swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zahnplombe
b) Berufsvermögen
c) Ambivalenz
d) Vorsichtsprinzip
e) es schneit
f) aufbrechen
g) ausbremsen
h) Eistüte
i) Hochschulförderungs- und Koordinationsgesetz
j) Währungsgebiet
k) Marienaltar
l) Kanzleikosten
m) Beweismittel
n) Rechtsanwaltskammer
o) Mittelfeldspieler(in)
p) seinen Hut nehmen (müssen)
q) Verkäufer
r) Kleinviehalter
s) Erschleichung
t) Spekulantenlobby
u) nationaler Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS)
v) Fahrniseigentum
w) Hinderungsrecht
x) KAV Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen
y) Empfangsmöglichkeit
z) Geldkurs
{) Sollvorschrift
|) Familienarchiv
}) dichterisch
~) Tafeltrauben
) schmissig
) Klimaneutralität
) gutartig
) Spürnase
) Koordinatenschieber
) Führungsgelenk

a) plumba
b) facultad da la professiun
c) ambivalenza
d) princip da la precauziun
e) i naiva
f) schluppar
g) cugliunar
h) cornet
i) Lescha davart l'agid a las scolas autas e lur coordinaziun
j) sectur monetar
k) altar da Nossadunna
l) custs da chanzlia
m) cumprova
n) chombra d'advocatas ed advocats
o) giugader (giugadra) dal champ central
p) (stuair) ceder sia plazza
q) vendider
r) possessur da biestga manidla
s) obtenziun fraudulenta
t) lobi dals speculants
u) part naziunala dal sistem d'infurmaziun da Schengen (N-SIS)
v) proprietad movibla
w) dretg d'impedir
x) CPU center da las publicaziuns uffizialas
y) pussaivladad da recepziun
z) curs da cumpra
{) prescripziun dispositiva
|) archiv da (la) famiglia
}) poetic
~) ivas da maisa
) captivant
) neutralitad climatica
) tgunsch
) bun nas
) lingera da coordinatas
) giugadira da direcziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cuntinuà
b) ossificaziun
c) nitrogen cumplessiv
d) manegiar bain cun insatgi
e) transfurmaziun digitala
f) metter
g) infurmant
h) manidel
i) or da fanestra
j) servetsch d'etascha
k) blauet da ginestra
l) quai na chapesch jau betg!
m) pastriglia
n) cuvrida che chaschuna pauca canera
o) sortida
p) calcul, calculaziun
q) piv
r) lavur a la svelta
s) applanir
t) Elisabetta
u) ortoptist(a)
v) ematidrosa
w) levar da mort en vita
x) sitola
y) protecziun cunter granella
z) uman
{) valair la paina
|) profil
}) corporaziun da bancas
~) vendita da laina
) carschun da palì selvadia
) perscrutader
) legitimadamain
) summa da transfer
) stan da tir
) disturbader
) traffic da containers
) quai po (bain) esser
) cursa a l'armament

a) fortgesetzt
b) Verknöcherung
c) Gesamtstickstoff
d) es mit jemandem gut meinen
e) digitale Transformation
f) rücken
g) Hintermann
h) dünn
i) zum Fenster hinaus
j) Etagendienst
k) Ginsterbläuling, Ginster-Bläuling
l) das ist zu hoch für mich!
m) Älpler
n) lärmarmer Belag
o) Ausgang
p) Kalkül
q) Schaulustiger
r) Schnellbleiche
s) glätten
t) Elisabeth
u) Orthoptist(in)
v) Blutschwitzen
w) erstehen
x) Kaulquappe
y) Hagelschutz
z) Menschenkind
{) sich bezahlt machen
|) Profil
}) Bankengemeinschaft
~) Holzverkauf
) Wilde Sumpfkresse
) Forscher
) befugterweise
) Ablösesumme
) Schiessstand
) Störenfried
) Containerverkehr
) das kann wohl sein
) Wettrüsten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) offerta da servetschs
b) raspar
c) aventurier
d) capacitad da lavur
e) entrada(s) da l'economia publica
f) iniziative "Responsabladad per la telefonia mobila"
g) podologia
h) furius
i) traifeglin tudestg
j) recepziun
k) sola da gumma
l) s'accumular
m) digitalisaziun a fund
n) tastgetta da tschinta
o) lingua da l'Iran
p) babuscha
q) donn vi dals peschs
r) giaglina engraschada
s) marmugn(a)
t) trametter insatgi per nar d'avrigl
u) societad da garanzia sin vicendaivladad
v) profanaziun da cadavers
w) dumondas da la chapientscha (vicendaivla)
x) pretensiun cuntraria
y) flattadra
z) sa separar dad insatgi
{) lavurs a maun tecnicas
|) preparar
}) gir
~) societad da chatscha

a) Dienstleistungsangebot
b) raspeln
c) Draufgänger
d) Arbeitskapazität
e) volkswirtschaftliches Einkommen
f) Mobilfunkhaftungsinitiative
g) Fusspflege
h) heftig
i) Deutscher Backenklee
j) Übernahme
k) Gummisohle
l) sich zusammenballen
m) Tiefendigitalisierung
n) Gürteltasche
o) Iranische Sprache
p) Babusche
q) Fischschaden
r) Masthuhn
s) Griesgram
t) jemanden in den April schicken
u) Garantieverband auf Gegenseitigkeit
v) Leichenfledderei
w) Verständigungsfragen
x) Gegenanspruch
y) Schmeichelkatze
z) jemandem den Laufpass geben
{) technisches Werken
|) bereiten
}) Rundgang
~) Jagdgesellschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. seria-web
2. cf. Calvinismus
3. sincer
4. channarel da la cua lada
5. dretg da pegn immobigliar negoziabel
6. sa far bel/bella
7. return a tschep
8. obstachel
9. supponer
10. guaud serrà
11. assicuranza da persunas
12. chargia fiscala
13. batida
14. attatga da panica
15. stgatletta cun valita declerada
16. en vista a/da
17. defensiun dals interess
18. capuza da protecziun
19. reologia
20. promoziun da la proprietad d'abitaziuns (PPA)
21. champ social
22. tobogan
23. squadra da film
24. betg bragir per insatgi/insatge
25. tancadi
26. termin d'inoltraziun
27. permissiun da construcziun
28. camelina cultivada
29. documents dal velo
30. controllader (controlladra)

1. Webserie
2. Kalvinismus
3. treuherzig
4. Cistensänger
5. Verkehrspfandrecht
6. sich herrichten
7. Heimfall
8. Hindernis
9. erwarten
10. Schutzforst
11. Personenversicherung
12. Steuerlast
13. Batida
14. Panikstörung
15. Wertkästchen
16. im Vorfeld
17. Interessenwahrung
18. Ringelkaputze
19. Rheologie
20. Wohneigentumsförderung (WEF)
21. Sozialbereich
22. Toboggan
23. Filmequipe
24. jm./etw. keine Träne nachweinen
25. Tanke
26. Eingabefrist
27. Bauerlaubnis
28. Saat-Leindotter
29. Fahrradpapiere
30. Controller(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Geschäftsschuld
2. einwachsen
3. balzen
4. Wahljahr
5. Pioniercharakter
6. Ortsveränderung
7. Banner
8. überwachen
9. bei jemandem schlafen
10. jemandem etwas in die Hände legen
11. überleiten
12. Ernteverlust
13. aus Furcht
14. Coronaimpfung
15. suffigieren
16. Unvoreingenommenheit
17. Grammatikalisierung
18. Baugestaltung
19. Rummel
20. Liegeplatz
21. Araucania
22. Sicherheitszeugnis
23. rückwärts fahren
24. Auftragsstück
25. Onkologie
26. Schatz
27. Blitzlicht
28. Breitblättriger Rohrkolben
29. Platzhälfte
30. Herberge
31. Zeugengeld
32. Viehvermittlungskommission
33. Einigung
34. Bezirksgerichtswahl
35. Kommissionsreisender
36. rückwirkende Kraft

1. debit commerzial
2. crescher en
3. gnivar
4. onn d'elecziuns
5. caracter da pionier
6. midada dal lieu
7. banderola
8. survegliar
9. pernottar tar insatgi
10. surdar insatge ad insatgi
11. far ina transiziun
12. sminuziun da racolta
13. per tema (da)
14. vaccinaziun cunter corona
15. suffixar
16. nunpartischantadad
17. grammaticalisaziun
18. architectura
19. tumult
20. plaz/plazza da giaschair
21. Araucania
22. certificat da segirezza
23. ir enavos
24. ovra d'incumbensa
25. oncologia
26. char(a)
27. straglisch
28. channatscha lada
29. mesadad da la plazza
30. albiert
31. indemnisaziun a perditgas
32. cumissiun per l'intermediaziun da muvel
33. unificaziun
34. elecziun da la dretgira districtuala
35. cumiss
36. vigur retroactiva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) suicidal
b) secreziun da l'iver
c) lingia da viafier
d) emprendissadi da librari(a)
e) papetarist(a)
f) societad (cooperativa) protectura
g) protocol da saramentaziun
h) magher
i) partir per in temp pli lung
j) senza resalvas
k) tecnolog(a) da betun
l) stab directiv
m) currer
n) frestg da la damaun
o) pront per cuschinar
p) dar in cussegl
q) plant da rembursament
r) servir da giudim ensi
s) Institut viennais da studis superiurs IHS
t) tozzel
u) confidar insatge ad insatgi
v) culp al mintun
w) lavur da sclav
x) lavur da cusunz
y) mustgas efemeras
z) reflectur d'alogen dubel
{) portaplimas
|) sconsolaziun
}) far da padrin
~) gallaria
) chasa per uffants chattads
) zona da far vadè
) quadrinet pitschen
) relaziun dals bains matrimonials
) nasal

a) lebensüberdrüssig
b) Eutersekret
c) Eisenbahnlinie
d) Buchhändlerlehre
e) Papeterist(in)
f) Schutzgenossenschaft
g) Vereidigungsprotokoll
h) Magerwiese
i) länger verreisen
j) rückhaltlos
k) Betontechnologe (Betontechnologin)
l) Führungsstab
m) jufeln
n) Morgenfrische
o) pfannenfertig
p) beraten
q) Klage auf Rückzahlung
r) von der Pike auf dienen
s) Wiener Forschungsinstitut IHS (Institut für höhere Studien)
t) Dutzend
u) jemanden mit etwas betrauen
v) Kinnhaken
w) Sklavenarbeit
x) Schneiderarbeit
y) Eintagsfliegen
z) Doppel-Halogen-Scheinwerfer
{) Federhalter
|) Trostlosigkeit
}) Pate stehen
~) Stollen
) Findelhaus
) Abkalbebucht
) Kleiner Würfelfalter
) Güterrechtsverhältnis
) Nasallaut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Saline
b) stehen lassen
c) Finanzierungslast
d) Feldvermessung
e) inspizieren
f) Pfandkapitalforderung
g) progressive Gebühr
h) Münzapparat
i) Bundesgerichtsbarkeit
j) Appositionsstelle
k) Knolle
l) Ammonium
m) rätoromanisieren
n) Schmuckstein
o) Regulierklappe
p) Schweizerische Naturschutzgesellschaft
q) Kindervelo
r) festsaugen
s) Initiativgruppe
t) Kote
u) teuer
v) Architekturprojekt
w) Kantonalbank-Zweigstelle
x) Schmalblättriger Doppelsame
y) gestaffelte Steuer
z) Nettoertrag
{) Sendungsbewusstsein
|) Bundesfeiersammlung
}) Ausbaukredit
~) Monopolauswertung
) Wonne
) Freudenfest

a) salina
b) emblidar
c) grevezza da finanziaziun
d) mesiraziun
e) controllar
f) credit cunter pegn
g) taxa progressiva
h) apparat da munaida
i) giurisdicziun federala
j) lieu d'apposiziun
k) tuber
l) ammonium
m) retorumantschar
n) pedra (preziusas)
o) clappa da regulaziun
p) societad svizra per la protecziun da la natira
q) velo d'uffants
r) cf. sich festsaugen
s) gruppa d'iniziativa
t) autezza
u) prezius
v) project d'architectura
w) filiala da la Banca chantunala
x) dubletta stretga
y) taglia graduada
z) rendita netta
{) persvasiun da la missiun
|) collecta per la festa naziunala
}) credit da cumplettaziun
~) explotaziun d'in monopol
) daletg
) di da festa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) nutzen
b) Jüdin
c) Biotechnik
d) amtliche Vermessung
e) Sonderschutz
f) auf Nummer sicher gehen
g) Protest einlegen
h) Einzelgänger
i) Wasserrettung
j) Geologe (Geologin)
k) normal
l) erneut einlesen
m) was gibt's?
n) Elektromaschinenbauer
o) Lebenstüchtigkeit
p) Kultursachverständige(r)
q) geben
r) baggern
s) amtlicher Kurs
t) Zylinderimplantat
u) Litauisch
v) sich (bei jm.) blicken lassen
w) linker Verteidiger
x) kastanienbraun
y) Bosnienkrieg
z) entwerten
{) Nagelbürste
|) Bibeli
}) Geratewohl
~) Abweg
) kritzeln
) abfinden
) Strassenbahn
) stockender Kolonnenverkehr
) Anstifter

a) explotar
b) gidieua
c) biotecnica
d) mesiraziun uffiziala
e) protecziun particulara
f) far la segira
g) protestar (cunter)
h) individualist
i) salvament or da l'aua
j) geolog(a)
k) ordinari
l) redeterminar
m) tge èsi?
n) construider da maschinas electricas
o) abilitad da viver
p) perit da cultura
q) far
r) stgavar
s) curs uffizial
t) implantat a cilinder
u) lituan
v) sa mussar (tar insatgi)
w) defensur sanester
x) (brin/colur da) chastogna/marun
y) guerra da (la) Bosnia
z) bullar
{) barschun dad unglas
|) buttun
}) cf. aufs Geratewohl
~) via pulaina
) sgriflignar
) satisfar
) tram
) colonnas stagnantas
) surmanader
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) economia sanitara
2) sesent
3) program dals curs
4) custs da veterinari
5) perpendicul
6) sessiun da primavaira
7) arrest preventiv
8) cf. Puschlaver Ringbrot
9) maschaida da prà da muntogna
10) rebelliun
11) ponderar
12) minier
13) cun/plain affecziun
14) musica da giats
15) cuntinuar da tractar
16) contribuibel (contribuibla)
17) garmadi
18) champ da lavur
19) retard
20) fullà
21) basegn total d'energia
22) urden da sanitad
23) surfatscha d'auzada netta (SAN)
24) sanetsch da son Giachen
25) interrupziun
26) via normala
27) mantegniment
28) trair si
29) manvella
30) survesair
31) kincaju
32) moni
33) servofrain
34) esser d'avantatg
35) stgalim d'EED

1) Gesundheitökonomie
2) sitzend
3) Vorlesungsverzeichnis
4) Tierarztkosten
5) Pendel
6) Frühjahrssession
7) Sicherungsverwahrung
8) Ringbrot
9) Bergwiesenmischung
10) öffentliche Gewalttätigkeit
11) überlegen
12) Kumpel
13) liebevoll
14) Katzenmusik
15) weiterbehandeln
16) Beitragspflichtige(r)
17) keck
18) Aufgabenkreis
19) Verzug
20) gewalkt
21) Gesamtenergiebedarf
22) Sanitätsordnung
23) Nettogeschossfläche (NGF)
24) Jakobs-Kreuzkraut
25) Sistierung
26) ordentlicher Rechtsweg
27) Instandsetzung
28) heranziehen
29) Dreher
30) überlesen
31) Wickelbär
32) Schaft
33) Servobremse
34) zustatten kommen
35) EDV-Stufe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Projektionsapparat
* Schriftgrad
* Durst
* Zipfel
* Fertilisation
* geringfügiger Wert
* sich bekennen
* lebenswert
* Hauptstrang
* Einzugsgebiet
* weltbewegend
* die Haftung ausschliessen
* Festival
* Jahresrate
* Friede, Freude, Eierkuchen
* heuern
* Epiglottis
* Rügerecht
* Schweizerische Gesellschaft für Soziologie
* Neuapostolen
* erhöhte Schutzbedürftigkeit
* Kubikwurzel
* Dorn
* das geht auf keine Kuhhaut!
* Obrigkeit
* kandieren
* Komfortzone
* nutzbar
* Incipit
* es war ein Mordsspass
* Überstellung
* Rabattgewährung
* Unihockey
* einmotten
* behilflich
* uneinheitlich
* gegen etwas verstossen

* apparat da projecziun
* grondezza da scrittira
* veglia
* pimpel
* fertilisaziun
* valur negligibla
* sa declerar
* attractiv
* lingia principala
* regiun (cumpigliada)
* substanzial
* excluder la responsabladad
* festival
* rata annuala
* far (puspè) bella tschaira
* engaschar
* epiglotta
* dretg da reprimanda
* Societad svizra da sociologia
* novapostolics
* basegn da protecziun particular
* ragisch cubica
* spinella
* quai è nunditg!
* regenza
* candir
* zona da confort
* nizzaivel
* incipit
* nus avain fatg risadas
* transferiment
* concessiun da rabat
* unihockey
* preservar da las chamulaunas
* servetschaivel
* betg unitar
* betg resguardar insatge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bloccar in credit
* cruschada da las tangentas
* recul principal
* adina
* necessitar
* cusadira da pitg a chaval
* cf. Acker-Rettich
* outing
* cf. auch: bedeuten
* conjunctura auta
* sorbaria da la Sibiria
* vegliadetgna da pensiun
* vegetaziun tropica
* admissiun
* conservativ
* dadensvart
* reliev da fossa
* furma d'elecziun
* vart dal cub
* model d'instrucziun bilingua
* en la Tumleastga
* Ladin
* sigil da Salomon
* fatschenta connexa
* rabagliar
* adattaziun automatica
* cumpra d'immobiglias
* prà da charetsch
* cisterziens
* lappar
* certificat da deposit
* palpar
* zambregiar
* intensivaziun
* Tudestga da las Sudetas
* nus ans maridain
* ina tschigulatta
* cf. Interbank-
* scrutini cun glistas

* ein Guthaben sperren
* Tangentenschnittpunkt
* Hauptrücklauf
* immer
* nötigen
* Überwendlingsnaht
* Wilder Rettich
* Outing
* gleichbedeutend sein
* Hochkonjunktur
* Sibirische Fiederspiere
* Pensionsalter
* Tropenvegetation
* Vorlassung
* Konservativer
* inwendig
* Grabrelief
* Wahlmodus
* Würfelfläche
* zweisprachige(s) Unterrichtsmodell
* ins Domleschg
* Ladiner
* Weisswurz, wohlriechendes; Salomonsiegel
* zusammenhängende Sache
* bringen
* automatische Umschaltung
* Liegenschaftskauf
* Streuried
* Zisterzienser-
* schlabbern
* Lagerschein
* berühren
* werken
* Verstärkung
* Sudetendeutsche
* wir heiraten
* eine Tafel Schokolade
* Interbanken-
* Listenwahl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Grosstante
* Foundation
* nur herein!
* Projektträgerfunktion
* Panzerwagen
* Wismut
* Bergschlipf
* Rektorat
* sich sträuben
* Neozoon
* Epitom
* Firnschnee
* Versprecher
* allenfalls
* tüchtig
* ködern
* verteuern
* Mindestumtausch
* in Lebensgrösse
* hervorragen
* Doppeladler
* Panzertüre
* nicht zu ermitteln
* Schneedecke mit durchgehenden Schichten
* Metaebene
* Kerzenständer
* Zeitdruck
* Raste
* elanvoll
* Was meinen Sie damit?
* Acht geben
* Spitz-Morchel
* ausgleichend
* Podium
* gemeinsame Versammlung
* Geisteswissenschaften

* sora dal tat u da la tatta
* basa da la pelischur
* mo vinavant!
* funcziun da purtader da project
* cf. Panzer
* bismut
* sbuvaditsch
* rectorat
* far resistenza
* neozon
* epitom
* cf. Firn
* lapsus (linguistic)
* sche necessari
* versà
* carmalar
* enchareschar
* stgomi minimal
* en grondezza natirala
* pizzar ora
* evla a/da dus chaus
* porta armada
* ineruibel
* cuverta da naiv  cun stresas cuntinuadas
* metanivel
* portachandaila(s)
* pressiun dal temp
* chava
* elanus
* Tge vulais Vus dir cun quai?
* dar bada
* murachel conic
* equilibrant
* tribuna
* radunanza communabla
* scienzas umanas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich in den Haaren liegen
2. Schnellsprechreim
3. Schweinehaltung
4. Stromverbrauch
5. Ortstarif
6. Weltraum
7. Vermächtnissteuer
8. Tunika
9. Projektreporting
10. Ablaut
11. Rebound
12. sich die Hände reiben
13. Familienversicherung
14. Südostbahn (SOB)
15. Dewargefäss
16. ritzen
17. Säuerling
18. Elch-Test
19. Transponder
20. abmessen
21. Überfracht
22. Ölteppich
23. einschichtig
24. Platine
25. Prüfprotokoll
26. Calcit
27. dahin
28. Rüstungschef(in)
29. Geisselbruder
30. steuerpflichtiger Gewinn
31. Schlusswald
32. nach Südamerika
33. Reisebus
34. Zwangsmassnahmengericht
35. Worms
36. Einfachheit
37. Wiener
38. kalkig
39. fanfaluca - Jugend Theater Festival Schweiz
40. Liftboy

1. sa scagnar
2. verset da discurrer spert
3. tegnida da portgs
4. consum d'electricitad
5. tariffa locala
6. cosmos
7. taglia sin legats
8. tunica
9. reporting dal project
10. metafonia
11. rebound
12. sfruschar ils mauns
13. assicuranza da famiglia
14. Viafier Sidost
15. vasch da Dewar
16. sgriflar
17. aua ascha
18. test da l'elan
19. transponder
20. mesirar
21. surchargia
22. flatg d'ieli
23. dad in plaun
24. plattina (da cirquits) electronica
25. protocol da controlla
26. calcit
27. alura, lura
28. schef (scheffa) da l'armament
29. flagellant
30. gudogn taxabel
31. guaud da climax
32. en l'America dal Sid
33. car
34. Dretgira da mesiras repressivas
35. cf. Bormio
36. simplicitad
37. Viennais
38. da chaltschina
39. fanfaluca – Festival svizzer da teater per la giuventetgna
40. liftier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- grau werden
- Kompositionswettbewerb
- Vorleseabend
- Sollzins
- verfangen
- Versandgeschäft
- unumwunden
- angrenzen
- Rutschhang
- vorreden
- blendend
- Infanterie
- Atomkraftwerk (AKW)
- gerichtsärztliches Gutachten
- Wähltaste
- Rechtsprecher
- Moormulde
- Mittlerer Perlmutterfalter
- einigermassen
- Staatsraison
- Konzertsängerin
- zurückgeben
- Wortgefecht
- einer den anderen
- betreffen
- Anogenitalbereich
- Fahrspass
- qualvoll
- Habitué
- Notschlafstelle
- rechtlich
- pedantisch
- eine Arbeit grossen Umfangs
- Kampfgas
- offene Station
- Pflanzenschutzabkommen
- Poetin
- Kapitalnachfrage
- wirtschaftliches Leben
- direktes Wahlrecht

- vegnir grisch
- concurrenza da cumposiziun
- sairada da prelecziun(s)
- tschains debità
- gidar
- chasa da spediziun
- cler e net
- cunfinar
- costa che sbova
- raquintar
- excellent
- infantaria
- centrala nucleara
- expertisa dal medi forensic
- tasta da selecziun
- represchentant legal
- foppa palidus
- curalin variabel
- detg
- raschun da stadi
- chantadura solista
- render
- disput
- in l'auter
- tschiffar
- zona anogenitala
- plaschair da charrar
- turmentus
- habitué
- alloschi d'urgenza
- legal
- meticulus
- ina gronda lavur
- gas da cumbat
- staziun averta
- cunvegna per la protecziun da las plantas
- poetessa
- dumonda da chapital
- vita economica
- dretg d'eleger direct
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fototipia
* significativ
* avair
* suenter
* nagut auter (che)
* segregaziun
* pseudoregenza
* trottar
* cumond da mobilisaziun
* chau
* terraglia
* paletscha
* substitut(a)
* viola d'alp
* cuntinuà
* tipograf(a)
* eventualmain
* connex
* manetsch(a)
* triangulaziun
* tezla da controlla
* acquisitur(a)
* constant
* schluppet a culp singul
* trav d'illuminaziun
* emprest sin pegn movibel
* basegn da spazi
* trair flad
* Serengeti
* rudella d'accreziun
* suc da maila
* rasada da rument da demoliziun
* ariaziun da confort
* inevitabladad
* separativ
* cirquit da stimaziun
* cumplex fortifitgà
* trippa

* Lichtdruck
* signifikant
* aufweisen
* nach
* lauter
* Entmischung
* Scheinregierung
* trotten
* Mobilmachungsbefehl
* Galionsfigur
* Steingut
* Hülle
* Vertreter(in)
* Alpen-Veilchen
* unablässig
* Schriftsetzer(in)
* eventuell
* Konnex
* Krücke
* Triangulation
* Kontrollkarte
* Einkäufer(in)
* stetig
* einschüssiges Gewehr
* Beleuchtungsbalken
* Faustpfanddarlehen
* Raumbedarf
* atmen
* Serengeti
* Akkretionsscheibe
* Apfelsaft
* Bauschuttschicht
* Komfortlüftung
* Unvermeidlichkeit
* trennend
* Schätzungskreis
* Burganlage
* Gekröse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* caponniera
* taxa da polissa
* dretg da precedenza
* fidaivlamain
* represa
* cumplet
* spargnar
* halfpipe
* dumonda da scola
* paraid da l'ovari
* la pli nera
* pseudocaloid
* palpitar
* lavagar
* bon da tresor
* decumposiziun
* cartulina
* tagliola
* bartginas da banana
* casualmain
* remartga da controlla
* vaglia nominala
* copia da stampa
* esser permalà
* levamain
* link
* secretariat politic (SPOL)
* tendenza da la bursa
* fibras da vaider
* rentagl
* evaluaziun (da la lecziun)
* pedagogia instrumentala

* Kanonentürmchen
* Versicherungsscheingebühr
* Vorfahrtsrecht
* getreulich
* Wiedereröffnung
* vollkommen
* ersparen
* Halfpipe
* Schulfrage
* Fruchtknotenwand
* im Notfall
* Pseudokaloid
* schlagen
* versauen
* Tresorschein
* Zerteilung
* Mitteilungskarte
* Spaltklotz
* Bananenschiffli
* zufälligerweise
* Kontrollvermerk
* Namenpapier
* Druckkopie
* verschnupft sein
* spielend
* Link
* Politisches Sekretariat (POLS)
* Börsentendenz
* Glasgewebe
* Zugmaul
* Nachbereitung
* Instrumentalpädagogik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zuunterst
2. Kreisfeuerwehrkommission
3. Sprachenrepertoire
4. Projektgemeinschaft
5. Drahtwischer
6. Austauschstudent(in)
7. Aufenthaltsbescheinigung
8. Bekämpfung
9. Elektrowerkstatt
10. die Rückerstattung vornehmen
11. Rücksichtnahme
12. Gemeinheit
13. Vertikalablenkmodul
14. puffen
15. Kameraführung
16. an die Hand nehmen
17. Tilgung
18. Korporativmitglied
19. Marchenkommission
20. Dickkopf
21. Brunnengenossenschaftsrecht
22. Äthiopierin
23. mit Fehlern behaftet
24. Serviertochter
25. obwohl
26. Warngerät
27. Anstecker
28. Kupferhalsziege
29. Erbschema
30. auf/für alle Fälle
31. übermässig trinken
32. Karelien

1. giudim
2. cumissiun cirquitala da pumpiers
3. repertori da linguas
4. cuminanza da project
5. barschun da metal
6. student(a) che participescha ad in barat
7. attest da dimora
8. cumbat
9. electrolavuratori
10. proceder a la restituziun
11. respect
12. infamia
13. modul da deviaziun verticala
14. buffar
15. maniera da manar la camera
16. prender per mauns
17. stgassada
18. commember corporativ
19. cumissiun da terms
20. testa quadra/dira
21. dretg da bavraduir
22. Etiopa
23. imperfetg
24. servunza
25. malgrà che
26. apparat da surveglianza
27. buttun
28. chaura vallesana dal culiez brinent
29. schema d'ereditad
30. per tut las eventualitads
31. surbaiver
32. Carelia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) perioda da taglia
b) cajac
c) persuna mandataria
d) daners
e) a tut(s) cust(s)
f) privilegi d'extraterritorialitad
g) provocaziun publica d'in stgandel
h) senza ipotecas
i) titular(a) d'in dretg
j) profitar dal referendum
k) temerari
l) loure
m) quarta davos
n) far miffa
o) spira natira
p) emoziunalitad
q) pievel nomad
r) scart
s) esser in(a) da dretg(a)
t) assicuranza da casco
u) luteranissem
v) bal
w) esser preschent(a)
x) chamel cun dus bots
y) pesch plat a lieunga cotschna
z) nuclear
{) classa da paja
|) CI implantat/protesa d'udida
}) clavà
~) chavalier

a) Steuerperiode
b) Kajak
c) Beauftragte(r)
d) Mammon
e) um jeden Preis
f) Vorrecht der Exterritorialität
g) öffentliche Erregung eines Aergernis
h) unbelastet
i) Rechtsinhaber(in)
j) das Referendum ergreifen
k) tollkühn
l) Loure
m) Hinterkeule
n) schimmeln
o) Natur pur
p) Emotionalität
q) Wandervolk
r) Tarockpartie
s) rechts stehen
t) Kaskoversicherung
u) Luthertum
v) Tanzanlass
w) da sein
x) Trampeltier
y) Rotzunge
z) nuklear
{) Lohngruppe
|) CI Cochleaimplantat
}) Gaden
~) Rider
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ranunchel da Parnas
- corporaziun d'aua persa
- anè
- effect da (la) reclama
- actualisar
- dir quai ch'ins ha sin il cor
- nursa cun agnè
- cunvegna davart la circulaziun da persunas
- diversitad
- Prag
- cussegl central
- staila da Nadal
- deplorar
- decleraziun da marca
- rigiditad
- durar
- sensitiv
- quidditad
- spunda
- fora
- contract da leasing
- cua
- admoniziun
- anticlericalissem
- arsentà per la libertad
- pensiun
- allontanament e serenaziun d'aua persa
- coronar
- banetsch
- ulceraziun dal magun
- gieu dubel
- Prealps
- pamflet
- Associaziun svizra d'atletica leva (ASAL)
- menziunà

- Herzblatthahnenfuss
- Abwasserzweckverband
- Zellenring
- Werbeeffekt
- upgraden
- losschiessen
- Mutterschaf
- Personenverkehrsabkommen
- Verschiedenheit
- Prag
- Zentralrat
- Weihnachtsstern
- bejammern
- Markenanmeldung
- Versteifung
- Bestand haben / von Bestand sein
- empfindsam
- Quiddität
- Halde
- Kaff
- Leasingvertrag
- Wedel
- Mahnung
- Antiklerikalismus
- freiheitsdurstig
- Ruhegeld
- Abwasserableitung und -reinigung
- koronar
- Misttrog
- Magengeschwür
- Doppelspiel
- Vorgebirge
- Schmähschrift
- Schweizerischer Leichtathletikverband (SLV)
- bewusst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* streichen
* Streusalz
* Revier
* happig
* nahöstlich
* aufpassen
* Garantiesumme pro Person
* erpressen
* Reis
* Automatenaufstellung
* Kamel
* anale, explizite  Liedtexte
* unter Wasser setzen
* Neuaufnahme
* Gewerbliche Berufsschule Chur
* Balancegewicht
* Abgesandter
* ortsbaulich
* aufgabeln
* vom Vallader beeinflusste Wortform
* Landflucht
* Konstruktionsmass
* Gräser
* Eidgenössische Volksinitiative «Gegen die Abzockerei»
* Dompteuse
* Bremshebel
* Unterstellte(r)
* Tiefflug
* Zusammenbruch
* saugend

* dar si/giu (colur a)
* sal da sdregliar (naiv e glatsch)
* sectur
* exagerà
* dal Proxim Orient
* gizzar las ureglias
* summa garantida per persuna
* sfurzar
* scherm
* installaziun d'automats
* chamel
* liricas analas
* metter sut aua
* nova relevaziun
* Scola professiunala artisanala Cuira
* cuntrapais
* delegà
* da l'architectura locala
* chattar
* valladerissem
* fugia da la champagna
* mesira da construcziun
* gramineas
* iniziativa federala dal pievel «Cunter las remuneraziuns abusivas»
* domptura
* levagl dal frain
* suttamess(a)
* sgol (a) bass
* fin
* tschitschant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cuntraversa
2) sur(a)
3) da vart bain infurmada
4) sa mantunar
5) agen affar
6) cf. Flugreise
7) plazzetta da fermada d'urgenza
8) afflussiun da novs daners
9) stimul da tuss
10) autorisaziun da segirezza
11) access a l'internet
12) sociogram
13) gruppa da collavuraturs
14) tschagula
15) instituziun
16) armadira
17) terren
18) a propulsiun atomara
19) tschitschà or(a)
20) certificat da transferiment
21) flaivel
22) empatia
23) correcziun
24) da mala fai
25) da dadens (an)or(a)
26) cullinas da zutger
27) cultura d'eliminar
28) a l'armoricana
29) renta per vaivs
30) pender tras
31) cumpensaziun dal privel

1) Streitigkeit
2) obenrum
3) von gut unterrichteter Seite
4) sich ballen
5) Eigengeschäft
6) Luftreise
7) Nothaltebucht
8) Neugeldzufluss
9) Hustenreiz
10) Sicherheitsbefugnis
11) Internetanschluss
12) Soziogramm
13) Mitarbeiterteam
14) Notlüge
15) Organ
16) Panzerung
17) Feld
18) atomgetrieben
19) ausgelaugt
20) Überweisungsschein
21) ohnmächtig
22) Einfühlungsvermögen
23) Züchtigung
24) bösgläubig
25) von innen heraus
26) Liebesperlen
27) Cancel-Kultur
28) armorikanische Art
29) Witwerrente
30) durchsacken
31) Gefahrenausgleich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Grundimpfung
* Verfahren
* Cholera
* Piano
* Fehlergrenze
* thoraxal
* sortieren
* Patchwork
* füttern
* Brandmal
* Aquatint
* polnisch
* anwartschaftliches Vermögen
* Papierlocher
* internationale Staatengemeinschaft
* Kräutersalz
* Rückstand
* wertfrei
* Zurückverweisung
* Schweizer Jugendblasorchester
* unzufrieden
* Schärfe
* Brunnenaufseher
* nichts Gutes
* Vertragsnichtigkeit
* schurkisch
* übertherapieren
* eidgenössisches Zeughaus
* zugänglich
* Mutualismus
* Hebebühne
* Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)
* jemanden laden
* Golden Retriever
* Harddisk
* unbeweglich

* vaccinaziun da basa
* proceder
* colera
* piano
* toleranza da sbagls
* toraxal
* ordinar
* pezzadira
* pavlar
* noda d'arsa
* (tecnica d') aquatinta
* polonais
* facultad a spetga
* perfurader
* communitad internaziunala da stadis
* sal aromatic
* retard
* senza valita
* renviament
* Orchester d'instruments a flad da giuvenils
* malcuntent
* forza corrusiva
* avugà-funtauna
* nagut dal bun
* nunvalaivladad dal contract
* infam
* surterapar
* arsenal federal
* enclegentaivel
* mutualissem
* plattafurma idraulica
* Uffizi federal da svilup dal territori (ARE)
* envidar
* golden retriever
* disc dir
* immovibel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Führungskader
* missbräuchlich
* wahlweise
* Wochenzeitung
* Leninist
* Starkstromverordnung
* Milchlinge
* Langspornige Handwurz
* verwaltungsinterne Prüfung
* Träger(in)
* Erfindung
* Sexualverbrecherin
* grenzenlos
* Nektardrüse
* engherzig
* Unterstellung
* geräuschempfindlich sein
* Infektionsrisiko
* jemanden langweilen
* Spaltanlage
* Privatzelt
* körperliche Unversehrtheit
* die Geschichte ist in der Zukunft angesiedelt
* Vermarktung in den Medien
* Ingenieurbüro
* Zersetzung
* Gegenzeichnungsrecht
* einspeichern
* Hundsfisch
* Altphilologin
* Brevetierung
* gutsituiert
* Becken

* cader directiv
* nunlubì
* tenor libra tscherna
* gasetta da l'emna
* leninist
* ordinaziun davart il current ferm
* latgers
* gimnadenia sparunada
* controlla interna tras l'administraziun
* purtader (purtadra)
* ficziun
* delinquenta sexuala
* interminabel
* glonda da savur
* meskin
* insinuaziun
* avair ureglias sensiblas
* ristga d'infecziun
* far la svinta ad insatgi
* zavrada
* tenda privata
* integritad corporala
* l'istorgia è situada en il futur
* mediatisaziun
* biro da construcziuns (bassas)
* dissoluziun
* dretg da cuntrasignatura
* endatar
* umber da Kramer
* filologa classica
* brevetaziun
* bainstant
* batschigl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* onanieren
* Frisbee
* tempieren
* Schrift
* dezent
* Barnabit
* Quincunx
* unscharf
* ehren
* unkundig
* herein
* sich auswirken
* benebelt
* Seligsprechung
* Scherer
* somit
* kulturaffin
* Sozius
* Milch- und Fettgesetz
* ehrenwert
* grosssprecherisch
* Kostenkompensation
* multiresistent
* einreissen
* Handelsvertreter(in)
* ein Urteil verkünden
* Punktierter Enzian
* Liquidationsware
* Lapislazuli
* am Ball bleiben
* Trakt
* Festkörper
* wichsen
* gewandt
* Rhodonit

* onanar
* frisbee
* reglar
* scrittira calligrafica
* reservà
* barnabit
* quincunx
* diffus
* appreziar
* inexpert, inexperta
* en
* s'effectuar
* sturnì
* beatificaziun
* tundider (da nursas)
* pia
* cun affinitad per la cultura
* associà (associada)
* lescha davart l'organisaziun dal martgà da latg e grass
* respectabel
* cf. protzig
* cumpensaziun dals custs
* multiresistent
* demolir
* agent(a) commerzial(a)
* pronunziar ina sentenzia
* giansauna taclada
* martganzia da liquidaziun
* lapislazuli
* mantegnair il contact
* tract
* corp solid
* tschairar
* inschignaivel
* rodonit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) palpiri da commerzi
b) snegar
c) dispensaziun da l'execuziun
d) perder la controlla da sasez
e) commember (commembra) dal Cussegl naziunal
f) stapunar
g) rauba tenor empustaziun
h) dies dal pe
i) seducziun
j) cf. Café
k) sentenzia contumaziala
l) planta tropica/tropicala
m) artitgel da pressa
n) administratur uffizial
o) spunda dal balcun
p) consideraziun
q) ir en pulvra
r) center da perfecziunament
s) sentiment
t) electronist da radio e televisiun
u) metoda sintetica
v) finamira futura
w) firma al num (dal commerziant)
x) dealer
y) dar il bainvegni
z) atterrar
{) spogliar cumplettamain insatgi
|) affirmar
}) occurrenza da benefizi
~) conspirà
) exercizi da mobilisaziun (da guerra)
) spetgar cun impazienza
) vis al cler
) baiver in
) captivar
) instigader
) conclus da distgargia

a) Handelspapier
b) ableugnen
c) Vollstreckungsausschluss
d) die Haltung verlieren
e) Nationalratsmitglied
f) pfropfen
g) der Bestellung entsprechende Ware
h) Fussrist
i) Verleitung
j) Kaffee
k) Urteil in Abwesenheit des Angeklagten
l) Tropenpflanze
m) Presseartikel
n) Zwangsverwalter
o) Balkongeländer
p) Erwägung
q) zerstieben
r) Weiterbildungszentrum
s) Gefühl
t) Radio- und Fernsehelektroniker
u) synthetischer Ansatz
v) Fernziel
w) Namensfirma
x) Dealer(in)
y) jemanden in Empfang nehmen
z) aufsetzen
{) jemanden bis aufs Hemd ausziehen
|) erhärten
}) Benefizanlass
~) verschworen
) Kriegsmobilmachungsübung
) ungeduldig warten
) bei Tage besehen
) sich einen genehmigen
) bannen
) Scharfmacher
) Entlastungsbeschluss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cun cot e giaglinas
2) far abus (da)
3) fulla da traffic
4) stipulaziun da la pasch
5) pumpa da circulaziun secundara
6) tranter els/ellas
7) moviment dal terren
8) senda
9) chattar la via a chasa
10) dischuniun
11) vesair
12) fitg dad aut
13) agir
14) champagnards
15) malsegir
16) delict commess d'in schuldà sin guardia
17) edifizi da cumond
18) surf
19) stenosa
20) manader (manadra) da construcziun
21) posiziun neutrala
22) al-amira
23) teater naziunal
24) colonia commerziala
25) valitaziun objectiva
26) daratgada
27) annotaziun a la fin dal text
28) album musical
29) senza retardar
30) sin il magun vid
31) collavuratur per il servetsch da chasa
32) examinatur(a) da la contabilitad
33) slovac
34) sumbrival

1) mit Kind und Kegel
2) missbrauchen
3) Stossverkehr
4) Friedensschluss
5) Sekundärkreisumwälzpumpe
6) unter sich
7) Bodenbewegung
8) Fussweg
9) heimfinden
10) Entzweiung
11) bemerken
12) lauthals
13) verfahren
14) Dörfler
15) ungewiss
16) Wachtvergehen
17) Schaltgebäude
18) Surf-
19) Stenose
20) Bauleiter(in)
21) Nullage
22) Al-Amira
23) Nationalbühne
24) Gewerbesiedlung
25) sachliche Bemessung
26) Wolkenbruch
27) Endnote
28) Musikalbum
29) ohne Verzug
30) auf nüchternem Magen
31) Hausdienstmitarbeiter
32) Buchprüfer(in)
33) slowakisch
34) Vorhang
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. giunscher
2. dretg d'intervenziun
3. Peninsla Araba
4. cf. Gerümpel
5. tractament individual (da plantas problematicas)
6. ruina conjuncturala
7. procedura penala (PP)
8. tasta PAGE UP
9. garanzia da la valur reala
10. metter en urden
11. cunfin da la parcella
12. dretgira incumbensada cun il process
13. talgia/fletta da Sacher
14. skizza en ieli
15. entir
16. prototipic
17. nunzi apostolic
18. mecenat
19. dar in chanaster ad insatgi
20. protocol dal pegn
21. iert da flurs
22. cf. Karrierestraftäterin
23. solitariadad
24. grammaticher (grammaticra)
25. esser tranter sutgas e bancs
26. guardia
27. fresa per laina dad arder
28. traia pèra
29. persuna cun las medemas obligaziuns
30. susta
31. survegliader (survegliadra) da praschun
32. senza distincziun
33. burgais da la Sutsilvania
34. franc
35. tigl
36. TA-SWISS center per l'evaluaziun da las decisiuns tecnologicas
37. object d'impurtanza naziunala
38. nominativ
39. grondius
40. controlla sanitara da las plantas

1. einjochen
2. Interventionsrecht
3. Arabische Halbinsel
4. Krempel
5. Einzelstockbehandlung
6. Konjunkturzusammenbruch
7. Strafrechtspflege
8. BILD-AUF-Taste
9. Sachwertdeckung
10. zurechtbringen
11. Grundstücksgrenze
12. Prozessgericht
13. Sacherschnitte
14. Ölskizze
15. unverletzt
16. prototypisch
17. apostolischer Nuntius
18. Mäzenatentum
19. jemanden abblitzen lassen
20. Pfandprotokoll
21. Ziergarten
22. Karrieretäterin
23. Verlorenheit
24. Grammatiker(in)
25. in einer Zwickmühle sein
26. Bewachung
27. Brennholzfräse
28. drei Paar
29. Gleichverpflichteter
30. Suste
31. Gefängnisaufseher(in)
32. unterschiedslos
33. Nidwaldner
34. bestimmt
35. Linde
36. TA-SWISS Zentrum für Technologiefolgen-Abschätzung
37. Objekt von nationaler Bedeutung
38. Werfall
39. zauberhaft
40. Pflanzenkontrolle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) gravarel
b) sa cuntegnair
c) giatta
d) port dad ieli
e) nausch servetsch
f) fasa da tratga
g) campagna sin via
h) pastg aut
i) quints a chau
j) demografic
k) tschertgar contact
l) senza paletscha
m) plaschair
n) proceder
o) Berlinais
p) periclitaziun da l'ambient
q) stampa da tessids
r) ermafroditissem
s) extincziun
t) Bergiaglia
u) postposiziunal
v) famigliarisaziun cun la lavur
w) organ executiv
x) moped da turas
y) importar
z) structura
{) semtgà
|) cumond
}) antagonista
~) fustg
) lavur qualifitgada
) successiun dals plats
) vespertil da Natterer
) activitad professiunala

a) Regenpfeifer
b) sich verhalten
c) weibliche Katze
d) Ölhafen
e) Bärendienst
f) Zugphase
g) Strassenkampagne
h) Rau
i) Kopfrechnen
j) demografisch
k) Anschluss suchen
l) schalenlos
m) Gaudium
n) handeln
o) Berliner
p) Umweltgefährdung
q) Zeugdruck
r) Zweigeschlechtigkeit
s) Ausrottung
t) Bergell
u) postpositional
v) Einarbeitung
w) Vollzugsorgan
x) Tourenmoped
y) einführen
z) Gebäude
{) bereit
|) Aufforderung
}) Widersacherin
~) milchig
) Facharbeit
) Speisefolge
) Fransenfledermaus
) Erwerbsleben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. sattgrün
* uigl da portgs
* posiziun
* catalog stampà
* cun dretg da promoziun
* surveglianta
* p.inc. (per incumbensa)
* purtar il num
* Patg federal
* inamuranza
* fluorid da natrium
* far cun crutsch cun la detta
* spurella d'enviern
* sichuan yi
* biattolas
* Fürstenwald
* iris germana
* guegl
* revocar la naziunalitad
* siglir vi/suravi
* incumbensa interdisciplinara
* signifitgant
* privaziun da la pensiun
* racheta perfuranta (rac perf)
* stgomi en valutas estras
* cf. Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK)
* post d'utilisaziun
* grazia fitg per la buna collavuraziun!
* monopol da distribuziun
* assistent medical (assistenta medicala)
* s'armar
* sigliottar en concurrenza
* dar poker
* da tuttas uras

* saftgrün
* Schweinestall
* Stand
* Blätterkatalog
* förderungsberechtigt
* Aufseherin
* i.A. (im Auftrag)
* Namensführung
* Bundeseid
* Verliebtheit
* Natriumfluorid
* Fingerhäkeln
* Überwinternder Schachtelhalm
* Sichuan Yi
* Strampelhöschen
* Fürstenwald
* Deutsche Schwertlilie
* Stich
* die Staatsangehörigkeit aberkennen
* hinüberspringen
* Querschnittsaufgabe
* aussagekräftig
* Pensionsentziehung
* Hohlpanzerrakete
* Devisenwechsel
* EVED Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement
* Benützerstelle
* vielen Dank für die gute Zusammenarbeit!
* Verteilungsmonopol
* ärztlicher Betreuer (ärztliche Betreuerin)
* rüsten
* wetthüpfen
* pokern
* jederzeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Knappschaftsrente
2) Parkierungsregel
3) Prominente, -r
4) Wurfmaschine
5) gelöschter Kalk
6) Lastenverteilung
7) Badetuch
8) konsultieren
9) handlungsorientiert
10) Zeigerpflanze
11) ausbrechen
12) Sprechstunde
13) Gold
14) Heiratstag
15) Eingangswahlschalter
16) geistlich
17) Funktionsvergütung
18) Schriftstellerei
19) Bahnfahrausweis
20) Geschwätzigkeit
21) Hundekotbehälter
22) Berg-Esparsette
23) die Sau rauslassen
24) Grundanschauung
25) aussetzen
26) Querverbindung
27) aufsehenerregend
28) Emmentaler(käse)
29) Schwyzer
30) fuchsen
31) Mitleid
32) Laufwerktreiber
33) komplex
34) Seilbahnfachmann
35) totalitär
36) Sicherheitswachmann
37) Erwerbseinkommen
38) Dakien
39) Organist
40) Mange(l)

1) renta dals miniers
2) regla da parcar
3) prominent, -a
4) catapult
5) chaltschina morta
6) repartiziun da las chargias
7) sientamauns da bogn
8) dumandar
9) orientà a l'acziun
10) planta indicativa
11) sortir (da)
12) ura da consultaziun
13) aur
14) di da nozzas
15) selectur d'entrada
16) spiritual
17) indemnisaziun da funcziun
18) lavur da scriptur(a)
19) bigliet da tren
20) fatschegn da baterlar
21) robidog
22) esparsetta da muntogna
23) far sco in portg
24) concepziun fundamentala
25) metter a l'abandun (in uffant, in animal)
26) colliaziun traversala
27) spectacular
28) chaschiel d'Emmental
29) burgais da Sviz
30) vilentar
31) cumpassiun
32) stimulatur dal girader
33) cumplitgà
34) spezialist da pendicularas
35) totalitar
36) survegliader
37) gudogn ord lavur
38) Dacia
39) organist
40) pressa da laschiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Fensterwischer
2) Kassenbewegung
3) beklommen
4) Scan
5) Schiffsunfall
6) Einzeldosis
7) Ausgabedatum
8) Diensstelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (VKB)
9) betriebliche Optimierung
10) Sonderveranlagung
11) Glückskäfer-Verkauf
12) Architrav
13) Draht
14) Nahrungsherstellung
15) Grümpel
16) Staatsbürgerschaftsnachweis
17) meinetwegen
18) Werbefläche
19) Bundesstaatsangehörigkeit
20) Mechanikpraktikerin EBA
21) hinaufschaffen
22) Platz machen
23) hirntot sein
24) Stosszahn
25) Rübe
26) Unkosten
27) Jungschützenleiter(in)
28) Krokodil
29) Verhältnis
30) die Fahne schwingen
31) Apartheid
32) Landgericht

1) nettegiavaiders
2) moviment da cassa
3) anguschus
4) scan
5) accident da bartga
6) dosa singula
7) data d'emissiun
8) Servetsch da controlla administrativa dal Cussegl federal (CCF)
9) optimaziun dal manaschi
10) taxaziun speziala
11) vendita da baus da fortuna
12) trav principala
13) fildarom
14) producziun da nutriment
15) cf. Gerümpel
16) certificat da naziunalitad
17) pervia da mai
18) spazi da/per (far) reclama
19) naziunalitad federala
20) practicista mecanista AFP
21) purtar si
22) far plazza
23) esser mort(a) cerebralmain
24) dent lung
25) chau
26) expensas
27) manader (manadra) da tiradurs giuvens
28) crocodil
29) proporziun
30) smanar/sventular la bandiera
31) apartheid
32) dretgira civila e penala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- anweisen
- Vollständigkeit
- zunächst einmal
- quittieren
- Holzaxt
- staffieren
- Patzen-Fardün
- blauer Fleck
- Präfektur
- Hot Dog
- Wirkungsort
- Plörre
- nahe Umgebung
- Tamarinde
- Kochfestival
- Skischoppenkonzert
- Wehgeschrei
- Wiederaufbauanleihe
- den Besitz übernehmen
- Betriebsführer(in)
- grossartig
- Hintergedanke
- Plattenpflaster
- Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte
- Angelrute
- querschnittsgelähmt
- Auffahrunfall
- Arbeitsamt (AA)
- autogen
- Einstiegsluke
- Glätteisen
- Verteilungsschein
- Scheidegeld
- Gestalter im Handwerk mit eidg. Fachausweis
- belustigend
- geisterhaft

- mussar
- exaustivitad
- d'ina vart
- confermar
- manera
- decorar
- Pazen-Farden
- botta
- prefectura
- chaunet chaud
- lieu d'activitad
- triacca
- proxima vischinanza
- tamarinder
- festival da cuschinar
- ensolver da skiunzs cun concert
- sbratg da dolur
- emprest da reconstrucziun
- acceptar il possess
- gerant(a)
- formidabel
- intenziun zuppada
- sulada da plattas
- Incumbensada federala per la protecziun da (las) datas e per la transparenza
- pertga (da pestgar)
- paraplegic
- collisiun da davos
- Uffizi da lavur (UL)
- autogen
- access
- cf. Bügeleisen
- formular da repartiziun
- munaida pitschna
- concepider artisan cun certificat federal
- divertent
- stgir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* percurs da sugas
* turpetg/vargugna da consumar
* mancanza da rauba
* pe sid da las Alps
* surbajegiabel
* bua
* datas publitgadas per sbagl
* insulta
* patrun
* Communitad europeica da l'energia atomara (EURATOM)
* vinavant
* cumpartiment
* betg avair ina leva vita
* campiun(essa)
* ferm da finanzas
* represchentaziun da ballet
* schaschinar, sa schaschinar
* scolar(a) d'ir cun auto
* jau chapesch
* schemim
* tadlar be a mesas
* salamuira
* betg sa far viv(a)
* vegnir nanavant
* mangiar sin magun vid
* cf. Bundeskanzlei
* clausula da conversiun
* galdin
* possessur dal diplom
* piculezza
* amplificaziun
* promoziun da l'export
* dischoccupà (dischoccupada)
* autodecleraziun

* Seilpark
* Konsumscham
* Warenmangel
* Alpensüdhang
* baureif
* Wehwehchen
* Datenleck
* Schmährede
* Herrchen
* Europäische Atomgemeinschaft (EURATOM)
* weiter
* Fach
* nicht auf Rosen gebettet sein
* Kanone
* finanzstark
* Ballettaufführung
* krampfen
* Fahrschüler(in)
* mir geht ein Licht auf
* Geseufze
* mit halbem Ohr hinhören
* Pökelsalz
* kein Lebenszeichen geben
* hervortreten
* auf leeren Magen essen
* Bundeskanzleramt
* Konversionsklausel
* Truthahn
* Diplominhaber
* Petitesse
* Verstärkung
* Ausfuhrförderung
* Arbeitsloser, Arbeitslose
* Selbstdeklaration
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Klimaanlage
2. Wirtschaftsinformatik
3. Müssiggang
4. Rekursinstanz
5. Hochburg
6. Ernährungswissenschaft
7. Durst haben
8. geschäftig
9. Normalvertrag
10. Luggarus
11. Altsurmeirisch
12. Fernwärmeleitung
13. Papeterie
14. ruchbar werden
15. Personenname
16. hüftbreit stehen
17. lavieren
18. sich an etwas gütlich tun
19. Wintereinbruch
20. Brennholz
21. Deklassierung
22. sich die Schuhe schnüren
23. Finanzstrom
24. Kehlrachen
25. Grundstock
26. verlangsamen
27. Einreisesperre
28. Lebensberater(in)
29. Opfer
30. Eheeinspruch
31. Zwischenverkauf
32. Saunagang
33. nagen
34. wunschgemäss
35. aufhaben
36. Französische Revolution
37. sich taub stellen
38. Insolvenzentschädigung
39. ausrollen

1. climatisaziun
2. informatica economica
3. marschadetgna
4. instanza da recurs
5. chastè principal
6. scienza dal nutriment
7. avair said
8. premurà
9. contract normativ
10. cf. Locarno
11. surmiran vegl
12. conduct da chalur a distanza
13. papetaria
14. vegnir palais
15. num da persunas
16. posiziunar ils pes en la prolungaziun dals chaluns
17. sa schluitar
18. sa laschar gustar insatge
19. entschatta (andetga) da l'enviern
20. laina dad arder
21. declassificaziun
22. nuar ils chalzers
23. moviment da finanzas
24. gula
25. provisiun da basa
26. ralentar
27. scumond d'entrada en il pajais
28. cussegliader (cussegliadra) da vita
29. offerta
30. opposiziun cunter il matrimoni
31. vendita intermediara
32. cf. mehrere Saunagänge machen
33. ruier
34. tenor giavisch
35. esser avert
36. Revoluziun franzosa
37. far il surd
38. indemnisaziun per insolvenza
39. rasar or(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cun canera
b) praschunier
c) rebattider
d) cumissiun d'archiv
e) prestaziun da provediment
f) Babel
g) arrivar nunspetgadamain
h) sosa
i) tariffa da taxas
j) rectifitgà da la performanza
k) interfon
l) valitaziun da vaglias
m) bergenia
n) dretgs dals geniturs
o) (durada da la) gravidanza
p) plazza da finanzas
q) avertiment da l'aura
r) emetter
s) cf. Schweizerische Evangelische Frauenhilfe
t) bist
u) enquista tar ils lecturs
v) conferenza districtuala
w) locatur
x) chavallut
y) credibladad da la confessiun
z) favuraivel a l'economia
{) dar la culpa ad insatgi
|) maschina cun scrittira placativa
}) protecziun da la patria
~) process da decumposiziun
) suspectar
) temprà
) maun sanester
) salip da gonda ad alas cotschnas
) pli tup che la crappa

a) geräuschvoll
b) Gefangener
c) Anschlag
d) Archivkommission
e) Fürsorgeleistung
f) Babel
g) hereinplatzen
h) Brühe
i) Gebührentarif
j) performancebereinigt
k) Gegensprechanlage
l) Wertschriftenbewertung
m) Bergenie
n) Elternrechte
o) Tragzeit
p) Finanzstandort
q) Wetterwarnung
r) ausfertigen
s) Schweizerischer Evangelischer Verband Frauenhilfe
t) Schaft
u) Leserumfrage
v) Distriktkonferenz
w) Zimmerwirt
x) Sägeblock
y) Glaubwürdigkeit des Geständnisses
z) wirtschaftsfreundlich
{) die Schuld auf jemanden schieben
|) Plakatschriftmaschine
}) Heimatschutz
~) Zersetzungsprozess
) argwöhnen
) mild
) Linke
) Rotflügelige Ödlandschrecke
) strohdumm