swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) orientaziun strategica
b) deumanisaziun
c) sentenzia en chaussa d'aliments
d) temp da vegetaziun
e) ir memia lunsch
f) instruments
g) murir sut il giuf
h) percurrer tut ils stgalims
i) voltmeter dal stgaudament
j) schlappa (dad anzas) da fier
k) autoregulatur
l) collavuratura da coiffeur
m) pretensiuns fitg modestas
n) quartier da commerzi
o) sanartugl
p) schuber
q) sentiment naziunal
r) pia
s) autonettegiader
t) conferir (a)
u) decleranza da legitimaziun
v) distribuziun zuppada dal gudogn
w) sghignar
x) glista dal cuntegn
y) sventular il chapè
z) organs dal sang
{) filfier plegabel
|) Post da cussegliaziun catolic per dumondas da lètg, famiglia e vita
}) possessur (possessura) dals dretgs
~) ciclus da poesias

a) strategische Stossrichtung
b) Entmenschlichung
c) Unterhaltsurteil
d) Vegetationszeit
e) ausarten
f) Rüstzeug
g) in den Sielen sterben
h) von der Pike auf dienen
i) Heizspannungsmesser
j) Panzerhaube
k) Selbstregulierer
l) Coiffeurmitarbeiterin
m) minimale Ansprüche
n) Handelsviertel
o) Wallwurz
p) lauter
q) Nationalgefühl
r) eben
s) Selbstreiniger
t) verleihen
u) Ehelichkeitserklärung
v) verdeckte Gewinnausschüttung
w) feixen
x) Inhaltsangabe
y) den Hut schwingen
z) Blutorgane
{) Bindedraht
|) Katholische Beratungsstelle für Ehe-, Familien- und Lebensfragen
}) Rechteinhaber(in)
~) Gedichtzyklus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ir davent en prescha
* dapli
* recuperar
* toga
* status
* fieu (sin ils auts)
* confermar
* retard da furniziun
* rasura intima
* nav spaziala
* tschitschader
* dar in credit
* alienar
* entrada (da datas)
* med da fugia
* cunfin da proprietad
* flum navigabel
* Uffizi da stimaziun dal Grischun
* lavurer da port
* schuppa da fidelins
* sensibilitad
* i fa da sturn
* mammals cun unglas pèr
* duair feudal
* resultat dal process
* intermediatur d'art
* sa maschadar en
* decleranza da concurs
* collecziun uffiziala da leschas (CUL)
* restar sut
* squadra da cursa
* stimulant
* luschezza da classa
* murachel tuffalent
* sperar sin (insatge)
* agen chapital dal concern
* ina nova/novitad deprimenta
* observaziun sistematica
* virgulettas franzosas

* davoneilen
* darüber
* nacharbeiten
* Toga
* Status
* Mahnfeuer
* vidimieren
* Lieferungsverzug
* Intimrasur
* Raumschiff
* Sauger
* einen Kredit geben
* verfremden
* Input
* Fluchtmittel
* Eigentumsgrenze
* schiffbarer Wasserweg
* Amt für Schätzungswesen Graubünden
* Hafenarbeiter
* Fidelisuppe
* Anfälligkeit
* es stürmt
* Paarhufer
* Lehnspflicht
* Prozessausgang
* Kunstvermittelnder
* hineinreden
* Bankrotterklärung
* Amtliche Gesetzessammlung (AGS)
* unterschreiten
* Rennmannschaft
* Muntermacher
* Standesdünkel
* Stinkmorchel
* hoffen auf
* Konzerneigenkapital
* eine niederschmetternde Nachricht
* gezielte Beobachtung
* französische Anführungszeichen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) vernehmen
2) Ablagerung
3) Bärentraube
4) Projektvollzug
5) Finanzdelegation der eidgenössischen Räte (FD; FinDel)
6) Massenkaufkraft
7) kleingefächert
8) stöbern
9) Priesterin
10) Kostenkalkulation
11) erreichbar
12) Garantieverkauf
13) Empfängnisverhütungsmittel
14) drauflosreden
15) Erfolglosigkeit
16) behüten
17) Rasengittersteine
18) Gestrandete
19) sich zuspitzen
20) Schallbecher
21) Krieg
22) Taxonomie
23) frenetisch
24) Begebenheit
25) Service
26) Bruthitze
27) Doktorarbeit
28) Schnitzeljagd
29) Falera
30) Ichtyosaurier
31) herausholen
32) Landgasthof
33) gehörlos

1) vegnir a savair
2) deposit
3) garvais
4) realisaziun dal project
5) delegaziun da finanzas da las Chombras federalas (DF)
6) forza d'acquist da la massa
7) fracziunà
8) scurrentar
9) spirituala
10) calculaziun dals custs
11) cuntanschibel
12) vendita garantida
13) cuntraceptiv
14) discurrer senza ponderar
15) nunsuccess
16) preservar (da)
17) giatrera da crappa (per pastgets)
18) naufragiada
19) finir en piz
20) cup dal tun
21) guerra
22) taxonomia
23) frenetic
24) cas
25) service
26) chalira (infernala/insupportabla)
27) (lavur da) doctorat
28) chatscha da zinslas (da palpiri)
29) Falera
30) ictiosaur
31) cuntanscher
32) ustaria
33) surd
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) welch schöne Aussicht!
b) Anspruchsgruppe
c) Wohnbebauung
d) Kurzschlusshandlung
e) heimtückisch
f) Mehrkampf
g) dicht
h) auf der Jagd
i) Fremdortgebiet
j) etwas in Frage stellen
k) sich stemmen
l) protzig
m) ein Gesetz verabschieden
n) Nebenwinkel
o) Gläubigerversammlung
p) Fehltritt
q) Haushaltskürzung
r) den Thron besteigen
s) Garantievertrag
t) Sack
u) hochnäsig
v) Pfirsichblättriger Knöterich
w) Schweizerische Genossenschaft für Urheberrechte an audiovisuellen Werken
x) Scheiterbeige
y) Sondersubvention
z) Tücke
{) Blockstunde
|) Pilotbetrieb
}) Stilübung
~) Numismatiker
) startberechtigt
) Dreck
) anklammern
) Lichtschalter
) Gottesdienst

a) tge bella vista!
b) gruppa participada
c) abitadi
d) (re)acziun da panica
e) malizius
f) pentatlon
g) che na perda betg aua
h) a chatscha
i) territori da turissem
j) cumprometter insatge
k) far resistenza
l) pumpus
m) approvar ina lescha
n) angul cunfinant
o) radunanza da crediturs
p) pass sbaglià
q) reducziun dal budget
r) ascender il tron
s) contract da garanzia
t) giaglioffa
u) superbi
v) badalestg cun feglia da persic
w) Cooperativa svizra per ils dretgs d'auturs d'ovras audiovisualas
x) stgandler
y) subvenziun speziala
z) perfidia
{) cf. Doppelstunde
|) manaschi da pilot
}) exercizi da stil
~) numismaticher
) legitimà da partir
) rument
) pender si
) interruptur (da la glisch)
) cult divin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) unitad
b) fintas
c) negla da Grenoble
d) rocker
e) sa mudregiar
f) integralitad
g) palpaziun
h) turnar a viver
i) glista dals credits
j) rudella da brunclar
k) inseminar
l) vers l'intern dal pajais
m) che ha gugent la pumpa
n) AI Assicuranza (federala) d'invaliditad
o) finanziaziun supplementara
p) activitad creativa sin il sectur da film
q) manaschi d'emprendissadi
r) scumetter (insatge)
s) viezla
t) assicuranza ultra la valur/valita reala
u) confraternitad da laics
v) identificaziun estra
w) chatschar tras il chau
x) rolla da dunnas
y) necessitad da la giustia
z) intervenziun da sustegn
{) dar la confidenza
|) glisch da posiziun
}) vegnir tranter mazza e martè
~) process da tscherna da professiun
) pictura artista
) abel da pudair exister
) reveder
) incumbensa per/d'investiziuns
) artisan, artisana

a) Ganze(s)
b) Winkelzüge
c) Grenobler Nelke
d) Rocker
e) sich plagen
f) Ganzheitlichkeit
g) Abtastung
h) aufleben
i) Kreditliste
j) Brummknopf
k) künstlich befruchten
l) landwärts
m) prachtliebend
n) IV Invalidenversicherung
o) Nachfinanzierung
p) Filmschaffen
q) Lehrbetrieb
r) eine Wette abschliessen
s) Weichselkirsche
t) Überversicherung
u) Laienbruderschaft
v) Fremdkennung
w) seinen Kopf durchsetzen
x) Frauenrolle
y) Gebot der Gerechtigkeit
z) Stützungsaktion
{) das Vertrauen aussprechen
|) Begrenzungsleuchte
}) zwischen Stuhl und Bank fallen
~) Berufsfindungsprozess
) Malerin
) existenzfähig
) überprüfen
) Anlageauftrag
) Handwerker, Handwerkerin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pegn matrimonial
2. taxa da chanal
3. trametter/retschaiver
4. adualitad
5. pajament dals clients
6. ermetic
7. confusiun
8. pumpa da glitta frestga
9. ina schurma
10. da confidenza
11. il Spiert sontg
12. distribuider
13. runtgir
14. lavurar intellectualmain
15. galantum
16. alarm sanitar
17. empustaziun a prova
18. radical
19. pussaivladad da meglierar
20. entant che
21. verdura per brassà
22. segn da duana
23. trapuntar
24. comité consultativ
25. dischlocaziun
26. gieu d'expressiun
27. organ da coordinaziun
28. dar dunsena
29. traifegl d'er
30. quint da la probabilitad
31. cf. hellhörig werden
32. vapurisader da pumpar
33. premortori
34. para
35. fatgs da morts e funerals

1. Ehepfand
2. Kanalgebühr
3. senden/empfangen
4. Ebenbürtigkeit
5. Kundenzahlung
6. hermetisch
7. Wirrwarr
8. Frischschlammpumpe
9. eine grosse Menge
10. nahestehend
11. der Heilige Geist
12. Verkaufsvertreter
13. schnurren
14. geistig arbeiten
15. Gentleman
16. Sanitätsnotruf
17. Probeauftrag
18. tief greifend
19. Verbesserungsmöglichkeit
20. indes, indessen
21. Röstgemüse
22. Zollzeichen
23. absteppen
24. ehrenamtlicher Beirat
25. Blattverschiebung
26. Ausdrucksspiel
27. Koordinationsorgan
28. verköstigen
29. Hasenklee
30. Wahrscheinlichkeitsrechnung
31. hellhörig
32. Pumpspray
33. vorher eingetretener Todesfall
34. dem Schein nach
35. Leichen- und Bestattungswesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) verstören
b) Gewerkschaftshaus
c) betagt
d) Bauübernahme
e) hungern
f) einigemal
g) Schmiegsamkeit
h) Kontaktscheu
i) proklamieren
j) Baby-Ananas
k) Sachspende
l) sexuelle Identität
m) Georadar
n) Ertrinken
o) Geschwader
p) missbräuchlich
q) Höhenwinkel
r) Weissfleckwidderchen
s) Buddhismus
t) foppen
u) Kundenwerbung
v) licht
w) Vermögensbewertung
x) Gewöhnlicher Seidelbast
y) Sektion Pestizide und Kunststoffe
z) Grauzonen
{) Spitzengastronomie
|) Gemütlichkeit
}) nachhelfen
~) plagen
) Kürbis, Riesen-Kürbis
) Europäische Konferenz der Post- und Fernmeldeverwaltungen (CEPT)
) Meinungsfrage
) nachäffen

a) irritar
b) sez dal sindicat
c) attempà
d) surpigliada da la construcziun
e) refusar da mangiar
f) inqual giadas
g) elasticitad
h) tema da contact
i) proclamar
j) ananas pitschna
k) donaziun en natiralias
l) identitad sexuala
m) radar geologic
n) najada
o) squadra
p) abusiv
q) angul d'elevaziun
r) botschet taclà alv
s) budissem
t) snarregiar
u) reclama
v) lucid
w) valitaziun da la facultad
x) dafna paivretta
y) Secziun pesticids e materials da plastic
z) zonas grischas
{) gastronomia d'emprima classa
|) patgifichezza
}) stuschar in pau
~) tribular
) zitga
) Conferenza europeica da las administraziuns da posta e telecommunicaziuns (CEPT)
) dumonda d'opiniun
) schimgiar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. herumgucken
2. einschreiten
3. Besitzwechsel
4. Skateboarding
5. flüchten
6. halt!
7. Neufestsetzung
8. Malstube
9. Kleruspensionskasse
10. Bandenplünderung
11. wahrscheinliche Lebensdauer
12. Gesetzeskollision
13. Pesthauch
14. Korbwaren
15. inkorporieren
16. sich die Kante geben
17. ragen
18. Kaduzierung
19. engmaschiges Netz
20. witzeln
21. risikofrei
22. klatschen
23. Stiefkindadoption
24. Raufaser
25. den Mund nicht aufmachen
26. dringendes Paket
27. schadhaft
28. Durchfahrt
29. Druckprobe
30. Gesundheitsbereich
31. Wasserdruck
32. integrierte Schädlingsbekämpfung
33. Abbau
34. beruflicher Erfolg
35. Infrastrukturpolitik
36. Teilungsmasse
37. Tippelbruder

1. guardar enturn
2. intervegnir
3. midada da possess
4. skateboarding
5. fugir
6. stop!
7. nova fixaziun
8. scola da pictura
9. cassa da pensiun per spirituals
10. sblundregiada en banda
11. durada da la vita probabla
12. conflict da collisiuns
13. flad pestilenzius
14. rauba da cuditschas
15. incorporar
16. baiver sturn
17. vegnir or(a)
18. decleraziun da scadenza
19. rait spessa
20. far beffas (d'insatgi)
21. senza ristga
22. cf. Beifall klatschen
23. adopziun da l'uffant dal partenari (da la partenaria)
24. filap grugl
25. betg far mucs
26. pachet urgent
27. manglus
28. traversada
29. prova da stampa
30. sectur da la sanadad
31. pressiun da l'aua
32. cumbat integrà cunter parasits
33. demoliziun
34. success professiunal
35. politica d'infrastructura
36. massa ereditara
37. cf. Landstreicher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich kaum/nicht auf den Beinen halten können
b) Inneneinrichtung
c) entfallen
d) Willensstärke
e) BNB Bündner Naturschutzbund
f) Einsatz
g) elektronisch überwachter Strafvollzug
h) Startelf
i) die Muskeln steifen
j) Anschlussbillett
k) Mahlzahn
l) Arbeitgeberhaftpflicht
m) Paläozän
n) Weichspüler
o) hereinspaziert!
p) Aufseher
q) Juchz
r) beglaubigen
s) Bassbalken
t) Haushaltsmittel
u) Kastenvogt, Kastvogt
v) Knirps
w) verwittern
x) bilden
y) wenngleich
z) zu jemandem freundlich sein
{) unter Vorbehalt
|) Klappbrücke
}) Schätzungsgrundlage
~) Nachbearbeitung
) Ladegriffnocken
) Marketender
) den Ball prellen
) Übergabeverzeichnis
) Flop
) Sachgesamtheit
) Neubewertung

a) esser stanchel da dar enturn
b) equipament interiur
c) crudar davent
d) cf. auch: Willenskraft
e) LGPN Lia grischuna per la protecziun da la natira
f) engaschament
g) execuziun dal chasti sut surveglianza electronica (Electronic Monitoring)
h) emprims indesch
i) rinforzar ils musculs
j) bigliet da colliaziun
k) molar
l) responsabladad civila dal patrun
m) paleocen
n) lomiader
o) be vinavant!
p) controllader
q) juchz
r) verifitgar
s) trav dal bass
t) fonds budgetars
u) avugà claustral, avugà da la claustra
v) bagai
w) sa smagliar
x) fundar
y) cumbain che
z) esser gentil cun insatgi
{) resalvà
|) punt plegabla
}) basa da stimaziun
~) elavuraziun ulteriura
) nas dal levagl da chargiar
) cantinier
) rebatter la balla
) inventari da consegna
) nunsuccess
) totalitad da las chaussas
) nova valitaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fidaivladad al duair
b) da dretg administrativ
c) fond da reserva statutar/reserva staturara
d) (indriz d') autpledader
e) vizi
f) procura per giuvenils
g) chapital en cas da survivenza
h) augment da taglia
i) parasguladra
j) far il pedant
k) regiun da la val
l) fegl da tatgar
m) vegnir serain
n) alissa cumina
o) abel
p) sa demascrar
q) organisaziun da milissa
r) manaschi da stagiun
s) vestgì da camufladi
t) muntogna(s)
u) laschar far
v) pe da portg
w) controlla da bul
x) planta d'avieuls
y) moda da vesair
z) direcziun d'attatga
{) stabilisar
|) zoom
}) rauba da qualitad
~) aissa cun guttas
) festivitad da giubileum
) ventilatur
) architectura urbanistica
) lavur da precisiun
) instigadra
) far or(a)
) port mercantil
) sa trategnair
) transferibel
) dar schlops

a) Pflichttreue
b) verwaltungsrechtlich
c) statutarischer Reservefonds
d) Lautsprecheranlage
e) Fehler
f) Jugendstaatsanwaltschaft
g) Erlebensfallsumme
h) Steueraufschlag
i) Gleitschirmfliegerin
j) kritteln
k) Talgebiet
l) Klebebogen
m) sich aufheitern
n) Kelch-Steinkraut
o) leistungsfähig
p) die Maske abnehmen/ fallen lassen
q) Milizorganisation
r) Saisonbetrieb
s) Tarnkleid
t) Hochland
u) überlassen
v) Füssli
w) Stempelkontrolle
x) Bienenpflanze
y) Sichtweise
z) Stossrichtung
{) stabil machen
|) Zoom
}) Qualitätsware
~) Nagelbrett
) Jubiläumsfeierlichkeit
) Luftgebläse
) Stadtbaukunst
) Massarbeit
) Drahtzieherin
) auflösen
) Handelshafen
) weilen
) übertragbar
) dreschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Vrin
* Förderungsbereich
* weiterdenken
* deprimiert
* Kunsttherapie
* Feuchtbiotop
* Agnostikerin
* samt
* Moa
* Taktart
* Zahlungsausgang
* Kaufoption
* Bindedraht
* platzen
* Schwesterherz
* Knappschaftssenat
* garniertes Sauerkraut
* Antriebstechnologie
* zuerst
* Ökumene
* Hotelierin
* Erschliessungsprojekt
* Haushaltsbelastung
* Anziehungskraft
* erwirtschaften
* Open-Air-Konzert
* Einwilligung
* Fuhrwerk
* kein Auge zutun
* Therme
* Hochschulbereich
* 5-Kornbrötli
* Vertrag zur Gründung der europäischen Wirtsschaftsgemeinschaft EWG

* Vrin
* sectur da promoziun
* ponderar vinavant
* deprimì, deprimida
* terapia cun far art
* biotop umid
* agnosticra
* cf. samt und sonders
* moa
* gener dal tact
* sortida dals pajaments
* opziun da cumpra
* fildarom da liar
* s'avrir
* chara sora
* cumissiun d'assicuranza da miniers
* crut asch garnì
* tecnologia da la tracziun
* l'emprim (da tut)
* ecumena
* hoteliera
* project d'avertura
* chargia dal budget
* attracziun
* cuntanscher
* concert (or) en il liber
* lubientscha
* manadira
* betg durmir
* funtauna termala
* sectur da las scolas autas
* paunin da tschintg grauns
* tractat ch'instituescha la Communitad economica europeica (CEE)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fil (dal discurs)
* LLC leuchemia limfatica cronica
* pachetar
* grad
* sesida da cabinet
* salari net
* raffinezza
* ovra da funtaunas
* teoretic
* sunaria da vent
* placenta
* stadi intermediar
* flaivel
* truschar
* practicist da textilias
* terrester
* auzar la cresta
* entschatta da l'emna
* in motor da trenta chavals
* abolir
* autoisolaziun
* chasa davant
* sport extrem
* plimatsch
* auas
* ir sin ils pizs dals pes/chalzers
* spezia d'amfibi
* testicul
* Federaziun grischuna dals notars cirquitals
* duas giadas il di

* Gesprächsfaden
* CLL Chronische lymphatische Leukämie
* verpacken
* Stand
* Kabinettssitzung
* Nettogehalt
* Verschmitztheit
* Quellenwerk
* theoretisch
* Windspiel
* Nachgeburt
* Zwischenstadium
* schwächlich
* arbeiten
* Textilpraktiker
* diesseitig
* sich aufblähen
* Wochenstart
* ein Motor mit dreissig Pferdestärken
* ausser Kraft setzen
* Selbstisolation, Selbstisolierung
* Vorderhaus
* Extremsportart
* Ruhekissen
* Gewässer
* auf den Fussspitzen gehen
* Amphibienart
* Hoden
* Bündner Kreisnotarenverband
* zweimal täglich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. quattertempras
2. oscillaziun
3. quai è fitg urgent
4. taglia da/sin vinars
5. rom da sustegn
6. da trais mais
7. Cumissiun federala per dumondas da la dunna
8. guaffen
9. smanatscha da chasti
10. murdieua
11. ir en vacanzas
12. sonografia vaginala
13. societad d'administraziun e da gudogn
14. malizius
15. ir da rendì
16. aruspex
17. tschaina benedida
18. cultira parcellada en furma radiala
19. sedativ
20. premia per muvel
21. administraziun malfidaivla
22. conceder
23. igl è vair che
24. schema
25. controller
26. dal dretg da stgomi
27. far vegnir confus(a)
28. esser tranter mazza e martè
29. molalain orbital
30. Laos
31. en rotschas
32. tezla (dal cudesch)
33. dipladenia
34. spunda da flisch
35. comité en favur da la lescha da chatscha
36. stuschar davent/da la vart

1. Jahresviertel
2. Ausschlag
3. das brennt auf/unter den Nägeln
4. Branntweinsteuer
5. Stützrahmen
6. vierteljährig
7. Eidgenössische Kommission für Frauenfragen
8. Werkzeug
9. Strafandrohung
10. Bettlerin
11. in die Ferien verreisen
12. Vaginalsonografie
13. Verwaltungs- und Gewinngesellschaft
14. durchtrieben
15. niedergehen
16. Opferschauer
17. Wurstschmaus am Abend der Hausmetzg
18. Radialflur
19. schmerzhemmend
20. Beständeprämie
21. ungetreue Geschäftsführung
22. zuschanzen
23. Tatsache ist, dass
24. Raster
25. Controller
26. wechselrechtlich
27. verstören
28. in einer Zwickmühle sein
29. Schwingschleifer
30. Laos
31. haufenweise
32. Buchkarte
33. Dipladenia
34. Flyschhang
35. Komitee Pro Jagdgesetz
36. wegschieben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sussurar
2. da return
3. commembranza d'ina cassa
4. postin
5. partenza
6. producziun da teater
7. en il stretg ravugl da la famiglia
8. agid
9. stenodactilograf(a)
10. tamburin
11. paraid da lattas
12. prender possess (da)
13. matrix
14. da dretg civil
15. malamiaivel
16. CULF Collecziun uffiziala da las leschas federalas
17. darabucca
18. roda da sustegn
19. tematic
20. affittar
21. pumpus
22. gizzar
23. areal
24. entrada da scherms
25. tscherfegl pailus
26. direcziun dal seminari
27. fora d'access
28. register public
29. dar cunter (insatge)
30. forza imaginativa
31. mort tras accident
32. emissiun sur pari
33. incumbensa d'infurmaziun
34. blauet d'izuns
35. cf. Wasserwaage
36. planschidra civila
37. laschar sentir insatge
38. chalzers cun capanegals

1. brummen
2. zurück
3. Kassenmitgliedschaft
4. Pöstler
5. Wegzug
6. Theaterproduktion
7. im engsten Familienkreis
8. Aushilfe
9. Stenodaktylograph(in)
10. Schellentrommel
11. Lattenwand
12. sich bemächtigen
13. Matrix
14. zivilrechtlich
15. unfreundlich
16. AS Amtliche Sammlung des Bundesrechts
17. Darabukka
18. Stützrolle
19. thematisch
20. in Miete geben
21. pomphaft
22. schärfen
23. Gelände
24. Keimeintritt
25. Gebirgskälberkopf
26. Seminardirektion
27. Mannsloch
28. Verschreibungsprotokoll
29. prallen (auf/gegen)
30. Erfindungskraft
31. Unfalltod
32. Überemission
33. Informationsaufgabe
34. Zwergstrauchbläuling
35. Setzwaage
36. Zivilklägerin
37. etwas durchblicken lassen
38. Nagelschuhe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Carpe diem!
2. participaziun (a la discussiun)
3. dar ad emprest
4. metter insatge puspè sin buna via
5. cf. auch: Abfall-
6. dischlocar a Cuira
7. salamuira
8. petiziun publica
9. hellenisaziun
10. Annuari federal
11. nums a la fin
12. planisabel
13. finanziadra
14. parti da tupper, parti da rauba da tupper
15. mobigliar da la stanza
16. pajament prorogà
17. turmentar insatgi
18. cf. Hausangestellte(r)
19. cunfins en moviment
20. LDA lescha davart la dretgira administrativa
21. chasa da schurnaliers
22. custs da regulaziun
23. irradiar
24. duair da votar
25. analisa dal laboratori
26. dar perditga davant dretgira
27. liar
28. clausula d'allontanaziun
29. valuta da referiment
30. istorgia
31. renovar
32. uffant chattà
33. betg entupar insatgi
34. ordinar ina sancziun
35. artg a piz
36. sectur da materia

1. Nutze den Tag!
2. Mitsprache
3. ausborgen
4. etwas wieder ins (rechte) Geleise bringen
5. Müll-
6. nach Chur ziehen
7. Salzlake
8. öffentliche Petition
9. Hellenisierung
10. Eidgenössischer Staatskalender
11. Nachspann
12. planbar
13. Geldgeberin
14. Tupperparty
15. Zimmereinrichtung
16. gestundete Zahlung
17. jemanden bis aufs Blut peinigen/reizen
18. Hausmädchen
19. Grenzverschiebung
20. VGG Verwaltungsgerichtsgesetz
21. Taglöhnerhaus
22. Regulierungskosten
23. strahlen
24. Stimmpflicht
25. Laborbefund
26. vor Gericht aussagen
27. knüpfen
28. Beseitigungsklausel
29. Ankerwährung
30. Affäre
31. übermalen
32. Findling
33. jemanden verpassen
34. eine Sanktion verhängen
35. Eselsrücken
36. Stoffbereich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa padimar
b) med da cumprova supplementar
c) lateral
d) patinader
e) quint singul
f) cochettar
g) pulsaziun
h) patangada
i) baiver sturn
j) bains da consum
k) basc
l) plattafurma da mesiraziun
m) trantertagl
n) balla (da ballape)
o) register dals models
p) cumpensaziun d'in donn cun in avantatg
q) natra gritta
r) criminal
s) revegnida
t) prender ad emprest
u) indemnisaziun da/per abitar
v) immens
w) far (vegnir) malsegir
x) dabuns
y) pupragnar
z) lingia da chalur a distanza
{) anorectic
|) immobiglia
}) inflexibel
~) sistem decimal
) scuflentar
) via
) avair dabun
) unda politica
) en il decurs
) bulieu

a) abebben
b) zusätzliches Beweismittel
c) seitlich
d) Schlittschuhläufer
e) Einzelrechnung
f) kokettieren
g) Pulsschlag
h) Schlägerei
i) sich besaufen
j) Gebrauchsgüter
k) baskisch
l) Messgeräteplattform
m) Zwischenschnitt
n) Fussball
o) Musterregister
p) Vorteilsrechnung
q) Zornnatter
r) verbrecherisch
s) Gesundung
t) entlehnen
u) Wohnungsentschädigung
v) unsagbar
w) verunsichern
x) Aussenstände
y) bemuttern
z) Fernwärmeleitung
{) magersüchtig
|) Liegenschaft
}) starr
~) Zehnersystem
) blähen
) Strassenanlage
) zugute haben
) eine politische Welle
) im Verlauf
) Pilz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. instructur
2. glisch da la vita
3. purschida maximala
4. gruppa d'interpresas
5. interpresa
6. rigera polimorfa
7. franchezza
8. quittanza da consegna
9. proposta d'annullaziun
10. uschè spert/svelt sco pussaivel
11. tribunal superiur
12. schientscha per dumondas d'energia
13. dissegnar bidimensiunal
14. maltractar cun chalzeradas/pajadas
15. giurader principal
16. entschaiver
17. museum da l'istorgia militara
18. manaschament da qualitad
19. far amicizia (cun insatgi)
20. membrana d'expiraziun
21. chadaina dal velo
22. legendar
23. administraziun da vaglias
24. cuflà
25. cup(pa) da/per vin stgimant
26. termin da prova
27. radiotelegrafia
28. salomonic
29. cessiun da la paja
30. avair ina buna cuschina
31. cura
32. retirada
33. jau hai plaschair
34. serrada da la bursa
35. ballantschin
36. clavà

1. Instruktor
2. Lebenslicht
3. Höchstangebot
4. Unternehmensgruppe
5. Geschäft
6. Vielgestaltiges Berufkraut
7. Aufrichtigkeit
8. Hinterlegungsbescheinigung
9. Löschungsantrag
10. schleunigst
11. Oberlandesgericht
12. Energiebewusstsein
13. eben zeichnen
14. mit den Füssen treten
15. Hauptschöffe
16. angehen
17. Militärmuseum
18. Qualitätsmanagement
19. sich befreunden
20. Ausatmungsmembran
21. Fahrradkette
22. legendenhaft
23. Wertpapierverwaltung
24. Schneehaufen
25. Schaumweinschale
26. Probefrist
27. Telegrafiebetrieb
28. salomonisch
29. Lohnabtretung
30. eine gute Küche führen
31. Kur
32. Rückmarsch
33. ich freue mich
34. Börsenschluss
35. Balancierstange
36. Heustall
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lavur da precisiun
* logistica per tocca d'autos
* pendent
* ancrar
* palpader cinematografic
* frunt dal chau
* minier
* en l'Angola
* rir convulsiv
* dir cleramain
* schelta
* ludar insatgi
* asil
* cumissiun d'educaziun
* smanatscha per l'existenza
* gir en bartga
* auzada entira
* mussar (si) insatge
* object da fittanza
* aria subtropica
* da grond'impurtanza
* valitaziun
* mesira da rigur
* artigliaria da muntogna
* chalamandrin romus
* spiun
* far notizias
* cundiziun accumpagnanta
* sullevaziun
* studio da fotografar
* instinct da conservaziun
* s'inschignar
* pachet ordinari

* Präzisionsarbeit
* Autoteillogistik
* haldig
* ankern
* Filmabtaster
* Schlagfläche
* Bergknappe
* in Angola
* Lachkrampf
* klarstellen
* Auswahl
* jemandem auf die Schulter klopfen
* Heim
* Erziehungskommission
* Existenzbedrohung
* Bootsrundfahrt
* Vollgeschoss
* etwas an den Tag legen
* Pachtgegenstand
* Subtropikluft
* von weittragender Bedeutung
* Gewichtung
* Härtemassnahme
* Gebirgsartillerie
* Hügel-Vergissmeinnicht
* Aufpasser
* Notizen machen
* unterstützende Bedingung
* Meuterei
* Fotostudio
* Erhaltungstrieb
* anpacken
* gewöhnliches Paket
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Endgültigkeit
2. Forstdienst
3. sich bemühen
4. Verteidigungskonzeption
5. Lebenskosten
6. Wohlstandswachstum
7. Kielflosse
8. rühmlich
9. Flugabwehrbataillon
10. Mütterlichkeit
11. Wiederholung
12. Finanzhilfe
13. Doppelzuständigkeit
14. abtempieren
15. Detaileinmessung
16. Kippachsenschiefe
17. Netzwerkadministratorinstallation
18. zugkräftig
19. Säuglingsschwester
20. Experiment
21. Frauengut
22. unserer Meinung nach
23. verschuldet
24. Britannien
25. Beschwerlichkeit
26. Tanzfläche
27. Immobiliarrecht
28. streitbar
29. Augenoptiker
30. Verwüstung
31. ungebraucht
32. sich aus dem Staub machen
33. weltgewandt
34. erfindungsreich
35. Offizierspatent
36. Bestellkarte

1. definitiv
2. servetsch forestal
3. sa spruvar
4. concepziun da defensiun
5. custs da la vita
6. creschientscha dal bainstar
7. aletta da direcziun
8. undraivel
9. battagliun da la defensiun cunter aviuns
10. maternitad
11. recapitulaziun
12. agid finanzial
13. cumpetenza dubla
14. modifitgar
15. immesiraziun da detagl
16. inclinaziun da l'axa orizontala
17. installaziun da la rait
18. che tira
19. tgirunza d'uffants pitschens
20. experiment
21. bain da la dunna
22. tenor noss avis
23. chaschunà per culpa
24. Britannia
25. bregia
26. plazza da saut
27. dretg immobigliar
28. provocativ
29. opticher
30. devastaziun
31. resch nov
32. scappar
33. cosmopolitic
34. ritg d'invenziuns
35. brevet d'uffizier
36. carta d'empustaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* curs variabel
* obligaziun da far servetsch militar
* nudaglias da sfunsar
* manischunz che va (cun auto) sco in nar
* pesch dal sablun
* passar
* realisar
* valur da labor
* velarisaziun
* represchentant (d'ina firma, organisaziun, instituziun)
* immanent (a)
* spassegiar (enturn)
* sfranzlà
* sculptur(a)
* dissegn
* mancanza
* epigastric
* eterotrop
* verds
* determinaziun da puncts polara
* sectur monetar
* savun per palantschieus sigillads
* uraziun da la damaun
* proposta per (far) ina tura
* imposiziun dal num
* idea d'educaziun
* chajachautschas
* fauss
* restar tschentà, star tschentà
* brev fictiva
* il pli simpel
* fritg d'er
* Dagliegn
* sa surdar
* policist
* Rezia veglia
* prestadi
* gnervus
* malischem
* segn d'alinea (¶)

* schwankender Kurs
* Militärpflicht
* Taucherflossen
* Raser
* Sandfisch
* erkalten
* leisten
* Laborwert
* Velarisierung
* Aushängeschild
* innewohnend
* herumspazieren
* auslaufend
* Plastiker(in)
* Zeichnung
* Armut
* epigastrisch
* heterotrop
* Grünen
* polare Punktbestimmung
* Währungssektor
* Lack-Seife
* Morgengebet
* Tourenvorschlag
* Namensgebung
* Erziehungsauffassung
* Weichei
* blind
* sitzen bleiben
* fingiertes Schreiben
* das Einfachste
* Ackerfrucht
* Dalin
* die Waffen strecken
* Ordnungshüter
* Alt Fry Rätien
* Vorstufe
* fahrig
* unter aller Kanone
* Absatzzeichen (¶)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gefrierpunkt
b) unverarbeitet
c) Auslosung der Finalgruppenspiele
d) Aufsichtssystem
e) Klatsche
f) soziodemografisch
g) heiss begehrt
h) Domina
i) schützend
j) Miesepeter
k) Nachbau
l) anläuten
m) eindrucksvoll
n) aufgeschobene Leibrente
o) Umlaufgeschwindigkeit
p) impulsiv
q) Escortdame
r) bieten
s) ungesellig
t) Shorthander
u) Unschicklichkeit
v) Vertragswerk
w) Ameisenigel
x) Markstrahl
y) Turnen
z) Formelbuch
{) Verwertungserlös
|) Solomusiker
}) jubilieren
~) Fussballklub

a) punct da schelira
b) betg elavurà
c) extracziun da las gruppas per il final
d) sistem da surveglianza
e) schleppa
f) sociodemografic
g) fitg retschertgà
h) domina
i) protegint
j) lavagafestas
k) reconstrucziun
l) telefonar
m) da grond effect
n) renta vitalizia suspendida
o) spertadad da circulaziun
p) impulsiv
q) dama d'escort
r) offrir
s) selvadi
t) shorthander
u) indecenza
v) document contractual
w) erizun dal pichel lung
x) radi dal magugl
y) gimnastica
z) cudesch da furmlas
{) retgav da l'utilisaziun
|) musicist solist
}) giubilar
~) club da ballape
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Währungsbereich
2) Aufbewahrungsschein
3) Zangenoperation
4) Alterung
5) Akustiker
6) Maul
7) Mikroökonomie
8) Sporn
9) Gewaltenteilung
10) Kontusion
11) eine tüchtige Portion essen
12) Zungenkuss
13) aufeinanderstossen
14) besprechen
15) pfui!
16) Extrovertierte(r)
17) Acht
18) Verzeigungsrapport
19) Glasaal
20) Rechtskunde
21) Ablösung
22) dürfen
23) Umweltbildung
24) vermitteln
25) sich einfinden
26) freie Quote
27) Durchsetzung
28) Gipfelkette
29) leutselig
30) Sanierungsplan
31) den Verstand rauben

1) zona monetara
2) certificat da deposit
3) operaziun cun la zanga
4) inveteraziun
5) acusticher
6) gnif, gniffa
7) micro-economia
8) guglia
9) separaziun da las pussanzas
10) contusiun
11) mangiar ina plattada
12) bitsch cun la lieunga
13) siglir en
14) discurrer davart/sur da
15) fui!
16) persuna extrovertida
17) il dad otg
18) rapport da denunzia
19) anguilla giuvna
20) (instrucziun da) dretg
21) substituziun
22) ristgar
23) educaziun ambientala
24) transmetter
25) sa preschentar
26) quota disponibla
27) realisaziun
28) chadaina da pizza
29) giovial
30) plan da sanaziun
31) far perder il saun giudizi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* vernarrt
* willfahren
* Mitgliederbestand
* Live-Stars
* abschleppen
* gemässigte Zone
* Aufwartung
* empfangenes Kind
* sich verändern
* gerichtliche Beschlagnahme
* Tapir
* Eidgenössische Volksinitiative «Gesundheit muss bezahlbar bleiben»
* ein Kind austragen
* Verband Schweizerischer Postbeamten (VSPB)
* subalpin
* Rheinschifffahrtsgericht
* Eigenbelegung
* von Herzen gern
* Unleugbarkeit
* ungekämmt
* Lokalname
* Mehrdienstleistung
* Einsprachigkeit
* blechen
* Gerüttel
* umfallen
* Hinrichtung ohne Verfahren
* Weihnachtslied
* nagelneu
* Fristangabe
* Gewährung von Akteneinsicht
* auf Knall und Fall
* Umschlagplatz
* entstellen
* Gesamtpassiven
* Puppenspieler(in)
* Zeilenkopf
* das Fest stand (unmittelbar) bevor
* Hypothekardarlehen

* amurus
* consentir (a)
* effectiv da commembers
* stars en directa
* runar davent
* zona temprada
* visita
* uffant concepì
* sa midar
* sequestraziun giudiziala
* tapir
* iniziativa federala dal pievel «La sanadad ad in pretsch supportabel»
* purtar or in uffant
* Associaziun svizra dals funcziunaris da posta
* subalpin
* tribunal per la navigaziun sin il Rain
* agen diever
* da cor gugent
* incontestabladad
* spennà
* num local
* servetsch supplementar
* monolinguissem
* pajar
* scurlattim
* crudar
* execuziun summara
* chanzun da Nadal
* nov reschent
* indicaziun dal termin
* permissiun da prender invista en las actas
* tuttenina
* lieu da transtgargiada
* defurmar
* passivas totalas
* giugader (giugadra) da marionettas
* chau da lingia
* igl era curt avant la festa
* credit ipotecar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- kopfartig
- sich fremdschämen
- sie hocken dauernd zusammen
- entsprechend
- farbenblind
- Nutzniesser
- Gebietsanspruch
- Abweisung
- Psychologieassistenz
- Lebensrettungswesen zu Lande, zu Wasser und aus der Luft
- Genossenschaftsvorstand
- Wildkrautsamen
- Prägung
- verschollen
- Suchordner
- Fessel
- Operettensängerin
- Anbauleuchte
- Schwesterkommission
- das Für und das Wider
- Kronschatz
- auf dem Thron sitzen
- Versöhnlichkeit
- Fang
- Binnensee
- er kann von Glück reden
- Handelsreisende(r)
- einmünden
- jemandem einen Rüffel erteilen
- Kirche
- Energieversorgungskrise
- zu danken haben
- Elektromobilität
- Besitzesstörung
- Entwöhnungsprogramm
- Osttirol
- Hydraulikmotor
- Ausdünstung
- Arbeitsvermittlung

- sco in chau
- avair vargugna per insatgi (auter)
- els/ellas èn adina ensemen
- confurm
- tschorv per colurs
- giudider
- revendicaziun da territori
- refusa
- assistenza psicologica
- salvament sin terra, en l'aua ed or da l'aria
- suprastanza da la (societad) cooperativa
- sem d'ervas selvadias
- stampa
- sparì
- ordinatur da retschertga
- suga
- chantadura d'operettas
- glisch montabla
- cumissiun omologa
- il pro e contra
- stgazi da la curuna (roiala)
- seser sin il tron
- caracter conciliant
- tschiffada
- lai intern
- el po esser cuntent
- viagiatur(a) da commerzi
- finir
- dar ina lecziun ad insatgi
- Baselgia
- crisa en il provediment d'energia
- avair d'engraziar
- electromobilitad
- disturbi dal possess
- program da dischintoxicaziun
- Tirol da l'Ost
- motor idraulic
- transpiraziun
- intermediaziun da lavur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- battida
- ortostasa
- esser intgantà (da)
- boom da construcziun
- adagur
- pajabel a la preschentaziun
- dissuader
- geniturs nutriders
- maniglia
- quadrat da bajetgs claustrals
- supplement
- corporaziun
- pusada da salata
- iniziativa parlamentara (IP)
- Center svizzer per l'educaziun en dumondas da l'ambient dal WWF
- murir
- sturn
- savair grà dal cumpliment
- gamar
- sa metter per lung
- per/sin cumond
- assicuranza per ils custs d'operaziun
- Cumissiun per tecnologia ed innovaziun (CTI)
- parsuir
- term constant
- ambient da scrittira
- producent da program
- vicecampiunessa mundiala
- menziun en il register funsil
- interprendider da transport
- sclerir
- curs da las premias
- maiorisaziun
- exemplar gratuit
- statut
- colliament
- planta dominanta
- tgil

- Schlag
- Orthostase
- schwärmen
- Baufieber
- cf. chattar adagur
- zahlbar bei Vorlage
- abschrecken
- Zieheltern
- Falle
- Klostergeviert
- Zusatz
- Körperschaft
- Salatbesteck
- parlamentarische Initiative (PI)
- Schweizerisches Zentrum für Umwelterziehung des WWF
- verlöschen
- verrückt
- sich gebauchpinselt fühlen
- Computerspiele spielen
- sich lümmeln
- auf Befehl
- Operationskostenversicherung
- Kommission für Technologie und Innovation (KTI)
- Bindbaum
- Absolutglied
- Schriftumgebung
- Programmschaffender
- Vizeweltmeisterin
- Anmerkung im Grundbuch
- Transportunternehmer
- entwirren
- Prämienkurs
- Majorisierung
- Partie-Exemplar
- Statut
- Schaltung
- Oberstand, Oberständer
- Gesäss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Stockwurf
b) Onkologin
c) Hilfsprogramm
d) in den Wartestand versetzen
e) Gaststudent
f) Brotschnitte
g) Vorbereitungsmassnahme
h) Kirchengeschichte
i) Entlastungsbeweis
j) Durchführungsphase
k) Luftpostverkehr
l) Firmenchef(in)
m) abstimmen
n) salü!
o) Bühnendienstvertrag
p) Fleischwolf
q) Hauptfrage
r) Fenstergitter
s) interner Verwaltungsakt
t) Schürze
u) Wrack
v) Mäusebussard
w) Nahtod-Erfahrung, Nahtod-Erlebnis
x) Zollinie
y) Produktionsmaschine
z) Sondierstange
{) innerhalb
|) Devisentermingeschäft
}) Betriebsingenieur (Betr.-Ing.)
~) nachbessern
) umfangreich
) Echte Hundszunge
) Gerätschaften
) langlebige Verbrauchsgüter
) optimal
) Raumtrenner

a) bittar il bastun
b) oncologa
c) program d'agid
d) metter en disponibilitad
e) student envidà
f) fletta da paun
g) mesira da preparaziun
h) istorgia da la baselgia
i) cumprova da distgargia
j) fasa d'execuziun
k) servetsch postal aviatic
l) schef (scheffa) da la firma
m) sintonisar
n) chau!
o) contract d'engaschament al teater
p) manizzaduira
q) dumonda centrala
r) giatrera
s) act administrativ intern
t) scussal
u) cf. auch: Schiffswrack
v) girun da mieurs
w) experientscha als cunfins da la mort
x) cf. Zollgrenze
y) maschina da producziun
z) staja da sondar
{) entaifer
|) fatschenta en devisas a termin
}) inschigner da manaschi (insch. man.)
~) meglierar
) cf. umfassend
) lieunga-chaun
) guaffens
) bains da consum durabels
) il pli favuraivel
) separalocals, separaspazis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) entgegentreten
2) Zwangssparen
3) verrufen
4) exemplarisch
5) Brudertochter
6) Wortliste
7) Früh-
8) Sachaufwand
9) sonderbarerweise
10) flötengehen
11) gnädig davonkommen
12) Fernaufnahme
13) Anstoss nehmen
14) Verschlafenheit
15) Mobiliar
16) Grundgebühr
17) übertragende Person
18) Uferböschung
19) Schreibwarenhandlung
20) Selbsthilfegenossenschaft
21) ein Geständnis ablegen
22) Ruhegehaltsanspruch, -berechtigung
23) vorzeitiger Alterrücktritt
24) Täfer
25) Ausserdienstorganisation
26) Wechselquittung
27) müssig
28) erstaunen
29) privatwirtschaftlich
30) Hochschule
31) über Nacht bleiben
32) Meldedienst
33) Gewitterwolke
34) Exhaustor
35) Versandkostenanteil

1) s'opponer
2) spargn obligatoric
3) da nausch num
4) exemplaric
5) nezza
6) glista da pleds
7) tempriv
8) custs materials
9) remartgablamain
10) ir a perder
11) mitschar bain
12) fotografia da lunsch
13) prender stgandel
14) dormulenza
15) mobigliar
16) taxa da basa
17) persuna transferenta
18) scarpa
19) papetaria
20) societad cooperativa d'agid vicendaivel
21) confessar
22) dretg da pensiun
23) pensiunament anticipà
24) tavlegià
25) organisaziun ordaifer il servetsch
26) quittanza da la cambiala
27) marsch
28) sa smirvegliar (da)
29) da l'economia privata
30) scola auta
31) pernottar
32) servetsch da rapport
33) nivel d'urizi
34) exaustur
35) part dals custs da spediziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Strumpfhalter
- konstatieren
- perfekt
- vollumfänglich
- Kies
- leichte Berührung
- Stützbein
- Volksbibliothek
- Stellenanzeiger
- abhandeln
- schirren
- Verbindung
- Rappe
- Scheckziehung
- Hauskreis
- Wiederbelebung
- stehen lassen
- gewerblicher Raum
- Alpennordseite
- Schalengreifer
- verkommen
- Pflegeheim
- Veranschlagung
- bestärken
- sich mit etwas schwer tun
- Abschätzungskommission
- Küchenwaage
- Familienfürsorge
- Nahrungsbläschen
- Zelebration
- Ming-Dynastie
- Eidgenössischer Schwingerverband ESV

- portachaltschiels
- constatar
- perfetg
- cf. vollständig
- crappugl
- tutgada
- chomma da posa
- biblioteca populara
- indicatur da plazzas libras
- martgadar giu
- metter sut
- cumposiziun
- coli
- tratga da schec
- grupppa d'uraziun e discussiun
- reanimaziun
- laschar star
- local per diever industrial
- nord da las Alps
- exchavatur a zanga
- degenerar
- chasa da tgira
- stima
- confermar
- avair fadia da far insatge
- cumissiun da taxaziun
- stadaira (da cuschina)
- provediment da famiglia
- vaschia da nutriment
- celebraziun
- dinastia Ming
- Associaziun federala da lutga svizra AFLS
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* garanzia cumpletta
* stereofonic
* chaussa persa
* disfiguraziun da la structura da pretschs
* tatta
* cumplitgar
* musica da marsch/marschar
* oss radund
* post da cussegliaziun per giuvenils e per dumondas da drogas dal Grischun
* scussiun sin pegn movibel
* augmentar
* concessiun d'installaziun
* benefiziari(a) d'in credit
* giustar
* conduct d'aria
* pajament anticipà sin fonds publics
* cuntegn simbolic
* manar davent
* stgalim
* prestaziun da servetsch militar
* maisa-stiva
* suevit
* pajar en pitschnas summas
* frittar
* fasa
* ir a (la) fin
* ostagi
* clerezza
* far
* sentenzia giudiziala
* montader da service
* cumpensabel
* chapir
* legislativ
* indriz per retegnair la naiv
* flaivel
* purtret
* da scolast(a)

* volle Deckung
* stereofon
* verlorene Sache
* Preisverzerrung
* Oma
* verkomplizieren
* Marschmusik
* Knöchel
* Jugend- und Drogenberatungsstelle Graubünden
* Faustpfandbetreibung
* mehren
* Installationskonzession
* Kreditnehmer(in)
* justieren
* Luftleitung
* Vorschuss auf öffentliches Guthaben
* Symbolgehalt
* fortschaffen
* Absatz
* Militärdienstleistung
* Couchtisch
* Suevit
* in Posten bezahlen
* schwimmend backen
* Phase
* enden
* Geisel
* Übersichtlichkeit
* zimmern
* Richterspruch
* Servicemonteur
* kompensabel
* begreifen
* rechtsetzend
* Schneefangvorrichtung
* klein
* Brustbild
* lehrhaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. immens
2. cumparegliar
3. martganzia
4. autezza da siglir
5. mancanza da disciplina
6. respectond
7. chavaminzs
8. stgalim subalpin
9. staffunim
10. purziun
11. Judea
12. Institut forestal europeic
13. certificat da mesiraziun da la bartga
14. sa far visitar
15. furma curta
16. betg chapir (insatgi/insatge)
17. bavraduir
18. scappada
19. cuntinuant
20. levar/star si fitg baud
21. derschentada
22. malsegir
23. sincronisaziun
24. ma bain!
25. manar ina vita schlaschada
26. problematic
27. gruppa da sang
28. fatg
29. dar num a la champagna
30. aperitiv
31. cumbat singul
32. tanscher
33. subsister
34. rascha d'epoxid
35. lozza
36. senn per l'art
37. duaivel
38. Nordafrican

1. bodenlos
2. gegenüberstellen
3. Ware
4. Sprunghöhe
5. Zuchtlosigkeit
6. in Beachtung (von)
7. Entkerner
8. subalpine Stufe
9. Geficke
10. abgemessener Anteil
11. Judea
12. Europäisches Forstinstitut
13. Schiffsvermessungszeugnis
14. sich untersuchen lassen
15. Kurzform
16. nicht schlau werden
17. Selbsttränke
18. Entweichung
19. anhaltend
20. mit den Hühnern aufstehen
21. Spülung
22. hinfällig
23. Synchronisation
24. nun gut!
25. ein Lotterleben führen
26. verfahren
27. Blutgruppe
28. Begebenheit
29. Geländetaufe
30. Apéro
31. Einzelkampf
32. entgegenhalten
33. fortbestehen
34. Epoxidharz
35. Dreck
36. Kunstsinn
37. angemessen
38. Nordafrikaner
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vaglias senza valur
- pudair concurrenzar cun insatgi
- bogn da rinforz
- flur-crap
- ir a l'attatga
- monitur
- suttametter per consultaziun
- cudesch da quint
- capacitad da dretg internaziunal (public)
- fimarella da Schleicher
- accident d'in aviun
- melanconicher (melanconicra)
- binglar davent
- chapir insatge
- tgirunza d'operaziun
- mess(a) da la dretgira
- lev blessà
- cf. Kostenvoranschlag
- mola
- procuraziun da nutriment
- nunvardaivel
- schemair
- chaschiel da soja
- fossa
- activitad legislativa
- metter in cabel
- certificat d'embartgament
- ur dal chapè
- senza ruina
- contract da substituziun
- pensier

- Nonvaleurs
- es mit jemandem aufnehmen können
- Verstärker
- cf. grassella
- zuschlagen
- Bildschirm
- zur Stellungnahme vorlegen
- Journal
- Völkerrechtsfähigkeit
- Schleichers Erdrauch
- Flugzeugabsturz
- Melancholiker(in)
- wegkicken
- Klarheit gewinnen
- Operationsschwester
- Gerichtsdiener(in)
- leicht verletzt
- Kostenanschlag
- Schleifscheibe
- Nahrungsbeschaffung
- unglaubwürdig
- ächzen
- Tofu
- Gruft
- Gesetzgebungstätigkeit
- verkabeln
- Verladungsschein
- Krempe
- rostfrei
- Vertretungsvertrag
- Kummer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- verms
- flexiun dal corp
- curtin natiral
- productivitad
- stgaffet da deposit
- bagiaunetta da Kerner
- pazient privat (pazienta privata
- restar/star enavos
- garant
- cumprader d'ina prestaziun
- cf. sich unterreden
- balla fisio
- producziun da materia prima
- (istorgia da l') evoluziun
- tranteren
- magister (magistra) da classas auxiliaras
- racoglier
- setgentà (setgentada)
- cunvegna da concurrenza
- anza
- circa
- tendenza progressiva
- foul
- marca (postala) per la festa naziunala
- protocol da traffic
- en la Val d'Alvra
- artitgel (art.)
- ir giu
- biro
- magister da snowboard
- dependenza da gieus da fortuna
- sfera d'acziun
- esser en praschun
- masculinitad
- quantitativ
- bagatella
- pajais insular
- tubaccar

- Wurmstich
- Rumpfbeuge
- Naturgarten
- Ergiebigkeit
- Handschuhfach
- Felsen-Kugelschötchen
- Privatpatient(in)
- nachbleiben
- Garantiegeber
- Leistungsabnehmer
- unterreden
- Physioball
- Urproduktion
- Entwicklungslehre
- zwischendurch
- Hilfsklassenlehrer(in)
- lesen
- dürr
- Wettbewerbsabrede
- Masche
- circa
- steigende Tendenz
- Foul
- Bundesfeiermarke
- Verkehrsprotokoll
- ins Albulatal
- Artikel (Art.)
- niedergehen
- Amtslokal
- Snowboardlehrer
- Glücksspielsucht
- Wirkungsbereich
- einsitzen
- Männlichkeit
- quantitativ
- Lappalie
- Inselstaat
- schloten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- traut
- Fischzuchtanstalt
- Seitensprung
- Kreis Disentis
- Seeflechtbinse
- Barkaution
- Abtropfvorrichtung
- Verhandlungsbefugnis
- twittern
- Rotauge
- Unterhaltskläger(in)
- Bevollmächtigung
- spachteln
- Berg Zion
- Curlerin
- fabelhaft
- jahrgangsübergreifendes Lernen
- fragmentieren
- Brennerdeckel
- privat
- Sturzschneemasse
- Stockung
- Normalstoss
- Bürgerbecher
- sollen
- Mietbedingungen
- Flügelrohr
- Aussenrist
- klüftig
- Kündigungsfrist
- Diskriminierung
- kenntlich machen
- Riesenbockkäfer
- Folie
- solide
- Grünblauer Bläuling
- Richter in Handelssachen

- privà
- stabiliment per allevament da peschs
- aventura
- circul da la Cadi
- cf. See-Flechtbinse
- cauziun en daner blut
- indriz da sguttar
- autorisaziun da tractativa
- tschivlottar
- cf. Plötze
- planschider (planschidra) per las prestaziuns alimentaras
- plenipotenza
- magliar
- Munt Zion
- giugadra da curling
- fabulus
- emprender en classas da differentas annadas
- fragmentar
- viertgel dal brischader
- intim
- vadretg
- fermada
- chargiada normala
- buccal dals burgais
- duair
- cundiziuns da locaziun
- bischen d'ala
- dies exteriur/extern dal pe
- cf. zerklüftet
- temp da disditga
- discriminaziun
- signalisar
- bau-buc gigant
- folia
- solid
- blauet a sdrim'alva
- derschader en fatgs da commerzi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) unverfälscht
b) Gesamtnutzung
c) kugelförmig
d) ableisten
e) gesetzgeberischer Erlass
f) Entschuldigung!
g) abtragen
h) Anlagelieferant
i) umringen
j) von Haus zu Haus gehen
k) das kann sein
l) aufpressen
m) Kerngruppe
n) Hüttenwart
o) in ein Verzeichnis aufnehmen
p) Bankauszug
q) Zöliakie
r) endigen
s) Passant(in)
t) Qualifikationsrapport
u) Stufenart
v) Kulminationspunkt
w) Ansichten definieren
x) im Gedächtnis behalten
y) gleicher Meinung sein
z) Grossvater
{) Stake­hol­der
|) Klagenhäufung
}) Rute
~) koste es, was es wolle
) durchkämmen
) Widersacher
) landwirtschaftlicher Verband
) Erbmonarchie
) Schulbegleitende Förderung

a) nunfalsifitgà
b) explotaziun totala
c) sferic
d) accumplir
e) decret legislativ
f) perstgisai!
g) destruir
h) furnitur da stabiliment
i) tschinclar
j) ir chasa per chasa
k) (i) po esser
l) squitschar si
m) gruppa centrala
n) guardiachamona (pl. ils guardiachamona)
o) registrar
p) extract da banca
q) celiachia
r) concluder
s) passant(a)
t) rapport da qualificaziun
u) stgalims
v) punct da culminaziun
w) definir las vistas
x) tegnair endament (insatge/insatgi)
y) esser da la medema idea/opiniun
z) tat
{) gruppas d'interess
|) accumulaziun da plants
}) pertga (da pestgar)
~) custia tge ch'i veglia
) controllar sistematicamain
) adversari
) associaziun agricula
) monarchia ereditara
) promoziun cumplementara a la scola