swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sprachbeherrschung
b) Blaues Kreuz
c) Scheckbuch
d) Blindgänger
e) allgemeinbildender Schulunterricht (ABU)
f) IAV Individualarbeitsvertrag
g) Luftfahrzeug
h) obere Waldgrenze
i) Jakob
j) zur Einsicht kommen
k) sauber
l) Fallen
m) Antriebsrad
n) Schule und Weiterbildung Schweiz
o) aufbauen
p) anfahren
q) Lebenshilfe
r) Leder
s) von Hand
t) aus
u) Pinke
v) Disziplinarsache
w) Illumination
x) bitten
y) Wettkampfdisziplin
z) Heimlichkeit
{) Schutz der Grundrechte
|) Mündelgut
}) Personendampfer
~) die Täterschaft leugnen/bestreiten
) Fixierschiene
) Vorladung
) Infrarot-Messung
) Adige

a) cumpetenza linguistica
b) Crusch blaua
c) cudeschet da schecs
d) projectil nunexplodì
e) instrucziun da furmaziun generala (IFG)
f) CIL contract individual da lavur
g) eroplan
h) cunfin aut dal guaud
i) Jacob
j) daventar raschunaivel
k) perfetg
l) crudar
m) roda da tracziun
n) Scola e perfecziunament en Svizra
o) bajegiar
p) blessar
q) cussegliaziun per la vita
r) pel
s) a maun
t) a fin
u) pliffers
v) chaussa da disciplina
w) illuminaziun
x) dumandar
y) disciplina da concurrenza
z) secret
{) garanzia dals dretgs fundamentals
|) bains dal pupil
}) vapur da passagiers
~) snegar d'esser la culpa d'insatge
) fermafegls
) citaziun
) mesiraziun a radis infracotschens
) cf. Etsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa divertir
* fustigliun curt
* plantas dad ervas
* intervenziun
* cumpetenza da suveranitad
* dar (da) la bucca
* substituziun d'ina partida
* tunder
* stipa capillara
* lescha federala davart la lavur nunlubida (LLN)
* dad optimar
* bucca incrustada
* ramurar (enturn)
* tarpet
* cun bunas perspectivas per l'avegnir
* sdrappar
* tractament d'infusiun
* sarament
* Democrats patriotic-liberals
* commerzi ambulant
* tip chasan (tippa chasana)
* foppa
* emplenir
* cuppetta sonora
* construcziun cun/da giatters da lain
* verdict
* chatschar en il chau/la testa
* concert da solist(a)
* pensum d'instrucziun
* laser da helium e da neon
* cf. sich verkneifen
* sa stumplar tras
* divertent
* ina davos la glina
* (fitg) innovativ

* sich ergötzen
* Niedriger Schwingel
* Krautpflanzen
* Einmischung
* Hoheitsbefugnis
* schwatzen
* Parteiänderung
* stutzen
* Pfriemgras
* Bundesgesetz über die unerlaubte Arbeit (GUNAR)
* verbesserungswürdig
* Lippengrind
* umtosen
* Deckbett
* zukunftsweisend
* zerfetzen
* Infusionsbehandlung
* Eidschwur
* Patriotisch Liberale Demokraten
* umherziehender Gewerbebetrieb
* Hausmensch
* Einbuchtung
* vollmachen
* Klangschale
* Holzgitterkonstruktion
* Verdikt
* einhämmern
* Solokonzert
* Lehrpensum
* Helium-Neon-Laser
* verkneifen
* sich durchzwängen
* süffig
* Hinterwäldlerin
* bahnbrechend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Selbstverständnis
* Gerassel
* Verschleuderung
* Fehlerfreiheit
* Igis
* sich schliessen
* Mustervereinbarung
* Ritterturnier
* Glücklose(r)
* Leistungsausweis
* Ostwind
* eingespielt
* Landvolk
* gleichlautend
* Nuntius
* Froschhüpfen
* Alpenflora
* Taiwan
* Wirtsvogel
* sich legen
* schlechtreden
* anmachen
* vakuumieren
* unnütz
* Rückübertragender,  -träger
* Fellache (Fellachin)
* klaffen
* Rücksicht
* Kleinhotel
* jemandem auf den Leib rücken
* Busen
* Viralität
* Lactatwert
* sanft
* Dolch
* festhalten
* Hinterpfote
* Konsulatskanzlei
* vierte(r,-s)
* Knorren

* autodefiniziun
* stgadanim
* sfarlattim
* correctadad
* Igis
* sa serrar
* cunvegna da model
* turnier da chavaliers
* persuna senza fortuna
* mussament da prestaziun
* vent da la damaun
* cun experientscha
* cf. Landbevölkerung
* omonim
* nunzi
* sigl da rauna
* flora da muntogna
* Taiwan
* utschè ospitant
* tschessar
* dir dal mal (d'insatgi)
* metter en
* vacumar
* malnizzaivel
* retrocedent
* fellach(a)
* esser spalancà
* respect
* hotel pitschen
* dar a dies ad insatgi
* iver
* viralitad
* concentraziun da lactat
* miaivel
* stilet
* retegnair
* tschatta davos
* chanzlia consulara
* quart(a)
* botta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zuoberst
b) grün
c) Sex
d) Elementdeckel
e) Müll reden
f) gestielt
g) unter Einbezug
h) Flügeldecke
i) Kaninchenfleisch
j) ultraleicht
k) Rohrschirm
l) ergattern
m) Oberstübchen
n) Naturstudie
o) sich mitteilen
p) Zorten
q) Kleiderschrank
r) dienstfertig
s) Lebensabend
t) in Ausübung seines Amtes
u) Drosophila
v) Appellation
w) den Nagel auf den Kopf treffen
x) Borstenhaufen
y) Ausschlag
z) Kribbeln
{) abschlagen
|) aus Leder
}) sprunghaft
~) Unterhaltszug
) Saisonbewegung
) Zwicker
) Verbreitung von Tierseuchen
) Reprostelle
) Schweizerischer Elektrotechnischer Verein
) zurückfliessen
) Fersengeld geben

a) sisum (dal tut)
b) verd
c) sex
d) viertgel dad elements
e) raquintar ina grascha
f) cun moni
g) resguardond
h) cuverta da las alas
i) charn da cunigl
j) ultralev
k) arvieut da bischens
l) sa procurar
m) cf. nicht (ganz) richtig im Oberstübchen sein
n) studi da la natira
o) esser communicativ
p) Zorten
q) stgaffa da vestgadira
r) servetschaivel
s) saira da la vita
t) exercitond ses uffizi/cun exercitar -
u) drosofila
v) appellaziun
w) tutgar la noda
x) gnoc da zaidlas
y) deviaziun
z) bricliez
{) reducir
|) da tgirom
}) irregular
~) tren da lavur
) moviment stagiunal
) egliers cun penna
) derasaziun d'epidemias d'animals
) post da reproducziun
) Associaziun svizra dals electricists
) cular enavos
) batter ils tatgs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. rait termica
2. salip ad antennas lungas
3. vusch consultativa
4. nausch'annada
5. campiunadi da ballape
6. possessur da l'interpresa
7. in(a) che va en sien
8. maisetta da servir
9. parter cun
10. cun il tren
11. vegnir a la curta
12. protegì cun ils dretgs d'autur
13. quella che sa senta giuvna
14. suspensiun
15. deliberaziun
16. chasa communala
17. construcziun da telecommunicaziun
18. inditgà
19. natra grischa
20. zappitschar
21. innocenza
22. esotericher
23. ordinari
24. vibrar
25. donnegius
26. guardia da la porta
27. ina discussiun animada
28. uffizi
29. ursin
30. interrumper

1. Wärmeverbund
2. Langfühlerschrecke
3. beratende Stimme
4. Missernte
5. Fussballmeisterschaft
6. Werkeigentümer
7. Nachtwandler(in)
8. Serviertisch
9. dividieren durch
10. mit der Eisenbahn
11. um etwas kommen
12. urheberrechtlich geschützt
13. Junggebliebene
14. Federung
15. Beratung
16. Rathaus
17. Fernmeldebau
18. angezeigt
19. Ringelnatter
20. festtreten
21. Harmlosigkeit
22. Esoteriker
23. gewöhnlich
24. schwingen
25. schädlich
26. Torwache
27. eine lebhaft Diskussion
28. Posten
29. Bärchen
30. unterbinden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mendus
2) aliments
3) far chaltschiel cun la detta
4) stanzar
5) defectus
6) dar en ina gutta
7) veschla da charn
8) affar da flurs
9) probabladad da recidiva
10) identitad visuala
11) lampa d'urgenza
12) suppressiun
13) plain temperament
14) augment dals pretschs
15) buttiglia da returnar
16) interval
17) chau
18) administratur dal register funsil
19) ura da religiun
20) sin la pagina davos
21) parzialmain autonom
22) nahuatl
23) district da stimaziun
24) indriz da cumond dal propulsur
25) Saturn
26) assicuranza cunter la plievgia
27) sa laschar exprimer en cifras
28) process d'explotaziun
29) rumpacrappa
30) malischem
31) conferenza da finanzas

1) gebrechlich
2) Lebensmittel
3) Fingerstricken
4) stanzen
5) mangelhaft
6) einen Nagel einschlagen
7) Fleischküechli
8) Blumengeschäft
9) Rückfallwahrscheinlichkeit
10) Erscheinungsbild
11) Notstromleuchte
12) Niederwerfung
13) stürmisch
14) Preissteigung
15) Mehrwegflasche
16) Zeitspanne
17) Führer(in)
18) Grundbuchführer
19) Religionsstunde
20) umstehend
21) teilautonom
22) Nahuatl
23) Schätzungsbezirk
24) Motorsteuerungsgerät
25) Saturn
26) Regenversicherung
27) sich beziffern lassen
28) Abbauprozess
29) Zürgelbaum
30) sehr schlecht
31) Finanzbesprechung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ackerschachtelhalm (Katzenstiel)
2. kirchliche Gleichstellungsinitiative
3. in Massen
4. alternativ
5. urinieren
6. Schnuller
7. Fehlschuss
8. Altersvorbereitung
9. Versicherung der Hafenrisiken
10. fester Lohn
11. pixeln
12. Besitzung
13. Erstellungsphase
14. Nachsatz
15. Klosterfrau
16. Hinweis
17. abbrechen
18. Polizeimassnahme
19. Aufteilung
20. geologische Bildung
21. bestellen
22. Musikanlage
23. Verkrümmung
24. Ausbildungswechsel
25. verrinnen
26. Ballungszentrum
27. Ohrdrüse
28. Touristikfachschule
29. Stehaufmännchen
30. Feldgehölz
31. "Zukunft Inklusion"
32. Schalenwild
33. Versenkung
34. präziös
35. Gämshaar
36. vollwertig
37. Liebesakt

1. spurella d'er
2. iniziativa per l'egualitad entaifer la Baselgia
3. en massas
4. alternativ
5. urinar
6. tschitsch
7. culp fallà
8. preparaziun sin la vegliadetgna
9. assicuranza da las ristgas en ils ports
10. paja fixa
11. pixlar
12. funs
13. fasa da construcziun
14. agiunta
15. mungia
16. remartga
17. smetter
18. mesira da polizia
19. repartiziun
20. furmaziun geologica
21. ordinar
22. cf. Stereoanlage
23. defurmaziun
24. midada da scolaziun
25. scular
26. aglomeraziun
27. glonda da l'ureglia
28. scola da turissem
29. umet-semper-sidretg
30. bostgam
31. "Futur inclusiun"
32. selvaschina d'ungla
33. sfundrada
34. prezius
35. pail-chamutsch
36. cumplain
37. coitus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Compact Disk
* Leseflow
* ferner
* Kriegsrente
* Antriebsgruppe
* Gravitationskraft
* Alpensinfonie
* Bankrotteurin
* von etwas Kenntnis bekommen
* Jugendbuchwoche
* gastgebend
* Pressemitteilung
* Fittich
* Rührteig
* ich bin wunschlos glücklich
* Pseudointellektuelle
* Radzapfen
* Mammutbaum
* Schlüsselrolle
* Zentralität
* Verletzung
* Haushaltsdefizit
* gerade
* eingetragene Rente
* angebotener Preis
* Leiterin
* Handwechsel
* Videoplayer
* in Deutsch
* Geständnis

* disc cumpact
* flow da leger
* ultra da quai
* renta da guerra
* gruppa d'impulsiun
* forza da gravitaziun
* sinfonia da las Alps
* bancruttista
* vegnir a savair insatge
* emna dal cudesch per la giuventetgna
* ospitant
* communicaziun da pressa
* ala
* pasta maschadada
* jau sun cuntent sco in retg/cuntenta sco ina regina
* pseudointellectuala
* pissè
* planta gigantesca
* rolla impurtanta
* centralitad
* offensiun
* deficit dal quint
* gist
* renta inscritta
* pretsch offert
* rectura
* midada dal maun
* videoplayer
* en/per tudestg
* confessiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) practicista construcziun da palantschieus industrials e da basa
b) gieu da las stgalas
c) latta da fraissen
d) sternim
e) parentella conjugala
f) grond curaschi
g) torigl spinus
h) dar in tgit
i) successiun da dretg constitutiva
j) baterlar
k) polimorf
l) Niger
m) geoservetsch da consultaziun
n) ponderar ditg e bain
o) rimnar/ramassar datas
p) davantgiu
q) transibel
r) cifra
s) dispensar (da)
t) perfid
u) persecuziun d'in delinquent
v) arma davant!
w) rockstar
x) impeccabel
y) stgars
z) telefon privat
{) plaschair per las ureglias
|) subscripziun
}) metal grev
~) assicuranza da responsabladad per autos
) sanestrà
) proposta per schliar in problem
) metoda terapeutica
) resultat operativ
) sa brischar
) kino (or) en il liber
) chaussa persunala
) d'uffant

a) Industrie- und Unterlags- Bodenbaupraktikerin
b) Leiterlispiel
c) Eschenstange
d) Einstreu
e) eheliche Verwandtschaft
f) Todesverachtung
g) Gemeine Borstendolde
h) gucken
i) konstitutive Rechtsnachfolge
j) schnattern
k) polymorph
l) Niger
m) Geodienst Darstellung
n) reiflich überlegen
o) Daten erheben
p) vornüber
q) passierbar
r) Nummer
s) entbinden
t) niederträchtig
u) Verfolgung eines Verbrechers
v) Gewehr vorgehängt!
w) Rockstar
x) tadellos
y) mangelnd
z) Privatgespräch
{) Ohrenschmaus
|) Zeichnung
}) Schwermetall
~) Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
) verkehrt
) Lösungsvorschlag
) Heilverfahren
) Betriebsergebnis
) sich verbrennen
) Open-Air-Kino
) Privatangelegenheit
) als Kind
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sägeleistung
* Sophistik
* Topas
* Versicherungsgesellschaft
* Typoskript
* Uhrenmacher(in)
* Finanzierungsquelle
* Patagonien
* die Füsse nachschleifen
* Handelshafen
* Patentinhaber(in)
* Zerstörungswerk
* Mornell (Mornellregenpfeifer)
* Schwarze Heckenkirsche
* hemdsärmelig
* wo auch immer er stecken mag
* Ortspfarrer
* Neukirch (b. Ilanz)
* evozieren
* Stammeinlage
* Eigengoal
* zweierlei
* Karriereschmiede
* gebogen
* ein Organ verpflanzen
* seltsam
* kündigen
* Jetzt will ich es wissen!
* Bellizismus
* Ortsvermittlung
* verschlagen
* Valutenarbitrage
* Marktbelebung
* Garantierückbehalt
* bürgender Verband
* Reparaturtag

* prestaziun da la resgia
* sofistica
* topas
* societad d'assicuranzas
* tiposcrit
* cf. Uhrmacher
* funtauna da finanziaziun
* Patagonia
* runar ils pes
* port commerzial
* possessur(a) d'ina patenta
* destrucziun
* gravarel mornel
* chagliamorta naira
* natiral
* nua ch'el saja
* plevon dal lieu
* cf. Surcuolm
* evocar
* quota da basa
* autogol
* da duas sorts
* fuschina da carrieras
* stort
* transplantar in organ
* scurril
* visar
* Uss vi jau enconuscher mes limits!
* bellicissem
* centrala urbana
* furber
* arbitragi da stgomi
* vivificaziun dal martgà
* cauziun
* associaziun garanta
* di da reparatura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Dikdik
b) vollschenken
c) lichtvoll
d) Spezialbereich
e) Freiluftveranstaltung
f) Sachen
g) ausschliesslich
h) Arena
i) Hochschlagenaufforstung
j) Pharma-Assistent(in)
k) Scheinbalken
l) Verschandelung
m) vergiften
n) unverkennbar
o) Kommendatarabt
p) Perimeterverfahren
q) ruhen
r) Schärfe
s) merklich
t) Haltung
u) vorhaben
v) wirtschaftliche Lebensfähigkeit
w) Pulverfeuerlöscher
x) Patentrezept
y) Kopfbahnhof
z) Tränchen
{) Versicherungszertifikat
|) Dadaist
}) Flamenco
~) gewiegt
) Kollektivprämie
) Hausherr
) Kulturgüterschutz
) Anfeuchter
) Jagdberatungskommission
) Grossblütiger aufrechter Ziest
) Zollsystem
) Lückenergänzung
) Kunstflieger

a) dikdik
b) far plain
c) ventiraivel
d) champ spezial
e) occurrenza (or) en il liber
f) rauba
g) sulettamain
h) arena
i) plantaziun alpina (en ils auts)
j) assistent(a) da farmazia
k) trav-attrappa
l) sfiguraziun
m) dar tissi
n) nunconfundibel
o) avat commendatur
p) procedura da perimeter
q) star airi
r) vehemenza
s) remartgabel
t) tegnair (animals)
u) avair l'intenziun (da)
v) vitalitad economica
w) stizzafieu a pulvra
x) recept segir
y) staziun a chau
z) larmin
{) certificat d'assicuranza
|) dadaist
}) flamenco
~) rutinà
) premia collectiva
) patrun-chasa
) protecziun dals bains culturals
) umidifitgant
) cumissiun consultativa da chatscha
) chalesch-spina cun flurs grondas
) sistem da duana
) cumplettaziun da las largias
) aviatur acrobat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Annexanstalt
b) Bahnkundin
c) Schraffierung
d) Stimmenfänger(in)
e) Pro Junior Graubünden
f) Aufhebung der Pfändung
g) Buchenstreckfuss
h) Fallschirmjäger
i) Kindergärtner
j) Batzen
k) Wechselspiel
l) Vermögensschädenhaftpflichtversicherung
m) Misslichkeit
n) abrufen
o) Wirtschaftswissenschaftlerin
p) Eidgenössischer Wettbewerb für Kunst
q) Konjunkturdelle
r) vollständig
s) Weggeld
t) in Saudi-Arabien
u) Risikoselektion
v) klappen
w) Schutzbereich
x) weitschichtig
y) pyramidenförmig
z) ordentliches Strafrecht
{) Madonna!
|) Stempelkissen
}) kinderfeindlich
~) zerlegen
) Strassenverkehrsordnung

a) institut annex
b) passagiera (da la viafier)
c) schraffura
d) rimnavuschs
e) Pro Junior Grischun
f) annullaziun da la sequestraziun
g) cuacotschen da faus
h) paracrudader
i) mussader
j) cotschen
k) gieu (da la glisch)
l) assicuranza cunter perditas da facultad
m) situaziun critica
n) clamar
o) economa
p) Concurrenza federala d'art
q) bass conjunctural
r) cumplain
s) taxa da passagi
t) en l'Arabia Saudita
u) selecziun da las ristgas
v) gartegiar
w) areal da protecziun
x) extendì
y) piramidal
z) dretg penal ordinari
{) Madonna!
|) cussin da tinta
}) nunadattà per uffants
~) demontar
) urden dal traffic (sin via)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* erosiun
* tecnicist da dents
* maschina da segar circulara
* giuditgar insatgi severamain
* champferot (f. champferotta)
* tarpun da stgala
* auto d'acziun en cas d'accident
* cruschada multipla
* en emprima lingia
* cumbat per l'existenza
* schlittada cun chavals
* plan dal project
* responsabel
* svieuta a la clientella
* reinscenar
* chascha
* aria vegn stgaudada
* sufladra d'apparats da vaider
* zoo uman
* colliader
* fenilbutazon
* acceptant
* cumbat per la libertad
* eugenic
* ir encunter ad insatgi
* derschader rapportader
* necessitad
* independenza dals derschaders
* situla
* classament
* prender a pèz insatge
* mument da stress

* Auswaschung
* Zahntechniker
* Kreiselmäher
* mit jemandem hart ins Gericht gehen
* aus Champfèr
* Läufer
* Unfalleinsatzwagen
* Strassenspinne
* namentlich
* Kampf ums Dasein
* Pferdeschlittenfahrt
* Projektplan
* Verantwortlicher
* Kundenumsatz
* reinszenieren
* Kasten
* Luft wird erwärmt
* Apparateglasbläserin
* Völkerschau
* Verbinder
* Phenylbutazon
* Annehmer
* Freiheitskampf
* eugenisch
* auf jemanden zuschreiten
* berichterstattender Richter
* Not
* richterliche Unabhängigkeit
* Situla
* Anordnung
* sich etwas zu Herzen nehmen
* Stressmoment
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Leumundsbericht
b) heissen
c) elektronische Aufklärung
d) Rahmengesetz
e) Übernahme
f) Lernfähigkeit
g) Zugeinfahrt hinter der Sicherheitslinie abwarten
h) Fairness
i) präferieren
j) Neuevangelisation
k) Fernmeldeanlage
l) Hochspannung
m) zurückmarschieren
n) vorhaben
o) Ölschmierpumpe
p) Schnittzeichen
q) Blondine
r) Skiteam
s) Verantwortliche(r)
t) Fichtenholz
u) Vorschlagsanteil
v) Einsatzkommando
w) Mutterfreuden geniessen
x) blitzartig
y) Strassenmutation
z) in Auflösung
{) bekanntmachen
|) wilder Streik
}) spätreif
~) Eidgenössisches Berufsattest EBA
) hierdurch
) Dingwort

a) rapport da cuntegn
b) ordinar
c) exploraziun electronica
d) lescha programmatica
e) entrada
f) capacitad d'emprender
g) Spetgar l'arrivada dal tren davos la lingia da segirezza
h) correctezza
i) preferir
j) reevangelisaziun
k) indriz da telecommunicaziun
l) auta tensiun
m) returnar
n) projectar
o) pumpa dad unscher
p) segn da tagl
q) blondina
r) equipa da skis
s) persuna responsabla
t) laina da pign
u) part da l'avanzament
v) cumond d'entrar en acziun
w) avair (gì) in uffant
x) sco il chametg
y) midament da la via
z) en schliaziun
{) cf. bekannt machen
|) chauma nunorganisada
}) tardiv
~) attestat federal da furmaziun professiunala AFP
) qua tras
) substantiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Lehrabschlussausweis
b) Fallstrang
c) Fusionskontrolle
d) Amt
e) Vertretungskörperschaft
f) Schliessmundschnecke
g) Feriendorf
h) Suchkriterien
i) sich etwas zu Gemüte führen
j) Flocke
k) knüllen
l) abziehbar
m) eine optische Täuschung
n) Handwerksunternehmen
o) Transit-Landtaxanteil (UPU)
p) überreich
q) Rattannetz
r) Rindsplätzli
s) durchackern
t) dämonisieren
u) etwas ins Auge fassen
v) Schimmel
w) Kontrollperson
x) Freisetzung
y) diaplektisches Glas
z) Anwendbarkeit
{) gesicherte Herkunft
|) Herablassung
}) Sauerdorn (Berberitze)
~) Überzeugung
) Erhebung
) Rücklaufquote
) zerbröckeln
) Leinkraut
) Wirtschaftsflüchtling
) Stoppel

a) certificat d'emprendissadi terminà
b) lingia verticala
c) controlla da fusiun
d) biro
e) corporaziun represchentativa
f) lindorna-tur
g) vitg da vacanzas
h) criteris da tschertgar
i) sa laschar gustar insatge
j) floc
k) smugliar
l) deducibel (deducibla)
m) in'illusiun optica
n) interpresa artisanala
o) part territoriala da transit
p) ritgischem (f. ritgischma)
q) rait da rattan
r) talgia-bov
s) studegiar a fund
t) diabolisar
u) prender en egl insatge
v) barba
w) persuna da controlla
x) liberaziun
y) vaider diaplectic
z) applitgabladad
{) derivanza cumprovada
|) condescenza
}) (chaglia da) vinatscha
~) persvasiun
) revolta
) pertschient da respostas
) ir en tocs
) glinera
) fugitiv economic (fugitiva economica)
) stubla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tegnair en egl
2) staziun da spediziun
3) sclerir insatge
4) marschira dals dents
5) obscen
6) sepulcrum
7) struptgà (struptgada)
8) legalitad
9) pli che mai
10) camiunetta cun punt
11) lescha davart l'agid a victimas
12) controlla dal portament
13) secziun spezialisada
14) microcontext
15) assistenza a l'adversari
16) pretibial
17) spongiform
18) tolina da bavronda
19) material supplementar
20) chalar
21) spediziun
22) temp da lavur en gruppa
23) paratimia
24) svegliar
25) ministeri dal tresor
26) mastrin
27) prender giu duas anzas ensemen
28) cf. Gänseblümchen
29) sa stortigliar
30) pulit
31) dissegn a plima
32) fidanza en il futur
33) spalà
34) assicuranza da vita cun ristgas
35) ritmus da respiraziun
36) saut da squassada
37) manifestaziun
38) l'enviern è arrivà
39) banca da tschep
40) fatg si

1) bewachen
2) Versandbahnhof
3) Klarheit schaffen
4) Zahnfäule
5) unzüchtig
6) Sepulcrum
7) Krüppel
8) Gesetzmässigkeit
9) mehr als/denn je
10) Pritschenwagen
11) Opferhilfegesetz
12) Haltungskontrolle
13) Fachsektion
14) Mikrokontext
15) Leistung neutralitätswidriger Dienste
16) prätibial
17) spongiform
18) Getränkedose
19) Zusatzmaterial
20) aufgeben
21) Spedition
22) Gruppenarbeitszeit
23) Parathymie
24) auslösen
25) Schatzamt
26) Leitriemen
27) zusammengestricktes Abnehmen
28) Margaretenblümchen
29) sich schlängeln
30) artig
31) Federzeichnung
32) Zukunftsglaube
33) ruppig
34) Risiko-Lebensversicherung
35) Atemrhythmus
36) Schütteltanz
37) Kundgebung
38) der Winter hat Einzug gehalten
39) Stammbank
40) geschniegelt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. hinschmeissen
2. Strassenabschnitt
3. Auslage
4. landläufig
5. Kinderskilehrer(in)
6. Benutzerhinweis
7. heikel
8. Tätowierung
9. Kirchendirektion
10. sich abärgern
11. Tarifunterbietung
12. anpacken
13. Jazzschule
14. Kassenabschluss
15. Bündner Fachschule für Pflege, Ilanz
16. Antritt
17. Kobaltblau
18. Zubringer
19. Moralisierung
20. ubiquitär
21. in Ruhe lassen
22. Rechner(in)
23. leiten
24. Arbeitsplatzzunahme
25. Verflechtung
26. Losung
27. entbehren müssen
28. leidenschaftlich
29. Image (disk copy)
30. Hauswirtschaftsmitarbeiter
31. nicht erneuerbare Energie
32. Vollbild
33. oder
34. Strafantragsrecht
35. Lädeli
36. Indexjustizverwaltung
37. soziale Mobilität
38. anthropozentrisch

1. bittar (vi)
2. tschancun (da via)
3. vitrina
4. usità
5. magister (magistra) da skis per uffants
6. indicaziun da diever
7. delicat
8. tetovaziun
9. direcziun da baselgia
10. sa grittentar
11. offerta sut la tariffa
12. interprender
13. scola da jazz
14. bilantscha da cassa
15. Scola professiunala da tgira dal Grischun, Glion
16. emprim stgalim
17. blau-cobalt
18. furnitur
19. moralisaziun
20. ubiquitar
21. laschar star
22. quintist(a)
23. aviar
24. augment da las plazzas da lavur
25. correlaziun
26. parola
27. stuair renunziar (a)
28. ardent
29. maletg
30. collavuratur d'economia da chasa
31. energia betg regenerabla
32. maletg entir
33. u
34. dretg da purtar plant
35. butia
36. administraziun da giustia naziunala
37. mobilitad sociala
38. antropocentric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Blockgletscher
2) verdampfen
3) Geschäft
4) Schaler
5) Güterverkehr
6) Lithofon
7) fallen
8) Nebentäterschaft
9) Brotkorb
10) Schiebelehre
11) dumm
12) Resilienz
13) Zinsausweis
14) Hasenpfoten-Segge
15) gestylt
16) Abendspaziergang
17) zischeln
18) Zielvorrichtung
19) gross
20) Grundbesitz
21) Fallbeil
22) Vertragsaufhebungsklage
23) kantonales Feuerpolizeiamt
24) Index der Lohnkosten
25) Büchergestell
26) erkalten
27) Eidgenössische Volksinitiative «Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren»
28) Aufhebung
29) Fallenbild
30) eine lange Leitung haben
31) unsichtbar
32) Rebholz
33) Gemeindezweigstelle
34) Initialwort
35) rosa
36) Entrepreneur

1) glatscher cumpact
2) sfimar
3) basegns
4) entulader
5) traffic da rauba
6) litofon
7) crudar
8) activitad en qualitad d'in autur parallel
9) chanaster da paun
10) meter spustabel
11) stupid
12) resilienza
13) attest da tschains
14) charetsch toppa-lieur
15) stilisà
16) spassegiada da la saira
17) scutinar
18) dispositiv da mira
19) vast
20) possess funsil
21) guillotina
22) plant sin annullaziun dal contract
23) Uffizi chantunal da la polizia da fieu
24) index dals custs da paja
25) stgaffal da biblioteca
26) vegnir fraid
27) iniziativa federala dal pievel «Nominar las derschadras federalas ed ils derschaders federals cun la procedura da trair la sort»
28) annullaziun
29) maletg da trapla
30) avair nufs en la lingia
31) invisibel
32) laina da vit
33) filiala communala
34) acronim
35) rosa
36) fundatur d'interpresa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Stammvermögen
2. Industrieorganisation
3. Querprofil
4. Trauerfeier
5. Windwurfholz
6. Vorlagefrist
7. Altnordisch
8. Benennung
9. zechen
10. Floating
11. energiewirtschaftlich
12. Löschblatt
13. keltern
14. viel Aufheben(s) machen
15. Geschäftsstelle
16. versoffen
17. Saustall
18. vergnügen
19. jn./etw. nicht ausstehen können
20. Seifenfabrik
21. zum Teufel!
22. Skiunterricht
23. Kassenverstärkungsrücklage
24. sich ins Zeug legen
25. Drang
26. Überführungsdurchforstung
27. Pfandvertrag mit Verfallklausel
28. Vorzugsbutter
29. im Auftrag von
30. Drogenabhängigkeit
31. heisses/feuriges Blut haben
32. ein Interesse geltend machen

1. facultad da basa
2. organisaziun industriala
3. profil traversal
4. funeral
5. laina terrada dal vent
6. termin da preschentaziun
7. nordic vegl
8. num
9. baraccar
10. fluctuaziun
11. energetic
12. palpiri da tolcas
13. torclar
14. far blera/gronda canera
15. secretariat
16. da bavader
17. cf. Schweinestall
18. delectar
19. odiar insatgi/insatge
20. savunaria
21. dianteren!
22. instrucziun da skis
23. reserva destinada al rinforz da la cassa
24. sa metter en
25. giavisch
26. zerclada da conversiun
27. contract da pegn cun clausula da scadenza
28. paintg spezial
29. per incumbensa da
30. toxicomania
31. esser plain temperament
32. far valair in interess
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fleischeslust
- Korrespondenzbank
- eine schwierige Zeit durchleben
- versicherte Altersrente
- Hartnäckigkeit
- Bleistiftstummel
- Lärmnachweis
- Aufsichtspersonal
- Organisationsfonds
- sich Gedanken machen
- aufs Gymnasium gehen
- starten
- Erstversterbende(r)
- Vollamtssprache
- Zeittafel
- Elefantenrüssel
- Hongkonger
- Heilungskosten
- Dauermarke
- Piepser
- Kaiserpinguin
- prüfen
- belämmert
- Auslage
- Ausweichmöglichkeit
- Selbstüberhebung
- Kreuzspital (in Chur)
- Hülse
- aufnehmen
- Seestrecke
- maulen
- Kraterellen
- dumme Kuh!
- Hohler Lerchensporn, Hohlknolliger Lerchensporn

- plaschair charnal
- banca da correspundenza
- viver in temp difficil
- renta da vegliadetgna assicurada
- persistenza
- toc rispli
- cumprova da canera
- persunal da surveglianza
- fond d'organisaziun
- sa far pensiers (d'insatge)
- ir al gimnasi
- visualisar
- conjugal(a) che mora l'emprim
- lingua uffiziala da plain dretg
- tavla cronologica
- tromba
- hongkongais
- custs da guariziun
- marca ordinaria
- pip
- pinguin imperatur
- far ina prova
- confus
- rauba exposta/exponida
- pussaivladad da guntgir
- vanagloria
- Ospital da la Crusch (a Cuira)
- bischla
- dar albiert (a)
- lingia da navigaziun
- marmugnar
- craterels
- tuppa femna!
- lodulera chavorgia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schiffs-Kaskoversicherung
* Abbruch
* Muttermund
* Flugsaurier
* Getreidebauer
* Lockenwickler
* Händeschütteln
* Zwischenstation
* mit den Fingern schnippen
* MAR Maturitätsanerkennungsreglement
* futtern
* Pilotversuch
* Mauereidechse
* die Nachkommen
* leichtlebig
* nüchtern
* es
* Umweltproblematik
* Stürfis
* Richtung
* Eintritt des Konkurses
* Schlussbilanz
* Kontrollamt
* Strafdrohung
* Mignonzelle
* auf Gedeih und Verderb
* hinsichtlich
* Nylonstoff
* Recht
* sich lösen
* Haushaltung
* Super-GAU

* assicuranza da casco per bartgas
* finiziun
* bucca da la madra
* saur sgulant
* (pur) producent da granezza
* papigliotta
* dar il maun
* staziun intermediara
* far in gest cun la detta
* RRM reglament davart la renconuschientscha da la maturitad
* magliar
* emprova da pilot
* luschard da mirs
* descendenza
* pauc serius
* betg pli sturn
* [na vegn savens betg translatà en rumantsch!]
* problem ecologic
* cf. Stierva
* direcziun
* cumenzament dal concurs
* bilantscha da clusiun
* uffizi da controlla
* smanatscha da chasti
* battaria AA
* ch'i succedia tge ch'i veglia
* pertutgant
* taila da nilon
* giurisprudenza
* sa schliar
* gestiun
* super-GAU, super-gau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* muscul da la tgilatta
* punct da pressiun
* gudogn dal gieu
* restricziun
* chauma parziala
* lunda
* sturnir
* fegl cun ils fatgs (impurtants)
* ideologia
* curs nominal
* aua forta (da fier)
* urden da studi
* arboretum
* guaud da kelp
* reunir
* sbartgar
* servetsch d'identitad militar (SIM)
* pastera
* nunrealisabel, nunrealisabla
* astrobiologia
* cf. Ablationsgebeit
* mir sitg
* milan stgir
* procedura da conservar
* luxurius
* controllà en connex cun chargias da naiv
* ir a star or sin la terra
* chapella da musica da saut
* satget dals testiculs
* demotivant
* far plat
* correspundent
* sfender
* Scola interchantunala da polizia da Hitzkirch (SIPH)
* zunt popular
* restituziun
* resun

* Gesässmuskel
* Druckpunkt
* Spielgewinn
* Beeinträchtigung
* Teilstreik
* Lunda-Sprache
* betäuben
* Faktenblatt
* Gesinnung
* nomineller Kurs
* Eisensäuerling
* Studienordnung
* Arboretum
* Kelpwald
* vereinigen
* andocken
* militärischer Identitätsdienst
* Teigbrett
* unmachbar
* Astrobiologie
* Zehrgebiet
* Trockenmauer
* Schwarzmilan
* Konservierungsverfahren
* pompös
* schneelastgeprüft
* ins Grüne ziehen
* Tanzmusikkapelle
* Hodensack
* demotivierend
* verflachen
* Korrespondent
* spleissen
* Interkantonale Polizeischule Hitzkirch (IPH)
* vielverlangt
* Herausgabe
* Nachhall
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Dreingabe
- Männerrechtler
- Vorprämiengeschäft
- Ordnung
- Sumpfdotterblume
- Eidgenössische Sportschule Magglingen (ESSM)
- Anleiheemissionen
- jemanden in sein/ins Herz schliessen
- auf den ersten Hieb
- in den Hintergrund treten
- Durianbaum
- ausholen
- einstweilen
- Dunkellaubsänger
- Schiesskommando
- Kartoffelacker
- wohlwollend
- Salzgebäck
- sich heranwagen
- Rundflug
- Zivilkreisbehörde
- Kopfgras
- gespickt
- hochbringen
- Psalmist
- einwenden
- Umlaufsystem
- Kreisstatut
- Jagdnutzung
- erscheint nicht mehr
- vorgehen
- Vor-, vor-

- cf. Zugabe
- masculinist
- fatschenta a premia precedenta
- successiun
- flur-paintg da palì
- Scola federala da sport da Magglingen (SFSM)
- emissiuns d'emprest
- avair/survegnir gugent insatgi
- cun l'emprima frida
- star enavos
- planta da durians
- prender chatsch
- per il mument
- fegliarel stgir
- commando da tir
- er da tartuffels
- bainvulent
- craclins
- gughegiar da prender a/per mauns
- tur cun aviun
- uffizi cirquital civil
- cf. Zweizeiliges Kopfgras
- trafilà
- purtar si
- psalmist
- opponer
- sistem da circulaziun
- statut dal circul
- giudida da chatscha
- sistì
- succeder
- pre-
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Künstler
* Höflichkeitsbesuch
* Kriegsleistung
* Tortenschachtel
* recherchieren
* Nutzungszone
* Stubenwagen
* Weizenbier
* Veräusserungspreis
* Mengenverhältnis
* Kurortspfuscherei
* verlosen
* blass
* Tasche
* Skandicus
* Ausweispapiere
* Kabissuppe
* Familienlohn
* Kontrollliste
* verfallen
* pekuniär
* spirantisch
* Silberfuchs
* Luftsicherheit
* Verschwender(in)
* Struwwelpeter
* Mikrofilmkartei
* verdichtete Bauweise
* Päonie
* zweifellos
* Hybrid
* den Kopf hängenlassen
* fronen
* Bittschrift
* gute Fahrt!
* Konkursdividende
* Magnetkontakt
* Besoldungsbestandteil

* artist
* visita da curtaschia
* prestaziun da guerra
* stgatla da turtas
* retschertgar
* zona d'utilisaziun
* charrotscha da stiva
* biera da furment
* pretsch d'alienaziun
* relaziun quantitativa
* scharlatanaria
* trair la bistgetta
* vag
* satg
* scandicus
* documents (da legitimaziun)
* schuppa da giabus
* salari da famiglia
* glista da controlla
* vegnir dependent
* pecuniar
* spirant
* vulp argientada
* segirezza aviatica
* sfarlattader (sfarlattadra)
* Peder sbariffà
* cartoteca da microfilms
* construcziuns da moda concentrada
* cf. Pfingstrose
* senza dubi
* (vehichel) ibrid
* laschar pender las alas
* far lavur tributara
* instanza
* bun viadi!
* dividenda da concurs
* contact magnetic
* part (integrala) dal salari
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) senza religiun
b) argovian
c) dogma
d) marsch
e) nivellaziun naziunala
f) durada da la conversaziun
g) montader da telecommunicaziun
h) retardament dal svilup
i) classificaziun
j) aria
k) el ha da far cun la tgizza (E)
l) agen
m) minister d'infurmaziun
n) cristian(a)
o) servetsch da recepziun
p) basegn general
q) firma da fabricaziun
r) istorgia da la construcziun
s) indriz d'EED
t) laschar star
u) sadella da maulta
v) sa najentar
w) toc a toc
x) lavur
y) lutga da boxar
z) entretschar
{) sequestraziun dals documents da legitimaziun
|) in nausch pajader
}) antierotic
~) dar sia vita/ses sang per insatge
) nunintenziunà
) vegetal

a) religionslos
b) aargauisch
c) Dogma
d) morbid
e) Landesnivellement
f) Gesprächsdauer
g) Fernmeldemonteur
h) Entwicklungsstörung
i) Wertung
j) Luft
k) bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister
l) sonderbar
m) Informationsminister
n) Christ(in)
o) Empfangsdienst
p) Gemeinbedarf
q) Herstellerfirma
r) Konstruktionsgeschichte
s) EDV-Anlage
t) stehen lassen
u) Pflasterkessel
v) ertrinken
w) stückweise
x) Tätigkeit
y) Boxkampf
z) vernetzen
{) Schriftenarrest
|) ein säumiger Zahler
}) unerotisch
~) sein Herzblut für etwas hingeben
) unabsichtlich
) vegetabilisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- einfallen
- Kurvenfeder
- Säumertrek, Säumertrekking
- sich trollen
- zurückbinden
- Weiterbildungskurs
- Leistungsprämie
- oberirdisch
- Gebietsabtretung
- in Vergessenheit geraten
- unterdrücken
- Buchecker
- Zug
- Schussfeld
- Speisewirtschaft
- Landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungszentrum Plantahof (LBBZ)
- Sommerferien
- solcherlei Dinge
- therapieren
- kommunizieren
- Manipulatorin
- Nordschweiz
- Bodenpressung
- langatmig
- sehr viel arbeiten
- Auditor(in)
- VOX-Analyse
- Contredanse
- notwendig
- zu Ende gehen
- Umlegekragen
- Krippe
- ehrenvoll
- Beelzebub
- Knall
- bei dir piept es
- zu jeder beliebigen Stunde

- scrudar
- penna per far curvas
- trec da sauma, trekking da sauma
- ir per ses fatg
- metter cunfins (a)
- curs da perfecziunament
- premia da prestaziun
- a la surfatscha
- cessiun da territori
- crudar en emblidanza
- stenschentar
- nusch-fau
- chadaina
- champ da tir
- restaurant
- Center da furmaziun e cussegliaziun agricula Plantahof (CFCA)
- vacanzas da stad
- talas chaussas
- far ina terapia
- communitgar
- manipulatura
- Svizra Settentriunala
- cumpressiun dal terren
- memia lung
- lavurar il chau giu da la persuna
- auditur(a)
- analisa VOX
- cuntrasaut
- basegnaivel
- ir a fin
- culier dubel
- parsepen
- undraivel
- diavel
- explosiun
- ti es nar
- a tuttas uras
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Zähringers
* contract da reassicuranza en reciprocadad
* martè da sfender/fender crappa
* radicalista
* descripziun dal project
* sfranà
* avanzament
* affrunt
* vulva
* dretg social
* badar
* champ da lavur
* maioren
* girar
* cf. Osterglocke
* reindossament
* valita
* far in sbagl
* sa sparpagliar
* dretgira da moratori
* custs per deponer (insatge)
* sfruschavaiders
* s'auzar
* paragrafar
* impedir il goli
* tractativas da pasch
* en persuna
* levagl da l'accuplament
* procedura d'expropriaziun
* staziun da chargiada
* stgala mecanica
* cudesch da quittanza
* zavrar

* Zähringer
* Reziprozitätsrückversicherung
* Steinspalthammer
* Radikalistin
* Projektbeschrieb
* ausgelassen
* Überschuss
* Brüskierung
* Vulva
* Sozialrecht
* merken
* Einsatzgebiet
* grossjährig
* schweifen
* Trompetennarzisse
* Rückindossament
* Geltung
* sich verhauen
* sich verlaufen
* Nachlassgericht
* Einstellungskosten
* Wischer
* sich aufrichten
* paragrafieren
* Torhüterbehinderung
* Friedensverhandlungen
* persönlich
* Kupplungshebel
* Expropriationsverfahren
* Verladebahnhof
* Rolltreppe
* Quittungsbuch
* scheiden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* most asch
* calamitad
* cuntraprestaziun
* jade
* nunspectacular
* potenziometer
* fitg attempà
* construcziun da zonas residenzialas
* medischina da scola
* dressar in chaval
* articulatoric
* dischlocar
* finlandais
* davostiers
* iussiv
* mument decisiv
* quart da la glina
* stadi pitschen
* regress
* polimer
* persvadent
* constituziunalissem
* categoria d'areal
* (taila da) resta
* chaschunar
* iniziativa per pretschs gists
* approvaziun dal credit
* sfranadadad
* dretg anteriur
* cf. Vignogn
* marscha da l'agent
* repatriar
* maschina per far cuvridas da la via
* proseguir
* dolurs da (la) mort
* falcun vespertin

* Obstwein
* Kalamität
* Gegenleistung
* Jade
* unspektakulär
* Potentiometer
* hochbetagt
* Siedlungsbau
* Schulmedizin
* ein Pferd zureiten
* artikulatorisch
* aussiedeln
* Finnisch
* hinten
* Jussiv
* Meilenstein
* Mondviertel
* Zwergstaat
* Umschwung
* Polymer
* glaubhaft
* Konstitutionalismus
* Arealkategorie
* Zwilch
* machen
* Fair-Preis-Initiative
* Kreditgenehmigung
* Hemmungslosigkeit
* früheres Recht
* Vigens
* Maklerspanne
* aussiedeln
* Asphaltfertiger
* gerichtlich verfolgen
* Todesqualen
* Rotfussfalke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Laote
- einen Zeugen bestechen
- packen
- gesamthaft
- Sternschnuppe
- diplomatische Verhandlungen
- im Durchschnitt
- hänseln
- Säuberung
- Grosstier
- herablassend
- begradigen
- Zunft
- Anwachsen
- Nachtschattengewächs
- Polizeiwagen
- Rührei
- Unterricht erteilen
- Posse
- Abnahme
- Heckklappe
- möglichst viel
- Hauskonstruktion
- Zwangsrekrutierung
- Pegmatit
- Zweiteilung
- Lichtverhältnisse
- Leichenwagen
- Bauzeitversicherungsantrag
- nachrangig
- Territorialherr

- Laot
- cumprar ina perditga
- impressiunar
- tut en tut
- staila crudanta
- tractativas diplomaticas
- en media
- tentar
- zavrada
- arment
- superbi
- trair en lingia
- zunft
- cresch
- solanacea
- auto da polizia
- ovs sbattids
- dar uras
- burlesca
- cumpra
- porta da la valischera
- tant sco pussaivel
- construcziun da la chasa
- recrutaziun sfurzada
- pegmatit
- bipartiziun
- relaziuns da glisch
- auto da morts
- proposta d'assicuranza per il temp da construcziun
- subordinà
- signur territorial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Lagedifferenz
* Recht auf Urlaub
* Gemeinschaft
* Kontrollmarke
* Beige
* frisch gestrichen!
* blinde Kuh spielen
* Leitungsschacht
* Bezirksamt
* Drogenentwöhnungstherapie
* bedürftig
* Heiratsvermittlung
* Räumungsarbeit
* jaulen
* normales Tatbestandsmerkmal
* vergehen
* Hilfsbedürftigkeit
* umbauen
* ein hohes Tier
* Primetime, Prime Time
* Kriegstruppe
* Therapieball
* Antragsdelikt
* Homeschooling
* Wiesenschnake
* Tubel
* Zeug
* Partie-Exemplar
* Tasche
* Atemmaske
* Münzregal

* differenza da la situaziun
* dretg da congedi
* collectivitad
* marca da controlla
* mantun
* colur frestga!
* cf. Blindekuh spielen
* chanal da conducts
* uffizi districtual
* terapia da dischintoxicaziun
* basegnus
* (agentura da) intermediaziun da maridaglias
* lavur da rumir
* urlar
* indizi normal dal fatg
* trapassar
* basegn d'assistenza
* renovar
* in'eminenza
* primetime
* truppa da guerra
* balla da terapia
* delict persequità sin proposta
* scola a distanza
* tipula da palì
* tottel
* urden
* exemplar da rabat
* tastga
* mascrina
* privilegi da batter munaidas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* liberalisaziun
* glista da las persunas undradas
* di (si) la pel plaina ad insatgi
* concentraziun retegnenta
* reparatura da la sola e dal nutigl
* Québec
* regenza legitima
* nunadattà
* final
* teletext
* curetar
* fortificaziun da champagna
* cf. Schiffsanlegestelle
* oramai
* cf. Kabarett
* blowjob
* conduct da stgaudament a distanza
* in grond dumber da policists
* activitads politicas
* cun dretg da votar
* far penetienza
* lecziun
* crititgar
* sa durmentar
* ipocicloida
* finanzas da viadi
* schec da cumissiun
* gruppa da rait
* debatta televisiva
* diever quotidian
* chichi
* fier magnetic
* separar
* cumin-baselgia
* Celta
* quota d'utilisaziun
* cunvegnir
* manar a fin

* Liberalisierung
* Preisträgerliste
* jemandem gehörig die Meinung sagen
* Hemmkonzentration
* Boden- und Schaftreparatur
* Québec
* legitime Regierung
* ungeeignet
* Ziel
* Teletext
* auskratzen
* Feldbefestigung
* Schiffanlegestelle
* eben
* Cabaret
* Oralverkehr (Fellatio)
* Fernheizleitung
* ein Grossaufgebot an Polizisten
* Polit-Geschehen
* stimmberechtigt
* büssen
* Lektion
* verurteilen
* einschlummern
* Hypozykloide
* Reisefinanzen
* Auftragscheck
* Netzgruppe
* TV-Debatte
* Gebrauchsnorm
* Hahn
* Magneteisen
* trennen
* Pfarrgemeinde
* Keltin
* Nutzungsanteil
* konvenieren
* enden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kapitalflucht
- sorgfältig
- Sacherklärung
- Tritt
- Eröffnungsentscheid
- Kehlkopfmuskel
- Verbrauchsland
- Konditoreiware
- Spielfreude
- Krug
- Kniehöhe
- Kimspiel
- verhangen
- Zwerggans
- nächst
- Elektronikmonteur
- Sperrkonto
- Skischulenverband Graubünden
- Roastbeef
- eine Verpflichtung einhalten
- beschwören
- intersexuell
- allzu viel
- überwiegend
- Kursanstieg
- Verhafteter, Verhaftete
- meckern
- Mahnbescheid
- Verstopfung
- Widerruffrist
- Schlussurteil
- scheu
- Zentrum für Verkehrsgeschichte

- fugia da chapital
- cun quità
- explicaziun dals fatgs
- passida
- decisiun d'avertura
- muscul laringial
- pajais consument
- pastizaria
- plaschair da sunar
- cria
- autezza dal schanugl
- gieu da kim
- surtratg
- auca pitschna
- suenter
- montader d'electronica
- conto bloccà
- federaziun grischuna da las scolas da skis
- rosbif
- observar in'obligaziun
- supplitgar
- intersexual
- memia bler
- preponderant
- creschientscha dal curs
- arrestà, arrestada
- crititgar
- decisiun d'admoniziun
- obturaziun
- termin da revocaziun
- sentenzia finala
- reservà
- Center per l'istorgia dal traffic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sistem economic
- partiziun privata
- staffa
- Cuminanza d'interess dals psichiaters en il Grischun
- gidanter (gidantra) da canorta d'uffants pitschens
- producider da chalur
- da lingia singula
- baionetta
- tramunt
- affluenza da carburant
- principial
- autarchia economica
- fauda
- giaglina
- broda
- assistent(a) al suicidi
- posiziun dal sulegl
- (segment da) clients en mira
- tgutgamain
- verm-filfier
- aliments commensurads a la posiziun sociala da l'obligà
- biblioteca da scola
- scleranta annuala
- funcziunaria da posta unifurmada
- libertad da commerzi
- reschissur
- return a l'entschatta
- trair la curta
- invertir
- camiunetta champestra
- mancanzas en las disposiziuns da segirezza
- nulla

- Ordnungspolitik
- Privatabteilung
- Skiliftbügel
- Interessengemeinschaft Psychiater Graubünden
- Krippengehilfe (Krippengehilfin)
- Wärmeerzeuger
- einsträngig
- Stichwaffe
- Untergang
- Kraftstoffzufluss
- prinzipiell
- Wirtschaftsautarkie
- Umschlag
- Henne
- Plörre
- Sterbehelfer(in)
- Sonnenstand
- Kundenausrichtung
- törichterweise
- Drahtwurm
- standesgemässer Unterhalt
- Schulbibliothek
- Einjähriger Knäuel
- uniformierte Postbeamtin
- Handelsfreiheit
- Spielleiter
- Wagenrücklauf
- unterliegen
- umkehren
- geländegängiger Kleinlaster
- Sicherheitslücken
- Niete
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Samenhaut
2. Aktuar des Kreisgerichts
3. Atomregen
4. wir gehen essen
5. der Unfall forderte viele Opfer
6. Leitverfahren
7. logische Interpretation
8. Volksbewegung
9. Rückkehrerin
10. Gastdirigentin
11. hören (auf)
12. das ist Wasser auf seine Mühle
13. Frankaturvermerk
14. sich vergessen
15. Windrose
16. Bruch
17. Vernissage
18. Einlage
19. Verschleiss
20. Zymometer
21. Störenfried
22. Spitzenposition
23. hinauswachsen
24. Normalverdiener(in)
25. Promotorin
26. Messdatum
27. Satz
28. Sozialversicherungs-Fachmann (-Fachfrau)
29. fundierte konsolidierte Staatsschuld
30. Verhandlungsbericht
31. Gnadenbild
32. Not macht erfinderisch
33. Netzstrumpfhose
34. Geschäftsleitungsteam
35. entziehen
36. Eintauschangebot
37. Unendlichzeichen (∞)

1. cristga
2. actuar da la dretgira cirquitala
3. plievgia radioactiva
4. nus giain a mangiar
5. l'accident ha chaschunà la mort da bleras persunas
6. procedura directiva
7. interpretaziun logica
8. moviment popular
9. repatriada
10. dirigenta envidada
11. tadlar
12. quai è aua sin ses mulin
13. annotaziun da francatura
14. sa cumblidar
15. rosa dals vents
16. sfessa
17. vernissascha
18. sola ortopedica
19. consum
20. cimometer
21. sgurdinader da la pasch
22. posiziun excellenta
23. crescher suror(a)
24. persuna cun gudogn mesaun
25. promotura
26. data da mesiraziun
27. set
28. spezialist(a) per assicuranzas socialas
29. debit public consolidà
30. rapport da las tractativas
31. maletg miraculus
32. il basegn fa trottar la veglia
33. chaltschiels a rait
34. team directiv
35. sustrair
36. purschida da barat
37. simbol da l'infinit (∞)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Exportfinanzierung
2) in den Religionsuterricht gehen
3) Hashalgorithmus
4) Pufferzone
5) Staffelrechnung
6) Gerichtsverhandlung
7) Deformationsschicht
8) Spastiker
9) hängiges Verfahren
10) nicht ins Gewicht fallen
11) aufgehen
12) Heilmittel
13) Kriminalfilm
14) Gründungsmitglied
15) Reaktionsfähigkeit
16) Eidgenössische forstliche Wählbarkeitskommission
17) seit jeher
18) Insektenschutz
19) knapp bei Kasse sein
20) bildschön
21) kritisieren
22) Durchbruch
23) unerspriesslich
24) ausstossen
25) vorübergehend
26) anschwärzen
27) transitorischer Posten
28) auf Gedeih und Verderb
29) ausführbar
30) Geigenspielerin
31) Stabilitätspolitik
32) Kommunalisierung
33) Gestühl
34) obliegen
35) Panixerpass
36) Rauher Hafer
37) Bierrestaurant
38) hin und her ziehen
39) im Nu
40) in

1) finanziaziun da l'export
2) ir a ductrina
3) algoritmus da hash
4) zona da paraculp
5) quint a scala
6) tractativa davant dretgira
7) rasada da defurmaziun
8) spasticher
9) procedura pendenta
10) betg empurtar
11) crescher
12) medischina
13) film criminal
14) commember fundatur (commembra fundatura)
15) abilitad da reacziun
16) Cumissiun forestala federala per l'elegibladad
17) adina
18) protecziun cunter insects
19) esser en las stretgas
20) bel sco ina stgima
21) far (la) critica
22) success
23) nunprofitaivel
24) excluder
25) transitoric
26) calumniar
27) import transitoric
28) totalmain
29) exequibel
30) violinista
31) politica da stabilitad
32) communalisaziun
33) sutgas da chor
34) s'occupar (da)
35) Veptga
36) avaina magra
37) bieraria
38) strair vi e nà
39) en in hui
40) ad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- parent en lingia laterala
- senza charn
- penna d'arretar
- ir ad acla
- cumpliza
- envidar
- star a plaz (cun insatgi)
- placat cultural
- a lunga vista
- nunpenetrabel
- precedent
- char da morts
- dissolver
- conservaziun
- cuar
- stgarsezza da pavel
- brevet da pilot
- profundar, approfundar
- oval
- restituir
- para
- cf. Zeitverschwendung
- cf. faserig
- tractor sin rodaglias
- disposiziun reglamentara
- da medema spezia
- bain marvegl
- pussanza da la polizia
- baruffa
- cf. Wurfspeer
- savun dir
- traversar
- tschertgel da fieu

- Seitenverwandte(r)
- fleischlos
- Haltefeder
- Maiensässfahrt
- Mitschuldige
- anschalten
- zusammensitzen
- Kulturplakat
- langfristig
- undurchdringlich
- vorangehend
- totenwagen
- lösen
- Haltbarmachung
- glimmen
- Futterknappheit
- Flugschein
- vertiefen
- oval
- rückliefern
- scheinbar
- Zeitvergeudung
- fasrig
- Schienentraktor
- Verordnungsbestimmung
- gleichartig
- in aller Frühe
- Polizeigewalt
- Handgemenge
- Wurfspiess
- Kernseife
- durchwaten
- Feuerring