swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chatschar en
- pais
- sindrom Naegeli
- rolla
- dretg parlamentar
- lift
- perscrutaziun da las Alps
- scala da taglia
- lubientscha
- dent da morder
- eritropoietin
- prova da prestaziun
- giavinaziun
- deposit en (daner) contant
- ch'el giaja en pigna!
- agentura per inserats
- extensiv
- model directiv dal territori communal MDTC
- respunder
- curs senza garanzia
- scuvert
- banchet
- blagar
- clownesc
- taxaziun dal product brut
- projectur audiovisual
- foratgil
- marcar
- musica
- sa sdruagliar
- nanin

- hineinstecken
- Last
- Naegeli-Syndrom
- Schriftrolle
- Parlamentsrecht
- Lift
- Alpenforschung
- Steuermass
- Berechtigung
- Schneidezahn
- Erythropoietin
- Leistungsprobe
- Lockung
- Barhinterlage
- der Teufel soll ihn holen
- Inseratenstelle
- extensiv
- kommunales räumliches Leitbild KRL
- quittieren
- unverbindlicher Kurs
- bloss
- Gastmahl
- prahlen
- clownesk
- Rohertragsveranschlagung
- AV-Projektor
- Arschloch
- kennzeichnen
- Musik
- aufwachen
- Schlumpf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. verfemen
2. Stützgewebe
3. Einzug
4. Familienkreis
5. Licht machen
6. Iridologie
7. Durchschnittsalter
8. Dichtungsgummi
9. Schattenlage
10. Heizgradtage
11. Schneeweisses Fingerkraut
12. anlassen
13. Frontspoiler
14. Drahtseilriese
15. Färber(in)
16. Schadenwert
17. verjüngen
18. Kangri
19. verfallen
20. Projektdelegierte(r)
21. Countdown
22. Stammholz
23. spiegeln
24. Schaufelzahn
25. Kassettenbox
26. Kleinkreditinstitut
27. Zustellungsurkunde
28. einen Schaufensterbummel machen
29. Blutkreislauf
30. Kunstschmied(in)
31. experimentell
32. Gestaltungsrichtlinie
33. Sucher

1. proscriver
2. tessì da sustegn
3. midada (da chasa)
4. ravugl da la famiglia
5. far glisch
6. iridologia
7. vegliadetgna media
8. gumma da stuppadira
9. lieu sumbrivaun
10. grads-dis da stgaudament
11. potentilla da naiv
12. laschar en
13. spoiler davant
14. iral da cabel
15. tenschider (tenschidra)
16. valur dal donn
17. regiuvinar
18. kangri
19. ir en muschna
20. delegà (delegada) dal project
21. dumbraziun enavos
22. laina da mutagl
23. spievlar
24. pala
25. stgatla da cassettas
26. institut da credits pitschens
27. document da consegna
28. ir a guardar las vitrinas
29. circulaziun dal sang
30. fravi(a) d'art
31. experimental
32. directiva da cumposiziun
33. mira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Eidgenössische Berufsmaturitätskommission (EBMK)
* Aussehen
* Bestellkopie
* schief
* organisiertes Verbrechen
* Wellenläufer
* regionale Tourismusorganisation (ReTO)
* abgelegen
* Zivilprozessabkommen
* Blinddruck
* Zusammenstoss
* Logistikassistent(in)
* Partition
* Ist-Stärke
* Schacht
* mach es gut!
* anführen
* Inkasso
* Pikett
* Knirps
* selbstbestimmt
* Fahrzeugsunterhaltsarbeit
* mondialistisch
* Flugschneise
* Pilzkrankheiten
* Verteidigungsministerium
* heuern
* Landesinteresse
* Mähder
* Ortsbezeichnung
* Kartoffelpuffer
* unbezähmbar
* sexuelle Aufklärung
* landwirtschaftliche Kreditbank

* Cumissiun federala da maturitad professiunala (CFMP)
* fisionomia
* copia d'empustaziun
* sfurzà
* criminalitad organisada
* rivarel d'undas
* organisaziun turistica regiunala (OTReg)
* isolà
* cunvegna davart la procedura civila
* stampa tschorva (en reliev)
* dispita
* assistent(a) da logistica
* partiziun
* effectiv (da schuldads)
* fora da ventilaziun
* stai bain!
* inditgar
* incasso
* pichet
* miniparsol
* tenor atgna voluntad
* lavur da mantegniment dal vehichel
* mundialistic
* corridor aviatic
* malsognas chaschunadas da bulieus
* ministeri da la defensiun
* prender en servetsch
* interess dal pajais
* cf. Mad
* num dal lieu
* veschlas da tartuffels
* indomesticabel
* educaziun sexuala
* banca da credit agricula
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sportamt
- neu gestalten
- Schwarzrandige Schafgarbe
- Kauffahrteischiff
- Meisterstück
- Stimmlage
- Wachsfigurenkabinett
- Fremdgeräusch
- Pachtzins
- Fristblatt
- Zentrum für internationale Sicherheitspolitik (ZISP)
- Betretungsverbot
- einölen
- mattieren
- Familiengenossen
- Weissgold
- Hochstapler(in)
- wunder Punkt
- sich einschmeicheln
- schimmern
- Sattel
- Verhältnisanteil
- SVHS Schweizerischer Verein für Handarbeit und Schulreform
- Mittagszeit
- eingeben
- Beraubungsschaden
- Steuerbewertung
- in den Ausstand treten
- Depotort
- Kofferraumdeckel
- Angel

- uffizi da sport
- reorganisar
- cf. Hallers Scharfgarbe
- cf. Kauffahrer
- cf. Meisterwerk
- autezza da la vusch
- cabinet da figuras da tschaira
- canera estra
- tschains da fittanza
- tezla da scadenza
- center per la politica da segirezza internaziunala (CPSI)
- scumond da passar
- unscher (en) cun ieli
- render smort
- famigliars
- aur alv
- grondaner(a)
- punct sensibel
- sa far bainvis (tar insatgi)
- traglischar
- sella (dal velo)
- quota
- SSLR Societad svizra da lavurs a maun e refurma da las scolas
- mezdi
- far ina dumonda
- perdita da spogliada
- valitaziun da la taglia
- prender recusaziun
- lieu da deposit
- viertgel da la valischera
- polesch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Verkehrskadett(in)
* tarifmässig
* Universalversammlung
* antikonvulsiv
* verfehlte Spekulation
* Schwalbenwurz
* Fliegenklappe
* über jemanden siegen
* Querwulst
* Querfeldeinläufer(in)
* Turm
* abstrus
* guatemaltekisch
* Projektmanagement
* Fürbitte einlegen
* Beitrittszwang
* Laufablagerung
* überschiessen
* Leistungsfähigkeit
* Brandverlauf
* Neusilber
* Oppositionsliste
* Schiessbüchlein
* Kenntlichmachung
* Grundstückhandel
* anführen
* im Gegensatz zu
* Hütte
* Sammelladung
* Nationalratssitzung
* Fertigstellung
* hinein
* Regionalstudio

* cadet (cadetta) dal traffic
* tenor tariffa
* radunanza universala
* anticonvulsiv
* speculaziun mancada
* ventschatissi
* splattamustgas
* gudagnar cunter insatgi
* rintg
* currider champester (curridra champestra)
* tur
* abstrus
* guatemaltec
* direcziun d'in project
* interceder
* entrada obligatorica
* restanzas en la channa
* trair suror(a)
* abilitad d'ademplir l'obligaziun
* extensiun da l'incendi
* argient nov
* glista da bloccada
* cudesch(et) da tir
* signalisaziun
* transacziun immobigliara
* cumandar
* cuntrari a
* chamona
* spediziun collectiva
* sessiun dal Cussegl naziunal
* realisaziun
* anen
* studio regiunal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fratricidi
2) funcziun da spezialist(s)
3) surmangiar
4) rolla siglida cun ina chomma
5) muscul lad da la coissa
6) taxa da conversaziun
7) metodic
8) duanier
9) dir en bucca
10) carta da credit
11) nas-fegl
12) domini territorial
13) atscha
14) giugader al chanaster
15) durant
16) lavurar sco in balurd
17) sdreglientar
18) trombosa
19) pulitamain
20) dar in'egliada
21) di da lavur cumina
22) palorma
23) grad da quinanza
24) producent da musica
25) metter si la tschinta
26) flamingo rosa
27) bastunar
28) register da las funtaunas
29) dissimulaziun dal relasch
30) sa sviluppar
31) Associaziun svizra dals schefs da secziun
32) passar
33) tip da datoteca
34) jau na sai betg dir cun segirezza
35) LTC lescha da telecommunicaziun
36) sut ina scorsa/crusta dira sa zuppa savens in cor dad aur
37) cirquit consular
38) geoidal
39) meridian
40) tandem artistic

1) Brudermord
2) Spezialistenfunktion
3) sich überessen
4) Einbeinsprungrolle
5) breiter Oberschenkelmuskel
6) Gesprächsgebühr
7) planmässig
8) Zöllner
9) kein Blatt vor den Mund nehmen
10) Kreditkarte
11) Blattnase
12) Territorialherrschaft
13) Strange
14) Korbspieler
15) hindurch
16) schanzen
17) auftauen
18) Thrombose
19) einigermassen
20) einen Blick werfen
21) Frontag
22) Jagdtrunk (auf das erlegte Tier)
23) Schwägerschaftsgrad
24) Musikschaffender
25) angurten
26) Rosaflamingo
27) abschmieren
28) Quellenverzeichnis
29) Nachlassverheimlichung
30) aufstreben
31) Verband Schweizerischer Sektionsschefs
32) enteilen
33) Dateityp
34) ich kann es nicht bestimmt sagen
35) FMG Fernmeldegesetz
36) in einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern
37) Konsularbezirk
38) geoidisch
39) Längenkreis
40) Künstlergespann
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chalur (umana)
2) rapport da seduta
3) duvrar duas mesiras differentas
4) scumparter
5) plant d'adempliment
6) fracziun
7) summa dal(s) premi(s)
8) siemiader
9) dubius
10) istoriograf
11) plievgiada
12) saturaziun (dal martgà)
13) objecziun communabla
14) cumpot
15) ciclist
16) port da transtgargiada
17) blicca
18) urden dals benedictins
19) inappreziabel
20) feministic
21) panugliar il strom
22) nundomesticabel
23) independenza
24) corrumper
25) blessà
26) Helvezia
27) ir tras il mund cun egls serrads
28) controllader da las armas
29) metter insatgi en fermanza
30) aspect
31) permalar
32) bugliac
33) cf. sich verästeln
34) stumplar (enturn)
35) clusiun d'areal
36) pretensiun da proprietad
37) equipar
38) reserva
39) mesira per il svilup dal persunal
40) sgriffel

1) Herzenswärme
2) Sitzungsbericht
3) mit zweierlei Mass messen
4) zuordnen (verteilen)
5) Erfüllungsklage
6) Siedlung
7) Preisgeld
8) Schwärmer
9) unbestimmt
10) Geschichtsschreiber
11) starker Schauer
12) Übersättigung
13) gemeinsame Einrede
14) Eingemachte(s)
15) Biker
16) Schiffumschlagplatz
17) Blicke
18) Benediktinerorden
19) unschätzbar
20) frauenrechtlerisch
21) Stroh schwadern
22) unbezähmbar
23) Unabhängigkeit
24) schmieren
25) Verletzter
26) Helvetien
27) mit Scheuklappen durchs Leben gehen
28) Waffenkontrolleur
29) jemanden dingfest machen
30) Gesicht
31) verärgern
32) Waschlappen
33) verästeln
34) umstossen
35) Arealabschluss
36) Eigentumsanforderung
37) bemannen
38) Fettpolster
39) Personalentwicklungsmassnahme
40) Schmarre
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa metter giu
* cria
* paroxismal
* far cumedias
* cauziun
* regulaziun da stgargiament
* trinaziunal
* tschains current
* expensas socialas
* lastra (da rasada)
* firma
* fundament sin pitgas
* cf. Hirnanhangdrüse
* crema catalana
* flaivel
* scena
* diever da la forza
* loma
* carstgaun mediocher
* glista da las candidatas e dals candidats
* giugader d'attatga
* giavisch
* stimar (fitg)
* bella preschientscha
* titel d'ordinaziun
* impestaziun da l'aria
* cf. Wechselgesang
* ins sto far attenziun
* lectura da l'acta d'accusaziun
* terra criva
* recidivist(a)
* pajament contant
* commerziant(a) da/en detagl
* spectrum d'incumbensas
* dispita
* dapersai
* stgalim fundamental
* miffus
* platta dal vibratur
* esser (tut) plain

* sich hinlegen
* Topf
* paroxysmal
* ein (grosses) Theater machen
* Verbürgung
* Entladeregulierung
* trinational
* Stückzins
* Sozialaufwendungen
* Wähenblech
* Firma
* Pfahlgründung
* Gehirnanhangdrüse
* katalanische Creme
* tatterig
* Schauspiel
* Gewaltanwendung
* Klinge
* Dutzendmensch
* Kandidatenliste
* Angriffsspieler
* Belieben
* hoch achten
* Stattlichkeit
* Titel als Ordnungswort
* Umweltbelastung
* Antifon
* es gilt aufzupassen
* Verlesung der Anklageschrift
* Rauland
* Rückfällige(r)
* Barzahlung
* Einzelhändler(in)
* Aufgabenspektrum
* Streitfall
* besonders
* Grundstufe
* schimmlig
* Vibratorplatte
* starren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schlankheitskur
- Beinspreizen
- Berufsverbrecher
- Heimarzt
- mit Ach und Krach
- Gorgonzola
- Bantamgewicht
- Fehlpass
- Schmiersalbe
- Militärmachthaber
- Orangegelber Graustieltäubling
- Urkundssprache
- Aufreger
- Einkaufsbummel
- Videospiele spielen
- Schweizerische Arbeitskräfteerhebung (SAKE)
- Containerschiff
- Einlegung
- Baubescheid
- über
- Regenwald
- Namenbuch
- Empfangsvollmacht
- Kundeneinlage
- laut
- leitender Ausschuss
- Schalteröffnung
- Vermögensschaden
- Betonie
- grundlegend
- sandig
- Wahrzeichen
- Tag des Alters, Internationale Tag des Alters

- cura dimagranta
- sbrajattar las chommas
- delinquent da professiun
- medi da l'institut
- cun stenta e fadia
- gorgonzola
- pais da bantam
- pass fallà
- cf. Salbe
- general
- ruschla dal pe grisch
- linguatg dal document
- provocatur, provocaziun
- gir da las butias
- zoccar
- enquista svizra davart la populaziun activa (ESPA)
- nav a containers
- introducziun
- decisiun da construcziun
- concernent
- guaud tropic
- onomasticon
- plainpudair da recepziun
- deposit da client(a)
- aut
- cumissiun directiva
- uras da spurtegl
- donn da facultad
- chalesch-spina
- basal
- sablunus
- emblem
- Di da la vegliadetgna, Di internaziunal da la vegliadetgna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. educaziun prescolara
2. lescha davart las taxas da cura
3. tschains da terren
4. Friedrich il Grond
5. communicaziun a scrit
6. spray
7. ir tras
8. consistori
9. serrar ils egls en vista ad insatge
10. tren supplementar
11. clausula da necessitad
12. furmla da las rentas
13. traplar
14. cuminanza
15. lavada da daners suspectus
16. motiv da placat
17. model da concepziun
18. (restanza da) pulvra
19. diavel
20. budget da cassa
21. pajader en retard
22. senza merits
23. servilissem
24. schiccaria
25. surfatscha verdinada
26. sfessa
27. instanza intermediara
28. consul onurari
29. condomini
30. esser accumpagnà d'insatge
31. fatschada stgalprada
32. paschaivel
33. tessaria da strom
34. autografic
35. rait da viafier ad auta sveltezza
36. flexibladad
37. agid
38. burset
39. chardunatsch

1. Früherziehung
2. Kurtaxengesetz
3. Bodenzins
4. Friedrich der Grosse
5. Schriftverkehr
6. Spray
7. durchdringen
8. Kirchenvorstand
9. die Augen vor etwas verschliessen
10. Entlastungszug
11. Bedürfnisklausel
12. Rentenformel
13. erwischen
14. Gemeinwesen
15. Geldwäscherei
16. Plakatsujet
17. Entwurfsvorlage
18. Schmauchspuren
19. Unhold
20. Kassenbudget
21. säumiger Zahler
22. verdienstlos
23. Leisetreterei
24. Schickeria
25. begrünte Fläche
26. Riss
27. Mittelinstanz
28. Wahlkonsul
29. Gesamtherrschaft
30. mit etwas einhergehen
31. Bossenwerkfassade
32. lauschig
33. Strohflechterei
34. autografisch
35. Eisenbahn-Schnellspurnetz
36. Geschmeidigkeit
37. Beistand
38. Beutel
39. Eselsdistel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- mobigliar
- contingent da latg
- giuditgar
- sa cumparegliar
- investiziun da daners cun segirtad tutelara
- sediment da palì
- protecziun cunter la sequestraziun
- renunziar al dretg da possess
- flexiun da la suga
- buttatsch
- program da lavar giu
- attribuziun dal lieu da scola
- quadrascha
- dumber d'index
- sustegniment en temps da crisa
- avert
- dumonda cardinala
- charetsch pailus
- economia mundiala
- offensiv
- datoteca
- sistems
- grittentar
- valurus
- precedenza
- intercalaziun da puncts
- curaschus
- viafier a roda dentada
- palpiri da scriver
- etnia
- espagnoletta

- Hausrat
- Milchkontingent
- bezeichnen
- sich vergleichen
- mündelsichere Geldanlage
- Moorablagerung
- Pfändungsschutz
- auflassen
- Seilstich
- Speckbauch
- Spülprogramm
- Schulortzuteilung
- Filmeinstellung
- Indexzahl
- Krisenunterstützung
- aufrichtig
- Kardinalfrage
- Behaarte Segge
- Weltwirtschaft
- offensiv
- File
- Systemanforderung
- verärgern
- mannhaft
- Vorrang
- Punkteinschaltung
- unverzagt
- Zahnradbahn
- Briefbogen
- Volksstamm
- Espagnolette
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* signà
* nivletta d'infurmaziun
* lavur da projectaziun
* maschaida da fibras
* convenziun
* contristà
* far circular
* stadi general (da sanadad)
* temp da cultivaziun
* offensiun
* acquisiziun a l'engronda
* mustga da glitta
* pled inaugural
* servetsch da carburant
* sco in parc
* entgarna
* senza acid
* rauna-tomata da Madagascar
* gestiun guvernamentala
* vallader
* program da schanetg
* esser negligì
* reservat da guaud natiral
* Tour de France
* Tiraun
* sistem per signalisar privels
* bainstant
* indicaziun d'avertiment
* regiun prealpina
* cf. Fettsack
* spesas da viadi
* vegnir a savair
* maletg termic
* structuraziun sociala da la citad
* en pli
* fermamain nivlà

* signiert
* QuickInfo
* Projektierungsarbeit
* Fasergemisch
* Verabredung
* bekümmert
* umwälzen
* Allgemeinbefinden
* Brache
* Schmach
* Aufkauf
* Schlammfliege
* Einweihungsrede
* Betriebsstoffdienst
* parkartig
* Ecke
* säurefrei
* Madagassischer Tomatenfrosch
* Regierungsführung
* unterengadinisch
* Schongang
* verwahrlosen
* Naturwaldreservat
* Tour de France
* Tiran
* Gefahrenmeldesystem
* wohlhabend
* Warnhinweis
* Voralpenraum
* Fettwanst
* Reiseunkosten
* erfahren
* Wärmebild
* sozialräumliche Stadtgliederung
* dazu kommt, dass
* stark bewölkt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- truschet
- exot(a)
- entrar en acziun
- capitel
- stgamiar
- chaltgogn
- embellir
- direcziun da rotaziun
- vipra cornada
- supplement per l'abitaziun
- giavegl da sport
- inventari da fatschenta
- retgav
- passar en il sectur dal goli
- bavader
- gravarel brin
- pitg guliv
- tecnologia d'emprima qualitad
- sinopias da sepia
- project general da chanalisaziun (PGC)
- far parair
- bainvulent envers uffants
- vischnanca dal patrimoni mundial
- letg dal chanal
- posiziunà bain, posiziunada bain
- arrivà (arrivada)
- al mais
- setgentera
- incumpetenza dal tribunal
- spol dal bindel magnetic
- maset blau
- sviament da l'aua
- interrupziun
- laschar mitschar ina chaschun
- valuta dad aur manipulada
- autoritad d'inspecziun

- Igelkolben
- Exote (Exotin)
- ausrücken
- Kapitell
- umtauschen
- Ferse
- versüssen
- Drehrichtung
- Hornviper
- Wohnungszulage
- Sportfelge
- Geschäftsinventar
- Einkünfte
- Betreten des Schutzraumes
- Trunkenbold
- Mornellregenpfeifer
- Geradstich
- Spitzentechnologie
- Sepia-Sinopien
- Generelles Kanalisationsprojekt (GKP)
- sich stellen
- kinderfreundlich
- Welterbegemeinde (UNESCO)
- Gerinnesohle
- gut aufgestellt
- Ankömmling
- pro Monat
- Dörrmaschine, -apparat
- Unzuständigkeit des Gerichts
- Bandspule
- Blaumeise
- Wasserumlenkung
- Ausschaltung
- eine Gelegenheit verpassen
- manipulierte Goldwährung
- Musterungsbehörde
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. concept da traffic da la Svizra per l'UEFA EURO 2008
2. imperial
3. puré da tomatas
4. dar
5. chautschetta
6. arsenal
7. serrar ils dents
8. onn da sgol
9. dissoluziun
10. orgiastic
11. sa separar
12. fieu rapid
13. cardamina cun tschintg fegls
14. eveniment elementar
15. mecanissem
16. entgarna
17. assistenza ostila
18. tauna da vulp
19. finì
20. Golf da la Persia
21. sikh
22. terren surbajegià
23. transport d'utilisaziun
24. trair la conclusiun
25. tagliar
26. maisa da seduta
27. batgetta da radiestesist(a)
28. cun main energia
29. cf. krebserregend
30. tenor cunvegnientscha
31. additiv da/per conservar
32. nova inscripziun
33. ufficina d'autos
34. favuraivel al sport da prestaziun
35. direcziun da las investiziuns
36. pedanta
37. assicuranzas privatas
38. bigliet
39. cursa da loipa

1. Verkehrskonzept der Schweiz für die UEFA EURO 2008
2. kaiserlich
3. Tomatenpüree
4. spielen
5. Höschen
6. Arsenal
7. die Zähne zusammenbeissen
8. Flugjahr
9. Farbverlauf
10. hemmungslos
11. auseinandergehen
12. Schnellfeuer
13. Fingerblättrige Zahnwurz
14. Elementarereignis
15. Mechanismus
16. Nische
17. Leistung neutralitätswidriger Dienste
18. Fuchsbau
19. aus
20. Persischer Golf
21. Sikh
22. überbautes Land
23. Nutzungstransport
24. schliessen
25. schneiden
26. Sitzungstisch
27. Wünschelrute
28. energieärmer
29. Krebs erregend
30. nach Absprache
31. Frischhaltezusatz
32. Neueintragung
33. Automobilwerkstatt
34. leistungssportfreundlich
35. Investitionslenkung
36. Oberlehrerin
37. Privatversicherungswesen
38. Fahrkarte
39. Loipenlauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. wässrig
2. Geldentwertung
3. dunkle Schokolade
4. Shuttle-Verbindungen
5. beglücken
6. Einsinktiefe
7. Flaschendepot
8. Nostalgikerin
9. Emanze
10. ein bisschen
11. Warenzeicheneintragung
12. Villikation
13. Amtszulage
14. entsprechen
15. Byte
16. sich vor der Arbeit drücken
17. Verstrickung
18. täuschen
19. Bärentraube
20. Varietät
21. Lebenskosten
22. Killer
23. Extravaganz
24. Ventilator
25. zwängen
26. Mitleid erwecken
27. Cinuskel
28. leere Worte
29. Meinungsbildungsprozess
30. Scheinadressat
31. Rechenaufgabe
32. wirtschaftlich machen
33. Unpünktlichkeit
34. herrschsüchtig
35. Nil
36. umstellen

1. bletsch
2. svalitaziun da la munaida
3. tschigulatta naira
4. colliaziuns da navettas
5. far ventiraivel
6. profunditad da sfundrada
7. cf. Flaschenpfand
8. nostalgicra
9. emanza
10. in dagut
11. registraziun da la marca (da fabricaziun)
12. villicaziun
13. gratificaziun d'uffizi
14. satisfar
15. byte (pl.: bytes)
16. guntgir la lavur
17. scumbigl
18. trumpar
19. giglidra da crap
20. varietad
21. custs da viver
22. morder
23. stravaganza
24. ventilatur
25. strenscher
26. far cumpassiun
27. cf. Cinuos-chel
28. pleds vids
29. process da furmar in'opiniun
30. destinatur apparent
31. quint
32. rentabilisar
33. inexactezza
34. cumandunz
35. Nil
36. serrar en
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- parts da l'operat
- material da sanitad
- baselgia naziunala
- betg perdunar insatge ad insatgi
- deterrar
- crudada
- saxofon sopran
- speaker
- projectil d'exercizi traglischant
- contribuziun als possessurs da muaglia
- temp da reconvalescenza
- polipticon
- fischar
- far (ir) en tocs
- process da documents
- sergent
- controlla dals pretschs
- Magistraglia Grischun (MGR)
- premissa substanziala
- concurrenza da memoria
- capacitad da percepir
- café cun vinars
- onn sabatic
- envidar a maisa
- ils creschids
- basegn da forza electrica
- aluminium
- en emprima lingia
- chascha da distribuziun
- gieu da cursa
- cf. Gemeiner Seidelbast
- tambur da sparpagliar

- Operatsteile
- Sanitätsmaterial
- Staatskirche
- jemandem etwas nachtragen
- abheben
- Absturz
- Sopransaxofon
- Speaker(in)
- Übungsgeschoss Leuchtspur
- Viehhalterbeitrag
- Rekonvaleszenzzeit
- Polyptichon
- fichieren
- zertrümmern
- Urkundenprozess
- Wachtmeister
- Preiskontrolle
- Lehrerinnen und Lehrer Graubünden (LGR)
- unabdingbare Voraussetzung
- Merk-Wettspiel
- Wahrnehmungsfähigkeit
- Café Lutz
- Sabbatjahr
- zu Tisch bitten
- die Grossen
- Strombedarf
- Aluminium
- erstens
- Verteilerkasten
- Laufspiel
- Kellerhals
- Streufeuerwalze
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) firma
2) cun dretg da pensiun
3) privilegi spezial
4) disfidanza
5) explitgar
6) essenzial
7) deposit
8) servetsch da contabilitad
9) spol
10) enquaglià da sang
11) cristal
12) program da scola
13) reconquistar
14) avair in nausch sentiment
15) Grischun Vacanzas
16) professiun emprendida (acquistada) cun emprendissadi
17) Maraton da skis engiadinais
18) zechin
19) esser a fin cun ses latin
20) illustraziun (pedagogica)
21) dischagregaziun
22) lavur da lectorat, lavur da lectorar
23) plaz da lavur cun in access a distanza
24) stipulaziun
25) circul da la Val Müstair
26) traffic public
27) en l'Italia
28) taxas da radio e televisiun
29) senza energia
30) center da cura
31) tschains da banca
32) administraziun dal material
33) dar schlops
34) prender per stgisa

1) Geschäftsfirma
2) ruhegehaltsfähig
3) Sondervorrecht
4) Misstrauen
5) dartun
6) relevant
7) Lagerraum
8) Rechnungsdienst
9) Weberspule
10) blutunterlaufen
11) Kristall
12) Schulprogramm
13) zurückerobern
14) etwas Böses ahnen
15) Graubünden Ferien
16) angelernter Beruf
17) Engadin Skimarathon
18) Zechine
19) sich keinen Rat mehr wissen
20) Lehrstück
21) Verwitterung
22) Lektoratsarbeit
23) Remote-Arbeitsplatz
24) Ansetzung
25) Kreis Val Müstair
26) öffentlicher Verkehr
27) nach Italien
28) Radio- und Fernsehgebühren
29) energielos
30) Kurzentrum
31) Bankzinsfuss
32) Materialverwaltung
33) knallen
34) vorschieben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- siglir (en)
- posta maritima
- chalar
- latrina
- provisoric
- origin
- spustament d'in punct
- il fanadur
- inflammaziun da las schunschivas
- begl duoden
- render impussibel (nunpussaivel) l'utilisaziun
- sboz (dal text)
- plan da menu
- plebaglia
- ir (en)giu
- arrestaziun
- cf. Exportunternehmen
- implant da transport d'energia
- interruptur da la rait
- controlla da segirezza
- sa nutrir cun products regiunals
- metoda patentada
- cunvegna da prestaziun
- sapperment!
- industrial pitschen (industriala pitschna)
- betg spargnar custs
- colloqui
- dar in avantatg (ad insatgi)
- plain fidanza
- staila melna pitschna
- taupe
- norma penala
- frasa interrogativa
- quint legalisà
- partir
- lieu da reuniun
- tarpun da curaisma
- fixaziun
- bischen a radis Röntgen
- pesch da mar

- knallen
- Seepost
- abnehmen
- Abtritt
- provisorisch
- Anbeginn
- Punktverlegung
- im Juli
- Zahnfleischentzündung
- Duodenum
- Nutzung verunmöglichen
- Textentwurf
- Speiseplan
- Mob
- hinabsteigen
- Gefangennahme
- Exportgeschäft
- Energieübermittlungsanlage
- Netzausschalter
- Sicherheitskontrolle
- sich mit regionalen Produkten ernähren
- patentiertes Verfahren
- Leistungsvereinbarung
- Donnerwetter!
- Kleingewerbetreibende(r)
- keine Kosten scheuen
- Kolloquium
- vorgeben
- getrost
- Kleiner Gelbstern
- taupe
- Strafvorschrift
- Fragesatz
- beglaubigte Faktura
- davonfahren
- Sammelplatz
- Fastentuch
- Anberaumung
- Röntgenröhre
- Seefisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) serra cun guglias
2) passar tras
3) vegnir a chantun (cun)
4) opposiziun
5) format quart
6) commerzi a (gronda) distanza
7) pail
8) far in appel (a)
9) clinica psichiatrica
10) pesch cun la mesira prescritta
11) autezza da la taglia
12) cumissiun da sanitad
13) opiniun
14) ir davent
15) acceptar
16) magnetofon
17) tras engirament
18) garanzia da la pasch
19) Scheherazade
20) edifizi confurm a la destinaziun dal territori/da la zona
21) pasta (s)fruschada
22) avis da bunificaziun
23) tschient giadas
24) metter en vendita
25) ministeri da giustia
26) terapeut da chavaltgar
27) veschla-chaura rosa
28) merlotscha naira
29) el è tranter trenta e quaranta
30) senza fevra
31) stgaffa da chinclarias
32) principiant(a)
33) banchet

1) Nadelwehr
2) dringen
3) zurechtkommen
4) Einsprache
5) Quartformat
6) Fernhandel
7) Haar
8) einen Appell richten (an)
9) psychiatrische Klinik
10) Massfisch
11) Taillenhöhe
12) Sanitätskommission
13) Stellungnahme
14) sich fortmachen
15) bejahen
16) Aufnahmegerät
17) eidlich
18) Friedenssicherung
19) Scheherazade
20) Bau, der der Zweckbestimmung des Gebietes/der Zone entspricht
21) geriebener Teig
22) Gutschriftsanzeige
23) x-mal
24) zum Verkauf anbieten
25) Justizministerium
26) Reittherapeut
27) Rosenrotes Weidenröschen
28) Kohlamsel
29) er ist Mitte Dreissig
30) fieberfrei
31) Nippschrank
32) Anfänger(in)
33) Diner
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) platta da gummalacca
b) savair
c) tundida
d) micologia
e) chapitscha da mariner
f) sajettar
g) Sontga Tschaina
h) dublamain
i) magiel da biera
j) standardisà tenor vegliadetgna
k) apport (da chapital)
l) en curt
m) barunessa
n) zavrabel
o) recrutaziun
p) murir
q) bun'aura
r) traffic da persunas
s) superperdert
t) anatomia
u) pladir
v) attribuir
w) provediment professiunal obligatoric
x) lieu da l'occurrenza
y) chaun da chatscha na po trair ord razza
z) spediziun matutina
{) fond da coesiun
|) giugader/giugadur legendar
}) rosa blauenta
~) sex anal
) nunautorisadamain
) paina engrevgiada
) cf. Brillenschlange

a) Schellackplatte
b) meistern
c) Scherung
d) Pilzkunde
e) Matrosenmütze
f) verschiessen
g) Abendmahl
h) doppelt
i) Bierglas
j) altersstandardisiert
k) Einlage
l) demnächst
m) Baronin
n) sortierbar
o) Werbung
p) hingehen
q) mildes Wetter
r) Personenverkehr
s) überklug
t) Anatomie
u) dingen
v) zurechnen
w) obligatorische berufliche Vorsorge
x) Veranstaltungsort
y) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
z) Frühzustellung
{) Kohäsionsfonds
|) Kultspieler
}) Vogesen-Rose
~) Analkoitus
) unbefugterweise
) Rückfallverschärfung
) Kobra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Trockenkammer
b) das Versprechen geben
c) brüskieren
d) ausgelostes Wertpapier
e) Feldanschlusskasten
f) Schmerzensgeldanspruch
g) Verkehrssymbol
h) überanstrengen
i) Scherblatt
j) Umgang
k) Play Station
l) Zentrum für Internationale Sicherheitspolitik (ZiSP)
m) richtig
n) Grundbedingung
o) Wichtelmännchen
p) Raubfischerei
q) postulieren
r) Uhrarmband
s) Ladeplatz
t) Bevölkerungsfortschreibung
u) im Evakostüm
v) Kargheit
w) Umbrien
x) aus freiem Willen
y) Stockwerkeigentum
z) kantonale Steuerverwaltung
{) patsch!
|) verbauern
}) Güteraustausch
~) von Geburt an
) weichherzig
) verborgener Mangel
) Kaltherzigkeit

a) stanza da setgentar
b) far l'empermischun
c) offender
d) vaglia extratga
e) chascha da colliaziun da champagna
f) dretg d'indemnisaziun dals donns morals
g) simbol da traffic
h) sfurzar
i) giatter
j) set
k) consola da far gieus
l) Center per la politica da segirezza internaziunala (CPSI)
m) en urden
n) cundiziun fundamentala
o) nanin
p) pestga cun metodas scumandadas
q) pretender
r) bratschlet da l'ura
s) lieu da chargiar
t) registraziun progressiva da la populaziun
u) cf. splitterfasernackt
v) miseria
w) Umbria
x) voluntarmain
y) proprietad en condomini
z) administraziun chantunala da taglia
{) pamfati!
|) daventar malinschignaivel
}) stgomi da martganzia
~) dapi la naschientscha
) buntadaivel
) mancanza zuppada
) insensibladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) gütliche Regelung
b) Kornernte
c) Jugendkonto
d) Unterschuls
e) NR Nationalrat
f) Gemeindeparlament
g) Normaluhr
h) seicht
i) Holz hacken
j) das wissen die Götter
k) Passsee
l) Alpen-Pestwurz
m) vorgestrig
n) unbelastet
o) Schusterpfriem
p) Halbschuh
q) unermesslich
r) Wegkreuz
s) sündenvoll
t) Messgerät
u) Kontoristin
v) eine Funktion erfüllen
w) verleumderisch
x) Saugheber
y) gewaltig
z) auswerten
{) um zwölf Uhr nachts
|) Trikotstich
}) abstempeln
~) es ist Sache der Regierung (zu ...)
) Kunde (Kundin)
) Parlamentsbericht
) Einweg-
) mehrdimensional
) Vermessung

a) reglamentaziun amicabla
b) cf. Getreideernte
c) conto per giuvens
d) Scuol Sot
e) CN Cussegl naziunal
f) cussegl da vischnanca
g) ura normativa
h) trivial
i) far ora laina
j) quai sa be/mo Dieu(s)
k) lai da pass
l) patlauna farinusa
m) ord moda
n) senza chargia
o) sibla
p) chajachautschas
q) infinit
r) crusch sper via
s) petgaminus
t) paramenta (da messa)
u) birolista
v) esser en ina funcziun
w) calumniant
x) tschitschader
y) formidabel
z) utilisar
{) a las 24:00
|) pitg da tricot
}) svalitar
~) igl è chaussa da la regenza (da...)
) cumprader (cumpradra)
) rapport da las debattas parlamentaras
) a diever unic
) multidimensiunal
) mesiraziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) autorisaziun da purtar plant
b) lavunza
c) implant da sport
d) usufructuari(a)
e) quartier d'abitar
f) dar en
g) independent
h) concluder
i) nascher
j) donaziun indirecta
k) regulatur da creschientscha
l) quota dals esters
m) impronta dal det
n) accent da scolaziun
o) cun tutta forza
p) torax
q) quadrat
r) dumonda da fixar ils custs
s) art dramatic
t) anticiclon
u) chascha postala
v) decisiun provisorica
w) sfegliar
x) ma(r)schlos
y) maschina da montar pneus
z) teater
{) (a la) potenza dus
|) institut
}) unicat
~) crusta-paun
) ir en decadenza
) mieuretta
) palpiri da tschaira

a) Klageberechtigung
b) Wäscherin
c) Sportanlage
d) Nutzniessungsberechtigte(r)
e) Wohnquartier
f) einschlagen
g) unvoreingenommen
h) erledigen
i) sich auftun
j) indirekte Schenkung
k) Wachstumsregulator
l) Ausländerquote
m) Fingerabdruck
n) Ausbildungsschwerpunkt
o) mit voller Wucht
p) Brustkorb
q) Vierung
r) Gesuch um Festsetzung der Kosten
s) Schauspielkunst
t) Hochdruckgebiet
u) Schliessfach
v) Interimsbescheid
w) blättern
x) Sicherheitsschloss
y) Pneumontiermaschine
z) Darstellendes Spiel
{) hoch zwei
|) Bildungsanstalt
}) Einzelstück
~) Brotkruste
) verkommen
) Mäuschen
) Wachspapier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zivilstandsregister
- Citromelo
- Pyrolyse
- gewerkschaftliche Vertretung
- Dunst
- schalldicht
- Kunstebene
- Stollen
- Schallschutz
- im Einzelnen
- BMI Body-Mass-Index
- Wassereinbruch
- Brillenetui
- Perversion
- Roter Holunder (Traubenholunder)
- Fähigkeitsgruppe
- Patientenfluss
- Vergreisung
- Vollzugsorgan
- Schmalspur-Schienennetz
- herrschsüchtig regieren
- Auswahl
- Teilsatz
- Fernsehgesetz
- durchzechen
- die
- Fregula, Fregola
- Flughöhentabelle
- Bearbeitung
- Herbstlorchel
- Anprall
- unappetitlich
- Riss
- Kopierschutz
- Fristablauf

- register dal stadi civil
- citromelo
- pirolisa
- represchentanza sindicala
- fiffa da (la) farina
- cun isolaziun acustica
- stgalim artistic
- butschellun
- isolaziun cunter (la) canera
- en detagl
- BMI (index body mass)
- erupziun d'aua
- etui dad/per egliers
- perversiun
- suvi cotschen
- gruppa d'abilitad
- fluctuaziun dals pazients
- inveteraziun
- organ d'execuziun
- rait da viafier a binaris stretgs
- regetar
- racolta
- proposiziun
- lescha da televisiun
- far baracca
- che
- fregula
- tavla da l'autezza dal sgol
- cultivaziun
- lurachel cler
- botscha
- che prenda l'appetit
- plan
- protecziun anticopia
- scadenza d'in termin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) s'indignar
2) societad dependenta
3) parada da prestaziun
4) onn giudizial
5) temp da copulaziun
6) appreziar
7) en retard
8) moritad
9) basà sin l'evidenza
10) secziun d'origin
11) manaschi da stad
12) cella da la pel
13) iperbolic
14) sistem da provediment che sa basa sin temp
15) esser/far char in cun l'auter
16) Tadschica
17) cultura unifurma
18) ductrina da la trinitad
19) immigrant
20) moviment
21) in e mez
22) til da bagordas
23) dretg da grazia
24) cf. Schneewehe
25) avair quità (da)
26) da mes pèr
27) oval
28) tgiralla atlas
29) sin via d'adesiun
30) importadra
31) prinzi-uvestgieu
32) respirar profundamain
33) sondar la profunditad
34) star guardia
35) malsegir
36) fel
37) emisfera dal sid
38) scolast(a) da religiun
39) Roman
40) perditga davant dretgira

1) sich entrüsten
2) abhängige Gesellschaft
3) Leistungsschau
4) Gerichtsjahr
5) Ranzzeit
6) anerkennen
7) überfällig
8) Schauerballade
9) evidenzbasiert
10) Stammsektion
11) Sommerbetrieb
12) Hautzelle
13) hyperbolisch
14) Zeitvorsorgesystem
15) kuscheln
16) Tadschikin
17) Reinbestand
18) Trinitätslehre
19) Zuwanderer
20) Betriebsamkeit
21) anderthalb
22) Maskenzug
23) Begnadigungsrecht
24) Wehe
25) Sorge tragen (zu)
26) meinesgleichen
27) Oval
28) Atlasspinner
29) adhäsionsweise
30) Importeurin
31) Fürstbistum
32) durchatmen
33) peilen
34) Posten stehen
35) streitig
36) Geifer
37) Südhalbkugel
38) Religionslehrer(in)
39) Römer
40) Gerichtszeuge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich absentieren
2. Schädelknochen
3. Brandrodung
4. Rühlwand
5. Zuständigkeitsfrage
6. die Nase voll haben
7. Brustcrawl
8. zusätzlich
9. Stab SiA Stab Sicherheitsausschuss des Bundesrates
10. Rotbrasse
11. Fixkauf
12. mögen
13. Bose-Einstein-Kondensat
14. mit Migrationshintergrund
15. im Februar
16. anstimmen
17. Spund
18. bemerkbar
19. Gedenkfeier
20. Dunkelziffer
21. ein Urteil eröffnen
22. Reallohnentwicklung
23. Tarifzwang
24. befühlen
25. mangelhaft
26. in die roten Zahlen kommen
27. Finanzierungsgeschäft
28. ziehen
29. Schokoladenstängel
30. Zeichentrickfilm
31. Bürgschaftsgewährung
32. Staatskalender
33. Giebelspitze
34. sauberes Trinkwasser

1. s'absentar
2. ossa da la chavazza
3. runcada cun agid dal fieu
4. (paraid a) pitgas betunadas
5. dumonda da la cumpetenza
6. avair enfin (a) las ureglias
7. crawl (en posiziun ventrala)
8. nov
9. S GSeg stab da la giunta dal Cussegl federal per la segirezza
10. brama cotschna
11. cumpra sin di fix
12. far gugent
13. condensat da Bose-Einstein
14. cun experientschas da migraziun
15. il favrer
16. intunar
17. giuvenot
18. accurschibel
19. (festa da) commemoraziun
20. dumber zuppà
21. pronunziar ina sentenzia
22. svilup da las pajas realas
23. obligaziun d'applitgar las tariffas
24. palpar
25. nunexact
26. far deficit
27. affar da finanziaziun
28. trair
29. bastunet da tschigulatta
30. film da dissegns animads
31. concessiun da cauziun
32. Annuari federal
33. piz da la culmaina
34. aua da baiver netta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) erfüllen
2) Schulgemeinde
3) nicht verderblich
4) flexibel
5) es ist eine Crux mit ihm
6) ewig
7) spassen
8) Schuppe
9) Sechzehntelfinale
10) Kontrollinstrument
11) umkehren
12) erreichen
13) Posttriage
14) rar
15) Puppe
16) Kreditnehmer(in)
17) tätlich werden
18) etwas im Griff haben
19) vorrangig
20) Fussbad
21) die Wahl schliessen
22) Kunstschaffen
23) drogensüchtig
24) sie ist Brillenträgerin
25) Impulskontrollstörung
26) Zukunftschancen
27) Waldsuperfizies
28) Dürrfutteraufbau
29) Türöffnung
30) Eisengitter
31) immaterielles Objekt
32) Nachahmerpräparat
33) bereit
34) porzellanweiss
35) Nutzung erschweren
36) mehrstündig
37) Summenleistung
38) Kostenfolge
39) bewegliche Kräfte

1) satisfar
2) vischnanca da scola
3) che na va betg a/en mal
4) movibel
5) igl è ina crusch cun el
6) en perpeten
7) skerzar
8) squama
9) sedeschavelfinal
10) instrument da controlla
11) sa convertir
12) muntar a
13) triascha da la posta
14) rar
15) marionetta
16) debitur(a)
17) metter maun ad insatge
18) avair insatge en maun
19) prioritar
20) bogn da pes
21) serrar l'elecziun
22) producziun artistica
23) dependent da drogas
24) ella porta egliers
25) disturbi da la controlla dals impuls
26) vistas per il futur
27) superfizias da guaud
28) spunda da fain
29) avertura da la porta
30) giatter da fier
31) object immaterial
32) copia
33) d'accord
34) alv da porcellana
35) difficultar l'utilisaziun
36) da pliras uras
37) prestaziun en contant
38) obligaziun da surpigliar ils custs
39) forzas moviblas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lega
2. posa en spatla plegada
3. vin da mel
4. martganzia
5. colur da tschendra
6. far bellinas (cun insatgi/insatge)
7. far ina crusch
8. agid immediat
9. servetsch d'identificaziun
10. disposiziun uffiziala
11. commerzi cun instruments da musica
12. introducziun dal process
13. Inca
14. sa chavallar
15. quadrins da charnpiertg fimentada
16. paun da Müstair
17. prà sitg
18. squitsch en reliev
19. panhellenissem
20. anguschus
21. perdita da sparpagliada
22. punct culminant
23. mesiras d'assistenza
24. expert da vin
25. surprender
26. plazzetta/plaz da pannas
27. pe (dal velo)
28. contribuziun d'inserziun
29. sa mazzar
30. scumbigl
31. satg da posta

1. Legierung
2. Päcklischulterstand
3. Met
4. Gut
5. aschgrau
6. liebäugeln
7. ankreuzen
8. Soforthilfe
9. Erkennungsdienst
10. amtliche Verfügung
11. Musikinstrumentenhandel
12. Prozesseinleitung
13. Inka
14. hinaufkraxeln
15. Rauchspeckwürfelchen
16. Münstertaler
17. Trockenwiese
18. Reliefdruck
19. Panhellenismus
20. bang(e)
21. Streuverlust
22. Zenit
23. Betreuungsmassnahmen
24. Weinkenner
25. aufhorchen
26. Pannenbucht
27. Fahrradkippständer
28. Einschaltungsbeitrag
29. sich töten
30. Knäuel
31. Postsack
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Konzertbesprechung
* Ergehen
* verkäuflich
* Ermittlungsdienste
* Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (UNO-Pakt II)
* Heiligenstatue
* Sanktion
* Lawinenschutzwald
* unzweifelhaft
* Völkerrechtsverpflichtung
* Amtsverbotsrichter
* hier ist tote Hose!
* Abstammungsnachweis
* Antrittsvorlesung
* gebrochener Verlauf
* Eberesche
* Mönchsmeise
* Stichwahl
* Gemeindeschätzer(in)
* Klapf
* ausrechnen
* Roveredo
* Roboterstaubsauger
* Umführungsschiene
* Föhn
* Gesamtstaat
* in der Schwebe sein
* Hybrid
* Drogist
* schwach
* Musikrichtung
* Futter
* von Chur bis Ems
* Seeforelle
* Pikogramm (pg)
* mässigen
* ihn

* recensiun dal concert
* bainstar
* venal
* servetschs da retschertga
* Patg internaziunal davart ils dretgs civils e politics (Patg ONU II)
* vut
* sancziun
* guaud da protecziun cunter lavinas
* indubitablamain
* obligaziun da dretg internaziunal (public)
* derschader per scumonds uffizials
* qua n'èsi liber nagut!
* document da derivanza
* prelecziun inaugurala
* curs interrut
* culaischen
* maset da muntogna
* elecziun decisiva
* stimader communal (stimadra communala)
* sfratg
* quintar or(a)
* Roveredo
* roboter da tschitschapulvrar
* rodaglia da return
* favugn
* stadi cumplessiv
* esser suspendì
* (motor) ibrid
* droghist
* lev
* stil da musica
* revestgiment
* da Cuira  (fin) a Domat
* litgiva da lai
* picogram (pg)
* reducir
* al
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) guerra mundiala
b) isoipsa
c) propiest
d) isà
e) en brioche
f) tur panoramica
g) giudicat professiunal
h) creaziun linguistica
i) cf. aus vollem Hals schreien
j) glasnost
k) plainpudair da cumpra
l) da sia vart
m) clausula da l'index dals pretschs
n) clisché (pl. clischés)
o) curuna per chapels
p) dumber da resultats valaivels/exacts
q) scheffa da l'uffizi
r) n'emporta betg tge
s) chalar
t) cumpetenza locala
u) grugl
v) grondius
w) telematologia
x) durada d'utilisaziun
y) midar chasa
z) tschuetta (da guaud)
{) assistenza als/dals fans
|) da colur da ruina
}) zutger criv
~) suga da raiver
) Societad svizra dals dentists
) manar ensemen
) signal da traffic

a) Weltkrieg
b) Isohypse
c) Vorsatz
d) schäbig
e) in Brioche-Teig
f) Aussichtsturm
g) Fachgutachten
h) Sprachschöpfung
i) aus vollem Hals brüllen
j) Glasnost
k) Einkaufsermächtigung
l) ihrerseits
m) Preisindexklausel
n) Klischee
o) Hutablage
p) Trefferquote
q) Amtsvorsteherin
r) irgendetwas
s) innehalten
t) örtliche Zuständigkeit
u) kratzig
v) traumhaft
w) Thelematologie
x) Nutzungsdauer
y) umziehen
z) Waldkauz
{) Fanbetreuung
|) rostrot
}) Rohzucker
~) Klettertau
) Schweizerische Zahnärztegesellschaft
) zusammenbringen
) Verkehrsschild
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Apophyllit
2) neuntens
3) Kommunalaufsichtsbehörde
4) Handelssenat
5) unschön
6) drunter
7) jödeln
8) Arbeitereinkommen
9) Kunstspringer
10) Dienstanweisung
11) Biomassekraftwerk
12) kein(e) Geringere(r) als
13) patschnass
14) Gallenleiden
15) entgegnen
16) Numerologie
17) gleichstellen
18) geringhaltig
19) Gastgeberland
20) privater Bau
21) Flossfahrvertrag
22) besagen
23) Maschinensetzer
24) kleiden
25) Werbetafel
26) Bergsee
27) Rettungskonzept
28) Deutsches Reich
29) zehnjährig
30) Kaffeelache
31) Echte Goldrute
32) offenbar
33) Wegweiser
34) Fiesta Mexicana
35) zurückjagen
36) fristlose Auflösung

1) apofillit
2) (punct) nov
3) instanza da surveglianza communala
4) chombra da la dretgira commerziala
5) pauc estetic
6) cf. darunter
7) cf. jodeln
8) entrada(s) dal lavurant
9) siglider acrobatic
10) instrucziun da servetsch
11) ovra termoelectrica a biogas
12) nagin auter che
13) bletsch fin sin la pel
14) mal dal fel
15) respunder
16) numerologia
17) tractar egualmain
18) da pauca valur
19) pajais ospitant
20) edifizi privat
21) contract da transport cun punteras
22) vulair dir
23) cumpositur
24) vestgir
25) tavla da reclamas
26) lai alpin
27) concept da salvament
28) Reich Tudestg
29) da diesch onns
30) lajet da café
31) saldagen d'aur
32) manifest
33) guid
34) paun Fiesta mexicana
35) chatschar enavos
36) schliaziun immediata
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sforz da registraziun en il register funsil
2) cumpensaziun
3) interrupziun dal manaschi
4) center interregiunal
5) sventilaziun
6) cunterascensiun
7) midada finanziala
8) emplenir fin a l'ur
9) Cruschada dals Albigens
10) numer da conto
11) surtut
12) screen communicator
13) revista da litteratura
14) punct da trais sparta-auas
15) correctura da sbagls
16) cf. Inventarisation
17) surpassar
18) redistribuziun
19) guardian
20) a l'improvista
21) senza
22) cf. Hammerhai
23) sutnutrì
24) do acut
25) chargia da products da massa
26) gustar
27) levgiament
28) valurus
29) dribbling
30) invaliditad parziala

1) Grundbuchzwang
2) Kompensation
3) Betriebsabbruch
4) überregionaler Schwerpunkt
5) Entlüftung
6) Gegensteigung
7) Finanzwechsel
8) vollschenken
9) Albigenserkreuzzug
10) Kontonummer
11) zumal
12) Screen Communicator
13) Literaturzeitschrift
14) Dreiwasserscheide
15) Fehlerbehebung
16) Inventaraufnahme
17) übertreten
18) Rückverteilung
19) Torwart
20) unvermutet
21) ausschliesslich
22) Hammerfisch
23) unterernährt
24) hohes C
25) Massengutladung
26) auskosten
27) Milderung
28) mutig
29) Dribbling
30) teilweise Invalidität
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- rasada da rument
- solitari
- minoritolog
- represchentaziun da teater
- Administraziun dal material da guerra (AMG)
- cumpensaziun da la conjunctura
- professiunalissem
- surfar
- domicil fiscal
- data d'entrada
- data da l'eveniment
- ruassar
- schef (scheffa) da cabinet
- successiun
- cunmotociclist(a)
- bov da trair
- cupon da subscripziun
- apparentamain
- far siglir craps
- neutralisar
- dador, dadora
- art da represchentar
- suffrir
- cuntrafirmar
- tschof (-erva)
- duair
- abitaziun da segund maun
- dinamisaziun
- smatgar
- politica da/per terren da construcziun
- calculaziun da las prestaziuns
- chapitani(a) dal port
- chaschiel da latg aschentà

- Abfallschicht
- zurückgezogen
- Minoritologe
- Theateraufführung
- Kriegsmaterialverwaltung (KMV)
- Konjunkturausgleich
- Professionalismus
- surfen
- steuerlicher Wohnsitz
- Eintrittsdatum
- Ereignisdatum
- ruhen
- Kabinettschef(in)
- Folge
- Beifahrer(in)
- Zugochse
- Anrechtscoupon
- wie es scheint
- schiefern
- kaltstellen
- aussen
- Darstellungskunst
- erdulden
- gegenzeichnen
- Grasbüschel
- Aufgabe
- Zweithandwohnung
- Dynamisierung
- treten
- Baulandpolitik
- Leistungsrechnung
- Hafenmeister(in)
- Sauermilchkäse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) persuna responsabla per l'infrastructura
2) patrona propulsiva
3) preband
4) rait da filialas
5) chapital da la societad cooperativa
6) paja
7) communicaziun aviatica
8) pegiurar
9) tapezader (tapezadra)
10) sedia effectiva
11) exclusiun sociala
12) opposiziun
13) cf. Umweltschutzgesetz
14) ov d'auca (pl. ovs d'auca)
15) organic
16) monumentalitad
17) cf. sich herausreden
18) truppa sanitara
19) cun quai na vi jau avair da far pli nagut
20) limitader d'elevaziun
21) supplitgar
22) funcziun dal metabolissem
23) mirar en/si
24) cf. Grosses Wiesenvögelchen
25) mislar
26) sin tschient ed enavos
27) Visigot(s)
28) cun paucs pleds
29) squitsch dal temp
30) revocar la confessiun
31) standardisaziun
32) dar in'impressiun
33) renta/rendita funsila
34) deposit final
35) senza problems
36) expert(a)  d'astronautica
37) a bun stim
38) passepartout
39) climacus

1) Infrastrukturträger(in)
2) Treibpatrone
3) Vorband
4) Filialnetz
5) Genossenschaftskapital
6) Verdienst
7) Flugverbindung
8) verballhornen
9) Tapezierer(in)
10) tatsächlicher Sitz
11) soziale Ausgrenzung
12) Widerspruch
13) Bundesgesetz über den Umweltschutz
14) Gänseei
15) Organische
16) Monumentalität
17) herausreden
18) Sanitätstruppe
19) hier spiele ich nicht mehr mit
20) Höhenbegrenzungshebel
21) erflehen
22) Stoffwechselfunktion
23) vermauern
24) Grosser Heufalter
25) peitschen
26) x-fach
27) Westgote(n)
28) in wenigen Worten
29) Zeitdruck
30) das Geständnis widerrufen
31) Normierung
32) einen Eindruck vermitteln
33) Bodenrente
34) Endlager
35) unbeschwert
36) Raumfahrtexperte (Raumfahrtexpertin)
37) nach Gutdünken
38) Passepartout
39) Climacus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. immobilisar
2. buglia da Bircher
3. manaschi da famiglia
4. ornar
5. pegn immobigliar
6. monezia
7. software sociala
8. spitg dal culmar
9. corporaziun dals tagliacrappa
10. mez avert
11. mussar (si)
12. rauna verda gronda
13. vetga (cun paira)
14. societad cun chapital variabel
15. vista detagliada
16. gnom
17. assicuranza cunter la mal'aura
18. chauffeur (chauffeura, chauffeusa)
19. presidenta
20. cratschla da la Sibiria
21. plusquamperfect
22. bun da transport
23. lucarna
24. raschun
25. inventari da fossa
26. crescher
27. selectur
28. avair suspects
29. ins emprenda adina insatge
30. motor electric da gronda prestaziun
31. Federaziun Russa
32. plain plaschair
33. colliament da conferenza
34. fatschenta civila
35. ideal per uffants

1. stilllegen
2. Birchermüesli
3. Familienbetrieb
4. verzieren
5. Grundpfand
6. Monözie
7. Social Software
8. Giebelspitze
9. Bauhütte
10. halboffen
11. an den Tag legen
12. Seefrosch
13. Birnenweggen
14. Gesellschaft mit variablem Kapital
15. Detailansicht
16. Erdgeist
17. Schlechtwetterversicherung
18. Chauffeur (Chauffeuse)
19. Vorsitzende
20. Unglückshäher
21. Plusquamperfekt
22. Transportgutschein
23. Zwerchhaus
24. Auslöser
25. Grabinventar
26. blühen
27. Wähler
28. Verdacht hegen
29. man lernt nie aus
30. Hochleistungselektromotor
31. Russische Föderation
32. lustvoll
33. Konferenzschaltung
34. Zivilangelegenheit
35. kinderfreundlich