swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) a la moda veglia
b) immunitad penala
c) bains resalvads
d) planta madira
e) tiba
f) finca
g) subscribent
h) consanguinitad
i) cumenzament retardà
j) stroli(a)
k) cessur(a)
l) nimfa da funtauna
m) modificaziun
n) rigurus
o) ludic
p) sa storscher
q) carbonat
r) vaschella da porcellana
s) veronica bella
t) autist(a)
u) signet da ruments
v) Ospital chantunal da dunnas Fontana
w) bot da turba
x) aua da motor
y) analisa dals cust
z) bisfenol A
{) tratga da precisiun
|) cult
}) d'ina colur
~) lurachel-tscharvè
) dents dubels

a) vintage
b) Unverfolgbarkeit
c) Vorbehaltsgut
d) Baumholz
e) Signalhorn
f) Finca
g) Subskribent
h) Blutsverwandtschaft
i) Startaufschub
j) Sonderling
k) Abtretende(r)
l) Quellnymphe
m) Umstellung
n) eingreifend
o) spielerisch
p) sich krümmen
q) Karbonat
r) Porzellangeschirr
s) Rosetten-Ehrenpreis
t) Wagenführer(in)
u) Abfallsignet
v) Kantonales Frauenspital Fontana
w) Torfkörper
x) Motorwasser
y) Kostenanalyse
z) Bisphenol A
{) Zielwurf
|) Überhöhung
}) einfarbig
~) Frühjahrslorchel
) Doppelzinken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) einzeichnen
2) Salzfass
3) Freiheitsliebe
4) Kinderbeschäftigung
5) Ansatz
6) verschleierter Blick
7) Prüfungsinstanz
8) aus Spargründen
9) Stellung
10) abdecken
11) eine empfindliche Kälte
12) Zessionsurkunde
13) Grenzgewässer
14) Analogon
15) Handelsrabatt
16) Grundsatzentscheid
17) Komorbidität
18) AG Aktiengesellschaft
19) Schlag
20) jemanden vor den Kopf stossen
21) Schlupfloch
22) Gasse
23) Skischanze
24) Spitzzange
25) unübertrefflich
26) Hauptgehilfe
27) Treppenhaus
28) Kluftzone
29) übel
30) Navigationsleiste
31) Tonplatte
32) zu etwas gesonnen sein
33) Forstbaumschule

1) scriver en
2) salarin
3) amur per la libertad
4) occupaziun d'uffants
5) proposta
6) egliada velada
7) instanza d'examinaziun
8) per motivs da spargnar
9) situaziun
10) garantir
11) ina sibiria
12) act da cessiun
13) auas cunfinantas
14) analogon
15) rabat commerzial
16) decisiun da princip
17) comorbiditad
18) SA societad anonima
19) culp
20) permalar insatgi
21) zup
22) streglia
23) sigliera
24) zanga gizza
25) insuperabel
26) gidanter principal
27) corridor
28) zona cun sfessas
29) mal
30) glista da navigaziun
31) platta (fonografica)
32) esser dispost per insatge
33) cultura da plantas forestalas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) num da menu
2) plaina valaivladad
3) port da dazi maritim
4) um da naiv
5) allontanaziun da luadiras
6) crudar tras (in examen)
7) deducibel
8) rebatter
9) nunamicabel
10) barbina
11) freudian
12) contribuziun da donaturs
13) cun tut la bagascha
14) circumdar
15) rectificaziun da la valur
16) pussaivel
17) carriera da scola
18) rudimentar
19) Zernezer
20) tgirun granellus
21) dretg d'indemnisaziun
22) cas singul
23) lantschetta cun feglia embratschanta
24) banca centrala
25) Vignogn
26) insch. cult. dipl. SPF
27) plaun dal continent
28) en retrospectiva
29) resecziun
30) permanent
31) da quai che jau sai
32) curva da Lorenz
33) projectar
34) sbuvaditsch

1) Menüname
2) Vollgültigkeit
3) Seezollhafen
4) Schneemann
5) Schlackenabfuhr
6) durchfallen
7) ableitbar
8) zurückschlagen
9) unfreundlich
10) Flaumbart
11) freudsch
12) Spenderbeitrag
13) mit Sack und Pack
14) einschliessen
15) Wertfortschreibung
16) denkbar
17) Schullaufbahn
18) unausgebildet
19) Zernezer
20) Schmerling
21) Entschädigungsanspruch
22) Einzelfall
23) Stengelumfassendes Habichtskraut
24) Zentralbank
25) Vignogn
26) Dipl. Kultur-Ing. ETH
27) Festlandsockel
28) in der Rückschau
29) Resektion
30) kontinuierlich
31) soviel ich weiss
32) Lorenzkurve
33) projizieren
34) Rutsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* flum
* durada da pajament
* cumadaivladads
* d'in cuntin, da cuntin
* rauba da diever
* lavada da la bucca
* institut d'enquista
* star airi
* svari
* num da l'uffizi postal
* metoda da mesiraziun polara
* impertinenza
* scumbigls
* decleranza giudiziala da mort
* grenadina
* clausula da scadenza
* cratschliez
* ura d'avertura
* astra
* esser or dals mauns da Dieu
* di da scadenza
* chalamer pelus
* member viril
* S. Remigi (Son Remigi)
* attest
* titular(a) d'ina procura postala
* stimul
* autorisaziun da suttascriver
* statariel
* far suicidi
* stadi intermediar
* acquist speculativ
* maila cotga
* far finta da betg udir
* magnetisaziun
* glista
* zona da cura
* regal

* Strom
* Zahlungsdauer
* Annehmlichkeiten
* immer
* Gebrauchsgüter
* Mundwaschung
* Befragungsinstitut
* sich ruhig halten
* Unterschied
* Poststellenname
* polare Aufnahmemethode
* Keckheit
* Wirren
* gerichtliche Todeserklärung
* Grenadine
* Verwirkungsklausel
* Gekrächz(e)
* Geschäftsstunde
* Sternblume
* ausser sich sein
* Fälligkeitstag
* Schopftintling
* Schamglied
* San Romerio
* Zeugnis
* Postbevollmächtigte(r)
* Anregung
* Zeichnungsberechtigung
* Gehvelo
* Suizid begehen
* Zwischenstand
* Hortungskauf
* Dampfäpfel
* taube Ohren haben
* Magnetisierung
* Zusammenstellung
* Kurzone
* Geschenkartikel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- direcziun da studi
- citra
- fixaziun da las pajas
- cessiun da territori
- praticant da notar
- temp da l’extrem orient da l’Europa
- capabel d'esser interrogà
- jambus
- en crusch
- lavur nunlubida
- metter en discussiun
- Osman
- mir da cunfin
- receptur
- refusa(ziun)
- significativ
- sa metter a la lavur
- parair in pau chinais
- delict militar
- annullaziun
- dascus
- Uffizi federal per truppas mecanisadas e levas (UFTML)
- avair las qualificaziuns necessarias
- parasulegl
- dretg da nominaziun
- vilentar
- comital
- nudar da partenari
- limitaziun da la sequestraziun
- ladar anc ina giada
- arranschar

- Studienrichtung
- Zither
- Festsetzung der Löhne
- Gebietsübertragung
- Notariatskandidat
- Further-eastern European Time
- vernehmungsfähig
- Jambus
- kreuzweise
- Schwarzarbeit
- zur Diskussion stellen
- Osmane
- Grenzwand
- Empfänger
- Versagung
- bedeutungsvoll
- sich hinter die Arbeit klemmen
- spanisch vorkommen
- militärische Straftat
- Umstossung
- heimlich
- Bundesamt für Mechanisierte und Leichte Truppen (BAMLT)
- die erfordertlichen Fähigkeiten mitbringen
- Sonnenschutz
- Ernennungsrecht
- verärgern
- gräflich
- Partnerschwimmen
- Pfändungsbeschränkung
- nachdüngen
- bearbeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Vergegenwärtigung
* Kleiner Waldmohrenfalter
* sich zuneigen
* Fördermitglied
* verstürzen
* Essigwasser
* Auf und Ab
* zu spät
* Echtsilber-Besteck
* Myzel
* Schlagwald
* Kriegsverwundete(r)
* oben stehend
* Gesamtarbeitsvertrag (GAV)
* Weiterleitung
* Salatplatte
* Bahninfrastruktur
* Gericht halten
* schmeicheln
* Verbreitungssystem
* dreckig
* Tabellenform
* Atheistin
* Kragen
* Gutschrift
* Haselnussbutter
* Tagesgeschehen
* Salouf
* Strickjacke
* Fantasiegebilde
* lagerfähig
* Flugverkehrsordnung
* ausfüllen
* einer Sache schuldig sein
* scheinen
* Unternehmung
* ungelöschter Kalk
* nullachtfünfzehn

* actualisaziun
* brinet da guaud pitschen
* s'inclinar
* commember  promotur (commembra promotura)
* volver
* aua d'aschieu
* rodeo
* memia tard
* pusada d'argient pur
* micel
* tagliada
* blessà (blessada) da guerra
* surmenziunà
* contract collectiv da lavur (CCL)
* spediziun
* salatuna
* infrastructura da viafier
* giuditgar
* adular
* sistem da derasaziun
* da merda
* furma da tabella
* ateista
* culier
* creditaziun
* paintg-nitschola
* actualitads dal di
* Salouf
* giacca da launa
* (creaziun da) fantasia
* conservabel
* reglament dal traffic aviatic
* satisfar
* esser culpabel d'insatge
* parair
* operaziun
* chaltschina viva
* nullotgquindesch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Isoleur
b) bändigen
c) kantonale Behörde
d) Winterjasmin
e) Musikalität
f) Draufgängerin
g) Schiri
h) Feige
i) Reizwort
j) Vertragswerk
k) vielsagend
l) Fadenlauf
m) ausscheiden
n) bürgen
o) E-Mail-Nachricht
p) Tretkurbel
q) bankrott sein
r) jawohl
s) Schluchzer
t) Durchlauferhitzer
u) menschlich
v) weggiessen
w) Auflage
x) entsanden
y) Bretterstapel
z) Passionsblume
{) Niederösterreich
|) Sportcabrio
}) Klüngelei
~) Eigenmittel
) Ehegüterrecht
) Putzen

a) isolader
b) tegnair en frain
c) autoritad chantunala
d) giasmin d'enviern
e) musicalitad
f) giagliarda
g) arbiter
h) fig
i) pled emotiv
j) tractat
k) revelatur
l) direcziun dal fil
m) eliminar
n) star bun
o) messadi per e-mail
p) pedalera
q) esser bancrut
r) sa chapescha
s) singlut
t) stgaudament d'aua currenta
u) da carstgaun
v) svidar (ora)
w) sustegn
x) desablunar
y) pluna aissas
z) passiflora
{) Austria Bassa
|) cabrio da sport
}) nepotissem
~) agens meds
) dretg dals bains matrimonials
) nettegiar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. eine Rechtssache streichen
2. Habgier
3. Normalspurbahn
4. Kreditkontrolle
5. Firmenverzeichnis
6. alles in einen Topf werfen
7. Benutzerbereich
8. Majoritätsprinzip
9. Lagerunterkünfte
10. Eiltaxe
11. aufspringen
12. hervor
13. sich etwas ausborgen
14. Alimentenbevorschussung
15. Brummeisen
16. Kreditübertragung
17. Stückwerk
18. das Zünglein an der Waage sein
19. Nazareth
20. Leidensgenosse
21. Maut
22. Diplomniveau (DN)
23. Meinungsaustausch
24. Enthärtung
25. reduzieren
26. kochsalzarm
27. Bundesstaat
28. Boxe
29. erdünnern
30. Mietgeld
31. lückenlos
32. Heiratserlaubnis
33. Butterbrett

1. stritgar in cas giuridic
2. engurdientscha
3. viafier a binaris normals
4. controlla dals credits
5. register da las firmas
6. cf. alles über einen Leisten schlagen
7. champ da l'utilisader
8. princip da maioritad
9. quartier
10. taxa d'express
11. s'avrir
12. nanavant
13. prender ad emprest
14. pajament anticipà d'aliments
15. cf. Maultrommel
16. transport dal credit
17. lavur nunperfetga
18. dar la decisiun
19. Nazaret
20. cumpogn da disgrazia
21. taxa d'autostrada
22. diplom nivel (DN)
23. barat d'ideas
24. lomiaziun
25. cumprimer
26. cun pauc sal (da cuschinar)
27. stadi federativ
28. boxa
29. schlargiar
30. locaziun
31. integral
32. permissiun da maridaglia
33. plat da paintg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Beratungsteam
2. Inventar
3. Feststellungsentscheid
4. Wettbewerbsfähigkeit
5. Rätsche
6. Mitwirkungsrecht
7. sich von der besten Seite zeigen
8. Forstpolizeigesetzgebung des Kantons
9. Flaggschiff
10. Schiedsgerichtkosten
11. Wartezeit
12. Endlichkeit
13. Note
14. Stillgewässer
15. Mist reden
16. Otternbrut
17. Spannung
18. abyssisch
19. erfolgsneutral
20. Verkrautung
21. entfliehen
22. Standortermittlung
23. Katzengold
24. dividieren
25. Beleuchtungsfeuer
26. Schreibpult
27. submontane Stufe
28. Neptunium
29. Okularvergleich
30. Ausgangsmöglichkeit
31. Fahrsenkblei

1. team da cussegliaziun
2. inventari
3. decisiun da constataziun
4. cumpetitivitad
5. scrol
6. dretg da cundecisiun
7. mussar la fatscha da dumengia(s)
8. legislaziun chantunala davart la polizia forestala
9. nav admirala
10. custs da la dretgira da cumpromiss
11. temp da spetga
12. finitad
13. bigliet
14. aua stagnada
15. raquintar pulaccas
16. razza da vipras
17. tendida
18. abissic
19. senza effect sin il gudogn
20. erventada
21. mitschar
22. localisaziun
23. biotit mellen
24. divider
25. fieu d'illuminaziun
26. cf. Schreibtisch
27. stgalim submuntagnard
28. neptunium
29. cumparegliaziun oculara
30. pussaivladad da partenza
31. plumin movibel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) würfeln
b) Entwicklungsfähigkeit
c) Abschreibungsvorschriften
d) den Garten bestellen
e) sich aneinander reihen
f) Kommunalaufsichtsbehörde
g) Griff
h) sausen
i) Actinium
j) hart
k) widersetzen
l) zertreten
m) radieren
n) Wendeplatte
o) Vorsehung
p) Verband Schweizerischer Statistischer Ämter
q) davon
r) Feld
s) Georgia
t) sich einbürgern
u) weiterlesen
v) Schriftzeichen
w) Erleuchtung
x) Eislawine
y) Vortitel
z) Administratorsetup
{) Unwirksamerklärung
|) Ersatzanschaffung
}) Befriedigung
~) gediegen

a) tagliar en datins
b) capacitad da svilup
c) prescripziuns d'amortisaziun
d) far/metter (si) iert
e) sa succeder
f) autoritad da surveglianza communala
g) manada
h) schuschurar
i) actinium
j) tut datiers da
k) cf. sich widersetzen
l) smatgar or(a)
m) gravar
n) platta da volver
o) providientscha
p) Uniun dals uffizis svizzers da statistica
q) davent
r) spazi
s) Georgia
t) daventar usit
u) leger vinavant
v) letra
w) inspiraziun
x) lavina da glatsch
y) pretitel
z) installaziun administrativa
{) decleranza d'inefficacitad
|) acquisiziun cumpensatorica
}) satisfacziun
~) nobel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cunfinà da guaud
2. custs consulars
3. liquidaziun a fin dal mais
4. penetrant
5. cumissiun per chasas da dimora
6. aquifer
7. dir in pled decisiv
8. saldo da dividenda
9. surfatscha da cataster
10. transmetter
11. fixabel
12. i basta
13. scola d'hotellaria
14. far per cumond
15. perioda fiscala
16. teatristic
17. isolaziun cunter l'umiditad
18. sala da bal
19. sien
20. ossun
21. brutalitad
22. naziunalistic
23. refurma da l'ortografia tudestga
24. medicomilitar
25. substanza aromatica
26. islamisar
27. auzafanestras
28. cura da fitness
29. anorac
30. far miffa
31. utilitad
32. ir en tenda
33. curuna votiva
34. nunfundà
35. edifizi cun tetg-terren

1. waldgesäumt
2. Konsulatskosten
3. Ultimoliquidierung
4. markerschütternd
5. Heimkommission
6. wasserführend
7. ein Machtwort sprechen
8. Restdividende
9. Katasterfläche
10. überliefern
11. feststellbar
12. es ist genug
13. Hotelfachschule
14. gehorchen
15. Steuerabschnitt
16. das Theaterschaffen betreffend
17. Feuchtigkeitsabdichtung
18. Tanzboden
19. Schlaf
20. Riesenknochen
21. Brutalität
22. völkisch
23. deutsche Rechtschreibereform
24. militärärztlich
25. Geschmacksstoff
26. islamisieren
27. Fensterheber (FH)
28. Fitnesskur
29. Anorak
30. grauen
31. Nützlichkeit
32. zelten
33. Kronreifen
34. unbegründet
35. Ebenhöch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. romani
2. lubir
3. desulfuraziun
4. spesas realas
5. smartfon
6. cf. Hängebirke
7. sa furmar
8. directura da teater
9. Uniun grischuna dals magisters da skis privats
10. clav
11. cun pass preschads
12. reglamentaziun fiscala
13. pacificaziun
14. stgaffir ina (nova) existenza
15. obligaziun da transport
16. test dal sang
17. cumposiziun
18. martgà da stgomi
19. sosa da vin cotschen
20. tentativa
21. minuziusamain
22. cas da concurs
23. da l'allegria
24. substanza nuschaivla
25. decleraziun d'amur
26. evla pitschna
27. ambassadur autorisà
28. approvaziun
29. viscal
30. foppa d'aria fraida
31. marenda
32. concilianza
33. francatura pauschala
34. valitar

1. Zigeunersprache
2. bewilligen
3. Entschwefelung
4. Istausgaben
5. Smartphone
6. Warzenbirke
7. sich entwickeln
8. Intendantin
9. Privatskilehrervereinigung Graubünden
10. Schlüssel
11. mit hastigen Schritten
12. steuerliche Regelung
13. Befriedung
14. sich eine Existenz aufbauen
15. Beförderungspflicht
16. Bluttest
17. Satz
18. Sortenmarkt
19. Rotweinsauce
20. Anlauf
21. peinlichst genau
22. Konkursfall
23. vor Freude
24. Schadstoff
25. Liebeserklärung
26. Zwergadler
27. bevollmächtigter Botschafter
28. Zustimmung
29. rege
30. Kältesee
31. Brotzeit
32. Versöhnlichkeit
33. pauschalfrankiert
34. benoten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa metter en la situaziun (dad in'autra persuna)
b) spina
c) famiglia giuridica
d) estetisar
e) patrun(a)
f) primministra
g) permissiun d'access
h) segund
i) fundaziun
j) cf. Deltafliegen
k) barschunar
l) tranter ils genders
m) cosmopolit
n) servetschs generals
o) film (a temp) accelerà
p) decadenza
q) attest final
r) invertitur
s) debit da valur
t) sgol cun aviun senza motor
u) dad oz
v) scurlattar il chau
w) mortalitad
x) crudaivladad
y) cultivaziun da legums/verdura
z) egualitad da surfatscha
{) coordinatas polaras
|) stipulaziun d'ina convenziun collectiva
}) sa zaccagnar
~) engrondiment fotografic
) condensaziun
) el viva en relaziuns andantas
) urtaiset
) metter d'ina vart
) pled en chapitel

a) sich hineinversetzen
b) Borste
c) Rechtsfamilie, Rechtskreis
d) ästhetisieren
e) Schutzpatron(in)
f) Ministerpräsidentin
g) Zutrittsbewilligung
h) aufgrund von
i) Errichtung
j) Drachenfliegen
k) schrubben
l) transgender
m) Kosmopolit
n) Facility Management
o) Zeitrafferaufnahme
p) Dekadenz
q) Schlussattest
r) Wender
s) Wertschuld
t) Segelflug
u) heutig
v) den Kopf schütteln
w) Sterblichkeit
x) Unbarmherzigkeit
y) Gemüseanbau
z) Flächengleichheit
{) Polarkoordinaten
|) Tarifbestimmung
}) sich necken
~) Fotovergrösserung
) Verflüssigung
) er lebt in ordentlichen Verhältnissen
) Gartenmelde
) wegtun
) Mitsprache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* einkeilen
* Spirituosen
* Raubwild
* Geysir
* Foxterrier
* Istbudget
* Entmutigung
* auftraggebend
* Amtsenthebungsverfahren
* Samenhandel
* Spitzlippennashorn (Schwarzes Nashorn)
* streiken
* allgemeiner Rückfall
* Risiko
* Erbberechtigung
* betroffen
* zusätzliche Gebühr
* Morgenmuffel
* Grosshändler(in)
* Schams
* pro Stunde
* Baccara
* erleichtertes Verfahren
* Wichse
* die Öffentlichkeit scheuen
* Abstimmungsumfrage
* Zwangsgeld
* Stockente
* Blickfang
* Erzählstrang
* dergleichen
* umreissen
* Heizapparat, -gerät
* untersetzt
* maximal
* Grübelei
* Erstverurteilte(r)
* Ordenkissen
* Popularisierung

* encugnar
* spirituosas
* animals da rapina
* geysir
* fox terrier
* budget effectiv
* decuraschament
* mandatant
* procedura da relaschada (d'uffizi)
* commerzi da sems
* rinoceros nair
* far chauma
* recidiva generala
* privel
* dretg d'ierta
* surprais
* taxa supplementara
* durmigliet
* grossist(a)
* Schons
* ad ura
* baccara
* procedura facilitada
* tschaira
* avair tema dal public
* enquista da las votantas e dals votants
* multa administrativa
* anda dal culier verd
* attirasguards
* fil dal raquint
* tal
* skizzar
* apparat/indriz da stgaudar
* spatlà
* maximalmain
* studegiez
* condemnà primar (condemnada primara)
* cf. Weissmoos
* popularisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hocke
2. Heilmittelliste
3. lagern
4. Parkwächter
5. darin
6. Landschaftsbewertung
7. Syntagmatik
8. Personenwahl
9. einsparen
10. ästen
11. Schiessverein
12. mit gleich langen Spiessen
13. Alpen-Schwarzweide
14. wechselbar
15. Grünliberale
16. Klassenlehrer(in)
17. nachweisen
18. strukturierbar
19. Alant-Kratzdistel
20. Pauschalabschluss
21. Urtiolaspitze
22. Reichsacht
23. angetrunken
24. Schlickbank
25. vonseiten
26. Bozen
27. sättigen
28. Credo
29. Freizeichen
30. auslasten
31. Pflanzensammlung
32. Unterlippe
33. abtreiben
34. Obdach
35. Röteli

1. sigl tschentà
2. glista da medicaments
3. chamar
4. guardiaparc (pl. ils guardiaparc)
5. en quel reguard
6. valitaziun da la cuntrada
7. sintagmatica
8. votaziun nominala
9. economisar
10. sromar
11. societad da tir
12. cun las medemas schanzas
13. cf. Schwarz-Weide, Schwarzwerdende Weide
14. che po vegnir midà
15. verd-liberals
16. scolast(a) da classa
17. cumprovar
18. structurabel
19. punschun varià
20. affar pauschal
21. Piz Terza
22. proscripziun imperiala
23. blau
24. banc da glitta
25. da vart da
26. Bulsaun
27. sadular
28. credo
29. signal da lingia (libra)
30. chargiar
31. erbari
32. lef sut
33. far abort
34. asil
35. rosoli
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* engrevgià
* gestiun da las versiuns
* far emprims pass (per)
* cussegl da banca
* uffizi d'incassament
* excellent
* persuna che pretenda restituziun
* crevettas alvas dal Pacific
* duvrar per intents da planisaziun dal territori
* clients
* Stadis dal Benelux
* muscul dal venter
* stipa gruglia
* portasuga
* chargiar d'in vehichel sin l'auter
* part invers
* Aara
* urbanisà
* ladezza
* paradigmatic
* vagun da muaglia
* arrosiun
* sforz
* deposit da carburants
* grassitsch magiur
* center d'amez
* radunanza legislativa
* demitisaziun
* tavla da selecziun
* embratschada
* cartel scumandà

* belastet
* Versionierung
* aufgleisen
* Bankrat
* Inkassobüro
* prima
* Restitutionswerber(in)
* pazifische weisse Krevetten
* für Raumplanungszwecke verwenden
* Kunden
* Beneluxstaaten
* Bauchmuskel
* Rauhgras
* Seilschuh
* umladen
* Steissgeburt
* Aare
* besiedelt
* Spannmass
* paradigmatisch
* Viehwagen
* Arrosion
* Effort
* Tanklager
* Entferntähriges Rispengras
* Mittelläufer
* gesetzgebende Versammlung
* Entmythisierung
* Selektionstafel
* Umschliessung
* unzulässiges Kartell
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Dispensation
2. Fliessgewässer
3. Vollziehungsgesetz
4. Motiv
5. fratzenhaft
6. Wartegehalt
7. dauernd
8. Flussufer
9. Flächensteuer
10. jemanden Mores lehren
11. Enquete
12. Schocktherapie
13. nahelegen
14. Neueinrichtung
15. Generalprävention
16. Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon (ART)
17. Co-Leiter
18. Übertritt
19. Kriegsbannware
20. Begleitkarte
21. Gesamtquittung
22. Privatinstitut
23. Schwungseil
24. Baumaschinenkaskoversicherung
25. Kirchengericht
26. minder
27. Pfandindossament
28. Maximalschaden
29. Radioturm
30. Ehrenzeichen
31. Zollbrücke
32. spürbar
33. Mutmassung
34. Jongleur
35. verehrte Damen und Herren
36. Reprokopist
37. übrige (-r/-s)

1. dispensaziun, dispensa
2. flums ed auals
3. lescha executiva
4. raschun
5. ghignus
6. assegn da spetga
7. cuntinuant
8. riva dal flum
9. taglia sin la surfatscha
10. far la mustra cun insatgi
11. cf. Umfrage
12. terapia da schoc
13. sugerir
14. mobigliar nov
15. prevenziun generala
16. Staziun da perscrutaziun Agroscope Reckenholz-Tänikon (ART)
17. comanader, co-manader
18. conversiun
19. cuntrabanda da guerra
20. fegl da spediziun
21. quittanza generala
22. institut privat
23. suga da schlantsch
24. assicuranza casco per maschinas da construcziun
25. dretgira ecclesiastica
26. pli pitschen
27. indossament da pegn
28. donn maximal
29. tur da radio
30. menziun
31. punt da cunfin
32. fermamain
33. probabladad
34. schonglader
35. stimadas damas e preziads signurs
36. reprocopist
37. danvanz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumpart da taglia
b) pischader
c) Federaziun Grischuna dal Sport da Tir
d) cf. schlitteln
e) vesair or(a) bain
f) affecziun
g) alloschi collectiv
h) uniun administrativa
i) baionetta
j) vusch da disfidanza
k) inclinaziun
l) diagonala
m) extensiun dal corp
n) palantschieus
o) sigla
p) far insatge senza retegnientschas
q) servetsch da surveglianza dals pretschs
r) emprest a premia
s) adattar
t) professiun da scriptur(a)
u) spediziun
v) star a disposiziun
w) cuntrada d'enviern
x) susta da/per velos
y) café ferm
z) malsogna contagiusa
{) perdunanza
|) pressiun bassa
}) lavuratori da seller
~) inditgar in conflict da cumpetenza
) sa deditgar
) tutela constituziunala
) versà en la meteorologia
) crionica
) plinengiu
) fin
) dumonda da licenzia
) sco ch'i tutga
) plaun plaunet
) dratguir da tschajera

a) Steueranteil
b) Brunzer
c) Bündner Schiesssportverband
d) Schlitten fahren
e) gut aussehen
f) Zärtlichkeit
g) Kollektivunterkunft
h) Verwaltungsunion
i) Bajonett
j) Misstrauensstimme
k) Neigung
l) Diagonale
m) Körperstreckung
n) Bodenbeläge
o) Kürzel
p) keinen Anstand nehmen, etwas zu tun
q) Preisüberwachungsstelle
r) Prämienanleihe
s) bearbeiten
t) Schriftstellerei
u) Verschickung
v) zur Verfügung stehen
w) Winterlandschaft
x) Velounterstand
y) starker Kaffee
z) ansteckende Krankheit
{) Kilbi
|) Unterdruck
}) Sattlerei
~) einen Kompetenzkonflikt anzeigen
) sich widmen
) Verfassungsschutz
) wetterkundig
) Kryonik
) weiter unten
) Ablauf
) Abschiedsgesuch
) recht
) ganz langsam
) Nebelgrauer Röteltrichterling
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* quint communal
* architectura
* clischar
* stretga
* ungarais
* condemnà per vita duranta
* liber d'assicuranzas
* s'allegrar (sin)
* tschagula
* metter sin il mund
* dumonda da rampign
* spezial
* avertura da la chatscha
* baterliez
* ruttadira da stuschada
* metrica
* girafain
* tola da fund
* in grond bainvegni
* tomatas spaletschadas
* dividenda supplementara
* grossezza da la scrittira
* sentiment da mamma
* ina latta
* kannada
* chatschar
* inscripziun en il register
* moda da la vibraziun
* pensiunat da mattas
* fond da provediment
* ambient d'abitar
* corpul alv (da sang)

* Gemeinderechnung
* Baustil
* klischieren
* Landenge
* ungarisch
* lebenslänglich Verurteilter
* versicherungsfrei
* sich freuen (auf)
* Lügengeschichte
* in die Welt setzen
* Fangfrage
* eigentümlich
* Ende der Schonzeit
* Geschwätz
* Scherbruch
* Metrik
* Kreiselheuer
* Bodenblech
* ein grosser Bahnhof
* geschälte Tomaten
* Bonus
* Schriftstärke
* Muttergefühl
* ein langer Kerl
* Kannada
* vögeln
* Registereintragung
* Schwingungsmode
* Mädchenpensionat
* Versorgungsrückstellung
* Wohnumfeld
* weisses Blutkörperchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) hydrometrisch
b) wo denkst du hin!
c) Rechtschreibeschwäche
d) Beginner
e) Bürostuhl
f) zerstückeln
g) Studentenmütze
h) Zentralstelle
i) doppelspurige Autobahn
j) Ersatzforderung
k) Erfahrung
l) Wölflein
m) Schaukelpferd
n) Zeugnisrichtlinien
o) Maulwurfsalamander
p) Hauptroute
q) Erlöser
r) Weibliche
s) stabile Währung
t) Projektsumme
u) Kleinod
v) Zofe
w) reichen
x) rasend
y) Krankentaggeldversicherung
z) Angriffstaktik
{) sich unterscheiden
|) Quadrat
}) Aussenministerium
~) medizinhistorisch
) Bankausweis
) stark
) ermitteln
) sich reinfizieren
) Gelddarlehen
) verwehren
) unerlaubter Preis
) Zivilstandswesen
) aufgehobenes Recht

a) idrometric
b) tge crais (ti)!
c) flaivlezza da scriver
d) entschavider
e) sutga da biro
f) stagliar
g) chapitscha da student
h) post central
i) autostrada a vial dubel
j) pretensiun d'indemnisaziun
k) experientscha
l) luffet
m) chaval da lain
n) directivas per l'attestat
o) salamander-talpa
p) ruta principala
q) Messias
r) feminil
s) valuta stabila
t) summa dal project
u) preziusadad
v) servienta
w) tanscher
x) ravgià
y) assicuranza da diaria per malsauns
z) tactica d'attatga
{) sa differenziar
|) quadrat
}) ministeri da l'exteriur
~) medicinal-istoric
) document da banca
) vigurus
) chattar or(a)
) vegnir reinfectà (da/cun)
) emprest da daners
) impedir
) pretsch nunlubì
) fatgs dal stadi civil
) dretg abolì
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* spiunar
* roialista
* corporaziun religiusa
* patrona
* refusader dal servetsch militar
* avrir cun forza
* in bel di
* nausch
* vlies
* spediziun
* tip d'in professiunal
* abus sexual
* cf. Dickkopf
* palais
* enclegientscha
* chascha dal telefon
* sblundregiar
* interpresa d'industria chemica
* cabina dubla
* manadra
* privaziun
* agid
* martgà da l'emna
* palma dal maun
* annullar
* aria frestga da naiv
* colliament d'aria cumprimida
* divers
* da plaina valur
* pagina da guardia
* correspundent da guerra

* abhorchen
* Royalistin
* Religionsgenossenschaft
* Patrone
* Wehrdienstverweigerer
* aufschlagen
* eines Tages
* giftig
* Vlies
* Aufgabe
* Profi-Tip
* sexueller Missbrauch
* Setzkopf
* publik
* Abfindung
* Telefongehäuse
* plündern
* Chemiebetrieb
* Doppelkabine
* Vorsteherin
* Entzug
* Anlehnung
* Wochenmarkt
* Handfläche
* annullieren
* Schneeluft
* Druckluftanschluss
* vielfältig
* vollwichtig
* Vorsatzseite
* Kriegsberichterstatter(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. einen Besuch abstatten
2) pajament tras assegnaziun
3) collina
4) glatscher grippus, glatscher da grippa
5) in di suenter
6) tristezza
7) voluntad da cumbatter
8) fil-serp
9) equivalent
10) confirmand(a)
11) conduct dad ieli
12) agiografia
13) champ da gas natiral
14) mar dal watt
15) tractament egual
16) tugnar
17) segn distinctiv
18) derivanza
19) uniun da dunnas
20) forza filtranta
21) angul da tagl
22) conculpabel
23) surportar
24) legitimaziun da posta
25) titels finals
26) discurs da coaliziun
27) vegnir enconuschent
28) aua miraculusa
29) projectur
30) perioda da servetsch
31) mort

1) abstatten
2) Buchzahlung
3) Anhöhe
4) Blockgletscher
5) am Tag darauf
6) Schwermut
7) Kampfwille
8) Fadenwurm
9) Entsprechung
10) Firmling
11) Erdölleitung
12) Hagiografie
13) Erdgasfeld
14) Wattenmeer
15) Gleichbehandlung
16) murren
17) Schutzzeichen
18) Provenienz
19) Frauenverein
20) Filterkraft
21) Dachwinkel
22) Mittäter
23) auftragen
24) Postausweis
25) Nachspann
26) Koalitionsgespräch
27) laut werden
28) Wunderwasser
29) Strahler
30) Dienstperiode
31) gestorben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) convocar
2) tuargia
3) poesia pastorala
4) contribuziun da basa
5) autoritad subordinada
6) naschientscha
7) Beiva
8) gruppa avisada
9) chazzinas (S)
10) scolast(a) en la furmaziun professiunala
11) extensiun da la responsabladad
12) processualdirectiv
13) schec sbarrà
14) effect
15) stgaudament collectiv
16) lesiun
17) misteri
18) far ina grossa
19) strac
20) funtauna da gudogn
21) muniziun da tschajera
22) dapart
23) pe-tschitsch
24) indemnisaziun d'assistenza
25) crutsch da suspensiun
26) intents nuncommerzials
27) patg dals pajais al Rain
28) ornar
29) interessar
30) secular
31) clamada sut las armas

1) berufen
2) Latwerge
3) Schäferdichtung
4) Sockelbeitrag
5) Unterbehörde
6) Entstehung
7) Bivio
8) Zielgruppe
9) Holzreiser
10) Lehrperson in der Berufsbildung
11) Haftungsumfang
12) prozessleitend
13) gekreuzter Scheck
14) Einfluss
15) Sammelheizung
16) Verletzung
17) Rätsel
18) einen Bock schiessen
19) lahm
20) Erwerbsquelle
21) Nebelmunition
22) auseinander
23) Saugfuss
24) Hilfslohn
25) Fanghaken
26) nichtkommerzielle Zwecke
27) Rheinlandpakt
28) staffieren
29) jucken
30) irdisch
31) Einberufungsbefehl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Quellbewölkung
b) Forlana
c) Doktorandin
d) Mähren
e) Faustregel
f) Schiffsjunge
g) Möchtegernschauspieler
h) Tat
i) gewöhnlich
j) Pfandbesitzer
k) Farbreaktion
l) Bannerträger
m) Alpen-Mastkraut
n) Angel
o) Rentenbemessungsgrundlage
p) Romanischbünden
q) hinnehmbar
r) Ohrensausen
s) bevor
t) anno
u) kopfwärts
v) nutzniessen
w) Haarbüschel
x) wegätzen
y) unbeeinflusst
z) voll
{) Flachwagen
|) Obligo
}) auf dem Verrechnungsweg
~) ohne Hintergedanke
) Rank
) Güterzug
) Fusscreme
) Rumpfgeschäftsjahr
) Schnapsflasche
) Wollsiegel
) ummünzen

a) cf. Quellwolken
b) furlana
c) doctoranda
d) Moravia
e) regla approximativa
f) emprendist (da) mariner
g) pseudoactur
h) ovra
i) vulgar
j) possessur da pegn
k) reacziun da colur
l) bandierel
m) sagina alpina
n) cualet
o) fundament per fixar la renta
p) Grischun rumantsch
q) acceptabel
r) tschivlar (en) las ureglias
s) avant che
t) anno
u) ensi
v) giudair
w) tschof chavels
x) arder davent
y) nuninfluenzà
z) (dal) tuttafatg
{) char plat
|) obligaziun
}) sin via da cumpensaziun
~) senza malart
) curva
) tren da martganzia
) crema per ils pes
) onn da gestiun parzial
) buttiglia da vinars
) marca (da qualitad) da la launa
) utilisar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) suttetg
b) consum da forzas
c) contract da conto current
d) da surengiu
e) stender
f) mancanza da connexiun
g) dir mia culpa
h) sa quintuplar
i) Quai gira da sasez.
j) smarschun traidet
k) raschunaivel
l) Cumissiun federala da bancas da gieu (CFBG)
m) tuffalenta
n) empowerment
o) accurat
p) avair misericordia
q) diriger
r) midada dal vent
s) stgampar
t) vegnir stanchel
u) vaglia causala
v) directur general da l'interpresa (directura generala -)
w) tgiet da tender
x) sa regurdar (da)
y) quiz
z) umens
{) esser sut pressiun/squitsch
|) importar da sfrusch
}) chaschiel da la gruyère
~) decisiun dal Tribunal federal (DTF)
) senza art
) atmosfera schluccada
) surrepreschentanza
) sal natiral
) inschigner da producziun (insch. prod.)
) etichetta
) real

a) Unterschlupf
b) Kräfteverbrauch
c) Kontokorrentvertrag
d) von oben her(ab)
e) dehnen
f) Sprunghaftigkeit
g) seine Schuld bekennen
h) sich verfünffachen
i) Das ist ein Selbstläufer.
j) Dreizehenfaultier
k) verständig
l) Eidgenössische Spielbankenkommission (ESBK)
m) Stinkwanze
n) Selbstermächtigung
o) sachgerecht
p) Erbarmen haben
q) managen
r) Windwechsel
s) davonkommen
t) erlahmen
u) kausales Wertpapier
v) CEO chief executive office
w) Stecher
x) eingedenk sein
y) Ratespiel
z) Männervolk
{) unter Druck sein
|) einschmuggeln
}) Greyerzer
~) Bundesgerichtsentscheid (BGE)
) kunstlos
) Gemütlichkeit
) Überrepräsentation
) ungereinigtes Salz
) Produkteingenieur (Prod.-Ing.)
) Beschriftung
) sachlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) lose
b) Besitzentziehung
c) organisches Gesetz
d) Recht auf Arbeit
e) erbarmungslos
f) die herumliegenden Dörfer
g) betreffen
h) Schlaftherapie
i) konversationssicher
j) Zahlungsverfahren
k) Behördenkontinuität
l) Helm-Orchis
m) Recht zur freien Würdigung
n) frappieren
o) auf seine Rechnung kommen
p) praktizierender Arzt
q) Fotodienst
r) aufsitzen
s) Schildlaus
t) alle
u) Reitschule
v) Börsensteuer
w) durchzucken
x) Mutterpflicht
y) Schallverstärker
z) schädigende Handlung
{) Wams
|) dingen
}) Trappe
~) sehr viel
) halbautomatisch
) Garbe
) Mitspieler(in)
) Heil-
) Schnuppertag
) Antikriegs-
) grundlos
) Sterbeortzimmer
) Schweizer Zentrum für Heil- und Sonderpädagogik SZH
) Spitzenleistung

a) liber
b) privaziun da possess
c) lescha organica
d) dretg a la lavur/da lavur
e) senza cumpassiun
f) ils vitgs vischinants
g) sa tractar
h) cura da durmir
i) segir(a) en far ina conversaziun (cun insatgi)
j) sistem da pajament
k) cuntinuitad da las autoritads
l) orchidea cupla
m) dretg da libra appreziaziun
n) far surstar
o) vegnir a/sin ses quint
p) medi pratitgant
q) servetsch da fotografias
r) muntar a chaval
s) plugl squamà
t) tuts
u) scola da chavaltgar
v) taglia sin las operaziuns da bursa
w) zaccuder
x) duair matern
y) amplifitgader
z) act nuschaivel
{) tschop
|) engaschar
}) droppa
~) fitg bler
) semiautomatic
) fieu sparpaglià
) giugader (giugadra) da l'atgna squadra
) terapeutic
) di da sondadi
) cunter la guerra
) senza fundament
) lieu da murir (en dignitad)
) Center svizzer da pedagogia curativa e speziala CSPS
) record
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gebäudebenützung
- Traglast
- Zarge
- Landmaschinen-Werkstattleiter(in)
- Wettstreit
- Gefängnis
- stumm schalten
- Störung der Nachtruhe
- Teilregion
- Gemeines Knäuelgras
- Steuergeschenk
- powdern
- bevormunden
- Schneidlade
- jene(r,-s)
- Koller
- Zeilendrucker
- Spalt
- Baschkirisch
- gerichtliche Schritte
- Technik
- erteiltes Patent
- Nachfrage
- Fuhrhalter
- innerst
- Maori
- davontragen
- Sonorisierung
- Amt
- mitmischen

- utilisaziun da l'edifizi
- chargia
- rischla
- schef (scheffa) dal lavuratori da maschinas agriculas
- concurrenza
- praschun
- deactivar
- disturbi dal (re)paus da notg
- part d'ina regiun
- bardigl
- regal fiscal
- pulvrar
- cumandar
- cf. Gehrungslade
- lez
- ravgia
- stampader da lingias
- fessa
- baschkir
- acziuns giuridicas
- tecnica
- patenta concedida
- retschertga
- viturin
- intim
- Maori
- purtar davent
- sonorisaziun
- carica
- s'intermetter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- hineingeraten
- Scanner
- Spinngerät
- vollstreckbare Urkunde
- Liquidationswert
- mitnehmen
- Zweiverdienerabzug
- Potenzialausgleich
- von sich eingenommen sein
- Weltempfänger
- gut betucht
- schachmatt
- nähren
- Knatsch
- Fisch
- nachlesen
- Garde
- ansatzweise
- Freilichtveranstaltung
- Bauprofile
- Geschlechtsakt
- Skapula
- schwerhörig sein
- staatsbürgerliches Recht
- versäumen
- Schwarzes Bilsenkraut
- Wertpapierabteilung
- Kostenstellenrechnung
- an
- ungestört
- Rheostat
- Zählerschrank
- vegetativ
- Güterzusammenlegungsverfahren
- Kehrseite

- gartegiar (en)
- scanner
- urdain da filar
- document executabel
- valur da liquidaziun
- spussar
- deducziun per conjugals cun cun gudogn dubel
- equiliber dal potenzial
- avair ina gronda idea da sasez
- receptur universal
- bainstant
- schah mat
- spisgentar
- charplina
- pesch
- controllar
- garda (papala)
- parzialmain
- occurrenza sut tschiel avert
- profils
- act sexual
- scapula
- esser dir d'ureglia
- dretg civil
- tralaschar
- flur da santeri
- secziun da vaglias
- quint dals custs dals singuls posts
- vi
- senza disturbi
- reostat
- stgaffa dal quintadur
- vegetativ
- procedura d'arrundaziun dal terren
- revers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Prämienstundung
2) Leumundsbericht
3) Regal
4) permanent
5) die Oberhand gewinnen
6) Drehstuhl
7) mir klingen die Ohren
8) irren
9) innerer Augenwinkel
10) Österreicherin
11) Verständigungswille
12) heftig
13) Provinzialregierung
14) Abonnentenberatung
15) Grubenbahn
16) Trotz
17) Marmorist(in)
18) Veredelung
19) diplomatische Urkunde
20) Nachtposten
21) Bevölkerungsabnahme
22) Forschungspriorität
23) Alpen Grauerle
24) Selbstverwaltungsbehörde
25) gehackte Daten
26) unzulässiger Streik
27) Aufgabenerweiterung
28) bereitstellen
29) Überweisung
30) Einzeltäter(in)
31) Rand
32) Mist
33) Rückstrahler
34) polieren
35) erleiden
36) Zivilgericht

1) moratori da las premias
2) rapport da conduita
3) regal
4) constant
5) survegnir il suramaun
6) sutga girabla
7) i ma tuna en las ureglias
8) sbagliar
9) larmera
10) Austriaca
11) voluntad da s'accordar
12) andetg
13) regenza provinziala
14) cussegliaziun dals abunents
15) tren da la miniera
16) puntili
17) marmorist(a)
18) raffinament
19) document diplomatic
20) guardia da notg
21) diminuziun da la populaziun
22) prioritad da perscrutaziun
23) ogn grisch alpin
24) autoritad autonoma
25) datas haccadas
26) chauma nunlubida
27) amplificaziun da la lavur
28) offrir
29) assegn
30) delinquent(a) ch'agescha sulet (suletta)
31) spunda
32) ladim
33) egl-giat
34) raffinar
35) endirar
36) dretgira civila
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rom dals egliers
2) chamischa da mort
3) derasar
4) mantegniment
5) diever d'in fauss num
6) sensibel
7) sectur d'acziun
8) esser cun ils pes sin terra
9) ovra sociala
10) plivalur (economica)
11) decret d'adattaziun
12) destituziun d'uffizi
13) mixer a batgetta
14) stad  indiana
15) guetta
16) delict commess d'ina persuna militara
17) cf. helllicht
18) cursa champestra
19) firma commembra
20) stocastic
21) nuncooperativ
22) energia activa
23) curar
24) betg passar l'examen
25) lavur da lobing/lobbying
26) far belbel
27) crisopa
28) ediziun
29) sustegn finanzial
30) avair il venter vid
31) injectur
32) abel da schliar conflicts
33) surfatscha da Fermi
34) basegn d'agir
35) provisiun
36) viadi da gaudi
37) sa cuntegnair

1) Brillenfassung
2) Sterbehemd
3) verströmen
4) Bewahrung
5) Führung eines falschen Namens
6) verletzbar
7) Einsatzbereich
8) eine gute Erdung haben
9) Sozialwerk
10) Mehrwert
11) Anpassungserlass
12) Amtsenthebung
13) Stabmixer
14) Spätsommer
15) Lauer
16) Militärvergehen
17) hellicht
18) Geländefahrt
19) Mitgliedsfirma
20) stochastisch
21) unkooperativ
22) Wirkenergie
23) heilen
24) durch die Prüfung fliegen
25) Lobbying
26) flattieren
27) Florfliege
28) Veröffentlichung
29) Geldzuwendung
30) nichts im Leibe haben
31) Düse
32) konfliktfähig
33) Fermi- Fläche
34) Handlungsbedarf
35) Bedarf
36) Lustreise
37) sich aufführen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Auseinanderklaffen
b) Schwarzwäldertorte
c) Fortbildungsprogramm
d) ein dichtes Programm
e) Sprachenregelung
f) Wissensaneignung
g) Bohrmuldenschlüssel
h) Stiefmütterchen
i) Gastspiel
j) werben
k) Heiligkeit
l) abtöten
m) Artikelbezeichnung
n) frühneuzeitlich
o) Nebengewerbe
p) zeitsparend
q) Robustheit
r) Breitblättrige Glockenblume
s) Morast
t) Verbrechen
u) Schädel-Hirn-Traumatiker
v) Stanniol
w) öffentliche Beurkundung
x) Filmindustrie
y) abschreckende Strafe
z) Klausur(arbeit)
{) Personalsicherheit
|) Kuhhirt(in)
}) Teilnahmeberechtigung
~) aussereheliches Kind
) Gepräge
) Winterweizen
) verderblich
) Zugführer
) Mutmassung
) messerscharf
) Fichtensteinpilz, Steinpilz
) Madrigal
) verlängern

a) discrepanza
b) turta dal Guaud Nair
c) program da furmaziun supplementara
d) in program chargià
e) reglamentaziun da las linguas
f) appropriaziun da savida
g) clav da fossets
h) viola (da trais colurs)
i) represchentaziun d'ina gruppa da turnea
j) propagar
k) sacralitad
l) mortifitgar
m) designaziun da l'artitgel
n) da l'entschatta da la moderna
o) activitad industriala secundara
p) economic
q) fermezza
r) brunsina lada
s) terren palidus
t) crim
u) traumaticher da la chavazza e dal tscharvè
v) folia da zin
w) documentaziun publica
x) industria cinematografica
y) chasti exemplaric
z) (lavur da) clausura
{) garanzia persunala
|) paster (pastra) da vatgas
}) dretg da participaziun
~) uffant extraconjugal
) tempra
) furment d'atun
) nuschaivel
) chau-secziun
) supposiziun
) lucid
) chastagnin nobel
) madrigal
) prorogar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sich das Genick brechen
- verkrümmen
- festgelegte Gelder
- heilbringend
- Deformation
- Wellen schlagen
- Bruch
- geloben
- Handelsbeziehungen
- Fremdenbeherbergung
- Gras
- Bildgrund
- Terekwasserläufer
- Prämienschuldverschreibung
- Spende
- kurzfristiges Papier
- Appenzell
- Mühle
- den Kopf in den Sand stecken
- Eskapistin
- Uraufführung
- missbrauchen
- Finanzprüfungsinstanz
- Abtastnadel
- fallen lassen
- anatomieren
- promulgieren
- Vagantin
- Sanierungsmöglichkeit
- Postgebührenfreiheit
- sich schinden
- Nephron
- Pommes frites
- Regelwerk
- Gewinnungsrecht
- abführen
- annehmen
- vollstreckbares Urteil
- schief
- Vier Dörfer

- ir a la/en malura
- defurmar
- chapitals immobilisads
- sanadaivel
- defurmaziun
- far sensaziun
- cesura
- empermetter (solennamain)
- relaziuns commerzialas
- alloschament d'esters
- erva
- fund dal maletg
- trintga da Terek
- obligaziun a premia
- contribuziun
- vaglia a curta scadenza
- Appenzell
- mulin
- far politica da strut
- escapista
- premiera
- surduvrar
- instanza per controllar las finanzas
- guglia da grammofon
- bandunar
- anatomisar
- promulgar
- vaganta
- pussaivladad da sanaziun
- franschisa postala
- sa mazzar
- nefron
- tartuffels frittads
- reglas da cataloghisar
- dretg d'explotaziun
- transportar davent
- s'appropriar
- sentenzia executabla
- tort
- Quatter Vitgs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. exculpar
2. mussament giustificativ
3. duplica
4. rait dal quader
5. atgna rentabilitad
6. creditur ipotecar posteriur
7. curs maximal
8. marscha
9. tractanda
10. cataract
11. (lavur d') installaziun
12. extrair
13. tratga pronta schelentada
14. perder influenza
15. repartiziun dals territoris
16. reducziuns (da selvaschina)
17. dumandar
18. reglament davart las cambialas
19. manierà
20. Assistent da tabella pivot
21. (suga da) cabel
22. cf. Schiessstand
23. chastè-fortezza
24. vicari
25. cf. Wärmetransportmittel
26. tutgar sco ina bumba
27. deducziun da taglia
28. cf. Schaumfeuerlöscher
29. verificaziun
30. schef/scheffa dal departament/uffizi forestal
31. ploppar
32. crusta
33. conturn(s)
34. conversaziun a maisa
35. obligaziun d'assicuranza
36. promover

1. entschuldigen
2. Beweisstück
3. Gegeneinrede
4. Quadernetz
5. Eigenwirtschaftlichkeit
6. Nachpfandgläubiger
7. Höchstkurs
8. Marge
9. Sachgeschäft
10. Katarakt
11. Installationsarbeit
12. herausziehen
13. tiefgefrorenes Fertiggericht
14. an Boden verlieren
15. Gebietseinteilung
16. Abschüsse
17. anfordern
18. Wechselordnung
19. aufgesetzt
20. PivotTable-Assistent
21. Kabeltau
22. Schützenhaus
23. Wehrburg
24. Pfarrverweser
25. Wärmeträgerflüssigkeit
26. wie eine Bombe einschlagen
27. Steuerabzug
28. Schaumlöscher
29. Revision
30. Waldfachchef
31. ploppen
32. Schorf
33. umgebende Umwelt
34. Tischgespräch
35. Versicherungszwang
36. unterstützen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Streubaugebiet
- Winkel
- Cassis
- zu Recht
- Koalition
- Geschwirr
- Regenzone
- Leugnung
- qualifizierter, schwerer Diebstahl
- Amok laufen
- Sättigung
- zuständige Behörde
- Luftzwischenfall
- sturmfreie Bude haben
- Sabotage
- schwerfällig
- Rüsselspringer
- Schallplatte
- Flohkrebs
- Gegenbeweis
- Tugendheldin
- Spritzmittel
- Ärmellänge
- Halt
- Hooligan
- Berichtsjahr
- Duvet
- per Anhalter fahren
- Ablauf
- Anfertigung
- Vorort
- Rollstuhltaxi
- Ratebild

- regiun d'abitadis sparpagliads
- angul
- cassis
- cun bun dretg
- coaliziun
- schuschuri
- zona da plievgia
- snegaziun
- engol qualifitgà
- ir amoc
- satisfacziun
- instanza responsabla
- accident aviatic
- esser sulet a chasa
- sabotascha
- pesant
- misarogns gigantics
- platta (fonografica)
- amfipod
- cuntramussament
- moralista
- fungicid
- lunghezza da las mongias
- sustegn
- hooligan
- onn da gestiun
- tarpet
- viagiar per autostop
- andament
- confecziun
- lieu periferic (da la citad)
- taxi per sutgas cun rodas
- maletg-engiavin(era)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Tiefdruckgraveur
2. survegnir enavos
3. avant mezdi
4. quintar
5. spesas da viadi
6. a la veglia, a la moda veglia
7. chanvella
8. carnet da schecs postals
9. pachet
10. entrar en in affar
11. hectica
12. trist
13. cular enturn
14. Faschessas Vus il plaschair (da) ...
15. denigraziun
16. colonist(a)
17. sututilisaziun
18. cf. Wärmetransportmittel
19. mobiglia (pl. mobiglias)
20. activissem
21. tantas (e tantas) giadas
22. avair buna conscienza
23. talpa europeica
24. allusiun
25. liongia engiadinaisa
26. bilantscha dal moviment da chapital(s)
27. promoziun da la scolaziun
28. spierta
29. exilià
30. per precauziun
31. faible
32. medi-pe blut (pl. medis-pe blut)
33. artg da regulaziun orizontala
34. spazi da pastoraziun
35. proprietari d'aczias

1. Tiefdruckätzer
2. zurückbekommen
3. vor (dem) Mittag
4. rechnen
5. Reisespesen
6. altbacken
7. Fessel
8. Postcheckheft
9. Päckli
10. in ein Geschäft einsteigen
11. Hektik
12. unlustig
13. umgiessen
14. Würden Sie so freundlich sein ...
15. Ehrabschneiderei
16. Siedler(in)
17. Unternutzung
18. Trägerflüssigkeit
19. Möbel
20. Geschäftigkeit
21. ungezählte Male
22. eine reine Weste haben
23. Europäischer Maulwurf
24. Andeutung
25. Engadinerwurst
26. Kapitalverkehrsbilanz
27. Ausbildungsförderung
28. Angebot
29. Verbannter
30. sicherheitshalber
31. Schwäche
32. Barfussarzt
33. Seitenrichtbogen
34. Seelsorgeraum
35. Aktieninhaber
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stgatla
2. Cumissiun federala da recurs concernent la duana (CRD)
3. giurisdicziun speziala
4. rosa da chaglia
5. adattà al lieu
6. societad da placats
7. supplement da viadi
8. far giu (il) nas
9. entrada prevesida
10. famegl
11. sortir da l'aviun
12. costa sid da las Alps
13. cf. mit Fug und Recht
14. accordar
15. en pli
16. squitsch psichic extrem
17. anteponì, antepost
18. chalzer da gimnastica
19. scola da dunnas
20. persuna abla da vuschar
21. bagnar
22. sbrinzlar
23. partiziun dal relasch tras testament
24. servetsch da pumpiers
25. pastg da tschaina
26. cudesch da medischina
27. far/prender ina scursanida
28. fier da stirar
29. messa en stampa
30. gestiun da las pastgiras
31. astragl
32. delict
33. plazzament

1. Packmittel
2. Eidgenössische Zollrekurskommission (ZRK)
3. Sondergerichtsbarkeit
4. Hohe Heckenrose
5. standortgemäss
6. Plakatgesellschaft
7. Reisezulage
8. sich die Nase putzen
9. Solleinnahme
10. Knecht
11. von Bord gehen
12. Alpensüdhang
13. Fug
14. einräumen
15. zusätzlich
16. Extrembelastung
17. vorangestellt
18. Turnschuh
19. Frauenschule
20. Stimmfähige(r)
21. nass machen
22. funken
23. Nachlasserteilung durch Testament
24. Feuerwehrdienst
25. Abendweide
26. Arzneibuch
27. einen Weg abschneiden
28. Bügeleisen
29. Drucklegung
30. Weideführung
31. Spitzkiel
32. Vergehenstatbestand
33. Aufstellung