swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. swampy cree
2. cumissiun per la dismessa da ruments radioactivs (CDR)
3. disqualifitgar
4. indemnisaziun per l'implant
5. corp da la mamma
6. sa realisar
7. incumbensà per la cultura
8. catalog da las periodicas
9. perspectivas dal martgà
10. malziplà
11. vegl antic (f. veglia antica)
12. gidar (vinavant)
13. stgima da bogn
14. mez schaner/il mez da schaner
15. secret da correspundenza
16. colur da terra
17. mir
18. congenialitad
19. tecnica dal corp
20. (dumonda da) fortuna
21. sgulant
22. per Pasca
23. vegnir sisur(a)
24. alternant
25. garanzia d'aur
26. legislaziun davart ils meds narcotics
27. cellist
28. lescha federala davart l'armada e l'administraziun militara, lescha militara (LM)
29. contribuziun pauschala
30. current da terra
31. guerresc
32. alimentaziun ad agens custs
33. maschinist(a)
34. schambun da la nusch
35. pertge
36. cassa d'emprest
37. remuneraziun
38. s'appropriar
39. avair
40. svilup da l'uman

1. Swampy Cree
2. Kommission Nukleare Entsorgung (KNE)
3. ausschliessen
4. Einrichtungsentschädigung
5. Mutterschoss
6. sich erfüllen
7. Kulturbeauftragter
8. Zeitschriftenkatalog
9. Marktaussichten
10. flapsig
11. uralt
12. weiterhelfen
13. Badezusatz
14. Mitte Januar
15. Briefgeheimnis
16. Erdfarbe
17. Randerhöhung
18. Kongenialität
19. Körpertechnik
20. Glückssache
21. lose
22. zu Ostern
23. daraufkommen
24. im Wechsel
25. Golddeckung
26. Betäubungsmittelgesetzgebung
27. Cellospieler
28. Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung, Militärgesetz (MG)
29. Pauschalgehalt
30. Erdstrom
31. Krieg führend
32. Selbstverköstigung
33. Maschinen- und Anlageführer(in)
34. Nuss-Schinken
35. was
36. Darlehenskasse
37. Entgelt
38. sich einverleiben
39. über etwas verfügen
40. Menschenentwicklung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. evocaziun dals spierts
2. grafica
3. discursivitad
4. material d'illustraziun
5. structuraziun funcziunala da la citad
6. instigar
7. Olten
8. sun
9. da spetga
10. ventgupel (f. ventgupla)
11. stadi da las chaussas
12. current da regulaziun
13. instigadra
14. resistent
15. activist(a) da la cultura
16. hemofilia
17. derschera
18. guerizin
19. schanzas da (avair) success
20. liquidatur
21. carian
22. cf. Wacholder
23. spassegiada da dumengias
24. far investiziuns
25. pupragnar
26. indemnisaziun da viadi
27. cella schermiglianta
28. corner
29. commember partent, commembra partenta
30. custs per il local
31. manglus
32. buccarel
33. cursoric
34. part
35. malsanitsch
36. inevitabladad
37. la (sabia) disposiziun divina
38. provisiun da graun da paun

1. Geisterbeschwörung
2. Schaubild
3. Diskursivität
4. Anschauungsmaterial
5. funktionale Stadtgliederung
6. aufwiegeln
7. Dreitannenstadt
8. Hall
9. abwartend
10. zwanzigfach
11. Sachlage
12. Steuerstrom
13. Aufwieglerin
14. widerstandsfähig
15. Kulturaktivist(in)
16. Bluterkrankheit
17. Abwaschtrog
18. cf. guerizin nair
19. Erfolgsaussichten
20. Liquidator
21. Karisch
22. Reckholder
23. Sonntagsausflug
24. Investitionen vornehmen
25. verweichlichen
26. Wegentschädigung
27. Keimzelle
28. Eckball
29. scheidendes Mitglied
30. Raumkosten
31. mager
32. Mundschutz
33. kursorisch
34. Bruchstück
35. morbid
36. Unausweichlichkeit
37. die göttliche Fügung
38. Brotgetreidevorrat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- in Saus und Braus leben
- Kautionsdepot
- Besuchsdienst
- verlassen
- biegsam
- Baustufenplan
- Eheberatung
- Manschette
- anderssprachig
- Dezimalwährung
- Gehalt
- instand halten
- zu Land
- schleierhaft
- Stalltüre
- der Glaube an Gott
- Kommandit-
- Kaugummi
- vertrauenswürdig
- Glaubensfrage
- Lawinenholz
- Nothilfekurs
- Begünstigte(r)
- Schulbeispiel
- Ku-Klux-Klan
- Erweiterung
- Gott hat ihn heimgeholt
- Hochzeit feiern
- Gastgeber
- bedrückend
- Trenninsel
- Spund
- wir fahren gegen die Wand
- Nachahmer(in)
- Nebenhoden
- phylogenetisch
- Nerventöter
- Karibu
- Aufnahmeschicht

- viver a l'engronda
- deposit da cauziun
- servetsch da visita
- bandunar
- manaivel
- plan da construcziun successiva
- cussegliaziun da lètg
- mongetta
- en in'autra lingua
- valuta decimala
- volumen
- tegnair en urden
- sin terra (franca)
- dubius
- isch-uigl
- la cardientscha en Dieu
- commanditar
- schlogn
- degn da confidenza
- dumonda da cretta
- plantas terradas da lavinas
- curs d'agid d'urgenza
- benefizià (benefiziada)
- exempel tipic
- Ku Klux Klan
- schlargiament
- Dieu ha clamà el tar sai
- far nozzas
- albiertader
- depriment
- insla da separaziun
- giuvenaster
- nus giain direct en il mir
- imitader (imitadra)
- cugliun lateral
- filogenetic
- seccaballas
- caribu
- rasada da tschiffada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kantonsgerichtskanzlei
2. Kanalheizung
3. Beziehungsfrage
4. Grundfläche
5. sich raufen
6. Leichtfertigkeit
7. Aprilglocke
8. Steuerpflichtige
9. speditiv
10. Schönungsteich
11. Bauchspeck
12. bestatten
13. Gerätewart
14. Gebührenentscheid
15. Gastgeberregion
16. Vorinformation
17. verpfänden
18. Keimung
19. Restaurationsarbeit
20. jemandem die Hölle heiss machen
21. Ostersonntag
22. Karatschaier
23. Schrotflinte
24. vernichten
25. Zinsbrief
26. auflesen
27. Ups und Downs
28. Platzdiskont
29. gefleckt
30. Krause
31. Alpen-Moorbeere
32. herrlich
33. auf keinerlei Weise
34. Outeinwurf
35. Grüsse
36. etwas an den Nagel hängen
37. Wirtschaftsberatung
38. Zurückhaltung
39. Ferment
40. dunkelviolett

1. chanzlia da la dretgira chantunala
2. stgaudament a chanal
3. dumonda da relaziun
4. surfatscha da basa
5. sa strair
6. malprecauziun
7. cf. Osterglocke
8. pajataglia (pl. las pajataglias)
9. speditiv
10. puz da tractament posteriur
11. panzetta
12. sepulir
13. tgirader d'urdains
14. decisiun da taxas
15. regiun ospitanta
16. preinfurmaziun
17. impegnar
18. schermigliaziun
19. (lavur da) restauraziun
20. far chaud sut il tgil ad insatgi
21. dumengia da Pasca
22. Karatschais
23. flinta
24. exterminar
25. brev da tribut en daner
26. rimnar
27. auts e bass
28. sconto da plazza
29. perniclà
30. tschurrichel
31. giglidra da palì
32. stupent
33. en nagina maniera
34. bittar en la balla
35. salids
36. smetter insatge
37. cussegliaziun economica
38. prudientscha
39. ferment
40. violet stgir (f. violet stgira)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Landesfahne
b) am 8.
c) Rundsteueranlage
d) Ticketausleihverfahren
e) Ausgleichspflicht
f) Orient
g) Freierwerbende(r)
h) Trikuspidalklappe
i) Blockausgleichung
j) Gebührenrahmen
k) Schnurfüsser, Schnurfüssler
l) Pharmakovigilanz
m) Schweizer Heimatschutz
n) blicken
o) Variationsbreite
p) Bildstock
q) Aktienemission
r) bestürzen
s) Verhandlungsbefugnis
t) einkapseln
u) Beschlussorgan
v) allgemeinverbindlich
w) Abbüssung
x) Vermittlungsversuch
y) Sachgewährleistung
z) Entlüftungsleitung
{) Börsenagent(in)
|) sich bekannt machen (mit)
}) Verbindungsweg
~) Schwarzberg
) Frühgeschichte
) Materialvorrat
) Aussteiger(in)

a) cf. Landesbanner
b) ils 8 (ils otg)
c) indriz da telecumond circular
d) procedura d'emprest cun tastginas
e) duair da cumpensaziun
f) Orient
g) independent(a)
h) valva tricuspidala
i) gulivaziun da bloc analitica
j) rom da taxas
k) cordalin
l) farmacovigilanza
m) Protecziun da la patria da la Svizra
n) cuchegiar
o) spectrum da variaziun(s)
p) sontget
q) emissiun d'aczias
r) embarassar
s) cumpetenza da tractar
t) encapslar
u) organ da decisiun
v) impegnativ
w) penetienza
x) emprova d'intermediar
y) responsabladad per mancanzas da l'object
z) conduct da sventilaziun
{) broker
|) sa famigliarisar
}) via d'access
~) Piz Nair
) protoistorgia
) reserva da material
) sortider (sortidra)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Nachsorgebehandlung
- lästern
- Fixstempel
- Wahlkandidatur
- unpassend
- Kontenbuch
- Vermögensaufstellung
- Konsularbehörde
- Fusionsgewinn
- seltsam
- Tellskapelle
- Führungsgrundsätze
- eine Gesellschaft auflösen
- Wandelgang
- absitzen
- berufen
- Forstarbeiter
- Spielhalle
- voraussagbar
- nachschlagen
- gestanden
- Beraubung
- Gegenantrag
- zugänglich
- Seuchenwache
- anzahlen
- Wertordnung
- da sein
- Lizenzbestimmung
- Bügelfalte
- erregt
- in Fleisch und Blut
- keine Beachtung schenken
- pflastern
- Noppenbelag
- Weltzeit
- spezialisieren
- Kleinbauer
- Verbindlichkeit der Bewertung
- Eiskugel

- tractament posteriur
- disfamar
- bul fix
- candidatura electorala
- inopportun
- cudesch da contos
- inventari da la facultad
- autoritad consulara
- gudogn acquistà tras fusiun
- singular
- chaplutta da Tell
- princips da manar
- schliar ina societad
- spassegiadi
- pajar in debit cun la praschun
- qualifitgà
- lavurer da guaud
- sala da gieu
- prognostitgabel
- guardar suenter
- pli passà
- expropriaziun
- cuntraproposta
- a disposiziun
- guardia d'epidemias
- pajar a quint
- urden da valurs
- viver
- disposiziun da licenza
- fauda da las chautschas
- irrità
- en charn ed ossa
- betg far stim (da)
- far sulada
- cuvrida cun noppas
- temp universal
- spezialisar
- pur pitschen
- valitaziun lianta
- culla da glatscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Berufsausübungsverbot
2) Staubblütenstand
3) Verwaltungssekretariat
4) Streuung
5) unabkömmlich
6) jemanden/etwas nur vom Hörensagen kennen
7) farbig
8) Brücke
9) Abänderung
10) Ölwehr
11) Gründer
12) Psychoanalytiker
13) erklären
14) Fahrweg
15) überbieten
16) Asyl gewähren
17) zeitig
18) Orientierungstaste
19) steuerrechtlich erfassbar
20) Ansehen
21) Crowdsourcing
22) Volksverhetzung
23) heute in vierzehn Tagen
24) Radiografie
25) Sinnesgrube
26) sich abheben
27) Open Space
28) wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben
29) Krittelei
30) Gottlosigkeit
31) Portofreiheit

1) scumond da pratitgar la professiun
2) portaflurs
3) secretariat da l'administraziun
4) diffusiun
5) indispensabel
6) enconuscher insatgi/insatge mo da l'udir
7) colurà
8) passarella
9) rectificaziun
10) dustanza d'ieli
11) fundatur
12) psicoanaliticher
13) proclamar
14) stradun
15) surpassar
16) dar asil
17) a temp
18) tasta per s'orientar
19) registrabel tenor dretg fiscal
20) renum
21) crowdsourcing
22) demagogia
23) oz a quindesch
24) radiografia
25) chava sensitiva
26) sa distatgar
27) spazi avert
28) star be stut
29) crititgim
30) impietad
31) libertad da porto
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) indemnisaziun da l'assicuranza da responsabladad
2) esser arsentà d'insatge
3) cumplitgar
4) delict da privel
5) medi assistent (media assistenta)
6) refusar in schec
7) silenzi
8) vegnir malsaun
9) cf. Flurhüter
10) spertadad maximala
11) avair il donn
12) supportar
13) s'adattar a las relaziuns
14) betg main che
15) attestar
16) localitad da biro
17) buis
18) vegnir or(a) cun la puma
19) transit local
20) zutgerin
21) tergo
22) far/avair la palira
23) ordinaziun per in'utilisaziun spargnusa e raziunala da l'energia (OEn)
24) communitad da cumproprietaris
25) struclar
26) suspirim
27) disgustà da la vita
28) gestiunari(a)
29) betg credibel
30) abilitad
31) ernia
32) fond monetar
33) prominent
34) fatschenta da cumpagnia
35) cf. inbegriffen
36) tscherna parziala

1) Haftpflichtentschädigung
2) nach etwas süchtig sein
3) erschweren
4) Gefährdungsdelikt
5) Assistenzarzt (Assistenzärztin)
6) einen Scheck zurückweisen
7) Stillschweigen
8) erkranken
9) Flurwächter
10) Maximalgeschwindigkeit
11) das Nachsehen haben
12) vertragen
13) sich nach der Decke strecken
14) sage und schreibe
15) testieren
16) Büroräumlichkeit
17) Knarre
18) das Kind beim Namen nennen
19) Ortsdurchfahrt
20) Zückerli
21) Rückseite
22) in der Mauser sein
23) Verordnung über eine sparsame und rationelle Energienutzung (ENV)
24) Miteigentümergemeinschaft
25) zusammendrücken
26) Gestöhne
27) lebensüberdrüssig
28) Betreiber(in)
29) unglaubwürdig
30) Geschicklichkeit
31) Eingeweidebruch
32) Währungsfond
33) prominent
34) Kompaniegeschäft
35) einbegriffen
36) Teilwahl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) salari coordinà
b) obligaziun da tegnair secret
c) dar in lavachau ad insatgi
d) durada maximala
e) banc
f) scurrentar
g) flattar
h) aquint als furniturs
i) agent d'immobiglias
j) metter en libertad
k) nutaziun
l) dinamic
m) acceptant
n) vitalizi
o) Europa Centrala
p) cupitgar
q) tschop
r) piffar
s) che tegna bain
t) uffizi da reconciliaziun en fatgs da locaziun
u) model
v) perder
w) Svizra Sidorientala
x) temp da spetga
y) colur magenta
z) sgrattirola
{) La Quotidiana
|) corset da liar
}) assicuranza supplementara cunter accidents
~) iniziativ
) producziun
) ouzo
) utilisaders/utilisadras
) privaziun
) construcziuns concentradas
) profunditad da schelira
) far (dal) mal ad insatgi
) chanzla

a) koordinierter Lohn
b) Geheimhaltungspflicht
c) jemandem die Leviten lesen
d) Maximaldauer
e) Bank
f) vergraulen
g) flirten
h) Lieferantenanzahlung
i) Realitätenagent
j) aussetzen
k) Nutation
l) unternehmungslustig
m) Akzeptant
n) Leibgedinge
o) Mitteleuropa
p) purzeln
q) Weste
r) glotzen
s) griffig
t) Mieteinigungsamt
u) Schablone
v) verlieren
w) Südostschweiz
x) Karenzzeit
y) Magentafarbe
z) Raffel
{) La Quotidiana
|) Schnürmieder
}) Unfallzusatzversicherung
~) unternehmerisch
) Leistung
) Ouzo
) Anwenderschaft
) Vorenthaltung
) Bauverdichtung
) Frosttiefe
) jemandem etwas zuleide tun
) Mastkorb
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Umlaufmittel
2. Schadenformular
3. Erdkunde
4. Schulhoheit
5. Steinbock
6. ein Gesetz aufheben
7. jemandem aus der Seele sprechen
8. Rotlauf
9. Vogelruf
10. Niederungsburg
11. Zwirbelkurve
12. Hammerschlag
13. Lieferungsverpflichtung
14. haftende Mittel
15. Rückwirkung
16. Eigentümlichkeit
17. Startgelände
18. Haushaltskontrolle
19. Industrieunfall
20. Regungslosigkeit
21. Angesicht
22. erschliessbar
23. Geldumlagerung
24. tauchen
25. schriftstellerisch tätig sein
26. diatonisch
27. Frühlingsenzian
28. jährliches Einkommen
29. Abstecher
30. Wellenschlag
31. krural
32. innewerden

1. chapital en circulaziun
2. formular da donn
3. geografia
4. suveranitad da scola
5. buc-capricorn
6. abrogar ina lescha
7. discurrer or dal (profund dal) cor d'insatgi
8. mal cotschen (da portgs)
9. clom d'utschè
10. chastè en la planira
11. giraun
12. martellada
13. duair da furniziun
14. chapital da ristga
15. repercussiun
16. singularitad
17. areal da partenza
18. controlla dal budget
19. accident industrial
20. airiadad
21. vista
22. pussaivel d'avrir
23. translocaziun da daners
24. metter en l'aua
25. scriver
26. diatonic
27. giansauna tempriva
28. entrada annuala
29. pitschna excursiun
30. undada
31. crural
32. percorscher
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Landungsfahrzeug
b) recrutar
c) exercizi per il portament
d) tagliacharn
e) chamins
f) relicts d'ina nav, relicts d'ina bartga
g) lontan dals egls, lontan dal cor
h) scharm
i) davos la fatschada
j) qualitads umanas
k) taxa da registraziun
l) balla binglada
m) cf. Pilzkrankheit
n) bizar
o) separaziun dal magugl dal dies
p) paracor
q) model da cumbats aviatics
r) che dovra bler plaz/plazza/lieu
s) sfilappar saida
t) artitgel da marca
u) innocent
v) sboz
w) laschar encrescher
x) festa tricentenara
y) effect capillar
z) rigera negligida
{) beschlim
|) cedla
}) far reviver
~) post da pegn

a) Landungsboot
b) anwerben
c) Haltungsübung
d) Aufschnittmaschine
e) Abgaseanlage
f) Schiffswrack
g) aus den Augen, aus dem Sinn
h) Lieblichkeit
i) hinter der Fassade
j) Menschliche
k) Einschreibegebühr
l) Kickball
m) Pilzerkrankung
n) bizarr
o) Durchtrennung des Rückenmarks
p) Parachor
q) Luftkampfmodell
r) platzraubend
s) Seide zupfen
t) Markenware
u) unschuldig
v) Abriss
w) schmachten
x) Trizentenarium
y) Kapillarwirkung
z) Übersehenes Berufkraut
{) Geblök(e)
|) Kupon
}) lebendig machen
~) Pfandstelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. protecziun dals uffants
2. di da deposit
3. defensura centrala
4. controllader dal quintadur
5. taglia extraordinaria
6. posa
7. circular
8. exaltaziun
9. inschigner districtual
10. afflussiun (d'aua)
11. mamma da tgira
12. normalisaziun
13. Fideris
14. camariera
15. tegnair en frain
16. tgira
17. emulsiun idranta
18. fixar
19. paraid nord da l'Eiger
20. pussanza executiva
21. avair plaschair (d'insatge)
22. basegn (da provisiuns) da guerra
23. disposiziun transitorica
24. nair
25. discurrer sco in cudesch
26. spargn voluntar
27. assassinat
28. cuntravenziun
29. da zulper
30. traffic postal aviatic
31. model d'acziun

1. Kinderschutz
2. Hinterlegungstag
3. Innenverteidigerin
4. Zählerableser
5. ausserordentliche Steuer
6. Auflager
7. herumkurven
8. Überschwang
9. Bezirksingenieur
10. Wasserzulauf
11. Pflegemutter
12. Normung
13. Fideris
14. Zofe
15. zügeln
16. Hut
17. Feuchtigkeitsemulsion
18. anberaumen
19. Eigernordwand
20. vollziehende Gewalt
21. an etwas Geschmack finden
22. Kriegsbedarf
23. Übergangsbestimmung
24. Schwarze
25. wie ein Buch reden
26. freiwilliges Sparen
27. Mordtat
28. Zuwiderhandlung
29. schwefelhaltig, schwef(e)lig
30. Luftpostverkehr
31. Handlungsmuster
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) autoritad da la baselgia
2) cun bleras flurs
3) tegia sut
4) dar ieli da costas ad insatgi
5) fractura da la batschida
6) vip, VIP (pl. VIPs)
7) activitad
8) magliar giu
9) legislaziun davart la polizia forestala
10) morena laterala
11) territori da construcziun
12) tschiccar
13) taxa da pajament
14) distanza da vista
15) pli surtratg
16) applitgar in chasti
17) cf. Schlagschnur
18) sa vilentar (da)
19) dispatch
20) novavel
21) circulaziun da chapital(s)
22) rait da posts
23) annunzia
24) stretga
25) tariffa da taxas
26) deposit da banca
27) administraziun dal cudesch da debits publics
28) inditgar
29) trolley
30) bravamain plain
31) persuna indebitada

1) Kirchenbehörde
2) blumenreich
3) Untersäss
4) zu Brei schlagen
5) Beckenbruch
6) VIP, V.I.P. (pl. VIPs)
7) Bewegtheit
8) abknabbern
9) Forstpolizeigesetzgebung
10) Seitenmoräne
11) Baugebiet
12) Kaugummi kauen
13) Einzahlungsgebühr
14) Sichtweite
15) Bewölkungszunahme
16) eine Strafe anwenden
17) Spickschnur
18) sich empören
19) Dispatch
20) neuntens
21) Kapitalstrom
22) Postennetz-OL
23) Bekanntgabe
24) Klus
25) Gebührenansatz
26) Bankdepot
27) Schuldverwaltung
28) zeigen
29) Trolley
30) vollgestopft
31) Verschuldete(r)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Laienstand
- Luftkampf
- Hüftanschlag
- sozialwissenschaftlich
- Qualitätsabschlag
- Knackerin
- durchwachen
- dauernde Belastung
- Boxplay
- rekapitulieren
- Überschlag
- Käfersammlung
- Existenzverhältnis
- Nagelprobe
- Einheit der Nation
- aushandeln
- Klassikerin
- einem Kind das Leben schenken
- Marschstrecke
- Wir-Gefühl
- Beschämung
- Jahrhundertfeier
- zwitschern
- eine Entscheidung fällen
- Eigenmacht
- Sturheit
- Straferkenntnis
- Feldschwirl
- Vertretungsverhältnis
- Durchforschung
- willensstark
- Kraftprotz
- Kraftausdruck
- Alltag
- einkommen
- WEF World Economic Forum
- Grosshotel
- Überdeckungsbereich
- alpenquerender Transitverkehr
- Fresse

- laics
- cumbat aviatic
- puntar l'arma al chalun
- sociologic
- reducziun pervia da qualitad manglusa
- grufti
- vegliar (l'entira notg)
- debitaziun permanenta
- inferiuradad numerica
- repeter
- calculaziun (approximativa)
- collecziun da baus
- relaziun d'existenza
- banc da cumprova
- unitad da la naziun
- negoziar
- classicra
- metter in uffant sin il mund
- traject dal marsch
- sentiment d'unitad
- vargugna
- centenari
- tschivlottar
- decider
- autocrazia
- stinadadad
- sentenzia penala
- scroller da chaglia
- relaziun da represchentanza
- examinaziun
- cun (ina) ferma voluntad
- goliat
- blastemma
- mintgadi
- far ina dumonda
- WEF Forum mundial d'economia
- hotel grond
- sectur da cuvriment
- transit da las Alps
- grugn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Nichteinreichung
2. Steinbutt
3. Unterricht erteilen
4. Mönchskloster
5. Reglement über die Anerkennung kantonaler Fachhochschuldiplome
6. Leistungsverzicht
7. prinzlich
8. darin
9. Baumfalke
10. ertragreich
11. indisponiert
12. Heimatberechtigung
13. lassen
14. Appartement
15. losgehen
16. Raddeckel
17. Sprechchor
18. Wahlscheinwähler
19. Arzneimittel
20. widerlich
21. aus heiterem Himmel
22. Hilfsaufseher(in)
23. sich schlüssig werden
24. unbedenklich
25. Tannenhain
26. Ahnenforschung
27. endgültig
28. Siebabstoss
29. längs des Flusses
30. Stammnummer
31. Forstwesen
32. Betriebsstoffkontrolle
33. Gewährfrist
34. Zwischenlage

1. inoltraziun tralaschada
2. tarbot
3. dar scola
4. claustra da paders
5. reglament davart la renconuschientscha dals diploms chantunals da las scolas autas spezialisadas
6. renunzia a la prestaziun
7. principesc
8. lien
9. falcun da feglia
10. fritgaivel
11. indispost
12. dretg da burgais
13. tolerar
14. appartament
15. partir
16. chapitscha da la roda
17. chor recitativ
18. electur cun carta electorala
19. medicament
20. stgiffus
21. nunspetgadamain
22. survegliader auxiliar (survegliadra auxiliara)
23. sa decider
24. nunproblematic
25. guaudet da pigns
26. cf. Familienforschung
27. final
28. crivladiras
29. lung il flum
30. numer da matricla
31. sectur da selvicultura
32. controlla dal carburant
33. perioda da garanzia
34. sola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sindhi
2) klein beigeben
3) brechen
4) Klage auf Rückgabe
5) umgekehrt
6) Rehbejagung
7) Aufenthaltsstatus
8) Auge
9) klar und deutlich
10) Zweiblättrige Waldhyazinthe
11) Hochstift
12) Unterbreitung
13) Rückfall
14) multinational
15) Bundesamt für Unterstützungstruppen (BAUT)
16) Saga
17) Bruch eines Versprechens
18) Essen
19) Kräutertee
20) Energiegewinnung
21) Volksstaat
22) Fusslänge
23) beinahe
24) Justizkonvention
25) Getümmel
26) Achtung zollen
27) Verrechnungskurs
28) Abonnementsgebühr
29) Oberziel
30) Schutzblech
31) bekunden

1) sindhi
2) sa suttametter
3) vegnir malfidaivel
4) plant da restituziun
5) sutsur(a)
6) chatscha da chavriels
7) status da dimora
8) egl
9) cler e net
10) giacinta da guaud
11) prinzi-uvestgieu
12) preschentaziun
13) reversiun
14) multinaziunal
15) Uffizi federal da truppas da sustegn (UFTS)
16) saga
17) ruptura d'ina empermischun
18) tratga
19) té dad ervas
20) explotaziun d'energia
21) stadi democratic
22) lunghezza dal pe
23) bunamain
24) convenziun giudiziala
25) fulla
26) mussar respect
27) curs da cumpensaziun
28) tariffa d'abunament
29) finamira principala
30) tola da protecziun
31) declerar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) autosientader
b) piztgada
c) lectur(a)
d) sentiment da bainesser/bainstar
e) cuntraconcentraziun
f) salmonellosa
g) zetef (ZF)
h) signal da fim
i) simbol
j) ruassaivlamain
k) botschets
l) metter en urden
m) tecnica da bletsch en bletsch
n) subdit
o) fructifitgar
p) pitga
q) intellect
r) tirolais
s) valur directiva
t) fulla
u) nunpratitgabel
v) inconstanza
w) sin cumond da
x) malcumadaivel
y) satigl
z) inspecziun al lieu
{) chomma
|) cf. auf der faulen Haut liegen
}) materia
~) vegnir tras cun cugliunar

a) Selbsttrockner
b) Stich
c) Leser(in)
d) Wohlgefühl
e) Gegenkonzentration
f) Salmonellose
g) Zielfernrohr (ZF)
h) Rauchzeichen
i) Zeichen
j) ruhig
k) Rotwidderchen
l) ins Reine bringen
m) Nass-in-Nass-Technik
n) dienstbar
o) besamen
p) Standbein
q) Intellekt
r) Tiroler-
s) Richtgrösse
t) Ansammlung
u) undurchführbar
v) Unstetigkeit
w) im Auftrag von
x) unhandlich
y) mager
z) Ortsbesichtigung
{) Fuss
|) die Hände in den Schoss legen
}) Fach
~) sich durchschwindeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- herero
- fundar
- parita
- bustab pitschen
- tractor da guaud
- clima dal nord
- citronel
- recurs da domicil
- societad commembra
- conto da spargn per attempads
- regiun d'intervenziun
- deradicalisar
- sequoia
- mecanissem da l'ura
- persuna parochiala
- viertgel dal chamin
- dretg da giudida
- savair
- pretsch spezial
- scuvrir
- kilos dal corona
- radicalissem
- assortiment da muniziun
- salari indexà
- ordinar
- ischigl
- isomeria
- cupon
- smanar
- condemnaziun da surpigliar las spesas

- Herero-Sprache
- schaffen
- Äussere
- kleiner Buchstabe
- Stammholzschlepper
- boreales Klima
- Zitronenzeisig (auch: Zintronengirlitz)
- Niederlassungsbeschwerde
- Mitgliedsgesellschaft
- Alterssparkonto
- Interventionsgebiet
- deradikalisieren
- Mammutbaum
- Uhrwerk
- Pfarrperson
- Kamindeckel
- Nutzungsrecht
- Wissensstand
- Vorzugspreis
- erkunden
- Coronakilos
- Radikalismus
- Munitionssatz
- Indexlohn
- weihen
- Radachse
- Isomerie
- Aktienabschnitt
- anschwingen
- Verurteilung zu den Kosten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- daivet da patg
- incassar ina contribuziun
- clapragnar
- part da la fatscha
- In mument (per plaschair)!
- corn en es
- rapportar
- gieu da computer/video
- courtage
- L'emprim è il pli spert
- donn da retard
- a-capella, a capella
- capabel da concurrer
- anemona baldensia
- cumenzar a lamentar/planscher ad auta vusch
- automat da gieu
- exposiziun temporara
- act scumandà
- far tschaina
- directivas dal preventiv
- pinot noir
- dumonda da restituziun
- sarcast
- agenzia da pressa
- empruvar
- restituir
- prim (′)
- via culturala
- interpresa
- anarchic
- satget da sablun

- Wettschuld
- einen Beitrag erheben
- klappen
- Gesichtsstück
- Bleiben Sie am Apparat!
- Es-Horn
- aussagen
- Game
- Courtage
- Der Schnellere ist der Geschwindere
- Verspätungsschaden
- a-cappella
- konkurrenzfähig
- Monte-Baldo-Anemone
- in laute Klagen ausbrechen
- Flipper
- Wechselausstellung
- verbotene Handlung
- das Abendessen kochen
- Budgetvorgaben
- Blauburgunder
- Rückerstattungsgesuch
- Sarkast
- Nachrichtenagentur
- sich versuchen
- rückerstatten
- Prime (′)
- Kulturstrasse
- Betrieb
- rechtsfrei
- Sandsäcklein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pedant
b) certificat d'origin
c) iniziativa «Mo ina lingua estra en scola primara»
d) deflectur
e) spievel da paraid
f) chargiar plain
g) aut sco in clutger
h) sa far udir
i) Salians
j) tecnica da planisaziun
k) spetgar (sin) insatge
l) cudesch da las obligaziuns
m) cf. Grau-Erle
n) brastoc
o) moviment da la giuventetgna
p) curlar
q) opticra d'instruments
r) pretsch da cumpra
s) taxaziun
t) geneticher
u) taglient dal patin
v) versiun
w) porscher
x) tenor urari
y) sistem da rotaziun
z) finezza
{) avantagiar
|) stadi betg commember
}) pericopa
~) dretg d'expropriaziun
) dretg contestabel
) DLL (Dynamic Link Library)
) manchentar
) (posta da) las curellas
) serradira dal schluppet

a) belehrend
b) Ursprungsbescheinigung
c) Fremdspracheninitiative
d) Deflektor
e) Wandspiegel
f) vollladen
g) turmhoch
h) etwas von sich hören lassen
i) Salier
j) Planungstechnik
k) sich auf etwas gefasst machen
l) Obligationenbuch
m) Weisserle
n) Gilet
o) Jugendbewegung
p) curlen
q) Instrumentenoptikerin
r) Kaufsumme
s) Abschätzung
t) Genetiker
u) Schlittschuhschliff
v) Version
w) anbieten
x) fahrplanmässig
y) Rotationssystem
z) Zierlichkeit
{) begünstigen
|) Nichtmitgliedstaat
}) Perikope
~) Enteignungsrecht
) fragliches Recht
) DLL
) vernachlässigen
) Buschtelefon
) Gewehrschloss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Archäologe
* Gesamtausgleichung
* Steuerprüfer
* autark
* landwirtschaftliche Nutzung
* Gammler
* privatschriftliche Urkunde
* Papierbogen
* unliebsam
* Britin
* bewährt
* wohl-
* Juniorenturnen
* Wurzelzeichen
* Schubträgergerüst
* Provinzler
* wählerisch
* Scheckempfänger
* Lagebeschreibung
* Verfügungsarten
* einkellern
* jemandes rechte Hand sein
* Nilgans
* schlecht
* Popcorn
* Liaison
* Fleischkontrolle
* Falzblech
* Notariatskandidatin
* Verband Schweizerischer Telefon- und Telegrafenbeamten (VSTTB)
* Seenot
* Konjunkturschwankung
* Tigerfell
* Versilberung
* Krankheitskostenversicherung
* testamentarisch festgelegte Vormundschaft
* Pflanzenwachstum
* Nebenjob

* archeolog
* cumpensaziun globala
* controllader da taglia
* autarc
* utilisaziun agricula
* vagabund
* document privat
* artga da palpiri
* malempernaivel
* Brita
* versà
* cf. auch: wohl  ...
* gimnastica per juniors
* segn da la ragisch
* support dals propulsurs
* provinzial
* selectiv
* receptur d'in schec
* descripziun da la situaziun (actuala)
* manieras da disponer
* metter en tschaler
* esser il maun dretg d'insatgi
* auca egipziana
* malign
* popcorn
* liaison
* controlla da charn
* sturs giavrinà
* candidata da notar
* Associaziun svizra dals funcziunaris da telefon e telegraf (FFSTT)
* privel da naufragi
* variaziun da la situaziun economica
* pel-tigher
* vendita
* assicuranza dals custs da malsogna
* avugadia testamentara
* creschientscha da la planta
* job accessoric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. einbringlich
2. da sein
3. einwandfrei
4. Langschnabelalk
5. Vordenker
6. Freiherrentitel
7. glänzend
8. Ruhestörung
9. Landsleute
10. Trampolinturnen
11. Trinkwasserspeicher
12. Ladebewegung
13. Höhle
14. Kaserne
15. fantastisch
16. böses Blut machen
17. Versäumnisverfahren
18. einflüstern
19. Secondo
20. Wandel
21. vorangehen
22. Riesenschirmling
23. Führerin
24. sich aufmachen
25. weder ... noch
26. ärztlicher Leiter
27. unlängst
28. Senkelstock
29. Westschweizerin
30. Januarloch
31. Neuphilologin
32. sich beunruhigen
33. Besoldung
34. Bundesabgabe
35. rassisch
36. platzraubend
37. vereiteln
38. Straffällige

1. incassabel
2. esser qua
3. irreproschabel
4. alc dal bec lung
5. spiert avantgardist
6. titel da barun
7. traglischant
8. disturbi da la quietezza
9. cumpatriots
10. gimnastica sin il trampolin
11. auaduir
12. moviment da chargiar
13. spelunca
14. caserna
15. stravagant
16. far nausch sang
17. procedura en contumazia
18. scutinar
19. secondo (pl. secondos)
20. midament
21. preceder
22. parasol gigantic
23. scheffa
24. sa metter en/sin viadi
25. ni ... ni
26. directur medical
27. ultimamain
28. bastun da pluminar
29. Romanda
30. fora da schaner
31. filologa da linguas modernas
32. far quitads
33. salari
34. taxa federala
35. razzial
36. bloccant
37. far ir en/a nagut
38. culpabla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- gamer
- charn ensalada
- purtar/avair en chalzers memia gronds
- planscher
- sajettar cun chanuns cunter insatgi/insatge
- montader (montadra) da telecommunicaziun
- crestus
- sistem dals custs d'administraziun
- striegn
- maiestus
- contribuziun substitutiva
- dar
- bannida
- cugliun
- plain difficultads
- fundagl
- antenata matrilineala
- che na ceda betg
- cardamina amara
- fr. francs
- tegnair en/enta maun insatge
- antica tardiva
- medischina da l'egl
- vatgetta
- revocar
- politica europeica
- esser collià (in cun l'auter)
- ufficina da skis
- vanel
- antracit
- cellular
- Center da dunnas a Cuira
- encuraschament
- auto da fatschenta

- Videospieler
- Salzfleisch
- auf grossem Fuss leben
- barmen
- (gegen jn./etw.) schweres Geschütz auffahren
- Fernmeldemonteur(in)
- hügelig
- Verwaltungskostensystem
- Hexerei
- prächtig
- Ersatzbeitrag
- knallen
- amtliche  Einberufung
- Hoden
- dornenreich, -voll
- Kaffeesatz
- Vormutter
- unnachgiebig
- Bitteres Schaumkraut
- Fr. Franken
- etwas in der Hand haben/halten
- Spätantike
- Ophthalmologie
- Kuhleder
- aufheben
- Europapolitik
- zusammenhängen
- Skiwagnerei
- Kiebitz
- anthrazit
- zellig
- Frauenzentrum Chur
- Zuspruch
- Geschäftswagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tractativa d'engaschament
b) intensitad da gieu
c) profil da ristgas per la Svizra
d) tscherner
e) da mintga vart da las Alps
f) summa da garanzia
g) vahhabitic
h) sal nitrà
i) structural
j) gidar a furmar
k) tastgina dal lectur stampada
l) pista
m) emprendissadi da biro
n) delinquent(a) da traffic (sin via)
o) maltractar
p) rimnasgnappets
q) mast d'auta tensiun
r) reseda
s) metter insatge davant il nas ad insatgi
t) restrenschì
u) reactur d'aua buglienta
v) prender ora (il minz/cros/lamezi/spuegl)
w) factual
x) en consequenza da
y) cuschentar
z) med da communitgar
{) mesiras directivas
|) candir
}) penetrant
~) segir
) landfoctia

a) Anstellungsverhandlung
b) Spielintensität
c) Risikoprofil Schweiz
d) wählen
e) beidseits der Alpen
f) Haftungssumme
g) wahhabitisch
h) Nitritpökelsalz
i) strukturell
j) mitgestalten
k) Lesertasche mit Vordruck
l) Rennstrecke
m) Bürolehre
n) Verkehrsdelinquent(in)
o) misshandeln
p) Schnäppchenjäger(in)
q) Hochleistungsmast
r) Reseda, Resede
s) jemandem etwas auf einem silbernen Tablett servieren
t) eingeschränkt
u) Siedewasserreaktor
v) auskernen
w) faktenorientiert
x) im Zuge von
y) totschweigen
z) Kommunikationsmittel
{) Führungsdirektiven
|) überzuckern
}) durchdringend
~) unbeirrt
) Landvogtei
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) curtaschia
b) stgalim da scolina
c) tegn
d) vendita en detagl
e) industria chemica
f) suita
g) opziunal
h) cumbinaziun da nitrogen
i) perioda
j) feudalistic
k) remplazzar
l) mandura da dumengias
m) resister
n) sa centrar
o) levgiament
p) laconic
q) primnumnà
r) avair chila
s) register dals putgads
t) intensitad
u) munaida
v) collecziun da musters
w) senza capacitad giuridica
x) quadrà
y) sveglià (svegliada)
z) inventar
{) linguatg dals animals
|) dretg roial
}) giatrera
~) scolavuschs
) producir
) mantun da monas

a) Höflichkeit
b) Kindergartenstufe
c) Handgriff
d) Kleinverkauf
e) chemische Industrie
f) Suite
g) optional
h) Stickstoffverbindung
i) Mens
j) feudalistisch
k) austauschen
l) Sonntagskleider
m) bestehen
n) sich einmitten
o) Entlastung
p) wortkarg
q) erstgenannt
r) Lampenfieber haben
s) Sündenregister
t) Heftigkeit
u) Münzgeld
v) Mustersammlung
w) nichtrechtsfähig
x) geviert
y) wach
z) erdenken
{) Tiersprache
|) Königsrecht
}) Fallgitter
~) Stimmbildnerin
) herstellen
) Garbenhaufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Mannschaft
2. unheilige Allianz
3. Üppigkeit
4. Mehrjahres-
5. Bündnerschiefer
6. Dutzbruder, -freund
7. Rechtsphilosophie
8. nahestehend
9. nicht abgeneigt sein etwas zu tun
10. Blödheit
11. Purpurroter Heringstäubling
12. Bildredaktorin
13. rehabilitativ
14. Siedlungsraum
15. Aufbewahrungsbehälter
16. Glänzender Frauenmantel
17. Einstiegspasswort
18. erzdumm
19. Schriftenaustausch
20. Reinertrag
21. gesteigerter Gemeingebrauch
22. Tausendgüldenkraut
23. Angel
24. achtzehn karätiges Gold
25. mit Babybauch
26. gegen Quittung
27. Stimmgabel
28. Stempelsteuergesetz
29. Landeskartenblatt
30. Anhaftung

1. umens
2. allianza tut autra che sontga
3. ritgezza
4. pluriannual
5. plattamorta grischuna
6. ami intim
7. filosofia dal dretg
8. che stat datiers
9. esser dispost da far insatge
10. stupiditad
11. ruschla da pesch
12. redactura responsabla per las illustraziuns
13. reabilitativ
14. zona da colonisaziun
15. recipient per nutriment
16. ruanaida glischanta
17. pled-clav d'access
18. pli tup che la crappa
19. barat da scrittiras
20. retgav net
21. diever public intensiv
22. erva flurin
23. pertga
24. aur da deschdotg carats
25. en speranza
26. cunter retschavida
27. clav da chant
28. lescha davart las taxas da bul
29. fegl da la charta naziunala
30. aderenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Entgleisung
2) unsportliches Verhalten von Team-Offiziellen
3) isotonisch
4) Gangart
5) umquartieren
6) Bildschirmarbeit
7) verbrennen
8) UREK Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie
9) mitrechnen
10) Wasserrechtsverhältnisse
11) Kantonsarzt
12) Datenerfassung
13) Popanz
14) Fremdenverkehrsamt
15) auf Risiko und Gefahr von
16) gefleckt
17) sich (vor jemandem) hinwerfen
18) scher dich zum Kuckuck!
19) leck sein
20) Glaser(in)
21) Generalplanerwettbewerb
22) High-riser
23) relative Konterbande
24) Fahrtunterbrechung
25) Gastronomiekoch (Gastronomieköchin)
26) Wollblume
27) Knecht
28) schwatzhaft
29) Pfeffer
30) falsche Münze
31) suffixal
32) Jemenitin

1) malpass
2) cumportament nunsportiv dad uffizials da squadra
3) isotonic
4) pass
5) far midar quartier
6) lavur al monitur
7) brischar
8) CAPTE Cumissiun per ambient, planisaziun dal territori ed energia
9) quintar (cun)
10) relaziuns dals dretgs da las auas
11) medi chantunal
12) registraziun da datas
13) baubuzi
14) uffizi da turissem
15) sin ristga e privel da
16) maclà
17) sa bittar/metter en schanuglias (davant insatgi)
18) va al diavel!
19) avair ina sfessa
20) vaidrer(a)
21) concurrenza da planisaziun generala
22) velo BMX
23) cuntrabanda relativa
24) interrupziun dal viadi
25) cuschinier(a) da gastronomia
26) mulaina
27) servitur
28) bagliaffus
29) ragout marinà
30) munaida faussa
31) suffixal
32) Jemenita
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* proposta da prolungaziun
* CCC conferenza dals chanceliers chantunals
* obligaziun finanziala
* na ta fa betg pli tup che quai che ti es!
* inflammaziun (da las paletschas) dal tscharvè
* undada
* stimar
* betg preparà
* admissibel
* preschent
* undada
* ir si/sin
* onn sideric
* sigillaziun
* accumodament
* tschiffar
* lantschetta cun feglia-lieur
* citar (in num)
* daner(s) liquids
* fevra da partir
* idrofob
* d'in cuntin, da cuntin
* engrevgiant
* alcoholissem
* nutriment da pops
* apparat da recepziun
* fegl da titel
* manar
* far perder insatgi la pazienza
* cf. sich entspinnen
* fanestrada
* timun
* coaliziun d'interess economics
* dumonda da controlla
* kaki
* examen professiunal federal

* Verlängerungsantrag
* SSK Staatsschreiberkonferenz
* Geldverbindlichkeit
* stell dich nicht so (dumm) an!
* FSME
* Wellenbewegung
* bewerten
* unvorbereitet
* statthaft
* anwesend
* Schwall
* erklettern
* Sternjahr
* Siegelung
* Schlichtung
* umgarnen
* Hasenohr-Habichtskraut
* fallen lassen
* flüssiges Geld
* Reisefieber
* wasserscheu
* die ganze Zeit
* gravierend
* Alkoholkrankheit
* Babynahrung
* Empfangsgerät
* Titelblatt
* betreiben
* jemanden zum Äussersten treiben
* entspinnen
* Fensterleibung, -laibung
* Steuer
* Trust
* Rückfrage
* Khaki
* eidgenössische Berufsprüfung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pachet cun valur inditgada
2) resalvas
3) fixatur (da chavels)
4) mediatur(a)
5) classificaziun
6) u ... u
7) anda sprezia dal chau alv
8) sala Chalavaina
9) tavla da situaziun
10) distatgament
11) apicultur, apicultura
12) lubientscha d'utilisaziun
13) via cun pedagi
14) vita communala
15) via per skateboards
16) toc da mez
17) cf. ein starkes/schwaches Nervenkostüm haben
18) um da fatschentas
19) privlus
20) consum supplementar
21) (a) pe blut
22) miffa
23) enferlar
24) che furma l'opiniun
25) magliar ora foras
26) chavina/chavetta
27) metacommunicaziun
28) dretg d'occupaziun
29) process penal
30) matematic
31) extasa
32) planisaziun da la ventilaziun
33) dumbraziun dals animals
34) Werkbund svizzer (WBS)
35) betg encleger spass
36) octogonal

1) Stück mit Wertangabe
2) Vorbehaltserklärung
3) Festiger
4) Friedensrichter(in)
5) Einreihung
6) entweder ... oder
7) Weisskopfruderente
8) Calvensaal
9) Standorttafel
10) Abkehr
11) Bienenzüchter, Bienenzüchterin
12) Nutzungserlaubnis
13) Mautstrasse
14) Gemeindeleben
15) Skateboardweg
16) Mittelstück
17) Nervenkostüm
18) Geschäftsmann
19) schlimm
20) Mehrverbrauch
21) barfuss
22) Schimmel
23) pfropfen
24) meinungsbildend
25) Löcher einfressen
26) kleine Fuge
27) Metakommunikation
28) Besetzungsrecht
29) Strafprozess
30) mathematisch
31) Rausch
32) Lüftungsplanung
33) Tierzählung
34) Schweizerischer Werkbund (SWB)
35) nicht mit sich scherzen lassen
36) achteckig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. autocrazia
2. vasectomia
3. autorisaziun d'acquist
4. attest da votar
5. scienziada da l'ambient e da l'ecologia
6. ponderar
7. repeter pled per pled
8. da milli spezias/sorts
9. pauc profund
10. zuic
11. stgaudament direct
12. cun profil
13. utilisader (utilisadra)
14. territori da l'uniun
15. engion
16. penna
17. luf giuven
18. troma
19. trair/strair davent
20. decisiun giudiziala
21. nivlus
22. (il) glindesdi
23. Federaziun svizra da la PTT
24. manader da la filiala
25. in grev culp
26. multa per avair surpassà l'ura da polizia
27. Indochina
28. zuppentada dal gudogn
29. sbavar da la gritta
30. consum privat
31. domicil da la firma
32. tema da murir
33. en il senn cuntrari

1. Alleinherrschaft
2. Vasektomie
3. Bezugsberechtigung
4. Stimmausweis
5. Umweltwissenschafterin
6. sich besinnen
7. nachplappern
8. tausenderlei
9. oberflächlich
10. Zwick
11. Direktraumheizer
12. profiliert
13. User(in)
14. bundesunmittelbares Gebiet
15. Prellerei
16. Federzug
17. Jungwolf
18. Balken
19. fortziehen
20. gerichtlicher Entscheid
21. bewölkt
22. am Montag
23. Schweizerische PTT-Vereinigung
24. Filialleiter
25. ein harter Schlag
26. Polizeistundebusse
27. Indochina
28. Gewinnverheimlichung
29. vor Wut schäumen
30. Privatverbrauch
31. Firmensitz
32. Todesangst
33. im Gegensinn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zeitversicherung
- Schokoldenmousse
- feste Masche
- durchbraten
- Chile-Tiefseekrevetten
- riesig
- allgemeine Wildschutzgebiete
- nach Südfrankreich
- Backenstreich (ins Gesicht)
- Hirnschädel
- Klebrigkeit
- Brauer
- ideologisieren
- Angeber
- Balken
- Granulat
- reisserisch
- Mäusefänger
- Koordinator(in)
- wortbrüchig werden
- Marienkirche
- gnomologisch
- bettelarm
- dereinst
- Schwätzerin
- Wutrede
- Vollzugsdefizit
- vorausfahren
- Vorstandspräsident(in)
- seit je
- universell
- Amtsträger
- schellen
- im umgekehrten Verhältnis
- Verkündschein
- Desinfektionslösung
- Ardez
- Erwerbstätiger Armer
- Landwirtschaftskammer
- Entomologie

- assicuranza a temp
- crema da tschigulatta
- anza ferma
- coier bain
- crevettas nilon chilenas
- fitg
- asils (da selvaschina) generals
- en la Frantscha dal Sid
- schlaffada (en fatscha/vista)
- coppala
- tatgusadad
- bierer
- ideologisar
- baterlunz
- strivla
- granulat
- che tira/trai
- tschiffamieurs
- coordinatur(a)
- mancar da pled
- baselgia da s. Maria
- gnomologic
- pover/pauper sco ina mieur-baselgia
- insacur(a)
- bagliaffuna, bagliaffunza
- tirada
- deficit d'execuziun
- ir ordavant
- president(a) da la suprastanza
- da vegl ennà
- universal
- titular d'in uffizi
- stgellar
- en proporziun inversa
- certificat da publicaziun dal matrimoni
- soluziun da dischinfectar
- Ardez
- persuna povra cun activitad da gudogn
- chombra d'agricultura
- cf. Insektenkunde
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) qualitad da la naiv
2) percurrer
3) biologia cellulara
4) deponer
5) Ordinaziun davart la correcziun dals curs d'aua OCCA
6) turment
7) pestgader marin
8) deidrogenaziun
9) conto da magasinaziun
10) retratga d'in credit
11) register dals nums
12) cifra distinctiva
13) archiv da la navigaziun maritima
14) saiv d'avertiment
15) retschavider (retschavidra) da taglia
16) SAP servetsch d'analisa e prevenziun
17) violaziun dal dretg
18) absorbziun
19) appendix
20) emprest naziunal
21) persuna che dat en egl
22) testard
23) sensibel a/cunter schocs da chalira
24) Scola auta da teologia Cuira
25) revestgiment da tola
26) grad d'alarm
27) confitura
28) stabilitad
29) cursa al trot
30) patria
31) iniziativa da limitaziun
32) trair or(a)
33) certificat d'expertisa
34) vid
35) intschess

1) Schneebeschaffenheit
2) durchlaufen
3) Zellbiologie
4) lagern
5) Wasserbauverordnung WBV
6) Folter
7) Meerfischer
8) Dehydration
9) Lagerkonto
10) Darlehensbezug
11) Namensverzeichnis
12) Kennziffer
13) Seefahrtsarchiv
14) Warnzaun
15) Steuerbezüger(in)
16) DAP Dienst für Analyse und Prävention
17) Rechtsverletzung
18) Übernahme
19) Anhängsel
20) Inlandsanleihe
21) Paradiesvogel
22) Sturkopf
23) hitzeschockempfindlich
24) Theologische Hochschule Chur
25) Blechverkleidung
26) Alarmstufe
27) Marmelade
28) Beständigkeit
29) Trabrennen
30) Heimat
31) Begrenzungsinitiative
32) ausreissen
33) Sachverständigenbescheinigung
34) hohl
35) Gebiet
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- operaziun da protecziun cunter incendis
- far chommas ad insatgi
- chargia fiscala
- clamà
- auzament
- project da refugi
- sa far bainvis tar insatgi
- armonisar
- metter en lingia
- vegnir en tschiel
- simplicitad
- millis e millis
- va a Chicago!
- sez sportiv
- scorset da tieu
- considerar (sco)
- part da la societad cooperativa
- center parzial d'impurtanza mesauna
- l'emprim
- turta cun/da carottas
- isanzas
- quadraziun
- ura electrica
- paina
- lescha da budget
- senza plum
- bulba da plantar
- lantschetta
- grassitsch plat
- dal qual/da la quala
- chalur dal sulegl

- Brandschutzeinsatz
- jemandem Beine machen
- Fiskalbelastung
- zubenannt
- Erhöhung
- Luftschutzprojekt
- sich bei jemandem lieb Kind machen
- harmonisieren
- aneinander reihen
- ins Paradies kommen
- Schlichtheit
- tausende, Tausende
- geh zum Teufel!
- Sportsitz
- Föhrenborkenkäfer
- rechnen (zu)
- Genossenschaftsanteil
- Teilzentrum mittlerer Ordnung
- anfänglich
- Rüeblitorte
- Brauchtum
- Quadrierung
- elektrische Zeituhr
- Plage
- Haushaltsgesetz
- bleifrei
- Setzknolle
- Lanzette
- Platthalm-Rispengras
- wovor
- Sonnenhitze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zählwerk
* Hypothekenanlage
* weder Tod noch Teufel fürchten
* Spätherbst
* angeben
* Weltkurort
* Durcheinander
* Weite
* Miesmacher
* Staatsgerichtshof
* Grenzübergang, -übertritt
* Namenspapier
* zur Bekämpfung
* Türe
* vorkommen
* Haustechnikpraktiker
* Metrosexualität
* Platzordner
* zwirnen
* unverrückbar
* Start
* Lebensmittelskandal
* Wasserfallausschnitt
* vertauschen
* Alternative Liste (AL)
* staatsnah
* Gelage
* Früherfassung
* Mesalliance
* Primitivität
* anders
* hinter diesen Mauern
* anführen
* Nixe
* Umfang
* Versteigerungstermin

* quintadur
* plazzament ipotecar
* na temair nagut
* atun avanzà
* atgisar
* lieu da cura da renum mundial
* confusiun
* distanza
* lavagafestas
* curt constituziunala
* cunfin
* cf. Namenpapier
* per cumbatter (insatge/cunter insatge)
* isch
* vegnir avant
* practicist da tecnica da chasa
* metrosexualitad
* funcziunari da segirtad
* stortigliar il fil
* definitiv
* start
* scandal da victualias
* culier-cascada (pl. culiers-cascada)
* barattar
* Glista alternativa (GLA)
* lià al stadi
* baracca
* registraziun tempriva
* nauscha maridaglia
* primitivitad
* auter
* davos quella miraglia
* engianar
* nimfa
* grondezza
* termin d'ingiant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) esser dependent da
2) autras
3) cundiziunar
4) culier
5) legislaziun davart la chanalisaziun
6) attribut dal monitur
7) cun paucs scherms
8) cf. Fernmelderechnung
9) planetar
10) stil engiadinais
11) annotaziun d'entrada
12) interessenza da via
13) pauper
14) basrin(a)
15) rauba da luxus
16) favuraivel per uffants
17) il (da) milli
18) paralimpionica
19) vulair
20) dretg da neutralitad
21) valair dapli che tut l'aur dal mund
22) (temp) neolitic mesaun
23) cumin
24) limit dal credit
25) calma
26) tecnica astronautica
27) Uniun da tiradurs dal Grischun
28) mundar
29) flussiun dal traffic
30) urden da muntgs/paders
31) construcziun leva
32) stresa da ragischs
33) stgarpar
34) anestesia
35) s'intermetter
36) giudicat
37) culp da chau siglì
38) armonisaziun dals pretschs

1) am Tropf hängen
2) Übrige
3) bedingen
4) Halskragen
5) Kanalisationsgesetzgebung
6) Bildschirmattribut
7) keimarm
8) Telefonrechnung
9) planetarisch
10) Engadinerstil
11) Eingangsvermerk
12) Strasseninteressenz
13) ärmlich
14) Coucoucousin(e)
15) Luxusware
16) kinderfreundlich
17) Tausender
18) Paralympionikin
19) streben
20) Neutralitätsrecht
21) nicht mit Gold zu bezahlen sein
22) mittleres Neolithikum
23) Gerichtsgemeinde
24) Kreditlinie
25) Kaltblütigkeit
26) Raumfahrttechnik
27) Schützenverein Graubünden
28) abschälen
29) Verkehrsfluss
30) Mönchsorden
31) Leichtkonstruktion
32) Wurzelschicht
33) durchreissen
34) Anästhesie
35) dazwischenreden
36) Sachverständigengutachten
37) Hechtköpfler
38) Harmonisierung der Preise