swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) datscha
2) commetter in omicidi
3) toc da gasa
4) bischla da guidar
5) giustifitgar
6) facilitad
7) Pigmé (Pigmea, pl. Pigmés)
8) intermediatur
9) analgetic
10) reservà
11) industria da ladim
12) stuf (-ffa)
13) modellar
14) schluppadira
15) ir sco ina frizza
16) levgiament da taglia
17) dumonda da la scolaziun
18) uder da tschitsch
19) nas da bavader (da vinars)
20) decoraziun
21) dimensiun da lavur
22) finir
23) prestaziun preliminara
24) tractar tuttina
25) appropriaziun culturala
26) a la tschertga (da)
27) cilia
28) ventrun
29) patissaria
30) cular
31) Cumissiun federala per analisas

1) Datsche
2) einen Mord begehen
3) Tupfer
4) Führungsbuchse
5) begründen
6) Lockerheit
7) Pygmäe (Pygmäin)
8) Mittelsperson
9) Analgetikum
10) verschlossen
11) Düngerindustrie
12) satt
13) kneten
14) Riss
15) Blitzschnell gehen
16) Steuererleichterung
17) Ausbildungsfrage
18) Saugschlauch
19) Schnapsnase
20) Dekoration
21) Arbeitsumfang
22) aufhören
23) Vorleistung
24) gleichstellen
25) kulturelle Aneignung
26) auf der Suche (nach)
27) Zilie
28) dicker Bauch
29) Patisserie
30) verschmelzen
31) Eidgenössische Analysenkommission
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) magazin
b) inventarisaziun
c) schablona da tagliar
d) iert (da Schreber)
e) forza atomara
f) talent per linguas
g) pensiunament
h) chalzer da nuar
i) nettegiar
j) docent da giurisprudenza
k) negaziun
l) process per la constataziun da la paternitad
m) perchasa d'ina persuna che educescha suletta
n) laschiva da colur
o) programmar sistems
p) procura speziala
q) chatschar tras
r) tonnagi net
s) impressari da transports
t) spetgas
u) essenza
v) implicaziun
w) stgaudament central
x) vial d'urdains
y) occidental
z) cumissiun da (las) medias
{) claffa pailusa
|) superperfect
}) program antivirus
~) disponent da la centrala d'alarm
) respargn public

a) Zeitschrift
b) Inventarführung
c) Zuschneideschablone
d) Schrebergarten
e) Atomkraft
f) Sprachbegabung
g) Altersrücktritt
h) Schnürschuh
i) auswischen
j) Rechtslehrer
k) Verneinung
l) Statusprozess
m) Einelternhaushalt
n) Buntwäsche
o) Systemprogrammierung
p) Spezialvollmacht
q) durchsetzen
r) Nettotonnengehalt
s) Rollfuhrunternehmer
t) Erwartungsdruck
u) Kern
v) Verflechtung
w) Zentralheizung
x) Gerätebahn
y) abendländisch
z) Medienkommission
{) Behaarter Klappertopf
|) Doppelperfekt
}) Antivirensoftware
~) Disponent Notrufzentrale
) öffentliches Sparwesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bündner Fachverband für Legasthenie- und Dyskalkulietherapie BÜLEGA
- Memoiren
- Proterozoikum
- Kulturhaushalt
- Zeigekelle
- Grundierung
- am Freitag, 24. April
- Dorfmeister
- Armengut
- gesinnt
- Fassadengerüst
- D-Zug
- Packungsbeilage
- drücken
- zeichnen
- tadelnswert
- Strebe
- das Vaterunser beten
- Steinbohrer
- Kennerauge
- Sozialwissenschaft
- freitags
- Bioverfügbarkeit
- Policedokument
- gewahr werden
- auslernen
- Tagesmarke
- Touristenattraktion
- Gesetzgebungsrecht
- eigensinniger Mensch

- Federaziun grischuna per terapia da legastenia e discalculia GRLEGA
- regurdanzas
- proterozoicum
- preventiv cultural
- palutta
- (pictura da) fund
- venderdi, ils 24 d'avrigl
- cuvitg
- bains poverils
- cf. jemandem gut/schlecht gesinnt sein
- puntanada da fatschada
- tren direct
- prospect d'emballadi
- struclar
- segnar
- crititgabel
- gianigl
- dir (il) babnoss
- tarader da crappa
- cf. Kennerblick
- sociologia
- il venderdi
- biodisponibilitad
- document da polissa
- sa percorscher
- finir l'emprendissadi
- marca d'in di
- attracziun turistica
- dretg da legislaziun
- testard(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Besatzungstruppen
- Ausbeutung der Leichtgläubigkeit
- verimpfen
- lebensfähig
- Mannschaftsfahrzeug
- Mahnwache
- Geschick
- Lebensinhalt
- Lenker
- Käseauswahl
- Eheverbot
- zugutekommen
- Finanzierungsrechnung
- Streikrisiko
- trotzig
- diesseits
- verheilen
- Kontokorrentforderung
- Inspektoratsbezirk
- Klimaseniorinnen
- zählbar
- Mindmap
- plasmareich
- Lohnprämie
- Spitzwegerich, Spitz-Wegerich
- Stallüftung
- verschiedene
- unausgefüllter Scheck
- Kammeroper
- Warenlogistik
- fundieren
- zuleiten

- truppas d'occupaziun
- abus da la buna fai
- inocular
- abel da viver
- vehichel per (transportar) truppas
- guardia d'admoniziun
- talent
- senn da la vita
- guvernagl
- schelta da chaschiel
- scumond da maridar
- vegnir dabun (ad insatgi)
- quint da finanziaziun
- ristga da chauma
- stinà
- da questa vart
- sa serrar
- credit dal conto current
- district d'inspecziun
- Senioras per il clima
- dumbraivel
- mindmap
- ritg da plasma
- premia da paja
- plantagen lung
- ventilaziun da stalla
- divers
- schec vid
- opera da chombra
- logistica da rauba
- consolidar
- manar natiers
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) (punct) in
b) fusiunar
c) spavent
d) segirezza seismica
e) motiv
f) inexact
g) dultschims
h) sectur da las finanzas
i) repassar cun il fier
j) quint collectiv
k) commerzi da vitgira
l) custs da represchentanza
m) cudesch da classa
n) attest d'emprendist(a)
o) accusader public
p) libella al venter plat
q) senza resistenza
r) giat domestic
s) radionavigatur
t) sistem d'avainas
u) favur dal pievel
v) valur da l'inventari
w) autura da sgnoccas (satiricas)
x) mongetta
y) spinat-fraja
z) perdita totala
{) contribuziun garantida
|) punct aut staziunabel
}) plazza principala
~) annunziar
) crisa d'identitad
) malizius
) attatga da daspera(s)
) allegrezza

a) erstens
b) sich zusammenschliessen
c) Grauen
d) Erdbebensicherheit
e) Aufhänger
f) unzutreffend
g) Naschwerk
h) Finanzbereich
i) aufdämpfen
j) Sammelrechnung
k) Frachtgeschäft
l) Vertretungsaufwand
m) Klassenbuch
n) Lehrlingsausweis
o) öffentlicher Kläger
p) Plattbauch
q) widerstandslos
r) Hauskatze
s) Funknavigationsgerät
t) Gefässsystem
u) Volksgunst
v) Bestandeswert
w) Gagschreiberin
x) Steckmuffe
y) Erdbeerspinat
z) Vollverlust
{) zugesicherter Beitrag
|) Hochstationspunkt
}) Hauptplatz
~) durchsagen
) Identitätskrise
) verschmitzt
) Nahangriff
) Jubel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Scheckamt
2) umschreiben
3) Klarlegung
4) Inventarverlust
5) verschärfen
6) Ansetzung
7) Kugelspringer                                       -        Bandfüssler
8) Grundlage eines Entscheids
9) Schutzanlage
10) Reichsstrasse
11) verscheiden
12) Gutdünken
13) zu Papier bringen
14) Verbundlösung
15) Riemenantrieb
16) Hochalemannisch
17) Koben
18) Elektro-Kontrolleur(in)/Chefmonteur(in)
19) sich die Haare gelen
20) Planggenhorn
21) Aufzonung
22) Blesshuhn, Blässhuhn
23) übermächtig
24) Bahntechnik
25) Anteilnahme
26) Szintigramm
27) etwas zur Kenntnis nehmen
28) Dickhäuter
29) schal
30) Kapitalisierungssatz
31) Doppelpedalharfe
32) Seilwinde
33) untersuchen
34) Autophagie
35) Periapsis
36) Torfboden

1) uffizi da schecs
2) transcriver
3) explicaziun
4) perdita d'inventari
5) accentuar
6) fixaziun
7) collembola radunda
8) basa d'ina decisiun
9) indriz da protecziun
10) strada imperiala
11) murir
12) opiniun
13) metter en/per scrit (insatge)
14) soluziun coordinada
15) impulsiun a tschinta
16) aut aleman
17) chamberlet
18) controllader (controlladra)/schef (scheffa) montader (montadra)-electricist(a)
19) metter schel en ils chavels
20) Crap Grisch
21) azonaziun
22) fulca
23) pussantischem
24) tecnica da pendicularas
25) interess
26) scintigram
27) prender cogniziun d'insatge
28) pachiderm
29) fat
30) pertschient da chapitalisaziun
31) arpa a/cun pedal dubel
32) turn da suga
33) investigar
34) autofagia
35) periapsida
36) terren da turba
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. deputà (deputada) da la vischnanca
2. acta da cassaziun
3. betg esser sensibel a/per insatge
4. vascular
5. ur dal guaud serrà
6. vapur surstgaudada
7. percurs
8. petiziun
9. renovar
10. battacharn
11. glieud a pe
12. che fa passar l'aua
13. bloccadas da l'interscalenus
14. dafna nanina
15. signal
16. per sbagl
17. plimatsch cuntraculp sin il guvernagl
18. suppleant(a)
19. borlanda
20. obligaziun da cauziun (per las spesas giudizialas)
21. bischen d'arom
22. eterodoxia
23. etica
24. esser bun (da)
25. stipulaziun da tschains
26. bastar
27. tenda universala
28. lain per splanar da grop
29. Viva il mument!
30. glossari
31. prada alpina
32. lavur al turn
33. el vegn numnà adina puspè
34. moni-pistola
35. apatia
36. strategia
37. far daventar insatgi perditga d'insatge

1. Gemeindedelegierte(r)
2. Revisionsschrift
3. kein Organ für etwas haben
4. Gefäss-
5. geschlossener Waldrand
6. Heissdampf
7. Parcours
8. Gesuch
9. erneuern
10. Fleischklopfer
11. Fussvolk
12. harntreibend
13. Interscalenusblockaden
14. Zwergseidelbast
15. Signalgeber
16. unabsichtlich
17. Aufprallschutz auf Lenkrad
18. Ersatzkandidat(in)
19. Borlanda
20. Vorschusspflicht
21. Kupferrohr
22. Heterodoxie
23. Ethik
24. im Stande sein
25. Zinsvereinbarung
26. ausreichen
27. Universalzelt
28. Rohhoblerholz
29. Pflücke den Tag!
30. Wörterverzeichnis
31. Alpwiese
32. Drechslerarbeit
33. sein Name fällt immer wieder
34. Pistolengriff
35. Teilnahmslosigkeit
36. Schachzug
37. jemandem etwas vor Augen führen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tabella da las constantas
b) autoritad cumpetenta
c) cf. Gabler
d) revista obscena
e) festa districtuala da chant
f) inactualitad
g) indicatur da direcziun
h) survegliader (survegliadra) da construcziun
i) rabdomantia
j) prostata
k) producziun da paun
l) soloartist
m) hiligaynon
n) charsinar
o) dar ricover (a)
p) salata da cicoria
q) cumpra
r) pupragnà
s) basegn da cassa
t) stravagant
u) stadi continental
v) sfranadadad
w) dustar
x) schlittar
y) cuntanschaivel
z) starlera
{) gorontalo
|) betg esser dal tut integher
}) instrucziun dals emprims onns da scola
~) classa da gudogn
) deciliter (dl)
) engion
) chanzun da sontga Margreta
) Lega dei Ticinesi (LEGA)
) inabel da gudagnar
) crappera
) injecziun da morfium

a) Konstantentabelle
b) bearbeitende Behörde
c) Gabelbock, -hirsch
d) unsittliche Zeitschrift
e) Bezirkssängerfest
f) Überalterung
g) Kurskreisel
h) Bauführer(in)
i) Rhabdomantie
j) Vorsteherdrüse
k) Brotherstellung
l) Solokünstler
m) Hiligaynon-Sprache
n) herzen
o) Obdach geben
p) Chicoréesalat
q) Einkauf
r) verwöhnt
s) Kassenbedarf
t) ausschweifend
u) Kontinentalstaat
v) Liederlichkeit
w) räumen
x) schleudern
y) erzielbar
z) Raufe
{) Mongondou
|) Dreck am Stecken haben
}) Anfangsunterricht
~) Erwerbsklasse
) Deziliter (dl)
) Arglist
) Margarethenlied
) Lega dei Ticinesi (LEGA)
) erwerbsunfähig
) Steinbruch
) Morphiumspritze
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- unitad da paja
- cf. Ehevertrag
- Convenziun d'uniun per la protecziun da la proprietad industriala
- deputà da la forza publica
- cunvegna generala
- represchentant(a) da la regenza
- fabrica da colurs
- minister resident
- stadi d'urgenza
- sa revegnir
- filien a roda d'aur
- ceremonia finala
- chantar
- tavla da gieu
- far ina buna figura
- malnet
- industria da tubac
- egliada enavos
- gruppa da la populaziun
- muscul dal fis (stendamaun)
- latenza
- plecopteras
- antenna sin palantschin
- economia publica
- dar/far adatg (da/sin)
- dilettant
- larma da plaschair
- violaziun da l'exiliaziun
- dir insatge cler e bain
- jau ma snuesch
- ginkgo
- prevendita
- buglion da giaglina
- resch
- litgiva da flum
- cultra
- lieunga-bov
- taxa d'empustaziun
- giugader da tennis

- Lohneinheit
- Heiratsvertrag
- Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums
- Vertreter der öffentlichen Gewalt
- Generalabkommen
- Regierungsvertreter(in)
- Farbenfabrik
- Ministerresident
- Ausnahmezustand
- hochkommen
- Goldradspinne
- Abschlusszeremonie
- zirpen
- Spielbrett
- gut dastehen
- gebraucht
- Tabakindustrie
- Rückschau
- Bevölkerungsgruppe
- Armspeichenmuskel
- Latenz
- Steinfliegen
- Estrichantenne
- öffentlicher Haushalt
- aufpassen
- Stümper
- Freudenträne
- Verweisungsbruch
- etwas klipp und klar sagen
- ein Schauder durchfährt mich
- chinesischer Tempelbaum
- Vorverkauf
- Hühnerbouillon
- Ackerrand, Ackerbord
- Flussforelle
- Decke
- Ochsenzunge
- Bestellgebühr
- Tennisspieler
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. destructur
2. tgirar
3. colitis
4. plumagl
5. garanzia
6. surstimulà
7. tribut
8. delict putativ
9. fix
10. derschadra extraordinaria
11. agravar cun ina taglia
12. structuraziun
13. novas tecnologias d'infurmaziun e communicaziun (NTIC)
14. objecziun variabla
15. fullar
16. directur administrativ
17. dazi da transit
18. vess
19. zuppar
20. construcziun mugrinada
21. chagliom
22. prescripziun da procedura
23. post extern
24. buccal
25. accentuà
26. mesiraziun unilaterala dals anguls verticals
27. ginetta cumina
28. or(a)
29. er(a)
30. arrivar/vegnir cun retard
31. disposiziun preventiva
32. bartschia alpina
33. sientamauns da magiels
34. eutanasia
35. impaginatura
36. decis
37. chavret da cabel
38. dar en la medema crenna

1. Zerstörer
2. warten
3. Kolitis
4. Feuerkette
5. Gewährschaft
6. überdreht
7. Abgabe
8. Wahnverbrechen
9. unverrückbar
10. ausserordentliche Richterin
11. mit einer Steuer belegen
12. Strukturierung
13. neue Informations- und Kommunikationstechnologien (NIKZ)
14. variable Einrede
15. pochen (brechen-pochen-hecheln)
16. Verwaltungsdirektor
17. Durchfuhrzoll
18. schwer
19. verbergen
20. Strickbau
21. Unterholz
22. Verfahrensvorschrift
23. Aussenposten
24. Becher
25. poiniert
26. einseitige Höhenwinkelmessung
27. Kleinfleck-Ginsterkatze
28. nach
29. gleich
30. sich verspäten
31. Schutzvorkehrung
32. Bartschie
33. Gläsertuch
34. Euthanasie
35. Metteurin
36. resolut
37. Kabelbinder
38. in die gleiche Kerbe schlagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) temp dal film mit
b) cooperaziun
c) reglament d'execuziun administrativa
d) cf. sich verplappern
e) fotogrammetria or da l'aria
f) contabilitad dal stadi
g) pe dal tschains da bunificaziun
h) spiraziun da la valaivladad
i) cf. Hörweite
j) surpendenza
k) cudognast orizontal
l) cumenzar
m) planisà
n) prolungaziun da termin
o) esser tras
p) da cuntin
q) champ d'activitad
r) punct da midar
s) star al chaun sin la cua/sin las pattas
t) pretsch dal viadi
u) resgiar si
v) cf. am Grabesrand
w) spertadad da viadi
x) costumad(a)s
y) anorganic
z) onn terribel
{) pluvida
|) mongetta da reglar
}) stgir
~) notoric
) porta davos
) bibliografar
) vestgadira
) condescent

a) Stummfilmzeit
b) Mitarbeit
c) Verwaltungsvollzugsordnung
d) verplappern
e) Luftfotogrammetrie
f) Staatsrechnungswesen
g) Vergütungszinssatz
h) Ablauf der Gültigkeitsdauer
i) Rufweite
j) Überhang
k) Korallenstrauch
l) anpacken
m) bevorstehend
n) Nachfrist
o) durchsein
p) anhaltend
q) Tätigkeitsbereich
r) Umsteigepunkt
s) dem Hund auf den Schwanz/auf die Pfoten treten
t) Passagiergeld
u) auffräsen
v) Grabesrand
w) Reisegeschwindigkeit
x) Trachtenleute
y) unbelebt
z) Schreckensjahr
{) starker Schauer
|) Reguliermuffe
}) düster
~) notorisch
) Fondtür
) bibliografieren
) Kleidung
) herablassend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* verdunkeln
* Gang
* Herzmuscheln
* kunstpolitisch
* Rückfallverjährung
* ein Register eröffnen
* Vollchartervertrag
* himmlisch
* Landessitte
* Gletscherforscher
* in voller Blüte
* Talk
* Währungsreform
* Steuerbevollmächtigte(r)
* zurückrufen
* ostgotisch
* Verzichtserklärung
* jemandem etwas zur Last legen
* Neuaufnahme von Fremdkapital
* dran sein
* Dahingegangene(r)
* Winkel
* Ossetisch
* missverständlich
* durchmachen
* Vollzeitstudium
* bitonal
* belegen
* hervorstechen
* Unicode-Bereich
* ein schiefes Bild von etwas haben
* Eisente

* stgirentar
* tratga
* cors da mar
* politic-artistic
* perscripziun da la recidiva
* entschaiver in register
* contract da fittanza totala
* celestial
* isanza naziunala
* glaziolog
* tut en flur
* talc
* refurma monetara
* consulent fiscal
* telefonar (enavos)
* ostrogotic
* decleranza da renunzia
* adossar insatgi cun insatge
* emprest nov da chapital ester
* esser vidlonder
* defunct(a)
* chantun
* ossetic
* malenclegentaivel
* far
* studi a temp cumplain
* bitonal
* cuvrir
* resortir
* sectur Unicode
* avair in'idea fallada d'insatge
* anda da glatsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Beförderungstaxe
b) öd
c) Ariadne
d) Terrinenform
e) Valutapolitik
f) glaziologisch
g) kleines Fenster
h) anzeigen
i) die Kuh
j) Verjährung
k) Sistierung
l) Zwischenbescheid
m) jemandem warm sein
n) Ausfuhrsperre
o) Laufzeit
p) Tarifpartner
q) hingeraten
r) evangelisch
s) Popgrösse
t) heute
u) Schriftfolie
v) Kastenstand
w) etwas ausfechten
x) Bedenken
y) Zusammenlegung
z) Seitenschale
{) Dividendensatz
|) Schafswolle
}) eine Leistung vollbringen
~) Fahrzeugbeleuchtung
) Nerv
) Lausbube
) abklemmen
) Zierstich
) Akkreditivauftrag
) Nebenforderung
) Xerografie

a) taxa da spediziun
b) cf. öde
c) Arianna
d) furma da terrina
e) politica da valuta
f) glaziologic
g) pitschen
h) preschentar
i) la vatga
j) surannaziun
k) suspensiun
l) infurmaziun provisorica
m) avair chaud
n) bloccada da l'export
o) durada
p) partenari d'ina convenziun collectiva
q) vegnir (vi)
r) refurmà (refurmada)
s) star da pop
t) oz
u) folia da scrittiras
v) zon (da portgs) stretg
w) far or(a) insatge
x) objecziuns
y) arrundaziun
z) revestgiment lateral
{) payout ratio
|) launa-nursa
}) ademplir ina prestaziun
~) glischs dal vehichel
) gnerv vital
) scroc
) sconnectar
) pitg ornamental
) ordinaziun d'accreditiv
) credit accessoric
) xerografia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dumonda d'asil approvada
* arranschar
* fegl d'empustaziun supplementara
* intoleranza da squitsch
* prestaziun supplementara
* fradaglia dal diavel
* norma imperativa
* cella solara
* far la (sontga) crusch
* donnegiar
* stgiraglia
* premi da chatscha
* stadi insular
* cumpagnia
* boxas per la prostituziun
* zanga dal frain
* ruinà
* quai è simpelischem
* elecziun dal lieu
* tara fixa
* precedenza
* sbuccada da la via
* scrimar
* avestic
* glista civila
* simbol
* moral
* applicaziun-web
* libertad da las mars
* avaina pailusa
* svalitar
* motiv impurtant
* kitsch
* prender en mira
* calasantin
* mulestus
* subtrahend

* bewilligtes Asylgesuch
* gliedern
* Nachbestellblatt
* Belastungsintoleranz
* Mehrleistung
* Hundekälte
* Mussvorschrift
* Solarzelle
* ein Kreuz schlagen
* ramponieren
* Finsternis
* Schussgeld
* Inselstaat
* Fähnlein
* Verrichtungsboxen
* Scheibenbremssattel
* schadhaft
* das ist ein Klacks
* Standortwahl
* Stücktara
* Präzedenz
* Strasseneinmündung
* fechten
* Avestisch
* Zivilliste
* Symbol
* sittlich
* Tool
* Meeresfreiheit
* Flaumhafer
* knipsen
* wichtiger Grund
* Kitsch
* ins Visier nehmen
* Kalasantiner
* beschwerlich
* Subtrahend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) pyroklastisch
2) sich vertiefen
3) Prasserei
4) nordistisch
5) leutselig
6) parteiisch
7) Finger
8) Uhr
9) nichtsnutzig
10) Stufenturm
11) Deputierter
12) Ja­gel­lo­ne
13) sich widerspiegeln
14) Obereigentum
15) Kabelfernsehen
16) Steckzwiebel
17) krisenanfällig
18) Güterrechtsregisteramt
19) Bargeldeinzahlung
20) Weltläufigkeit
21) von dannen gehen
22) das Rad schlagen
23) Polizeiwesen
24) Revierträgerschaft
25) Identaform (des verpackten Medikaments)
26) Prämienverbilligungssystem
27) Lügenpresse
28) nacharbeiten
29) verwundbar
30) Eingangstüre

1) piroclastic
2) sa rinforzar
3) bamboscha
4) nordistic
5) sociabel
6) parzial
7) det
8) ura
9) che na vala nagut
10) tur a stgalims
11) deputà
12) jagellon
13) sa manifestar
14) proprietad directa
15) televisiun a cabel
16) tschagula da sem
17) sensibel per crisas
18) uffizi per il register dals bains matrimonials
19) pajament en daner blut/contant
20) cosmopolitissem
21) ir davent
22) far la roda
23) polizia
24) purtaders dal revier
25) furma dal medicament
26) sistem da reducziun da las premias
27) pressa da manzegnas
28) lavurar suenter
29) vulnerabel
30) porta d'entrada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sminuziun
* s'unir
* autoritads d'execuziun
* test da (la) rauba
* au!
* far in curius svilup
* chasegliader (chasegliadra)
* revisur da bilantscha
* fundagl da té
* consegna
* material da campar
* convenziunal
* preparaziun
* (servetsch per la) regulaziun dal traffic
* sa profilar
* organisaziun ospitanta
* sora priura
* pischader
* Direcziun da las construcziuns federalas
* surpli
* deposit da chars
* giastader
* paniclà
* mes det pitschen ma di/di a mai
* magher sco ina chaura
* center da cussegliaziun
* istorgia dal dretg
* mument magic
* test da lingua
* contact d'urgenza
* passagi da peschs
* fanaticher d'aria frestga

* Verkleinerung
* sich zusammenfinden
* Vollstreckungsbehörden
* Warentest
* au!
* seltsame Blüten treiben
* Hausierer(in)
* Bilanzprüfer
* Teesatz
* Einsendung
* Kampiermaterial
* konventionell
* Zubereitung
* Verkehrsdienst
* sich abzeichnen
* Gastgeberorganisation
* Oberschwester
* Pinkler
* Direktion der Eidgenössischen Bauten
* Vorschlag
* Wagendepot
* Gastgeber
* rispenförmig
* mein kleiner Finger sagt mir
* spindeldürr
* Beratungszentrum
* Rechtsgeschichte
* Sternstunde
* Sprachleistungstest
* Notfallkontakt
* Fischpass
* Frischluftfanatiker
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* girieren
* Schrebergärtnerin
* wählerisch
* schleppen
* stillhalten
* eine andere Richtung geben
* Mutterland
* Wortkram
* Empfehlung
* Hauptplatine
* Aussonderung
* einhauen
* Pneumatik
* verdeckte Karten
* Riffelbank
* Dachreiter
* Junge
* Kassaeingangsbeleg
* Rahmkuchen
* Probebaum
* Gasflamme
* unhöflich
* irgendetwas
* ganz
* Hans im Glück
* sich nicht um etwas scheren
* Beschwerdebehörde
* pulvrig
* entmündigen
* Wald-Rispengras
* zustimmen
* Selbstunterricht
* Milbenstopp
* Anrecht
* Kraftwerkanlage
* kribbeln
* Elsässer
* portopflichtig
* Höhenindex
* Nahaufnahme

* girar
* ortulana schrebertina
* exigent
* runar
* betg reagir (a/sin)
* dar in'autra direcziun
* patria
* frasas
* directiva
* plattina principala
* eliminaziun
* stgalprar
* pneumatica
* cartas zuppadas
* banc da riflar
* clutgeret
* mattet
* quittanza d'in'entrada en cassa
* petta da groma
* planta da controlla
* flomma da gas
* senza maniera
* insatge
* totalmain
* Gion da la fortuna
* betg avair mirveglias d'insatge
* instanza da recurs
* cf. pulverig
* metter sut avugà
* grassitsch da Chaix
* approvar
* instrucziun autodidactica
* antiacari
* dretg
* implant electric
* far sguzias
* Alsazian
* suttamess al porto
* index vertical
* (fotografia) approximada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Saitenspiel
- Dreiakter
- gleichsetzen
- Presszange
- beschaffen
- Treiber
- einziehen
- Dauerleistungskuh
- Aufhänger
- Gegenzeichnung
- Zugkraft
- Nachverlegung
- abstumpfen
- Massenvernichtungsmittel
- Zirkulationsverfahren
- bewilligen
- lausen
- Teetasse
- Nachforschung
- Schleifer
- Keckheit
- Jonglage
- Heizenergie
- Barfüsser
- Gleiches mit Gleichem vergelten
- aussen
- Bilderbuchlandschaft
- konfliktträchtig
- Missile
- unhistorisch
- sich paaren
- Kontaktperson
- Monsterzahl
- biographisch
- tünchen
- Ausführungsgesetz

- accords d'instrument da cordas
- toc da trais acts
- metter sin il medem plaun/stgalim
- cf. Crimpzange
- acquistar
- driver
- trair en infurmaziuns
- vatga cun prestaziun permanenta
- entschatta
- cuntrasignatura
- forza d'attracziun
- suspensiun
- daventar indifferent
- med da destrucziun en massa
- procedura da circulaziun
- autorisar
- examinar
- cuppin da té
- perscrutaziun
- molaforschs
- temerariadad
- schonglascha
- energia da stgaudar
- Franciscans
- pajar cun la medem munaida
- a l'exteriur
- cuntrada sco or dal cudesch da maletgs
- chargià da conflicts
- missil
- nunistoric
- s'unir
- persuna da contact
- dumber gigant
- cf. biografisch
- dar si alv
- lescha executiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Abstandsprache
2. Vorgehensweise
3. Maschinenhaus
4. Zins
5. Grosser Waldchampignon
6. herauswirtschaften
7. bestimmt
8. abschnallen
9. verloren
10. Antigentest
11. Spurenelement
12. es bleibt alles beim Alten
13. Begnadigung
14. unzart
15. Transportflugzeug
16. Schwarzbraunes Zypergras
17. Schulberatung
18. Waffenstillstandsvertrag
19. Apparätchen
20. Sozialamt (GR)
21. Freiheitsdressur
22. Ausgaben
23. ternär
24. Handschrift
25. Cakm
26. Gewerbeinspektorat
27. Freihandbücherei
28. Verlustrisiko
29. Konjunkturpuffer
30. leicht verständlich
31. Dankesgeschenk
32. Rekurswerber

1. lingua tras distanziaziun
2. moda (e maniera) da proceder
3. cabina dal manischunz
4. tschains
5. schampignun da guaud
6. trair or(a)
7. spezial
8. snuar
9. pers
10. test d'antigens
11. oligoelement
12. i resta tut sco fin qua
13. grazia
14. indelicat
15. aviun da transport
16. schervetta brina
17. cussegliaziun da scola
18. contract d'armistizi
19. apparatin
20. uffizi dal servetsch social
21. dressura en libertad
22. custs
23. ternar
24. manuscrit
25. chakma
26. inspecturat da lavur
27. biblioteca a liber access
28. ristga da perdita
29. massa da manevrar conjuncturala
30. bain chapibel
31. regal d'engraziament
32. recurrent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gründlich
2) Einzugsauftrag
3) Straferlass
4) Südbarbe
5) Geringfügigkeit
6) Tropfkörper
7) Grosstat
8) auf jemanden eingehen
9) beschmutzen
10) republikanische Partei
11) Montageunternehmen
12) Exklusivität
13) Nutzmachung
14) Personenbahnhof
15) Akanthus-Ranke
16) Lotsendienst
17) einräumen
18) Verbindungsbrücke zum Orbiter
19) Zweckformulierung
20) Ausdehnungsbegehren
21) Hintergrundsound
22) Aorist
23) Fassadenverkleidung
24) Zeitraum von drei Jahren
25) Rang
26) verklären
27) Viehhandel
28) einheitliche Rechtsprechung
29) abtrennbares Blatt
30) hinausweisen
31) Pressedienst
32) kulturaffine Gäste
33) freudlos
34) Mechapraktikerin
35) Beleuchtung
36) Tagesordnung
37) daraufhin

1) fundà
2) mandat d'incassament
3) dispensaziun dal chasti
4) cf. Barbe
5) bagatella
6) indriz da daguttar
7) prestaziun gloriusa
8) ir en sin insatgi
9) smerdar
10) partida republicana
11) interpresa da montascha
12) exclusivitad
13) utilisaziun
14) staziun da passagiers
15) frastga d'acantus
16) pilotadi
17) conceder
18) passarella a l'orbiter
19) formulaziun da l'intent
20) dumonda d'extensiun
21) playback
22) aorist
23) mantè da fatschada
24) trienni
25) plaz
26) transfigurar
27) commerzi da biestga
28) giurisdicziun unitara
29) fegl separabel
30) cf. hinauswerfen
31) servetsch da pressa
32) giasts fitg interessads a la cultura
33) senza allegria
34) mechapracticista
35) illuminaziun
36) urden dal di
37) sin quai
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Prüfung
* Osterinsel
* Gerichtsferien
* Pharyngal
* Schweizerischer Wissenschafts- und Technologierat (SWTR)
* Thoraxaufnahmen
* Enterbrücke
* Jägerlatein
* Sicherungsarbeit
* Viskose
* rosig
* Körperbestattung
* Ehe
* Bildplatte
* Zielgelände
* Liquidationsware
* verflachen
* Empfangsstand
* Manometer
* Schwalbenschwanz
* bis zuletzt
* splitterfasernackt
* Gerichtsankündigung
* verfallen
* Bedienteil
* mucken
* es schickt sich nicht
* mit jemandem konferieren
* sich durchschleppen
* wovor
* alter Gläubiger
* Bildschirmgerät

* examinaziun
* Insla da Pasca
* vacanzas da dretgira
* faringial
* cussegl svizzer da la scienza e da la tecnologia (CSST)
* radiografias dal torax
* puntetta da bartga
* latin da chatschaders
* lavur da segirtad
* viscosa
* rosa
* sepultura
* matrimoni
* videodisc
* areal d'arrivada
* rauba da liquidaziun
* daventar banal
* stan da bainvegni
* manometer
* tgiralla bella
* fin (a) la fin
* blut bluttitsch (blutta bluttitscha)
* annunzia da la dretgira
* ir enavos
* modul da cumond
* marmugnar
* quai na cunvegn betg
* conferir cun insatgi
* sa trair tras
* avant tge?
* creditur cedent
* monitur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Einkommensverteilung
2) sich ablösen
3) Gewässerschutzzone
4) Balzritual
5) bis Mitte Jahr
6) sich berauschen
7) Imprimatur
8) selbstherrlich
9) Kältemittel
10) umstürzlerische Tätigkeit
11) Sterin
12) Kriegsvertriebener
13) abriegeln
14) verdreht
15) Dichter
16) Schneehuhn-Segge
17) Rollenauszug
18) Anstände
19) Rekurskommission der Eidgenössischen Technischen Hochschulen
20) mehrere Male
21) sich ein Ziel setzen
22) eine Krankheit bekommen
23) Kathedralschule
24) Emilia-Romagna
25) golden
26) Schwindsucht
27) Verschiffungsdokument
28) Finger-Steinbrech, Dreifinger-Steinbrech
29) Besucherfrequenz
30) Amerikanischer Uferläufer
31) satinieren
32) Wallfahrtskirche
33) Geotechnik

1) repartiziun da las entradas
2) sa succeder
3) zona da protecziun da las auas
4) ritual da curtegiament
5) fin (il) mez da l'onn
6) vegnir sturn
7) permissiun da stampar
8) despotic
9) substanza da sfradentar
10) activitad revoluziunara
11) sterin
12) expulsà pervi da la guerra
13) barricadar
14) confus
15) scrivent
16) charetsch da Lachenal
17) extract dal register
18) differenzas
19) cumissiun da recurs da las scolas politecnicas federalas
20) repetidamain
21) definir ina finamira
22) vegnir malsaun(a)
23) scola catedrala
24) Emilia-Romagna
25) d'aur
26) etisia
27) document d'embartgament
28) sfendacrap/fendacrap cun trais dets
29) frequenza dals visitaders
30) cf. Drosseluferläufer
31) satinar
32) baselgia da pelegrinadi
33) geotecnica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* bittere Kälte
* Tarifstufe
* Magnifikat
* gesundheitsschädlich
* Lohnanstieg
* Sitz
* fahrend
* sich erhängen
* wenn
* Energiefachstelle
* Bonus
* Ostzone
* Energieholzpflanzung
* Gespenst
* Sammelladungsspedition
* Führungsunterlagen
* frohlocken
* Ungeziefer
* Schuld
* Unverdrossenheit
* Dopplereffekt
* Nummernschild
* abwarten
* falscher Devisenkurs
* Nachweis
* Vergleichsjahr
* Sauerstoff aufnehmen
* Nivellierprobe
* zuleiten
* Sondereigentum
* sozioökonomisch
* darauf folgend
* Steige
* Aufbewahrungshinweis
* Daker

* in fraid da murir/crappar
* stgalim da tariffa
* magnificat
* malsaun
* augment da la paja
* domicil
* vagant
* sa pender
* sche
* post spezialisà d'energia
* rabat
* zona da l'Ost
* plantaziun da laina d'energia
* babau
* transport d'ina chargia collectiva
* documents directivs
* triumfar
* insects (nuschaivels)
* errur
* perseveranza
* effect da Doppler
* numer (da l'auto)
* spetgar
* stgomi incorrect
* cumprova
* onn da cumparegliaziun
* absorbar oxigen
* prova da nivel
* far affluir
* proprietad particulara
* socio-economic (f. socio-economica)
* suandant
* senda
* indicaziun da conservar
* dacs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* beruhigendes Medikament
* rechtschaffen
* Tannenzapfen
* ausser Gebrauch kommen
* Schlauchbeutel
* Hämochromatose
* Siedlung
* Gesetzeskraft
* Alterklasse
* Wirtschaftsblock
* etwas klipp und klar sagen
* Schwimmweste
* Bundesgesetz über die elektronische Signatur BGES
* Inwertsetzung
* Mode
* Manati
* Oberfeldkommissariat
* Zollkonflikt
* alte Schachtel
* knapp
* geziemend
* Bundesstrafgerichtsbarkeit
* Stasi
* in den Startlöchern stehen
* von der Beförderung ausgeschlossen
* Dampfdüse
* Befragter
* Du kannst mich kreuzweise!
* Schweizerische Kommission für Archäologie
* Streifeneinödflur
* Abrechnungsnummer
* einen grünen Daumen haben
* E-Mail-Nachricht senden
* schlottern
* Führerwerk
* Katholikin
* Nebengebäude
* sicherheitshalber

* tranquilisader
* integher
* cf. Tannzapfen
* betg (pli) vegnir duvrà
* satget (d'uder)
* hemocromatosa
* localitad
* vigur legala
* classa da vegliadetgna
* bloc economic
* dir insatge cler e net
* vesta da nudar
* lescha federala davart la signatura electronica LFSel
* valurisaziun
* moda
* manati
* primcumissariat da champagna
* conflict da duana
* fossil
* pauc
* cunvegnent
* giurisdicziun penala federala
* Stasi
* pront per entschaiver/cumenzar
* exclus dal transport
* tibla da vapur
* intervistà
* cf. Du kannst mich mal!
* cumissiun svizra per l'archeologia
* cultira parcellada en strivlas cun in bain
* numer da rendaquint
* avair mauns verds
* trametter in e-mail
* tremblar
* guid
* catolica
* dependance
* per motivs da segirezza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Südtal
* Zeitablauf
* Versicherungstätigkeit
* etwas machen lassen
* überstehen
* Öffnung
* öffentliches Interesse
* Elastizitätsmodul
* feind
* Grundzollsatz
* schändlich
* in
* hinüberführen
* Blinklicht
* Transporteinrichtung
* Betäubungsmittelhandel
* Sachfrage
* Zaungast
* Kostenverlauf
* Handballer
* sich fassen
* Teilziel
* Gummibandweber
* Streichinstrument
* der Länge nach hinfallen
* verlangen
* Fliegerabwehrtruppe
* Beschützer(in)
* paragleiten
* Vermerk
* dissertieren
* fahren
* Fusionsenergie
* zahlbar an Order
* halal

* val dal sid
* decurs
* activitad da l'assicuranza
* far far insatge
* supportar
* sbuccada
* interess public
* modul d'elasticitad
* cf. jemandem feind sein
* tariffa da dazi da basa
* turpegius
* per
* manar da l'autra vart
* signal sbrinzlader
* indriz da transport
* commerzi da meds narcotics
* dumonda specifica
* aspectatur (nunenvidà)
* andament dals custs
* giugader da ballamaun
* s'exprimer
* finamira parziala
* tessunz da bindels elastics
* instrument ad artg
* dar en venter
* giavischar
* truppa da defensiun cunter aviuns
* defensur(a)
* parasgular
* menziun
* dissertar
* charrar
* energia da fusiun
* pajabel a l'ordinaziun
* halal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) heikel
b) Schärfe
c) jemanden anstellen
d) pappen
e) sagenhaft
f) Heide
g) Nadelmalerei
h) keinen Deut wert sein
i) verbinden
j) Qualifizierung
k) Katzenseuche
l) Nachmittagszeit
m) Burger
n) zuzüglich
o) Leibeigenschaft
p) Bitte eintreten!
q) Kleinschreibung
r) einziehen
s) Kopfzeile
t) Wehklage
u) verwittertes Gesicht
v) Moorboden
w) gerontokratisch
x) Hals- und Beinbruch!
y) Fichenpolitik
z) Sexualorgan
{) Erzieher(in)
|) ausgelaugt
}) Pet-Therapy
~) Gebrauchsrecht
) Verfügungssperre
) Brustfellentzündung
) Alarm auslösen

a) pedantic
b) severitad
c) pladir insatgi
d) collar
e) legendar
f) brutg
g) surcusida a la guglia
h) valair gnanc ina pipa tubac
i) cumbinar
j) qualificaziun
k) malsogna dals giats
l) suentermezdi
m) cf. Bürger
n) plus
o) sclavaria
p) Per plaschair entrar!
q) scripziun cun bustabs pitschens
r) dumandar
s) lingia dal chau-pagina
t) lamentaziun
u) fatscha rubagliada
v) terren da palì
w) gerontocratic
x) tut il bun!
y) politica da fischas
z) cf. Geschlechtsorgan
{) educatur(a)
|) consumà
}) terapia cun animals
~) dretg da diever
) bloccada dal dretg da disponer
) malcostas zuppà
) activar l'alarm
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. violaziun da l'empermischun (da matrimoni)
2. persequitar
3. betg avair il curaschi da far insatge
4. far la giatta morta
5. Bellas festas da Nadal!
6. cf. Unterhalter
7. lingua franca
8. far (in) rudè
9. Réunion
10. tgi
11. Filisur
12. aquarel
13. applicaziun da la banca da datas
14. chavacrappa
15. post d'enviament
16. vitaparcours
17. rieua tardiva
18. Prussian(a)
19. funcziunaria da la cultura
20. ensalar
21. munaida commemorativa
22. indemnisar
23. utensil
24. forza narrativa
25. firmar
26. il sulegl splendura
27. fresa a/da chadaina
28. escalar
29. tissientada da gas
30. guglia da cuntschar
31. dalmatin
32. fugentar insatgi
33. telefonat
34. brancar
35. letg
36. esser abel (abla) da far
37. scleriment da la quota
38. restauraziun

1. Verlobungsbruch
2. jagen
3. nicht das Herz haben etwas zu tun
4. sich unwissend stellen
5. Fröhliche Weihnachten!
6. Unterhaltungskünstler
7. Verkehrssprache
8. kreisen
9. Réunion
10. wen
11. Filisur
12. Wasserfarbengemälde
13. Datenbankanwendung
14. Strahler
15. Einweisposten
16. Vita-Parcours, Vitaparcours
17. Verlängertes Labkraut
18. Preusse (Preussin)
19. Kulturfunktionärin
20. einpökeln
21. Gedenkmünze
22. schadlos halten
23. Gerät
24. Erzählkraft
25. unterfertigen
26. die Sonne scheint
27. Kettenstemmer
28. eskalieren
29. Gasvergiftung
30. Stopfnadel
31. Dalmatiner
32. jemanden in die Flucht schlagen
33. Anruf
34. umarmen
35. Bett
36. schaffen
37. Quotenabklärung
38. Umbau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Verbeamtung
b) Brandmauereinkauf
c) cf. fravegiar
d) Steinwüste
e) vorschriftsgemäss
f) Verbreitungsweg
g) Ablauf
h) Chavins Rose
i) Unterrichtsbrief
j) innehaben
k) in jemanden dringen
l) Patentregisterdienst
m) Vertikalisierung
n) Rodungsbewilligung
o) haarscharf
p) verlesen
q) Windpark
r) Négligé
s) Debitoren-Verwaltung
t) Gliederfüsse
u) Konzessionierungsphase
v) Datenspur
w) im Stande sein
x) Mitkläger(in)
y) die Hände falten
z) Fachpublikum
{) Haushaltsgrundsätze
|) cf. congenial
}) Flamingoblumen
~) diskreditieren
) zwangsläufig
) Privatbereich
) Tummelplatz
) Weltklimarat

a) engaschament sco funcziunari public
b) acquist dal mir-spartafieu
c) favegiar
d) desert da crappa
e) tenor las prescripziuns
f) via da derasaziun
g) organisaziun
h) rosa da Chavin
i) lecziun per correspundenza
j) posseder
k) supplitgar insatgi
l) servetsch dal register da patentas
m) verticalisaziun
n) lubientscha da runcar
o) subtil
p) leger
q) parc eroelectric
r) négligé
s) administraziun da debiturs
t) chomminas dal pèz
u) fasa da concessiun
v) fastiz electronic
w) esser capabel (da)
x) cumplanschider (cumplinschadra)
y) metter ils mauns ensemen
z) public expert
{) princips per las finanzas
|) conschenial
}) anturias
~) dir dal mal dad insatgi
) inevitabel
) sfera privata
) plazza da far termagls
) Gruppa (d'experts) interguvernamentala davart la midada dal clima
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tract da letgs
2) surviver
3) cun quaders pitschens
4) focus
5) protecziun giuridica sin il plaun dal dretg da planisaziun
6) pers
7) cuntraproposta (a/tar)
8) lavur da stgalprar
9) schlieusa da festa
10) stizzet
11) piralids
12) disposiziun
13) impedir
14) plat da legums
15) glorificaziun da sasez
16) cf. sich zanken
17) ecclesiastic
18) saturar
19) cursa a/da curta distanza
20) landamma
21) mobilisaziun
22) passadi da la selvaschina
23) sintomtrias
24) ciao!
25) construcziun urbana
26) senza givlarins/givlarets
27) referat cun dias
28) silo
29) spus, spusa
30) ord moda
31) crisocol
32) zutger fin
33) posiziun auta dal nuf da la gula
34) supplement per la cusadira
35) cf. Tag-und-Nacht-Gleiche
36) a vista
37) filien da la crusch

1) Bettenhaus
2) überdauern
3) kleinkariert
4) Fokus
5) Rechtsschutz im Bereiche des Planungsrechtes
6) futsch
7) Gegenvorschlag
8) Meisselarbeit
9) Festtagsschlitten
10) Löschhütchen
11) Zünsler
12) Neigung
13) Einhalt gebieten
14) Gemüseteller
15) Selbstverherrlichung
16) zanken
17) geistlich
18) sättigen
19) Kurzstreckenlauf
20) Ammann
21) Truppenaufgebot
22) Wildwechsel
23) Symptomtrias
24) tschüss!
25) Städtebau
26) schulterfrei
27) Lichtbildervortrag
28) Silo
29) Verlobte
30) veraltet
31) Chrysokoll
32) Feinzucker
33) Kehlkopfhochstand
34) Nahtzugabe
35) Tagundnachtgleiche
36) auf/bei Sicht
37) Kreuzspinne
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) consentir a
2) tschierv da diesch (pizs)
3) direcziun dal museum
4) rubar
5) cf. abhanden kommen
6) enconuschientscha (spiertala)
7) nuclear
8) cumportament da copulaziun
9) assicuranza da donns da terratrembel
10) fitg aut
11) elegibladad
12) marsch
13) sa zuppar
14) serpentina da frestgentar
15) trair giu
16) tambourmaior (pl. tambourmaiors)
17) pellitscha
18) mantè da la terra
19) tgi (che) tascha conferma
20) sco fieuter
21) ACUG Associaziun cristiana d'umens giuvens
22) pernizius
23) pumpa sfundrabla
24) giudicament dals collavuraturs
25) tschertgar
26) maschaida en gruppas
27) mura
28) tatami
29) rait da WLAN
30) suveranitad monetara
31) alpidic
32) obligà (obligada)
33) guardia persunala
34) erva-spia pailusa
35) natiralmain

1) Folge leisten
2) Zehner
3) Museumsleitung
4) rauben
5) verloren gehen
6) Erkenntnis
7) Kern-
8) Paarungsverhalten
9) Erdbebenversicherung
10) sehr hoch
11) Wahlrecht
12) mulmig
13) sich verkriechen
14) Kühlschlange
15) abrechnen
16) Tambourmajor
17) Pelzmantel
18) Erdmantel
19) keine Antwort ist auch eine Antwort
20) filzig
21) CVJM Christlicher Verein junger Männer
22) perniziös
23) Tauchpumpe
24) Mitarbeiterbeurteilung
25) suchen
26) Gruppenmischung
27) Maulbeere
28) Tatami
29) WLAN-Netz
30) Währungshoheit
31) alpidisch
32) Verpflichtete(r)
33) Leibwache
34) Behaartes Liebesgras
35) selbstverständlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) inflexibladad
b) crear
c) aissa d'armar
d) sigl acrobatic
e) aura da chaun
f) refusar las normas
g) a media scadenza
h) protecziun d'uffants
i) electrisada
j) bul da la biblioteca
k) benedicziun
l) corp d'armada da champagna
m) dominican(a)
n) apparent
o) sclerir
p) funivia da scarsolar
q) program da protecziun
r) stampader 3D
s) nubuc
t) giaglina sgulanta
u) betg impedì (betg impedida)
v) avair ina gronda clientella
w) sistems da tegnair animals tenor lur basegns
x) giansauna bassa
y) domicilià al lieu
z) disditga
{) grass
|) plan economic
}) glandun
~) minidisketta
) salata da rischmelnas
) sectur da preparaziun
) per gronda part
) displasia
) exposiziun individuala
) zoolog(a)
) versetta
) amatura da l'art
) pseudoactura

a) Erstarrung
b) kreieren
c) Schaltafel
d) Kunstspringen
e) Hundewetter
f) ausflippen
g) mittelfristig
h) Kindesschutz
i) Stromstoss
j) Bibliotheksstempel
k) Segensspruch
l) Feldarmeekorps
m) Dominikaner(in)
n) offensichtlich
o) klarstellen
p) Funi-Schlittenbahn
q) Schutzprogramm
r) 3D-Drucker
s) Nubuk
t) Flughuhn
u) Nichtbehinderte(r)
v) grossen Zulauf haben
w) besonders tierfreundliche Haltungssysteme
x) Niederliegender Enzian
y) Ortsansässige(r)
z) Scheitern
{) dick
|) Wirtschaftsplan
}) Mumps
~) Minidiskette
) Rüeblisalat
) Bereitstellungsraum
) mehrheitlich
) Dysplasie
) Einzelausstellung
) Zoologe (Zoologin)
) Versette
) Kunstliebhaberin
) Möchtegernschauspielerin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. umens
2. allianza tut autra che sontga
3. ritgezza
4. pluriannual
5. plattamorta grischuna
6. ami intim
7. filosofia dal dretg
8. che stat datiers
9. esser dispost da far insatge
10. stupiditad
11. ruschla da pesch
12. redactura responsabla per las illustraziuns
13. reabilitativ
14. zona da colonisaziun
15. recipient per nutriment
16. ruanaida glischanta
17. pled-clav d'access
18. pli tup che la crappa
19. barat da scrittiras
20. retgav net
21. diever public intensiv
22. erva flurin
23. pertga
24. aur da deschdotg carats
25. en speranza
26. cunter retschavida
27. clav da chant
28. lescha davart las taxas da bul
29. fegl da la charta naziunala
30. aderenza

1. Mannschaft
2. unheilige Allianz
3. Üppigkeit
4. Mehrjahres-
5. Bündnerschiefer
6. Dutzbruder, -freund
7. Rechtsphilosophie
8. nahestehend
9. nicht abgeneigt sein etwas zu tun
10. Blödheit
11. Purpurroter Heringstäubling
12. Bildredaktorin
13. rehabilitativ
14. Siedlungsraum
15. Aufbewahrungsbehälter
16. Glänzender Frauenmantel
17. Einstiegspasswort
18. erzdumm
19. Schriftenaustausch
20. Reinertrag
21. gesteigerter Gemeingebrauch
22. Tausendgüldenkraut
23. Angel
24. achtzehn karätiges Gold
25. mit Babybauch
26. gegen Quittung
27. Stimmgabel
28. Stempelsteuergesetz
29. Landeskartenblatt
30. Anhaftung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. aus Gesundheitsrücksichten
* vulvida da la madra
* convex
* relaziun
* mal dal lontan
* profil da la pagina
* recumenzar
* banca da distribuziun
* dar ad emprest
* pultruna
* ovra da mesiraziun
* terzas partidas
* en spezial
* suppuraziun
* via ordaifer ils lieus
* importader
* volatilitad
* chit
* crappus
* sar far bel/bella
* vegnir malperina
* dretgs da terzas persunas
* cuntraversa da dretg internaziunal (public)
* enturn mezdi
* lavur (en scrit)
* persuna minorenna
* en agiunta
* portafilter
* botta
* Ucranais
* Uffizi d'industria (UfI)
* legislaziun

* Gesundheitsrücksichten
* Überwurf
* konvex
* Zusammengehörigkeit
* Fernweh
* Seitenaufriss
* wiederbeginnen
* Vertriebsbank
* leihen
* Klubsessel
* Vermessungswerk
* Drittanbieter
* im Speziellen
* Vereiterung
* Ausserortsstrecke
* Importeur
* Volatilität
* Kitt
* steinig
* sich auftakeln
* hintereinander geraten
* Rechte Dritter
* völkerrechtlicher Streit
* um die Mittagszeit
* schriftliche Arbeit
* Unmündige(r)
* anliegend
* Siebträger
* Klumpen
* Ukrainer
* Industrieamt (IA)
* Rechtssetzung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- martirar
- clima
- Oirats
- tacitamain
- defensiun legitima
- urin central
- regiun da model energetic
- che blochescha la finamira
- obligaziun principala
- televisiun curvada
- schec
- sfendacrap/fendacrap blau
- facultad communala
- sajettar (giu)
- XY cunter YZ
- varieté
- decleraziun da guerra
- fatschenta da sconto
- questas
- liament metallic
- cromosfera
- decisiun da sequestraziun
- luschard dal culier
- plaz disponibel
- manar or(a)
- linguatg dal pievel
- rec dubel
- serrar ils egls (davant insatge/en vista ad insatge)
- furiant
- annullaziun giudiziala dal contract
- neoalgonchium
- curt (roiala)
- mimica
- orchidea clera
- rudella dal diopter
- participant(a)
- agità dal plaschair

- plagen
- Luft
- Oiraten
- stillschweigend
- Notwehr
- Mittelstrahlurin
- Energiemodellregion
- zielblockierend
- Hauptpflicht
- Curved TV
- Scheck
- Bläulicher Steinbrech
- Gemeindevermögen
- erschiessen
- XY gegen YZ
- Varieté
- Kriegserklärung
- Diskontgeschäft
- die
- Metalllegierung
- Chromosphäre
- Pfändungsbeschluss
- Kragenechse
- Platzverfügbarkeit
- herausführen
- Volksmund
- Stufenbarren
- die Augen verschliessen
- Furiant
- gerichtliche Vertragsauflösung
- Jungalgonkium
- Königshof
- Mienenspiel
- Breitblättrige Sumpfwurz
- Diopterscheibe
- Teilnehmer(in)
- freudig erregt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. arcun intermediar
2. smugliar
3. project traversal
4. investiziun communabla
5. examinar
6. irraschunaivel
7. luschaina
8. prestaziun obligatorica
9. suttamess al dazi
10. Signuradi da Razén
11. indemnisaziun per arrest illegal
12. monitoring da tubac
13. tschierv da dudesch (pizs)
14. bittar giu las cornas
15. licenza da manaschi
16. binturong
17. ir a (la) riva
18. star mal
19. separatist
20. rauna da puz
21. afroditic
22. Driving Grischun
23. iniziativa da redistribuziun
24. ir a cron
25. domestitgar
26. cura da reconvalescenza
27. da quest punct da vista
28. recidiva generala
29. clinic
30. president (presidenta) dal Cussegl naziunal
31. transferir
32. cf. wie ein Lauffeuer

1. Buffer
2. knautschen
3. Querschnittprojekt
4. gemeinschaftliche Investition
5. durchblicken
6. unverständig
7. Nachtigall
8. Regelleistung
9. zollpflichtig
10. Herrschaft Rhäzüns
11. Haftentschädigung
12. Tabakmonitoring
13. Zwölfender, Zwölfer
14. sich die Hörner abstossen
15. Betriebslizenz
16. Binturong (Arctictis binturong)
17. anlanden
18. reuen
19. Separatist
20. Kleiner Wasserfrosch
21. aphrodisisch
22. Driving Graubünden
23. Umverteilungsinitiative
24. in die Felsen gehen
25. bezähmen
26. Erholungskur
27. in dieser Schau
28. genereller Rückfall
29. klinisch
30. Nationalratspräsident(in)
31. transferieren
32. Lauffeuer