swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) posiziuns a tschains fix
2) prosecuziun
3) tir costal
4) ipersensibilitad
5) sienentar
6) inutil
7) battisteri
8) uniun culturala
9) quartier da fatschentas
10) excluder
11) ovari
12) mort en massa
13) immanent
14) modellar
15) cultura intensiva
16) temelitg
17) giglidra americana
18) custs dal donn
19) resentiment
20) strategia d'immobiglias
21) ballisticra
22) act sexual
23) unificaziun
24) spina da tschierv
25) sun final
26) paleontologic
27) cumandant(a)
28) al cumenzament
29) metter ad aut
30) crudar enavos
31) LCCA lescha davart la correcziun dals curs d'aua en il chantun Grischun
32) schonglar
33) cumprova dal possess (en il register funsil)
34) platta furnida
35) ir da ... a/sin
36) affiliar
37) bratsch longitudinal
38) en nagin cas!

1) Festzinspositionen
2) Prosequierung
3) Schlenzwurf
4) Überempfindlichkeit
5) einschläfern
6) verloren
7) Baptisterium
8) Kulturverein
9) Geschäftsviertel
10) ausschalten
11) Ovar
12) Massensterben
13) immanent
14) prägen
15) Intensivkultur
16) Feigling
17) Cranberry
18) Schadenaufwand
19) Ressentiment
20) Immobilienstrategie
21) Ballistikerin
22) Beischlaf
23) Normierung
24) Puriger-Kreuzdorn
25) Auslaut
26) paläontologisch
27) Kapitän(in)
28) vorweg
29) hoch lagern
30) zurücksinken
31) KWBG Gesetz über den Wasserbau im Kanton Graubünden
32) jonglieren
33) Grundbuchnachweis
34) Furnierplatte
35) steigen
36) angliedern
37) Längslenker
38) nie im Leben!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) flexiun
b) infurmant(a)
c) mundar
d) procedura da recepziun
e) d'atun
f) Uffizi forestal dal Grischun (UF)
g) nunstabel
h) metter per lung
i) cudesch da batten
j) maltodextrin
k) arpa pitschna
l) lavaria
m) giabus asch
n) umiliar
o) qualitad
p) gluva da serra
q) rectascensiun
r) platta fraida
s) mongia-bulscha
t) felesch da Villars
u) grond traffic
v) stuppar
w) armonic
x) che na chala betg pli
y) intensivar
z) montascha drizzada si sin in tetg plat
{) cunter il qual, la quala
|) mustaz
}) sveltezza
~) cf. verdriesslich
) canister
) impussanza
) ierarchisar
) selvaschina
) Alps Centralas
) Cracovia

a) Abwandlung
b) Auskunftsperson
c) schälen
d) Aufnahmeverfahren
e) herbstlich
f) Amt für Wald Graubünden (AfW)
g) nichtständig
h) flach lagern
i) Taufbuch
j) Maltodextrin
k) Spielmannsharfe
l) Waschanlage
m) Sauerkraut
n) niederbeugen
o) Sorte
p) Sicherheitsnadel
q) Rektaszension
r) kalte Platte
s) Puffärmel
t) Villar's Wurmfarn
u) dichter Verkehr
v) zumauern
w) stimmungsvoll
x) langatmig
y) verstärken
z) Aufständerung auf Flachdach
{) wogegen
|) Schnurrbart
}) Fahrt
~) verdrossen
) Bidon
) Unvermögen
) hierarchisieren
) Wildbret
) Zentralalpen
) Krakau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) aus der Haut fahren
b) anschwitzen
c) Solardeckungsgrad
d) cf. il noss
e) Lipizzaner
f) Performanz
g) Kasseneinnahme
h) Steuerraketensatz
i) Hennenkrieg
j) Verwaltungsklage
k) dreizipflig
l) beimengen
m) geneigt
n) gelbe Rübe
o) EDÖB Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter
p) abschreiben
q) Händlergewinn
r) Leichenöffnung
s) einpferchen
t) Zwerghahnenfuss
u) vollkommen
v) Burchellzebra
w) Knabe
x) gängeln
y) Finanzierungsmodalitäten
z) Ungültigerklärung
{) Gesims
|) Reifeerklärung
}) Überhälter
~) Computer hacken
) Verwaltungswesen
) Jagdspinne, gerandete; Lichtspinne
) aufreissen
) Stillstand

a) siglir or da la pel
b) far vegnir brin
c) quota da l'energia solara
d) la nossa
e) Lipizzan
f) prestaziun
g) entrada da cassa
h) gruppa da propulsurs da direcziun
i) Guerra da las giaglinas
j) plant administrativ
k) traipiz
l) cf. beimischen
m) pendent
n) rischmelna
o) IFPDT Incumbensà federal per la protecziun da (las) datas e per la transparenza
p) stritgar da la glista da pendenzas
q) gudogn dals commerziants
r) autopsia
s) enzonnegiar
t) ranunchel nanin
u) perfect
v) zebra da Burchell
w) mattet
x) tegnair sut curatella
y) modalitads finanzialas
z) decleranza da nunvalaivladad
{) curnisch
|) decleraziun da maturitad
}) plantas restadas
~) haccar computers
) (fatgs da las) administraziuns
) arogn rubadur
) rumper (si)
) stagnaziun (da las fatschentas)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Räumungsschlag
- Zellwand
- begegnen
- Gehör finden
- meine frühesten Erinnerungen
- hübscher Junge
- Hafenleistungen
- Versteigerung
- Halbrahm
- Lockdown
- Gebot der Stunde
- Chrestomathie
- Platzreife
- Ernte
- Forstwirtschaftszone
- unterbleiben
- Salmiak
- Benutzungsordnung
- Erbschaft
- Östrogen
- ausklinken
- aufknüpfen
- lossprechen
- zuhinterst
- vorgelagert
- Berufungsverhandlung
- Verbriefung
- Henker
- elektrische Lokomotive
- Skibetrieb
- Schlichtung
- bemerkbar
- hinzuziehen
- Regierungsumsturz
- Messer
- bitter
- schwächlich
- gedanklicher Überbau
- Energieerzeugungsanlage

- cf. Räumungshieb
- paraid da la cella
- prevegnir
- ins taidla (sin insatgi)
- mias emprimas regurdientschas
- bel mat
- prestaziuns dal port
- ingiant
- groma mez grassa
- serrada
- necessitad actuala
- crestomazia
- permissiun da plazza
- racolta
- zona da selvicultura
- finir
- salmiac
- urden da diever
- relasch
- estrogen
- decuplar
- far or(a) ils nufs
- liberar
- entadim
- davanttiers
- tractativa d'appellaziun
- conferma a/per scrit
- boier
- locomotiva electrica
- manaschi da skis
- mediaziun
- da remartgar
- trair na/natiers
- cf. Regierungssturz
- scalpel
- crudaivel
- debel
- ballast teoretic
- implant per la producziun d'energia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) plaun da terra ferma
2) ir giuador(a)
3) constanza da la furma
4) zinsla
5) vender a l'ingiant
6) collectadra d'armas
7) emprim uman
8) geniturs helicopters
9) empermetter/garantir insatge ad insatgi
10) rauna cun griflas nanina da l'Africa
11) retscha
12) sistem d'immunitad
13) il dadens
14) traffic da cambialas
15) ensolar
16) lavachau
17) chagliom
18) sa metter avant
19) buglia da maila
20) scola da ballet
21) alarmant
22) dotaziun
23) sistem automatisà d'infurmaziuns
24) noziun da la quantitad
25) ura da Boulle
26) esser da donn
27) bunas ovras
28) fratem-bov
29) transiziun dal possess
30) mancanza da facultad suffizienta
31) aradira
32) analisa sonografica
33) embrugliar
34) gnervus
35) Finlandais
36) obligaziun da salvar il secret da servetsch
37) cross-check
38) suprastanza da la cassa

1) Festlandsockel
2) hinausgehen
3) Formkonstanz
4) Holzschnitzel
5) verganten
6) Waffensammlerin
7) Urmensch
8) Helikopter-Eltern
9) jemandem etwas in Aussicht stellen
10) Afrikanischer Zwergkrallenfrosch
11) Linie
12) Immunsystem
13) Eingeweide
14) Wechselverkehr
15) sohlen
16) Moralpredigt
17) Strauchwerk
18) sich denken
19) Apfelmus
20) Ballettschule
21) beängstigend
22) Dotation
23) Automatisches Informationssystem
24) Mengenbegriff
25) Boulle-Uhr
26) zum Nachteil gereichen
27) gute Werke
28) Rindsvoressen
29) Besitzübergang
30) Mangel an ausreichendem Vermögen
31) Ackerboden
32) Ultraschallanalyse
33) übertölpeln
34) aufgeregt
35) Finne
36) Pflicht zur Wahrung des Amts- oder Dienstgeheimnis
37) Crosscheck
38) Kassenvorstand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* transfurmaziun da Laplace
* scepticra
* simbolic
* grimassa
* metter in sin l'auter
* protest
* giansauna amara
* chalet alpin
* sa metter en schanuglias
* suenter scola
* gramnegativ
* dependenza da l'exteriur
* cuntanscher insatge cun rampigns
* nunprobabel
* consegna per posta
* s'inamurar fin davos las ureglias
* magasin public
* plan d'utilisaziun dal terren
* esser cunvegnent
* tun permanent
* senza chavels
* crescher sur la(s) riva(s)
* eloquenza
* desister (da)
* Tribunal militar d'appellaziun (TMA)
* protecziun da la giuventetgna
* urbanistic
* solista da chant
* impressiunabel
* conceptualisaziun
* malencurada naziunala
* meridiunal
* pitschnadad
* plain resguards
* pestilenzius
* premia supplementara
* trenament da l'attentivitad
* encrescher

* Laplace-Transformation
* Zweiflerin
* sinnbildlich
* Fratze
* aufeinanderlegen
* Protest
* Bitterer Enzian
* Alpenchalet
* niederknien
* nachschulisch
* grammnegativ
* Auslandabhängigkeit
* erschleichen
* unglaubwürdig
* postalische Zustellung
* sich Hals über Kopf verlieben
* öffentliches Lagerhaus
* Bodennutzungsplan
* sich ziemen
* Dauerton
* nackt
* über die Ufer treten
* Sprachgewandtheit
* Verzicht leisten
* Militärappellationsgericht (MAG)
* Jugendschutz
* städtebaulich
* Gesangssolistin
* eindrucksfähig
* Konzeptualisierung
* Staatstrauer
* südländisch
* Kleinheit
* nachsichtsvoll
* pestartig
* Mehrprämie
* Achtsamkeitstraining
* cf. laschar encrescher
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sajettagols
* COF conclus federal
* In program da la Lia grischuna cunter il cancer per incumbensa dal Chantun
* om
* cessiun da prioritad
* adet da pressa
* organisaziun communabla da vendita
* savair
* avanzar
* prà cultivà
* taglia
* imaginari
* trivial
* divin
* currer enavos
* amicizia
* sguaz
* pomada (da lefs)
* vendita sin via
* preditganta
* contabilitar
* fidelins da soja
* equipament da/per sport da skis
* sa divider
* senzasuccess (pl. las senzasuccess)
* uni
* dessert
* entradas accessoricas
* mobilisaziun da guerra
* basa da poliester
* autoritad
* spezialitad da pesch
* descripziun da l'invenziun
* forza da defensiun

* Torjäger
* BB Bundesbeschluss
* Ein Programm der Krebsliga Graubünden im Auftrag des Kantons
* Angelhaken
* Prioritätsabtretung
* Pressereferent
* gemeinschaftliche Verkaufsorganisation
* können
* aufsteigen
* Kulturwiese
* Abgabe
* Bildwelt
* gemein
* himmlisch
* zurücklaufen
* Wahlverwandtschaft
* Verschwendung
* Lippenpomade
* Strassenverkauf
* Pfarrerin
* buchhalterisch
* Glasnudeln
* Skisportausrüstung
* zerfallen
* Erfolglose
* einfarbig
* Nachtisch
* Nebeneinkommen
* Kriegsmobilmachung
* Polyesterbasis
* Koryphäe
* Fischspezialität
* Patentschrift
* Abwehrkraft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- purtar ils custs
- lavur da dumengia
- midar en autra munaida
- senza gronda bahautscha
- protocol d'acziun
- terren da guaud
- pazient stabel (pazienta stabla)
- surprendent
- sentiment per la lingua
- plantas da guglias
- utilisaziun probabla
- regl
- sbagl mesaun
- lavur sin il funs
- proclamar
- reglament d'enclegientscha e da dretgira da cumpromiss
- quint administrativ
- turblar
- dumonda da taxa
- policrom
- bostgaglia
- feldspat
- attest da domicil
- persistent
- permiss da manischar in vehichel a motor
- proclamaziun dal stadi da bloccada
- daners da deposit
- debitur(a) privat(a)
- bain
- punschida
- chapital societar
- rasada
- bau-tscharescher
- far paun
- metter (in text) en musica
- guerra declerada
- pitga da bischens d'atschal
- vagun da vitgira
- pussaivladad d'occupaziun

- Kostentragung
- Sonntagsarbeit
- umprägen
- sang- und klanglos
- Einsatzprotokoll
- Waldboden
- Langzeitpatient(in)
- schräg
- Sprachempfinden
- Nadelhölzer
- wahrscheinliche Nutzung
- Gier
- mittlerer Fehler
- Feldarbeit
- verkünden
- Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung
- Verwaltungsrechnung
- trüben
- Taxanfrage
- mehrfarbig
- Buschwerk
- Feldspat
- Wohnsitzbescheinigung
- unentwegt
- Motorfahrzeugführerausweis
- Verhängung des Belagerungszustands
- Depotgelder
- Privatschuldner(in)
- gut
- Stich
- Gesellschaftskapital
- Wähe
- Kleiner Kirschenprachtkäfer
- Brot backen
- vertonen
- erklärter Krieg
- Stahlrohrmast
- Güterwagen
- Beschäftigungsmöglichkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* visita da glieud da professiun
* persuna cun  (il) dretg d'eleger
* tut è finì tranter nus
* sblundregiada
* ura da consola
* pimpinella gronda
* Jenic(a)
* enconuschientschas da scola
* impressiun sensuala
* palogas
* da camifo
* rir da schluppar
* forza purtanta
* assicuranza da casco cumplaina per vehichels a motor
* cuntradecleranza
* calculaziun dals puncts da colliaziun
* cf. Florist(in)
* cissexual
* curs d'acquist
* Inventari svizzer d'architectura INSA
* Banca centrala dals Stadis Unids da l‘America
* mitra
* esser en l'interess d'insatgi
* associaziun d'utilisaziun da latgiras
* laina da dascharina
* conflict da lavur
* uffiziants
* butschin da puschina
* moto
* deficit da garanzia

* Berufsbesichtigung
* wahlberechtigte Person
* wir sind geschiedene Leute
* Beraubung
* Konsolenuhr
* Grosse Bibernelle
* Jenische(r)
* Schulkenntnisse
* Sinneseindruck
* Duftdrüsen
* recht
* vor Lachen bersten
* Auftrieb
* Motorfahrzeug-Vollkaskoversicherung
* Gegenerklärung
* Knotenpunktberechnung
* Fleuristin
* cissexuell
* Ankaufskurs
* Inventar der neueren Schweizer Architektur INSA
* Federal Reserve Bank (Fed)
* Bischofsmütze
* in jemandes Interesse liegen
* Milchverwertungs- und Käsereigenossenschaft
* Nadelholz
* Arbeitskonflikt
* Amtsleute
* Güllenfass
* Maschine
* Deckungsfehlbetrag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chattar (ina) plazza
b) mar agitada
c) far ina dumonda
d) progress
e) emprest indexà
f) lavurar sco in asen
g) modest
h) survista da la gruppa
i) calcant
j) aissa (da preparar)
k) contract real
l) recapitulaziun
m) bastunet
n) biffel da l'aua
o) cuverta da nivels
p) metoda da preschentaziun
q) undegiant
r) decleranza da nunvalaivladad
s) cun larmas en ils egls
t) marmel
u) resoluziun
v) da pliras colonnas
w) martgà da construcziun
x) distribuziun
y) possessur(a) d'aczias al num
z) vischina da Zug
{) furniziun a domicil
|) partenza
}) implant (or) en il liber
~) attrappa
) figl da purs
) senza agid
) corna radunda
) subsidi
) flippar
) folia transparenta

a) unterkommen
b) hoher Wellengang
c) ein Begehren stellen
d) Fortgang
e) Indexanleihe
f) schanzen
g) verhalten
h) Gruppenübersicht
i) Kalkant
j) Rüstbrett
k) dinglicher Vertrag
l) Zusammenfassung
m) Stäbchen
n) Wasserbüffel
o) Wolkendecke
p) Vortragsart
q) wellig
r) Kraftloserklärung
s) weinend
t) Marmor
u) Beschluss
v) spaltenlang
w) Baumarkt
x) Vertrieb
y) Namenaktionär(in)
z) Zugerin
{) Hauslieferung
|) Weggang
}) Freianlage
~) Attrappe
) Bauernsohn
) hilflos
) Rundhorn
) Beisteuer
) flippen
) Sichtfolie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) filantropia
b) cun grond respect
c) cumprovar la culpa (da)
d) collavuraziun
e) museum chantunal
f) harassa
g) turnar a chasa
h) en provisiun
i) rinolof
j) sbuglir
k) delinquent(a)
l) stgampantina helvetica
m) extender
n) restituir
o) possessur(a) d'ina chascha postala
p) cunfar affectà
q) lieur arctica
r) carenza
s) vita da chaun
t) analisa
u) torclada
v) vegnir a frida/a fin
w) chau chalv
x) mamma nubila
y) glima
z) audiometer
{) ir (puspè) en possess da
|) demolir
}) marena
~) smirvegl
) bain da cuminanza
) chanta en furma da prisma

a) Menschenfreundlichkeit
b) ehrfurchtsvoll
c) überführen
d) Zusammenwirken
e) Kantonalmuseum
f) Steige
g) heimfahren
h) vorrätig
i) Hufeisennase
j) überquellen
k) Delinquent(in)
l) Schweizer Schöterich
m) ausbauen
n) zurückerstatten
o) Postfachinhaber(in)
p) Allüre
q) Schneehase
r) Karenz
s) Hundeleben
t) Analyse
u) Kelterung
v) zu Rande kommen
w) Glatze
x) ledige Mutter
y) Raspel
z) Audiometer
{) zurückfallen
|) abtragen
}) Ammer
~) Erstaunen
) Gesamtgut
) Prismenkanne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zuger
2. strecken
3. Sekundarlehrerpatent
4. Sperrdruck
5. überirdisch
6. umschmelzen
7. heitere Muse
8. Fehlentscheidung
9. Einrichtung
10. Bodenertrag
11. Putz
12. Bedenken
13. Calven
14. ungehemmt
15. Wohnungsabgabe
16. literarischer Nachlass
17. Industrialisierungsplan
18. Quart(e)
19. Anlage
20. in einer Tour
21. armieren
22. vorweisen
23. Währungsmanipulation
24. Kreisordnung
25. Depotnummer
26. Return on Investment (ROI)
27. es ist nicht lange her
28. Wischlappen
29. Ausdruck
30. mach es wie die Sonnenuhr, zähl die heiteren Stunden nur!
31. glühend
32. Handstellung
33. Gemütlichkeit
34. Bedenkfrist
35. Anmerkungen zu dieser Version
36. schmuck

1. burgais da Zug
2. schlunganar
3. patenta da magister secundar
4. stampa spaziunada
5. surterrester
6. refunder
7. musa da la cumedia
8. decisiun fallada
9. installaziun
10. rendita dal funs
11. ornaments
12. ponderaziun
13. Chalavaina
14. nunschenà
15. surdada da l'abitaziun
16. relasch litterar
17. plan d'industrialisaziun
18. quarta
19. implant
20. senza interrupziun
21. armar
22. preschentar
23. manipulaziun monetara
24. urden cirquital
25. numer da deposit
26. rendita dal chapital investì (return on investment)
27. avant pauc temp
28. sdratsch
29. term
30. sco l'ura da sulegl stos far e mo las uras da glischur/splendur dumbrar!
31. buglient
32. posiziun dal maun
33. privadientscha
34. termin da ponderaziun
35. remartgas davart la versiun
36. bel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Distanzkorrektur
2. Bonbon
3. Schlauchmaske
4. Impulskontrolle
5. schnurren
6. Konstruktionsentwurf
7. bevormunden
8. Vollendung
9. triftig
10. den Fuss einknicken
11. nicht vom Fleck kommen
12. Animatorenteam
13. Kartenvorverkauf
14. sich streiten
15. Vermögenswerte
16. Geschäftsverkehr
17. Versicherung der Prämienbefreiung bei Erwerbsunfähigkeit
18. Hinterlassenschaft
19. verstehen
20. Atemnot
21. Modeschöpfer
22. Breitbild
23. sich abspielen
24. nach Belieben
25. Steigeisen
26. Überwacher
27. vermacht
28. Belichtungstabelle
29. phönikisch
30. Allmend
31. Regierungsratsbeschluss
32. Expeditionscharakter
33. sich den Anschein geben

1. correctura da distanza
2. zutgerin
3. culierin da protecziun
4. controlla dals impuls
5. filar
6. project da construcziun
7. survegliar
8. conclusiun
9. stringent
10. storscher il pe
11. betg vegnir giu dal flatg (cun insatge)
12. gruppa d'animaturs
13. prevendita da bigliets
14. sa dispitar
15. valurs da facultad
16. correspundenza commerziala
17. assicuranza cun liberaziun da premias en cas d'incapacitad da gudagnar
18. relasch
19. interpretar
20. fadia da trair (il) flad
21. creatur da moda
22. visur lartg
23. succeder
24. a discreziun
25. charpellas
26. survegliader
27. testamentà
28. tabella d'exposiziun
29. cf. phönizisch
30. areal da diever communabel
31. decisiun da la regenza
32. caracter d'expediziun
33. far sco sche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rinnsal
- Andermatt
- Vortreppe
- Wertschwankung
- Lifestyle
- dünn besiedelt
- Tastaturschreiben
- anweisen
- Flagge
- vermummen
- Gemeindeautonomie
- Lieferauflage
- ein paar Mal
- begehren
- Pflegekind
- Grimm
- Strömungslehre
- nichtständiges Mitglied
- Musterprozess
- gemeingefährlich
- entzwei
- mittelbare Steuer
- Forstabteilungsgrenze
- die Fahne nach dem Wind drehen/hängen
- Befiederung
- Anzeichen
- glitschig
- aufkratzen
- Hauptölbohrung
- Mutwillensstrafe
- Saatbeet
- amtlich zugelassener Makler
- Wohlfahrt
- Schwimmblase
- Einzugsgebiet
- refusé
- in Umlauf bringen

- aualet
- Ursera
- stgala avant chasa
- fluctuaziun da la valur
- stil da vita
- pauc populà
- scriver cun la tastatura
- mussar
- tezla
- zuppentar la fatscha
- autonomia communala
- urden da furniziun
- in pèr giadas
- garegiar
- uffant da tgira
- ravgia
- dinamica dals fluids
- commember temporar
- process da model
- che signifitga in privel public
- rut
- taglia indirecta
- cunfin da la partiziun forestala
- sa volver tenor il vent
- cuvrida da plimas
- segn
- glischnus
- sgrattar si
- conduct principal d'ieli
- chasti per ina baschatta
- era
- agent public
- bainesser
- vaschia da nudar
- intschess idrografic
- refusà
- metter en circulaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) copia transparenta
2) latg-chaura
3) uniun
4) visitaziun
5) punt principala
6) tresor
7) spezialist(a) d'aua
8) relaziuns sanitaras
9) provocar
10) butin da la victoria
11) nivelet taclà
12) incumprovà
13) bastiment da dus arbers
14) studentessa
15) flocs (da zutger)
16) disfavur
17) mesira da conversiun
18) a tut pretsch
19) ina giada u l'autra
20) fanestra tschorva
21) verificaziun
22) set da caracters
23) ruschla bella
24) quaidus
25) di avant
26) imposiziun da pretschs minimals al revendider
27) fist da s. Giachen
28) catalog da las posiziuns normalisadas (CPN)
29) guardiachamona (pl. las guardiachamona)
30) scumond d'entrar
31) dar liber la chatscha (sin insatgi)
32) zona da muntogna
33) viticultura
34) l'apocalipsa
35) fin
36) domestic
37) usufructuaria
38) Trais Confederads
39) cumenzar
40) ordinaziun d'energia (OEn)

1) Transparentkopie
2) Ziegenmilch
3) Verbund
4) Besichtigung
5) Hauptdeck
6) Safe
7) Wasserfachmann (Wasserfachfrau)
8) Gesundheitsverhältnisse
9) entfesseln
10) Siegesbeute
11) Zirrokumuluswolke
12) unbewiesen
13) Zweimaster
14) cf. studenta
15) Streusel
16) Nachteil
17) Umstellungsmassnahme
18) mit Gewalt
19) manchmal
20) Blende
21) Überprüfung
22) Zeichensatz
23) Zinnoberroter Täubling
24) hungrig
25) Vortag
26) Preisbindung der zweiten Hand
27) Jakobsstab
28) Normpositionen-Katalog (NPK)
29) Hüttenwartin
30) Einreisesperre
31) das Feuer eröffnen
32) Bergzone
33) Rebbau
34) die letzten Dinge
35) zartbesaitet
36) häuslich
37) Nutzniesserin
38) Drei Eidgenossen
39) anspielen
40) Energieverordnung (EnV)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* coeffizient da prestaziun COP
* cultivaziun da graun da paun
* esser il cas
* dretg da clamar sut las armas
* pressiun bassa a l'ur
* scleranta perenna
* elicitar
* sterilisaziun
* luxurius
* affrunt
* laschar giu il plum
* urden da gestiun per la regenza dal chantun Grischun (UGR)
* cf. Garde
* coordinà
* romanais
* (tip) lasciv
* batter
* champ subordinà
* calm
* stanza multifuncziunala
* esser stagnà en
* esser preoccupà cun in problem
* fasan australian
* latg mellen
* assassin rapinader
* effectiv
* sco in paliet
* entrada(s) da fatschenta
* cuntradas terrassadas e cultivadas
* general
* empustar en pli

* Coefficient of performance COP
* Brotgetreideanbau
* zutreffen
* Einberufungsrecht
* Randtief
* Ausdauernder Knäuel
* elizitieren
* Sterilisieren
* nobel
* Kränkung
* loten
* Geschäftsordnung für die Regierung des Kantons Graubünden (GOR)
* Leibgarde
* abgestimmt
* Romanesisch
* Lüstling
* schlagen
* Unterpunkt
* unbesorgt
* Multifunktionsraum
* eingepfercht sein
* ein Problem mit sich herumschleppen
* Thermometerhuhn
* Schöllkraut
* Raubmörder
* faktisch
* blitzartig
* Geschäftseinkommen
* Terrassen- und Kulturlandschaften
* ungezielt
* nachbestellen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Geheimberatung
- Alarmierung
- unnatürlich
- komprimieren
- Kindesannahme
- zahlungskräftig
- bewirken
- erhängen
- Ausreisser(in)
- Wolfszahn
- festsitzen
- Mobiliarversicherung
- Informationsposten
- Motorsegler
- klebrig
- Oboist
- Schnapsbrenner
- zögern
- Bonität
- doppelt und dreifach
- Kohlebecken
- Liebigscher Kühler
- elterlich
- Parteigenossin
- Winkelspiegel
- Angsttrieb
- Schneemangel
- unwahr
- Spiessflughuhn
- Spruchgebühr
- den Stecker ziehen
- der Ordnung halber
- blitzen
- Fassung
- ausser Kraft setzen
- Sterbegesetz

- deliberaziun secreta
- alarm
- pervers
- cumprimer
- adopziun (d'in uffant)
- solvent
- chaschunar
- pender
- fugitiv(a)
- dent da luf
- tatgar
- assicuranza mobigliara
- post d'infurmaziun
- planegiader cun motor auxiliar
- glutinus
- oboist
- destillatur da vinars
- targlinar
- solvabilitad
- tantas (e tantas) giadas
- brastgera
- sfradentader da Liebig
- geniturial
- cumpogna da partida
- goniometer cun reflectur
- cf. Ersatztrieb
- mancanza da naiv
- manzegnus
- pernisch da sablun
- taxa da sentenzia
- serrar giu la forza
- per l'urden
- glischar, traglischar
- nusch
- metter ord vigur
- lescha da mortalitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) agentura per l'ambient
2) tschaina anticipada
3) tifus
4) sa muventar
5) colur d'accent
6) fin dal di
7) sfarlattar
8) pesta dals portgs
9) inabilitad da viagiar
10) chaval da rinforz
11) acquisiziun da datas
12) lescha per la gestiun dals ruments
13) film regiunal patriotic
14) recipient da vid
15) parlamentari cun pauca influenza
16) passentar cun durmir
17) cf. Kastenträger
18) quai ma fa buglir/siglir il fel
19) plaschaivel
20) retratga da bancnotas (da la circulaziun)
21) prefixoid
22) dretg da relaschar prescripziuns per l'exercizi da chatscha
23) integher
24) record
25) rutgetta tanaida
26) perdunar
27) proposta d'appellaziun
28) pulmunera stgira
29) armada
30) martgà da spirituosas

1) Umweltagentur
2) Early Dinner
3) Fleckfieber
4) sich bewegen
5) Akzentfarbe
6) Ausklang des Tages
7) vertrödeln
8) Schweinepest
9) Reiseunfähigkeit
10) Vorspannpferd
11) Datengewinnung
12) Abfallbewirtschaftungsgesetz
13) Heimatfilm
14) Leergut
15) Hinterbänkler
16) verschlafen
17) Hohlkastenträger
18) das lässt mir die Galle kochen/hochkommen
19) freundlich
20) Noteneinziehung
21) Präfixoid
22) Jagdhoheit
23) unbescholten
24) Rekord
25) Farnrauke
26) vergeben
27) Berufungsantrag
28) Dunkelgrünes Lungenkraut
29) Heer
30) Spirituosenmarkt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. augmentar
2. patrun
3. pectin da fritga
4. revier
5. proprietari d'in bain
6. Jesus
7. enguttar
8. pajament a la scadenza
9. cirquital
10. chavalieret
11. fruntar
12. ghanais
13. taxader
14. lavurer dal mantegniment stradal
15. tip per spargnar
16. recuperaziun
17. pruir
18. comic
19. inferiur
20. linguas creolas
21. Sutselva
22. autorisaziun da transferiment
23. nauaden
24. passivas
25. da cas en cas
26. champ per la stampa en seria
27. metter insatge en dubi
28. administratur dal relasch
29. cataster funsil
30. acceptar
31. substituziun
32. prostituziun sin via

1. erheben
2. Dienstherr
3. Fruchtpektin
4. Revier
5. Gutsbesitzer
6. Jesus
7. aufnageln
8. Zahlung bei Fälligkeit
9. Kreis-
10. Ritterfalter
11. stossen
12. ghanaisch
13. Taxator
14. Strassenunterhaltsarbeiter
15. Spartipp
16. Rückgewinnung
17. emporschiessen
18. schnurrig
19. unterste(r, -s)
20. Kreolische Sprachen
21. Sutselva (Nid dem Wald, romanische Gebiete unterhalb des Flimser Walds; Imboden, Heinzenberg, Domleschg, Schams)
22. Übertragungsgenehmigung
23. herein
24. Verbindlichkeiten
25. objektweise
26. Seriendruckfeld
27. etwas in Frage stellen
28. Nachlassverwalter
29. Grundkataster
30. sich abfinden
31. Einrückung
32. Strassenstrich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- unten ohne
- Heidelerche
- Eishockeyhandschuh
- Feuerzeug
- Dogger
- Kältemonteur
- du (kleines) Scheusal!
- Gründungsgeschichte
- Falz
- Druckregulierventil
- zurückhalten
- auswachsen
- Verklärung
- Zimt
- obskur
- Gobelet
- Naturvorgang
- aufständisch
- Einmaligkeit
- nicht alltäglich
- Dreikönigskuchen
- Kommunalaufsicht
- anstecken
- herrschen
- begrüssen
- niemals
- Gimpel
- Mahonie
- Armeehauptquartier
- Disziplinarstatut
- Pfostenbau
- mehrfach
- blutrünstig

- senza chautschas da bogn
- lodola da pastgira
- guant da hockey
- filaicht, filaiht
- dogger
- montader/installatur da sfradentaders
- ti lumpazi!
- istorgia da la fundaziun
- battadira
- ventil per regular la pressiun
- tegnair enavos
- madirar
- transfiguraziun
- scorsa-chanella
- obscur
- gobelet
- process en la natira
- rebel
- excepziunalitad
- nunquotidian
- petta da Bavania
- surveglianza communala
- fermar
- regnar
- beneventar
- mai pli mai
- prelat
- mahonia
- quartier general da l'armada (QGA)
- statut disciplinar
- edifizi cun pals
- repetidamain
- sanguinus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- separaziun dals bains convenziunala
- cunfinar
- nar (pl. nars, coll. narramenta)
- surexcità
- capacitad d'ertar
- quartet d'artgists
- en la buglia
- Di da la musica svizra
- homepage
- laborant da fisica
- dretg indigen
- missiva
- imitaziun
- quartier
- grammatica
- geografia sociala
- sumegliar insatgi
- chajadiras
- stilist(a) da moda
- che cuvra ils custs
- confiscaziun
- dispita incidentala
- cun l'unda da
- dar libra via (a/per insatge)
- affrunt
- sontg
- tenor sentiment
- renta da vegliadetgna mensila
- spiar
- spaventar insatgi terriblamain
- favuraivel

- vertragliche Gütertrennung
- begrenzen
- Narr
- überdreht
- Erbfähigkeit
- Streichquartett
- aufgeschmissen
- Schweizer Musiktag
- Homepage
- Physiklaborant
- inländisches Recht
- Botschaft
- Imitation
- Nachtquartier
- Sprachlehre
- Sozialgeografie
- nach jemandem geraten sein
- Geschmeiss
- Modemacher(in)
- kostendeckend
- Wegnahme
- Inzidenzstreit
- im Sog von
- den Weg freimachen (für etw.)
- Schimpf
- unantastbar
- gefühlsmässig
- monatliche Altersrente
- spähen
- zu Tode erschrecken
- glücklich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Finlandaisa
2. dar/far curaschi ad insatgi
3. autonomia extendida
4. spunda da grava
5. rebelliun
6. vegetaziun
7. opossum
8. lavur cuntinuanta
9. mir
10. n'avair nagina veglia
11. corrupziun dals funcziunaris
12. staila polara
13. costa mediterrana
14. biergna
15. avant mesanotg
16. commerzi da daners
17. ginodiezia
18. entrada (en)
19. porscher il maun
20. pretensiun elementara
21. museum da fortezza
22. substanzas nutritivas da plantas
23. controlla dal fatg
24. import final
25. inoltraziun dal plant
26. simpatomimeticum
27. duas vitas
28. effectiv passiv
29. spesas postalas
30. discussiun
31. gidantra d'apoteca
32. sectur cumpiglià
33. esser affilià
34. allegoric
35. decleranza

1. Finnin
2. jemandem Mut machen
3. weitgehende Autonomie
4. Schutthang
5. Empörung
6. Pflanzenwelt
7. Virginisches Opossum
8. Dauerbeschäftigung
9. Einfriedung
10. abgeneigt sein
11. Beamtenbestechung
12. Nordstern
13. Mittelmeerküste
14. Eiterbeule
15. vor Mitternacht
16. Geldhandel
17. Gynodiözie
18. Aufnahme
19. die Hand reichen
20. Grundanforderung
21. Festungsmuseum
22. Pflanzennährstoffe
23. Tatherrschaft
24. Abschlussposten
25. Klageeingabe
26. Sympathomimetikum
27. Doppelleben
28. Passivbestand
29. Postspesen
30. Auseinandersetzung
31. Apothekenhelferin
32. einbezogener Sektor
33. angehören
34. verblümt
35. Erklärung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) jemanden ins Hintertreffen bringen
b) Liebe
c) Zuweisungsentscheid
d) Sprachverband
e) Spät-
f) auseinander
g) ein Spiel bestreiten
h) bedrücken
i) Bunt-Schwingel
j) Kommission für die wissenschaftliche Erforschung des Nationalparkes (WNPK)
k) umwälzen
l) rücken
m) Studentenjahre
n) hetzen
o) Wachtposten
p) Adoptionsbehörde
q) beseitigen
r) Münzverrufung
s) Alpenrose
t) Reisegeld
u) Farbstoffe in Lebensmitteln
v) Allfinanz
w) liegen lassen
x) Bergungsdienst
y) sinnieren
z) geschmiedet
{) Fachpreisrichter
|) verschlanken
}) übergehen
~) phänotypisch
) herausfordernd
) ruckweise
) Merkmal
) Prämienbefreiung
) Marktrisiko

a) disfavurisar insatgi
b) amur
c) decisiun d'assegnaziun
d) federaziun linguistica
e) tardiv
f) separà
g) dar in gieu
h) agravar
i) fustigliun varià
j) cumissiun per la perscrutaziun scientifica dal Parc naziunal
k) rudlar (enturn)
l) sa mover
m) onns da studi
n) persequitar
o) guardia
p) autoritad d'adopziun
q) far or dals pes insatgi
r) messa ord curs da munaidas
s) cresta-cot
t) pretsch da viadi
u) colurants en las vivondas
v) bancassicuranza
w) laschar star
x) servetsch da salvament
y) ponderar
z) da fier battì
{) derschader spezialisà
|) redimensiunar
}) sursiglir
~) fenotipic
) provocativ
) toc a toc
) segn (distinctiv)
) dispensaziun dal pajament da  premias
) ristga dal martgà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pigliar en
- che suspenda ils termins
- congedi da gravidanza
- cf. Grossherzogtum
- mir da cunfin
- metter giu
- savunera
- illegitim
- Federaziun Architectas ed Architects Svizzers (FAS)
- tegnair in predi/ina pregia ad insatgi
- fieu singul
- emprim scrutini
- dunna Landammann
- jau turn immediat
- object da remplazzament
- tratg
- consentiment
- che fa appetit
- currer en bucca al luf
- ambrà
- manizzar
- guardar
- falsificaziun da las scrittiras
- Fundaziun per la collavuraziun confederala
- chanun
- cantonais
- titubanza
- indriz per auzar
- asservat
- community
- reorganisar
- Stadis Arabs dal Golf
- repussar
- perscrutader da cuvels
- spetgar (sin) insatgi
- qualificaziun
- terziarisaziun

- anstossen
- fristenhemmend
- Schwangerschaftsurlaub
- Grossfürstentum
- Grenzmauer
- ausdrehen
- Seifenschale
- unehelich
- Bund Schweizer Architektinnen und Architekten
- jemandem eine Standpauke halten
- Einzelfeuer
- erster Wahlgang
- Frau Landammann
- ich bin gleich wieder da
- Surrogat
- Zug
- Genehmigung
- appetitanregend
- sich ins Verderben stürzen
- bernsteinfarben
- verschnetzeln
- beschauen
- Ausweisfälschung
- Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit
- Teufelskerl
- kantonesisch
- Zauderei
- Hebeeinrichtung
- Asservat
- Community
- umgestalten
- Arabische Golfstaaten
- ruhen
- Höhlenforscher
- auf jemanden passen
- Vorausscheidung
- Tertiarisierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Säuberung
b) schlechthin
c) im Kern
d) Gefolgsfrau
e) Anstifterin
f) Lichtschutz
g) Fracht- und Posthalle
h) seemännisch
i) überaltert
j) Bliss-Symbole
k) Schweizer Eishockey-Verband (SEHV)
l) ruhen
m) Identitätsdienst
n) Sicherheit
o) nachlernen
p) heilend
q) Schichtprämie
r) Vogelbad
s) Naturbad
t) Lokalzeit
u) widerrechtliche Zueignung
v) Nebenspesen
w) Lord-Howe-Insel
x) Deklarationsfrist
y) Bin gleich zurück!
z) Aufbauhilfe
{) Geschlechts-
|) kombinierter Tarif
}) Weltteil
~) Einsatzleiter(in)
) Rechtspfleger(in)
) Verhandlung
) Haarschnitt

a) nettegiada
b) simplamain
c) essenzialmain
d) aderenta
e) instigadra
f) protecziun cunter la glisch
g) halla da vitgira e da posta
h) marinar
i) inveterà
j) simbols da Bliss
k) cf. Swiss Ice Hockey Federation (SIHF)
l) esser fermà
m) cf. militärischer Identitätsdienst
n) garanzia
o) emprender insatge pli tard
p) curativ
q) premia da squadra
r) bogn per utschels
s) bogn natiral
t) ura locala
u) appropriaziun illegala
v) custs accessorics
w) Insla Lord Howe
x) termin da decleraziun
y) Jau turn immediat!
z) agid da reconstrucziun
{) genital
|) tariffa cumbinada
}) part dal mund
~) persuna manadra
) funcziunari(a) da la giurisdicziun
) debatta
) tagl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sectur da provediment
- considerablamain
- per dominum nostrum
- geofisica
- biscuits da griflaunas
- forza da producziun
- nuncler
- real
- responsabladad (civila) collectiva
- via respiratorica
- implorar
- stauschanaiv (pl. ils stauschanaiv)
- politica da subvenziuns
- marschlos
- furber
- Institut naziunal per l'epidemiologia e la restraziun dal cancer
- element essenzial
- cuntraplant
- sectur da la cuntrada
- cumplettamain
- uniun economica
- tut blut (tut blutta)
- effectuar
- consegna d'in'autra chaussa
- discunvegnir
- finanziaziun restanta
- cusunz(a)
- concurs da l'ierta
- alv net
- fascha (cun essenzas)
- elegì
- Guerra fraida
- fabulus
- povramain
- snuizi
- Conferenza svizra dals secretaris da las lavurs publicas (CSSLP)
- utschac
- criminalistic
- ir en ziczac

- Fürsorgebereich
- spürbar
- für die Katz
- Geophysik
- Griebenguetsli
- Produktionskraft
- dunkel
- eigentlich
- Kollektivhaftung
- Atmungsweg
- anrufen
- Schneehexe
- Subventionenpolitik
- Schloss
- gerieben
- Nationales Institut für Krebsepidemiologie und Registrierung
- Kernstück
- Widerklage
- Landschaftsbereich
- durch und durch
- Wirtschaftsunion
- splitterfasernackt
- bewirken
- Leistung eines aliud
- unangenehm sein
- Restfinanzierung
- Schneider(in)
- Nachlasskonkurs
- hochweiss
- Wickel
- auserkoren
- Kalter Krieg
- sagenhaft
- ärmlich
- Angst
- Schweizerische Bausekretärenkonferenz
- Scheusal
- kriminalistisch
- im Zickzack fahren/gehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- assicuranza da transports maritims
- abel per il servetsch auxiliar
- bluzcher da guaud (pitschen)
- organ da (la) circulaziun
- derschader en uffizi accessoric
- successural
- dispositiv da prontadad
- stabilitad en l'aria
- pretsch cunvegnì
- tumult
- instrucziuns da diever
- scola svizra
- intervenziun
- da pitschen ensi
- guardar
- obligà
- batschida dals gnirunchels
- notar
- colliaziun struclada (per corda d'arom)
- atgnadad
- differenza giuridica
- nunabità
- fund da la val
- linguatg-maschina
- entagl orizontal
- ir/crudar en la trapla
- cronica da maletgs
- correspundenza
- lauta
- avrir
- tremblant
- per gronda part

- Seetransportversicherung
- hilfsdiensttauglich
- Waldfreundrübling
- Kreislauforgan
- nebenamtlicher Richter
- die Erbfolge betreffend
- Bereitschaftsdispositiv
- Luftbeständigkeit
- ausgemachter Preis
- Aufruhr
- Gebrauchsanweisung
- Schweizerschule
- Vorstoss
- von Kind auf
- besehen
- verpflichtet
- Nierenbecken
- sich merken
- Crimpverbindung
- Originalität
- Rechtsanstand
- wüst
- Talboden
- Maschinensprache
- Flachschnitt
- in die Falle gehen
- Bilderchronik
- Schriftverkehr
- Laute
- ausschwenken
- schlotterig
- vornehmlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sgular (davent)
2) scuntrar
3) ina via vida
4) en memoria da
5) conductiv
6) tementà
7) cf. am gleichen Strick ziehen
8) differents interess
9) odurus
10) rait da bibliotecas
11) politica d'immigraziun
12) criminal(a)
13) ciclama
14) da mussavia
15) combustibels liquids
16) cuppa dal tscharvè
17) sibillinic
18) elecziun da la regenza
19) curridur(a)
20) pumaraida
21) misterius
22) cuppa da batten/battaisem
23) pussanza principala
24) translocaziun
25) betg idea!
26) chavalier(a)
27) assistenza giudiziala interchantunala
28) crudar tras l'examen
29) rasant
30) mir da defensiun
31) en l'Islanda
32) cumportament da lavur
33) kudu
34) omoritmic
35) valitaziun dal terren
36) sturna
37) hispanistica

1) abfliegen
2) begegnen
3) eine unbelebte Strasse
4) zum Andenken an
5) leitfähig
6) eingeschüchtert
7) am gleichen Strang ziehen
8) Fremdinteressen
9) duftend
10) Bibliothekennetz
11) Ausländerpolitik
12) Kriminelle(r)
13) Zyklame
14) wegweisend
15) flüssiger Brennstoff
16) Hirnschale
17) sibyllinisch
18) Regierungswahlen
19) Läufer(in)
20) Beerenobst
21) mysteriös
22) Taufschale
23) Hauptmacht
24) Übersiedlung
25) keine blasse Ahnung!
26) Reiter(in)
27) interkantonale Rechtshilfe
28) durch das Examen rasseln
29) stürmisch
30) Wehrmauer
31) nach Island
32) Arbeitsverhalten
33) Kudu
34) homorhythmisch
35) Grundstückschätzung
36) Suff
37) Hispanistik
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- esser fomentà (fomentada)
- possessur d'in'obligaziun
- valitaziun numerica dals sbagls
- sequester
- cambiala da tresor
- chasa da chantun
- s'enfirmir
- sutpressiun
- sa metter en posa
- interrupziun da gieu
- giabus chinais (da Peking)
- deplorar
- plazzas d'emprendissadi libras
- lexicografia
- ir da l'autra vart
- Pakistan
- impedir
- en general
- act administrativ engrevgiant
- testard
- mancanza da cassa
- renta dal stadi
- quintader da munaida
- tegnair a quint
- maldispost
- cf. Tränkerecht
- platta da scrinari
- register da las autezzas
- chavadè (pl. chavadels)
- delicatessa

- Hunger haben
- Schuldverschreibungsbesitzer
- numerische Fehlerabschätzung
- Sequester
- Schatzwechsel
- Eckhaus
- sich verfestigen
- Unterdruck
- sich in Pose setzen/stellen
- Spielunterbruch
- Chinakohl
- bedauern
- Lehrstellennachweis
- Lexikografie
- übergehen
- Pakistaner
- hintertreiben
- im Allgemeinen
- beschwerender Verwaltungsakt
- eigensinnig
- Kassenausfall
- Staatsrente
- Münzzähler
- in Anrechnung bringen
- missgelaunt
- Tränkrecht
- Tischlerplatte
- Höhenverzeichnis
- Brustwarze
- Delikatesse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gemeindezweckverband
2) Kahler Silbermantel
3) Ausbeute
4) Luftkondens-Trockner
5) Planungsmassnahme
6) Türgewände
7) Verschüttete(r)
8) Phloem
9) gelehrt
10) dutzendweise
11) geglückt
12) Yuccapalme
13) sich gewöhnen
14) Familienplazierung
15) überwiegend
16) alkoholisch
17) Bürgschaftsschein
18) Satzbearbeiter
19) Generalvertrag
20) sich aufwärmen
21) kunstharzbeschichtet
22) herausrufen
23) Rausch
24) hereinbringen
25) Trittfestigkeit
26) Battarismus
27) Tourismusexpertin
28) Elf
29) Vermietung
30) anschneiden
31) Wochenbett
32) geben
33) Herbheit
34) ideal
35) Gartenabraum

1) consorzi da vischnancas
2) ruanaida niva
3) resultat
4) sientader cun condensatur ad aria
5) mesira da planisaziun
6) mir lateral (d'ina porta)
7) sutterà (sutterrada)
8) floem
9) erudit
10) a dunsainas
11) gartegià
12) yucca
13) sa famigliarisar
14) plazzament en famiglias
15) per gronda part
16) alcoholic
17) document da segirtad
18) elavuratur da cumposiziun
19) contract general
20) sa stgaudar
21) surtratg cun rascha artifiziala
22) clamar
23) sborgna
24) purtar en
25) soliditad (dal tarpun)
26) battarissem
27) experta da turissem
28) squadra
29) locaziun
30) ventilar
31) pagliola
32) dar
33) asprezza
34) perfect
35) rument dad iert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ordinaziun da submissiun
2) merda
3) invalidar
4) avunda
5) plat
6) embargo d'armas
7) desiderat
8) cf. durchsehen
9) assicuranza facultativa
10) comité da gestiun
11) galaxia
12) purtader dal vial
13) distribuziun dal gudogn
14) annunzia da mort
15) numer
16) ravgia
17) assicuranza cunter tut las ristgas
18) revisiuns da posts da servetsch
19) curs da spezialisaziun
20) advocata
21) senza forza
22) cuntè dal schlittun
23) independenza
24) cf. Prügel
25) titular(a) d'in plainpudair d'agir
26) respunder
27) incorrectezza
28) vivacitad
29) chauma da curta durada
30) perceptibel
31) lituan
32) manader (manadra) d'implants
33) temperatura maximala dal di
34) crisa commerziala
35) unitad d'emballadi
36) taxaziun tenor impuls periodic
37) bindel da la chapellina
38) finanziera

1) Submissionsverordnung
2) Patsche
3) für unwirksam erklären
4) genug
5) Gang
6) Waffenausfuhrverbot
7) Desiderat
8) durchschauen
9) freiwillige Versicherung
10) Geschäftsausschuss
11) Milchstrasse
12) Fahrbahnträger
13) Gewinnausschüttung
14) Sterbeanzeige
15) Nummer
16) Ingrimm
17) Vollkaskoversicherung
18) Dienststellen-Revisionen
19) Aufbaukurs
20) Anwältin
21) kraftlos
22) Pflugmesser
23) Eigenständigkeit
24) Keile
25) Handlungsbevollmächtigte(r)
26) sich melden
27) Unkorrektheit
28) Regsamkeit
29) Kurzstreik
30) wahrnehmbar
31) litauisch
32) Anlagenführer(in)
33) Tageshöchsttemperatur
34) Handelskrise
35) Verpackungseinheit
36) Zeitimpulstaxe
37) Sturmriemen
38) Finanzfrau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) polemica
b) midament d'edifizis e stabiliments
c) circulara
d) pajar posticipadamain
e) citad ospitanta
f) neutralitad eterna
g) libraria
h) approximativ
i) manetsch(a)
j) far baseliman cun insatgi
k) ballape
l) champ spezial
m) inacceptabel
n) offerta maximala
o) pedanta
p) seser
q) nar (narra)
r) Cassa da spargn dal persunal federal
s) preferenza
t) betg esser ina glisch
u) guerra d'intervenziun
v) spezialitad grischuna
w) rinforzar
x) mument
y) viagiaturs (cun/da tren)
z) Svizra Interna
{) chapitsch (da la chandaila)
|) ranunchel d'er
}) protocollist(a)
~) register dals proprietaris da bains immobigliars
) art modern
) protocol da las Lias
) fatschenta da credit

a) Hetzkampagne
b) Veränderung von Bauten und Anlagen
c) Rundschreiben
d) postnumerando
e) Gastgeberstadt
f) ewige Neutralität
g) Buchladen
h) ungefähr
i) Tragbogen
j) mit jemandem Umstände machen
k) Fussball
l) Spezialgebiet
m) inakzeptabel
n) Höchstgebot
o) Pedantin
p) sitzen
q) Irre(r)
r) Sparkasse Bundespersonal
s) Vorzug
t) kein grosses Licht sein
u) Interventionskrieg
v) Bündner Spezalität
w) verschärfen
x) Weilchen
y) Bahnreisende
z) Innerschweiz
{) Kerzenschutzkappe
|) Ackerhahnenfuss
}) Protokollführer(in)
~) Grundeigentümerverzeichnis
) moderne Kunst
) Landesprotokoll
) Kreditgeschäft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) crudada dal curs
2) stgargiar
3) procedura da preparaziun
4) schef (scheffa) dal biro da pajas
5) El è bunamain schluppà dal plaschair
6) premia unica
7) contemporans
8) genialitad
9) chalirà
10) banca speziala
11) videomonitur
12) protocol da giurisdicziun
13) secret
14) delinquent(a)
15) disfamia
16) metter en
17) lingia en l'aria
18) tecnolog(a) da chemia
19) ir en letg cun insatgi
20) Inslas Cayman
21) defensiun enturn (ed) enturn
22) Eswatini
23) fauna
24) obligaziun incumpletta
25) omicidi
26) cun buna chaschun
27) midada da l'aura
28) persvader
29) dretgs civics
30) agil
31) examinaziun
32) raschun d'annullaziun
33) chaltschina aptichica
34) mesiraglisch
35) charetsch capillar
36) nudar
37) chantun da domicil
38) collader
39) tschantscha
40) columba

1) Kurssturz
2) löschen
3) Zurichtungsverfahren
4) Lohnbürochef(in)
5) Freude sprengte ihm fast die Brust
6) Einmalprämie
7) Mitwelt
8) Geistesgrösse
9) geil
10) Spezialbank
11) Bildmonitor
12) Justizprotokoll
13) geheim
14) Frevler(in)
15) Diffamie
16) hereinlegen
17) Oberleitung
18) Chemietechnologe(-in)
19) bumsen
20) Kaimaninseln
21) Rundumverteidigung
22) Eswatini
23) Fauna
24) unvollkommene Verpflichtung
25) Totschlag
26) bei passender Gelegenheit
27) Wetterumschwung
28) herumkriegen
29) Ehrenrechte
30) wendig
31) Erprobung
32) Nichtigkeitsgrund
33) Aptychenkalk
34) Belichtungsmesser
35) Haarstielige Segge
36) anstreichen
37) Standortkanton
38) Kleber
39) Parole
40) Taube
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* razza d'arments
* punt da navs
* pliriez
* Uigura
* pancreatitis
* fundaziun
* attest(at) da lavur
* dretg da revocaziun
* perder
* structura da menu
* annullaziun da l'administraziun giudiziala
* chareschia
* severitad
* felesch strivlà verd
* scrit da battaisem
* mancanza
* squadra da suga da trais
* burasca da naiv
* creativitad
* decisiuns prendidas entaifer l'interpresa
* buglia da tirc
* cura da regiuvinaziun
* antecessur, antecessura
* provisiun d'aua da stizzar fieu
* port da transtgargiada
* a travers
* engianar
* document da restituziun
* rom d'expensas
* meditativ
* vi da qua
* vegnir enavos
* finì
* temp da fulla

* Rinderrasse
* Pontonbrücke
* Gewimmer
* Uigurin
* Pankreatitis
* Schaffung
* Arbeitszeugnis
* Abberufungsrecht
* vertändeln
* Menüstruktur
* Aufhebung der Zwangsverwaltung
* Teuerung
* Straffheit
* Grünstieliger Streifenfarn
* Taufschein
* Unterlassung
* Dreierseilschaft
* Schneesturm
* Kreativität
* unternehmerische Entscheidungen
* Maisbrei
* Verjüngungskur
* Vorgänger, Vorgängerin
* Löschwasservorrat
* Umschlagplatz
* schräg
* überlisten
* Rückerstattungsbeleg
* Zahlungsrahmen
* besinnlich
* dahinüber
* umkehren
* vorbei
* Spitzenzeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sensoricher
* battibugl
* finanziaziun a lung termin
* carfuncul
* bleras giadas
* constricziun da suttascriver
* solid
* immigrar
* vasal
* i ta vegn a passar la veglia da rir
* biera stagiunada
* pitga da l'isch
* schluppettar
* demussar
* sillabar
* cf. Zierpflanze
* cf. Capybara
* relaziuns uffizialas
* servitut reala
* semiologia
* ulteriurs edifizis e stabiliments
* planisader d'indrizs da sfradentar
* strenscher
* degn da vegnir scuvert
* patratgar da concurrenza
* far or(a) chanvads
* perioda da la vibraziun
* grond derschader
* (finas) nianzas da colur
* far reservas da terren/funs
* derschadra
* zampano
* inclinà
* (i) po dar
* nausch
* donnegiar

* Sensoriker
* Durcheinander
* langfristige Finanzierung
* Karfunkel
* vielfach
* Nötigung zur Unterschriftsleistung
* tragfähig
* zuwandern
* Lehnsträger
* dir wird das Lachen noch vergehen
* Lagerbier
* Türpfosten
* erschiessen
* zeugen
* syllabieren
* Zierbaum
* Wasserschwein
* Amtsverkehr
* Realservitut
* Se­mio­lo­gie
* weitere Bauten und Anlagen
* Kältesystemplaner
* schnüren
* entdeckenswert
* Konkurrenzdenken
* zetten
* Schwingungsperiode
* Grossrichter
* changierende Farbtöne
* Bauland horten
* Obfrau
* Zampano
* geneigt
* es ist möglich
* arg
* lädieren