiar
12) futta
13) portabaionetta
14) balcun
15) amatur da l'art
16) per l'emprima giada
17) disc
18) basa da contract
19) numer d'entrada
20) scratg
21) tunoscop
22) plan da reconstrucziun
23) firlefanzas
24) tschintschigniva d'ierdi
25) schaum(a)
26) offerta verbala
27) geografia
28) scola tactica-tecnica (STT)
29) vernischadra da carossaria
30) satisfar a las aspectativas
31) negozi da sal
32) vestgì da lavur cumbinà
33) suttitulaziun
34) temp previs
35) ufficina da reparaturas
36) document dal stadi civil
37) cuser en ils fils
38) diaporama
39) colurisaziun
40) epidermis

1) Einspracherecht
2) Schutzhund
3) Legitimationsschein
4) Mietzinsausfall
5) sich erweitern
6) Vereinsregister
7) Kaffee fertig
8) Eingliederung
9) Chorbereich
10) Speiseaufzug
11) sich schinden
12) Ärger
13) Bajonetthalter
14) Balkon
15) Kunstbeflissener
16) zum ersten Mal
17) Wurfscheibe
18) Vertragsbasis
19) Eingangsnummer
20) Auswurf
21) Tonoskop
22) Wiederaufbauplan
23) Geschnörkel
24) Gersten-Trespe
25) Bienenschwarm
26) Verbalofferte
27) Gegend
28) Taktisch-Technische Schule
29) Carrossierin Lackiererei
30) den Erwartungen entsprechen
31) Salzverkaufsstelle
32) Overall
33) Untertitelung
34) Vorgabezeit
35) Reparaturwerkstatt
36) standesamtliche Urkunde
37) vernähen
38) Diaporama
39) Kolorisierung
40) Haut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Erbauerin
- Disziplinarverordnung
- sich trollen
- einfädeln
- Verwaltungsrat
- Anbaugebiet
- sachte
- Friedhofskapelle
- mit Überdachung
- Wirtshausverbot
- romanisch
- Elternmord
- Meinung
- Spiessbock
- Längskiel
- Dogmatik
- unbeschränkt haftender Gesellschafter
- Barschaft
- Feldküche
- Gleitgeschwindigkeit
- Schwemmkegel
- Märchenland
- Retourflasche
- darunter
- 3D-Balken
- hübsches Mädchen
- zu Ostern
- Körperpflege
- abbezahlen
- tilgen
- Nutzungsreserve
- Haftungserklärung
- Bezeichnung
- mit dem Schiff fahren
- gegen Nachnahme

- fundatura
- ordinaziun disciplinara
- sa far or dals pes
- preparar
- cussegl d'administraziun
- territori da cultivaziun
- bufatg
- chaplutta da santeri
- cuvert
- scumond d'ustaria
- rumantsch
- parricidi
- intenziun
- buc a lantscha
- carena longitudinala
- dogmatica
- associà cun responsabladad illimitada
- daner contant
- cuschina ambulanta
- sveltezza da glischnar
- cugn alluvial
- pajais da las paraulas
- buttiglia da returnar
- tranteren
- trav 3D
- bella tippa
- da Pasca
- igiena corporala
- liquidar
- destruir
- reserva d'utilisaziun
- decleraziun da responsabladad
- titulaziun
- ir cun la bartga/nav
- cunter rembursament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) zurückholen
2) Alpenrosenhonig
3) leisten
4) Überleitung
5) Südliche Prachtlibelle
6) Bookmark
7) Haftungsdauer
8) Apfel-Rose
9) Publikationsorgan
10) Lasterhöhle
11) ereifern
12) Weihnachtsfeier
13) überwältigend
14) Fleischbällchen
15) Singularität
16) jedes Mal
17) Schmiere
18) zielbewusst
19) Dutzendkarte
20) bilaterale Verhandlungen
21) zu schaffen haben (mit)
22) Show
23) Fleck
24) Ladenpassage
25) Kleintierklinik
26) ins Kraut schiessen
27) ausser sich geraten
28) Filigrankleid
29) Vertragsantrag
30) Übersterblichkeit
31) Apsidenkapelle
32) gedrängt
33) Arbeitsfeld
34) dann
35) Marxismus
36) Schneereifen
37) Schlegel
38) melismatisch
39) symmetrisch

1) ir per
2) mel da cresta-cot
3) porscher
4) conduct da derivaziun
5) nimfa bella meridiunala
6) marcatext
7) durada da la responsabladad
8) rosa pumifera
9) organ da publicaziun
10) tauna da vizis
11) cf. sich ereifern
12) cf. Weihnachtsfest
13) stratosferic
14) cocca da charn
15) singularitad
16) mintgamai
17) tschuf
18) decidì
19) bigliet d'abunament
20) tractativas bilateralas
21) avair da far (cun)
22) show
23) toc
24) gallaria commerziala
25) clinica d'animals pitschens
26) crescher ad in crescher
27) vegnir or da senn
28) vestgì da filigrana
29) proposta da contract
30) surmortalitad
31) chaplutta d'apsida
32) stretg
33) champ da lavur
34) alura, lura
35) marxissem
36) gianellas
37) mogn
38) melismatic
39) simmetric
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spessaglia
b) affar
c) respirar
d) med da nettegiar
e) mecanissem dals girs
f) dar in lavachau ad insatgi
g) en furma da scepter
h) obligaziun consolidada
i) pendent
j) esser tipic (per)
k) custs da deposit
l) varghentar
m) pulmologia
n) fortificaziun
o) puls
p) dar surengiu
q) fatschenta d'autonomia
r) mantè da bogn
s) cf. grauenhaft
t) precis
u) occitan
v) nusch-fau (pl. nuschs-fau)
w) venal
x) uffant naschì suenter blers onns da matrimoni
y) esser sco sin spinas
z) numer d'in territori
{) tagliadinas (d'omletta)
|) cfr. confrunta / cf. confer
}) responsabladad
~) lescha da basa
) star a la guetta d'insatge
) assistent(a) da direcziun
) zocla
) partiziun en serias
) persuna che porta valitas en natiralias
) expensas publicas
) reservà

a) Dickung
b) Sachgeschäft
c) aufatmen
d) Putzmittel
e) Mehrganggetriebe
f) jemandem einheizen
g) szepterartig
h) Fundierungsschuldverschreibung
i) anhängig
j) innewohnen
k) Einstellungskosten
l) durchmachen
m) Pulmologie
n) Kräftigung
o) Pulsschlag
p) abstürzen
q) Selbstverwaltungsangelegenheit
r) Bademantel
s) grausig
t) eben
u) okzitanisch
v) Buchennüsschen
w) veräusserlich
x) Spätling
y) wie auf glühenden Kohlen sitzen
z) Gebietsnummer
{) Flädli
|) vgl. vergleiche
}) Haftung
~) Mantelgesetz
) auf etwas lauern
) Direktionsassistent(in)
) Strähne
) Serieneinteilung
) Sacheinleger(in)
) Staatsausgaben
) verschwiegen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) predi sin il culm (S,C)
b) cumenzar (il gieu/la partida)
c) anteriur
d) basegns stagiunals
e) prosperar
f) candidat(a) per la presidenza
g) avair sex
h) betg discurrer dal tema
i) murmurar
j) assicuranza sociala da mastergnants
k) autotest
l) stgarsinaria
m) mobilisaziun parziala
n) scrupels
o) fermada
p) balla-paraid
q) diever intern
r) eco
s) terza persuna benefiziada
t) grazia fitgun!
u) dir d'auca
v) simmetria da las concessiuns
w) pazient
x) agenzia da duana
y) signalisaziun
z) congiuraziun
{) chaschiel da splanar
|) register dals auturs
}) che ha viagià bler
~) persunal da vendita
) specifitgar
) skiunz(a) da variantas
) stapunar
) bosniac
) Uniun europeica da duana (UED)
) chargia sin il timun

a) Bergpredigt
b) abschlagen
c) ehemalig
d) Saisonbedürfnisse
e) gedeihen
f) Präsidentschaftskandidat(in)
g) koitieren
h) vorbeireden
i) säuseln
j) Handwerkerversicherung
k) Selbstversuch
l) Wollkarderei
m) Teilmobilisierung
n) Bedenken
o) Drossel
p) Wandball
q) Inlandverbrauch
r) Nachhall
s) begünstigter Dritter
t) danke sehr!
u) Gänseleber
v) Opfersymmetrie
w) nachsichtig
x) Zollagentur
y) Signalisation
z) Verschwörung
{) Hobelkäse
|) Autorenregister
}) viel gereist
~) Verkaufspersonal
) spezifizieren
) Variantenskifahrer(in)
) zupfropfen
) Bosnisch
) Europäische Zollunion (EUCU)
) Deichsellast
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- survesaivel (survesaivla)
- consanguin
- portulaca cumina
- survart a sanestra
- revalitaziun
- derasaziun
- dinamica
- ras
- dispita d'ierta
- malerva dal giamander
- preferenza d'indigens
- obligà da pajar
- bucca-bov
- libella a mosaic verda
- act da publicaziun
- renitent
- crusch-mitga
- chantadura da concert
- urden da las vias
- egliers
- sventirà (sventirada)
- perdavanta da la lingia materna
- soluziun pussaivla
- duair d'infurmaziun
- sa participar (a)
- da grondas perditas
- particularmain
- vicecampiun mundial
- Conferenza interchantunala svizra dals schefs da la cussegliaziun professiunala
- sfendaglia
- sboz dal preventiv
- far miau
- ir tras il vitg
- annullar in cas giuridic
- post da mediaziun
- responsabladad per l'uffant
- recepir
- taglia sin ils cupons
- polio (mielitis)
- tegnair en salv

- übersichtlich
- blutsverwandt
- Gemüse-Portulak
- links oben
- Wertfortschreibung
- Propagierung
- Einsatzfreudigkeit
- gestrichenes Mass
- Erbschaftsstreit
- Gamander-Würger
- Inländervorrang
- zahlungspflichtig
- Ochsenmaul
- Blaugrüne Mosaikjungfer
- Verkündakt
- ungebärdig
- Schild
- Konzertsängerin
- Strassenwerkordnung
- Scheuklappen
- Pechvogel
- Vormutter
- Lösungsvorschlag
- Informationspflicht
- mitmischen
- verlustreich
- speziell
- Vizeweltmeister
- Schweizerische Konferenz der Zentralstellenleiter für Berufsberatung
- Ritze
- Haushaltsplanentwurf
- miauen
- durch das Dorf gehen
- eine Rechtssache streichen
- Vermittlungsstelle
- Haftung für das Kind
- auffangen
- Kuponsteuer
- Kinderlähmung
- übrig behalten