swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gebührenberechnung
b) im Ausland
c) zunächst
d) Unachtsamkeit
e) Glashütte
f) nachschleppen
g) Weltagrarmarkt
h) 1. Advent
i) Spanierin
j) Geldmangel
k) Verkaufsstand
l) Aussenredaktion
m) Hypophyse
n) Schlussanhörung
o) Einführungsgruppe
p) kontern
q) Parkierungsbeschränkung
r) Rodungsverbot
s) das kann sein
t) Fernbedienungsgerät
u) sich beteiligen
v) Betriebssoftware
w) präprandial
x) Widerstandsfähigkeit
y) Freimaurerei
z) Instrumentenmacher
{) wieder besetzen
|) Tibia
}) Höhenstufe
~) Zerwirkmesser
) unverstanden
) Selbstaufstieg
) Sprungwurf
) Gegengabe
) ein Kind bekommen
) niederbrennen
) Digitalhörfunkpaletten
) schmeicheln
) zuschlagen

a) taxaziun
b) a l'ester
c) per il mument
d) inattenziun
e) vaidraria
f) cf. nachschleifen
g) martgà mundial da products agrars
h) 1. d'advent
i) Spagnola
j) stgarsezza da daners
k) chamona da vendita
l) redacziun externa
m) ipofisa
n) davos pled da l'accusà
o) gruppa d'introducziun
p) parar
q) limitaziun da parcadi
r) scumond da runcar
s) (i) po dar
t) apparat da telecumond
u) sa participar (a/vid/vi da)
v) software da gestiun
w) preprandial
x) resilienza
y) framassunaria
z) fabritgader d'instruments
{) reoccupar
|) tibia
}) stgalim altimetric
~) cuntè da stagliar (selvaschina)
) malchapì
) ascensiun autonoma
) tir siglì
) cuntraregal
) survegnir in pop
) arsentar
) palettas da radiotransmissiun digitala
) far plaschentinas
) profitar (da l'occasiun)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. che correspunda a la scala
2. reserva da terren
3. microsonda
4. sfendabluztgers, fendabluztgers
5. massivadad
6. protecziun da construcziuns
7. ura legala
8. superar in obstachel
9. mir da fermada
10. scriver en scrittira secreta
11. tgira da notg
12. tetanus
13. process electoral
14. expiar
15. cupon d'aczias
16. purtar
17. enraschar
18. curs d'emprim agid
19. ir cun bovs
20. spiunar
21. cf. sich hinlegen
22. Societad academica svizra dals anglists
23. tecnologia genetica
24. grev
25. per cumplettar
26. accumular
27. organisaziun sindicala
28. tetanus
29. blasfemic
30. musicist da via
31. scappar
32. taglia d'import

1. massstabgetreu
2. Landreserve
3. Mikrosonde
4. Rappenspalter(in)
5. Plumpheit
6. Objektschutz
7. gesetzliche Zeit
8. eine Hürde überwinden
9. Staumauer
10. chiffrieren
11. Nachtpflege
12. Tetanus
13. Wahlvorgang
14. verbüssen
15. Aktiencoupon
16. bringen
17. verpichen
18. Nothilfekurs
19. rindern
20. herumschnüffeln
21. sich niederlegen
22. Schweizerische akademische Gesellschaft der Anglisten
23. Gentechnik
24. gewichtig
25. etwas die Krone aufsetzen
26. überhäufen
27. gewerkschaftliche Organisation
28. Wundstarrkrampf
29. gotteslästerlich
30. Strassenmusiker
31. entrinnen
32. Einfuhrabgabe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ura da controlla
2. (im)plaster da nicotin
3. far attenziun (da)
4. incoerent
5. da pajar entaifer 10 dis
6. conclus da credit
7. la situaziun è sa calmada
8. certificat da valur
9. mangiabain
10. isolatur
11. spiritual secular
12. dir anticipadamain
13. resposta
14. enclin
15. cranz da ris
16. Diavelen!
17. mitigiaziun
18. preistorgia
19. irredentist
20. cub
21. pneu da marca
22. assicuranza d'uffants
23. autissem
24. abilitad da processar
25. regenza
26. perit(a)
27. nunsociabel
28. comics
29. sentiment da (la) vita
30. shop online
31. fegl da salata
32. indemnisaziun per spesas da sepultura
33. sgol precipità
34. sortiment
35. tschert
36. ruinar
37. classa da commember
38. restricziun da la proprietad
39. cuntraversa
40. orchidea da la Laponia

1. Kontrolluhr
2. Nikotinpflaster
3. Acht geben
4. zusammenhanglos
5. zahlbar innert 10 Tagen
6. Kreditbeschluss
7. Entwarnung
8. Wertbescheinigung
9. Feinschmecker(in)
10. Nichtleiter
11. Weltpriester
12. vorausschicken
13. Erwiderung
14. Kratzfuss
15. Reisring
16. Verdammt!
17. Abschwächung
18. Vorzeit
19. Irredentist
20. Kubus
21. Markenpneu
22. Kinderversicherung
23. Ichbezogenheit
24. Prozessfähigkeit
25. Staatshoheit
26. Sachkundige(r)
27. ungesellig
28. Comics
29. Lebensgefühl
30. Onlineshop
31. Salatblatt
32. Bestattungsentschädigung
33. Sturzflug
34. Auswahl
35. sicher
36. vermiesen
37. Mitgliederklasse
38. Eigentumsbeschränkung
39. Auseinandersetzung
40. Lappländisches Knabenkraut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- retscha da models
- intaxabel
- Partida liberala svizra (PLS)
- cf. auch Mariä
- universal
- surrealissem
- nausch
- ir al diavel
- cuntravent
- Corsa
- gieu offensiv
- en furma da provas da controlla
- part d'export
- verset satiric
- sunscha
- Nordmacedon
- mussament
- cussegliaziun da mammas
- program da protecziun dals dretgs
- vegnir dir
- viceintendanta
- parsura
- adulaziun
- prevegnir
- utschè da stalizza
- ir a scola
- basa dal quint
- adir
- betg perder il curaschi
- pirat(a) da l'aria

- Modellreihe
- unschätzbar
- Liberale Partei der Schweiz (LPS)
- Maria
- mehrseitig
- Surrealismus
- bösartig
- sich trollen
- Gegenwind
- Korsin
- Offensivspiel
- stichprobenweise
- Exportquote
- Spottreim
- Schweineschmalz
- Nordmazedonier
- Beleg
- Mütterberatung
- Rights Protection Programme
- erstarren
- Vizeintendantin
- Vorsitzender
- Beweihräucherung
- zuvorkommen
- Spanvogel
- zur Schule gehen
- Rechnungsbasis
- zusammenzählen
- sich die Ohren steif halten
- Flugzeugentführer(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Reservekapital
b) Pappkarton
c) Vorausvermächtnis
d) Entzweiung
e) Freiraum
f) Hinterbild
g) Auswechslung
h) Verordnungsänderung
i) sexuell übertragbare Krankheit
j) Kartenstapel
k) keuchen
l) Hexenhaus
m) überfleissig
n) Höhlenforscherin
o) Pfuscherei
p) Spielplan
q) zurückhaltend
r) Entkeimung
s) niederwerfen
t) einsperren
u) Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD)
v) Gesamtbestand
w) Werklohn
x) aufschneiden
y) abgeschlagen
z) Säure
{) Hype
|) Verwahrungsgebühr
}) Dänisch
~) Agrargesellschaft
) Hindernisse in den Weg legen
) Schadenfreude
) Kassenbericht
) Moped
) Freudentag
) Weinbauer
) Rechtskundige
) wählbares Mitglied
) Sommerfrischler

a) chapital da reserva
b) (stgatla da) chartun
c) prelegat
d) malperinadad
e) spazi d'agir
f) maletg dal fund davos
g) substituziun
h) midada d'ordinaziun
i) malsogna transmissibla tras contact sexual
j) mantun da tezlas
k) fladegiar
l) chasa/chasetta da (la) stria
m) extremamain diligent
n) perscrutadra da cuvels
o) tschavattada
p) plan dals matschs
q) retegnì
r) sterilisaziun
s) consternar
t) metter en praschun
u) Departament federal da finanzas (DFF)
v) effectiv total
w) paja per in'ovra
x) avrir (cun tagliar)
y) cf. niedergeschlagen
z) aschadad
{) cascada da novitads
|) taxa da deposit
}) danais
~) societad agrara
) metter impediments (ad insatgi)
) plaschair nausch
) rendaquint da cassa
) moped
) di da festa
) viticultur
) giurista
) commember elegibel
) giast da stad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Erkennung
* Fehkaninchen
* Automatisiertes Fingerabdruck- Identifizierungs-System (AFIS)
* Sicherheitsgarantie
* aufbürden
* Erzfeind
* entscheidungsreif
* protestmarsch
* Regenanzug
* Vorrichtung
* Frontwechsel
* überbinden
* stoppen
* Rausschmeisser
* zuweisen
* Knoblauchpresse
* Lautsprache
* Aluminiumblech
* Anfälligkeit
* Ungestüm
* kulturell vielfältig
* Antrag auf Ergänzung des Beweismaterials
* Redefluss
* Einsatzfreude
* Damenschreibtisch
* Leidenfrost-Phänomen
* befolgen
* SMSV Schweizerischer Militär-Sanitäts-Verein
* Rimesse
* Gebietsbereinigung
* Befragung
* Streckenrekord
* Bauhandwerkerpfandrecht
* eine These aufstellen
* umfahren
* Feuer
* Voreltern

* identificaziun
* cunigl grisch
* Sistem automatic d'identificaziun da las improntas dal det (AFIS)
* garanzia da segirezza
* chargiar
* archinimi
* madir per la decisiun
* marsch da protesta
* vestgì da plievgia
* indriz
* midada da la front
* metter a dies (insatge ad insatgi)
* retegnair
* securitas
* attribuir
* smardatga-agl
* lingua orala
* plat da furnel d'aluminium
* flaivlezza
* violenza
* cun ina gronda diversitad culturala
* proposta da cumplettar ils mussaments
* fluenza da la lingua
* engaschament
* scrivania per damas
* effect da Leidenfrost
* suandar
* SSTS Societad svizra da las truppas sanitaras
* remessa
* fixaziun dals cunfins territorials
* interrogaziun
* record dal percurs
* dretg da pegn da mastergnants da construcziun
* formular/preschentar ina tesa
* far in detur
* ardur
* perdavants
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* coalisar
* parent linguistic
* lieunga-serp
* manifestaziun
* tratga (or) en il liber
* manischunza da taxi
* sa triplar
* Inslas Feroe
* taxaziun da la taglia supplementara
* midada da la pel
* lescha transitorica
* durmir ditg
* vatga da raz, vatga da razza
* positivista
* minoritad
* ir (a/en)
* reviver
* avair respect (da)
* mender
* predispost
* svidar (ora)
* cundiziuns generalas d'utilisaziun
* bogn da tettels
* flaivel da spiert
* gimnasi real
* regruppament
* derscher la regenza
* liongia da chasa
* cf. Schlangenlinie
* implant da producziun
* nunobservà
* dumber quadrat
* saimiri
* spartanic
* vegnir da davosen
* dafraid cronic

* koalieren
* Sprachverwandter
* Gemeine Natterzunge
* Manifestation
* Freilandhaltung
* Taxifahrerin
* sich verdreifachen
* Färöer-Inseln
* Nachsteuerveranlagung
* Häutung
* Rechtsüberleitungsgesetz
* lange schlafen
* Zuchtkuh
* Positivistin
* Minderzahl
* fliegen
* nacherleben
* Respekt haben (vor)
* Halbstarker
* anfällig
* wegschütten
* ANB Allgemeine Nutzungsbedingungen
* Zitzentauchen
* schwachsinnig
* Realgymnasium
* Umteilung
* die Regierung stürzen
* Hauswurst
* Schlangenwindung
* Produktionsanlage
* unbeobachtet
* Quadratzahl
* Totenkopfaffe
* spartanisch
* von hinten herein kommen
* Stockschnupfen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. prosaic
2. sflammegiar
3. sa fermar
4. midada da domicil
5. grugl
6. legitimaziun professiunala
7. giugader da reserva
8. sustegnair
9. zulprer cotschen
10. persuna ch'è il pli ditg en uffizi
11. erotic
12. propulsiun a reacziun
13. moziun
14. segn da partenza
15. metter davant dretgira
16. tascha giu!
17. serigraf(a)
18. inscenabel (inscenabla)
19. esser in pau ord clocca
20. scienza da l'educaziun
21. opposiziun
22. laschar liber ils chauns
23. taglia sin il gudogn da l'immobiglia
24. terz(a)
25. encuraschament
26. kick
27. exposiziun da maletgs
28. fatschenta da lottaria
29. posiziun fruntala
30. taxa da transport maritim

1. nüchtern
2. aufflammen
3. zum Stehen kommen
4. Wohnsitzwechsel
5. grob
6. Berufsausweis
7. Wechselspieler
8. anfeuern
9. Ziegelroter Schwefelkopf
10. Amtsälteste(r)
11. scharf
12. Strahlantrieb
13. Vorstoss
14. Startzeichen
15. vor Gericht bringen
16. halt's Maul!
17. Siebdrucker(in)
18. inszenierbar
19. nicht ganz dicht sein
20. Erziehungswissenschaft
21. Widerstreben
22. die Hunde loslassen
23. Liegenschaftsgewinnsteuer
24. drittens
25. Ansporn
26. Kick
27. Gemäldeausstellung
28. Lotteriegeschäft
29. Frontalität
30. Seegebühr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Linkshänder(in)
- rocken
- Voraushaftung
- von der Muttermilch entwöhnen
- gegenseitig abhängiges Testament
- Selbstevaluation
- Paralyse
- Rumpelkammer
- Hemmung
- Europäisches Sprachenportfolio (ESP)
- Überweisungsbetrag
- Heliosphäre
- Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
- ökonomisieren
- wach sein
- Brennwert
- ein merkwürdiger Kauz
- Blaubeere
- Koma
- Wasserhahn
- Zollwert
- Krapfen
- Grundbuchvermessungsprogramm
- Kontobewegung
- Zeigerausschlag
- Schaustellerin
- Kohlmeise
- laut Auftrag
- Metallsuchgerät
- Rückweg
- Ausschöpfung

- sanestrer(a)
- rockar
- responsabladad preventiva
- zavrar
- testament correspectiv
- autoevaluaziun
- paralisa
- chombra da la riztga
- cumplex
- Portfolio europeic da linguas (PEL)
- import assegnà
- heliosfera
- meds finanzials d'existenza
- economisar
- esser en pe
- valur calorica
- in agen/curius apostel
- cf. Heidelbeere
- coma
- spina (d'aua)
- valur da duana
- strizla
- program da mesiraziun funsila
- moviment dal conto
- oscillaziun da la lantschetta
- commerzianta da fiera
- maset grond
- tenor Vossa empustaziun
- detectur da metal
- via da return
- exauriziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- execuziun
- bavibel
- annotaziun
- dumonda
- velar
- impediment corporal
- arader reversibel a dus sultgs
- tgira (d'uffants) cumplementara a la scola
- princip da repartiziun
- giomber a pattas alvas
- construcziun da mir betg lià
- verso
- alv grisch (pl. alv grischs)
- crusch da dumbers torta
- traffic da vacanzas
- chanastret per coier a vapur
- glischet
- ratun bisam
- il fil cotschen
- supplement
- fundagl
- trametter a chasa
- fa uschè bain!/faschai uschè bain!
- curs variabel
- termin d'incassament
- DC (disc cumpact, pl. DCs)
- lampas
- dretg constituziunal
- palpiri da scriver cun maschina
- cumprais
- disposiziun tranter vivs
- buglir
- telespectatura senza concessiun
- rom d'interpresa
- profess

- Vollzug
- geniessbar
- Anmerkung
- Fragestellung
- umhüllen
- körperliche Behinderung
- Zweischaar-Wendepflug
- schulergänzende Betreuung
- Zuteilungsgrundsatz
- Dohlenkrebs
- Sichtmauerwerk
- Rückseite
- grauweiss
- schräges Zahlenkreuz
- Ferienreiseverkehr
- Dünsteinsatz
- Glühwürmchen
- Bisamratte
- der rote Faden
- Beilage
- Hefe
- heimschicken
- bitte!
- variabler Kurs
- Einlösungsfrist
- CD (Compact Disk)
- Beleuchtungskörper
- Verfassungsrecht
- Schreibmaschinenpapier
- inbegriffen
- Verfügung unter Lebenden
- wimmeln
- Schwarzseherin
- Unternehmenszweig
- Profess
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- reflectar
- object cultural
- splanar da grop
- interurban
- squitsch dal passacorp
- envidadra
- sinfonic
- resentir
- nuschair (a)
- malcuntent
- cultura d'origin
- destinar a la surbajegiada
- mancanza da respect
- cursa rapida
- fat
- chamischa da nilon
- resgia per sfender/fender laina
- posiziun da creditur
- tschivlot
- cf. kochfest
- transductur
- guardiaplazza
- ir en/a nagut
- tegnair quint (da)
- intenziunà
- cuminanza da donaturs
- chalamandrin alpester
- tschima
- novella
- pirat
- rivarel da la cua a piz
- mascher

- überlegen
- Kulturobjekt
- schroppen
- zwischen Städten
- Stuhldrang
- Gastgeberin
- sinfonisch
- erfühlen
- anhaben
- sauer
- Herkunftskultur
- der Überbauung zuführen
- Rücksischtslosigkeit
- Abfahrt
- lau
- Nylonhemd
- Holzspaltsäge
- Gläubigerposition
- Signalpfeife
- kochecht
- Transduktor
- Platzwart
- zu Schaum werden
- würdigen
- gezielt
- Gebergemeinschaft
- Alpen-Vergissmeinnicht
- Scheitel
- Erzählung
- Kaper
- Spitzschwanzstrandläufer
- maserig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Abweichung
* Averserrhein
* Bussinstanz
* Lastwagenwerkstatt
* schwer
* verkommen
* Planungsgruppe
* unterstehen
* Bläser(in)
* Farbigkeit
* eigen
* wild
* Instrumentation
* Sendebereich
* foidolithisch
* Landtier
* verwachsen
* Stauanlage
* Konjunkturspritze
* vorschiessen
* Hellsehen
* Weggefährte
* mannstolles Mädchen
* Studierfähigkeit
* lustwandeln
* Familienleben
* etwas zum Tragen bringen
* Einzahlung
* Sortimentkasten
* hiervon
* in aller Musse
* Labordiagnostik
* die äussere Seite
* vollmachen
* Bücherstapel
* Feuerwehr-Alarmierungsanlage
* gedecktes Schwimmbad

* divergenza
* Rain d'Avras
* instanza da chasti
* garascha da camiuns
* grev
* ir a/en mal
* gruppa da planisaziun
* suttastar
* musicant(a) d'in instrument a flad
* colur
* distinctiv
* vilà
* instrumentaziun
* frequenza
* foidolitic
* animal da la terra
* crescher ensemen
* implant da serra
* squitta conjuncturala
* avanzar
* divinaziun
* cumpogn (da viadi)
* muriera
* abilitad da studegiar
* spassegiar
* vita da famiglia
* metter ad ir insatge
* assegnaziun
* chascha d'assortiment
* cf. auch: davon
* cun/en tutta calma
* diagnostica da labor
* la vart dador
* cumplettar
* pluna cudeschs
* indriz d'alarmar ils pumpiers
* bogn cuvert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Freude
b) fleischig
c) was fällt dir ein!
d) zweckdienlich
e) Planungsteam
f) Special Effects
g) lichtecht
h) Medialisierung
i) leiten
j) Anführer
k) reissend
l) Einzelanfertigung
m) vorne herunter
n) scharf
o) Meilenstein
p) Schulangelegenheiten
q) Art
r) Stockfisch
s) aussergewöhnlich
t) Wakeboard
u) ausgezeichnet
v) in vierzehn Tagen
w) Sprengung
x) zuletzt
y) die Schraube anziehen
z) der rechte Mann am rechten Ort
{) Koniferennadel
|) Weissgeldstrategie
}) im Scheinwerferlicht (d. Öffentlichkeit) stehen
~) Organisationsstruktur
) Gegendruck
) Zwillingspaar
) sich einarbeiten
) vernageln

a) allegria, legria
b) pulpus
c) tge ta dat en testa!
d) opportun
e) gruppa da planisaziun
f) effects spezials
g) resistent a la glisch
h) medialisaziun
i) gestiunar
j) schef
k) stgarpant
l) construcziun singula
m) davantgiu
n) murdent
o) term impurtant
p) affars da scola
q) stil
r) persuna lungurusa
s) excepziunal
t) wakeboard
u) cf. auszeichnen
v) en quindesch dis
w) dissoluziun
x) per finir
y) prender mesiras pli restrictivas
z) il dretg um al dretg lieu
{) guglia da conifera
|) strategia da daners schubers
}) star en il center da l'interess
~) structura d'organisaziun
) cuntrapressiun
) schumellins
) s'approfundar (en)
) enguttar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kriminaliätsbekämpfung
2) Labiodental
3) ausreissen
4) Spezialfundation
5) einen Trumpf in der Hand haben
6) Höhlenbewohner
7) Abstrusität
8) Kleinkindererzieherin
9) Mordshunger
10) tatsächlich
11) Transferenz
12) Policenverpfändung
13) Palas
14) Gefangenenlager
15) Ulmenblättrige Brombeere
16) Kartoffelbovist
17) warm halten
18) Sommersitz
19) Taxauskunft
20) St. Galler Rheintal
21) herauskommen
22) durchdenken
23) Computersystem
24) Expräsident(in)
25) Laufwagen
26) Grunddeckung
27) Kontrollgang
28) drinliegen
29) Früchtekuchen
30) Kopf
31) verträglich
32) ereilen
33) Gemeindeerlass
34) Parklicht
35) nicht zählende Fächer
36) Nachprüfungsbefugnis

1) cumbat cunter la criminalitad
2) labiodental
3) desertar
4) fundament spezial
5) avair en/enta maun in trumf
6) troglodit
7) abstrusadad
8) pedagoda da/per uffants pitschens
9) fomuna
10) en sasez
11) transferenza
12) impegnaziun da polissas
13) palaz
14) champ da praschuniers
15) mura cun feglia d'ulm
16) toffa naira
17) proteger dal fraid
18) residenza da stad
19) infurmaziun da taxas
20) Val dal Rain Songagliaisa
21) resultar
22) studegiar bain
23) sistem da computer
24) anteriur(a) president(a)
25) char
26) garanzia da basa (garanzia elementara)
27) tur da controlla
28) esser pussaivel
29) petta da fritgs/fritga
30) testa
31) lev (da digerir)
32) cuntanscher
33) decret communal
34) glisch da parcar
35) roms che na quintan betg
36) cumpetenza da controlla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Teilschuld
b) ohne Mass und Ziel
c) schwer verdaulich
d) Gewehrpatrone
e) hohe Anforderungen an jemanden stellen
f) Trassierungsprovision
g) Zuzüger
h) ungrammatikalisch
i) Kulturerbe Darstellende Künste
j) chinesisch
k) sich wieder aufrappeln
l) ungehemmt
m) spannend
n) falzen
o) Belegenheitsstaat
p) Piano(forte)
q) wie folgt
r) Rücktrittsschreiben
s) bewohnen
t) verscheuchen
u) Kymrisch
v) Verhütung von Betriebsunfällen
w) Ausdruckstherapeut
x) das Lachen unterdrücken
y) Kohlenfeuerung
z) ordnungsgemässe Stimmabgabe
{) Barsch
|) Durchschlagskraft
}) Uniformierung
~) vorwärts bringen
) Habermark

a) obligaziun parziala
b) senza med e mesira
c) grev da digerir
d) patrona da schluppet/buis
e) pretender fitg bler d'insatgi
f) provisiun da trassada
g) novs residents
h) cf. ungrammatisch
i) Patrimoni dals arts scenics
j) chinais
k) sa revegnir puspè
l) liber
m) plain tensiun
n) stgarnir
o) stadi cun il dretg d'imponer taglias/impostas
p) clavazin a cua
q) sequentamain
r) brev da demissiun
s) avdar en
t) far fugir
u) kimric
v) prevenziun d'accidents da lavur
w) terapeut  d'expressiun
x) retegnair il rir
y) cf. Kohlenheizung
z) elecziun regulara
{) pertga
|) efficacitad
}) unifurmaziun
~) far avanzar
) latg-vatga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Autopsieprinzip
2. einkassieren
3. Dilettantismus
4. Unkosten
5. Textband
6. Violinkonzert
7. Wettbewerbsfreiheit
8. Lehrmittelverlag
9. Tischtuch
10. gegen Osten
11. annehmen
12. Explosionsschutz
13. Abgang
14. Höhenklima
15. Reiseberater(in)
16. Sichtwechsel
17. unbegründet
18. Testamentserbe (Testamentserbin)
19. Richterkollegium
20. Gemeindeverwaltung
21. Telearbeit
22. inventarisierte Sache
23. Pochanlage
24. Mass halten
25. aufkündigen
26. Vorspeise
27. Mystik
28. Leistungsfrist
29. Kleine Binsenjungfer
30. Zahlen anwenden
31. Rechtsschutzanspruch
32. vorausgehen
33. Preiseinbruch
34. autodirigiert
35. Harnröhre
36. Regelbauweise
37. Eidesunfähigkeit
38. Vermieterverband
39. Fachagentur

1. princip d'autopsia
2. trair en
3. dilettantissem
4. spesas
5. volum da/cun text(s)
6. concert da violina
7. libertad da concurrenza
8. chasa editura per meds d'instrucziun
9. cuverta da maisa
10. vers l'ost
11. acceptar
12. protecziun d'explosiun
13. vendita
14. clima alpin
15. cussegliader (cussegliadra) da viadis
16. cambiala pajabla a vista
17. nunmotivà
18. ertavel testamentar (ertavla testamentara)
19. collegi da derschaders
20. administraziun communala
21. lavur davent da chasa
22. object inventarisà
23. pigliutta
24. star en ils limits
25. visar
26. avantpast
27. mistica
28. termin da prestaziun
29. libella verda pitschna
30. applitgar ils dumbers
31. dretg a la protecziun giuridica
32. ir ordavant
33. collaps dals pretschs
34. autodirigì (autodirigida)
35. uretra
36. moda da construcziun tenor las reglas
37. incapacitad da prestar in sarament
38. associaziun da locaturs
39. agenzia spezialisada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dretg da reversiun
b) patrizian(a)
c) sa preschentar sco garant
d) il bainstar public
e) patruglia da guardia
f) comité regiunal
g) aissa da Reuther
h) vitalisar
i) transumanistic
j) persistent
k) turmentar
l) plissé
m) consequenza
n) spazzada
o) definitoric
p) battida
q) tolera da carossarias
r) lavurs da pictur
s) lampa a batgetta
t) verdura tempriva
u) cumissiun administrativa
v) valur dal saldo
w) café fraid
x) secretun(a)
y) dil
z) sa metter cunter
{) la prudientscha è  la mamma da la segirtad
|) team principal
}) erva auta
~) plievgia cuntinuada
) marvezza
) zigna
) controlling
) tensiun d'utilisaziun
) consegna da heroin
) aletta da Krüger

a) Rückfallrecht
b) Patrizier(in)
c) als Bürge auftreten
d) das Wohl der Allgemeinheit
e) patrouillierende Wache
f) Gebietsausschuss
g) Reutherbrett
h) vitalisieren
i) transhumanistisch
j) zukunftsfähig
k) plagen
l) Plissee
m) Wirkung
n) Niederreissung
o) definitorisch
p) Smash
q) Carrosseriespenglerin
r) Malerarbeiten
s) Stablampe
t) Frühgemüse
u) Verwaltungsausschuss
v) Saldowert
w) ein alter Zopf
x) Heimlichtuer(in)
y) Dill
z) entgegentreten
{) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit/ Porzellankiste
|) Kernteam
}) Rough
~) Landregen
) Steifheit
) Zinnie
) Controlling
) Gebrauchsspannung
) Heroinabgabe
) Krüger-Klappe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sutana
- magasin
- industrialisar
- Persian
- alloschi
- sardella
- apparientscha
- nuncler
- uffizi da posta ambulanta
- object scrudà
- balsam curativ (da/per chavels)
- modus demo
- malign
- cf. Regenzone
- cun talent
- constructur
- che na po betg vegnir surbajegià
- fil dal cuntè
- per Vossa documentaziun
- esser in um arrivà
- xenofob
- irrelevant
- planisaziun da chatscha
- far giu quint
- cassa da pajaments
- bacterial
- manader (manadra) da la scolaziun
- cun omadus mauns
- ravgia
- Ordinaziun davart ils dretgs politics en il chantun GR (ODP)
- persvasiun

- Kutte
- Lagerraum
- industrialisieren
- Perser
- Bleibe
- Sardelle
- Gesicht
- nebelhaft
- Bahnpostamt
- verfallener Gegenstand
- Haarspülung
- Demo-Modus
- schelmisch
- Regengürtel
- talentvoll
- Erbauer
- unüberbaubar
- Messerschneide
- zu Ihren Akten
- ein gemachter Mann sein
- ausländerfeindlich
- unbedeutend
- Jagdplanung
- abrechnen
- auszahlende Kasse
- bakteriell
- Ausbildungsleiter(in)
- beidhändig
- Verdrossenheit
- Verordnung über die politschen Rechte im Kanton Graubünden (VPR)
- Glaubensbekenntnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) preschentaziun da la martganzia a la duana
b) prà da sternim
c) noda da controlla
d) traversin
e) daventar palidus
f) uffants bandunads
g) da sal
h) cf. Kafferbüffel
i) acquistar
j) assamblea generala
k) rom cumplementar
l) decumposiziun cumpletta
m) via secundara
n) cussegliader da mobigliament
o) utensils
p) esser in/ina da paucs pleds
q) mussar ina deblezza/flaivlezza
r) engion determinant
s) tatgar
t) lieu d'execuziun
u) bavrar
v) basa
w) giunscher
x) privel da crudar (giu)
y) valur da record
z) aric
{) miracul
|) letg da cajuta
}) valuta dad aur en circulaziun
~) vieuta
) contabilitad
) perinadad
) lescha davart las scolas medias en il chantun Grischun (lescha davart las scolas medias)

a) Zolldarlegung
b) Streuwiese
c) Münzzeichen
d) Keilkissen
e) versumpfen
f) verwahrloste Kinder
g) salzig
h) Afrikanischer Büffel
i) abkaufen
j) Universalversammlung
k) Nebenfach
l) 100% abbaubar
m) Nebenstrasse
n) Wohnberater
o) Utensilien
p) kurz angebunden sein
q) sich eine Blösse geben
r) Täuschung über einen wesentlichen Umstand
s) pappen
t) Durchführungsort
u) tränken
v) Grundfläche
w) verbinden
x) Absturzgefahr
y) Rekordwert
z) arisch
{) Wunder
|) Hochbett
}) Goldumlaufswährung
~) Drehung
) Rechnungsführung
) Einigkeit
) Gesetz über die Mittelschulen im Kanton Graubünden (Mittelschulgesetz)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- figura musicala
- equipa mobila en cas d’infecziuns
- statalpolitic
- salarisaziun cumplaina
- stgatsch d'aua
- discreziun professiunala
- retenziun da garanzia
- buda
- revocabel
- giachetta
- preparaziun
- indossament da cambiala
- surpassant
- chapientscha per la cultura
- certificat da debit
- sigl al buc
- implant da model
- scienzià (scienziada) da la litteratura
- part sura
- unicorn (pl. unicorns)
- superar in obstachel
- chapir insatge sco cumpliment
- panda
- liquidaziun dal donn
- sconsolà a mort
- post da sanitad
- termosfunsader
- terra brina podsola
- suttametter
- vusch flaivla

- musikalischer Lauf
- Mobile Ausbruchsequipe
- staatspolitisch
- Vollbesoldung
- Wasserverdrängung
- berufliche Schweigepflicht
- Garantierückbehalt
- Bude
- widerruflich
- Schlüttchen
- Zurichtung
- Wechselindossament
- überragend
- Kulturverständnis
- Schuldschein
- Böcklisprung
- Musteranlage
- Literaturwissenschafter(in)
- Übertritt
- Einhorn
- eine Hürde nehmen
- etwas als Kompliment auffassen
- Pandabär
- Schadenliquidation
- zu Tode betrübt
- Sanitätsposten
- Tauchsieder
- podsolige Braunerde
- aussetzen
- matte Stimme
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Industrieregion
- Einrede
- kaltstellen
- obercool
- Eidgenössisches Schützenfest
- Grundkreditbank
- Artistik
- jemanden langweilen
- Feuerwehrleiter
- zuinnerst
- aussteuern
- Sammelbezeichnung
- ausseralltäglich
- Stillhaltekredit
- Küstenwächter
- Oberdeck
- Beurteilung
- Regenfass
- Performance
- Wertermittlung
- Werbeplakatlandschaft
- Bauschgarn
- Theaterszene
- Erschütterung
- Kreisschulrat
- wirtschaftliche Konzentration
- Erbbescheinigung
- Adrenalin  im Körper produzieren (durch Extremsport, etc.)
- Frühlingserwachen
- Feuer legen
- Baumstrunk
- Rollfarn
- vor Anker gehen

- regiun d'industria
- objecziun
- metter ord chanvà
- coolischem
- Festa federala da tir
- banca da credit funsil
- artistica
- dar sin la gnerva ad insatgi
- stgala da pumpiers
- entadim
- privar dal dretg da schurnada
- cf. Sammelbegriff
- extraordinari
- credit immobilisà
- guardiacostas
- punt superiura
- expertisa
- but per l'aua da plievgia
- performance
- eruida da la valur
- cuntrada da placats da reclama
- fil da plisch
- scena da teater
- stremblida
- cussegl da scola cirquital
- concentraziun economica
- attest d'ierta
- s'adrenalinisar
- resvegl primavaun
- dar fieu
- tschep
- felesch cresp
- bittar l'ancra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hauseigentümer(in)
* wiederbekommen
* Kerker
* ölig
* Weltumsegelung
* Heiratsdokument
* Baryon
* Kursblatt
* grädig
* Dienstleistungsanbieter
* dienstmässig
* Käsebrechen
* Direktzahlung
* Pflichtfigur
* Konzessionsinhaber(in)
* Uterus
* Dessertmesser
* trauern
* mageres Einkommen
* diebstahlsicher
* Fräslinie
* Postlagerdienst
* jemandem die kalte Schulter zeigen
* Gefallen
* Vollzugsverordnung
* wünschenswert
* Schiffsbuch
* Anliefergebühr
* Impressum
* Korrosion
* Grundherr
* angemessen
* angsterfüllt
* Wirtschaftsflaute
* Gerätetreiber
* einschliessen
* Messe
* Magazinverwalter
* gemeinsamer Teiler

* patrun-chasa (patruna-chasa)
* survegnir puspè
* reclusiun
* dad ieli
* navigaziun enturn il mund
* document da maridaglia
* barion
* fegl da la bursa
* cf. 30grädiges Wasser
* purschider da servetschs
* tenor reglament
* rumper latg
* pajament direct
* figura obligatorica
* concessiunari(a)
* madra
* cuntè da dessert
* viver la tristezza
* pitschnas entradas
* segir da ladernitsch
* (lingia da ) tagl
* servetsch da posta restanta
* ignorar insatgi
* servetsch
* ordinaziun executiva
* giavischabel
* cudesch da bord
* taxa da consegna
* impressum
* corrusiun
* signur
* confurm
* plain anguscha
* recessiun economica
* driver d'in apparat periferic
* tschinclar
* messa
* administratur dal magasin
* divisur communabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fenomen da la natira
* PNR Program naziunal da retschertga
* extrachantunal
* durada probabla da vita
* cumparegliaziun
* mosaic
* agenzia maritima
* brischar (giu)
* apatogen
* situaziun da ristga
* van
* anda da pastgira
* gambun pitschen
* mandatari(a)
* billiardavel
* cunter il current
* material d'emplenir
* Küblis
* purtar
* electricitad solara
* gnoc
* n'avair nagina tscherna
* certificaziun
* plazza reservada
* surmamma
* senza misericordia
* esser nuncultivà
* pratica effectiva dal dretg
* improvisaziun
* controlla supplementara
* conto da posta
* dudeschangul
* far diever (da)
* metter il luf sco paster
* forza electrica
* quattermilli
* discutar a funs
* gulivaziun interchantunala da las grevezzas (GIG)
* rotaziun
* nunmaridà

* Naturerscheinung
* NFP Nationales Forschungsprogramm
* ausserkantonal
* Lebenserwartung
* Vergleich
* mosaisch
* Schifffahrtskontor
* einäschern
* apathogen
* Risikolage
* unnütz
* Laufente
* Stelzenläufer
* Auftragnehmer(in)
* Billiardstel
* stromaufwärts
* Füllmasse
* Küblis
* tragen
* Sonnenstrom
* Winzling
* keine Auswahl haben
* Beurkundung
* Sperrsitz
* Übermutter
* erbarmungslos
* daniederliegen
* tatsächliche Ausübung des Rechts
* Improvisation
* Nachkontrolle
* Postkonto
* Zwölfeck
* zugreifen
* den Bock zum Gärtner machen
* Strom
* viertausend
* durchsprechen
* interkantonaler Lastenausgleich (ILA)
* Umdrehung
* Ledige(r)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) entaifer otg dis
2) aspect da la pel
3) colugo
4) trip
5) cumpliments
6) assegnaziun d'aczias
7) cf. Rechtsprechung
8) el è pluffer sco la glina
9) program da figuras
10) petroli
11) geomanzia
12) sparunella
13) limfoblast
14) Ivurian
15) sa far or da la pulvra
16) autoritad d'expropriaziun
17) guid linguistic
18) sacralitad
19) facilitad da discurrer
20) circumscriver
21) lingia da duana interna
22) autorisaziun d'instruir
23) collià
24) deliberaziun
25) avair bunas manieras
26) rait da sgols
27) protocol resumà
28) suffizient
29) chasperets
30) dar libra via (a)
31) proposta da modificaziun
32) pegiurament dal clima
33) tschagula
34) ultima modificaziun
35) cassa d'agid en cas da mort
36) whisky
37) chassar
38) donn da sanadad
39) document da basa
40) tavla da mortalitad

1) innerhalb von acht Tagen
2) Hautbild
3) Philippinen Gleitflieger
4) Trip
5) Schmeichelworte
6) Aktienzuteilung
7) Rechtssprechung
8) er ist dümmer, als die Polizei erlaubt
9) Figurenprogramm
10) Kerosin
11) Geomantie
12) Sporn
13) Lymphoblast
14) Elfenbeiner
15) sich wegstehlen
16) Enteignungsbehörde
17) Sprachführer
18) Sakralität
19) Zungenfertigkeit
20) umreissen
21) Zollbinnenlinie
22) Unterrichtsberechtigung
23) verbunden
24) Schlussnahme
25) sich zu benehmen wissen
26) Flugnetz
27) Kurzprotokoll
28) zulänglich
29) Scheibenwischer
30) Tür und Tor öffnen
31) Änderungsantrag
32) Klimaverschlechterung
33) Ente
34) zuletzt geändert
35) Sterbekasse
36) Whisky
37) auslöschen
38) Gesundheitsschädigung
39) Basisdokument
40) Sterbetafel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* rasar or(a)
* relaziun da lavur ad emprest
* far in buffim
* cella schermiglianta originara
* preparaziun a la svelta
* pattas-luf
* contract en detagl
* laringitis
* spiritual
* condemnar
* stgaffa da paraid
* embavagliar
* conservatori
* descripziun da l'object
* giat selvadi
* commember (commembra) da las autoritads
* tenor quai
* interrogar
* stranglader
* bibliotecas
* refunder
* publicaziun
* attest da donaziun da sang
* cumpass magnetic
* lieunga da serp
* autopercepziun
* carenza pajada
* fabricat
* balcunet da rascha
* acquist
* chombra da deposit
* agid individual
* expert dal dretg administrativ
* concepziun artistica
* rom d'instrucziun
* episcopat
* illegalitad

* entrollen
* Leiharbeitsverhältnis
* paffen
* Vorläuferzelle
* Schnellbleiche
* Bärlappgewächse
* Detailvertrag
* Laryngitis
* Seelsorger
* verurteilen
* Wandschrank
* einknebeln
* Konservatorium
* Objektbeschrieb
* Wildkatze
* Behördemitglied
* wonach
* ausfragen
* Würger
* Bibliothekswesen
* aufholen
* Bekanntmachung
* Blutspendeausweis
* Magnetkompass
* Natterzunge
* Selbstwahrnehmung
* bezahlte Karenz
* Fabrikat
* Pechnase
* Einkauf
* Lagerkammer
* Einzelhilfe
* Verwaltungsrechtler
* Kunstanschauung
* Unterrichtsfach
* Bischofsamt
* Unrechtmässigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) archivistica
b) cussegl diocesan
c) renta minimala
d) epigenetic
e) feglia ornamentala
f) funcziun da socialisaziun
g) custs da lavur per abitant (CLA)
h) chavadira
i) leger giu dals egls
j) matg
k) cf. hinweisendes Fürwort
l) ferventamain
m) givel
n) decleranza da spariziun
o) bursa da martganzias
p) sa serrar
q) plaun
r) partent
s) volver d'ina vart
t) avanzament dal preventiv
u) offerta
v) pulaccas
w) ir si
x) mesiras da boicot
y) dar dal ti
z) scotga
{) metter sin il quint da perdita
|) tempomat
}) curunar
~) glischen
) reglar

a) Archivwesen
b) Bischofsrat
c) Mindestrente
d) epigenetisch
e) Blattwerk
f) Sozialisationsfunktion
g) Bewohner-Aufwand-Kosten (BAK)
h) Nut(e)
i) von den Augen ablesen
j) Strauss
k) hinweisend
l) eifrig
m) Freudenschrei
n) Verschollenenerklärung
o) Rohwarenbörse
p) sich verengen
q) träge
r) ausscheidend
s) wegwenden
t) Haushaltsüberschuss
u) Auslobung
v) Märchen
w) aufgehen
x) Boykottmassnahmen
y) Duzis machen
z) Schotte
{) auf das Verlustkonto setzen
|) Tempomat
}) krönen
~) Schmeichler
) stellen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- integritad
- schemair
- camufladi
- discurs d'avertura
- expertisa
- pover
- tracziun davos
- (stgazi da) nums
- metoda da regiuvinaziun
- plaschaivel
- mentorar
- archivari(a) cirquital(a)
- dischlocaziun da truppas
- giaschlar
- talaccar
- champ da lavur
- ir a chasa
- il stumi recloma (da la fom)
- davos naschì
- fonem
- avair malavita (per insatgi)
- termin da pajament
- rabat da preferenza
- sa ludar
- cf. Ingredienz
- retirada
- resultat finanzial
- Lugano
- dischlocaziun
- restituir
- unihoc
- creditur da la chargia
- intrusiun
- praschun da dretgira
- serra da las Alps
- a portas serradas
- servir (a)
- alver cardanic davant
- perniclà

- Sauberkeit
- stöhnen
- Verneblung
- Eröffnungsrede
- Fachurteil
- karg
- Hinterradantrieb
- Namengut
- Verjüngungsverfahren
- lieblich
- mentorieren
- Kreisarchivar(in)
- Truppenverschiebung
- geisseln
- klappern
- Arbeitslager
- heimgehen
- der Magen knurrt
- Nesthäkchen
- Phonem
- bedauern
- Zahlungsbedingung
- Vorzugsrabatt
- renommieren
- Ingrediens
- Rückzug
- Finanzergebnis
- Lugano
- Dislokation
- wieder zustellen
- Unihockey
- Ladungsgläubiger
- Intrusion
- Gerichtsgefängnis
- Alpenriegel
- unter Ausschluss der Öffentlichkeit
- taugen
- Frontgelenkwelle
- gesprenkelt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Planinhalt
b) Fachrichtung
c) entfalten
d) Zimmerzahl
e) Verrechnungsmark
f) vietnamesisch
g) Ehrenbezeugung
h) Recht bekommen
i) Registergericht
j) vornan
k) mögen
l) entkleiden
m) zweite Klasse fahren (2. Klasse fahren)
n) Tretkurbellager
o) kraus
p) Pökelfleisch
q) schattenseitig
r) Sonderwerbung
s) Klugheit
t) Plattenlabel
u) Hasel
v) betonen
w) Divertimento
x) Strukturingenieur(in)
y) regionalwirtschaftlich
z) Strandbildung
{) verpixeln
|) Stift
}) sprachschöpferisch
~) umwälzen
) Luftfahrzeugkommandant(in)

a) cuntegn dal plan
b) direcziun da studi
c) sfaudar
d) dumber da stanzas
e) marc da cumpensaziun
f) vietnamais
g) reverenza
h) survegnir raschun
i) dretgira incumbensada d'administrar il register
j) davantvart
k) avair gugent
l) trair or(a)
m) viagiar en segunda classa (viagiar en 2. classa)
n) rullera da la pedalera
o) rubaglià
p) charn ensalada
q) sumbrivaun
r) reclama speziala
s) intelligenza
t) label da plattas
u) nitscholer
v) accentuar
w) divertimento
x) inschigner(a) da structuras
y) per l'economia regiunala
z) furmaziun da riva
{) pixlar
|) claustra
}) da creaziun linguistica
~) volver enturn
) cumandant(a) da l'aviun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. contact cun il palantschieu
2. scrudà
3. dumonda dal navigatur
4. da (la) noblezza bassa
5. Norman
6. ir (davent)
7. far gitas/turas cun gianellas
8. ir davent
9. nunsenn
10. amortisaziun annuala
11. spurella d'enviern
12. facilitad d'utilisar
13. viagiatur(a)
14. raschun mitigianta
15. midar apparientscha
16. regenza centrala
17. spin
18. violar
19. turbel
20. vacant
21. extensiun da la garanzia
22. distatgar
23. asta laterala
24. malsegir
25. vegnir a/sin ses quint
26. ognas
27. arclina
28. valletta
29. manar enavos
30. distributur d'envidar
31. rivarel violet

1. Bodenberührung
2. dahingefallen
3. Browser-Anfrage
4. niederadlig
5. Normanne
6. abwandern
7. Schneeschuhwandern
8. weggehen
9. Unsinn
10. Jahresabschreibung
11. Winter-Schachtelhalm, Winterschachtelhalm
12. Bedienungsfreundlichkeit
13. Reisende(r)
14. Milderungsgrund
15. eine andere Gestalt annehmen
16. Zentralregierung
17. Spin
18. eingreifen
19. unscharf
20. offen
21. Deckungsumfang
22. trennen
23. Seitenholm
24. verlegen
25. auf seine Kosten kommen
26. Auenwald
27. Reitgras
28. Tälchen
29. zurückführen
30. Zündverteiler
31. Meerstrandläufer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cucumera ensalada
- renta al purtader
- considerabel
- maisina da notg
- sigir d'arom
- desiderar
- mess da cassa
- contract da fundaziun
- scooter
- center
- intschertezza
- nunfigurativ
- chombra d'hotel
- glatsch da chanella
- derschader
- scarsolera da stad
- meds finanzials
- l'embarass da la tscherna
- glischnar
- regenza contrahenta
- mitschafadias (pl. las mitschafadias)
- practicist da taisser a maun
- surtratga
- memoria centrala
- sbuccar
- malamain
- notg libra
- render dir
- tradiziun da famiglia
- mangiar
- emigraziun
- magher sco in pitgalain
- negozi d'autoservetsch
- al cumenzament
- territori da bloccada
- sustegn supplementar

- Salzgurke
- Inhaberrente
- deutlich
- Nachttisch
- Kupferbeil
- schmachten
- Kassenbote
- Begründungsvertrag
- Scooter
- Stützpunkt
- Unklarheit
- ungegenständlich
- Hotelzimmer
- Zimteis, Zimtglace
- Unparteiischer
- Rodelbahn
- Finanzierungsmittel
- Qual der Wahl
- rutschen
- vertragsschliessende Regierung
- Drückebergerin
- Handweber-Praktiker
- Beschichtung
- Kernspeicher
- einfliessen
- gröblich
- Freinacht
- abhärten
- Familientradition
- Verpflegung
- Auszug
- klapperdürr
- Selbstbedienungsladen
- eingangs
- Sperrgebiet
- Unterstützungshilfe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Prämolaren
b) Bundesgenosse (Bundesgenossin)
c) Neigungsfehler
d) Schiene
e) Spielbeginn
f) materieller Grundsatz
g) splitternackt
h) Vogelnest
i) Holzbrettchen
j) einschränken
k) Samenleiter
l) Herrensitz
m) Grünerlengebüsch
n) Importstelle
o) Manneskraft
p) näseln
q) im Vordergrund
r) effektiv
s) Leistungsbestimmtheit
t) eingebrachtes Gut
u) Lehrlingsausbildung
v) Strahlenziege
w) Lebensumstände
x) Hohlglasschleifer(in)
y) Nachtlager
z) Pförtnerhaus
{) zieren
|) gesetzliche Haftpflicht
}) Stadium
~) vermasseln
) bemannt
) Sauberkeit
) Winterolympiade

a) emprims mislars
b) allià (alliada)
c) sbagl d'inclinaziun
d) rodaglia
e) cumenzament da la partida
f) princip material
g) tut niv (tut niva)
h) gnieu (d'utschels)
i) planetta
j) limitar
k) chanal dal sem
l) dimora signurila
m) draussa
n) post d'import
o) masculinitad
p) tschantschar tras il nas
q) davanttiers
r) real
s) fixaziun da la prestaziun
t) il bain purtà en la lètg
u) furmaziun d'emprendists
v) chaura strala
w) circumstanzas da la vita
x) mulader (muladra) da vaiders concavs
y) letg
z) chasa da portaner
{) ornar
|) responsabladad legala
}) stadi
~) ruinar
) equipà
) exactadad
) olimpiada d'enviern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ortsbatterietelefon (OB-Telefon)
b) Rückvergütung
c) Saisonarbeitslosigkeit
d) Strassenwart-Vorarbeiter
e) Flinte
f) Befragung
g) verblendet
h) Nachsorge
i) Aszendent
j) Bild
k) tektonisch
l) verletzlich
m) Feuerbrand
n) entfachen
o) Schulbehördenverband Graubünden (SBGR)
p) anmelden
q) Erdbeerschnitte
r) Schläfenschlagader
s) Obrigkeit
t) Vo­lun­ta­ris­mus
u) Übertragung
v) Haken
w) Hauptfunktion
x) Küchentechnik
y) schuldenfrei
z) Polizeizelle
{) Haferflocken
|) steuern
}) Danksagung
~) Rettung
) Zwischenpause
) energiesparend
) fair

a) interfon a battarias
b) rebunificaziun
c) dischoccupaziun tenor la stagiun
d) capolavurer vier (pl. capolavurers viers)
e) buis
f) enquista
g) tschorv
h) tractament posteriur
i) ascendent
j) scena
k) tectonic
l) vulnerabel
m) setgira cotschna/naira
n) svegliar
o) associaziun dals cussegls da scola dal Grischun (ACSG)
p) annunziar
q) talgia cun frajas
r) arteria da la tempra
s) suprastanza
t) voluntarissem
u) transport
v) crutsch
w) funcziun principala
x) tecnica da cuschina
y) senza debits
z) cella da la polizia
{) flocs d'avaina
|) controllar
}) engraziament
~) spendrament
) recreaziun
) economic dal punct da vista energetic
) onest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Redemptorist
- Übertragung der Forderung
- Gemeindewald
- Spitalbett
- das ist meine Frau
- Kleptokrat
- Entwässerung
- Erwachsenenbuch
- Kriegsgegnerin
- Oberschwester
- alphabetisch
- Abriss
- sattsam
- Personentransport
- Hinweg
- Testamentsanfechtung
- der
- befallen
- wuchtig
- bestätigen
- Sekundärkreislauf
- sich einer neuen Herausforderung stellen
- grenzübergreifend
- Vorbereitungshandlung
- Schwa
- auswärtig
- Bediensteten
- Anhängepunkt
- Blockschlag
- kennzeichnend
- Preisgarantie
- Material
- Chavinis Rose
- Plan
- Geflatter
- Carolaparadiesvogel
- Blockbuchstabe
- Pflegestufe
- Erbschaftsvermögen
- braun

- redemptorist
- transmissiun da credit
- guaud communal
- letg d'ospital
- quai è mia dunna
- cleptocrat
- drenascha
- cudesch per creschids
- pacifista
- sor(a) superiura
- en (l')urden alfabetic
- resumaziun
- avunda
- transport da persunas
- (viadi d') ir
- contestaziun dal testament
- quel (quella)
- tschiffar
- cun forza
- cumprovar
- circulaziun secundara
- acceptar ina nova sfida
- transcunfinal
- acziun preparatorica
- schwa
- ester
- servitid
- punct da colliaziun
- crudada da blocca
- tipic
- garanzia da pretsch
- materia
- rosa da chavini
- dissegn
- sgulatschim
- utschè dal paradis da la Regina Carola
- bustab da stampa
- stgalim da tgira
- possess ereditar
- nazi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* giaschaditsch
* port d'immatriculaziun
* scumposiziun
* betg avair raschun
* affirmar
* agiunscher
* retratga da chapital
* mitschar cun la pel
* status da protecziun S
* morfolexical
* factur da l'ambient
* ischigl
* saturegia nepeta
* onn precedent
* s'accorscher (da)
* secretariat general (SG)
* mia (pli) sincera condolientscha
* articular
* livel d'entrada
* vischnanca da cataster
* mecanicamain
* nettegiar
* chaz
* conto da clients
* lavurs da reconstrucziun
* ristga supponida
* lavur da pastoraziun
* indizi
* inscripziun ipotecara
* manischunz(a) da camiuns
* qualificaziun posteriura
* spediziun commerziala
* collecziun da statuas anticas

* Liegestuhl
* Registerhafen
* Auflösung
* im Unrecht sein
* bestätigen
* ergänzen
* Kapitalrückzug
* mit heiler Haut davonkommen
* Schutzstatus S
* morpholexikalisch
* Umweltfaktor
* Fahrachse
* Bergminze
* Vorjahr
* anmerken
* Generalsekretariat (GS)
* mein aufrichtiges Beileid
* artikulieren
* Eingangspegel
* Katastergemeinde
* maschinell
* aufputzen
* Schöpfkelle
* Kundenkonto
* Umbauarbeiten
* Risikomass
* Seelsorgetätigkeit
* Vorbote
* Hypothekeneintragung
* Lastwagenfahrer(in)
* Nachqualifikation
* Geschäftssendung
* Antikensammlung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Terpsicora
- irresponsabladad
- odontologia
- defraudaziun fiscala
- ovra electrica
- autonomia da las partidas
- charplina
- cunabitant(a)
- bloccada da sortida
- (rassa) mini
- associaziun linguistica
- allegher, legher
- accumplir
- examen
- bikol
- valur discontada
- tardmedieval
- Clinica Waldhaus Cuira
- reglament consular
- cac
- assicuranza dal credit d'export
- folia pulstrada cun aria
- en il mender cas
- esser lunsch davent da quai che capita
- tura sin il fil (da la muntogna)
- register dals fegls da conto
- virtuus
- sterla
- supplement spezial
- cf. Stockausschlag

- Terpsichore
- Unzurechnungsfähigkeit
- Zahnheilkunde
- Steuerdefraudation
- Werk
- Parteiautonomie
- Zwist
- Hausgenosse (Hausgenossin)
- Ausgangssperre
- Mini
- Sprachvereinigung
- kreuzfidel
- ausführen
- Test
- Bikol-Sprache
- Diskontierter Wert
- spätmittelalterlich
- Klinik Waldhaus Chur
- Konsularreglement
- Scheissdreck
- Exportkreditversicherung
- Luftpolsterfolie
- notfalls
- weitab vom Schuss sein
- Gratwanderung
- Kontenblattverzeichnis
- sittsam
- einjähriges Rind
- Sonderbeilage
- Stocklode
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. adressa da collar
2. autentic
3. ballachatschader
4. stimaziun
5. dalunsch e damanaivel
6. palutta
7. agid per l'utilisaziun
8. curt d'entrada
9. sectur da mira
10. motor davos
11. squadriglia
12. abitants ed abitantas
13. chapital productiv
14. meteorologic
15. chassidissem
16. scrupel
17. parent(a) consanguin(a)
18. dir
19. ir per ses fatgs
20. grond proprietari da terren
21. credit ipotecar
22. cavaletta
23. latta
24. tscherner
25. emfatic
26. particularmain
27. saziada
28. test da svapur
29. armonisaziun da la plivalur
30. serrà
31. portg engraschà
32. circular
33. cicada
34. spassadur

1. Klebeadresse
2. zuverlässig
3. Jägerball
4. Taxierung
5. von nah und fern
6. Rührkelle
7. Benutzerführung
8. Vorhof
9. Schwenkbereich
10. Heckmotor
11. Staffel
12. Wohnbevölkerung
13. Produktivvermögen
14. Wetter-
15. Chassidismus
16. Zweifel
17. Blutsverwandte(r)
18. roh
19. seiner Wege gehen
20. Grossgrundbesitzer
21. Grundpfandforderung
22. Fischerleine
23. Ständer
24. auserwählen
25. salbungsvoll
26. im Besonderen
27. Sättigung
28. Abgastest
29. Mehrwertabgleich
30. geballt
31. Mastschwein
32. rund
33. Zirpe
34. Schalk
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- instrument electric
- preventiv
- plan da situaziun
- specificaziun
- constataziun
- saja sco ch'i veglia
- annullar
- prova (da teater)
- concierge
- cf. Vorwärtsstrategie
- fixar
- alimentaziun da survivenza
- lipom
- registratur exteriur
- Plateau dal Golan
- CFE Cumissiun federala da persunas estras
- negoziant da latg
- vent glazial
- ometter
- atgnas entradas
- quadrel da schuppa
- flat rate tax
- taxa da telegram
- colibri tavaun
- domiciliar
- bau-sablun
- epidemic
- Ovra svizra da Kolping
- nivel da rendita
- annunzia

- Elektrowerkzeug
- fürsorgerisch
- Situationsplan
- Spezifizierung
- Erkennung
- wie dem auch sei
- widerrufen
- Spielprobe
- Portier
- Vornestrategie
- anklammern
- Notverpflegung
- Lipom
- Aussenfühler
- Golanhöhen
- EKA Eidgenössische Ausländerkommission
- Milchhändler
- Gletscherwind
- omittieren
- Eigeneinnahmen
- Suppenwürfel
- Flat Rate Tax
- Telegrammgebühr
- Hummelkolibri
- domizilieren
- Sandlaufkäfer
- epidemisch
- Schweizer Kolpingwerk
- Renditeniveau
- Verkündigung