swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Versicherung nach Kopfsystem
2) Seligkeit
3) geschütztes Leerzeichen
4) Sardellenfilet
5) Handels- und Gewerbebetriebe
6) Pause
7) Klinik
8) Unterbodenbelüftung
9) Vollzugseinrichtung
10) Ordnungswidrigkeit
11) Fachmarkt
12) transparent
13) Brustmuskulatur
14) Winterschlaf
15) Aufwärtsentwicklung
16) Handelszeichen
17) Nebel
18) einen Beitrag leisten
19) Kirchenfenster
20) Glücksspielsüchtiger
21) die Brust geben
22) Erstintegration
23) hochladen
24) Batterie
25) Britische Jungferninseln
26) Medizinprodukt
27) Knickflügel
28) Vorderradnabe
29) Interpellationsrecht
30) anstellen

1) assicuranza tenor summa fixa per chau
2) beadientscha
3) spazi inseparabel
4) filet da sardellas
5) manaschis da commerzi e d'industria
6) copia
7) clinica
8) ventilaziun dal sutterran
9) instituziun d'execuziun
10) irregularitad
11) martgà spezialisà
12) transparent
13) musculatura dal pèz
14) sien d'enviern
15) svilup favuraivel
16) cf. Warenzeichen
17) tschajerina
18) contribuir
19) fanestra-baselgia
20) dependent da gieus da fortuna
21) tezzar
22) emprim'integraziun
23) importar
24) battaria
25) Inslas Virginas Britannicas
26) product medical
27) ala-muetta, ala da muetta
28) mosel da la roda davant
29) dretg d'interpellaziun
30) plazzar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pastget da rudlar/rullar
- favurita dals mats/mattatschs
- spievel anal
- tir sin il gol
- effect suspensiv
- segn
- guerrier singul
- filistra
- tagliar
- Lescha federala dals 20 da zercladur 2003 davart il sistem d'infurmaziun per il sectur da las persunas estras e da l'asil
- tirc ottoman
- aua da rarificaziun
- obligaziun da remburs
- dabun
- lingia d'offside
- controllar
- cunfin
- tauna
- semestril
- surfatscha elavurada
- cuntraversa collectiva (da lavur)
- far a/da savair
- nespla
- razza
- betg evident
- administraziun dal fond
- coadministraziun, co-administraziun
- glorius
- centrala dals pumpiers
- inschignera da geomatica
- ruanaida alpina
- danvanz

- Rollrasen
- Jungenschwarm
- Spiegel
- Torwurf
- Suspensivwirkung
- Insignie
- Einzelkrieger
- Spiessbürgerin
- zurückschneiden
- Bundesegesetz vom 20. Juni 2003 über das Informationssystem für den ausländer- und den Asylbereich
- Osmanisch
- Verdünnungswasser
- Remboursverbindlichkeit
- Haben
- Abseitslinie
- wachen über
- Gemarkung
- Höhle
- zweimal jährlich
- geschruppte Fläche
- Tarifstreitigkeit
- berichten
- Mispel
- Schlag
- erklärungsbedürftig
- Fondsleitung
- Mitverwaltung
- rühmlich
- Feuermeldestelle
- Geomatik-Ingenieurin
- Alpen-Silbermantel
- vorig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Promoziun da l'integraziun chantun Grischun
* obscuritad
* elavuraziun en dialog
* cordonbleu
* dretg agrar
* brinet da grippa
* incredibel
* entrada chantunala
* caotic
* occurrenza finala
* communitar
* expert d'immobiglias
* dependenta da narcotics
* chasetta d'utschels
* Lai da Constanza
* notaziun mensurala
* affectà
* mazza
* senza speranza
* constituziun
* uffant sulet
* punct da tschiffar
* clinica dal di per psichiatria generala
* salari tenor prestaziun
* grafica da taila-filien
* alleluia
* cumpra en vista d'ina realisaziun
* prà
* quint original
* analisa da la funcziun
* pled charsinant
* manic
* quinanza
* plazza da lavur en l'administraziun

* Integrationsförderung Kanton Graubünden
* Obskurität
* Dialogbetrieb
* Cordonbleu
* Landwirtschaftsrecht
* Felsenmohrenfalter
* unglaubwürdig
* Volkseinkommen
* chaotisch
* Schlussveranstaltung
* die europäische Gemeinschaf betreffend
* Grundstückssachverständige(r)
* Betäubungsmittelsüchtige
* Futterhaus
* Bodensee
* Mensuralnotation
* unnatürlich
* Hornuss
* aussichtslos
* Konstitution
* Einzelkind
* Fangpunkt
* Allgemeinpsychiatrische Tagesklinik
* Leistungslohn
* Smartspider-Grafik
* Halleluja
* Realisationskauf
* Grünland
* Originalrechnung
* Kurvendiskussion
* Kosewort
* manisch
* Schwägerschaft
* Verwaltungsarbeitsplatz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tar el
b) ov da(l) cucu
c) simpel
d) velo electric
e) viadi schurnalistic
f) plitost
g) Uniun dals transports publics
h) da Cuira a Turitg
i) catram (da via)
j) debit administrativ
k) siglider en aut
l) tegnair en funcziun
m) ala a trapez
n) cf. wirklich
o) survegnir insatge
p) servetsch al spurtegl
q) i va per l'essenzial
r) inconsolabel
s) posta en buttiglia
t) abus da la confidenza
u) triangulaziun da quart urden
v) colliaziun pressegiada (per corda d'arom)
w) betun da vaider
x) glisch brausla
y) libertar
z) esser en moviment
{) segirada da la cumprova ad interim
|) dandy
}) sin (il) far notg
~) ranunchel pailus
) via da la val

a) zu ihm
b) Kuckucksei
c) nüchtern
d) E-Bike
e) Medienreise
f) lieber
g) Verband öffentlicher Verkehr
h) von Chur nach Zürich
i) Strassenteer
j) Verwaltungsschuld
k) Hochspringer
l) betreiben
m) Trapezflügel
n) effektiv
o) erstreiten
p) Schalterdienst
q) es geht ans Eingemachte
r) trostlos
s) Flaschenpost
t) Vertrauensmissbrauch
u) Triangulation 4. Ordnung
v) Crimpverbindung
w) Glasbeton
x) mattes Licht
y) libertär
z) im Gange sein
{) vorläufige Beweissicherung
|) Dandy
}) bei Einbruch der Nacht
~) Haarblättriger Hahnenfuss
) Talweg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Rechnungseintragung
* liegen bleiben
* überlebenswichtig
* Täterin
* Publikum
* Jahreszahl
* valutastark
* Notizzettel
* verschärfen
* Istbestand
* Käseproduktion
* ausdrücklicher Wille
* Verwöhnhotel
* Kaffeerahmdeckel
* Tiefstart
* kleine Kammer
* Reiseführer(in)
* pomadig
* einschwenken
* Mastwurf gesteckt
* schnell wie der Blitz
* Nordhang
* Schmerzhaftigkeit
* PDF-Datei
* Sololauf
* Postgesetz (PG)
* austeilen
* provisorisches Konto
* Sanduhr
* nun ist guter Rat teuer
* lautgerecht
* kommun
* Rechtsgelehrsamkeit
* Suppenkelle
* gut riechen
* allgemein bildend
* ich liebe dich
* (Alkohol-)Kater
* Denkablauf

* registraziun dal quint
* restar
* impurtantischem
* delinquenta
* public
* data
* a valuta ferma
* cedel da notizias
* engrevgiar
* effectiv
* producziun da chaschiel
* voluntad expressa
* hotel da bella vita
* viertgel da la gromina da café
* partenza bassa
* Cussegl dals chantuns
* guid(a) da viadi
* lass
* serrar (il pe dubel)
* nuf da serra enfilà
* spert sco il chametg
* spunda (vers) nord
* dolurs
* PDF
* solo
* lescha da posta (LPO)
* parter or(a)
* conto provisoric
* ura da sablun
* pudair duvrar in bun cussegl
* foneticamain regular
* frequent
* giurisprudenza
* chaz da schuppa
* savurar bain
* d'instrucziun generala
* jau t'am
* malzita
* process da reflectar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* culpanta
* ir en il radar
* chargia dals debits
* cuntanschibel
* ejectur dal propulsur principal
* chasti cundiziunà
* andament
* deposit registrà
* agricultura
* champagna
* Uorsin
* Uniun grischuna da chatschaders da patenta (UGCP)
* far crair
* reputaziun
* purgiatieri
* reinstallaziun
* cundiziuns da manaschi
* isar in tarpun
* cf. Blickpunkt
* pareidolia
* indriz da transport
* glischur
* medi responsabel
* cun plain'energia
* dama dal mund
* abattì
* causa
* temp d'occupaziun
* dasdar
* dretg absolut

* Schuldige
* geblitzt werden
* Schuldenlast
* bedienbar
* Düse des Hauptraketentriebwerks
* Bewährungsstrafe
* Vorgang
* registrierte Hinterlegung
* Landwirtin
* Feld
* Schellenursli
* Bündner Kantonaler Patentjäger-Verband (BKPJV)
* sich den Schein geben
* Bedeutung
* Purgatorium
* Neuinstallation
* Betriebsverhältnisse
* einen Teppich niedertreten
* Blickwinkel
* Pareidolie
* Zufuhreinrichtung
* Licht
* behandelnder Arzt
* Volldampf
* Weltdame
* gedrückt
* wegen
* Beschäftigungszeit
* wecken
* unbedingtes Recht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tut las vias mainan a Roma
2. cf. Skorbut
3. trener
4. sa drizzar en
5. votaziun nominala
6. emprest
7. indizi
8. cumplimentar
9. laschar passar
10. plaschair e displaschair
11. erva nauscha na pirescha betg
12. cumplizi
13. ir
14. marmugniez
15. stgala
16. isolaziun
17. demonstrader
18. trav vesaivla
19. tratga da reginas
20. surpussant
21. commanditari
22. saponin
23. rauna-grigl nordamericana
24. assicuranza averta
25. dumonda da la protecziun da l'ambient
26. persunal fix
27. mitologia
28. mantegnair il sang fraid
29. massiv
30. ediziun tastgabla
31. constricziun
32. structura fina

1. alle Wege führen nach Rom
2. Scharbock
3. Trainingsanzug
4. sich einrichten
5. namentliche Abstimmung
6. Entlehnung
7. Merkzeichen
8. komplimentieren
9. durchwinken
10. Freud und Leid
11. Unkraut verdirbt nicht
12. Mitwisser
13. fahren
14. Gemurre
15. Steige
16. Dämmung
17. Vorführer
18. Sichtbalken
19. Königinnenzucht
20. übermächtig
21. Kommanditär
22. Saponin
23. nordamerikanischer Grillenfrosch
24. offene Versicherung
25. Umweltschutzfrage
26. Stammpersonal
27. Mythologie
28. einen kühlen Kopf bewahren
29. massiv
30. Taschenausgabe
31. Nötigung
32. Feinstruktur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* premissa da valaivladad
* sa numnar
* limitaziun dals meds legals
* epica
* cubistic
* alpinist salvader
* cussin
* chanun da bord
* dimensiun da la culpa
* defensur(a) dals dretgs civils
* duair d'obedientscha
* divertaivel
* cunigl-botschet
* era da salata
* object da stgandel
* vilà sco ina zappa
* curs approximativ
* plazza
* chaussa da mintgadi
* frestg
* protecziun garantida tras pegn
* concern da producziun d'armas
* persian vegl
* remischun dals putgads
* elavuraziun ulteriura
* cf. Rona
* situar
* lingia segirada
* stgir
* center
* numer d'ina regiun
* chaminar (sin)

* Gültigkeitsvoraussetzung
* lauten
* Rechtsmittelbeschränkung
* Epik
* kubistisch
* Bergretter
* Kissen
* Bordkanone
* Ausmass des Verschuldens
* Bürgerrechtler(in)
* Gehorsamspflicht
* unterhaltsam
* Kleinwidder-Kaninchen
* Salatbeet
* Stein des Anstosses
* stocksauer
* Zirkakurs
* Platz
* Alltäglichkeit
* frisch
* Lombardschutz
* Rüstungskonzern
* Altpersisch
* Vergebung der Sünden
* Weiterverarbeitung
* Roffna
* verorten
* Streckenblock
* dunkel
* Brennpunkt
* Gebietsnummer
* betreten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) saukalt
2) Honduras
3) Leidensgeschichte
4) Gesprächsprotokoll
5) Kinderarbeit
6) den Mund spitzen
7) Vormerkung im Grundbuch
8) kaufen
9) Erbvorausbezug
10) Endoprothetik
11) Schadenminderungspflicht
12) Produktionsform
13) freilich
14) Kuvert
15) Alpenbewohnerin
16) Gleichnis
17) zum Äussersten führen
18) Baggerausleger
19) Lusthaus
20) geringfügig
21) auf Hochtouren bringen
22) Dinkel-Weizen
23) leichtgläubig
24) Ölablasshahn
25) jemanden übers Ohr hauen
26) Gemeindebürger(in)
27) Steueraufkommen
28) bohren
29) Umsatzsteuer
30) Hetzjagd
31) 30.- Fr. pro Stunde
32) Kapitalsuchender
33) Bezirksanwaltschaft
34) büssen
35) Schreinermeister
36) Strassenkarte
37) Nougat Truffes
38) Kaltnadelradierung
39) standesbewusst
40) Kopra

1) ina sibiria
2) Honduras
3) passiun
4) protocol dal discurs
5) lavur d'uffants
6) far (ina) bucca da bitschs
7) prenotaziun en il register funsil
8) acquistar
9) prelevaziun anticipada da l'ierta
10) endoprotesas
11) duair da sminuir il donn
12) furma da producziun
13) natiralmain
14) cf. Couvert
15) muntagnarda
16) allegoria
17) manar sin il piter pir
18) bratsch dal spalancun
19) cf. Gartenhaus
20) nunsignifitgant
21) far ir cun tutta forza
22) spelta
23) da buna fai
24) spina d'ieli
25) engianar insatgi
26) vischin(a) communal(a)
27) entradas fiscalas
28) furar tras
29) taglia/imposta sin la svieuta
30) chatschada
31) 30.- fr. per ura
32) tschertgader da chapital
33) procura publica districtuala
34) chastiar
35) maister scrinari (maistra scrinaria)
36) charta stradala
37) truffes cun nugat
38) tecnica da gravar a pitg sitg
39) conscient da sia cundiziun sociala
40) copra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* decisiv
* protecziun da l'aria
* implant da minigolf
* pigna cilindrica a maiolica
* monopol da finanzas
* entiert
* lobul
* dar si chaltschina
* evacuaziun
* cultura generala
* rauba da pauc
* saloon
* act dispositiv
* mitschar
* pajais furnitur
* mortalitad d'uffants pitschens
* giavisch
* indicaziuns per intents fiscals
* spezialist da products da charn
* stimà
* part
* spezialista d'assistenza d'uffants
* acral
* spazi da las valurs visadas
* subtrahar
* register d'annunzias
* mort
* paschaivel
* fondue chinoise
* restituziun
* quad

* bestimmend
* Luftschutz
* Minigolfanlage
* Mittelbandofen
* Finanzmonopol
* Benachteiligung
* Lappen
* kalken
* Evakuierung
* Allgemeinwissen
* Schmarren
* Saloon
* Verfügungsgeschäft
* entrinnen
* Lieferland
* Säuglingssterblichkeit
* Anliegen
* Angaben für Steuerzwecke
* Fleischfachmann
* wert
* Lappen
* Fachangestellte Betreuung , Fachrichtung Kinder
* akral
* Zielband
* wegzählen
* Anmeldungsverzeichnis
* Absterben
* betulich
* Fondue Chinoise
* Rücklieferung
* Geländefahrzeug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zugkraft
2. expandieren
3. Abschied
4. Veterinärgesetzgebung
5. Kanonenboot
6. Laborversuch
7. Textbuch
8. Haarknoten
9. sich im Sinkflug befinden
10. Naturforscher(in)
11. Transitionsland
12. herbeischaffen
13. zugänglich
14. Tonsprache
15. Gebäudereiniger(in)
16. dämm(e)rig
17. Gerber
18. handelsrechtlich
19. vertauschen
20. Bleiben Sie gesund!
21. kahle Gegend
22. Matinee
23. Bürgersinn
24. Disziplinargewalt
25. anhängen
26. Streichbürste
27. gesamtschweizerisch
28. Stammgast
29. Käseraffel
30. Polizeistrafe
31. Acker-Ringelblume
32. überhäufen
33. Invalidität

1. forza da tracziun
2. augmentar
3. adia
4. legislaziun davart ils fatgs veterinaris
5. chanuniera
6. experiment da labor
7. (cudesch da) text
8. chignon
9. l'impurtanza sa diminuescha
10. perscrutader (perscrutader) da la natira
11. pajais en transiziun
12. purtar natiers
13. disponibel
14. melodia
15. nettegiader (nettegiadra) d'edifizis
16. intschert
17. cuntschapels
18. da dretg commerzial
19. confunder
20. Stai sauns!
21. cuntrada deserta
22. matinada
23. spiert da cuminanza
24. pussanza disciplinara
25. dar da crair
26. barschun/penel da dar (si) colur
27. naziunal
28. giast regular
29. (s)grattirola
30. multa da la polizia
31. calendula d'er
32. surchargiar
33. invaliditad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* colliaziun da bus
* exercizi da la chatscha
* vestgì cun/da pizs
* metter
* stampa policroma
* purtar
* posiziun
* sectur d'access
* mitigiaziun
* trogulid
* chargia dal bastiment
* center da documents d'identitad a Cuira
* Schuders
* explotader
* viadi en bartga
* integrar
* posiziun da la tariffa da dazi
* cellulitis
* splimgia
* cun l'alva
* quint da la termaziun
* pigliar/prender per il nas
* assistent per il mantegniment d'autos
* Libic
* adatg!
* scurrilitad
* stgaffiment
* squadra
* chargia da la bartga
* nundecidì
* testament extragiudizial
* stipendi d'in onn (per realisar in'ovra)
* lingua uffiziala chantunala
* cumissariat da la polizia da cunfin
* intellectual
* quantitad dals bains
* nunmeritadamain
* fraid
* oppost al lieu
* furmaziun dal quartier

* Busverbindung
* Jagdausübung
* Spitzenkleid
* stellen
* Mehrfarbendruck
* übermitteln
* Lage
* Erschliessungsbereich
* Milderung
* Brettanker
* Schiffsladung
* Ausweiszentrum Chur
* Schuders
* Ausbeuter
* Bootsfahrt
* einbeziehen
* Zollposition
* Orangenhaut
* Abfallschlacke
* bei Morgengrauen
* Vermarkungsabrechnung
* verulken
* Automobil-Assistent
* Libyer
* Vorsicht!
* Skurrilität
* Erschaffung
* Equipe
* Schiffsladung
* unschlüssig
* aussergerichtliches Testament
* Werkjahr
* kantonale Amtssprache
* Grenzpolizeikommissariat
* geistig
* Güterstrom
* unverdientermassen, -weise
* teilnahmslos
* standortwidrig
* Quartiergestaltung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* humboldtian
* prevenziun d'accidents sin via
* incassar
* dar en pegn
* gutta da fildarom
* animar
* lavadiras
* mola
* magnific
* plain veneraziun
* defender
* spassus
* barbalada da maila
* andament da la lavur
* chandaila
* Rain dal Nord-Vestfalia
* oss dal frunt
* occasiun
* huober
* storschafier
* unda da simpatia
* abitadi sin ina collina
* cf. Ehefrau
* chalar da tezzar
* partenari social
* stumi
* munaida d'aur
* perdita da taxas
* brenta
* cumportament da consum
* concept per la chatscha da chavriels
* stanza principala
* zunt betg
* cresta da prà
* vid
* far insatge senza preparaziun
* bradip
* sforz

* humboldtsch
* Verhütung von Strassenverkehrsunfällen
* eintreiben
* verpfänden
* Drahtnagel
* befeuern
* Abfall
* Mahlstein
* grossartig
* ehrfurchtsvoll
* behaupten
* ulkig
* Apfelwähe
* Fortgang der Arbeit
* Licht
* Nordrhein-Westfalen
* Stirnbein
* Anlass
* Huber
* Sprenggabel
* Sympathiewelle
* Höhensiedlung
* Ehegattin
* abstillen
* Sozialpartner
* Magen
* Goldmünze
* Gebührenausfall
* Brente
* Konsumverhalten
* Rehbejagungskonzept
* Hauptraum
* keinesfalls
* Kammgras
* unbewohnt
* etwas aus dem Stand tun
* Faultier
* Muss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schwerpunktthema
2) Fixierung
3) datierbar
4) homophonisch
5) jemandes Bekanntschaft machen
6) Metermass
7) Kissen
8) Abschnittsgraben
9) nackt
10) Kondom
11) Sanktionspraxis
12) Technisierung
13) Zentrismus
14) Rund-Ausschnitt
15) abgefälscht
16) Mündigkeit
17) Tunfisch
18) Kostenstelle
19) Briefkasten
20) sprayen
21) Lastenrad
22) aus Holz
23) Selbstentladewagen
24) miteinander sprechen/kommunizieren
25) ad absurdum führen
26) umschlagen
27) ein schmales Gesicht
28) Höhe
29) etwas in sich fressen
30) Beherrschung
31) die Regeln befolgen
32) Hausrat
33) Klauentier
34) erleichtert
35) Sektiererei

1) tema principal
2) fixaziun
3) databel
4) cf. homofonisch
5) emprender ad/d'enconuscher insatgi
6) bindel da mesirar
7) plimatsch
8) foss (curt)
9) spir
10) preservativ
11) pratica da sancziuns
12) tecnisaziun
13) centrissem
14) culier radund
15) devià
16) maiorennitad
17) cf. Thunfisch
18) post da custs
19) chascha da brevs
20) vapurisar
21) cargobike
22) da/en lain
23) vagun-autostgargiader
24) discurrer/communitgar in cun l'auter
25) manar ad absurdum
26) dar enturn
27) ina fatscha fina
28) crest
29) tragutter insatge
30) controlla
31) suandar las reglas
32) mobiglias
33) animal d'ungla
34) levgià
35) far da sectari(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* auzar
* gronda part
* sa consecrar
* decleraziun d'indemnisaziun
* abitaziun da famiglia
* sa) schluitar (enturn insatge
* Pinocchio
* taxa unica
* responsabladad civila dals proprietaris da chasas
* truschet
* stgadanar
* pratica d'udir
* guttar
* suremplenir
* cf. Muckerei
* metter d'ina vart
* nunchapibel
* colurar
* adenin
* calumniar
* nundisciplinà
* muribund
* responsabladad generala
* staffetta
* respiraziun spontana
* giudida forestala
* sort da debits
* stamin
* mat. dipl. SPF
* partir
* agir per quint ester
* lingia dal visier
* mandorla
* chombra da quints
* lesiun d'in dretg
* nav
* rom da la producziun
* scienzià (scienziada) da la musica
* bacantic

* stemmen
* Hauptanteil
* sich widmen
* Schadloserklärung
* Familienwohnung
* umschleichen
* Pinocchio
* einmalige Gebühr
* Hauseigentümer-Haftpflicht
* Trüssel
* tosen
* Hörpraxis
* perlen
* überfüllen
* Muckertum
* ersparen
* schleierhaft
* fassen
* Adenin
* verunglimpfen
* zuchtlos
* sterbend
* Gesamtverantwortung
* Staffel
* Eigenatmung
* forstwirtschaftliche Nutzung
* Schuldart
* Staubgefäss
* Dipl. Math. ETH
* gehen
* für fremde Rechnung handeln
* Visierlinie
* Mandorla
* Rechnungskammer
* Rechtsbeeinträchtigung
* Schiff
* Produktionszweig
* Musikwissenschaftler(in)
* bacchantisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- pinseln
- schillernd
- erträglich
- balzen
- ändern
- Verkauf aufgrund gerichtlicher Anordnung
- Abnahmeprotokoll
- Annuität
- Bitterling
- Jagdversicherung
- Tiefdrucksystem
- Steueroptimierer
- Fressalien
- Skotom
- wohl
- Spielleiter
- Tiefbau
- Pinkepinke
- Kostenaufteilung
- Würstchenstand
- jn./etw. im Auge behalten
- hochgeschraubt
- Duschwand
- vergesslich
- Binärcode
- Kultursparte
- Delegation der Bau- und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung (DBLO)
- Gernegross
- verhehlen
- Zimmervermieterin
- Leck mich doch (am Arsch)!
- Lehrerversicherungskasse

- penellar
- glamurus
- supportabel (supportabla)
- rullar
- modifitgar
- vendita a basa d'ordra giudiziala
- protocol da collaudaziun
- annuitad
- amarin
- assicuranza dals chatschaders
- sistem da pressiun bassa
- optimader da taglia
- maglia
- scotom
- baingea
- arbiter
- construcziun bassa
- cf. Pinke
- repartiziun dals custs
- stan da liongias
- tegnair en egl insatgi/insatge
- fitg pretensius
- paraid da duscha
- sbaduà
- code binar
- sparta culturala
- delegaziun dals organs da construcziun ed immobiglias da l'administraziun federala (DOCI)
- cf. Angeber/Angeberin
- dissimular
- affittadra da chombras
- Sufla en tgil!
- cassa d'assicuranzas dals scolasts
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- prestaziun da subvenziun
- valur d'alarm
- vehichel cun (rampa d') entrada bassa
- seria
- regl da viver
- scalegl
- deifitgar
- scolast d'in chapitel (claustral)
- tegnair la dira ad insatgi
- conversiun da Saul
- urticla morta alva
- local da fimar
- occupant(a) da chasas
- engaschament interchantunal da polizia IKAPOL
- platta gronda/platta da 33 girs
- parfums
- seduta da preparaziun
- tschertgar (en in cudesch)
- seismolog
- soluziun transitorica
- Societad svizra per la scienza da l'Orient antic
- servetsch sanitar
- fitg populà
- furma da puding
- decleraziun da princips
- perdita d'in dretg
- bon d'opziun
- sienitsch
- taxaziun dal terren
- d'util public
- Landrover
- schaman
- flattus
- lecziuns da dissegn
- squitschar
- cumplettamain
- abandun
- prefaziun
- nutriment divers

- Subventionsleistung
- Alarmwert
- Niederflurfahrzeug
- Reihe
- Lebenstrieb
- Lavezstein
- vergöttlichen
- Domscholaster
- jemandem gewachsen sein
- Bekehrung des Saulus
- Weisse Taubnessel
- Raucherraum
- Hausbesetzer(in)
- Interkantonaler Polizeieinsatz (IKAPOL)
- LP Langspielplatte
- Parfümeriewaren
- Vorbereitungssitzung
- nachsehen
- Seismologe
- Brückenangebot
- Schweizerische Gesellschaft für orientalische Altertumswissenschaft
- Sanitätsdienst
- dicht besiedelt
- Puddingform
- Prinzipienerklärung
- Verwirkung eines Rechts
- Bezugsschein
- Bettmümpfeli
- Grundstücksbewertung
- gemeinnützig
- Landrover
- Schamane
- schmeichelhaft
- Zeichenunterricht
- bedrücken
- voll
- Aufgabe
- Eingang
- Nahrungsumstellung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Jauchegrube
2. Lai da Genevra
3. spartida
4. lingia da 7 meters
5. salari dal mais
6. hedonista
7. (parcella da) guaud
8. indemnisaziun per lavur da mal'aura
9. Langobard
10. craniofacial
11. el stat mal en pe
12. Archiv da cultura da dunnas dal Grischun
13. salvgia melona da mel
14. stgalim d'ina val
15. buis d'assagl
16. viver
17. execuziun dal chasti pronunzià cunter in delinquent giuvenil
18. Center da cultura e congress KKL a Lucerna
19. cunfin cultural
20. suspender ils pajaments
21. Antillas Ollandaisas
22. referendari principal
23. trasor(a)
24. custs da la tgira
25. crititgar
26. industria da mobiglia(s)
27. nav-fera
28. cun tut las schicanas
29. preparaziun da decisiuns
30. vegnir saun
31. girar
32. banc da sburlar
33. subsistenza basegnaivla
34. esser ord clocca
35. tenor
36. reducziun da paja
37. tarantella
38. jiddic
39. affectaziun

1. Jauchekasten
2. Genfersee
3. Zwischenwand
4. Kreislinie
5. Monatslohn
6. Hedonistin
7. Waldgrundstück
8. Schlechtwetterentschädigung
9. Langobarde
10. kraniofazial
11. es steht schlimm mit ihm
12. Frauenkulturarchiv Graubünden
13. Honigmelonensalbei, Honigmelonen-Salbei
14. Talstufe
15. Sturmgewehr
16. erleben
17. Jugendstrafvollzug
18. Kultur- und Kongresszentrum Luzern KKL
19. Kulturgrenze
20. die Zahlungen einstellen
21. Niederländische Antillen
22. Hauptsachbearbeiter
23. permanent
24. Pflegeaufwand
25. angreifen
26. Möbelindustrie
27. Fähre
28. mit allen Schikanen
29. Entscheidungsvorbereitung
30. gesund werden
31. geistern
32. Riffelbank
33. notwendiger Lebensunterhalt
34. spinnen
35. gemäss
36. Lohnkürzung
37. Tarantel
38. jiddisch
39. Künstelei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Strafherabsetzung
2) unterkriegen
3) religiös
4) Schmerbauch
5) Vertikale
6) mitteilen
7) mit Sonnenenergie beheiztes Haus
8) Flüchtlingsfamilie
9) Geschlechtlichkeit
10) von Kopf  bis Fuss
11) Saisonkarte
12) in Ferienstimmung sein
13) Ortsbrauch
14) Narbe
15) aristokratisch
16) Gewieher
17) Bühnentänzerin
18) umformen
19) Einzug
20) kürzen
21) Knackpunkt
22) Fosbury-Flop
23) Wunschform
24) langfristiger Vertrag
25) beraten
26) Geschöpf
27) Mahnfall
28) durchsickern
29) undeutlich
30) bestellen

1) reducziun dal chasti
2) metter sut
3) crettaivel
4) ventrun
5) verticala
6) dar part
7) chasa stgaudada cun energia solara
8) famiglia da fugitivs
9) sexualitad
10) da chau a pe
11) carta da stagiun
12) avair luna da vacanzas
13) isanza locala
14) stigma
15) aristocratic
16) sgrignim
17) ballarina
18) midar
19) sequestraziun
20) scursanir
21) punct decisiv
22) fosbury-flop
23) optativ
24) contract a lunga durada
25) cussegliar
26) esser
27) cas d'admoniziun, admoniziun
28) vegnir enconuschent
29) malchapibel
30) transmetter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cromolitografia
2. vitiers
3. credit d'import
4. finamira a lunga vista
5. andament da l'accident
6. triptan
7. expensas per la professiun
8. Il vestgì fa l'um/la dunna.
9. reglament per requirents d'asil
10. runanavs
11. tatez
12. conclus davart l'economia da latgiras
13. mellen-citrona
14. nunponderà
15. studegiar a funs
16. malobedient
17. corifea
18. almosna
19. prender or(a)
20. confamigliar(a)
21. retratga en daner blut
22. scors'alva
23. da
24. surdada d'uffizi
25. Uss vulain nus far la prova!
26. chanal carpal
27. lescha approvada
28. controlla da collaudaziun
29. spazi
30. tranterlingia
31. basa dal mutagl
32. spustar
33. (pulpa a) chantun
34. autopublicitad
35. avair la detta lunga
36. immissiun d'odurs
37. ebullioscop

1. Chromolithografie
2. dazu
3. Importkredit
4. Fernziel
5. Unfallhergang
6. Triptan
7. Berufsausgaben
8. Kleider machen Leute.
9. Asylverordnung
10. Schlepper
11. dich selbst
12. Milchwirtschaftsbeschluss
13. zitronengelb
14. gedankenlos
15. durcharbeiten
16. ungehorsam
17. Koryphäe
18. Spende
19. herausgreifen
20. Angehörige(r)
21. Barabhebung
22. Bast
23. daran
24. Stabsübergabe
25. Jetzt wollen wir es wissen!
26. Karpaltunnel, Handwurzelkanal
27. Gesetzesbeschluss
28. Abnahmekontrolle
29. Zwischenraum
30. Zeilenabstand
31. Stammbasis
32. versetzen
33. Eckstück
34. Eigenwerbung
35. klauen
36. Geruchsbelastung
37. Ebullioskop
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) golf
2) inclusiun
3) current da glera
4) sincronisaziun
5) parodia
6) sveltezza
7) punt en schanuglias
8) piz da la gutta
9) d'amez
10) lom
11) act da violenza
12) protecziun cumpletta
13) dretg prioritar
14) vegnir enconuschent
15) sedia episcopala
16) cumpogn
17) radius da la storta
18) eliminar
19) diever d'energia
20) evocar
21) mappa da grafica
22) difficultus
23) inventar
24) cf. Hochschule für Technik und Architektur (HTA)
25) tschorvadad da chamutschs
26) stupefacziun
27) inspecturat
28) viver a l'engronda
29) avanzar
30) far ina decleranza
31) fitoterapia
32) di liber
33) esser bun en insatge
34) broda da legums/verdura
35) tgira d'uffants (malsauns)
36) sport da charrar (cun) chavals

1) Bucht
2) Inklusion
3) Blockstrom
4) Gleichschaltung
5) Parodie
6) Raschheit
7) Knieliegestütz
8) Nagelspitze
9) mittlere(r,-s)
10) lind
11) Gewalttat
12) Vollschutz
13) Vorgangsrecht
14) öffentlich bekannt werden
15) Bischofsstuhl
16) Gespiele
17) Kurvenradius
18) streichen
19) Energienutzung
20) aufwärmen
21) Grafikmappe
22) knifflig
23) entwickeln
24) Technik- und Architekturfachhochschule
25) Gämsblindheit
26) Verblüffung
27) Oberaufsichtsbehörde
28) wie die Made im Speck leben
29) vorankommen
30) eine Erklärung abgeben
31) Phytotherapie
32) Freitag
33) einer Sache mächtig sein
34) Gemüsebrühe
35) Kinderkrankenpflege
36) Pferdefahrsport
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* differenzas da dretg public
* dasch
* legat particular
* titular(a) d'ina patenta
* extrem
* strolia
* interrogaziun
* preschentader
* institut da reproducziun
* modest
* tarschinar
* en il Honduras
* martgà da vaglias
* lurachels
* nudar d'inscunter
* schermigliar
* star sco sin spinas
* sin il qual/la quala
* paraplegia
* gruppa tematica
* interrogaziun da las perditgas citadas
* curs da taxaziun fiscala
* signur feudal
* plazzar
* basa
* cuvrir
* dretg privat
* cussegl da stadi
* tutgim
* lavur da pauc
* cheramica groppa
* blers salids
* dumonda absoluta
* retschavida da chargia

* Anstände aus dem öffentlichen Recht
* Tannenreis
* Einzelvermächtnis
* Patentinhaber(in)
* Äusserste
* Lausemädchen, Lausmädchen
* Verhör
* Aufsteller
* Reproduktionsanstalt
* niedrig
* behandeln
* in Honduras
* Wertpapiermarkt
* Lorcheln
* Begegnungsschwimmen
* Keime treiben
* wie auf glühenden Kohlen sitzen
* worauf
* Paraplegie
* Sachgruppe
* Verhör der vorgeladenen Zeugen
* Steuerkurs
* Grundherr
* hinsetzen
* Grund
* abdecken
* privates Recht
* Staatsrat
* Gebimmel
* Machwerk
* Grobkeramik
* viele Grüsse
* unbedingte Fragestellung
* Ladeschein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) jemandem eine scheuern
b) Bundestag
c) einziehen
d) Anschlusskabel
e) Strassenausbau
f) Gruppe von Siedlungsbauten
g) dingliches Rechtsgeschäft
h) Teilnehmerschaltung
i) Portefeuilleübertragung, -überweisung
j) niederschreiben
k) Ecuadorianer
l) Erziehungsbehörde
m) vorwaschen
n) Goldbasis
o) mit jemandem schlafen
p) Sammeldienst
q) die Trauer ablegen
r) Hundetrainer
s) Stichwortregister
t) westlich
u) Frauenrechtlerin
v) Besitz
w) Kanntlichkeitserklärung
x) Zeichner
y) Indogermane (Indogermanin)
z) Gerangel
{) inszenieren
|) Sachgründung
}) Gelte
~) Verbandsstoff, Verbandstoff
) nachweisen
) Gegenbürgschaft
) Lärchen-Milchling

a) dar (ina) enturn las ureglias ad insatgi
b) dieta confederala
c) sequestrar
d) cabel d'attatg
e) schlargiament da las vias
f) aglomeraziun
g) act giuridic real
h) attatg d'abunents
i) cessiun da portafegl
j) metter en scrit
k) Ecuadorian
l) autoritad d'educaziun
m) prelavar
n) basa d'aur
o) ir en letg cun insatgi
p) servetsch da rimnada
q) chalar dad ir en nair
r) trenader da chauns
s) register da chavazzins
t) occidental
u) suffragetta
v) proprietad
w) decleranza da renconuschientscha
x) segnader
y) Indogerman(a)
z) scumbigls
{) inscenar
|) fundaziun cun deposit da valitas en natiralias
}) zaiver
~) cf. Verbandsmaterial, Verbandmaterial
) far attent (a)
) cuntrasegirtad
) latger da laresch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hanglage
b) Disco
c) Kurfürst
d) überfrieren
e) Lagerleben
f) Risikobegrenzungsklausel
g) Bienenstich
h) Kapitalverflüssigung
i) Bündner Waldwirtschaftsverband Selva
j) sich kringeln
k) Tröpfchen
l) Gesteck
m) Rundfunkabkommen
n) zurückdrängen
o) mit jemandem Schindluder treiben
p) Schärfe
q) kirchlich
r) Honig schleudern
s) Streifenkiwi
t) umschlagen
u) Trinkhalm
v) Anwendungsentwicklung
w) Rebengewächs
x) Plutonium
y) federnd
z) Tubaspielerin
{) Nennweite
|) bewirtschaften
}) verschneiden
~) Biathletin
) Fischereiwesen
) lattenzaun
) wasserfester Stift
) es heisst
) Capra-Prachtlibelle

a) spunda taissa
b) cf. Diskothek
c) prinzi electur
d) schelar
e) vita da champ
f) clausula da limitaziun da la ristga
g) guegl
h) far liquid il chapital
i) Federaziun forestala dal Grischun Selva
j) cf. auch: sich ringeln
k) daguttin
l) arranschament (da flurs)
m) cunvegna da radiodiffusiun
n) chatschar enavos
o) manar insatgi per il nas
p) tagl
q) ecclesiastic
r) centrifugar mel
s) acanturin dal vest
t) metter si
u) bavrola
v) svilup d'applicaziuns
w) vit
x) plutonium
y) ballantschant
z) tubista
{) diameter nominal
|) administrar
}) tagliar
~) biatlonista
) pestga
) palera
) fieuter permanent
) igl ha num
) nimfa bella fantschella
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ausrichten
b) Pfahl
c) Formschneider
d) umfangen
e) Streichleberwurst
f) Voodoo
g) Besitzergreifung
h) abstammen
i) Vakuumiergerät
j) Sachregister
k) unwegsam
l) Pardelluchs
m) Erfolgsgeschichte
n) offenherzig
o) Karpaten
p) Triumphwagen
q) Macke
r) Interessenvertretung
s) Weizen
t) Rückfrage
u) freischiessen
v) Geschirr
w) Opus (pl. Opera)
x) Gussones Milchstern
y) fertig bekommen, - bringen
z) nach alter Überlieferung
{) Flickwerk
|) stören
}) ein Bett beziehen
~) Folgeerzeugnis
) mächtig
) Beitragsausstand
) berichtigte Wahrscheinlichkeit
) Metalldraht

a) obtegnair
b) pitga
c) entagliader da furmas
d) embratschar
e) liongia da flettas
f) vudu
g) il prender possess
h) vegnir (da)
i) apparat per vacumar
j) tavla da las materias
k) intransibel
l) luf-tscherver iberic
m) istorgia da success
n) franc
o) Carpatas
p) char triumfal
q) mania
r) sindicat
s) furment d'atun
t) cuntradumonda
u) cf. sich den Weg freischiessen
v) vasch
w) ovra
x) stailetta alva da Gussone
y) vegnir a fin
z) tenor ina veglia tradiziun
{) patchwork
|) perturbar
}) trair si in letg
~) cf. Folgeprodukt
) impressiunant
) contribuziun restanta
) probabilitad curregida
) cf. Metallfaden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) avair la glina cun ils pizs ensi/amunt
2) orificium
3) far rundas sin il dies d'in elefant
4) legislaziun locala
5) equivocadad
6) immatriculaziun
7) annunzia
8) ina planta senza feglia
9) imposiziun dals custs
10) simplamain
11) Orion
12) cumplicaziun
13) agiunta
14) banca cun ristg sistemic
15) extensiun da la rait
16) metallofon
17) reconstrucziun sociala
18) guaud da pigns
19) andesit
20) lectura
21) taglia directa
22) refurma
23) da vart sanestra
24) vita da putgads
25) limitaziun
26) emploià pajà tenor tariffa
27) offerta
28) particularitad da la construcziun
29) secret
30) factur
31) nitscholer
32) provisiun
33) sella dal velo
34) chantun vischin
35) petgen da tastga
36) cf. Frühmesse

1) schlecht gelaunt sein
2) Orificium
3) Elefantenreiten
4) Lokalrecht
5) Zweideutigkeit
6) Einschreibung
7) Ansage
8) ein kahler Baum
9) Kostenauflage
10) glattweg
11) Orion
12) Weiterung
13) Einsatz
14) systemrelevante Bank
15) Netzausbau
16) Metallophon
17) sozialer Wiederaufbau
18) Tannenwald
19) Andesit
20) Lesestoff
21) veranlagte Steuer
22) Neuordnung
23) linker Hand
24) Lasterleben
25) Eindämmung
26) Tarifangestellter
27) Darbringung
28) Baueigentümlichkeit
29) Geheimnis
30) Faktor
31) Haselnuss
32) Proviant
33) Fahrradsattel
34) Nachbarkanton
35) Taschenkamm
36) Frühgottesdienst
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* quintadur
* plazzament ipotecar
* na temair nagut
* atun avanzà
* atgisar
* lieu da cura da renum mundial
* confusiun
* distanza
* lavagafestas
* curt constituziunala
* cunfin
* cf. Namenpapier
* per cumbatter (insatge/cunter insatge)
* isch
* vegnir avant
* practicist da tecnica da chasa
* metrosexualitad
* funcziunari da segirtad
* stortigliar il fil
* definitiv
* start
* scandal da victualias
* culier-cascada (pl. culiers-cascada)
* barattar
* Glista alternativa (GLA)
* lià al stadi
* baracca
* registraziun tempriva
* nauscha maridaglia
* primitivitad
* auter
* davos quella miraglia
* engianar
* nimfa
* grondezza
* termin d'ingiant

* Zählwerk
* Hypothekenanlage
* weder Tod noch Teufel fürchten
* Spätherbst
* angeben
* Weltkurort
* Durcheinander
* Weite
* Miesmacher
* Staatsgerichtshof
* Grenzübergang, -übertritt
* Namenspapier
* zur Bekämpfung
* Türe
* vorkommen
* Haustechnikpraktiker
* Metrosexualität
* Platzordner
* zwirnen
* unverrückbar
* Start
* Lebensmittelskandal
* Wasserfallausschnitt
* vertauschen
* Alternative Liste (AL)
* staatsnah
* Gelage
* Früherfassung
* Mesalliance
* Primitivität
* anders
* hinter diesen Mauern
* anführen
* Nixe
* Umfang
* Versteigerungstermin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) audiovisiun
2) sin il nivel dals ministers
3) agressiv
4) hantavirus
5) dratguir buttanus
6) explosiv
7) distributur da dischinfectant
8) pretsch senza taglia
9) utschè migrant dal di
10) ruina
11) surpli da cassa
12) pagina dadens
13) mobiglia(s) da cuditschas
14) examinaziun
15) resguardar las reglas
16) balla dal stumi
17) lingia d'arrivada
18) minimaziun dals donns
19) papaver da sien
20) perdun singul
21) englais australian
22) sustegnair
23) surdar (insatgi)
24) siderurgia
25) allianza nunsontga
26) gnerv dal chalun
27) gidanter (gidantra)
28) auto da squadra
29) qua
30) demonstraziun
31) viadi d'aventura
32) punct da l'entschatta dal gieu
33) administrar
34) mecanissem idraulic
35) tschiffar

1) Audiovision
2) auf Ministerebene
3) angriffslustig
4) Hantavirus
5) Gebuckelter Trichterling
6) brisant
7) Desinfektionsspender
8) Preis ohne Steuer
9) Tagzieher
10) Verfall
11) Kassenüberschuss
12) Innenseite
13) Korbmöbel
14) Einsichtnahme
15) die Regeln befolgen
16) Gewölle
17) Ziellinie
18) Schadensminimierung
19) Schlafmohn
20) Einzelbegnadigung
21) Australisches Englisch
22) zur Seite stehen
23) aussetzen
24) Eisenverhüttung
25) unheilige Allianz
26) Schenkelnerv
27) Gehilfe (Gehilfin)
28) Mannschaftswagen
29) dort
30) Vorführung
31) Abenteuerreise
32) Anspielpunkt
33) verwalten
34) Flüssigkeitsgetriebe
35) aufgreifen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sch'igl è necessari
* fustigliun blau
* massa
* alluviun
* exister
* divisiunari
* fortuna da las armas
* dultschin
* da davos
* import da giaglinom
* urinader
* coschefmedi, co-schefmedi
* natra d'Esculap
* astrolabi
* cf. Gesamtansicht
* entrar en servetsch
* scienzià da la cultura populara
* costum naziunal
* arrogant
* construcziun d'ina chasa
* en Brasilia
* revendicaziun da prioritad
* ala
* factur ecologic
* projecziun da dias
* contribuziun ecologica
* cun/a dus bratschs
* Val dal Rain Posteriur
* brev ad/per autoritads
* Bever
* conto consolidà
* annotaziun finala
* mangiativas
* pass da(l) festival
* incumbensa principala
* metoda da fabricaziun
* clausula accessorica
* il qual, la quala

* nötigenfalls
* Schaf-Schwingel
* Masse
* Alluvion
* leben
* Divisionär
* Waffenglück
* kitschig
* von hinten
* Geflügelimport
* Pisser
* Co-Schefarzt
* Äskulapnatter
* Astrolabium
* Totalansicht
* einrücken
* Volkskundler
* Landestracht
* frech
* Hausbau
* in Brasilien
* Prioritätsanspruch
* Flügelstürmer
* Umweltfaktor
* Diaschau
* Ökobeitrag
* zweiarmig
* Hinterrheintal
* Behördenbrief
* Bever
* konsolidiertes Konto
* Endnote
* Esswaren
* Festivalpass
* Kernaufgabe
* Herstellungsmethode
* Nebenabrede
* welche(r,-s)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zielen auf
b) juristische Fiktion
c) den Feind stellen
d) Drucktechnologe
e) Autohaftpflichtversicherung
f) entjungfern
g) Benutzungsgebühr, Benützungsgebühr
h) Rückkehrverbot
i) gebrochen sprechen
j) Staatshaftung
k) Untersuchungsmethode
l) Mikrofilmprojektion
m) Bausubstanz
n) den Kundendienst kontaktieren
o) Betrunkenheit
p) Naturlandschaft
q) Kartesianismus
r) kursieren
s) Bouldertherapie
t) Rückgriff mangels Zahlung
u) mit einem lachenden und einem weinenden Auge
v) Währungsangleichung
w) allgemeine Vorschrift
x) Orderpapier
y) Behördenvorlage
z) Nahrungsergänzungsmittel
{) bevorrechten, bevorrechtigen
|) bischöflich
}) Lichtbogen
~) absolute Konterbande
) Gut
) Pauschalgebühr

a) avair en mira (insatge)
b) ficziun giuridica
c) far frunt a l'inimi
d) tecnolog da stampa
e) assicuranza da responsabladad per l'auto
f) deflorar
g) taxa da diever
h) scumond da turnar
i) discurrer cun accent
j) responsabladad dal stadi
k) metoda d'analisa
l) projecziun da microfilms
m) substanza architectonica
n) contactar il servetsch da clientella
o) tschucca
p) cuntrada natirala
q) cartesianissem
r) cursar
s) terapia da Boulder
t) regress per mancanza da pajament
u) cun in egl rient ed in egl bragint/cridant
v) adattaziun monetara
w) prescripziun generala
x) titel a l'ordinaziun
y) proposiziun da las autoritads
z) additivs alimentars
{) dar dretgs spezials ad insatgi
|) episcopal
}) artg electric
~) cuntrabanda
) rauba
) taxa pauschala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) faserig
2) Schimmelkäse
3) ausklinken
4) effektiv
5) Zuschlagkarte
6) Brockenhaus
7) wenn mich nicht alles täuscht
8) Kernfamilie
9) recte
10) erwandern
11) apern
12) beanspruchen
13) Umleitung
14) Luftwiderstand
15) näher treten
16) Forschungsbeauftragte(r)
17) ersparen
18) Bürgschaftsschuld
19) geschwisterlich
20) nachlässig
21) Übertragungsanlage
22) sonstig
23) Brillenstangen
24) seine liebe Not mit etwas haben
25) einen Fusstritt versetzen
26) Rodel
27) Breitwand
28) Betriebsgebäude
29) Schlachtmesser
30) dick
31) Klärwärter
32) Chräbeli
33) Kartoffelkraut

1) fibrus
2) chaschiel cun barba
3) distatgar
4) effectiv
5) supplement
6) brocki
7) sche jau na sbagl betg
8) famiglia tradiziunala
9) correct
10) emprender ad/d'enconuscher (ina regiun) cun viandar
11) sdregliar
12) prender
13) sviament
14) resistenza da l'aria
15) vegnir pli datiers
16) incumbensà (incumbensada) da perscrutaziun
17) evitar
18) debit da segirtad
19) fratern
20) negligent
21) indriz da transport
22) divers(as)
23) astas dals egliers
24) avair grondas difficultads cun insatge
25) dar ina chalzerada/pajada
26) cf. auch: Schlitten
27) tenda gronda
28) chasa da manaschi
29) cuntè da mazler/batger
30) stinà
31) survegliader da serenera
32) Anischräbeli
33) feglia dal tartuffel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. nicht (ganz) richtig im Oberstübchen sein
2. Frischhaltefolie
3. Verwaltungsberuf
4. Nachzügler
5. Schiedsgutachtervertrag
6. Ausführende(r)
7. Scharlachfieber
8. Wechselmoratorium
9. verheizen
10. Annektierung
11. fachliche Kenntnis
12. Interessengemeinschaft Volkskultur Schweiz und Fürstentum Liechtenstein IGV
13. Nutzeffekt
14. pumpen
15. zum Kauf stehen
16. Giftspritze
17. bisherig
18. Meinungsverschiedenheit
19. abgestufte Gebühr
20. Akupressur
21. sapperlot!
22. Krankenversicherungsrecht
23. Handelsroute
24. Hydromotor
25. Berufsfachfrau (-mann)
26. die gebratenen Tauben fliegen einem nicht in den Mund
27. Mandelcake
28. herrühren
29. Mandelbaum
30. Jersey
31. gemeingefährliche Krankheit
32. Lichtkuppel
33. Schwergewicht
34. Verheimlichung eines Kindes
35. Strassenverzweigung
36. Grössenverhältnis
37. näher
38. umgangssprachlich

1. avair ina roda da memia
2. folia per tegnair frestg
3. professiun d'administraziun
4. planori
5. contract cun l'expert da cumpromiss
6. realisatur(a)
7. cf. Scharlach
8. moratori da stgomi
9. unfrir
10. annexiun
11. enconuschientscha spezialisada
12. Cuminanza d'interess per la cultura populara Svizra e Principadi da Liechtenstein CICP
13. effect productiv
14. emprestar
15. esser en vendita
16. spidatissi
17. actual
18. divergenza d'opiniuns
19. taxa graduada
20. acupressura
21. sapperment!
22. dretg d'assicuranza da malsauns
23. ruta da commerzi
24. idromotor
25. spezialist(a) professiunal(a)
26. quai n'è betg la cucagna
27. cake da mandels
28. derivar
29. mandler
30. tricot
31. malsogna sociala
32. cupla da glisch
33. pais maximal
34. zuppentada d'in uffant
35. cruschada
36. relaziun da grondezza
37. pli detaglià
38. dal linguatg da mintgadi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Währungsbestimmungen
b) in den Vordergrund treten
c) Pracht-Nelke
d) Jagd- und Fischereiinspektorat
e) Permakultur
f) Ziehharmonika
g) Waffenbesitzerin
h) Waldsaum
i) Schweizerischer Tonkünstlerverein (STV)
j) Geldentwertung
k) blicken
l) Steuerung
m) Blaupause
n) Neuberechnung
o) Ratsverfassung
p) eingeben
q) Harass
r) Preisänderung
s) Rom
t) nachsetzen
u) Schweizerische Akademie der Medizinwissenschaft
v) abfärben
w) einander in die Augen schauen
x) Teilbereich
y) Rötelritterling
z) Hornspalt
{) striegeln
|) Atemtraining
}) Leichenausgrabung
~) Nichtpromotion

a) disposiziuns monetaras
b) sa far valair
c) negla franzlada
d) cf. Amt für Jagd und Fischerei
e) permacultura
f) cf. Handorgel
g) possessura d'armas
h) cf. Waldrand
i) Associaziun svizra da musicists (ASM)
j) svalitaziun dal daner
k) guardar
l) regulaziun
m) copia cianografica
n) nova calculaziun
o) constituziun dal cussegl
p) inoltrar ina dumonda
q) cf. Harasse
r) modificaziun dals pretschs
s) Roma
t) dar suenter (ad insatgi)
u) Academia svizra da la scienza da medischina
v) perder la colur
w) guardar en ils egls in a l'auter
x) sectur parzial
y) chavalier dal pe blau
z) sfessas dal chalzer
{) stregliar
|) trenament da respirar/respiraziun
}) exhumaziun
~) nunpromoziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vatga da mar cun cua spartida
b) (temp) preschent
c) staziun da fructificaziun
d) en cas d'urgenza
e) credit alimentar
f) guaud da lareschs
g) guttar
h) gravitad
i) clav-missella dubla
j) tschivel da finiziun
k) custs dal ciclus vital (LCC)
l) simpatic
m) practicista da terapias natiralas
n) commerziant da banca
o) disfavuraivel
p) soluziun da sal
q) dar liber la partenza
r) basal
s) cumular
t) derschentar
u) offerta supplementara
v) cussegl cirquital
w) supplement per lavur privlusa
x) daventar/vegnir vair(a)
y) signal
z) concessiun da diever
{) neutral areguard la quota dal stadi
|) faschaivladad
}) draconic
~) nunfinì
) dar/far in segn
) balsamic
) pajament differì
) rosa flurada

a) Gabelschwanzseekuh
b) Gegenwart
c) Belegstation
d) im Notfall
e) Unterhaltsforderung
f) Lärchenwald
g) tropfen
h) Schwere
i) Mutternschlüssel
j) Abpfiff
k) Lebenszykluskosten (LCC)
l) sympathisch
m) Naturheilpraktikerin
n) Bankkaufmann
o) ungünstig
p) Salzlösung
q) den Start freigeben
r) basal
s) kumulieren
t) spülen
u) nachträgliches Angebot
v) Landrat
w) Gefahrenzulage, -zuschlag
x) wahr werden
y) Signal
z) Gebrauchsgewährung
{) staatsquotenneutral
|) Machbarkeit
}) drakonisch
~) unvollendet
) einen Wink geben
) balsamisch
) gestundete Zahlung
) Vielblütige Rose
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Leitindustrie
b) Lohntüte
c) Lichtpause
d) verdrehen
e) Mulche
f) Fachperson
g) Erotisierung
h) Netzentwurf
i) Account
j) schlaff
k) Kiefergelenkbeschwerden
l) auf der Durchreise sein
m) seine Kasse aufbessern
n) Konkursaufschub
o) tief gelegen
p) Empfängerkennung
q) einlaben
r) Rotschopfige Sandbiene
s) Ahndung
t) Oberturner(in)
u) Unterrichtsbereich
v) in Wort und Schrift
w) zugeben
x) Erbgangbescheinigung
y) keimtötend
z) Mehrheitsprämie
{) Geschäftsveräusserung
|) uniform
}) Gesellschaftsjahr
~) Brillant
) Reiseakkreditiv
) Lobball
) Unausgeglichenheit
) Bundesrepublik Deutschland
) sich zu jemandem gesellen
) Netz
) Giesskanne
) Schengen-Raum
) Obdach
) Verwicklung

a) industria dominanta
b) cuverta da la paja
c) copia heliografica
d) storscher
e) latg enquaglià
f) spezialist(a)
g) erotisaziun
h) project da rait
i) account
j) fiac
k) problems da la missella
l) esser da passagi (per)
m) gudagnar in pèr raps en pli
n) suspensiun dal concurs
o) situà a bass
p) identificaziun dal receptur
q) maschadar tranter il quagl
r) avieul da sablun cotschen
s) puniziun
t) primgimnast(a)
u) sectur da l'instrucziun
v) a bucca ed en scrit
w) dar tiers
x) attest da la successiun ereditara
y) che destruescha ils scherms
z) premia da pluralitad
{) rendita da la fatschenta
|) unifurm
}) onn societar
~) brigliant
) accreditiv da viadi
) lob
) dischequiliber
) Republica Federala da la Germania
) s'unir ad insatgi
) taila
) sprizza
) territori da Schengen
) alloschi
) intriga