swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lantschar
2. dorma
3. crana rampignanta
4. televisiun taxabla
5. spezia da sfendacrap/fendacrap
6. il mardi
7. termita
8. chamulauna
9. sortir
10. presumablamain
11. cunter ils esters
12. dretg penal disciplinar
13. ristgar
14. dir ti
15. resgia da charn
16. pievel(s) autocton(s)
17. gargarisar
18. rieua
19. divisur
20. grafia
21. funcziunarisaziun
22. sa remetter
23. bul da data da la staziun
24. instituziun da scolaziun a temp cumplain
25. s'exibiziunar
26. esser adattà (per)
27. prescripziun penala
28. paun roman
29. far ora laina
30. strategia d'exaurir il martgà
31. realisar (insatge)
32. far egls gronds
33. trair la balla

1. starten
2. Schlafmittel
3. Kletterkran
4. Pay-TV
5. Steinbrechart
6. dienstags
7. Nataltermite
8. Motte
9. aussteigen
10. vermutlich
11. fremdenfeindlich
12. Ordnungsstrafrecht
13. zocken
14. Duzis machen
15. Knochensäge
16. Ureinwohner
17. gurgeln
18. Labkraut
19. Teiler
20. Schreibweise
21. Verbeamtung
22. sich ausruhen
23. Stationsdatumstempel
24. schulisches Vollzeitangebot
25. sich zur Schau stellen
26. sich eignen
27. Strafvorschrift
28. Römerbrot
29. Holz spalten
30. Marktausschöpfungsstrategie
31. ausleben
32. die Augen aufsperren
33. den Ball schiessen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich auffüllen
2. knalleng
3. nachgiebiges Recht
4. Unterhändler
5. kapital
6. Schnarcher
7. Ansatz
8. Erhebungsmaterial
9. Zwischentotal
10. Westwerkkapelle
11. Salto gehockt
12. Orkus
13. Glasindustrie
14. Leibgericht
15. Kreditausdehnung
16. Übermutter
17. Rotmilan
18. Einführstrippe
19. Ablegen
20. Einzelschiedsrichter
21. Gleitschnee
22. Schadenbehandlungsgebühr
23. Waffenerwerbsschein
24. wonnetrunken
25. auferlegen
26. Isländisches Moos
27. wohlgefällig
28. Miesmacher
29. Mehrjahresplan
30. Bundesgesetz über die Förderung der Universitäten und über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Universitätsförderungsgesetz)
31. persönliches Konto
32. Hohlladung
33. Schlafstörung
34. Scham
35. wandeln
36. tempieren

1. s'emplenir
2. stretgiras
3. dretg interpretabel
4. represchentant
5. chapital
6. runchel
7. embuccadira
8. material d'enquista
9. total intermediar/parzial
10. chaplutta (da la part) occidentala
11. salto tschentà
12. orcus
13. industria da vaider
14. tratga preferida
15. extensiun dal credit
16. supermamma
17. milan cotschen
18. lieunga
19. engirament
20. derschader cumpromissarial singul
21. naiv glischnanta
22. taxa per l'eliminaziun dal donn
23. lubientscha d'acquistar armas
24. aiver d'allegria
25. adossar (insatge ad insatgi)
26. erva sontga Margreta
27. cun plaschair
28. ruinafestas
29. plan da/per plirs onns
30. lescha federala davart l'agid a las universitads e la cooperaziun en il sectur da las scolas autas (lescha davart l'agid a las universitads)
31. conto individual
32. chargia chava
33. disturbi cun durmir
34. turpetg
35. transfurmar
36. retardar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tip lexical
2) da tschintg persunas
3) sa nutrir
4) saut da sutgas
5) fresa verticala
6) vegnir abrogà pervia da nunapplicaziun permanenta
7) scuntrada
8) devisa
9) insatgi
10) a l'ura
11) stabel
12) malsogna
13) flur masculina
14) crap (coll. crappa)
15) pajais vischin
16) decisiun da fixaziun fiscala
17) queue
18) garanzia accessorica
19) cader inferiur
20) logopedia
21) fotomodel
22) material da (la) votaziun
23) cf. Weitschlag
24) fist radund
25) model restant
26) registraziun
27) sternunza
28) metter ina data anteriura
29) matg
30) vegnir a prender

1) Worttyp
2) fünfköpfig
3) zehren
4) Stuhltanz
5) Oberfräse
6) durch dauernde Nichtanwendung ausser Kraft treten
7) Zusammensein
8) Parole
9) irgendein, irgendeiner
10) stundenweise
11) unveränderlich
12) Krankheitsfall
13) Staubblütenkätzchen
14) Stein
15) Nachbarland
16) Steuermessbescheid
17) Queue
18) Nebensicherheit
19) unteres Kader
20) Sprachheilwesen
21) Fotomodell
22) Abstimmungsmaterial
23) Treibschlag
24) Rundstab
25) Auslaufmodell
26) Verbuchung
27) Streuwerk
28) postdatieren
29) Mai
30) zurückholen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* davon kann keine Rede sein
* Bärenkrebs
* hinunterstürzen
* Rekursantwort
* Private(r)
* Fantasie
* Anweisung
* Begleichung
* Tortenplatte
* Überzahl
* Irrenanstalt
* Rohrflöte
* Schutzimpfung
* Wärmeverteilsystem
* gut gemeint
* staubig
* Ärger
* Europäische Freihandelsassoziation (EFTA)
* tot
* nun mal
* benoten
* schlummernd
* protokollarisch
* jemandem etwas abknöpfen
* spielen
* Praktiker(in)
* grosser Satz
* Caramel Milch
* Rachenorgan
* verklären
* pointieren
* Darmkatarrh
* Kraft
* auslagern
* Lustbarkeitssteuer
* vorauszahlen

* gnanc(a) da dir
* cicada da mar
* baiver en ina tratga
* resposta da recurs
* privat(a)
* fantasia
* entruidament
* pajament
* platta da turtas
* superiuradad numerica
* ospital psichiatric
* flauta da pastur(s)
* vaccinaziun preventiva
* sistem da distribuir la chalira cun aua
* bainmanegià
* plain pulvra
* malempernaivladad
* Associaziun europeica da commerzi liber (AECL)
* mort
* oramai
* dar ina nota (a)
* dormulent
* protocollaric
* obtegnair cun rampigns insatge dad insatgi
* far termagls
* persuna da la pratica
* sigliun
* caramelin
* organ da la gula
* glorifitgar
* accentuar
* catar da la beglia
* effect
* excorporar
* taglia da divertiment
* prepajar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pajais d'emigraziun
b) reginavel
c) adgiudicament
d) indriz d'auzar
e) dalunsch
f) salarin
g) dretg da votar e d'eleger
h) termin da retratga
i) decantar
j) orizontal
k) sutdretg da construcziun
l) consum naziunal
m) char a motor cun accumulaturs
n) vendita a pretschs inferiurs
o) far il/da cusunz
p) cumissiun da construcziun
q) mascarada
r) stampa en colur(s)
s) star en pe
t) mirar a triangul
u) raffar
v) maglia-insects
w) accumpagnader socioprofessiunal
x) cumplet
y) planta semnada
z) affar da bursa
{) dependenta da morfin/morfium
|) organisaziun da surveglianza
}) scolasta da la scola chantunala
~) vitrina
) squadra da di
) arom
) essenza
) nusch-pecan
) sfugir
) finamira da provediment

a) Auswanderungsland
b) Königreich
c) Zuschlagserteilung
d) Hebegerät
e) entfernt
f) Streuer
g) Stimm- und Wahlrecht
h) Abholfrist
i) dekantieren
j) liegend
k) Unterbaurecht
l) Landesverbrauch
m) Akkumulatortriebwagen
n) Preisunterbietung
o) schneidern
p) Baukommission
q) Maskierung
r) Farbendruck
s) stehen
t) Dreieckzielen
u) erraffen
v) Insektenfresser
w) Arbeitsagoge
x) ungeteilt
y) Kernwuchs
z) Börsengeschäft
{) Morphinistin
|) Bewachungsorganisation
}) Kantonsschullehrerin
~) Vitrine
) Tagschicht
) Kupfer
) Extrakt
) Pekannuss
) entweichen
) Vorsorgeziel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* assicuranza da casco per bartgas
* finiziun
* bucca da la madra
* saur sgulant
* (pur) producent da granezza
* papigliotta
* dar il maun
* staziun intermediara
* far in gest cun la detta
* RRM reglament davart la renconuschientscha da la maturitad
* magliar
* emprova da pilot
* luschard da mirs
* descendenza
* pauc serius
* betg pli sturn
* [na vegn savens betg translatà en rumantsch!]
* problem ecologic
* cf. Stierva
* direcziun
* cumenzament dal concurs
* bilantscha da clusiun
* uffizi da controlla
* smanatscha da chasti
* battaria AA
* ch'i succedia tge ch'i veglia
* pertutgant
* taila da nilon
* giurisprudenza
* sa schliar
* gestiun
* super-GAU, super-gau

* Schiffs-Kaskoversicherung
* Abbruch
* Muttermund
* Flugsaurier
* Getreidebauer
* Lockenwickler
* Händeschütteln
* Zwischenstation
* mit den Fingern schnippen
* MAR Maturitätsanerkennungsreglement
* futtern
* Pilotversuch
* Mauereidechse
* die Nachkommen
* leichtlebig
* nüchtern
* es
* Umweltproblematik
* Stürfis
* Richtung
* Eintritt des Konkurses
* Schlussbilanz
* Kontrollamt
* Strafdrohung
* Mignonzelle
* auf Gedeih und Verderb
* hinsichtlich
* Nylonstoff
* Recht
* sich lösen
* Haushaltung
* Super-GAU
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Höhlenmalerei
* emailliert
* Würstchen
* Extrajagd
* Sklaventum
* Lebensnachweis
* Zolluntersuchungsdienst
* Eigendrehung
* Informatikausrüstungskatalog (IAK)
* Inventarisationsbehörde
* Kramladen
* Frambösie
* Uors-Peiden
* sich hinfläzen
* Scheinfaktura
* bauen auf
* Pedalrahmen
* Kirchgemeindevorstand
* Anmeldung
* zusammenschustern
* Steuereinzugsbehörde
* Maximum
* Eiche
* vor Wut schäumen
* Vorkriegszeit
* Schweizer Alpenclub (SAC)
* Totenbeschwörer
* ungefährdet
* Silage
* Pfründe
* Rechtmässigkeit
* zausen
* Tausch
* Verkehrsschein
* per Kasse bezahlen
* Frauenplenum Graubünden
* beliebig viel
* Niveaulinienplan
* Hin- und Rückfahrt
* Leitungsrecht

* pictura(s) murala(s) en cuvels
* d'emagl
* liongetta
* chatscha speziala
* sclavaria
* mussament da vita
* servetsch per controllas da duana
* autorotaziun
* catalog d'equipament per l'informatica (CEI)
* autoritad d'inventarisaziun
* butietta
* frambesia
* Uors-Peiden
* sa metter per lung
* quint fictiv
* (pudair) sa fidar sin
* rom dal pedal
* suprastanza da la plaiv
* inscripziun
* zambregiar ensemen
* Uffizi (d'incassament) da taglia
* maximum
* ruver
* buglir dal fel
* avantguerra
* Club alpin svizzer (CAS)
* necromant
* senza privel
* silo
* benefizi
* legalitad
* splimar
* barat
* certificat da traffic
* pajar en contant
* Plenum da  las dunnas dal Grischun
* quant che
* plan da lingias da nivel
* ir e turnar
* dretg da metter (en) in conduct
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) local d'ingiant
b) cf. Birkenröhrling
c) spezialist(a)
d) depopulaziun
e) donaziun revocada
f) mesiraziun terrestra
g) bursa
h) reginavel dal tschiel
i) dar ina flanca
j) tirc
k) senn da la vita
l) cler
m) fallar
n) respectar
o) resultat
p) glista colliada
q) cultivabladad
r) champ central
s) glucosa
t) pajament anticipà al stadi
u) cunter il stadi
v) pussanza neutrala
w) anapest
x) declin
y) colliaziun telefonica
z) plazza da vacanzas
{) prodigiosin
|) deputà (deputada)
}) responsabladad
~) reconstituir
) che provochescha il cancer
) necromant
) reassicuranza dal segund excedent

a) Versteigerungslokal
b) Birkenpilz
c) Spezialist(in)
d) Abwanderung
e) widerrufene Schenkung
f) terrestrische Aufnahme
g) Hodensack
h) Himmelreich
i) flanken
j) türkisch
k) Lebenssinn
l) Licht
m) danebenhauen
n) achten
o) Ausfall
p) verbundene Liste
q) Nutzbarmachung
r) Mittelfeld
s) Glukose
t) Vorschuss an den Staat
u) staatsfeindlich
v) neutrale Macht
w) Anapäst
x) Niedergang
y) Telefonverbindung
z) Ferienjob
{) Prodigiosin
|) Volksvertreter(in)
}) Verantwortlichkeit
~) wiederherstellen
) krebserregend
) Nekromant
) Rückversicherung des zweiten Exzedenten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) istoricher d'economia
b) sa strapatschar
c) tribunal da cumpromiss fictiv
d) emulgar
e) savun cunter tacs
f) entradas da famiglia
g) render
h) gieu da Pasca
i) rascha
j) flinta (da chatscha)
k) buna
l) uraziun en chor
m) schendrientscha
n) cuvrida dal terren
o) exercizi da gimnastica
p) porscher
q) trair
r) filter a tambur
s) restrenscher
t) mina d'asfalt
u) scumond immediat da construir
v) schlatta principala
w) glatsch da mel (d'avieuls)
x) producziun da forza electrica
y) emprova
z) princip da subsidiaritad
{) felsch da tigl
|) partida renviada
}) grond/grondischem pass
~) perdiziun

a) Wirtschaftshistoriker
b) sich überanstrengen
c) Schein-Schiedsgericht
d) emulgieren
e) Fleckseife
f) Familieneinkommen
g) erstatten
h) Osterspiel
i) Baumharz
j) Jagdflinte
k) Kuss
l) Chorgebet
m) Zeugung
n) Bodenbedeckung
o) Turnübung
p) offerieren
q) knallen
r) Trommelfilter
s) vermindern
t) Asphaltmine
u) Baustopp
v) Hauptstamm
w) Honigeis, Honigglace
x) Elektrizitätsgewinnung
y) Erprobung
z) Grundsatz der Subsidiarität
{) Schüsselflechte
|) abgewiesene Partei
}) Quantensprung
~) Verirrung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) guardar or(a)
2) ependimitis
3) degn da vegnir numnà
4) cf. jemandem den Garaus machen
5) oncologia medicinala
6) mucosa dal magun
7) ella
8) indemnisaziun per portatuns vids
9) plain fastidis
10) schluppinar
11) infallibilitad
12) sa domiciliar
13) metter la bandiera a mesa asta
14) nutria
15) analisa ad ultrasun
16) student(a) [da l'universitad]
17) gronda part
18) evaluaziun dal donn
19) transparenza da la curuna
20) tractar ina tematica/in tema delicat
21) mal
22) trametter salids (ad insatgi)
23) ir tiers (a)
24) surmanant
25) ibW Scola spezialisada superiura da la Svizra Sidorientala
26) alissa
27) a la fin
28) schervetta alva
29) nuntalentà
30) analfabetissem

1) herausspringen
2) Ependymitis
3) nennbar
4) Garaus
5) medizinische Onkologie
6) Magenschleimhaut
7) ihr
8) Leerträgervergütung
9) kummervoll
10) knistern
11) Unfehlbarkeit
12) sich niederlassen
13) die Fahne auf halbmast setzen
14) Sumpfbiber
15) Ultraschallanalyse
16) Hochschulstudierende(r)
17) Mehrheit
18) Schadenbegutachtung
19) Kronenverlichtung
20) ein heisses Eisen anfassen/anpacken
21) gerieben
22) Grüsse übermitteln
23) betreffen
24) verlockend
25) ibW Höhere Fachschule Südostschweiz
26) Steinkraut, Steinkresse
27) überhaupt
28) Weisse Schnabelbinse
29) unbegabt
30) Analphabetismus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Treff
b) taiwanesisch
c) hochbegabtes Kind
d) auf einen Schlag
e) ausmachen
f) Gewichtsverlagerung
g) binnen Monatsfrist
h) Mineralienkabinett
i) Pferdepostverkehr
j) Fussraumbelüftung
k) ordnen
l) Ethnologin
m) Austrag
n) Reisszeug-Set
o) Neigung
p) Schifffahrtsunternehmen
q) Zinsstruktur
r) Landschaftsausschnitt
s) Vorlauf
t) belohnende Verfügung
u) Nordgriechenland
v) Staatsgesetzblatt
w) Obereinigungsamt
x) Sonnenröschenbläuling
y) Grundverpfändung
z) Pop
{) Siedlungsplatz
|) Infrastrukturinvestition
}) auf Rekordkurs
~) unterfüttern
) Wohnungsamt
) findig
) Abtretungsgläubiger
) unverdorben
) allgemeine innere Medizin

a) lieu da scuntrada
b) taiwanais
c) uffant cun duns extraordinaris
d) tuttenina
e) importar
f) spustament dal pais
g) entaifer in mais
h) cf. Mineraliensammlung
i) traffic da posta a chavals
j) ventilaziun dal fund
k) classar
l) etnologa
m) accumodament
n) set da dissegn
o) preferenza
p) interpresa da navigaziun
q) structura da tschains
r) part da la cuntrada
s) cursa d'eliminaziun
t) disposiziun remuneranta
u) Grezia dal Nord
v) fegl uffizial da leschas
w) uffizi superiur da reconciliaziun
x) blauet da gravirola
y) ipotecaziun
z) (musica da) pop
{) areal d'abitadi
|) investiziun d'infrastructura
}) sin via da(l) record
~) fludrar
) uffizi d'alloschament
) perdert
) creditur-cessiunari
) innocent
) medischina interna generala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Grundbuch
- entschwefeln
- Stampfmühle
- Zweitakt-Einzylindermotor
- Gummigleitschutz
- Schwerhörende(r)
- knirschen
- Zentralorgan
- Beteiligungspapier
- niederschiessen
- Globus
- Zünderstellung
- Insertion
- Klemmhebel
- zuvorderst
- Fischereidampfer
- Mäher
- Lymphdrainage
- Marktstörung
- Erscheinungsort
- Nestel
- erzdumm
- Weide
- übernatürlich
- Rondo
- florreich
- sich unter das Volk mischen
- Sprechrolle
- Bourée
- der Monat Mai
- konzessionierte Gesellschaft

- cataster
- desulfurar
- pella
- motor monocilindric a dus tacts
- protecziun antiglischnanta da gumma
- persuna impedida d'udida
- sgriztgar
- organ central
- titel da participaziun
- schluppettar
- glob
- scala da l'envidader
- inserziun
- levagl da fixaziun
- il pli davant
- nav a vapur da pestga
- maschina da segar
- drenascha limfatica
- disturbi dal martgà
- lieu da publicaziun
- cordun
- tgutg sco l'aua da bizochels
- pastg
- paranormal
- rondo
- cun bleras flurs
- sa maschadar tranter il pievel
- part da discurrer
- bourée
- il mais da matg
- societad concessiunada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* hintergründig
* Wasserschlauch
* jemandem etwas anhaben wollen
* Vollcharter
* eine Seele von Mensch
* Dauerbewilligung
* Farbband
* Schreibtisch
* Wasserwerkanlage
* Mami
* Rundbild
* dein, deine
* Lohnbedienstete(r)
* Bänderlinsang
* Kunststricken
* es schmeichelt mir, dass
* Hartweizen
* Betriebswissenschaft
* Berufsinspektorat
* Ausbrecherkönig
* Untergang
* Klips
* grosses Wörterverzeichnis
* Aufbereitung
* Nische mit Bildstock
* Aufstellung
* Posthilfsstelle
* gefühllos
* Siedlungserneuerung
* lebensrettende Sofortmassnahmen
* Halstuch
* Mumifizierung
* Gimpel
* Kleinheit
* Studienwoche

* grev da chapir
* uder
* vulair far donn ad insatgi
* fittanza totala
* in bunatsch/ina bunatscha
* lubientscha permanenta
* bindel da colur
* maisa da scriver
* ovra idraulica
* mammina
* maletg panoramic
* tes, tia
* salarisà (salarisada)
* linsang strivlà
* lavurs artisticas da chaltschiel/da stgaina
* jau ma sent onurà da/che
* furment dir
* scienza da manaschi
* inspecturat professiunal
* retg da la fugia
* extincziun
* clip
* pledari grond
* tractament
* chaplut
* arranschament
* uffizi auxiliar da posta
* senza cor
* renovaziun da l'abitadi
* mesiras immediatas da salvament
* schal
* mumificaziun
* tabalori
* pitschnezza
* emna da studi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Pflugscharbein
2. nichtverbal
3. Pflugschwung
4. Wahnwitz
5. Dampfbad
6. IT-Firma
7. Hoffnungslosigkeit
8. Kratzer
9. überdeutlich
10. Zerreissprobe
11. Aufkleber
12. Weihnachtsguetsli
13. Steinholz
14. Soziale Medien
15. Einspritzdüse
16. Musterwalze
17. Einheitlichkeit
18. Anschlussgeleise
19. Nichtbestehen
20. akribisch
21. Ölgemälde
22. internationale Gerichtsbarkeit
23. sich rechtfertigen
24. Wiederausfuhrzeugnis
25. Fördertrommel
26. Börsenwerte
27. Gewichtsbescheinigung
28. Pult
29. Mojave-Wüste
30. von oben bis unten
31. Exporteur
32. in guten Treuen
33. norwegisch
34. ungebräuchlich
35. Rückversicherungs-Verband Graubünden (RVG)
36. zur Genüge
37. Prädisposition

1. vomer
2. averbal
3. cun spazzanaiv
4. absurditad
5. hammam
6. firma dad IT
7. mancanza da speranza
8. sgrattin
9. pli che cler
10. prova da rumper/sdrappar
11. tatgader
12. biscuit da Nadal
13. lain petrifitgà
14. medias socialas
15. injectur
16. zulla da musters
17. unifurmitad
18. binari da colliaziun
19. inexistenza
20. acribic
21. maletg en ieli
22. giurisdicziun internaziunala
23. sa giustifitgar
24. certificat da reexportaziun
25. schumber da chargiar
26. titels quotads a la bursa
27. attestaziun dal pais
28. pult
29. desert da Mojave
30. da sisum fin giudim
31. exportader
32. en buna fai
33. norvegiais
34. betg usità
35. associaziun grischuna da reassicuranza (AGR)
36. avunda
37. predisposiziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) enveloppa
2) brunsina da maisa
3) sa far si
4) esser sin il medem char
5) parter insatge in cun l'auter
6) fotografia artistica
7) suveranitad linguistica
8) stabilir
9) esparsetta
10) contribuziun cumplettanta
11) Insla da Bouvet
12) secziun d'infurmaziun
13) previsiuns (da l'aura)
14) satgados da muntogna
15) ir a chatscha
16) tremular
17) prescripziuns d'examinaziun
18) stgisa
19) differenzas tar las premias
20) stuair avair
21) Ares
22) deposit a vista
23) sbragir a tut pudair
24) ir per laina
25) crear
26) ad egl
27) tetg da cabrio
28) ami
29) transmissiun
30) spidar en fatscha

1) Hülle
2) Tischglocke
3) sich herrichten
4) im gleichen Boot sitzen
5) sich teilen
6) Kunstfotografie
7) Sprachhoheit
8) einrichten
9) Esparsette
10) ergänzende Leistung
11) Bouvet Island
12) Nachrichtenzug
13) Prognose
14) Gebirgsrucksack
15) jagen
16) trillern
17) Prüfungsvorschriften
18) Ausflucht
19) Prämienunterschiede
20) brauchen
21) Ares
22) Sichteinlage
23) aus voller Lunge schreien
24) Holz holen
25) einrichten
26) nach Augenmass
27) Cabrio-Dach
28) Spielkamerad
29) Übersetzung
30) ins Gesicht speien
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* inserir
* vrac
* salarisà (salarisada)
* arbitra
* confurm al duair
* persvasiv
* pass
* catastraziun
* faussa perditga
* colur da pastel
* mantel da model
* finamira da l'instrucziun
* assicuranza da pliras ristgas
* guardiana
* staziun meteorologica
* gener da mort
* spezialista da tarpuns, da cuvridas da palantschieus e paraids
* destinaziun turistica
* dar ils ultims suspirs
* expressivitad
* emprima
* vitg da pestgaders
* tranter (da) nus
* importun
* detagliadamain
* fegliarel da salesch
* acutisar
* pender insatge vi dal zain grond
* svivì
* svilup da la periclitaziun
* scumond da martgà
* registraziun en il studio
* rambot, rambottel
* per disa
* survesaivel

* einfügen
* Schiffswrack
* Gehaltsempfänger(in)
* Punktrichterin
* pflichtgemäss
* bündig
* Übergang
* Katastrierung
* falsch aussagender Zeuge
* Pastellfarbe
* Modellmantel
* Lehrziel
* verbundene Versicherung
* Rangerin
* Wetterwarte
* Todesart
* Branchenspezialistin für Teppiche, Boden- und Wandbeläge
* Tourismusdestination
* den Geist aufgeben
* Ausdruckskraft
* erste
* Fischerdorf
* unter uns
* penetrant
* einlässlich
* Zilpzalp
* verschärfen
* etwas an die grosse Glocke hängen
* verlebt
* Bedrohungsentwicklung
* Marktverbot
* Studioaufnahme
* Wicht
* aus Gewohnheit
* übersehbar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sa trategnair
2. ch'ins po stgaudar
3. spazi d'agir
4. impaginatur
5. Viafier Furca-Alpsu (VFA)
6. radicalissem da sanestra
7. deposit tar la dretgira
8. rapport d'experts
9. nair verdent
10. revisiun intermediara
11. emissiun
12. sutbiadia
13. nota
14. Vadret da Morteratsch
15. pubertad
16. dal diavel
17. fauss alarm
18. fascinar
19. ieli da maschinas
20. construcziun speziala
21. en cas da basegn
22. cular
23. dar emprim agid
24. spina a culla
25. decess
26. avair per mira
27. implant termo-energetic
28. squadra giuvenila
29. termin da denunzia
30. programs da creaziun
31. chantun Grischun
32. surassicuraziun
33. pretsch dal cudesch
34. ir
35. tegnair per sasez
36. aviar
37. per prova
38. alloschi provisoric
39. dumonda da quotaziun

1. sich aufhalten
2. heizbar
3. Handelsspielraum
4. Layouter
5. Furka-Oberalp-Bahn (FOB)
6. Linksradikalismus
7. Hinterlegung bei Gericht
8. Expertenbericht
9. grünlich-schwarz
10. Zwischenrevision
11. Begebung
12. Urenkelin
13. Note
14. Morteratschgletscher
15. Entwicklungsalter
16. teuflisch
17. blinder Alarm
18. bannen
19. Maschinenöl
20. Spezialaufbau
21. wenn Not am Mann ist
22. giessen
23. erste Hilfe leisten
24. Blockkugelhahn
25. Hinschied
26. hinauslaufen
27. Wärmekraftkoppelung (WKK)
28. Nachwuchsteam
29. Anzeigefrist
30. Gestaltungssoftware
31. Kanton Graubünden
32. Überversicherung
33. Buchpreis
34. einhergehen
35. für sich behalten
36. (neu) starten
37. probeweise
38. Notunterkunft
39. Kotierungsgesuch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) surpassament dal pretsch
b) en squadras
c) da medemas ideas
d) giurisprudenza
e) charn da champagna
f) interpresa farmaceutica
g) flur da mintga mais (S)
h) annullar l'analisa
i) arpista
j) curs da manar
k) purificaziun da svapurs
l) parlament chantunal
m) lescha da divorzi
n) il cudesch tracta da
o) star en cumpagnia
p) part dals inserats
q) tancar energia
r) metter d'ina vart
s) definir
t) per anno
u) nausea
v) project-guid
w) nuncalculabel
x) en gamba
y) import da pretensiun
z) paliranza
{) secziun conica
|) laschar pender las alas
}) surpigliada d'in debit
~) mort
) grassella da paiver
) champ operativ
) entradas en cassa
) da lingua russa
) sa grittentar
) dischagreabel
) flottant
) lescha d'execuziun
) chaschutta
) cratschlim

a) Preisüberschreitung
b) schichtweise
c) gleichgesinnt
d) Jus
e) Bauernrauchfleisch
f) Pharmafirma
g) Tausendschön
h) Drillout ausführen
i) Harfenspielerin
j) Führungslehrgang
k) Abgasreinigung
l) Kantonsparlament
m) Scheidungsnovelle
n) das Buch handelt von
o) beisammensitzen
p) Inseratenteil
q) auftanken
r) wegsetzen
s) festschreiben
t) per anno
u) Nausea
v) Leuchtturmprojekt
w) unvorhersehbar
x) aufgestellt
y) Forderungsbetrag
z) Mauserung
{) Kegelschnitt
|) Trübsal blasen
}) kumulative Schuldübernahme
~) Ableben
) Scharfer Mauerpfeffer, Scharfe Fetthenne
) operativer Bereich
) Kasseneingänge
) russischstämmig
) wütend werden
) ärgerlich
) flottierend
) Ausführungsgesetz
) Schublade
) Gekrächz(e)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) famiglia classica
2) culiez
3) maniera
4) daner da giaglioffa
5) ruinar insatge
6) rumper la lètg
7) di da tagl
8) cunvegna interchantunala
9) periscop
10) ir enturn
11) accessoris
12) pirolisar
13) tachel
14) erva ascha
15) sminuir
16) abrogaziun d'in act administrativ
17) da grop
18) associaziun particulara
19) stgarsezza da daners
20) artg a piz
21) calvari
22) index da plazzas libras
23) goba
24) per proteger/serrar ils cunfins
25) plaschair da giugar
26) gonioscopia
27) pleds consolants
28) conduct d'oxigen liquid
29) apparat da telefon
30) auzar il maun
31) tabalori
32) sesida a portas serradas
33) omogenitad
34) liar enturn

1) Kernfamilie
2) Hals
3) Höflichkeit
4) Sackgeld
5) etwas an die Wand fahren
6) ehebrechen
7) Stichtag
8) interkantonale Übereinkunft
9) Periskop
10) umschreiten
11) Zubehör
12) pyrolysieren
13) Fleck
14) Sauergras
15) reduzieren
16) Aufhebung eines Verwaltungsaktes
17) grob
18) besonderer Verband
19) Geldknappheit
20) Kielbogen
21) Leidensweg
22) Stellennachweis
23) Wulst
24) zur Sicherung der Grenzen
25) Spielfreudigkeit
26) Gonioskopie
27) tröstende Worte
28) Flüssigsauerstoffleitung
29) Telefonapparat
30) die Hand erheben
31) Tölpel
32) nichtöffentliche Sitzung
33) Gleichartigkeit
34) umwinden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- regiun d'industria
- objecziun
- metter ord chanvà
- coolischem
- Festa federala da tir
- banca da credit funsil
- artistica
- dar sin la gnerva ad insatgi
- stgala da pumpiers
- entadim
- privar dal dretg da schurnada
- cf. Sammelbegriff
- extraordinari
- credit immobilisà
- guardiacostas
- punt superiura
- expertisa
- but per l'aua da plievgia
- performance
- eruida da la valur
- cuntrada da placats da reclama
- fil da plisch
- scena da teater
- stremblida
- cussegl da scola cirquital
- concentraziun economica
- attest d'ierta
- s'adrenalinisar
- resvegl primavaun
- dar fieu
- tschep
- felesch cresp
- bittar l'ancra

- Industrieregion
- Einrede
- kaltstellen
- obercool
- Eidgenössisches Schützenfest
- Grundkreditbank
- Artistik
- jemanden langweilen
- Feuerwehrleiter
- zuinnerst
- aussteuern
- Sammelbezeichnung
- ausseralltäglich
- Stillhaltekredit
- Küstenwächter
- Oberdeck
- Beurteilung
- Regenfass
- Performance
- Wertermittlung
- Werbeplakatlandschaft
- Bauschgarn
- Theaterszene
- Erschütterung
- Kreisschulrat
- wirtschaftliche Konzentration
- Erbbescheinigung
- Adrenalin  im Körper produzieren (durch Extremsport, etc.)
- Frühlingserwachen
- Feuer legen
- Baumstrunk
- Rollfarn
- vor Anker gehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) (sich) Geltung verschaffen
2) Hafergrütze
3) Rechtsbehelf
4) satanisch
5) bezahlen
6) antreten
7) unbewohnbar
8) Ölfarbe
9) Gleichgewichtsorgan
10) Arbovirus
11) weissgelb
12) Spule
13) aus Angst
14) gültig
15) Entwicklungsbank
16) Berggegend
17) Klemmringverstraubung
18) Schlesien
19) Verlobte
20) sich Sorgen machen (um)
21) Sänfte
22) Prellbock
23) Dreieck
24) Raubritter
25) Einband
26) aufzeigen
27) Kategorieeinteilung
28) Stockmutter
29) alleweil
30) es ist fünf Minuten vor zwölf
31) freischaufeln
32) Genf
33) Galan
34) abspringen
35) bejahrt
36) Bearbeitungsgebühr
37) mörderischer Anschlag
38) Kreditmassnahme

1) (sa) far respectar
2) bren d'avaina
3) med giuridic
4) satanic
5) sbursar
6) entrar en funcziun
7) inabitabel
8) colur d'ieli
9) organ da l'equiliber
10) arbovirus
11) mellen cler (f. mellen clera)
12) calam
13) per tema
14) valid
15) banca da/per il svilup
16) regiun muntagnarda
17) fixaziun cun vairas da strenscher
18) Silesia
19) spus
20) far pensiers (per)
21) purtantina
22) frainatren
23) triangul
24) cf. auch: Burgvogt
25) liadira
26) far vesair
27) classificaziun en categorias
28) mamma da la masaina
29) adina
30) igl è nairas uras
31) spalar liber (la via)
32) Genevra
33) galant
34) guntgir
35) attempà
36) taxa d'elavuraziun
37) attentat sanguinus
38) mesira da credit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Pfandveräusserung
b) Behörde der Gemeinde
c) jemandem ein Kompliment machen
d) Morsekenntnisse
e) das Goldene Kalb anbeten
f) sich an etwas vergreifen
g) Bürobedarf
h) Schätzungspflicht
i) Limbus
j) herunterklappen
k) Rechnungsbetrag
l) Einspieler
m) von
n) Heimwehbündner
o) nacharbeiten
p) Gebäudebestand
q) Torvorlage
r) Hochseilpark
s) durcheinanderbringen
t) aufgrund von
u) Versicherungszweig
v) aufziehen
w) sich ins eigene Fleisch schneiden
x) huschen
y) String
z) Anlass
{) Raubzug
|) Aplit
}) Flugstunde
~) Fresslust
) Gewässertafel
) Auslanderfahrung
) Eichenkranz
) Totgeburt
) aschgrau

a) alienziun da pegn
b) autoritad communala
c) far in cumpliment ad insatgi
d) enconuschientschas da (l'alfabet (da)) Morse
e) adurar il vadè d'aur
f) sa patrunar d'insatge
g) material da biro
h) duair da stimaziun
i) limbo
j) volver giu
k) import dal quint
l) inserziun
m) a partir da
n) Grischun dal cor
o) refunder
p) dumber d'edifizis
q) assist
r) parc da raiver sin sugas autas
s) scumbigliar
t) pervia da
u) rom d'assicuranza
v) trair si
w) far donn a sasez
x) (sa) schluitar
y) string
z) eveniment
{) invasiun da rapina
|) aplit
}) ura da sgol
~) gust da magliar
) tavla d'auas
) experientscha a l'exteriur
) cranz da ruver
) naschientscha d'in uffant mort
) grisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Nadelbüchse
2. bei Morgengrauen
3. Gesamteinkommen
4. fragen
5. erobern
6. friedliche Okkupation
7. strafmündig
8. kalt
9. Niederschlagsmenge
10. Streifschuss
11. Nasenfrosch
12. Sanitärplaner(in)
13. schwere Körperverletzung
14. erschrecken
15. Grundwasserverschmutzung
16. heraushaben
17. ereilen
18. Beschriftung
19. Wirkungslosigkeit
20. schwirren
21. decken
22. Eumyzeten
23. verhaspeln
24. Südlicher Wimperfarn/Wimpernfarn
25. Anschauung
26. Verbot
27. Scheinträchtigkeit
28. Liebesdienst
29. Inlandszahlung
30. Opiumgesetz
31. Byte

1. stgatla da guglias
2. al/cun il chatschar da l'alva
3. paja cumplessiva
4. s'interessar (per)
5. conquistar
6. occupaziun paschaivla
7. da maiorennitad penala
8. fraid
9. quantitad da precipitaziuns
10. strivlada
11. rauna da Darwin
12. tecnicist sanitar (tecnicista sanitara)
13. blessura corporala greva
14. dar in sigl
15. contaminaziun da l'aua sutterrana
16. avair chapì
17. surprender
18. inscripziun
19. inefficacitad
20. schuschurar
21. pajar
22. eumicetas
23. cf. sich verhaspeln
24. felesch tscheglià meridiunal
25. experientscha
26. interdicziun
27. purtanza apparenta
28. plaschair
29. pajament intern
30. lescha davart il commerzi cun l'opium
31. segn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- en Sutselva
- center da servetsch d'informatica DFAE
- sutga da chalgers
- auto-crana
- davosgiu
- quels da la Bassa
- pendulari intern
- exposiziun da survista
- sa far ridicul
- cuntrari
- atgna responsabladad
- curaschi
- support da la carena
- flexiun tendida
- recitar
- neoplasia
- retrair
- sun dal zain
- cursa da cross
- anè da benzol
- ir a/en mal
- marcaziun dal punct fix
- prudent
- magistra
- cumpilar
- commember (commembra) dal Cussegl communal
- cupitga da la regenza
- auto da model
- berlinais
- cudeschet da pelegrinadi
- cuntradir
- pussanza commerziala
- transferiment da la proprietad
- custs d'augement dal chapital
- biogen
- ovra da (la) citad
- furmantins
- colur da ruina
- chastagner selvadi
- cuflà

- in die Sutselva
- Informatik-Dienstleistungszentrum EDA
- Klappstuhl
- Kranwagen
- hinunter
- Unterländer
- Binnenpendler
- Übersichtsausstellung
- sich blamieren
- gegensätzlich
- Selbstverantwortung
- Mumm
- Kielträger
- Spannbeuge
- rezitieren
- Neoplasie
- abnehmen
- Glockenschlag
- Crosslauf
- Benzolring
- umkommen
- Fixpunktversicherung
- behutsam
- Lehrmeisterin
- compilieren
- Gemeinderatsmitglied
- Sturz der Regierung
- Modellauto
- berlinerisch
- Pilgerbüchlein
- abstreiten
- Handelsmacht
- Übereignung
- Kapitalerhöhungskosten
- biogen
- Stadtwerk
- Mehlklösse
- Rostfarbe
- Rosskastanie
- Triebschnee
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chapeller
* istoric
* magazin per giuvenils
* betg real
* baterlar
* moviment
* cabel dal frain
* divertiment
* debit da conto current
* embuccadira
* latsch per ils pes
* revendicaziun
* pantoflas
* grondius
* ventil da svidada
* dretgira speziala
* servetsch da notg
* organisaziun professiunala
* bucca fina
* protocol davart l'avertura da las offertas
* disturbar
* di da lavar
* stallun da razza
* grad
* prevenziun da conflict
* sumbrivar
* precipitaziun
* isolaziun da la installaziun saf
* grossatsch
* autentificaziun
* constanta crioscopica
* affinitad
* chavret
* preparar
* indriz da schelentar spert
* atgnamain
* si e giu
* asil d'animals da niz
* ristga da responsabladad

* Hutmacher
* historisch
* Jugendmagazin
* unreell
* reden
* Regung
* Bremskabel
* Belustigung
* Kontokorrentschuld
* Stutzen
* Fussschlaufe
* Anspruch
* Finken
* pomphaft
* Entleerungsventil
* Spezialgericht
* Nachtschicht
* Berufsorganisation
* Feinschmecker(in)
* Offertöffnungsprotokoll
* hinderlich sein
* Wäsche
* Zuchthengst
* Rang
* Konfliktprävention
* beschatten
* Überstürzung
* Dämmung HLK-Installation
* Fettsack
* Beglaubigung
* kryoskopische Konstante
* Affinität
* Binder
* bereithalten
* Schnellgefriereinrichtung
* insgeheim
* Auf und Ab
* Gnadenhof
* Haftungsrisiko
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- persvadì (da)
- paletscha da nuschegl
- enturn
- arriv entardà
- apocalipticra
- cf. rutschfest
- avair la pel che va davent/giu
- libella da pastgira platta
- bitger da chartun
- sequester dals bains
- redacziun da la sentenzia
- aval
- petarda
- studio da radio
- taurin
- viola
- cumportament en il traffic
- antiatomar
- obturaziun da la ragisch
- numnar
- chindels
- parairi
- remessa laterala (en il gieu)
- esser senza culpa
- accoglient
- marcaziun
- instancabel
- baselgia dals Scots
- lavur clandestina
- langobard
- sa realisar
- punct da vista
- conduct vertical
- duna
- cascadur

- durchdrungen (von)
- Kernhülle
- herum
- verspätete Ankunft
- Apokalyptikerin
- rutschsicher
- sich schälen
- Sumpf-Heidelibelle
- Pappbecher
- dinglicher Arrest
- Urteilsabfassung
- stromabwärts
- Knallfrosch
- Radiostudio
- Taurin
- Viola
- Verkehrsverhalten
- Atomschutz-
- Wurzelfüllung
- benennen
- Kinder
- Ansicht
- Einwurf
- seine Hände in Unschuld waschen
- gastfreundlich
- Markierung
- rastlos
- Schottenkirche
- Schwarzarbeit
- langobardisch
- sich verwirklichen
- Sichtweise
- Steigleitung
- Düne
- Stuntman
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) runda da rabat(s)
b) club da service
c) avair in'ureglia averta (per insatgi)
d) sa stentar
e) cronometragi
f) sa duvrar
g) splattitschar
h) ina chascha veglia
i) Bun di, bun onn!
j) delegà (delegada) a l'Assamblea parlamentara dal Cussegl da l'Europa
k) provinza da l'urden
l) carugna
m) orizont da planisaziun
n) emeralopia
o) morfosintactic
p) tschep d'unfrir
q) cuntrada cultivada
r) Bunas festas da Nadal!
s) suttamissiun
t) metter sin la glista
u) museum da minerals
v) perder il curaschi
w) med cunter variclas
x) gidanter/assistent montascha-copia
y) ladernitsch a la posta
z) desert
{) allucinogen
|) sa retrair
}) radunanza extraordinaria
~) tavla magnetica
) monster
) uffizi (administrativ)
) curegia dal zampugn
) indecis
) etic-uman
) catalog tenor formats
) memoria da plattas da sistem

a) Rabattrunde
b) Serviceclub
c) ein offenes Ohr haben
d) sich mühen
e) Zeitmessung
f) sich rühren
g) zertreten
h) ein alter Kasten
i) Ein frohes neues Jahr!
j) Europaratsdelegierte(r)
k) Ordensprovinz
l) Schurke
m) Planungshorizont
n) Hemeralopie
o) morphosyntaktisch
p) Opferstock
q) Kulturlandschaft
r) Besinnliche Weihnachtsfeiertage!
s) Unterjochung
t) auf die Liste setzen
u) Mineralienmuseum
v) den Kopf/Mut sinken lassen
w) Warzenmittel
x) Montage-Kopie-Helfer
y) Postdiebstahl
z) ausgestorben
{) bewusstseinserweiternd
|) sich zurückziehen
}) ausserordentliche Versammlung
~) Magnettafel
) Ungetüm
) Geschäftsstelle
) Schellenriemen
) unentschieden
) menschlich-ethisch
) Formenkatalog
) Systemresidenz-Plattenspeicher
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* senza zutger
* libella da pastgira naira
* nus avain correspundenza (in cun l'auter)
* envidà
* minal
* effect d'impuls
* manaschi concessiunà
* transitoric
* retratga da la segirtad
* spievel
* rapinader da banca
* mussavia per il futur
* purtar in salid
* avair (ina) nauscha savur
* pelegrinar
* crescher en
* annullar
* chombra dal culmar
* politica culturala
* chatsch
* tge è la raschun/il motiv per quai?
* tanc da deposit
* sectur per la cooperaziun cun l'Europa da l'Ost e cun la CSI
* pausa da café
* politica da pasch
* bellicista
* vin-schampagn
* autra direcziun
* bloccar in schec
* fluss da chalur
* boccia
* indemnisaziun per lavur supplementara
* exaust
* ruschla violetta
* radunanza da la plaiv

* zuckerfrei
* Schwarze Heidelibelle
* wir sind in Briefkontakt
* geladen
* Metze
* Impulswirkung
* Konzessionsbetrieb
* vergänglich
* Sicherungsentzug
* Spiegel
* Bankräuber
* Zukunftsweiser
* einen Gruss ausrichten
* schlecht riechen
* wallfahren
* verganden
* löschen
* Giebelzimmer
* Kulturpolitik
* Anlauf
* woran liegt das?
* Lagertank
* Bereich für die Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS
* Kaffeepause
* Friedenspolitik
* Kriegsbefürworterin
* Champagner
* Gegenrichtung
* einen Scheck sperren
* Wärmefluss
* Boccia
* Überstundenentschädigung
* vergriffen
* Frauentäubling
* Kirchgemeindeversammlung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- metter insatgi en privel
- auto da seria
- il trair la sort
- Scola per posiziuns da cader en il sectur da construcziun Son Gagl
- cruschar
- fisioterapeut(a) d'animals
- model da stampa
- garmadi
- s'imaginar
- glera da vaider-stgima
- bischla
- altar d'aur
- ID da conferma
- sentiment da fom
- Institut da las Naziuns Unidas per la furmaziun e la perscrutaziun
- fasa da recessiun
- subclinic
- furma (da turtas) da metal
- schirà
- chadanatsch (da la porta)
- far ir
- senza flatgs/tacs
- staziun da radio
- via forestala
- lavur voluntara
- supportar
- acceptaziun da vehichels
- giavisch per l'avegnir
- bal mascrà
- buchin da cigarettas
- supporter (f. supportra)
- perfecziunar
- imperfetg
- colliaziun
- sunar
- zona usitada
- renfatschar
- puglinas d'anis

- in Gefahr bringen
- Serienauto
- Losziehung
- Baukaderschule St. Gallen
- überlappen
- Tierphysiotherapeut(in)
- Druckvorlage
- kess
- sich denken
- Schaumglasschotter
- Buchse
- Goldaltar
- Bestätigungs-ID
- Hungergefühl
- Ausbildungs und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
- Rezessionsphase
- subklinisch
- Metallbackform
- lahm
- Türriegel
- durchbringen
- unbefleckt
- Funkhaus
- Forstweg
- Freiwilligenarbeit
- einstecken
- Fahrzeugabnahme
- Zukunftswunsch
- Maskenball
- Zigarettenspitze
- Supporter
- ausfeilen
- unvollkommen
- Anschluss
- abspielen
- angestammter Raum
- vorwerfen
- Aniskräbeli
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) herbestellen
b) auftauchen
c) Vertragsbestimmung
d) Schneesportlehrer(in)
e) zuschnüren
f) Schlegel
g) Gebirge
h) beratende Funktion
i) Direktpositiv
j) Fotopapier
k) Mistrinne
l) Sterz
m) geometrische Reduktion
n) keinen Mucks sagen/tun
o) zahnen
p) Lohnnullrunde
q) Vertragswesen
r) zur Ruhe kommen
s) Kalisalpeter
t) steif
u) Theaterautor
v) Bezug nehmen auf
w) seit undenklicher Zeit
x) vorweg
y) Aver
z) Solomusikerin
{) Bodenzeichnung
|) hinauswollen
}) den Rahm abschöpfen
~) Einzelbetrieb
) Baumbestand
) ins Geld gehen

a) far vegnir (insatgi)
b) vegnir a la surfatscha
c) disposiziun contractuala
d) magister (magistra) da sports da naiv
e) serrar
f) mazza
g) chadaina da muntognas
h) funcziun consultativa
i) positiv direct
j) palpiri da fotografia
k) chanal da grascha
l) cua
m) reducziun geometrica
n) betg far pap/pip
o) dentar
p) bloccada da las pajas
q) fatgs da contracts
r) chattar la calma
s) cf. Kaliumnitrat
t) marv
u) autur da teater
v) sa referir a
w) dapi l'onn dal cuc
x) a l'entschatta
y) Val d'Avras
z) solista
{) signatura dal palantschieu
|) vulair sortir
}) prender be il meglier
~) manaschi singul
) effectiv da plantas
) esser fitg char
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* respiratur
* Adia!
* Fiera Svizra da Gastronomia & Products regiunals
* perder temp
* quai è fantastic!
* problem aritmetic
* plunas
* camera stenopeica
* (il) novischem
* sintesa vocala
* bagliaffun, bagliaffunz
* contract consensual
* prerogativa
* purpur
* talpa tschorva
* festinar
* propanol
* uela!, ueila!
* pretaisa da dretg
* augment da la valur
* fantschella
* lulli
* rascha
* copia da segirezza
* integrar
* nunspecific
* cumpensaziun da la pressiun
* confidenza profunda
* malempernaivladad
* scola reala superiura
* contestaziun e constataziun da nova facultad
* musculatura da respiraziun

* Beatmungsgerät
* Auf Wiederhören!
* Schweizer Gastro & Heimat-Messe
* Zeit verbummeln
* das ist eine Wucht!
* Rechenaufgabe
* wie Sand am Meer
* Lochkamera
* Breaking News
* Sprachsynthese
* Schwätzer
* formloser Vertrag
* Vorrecht
* Purpur
* Blindmaulwurf
* sich beeilen
* Propanol
* hallo!
* Rechtsbegehren
* Wertzuwachs
* Dienstmädchen
* Schnuller
* Harz
* Back-up
* integrieren
* unspezifisch
* Druckausgleich
* Urvertrauen
* Umtrieb
* Oberrealschule
* Bestreitung und Feststellung neuen Vermögens
* Atmungsmuskulatur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Matador
* Femininität
* Buchmacher
* Setzkasten
* Sidebar
* Bettnässer(in)
* Unfalluntersuchungsstelle Bahnen und Schiffe (UUS)
* Revalorisierung
* Zollabfertigungsantrag
* einer Sache grosses Interesse entgegenbringen
* Zivilschutzmerkblatt
* Gebrauchstarif
* bildhübsch
* Neuvermessung
* Ophthalmologie
* mit den Hühnern aufstehen
* hervorstehen
* Abschluss
* Einbauservice
* Nebenkläger(in)
* Vollkluppierung
* Erschliessungspflicht
* zum Narren halten
* gelinde
* Sprudelbad
* sich keinen Rat mehr wissen
* Taxichauffeur
* Fachkommission für das Sonderschulwesen
* eigene Mittel
* Klavierlehrer(in)
* Geschäftsleiter(in)
* Weltraumtourismus
* das rechte Bein belasten
* Olympiastadion

* matador
* femininitad
* cudescher
* chascha da/per plantinas
* fanestra laterala
* pischarot (pischarotta)
* servetsch d'inquisiziun per accidents en il traffic public (SIA)
* revalitaziun
* dumonda da controlla da la duana
* avair grond interess per insatge
* fegl d'infurmaziun da la protecziun civila
* tariffa da diever
* bellezza
* nova mesiraziun
* oftalmologia
* levar/star si cun las giaglinas
* star or(a)
* terminaziun
* servetsch d'installaziun
* accusader accessoric (accussadra accessorica)
* mesiraziun cumpletta cun la cluppa
* obligaziun d'avertura
* manar per il nas
* lev
* bogn sburflant
* betg savair sa gidar pli
* manischunz da taxi
* cumissiun speziala per dumondas da la scolaziun speziala
* agens meds (finanzials)
* scolast(a) da clavazin
* directur(a)
* turissem spazial
* metter il pais sin la chomma dretga
* stadion olimpic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Urform
- Kreislandsgemeinde
- Logik
- umstossen
- strategisch
- Krankenwesen
- Steingut
- Werkzeug
- Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen (KVF)
- Kapitalvergeudung
- Schiessgelände
- hypothekarisch
- eine Empfehlung geben
- posaunen
- Stroh im Kopf haben
- Grundablass
- Anschuldigung
- Bescheinigung
- Lohnvergütung
- Abwärme
- Schweizer Paraplegiker-Gruppe
- Dithyrambe
- Schuldausschliessungsgrund
- Höhenlinie
- vonnöten sein
- Pluderhosen
- Turnierbezeichnung
- Inauguration
- Lebensentwurf
- irgendwelche(r, -s)
- jemanden gar nicht mögen
- nach Togo
- zwecklos
- lagern

- furma originara
- mastralia
- logica
- stuschar (enturn)
- strategic
- fatgs da sanitad
- maiolica porusa
- instrument
- cumissiun per traffic e telecommunicaziun (CTT)
- sfarlattada da chapital
- territori da tir
- ipotecar
- far ina recumandaziun
- sunar il zain grond
- avair strom en (la) testa
- svidera da fund
- accusaziun
- certificat
- bunificaziun da la paja
- chalur persa
- Gruppa svizra da paraplegia
- ditiramba
- motiv d'exclusiun da la culpa
- isoipsa
- esser necessari
- chautschas-bulscha
- designaziun dal turnier
- inauguraziun
- curs da la vita
- inqual(a)
- betg pudair supportar insatgi
- en il Togo
- van
- esser deponì
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tulipana
b) refusar
c) ventrun
d) regurdanza
e) obligà a contribuziuns
f) rom a bischens
g) persuna internada administrativamain
h) far gastaria
i) esser valaivel
j) da gronda muntada
k) criv
l) grisch verd
m) mail selvadi
n) taxa giuridica
o) accordaziun
p) machiavellissem
q) transparent dal plan
r) Pignieu
s) rar
t) dumber da turs/girs
u) parallela
v) agiustader
w) tema general
x) cler
y) rauba da pel
z) cotschen sco il fieu
{) bastunet da pesch
|) derivaziun
}) senza forza e vigur
~) Persiana
) opprimer
) smarschuna
) isanza artisanala
) bain mantegnì
) capitar
) guardian
) avis d'execuziun
) spirea belgia
) nettegiada

a) Tulpe
b) sich weigern
c) Speckbauch
d) Gedächtnis
e) umlagepflichtig
f) Rohrrahmen
g) administrativ Versorgte(r)
h) schmausen
i) bestehen
j) bedeutungsvoll
k) unwirtlich
l) grüngrau
m) Holzapfel
n) Rechtsgebühr
o) Passung
p) Machiavellismus
q) Planpause
r) Pignia
s) knapp
t) Drehzahl
u) Breitenkreis
v) Regler
w) Gesamtthema
x) klar
y) Lederwaren
z) hochrot
{) Fischstäbchen
|) Herleitung
}) ohne Saft und Kraft
~) Perserin
) bedrücken
) Nichtstuerin
) Handwerksbrauch
) gepflegt
) vorfallen
) Ordnungshüter
) Schlussnote
) Prachtsspiere
) Reinigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Prädiabetes
2. Bienenbrut
3. Universitätsbibliothek
4. benutzen, benützen
5. Eidgenössischer Jugendmusikverband
6. farbecht
7. Bierbrauer
8. Nutzung
9. Pressekampagne
10. gehaltvoll
11. sich an etwas halten
12. fliessende Gewässer
13. weitergehend
14. Fabeldichterin
15. nachgeben
16. Doline
17. Nennung
18. befugterweise
19. abfliegen
20. arglistige Vermögensschädigung
21. Einstellungskosten
22. gesetzlicher Zinsfuss
23. Ringkorn
24. Kleiderhaken
25. Armen-
26. Teilleistungsschwäche
27. zugehen
28. Schaft des Schlägers
29. Wachsdrüse
30. erleichtern
31. Sturmstellung
32. zum Entscheid unterbreiten
33. Erbteil
34. Suchvermerk
35. familienfreundlich
36. Schienenstrang
37. Rekursbehörde
38. Hain-Gilbweiderich

1. prediabetes
2. cuaditsch (d'avieuls)
3. biblioteca universitara
4. sa servir (da)
5. Associaziun federala da la musica da giuvenils
6. da colur resistenta
7. bierer
8. util
9. campagna da pressa
10. d'aut nivel
11. sa tegnair a/vid insatge
12. auals
13. ulteriur
14. autura da fablas
15. dar suenter
16. dolina
17. nominaziun
18. autorisadamain
19. partir
20. cf. boshafte Vermögensschädigung
21. custs d'engaschament
22. tschains legal
23. mustga
24. crutsch da vestgadira
25. da povers
26. flaivlezza/deblezza da la prestaziun parziala
27. s'avischinar (a)
28. moni dal bastun
29. glonda da tschaira
30. engular
31. basa d'assagl
32. suttametter per la decisiun
33. quota da l'ierta
34. annotaziun da tschertga
35. ideal per famiglias
36. rodaglias
37. autoritad da recurs
38. cutrinella da guaud
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kaltnadelradierung
- vorpreschen
- Streitpartei
- dahinziehen
- Knopfaugen
- ausgeben
- danebengehen
- draufgehen
- Auslegungsschiedsgericht
- Jahreslohn
- Herabkunft
- durchpeitschen
- Wallung
- Reusstalebene
- Änderungsvorschlag
- sachkundlich
- Plusbaum
- Richter im Nebenamt
- Borstiger Schildfarn
- Rotfuchs
- Mobiltelefon
- Mops
- potztausend!
- vertilgen
- Pleite gehen
- Wetterkreuz
- Steilböschungselement
- Verkauf gegen bar
- Schlamassel
- auseinandergehen
- zusichern
- Enteignete(r)
- kirchliche Visitation
- Schlüttchen
- Kassabestand

- ciselira fraida
- dir insatge nunponderà
- part en dispita
- s'extender
- egls gross
- distribuir
- ir en las chautschas
- vegnir duvrà
- dretgira cumpromissariala d'interpretaziun
- cf. Jahresgehalt
- vegnida (dal Sontg Spiert)
- mislar
- agitaziun
- Planira da la Reuss
- proposta da midada
- tematic
- cf. Auslesebaum
- derschader en uffizi accessoric
- felesch spinus
- fux
- natel
- grassottel (grassotla)
- dianter!
- mangiar
- far falliment
- crusch dal vent
- element per spundas stippas
- vendita en contant
- virivari
- sa sparter
- empermetter
- exproprià (expropriada)
- visitaziun ecclesiastica
- chamischut, chamischutta
- cf. Kassenbestand