swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) locaziun per in di
b) charetsch vaginà
c) genetta
d) intschendrar
e) madirezza dal sulegl
f) dischaccord
g) spariziun da biotops
h) spezialitad
i) forensicra
j) puppenbrin
k) legislaziun
l) fugiacultura
m) distribuziun
n) acziun da polizia
o) schef  local (scheffa locala)
p) lescha davart la scola auta da pedagogia (LSAP)
q) post da preavertiment
r) sientader da laschiva ad aria interna
s) scriver a
t) dumonda potenziala
u) igl ha spierts
v) structura dals pretschs
w) stgaffetta
x) Transnistria
y) ragisch adventiva
z) ginaiver sabin
{) la porta è averta
|) furma normala da Hesse
}) enconuschientschas da basa
~) chatschar
) notas
) Bischkek
) dultscharias
) summa da schec
) communicaziun da l'interpresa

a) Tagesmiete
b) Scheiden-Segge
c) Ginsterkatze
d) einäschern
e) Sonnenreife
f) Misshelligkeit
g) Biotopsterben
h) Spezialität
i) Forensikerin
j) Braunkehlchen
k) Gesetzgebung
l) Kulturflüchter
m) Ausrichtung
n) Polizeiaktion
o) Ortschef(in)
p) Gesetz über die Pädagogische Fachhochschule (PFHG)
q) Frühwarnstelle
r) Raumluftwäschetrockner
s) jemanden anschreiben
t) potenzielle Nachfrage
u) es spukt
v) Preisstruktur
w) Kästchen
x) Transnistrien
y) Adventivwurzel
z) Stink-Wacholder
{) die Türe ist auf
|) Hessesche Normalform
}) Vorwissen
~) ficken
) Musikalien
) Bischkek
) Süssigkeiten
) Schecksumme
) Unternehmenskommunikation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Naturfreunde Schweiz (NFS)
* Zivildienstleistender
* Sportgeschäft
* auftürmen
* Verleiher(in)
* schuften
* fischereirechtliche Bewilligung
* steuerschwach
* Unterschutzstellung
* Intifada
* Leistungsurteil
* echte Urkunde
* Trockenfrüchte
* Vertragsstaat
* amtliches Wertzeichen
* schrecklich
* Supermarkt
* auf
* Zeit erübrigen
* Kreisprüfungskommission
* der untere Teil
* Rechtsangleichung
* Gedankenblase
* hinüberfahren
* Unfreundlichkeit
* stark schwitzen
* Feindosierung
* RS-Viren
* Scheinblockade
* Versicherung gegen einfachen Diebstahl
* Entpannungspanzer
* bunt
* widerwärtiges Wetter
* das Ei des Kolumbus
* Spinaltherapie
* ins Münstertal

* Federaziun svizra dals amis da la natira (FSAN)
* civi
* affar da sport
* mantunar
* concedent(a)
* cf. krampfen
* permissiun dal dretg da pestga
* fiscalmain flaivel
* metter sut protecziun
* intifada
* sentenzia da prestaziun
* document autentic
* fritgs setgentads
* stadi signatari
* valur (postala) uffiziala
* terribel
* supermartgà
* a
* chattar/avair temp
* cumissiun cirquitala d'examinaziun
* la part sut
* coordinaziun dal dretg
* nivletta
* ir vi(a)
* maltscheccadad
* suar sco in pudel
* dosagi fin
* virus RS
* bloccada fictiva
* assicuranza cunter ladernitsch simpel
* char armà da depannagi
* da tuttas colurs
* mal'aura
* l'ov da Columbus
* terapia da la spina dorsala
* en la Val Müstair
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) stellar
b) Universalhärter
c) Adhäsionsklägerin
d) im Umgang (mit)
e) Moralpredigerin
f) Bibliothekar
g) Monolith
h) Altgriechisch
i) Gütertransportkapazität
j) Stilsicherheit
k) Exportunterstützung
l) das
m) beipflichten
n) Suppenküche
o) Grundlagenplanung
p) Lagertemperatur
q) Veranstaltung
r) Küchenbrett
s) fordernd
t) unerwartet
u) Versicherung mit Optionen
v) internationaler Wetterschlüssel
w) Puntsmann
x) Pionierpflanzen
y) Bestandeskartierung
z) Staatsplanung
{) wie auf (glühenden) Kohlen sitzen
|) spiessbürgerlich
}) Pfaffen
~) Entscheidungshilfe
) zweifelhaft
) Sagenkunde
) steinige Schuttfläche
) Fernwärmenetz
) Balkon

a) stellar
b) endirider universal
c) planschidra d'adesiun
d) en contact (cun)
e) moralista
f) bibliotecar
g) monolit
h) grec vegl
i) capacitad da transport da rauba
j) franchezza da stil
k) sustegn da l'export(aziun)
l) quest
m) consentir (a)
n) tschaveras en mensas socialas
o) planisaziun da basa
p) temperatura da conservar
q) occurrenza
r) tagliola
s) exigent
t) tut surura
u) assicuranza cun opziuns
v) cudesch meteorologic internaziunal
w) burgais/vischin d'in cumin resp. d'ina Lia grischuna
x) plantas pionieras
y) cartaziun dal plantadi
z) programmaziun dal stadi
{) star sco sin spinas
|) pitschen
}) preraglia
~) agid per pudair decider
) intschert
) mitologia
) surfatscha da crappels
) rait da (lingias da) chalur a distanza
) terrassa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Girobank
- Doppelleben
- Landsturm
- Gemeinschaft unabhängiger Staaten(GUS)
- Strasseneinlaufschacht
- Gitterrost
- niet- und nagelfest
- Ablenkung
- Unterstaatssekretär
- Traubiger Ehrenpreis
- Ausweichgleis
- Kolloquialversammlung
- Feldpostsendung
- Unterwerfungsverfahren
- Rechnungsprüfer
- Verkehrsabwicklung
- Zahlungsstockung
- Fahrzeugbewegung
- Löwenmutter
- Nachführung
- Erfolgsfaktor
- seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
- Massenverbrauchsgüter
- lange Zeit
- übernutzen
- Stinktäubling
- Wegbereiterin
- hochrangig
- Reduktionsteilung
- Filmschaffender
- kontradiktorisches Urteil
- unwissend
- Stau

- banca da giro
- duas existenzas
- forza armada
- Communitad dals Stadis Independents (CSI)
- tumbin per auas da via
- gradella
- enchastrà ed enguttà
- diversiun
- sutsecretari da stadi
- veronica giamandra
- binari da guntgida
- radunanza dal colloqui
- spediziun da la posta champestra
- procedura da sutmissiun
- revisur da quints
- andament dal traffic
- retard dal pajament
- moviment d'in vehichel
- mamma liunessa
- cumplettaziun
- factur-clav
- exprimer ses sentiments
- bains da consum da massa
- ditg
- surgiudair
- ruschla spizzalenta
- pioniera
- d'aut rang
- divisiun da reducziun
- cineast
- sentenzia cuntradictorica
- tup
- colonnas dad autos
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mulissier privat
2) lavur preparatorica
3) maschina da trair (fildarom)
4) en il Senegal
5) passiun da temp liber
6) basa per fixar la renta
7) mieur-sfuigna champestra
8) buntadaivel
9) current da daners
10) uffizi da consulenza giuridica
11) consecrar
12) ruinafestas
13) documents da planisaziun
14) quantitad da lains
15) cf. Idiot
16) caf
17) aspiranta
18) lescha federala davart la cooperaziun cun ils stadis da l'Europa da l'Ost
19) coturn
20) direcziun da rotaziun
21) utilitad dals burgais
22) incumbensa
23) cumar
24) lescha davart la surveglianza dals pretschs
25) perdita da taglia
26) assicuranza immediata
27) cosmonautica
28) industria da nobilisaziun
29) paja tenor tariffa
30) suren e suror(a)
31) bittagranatas

1) Privatmakler
2) Vorbereitungsarbeit
3) Ziehbank
4) in den Senegal
5) Freizeitleidenschaft
6) Rentenbemessungsgrundlage
7) Feldmaus
8) weitherzig
9) Geldstrom
10) Rechtsberatungsstelle
11) widmen
12) Stimmungskiller
13) Planunterlagen
14) Holzmenge
15) Dödel
16) Kaff
17) Anwärterin
18) Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas
19) Kothurn
20) Laufrichtung
21) Bürgernutzen
22) Vorgabe
23) Gevatterin
24) Preisüberwachungsgesetz
25) Steuerabschreibung
26) Gegenwartsversicherung
27) Kosmonautik
28) Veredelungsindustrie
29) Tarifgehalt
30) in Hülle und Fülle
31) Granatwerfer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Dickungspflege
- Grösse
- Klingelschnur
- Amtsjahr
- Wollmütze
- kontaktfähig
- Interessenkampf
- Flächenkontrollpause
- Grossrisikoversicherung
- Rüstzeug
- Industriebereich
- Musiklandschaft
- zöpfeln
- aufregend
- Offenverkauf
- konkurrenzieren
- Rebbaukataster
- aufgliedern
- fachtechnisch
- Pfostenschuss
- es geht viel Zeit drauf
- panzern
- paar
- in Bedrängnis sein
- Gross und Klein
- Schleichweg
- Verfassungsgesetz
- Dachpfette
- vor Steuer
- Wiedererwägungsantrag
- Dienststelle
- Datenzugriff
- inhaftieren
- deutsche Küche

- cultivaziun da pignols
- format
- corda dal scalin
- onn d'uffizi
- chapitscha da launa
- che ha plaschair da contact(s)
- cumbat d'interess
- transparent da controlla da la surfatscha
- assicuranza da ristgas grondas
- enconuschientschas
- sectur da l'industria
- mund da la musica
- far tarschola(s)
- irritant
- vendita averta
- concurrenzar
- cataster da la viticultura
- ordinar
- tecnic-professiunal
- (culp da) pal/pitga
- quai custa bler temp
- armar
- pèr
- esser en la merda
- pitschens e gronds
- via secreta
- lescha constituziunala
- cf. Dachbalken
- avant l'imposiziun da taglia
- dumonda da reponderaziun
- post (da servetsch)
- access a las datas
- detegnair
- cuschina tudestga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zweitklassig
b) vergänglich
c) Schmetterlingsraupe
d) Unterrichtsberuf
e) Kugelfläche der Erde
f) Geldvolumen
g) Verfolgbarkeit
h) unter uns gesagt
i) Restlaufzeit
j) Assimilationsbereitschaft
k) Rautenmuster
l) Teufelsstein
m) Machtgier
n) Produktionsfortschritt
o) Reformvorschlag
p) Gibraltarerin
q) Kroatin
r) entlang
s) Friedensförderung
t) anlegen
u) Budgetprovisorium
v) Stadtbus
w) Maschine
x) Vermittlungsinstanz
y) Untergang der Sache
z) Berninagebiet
{) Gebietsübertragung
|) operativ
}) das ist eine Binsenwahrheit
~) Bader
) Musterbeispiel
) niederbrennen
) wertbeständige Währung
) Scharlachrote Felsenkrabbe

a) da segunda classa
b) caduc
c) rasulauna da splers
d) professiun d'instrucziun
e) surfatscha sferica da la Terra
f) volumen monetar
g) persequitabladad
h) ditg tranter (da) nus
i) durada restanta
j) prontadad da s'assimilar
k) muster romboid
l) crap dal diavel
m) said da pussanza
n) progress da producziun
o) proposta da refurma(ziun)
p) Gibraltariana
q) Croata
r) lung
s) promoziun da la pasch
t) metter fieu
u) preventiv provisoric
v) bus da la citad
w) maschina
x) instanza da mediaziun
y) perdiziun da la chaussa
z) regiun dal Bernina
{) transmissiun da territori
|) operativ
}) quai sa era mes bov
~) survegliader dal bogn
) fitg bun exempel
) arder (giu)
) valur constanta
) camarin cotschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Folge leisten
2) Zehner
3) Museumsleitung
4) rauben
5) verloren gehen
6) Erkenntnis
7) Kern-
8) Paarungsverhalten
9) Erdbebenversicherung
10) sehr hoch
11) Wahlrecht
12) mulmig
13) sich verkriechen
14) Kühlschlange
15) abrechnen
16) Tambourmajor
17) Pelzmantel
18) Erdmantel
19) keine Antwort ist auch eine Antwort
20) filzig
21) CVJM Christlicher Verein junger Männer
22) perniziös
23) Tauchpumpe
24) Mitarbeiterbeurteilung
25) suchen
26) Gruppenmischung
27) Maulbeere
28) Tatami
29) WLAN-Netz
30) Währungshoheit
31) alpidisch
32) Verpflichtete(r)
33) Leibwache
34) Behaartes Liebesgras
35) selbstverständlich

1) consentir a
2) tschierv da diesch (pizs)
3) direcziun dal museum
4) rubar
5) cf. abhanden kommen
6) enconuschientscha (spiertala)
7) nuclear
8) cumportament da copulaziun
9) assicuranza da donns da terratrembel
10) fitg aut
11) elegibladad
12) marsch
13) sa zuppar
14) serpentina da frestgentar
15) trair giu
16) tambourmaior (pl. tambourmaiors)
17) pellitscha
18) mantè da la terra
19) tgi (che) tascha conferma
20) sco fieuter
21) ACUG Associaziun cristiana d'umens giuvens
22) pernizius
23) pumpa sfundrabla
24) giudicament dals collavuraturs
25) tschertgar
26) maschaida en gruppas
27) mura
28) tatami
29) rait da WLAN
30) suveranitad monetara
31) alpidic
32) obligà (obligada)
33) guardia persunala
34) erva-spia pailusa
35) natiralmain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) satisfacziun dal plant
b) titels dal martgà monetar
c) survesair
d) Grischun Central
e) seminari da scolasts
f) ladritsch
g) turnond a chasa
h) sa basond sin
i) sa repeter
j) registrar
k) banda
l) la dunna cumonda las festas
m) profanaziun da fossas
n) portgatsch(a)
o) pitgim
p) manar vi là
q) accessibel
r) conjuncziunal
s) pievel(s) indigens
t) Agid svizzer cunter AIDS
u) sistem d'infurmaziun spaziala
v) copiar
w) dretg abstract
x) cf. Baumstrunk
y) eveniment determinà d'in act illegal
z) sajet
{) arretader
|) tirolaisa
}) midar chasa
~) tanc
) ragagnar
) element da stgaudament
) crescher en
) burra
) schef (scheffa) da patruglia

a) Klaglosstellung
b) Geldmarktpapiere
c) ignorieren
d) Mittelbünden
e) Lehrerseminar
f) Heuboden
g) auf dem Heimweg
h) gestützt auf
i) wieder eintreten
j) mitschneiden
k) Banda-Sprache
l) unter dem Pantoffel stehen
m) Grabschändung
n) Dreckschwein
o) Gehämmer
p) dahinbringen
q) griffbereit
r) konjunktional
s) Ureinwohner
t) AIDS-Hilfe Schweiz
u) Rauminformationssystem
v) abschreiben
w) abstraktes Recht
x) Baumstumpf
y) Unrechtserfolg
z) Schuss
{) Sperrschieber
|) Tirolienne
}) ausziehen
~) Tank
) röcheln
) Heizelement
) überwachsen
) Trämel
) Patrouillenführer(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Floskel
2) Orientierungsvermögen
3) Dreiblättriges Schaumkraut
4) Schürfvertrag
5) unentgeltlich
6) Rückensprung
7) einüben
8) flussaufwärts
9) Eisschicht
10) wasserlöslich
11) Allemande
12) Ausschliessung
13) entgegentreten
14) Ausbeute
15) Bodenbelastung
16) ein dumpfer Schmerz
17) Aschenbahn
18) Luft
19) Mittelzufluss
20) zusammenraffen
21) Hüter, Hüterin
22) umfahren
23) eine Vermutung äussern
24) hinters Licht führen
25) Reisebedarf
26) Lohnzettel
27) (bereits) mit einem Bein im Grabe stehen
28) gefleckt
29) Kreditposten
30) Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement (EVD)

1) plattituda
2) capacitad da s'orientar
3) cardamina cun trais fegls
4) contract d'explotaziun
5) senza salari
6) sigl en dies
7) exercitar
8) amunt
9) rasada da glatsch
10) idrosolvibel (idrosolvibla)
11) allemanda
12) excommunicaziun
13) far opposiziun
14) explotaziun
15) contaminaziun dal terren
16) ina dolur surda
17) pista artifiziala
18) flad
19) affluenza da meds (finanzials)
20) rabitschar ensemen
21) protectur, protectura
22) ir enturn
23) exprimer ina supposiziun
24) cugliunar
25) artitgels da viadi
26) fegl da paja
27) esser cun in pe en fossa
28) cun tachels
29) post da credit
30) Departament federal d'economia (DFE)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bass
- energia da liom
- prontezza
- venial
- societad commerziala cun activitad en in auter pajais
- cumpressur d'aria
- protecziun da las minoritads
- baracca
- cura che, cur che
- condemnà (condemnada)
- Muldain
- dar la vita
- cunparticipaziun
- far il scolast
- gea dubel
- chombra sut il tetg
- interpresa da transport
- repassada
- turnus
- barmier
- indriz (stereofonic) cumpact
- clausula a directa
- dar part
- tegna la sgnaffa!
- roda cun fis
- indemnisaziun che sto vegnir prestada pervia d'expropriaziun formala
- grad da latituda
- rassa sut
- stgalim da pais
- center da la communitad
- bluesic
- turissem da skis
- tub
- donns da fieu
- utensil
- nutriment vegetal

- gering
- Bindungsenergie
- Willfährigkeit
- verzeihlich
- Sitzgesellschaft
- Luftpresser
- Minderheitenschutz
- Baracke
- als
- Verdammte(r)
- Muldain
- sich opfern
- Mitbeteiligung
- als Lehrer tätig sein
- doppeltes Ja
- Dachkammer
- Beförderungsunternehmen
- Überarbeitung
- Arbeitsschicht
- verewigt
- Kompaktanlage
- Rektaklausel
- eine Mitteilung machen
- halt's Maul!
- Speichenrad
- aus formeller Enteignung zu leistende Entschädigung
- Breitengrad
- Brustrock
- Gewichtsstufe
- Gemeinschaftszentrum
- bluesig
- Skitourismus
- Schlauch
- Brandbelastung
- Instrument
- Pflanzenkost
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pajar dazi
2. mussament da plazzament
3. al, a la
4. musa inspiratura
5. cambiala fictiva
6. certificat da qualificaziun
7. dumbrera
8. terz parairi
9. pendradira
10. inclusiv
11. podengo
12. cf. taube Ohren haben
13. precipitaziuns radioactivas
14. cf. Steinmarder
15. urden d'incassament
16. instigader
17. amez davos
18. predominanza
19. testadra
20. avair da far la pel plaina
21. uzua d'iert
22. d'ina bella furma
23. jau sun stuf/stuffa (da quai)
24. explicaziun da pleds
25. zuppentar
26. tgira dal guaud da muntogna
27. agranulocitosa
28. per greva negligientscha
29. extruder
30. neoconservativ
31. carnet da stan
32. chanta d'ieli
33. sontg Antoni

1. verzollen
2. Standortbeleg
3. dem
4. inspirierende Muse
5. Scheinwechsel
6. Befähigungsnachweis
7. Zählrahmen
8. Drittgutachten
9. Pfandgebühr
10. inbegriffen
11. Podengo
12. auf beiden Ohren taub sein
13. radioaktiver Ausfall
14. Hausmarder
15. Einziehungsauftrag
16. Hintermann
17. hintere Mitte
18. Vorherrschaft
19. Erblasserin
20. alle Hände voll zu tun haben
21. Rote Johannisbeere
22. formschön
23. das hängt mir zum Hals heraus
24. Worterklärung
25. unterschlagen
26. Gebirgswaldpflege
27. Agranulozytose
28. grobfahrlässig
29. Extruder
30. neokonservativ
31. Standheft
32. Öler
33. Sankt Anton
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* baracca
* pratica da programmar
* ileostomia
* spetgar
* pajament fictiv
* equipament d'ir a chaval
* glisch turbla
* discurrer da bass
* inoccupà
* status
* impuls natiral
* expressiv
* tschains accumulads
* bain
* rembursament
* cf. Korbmacher
* bittar la lantscha
* center
* approvar
* indicaturs temprivs
* erbicid
* fermar
* basa d'experientscha
* productivitad industriala
* inaccessibladad
* turban
* manipulaziun
* da luf
* concelebraziun
* quests dis
* motivà dal(s) fatg(s)
* arvieut gnervà
* nar
* Uruguaian
* contract bilateral

* Bruchbude
* Programmierpraxis
* Ileostomie
* warten
* Scheinzahlung
* Reitzeug
* mattes Licht
* leise sprechen
* unbeschäftigt
* Stellung
* Naturtrieb
* expressiv
* aufgelaufene Zinsen
* doch
* Rückzahlung
* Korbflechter
* Speerwerfen
* Hochburg
* billigen
* Frühindikatoren
* Spritzmittel
* abstellen
* Erfahrungsgrund
* Industrieproduktivität
* Unnahbarkeit
* Turban
* Manipulation
* wölfisch
* Mitgestaltung
* dieser Tage
* sachlich begründet
* Rippengewölbe
* Verrückte(r)
* Uruguayer
* synallagmatischer Vertrag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) defender
2) funtauna principala da finanziaziun
3) guardiafortezzas
4) jass da la differenza
5) stentus
6) filet da pesch a la bordelaise
7) sviluppader (sviluppadra)
8) da la vart dretga/a dretga
9) nunmetal
10) ampuauna
11) Forum per il pievel (Fpp)
12) grassella pailusa
13) restar zuppà
14) stgala dubla
15) lutgadra
16) simulà
17) or ed enturn la chantunada/il chantun
18) impussibilitad
19) accumulaziun
20) pinar
21) malduvrar
22) dentant
23) nunannunzià
24) usit local
25) sfugliar
26) pressiun
27) s'annunziar
28) tir sin columbas d'arschiglia
29) exclusiv
30) survegnir auta fevra
31) cf. Bever
32) feglia-chamutsch
33) sa patrunar d'insatge
34) mobigliar
35) clausula da garanzia
36) cumprar
37) suveranitad dal stadi
38) da pliras colurs

1) verteidigen
2) Hauptfinanzierungsquelle
3) Festungswächter
4) Differenzler-Jass
5) beschwerlich
6) Schlemmerfilet Bordelaise
7) Entwickler(in)
8) auf der rechten Seite
9) Nichtmetall
10) Himbeere
11) Forum für den Souverän (FdS)
12) Moor-Mauerpfeffer
13) sich versteckt halten
14) Doppelleiter
15) Ringkämpferin
16) heuchlerisch
17) aussenherum
18) Unausführbarkeit
19) Äufnung
20) beheben
21) missbrauchen
22) aber
23) unangemeldet
24) Ortsgebrauch
25) durchsuchen
26) Zwang
27) einloggen
28) Tontaubenschiessen
29) exklusiv
30) hohes Fieber bekommen
31) Bevers
32) Silberwurz
33) etwas an sich bringen
34) beweglich
35) Gewährleistungsklausel
36) abkaufen
37) Staatshoheit
38) vielfarbig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Nachprüfungsausschuss
b) Kehrichtcontainer
c) die Oberhand behalten
d) duldsam
e) stochern
f) Gebietsausgleich
g) Breitband
h) mütterliche Linie
i) Überbiss
j) bilaterale Schuld
k) Gastgeberkonzept
l) Entstehung
m) auf Hochtouren
n) Wellblech
o) Verdrehung
p) samt
q) Einsprecher
r) Zusammenveranlagung
s) Kretenwanderung
t) Raum-Zeit-Empfinden
u) sich intensivieren
v) abendfüllend
w) Magnetohydrodynamik
x) verfassungsgemäss
y) Fatum
z) Drosselstrecke
{) Stehruderer
|) Taubenschlag
}) Überwindung
~) unbeschädigt
) Lehrerin
) Waldbrandverhütung

a) cumissiun da verificaziun
b) container da rument
c) dominar
d) pazient
e) furar
f) cumpensaziun territoriala
g) spectrum lartg
h) lingia materna
i) missella sura anteriura
j) debit bilateral
k) concept d'ospitalitad
l) entschatta
m) cun schlantsch
n) sturs ondulà
o) sturschida
p) cun
q) recurrent
r) taxaziun cuminaivla (dals dus conjugals)
s) tura sin il fil (da la muntogna)
t) sentiment per (il) spazi e temp
u) s'intensivar
v) che emplenescha/emplaina l'entira saira
w) magnetoidrodinamica
x) constituziunal
y) cf. Schicksal
z) chanal da retegn
{) remblader en pe
|) columbera
}) sforz
~) saun e salv
) scolasta
) prevenziun d'incendis da guaud
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. da pitschen format
2. liber da taxa
3. madirar
4. servir (a)
5. maimora cumina
6. neu: Bündner Spital- und Heimverband (BSH)
7. cf. Kant. Zentralstelle für Landesversorgung
8. intop
9. annullaziun dal termin
10. surpigliada da bains
11. glatsch nair
12. denominaziun commerziala
13. sutfurnitur
14. viscacha
15. imperatur-schuldà
16. turta
17. cuvrida d'isolaziun
18. alissa d'argient
19. collectur a vacum
20. uffizi d'examinaziun
21. cf. Geplapper
22. necessitad stringenta
23. subordinaziun
24. sentiment d'insuffizienza
25. sfratgar en
26. vegnir represchentà
27. Cumissiun federala per dumonda da migraziun (CFM)
28. premi d'ambient
29. Uniun professiunala svizra da la charn (UPSC)
30. zulprer fimentà
31. quiet
32. Fuond
33. sursgular
34. cabel da fibras da vaider

1. kleinformatig
2. taxfrei
3. reifen
4. zugutekommen
5. Zweihäusiges Katzenpfötchen
6. Heimverband Schweiz, Sektion GR
7. Landesversorgung
8. Hindernis
9. Terminaufgabe
10. Sachübernahme
11. Schwarzeis
12. Handelsbezeichnung
13. Unterlieferant
14. Viscacha
15. Soldatenkaiser
16. Kreis
17. Isolierverkleidung
18. Silbergraues Steinkraut
19. Vakuumkollektor
20. Prüfungsamt
21. Gelafer
22. zwingende Notwendigkeit
23. Unterordnung
24. Unzulänglichkeitsgefühl
25. aufdrücken
26. über die Bretter gehen
27. Eidgenössische Kommission für Migrationsfragen (EKM)
28. Umweltpreis
29. Schweizerischer Fleisch-Fachverband (SFF)
30. Rauchblättriger Schwefelkopf
31. unbewegt
32. Pfunds
33. überfliegen
34. Glasfaserkabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schulterklopfer
b) Lumpenhandel
c) Nanofaser
d) sich versichern
e) Gesamtverpflichtung
f) jemandem (dicht) auf den Fersen sein
g) cf. da cuntin
h) Zuchtperle
i) Löschung
j) Wunschentgegennahme
k) schaurig
l) Anlauflinie
m) eindringlich
n) geistige Enge
o) ungeniert
p) Tätigkeit
q) dreigezinnt
r) Nuss
s) Gebrauchsgegenstand
t) Nutte
u) ein Pfand einlösen
v) überzählig
w) Gültbrief
x) Faserstoff
y) anflehen
z) Sachlichkeit
{) Schlucht
|) beunruhigen
}) pendelnd
~) mit den Armen schlenkern
) zerbröckeln
) Sprossenfenster
) Piedestal
) Tötung

a) splattaspatlas
b) commerzi cun sdratscha
c) nanofibra
d) s'assicurar
e) obligaziun generala
f) esser sin ils chaltgogns da/ad insatgi
g) cuntin
h) perla cultivada
i) stgassada
j) acceptaziun da giavischs
k) terribel
l) lingia da chatsch/schlantsch
m) instantamain
n) stretgezza spiertala
o) nunschenadamain
p) activitad
q) cun/da trais curnischs dentadas
r) nusch
s) object da diever
t) pitauna
u) liberar in pegn
v) (da) memia
w) obligaziun
x) substanza da fibras
y) invocar
z) neutralitad
{) chavorgia
|) disturbar
}) oscillant
~) mover la bratscha
) smular
) fanestra trapartida
) piedestal
) mazzament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) nach Angola
2) frühlingshaft
3) farbenreich
4) Vertikalität
5) Harmonielehre
6) Tatbeteiligte(r)
7) Landwirtschaftskommission
8) winkelförmig
9) Grundschullehrerin
10) Performativität
11) dem Alkohol huldigen
12) Fussnote
13) Flugauftrag
14) Eisenlanze
15) Pferdepost
16) Vereinheitlichung
17) sich bücken
18) Schillerkragen
19) umbuchen
20) überbringen
21) nachdrucken
22) erregt
23) Heimatland
24) Pirol
25) Rekrut
26) Volksbrauchtum
27) knochig
28) Flüssigsauerstoff-Förderleitung
29) Aderlass
30) traditionalistisch
31) Spötterin
32) Beständigkeit
33) schlechtmachen
34) Grosser Wegerich
35) Bruthitze
36) sich schlängeln
37) Luftwirbel

1) en l'Angola
2) primavairil
3) cf. bunt
4) verticalitad
5) teoria da l'armonia/armonica
6) participà (participada) al delict
7) cumissiun chantunala per l'agricultura
8) angular
9) magistra primara
10) performativitad
11) esser sclav da l'alcohol
12) annotaziun al pe da la pagina
13) cumond da sgol
14) lantscha da fier
15) posta a chavals
16) unificaziun
17) sa sbassar
18) culier avert
19) midar il bigliet da/per
20) transmetter
21) restampar
22) bletsch
23) patria
24) pirol
25) recrut
26) isanzas popularas
27) ossus
28) conduct d'oxigen liquid
29) tagl d'avaina
30) tradiziunalistic
31) beffegiadra
32) stabladad
33) degradar
34) plantagen lartg
35) chaud da murir/crappar
36) serpegiar
37) turbulenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* far il mutg
* dratguir da mel
* conca
* muetta fustga
* mastergnanza
* vender
* conto da titels
* relativ al champ da professiun
* isolaziun
* bovist satget
* ura d'aua
* reglader d'elevaziun
* disposiziun creschenta da commetter acts violents
* Ate
* posiziun privilegiada
* far salidar insatgi
* intenziun
* polissa universala
* paternitad conjugala
* baretta
* sa laschar crudar
* schumber da registraziun
* noblezza
* Cumissiun federala da l'art applitgà
* ir a letg
* regla d'in urden
* vibraziun da tensiun
* l'autur da questa brev
* modulabilitad
* sa struztgar
* preventiv dal/per il persunal
* mail-zain (pl. mails-zain)
* paupradad schenada
* spiert da gruppa
* stataivladad

* schmollen
* Hallimasch
* Koncha
* Heringsmöwe
* Gewerbler
* zu Geld machen
* Stückekonto
* berufsfeldbezogen
* Abschnürung
* Beutelstäubling
* Wasseruhr
* Höhenjustiervorrichtung
* zunehmende Gewaltbereitschaft
* Ate
* Vorzugsstellung
* jemandem einen Gruss ausrichten
* Plan
* Universalpolice
* eheliche Vaterschaft
* Barett
* sinken
* VCR-Kopftrommel
* Vornehmheit
* Eidgenössische Kommission für angewandte Kunst
* schlafen gehen
* Ordensregel
* Streckschwingung
* der Schreiber dieses Briefes
* Modulationsfähigkeit
* kriechen
* Personalvoranschlag
* Glockenapfel
* verschämte Armut
* Teamgeist
* Standhaftigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) valitaziun cumplessiva
2) marusaglia
3) auguri
4) pledar
5) Tschinta da fieu dal Pacific
6) lescha d'amnestia
7) assicuranza dal gudogn
8) entradas dal tschains
9) dretg d'avair invista
10) a la bavaraisa
11) da caracter citadin
12) contrahent(a) (da l'assicuranza)
13) cf. schwatzen
14) terren glittus/belmus
15) cumbat cultural
16) pèz da pulaster
17) misterius
18) conto spezial
19) Jugoslavia
20) cf. rüstig sein
21) per posta
22) midada da la regenza
23) surtrair cun rascha
24) i sa tracta d'ina gronda summa (da daners)
25) star datiers dad insatgi
26) defensura externa
27) traductura
28) affar dal persunal
29) narval
30) pussanza legislativa
31) clav da segirezza

1) Durchschatzung
2) Liebschaft
3) Glückwunsch
4) sprechen
5) Pazifischer Feuerring
6) Straffreiheitsgesetz
7) Gewinnversicherung
8) Zinseinkommen
9) Einsichtsrecht
10) bayerische Art
11) stadtartig
12) Versicherungsnehmer(in)
13) herumschwatzen
14) Schlammboden
15) Kulturkampf
16) Hähnchenbrust
17) abgründig
18) Sonderkonto
19) Jugoslawien
20) noch rüstig sein
21) durch die Post
22) Regierungsumbildung
23) pichen
24) es geht um viel Geld
25) nahe bei jemandem stehen
26) Aussenverteidigerin
27) Übersetzerin
28) Personalgeschäft
29) Narwal
30) legislative Gewalt
31) Sicherheitsschlüssel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Exportprodukt
- Beratungsstelle für Familie und Erziehung
- wichsen
- Stammtafel
- Halbkeller
- fehlschlagen
- alteingesessen
- Terabyte
- Schrägaufzug
- ausser Form sein
- Pfandverschleppung
- Bündner Kantonalgesangverband
- Verworfenheit
- Mobbing
- Schwanzwurzel
- wortwörtlich
- Eisenbahnfahrplan
- Sackpfeife
- Kanzel
- dreikufig
- ficken
- Melograph
- Produktionskraft
- Gummi
- Gewährung eines Darlehens
- weibisch
- Investitionsbudget
- Eignung
- Feldzug
- Genialität
- einen Wunsch hegen
- bestehende Nutzung
- Elektroheizsysteme
- lassen Sie das Haus rechts liegen

- product d'export
- Post da cussegliaziun per famiglias ed educaziun
- onanar
- tavla genealogica
- mez tschaler
- ir mal
- che viva gia ditg en in vitg
- terabyte (pl. terabytes)
- elevatur inclinà
- esser ord furma
- defraudaziun da pegns
- Uniun chantunala da chant dal Grischun
- infamia
- mobing
- ragisch da la cua
- en il vair senn dal pled
- urari da tren
- cornamusa
- cf. Cockpit
- da trais schlusigls
- barschunar
- melograf
- forza creativa
- gumma
- concessiun d'in emprest
- feminin
- preventiv d'investiziuns
- talent
- campagna (militara)
- genialitad
- avair in giavisch
- utilisaziun existenta
- sistems da stgaudar electrics
- passai da (la) vart dretga da la chasa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) befördern
b) Gebilde
c) dienen
d) Halbanschluss
e) Anteilschein von Anlagefonds
f) Lehrperson für Kindergarten
g) mit Blut unterlaufen
h) Rückhand
i) Buchmacher
j) Kostenüberschreitung
k) Gewerbeordnung
l) verzetteln
m) Urogenitalorgane
n) Lernbericht
o) U-Bahn
p) Wasseraufhärtung
q) Gesandter
r) Bestellung
s) Mediamatikerin
t) kantonales Bauamt
u) zaristisch
v) im Keim ersticken
w) Grausen
x) Rollentabak
y) Eiweissstoff
z) Attitüde
{) Ehrenwort
|) Kannelüre
}) es vergeht einem Hören und Sagen
~) Totenschein
) Auszahlungsbestätigung

a) far avanzar
b) product
c) far servetsch (militar)
d) colliaziun parziala
e) certificat da participaziun a fonds d'investiziun
f) mussadra, mussader
g) rebattì da sang
h) reversa
i) purschider da scumessas
j) surpassament dals custs
k) urden dals mastergns industrials e commerzials
l) sfarlattar
m) organs urogenitals
n) rapport davart l'emprender
o) viafier sutterrana
p) endirida da l'aua
q) delegà
r) consegna
s) mediamaticra
t) uffizi chantunal da construcziun
u) zaristic
v) stenschentar (insatge) da bell'entschatta
w) cf. Grauen
x) tubac da/en rolla
y) albumin
z) posiziun
{) pled d'onur
|) cannellura
}) ins vegn tut sturn
~) attest da mort
) affirmaziun da pajament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- spitzer Winkel
- Schulden lasten auf dem Haus
- Immobilienbewirtschafter
- Schutzperiode
- Flügelposition
- Ausguss
- Ihrige
- Elektrokontrolleur
- Ausserkraftsetzung
- Plätzli
- sich gedulden
- Verordnung über Getränkeverpackungen (VGV)
- ertragen
- meiner Meinung nach
- Abpraller
- Führungspflicht
- freistehend
- Quälerei
- Germanistik
- Gesuchsteller
- Schnapszahl
- Kantonsverfassung
- Sendernetzplan
- Trophäe
- Teilurteil
- Blitzgerät
- Altersruhegeld
- Launenhaftigkeit
- Klavierstück
- Höllenhund

- angul giz
- la chasa ha si debits
- administratur d'immobiglias
- perioda da protecziun
- posiziun d'ala
- bucca
- cf. der, die, das Ihre
- electrocontrollader
- messa ord vigur
- talgia
- spetgar
- Ordinaziun davart ils emballadis per bavrondas (OEB)
- suffrir
- tenor mes avis
- rebattida
- duair d'offerta
- isolà
- tortura
- germanistica
- petent
- dumber cun cifras identicas
- constituziun chantunala
- plan da rait d'emetturs
- trofea
- sentenzia parziala
- chametg
- respargn per la vegliadetgna
- chapriziusadad
- toc per clavazin
- cerberus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Eichzertifikat
* Transfusionsreaktion
* Elementarschadenversicherung
* Fünfer
* Rebkultur
* gekochte Eier
* Kurbetrieb
* auf Distanz gehen
* Müllkippe
* Bauvorbereitung
* verschonen
* jemandem einen blasen
* ausschliesslich
* Habicht
* keinen Anteil haben
* Gefängniszelle
* Ladungszustellung
* Standbein
* Einzelveräusserung
* Berg-Segge
* Vollziehungsvorschrift
* Waldtier
* ein Hochdruckgebiet mit Schwerpunkt (über)
* Leisetreter
* Vergehen
* Küherbub
* Zürcher Geschnetzeltes
* nikotinfrei
* Berninagruppe
* Leidensdruck
* Nutzungsvergütung

* certificat da verificaziun
* reacziun da transfusiun
* assicuranza cunter donns elementars
* tschintger
* viticultura
* ovs cotgs
* manaschi da cura
* sa distanziar (dad insatgi)
* deponia da rument
* preparaziun da construcziun
* spargnar
* dar in blowjob ad insatgi
* be
* sprer grond
* n'avair ni part ni sort
* cella (da praschun)
* consegna da la citaziun
* chomma purtanta
* alienaziun parziala
* charetsch da muntogna
* prescripziun d'execuziun
* animal da guaud
* ina zona da pressiun auta cun il center (sur)
* giatta morta
* delict
* paster pitschen
* charn stagliada a la turitgaisa
* senza nicotin
* gruppa dal Bernina
* suffrientscha
* indemnisaziun per privaziun da giudida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. der Boden schwankt unter meinen Füssen
2. Schicht
3. er ist ein Überhöckler
4. Inflationsperiode
5. in der Rückenlage schwimmen
6. verstossen
7. Beurteilung
8. rückbauen
9. Redlichkeit
10. Gemeinschaftseinrichtung
11. Golftange
12. Verwechslung
13. Ortsplan
14. Verwertungsgesellschaft
15. Typus
16. sich richten
17. kassenzulässig
18. Absatzveranstaltung
19. Echtes Johanniskraut
20. dabei sein
21. Kaufpreisentschädigung
22. die Todesstrafe verhängen
23. Schindeldach
24. lebensüberdrüssig
25. Honigtau
26. Bestandteil des Grundstückes
27. Kennwortbeziehung
28. Auflageakten
29. Würdigung
30. Fang
31. Zeitplan
32. Schlusszeugnis
33. Heiratszulage
34. Kompostaustrag
35. internationaler Strom
36. abgabefrei
37. Resonatorloch
38. Verkaufsbuch
39. Interimsversammlung

1. il terren ballucca sut mes pes
2. servetsch
3. el ha rascha vi dal tgil
4. perioda inflaziunara
5. nudar en dies
6. chatschar davent
7. giudicament
8. destruir
9. undraivladad
10. indriz communabel
11. sargassa
12. confusiun
13. plan dal vitg
14. societad da gestiun collectiva
15. tip
16. sa metter en retscha
17. vegn pajà da la cassa (da malsauns)
18. occurrenza da vendita
19. erva son Gion perfurada
20. esser d'accord
21. indemnisaziun dal pretsch da cumpra
22. condemnar a (la) mort
23. tetg da schlondas
24. unfis da viver
25. rugada da mel
26. part dal giaschom
27. relaziun che sa basa sin in pled-clav
28. actas d'exposiziun
29. consideraziun
30. chatscha
31. planisaziun da termins
32. attestat final
33. supplement da matrimoni
34. sortida dal cumpost
35. flum internaziunal
36. liber da taxas
37. fora dal resonatur
38. cudesch da las venditas
39. radunanza interimistica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* paleoliticum
* bains da transfurmaziun
* senza energia
* annunzia dals donns da guerra
* glirida
* tutgar in arbiter
* sa metter en servetsch d'insatgi
* Lusazia
* agen pajament
* administraziun malfidaivla d'in uffizi
* sguziet
* scherm infectus
* supertalent
* champ d'applicaziun
* augment da la producziun
* contract da credit
* supposiziun da la vardad
* sgarschaivel
* naziunalist
* biscuit svabais
* licopin
* stgaudatagliers
* pledader-off, pledadra-off
* incendi intenziunà
* dumbrader (da) Geiger
* locomotiva a roda dentada
* funcziun respiratorica
* a la moda d'Albi
* stabiliment communabel
* connexiun

* Paläolithikum
* Veredelungsgut
* energiefrei
* Kriegsschadenanmeldung
* Bilchmaus
* Schiedsrichter berühren
* sich in den Dienst von jemanden stellen
* Lausitz
* Eigenleistung
* ungetreue Amtsführung
* Klitoris
* Erreger
* Supertalent
* Eignungsbereich
* Produktionssteigerung
* Kreditvertrag
* Wahrheitsvermutung
* horrend
* nationalistisch
* Schwabenbrötli
* Lykopin
* Tellerwärmer
* Off-Sprecher(in)
* vorsätzliche Brandstiftung
* Geigerzähler
* Zahnradlokomotive
* Atmungsfunktion
* Albigenser Art
* Gemeinschaftsanlage
* Verknüpfung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* unhöflich
* unter aller/jeder Kritik
* Zwischenstation
* computergesteuert
* Abfertigung
* Vollnarkose
* Denkmalzentrum
* Tischbrötli
* Postulant(in)
* folgsam
* Mangelerscheinung
* Institut für Technologie in der Architektur (ITA)
* Notabort
* Zömeterialkirche
* Bündnis mit dem Ausland
* Angriffshandlung
* Gebühr für Sperrgut
* per Post
* schlecht
* Brustkorb
* Nahrungsmittelfarbe
* Gebührentabelle
* Katzenbuckel
* nachschütten
* Salzkrebschen, Salzwasserkrebs
* Rahmenvergolder
* Krebsliga Schweiz
* Führungsstruktur
* Satzteil, Satzglied
* Zulassungsverfahren
* Birne
* Auskundschafter
* Pastinake

* nuncurtaschaivel
* miserabel
* fermada
* dirigì dal computer
* spediziun
* anestesia generala
* center da monuments
* paunin da maisa
* aspirant(a)
* obedaivel
* sintom da mancanza
* Institut per la tecnologia en l'architectura (ITA)
* tualetta d'urgenza
* baselgia sur ina fossa
* allianza cun l'ester
* acziun d'attatga
* taxa per rauba bloccanta
* cun la posta
* paupramain
* chascha dal pèz
* colur alimentara
* glista da (las) taxas
* goba da giat
* metter suenter
* giomberet d'aua da sal
* surdorader da roms
* Lia svizra cunter il cancer
* structura da gestiun
* part da la proposiziun
* procedura d'admissiun
* tagliola
* exploratur
* pastinaca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Galtür
- Schweizerische Bankvereinigung (SBVG)
- Prüfungstätigkeit
- Abzugvorrichtung
- Pharmalobby
- Unterrubrik
- trachten
- Geh-Parallel-Barren
- tiefkühlen
- Umgehung
- schiffen
- Konkurrenzfirma, -geschäft
- im Herzen von
- Falaschen
- umdefinieren
- Lawinenschutzwald
- Messias
- Solebad, Solbad
- Fachidiot(in)
- Ausbau
- Doppelbesetzung
- Dialog
- Zutrauen
- Stubentüre
- Untersuchungsmethode
- Sanitätskonvention
- drauskommen
- umwälzen
- Selbstgenügsamkeit
- Ehrliebe
- Freiheitsgedanke
- bundesrätlich
- Locken wickeln
- Redeordnung
- erklettern
- Textsystem
- eine Hypothek aufnehmen
- vollbusig

- Cuttüra
- Associaziun svizra da banchiers (ASB)
- lavur d'examinaziun
- indriz da trair
- lobi farmaceutica
- sutrubrica
- sa sfadiar
- barra parallela per exercitar da chaminar
- schelentar
- sviament
- far (il) pisch
- negozi da concurrenza
- en il center da
- falaschs
- redefinir
- giurada
- Redentur
- bogn cun/d'aua da sal
- spezialist bornà (spezialista bornada)
- amplificaziun
- occupaziun dubla
- dialog
- fidanza
- isch-stiva (pl. ischs-stiva)
- metoda da retschertga
- convenziun da sanitad
- perder il tact
- midar
- autarchia
- ambiziun
- patratg da libertad
- dal Cussegl federal
- far ritschs
- urden da discurs
- conquistar
- sistem da text
- prender si in'ipoteca
- cun grondas tettas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Brudermord
2) Spezialistenfunktion
3) sich überessen
4) Einbeinsprungrolle
5) breiter Oberschenkelmuskel
6) Gesprächsgebühr
7) planmässig
8) Zöllner
9) kein Blatt vor den Mund nehmen
10) Kreditkarte
11) Blattnase
12) Territorialherrschaft
13) Strange
14) Korbspieler
15) hindurch
16) schanzen
17) auftauen
18) Thrombose
19) einigermassen
20) einen Blick werfen
21) Frontag
22) Jagdtrunk (auf das erlegte Tier)
23) Schwägerschaftsgrad
24) Musikschaffender
25) angurten
26) Rosaflamingo
27) abschmieren
28) Quellenverzeichnis
29) Nachlassverheimlichung
30) aufstreben
31) Verband Schweizerischer Sektionsschefs
32) enteilen
33) Dateityp
34) ich kann es nicht bestimmt sagen
35) FMG Fernmeldegesetz
36) in einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern
37) Konsularbezirk
38) geoidisch
39) Längenkreis
40) Künstlergespann

1) fratricidi
2) funcziun da spezialist(s)
3) surmangiar
4) rolla siglida cun ina chomma
5) muscul lad da la coissa
6) taxa da conversaziun
7) metodic
8) duanier
9) dir en bucca
10) carta da credit
11) nas-fegl
12) domini territorial
13) atscha
14) giugader al chanaster
15) durant
16) lavurar sco in balurd
17) sdreglientar
18) trombosa
19) pulitamain
20) dar in'egliada
21) di da lavur cumina
22) palorma
23) grad da quinanza
24) producent da musica
25) metter si la tschinta
26) flamingo rosa
27) bastunar
28) register da las funtaunas
29) dissimulaziun dal relasch
30) sa sviluppar
31) Associaziun svizra dals schefs da secziun
32) passar
33) tip da datoteca
34) jau na sai betg dir cun segirezza
35) LTC lescha da telecommunicaziun
36) sut ina scorsa/crusta dira sa zuppa savens in cor dad aur
37) cirquit consular
38) geoidal
39) meridian
40) tandem artistic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) survegnir giu per il grugn/gnif
2) surpli commerzial
3) chombra stgira
4) scanner plat
5) lavandaria d'autos
6) via
7) renviament en ina chaussa principala
8) disposiziun giuridica
9) donaziun
10) isar
11) rescolaziun professiunala
12) custs creschents
13) burgaisia
14) diplom d'instrucziun
15) che fa pensiers
16) ir or dal gieu/dal champ
17) revisiun parziala
18) patrimonial
19) servetschs als commembers
20) animals manidels
21) cf. Trostspender
22) per entant
23) bucca
24) prenotaziun da vehichels
25) atmosfera da la stanza
26) liquidar in debit
27) part davos
28) consegna da metadon
29) dal dretg da stipendis
30) aucziun
31) organ represchentant

1) aufs Dach bekommen
2) Handelsüberschuss
3) Dunkelkammer
4) Flachbettscanner
5) Waschanlage
6) Bahn
7) Sachabweisung
8) rechtliche Bestimmung
9) Schenkung
10) verschleissen
11) Berufsumschulung
12) ansteigende Kosten
13) Bourgeoisie
14) Lehrdiplom
15) grüblerisch
16) ins Aus gehen
17) Partialrevision
18) Vermögens-
19) Mitgliederservice
20) Kleinvieh
21) Seelentröster
22) vorerst
23) Klappe
24) Fahrzeugbelegung
25) Raumatmosphäre
26) eine Schuld bereinigen
27) Heck
28) Methadonabgabe
29) stipendienrechtlich
30) Verauktionierung
31) vertretendes Organ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Erhöhungsmöglichkeit
2) Abstimmungsregister
3) Blendengliederung
4) eindämmern
5) Falscheid
6) Leistungskennzahl (KPI)
7) Verkehrsweg
8) Hardware
9) Anwendungssoftware
10) Auenbereich
11) Schiffsreeder
12) um eine Nasenlänge
13) Auswertungsmethode
14) der Film hat einen Schleier
15) unwichtig
16) Kassenausgangsbeleg
17) Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche
18) Schadenersatz
19) Schiffspfandrecht
20) Vorratskammer
21) Spielmannstrommel
22) Konstruktionselement
23) Indische Hirschziegenantilope
24) zerlegen
25) wertbeständiges Geld
26) Haftentweichung
27) weichherzig
28) Bürgerwechsel
29) Entflechtung
30) Wasserschlauch
31) Entlastungsstrasse
32) Hauswirtschaftsleiterin
33) mütterlicherseits
34) Putz
35) finanzielle Solidarität
36) Heimsuchung

1) pussaivladad d'augmentar
2) register da votar
3) cumpartiziun cun artgets
4) vegnir stgir
5) fauss engirament
6) indicatur-clav da prestaziun (ICP)
7) ruta
8) indrizs tecnics
9) software d'applicaziun
10) zona alluviala
11) armatur da bartgas
12) per pauc
13) metoda da valitaziun
14) il film è turbel
15) nunimpurtant
16) quittanza da las sortidas da cassa
17) Agid al telefon per uffants e giuvenils
18) reparaziun dal donn
19) dretg ipotecar sin ina bartga
20) chaminada
21) tamburin
22) element da construcziun
23) antilopa da l'India
24) separar
25) daner a valur constanta
26) fugia (or) da l'arrest
27) conciliant
28) midada dal dretg da burgais
29) zavrada
30) uderetta
31) via auxiliara
32) manadra da tegnairchasa
33) maternal
34) fittaments
35) solidaritad finanziala
36) cf. auch: Hausdurchsuchung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Römertopf
- weiterziehen
- Planungsgeschichte
- finanzkräftig
- Teufelsweib
- Medienausweis
- Mietpreis
- Kapitalisation
- letztwillige Verfügung
- Standesbeamte(r)
- Stöckli
- Zusprechung mit Standesfolge
- innerlich
- GWK Grenzwachtkorps
- gaffen
- hinüberreichen
- Leitvermerk
- herabwürdigen
- Prüfung
- Ausstrahlung
- Dienstsache
- Geschosstreppe
- Emblematik
- Zusammenstellung
- Klemmstelle
- beschäftigen
- Betriebsstörung
- bekämpfen
- unlimitiert
- Missgeschick
- kamerunisch

- brassera da terra cotga
- ir vinavant
- istorgia da la planisaziun
- cun (gronda) capacitad finanziala
- femna diabolica
- accreditaziun da pressa
- pretsch da locaziun
- chapitalisaziun
- davosa disposiziun
- funcziunari(a) (dal stadi) civil
- Cussegl dals chantuns
- decleraziun da paternitad
- intern
- CGCF Corp da las guardias da cunfin
- guardar cun bucca averta
- arrivar da l'autra vart
- indicaziun d'aviament
- discreditar
- examen
- emissiun
- affar d'uffizi
- stgala d'in plaun a l'auter
- emblematica
- arranschament
- punct da bloccada
- engaschar
- disturbi dal manaschi
- cumbatter
- betg limità
- discletg
- camerunais
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. garanzia da naiv
2. chamischut
3. mesiras urgentas
4. periost
5. corporal
6. autur da cudeschs da scola
7. televisiun
8. impertinent
9. mogn d'aria cumprimida
10. code da domena
11. recuperaziun da la naziunalitad
12. da colur d'argient
13. cun chommas lungas
14. omoeoterm
15. cotschen purpur
16. destruider d'actas
17. sa tegnair enavos
18. benzin per plajas
19. tabella da stgomi
20. occupà
21. dretg privat internaziunal
22. tenuta da refusa
23. contract bilateral
24. radunanza constituenta
25. emblidar
26. copia d'adiziun
27. cumposiziun
28. tschanc
29. passagier
30. far il servetsch da

1. Schneesicherheit
2. Leibchen
3. dringliche Massnahmen
4. Periost
5. körperlich
6. Schulbuchautor
7. Glotze
8. ungezogen
9. Presslufthammer
10. Sachgebietscode
11. Wiedererlangung der Staatsangehörigkeit
12. silberfarbig
13. langbeinig
14. Gleichwarmer
15. purpurrot
16. Aktenvernichter
17. kürzer treten
18. Wundbenzin
19. Umrechnungstabelle
20. belegt
21. internationales Privatrecht
22. Verweigerungshaltung
23. gegenseitiger Vertrag
24. verfassungsgebende, -beratende Versammlung
25. verschwitzen
26. Additionskopie
27. Kompositum
28. Hammel
29. Mitfahrender
30. dienen als
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* auf Augenhöhe mit jemandem diskutieren
* unnachgiebig
* verekeln
* unvoreingenommen
* Tagesfrequenz
* Covidiot
* Leberleiden
* Lichtfilter
* Lieblingsgericht
* die Sache ist spruchreif
* verbindlicher Tarif
* Modelschinken
* Stimmtraining
* Stückchen
* sich fortpflanzen
* Deutschbünden
* diplomatische Kreise
* Pivot
* Malix
* erwerbsfähig
* Nüssli
* es liegt an ihm
* Holzprodukt
* Geschiebe
* Nazi
* Überprovision
* Einzelfigur
* uneben
* Französismus
* sich erkälten
* Spruch
* schänden
* hochmütig
* morphonologisch
* hereditär
* ein Gebot der Notwendigkeit

* discutar sin il medem nivel cun insatgi
* dir
* far passar la veglia (da)
* objectiv
* frequenza dal di
* covidiot
* mal(sogna) dal gnirom
* filter (da glisch)
* tratga preferida
* la chaussa è madira
* tariffa obligatorica
* schambun furmà
* trenament da la vusch
* tochet
* sa propagar
* Grischun tudestg
* circuls diplomatics
* nas
* Malix
* abel da lavurar
* nusch
* i dependa dad el
* product da lain
* glera
* nazi
* surprovisiun
* figura singula
* malguliv
* cf. Gallizismus
* pigliar (in) dafraid
* proverbi
* dischonurar
* losch
* morfonologic
* ereditar
* ina necessitad imperativa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) scumond da construcziun
2) intent d'in territori
3) reavertura da la procedura
4) cudesch d'edificaziun
5) sparpagliada
6) troheus
7) sinagoga
8) vegnir vegl e stinà
9) reflex
10) tumbin
11) emprender cumplessiv
12) correspundent
13) paja tenor prestaziun
14) deuzia
15) ala da l'isch
16) restituziun da regals
17) dumonda
18) laschar ir
19) xenofob
20) ormon proteo
21) agid finanzial
22) assicuranza da vita da muvel
23) rapport mensil
24) utschè d'iert
25) giagliardia
26) caracteristic
27) rapider (rapidra)
28) far la scolasta
29) cumissiun da recurs per la scolaziun ed il perfecziunament da professiuns medicalas
30) cf. Molinis
31) cf. zuschlagen
32) ballun d'aua
33) dunna X
34) delict electoral
35) sfundrar
36) mancanza da cretta
37) lockdown
38) chantun

1) Bausperre
2) Zweckbestimmung eines Gebietes
3) Wiederaufnahme des Verfahrens
4) Erbauungsbuch
5) Zersplitterung
6) Trochäus
7) Synagoge
8) verknöchern
9) Widerschein
10) Wasserschacht
11) ganzheitliches Lernen
12) entsprechend
13) leistungsbezogener Lohn
14) Maiblumenstrauch
15) Türflügel
16) Rückerstattung von Geschenken
17) Anhaltung
18) zurückschnellen lassen
19) xenophob
20) Proteohormon
21) Geldzuwendung
22) Viehlebensversicherung
23) Monatsbericht
24) Gartenvogel
25) Keckheit
26) charakteristisch
27) Entführer(in)
28) als Lehrerin tätig sein
29) Rekurskommission für medizinische Aus- und Weiterbildung (REKOMAW)
30) Molines
31) zuschmeissen
32) Wasserbombe
33) Frau X
34) Wahldelikt
35) einsacken
36) Unglaube
37) Lockdown
38) Stand