swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) erwärmen
b) Wörterbuch
c) Bezirksschule
d) Erstreckung einer Frist
e) ersteigen
f) glitschen
g) Waldlaubsänger
h) Flüchtlings(zu)strom
i) Ortseingang
j) Tamarinde
k) Internationaler Auto-Salon Genf
l) Schan-Sprache
m) unsäglich
n) Ausspruch
o) die Kommunion austeilen
p) Betreuer(in)
q) Fernwirkung
r) gewinnend
s) Beistandspflicht
t) ein kalkuliertes Vorgehen
u) nach Nordamerika
v) Vertragstreue
w) Dunkelgesichts-Grundtyrann
x) Eindringling
y) triftig
z) sich einen Schnupfen holen
{) strafrechtliche Verurteilung
|) sich schlecht und recht durchs Leben schlagen
}) Zollfreiheit
~) Eidgenössische Kommission für die Sicherheit von Kernanlagen (KSA)
) Somatotropin
) Besoldungsamt
) verbauen
) hören
) Jagdbeute

a) stgaudar
b) pledari
c) scola districtuala
d) prolungaziun d'in termin
e) raiver si/sin
f) cf. ausgleiten
g) fegliarel da guaud
h) unda da fugitivs
i) entschatta dal lieu
j) tamarinda
k) Salun internaziunal d'automobils a Genevra
l) shan
m) nunditg
n) expressiun
o) dar la (sontga) communiun
p) guid(a)
q) effect a distanza
r) amabel
s) obligaziun d'assistenza
t) in agir calculà
u) en l'America dal Nord
v) respect convenziunal
w) macluvin
x) infractur
y) plausibel
z) tschiffar (in) dafraid
{) condemnaziun penala
|) viver malamain
}) exemziun da dazi
~) Cumissiun federala per la segirezza dals implants nuclears (CSI)
) somatotropin
) uffizi da salarisaziun
) surbajegiar
) vegnir a savair
) chatscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) noch ist Polen nicht verloren
2) schildern
3) Fischblasenmasswerk
4) unvoreingenommen
5) zusammenstellen
6) Abgeschlossenheit
7) auf ärztliche Verschreibung
8) Phacelia
9) aufnehmen
10) Schutzbrille
11) Besserwisserin
12) Siedlungsraum
13) Gleitübung
14) Sohlenstruktur
15) Check-Point
16) Salärzahlung
17) volle Stunde
18) Apperzeption
19) Nettoprinzip
20) Zellulitis
21) Zwang
22) jagdbares Tier
23) halbsitzend
24) eine Diagnose stellen
25) Haustechnikpraktikerin
26) Schneidebrett
27) Hindernisbahn
28) Sturmwind
29) Kantonsgebiet
30) anerkennend
31) Einhalt
32) trotzköpfig
33) Palimpsest

1) anc n'è betg tut pers
2) raquintar
3) ornaments gotics en furma da pesch
4) imparzial
5) metter ensemen
6) isolaziun
7) sin recept dal medi
8) facelia
9) entrar (en)
10) egliers da protecziun
11) sabiutta
12) zona d'abitadi
13) exercizi da glischnar
14) structura dal letg
15) check-point
16) pajament dal salari
17) ura entira
18) apercepziun
19) princip net
20) cellulitis
21) violenza
22) animal lubì
23) mez en sez
24) far ina diagnosa
25) practicista da tecnica da chasa
26) aissa da tagliar
27) pista d'impediments
28) ventatsch
29) territori dal chantun
30) renconuschaivel
31) retegn
32) testun
33) palimpsest
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* novitad
* furma da construcziun
* taglia persunala
* tecnologia da vusch a text
* molton fix
* marketing da dialog
* temp dal raquint
* document d'adopziun
* econom da manaschi (SEA)
* cf. Linienflug
* bardar
* installaziuns telegraficas e telefonicas
* pala da planivar
* terapeut(a) da musica
* ortulan
* chanun antiaerian
* resortir
* fotograf(a) d'offset
* mobilisar
* nonchalance
* vaschias da pesch
* unfrenda da veneraziun
* cartuscha eraldica
* popular
* duvrar ils cumbels
* polizia da sessiun
* planscher
* med auxiliar d'instrucziun
* custs da magasinaziun
* cuppa
* acquist supplementar

* Meldung
* Bauform
* Personensteuer
* Speech-to-Text-Technik
* Fixmolton
* Dialogmarketing
* Erzählzeit
* Adoptionsurkunde
* Betriebsökonom (HWV)
* Kursflug
* bardieren
* drahtgebundene Übermittlungsanlagen
* Dozerblatt
* Musiktherapeut(in)
* Ortolan
* Fliegerabwehrkanone
* hervortreten
* Offsetfotograf(in)
* mobilisieren
* Unbekümmertheit
* Fischblasenmasswerk
* Weiheopfer
* Waffenkartusche
* bewohnen
* ellbögeln
* Sitzungspolizei
* stöhnen
* Instruktionshilfsmittel
* Lagergeld
* Glocke
* Zukauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Funkstörungsmessdienst
2) Andeutung
3) Mehrpreis
4) durchhalten
5) normal befahrbar
6) Eglifilet
7) die Lunte riechen
8) Kernfamilie
9) aussteigen
10) Atembewegungen
11) Kundschafter
12) Bundesgesetz über das Inverkehrbringen von Bauprodukten
13) Vuvuzela
14) Vorwegabzug
15) Sichtbarkeit
16) Energieknappheit
17) Gebiss
18) Besatzungsgebiet
19) Federn lassen müssen
20) Borneol
21) Energieversorgungsanlagen
22) Necessaire
23) Zellmund
24) Fratze
25) Arztbesuch
26) Stillschweigen vereinbaren
27) betrübt
28) Zufluchtsstaat
29) BAW Bündner Wanderwege
30) Erhebungsunterlagen
31) Habichtspilz
32) Kästchen
33) Gemeinschaftserzeugung

1) servetsch da disturbis
2) indicaziun
3) pretsch supplementar
4) tegnair la dira
5) avert senza restricziuns
6) filet da pertga
7) savurar la pulvra
8) famiglia elementara
9) ir or(a)
10) moviments da respiraziun
11) spiun
12) lescha federala davart metter sin fiera products da construcziun
13) vuvuzela
14) deducziun preliminara
15) evidenza
16) stgarsezza d'energia
17) dentadira
18) territori occupà
19) stuair laschar pennas/plimas
20) borneol
21) implants per il provediment d'energia
22) tastgetta da tualetta
23) citostom
24) ghigna
25) visita tar il medi
26) sa cunvegnir davart discreziun
27) afflict
28) stadi d'asil
29) CGS Cuminanza grischuna per sendas
30) actas da retschertga
31) barber brin
32) trucletta
33) producziun communabla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- redemptorist
- transmissiun da credit
- guaud communal
- letg d'ospital
- quai è mia dunna
- cleptocrat
- drenascha
- cudesch per creschids
- pacifista
- sor(a) superiura
- en (l')urden alfabetic
- resumaziun
- avunda
- transport da persunas
- (viadi d') ir
- contestaziun dal testament
- quel (quella)
- tschiffar
- cun forza
- cumprovar
- circulaziun secundara
- acceptar ina nova sfida
- transcunfinal
- acziun preparatorica
- schwa
- ester
- servitid
- punct da colliaziun
- crudada da blocca
- tipic
- garanzia da pretsch
- materia
- rosa da chavini
- dissegn
- sgulatschim
- utschè dal paradis da la Regina Carola
- bustab da stampa
- stgalim da tgira
- possess ereditar
- nazi

- Redemptorist
- Übertragung der Forderung
- Gemeindewald
- Spitalbett
- das ist meine Frau
- Kleptokrat
- Entwässerung
- Erwachsenenbuch
- Kriegsgegnerin
- Oberschwester
- alphabetisch
- Abriss
- sattsam
- Personentransport
- Hinweg
- Testamentsanfechtung
- der
- befallen
- wuchtig
- bestätigen
- Sekundärkreislauf
- sich einer neuen Herausforderung stellen
- grenzübergreifend
- Vorbereitungshandlung
- Schwa
- auswärtig
- Bediensteten
- Anhängepunkt
- Blockschlag
- kennzeichnend
- Preisgarantie
- Material
- Chavinis Rose
- Plan
- Geflatter
- Carolaparadiesvogel
- Blockbuchstabe
- Pflegestufe
- Erbschaftsvermögen
- braun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chanalisaziun
2) NPO organisaziun senza (finamira  da) profit
3) commember (commembra) dal Cussegl communal
4) structura directiva
5) trajectoria
6) cugn da guid
7) foppa da sablun
8) chorist(a)
9) tancs da helium cumprimì
10) udida giuridica da las partidas
11) preservaziun (da concepziun)
12) asbest
13) fittanza totala
14) procedura d'annunzia
15) pertga/torta d'ir a chaval
16) eveniment principal
17) cuschinier(a) da dieta
18) Conferenza centrala catolic-romana da la Svizra
19) visibilitad
20) schlieusa d'atschal
21) spievel da tastga
22) stabiliment per tegnair peschs
23) gudagnar il da viver
24) guafla da ris
25) senza dretg
26) baccan
27) bain
28) bebop
29) cafetaria
30) steak dal spinal
31) la chaussa marscha/gira
32) (posiziun) en dies
33) stenschentar
34) dretgira da presa
35) colla rapida
36) quota da las persunas vaccinadas cumplettamain
37) circul d'Avras
38) concurrenza da musica
39) fieu d'arma

1) Kanalisierung
2) NPO Non-Profit Organization
3) Ratsmitglied
4) Leitstruktur
5) Wurflinie
6) Keil mit Steuerflächen
7) Sandgrube
8) Chorsänger(in)
9) Heliumdruckgastanks
10) Parteiengehör
11) Empfängnisverhütung
12) Asbest
13) Ganzcharter
14) Anmeldevorgang
15) Reitgerte
16) Hauptereignis
17) Diätkoch(in)
18) Römisch-Katholische Zentralkonferenz der Schweiz
19) Sichtverhältnis
20) Stahlschlitten
21) Taschenspiegel
22) Fischhälterungsanlage
23) sich seinen Unterhalt verdienen
24) Reiswaffel
25) unrechtmässig
26) Lärm
27) zwar
28) Bebop
29) Kaffeehaus
30) Hohrückensteak
31) auf vollen Touren laufen
32) Rückenlage
33) abwürgen
34) Prisengericht
35) Sekundenkleber,  Sekundenleim
36) Durchimpfungsrate
37) Kreis Avers
38) Musikwettbewerb
39) Gewehrfeuer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* rigurusitad
* animalets per peschs
* pugnar
* bunaveglia
* ritualistic
* pretender
* disposiziuns divergentas
* cumpogn da cumbat
* emprova da stgaina,  emprova da far cun stgaina
* purschè (pl. purschels)
* examen final
* Londra
* cumplet
* prisma
* cf. Zugverbindung
* Nossadunna cun il mantè protectur
* Product key
* indicatur da l'angul
* esser cuntrari (a)
* respectar
* scrittira secreta
* ornament en furma da traifegl
* far scriver si
* consolidaziun
* idrofluorcarbon
* entir
* piclunz
* tagl
* cumplex d'Edipus
* adina (puspè)
* bul
* posiziun sin la detta-pe
* impaginar

* Straffheit
* Fischnährtiere
* kämpfen
* guter Wille
* ritualistisch
* begehren
* abweichende Bestimmungen
* Mitkämpfer
* Maschenprobe
* Ferkel
* Abschlussexamen
* London
* ungekürzt
* Prisma
* Eisenbahnverbindung
* Schutzmantelmaria
* Product Key
* Aufrichtewinkel-Anzeiger
* entgegenstehen
* ehren
* Geheimschrift
* Dreipass
* anschreiben lassen
* Befestigung
* Fluorkohlenwasserstoff
* rund
* naschhafter Mensch
* Schliff
* Ödipuskomplex
* laufend
* Schlagstempel
* Zehenstand
* umbrechen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Pflanzenkunde
2) vielartig
3) Rotisserie
4) entzückt
5) Katastrophengefahr
6) Erregungstanz
7) Klarheit
8) unwillkürlich
9) Konsortialbank
10) Prozesserfolg
11) interpretierbar
12) Amok
13) kulturhistorisch
14) Asbest
15) Waldvorkommen
16) Modediktat
17) Kapitalveränderung
18) Ersatzkasse
19) Kooperationsbüro
20) Exminister(in)
21) Veranlagungsbescheid
22) am Anfang
23) unschlüssig
24) Schuppen
25) Ladung zur Tagsatzung
26) Lauf
27) Musiksprache
28) Thermograf
29) Seidenpapier
30) Bayrischer Bergflachs
31) vielschichtig
32) Abtritt
33) Kennzeichnung
34) Scheckprotest
35) erlegen
36) Hochgebirgswanderung

1) cf. Botanik
2) da bleras sorts
3) brassaria
4) entusiasmà
5) privel da catastrofas
6) saut d'amur
7) sonoritad
8) involuntarmain
9) banca che fa part d'in consorzi
10) reussida dal process
11) interpretabel
12) amoc
13) istoric-cultural (f. istoric-culturala)
14) amiant
15) resursas da guaud
16) dictat da la moda
17) cf. auch: Kapitalumstellung
18) cassa substitutiva
19) biro da cooperaziun
20) exminister (exministra)
21) avis d'imposiziun
22) a l'entschatta
23) esitant
24) bargia
25) convocaziun a la dieta
26) chomma
27) linguatg musical
28) termograf
29) palpiri da saida
30) glin fauss bavarais
31) eterogen
32) retratga
33) signalisaziun
34) protesta da schec
35) mazzar
36) spassegiada alpina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pretensiun
- caracter
- victoria dubla
- limitaziun
- constellaziun
- malerva dal laserpiz
- tatgar (si)
- malignadad
- notizia da servetsch
- onn da vegliadetgna
- perscrutader da l'univers/dal cosmos
- finir
- maschadader da transport
- ladezza dal rintg annual
- fatschenta da furniziun a termin
- citad d'industria
- giat selvadi asiatic
- far cun success
- survista ipotecara
- chaschunar
- blau sco in izun
- cun vigur legala
- martganzia surdimensiunada
- adattaziun automatica
- girar bler
- uffizi monetar
- incredibel
- vendita
- grondas zonas protegidas
- vendemia

- Anforderung
- Natur
- Doppelsieg
- Plafonierung
- Sternbild
- Laserkraut-Würger
- anhängen
- Schlechtigkeit
- Dienstvermerk
- Altersjahr
- Weltraumforscher
- ausführen
- Fahrmischer
- Jahrringbreite
- Liefergeschäft
- Industriestadt
- Asiatische Wildkatze
- bestehen
- Hypothekenübersicht
- zufügen
- blau
- rechtskräftig
- sperrige Güter
- AutoAnpassen
- herumkommen
- Münzamt
- unglaublich
- Absatz
- Grossschutzgebiete
- Lese
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- jemandem Salz in/auf die Wunde streuen
- im Unterland
- Goldbrasse
- wohlgesittet
- leicht
- Boxen
- relativieren
- ein saftiger Witz
- Zwangsvorstellung
- Schullager
- der, die, das Ihre
- Studiengang
- Inox-Stahl
- Folter
- Nichtraucherlokal
- Veloroute
- Schopfhirsch
- zweckgebundene Mittel
- Meinung
- sich abgrenzen
- Rand
- Abstützspindel
- mähen
- ausbedungene Leistung
- Urteilssprecher
- Eingliederungsversicherung
- Dorffest
- Federbeinstützlager
- Wirtschaftssabotage
- Leerbegleitbrief
- Wort
- Immunologe
- Wirtschaftlichkeitsfrage
- Wirtschaftsanwalt
- in Tunesien
- Gemecker
- Abdankungsurkunde
- Landerwerbsplan

- cutizzar insatgi
- giu la Bassa
- brama aurada
- da bunas manieras
- simpel
- boxar
- relativar
- ina sgnocca da gross
- idea fixa
- champ da scola
- il lur, la lur
- percurs da studi
- atschal inoxidabel
- tgierl
- local senza fim
- ruta da velos
- tschierv da la cresta
- meds finanzials liads (ad in intent)
- optica
- sa distanziar
- periferia
- pe da sustegn
- meder
- contribuziun stipulada
- derschader
- assicuranza d'integraziun
- festa dal vitg
- support da fixaziun
- sabotascha economica
- brev d'accumpagnament neutrala
- parola
- immunolog
- dumonda da rentabilitad
- advocat d'economia
- en Tunesia
- beschliez
- document d'abdicaziun
- plan per l'acquist da terren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Nachrichtenkoordinator
2. Verschüttung
3. Musikgesellschaft
4. Haftungsbestimmung
5. Journalrichter
6. Hinterlegungsbescheinigung
7. voran
8. Taxator
9. PCB
10. Wolfspinne
11. Längsmuskel
12. Geleitschutz
13. Lila Dickfuss
14. Raumplaner(in)
15. gewässerreich
16. Glasglocke
17. Aufrechte Trespe
18. Endlosfilm
19. Vollschulden
20. plänkeln
21. peschs maghers
22. Gerüttel
23. Bauaxt
24. Nachrüstung
25. hartköpfig
26. Schild-Ehrenpreis
27. Schlussverhandlung
28. Petrus sorgt für schönes Wetter
29. Umweltflüchtling
30. Menschenkenntnis
31. sich nähern
32. Niedersorbisch
33. Haarkanal
34. Dichterfürstin
35. sprengen
36. Kamingespräch (Privat-Pressekonferenz)

1. coordinatur d'infurmaziuns
2. sutterrada
3. societad da musica
4. fixaziun da la responsabladad
5. derschader da permanenza
6. certificat da deposit
7. a la testa
8. valitader
9. PCB
10. filien-luf (pl. filiens-luf)
11. muscul per lung
12. garda
13. veler dal pe gross
14. planisader (planisadra) dal territori
15. ritg d'auas
16. viertgel da vaider
17. tschintschigniva drizzada
18. film infinit
19. debits integrals
20. sa charplinar
21. peschs maghers
22. zaccudim
23. sigir da construcziun
24. rearmament
25. stinà
26. veronica cun fritgs a scut
27. tractativa finala
28. son Peder fa bell'aura
29. fugitiv per motivs da midadas da l'ambient (u da catastrofas da la natira)
30. enconuschientscha da l'uman
31. vegnir pli datiers
32. bass sorb
33. chanal dal chavel
34. princessapoetessa (pl. princessapoetessas)
35. ruinar
36. conferenza da pressa privata
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. entgegenkommen
2. Stamm
3. Grossprojekt
4. wählerisch sein
5. Überversorgung
6. Staatsrechnung
7. Schaltpult
8. Hochschulzugang
9. Mottbrand
10. Verschwörung
11. einlösbar
12. das Geschäft ist flau
13. Weinkunde
14. zur Beruhigung
15. entgegenkommen
16. Taktfrequenz
17. Werkauftrag
18. erstellen
19. Schlammdeponie
20. Ausländerpolitik
21. lecken
22. Atemorgan
23. paffen
24. Schlosser(in)
25. Mehlqualität
26. eine Motion einreichen
27. Preisstabilisierung
28. Histidin
29. Flutendes Süssgras
30. in Kürze
31. Mitmenschlichkeit
32. verpfändbar
33. etwas besiegelt jemandes Schicksal
34. überarbeiten
35. Gesprächssituation
36. Feindflug

1. correspunder (a)
2. lingia
3. grond project
4. esser in nas fin
5. surprovediment
6. quint dal stadi
7. armatura
8. access a l'universitad
9. fughim
10. conspiraziun
11. rembursabel
12. las fatschentas van mal
13. enologia
14. per calmar
15. far concessiuns
16. sveltezza da transmissiun
17. incumbensa da lavur
18. eriger
19. deposit da glitta
20. politica dals esters
21. laschar currer
22. organ respiratoric
23. buffar
24. serrer(a)
25. qualitad da la farina
26. preschentar ina moziun
27. stabilisaziun dals pretschs
28. istidin
29. glicera flottanta
30. proximamain
31. solidaritad umana
32. impegnabel
33. insatge segna il destin dad insatgi
34. elavurar
35. situaziun conversaziunala
36. sgol sur territori da l'inimi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. du bist ja wahnsinnig!
2. Doppelinitiative Biodiversität und Landschaftsinitiative
3. Parentalgeneration
4. eingetragenes Mitglied
5. Zwieback
6. erbbedingt
7. liebäugeln
8. trendig
9. Eruierung
10. buchtig
11. Geschäftsstand
12. Gerichtsverfassung
13. Sportabzeichen
14. ortsbeweglich
15. worin
16. einherstolzieren
17. Zivilstandsbeamter (Zivilstandsbeamtin)
18. sich mit jemandem beraten
19. Kurant
20. Schmutzliteratur
21. Chalandamarz
22. Unterrichtsverpflichtung
23. Schienenverkehr
24. im Galopp reiten
25. Anzeigebild
26. IQ-Test
27. aufgeschobener Lohn
28. Kostendeckung
29. Orchesterstück
30. Bundesmittel
31. Sie können ruhig kommen
32. genehmigte Kasse
33. vorläufig vollstreckbares Urteil
34. Aufrückung
35. Rosenkrieg
36. Geisterbeschwörerin
37. Regionalschule

1. ti es nar!
2. iniziativa dubla per la biodiversitad e la cuntrada
3. generaziun parentala
4. commember inscrit
5. zvibac
6. da l'ierta
7. flattar
8. modernischem
9. eruida
10. enchavà
11. situaziun da la fatschenta
12. constituziun giudiziala
13. ensaina (da sport)
14. betg lià al lieu
15. en tge
16. ir cun la cresta ad aut
17. funcziunari(a) da stadi civil
18. sa cussegliar cun insatgi
19. curant
20. pornografia
21. Chalandamarz
22. duair d'instrucziun
23. traffic da viafier
24. ir a(l) galop
25. maletg d'annunzia
26. test d'intelligenza
27. paja suspaisa
28. garanzia
29. toc per orchester
30. meds federals
31. Vus pudais vegnir senz'auter
32. cassa approvada
33. sentenzia executabla provisoricamain
34. avanzament
35. guerra da las rosas
36. necromanta
37. scola regiunala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) s'engaschar a/en favur dad insatgi/insatge
b) ostessa
c) persul
d) dar si bellet
e) evoluziun da la constituziun
f) assicuranza da transports da martganzia
g) osfialgia
h) document dal stadi civil
i) paja existenta
j) persequitar insatgi cun mandat d'arrest
k) educar
l) ultima moda
m) Baviera
n) refusar
o) conto da spargn per giuvenils
p) dirigenta
q) mess il cas che
r) ina giada
s) apparat da transmissiun
t) affittar
u) fatg
v) Columbia
w) proceder da taglia da las differenzas
x) scommunica
y) pajament da conclusiun
z) gnerv da moviment
{) rumir
|) cassa cun prioritad da contribuziuns
}) sunnitic
~) effectuar
) transcripziun
) chalderer
) smover
) pagina
) mintg'onn

a) für jn./etw. eine Lanze brechen
b) Hostess
c) allein
d) schminken
e) Verfassungsentwicklung
f) Warentransportversicherung
g) Osphyalgie
h) Zivilstandsurkunde
i) Ist-Lohn
j) jemanden steckbrieflich suchen
k) erziehen
l) neueste Mode
m) Bayern
n) verwehren
o) Jugendsparkonto
p) Führerin
q) gesetzenfalls
r) mal
s) Übermittlungsgerät
t) vermieten
u) Umstand
v) Kolumbien
w) Differenzsteuerverfahren
x) Exkommunikaton
y) Abschlusszahlung
z) Bewegungsnerv
{) wegräumen
|) Beitragsprimatkasse
}) sunnitisch
~) zu Stande bringen
) Umschreibung
) Kesselflicker
) wegräumen
) Seite
) jährlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gabentisch
b) Kostenteilung
c) Autorennfahrer
d) Kampfverband
e) Dreieckstuch
f) trichotomisch
g) teilnumerisch
h) forensische Medizin
i) Rotkabis
j) Weihe
k) Wirtschaftswissenschaftler(in)
l) nebenbei
m) dreissigjährige Verjährung
n) Fischereiausweis
o) Alarmsystem
p) Grausamkeit
q) Wetterkunde
r) Totenfeier
s) Personengesamtheit
t) aufschneiden
u) Bausaison
v) ausbügeln
w) Namensgeber
x) Faktualität
y) Demut
z) losbrechen
{) boshaft
|) jedermann
}) Lokalbehörde
~) Schriftwechsel
) Klezmer
) Coronavirus-Check
) bekräftigen
) adrett
) partnerschaftlich
) Amtsvorsteher
) Verordnung über Hochschulen mit kantonaler Trägerschaft

a) maisa dals regals
b) repartiziun dals custs
c) pilot da cursa
d) gruppa da concurrenza
e) pez triangular
f) tricotomic
g) numeric parzial
h) medischina forensica
i) giabus cotschen
j) consecraziun
k) econom(a)
l) dal reminent
m) surannaziun trentenara
n) certificat da pestga
o) sistem d'alarm
p) crudaivladad
q) meteorologia
r) funeral
s) collectiv da persunas
t) tagliar
u) stagiun da construir
v) eliminar
w) emprestader d'in num
x) factualitad
y) submissiun
z) sa distatgar
{) perfid
|) in e scadin
}) autoritad locala
~) correspundenza
) klezmer
) check coronavirus
) affirmar
) adret
) da partenari(s)
) cuvitg
) Ordinaziun davart las scolas autas purtadas dal chantun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* betg savair clauder egl
* dischintoxicaziun
* pastgira
* chaschader spezialisà
* numer da referenza
* contribuziun als custs da la rait
* spediziun
* per diesch milli (‱)
* violenza
* laschentadad
* refusaziun
* exageradamain premurà
* cirquit electric
* lezza giada
* Organisaziun da protecziun civila (OPC)
* excitar
* marvezza da sitgira
* communitgar
* cronometric
* la cuverta da naiv sa tschenta
* fitg bain
* impuls
* sboz
* stadi da las vias
* tecnisar
* pesant
* buna fortuna!
* giugadra
* senza paregl
* renunzia
* titularisaziun
* forsa
* rumpaivel
* accent
* gudogn spetgà
* autobus
* stgarp da meniscus

* kein Auge schliessen können
* Entwöhnung
* Koppelweide
* Käsereifachmann
* Aktenzeichen
* Netzkostenbeitrag
* Expedition
* Pro-Zehntausend (‱)
* Gewalt
* Müssiggang
* Rückweisung
* übereifrig
* Zündkreis
* damals
* Zivilschutzorganisation (ZSO)
* reizen
* Trockenstarre
* ausschreiben
* chronometrisch
* die Schneedecke setzt sich
* goldrichtig
* Impuls
* Brouillon
* Strassenzustand
* technisieren
* belastend
* viel Glück!
* Spielerin
* unvergleichlich
* Preisgabe
* Übernahme in das Beamtenverhältnis
* vielleicht
* brüchig
* Schwerpunkt
* Gewinnprognose
* Kraftomnibus
* Meniskusriss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) instrucziun per il cumbat en muntogna
b) ischi
c) senza chasti
d) gieu da patratgs
e) far diever
f) Conferenza da las scolas autas da musica
g) pair da glisch da parc
h) objecziun
i) stgala prolungabla a maun
j) amuraivel
k) emprest da credit
l) tarschola d'Achilles
m) destruir
n) curius
o) uffizi da traffic
p) porlaun da pign
q) avair che morda
r) deposit da garanzia
s) lescha federala davart la taxa d'exemziun dal servetsch militar
t) avair in faible per insatge/insatgi
u) sa clamar
v) torus
w) intgantà
x) lom
y) bavrentar
z) tatona dira
{) vendider ambulant (vendidra ambulanta)
|) buna staila
}) quittanza da giro
~) buna fai
) crivel a schumber/tambur
) per mia part
) cumpensaziun per perdita da gudogn
) mecanisaziun
) en medema guisa
) plegar ina pagina

a) Gebirgskampfschule
b) Ahorn
c) straffrei
d) Gedankenexperiment
e) gebrauchen
f) Konferenz Musikhochschulen Schweiz (KMHS)
g) Standlichtbirne
h) Einwurf
i) Handschiebeleiter
j) lieblich
k) Kreditleihe
l) Achillessehne
m) kaputtmachen
n) komisch
o) Verkehrsamt
p) Fichtenporling
q) Juckreiz haben
r) Sicherstellungsdepot
s) WPEG Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe
t) eine Schwäche für etw./jem. haben
u) lauten
v) Torus
w) überwältigt
x) mollig
y) tränken
z) Halsstarre
{) Hausierer(in)
|) Glücksstern
}) Girobeleg
~) Leichtgläubigkeit
) Trommelsieb
) meinerseits
) Verdienstausfallsentschädigung
) Mechanisierung
) auf gleiche Art
) eine Seite einknicken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Metzgerin
2. lescha davart ils dretgs d'autur (LDA)
3. stgarp
4. operaziunalisaziun
5. reparar
6. direcziun
7. mal magher
8. construcziun da stric
9. scienzià universal
10. dumber da noppas
11. interchantunal
12. cf. Blattschuss
13. direcziun da la chasa da dimora
14. elecziun a gronda maioritad (da vuschs)
15. medunz(a)
16. firmà
17. Federaziun svizra da sports sut aua (FSSS)
18. militanza
19. stremblida
20. Venezolana
21. code a travs
22. Inscunters svizzers per la retschertga qualitativa
23. stratigrafic
24. dakota
25. intrigader
26. certificat
27. telelavur
28. cassa federala
29. obedient
30. pubertad
31. commerziant en (fatgs da) communicaziun ed administraziun
32. malenclegentaivel
33. past dal condemnà

1. Schlächterin
2. Urheberrechtsgesetz (URG)
3. Bruch
4. Operationalisierung
5. kleistern
6. Steuerung
7. Magersucht
8. Strickbau
9. Universalgelehrter
10. Noppenzahl
11. interkantonal
12. Herzschuss
13. Wohnheimleitung
14. Erdrutschsieg
15. Schnitter(in)
16. gezeichnet
17. Schweizerischer Unterwasser-Sport-Verband (SUSV)
18. Militanz
19. Beben
20. Venezolanerin
21. Balkencode
22. Schweizer Treffen für qualitative Forschung
23. stratigraphisch
24. Dakota-Sprache
25. Ränkeschmied
26. Schein
27. Telearbeit
28. Bundeskasse
29. willig
30. Pubertät
31. Kaufmann in Kommunikation und Administration
32. unklar
33. Henkersmahlzeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) differenza da tschains
2) luna
3) ambulant
4) fracassader
5) vegnir davant ils egls
6) docenta ad ina scola auta
7) barriera fotoelectrica
8) dretg da replica
9) esser da buna luna
10) restrictiv
11) cf. Kilbi
12) prestaziun da construcziun
13) suenter
14) butia online
15) daditg
16) assicuranza en valuta estra
17) qualitad professiunala
18) nominaziun
19) chalzer-chaval
20) chaminar cun pass grevs
21) palotta da petta
22) retrocessiun
23) local
24) lavur d'entagl
25) pista antitanc
26) quantitad d'utilisaziun
27) violar la lescha
28) crim accumplì
29) reflectur
30) gidaivel
31) autura
32) malempernaivel
33) poppa
34) surmanader
35) metter en urden
36) empernaivel
37) l'emna proxima

1) Zinsfussgefälle
2) Stimmung
3) fahrbar
4) Rabauke
5) unter die Augen treten
6) Dozentin an einer Hochschule
7) Lichtschranke
8) Recht der Gegenäusserung
9) guten Mutes sein
10) restriktiv
11) Chilbi
12) Bauleistung
13) anschliessend
14) Onlineshop
15) längst
16) Fremdwährungsversicherung
17) Profiqualität
18) Nominierung
19) Huf
20) stapfen
21) Kuchenheber
22) Rückübertragung
23) ortsüblich
24) Schnitzerei
25) Tankbahn
26) Nutzungsmenge
27) gegen das Gesetz verstossen
28) vollendetes Verbrechen
29) Rückstrahler
30) behilflich
31) Verursacherin
32) ungemütlich
33) Puppe
34) Verführer
35) in Ordnung bringen
36) angenehm
37) nächste Woche
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) renta dals miniers
2) regla da parcar
3) prominent, -a
4) catapult
5) chaltschina morta
6) repartiziun da las chargias
7) sientamauns da bogn
8) dumandar
9) orientà a l'acziun
10) planta indicativa
11) sortir (da)
12) ura da consultaziun
13) aur
14) di da nozzas
15) selectur d'entrada
16) spiritual
17) indemnisaziun da funcziun
18) lavur da scriptur(a)
19) bigliet da tren
20) fatschegn da baterlar
21) robidog
22) esparsetta da muntogna
23) far sco in portg
24) concepziun fundamentala
25) metter a l'abandun (in uffant, in animal)
26) colliaziun traversala
27) spectacular
28) chaschiel d'Emmental
29) burgais da Sviz
30) vilentar
31) cumpassiun
32) stimulatur dal girader
33) cumplitgà
34) spezialist da pendicularas
35) totalitar
36) survegliader
37) gudogn ord lavur
38) Dacia
39) organist
40) pressa da laschiva

1) Knappschaftsrente
2) Parkierungsregel
3) Prominente, -r
4) Wurfmaschine
5) gelöschter Kalk
6) Lastenverteilung
7) Badetuch
8) konsultieren
9) handlungsorientiert
10) Zeigerpflanze
11) ausbrechen
12) Sprechstunde
13) Gold
14) Heiratstag
15) Eingangswahlschalter
16) geistlich
17) Funktionsvergütung
18) Schriftstellerei
19) Bahnfahrausweis
20) Geschwätzigkeit
21) Hundekotbehälter
22) Berg-Esparsette
23) die Sau rauslassen
24) Grundanschauung
25) aussetzen
26) Querverbindung
27) aufsehenerregend
28) Emmentaler(käse)
29) Schwyzer
30) fuchsen
31) Mitleid
32) Laufwerktreiber
33) komplex
34) Seilbahnfachmann
35) totalitär
36) Sicherheitswachmann
37) Erwerbseinkommen
38) Dakien
39) Organist
40) Mange(l)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) öffentlich-rechtliche Körperschaft
b) Wohnkultur
c) Gewimmel
d) Grundel
e) Gletscherbach
f) Nichtresident
g) Demosthenes
h) Diskretion zugesichert
i) Tatsachengeständnis
j) Randverzierung
k) Organisationsanalyse
l) Härte
m) Altarfront
n) Begnadigungsverfahren
o) Wandregal
p) Landschaftstyp
q) an jemandem/etwas einen Narren gefressen haben
r) Kanton Thurgau
s) Geistesgestörte(r)
t) mitmachen
u) Vertragszustand
v) Grobheit
w) Führungsschicht
x) Bruthöhle
y) Geissel
z) Geburtsanzeige
{) Aerotriangulation
|) im Hintertreffen sein
}) loskommen
~) im Moment
) Hirschgeweih
) Mitarbeitende
) Keyboarderin
) Rechtsverständnis
) Anlageheft

a) corporaziun da dretg public
b) cultura d'abitar
c) battibugl
d) cf. Gründling
e) aual da glatscher
f) betg resident
g) Demostenes
h) discreziun garantida
i) confessiun d'avair commess il fatg
j) ornament marginal
k) analisa da l'organisaziun
l) rigur
m) frunt da l'altar
n) procedura da grazia
o) curuna (da paraid)
p) tip da cuntrada
q) esser tut nar d'insatgi/insatge
r) chantun Turgovia
s) nar
t) prender part (a/da)
u) situaziun contractuala
v) groppezza
w) classa dirigenta
x) tauna da cuar
y) crusch
z) annunzia da naschientscha
{) triangulaziun or da l'aria
|) esser en ina situaziun disfavuraivla
}) vegnir davent
~) da preschent
) cornas da tschierv
) collavuraturas e collavuraturs
) keyboardista
) encletga giuridica
) carnet d'investiziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) navigliar
b) Center interdisciplinar per studis da gender (IZFG) da l'Universitad da Berna
c) allusiun
d) sandala
e) aforisticra
f) dieta en clausura
g) salar
h) rudlar giu
i) davant ils auters
j) charret pendular
k) successiun da dretg translativa
l) redunca cumin
m) conceder ina renta
n) stgarsezza da credit
o) regiun da test
p) fatgs dal persunal
q) entretschament(s)
r) runda da gieu
s) engaschaments transcunfinals sin terra
t) salari
u) cf. Gespan(e) (sviz. für Kamerad)
v) antropoid
w) preschentaziun
x) test nuclear
y) astuzius
z) foss dals liuns
{) indicaturs
|) confecziun
}) capacitad (da cuntegn)
~) patinadra
) pront
) lieder
) garanzia minimala
) pe da sustegn
) scola da tscherna da professiun
) pantofla
) cf. sich verloben
) conto da cartas da credit
) martgà liber

a) stöbern
b) Interdisziplinäres Zentrum für Geschlechterforschung (IZFG) der Universität Bern
c) Anspielung
d) Sandale
e) Aphoristikerin
f) Klausurtagung
g) Salzpfanne
h) herabstürzen
i) nach aussen hin
j) Pendelfahrwerk
k) vollkommene Rechtsnachfolge
l) Riedbock, Waldbock
m) eine Rente gewähren
n) Kreditverknappung
o) Testraum
p) Personalwesen
q) Filz
r) Spielrunde
s) grenzüberschreitende Einsätze am Boden
t) Lohn
u) Gspänli
v) Menschenaffe
w) Schaustellung
x) Atomversuch
y) arglistig
z) Löwengrube
{) Kenndaten
|) Verfertigung
}) Fassungsvermögen
~) Eisläuferin
) griffbereit
) liederlich
) Minimalgarantie
) Raststütze
) Berufswahlschule
) Pantoffel
) verloben
) Kreditkartenkonto
) freier Markt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- disfamaziun
- flap
- cf. Internetcafé
- vilentar
- printga
- ars
- sbagl
- Piz Beverin
- bartgada
- punct vegl
- servetsch da documentaziun
- avair per consequenza
- terrada desastrusa
- protectiv
- cf. erschliessen
- fimader da hasch
- ina boffa
- serer
- butinar
- indriz per mesirar l'aua
- sensual
- Stop a l'insla dals pretschs auts
- norma da producziun
- stgampantina romada
- dretg da cogestiun
- schierl
- daventar insatgi
- giavisch da Nadal
- solid
- chalirar
- (pudair) quintar cun
- undraziun
- pinar ora in guaud
- dadaista
- dar dal talac grond
- stendachomma
- conjunctura monetara

- Schmähung
- kraftlos
- Cybercafé
- anecken
- Trinkspruch
- verbrannt
- Verwechslung
- Piz Beverin
- Bootsausflug
- Altpunkt
- Dokumentationsstelle
- zur Folge haben
- Kanterniederlage
- schützend
- erschlossen
- Kiffer
- eine Hand voll
- Serer-Sprache
- erlegen
- Wassermesseinrichtung
- lüstern
- Stop der Hochpreisinsel
- Plansoll
- Goldlack
- Mitspracherecht
- Tragreff
- es zu etwas bringen
- Weihnachtswunsch
- gründlich
- erhitzen
- bauen auf
- Ehrung
- einen Wald lichten
- Dadaistin
- viel Aufheben(s) machen
- Unterschenkelstrecker
- Währungskonjunktur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Tranchenzahlung
2. Vertiefung
3. Akkubohrmaschine
4. blindgläubig
5. Scheichtum
6. Erkennbarkeit
7. Zustellkuvert
8. Zürcher
9. Mitgliedsausweis
10. Berichtsfunktion
11. Blänke
12. Papa
13. Ausstattung
14. Basismitglieder
15. Unverfälschtheit
16. Mixer
17. Schlag
18. folgen
19. Erinnerung
20. verabfolgen
21. Dumper
22. binär
23. segensreich
24. daruntermischen
25. Sammelschutzraum
26. Kleinkunst
27. frühchristlich
28. Ledertasche
29. Einsatzwille
30. gebaute Umwelt

1. pajament en transchas
2. foppa
3. tanvella cun accu
4. tschorv
5. schaicadi
6. reconuschibilitad
7. cuverta da consegna
8. Turitgais
9. attest da commember
10. funcziun da rapportar
11. puz
12. bab
13. mobigliar
14. basa (d'ina partida)
15. natiralezza
16. mixer
17. tec
18. suandar
19. regurdientscha
20. cf. verabreichen
21. cupitgader
22. binar
23. fritgaivel
24. maschadar cun/tranter
25. local collectiv da protecziun
26. artisanat pitschen
27. vegl cristian (f. vegl cristiana)
28. tastga da pel
29. voluntad da s'engaschar
30. ambient construì
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Arbeiter
* Preise
* Fahrradklingel
* Gepäckausgabe
* Umbau
* laichen
* Stellung beziehen
* den Kopf für etwas hinhalten müssen
* bei
* sich nerven
* Oberingenieur
* Schriftsprache
* Betätigung
* Poulet-Oberschenkel
* Marktversteifung
* Zarismus
* Kontributionsplan, -system
* Geldverpflichtung
* Pleura
* schnurartig
* Nebenstrecke
* Datenorganisation
* Original
* Zimt-Rose
* dahinter
* halbbedeckt
* Bauentwicklungsgebiet
* nachvollziehbar
* mordsmässig
* zum Wohl(e) von
* Fehlschätzung
* Durchgangsverkehr
* Nudistin
* Nebenvertrag
* Stampa
* Treuhandvermögen

* schurnalier
* pretschs
* cf. Klingel
* distribuziun da bagascha
* reconstrucziun
* metter ovs
* prender posiziun
* stuair patir per insatge
* da
* s'agitar
* priminschigner
* lingua da scrittira
* activitad
* coissa da pulaster
* stagnaziun dal martgà
* zarissem
* sistem da contribuziun
* duair finanzial
* pleura
* sco ina corda
* via secundara
* organisaziun da (las) datas
* original
* rosa dal matg
* là davos
* surtratg parzialmain
* territori da construir reservà
* resuandabel
* enorm
* per la prosperitad da
* valitaziun fallada
* traffic da transit
* nudista
* contract annex
* Stampa
* facultad fiduziara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schlaumeier
2) Schallloch
3) durch die Hölle gehen
4) Sachmangel
5) Stammeinlage
6) Notfallaufnahme
7) Tablette
8) Meistbegünstigung
9) besänftigen
10) Schar
11) Verschleiss
12) Fahrradantrieb
13) Tankwagen
14) Desinfektion
15) Zahlstellendienst
16) Tablet
17) Argwohn
18) Bindemittel
19) jemandem Glauben schenken
20) Teich
21) ejakulieren
22) Elektret
23) Stimmfähigkeit
24) nussig
25) Sehschädigung
26) Geschwätz
27) Reprokamera
28) einberufen
29) Trafo
30) Happen
31) elanvoll
32) Heizkostenabrechnung
33) schmackhaft
34) Feature
35) der Justiz überstellen
36) Rückversicherungsgesellschaft
37) vertragsmässige Surrogation
38) Aufseher
39) miserabel
40) gegen Rechnung

1) vulpuna
2) fora da resonanza
3) far tras insatge terribel
4) mancanza da la chaussa
5) deposit inizial
6) recepziun da cas urgents
7) pirla
8) preferenza
9) quietar
10) brajada
11) surdiever
12) tracziun dal velo
13) camiun-cisterna
14) dischinfecziun
15) servetsch da cassa da pajament
16) tavletta
17) dubi
18) liom
19) crair ad insatgi
20) lajet
21) ejacular
22) electret
23) abilitad da votar
24) da nuschs
25) donn da la vesida
26) baterlim
27) camera da reproducziun
28) convocar
29) transfurmatur
30) baccun
31) plain elan
32) rendaquint dals custs da stgaudar
33) attractiv
34) funcziunalitad
35) surdar a las autoritads giudizialas
36) cumpagnia da reassicuranza
37) surrogaziun convenziunala
38) inspectur
39) lamentabel
40) sin quint
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* determinar
* buna odur
* decisivamain
* lunghezza dal tun
* versiun nova
* servetsch da chombra
* fidschian
* avair insatge en testa
* cf. auch: Null-Heiz-Energiehaus
* concentraziun economica
* desertificaziun
* Organisaziun interguvernamentala per ils transports internaziunals da viafier (OTIV)
* seduta da clausura
* acetat
* Segner char!
* precis tuttina
* musica dal film
* latent
* cas normal
* per iniziativa da
* in zic
* zona da repaus (vischina)
* cifrader
* revocaziun da la candidatura electorala
* proponer
* vacanzas sin in bain puril
* liom da chaltschiels
* da pliras vuschs, cun pliras vuschs
* biro da legitimaziuns
* difficultad da liquiditad
* Societad svizra per las scienzas da la communicaziun e dals meds da massa
* Terra Sontga
* perdita da munaidas
* scorset da pign

* fixieren
* Wohlgeruch
* massgeblich
* Tonlänge
* Neufassung
* Zimmerservice
* Fidschianisch
* hell auf der Platte sein
* Nullenergiehaus
* Wirtschaftskonzentration
* Versteppung
* Zwischenstaatliche Organisation für den internationale Eisenbahnverkehr (OTIF)
* Klausursitzung
* Azetat
* (ach) du liebes bisschen!
* genauso
* Tonspur
* latent
* Normalfall
* auf Initiative von
* ein bisschen
* Naherholungsgebiet
* Chiffreur
* Zurückziehung der Wahlkanditatur
* aufstellen
* Bauernhofferien
* Strumpfhaltegürtel
* mehrstimmig
* Ausweisschriftenbüro
* Liquiditätsschwierigkeit
* Schweizerische Gesellschaft für Kommunikation- und Medienwissenschaft
* Heiliges Land
* Münzverlust
* Fichtenborkenkäfer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lagerkontrolle
- Fahrverhalten
- die Festung halten
- fluchen
- Mindestgrenze
- futterneidisch sein
- Bettnässer(in)
- Formfreiheit
- Wettbewerbsbedingungen
- Zellophan
- Wegwerfarchitektur
- Peru
- Hemmungslosigkeit
- Rohertrag
- Surfbrett
- Zurückhaltung
- daraufschlagen
- ordentliche Versammlung
- schleppen
- Hörweite
- Gemeindebauvorschrift
- reprografisch
- Fehlbare
- Masochistin
- Vertragsbeziehungen
- Aufnahme
- Doppelgänger(in)
- verkehrsreich
- heimbringen
- Eichmass
- entsetzlich
- Widerrufserklärung
- Studienausschuss
- Geschäftsgang
- Strafbetrag
- Mulatte
- Jahreskarte
- Schmerzensgeldbemessung
- Hypothekarverschreibung

- controlla dal magasin
- cumportament en il traffic
- defender la fortezza
- smaladir
- limit(a) inferiur(a)
- esser in/ina tschegnamieulas
- pischaletg
- libertad da furma
- cundiziuns da concurrenza
- cf. Cellophan
- architectura da bittar davent
- Peru
- schlaschezza
- product brut
- aissa da surf
- reserva
- auzar
- radunanza ordinaria
- struztgar
- purtada da la vusch
- prescripziun communala da construcziun
- reprografic
- culpanta
- masochista
- relaziuns contractualas
- cinematografia
- dubel
- da grond traffic
- purtar a chasa
- pais normativ
- orribel
- decleranza da revocaziun
- cumissiun da studi
- andament da las fatschentas
- fallanza
- mulat (mulatta)
- carta annuala/- da l'onn
- evaluaziun da l'indemnisaziun dals donns morals
- obligaziun ipotecara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* immoralitad
* schlaschà
* giansauna da las Dolomitas
* coordinaziun
* tavlegiada
* finezza
* societads da persunas
* en enclegientscha cun
* regl da parada
* credit d'indemnisaziun d'assicuranza
* onns da lavur
* ina giada
* charta mundiala
* dun da nozzas
* ir suenter (ad insatgi)
* segir
* massa
* tegnida d'aminals adequat a lur natira
* in umun
* construcziun da cruschada
* velo da dunnas
* incumbensà (cun)
* cf. Wetterbericht
* assicuranza dal custs da studi
* grondius
* paletta
* conduct d'aua persa
* decleraziun da consentiment
* motivar
* mir da sustegn
* interfon
* onda
* pirataria
* barcun
* remedi
* i descha
* messias

* Unreinheit
* unsittlich
* Dolomiten-Enzian
* Koordinierung
* Wandverkleidung
* Spitzfindigkeit
* Personenverbindungen
* im Einvernehmen mit
* Prunksucht
* Versicherungsforderung
* Dienstalter
* irgendwann
* Weltkarte
* Ehegabe
* nachfolgen
* zuverlässig
* Fussvolk
* tiergerechte Haltung
* ein langer Kerl
* Kreuzungsbauwerk
* Damenfahrrad
* beauftragt
* Witterungsbericht
* Studiengeldversicherung
* toll
* Spachtel
* Abwasserleitung
* Einwilligungserklärung
* anregen
* Brustwehr
* Wechselsprechanlage
* Tante
* Seeräuberei
* Jalousie
* Arzneimittel
* es gebührt sich
* Heiland
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cler sco in cristal
- demenza progredida
- interruptur a current pers
- svieuta netta
- scruschir
- vendita a furniziun
- discreditar
- pronom possessiv
- patg d'allianza
- plaschair da crear
- comité da patrunadi
- instrucziun da metodica
- renunziar (a)
- dunna
- agentura principala
- bain furmà
- fabritgader (fabritgadra)
- finir
- praschun da repatriament
- pers
- cumparair
- pajais en transfurmaziun
- educaziun
- situaziun da stress
- l'aura vegn meglra
- fantassem
- onns otganta
- champ da stad
- premi a l'allevaziun
- enclegientscha differenta
- per l'amur da Dieu!
- biestg (coll. biestga)
- bau-botsch (pl. baus-botsch)
- rapportader da gasetta
- scola d'interprets
- aifer
- document d'onur
- transport cun camiuns gronds/grevs

- glasklar
- fortgeschrittene Demenz
- Fehlerstromschutzschalter
- Nettoumsatz
- rascheln
- Lieferverkauf
- in üblen Ruf bringen
- Possessivpronomen
- Bündnispakt
- Schaffensdrang
- Patronatskomitee
- Methodikunterricht
- abschwören
- Dame
- Hauptagentur
- gut gebildet
- Macher(in)
- schliessen
- Ausschaffungsgefängnis
- verloren
- sich einstellen
- Transformationsland
- Erziehung
- Stresssituation
- das Wetter bessert sich
- Trugbild
- Achtzigerjahre
- Sommerlager
- Zuchtprämie
- abweichendes Einverständnis
- (ach) du liebes bisschen!
- Tier
- Widderbock
- Zeitungsberichterstatter
- Dolmetscherschule
- binnen
- Ehrenurkunde
- Schwertransport
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. entschuldigen
2. Beweisstück
3. Gegeneinrede
4. Quadernetz
5. Eigenwirtschaftlichkeit
6. Nachpfandgläubiger
7. Höchstkurs
8. Marge
9. Sachgeschäft
10. Katarakt
11. Installationsarbeit
12. herausziehen
13. tiefgefrorenes Fertiggericht
14. an Boden verlieren
15. Gebietseinteilung
16. Abschüsse
17. anfordern
18. Wechselordnung
19. aufgesetzt
20. PivotTable-Assistent
21. Kabeltau
22. Schützenhaus
23. Wehrburg
24. Pfarrverweser
25. Wärmeträgerflüssigkeit
26. wie eine Bombe einschlagen
27. Steuerabzug
28. Schaumlöscher
29. Revision
30. Waldfachchef
31. ploppen
32. Schorf
33. umgebende Umwelt
34. Tischgespräch
35. Versicherungszwang
36. unterstützen

1. exculpar
2. mussament giustificativ
3. duplica
4. rait dal quader
5. atgna rentabilitad
6. creditur ipotecar posteriur
7. curs maximal
8. marscha
9. tractanda
10. cataract
11. (lavur d') installaziun
12. extrair
13. tratga pronta schelentada
14. perder influenza
15. repartiziun dals territoris
16. reducziuns (da selvaschina)
17. dumandar
18. reglament davart las cambialas
19. manierà
20. Assistent da tabella pivot
21. (suga da) cabel
22. cf. Schiessstand
23. chastè-fortezza
24. vicari
25. cf. Wärmetransportmittel
26. tutgar sco ina bumba
27. deducziun da taglia
28. cf. Schaumfeuerlöscher
29. verificaziun
30. schef/scheffa dal departament/uffizi forestal
31. ploppar
32. crusta
33. conturn(s)
34. conversaziun a maisa
35. obligaziun d'assicuranza
36. promover
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Warenmarkt
2) Kolbensicherung
3) zurichten
4) Vorschriftssignal
5) Konsultationsverfahren
6) säuern, ansäuern
7) edieren
8) Raufusskauz
9) Trockenübung
10) Sonnenkraftwerk
11) sicher
12) Totalvollstreckung
13) Saffian(leder)
14) Schadenfall
15) Geriesel
16) Augenzeuge (-gin)
17) lagern
18) Marktaufteilung
19) Kuba-Schlitzrüssler
20) in Ungnade fallen
21) Ritual
22) Verführer
23) Moskito
24) sich erniedrigen
25) Schweizer Tanzarchiv
26) ordinär
27) seine Pflichten erfüllen
28) unterhaltberechtigtes Kind
29) Top-Level Domain
30) seltene Waldgesellschaft
31) Voraussetzung
32) Relieformen
33) rückkaufen
34) guter Hoffnung sein
35) Verdichtungsgerät
36) Schlaumeier
37) Lesbos
38) Aufbau

1) fiera da rauba
2) arretader da chaltgogn
3) raffinar
4) signal da prescripziun
5) procedura da consultaziun
6) acidifitgar
7) publitgar
8) tschuetta dal pe pailus
9) exercizi da preparaziun
10) ovra d'energia solara
11) segirà
12) execuziun universala
13) pel-chaura
14) cas da donn
15) pluschigniez
16) perditga (oculara)
17) posiziunar
18) repartiziun dal martgà
19) grugnun cuban
20) perder la favur
21) ritual
22) seductur
23) mosquito
24) sa degradar
25) Archiv svizzer dal saut
26) ordinari
27) ademplir ses duairs
28) uffant cun dretg da mantegniment
29) top-level domain
30) biotop rar da guaud
31) (pre)supposiziun
32) furmas da reliev
33) cumprar enavos
34) esser en speranza
35) maschina da cumprimer
36) chazzer
37) Lesbos
38) construcziun dal gieu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. wertneutral
2. Vorprüfung
3. Spalierpflanze
4. ganz
5. untergeordnet
6. Vorrichtung
7. Warmwasser
8. Zugangsliste
9. Kuhtrenner
10. exportorientiert
11. Präanalyse
12. Sand in die Augen streuen
13. Alpenwaldrebe
14. Bühne frei für euch!
15. Spreu
16. Bezahlfernsehen
17. im siebten Himmel sein
18. Klagehäufung
19. Stadtpolizei Zürich
20. austrocknen
21. geistlos
22. Blockadetechniken
23. vervollständigen
24. Doppelverdiener
25. Zivilschutzgrundausbildung
26. Strackfuhr
27. Codewort
28. Chorschrankenplatte
29. Schrei
30. Buchmesse
31. deren
32. Agropraktikerin EBA
33. Heimatvertriebene(r)
34. Nettokostenberechnung
35. Niete

1. senza valitaziun
2. preexaminaziun
3. planta da spalier
4. entir
5. subordinà
6. cundriz
7. aua chauda
8. glista da las entradas
9. separaziun da vatgas
10. dependent da l'export
11. preanalisa
12. bittar pulvra/sablun en ils egls (ad insatgi)
13. clematis alpina
14. a vus la tribuna!
15. paglia
16. pay-tv
17. esser en il settavel tschiel
18. accumulaziun da plants
19. Polizia da la citad da Turitg
20. setgar (ora)
21. stupid
22. tecnicas da bloccar (las dolurs)
23. cumplettar
24. pèr cun duas pajas
25. furmaziun fundamentala da la protecziun civila
26. spediziun expressa
27. pled-clav
28. paraid da trapart
29. viers
30. fiera da cudeschs
31. sia
32. agropraticra AFP
33. expatrià (expatriada)
34. calculaziun dals custs nets
35. valanagut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) construcziun movibla
b) barschunar
c) amortisaziun normada d'in debit
d) Saxonia Superiura
e) pilot
f) cf. ausserehelich
g) engular insatge
h) corridor
i) scappar
j) lucarna
k) senza impegn
l) adressadi d'edifzis
m) fitness per il tscharvè
n) provisiun
o) impurtant
p) bragialar
q) augment dal(s) privel(s)
r) battafieu (per cigaras)
s) levagl da reprender
t) kilo, kilogram (kg)
u) autoritad independenta da persecuziun penala
v) lumerin
w) chascharia cooperativa
x) condemnà a l'arrest
y) nivlus
z) instrumentalist(a)
{) lieunga da terra
|) schef
}) secundo
~) acquist
) malfatschent

a) Fahrnisbaute
b) abbürsten
c) planmässige Tilgung
d) Obersachsen
e) Flugzeugführer
f) unehelich
g) sich an etwas vergehen
h) Foyer
i) entweichen
j) Lukarne
k) obligolos
l) Gebäudeadressierung
m) Denkfitness
n) Rückstellung
o) hoch stehend
p) quengeln
q) Gefahrenerhöhung
r) Zigarrenanzünder
s) Mitnehmerhebel
t) Kilo, Kilogramm (kg)
u) unabhängige Strafverfolgungsbehörde
v) aus Lumbrein
w) Käsereigenossenschaft
x) Haftgefangener
y) diesig
z) Instrumentalist(in)
{) Nehrung
|) Führer
}) zweitens
~) Kauf
) Übeltäter