swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Waffenhandelsbewilligung
2. Nennung
3. Schrebergärtner
4. Grenznutzung
5. Zyklon
6. Satz
7. klingend
8. Dienstleistung
9. Aufseher
10. Moor-Sternmiere
11. Pflegehilfe
12. grätig
13. Parkhaus
14. Westschweiz
15. Gebirge
16. konnektieren
17. Stechmücke
18. Trefferfeld
19. reinlegen
20. potztausend!
21. sich nicht unterkriegen lassen
22. das ist ein offenes Geheimnis
23. Pflichtteil
24. umpacken
25. Beckenknochen
26. Zuckerstreuer
27. Mumm
28. kulturelle Vielfalt
29. rechnergesteuert
30. EU-Konvergenzkriterien
31. Guichet-Kommission

1. permissiun per il commerzi cun armas
2. menziun
3. ortulan schrebertin
4. utilisaziun marginala
5. ciclon
6. assortiment
7. cf. wohlklingend
8. (prestaziun da) servetsch
9. survegliant
10. sandustgel da giaglina da palì
11. assistenza da tgira
12. da nauscha luna
13. chasa da parcar
14. Svizra franzosa
15. munts
16. connectar
17. mosquito
18. spazi da noda
19. tender in latsch
20. diavel!
21. betg perder il curaschi
22. quai è enconuschent a tuts
23. part obligatorica
24. pachetar enturn
25. oss da la batschida
26. springiazutger
27. vigur
28. multiculturalissem
29. dirigì da calculaturs
30. criteris da convergenza da l'UE
31. cumissiun da spurtegl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Lump
* Parole
* Ausbildungsbranche
* jemandem Dank wissen
* Haupt
* Bevölkerungsdichte
* Zehngerichtebund (ZGB)
* Prozessinstruktion
* Spätbronzezeit
* vorlegen
* Speicherplatz
* Tagesentschädigung
* Augenfalten
* Frostlandschaft
* hinreissen
* Benadelung
* Hypogäum
* Storch
* Casaccia
* Apfelkuchen
* Tagessuppe
* säumiger Gläubiger
* herausfinden
* alltäglich
* erübrigen
* sich bemitleiden
* Parteienbetrieb
* zulässiger Lärmpegel
* Plattform
* Währungskontrolle
* Aluminiumtafel
* Seildurchzug
* Alpenflachs
* Blender(in)
* Verladeschein
* Dringlicherklärung
* hinunterkippen
* Flanke

* lumpazi, lumpaz
* motto
* branscha da scolaziun
* savair marschai ad insatgi
* schef (scheffa)
* spessezza da la populaziun
* Lia da las Diesch Dretgiras (LDD)
* instrucziun davart il process
* temp da bronz tardiv
* preschentar
* plazza d'accumulaziun
* indemnisaziun per di
* faudettas enturn ils egls
* cuntrada schelada
* entusiasmar
* dascharina
* ipogeum
* cicogna
* Casatscha
* petta da maila
* schuppa dal menu
* creditur en retard
* chattar la via (ora)
* quotidian
* spargnar
* avair cumpassiun cun sasez
* princip da procedura
* canera tolerabla
* plattafurma
* controlla dal stgomi
* tavla d'aluminium
* tratga da la suga
* glin fauss alpin
* cf. Hochstapler(in)
* certificat da spediziun
* decleraziun d'urgenza
* baiver en ina tratga
* traversala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. decorar
2. tip da chasa
3. sche giavischà
4. sfundrar
5. basegn
6. manifestaziun
7. minuziusamain
8. intimar
9. substanza da facultad
10. giulian
11. staller
12. en la Corea dal Sid
13. Schludern
14. Inventari federal da las zonas alluvialas d'impurtanza naziunala
15. maioritad guvernamentala
16. festa da famiglia
17. expert(a) en economia bancara
18. cf. nur einen Steinwurf entfernt
19. natira
20. sin tschient ed enavos
21. curuna da cudeschs
22. infurmaziuns da dretg
23. mulschera
24. approvaziun da la concessiun
25. a dis
26. regiun che producescha
27. minister federal
28. idea da project
29. gastronoma
30. implant electric
31. PDF
32. esser tschuberlin
33. document da basa
34. scleriment
35. lieu vischinant
36. schliar

1. verbrämen
2. Haustyp
3. falls erwünscht
4. untersinken
5. Bedarf
6. Bekundung
7. genauestens
8. veranlassen
9. Vermögenssubstanz
10. julianisch
11. Stallbursche
12. nach Südkorea
13. Schluderns
14. Bundesinventar der Auengebiete von nationaler Bedeutung
15. Regierungsmehrheit
16. Familienfeier
17. Bankfach-Experte (Bankfach-Expertin)
18. Steinwurf
19. Beschaffenheit
20. dutzendfach
21. Bücherregal
22. Rechtsauskunft
23. Melkstand
24. Konzessionsgenehmigung
25. tageweise
26. Bezugsgebiet
27. Bundesminister
28. Projektidee
29. Gastronomin
30. Werk
31. PDF
32. einen in der Krone haben
33. Grundsatzpapier
34. Erläuterung
35. Nachbarort
36. losbinden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. numer da la pagina
2. cumplement
3. maschina da volver
4. daners da congedi
5. decisiun arbitrara
6. psichiatric
7. surfatscha dal guaud
8. facilitaziun da pajament
9. volver
10. taglialegums
11. disposiziun da locaziun
12. piffar
13. fegl sgulant
14. pazienza
15. akea
16. fringhel pitgalain
17. cudesch memorial
18. volver en (il tgiet d'enviern)
19. cumissiun da svieuta
20. liquidaziun
21. pèr (da nozzas)
22. Cuminanza da lavur da las gruppas etnicas dals pajais vischins da l'Austria
23. carmalant
24. saluki
25. anteriur
26. tuppa femna!
27. privà
28. tschinta da segirezza
29. situaziun activa
30. che dat en egl
31. restituziun da la taglia da defensiun
32. abrupt
33. patgific
34. rasar ora la pasta
35. razza
36. agid en il tegnairchasa
37. restituziun

1. Seitenzahl
2. nähere Bestimmung
3. Heuwender
4. Urlaubsgeld
5. Machtspruch
6. psychiatrisch
7. Waldfläche
8. Zahlungserleichterung
9. richten
10. Gemüsehobel
11. Mietverfügung
12. gaffen
13. Flugblatt
14. Geduld
15. Aki
16. Spechtfink
17. Memorialbuch
18. einschwenken
19. Umsatzkommission
20. Liquidationsausverkauf
21. Hochzeitspaar
22. Arbeitsgemeinschaft der Volksgruppen der Nachbarländer Österreichs
23. verführerisch
24. Saluki
25. vorgelagert
26. dumme Ziege!
27. bar
28. Sicherheitsgurt
29. Aktivstand
30. auffallend, auffällig
31. Wehrsteuerrückvergütung
32. jäh abfallend
33. gemächlich
34. den Teig auswallen
35. Gezücht
36. Haushaltshilfe
37. Erstattung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) verliehen
2) Hinzuwahl
3) Schwemmkanal
4) Schlafraum
5) Heiliggrab-
6) Pfalz
7) Aufsteiger, Aufsteigerin
8) schwanen
9) Heimschaffungsbescheinigung
10) Gefahrenprämie
11) Strafausstand
12) Gemüsemarkt
13) keuchen
14) Kreditgewährung
15) Bürgschaftsleistung
16) Baud
17) herunterspielen
18) geschlechtsreif
19) Herzmuskelzelle
20) redlich
21) brieflich
22) Verkörperung
23) nichts sagend
24) Sils i.E./Segl
25) Katechismus
26) ein alter Zopf
27) Fehlschlag
28) ordentliche Vermögensverwaltung
29) sakrale Bauten
30) Lump
31) Stockung
32) Instrumentenmechaniker(in)
33) Trunkenheit
34) Wurzeldornen
35) eifern
36) vollziehen
37) Tändelei

1) emprestà
2) elecziun cumplementara
3) chanal da puschinera
4) chombra da durmir
5) da la Sontga Fossa
6) palaz imperial
7) arrivist, arrivista
8) cf. auch: ahnen
9) certificat da repatriament
10) premia da ristga
11) suspensiun da l'execuziun dal chasti
12) martgà da verdura/legums
13) buffar
14) avertura d'in credit
15) prestaziun da garanzia
16) baud
17) bagatellisar
18) sexualmain madir
19) cella dal muscul dal cor
20) loial
21) per correspundenza
22) persunificaziun
23) insignifitgant
24) Segl
25) catechissem
26) ina veglia istorgia
27) nunsuccess
28) administraziun ordinaria da la facultad
29) edifizis sacralas
30) canagl
31) enquagliada
32) mecanist(a) d'instruments
33) aivradad
34) spinas da la ragisch
35) s'engaschar cun ardur (per)
36) realisar
37) flirt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* prescripziuns d'observaziun
* cf. eidbrüchig werden
* center da projecziun
* bartgina
* cf. Margerite
* falsificaziun da munaida
* pandemia
* sistems da management da la sanadad e da la segirezza a la lavur
* zerclar
* uffizi da distribuziun
* cordiala(s) gratulaziun(s) e tut il bun!
* Till Eulenspiegel
* fatgs da sanitad
* integritad territoriala
* esser pront (da)
* crennar
* incurabel
* assicuranza en cas da mort per vita duranta
* mistgel-furtga
* chauma
* restricziun da vegliadetgna
* augment da l'aspectativa da vita
* midada da temperatura
* post da surveglianza tenor LPP
* d'in cuntin/da cuntin
* egls dad Argus
* unda sonora
* stgassar
* disposiziun da las vias
* rembursament da taglia
* capuns
* cumpassiun

* Beobachtungsvorschriften
* eidbrüchig
* Projektionszenter
* Weberschiffchen
* Saatwucherblume
* Münzfälschung
* Pandemie
* Arbeitssicherheits- und Gesundheits-Managementsysteme
* jäten
* Zustellamt
* herzlichen Glückwunsch und alles Gute!
* Eulenspiegel
* Sanitätswesen
* territoriale Integrität
* geneigt sein
* kerben
* unheilbar
* lebenslängliche Todesfallversicherung
* Gabelzahnmoos
* Niederlegung
* Altersbeschränkung
* gestiegene Lebenserwartung
* Temperaturwechsel
* BVG-Aufsichtsstelle
* ohne Unterbruch
* Argusaugen
* Schallwelle
* löschen
* Weganlage
* Steuerrückerstattung
* Capuns
* Gnade
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lebensbedarf
- verballhornen
- Vollstreckung
- ausserordentliche Lasten
- Bürgermeisterstellvertreter
- indem
- Flurblock
- Tiefdecker mit Knickflügel
- Bilabiallaut
- ungezähmt
- kippen
- Hahn im Korb sein
- Balkendecke
- Frostbeule
- heftig
- Koffein
- sich zugesellen
- Postfaschistin
- Grabmalplastik
- Schleichware
- Interverband für Schwimmen (IVSCH)
- Häckelgabel
- Reiterlein, Reiterchen, Alkor
- Grossreinemachen
- ausheilen
- Feldscheibe
- Einwölbung
- aus dem Weg räumen
- Reitlehrer(in)
- Richtkurs
- Hausdienst
- Pferch
- Geschwisterliebe

- basegn vital
- struptgar
- execuziun
- grevezzas extraordinarias
- remplazzant dal president da vischnanca
- cun
- bloc da funs
- aviun cun ala bassa interrutta
- bilabial
- nundomesticà
- derscher
- esser circumdà da dunnas
- palantschieu sura da/cun travs
- buganza
- vehement
- cofein
- s'associar
- postfaschista
- sculptura da fossa
- rauba da cuntrabanda
- Interassociaziun per la nataziun (IAN)
- gugliel (S)
- chavalieret
- nettegiada generala
- curar
- rudella champestra
- foppa
- metter ord via
- magister (magistra) da chavaltgar
- curs directiv
- servetsch da/en chasa
- zon
- amur fraterna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Erklärstück
b) oberstrichtliche Rechtsprechung
c) ortsbildverträglich
d) eine sehr weite Reise an einen abgelegenen Ort machen
e) Dauerwelle
f) Fahrtaxe
g) Fundstück
h) vergleichen
i) Blaustern
j) Vorzeitigkeit
k) Hirnschädel
l) sich den Kopf zerbrechen
m) Ausmass
n) Masse
o) Idee
p) Berechnungsperiode
q) Grössenwahn
r) falsch
s) Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (VUV)
t) Begriffserklärung
u) ungläubig
v) Miteigentümer(in)
w) Halbquadrat
x) Krapfen
y) Geschimpfe
z) zuschieben
{) Karlspreis
|) aufspalten
}) Verständlichkeit
~) Fabrikanlage

a) part explicativa
b) giurisdicziun da la dretgira suprema
c) cumpatibel cun il maletg dal lieu
d) ir or dal mund
e) permanenta
f) cf. Fahrpreis
g) object chattà
h) congualar
i) stailina blaua
j) anteriuritad
k) chavazza
l) s'occupar seriusamain d'insatge
m) mesira
n) massada
o) idea
p) perioda da calculaziun
q) megalomania
r) sbaglià
s) Ordinaziun davart la prevenziun d'accidents e malsognas da professiun
t) explicaziun da las noziuns
u) malcrettaivel
v) cumproprietari(a)
w) mez quadrat
x) tastgetta
y) blastemmiez
z) far vi il schlegn
{) Premi Carl il Grond
|) fender
}) clerezza
~) stabiliment industrial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) abgekartetes Spiel
b) verfliegen
c) Grossreisender
d) öffentlich bekannt werden
e) Inflationstendenz
f) erhobener Kopf
g) je nach
h) jemandem Gesellschaft leisten
i) Streitigkeit
j) Laufvorholstange
k) Querabstand
l) Satzungsbestimmung
m) zur rechten Zeit
n) Erste-Hilfe-Ausrüstung
o) Herkunftsauswechslungsamt
p) Büchlein
q) sauer
r) Verlust
s) dumm wie Bohnenstroh
t) gegen Quittung
u) Fairplay, Fair-Play
v) für unwirksam erklären
w) Blösse
x) riesengross
y) Heilsamkeit
z) Übermittlung mit vorhergehendem Aufruf
{) gebrauchsfertig
|) es darf nicht geraucht werden
}) Übergangszeit
~) Quirl
) quergestreift
) begrüssen
) Sommerdorf
) Einzahlungsschalter
) zu Stande kommen
) Klimaschwankung
) verfallen
) neue Wege beschreiten

a) chaussa fatga
b) s'evapurar
c) viagiatur a l'engrossa
d) vegnir public
e) tendenza inflaziunara
f) chau dretg si
g) tut tenor
h) tegnair cumpagnia ad insatgi
i) dispita
j) asta per remanar la channa
k) distanza traversala
l) disposiziun dals statuts
m) ad ura(s)
n) equipament d'emprim agid
o) uffizi da midada da derivanza
p) cudeschet
q) engrugnì
r) perdita
s) pli tup che la crappa
t) cunter quittanza
u) fairplay
v) annihilar
w) nuditad
x) cf. riesig
y) salubritad
z) transmissiun cun clom precedent
{) pront per il diever
|) igl è scumandà da fimar
}) temp da transiziun
~) in argient viv
) cun strivlas traversalas
) approvar
) vitg da stad
) spurtegl da pajament
) gartegiar
) differenza da clima
) scrudà
) ir novas vias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ich gebe es auf!
2) Kontrollbeleg
3) schwer arbeiten
4) Grenzfall
5) Körperlichkeit
6) über Monate
7) Wahlleiterin
8) Gescherter
9) kurzweilig
10) durchkommen
11) Eingabe
12) Racletteplausch
13) Zweck
14) flüchten
15) beschweren
16) auf jemandes Betreiben (hin)
17) Waschzuber
18) Haltefrist
19) Feuerwiderstand leisten
20) Holztafelbau
21) nicht eingetragene Hypothek
22) standortgerecht
23) betonen
24) Kindergutschrift-Initiative
25) homosexuell
26) Seehandelsrecht
27) (sich) eine Kugel in den Kopf jagen
28) Branding
29) Vertragshändlervertrag
30) Günstling
31) mehrmals
32) Alpenleimkraut
33) Fachstelle Gesundheit und Umwelt
34) Kühlerhaube
35) Haushaltungsschule
36) Industriebeteiligung

1) jau dun si!
2) document giustificativ (da controlla)
3) lavurar grev
4) cas problematic
5) corporalitad
6) mais a la lunga
7) presidenta da la cumissiun electorala
8) tabalori
9) che fa passar il temp
10) vegnir tras
11) dumonda
12) sairada da raclette
13) intent
14) mitschar
15) chargiar
16) sin iniziativa d'insatgi
17) zaiver
18) perioda da tegnair taur
19) far resistenza al fieu
20) construcziun da lain en tavlas
21) ipoteca occulta
22) confurm al lieu
23) punctuar
24) iniziativa da bunificaziun per mintg'uffant
25) omosexual
26) dretg da commerzi maritim
27) (sa) trair ina balla tras il chau
28) (installaziun e) svilup d'ina marca
29) contract da concessiun
30) favurit(a)
31) pliras giadas
32) silena alpina
33) Servetsch sanadad ed ambient
34) viertgel dal sfradentader
35) scola d'economia da chasa
36) participaziun industriala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Nähmaschinenfuss
2) Sektion Impfprogramme
3) rasten
4) Weitwanderweg
5) Schwanensee
6) Geldverpflichtung
7) Kreditnachfrage
8) Kontakt aufnehmen (mit)
9) Schadengegenstand
10) Kinderlähmung
11) Brückenträger
12) Schiffsbauer
13) anmachen
14) Synchronschwimmen
15) lancieren
16) im Vordergrund stehen
17) Krankenurlaub
18) Druckschwankung
19) Versorgungsrichtplan
20) klingeln
21) Geck
22) Rendezvous
23) Zwickelmalerei
24) Mesomerie
25) Truthenne
26) Sommerabend
27) Frage
28) Hauptleistung
29) unaufschiebbar
30) Kartenabstimmung

1) pe da la maschina da cuser
2) Secziun programs da vaccinaziun
3) pussar
4) senda a lunga distanza
5) Il lai dals cigns
6) obligaziun finanziala
7) retschertga da credit
8) entrar en contact (cun)
9) object dal donn
10) paralisa infantila
11) support da punt
12) construider da bastiments
13) envidar
14) nudar sincron
15) instradar
16) predominar
17) congedi pervia da malsogna
18) midament da pressiun
19) plan directiv da provediment
20) scalinar
21) luschard(un)
22) appuntament
23) pictura en il triangul
24) mesomeria
25) galdina
26) saira da stad
27) dumonda
28) prestaziun principala
29) urgent
30) votaziun cun cedla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sfugatar
- tramuntar
- societad da musica instrumentala
- genuin
- cugliunar
- Riesling dal Rain
- clavicimbal
- sindical
- viver davos la glina
- neodim
- moderà (moderada)
- rempar da lavinas
- varianta d'equipament
- munaida currenta
- provitamin
- avair bella vita
- claire
- Cirenaica
- Guyana
- lingia da stop
- remartga da valaivladad
- debitur da regress
- contract d'agenzia
- n'avair da dir nagut
- tagl traversal
- autamain industrialisà
- d'ina silba
- import da responsabladad
- paraids vidas
- laschar or(a)
- tetgaglia
- naziunalsocialist

- stöbern
- untergehen
- Blasmusikverein
- unverfälscht
- betrügen
- Rheinriesling
- Klavizimbel
- gewerkschaftlich
- auf/hinter dem Mond leben
- Neodym
- Gemässigte(r)
- Lawinenschutzdamm
- Ausstattungsvariante
- gangbare Münze
- Provitamin
- es leicht haben
- Claire
- Kyrenaika
- Guayana
- Stopplinie
- Gültigkeitsvermerk
- Rückgriffsschuldner
- Vertretervertrag
- nichts zu sagen haben
- Querschnitt
- hochindustrialisiert
- einsilbig
- Haftungsbetrag
- kahle Wände
- auslassen
- Dachstuhl
- Nationalsozialist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mineralbad
2) schreibend
3) Schweizerische Musikforschende Gesellsch
4) ruppig
5) fadenlos
6) Flachs/Hanf schwingen
7) stocktaub
8) Hanfacker
9) den Zug verpassen
10) er ist mir ans Herz gewachsen
11) austral
12) Pfeifenrohr
13) Kniff
14) Unterengadiner
15) metrisch
16) Selbststudium
17) Rückgliederung
18) Wachhund
19) Furche
20) Fischerleine
21) somit
22) Vorsteherin
23) Moderatorin
24) Klagezurückziehung
25) Upload
26) sich auf jemanden einschiessen
27) Lieferungsgeschäft
28) Frangipani
29) Operationskostenversicherung
30) Universitätslehrerin

1) bogn d'aua minerala
2) scrivent
3) Societad svizra da musicologia
4) sbariffà
5) senza fil
6) spatlar
7) surd sco in crap
8) chanvel
9) perder il tren
10) jau sun attaschada ad el/vi dad el
11) austral
12) bavriel da la pipa
13) rampign
14) Vallader
15) metric
16) studi autodidactic
17) reannexiun
18) chaun guardian (pl. chauns guardians)
19) sultg
20) corda da pestgar
21) uschia
22) scheffa
23) moderatura
24) retratga dal plant
25) upload
26) crititgar insatgi adina puspè
27) transacziun a termin
28) frangipani
29) assicuranza per ils custs chirurgics
30) professuressa (d'universitad)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sandfangbecken
b) Alte
c) achten
d) Geflügelfarm
e) Landesrekord
f) Altholzinsel
g) Vorteilsgewährung
h) Quittungsmarke
i) dreiteilig
j) Unvoreingenommenheit
k) pfändbarer Teil des Lohnes
l) Lagerschuppen
m) Mittlere Wespe
n) Ärger
o) Antikommunismus
p) liebenswürdig
q) Entlassungsstelle
r) schauen (auf)
s) Hebeeisen
t) Hoheitsgebiet
u) das ist nicht zu leugnen
v) Wechselverbindlichkeit
w) Waschkübel
x) zaghaft
y) Boden
z) Haftbefehl
{) Weltmeisterschaft (WM)
|) Bestattungsdienst
}) sich einer Schönheitsoperation unterziehen
~) sich das Leben nehmen
) Horizont

a) batschigl /fossal da desablunar
b) dunna veglia
c) far attenziun (da)
d) farma da giaglinom
e) record naziunal
f) insla da guaud vegl
g) concessiun d'in avantatg
h) marca da quittanza
i) da trais parts
j) neutralitad
k) part sequestrabla da la paja
l) cf. auch: Lagerhalle
m) vespra mesauna
n) dischagrement
o) anticommunissem
p) amiaivel
q) lieu da relaschada
r) far attenziun (da)
s) ebisel
t) territori naziunal
u) quai n'è betg da snegar
v) debit da cambiala
w) sadella da lavar
x) timid
y) terratsch
z) cumond d'arrest
{) campiunadi mundial (CM)
|) servetsch da sepultura
}) sa laschar refar insatge
~) sa privar da la vita
) orizont
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) gute Aussichten haben
b) Doppelbilddistanzmessung
c) Wüstenregion
d) sich steigern
e) Intellektualisierung
f) Postenlinie
g) Wiederaufnahmeverfahren
h) Top Ten
i) Abraumhalde
j) Durchschlagpapier
k) Erwerbsbeschränkung
l) mitbestimmend
m) Brennschere
n) zurückkehren
o) Ausbausprache
p) im Scheinwerferlicht
q) Unempfindlichkeit
r) über die Ufer treten
s) Speditionshaus
t) so etwas
u) verheizen
v) Umstellungsgewinn
w) Schaumextraktanhänger
x) Grenzerfahrung
y) Schlitzohr
z) Bauchgefühl
{) Produkteangebot
|) jemandem reinen Wein einschenken
}) lückenlos
~) Eiferer

a) avair bunas vistas
b) mesiraziun da distanzas a dubel  maletg
c) regiun da desert
d) daventar pli e pli ferm
e) intellectualisaziun
f) cf. Postenkette
g) procedura da revisiun
h) top ten
i) scarpa d'explotaziun
j) palpiri da charvun
k) restricziun da gudogn
l) cundecisiv
m) forsch d'ondular
n) returnar
o) lingua tras elavuraziun
p) sut ils reflecturs
q) indifferenza
r) inundar
s) chasa da spediziun
t) insatge dal gener
u) arder
v) gudogn da la revalitaziun
w) benagl per extract da stgima
x) experientscha extrema
y) cugliun
z) sentiment intern
{) offerta da products
|) dir cler e net ad insatgi
}) nuninterrut (nuninterutta)
~) fanaticher
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* amebicid
* anteriur
* includer
* colonia nova
* pontederia
* supplement da paja per lavurs fastidiusas
* betg far stim (da)
* bindel perfurà
* pli aut
* neogrec
* retratga dal certificat
* conferma
* cf. Sulze
* salari
* far vegnir las ventgaquatter (ad insatgi)
* en l'Engiadina
* augmentar
* tgi (che) na ristga (betg), na gudogna (betg)
* administratur(a) d'immobiglias
* ura automatica
* collecziun sistematica dal dretg federal (CS)
* project contractual
* essenzialmain
* jau stun mal che
* tanscher (enturn)
* ductus
* rapport da la cumissiun
* irresponsabladad
* anadiplosa
* Clara
* bilantscha bancara
* pretsch avantagius

* Amöbizid
* verflossen
* einbetten
* Neusiedlung
* Pontederie
* Lästigkeitszulage
* sich hinwegsetzen
* Papierstreifen
* höher
* Neugriechische
* Ausweisentzug
* Rückmeldung
* Sülze
* Salär
* nerven
* ins Engadin
* verschärfen
* wer nichts wagt, gewinnt nicht
* Immobilienverwalter(in)
* Zeitschaltuhr
* Systematische Rechtssammlung des Bundes (SR)
* Vertragsentwurf
* im Wesentlichen
* ich bedaure, dass
* herumreichen
* Duktus
* Kommissionsbericht
* Nichthaftung
* Anadiplose
* Klara
* Bankbilanz
* lohnender Preis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* gudogn minimal
* pe-luf
* emprest per la defensiun
* rieua da guaud
* sul
* illusoric
* staziun missiunara
* taxa da preschentaziun
* conserva da charn
* atmosfera da champ
* process da concentraziun
* industria da bavrondas
* vusch valaivla
* dretg da naziunalitad
* paja
* effect da fund
* bloc da crap
* Servetsch victualias d'origin animal
* chastè
* servetsch d'identificaziun d'aviuns
* colerina
* mazzar
* entardar
* center dal di
* da l'entir mund
* conferenza davart il discharmament
* far diever
* Societad svizra d'etnologia
* teoria da las quantitads
* uss vai per la liongia
* filistucca da scolar
* felesch strivlà dal serpentin
* cartina
* chau sura
* infinit
* via da spassegiar
* chastiar
* cf. Geisteskraft

* Mindestgewinn
* Europäischer Wolfsfuss
* Wehranleihe
* Wald-Labkraut
* gottverlassen
* irreführend
* Missionsstation
* Vorweisungsgebühr
* Fleischkonserve
* Lageratmosphäre
* Konzentrationsprozess
* Getränkeindustrie
* gültige Stimme
* Staatsbürgerschaftsrecht
* Sold
* Bodeneffekt
* Steinblock
* Fachstelle Lebensmittel tierischer Herkunft
* Burg
* Flugzeugerkennungsdienst
* Dummkoller
* murksen
* aufschieben
* Tagesstätte
* aus aller Herren Länder(n)
* Abrüstungskonferenz
* Inanspruchnahme
* Schweizerische ethnologische Gesellschaft
* Mengenlehre
* jetzt geht es ans Eingemachte
* Schülerstreich
* Keilblättriger Streifenfarn
* Kärtchen
* Oberkopf
* unzählig
* Spazierweg
* strafen
* Geistesstärke
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. affluenza
2. anestesiologic
3. sfratgar (ensemen)
4. menda
5. sistida da la chauma
6. crudar per terra
7. che furma facultad
8. tge vegn endament a tai!
9. maletg
10. metter d'accord
11. proceder legalmain
12. disponer
13. trair insatge a niz
14. pavlunz(a) da chavals
15. schnippar
16. spazzachamina (pl. spazzachaminas)
17. pistun
18. cumpetenza territoriala
19. pulvra per far crema
20. premurà
21. spinal
22. urs dressà
23. pulstrar
24. gidanter (gidantra)
25. cuntravenziun forestala
26. recurrenta en cassaziun
27. autezza da la rampa
28. restanzas
29. testard
30. lubientscha da sepultura
31. litigius
32. lavurus
33. revers da la medaglia
34. telegrafar
35. alga
36. far atras
37. colurit
38. tom

1. Frequenz
2. anästhesiologisch
3. zusammenhauen
4. Krankheit
5. Streikeinstellung
6. niedersinken
7. vermögensbildend
8. was fällt dir ein!
9. Gemälde
10. in Einklang bringen
11. gerichtlich einschreiten
12. einteilen
13. sich etwas zu Nutze machen
14. Pferdepfleger(in)
15. schnipsen
16. Kaminfegerin
17. Kolben
18. Gerichtsstand
19. Cremepulver
20. beflissen
21. Hohrücken
22. Tanzbär
23. auspolstern
24. Aushilfe
25. Forstkontravention
26. Revisionsklägerin
27. Rampenhöhe
28. Trümmer
29. stur
30. Totenbeschauschein
31. zänkisch
32. geschäftig
33. Rückseite der Medaille
34. telegrafieren
35. Alge
36. sich die Nacht um die Ohren schlagen
37. Farbigkeit
38. Band (pl. Bände)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cor tubular
- bitschar
- pensiun cumplaina
- cuschina cun fieu avert
- labascus
- donn da spogliada
- rinfrestgar
- cf. Auffassungsgabe
- da taglia
- declassificaziun
- mal cumpogn
- spragiapigns
- chaltschiel curt
- lingia d'entrada
- cun vusch bassa
- vacuola
- tievla da betun
- process da renovaziun
- bain
- extrapolaziun
- garnitura
- cumbat cunter ils crims
- institut da perscrutaziun
- engular insatge ad insatgi
- nivel da sforz
- dretg da devoluziun
- basegn naziunal
- cuntradir
- artist(a) sin la suga
- exequir
- marenghin violet
- rom obligatoric
- nunziatura apostolica
- lectur da microfilms
- recte

- Röhrenherz
- küssen
- Vollrente
- Rauchküche
- Labaskus
- Beraubungsschaden
- auffrischen
- Auffassungskraft
- steuerlich
- Rückstufung
- Schlaumeier
- Fichtenspargel
- Socke
- Suchzeile
- mit leiser Stimme
- Zellsaftraum
- Betonziegel
- Erneuerungsvorgang
- reiflich
- Extrapolation
- Blende
- Verbrechensbekämpfung
- Untersuchungsanstalt
- jemanden um etwas leichter machen
- Belastungsniveau
- Heimfallsrecht
- Inlandsbedarf
- Kontra geben
- Seiltänzer(in)
- verrichten
- Violetter Goldstückfalter
- Pflichtfach
- apostolische Nuntiatur
- Mikrofilmlesegerät
- recte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- exposiziun gigantesca
- temp da rotaziun
- institut sontga Chatrina
- tagl
- organisaziun secreta
- broscha
- en patronas
- prolet
- encuraschament
- utilisaziun d'energia
- maltratgadad
- arrivar a sia mira
- laicistic
- cuderitscha verda
- quai custa ina facultad
- dies interiur/intern dal pe
- sunar (la) flauta
- miracul
- premissa d'admissiun
- spert
- commember (commembra) da la fundaziun
- avanzament total
- talaccar
- inutilmain
- secretaria centrala
- sflatschim
- tagl successiv en sdrimas
- nivellar
- toc turta
- levagl dal frain da maun
- bucca
- mesiraziun
- elecziun da programs

- Monsterschau
- Umlaufzeit
- Katharineninstitut
- Hieb
- Geheimorganisation
- Brosche
- patroniert
- Proll
- Anreiz
- Energienutzung
- Ungezogenheit
- seinen Zweck erreichen
- laizistisch
- Grüner Alpendost
- das kostet ein Vermögen
- Innenrist
- flöten
- Wunderding
- Zulassungsvoraussetzung
- spritzig
- Stiftungsmitglied
- Gesamtaufkommen
- schellen
- vergebens
- Zentralsekretärin
- Geplätscher
- Randhieb
- gleichmachen
- Tortenstück
- Handbremshebel
- Rachen
- Bemessung
- Programmauswahl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sich beschweren
- Abmachung
- reisserisch
- Insulin
- Moraspiel
- eine vielköpfige Familie
- Kiesbettung
- Sache
- Unterdach
- Stapfe, Stapfen
- Oberfinanzdirektion
- Region
- Summenzuschlag
- Schalter für die Führerstandheizung
- Gürtelrose
- herumalbern
- Breitenkreis
- tragikomisch
- schusselig, schusslig
- Kontext
- nichts zu lachen haben
- Trachtenbestandteil
- beizen
- seinen Ohren nicht trauen
- Preisausgleich
- einander
- charaktervoll
- Freudenträne
- ungleich grösser
- Obertarif
- das trifft sich gut
- ausführen
- umstellen
- Sparbuch
- sich für etw./jn. aussprechen
- Widerrede
- Aufschüttung
- Alleinerbe

- reclamar
- cunvegnientscha
- sbragialer
- insulina
- mura, gieu da la mura
- ina gronda famiglia
- stresa da glera
- cas
- tetg fauss
- fastiz
- direcziun suprema da las finanzas
- regiun
- surtaxa (per chapitals pli gronds)
- clavella dal stgaudament da la cabina
- tschinta rosa
- tgutglar
- cf. Breitengrad
- tragicomic
- inattentiv, inattent, malattent
- context
- avair pauc da rir
- part dal costum
- marinar
- betg crair a sias ureglias
- perequaziun dals pretschs
- in a  l'auter (ina a l'autra)
- cun caracter
- larma d'allegria
- bler pli grond
- tariffa superiura
- quai va bain
- spustar
- circumdar
- cudeschet da spargn
- approvar insatge/insatgi
- replica
- mantun
- ertavel universal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sgol naziunal
- x giadas
- crescher
- persecuziun d'ina falsificaziun da documents
- far emprestar
- polizia mobila
- rabat permanent
- lass
- a las nov
- sa sentir da chasa
- Scola d'administraziun Son Gagl
- spesas da dazi
- urden da fatschenta
- zutger da malt
- galoppar
- intermediatur da cultura
- endadens
- represchentar
- accent
- gronda summa
- schluppar la giaischla
- stanza da sedutas
- resguard
- perrum
- acid cianidric
- furmar
- engion
- lavur
- enconuscher ses (agens) limits
- Brida
- cullanera per davant
- pervia da mai!
- reparar
- sin puntg da mort
- mendicant
- tgilniv
- staziun principala
- project directiv
- igl è in fatg che
- unitads da locals

- Inlandsflug
- endlos
- aufschwellen
- Verfolgung einer Urkundenfälschung
- leihen
- fliegende Polizei
- Dauerrabatt
- schlaff
- um neun Uhr
- sich wie zu Hause fühlen
- Verkehrsschule St.Gallen
- Zollspesen
- Geschäftsordnung
- Malzzucker
- sprengen
- Kulturvermittler
- innerlich
- vertreten
- Betonung
- Unsumme
- die Peitsche schlagen
- Sitzungszimmer
- Nachsichtigkeit
- Perrum
- Cyanwasserstoff
- kneten
- Spiegelfechterei
- Beschäftigung
- seine Grenzen kennen
- Brigitte
- Kugellager vorne
- (nun) meinetwegen!
- herrichten
- todkrank
- Mendikant
- splitternackt
- Hauptbahnhof
- Richtprojekt
- Tatsache ist, dass
- Raumeinheiten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) restar (qua)
b) scorset da tieu
c) ASTAG Associaziun svizra dals transports stradals
d) successur
e) vegliadetgna legala per la lètg
f) arranschament tenor contract
g) nunspetgà
h) Livign
i) pretsch discriminant
j) chandailetta cun flurs pitschnas
k) halit
l) istorgia dal temp
m) atelier
n) trair il latg
o) pisar
p) cf. Dünne
q) truar
r) che porta fortuna
s) discreditar
t) metter a dies
u) regiun
v) fastidius
w) guerriglia
x) maister ferrer (maistra ferrera)
y) da lingua spagnola
z) armonia
{) stretgira da la val
|) Cipriota
}) struva da l'artget
~) angelica
) mongo
) Uniun per projects d'autoagid a l'ost (UAO)

a) hier bleiben
b) Grosser Waldgärtner
c) ASTAG Schweizerischer Nutzfahrzeugverband
d) Nachläufer
e) Ehemündigkeit
f) vertragliche Abmachung
g) plötzlich
h) Livigno
i) diskriminierender Preis
j) Kleinblütige Nachtkerze
k) Steinsalz
l) Zeitgeschichte
m) Wirkungsstätte
n) aufrahmen
o) zerstossen
p) Dünnheit
q) urteilen
r) glückbringend
s) heruntermachen
t) aufhalsen
u) Gebiet
v) lästig
w) Guerillakrieg
x) Schmiedemeister(in)
y) spanischsprachig
z) Zusammenklang
{) Talenge
|) Zypriotin
}) Beinchen
~) Angelika
) Mongo
) Verein für Selbsthilfe-Projekte im Osten (VSO)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pensum
2) roboter da cumbat
3) quiet
4) Ardezer
5) commando local
6) regl charnal
7) Newton (N)
8) groupie
9) far da tschaina
10) da sang fraid
11) populist
12) tessì da basa
13) rullada
14) scolaziun d'informatica
15) logl
16) grazia fitg per tut!
17) massa CK-MB
18) visur vid
19) té sbuglientà
20) eveniment global
21) autograf
22) terren per promover la biodiversitad
23) aua persa
24) taglia sin gudogn da liquidaziun
25) sutdirectur
26) spediziun maschadada
27) vista d'ina cuntrada
28) scena
29) augment dal dazi
30) modificaziun dal plant
31) tschantscherlar
32) patruna da l'emprendist(a)

1) Schulaufgabe
2) Kampfroboter
3) still
4) Ardezer
5) Platzkommando
6) Fleischeslust
7) Newton (N)
8) Groupie
9) zum Abendessen kochen
10) kaltblütig
11) Populist
12) Grundgewebe
13) Roulade
14) Informatikausbildung
15) Raygras
16) vielen Dank für alles!
17) CK-MB-Masse
18) leerer Bildschirm
19) angebrühter Tee
20) Gesamterlebnis
21) Namenszug
22) Förderfläche
23) Abwasser
24) Liquidationsgewinnsteuer
25) Unterdirektor, Unterdirektionsleiter
26) Mischsendung
27) Landschaftsbild
28) Schauplatz
29) Zollerhöhung
30) Klagänderung
31) labern
32) Lehrmeisterin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. relativ
2. artitgel demagogic
3. butia da plattas
4. declerar
5. editur
6. organ represchentativ
7. pictura d'interiurs
8. feminilitad
9. chalesch-spina
10. burgais
11. viola plimada
12. associaziun caritativa
13. tut niv (tut niva)
14. sclerosar
15. privaziun
16. sguard serain
17. sa far viv(a)
18. serra automatica
19. cf. bei/an jemandem Vaterstelle vertreten
20. prova da coluraziun
21. sadella da rument
22. gidar
23. dinamic
24. daner lià
25. giudider
26. pajais da transit
27. scuettas
28. durada media da vita d'in uman
29. cf. Daube
30. ch'il diavel portia!
31. spezialist(a) da gestiun d'ospitals
32. purtar il(s) mussament(s) per
33. tegnair insatgi en pia memoria
34. plazza per far (il) bogn
35. contribuziun d'infrastructura
36. ordinaziun davart l'agid a favur da las zonas economicas innovativas
37. Fidschiana
38. pesch litofil
39. plattas da glatsch
40. senza cumpassiun

1. diesbezüglich
2. Hetzartikel
3. Schallplattenladen
4. verdeutlichen
5. Verleger
6. Vertretungsorgan
7. Raummalerei
8. Femininität
9. Stachys
10. bürgerlich
11. Fiederblättriges Veilchen
12. karitativer Verein
13. splitterfasernackt
14. veröden
15. Entziehung
16. verklärter Blick
17. von sich hören lassen
18. Schnappverschluss
19. Vaterstelle
20. Färbversuch
21. Kehrichteimer
22. mit anpacken
23. dynamisch
24. festes Geld
25. Schwelger
26. Transitland
27. Besenreiser
28. Menschenalter
29. Fassdaube
30. hol dich der Teufel!
31. Spitalspezialist(in)
32. etwas unter Beweis stellen
33. jemanden in gutem Andenken behalten
34. Badeplatz
35. Netzkostenbeitrag
36. Verordnung über die Hilfe zugunsten wirtschaftlicher Erneuerungsgebiete
37. Fidschianerin
38. kieslaichende Fischart
39. Packeis
40. mitleid(s)los
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich schinden
* Leimstift
* Überläufer
* Dachfirst
* Aufmerksamkeit
* Vielfarbigkeit
* Fakultät
* ungeeignet
* Rufmord
* Jungfernflug
* Häuserzeile
* Wiederkauf
* Elektrizitätswerk
* erfahren
* Chilipulver
* scharf
* Polizeikordon
* kapillar
* Rechtsbruch
* eidgenössisches Arbeitsinspektorat
* Vorgang
* Palisander
* weben
* Satzung
* Arbeitskräfteresevoir
* Wohnschule
* Südliche Skabiose
* Zusatzhaftung
* Innenmoräne
* Auskunftserteilung
* Baudirektor(in)
* Schicksalstragödie
* Parole
* verzinslich
* Äusserung
* Wasserhaushalt
* Unterverdingung
* Tour

* schaschinar
* bastunet da colla
* desertur
* culmar
* gentilezza
* diversitad da las colurs
* facultad
* betg adattà
* calumnia
* emprim sgol
* lingia da chasas
* recumpra
* implant electric
* vesair
* pulvra da chili
* fort
* cordun da polizia
* capillar
* violaziun da las leschas
* inspecturat federal da lavur
* operaziun
* palissander
* taisser
* prescripziun
* reserva da forzas da lavur
* scola per emprender d'abitar e far il tegnairchasa
* scabiosa dal sid
* responsabladad supplementara
* morena dadens
* infurmaziun(s)
* directur dal departament da construcziun (directura -)
* tragedia dal destin
* parola
* tschainsibel (tschainsibla)
* decleraziun
* equiliber d'aua
* sutaccord
* gir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* archeolog
* cumpensaziun globala
* controllader da taglia
* autarc
* utilisaziun agricula
* vagabund
* document privat
* artga da palpiri
* malempernaivel
* Brita
* versà
* cf. auch: wohl  ...
* gimnastica per juniors
* segn da la ragisch
* support dals propulsurs
* provinzial
* selectiv
* receptur d'in schec
* descripziun da la situaziun (actuala)
* manieras da disponer
* metter en tschaler
* esser il maun dretg d'insatgi
* auca egipziana
* malign
* popcorn
* liaison
* controlla da charn
* sturs giavrinà
* candidata da notar
* Associaziun svizra dals funcziunaris da telefon e telegraf (FFSTT)
* privel da naufragi
* variaziun da la situaziun economica
* pel-tigher
* vendita
* assicuranza dals custs da malsogna
* avugadia testamentara
* creschientscha da la planta
* job accessoric

* Archäologe
* Gesamtausgleichung
* Steuerprüfer
* autark
* landwirtschaftliche Nutzung
* Gammler
* privatschriftliche Urkunde
* Papierbogen
* unliebsam
* Britin
* bewährt
* wohl-
* Juniorenturnen
* Wurzelzeichen
* Schubträgergerüst
* Provinzler
* wählerisch
* Scheckempfänger
* Lagebeschreibung
* Verfügungsarten
* einkellern
* jemandes rechte Hand sein
* Nilgans
* schlecht
* Popcorn
* Liaison
* Fleischkontrolle
* Falzblech
* Notariatskandidatin
* Verband Schweizerischer Telefon- und Telegrafenbeamten (VSTTB)
* Seenot
* Konjunkturschwankung
* Tigerfell
* Versilberung
* Krankheitskostenversicherung
* testamentarisch festgelegte Vormundschaft
* Pflanzenwachstum
* Nebenjob
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- plump
- Stylist
- Alpiden
- erzählen
- beschliessen
- Leerzeichen
- Kookaburra
- Melkanlage
- Finanzpapier
- gesunden
- Flexitarierin
- Unkostenanteil
- Sparbeitrag
- Seifensiederei
- Weitervermietung
- verdreht
- Begrenzungsblech
- hypnotisch
- Handwerk
- Gerandetknolliger Champignon
- umwälzen
- Fischernetz
- Kreuzschritt
- Schulterkippe
- eingehende Post
- ausschreiben
- Richter erster Instanz
- Gemeinderatssitzung
- Grosseinsatz
- Insektenschutz
- Prämienerhöhung
- ins/zu Bett gehen
- gleitende Arbeitszeit (GLAZ)
- Versorgungsanlage
- Hertz
- kritzeln
- verabschieden
- Einwendung

- plump
- stylist
- Alpidas
- quintar
- resolver
- spazi
- cocaburra
- indriz da mulscher
- scrit da finanzas
- guarir
- flexitariana
- part da las spesas
- contribuziun da spargn
- cf. Seifenfabrik
- sutlocaziun
- stortiglià
- spunda
- ipnotic
- mastergnanza
- schampignun d'anis
- revoluziunar
- rait da pestgar
- pass cruschà
- cupitga da spatla
- posta che entra
- dar in recept
- derschader d'emprim'instanza
- sesida dal Cussegl communal
- engaschament cumplain
- para-insects
- augment da las premias
- ir a letg
- temp da lavur flexibel (TELF)
- stabiliment da provediment
- hertz
- scrivlar
- approvar
- opposiziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) völkisch
2) Trostwort
3) Regierungsabkommen
4) Sorgfalt
5) Texteingabe
6) politisches Risiko
7) Steuerprivileg
8) Tag der Pausenmilch
9) Raschheit
10) Geschnäbelte Miere
11) Brustharnisch
12) Saron
13) vereinen
14) Warenzeichen
15) Fachleiterin
16) Hainbuche
17) Zeichnerausbildung
18) Schützenfest
19) den Grundstein legen
20) glasieren
21) ungelenk
22) rückbauen
23) ein Auto leasen
24) abtretbar
25) Kundenstock
26) fair
27) die Sättigung des Marktes
28) Ausstandsordnung
29) Brustbeinkamm
30) Differenzialsperre, Differenzial-Sperre
31) jemanden auf den Schild erheben
32) Schemel
33) Mangel
34) Ururgrossmutter
35) Rechnungsbericht
36) Dur
37) die Arbeit wächst mir über den Kopf

1) schovinistic
2) pled consolant
3) cunvegna guvernamentala
4) attenziun
5) endataziun da text
6) ristga politica
7) privilegi fiscal
8) Di dal latg da pausa
9) rapiditad
10) minuarta gizza
11) cuirass
12) saron
13) reunir
14) marca (da fabricaziun)
15) manadra spezialisada
16) charpinet
17) scolaziun da dissegnader
18) festa da tir
19) tschentar il crap da fundament
20) dar glasura
21) nunagil
22) disfar
23) cumprar in auto en leasing
24) cedibel (cedibla)
25) clientella stabla
26) loial
27) la saturaziun dal martgà
28) urden da recusaziun
29) carena
30) bloccada differenziala
31) eleger insatgi
32) sutgetta
33) manco
34) sfuratta
35) rendaquint
36) magiur
37) jau naj en la lavur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Einrede der Unzuständigkeit
* Naturschutz
* Gesang
* Ramequin
* Brotwürfel
* cf. enconuschent
* Karstentwässerung
* sühnen
* Hochseenavigation
* Arität
* Konsulargerichtsbezirk
* Ränke schmieden
* Lavabo
* Produktionszahl
* Säulenknauf, -knopf
* Sonnenscheinüberschuss
* Auflockerung
* gratis
* antikorrosiv
* Küchengerät
* eine Schlacht liefern
* Defizienz
* herkömmlich
* Malvenblüte
* Einfriedung
* Bildermappe
* Strahlenflugzeug
* Pferdestärke
* besondere Kennzeichen
* spriessen
* paradoxal

* cuntradicziun d'incumpetenza
* protecziun da la natira
* chanzun
* gratinà da chaschiel
* quadrin da paun
* conuschent
* drenascha da carst
* expiar
* navigaziun sin l'auta mar
* aritad
* district consular da dretgira
* intrigar
* biglin
* cf. Produktionsziffer
* cf. Kapitell
* surpli da dis suleglivs
* schluccaziun
* gratuit
* anticorrusiv
* utensil da cuschina
* far ina battaglia
* defizienza
* tradiziunal
* flur-malva
* claus
* mappa da maletgs
* aviun a reacziun
* forza-chaval
* segns particulars
* pruir
* paradoxal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bündner Vereinigung für Holzenergie (VHe-GR)
- Mambo
- labiodental
- Kriecherei
- Umlauf
- Spornammer
- ländliche Kreditgenossenschaft
- aufnehmen
- Handelsherr
- künden
- transportieren
- sich aneignen
- gemeine Herrschaften
- subaltern
- Postvollmacht
- Verspätungszins
- Bewimperter Steinbrech
- Französischer Bockshornklee
- nachschreiben
- Seilbahnkabine
- Aufgabenkreis
- Dokumentierung
- Wiedereinrichtung
- anrechnen
- flockig
- Durchfahrtsrecht
- Dritterwerber
- Logdatei
- Rückspross
- wiedererwecken
- radikal
- Grenzerweiterung
- dran
- Hirschstier

- Associaziun grischuna per l'energia da laina (AEL-GR)
- mambo
- labiodental
- servilissem
- rotaziun
- marena dal nord
- cooperativa da credit agricula
- prender si
- commerziant
- dar perditga
- transportar
- emprender
- signuradis cumins
- subaltern
- procura postala
- tschains da retard
- sfendacrap/fendacrap semperverd
- trigonella franzosa, trigonella da Montpellier
- far notizias
- cabina da pendiculara
- cf. Aufgabenbereich
- documentaziun
- reinstituziun
- appreziar
- floccus
- dretg da passadi
- terz cumprader
- datoteca da protocol
- piz davos
- far levar da mort en vita
- radical
- extensiun dals cunfins
- cf. daran
- taur da tschierv (pl. taurs-tschierv)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Pfannenuntersetzer
2. aissa da siglir dira
3. il Maun offert
4. insacur(a)
5. agamogonia
6. crititgar
7. gizzar las ureglias
8. via da servetsch
9. lescha federala davart il dretg internaziunal privat (LDIP)
10. staziun da radio
11. cuminanza dals bains acquistads
12. mattina
13. Segner char!
14. singular
15. dresina
16. inflaziunar
17. ravgia
18. cf. im Streubereich
19. directur da (la) televisiun
20. envidar
21. gnervus
22. regiun alpina
23. conturn
24. supplement per servetsch da notg
25. chasa d'aucziun
26. cumandament da la baselgia
27. cartel obligatoric
28. assicuranza en cas da mort per vita duranta cun premias temporaras
29. cessiun dal debit
30. flur da zulper
31. cf. Wasserspeier
32. possessur da stallas publicas
33. tup
34. indignaziun
35. pseudoumanist
36. en furma da piramida
37. sumbrivar
38. vart protegida dal vent
39. perdert
40. assicuranza currenta

1. Pfannenuntersatz
2. Hartsprungbrett
3. die Dargebotene Hand
4. irgendeinmal
5. Agamogonie
6. beanstanden
7. lauschen
8. Dienstweg
9. Bundesgesetz über das internationale Privatrecht (IPRG)
10. Radio(sende)station
11. Errungenschaftsgemeinschaft
12. Mädchen
13. (ach) du meine/liebe Güte!
14. sonderbar
15. Draisine
16. inflationär
17. Erbitterung
18. Streubereich
19. Fernsehdirektor
20. anschalten
21. unruhig
22. Hochland
23. Umschwung
24. Nachtdienstzulage
25. Auktionshaus
26. Kirchengebot
27. Zwangskartell
28. lebenslängliche Todesfallversicherung mit abgekürzter Prämienzahlung
29. Schuldabtretung
30. Schwefelblume, -blüte
31. Speirohr
32. Stallwirt
33. dämlich
34. Entrüstung
35. Pseudohumanist
36. pyramidal
37. umschatten
38. Windschatten
39. vernünftig
40. bestehende Versicherung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Anlass
- aufgewertete Rente
- Längsbau
- Schnitzer
- Vorbenützungsrecht
- einflössen
- kein Auge schliessen können
- Handel mit dem Ausland
- abrechnen
- vorprüfen
- Aussperrung
- hervorgehen
- äussere Verkleidung
- Trommelstock
- stehender Gewerbebetrieb
- adrett
- Rücklauf
- Mitteilhaber(in)
- Hexenbesen
- Rückenlehne
- Selbstmitleid
- Nachernte
- Habichtsadler
- einen Beschluss umstossen
- fungieren
- Kriechende Hauhechel
- Wüste
- Druckabfall
- Widerspruch einlegen
- Gartenhacke
- Gewinnabschluss
- Deutsches Reich
- Genossenschaft
- verhältnismässig
- beitragen
- Abschnittsleitung
- straff
- Know-how
- Nachleben

- motiv
- renta revalitada
- edifizi lung
- entagliader
- dretg d'utilisaziun anteriura
- svegliar
- betg pudair/savair durmir
- commerzi cun l'exteriur
- cumpensar
- examinar preliminarmain
- exclusiun
- nascher
- revestgiment exteriur
- battarel
- interpresa stabla
- net
- refluss(iun)
- associà (associada)
- roma a scua da stria
- spunda (da la sutga)
- cumpassiun cun sasez
- segunda racolta
- evla da Bonelli
- abolir ina decisiun
- esser en funcziun
- resta-bov ruschnanta
- desert
- sbassada da la pressiun
- far recurs
- zerclet
- bilantscha dal gudogn
- Reich Tudestg
- societad (cooperativa)
- relativ
- sustegnair
- direcziun dal sectur
- ferm
- savida
- vita suenter la mort
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sfradentar
- applaudir freneticamain (dal plaschair)
- factur da creschientscha
- liberaziun
- temp da lavur reducì
- spess
- prender ina mala/nauscha fin
- Livonia
- davant
- converter
- glitta
- reconquista
- invaliditad parziala
- tokelau
- avaina-porta
- capabilitad
- argument
- selecziun
- agent(a) da bursa
- regress
- bischen catodic
- ensalà
- bustab
- confessiun silenziusa
- (curs da) furmaziun
- colur da basa
- plazza da studi
- impestà
- impurtant
- falegnam
- macronets
- procedura da l'inschignera u l'inschigner da controlla
- brida da fixaziun
- levgiament da la lavur
- util
- sa retardar
- internet a bindel lad
- cumpetenza da tir
- fittar

- kalt werden
- toben
- Wachstumsbeitrag
- Freilassung
- reduzierte Arbeitszeit
- dicht
- ein böses Ende nehmen
- Livland
- vor
- verwerten
- Alge
- Rückeroberung
- Teilinvalidität
- Tokelauanisch
- Pfortader
- Kapabilität
- Motiv
- Auswahlkasten
- Börsenagent(in)
- Rückschlag
- Kathodenstrahlröhre
- salzig
- Schriftzeichen
- stillschweigendes Geständnis
- Bildungsgang
- Grundfarbe
- Studienplatz
- pestkrank
- ansehnlich
- Schreiner
- Makrönli
- Prüfingenieurverfahren
- Schelle
- Arbeitserleichterung
- hilfreich
- nachgehen
- Breitbandinternet
- Schiesskompetenz
- mieten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. jemandem freie Hand lassen
2. Fischsud
3. abschleppen
4. Musterabkommen
5. die unbefleckte Empfängnis
6. Kritikfähigkeit
7. gegenstandslos
8. Episkopat
9. Dickkopf
10. Geigenbauer(in)
11. durchzechen
12. Steuerlücke
13. Hausvater
14. Flügelschlag
15. Dauereinrichtung
16. Leichtgewicht
17. Brandmunition
18. Führer(in)
19. Knieaufschwung
20. ein schlechtes Blatt haben
21. Miniaturmalerei
22. entsichern
23. Anpassungsstrategie
24. Überlaufgefäss
25. Zelle
26. grundpfandversichert
27. Abbaubarkeit
28. Ellhang
29. Daten löschen
30. revidieren
31. auf Anfrage
32. Ausleihpult
33. Blässgans
34. Ortsverzeichnis
35. Notrecht
36. Luftfahrtministerium

1. dar/laschar maun liber ad insatgi
2. bugl da pesch
3. remortgar
4. cunvegna da model
5. l'immaculada concepziun
6. abilitad d'acceptar critica
7. abstract
8. ils uvestgs
9. testard
10. construider (construidra) da gìas
11. passentar la notg cun baiver
12. largia en il sistem da taglia
13. chau-chasa
14. battida da las alas
15. installaziun permanenta
16. pais lev
17. muniziun d'incendi
18. manischunz(a)
19. schlantsch da sutensi cun il schanugl
20. avair nauschas chartas
21. (pictura da) miniatura
22. sbloccar (la segirada)
23. strategia d'adattaziun
24. recipient da surscul
25. cella
26. garantì cun pegn immobigliar
27. pussaivladad da decumposiziun
28. suspensiun en cundun
29. stizzar datas
30. reveder
31. sin dumonda
32. pult d'emprest
33. auca da la blassa
34. glista da las localitads
35. dretg d'urgenza
36. ministeri d'aviatica