swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Quadratzentimeter
2. erzkatholisch
3. umgekehrter Dreisatz
4. Lüfter
5. die Blase platzt
6. Schweigegeld zahlen
7. Kulturraum
8. Fremdenverkehr
9. imponieren
10. vorzeigen
11. Sta. Maria i.C.
12. Reparaturfahrzeug
13. anbelangen
14. jemandem eine langen
15. Port
16. Raumprogramm
17. Infantilität
18. Windung
19. entsetzen
20. Kaffeerahm
21. Doppelbildtachymeter
22. unweiblich
23. dreingeben
24. horizontale Endstufe
25. Tarockspiel
26. kräftig
27. Gebärmutterkörper
28. lebenspraktische Begleitung
29. Streckrecht
30. jemanden in den Senkel stellen
31. die Kehrseite der Medaille
32. Kontrast
33. Kompasssternlauf
34. Vollgeld

1. centimeter quadrat (pl. centimeters quadrats)
2. ultracatolic
3. regla da trais invertida
4. ventilatur
5. la scufla schloppa
6. pajar per far taschair
7. intschess cultural
8. turissem
9. imponer
10. mussar
11. Sta. Maria C.
12. auto da reparatura
13. cf. betreffen
14. dar ina schleppa ad insatgi
15. port
16. program da spazi
17. infantilitad
18. serpentina
19. liberar
20. gromina da café
21. tachimeter a dubel maletg
22. betg feminin
23. cf. dazugeben
24. transfurmatur orizontal final
25. gieu da troccas
26. nutritiv
27. corp da la madra
28. accumpagnament per la vita pratica
29. dretg da sa manar (cun arar)
30. ranschar insatgi
31. il revers da la medaglia
32. cuntrast
33. cursa a staila cun cumpass
34. daner cumplain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* exaustiv
* stgatla da zulprins
* anda loma
* caracter
* fasana
* obligaziun da deposit
* chamischa bletscha
* schlop
* pli intim
* skerz linguistic
* mammals cun unglas spèr
* pentatonica
* constituziun episcopala
* sort da naiv
* tiran
* lavuratori communal
* mudinas
* combo
* entrar (en il tren, bus)
* inquietezza
* tecnica d'enzugliar, tecnica d'enfaschar
* regl da gudagnar
* chaschiel en stgatla
* perdita dal grad
* far ir en (cun forza)
* deducziuns per la tgira d'uffants
* currier diplomatic
* traidubel (traidubla)
* dar in lavachau ad insatgi
* repartiziun da las ristgas
* impuls
* agraffa
* dar la procura
* enchaminar (la via)
* chasa editura d'ina gasetta
* bastunar
* viagiatur senza bigliet
* sforz da far part d'ina federaziun
* levamain

* vollständig
* Zündholzschachtel
* Eiderente
* Wesensart
* Fasanhenne
* Hinterlegungspflicht
* verschwitztes Hemd
* Klapf
* näher
* Sprachwitz
* Unpaarhufer
* Pentatonik
* Bischofsverfassung
* Schneeart
* Gewaltherrscher
* Werkhof
* Mette
* Combo
* zusteigen
* Unrast
* gimpen
* Gewinnsucht
* Schachtelkäse
* Rangverlust
* hineinzwängen
* Abzüge für Kinderbetreuung
* diplomatischer Kurier
* dreifach
* jemandem eine Gardinenpredigt halten
* Wagnisverteilung
* Anstoss
* Agraffe
* bevollmächtigen
* den Weg einschlagen
* Zeitungsverlag
* durchhauen
* Schwarzfahrer
* Verbandszwang
* leicht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* traglischar
* cumpagnia
* turnar
* scienza da la communicaziun
* ura da tiradurs
* suprastanta
* part interna/interiura
* intermediar
* (l')oppost
* debitur d'aliments
* linguas apatschas
* ranvaria
* devoluziun
* allroundra
* concessiun d'export
* assortiment
* bittar
* preventiv provisoric
* curaschus
* pretensiun
* ensi
* far balluccar
* discont liber
* Odin
* crudar giu
* cabina da duscha
* varià
* alloschader (alloschadra)
* tagliar
* dumandader
* di da paus/repaus
* far crudar la regenza
* lingua inclusiva
* aspectatur

* schillern
* Umgang
* drehen
* Kommunikationswissenschaft
* Schützenuhr
* Vorsteherin
* Innere(s)
* Zwischen-
* Lätz
* Unterhaltsschuldner
* Apachen-Sprachen
* Geiz
* Rückfall
* Allrounderin
* Exportlizenz
* Zusammenstellung
* knallen
* Notetat
* muterfüllt
* Begehren
* bergauf
* ins Wanken bringen
* Privatdiskont
* Wotan
* herunterfallen
* Duschkabine
* vielgestaltig
* Beherberger(in)
* hauen
* Frager
* Ruhetag
* die Regierung zu Fall bringen
* genderfaire Sprache
* Zuschauer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- trip da horror
- motivatur(a)
- emittent
- lavur da matura
- dal temp medieval
- cf. wild wachsend
- desaster electoral
- lieu
- gastaria
- cobza
- prender l'iniziativa
- sonda spaziala
- malgrà tut
- scappar
- emplantaziun
- cf. Nackenstarre
- lingia sanitara
- fladar
- tresoraria
- surventschidra
- spievel da chamin
- tubachissem
- sulada
- multa
- guid(a) e manischunz(a) d'autobus
- vischinant
- chattada d'objects da valita
- davostiers
- degradaziun
- sfratg

- Horrortrip
- Motivator(in)
- Aussteller
- Maturaarbeit
- mittelalterlich
- wildwachsend
- Wahldesaster
- Hort
- Schmaus
- Kobza
- die Initiative ergreifen
- Raumsonde
- trotz allem
- ausbrechen
- Aufforstung
- Nackensteife
- Sanitärleitung
- hauchen
- Schatzkammer
- Überwinderin
- Kaminspiegel
- Rauchsucht
- Steinbelag
- Strafbetrag
- Carführer-Reiseleiter(in)
- benachbart
- Wertfund
- im Hintergrund
- Entwürdigung
- Krachen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) disponent
2) ir d'accord
3) lavuratori da maschinas agriculas
4) datas d'orientaziun
5) segirezza da manaschi
6) relaziuns publicas
7) progredint
8) ballast
9) star a pèr ad/cun insatgi
10) custs supplementars
11) madir
12) refusar
13) cumissiun monetara
14) cumportament envers il pavel
15) filunza
16) creditur a vista
17) chantun fotografic
18) pendiculara a duas sugas
19) Val Samignun
20) revitalisaziun
21) unda da schoc
22) energia
23) bis
24) vender sut pretsch
25) restabiliment dal martgà
26) lungurusun
27) per quella giada/quella giada
28) program spezial
29) gudogn
30) permissiun da manar in'ustaria
31) s'engiavunar
32) cumbinaziun
33) maglia-avieuls

1) Verfügender
2) beipflichten
3) Landmaschinen-Werkstatt
4) Orientierungsdaten
5) Betriebssicherheit
6) Öffentlichkeitsarbeit
7) zunehmend
8) Ballast
9) jemandem gewachsen sein
10) Zuschlagskosten
11) mürb(e)
12) verwerfen
13) Währungsausschuss
14) Nahrungsverhalten
15) Spinnerin
16) Kreditor auf Sicht
17) Fotoecke
18) Zweiseilbahn
19) Samnauntal
20) Revitalisierung
21) Stosswelle
22) Kraft
23) Zugabe
24) verschleudern
25) Markterholung
26) Spassverderber
27) für einmal
28) Sonderprogramm
29) Vorschlag
30) Wirtschaftsbewilligung
31) sich verklammern
32) Fügung
33) Bienenfresser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Baulandangebot
- sich einschmeicheln
- WAK Kommission für Wirtschaft und Abgaben
- Waschbecken
- Sturmtragart
- Standmixer
- berufsethisch
- Meisterprüfung
- Europäischer Gerichtshof
- Mörder
- aus Langeweile
- Hypothekarschuldner(in)
- entscheidend
- Produktionsgang
- Personaleinsparung
- hinbringen
- setzen
- Systemgastronomiefachmann EFZ
- Söldnerdienst
- Fes
- Upgrade
- ehrsam
- elektrifizieren
- Diplomdetektiv
- Biografie
- anderswo
- ein Haushaltsmittel bereitstellen
- Kilojoule
- Fach-Offiziersgesellschaft (FOG)
- Retentionsurkunde

- offerta da terren da bajegiar
- far bellinas
- CET cumissiun per economia e taxas
- biglin
- moda da purtar d'assagl
- mixer cun pe
- etic-professiunal
- examen da maister
- tribunal da la Communitad europeica
- assassin
- da spira lungurella
- debitur(a) ipotecar(a)
- decisiv
- decurs da la producziun
- respargn da persunal
- vegnir da far
- far vadè
- spezialist da la gastronomia da sistem AFQ
- servetsch mercenar
- fes
- upgrade
- respectabel
- electrifitgar
- detectiv diplomà
- biografia
- insanua auter
- metter a disposiziun in credit
- kilojoule
- Societad d'uffiziers spezialisads (SUS)
- document da retenziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Auffassungsgabe
- Assira
- bischen sur(a)
- plain sentiment
- suppressiun virala
- consternà
- amur vicendaivla
- controllar
- cirquit integrà (IC)
- tresorisar
- indemnisaziun d'extrada
- cucun da protecziun (da l'udida)
- net
- cf. Feuerzeug
- encuraschament
- posseder
- plainpudair da manaschi
- gudagnar
- far in servetsch ad insatgi
- bavronda striunada
- sa metter sin via vers chasa
- battibugl da guerra
- squittar
- tavla d'electro
- dretgira da revisiun
- integral
- surstructura
- capabel da dar perditga
- duair d'autorisaziun
- regla monastica
- barbigliun da laresch
- giagliard
- prolin
- romantica da guaud
- di d'occupaziun

- Fassungsvermögen
- Assyrerin
- Scheitelrohr
- gefühlvoll
- Virussuppression
- sprachlos
- Gegenliebe
- checken
- integrierter Schaltkreis (IC)
- thesaurieren
- Austrittsentschädigung
- Gehörschutzpfropfen
- rein
- Feueranzünder
- Förderung
- besitzen
- Betriebsvollmacht
- hereinkommen
- jemandem einen Dienst erweisen
- Zaubertrank
- den Heimweg antreten
- Schlachtgewühl
- spritzen
- Elektrotafel
- Wiederaufnahmegericht
- ganzheitlich
- Suprastruktur
- zeugnisfähig
- Genehmigungspflicht
- Ordensregel
- Lärchenflechte
- draufgängerisch
- Prolin
- Waldromantik
- Belegungstag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- prender cun precauziun
- motto
- cumissiun sin l'avair disponibel
- deposit da grava
- document d'ierta
- anghel
- avair l'ureglia surda
- vita terrestra
- la calma avant la tempesta
- giatta
- bunamain
- paina accessorica
- bul d'emissiun
- mitschar
- chapitscha da prers da corc
- chaplutta funebra
- stgaudament cun aria chauda
- tegnair pass (cun insatgi)
- ceremonial diplomatic
- provisiun
- cf. Gehaltskonto
- tscharescher chanin
- stailer
- musica da divertiment
- da vart sanestra
- cun quaders
- expediziun sin la glina
- uffizi da la protecziun civila
- stil regiunal
- cf. phonographisch
- spessezza da la populaziun
- construir
- udir a dir
- cf. Rotflügelbrachschwalbe
- defensiun da l'aria
- nivel da notg traglischant
- musica mundiala
- moda da zavrar
- politic-militar (f. politic-militara)
- dar ina giu per il grugn ad insatgi

- mit Vorsicht zu geniessen
- Slogan
- Guthabengebühr
- Geschiebeablagerung
- Erbschaftsurkunde
- Engel
- taube Ohren haben
- Erdenleben
- die Ruhe vor dem Sturm
- Sexbombe
- nahezu
- Nebenfolge
- Emissionsstempel
- mit heiler Haut davonkommen
- Flügel-Spindelstrauch
- Totenkapelle
- Warmluftheizung
- mithalten
- diplomatisches Zeremoniell
- Warenvorrat
- Salärkonto
- Steinweichsel
- Sternsinger
- U-Musik
- zur Linken
- gewürfelt
- Mondexpedition
- Zivilschutzstelle
- Heimatstil
- fonografisch
- Volksdichte
- konstruieren
- etwas gerüchtweise vernehmen/hören
- Brachseeschwalbe
- Luftschutz
- leuchtende Nachtwolke
- Weltmusik
- Sortierart
- militär-politisch
- jemandem die Fresse polieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) unterstützen
b) bismarckisch
c) Abfertigungsposition
d) Trampolin
e) Thebäer
f) einmalig
g) personell
h) exzentrische Bestimmungselemente
i) Konkurs eröffnen
j) (elektronische) Lehrmedien
k) fortsehnen
l) Mahlautomat
m) Auszählreim
n) Fensterflügel
o) sich erheben
p) Denkpause
q) Grussbotschaft
r) Atem-, Atmungs-
s) zusammenholen
t) zuschlagen
u) Gleitstelle
v) giftgrün
w) Nettobetrag
x) Eisenbahngrundstück
y) Roter Zahntrost
z) Brutröhre
{) nichtstädtisch
|) voreilig
}) ungebührlich
~) Kriegsvertriebene
) Warenbehälter
) Unleugbarkeit
) angelegtes Geld
) Wald-Schwingel
) Kapitalverzinsung

a) sustegnair
b) bismarckian
c) posiziun d'embartgament
d) trampolin
e) thebaic
f) excepziunal
g) dal persunal
h) elements da determinaziun excentrics
i) declerar il concurs
j) medias (electronicas) per instruir
k) cf. sich fortsehnen
l) mulin electric
m) verset da dumbrar or(a)
n) ventagl da la fanestra
o) protestar
p) pausa da reflexiun
q) messadi
r) respiratoric
s) radunar
t) sa serrar cun in sfratg
u) lieu glischnant
v) straverd
w) import net
x) terren da la viafier
y) avustina tempriva
z) bischen da cuar
{) betg urban
|) nunponderà
}) nuncunvegnent
~) expulsada pervi da la guerra
) recipient da rauba
) evidenza
) daner plazzà
) fustigliun da guaud
) tschains da chapital
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) program da preschentaziun
b) pretensiun da possess
c) effizienza da cumbat
d) granata da schluppet
e) abilitand
f) seria da dias
g) tavla d'infurmaziun
h) tschert(amain)
i) viadi en ina citad
j) critica
k) revolta dals purs
l) mineral da plum
m) planisaziun a chasa
n) passiunà
o) termin da referendum
p) prinzi ereditar (pl. prinzis ereditars)
q) salit
r) fortifitgar
s) cf. an
t) svanir
u) struva-staila
v) ravieuls da charn
w) disponibilitad
x) scala da valitaziun
y) brassar bain
z) malesser
{) dumber dal dat
|) entretschada
}) pachet cunter rembursament
~) tgira
) pertga
) preschant
) latitschun radund

a) Schauprogramm
b) Besitzanspruch
c) Kampfeffizienz
d) Gewehrgranate
e) Habilitand
f) Diaserie
g) Hinweistafel
h) bestimmt
i) Städtereise
j) Rüffel
k) Bauernaufstand
l) Bleierz
m) Planung zuhause
n) eifrig
o) Referendumsfrist
p) Erbprinz
q) Rettung
r) erquicken
s) am
t) untergehen
u) Sterngriffschraube
v) Fleischkrapfen
w) Bereitwilligkeit
x) Bewertungsskala
y) durchbraten
z) Malaise
{) Würfelzahl
|) Vernetzung
}) Nachnahmestück
~) Besorgung
) Egli
) eilig
) Eisbergsalat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gegenseitigkeitsgeschäft
2. Stadtarzt (Stadtärztin)
3. Erdbeerkuchen
4. plappern
5. Sedativum
6. bar aller Hoffnungen
7. Plädoyer
8. monopolistischer Wettbewerb
9. Früchte
10. anhaften
11. Rekrutenaushebung
12. hinunter
13. patent
14. Priorität
15. Glättung
16. Darstellungsweise
17. schweinisch
18. selbstbestimmt
19. kontrollierbar
20. Dunst
21. Verwaltungskontrolle des Bundesrates (VKB)
22. Zurücksetzung
23. Gesellschaft für Gartenkultur
24. versemmeln
25. Stiftung
26. leiten
27. frösteln
28. Ergänzungsvorrat
29. umsatteln
30. Siegelstempel
31. strafbar
32. verhärten
33. abgenutzt, abgenützt
34. Spezifikation
35. Gefühlsleben
36. fix und fertig
37. Ansitz

1. affar sin basa da reciprocadad
2. medi (media) da la citad
3. petta cun frajas
4. tschantscherlar
5. sedativ
6. senza nagina speranza
7. pled da defensiun
8. concurrenza monopolistica
9. fritgs
10. tatgar
11. recrutaziun
12. giu
13. pratic
14. prioritad
15. planaziun
16. moda da preschentaziun
17. tschuf
18. independent
19. controllabel
20. tschajerina
21. Controlla administrativa dal Cussegl federal (CCF)
22. entiert
23. Societad per l'orticultura
24. ruinar
25. fundaziun
26. purtar
27. avair fraid
28. provisiun supplementara
29. midar mastergn
30. bul da sigil
31. punibel
32. endirir
33. isà (isada)
34. specificaziun
35. vita emoziunala
36. bel e finì
37. chatscha sin il post
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* professiun
* envidar
* acid deidroascorbic
* sal nutritiv
* ambassadur extraordinari
* cf. Fleischbeschauer
* enguladitsch
* carnet d'ordinaziuns
* avair pazienza
* per il dianter!
* utilitad per il client
* toc
* assassinar insatgi cun sang fraid
* flur d'iert
* planta estra
* osteologic
* sa metter en lingia
* gruppa da turbinas
* tip da paraula
* bumbardar
* dimensiun
* plan da mutaziun(s)
* far cumadaivel
* direcziun chantunala
* chariel rapinader
* responsabladad dal stadi
* PSB Product social brut
* exequir in program
* schluppet a pliras channas
* duvrar per taisser
* plain quitads
* schaum(a) d'avieuls
* brom
* execuziun dal delict
* territori da skis

* Beruf
* anstellen
* Dehydroascorbinsäure
* Nährsalz
* Sonderbotschafter
* Fleischschauer
* Diebstahl
* Auftragsbuch
* sich gedulden
* zum Teufel!
* Kundennutzen
* Brocken
* jemanden kaltblütig umbringen
* Gartenblume
* Exote
* osteologisch
* sich in Reih und Glied stellen
* Turbinensatz
* Märchentyp
* bombardieren
* Abmessung
* Mutationsplan
* es sich bequem machen
* Kantonsleitung
* Raubmilbe                                          -
* Syndikatshaftung
* BSP Bruttosozialprodukt
* ein Programm ausführen
* mehrläfige Gewehr
* verweben
* sorgenvoll
* Bienenschwarm
* Brom
* Ausführung der Straftat
* Skigebiet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gewerkschaftsvertreter
- Engrosgeschäfthändler
- ein Kind im Schoss tragen
- Sommergetreide
- Lampenfieber haben
- Parameterwahl
- im Geheimen
- kinematografisch
- Flugkunst
- Bündner Ärzteverein
- EKAL/EKA Eidgenössische Kommission für Alkoholfragen
- Enquete
- senkrecht zueinander
- Sättigungswert
- stark regnen
- Fabrikationskosten
- Filmemacher
- beilegen
- Genossenschaftskäserei
- umliegend
- pro rata
- Steuerknüppel
- Sondrio
- Dotierwassermenge
- Bauvoranschlag
- Almandin
- Sonnenwetter
- Originalgrafik
- Lithostratigraphisches Lexikon der Schweiz
- einförmig
- verdrängen
- Rechnung
- unter den Blinden ist der einäugige König
- Fischlägel
- Verfügungsfähigkeit
- Einberufungsbefehl
- Nadelloch

- represchentant da sindicats
- negoziant a l'engronda
- purtar in uffant
- granezza da primavaira
- avair fiffa
- tscherna dal parameter
- secretamain
- cinematografic
- art da sgular
- Uniun grischuna da medis
- CFAL Cumissiun federala per dumondas d'alcohol
- retschertga
- vertical in tar l'auter
- valur nutritiva
- daratgar
- custs da fabricaziun
- cineast
- attribuir
- chascharia cooperativa
- vischin
- pro rata
- levagl da cumond
- Sunder
- aua da dotaziun
- preventiv da construcziun
- almandin
- aura sulegliva
- grafica originala
- Lexicon litostratigrafic da la Svizra
- monoton
- remplazzar
- calcul
- tranter ils tschorvs è il guersch retg
- trintgetta
- capacitad da disponer
- urden sut las armas
- fora da la guglia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* prender cumià
* assegn tras telecommunicaziun
* fascha
* emprim agid
* trair en consideraziun
* catalisar
* spurtegl
* Sontga Scrittira
* midada da paradigma
* senza cor
* ti es manegià
* scolurà
* stimar
* mangiar avunda
* terrar
* uigl da portgs
* surtrenar
* attestat da qualificaziun
* parcadi lung la via
* avair la tuss
* dar ils sparuns al chaval
* citond libramain
* pel mutschignusa da l'odurat
* svaniment
* carnavalist
* Concil dal Lateran
* epigenetica
* da/en bellezza colurs
* chapir (sentiments)
* per raschuns da malsogna
* dretg da retenziun
* sa suicidar
* Fond monetar internaziunal
* project naziunal da retschertga (PNR)
* taxas da parcadi
* rival
* summa da pegn
* nunpremedità
* daventar miffa

* scheiden
* Fernüberweisung
* Packung
* Erstversorgung (med. erste Hilfe)
* berücksichtigen
* katalysieren
* Schalter
* Schrift
* Paradigmenwechsel
* herzlos
* das geht auf dich
* verwaschen
* verehren
* sich satt essen
* bodigen
* Schweinekoben, -kofen
* übertrainieren
* Eignungszeugnis
* Längsparkierung
* husten
* dem Pferd die Sporen geben
* frei nach (Goethe, Lansel, Muoth...)
* Riechschleimhaut
* Bewusstlosigkeit
* Karnevalist
* Laterankonzil
* Epigenetik
* farbenprächtig
* nachempfinden
* krankheitshalber
* Vorenthaltungsrecht
* sich umbringen
* Internationaler Währungsfond (IWF)
* Nationale(s) Forschungsprojekt (NFP)
* Parkgebühren
* Widersacher
* Pfandsumme
* ohne Vorbedacht
* modern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bizar
b) segnorita
c) barschun da nettegiar
d) terren dominant
e) mesira da promoziun
f) salari en daners
g) per quai
h) mulestar insatgi
i) Bunas festas da Nadal!
j) acronim
k) vusch affirmativa
l) cregn
m) utilisabel
n) stress da stretgezza
o) cartel d'import
p) cf. Gallenröhrling
q) dentar
r) basegn dals giasts
s) protocol a maun
t) incaricà (incaricada)
u) cumbat terrester
v) pesant
w) far purziuns
x) procedura dal consens
y) proposta da format
z) pendulari d'ordaifer
{) Svizra franzosa
|) congress postal internaziunal
}) palantschieu sura
~) tirc da silo
) sforz cultural

a) abgedreht
b) Senoritafisch
c) Schmutzbürste
d) herrschender Grund
e) Förderungsmassnahme
f) Geldlohn
g) hierfür
h) auf jemanden eindringen
i) Frohe Weihnachten!
j) Akronym
k) Ja-Stimme
l) triefend
m) verwertbar
n) Dichtestress
o) Importkartell
p) Gallen-Röhrling
q) zähnen
r) Gästebedürfnis
s) Handprotokoll
t) Beauftragte(r)
u) Bodengefecht
v) plump
w) portionieren
x) Konsensverfahren
y) Formatvorlage
z) Zupendler
{) Welsche Schweiz
|) Weltpostkongress
}) Decke
~) Silomais
) Kulturanstrengung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* credit dal pretsch da cumpra
* uscheditg
* transfurmar
* catolic-roman
* inspectur
* monitur tactil
* millis
* surpassament dal preventiv
* sabientscha da la vita
* gist pervia da quai
* i n'è betg reussì ad el
* pronunziar la confiscaziun
* attatg d'internet
* cf. Oxid
* metter pli da bass (il tun)
* vegnir davent (cun insatge)
* in plaun
* dispita giuridica
* Chelva
* retardar
* dictatur
* Erzegovin
* sfratgar (ensemen)
* dir quai ch'ins ha sin il cor
* betg avair in cotschen
* cumbat da/tranter las razzas
* unir
* approvaziun d'in plan
* aissa svedaisa
* biopur
* buc pli ferm (en il temp da chalira)
* surindemnisaziun

* Kaufgeldforderung
* sogenannt
* umspannen
* römisch-katholisch
* Inspektor
* Touchscreen(-Bildschirm)
* tausende, Tausende
* Budgetüberschreitung
* Lebensweisheit
* ebendeshalb
* es ist ihm misslungen
* die Konfiskation aussprechen
* Internetanschluss
* Oxyd
* auf Zimmerlautstärke stellen
* losbekommen
* Spätzünder
* Rechtsstreit
* Chelva
* hinauszögern
* Alleinherrscher
* Herzegowiner
* zersplittern
* frei von der Leber sprechen
* nichts mehr zu knabbern haben
* Rassenkampf
* verschmelzen
* Plangenehmigung
* Schwedenbrett
* Biobauer
* Platzbock
* Überentschädigung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* monopol da la dumonda
* cumpetenza da segirezza
* brev da perdun
* emprests d'interpresas
* da quest mund
* curius
* onn da tscherna da professiun
* cf. auch Velo-
* concessiun
* batschigl d'emprender
* dominar
* cf. Elektroenzephalografie
* Veglia Confederaziun
* archiv
* concept da telecommunicaziun
* tariffa locala
* examinar
* en quest reguard
* quai al vegn a custar bler
* vargugnus
* umanisaziun
* chadaina da transport
* normal
* ovra vocala
* sistem guvernamental
* schef (scheffa) dals stimaders
* curs monetar
* district serrà
* tgutg spruh
* consolaziun
* cf. das Gras wachsen hören
* tschertgar
* assicuranza sin duas persunas
* sa metter en posiziun
* avert
* far perder
* reducziun dal chasti

* Nachfragemonopol
* Sicherheitsbefugnis
* Ablassbrief
* Unternehmensanleihen
* diesseitig
* eigen
* Berufswahljahr
* Rad-
* Zugeständnis
* Lehrschwimmbecken
* überstrahlen
* Elektroencephalografie
* Alteidgenossenschaft
* Ablage
* Fernmeldekonzept
* Nahbereichtarif
* nachsehen
* diesbezüglich
* das kommt ihm teuer zu stehen
* schändlich
* Vermenschlichung
* Kratzkette
* durchschnittlich
* Chorwerk
* Regierungssystem
* Schätzerobmann (Schätzerobmännin)
* Geldkurs
* Bannbezirk
* dummer Spruch
* Tröstung
* die Flöhe husten hören
* forschen
* Versicherung verbundener Leben
* sich aufstellen
* freimütig
* Verluste beibringen
* Strafminderung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- dialogisch
- Riesenschachtelhalm
- Liefervertrag
- Ausgangszoll
- Zielsetzung
- Polygamist
- Beibringung
- einfangen
- heimlifeiss
- Position
- Zinkstift
- Schlafwagen
- Bandenparameter
- Schröters Löwenzahn
- Lieferungswerk
- sobald (als)
- Kampfgliederung
- Vermittlungsversuch
- geschützt
- Vorschubwalze
- Pyrgeometer
- Berg-Augentrost
- Namensliste
- grauäugig
- sich der Verantwortung entledigen
- Rösslitram
- Anerbieten
- unglasiert
- Blasenleiden
- Pfandtitel
- Schlussdividende
- jemanden/etwas zu Gesicht bekommen

- dialogic
- spurella giganta
- contract da furniziun
- dazi da sortida
- intent
- poligamist
- allegaziun
- survegnir
- cf. heimlichfeiss, -feist
- post
- gutta da zinc
- vagun-letg
- parameter a la banda
- flur-portg da Schröter
- ovra en fascichels
- uschè spert (sco)
- urden da battaglia
- emprova da mediaziun
- protegì
- (cilinder) avanzader
- pirgeometer
- avustina da muntogna
- glista da nums
- cun egls grischs
- sa dischimpegnar
- tram da chavals
- purschida
- senza glasura
- malsogna da la vaschia
- titel ipotecar
- dividenda finala
- vegnir a vesair insatgi/insatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kernkompetenz
b) Zündung
c) Bewässerung
d) Risikoverteilung
e) elektrische Bohrmaschine
f) Abendluft
g) Parteistellung
h) geniessen
i) das Schicksal hat zugeschlagen!
j) widerspiegeln
k) wertunsicher
l) Songwriter
m) lieblos
n) Heidenarbeit
o) Sportverband
p) Namensgebung
q) Vorklärung
r) Vordruck
s) Nierenbeckenentzündung
t) Gregorianik
u) Zubringerpumpe
v) Materialkosten
w) gebühren
x) nachherig
y) Heuchelei
z) Rumpf
{) Holprinzip
|) Interessenspektrum
}) Beobachtungsturm
~) Zündschraube
) Zeitungsaufsatz
) blitzblank
) Seelenamt

a) cumpetenza principala
b) explosiun
c) sauada
d) repartiziun da ristgas
e) tanvella electrica
f) frestg da la saira
g) situaziun d'ina partida en il process
h) baiver
i) culp dal destin!
j) exprimer
k) da valur instabla
l) songwriter
m) senza quità
n) lavuruna
o) federaziun da sport
p) denominaziun
q) preserenaziun
r) prestampat
s) inflammaziun da la batschida dals gnirunchels
t) gregorianica
u) pumpa d'apport
v) custs per material
w) meritar
x) posteriur
y) ipocrisia
z) bist
{) princip da clamar
|) spectrum d'interess
}) tur d'observaziun
~) struva da l'envidader
) artitgel da gasetta
) schuber net
) cf. Totenmesse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Säuerungsmittel
* Dritt-Orden
* Begnadigung
* einen langen Weg zurücklegen
* Chorschranke
* der Heilige Abend
* Bogentreten
* in Jordanien
* Stichprobeaufnahme
* sich gut machen
* Pufferung
* Referendumsrecht
* Normdaten
* fahnden
* Fläche
* aus Leibeskräften schreien
* Scherben bringen Glück
* Torschuss
* Waldbewirtschafter
* nachmalig
* höchstens
* Innenarbeiten
* krampfen
* Leistungsbilanz
* Ausgleichsanspruch
* Altholzbestand
* Dioptrieeinstellung
* reinen Tisch machen
* Bodenkammer
* Faktenblatt
* Mautstrasse
* Altersstruktur
* Einkaufsermächtigung
* Badewärterin
* navigieren
* sich schicken
* Sekundärverpackung
* Ladenbesitzer(in)

* acidifitgant
* (urden dals) terziars
* absoluziun
* far ina lunga via
* barriera d'altar
* la saira da Nadal
* pass ad artg
* en Jordania
* registraziun da provas
* far bun effect
* stabilisaziun da la valur pH
* dretg da referendum
* datas da norma
* persequitar
* nivel
* sbragir a tut pudair
* nagin discletg senza cletg
* tir sin il gol
* cultivatur dal guaud
* posteriur
* sin il pli
* lavurs internas
* travagliar
* bilantscha da las prestaziuns e transacziuns
* pretensiun da cumpensaziun
* plantas veglias
* regulaziun dal visur
* far urden
* cf. Dachkammer
* fegl cun ils puncts impurtants
* via suttamessa a taxas
* structura da vegliadetgna
* autorisaziun da cumpra
* survegliadra dal bogn
* navigar
* s'affar
* emballadai secundar
* possessur(a) da butia/negozi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) act administrativ cumplex
2) Turitgais
3) pitgacrap dal desert
4) cf. Scholle
5) areal claustral
6) onn da gestiun
7) crusch(s)
8) frequentar
9) decoraziun per pignols da Nadal
10) fund
11) separaziun en silbas
12) cumprar
13) forsch da tagliar or(a) chavels
14) enconuscher bain la regiun/cuntrada
15) antiproton
16) dir avertamain
17) directiv
18) tgira da fugitivs
19) Ordinaziun executiva dal cussegl grond (OECG)
20) mesira da direcziun
21) tavletta
22) nepotissem
23) cf. Alpen-Azalee
24) cassettar
25) frittader
26) maniera
27) istorgia dal(s) stil(s)
28) chaminella gronda
29) che violescha l'onur
30) giatrada
31) admess
32) agronomic
33) contract da benefizi

1) zusammengesetzter Verwaltungsakt
2) Unterländer
3) Wüstensteinschmätzer
4) Goldbutt
5) Klosterbezirk
6) Betriebsjahr
7) Kreuz
8) absolvieren
9) Baumschmuck
10) Hintergrund
11) Silbentrennung
12) erwerben
13) Effilierschere
14) mit den Örtlichkeiten vertraut sein
15) Antiproton
16) kein Blatt vor den Mund nehmen
17) leitend
18) Flüchtlingsbetreuung
19) Grossrätliche Ausführungsverordnung (GAV)
20) Massnahme der Lenkung
21) Tischaufsteller, Tischsteller
22) Filz
23) Alpenheide
24) kassettieren
25) Frittürien
26) Anständigkeit
27) Stilgeschichte
28) Mutterkraut
29) ehrverletzend
30) Gitterwerk
31) zulässig
32) agronomisch
33) Begünstigungsvertrag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- benzin normal
- sa platgar
- star a disposiziun
- global
- buccal
- plant da pretensiuns
- dischinteressà
- antropocen
- parola
- manual
- pajar
- determinant
- incapabel da dar perditga
- marv
- contractant
- sportivadad
- posiziun da l'emettur
- panrumantsch
- lavuratscha
- tschelar
- fatg
- creditur(a)
- sgol en artg
- stgarsella
- pupragnar
- bisque da crevettas
- sin cumond da
- rendita media
- cundiziuns generalas da fatschenta
- far lavur da lobi
- lurachel cler
- servetsch postal interiur
- pomai

- Normalbenzin
- sich niederlassen
- offenstehen
- umfassend
- Pokal
- Forderungsklage
- selbstlos
- Anthropozän
- Losungswort
- manuell
- berichtigen
- entscheidend
- zeugnisunfähig
- taub
- vertragsschliessend
- Sportlichkeit
- Senderstandort
- gesamtbündnerromanisch
- Heidenarbeit
- verhehlen
- Tatsache
- Kreditor(in)
- Bogenflug
- Klappertopf
- umschmeicheln
- Krevetten(creme)suppe
- auf Geheiss von
- Durchschnittsrendite
- AGB Allgemeine Geschäftsbedingungen
- lobbyieren
- Krause Lorchel
- inländischer Postverkehr
- um Himmels willen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Werbeträger
2) UNO Organisation der Vereinten Nationen
3) Schutzziel
4) Pipeline
5) das Wasser
6) zu verkaufen
7) Internierungslager
8) Giftschein
9) stählern
10) zum Klingen bringen
11) Prolongationsgeschäft
12) zeitlich beschränkt
13) Platzhandel
14) Herzoginkartoffeln
15) Interessenverteilung
16) lichtscheu
17) Ausdünstung
18) zweiteilig
19) Horstgräser
20) Fachklasse
21) Kern
22) Sachwalter
23) Kärrner
24) knackig
25) herumbummeln
26) ein konstruierter Fall
27) Untergrundbehandlung
28) Programm-Manager
29) Kriechender Hahnenfuss
30) Einrückungstag

1) purtader da reclama
2) ONU Organisaziun da las Naziuns Unidas
3) finamira da protecziun
4) pipeline
5) l'aua
6) venal
7) champ d'internament
8) certificat per retrair substanzas toxicas
9) da fier
10) laschar resunar
11) fatschenta da prolungaziun
12) per/ad in temp limità
13) commerzi sin il lieu
14) tartuffels a la duchessa
15) repartiziun dals interess
16) che tema la glisch
17) evapuraziun
18) bipartì
19) chagliom
20) classa professiunala
21) nuschegl atomar
22) administratur
23) cf. Fuhrmann
24) cresp
25) ir a tracatond
26) in cas fictiv
27) preparaziun dal funs
28) manager dals programs
29) ranunchel ruschnant
30) di d'entrada (en servetsch)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schnellschritt
2. überliefern
3. Guttural
4. Rückleistung
5. Anschein
6. entwarnen
7. wegstehlen
8. Feld-Thymian
9. Familienbesitz
10. Krediterhöhung
11. Markgegenwert
12. Speisekarte
13. Apfel-Beignets
14. Wirtschaftsimperialismus
15. Messkarte
16. verketten
17. Rückzugsgebiet
18. Rationalität
19. sich ranken
20. etwas gewohnt sein
21. verbesserungsfähig
22. Entschlackung
23. Epiphanie
24. herumziehen
25. Pöbelei
26. sich entpuppen
27. Fachkommission für die VOC-Lenkungsabgabe
28. Spätpflanzung
29. wöchentlicher Ruhetag
30. Unhold
31. vorschieben
32. statische Wirtschaft
33. umstrukturieren
34. Flugzeughalle
35. eine dreistellige Zahl
36. Atomindustrie

1. pass accelerà/rapid
2. consegnar
3. guttural
4. restituziun
5. apparientscha
6. dischavertir
7. cf. sich wegstehlen
8. timian
9. possess da famiglia
10. augment da credit
11. cuntravalita en marcs
12. carta da menu
13. veschlas da maila
14. imperialissem economic
15. charta da mesiraziun
16. enchadanar
17. refugi
18. raziunalitad
19. sa tractar
20. esser disà cun/da insatge
21. dad optimar
22. dischintoxicaziun
23. Bavania
24. ir enturn
25. maltscheccadad
26. sa revelar
27. cumissiun spezialisada per la taxa directiva sin COS
28. plantaziun tardiva
29. di da paus emnil
30. demuni
31. sa servir da
32. economia statica
33. midar structura
34. susta d'aviuns
35. in dumber da trais cifras
36. industria nucleara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Führer
b) Unterschlupf
c) mithin
d) Viererabteil
e) querstehen
f) einlesen
g) kühlen
h) Übertritt (von ... in)
i) Trug
j) Maulaffen feilhalten
k) Einlochbatterie
l) Helmert-Transformation
m) Verfeinerung
n) schmälern
o) Siouxindianer
p) Fachkommission für das Sonderschulwesen
q) Heizwärme
r) Terminkalender
s) lichten
t) Welschschweizerin
u) Wickelkleid
v) Nymphäum
w) verfügungsfähig
x) genehmigen
y) eingetragene Schutzmarke
z) anmelden
{) Konfigurationsmodus
|) sich begeben
}) Regierungsamtmann
~) eine Pause einschalten
) Anderthalbdecker
) Formvorschriften
) Beschränkungen unterworfenes Grundstück
) Polymechanikerin
) Kantonsschullehrer

a) dictatur
b) tetg
c) damai
d) cumpartiment da quatter
e) star a travers
f) leger
g) frestgentar
h) midada (da ... en)
i) cugliunaria
j) studegiar l'aura
k) battaria simpla
l) transfurmaziun da Helmert
m) raffinaziun
n) sbassar
o) Indian Sioux
p) cumissiun da scola speziala
q) energia termica
r) agenda
s) decimar
t) Romanda
u) zugliet
v) nimfeum
w) abel da disponer
x) autorisar
y) marca registrada
z) acceder a
{) modus da configuraziun
|) capitar
}) uffizial administrativ
~) far ina pausa
) aviun a trapez
) prescripziuns formalas
) giaschom suttapost a restricziuns
) polimecanista
) magister da la scola chantunala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Raucherraum
- Geschlechts-
- Schmer
- Radschuh
- Mantelgesetz
- ein ordentlicher Preis
- einer Sache verlustig gehen
- Kalkwasser
- prozesserledigend
- Kreditantrag
- Gärverlauf
- brauchen
- Intubation
- Schlaffheit
- Kapitalanlegerin
- Einfuhrhändler
- Inbetriebnahme, -setzung
- mitschleifen
- Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester
- Zivilkammer
- anfallen
- bayerisch
- überwältigend
- Verbrechensorganisation
- hinreissend
- Sofortmassnahme
- grausam
- Frühjahrszug
- Oraon-Sprache
- fassen

- fumoir
- sexual
- sunscha
- chalzer
- lescha programmatica
- in bun pretsch
- esser privà d'insatge
- aua da chaltschina
- che maina a fin il process
- dumonda da credit
- fermentaziun
- manglar
- intubaziun
- lassezza
- investidra da chapital
- negoziant d'import
- avertura
- strair suenter
- Orchester sinfonic svizzer da giuventetgna
- Chombra civila
- attatgar
- bavarais
- impressiunant
- organisaziun criminala
- fascinant
- mesira urgenta
- crudel
- sgol da primavaira
- oraon
- enchastrar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. hochrot
2. Erwählte(r)
3. Nitratbelastung
4. Ansprüche aus materieller Enteignung
5. Gerichtspräsident
6. Tätigkeitsbericht
7. Naumannsdrossel
8. Luftschiff
9. Bösewichtin
10. Wanderkünstler
11. Neutralitätsverletzung
12. sturzbetrunken
13. Landesring der Unabhängigen (LdU)
14. subsidiäre Kompetenz
15. Grundzahl
16. das gilt nicht
17. aufrührerisch
18. Kreis Bergell
19. Anstrich
20. Hohenbalken
21. halbausgewachsen
22. Schriftgelehrter
23. beide
24. Anmeldefrist abgelaufen
25. Terrorakt
26. Kerzen ziehen
27. Packerei
28. Schlagkraft
29. stressig
30. Altersentlastung
31. Massenverhaftungen
32. Gewitter
33. Getriebeöl
34. Historienmalerei

1. cotschen sco in galdin
2. elegì
3. concentraziun da nitrat
4. pretensiuns per expropriaziun materiala
5. president da la dretgira
6. rapport da lavur
7. tursch da Naumann
8. eronav
9. nauscha
10. maister viandant
11. violaziun da la neutralitad
12. cf. schwer betrunken
13. Allianza dals Independents (AdI)
14. cumpetenza subsidiara
15. dumber cardinal
16. quai na quinta betg
17. revoluziunar
18. circul da la Bregaglia
19. parita
20. Travaulta
21. mez creschì or(a)
22. rabin
23. l'in(a) e l'auter (l'autra)
24. il termin d'annunzia è scadì
25. act terroristic
26. trair chandailas
27. emballascha
28. forza cumbattiva
29. plain stress
30. reducziun da vegliadetgna
31. arrestaziuns en massa
32. burasca
33. ieli dal mecanissem
34. pictura istorica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) restar/star per terra
2) lingia da/en locaziun
3) excommunicaziun
4) temp da Tschuncaisma
5) engippar
6) sdratsch/pez da magnucca
7) savair
8) iniziativa dal pievel per products alimentars bunmartgads e manaschis agriculs ecologics
9) sulom
10) astra bassa
11) autoritar
12) contract da partiziun
13) tanvella
14) studio da pedicura
15) retschaiver ils cumonds
16) donn secundar
17) pastrigliada
18) ina manzegna
19) far passlung
20) stimar
21) tradiziunal
22) Tge onur!
23) render
24) orientaziun exteriura
25) Associaziun svizra dals producents da muvel (APM)
26) papaver altaic
27) lexematica
28) paradis per viandants
29) guvernanta
30) nivla
31) avair
32) scienza natirala
33) possess parzial
34) atgisa
35) tschessar
36) cf. Versicherungsgesellschaft
37) memia ferm
38) cf. Hebamme
39) giattel
40) esser giast (da)

1) liegen bleiben
2) Mietleitung
3) Exkommunikation
4) Pfingstzeit
5) eingipsen
6) Käsetuch
7) Können
8) Volksinitiative für preisgünstige Nahrungsmittel und ökologische Bauernhöfe
9) Baugrund
10) Zwergaster
11) selbstherrlich
12) Teilungsvertrag
13) kleiner Bohrer
14) Fusspflegepraxis
15) Befehlsempfang
16) Sekundärschaden
17) Schmiererei
18) erlogen
19) langlaufen
20) halten
21) hergebracht
22) Ich fühle mich gebauchpinselt!
23) quittieren
24) äussere Orientierung
25) Schweizerischer Viehproduzentenverband (SVP)
26) Altaischer Mohn
27) Lexematik
28) Wanderparadies
29) Erzieherin
30) Star
31) bekleiden
32) Naturkunde
33) Teilbesitz
34) Klage
35) aufhören
36) Versicherungsanstalt
37) übermächtig
38) Wehmutter
39) Kätzchen
40) zu Gast
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* impraschunament
* preschentaziun
* Federaziun svizra dals guids da muntogna (FSGM)
* calamita
* rintg circumscrit
* manar en tentaziun
* Associaziun per la promoziun da las razzas svizras d'animals pitschens
* prender si insatge cun il latg-mamma
* salafista
* politica
* Norvegiaisa
* formular d'inoltraziun
* dedicaziun
* reparaziun da mancanza
* conclus d'introducziun
* brama strivlada
* cularia da letras
* funcziunar
* pseudonim
* structura dal budget
* caluster
* ventilatur d'aria chauda
* successiun particulara
* regiun da la protecziun civila
* paunin da salmun
* custs da gestiun
* aua zuppada
* enciclica
* planetta
* terren adattà per ina utilisaziun (speziala)
* ina cun la torta
* provediment d'electricitad da la rait
* destillaria da chasa
* sflancada

* Einkerkerung
* Schau
* Schweizerischer Bergführerverband (SBV)
* Magnet
* Umkreis
* versuchen
* Förderverein Schweizer Kleintierrassen
* etwas mit der Muttermilch einsaugen
* Salafistin
* Politik
* Norwegerin
* Eingabeformular
* Widmung
* Mangelbeseitigung
* Einleitungsbeschluss
* Streifenbrasse
* Schriftgiesserei
* funktionsfähig sein
* angenommener Name
* Haushaltsgliederung
* Sakristan
* Heizlüfter
* Singularsukzession
* Zivilschutzregion
* Lachsbrötchen
* Betriebskosten
* Hinterwasser
* Enzyklika
* Schneideunterlage
* für eine (bestimmte) Nutzung geeignetes Land
* Rutenhieb
* Netzstromversorgung
* Hausbrennerei
* Rippenstoss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dischuniun
2. ustaria
3. resuscitaziun
4. via rullanta
5. suveranitad en fatgs da chatscha
6. sfruschar (giu)
7. ovs
8. adattaziun da la(s) tariffa(s)
9. cedel da proprietad
10. commerzi ambulant
11. spusalizi
12. stromin
13. naziun
14. difficultad
15. limitaziun da durada
16. chombra prioritara
17. lampa da surpendenza
18. Landquart Sura
19. paletscha
20. instrucziun
21. a la carta
22. expediziun
23. tschivlar
24. returnar
25. punct d'inflecziun
26. conto da libra circulaziun
27. puscha (da pign)
28. bainvegni
29. corridor
30. part da la taxa maritima
31. Palestina
32. cuntrariar
33. sa metter en/sin viadi
34. presidial
35. en posiziun(s)
36. dretgira suprema
37. consegna da l'abitaziun
38. collecziun cumpletta
39. combel
40. metter en salv

1. Zwietracht
2. Gaststätte
3. Auferstehung
4. rollende Strasse
5. Jagdhoheit
6. abreiben
7. Eier
8. Tarifanpassung
9. Güterzettel
10. Hausieren
11. Verlobung
12. Strohhalm
13. Volk
14. Haken
15. Laufzeitbeschränkung
16. Erstrat
17. Überhangleuchte
18. Oberlandquart
19. Haut
20. Belehrung
21. à la carte
22. Zug
23. zischen
24. wiederkehren
25. Wendepunkt
26. Freizügigkeitskonto
27. Tannzapfen
28. Empfang
29. Wandelgang
30. Seetaxanteil
31. Palästina
32. entgegenwirken
33. abreisen
34. präsidial
35. auf die Plätze
36. höchstes Gericht
37. Wohnungsabgabe
38. Gesamtkollektion
39. prall
40. weglegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) decken
b) erogen
c) Gericht
d) Kirschwasser
e) Obduktion
f) geldgeil
g) Naturvolk
h) Freiheitsillusion
i) Wertzuschlag
j) Fertigputz
k) Dopingbekämpfung
l) Rahmenrichtlinien
m) hohe Auflösung
n) Fahrgestell
o) Trauer
p) Urteilsvermerk
q) Geliebte(r)
r) membranartig
s) Geldgesellschaft
t) sklerotisch
u) Mitternachtszeit
v) Massengüter
w) Telegrammtaxe
x) Abbildung
y) adsorbieren
z) Raubfischer
{) sich rentieren
|) Solmisation
}) Völligkeit
~) Führungsstift
) Kurstreiberei
) einschieben
) garantierter Verkauf
) Simonie
) Gastdirigent
) obligat
) unsittlich
) höhere Gewalt
) Einvernommene(r)

a) cuvrir
b) erogen
c) tribunal
d) cf. Kirsch
e) autopsia
f) cf. geldgierig
g) pievel natiral
h) illusiun da libertad
i) taxa sin la valur
j) liadira preparada
k) antidoping
l) directivas generalas
m) auta resoluziun
n) schassis
o) led (E,St)
p) annotaziun da sentenzia
q) char(a)
r) (en furma) da membrana
s) societad finanziala
t) sclerotic
u) cf. Mitternachtsstunde
v) bains da massa
w) taxa da telegram
x) illustraziun
y) adsorbar
z) pestgader rapinader
{) cunvegnir
|) solmisaziun
}) totalitad
~) det da guidar
) augment artifizial dals curs
) intercalar
) vendita garantida
) simonia
) dirigent envidà
) necessari
) malonest
) forza superiura
) persuna interrogada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kindergutschrift-Initiative
* kulturaffin
* Besoffenheit
* Dipl. Verfahrens.-Ing. ETH
* Russiggestreifter Ritterling, grauert Ritterling, schwarzfaseriger Ritterling, Russkopf
* Imagepflege
* residentiell
* Spezialfilmkamera
* Schuldausspruch
* Punktnummer
* Schutzherrschaft
* unecht
* Kannibalisierung
* Pufferstaat
* Ehrung
* gasförmig
* rechnen
* zusammengehörig
* Homilie
* innovatives Lernen
* allmächtiger Staat
* stürmen
* Stofftapete
* Datennetz
* Rettung
* Managed Care-Konzept
* Bettanzug
* Schmach
* Statistikabkommen
* Hoheitsmeer
* Nominalisierung
* Sozialgesetzgebung

* iniziativa da bunificaziun per uffants
* cun (spezial) interess per la cultura
* tschucca
* insch. proced. dipl. SPF
* chavalier stgarvunà
* tgira da la reputaziun
* residenzial
* camera speziala
* verdict da culpa
* numer dal punct
* protectura
* sfalsifitgà
* cannibalisaziun
* stadi neutral
* distincziun
* gasus
* calcular
* che furma in'unitad
* homilia
* emprender a moda innovativa
* stadi omnipotent
* attatgar
* tapeta da taila
* rait da datas
* liberaziun
* concept da managed care
* cf. Bettbezug
* infamia
* cunvegna davart la statistica
* mar territoriala
* nominalisaziun
* legislaziun sociala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. chasa da strick
2. rendita dal chapital
3. chant choral
4. (tge) donn!
5. Annunziaziun da Maria
6. nanotecnologia
7. patta-luf inundà
8. barat
9. Malögia
10. equipament
11. verm radund
12. construcziun sut terra
13. pitgaspina grisch
14. partiziun da donns
15. laschar giu
16. filipendula cun sis petals
17. visiun
18. diagram da temp e distanza
19. enlattar
20. uffizi postal da consegna
21. furmicla da guaud cotschna
22. incumbensa d'assistenza
23. servetsch psicologic da scola
24. barber da lain
25. giughentà
26. qua n'è da far nagut
27. cucumera-serp
28. fimanza
29. cf. reich -
30. concurrenza da polizia
31. process da management da la qualitad
32. cf. sich verschnappen
33. bischenet
34. reflectar manidlamain
35. lutga per la pussanza
36. auas navigablas
37. sentenzia

1. Strickhaus
2. Kapitalverzinsung
3. Choralgesang
4. wie schade!
5. Verkündigung Mariä
6. Nanotechnologie
7. Moorbärlapp
8. Vertauschung
9. Maloja
10. Ausrüstung
11. Rundwurm
12. Untertagebau
13. Raubwürger
14. Schadenabteilung
15. herunterklappen
16. Knolliger Geissbart
17. Schau
18. Zeit-Weg-Diagramm
19. Dachlatten anbringen
20. Zustellpoststelle
21. Rote Waldameise
22. Betreuungsaufgabe
23. schulpsychologischer Dienst
24. Gezonter Holzstacheling
25. verspielt
26. da ist nichts zu holen
27. Schlangen(haar)gurke
28. Rauchschwaden
29. reich-
30. Polizeiwettkampf
31. Qualitätsmanagementprozess
32. verschnappen
33. Rohr
34. durchdenken
35. Machtkampf
36. schiffbare Gewässer
37. Strafbescheid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hofleben
2) Gesamtschule
3) Wirtschaftsfluss
4) Finsternis
5) Sansibar
6) Bestand
7) Tintenstrahldrucker
8) Stringtanga
9) Ehebruch
10) Mittel und Wege finden
11) prozesserliegend
12) Beiurteil
13) Hauptarbeit
14) strukturelle Krise
15) Fusspass
16) Einzelbillett
17) einseifen
18) Sofortaktion
19) Summenaktie
20) Jass
21) Befremden
22) Ganzheit
23) Reiseabenteuer
24) Schöpfbrunnen
25) Hantel
26) unsichtbare Transaktion
27) Risottoreis
28) auskehren
29) Cringe
30) Akademie der Künste
31) Regionalverband Unterengadin
32) sich emanzipieren
33) Skiclub
34) katastrieren
35) ein Nickerchen machen
36) Falschausdruck
37) Stützungsarbeit
38) eindeutig
39) Werdegang

1) vita a/da la curt
2) scola cumplessiva
3) fluss economic
4) stgiradetgna (dal sulegl)
5) Sansibar
6) dumber
7) stampader a radis da tinta
8) string
9) adulteri
10) chattar meds e mesiras
11) cf. prozesserledigend
12) sentenzia interlocutorica
13) lavur principala
14) crisa structurala
15) pass cun il pe
16) bigliet singul
17) savunar en
18) acziun immediata
19) aczia a valur nominala determinada
20) jass
21) smirvegl
22) integralitad
23) aventura da viadi
24) cisterna
25) pugnal
26) transacziun invisibla
27) ris per far risot
28) rumir
29) star mal per insatgi auter
30) academia dals arts
31) Pro Engiadina Bassa (PEB)
32) s'emancipar
33) club da skis
34) transcriver en il cataster
35) far ina durmida
36) expressiun faussa
37) lavur da sustegn
38) cler e bain
39) carriera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Chargierter
2. Aufnahmeleiter(in)
3. gering
4. Rechenprogramm
5. der Bach plätschert
6. Neige
7. Kröte
8. herumschleichen
9. Isabelle
10. Kurzatmigkeit
11. Innere(s)
12. technischer Zeichner (technische Zeichnerin)
13. akademischer Titel
14. ART Alternativer Risikotransfer
15. römisch
16. Talung
17. Verbrauchsabgabe
18. Klage auf Rechtsänderung
19. Ortskrankenkasse
20. Klageerwiderung
21. umschalten
22. ZS-Verband
23. Vergeistigung
24. Abgaswert
25. Weichenspitzenverschluss
26. Europäischer Gerichtshof
27. analgetisch
28. Midterms
29. Schlaflosigkeit
30. paddeln
31. Funkspruch
32. Bluthirse
33. Verlängerungsklausel
34. Einfall
35. Stutz

1. incumbensà
2. manader/manadra da (la) producziun
3. minimal
4. program da calculaziun
5. l'aual tschalatta
6. spunda
7. rustg
8. palandrar (enturn)
9. isabella
10. respiraziun asmatica
11. interiur
12. dissegnader tecnic (dissegnadra tecnica)
13. titel academic
14. TRA transfer da ristga alternativ
15. roman
16. val
17. taxa da consumaziun
18. plant da midament dal dretg
19. cassa da malsauns locala
20. replica ad in plant
21. midar
22. Federaziun PCi
23. spiritualisaziun
24. valur da svapur
25. serra da stgomia
26. curt europeica
27. analgetic
28. elecziuns da Midterm
29. problem da sien
30. canutar
31. radiotelegram
32. panitscha sanguinusa
33. clausula da prolungaziun
34. incidenza (da la glisch)
35. pliffers
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) paralisa dal cor
2) restituir
3) di da joker
4) vespras da feglia
5) fegl da congedi
6) satg da las chautschas
7) dar tranteren
8) avair in bun nas
9) Sibiria
10) sa regurdar (da)
11) cromer
12) micziun
13) andament da la procedura
14) marodeur
15) tun verd
16) despotic
17) stizzar
18) artifizial
19) malign
20) maldeschentadad
21) attentat da suicidi
22) classa pitschna
23) lipoid
24) act imprudent
25) indesistibel
26) revestgiment davant
27) rumida da la chasa
28) servetsch d'autos/automobils
29) emprestader (emprestadra) sin pegn
30) nunsistematic
31) problem
32) culla da Nadal
33) cassa da paja
34) pregiudizi
35) val/vallada da favugn
36) involuntar
37) stereoscop
38) lita
39) center da scolaziun per emprendists

1) Herzlähmung
2) restituieren
3) Jokertag
4) Blattwespen
5) Urlaubsschein
6) Hosensack
7) dazwischenreden
8) einen guten Griff machen/tun
9) Sibirien
10) zurückdenken
11) Krämer
12) Miktion
13) Verfahrensablauf
14) Marodeur
15) Grünstich
16) gewalttätig
17) ausknipsen
18) unnatürlich
19) lose
20) Schlüpfrigkeit
21) Selbstmordattentat
22) Kleinklasse
23) Lipoid
24) fahrlässige Handlung
25) unverzichtbar
26) Frontverkleidung
27) Hausräumung
28) Automobildienst
29) Pfandleiher(in)
30) unsystematisch
31) Haken
32) Weihnachtskugel
33) Gehaltskasse
34) Präjudiz
35) Föhntal
36) ungewollt
37) Stereoskop
38) gerichtlicher Streit
39) Lehrlingsausbildungsstätte