swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Jurisdiktionskonsul
2. Spätzli
3. Zufallsverfahren
4. Vorwarnung
5. zugewandt
6. rein unmöglich
7. Hafermilch
8. himmelschreiend
9. Spiesser
10. tiefer Schnee
11. beschuldigen
12. Mitspieler(in)
13. Drehkopf
14. unpersönlich
15. verleihen
16. Standesvizepräsident(in)
17. Besoldungsstufe
18. Posten
19. Familienform
20. massregeln
21. Schrift
22. vorschriftsgemäss
23. Filmkamera
24. Paideia
25. nachschleifen
26. pfählen
27. erörtern
28. Nebenwirkung
29. Handhygiene
30. Verwaltungsausgaben
31. Erbrechtsklage

1. consul cun pussanza da giurisdicziun
2. bizochels
3. procedura casuala
4. segn d'alarm
5. allià
6. simplamain betg pussaivel
7. latg d'avaina
8. revoltant
9. lantschet
10. naiv  profunda
11. inculpar
12. cumpogn(a) da gieu
13. chau girabel
14. impersunal
15. dar
16. vicepresident(a) dal Cussegl grond
17. stgalim da salarisaziun
18. plazza
19. furma da famiglia
20. dar in lavachau
21. ovra
22. reglamentar
23. camera
24. paideia
25. strair suenter
26. pitgar en pals
27. explitgar
28. effect secundar
29. igiena dals mauns
30. custs d'administraziun
31. plant per il dretg d'ierta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dar/laschar maun liber ad insatgi
2. bugl da pesch
3. remortgar
4. cunvegna da model
5. l'immaculada concepziun
6. abilitad d'acceptar critica
7. abstract
8. ils uvestgs
9. testard
10. construider (construidra) da gìas
11. passentar la notg cun baiver
12. largia en il sistem da taglia
13. chau-chasa
14. battida da las alas
15. installaziun permanenta
16. pais lev
17. muniziun d'incendi
18. manischunz(a)
19. schlantsch da sutensi cun il schanugl
20. avair nauschas chartas
21. (pictura da) miniatura
22. sbloccar (la segirada)
23. strategia d'adattaziun
24. recipient da surscul
25. cella
26. garantì cun pegn immobigliar
27. pussaivladad da decumposiziun
28. suspensiun en cundun
29. stizzar datas
30. reveder
31. sin dumonda
32. pult d'emprest
33. auca da la blassa
34. glista da las localitads
35. dretg d'urgenza
36. ministeri d'aviatica

1. jemandem freie Hand lassen
2. Fischsud
3. abschleppen
4. Musterabkommen
5. die unbefleckte Empfängnis
6. Kritikfähigkeit
7. gegenstandslos
8. Episkopat
9. Dickkopf
10. Geigenbauer(in)
11. durchzechen
12. Steuerlücke
13. Hausvater
14. Flügelschlag
15. Dauereinrichtung
16. Leichtgewicht
17. Brandmunition
18. Führer(in)
19. Knieaufschwung
20. ein schlechtes Blatt haben
21. Miniaturmalerei
22. entsichern
23. Anpassungsstrategie
24. Überlaufgefäss
25. Zelle
26. grundpfandversichert
27. Abbaubarkeit
28. Ellhang
29. Daten löschen
30. revidieren
31. auf Anfrage
32. Ausleihpult
33. Blässgans
34. Ortsverzeichnis
35. Notrecht
36. Luftfahrtministerium
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hauptbewegungen
2) Graues Riesenkänguru
3) gezahnt
4) Tumult
5) Parteizentrale
6) Fahrerlaubnis
7) Verpfändungsklausel
8) Äser
9) Heinze
10) Festkartenpreis
11) sich wickeln
12) Fachwerkhaus
13) kannibalisch
14) Schulsozialarbeiter(in)
15) erkenntlich
16) ablösen
17) sich etwas vorstellen
18) Schadenersatzanspruch
19) jemandem Hilfe leisten
20) Neuübernahme
21) Äsung
22) Komiker
23) das ist Ansichtssache
24) Renner
25) instand stellen
26) ferner
27) Galionsfigur
28) Besoldungsnachgenuss
29) Sperrvorrichtung
30) quasseln
31) Parteizugehörigkeit
32) prägnant

1) moviments principals
2) kenguru grisch
3) denticulà
4) rebelliun
5) centrala da la partida
6) permiss(iun) da charrar
7) clausula d'impegnaziun
8) bucca
9) pandera
10) pretsch da las cartas da festa
11) sa plegar
12) chasa cun armadira da travs
13) cannibalic
14) lavurer(a) social(a) da scola
15) vesaivel
16) liberar
17) sa metter avant insatge
18) dretg d'indemnisaziun
19) gidar insatgi
20) nova surpigliada
21) ervas ed ervinas
22) comicher
23) quai dependa dal punct/puntg da vista
24) hit
25) cf. instand setzen
26) ulteriur
27) (figura da) galion
28) dretg d'ulteriura giudida da la paja
29) indriz da serrar
30) baterlar
31) appartegnientscha ad ina partida
32) exact
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zweijährlich
2. Rippenspeck
3. Handlampe
4. voll
5. säugen
6. fassen
7. Schutzmacht
8. öffentliches Amt
9. Zweirad
10. Widerruf einer Vollmacht
11. eintreten für
12. halbwegs
13. Ménestrel
14. leicht regnen
15. Klimmzug
16. Winterbetrieb
17. aus
18. unangemeldet
19. Hauptstossrichtung
20. vorkehren
21. Satan
22. Romanistin
23. Oberaufsicht
24. Ersatzprämie
25. Muskeln aufbauen
26. Teilrichtplan
27. ich mag dich
28. Abteilung Pharmazie
29. Kluppierung
30. Allianzvertrag
31. anlügen
32. Lätzchen
33. zustürzen
34. staatsquotenneutral
35. Ballaststoffe
36. Arbeitsausfall
37. Kontextbezug

1. mintga dus onns
2. charnpiertg (da las costas)
3. lampina
4. entir
5. dar latg
6. enchaschar
7. pussanza protectiva
8. uffizi public
9. vehichel a duas rodas
10. revocaziun d'ina plenipotenza
11. star en per (insatge, insatgi)
12. tant enavant
13. menestrel
14. pluschignar
15. tratga (cun la bratscha)
16. servetsch d'enviern
17. da
18. nunspetgà
19. direcziun d'acziun principala
20. disponer
21. cf. auch: Teufel
22. romanista
23. surveglianza generala
24. premia substitutiva
25. furmar musculs
26. plan directiv parzial
27. jau hai gugent tai
28. Divisiun farmazia
29. cluppaziun
30. contract d'allianza
31. dir manzegnas
32. sbavet
33. cf. auf jemanden zustürzen
34. neutral quai che reguarda/areguard la quota da las expensas publicas
35. fibras alimentaras
36. perdita da lavur
37. connex cun il context
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* es blitzt und donnert
* unmissverständlich
* obrigkeitlich
* Unterleibchen
* Sunnabrot, Sunna Brot
* Autosuggestion
* Währungsbereich
* Not
* Treffnis
* ausschmücken
* voyeuristisch
* Unsichtbarkeit
* Magermilch
* Wertpapierhandel
* Festungsinfanterie
* Natriumbenzoat
* schusselig, schusslig
* Reservenbildung, -stellung
* nachvollziehbar
* selbstzerstörerisch
* Feuerung
* mit allen Schikanen
* Revisionsgericht
* Fachlehrer(in)
* ehedem
* Lehrpraktikum
* ein Kunststück vollführen
* Logical
* Thrombektomie
* Weibervolk
* Kirchspiel
* den Bogen überspannen
* Trinom
* Festbeleuchtung
* Embryosack
* Schweizerischer Verband der Casinobetreiber

* i tuna e chamegia
* inequivoc
* guvernamental
* chamischola
* paun-sulegl (pl. pauns-sulegl)
* autosugestiun
* sfera monetara
* mancanza
* quota
* decorar
* voyeuristic
* nunvesaivladad
* latg sgramà
* commerzi da vaglias
* infantaria da fortezza
* benzoat da natrium
* distract
* constituziun da reservas
* chapibel
* autodestructiv
* il stgaudar
* cun tut las raffinezzas
* dretgira da cassaziun
* scolast(a) da roms
* ina giada
* praticum d'emprendissadi
* far in inschign
* logical
* trombectomia
* cf. Weibsvolk
* cf. Kirchensprengel
* (s)tender memia fitg la corda
* trinom
* illuminaziun da festa
* satg embrional
* Federaziun svizra dals casinos
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* contract d'associaziun
* rir e bragir enina
* cunvegna da moratori
* vacant
* confessar
* regiun rurala
* jau sun per/persuenter
* cf. Metzgerei
* cabina interna
* sbagl
* blambetg
* fotografia
* svutrader
* negligientscha
* viver ensemen (cun)
* Circassians
* protecziun da la giuventetgna
* concentraziun industriala
* marketing da dialog
* perdita d'ina pretensiun
* utschè curridur (pl. utschels curridurs)
* assicuranza a premia unica
* en furma da rudella
* vivera da peschs
* tgunsch
* resoluziun
* nungiavischà
* circul d'uffizi
* culpir insatgi mortalmain
* communicaziun cumplementara
* insumma
* lardellar
* CIR relaziun da custs e d'entradas
* fixar
* fabricaziun
* mesira dal corp

* Assoziationsvertrag
* Tränen lachen
* Stillhalteabkommen
* vakant
* gestehen
* ländliches Gebiet
* ich bin dafür
* Fleischerei
* Innenkabine
* Übersehen
* Jungspund
* Aufnahme
* Stöberer
* Saumseligkeit
* zusammenleben (mit)
* Tscherkessen
* Jugendhilfe
* industrielle Konzentration
* Dialogmarketing
* Forderungsausfall
* Laufvogel
* Versicherung gegen Einmalprämie
* scheibenförmig
* Fischkasten
* leicht
* Resolution
* unerwünscht
* Amtskreis
* jemanden tödlich treffen
* unterstützte Kommunikation
* schlechthin
* mit Speck spicken
* CIR Cost-/Income-Ratio
* vorgeben
* Anfertigung
* Körpermass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schecklinge
b) Polsterbett
c) Kopf und Kragen riskieren
d) Verbandszeug, Verbandzeug
e) reisefertig
f) mithalten
g) objektives Recht
h) untere Preisgrenze
i) Abtritt
j) ein fauler Witz
k) auf dem absteigenden Ast sein
l) Führerschein
m) zurückgehen
n) Wirtschaftsorganisation
o) Bassgeige
p) Sekundärzersetzer
q) Sommersprossen
r) Durchreise
s) wechselweise
t) Zerstörer
u) Abteilungsschef(fin)
v) verschroben
w) Schachbrettfalter
x) verschwörerisch
y) erzkonservativ
z) petzen
{) Baubranche
|) Zweitausbildung
}) Schaltschrank
~) Randstörung
) Gastbaumart
) transluzent
) Rückengleichschlag
) erbitten
) Bremsklappe
) Energiesparmöglichkeit
) Luftverkehrslinie
) es besteht kein Zweifel
) Durchgangslinie

a) cf. Schnecklinge
b) letg pulstrà
c) ristgar la pel
d) material da faschar
e) pront per/da partir
f) star a pèr (cun)
g) dretg objectiv
h) limit inferiur dals pretschs
i) sortida
j) pulacca
k) esser en nauschs pes d'aua
l) permiss dad ir cun auto
m) tschessar
n) organisaziun economica
o) gìun
p) decumpositur secundar
q) tachels da primavaira
r) passagi
s) alternativ
t) destruider
u) chau da partiziun
v) extravagant
w) egliet nairalv
x) conspirativ
y) ultraconservativ
z) tgisatuffar
{) branscha da construcziun
|) segunda scolaziun
}) stgaffa dals interrupturs
~) disturbi periferic
) spezia estra
) translucent
) tratga en dies
) rugar
) aletta da franar
) pussaivladad da spargnar energia
) lingia d'aviaziun
) i n'è nagin dubi
) traversala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cuvrir ina ristga
- uniun professiunala
- intervenziunistic
- declinar
- prognosticra
- sboz
- mobiglia da bischens d'atschal
- Viva il mument!
- engion da dazi
- glista decorativa
- fasa da fortuna
- betg laschar ord egl insatgi/insatge
- a medem temp
- sabiuttadad
- charin
- cumond da cassaziun
- forsa
- GPS sistem global da localisaziun
- cumandauner
- Bengal
- persuna che lavura a temp parzial
- cuvrir
- Cooperaziun interchantunala da la polizia en cas d'eveniments spezials
- allontanament
- cuminanza da secturs da manaschi
- spussada
- davos(tiers)
- siglir (sur insatge)
- dar botta per sturna
- omofonia
- dar (da) la bucca d'insatgi
- insister
- legatari(a)
- fiscal
- sutga

- ein Risiko decken
- Fachvereinigung
- interventionistisch
- deklinieren
- Prognostikerin
- Plan
- Stahlrohrmöbel
- Lebe den Tag!
- Zollbetrug
- Zierleiste
- Glückssträhne
- jemanden/etwas im Auge behalten
- daneben
- Besserwisserei
- niedlich
- Aufhebungsbefehl
- etwa
- GPS Global Positioning System, Globales Positionierungssystem
- herrischer Mann
- Bengale
- Teilzeitarbeitende(r)
- decken
- Gesamtschweizerische Interkantonale Polizeizusammenarbeit bei besonderen Ereignissen (GIP)
- Entsorgung
- Betriebszweiggemeinschaft
- Erschöpfung
- hinterher
- überspringen
- mit gleicher Münze heimzahlen
- Homofonie
- über jemanden herziehen
- pochen
- Bedachte(r)
- steuerlich
- Stuhl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fassungsvermögen
- Assyrerin
- Scheitelrohr
- gefühlvoll
- Virussuppression
- sprachlos
- Gegenliebe
- checken
- integrierter Schaltkreis (IC)
- thesaurieren
- Austrittsentschädigung
- Gehörschutzpfropfen
- rein
- Feueranzünder
- Förderung
- besitzen
- Betriebsvollmacht
- hereinkommen
- jemandem einen Dienst erweisen
- Zaubertrank
- den Heimweg antreten
- Schlachtgewühl
- spritzen
- Elektrotafel
- Wiederaufnahmegericht
- ganzheitlich
- Suprastruktur
- zeugnisfähig
- Genehmigungspflicht
- Ordensregel
- Lärchenflechte
- draufgängerisch
- Prolin
- Waldromantik
- Belegungstag

- cf. Auffassungsgabe
- Assira
- bischen sur(a)
- plain sentiment
- suppressiun virala
- consternà
- amur vicendaivla
- controllar
- cirquit integrà (IC)
- tresorisar
- indemnisaziun d'extrada
- cucun da protecziun (da l'udida)
- net
- cf. Feuerzeug
- encuraschament
- posseder
- plainpudair da manaschi
- gudagnar
- far in servetsch ad insatgi
- bavronda striunada
- sa metter sin via vers chasa
- battibugl da guerra
- squittar
- tavla d'electro
- dretgira da revisiun
- integral
- surstructura
- capabel da dar perditga
- duair d'autorisaziun
- regla monastica
- barbigliun da laresch
- giagliard
- prolin
- romantica da guaud
- di d'occupaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Endergebnis
- Wahl durch Wahlmänner
- Mindestauflage
- Misshandlung von Untergebenen
- Kreisgerichtsausschuss
- Original
- fingerdick
- Barfusswandern
- unzulässige Klage
- gemeinhin
- Anpfiff
- abzocken
- Notenemission
- Coop
- Berufswahlfrage
- Sowjetunion
- Musikautomat
- bündnerromanisch
- Kirchenburg
- Feuerstein
- Grüsch
- Gehörschutzgerät
- Erwartungsangst
- Reifenschlauch
- Tierzahn
- Damenfriseur
- Titration
- zustechen
- Höhenausgleichung
- bestellen
- Didgeridoo
- Richteramtsprüfung
- anspielen

- resultat final
- elecziun indirecta
- ediziun minimala
- maltractament da subordinads/subalterns
- Giunta da la dretgira cirquitala
- tip original (tippa originala)
- gross sco in det
- viandar a pe blut
- plant inadmissibel
- per il solit
- cumenzament
- prender possess d'insatge da moda abusiva/- cun metodas abusivas
- emissiun da notas
- Coop
- dumonda concernent la tscherna da la professiun
- Uniun sovietica
- jukebox
- rumantsch
- baselgia fortifitgada
- crap da fieu
- Grüsch
- protecziun da l'udida
- tema da la tema
- pneu
- dent d'animal
- cf. Damencoiffeur
- titraziun
- cuntellar (insatgi)
- cumpensaziun altimetrica
- convocar
- didgeridoo
- examen da derschader
- passar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Regal
- Vorkriegszeit
- Tee
- wie Milch und Blut aussehen
- Verfahrensbeteiligte
- Prospekt
- Hämaturie
- Sprengverfahren
- Ortsplan
- Praxisgemeinschaft
- Flexodrucker(in)
- Masochismus
- aufstechen
- Sortiergreifer
- jucken
- den Empfang bestätigen
- Lückenergänzung
- Jungwolf
- eine neue Welt tut sich auf
- Fachzeitschrift
- Grablied
- belasten
- einschlagen
- Tiefbeben
- unfair
- Anruf
- Schaltuhr
- die Vollstreckung aufschieben
- Autoabgas
- Fachbereich
- Aussiedler
- Mädchen für alles
- bohrend
- Aufnahmestudio

- monopol fiscal
- temp avant la guerra
- té (pl. tés)
- esser alv e cotschen sco ina rosa
- parts dal process
- prospect d'emissiun
- hematuria
- cf. Zuckerwassersprengverfahren
- plan da la localitad
- cuminanza da la pratica
- flexostampadur(a)
- masochissem
- avrir
- spalancun
- piztgar
- confermar il retschaviment
- cumplettaziun da las mancanzas
- chagniel luf
- in nov mund sa mussa/s'avra
- revista spezialisada
- cf. Grabgesang
- adossar
- detunar
- terratrembel profund
- illoial
- telefon
- programmader
- suspender l'execuziun
- svapur d'auto
- cf. Fachgebiet
- migrant
- matta per tut
- penetrant
- studio da registraziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pastizaria cun paintg
b) cuntinuaziun
c) edifizi communal
d) rinforzament
e) decleranza da concurs
f) machist
g) stuccatura
h) sco ina mattatscha
i) interpretaziun autentica
j) importar
k) restampa
l) chau da colonna
m) tabella
n) parita
o) misarocla
p) en il center (da l'attenziun)
q) trametter enavant
r) simulaziun
s) nus sezs
t) magasin da transtgargiar
u) infurmaziunal
v) patrun(a)
w) concordat davart la giurisdicziun da cumpromiss
x) burgais dal chantun da Sviz
y) lavur da biro
z) plain odi
{) imaginal
|) per quest motiv
}) di da laschiva
~) palpadet
) nunpartischantadad
) bursariel
) maiolica
) urbarisaziun

a) Buttergebäck
b) Fortführung
c) Bau der Gemeinde
d) Ertüchtigung
e) Konkurserklärung
f) männlicher Chauvinist
g) Stuckatur
h) mädchenhaft
i) authentische Interpretation
j) einschleppen
k) Abdruck
l) Spaltenkopf
m) Tabelle
n) Schein
o) Weidenkätzchen
p) im Scheinwerferlicht
q) vorschicken
r) Vortäuschung
s) wir selber
t) Umschlaglager
u) informationell
v) Besitzer(in)
w) Konkordat über die Schiedsgerichtsbarkeit
x) Schwyzer
y) Büroarbeit
z) hasserfüllt
{) bildgebend
|) darum
}) Wäsche
~) Fingerbeere
) Unbefangenheit
) Taschendieb
) Majolika
) Urbarisierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* bitten und betteln
* Walachei
* Warenausfuhr
* Hundehütte
* Weltfriedensrat
* liegen (über)
* Trotz
* mithaftender Dritter
* Tourismuswirtschaft
* eine kahle Gegend
* Aufnahmerohr
* ausgeschlafen
* Freistellensuchtaste
* Grundpfandverwertung
* Freischlag
* Festknolliger Lerchensporn
* Mehrgebühr
* Gärstabilität
* Sitznachbar
* bedächtig
* losgehen
* darauf
* Kaminanlage
* Fleischbank
* es geht die Rede (dass)
* Bemerkung
* Traueranzeige
* Bleicher Klee
* Gelber Wulstling
* Abzug
* Primarlehrerin

* rugar instantamain
* Valachia
* export (da martganzia)
* chamona da chauns
* cussegl mundial da la pasch
* surmuntar
* chaprizi
* terza persuna cunresponsabla
* economia turistica
* ina cuntrada deserta
* bischen da registraziun
* ruassà (ora)
* tasta per tschertgar pausas
* realisaziun dal pegn immobigliar
* culp liber
* lodulera solida
* taxa supplementara
* stabilitad da la fermentaziun
* vischin a la maisa
* prudent
* ir
* suenter
* chamin(s)
* banchetta da mazler
* i va la tschantscha (che)
* remartga
* cf. Todesanzeige
* traifegl sblatg
* amanita melna
* tgiet
* scolasta primara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gemeine Kreuzblume
- Laufschuh
- sich putzen
- eilends
- Raststätte
- altmodisch
- akkreditierter Vertreter
- Personalbeschaffung
- Japonais
- Kunstzentrum
- Unterkiefer
- vorausschicken
- Kerosin-Tank
- Lernhilfe
- Distance Learning
- einlagern
- Schweizerische Herzstiftung
- Zersetzung
- Landschaftszerstörung
- Kaffeelöffel
- ungelesen
- Hockeypuck
- nett
- Schiffsgeschwader
- Entscheidfreudigkeit
- niederschreiben
- Heiligenbild
- Bedingung
- Kündigungsgesetz
- Alltagsartikel
- Terrassendorf
- Einstellung

- puliglia cumina
- chalzer da currer
- far tualetta
- svelt
- restaurant d'autostrada
- a la moda veglia
- represchentant accredità (represchentanta accreditada)
- procuraziun da persunal
- japonais
- center d'art
- missella sut
- trametter ordavant
- tanc da cherosin
- agid didactic
- instrucziun a distanza
- magasinar
- Fundaziun svizra da cardiologia
- decumposiziun
- destrucziun da la cuntrada
- tschadun da café
- betg legì
- rudella (da hockey)
- amiaivel
- squadra da bartgas/navs
- plaschair da decider
- rediger
- maletg sontg
- cundiziun
- lescha davart la disditga
- artitgel dal mintgadi
- vitg da terrassa
- idea
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Uhrmacherei
* betrachten
* uranfänglich
* Garantiebetrag
* Madonna
* Berufsabklärung
* Spezialausrüstung
* labberig
* Cordon bleu
* Menagerie
* Neunmalkluge
* Wange
* Autorennsport
* Widerstandskämpferin
* einatmen
* Schwerpunkt
* exemt
* ins Ausland gehen
* Pest
* Feldstein
* wie gross?
* Pockenimpfung
* Weltreise
* Extrazug
* grosses Alpenglöckchen
* Abtropfplatte
* Selbstversorgungswirtschaft
* wickeln
* einfeuern
* Bestimmungsland
* Druckvermerk
* Liguster (Rainweide)
* imstande
* dorsal
* unselbstständige Tätigkeit
* Auftragnehmer(in)
* Seilzugarbeit
* sich entfärben
* Einzelanordnung

* uraria
* reflectar
* primar
* summa garantida
* Madonna
* examinaziun professiunala
* equipament spezial
* fat
* cordon bleu
* menascharia
* sabiutta
* vista
* cursas dad auto
* cumbattanta da la resistenza
* respirar
* focus
* exemt
* ir a l'exteriur
* muria gronda
* term
* quant grond?
* vaccinaziun cunter la virola
* viadi enturn il mund
* tren spezial
* soldanella alpina
* platta da sguttar
* economia d'autoprovediment
* midar ils pezs
* stgaudar
* pajais da destinaziun
* nota dal tipograf
* liguster
* cf. im Stande sein
* dorsal
* activitad dependenta
* incumbensà (incumbensada)
* lavur cun il cric da suga
* vegnir pallid
* disposiziun particulara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pussanza da chasa
2. tgira d'urgenza
3. vendita a titel da garanzia
4. pista
5. mitschar
6. persuna cun dretg da tgira
7. vulair insatge
8. bittar il dat da pertschient
9. quint central
10. sa basar sin insatge
11. erutgetta
12. muster
13. vesair
14. sortida da gas
15. percepziun da la dunna
16. oppressiv
17. ultramodern
18. element da concurrenza
19. tatgar
20. tip da basa
21. letg da mort
22. rastè pick-up
23. carmalar
24. cella gustativa
25. autoritad da recurs
26. cussegliader da colurs e stil da moda
27. urden da procedura
28. producziun previsa en il contract
29. allegar
30. instanza giudiziala
31. tutgant
32. scenografia
33. artitgel da cardientscha/cretta
34. stadi final
35. sanetsch da crap
36. dabun minimal
37. palus
38. secret militar
39. mancanza da voluntad

1. Hausgewalt
2. Notfallpflege
3. Sicherungsübereignung, -übertragung
4. Fahrspur
5. durchkommen
6. Sorgeberechtigte(r)
7. nach etwas streben
8. Prozentwürfeln
9. Zentralrechnung
10. auf etwas aufbauen
11. Rampe
12. Probe
13. erspähen
14. Gasaustritt
15. Frauenbild
16. oppressiv
17. ultramodern
18. Wettkampfelement
19. anschlagen
20. Basistyp
21. Sterbebett
22. Pick-up-Rechen
23. anlocken
24. Geschmackszelle
25. Beschwerdebehörde
26. Farb- und Modestilberater
27. Verfahrensordnung
28. Vertragsproduktion
29. beibringen
30. richterliche Instanz
31. berührend
32. Szenografie
33. Glaubenssatz
34. Endstadium
35. Felsen-Greiskraut
36. Mindestguthaben
37. cf. paun palus
38. militärische Geheimhaltung
39. Willensmangel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) manual
2) far cun crutsch
3) vit selvadia (a tschintg pizs)
4) zona da chasti
5) ir a guardar
6) liquid da transmissiun da chalur
7) dretg exclusiv d'emetter bancnotas
8) pultrun
9) glonda (dal penis)
10) nutriment dischequilibrà
11) cuntegn essenzial
12) far turnigls
13) visibel
14) bilantscha turistica
15) instabilitad dal stadi d'anim
16) perdita da la balla
17) interrogar
18) laschar ir sitg
19) tenor
20) politica sociala
21) incubatur
22) bovist
23) cumet
24) adattar als basegns
25) prestaziun da pensiun
26) concordia
27) descendent(a)
28) dentant
29) nunvesaivel
30) libra da persuna
31) societad per aczias da navigaziun
32) cumprovas
33) classa da chant
34) democratic originar
35) auca dal chau grisch
36) collar (ensemen)
37) pilota da delta
38) nons
39) furner

1) Handbuch
2) häkeln
3) Wilder Wein
4) Strafraum
5) nachsehen
6) Wärmeübertragungsmittel
7) Notenmonopol
8) Faulenzer
9) Peniseichel
10) einseitige Ernährung
11) Kerngehalt
12) wirbeln
13) ersichtlich
14) Fremdenverkehrsbilanz
15) Stimmungsschwankungen
16) Ballverlust
17) aushorchen
18) galtstellen
19) danach
20) soziale Politik
21) Inkubator
22) Bovist
23) Kummet
24) massschneidern
25) Ruhestandsversorgung
26) Einigung
27) Nachkomme
28) indes, indessen
29) unsichtbar
30) leibfrei
31) Schifffahrtsaktiengesellschaft
32) Beweismaterial
33) Gesangsklasse
34) urdemokratisch
35) Graukopfkasarka
36) zusammenkleben
37) Deltaseglerin
38) Grosseltern
39) Bäcker
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) corporaziun da dretg public
b) cultura d'abitar
c) battibugl
d) cf. Gründling
e) aual da glatscher
f) betg resident
g) Demostenes
h) discreziun garantida
i) confessiun d'avair commess il fatg
j) ornament marginal
k) analisa da l'organisaziun
l) rigur
m) frunt da l'altar
n) procedura da grazia
o) curuna (da paraid)
p) tip da cuntrada
q) esser tut nar d'insatgi/insatge
r) chantun Turgovia
s) nar
t) prender part (a/da)
u) situaziun contractuala
v) groppezza
w) classa dirigenta
x) tauna da cuar
y) crusch
z) annunzia da naschientscha
{) triangulaziun or da l'aria
|) esser en ina situaziun disfavuraivla
}) vegnir davent
~) da preschent
) cornas da tschierv
) collavuraturas e collavuraturs
) keyboardista
) encletga giuridica
) carnet d'investiziun

a) öffentlich-rechtliche Körperschaft
b) Wohnkultur
c) Gewimmel
d) Grundel
e) Gletscherbach
f) Nichtresident
g) Demosthenes
h) Diskretion zugesichert
i) Tatsachengeständnis
j) Randverzierung
k) Organisationsanalyse
l) Härte
m) Altarfront
n) Begnadigungsverfahren
o) Wandregal
p) Landschaftstyp
q) an jemandem/etwas einen Narren gefressen haben
r) Kanton Thurgau
s) Geistesgestörte(r)
t) mitmachen
u) Vertragszustand
v) Grobheit
w) Führungsschicht
x) Bruthöhle
y) Geissel
z) Geburtsanzeige
{) Aerotriangulation
|) im Hintertreffen sein
}) loskommen
~) im Moment
) Hirschgeweih
) Mitarbeitende
) Keyboarderin
) Rechtsverständnis
) Anlageheft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Verschlusshebel
* Bar
* Zwilch
* Nachhaltigkeit und Kontrolle im Schutzwald
* Tischschmuck
* Milchkontingentierung
* ungelenk
* Genkombination
* bestimmen
* sich plustern
* Berlinale
* spannkräftig
* Grenzbetrug
* unmöglich
* Ausbildungsdarlehen
* im Keller
* Kinderehe
* Wurstfleisch
* Bluthochdruck
* Cheminist(in)
* Fachführung
* Weitläufigkeit
* Tränkekalb
* Theater spielen
* Vermögenseinziehung
* Streitverkündung
* Schlamm
* Trinkwasser
* Genussmarkt
* Verfassungswidrigkeit
* beeilen
* Übermensch
* Komturei

* fermagl
* bar
* taila (dad) atscha
* persistenza e controlla en il guaud da protecziun
* decoraziun da maisa
* contingentaziun dal latg
* inflexibel
* cumbinaziun genetica
* designar
* drizzar si las plimas
* Berlinale
* elastic
* engion cun fixar ils cunfins
* impussibel
* emprests da scolaziun
* giun tschaler
* lètg d'uffants
* charn da liongias
* ipertensiun
* cheminist(a)
* gestiun dal(s) product(s)
* detagl
* vadè da latg
* far teater
* confiscaziun dals bains
* clom en lita
* glitta
* aua da baiver
* martgà da plaschairs culinarics
* anticonstituziunalitad
* cf. sich beeilen
* suruman
* cumandaria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hilfsmöglichkeit
* Pottasche
* Löwenmutter
* Zehntel
* gewunden
* vorüber
* Jongleurin
* flache Hand
* Wettersatellit
* Frühlings-Platterbse
* Lager
* Hauptvertrag
* Freisetzungsversuch mit gentechnisch verändertem Weizen
* sich abmelden
* Stofffetzen
* Glarnerland
* Dienst
* Meuchelmord
* Bodenforschung
* Auftragswesen
* Feuer speien
* Gebührensatz
* Kleines Alpenglöckchen
* Rechtskreis
* Zentaur
* neu definieren
* Zeitempflinden
* zurückübertragen
* umstossen
* Haltestäbe für Schallplatten
* Übermass
* Balzzeit
* beipflichten
* nicht auf den Kopf gefallen sein
* Rechtsschrift
* spitzen
* Bor
* Klo
* anpassungsfähig
* nicken

* pussaivladad d'agid
* potassa
* liunessa
* dieschavla part
* artifizial
* sperasvi/speravia
* schongladra
* palma-maun
* satellit da l'aura
* bagiauna tempriva
* colonia
* contract principal
* experiment da cultivar furment modifitgà geneticamain
* partir
* toc stoffa
* Glaruna
* colonnetta
* omicidi perfid
* perscrutaziun dal terren
* incumbensas
* spidar fieu
* tariffa
* soldanella pitschna
* famiglia giuridica
* centaur
* redefinir
* sentiment per il temp
* retroceder
* abolir
* tegnadiscs
* surpli
* temp da chalira/chalur
* dar raschun (a)
* betg esser crudà/dà sin il chau
* scrittira processuala
* far piz
* bor
* tualetta
* che sa s'adattar
* undegiar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) quadrel cun chava cuverta
b) Sidsudanais
c) eclipsa da la glina
d) termin
e) ceremonia nupziala
f) dar en buttatschas
g) (affar/fatschenta da) coiffeur
h) usualmain
i) bastuns da fier
j) register da la bilantscha
k) platta transparenta
l) nitrat
m) scumond da far reclamas per tubac
n) far commerzi
o) basà sin material documentar
p) cf. Kapitalmangel
q) interrumper la discussiun
r) cf. Rechtsgelehrte(r)
s) emprova da record
t) manipulatur
u) vasch da lavetsch
v) charetsch grond
w) bagascha
x) giudizi
y) cunvegna davart l'emprender
z) lieu da natiralisaziun
{) furnitur
|) infracziun en in negozi
}) lescha federala davart il transferiment internaziunal da bains culturals LTBC
~) natira e tecnica
) futschel
) gentilezza
) sterzada da guaud
) climacteri
) enavos
) pendenza
) center vital
) a(l) galop
) cugliunaria

a) Flachdachpfanne
b) Südsudanese
c) Mondfinsternis
d) Deadline
e) Trauhandlung
f) auf die Nase fallen
g) Coiffeurgeschäft
h) üblicherweise
i) Eisenschläger
j) Bilanzbuch
k) Lichtplatte
l) Nitrat
m) Tabakwerbeverbot
n) Handel treiben
o) quellennah
p) Kapitalklemme
q) die Diskussion abwürgen
r) Rechtsverständige(r)
s) Rekordversuch
t) Manipulator
u) Lavezgefäss
v) Grosssegge
w) Gepäck
x) Einsicht
y) Lernvereinbarung
z) Einbürgerungsort
{) Zulieferer
|) Geschäftseinbruch
}) Bundesgesetz über den internationalen Kulturgüterverkehr, Kulturgütertransfergesetz KGTG
~) Natur und Technik
) Gertel
) Freundlichkeit
) Waldausscheidung
) Wechseljahre
) rückwärts
) Neige
) Lebensnerv
) im Galopp
) Überlistung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Servicenetz
2. Echter Mehltau, Mehltau
3. Spulwurm
4. Ausländerfeindlichkeit
5. aus Celerina
6. stottern
7. Eidgenössische Kommission für allgemeine Leistungen und Grundsatzfragen
8. Forderungsgrund
9. Sommersportort
10. Acker-Hornkraut
11. Hymen
12. Plebs
13. Gemeiner Scheckenfalter
14. Jugendform
15. leitender Posten
16. ausbedingen
17. Pension
18. parallel
19. Maskenball
20. Wehropfer
21. Trug
22. der Mann im Hause sein
23. Stoppelbart
24. Luftdruckpistole
25. die Nase schneuzen
26. kongenial
27. Transportwesen
28. Symptombekämpfung
29. Brandzeichen
30. Schänder
31. Anknüpfung
32. Zigarette
33. sich zusammenreissen
34. Spätatmung
35. Symbolik
36. Sanitätskorps

1. rait da service
2. sfarinussa
3. verm da beglia
4. ostilitad envers esters
5. schlarignot (f. schlarignotta)
6. balbegiar
7. Cumissiun federala per prestaziuns generalas e dumondas da princip
8. motiv da pretensiun
9. lieu da sport da stad
10. cornetta d'er
11. imen
12. cf. Pöbel
13. giagliet cumin
14. furma giuvenila
15. plazza da cader
16. cf. sich ausbedingen
17. pensiun
18. parallelamain
19. bal da mascras
20. sacrifizi per la defensiun naziunala
21. engion
22. esser il patrun en chasa
23. barba da trais dis
24. pistola d'aria cumprimida
25. far giu (il) nas
26. congenial
27. transports
28. cumbat da sintoms
29. ensaina (da fieu)
30. violader
31. colliaziun
32. cigaretta
33. sa prender ensemen
34. respiraziun retardada
35. simbolica
36. corp da sanitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ausritt
* jemandem Hörner aufsetzen
* Hochbeet
* Siebbein
* Exaktheit
* im Gange sein
* Expertise
* Churer Todesbilder
* in etwas aufgehen
* Kampf um Leben und Tod
* eine Zeit lang
* Rechenarten
* es bleibt dabei
* übereinkommen
* Panzerabwehrausbildung
* jähren
* Fernverkehrsstrasse
* Heimarbeit
* Herzschwäche
* ins Blaue hinein schwatzen
* widerstreben
* Merkschwäche
* rau
* Verallgemeinerung
* Erschliessung von Bauland
* Schadenminderungskosten
* Obergaden
* Tablett
* Plörre
* Schmerz
* Überschreitung des Personalbestandes
* Xerose
* Staffelpreis
* Artist
* Käse
* Weiterversicherung
* Gelegenheitsarbeiterin
* das ist die Hauptsache
* Sichtrohrschalter
* Verkehrsregelung

* spassegiada a chaval
* cugliunar insatgi
* era auta
* oss etmoidal
* exactezza
* esser en cursa
* expertisa
* saut dals morts da Cuira
* esser cumplettamain absorbà d'insatge
* cumbat per vita e mort
* ina pezza
* sorts da quints
* d'accord
* sa metter d'accord (cun insatge/da far insatge)
* instrucziun antitanc
* cf. heute jährt es sich, dass
* cf. Fernststrasse
* telelavur
* deblezza dal cor
* far tschantscherladas
* resister
* flaivlezza da memoria
* rauc
* generalisaziun
* avertura dal terren da bajegiar
* custs per reducir il donn
* clerestori
* plat da servir
* sbitga
* turment
* surpassament da l'effectiv da persunal
* xerosa
* pretsch graduà
* artist
* chaschola
* cuntinuaziun da l'assicuranza obligatorica
* lavurera occasiunala
* quai è il pli impurtant
* interruptur dal visur
* regulaziun dal traffic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kontorist
- Waldbauprojekt
- Unmut
- Schwimmbein
- dabei sein ist alles!
- Zollgeleitschein
- Frevler(in)
- Faden-Binse
- gewöhnen
- höchste Stelle
- aufblinzeln
- Zielbevölkerung
- Kopfsprung
- Costaricanerin
- Punkt
- Bestimmung
- einritzen
- Weinberg-Lauch
- geschlossene Wirtschaft
- Cholezystitis
- sich ziemen
- schwatzhaft
- Selbstversorger(in)
- ein Auskommen haben
- Romantiker
- Holzfällerin
- Kontaktfähigkeit
- Spiegeleisen
- jemanden fertig machen
- Diskontsatz
- Bier
- Estrich
- Dichte
- Unternehmungszusammenschluss
- Tragwerk
- Verbot
- jemandem den Boden unter den Füssen wegziehen

- contorist
- project da selvicultura
- ravgia
- chomma per nudar
- L'impurtant è da sa participar!
- attest da cauziun
- blasfemader (blasfemadra)
- giunschla filiforma
- disar
- instanza suprema
- tschegnar curt
- populaziun en mira
- chaupiz
- Costaricana
- dispersiun
- intent
- engravar
- agl da las vignas
- economia isolada
- colecistitis
- descher
- tschantschus
- proveditur autonom (proveditura autonoma)
- avair in'existenza
- romanticher
- taglialaina (pl. las taglialaina)
- capacitad da stabilir contacts
- fier magnetic
- far flucs cun insatgi
- pe da discont
- biera
- surchombras
- spessaglia
- fusiun d'interpresas
- travs
- scumond
- tagliar l'erva sut ils pes ad insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) minister senza portafegl
b) ir enfin a la fin
c) ura d'audienza
d) rentabel
e) Vesuv
f) tgi che va a chatscha, perda sia (buna) plazza
g) enturn l'onn 2000
h) chargia
i) sirdar
j) pratitgar la giurisdicziun
k) culp dal destin
l) idol da la giuventetgna
m) currer en prescha
n) examen final
o) prontezza per il diever
p) vegnir a frida
q) truschar en, bletsch
r) uniun academica
s) garantì
t) guliv
u) chapellina americana
v) champ aut
w) patg
x) belladonna
y) schelar sco il diavel e trenta
z) tustgin blau
{) forzas da pressiun
|) vegetarian
}) uman transgender
~) trametter

a) Minister ohne Geschäftsbereich
b) ausreizen
c) Sprechstunde
d) lohnend
e) Vesuv
f) wer auf die Jagd geht, verliert seine (gute) Stellung
g) um das Jahr 2000 herum
h) Schussladung
i) Sirdar
j) die Gerichtsbarkeit ausüben
k) Schicksalsschlag
l) Jugendidol
m) hasten
n) Abschlussprüfung
o) Betriebsbereitschaft
p) herausfinden
q) Einlauf, nass
r) akademische Verbindung
s) gewahrt
t) flach
u) Glockenhelm
v) Hochlager
w) Wette
x) Tollkirsche
y) erbärmlich frieren
z) Blauer Eisenhut
{) Druckspannungen
|) fleischlos
}) Transmensch
~) einreichen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pretensiun ereditara
- ils pitschens regals mantegnan l'amicizia
- dextrosa
- arcada d'entrada
- impronta ecologica
- prelecziun d'invitaziun
- cun
- Associaziun svizra dals fabricants e commerziants da mobiglias a l'engrossa
- deltoid
- robinia
- St. Antönien-Ascharina
- santeri dal vitg
- taglia sin trapass
- sco sche
- alarm da gas
- quota da sbagls (da la prova da controlla)
- sa recrear (cun)
- fitg romantic
- furtschadun
- posachau
- mancanza da quantitad da daners
- garanzia da products
- process gratuit
- sutga d'iert
- uffizis dal register funsil
- insatge
- toc da colliaziun
- tagliar ora ed encollar
- chaussa deponida avertamain
- idea

- Nachlassforderung
- kleine Geschenke erhalten die Freundschaft
- Dextrose
- Eingangsarkade
- ökologischer Fussabdruck
- Gastvorlesung
- zuzüglich
- Schweizerischer Engros-Möbelfabrikanten und -händlerverband (SEM)
- Drachenviereck
- Robinie (Falsche Akazie, Scheinakazie)
- St. Antönien-Ascharina
- Dorffriedhof
- Handänderungssteuer
- als ob
- Gasalarm
- Stichprobenfehler(quote)
- sich laben (an)
- wildromantisch
- Göffel
- Kopfstütze
- Mangel an Geldmasse
- Produktesicherung
- unentgeltliche Prozessführung
- Gartenstuhl
- Grundbuchverwaltungen
- irgendwas
- Übergangsstück
- ausschneiden und einfügen
- offen hinterlegte Sache
- Sinn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cunvegna davart la concurrenza
2. lescha davart l'emigraziun
3. sgol tschorv
4. concurrenza
5. cun
6. cun ina clera finamira
7. vegnir ester
8. campiun (campiunessa) da l'armada
9. limitader da ramurs
10. caum d'accumulaturs
11. data da mutaziun
12. kaaba
13. paina infernala
14. scola da minoritad
15. portga
16. tut ensemen
17. valurisar
18. cf. Gicht
19. biblioteca d'universitad
20. camariera
21. resultat da fatschenta
22. bloccar
23. avanzà (avanzada)
24. Tudestga
25. plazzament
26. festival da film
27. grevezza funsila
28. ester
29. fixà
30. sa far independent
31. biatlonist
32. spendrament
33. preparat da distribuziun
34. senza difficultads
35. ipocondric
36. Terra da Mez
37. spert

1. Wettbewerbsabkommen
2. Auswanderungsgesetz
3. Blindflug
4. Zusammentreffen
5. unter
6. zielstrebig
7. sich entfremden
8. Armeemeister(in)
9. Geräuschbegrenzer
10. Batterienraum
11. Mutationsdatum
12. Kaaba
13. Höllenqual
14. Minderheitsschule
15. Sau
16. all
17. upgraden
18. Zipperlein
19. Universitätsbibliothek
20. Kellnerin
21. Geschäftsergebnis
22. einfrieren
23. Fortgeschrittene(r)
24. Deutsche
25. Anbringung
26. Filmfestival
27. Grundlast
28. Ester
29. fixiert
30. sich selbstständig machen
31. Biathlet
32. Errettung
33. Abgabepräparat
34. reibungslos
35. hypochondrisch
36. Mittelerde
37. flink
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- puter
- (a) la fin finala
- forza dal frain
- scungirament dal diavel
- vallada natala
- da quai na vi jau savair pli nagut
- elementar
- clom sut las armas collectiv
- da bell'entschatta
- cf. Kirgistan
- agent patogen
- assicuranza da la biestga
- t'annunzia!
- raps
- laboratori experimental
- applaus frenetic
- arietta
- rischa
- traffitganta dad umans
- lescha davart prestaziuns supplementaras chantunalas tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invaliditad
- cassa da teater
- cumissiun tripartita
- amalgam
- intermediatura d'art
- bavronda magica
- cun larmas en ils egls
- suppleant
- senda botanica
- orientà al process
- snavur
- sa grittentar
- product da revendita
- laschar sco ch'igl è
- quai ma cunvegn fitg
- lieu da l'interpresa
- buis da tender
- vasch
- pseudofirma
- autorisaziun excepziunala

- Oberengadinisch
- nachgerade
- Bremskraft
- Teufelsbeschwörung
- Heimattal
- hier spiele ich nicht mehr mit
- elementar
- Sammelmarschbefehl
- von Anbeginn
- Kirgisistan
- Krankheitserreger
- Versicherung von lebendem Inventar
- melde dich!
- Penunzen
- Versuchslaboratorium
- stürmischer Beifall
- Arietta
- Rüsche
- Fluchthelferin
- Gesetz über kantonale Ergänzungsleistungen zur AHV und IV
- Theaterkasse
- tripartite Kommission
- Amalgam
- Kunstvermittelnde
- Elixier
- mit Tränen in den Augen
- Ersatz
- Waldlehrpfad
- prozessorientiert
- Grauen
- ergrimmen
- Wiederverkaufsartikel
- es dabei belassen
- das passt mir sehr gut
- Betriebsstandort
- Spannhülse
- Gefäss
- Scheinfirma
- Ausnahmegenehmigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- stöbern
- untergehen
- Blasmusikverein
- unverfälscht
- betrügen
- Rheinriesling
- Klavizimbel
- gewerkschaftlich
- auf/hinter dem Mond leben
- Neodym
- Gemässigte(r)
- Lawinenschutzdamm
- Ausstattungsvariante
- gangbare Münze
- Provitamin
- es leicht haben
- Claire
- Kyrenaika
- Guayana
- Stopplinie
- Gültigkeitsvermerk
- Rückgriffsschuldner
- Vertretervertrag
- nichts zu sagen haben
- Querschnitt
- hochindustrialisiert
- einsilbig
- Haftungsbetrag
- kahle Wände
- auslassen
- Dachstuhl
- Nationalsozialist

- sfugatar
- tramuntar
- societad da musica instrumentala
- genuin
- cugliunar
- Riesling dal Rain
- clavicimbal
- sindical
- viver davos la glina
- neodim
- moderà (moderada)
- rempar da lavinas
- varianta d'equipament
- munaida currenta
- provitamin
- avair bella vita
- claire
- Cirenaica
- Guyana
- lingia da stop
- remartga da valaivladad
- debitur da regress
- contract d'agenzia
- n'avair da dir nagut
- tagl traversal
- autamain industrialisà
- d'ina silba
- import da responsabladad
- paraids vidas
- laschar or(a)
- tetgaglia
- naziunalsocialist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wohnbaugenossenschaft
2. Gemeinschaftsware
3. Sprachaufenthalt
4. gewärtig sein
5. Theke
6. Föderalist(in)
7. umweltschädlich
8. Silvesterlauf
9. Schirm
10. Banner
11. Escortdame
12. Jota
13. Oberlehrerin
14. Wiederaussöhnung
15. Beitragsbescheinigung
16. Lorbeerweide
17. Reifezeugnis
18. mitfiebern
19. ausrufen
20. Parkberechtigung
21. tragendes Prinzip
22. Melamin
23. Karten spielen
24. Schuldenberatung
25. Nazizeit
26. Vermögensübertragungsvertrag
27. Aigu
28. inhaftieren
29. gebrauchen
30. auf der Sollseite
31. lynchen
32. Tenne
33. Schubbewegung
34. langfristiger Pachtvertrag
35. Kindesliebe
36. offen

1. cooperativa per la construcziun da chasas/abitaziuns
2. rauba communabla
3. segiurn per emprender ina lingua
4. avair da spetgar
5. teca
6. federalist(a)
7. inecologic, nunecologic
8. cursa da (S.) Silvester
9. paraglisch
10. bandiera
11. pitauna (nobla)
12. jota
13. magistra da gimnasi
14. reconciliaziun
15. attestaziun da subsidi
16. salesch d'arbaja
17. attestat da matura
18. persequitar cun tensiun
19. publitgar
20. autorisaziun da parcar
21. princip fundamental
22. melamin
23. dar chartas
24. cussegliaziun pertutgant (ils) debits
25. temp dals nazis
26. contract da transferiment da facultad
27. accent acut
28. metter en arrest
29. duvrar
30. da la vart dals duairs
31. far giustia da Lynch
32. iral
33. moviment da stumpel
34. contract da fittanza a lung termin
35. amur filiala
36. avert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zuschlagserteilung
2) kein gutes Haar  an jemandem lassen
3) Steppenwald-Baumschliefer
4) Aufsichtsperson
5) politisieren
6) Köhlerei
7) verbrauchen
8) Barrierefreiheit
9) Versündigung
10) Bildungsarbeit
11) Landungsbrücke
12) Feuertod
13) beanspruchen
14) Erfolg haben
15) Struktogramm
16) Verengerung
17) den Markt für etwas erschliessen
18) Betriebsstelle
19) Hochkamin
20) abzapfen
21) sich entfernen
22) Ping-Pong
23) Kühltruhe
24) Part
25) aufgeschlossen
26) sich erniedrigen
27) Gelehrsamkeit
28) Übermässigkeit
29) Rinds-Carpaccio
30) jemanden/etwas in den/alle Himmel heben
31) Lebenskunst
32) unartig
33) Geschossfläche
34) Freskomalerei
35) fassen

1) renconuschida
2) betg laschar (gnanc) in bun pail/fil vi dad insatgi
3) irax dals guauds da steppa
4) persuna da surveglianza
5) politisar
6) charvunaria
7) consumar
8) accessibilitad senza barrieras
9) putgà
10) lavur da furmaziun
11) punt da sbartgar
12) mort sin il stgandler
13) reclamar
14) reussir
15) structogram
16) strenschida
17) avrir il martgà ad/per insatge
18) post da gestiun
19) chamin aut
20) trair giu
21) s'allontanar
22) pingpong
23) glatschera
24) part
25) avert
26) s'abassar
27) perdertadad
28) excess
29) carpaccio da bov
30) auzar insatgi/insatge en tschiel
31) art da viver
32) malperdert
33) surfatscha d'auzadas/da plauns
34) pictura al fresco
35) enramar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) nunusità
b) vischin (a/en scola)
c) portavusch
d) pèr uman
e) miseria da guerra
f) Filippinas
g) element stilistic
h) geodetic
i) cf. Jahresabonnement
j) in principiant/noviz
k) saccarina da natrium
l) quasi
m) cf. Egli
n) cf. editorischer Bericht
o) sa sbagliar
p) reproducir
q) aramid
r) esser fitg tschertgà/retschertgà
s) cauziun fatga tras engirament
t) fetischist
u) gist
v) vinars da ginaiver
w) curs fiscal
x) interiurisaziun
y) ameglieraziun
z) direcziun dal sectur
{) chapital uman
|) Cunclas
}) code europeic dals numers d'artitgels
~) sonoritad
) discret

a) seltsam
b) Sitznachbar
c) Sprachrohr
d) Menschenpaar
e) Kriegselend
f) Philippinen
g) Stilelement
h) geodätisch
i) Jahresfahrkarte
j) ein blutiger Anfänger
k) Saccharin-Natrium
l) fast
m) Flussbarsch
n) Editionsbericht
o) schief gewickelt sein
p) wiedergeben
q) Aramid
r) sich grosser Beliebtheit erfreuen
s) Eidbürgschaft
t) Fetischist
u) eben
v) Wacholderbranntwein
w) Steuerkurs
x) Verinnerlichung
y) Aufbesserung
z) Teilprojektleitung
{) Humankapital
|) Kunkels
}) EAN-Code (europ. Artikelnummer-Code)
~) Wohlklang
) verhalten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. clientella
2. chanta da latg
3. assicuranza cunter donns da chariels
4. alertadad
5. scuvrir
6. import da taglia minimal
7. taila da tenda
8. suita
9. a tut pretsch
10. sarcofag
11. provediment da (la) sanadad
12. modus segirà
13. pajar
14. furmaziun universitara
15. cf. Sprachenregelung
16. rabat da retratga directa
17. profitada
18. toc da vaglia
19. med d'instrucziun
20. dubius
21. selectur da temp
22. bualar
23. nivel d'avant la guerra
24. perder la controlla
25. legenda eroica
26. recurs da recusaziun
27. pica d'Ili
28. electronica d'industria
29. taglia sin products da luxus
30. spategliar
31. dretg da l'uffant
32. charnpiertg ensalada
33. intercessiun

1. Käuferschaft
2. Milchkanne
3. Holzwurmschadenversicherung
4. Rüstigkeit
5. dahinter kommen
6. Mindeststeuerbetrag
7. Zeltstoff
8. Tross
9. mit aller Gewalt
10. Steinkistengrab
11. Gesundheitsversorgung
12. abgesicherter Modus
13. überweisen
14. Hochschulbildung
15. Sprachregelung
16. Abholrabatt
17. Abstaubertor
18. Glanzstück
19. Lehrschrift
20. zwielichtig
21. Zeitschalter
22. cf. laschar bualar
23. Vorkriegshöhe
24. die Gewalt verlieren
25. Heldensage
26. Ausstandseinsprache
27. Ili-Pfeifhase
28. Gewerbeelektronik
29. Luxussteuer
30. spachteln
31. Kindesrecht
32. Salzspeck
33. Verpflichtung der Ehefrau zugunsten des Ehemannes
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stück mit Wertangabe
2) Vorbehaltserklärung
3) Festiger
4) Friedensrichter(in)
5) Einreihung
6) entweder ... oder
7) Weisskopfruderente
8) Calvensaal
9) Standorttafel
10) Abkehr
11) Bienenzüchter, Bienenzüchterin
12) Nutzungserlaubnis
13) Mautstrasse
14) Gemeindeleben
15) Skateboardweg
16) Mittelstück
17) Nervenkostüm
18) Geschäftsmann
19) schlimm
20) Mehrverbrauch
21) barfuss
22) Schimmel
23) pfropfen
24) meinungsbildend
25) Löcher einfressen
26) kleine Fuge
27) Metakommunikation
28) Besetzungsrecht
29) Strafprozess
30) mathematisch
31) Rausch
32) Lüftungsplanung
33) Tierzählung
34) Schweizerischer Werkbund (SWB)
35) nicht mit sich scherzen lassen
36) achteckig

1) pachet cun valur inditgada
2) resalvas
3) fixatur (da chavels)
4) mediatur(a)
5) classificaziun
6) u ... u
7) anda sprezia dal chau alv
8) sala Chalavaina
9) tavla da situaziun
10) distatgament
11) apicultur, apicultura
12) lubientscha d'utilisaziun
13) via cun pedagi
14) vita communala
15) via per skateboards
16) toc da mez
17) cf. ein starkes/schwaches Nervenkostüm haben
18) um da fatschentas
19) privlus
20) consum supplementar
21) (a) pe blut
22) miffa
23) enferlar
24) che furma l'opiniun
25) magliar ora foras
26) chavina/chavetta
27) metacommunicaziun
28) dretg d'occupaziun
29) process penal
30) matematic
31) extasa
32) planisaziun da la ventilaziun
33) dumbraziun dals animals
34) Werkbund svizzer (WBS)
35) betg encleger spass
36) octogonal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) March
2) Fahrbahn
3) rasseln
4) steigen (um ... auf)
5) achtwinklig
6) Standblatt
7) nichtige Ehe
8) Bildungsurlaub
9) heimkommen
10) einmachen
11) im Fernsehen
12) Verdunkelungsgefahr
13) Grossneffe
14) Ausgleich
15) Abhandlung
16) Reformation
17) Pep
18) bezichtigen
19) Grat
20) Spetterin
21) Eiszeit
22) renommieren
23) UCAS (Unified Canadian Aboriginal Syllabics)
24) Klubschule Migros
25) depressive Verstimmung
26) Massel
27) Einer
28) Notschlüssel
29) spanisch (span.)
30) invasive Neophyten
31) Leibesübung
32) Stauterrasse
33) heraus
34) hochfreies Adelsgeschlecht
35) herbstlich
36) Rauchmelder
37) Faktorei
38) unumschränkt
39) Parlamentarier(in)

1) term
2) via
3) fracassar
4) s'augmentar (per ... sin)
5) octangular
6) fegl da controlla (dal tir)
7) lètg annullada
8) congedi da furmaziun
9) vegnir a chasa
10) conservar
11) en la televisiun
12) privel da collusiun
13) sutnev
14) accumodament
15) discussiun
16) Refurmaziun
17) pep
18) inculpar
19) fil (da la muntogna)
20) gidantra da chasa
21) temp da glatsch
22) sa far da grond
23) simbols autoctons canadais unifitgads
24) scola-club Migros
25) maldispostadad depressiva
26) barra
27) skif
28) clav da privel
29) spagnol (spagn.)
30) neofitas invasivas
31) exercizi fisic
32) terrassa da fermada
33) or(a)
34) famiglia da l'auta aristocrazia
35) atunil
36) detectur da fim
37) factoria
38) illimità
39) parlamentari(a)