swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- preschentaziun individuala
- navetta
- geotermia
- professuressa extraordinaria
- sexboxas
- far ina spassegiada sin il dies d'in asen
- fasa da transiziun
- ristga d'assicuranza
- facilitaziun d'amortisaziun
- Extrem Orient
- maletg da las isanzas
- negligientscha
- bramar
- pajaun
- lantschetta glaziala
- retratga da l'emprova
- avant pauc temp
- bandunar
- (access) permess per furniziuns
- avair fel (cunter/sin insatgi)
- reelavurar
- assegnaziun
- banca da spermas
- recidiv
- dar fieu (a)
- sutga pitschna
- pitgalain da Gila
- dunna dal giugader
- sveglià
- independent(amain) dal stadi civil
- construcziun da betun
- martganzia expressa
- stgav
- sminuziun
- assicuranza da martganzia
- sa metter a (la lavur)
- masculin
- bain ordinà
- chasti per il rest dal gieu

- Einzelvortrag
- Gondel
- Geothermie
- ausserordentliche Professorin
- Verrichtungsboxen
- auf einem Esel reiten
- Übergangsphase
- Versicherungsrisiko
- Abschreibungserleichterung
- der Ferne Osten
- Sittenbild
- Flüchtigkeit
- fiebern
- heidnisch
- Gletscher-Habichtskraut
- Rücktritt vom Versuch
- neulich
- abspringen
- Zubringerdienst gestattet
- grollen
- überarbeiten
- Anweisung
- Spermenbank
- wiederkehrend
- anzünden
- Fussschemel
- Gilaspecht
- Spielerfrau
- aufnahmebereit
- zivilstandsunabhängig
- Betonbau
- Eilgut
- Baugrubeneinrichtung
- Schwund
- Güterversicherung
- an etwas herangehen
- Maskulinum
- übersichtlich
- Matchstrafe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. valur originara
2. stgaffa da fier
3. bachelor
4. premissas da construcziun
5. mulestar insatgi
6. studi
7. char da transmissiun
8. dretg da constricziun
9. conciliar
10. cumissiun predeliberanta
11. rauna verda pitschna
12. artget
13. sia davos'ura
14. annunzia d'ierta
15. pievel
16. spezialist(a) da tagliar betun
17. far bamboschas
18. president(a) d'urari
19. perder la colur
20. graunins da clorofil
21. lescha d'aviaziun
22. pretsch da subscripziun
23. vehichel da loipa
24. autonom
25. utilisaziun
26. surfatschas betg surbajegiablas
27. strapatsch
28. reserva da daners currents
29. orientar
30. chasa da meztga
31. Concurrenza svizra dals chors
32. mir da la citad
33. zona vasta da pressiun auta

1. ursprünglicher Wert
2. Panzerschrank
3. Bachelor
4. Bauvoraussetzungen
5. jemanden in der Mache haben
6. Studium
7. Übertragungswagen
8. Zwangsrecht
9. schlichten
10. Vorberatungskommission
11. Wasserfrosch
12. Blende
13. sein letztes Stündlein
14. Erbschaftsanzeige
15. Volk
16. Betontrennfachmann (Betontrennfachfrau)
17. schlemmen
18. Fahrplanpräsident(in)
19. sich entfärben
20. Blattgrünkörper
21. Luftfahrtgesetz
22. Zeichnungskurs
23. Loipenfahrzeug
24. selbstständig
25. Auslastung
26. Freihalteflächen
27. Überanstrengung
28. Bargeldreserve
29. orientieren
30. Schlachthof
31. Schweizer Chorwettbewerb
32. Stadtmauer
33. grossräumiges Hochdruckgebiet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- an Bord gehen
- Wasserinhalt
- sachkundig
- Kehsparre
- Flugphase
- Aufenthalt
- Tramen
- Freiheitsidee
- demokratische Meinungsbildung
- darin
- Pflichtmitgliedschaft
- Magnetkarte
- Geldbeschaffung
- Emblem
- im Albulatal
- anschreiben
- Offiziersordonanz
- eine einfache Fahrkarte
- kampflose Aufklärung
- sich pudelwohl fühlen
- Beleidigung
- kernige Orangen
- leitender Jugendanwalt (leitende Jugendanwältin)
- Strafverfolgungshandlung
- Besinnliche Weihnachtsfeiertage!
- Gesetz über die Förderung der Kultur (KFG)
- frauenhaft
- einen grossen Bogen um jemanden/etwas machen
- Diakonat
- den Bann des Schweigens brechen
- Segelschiff
- Bauamt
- Bekenntnis
- schmutzig

- ascender
- cuntegn d'aua
- cumpetent
- ansertgel crennà
- fasa da sgol
- interrupziun
- cf. Balken
- idea da libertad
- furmaziun democratica da l'opiniun
- en quai
- commembranza obligatorica
- badge
- tschertga da chapital
- emblem
- en la Val d'Alvra
- registrar
- ordonanza d'uffizier
- in bigliet simpel
- exploraziun senza cumbat
- star sco en l'ieli
- insulta
- oranschas cun blers minzs/puegls
- procuratur directiv per giuvenils (procuratura directiva per giuvenils)
- act da persecuziun penala
- Bellas festas da Nadal!
- Lescha davart la promoziun da la cultura (LPC)
- feminil
- guntgir insatgi/insatge
- diaconat
- rumper il silenzi
- nav a vela
- uffizi da construcziun
- confess
- malnet
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) marv
2) divertaivel
3) fidaivel a ses duair
4) voluntaria
5) rebelliun
6) schasseur
7) limitar
8) arma da defensiun
9) schluppà
10) bloccada da concessiun
11) tutterli
12) vanessa policroma
13) avat laic
14) concessiun d'udientscha
15) giarsunadi
16) susta (per in chaval)
17) tariffa da premias
18) scrutini
19) ciclotron
20) vapur d'aua
21) appellar
22) mesemna, ils 13 da zercladur
23) perscrutaziun da labor
24) concordanza
25) charrotscha
26) scrittira d'uffant
27) frequenza d'ospitalisaziun
28) certificat da scola media
29) CFSL Cumissiun federala da la coordinaziun per la segirezza a la plazza da lavur
30) natiral
31) cuntegn dals examens
32) debit da remburs
33) aviun a/da lungas distanzas

1) erstarrt
2) süffig
3) pflichtgetreu, pflichttreu
4) Volontärin
5) Meuterei
6) Page
7) befristen
8) Trutzwaffe
9) rissig
10) Bewilligungssperre
11) Schlafanzug
12) Grosser Fuchs
13) Kommendatarabt
14) Gehörsgewährung
15) Wanderjahre
16) Box
17) Prämienansatz
18) geheime Abstimmung
19) Zyklotron
20) Wasserdunst
21) aufbieten
22) am Mittwoch, 13. Juni
23) Laborforschung
24) Konsens
25) Kutsche
26) Kinderhandschrift
27) Hospitalisationshäufigkeit
28) Mittelschulabschluss
29) EKAS Eidgenössische Koordinationskommission für Arbeitssicherheit
30) Natürliche
31) Prüfungsinhalt
32) Remboursschuld
33) Langstreckenflieger
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sessiun speziala
2. giugader dad unihockey/unihoc
3. surfatscha dal local
4. defurmaziun
5. communitgar
6. pervegiar, sa pervegiar
7. fautur
8. vegnir da ruina
9. laina d'entular
10. maturitad spezialisada
11. senza dubi
12. plaun da standard
13. falliment persunal
14. dialectolog
15. selecziun directa
16. traplignar
17. bardigliar
18. culassa
19. proposta da la cumissiun
20. persuna cun gudogn supplementar
21. hemostatic
22. scola politecnica
23. canagl
24. territori sut protecziun da la cuntrada
25. emprima classa
26. plain allegria e profundamain contristà
27. baterlun(z)
28. karateka
29. garnitura da metal
30. lavur da stagiun
31. tom dals/cun ils indexs
32. evasiun fiscala
33. pulvrin
34. fitgar pe
35. buduar
36. illusiun
37. autopromotur
38. vestibul

1. Sondersession
2. Unihockeyaner
3. Raumfläche
4. Missbildung
5. öffentlich bekannt machen
6. die Kommunion empfangen
7. Mäzen
8. verrosten
9. Schalholz
10. Fachmaturität
11. allerdings
12. Regelgeschoss
13. Privatkonkurs
14. Dialektologe
15. Durchwahl
16. trampeln
17. koppeln
18. Külasse
19. Kommissionsantrag
20. Doppelverdiener(in)
21. blutstillend
22. Polytechnikum
23. ein übler Patron
24. Landschaftsschutzgebiet
25. Spitzenklasse
26. himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
27. plapperhaft
28. Karateka
29. Metallgarnitur
30. Saisonarbeit
31. Indexband
32. Steuerevasion
33. Pollen
34. sich auffangen
35. Boudoir
36. Täuschung
37. Selbstdarsteller
38. Vestibulum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* effectiv dal persunal
* crititgar
* cf. Bouquet
* far ir en malura insatgi
* gumma per chavels
* veschla da maila
* emplenì fin a l'ur
* far perder la plazza ad insatgi
* en mintga cas
* sortir
* vacanzas da divertiment
* rectifitgar
* SPOL secretariat politic
* spezialisà en la tecnica da labor
* archipel
* secessiunist
* erupziun
* esser legendar
* cordialitad
* plan da fatschada
* aual
* fustg
* generatur
* dar il maun
* salvar
* stgalim da las entradas
* partiziun da pazients stabels
* clappa
* perdita da la bartga
* vegnir orientà

* Personalstand
* rüffeln
* Bukett
* jemanden über die Klinge springen lassen
* Haargummi
* Apfelkrapfen
* randvoll
* jemanden um sein Brot bringen
* jedenfalls
* entströmen
* Plauschferien
* berichtigen
* POLS Politisches Sekretariat
* medizinisch-technisch
* Inselgruppe
* Sezessionist
* Durchbruch
* Kultstatus haben/geniessen
* Warmherzigkeit
* Ansichtsplan
* Bach
* finster
* Stromerzeuger
* die Hand geben
* übrig behalten
* Einnahmenstufe
* Langzeitabteilung
* Klappe
* Schiffsverlust
* Bescheid erhalten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. decleraziun
2. avair veglia da
3. vegnir ad insatge
4. organisaziun
5. permissiun da sepultura
6. ad undas
7. semenza d'atun
8. esser en il settavel tschiel
9. uregl
10. vieut
11. ruver pailus
12. faida
13. delict cunter l'engirament
14. numer da prova
15. certificaziun
16. iconoclast(a)
17. prescripziuns da construcziun e per la zona
18. docenta libra
19. midament dals pneus
20. chantun da Soloturn
21. sco sche
22. esser tratg natiers per ils chavels
23. favur
24. tractativa
25. crampol
26. forza da perfuraziun
27. crudar ensemen
28. da preschent
29. tribunal
30. bunissem
31. Val da Matsch

1. Aussage
2. dürsten nach
3. an etwas herankommen
4. Ring
5. Totenbeschauschein
6. wellenförmig
7. Wintersaat
8. sehr glücklich sein
9. Abweiser
10. verkehrt
11. Flaumeiche, Flaumeich
12. Fehde
13. Eidesdelikt
14. Probenummer
15. Beglaubigung
16. Bilderstürmer(in)
17. Bau- und Zonenvorschriften
18. Privatdozentin
19. Reifenwechsel
20. Kanton Solothurn
21. als ob
22. an den Haaren herbeigezogen sein
23. Gnade
24. Unterhandlung
25. Krawall
26. Durchschlagsvermögen
27. einstürzen
28. derzeit
29. Richterstuhl
30. Gutmenschentum
31. Matschertal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cunvegna davart ils pretschs
b) avair sias cruschs cun insatge
c) viafier circulara
d) suernaria
e) in(a) da buna pasta
f) betg concluder il contract
g) flexibel
h) societad da furmaziun
i) motiv stringent
j) montascha en seria
k) pajar pli tard
l) surconsum
m) per part
n) airezza
o) tschess barbet (pl. tschess barbets)
p) chaminar a la largia
q) organisaziun da cumbat
r) sa perfecziunar
s) divertiment
t) internaziunal
u) imputar
v) platta per vehichels utilitars
w) plantar (là)
x) situaziun d'accident
y) cunter la regenza
z) sa basond sin
{) bisexual
|) Cumpendi svizzer dals medicaments
}) Friburg
~) franco magasin
) spazi (d'agir)
) occupaziun cun pliras lavurs
) betg serrà
) cumpensar il donn
) plaiv
) ils noss, las nossas
) construider da ghitarras

a) Preisabsprache
b) seine liebe Not mit etwas haben
c) Ringbahn
d) Zwirnerei
e) eine Seele von Mensch
f) von dem Vertrag Abstand nehmen
g) flexibel
h) Bildungsverein
i) zwingender Grund
j) Serienmontage
k) nachbezahlen
l) Überbezug
m) stellenweise
n) Starre
o) Bartgeier
p) weitspurig laufen
q) Kampforganisation
r) sich weiterbilden
s) Erheiterung
t) weltweit
u) zuschreiben
v) Fahrzeugbauplatte
w) sitzen lassen
x) Unfallsituation
y) regierungsfeindlich
z) in Anlehnung an
{) zweigeschlechtig
|) Arzneimittel-Kompendium der Schweiz
}) Freiburg (i. Ue.)
~) ab Lager
) Spielraum
) Mehrfachbeschäftigung
) unverschlossen
) den Schaden wiedereinbringen
) Kirchgemeinde
) unsere(r,-s)
) Gitarrenbauer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Pensionsempfänger
* unter Knute stehen
* Schulverband
* Alpen-Vogelfuss-Segge
* Nebenniere
* Plenarversammlung
* unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit
* Drei-Säulen-Konzept
* Kostgeldbeitrag
* keinen Bock auf etwas haben
* cf. sfigurar
* Truppenkommandant(in)
* Mund und Augen aufsperren/aufreissen
* simbabwisch
* seine Haut zu Markte tragen
* supponieren
* daruntersetzen
* Transitgepäck
* Vorderrad
* Pool
* Skua
* Davidianer
* bürgerliche Rechtsfähigkeit
* Klicksartikel
* vor dem Nichts stehen
* Sonderwaldreservat
* Globetrotter
* Scheckformular
* auflisten
* Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ)
* Berufskommission
* Zahlencode
* erringen
* Rennstrecke
* Witz
* franzosenfreundlich
* anbahnen
* Quotient
* Jahrespauschale
* sicherheitshalber

* retschavider da pensiun
* esser sut il giuf (dad insatgi)
* consorzi da scola
* charetsch griflà alpin
* glonda adrenala/surrenala
* assamblea generala
* a cundiziun da vicendaivladad
* concept da trais pitgas
* contribuziun da dunsena
* n'avair nagina veglia (da)
* disfigurar
* cumandant(a) da la truppa
* star cun la bucca averta
* dal Simbabwe
* ristgar la vita
* supponer
* suttaponer
* bagascha da transit
* roda davant
* pool
* muetta gronda
* davidians
* capacitad giuridica civila
* artitgel da/per clics
* esser ruinà
* reservat da guaud spezial
* trottalontan (pl. ils trottalontan)
* formular da schecs
* far ina glista
* Scola politecnica federala Turitg (SPFT)
* cumissiun professiunala
* code numeric
* acquistar
* percurs
* viz
* francofil
* instradar
* quozient
* pauschala annuala
* per tut ils/tuts cas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chavaltgada
2) esser en la buglia
3) adual
4) fin oz
5) orizontala
6) lescha da las razzas
7) lunghezza dal formular
8) paunin garnì
9) cifras distinctivas
10) cussegl imperial
11) rutas alternativas
12) crema per la pel
13) nascher
14) larva dal furmiclun
15) ir cun ils skis da passlung
16) cumissiun dal traffic da viafier (RailCom)
17) pulvra da lavar per tut las temperaturas
18) telecommunicaziun
19) ambient linguistic
20) seductiv
21) dretg da respect
22) furniziun da guerra
23) pangolin chinais
24) zincar
25) regatta a vela
26) chalet da vacanzas
27) cella sensitiva
28) generus
29) registratur a cassettas dubel
30) register dals edifizis e da las abitaziuns
31) delinquent unic
32) schef (scheffa) da (la) chanzlia

1) Ritt
2) in einer Zwickmühle sein
3) gleich
4) bis heute
5) Waagrechte
6) Rassengesetz
7) Formularlänge
8) belegtes Brötchen
9) Kenndaten
10) Reichsrat
11) Alternativrouten
12) Hautcreme
13) geboren werden
14) Ameisenlöwe
15) langlaufen gehen
16) Kommission für den Eisenbahnverkehr (RailCom)
17) Vollwaschmittel
18) Telekommunikation
19) Sprachmilieu
20) verführerisch
21) Recht auf Achtung
22) Kriegslieferung
23) Chinesisches Ohren-Schuppentier
24) verzinken
25) Segelregatte
26) Ferienchalet
27) Haarzelle
28) freigebig
29) Doppelkassettentonbandgerät
30) Gebäude- und Wohnungsregister
31) Alleintäter
32) Kanzleichef(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Mallorca
* hinunterstürzen
* voreilig
* Schwingsattel
* Schober
* kreisen
* Dynamik
* App (Applikation)
* herausgucken
* stereofonisch
* Lösungsfindung
* eine Funktion erfüllen
* Abflusskanal
* Niederliegender Ehrenpreis
* lebenslange Strafe
* Mitarbeiterbeurteilung
* energieeffizient
* Diätkur
* zurückgestaute Inflation
* Verköstigung
* Verfahrensabschnitt
* Journalismus
* Baukastensystem
* Eidgenössische Expertenkommission Lawinen und Steinschlag (EKLS)
* Kindesverhältnis
* identisch
* Wilde Möhre
* spröde
* unglücklicherweise
* Hexenverbrennung
* basierend auf
* Kurswechsel
* splitternackt
* Peltier-Effekt
* darbringen

* Mallorca
* currer (giu)
* memia spert
* sez cun plima
* cf. Heuschober
* girar
* dinamica
* app (applicaziun)
* cuccar or(a)
* stereofonic
* process da retschertga
* ademplir ina funcziun
* chanal da deflussiun/scul
* veronica ruschnanta
* chasti a/per vita duranta
* giudicament dal persunal
* effizient areguard l'energia
* cura da dieta
* inflaziun franada
* dunsena
* fasa da la procedura
* schurnalissem
* construcziun cun elements prefabritgads
* Cumissiun federala d'expertas e d'experts per lavinas e crudada da crappa (CELC)
* relaziun da figlialanza
* identic
* carotta selvadia
* fragil
* per disgrazia
* brischada d'ina stria
* sa basond sin
* midada dal curs
* tgilniv
* effect da Peltier
* purtar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dretgira constituziunala
b) sfunsada libra
c) interprendider
d) disponibel
e) persuna che assista
f) coaliziun electorala
g) padellina
h) lomiar
i) umid
j) Bellinzona
k) ad aut
l) augment da l'effectiv
m) cultivar
n) cremar
o) undraivel
p) far musica
q) primsacerdot
r) tariffa da dazi
s) envidader
t) avair consequenzas
u) pass
v) plazza
w) sternida
x) presidenta da la fracziun
y) svidar d'in recipient en l'auter
z) blasfemic
{) tastga
|) spediziun recumandada
}) plain
~) travertin
) combustibels
) part dal program
) acziun d'admoniziun
) cf. Verladung
) infracziun
) coerent
) rasada da charvun

a) Verfassungsgericht
b) Freitauchen
c) Übernehmer
d) abrufbar
e) Betreuungsperson
f) Wahlkoalition
g) Pfännli
h) einweichen
i) feucht
j) Bellinzona
k) empor
l) Bestandeszuwachs
m) bestellen
n) verbrennen
o) verehrungswürdig
p) Musizieren
q) Hohepriester
r) Schutztarif
s) Zündung
t) Folgen haben
u) Zuspiel
v) Stelle
w) Bestreuung
x) Fraktionspräsidentin
y) umfüllen
z) blasphemisch
{) Tragtasche
|) Einschreibesendung
}) Maisknödel
~) Quelltuff
) Feuerung
) Programmabschnitt
) Mahnaktion
) Verlad
) Einbruch
) zusammenhängend
) Kohleflöz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Göttin
b) Leben in die Bude bringen
c) Schallabsorption
d) Schuhwaren
e) Autobahnanschluss
f) leerlaufen
g) auspfänden
h) Pflanzenschutzzone
i) holpern
j) Mobiliarvermögen
k) sachliche Zuständigkeit
l) Freiluftrekord
m) vorgeschriebener Preis
n) zerbrechlich
o) Künstlername
p) jahrzehntelang
q) fossile Brennstoffe
r) bedingte Hilfe
s) jemanden vorfahren lassen
t) jemandem den Freund/die Freundin ausspannen
u) abschälen
v) Dreiseitenkipper
w) Gesamtsanierungsbonus
x) Telefonaufhänger
y) lechzen
z) gedunsen
{) Sarong
|) Nationalbewusstsein
}) würdelos
~) einen grossen Hunger haben
) er tut mir leid
) Lebensraum
) Einzug verkleinern
) halbe Anführungszeichen
) Schleudersalto
) bestehen
) herb
) unbeschriebenes Blatt
) Einlage

a) dieua
b) far girar/marschar insatge
c) absorpziun acustica
d) chalzers
e) access a l'autostrada
f) girar a/da vid
g) stumar
h) zona per la protecziun da las plantas
i) stgadanar
j) bains movibels
k) cumpetenza materiala
l) record (or) en il liber
m) pretsch prescrit
n) fraschel
o) num d'artist(a)
p) durant decennis
q) carburants fossils
r) agid cundiziunà
s) laschar passar insatgi
t) prender davent l'ami/l'amia ad insatgi
u) far giu la paletscha
v) cupitgader trilateral
w) bonus per la sanaziun totala
x) furtga dal telefon
y) avair ina said da murir
z) cf. aufgedunsen
{) sarong
|) schientscha naziunala
}) senza dignitad
~) avair ina fom naira
) jau hai cumpassiun cun el
) spazi da viver
) diminuir l'incisiun
) virgulettas simplas
) salto sdermanà
) exister
) asch
) fegl alv
) sola speziala (da support)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Verkündgesuch
2) Ernährungsbasis des Landes
3) Rohstofflager
4) Fremdbeurteilung
5) Planungsgremium
6) Küchentür
7) Hauptmast
8) Unterschreitung
9) Eigenhandel
10) Dämmerung
11) Krebsfleisch
12) Idiofon
13) Einsichtsgesuch
14) im Rückstand befindliche Rechnung
15) Barman
16) Rayon
17) Freizeitanlage
18) Koppelung
19) unbemittelt
20) voller Elan
21) enthusiastisch
22) pflegen
23) Kinderbeihilfe
24) lipotrop
25) Ufergebiet
26) eichen
27) forstliche Bauten und Anlagen
28) Waghalsigkeit
29) schnorren
30) Kurznasenbeutler
31) befahren
32) Trainerin
33) Romanik
34) Gemeinatzung
35) Femidom
36) gestylt
37) beigeordnetes Mitglied
38) Anleitung
39) mancherorts

1) dumonda da publicaziun
2) basa da provediment alimentar dal pajais
3) resursas da materia prima
4) valitaziun externa
5) gremi da planisaziun
6) isch da cuschina
7) pitga principala
8) sutpassament
9) agen martgà
10) brina
11) charn da cua da giombers da flum
12) idiofon
13) dumonda d'invista
14) quint en retard
15) barman
16) secziun
17) implant da temp liber
18) accuplament
19) basegnus
20) plain schlantsch
21) entusiastic
22) tegnair net
23) agid per uffants
24) lipotrop
25) regiun da (la) riva
26) bullar
27) edifizis e stabiliments forestals
28) temerariadad
29) schnorrar
30) bursalin omnivor dal nas curt
31) utilisar
32) trenadra
33) romanica
34) pasculaziun cumina
35) femidom
36) cun stil
37) commember agiuntà
38) mussavia
39) en plirs lieus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) rument
b) fermar
c) allianza militara
d) intschert
e) signal dal livel da l'aua
f) onest
g) bizarraria
h) moralist
i) Biblioteca populara svizra (BPS)
j) avugà-pravenda
k) canon
l) provisiun d'intervenziun
m) tibla da pressiun
n) dumonda da subsidi
o) servir
p) avnaun glaziala
q) paja pauschala
r) cusunz(a) da resti da dunnas
s) sfugir or da maun
t) faziel da culiez
u) gaucho
v) citar sco perditga
w) adressa da consegna
x) ina che fa miraculs
y) sindicalista
z) acziun d'intermediaziun
{) vasch da conservar
|) cunvegnas da Schengen e da Dublin
}) defurmitad da la spina dorsala/vertebrala
~) minicola alpina
) chinetta
) splendurant

a) Güsel
b) aufhalten
c) Militärbündnis
d) vage
e) Wasserstandszeichen
f) lauter
g) Schrulligkeit
h) Sittenapostel
i) Schweizerische Volksbibliothek (SVB)
j) Pfrundvogt
k) Hochgebet
l) Interventionsprovision
m) Druckdüse
n) Unterstützungsgesuch
o) schöpfen
p) Gletschertopf
q) Pauschalgehalt
r) Damenwäscheschneider(in)
s) entgleiten
t) Halstuch
u) Gaucho
v) als Zeugen namhaft machen
w) Zustelladresse
x) Wundertäterin
y) Gewerkschafterin
z) Vermittlungsaktion
{) Einmachtopf
|) Abkommen zu Schengen und Dublin
}) Wirbelsäulendeformität
~) Alpen-Zeitlose
) Rinne
) licht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Akupunktur
b) Gestaltungsmöglichkeiten
c) Sprachlosigkeit
d) das zieht nicht bei mir
e) Verpestung
f) Kleine Brennnessel
g) umkrempeln
h) Gärigkeit
i) Tiefkühlschrank
j) Sammelfrucht
k) Krempe
l) Standort Schweiz
m) anstehend
n) Verteilschlüssel
o) Prämiengeschäft
p) Seien Sie herzlich willkommen!
q) Pfarrgenosse
r) sich balgen
s) mailen
t) Betriebsgefahr
u) nachbezahlen
v) Brokat
w) widerwärtiges Wetter
x) Hyperurikämie
y) vereist
z) öffentlich
{) ausfliegen
|) aburteilen
}) Kaufsteuer
~) Bilderbuch

a) acupunctura
b) pussaivladads da furmar
c) mancanza da pleds
d) quai na ma fa nagin'impressiun
e) contaminaziun
f) urticla pitschna
g) midar tut
h) fermentaziun
i) glatschera
j) fritg cumponì
k) ala dal chapè
l) promoziun da la Svizra
m) pendent
n) clav da repartiziun
o) contract a premia
p) Bainvegni!
q) parochian
r) sa dar
s) trametter in e-mail/mail
t) privel da manaschi
u) pajar suenter
v) brocat
w) trid'aura
x) iperuricamia
y) da glatsch
z) public
{) bandunar il gnieu
|) giuditgar
}) taglia sin la cumpra
~) cudesch da maletgs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* contribuziun als custs da tschains
* la meglra da las (duas) necessitads dischagreablas
* violaziun dal contract
* satget cun crosa da tschareschas
* vendì il pli bler
* riolit
* senza batter in egl
* disponer
* s'approximar
* masculin
* ils cunfins da la legislaziun
* social
* davos termin
* manager da project(s)
* senza cuntradicziun
* gust è gust
* entir
* dal rest
* extraordinari
* maldisar
* reducziun da la paja
* ti meritas quai
* geoscienzas
* chagliom
* ladino
* problem da lètg
* uniun restrenschida
* senza stop
* schaschinar
* esitaziun
* expert dal dretg d'aria
* emprest

* Zinskostenbeitrag
* das kleinere Übel/das geringere Übel
* Kontraktsbruch
* Kirschenkernkissen
* meistverkauft
* Rhyolith
* kaltschnäuzig
* fügen
* sich nähern
* Männliche
* die Schranken der Gesetzgebung
* sozial
* Schonfrist
* Projektmanager
* widerspruchsfrei
* über den Geschmack lässt sich (nicht) streiten
* total
* im Übrigen
* extra
* verweichlichen
* Lohnabbau
* es geschieht dir ganz recht
* Geowissenschaften
* Feldgehölz
* Judenspanisch
* Eheproblem
* engerer Verein
* nonstop
* sich abquälen
* Zauderei
* Luftrechtler
* Kredit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vorfenster
- Niedertarif
- obenan
- wegdenken
- Stotterer (Stotterin)
- Drogenabhängiger
- Binnenwasserweg
- Prägung der Braille-Schrift
- Altherr
- über etwas hinweggehen
- Ausfuhrverbot
- heiss aus dem Ofen
- Mischung
- verfügbare Gelder
- Artillerieoffizier
- unblutig
- Lothringen
- Kantonsrichter(in)
- Rede nicht solchen Mist!
- Edelrose
- Sumpf-Vergissmeinnicht
- erwerbstätig
- HTW Hochschule für Technik und Wirtschaft
- überbrücken
- Ablaufsumme
- in Abwesenheit (d. Beschuldigten)
- Schlüsselverantwortlichkeiten
- Brockenstube
- Abgabe
- umwerben
- andauernd
- etwas in den Kamin schreiben (können)
- Perlknoblauch
- heiter
- Kontrafagott
- bis und mit 25. Juni
- Zwischenkredit
- tief und fest schlafen
- Basler Mission

- fanestra dubla
- tariffa bassa
- sisum
- ignorar l'existenza (da)
- balbegiader (balbegiadra)
- toxicodependent
- via d'auas continentalas
- inscripziuns en la scrittira da Braille
- veteran
- passar sur insatge
- embargo (d'export)
- gist or dal furn
- cumposiziun
- daners disponibels
- uffizier d'artigliaria
- senza sponder sang
- Lorena
- derschader chantunal (derschadra chantunala)
- Betg raquintar pulaccas!
- rosa nobla
- chalamandrin da palì
- activ
- STE Scola auta da tecnica ed economia
- superar
- summa da scadenza
- contumazial
- responsabladads-clav
- brocki
- taxa
- curtegiar
- d'in cuntin
- (pudair) scriver insatge si per il chamin
- agl perlà
- divertent
- cuntrafagot
- cun e fin ils 25 da zercladur
- credit transitoric
- durmir sco in tuli
- Missiun da Basilea
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. entras
2. aus dem hohlen Bauch
3. Flächenelement
4. Nachricht
5. nebensächlich
6. Freude und Geschick im Umgang mit Gästen
7. Weichhaariger Frauenmantel
8. Banner
9. Sirenennetz
10. ruinieren
11. Rechtswidrigkeit
12. Kantonsgerichtspräsident(in)
13. zweisprachiger Maturitätslehrgang
14. kennzeichnen
15. Schriftmuster
16. pennen
17. Stabsstelle
18. Rabeneltern
19. Bebilderung
20. Grünraum
21. Arbeitsunfähigkeit
22. im Rückstand befindliche Rechnung
23. Lagerkoller
24. Mannschaftsgeist
25. Kupferdach
26. Mist bauen
27. Werbetexterin
28. Abfertigung
29. Glätte
30. Diesseits
31. transkodieren
32. Küchenerneuerung
33. prozessual
34. Schiffsführer(in)
35. Telefonvoting
36. Demarkationslinie
37. 7-m-Linie
38. erstaunen
39. Unverschämtheit

1. cf. tras
2. senza sa preparar
3. element da surfatscha
4. avis
5. irrelevant
6. plaschair e finezza en contact cun ils giasts
7. ruanaida pailusa
8. bandiera
9. rait da sirenas
10. far ir en malura
11. illegalitad
12. president(a) da la dretgira chantunala
13. scolaziun da maturitad bilingua
14. segnar
15. model da scrittira(s)
16. giaschair
17. post da stab
18. geniturs da lain
19. illustraziun
20. zona verda
21. inabilitad da lavurar
22. quint retardà
23. panica da champ
24. spiert da gruppa
25. tetg d'arom
26. far stupiditads
27. autura da texts da reclama
28. controlla
29. glischadad
30. quest mund
31. transcodar
32. renovaziun da la cuschina
33. processual
34. chapitani(a)
35. voting per telefon
36. lingia da demarcaziun
37. lingia da 7 m
38. surprender
39. giagliardia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Feuerverhütung
* Zahlungsbestätigung
* Bündner Lehrerseminar
* Säugling
* verwinden
* ehrenvoll
* sich dem Schicksal fügen
* Wachstumswerte
* Ausschuss
* betteln
* Lunte
* Irländer
* Ganzjahresbetrieb
* etwas ist im Eimer
* Rattenfänger
* unter etwas hindurchgehen
* Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu steuerfreien AHV- und IV-Renten»
* Sprachübung
* Zustand
* Ranzzeit
* Unkenntnis
* Bügelfibel
* rahmen
* Primarschule
* Abteilung
* vegetatives Nervensystem
* über Gott und die Welt reden
* Völkermoral
* Duftrose
* Teufelsbeschwörung

* prevenziun d'incendis
* quittanza (da pajament)
* Seminari scolastic dal Grischun
* uffant pitschen
* sa remetter (da)
* onuraivel
* acceptar il destin
* titels da societad en expansiun
* giunta
* batlegiar
* corda d'envidar
* Irlandais
* hotel/restaurant avert l'entir onn
* insatge è dà en l'aua
* tschiffaratuns
* ir/manar/passar sut insatge
* iniziativa federala dal pievel «Gea a rentas AVS ed AI libras da taglia»
* exercizi linguistic
* relaziuns
* temp da chalira/chalur
* nunenconuschientscha
* fibla a giuf
* far en rom
* scola primara
* secziun
* sistem vegetativ da la gnerva
* discurrer da tut e nagut
* morala internaziunala
* rosa elliptica
* exorcissem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) delict cumplex
2) triangul irregular
3) defensur da la patria
4) extremist
5) recumpensa
6) latg d'alp
7) idrometria
8) persuna trapassada
9) apparat cumpact tripel
10) registraziun da maridaglia
11) placatar
12) stupiditad
13) furtga (da grascha)
14) segund studi
15) chaun da chatscha
16) en moda tardivanta
17) organisaziun da pestga
18) ospital d'uffants
19) chau!
20) transiziun dal possess
21) arvieut radund
22) noblezza
23) cif. cifra
24) procedura d'annunzia
25) cf. Libertarismus
26) sa scuntrar
27) planscher
28) idea per vacanzas
29) tanc d'ieli
30) ediziuns
31) format dal retagl
32) concurrer
33) orgiastic
34) nivel da tensiun maximala
35) tur dal chastè
36) mal alv
37) servetsch da salvament alpin
38) buglir
39) tatgar (ensemen)

1) zusammengesetztes Vergehen
2) ungleichseitiges Dreieck
3) Vaterlandsverteidiger
4) Radikaler
5) Belohnung
6) Alpmilch
7) Wassermessung
8) Hingeschiedene(r)
9) Dreifach-Kompaktanlage
10) Heiratseintragung
11) plakatieren
12) Schnurrpfeiferei
13) Gabel
14) Zweitstudium
15) Jagdhund
16) zögerlich
17) Fischereiorganisation
18) Kinderspital
19) tschüs!
20) Besitzesübergang
21) Rundbogen
22) Erhabenheit
23) Ziff. Ziffer
24) Meldeverfahren
25) Libertarianismus
26) zusammentreffen
27) lamentieren
28) Ferienidee
29) Öltank
30) Verlagswesen
31) Rasterformat
32) konkurrenzieren
33) ungezügelt
34) Höchstspannungsebene
35) Burgturm
36) weisse Ruhr
37) Bergrettungsdienst
38) strudeln
39) verkleben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* senza dents
* apoteca da l'armada
* pistazia
* spezialist(a) da cuschinas
* brev da segirtad
* singular
* finanzas da guerra
* bul
* troglodit
* glista d'adressas
* cedel da votar
* stilet
* inspectur(a) da lavur
* problem marginal
* wakash
* maglia
* sa chapriziar sin insatge
* material da cumprova
* totipotenza
* paunin alv (d'aua)
* interprendent
* mancanza d'autorisaziun
* conjunctura flaivla
* savunella cotschna
* pass stradal
* confurm a la situaziun
* etappa (da construcziun)
* licenza d'auditur
* quittanza fictiva
* en il mender cas
* rebus
* artifizial
* nunsincer
* propaganda electorala

* zahnlos
* Armeeapotheke
* Pistazie
* Küchenspezialist(in)
* Gewährbrief
* aussergewöhnlich
* Kriegsfinanzen
* Entwertung
* Hinterwäldler
* Adressenverzeichnis
* Abstimmungszettel
* Stilett
* Gewerbeinspektor(in)
* Randproblem
* Wakashanisch
* Futter
* sich auf etwas kaprizieren
* Beweismaterial
* Totipotenz
* Bürli
* unternehmungslustig
* Nichtberechtigung
* schwächelnde Konjunktur
* Kleines Seifenkraut
* Strassenpass
* situationsbezogen
* Los
* Hörerlizenz
* Scheinquittung
* schlimmstenfalls
* Bilderrätsel
* gekünstelt
* heuchlerisch
* Wahlpropaganda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Aufbau
2) Exzenter
3) Endhalter
4) Fixpunkt
5) Warnsignal
6) Verschlimmbesserung
7) Knoten
8) Filmgesellschaft
9) erklärlich
10) Trauermusik
11) Fresskorb
12) Schweizer Blasmusikverband
13) Darmverstopfung
14) Vaterlandsliebe
15) Zapfenstreich
16) Bettnässen
17) Güterrecht der Ehegatten
18) zusammenstehen
19) Zählliste
20) Schäfchen
21) wirtschaftliche Lage
22) Martinstag
23) hausieren
24) Spielerausschluss
25) Moorbad
26) verbuchern
27) eigentlich
28) Grosshandel
29) Streaming-
30) Laserpointer
31) schwänzen
32) Pfostenstuhl
33) Strassenwart

1) creaziun
2) excenter
3) fixaziun davos
4) punct fix
5) signal d'avertiment
6) scorrectura
7) punct
8) societad cinematografica
9) declerabel
10) musica funebra
11) chanaster da mangiativas/vivondas
12) Uniun svizra da musica
13) constipaziun
14) patriotissem
15) retirada
16) il far en letg
17) dretg da bains dals conjugals
18) esser/star ensemen
19) glista da dumbraziun
20) nursas
21) situaziun economica
22) festa da s. Martin
23) ir a vender da porta a porta
24) exclusiun d'in giugader
25) bogn da fangia
26) registrar
27) propi
28) commerzi a l'engrossa
29) en streaming
30) punctader da laser
31) marinar la scola
32) sutga a posts
33) vier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) dick
b) Nichterfüllung
c) Telekommunikationsnetz
d) Rendezvous
e) pickelig
f) Dividendenkürzung
g) Schiebermütze
h) Lehrerverzeichnis
i) Winkelschraubenzieher
j) Hofschlachtung
k) Psilocybin
l) Richtfest
m) Emissionsmarkt
n) Gewerbebeschränkung
o) Saldierungsquittung
p) Feldsalat
q) Metalldeckung
r) Sportwoche
s) hochgebildet
t) Umrissradierung
u) gleichnamig
v) sobald
w) Bodensee
x) Originalfaktura
y) Offenbarung
z) Mütterberatungsschwester
{) Thelismus
|) verfangen
}) Lupe
~) Flösser
) auflesen

a) spess
b) nunadempliment
c) rait da telecommunicaziun
d) rendezvous
e) plain bots
f) reducziun da las dividendas
g) chapè cun pala
h) register dals scolasts
i) tirastruvas sturschì
j) meztga sin il bain
k) psilocibin
l) festa da ventschida
m) martgà d'emissiun
n) restricziun professiunala
o) quittanza da saldaziun
p) rampunella
q) garanzia en metal
r) emna da sport
s) fitg cultivà
t) gravura schematica
u) cun il - /da medem num
v) uschespert che
w) Lai Bodan
x) factura originala
y) manifestaziun
z) cussegliadra da mammas
{) telissem
|) servir
}) lupa
~) flottader
) pestgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* travestia
* front dal nord
* terren cun giudida forestala
* statistica da moviments migratorics
* deprimer
* abilitad d'emprender
* uffizi dal stadi civil
* cugliunar
* prisma pentagonal dubel
* stupid
* giudider (gidantra)
* terra nunenconuschenta
* avair adina giavischs spezials
* fritg cumponì da cros
* tschessar
* trautonium
* malizius
* emprest d'in cupon nulla
* communicaziun
* enchastrar
* urden da chasa
* esser da bun umor
* s'enclinar
* sa far valair
* revisiun totala
* segir cunter ballas
* Kasac
* malvulì
* servetsch da pioniers
* sensaziun

* Travestie
* Nordfront
* forstwirtschaftlich genutztes Grundstück
* Wanderungsstatistik
* bedrücken
* Lernfähigkeit
* Zivilstandsamt
* hintergehen
* Doppel-Pentaprisma
* schwachsinnig
* Geniesser(in)
* Niemandsland
* immer eine Extrawurst haben
* Sammelsteinfrucht
* nachgeben
* Trautonium
* Schlitzohr
* Nullcoupon-Anleihe
* Ankündigung
* einfassen
* Hausordnung
* gut gelaunt sein
* sich verbeugen
* das Feld behaupten
* Gesamtrevision
* kugelsicher
* Kasache
* gehässig
* Pionierschutzdienst
* Aufsehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* ausnahmsweise
* Gelbfüsse
* unberechenbar
* Gasheizung
* Personenfragebogen
* Anachronismus
* aufbringen
* ringförmig
* wandernde Steine
* aschgrau
* Schwerverkehrsabgabe
* Undurchsichtigkeit
* rupfen
* rindern
* Endausbau
* gleich geht's los!
* Gefechtsgruppe
* Grenzstein
* tausendfach
* waghalsig
* Überlaufgarnitur
* Schulkarriere
* ohne Sinn und Verstand
* Klemmbrett
* Oberaufsicht
* kunstbeflissen
* Erhabenheit
* Berufungsbeklagte(r)
* einkassieren
* Gebäudehaftpflicht
* ohne Kriegsrisiko

* excepziunalmain
* mutschigners
* incalculabel
* stgaudament da gas
* questiunari individual
* anacronissem
* procurar (per)
* circular
* crappa che vegn muventada
* fustg
* taxa sin il traffic da camiuns pesants
* nuntransparenza
* splimar
* currer
* stadi final
* igl entschaiva gist!
* gruppa da cumbat
* crap da cunfin
* x giadas
* (fitg) ristgà
* garnitura da surscul
* carriera da scola
* senza chau u pes
* tegnadocuments
* surveglianza suprema
* che studegia l'art
* sublimitad
* planschì tras appellaziun
* scoder
* responsabladad dal proprietari da l'edifizi
* senza ristga da guerra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- moda da dir
- lescha davart la Constituziun federala
- dar paisa ad insatge
- reconstrucziun dal stadi legal
- beffegiant
- forza destructiva
- persuna d'ordaifer
- tagliader per chavels lungs
- Israelit
- da dretg cumpareglià
- curuna imperiala
- senza interrupziun
- aviun d‘ambulanza
- serenitad
- bain da la natira
- anaconda
- pilaster intermediar
- disposiziun
- bulla
- renovaziun
- tractament dal material
- procedura davant la dretgira da lavur
- batter
- interiur da la chapellina
- cambiala commerziala
- cf. Schweizer Verband der Bergsteigerschulen
- circumdar
- mesira staziunara
- smart
- Liun
- marginalia
- miseria dals fugitivs
- a quatter reacturs
- staziun da mesiraziun
- acrolect
- tschertgader d'aur
- artistica sin la suga

- geflügeltes Wort
- Bundesverfassungsgesetz
- etwas Nachdruck verleihen
- Wiederherstellung des gesetzmässigen Zustandes
- spottlustig
- Zerstörungskraft
- Aussenstehende(r)
- Langhaarschneider
- Israelit
- rechtsvergleichend
- Kaiserkrone
- unablässig
- Ambulanzflugzeug
- Ungetrübtheit
- Naturgut
- Anakonda
- Zwischenstütze
- Aufbau
- Bulle
- Renovation
- Materialbehandlung
- arbeitsgerichtliches Verfahren
- kämpfen
- Helminnere
- kommerzieller Wechsel
- Verband Schweizerischer Bergsteigerschulen
- umrunden
- stationäre Massnahme
- smart
- Löwe
- Marginale
- Flüchtlingsnot
- vierstrahlig
- Messstation
- Akrolekt
- Goldgräber
- Seiltanz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. umherlaufen
2. Vertrag über öffentliche Arbeiten
3. unberührt
4. akademischer Titel
5. auf Hochtouren
6. Klassensteuer
7. Arche
8. Gebäudegrundriss
9. unübersichtlich
10. Ermittlungshaft
11. Feuerstätte
12. kurz gefasst
13. Indexklausel
14. Sparlampe
15. Stabilisierung
16. schollig
17. untersuchen
18. Pfandbestellungsurkunde
19. Bergler
20. Regierungsverordnung
21. entgeltliche Tätigkeit
22. das ist nur die halbe Miete
23. Anschlussvertrag
24. erweiterte Erneuerung
25. heulen
26. nächtigen
27. Konzessionsertrag
28. Wanderniere
29. Sanierungsmethode
30. Verpel
31. Klöppelspitze

1. cf. herumlaufen
2. contract da lavurs publicas
3. intact
4. grad academic
5. cun tut las forzas
6. taglia per classa sociala
7. arca
8. plan da l'edifizi
9. nunsurvesaivel
10. arrest da retschertga
11. cf. Feuerstelle
12. a moda concisa
13. clausula d'index
14. glisch da spargn
15. stabilisaziun
16. plain bottas
17. examinar
18. document da constituziun da pegn
19. muntagnards
20. ordinaziun da la regenza
21. activitad remunerada
22. quai è be/mo in emprim (bun) pass
23. contract da colliaziun
24. renovaziun pli gronda
25. tibar
26. pernottar
27. retgav da concessiun
28. gnirunchel movibel
29. metoda da sanaziun
30. verpa
31. piz dal battarin/fis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Mühsal
2. anticipar
3. accessibladad augmentada al telefon
4. instituziun per la tgira d'uffants cumplementara a la scola
5. vit
6. cheppia
7. sco suonda
8. tartagnar
9. taxa normala
10. betg versà
11. nunmarital
12. logo
13. rait exteriura
14. amanita grischa
15. anabaptistic
16. buglion da pesch
17. stamparia litografica
18. baselgia da priurat
19. saut cun dar (da) la cua
20. graffitis
21. cirquit da cursa
22. traffic da bus da la citad
23. begl tgilar
24. cuntrada selvadia
25. administraziun dal portafegl
26. uffant or d'ina relaziun incestuusa
27. intransparent
28. cf. Weisswäsche
29. cf. Mythos
30. foss da sauaziun
31. indicaziun infurmativa
32. unitad da persunal (UP)
33. sdebitaziun
34. batten/battaisem da tipograf(f)
35. pretensiun
36. survesair

1. Mühseligkeit
2. antizipieren
3. erhöhte telefonische Ansprechbarkeit
4. Einrichtung für die schulergänzende Betreuung
5. Weinrebe
6. Cheppia, Mittelmeerperpel
7. wie folgt
8. verschmieren
9. Regelsatz
10. uneingeweiht
11. nichtehelich
12. Erscheinungsbild
13. Aussennetz
14. Grauer Scheidenstreifling
15. wiedertäuferisch
16. Fischbouillon
17. Steindruckerei
18. Prioratskirche
19. Schwänzeltanz
20. Sprayfiguren
21. Rennbahn
22. Stadtbusbetrieb
23. Enddarm
24. Wildnis
25. Verwaltung von Wertpapieren
26. aus blutschänderischem Verhältnis hervorgegangenes Kind
27. undurchsichtig
28. Weisszeug
29. Mythus
30. Bewässerungsgraben
31. Informationshinweis
32. Personaleinheit (PE)
33. Entschuldung
34. Gautschete
35. Erwartung
36. übersehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Penaltypunkt
b) Scharte
c) Bühnenbild
d) Pflichtschutzraum
e) genau genommen
f) Entwurf
g) Frucht-Torte
h) Ablenkung
i) bei der Stange bleiben
j) Bügel
k) verfassungsmässiger Richter
l) momentan
m) Flurverfassung
n) Fledermausrochen
o) Silberfischchen
p) Zicklein
q) Studio
r) Lateranbasilika
s) Vergünstigungsvertrag
t) Inkassogeschäft
u) etwas zu den Akten legen
v) Fussballer
w) Auskunft geben
x) Arbeit
y) Transportschein
z) schlummernd
{) San Bernardino
|) Motto
}) stimmen
~) winkelig
) daselbst
) erkünsteln
) Hebung
) Sektion Mikrobiologie und Hygiene

a) punct da penalti
b) furcla
c) scena
d) refugi obligatoric
e) en sasez
f) dissegn
g) turta da fritgs
h) mancanza da concentraziun
i) tegnair ferm (insatge)
j) spatlain
k) derschader constituziunal
l) mumentan
m) constituziun agrara
n) raja utschè-mezmieur
o) lantschetta
p) ansiel
q) studio
r) Basilica dal Lateran
s) contract da preferenza
t) fatschenta d'incassament
u) metter insatge ad acta
v) ballapedist
w) infurmar
x) job
y) certificat da transport
z) zuppà
{) San Bernardin
|) devisa
}) vuschar
~) cun blers chantuns
) en quest lieu
) far finta
) auzament
) Secziun microbiologia ed igiena
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- freitragend
- Armutsgrenze
- leck sein
- irritierend
- Samariterausweis
- künstliche Befruchtung
- Gletschertor
- Eisschild
- festmachen
- heimschicken
- Abwasserreinigungsanlage
- grosser Kessel
- Manitoba
- Sandbettflur
- sich setzen
- melodisch
- BIGA Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit
- Entbindung
- Tiefenkasten
- Passbuch
- aus voller Lunge
- Computeranwendung
- Spurweite
- Palissadengewebe
- Hauswirtschaft
- Gürtelschnalle
- Kodierer
- freistehend
- weitreichend
- Anlaufbahn

- purtant senza sustegn
- limita da povradad
- perder (aua, ieli etc.)
- irritant
- attest da samaritan
- fructificaziun artifiziala
- porta dal glatscher
- scut glazial
- francar
- far ir a chasa
- serenera
- chaldera
- Manitoba
- pastget da sablun
- seser (giu)
- melodic
- cf. Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit [Uffizi federal d'industria, mastergn e lavur (UFIML)]
- dispensaziun
- cf. Tiefencastel
- quadern da deposit
- cun tutta forza
- utilisaziun da computer
- largezza dals binaris
- tessì da palissada
- economia da chasa
- fivla (da la tschinta)
- codader
- sulet
- fatal
- pista da chatsch/schlantsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fluriziun
* senza cumpromiss
* seser a maisa
* construcziun d'implants
* experientscha
* tge
* declin da gasettas
* immensitad
* militant
* tastga d'effects (persunals)
* refusar il plant
* pauschalisà
* sentenzia finala
* partiziun da vendita
* indriz da current ferm
* perditga d'accusaziun
* plaunsieu
* cundiziun
* endrizzar
* sbursar
* destruir
* grit
* donaziun betg imputabla
* fomaz
* Fortezzas-Svizra
* manizzar
* substrat
* travatgar
* manaschi d'ina persuna
* pestgader da conchiglias
* champ da gieus
* sal mineral da Strassfurt
* bloccar
* sanetsch grisch
* ovra stampada

* Blühet
* radikal
* tafeln
* Anlagebau
* Praxis
* wonach
* Zeitungssterben
* Unermesslichkeit
* militant
* Effektentasche
* die Klage abweisen
* Pauschalierter
* Endbescheid
* Verkaufsabteilung
* Starkstromanlage
* belastender Zeuge, belastende Zeugin
* gemach
* Auflage
* einrichten
* entrichten
* vernichten
* rabiat
* nicht anrechenbare Schenkung
* Hungersnot
* Fort CH (Festung-Schweiz, Fortifications-Suisse)
* schreddern
* Unterlage
* durchwaten
* Einmannbetrieb
* Muschelfänger
* Spiel-Lager
* Strassfurt-Steinsalz
* arretieren
* Graues Kreuzkraut
* Druckschrift
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) motiv da la sigir
b) scola d'art applitgà
c) sminuir
d) morala
e) ritgezza
f) sminuziun da las entradas
g) reproschar
h) maniglia
i) fenomen da surchargia
j) maistra lainaria
k) interruptur automatic
l) indemnisaziun per arrest illegl
m) sez aut
n) conferenza diplomatica da revisiun
o) imposanza
p) consum dal tegnairchasa
q) producent da forza electrica
r) primbla
s) Jerico
t) teoria da la musica
u) percurs
v) difficultads da respirar
w) oi(a)!
x) traffic clandestin
y) palpitar
z) lajetg
{) skizzar
|) mintga sonda
}) zappitschar
~) pledin
) curriculum vitae
) s'opponer (a)
) culla
) metter insatgi en embarass
) educabladad
) dia(positiv)
) tendenza nostalgica

a) Axtmotiv
b) Kunstgewerbeschule
c) verkürzen
d) Sittenlehre
e) Pracht
f) Einkommensrückgang
g) vorwerfen
h) Klinke
i) Überlastungserscheinung
j) Zimmermeisterin
k) Netzfreischalter
l) Haftentschädigung
m) Hochsitz
n) diplomatische Revisionskonferenz
o) Imposanz
p) Haushaltsverbrauch
q) Stromerzeuger
r) Möse
s) Jericho
t) Musiklehre
u) Pfad
v) Atembeschwerden
w) au!
x) Schiebung
y) klopfen
z) Spähsitz
{) skizzieren
|) am Samstag
}) zerstampfen
~) Wörtchen
) Lebenslauf
) opponieren (gegen)
) Kugel
) jemandem etwas einbrocken
) Erziehbarkeit
) Dia
) Nostalgiewelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. duair
2. resposta
3. crudaivladad
4. disposiziun da contribuziun
5. iniziativa dal pievel «Per interpresas responsablas – per proteger ils umans e l'ambient»
6. Ivuriana
7. ierdi cultivà
8. associaziun d'artisanadi
9. dumonda d'asil
10. supponer
11. curva da la dumonda
12. monopol
13. cumenzar
14. cf. Schalttafel
15. fist da suspensiun
16. tecnica fiscala
17. pretsch entir
18. claustra da las franciscanas
19. stretgezza
20. dispositiv da la sentenzia
21. sepultura
22. mieur nanina
23. da palì
24. violaziun dal duair da denunzia
25. custs da protesta
26. binda (igienica) normala
27. malignitad
28. tartina
29. taxa da vitgira per bagascha
30. profezia dal salit
31. assemblir
32. Bellas Festas!

1. Verrichtung
2. Bescheid
3. Herzlosigkeit
4. Beitragsverfügung
5. Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»
6. Elfenbeinerin
7. Saat-Gerste
8. Kunsthandwerksvereinigung
9. Asylgesuch
10. ahnen
11. Nachfragekurve
12. Alleinhandel
13. aufnehmen
14. Schaltbrett
15. Hängestab
16. Steuertechnik
17. voller Preis
18. Franziskanerinnen-Kloster
19. Enge
20. Urteilsspruch
21. Grablegung
22. Zwergmaus
23. sumpfig
24. Verletzung der Anzeigepflicht
25. Protestkosten
26. Normalbinde
27. Böswilligkeit
28. Aufstrich
29. Gepäckfracht
30. Heilsprophetie
31. assemblieren
32. Frohes Fest!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Internationale Seeschifffahrts-Organisation
* Irrtum über die Geschäftsgrundlage
* vorwiegend
* Koch
* Spätsommer
* hybrid
* Wurzelfäule
* geniessen
* Elektroanlage
* um Mittag
* vergilben
* Radkappe
* verschüchtert
* knausern
* Krebsschwimmen
* satzungsmässiger Sitz
* Krisenprogramm
* Internationaler Musikbund (CISM)
* Understatement
* Galgenfrist
* Fleiss
* Hommage
* den Kochlöffel schwingen
* sich einer Sache bedienen
* Lärchenschütte
* Engobe
* Art
* zurücksetzen
* Innungsausschuss
* Usambara-Berge
* Mittepartei
* verjubeln

* organisaziun internaziunala da la navigaziun maritima
* errur davart la basa commerziala
* per il pli
* cuschinier
* stad avanzada
* ibrid
* marschida da la ragisch
* sa laschar gustar (insatge)
* indriz electric
* vers mezdi
* sblatgir
* viertgel da la roda
* temelitg
* sfender/fender ils bluztgers
* nudar da giomber
* sedia statutarica
* program da crisa
* Uniun internaziunala da musica (CISM)
* cf. Untertreibung
* temp da grazia
* stenta
* omagi
* far da cuschinier(a)
* far diever (da)
* cf. Braunfleckigkeit der Lärche
* engobe
* urden
* redefinir
* cumissiun da la corporaziun
* Muntognas Usambara
* partida dal center
* sguazzar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hülle
2) Tischglocke
3) sich herrichten
4) im gleichen Boot sitzen
5) sich teilen
6) Kunstfotografie
7) Sprachhoheit
8) einrichten
9) Esparsette
10) ergänzende Leistung
11) Bouvet Island
12) Nachrichtenzug
13) Prognose
14) Gebirgsrucksack
15) jagen
16) trillern
17) Prüfungsvorschriften
18) Ausflucht
19) Prämienunterschiede
20) brauchen
21) Ares
22) Sichteinlage
23) aus voller Lunge schreien
24) Holz holen
25) einrichten
26) nach Augenmass
27) Cabrio-Dach
28) Spielkamerad
29) Übersetzung
30) ins Gesicht speien

1) enveloppa
2) brunsina da maisa
3) sa far si
4) esser sin il medem char
5) parter insatge in cun l'auter
6) fotografia artistica
7) suveranitad linguistica
8) stabilir
9) esparsetta
10) contribuziun cumplettanta
11) Insla da Bouvet
12) secziun d'infurmaziun
13) previsiuns (da l'aura)
14) satgados da muntogna
15) ir a chatscha
16) tremular
17) prescripziuns d'examinaziun
18) stgisa
19) differenzas tar las premias
20) stuair avair
21) Ares
22) deposit a vista
23) sbragir a tut pudair
24) ir per laina
25) crear
26) ad egl
27) tetg da cabrio
28) ami
29) transmissiun
30) spidar en fatscha