swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vast
b) curaschi
c) laschar pender (per madirar)
d) dir stupiditads
e) pajais ospitant
f) rir
g) supplementar
h) cf. Traubeneiche
i) funcziun (religiusa)
j) far ina buna partida
k) star sutsur(a)
l) Ovras da Domat
m) balla out
n) punct secundar
o) medegiar
p) magister (magistra) da classas pitschnas
q) anzianitad
r) raziunalissem
s) viandant(a) tras il temp
t) Cumissiun federala da persunas estras (CFE)
u) travaglia da mintgadi
v) prepotent
w) servetsch da centrala
x) furnitur
y) ependim
z) tschispet da fustigliun
{) da pitschen ensi
|) tact da dus quarts
}) igl è cler che
~) puristic
) a duas vuschs
) arsira dal magun
) hematologia
) giunca
) istaminicum
) quantitad dal contingent
) chametg da glisch
) charta idrografica
) versà
) sin tuttas varts

a) weitreichend
b) Mut
c) abhängen
d) quatschen
e) Ausrichterland
f) auflachen
g) ergänzend
h) Wintereiche
i) Handlung
j) eine gute Heirat machen
k) kopfstehen
l) Ems Chemie
m) Outball
n) Nebenpunkt
o) kurieren
p) Kleinklassenlehrer(in)
q) Alter
r) Rationalismus
s) Zeitreisende(r)
t) Eidgenössische Ausländerkommission (EKA)
u) Alltagsgeschehen
v) eingebildet
w) Zentralendienst
x) Einspeiser
y) Ependym
z) Schwingelrasen
{) von Kind an
|) Zweivierteltakt
}) offensichtlich
~) puristisch
) zweistimmig
) Magenbrennen
) Hematologie
) Dschunke
) Histaminikum
) Kontingentsmenge
) Lichtblitz
) Wasserkarte
) gestanden
) nach allen Richtungen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* im Regen stehen lassen
* Kleinlasttransporter
* Pfändbarkeit
* verfaulen
* Ich fresse einen Besen, wenn das stimmt!
* Seeschlange
* Verzeichnis
* Trefferquote
* Schotterfeld
* wie Sardinen/Heringen zusammengepresst stehen
* verworfen
* gabeln
* Schellengeläute
* Durchgangscharakter
* Kammknabenkraut
* Komm mir nicht mehr unter die Augen!
* auf etwas zurückgreifen
* Psychokinese
* erwerben
* Feuilletonist
* Zimmertür
* Wehrhaftigkeit
* Schildwanze
* Schilfrohrsänger
* von Zeit zu Zeit
* einen Eid ablegen
* ausschlaggebend
* eingemeinden
* sich bewölken
* anfänglich

* laschar star a mesa via
* camiunetta
* sequestrabladad
* smarschir
* Jau magl ina scua, sche quai è gist/vair!
* serp da l'aua
* glista
* quota/dumber da documents relevants
* plaun da glera
* star sco sardinas
* infam
* cf. sich gabeln
* sclingiez
* caracter da passagi
* orchidea-piramida
* Na ve betg pli avant mes egls!
* vegnir enavos sin/ad insatge
* psicochinesia
* gudagnar
* feuilletonist
* isch da la stanza
* prontadad da sa defender
* pidra-scut (pl. pidras-scut)
* channarel da channa
* da temp en temp
* prestar (il) sarament
* decisiv
* natiralisar
* s'ennivlar
* emprim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Futteral
2) innerhalb
3) Gevatterschaft
4) Splitterbombe
5) weich
6) verscharren
7) Führungsschwäche
8) Pöstlerin
9) Schwenkbogen
10) abgliedern
11) geistlich
12) Abwicklung
13) Neige
14) Anklang
15) zum Donner!
16) Ladenhüter
17) Mengenstaffelung
18) Revanche nehmen
19) Fristenstillstand
20) Massenarbeitslosigkeit
21) Luftschneise
22) heften
23) Gemeinde
24) Staatsschreiberkonferenz (SSK)
25) nicht eigenhändige Zustellung
26) Straflager
27) Kindergartenarbeit
28) misslich
29) on-line-Applikation
30) Duktilität
31) Aufruhr
32) im Grünen
33) stossweise
34) sich verantworten
35) Null
36) verregnet
37) Laienbruder

1) etui
2) a l'intern
3) cumparada
4) bumba da/cun stgaglias
5) bufatg
6) sepulir
7) flaivlezza da manar
8) postina
9) schanugl girabel
10) statgar
11) religius
12) realisaziun
13) fin
14) approvaziun
15) sapperment!
16) rauba vanzada
17) graduaziun tras quantitad
18) far revantscha (per)
19) sistida dals termins
20) dischoccupaziun en massa
21) corridor aviatic
22) embustir
23) plaiv
24) conferenza dals chanceliers chantunals (CCC)
25) consegna a domicil
26) champ penitenziar
27) lavur da scolina
28) precar
29) applicaziun on-line
30) ductilitad
31) revolta
32) en la natira
33) en undas
34) sa giustifitgar
35) nulla
36) plievgius
37) frater laic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) nur los!
2) niederschmettern
3) Arbeitgeberschaft
4) abwandern
5) Sternzeichen
6) Probejahr
7) Ersatzteilkatalog
8) vorsätzliches Verbrechen
9) einmitten
10) Verbreiterung
11) je
12) Erachten
13) nichts zu tun haben mit
14) ein gutes Wort findet eine gute Statt
15) Forschungsauftrag
16) Vivaristik
17) Hochmoor-Gelbling
18) Rückversicherungsträger
19) Verordnung über die Gebühren für die Lebensmittelkontrolle (VGLeK)
20) Erhebung
21) buckeln
22) Spritzlack
23) Ausscheidung des Mannes- und Frauengutes
24) Weisskopfseeadler
25) Katalepsie
26) sirren
27) Requisit
28) Karriere machen
29) Flipper
30) Schweizerisches Bundesgericht (BGer)
31) gesetzliche Verankerung
32) Beiladung
33) Proktologie

1) mo dai!
2) bittar per terra
3) emploiaders
4) emigrar
5) ensaina
6) onn da prova
7) catalog da tocs da reserva
8) crim intenziunà
9) sa centrar
10) schlargiament
11) mintgamai
12) avis
13) n'avair nagin connex cun
14) in bun pled chatta in bun lieu
15) incarica da perscrutaziun
16) vivaristica
17) cf. Hochmoorgelbling
18) purtader da reassicuranza
19) Ordinaziun davart las taxas per la controlla da victualias (OTVic)
20) relevaziun
21) far la goba, far ina goba
22) vernisch da squittar
23) sterzada dal bain da l'um e da la dunna
24) evla chalva
25) catalepsia
26) tschivlar
27) requisit
28) far carriera
29) flipper
30) Tribunal federal svizzer (TF)
31) fixaziun legala
32) invitaziun
33) proctologia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) entradas d'equivalenza
2) curs da revisiun
3) presumabel
4) grassitsch da prà
5) guardar quietamain en fatscha a la mort
6) chemisaziun
7) creanza
8) aviatica
9) cotschen brinent
10) garanzia da frestgezza
11) scumessa
12) assicuranza populara
13) curuna dal mir
14) lacai
15) bucchetta
16) midar ils pneus
17) bumba da siglientar
18) di da referenza
19) supponer
20) credit commerzial
21) decisiv
22) fantom
23) object confiscà
24) rom da retgamar
25) dar fieu
26) custs da plazzament
27) giagliet punctà
28) ornitologa da champagna
29) rumantsch da San Murezzan
30) incumbensa
31) gestiun dals contos
32) Saint-Martin
33) avair success
34) cumplettar il stgazi da pleds
35) fraternitad
36) Tinizong
37) rauba manufacturada
38) fier da montascha

1) Äquivalenzeinkommen
2) Revisionskurs
3) vermutlich
4) Wiesenrispengras
5) dem Tod ruhig entgegensehen
6) Chemisierung
7) Schliff
8) Luftschifffahrt
9) fuchsrot
10) Frischegarantie
11) Wette
12) Volksversicherung
13) Mauerkrone
14) Lakai
15) Tülle
16) neu bereifen
17) Sprengbombe
18) Stichtag
19) mutmassen
20) Handelsforderung
21) wegweisend
22) Scheinbild
23) beschlagnahmter Gegenstand
24) Spannrahmen
25) anlegen
26) Schaltkosten
27) Punktierter Scheckenfalter
28) Feldornithologin
29) Räuberromanisch
30) Order
31) Kontenführung
32) Saint-Martin
33) durchkommen
34) Wortschatz erweitern
35) Brüderschaft
36) Tinizong
37) bearbeitete Ware
38) Montiereisen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) empermischun da matrimoni
b) dar la pussaivladad
c) termin fix
d) sa distanziar (da)
e) stadi da duas cellas
f) en il Haiti
g) fiera da bischutaria
h) glista da ruttadira
i) litinent
j) floscla
k) palandrim
l) avair en la detta
m) iva setga
n) hoax
o) stgarnir
p) cf. sich bewerben
q) debit da chapital
r) indriz da signals
s) ventilar
t) macla
u) crossmedialitad
v) dretg da sequestraziun
w) tegnair
x) Java
y) far vegnir confus(a)
z) summa
{) agen
|) ir suror(a)
}) inflammabel
~) motor a dus tacts
) champ da perscrutaziun

a) Verlobung
b) die Möglichkeit bieten
c) fester Termin
d) sich distanzieren
e) Zweizellenstadium
f) nach Haiti
g) Schmuckmesse
h) Bruchleiste
i) Zugführer
j) Schlagwort
k) Trödelei
l) die Finger im Spiel haben
m) getrocknete Weinbeere
n) Hoax
o) ausbeinen
p) bewerben
q) Kapitalschuld
r) Signalanlage
s) ventilieren
t) Brandmal
u) Crossmedialität
v) Pfändungspfandrecht
w) dauern
x) Java
y) bestürzen
z) Summierung
{) seltsam
|) erfassen
}) entzündlich
~) Zweitaktmotor
) Untersuchungsfeld
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mola
b) remplazzant(a)
c) percurs da sugas autas
d) tremblà
e) stgatla cun tscheppa (da termagls)
f) jazz modern
g) per plaschair
h) sburritschì
i) scolasta da dissegn
j) Ins na sa/po betg servir a dus patruns
k) decleranza concernent il num
l) bugliotta
m) isolaziun termica
n) negliger insatge
o) rubiesti
p) maniera da lavurar
q) divorzià (divorziada)
r) sa laschar involver (en insatge)
s) speleologic
t) granellus
u) or dal gieu
v) segnà
w) naziunal
x) avertura d'in conto
y) fora
z) plazzal (da bajegiar)
{) vuschs refusantas
|) lutga
}) fitg grond
~) da vegl ennà
) pretensiun garantida tras pegn
) indizi

a) Schleifstein
b) Vertreter(in)
c) Hochseilpark
d) verwackelt
e) Baukasten
f) Modern Jazz
g) Bitteschön
h) zerzaust
i) Zeichenlehrerin
j) Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
k) Namenserklärung
l) Bettflasche
m) Wärmedämmung
n) etwas stiefmütterlich behandeln
o) Rohling
p) Arbeitsweise
q) Geschiedene(r)
r) sich einlassen (auf etwas)
s) speläologisch
t) körnig
u) abseits
v) gezeichnet
w) national
x) Kontoeröffnung
y) Knast
z) Bauplatz
{) ablehende Stimmen
|) Handgemenge
}) sehr gross
~) seit Menschengedenken
) pfandversicherte Forderung
) Index
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa cunvegnir
b) terren spundiv
c) superclassa
d) scumond da charrar da notg
e) cumprova dal fatg
f) micetissem
g) franco domicil
h) medegiar
i) da duana
j) attribuziun da las cumpetenzas
k) bab nutrider
l) melanconia
m) implant
n) felesch lad alpin
o) serius
p) implant da transport
q) cudeschaziun supplementara
r) direcziun superiura
s) patogen
t) rajasthani
u) ir (en)si
v) fin là
w) quintader da current alternant
x) senza dir pled
y) controlla
z) disgraziar (mortalmain/a mort)
{) expensas da material
|) tenor cunvegna
}) toc da colliaziun
~) puntanada da raiver
) cf. Magnetresonanz-Tomografie (MRI)
) mantè d'enviern
) cunvegna da basa
) steak
) fin al chalun
) plant d'aboliziun da l'avugadaziun
) che sa tge ch'el/ella vul
) center da referenza
) servetsch da vehichels a motor

a) sich gebühren
b) Hanglage
c) Superklasse
d) Nachtfahrverbot
e) Tatbeweis
f) Myzetismus
g) franko Domizil
h) ausheilen
i) Zoll-
j) Kompetenzzuteilung
k) Ziehvater
l) Düsterkeit
m) Werk
n) Alpen-Wurmfarn
o) ehrbar
p) Transportanlage
q) Nachtragsbuchung
r) Oberleitung
s) pathogen
t) Rajasthani
u) ansteigen
v) bis dahin
w) Wechselstromzähler
x) stillschweigend
y) Check
z) tödlich verunglücken/verunfallen
{) Materialaufwand
|) verabredetermassen
}) Verbindungsstück
~) Klettergerüst
) Kernspintomografie (NMR)
) Wintermantel
) Rahmenabkommen
) Steak
) hüfttief
) Klage auf Aufhebung der Entmündung
) zielbewusst
) Referenzzentrum
) Motorwagendienst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Blutverdünnung
b) Graben
c) Raffelaufsatz
d) Zusatzwahl
e) Münzverfälschung
f) Schonung
g) entwerten
h) Fettspritze
i) gebührend
j) Einjähriges Bingelkraut
k) berechnen
l) Sicherheitsfonds
m) zusammenscharren
n) Strassentransport-Disponent(in)
o) auffrischen
p) kugelsichere Weste
q) Produktpalette
r) Laugengipfel
s) aufrüsten
t) Prodekan
u) Doppelwaise
v) Schicklichkeit
w) Nebenstrafe
x) sich durchbringen
y) Dunkelheit
z) Plexuskatheter
{) galloromanisch
|) Konzertflügel
}) in Verruf bringen
~) durchdringlich
) Hingabe
) Hefebier
) Flussverunreinigung
) fahrig
) tauchfähig
) Datenkontrolle
) viereckig

a) anticoagulaziun
b) fossal
c) accessori per sgrattar
d) elecziun supplementara
e) falsificaziun da munaida
f) resguard
g) annullar
h) pressa da grass
i) en moda cunvegnenta
j) mercurial annual
k) prevair
l) fond da garanzia
m) raffar ensemen
n) disponent(a) da transports
o) repeter
p) brastoc cuirassà
q) paletta da products
r) cornet bugadà
s) rearmar
t) prodecan
u) orfen dad omaduas varts
v) opportunitad
w) chasti accessoric
x) sa trair vi/tras
y) stgiraglia
z) cateter dal plexus
{) galloroman
|) piano da concert
}) discreditar
~) penetrabel
) ardiment
) biera da levon
) contaminaziun da las auas
) nunconcentrà
) submersibel
) controlla da datas
) quadrangular
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spisgentar
b) surpigliada da l'abitaziun
c) dumonda da controlla da duana
d) mesira per sbassar ils custs
e) scintillar
f) posiziun da l'ischigl
g) prelevaziun da la plivalur
h) permissiun d'electricist da manaschi
i) communicaziun da la mort
j) organisaziun clandestina
k) reducziun da las taxas
l) tragutter insatge a travers
m) punctaziun
n) augment dal debit
o) avair la menstruaziun
p) arrivar
q) sfunsar
r) tagl en cugn
s) donn collateral
t) dunna da famiglia
u) charn-portg
v) diplopia
w) ostil
x) associaziun da segirtad
y) inscrit
z) uela!, ueila!
{) uffizi d'examinaziun
|) chasti
}) cf. Leiste
~) terrar insatgi
) far in'operaziun
) plirs, pliras
) parresia
) pretensiun envers il relasch
) vonn movibel

a) speisen
b) Wohnungsübernahme
c) Abfertigungsantrag
d) kostendämpfende Massnahme
e) szintillieren
f) Radstand
g) Mehrwertabschöpfung
h) Betriebselektrikerbewilligung
i) Todesmittelung
j) Untergrundorganisation
k) Gebührenermässigung
l) etwas in die falsche Kehle bekommen
m) Punktierung
n) Schulderhöhung
o) menstruieren
p) eingehen
q) untertauchen
r) Gehrung
s) Kollateralschaden
t) Familienfrau
u) Schweinefleisch
v) Diplopie
w) feindselig
x) Bürgschaftsgenossenschaft
y) eingeschrieben
z) he!
{) Prüfungsstelle
|) Strafmass
}) Leistenbeuge
~) jemanden zu Boden strecken
) operieren
) mehrere
) Parrhesie
) Nachlassanspruch
) Schiebemulde
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pendenza
2) deponia per materia restanta
3) dretg d'assicuranza sociala
4) sin quai stuain nus baiver in (magiel/sitg)!
5) vivacitad
6) purtader da project
7) aquint
8) pajament da las taglia
9) salà
10) executiva
11) regiun centrala
12) dretg dal victur
13) deconstructivistic
14) da di
15) brev da relaschada
16) cf. sich verselbstständigen
17) chapital privat
18) expropriaziun
19) post auditiv
20) modul
21) messadi
22) a quatter vuschs
23) termin da disditga
24) spartida
25) vitg
26) giro
27) Argovia (AG)
28) amurus
29) piz dal pèz
30) lètg binaziunala
31) cartent persvas
32) cuntrapais
33) per motivs da fatschenta
34) cussegliadra da colurs e stil da moda
35) retroflex
36) splantunar

1) Gefälle
2) Reststoffdeponie
3) Sozialversicherungsrecht
4) das müssen wir begiessen!
5) Beweglichkeit
6) Projektträger
7) Akonto
8) Steuerentrichtung
9) gepfeffert
10) Exekutive
11) Kernregion
12) Recht des Siegers
13) dekonstruktivistisch
14) bei Tag(e)
15) Entlassungsschreiben
16) verselbstständigen
17) Privatgelder
18) Expropriation
19) Hörstation
20) Modul
21) Mitteilung
22) vierstimmig
23) Aufkündigungsfrist
24) Hinschied
25) Ortschaft
26) bargeldloser Zahlungsverkehr
27) Aargau (AG)
28) liebestoll
29) Brustspitz
30) binationale Ehe
31) Tiefgläubiger
32) Belastungsgewicht
33) geschäftsbedingt
34) Farb- und Modestilberaterin
35) Kakuminallaut
36) knallen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) augment dals pretschs
b) contact sexual
c) criv
d) orientaziun da pressa
e) appel
f) carnaval
g) federaziun interprofessiunala
h) isolant
i) sutaffittanza
j) reacquist
k) compustur
l) iert alpin
m) sco usità
n) moviment d'independenza
o) moviment per ils dretgs da burgais
p) panera
q) cuacotschna d'iert
r) plirim
s) malizius
t) territori d'aviament
u) policist
v) georeferenziaziun
w) resultat da las emprovas
x) sa proteger
y) quai dat appetit
z) tariffa da paja per ura
{) pal
|) plantadi cler
}) vocalist
~) giarlet
) instinct sexual

a) Preissteigerung
b) Sexualkontakt
c) bruchroh
d) Presseorientierung
e) Aufforderung
f) Karneval
g) Branchenverband
h) Dämmstoff
i) Weiterverpachtung
j) Wiedererwerb
k) Winkelhaken
l) Steingarten
m) nach Schema F
n) Unabhängigkeitsbewegung
o) Bürgerrechtsbewegung
p) Brotbrett
q) Gartenrötel (Gartenrotschwanz)
r) Gewinsel
s) böse
t) Leitgebiet
u) Polyp
v) Georeferenzierung
w) Versuchsergebnis
x) sich schützen
y) das macht Appetit
z) Stundenlohntarif
{) Stock
|) lichter Bestand
}) Vokalist
~) Haxe
) Geschlechtstrieb
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. prediabetes
2. cuaditsch (d'avieuls)
3. biblioteca universitara
4. sa servir (da)
5. Associaziun federala da la musica da giuvenils
6. da colur resistenta
7. bierer
8. util
9. campagna da pressa
10. d'aut nivel
11. sa tegnair a/vid insatge
12. auals
13. ulteriur
14. autura da fablas
15. dar suenter
16. dolina
17. nominaziun
18. autorisadamain
19. partir
20. cf. boshafte Vermögensschädigung
21. custs d'engaschament
22. tschains legal
23. mustga
24. crutsch da vestgadira
25. da povers
26. flaivlezza/deblezza da la prestaziun parziala
27. s'avischinar (a)
28. moni dal bastun
29. glonda da tschaira
30. engular
31. basa d'assagl
32. suttametter per la decisiun
33. quota da l'ierta
34. annotaziun da tschertga
35. ideal per famiglias
36. rodaglias
37. autoritad da recurs
38. cutrinella da guaud

1. Prädiabetes
2. Bienenbrut
3. Universitätsbibliothek
4. benutzen, benützen
5. Eidgenössischer Jugendmusikverband
6. farbecht
7. Bierbrauer
8. Nutzung
9. Pressekampagne
10. gehaltvoll
11. sich an etwas halten
12. fliessende Gewässer
13. weitergehend
14. Fabeldichterin
15. nachgeben
16. Doline
17. Nennung
18. befugterweise
19. abfliegen
20. arglistige Vermögensschädigung
21. Einstellungskosten
22. gesetzlicher Zinsfuss
23. Ringkorn
24. Kleiderhaken
25. Armen-
26. Teilleistungsschwäche
27. zugehen
28. Schaft des Schlägers
29. Wachsdrüse
30. erleichtern
31. Sturmstellung
32. zum Entscheid unterbreiten
33. Erbteil
34. Suchvermerk
35. familienfreundlich
36. Schienenstrang
37. Rekursbehörde
38. Hain-Gilbweiderich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* nötig
* unansehnlich
* Gitarrenspielerin
* auf Anhieb
* Hebamme
* Eisenkrauttee
* Rohholz
* Kunsthistorikerin
* Sack
* Anerkennungsgabe
* stempeln
* Verwitterung
* Prüfmittel
* Konsonanz
* austricksen
* Wie geht's?
* Energiezuteilung
* deskriptiv
* Fortbewegung
* ausbessern
* Landdienst
* Vertrauensstimme
* schuldig sein
* Äquidistanz
* Trennungsstrich
* Schuldbekenntnis
* fortschaffen
* Ethiopathie, Etiopathie
* Cockpit
* Buchenstein

* necessari
* poveret
* ghitarrista
* cun ina giada
* dunna da part
* té da verbena
* laina nunelavurada
* istoricra d'art
* satg
* regal da renconuschientscha
* bullar
* degradaziun
* med da controlla
* accord
* trumpar
* Co vai?
* repartiziun da l'energia
* descriptiv
* deplazzament
* cumadar
* servetsch champester
* vusch da confidenza
* esser culpabel
* equidistanza
* stritg da separaziun
* confessiun da la culpa
* purtar davent
* etiopatia
* cockpit
* Val da Fodom
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Plaque
- Blinklicht
- anders
- Trolleybusverkehr
- Kasse machen
- Tanz
- Mantellinie
- eilen
- Rat
- Webauftritt
- Gefallsucht
- Feuerwanze
- unterhandeln
- durchfahren
- schützen
- Geldanlage
- Volkserhebung
- implizit
- neu gestalten
- Siebenmeilenstiefel
- Längenänderung
- Ausschlussgrund
- Motivstanzer
- Schützenpanzermechaniker
- Kernzone
- Treppengeländer
- Dotierzentrale
- semaphorisch
- Blutreinigung
- Fehlstart
- Nivellement

- placca
- sbrinzlader
- diversamain
- traffic da trolleybus
- far la cassa
- ballet
- lingia da(l) mantel
- sa derasar
- decisiun
- website
- cochettaria
- pidra cotschna
- tractar
- traversar
- preservar (da)
- investiziun da daners
- cf. Volksaufstand
- implicit
- renovar
- stivals da set miglias
- midada da lunghezza
- motiv d'exclusiun
- perfurader da motivs
- mecanist da chars armads da grenadiers
- zona centrala
- spunda
- centrala da dotaziun
- semaforic
- purificaziun dal sang
- partenza fallada
- nivellaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) schreiende Farben
b) Wirkstoffkombination
c) säubern
d) Stoss
e) jemanden von etwas abbringen
f) aleatorisch
g) erniedrigen
h) mürrisch
i) Eidesleistung
j) Geldvolumen
k) zuchtuntauglich
l) spitz
m) Reservistin
n) Durchflussprofil
o) enger machen
p) topaktuell
q) unbehelligt
r) Dahlie
s) unpfändbare Sache
t) bevorzugte Stellung
u) emaillieren
v) Moderpflanze
w) Zinssatz
x) Tagesanbruch
y) Vorversion
z) Messpunkt
{) Zahlung im Voraus
|) umherfahren
}) schraffierte Fläche
~) Beizug

a) colurs recentas
b) cumbinaziun da substanzas activas
c) nettegiar
d) frida
e) far midar insatgi intenziun
f) aleatoric
g) umiliar
h) marmugnus
i) prestaziun d'in engirament
j) massa monetara
k) betg adattà per l'allevament
l) tissientà
m) dunna da reserva
n) profil da deflussiun
o) far pli stretg
p) topactual
q) nundisturbà
r) dalia
s) chaussa nunsequestrabla
t) posiziun privilegiada
u) surtrair cun emagl
v) cf. Saprophyt
w) tschains
x) alva
y) preversiun
z) punct da mesiraziun
{) prepajament
|) girar
}) surfatscha schraffada
~) consultaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Signalhöhe
b) Wasserenthärtung
c) bei Tisch
d) Geschichte
e) vertraglicher Güterstand
f) Abzahlungskredit
g) Signalwirkung haben
h) qualifizierte Minderheit
i) Rückversicherungsanstalt
j) Öffnungszeiten
k) prellen
l) schwer
m) Chefredaktorin
n) jemandem aus der Patsche helfen
o) Gallier
p) Drehscheibe
q) abgrenzen
r) untertänig
s) helfen
t) Markenware
u) Checksum
v) auf verlorenem Posten stehen
w) Kreditorenbeschluss
x) Wärmemesser
y) Strafantritt
z) Anlagephilosophie
{) Eildienst
|) Phlegmatiker(in)
}) Mongo
~) Verursacherfinanzierung
) Mustervertrag
) Bezugsmöglichkeit

a) autezza dal signal
b) stgaltschinament da l'aua
c) a maisa
d) paraula
e) urden dals bains tenor contract
f) credit sin pajament en ratas
g) avair effect da signal
h) minoritad qualifitgada
i) institut da reassicuranza
j) temp d'avertura
k) rebatter
l) grev
m) chauredactura (pl. chauredacturas)
n) trair/strair insatgi or da la rascha
o) Gal
p) girachars
q) limitar
r) servil
s) sustegnair (insatgi)
t) product da marca
u) cf. Prüfsumme
v) esser pers
w) decisiun dals crediturs
x) calorimeter
y) cumenzament da l'execuziun dal chasti
z) filosofia d'investiziun(s)
{) servetsch d'express
|) flegmaticher (flegmaticra)
}) lomongo, mongo
~) finanziaziun tras il chaschunader
) contract da model
) pussaivladad da retrair
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bustab dal girader
* cursar
* professiuns dal nutriment
* veto suspensiv
* umet cun stritgs
* chatschs da bambus
* tir da premis
* fetga
* scolast(a) da skis privat
* caput
* spaventus
* mesira da protecziun
* uffiziant chavaleresc
* clutscha tschurra
* autezza da l'aua sutterrana
* Austria Anteriura
* tecnologia solara
* manaschi da telefericas
* Eritrea
* interrupziun dal current
* cumissiun da project
* enquista da las electuras e dals electurs
* davaira, davairas
* act sexual
* fevra d'aur
* effect liant generalmain
* gidar a finanziar
* cuschina per tegnairchasa
* avant
* far cigarettas
* videostream
* indestruibladad
* blauet argientà
* camera da video
* impedir
* ir cun insatgi

* Laufwerkbuchstabe
* verkehren
* Ernährungsberufe
* aufschiebendes Veto
* Strichmännchen
* Bambussprossen
* Grümpelschiessen
* Schiss
* Privatskilehrer(in)
* Mantel
* erschreckend
* Schutzmassnahme
* ritterlicher Dienstmann
* Krause Glucke
* Grundwasserstand
* Vorderösterreich
* Solartechnologie
* Bahnbetrieb
* Eritrea
* Netzausfall
* Projektkommission
* Wahlumfrage
* in der Tat
* Beiwohnung
* Goldrausch
* allgemein verbindliche Wirkung
* mitfinanzieren
* Haushaltküche
* vorhin
* Zigaretten drehen
* Videostream
* Unzerstörbarkeit
* Silberfleckbläuling
* Videokamera
* abwenden
* mitgehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Treppenhausvorbau
b) aggressiv
c) Schiene
d) Maklerbüro
e) Hauptwohnung
f) sich hinstrecken
g) Glosse
h) Kapitaleinsatz
i) sprachlos
j) Sägenfeile
k) Weberschiffchen
l) Spray
m) Kontaktstelle
n) Unabkömmlichkeit
o) Instandsetzer
p) Jahresauslagen
q) fad(e)
r) Sommelier
s) mit/unter Zuhilfenahme von
t) das schmeckt herrlich
u) Hochzeit
v) Diktiergerät
w) erfassen
x) Kulturstelle
y) Verkrampfung
z) sich wappnen
{) mit den Fingern schnellen
|) Herstellungskosten
}) Schulranzen
~) Palast
) klerikal
) Oberpfleger(in)
) Feuerherd
) Trennungsschmerz
) kampflustig
) Klumpen

a) tur da/cun stgalas
b) agressiv
c) stgaina
d) agenzia
e) abitaziun principala
f) sa metter giu
g) remartga
h) investiziun da chapital
i) mit
j) glima da resgia(s)
k) tschifla
l) vapurisader
m) post da contact
n) indisponibladad
o) endrizzader
p) expensas annualas
q) schavi
r) sommelier
s) sa servind da
t) quai è delizius/squisit
u) nozzas
v) dictafon
w) cumpigliar
x) post da cultura
y) stagnaziun
z) sa preparar
{) schluppegiar cun la detta
|) custs da producziun
}) turnister (da scola)
~) palazi
) clerical
) tgirunz(a) superiur(a)
) origin
) dolur da la separaziun
) provocant
) zochel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ideenreichtum
* Vergegenständlichung
* Aerosol
* Fangbewilligung
* Schnappfeder
* Gesellschaftssitz
* Journaille
* Deltafliegerin
* Gewerbeertrag
* Riecher
* Überbrückungsabkommen
* Wald-Witwenblume
* auf jeden Fall/alle Fälle
* Breitbeil
* Schlammeinbruch
* Krankenhauspflegesatz
* Karrierestraftäter
* Heiterkeit
* gerichtsfrei
* den Ton angeben
* Dank schuldig sein
* Italianismus
* Verweigerung eines Rechtsmittels
* kostenlose Software
* Wort
* Einstandswert
* windwärts
* Posteingang
* laichen
* Mistschaufel
* nicht wahr?
* unwirtschaftlich
* Schriftleiter(in)

* ritgezza d'ideas
* objectivaziun
* erosol
* permiss da pestgar
* plima a squitsch
* sedia da la societad
* schurnaglia
* pilota da delta
* profit commerzial
* cf. einen guten Riecher haben
* cunvegna transitorica
* vaivetta da guaud
* en tutta cas
* sigir da lainari
* erupziun da lozza
* tariffa da la tgira da malsauns a l'ospital
* delinquent da carriera
* cler
* liber da giurisdicziun
* avair il pled grond
* savair grà
* italianissem
* refusaziun d'in med legal
* programs gratuits
* pled
* valur d'acquist
* da la vart dal vent
* posta entrada, posta retschavida
* fregar
* pala da grascha
* u betg?
* nuneconomic
* redactur(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* obedientscha
* talgia cun bananas
* sbartgar
* gruppa da geniturs
* renfatschar
* obligaziun da far in plan da quartier
* vestgì da launa
* attribuziun
* media
* maschina da (far) jogurt
* extincziun
* bastunar
* chardun blau
* glista dals proprietaris da terren
* attest da malsogna
* stimader(a)
* Uniun per chauns da catastrofa
* citad da Friburg
* sessiun extra muros
* champ da defilar
* molecular
* servetsch sanitar d'apicultura
* quai ma volva il stumi
* offerta da pajament
* appaschentaziun
* post da programs
* concepziun
* cumbatter per la balla
* tup sco ina talpa
* manischunz da maschinas per satgets
* passiun
* undraivel
* cf. sich weiterentwickeln
* gudogn da l'interprendider
* Buna pestga!
* demolir
* dar da crair

* Willfährigkeit
* Bananenschnitte
* ausbooten
* Elterngruppe
* vorhalten
* Quartierplanpflicht
* Wollkleid
* Beilegung
* Mittel
* Joghurtmaschine
* Löschung
* verkeilen
* Mannstreu, Alpen-Mannstreu
* Grundeigentümerregister
* Krankschreibung
* Schätzer(in)
* Verein für Katastrophenhunde
* Stadt Freiburg
* Auswärtssession
* Dropdownfeld
* molekular
* Bienengesundheitsdienst
* das ekelt mich an
* Zahlungsangebot
* Beilegung
* Programmstelle
* Ausgestaltung
* Kampf um den Ball
* dumm wie Bohnenstroh
* Beutelmaschinenführer
* Begierde
* reell
* fortentwickeln
* Unternehmergewinn
* Petri Heil!
* umstürzen
* vortäuschen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stanza da plunder
b) metter pals en las rodas (ad insatgi)
c) far or dals pes insatgi
d) cf. Sorgenkind
e) lantagen d'enviern
f) gieu (da teater)
g) numer da servetsch
h) stretganir
i) cumond d'arrest per l'extradiziun
j) lega metallica
k) salata dal menu
l) che renda
m) cf. hoch
n) orrur
o) per simplifitgar
p) quaida(s)
q) obligaziun da furnir
r) cunfin vers l'exteriur
s) nova reglamentaziun
t) schelatina
u) rigurus
v) cuz (lim. C, E)
w) hardumbel
x) territori da cunfin
y) cf. abschrauben
z) far in rudè
{) derscher en dagut a dagut
|) actuar(a) communal(a)
}) musculs da la cuppa dal chau
~) far cumpagnia ad insatgi
) sparunet d'ulms
) taglia da traffic
) valitaziun da sasez
) cf. Metzger

a) Gerümpelkammer
b) Hindernisse in den Weg legen
c) jemanden aus dem Weg räumen
d) Schmerzenskind
e) Winterschneeball
f) Schauspiel
g) Dienstnummer
h) verengen
i) Auslieferungshaftbefehl
j) Metalllegierung
k) Tagessalat
l) lohnend
m) höher
n) Horrorvorstellung
o) einfachheitshalber
p) Begierde
q) Lieferungsverpflichtung
r) Auslandgrenze
s) Neuregelung
t) Geliermittel
u) genau
v) Falle
w) Klimbim
x) Grenzgebiet
y) losschrauben
z) einen Kreis beschreiben
{) einträufeln
|) Gemeindeschreiber(in)
}) Hinterhauptmuskeln
~) jemandem Gesellschaft leisten
) Ulmenzipfelfalter
) Verkehrssteuer
) Selbsteinschätzung
) Fleischer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Verfügender
2) beipflichten
3) Landmaschinen-Werkstatt
4) Orientierungsdaten
5) Betriebssicherheit
6) Öffentlichkeitsarbeit
7) zunehmend
8) Ballast
9) jemandem gewachsen sein
10) Zuschlagskosten
11) mürb(e)
12) verwerfen
13) Währungsausschuss
14) Nahrungsverhalten
15) Spinnerin
16) Kreditor auf Sicht
17) Fotoecke
18) Zweiseilbahn
19) Samnauntal
20) Revitalisierung
21) Stosswelle
22) Kraft
23) Zugabe
24) verschleudern
25) Markterholung
26) Spassverderber
27) für einmal
28) Sonderprogramm
29) Vorschlag
30) Wirtschaftsbewilligung
31) sich verklammern
32) Fügung
33) Bienenfresser

1) disponent
2) ir d'accord
3) lavuratori da maschinas agriculas
4) datas d'orientaziun
5) segirezza da manaschi
6) relaziuns publicas
7) progredint
8) ballast
9) star a pèr ad/cun insatgi
10) custs supplementars
11) madir
12) refusar
13) cumissiun monetara
14) cumportament envers il pavel
15) filunza
16) creditur a vista
17) chantun fotografic
18) pendiculara a duas sugas
19) Val Samignun
20) revitalisaziun
21) unda da schoc
22) energia
23) bis
24) vender sut pretsch
25) restabiliment dal martgà
26) lungurusun
27) per quella giada/quella giada
28) program spezial
29) gudogn
30) permissiun da manar in'ustaria
31) s'engiavunar
32) cumbinaziun
33) maglia-avieuls
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dretg unitar
* scena secundara
* plaster
* spassegiada da sis dis
* vieuta
* olimpiada da stad
* guvern revoluziunar
* sa reducir
* traifegl champester
* malsogna dal metabolissem
* sfegliar vinavant
* purtar (cun bregia/fadia)
* lescha revedida davart las finanzas da la Confederaziun
* beffegiadra
* taxa dal mais
* toc explicativ
* chattader
* metter
* localisaziun tecnica
* funtauna finanziala
* reverenza
* maltemprà
* chasa d'orfens
* observanza
* cf. auf Kriegsfuss stehen
* quac
* mexican
* offerta
* atelier da film
* incontestabel (f. incontestabla)
* nunlubì
* qualifitgar (da)
* prender
* asimmetric

* einheitliches Recht
* Nebenschauplatz
* Pflaster
* Sechstagewanderung
* Kehrtwende
* Sommerolympiade
* Revolutionsregierung
* zurückgehen
* Feld-Klee
* Stoffwechselerkrankung
* weiterblättern
* schleppen
* revidiertes Finanzhaushaltsgesetz
* Spottdrossel
* Monatsgebühr
* Erklärstück
* Entdecker
* umbinden
* technische Ortung
* Geldquelle
* Ehrerbietung
* masslos
* Waisenhaus
* Beobachtung
* Kriegsfuss
* Dummkopf
* mexikanisch
* Offertstellung
* Filmatelier
* unwiderlegbar
* unerlaubt
* abstempeln
* annehmen
* unsymmetrisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Perfektionismus
- zaghaft
- unsachgemäss
- Abzug
- Nahrungsmittelfarbe
- Dammbalken
- ursprüngliches Recht
- ein schlechtes Jahr
- Giebelschräge
- Wertschöpfung
- Erste-Hilfe-Massnahme
- Blitzstrahl
- in die engere Wahl kommen
- böse dran sein
- Ausschreibung
- Knollige Spierstaude, Mädesüss
- Hotelbesitzer(in)
- abgebrüht
- es gut sein lassen
- sich abkühlen
- Getriebe
- Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF)
- Prozessvertretung
- Einzelblatt
- Wohlgefallen
- Schwarmmücke
- Übermacht
- Kassenführung
- Tempus
- Vorwort

- perfecziunissem
- targlinant
- faussamain
- deducziun
- colurant alimentar
- bloc da rempar
- dretg original
- in onn magher
- pendenza dal culmar
- creaziun da valur
- mesira d'emprim agid
- chamegiada
- vegnir en la stretga tscherna
- esser mal vidlonder/londervi
- copia
- filipendula cumina
- proprietari(a) d'hotel
- endirì
- laschar per bun insatge
- sa sfradar
- cf. auch: Betriebsamkeit
- Uniun da las assicuranzas chantunalas cunter fieu (UAF)
- represchentanza processuala
- fegl singul
- satisfacziun
- cf. Zuckmücke
- predominanza
- administraziun da la cassa
- temp (dal verb)
- preposiziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dretg da la polizia d'esters
2. post da clearing
3. absorbar
4. practicista scrinaria
5. pussanza penala
6. tessì dal pulmun/lom
7. cuirass da chitin
8. dascharin
9. esser vivent
10. impegn general
11. cussegl
12. temp total
13. dumagnar
14. terribel
15. privlus
16. in pèr pleds/frasas
17. legenda
18. sa plaschair
19. sa deliberar (da)
20. passarella
21. Schuob
22. defensiva
23. dar dal chau
24. cf. Vollstreik
25. spina da grava
26. appellant
27. chazzetta d'aluminium
28. lieu da distribuziun
29. center da commerzi mundial
30. transportar
31. miop
32. tema central
33. instancabilitad
34. referat d'instrucziun
35. vita da chaun
36. difficultus
37. odeon
38. sistem da liadira
39. prefabritgar

1. Fremdenpolizeirecht
2. Clearingstelle
3. absorbieren
4. Schreinerpraktikerin
5. Strafbefugnis
6. Lungengewebe
7. Chitinpanzer
8. Tannennadel
9. Lebewesen
10. Allgemeinverbindlichkeit
11. Belehrung
12. Gesamtfrist
13. meistern
14. fürchterlich
15. waghalsig
16. Gesprächsfetzen
17. Sage
18. sich gefallen
19. sich befreien
20. Übergang
21. Schwaben
22. Defensive
23. zunicken
24. Flächenstreik
25. Sanddorn
26. Berufungskläger
27. Aluminiumpfanne
28. Ausgabestelle
29. Welthandelszentrum
30. bringen
31. kurzsichtig
32. Schwerpunktthema
33. Rastlosigkeit
34. Lehrvortrag
35. Sklavenleben
36. dornenreich, -voll
37. Odeon
38. Beschichtungssystem
39. vorfabrizieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* restaurar
* scrittira a cugn
* planiv
* tractanda
* pli e pli
* apparat electric
* sminuziun
* grondas aspectativas/spetgas
* uder dal maschadader
* ester
* bilantscha dals pajaments
* disamicizia
* funcziun da planisar
* artitgels da construcziun
* siglir (enturn) sin ina chomma
* tgira da lunga durada
* currider (curridra) da lungas distanzas
* bau eremit
* segunda tscherna
* exposiziun da chauns
* da la damaun a la saira
* lavur da magasin
* termin da transport
* cf. Fertigputz
* stabilir
* guarda per tes fatg!
* bloc da stampar, bloc da stampa
* nefrologia
* agreabel
* ustaria
* endirant
* glatsch (coll. glatscha)
* adempliment da las formalitads per passar ils cunfins
* en questa maniera
* progredir
* guvernativ
* reunir

* wiederherstellen
* Keilschrift
* flächig
* Traktandum
* zusehends
* Elektroapparat
* Mässigung
* hohe Erwartungen
* Zumischerschlauch
* ausländisch
* Ertragsbilanz
* Feindschaft
* Planungsfunktion
* Baubedarf
* auf einem Bein hüpfen
* Langzeitpflege
* Langstreckenläufer(in)
* Eremit
* Nachlese
* Hundeausstellung
* von früh bis spät
* Magazinarbeit
* Beförderungsfrist
* Fertigverputz
* statuieren
* fass dich an deine eigene Nase!
* Druckstock
* Nephrologie
* gefällig
* Kneipe
* leidend
* Eis
* Grenzabfertigung
* auf diese Weise
* vorschreiten
* die Regierung betreffend
* zusammenschliessen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sprachausbau
b) Bepflanzung
c) mitmachen
d) ein Optionsrecht ausüben
e) jemanden in die Tasche stecken
f) Arzneimittelrechnung
g) Möbelsektor
h) Ist-Analyse
i) rechtserheblich
j) ungebunden
k) Bergfee
l) beeinträchtigen
m) Branche
n) Zweizylinderboxermotor
o) Rechtsregierung
p) knirschen
q) Katholische Arbeitnehmerbewegung
r) Tagetes
s) zum Islam konvertieren
t) Ergrünen
u) Rückholkosten
v) unziemlich
w) Völkerschaft
x) einfache Körperverletzung
y) Dienstverschiebung
z) miteinander
{) absolutes Mehr
|) Kampfverfahren
}) Magnetplattenspeicher
~) liebenswürdig
) gedrängt

a) elavuraziun linguistica
b) emplantaziun
c) tegnair or(a)
d) exercitar in dretg d'opziun
e) esser superiur ad insatgi
f) quint da medicaments
g) sectur (dal martgà) da mobiglia(s
h) analisa da la situaziun actuala
i) giuridicamain relevant
j) independent
k) diala
l) far donn
m) sectur
n) motor da dus cilinders
o) regenza da dretga
p) sgriziar
q) Moviment dals lavurants catolics
r) tageta
s) convertir a l'islam
t) vegnir verd
u) custs da repatriaziun
v) pauc cunvegnent
w) populaziun
x) blessura corporala leva
y) suspensiun dal servetsch (militar)
z) ensemen
{) pli absolut
|) metoda da cumbat
}) arcun a plattas magneticas
~) amabel (amabla)
) fullanà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dua
2. cassa da spargn
3. purtar plant cunter insatgi
4. quaderin, quadrin
5. cumpetenza materiala
6. concert da rock
7. plat
8. fin
9. bloc da gnais
10. da quarz
11. curnagl grisch
12. vegnir liber (da)
13. cridiez
14. quintin
15. fav da café (coll. fava da café)
16. sbrinzlina
17. allontanar
18. daners tschufs
19. cassa paritetica
20. co vegnis Vus sin l'idea?
21. stent
22. bain a l'ester
23. administraziun da spediziun
24. giacubin
25. limitant
26. dumandar
27. lattas
28. (sa) trair giu/or(a)
29. cella fotoelectrica
30. procedura davant la dretgira da cumpromiss

1. zwei
2. Sparkasse
3. gegen jemanden klagen
4. Häuschen
5. sachliche Kompetenz
6. Rockkonzert
7. Speise
8. Endung
9. Gneisblock
10. quarzhaltig
11. Dohle
12. abhängen
13. Geplär
14. Zweier
15. Kaffeebohne
16. Schwanzmeise
17. entfernen
18. Schwarzgeld
19. paritätische Kasse
20. wie kommen Sie dazu?
21. Stent
22. Auslandvermögen
23. Versandverwaltung
24. Jakobiner
25. begrenzend
26. heischen
27. Bretter
28. sich frei machen
29. Fotozelle
30. Schiedsgerichtsverfahren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. speichern
2. Preishit
3. narrensicher
4. Widrigkeit
5. beisammen
6. sich in die Haare geraten
7. Gemeindearbeiter
8. Kollektivpartner
9. Angst
10. Fortsetzungskatalog
11. Unnatur
12. bevormündigen
13. Filet
14. erkennen
15. vidimieren
16. Nervenanfall
17. zusehends
18. Genetikerin
19. biegesteif
20. kolossal
21. in hohem Mass
22. Schurfbewilligung
23. bang(e)
24. Entwicklungsbereich
25. Speisekarte
26. Mühsal
27. entfalten
28. Dübel
29. soziale Sicherheit
30. Daumen drehen
31. Richtungswechsel
32. Steuerrad

1. memorisar
2. hit da pretsch
3. absolutamain segir
4. difficultad
5. ensemen
6. vegnir malperina
7. lavurer communal
8. partenari da contract collectiv da lavur
9. starment
10. catalog da las cuntinuaziuns
11. nunnatiralitad
12. avugadar
13. filet
14. vesair
15. vidimar
16. attatga da la gnerva
17. visiblamain
18. geneticra
19. inflexibel
20. immens
21. per gronda part
22. permissiun d'explotaziun
23. inquietant
24. champ da svilup
25. carta da tratgas
26. cruschs e travaglias
27. splegar
28. claviglia
29. segirezza sociala
30. avair lungurella
31. midada da (la) direcziun
32. guvernagl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Vorsorgemedizin
b) weitblickend
c) Serigraf(in)
d) Miesepeterin
e) Fischgericht
f) Beschuldigung
g) Opferstock
h) enttäuscht
i) weitgehend
j) Fachfrau Gesundheit
k) mitreden
l) Zähigkeit
m) Energiespender
n) Thaisprache
o) Messabbruch
p) Zwiebelsprosse
q) Gefahrenklasse
r) bestätigend
s) Momentaufnahme
t) Beglaubigungsschreiben
u) etwas zum Besten geben
v) Grauer Star
w) Mönch
x) Teppichetage
y) stufenunabhängig
z) Balkendecke
{) ein schiefes Bild von etwas haben
|) Wespenbiene
}) Krebsbildung
~) Verwaltung des Bestandes
) in Schutt und Asche legen
) Ende
) Zieloptik

a) medischina da prevenziun
b) cf. weitsichtig
c) serigraf(a)
d) criticastra
e) tratga da peschs
f) inculpaziun
g) chascha da collecta
h) dischillusiunà
i) extendì
j) spezialista da sanadad
k) participar ad ina discussiun
l) tenacitad
m) furnitur d'energia
n) (lingua) thai
o) interrupziun da la mesiraziun
p) chatsch-tschagula
q) classa da ristga
r) confermativ
s) impressiun mumentana
t) credenzial
u) sa producir cun insatge
v) cateracta
w) pader
x) etascha dal topmanagement
y) independent(amain) dals stgalims
z) tschiel sura da/cun travs
{) avair in maletg sbaglià d'insatge
|) avieul-vespra
}) canceraziun
~) administraziun dal portafegl
) metter en fieu e flomma
) finiziun
) optica da mirar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fistla d'in dent
* nudar
* deactivar
* oz hai (ina/la) massa glieud
* apostrofar
* chasa da moda
* arrestar
* maruns
* portafegl da vaglias
* Sid global
* digestibladad
* chantar
* accuplar
* cf. Fähnchen
* senza respect
* idea absurda
* convenziun postala
* tessunz(a) a maun
* spertadad suprasonica
* procedura da retschertga
* sextet
* grondezza dal lieu
* smagrì
* privilegi
* chaval selvadi
* provediment per l'avegnir
* postnatal
* figura
* da plirs plauns
* punt pendenta
* schel/gelé da maila
* batschigl da surscul
* flauta da channa
* plazza da detenziun
* stgaudaments a distanza
* museum naziunal
* tschallatada d'aua
* retschertga/tschertga extendida
* cochettaria
* capabel

* Zahnfistel
* signieren
* deaktivieren
* heute herrscht Hochbetrieb
* apostrophieren
* Modehaus
* verhaften
* Maroni
* Wertschriftenportefeuille
* Globaler Süden
* Verträglichkeit
* krähen
* kuppeln
* Fähnlein
* unehrerbietig
* Hirngespinst
* Postvertrag
* Handweber(in)
* Überschall
* Erhebungsverfahren
* Sextett
* Ortsgrösse
* mager
* Reservatrecht
* Wildpferd
* Zukunftsvorsorge
* nachgeburtlich
* Bild
* mehrstöckig
* Seilbrücke
* Apfelgelee
* Überlaufbecken
* Rohrflöte
* Haftplatz
* Wärmeverbund
* Nationalmuseum
* Wasserschwall
* erweiterte Suche
* Putzsucht
* tauglich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* seria da termins
* societad da consum
* pernisch
* laschar plaschair insatge
* noda al moni
* l'auter mund
* criminalitad feminina, (- da dunnas)
* fitgar pe
* protocol da notas
* chanunada
* marionetta a/cun fist
* contract da renta vitalizia
* lexicografa
* mulestar
* terminaziun
* electronist(a) multimedial(a)
* scadenza da la perscripziun
* cumprova d'energia
* tautacissem
* allontanament
* stabel
* furmla d'affirmaziun
* CELC Cumissiun federala per la segirezza biologica
* grammofon
* a la pira
* suspender
* vesair
* opportunitad
* manadra da la discussiun
* Oceania Periferica
* cf. Mesmer
* Crest Val-Casti
* da fier culà
* rapportadra da gasetta
* mesira da localisaziun
* snuaziun
* cas giuridic
* palpiri da copiar

* Terminserie
* Konsumgesellschaft
* Rebhuhn
* sich etwas gut schmecken lassen
* Griffmarke
* Jenseits
* Frauenkriminalität
* Tritt fassen
* Zeugnisprotokoll
* Kanonade
* Stabpuppe
* Leibrentenvertrag
* Lexikografin
* anöden
* Endung
* Multimedialelektroniker(in)
* Verjährungsablauf
* Energienachweis
* Tautazismus
* Entfernung
* fest
* Bekräftigungsformel
* EFBS Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit
* Grammofon
* notfalls
* unterbrechen
* entdecken
* Angebrachtheit
* Diskussionsleiterin
* Äusseres Ozeanien
* Mesner
* Schiedberg
* gusseisern
* Zeitungsberichterstatterin
* Auffindmass
* Auflösung
* Rechtsfall
* Durchschlagpapier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) willensschwach
2) Warmwasserhahn
3) suboptimal
4) Wirtschaftsrecht
5) Überquerung
6) Kithara
7) Effektengiroverkehr
8) Feldertür
9) Elendsviertel
10) seinen Zweck erreichen
11) Kassettenrecorder
12) qualifizierte Mitbestimmung
13) schwächeln
14) Geburtshilfe
15) ständisch
16) Frachtdokument
17) Stimmerkennung
18) Weichmais, Hülsenmais
19) Übertragungsgeschwindigkeit
20) Stiefkinder
21) Vorbeugung
22) Zweigniederlassung
23) Abgasmessung
24) muffig
25) Kulturbotschaft des Bundes 2016-2019
26) es geht das Gerücht
27) Unfallschaden
28) Binnenmeer
29) (zu) Hilfe!
30) die Stimme mässigen
31) Verfasser
32) aufschieben
33) Schleuderbewegung
34) fällig

1) cun pauca voluntad
2) spina da l'aua  chauda
3) suboptimal
4) dretg d'economia
5) traversada
6) chitara
7) transacziuns da giro da valurs
8) porta a/cun cassettas
9) quartier da miseria
10) cuntanscher ses intent
11) cassettofon
12) cogestiun qualifitgada
13) esser fiac
14) obstetrica
15) da classas (socialas)
16) document da vitgira
17) renconuschientscha (vocala) da la vusch
18) tirc lom
19) spertadad da transmissiun
20) figliasters e figliastras
21) profilaxa
22) succursala
23) mesiraziun da la svapur
24) marmugn
25) missiva da cultura da la Confederaziun 2016-2019
26) i va la currella
27) donn d'accident
28) mar intern
29) (en) agid!
30) sbassar la vusch
31) cumpilader
32) suspender
33) moviment da schlavazzar
34) spetgà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* urden da las cumpetenzas
* cudeschera
* pumpa da l'avnaun
* admonir
* inspectur da la stadaira publica
* variabel
* distgil
* formulaziun da malchapir
* activitad da rimnar
* inspecturat dal register funsil
* Direcziun per l'economia da l'exteriur (DA)
* laschar
* ordinari
* pront
* viadi inaugural
* inversiun dal stausch
* coleopterologia
* persuna assistida
* muster
* betg metodic
* disposiziun dals custs
* classissem
* declerar (per) nunculpant
* toc obligatoric
* punct panoramic
* volumen dal contract
* ruissas d'enviern
* chajachautschas
* revocaziun dal plant
* contract d'assicuranza da vita
* lunghezza da palpiri
* malsanitsch
* malidi
* sin ils onns
* arma improvisada
* spam

* Kompetenzordnung
* Buchmacherin
* Kesselpumpe
* aufrütteln
* Waagmeister
* wechselhaft
* Unglück
* missverständliche Formulierung
* Sammlertätigkeit
* Grundbuchinspektorat
* Direktion für Aussenwirtschaft (DW)
* belassen
* grob
* sofortig
* Eröffnungsfahrt
* Schubumkehr
* Käferkunde, -lehre
* beratene Person
* Vorlage
* unmethodisch
* Kostenaufstellung
* Klassismus
* lossprechen
* Pflichtstück
* Aussichtspunkt
* Kontraktgrösse
* Winterverbiss
* Hosenscheisser
* Klagerücknahme
* Lebensversicherungsvertrag
* Papierlänge
* kränklich
* wehleidig
* ältlich
* Behelfswaffe
* Junk-E-Mail
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fermagl
* bar
* taila (dad) atscha
* persistenza e controlla en il guaud da protecziun
* decoraziun da maisa
* contingentaziun dal latg
* inflexibel
* cumbinaziun genetica
* designar
* drizzar si las plimas
* Berlinale
* elastic
* engion cun fixar ils cunfins
* impussibel
* emprests da scolaziun
* giun tschaler
* lètg d'uffants
* charn da liongias
* ipertensiun
* cheminist(a)
* gestiun dal(s) product(s)
* detagl
* vadè da latg
* far teater
* confiscaziun dals bains
* clom en lita
* glitta
* aua da baiver
* martgà da plaschairs culinarics
* anticonstituziunalitad
* cf. sich beeilen
* suruman
* cumandaria

* Verschlusshebel
* Bar
* Zwilch
* Nachhaltigkeit und Kontrolle im Schutzwald
* Tischschmuck
* Milchkontingentierung
* ungelenk
* Genkombination
* bestimmen
* sich plustern
* Berlinale
* spannkräftig
* Grenzbetrug
* unmöglich
* Ausbildungsdarlehen
* im Keller
* Kinderehe
* Wurstfleisch
* Bluthochdruck
* Cheminist(in)
* Fachführung
* Weitläufigkeit
* Tränkekalb
* Theater spielen
* Vermögenseinziehung
* Streitverkündung
* Schlamm
* Trinkwasser
* Genussmarkt
* Verfassungswidrigkeit
* beeilen
* Übermensch
* Komturei
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) scuder
b) s'extender
c) manifestar
d) indriz per lavar las fanestras davos
e) en il proxim temp
f) da tuttas uras
g) cf. Büchsenmacher
h) pertga-sulegl
i) chapibel
j) Garda papala
k) mesira da segirtad
l) sa cunvegnir en pasch davart insatge
m) inegual
n) vardaivel
o) chauet
p) translaziun
q) star quiet
r) avanzada
s) conceder ina reducziun
t) savair co sa cuntegnair/depurtar
u) tagliar (en) quadrins
v) sa disgraziar (mortalmain/a mort)
w) furmaziun d'in territori da turissem
x) saramentar
y) sanganar
z) stab da collavuraturs
{) ruinar
|) tambur da lain
}) asnaria
~) a la fin

a) dreschen
b) übertragen
c) entfalten
d) Heckscheiben-Waschanlage
e) in allernächster Zeit
f) zu jeder Tageszeit
g) Büchsenschmied
h) Sonnenbarsch
i) klar
j) Papstgarde
k) sichernde Massnahme
l) etwas  gütlich regeln
m) ungleich
n) wahrheitsliebend
o) Köpfchen
p) Wiedergabe
q) Ruhe geben
r) Vordringen
s) einen Nachlass gewähren
t) sich zu benehmen wissen
u) in Würfel schneiden
v) umkommen
w) Gestaltung eines Fremdenverkehrsgebietes
x) vereidigen
y) bluten
z) Mitarbeiterstab
{) ruinieren
|) Holztrommel
}) Dummheit
~) letztendlich