swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pitg lung
- immoralitad cunter la natira
- accordeonist
- spazi dal bainappreziar
- Task Force Svizra-Segunda Guerra mundiala
- cumissiun d'expropriaziun
- vegnir grit (gritta)
- esser en gir
- consegnas
- rubrica
- colonna en moviment
- cusrin
- serrà la notg, serrà durant la notg
- tievla da culmar
- far recurs
- deliberaziun
- star tar il tema
- local da projecziun
- cf. Cassis
- chaussa matrimoniala
- parlamentari(a)
- rivaun taclà
- schambun
- analist
- prender suenter
- collisiun da statuts
- fletta da paun
- baroc (barocca)
- textilias
- frisura
- prepotent
- nivlus
- circular
- curegia
- mesira interiura
- credit general
- senda da viandar
- radiaziun dal sulegl
- apoplexia da la gnerva
- grippal

- Stielstich
- widernatürliche Unzucht
- Akkordeonist
- Ermessensspielraum
- Task Force Schweiz-Zweiter Weltkrieg
- Enteignungskommission
- sich ärgern
- sich tummeln
- Sendungen
- Abteilung
- Kolonnenfahrt
- Vetter
- Nachtsperre
- Firstziegel
- weiterziehen
- Entfesselung
- beim Thema bleiben
- Aufführraum
- Kassis
- Ehesache
- Volksvertreter(in)
- Drosseluferläufer (alt: Amerikanischer Uferläufer)
- Beinschinken
- Analyst
- wettmachen
- Kollision der Statuten
- Brotscheibe
- barock
- Textilien
- Haarschnitt
- gönnerhaft
- verhangen
- Zirkular
- Schnürsenkel
- Lichtmass
- Rahmenkredit
- Wanderweg
- Sonnenbestrahlung
- Nervenschlag
- grippal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) inquisiziun disciplinara
b) fusiun dals nuschegls
c) iridium
d) parzialmain
e) indisposiziun
f) Ollandais
g) splimader
h) rembursament
i) concentraziun dal traffic
j) intemperanza
k) integrar
l) donaziun velada
m) volumen construì
n) derschader per cas matrimonials
o) declerar
p) onn da gestiun
q) emprestant(a)
r) strategia da sviluppar products
s) execuziun da rumida
t) resalva
u) contract cuntrari a la moralitad
v) cursa cun dar (da) la cua
w) predicaziun
x) maister pastizier
y) evident
z) el è in bun carstgaun/uman
{) anzianitad
|) curuna da products da latg
}) debit da cambiala
~) temp d'inactivitad professiunala

a) Disziplinaruntersuchung
b) Kernverschmelzung
c) Iridium
d) stellenweise
e) Krankheit
f) Holländer
g) Abzocker
h) Nachnahme
i) Verkehrsbündelung
j) Masslosigkeit
k) eingliedern
l) verschleierte Schenkung
m) umbauter Raum
n) Eherichter
o) sich entwickeln
p) Rumpfgeschäftsjahr
q) Darlehensnehmer(in)
r) Produktentwicklungsstrategie
s) Räumungsexekution
t) Ausbedingung
u) sittenwidriger Vertrag
v) Schwänzellauf
w) Verkündigung
x) Konditormeister
y) einleuchtend
z) er ist eine Seele von Mensch
{) Amtsalter
|) Milchproduktegondel
}) Wechselschuld
~) Ausfallzeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- far vegnir confus(a)
- tarset dubel
- surdimensiunà
- dischequiliber dal budget
- bon da cassa
- fin a Roma
- maschinal
- nova crudada
- avant pauc temp
- zona per elavurar material da demoliziun
- manifest
- frain da maun
- economia da martgà
- circul da l'imperi d'Austria/austriac
- remunerar
- cuppa da salata
- spediziun d'elecziun
- decisiun da requisiziun
- Rom europeic communabel da referenza per las linguas
- arrestaziun
- liber
- papaver da la California
- test da la persunalitad
- valur da barat
- vahter
- regiun dal pajais
- differenzià
- cella da la beglia
- cf. Sattelauflieger
- senza daners
- cuminanza da dunnas

- irremachen
- Zweizeiliger Goldhafer
- überdimensioniert
- Unausgeglichenheit des Haushalts
- Kassaschein
- bis (nach) Rom
- maschinenorientiert
- Rückfall
- letzthin
- Bauschuttaufbereitungszone
- unverkennbar
- Handbremshebel
- Marktwirtschaft
- österreichischer Reichskreis
- entlöhnen
- Salatschüssel
- Ansichtssendung
- Belegungsverfügung
- Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen
- Arretierung
- leer
- Goldmohn
- Persönlichkeitstest
- Austauschwert
- Wächter
- Landesgegend
- nuanciert
- Darmzelle
- Sattelaufleger
- unbemittelt
- Frauengemeinschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) visum consular
2) annullaziun dals custs
3) absurd
4) esser infurmà (davart)
5) reveder
6) sintomatic
7) render palais
8) serrar las retschas
9) tegnair quiet
10) gasetta dals commembers
11) regress dals glatschers
12) ina gronda dischillusiun
13) apparat motoric
14) apolitic
15) envidada fallada
16) franar
17) inscripziun votiva
18) corp sut
19) principal
20) ditg curtamain
21) moto gronda revestgida
22) far insatge cun corp ed olma
23) sa far via
24) utschè-mezmieur
25) far (vegnir) liquid
26) communicaziun adequata als adressats
27) pendulant
28) certificat professiunal
29) charta panoramica
30) guardia da chasa
31) tut(s) ensemen
32) scola da club
33) miseron
34) scumond d'import
35) toc da parada

1) Konsularsichtvermerk
2) Kostenniederschlagung
3) absurd
4) Bescheid wissen (über)
5) überarbeiten
6) symptomatisch
7) bekannt machen
8) zusammenrücken
9) stillhalten
10) Mitgliederzeitung
11) Gletscherschwund
12) eine schwere Enttäuschung
13) Bewegungsapparat
14) unpolitisch
15) Fehlzündung
16) stoppen
17) Weihinschrift
18) Unterkörper
19) hauptsächlich
20) kurz und gut
21) verkleidete schwere Maschine
22) etwas mit Herzblut tun
23) sich einen Weg schlagen
24) Zwischending
25) verflüssigen
26) Adressatengerechte Mitteilung
27) pendelnd
28) Fachzertifikat
29) Panoramakarte
30) Hauswehr
31) samt und sonders
32) Klubschule
33) Majoran
34) Einfuhrsperre
35) Schaustück
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Webserie
2. Kalvinismus
3. treuherzig
4. Cistensänger
5. Verkehrspfandrecht
6. sich herrichten
7. Heimfall
8. Hindernis
9. erwarten
10. Schutzforst
11. Personenversicherung
12. Steuerlast
13. Batida
14. Panikstörung
15. Wertkästchen
16. im Vorfeld
17. Interessenwahrung
18. Ringelkaputze
19. Rheologie
20. Wohneigentumsförderung (WEF)
21. Sozialbereich
22. Toboggan
23. Filmequipe
24. jm./etw. keine Träne nachweinen
25. Tanke
26. Eingabefrist
27. Bauerlaubnis
28. Saat-Leindotter
29. Fahrradpapiere
30. Controller(in)

1. seria-web
2. cf. Calvinismus
3. sincer
4. channarel da la cua lada
5. dretg da pegn immobigliar negoziabel
6. sa far bel/bella
7. return a tschep
8. obstachel
9. supponer
10. guaud serrà
11. assicuranza da persunas
12. chargia fiscala
13. batida
14. attatga da panica
15. stgatletta cun valita declerada
16. en vista a/da
17. defensiun dals interess
18. capuza da protecziun
19. reologia
20. promoziun da la proprietad d'abitaziuns (PPA)
21. champ social
22. tobogan
23. squadra da film
24. betg bragir per insatgi/insatge
25. tancadi
26. termin d'inoltraziun
27. permissiun da construcziun
28. camelina cultivada
29. documents dal velo
30. controllader (controlladra)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gunstbezeigung
- Paraguay
- Kitsch
- Scheckformular
- Abschlussklasse
- vorzeitige Lieferung
- Eisbearbeitungsmaschine
- Spielpaarung
- sämtlich
- physiologisch
- abbauen
- Kanalinseln
- das ist bei uns so Brauch
- Aufbewahrung
- EU-Steuerrückbehalt
- ausschlafen
- führen
- entschieden
- Armee-Einteilung
- Ort der Niederlassung
- allosterisch
- stossen
- Decharge erteilen
- Künstlerfürst
- Eurocard
- Wulsthalbgeflecht
- wirtschaftliche Integration
- kaltverseift
- Unterhaltsprozess
- Unterhaltskläger(in)
- Bodenoffensive
- 3D-Drucker
- feudal
- neidlos
- Hirtenhund
- Einheitsgebühr
- jemandem (mit etw.) in den Ohren liegen

- (mussament da) bainvulientscha
- Paraguai
- riztga
- formular da schec
- (classa da l')ultim onn
- furniziun anticipada
- zamboni
- pèrs da matschs
- cumplet
- fisiologic
- demontar
- Inslas dal Chanal (da la Mongia)
- quai è usit tar nus
- deposit
- retenziun da taglia UE
- durmir or(a)
- diriger
- decis
- urden da battaglia (UB)
- lieu da la filiala
- allosteric
- cundunar
- dar descharscha
- prinzi-artist (pl. prinzi-artists)
- eurocard
- cordas mezentretschadas
- integraziun economica
- savunificaziun fraida
- process da mantegniment
- planschider (planschidra) per ils aliments
- offensiva terrestra
- squitschader 3D
- nobel
- senza scuidanza
- chaun pastur  (pl. chauns pasturs)
- taxa unitara
- mulestar insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rectificaziun da la bilantscha
2) Vietnam
3) rata d'alfabetisaziun
4) assistenza tecnica
5) cf. Weichkäfer
6) en planisaziun
7) cf. auch: ich pfeife darauf!
8) cussegl da guerra
9) il curs dal mund
10) plain tensiun
11) deposit da material
12) vaschias
13) agità
14) il derschader suprem
15) cf. sich einarbeiten
16) cumbatter in l'auter
17) maltscheccadad
18) insaziabel
19) dents da latg
20) suar
21) contribuziun che sa repeta
22) glista
23) absolut
24) vehemenza
25) marscha da garanzia
26) filter fin
27) emetter
28) surventscher la resistenza
29) mandla
30) mangiar
31) anglifitgar
32) emprim dissegn
33) admoniziuns
34) prudaria
35) resultat trimestrial
36) levagl dals girs
37) tge schais Vus (da quai)?
38) charta
39) cun larmas

1) Bilanzbereinigung
2) Vietnam
3) Alphabetisierungsrate
4) technischer Beistand
5) Soldatenkäfer
6) in Planung
7) pfeifen auf
8) Kriegsrat
9) der Lauf der Welt
10) hoch spannend
11) Schuttstelle
12) Blattern
13) erregt
14) der höchste Richter
15) hineinarbeiten
16) sich bekämpfen
17) Pöbelhaftigkeit
18) unersättlich
19) Milchgebiss
20) schwitzen
21) wiederkehrende Leistung
22) Tabelle
23) absolut
24) Nachdruck
25) Marge
26) Feinfilter
27) bringen
28) den Widerstand brechen
29) Tonsille
30) geniessen
31) anglifizieren
32) Entwurf
33) Mahnwesen
34) Prüderie
35) Quartalsergebnis
36) Gangschalthebel
37) was sagen Sie dazu?
38) Plan
39) unter Tränen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* repressiv
* reassicuranza a premia da ristga
* cussegliader per ierts
* scalin
* aceh
* drogà
* stimulant
* curs da pajament
* perioda da quarantina
* multiplitgar
* glonda limfatica
* emprima cunvegna d'asil
* Pass (da) Pigniu
* engion
* andament
* polizia d'aua
* chinetta
* dar in clom
* lomitsch
* lescha federala davart esters (estras) LEst
* midada dals girs
* Pima
* avair vi dal gnirom/dir
* retardament da pajament
* grad da taxaziun fiscala
* stiva
* levagl da retagl
* truclet
* polluziun dal terren
* scumond da parcar
* sa servir d'insatgi cunter insatgi
* zila
* tracziun davant
* sin la mar

* unterdrückend
* Rückversicherung auf Risikobasis
* Gartenratgeber
* Schelle
* Aceh-Sprache
* Fixer
* erregend
* Einlösungskurs
* Quarantänezeit
* vervielfältigen
* Lymphdrüse
* Erstasylabkommen
* Panixerpass
* Schwindel
* Gang
* Wasserpolizei
* Entwässerungsrinne
* anrufen
* glibberig
* Bundesgesetz über Ausländer(innen), Ausländergesetz AuG
* Schaltung
* Pima
* leberkrank sein
* Zahlungsverzögerung
* Steuerstufe
* Wohnstube
* Rasthebel
* Fach
* Bodenverschmutzung
* Parkverbot
* jemanden gegen jemanden ausspielen
* Ziege
* Frontantrieb
* draussen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kosten
- Gleitsichtbrille
- Sichtschutz
- Gläubigerstellung
- Zuvorkommenheit
- Seitenstapler
- Variolitschiefer
- Eröffnungsbestätigung
- Verkaufsstand
- Adangme
- auf dem Verordnungsweg erlassenes Gesetz
- Detonation
- es wäre mir lieb, wenn
- schmieren
- Erbauung
- Anlegerkonto
- unterrichtsfrei
- splitterfasernackt
- Nachgangshypothek
- Durchhänger
- Monarchie
- Cybermobbing
- Mannhaftigkeit
- einschneien
- Gegenseitigkeitsgesellschaft
- Drosselklappe
- Brandmal
- Callgirl
- Zollrevision
- Rechtserzeugungsverfahren
- unverantwortbar
- landwirtschaftliche Betriebsberatung
- etwas den Boden entziehen
- Geldklemme
- Abfahrtsrennen
- Stickrahmen

- spesas
- egliers progressivs
- protegiavista
- situaziun da creditur
- gentilezza
- vehichel plunader lateral
- plattamorta variolita
- affirmaziun d'avertura
- stan da vendita
- andangme
- lescha decretada
- detunaziun
- jau avess gugent, sche
- scrivlottar
- construcziun
- cf. Anlagekonto
- senza instrucziun
- tut niv (tut niva)
- ipoteca da cumplettaziun
- flaivlezza
- monarchia
- cybermobing
- valurusadad
- ennavar
- societad da reciprocadad
- clappa da gas
- stigma
- pitauna
- revisiun da duana
- procedura da creaziun dal dretg
- betg da responsar
- cussegliaziun da manaschis agriculs
- prender il fundament ad insatge
- stretga monetara
- cf. Abfahrt
- rom da surcuser/retgamar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- currer ensemen
- cumquat
- plaun a plaun
- librari(a) d'ediziun
- pictura purila
- Ti has cletg!
- pestgarel chomma naira
- cumissiun d'unificaziun
- collavuraziun economica
- cigara
- scolader
- process da construcziun
- amuse-gueule
- martganzia da diever
- fracassar
- chalender da paraid
- pievel nomad
- credit da producziun
- marscha da client
- biblioteca da consultaziun
- dar schunta
- impunder
- return
- Lai da las Quatter Forestas
- velegiar
- constataziun dals fatgs tras la polizia
- lampa a/da gas
- latg-mustaila cipressa
- garascha sutterrana
- prezius
- pretsch da catalog

- zusammenströmen
- Kumquat
- langsam
- Verlagsbuchhändler(in)
- Bauernmalerei
- Du hast Glück!
- Lachseeschwalbe
- Normenausschuss
- wirtschaftliche Zusammenarbeit
- Zigarre
- Ausbildner
- Bauprozess
- Amuse-gueule
- Gebrauchsgüter
- knallen
- Wandkalender
- Nomadenvolk
- Produktionskredit
- Kundenmarge
- Handbibliothek
- zuzahlen
- aufwenden
- Wiederkehr
- Vierwaldstättersee
- gleiten
- polizeiliche Tatbestandsaufnahme
- Gaslampe
- Zypressenwolfsmilch
- Tiefgarage
- edel
- Listenpreis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chaun-pastur
b) termin nunfixà
c) russofil
d) gas da clor
e) preleger a l'universitad
f) maladisa
g) menziunà sura
h) malaveglia
i) chatscha
j) envaidradira
k) jeans
l) flox
m) fastiz da datas
n) tezla
o) execuziun
p) cundiziun supplementara
q) da pli auta qualitad
r) giaschament
s) reglament da duana
t) prender ad emprest
u) sandustgel grond
v) aura da (mai) murir
w) center da parasgular/parasgulada
x) acustica
y) fegl da cor
z) aviun d'exploraziun
{) socialissem statal
|) passar en possess (da)
}) cualin planegiant
~) clicca
) panitscha satiglia
) calmuc
) corp diplomatic
) controlla da detunaziun
) aua da baiver
) largezza
) sunar (avant)
) giacubits
) CI curs intermanaschial
) dal flum giu

a) Sennenhund
b) unbestimmter Zeitpunkt
c) russophil
d) Chlorgas
e) dozieren
f) Unart
g) vorbenannt
h) Verdrossenheit
i) Jägerei
j) Verglasung
k) Jeans
l) Staudenphlox
m) Datenspur
n) Schein
o) Erledigung
p) Zusatzbedingung
q) hochkarätig
r) Lagerung
s) Zollordnung
t) entleihen
u) Grosse Sternmiere
v) wunderschönes Wetter
w) Gleitschirmflugzentrum
x) Akustik
y) Herzblatt
z) Aufklärungsflugzeug
{) Staatssozialismus
|) gelangen (an)
}) Segelnder Schwalbenschwanz
~) Klub
) Fadenhirse
) Kalmückisch
) diplomatisches Korps
) Detonationskontrolle
) trinkbares Wasser
) Spannmass
) vorspielen
) Jakobiten
) üK überbetrieblicher Kurs
) flussabwärts
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) scrit da renovaziun
2) victur(a)
3) mistun
4) votar
5) autodrom
6) term original/d'origin
7) rument verd
8) mustga naira
9) tetraeder
10) nursa
11) cumparair davant il tribunal divin
12) cf. Wagner
13) extensiun dal project
14) diversas giadas
15) avair in crash (dal computer)
16) talper
17) chapital a tschains
18) substituir
19) instanza da decleraziun da concurs
20) cumpensaziun dals custs
21) glista da las protestas
22) facultad ereditara
23) autorisaziun da transit
24) cf. Badehose
25) turbulent
26) sa far pitschen
27) analisa da las actas
28) disposiziun
29) mantun babilonic
30) comité da musica
31) superstizius
32) farma da nursas

1) Erneuerungsschein
2) Gewinner(in)
3) Saugkolben
4) abgeben
5) Rennbahn
6) Quellbegriff
7) Grünabfall
8) Schwarze Fliege
9) Tetraeder
10) Hausschaf
11) vor Gottes Richterstuhl treten
12) Stellmacher
13) Projektumfang
14) mehrere Male
15) abstürzen
16) Maulwurffänger
17) Einlagekapital
18) verdrängen
19) Konkursantrag
20) Leistungsabgeltung
21) Protestliste
22) Erbschaftsvermögen
23) Genehmigung zur Durchfahrt
24) Schwimmhose
25) stürmisch
26) sich ducken
27) Bestandsanalyse
28) Verfassung
29) Babylonischer Berg
30) Musikkomitee
31) abergläubisch
32) Schaffarm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Streichung
b) wagemutig
c) vorbeugen
d) Eintönigkeit
e) Waage
f) dahinsterben
g) Rechtsangleichung
h) Silbergrube
i) Blasses Knabenkraut
j) Tierpfleger(in)
k) Schirmflicker(in)
l) zünden
m) darauf
n) Vanuatu
o) Rebenblatt
p) rassig
q) schminken
r) Apokalyptiker
s) versicherungspflichtig
t) Leitfaden
u) Organza
v) Betriebsausrüstung
w) disziplinübergreifend
x) aufgehen
y) seither
z) Testabschluss
{) Kunsthaus
|) Werkzeugkoffer
}) bedingte Entlassung
~) Zahnschaden
) zuzahlen
) Zentralasien

a) eliminaziun
b) giagliard
c) prevegnir
d) repetitivitad
e) stadaira a punt
f) murir plaun a plaun
g) adattaziun dal dretg
h) chava d'argient
i) orchidea sblatga
j) pervesider (pervesidra)
k) cuntschaparaplievgias, -parasols
l) envidar
m) si
n) Vanuatu
o) fegl d'iva
p) cun/plain schlantsch
q) dar (si) colur
r) apocalipticher
s) obligà da s'assicurar
t) mussavia
u) organza
v) equipament da manaschi
w) interdisciplinar
x) na restar nagut
y) dapi alura, dapi lura
z) test
{) chasa d'art
|) chascha d'utensils
}) relaschada cundiziunada
~) donn dals dents
) pajar en pli
) Asia Centrala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* levamain temprà
* cuminanza da lavur
* traffitgar
* impaginaziun
* puntar
* modalitad operativa
* Curvalda
* utensil da mastergnant
* esser decisiv
* trifla
* chatsch lung
* lavuranta
* dischintoxicaziun dal schuldà
* Chombra per giuvenils
* adempliment en natiralias
* inspecturat
* zavrada
* lavur supplementara
* (spazi da) temp
* a temp util
* far ina buna impressiun
* track
* sur mai
* stagnar
* ministeri da l'intern
* implant da protecziun
* cranz
* aivrezza
* desperà
* scrupels
* agiunscher
* cumissiunari
* plan
* cumposiziun da las substanzas alimentaras
* puncts

* niedrigtemperiert
* Arbeitsgemeinschaft
* herummachen
* Textgestaltung
* anschlagen
* Betriebsart
* Churwalden
* Handwerkszeug
* den Ausschlag geben
* Trüffel
* Langtrieb
* Arbeiterin
* Mannentgiftung
* Jugendkammer
* Naturalerfüllung
* Inspektorat
* Aussonderung
* Überstundenarbeit
* Zeitspanne
* innert nützlicher Frist
* einen guten Eindruck vermitteln
* Track
* über mir
* stauen
* Innenministerium
* Schutzwerk
* Kranzauszeichnung
* Betrunkenheit
* hoffnungslos
* Gewissensbisse
* beifügen
* Kommissionär
* Darstellung
* Aufbau von Nährstoffen
* Punktzahl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* jemandes Angebot in Anspruch nehmen
* Komposttransport
* Eingesessene
* renitent
* Spielübersicht
* unbelehrbar
* schwören auf
* schikanös
* erneuern
* Vergabe
* einen Stichentscheid treffen
* das bringt's (voll)
* Flick, Flicken
* Einzelarbeit
* mehr und mehr
* Nichtstun
* Mo (Montag)
* Grundstein
* Sportgelegenheiten
* Herzenslust
* Notfrist
* verfeinern
* Myosotis
* Ehrendame
* einweisen
* Wechselwähler
* besorgt sein (um)
* unempfindlich
* Ansteckungsrisiko
* altertümlich
* Schneeballeffekt
* allmählich
* Sanitätsvorschrift
* Nebenanlage
* abklappbar
* kommenden Samstag
* Laie
* Willemit
* Holzscheit

* profitar da l'offerta d'insatgi
* transport da cumpost
* indigena
* rebel
* survista da gieu
* stinà
* crair vi da l'effect dad insatge
* schicanus
* regenerar
* surdada
* dar la vusch da tagl
* quai vala la paina
* pez, pezza
* lavur individuala
* adina dapli
* oziusitad
* gli (glindesdi)
* crap da fundament
* pussaivladads da far sport
* cf. nach Herzenslust
* termin peremtoric
* perfecziunar
* chalamandrin
* dama d'onur
* diriger
* electur malfidaivel
* sa far quitads (per)
* fraid
* ristga d'infecziun
* antic
* effect da lavina
* in pau a la giada
* prescripziun sanitara
* indriz secundar
* da volver giu
* (la) sonda che vegn
* laic
* villemit
* fessel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) erstarrt
2) süffig
3) pflichtgetreu, pflichttreu
4) Volontärin
5) Meuterei
6) Page
7) befristen
8) Trutzwaffe
9) rissig
10) Bewilligungssperre
11) Schlafanzug
12) Grosser Fuchs
13) Kommendatarabt
14) Gehörsgewährung
15) Wanderjahre
16) Box
17) Prämienansatz
18) geheime Abstimmung
19) Zyklotron
20) Wasserdunst
21) aufbieten
22) am Mittwoch, 13. Juni
23) Laborforschung
24) Konsens
25) Kutsche
26) Kinderhandschrift
27) Hospitalisationshäufigkeit
28) Mittelschulabschluss
29) EKAS Eidgenössische Koordinationskommission für Arbeitssicherheit
30) Natürliche
31) Prüfungsinhalt
32) Remboursschuld
33) Langstreckenflieger

1) marv
2) divertaivel
3) fidaivel a ses duair
4) voluntaria
5) rebelliun
6) schasseur
7) limitar
8) arma da defensiun
9) schluppà
10) bloccada da concessiun
11) tutterli
12) vanessa policroma
13) avat laic
14) concessiun d'udientscha
15) giarsunadi
16) susta (per in chaval)
17) tariffa da premias
18) scrutini
19) ciclotron
20) vapur d'aua
21) appellar
22) mesemna, ils 13 da zercladur
23) perscrutaziun da labor
24) concordanza
25) charrotscha
26) scrittira d'uffant
27) frequenza d'ospitalisaziun
28) certificat da scola media
29) CFSL Cumissiun federala da la coordinaziun per la segirezza a la plazza da lavur
30) natiral
31) cuntegn dals examens
32) debit da remburs
33) aviun a/da lungas distanzas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Unmittelbarkeit
* entfernen
* Flussfreizone
* nacharbeiten
* wundernehmen
* Endmoränenkranz
* Plumpheit
* mauscheln
* aromatenfrei
* Schwarzarbeit
* Versicherungskarte
* Verbrennungstrakt
* Scheit
* Rauchgaswäscher
* Lehrmeister
* Stallbrücke
* wenn auch
* Schuldausschliessungsgrund
* Hypothekaranleihe, -darlehen
* entmündigen
* mit jemandem ein Gespräch führen
* Variabler Weissling
* Hauptstrasse
* Notwendige
* belastender Verwaltungsakt
* Klemmbügel
* Herzschlag
* Terminkäufer
* Abschussplan
* Ruhetagsentschädigung
* Befund
* Pinselhaar
* richterliches Ermessen
* Ausgeburt
* Insolvenzerklärung
* wieso
* Holzklotz
* Pendlerabzug
* artig
* freigeben

* immediatezza
* deconnectar
* zona libra fluviala
* copiar
* avair mirveglias
* cranz da la morena finala
* malsagidaivladad
* engianar
* senza substanzas aromaticas
* lavur secreta
* carta d'assicuranza
* tract da combustiun
* stganatsch
* lavader da gas da chamin
* scolast
* punt-uigl (pl. punts-uigl)
* schegea che
* raschun da culpaivladad
* emprest ipotecar
* metter sut tutela
* avair ina discussiun cun insatgi
* alvet variabel
* via principala
* necessari
* act administrativ engrevgiant
* murset
* culp dal cor
* cumprader a termin
* plan da prelevaziun
* indemnisaziun per dis da paus
* rechat
* pails dal penel
* parairi dal derschader
* creaziun
* decleraziun d'insolvenza
* daco
* burra
* deducziun da pendulari
* gentil
* dar liber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Messmer
2. neu
3. reell
4. Schutzverfügung
5. Stempelbogen
6. Aufschiebung
7. Grosstun
8. Walserdeutsch
9. Schliessfrüchte
10. Geschrei
11. Schild
12. Wühler
13. Zugverspätung
14. Alpenschneehuhn
15. Projektionssystem
16. beseitigen
17. versperren
18. mutwillige Zerstörung
19. Pfändungsankündigung
20. Unentschlossenheit
21. saurer Regen
22. betreten
23. Influencerin
24. Wahlverteidiger
25. Unterverbrauch
26. Zivilschutzbezirk
27. Abwasserversickerung
28. illegal
29. Möbelfabrikation
30. Rasse haben
31. Rückübersetzung
32. Stall
33. sabotieren
34. Gelegenheit
35. Nordwand
36. reziprok
37. anfassen
38. Wettererscheinung
39. Erstkommunion

1. cf. Mesmer
2. auter
3. correct
4. disposiziun preventiva
5. fegl da palpiri bullà
6. suspensiun
7. ostentaziun
8. (tudestg) gualser
9. fritgs serrads
10. sgrignim
11. skelet
12. lavurus
13. retard dal tren
14. urblauna
15. sistem da projecziun
16. surventscher
17. barricadar
18. vandalissem
19. avis da sequestraziun
20. indecisadad
21. plievgia ascha
22. perplex
23. influenzadra
24. defensur da confidenza
25. sutconsum
26. district da la protecziun civila
27. sfundrera (V)
28. illegal
29. fabricaziun da mobiglia(s)
30. avair razza
31. retranslaziun
32. stalla
33. sabotar
34. chaschun
35. paraid nord
36. vicendaivel
37. tschiffar
38. fenomen/aspect da l'aura
39. emprima communiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Digitalfernsehen
- Halteort
- Saisonmiete
- Betreuung
- überheizen
- tauglich
- Köcherfliegenlarve
- fortschrittlich
- disruptiv
- von Ihnen
- Karbidzerfallsglühen
- Flankenatmung
- brennend
- al pari ausgeführte Konversion
- Hirnschlag
- internodial
- regellos
- Überprüfung
- Verwaltungsaufwand
- Anzeiger
- Mittelspannung
- Handelsvertretung
- bestürzt
- Inauguraldissertation
- freisprechen
- unzurechnungsfähige Personen
- Kartellierung
- Bundesstatistik
- mein Name ist
- aquarellieren
- übersehen
- Arbeitshöhe
- Meldebrief
- Gemütskrankheit
- wechselhaft
- Griessschnitte
- Kasachisch
- gegenseitig
- herzzerreissend

- televisiun digitala
- lieu da fermada
- locaziun per ina stagiun
- tgira
- surstgaudar
- adattà
- cuzerin
- sviluppà
- disruptiv
- da Vus
- arder cun decumponer carbid
- respiraziun dal flanc
- fitg actual
- conversiun al pari
- culp dal tscharvè
- internodal
- nunordinà
- revisiun
- custs d'administraziun
- indicatur
- tensiun media
- represchentanza commerziala
- commovì/commoss
- dissertaziun inaugurala
- acquittar
- persunas irresponsablas
- cartellisaziun
- statistica federala
- jau hai num
- aquarellar
- dar in'egliada
- autezza per lavurar
- brev d'annunzia
- psicopatia
- instabel
- talgia da semulina
- kasac
- cuntrari
- che rumpa il cor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) mitgehen
b) Anhaltepunkt
c) Lebensziel
d) rechtsgenüglich
e) Urenkel
f) eine Schuld tilgen
g) Sammelfrist
h) sich beigesellen
i) eingehen
j) einst
k) Diwan
l) Phakosklerose
m) Alpenapollo
n) Gleichstellungsgruppe
o) Heimatregister
p) totgesagte Sprache
q) Espen-Rotkappe
r) Halbpacht
s) Übergabebescheinigung
t) wer hoch fliegt, fällt tief
u) Bewusstseinserweiterung
v) Welturheberrechtsabkommen
w) sich quetschen
x) Prüfungskriterien
y) Lehrerfolg
z) Liegenschaftsagentur
{) hinsehen
|) Lebensgefahr
}) strukturierend
~) Euphrat
) Polygonpunkt
) Ladenbesitzerin
) Fehlernährung
) Sauna
) ungerader Zehnender
) psychologische Kriegsführung
) Satzungsmuster
) Legitimationspapier

a) suandar (cun interess)
b) staziun
c) finamira da la vita
d) giuridicamain suffizient
e) sutbiadi
f) amortisar in debit
g) termin da rimnada
h) s'associar
i) entrar
j) insacur(a)
k) canapé
l) facosclerosa
m) apollo alpin
n) Gruppa d'egualitad
o) register dals burgais
p) lingua apparentamain morta/sparida
q) tgirun-vulp
r) mesaria
s) quittanza da consegna
t) pli aut ch'ins sgola, pli bass ch'ins croda
u) intensificaziun dals senns
v) convenziun universala davart il dretg d'autur
w) sa chatschar
x) criteris da controlla
y) success d'instruir
z) agentura d'immobiglias
{) guardar (vi)
|) privel per la vita
}) strtucturant
~) Eufrat
) punct poligonometric
) butiera
) nutriment fallà
) sauna
) tschierv da diesch irregular
) guerra psicologica
) model da statut
) document da legitimaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. local d'operaziun
2. barcun
3. pachet da spargn
4. buglia
5. privel da civilisaziun
6. microscopic
7. obligaziun da saramentaziun
8. taxa d'utilisaziun
9. guardia da segirezza
10. abitaziun d'ina (societad) cooperativa
11. radiolog
12. asmatic
13. bibliofila
14. disgustus
15. nov(a) convertit(a)
16. dar
17. tschintschigniva mutta
18. dretg dal (pli) ferm
19. mesira speziala
20. raritad
21. far l'amur
22. act d'inquisiziun
23. concessiun
24. demoscop
25. monopol da sal
26. en total
27. astuzius
28. elastic
29. regulaziun dal cirquit termic
30. perfetg
31. Frantscha dal Sid
32. paraid d'elements
33. Uniun grischuna d'editurs da gasetta
34. reducziun finala da la tensiun
35. Martinica
36. sgara
37. Sentinelais

1. Operationsraum
2. Laden
3. Sparpackung
4. Mus
5. Zivilisationsgefahr
6. mikroskopisch
7. Schwurpflicht
8. Nutzungsabgabe
9. Sicherheitswache
10. Genossenschaftswohnung
11. Röntgenologe
12. kurzatmig
13. Bibliophile
14. ärgerlich
15. Neubekehrte(r)
16. lassen
17. Grannenlose Trespe
18. Faustrecht
19. Sondermassnahme
20. Seltenheit
21. Liebe machen
22. Untersuchungshandlung
23. Erteilung
24. Meinungsforscher
25. Salzregal
26. insgesamt
27. verschlagen
28. streckbar
29. Heizkreisregelung
30. untadelhaft
31. Südfrankreich
32. Elementwohnwand
33. Bündner Zeitungsverlegerverband
34. Endabspannung
35. Martinique
36. Rätschtante
37. Sentinelesen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa far quitads
b) primdefensura
c) ostil
d) quatrin
e) suveranitad da planisaziun
f) trenament da fitness en gruppa
g) Conferenza svizra dals chanzlists communals
h) chavriel d'aua
i) platin
j) tutterli
k) striegn
l) paschentar
m) explorar
n) claviglia dal pistun
o) directur
p) acziun dischapprovabla
q) lescha davart la taglia da cultus
r) tschiffar fieu
s) pussant
t) tamazi
u) gramfia dal ventrigl
v) nov commember (nova commembra)
w) vart dal vent
x) gremi d'experts
y) regurdientscha d'uffanza
z) prolungar il termin
{) bindel d'in quart polesch
|) sa mussar
}) ziplar
~) autobiografia
) film d'amatur
) far pensiers
) clientella stabla
) subcutan
) cheramic
) patangar e blessar insatgi grevamain
) il far notg
) ma(r)schlos cun penna
) lucerna ibrida
) dissegnar tras

a) sich beunruhigen
b) Vorstopperin
c) feindlich
d) Heller
e) Planungshoheit
f) Gruppenfitness
g) Schweizerische Konferenz der Stadt- und Gemeindeschreiber
h) wasserreh
i) Platin
j) Pyjama
k) Zauberei
l) weiden
m) erforschen
n) Kolbenbolzen
o) Obmann
p) verwerfliche Tat
q) Kultussteuergesetz
r) anbrennen
s) gewaltig
t) ein dummer Kerl
u) Wadenkrampf
v) Neumitglied
w) Wetterseite
x) Sachverständigengremium
y) Kindheitserinnerung
z) Aufschub gewähren
{) Viertelzollband
|) sich ausweisen
}) zwicken
~) Autobiografie
) Amateurfilm
) sich Gedanken machen
) fester Kundenstamm
) subkutan
) keramisch
) jemanden spitalreif schlagen
) Dämmerung
) Federschloss
) verschiedenfarbige Luzerne
) pausen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Interkantonale Vereinbarung über die Aufsicht sowie die Bewilligung und Ertragsverwendung von  Lotterien und Wetten
2) für Aufsehen sorgen
3) Nischengrab
4) Musterschule
5) Geschützfeuer
6) Schirmmütze
7) Erdsonde
8) Klüngel
9) Schattenspiel
10) Sprachlaute
11) Klatschmaul
12) Förderungskonzept
13) besorgen
14) Sonnendach
15) Guyana
16) Antidepressiva
17) Bibliotheksnetz
18) Hochlage
19) Aufguss
20) Plexiglasvisier
21) Unterhalter
22) Pufferfeder
23) Beseitigung
24) herumstehen
25) Zermürbungstaktik
26) meiner Meinung nach
27) Wandelbarkeit
28) Psychiaterin
29) sich rasieren
30) Schlankaffe
31) Seemannsgarn
32) Schafschur

1) cunvegna interchantunala davart la surveglianza, davart la permissiun e davart l'utilisaziun dal retgav da lottarias e da scumessas
2) dar da discurrer
3) fossa en/da nischa
4) scola da model
5) fieu da chanun
6) chapè cun ala
7) sonda en la terra
8) clicca
9) gieu cun las sumbrivas
10) suns linguistics
11) baterlun(a)
12) concept da promoziun
13) cumprar
14) tenda da sulegl
15) Guyana
16) antidepressivums, antidepressiva
17) rait da bibliotecas
18) zona auta
19) ceremonia da sauna
20) visiera da plexiglas
21) trategnider
22) penna da culp
23) liquidaziun
24) cf. auch: herumliegen
25) tactica da la demoralisaziun
26) tenor mia opiniun
27) variabladad
28) psichiatra
29) far la barba
30) colobin
31) istorgias da mariners
32) tundida (da las nursas)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Geldreserve
2) Globulin
3) Raummanöver-Haupttriebwerk
4) Küechli
5) die Aussicht verbauen
6) Schattierung
7) Alpbestossung
8) bestreiten
9) Hemmstoff
10) Treichel
11) Schreck
12) Kriegsrecht
13) Sicherheitsdienst der Armee
14) Begehrlichkeit
15) Nachkriegshilfe
16) Anarchismus
17) Gleichzeitigkeit
18) Rückgängigmachung
19) fähig sein etwas zu tun
20) Markterhebung
21) Arbeitsecke
22) kosten
23) Standesgesellschaft
24) Roadtrip
25) Lizenzeinnahme
26) Tönnchen
27) bisexuell
28) zusammenhalten
29) Abschneiderhahn
30) Zweck
31) Flaumfeder
32) zerschunden
33) vortanzen
34) prall
35) Enzym
36) Flickenteppich
37) Enteignungsbefugnis
38) strohdumm

1) reserva monetara
2) globulin
3) propulsur principal da manevra spaziala
4) veschla
5) prender la vista
6) nianza
7) alpegiaziun
8) finanziar
9) substanza retegnenta
10) stgella
11) cf. Schrecken
12) dretg da guerra
13) servetsch da segirezza da l'armada
14) garegiaivladad
15) agid suenter la guerra
16) anarchissem
17) sincronicitad
18) annullaziun
19) savair far insatge
20) studi dal martgà
21) chantun da lavur
22) gustar
23) societad da classas (socialas)
24) roadtrip
25) entrada or d'ina licenza
26) butschinin
27) bisexual
28) tegnair ensemen
29) spina dal zavrader
30) intent
31) cf. Daunenfeder
32) segnà da la lavur
33) sautar avant
34) tendì
35) encim
36) tarpun da scrottas
37) cumpetenza d'expropriaziun
38) tgutg sco l'aua da bizochels
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) betg dad um
b) cf. Sri Lankerin
c) metter a disposiziun
d) reliev
e) fladada
f) delegà (delegada)
g) spatla
h) bain plain
i) limitaziun dal champ
j) document da rectificaziun
k) ruschla verda
l) utilisader final
m) scriptori
n) mailada speziala
o) polarisaziun
p) quartier
q) finamira indicativa
r) daner da giaglioffa
s) far belbel
t) di d'uffants davart il traffic public
u) dretg positiv
v) ir en vacanzas
w) in tras l'auter
x) urbanistica
y) discurrer
z) canapé
{) commanditari(a)
|) stanza
}) magasinar
~) concurrenza divertenta

a) unmännlich
b) Sri-Lankerin
c) abgeben
d) Erhabenheit
e) Zug
f) Beauftragte(r)
g) Laffe
h) gestrichen voll
i) Feldbegrenzung
j) Berichtigungsurkunde
k) hellgrüner Heringstäubling, grüner Heringstäubling
l) Endbenutzer
m) Landschreiberei
n) Spezialapfelwein
o) Polarisation
p) Logis
q) Richtziel
r) Taschengeld
s) kitzeln
t) ÖV-Kindertag
u) positives Recht
v) in die Ferien fahren
w) Durchschnitt
x) Stadtplanung
y) vortragen
z) Couch
{) Teilhafter(in)
|) Räumlichkeit
}) lagern
~) Plauschwettbewerb
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ritsch
* ruclar ovs
* dumonda da pajament
* retard
* nundumbraivel
* cessiun dal gudogn
* Mar da crap
* scientific
* lieu da divertiment
* integrar
* grond rabin
* spol central
* landrehter
* aristocrazia
* memorial
* moda
* sa liberar
* suspensiun en garnugl ad ina chomma
* assicuranza da responsabladad (civila)
* attribuziun dals refugis
* sin tschient ed enavos
* avair orrur (da)
* betg sa starmentar da nagut
* barometer da valita
* urset carmin
* apparat da tschertgar
* strair davent
* vestgì da gala
* paina unitara
* taxa da stadi
* economic
* agen diever
* prognostic
* sco in spiert
* lectur optic
* marscha da preferenza
* tavla da trenta
* citar

* Krause
* Eier wälzen
* Zahlungsbegehren
* Hemmung
* zahllos
* Gewinnabtretung
* Steinernes Meer
* wissenschaftlich
* Vergnügungsstätte
* einverleiben
* Oberrabbiner
* Zentralspule
* Landrichter
* Adel
* Memorial
* Machart
* sich loslösen
* Einbeinkauerhang
* Haftpflichtversicherung
* Schutzplatzzuweisung
* tausendfach
* schaudern (vor)
* vor nichts haltmachen
* Wertmesser
* Jakobskrautbär
* Suchgerät
* abschleppen
* Gesellschaftsanzug
* Einheitsstrafe
* Staatsabgabe
* rationell
* Eigenbedarf
* prognostisch
* gespensterhaft
* Scanner
* Präferenzspanne
* Dreissigertafel
* wiedergeben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Makrokontext
* Visite
* Bündner Stiftung Suchtkrankenhilfe
* Grenzsteinversetzung
* Steinschmätzer
* Teilmantelmunition
* Instagrammer
* Leidenschaft
* ausfertigen
* beteiligen
* Outcome
* Signierer
* Energieabgabepflicht
* behängen
* Konchoide
* Gebietsverletzung
* fesseln
* raten
* einwickeln
* Bulimiker
* auf andere Gedanken kommen
* zappeln
* Schmerzstörung
* Wucherpflanze
* Kostenforderung
* einen Rat geben
* Notzugang
* Selbstverbrauch
* kantonale Gesetzgebung
* die Alp bestossen
* Rechnungsabschluss
* Armkraft
* Eunuch
* Verschnitt
* Rentenindex
* Hasenfuss
* sacht(e)
* mit Ihnen
* ziviles Verbundsystem
* Lizenzantrag

* macrocontext
* visita
* cf. Stiftung Bündner Suchtkrankenhilfe
* translocaziun da terms
* pitgacrap grisch
* muniziun a mantel parzial
* instagrammer, instagrammader
* passiun
* fixar
* far prender part insatgi a/da
* resultat(s)
* signader
* obligaziun da furnir energia
* cuvrir
* concoida
* violaziun dal territori
* fascinar
* dar cussegl
* pachetar en
* bulimicher
* sa distrair
* zappignar
* disturbi da la dolur
* zerclim
* pretensiun dals custs
* dar in cussegl
* access provisoric
* consum persunal
* legislaziun chantunala
* ir/metter ad alp
* bilantscha
* forza da la bratscha
* chastrà
* maschaida da rum
* index da rentas
* buglialatg
* fin
* cun Vus
* sistem civil
* dumonda da licenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Weltstar
b) Gartenleiter
c) durchstossen
d) zusteuern
e) Kundenkredit
f) Indianerreservat
g) Vlies
h) Zuschlagsprotokoll
i) kostenlos
j) bedauerlich
k) Hirnforscher(in)
l) einschätzen
m) Betriebsschätzung
n) sich entfalten
o) biblisch
p) zerstieben
q) ochsen
r) Birnenquitte
s) Gegenblättriger Steinbrech
t) Handstreich
u) Lepton
v) Triangel
w) Einlagedauer
x) Religion
y) Jugendsinfonieorchester
z) gläserne Decke
{) sich beugen
|) Schmaus
}) Hypotheken-Versicherung
~) Veranschlagung
) aufteilen

a) star mundial
b) stgala d'iert
c) penetrar
d) chaminar vers
e) credit per ils clients
f) reservat d'Indians
g) rasada da vatta
h) protocol d'adgiudicament
i) senza custs
j) displaschaivel
k) perscrutader (perscrutadra) dal tscharvè
l) valitar
m) stimaziun da manaschi
n) sa sviluppar
o) biblic
p) sa sparpagliar
q) emprender sco in nar (ina narra)
r) pair-cudogn
s) sfendacrap/fendacrap cun feglia opposta
t) culp da surpraisa
u) lepton
v) triangul
w) durada dal deposit
x) confessiun
y) orchester sinfonic da giuvenils
z) plafond da vaider
{) sa storscher
|) plaschair
}) assicuranza ipotecara
~) calculaziun
) parter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* contract d'armatura
* pretensiun da reparaziun
* da stil
* stritgar
* graficra
* schec da banca
* scienza dal film
* la gievgia
* chadaina da creaziun da valur
* orgelin
* tadlar
* rait per telefonia mobila
* limitaziun da disditga
* senza chavels
* star si dretg
* frain d'inerzia
* eriger in monument per insatgi
* mais a la lunga
* cambiala betg bancabla
* installatur da telefons
* urdain da pestgar
* sairada
* intrigas
* sfuschignar
* vischinanza da la riva
* Radio e televisiun da la Svizra taliana (RTSI)
* quai ch'è tipic/caracteristic per l'uman
* ladernitsch d'identitad
* situar
* quai va sco unschì
* midada dal nutriment
* a tuts ensemen
* far smirvegliar
* segnadra
* patir
* influenza da l'umiditad
* far ina reportascha

* Reederbrief
* Reparationsforderung
* stilgerecht
* streicheln
* Grafikerin
* Bankcheck
* Filmwissenschaft
* am Donnerstag
* Wertschöpfungskette
* Örgelchen
* abhorchen
* Mobilfunknetz
* Kündigungsbeschränkung
* unbehaart
* gerade stehen
* Auflaufbremse
* jemandem ein Denkmal setzen
* monatelang
* nicht bankfähiger Wechsel
* Telefoninstallateur
* Angelgerät
* Geselligkeit
* Schliche
* schlüpfen
* Uferbereich
* Radio e televisione della Svizzera italiana (RTSI)
* Menschliche
* Identitätsdiebstahl
* situieren
* es geht / läuft wie geschmiert
* Nahrungsumstellung
* allerseits
* erstaunen
* Zeichnerin
* erdulden
* Feuchtigkeitseinwirkung
* berichten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) trair la conclusiun
2) via da traffic a distanza
3) buormin
4) lescha davart ils implants da conducts da transport
5) cantina dal manaschi
6) concelebrant
7) emballascha
8) presidenza
9) cf. Beinwell
10) valur media per ura
11) praschunier per delicts da disa
12) sflurir
13) passar giu per ils pes ad insatgi
14) tschinellas
15) plazza d'exercizi per chars armads
16) origin
17) dretg da disposiziun
18) perceptibilitad
19) classificaziun decimala
20) s'appropriar d'insatge
21) scriventa
22) mamma che va a lavurar (ordaifer)
23) fresader da chava
24) retratga en daner blut
25) seismica marina
26) dretgira superiura
27) esser da grond'impurtanza
28) cun tutta forza
29) a la testa
30) utopia
31) sa defender (da)
32) indossament cumplet
33) staila(s)
34) monoton
35) creader dal mund
36) lingias da repetiziun survart
37) lectura da buna notg
38) explotar

1) schlussfolgern
2) Fernverkehrsstrasse
3) aus Bormio stammend
4) Rohrleitungsgesetz
5) Betriebskantine
6) Konzelebrant
7) Emballage
8) Präsidium
9) Comfrey
10) Stundenmittelwert
11) Sicherungsverwahrungshäftling
12) verblühen
13) jemandem auf die Füsse treten
14) Tschinellen
15) Panzerübungsplatz
16) Werden
17) Dispositionsbefugnis
18) Wahrnehmbarkeit
19) Dezimalklassifikation
20) etwas an sich bringen
21) Schreiberin
22) erwerbstätige Mutter
23) Keilnutenfräser
24) Barbezug
25) Meerseismik
26) vorgesetzte Behörde
27) eine grosse Rolle spielen
28) aus Leibeskräften
29) an der Spitze
30) Wunschtraum
31) sich erwehren
32) Vollindossament
33) Gestirn
34) gleichmässig
35) Weltschöpfer
36) Wiederholungszeilen oben
37) Bettlektüre
38) ausbeuten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vicari uffizial
* svan
* tant
* preventiv extraordinari
* ciclostic
* retratga
* balla decisiva
* omoiotermic
* bartga rapida
* orbit terrester
* utschellet da charn
* dafnetta muntagnarda
* metodologia
* distribuziun
* UNESCO Organisaziun da las Naziuns Unidas per l'educaziun, la scienza e la cultura
* igl è vegnì fimà
* butschin (d'aua da plievgia)
* onur professiunala
* per il mument
* remulada
* far in (grond buc)
* transacziun a termin da materias primas
* rutinà
* volver (enturn)
* acceptur
* funtauna d'aua minerala
* rapportar (da)
* bradicardia
* valur industriala
* talpa dal sablun
* s'encleger
* work-life-balance
* stgomi cultural
* chadaina dubla
* minoritar
* devisas a termin
* cumprais
* funcziunari(a) da viafier
* pussaivladad da pernottaziun
* perfecziunament da scola intern (PSI)

* Amtsverweser
* Swanisch
* so
* ausserordentliches Budget
* Vervielfältigungsapparat
* Rücknahme
* Matchball
* warmblütig
* Schnellboot
* Erdbahn
* Fleischvogel
* Steinröschen
* Methodologie
* Abgabe
* UNESCO Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
* es wurde geraucht
* Regentonne
* Standesehre
* vorläufig
* Remoulade
* ins Fettnäpfchen treten
* Rohstofftermingeschäft
* gewandt
* umwenden
* Akzeptor
* Mineralquelle
* Bericht erstatten (über)
* Bradykardie
* Industriewertpapier
* Beutelmulle
* sich verständigen
* Work-Life-Balance
* Kulturaustausch
* Zweifach-Hülsenkette
* Minderheits-
* Termindevisen
* mitsamt
* Bahnbeamte(r)
* Übernachtungsmöglichkeit
* Schulinterne Weiterbildung (SchiWe)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Halbmond
2. Grabtaxe
3. in Verruf bringen
4. byzantinisch
5. Vorteilsannahme
6. Kostenfestsetzungsgesuch
7. Überkleid
8. Wärmetauscher
9. Edelstahl
10. Rechenschaft über etwas verlangen
11. einrechnen
12. ausschreiben
13. verschleissen
14. Zollgut
15. lügenhaft
16. gemeinschaftlich
17. Archäopteryx
18. landläufig
19. soziale Ausgliederung
20. niemand ausser dir
21. Besteuerungsmethode
22. lässlich
23. Verfolgungsrennen
24. Konzentration
25. Glaubenserfahrung
26. Schwangerschaftsberatung
27. der amerikanische Präsident
28. Triathletin
29. Gurgelwasser
30. über jemanden herfallen
31. Kernenöl
32. rühren
33. bespannen
34. Schweizerische Heraldische Gesellschaft
35. Pfarrherr
36. Prozessauftrag

1. mesa glina
2. taxa per chavar la fossa
3. disfamar
4. bizantin
5. acceptaziun d'in avantatg
6. dumonda da fixar ils custs
7. vestgì da protecziun
8. stgamiader termic
9. atschal raffinà
10. pretender pled e fatg
11. tegnair quint
12. annunziar
13. surduvrar
14. martganzia suttamessa al dazi
15. fallà
16. da/en cuminanza
17. archeopterix
18. general
19. isolaziun sociala
20. be/mo ti
21. metoda d'imponer taglia
22. venial
23. cursa da persecuziun
24. concentraziun
25. experientscha cun la cardientscha
26. cussegliaziun da gravidanza
27. il president american
28. triatleta
29. aua da sgiargiattar
30. crititgar
31. ieli da sem
32. truschar
33. revestgir
34. Societad svizra d'eraldica
35. plevon
36. mandat processual
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Lura buna notg!
* criminologic
* il dad in
* reindustrialisar
* Tschuncaisma
* artifizi
* bastun da fava
* tecnica da medischina
* sparta
* da lieu a lieu
* mensura
* infam
* baterlar
* a cust dal stadi
* aspic
* basa da marina
* uniun da cura
* rusna-sulegl
* porno
* cumposiziun a stgala
* chantun Sutsilvania
* Nua via?
* manar per il nas
* pestga (a/cun pertga)
* cultura
* impundiment
* esser en il center da l'opiniun publica
* far sin in tango
* autpledader da frequenzas medias
* ASS Associaziun svizra da sport
* galoscha
* polip d'aua dultscha
* cumpetenza en temps da crisa
* sgulatschar
* animal dal palc

* Na dann, gute Nacht!
* kriminologisch
* Eins
* reindustrialisieren
* Pfingsten
* Kunstgriff
* Bohnenstange
* Medizintechnik
* Fach
* von Dorf zu Dorf
* Mensur
* schamlos
* ausplaudern
* auf Staatskosten
* Aspik
* Marinestützpunkt
* Kurverein
* Felsenloch
* Pornomagazin
* Flattersatz
* Kanton Nidwalden
* Wohin des Weges?
* hinters Licht führen
* Angelfischerei
* Kultur
* Aufwand
* im Kreuzfeuer der öffentlichen Meinung stehen
* sich besaufen
* Mitteltonlautsprecher
* SLS Schweizerischer Landesverband für Sport
* Überschuh
* Süsswasserpolyp
* Notstandsbefugnis
* wehen
* Rampensau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Funker(in)
2. Hauptwerkstatt
3. zivilisatorisch
4. Mittwoch (Mi)
5. Langhornbiene
6. erzürnen
7. Wesenheit
8. Pflichteinlage
9. Glockenzeichen
10. unnachgiebig
11. Strafmilderungsgrund
12. FTP
13. sehr geehrte Dame
14. künstlerische Haltung
15. Transportfahrzeug
16. geografisch
17. Brennsprit
18. Bogenöffnung
19. Tanzstil
20. ausruhen
21. Umgänglichkeit
22. Hetze
23. Farbfächer
24. ich treffe mich mit ihm
25. Mumps
26. Stadtstaat
27. Beschäftigte(r)
28. rätschen
29. SBB-Verbindungen
30. erlaubt
31. Pantherkröte
32. Hinderung
33. antiautoritär
34. ausdrückliche Willenserklärung
35. Sterngucker (Sternguckerin)
36. Tabla
37. fest verkaufen
38. Kirchensteuer
39. aufputschen

1. radiofonist(a)
2. lavuratori principal
3. da la civilisaziun
4. mesemna (me)
5. avieul da las cornas lungas
6. far vegnir grit
7. substanza
8. deposit obligatoric
9. scalinada
10. inflexibel
11. motiv che mitigescha il chasti
12. FTP
13. stimada dunna
14. tenuta artistica
15. vehichel da transport
16. geografic
17. cf. Brennspiritus
18. artg
19. stil da sautar
20. chamar
21. gentilezza
22. instigaziun
23. ventagl da colurs
24. jau ma scuntr/m'entaup cun el
25. mieur
26. citad suverana
27. persuna occupada
28. baterlar
29. communicaziuns da las VFF
30. lubì
31. rustg quadriglià
32. impediment
33. antiautoritar
34. decleranza expressa da voluntad
35. guardastailas
36. tabla
37. vender fix
38. taglia da baselgia
39. excitar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gewerkschaftshaus
2. Polizeiverordnung
3. untilgbar
4. Kletterseil
5. Gehäuse
6. Nutzenversprechen
7. linksseitig
8. böse dran sein
9. Erbanteil
10. übermannen
11. Malzprodukt
12. Einfall
13. Renner
14. Empfangsgerät
15. Vettel
16. Grundvermögen
17. Schlaglicht
18. Stamm
19. Schnittmuster
20. Minibrötli
21. hinweggehen
22. ins Gewicht fallen
23. Stromverlauf
24. Einvernahmeprotokoll
25. verrichten
26. Motorikpark
27. steinreich
28. Geschrei
29. Rückzahlungsprämie
30. vertraut machen
31. Krach
32. Bienenseuche
33. Fasnächtlerin

1. chasa da lavur
2. urden da polizia
3. nuncassabel
4. suga da raiver
5. etui
6. empermischun d'utilitad
7. da (la) vart sanestra
8. esser mal en chomma/gamba
9. quota d'ierta
10. dumagnar
11. product da malt
12. inspiraziun
13. (artitgel da) success
14. receptur
15. dunna maltarschinada
16. facultad immobigliara
17. effect da glisch
18. pievel
19. model da tagl
20. paunin pitschen
21. cf. über etwas hinweggehen
22. esser d'impurtanza
23. andament da current
24. protocol d'interrogaziun
25. effectuar
26. parc motoric
27. crappus
28. sbragim
29. premia da rembursament
30. sensibilisar
31. concurs
32. pesta dals avieuls
33. carnavalista