swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bogenfries
2. Todesrisiko
3. Rechteckbreite
4. Erbschaftsanspruch
5. Sporenträger
6. Angeberei
7. geographischer Bezugsraum
8. uneinlösbar
9. Postautoplatz
10. Alltagsgeschichte
11. stumpf
12. Silberware
13. Nestel
14. Vorspann
15. Klemmschraube
16. Lochsäge
17. Handelsgesetz
18. Ader
19. Ticket
20. anteilmässiger Beitrag
21. Proletariat
22. Brausetablette
23. unerwünschte Person
24. dass ich nicht lache!
25. Lehrkörper
26. herrschen
27. Rottenstruktur
28. Reformwaren
29. Normgestell
30. bemessen
31. hochzeichnen
32. zwölfjährig
33. Laufsport
34. Sitzung
35. Merkbild
36. Fachbuch
37. Matcheur
38. Weihnachtsbaum
39. gegenübertreten

1. cf. Rundbogenfries
2. ristga da mort
3. ladezza dal rectangul
4. revendicaziun d'ierta
5. portasporas
6. cf. Prahlerei
7. territori da referiment geografic
8. inconvertibel
9. plazza d'autos da posta
10. istorgia dal mintgadi
11. sfilà
12. argientaria
13. curegia
14. titels inizials
15. struva da fixaziun
16. resgia da piz
17. lescha da commerzi
18. arteria
19. bigliet
20. contribuziun proporziunala
21. proletariat
22. tabletta stgimanta
23. persuna malvisa/malvesida
24. betg ma fa rir!
25. scolasts e scolastas
26. dominar
27. gruppà
28. rauba da refurma
29. stgaffal da standard
30. calcular
31. surcopiar
32. da dudesch onns
33. (sport da) currer
34. sesida
35. maletg da memoria
36. cudesch spezialisà
37. matscheur
38. pignol da Nadal
39. s'opponer (a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) was mich betrifft
2) scheren
3) Kraftverteilung
4) Stiftung CH 91
5) Bordkarte
6) Intimtüchlein
7) Tanzstunde
8) Fremdbild
9) herzlich
10) Blechdose
11) dutzendweise
12) Klause
13) mir kommt die Galle hoch/läuft die Galleüber
14) Gewährung einer Rente
15) geschliffen
16) Minderjährigkeit
17) Schiffsmietvertrag
18) Arbeitskleidung
19) Staatssekretär
20) Jugendliteraturpreis
21) Buchhändler(in)
22) säuseln
23) innerstaatlich
24) Kunststofftank
25) stattlich
26) Gewandtheitsspiel
27) Unterstabschef(in)
28) zusammenzählen
29) Hektoliter (hl)
30) Klimaprojektion
31) Katalonien
32) Armutsbekämpfung
33) Schlussverfahren
34) Überblenden (tv)
35) Schulden aufnehmen
36) Heckeinrichtung
37) nennenswert
38) Notenausweis

1) (per) quai che reguarda mai
2) tunder
3) repartiziun da forza
4) Fundaziun CH 91
5) carta d'access a bord
6) lavetta intima
7) ura da ballar
8) maletg dals auters (da mai)
9) sincer
10) stgatla da tola
11) a tozzels
12) eremitadi
13) jau schlop da la ravgia
14) concessiun d'ina renta
15) excellent
16) minorennitad
17) contract da fittanza d'ina bartga
18) vestgadira da lavur
19) secretari da stadi
20) premi da litteratura per giuvenils
21) librari(a)
22) schuschurar
23) intern
24) tanc da materia sintetica
25) imposant
26) gieu d'agilitad
27) schef  inferiur (scheffa inferiura) dal stab
28) summar
29) hectoliter (hl)
30) projecziun climatica
31) Catalugna
32) cumbat cunter la povradad
33) procedura finala
34) dissolvenza encruschada (tv)
35) far debits
36) equipament en stgaffa davos
37) remartgabel
38) certificat da las notas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Stampede
* Hinterlegung einer Geldstrafe
* sich mopsen
* Kanalfernsehen
* Asparagusinsäure
* Andorraner
* Tausendblatt
* abrechnen
* Fruchtbarkeit
* die Grossen
* timen
* Turmfalke
* Golfspieler
* Juwelier(in)
* Entwicklungsland
* Einweihung
* Lehnspflicht
* rappelig
* Rücknahme eines Verwaltungsaktes
* Gewährleistungsvertrag
* sich einleben
* Rohrbautechnik
* näher stehen
* Packesel
* waghalsig
* Spirituskocher
* Mistkarren
* Sommerlicht
* Patronengurt
* ROE (Return On Equity)
* Wanderkünstlerin
* ionisierend
* Höchstbietender
* Grenzbetrag

* fugia panica
* consegna d'in chasti pecuniar
* avair lungurella
* inspecziun televisiva da chanals
* acid d'asparagusin
* Andorran
* miriofil
* deducir
* productivitad
* ils gronds
* fixar il termin
* crivel
* giugader da golf
* bischutier(a)
* pajais sin via da svilup
* ordinaziun
* obligaziun feudala
* sturn
* revocaziun d'in act administrativ
* contract da garanzia
* s'acclimatisar
* tecnica da fabricaziun da bischens
* star pli datiers
* cf. Lastesel
* giagliard
* buglider da spiert
* benagl
* glisch da stad
* tschinta da patronas
* ROE (Return On Equity)
* artista viandanta
* ionisant
* meglier offerent
* import minimal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) marcor
2) maister serrer
3) structura narrativa
4) rumper
5) haussier
6) neutralitad
7) avair (ina) buna savur
8) agentura da pressa
9) siderurgic
10) brischar chaltschina
11) equipa da la plazza da sport
12) cumond da cumpra
13) procedura da meds legals
14) Agid svizzer per mamma ed uffant
15) regenza directiva
16) raffinà
17) plegader
18) inopportunitad
19) muntar
20) pictur ambulant
21) svidar or(a)
22) mirs da crappa da modul
23) affectà
24) emprendist (da) serrer
25) Associaziun svizra d'impressaris forestals (ASIF)
26) indicaziun da l'origin
27) Valchava
28) sor
29) obligaziun d'inventarisar
30) dretgs da las dunnas
31) fermada sin giavisch
32) argentin
33) maisa dal cronometrist

1) Schraubenziege
2) Schlossermeister
3) Erzählstruktur
4) kaputtmachen
5) Haussier
6) Neutralität
7) gut riechen
8) Presseagentur
9) siderurgisch
10) Kalkbrennen
11) Sportplatzequipe
12) Kauforder
13) Rechtsmittelverfahren
14) Schweizerische Hilfe für Mutter und Kind
15) geschäftsführende Regierung
16) gerieben
17) Falzbein
18) Zweckwidrigkeit
19) ansteigen
20) Wandermaler
21) ausgiessen
22) Modulsteinmauerwerk
23) geschraubt
24) Schlosserlehrling
25) Verband Schweizerischer Forstunternehmungen (VSFU)
26) Herkunftsbezeichnung
27) Valchava
28) Schwester
29) Inventarpflicht
30) Frauenrechte
31) Halt auf Verlangen
32) Silberfalter
33) Zeitnehmertisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. am rechten Ort sein
2. Wandmalerei
3. Schutzaufsicht
4. Durchschnittstemperatur
5. dösen
6. Nervenschwäche
7. Angebotsänderung
8. Gerissenheit
9. Digitalradio
10. Flaschenuntersatz
11. Kreditkasse
12. Bergpredigt
13. wach halten
14. Animosität
15. Verkehrswert
16. Buchabschluss
17. Datenbankobjekte
18. T-Schlüssel
19. bebaut
20. Sahelzone
21. Palpation
22. jemandem ein Schnippchen schlagen
23. durch Indossament übertragbar
24. Werber
25. Geschichtsstunde
26. wer zuletzt lacht, lacht am besten
27. Paritätische Arbeitsgruppe Sprachengesetz Bund und Kantone (PAS)
28. Riemenanschlag
29. Schaubs Fledermaus
30. Festspiel
31. terrassenartig
32. normativer Vertrag

1. esser en ses element
2. pictura da paraid
3. Surveglianza da patrunadi
4. temperatura media
5. far ina cupidada
6. flaivlezza da la gnerva
7. midada da la purschida
8. furbaria
9. radio digital
10. plattin da/per buttiglias
11. cassa da credit
12. pregia sin il munt (E)
13. mantegnair
14. animositad
15. valur commerziala
16. bilantscha dal quint
17. objects da la banca da datas
18. clav (en furma) da T
19. surbajegià
20. Sahel
21. palpaziun
22. tegnair insatgi per il nar
23. indossabel
24. acquisitur da reclama
25. ura d'istorgia
26. tgi (che) ri il davos, ri bain
27. gruppa da lavur paritetica federala e chantunala per la lescha da linguas (GPL)
28. puntar cun la tschinta
29. vespertil da Schaub
30. gieu festiv
31. en furma da terrassa
32. contract normativ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) indirekte aktive Sterbehilfe
2) Art
3) abgeschmackt
4) schnell
5) Bon
6) hartes Wasser
7) Mineralölabscheidegut
8) Biologe (Biologin)
9) freier Zugang zum Meer
10) Disziplinarbescheinigung
11) verklärt
12) Unabhängigkeitserklärung
13) Truppenführung
14) Leichenschänder
15) kommen Sie doch herein!
16) Konzessionsgemeinde
17) in der Verborgenheit leben
18) die Aussperrung verhängen
19) Kryptowährung
20) Nationalromantik
21) Befreiung von der Pflicht zur Planauflage
22) Meroitisch
23) Warmanwendung
24) Kalkschutt
25) Rasierseife
26) Natelcover
27) Gestalterin im Handwerk mit eidg. Fachausweis
28) erspähen
29) KNE Kommission Nukleare Entsorgung
30) steuerliche Rechtsfähigkeit
31) es ist bitterkalt
32) Hausratversicherung

1) eutanasia activa indirecta
2) spezia
3) disgustus
4) pront
5) bon
6) aua dira
7) restanzas ord zavraders da petroli
8) biolog(a)
9) access liber a la mar
10) attest disciplinar
11) transfigurà
12) decleraziun d'independenza
13) commando da la truppa
14) profanader da fossas
15) mo entrai!
16) vischnanca concessiunaria
17) viver retratg
18) ordinar l'exclusiun
19) criptomunaida
20) romantica naziunala
21) exemziun da l'obligaziun d'exponer il(s) plan(s)
22) meroitic
23) terapia a chaud
24) glera da chaltschina
25) savun da far la barba
26) crosa (dal telefonin)
27) concepidra artisana cun certificat federal
28) scuvrir
29) CDR cumissiun per la dismessa da ruments radioactivs
30) capacitad giuridica fiscala
31) igl è in fraid che va tras pel ed ossa
32) assicuranza da mobigliar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* taxaziun individuala
* terren affittà
* ventiraivel tgi che
* en Finlanda
* haploid
* vita cuminaivla
* art patriotic
* via chantunala
* servetsch da parc grond
* brunella da muntogna
* plant per fixar ils cunfins
* metoda d'inquisiziun
* represchentanza
* emprest d'opziun
* spendrada
* bagnola da maulta
* cf. Befremden
* nota collectiva
* imposant
* externalisaziun
* furmar
* gruppa electrogena a benzin
* taxa da scola
* ponderar
* mandat restant
* columba da chasa selvadia
* levada
* autobiografic
* disgrazia
* intercontinental
* demoliziun
* part da l'immobiglia
* stataivladad
* Plessur
* cariatida
* avair success
* blau stgir
* affars bancars indifferents
* betg tegnair pled
* classifitgar

* Einzelveranlagung
* vermietetes Land
* wohl dem, der
* nach Finnland
* haploid
* Zusammenleben
* Heimatkunst
* Kantonsstrasse
* Grossparkdienst
* Alpenbraunelle
* Grenzfeststellungsklage
* Untersuchungsmethode
* Niederlassung
* Optionsanleihe
* Entbindung
* Pflastermulde
* Befremdung
* Kollektivnote
* grossartig
* Outsourcing
* entwickeln
* Benzin-elektrische Gruppe
* Unterrichtsgeld
* knobeln
* Restmandat
* Verwilderte Haustaube
* Aufgang
* autobiografisch
* Malheur
* interkontinental
* Schleifung
* Liegenschaftsanteil
* Rückgrat
* Plessur
* Karyatide
* Zuspruch finden
* tiefblau
* indifferente Bankgeschäfte
* das Wort brechen
* werten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gevögel
b) Reinfall
c) Auftreten
d) Zigeuner
e) klimaschädlich
f) mächtig
g) Werkleitung
h) Lauge
i) Zweispänner
j) Gesamtklassement
k) Kontinuum
l) Unterbrechung der Sitzung
m) mitwirken
n) mitnehmen
o) Schnittbild
p) Sportbahn
q) erstürmen
r) Sachgeschichte
s) potztausend!
t) saumselig
u) steuerfähig
v) Versündigung
w) Eishockeyspieler
x) Kronenschluss
y) vortäuschen
z) Bremsschild
{) Schadenfreiheitsrabatt
|) Stromverteilnetz
}) Atomausstiegsinitiative
~) gradlinig
) Schild
) hoffnungslos
) Setzungsmessung
) Rodungsbewilligungsgesuch
) Scheiden-Kronwicke
) einfache Bürgschaft
) Kleine Hufeisennase
) Probe aufs Exempel machen

a) utschleglia
b) flop
c) demananza
d) parler
e) nuschaivel per il clima
f) enorm
g) lingia industriala
h) soluziun alcalica
i) charrotscha (d)a dus chavals
j) classament general
k) continuum
l) interrupziun da la sesida
m) participar
n) donnegiar
o) tomogram
p) pista da sport
q) conquistar
r) istorgia infurmativa
s) diavelen!
t) cf. säumig
u) imponibel
v) entiert
w) hockeyan
x) densitad verticala
y) simular
z) tavlafier dal frain
{) rabat per mancanza da donns
|) rait electrica
}) iniziativa per l'abandun da l'energia nucleara
~) direct
) tavla
) senza perspectiva
) mesiraziun da la sedimentaziun
) dumonda dal permiss da runcar
) curunella vaginala
) garanzia simpla
) nas fier-chaval pitschen
) far in test
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* instituziun da dretg public
* supplitgar instantamain
* suspensiun
* velers
* chasa da tgira
* vehichel per tut terren
* mantegnair l'interess (per)
* suttametter
* archeolog
* procuratura generala
* scola
* tschient pertschient
* gondolier
* fiffa
* palettar
* directur (directura) da la scola
* baus-buc
* Cussegl cirquital da Tavau
* far liber
* culauna da perlas
* biro d'infurmaziuns
* ir vi e nà
* ademplir
* levsenn
* Uniun federativa dal persunal da las administraziuns e dals manaschis publics
* comedy
* arrogant
* culpida
* temp ideal
* sequenza da segns
* distanzià
* renum mundial
* prender encunter la balla
* senza stress
* guardia
* partiziun
* norma dal mintgadi
* valaivladad
* tustgin blau cumpact

* öffentlich-rechtliche Anstalt
* flehentlich bitten
* Suspension
* Haarschleierlinge
* Heim
* Geländefahrzeug
* das Interesse wachhalten
* vorlegen
* Altertumsforscher
* Oberstaatsanwältin
* Bildungsanstalt
* hundertprozentig
* Gondelführer
* Flaum
* spachteln
* Schulvorsteher(in)
* Bockkäfer
* Grosser Landrat
* losschnallen
* Perlenkette
* Nachrichtenbüro
* schwingen
* entsprechen
* Flattergeist
* Föderativverband des Personals öffentlicher Verwaltungen und Betriebe
* Comedy
* hochnäsig
* Einschlag
* Idealzeit
* Zeichenfolge
* unterkühlt
* Weltgeltung
* den Ball annehmen
* stressfrei
* Wächterin
* Teilung
* Alltagsnorm
* Gültigkeitsdauer
* Dichtblütiger Eisenhut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. exister
2. neoliberalissem
3. chasa da guardia
4. rebunificaziun da taglia
5. duvrar
6. orchester
7. premia per la buna gestiun da l'interpresa
8. interrogaziun da las partidas
9. scrudar
10. chareschia
11. register da bursa
12. megl a spias
13. promoziun da la nova generaziun
14. datas davos las culissas
15. esser en pasch cun sasez
16. sinzur
17. aura influenzada tras il vent dal vest
18. diversifitgà
19. sfratg
20. il gir dal mund
21. angul dretg
22. auas estras
23. preparar
24. fis
25. bodhrán
26. regulà
27. telechinesia
28. CMP Reassicuranzas e servetschs SA
29. briclant
30. curva altimetrica

1. da sein
2. Neoliberalismus
3. Wachgebäude
4. Steuerrückvergütung
5. setzen auf
6. Orchester
7. Prämie für gute Geschäftsführung
8. Parteieinvernahme
9. wegfallen
10. Kostspieligkeit
11. Börsenindex
12. Mohrenhirse
13. Nachwuchsförderung
14. Hintergrunddaten
15. mit sich im Reinen sein
16. cf. dar sinzur
17. Westwindlage
18. breit gefächert
19. Knall
20. der Lauf der Welt
21. rechter Winkel
22. fremde Gewässer
23. rüsten
24. Speiche
25. Bodhrán
26. mässig
27. Telekinese
28. ÖKK Rückversicherungen und Dienstleistungen AG
29. spritzig
30. Höhenkurve
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- punct culminant
- uzua alpina
- grassitsch blau
- calculatur(a)
- affar da (commerzi en) detagl
- stampa
- purtantina
- scolars
- cf. stöbern
- per quel/quest motiv
- fain pavel
- dramaturgic
- punct essenzial
- perfecziunar
- cf. mitbekommen
- undraivel
- documentaziun giuridica
- intensiv
- dazi sin vias
- chapellas da chastagnins
- gust da selvaschina
- socius
- punct da controlla
- blauischem
- sfarlattar
- restar ruassaivel
- stuschar
- manadra
- funcziunari(a) dal tribunal federal
- nav a vapur
- flaivel (flaivla) da spiert
- contract d'empermischun da debits
- ruttadira normala
- zavrada da guaud e pastgira
- inimi(a)

- Highlight
- Alpen-Johannisbeere
- Blaugrünes Rispengras
- Rechner(in)
- Detailgeschäft
- Druckwerk
- Tragbahre
- Schuljugend
- herumstöbern
- deshalb
- Europäisches Quellgras
- dramaturgisch
- Kernsatz
- ausarbeiten
- mitkriegen
- achtbar
- Rechtsdokumentation
- intensiv
- Wegzoll
- Stinpilzköpfe
- Wildgeschmack
- Soziussitz
- Passpunkt
- tiefblau
- wegwerfen
- einen kühlen Kopf bewahren
- aufschieben
- Chefin
- Gerichtsperson
- Dampfer
- geistesschwach
- Schuldversprechensvertrag
- Verwerfung
- Waldweideausscheidung
- Feind(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vordruck
- Vertragsmässigkeit
- Führungseigenschaft
- Nebengeräusche
- Sonett
- Halbaffe
- Landvogt
- Beteiligungsertrag
- Frascati
- bekümmert
- massig
- Unsinn erzählen
- bedrücken
- schmucklos
- einen Graben zuwerfen
- wegkommen
- leibhaftig
- Karma
- Schafbock
- Wärmekissen
- Rotkreuzchefarzt (Rotkreuzchefärztin)
- Düse
- Bootstreppe
- Laschenmailing
- jaulen
- Gesteinsbrocken
- Minderkaufmann
- phänologisch
- Zugvogelroute
- Neurowissenschaft
- Torwart(in)
- Berufssportler(in)
- Mittelbildung
- Mörtelrührwerk
- Seitenkante

- prova da stampa
- confurmitad al contract
- inschign da manar
- disturbis
- sonet
- mesaschimgia (pl. mesaschimgias)
- chastellan
- retgav da participaziun
- frascati
- attristà
- massiv
- dir tgutgadads/tuppadads
- turmentar
- trist
- emplenir in foss
- sa distatgar
- en charn ed ossa
- karma
- cf. Widder
- plimatsch stgaudant
- schefmedi(a) da la Crusch Cotschna
- ejectur
- stgala da bartgas
- spediziun cun ureglia faudada
- tgular
- crap lunar
- pitschen commerziant
- fenologic
- ruta dals utschels migrants
- neuroscienza
- goli
- sportist(a) da professiun
- calculaziun da la media
- maschina da truschar maulta
- ur lateral
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Grundstücksveräusserung
2) rund laufen
3) Wintersaison
4) Lockdown
5) betrachten
6) Vermögensverwaltungsauftrag
7) Kraftstoffleitung
8) Quittungsüberbringer(in)
9) Zeckenimpfung
10) Echte Nelkenwurz
11) Urwüchsigkeit
12) Krete
13) mitten auf
14) sich aufhellen
15) Caritas Schweiz
16) nie und nimmer
17) brauchen
18) Spassmacher
19) in alphabetischer Reihenfolge
20) beiderseits
21) Bildebene
22) Portaldominante
23) zusammengehörig
24) Ansage
25) Tauschhandel
26) Soziussitz
27) Streicheleinheit
28) Suppentag
29) Nahrungsüberfluss
30) Belüftungsplan
31) Fenetyllin

1) vendita da terren
2) ir bain
3) stagiun d'enviern
4) scumond da sortir
5) meditar
6) incumbensa d'administrar la facultad
7) conduct da carburant
8) purtader (purtadra) da la quittanza
9) vaccinaziun cunter zeccas/raischens
10) ambretta cumina
11) genuinitad
12) crest(a)
13) entamez
14) cf. sich aufheitern
15) Caritas Svizra
16) mai e mai pli
17) sa servir (da)
18) cumediant
19) en urden alfabetic
20) d'omaduas varts
21) plan dal maletg
22) dominanta dal portal
23) che va ensemen
24) stimaziun
25) commerzi da recumpensaziun
26) sez davos
27) charsinada
28) schuppa per tuts
29) abundanza da nutriment
30) plan da ventilaziun
31) fenetillin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* rugar instantamain
* Valachia
* export (da martganzia)
* chamona da chauns
* cussegl mundial da la pasch
* surmuntar
* chaprizi
* terza persuna cunresponsabla
* economia turistica
* ina cuntrada deserta
* bischen da registraziun
* ruassà (ora)
* tasta per tschertgar pausas
* realisaziun dal pegn immobigliar
* culp liber
* lodulera solida
* taxa supplementara
* stabilitad da la fermentaziun
* vischin a la maisa
* prudent
* ir
* suenter
* chamin(s)
* banchetta da mazler
* i va la tschantscha (che)
* remartga
* cf. Todesanzeige
* traifegl sblatg
* amanita melna
* tgiet
* scolasta primara

* bitten und betteln
* Walachei
* Warenausfuhr
* Hundehütte
* Weltfriedensrat
* liegen (über)
* Trotz
* mithaftender Dritter
* Tourismuswirtschaft
* eine kahle Gegend
* Aufnahmerohr
* ausgeschlafen
* Freistellensuchtaste
* Grundpfandverwertung
* Freischlag
* Festknolliger Lerchensporn
* Mehrgebühr
* Gärstabilität
* Sitznachbar
* bedächtig
* losgehen
* darauf
* Kaminanlage
* Fleischbank
* es geht die Rede (dass)
* Bemerkung
* Traueranzeige
* Bleicher Klee
* Gelber Wulstling
* Abzug
* Primarlehrerin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zerreissprobe
* Lastenheber
* rechtliche Verbindlichkeit
* Minimalbetrieb
* Strahlenschutzverordnung
* träufeln
* Kortisol
* Depositenkonto
* Ersteigung
* umwerfen
* Festsaal
* lasten
* Aufgabe
* zusammenfliessen
* denkfaul
* nachgehen
* Hochschätzung
* Vertreter kraft Gesetzes
* beheben
* empfehlen
* Spitzbart
* Waldsternmiere
* Fremdarbeiterin
* Vortragender
* unheilbringend
* einsprechen
* längsschneiden
* Speichervolumen
* bestimmen
* Schmähung
* Förderprogramm
* Thronbesteigung
* kollektive Trauer
* Austritt
* ausbauen
* Leitbild
* Firmenberatung

* prova
* auzachargias
* impegn giuridic
* manaschi minimal
* reglament da protecziun radioactiva
* springir
* cf. Cortisol
* conto da deposits
* conquista
* bittar enturn
* sala da festa
* pusar
* demissiun
* s'unir
* memia marsch(a) da pensar
* suandar
* respect
* deputà legal
* metter fin a
* recumandar
* barba a piz
* sandustgel da guaud
* lavurera estra
* referent
* che porta disgrazia
* discurrer intensivamain
* tagliar per lung
* volumen d'accumulaziun
* definir
* invectiva
* program da promoziun
* ascensiun al tron
* cordoli collectiv
* davos stgalim
* cumplettar
* exempel
* cussegliaziun da firmas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cambiala a directa
b) ina bellezza fatscha
c) sa far a la lavur
d) giuvenaster
e) subversiv
f) interrogar
g) preschentaziun parametrica
h) gugent u navidas
i) davent da la pista
j) buglia da tartuffels
k) unir
l) strangla-amur
m) oxidar
n) segn da pausa
o) usità
p) register da chargia
q) milissa (parastatala)
r) brav
s) agiunscher
t) fermar (femar cun gluvas)
u) decleraziun d'export
v) sfendacrap/fendacrap midà
w) assicuranza universala
x) implant da dismessa da rument
y) fauss
z) accumpagnament da famiglia
{) aval
|) desister (da)
}) avair lieu
~) tagliadiamants
) singularitad
) victoria en puncts
) pussanza seculara
) agent(a)
) gut/dagut da ruschè
) straun(i)
) pensiunà
) producir
) stagnera

a) Rektawechsel
b) ein bildhübsches Gesicht
c) sich an die Arbeit machen
d) Milchbubi
e) subversiv
f) ausforschen
g) Parameterdarstellung
h) wohl oder übel
i) abseits der Piste
j) Kartoffelbrei
k) zusammenfügen
l) Liebestöter
m) anlaufen
n) Pausenzeichen
o) eingebürgert
p) Ladebuch
q) Reitermiliz
r) artig
s) beisetzen
t) stecken
u) Ausfuhrerklärung
v) Kies-Steinbrech
w) Omniumversicherung
x) Kehrichtbeseitigungsanlage
y) heuchlerisch
z) Familienbegleitung
{) abwärts
|) verzichten
}) stattfinden
~) Diamantschleifer,  -schneider
) Absonderlichkeit
) Punktsieg
) weltliche Gewalt
) Reisende(r)
) Tautropfen
) kauzig
) Ruhegehaltsbezüger, -empfänger
) fertigen
) Spenglerin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. von mittlerer Grösse
2. ausspannen
3. bieder
4. Seifenblase
5. Fischereifonds
6. City Bike
7. Bündner Generalabonnement
8. Schoss
9. Wolfsjunge
10. Hallers Laserkraut
11. gleichseitig
12. Aufdringlichkeit
13. Karrierismus
14. Guss
15. Schlemmerei
16. Ernteertrag
17. Minderheitsbericht
18. Laufwerk
19. Postangestellte(r)
20. gebrauchsunfähig
21. Freizeitmode
22. Bedingungsgleichung
23. Vermutung der Ehelichkeit
24. Fibroblast
25. hinreissend
26. behäbig
27. Papiamento
28. Lebenshaltungskosten
29. Gleichzeitigkeit
30. meisterhaft
31. Paritätspreis
32. jemanden dahin bringen, dass
33. Drehschalter
34. Steuergesetzgebung
35. Sprengung
36. Giubiasco
37. Kalbsbraten

1. da grondezza mesauna
2. midar
3. brav
4. borla da savun
5. fond da pestga
6. velo da citad
7. abunament general grischun
8. venter
9. cf. Wolfswelpe
10. laserpiz da Haller
11. cun varts egualas
12. insistenza
13. carrierissem
14. cul
15. bamboscha
16. racolta
17. rapport da la minoritad
18. indriz mecanic
19. emploià (emploiada) da posta
20. induvrabel
21. moda da temp liber
22. equaziun da cundiziun
23. presumziun da concepziun durant il matrimoni
24. fibroblast
25. intgantant
26. gross
27. papiamento
28. custs da viver
29. simultanitad
30. perfetg
31. pretsch equivalent
32. persvader insatgi da
33. interruptur da rotaziun
34. legislaziun fiscala
35. dispersiun
36. Giubiastg
37. brassà-vadè
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gasmangellage
2) Anästhesist, Anästhesistin
3) immer nur hereinspaziert!
4) erheblich
5) Furchenmolch
6) Immanenz
7) Brautstrauss
8) Haushaltung
9) Saftplätzli
10) Antrag auf Ergänzung des Beweismaterials
11) Verlustpunkt
12) Jahresabschluss
13) laufen
14) Steuerschlupfloch
15) schmerzlich
16) Ersttagscouvert
17) Modelleisenbahnanlage
18) Kärntner
19) Dehnung
20) Eingabehilfen
21) Gesellschaftswagen
22) Vereinigung Bündner Umweltschutzorganisationen (VBU)
23) Kernzerfall
24) nackt
25) frank
26) zukommen lassen
27) Velar
28) Tierbestand
29) Gipsabguss
30) Schafskälte
31) aufweisen

1) mancanza da gas
2) anestesist, anestesista
3) be vinavant!
4) considerabel
5) piutscha rubagliada
6) immanenza
7) matg da nozzas
8) tegnairchasa
9) talgias-bov da coier
10) proposta da cumplettar las cumprovas
11) punct minus
12) rendaquint
13) valair
14) pussaivladad da scappar da la taglia
15) dolurus
16) cuverta dal di d'emissiun
17) implant da viafier da model
18) Carinzian
19) elastificaziun
20) agids d'access
21) autobus
22) Uniun d'organisaziuns grischunas per la protecziun da l'ambient
23) dischintegraziun nucleara
24) splimà
25) franc
26) accordar
27) velar
28) dumber d'animals
29) cul en/da gip
30) fradaglia da nursa
31) disponer (da)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* baret
* stagnaziun
* cudesch d'adressas
* prer secular
* relaziun
* superiur(a)
* Institut federal da perscrutaziun per ecologia agrara ed agricultura a Turitg-Reckenholz (FAL)
* il det pitschen
* rocher da latg
* avair ina roda da memia
* brama
* furma da chautschas
* ordaifer servetsch
* cf. Luftaufnahme
* betg quotà
* electricitad
* alluviun
* taglia sin il gudogn
* ercul
* far l'amur
* amur per la patria
* traversar la latta
* betg maridà
* actualisar
* escalar
* segund tagl
* chatschar (en bucca)
* curt d'entrada
* divergenza dals pretschs
* dar ina reprimanda
* periodica
* lavur d'inventari
* patrina
* convenziunal
* scalinim

* Kinderleiche
* Flaute
* Adressbuch
* Leutpriester
* Verkehr
* Ranghöhere(r)
* Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz (FAL)
* der kleine Finger
* Rocher Milch
* nicht (ganz) richtig im Kopf sein
* Wunsch
* Spanner
* ausser Dienst
* Flugaufnahme
* unnotiert
* Elektrizität
* Anschwemmung
* Gewinnsteuer
* Erker
* Sex haben
* Heimatliebe
* Lattenüberquerung
* ledig
* aktualisieren
* sich steigern
* Nachhieb
* schieben
* Eingangshof
* Preisabweichung
* rügen
* Zeitschrift
* Inventararbeit
* Federstück
* kleinbürgerlich
* Kuhglockengeläut(e)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- statistica da cataloghisaziun
- custs d'assicuranza
- cussadent(a)
- persunagi
- lidic
- cuntraversa
- operaziun a termin
- Arab
- furmla da sarament
- distanza tranter las electrodas
- partidas da conflict
- rabat per ils clients
- profundamain commuventà
- culier da chamin
- inasprir
- usurpaziun
- panica
- imprimatur
- CFSB Cumissiun federala spezialisada per la segirezza biologica
- pura da muntogna
- sbragir a tut pudair
- urden da bursa
- struclar ora il suc (da fritgs)
- proporziun
- il da mangiar
- annectar
- giagliet da primavaira
- glista sin l'autezza dals pes
- banca ipotecara
- bunificaziun
- drizzar (si)
- cussegliader (cussegliadra) d'apiculturs
- studi da clavazin
- autura
- vista generala

- Katalogisierungs-Statistik
- Versicherungskosten
- Insasse (Insassin)
- Person
- lydisch
- Disputation
- Zeitgeschäft
- Araber
- Eidesformel
- Elektrodenabstand
- Konfliktparteien
- Kundenrabatt
- tief bewegt
- Kamineinfassung
- verbittern
- Zueignung
- Panik
- Druckbewilligung
- EFSB Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit
- Bergbäuerin
- die Kehle aus dem Hals schreien
- Börsenordnung
- entsaften
- Gleichmass
- Essen
- einverleiben
- Frühlingsscheckenfalter
- Fussleiste
- Hypothekarbank
- Bonus
- aufrichten
- Bienenzuchtberater(in)
- Klavierstudium
- Schreiberin
- Gesamtansicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wahlfreiheit
2. Gewindespindel
3. Feindlichkeit
4. grammatisch
5. einzeichnen
6. Tierschützer
7. Paläontologin
8. mässig
9. verzwickte Geschichte
10. Wirtschaftsingenieur
11. sich lossagen
12. geschäftserfahren
13. Unfug
14. eiskalt
15. Leichenöffnung
16. angenehm
17. Kartell
18. Verwarnung
19. Feldlager
20. Note
21. Hauptbeschäftigung
22. Undine
23. Vorsichtsmassnahme
24. Sonnenenergie
25. Einzelkredit
26. Volldampf
27. Lebensmittelverordnung
28. sein eigenes Brot essen
29. x-mal
30. Konversionszeichner
31. Justizdepartement
32. Turnlehrer(in)
33. Nebenanlagengebäude
34. Unterseite
35. Spieleinrichtung
36. über die Bildschirme flimmern
37. Zweidimensionalität

1. libertad d'eleger
2. fis da crennadira
3. ostilitad
4. grammatical
5. dissegnar en
6. protectur d'animals
7. paleontologa
8. moderà
9. istorgia dal trenta
10. inschigner en economia
11. sa separar
12. abel da far fatschentas
13. filistucca
14. fraid sco in glatsch
15. obducziun
16. plaschaivel
17. cartel
18. admoniziun
19. bivac
20. communicaziun
21. occupaziun principala
22. undina
23. mesira da precauziun
24. energia solara
25. credit singul
26. cun gronda sveltezza
27. ordinaziun da victualias
28. esser independent(a)
29. tantas (e tantas) giadas
30. segnader d'in emprest da conversiun
31. departament da giustia
32. scolast (scolasta) da gimnastica
33. stabiliment annex
34. vart sut
35. indriz da gieu
36. vegnir emess (a la televisiun)
37. bidimensiunalitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- betreiben
- morastig
- Gewichtswahl
- Räuchern
- Heimatschutzbewegung
- Progressivistin
- Steppenflughuhn (alt: Steppenhuhn)
- Altersforschung
- anfallen
- Farsi
- Bartkauz
- Abgabeobjekt
- autokratisch
- fabelhaft
- schönreden
- Pfundskerl
- überzeichnen
- quarzhaltig
- Gast
- auseinanderbrechen
- sich automatisch erneuernder Kredit
- verschleissen
- Rechtschreibe-
- Atomphysik
- Steuerungselektronik
- Event-EKG
- Musterung
- Frontlinie
- Einkaufspassage
- Übergangspräsident

- gestiunar
- glittus
- tscherna da pais
- cf. Räucherung
- moviment per la protecziun da la patria
- progressivista
- giaglina da tundra
- gerontologia
- pervegnir
- farsi
- tschuetta gronda grischa
- object suttamess a la taxa turistica
- autocratic
- enorm
- bellentar
- tip en gamba
- caricar
- che cuntegna quarz
- envidà (envidada)
- rumper dapart
- credit rotativ
- consumar
- cf. auch: Rechtschreib-
- fisica nucleara
- electronica da regulaziun
- electrocardiogram suenter in eveniment (sforz pligrond)
- dissegn
- (lingia da la) front
- passadi da butias
- president interimistic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stift
2) Beschlussunfähigkeit
3) einen Augenschein vornehmen
4) Buffet
5) Fachspezialist(in)
6) Lehrerkonferenz
7) straffen
8) Zinsrechnung
9) fortbilden
10) Geschäftsbetrieb
11) unbenommen
12) Engadinerbläuling
13) Wiesen-Flockenblume
14) Amtsinhaberin
15) Endbescheid
16) Destillator
17) Kulturinteressierte(r)
18) trocknen
19) Strommarktliberalisierung
20) Mengenhinterlegung
21) sich abbauen
22) seit
23) Misshelligkeit
24) Wasserrinne
25) sofort
26) Hinfälligkeit
27) Gerassel
28) Quote
29) in Vertretung (i.V.)
30) krebserregend
31) Wahrhaftigkeit
32) unbare Zahlung
33) nachwirken
34) leiblich
35) Steinsatz
36) nötigen
37) Receiver

1) rispli electronic
2) inabilitad da prender ina decisiun
3) far ina visita oculara
4) buffet
5) spezialist(a)
6) conferenza da scolastas e scolasts
7) optimar
8) calculaziun dal tschains
9) cf. sich fortbilden
10) manaschi
11) cf. etwas bleibt/ist jemandem unbenommen
12) blauet engiadinais
13) centaura cumina
14) titulara d'in uffizi
15) decisiun finala
16) destillatur
17) interessà (interessada) a la cultura
18) siar
19) liberalisaziun dal martgà da forza electrica
20) deposit multipel
21) sa disfar
22) dapi
23) differenza
24) chanal dal tetg
25) dalunga
26) falombradad
27) fracass
28) procentuala
29) en substituziun (e.sub.)
30) carcinogen
31) sinceradad
32) pajament tras assegn
33) sa far sentir
34) consanguin
35) termaziun
36) obligar
37) amplificatur sintonisader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ringförmig
2) Schallleitungsschwerhörigkeit
3) Heidentum
4) unerwünscht
5) Computerspionage
6) Beisasse
7) Batteriehaltung
8) makeln
9) Extrafahrt
10) Tokioterin, Tokyoterin
11) schulärztlicher Dienst
12) Kalkstein
13) unterernährt
14) fibroblastisch
15) Grosser Würfelfalter
16) Bestellungsvorschuss
17) Meute
18) Koordinatensystem
19) freistaatlich
20) Kreisnotar
21) Trimester
22) digitale Tiefenerschliessung
23) Zollbeschränkung
24) Schaukäserei
25) Kapitalaufbringung
26) Schandbube
27) Beschneiung
28) Pfandleihgewerbe
29) Leistungszulage
30) restriktive Kreditpolitik
31) Schlangenfänger
32) Sommer-Linde, Sommerlinde
33) Mehrjahresbudget
34) posaunen
35) Glucose
36) unverehelicht
37) Verlässlichkeit

1) anular
2) impediment d'udida pervia da la transmissiun dal tun
3) pajanissem
4) malvis
5) spiunadi d'informatica
6) domicilià
7) tegnida en battaria
8) intermediar
9) curs spezial
10) Tokiota, Tokyota
11) servetsch medical da scola
12) crap da chaltschina
13) sutalimentà
14) fibroblastic
15) quadrinet alpin cumin
16) anticipaziun da l'empustaziun
17) banda
18) sistem da coordinatas
19) dal stadi liber
20) notar cirquital
21) trimester
22) accessibladad digitala a fund
23) restricziun da duana
24) chascharia da mustra
25) procuraziun da chapital
26) infam
27) ennavada
28) professiun d'emprestader cunter pegn
29) supplement da paja per prestaziun
30) politica da credit restrictiva
31) tschiffaserps
32) tigl da stad (tigl cun feglia gronda)
33) preventiv da/per plirs onns
34) sunar (la) posauna
35) cf. Glukose
36) nunmaridà
37) segirezza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich verkneifen
* Afrikanischer Elefant
* fass dich an deine eigene Nase!
* Seeotter
* Kehlsack
* auf eigene Rechnung
* Empfängnisvermutung
* das freut mich
* Heer (HE)
* Neueinrichtung
* einmarschieren
* sich quälen
* Buchgewinn
* gezwungen
* afroasiatisch
* Regenjacke
* Terrassierung
* Talg
* eigenhändige Verfügung
* Bodenschlitz
* Funkruf
* Dichte
* bündeln
* freier Mitarbeiter
* Gesandschaftssekretär(in)
* Annahmevertrag
* Fitness
* helfen
* Täuschung
* rückschauend
* teilweise Unmöglichkeit
* Himbeerblüte
* kaputt
* Anbieter(in)
* Übergangsregelung
* wischen
* Betriebswirtin
* Bogenstrahl

* renunziar
* elefant african
* sajas autocritic!
* ludra da mar
* satget da la giargiatta
* ad agen quint
* supposiziun da concepziun
* quai ma fa plaschair
* Forzas terrestras (FT)
* fundaziun
* entrar
* sa mudregiar
* gudogn da contabilitad
* artifizial
* afroasiatic
* giacca da plievgia
* terrassada
* saiv
* testament dad agen maun
* sfessa en il palantschieu
* clom radiofonic
* spessira
* faschar
* collavuratur liber
* secretari(a) d'ambassada
* contract d'acceptaziun
* fitness
* assister (insatgi)
* trumpada
* en retrospectiva
* nunpussaivladad parziala
* flur d'ampuauna
* spussà
* offerider (offeridra)
* reglamentaziun transitorica
* stritgar
* Betriebswirtschafterin
* anza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa transfurmar
* gruppa d'opziuns
* era, er
* lescha davart il stadi ospitant
* uffizi da reconciliaziun
* exercizi da sajettar
* a l'entschatta
* daners emprestads fin la fin dal mais
* cuchera
* schec singul
* cf. Fotokopierer
* cumplementaritad
* salari garantì
* montascha da chanuns
* oblast da Sachalin
* fanestra consecutiva
* saldo a debit
* automat da gieus d'inschign
* pajaments da giro
* reliev en betun
* guafla rullada
* pasch dals morts
* laschar star
* temp charrabel
* portensaina
* sa fieutrar
* altar da chasa
* parter
* latin vulgar
* fatgs da praschun
* nunfiltrà
* derasar

* sich wandeln
* Optionsgruppe
* mit
* Gaststaatgesetz
* Gütestelle
* Schiessübung
* anfänglich
* Ultimogeld
* Guckloch
* Einzelscheck
* Fotokopierapparat
* Komplementarität
* Garantielohn
* Geschützmontage
* Oblast Sachalin
* Folgefenster
* Sollsaldo
* Geschicklichkeitsspielautomat
* Giroverkehr
* Betonrelief
* Hüppe
* Totenfrieden
* sein lassen
* Durchfahrfenster
* Schildhalter
* filzen
* Hausaltar
* unterteilen
* Volkslatein
* Gefängniswesen
* ungefiltert
* streuen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tiradur da flinta
- segirezza dals products
- (Festa dal ss.) Cor da Jesus
- tecnica da minas
- credit da stagiun
- assicuranza cun opziuns d'elecziun
- grondezza da la nivletta
- platta da corn
- el s'è bain pertgirà da dir quai
- retratga da portafegl
- a/cun sava bassa
- pulvra da crap
- scolaziun da scola media
- gamet
- congedi da malsogna, congedi pervi da malsogna
- sientamauns da frottar
- practicist da latgiras
- agenzia da duana
- esser tschuberlin
- contract da licenza cun l'utilisader final
- roman tempriv
- s'arrogar
- discussiun d'atelier
- citad pitschna
- mediatur
- transportar
- surfertilisaziun
- in tschadun combel
- fitg giuven
- capitulaziun nuncundiziunada
- radicals libers
- tabuisar
- far il gir
- rimnar
- significativ
- uffants da scola

- Büchsenschütze
- Produktsicherheit
- Herzjesus
- Minentechnik
- Saisonkredit
- Versicherung mit Wahlarten
- Blasengrösse
- Barte
- er hat es weislich nicht gesagt
- Portefeuillerückzug
- niederschwellig
- Schluff
- Mittelschulausbildung
- Gamet
- Krankheitsurlaub
- Frottee
- Molkereipraktiker
- Zollnebenstelle
- einen Schwips haben
- Endbenutzerlizenz
- frühromanisch
- sich anmassen
- Werkstattgespräch
- Kleinstadt
- Vermittler
- verfrachten
- Überdüngung
- ein gehäufter Löffel
- blutjung
- bedingungslose Übergabe
- freie Radikale
- tabuieren
- herumgehen
- auftreiben
- vielsagend
- Schuljugend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. guardia persunala
2. absorpziun
3. retroflex
4. instigaziun ad ina testimonianza fallada
5. plaiv
6. avertura d'in nov restaurant
7. schluppet
8. mazzar
9. avair dapli fortuna che giudizi
10. imparzialitad
11. podest
12. svalitaziun anticipada
13. en cumbinaziun (cun)
14. moralist
15. sem da qualitad
16. considerablamain
17. marenda
18. associaziun svizra per l'educaziun da chauns d'assistenza per persunas cun impediments motorics
19. liquor
20. sbassar la valur
21. esser adattà per l'urbanisaziun
22. sco il vent
23. cun pauca plievgia
24. simultanitad
25. confurm a las prescripziuns da chatscha
26. indriz da quittar
27. chalesch
28. rema
29. rabat da client(a)
30. communicativ
31. reducziun da la taglia
32. tegnair (a) dretg si
33. dretg da burgais activ
34. traviament
35. finì
36. cumparaziun da scrittiras
37. scrit da reservaziun

1. Leibwächter
2. Aufnahme
3. Zerebral
4. Verleitung zur Falschaussage
5. Kirchensprengel
6. Neueröffnung eines Restaurants
7. Knarre
8. kaltmachen
9. mehr Glück als Verstand haben
10. Sachlichkeit
11. Treppchen
12. Vorausentwertung
13. in Verbindung (mit)
14. Moralprediger
15. Qualitätssamen
16. stark
17. Zwischenmahlzeit
18. Schweizerischer Verein für die Ausbildung von Hilfshunden für motorisch Behinderte
19. Liquor
20. entwerten
21. sich für die Besiedlung eignen
22. in Windeseile
23. regenarm
24. Simultaneität
25. weidgerecht
26. Quittiereinrichtung
27. Kelchglas
28. Rhema
29. Kundenrabatt
30. mitteilsam
31. Steuersenkung
32. gerade halten
33. Aktivbürgerrecht
34. Verirrung
35. vorüber
36. Schriftvergleich
37. Reservierungsausweis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. gekoppelter Kauf
2. Federlesen
3. Zigeuner
4. Nationales Forschungsprogramm (NFP)
5. amtlicher Markt
6. juristische Fakultät
7. Belagerung
8. Sektion Pharmakopöe
9. Planfeststellung
10. Versicherungssystem
11. Aaskäfer
12. kalte Küche
13. Zeugenermittlung
14. Gästezimmer
15. Handelsmaturität
16. Tastenkombination
17. Bundeskompetenz
18. mustern
19. Wollsiegel
20. Polsterei
21. durchstehen
22. Chiropraktor(in)
23. Vorgenehmigung
24. Kommission für die Bundesstatistik (KBStat)
25. Tarifordnung
26. Labourpartei
27. Klostergut
28. Blaufichte, Blautanne
29. Schemen
30. eigens
31. etwa achtzig
32. Einträchtigkeit
33. Eisenerz
34. Paradiesvogelblume
35. Fehlgriff

1. vendita cumbinada
2. cf. ohne viel Federlesen(s)
3. spidun a l'ungaraisa
4. Program naziunal da retschertga (PNR)
5. martgà uffizial
6. facultad da giurisprudenza
7. assedi
8. Secziun farmacopea
9. fixaziun d'in plan
10. sistem d'assicuranzas
11. silfids
12. plats fraids
13. retschertga da perditgas
14. chombra da/per giasts
15. maturitad commerziala
16. cumbinaziun da tastas
17. cumpetenza federala
18. examinar
19. sigil da launa
20. pulstraria
21. tegnair la dira
22. chiropraticher (chiropraticra)
23. approvaziun preventiva
24. Cumissiun per la statistica federala
25. reglament da tariffa
26. partida labourista
27. bain claustral
28. pign blau
29. fantom
30. express(amain)
31. ina otgantina (da)
32. concordia
33. mineral da fier
34. utschè dal paradis
35. sbagl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Unterstützung
2) Verbrennung
3) Kollation
4) Landerwerb
5) Gesetzeswiderspruch
6) romanischer Sprachanteil
7) Pflanzenwuchs
8) Parlamentsgebäude
9) Nanozellulose
10) vorsorgliche Anordnungen treffen
11) Schränkung
12) Bläser
13) Mendelsche(s) Gesetz
14) Streckenmarkierung
15) Geisterjäger
16) grenzenlos
17) Freilos
18) Kartenwerk
19) Zahlung im Voraus
20) Galicierin
21) Marginalie (Marg.)
22) etwas an sich reissen
23) Alter
24) glühende Kohle
25) Schmerwurz
26) Schienenbergbahnen
27) Moränenmasse
28) Örtliche Betäubung
29) Haarentferner
30) Zeugenbeweis
31) Herbstwetter
32) besetzen
33) seitlich
34) Saugrohr

1) subvenziun
2) brischada
3) collaziun
4) acquist da terren
5) cuntradicziun legala
6) part rumantscha
7) vegetaziun
8) parlament
9) nanocellulosa
10) prender disposiziuns preventivas
11) storta
12) cf. Laubbläser
13) lescha da Mendel
14) marcaziun dal percurs
15) chatschaspierts
16) senza cunfin
17) vegnir vinavant senza stuair dar
18) atlas
19) pajament anticipà
20) Galiziana
21) marginalia (marg.)
22) sa patrunar d'insatge
23) vegliadetgna
24) burnida
25) tamus cumin, tamar
26) viafiers da muntogna
27) massa da morenas
28) anestesia locala
29) depilader
30) testimonianza
31) aura d'atun
32) metter si
33) da la vart
34) bischen da tschitsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tatgariel
2. cunvegnientscha internaziunala per l'aboliziun da las restricziuns d'import e d'export
3. taglia objectiva
4. cualet
5. cumond singul
6. contagiar
7. quant
8. naziunalisar
9. star sin sez
10. integrar
11. summa prevesida
12. lexicon
13. situaziun tematica
14. recto
15. constituziun da la citad
16. surfatscha utilisada
17. instanza
18. substanzas nuschaivlas (per la sanadad)
19. renan
20. appreziar
21. nova economia
22. profund
23. prevegnir è meglier che guarir
24. facilitaziun da credit
25. il tetg posa sin quatter pitgas
26. damanaivel
27. incunvegnientscha
28. dretg da prioritad
29. maisa d'onur
30. possess
31. autoflagellaziun
32. Associaziun svizra dals picturs-vaidrers e dals vaidrers d'art
33. scadent
34. avugadia
35. fraid portg

1. Selbstkleber
2. Internationale Übereinkunft für die Abschaffung der Ein- und Ausfuhrbeschränkungen
3. Objektsteuer
4. Bürzel
5. Einzelbefehl
6. anstecken
7. was
8. nationalisieren
9. sich aufsetzen
10. einbetten
11. Sollbetrag
12. Nachschlagewerk
13. Sachsituation
14. Rekto
15. Stadtverfassung
16. Nutzfläche
17. Eingabe
18. gesundheitsgefährdende Stoffe
19. rheinisch
20. loben
21. New Economy
22. tief
23. Vorsicht ist besser als Nachsicht
24. Kreditfazilität
25. das Dach lastet auf vier Säulen
26. aus der Nähe
27. Unschicklichkeit
28. Prioritätsrecht
29. Ehrentisch
30. Anwesen
31. Selbstgeisselung
32. Schweizerische Gesellschaft für Glasmaler und Kunstglaser
33. auslaufend
34. Vormundschaft
35. Hundekälte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Psalter
- Streifen
- Kalkül
- Schadeneintritt
- richtungsweisend
- Druckgasförderungssystem
- Maturand(in)
- Alte
- Sonderbeitrag
- Duvetanzug
- O-Beine
- stärken
- Kernland
- Holländerin
- krebsliga südostschweiz
- Kleinod
- Doppelkinn
- Wurzelschnitzer
- Filipino
- eifrig
- Warenmaklerin
- Paragraph
- hervorragen
- Sternmotor
- verbrühen
- Asylgesetzgebung
- Panzerfaust
- Schwesternadel
- Feudaladel
- Spinnrocken

- psalter
- corda
- (agen) interess
- entschatta dal donn
- revoluziunar
- sistem da transport da gas cumprimì
- maturand(a)
- vegliandra
- contribuziun speziala
- vest da tarpet
- chommas crutschas
- dar forza
- coc dal pajais
- Ollandaisa
- lia svizra cunter il cancer da la svizra sidorientala
- bischu
- mintun dubel
- entagliader da ragischs
- filippino
- premurà
- agenta
- cf. Paragraf
- cuchegiar or(a)
- motor a staila
- sbuglientar
- legislaziun davart ils fatgs d'asil
- granata cunter chars armads
- gluva da sustegn
- noblezza feudala
- rocca
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* debatta
* deviar
* lavuratscha
* giurisdicziun da cumpromiss internaziunala
* rimnada da studis
* scola auta spezialisada superiura
* trebla vulgara
* pasternera
* sur il pari
* da tuts temps
* far glisch
* raunetta coralina
* gudogn da titels
* retschavida postala
* raquintar insatge ad insatgi
* claviglia
* cudesch da leschas da famiglia
* feglia da sena
* assessment
* metter insatgi en libertad
* contact linguistic
* parada
* avair ina tenuta
* gulivar
* cf. Raffel
* cosmeticista
* parchet a restas (da peschs)
* victorisar
* cf. auf jn./etw. zulaufen
* prepensiun
* danovamain represchentà (tras)
* incestuus
* introversiun
* zanga da plimas
* domestitgar
* malnet
* modest
* ir cun ils pes ensi
* coincider

* Redestreit
* abwenden
* Krampf
* internationale Schiedsgerichtsbarkeit
* Studiensammlung
* Höhere Fachhochschule
* Quecke
* Bäckerin
* über pari
* zu allen Zeiten
* einschalten
* Korallenfinger
* Papiergewinn
* Postquittung
* jemandem etwas auf die Nase binden
* Holznagel
* Familiengesetzbuch
* Sennesblätter
* Assessment
* jemandem die Freiheit schenken
* Sprachkontakt
* Prunk
* eine Haltung einnehmen
* gleichmachen
* Raspel
* Kosmetikherstellerin
* Fischgratparkett
* einen Sieg erringen
* zulaufen
* Frührente
* wiedervertreten (durch)
* blutschänderisch
* Introvertiertheit
* Bremsfederzange
* zähmen
* verunreinigt
* unscheinbar
* hinfallen
* sich decken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ausbauprogramm
2. Weltrechte
3. erforschbar
4. Sieb des Erathostenes
5. dübeln
6. Missklang
7. Sachkenner(in)
8. Weltcuprennen
9. monetäre Basis
10. sich aussprechen
11. Flucht
12. Magistrat(in)
13. solarthermisch
14. Grundrechtskatalog
15. ein glücklicher Einfall
16. Suppleant
17. bewegliches Vermögen
18. Kolorierung
19. Chef
20. Ersatzbaute
21. Rückrunde
22. Gliederungstitel
23. Frühmittelalter
24. gleichgeschlechtlich
25. Umschulungskosten
26. das Klügste wäre
27. Ausführungsgesetzgebung
28. Berbersprache
29. Kraftmittel
30. seinen Senf dazugeben
31. ein Gewitter zieht auf

1. program da cumplettaziun
2. dretgs mundials
3. perscrutabel
4. crivel d'Erathostenes
5. darschunar
6. cacofonia
7. enconuschider (enconuschidra)
8. cursa da la cuppa mundiala
9. basa monetara
10. s'explitgar
11. retscha
12. magistrat(a)
13. termosolar
14. catalog dals dretgs fundamentals
15. ina bun'idea
16. suppleant
17. bains movibels
18. coluraziun
19. patrun
20. edifizi substitutiv
21. segunda runda
22. titel da classificaziun
23. temp medieval tempriv
24. omosexual
25. custs da rescolaziun
26. il meglier fiss
27. legislaziun d'execuziun
28. berb
29. pavel concentrà
30. dar la sia
31. in urizi s'avischina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- blambetg
- dar la plenipotenza
- plazza da/per sa muventar
- giatta
- rapportar
- laschiva da cumadar
- Alarm meteorologic
- inegual
- separatista
- lescha d'agid social
- avair dubis
- agent d'assicuranzas
- cun pel ed ossa
- agid minimal
- posta speziala
- etichetta da tatgar
- sistem da radiodiffusiun via satellits
- cas (da fieu)
- reputaziun
- svanaivel (svanaivla)
- lingia d'apport
- telefon a radis dirigids
- pajais associà
- retegnair
- mancanza da segirezza
- raiver tras
- natiral
- dretg da retorsiun
- minz dal mail
- quai ma plascha
- notg da stad
- predicatur cun/da perdun
- cumbattant
- s'occupar d'insatge
- liberaziun

- Milchbubi
- bevollmächtigen
- Auslauf
- Mieze, Miezekatze
- zutragen
- Flickwäsche
- Wetteralarm
- ungleichmässig
- Sonderbündlerin
- Sozialhilfegesetz
- Zweifel hegen
- Versicherungsmakler
- mit Haut und Haar(en)
- Nothilfe
- Extrapost
- Klebzettel
- Satellitenrundfunksystem
- Ereignisfall
- Ruf
- vergänglich
- Zubringerstrecke
- Richtstrahltelefon
- assoziiertes Land
- abdämmen
- Sicherheitslücke
- durchklettern
- unbefangen
- Vergeltungsrecht
- Apfelkern
- das ist mir lieb
- Sommernacht
- Ablassprediger
- kampflustig
- sich an etwas zu schaffen machen
- Entlassung