swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. integer
2. Zahnbürste
3. ein Exempel statuieren
4. meistern
5. Salatöl
6. Waldbau
7. Gleichgewicht
8. aufreiben
9. Abwicklung
10. Atomabkommen
11. Massivbau
12. Staatennachfolge
13. Rehgeiss
14. Buchsbaumzünsler
15. entschliessen
16. Strafverschärfung
17. Gesteinsflechte
18. Bildkartei
19. Mittlere Winterkresse
20. Hecht
21. Weidwerk
22. Amtseinsetzung
23. Glüherei
24. Steuerbefreiung
25. Wachs
26. Unterbiss
27. Geschenkschachtel
28. Anschwärzung
29. Europäische Union (EU)
30. Schaft
31. Lehrtätigkeit
32. Handeln in Notwehr
33. Weidewirtschaft
34. Peitsche
35. Jahrestag
36. Kreuzhacke
37. freier Wert
38. Oppositionspartei

1. integher
2. barschun da dents
3. statuir in exempel
4. percurrer
5. ieli da salata
6. selvicultura
7. equiliber
8. consumar
9. transacziun
10. cunvegna atomara
11. edifizi massiv
12. successiun dals stadis
13. chaura-chavriel (pl. chauras-chavriel)
14. tgiralla da la feglia-buc
15. cf. sich entschliessen
16. augment dal chasti
17. barba-crap
18. cartoteca da maletgs
19. carschun d'enviern intermedia
20. glischun
21. chatscha
22. instituziun en l'uffizi
23. ardaria
24. exemziun da taglia
25. tschaira
26. missella sura posteriura
27. stgatla da regal
28. disfamaziun
29. Uniun europeica (UE)
30. lain da la buis/dal schluppet
31. activitad d'instrucziun
32. proceder en defensiun legitima
33. cultivaziun dals pastgs
34. misla
35. di commemorativ
36. zappun
37. valur libra
38. partida da l'opposiziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) en duas spezias
b) fibla
c) gieu da pigliar/tschiffar
d) a la fin dals quints
e) esser evident
f) premiar
g) grassottel
h) installatur
i) cumenzar
j) padella
k) construcziun da flums
l) substanza minerala
m) satigl
n) reglament da procedura
o) char dal turn
p) moschea Al-Aqsa
q) emprest a curt termin
r) pussanza illegala
s) senza excepziun
t) cuntravenziun
u) declerar da pajar ina premia per mazzar insatgi
v) ureglia
w) vers
x) la citad ha 20'000 abitants
y) princip da la legalitad d'impostas
z) presbiteri
{) aconto
|) Patg da Varsovia
}) tsunami
~) convenziun monetara
) cuntentientscha da la clientella
) dar in'egliada
) rauba suttamessa al dazi
) adgiuditgar
) irrecuperabel
) battaria
) trenament autogen
) prugina
) schlargiabel

a) zweisortig
b) Fibel
c) Fangspiel
d) letztlich
e) einleuchten
f) prämieren
g) rundlich
h) Installationsprogramm
i) debütieren
j) Pfanne
k) Flussbau
l) Mineralstoff
m) hauchdünn
n) Verfahrensordnung
o) Reitstock
p) Al-Aqsa-Moschee
q) kurzfristiges Geld
r) Unrechtsgewalt
s) ausnahmslos
t) Frevel
u) ein Kopfgeld aussetzen
v) Traggriff
w) hin zu
x) die Stadt zählt 20'000 Einwohner
y) Prinzip der Gesetzmässigkeit der Steuer
z) Presbyterium
{) Akonto
|) Warschauerpakt
}) Tsunami
~) Münzkonvention
) Kundenzufriedenheit
) durchfliegen
) zollpflichtige Ware
) den Zuschlag erteilen
) uneinbringlich
) Schlagzeug
) autogenes Training
) Raufrost
) ausbaufähig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rückbeugen
2. Nationale Kommission zur Verhütung von Folter (NKVF)
3. krumm
4. massakrieren
5. Dünnbier
6. Leitungsorgan
7. Samenflüssigkeit
8. Gebärmutterwand
9. gelinde gesagt
10. einmalige Ausgaben
11. zu Protokoll geben
12. Vollgummirad
13. Schreibweise
14. altermondialistisch
15. Werkbeitrag
16. Passivrauchen
17. Flädlisuppe
18. pendeln
19. nach Taiwan
20. Pauschalsatz
21. Endgerät
22. Bestand
23. Patientenkoalition Schweiz
24. Überhitzung
25. Fleischsuppe
26. die Karre (für jn.) aus dem Dreck ziehen
27. Synodalprediger
28. Gebläse
29. Ostsee
30. Mittelweg
31. cf. sa spruvar
32. Identitätsverlust
33. Strassenrechnung
34. Kraftrad
35. mucksmäuschenstill sein
36. Dungwiese

1. storscher enavos
2. Cumissiun naziunala per la prevenziun da la tortura (CNPT)
3. stort
4. mazzacrar
5. biera ligera
6. organ directiv
7. sperma
8. paraid da la madra
9. ditg pauc
10. expensas unicas
11. protocollar
12. tschertgel da gumma
13. scripziun
14. altermundialistic
15. contribuziun ad in'ovra
16. fimar passiv
17. broda Célestine
18. oscillar
19. en il Taiwan
20. tariffa pauschala
21. apparat final
22. populaziun
23. Coaliziun svizra dals pazients
24. surstgaudada
25. broda da charn
26. trair/strair insatgi or da la merda
27. preditgant sinodal
28. fol
29. Mar da l'Ost
30. via da mez, via d'amez
31. spruvar
32. perdita d'identitad
33. quint stradal
34. moto
35. betg far ni hau ni mau
36. prà ladà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) luminanza
b) pèrin
c) osp
d) chomma da trair
e) monopolissem
f) penibel
g) visita guidada da la citad
h) pajament total
i) eruir
j) cap
k) consul commerziant
l) furma da maschaida
m) prevaricaziun
n) avair miseria cun insatge
o) assortiment
p) betg scolà
q) poesia
r) currer cun sigls
s) vulgar
t) Surveglianza dals pretschs (SPR)
u) rir
v) fatgs da credit
w) tenor mai
x) smatgar (giu)
y) periclitant las auas
z) chats
{) Malian
|) equiliber da las finanzas
}) purificaziun
~) analisa da rutina
) giurassian
) memoria a curta durada
) chalar

a) Leuchtdichte
b) Pärchen
c) Gast
d) Spielbein
e) Monopolismus
f) unangenehm
g) Stadtführung
h) Volleinzahlung
i) errechnen
j) Landzunge
k) Handelskonsul
l) Mischungsform
m) Rechtsbeugung
n) seine liebe Not mit etwas haben
o) Sortiment
p) ungebildet
q) Poesie
r) sprunglaufen
s) vulgär
t) Preisüberwachung (PUE)
u) lachen
v) Kreditwesen
w) nach meinem Ermessen
x) niederdrücken
y) wassergefährdend
z) Fundgut
{) Malier
|) Haushaltgleichgewicht
}) Purifikation
~) Routineanalyse
) jurassisch
) Kurzzeitgedächtnis
) einhalten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cumissiun da schubregiada
2) collectader (collectadra) da tgirallas
3) stgaudin
4) classa (da scola)
5) chaun sgulant da l'Egipta
6) exercizi per la detta
7) surmanar
8) instruida
9) cupitgader pitschen
10) sgular vinavant
11) tudestg (tud.)
12) punct d'explosiun a la surfatscha
13) cundì
14) schlieusa
15) render fortunà/fortunada
16) lescha federala davart la meglieraziun da las cundiziuns generalas fiscalas per acitivitads e per investiziuns d'interpresa
17) parlamentarissem
18) dumonda dals meds d'instrucziun
19) ladim
20) donaziun da sang
21) a l'ester
22) mez da l'artg
23) associaziun per la protecziun da la natira
24) tscherna da la professiun
25) culaischen
26) insatge meglier
27) maltschec
28) multa disciplinara
29) giustia civila
30) pudendal
31) betg esser pajà
32) fotografic
33) decor da ruver
34) audiopedagogia
35) exiliaziun
36) povradad
37) dustanza

1) Säuberungskommission
2) Schmetterlingssammler(in)
3) Teemütze
4) Schulklasse
5) Nilflughund
6) Fingerübung
7) verlocken
8) Gelehrte
9) Kleindumper
10) weiterfliegen
11) deutsch (dt.)
12) Sprengpunkt an der Oberfläche
13) gewürzt
14) Schlitten
15) glücklich machen
16) Bundesgesetz über die Verbesserung der steuerlichen Rahmenbedingungen für unternehmerische Tätigkeiten und Investitionen
17) Parlamentarismus
18) Lehrmittelfrage
19) Düngemittel
20) Blutspende
21) landesabwesend
22) Bogen-Mitte
23) Naturschutzverband
24) Berufsfindung
25) Vogelbeerbaum
26) etwas Besseres
27) unflätig
28) Disziplinarbusse
29) Zivilrechtspflege
30) pudendal
31) offenstehen
32) fotografisch
33) Eichendekor
34) Audiopädagogik
35) Verweisung
36) Dürftigkeit
37) Schanze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Umstellung
- Feindschaft
- Dreikönigsfest
- Königskerze
- Antimaterie
- Trauerspiel
- Abrechnungsstelle
- was für ein Landsmann bist du?
- Hallenwand
- Wut
- extrakorporale Membranoxygenierung ECMO
- Vorwurf
- Schweizer Jugend forscht
- vor der Jahrhundertwende
- agnostisch
- danke schön!
- Hühnervögel
- emporfahren
- Freiburg (i. Br.)
- sich weich anfühlen
- Verfremdungseffekt
- Befürwortung
- sich streiten
- bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister
- Rückstände
- Durchsetzungsstrategie
- von oben herab
- Tanzorgie
- Risikoprüfung
- Ladegerät
- physikalisch
- saudumm
- Zurechenbarkeit

- spustament
- inimicizia
- festa dals Trais Sontgs Retgs
- mulaina
- antimateria
- tragedia
- uffizi da rendaquint
- danunder es ti?
- paraid da la halla
- gritta
- oxigenisaziun extracorporala a membrana ECMO
- renfatscha
- Scienza e giuventetgna
- a la fin dal tschientaner
- agnostic
- bun engraziament!
- giaglinas selvadias
- siglir (dretg) si
- Freiburg (en Br.)
- esser lom da tutgar
- effect d'alienaziun
- sustegn
- sa scagnar
- cf. auch: am Hungertuch nagen
- retard(s)
- strategia da realisaziun
- da surengiu
- orgia da saut
- examinaziun da las ristgas
- chargiatelefonin
- fisical
- tup sco ina talpa
- imputabilitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Chischlatsch
* chaussa privata
* giugader da ballarait
* rendita dals daners
* crusch a quatter puncts (※)
* furfural
* opticra
* strivla da grip(pa)
* sa lavurar si
* stgavagnar
* lescha davart l'egualitad dals dretgs
* disposiziun da la constituziun
* curtin da raiver sin sugas autas
* fastizader
* ariaziun
* viagiar per la cuntrada enturn
* autorisaziun
* acusticher(acusticra) d'apparats d'udida
* palandrant
* sfendacrap/fendacrap cun trais dets
* tavla
* represchentar ils interess
* melet aut
* il temp è quintà
* far ina spassegiada
* sectur da taxa
* cf. Rednerpult
* immoralitad cun persunas dependentas
* vieut anen
* zutger da channa cumplet
* Schimun Peder
* cuminaivel (cuminaivla)

* Wildenberg
* Privatsache
* Volleyballspieler
* Geldverzinsung
* Vierpunktkreuz (※)
* Furfural
* Augenoptikerin
* Leiste
* sich hocharbeiten
* hacken
* Gleichberechtigungsgesetz
* Verfassungsbestimmung
* Hochseilgarten
* Spurpflug
* Entlüftung
* in der Weltgeschichte herumreisen
* Befugnis
* Hörgeräteakustiker(in)
* trödlerisch
* Dreifinger-Steinbrech, Finger-Steinbrech
* Tafel
* Interessen vertreten
* Hoher Honigklee
* die Uhr tickt
* spazieren fahren
* Taxkreis
* Rednertribüne
* Unzucht mit Abhängigen
* einwärts gedreht
* Vollrohrzucker
* Simon Petrus
* gemeinsam
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gehörn
2) Unfähigkeit
3) S-Bahn
4) Abkommen zur Zinsbesteuerung
5) Warnbataillon
6) treiben
7) Platzverweis
8) Arbeitsausweis
9) sowas
10) Halsabschneider(in)
11) Schwebekrebschen
12) Verband
13) Bauchlandung
14) Weissküfer
15) Steuerquelle
16) Einzelkämpfer(in)
17) einrichten
18) Totalausverkauf
19) Italienerin
20) Expressionismus
21) Werterahmen
22) Haube
23) Ausstellungsdatum
24) gezackt
25) Selbstbewusstsein
26) Tatkraft
27) Psychiatriezentrum
28) Setzkopf
29) langlebig
30) Armeefilmdienst
31) Verwaltungsvertrag
32) sich machen
33) erbeben
34) Gotik
35) Gülleschieber

1) cornadira
2) incumpetenza
3) tren d'aglomeraziun
4) cunvegna davart l'imposiziun da taglia sin tschains
5) battagliun d'avertiment
6) muventar
7) exclusiun
8) attest da lavur
9) insatge uschè
10) usurari(a)
11) eterocop
12) furmaziun
13) atterrament en venter
14) vaschler
15) funtauna da taglia
16) cumbattant(a) singul(a)
17) configurar
18) liquidaziun totala
19) tschinca
20) expressiunissem
21) valurs valaivlas
22) chapitsch
23) data d'emissiun
24) dentà
25) conscienza (da sasez)
26) dinamica
27) center da psichiatria
28) chaubotsch
29) da lunga durada
30) servetsch da film da l'armada
31) contract d'administraziun
32) sa far
33) stremblir
34) gotica
35) stauschapuschina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Ingusch(a)
b) far enturn (cun insatgi)
c) maionesa
d) secreziun da sal (cristallisà)
e) cussegl d'administraziun dal fond per la promoziun da la perscrutaziun dal guaud e dal lain
f) tschorv
g) betg valair ina pipa tubac
h) taxa da registraziun
i) validitad
j) polizia dal commerzi
k) segn d'examinaziun
l) tschep dals geniturs
m) far la summa (da)
n) filantropic
o) camera da zenit
p) calculaziun dal trend
q) pauc pli tard
r) che po decider
s) cf. er, es
t) amazona
u) cf. Prahlerei
v) ukulela
w) schlavar
x) obtegnair cun astuzia
y) gestiun
z) Premi Nobel
{) bass-bariton
|) clima da (la) tundra
}) disfamaziun d'instituziuns statalas
~) dar si rascha
) serra d'accumulaziun
) veder
) or da la plaja cula sang
) debit d'onur
) titel en deposit irregular
) calebassa
) caota
) segir, segiramain
) garanzia da prestaziun

a) Ingusche
b) herumfummeln
c) Mayonnaise
d) Salzausblühung
e) Kuratorium des Fonds zur Förderung der Wald- und Holzforschung
f) blind
g) keinen Pfifferling wert sein
h) Registrierungsabgabe
i) Geltungsdauer
j) Gewerbepolizei
k) Prüfzeichen
l) elterliche Stamm
m) summieren
n) philanthropisch
o) Zenitkamera
p) Trendberechnung
q) kurz darauf
r) beschlussfähig
s) ihm
t) Amazone
u) Protzertum
v) Ukulele
w) verwaschen
x) erschleichen
y) Betriebsleitung
z) Nobelpreis
{) Bassbariton
|) Tundrenklima
}) Verunglimpfung von Staatsorganen
~) mit Pech bestreichen
) Stauwerk
) alt
) aus der Wunde sickert Blut
) Schuld auf Ehrenwort
) Sammelbandstück
) Kalebasse
) Chaotin
) zweifellos
) Leistungsgarantie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) spannungsgeladen
b) Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK)
c) Südhang
d) Jahresbewilligung
e) hochinteressant
f) Schrein
g) zum Scheitern verurteilt
h) Flugzeuglandung
i) Auslagenersatz
j) Weltherrschaft
k) Amtsnachfolger
l) vervielfältigen
m) Versorgung
n) Gesamtzusammenhang
o) einige Zeit darauf
p) Umwandlung einer Gesellschaft
q) Schwemme
r) Fusspilz
s) Veranlassung
t) Nachlass
u) die Verantwortung übernehmen (für)
v) anfahren
w) Streitkultur
x) Erlassverfahren
y) Einschulung
z) Teil
{) Wirtehaftpflicht
|) schief
}) Pleite gehen
~) Hirngespinst
) Bündner Heimatschutz (BHS)
) Ausspähung
) Bürgerurkunde
) Qualifikationsnorm
) Medienspezialist(in)
) eingipsen
) stampfen
) Textilhandarbeit
) siehe!

a) tendì
b) Conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (CDEP)
c) spunda (vers) sid
d) dimora annuala
e) fitg interessant
f) stgaffa
g) destinà a la disditga
h) atterrament (d'aviun)
i) indemnisaziun da las spesas
j) domini dal mund
k) successur en uffizi
l) copiar
m) internament
n) connex general
o) in pau pli tard
p) transfurmaziun d'ina societad
q) offerta excessiva
r) bulieu dals pes
s) incitaziun
t) ertadi
u) surpigliar la responsabladad (per)
v) manar natiers
w) cultura da reglar conflicts
x) procedura da decretaziun
y) scolarisaziun
z) purziun
{) responsabladad d'ustiers
|) schelb
}) ir bancrut
~) fantasia
) Protecziun da la patria
) exploraziun
) document dal dretg da burgais
) norma da qualificaziun
) spezialist(a) da medias
) metter en gip
) zappitschar
) lavur da maun cun textilias
) stai!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Langzeitgarantie
2. Augenfalter
3. verdünnen
4. Regierungsvizepräsident(in)
5. Helmbasilisk (Basiliscus basiliscus)
6. ausführbar
7. geringfügig
8. Schwefliger Gelbling
9. Eselstute
10. Resedablättriges Schaumkraut
11. Antwerpen
12. Pinyin
13. Sinfonie
14. sich vergreifen
15. aufklären
16. Klinke
17. darüber
18. Besucherzentrum
19. altkatholisch
20. Nichtschwimmer
21. beilegen
22. die Stunde kommt
23. Kalkutta
24. behaglich
25. vierzehn
26. Schrifttradition
27. Innenmoräne
28. derb
29. Bullriding-Anlage
30. Textilpflegerin EFZ
31. Flusspferd
32. Neudefinition
33. gesprenkelt

1. garanzia a lung temp
2. egliet
3. diluir
4. vicepresident(a) da la regenza
5. basilisc cumin
6. exportabel
7. pitschen
8. mellenet zulprà
9. asna
10. cardamina reseda
11. Anversa
12. pinyin
13. sinfonia
14. sbagliar
15. infurmar
16. manetsch
17. lasur(a)
18. center da visitaders
19. vegl catolic
20. nunnudader
21. metter perina
22. l'ura s'avischina
23. Calcutta
24. confortabel
25. quattordesch
26. tradiziun litterara
27. morena centrala
28. rubiesti
29. bov da sella mecanic
30. tgiradra da textilias AFQ
31. ippopotam
32. redefiniziun
33. sgiaglià
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) frivol
2) tagliatelle
3) embelliment
4) s'armar
5) pasler da prada
6) bittar (la balla)
7) portachaltschiels
8) privel da tschiffar in dafraid
9) d'in cuntin
10) mesira da privaziun da la libertad
11) necromanta
12) da quai
13) rampign
14) metter enavos
15) relaziuns da possess
16) quota da distribuziun dal gudogn
17) engaschament en l'aria
18) stgirentà
19) iniziativa dal pievel formulada per ina revisiun parziala da la Constituziun federala
20) ufficina
21) transtgargiada
22) nunpartischant
23) tenscher (a) nair
24) omissiun d'annunziar il delict
25) fertilisaziun
26) Cler!
27) deviar
28) prescripziun da guardia
29) tschiffar
30) dar suenter (a)
31) sentimentalitad
32) nivel da cumulus
33) aria malnetta
34) ipersensibel
35) cf. Myrre
36) engirar
37) pterigium
38) politica nucleara

1) pikant
2) Tagliatelle
3) Augenwischerei
4) sich waffnen
5) Feldsperling
6) zuspielen
7) Hüfthalter, -gürtel
8) Erkältungsgefahr
9) fortwährend
10) Massnahme der Freiheitsentziehung
11) Nekromantin
12) davor
13) Schachzug
14) zurücklegen
15) Besitzverhältnisse
16) Gewinnausschüttungsquote
17) Lufteinsatz
18) umgelautet
19) formulierte Volksinitiative auf Teilrevision der Bundesverfassung
20) Werkraum
21) Umschlagen
22) unbefangen
23) schwärzen
24) unterlassene Verbrechensanzeige
25) Fruchtbarmachung
26) Na klar!
27) abfälschen
28) Wachtvorschrift
29) greifen
30) hinterherlaufen
31) Rührseligkeit
32) Kumuluswolke
33) Dreckluft
34) zimperlich
35) Myrrhe
36) beteuern
37) Flügelfell
38) Kernpolitik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Geschirr
2) wirtschaftliches Potenzial
3) Quotennehmer
4) Absperrhäuschen
5) Anlagen und Flächen für Luftverkehrseinrichtungen
6) Bijouterie-Polisseuse
7) Flageolett
8) Anwaltskanzleigemeinschaft
9) Zustelldienst
10) Reiseziel
11) Raub
12) Elektronisches Baubewilligungsverfahren (eBBV)
13) Knusprigkeit
14) Mauretanierin
15) als
16) Runzeliger Rapsdotter
17) für jemanden/etwas Feuer und Flamme sein
18) Objektifizierung
19) ganz
20) Geschmeidigkeit
21) Sehprobe
22) Gebühreneinheit
23) schmerzen
24) Daumenballen
25) Planziel
26) Eigenkapitalausstattung
27) Angeber
28) See
29) schusselig, schusslig
30) sittsam
31) unmittelbare Zwangsmassnahme

1) cumet
2) potenzial economic
3) legatari a titel universal
4) chamonetta da fermada
5) implants ed areals per il traffic aviatic
6) pulitura da bischutaria
7) flagiolet
8) cuminanza d'advocatura
9) servetsch da distribuziun
10) destinaziun
11) rapina
12) Procedura electronica per la permissiun da construcziun (ePPC)
13) croccanza
14) Mauretana
15) da
16) rapister rubaglià
17) esser mo fieu e flomma per insatgi/insatge
18) objectificaziun
19) cumplain
20) lomezza
21) prova da la vesida
22) unitad da taxa
23) far mal
24) pulpa dal polesch
25) finamira dal plan
26) dotaziun d'agen chapital
27) baterlun
28) mar
29) gnervus
30) deschent
31) mesira repressiva directa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG)
* Fingerbeere
* zytologisch
* Abzockerin
* Selbstdispensation
* dicht
* Varroa-Milbe
* stressig
* Formstück
* Schrottkiste
* Schmalkronblättriger Steinbrech
* Vorabklärung
* Übernehmer
* Kabelgesellschaft
* Poulet-Curry
* Internationale Walfang-Kommission
* ausgeschlossener Gläubiger
* Fideris
* Farberpflanzen
* Feldtelefon
* Frühförderung
* Stein-Eiche, Steineiche
* sich selbst überlassen sein
* Wirtschaftsberaterin
* Wesen
* umkippen
* Börsengängigkeit
* Hormontransport
* Passionszeit
* schnorren
* Sicherheitsvorkehrungen
* Landwein
* überliefern

* lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAMal)
* pivatella
* citologic
* cugliuna
* autodispensaziun
* cumprimì
* chariel d'avieuls
* stressant
* toc elavurà
* bena
* sfendacrap/fendacrap senza feglia
* scleriment preliminar
* cessiunari
* societad da diffusiun
* pulaster cun curry
* cumissiun internaziunala cunter la chatscha da balenas
* creditur excludì
* Fadrein
* plantas da tenscher
* telefon da champagna
* promoziun tempriva
* ruver verd
* esser sulet/persul
* cussegliadra economica
* caracter
* sa derscher
* quota a la bursa
* transport d'ormons
* temp da la Passiun
* dar (da) la bucca
* mesiras preventivas
* vin dal pajais
* remetter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Entscheidmaxime
2. überwinden
3. Benzintank
4. entsenden
5. Feinerdschicht
6. Europacup
7. Altsyrisch
8. Umerziehung
9. Zurückübertragung
10. Soundbar
11. Telefonbenutzer
12. Front
13. sich aus dem Staub machen
14. Schwellenangst
15. Kokon
16. vollständig
17. ruhen
18. sich auflösen
19. Nachrichtenoffizier
20. Kunstschatz
21. Krankenkassenkarte
22. kanonisch
23. Silberstift
24. Schnuderbub
25. Vielblütige Hainsimse
26. halber
27. abernten
28. Alpen-Fettblatt
29. Kauerstellung
30. einschüchtern
31. Inpfandnahme
32. jemanden/etwas nicht ausstehen können
33. per Kilo
34. Chaconne
35. Kommissionssaldo
36. Sömmerungstaxe
37. Feriencenter
38. Haute Cuisine

1. maxima da decider
2. surmuntar
3. tanc da benzin
4. spedir
5. stresa da terra fina
6. cuppa europeica
7. siric classic
8. reeducaziun
9. retrocessiun
10. trav da tun
11. utilisader/-dra dal telefon
12. fatschada
13. tagliar la corda
14. retegnientscha d'entrar
15. cocon
16. cumplet
17. repussar
18. sa dissolver
19. uffizier da novitads
20. stgazi d'art
21. carta da la cassa da malsauns
22. canonic
23. culli d'argient
24. mocus
25. glischella flurada
26. per amur da
27. racoltar
28. grassetta alpina
29. posiziun a garnugl
30. intimidar
31. il prender sco pegn
32. betg pudair vertir insatgi/insatge
33. il kilo
34. Chaconne
35. saldo da la cumissiun
36. taxa d'alpegiada
37. center da vacanzas
38. gronda cuschina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) boss final
b) purschida culturala
c) conferenza professiunala
d) nettegiapipas
e) distatgament
f) tschaira da nettegiar
g) copiatura
h) chapè
i) Piz S-chalambert
j) carschun chamutsch alpin
k) attribuziun da las cumpetenzas
l) cf. eindämmern
m) far si
n) gidar en pe insatgi
o) destigmatisaziun
p) dialectolog
q) instradar
r) segapastget
s) aua da cor
t) hotelier
u) mandura
v) conduct electric
w) cuntrapart en las tractativas
x) certificat universitar
y) reservuar da flussiun
z) il Cussegl grond
{) Inslas Shetland
|) fund da la flur
}) Associaziun svizra dals funcziunaris da l'uffizi dal stadi civil
~) disposiziun natirala
) galoppar davent

a) Endboss
b) Kulturangebot
c) Fachkonferenz
d) Pfeifenputzer
e) Auslösung
f) Wischwachs
g) Kopieren
h) Mütze
i) Schellenberg
j) Gemskresse
k) Kompetenzenzuweisung
l) eindunkeln
m) vermachen
n) jemandem auf die Beine helfen
o) Entstigmatisierung
p) Dialektforscher
q) in Angriff nehmen
r) Rasenmäher
s) Sodbrennen
t) Gastwirt
u) Herrenanzug
v) Elektrizitätsleitung
w) Verhandlungspartner
x) universitärer Abschluss
y) Flutspeicher
z) der Grosse Rat
{) Shetland-Inseln
|) Blütenboden
}) Schweizerischer Verband der Zivilstandsbeamten
~) Naturanlage
) lossprengen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. buob
2. circul da Maiavilla
3. approvaziun dal protocol
4. rait sutterrana
5. lappar
6. valuta ferma
7. sfunsella dal Pacific
8. patenta da magistras da lavurs a maun
9. pontic
10. derasaziun
11. substantiv
12. terratsch
13. tegnair secret
14. chaschiel frestg granulà
15. pretaisas da la professiun
16. sistem da documentaziun
17. collavuraziun finanziala
18. pidera
19. pass
20. part privata
21. stomatitis
22. tur HiFi
23. mol
24. chipmunc
25. stabilisaziun monetara
26. carschun chaputschin
27. curs da manaders e manadras
28. entradas dal microfon stereofonic
29. caries
30. scala
31. norma giuridica stringenta
32. carta da bord
33. cumpetenza d'incorporaziun
34. variabladad
35. frontispizi
36. discurs d'engaschament
37. cumissiun d'evaluaziun fiscala
38. cf. Anna selbdritt

1. Knabe
2. Kreis Maienfeld
3. Annahme des Protokolls
4. Kabelnetz
5. schlürfen
6. harte Währung
7. Pazifiktaucher
8. Arbeitslehrerinnenpatent
9. pontisch
10. Verbreitung
11. Namenwort
12. Ackererde
13. geheim halten
14. Hüttenkäse
15. Berufsanforderungen
16. Dokumentationssystem
17. finanzielle Zusammenarbeit
18. Reissnagel
19. Alpenübergang
20. Privatanteil
21. Mundschleimhautentzündung
22. HiFi-Turm
23. Mol
24. Chipmunk
25. Stabilisierung der Währung
26. Kapuzinerkresse
27. Leiterausbildungskurs
28. Stereomikrofoneingänge
29. Zahnfäule
30. Stufenfolge
31. zwingender Rechtssatz
32. Bordkarte
33. Einteilungskompetenz
34. Unbeständigkeit
35. Titelseite
36. Bewerbungsgespräch
37. Steuerausschuss
38. selbdritt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mustgera
b) arschiglia
c) cf. Ethylgruppe
d) fraid
e) sur ils cunfins
f) sensibilitad
g) croccants
h) tgunsch
i) via d'access
j) guvernagl a crusch
k) metter insatgi a ferm
l) donn immobigliar
m) viadi (organisà) en gruppa
n) latg da latgaria (d'in bain puril)
o) avair in chau da sien
p) immobil
q) cf. Reue
r) trumbettist
s) plipart
t) ramassar
u) resgia a bindel
v) emancipaziun
w) dar (da) la lieunga
x) inditgar
y) lingia dal givè
z) chartun da reciclar
{) dumengia en quindesch dis
|) ingiuria tras attribuziun d'in tschert fatg
}) glifosat
~) naiv lomitscha
) Celt
) malgrà
) baita
) sa far da grond
) duair da far servetsch da pumpiers
) micro
) portgun
) ravel

a) Fliegengitter
b) Tonmineral
c) Äthylgruppe
d) sachlich
e) grenzüberschreitend
f) Zartgefühl
g) Totenbeinli
h) hochkant(ig)
i) Zufahrtsstrasse
j) Kreuzleitwerk
k) jemanden dingfest machen
l) Immobiliarschaden
m) Gesellschaftsreise
n) Molkereimilch
o) übernächtigt aussehen
p) regungslos
q) Bereuen
r) Wüstengimpel
s) Mehrheit
t) zusammenraffen
u) Blockbandsäge
v) Befreiung
w) züngeln
x) aufführen
y) Schulterachse
z) Sammelkarton
{) übernächsten Sonntag
|) Tatsachenbeleidigung
}) Glyphosat
~) Matsch
) Kelte
) bei
) Baracke
) Schaum schlagen
) Feuerwehrpflicht
) Mikro
) Mistfink
) Knebel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) cf. ses
2) Nachspiel
3) Nachholprüfung
4) Sonderleistung
5) den Anschluss verpasst haben
6) Bambara-Sprache
7) Ausgleichsluft
8) Wundpflaster
9) Staatsfinanzen
10) Dyszephalie
11) einmalig
12) fantastisch
13) Weinmarkt
14) Lynchjustiz
15) ossetisch
16) Josef
17) Küchenbrett
18) jemandem Schaden zufügen
19) Kapitalveränderung
20) Eröffnungstag
21) einleiten
22) huschen
23) Wiesenkuhschelle
24) Halogenscheinwerfer
25) sich verfestigen
26) Leistungsschutzrecht
27) Kommission für Kommunikation und Medien
28) Siebträgerkaffemaschine
29) Doppelpunkt
30) Gebildete
31) Harmonisierung

1) sia
2) consequenzas (dischagreablas)
3) examen da recuperaziun
4) prestaziun speziala
5) avair laschà passar l'occasiun
6) bambara
7) aria secundara
8) (im)plaster
9) finanzas da la Confederaziun
10) discefalia
11) senza paregl
12) irreal
13) martgà da vins
14) lintschadi
15) ossetic
16) Gisep
17) aissa da pasta
18) far donn ad insatgi
19) midament dal chapital
20) di d'avertura
21) introducir
22) scappar
23) matg da Pasca
24) reflectur d'alogen
25) sa consolidar
26) dretg da proteger prestaziuns schurnalisticas
27) Cumissiun per la communicaziun e las medias
28) maschina da café cun/a portafilter
29) punct dubel
30) instruida
31) armonisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) seltsam
b) Sitznachbar
c) Sprachrohr
d) Menschenpaar
e) Kriegselend
f) Philippinen
g) Stilelement
h) geodätisch
i) Jahresfahrkarte
j) ein blutiger Anfänger
k) Saccharin-Natrium
l) fast
m) Flussbarsch
n) Editionsbericht
o) schief gewickelt sein
p) wiedergeben
q) Aramid
r) sich grosser Beliebtheit erfreuen
s) Eidbürgschaft
t) Fetischist
u) eben
v) Wacholderbranntwein
w) Steuerkurs
x) Verinnerlichung
y) Aufbesserung
z) Teilprojektleitung
{) Humankapital
|) Kunkels
}) EAN-Code (europ. Artikelnummer-Code)
~) Wohlklang
) verhalten

a) nunusità
b) vischin (a/en scola)
c) portavusch
d) pèr uman
e) miseria da guerra
f) Filippinas
g) element stilistic
h) geodetic
i) cf. Jahresabonnement
j) in principiant/noviz
k) saccarina da natrium
l) quasi
m) cf. Egli
n) cf. editorischer Bericht
o) sa sbagliar
p) reproducir
q) aramid
r) esser fitg tschertgà/retschertgà
s) cauziun fatga tras engirament
t) fetischist
u) gist
v) vinars da ginaiver
w) curs fiscal
x) interiurisaziun
y) ameglieraziun
z) direcziun dal sectur
{) chapital uman
|) Cunclas
}) code europeic dals numers d'artitgels
~) sonoritad
) discret
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sa colliar
2. quintar
3. statua da ruver
4. dumonda secundara
5. sincer
6. pilota da delta
7. arteria da la stgaina
8. ina fatscha serrada
9. vegnir or(a) (da l'ov)
10. quella che fa la meglra offerta
11. gasetta da l'emna
12. sblatgir
13. valitaziun inferiura
14. sfera d'activitad
15. duplicitad
16. tschertgar in stampader
17. s'adattar ad insatgi
18. lom
19. Cumissiun federala per la fundaziun Gottfried Keller
20. repatriament
21. decagon
22. vegnir pli plaun
23. iris sibirica
24. plant d'annullaziun
25. refusaziun d'obedientscha
26. sragischar
27. zona dal bist
28. i fa prescha
29. restrictiv
30. rait da ballas
31. senza muntada
32. engaschament
33. raritad
34. controlling da  (las) mesiras
35. multipolar
36. custs da porto
37. armonic
38. aczia da prioritad
39. s'intermetter

1. sich anschliessen
2. einberechnen
3. Eichenstatue
4. Beigemüse
5. frei
6. Deltapilotin
7. Schienbeinschlagader
8. ein abweisendes Gesicht
9. schlüpfen
10. Höchstbietende
11. Wochenblatt
12. entfärben
13. Minderbewertung
14. Geschäftskreis
15. Doppelheit
16. Drucker suchen
17. sich in etwas schicken
18. flauschig
19. Eidgenössische Kommission der Gottfried-Keller-Stiftung
20. Ausschaffung
21. Zehneck
22. sich verlangsamen
23. Sibirische Schwertlilie
24. Wandlungsklage
25. Befehlsverweigerung
26. ausrotten
27. Rumpfzone
28. es eilt
29. einseitig
30. Ballnetz
31. nichts sagend
32. Anmusterung
33. Unikum
34. Massnahmencontrolling
35. multipolar
36. Portokosten
37. rund
38. Vorrechtsaktie
39. dazwischentreten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mariners
2) pendenza da (la) culmaina
3) deponer
4) rustget oriental dal venter
5) inattenziun
6) glischella pailusa
7) spia naira
8) declerabel
9) verticutar
10) schelentada
11) dictatur
12) stgiradetgna
13) politicamain correct
14) rataina
15) acziun C
16) confessar
17) champagna
18) proprietad naziunala
19) chatscha (sin)
20) pauc enconuschent
21) vegnir scuvert/scuvrì
22) post per la profilaxa cunter toxicomania
23) infurmaziun uffiziala
24) instradar
25) Imperi german
26) victur(a)
27) terren
28) lubientscha
29) conferenza da la magistraglia
30) refugi
31) maletg

1) Seeleute
2) Giebelschräge
3) deponieren
4) chinesische Rotbauchunke
5) Zerfahrenheit
6) Behaarte Hainsimse
7) Brandkornpilz
8) erklärbar
9) vertikutieren
10) Erfrierung
11) Gewaltherrscher
12) Düsterkeit
13) politisch korrekt
14) Pack
15) C-Einsatz
16) eingestehen
17) Land
18) Nationaleigentum
19) Run (auf)
20) von geringer Bekanntheit
21) hochgehen
22) Suchtprophylaxestelle
23) dienstliche Mitteilung
24) einleiten
25) Deutsches Reich
26) Sieger(in)
27) Gelände
28) Zulassung
29) Lehrerkonferenz
30) Bunker
31) Bildwerk
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) senav
2) accord en mol
3) a l'algeriana
4) anguscha da mort
5) salutaivel
6) nas fin
7) laschar pender insatgi
8) electroencefalografia (EEG)
9) inschign
10) decennis e decennis
11) flattims
12) publicaziun obscena
13) cuschina pitschna
14) success
15) privel biologic
16) gnoc
17) annunziar
18) accordeon
19) grascha
20) sin tschient ed enavos
21) crim cunter l'umanitad
22) inexecutabladad
23) prender ensemen
24) sa congiurar
25) Rait dals parcs svizzers
26) euforic
27) pe-sgrasader
28) betg star attent
29) dretg da deponer laina
30) rabitschar
31) messa gronda
32) mulesta
33) pled-clav
34) collectur da gas
35) propagandista
36) minar sut tschiel avert

1) Senfkorn
2) Mollakkord
3) algerische Art
4) Sterbensangst
5) zuträglich
6) Spürsinn
7) jemanden schmoren lassen
8) Elektroenzephalografie (EEG)
9) Kunst
10) während Jahrzehnten
11) Schmeichelworte
12) unzüchtige Schrift
13) Kleinküche
14) Errungenschaft
15) Biogefährdung (☣)
16) Knödel
17) benachrichtigen
18) Schifferklavier
19) Mist
20) zig mal
21) Unmenschlichkeitsverbrechen
22) Unvollziehbarkeit
23) zusammenfassen
24) sich verschwören
25) Netzwerk Schweizer Pärke
26) euphorisch
27) Lauffuss
28) nicht bei der Sache sein
29) Holzablagerungsrecht
30) zusammenbringen
31) Hochamt
32) Stalking
33) Schlagwort
34) Gasfassungsleitung
35) Propagandistin
36) Tagebau betreiben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa curclar
b) pictura da decors da teater
c) endirida dals diftongs
d) cumissiun en daner blut
e) entrar en relaziun (cun insatgi)
f) sturn
g) certificat da naziunalitad
h) paun da cristgas
i) poetessa d'occasiun
j) approvaziun da domicil
k) scienza politica
l) fittar
m) diminuir
n) secretar
o) lavina d'autos
p) flaivlentar
q) defensur(a)
r) exclusivamain
s) prender enconuschientscha d'insatge
t) s'elevar
u) sitg
v) realissem dals detagls
w) substanzial
x) aura da stad cun chalira
y) purtada
z) taxa da pretschs
{) servetsch da funeral
|) geniturs
}) dumonda excepziunala
~) citad da Neuchâtel
) pazinghel
) Siriana
) provisiun da surtratga
) obligaziun da tractar a la bursa
) chatschar ordavant
) victorisar
) corrumper
) tschima
) abominar
) declerar la guerra ad insatgi

a) sich zudecken
b) Theatermalerin
c) Diphthongverhärtung
d) Barauftrag
e) in Verbindung treten
f) geisteskrank
g) Staatsangehörigkeitszeugnis
h) Kleie-Brot
i) Gelegenheitsdichterin
j) Niederlassungsgenehmigung
k) Staatswissenschaft
l) ausschmücken
m) schwinden
n) ausdünsten
o) Blechlawine
p) schwächen
q) Verteidiger(in)
r) ausschliesslich
s) von etwas Kenntnis nehmen
t) entschweben
u) schweigsam
v) Detailrealismus
w) grundsätzlich
x) sommerlich heisses Wetter
y) Wurfweite
z) Preistaxe
{) Bestattungsdienst
|) Elternschaft
}) Ausnahmegesuch
~) Stadt Neuenburg
) angeheitert
) Syrerin
) Überziehungsprovision
) Börsenpflicht
) vortreiben
) siegen
) entsittlichen
) Baumwipfel
) verabscheuen
) jemandem den Krieg erklären
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Blühet
* radikal
* tafeln
* Anlagebau
* Praxis
* wonach
* Zeitungssterben
* Unermesslichkeit
* militant
* Effektentasche
* die Klage abweisen
* Pauschalierter
* Endbescheid
* Verkaufsabteilung
* Starkstromanlage
* belastender Zeuge, belastende Zeugin
* gemach
* Auflage
* einrichten
* entrichten
* vernichten
* rabiat
* nicht anrechenbare Schenkung
* Hungersnot
* Fort CH (Festung-Schweiz, Fortifications-Suisse)
* schreddern
* Unterlage
* durchwaten
* Einmannbetrieb
* Muschelfänger
* Spiel-Lager
* Strassfurt-Steinsalz
* arretieren
* Graues Kreuzkraut
* Druckschrift

* fluriziun
* senza cumpromiss
* seser a maisa
* construcziun d'implants
* experientscha
* tge
* declin da gasettas
* immensitad
* militant
* tastga d'effects (persunals)
* refusar il plant
* pauschalisà
* sentenzia finala
* partiziun da vendita
* indriz da current ferm
* perditga d'accusaziun
* plaunsieu
* cundiziun
* endrizzar
* sbursar
* destruir
* grit
* donaziun betg imputabla
* fomaz
* Fortezzas-Svizra
* manizzar
* substrat
* travatgar
* manaschi d'ina persuna
* pestgader da conchiglias
* champ da gieus
* sal mineral da Strassfurt
* bloccar
* sanetsch grisch
* ovra stampada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- indebitament successiv
- Linth
- mat
- garegius
- cumissiun parlamentara d'inquisiziun (CPI)
- avair l'intenziun (da far insatge)
- cf. Fotofachmann
- med da lavar si
- taglia cumulativa en pliras fasas
- furma
- cedent(a) d'ina chaussa per/a fin da garanzia
- depossessiun
- precipitar
- dar pled e fatg
- skiada
- Associaziun chantunala da las cassas da malsauns grischunas (ACMG)
- profil da scolaziun
- sentir
- NGO organisaziun nunguvernamentala
- truppa
- liquidar
- plastinat
- mussar (sin)
- voltischa a maun
- contract da magasinagi
- schulas
- fullar
- rutinà
- dar garanzia
- flaivlezza musculara
- titular d'in uffizi
- represchentaziun
- debatta generala
- dretg da martgà

- Nachbelastung
- Linth
- Junge
- begehrlich
- Parlamentarische Untersuchungskommission (PUK)
- die Absicht haben
- Fotofachangestellter
- Scheuermittel
- kumulative Mehrphasensteuer
- Bau
- Sicherungsgeber(in)
- Aberkennung
- übereilen
- Rechenschaft ablegen
- Skifahrt
- Kantonalverband Bündnerischer Krankenkassen (KBK)
- Ausbildungsprofil
- verspüren
- NGO Non-Governmental Organization
- Mannschaft
- berichtigen
- Plastinat
- hinzeigen
- Handvoltige
- Lagervertrag
- Unsinn
- walken
- geschickt
- Sicherheit leisten
- Muskelschwäche
- Amtsinhaber
- Vorstellung
- Generaldebatte
- Marktrecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* eter
* pressiun electorala
* bittar grondas undas
* naiv da crusta
* cf. Bändel
* in fraid che va tras pel ed ossa
* crudar giu da tschiel
* avrir
* Betg idea!
* schluppet
* indicaziun medicinala
* ramplunar
* avair/far effect
* denuclearisaziun
* istorgia da la vegetaziun
* interruptur
* post da prova
* tramosa
* posiziun dals dents
* sviar
* barattar (per)
* moni da la flur
* cumpressiun
* vart a l'interiur
* domptur
* a/sin donn e cust da
* rait d'engrondiment da basa
* aroma natiral
* laina da mutagl
* giurisdicziun sociala
* servetsch da clientella
* imposiziun da taglia individuala
* rebatter
* che condemnescha sasez
* territori da duana exteriur
* implant da stgargiada d'aua gronda
* avertamain
* licenza preliminara

* Äther
* Wahlbeeinflussung
* grosse Wellen werfen
* Harsch
* Bendel
* eine grimmige Kälte
* vom Himmel fallen
* aufschlagen
* Keine Ahnung!
* Büchse
* medizinische Indikation
* brummen
* zur Geltung kommen
* Denuklearisierung
* Vegetationsgeschichte
* Unterbrecher
* Prüfstand
* Mulde
* Zahnstellung
* ablenken
* einhandeln
* Blütenstiel
* Verdichtung
* Innenfläche
* Dompteur
* zu Lasten von
* Basisvergrösserungsnetz
* Naturearoma
* Baumholz
* Sozialgerichtsbarkeit
* Kundenservice
* Individualbesteuerung
* springen
* selbstverurteilend
* Zollausland
* Hochwasserentlastungsanlage
* schlankweg
* Vorlizenz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Tarifbestimmungen
b) Innenraum
c) Ernährungsbedingungen
d) Burnus
e) Güterstrasse
f) Ägyptologie
g) Süssstoff
h) Weiterzugsfall
i) pikiert
j) Jahresschub
k) sich verhalten
l) Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz
m) Herzarznei
n) Zugsordonnanz
o) Umsetzungsgesetzgebung
p) auf seine Rechte verzichten
q) daher
r) versanden
s) erschöpfen
t) Rentenschein
u) Algarve
v) Geisshirt(in)
w) Schweizerische Ärzte-Gesellschaft
x) Unternehmenssteuer
y) Allgemeine Berufsschule Zürich
z) Einflüsterung
{) Regierungserklärung
|) Hilfsmittel
}) Sonderausstellung
~) wärmedämmend
) Frachtpapier

a) disposiziuns davart las tariffas
b) spazi
c) cundiziuns da nutriment
d) burnus
e) via da transport
f) egiptologia
g) dultschifitgant
h) cas da recurs
i) offendì
j) stausch annual
k) sa depurtar
l) lescha davart l'organisaziun da la regenza da l'administraziun
m) medischina per il cor
n) ordonanza da la secziun
o) legislaziun executiva
p) renunziar a ses dretgs
q) da qua (nà)
r) cuvrir cun sablun
s) exaurir
t) certificat da renta
u) Algarva
v) chavrer(a)
w) Societad svizra da medis
x) taglia sin interpresas
y) Scola professiunala generala Turitg
z) sugeriment
{) decleranza da la regenza
|) med auxiliar
}) exposiziun speziala
~) ch'isolescha cunter la chalur
) palpiri da vitgira
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) smanzegnar
2) reacquistar
3) material vegl
4) render insensibel
5) domini episcopal
6) funcziunar
7) inadempliment d'in contract
8) planisaziun detagliada
9) render l'olma
10) tegnair ses pled
11) puraria
12) chargia maschadada
13) Noa
14) cf. wohlhabend
15) ir en tocca
16) titel al num
17) tagliar permez
18) tagl dal cuvert
19) plant d'expulsiun
20) racolta da fain
21) bagger
22) cf. frevelhaft
23) critic
24) chava da fieu a seria
25) da damaun
26) effectiv
27) paja effectiva
28) suschettel (f. suschetla)
29) creschientscha netta
30) frain d'urgenza
31) evangelistic
32) agiuntar
33) motorisaziun
34) stgaudader da petroli

1) Lügen verbreiten
2) wiederbekommen
3) Altmaterial
4) abtöten
5) Bischofsherrschaft
6) gehen
7) Nichteinhaltung eines Vertrags
8) Detailplanung
9) den Geist aufgeben
10) sein Versprechen einhalten
11) Bauerntum
12) gemischte Ladung
13) Noah
14) hablich
15) in die Brüche gehen
16) Namenpapier
17) durchschneiden
18) Schirmhieb
19) Klage auf Räumung
20) Heuernte
21) Bagger
22) frevlerisch
23) gespannt
24) Seriefeuerkurve
25) morgig
26) reell
27) Reallohn
28) aus Susch
29) Reinzuwachs
30) Notbremse
31) evangelistisch
32) hinzudenken
33) Motorisierung
34) Petroleumkocher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Verkehrsmodell
b) Jugendwohlfahrtsausschuss
c) Hartweizendunst
d) Einschreib(e)brief
e) Liebhaberbühne
f) Acker-Täschelkraut
g) Sinnestäuschung
h) Notunterkunft
i) Jagdwesen
j) erst
k) Reich
l) Sprachenrecht
m) Dienstsache
n) Körperbau
o) Kantonseinwohner(in)
p) Wandergewerbebewilligung
q) Hotelfachmann (HF)
r) schlechthin
s) Brust
t) alles, was da kreucht und fleucht
u) am folgenden Tag
v) Schnurre
w) Herbst
x) Nadelöhr
y) Ländereien
z) Getreideernte
{) stammverwandt
|) in den Siebzigern sein
}) stossen
~) Wolfshunger
) Ärmlichkeit
) in der Tat
) Phytosterol
) Blache
) Taxfreiheit

a) model da traffic
b) comité dal bainstar public per giuvenils
c) fiffa da furment dir
d) brev inscritta
e) teater d'amaturs
f) tastgetta d'er
g) illusiun (dals senns)
h) alloschi d'urgenza
i) chatscha
j) en emprima lingia
k) reginavel
l) dretg da linguas
m) chaussa d'uffizi
n) constituziun (dal corp)
o) domicilià (domiciliada) en il chantun
p) permissiun per il commerzi ambulant
q) spezialist d'hotellaria
r) per excellenza
s) stgaffa
t) tut tge che curra e passa
u) il di sisur
v) spass
w) atun
x) fora da la guglia
y) bains funsils
z) racolta da graun
{) da la medema famiglia
|) esser en ils settanta
}) stumplar
~) fom da luf
) povradad
) pelvair, pelvaira
) fitosterol
) cuvrida
) exemziun da taxa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Taschendrachen
2) die Nullgradgrenze steigt auf
3) Kopflosigkeit
4) Kontaktpositiv
5) Regionalberater(in)
6) zum Greifen nah sein
7) fernstehen
8) erstarren
9) schlecht
10) ausbürgern
11) etwas  gütlich regeln
12) gut
13) Gallapfel
14) Versöhnungsverfahren
15) Rapperin
16) Vorrang des Völkerrechts
17) über Zürich nach Basel
18) Zauberspruch
19) Hänger
20) Tablette
21) Zivilverwaltung
22) Wassertrog
23) Dorf
24) unbearbeitet
25) Facebook
26) Wellengang
27) Gastgeberkanton
28) Berufswahlfahrplan
29) Bahnbetriebsangestellte(r)
30) Ährige Hainsimse
31) herausschauen
32) induktive Zugbeeinflussung
33) wohlan!
34) Northwestern Territories
35) Ersteigung
36) Überdruck
37) aufschiebend
38) dieser Tage
39) Verlust
40) Strahlenpilz

1) dragun tastgabel
2) il cunfin da nulla grads munta a
3) mancanza da ponderaziun
4) positiv da contact
5) cussegliader regiunal (cussegliadra regiunala)
6) esser palpabel
7) esser ester (a)
8) sa marventar
9) nausch
10) annullar il dretg da burgais
11) far giu insatge a la buna/en bunas
12) bundant
13) pumagal
14) procedura da reconciliaziun
15) rappadra
16) prioritad dal dretg internaziunal (public)
17) via Turitg a Basilea
18) furmla magica
19) pendariel
20) tabletta
21) administraziun civila
22) bigl
23) vitg
24) nunelavurà
25) Facebook
26) undas
27) chantun ospitant
28) urari per la tscherna da professiun
29) emploià (emploiada) da manaschi da viafier
30) glischella spiada
31) vargar or(a)
32) sistem da controlla inductiv
33) ebain!
34) Territoris dal Nordvest
35) muntada
36) surpressiun
37) suspensiv
38) en curt
39) sperdita
40) bacterias radialas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* manaschis da reschia communals
* cun blers carats
* scadenza dal brevet
* colonialissem da svilup
* fructificaziun
* desktop
* certificat da dretg da retratga
* corda magica
* proceder malign
* augment da las capacitads militaras (d'in stadi)
* da nov
* taxas da banca
* petrografia
* lavur speziala
* temp dals Romans
* discussiun da/en detagls
* prender las hottas enta maun
* fritg d'enviern
* regulaziun dals imports
* apparat da telecommunicaziun
* scuvrir
* bartgom
* cateter peridural
* cunvegna da domicil
* intimar
* stgaglias da terracotga
* decretar
* charn-bov cotga tagliada en flettas
* applitgar la vista
* cumond da bloccada
* dasdar
* Viva il mument!
* sulom
* tom da/cun text(s)
* Dôle
* deposit
* servetsch d'accreditaziun svizzer (SAS)
* tariffa da basa
* post da cussegliaziun per la construcziun
* periclità d'incendis

* kommunale Regiebetriebe
* hochkarätig
* Verfall des Patents
* Entwicklungskolonialismus
* Befruchtung
* Desktop
* Bezugsberechtigtenschein
* Zauberschnur
* arglistiges Vorgehen
* Nachrüstung
* im Weiteren
* Bankgebühren
* Petrografie
* Sonderaufgabe
* Römerzeit
* Detailberatung
* die Zügel in die Hand nehmen
* Winterfrucht
* Einfuhrregelung
* Fernmeldeapparat
* entdecken
* Barchent
* Periduralkatheter
* Niederlassungsabkommen
* beeinflussen
* Tonscherben
* verfügen
* Tafelspitz
* Ansicht übernehmen
* Sperrauftrag
* aufrütteln
* Carpe diem!
* Besitz
* Textband
* Dôle
* lageranlage
* Schweizerische Akkreditierungsstelle (SAS)
* Rahmenansatz
* Bauberatungsstelle
* brandgefährdet
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* orgelin, orgelet
* far la proposta
* cf. trödlerisch
* santeri
* sa tradir
* instrumentalisaziun
* muster industrial
* basegn da protecziun spezial
* biancaria
* paraculp
* perversiun
* delinquent cronic
* product stampà d'in editur/d'ina editura
* metropola
* cf. Geschmackssinn
* spezialist da latgiras
* agreabel
* provediment (en cas) da guerra
* esser fascinà d'insatgi/insatge
* urtail
* Savognin
* refar
* diesch
* restructuraziun
* expensas da manaschi
* politica da furmaziun
* lavur culturala
* annuari
* express tras la dschungla
* rata semestrila

* Örgeli
* beantragen
* trölerisch
* Totenacker
* sich verschnappen
* Instrumentalisierung
* gewerbliches Muster
* erhöhte Schutzbedürftigkeit
* Weisswäsche
* Pufferung
* Verderbnis
* Hangtäter
* Verlagserzeugnis
* Metropole
* Geschmacksinn
* Molkereifachmann
* gemütlich
* Kriegsvorsorge
* von jm./etw. angetan sein
* Webkante
* Schweiningen
* herrichten
* zehn
* Neugestaltung
* Betriebsaufwand
* Bildungspolitik
* Kulturschaffen
* Adressbuch
* Dschungelexpress
* Halbjahresrate
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. fürs Erste
2. Schandmaul
3. Bernsteinkette
4. Rotschenkliger Kleidraffe
5. Fusschalttaste
6. Seegrund
7. Wasseroberfläche
8. Bijouterie
9. Kausalabgabe
10. Ärmelschoner
11. Rekordzeit
12. im Laufe des Tages
13. Abschnittsbauleiter
14. Bundesminister
15. schweben lassen
16. Qualität
17. Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes
18. Rechte
19. Autoverlad Vereina
20. Makro aufzeichnen
21. weder Fisch noch Vogel
22. Rechtsgutachten
23. heranbringen
24. Muskelprotz
25. Nebensächlichkeit
26. einflussreich
27. verfestigen
28. Grätschstellung
29. leicht
30. fragend
31. Entlaufene
32. Nachschlag
33. schiessen

1. l'emprim
2. bucca bletscha
3. culauna d'ambras
4. duca da chaluns cotschens
5. pedal
6. fund dal lai
7. surfatscha da l'aua
8. affar da cliniez
9. taxa causala
10. monget, mongetta
11. temp da record
12. per il di or(a)
13. manader da secturs da construcziun
14. minister
15. levitar
16. rauba da qualitad
17. convenziun per la preservaziun e la puniziun dal genocidi
18. maun dretg
19. tren d'autos Vereina
20. registrar in macro
21. ni charn ni pesch
22. expertisa giuridica
23. purtar natiers
24. (tip) musculus
25. chaussa secundara
26. pussant
27. cf. sich verfestigen
28. posiziun sbrajattada
29. tgunsch
30. interrogativ
31. desertura
32. ornament supplementar
33. filar