swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) reglar ina cuntraversa
b) nunprivlus
c) chascha da la roda a cuntels
d) charn da coier
e) far grimassas
f) rap
g) associaziun d'util public
h) folksinger
i) el è per partir
j) tschadun da schuppa
k) chancelier dal tresor
l) Festa federala dals costums
m) tadlar
n) profitar (da)
o) surfatscha da la terra
p) visita
q) medagliuns da bov
r) protecziun cunter ruina
s) patta-luf d'Issler
t) destituziun
u) brassà bain
v) process da purificaziun natirala
w) curs tecnic
x) far stampar
y) da fulin
z) sbagl da leger
{) ir
|) As gusti?
}) nepotissem
~) far a/da savair
) seccar (insatgi)

a) eine Streitigkeit beilegen
b) unbedenklich
c) Messerradgehäuse
d) Siedfleisch
e) Grimassen schneiden
f) Rappen
g) Wohlfahrtsvereinigung
h) Folksinger
i) seine Abreise steht (unmittelbar) bevor
j) Suppenlöffel
k) Schatzkanzler
l) Eidgenössisches Trachtenfest
m) anhören
n) ergreifen
o) Erdoberfläche
p) Besichtigung
q) Rindsmedaillons
r) Rostschutz
s) Isslers Flachbärlapp
t) Entsetzung
u) (gut) durch gebraten
v) Selbstreinigungsprozess
w) technischer Kurs
x) in Druck geben
y) russig
z) Lesefehler
{) ablaufen
|) Schmeckt es Ihnen?
}) Cliquenwirtschaft
~) verlautbaren
) nerven
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* da retrair
* premiera mundiala
* garanzia
* decisiun definitiva d'assegnaziun
* martgadant(a)
* prontadad da collavurar
* materialistic
* crac da (la) bursa
* assicuranza cunter accidents ordaifer la professiun
* mirveglia(s)
* bagatella
* trair or(a) l'aua
* curva a sanestra
* interessant
* emna da scola
* suflà
* principalmain
* biologia da construcziun
* vulgaritad
* possess
* cunvegna industriala
* cumplicitad
* gruppa d'acziun/d'intervenziun
* bollito misto
* dubi
* urbanisaziun
* (il) Brienzer
* quai va bain
* stabiliment per arder rument
* fond d'accumulaziun
* far pulit
* minuscul
* i grec

* einlösbar
* Weltpremiere
* Gewähr
* definitiver Zuweisungsentscheid
* Marktfahrer(in)
* Mitwirkungsbereitschaft
* materiell
* Börsenkrach
* Nichtberufsunfallversicherung
* Neugier
* Pappenstiel
* entwässern
* Linkskurve
* sehenswert
* Schulwoche
* Soufflé
* besonders
* Baubiologie
* Unflätigkeit
* Besitz
* Industrieabkommen
* Gehilfenschaft
* Task Force
* Bollito misto
* Ahnung
* Verstädterung
* Brienzer
* das klappt gut
* Kehrichtverbrennungsanlage
* Akkumulierungsfonds
* sich benehmen
* klitzeklein
* Ypsilon
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bundesratswahlen
b) türmen
c) Staffelgebühren
d) Naturschutzorganisation
e) blutrünstig
f) Liebe einflössen
g) räsonieren
h) prinzipiell
i) Einheitsansatz
j) Einzelmodell
k) Schemazeichnung
l) Allesfresser
m) Rücksprache
n) Wolle
o) Verweltlichung
p) Wegweiser
q) überbordend
r) umschlagen
s) hinunter
t) BAG-Forum
u) Bigarade
v) anregen
w) Nachricht senden
x) er frisst alles, was man ihm aufbindet
y) Rückgewähr
z) erträumen
{) Wanderregion
|) Völlerei
}) analog
~) Krisenherd

a) elecziuns dal Cussegl federal
b) mantunar
c) taxas graduadas
d) organisaziun per la protecziun da la natira
e) sanguinar
f) inspirar amur
g) sa lamentar (da)
h) en princip
i) tariffa unifurma
j) model singul
k) dissegn da schema
l) omnivor
m) cunvegnientscha
n) launa
o) mundialisaziun
p) mussavia (pl. mussavias)
q) exuberant
r) sa midar
s) engiu
t) Forum UFSP
u) bigarada
v) svegliar
w) trametter in messadi
x) el maglia tut quai ch'ins dat da crair ad el
y) restituziun
z) s'imaginar
{) regiun da viandar
|) magliadrim
}) per analogia
~) territori da crisa(s)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* erva auta
* schnippegiar
* stgaudamauns
* provisiun delcredere
* strenscher
* bainesser
* lescha da persunal
* cudeschs d'archiv
* prescripziun relativa
* gugliom
* champ geomagnetic
* scrittira entagliada
* cumenzament
* tschertgar las raschuns zuppadas
* utopist
* silenzi
* vita en rotscha
* organisaziun giudiziala
* sperar
* brager da guaud
* represchentaziun d'in dieu
* nobla
* salata da chaschiel
* toc via, toc da la via
* inoccupà
* finissascha
* sportist(a) en sutga cun rodas
* idrogen
* tgirunza da partiziun
* collavuratur (dal servetsch) extern
* instruir
* organ dal palp
* cf. kein Sterbenswörtchen sagen
* pretensiun da paja
* vau

* Hochstauden
* mit den Fingern schnippen
* Handwärmer
* Delkredere-Provision
* zuschnüren
* Wellness
* Personalgesetz
* Archivbücher
* Sollvorschrift
* Benadelung
* Erdmagnetfeld
* Schnitzschrift
* Ansatz
* hinterfragen
* Utopist
* Stille
* Rudelleben
* Gerichtsorganisation
* erwarten
* Hain-Klette
* Götterdarstellung
* Adlige
* Käsesalat
* Wegabschnitt
* unbesetzt
* Finissage
* Rollstuhlsportler(in)
* Hydrogen
* Stationsschwester
* Aussendienstmitarbeiter
* instruieren
* Tastorgan
* Sterbenswörtchen
* Lohnforderung
* Röhre
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) construcziun d'in tschaler
b) pretensiun accessorica
c) senza sturnizi
d) cf. Drehbank
e) stampa a folias chauda
f) renviar ina moziun
g) batschigl da sediments
h) durmentà
i) automobilist(a) en direcziun fallada
j) mancanza da (fina)miras
k) vischnanca limitrofa
l) urden da maisa
m) plaschair
n) culp suprasonic
o) furbazzaria
p) cuser cun pitgs da trapunt
q) schurnalist da cultura
r) schelentà
s) cessiun da la proprietad
t) esser convergent
u) axa verticala
v) parfumin
w) cundiziuns da relevaziun
x) experimentà
y) neoliberal
z) cunmandant
{) schimmel
|) registratur (a bindel)
}) curreger
~) filistra
) giaglina dal pe pailus
) donn intenziunà
) chogna-mamma

a) Unterkellerung
b) Nebenanspruch
c) schwindelfrei
d) Drehmaschine
e) Heissfoliendruck
f) eine Motion ablehnen
g) Sedimentbecken
h) verschlafen
i) Falschfahrer(in)
j) Ziellosigkeit
k) Nachbargemeinde
l) Tischordnung
m) Lust
n) Überschallknall
o) Schelmenstreich
p) steppen
q) Kulturjournalist
r) tiefgekühlt
s) Eigentumsübergang
t) konvergieren
u) Hochachse
v) Riechfläschchen
w) Aufnahmebedingungen
x) sattelfest
y) neoliberal
z) Mitvollmachtgeber
{) Schimmel
|) Tonbandgerät
}) bessern
~) Philisterin
) Raufusshuhn
) absichtlich herbeigeführter Schaden
) Mutterhündin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bolus
* benzodiazepin
* Associaziun filatelistica dal persunal da viafier VFF
* retschertga d'infurmaziuns
* ruissas da stad
* versiun definitiva
* gutta
* Buna fin d'emna!
* allegraivel, legraivel
* dividenda annuala
* mutaziun da commembers
* guardar sco in piv
* segirtad dal deposit
* betg avair/ demussar interess da/ per insatge
* moda
* registratur a cassettas digital
* commerziant en detagl
* Regiun Micronesica
* acta da servetsch
* forza motorica
* immediat
* serrar en
* reglament dal curs
* monument da la natira d'impurtanza locala
* uman da la cultura
* farina da spelta
* dentant
* dar ina baterlada
* hexalogia
* a/per travers ils prads
* current d'aria
* geotop
* most asch
* tecnica d'utilisaziun
* scarsolader
* il/la visavi
* chapitscha cun ala
* inversiun

* Bolus
* Benzodiazepin
* Eisenbahner Philatelisten-Vereinigung SBB
* Nachrichtenbeschaffung
* Sommerverbiss
* engültige Fassung
* Stift
* Schönes Wochenende!
* erfolgreich
* Jahresdividende
* Mitgliedermutation
* glotzen
* Lagersicherheit
* für etwas nur ein müdes Lächeln (übrig) haben
* Art
* DAT-Recorder
* Einzelhändler
* Mikronesisches Inselgebiet
* Dienstakte
* Triebkraft
* per sofort
* umzingeln
* Kursreglement
* Naturdenkmal von lokaler Bedeutung
* Kulturmensch
* Dinkelmehl
* doch
* ein Schwätzchen halten
* Sechsteiler
* querfeldein
* Durchzug
* Geotop
* Most
* Einsatztechnik
* Schlittler
* Gegenüber
* Schirmmütze
* Umstellung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. streben
2. sperrig
3. rückfordern
4. Webfehler
5. Kinderspielplatz
6. fälliger Termin
7. Höhenwinkelmessung
8. Schätzungsgebühr
9. sexualisiert
10. Lazari(s)t
11. Mitte April
12. Stufentrenn-Retrorakete
13. Gebühr für die Auszahlungsermächtigung
14. Amtstätigkeit
15. Frauenarzt
16. steuerrechtlich
17. stellvertretende Stellenleiterin
18. langjährig
19. Swapsatz
20. Filzige Rose
21. steinzeitlich
22. Dorfmundart
23. Wärmeplatte
24. Alte Liebe rostet nicht
25. aussergewöhnlich
26. Auslöser
27. idyllisieren
28. Terzine
29. Prägegebühr
30. auflesen
31. bergellisch

1. aspirar (a)
2. bloccant
3. dumandar la restituziun
4. falletta
5. plazza da giugar per uffants
6. termin da scadenza
7. mesiraziun dals anguls d'autezza
8. taxa da stimaziun
9. sexualisà (sexualisada)
10. lazari(s)t
11. mez avrigl/il mez d'avrigl
12. retroracheta da separaziun
13. taxa per l'autorisaziun dal pajament
14. activitad uffiziala
15. medi da dunnas
16. da dretg fiscal
17. substituta da la manadra operativa
18. vegl
19. taxa da swap
20. rosa fieutrada
21. dal temp da crap
22. dialect dal vitg
23. stgaudin
24. Amur veglia na fa betg ruina
25. nunusità
26. scludider
27. idillisar
28. terzina
29. taxa per batter munaida
30. pigliar
31. bergiagliot (f. bergiagliotta)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- kein(en) Hehl aus etwas machen
- Sonderstellung
- Risikoschwangerschaft
- Erstreckungsgesuch
- Rahmenbewilligung
- unentgeltlich
- Staffelchor
- Traubenfleisch
- Winterwohnung
- Fünfeck
- Bandsäge, Bandsage
- Grossköpfige Gemswurz
- aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
- Aussteuer
- zuklappen
- an ihn ist nicht heranzukommen
- Verkauf mit Lieferfrist
- flattieren
- Produktekontrolle
- überschätzen
- lautlose Stille
- reibungslos
- Verbundstein
- Erläuterung
- Sozialleistung
- Kodierung
- Mauretanien
- Nettomietzins
- Fotogeschäft
- kausales Rechtsgeschäft
- unverjährbares Recht

- betg tegnair zuppà insatge
- posiziun speziala
- gravidanza da ristga
- dumonda da prolungaziun
- permissiun generala
- gratuit, gratuitamain
- chor graduà
- pulpa da l'iva
- abitaziun d'enviern
- pentagon
- resgia a bindel
- doronica gronda
- avair il cor sin ils lefs
- dota
- serrar
- el è serrà
- vendita cun termin da furniziun
- flattar
- controlla da products
- surstimar
- profund silenzi
- senza fricziuns
- crap da salaschada
- interpretaziun
- prestaziun sociala
- codaziun
- Mauretania
- fit-chasa net
- affar da fotografia
- act giuridic causal
- dretg nunperscrivibel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vegnir/daventar activ(a)
2. rumen
3. maltractar insatgi
4. mesiras da defensiun
5. sentenziar (a)
6. sgriflar
7. cumpogn(a)
8. metter pals en las rodas ad insatgi
9. bul da reclama
10. decider sur d'ina lescha
11. taxabel tenor dretg fiscal
12. stgars
13. precint
14. barriera vers nord
15. nemesis
16. tuffar
17. stgirentada
18. cardiopulmunal
19. Fosbury Flop
20. esser unfis d'insatgi
21. furmla da scungirament
22. agenzia principala
23. prescripziun d'execuziun
24. stender
25. manizzaditsch da vadè
26. classa da viadi
27. ureglia gronda
28. statistica commerziala
29. en l'Irlanda dal Nord
30. controlla da la laina tagliada/ -per terra
31. unitad
32. Football Supporters International (FSI)
33. fragil
34. esser en retard

1. Nägel mit Köpfen machen
2. Rumänisch
3. jemanden übel zurichten
4. Verteidigungsmassnahmen
5. erkennen
6. schrammen
7. Freund(in)
8. jemandem Sand ins Getriebe streuen
9. Werbestempel
10. ein Gesetz beschliessen
11. steuerrechtlich erfassbar
12. selten
13. cf. esser sin il precint
14. Nordbarriere
15. Nemesis
16. stinken
17. Verfinsterung
18. Herz-Lungen-
19. Fosbury-Flop
20. von jemandem die Nase (gestrichen) voll haben
21. Beschwörungsformel
22. Hauptagentur
23. Ausführungsvorschrift
24. ausbreiten
25. Kalbsbrät
26. Bahnklasse
27. Langohr
28. Handelsstatistik
29. nach Nordirland
30. Liegendkontrolle
31. Einheit
32. Football Supporters International (FSI)
33. zerbrechlich
34. in Verzug geraten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Oberpriester
2. Kehrichtbunker
3. Tischspiel
4. ab und zu
5. Flachblättriger Steinbrech
6. Armeeabschaffungsinitiative
7. SECO Staatssekretariat für Wirtschaft
8. Bonobo
9. Lustreise
10. fotoelektrisch
11. Lauf
12. Schifffahrtsakte
13. Hüftvene
14. Beurteilung
15. medizinischer Masseur (SRK)
16. Kampfzonenwald
17. Zahlungskredit
18. Unterrichtsziel
19. Edelmetallkontrolle
20. Valutierung
21. Kantonalbankengesetz
22. Durchschnitt
23. Funkturm
24. Kulturlandverminderung
25. Käserinde
26. wickeln
27. Trinkerheilanstalt
28. stillschweigende Vertragserneuerung
29. Stadtverwaltung
30. rechtliches Gehör
31. Festungswacht
32. Hochspannungsanlage
33. Tujetscher
34. dann und wann
35. kirchliche Mediothek
36. Mistkerl, -stück, -vieh
37. Ladung
38. annähernd

1. grond sacerdot
2. foss da rument
3. gieu a la maisa
4. da temp en temp
5. sfendacrap/fendacrap mistgel
6. iniziativa per l'aboliziun da l'armada
7. SECO Secretariat da stadi per l'economia
8. bonobo
9. viadi da plaschair
10. fotoelectric
11. prova
12. document da navigaziun
13. vena da l'eglia
14. giudicat
15. massader medicinal (CCS)
16. (guaud da) zundra
17. credit da pajament
18. finamira da l'instrucziun
19. controlla dals metals prezius
20. fixaziun da la valuta
21. cf. Gesetz über die Graubündner Kantonalbank
22. media
23. tur dal radio
24. sminuziun da terren cultivabel
25. crusta-chaschiel
26. plegar (sin in chartun)
27. clinica da dischintoxicaziun per alcoholichers
28. renovaziun taciturna dal contract
29. administraziun municipala
30. udida giuridica
31. guardiafortezzas
32. indriz d'auta tensiun
33. Tuatschin
34. tscha e là
35. medioteca ecclesiastica
36. carugna
37. citaziun
38. approximativ
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* manera da cumbat
* pensiun anticipada
* inspecziun al lieu
* electricist da manaschi
* tortellinis cun bulieus
* internat
* calculatur da maisa
* overa da rauna
* concepziun ptolemaica dal mund
* conquista territoriala
* zutgerar
* violaziun
* simpatia
* presumtiv
* pli tard
* storscher
* ir a messa
* avair danvanz insatge
* juta
* exsudat
* blagunz
* chapè da dunnas
* culla da punsch
* disposiziun/tendenza da fugir da la realitad
* schanugl da sbuc
* inschigner exequint
* situaziun generala
* suser
* recuperaziun
* inumanitad
* che smuglia pauc
* vegnir ord senn
* servetsch

* Kriegsbeil
* Frührente
* Augenschein
* Betriebselektriker
* Pilztortellini
* Alumnat
* Tischrechner
* Froschlaich
* ptolemäisches Weltbild
* Gebietseroberung
* überzuckern
* Übergriff
* Wohlwollen
* mutmasslich
* im Nachhinein
* drehen
* in die Messe gehen
* etwas übrig haben
* Jute
* Exsudat
* Scharlatan
* Damenhut
* Punschkugel
* Eskapismus
* Auswurfkrümmer
* bearbeitender Ingenieur
* Gesamtlage
* Sauser
* Wiedererlangung
* Unmenschlichkeit
* knitterarm
* überschnappen
* Arbeitsschicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kurssicherung
- glanzvoll
- Äsche
- Neotenie
- Wandpfeileranlage
- Abfallbeseitigungsanlage
- aussprechen
- bescheinen
- gewinnbringend
- Eigenhändler
- ein Gerücht in Umlauf setzen
- sie selbst (m.pl.)
- Reprorecht
- die breite Masse
- Amaurose
- Gemeiner Vampir
- Flussspat
- Kamingespräch (Privat-Pressekonferenz)
- derzeit
- Schleiftechnik
- arbeitsscheu sein
- Lötbogen
- störend
- Vorunterricht
- im Geheimen
- Widerspenstigkeit
- bis zum nächsten Mal!
- Alpenbahn
- Vollmitglied
- Weihnachtsabend
- ungangbar
- aus Ramosch
- cf. ad interim
- Choraltar
- vereidigen

- garanzia da curs
- pumpus
- litschala
- neotenia
- cumplex cun pitgas da paraid
- implant per allontanar rument
- proclamar
- sclerir
- avantagius
- negoziant sin agen quint
- derasar ina tuna
- els sezs
- dretg da reproducziun
- la gronda massa
- amaurosa
- vampir
- fluorit
- discurs al chamin
- actualmain
- tecnica da mular
- esser in(a) mitschafadias
- artg da lutegiar
- disturbant
- scola preliminara
- tscheladamain
- stinadezza
- fin a la proxima giada/gia!
- viafier da muntogna
- commember effectiv
- vigilgia da Nadal
- nuntransibel
- ramoschan
- interim
- altar grond
- far prestar in engirament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Vertragskonditionen
b) Ortungs- und Spürgerät
c) Druckluftgerät
d) übermütig
e) Tändelei
f) errechnen
g) Ungeheuerlichkeit
h) Vormoderne
i) übergeordnet
j) mucken
k) Einsatzfreudigkeit
l) deshalb, weil
m) Abfluss
n) vereidigen
o) Anerkennungsschau
p) dickköpfig
q) Freizeitbetätigung
r) Rechtstatsache
s) Umwandlungsantrag
t) elend
u) Bundeswehr
v) Gehweg
w) Graburne
x) Schale
y) Stecker
z) Germanistin
{) kuratmig
|) Giftbuch
}) Leihopa
~) finanzorientiert
) einschliesslich
) schimmlig
) Volksabstimmung
) Linienverkehr
) Strassenachse
) schuld sein
) Feingehalt
) katapultieren
) Frontabschwächung
) weibliche Rundungen

a) cundiziuns dal contract
b) instrument da localisaziun e da detecziun
c) maschina da/per aria cumprimida
d) da levsenn
e) termagls
f) calcular
g) monstrusitad
h) premoderna
i) d'interess superiur
j) far canera
k) plaschair da s'engaschar
l) pervia (da quai) che
m) sbuccada
n) far engirar
o) preschentaziun da renconuschientscha
p) endinà
q) occupaziun da temp liber
r) fatg giuridic
s) proposta da conversiun
t) sventiraivel
u) defensiun federala dal territori
v) trottuar
w) urna
x) stgadella
y) palutta
z) germanista
{) cun difficultads da respirar
|) cudesch da substanzas da tissi
}) tat padrin
~) orientà a las finanzas
) cumprais
) grisch
) votaziun dal pievel
) servetsch da lingia
) axa da la via
) esser culpaivel/culpabel
) cuntegn d'argient/d'aur
) catapultar
) destabilisaziun da la front
) furmas femininas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fignecla
2) purtadra da reclama
3) lavurera clandestina
4) a dretga
5) gronduca
6) plimatsch da seser
7) (stimà/calculà) ad egl
8) spina da gas
9) colliament da telex
10) evla dal chau alv
11) grazius
12) racoglier
13) stuffientar (insatgi)
14) cf. Typografie
15) vanzadiras da mazlaria
16) istorgia
17) partida uniunista
18) avair tuppa bucca
19) midada da(l) millenni
20) debit finanzial
21) tempestella
22) plain mutschigna
23) smanatscha d'in attentat da bumbas
24) Elia
25) dependent dal model
26) redactur da la part culturala
27) tir suror(a)
28) attribuziun da las cumpetenzas
29) pac
30) prender a cor
31) index dals tschains da locaziun
32) ieli da stgaudar
33) attatga da panica
34) devanagari
35) incestuus
36) cun pretensiuns e cundiziuns
37) vita
38) categoria da paja
39) dar lavur
40) chapital da giro

1) Mehlbeere
2) Werbeträgerin
3) Schwarzarbeiterin
4) rechtsum
5) Grossherzog(in)
6) Sitzkissen
7) über den Daumen gepeilt
8) Gashahn
9) Telexanschluss
10) Weisskopfseeadler
11) schmuck
12) nachlesen
13) langweilen
14) Typographie
15) Metzgereiabfälle
16) Vergangenheit
17) Unionspartei
18) eine freche Antwort geben
19) Jahrtausendwende
20) Finanzschuld
21) Sturmvogel
22) verschleimt
23) Bombendrohung
24) Elija
25) bauartbedingt
26) Feuilletonist
27) Überschiessen
28) Kompetenzausscheidung
29) Packung
30) beherzigen
31) Mietindex
32) Heizöl
33) Panikattacke
34) Devanagari
35) inzestuös
36) mit Auflagen und Bedingungen
37) Betrieb
38) Gehaltsgruppe
39) anstellen
40) Girogelder
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) situaziun da l'occupaziun
b) studi da musica
c) pertge?
d) hors-d'oeuvre
e) strivlar
f) varianta da corridor
g) stadaira a tavlas
h) plain tensiun
i) grasslut (grasslutta)
j) chomma (per tschiffar)
k) stgima
l) vernischar da chaud
m) acclimatisar
n) uffizi politic
o) cursa testa a testa
p) curuna da metal
q) sa metter a far insatge
r) na ta mussa mai pli qua!
s) chargiar (si/sin)
t) vaschella d'ensolver
u) ch'ins po serrar (cun la clav)
v) far ir tras la sclusa
w) schaic
x) dolmen
y) fauss
z) panorama
{) dar pled e fatg
|) bot
}) endisar
~) stgomi da bancnotas
) tscherfegl cultivà
) carstgaun/uman gnervus

a) Beschäftigungslage
b) Musikstudium
c) zu welchem Zweck?
d) Vorspeise
e) berühren
f) Korridorvariante
g) Tafelwaage
h) mit Spannung
i) dicklich
j) Fangbein
k) Mousse
l) einbrennlackieren
m) gewöhnen
n) politisches Amt
o) Kopf-an-Kopf-Rennen
p) Metallregal
q) sich heranmachen
r) lass dich hier nie mehr/wieder blicken!
s) hochladen
t) Frühstückservice
u) verschliessbar
v) schleusen
w) Scheich
x) Dolmen
y) irrig
z) Rundblick
{) sich rechtfertigen
|) Welle
}) gewöhnen
~) Notenumtausch
) Garten-Kerbel
) Nervenbündel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Mitschuldiger
* Unfalluntersuchungsstelle Bahnen und Schiffe (UUS)
* Urteil
* Erstarkung
* pazifische Plattaustern
* Stöpsel
* niederschmettern
* Bausperre
* Gasmesser
* zugeknöpft
* Jugendarbeit
* sich durchwursteln
* bitte wenden!
* Paradestück
* vermessen
* Oberexpertenkommission
* jemandem Lebewohl sagen
* Pfirsichsalbei, Pfirsich-Salbei
* feucht wischen
* staffeln
* Urteil auf Geldleistung
* Alpen-Greiskraut
* Monozyt
* ein paar
* Urteilsausfertigung
* Walamo-Sprache
* Umarmung
* Anbaumöbel
* Billettverkauf
* Herabsetzungsklage
* Fusshebel

* conculpabel
* Servetsch d'examinaziun per accidents en il traffic public (SEA)
* truament
* rinforzament
* austras plattas dal Pacific
* rambot, rambottel
* terrar
* bloccada da construcziun
* gasometer
* reservà
* lavur da giuvenils
* sa trair tras bain u mal
* volver per plaschair!
* toc da bravura
* mesirar
* cumissiun suprema d'experts
* dir adia ad insatgi
* salvgia persic
* prender si umid
* furmar squadras
* sentenzia sin prestaziun finanziala
* sanetsch alpin
* monocit
* in pèr
* redacziun da la sentenzia
* walamo
* strocla
* mobiglia(s) d'elements
* vendita da bigliets
* plant da reducziun
* pedal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- das Mass ist voll
- Bremstrommel
- modellieren
- das war auf dich gemünzt
- Dienstleiter(in)
- Airolo
- Abrechnungsjournal
- Magen-Darm-Spezialist(in)
- Fernsehtechnik
- Nackenstarre
- voller Tarif
- eingekerbter Richtungspfeil
- eine(r,-s)
- Ausschreibungsunterlagen
- vergehen
- in allen Belangen
- Nachhut
- Zwangsanleihe
- Koalitionsverhandlungen
- Pflegehieb, - schlag
- auf etwas brennen
- Drosselung
- Beautyblender
- demagogisch
- Heusuppe
- Alleinverkauf
- Traktor
- ausscheren
- Fächerreihe
- beschäftigt
- Klammerbein
- verdunkeln
- Obrigkeit

- la mesira è plaina
- rudella dal frain
- modellar
- quai era per tai
- manader (manadra) dal servetsch
- Iriel
- schurnal da rendaquint
- gastroenterolog(a)
- tecnica televisiva
- torticollis
- taxa entira
- virgulettas franzosas
- ina
- documents da publicaziun
- sparir
- en tuts reguards
- retroguardia
- emprest sfurzà
- tractativas da coaliziun
- tagl selectiv
- malapaina pudair spetgar
- reducziun
- sfruschetta
- demagogic
- schuppa da fain
- vendita exclusiva
- tractor
- ir atgnas vias
- retscha da caums
- engaschà (f. engaschada)
- chomma per sa tegnair
- enstgirir
- magistrat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) versaut
2) anrücken
3) Geschirrspüler
4) inhaltsvoll
5) zerfurcht
6) mobil
7) Schwestergesellschaft
8) J+S Jugend und Sport
9) Treibeis
10) kullern
11) Tarifabweichung
12) Chaotin
13) Protagonist
14) Damast
15) Konzessionierung der Gesellschaft
16) überrascht
17) Bahnhofgebäude
18) Kriegsverletzung
19) Junge
20) durchsuchen
21) Pflegeeinheit
22) Boshaftigkeit, -heit
23) Induktionsstrom
24) Lammsalsiz
25) Jahresbruttoeinkommen
26) jenseits
27) Eigentümlichkeit
28) stabil
29) Einkauf
30) Teedose
31) Sturheit
32) Erziehungswesen
33) Randziffer (Rz)
34) Personalhaus
35) Medizinzentrum
36) böse
37) Mauertrockenlegung
38) mit von der Partie sein
39) sich dünken

1) tschuf
2) s'avischinar
3) lavavaschella
4) significativ
5) plain faudas
6) movibel
7) societad affiliada
8) G+S Giuventetgna e sport
9) glatsch flottant
10) rudlar
11) differenza da tariffa
12) confusiunaria
13) protagonist
14) damast
15) conferiment d'ina concessiun ad ina societad
16) surprais
17) staziun
18) blessura da guerra
19) mattatsch
20) tschertgar (en)
21) sectur da cultivaziun
22) nauschadad
23) current d'inducziun
24) salsiz d'agnè
25) entrada(s) annuala(s) brutto
26) vidvart
27) qualitad speziala
28) stabel
29) acquisiziun
30) stgatla da té
31) rigurusadad
32) sectur da l'educaziun/l'instrucziun (publica)
33) cifra marginala (cif. marg.)
34) chasa dal persunal
35) center medicinal
36) chativ
37) sientada dals mirs
38) esser da la partida
39) sa crair
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kostenanfall
* Radiosendung
* Mehrbegehren
* Käsereifachmann
* sehnsüchtig
* Priester
* Eingenommenheit
* auf italienische Art
* ins/zu Bett gehen
* Oberforstamt
* Kündigungsakt
* unaufmerksam
* Redewendung
* Vorkaufspreis
* Vorkaufsberechtigte(r)
* verdrehen
* Blanco-Unterschrift
* Besteuerungsfähigkeit
* Konzessionsbestimmungen
* Unterbevölkerung
* Schätzungssumme
* lochen
* die Nase rümpfen
* Metaversum
* durch
* Krummstab
* geübt
* Räuberhöhle
* Talplanung
* Gewalt geht vor Recht
* Struktur
* Niveausenkung
* Stehen
* ranken

* custs resultants
* emissiun da radio
* dumonda supplementara
* spezialist da chaschar
* bramus
* spiritual
* cf. Voreingenommenheit
* a la taliana
* ir a durmir
* uffizi forestal superiur
* act da disditga
* inattent, malattent
* moda da dir
* pretsch da precumpra
* autorisà a la precumpra
* midar
* suttascripziun blanco
* imponibilitad
* disposiziuns da concessiun
* sutpopulaziun
* import da stimaziun
* perfurar
* (s)trair (si) il nas
* metavers
* per
* cf. Bischofsstab
* inschignaivel
* tauna da brigants
* planisaziun da vallada
* la forza è superiura al dretg
* structura
* sbassada dal nivel
* il star (en pe)
* cf. sich ranken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) vorausschauend
b) Stiftungsgründung
c) Ausbildnerin
d) umhüllen
e) Machtbereich
f) Zwiespalt
g) nach Auffassung von
h) Chignon
i) Dönerstand
j) fristgerecht
k) Falkenraubmöwe
l) Einzelkrankenversicherung
m) sich hineinfinden
n) anpassen
o) Feuerland
p) Bomberjacke
q) Alpenscheckenfalter
r) näher begleichen
s) künstlerische Leiterin
t) bummeln
u) Angemessenheitskontrolle
v) Puma
w) Pseudointellektueller
x) Holzerin
y) addieren
z) Pflichtpensum
{) Zug
|) verlottern
}) tjosten
~) bauliche Veränderung

a) prevesent
b) constituziun da la fundaziun
c) instructura
d) plegar en
e) sfera da pussanza
f) conflict (intern)
g) tenor l'opiniun da
h) chic
i) stan da kebab
j) sin il termin
k) muetta da la cua lunga
l) assicuranza da malsauns individuala
m) s'approfundar
n) persunalisar
o) Terra dal fieu
p) giacca da pilots
q) giagliet alpin
r) precisar
s) cussegliadra artistica
t) palandrar
u) controlla da la commensurabladad
v) puma
w) pseudointellectual
x) taglialaina (pl. las taglialaina)
y) dumbrar ensemen
z) pensum obligatoric
{) tur
|) ir en paglia
}) giustrar
~) modificaziun vid edifizis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Fäustling
2) Schweinetrog
3) Bonbonmacher
4) Zeitschriftenaufsatz
5) brach
6) Rückkehrprogramm
7) durchstossen
8) Königtum
9) bigott
10) prasseln
11) Geldeinheit
12) Leistungsgesuch
13) auf www
14) Rettungskette
15) Übergangspräsidentin
16) Luftseilbahneinrichtung
17) Boulevardblatt
18) Zeitaufwand
19) Verkrümmung
20) fähig sein
21) verfrachten
22) Lustreise
23) Formenvokabular
24) Susauna
25) Potenzialabklärung
26) ein Problem klären
27) jemanden in Frieden lassen
28) Eckkonsole
29) Wahlstatistik
30) Zwangsjacke
31) Weitsicht
32) Öffnungsfrüchte
33) sich verfeinden
34) zutragen
35) aufgliedern
36) Parlamentsgeschäft
37) Tiefenpsychologie
38) finanzielle Notlage
39) gute Werke
40) Becher

1) pugnet
2) bigl da portg(s)
3) confisier
4) artitgel da revista
5) cf. brachliegend
6) program da repatriament
7) chatschar tras
8) roialitad
9) bigot
10) schluppegiar
11) unitad monetara
12) dumonda da prestaziun
13) sin www
14) chadaina da salvament
15) presidenta transitorica
16) installaziun da pendiculara(s)
17) gasetta da boulevard
18) temp impundì
19) storta
20) esser capabel (da)
21) metter
22) viadi divertent
23) vocabulari da furmas
24) Susauna
25) scleriment dal potenzial
26) resolver in problem
27) laschar en/cun paus insatgi
28) consola da chantun
29) statistica electorala
30) gippa da sforz
31) grond orizont
32) fritgs che s'avran
33) daventar inimis
34) raquintar
35) scumparter
36) fatschenta dal parlament
37) psicologia dal subconscient
38) situaziun finanziala precara
39) ovras pias
40) cup
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- nützen
- Zweitbetreuung
- Prüfgerät
- verursachen
- laufende Ausgaben
- gefüllte Äpfel
- sonderbar
- Peilsystem
- Grünraum
- Virtual Reality
- Bündner Lehrerseminar
- Lab
- Auflösung von Wertberichtigungen
- Truppenbewegung
- Weissmoos, Ordenkissen
- Innere(s)
- Sprachmittlung
- Kleidungsstück
- offen gesagt
- Widerwille
- Genickschlag
- einkaufen
- ermächtigen
- Verdrängung
- Monographie
- Missbrauch des Berufes oder Gewerbes
- Griffbrett
- laut
- Mangelfolgeschaden
- Stahlrohrdeichsel
- Fernsehdiskussion
- beköstigen
- Wiederherstellung
- unfundierte Schuld
- übergehen

- nizzegiar
- correferenza
- apparat da controlla
- provocar
- expensas currentas
- maila emplenida
- particular
- sistem da sondar
- spazi verd
- virtual reality
- Seminari da magisters grischun
- quagl
- schliaziun/annullaziun da rectificaziuns da la valur
- manevras
- mistgel-plimatsch alv
- intern
- transfer linguistic
- vestgì
- per dir la vardad
- disgust
- culp en la tatona
- far (las) cumissiuns
- dar l'abilitad
- remoziun
- cf. Monografie
- abus da professiun u d'industria
- tutgera
- tenor
- donn en consequenza d'in defect
- timun d'atschal
- discussiun a la televisiun
- dar da mangiar
- restabiliment
- debit nunfundà
- laschar or(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- introducziun
- chau-lia
- med da mular
- zutger d'amet
- segn da decadenza
- creaziun
- paja effectiva
- fallament
- avrir (las alas)
- Turgoviana
- substituir
- interrogaziun da la polizia
- moni-chazzetta
- giaschlada
- mentalitad
- term tecnic
- detectur
- en direcziun da la riva
- cessiun dals bains
- rumantsch da Sotses
- stresa da terra
- marsch
- renta supplementara
- determinant dals custs
- termagls d'uffants
- delinquent(a) da drogas
- calandragi
- sfurzar
- reanimar
- persuna cun il salari principal
- bratsch dal flum
- sigir da lainari
- mirveglias cun set ureglias
- derschader da pasch
- prender si in credit
- Maurs
- da colla
- Val Fenga
- emettur da radio
- spassegiada

- Auftakt
- Bundslandammann
- Schleifmittel
- Stärkezucker
- Zerfallserscheinung
- Gebilde
- auszuzahlender Lohn
- Vergehen
- ausbreiten
- Thurgauerin
- stellvertreten
- polizeiliche Vernehmung
- Pfannenstiel
- Hieb
- Einstellung
- Ausdruck
- Fühler
- landwärts
- Vermögensabtretung
- Unterhalbsteinisch
- Erdschicht
- Marsch
- Zusatzrente
- Kostentreiber
- Kinderspielwaren
- Drogendelinquent(in)
- Kalandrieren
- zwängen
- beatmen
- Hauptverdiener(in)
- Flussschlinge
- Zimmermannsbeil
- Wundernase
- Schiedsrichter
- Kreditaufnahme
- Mauren
- leimig
- Fimbertal
- Rundfunksender
- Exkursion
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) fliessende Grenzen
b) Blutrausch
c) Maismehl
d) ohne Ausnahme
e) Nebenraum
f) Klanglichkeit
g) einsalben
h) Emissionsabgabe
i) Oberrealgymnasium
j) Fahrerhaus
k) Krisenjahr
l) Verein Welterbe RhB
m) Altokumuluswolke
n) Gästeapéro
o) Bodenerlöskonto
p) Übungskeller
q) Treuhandrat
r) die Ankunft Christi
s) Ausbedingung
t) Bestandespflege
u) Schau
v) Bundesbeitrag
w) Balsaholz
x) Akt
y) Apostille
z) Schiffstagebuch
{) auf etwas angewiesen sein
|) Schonung
}) beugen
~) Prestige
) Heizungsleitung
) Leidende(r)
) Fernmeldepolitik
) Anzahl
) abriegeln
) anlernen
) würfeln
) Kamerafrau
) Geradheit
) Ansatz

a) cunfins culants
b) furia sanguinara
c) farina da tirc
d) senza excepziun
e) local accessoric
f) sonoritad
g) unscher (en)
h) taxa d'emissiun
i) gimnasi real superiur
j) cf. Führerstand
k) onn da crisa
l) Uniun patrimoni mundial Viafier retica
m) nivel d'altocumulus
n) apero per ils giasts
o) conto per il retgav or da la vendita da terren/funs
p) tschaler d'exercizi
q) cussegl per l'administraziun fiduziara
r) la vegnida da Cristus
s) cundiziun
t) tgira da las prestaziuns existentas
u) consideraziun
v) contribuziun federala
w) lain da balsa
x) acta
y) apostilla
z) diari da bord
{) avair basegn d'insatge
|) reservat
}) conjugar
~) impurtanza
) lingia da stgaudament
) pazient(a)
) politica da telecommunicaziun
) dumber
) bloccar
) instruir
) bittar il dat
) operatura da camera
) avertadad
) tariffa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fond d'index
b) avertura d'access
c) montascha
d) cun resalva d'ina vendita intermediara
e) farmaceutic
f) empernaivel
g) modularitad
h) vegnir ad insatge nunspetgadamain
i) electric
j) illusiun
k) rauna Goliat
l) Schlarigna
m) Sentiner
n) decleraziun supplementara
o) camiunetta
p) apparat da codaziun
q) etichetta cun ils simbols da tgira
r) tapezar
s) persuna destinada a la mort
t) interrupziun da la perscripziun
u) zona da recreaziun
v) avair il sustegn d'insatgi
w) disfavurisar
x) furius
y) lavuruna
z) consutsegnader (consutsegnadra)
{) mercologia
|) Constituziun federala actualisada
}) marca da controlla
~) pass tonal
) betg vulì
) cumprar

a) Indexfonds
b) Einstiegsöffnung
c) Montage
d) Zwischenverkauf vorbehalten
e) pharmazeutisch
f) geruhsam
g) Modularität
h) zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind
i) elektro-
j) Schimäre
k) Goliathfrosch
l) Celerina/Schlarigna
m) Sentiner
n) Zusatzerklärung
o) Kastenwagen
p) Kodiergerät
q) Pflegesymboletikette
r) tapezieren
s) Todeskandidat(in)
t) Hemmung der Verjährung
u) Erholungszone
v) jemanden im Rücken haben
w) zurücksetzen
x) reissend
y) Riesenarbeit
z) Mitunterzeichner(in)
{) Warenkunde
|) nachgeführte Bundesverfassung
}) Prüfzeichen
~) Tonschritt
) ungewollt
) lösen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zweiganstalt
* Transformbruch
* Waldlandschaft
* Bügelsäge
* Anbaugerät
* Erwerbsbescheinigung
* billig und recht
* Wachstumsphase
* Taverne
* Abort
* Anzeige
* Schützenwurst
* beenden, beendigen
* nach Lage der Dinge
* hinterrücks
* trödeln
* Untersuchungskommission
* Grosse Höckerschrecke
* unter den Hammer kommen
* Uranus
* sogleich
* Minderheitenfrage
* Ausweichtyp
* Gästeempfangsfachfrau
* seicht
* Terrakotta
* enthärtetes Wasser
* Präparation
* weglaufen
* erringen
* Eigenbrötler(in)
* Animationskonzept
* ultramontan
* Skihaus

* filiala
* ruttadira transfurmanta
* cuntrada da guaud(s)
* resgia a/da giuf
* indriz annex
* attest d'activitad da gudogn
* gist e duaivel
* fasa da creschientscha
* taverna
* secret
* inserat
* liongia da tiradurs
* ventscher
* tenor las circumstanzas
* cun rampigns
* far linlogn
* cumissiun d'inquisiziun
* salip a goba grond
* vegnir ingiantà
* Uranus
* cf. sofort
* dumonda da minoritads
* tip da guntgida
* recepziunista spezialisada
* bass
* terracotga
* aua loma
* preparaziun
* scurrer davent
* cuntanscher
* agen (atgna)
* concept d'animaziun
* ultramontan
* chamona da skis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) verbindliche Anordnung
2) bläulich
3) Lernprogramm
4) Disziplinarbestrafung
5) Folgeprovision
6) höchste Gewalt
7) jemanden nicht das Salz in der Suppe gönnen
8) mit geschwellter Brust
9) Zugpersonalverband
10) Erwerb
11) Gelbfieber
12) Weissfingerkrankheit
13) Erfüllungsort
14) Walhall
15) Umlaut
16) Dürreperiode
17) Sitzhöhe
18) Kündigungsgelder
19) sich herausstellen
20) freisprechen
21) Lokpuffer
22) benennen
23) Verkehrsaufkommen
24) Fahrausweis
25) Zähler
26) freie Aufnahmelinie
27) Vaterland
28) Blei in den Gliedern haben
29) Kondom
30) Heimlichtuerei
31) Eingangsbereich
32) Wasserpinsel
33) bilanzneutral
34) Alpen-Kratzdistel
35) Ölfeld
36) Heimsuchung
37) sein Domizil haben

1) prescripziun lianta
2) che tira sin blau
3) software didactica
4) chasti disciplinar
5) provisiun d'incassament
6) pussanza suprema
7) betg cuir in oss ad in chaun
8) tut losch
9) Associaziun dal persunal da tren
10) cumpra
11) fevra melna
12) malsogna da la detta alva
13) lieu d'accumpliment
14) valhalla
15) metafonia
16) perioda da sitgira
17) autezza dal sez
18) daners da disditga
19) (sa) resultar
20) absolver
21) paraculp da la locomotiva
22) dar il num
23) intensitad dal traffic
24) permiss dad ir cun auto
25) quintadur
26) lingia da relevaziun libra
27) patria
28) avair chommas e bratscha sco plum
29) condom
30) zuppentim
31) (sectur) d'entrada
32) penel d'aua
33) senza effect sin la bilantscha
34) punschun d'alp
35) champ da petroli
36) visitaziun
37) esser da chasa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* attribuir l'incumbensa
* da tge gusta quai?
* alcoholissem
* secziun da vaglias
* entrada netta
* quint da spediziun
* nunimaginabel
* anè da contact
* subconscient
* profund silenzi
* Urs grond
* partenari grischun
* sagiada
* custs da patenta
* cumissiun per la defensiun militara
* attatgar
* staziun d'urgenza
* bratsch da la mar
* responsabladad per autos
* registraziun
* savair d'insider
* cf. Zer
* quai n'è anc mai succedì/capità
* plantadi d'in stgalim
* sajettar giu
* tumbin d'aua persa
* contact cun la clientella
* fegl da parcellas
* participant(a)
* attest da rauba
* gruppa
* colur dal vehichel
* pitag
* midada (da chasa)

* die Aufgabe übertragen
* wonach schmeckt das?
* Alkoholsucht
* Wertschriftenabteilung
* Reineinkommen
* Versandrechnung
* unausdenkbar
* Kontaktring
* Unterbewusstsein
* Totenstille
* Grosser Bär
* Bündnerpartner
* Vorgeschmack
* Patentkosten
* Kommission für militärische Landesverteidigung
* über jemanden herfallen
* Notfall
* Meeresarm
* Kraftfahrzeughaftung
* Registrierung
* Insiderwissen
* Cer
* das ist noch nie dagewesen
* einstufiger Bestand
* herunterholen
* Abwasserschacht
* Kundenverkehr
* Güterzettel
* Einsender(in)
* Warenpapier
* Gruppe
* Wagenfarbe
* Beitag
* Umzug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* diese Arbeit hat es in sich
* vakant
* Waidgerechtigkeit
* denkbar einfach
* Wohnung
* Problemlösung
* Zottiger Mannsschild
* Bedienung inbegriffen
* Widerstandsfähigkeit
* erschlaffen
* christlich
* Steuerschrank
* Cybersecurity
* Wamme
* Verpackung
* menschliches Haar
* sich bitten lassen
* jahrhundertelang
* Endbahnhof
* tiefrot
* Kleinfund
* Leibchen
* KGGR (Verband) Kindergartenlehrpersonen Graubünden
* Vergünstigungstarif
* Spastikerin
* Rätsel
* spürbar
* Waschhaus
* Graubünden
* Bunte Kronwicke
* Wachablösung

* i na para  betg, ma questa lavur è difficila
* liber
* confurmitad a las prescripziuns da chatscha
* la pli simpla pussaivla
* avdanza
* soluziun dal problem
* androsa pailusa
* servetsch cumprais
* forza da resistenza
* vegnir stanchel
* cristifidaivel
* stgaffa da cumond
* cybersegirezza
* palletsch(a)
* emballadi
* chavel d'uman
* far envidar
* durant tschientaners
* staziun finala
* cotschen stgir
* chat da rauba pitschna
* libli
* MSGR (Associaziun) Magistraglia da scolina Grischun
* tariffa da favur
* spasticra
* engiavin
* sensibel
* pastrign
* Grischun
* curunella variada
* cf. Wachtablösung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dafna alpina
b) coaliziun
c) disposiziun da procedura
d) tettar
e) stgalim quartar
f) transport aviatic
g) reendatar
h) gratificaziun
i) center da consultaziun
j) CHF
k) cussegliader pratic
l) plant da pretensiun da la proprietad
m) instinct
n) ortulan superiur
o) construcziun bassa
p) interpresa da commerzi intermediar
q) valur (bullada)
r) constructur(a) da tetgs plats
s) via naziunala
t) marcar tut
u) kumyk
v) demineralisaziun
w) vitgira
x) nozzas d'argient
y) chombra climatisada
z) bab e figl dal medem uigl
{) lingia da telefon
|) circul da l'Engiadin'Ota
}) far vegnir lom insatgi
~) saducer

a) Alpen-Seidelbast
b) Zusammenschluss
c) Verfahrensbestimmung
d) saugen
e) Quartärstufe
f) Lufttransport
g) erneut eingeben
h) Gratifikation
i) Beratungszentrum
j) CHF
k) Praxisratgeber
l) Eigentumsklage
m) Instinkt
n) Obergärtner
o) Tiefbaute
p) Verlag
q) Wertzeichen
r) Flachdachbauer(in)
s) Fernverkehrsstrasse
t) alles markieren
u) Kumükisch
v) Demineralisierung
w) Frachtgut
x) silberne Hochzeit
y) Klimakammer
z) wie der Vater, so der Sohn
{) Telefonleitung
|) Kreis Oberengadin
}) jemandem das Rückgrat brechen
~) Sadduzäer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* autodefiniziun
* stgadanim
* sfarlattim
* correctadad
* Igis
* sa serrar
* cunvegna da model
* turnier da chavaliers
* persuna senza fortuna
* mussament da prestaziun
* vent da la damaun
* cun experientscha
* cf. Landbevölkerung
* omonim
* nunzi
* sigl da rauna
* flora da muntogna
* Taiwan
* utschè ospitant
* tschessar
* dir dal mal (d'insatgi)
* metter en
* vacumar
* malnizzaivel
* retrocedent
* fellach(a)
* esser spalancà
* respect
* hotel pitschen
* dar a dies ad insatgi
* iver
* viralitad
* concentraziun da lactat
* miaivel
* stilet
* retegnair
* tschatta davos
* chanzlia consulara
* quart(a)
* botta

* Selbstverständnis
* Gerassel
* Verschleuderung
* Fehlerfreiheit
* Igis
* sich schliessen
* Mustervereinbarung
* Ritterturnier
* Glücklose(r)
* Leistungsausweis
* Ostwind
* eingespielt
* Landvolk
* gleichlautend
* Nuntius
* Froschhüpfen
* Alpenflora
* Taiwan
* Wirtsvogel
* sich legen
* schlechtreden
* anmachen
* vakuumieren
* unnütz
* Rückübertragender,  -träger
* Fellache (Fellachin)
* klaffen
* Rücksicht
* Kleinhotel
* jemandem auf den Leib rücken
* Busen
* Viralität
* Lactatwert
* sanft
* Dolch
* festhalten
* Hinterpfote
* Konsulatskanzlei
* vierte(r,-s)
* Knorren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Casaccia
b) giuditgar
c) charret idraulic davant
d) sa fatschentar intensivamain cun insatge
e) rivalisar
f) resti
g) purtret
h) basegn da tgira
i) dascus, adascus
j) uvestga
k) styling
l) vannar
m) serrar giu l'aria ad insatgi
n) neofitas
o) creditur da banca
p) bau da laina
q) schluppar
r) cun la segunda tentativa
s) material da stuppar
t) nundestruibel
u) dretg da las uniuns
v) concedent(a) da licenza
w) bartga d'ir a (la) riva
x) allontanaziun
y) scut
z) mainacurs (pl. ils mainacurs)
{) votaziun electronica
|) gotic
}) marusaglia
~) funeral
) producziun d'aua chauda
) dumandà
) avair da far il tgil plain
) esser da differenta idea
) emprima intervenziun
) integraziun

a) Casaccia
b) absprechen
c) hydraulisch steuerbare Bugradeinheit
d) mit etwas ringen
e) wetteifern
f) Wäsche
g) Portrait
h) Pflegebedürftigkeit
i) hinter vorgehaltener Hand
j) Bischöfin
k) Styling
l) worfeln
m) jemanden im Würgegriff haben
n) Neophyten
o) Bankenkreditor
p) Holzwurm
q) platzen
r) im zweiten Anlauf
s) Füllmaterial
t) unzerstörbar
u) Vereinsrecht
v) Lizenzgeber(in)
w) Landungsfahrzeug
x) Abfuhr
y) Schild
z) Kursleiter
{) E-Voting
|) gotisch
}) Techtelmechtel
~) zur Leichenfeier gehörend
) Warmwassererzeugung
) beliebt
) alle Hände voll zu tun haben
) das Heu nicht auf derselben Bühne haben
) Ersteinsatz
) Hinzurechnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sommerschlussverkauf
- verfassungsmässig
- Gelegenheitsverbrecherin
- verschrotten
- Waffenhändler
- Dreh
- soziale Indikation
- vorpreschen
- analog (zu)
- Weinberg
- Schalenobst
- Verbandstätigkeit
- überstreifen
- anderwärtig
- ich wünsche dich dorthin, wo der Pfeffer wächst
- Reissaus nehmen
- Guichet-Kommission
- Halle
- Rechtshilfeinstanz
- Wald-Schachtelhalm
- Zuführapparat
- Spannungszone
- Ravelin
- Währungsoptionsklausel
- Organspende
- Auflandung
- Kriegführung
- vermeinen
- oder aber
- Corner
- stürmisch

- vendita da fin-stad
- che correspunda a la constituziun
- delinquenta occasiunala
- metter tar il fier veder
- commerziant dad armas
- filmada
- indicaziun sociala
- progredir
- analog a
- vigna
- fritgs cun paletscha
- activitad da la federaziun
- trair en a la svelta
- different
- va al diavel!
- fugir
- cumissiun da guichet
- vestibul
- instanza d'assistenza giudiziala
- spurella da guaud
- transportader
- zona da tensiun
- ravelin
- clausula d'opziun monetara
- donaziun d'organs
- banc da glera
- strategia da guerra
- crair
- u che
- corner
- violent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Völkerball
* Orchestrierung
* aufs Spiel setzen
* Hühnermist
* Glockenspiel
* Zuwachs
* Präsidialsystem
* Klavier spielen
* Arealplanung
* Transportbewilligung
* Schwerpunktprogramm
* Menschenverstand
* zubereiten
* sich empfehlen
* Wirtschaft
* sich herumtreiben
* Echtheitsbestätigung
* fliegende Untertasse
* Lägel
* Häckseldienst
* Dosenmilch
* Hartbetonbelag
* Mitleidenschaft
* Triage
* Chronobiologie
* Querele
* Hausinstallation
* nackt
* grundverschieden
* goldig
* Kriegsgefangene(r)
* schmieren
* Sammelkasse

* balla da terras
* orchestraziun
* metter en gieu
* puglina
* carillon
* creschament
* sistem presidenzial
* sunar (il) clavazin
* planisaziun da l'areal
* lubientscha per transports
* program prioritar
* raschun
* far
* prender cumià
* cultivaziun
* ir per las pitgognas
* conferma d'autenticitad
* ufo
* trintgetta
* servetsch da manizzar (roma)
* cf. Büchsenmilch
* cuvrida da betun dir
* cf. in Mitleidenschaft ziehen
* triascha
* cronobiologia
* dispita
* installaziun internas
* svestgì
* totalmain different
* sco aur
* praschunier da guerra
* tschavattar
* cassa communabla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sez en il Cussegl grond
b) suspensiun
c) product da latg acidulà
d) rosa (anala)
e) betg adattà per surbajegiar
f) d'emprim ennà
g) fonematic
h) agentura
i) sajettar giu
j) fastidis
k) politica exteriura
l) metoda da preservaziun (da gravidanza)
m) mustarda
n) en il fieu dal cumbat
o) curar
p) cumplement dietetic
q) somber
r) tschessar
s) turniclà
t) check cun il schanugl
u) cumpetenza
v) smesiraivel (smesiraivla)
w) bau da laina asiatic
x) ir da l'aua giu (cun insatge)
y) vaider protectiv
z) princip territorial
{) sez sin ils chaltgogns
|) tegnair a dretga
}) chatschadur
~) interpresa da vendita sin distanza
) irlandais vegl
) instinct
) tender

a) Grossratssitz
b) Ruhezustand
c) Sauermilchprodukt
d) Spiegel
e) für eine bauliche Nutzung ungeeignet
f) von Anbeginn
g) phonematisch
h) Geschäftsstelle
i) zusammenschiessen
j) Unannehmlichkeiten
k) auswärtige Politik
l) Verhütungsmethode
m) Senf
n) in der Hitze des Gefechts
o) heilen
p) Nahrungsmittelergänzung
q) finster
r) abnehmen
s) gedrechselt
t) Kniestich
u) Bereich
v) masslos
w) Laubholzbockkäfer
x) etwas in den Sand setzen
y) Panzerglas
z) Territorialprinzip
{) Fersensitz
|) sich rechts halten
}) Jäger
~) Versandhaus
) Altirisch
) Flair
) spannen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) porus
b) salop
c) access da segirezza
d) derschader giuditgant
e) sbagl relativ mesaun
f) inobservà
g) crosa da pel
h) participar (a)
i) capo
j) faudar
k) madir
l) da funtauna directa
m) da merda
n) butin
o) fidadadad
p) duair
q) sa gidar cun pled e fatg (cun insatgi)
r) uniun da scolars e scolaras
s) certificat d'elegibladad
t) frequenza dal cor
u) accurrer
v) regular
w) ortografic
x) lavaduir
y) inalienabel
z) isch
{) evident
|) cun amet
}) protocol dal gidanter
~) ir a l'ester

a) brüchig
b) schlampig
c) Notzugang
d) Spruchrichter
e) mittlerer relativer Fehler
f) unbemerkt
g) Hautpanzer
h) mitspielen
i) Anführerin
j) falten
k) baureif
l) aus erster Hand
m) Scheiss-
n) Beute
o) Zuverlässigkeit
p) Soll
q) mit Rat und Tat zur Seite stehen
r) Schülerverein
s) Wählbarkeitsausweis
t) Herzfrequenz
u) daherlaufen
v) regelmässig
w) orthografisch
x) Waschtisch
y) unveräusserlich
z) Tür
{) nahe liegend
|) stärkehaltig
}) Gehilfenprotokoll
~) ins Ausland gehen