swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Portugaisa
2) captivar insatgi
3) serradira d'aviar e da guvernagl
4) impussanza
5) stausch
6) fiasco
7) buntad
8) aviun d'atterrament vertical
9) s'auzar
10) schintoissem
11) arder
12) decleranza
13) project che cumpiglia tut las/pliras generaziuns
14) bastant
15) problematica da l'effect
16) pulit
17) arrivar
18) ma pertge?
19) politica da fugitivs
20) dominà dal regl sexual
21) chapaivel
22) nezza da segund grad
23) tecnica da dataziun
24) regl da sfarlattar
25) cf. keinesfalls
26) ovra d'incarica
27) sin dumonda
28) regal da miniaturas
29) incorporar
30) magister secundar
31) cussegl consultativ
32) pass da skis
33) discordia
34) esser avunda
35) debit da chapital
36) sidsudanais
37) objecziun da falsificaziun

1) Portugiesin
2) jemanden für sich einnehmen
3) Zünd- und Lenkradschloss
4) Ohnmacht
5) Stoss
6) Reinfall
7) Gutmütigkeit
8) Senkrechtstarter
9) aufsteigen
10) Schintoismus
11) sengen
12) Anzeige
13) Generationenprojekt
14) hinreichend
15) Wirkungsproblematik
16) menschlich
17) blühen
18) wieso denn?
19) Flüchtlingspolitik
20) schwanzgesteuert
21) deutlich
22) Nichte 2. Grades
23) Datierungstechnik
24) Verschwendungssucht
25) keineswegs
26) Auftragswerk
27) auf Wunsch
28) Setzkasten
29) eingliedern
30) Sekundarlehrer
31) Konsultativrat
32) Skipass
33) Zerrissenheit
34) ausreichen
35) Kapitalverbindlichkeit
36) südsudanesisch
37) Fälschungseinwand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. artg d'accord
2. l'aura è stada soso lala
3. divin
4. per forza
5. stuccaturaria
6. termin da devisas
7. producent da vivonda(s)
8. curs fundamental
9. dumonda da princip
10. galoppar
11. impotenza
12. ir per
13. eroxa da (la) paraula
14. domicil d'assistenza
15. sentiments d'amicizia
16. en public
17. alveolar
18. subsidiar
19. sgizzà
20. pajament a quint
21. evitar la publicitad
22. trais da tschient persunas èn dischoccupadas
23. metter en circulaziun
24. razza da chauns
25. sunar il zain da mort
26. anemona da guaud
27. rapport da controlla
28. Peninsla Iberica
29. clausula da resalva
30. suspensiun dals termins
31. zappin
32. pretsch da la rauba
33. distribuziun secundara
34. librettist
35. relatar
36. summa totala

1. Stimmzug
2. das Wetter war mittelmässig
3. göttlich
4. gezwungenermassen
5. Gipsergewerbe
6. Devisentermin
7. Nahrungsmittelproduzent
8. Grundlagenkurs
9. Grundsatzfrage
10. galoppieren
11. Impotenz
12. besorgen
13. Märchenheldin
14. Unterstützungswohnsitz
15. freundschaftliche Gesinnung
16. in aller Öffentlichkeit
17. alveolar
18. beitragen
19. stumpf
20. Teilzahlung
21. die Öffentlichkeit scheuen
22. auf hundert Personen kommen drei Arbeitslose
23. in den Verkehr setzen/bringen
24. Hunderasse
25. die Totenglocke läuten
26. Hügelanemone
27. Prüfungsbericht
28. Iberische Halbinsel
29. Vorbehaltsklausel
30. Hemmung der Fristen
31. Griesbeil
32. Warenpreis
33. Unterverteilung
34. Textdichter
35. berichten
36. Gesamtbetrag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schlackenabfuhr
b) exkommunizieren
c) Pulverteile
d) Schwungfeder
e) vorbeikommen
f) Fusspfad
g) Besserwisserin
h) Landhockey
i) Landschaftspoesie
j) Sachverzeichnis
k) Gnadenbrot
l) Einschreiben
m) Reinigung
n) Hecktriebwerk
o) Salomonsiegel; Weisswurz, wohlriechendes
p) Lamm
q) Wandertour
r) Beschwerde einlegen/einreichen/erheben
s) lebenslange Kerkerstrafe
t) Sanarium
u) lichter Querschnitt
v) Kapitalbeteiligung
w) Schulungsprogramm
x) Zugangsziffer
y) Findling
z) Untersetztheit
{) Wellenband
|) Abflussrinne
}) freiheitsliebend
~) Identaform (des verpackten Medikaments)
) Feldbereinigung
) einen Kredit ausreizen
) Wissenschaftstheorie
) Foyer
) dunkelgelb
) Schmucklosigkeit
) Fernstudium
) Titelsucht
) nikotinfrei

a) transport da luadiras
b) scommunitgar
c) tocca da pulvra
d) plima/penna maistra
e) passar
f) senda
g) scortatscha
h) hockey sin terren
i) poesia da la cuntrada
j) register da las materias
k) paun da la charitad
l) brev recumandada
m) schubregiada
n) reactur davos
o) sigil da Salomon
p) agnè (pl. agnels)
q) tura
r) far/inoltrar ina protesta
s) praschun a/per vita duranta
t) sanarium
u) tagl traversal interiur
v) participaziun al chapital
w) program da scolaziun
x) cifra d'access
y) bloc erratic
z) statura (bain) tschentada
{) bindel ondulà
|) chinetta
}) che ha gugent la libertad
~) indicaziun da la furma (dal medicament pachetà)
) cf. Flurbereinigung
) exaurir in credit
) epistemologia
) entrada
) mellen stgir (f. mellen stgira)
) mancanza d'ornaments
) furmaziun a distanza
) mania da titels
) denicotinisà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schlag
- Orthostase
- schwärmen
- Baufieber
- cf. chattar adagur
- zahlbar bei Vorlage
- abschrecken
- Zieheltern
- Falle
- Klostergeviert
- Zusatz
- Körperschaft
- Salatbesteck
- parlamentarische Initiative (PI)
- Schweizerisches Zentrum für Umwelterziehung des WWF
- verlöschen
- verrückt
- sich gebauchpinselt fühlen
- Computerspiele spielen
- sich lümmeln
- auf Befehl
- Operationskostenversicherung
- Kommission für Technologie und Innovation (KTI)
- Bindbaum
- Absolutglied
- Schriftumgebung
- Programmschaffender
- Vizeweltmeisterin
- Anmerkung im Grundbuch
- Transportunternehmer
- entwirren
- Prämienkurs
- Majorisierung
- Partie-Exemplar
- Statut
- Schaltung
- Oberstand, Oberständer
- Gesäss

- battida
- ortostasa
- esser intgantà (da)
- boom da construcziun
- adagur
- pajabel a la preschentaziun
- dissuader
- geniturs nutriders
- maniglia
- quadrat da bajetgs claustrals
- supplement
- corporaziun
- pusada da salata
- iniziativa parlamentara (IP)
- Center svizzer per l'educaziun en dumondas da l'ambient dal WWF
- murir
- sturn
- savair grà dal cumpliment
- gamar
- sa metter per lung
- per/sin cumond
- assicuranza per ils custs d'operaziun
- Cumissiun per tecnologia ed innovaziun (CTI)
- parsuir
- term constant
- ambient da scrittira
- producent da program
- vicecampiunessa mundiala
- menziun en il register funsil
- interprendider da transport
- sclerir
- curs da las premias
- maiorisaziun
- exemplar gratuit
- statut
- colliament
- planta dominanta
- tgil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) secret
b) far
c) anemona cumina
d) politica da pussanza
e) midada da dimora
f) Silvania
g) numeraziun da(ls) puncts per parcella
h) pitgalain grond
i) substituziun parziala
j) violenza cunter las autoritads
k) grad da libertad
l) prognosa
m) traducziun
n) patinadi artistic
o) sortir
p) portga
q) prova generala
r) quota d'emprimas abitaziuns
s) impedir
t) pressegiader
u) surchombras
v) tachimetric
w) festa centenara
x) incumbensà cultural per la musica
y) sa strair
z) iris
{) tschufragnar
|) carschun chaputschin
}) charetsch mellen
~) amarezza
) emprest a premia
) far ina cunvegna
) aria curra vers
) permissiun da dimora
) discutar a mort

a) heimlich
b) darangehen
c) Küchenschelle
d) Machtpolitik
e) Aufenthaltswechsel
f) Unterwalden
g) parzellenweise Punktnumerierung
h) Buntspecht
i) Teilersatz
j) öffentliche Gewalttätigkeit
k) Freiheitsgrad
l) Prognose
m) Übersetzung
n) Kunsteislauf
o) sortieren
p) Muttersau
q) Generalprobe
r) Erstwohnungsanteil
s) hemmen
t) Presser
u) Dachraum
v) tachymetrisch
w) Hundertjahrfeier
x) Kulturbeauftragter Musik
y) sich herumschlagen
z) Iris
{) verschmutzen
|) Kapuzinerkresse
}) Gelbe Segge
~) Bitterkeit
) Losanleihe
) sich erbeinigen
) Luft fliesst gegen
) Aufenthaltsbewilligung
) zerreden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* serenitad
* pulstrads
* perlocutoric
* ura da parcar
* cumbat per l'existenza
* penel
* cf. Gemeinderat
* perscrutaziun da cuvels
* chantun da Glaruna
* giavischaivel
* glieud da professiun
* plazzament da parcadis
* seducziun a l'abus d'alcohol
* entir
* vegnir giu la pel
* trair ina sentenzia
* prudaria
* envernar
* cundiziuns da submissiun
* rumper en
* testadra
* sinoda
* via a la lavur
* art da ferrer
* implant per concentrar aua sutterrana
* claviglia
* meditaziun
* scut dal pèz
* manaschi
* prender la fugia
* quota creschenta da glieud veglia
* emballader (emballadra)
* legitimaziun
* prestaziun da furmaziun

* Klarheit
* Polsterung
* perlokutionär
* Parkuhr
* Daseinskampf
* Pinsel
* Einwohnerrat
* Höhlenforschung
* Kanton Glarus
* wünschenswert
* Berufsleute
* Anordnung von Parkplätzen
* Verleitung zum Akoholmissbrauch
* Ganze(s)
* sich schälen
* ein Urteil fällen
* Zimperlichkeit
* einwintern
* Submissionsbedingungen
* einschlagen
* Testerin
* Synode
* Arbeitsweg
* Schmiedekunst
* Grundwasseranreicherungsanlage
* Wirbel
* Andacht
* Brustschild
* Ablauf
* die Flucht ergreifen
* Überalterung
* Packer(in)
* Ausweis
* Bildungsleistung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Notdürftigkeit
b) Gleitschirmflugschule
c) Warenbezeichnung
d) Hochgenuss
e) Gewinnjahr
f) stilvoll
g) bestaunen
h) Kollektivzeichnung
i) Stevia
j) Fahrplandichte
k) beheben
l) Aufs falsche Pferd setzen
m) heran
n) Bancomatkarte
o) Schlauheit
p) traditionsgemäss
q) Erlegungsort
r) Merkantilabteilung
s) Astrologe (Astrologin)
t) Engagement
u) rückfragen
v) Darsteller
w) Gemeinatzungsrecht
x) russischer Rubel
y) in Schwung kommen
z) es verlautet gerüchtweise
{) Schweizerische Geodätische Kommission
|) sich inszenieren
}) Versicherungsverzeichnis
~) Ozelot
) Brocken
) Würstchenbude
) vertagen
) sich hergeben
) Gütetermin
) eben
) Gottesdienst
) Verdankungsurkunde
) Kapitalausstattung

a) stretgezza
b) scola da parasgular/parasgulada
c) denominaziun da la rauba
d) grond daletg
e) onn da gudogn
f) elegant
g) admirar
h) suttascripziun collectiva
i) stevia
j) intensitad dals uraris
k) metter en urden
l) prender ina faussa decisiun
m) natiers
n) carta da bancomat
o) malizia
p) ord tradiziun
q) lieu da sajettada
r) secziun commerziala
s) astrolog(a)
t) engaschament
u) dumandar indicaziuns pli precisas
v) interpret
w) dretg da pasculaziun cumina
x) rubel russ
y) vegnir en furma
z) i va la tuna
{) cumissiun geodetica svizra
|) s'inscenar
}) register d'assicuranzas
~) ozelot
) baccun
) stan da liongias
) spustar
) sa dar nà (per insatge)
) termin da reconciliaziun
) apunta, apunto
) messa
) document d'engraziament
) dotaziun da chapital
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Positronen-Emissions-Tomografie
- Layout
- Instruktionsrichter(in)
- eine Frage beantworten
- Unannehmlichkeiten
- Wahlspruch
- Saukerl
- Endokarditis
- von Anfang an
- und so fort
- Zugereister
- Hausdrachen
- zierlich
- Schuldzuweisung
- Pentagramm
- Einnahme
- willkommen!
- saisongerecht
- Weltenergiebedarf
- Wegwerfpapier
- Neubau
- Erquickung
- Futuristin
- Projektionsraum
- Hobbykoch (Hobbyköchin)
- eine Schwalbe machen
- Schneestopp
- Aufbereitungsanlage
- stocken
- verwerflich
- Samenvorrat
- viertretig
- in die weite Welt gehen
- sich beschweren
- unbesehen

- tomografia d'emissiun da positrons
- impaginaziun
- derschader (derschadra) d'instrucziun
- respunder ad ina dumonda
- disgusts
- slogan electoral
- portg
- endocarditis
- da bell'entschatta
- ed uschia vinavant
- ester
- dragun
- grazius
- dar la culpa
- nuf da s. Martin
- occupaziun
- bainvegni!
- adattà a la stagiun
- basegn d'energia mundial
- palpiri da bittar (davent)
- stabiliment nov
- refrestg
- futurista
- local da projecziun
- cuschinier(a) per hobi
- simular
- paranaiv
- implant da preparaziun
- sa fermar
- condemnabel
- provisiun da sems
- da quatter trappels
- girar il mund
- sa lamentar (da)
- senza avair vis/vesì
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) char annex
b) fora dal cucun
c) donn
d) luciditad
e) numer da l'auto
f) inferiur
g) cuntrada da stgalas
h) inclus
i) emittent d'in quint
j) guardar
k) paja da praticum
l) alettas (da nudar)
m) prosperaivel
n) sbrinzlader
o) musculatura dal bist
p) acceptaziun parziala
q) lieur (femna)
r) descripziun dal plantadi
s) il pli vegl (la pli veglia) dal vitg
t) asocial
u) maltgiertadad
v) attest da consegna
w) resultat total
x) preempustar
y) website
z) execuziun
{) prorogaziun da cambialas
|) eruida da las entradas
}) correctorat
~) cf. Bratentopf
) ir sperasvi/speravia
) guardian da la tur
) ischigl da las rudellas da deviaziun
) en uffizi
) obligà per schec
) cumenzament dal plant
) slalom parallel
) transgressiun dal termin
) aua dentala

a) Seitenwagen
b) Spundloch
c) schade
d) Scharfsinn
e) Autonummer
f) niedrigstehend
g) Treppenlandschaft
h) mitgemeint
i) Rechnungssteller
j) betrachten
k) Praktikumslohn
l) Schwimmflügel, Schwimmflügeli
m) blühend
n) Blinker
o) Rumpfmuskulatur
p) Teilannahme
q) Häsin
r) Bestandesbeschreibung
s) Dorfälteste(r)
t) unsozial
u) Hässlichkeit
v) Einhändigungsschein
w) Gesamtergebnis
x) vorbestellen
y) Website
z) Durchführung
{) Wechselverlängerung
|) Einkommensermittlung
}) Korrektorat
~) Rondeau
) vorbeigehen
) Türmer
) Umlenkscheibenträger
) amtierend
) Scheckverpflichteter
) Klageanhebung
) Parallelslalom
) Fristüberschreitung
) Zahnspülung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lutga da/dal bastun
2. denominaziun
3. delict nunpolitic
4. trair (or) in dent
5. inobservanza
6. obligatori
7. chanal da fund
8. il punschar
9. object da taglia
10. resolut
11. stgaudament cumplementar
12. tetg da plattamorta
13. cf. ausnutzen, ausnützen
14. entschatta da la responsabladad
15. Bunas Festas!
16. instinctivamain
17. taglia da basa
18. rintg da sbuccada
19. propugnatur(a)
20. d'accord
21. a posteriori
22. da ruina
23. independent
24. bursa incorrecta
25. Bulletin dals medis svizzers
26. import da finanziaziun
27. verificaziun dals cudeschs
28. nitscholer cotschen
29. attractiv
30. fut
31. streaming
32. liadira en glin
33. magher
34. sgarschaivel

1. Stabkampf
2. Bezeichnung
3. nichtpolitische Straftat
4. einen Zahn ziehen
5. Nichtbeachtung
6. Obligatorium
7. Sohlschale
8. Durchstanzen
9. Steuerobjekt
10. forsch
11. Ergänzungsheizung
12. Schieferdach
13. ausnützen
14. Haftungsbeginn
15. Frohe Festtage!
16. aus Instinkt
17. Grundsteuer
18. Mündungsring
19. Vorkämpfer(in)
20. eins
21. a posteriori
22. rostig
23. unparteiisch
24. falscher Börsenplatz
25. Schweizerische Ärztezeitung
26. Finanzierungsbetrag
27. Bücherrevision
28. Rote Haselnuss
29. einladend
30. Fick
31. Streaming
32. Leinenband
33. fettarm
34. viehisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- murir da la said
- tenor
- ir a star
- cf. auch: in Kraft treten
- levagl d'arretar
- sutspediziun
- parter
- pluricalculader
- pesant
- simbolisar
- scappar
- rait da relaziuns
- pretensiun betg accusabla
- Manescha averta!/La manescha è averta!
- dretg da fittanza da chatscha
- il pli (savens)
- contract davart la participaziun a las quotas da l'assicuranza
- mecanissem dals pretschs
- che trai
- penultim(a)
- cataster fotografic
- procedura separada
- embellidra
- sustegn
- egl-giat
- sbluttar insatgi
- communicaziun
- plainpudair collectiv
- zona d'agricultura
- vegnir sin l'idea
- renta per victimas da la guerra
- heptatonica
- visita dal plazzal
- culp da stadi
- cf. sich brüsten
- sarament da l'expert
- Bergiagliot
- pronunzia da la sentenzia
- tschivlar

- lechzen
- Tenor
- hinziehen
- Inkrafttreten
- Arretierhebel
- Unterverfrachtung
- sharen
- Mehrrechner
- behäbig
- symbolisieren
- sich losreissen
- Beziehungsnetz
- klaglose Forderung
- Manege frei!
- Jagdpachtrecht
- meistens
- Quotenvertrag
- Preismechanismus
- zugkräftig
- zweitletzte(r)
- Fotokataster
- getrenntes Verfahren
- Schönfärberin
- Beistand
- Rücklicht
- jemandem etwas abknöpfen
- Communiqué
- Kollektivvollmacht
- Landwirtschaftszone
- auf die Idee kommen
- Kriegsbeschädigtenrente
- Heptatonik
- Baustellenbesichtigung
- Staatsstreich
- brüsten
- Sachverständigeneid
- Bergeller
- Urteilsverkündigung
- flöten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Cussegl federal collectiv
* sal jodà
* corporaziun da chalur
* laschar mitschar ina chaschun
* sigls successivs
* activitad independenta
* spetgar
* cassar
* skicrossist
* attribuziun reducida
* credit posteriur
* sa sparter
* chaval da laina
* davantnà
* mascra d'igiena
* isadira
* contract da fittanza da chatscha
* dumber legal
* assicuranza principala
* teoria economica
* puresser
* ski da carving
* sadista
* regiun da cunfin linguistic
* med cunter la(s) dolur(s)
* abus dal plainpudair
* cf. Röhrling
* relaschar
* stentus
* devoziun da penetienza
* femto-

* Gesamtbundesrat
* jodiertes Salz
* Wärmeverbund
* eine Gelegenheit versäumen
* Mehrfachsprünge
* selbstständige Tätigkeit
* zusehen
* löschen
* Skicrosser
* Minderzuteilung
* Nachtragskredit
* sich scheiden
* Holzbock
* vorne her
* Hygienemaske
* Abrieb
* Jagdvertrag
* Quorum
* Hauptversicherung
* Wirtschaftstheorie
* Bäuerlichkeit
* Carverski
* Sadistin
* Sprachgrenzregion
* Schmerzmittel
* Vollmachtsmissbrauch
* Röhrenpilz
* freilassen
* ermüdend
* Bussandacht
* Femto-
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) aus purem Gold
2) Kurfürstentum
3) Kaffeestube
4) Monumentalinschrift
5) Solowettbewerb
6) aktenkundig
7) Behandlungspflicht
8) Hörspiel
9) Tilgungsanleihe
10) nach Nordmazedonien
11) wolkenlos
12) Rechtsweg
13) Kristallografie
14) fahrlässig
15) Urmein
16) Oberkirchenrat
17) Glocke
18) Kehrtwendung
19) angegebener Wert
20) Emotionalisierung
21) Obdach
22) Stifter(in)
23) von der politischen Bühne abtreten
24) krankhaft
25) Ehegelöbnis
26) Fitness-Instruktorin
27) erschliessen
28) strampeln
29) Kletterrose
30) Ausstellungsstück
31) sich über jemanden belustigen
32) Rücksichtspflicht
33) Mandatsperiode
34) besiedelt
35) puffen
36) Fachstelle zur Förderung von Selbstvertretung
37) sich mit etwas auseinandersetzen
38) Gesellschaftsverbindlichkeit

1) da spir aur
2) electurat
3) cf. Kaffeehaus
4) inscripziun monumentala
5) concurrenza singula
6) cumprovabel (cun documents)
7) obligaziun da tractament
8) gieu radiofonic
9) emprest amortisabel
10) en la Macedonia dal Nord
11) serain
12) via giudiziala
13) cristallografia
14) per negligientscha
15) Urmagn
16) consistori superiur
17) scalin
18) midada
19) valur declerada
20) emoziunalisaziun
21) refugi
22) fundatur(a)
23) bandunar la scena politica
24) maladiv
25) cf. Eheversprechen
26) instructura da fitness
27) utilisar
28) dar (dals) pes
29) roser rampignant
30) exponat
31) far beffas d'insatgi
32) duair da prender resguard
33) legislatura
34) populà
35) dar bintgunadas
36) Post spezialisà per la promoziun da l’autorepreschentanza
37) sa fatschentar cun insatge
38) obligaziun societara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vischnanca pitschna
b) protocollaziun
c) pretaisa
d) cuvrida dal chalun
e) anemona da Haller
f) tavla da distanzas
g) illoial
h) referat
i) Associaziun svizra dals fabricants da plattas da fibras
j) paus da la poppa
k) traversada
l) il pavlar la selvaschina
m) dar buglia
n) chavaterra a tschinta
o) illustrar
p) saiv da giatter
q) exploraziun
r) freudian
s) bavrondas betg cumpraisas
t) porcellana da cuschina
u) partida en virtid d'uffizi
v) bau da spargias
w) infurmaziun
x) plenipotenza collectiva
y) nuninteressant
z) directivas strategic-militaras
{) keuper
|) cf. Karies
}) cultivaziun dal terren
~) bolometer
) dratguir d'anis
) inoltraziun da l'iniziativa
) assistenza al suicidi
) zerclet
) immersiun

a) Kleingemeinde
b) Protokollierung
c) Anspruch
d) Huftdeckel
e) Hallers Kuhschelle
f) Distanztafel
g) unredlich
h) Vortrag
i) Vereinigung Schweizerischer Faserplattenfabrikanten (VSFF)
j) Puppenruhe
k) Traversierung
l) Wildfütterung
m) päppeln
n) Kettenbagger
o) belegen
p) Gitterzaun
q) Rekognoszierung
r) Freudianer
s) Getränke nicht inbegriffen
t) Elektroporzellan
u) Partei kraft Amtes
v) Spargelhähnchen
w) Durchsage
x) Kollektivhandlungsvollmacht
y) uninteressant
z) militärstrategische Vorlagen
{) Keuper
|) Zahnkaries
}) Bodenbewirtschaftung
~) Bolometer
) Anis-Trichterling
) Einreichung der Initiative
) Sterbehilfe
) Jäthacke
) Tiefgang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) n Chr. nach Christus
b) Grundstückgewinnsteuer
c) Getäfer
d) Stachelinge, Stachelpilze
e) Schauspielschule
f) Ratssitzung
g) Manndeckung
h) spärlich
i) Währungsinflation
j) Ersatzmarke
k) Auslagenersatz
l) Sandpapier
m) Trog
n) jemanden ins Bockshorn jagen
o) Strafzettel
p) Allgemeinplatz
q) schneuzen
r) Vereinzelung
s) vergipsen
t) Mariä Heimsuchung
u) Parlamentsdrucksachen
v) Ankaufspreis
w) Kunstgeheimnis
x) Eingriffeliger Weissdorn
y) dahinsiechen
z) gesetzliche Zinsen
{) praktizieren
|) Sprengmeister
}) einfaches Risiko
~) Parallelweg
) Visierbereich
) Makohai
) nicht vorsätzlich
) Kurzführer
) Rücktritt einer Wahlkandidatur
) Nachbarzone
) Kirchgemeindehelfer(in)
) so oft als

a) s.C. suenter Cristus
b) taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars
c) tavlegià
d) barbers
e) scola d'acturs
f) seduta dal cussegl
g) defensiun ad um
h) stgars
i) inflaziun monetara
j) marca da reserva
k) rembursament da las expensas
l) palpiri da sablun
m) cf. Tiefseegraben
n) far tema ad insatgi
o) cedel da multa
p) plattituda
q) cf. schnäuzen
r) isolaziun
s) stuccar
t) Visitaziun da Maria
u) stampats parlamentars
v) pretsch da cumpra
w) misteri da fabricaziun
x) chagliastretg simpel
y) setgar vi
z) tschains legals
{) far diever (da)
|) maister siglientader
}) ristga simpla
~) via parallela
) champ da mira
) squagl da maco
) betg intenziunà
) pitschen guid
) renunzia ad ina candidatura
) zona vischina
) assistent(a) da la plaiv
) mintga giada che
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pensiunà
2) suandar insatgi
3) tolera industriala
4) constituziun da deposits
5) stanclezza da corona
6) prender insatge dal maun d'insatgi
7) Razén
8) far viadi
9) burasca
10) charetsch tempriv
11) copia
12) nettegiar
13) motivar
14) redefinir
15) inflexibel
16) pratitgar
17) Mustér
18) lunghezza da l'unda
19) s'enclegia
20) assicuranza collectiva cunter accidents per occurrenzas
21) turmentar
22) crest
23) obligaziun generala
24) administratur(a) da la cassa
25) scala dal plan
26) associaziun da cumpraders
27) sdegn
28) sin/tenor giavisch
29) gidanter (gidantra) da vendita
30) ipersensibel
31) emprest convertibel
32) asen (da stgellas)
33) corv
34) seismologic
35) dramaturg
36) lavurant
37) patrun d'in bain
38) modul lunar
39) applicaziun

1) Sozialrentner
2) nachreisen
3) Industriespenglerin
4) Depotbildung
5) Corona-Müdigkeit
6) etwas aus der Hand von jem. nehmen
7) Rhäzüns
8) reisen
9) Gewittersturm
10) Frühlings-Segge
11) Bild
12) schrubben
13) bewegen
14) Reset
15) steif
16) ausüben
17) Disentis/Mustér
18) Wellenlänge
19) selbstverständlich
20) Kollektivunfallversicherung für Veranstaltungen
21) drangsalieren
22) Anhöhe
23) Gesamtschuld
24) Kassenverwalter(in)
25) Planmassstab
26) Käufervereinigung
27) Häme
28) auf Wunsch
29) Verkaufshelfer(in)
30) hochempfindlich
31) Wandelanleihe
32) Spassvogel
33) Rabenvogel
34) seismologisch
35) Dramaturg
36) werktätig
37) Gutsherr
38) Mondlandeeinheit
39) Umsetzung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Raubtiere
2. unzuträglich
3. Meteorwasserleitung
4. Pointillist
5. Heilquelle
6. Telenovela
7. Ordnungsnummer
8. Wanderurne
9. beschwerlich
10. Meisterbrief
11. Schritt halten
12. Erklärung
13. bewirtschaftete Zweitwohnung
14. Audiospur
15. sich zueignen
16. gesund und munter
17. übertragen
18. rege Diskussion
19. stellvertretender Kreispräsident
20. Legislative
21. er kann nicht schweigen
22. Menschengattung
23. Feiertagstracht
24. Änderung
25. Kufe
26. loswerden
27. systematisch
28. da helfen nur Zwangsmittel
29. Hypothekenmakler
30. Willkür
31. Trockenwäsche
32. Sportdress
33. aufeinanderprallen
34. Webanalysedienst
35. Sozialarbeiterin

1. carnivors
2. che na fa betg bain
3. conduct per aua da plievgia e naiv
4. pointillist
5. funtauna minerala
6. telenovela
7. numer d'ordinaziun
8. urna ambulanta
9. stanclentus
10. brev da maister
11. star a pèr (a)
12. scleriment
13. abitaziun commerzialisada (turisticamain)
14. audiopista
15. sa patrunar
16. saun e salv
17. infectar
18. viva discussiun
19. vicepresident cirquital
20. legislativa
21. el na sa betg taschair
22. cf. Menschenart
23. costum da festa
24. midament
25. schlusigl
26. savair/pudair vender
27. sistematic
28. qua gida mo/be la forza
29. agent d'immobiglias
30. arbitrariadad
31. biancaria sitga
32. dress da sport
33. siglir in cunter l'auter
34. servetsch d'analisa da la rait
35. lavurera sociala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Klärentsorgung
* Zäsium
* Fortpflanzung
* Auflösungsgrund
* Überschwang
* Geistheilung
* Servicefachfrau
* Vaterunser
* Das ist selbstverständlich!
* Liegenschaftssteuer
* Depotanmeldung
* pigmentieren
* Kammerwahl
* Tagesdessert
* befristet
* liberieren
* Konsultationspflicht
* Benommenheit
* Schweissfüsse haben
* Notstandsfall
* Mehrheitsregierung
* Mediationszeit
* bekannt machen
* Sünder(in)
* Liebelei
* Unterlandquart
* Gesundheitsdirektor
* Landbevölkerung
* Ausgabetag
* Energievorrat
* Endothel
* höhere Beamtin
* Entscheidverfahren
* Möbeldekoration
* Opfer
* glänzen
* vertragsfähig
* Gliedertiere

* dismessa definitiva da la serenera
* cesium
* multiplicaziun
* raschun da schliaziun
* entusiassem
* guariziun spiertala
* spezialista da service
* babnoss
* Quai è cler!
* taglia sin immobiglias
* annunzia da deposits
* pigmentar
* elecziun da chombra
* dessert dal di
* temporar
* liberar
* duair da consultaziun
* consternaziun
* suar ils pes
* situaziun d'urgenza
* regenza da maioritad
* temp da Mediaziun
* avisar
* putgant(a)
* flirt
* Landquart Sut
* directur da sanadad
* champagnards
* di d'emissiun
* provisiun d'energia
* endotel
* magistrata
* procedura da decisiun
* decoraziun da mobiglia(s)
* sacrifizi
* traglischar
* capabel da stipular in contract
* articulats
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* favuraivel a l'ambient
* bogn en sez
* tschaler da chaschiel
* entrada gratuita
* terren e fund
* provisiun dal tegnairchasa
* innat
* struva
* manizzaditsch da portg
* gianira
* sfradentament cun aua da flum
* cuntegns represchentativs
* amicabel
* accordar in credit
* modestadad
* intellectual
* societad da domicil
* al dretg temp
* emprim(a) da la classa
* pleds en l'aria
* brisanza
* uras da servetsch
* aval
* sex
* grop
* bardigl
* tavla naira
* champ d'experientscha
* mesirar la tensiun
* tuns e chametgs
* smerdar
* (sa) far da grond
* cf. existenziell

* umweltfreundlich
* Sitzbad
* Käsekeller
* Gratiseintritt
* Grund und Boden
* Haushaltvorrat
* angeboren
* Schraube
* Schweinsbrät
* Gofen
* Flusswasserkühlung
* Darstellungsinhalte
* lieb
* einen Kredit bewilligen
* Ehrbarkeit
* gedanklich
* Domiziligesellschaft, Sitzgesellschaft
* zu gegebener Zeit
* Klassenbeste(r), -erste(r)
* leere Worte
* Sprengkraft
* Dienststunden
* talabwärts
* Sex
* massiv
* Wiesen-Knäuelgras
* Brett
* Erfahrungswelt
* abgreifen
* Blitz und Donner
* beschmieren
* blagieren
* existentiell
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. designaziun dubla
2. urden ecclesiastic
3. stampar suren
4. project LMSI I
5. spus
6. grad celsius (°C)
7. PBD Partida burgais-democratica
8. punct culminant
9. pretender
10. sal pur
11. giurisdicziun extraterritoriala
12. lava
13. bioresonanza
14. cundiziunal
15. UNIDO Organisaziun per il svilup industrial
16. avischinaziun constructivistica
17. dis a la lunga
18. quintar (vi)tiers
19. puntanà da fatschada
20. prender (per)
21. effectiv en metal
22. uman dal mund
23. en cumparegliaziun cun
24. psicofarmaca
25. candelaber
26. fatgs da cassa
27. austriac
28. statgar
29. bau dorà
30. cessiun da licenza
31. zappa
32. nums da chasas
33. allevament da nursas migratoric
34. activitad fisica

1. Doppelbezeichnung
2. Kirchenordnung
3. überdrucken
4. BWIS I-Vorlage
5. Bräutigam
6. Wärmegrad
7. BDP Bürgerlich-Demokratische Partei
8. Höhepunkt
9. beantragen
10. reines Salz
11. aussergebietliche Gerichtsbarkeit
12. Lava
13. Bioresonanz
14. bedingt
15. UNIDO Organisation für industrielle Entwicklung
16. konstruktivistischer Ansatz
17. tagelang
18. zurechnen
19. Fassadengerät
20. ansehen
21. Metallbestand
22. Weltkind
23. verglichen mit
24. Psychopharmaka
25. Kandelaber
26. Kassenwesen
27. österreichisch
28. ablösen
29. Rosenkäfer
30. Lizenzübertragung
31. Hacke
32. Hausnamen
33. Wanderschäferei
34. körperliche Betätigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Prämiensatz
- Kursdifferenzenfonds
- in Samedan
- Hohe Schule
- fossilisieren
- Krampf
- Vermählung
- Gebirgswald
- Lebensmittelallergie
- Heiratskreis
- Pfandnutzung
- Lebensbeschreibung
- Haushaltsmittel verwenden
- Im Boden
- wahrscheinlich
- Progressivität
- zum Schluss
- die Zeit drängt
- Zollbetrag
- Projektionsfläche
- Truthahnterrine
- Fischadler
- beschützen
- bereitgestellte Mittel
- Personalvorsorgestiftung
- medienpolitisch
- reziprokes Testament
- Anthologie
- Gewährzeichen
- Geldsorte
- Beben
- zusammenwürfeln
- Lehrmeisterin
- diskriminierende Massnahme
- Steiss
- gottesfürchtig
- Kolportage
- Zimmermannsknoten

- tariffa da premia
- fond da differenza dals curs
- a Samedan
- dressura classica
- fossilisar
- sforz
- nozzas
- guaud da muntogna
- allergia alimentara
- connubi
- utilisaziun dal pegn
- biografia
- duvrar credits
- cf. Bezirk Imboden
- cartaivel
- progressivitad
- per finir
- i fa prescha
- import dal dazi
- mir da projecziun
- terrina da galdin
- evla da peschs
- proteger
- meds (finanzials) disponibels
- fundaziun da prevenziun en favur dal persunal
- medial-politic
- testament reciproc
- antologia
- ensaina da garanzia
- gener da daners
- terratrembel
- maschadar
- scolasta
- mesira discriminanta
- cf. Steissbein
- devot
- colportascha
- nuf da lainari
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* (process da ) midada
* negligientscha d'obligaziuns da sustegnair
* glonda sexuala
* absurditad
* atmosfera
* d'obtegnair
* resistenza
* recumandar
* fin
* porta-garascha
* prender curaschi
* fatschenta da direcziun
* buginais
* planta d'arbaja
* confiscar
* acquisiziun
* bancrut
* s'accumplir
* apparat da schelentar
* orchidea-mastgel
* pretsch da concurrenza
* passà
* malsogna da grass
* en ina moda u l'autra
* bisque da giombers da flum
* intarsia
* regular la glisch
* da professiun
* tavla da cumond
* chattar puspè terra sut ils pes
* montader (montadra) da bischens
* instancabladad
* broscha
* partenza

* Wandlungsprozess
* Vernachlässigung von Unterstützungspflichten
* Keimdrüse
* Unsinn
* Stimmungslage
* erhältlich
* Widersetzlichkeit
* anpreisen
* Vollendung
* Garagetor
* sich ein Herz fassen
* Direktionsgeschäft
* Buginesisch
* Lorbeergewächs
* beschlagnahmen
* Übernahme
* bankrott
* sich erfüllen
* Tiefgefriergerät
* männliches Knabenkraut
* konkurrenzfähiger Preis
* verflossen
* Fettsucht
* so oder so
* Krebs(creme)suppe
* Intarsie
* dimmen
* von Beruf
* Schalttafel
* sich hochrappeln
* Rohrnetzmonteur(in)
* Unverdrossenheit
* Vorstecknadel
* Abschied
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sprechfunk
2) Vormund
3) Byzanz
4) Klugheit
5) Bluff
6) Kerngeschäft
7) Jugendarbeit
8) Doppelspiel
9) Generalstreik
10) Gefangenhaltung
11) Winteranzug
12) Gutheissung einer Klage
13) ausgerichteter Beitrag
14) Alleinherrscherin
15) Tatschuld
16) Marktversorgung
17) Unionsland
18) savoyisch
19) Eigensucht
20) Keilsohle
21) Heizrechnung
22) Hirtenlohn
23) Finnenbefall
24) schmecken
25) entnehmen
26) höchst
27) Bergarbeiterin
28) Erkennbarkeit
29) Luftkabotage
30) Fensterleder
31) Doppeltüre
32) Begräbnisstätte
33) gemahlener Kaffee
34) Unverletzlichkeit der Wohnung
35) Wahlversprechen
36) Geltungsdauer

1) radiotelefon
2) avugà (avugada)
3) Bizanz
4) prudientscha
5) bluf
6) fatschenta centrala/principala
7) lavur cun/per giuvenils
8) gieu a quatter
9) chauma generala
10) arrest
11) vestgì d'enviern
12) approvaziun d'in plant
13) contribuziun pajada
14) autocrata
15) culpa
16) provediment dal martgà
17) stadi uniunist
18) savoiard
19) egoissem
20) sola a cugn
21) quint per il stgaudament
22) pastrietsch
23) infecziun da burschels
24) empruvar
25) prender or(a)
26) maximal
27) lavurera da minieras
28) perceptibladad
29) cabotagi aviatic
30) pel-tschierv
31) porta dubla
32) lieu da sepultura
33) café mieut
34) inviolabilitad dal domicil
35) empermischun electorala
36) temp da validitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) minus
b) minoren (minorenna)
c) organ da la societad cooperativa
d) rumpaivel
e) yeti
f) archiprer
g) sistem da communicaziun interna
h) pender
i) cuntrada da palì
j) assicurader (assicuradra)
k) esser sut tutela
l) indonais
m) basta!
n) posta da pachets
o) en du(a)s
p) delict da massa
q) politica da discont
r) laudatio
s) extract dal register penal
t) metter en giaglioffa
u) vegnir suten
v) fainera
w) tgira dal dretg penal federal
x) serus
y) sparveglia quadra
z) grafit radund
{) pled final
|) camiun a quatter ischigls
}) cular chandailas
~) incumbensa speziala
) temp da purtanza
) bastiment a vapur

a) unter null
b) Unmündige(r)
c) Genossenschaftsorgan
d) spröde
e) Schneemensch
f) Oberpriester
g) Hauskommunikationssystem
h) henken
i) Moorlandschaft
j) Versicherer(in)
k) entmündigt sein
l) Indonesisch
m) genug davon!
n) Paketpost
o) zu zweit
p) Massendelikt
q) Diskontpolitik
r) Laudatio
s) Vorstrafenbericht
t) einsacken
u) überfahren werden
v) Heuloch
w) Bundesstrafrechtspflege
x) serös
y) Spargelerbse (Gelbe - )
z) Kugelgrafit
{) Schlusswort
|) Vierachser
}) Kerzen giessen
~) Sonderauftrag
) Tragzeit
) Dampfer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chapitsch da rinforz
2) gulivar
3) Associaziun svizra per la furmaziun professiunala d'economia da chasa (AFPEC)
4) linguistica generala
5) mandat penal
6) malengraziaivladad
7) Rumania [rumanìa]
8) giatter per serrar (ina via, ina zona, etc.)
9) acclamaziun
10) confrar
11) protecziun da disturbis
12) s'acclimatisar
13) malaisic
14) cun arvieut
15) contribuziun per la defensiun
16) sun d'instrument da cordas
17) decisiun d'accordar ina renta
18) stadaira da quints
19) dretg d'obligaziun
20) plevon
21) creschì (creschida)
22) frischla
23) electrotermic
24) giavrinar
25) reducziun da la premia d'assicuranza per in contract da plirs onns
26) grifla
27) preschent
28) biro da fatschentas
29) tschispets cun flurs alpinas
30) legislaziun antisemitica
31) tachicardia
32) auzar las spatlas
33) sa drizzar
34) sa stgaudar (per)
35) lescha d'energia (LEn)
36) bogn
37) chombra da precombustiun

1) Stiefelkappe
2) einebnen
3) Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für hauswirtschaftliche Bildungs- und Berufsfragen (SAGHW)
4) allgemeine Sprachwissenschaft
5) Strafmandat
6) Undank
7) Rumänien
8) Absperrgitter
9) Zuruf
10) Mitbruder
11) Störschutz
12) heimisch werden
13) malaysisch
14) gewölbt
15) Wehrbeitrag
16) Saitenspiel
17) Rentenverfügung
18) Rechenwaage
19) Schuldrecht
20) Pastor
21) Erwachsene(r)
22) Zehe
23) elektrothermisch
24) falzen
25) Mehrjährigkeitsrabatt
26) Kralle
27) vorliegend
28) Geschäftsbüro
29) Alpenblumen-Soden
30) Judengesetzgebung
31) Herzrasen
32) mit den Achseln zucken
33) sich wenden (an)
34) eifern
35) Energiegesetz (EnG)
36) Bassin
37) Vorkammer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) en furma da tgeiel
b) possess d'ina chaussa
c) gieu d'inschign
d) cundiziuns da pasch
e) modificaziun da la valur
f) interess persunal
g) indicaziun
h) procedura parallela
i) solana
j) cun chavels lungs
k) agid
l) pilaster
m) consultaziun profilactica
n) chanalà
o) cartoteca electorala
p) chattar
q) crisa monetara
r) scappar
s) furma da leventadas
t) daner(s) da giro
u) perspectiva
v) seguir
w) cumpetenza legislativa
x) commando d'intervenziun speziala
y) Biblioteca mundiala da l'aua
z) cassa da cedels da tschains
{) quota dal chapital
|) vegnir blessà
}) paramenta
~) n'avair ni chau ni pe
) Uniun da las puras svizras (UPS)

a) konisch
b) Sachbesitz
c) Gaukelei
d) Friedensbedingungen
e) Wertabweichung
f) Eigennutz
g) Angabe
h) Parallelverfahren
i) Nachtschatten
j) langhaarig
k) Handreichung
l) Bodenpfeiler
m) Prophylaxesitzung
n) gerillt
o) Wahlkartei
p) ausmitteln
q) Geldkrise
r) durchbrennen
s) Auflaufform
t) Girogeld
u) Blickpunkt
v) nachfolgen
w) Gesetzgebungskompetenz
x) Sondereinsatzkommando
y) Welt-Wasser-Bibliothek
z) Zinsscheinkasse
{) Kapitalrate
|) Verletzungen davontragen
}) Parament
~) weder Hand noch Fuss haben
) Schweizerischer Landfrauenverband(SLFV)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Getreideartikel
2) Rollsplitt
3) zum Tod durch Erschiessen verurteilen
4) nachstellen
5) Energieverbrauchskörper
6) umtopfen
7) gewerblich
8) Gefurchte Brombeere
9) Rauchspeck
10) freier Wahlgang
11) Schreckbild
12) Lohnerhöhung
13) Ballgewinn
14) Magenkrankheit
15) parken
16) Bejahung
17) Eichentür
18) Abgang
19) stammend
20) Steuerpauschalisierung
21) Störer
22) Körperbau
23) Verarbeiter
24) mit knapper Not
25) Kursbuch
26) Schwimmbrille
27) Elixier
28) vergehen
29) aufnehmen
30) auf Rangverlust erkennen
31) seinetwillen
32) Alterspolitik

1) artitgel da granezza
2) g(l)eretta
3) sentenziar (insatgi) a mort tras execuziun
4) metter davostiers
5) consumader d'energia
6) midar terra
7) commerzial
8) mura crennada
9) charnpiertg fimentada
10) scrutini liber
11) fantassem
12) augment da salari
13) conquista da la balla
14) malsogna dal magun
15) parcar
16) resposta affirmativa
17) porta da ruver
18) sortida
19) originar
20) taglia pauschala
21) sgurdinader
22) statura
23) elavuratur
24) malapaina
25) urari (uffizial) da las viafiers e dals autos da posta
26) egliers da nudar
27) elixir
28) passar
29) admetter
30) degradar
31) cf. seinetwegen
32) politica da vegliadetgna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* possess feudal
* attestar
* cf. sich schnäuzen
* far preda
* errur
* polizia sanitara
* vulair (sa) far da grond
* vitalisant
* or d'agen impuls
* etichetta per faschs (da brevs)
* palaz pumpus
* usità
* sez dad ina persuna
* accumpagnament gratuit
* rollatur
* klabautermann
* schampagn
* directur militar (directura militara)
* unscher cun tschaira
* giu da qua
* cuppin
* coach
* cumandant(a) dal fieu
* la proxima giada
* visada
* circulaziun da munaida
* element cultural
* pajais
* vigurus
* cf. Gesäss
* da surengiu
* final
* instituziunalisar
* errur materiala

* Lehnsbesitz
* Zeugnis ablegen
* schnäuzen
* Beute machen
* Lapsus
* Sanitätspolizeiwesen
* es hoch im Kopf haben
* belebend
* aus eigenem Antrieb
* Briefbundzettel
* Prunkbau
* hergebracht
* Einmannsitz
* Gratisbegleitung
* Rollator
* Klabautermann
* Champagner
* Militärdirektor(in)
* einwachsen
* dahinunter
* Schale
* Betreuer(in)
* Feuerleitende(r)
* nächstes Mal
* Abbestellung
* Münzumlauf
* Kulturelement
* Land
* markig
* Podex
* schnöd
* Endrunde
* institutionalisieren
* sachlicher Irrtum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Millionengrenze
2) Vertragspflicht
3) Gestaltung
4) Steuerbilanz
5) Unzucht
6) Hauptstück
7) Strelapass
8) jemanden nicht riechen können
9) Realkreditinstitut
10) Dachständer
11) kantonaler Führungsstab (KFS)
12) in der Lage sein
13) Internet-Kürzel
14) Murks
15) Fachbegriff
16) Leitungssystem
17) Lochstanzer
18) Weiterzugsbeschwerde
19) Schützenstellung
20) aushängen
21) Rechnung vorlegen
22) ein anderes Hemd anziehen
23) Kartellvereinbarung
24) erste Priorität haben
25) Zweiradwiege
26) verzweifeln
27) jemanden geringschätzig behandeln
28) Ausgabenbedingung
29) klimaneutral
30) vorne weggehen
31) Registerpflicht
32) Nationalität
33) logieren
34) Alarmsirene
35) Geschlechtszugehörigkeit
36) Alarmmeldung

1) cunfin d'in milliun
2) obligaziun contractuala
3) disposiziun
4) bilantscha fiscala
5) act immoral
6) part principala
7) Pass da la  Striera
8) betg pudair vertir insatgi
9) institut da credits ipotecars
10) pitga sin tetg
11) stab directiv chantunal (SDC)
12) esser bun (da)
13) abreviaziuns d'internet
14) lavuratscha
15) term specific
16) sistem da conducts
17) perforatur
18) protesta da recurs
19) posiziun dal tiradur
20) esser publitgà
21) preschentar il quint
22) midar chamischa
23) cunvegna cartellara
24) avair l'emprima prioritad
25) ballantschin a duas rodettas
26) sa desperar
27) tractar insatgi da surengiu
28) cundiziun d'emissiun
29) bilantscha climatica neutrala
30) ir davantora
31) duair da registraziun
32) naziunalitad
33) alloschar, loschar
34) sirena d'alarm
35) appartegnientscha sexuala
36) annunzia d'alarm
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. banchet
2. collabar
3. formular prestampà
4. norma
5. arrivada
6. Nordamericana
7. maister cusunz  (maistra cusunza)
8. cumond da manar davent
9. effect d'emplenida
10. dischlocar
11. apparientscha
12. patg d'assistenza vicendaivla
13. vasch da mustarda
14. nusch da ventil
15. taglia cirquitala
16. parts intimas
17. instanza giudiziala
18. titel al purtader
19. curs antiglischnadas
20. Fundaziun svizra cunter la dolur
21. bolschevica
22. chattar la dretga professiun
23. surfatscha
24. suspensiun da la rumida
25. dunna da camera
26. Evangeli
27. sbassà
28. mandatari(a) da procedura
29. brassera
30. stadi da (la) schientscha/conscienza
31. epicenter
32. surmiran
33. iniziar
34. cular sco perlas
35. tessaria
36. i ma gira la testa

1. Bankett
2. kollabieren
3. Formularvordruck
4. Schema
5. Einflug
6. Nordamerikanerin
7. Schneidermeister(in)
8. Abführungsbefehl
9. Fülleffekte
10. verschieben
11. Äussere
12. gegenseitiger Beistandspakt
13. Senftopf
14. Ventilsitz
15. Kreissteuer
16. Intimbereich
17. gerichtliche Instanz
18. Inhabertitel
19. Schleuderkurs
20. Schweizerische Schmerzstiftung
21. Bolschewikin
22. Berufsfindung
23. Hülle
24. Räumungsaufschub
25. Kamerafrau
26. Botschaft
27. tiefgestellt
28. Verfahrensbevollmächtigte(r)
29. Bratentopf
30. Bewusstseinszustand
31. Epizentrum
32. Surmeirisch
33. in die Wege leiten
34. perlen
35. Weberei
36. mir dreht sich alles im Kopf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Guerra da Crimea
2) fufragnar
3) spezialist(a) en management da turissem
4) baselgia independenta
5) pulvra da chanella
6) decleranza da refusa
7) far perder il tact (insatgi)
8) esit
9) crappar
10) autoritad da controlla
11) bavrada
12) onn-persuna
13) romantisar
14) mixer a maun
15) giurisdicziun da finanzas
16) cartusia
17) spedir
18) sid da las Alps
19) letg da l'ungla
20) contract d'uniun da dazi
21) sanganada
22) sectur da la furmaziun supplementara
23) endirì
24) (vespertil) ureglia-mieur pitschen
25) aissa da trampolin
26) cumbatter (cunter)
27) circulaziun dal sang
28) da l'entschatta da la moderna
29) svanir
30) microliter (µl)
31) pasch da l'olma

1) Krimkrieg
2) stöbern
3) Fachmann (Fachfrau) im Tourismus-Management
4) Freikirche
5) Zimtpulver
6) Ablehnungserklärung
7) drausbringen
8) Umsatz
9) sterben
10) Kontrollstelle
11) Tränkung
12) Personenjahr
13) beschönigen
14) Mixer
15) Finanzgerichtsbarkeit
16) Kartause
17) senden
18) Alpensüdseite
19) Nagelbett
20) Zollanschlussvertrag
21) Blutlache
22) Weiterbilungsbereich
23) wetterfest
24) Kleines Mausohr
25) Schleuderbrett
26) eifern
27) Blutzirkulation
28) frühmodern
29) in den Hintergrund treten
30) Mikroliter (µl)
31) Seelenfrieden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Nahrungswanderung
2) illuminieren
3) Flügelrad
4) Banksachverständige(r)
5) satzungsgemässe Wahlen
6) Urschrift des Urteils
7) Nordirland
8) Mangobaum
9) allerliebst
10) Blätterpilze (Lamellenpilze)
11) gentechnisch verändert
12) Husten
13) Waldinventur
14) Mykotoxin
15) verbittert sein
16) Heissluftballon
17) Kreisformation
18) Bodybuilding
19) Pausbacken
20) Weinküferin
21) Aostatal
22) Sägemehl
23) Funkfeuer
24) Musiker mit Stimme
25) Geheul
26) Morgenland
27) Nasenpads
28) Nebendarstellerin
29) Waschbecken
30) Geschäftsverkehrsgesetz
31) Veranlagungsbescheid

1) migraziun per motivs da nutriment
2) illuminar
3) propeller
4) perit da banca
5) elecziuns statutaras
6) original da la sentenzia
7) Irlanda dal Nord
8) manguer
9) charin
10) agarics
11) modifitgà geneticamain
12) tuss
13) inventarisaziun forestala
14) micotoxin
15) esser inasprì
16) ballun ad aria chauda
17) furmaziun da rudè
18) bodybuilding
19) vistas muflidas
20) tschalerera
21) Val d'Aosta
22) resgim
23) signals radiofonics
24) musicist-chantadur
25) tschivliez
26) Orient
27) cf. Stegplättchen
28) actura betg protagonista
29) lavandin
30) lescha davart ils rapports tranter ils cussegls
31) avis da taxaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ständerbau
b) Umzug
c) erahnen
d) innen
e) Verteilnetz
f) Betrachter(in)
g) selbstgerecht
h) Hauptrüssel
i) Waffenschein
j) Motorkraft
k) Konsortialbeteiligung
l) Programmgesetz
m) Transportversicherung
n) Kleister
o) Entschuldigung
p) Treueangebot
q) Tannenreisig
r) Plansoll
s) nächtigen
t) Animationslager
u) verdunsten
v) vorschützen
w) Fazit
x) Diesmal gilt es ernst!
y) süsssauer
z) rappelig
{) Walliser Schwingel
|) Wochenendbeziehung
}) unwägbar
~) Altliberale

a) construcziun cun pitgas verticalas
b) til
c) dubitar
d) a l'intern
e) rait da distribuziun
f) contemplader (contempladra)
g) farisaic
h) tromba principala
i) permissiun da purtar arma
j) forza motorica
k) participaziun ad in consorzi
l) lescha da program
m) assicuranza da transport
n) pappa
o) stgisa
p) purschida da fidaivladad
q) sterpa
r) producziun planisada
s) passentar la notg
t) champ d'animaziun
u) evapurar
v) simular
w) resultat
x) Questa giada èsi serius!
y) dultschasch
z) gnervus
{) fustigliun vallesan
|) relaziun da fin d'emna
}) imponderabel
~) Vegl-liberals
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. punct d'orientaziun
2. AT Associaziun svizra per la prevenziun dal tubachissem
3. cumpilar
4. iodid da calium
5. igl è donn che
6. plaschair
7. ir sperasvi/speravia
8. augment (da pretsch)
9. tagl perfect
10. model
11. lescha davart la libra circulaziun (LLC)
12. restituir
13. patrun(a)
14. negligientscha
15. suttape da/per buttiglias
16. refusa(ziun) dal sarament
17. object da contract
18. da tge dependa quai?
19. noda
20. emballar
21. permissiun d'incassament
22. franchezza
23. surveglianza generala
24. mesiras d'agid d'investiziun
25. malpratic
26. staffa
27. reflectar vi da
28. dumonda da moda
29. far il gieu da sa zuppar
30. pastgira communala
31. sediziun
32. anguscha
33. sturs da deviaziun
34. formular da statistica
35. falsificaziun da munaida
36. quittanza da bagascha
37. posiziun dal quintadur

1. Orientierungspunkt
2. AT Arbeitsgemeinschaft Tabakprävention
3. zusammenstellen
4. Kaliumiodid
5. es ist schade, dass...
6. Gefallen
7. vorüberziehen
8. Aufschlag
9. Passgenauigkeit
10. Entwurf
11. Freizügigkeitsgesetz
12. herstellen
13. Betriebsinhaber(in)
14. Nichtbeachtung
15. Flaschenuntersatz
16. Eidesverweigerung
17. Vertragsgegenstand
18. woran liegt das?
19. Narbe
20. verpacken
21. Einziehungsermächtigung
22. Entschiedenheit
23. Massenüberwachung
24. Investitionshilfemassnahmen
25. unpraktisch
26. Führungsbügel
27. spiegeln an
28. Modesache
29. Versteckspiel spielen
30. Gemeindeweide
31. Meuterei
32. Erschrecken
33. Hülsenableitblech
34. Statistikformular
35. Falschmünzerei
36. Gepäckempfangschein
37. Zählerstand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) stival
2) intrapersunal
3) refurma da basa
4) partiziun d'ierta
5) guerizin nair
6) procediment
7) transiziun da la proprietad
8) dretgira penala per giuvenils
9) virus da la bronchitis infectusa d'utschels IBV
10) cremaziun
11) balla
12) nocturn
13) antagonista
14) tge As manca?
15) reorganisaziun
16) pastizier
17) rapport dal martgà
18) raschunaivlezza
19) vaschia da pesch
20) scappar
21) material da basa
22) arranschament da viadi
23) adoptar
24) mira
25) sut
26) quai che vegn da giat, tschiffa/piglia mieurs
27) immersiun
28) neutralitad voluntara
29) tut niv (tut niva)
30) turissem

1) Stiefel
2) intrapersonal
3) Grundreform
4) Erbteilung
5) Schwarzer Guereza
6) Vorgehen
7) Eigentumsübergang
8) Jugendstrafgericht
9) Aviäres Infektiöses Bronchitisvirus IBV
10) Beisetzung
11) Ballen
12) nächtlich
13) Antagonistin
14) was fehlt Ihnen?
15) Neuaufbau
16) Konditor
17) Marktbericht
18) Vernünftigkeit
19) Fischblase
20) sich abseilen
21) Vormaterial
22) Reisearrangement
23) einbürgern
24) Visier
25) untenrum
26) die Katze lässt das Mausen nicht
27) Versenkung
28) freiwillige Neutralität
29) splitternackt
30) Fremdenindustrie