swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Depotstelle
- bejahen
- gleichwohl
- in Worte fassen
- Vorkriegspreis
- begrünen
- Aufkündigungszeit
- gelblich
- Cholinesterasen
- Kreuzgang
- Infanteriefliegerabwehr
- öffentlich-rechtliche Wirtschaftsanstalt
- Normalbezüger(in)
- Guetsli
- Zacharias
- verbales Mobbing
- Ladung
- Zollhilfeabkommen
- Aufstiegsmöglichkeit
- zinstragendes Kapital
- belegen
- fransen
- Konsumentenorganisation
- Vertragspunkt
- Oberschwaben
- Berufsausbildung
- Ruderrennen
- Schildbürger
- Folgemonat
- ansprechend
- fabeln
- in Saus und Braus leben
- kaum etwas hergeben
- Ziviltelefonzentrale
- Oberamtsgehilfe
- Infrastrukturanlage
- Wagenpfulmen
- Devisenoption
- Gastroenterologie

- uffizi da deposits
- affirmar
- malgrà quai
- verbalisar
- pretsch d'avant la guerra
- verdinar
- termin da disditga
- melnent
- colinesterasas
- claustrigl
- defensiun da l'infantaria cunter aviuns
- interpresa publica da caracter industrial u commerzial
- consument(a) normal(a)
- biscuit
- Zacharias
- mobing cun pleds
- cumond da cumparair
- cunvegna d'assistenza da duana
- pussaivladad da promoziun
- chapital che porta tschains
- reservar
- sfranzlar
- organisaziun da consuments
- artitgel contractual
- Svevia Superiura
- scolaziun professiunala
- cursa da remblar
- tabalori
- mais suandant
- interessant
- fabular
- viver en la cucagna
- betg purtar bler
- centrala da telefon civila
- emprim adjunct
- indriz d'infrastructura
- plimatsch dal char
- opziun da devisas
- gastroenterologia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. bestimmt
2. Erfassungsgerät
3. Ministeranklage
4. Landwirtschaftsausstellung
5. Vormundschaftsgelder
6. Hochsensibilität
7. Aufgiesserin
8. Steuerparadies
9. Kultur-Apfelbaum
10. Friaulerin
11. saftig
12. unsanft
13. begehrt
14. Laufjunge
15. Gebührenpflichtige
16. quittieren
17. Wegpendler
18. zurückreisen
19. Aufmerksamkeit
20. Rippenstoss
21. überstellen
22. Zensor
23. Tibeterin
24. einjähriger Ziegenbock
25. Musikfreund(in)
26. zuordnen
27. Profilfarbe
28. windstill
29. Sicherheitspakt
30. Benutzer-ID

1. specific
2. apparat da registraziun
3. denunzia d'in minister
4. exposiziun agricula
5. daners tutelars
6. ipersensibladad
7. bagnadra
8. paradis fiscal
9. mailer
10. Furlana
11. plain suc
12. senza resguard
13. retschertgà
14. cf. Nestflüchter
15. pajataxas (pl. las pajataxas)
16. bandunar
17. pendulari ordaifer
18. returnar
19. attenziun
20. cundunada
21. transferir (praschuniers)
22. censur
23. Tibetana
24. sternigl
25. amatur(a) da (la) musica
26. attribuir
27. colur da profil
28. senza vent
29. patg da segirezza
30. ID da l'utilisader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) nebelhaft
b) pochen
c) Stimmungskiller
d) Jawort
e) gebrannt
f) ersäufen
g) dämmern
h) Kleines Tausendgüldenkraut
i) Kunstmesse
j) etwas in Aussicht haben
k) einleiten
l) gerichtsmedizinisches Institut
m) lieben
n) Gangpferd
o) Habe
p) Staatsidee
q) Lebensbereich
r) DNS Desoxyribonukleinsäure
s) Pille danach
t) komische Literatur
u) Jemen
v) Ranzen
w) Kamin
x) Ton
y) Selachier
z) Nebenaltar
{) Luftkanal
|) Prächtiger Bläuling
}) Café complet
~) ausgerechnet
) robust
) Einrückung
) Einwärmrunde
) respektieren
) ratlos
) Narzissmus
) kurzfristige Verbindlichkeit

a) tschajerus
b) spluntar
c) lungurusun(a)
d) gea
e) ars
f) najentar
g) far notg
h) tschentorella elegenta
i) fiera d'art
j) avair insatge en vista
k) iniziar
l) institut da medischina forensica
m) far l'amur
n) chaval da pass
o) bains
p) idea dal stadi
q) champ da la vita
r) ADN acid desoxiribonucleid
s) cuntracepziun d'urgenza
t) litteratura comica
u) Jemen
v) bulscha
w) chamin
x) tun
y) selachier
z) altar lateral
{) chanal d'aria
|) blauet magnific
}) café cumplet
~) gist
) ferm
) entrada en servetsch
) runda per currer en
) onurar
) perplex
) narcissem
) impegn a curt termin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. indirekte Demokratie
2. Sprachschulung
3. Gang
4. Umweltverantwortungsinitiative
5. ungültig
6. Afar
7. Güterzettel
8. Portospesen
9. Klägerrolle
10. Schenke
11. Sisyphos
12. kein Sitzleder haben
13. Zinsbeitrag
14. Auswegslosigkeit
15. Keimzelle
16. Schlechtwetter
17. rückblickend
18. Einbruchdiebstahl
19. Der frühe Vogel fängt den Wurm.
20. Zwergobstkultur
21. Eingemeindung
22. Schuppenwurz
23. Investitionsvorschlag
24. Verknüpfungspunkt
25. Leben in die Bude bringen
26. Weltkugel
27. Spesennota, -rechnung
28. Mittag
29. Familienstammbuch
30. Sachprüfung
31. Rechtmässigkeitsvermutung

1. democrazia indirecta
2. scolaziun linguistica
3. viadi
4. iniziativa da responsabladad per l'ambient
5. senza valur
6. afar
7. bigliet da proprietad
8. spesas da porto
9. rolla da l'accusader/-l'accusadra
10. pinta
11. Sisifus
12. n'avair nagin paus
13. contribuziun al tschains
14. desperaziun
15. gamet
16. malaura
17. retrospectiv
18. ladernitsch cun infracziun
19. Tgi che dorma, na piglia/tschiffa betg peschs.
20. pumicultura bassa
21. natiralisaziun
22. latrea
23. proposta d'investiziun
24. punct da colliaziun
25. dar vita ad insatge
26. terra
27. quint da las spesas
28. mezdi
29. album da famiglia
30. examen en materia
31. presumziun da legitimitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* interruptur da surcurrent
* dubitar vi d'insatge, dubitar vid insatge
* indicatur dal livel da l'ieli
* viv
* far cuntrabanda
* commerzi loial
* baterluna
* far ina chambrocla
* plantaziun (da guaud)
* nasun
* cular paintg
* center da fatschentas
* dretg da paja
* cumpatibilitad (cun ils sistems da scola)
* assicuranza da biestga
* culpabel
* cf. Bundesgesetz über die Berufsbildung
* associaziun criminala
* dumonda da dispensa
* Inslas Togian
* l'aua vegn enfin (al) culiez
* Puschlav
* fresader
* separaziun dals bains
* deportaziun
* sievert (mesira)
* termin da preclusiun
* autotest
* tschantscharias
* bain signuril
* forsch dad unglas
* fatgs dals povers
* anglistic
* meteorolog(a)
* fanatissem
* resignaziun
* Relaziun Tier 1

* Überstromunterbrecher
* an etwas zweifeln
* Ölanzeiger
* lebendig
* einschmuggeln
* fairer Handel
* Angeberin
* umkippen
* Aufforstung
* Nasenaffe
* Butter zerlassen
* Geschäftszentrum
* Gehaltsanspruch
* Anschlussfähigkeit
* Tierversicherung
* Fehlbarer
* Berufsbildungsgesetz
* kriminelle Vereinigung
* Dispensgesuch
* Togian-Inseln
* das Wasser steht bis zum Hals
* Puschlav
* Fräswerkzeug
* Güterausscheidung
* Verschleppung
* Sievert (Einheit)
* präklusive Frist
* Selbsttest
* Geschwätz
* Edelhof
* Nagelschere
* Armenwesen
* anglistisch
* Meteorologe(in)
* Fanatismus
* Ergebenheit
* Tier-1-Ratio
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sia
2) consequenzas (dischagreablas)
3) examen da recuperaziun
4) prestaziun speziala
5) avair laschà passar l'occasiun
6) bambara
7) aria secundara
8) (im)plaster
9) finanzas da la Confederaziun
10) discefalia
11) senza paregl
12) irreal
13) martgà da vins
14) lintschadi
15) ossetic
16) Gisep
17) aissa da pasta
18) far donn ad insatgi
19) midament dal chapital
20) di d'avertura
21) introducir
22) scappar
23) matg da Pasca
24) reflectur d'alogen
25) sa consolidar
26) dretg da proteger prestaziuns schurnalisticas
27) Cumissiun per la communicaziun e las medias
28) maschina da café cun/a portafilter
29) punct dubel
30) instruida
31) armonisaziun

1) cf. ses
2) Nachspiel
3) Nachholprüfung
4) Sonderleistung
5) den Anschluss verpasst haben
6) Bambara-Sprache
7) Ausgleichsluft
8) Wundpflaster
9) Staatsfinanzen
10) Dyszephalie
11) einmalig
12) fantastisch
13) Weinmarkt
14) Lynchjustiz
15) ossetisch
16) Josef
17) Küchenbrett
18) jemandem Schaden zufügen
19) Kapitalveränderung
20) Eröffnungstag
21) einleiten
22) huschen
23) Wiesenkuhschelle
24) Halogenscheinwerfer
25) sich verfestigen
26) Leistungsschutzrecht
27) Kommission für Kommunikation und Medien
28) Siebträgerkaffemaschine
29) Doppelpunkt
30) Gebildete
31) Harmonisierung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. gob
2. corp militar
3. Munt Danuder
4. dretg dal proprietari
5. tasta ctrl
6. acquisiziun da novs clients
7. gestiun
8. stgampar
9. memoria
10. object da valur
11. stgars
12. permissiun d'explotaziun
13. portareflectur
14. sproporziunà
15. glista da tratga
16. lenziel
17. toc
18. diriger
19. tarantella
20. cuera
21. palmtop
22. ruttadira transfurmanta
23. ventilaziun
24. Peninsla da Kola
25. furma da fanestra
26. passar (sperasvi/speravia)
27. curs legal
28. far giu fulin
29. autist(a)
30. territori annect
31. nov'incumbensa
32. lingia supplementara
33. posiziun
34. empatg
35. pregiudizi
36. contribuziun per construir
37. discurs cun (ils) geniturs
38. bul da gumma
39. attest da participaziun

1. buckelig, bucklig
2. Militärkorps
3. Naudersberg
4. Hausrecht
5. Strg-Taste
6. Neukundenakquisition
7. Umgang
8. durchkommen
9. Internspeicher
10. Wertgegenstand
11. mager
12. Ausbeutungserlaubnis
13. Scheinwerferhalter
14. unverhältnismässig
15. Ziehungsliste
16. Leinen
17. Splitter
18. steuern
19. Tarantella
20. Brutkasten
21. Palmtopcomputer
22. Transformstörung
23. Lüftung
24. Halbinsel Kola
25. Fensterform
26. vorbeigehen
27. gesetzlicher Kurs
28. bumsen
29. Autofahrer(in)
30. angegliedertes Gebiet
31. Neue Aufgabe
32. Mehrzeile
33. Standort
34. Hindernis
35. Stereotyp
36. Baubeitrag
37. Elterngespräch
38. Gummistempel
39. Teilnahmebestätigung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- l'
- drongo african
- cf. Traubensilberkerze
- urs labià
- bunker
- gruppa
- tanscher (vi)
- il bler
- registraziun sonora
- protesta en absenza dal debitur
- paun da graun rut
- metter cabel
- examinar
- sa multiplitgar
- perscrutaziun da la prosa populara
- mesiras dal temp
- structura da l'interpresa
- rait da computer
- pretensiun communabla
- rotscha
- staglià
- mo dai!
- Pass dal Wolfgang
- perioda
- cf. sich festklammern
- fist da s. Giachen
- sa far bel
- scriptura
- exercizis da prestaziuns valitablas
- bandiera da chantun
- ranver
- inattatgabel
- chattadra
- retscha da crappa
- surventschibel
- giagliard

- der
- Trauerdrongo
- Frauenwurzel
- Lippenbär
- Bunker
- Riege
- hinstrecken
- vorherrschen
- Tonträger
- Wandprotest
- Schrotbrot
- verkabeln
- besichtigen
- sich vervielfachen
- Erzählforschung
- Zeitmasse
- Betriebsstruktur
- Computernetzwerk
- gemeinschaftliche Forderung
- Rotte
- Geschnetzeltes
- nur zu!
- Wolfgangpass
- Zeitspanne
- festklammern
- Kreuzstab
- sich putzen
- Schreiberin
- Leistungsnormübungen
- Eckfahne
- habgierig
- sturmfrei
- Entdeckerin
- Steinreihe
- überwindbar
- keck
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fall der Berliner Mauer
b) Nacktbäuchige Tempelfledermaus
c) hineingehen
d) für gute Prise erklären
e) BKS Bündner Kantonsschule
f) Sauerteigbrot
g) eine dumme Geschichte
h) Berg-Baldrian
i) Dunkelziffer
j) Firmenänderung
k) Montageschacht
l) Rippentechnik
m) Süsswurzel
n) Ersatzanspruch
o) Höhennetz
p) Kulturdepartement
q) Landschaftsform
r) Finderrecht
s) abdecken
t) Windtabelle
u) nach Vietnam
v) Sozialausschuss
w) Hüfter
x) pfeifen auf
y) Flausen
z) Catering
{) Verhütung
|) Orthopädist(in)
}) zunichte machen
~) Grossfirma
) Wahlliste
) Grundstückfläche
) angedichtetes Verbrechen
) Leibgedingsvertrag
) Schwarzer Nachtschatten

a) la crudada dal mir a/da Berlin
b) pipistrel da fossa a venter niv
c) ir en
d) declerar sco buna presa
e) SCG Scola chantunala grischuna
f) paun da pasta ascha
g) ina chaussa dischagreabla
h) valeriana da muntogna
i) cifra nunenconuschenta
j) modificaziun da la firma
k) chava da montascha
l) tecnica a lamellas
m) ragisch dultscha
n) pretensiun d'indemnisaziun
o) rait da las autezzas
p) departament da cultura
q) furma da la cuntrada
r) dretg d'invenziun
s) cuvrir
t) tabella da vent
u) en il Vietnam
v) cumissiun sociala
w) (il) da chalun
x) betg s'empatgar da
y) stinchels
z) (servetsch da) catering
{) preservaziun
|) ortopedist(a)
}) impedir
~) interpresa gronda
) glista electorala
) surfatscha dal terren
) delict simulà
) contract da vitalizi
) schloppapiertg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ir en in'ustaria
2. inquietant
3. laschar dar in'anza
4. sa referir a
5. batgetta
6. reintroducir
7. chasa natala
8. champ da fusiun
9. mes'affittaziun
10. metallier
11. sfranzlar
12. sminuziun da diever
13. derschader
14. demissiun
15. i na dat nagut per nagut
16. engion da/cun cartas
17. plan da reducziun
18. metter si la tschinta (al chaun)
19. pitgaspina
20. ir cun (il) mountainbike
21. punct da sustegn
22. patruna-chasa
23. mustga cumina
24. bregia
25. violaziun d'ina norma dal dretg processual
26. primula pailusa
27. moda da pajament
28. furniziun da cudeschs
29. vaidrera d'art
30. el è suspectà d'esser culpabel/la culpa d'insatge
31. furniziun dad armas
32. numismatica
33. fasa finala

1. einkehren
2. beunruhigend
3. eine Masche fallen lassen
4. sich berufen auf
5. Dirigentenstab
6. aussetzen
7. Geburtshaus
8. Seriendruckfeld
9. Halbpacht
10. Metaller
11. auslaufen
12. Gebrauchsbeeinträchtigung
13. Richter
14. Amtsniederlegung
15. die gebratenen Tauben fliegen einem nicht in den Mund
16. Kartenbetrug
17. Abschussplan
18. anleinen
19. Würger
20. mountainbiken
21. Anhaltspunkt
22. Gastgeberin
23. Stubenfliege
24. Not
25. Verfahrensverstoss
26. Behaarte Schlüsselblume
27. Zahlungsweg
28. Bücherlieferung
29. Kunstglasbläserin
30. der Verdacht der Täterschaft fällt auf ihn
31. Waffenlieferung
32. Münzkunde
33. Endphase
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pigna electrica
- congedi en accumpagnament
- funcziunari(a) da la cassa
- sa calmar
- attentivitad
- brevet da giuvenils
- construider da punts
- chantun
- plazza da tir
- chauma
- Chor maschadà da seniors dal Grischun
- guvernatur(a)
- zona da terrenisaziun
- geoinfurmaziun
- attest da commembranza
- manadra
- retschertga da termin(s)
- spiun(a)
- dar giu in uffizi
- cuverta da norma
- problem da scola
- frequenza da la vibraziun
- segn da segirezza
- administraziun
- rapport da l'experiment
- penna da serrar
- senn auditiv
- Covid-19/COVID-19
- dretgira consulara
- s'agitar (da)
- valitaziun da las ristgas
- ancra
- congregaziun da soras
- nunfritgaivel
- a quint
- demilitarisaziun
- rubagliar il frunt
- midada sin il sectur da l'energia
- ballas
- la bella schlattaina

- elektrischer Heizofen
- begleiteter Urlaub
- Kassenbeamte(r)
- sich fassen
- Achtsamkeit
- Jugendbrevet
- Brückenbauer
- Ecke
- Schiessplatz
- Rastplatz
- Gemischter Bündner Seniorenchor
- Gouverneur(in)
- Verlandungszone
- Geoinformation
- Mitgliedschaftsausweis
- Anführerin
- Terminumfrage
- Schnüffler(in) (fig.)
- abgeben
- Massgedeck
- Schulproblem
- Schwingungsfrequenz
- Sicherheitszeichen
- Verwaltung
- Versuchsbericht
- Schliessfeder
- Gehörsinn
- Covid-19
- Konsulargericht
- sich aufregen (über)
- Risikobewertung
- Anchor
- Schwesternorden
- ergebnislos
- vorschussweise
- Entmilitarisierung
- die Stirn in Falten ziehen
- Energiewende
- Märchen
- die holde Weiblichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kupferschmiede
2) Bemusterung
3) verdummen
4) Rückensäge
5) Jungfraueninseln
6) Hockstandhang
7) Klage wegen unlauteren Wettbewerbs
8) Muster
9) die Nase putzen
10) Startnummernschild
11) Bürgerin
12) Spirale
13) Faser
14) zölibatär
15) jemanden ins Hintertreffen bringen
16) der Hieb hat gesessen
17) stupfen
18) Kühlbox
19) Baumwolldruckerei
20) Puzzle
21) zu Protokoll nehmen
22) Verleiher(in)
23) Begleitmannschaft
24) Kooptation
25) mit gemischten Gefühlen
26) Infrastrukturlast
27) Schneematsch
28) Veloausrüstung
29) internationales Signalbuch
30) nachlassen
31) Amortisation
32) Drang
33) zu Grunde
34) Tomatensuppe
35) beschwichtigen
36) Steinbeere
37) Ozean
38) Überfluss
39) Raubfischer

1) fuschina d'arom
2) spedir musters da musica
3) far vegnir tup
4) resgia quadra
5) Inslas Virginas
6) suspensiun en posiziun tschentada
7) plant pervi da concurrenza nunloiala
8) motiv
9) far giu (la) mutschigna
10) numer da partenza
11) citadina
12) spirala
13) fibra
14) celibatar
15) handicapar insatgi
16) quest culp ha tutgà (la noda)
17) tampunar
18) chascha isotermica
19) stamparia da mangola
20) puzzle
21) prender a protocol
22) emprestader (emprestadra)
23) escorta
24) nominaziun d'in nov commember
25) cun sentiments cuntrastants
26) grevezza infrastructurala
27) malgiada
28) equipament da velo
29) cudesch internaziunal da signals
30) sa calmar
31) amortisaziun
32) desideri
33) cf. zugrunde
34) schuppa da tomatas
35) calmar
36) tschierletta
37) ocean
38) cucagna
39) pestgader da fraud
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- producent da cultura
- empruvar da gudagnar temp
- facil
- lavurar durant las vacanzas
- botschar
- labias
- ov da strut (pl. ovs da strut)
- crear
- grevezza fiscala
- paun cun ina talgia charn
- pajar (giu)
- mascarada
- passarella
- uffizi d'assessur(a)
- realisar
- avert
- fotoreportascha
- nunsuccess
- conferenza administrativa
- plazza da la pasch
- figura dals sbagls
- pernottaziun
- gala
- presumtiv
- giu
- far da brav
- truclet da controlla
- vista da concepziun
- Siracusa
- domena da fatschenta
- cunter contant
- idea
- en cocotta
- icona dal girader
- cotiledon
- umiliaziun
- stabiliment per allontanar l'aua
- generalist

- Kulturschaffender
- Zeit schinden
- leicht
- in den Ferien arbeiten
- bocken
- Schamlippen
- Straussenei
- zeugen
- steuerliche Belastung
- Schnitzelbrot
- abzahlen
- Mummenschanz
- Schiffsbrücke
- Beisitz
- ausführen
- wund
- Bildreportage
- Durchfall
- Verwaltungskonferenz
- Friedensplatz
- fehlerzeigende Figur
- Übernachtung
- Wichs
- vermeintlich
- hernieder
- sich benehmen
- Kontrollkasten
- Entwurfsansicht
- Syrakus
- Geschäftswelt
- gegen bar
- Gedankenblitz
- im Topf
- Laufwerksymbol
- Keimblatt
- Schimpf
- Entwässerungsanlage
- Allrounder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Idealkonkurrenz
b) Sondersitzung
c) Geräte-Aufbau
d) stillgestanden!
e) Vortrieb
f) fundamentale Bedeutung
g) Drillich
h) Schaber
i) hemisphärisch
j) Steuergutschein
k) wie und warum
l) sich zieren
m) auswallen
n) Espe
o) Bewerbungsbrief
p) Berg-Milchkraut
q) Postsperre
r) unbeschadet
s) Beisszange
t) merkwürdigerweise
u) Meerbrasse
v) plump
w) öde
x) jemandem auf die Pelle rücken
y) dicht
z) Simplonpass
{) Kunstraub
|) Warnungsanzeige
}) Hörverständnis
~) Nekropole
) fit
) Neuling
) Unterzeichnung
) Türvorleger
) sich anschmiegen
) Segge

a) coincidenza penala
b) sesida extraordinaria
c) caum d'iseglia
d) attenziun!
e) avanzament
f) impurtanza fundamentala
g) tregl
h) sgrattin
i) emisferic
j) bon da taglia
k) co e cum
l) far da fin
m) cf. den Teig auswallen
n) trembel
o) candidatura
p) dent-liun da muntogna
q) sequestraziun postala
r) malgrà
s) zanga da morder
t) curiusamain
u) brama da mar
v) plaun
w) vid
x) vegnir (memia) datiers
y) dens
z) Pass dal Simplon
{) engol d'ovras d'art
|) avis
}) chapientscha da tadlar
~) necropola
) fit (f. fitta, pl. fits/fittas)
) debutant
) subscripziun
) tarpun da porta
) ir sco culà
) charetsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- contract d'uniun da duana
- splattitscha a vapur
- liongia da tschierv
- emploià (emploiada) da commerzi en detagl
- dumonda da gender
- emplenida
- spruh
- Staschia, Stasia
- nunscrit
- perdita da distribuziun
- effectiv da vaglias
- vaschia dad arsa
- cunresponsabladad
- lescha d'associaziun
- manadra da secziun
- incommensurabel
- catastrofa chaschunada da la civilisaziun
- nettezza
- inoltraziun da meds legals
- restanzas terrestras
- selecziun
- emprest da funs
- temp da partenza
- pfui!
- agen
- metter mat insatgi
- melodius
- sviluppar
- recolurar
- regiun muntagnarda
- char da guerra (da l'antica)
- limit(a)
- tup
- sextuplar
- Schuobacheclers
- rumper la testa davart/sur d'insatge

- Zollvereinsvertrag
- Dampfwalze
- Hirschwurst
- Detailhandelsangestellte(r)
- Genderfrage
- Verschüttung
- Spruch
- Anastasia
- ungeschrieben
- Verteilverlust
- Wertpapierbestand
- Brandblase
- Mitverantwortung
- Assoziativgesetz
- Zugführerin
- unermesslich
- Zivilisationskatastrophe
- Reinlichkeit
- Rechtsmitteleingabe, -einlegung
- die sterbliche Hülle
- Auswahl
- Bodenanleihe
- Startzeit
- pfui!
- eigentümlich
- jemanden matt setzen
- schmelzend
- entwickeln
- neu einfärben
- Bergregion
- Streitwagen
- Grenze
- blödsinnig
- versechsfachen
- Schwabengänger
- über etwas brüten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* zuckerfrei
* Schwarze Heidelibelle
* wir sind in Briefkontakt
* geladen
* Metze
* Impulswirkung
* Konzessionsbetrieb
* vergänglich
* Sicherungsentzug
* Spiegel
* Bankräuber
* Zukunftsweiser
* einen Gruss ausrichten
* schlecht riechen
* wallfahren
* verganden
* löschen
* Giebelzimmer
* Kulturpolitik
* Anlauf
* woran liegt das?
* Lagertank
* Bereich für die Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS
* Kaffeepause
* Friedenspolitik
* Kriegsbefürworterin
* Champagner
* Gegenrichtung
* einen Scheck sperren
* Wärmefluss
* Boccia
* Überstundenentschädigung
* vergriffen
* Frauentäubling
* Kirchgemeindeversammlung

* senza zutger
* libella da pastgira naira
* nus avain correspundenza (in cun l'auter)
* envidà
* minal
* effect d'impuls
* manaschi concessiunà
* transitoric
* retratga da la segirtad
* spievel
* rapinader da banca
* mussavia per il futur
* purtar in salid
* avair (ina) nauscha savur
* pelegrinar
* crescher en
* annullar
* chombra dal culmar
* politica culturala
* chatsch
* tge è la raschun/il motiv per quai?
* tanc da deposit
* sectur per la cooperaziun cun l'Europa da l'Ost e cun la CSI
* pausa da café
* politica da pasch
* bellicista
* vin-schampagn
* autra direcziun
* bloccar in schec
* fluss da chalur
* boccia
* indemnisaziun per lavur supplementara
* exaust
* ruschla violetta
* radunanza da la plaiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kleenex
2. Sonderrabatt
3. Kommunwand
4. Vermarkter(in)
5. Heizanlage
6. Konsularbeamte(r)
7. Leichtindustrie
8. Warenbestand
9. nach alter Schule
10. geheime Wahl
11. Dachvereinigung
12. delirant
13. juristische Handlung
14. Reisegebiet
15. vollkommen
16. Veredelung
17. Helm-Knabenkraut
18. Niemandsland
19. Giftdrüse
20. herauftragen
21. Insignien
22. Eröffnungssitzung
23. Augenwimpern
24. Abfindungsbetrag
25. Mindeststrafe
26. Schweizerische Krebsliga
27. Wirtschaftlichkeitsberechnung
28. Inlandslieferung
29. Rechtsnachteil
30. Forstschutz
31. Berufsausübung
32. Schriftstellerverband
33. ahnen
34. Preisrückgang
35. Verpflichtungsklage
36. Beweiswürdigung

1. kleenex
2. rabat spezial
3. mir cuminaivel
4. commerzialisader (commerzialisadra)
5. indriz da stgaudar
6. funcziunari(a) consular
7. industria leva
8. effectiv da la martganzia
9. a la (moda) veglia
10. elecziun tras scrutini
11. organisaziun da tetg
12. delirant
13. act giuridic
14. regiun da viadi
15. cumplettamain
16. nobilisaziun
17. orchidea militara
18. terra da nagin
19. glonda da tissi
20. purtar si
21. insignias
22. sesida d'avertura
23. tschegls
24. summa d'indemnisaziun
25. paina minimala
26. Lia svizra cunter il cancer
27. calculaziun da la rentabilitad
28. furniziun per l'intern
29. dischavantatg giuridic
30. protecziun dals guauds
31. il pratitgar ina professiun
32. uniun da scripturas e scripturs
33. presentir
34. diminuziun dal pretsch
35. plant d'obligaziun
36. appreziaziun da las cumprovas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ohnegleichen
2) Dorfteil
3) Lebensmittelinspektorat
4) Sardisches Langohr
5) ein Gesuch ablehnen
6) sonnenexponiert
7) Hilfsbademeisterin
8) unbedachtsam
9) Wiederkaufsrecht
10) Aktivist
11) bluffen
12) Schwarm
13) Grundschuldbrief
14) Schicksalskarte
15) Obligationenkapital
16) Sulfat
17) Schublade
18) Böenspitzen
19) sich sexuell befriedigen
20) herzlich
21) momentan
22) Eindunkeln
23) Hauch
24) Zeichenkunst
25) jemenitisch
26) Umlaut
27) einen Schaden decken
28) Pharmazeut(in)
29) Technik CIM
30) nicht (ganz) richtig im Kopf sein
31) Systemanalytikerin
32) Kessel
33) mit Vorbehalten und Weisungen
34) hinzurechnen
35) aller Wahrscheinlichkeit nach
36) PET-Flasche
37) gesamtschuldnerische Verpflichtung
38) pornografische Schrift
39) Zoten reissen
40) Erdrutschniederlage

1) maiudì
2) part dal vitg
3) inspecturat da victualias
4) ureglia gronda da la Sardegna
5) refusar ina dumonda
6) sulegliv
7) guardiabogn auxiliara
8) malponderà
9) dretg da recumpra
10) activist
11) blagar
12) flomma
13) brev da debit funsil
14) charta da destin
15) chapital d'obligaziuns
16) sulfat
17) truclet
18) spertadad maximala dals bufs
19) trair panaglia
20) amuraivel
21) actual
22) cf. beim Eindunkeln
23) odur
24) art dal dissegn(ar)
25) jemenit
26) stgirentada
27) cuvrir in donn
28) farmaceut(a)
29) tecnica da producziun integrada tras computer
30) batter in pau/in zichel
31) analiticra dal sistem
32) foppa
33) cun resalvas e directivas
34) agiuntar
35) cun gronda probabilitad
36) buttiglia da PET
37) obligaziun solidarica
38) publicaziun pornografica
39) discurrer indecent/maldeschent
40) terrada desastrusa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Verächter
- eine politische Welle
- Angstgegner
- Härtebeihilfe
- Bobbahn
- Basiskurs
- demnach
- erkunden
- Projektleiter(in)
- Erbenaufruf
- Signalton
- Hauszins
- Grind
- Kurzbesuch
- beschliessen
- Duftdrüsen
- vergeistigen
- vorhergehend
- Verpfänder
- Printausgabe
- umpflügen
- Vorbereitungskurs
- danke es geht mir gut
- Filmbearbeitung
- erhöhte Temperatur
- kiten
- gönnerhaft
- 100% abbaubar
- verkleinern
- Umweltkatastrophe
- leistungsstark
- Konsulargerichtsbezirk

- spretschader
- in moviment politic
- adversari da tema
- succurs
- bobera
- curs da basa
- damai
- explorar
- mainaproject
- citaziun dals ertavels
- signal acustic
- tschains-chasa
- grugn
- visita curta
- concluder
- glondas d'odur
- spiritualisar
- precedent
- impegnader
- ediziun stampada
- rumper si
- curs preparatoric
- grazia jau stun bain
- adattaziun cinematografica
- in pau fevra
- ir cun dragun
- da surengiu
- decumponibel per 100%
- reducir (per)
- catastrofa per l'ambient
- effizient
- district consular da tribunal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) taxa d'incassament
b) flodra
c) cambiala tratga per quint d'in terz
d) lingia circulara
e) bulscha
f) s'avischinar
g) brischarola
h) cifra inuffiziala
i) fegl uffizial
j) Peninsla da Chastè
k) document confidenzial
l) declerar
m) genitiv
n) fasa da stagnaziun
o) Ovra d'agid da las Naziuns Unidas per ils fugitivs da Palestina en il Proxim Orient
p) far tuppadads
q) flum en ses letg natiral
r) illoial
s) auto da pumpar betun
t) sternunza
u) surregiunalitad
v) sburlar
w) chaussa betg en commerzi
x) remessa or da l'out
y) surfatscha (dal terren)
z) culp
{) intunar
|) vegliadetgna d'entrada
}) fin dal pichel
~) controlla dal sang
) implantologia
) curs dal martgà
) furmatura professiunala
) posiziun da moviment
) lavur da doctorat
) fantassem
) resistent a l'aura
) emprest
) desideri

a) Inkassogebühr
b) Futter
c) Kommissionswechsel
d) Rundkurs
e) Wanst
f) heranziehen
g) rötlicher Hautausschlag
h) Dunkelziffer
i) amtliches Mitteilungsblatt
j) Halbinsel Chastè
k) Verschlusssache
l) eröffnen
m) Genitiv
n) Stagnationsphase
o) Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten
p) spassen
q) naturbelassener Fluss
r) schmutzig
s) Betonpumpwagen
t) Streuvorrichtung
u) Überregionalität
v) riffeln
w) verkehrsunfähige Sache
x) Outeinwurf
y) Bodenfläche
z) Knall
{) den Ton angeben
|) Eintrittsalter
}) Schnabelwurzel
~) Blutuntersuchung
) Implantologie
) Marktverlauf
) Berufsbildnerin
) Bewegungshaltung
) Promotionsarbeit
) Fantasiegebilde
) wetterfest
) Leihgabe
) Sehnsucht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) mutmassen
2) Kutchin-Sprache
3) Stand
4) Flügelspinnrad
5) Scheckprozess
6) Wettbewerbsdruck
7) Fotometrie
8) Kuchenteig
9) Vergnügen
10) heute Nacht
11) in den Himmel kommen
12) Illetrist(in)
13) Zulassungsgebühr
14) Nachtmensch
15) anzeigen
16) Salzkonzentration
17) Jahresmittel
18) Politikwissenschaftler
19) das Herz auf dem rechten Fleck haben
20) Kräuterwiese
21) Kinotipp
22) Sommersprossen
23) Steinpalast
24) umschlingen
25) beschirmen
26) du kannst noch was (von mir) erleben!
27) seit Kurzem/kurzem
28) abgrenzbar
29) nichtöffentliche Gelder
30) Grabesstätte
31) sich einfühlen
32) Gräser
33) gestürzte Matrix
34) geschweift
35) Weltgeistliche(r)
36) Produktionsgebiet
37) elektronische Stoppuhr
38) Bollwerk
39) Mitschuldige
40) Scheinforderung

1) sminar
2) gwichin
3) situaziun
4) roda da filar cun pedal
5) process en fatgs da schec
6) squitsch da la concurrenza
7) fotometria
8) pasta da petta
9) divertiment
10) questa notg
11) vegnir en tschiel
12) illetrist(a)
13) taxa d'immatriculaziun
14) in(a) da la notg
15) aviar
16) concentraziun da sal
17) cf. Jahresdurchschnitt
18) politolog
19) avair in bun cor
20) prà d'ervas
21) tip per ir a kino
22) lentinas
23) palaz da crap
24) stortigliar
25) proteger
26) ti be/mo spetga!
27) dapi dacurt
28) cunfinabel
29) chapital privat
30) lieu da sepultura
31) sa metter en ils chalzers d'insatgi
32) fains
33) matrix transponida
34) sturschì
35) spiritual secular
36) zona da producziun
37) cronometer electronic
38) bastiun
39) conculpanta
40) dumonda fictiva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sustegniment
2. minier
3. allitteraziun
4. fugitiv
5. ur sut
6. producider
7. avair difficultads cun insatgi/insatge
8. capacitad da decider
9. projectil da/cun gas
10. pinguin sigliot
11. chantarel stgir
12. erosiun dal terren
13. ir d'ina stanza en l'autra
14. eradicaziun
15. mesaun(a)
16. marvegl
17. suc da maila cun aua minerala
18. preschent
19. ir en chalira
20. indifferent
21. avair ina basa segira
22. urden da confiscaziun
23. intermediatur d'immobiglias
24. cf. jemandem genehm sein
25. fiergna-bursalin (pl. fiergnas-bursalin)
26. dretg da votar
27. gulasch
28. cf. Kehlkopfentzündung
29. retardament
30. staziun
31. nivel da tensiun media
32. confruntar
33. crap d'arschiglia

1. Befürwortung
2. Mineur
3. Alliteration
4. Ausbrecher
5. Seitenrand unten
6. Hersteller
7. seine liebe Mühe mit jm./etw. haben
8. Entscheidungsfähigkeit
9. Gasgeschoss
10. Felsenpinguin
11. Trompetenpfifferling
12. Bodenerosion
13. von Zimmer zu Zimmer gehen
14. Eradikation
15. mittlere(r,-s)
16. morgendlich
17. Apfelsprudel
18. Gegenwart
19. rindern
20. kaltschnäuzig
21. festen Boden unter den Füssen haben
22. Einziehungsauftrag
23. Realitätenvermittler
24. genehm
25. Beutelmarder
26. Stimmberechtigung
27. Gulasch
28. Kehlkopfkatarrh
29. Verzögerung
30. Bahn
31. Mittelspannungsebene
32. nebeneinanderstellen
33. Tonstein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) concentrat da fier
2) visitaziun da la cultira
3) gardarobier(a)
4) conquistadur(a)
5) lumpagrossa
6) perspectiva or da l'aria
7) amez la notg
8) anguilla electrica
9) lenta convergenta
10) collinas dal Giura
11) Determinescha quantas perlas che restan
12) fresa da profil
13) muster
14) sternasal
15) vestgì suren
16) barmier
17) sa stgirentar
18) manader da squadra
19) radio d'internet, radio sin internet
20) ristg(a)
21) bus da chavals
22) pregiar a/per las paraids
23) semifinal
24) ebain!
25) uffizi da confidenza
26) Gieri Genatsch
27) preparaziun
28) chaldera d'arom
29) mias (pli) sinceras condolaziuns
30) consument(a)
31) avair confidenza en insatge
32) ipotesa
33) artifizial
34) cf. sich vergaffen
35) pajar enavos
36) interrumper
37) montascha da chars armads
38) svippar
39) punt stgamiabla

1) Eisenkonzentrat
2) Flurbegehung
3) Garderobenmann (Garderobenfrau)
4) Eroberer(in)
5) Dickbauch
6) Luftperspektive
7) mitten in der Nacht
8) Zitteraal
9) Sammellinse
10) Jurabogen
11) Bestimme wie viele Perlen zurückbleiben
12) Formfräser
13) Warenmuster
14) Salzstreuer
15) Oberkleid
16) selig
17) sich verfinstern
18) Teamleiter
19) Internetradio
20) Gefahr
21) Pferdebus
22) tauben Ohren predigen
23) Halbfinale
24) na!
25) Vertrauensamt
26) Jürg Jenatsch
27) Einstellen
28) Kupferkessel
29) mein aufrichtiges Beileid
30) Bezüger(in)
31) schwören auf
32) Hypothese
33) künstlich
34) vergaffen
35) sich revanchieren
36) niederlegen
37) Panzer-Montage
38) swipen
39) Wechselpritsche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Vorwärtsbeuge
* Bauchnabel
* Hobelspan
* Unabtretbarkeit
* cf. sa cumprar en/ora
* Konsekration
* Kalkulation
* vertikaler Zusammenschluss
* Verkaufsprogramm
* tuchen
* Makellosigkeit
* Durchdringung
* Absturzgefahr
* Stein
* Eignung
* Hafenarbeiterin
* dank
* linientreu
* brummen
* Hipster
* Spulentonband
* Romanze
* ertragen
* Postabonnement
* altbayerisch
* kommunizieren
* Motorflug-Gruppe Chur
* unlängst
* Altphilologie
* Wirt(in)
* pausieren

* flexiun cumpletta
* umbli
* astella
* incedibladad
* sa cumprar
* consecraziun
* calculaziun
* concentraziun verticala
* program da vendita
* da ponn
* purezza
* penetraziun
* privel da dar en in precipizi
* pedra
* diever
* lavurera da port
* grazia a
* fidaivel ad in'ideologia (politica)
* ramurar
* hipster
* bindel magnetic
* romanza
* patir
* abunament per l'auto da posta
* bavarais vegl
* ir a pervegiar
* gruppa da sgols a motor da Cuira
* tschel di
* filologia classica
* patrun-chasa (patruna-chasa)
* ruassar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kram
b) Nein
c) Slogan
d) Anpassungserlass
e) altersbedingt
f) Hand bieten
g) Gebet
h) Hotel-Kommunikationsfachmann EFZ
i) Amt für Militär und Zivilschutz
j) Tarifbestimmung
k) penibel
l) Veranlagungsverjährung
m) Schreibtisch
n) Kartierung
o) Gemeine Kratzdistel
p) Pardiesvogel
q) sparen
r) ausgezeichnet
s) fotografisch
t) Grundstein
u) schlecht
v) Anschreibung
w) etwas mit der Muttermilch einsaugen
x) stimmungsvoll
y) Kriegsereignis
z) Vorfälligkeitsentschädigung
{) Regsamkeit
|) Kanaan
}) geheime Umtriebe
~) Waldleistung
) Urinstinkt
) E-Mobilität
) Verhaltensweise
) Gelöbnis

a) hardumbel
b) na
c) slogan
d) ordinaziun d'adattaziun
e) per raschuns da vegliadetgna
f) sa reconciliar
g) uraziun
h) spezialist da communicaziun d'hotellaria AFQ
i) Uffizi da militar e da protecziun civila
j) fixaziun da (las) tariffas
k) dischagreabel
l) perscripziun da la taxaziun
m) desktop
n) cartaziun
o) punschun cumin
p) paradisian
q) sa schanegiar
r) fitg bain
s) cun fotografias
t) fundament
u) schlet, schletta
v) decleraziun
w) emprender insatge da pitschen (ensi)
x) impressiunant
y) eveniment da guerra
z) indemnisaziun/taxa per in rembursament anticipà (d'in debit)
{) agilitad
|) Canaan
}) activitads secretas
~) prestaziun dal guaud
) instinct primar
) electromobilitad
) cumportament
) empermischun (solenna)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Messwandler
* Grosskatzen
* Grenzkontrolle
* Tourenwagen
* Stichtag
* Linke Alternative (LA), Graubünden
* sich öffnen
* Eierschnee, Eischnee
* Mietaufwand
* Kochsalzlösung
* Erstling
* zu Recht
* Fremdenführer(in)
* begünstigen
* Mutterschaftstaggeld
* Individualverkehr
* Ausser-Belfort
* Glatzkopf
* Übereifer
* Download
* Domkantor
* Auskauf
* Kostenüberwachung
* Garnierung
* kilometrieren
* Beitragszone
* geboren
* Geisterstunde
* Fischereibetrieb
* Karmingimpel
* Handtuchstange
* ausersehen
* Flughelfer(in)
* Abdankungsfeier
* Selbstgerechtigkeit
* Fachmann
* Revierjagd

* transfurmatur da la mesiraziun
* panterins
* controlla dal/da cunfin
* char da turas
* termin
* Alternativa sanestra dal Grischun (AS)
* s'avrir (a)
* alvs d'ovs sbattids
* custs da locaziun
* soluziun da sal (da cuschinar)
* primeur
* cun raschun
* guid(a) turistic(a)
* favurisar
* diaria da maternitad
* traffic individual
* Belfort Dadora
* chau chalv
* surpremura
* telechargiada
* domcantor
* cumpra
* surveglianza dals custs
* garniziun
* kilometrar
* zona da contribuziun
* d'origin
* ura dals spierts
* manaschi da pestga
* carmesin
* stanga per sientamauns
* eleger
* assistent(a) da sgol
* ceremonia da commemoraziun
* farisaissem
* spezialist
* chatscha da revier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kupplungslager
2) Dokumentationsprojekt
3) nachgeben
4) schwarzer Ölkäfer
5) Zuweisungspraxis
6) Starkoch
7) Tintenroller
8) Erlaubte
9) Magenschmerzen
10) Nutzniessungsberechtigte(r)
11) Verbreitung
12) Rechtsmangel
13) bocken
14) etwas mehr
15) Torraum
16) Gaukelei
17) zerstreut
18) Dekabrist
19) Druckertreiber
20) Verbindungsmann
21) Unterhaltsvereinbarung
22) langwierig
23) Pollenkorn
24) Verteilkabine
25) Nichteinhaltung der Betriebspflicht
26) geschmeidig
27) Wildobst
28) sich bemerkbar machen
29) Osterhäsli
30) Kühlwassertemperaturanzeige
31) Nationales Sicherheitskonzept
32) gesundheitliche Schädigung
33) Fischereigesetz
34) Hetzerei

1) rullera d'accuplament
2) project da documentaziun
3) ceder
4) bau da vaschia nair
5) pratica d'assegnaziun
6) cuschinier da renum (internaziunal)
7) stilograf a balla
8) permess
9) mal il stumi
10) autorisà (autorisada) per la giudida
11) propagaziun
12) mancanza giuridica
13) boccar
14) in pau dapli
15) zona da 5 meters (5,5 m)
16) cugliunaria
17) sparpaglià
18) decabrist
19) program (da gestiun) dal squitschader/stampader
20) agent
21) convenziun davart il mantegniment
22) da lunga durada
23) graun da pollen
24) cabina da distribuziun
25) inadempliment da l'obligaziun d'explotaziun
26) lom
27) fritgs selvadis
28) sa far udir
29) lieuret/lieurina da Pasca
30) termometer da l'aua da sfradentar
31) concept naziunal da segirezza
32) donn da sanadad
33) lescha da pestga
34) chatschim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) fixen
2) Feiertag
3) Einfall
4) Massgedeck
5) Eintreffen
6) Vorschussdividende
7) herauskommen
8) Reiseplan
9) Knappschaft
10) Regimentskommandant(in)
11) akustisch
12) Superstar
13) Erfüllung
14) Rechenarten
15) achtens
16) Eidgenössische AHV/IV-Kommission
17) Erpressung
18) harzig
19) Einzelvorschrift
20) Betrug
21) ohnmächtig
22) Rahmentarif
23) Schweizerische Zahntechnikervereinigung
24) Rosinenbrot
25) Verbandsstaat
26) Lysozym
27) knallhart
28) Schiesskommandant(in)
29) Drechslerei
30) gefügig machen

1) prender drogas
2) di da festa
3) idea
4) cuverta sin/tenor mesira
5) arrivada
6) dividenda da pajaments anticipads
7) vegnir public
8) plan da viadi
9) corporaziun dals miniers
10) cumandant(a) dal regiment
11) acustic
12) superstar
13) gratificaziun
14) operaziuns
15) otg
16) Cumissiun federala per l'AVS/AI
17) extorsiun
18) difficil
19) disposiziun particulara
20) cugliunaria
21) impotent
22) tariffa generala
23) Uniun svizra dals tecnicists da dents
24) butschella
25) stadi federativ
26) lisocim
27) fitg dir
28) cumandant(a) da tir
29) lavuratori da turnader
30) suttametter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* subzellulär
* aufbürden
* Flüchtlingselend
* Urlaubsbewilligung
* Friedenszustand
* herzliches Beileid
* daraufgeben
* Stalaktit
* Verlegenheit
* Schweizerischer Kaufmännischer Verband (SKV)
* Rückhalteklinke
* entgegenstrecken
* preisgekrönt
* sich winden
* Agronom
* Erfindungsgabe
* Bocksriemenzunge
* Verdampfung
* Clearing
* Kameradschaft
* Schiedsrichterkommission
* Bundespatentgericht
* diplomatischer Schutz
* berufliche Fähigkeit
* Zinsbelastung
* das ist längst nicht alles
* Nettoerzeugung
* Dendrit
* Sängerbezirk
* Exzenterschleifer
* Torhüterhelm
* Schadloshaltung

* sutcellular
* adossar
* miseria dals fugitivs
* permissiun da congedi
* stadi da pasch
* sincera condolientscha
* dar schunta
* stalactit
* empatg
* Societad svizra d'emploiads da commerzi (SSEC)
* falla d'arretaziun
* stender cunter
* premià
* sa storscher
* agronom
* capacitad d'inventar
* orchidea-lieunga
* vapuraziun
* clearing
* colleghialitad
* cumissiun d'arbiters
* Tribunal federal da patentas
* protecziun diplomatica
* qualificaziun professiunala
* debitaziun da tschains
* quai n'è anc ditg betg tut
* producziun netta
* dendrit
* district da chant
* molalain excentric
* chapellina da(l) goli
* indemnisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pinguin d'Adelie
* grondas discussiuns
* ir cun la bartga/nav
* lain alv
* fachin
* antistitium
* d'examinar
* urbarisaziun reglada
* embuttigliada
* cella sensitiva
* basa da la polizia da traffic
* Edomit
* object d'inventari
* conservatoric
* pulstrada
* sgol da colliaziun
* champ da glista
* radiografia
* èsi  lubì?
* tetta
* lodulera melna
* la pli nera
* reacziun da stinanza
* derschader incumbensà da manar il register
* dar sin la gnerva als sontgs
* penetraziun
* vial
* chaprizius
* cf. Niedergeschlagenheit
* consumenta da chalur
* silsuenter

* Adeliepinguin
* heftige Diskussionen
* schiffen
* Splintholz
* Kuli
* Antistitium
* prüfenswert
* geordnete Besiedlung
* Abfüllung
* Sinneszelle
* Verkehrspolizeistützpunkt
* Edomiter
* Inventargegenstand
* konservatorisch
* Polsterung
* Anschlussflug
* Listenfeld
* Röntgenaufnahme
* gestatten Sie?
* Brust
* Gelber Lerchensporn
* wenn alle Stricke reissen
* Trotzreaktion
* Registerrichter
* jemandem den letzten Nerv rauben
* Eindringen
* Kielwasser
* eigensinnig
* Abgeschlagenheit
* Wärmebezügerin
* in der Folge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. vonnöten sein
2) fonaziun da persunas cun / che han survegnì sustegn da respirar u da persunas tracheotomisadas
3) povradad
4) da l'entira societad
5) bugliac
6) patriziat burgais
7) temelitg
8) spunda directiva
9) interess public
10) schender
11) uniun per la protecziun da la natira
12) schlegn
13) permissiun da manar in'ustaria
14) entulada
15) svilup da la scola
16) paiver da Giamaica
17) sfessa
18) discurrida
19) intent
20) pitgader
21) tabletta per separar l'aua dal clor
22) salid da Bumaun
23) sa perstgisar
24) diffusiun ulteriura
25) Festival europeic da chors da giuvenils
26) opposiziun d'uffizi
27) nunculpabilitad
28) turissem da massa
29) fegl principal (da datas) dal pazient/da la pazienta
30) cauziun commerziala
31) spezia d'utschè cuader
32) anc adina
33) stretga finanziala
34) sa perencleger
35) lunghezza interna
36) tribut en natiralias
37) brin cotschnent
38) sfradentament ad/cun aria

1) vonnöten
2) Stimmgebung beatmeter und tracheotomierter Personen
3) Not
4) gesamtgesellschaftlich
5) Hasenherz
6) bürgerliches Patriziat
7) schüchtern
8) Leitschranke
9) Gemeinwohl
10) Schwiegersohn
11) Naturschutzbund
12) Schieber
13) Gastwirtschaftsbewilligung
14) Verschalung
15) Schulentwicklung
16) Piment
17) Öffnung
18) Plauderei
19) Anliegen
20) Klopfer
21) Entchlorungstablette
22) Neujahrsgruss
23) abmelden
24) Weiterverbreitung
25) Europäisches Jugendchorfestival
26) Einspruch von Amtes wegen
27) Nichtschuld
28) Massentourismus
29) Stammblatt
30) Handelsbürgschaft
31) Brutvogelart
32) bis heute
33) Geldklemme
34) sich verabreden
35) Innenlänge
36) Naturalabgabe
37) rostrot
38) Luftkühlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- herausfallen
- gewaltig
- Basisstufe
- pointiert
- Aseptik
- saftig
- Jazzer
- sich jemanden vom Halse halten
- Naturaufnahme
- Mischheizspeicher
- neu entdecken
- Übereinstimmung
- Erholung
- Holzhaufen
- im Rampenlicht stehen
- Sanktionierung
- anhalten
- grell
- Fussballspielerin
- Trauerbrief
- Vertreter einer unmündigen Person
- versammeln
- Arbeitslosenentschädigung
- Schwiele
- Agonie
- sinnig
- gesetzliche Vorschrift
- Romanschreiberin
- Grundversicherung
- Zerknirschung
- woran

- crudar or(a)
- imposant
- stgalim da basa
- sin il punct
- aseptica
- savurus
- jazzer
- tegnair insatgi a/sin distanza
- sequenza (filmica) da la natira
- accumulatur da stgaudament maschadà
- rescuvrir
- concordanza
- paus
- mantun laina
- avair l'attenziun (da)
- sancziunament
- incitar
- penetrant
- giugadra da ballape
- brev naira
- represchentant legal d'ina persuna minorenna
- reunir
- indemnisaziun da dischoccupaziun
- vaschia
- agonia
- raschunaivel
- disposiziun legala
- romanziera
- assicuranza da basa
- contriziun
- a tge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) rinforzader
b) proceder da calculaziun
c) temp accelerà
d) cunvegna da commerzi
e) lieu d'incassament
f) viver en/sin la champagna
g) amà
h) baselgia da sepultura
i) scolar
j) furibund
k) remagliar
l) contestar ina sentenzia
m) surspierta
n) in pauet aua
o) dretg
p) mazza da sfender/fender
q) cumposiziun da tren cun rampa sbassada
r) cf. fehlerfrei
s) bavrola
t) renunzia
u) a sparuns
v) dal sindicalist a l'interprendider
w) inconsolabel
x) liberar insatgi
y) persvader insatgi dad insatge
z) malinschignaivel
{) planisaziun consecutiva
|) sadella da rument
}) chapitani(a) da chavallaria
~) offerta publica d'acquist
) revocar
) nivellaziun
) classa dal pievel
) ellipsa da sbagls mesauna absoluta
) gir
) numnar insatgi sco ertavel
) categoria da paja
) lavur al bindel, lavur vi dal bindel
) pronunziar ina sentenzia

a) Verstärker
b) Rechenverfahren
c) schnelllebige Zeit
d) Handelsabkommen
e) Einzugsstelle
f) auf dem Land leben
g) lieb
h) Begräbniskirche
i) Schuljunge
j) rasend
k) wiederkäuen
l) eine Entscheidung anfechten
m) Übersteigerung
n) ein klein wenig Wasser
o) ehrlich
p) Spalthammer
q) Niederflur-Zugskomposition
r) fehlerlos
s) Rohr
t) Entäusserung
u) spornstreichs
v) vom Gewerkschafter zum Unternehmer
w) untröstlich
x) jemanden in Freiheit setzen
y) jemanden zu etwas bereden
z) tollpatschig
{) Folgeplanung
|) Abfallkessel
}) Rittmeister(in)
~) Übernahmeangebot
) zurücknehmen
) Verflachung
) Volksschicht
) mittlere absolute Fehlerellipse
) Gang
) jemanden zum Erben einsetzen
) Lohngruppe
) Fliessbandarbeit
) ein Urteil sprechen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumplicitad
b) maioritad
c) carnavalista
d) blers (f. bleras)
e) massada
f) modul da cumond
g) tractament da chalzers
h) observaziun dal contract
i) flaivlezza
j) emprova cun la flomma
k) ballamaun en (la) halla
l) primassistenza
m) forza da penetraziun
n) lescha davart ils implants electrics (LIE)
o) diopter cun perspectiv
p) taxa da pasar
q) associaziun annunziada
r) glaucoma
s) nungiustifitgà
t) bancruttist
u) basegnus
v) tecnicist(a)
w) litgen dal tigl
x) effectiv
y) numnar
z) prechapitalissem
{) durada dal film
|) perioda d'urari
}) brev da commerzi
~) destinaziun da partis
) in tranter l'auter
) caracter da la cuntrada

a) Mitbeteiligung
b) Mehr
c) Karnevalistin
d) viele
e) Menge
f) Steuerung
g) Schuhpflege
h) Vertragstreue
i) Entkräftung
j) Flammenprobe
k) Hallenhandball
l) Oberassistenz
m) Durchschlagskraft
n) Elektrizitätsgesetz (EleG)
o) Kippregel
p) Waagegebühr
q) angemeldeter Verein
r) Glaukom
s) unberechtigt
t) Pleitegänger
u) unterstützungsbedürftig
v) Techniker(in)
w) Lindenflechte
x) eigentlich
y) machen
z) Frühkapitalismus
{) Filmlänge
|) Fahrplanperiode
}) Handelskreditbrief
~) partymässige Destination
) drunter und drüber
) Eigenart der Landschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tratga da nullas
b) puegl dal mail
c) era, er
d) ministra da l'economia publica
e) suflar davent
f) segir
g) orchidea da mistgel
h) futurologa
i) passarella
j) disopsia
k) ordinari
l) panteissem
m) rosa cler (f. rosa clera)
n) snegar
o) cornetta
p) sclingir
q) victimisar
r) grugn
s) oncologic
t) pretensiun davart il fatg
u) quittanza dal pegn da deposit
v) construcziun nova
w) montader da raiun
x) troposfera
y) franc
z) cf. Dextrin
{) renta tenor index
|) utilisaziun incunvegnenta
}) discordia
~) bigliet
) fund movibel
) interessent(a)
) basegn da finanzas

a) Nietenverlosung
b) Apfelkern
c) sowie
d) Volkswirtschaftsministerin
e) fortblasen
f) sattelfest
g) Moosorchis
h) Futurologin
i) Überführung
j) Dysopsie
k) unedel
l) Pantheismus
m) hellrosa
n) aberkennen
o) Hornkraut
p) klirren
q) viktimisieren
r) Felskopf
s) onkologisch
t) Tatsachenbehauptung
u) Lagerpfandschein
v) Neuanfertigung
w) Platzmonteur
x) Troposphäre
y) Stutz
z) Klebestärke
{) Indexrente
|) unzweckmässige Nutzung
}) Missklang
~) Fahrschein
) Kratzboden
) Interessent(in)
) Finanzbedarf