swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) retrocessiun
2) terren sura
3) commembranza sistida
4) per il mument
5) maletg da la guerra
6) liber da taxas
7) pass da tiradur
8) deplorar la perdita (da)
9) tendider
10) format fotografic
11) golf
12) polac
13) tipic per la schlattaina/- per il sex
14) il multipel da
15) zona neutrala
16) tastga da nettegiar
17) product schelentà
18) scala da salarisaziun
19) monstrusitad
20) duca
21) passentar
22) decisiun finanziala
23) sistem d'atterrament instrumental
24) localitad da scola professiunala
25) sa cunvegnir (da far insatge)
26) democratisar
27) fracassar
28) a las duas precis
29) mammonist(a)
30) vegnir or da letg cun il tgil avant

1) Rückgabe
2) Oberboden
3) stillstehende Mitgliedschaft
4) zurzeit
5) Kriegsbild
6) franko
7) Schützenschritt
8) nachtrauern
9) Spannschloss
10) Aufnahmeformat
11) Golf
12) Polnisch
13) geschlechtsspezifisch
14) ein Mehrfaches an
15) Pufferzone
16) Putzzeug
17) Tiefkühlkost
18) Gehaltsskala
19) Scheusslichkeit
20) Herzog
21) durchleben
22) Finanzbeschluss
23) Instrumentenlandesystem
24) Berufsschulraum
25) abmachen
26) demokratisieren
27) donnern
28) Punkt zwei Uhr
29) geldgierige Person
30) mit dem linken Fuss zuerst aufstehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) maltais
b) stgaudament da palantschieu electric
c) structura da la persunalitad
d) minister dals affars interns
e) lumpamenta
f) perfuraziun
g) chancellaria da l'urden
h) lescha davart las bursas
i) far vegnir tup
j) ierdi (d'enviern)
k) fravi da bronz
l) blamabel
m) generalmain chapibel
n) aderenza
o) stagliar
p) revendita
q) clavella bivalenta
r) chattar (in) albiert
s) recumandà a la refusaziun
t) paleontologia
u) esser ravgià envers/sin insatgi
v) classistic
w) stgarlat
x) rabantscha
y) rauna-tangara
z) intensitad da la glisch
{) sgol dal nord
|) nepotissem
}) pulvra fina
~) stausch d'adrenalin
) seseli annual
) investiziun da spargn
) structura d'interpresa
) emprest da stadi matrimonial
) café mocca
) emprest da pegns immobigliars

a) Maltesisch
b) Elektro-Fussbodenheizung
c) Persönlichkeitsaufbau
d) Innenminister
e) Lumpenpack, Lumpengesindel
f) Durchstich
g) Ordensgesellschaft
h) Börsengesetz
i) versimpeln
j) Saatgerste
k) Bronzeschmied
l) beschämend
m) gemeinverständlich
n) Haftvermögen
o) verschneiden
p) Weiterveräusserung
q) Zweipunktschalter
r) unterkommen
s) zur Ablehnung empfohlen
t) Paläontologie
u) auf jemanden wütend sein
v) klassistisch
w) Scharlach
x) Zank
y) Tungarafrosch
z) Beleuchtungsstärke
{) Nordanflug
|) Vetternwirtschaft
}) Feinstaub
~) Adrenalinschub
) Einjähriger Bergfenchel
) Spareinlage
) Unternehmensstruktur
) Ehestandsdarlehen
) Mokkakaffee
) Grundpfanddarlehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Geld
* Zimmertür
* Schlüpfer
* Rätoromanisierung
* zwängen
* fluchen
* Kantonales Amt für Berufsbildung (AfB)
* Verein zur Erhaltung des audiovisuellen Kulturgutes der Schweiz
* Neuland
* Wiedereingliederungshilfe
* Zielort
* Forschungsanliegen
* es ist sehr heiss
* schrill
* abänderlich
* kindisch
* Sumpfgebiet
* Haarschopf
* Universalentzerrer
* Eigentumsverzicht
* Grossratsmitglied
* Mosaiksteine
* Acker-Steinsame
* Löwe
* Wetteiferer
* Gewöhnliches Stachelschwein
* binden
* Abteilung Chemikalien
* Erhöhung der Gebühren
* auf Stelzen gehen
* Funktionsbeschrieb
* schmerzlindernd

* raps
* isch-chombra  (pl. ischs-chombra)
* chautschettas
* rumantschaziun
* serrar
* sdiavlar
* Uffizi chantunal per la furmaziun professiunala (UFP)
* Associaziun per il salvament da la cultura audiovisuala da la Svizra
* terra nova
* agid per la reintegraziun
* lieu da destinaziun
* mira da perscrutaziun
* igl è in chaud da murir/crappar
* penetrant
* midaivel
* a moda infantila
* territori da palì
* chavellera
* regulatur da la tonalitad
* renunzia a la proprietad
* commember (commembra) dal Cussegl grond
* craps da mosaic
* sem-crap
* liun
* concurrent
* portg spinus cumin
* obligar
* Divisiun products chemics
* augment da las taxas
* ir sin chommas-lain
* descripziun da la funcziun
* analgetic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Behördenapparat
b) Netzverbindung
c) fraulich
d) halsbrecherisch
e) Rücklaufschlamm
f) ungemein
g) überleiten
h) Asthenosphäre
i) Einweihungsfeier
j) Präsidentin
k) Einzelstück
l) Verleitung zum Selbstmord
m) Investorin
n) kantonsansässig
o) vererben
p) Immatrikulationsland
q) plötzlich
r) Schlusskapitel
s) Zollzweigstelle
t) Amerikanische Rebzikade
u) da ist er ja
v) Flötenspieler
w) beschliessen
x) Verschmitztheit
y) Zerwürfnis
z) Bohnenpflanze
{) einen Posten absetzen
|) Frauenhäuptling
}) Verzicht
~) Rückmeldung
) amtliche Anzeige
) Tournee

a) apparat administrativ
b) colliaziun a/cun la rait
c) feminin
d) temerari
e) belma da recul
f) extraordinari
g) passar (a)
h) astenosfera
i) festa d'inauguraziun
j) presidenta
k) toc singul
l) instigaziun al suicidi
m) investidra
n) domicilià en il chantun
o) far si
p) pajais d'immatriculaziun
q) nunspetgadamain
r) chapitel final
s) secziun da duana
t) cicada americana da la vit
u) qua è el (gea)
v) flautist
w) finir
x) malizia
y) dispita
z) planta da fava
{) abolir in post
|) capo
}) renunzia
~) reacziun
) annunzia uffiziala
) turnea
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dar gialaida
2) scumond da traffic
3) nuschair
4) organisaziun concisa
5) attatgader central (attatgadra centrala)
6) autoagid
7) promover
8) summa retratga
9) carpel
10) furma d'albiert
11) surchargiar
12) surimposiziun da taglia
13) soletta
14) marenda
15) marmelada
16) quietezza
17) qualitad dal product
18) sfurmà
19) plaun real
20) pretsch al pari
21) valitaziun dal terren
22) cunterattatga
23) nuschettas d'avaina
24) supportar
25) inexplorabel
26) territori occupà
27) acceptaziun refusada
28) inscripziun mancanta
29) iconografia
30) nanosecunda
31) sistem per utilisar l'energia solara
32) duvrar
33) crescher
34) ecobiolog(a) da construcziun

1) säugen
2) Fahrverbot
3) belasten
4) schlanke Organisation
5) Mittelstürmer(in)
6) Selbsthilfe
7) besserstellen
8) abgehobener Betrag
9) Fruchtblatt
10) Unterkunftsform
11) übermässig beladen
12) Überbesteuerung
13) Einlegesohle
14) Vesperbrot
15) Konfitüre
16) Gelassenheit
17) Produktqualität
18) formlos
19) Realitätsebene
20) Paritätspreis
21) Grundstücksbewertung
22) Gegenangriff
23) Hafernüsse
24) ertragen
25) unerforschlich
26) besetztes Gebiet
27) Nichtannahme
28) mangelnder Eintrag
29) Bildinhalt
30) Nanosekunde
31) Solarnutzungssystem
32) verwenden
33) sich vermehren
34) Baubiologe (Baubiologin)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* menschlich
* Erfindungsgeist
* herumkommen
* Medienbericht
* Makrosomie
* Rückhandwurf
* falsch
* Montenegro
* haftungssteigernde Klausel
* Früher Feldthymian
* Siebenkämpferin
* Marseille
* Hockeystock
* Hors d'oeuvre
* Rundreisebillett
* Bildspeicher
* Vergeblichkeit
* Costalfurchen
* Bündner Gesundheitszentrum
* cf. endretg
* Lebensgefährtin
* Stammklub
* rückläufige Wirtschaftsentwicklung
* Feierabend
* Krankheit
* Stockspiel
* bekannt machen
* seiner Aufgabe gewachsen sein
* Emissionsfrist
* doktrinell
* einwerfen
* auftragen

* bainvulent
* spiert d'invenziun
* vegnir enturn
* rapport en las medias
* macrosomia
* tir enavos
* perfid
* Montenegro
* clausula d'agravament da la garanzia
* timian tempriv
* heptatlonista
* Marsiglia
* bastun da hockey
* hors-d'oeuvre
* bigliet da viadi circular
* arcun da maletgs
* inutilitad
* faudas costalas
* Center grischun da sanadad
* enendretg
* cumpogna da vita
* club d'origin
* recessiun
* fin da la lavur
* impediment
* gieu da bastuns
* palesar
* esser capabel da far sia lavur
* termin d'emissiun
* doctrinal
* remetter en gieu
* cumandar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) schlittunz(a)
2) far (pitschens)
3) brunsina tagliada
4) ord pajais
5) tegn
6) partiziun civila
7) respirar
8) refutar
9) odurant
10) renunzia a la scadenza
11) pavel
12) survegnir la diagnosa
13) artg da l'aorta
14) comanadra, co-manadra
15) unihockeyan
16) factur da scursanida
17) tailas da pizs
18) servetsch divin da muntogna
19) on line
20) brev d'avis
21) cotschen
22) schef (scheffa) da la Polizia federala
23) controlla dal puck
24) adossament d'incumbensas
25) premodern
26) situaziun da l'aura
27) daschinella fina
28) tursch dorà
29) nua duai quai finir?
30) culegna sin palì
31) piramida da vivondas
32) senza ceremonias
33) extrair
34) proceder
35) lain da nuscher
36) paja da salvament
37) stgomi
38) senza ricover
39) temp da reflexiun

1) Schlittenfahrer(in)
2) werfen
3) Ausgeschnittene Glockenblume
4) ausser Landes
5) Halt
6) Zivilabteilung
7) Luft holen
8) widerlegen
9) Lufterfrischer
10) Verwirkungsverzicht
11) Tiernahrung
12) die Diagnose erhalten
13) Aortabogen
14) Co-Leiterin
15) Unihockeyspieler
16) Verkürzungsfaktor
17) Spitzenstoffe
18) Berggottesdienst
19) on line
20) Meldebrief
21) Rotfuchs
22) Chef(in) der Bundespolizei
23) Puckführung
24) Aufgabenüberwälzung
25) vormodern
26) Wettersituation
27) Starknervmoos
28) Erddrossel
29) wo soll das hinführen?
30) Moorsiedlung
31) Nahrungsmittelpyramide
32) formlos
33) gewinnen
34) Handeln
35) Nussbaumholz
36) Bergegeld
37) Gesamtumsatz
38) obdachlos
39) Bedenkzeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) far stucs
2) liquid d'amnion
3) cuverta electrica
4) strivla melna
5) raivider (raividra)
6) reglament dal fond
7) stendibel
8) cub magic
9) cumprova da prioritad
10) Assumziun (da Maria)
11) Gruppa dal persunal d'instrucziun (Grpins)
12) maki palantin
13) monoxid carbonic
14) persuna da referiment
15) chaschiel da splanar
16) au(a)!
17) destruì
18) cun pel ed ossa
19) plain canera
20) interrumper (il discurs)
21) pretensiuns envers bancas
22) bogn maritim
23) americanistica
24) roialist
25) bainstar public
26) platta (electrica) vitrocheramica
27) return al (vegl) proprietari
28) cf. um Haaresbreite
29) maranta
30) dretg dal victur

1) Possen reissen
2) Amnionflüssigkeit
3) Heizdecke
4) Zebrastreifen
5) Kletterer(in)
6) Fondsreglement
7) streckbar
8) Zauberwürfel
9) Prioritätsbeleg
10) Mariä Himmelfahrt
11) Untergruppe Lehrpersonal (UG LP)
12) Koboldmaki
13) Kohlenmonoxid
14) Ansprechpartner(in)
15) Käse zum Hobeln
16) autsch!
17) gebrochen
18) in voller Lebensgrösse
19) geräuschvoll
20) dreinreden
21) Forderungen an Banken
22) Seebad
23) Amerikanistik
24) Royalist
25) öffentliche Wohlfahrt
26) Glaskeramikkochherd
27) Heimfall
28) Haaresbreite
29) Maranta
30) Siegerrecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Associaziun retica da studis genealogics
b) chanzun da cumpagnia
c) esser puspè si da chau
d) segirtad dal traffic (sin via)
e) manaschi d'art
f) lecziuns privatas
g) gerani da guaud
h) insatge è (gia) decis
i) taxas
j) areal da caserna
k) intgantant
l) cumplessiv
m) chavazza
n) proclamaziun
o) revocaziun da la concessiun
p) dretg d'imposiziun (da taglia)
q) schematic
r) biblioteca d'institut
s) taxa da distribuziun
t) survegnir
u) prolungaziun cun finiziun girabla
v) sentenzia da culpaivladad
w) prender
x) Tuvalu
y) surcollar
z) ancas
{) instrucziun d'economia da chasa
|) antediluvial
}) nev da segund grad
~) animant

a) Rätische Vereinigung für Familienforschung
b) Trinklied
c) wieder obenauf sein
d) Strassenverkehrssicherheit
e) Kunstbetrieb
f) Privatunterricht
g) Waldstorchschnabel
h) etwas ist beschlossene Sache
i) Taxgebühren
j) Kasernenareal
k) zauberhaft
l) gesamtheitlich
m) Schädel
n) Proklamation
o) Konzessionsentzug
p) Besteuerungsrecht
q) schablonenhaft
r) Institutsbibliothek
s) Zustelltaxe
t) kriegen
u) Verlängerung mit Drehnippel
v) Schuldspruch
w) erfassen
x) Tuvalu
y) verkleben
z) Lende
{) Hauswirtschaftsunterricht
|) vorsintflutlich
}) Neffe 2. Grades
~) spritzig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Güterstrom
2. Ermittlungsbehörde
3. verfassungsfeindliche Propaganda
4. wegblicken
5. sich entziehen
6. Expressgut
7. Scheibengeschoss
8. beanspruchen
9. energisch
10. Wollbiene
11. Testsoftware
12. Verwaltungsstreik
13. hochnehmen
14. Lösungsmöglichkeit
15. cf. gnif, gniffa
16. Thema wechseln
17. fachsprachlich
18. Spund
19. Wetterprophet
20. hineinpassen
21. standhalten
22. Füllhahn
23. Ausplünderung
24. Prozessgrundsätze
25. entschleunigen
26. Orgelgehäuse
27. intertextuell
28. Pazifik
29. ohne mit der Wimper zu zucken
30. Countdown
31. Datenspeicherung
32. übermorgen
33. zuführen
34. verlumpen
35. unleugbar

1. circulaziun dals bains
2. autoritad da retschertga
3. propaganda anticonstituziunala
4. guardar d'in'autra vart
5. s'abstegnair (da)
6. vitgira expressa
7. balla/projectil d'exercizi
8. pretender
9. energic
10. avieul-launa
11. programs d'emprova
12. chauma dals funcziunaris da l'administraziun
13. auzar
14. pussaivladad da soluziuns
15. gniffa
16. midar tema
17. da linguatg professiunal
18. blambetg
19. meteorolog
20. enchastrar
21. tegnair dir
22. spina d'emplenir
23. spogliaziun
24. princips da process
25. ralentar
26. chascha da l'orgla
27. intertextual
28. Pacific
29. senza muventar in tschegl
30. countdown
31. arcunaziun/memorisaziun da (las) datas
32. puschmaun
33. proveder
34. ir a la/en malura
35. evident
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bilderstürmerei
2. freiwilliger Tod
3. jemanden nicht riechen können
4. Windsack
5. wirklicher Wert
6. Berg
7. spastisch
8. sich vorbereiten
9. Flugkörper
10. Verbindungsdetachement
11. zwischenstaatliche beratende Organisation für Seeschiffahrt
12. Schmied(in)
13. Befestigungsriemen
14. mehren
15. Gabelbein
16. Folgeplanungspflicht
17. rumänischer Leu
18. Kugelschieber
19. Schwerlastrinne
20. schlaftrunken
21. Partisan
22. Zwangsexekution
23. Methadonabgabe
24. übertragen
25. schräg
26. Expräsident(in)
27. Dopamin
28. Ordensgewand
29. intravaskulär
30. Mark
31. Belastungsgrenzwert
32. spenden

1. iconoclassem
2. mort da libra voluntad
3. betg pudair supportar insatgi
4. satg da vent
5. valur effectiva/reala
6. mantun
7. spastic
8. sa semtgar
9. object sgulant
10. detaschament da colliaziun
11. organisaziun interguvernamentala consultativa per la navigaziun maritima
12. fravi(a)
13. curegia da fixaziun
14. multiplitgar
15. oss-claviglia
16. obligaziun da far ina planisaziun consecutiva
17. leu rumen
18. falla a culla
19. chinetta per camiuns pesants
20. dormulent
21. partisan
22. execuziun sfurzada
23. distribuziun da metadon
24. delegar
25. schreg
26. expresident(a)
27. dopamin
28. abit
29. intravascular
30. territori
31. limit(a) da chargia
32. far ina donaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- productiv
- Atlantis
- artga da correctura
- Cussegl dals dretgs umans
- spender daners
- maschina agricula
- aduratur(a) dal sulegl
- gigantesc
- dir
- enclin
- ir en schanuglias
- cf. Sachkunde
- rapiment
- derschader per cumonds uffizials
- a Son Marin
- maclar
- conferma da lectura
- custs pli bass
- cf. Kaisermantel
- renovar
- tortura d'animals
- chapientscha
- augment da paja
- lavur en gruppa
- custs da vendita
- lemmatisaziun
- cf. eingehen
- per nagut
- chavader
- attest da vegliadetgna
- s'amar
- territori da pestga
- criolit
- teater da performanza

- leistungsfähig
- Atlantis
- Fahne
- Menschenrechtsrat
- Geld ausgeben
- Landwirtschaftsmaschine
- Sonnenanbeter(in)
- hünenhaft
- ungelehrig
- Verneigung
- in die Knie gehen
- Sachkundeunterricht
- Entführung
- Amtsbefehlsrichter
- in San Marino
- beflecken
- Lesen der Nachricht bestätigen
- Minderkosten
- Silberstich
- aufpeppen
- Tierquälerei
- Einsehen
- Lohnaufbesserung
- Teamarbeit
- Verkaufsaufwendungen
- Lemmatisierung
- einlaufen
- für die Katz
- Graber
- Altersausweis
- sich lieben
- Fischereigebiet
- Kryolith
- Performance-Theater
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) territori scumandà
2) serialitad
3) zanga da tagliar fier
4) cumissiun dal museum d'automats da musica a Seewen
5) furada
6) cf. sich erkühnen
7) nunzi
8) lavuruna
9) Ospizi dal Güglia
10) diplomielia
11) concessiunari(a)
12) delict sexual
13) aderent
14) marca da collecziun
15) sa perder
16) senza spass!
17) ovra principala
18) far naufragi
19) tagliacrappa (pl. ils tagliacrappa)
20) sistir
21) pront d'agir
22) n'avair da dir nagut
23) nell
24) giuvenilissem
25) dretg da giudida
26) concepziun da l'art
27) element da contact
28) folia transparenta
29) temporar
30) lavur da translatar

1) Verbotsgebiet
2) Serialität
3) Bolzenschneider
4) Betriebskommission des Museums für Musikautomaten Seewen
5) Stichwunde
6) erkühnen
7) päpstlicher Gesandter
8) Krampf
9) Julier Hospiz
10) Diplomyelie
11) Konzessionsnehmer(in)
12) Sexualdelikt
13) Gefolgsmann
14) Sammelmarke
15) verschwimmen
16) Scherz beiseite!
17) Leitobjekt
18) Schiffbruch erleiden
19) Steinhauer
20) sistieren
21) einsatzbereit
22) nicht viel/nichts zu bestellen haben
23) Nell, Näll
24) Jugendwahn
25) Genussrecht
26) Kunstbegriff
27) Kontaktglied
28) Cellophan Folie
29) Zwischen-
30) Übersetzungsarbeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fracass d'armas
* tgirun-vulp da tieu
* malsogna primara
* antenna dal radar
* frater laic
* protegiastgaina
* pastur
* veronica giamandra
* bajetg forestal
* linguatg minoritar
* sbagl
* condemnar severamain
* drosofila
* acid da silaschas
* valuta liada
* cumbat cunter/cun la mort
* serenezza
* sa metter (a)
* schigliusia
* puntanada cun/sin rodas
* far da model
* benedicziun da S. Blasius
* cumpatibilitad cun las versiuns precedentas
* Tavau Vitg
* betg dumandà
* cf. mildern
* fructificaziun
* quai na vegn betg en dumonda
* uras en reschia
* furmaziun speziala

* Waffengeklirr
* Kiefern-Rotkappe
* Grunderkrankung
* Radarantenne
* Klosterbruder
* Schienbeinschoner
* Viehhirt
* Gamander-Ehrenpreis
* forstwirtschaftlicher Bau
* Kleinsprache
* Irrtum
* aufs Schärfste verurteilen
* Essigfliege
* Silagesäure
* gebundene Währung
* Todeskampf
* Heiterkeit
* in Angriff nehmen
* Eifersucht
* Rollgerüst
* jemandem Modell stehen/sitzen
* Blasius-Segen
* Abwärtskompatibilität
* Davos Dorf
* ungefragt
* abmildern
* Bestäubung
* das kommt (gar) nicht in Frage
* Regiestunden
* Spezialausbildung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. räss
2. Seidenspinner
3. allermeistens
4. Überschlagrolle
5. Empfangsanlage
6. Arbeiterschutz
7. Sommersonnenwende
8. Erika
9. die Kinder
10. alljährlich
11. käuflich
12. ungläubig
13. beförderlich
14. Zollabkommen
15. Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit
16. Zweckmässigkeitserwägungen
17. gerührter Teig
18. mir tun alle Glieder weh
19. Hometrainer
20. Fell
21. Tantiemen
22. verfolgen
23. Infodienst
24. Nachtflug
25. Steckling
26. quasi
27. Vollmachtnehmer
28. Dauerschatten
29. Athen
30. unbedingt
31. Handwerkerkredit
32. auswerfen
33. packen
34. betonen

1. picant
2. rasulauna da saida
3. il pli savens
4. cupitgarola
5. installaziun da recepziun
6. protecziun dals lavurants
7. solstizi da stad
8. erica
9. ils uffants
10. annual
11. da vender
12. nuncartent
13. a moda speditiva
14. cunvegna da duana/dazi
15. sch'ins discurra dal diavel, ves'ins las cornas
16. consideraziuns d'opportunitad
17. cf. angerührter Teig
18. a mai fa mal tut l'ossa
19. hometrainer
20. pel
21. tantiemas
22. observar
23. servetsch d'infurmaziun
24. sgol da notg
25. plantina
26. quasi
27. cf. Bevollmächtigter
28. sumbriva permanenta
29. Athen
30. exnum
31. credit per mastergnants
32. chavar
33. emballar
34. suttastritgar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ergötzlich
2) Tafelglas
3) färben
4) Nutzniessungskapital
5) Ausbeute
6) wieder auf dem Damm sein
7) den Riegel vorschieben
8) mitzählen
9) die Küche besorgen
10) schwerhörig
11) Kornett
12) Budgetkredit
13) Vorverurteilung
14) Manifest
15) Haarkrone
16) Argentinien
17) Prämienverkäufer
18) Auspuffleitung
19) Lebertran
20) Ausbürgerung
21) Ankunft
22) schmelzen
23) eifern
24) da capo
25) Jugendtourismus
26) Opportunismus
27) krabbeln
28) Pferdegeschirr
29) UEFA-Cup
30) Faltung
31) Lipidsenker
32) Handelsdünger
33) Kopfsalat
34) Hochwasser
35) Hauptmannskrevetten
36) ersetzen
37) Unsittlichkeit
38) Unterschreiber
39) Anbindung
40) Köter

1) daletgaivel
2) magiel
3) dar colur
4) chapital da giudida
5) racolta
6) esser puspè en gamba
7) far vi(a) il schlegn
8) quintar
9) cuschinar
10) flaivel d'udida
11) cornet
12) credit preventivà
13) condemnaziun prematura
14) program
15) curuna da tarscholas
16) Argentina
17) vendider a premia
18) bischen dal sbuf
19) ieli da pesch
20) privaziun dal dretg da burgais
21) arriv
22) luentar
23) aspirar (a)
24) da l'entschatta
25) turissem da giuvenils
26) opportunissem
27) crablar
28) cumet
29) Cuppa UEFA
30) faudaziun
31) sbassalipids
32) ladim artifizial
33) salata da chau
34) aua gronda
35) crevettas charnusas
36) reparar
37) immoralitad
38) segund scrivant
39) colliaziun
40) chaunochel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Scharte
b) gewahr
c) Salbung
d) sich bereitmachen
e) rückblickend
f) Skontration
g) beschreiben
h) Rohrreitgras
i) Baumschule
j) Handlungsreisende(r)
k) Abastung
l) mühsam
m) einbinden
n) heraufziehen
o) Heimtücke
p) rückschrittlich
q) Luftabwehrrakete
r) mundfaul
s) Gepäckstück
t) Drei-Seen-Land
u) Transuran
v) Privatsekretär
w) Festhalle
x) Bilddatei
y) Schwergewicht
z) Preisstützungsaktion
{) aufbauen
|) Sankt Hilarien
}) lässliche Sünden
~) Briefumschlag
) Opiumbüchse
) Geldgier
) Nebensache
) mitrechnen
) Transportrad
) Gesetze und Gebräuche des Krieges
) im Trott
) ins Schwitzen kommen

a) furschala
b) cf. gewahr werden
c) uncziun
d) sa pinar
e) guardond enavos
f) scuntraziun
g) raquintar
h) arclina channa
i) plantera
j) viagiatur(a) commerzial(a)
k) sromada
l) cun fadia
m) integrar
n) s'approximar
o) perfidia
p) restaurativ
q) racheta antiaeriana
r) da paucs pleds
s) toc bagascha
t) Regiun dals Trais Lais
u) transuran
v) secretari privat
w) halla da festa
x) fotodatoteca
y) impurtanza
z) acziun da sustegn dals pretschs
{) plazzar
|) S. Hilari
}) putgads venials
~) busta
) bischla cun opium
) mammonissem
) chaussa secundara
) resguardar
) cargobike
) leschas ed isanzas da la guerra
) en il trot
) suar (da manidel)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Einräumung
- bereitstellen
- Kanzel
- Weiderich
- erfassbar
- auf den Füssen wippen
- Amtsnachfolgerin
- Oberwasser
- sich umarmen
- Experte (Expertin) öffentlicher Verkehr
- Keyword
- undenkbar
- schmachten
- einer Sache Rechnung tragen
- Schwall
- Unionsvereinbarung
- Nichtsesshafte(r)
- Gruppenkonkurrenz
- Bauabschrankung
- Landesfürst
- Fondszins
- näher kommen
- Fleischtrocknerei
- Plagiat
- dermassen
- Jugendmedienausweis
- sich müde laufen
- Genauigkeitsstufe
- Ablaufmanschette
- Grenzbewachung
- Bedrohungsbild
- den Reigen beschliessen
- Küchengewürz

- cessiun (da dretgs)
- preparar
- chanzla
- litra
- registrabel
- ballantschar sin la pizza dals pes
- successura en uffizi
- aua da surfatscha
- s'embratschar
- expert(a) da traffic public
- chavazzin
- inchapibel
- bassegiar
- tegnair quint d'insatge
- nivelatsch
- convenziun d'uniun
- persuna senza domicil stabel
- concurrenza da gruppas
- serrada dal bajetg
- prinzi
- tschains dal fond
- vegnir pli datiers/daspera(s)
- setgentera
- plagiat
- uschè
- carta da pressa per giuvenils
- sa stanclentar cun ir
- grad da precisiun
- mongetta da sbuccada
- surveglianza dals cunfins
- situaziun da periclitaziun
- esser l'ultim
- spezaria (da cuschinar)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Werk des Hochbaus
2) Frauenhaar
3) Weiden-Sandbiene
4) Luntenschlossgewehr
5) Schildmütze
6) ein Urteil fällen
7) Personenschleuse
8) Versager
9) verstreichen
10) Erstbestellung
11) Gleichnis
12) die ihrigen
13) Flachland
14) in Wirklichkeit
15) Aussenlandung
16) Patentbrief
17) rabenschwarz
18) Pauschalabschluss
19) Diastole
20) einen Kompromiss eingehen
21) Heizplatte
22) Stromlinienform
23) Schicksalswende
24) Video-Livestream
25) Leopardenhai
26) Spitzschnabel
27) Grenzangebot
28) Fremdbesitzer
29) begrenzt
30) Amt
31) lagern
32) Durchgangsstrasse
33) Gesindel
34) schmusen

1) ovra da construcziun sur terra
2) chavel-diala
3) avieul dal salesch
4) musket
5) chapitscha cun pala
6) truar
7) sclusa da persunas
8) mina nunexplodida
9) spirar
10) emprima empustaziun
11) parabla
12) ils lur
13) planira
14) en la realitad
15) atterrament exteriur
16) brev da patenta
17) nairischem
18) fatschenta pauschala
19) diastola
20) far in cumpromiss
21) platta (da cuschinar)
22) furma idrodinamica
23) vieuta dal destin
24) video-livestream
25) squagl-leopard (pl. squagls-leopard)
26) pichel giz
27) purschida limitada
28) depositari
29) limità
30) uffizi
31) plunar
32) via da transit
33) marmaglia
34) barattar bitschs e charsinadas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rundholzäquivalent
2. drogenabhängig
3. Geldschöpfung
4. blöd(e)
5. hiesig
6. fortwährend
7. Internetportal
8. flexibilisieren
9. unwirtlich
10. anwenden
11. Vaginalverkehr
12. Silberhochzeit
13. Beiständin
14. Hemmwirkung
15. die Haftung begründen
16. sich verstellen
17. Schnupftabak
18. Energie
19. Schärfe
20. cf. stinar il sang
21. Schoner
22. Scout
23. Messbrief
24. pointieren
25. Verfall
26. Hauptmann
27. in aller Eile
28. Pidgin
29. Angleicher
30. Kostensteigerung
31. zur Aufforstung bestimmtes Gebiet
32. eine grosse Welle
33. schärfen
34. platonische Beziehung
35. Lolch
36. Vorarbeiter
37. stipendienrechtliche Wohnsitz
38. Tonbearbeiter

1. equivalent da laina radunda
2. dependent da drogas
3. creaziun da daners
4. tup
5. local
6. constant
7. portal digital
8. flexibilisar
9. inabitabel
10. far diever da
11. sex vaginal
12. nozzas d'argient
13. procuratura
14. retegnientscha
15. motivar la responsabladad
16. far sco (da)
17. tubac da schnuffar
18. forza
19. netezza
20. stinar
21. protecturs (da schanuglia, chommas)
22. scout
23. certificat da bulladira
24. punctuar
25. corrupziun
26. chapitani
27. en tutta prescha
28. pidgin
29. adattur
30. augment dals custs
31. territori d'emplantaziun
32. undada
33. rinforzar
34. relaziun platonica
35. logl
36. capolavurer
37. domicil tenor il dretg da stipendis
38. elavuratur d'arschiglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wahlbeteiligung
* Was führt er im Schilde?
* Monatsgehalt
* Grundkonzept
* geballte Ladung
* schmunzeln
* wüst
* Tabakfeld
* ins gleiche Horn blasen
* ausser
* darstellende Kunst
* Zuchthausstrafe
* mitstimmen
* zuziehen
* musivisch
* Samenfaden
* eben
* Merkliste
* daraus geht hervor
* vorsätzlich
* dies
* frappant
* Förderungsangebot
* sich etwas einbilden auf
* private Krankenversicherung
* Chalkosin
* herumlegen
* Grünspecht
* höchstzulässig
* Wanzennest
* Staatschef(in)
* mein Lebtag
* Erinnerungssound
* Tellergericht
* Leuchtdiodenanzeige
* Elementarschaden
* Aussenansicht
* Bossin

* participaziun a las elecziuns
* Tge ha el en (il) senn?
* salari mensil
* concept da basa
* chargia (explosiva) concentrada
* surrir
* desert
* plantaziun da tubac
* chantar la medema chanzun
* ordaifer
* art scenic
* chasti da chasaforz
* prender part a la votaziun
* trair nà
* musivic
* cf. Samenzelle
* en quest mument
* glista da memoria
* da quai resorta
* cun intenziun
* quest
* surprendent
* purschida da promoziun
* sa crair (pervia da)
* assicuranza da malsauns privata
* calcosin
* metter enturn
* pitgalain verd
* maximal
* gnieu da pidras
* president(a) (d'in stadi)
* uschè ditg che jau viv
* signal acustic
* plat
* indicatur a diodas
* donn elementar
* vista da l'exteriur
* scheffa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. en Pologna
2. cf. auch: setzen
3. documentar
4. adressaziun
5. Montenegrin
6. in gut/dagut latg
7. tschivlar or(a)
8. parfumà
9. subordinar
10. Germania Orientala
11. atelier da serigrafia
12. proponer la revocaziun d'in cumond d'arrest
13. muscul dentiglià
14. dar ensemen
15. violaziun da la marca
16. plaschair (sensual)
17. USS Uniun sindicala svizra
18. esser sulet
19. traifegl da muntogna
20. schist
21. seria da horror
22. sigliera
23. CFSR Cumissiun federala per survegliar la radioactivitad
24. fund dal brassà
25. rembursament cumplain
26. statistica da chatscha
27. potentilla da glatscher
28. persuna che fa la meglra offerta
29. tschuf
30. citrin
31. soci(a) (d'affars))
32. telefonar directamain
33. cf. Flexion

1. in Polen
2. gesetzt
3. beweisen
4. Adressierung
5. Montenegriner
6. ein bisschen Milch
7. auspfeifen
8. duftend
9. gefügig machen
10. Ostdeutschland
11. Siebdruckatelier
12. die Aufhebung eines Haftbefehls beantragen
13. Sägemuskel
14. zusammenklappen
15. Verletzung des Warenzeichens
16. Wollust
17. SGB Schweizerischer Gewerkschaftsbund
18. allein dastehen
19. Berg-Klee
20. Schiefer
21. Horrorserie
22. Sprungbrett
23. KUeR Eidgenössische Kommission zur Überwachung der Radioaktivität
24. Bratenfond
25. Vollersatz
26. Jagdstatistik
27. Gletscher-Fingerkraut
28. Meistbietende(r)
29. verunreinigt
30. Zitrin
31. Geschäftspartner(in)
32. durchwählen
33. Flektion
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) uder da pumpiers
2) inclinar
3) cosmopolitic
4) truffels ord l'aua
5) latitschun fraid alpin
6) element da la chascha
7) indicatur da la temperatura externa
8) cooperaziun per il svilup
9) remartgar
10) saun e frestg
11) segn da prestaziun
12) malobedaivel
13) prudent
14) entradas privatas
15) princip da la legalitad da la taglia
16) mail da cultura
17) center da bogns (da cura)
18) gilet
19) scarpa (auzada)
20) tschains da retard
21) aissa
22) evaluaziun grafica analoga
23) solarium
24) fol da signal
25) problem central
26) rapport da la regenza
27) plaz/plazza a l'ur
28) controlla da la plazza da giugar
29) sa sumegliar sco in ov l'auter
30) dischaccord
31) armada federala
32) scrotum
33) tschaler da vin
34) bains terresters
35) bellezza da la natira
36) per raschuns d'actualitad
37) scienza
38) surpli da la capacitad da cumpra

1) Feuerwehrschlauch
2) neigen
3) weltoffen
4) Geschwellte
5) Alpen-Milchlattich
6) Kastenteil
7) Aussentemperaturanzeige (ATA)
8) Entwicklungszusammenarbeit
9) einstreuen
10) kerngesund
11) Leistungsabzeichen
12) widerspenstig
13) besonnen
14) Privateinkommen
15) Prinzip der Gesetzmässigkeit der Steuer
16) Kulturapfel
17) Heilbadzentrum
18) Gilet
19) Auftragsböschung
20) Verzugszins
21) Planke
22) analoge grafische Auswertung
23) Solarium
24) Signalbalk
25) Kernproblem
26) Regierungsbericht
27) Eckplatz
28) Spielfeldkontrolle
29) sich wie ein Ei dem andern gleichen
30) Meinungsverschiedenheit
31) Bundesheer
32) Skrotum
33) Weinkeller
34) Erdengüter
35) Naturschönheit
36) aus aktuellem Anlass
37) Kunde
38) Kaufkraftüberhang
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tradiment da guerra
* cuppina da menstruaziun
* commerzi ambulant
* volumen d'occupaziun
* malinschignaivladad
* rauba da stagiun
* cunparticipaziun ad in delict
* laschai la chasa a dretga
* qualitads da manader/manadra
* procuraziun
* curt nord
* stgatla da bellet
* cf. Klebstoff
* furmaziun d'in trust
* asta da siglir sur foss d'aua
* schliar
* minipaunin
* protoplasma
* s'infurmar
* cumpogn(a)
* supplement da stagiun auta
* prender a/per mauns insatge
* far fadia
* constituziun corporala
* sut l'ensaina dal tiradur
* sa metter a far insatge
* rutenium
* runada
* lain da chastagner
* mastergn da seller
* smatgar in sin l'auter

* Kriegsverrat
* Menstruationstasse
* Strassenhandel
* Einsatzvolumen
* Schwerfälligkeit
* Saisonware
* Teilnahme an einem Verbrechen
* lassen Sie das Haus rechts liegen
* Führungsqualitäten
* Verschaffung
* Nordhof
* Schminkdose
* Klebemittel
* Vertrustung
* Klotstock
* klären
* Minibrötli
* Protoplasma
* nachforschen
* Gesellschafter(in)
* Saisonzuschlag
* etwas in Angriff nehmen
* schwer fallen
* Körperkonstitution
* im Zeichen des Schützen
* Miene machen, etwas zu tun
* Ruthenium
* Schlepplast
* Kastanienholz
* Sattlerhandwerk
* aufeinanderpressen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Anbindepfosten
- gesprungen
- Tüftler
- Gelübde
- Verhätschelung
- Starrsinn
- Gefahrenstelle
- Notfall
- Musicaldarstellerin
- Iridektomie
- überhaupt
- Igels
- niederkämpfen
- Rechtecklänge
- verklausuliert
- Korbballspieler(in)
- passé
- späterer Eigenbedarf
- Grannenhaar
- ungeschönt
- verzetteln
- Geschwindigkeit
- Drehtür
- Saane
- verschenken
- blühend
- Saugleistung
- Elendsviertel
- wahnsinnig schön
- Präambel
- zugkräftig
- Höchstguthaben

- pitga da rentar
- cf. springen
- ruminader
- empermischun (solenna)
- pupragnada
- stinanza
- lieu privlus
- cas urgent
- actura da musicals
- iridektomia
- surtut
- Degen
- cumbatter
- lunghezza dal rectangul
- mess clausulas
- giugader (giugadra) da ballachanaster
- betg pli modern
- basegn persunal posteriur
- pail gross
- avert
- sparpagliar
- spertadad
- porta girabla
- Sarine
- regalar
- en flur
- prestaziun da tschitschar
- slum
- bel da (mai) murir
- prefaziun
- che attira il public
- credit maximal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) muscul da mastgar/mastegiar
2) bastiment cuirassà
3) cf. bei jemandem gut angeschrieben sein
4) vaschietta
5) dar la vita
6) gotic tardiv
7) usit
8) far obstrucziun
9) pal da totem
10) lescha da transparenza
11) studi davart la criminalitad zuppada
12) racoglier
13) determinant
14) circumstanzas
15) avair il sentiment per insatge
16) arranschar
17) cf. nicht wahr?
18) explicaziun prolixa
19) memorabel
20) sgular
21) bal costumà
22) divisiun
23) repartiziun dals contos
24) litgen da paraids
25) impertinent
26) merenga
27) chargia explosiva
28) vestgì da mesa stagiun
29) fabritgar
30) cipriot
31) ur stgalimà, - stgalims
32) avair l'intenziun da far insatge
33) cuntramesira
34) interpresa start-up
35) en il Grischun

1) Kaumuskel
2) Panzerschiff
3) bei jemandem einen Stein im Brett haben
4) Glasbläschen
5) sich aufopfern
6) spätgotisch
7) Übung
8) Obstruktion treiben
9) Totempfahl
10) Öffentlichkeitsgesetz
11) Dunkelfelduntersuchung
12) pflücken
13) bestimmend
14) Sachlage
15) den Sinn für etwas haben
16) machen
17) gelt?
18) wortreiche Erklärung
19) denkwürdig
20) fliegen
21) Kostümball
22) Aufsplitterung
23) Kontenaufteilung
24) Wandflechte
25) gemein
26) Meringueschale
27) Zündsatz
28) Übergangskleid
29) anfertigen
30) zypriotisch
31) Stufenschluss
32) etwas vorhaben
33) Gegenzug
34) Start-up
35) nach Graubünden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. turta da fritgs/fritga
2. legitimaziun da far protesta
3. fritga da maisa
4. expensas socialas
5. partida communistica
6. sfradentada
7. dagut
8. remartgar
9. schuldà
10. servitut da chavar
11. lavar ils dents
12. vegnir a raps
13. dumonda da prolungar il termin
14. diriger
15. zutgerin
16. princessa
17. rintg
18. dumka
19. commiliton(a)
20. reclama(s)s da tubac
21. tematisar
22. energic
23. sfigurar
24. sanaziuns energeticas d'edifizis
25. suprastanza regiunala
26. prova da text
27. Messias
28. construcziun d'aglomeraziuns
29. malsogna da(l) spiert
30. lingia da separaziun
31. confurm

1. Früchtetorte
2. Einsprachenlegitimation
3. Tafelobst
4. Sozialausgaben
5. kommunistische Partei
6. Abkühlung
7. cf. gut
8. gewahr werden
9. Wehrmann
10. Grabungsservitut
11. die Zähne putzen
12. zu Geld kommen
13. Gesuch um Verlängerung der Frist
14. richten
15. Zuckerstreuer
16. Prinzessin
17. Kreis
18. Dumka
19. Kommilitone (Kommilitonin)
20. Tabakwerbung
21. ansprechen
22. markig
23. verzerren
24. energetische Gebäudesanierungen
25. Regionalvorstand
26. Textprobe
27. Heilsbringer
28. Siedlungsbau
29. Irrsinn
30. Scheidelinie
31. im Sinne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Weltmensch
* Anleiheerlös
* Sturmbrille
* Vorjahresveranlagung
* Einladung zur Offertstellung
* die Einfuhr drosseln
* Antagonismus
* Kurbelkamera
* Strichfotograf
* preisgünstig
* porträtieren
* einklagbar
* bundesstaatlich
* Härtefall
* Ergänzungsfrage
* Geschlechtsvormundschaft
* schätzbare Sache
* Programmangebot
* teils
* herüberkommen
* Verinselung
* scher dich zum Teufel!
* Osage-Sprache
* Lkw (Lastkraftwagen)
* Verkaufskosten
* Schenkung unter Ehegatten
* Moment
* Steuerflucht
* Befehl
* hinbringen
* Verwaltungsaufbau
* reihen
* Stola
* Waschlauge
* Junggeselle (Junggesellin)
* bestäuben
* Schweizerpass
* einfädeln

* mundan
* retgav da l'emprest
* egliers (spezials) dad/per ir cun skis
* taxaziun da l'onn precedent
* invit da far offertas
* limitar l'import
* antagonissem
* camera cun/a manvella
* fotograf linear
* favuraivel
* preschentar
* processabel
* dal stadi federal
* cas da direzza
* dumonda supplementara
* avugadia da dunnas nunmaridadas
* chaussa valitabla
* purschida da program
* per part
* plaschair
* isolaziun
* va a Chicago!
* osage
* camiun
* custs da vendita
* donaziun tranter conjugals
* factur
* fugia da taglia
* ordra
* purtar (insatge ad insatgi/insatge insanua)
* organisaziun administrativa
* metter en lingia
* stola
* laschiva
* nunmaridà (nunmaridada)
* springir
* pass svizzer
* enfilar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kultusvereinigung
2) Zinnober
3) Freiheit des Aufenthalts
4) Einzelkämpfer
5) Telekommunikationspolitik
6) Lawinenzug
7) Anfangsvermögen
8) Kontroverse
9) Gegenstation
10) Abschlämmwasser
11) Gepäckvorschrift
12) Cherokee
13) Holzkonstruktion
14) pichen
15) Lageräpfel
16) jemanden fürstlich bewirten
17) Schaltergeschäft
18) Eintretensdebatte
19) Menge
20) auslaufen
21) Strick
22) Dreamteam, Dream Team
23) Webdesign, Web Design
24) Selbstzahler(in)
25) Kreisamt
26) Kurzschluss
27) abspalten
28) trimmen
29) Schlagwort
30) schlechter Zahler
31) Wahnsinn

1) uniun da cultus
2) cinober
3) libertad da dimora
4) solist
5) politica da telecommunicaziun
6) fastatg
7) facultad iniziala
8) cuntraversa
9) cuntrastaziun
10) aua per allontanar la glitta
11) prescripziun da bagascha
12) cherokee
13) construcziun da/en lain
14) enraschar
15) maila d'enviern
16) tractar insatgi sco in retg
17) affar en (daner) contant
18) debatta d'entrada (en materia)
19) quantitad
20) finir
21) corda
22) dreamteam, dream team
23) design da paginas-web
24) pajader (pajadra) autonom(a)
25) uffizi cirquital
26) cf. Kurzschlusshandlung
27) separar
28) equilibrar
29) chavazzin
30) nausch pajader
31) malsogna dal spiert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- urig
- körperlicher Schaden
- anschwellen
- Straferkenntnis
- anzüglich
- Kassenzugehörigkeit
- enteignet
- Bodennutzung
- Wegbereiter
- Kernzone
- Fallrohr
- Smogglocke
- Munitionsversuch
- denken
- schadlos halten
- jemandem grünes Licht geben
- hinfort
- Stellung
- Stoss mit den Ellbogen
- eine Urkunde aufnehmen
- ungern
- Pflaumenkuchen
- Filmset
- Sukkurs
- Verwitterung
- aus Altersgründen
- Funktionsanzeigeleuchte
- tief greifend
- Lebensmittelhändler(in)
- Seereise
- britisch
- Welschschweiz
- Vogelgesang
- Versatz
- postdatieren
- alles auf eine Karte setzen
- Glykogen
- zusammentragen

- cf. urchig
- donn corporal
- crescher
- decisiun penala
- lasciv
- appartegnientscha a la cassa
- exproprià
- giudida dal terren
- precursur
- zona da coc
- chanal da crudada
- cuverta da smog
- emprova da muniziun
- quintar da far insatge
- recumpensar
- dar glisch verda ad insatgi
- davent (da)
- postura
- cundunada
- recepir in document
- betg gugent
- turta da palogas
- set cinematografic
- succurs
- dissoluziun
- per raschuns da vegliadetgna
- indicatur traglischant da funcziun
- profund
- commerziant(a) da victualias
- viadi cun bastiment
- da la Gronda Britannia
- Svizra franzosa
- chant d'utschels
- spustament
- datar pli tard
- concentrar tut las forzas (sin insatge)
- glicogen
- collectar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Geländemodell
2. Preisbasis
3. Sparpyramide
4. ausstrahlen
5. Föhrengewächse
6. Spinngewebe
7. Antitussivum
8. Misswirtschaft
9. Sachverständige(r)
10. Basisversorgungsplatz
11. Trödelmarkt
12. automatisches Zeichnen
13. Unheil
14. Urkundefälscher
15. Steuerkommission
16. Schreibtelefon
17. Einführung
18. Merkhilfe
19. Eigengefahr
20. Gewissheit
21. Zulassungsbescheid
22. firmen
23. Tradition
24. Schwaighof
25. einschlafen
26. unterversichert
27. unbefriedigt
28. Sitzungsgeld
29. in angetrunkenem Zustand fahren
30. Behörde
31. Vergebung

1. model topografic
2. basa da pretsch
3. piramida da spargn
4. derasar
5. pins
6. taila-filien
7. antitussiv
8. malguvern
9. perit(a)
10. plazza da provediment da basa
11. martgà da rauba veglia
12. dissegn automatic
13. malura
14. falsifitgader da documents
15. cumissiun da taglia
16. telefon per surds
17. installaziun
18. punt d'asen
19. atgna ristga
20. segirtad
21. decisiun d'admissiun
22. cresmar
23. tradiziun
24. tegia da chaschada
25. murir
26. sutsegirà
27. nuncuntentà
28. daners da sesida
29. ir sturn cun (l')auto
30. autoritad
31. perdun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* laschar star a mesa via
* camiunetta
* sequestrabladad
* smarschir
* Jau magl ina scua, sche quai è gist/vair!
* serp da l'aua
* glista
* quota/dumber da documents relevants
* plaun da glera
* star sco sardinas
* infam
* cf. sich gabeln
* sclingiez
* caracter da passagi
* orchidea-piramida
* Na ve betg pli avant mes egls!
* vegnir enavos sin/ad insatge
* psicochinesia
* gudagnar
* feuilletonist
* isch da la stanza
* prontadad da sa defender
* pidra-scut (pl. pidras-scut)
* channarel da channa
* da temp en temp
* prestar (il) sarament
* decisiv
* natiralisar
* s'ennivlar
* emprim

* im Regen stehen lassen
* Kleinlasttransporter
* Pfändbarkeit
* verfaulen
* Ich fresse einen Besen, wenn das stimmt!
* Seeschlange
* Verzeichnis
* Trefferquote
* Schotterfeld
* wie Sardinen/Heringen zusammengepresst stehen
* verworfen
* gabeln
* Schellengeläute
* Durchgangscharakter
* Kammknabenkraut
* Komm mir nicht mehr unter die Augen!
* auf etwas zurückgreifen
* Psychokinese
* erwerben
* Feuilletonist
* Zimmertür
* Wehrhaftigkeit
* Schildwanze
* Schilfrohrsänger
* von Zeit zu Zeit
* einen Eid ablegen
* ausschlaggebend
* eingemeinden
* sich bewölken
* anfänglich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fülle
b) Mittagspause
c) Mini-Maisbrötli
d) Altarbild
e) Bündner Herrschaft
f) Aufgabenteilung
g) belehnen
h) Äussere
i) Wildschadenverhütung
j) Krebslitest
k) Erbmasse
l) Heilpädagogische Lehrpersonen Graubünden
m) einmal jährlich
n) Muttergottesbild
o) Tierhaltung
p) Stück
q) Abbildungsverzeichnis
r) durchlaufen
s) blau machen
t) Sozialbilanz
u) Zentralnervensystem
v) Ortsteil
w) Senkkasten
x) Reprint
y) waldensisch
z) Liegenschaftsverwaltung
{) Jobcoach
|) Bankverbindung
}) Östrogendominanz
~) Beschäftigungsschwankung
) Aufschnittware

a) abundanza
b) pausa da mezdi
c) paunin da tirc pitschen
d) tavla d'altar
e) Signuradi
f) repartiziun da las incumbensas
g) dar per feudum
h) vart exteriura
i) prevenziun da donns da selvaschina
j) test da giomberets
k) gens
l) Magistraglia da pedagogia curativa Grischun
m) ina giada l'onn
n) maletg da Nossadunna
o) tegnair animals
p) toc
q) tavla da las illustraziuns
r) ir tras
s) far blau
t) bilantscha sociala
u) sistem central da la gnerva
v) part da la vischnanca
w) chascha sfundrabla
x) restampa
y) valdais
z) administraziun d'immobiglias
{) coach da lavur
|) relaziun bancara
}) dominanza d'estrogen
~) variaziun da l'occupaziun
) tagliadiras
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) model da basa
b) bleras giadas
c) cas da successiun
d) sperasvi/speravia
e) sbassament
f) Caschanutta
g) bunificaziun pauschala
h) bainvulent (envers insatgi)
i) repartiziun definitiva
j) schenta
k) moviment da stuschar
l) servetsch da lavinas
m) sgnuflar
n) servetsch da preavertiment
o) bun grà, mal grà
p) paja en accord
q) deposit da material
r) fagottista
s) in sa cumportar/depurtar da fendabluztgers
t) plain respect
u) giuf matrimonial
v) cf. Salouf
w) numer
x) local d'uffizi
y) lavur
z) indemnisaziun da la partida
{) fratern
|) surannaziun extinctiva
}) amuraivel
~) viadi collectiv
) fatscha

a) Basisausführung
b) vielmals
c) Erbfall
d) vorbei
e) Erniedrigung
f) Göschenen
g) pauschale Gutschrift
h) wohlgesinnt
i) definitive Zuteilung
j) Gesindel
k) Stossbewegung
l) Lawinendienst
m) schnüffeln
n) Frühwarndienst
o) wohl oder übel
p) Akkordlohn
q) Schuttablagerung
r) Fagottistin
s) Erbsenzählerei
t) respektvoll
u) Ehejoch
v) Salux
w) Nummerschild
x) Amtslokal
y) Erwerbsart
z) Parteientschädigung
{) brüderlich
|) vernichtende Verjährung
}) liebenswert
~) Gesellschaftsreise
) Antlitz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) abel da recurrer
b) correcziun dal curs da l'aua
c) indirect
d) sfessa per las cartas programmadas
e) lieu da registraziun
f) visiun (beada) da Dieu
g) betg vegnir ora cun ils pleds
h) profitar (da)
i) barschunar
j) beneventar
k) far liber
l) da temp en temp
m) nolens volens
n) sparir
o) incunvegnent
p) advocata
q) viola dal Mont Cenis
r) sutconto
s) donn chaschunà da la schelira (d'enviern)
t) curazia
u) dar in organ
v) muntagnard(a)
w) surfatscha da defurmaziun
x) furma da registraziun
y) lindorna strivlada dal guaud
z) uffizi communal per la cultura d'ers
{) chapitala districtuala
|) punschar
}) egualitad
~) selectur da la mesira
) cf. vermögend
) antruras
) illuminist
) di fraid
) sveltezza da l'aua
) segiurn da vacanzas
) gerani lom
) cf. Laube

a) rekursfähig
b) Gewässerkorrektion
c) indirekt
d) Programmkarteneinschub
e) Registrierungsort
f) Anschauung Gottes
g) kein Wort über die Lippen bringen
h) zum Anlass nehmen
i) striegeln
j) positiv gegenüberstehen
k) öffnen
l) periodisch
m) nolens volens
n) in den Hintergrund treten
o) Nachteil
p) Advokatin
q) Mont Cenis-Stiefmütterchen
r) Subkonto
s) Winterfrostschaden
t) Kuratkaplanei
u) ein Organ spenden
v) Gebirgsbewohner(in)
w) Scherfläche
x) Aufnahmeform
y) Hain-Bänderschnecke (auch: Hain-Schnirkenschnecke)
z) Gemeindeackerbaustelle
{) Amtshauptort
|) durchstanzen
}) Gleichstellung
~) Messbereichwählschalter
) vermöglich
) vormals
) Aufklärer
) Kältetag
) Wassergeschwindigkeit
) Ferienaufenthalt
) Weicher Storchschnabel
) Ukelei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Xylol
b) Ladungsempfänger
c) unzeitgemäss
d) Bezugsbeschränkung
e) Überzieher
f) Reisserstrich
g) Schädlichkeit
h) bereit sein
i) abberufen
j) Bärenhunger
k) zusammenfahren
l) Initiativformular
m) Waadt
n) Kanzleisprache
o) Mönchspfeffer
p) Einziehung
q) jemandem den Weg abschneiden
r) ersuchende Regierung
s) Einzelzimmerzuschlag
t) begnaden
u) Symbolzeichen
v) Fachausschuss
w) trotzdem
x) Erstverwertungsrecht
y) Baumaterial
z) grämmig
{) Vaterschaftsklage
|) Bantusprache
}) Gemeinnutz
~) freiheitsentziehende Sanktion
) schweizweit
) Suizidalität
) Finalgegner
) Klarschriftleser
) Obadja
) Leid
) Volksausgabe
) Grosslibellen

a) xilol
b) retschavider da la chargia
c) betg confurm al temp
d) restricziun d'acquist
e) mantè
f) sgriffel
g) nuschaivladad
h) esser semtgà (esser semtgada)
i) revocar
j) cf. einen Bärenhunger haben
k) tschiffar tema
l) formular d'iniziativa
m) Vad
n) lingua da chanzlia
o) planta da paiver
p) confiscaziun
q) serrar giu la via ad insatgi
r) regenza supplitganta
s) supplement per chombra singula
t) cf. begnadigen
u) simbol
v) cumissiun d'experts
w) tuttina
x) dretg d'emprima diffusiun
y) material da bajegiar
z) cf. 800grämmiger Fisch
{) plant da paternitad
|) bantu
}) util public
~) sancziun che privescha da la libertad persunala
) naziunal
) suicidalitad
) adversari en il final
) lectur da scrittiras prefurmadas
) Obadja
) suffrientscha
) ediziun populara
) libellas  cun alas ladas