swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tschaghegna (S)
2) cf. Alleinherrschaft
3) magnetofon
4) fervent
5) sez da dus
6) past da festa
7) codar
8) en quella moda
9) dar fastidi ad insatgi
10) IFN Inventari forestal naziunal
11) infractur(a)
12) bunischem (f. bunischma)
13) exaltà
14) polissa da casco
15) republica alliada
16) decurs da l'elecziun
17) coitus interruptus
18) medischina generala
19) prender per maun(s) ina sfida
20) cursa da sis dis
21) spazi public
22) situaziun speziala
23) mesiras da protecziun civila
24) instanza spezialisada
25) visada d'in credit
26) schalusia
27) apnea
28) interessent
29) artg
30) survivenza
31) vesair puspè
32) conclusiun
33) goli da reserva
34) agir
35) scena da giuvenils
36) siderografia

1) Kran
2) Selbstherrschaft
3) Tonbandgerät
4) inbrünstig
5) Lift-Doppelsessel
6) Festessen
7) kodieren
8) auf diese Art
9) jemandem Kummer bereiten
10) LFI Landesforstinventar
11) Einbrecher(in)
12) sehr gut
13) exaltiert
14) Kaskopolice
15) verbündete Republik
16) Wahlablauf
17) Koitus interruptus
18) Allgemeinmedizin
19) sich einer Herausforderung stellen
20) Sechstagerennen
21) öffentlicher Raum
22) besondere Lage
23) Zivilschutzmassnahmen
24) Fachinstanz
25) Kreditkündigung
26) Rollladen
27) Apnoe
28) Interessent
29) Einwölbung
30) Fortbestand
31) wiedersehen
32) Endigung
33) Ersatztorhüter(in)
34) tun
35) Jugendszene
36) Stahlstich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tut sulet
- legislativ
- betg vegnir giud via (cun insatge)
- dar dal chau
- quagliada cun fritgs
- returnar
- vin bio
- tschof
- d'in bot
- CCAP center da cumpetenza per las acquisiziuns publicas da la Confederaziun
- girar
- metter si il cucun/stapun
- charplina
- proprietari(a) dal pegn
- impegn da pajament
- fuschina da serrer
- web da basa
- brev cun supplica urgenta
- sigillà
- vegnir marv
- offerta da subscripziun
- guaud tropic da l'Amazonas
- controllader (controlladra) da latg
- chaval da razza
- agentura d'emigraziun
- referendaria per dumondas da lingua
- emploià spezialisà, emploiada spezialisada
- impertinent
- eruida dal dretg
- Vus
- twittar
- rapport dal stgomi
- cf. fuchsteufelswild

- mutterseelenallein
- gesetzgebend
- nicht vom Fleck kommen
- nicken
- Früchtequark
- sich zurückbegeben
- Biowein
- Pinsel
- einhöckerig
- KBB Kompetenzzentrum für das öffentliche Beschaffungswesen des Bundes
- ausschwenken
- zupfropfen
- Gebalge
- Pfandeigentümer(in)
- Zahlungsverpflichtung
- Schlosserschmiede
- Stammweb
- Brandbrief
- versiegelt
- erstarren
- Bezugsangebot
- Amazonasbecken
- Milchinspektor(in)
- Warmblut
- Auswanderungsagentur
- Sachbearbeiterin für Sprachenfragen
- Fachangestellte, Fachangestellter
- vorwitzig
- Rechtsfindung
- Sie
- twittern
- Kursbericht
- fuchswild
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) protocol da la votaziun
b) Belgia
c) giomia
d) discordia
e) salidar
f) actur laic
g) cf. Sprachregelung
h) mancanza da daners
i) filiala da posta betg contabla
j) nuschina (salada)
k) sa confruntar
l) sez da vair tgirom
m) ardiment
n) cessiun da la pretensiun
o) mesiras dals peschs
p) muetta pitschna
q) extincziun
r) coreograf
s) element cumbinabel
t) spirilla
u) excitar
v) expansiun dals affars
w) tschains
x) tetg-chasa
y) cf. zu Stande -
z) situaziun finanziala
{) docenta da giurisprudenza
|) circumferenza dal pèz
}) Piz Sardona
~) jau stoss far giu (las) chautschas
) persunas dispostas a la violenza
) chamegiada da bell'aura
) sa dumagnar
) stgalims trofics
) sin il pli

a) Abstimmungsprotokoll
b) Belgien
c) Häme
d) Unfrieden
e) begrüssen
f) Laienschauspieler
g) Sprachlenkung
h) Geldknappheit
i) nichtrechnungspflichtige Postfiliale
j) Erdnuss
k) aufeinanderstossen
l) Echtledersitz
m) Hitze
n) Abtretung der Forderung
o) Fangmasse
p) Zwergmöwe
q) Extinktion
r) Choreograf
s) Baukastenelement
t) Spirille
u) anfachen
v) Geschäftsausweitung
w) Zinsfuss
x) Hausdach
y) zustande
z) finanzielle Verhältnisse
{) Rechtslehrerin
|) Brustumfang
}) Surenstock
~) ich muss mal
) gewaltbereite Personen
) Wetterleuchten
) sich beherrschen
) trophische Stufen
) wenn es hoch kommt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) regelmässig bediente Schifffahrtslinie
b) verlängerbar
c) Steuerelemente
d) Kreis Schiers
e) eine Diskussion rund um das Problem
f) Partie
g) Robe
h) Konterrevolution
i) Verwahrer
j) Happyend
k) einstweiliger Ruhestand
l) Unreinlichkeit
m) bereit legen
n) Salm
o) Hornbläserin
p) Hackerin
q) Beschaffenheit
r) geraten
s) weitergehen
t) Lagerobst
u) jemandem den Kopf zurechtsetzen
v) Drittansprache
w) Hauptdarstellerin
x) spitalextern
y) entgegentreten
z) offenbaren
{) Protestaufschrei
|) synthetisch
}) Referendumsbegehren
~) Pizzo Combolo
) Sterblichkeitsziffer
) Wegwerfarchitektur

a) lingia da navigaziun regulara
b) prolungabel
c) elements da controlla
d) circul da Schiers
e) ina discussiun davart il problem
f) maridaglia
g) talar
h) cuntrarevoluziun
i) custodi
j) happy end
k) pensiun provisorica
l) tschuffadad
m) preparar
n) cf. Lachs
o) cornettista
p) haccadra
q) disposiziun
r) crudar
s) ir pli lunsch
t) puma da conservar
u) metter ad insatgi il chau tranter las ureglias
v) discurs dal terz
w) protagonista
x) ordaifer l'ospital
y) ir encunter
z) mussar
{) sbratg da protest
|) sintetic
}) dumonda da referendum
~) Piz Combul
) cifra da mortalitad
) architectura da duvrar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* elecziun directa dal/tras il pievel
* tagliabischens
* enconuscher insatge sco l'atgna giaglioffa
* cf. Dickdruckpapier
* act
* balena da la Grönlanda
* fracziun
* limfatic
* decisiun d'accordar ina renta
* cassa da pensiun
* degasaziun
* construcziun d'apparats electronics
* ertavels legals
* sexissem
* tschains usurar
* svestgì
* latg-chaura
* cf. wütend
* senza cuntegn
* en servetsch da
* elecziuns chantunalas
* mancanza da talent
* charta dal mund
* pum
* stgaudament
* glischella alventa
* puz natiral
* far (in) segn
* societad da tratga
* retuscha

* direkte Volkswahl
* Rohrabschneider
* etwas wie die eigene Westentasche kennen
* Daunendruck
* Handlung
* Grönlandwal
* Fraktion
* lymphatisch
* Rentenbescheid
* Ruhegeldkasse
* Entgasung
* Elektronikapparatebau
* gesetzliche Erben
* Sexismus
* Zinswucher
* unbekleidet
* Geissmilch
* wutentbrannt
* gehaltlos
* im Dienst von
* Kantonalwahlen
* Unbegabtheit
* Weltkarte
* Knopf
* Erhitzung
* Weissliche Hainsimse
* Naturweiher
* winken
* Zuchtgenossenschaft
* Nachbesserung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Geographie
b) um halb zwei Uhr nachmittags
c) Office
d) schlechtes Wetter
e) Misteldrossel
f) Fuhrwerk
g) perfekt
h) Mehlsack
i) Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden
j) gewinnen
k) dosieren
l) Alter Zürichkrieg
m) Spreizhopser
n) Notzeichen
o) Seefahrtsbuch
p) Ausübung der politischen Rechte
q) die Quarantäne beenden/verlassen
r) Femizid
s) Regierungsstatthalter
t) Pfeifer(in)
u) Revalorisation
v) einfordern
w) sich entflammen
x) Myastasie
y) entschieden
z) Wiegenkind
{) liebreich
|) Telegenität
}) Limburgisch
~) Pflichtlektion
) Anschlussprogramm

a) cf. Geografie
b) a las 13:30
c) offis
d) povr'aura, paupr'aura
e) tursch perniclà
f) char
g) excellent
h) satg da farina
i) Dretgira administrativa dal chantun Grischun
j) acquistar
k) dosar
l) guerra da Turitg
m) sigliot sbrajattà
n) cf. Notsignal
o) cudesch da navigaziun maritima
p) diever dals dretgs politics
q) bandunar la quarantina
r) femicidi
s) subsitut guvernativ
t) tschivlader (tschivladra)
u) revalurisaziun
v) incassar
w) sa passiunar
x) miastasia
y) energic
z) pop (poppa)
{) cf. liebevoll
|) telegenitad
}) limburgais
~) lecziun obligatorica
) program consecutiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) erizun
b) insensibel
c) cors d'artischoccas
d) profitar
e) societad cooperativa per lavurs  da construcziun
f) paletta da pictur
g) manifestar
h) mustra
i) aua ascha
j) analisa preliminara
k) betg avair inventà la lavur
l) suler
m) structura da la rait
n) gudogn
o) metter
p) betg esser pli (in) uffant
q) dolurus
r) ficziunal
s) s'entardar
t) sbuc
u) rait da transmissiun
v) fauda
w) plant da restituziun
x) lescha davart la responsabladad dal stadi (LRS)
y) cf. Brauner Waldvogel
z) analisa da l'aua
{) criv
|) tschains ipotecar
}) cub da Rubik
~) moderaziun
) processar (cunter/cun insatgi)
) ventil da surpressiun d'ieli
) sessiun dal matg
) urden constituziunal
) lescha genetica
) project da reducziun
) stgargiament
) passiun
) Commando da las scolas da stab e per cumandants (Cdo SSC)

a) Igel
b) unempfindlich
c) Artischockenherzen
d) mitnehmen
e) Baugenossenschaft
f) Malspachtel
g) äussern
h) Aushebung
i) Eisensäuerling
j) Präanalyse
k) die Arbeit nicht (gerade) erfunden haben
l) Gang
m) Netzaufbau
n) Gewinn
o) lagern
p) den Kinderschuhen entwachsen sein
q) schmerzvoll
r) vorgestellt
s) sich verzögern
t) Ausfluss
u) Übermittlungsnetz
v) Furche
w) Herausgabeklage
x) Gesetz über die Staatshaftung (SHG)
y) Schornsteinfeger
z) Wasseruntersuchung
{) streng
|) Hypothekarzins
}) Rubik-Würfel
~) Moderation
) prozessieren (gegen jn./mit jm.)
) Ölüberdruckventil
) Maisession
) Verfassungsordnung
) Vererbungsgesetz
) Abbauvorlage
) Löschung
) Liebhaberei
) Kommando der Stabs- und Kommandantenschulen (Kdo SKS)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stanclentar
b) scappar
c) stampa defectusa
d) bischen
e) periclità d'alcoholissem
f) excursiun
g) referent(a)
h) cf. Bankengesetz
i) valitaziun
j) bandegiar
k) dultschezza
l) exempel auditiv
m) cuntanscher
n) stampa sitga (en reliev)
o) tadlar
p) victorisar (insatgi)
q) incumpatibel
r) circon
s) bilantscha economica
t) avat secular
u) stritgar
v) ardiment
w) vulp (femella)
x) da lavurdi(s)
y) privilegis diplomatics
z) moderar
{) lavar (fitg) bain ils mauns
|) allotransplantat
}) Dschibuti
~) cunvegna administrativa
) giavischar insatge
) cunvegna fiscala
) radiestet(a)
) rait da cua
) prender enavos
) temp carolingic
) culp d'entschatta

a) ermüden
b) türmen
c) Fehldruck
d) Standrohr
e) alkoholgefährdet
f) Ausflug
g) Betreuer(in)
h) Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen
i) Abwägung
j) bannen
k) Süsskraft
l) Hörbeispiel
m) schaffen
n) Blinddruck
o) zuhören
p) niederwerfen
q) unvereinbar
r) Zirkon
s) Wirtschaftsbilanz
t) Sekulärabt
u) streichen
v) Feuereifer
w) Fähe
x) werktäglich
y) diplomatische Vorrechte
z) mildern
{) gründlich die Hände waschen
|) Allotransplantat
}) Dschibuti
~) Verwaltungsübereinkommen
) sich etwas wünschen
) Steuerabkommen
) Rutengänger(in)
) Schleppnetz
) zurücknehmen
) Karolingerzeit
) Anstoss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- eingeben
- Neckerei
- Ernter
- Ablagefach
- Hackbraten
- Gewinnentnahme
- SBGR Schulbehördenverband Graubünden
- auskleiden
- verändern
- Nordwesten
- Realisierbarkeit
- Inkassogeschäft
- Zimmerpflanze
- ausgeglichenes Konto
- Erpressungsversuch
- Registrierort
- Löwenmäulchen
- Ausdauer
- Erbkrankheit
- Ankunft
- halbgrafisch
- Besprechung
- für Emotionen sorgen
- abwechseln
- Einsturz
- cerebral gelähmt
- Kriegshetze
- Projektkriterium
- Mangellage
- Spur
- urkundlich
- regionalistisch
- Scheinreferendum

- inspirar
- cutizzim
- racoltader
- caum
- brassà da charn manizzada
- prelevaziun dal gudogn
- ACSG associaziun dals cussegls da scola dal Grischun
- cuvrir (cun)
- midar
- nordvest
- realisabladad
- operaziun d'incasso
- planta da chasa
- conto equilibrà
- emprova d'extorsiun
- lieu da registraziun
- lieunga-chaun
- perseveranza
- malsogna ereditara
- vegnida
- mezgrafic
- critica
- (far) svegliar emoziuns
- variar
- sballunada
- paralisa cerebrala
- bellicissem
- criteri da project
- mancanza
- rodera
- documentar
- regiunalistic
- pseudoreferendum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schlagrichtung
* Längsfurche
* elanvoll
* dem Vernehmen nach
* den Gürtel enger schnallen
* Versicherung auf Gegenseitigkeit
* Unterschriftsverzeichnis
* Kinderaktion
* Verkehrssitte
* Nitril
* Entgiftung
* Schneckenantrieb
* schlichten
* Schlussversammlung
* in Nordirland
* dehnende Übung
* metaphysisch
* Phänotyp
* Geistesarbeiter
* Eidgenössische Schiesskommission (ESKO)
* lasch
* Soziolinguistik
* übliche Klausel
* er ist Mitte Dreissig
* Sammelkamin
* malaiisch
* abrichten
* neu vermählt
* Einheitsgrösse
* Radaubruder
* cf. sa snuir
* unterbreiten
* Eintauchübung
* Sicherheitsbeauftragter (Sicherheitsbeauftragte)
* Auskunftsrecht
* Sucherausblick
* Mäuse-Gerste
* Operand
* vereinbarte Leistung

* direcziun dal culp
* fauda longitudinala
* plain schlantsch
* sco ch'i vegn ditg
* trair en il venter
* assicuranza reciproca
* register da las suttascripziuns autorisadas
* acziun per ils uffants
* usit commerzial
* nitril
* dischintoxicaziun
* propulsiun a spirala
* accumadar
* radunanza finala
* en l'Irlanda dal Nord
* exercizi d'extensiun
* metafisic
* fenotip
* lavurer intellectual
* Cumissiun federala da tir (CFT)
* strac
* sociolinguistica
* clausula usitada
* el è sin ils trentatschintg
* chamin collectur
* malaic
* drizzar
* novmaridà
* grondezza unitara
* cravallist
* snuir
* preschentar
* exercizi da sfunsar
* incumbensà (incumbensada) per la segirezza
* dretg d'obtegnair infurmaziuns
* fanestra da la mira
* ierdi da mieurs
* operand
* contribuziun fixada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. branscha
2. litgen fegliuns
3. sdrimar
4. program annex
5. notar
6. num cumplet
7. pedant
8. posta e telecommunicaziuns
9. ministra dals affars interns
10. pinguin cun cresta dorada
11. en Gronda Britannia
12. uvestg
13. cf. Klumpen
14. zappignar
15. cumià
16. trembel nair american
17. sanar in manaschi
18. turbellari
19. pulitur(a)
20. periclitaziun d'in dretg
21. flippar (ora)
22. obligaziun propria
23. culmar a stgala/stgalims
24. fusiunar
25. pumpiera
26. far vegnir glisch (cun la palma-maun)
27. irrumpader
28. bursitis
29. tratg caracteristic
30. intenziunà
31. curs creschent
32. carta da participaziun
33. servetsch d'amortisaziun
34. aventurier
35. stadi fisic che na permetta betg in arrest
36. rait da radis dirigids
37. ventil per reducir la pressiun
38. ovra da chanalisaziun

1. Erwerbszweig
2. Blattflechte
3. streifen
4. Anschlussprogramm
5. mitschreiben
6. Anzeigename
7. Korinthenkacker
8. Post- und Fernmeldewesen
9. Innenministerin
10. Goldschopfpinguin
11. in Grossbritannien
12. Oberhirte
13. Kloss
14. zerstampfen
15. Abschied
16. amerikanische Schwarz-Pappel
17. einen Betrieb sanieren
18. Strudelwurm
19. Polisseur (Polisseuse)
20. Rechtsgefährdung
21. abfahren
22. Nostroverpflichtung
23. Treppengiebel
24. fusionieren
25. Feuerwehrfrau
26. glatt streichen
27. Eindringling
28. Schleimbeutelentzündung
29. Eigenschaft
30. vorsätzlich
31. anziehender Kurs
32. Teilnehmerkarte
33. Tilgungsdienst
34. Glücksritter
35. Haftunfähigkeit
36. Richtfunknetz
37. Druckreduzierventil
38. Kanalisationswerk
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tagl
- laschar giu
- reclamar
- axa da precipitaziun
- sgriztgar ils dents
- supervisur(a)
- postscrit
- incendi per negligientscha
- maior
- connex
- conto transitoric
- suandant
- chavazzin
- damaun a quindesch
- misticissem
- derasavirus
- plaschaivel
- conturn(s)
- avnaun a vapur
- usanza
- spogliader
- flurir
- cf. Unfallverhütung
- ambretta da muntogna ruschnanta
- en privel da svanir
- batschigl ventilà da grass e sablun
- felicitaziun
- simbol
- cunfin oriental
- gulivaziun da las grevezzas
- GATT Cunvegna generala davart las tariffas ed il commerzi
- vita schlaschada
- idea
- pretsch stabel
- allevament da plantinas forestalas
- tscherna da nutriment
- activitad da runcada
- per che
- offerta (da vendita)
- oss da la verscha

- Zuschnitt
- herablassen
- stänkern
- Ausfallachse
- mit den Zähnen knirschen
- Supervisor(in)
- Nachsatz
- fahrlässige Verursachung einer Feuersbrunst
- Major
- Bezug
- Zwischenkonto
- anschliessend
- Kopfleiste
- morgen in vierzehn Tage
- Mystizismus
- Virusschleuder
- ergötzlich
- Umkreis
- Dampfkessel
- Gepflogenheit
- Plünderer
- aufblühen
- Unfallvorbeugung
- Kriechende Berg-Nelkenwurz
- vom Aussterben bedroht
- Sand-Fettfang
- Glückwunsch
- Versinnbildlichung
- Ostgrenze
- Lastenausgleich
- GATT General Agreement on Tariffs and Trade (Allg. Tarif- u. Handelsabkommen)
- Lotterleben
- Zweckgedanke
- stabiler Preis
- Forstpflanzungszüchtung
- Nahrungswahl
- Rodungstätigkeit
- damit
- Verkaufsangebot
- Scheitelbein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) abolir
2) insatge/insatgi n'è betg mal
3) zona d'emigraziun
4) da pliras colonnas
5) palpiri da cigarettas
6) analisar a moda critica
7) arginar
8) speditur da duana
9) probabilitad da perdita
10) rullera dal ballantschin
11) stumbel da cigara
12) rauba da cuntrabanda
13) structura dal vitg
14) paiver da lieur
15) gnochets cun/da charn
16) piutscha alpestra neotena
17) brunclar
18) dragun
19) consolidaziun dal curs
20) excellentamain
21) turetta
22) prometium
23) vehichel electric
24) salata da tagliar
25) decennis e decennis
26) roman pastoral
27) spizzà
28) laboranta da fisica
29) marena da chanella
30) cartoteca d'investigaziun
31) difficultad
32) bartga ad alettas
33) tursch dal cularin
34) roma da pign
35) banca statala
36) daventar/vegnir malpazient
37) fanestra da reschia
38) partiziun da tgira intensiva IS

1) aufheben
2) etw./jn. ist nicht aus Pappe
3) Auswanderungszone
4) spaltenreich
5) Zigarettenpapier
6) kritisch hinterfragen
7) eindämmen
8) Zollspediteur
9) Verlustwahrscheinlichkeit
10) Schwinghebellagerung
11) Zigarrenstummel
12) Schmuggelware
13) Dorfstruktur
14) Hasenpfeffer
15) Fleischklösschen
16) Neotenischer Bergmolch
17) nörgeln
18) Drachen
19) Kursfestigung
20) bestens
21) Turmkraut
22) Promethium
23) Elektromobil
24) Schnittsalat
25) jahrzehntelang
26) Schäferroman
27) Stakete
28) Physiklaborantin
29) Zippammer
30) Fahndungskartei
31) Not
32) Tragflächenboot
33) Ringdrossel
34) Tannenäste
35) Staatsbank
36) ungeduldig werden
37) Regiefenster
38) Intensivstation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bildungswerkstatt Bergwald
- Moloch
- Schneeschleuder
- Peist
- Importüberschuss
- das geht nicht mit natürlichen Dingen zu
- Förderbahn
- antihypertensiv
- heranziehen
- Standpauke
- Eingabetermin
- zu Fall kommen
- gewieft
- Mittelstütze
- Baurechtgeber(in)
- Bundesliga
- Wechselschild
- ertönen
- Verschulden
- programmierbar
- Mitteilung
- bändigen
- Reisezug
- Leistungsschutzrechte
- wahren
- Memoriav, Verein zur Erhaltung des audiovisuellen Kulturerbes der Schweiz
- schweizerdeutsch
- Holzspaltzerkleinerungsmaschine
- Tomülpass
- logopädisch
- wieder einführen
- Finanzdirektor(in)
- Zahlungsziel
- eine verantwortungsvolle Aufgabe
- Brücke
- berechnen

- Lavuratori guaud da muntogna
- moloc, moloch
- schlavazzun
- Peist
- surpli d'imports
- qua n'è insatge betg en urden
- pendiculara da transport
- antiipertensiv
- furmar
- predi
- termin d'inoltraziun
- crudar
- scort
- posa centrala
- cedent(a) dal dretg da construcziun
- Bundesliga
- numer da controlla midaivel
- sa far udir
- culpa
- programmabel
- annunzia
- dumagnar
- tren da persunas
- dretgs colliads cun il dretg d'autur
- salvar
- Memoriav, Associaziun per la conservaziun dals bains culturals audiovisuals da la Svizra
- tudestg svizzer
- maschina da manizzar laina
- Pass da Tumegl
- logopedic
- reintroducir
- directur (directura) da finanzas
- finamira dal pajament
- ina incumbensa da gronda responsabladad
- viaduct
- stimar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* aktionsfähig
* einem Vertrag beitreten
* in der Schweiz
* Tschappina
* Starttaste der Startautomatik
* gegen Norden
* Herr Soundso
* Bewimperter Enzian
* Legalbegriff
* Zweistromland
* marschbereit
* Feeling
* Indol
* Disziplinargericht
* Reck
* erstmals
* unbezwingbar
* Patron(in)
* nicht viel daraus machen
* überhören
* in/unter Berücksichtigung
* Gutachten
* Mensch!
* Synchronkopf
* Chordienst
* Stelldichein
* Dienstuntauglichkeit
* fliegerisch
* Abendtechnikum
* Restsee
* Häretiker(in)
* rechter Hand
* Hauptmann
* Felsen-Ehrenpreis
* fortbewegen

* abel d'agir
* suttascriver in contract
* en Svizra
* Tschupegna
* tasta per la partenza automatica
* vers nord
* signur tal e tal
* giansauna tschegliada
* concepziun legala
* pajais/terra dals dus flums
* pront per partir
* sentiment
* indol
* dretgira disciplinara
* barra fixa
* per l'emprima giada
* nunsurventschaivel
* patrun(a)
* betg s'interessar per quai
* surudir
* considerond
* giudicat
* dianter!
* chau da sincronisaziun
* servetsch da chor
* entupada
* incapacitad per il servetsch
* aviatic
* tecnicum da la saira
* restanza dal lai
* ereticher (ereticra)
* a dretga
* burgamester
* veronica chagliada
* purtar davent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Arylpropionsäure
b) Schaffen
c) geschlechtslos
d) Aufzugkasten
e) Schussfolge
f) Schiebernute
g) Rändelmutter
h) Hochvoltsystem
i) Verlagsanstalt
j) Putzlappen
k) Kipferl
l) Einsatzstandort
m) Vermögensaufbewahrung
n) Landeswährung
o) Stampfkeule
p) lostrennen
q) Pflegefachperson
r) Willenskundgebung
s) Bremsbackenschutz
t) allenfalls
u) Laichplatz
v) Bildqualität
w) Art
x) Ölberg
y) Versicherungsgrenze
z) Ausdehnungsrecht
{) Meisterwerk
|) Beschreibung
}) Entflechtung
~) in Fleisch und Blut
) Verbindungsstrecke
) ausgezogene Linie
) Radaraufklärung
) Seiltanz
) Unnatürlichkeit
) am Mittag
) unbestätigt

a) acid arilpropionic
b) ovra
c) asexual
d) ascensur
e) successiun da tirs
f) chava da la falla
g) vaira d'arretaziun
h) sistem ad auta tensiun
i) cf. Verlag
j) sdratsch (da nettegiar)
k) crutschin
l) lieu d'engaschament
m) deposit da la facultad
n) valuta dal pajais
o) pisun
p) cf. abtrennen
q) persuna responsabla per la tgira
r) manifestaziun da la voluntad
s) protecziun per il tschep dal frain
t) magari
u) plazza da frega
v) qualitad dal maletg
w) schlatta
x) Culm da las ulivas
y) limit d'assicuranzas
z) dretg d'expansiun
{) chau d'ovra
|) maletg
}) detretschament
~) en persuna
) lingia da colliaziun
) lingia cuntinuada
) exploraziun da radar
) equilibristica (sin la suga)
) artifizialitad
) a/da mezdi
) betg confermà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- impressiunant
- collectur(a)
- scufladira
- mal d'aria
- martgà integrà
- territori da recreaziun
- clav-missella
- esser ina spina en ils egls d'insatgi
- dretg formal
- Fa in sforz!
- meteorologic
- saira da barlot (S)
- spievel dador
- contract da commerzi
- tentachel
- dieschma
- dimmer
- cursa intermedia
- vegnir sut l'influenza d'insatgi
- aviun cun ala bassa
- retratga d'avertiment
- purtader da la assicuranza da rentas
- innocenza
- URSS Uniun da las republicas socialisticas sovieticas
- prostituir
- scienzas da la vita
- racolta abundanta
- orticultura urbana
- transmissiun d'infurmaziuns
- tractament da la muniziun
- imposiziun da taglia cumplaina
- extrauffizial
- impediment
- Federaziun internaziunala da l'automobil
- edifizi betg confurm a la destinaziun dal territori/da la zona
- engular insatge
- Larghera

- effektvoll
- Sammler(in)
- Blähung
- Luftkrankheit
- integrierter Markt
- Erholungsgebiet
- Gabelschlüssel
- jemandem ein Dorn im Auge sein
- formelles Recht
- Streng dich an!
- meteorologisch
- Polterabend
- Aussenspiegel
- Handelsvertrag
- cf. tentacul
- Naturalabgabe
- Dimmer
- Zwischenlauf
- in jemandes Fahrwasser geraten
- Tiefdecker
- Warnungsentzug
- Rentenversicherungsträger
- Unverdorbenheit
- UdSSR Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
- feilbieten
- Lebenswissenschaften
- Überschussernte
- urban gardening
- Nachrichtenübermittlung
- Umgang mit Munition
- Vollbesteuerung
- ausseramtlich
- Erschwernis
- Internationaler Automobilverband
- Bau, der der Zweckbestimmung des Gebietes/der Zone zuwiderläuft
- etwas mitgehen lassen
- Egga
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pitagoreic
b) dumonda
c) mantunar
d) saun e frestg
e) radiologa
f) prestaziun d'emprender
g) indemnisaziun dals custs da guerra
h) transcriver
i) en duas emnas
j) intgantà
k) instrucziun da gimnastica
l) di da pajament
m) (layout) senza ur alv
n) expensas supplementaras
o) quittanza da pegn
p) cuvert cun flurs
q) aua stagnada
r) cun resguardar la capacitad da cumpra
s) punt cun/a giatrera
t) armatura
u) andament dal traffic
v) idrid
w) fungir
x) power woman
y) avieul mastgel
z) applaudir
{) sgarella
|) bains movibels
}) procuratur public
~) far surfing
) cardamina da Haller
) ranunchel da Seguieri
) cf. mit Bedacht
) cumbattanta da karate
) fevril
) organisaziun associada
) insuperabel
) sut il medem tetg
) recumpensar

a) pythagoräisch
b) Bitte
c) zusammenwerfen
d) gesund und munter
e) Röntgenärztin
f) Lernleistung
g) Kriegskostenentschädigung
h) wiedergeben
i) in vierzehn Tagen
j) begeistert
k) Turnunterricht
l) Zahlungstag
m) randabfallend
n) Mehrausgaben
o) Versatzschein
p) blumenbewachsen
q) stillstehendes Wasser
r) kaufkraftbereinigt
s) Fachwerkbrücke
t) Armaturenbrett
u) Verkehrsablauf
v) Hydrid
w) fungieren
x) Powerfrau
y) Drohne
z) beklatschen
{) Rätsche
|) Mobiliarbesitz
}) Staatsanwalt
~) surfen
) Hallers Schaumkresse
) Seguiers Hahnenfuss
) Bedacht
) Karatekämpferin
) fiebrig
) Partnerorganisation
) unüberbrückbar
) unter einem Dach
) wieder vergelten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vendita da speculaziun
* strusch pli
* associà principal (associada principala)
* dretg penal accessoric
* autpledader da bluetooth
* lai alpin
* char(a)
* auas territorialas
* a termin
* avertura da las urnas
* stampa d'offset
* tschivlar
* economia d'energia
* implant per allontanar ruments
* vaccinaziun orala antipoliomielitica
* avertamain
* stadaira a duas cuppettas
* en il qual, en la quala
* cric
* mancanza da pajament
* cassa da provediment
* cristiandemocratic
* fin qua
* chaminar
* interpresa da plattas
* macaruns curts
* allegher, legher
* vegnir ord diever
* sa gloriar
* chaura alpina
* predegiar
* presumziun absoluta
* distatgar

* Spekulationsverkauf
* kaum mehr
* Hauptgesellschafter(in)
* Nebenstrafrecht
* Bluetooth Lautsprecher
* Hochgebirgssee
* Liebling
* Küstengewässer
* auf Zeit
* Urnenöffnung
* Offsetdruck
* zischen
* Energiewirtschaftswesen
* Anlage der Abfallbeseitigung
* Poliomyelitisimpfung
* unverhohlen
* Balkenwaage
* wobei
* Wagenwinde
* Nichtbezahlung
* Fürsorgekasse
* christlichdemokratisch
* bislang
* wandeln
* Plattenwerk
* Hörnli
* munter
* ausser Gebrauch kommen
* sich brüsten
* Gebirgsziege
* verkündigen
* unwiderlegbare Vermutung
* lösen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- inclusiv, inclusivamain
- mussar ses plaschair (dad insatge)
- cognitiv
- defensiun cunter il fieu
- chasa d'uffants
- vipra siblanta
- capiergna
- squadra da ballape
- martgà d'art
- zaidla da cua
- inclus
- calligrafia
- verset biblic
- persuna cun difficultads d'emprender
- remortgar
- flexiun dal biceps
- surpassar ina lescha
- funcziun da chasti
- museum da minieras
- cambiala a termin
- spediziun ord satg
- colla
- riunz
- mappa da pressa
- resistent a la maschina (da lavar giu)
- geometric
- menhir
- vatga da tschierv
- consorta
- fil da la vit
- fanestra da prevista
- decleraziun da cuntinuitad
- calm
- cun far cumissiuns
- residiar
- differenza dals curs
- pel-nursa
- cf. Striegel
- entschatta da la lavur professiunala
- chaminada

- unter Einschluss von
- seine Freude ausdrücken (über etwas)
- Kognitive
- Feuerwiderstand leisten
- Heim
- Puffotter
- Luder
- Fussballmannschaft
- Kunstmarkt
- Schwanzborste
- inklusive
- Schönschreibekunst
- Losung
- Person mit Lernschwierigkeiten
- schleppen
- Bizeps Curl
- ein Gesetz übertreten
- Straffunktion
- Bergbaumuseum
- Zeitwechsel
- Aussertpaket
- Kleister
- Lacher
- Pressemappe
- spülmaschinenfest
- geometrisch
- Hinkelstein
- Hirschkuh
- Lebensgefährtin
- Weinranke
- Vorschaufenster
- Kontinuitätserklärung
- gleichmütig
- beim Einkauf/Einkaufen
- residieren
- Kursdifferenz
- Schaffell
- Rosskamm
- Berufsaufnahme
- Kammer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kirchenfest
2) Quellensteuer
3) Kurzstreckenflug
4) Grundoperation
5) Stimmung
6) Wahrsagerin
7) Kampfmunition
8) ganz/völlig aus dem Häuschen sein
9) eine Entschuldigung vorbringen
10) Weisser Klee
11) Amtsausschuss
12) aus Versehen
13) lichtabgewandt
14) Rüsselbeutler
15) das kann ins Auge gehen
16) Nasenschleim
17) Siedlungskonzept
18) apropos
19) heldenmütig
20) Rücktrittsverzichtsklausel
21) Dienst haben
22) Oktopter
23) farbecht
24) schanghaiisch, shanghaiisch, schanghainesisch
25) Plenterwald
26) Stabsangehörige(r)
27) Einkommenseinbusse
28) denken
29) Sachdurchsuchung
30) Nachfrageüberhang

1) festa ecclesiastica
2) taglia a la funtauna
3) sgol a curta distanza
4) operaziun da basa
5) atmosfera
6) profeta
7) muniziun da cumbat
8) far sigls dal plaschair
9) exprimer ina perstgisa
10) cf. Kriechender Klee
11) cumissiun uffiziala
12) per svista
13) da la vart sumbrivauna
14) bursalin da la tromba
15) quai po ir a travers
16) mutschigna
17) concept per la construcziun d'abitadis
18) apropos
19) eroic
20) clausula da renunzia a la demissiun
21) avair servetsch
22) octopter
23) che na perda betg la colur
24) schanghainais, shangainais
25) guaud varià
26) commember (commembra) dal stab
27) perdita d'entradas
28) quintar (da)
29) persecuziun dals objects
30) basegn betg satisfatg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. axa traversala
2. miniera d'aur
3. deprimer
4. siglir
5. incumbensà (incumbensada) dal parlament
6. laschar si
7. quai na stat betg en discussiun
8. vespertil cun tschegls
9. blocca
10. cumpra d'energia electrica
11. materia da basa
12. confort
13. vent che croda
14. targnol
15. sura
16. entrar en l'istorgia
17. cultivà (cultivada)
18. post d'agid
19. barber brin
20. far il (chau)botsch
21. trassà (trassada)
22. receptiv
23. strachezza
24. occipital
25. linguatg da documents
26. fidanza
27. taclà
28. ferm
29. luschaina da l'Africa
30. sun
31. ir en èr
32. cuntent
33. roulette
34. elecziun d'in nov commember
35. protocol da stimaziun
36. mecanissem da stuschada
37. cf. Thronerbe
38. depenalisaziun
39. ballapedist
40. buccadinas saladas

1. Querachse
2. Goldgrube
3. belasten
4. sprühen
5. Parlamentsbeauftragte(r)
6. auf lassen
7. davon kann keine Rede sein
8. Wimperfledermaus
9. Langholz
10. Stromankauf
11. Ausgangsstoff
12. Wohnlichkeit
13. Fallwind
14. Trollblume, Europäische Trollblume
15. Sure
16. in die Geschichte eingehen
17. belesen
18. Unfallstation
19. Habichtsschwamm
20. trotzen
21. Bezogene(r)
22. rezeptiv
23. Ermüdung
24. okzipital
25. Urkundssprache
26. Zuversicht
27. eingesprengt
28. leistungsstark
29. Heckensänger
30. Klang
31. irren
32. beschwingt
33. Roulette
34. Kooptation
35. Schätzungsprotokoll
36. Abschermechanismus
37. Kronerbe
38. Strafbefreiung
39. Fussballspieler
40. Salzgebäck
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. che cua per terra
2. el è dal trais
3. marca
4. material da (la) dumbraziun
5. facts
6. fortunà (fortunada)
7. emplenir/plumbar in dent
8. possess (actual)
9. prestar nauschs resultats
10. credit consorzial
11. smardegliar
12. quotidian
13. antibiosa
14. diari
15. autodinamica
16. prestgaudader d'aria
17. represchentanza
18. princip da classificaziun
19. prender en il protocol
20. temp da lavur flexibel (TELF)
21. funcziun da retschertga
22. minitrampolin
23. cularin
24. tratga
25. paraulas
26. istorgia svizra
27. rument
28. laina tagliada
29. servetsch da stad
30. Missiunaris dal Sang Prezius
31. infurmaziun

1. bodenbrütend
2. er ist ein Dreier
3. Mark
4. Zählmaterial
5. Fakten
6. Glückskind
7. einen Zahn füllen
8. Besitzstand
9. schlecht abschneiden
10. Konsortialkredit
11. quetschen
12. täglich
13. Antibiose
14. Tagebuch
15. Eigendynamik
16. Luftvorwärmer
17. Stellvertretung
18. Ordnungsgrundsatz
19. zu Protokoll nehmen
20. gleitende Arbeitszeit (GLAZ)
21. Suchfunktion
22. Minitrampolin
23. Halsband
24. Gericht
25. Märchen
26. Schweizergeschichte
27. Unrat
28. Schnittwaren
29. Sommerbetrieb
30. Missionare vom Kostbaren Blut
31. Information
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. sich ergiessen
- strategia da schlargiar il martgà
- chapitel catedral
- resplender
- Medias e medis per la protecziun da l'ambient
- far fitness
- libertad da dazi
- sa sminuir
- che motivescha l'obligaziun da pajar taglia
- perdita da la svieuta
- pinar
- metter en funcziun
- che ha adina da reclamar
- bragialim
- radund
- essenza
- indigen
- star (a) dretg si
- retschavibel
- stinà
- gastroscopia
- liamonas
- cuppa da la chavazza
- anè cun sigil
- glisch davant
- separar
- novaziun
- Asia Anteriura
- periferic
- mulestar insatgi
- bel
- transferiment da messadis
- sprizzar
- tenor object
- sminuziun da la valur
- vegnir bittà ord chanvà
- transparent dal model
- pope
- grassottel (grassotla)

- ergiessen
- Markterweiterungsstrategie
- Stift
- widerspiegeln
- Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz
- Fitness treiben
- Null-Zollsatz
- zurückgehen
- steuerbegründet
- Umsatzeinbusse
- bereiten
- betätigen
- mäkelig
- Geplär
- kreisrund
- Inbegriff
- einheimisch
- sich sträuben
- empfangbar
- verbohrt
- Magenspiegelung
- Garbenbinder(in)
- Schädeldecke
- Siegelring
- Vorderlicht
- auseinandertreiben
- Neuerung
- Vorderasien
- peripher
- jemandem auf die Pelle rücken
- ansehnlich
- Messaging
- sprengen
- objektweise
- Wertherabsetzung
- aus dem Geleise kommen
- Modellpause
- Pope
- Siebenpfund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- welcher Tag ist heute?
- Forschungsausstellung
- Bogengang
- Ständiges Komitee zu den Übereinkommen
- Zumutbarkeit
- Reflexivpronomen
- jemandem einen Maulkorb anlegen
- Schalbrett
- Teilhaftung
- Hochleistungssonnenkollektor
- zureden
- Verfassungsgrundlage
- Lederhaut
- Insider
- unbewältigt
- Jünger
- Zeugungsakt
- Kosmetikhersteller
- einjähriges weibliches Schaf
- Nervensäge
- Schleimer
- wissenswert
- ausserdienstliche Pflicht
- schwierig
- Flunkerei
- Steifheit
- gefeit
- Gruppenführer(in)
- Krampf
- Genrestück
- eine Hypothek tilgen
- costaricanisch
- entzünden

- tge di èsi oz?
- exposiziun da perscrutaziun
- chanal semicircular
- comité permanent da las cunvegnas
- imputabladad
- pronom reflexiv
- metter si buccarè ad insatgi
- aissa da mantè
- responsabladad parziala
- collectur solar d' auta prestaziun
- metter a pèz
- basa constituziunala
- corium
- insider
- betg digerì
- giuvnal
- act creativ
- cosmeticist
- chaìsch, chagisch
- turmentun, turmentuna
- litgaspida
- interessant
- duair ordaifer il servetsch
- vess
- blaga
- direzza
- segir
- manader (manadra) da (la) gruppa
- convulsiun
- statua da gener
- amortisar in'ipoteca
- costarican
- svegliar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Energiepotenzial
- Längsmuskulatur
- verstossen
- Spruchtermin
- Lohnstreitigkeit
- Osttimor
- Ohrtrompete
- Anlagewertzuschlag
- lesen
- Überlegung
- ein Gesetz bereinigen
- Kreisel
- verpesten
- Erdentstehung
- Aufzeichnung
- Injektivlaut
- Wuchs
- hieb- und stichfest
- Zeigegerät
- gastronomisch
- Pfänderspiel
- Gläubigerregierung
- Erbitterung
- Lebkuchen
- herzen
- Feldfrevel
- Seladon
- Anmerkung
- Dosierung
- jemanden in die Enge treiben
- Abschiedsstunde
- Bergbahn
- Wirtschaftsbündnis

- potenzial d'energia
- musculatura per lung
- cuntrafar (a)
- audienza da sentenzia
- dispita davart la paja
- Timor da l'Ost
- tiba
- supplement a la valur d'investiziun
- prender or(a)
- premeditaziun
- repassar ina lescha
- rundella
- impestar
- furmaziun da la terra
- annotaziun
- injectiv
- vegetaziun
- irrefutabel
- apparat d'indicaziun
- gastronomic
- gieu da penetienzas
- regenza creditura
- fel
- pizieuta
- embratschar
- fraud da funs
- seladon, celadon
- remartga
- dosagi
- chatschar insatgi a chantun
- ura da partenza
- viafier da muntogna
- allianza economica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Lehnsdienst
b) Marderartige(n)
c) Traggerippe
d) Netzstieliger Hexen-Röhrling
e) Kratzer
f) Geodienst
g) Postautohalterdarlehen
h) Stiftungsnehmer
i) Goldoption
j) Merlin
k) lismen
l) mindern
m) aufmerksam
n) ausschalten
o) Hosenklammer
p) sich nicht trauen
q) Flächendiagramm
r) weder Hand noch Fuss haben
s) Verdriesslichkeit
t) Exponent(in)
u) Kinesiologe (Kinesiologin)
v) Ausgangslage
w) Hege
x) Mass halten
y) Binnengrenze
z) Zeugengebühr
{) Junge CVP Schweiz
|) Gesichtsausdruck
}) heranziehen
~) Guthaben
) Endlosformular
) mittelbegütert
) Arbeitsfortführung
) introspektiv
) Betriebserlaubnis
) fürstlich
) sich überziehen
) Fischart
) St. Hilarien
) Palästinensische Gebiete

a) vasalladi
b) mustailids
c) skelet purtant
d) tgirun nar
e) sgriflada
f) geoservetsch
g) credit ad impressaris d'autos da posta
h) legatari
i) opziun d'aur
j) falcun merlin
k) cf. stricken
l) reducir
m) gentil
n) deactivar
o) fermagl (per las chautschas)
p) betg ristgar
q) diagram da surfatscha
r) n'avair ni mauns ni pes
s) disgust
t) exponent(a)
u) chinesiolog(a)
v) situaziun da partenza
w) tgira
x) avair mesira
y) cunfin intern
z) indemnisaziun a las perditgas
{) Giuvna PCD Svizra
|) tschera
}) engaschar
~) dabun
) formular infinit
) da bainstanza mesauna
) cuntinuaziun da la lavur
) introspectiv
) permissiun da gestiun
) generus
) sa cuvrir
) spezia da peschs
) Son Hilari
) Territori Palestinais
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) firma da transport
b) svapurar la carossaria
c) eliminar
d) instanza d'expropriaziun
e) penna da l'ura
f) far rudels
g) precipizi
h) Rain Aut
i) societad da musica
j) taglia progressiva
k) latta
l) scola professiunala da massascha
m) blessura cerebrala
n) dretg da taglia e da taxas
o) da chau a pe
p) alimentatur (extern)
q) cliniez
r) obligaziun da la furma notariala
s) far ina remartga
t) glisch polara
u) pierten
v) assicuranza temporara
w) uffiziant(a) d'inquisiziun
x) pedantic
y) funcziun dal giugader
z) exponì al vent
{) suspensiun independenta (da las rodas)
|) pajabetg (pl. pajabetg)
}) plaun universitar
~) district da scola
) star daspera(s)
) stuschar
) pajar da baiver ad insatgi
) cursa en furma dad otg
) Organisaziun da protecziun locala (OPL)
) fier d'empunir (S)
) franzos vegl
) spassegiader cun velo

a) Transportfirma
b) die Karosserie verdampfen
c) liquidieren
d) Enteignungsbehörde
e) Uhrfeder
f) kringeln
g) Absturz
h) Hochrhein
i) Musikverein
j) gestaffelte Steuer
k) Leiste
l) Massagefachschule
m) Hirnschädigung
n) Steuer- und Gebührenrecht
o) vom Scheitel bis zur Sohle
p) Netzteil
q) Schmuck
r) Notariatszwang
s) eine Bemerkung machen
t) Nordlicht
u) Foyer
v) zeitlich begrenzte Versicherung
w) Untersuchungsbeamte(r)
x) spiessbürgerlich
y) Spielerfunktion
z) windexponiert
{) Einzelradaufhängung
|) Zechprellerin
}) Hochschulstufe
~) Schulbezirk
) danebenstehen
) rempeln
) jemandem einen ausgeben
) Achterlauf
) Örtliche Schutzorganisation (OSO)
) Anschlusseisen
) Altfranzösisch
) Radwanderer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Roller
- rückschauend
- Notstandsverordnung
- Todesbucht
- schenken
- jemandem etwas zur Kenntnis bringen
- Borte
- Schweizermeisterschaft junger Berufsleute
- schmücken
- sich flüchten
- Wehrwirtschaft
- siegen
- südeuropäisch
- einsam
- Sturmglocke
- zahnen
- Produktmanager
- huschen
- Halbtagsarbeit
- Euro-Notes
- Zustimmungserfordernis
- halbsouverän
- höchst
- Schneepflug
- Staatssekretariat (STS)
- in Paraguay
- Kinderfilm
- Purpur-Klee
- widerlegbar
- Anrufung
- Züchtung
- Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln
- Insektensterben
- Stein
- in Untermiete geben
- einmütig
- Schaltergeschäft
- Touristenführerin
- Realschule

- motoretta
- guardond enavos
- ordinaziun per stadis d'urgenza
- zona da mazzar
- dar
- far a/da savair insatge ad insatgi
- bordura
- Campiunadi svizzer dals giuvenils professiunals
- fittar
- sa salvar
- economia militara
- triumfar
- da l'Europa dal Sid
- isolà
- zain d'alarm
- far dents
- productmanager
- fugir
- lavur da mez di
- euronotes
- necessitad da consentiment
- mez suveran
- extremamain
- fargun (da naiv)
- secretariat da stadi (SES)
- en il Paraguai
- film per uffants
- traifegl purpur
- refutabel
- imploraziun
- cultivaziun
- Georgia dal Sid e las Inslas Sandwich dal Sid
- muria dals insects
- grip
- dar en sutfittanza
- cun unanimitad
- fatschenta en (daner) contant
- guida turistica
- scola reala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* gener da garanzia
* cuminanza da biro
* manifestaziun da protest
* esser en il cas da far
* reglader differenzial
* cuntegn
* soliditad
* cancer dal sang
* squassar
* suspectus
* antipendi
* demontabel
* perfurader
* instrucziun da diever
* armonica
* gnerv
* cumprovar
* da lezzas uras
* urari grafic
* cuntè da giaglioffa
* chaschunar
* stanza da musica
* resgia a maun
* prematur
* stgalim taxonomic
* sa trair tras
* cumpressa
* el ha la stgarsezza en chasa (E)
* declin da la pressa stampada
* (en il stil) fugal
* fotografia fatga datiers
* sistem da (la) bursa
* tact da quatter quarts
* cer
* faussadad
* ma eba!
* vestgì da trenament
* tschiffar tema
* considerar
* betg vegnir

* Deckungsart
* Bürogemeinschaft
* Protestkundgebung
* schaffen
* Differenzialregler
* Wortlaut
* Dauerhaftigkeit
* Blutkrebs
* bewegen
* misstrauisch
* Antipendium
* zerlegbar
* Stanze
* Gebrauchsanleitung
* Schwyzerörgeli
* Rippe
* zeugen
* seinerzeit
* grafischer Fahrplan
* Taschenmesser
* auslösen
* Musikzimmer
* Faustsäge
* früh
* Taxonomiestufe
* sich durchs Leben schlagen
* Kompresse
* bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister
* Zeitungssterben
* im Fugenstil, fugenartig
* Nahaufnahme
* Börsensystem
* Viervierteltakt
* Zer
* Unechtheit
* aber eben!
* Trainingsanzug
* Angst bekommen
* ermessen
* ausbleiben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- nova concepziun da la gulivaziun da finanzas tranter la Confederaziun ed ils chantuns (NGF)
- creschientscha
- rapportader general
- luffin
- stipular in contract
- ravel
- lescha d'abrogaziun
- perdita
- dividenda restanta
- procedura d'accumodament
- dretg da preferenza
- Forum dal perfecziunament
- cresp
- accessori da muniziun
- assessur dal notar
- litografia
- taxa da circulaziun
- spetgar
- usufructuari
- dieschma
- rumper il giuf
- indriz da segirezza
- manaschi da praticum
- paraid per stgargiar
- sgulatschant
- obligaziun sociala
- spediziun da bagascha
- mustga parasita
- memia detaglià
- (mo) a mesas
- project detaglià
- squitschada
- spustar da la vart
- per vita duranta
- moral
- professiuns artisticas
- zuppentar
- fin da la stagiun
- rajada

- Neuordnung des Finanzsausgleichs zwischen Bund und Kantonen (NFA)
- Anwachsen
- Hauptberichterstatter
- Wolfswelpe
- einen Vertrag festlegen
- Fussgelenk
- Aufhebungsgesetz
- Einbusse
- Restdividende
- Nachlassverfahren
- Vorzugsrecht
- Forum Weiterbildung
- knusprig
- Munitionszubehör
- Notarassessor
- Steindruck
- Verkehrsgebühr
- drohen
- Nutzniesser
- Zehnte
- das Joch abschütteln
- Schutzvorrichtung
- Praktikumsbetrieb
- Entladeklappe
- fliegend
- gesellschaftliche Pflicht
- Gepäckabfertigung
- Raupenfliege
- langatmig
- mehr schlecht als recht
- Detailprojekt
- Quetschung
- wegdrücken
- mein Leben lang
- moralisch
- künstlerische Berufe
- ausblenden
- Saisonschluss
- Zug
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. la bellezza è en l'egl da la persuna che guarda
2. text che fa senn
3. per tut ils temps
4. malcumadaivel
5. (relativamain) nunscolà
6. demissiun da la regenza
7. emetter in schec
8. fond da reserva legal/reserva legala
9. monoroda
10. resocialisaziun
11. jau
12. lutgar
13. ir en/sin viadi
14. cesta da citronas
15. saiv da filfier cun spinas
16. cursa
17. continental
18. appel a perditgas
19. spargnar
20. autezza interiura
21. (fond da) reserva per la pensiun
22. ambient acustic
23. chatsch da vit
24. signal da transmissiun
25. spargnar per la pensiun
26. sal da bogn
27. cler sco in vaider
28. electronica da divertiment
29. document da princip
30. cumond superiur

1. die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
2. sinnvoller Text
3. allzeit
4. unpraktisch
5. bildungsfern
6. Regierungsrücktritt
7. einen Scheck ausstellen
8. gesetzlicher Reservefonds
9. Einrad
10. Wiedereingliederung
11. ich
12. kämpfen
13. auf Reisen gehen
14. Zitronenzeste
15. Stacheldrahtzaun
16. Lauferei
17. festländisch
18. Zeugenaufruf
19. geizen
20. lichte Höhe
21. Pensionsrücklage
22. Klangumwelt
23. Rebschoss
24. Übertragungssignal
25. vorsorgen
26. Badezusatz
27. glasklar
28. Unterhaltungselektronik
29. Grundsatzdokument
30. Oberkommando
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Wert in Rechnung
b) Remüs
c) Sexuelle Gesundheit Schweiz
d) scher dich zum Teufel!
e) denkste!
f) Vormittag
g) geil
h) Verabschiedung
i) Temperamentlosigkeit
j) Futter
k) einen hungrigen Magen haben
l) Feinzeichnung
m) Prüfungsaufgabe
n) Mehrheitsbeschluss
o) Farbsinn
p) Presskopf
q) sich hinlegen
r) Tintenfrass
s) Grille
t) Autobesitzer(in)
u) Berufsauftrag
v) Schutzorganisation
w) virologisch
x) Araukanisch
y) Vollmachtsüberschreitung
z) Qualitätsstufe
{) Hundsfische
|) Untreue
}) fanen
~) verabredete Praktiken

a) valur a quint
b) cf. Ramosch
c) Sanadad sexuala Svizra
d) va a chajar!
e) mettain!
f) avantmezdi
g) gail
h) deliberaziun
i) mancanza da temperament
j) pavel
k) avair il magun vid
l) dissegn en net
m) lavur d'examen
n) decisiun da maioritad
o) senn per colurs
p) stgartugl
q) sa metter per lung
r) (malsogna da) magliatinta
s) chaprizi
t) possessur(a) d'auto
u) mandat professiunal
v) organisaziun da protecziun
w) virologic
x) araucanic
y) surpassament da la plenipotenza
z) stgalim da qualitad
{) umbra
|) malfidaivladad
}) tegnair cun insatgi
~) praticas cunvegnidas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. bagliaffarias
2. cuntegnì en
3. igl è las set
4. conflict social
5. nauscha/schletta mamma
6. nona
7. chazzetta da pargialar
8. mitschar
9. midar idea
10. climatologic
11. tschains da debits
12. dretg da racoglier ils fritgs da las plantas vischinas
13. scalinar per far vegnir/per clamar
14. venus
15. far chau
16. controlla d'allevament secundar
17. quel n'è betg mes tip
18. quittanza originala
19. entant che
20. far impressiun
21. plan d'instrucziun
22. quai tutga l'essenzial
23. dretgira
24. scienzià da la Bibla
25. magliagiombers
26. fevra
27. enzefalopatia
28. Bler fim e pauc brassà.
29. fermezza da la fracziun
30. confecziunament
31. sa scuflar
32. monster marin
33. infantil
34. lungurus
35. unificaziun
36. center d'acquisiziun
37. en l'Alasca
38. meditaziun metta

1. Geschwätz
2. innewohnend
3. es ist sieben Uhr
4. Sozialkonflikt
5. Rabenmutter
6. None
7. Schmorpfanne
8. entkommen
9. einlenken
10. klimatologisch
11. Schuldzins
12. Überfallsrecht
13. nach jemandem läuten
14. venös
15. zuwinken
16. Nachzuchtprüfung
17. der ist nicht meine Kragenweite
18. Originalquittung
19. derweil
20. bestechen
21. Curriculum
22. das geht ans Eingemachte
23. Gericht
24. Bibelwissenschaftler
25. Krabbenfresser
26. Biss
27. Enzephalopathie
28. Der Berg hat eine Maus geboren.
29. Fraktionsstärke
30. Konfektionierung
31. aufquellen
32. Seeungeheuer
33. infantil
34. fad(e)
35. Normung
36. Beschaffungszentrum
37. nach Alaska
38. Loving-Kindness Meditation