swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) avair pregiudizis envers insatgi/insatge
b) autolectorar
c) insubordinà
d) furniziun sin dumonda dal cumprader
e) cf. Kajütenbett
f) il pli ditg en servetsch
g) chaschiel grass dir da latg criv
h) malfidanza
i) obligaziun da dar scleriment
j) astas
k) fragment
l) lamellas drappadas
m) quai para curius
n) sa trair or da la buglia
o) bavronda per ensolver
p) zappin
q) channa sonora
r) naziun dad ir cun skis
s) incorporaziun
t) incumbensa da coordinaziun
u) curridra
v) regal monetar
w) linguas tupi
x) rechargiar
y) destinatur
z) coencim
{) rait sectoriala
|) incassament da taxas
}) introducziun
~) permiss da smerscher laina
) attentiv
) conduir
) ordinaziun d'impraschunar
) manager da marketing (dunna u um)

a) gegen jn./etw. voreingenommen sein
b) den eigenen Text lektorieren
c) ungehorsam
d) Lieferung auf Abruf
e) Ferienhausbett
f) dienstälteste(r)
g) Vollfett-Hartkäse aus Rohmilch
h) Kleingläubigkeit
i) Auskunftspflicht
j) Gestänge
k) Fragment
l) Rafflamellen
m) das klingt komisch
n) sich herauswinden
o) Frühstückgetränk
p) Hacke
q) Schleuderrohr
r) Skination
s) Einverleibung
t) Koordinationsaufgabe
u) Joggerin
v) Münzhoheit
w) Tupi-Sprachen
x) neu laden
y) Empfänger
z) Koenzym
{) Teilnetz
|) Gebührenerhebung
}) Vorrede
~) Schlagbewilligung
) achtsam
) leiten
) Abführungsbefehl
) Marketing-Manager
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spargnar
b) arranschar
c) controlla da sanadad
d) funtauna da privel
e) dumber da mesira
f) construcziun (bassa) da lain
g) fatschenta a l'engronda
h) partida proponenta
i) preschentar
j) negla da vatgas
k) chantautur
l) capacitad da successiun
m) intellectualissem
n) donnegià
o) festivitads da la curunaziun/encurunaziun
p) stgaudament da las chanals da tetg
q) sajettar
r) protecziun da la persuna
s) format
t) metter ensemen
u) staziunament da truppa
v) canzional
w) prers e pulschains n'èn mai plains
x) chasa patriziana
y) surpli
z) valur economica
{) restituziun dal model
|) egliet da guaud (pitschen)
}) administraziun
~) tegn da posa sin las spatlas
) inflexibel
) rugar per perdun
) ugaritic
) (tren) express
) chavrielin
) Lai dals Quatter Chantuns
) tiravent
) benefactur
) rapport da gestiun
) cf. unübersehbar

a) ersparen
b) zusammenstellen
c) Gesundheitsprüfung
d) Gefahrenherd
e) Masszahl
f) Ingenieurholzbau
g) Engrosgeschäft
h) antragstellende Partei
i) bekannt machen
j) Kuhnelke
k) Liedermacher
l) Erbfähigkeit
m) Kopflastigkeit
n) geschädigt
o) Krönungsfeierlichkeiten
p) Dachrinnenheizung
q) erlegen
r) Personenschutz
s) Ausgabeformat
t) zusammenklappen
u) Truppenstationierung
v) Kantional
w) Pfaffen und Küken sind nimmersatt
x) Patrizierhaus
y) Gewinn
z) wirtschaftlicher Wert
{) Modellauswertung
|) Waldbrettspiel
}) Bewirtschaftung
~) Schulterstützgriff
) unerbittlich
) um Pardon bitten
) Ugaritisch
) Expresszug
) Rehkitz
) Vierwaldstättersee
) Düse
) Gönner
) Tätigkeitsbericht
) unüberblickbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hauptabgeordneter
2) Langohr
3) ineinanderfügen
4) Daseinserweiterung
5) Übersteigung
6) Baugeschichte
7) Sportmuseum Schweiz
8) Böswilligkeit
9) zureiten
10) Mietkostenzuschuss
11) Subduktionszone
12) Wirtschaftspatent
13) entzündbar
14) Nebelwetter
15) Gladiole
16) Metabolit
17) Kohle abbauen
18) honduranisch
19) Schloss
20) Herdebuchführung
21) Dienstgelübde
22) veredeln
23) für den Hausbedarf
24) einfacher Verwaltungsakt
25) heliografisch
26) abendlich
27) Grubenfeld
28) Fachkommission für die Integration behinderter Erwachsener
29) Schuhmodelleurin
30) scheinen
31) wann?
32) Hauptmenü
33) Erlöserin
34) anwenden
35) Blumenschmuck
36) Standesbewusstsein
37) Gegendiskurs

1) delegà principal
2) asen
3) metter ensemen
4) schlargiament da l'esser
5) surmuntada
6) istorgia da la construcziun
7) Museum svizzer dal sport
8) nausch'intenziun
9) cf. ein Pferd zureiten
10) contribuziun als custs da locaziun
11) zona da subducziun
12) patenta d'ustaria
13) inflammabel
14) aura da tschajera
15) gladiola
16) metabolit
17) explotar charvun
18) honduran
19) chastè (pl. chastels)
20) uffizi dal cudesch/register d'allevament
21) empermischun da servetsch
22) perfecziunar (la qualitad)
23) per il diever a chasa
24) act administrativ simpel
25) heliografic
26) da la saira
27) champ da la miniera
28) cumissiun spezialisada per l'integraziun da creschids cun impediments
29) modelladra da chalzers
30) resplender
31) cura?
32) menu principal
33) messias
34) duvrar
35) ornament da flurs
36) conscienza da la classa (sociala)
37) cuntradiscurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Holzanfall
* Spieltisch
* Homograf
* Bildfeld
* vorwurfsvoll
* schön
* Vorsorgegeschäft
* speziell
* Lernbehinderung
* Preisobergrenze
* Abtauung
* Wärmeenergie
* Entführung einer wehrlosen Person
* Kanone
* Zielband
* Lette
* Milchbrötchen
* zärtliche Blicke tauschen
* Höchsteinstieg
* das ist die reinste Tragödie
* Wasserreis
* Rädelsführer, Rädelsführerin
* Lieferrad
* warmzeitlich
* Informationsveranstaltung
* Ziseleur
* Unterlizenz
* Pechfackel
* kooperativ
* Protagonistin

* blera laina
* claviatura
* omograf
* quader da/cun picturas
* plain renfatschas
* bain
* fatschenta da provediment
* particular
* impediment d'emprender
* limit(a) superiur(a) dal pretsch
* sdreglia
* energia termica
* rapinament d'ina persuna inabla da sa defender
* revolver
* bindel d'arriv
* Letton
* mitga
* guardar in l'auter cun egliadas amuraivlas
* superentrada
* quai è ina vaira tragedia
* fadetgna dad aua
* agitatur, agitatura
* motorin-furnitur
* interglazial
* occurrenza d'infurmaziun
* ciselader
* sutlicenza
* tizun da rascha
* cooperativ
* protagonista
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. banchetta
2. il dent dal temp (rui/rusigna)
3. metter maisa, metter a maisa
4. gimnast artistic
5. sistem d'emprest
6. metter clausulas
7. autoritad da polizia
8. pescharia
9. funcziunari da la protecziun civila
10. classa suprema
11. sminuziun dal credit
12. drizzar sulet
13. viafier urbana
14. che sumeglia lung
15. necessari per il manaschi
16. colurs da pappa
17. entradas substitutivas
18. protocol da subscripziun
19. esser danvanz
20. paja maximala
21. pupragnim
22. baterlada
23. administraziun principala
24. gruppa da liom
25. obtegnair
26. far in'objecziun
27. verificaziun da las elecziuns
28. admissibladad
29. tratga da fritgs
30. cumplettezza

1. Verkaufstisch
2. der Zahn der Zeit (nagt)
3. den Tisch decken
4. Kunstturner
5. Ausleihsystem
6. verklauseln, verklausulieren
7. Polizeibehörde
8. Fischgeschäft
9. Zivilschutzfunktionär
10. Spitzenklasse
11. Kreditverkürzung
12. Einmann-Verfahren
13. S-Bahn
14. langweilig
15. betriebsnotwendig
16. Kleisterfarben
17. Ersatzeinkommen
18. Zeichnungsprotokoll
19. überschüssig sein
20. Spitzenlohn
21. Verhätschelung
22. Plauderei
23. Hauptverwaltung
24. Bindungsgruppe
25. auswirken
26. einen Einwand erheben
27. Wahlprüfung
28. Zulässigkeit
29. Fruchtziehung
30. Geschlossenheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* zivilrechtliche Forderung
* Vergiftungslage
* Rettungsseil
* sich auszahlen
* Lagerabbau
* Maulaffe
* anscheinend
* Baumkrone
* Bezugsmenge
* Landfrauen
* Frühblüher
* Kuratkaplan
* Spezialangebot
* auswärtig
* Avers
* Auftragsspedition
* ins Schwanken geraten
* Ausgabegerät
* Volleyanlage
* Suchhund
* Kraftrad
* Schulendprüfung
* Geschenkabonnement
* äusserer Augenwinkel
* nichtberuflich
* Interessenwahrnehmung
* Verbotszeichen
* offene Türen einrennen
* Tragkonstruktion
* nachkommen
* erleichtern
* Leistende(r)
* PIN-Code
* Weiss Gott was!
* Leier
* das Kind
* Militärmantel
* Pfeifenwerk
* Raufbold
* Violett-Schwingel

* pretensiun dal dretg civil
* situaziun d'intoxicaziun
* suga da salvament
* s'amortisar
* reducziun da las provisiuns
* cf. Maulaffen feilhalten
* para
* tschima
* quantitad d'acquist
* dunnas da la champagna
* plantas temprivas
* plevon d'ina curazia
* purschida speziala
* exteriur
* Avras
* spediziun sin incarica
* entschaiver a balluccar
* apparat d'emissiun
* implant da ballarait
* chaun detectur
* vehichel cun duas rodas
* examen da prestaziun final
* abunament da regal
* angul da l'egl extern/lateral
* nunprofessiunal
* defensiun dals interess
* signal da scumond
* sajettar cunter chastels sballunads
* construcziun purtanta
* suandar
* facilitar
* persuna obligada ad ina prestaziun
* code PIN
* Sa/sappia Dieu tge!
* orgelet (da Barbaria)
* l'uffant
* caput
* channas da l'orgla/da l'orgel
* pitgader
* fustigliun violet
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. carta da traject
2. prà artifizial
3. dabun spargnà
4. proprietad litterara
5. destinatur da consegna
6. betg esser pli al current
7. far ridicul insatgi
8. cuprit
9. urset lavunz
10. apparat
11. baterlada
12. copia
13. engiavunada
14. cf. Delfin
15. plantaziun en ina fora
16. genom
17. fundaria
18. cf. Unterzeichner
19. responsabel (responsabla) per la (lavur da) pressa
20. star pal
21. tecnologia da cellas solaras
22. Favugn
23. cumplex d'edifizis
24. scolast da sport
25. reger
26. protectura
27. impunder
28. anticipaziun da la paja
29. art d'entagliar
30. via laterala
31. avantatg spezial
32. via aviatica
33. ordinaziun

1. Streckenkarte
2. Kunstwiese
3. Sparguthaben
4. literarisches Eigentum
5. Zustellungsempfänger
6. den Anschluss verpasst haben
7. jemanden zum Gespött machen
8. Cuprit
9. Waschbär
10. Gerät
11. Geplauder
12. Abdruck
13. Verklammerung
14. Delphin
15. Lochpflanzung
16. Genom
17. Schmelzhütte
18. Unterzeichnender
19. Presseverantwortliche(r)
20. Schlange stehen
21. Solarzellentechnologie
22. Felsberg
23. Gebäudekomplex
24. Sportlehrer
25. gebieten
26. Schirmvogtei
27. anstrengen
28. Gehaltsvorschuss
29. Schnitzerkunst
30. Nebenstrasse
31. Sondervorteil
32. Luftweg
33. Anordnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) gute Reise!
b) Prägnanz
c) Weissbier
d) Preisstand
e) Vereinigung anthroposophisch orientierter Ärtze
f) Vereinsversammlung
g) Limmatstadt
h) Massensport
i) Chorschranke
j) Spielbank
k) sich die Kante geben
l) Lebensmittelindustrie
m) Medienkonsument
n) Awadhi
o) Erholungsurlaub
p) anderssprachig
q) Grundriss
r) elektronische Fussfessel
s) in allen Ehren
t) Moralität
u) Gämskrickel
v) Geldverkehr
w) Strafe
x) Frühwarnung
y) Einnehmerposten
z) Würgeschlange
{) Sozialcharta
|) hinhalten
}) Kletterhose
~) schmissig
) vergewissern
) Ohrfeige

a) bun viadi!
b) pregnanza
c) biera da furment
d) stadi dals pretschs
e) Associaziun da medis d'orientaziun antroposofica
f) radunanza generala
g) citad da la Limmat
h) sport da massa
i) trapartì
j) chasa da gieu
k) far ina sturna
l) industria da mangiativas
m) consument da medias
n) awadhi
o) congedi da reconvalescenza
p) en autras linguas
q) plan
r) lioms electronics
s) en tutta onur
t) moralitad
u) cornas da chamutsch
v) traffic monetar
w) puniziun
x) preavertiment
y) dazi
z) serp stranglanta
{) charta sociala
|) far speranza
}) chautschas da raiver
~) plain schlantsch
) cf. sich vergewissern
) schleppun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* furmaziun dals musculs
* provocar
* missil
* vesair
* volumen da construcziun
* cunfin da servitut
* past
* surprais/surprendì
* effect prolungà
* i splunta
* char da fain
* toc melodramatic
* interess cognitiv
* dar furma
* numerus
* ina nauschira d'ina persuna
* insatge uschè
* metter la bandiera a mesa asta
* stget mobing
* inscunter
* nascher
* traglischur da la pizza
* surprender
* communitad
* fasor
* Lai da Turitg
* fatgs d'absenzas
* suaditsch da notg
* pensiun
* pluffer sco la glina
* Societad svizra dals maisters lainaris e dals construiders en lain

* Aufbau der Muskeln
* auslösen
* Flugkörper
* gewahr werden
* Bauvolumen
* Dienstbarkeitsgrenze
* Mahlzeit
* verwundert
* Langzeitwirkung
* es klopft
* Leiterwagen
* Rührstück
* Erkenntnisinteresse
* gestalten
* zahlreich
* eine bitterböse Person
* so was
* auf Halbmast flaggen
* Mobbing in Reinform
* Meeting
* sich erheben
* Alpenglühen
* ertappen
* Personenverband
* Phasor
* Zürichsee
* Absenzenwesen
* Nachtschweiss
* Ruhestand
* dumm wie Bohnenstroh
* Schweizerischer Zimmermeister- und Holzbauer-Verband
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Konsulargerichtsbarkeit
2) Gelegenheitsdiebstahl
3) Globalangebot
4) Verfrachtung
5) Volute
6) Zollniederlage
7) Weissküferin
8) Luxusrestaurant
9) Minnelied
10) Kreisforstinspektor(in)
11) Stagflation
12) Beschwerdeschrift
13) Pappel
14) plötzlich
15) Wunschkind
16) Ölabscheider
17) konkurrenzfähig
18) jemandem über die Schulter schauen/sehen
19) Unbequemlichkeit
20) Baukultur
21) Zusammenwirken
22) extrem
23) Begnadigungskommission (BeK)
24) Winkelpflanzung
25) bestätigter Fall
26) mitführen
27) Rückgrat haben
28) Nagel
29) in corpore
30) Wohlfahrtsstaat

1) giurisdicziun consulara
2) ladernitsch d'occasiun
3) purschida globala
4) spediziun (da vitgira)
5) voluta
6) deposit da duana
7) vaschlera
8) restaurant luxurius
9) chanzun d'amur
10) inspectur(a) forestal(a) cirquital(a)
11) stagflaziun
12) scrit da recurs
13) cf. auch: Pappelholz
14) imprevis
15) uffant desiderà
16) zavrader d'ieli
17) capabel da concurrenzar
18) guardar ad insatgi sur la spatla
19) mulesta
20) cultura da bajegiar
21) cooperaziun
22) extrem
23) cumissiun da grazia (CGra)
24) plantaziun a cugn
25) cas confermà
26) transportar
27) avair in'atgna opiniun
28) ungla
29) in corpore
30) stadi da bainstar social
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Jahresviertel
2. Ausschlag
3. das brennt auf/unter den Nägeln
4. Branntweinsteuer
5. Stützrahmen
6. vierteljährig
7. Eidgenössische Kommission für Frauenfragen
8. Werkzeug
9. Strafandrohung
10. Bettlerin
11. in die Ferien verreisen
12. Vaginalsonografie
13. Verwaltungs- und Gewinngesellschaft
14. durchtrieben
15. niedergehen
16. Opferschauer
17. Wurstschmaus am Abend der Hausmetzg
18. Radialflur
19. schmerzhemmend
20. Beständeprämie
21. ungetreue Geschäftsführung
22. zuschanzen
23. Tatsache ist, dass
24. Raster
25. Controller
26. wechselrechtlich
27. verstören
28. in einer Zwickmühle sein
29. Schwingschleifer
30. Laos
31. haufenweise
32. Buchkarte
33. Dipladenia
34. Flyschhang
35. Komitee Pro Jagdgesetz
36. wegschieben

1. quattertempras
2. oscillaziun
3. quai è fitg urgent
4. taglia da/sin vinars
5. rom da sustegn
6. da trais mais
7. Cumissiun federala per dumondas da la dunna
8. guaffen
9. smanatscha da chasti
10. murdieua
11. ir en vacanzas
12. sonografia vaginala
13. societad d'administraziun e da gudogn
14. malizius
15. ir da rendì
16. aruspex
17. tschaina benedida
18. cultira parcellada en furma radiala
19. sedativ
20. premia per muvel
21. administraziun malfidaivla
22. conceder
23. igl è vair che
24. schema
25. controller
26. dal dretg da stgomi
27. far vegnir confus(a)
28. esser tranter mazza e martè
29. molalain orbital
30. Laos
31. en rotschas
32. tezla (dal cudesch)
33. dipladenia
34. spunda da flisch
35. comité en favur da la lescha da chatscha
36. stuschar davent/da la vart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. arrest da curta durada
2. excitant
3. la seduta dura anc
4. Lai da Thun
5. brinet marmorisà
6. fotografia a vista d'utschè
7. gianira
8. chau
9. institut da perscrutaziun
10. mazzament
11. pervi(a) da nus
12. decor en reliev
13. fixar la quota
14. preclusiun
15. tanvella stabla
16. Austria
17. renunziar (a)
18. millieras
19. ritg
20. n'avair naginas retegnientschas
21. dumonda da la(s) naziunalitad(s)
22. polemicher
23. sexual
24. labiatas
25. rebattider
26. martganzia massitscha
27. communicaziuns da posta cun l'exteriur
28. cooperar
29. sigil notarial
30. chagliamorta cotschna
31. dretg da Refurma(ziun)

1. Kurzarrest
2. spannend
3. die Sitzung ist noch im Gange
4. Thunersee
5. Marmorierter Mohrenfalter
6. Luftaufnahme
7. Gören
8. Chef
9. Forschungsanstalt
10. Schlachtung
11. unsretwegen
12. Reliefdekor
13. den Anteil bestimmen
14. Ausschliessung
15. Ständerbohrmaschine
16. Österreich
17. preisgeben
18. tausende und abertausende
19. wohlhabend
20. sich nicht scheuen
21. Nationalitätenfrage
22. Polemiker
23. sexuell
24. Lippenblütler
25. Prellbock
26. sperrige Güter
27. Postverbindungen mit dem Ausland
28. mitmachen
29. Notariatssiegel
30. Rote Heckenkirsche
31. Reformationsrecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) subir violenza
b) situaziun extraordinaria
c) sviluppar
d) occult
e) chadaina da muntognas
f) consegna giudiziala
g) avair ina dira vita
h) far pass impurtants (per)
i) politica sociala
j) bottas
k) Biennala svizra dal teater d'amaturs
l) traversal
m) bainvegnì
n) CSPBC comité svizzer per la protecziun dals bains culturals
o) giavischar buna fortuna ad insatgi
p) pomfrits
q) da tge pajais es/vegns ti?
r) intim
s) ir enavos
t) dimensiun actuala
u) pauc serius
v) incorporar
w) bittar per terra
x) favuraivel/adattà al burgais
y) figura da scalegl
z) quadrangul
{) circul da Schons
|) mort anticipada
}) betg confortabel
~) agent d'immobiglias
) sepultura en il santeri
) surdar a la dretgira
) basal

a) Gewalt erleiden
b) ausserordentliche Lage
c) ausgestalten
d) geheim
e) Höhenzug
f) gerichtliche Hinterlegung
g) einen schweren Stand haben
h) umfassende Schritte in die Wege leiten
i) Sozialpolitik
j) Schlagschaden
k) Schweizerische Biennale des Amateurtheaters
l) querliegend
m) angenehm
n) SKKGS Schweizerisches Komitee für Kulturgüterschutz
o) jemandem die Daumen drücken
p) Fritten
q) was für ein Landsmann bist du?
r) lauschig
s) schwinden
t) Originalgrösse
u) unsolide
v) übernehmen
w) auf die Erde werfen
x) bürgerfreundlich
y) Specksteinfigur
z) Viereck
{) Kreis Schams
|) Vorabsterben
}) ungemütlich
~) Grundstücksmakler
) Beisetzung im Friedhof
) dem Gericht überliefern
) basal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ungezähmt
2) ein paar Bruchstücke Romanisch können
3) Spaltprozess
4) untypisch
5) Rennvelo
6) in der Nähe
7) Schmirgel
8) einspringen
9) Werbetreibender
10) Geschlechtsöffnung
11) Organisationsverfügung
12) Glückwunsch
13) liegen
14) entheiligen
15) Malkasten
16) in Rechnung stellen
17) Wachstuch
18) Obertrias
19) Unzucht mit unmündigen Pflegebefohlenen
20) Flimmerhärchen
21) Besoldungsordnung
22) Champignonschnitte
23) Katta
24) karg
25) ein Zelt abbauen
26) Name
27) Risikogeschäft
28) Mundhöhle
29) Jagdbomber
30) Bärchen
31) Erwahrung
32) überreden
33) Sportschlitten
34) heraufziehen
35) Biker
36) kroatisch
37) Ölstandanzeiger

1) sfranà
2) savair in pèr pleds rumantschs
3) process da fissiun
4) nunusità
5) velo da cursa
6) damanaivel
7) smerigl
8) vegnir en agid
9) incumbensader da reclama
10) avertura genitala
11) disposiziun d'organisaziun
12) (bun) giavisch
13) cunvegnir
14) violar
15) stgatla da colurs
16) metter a quint
17) tscharada
18) trias superiur
19) immoralitad cun uffants nutrids minorens
20) chavellins
21) urden da salarisaziun
22) crusta cun schampignuns
23) lemur catta
24) miserabel
25) prender giu ina tenda
26) denominaziun
27) fatschenta ristgada
28) chavorgia da la bucca
29) bumbardader da chatscha
30) urset
31) verificaziun
32) surmanar
33) scarsola (da sport)
34) trair si
35) biker
36) croat
37) indicatur dal livel da l'ieli
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) orientaziun vicendaivla
2) excorporaziun
3) aperitiv
4) pirir dals quitads
5) fletta a l'ungaraisa
6) nungiustifitgà
7) product biologic
8) metter en moviment
9) Associaziun dals professiunists da la protecziun da las auas VSA
10) schleppa
11) plaschaivel
12) quadrat
13) paginar
14) factur d'efficacitad
15) quasi-cuntrabanda
16) bitger
17) calumnia
18) cedent
19) procura electorala
20) controlla dals quints
21) exempel da virtid
22) chaval da Przewalski
23) remartgar
24) groma
25) femna
26) matrimoni fictiv
27) vita da mintgadi
28) cumissiun da repartiziun
29) visiunaria
30) ratun-bursalin (pl. ratuns-brusalin)
31) igl entschaiva!
32) artg
33) vocal
34) democrazia
35) capitular
36) confidenza
37) receptur da cloms
38) commovent
39) tenor ils usits da chatscha
40) romin da gerani

1) gegenseitige Orientierung
2) Auslagerung
3) Aperitif
4) vor Kummer vergehen
5) Zigeunerschnitzel
6) ungerechtfertigt
7) Bioprodukt
8) in Gang bringen/setzen
9) Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute VSA
10) Abfuhr
11) wohltuend
12) Geviert
13) Seiten beziffern
14) Leistungsfaktor
15) Quasikonterbande
16) Trinkbecher
17) Schmähung
18) Zedent
19) Wahlvollmacht
20) Rechnungskontrolle
21) Tugendheld(in)
22) Przewalski Pferd
23) einwenden
24) Blume
25) Weib
26) Scheinehe
27) Alltag
28) Zuteilungskommission
29) Visionärin
30) Beutelratte
31) und ab geht die Post!
32) Bogen
33) vokal
34) Volksherrschaft
35) die Waffen niederlegen
36) Zutraulichkeit
37) Rufempfangsgerät
38) herzerwärmend
39) jagdgerecht
40) Geranienzweig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bankkredit
* Jagdstilleben
* heraushaben
* Gewerbeaufsichtsbeamte(r)
* Aktienmarkt
* sich jemandem mitteilen
* Spurkranzschmierung
* Arbeitsfläche
* gekünstelt
* Rollenwechsel
* Vereinigung
* Tarifberechnung
* Buchse
* Schlitz
* Provisionseinnahmen
* Konsumwelt
* vierzehn Tage
* Kohle
* Register
* Ohrfeige
* untadelig
* Kanzone
* Soundkarte
* Lorenz
* den Kopf frei bekommen/machen
* Luderplatz
* belasten
* dem, der
* Brenneisen
* begegnen
* Sehvergnügen
* einspringende Gebäudefassade
* chromatisch
* Präzisionsschiessen
* Trinsermühle
* zu Rate ziehen

* credit da banca
* natira morta da la chatscha
* avair chattà la soluziun
* funcziunari da l'inspecturat da lavur
* martgà d'aczias
* sa confidar ad insatgi
* engrassadi da la giaveglia
* surfatscha per lavurar
* sfurzà
* midada da rolla
* associaziun
* calculaziun da la tariffa
* connectur
* sfessa
* entradas da provisiun
* mund da consum
* quattordesch dis
* daners
* register (reg.)
* ina enturn las ureglias
* perfetg, perfect
* canzona
* carta dal tun
* Lurentg
* svidar il chau/la testa
* plazza d'estga
* pasar (fitg)
* a
* fier cotschen
* tractar
* daletg per l'egl
* fatschada spustada vers anen
* cromatic
* tir da precisiun
* Trin Mulin
* consultar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- beliebig viel
- umsetzen
- Beschlussfähigkeit
- Frankfurterli
- unerreicht
- einfliegen
- Goldgulden
- No-Go
- abhanden gekommenes Wertpapier
- Grundsäule
- schaufeln
- IV-Stelle
- onomastisch
- Raubank
- Theatermaler
- Papierhandlung
- Kulturschock
- wortreich
- Zement
- Schmetterling
- verzweigen
- reisefertig
- schizophren
- Datumstempel
- Lohngefälle
- zusammenschlagen
- Mitralklappe
- STS Staatssekretariat
- im Schritt
- Denkvermögen
- abholen
- Orthodoxie
- Bezirk Plessur
- Herstellungskonto
- Lehrbeauftragter
- Intensivpflegezuschlag

- tant sco che
- transplantar
- abilitad da decider
- liongia da Francfurt
- nuncuntanschì
- transportar cun l'aviun
- guldiner
- no-go
- vaglia persa
- cf. Grundpfeiler
- badigliar
- uffizi da l'AI
- onomastic
- splauna lunga
- pictur da decors da teater
- papetaria
- schoc cultural
- prolix
- cement
- tgiralla
- sromar
- pront per la partenza
- schizofren
- datader
- inegualitad da las pajas
- demolir
- valva mitrala
- SES secretariat da stadi
- al pass
- capacitad da pensar
- retrair
- ortodoxia
- district da la Plessur
- conto da fabricaziun
- docent
- supplement per la tgira intensiva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) collecziun (da cudeschs)
2) catafalc
3) implant da pumpadi
4) spesas da scussiun
5) gailischem!
6) bun engraziament per Vossa chapientscha!
7) caschmir
8) categoria da vegliadetgna
9) cutscha
10) vart cun il maletg
11) autoritar
12) contribuziun da premias
13) instrucziun materiala
14) settavel (settavla)
15) cun egls blaus
16) da sutensi
17) material da sterner
18) micro
19) concret
20) dischagreabel
21) avair in nuf en la gula
22) chasti convenziunal
23) da ... fin a
24) plaun
25) cf. Ö-
26) licenza globala
27) instradar
28) trair/strair suenter insatge
29) accumulatur da di
30) a trais stgalims

1) Reihe
2) Katafalk
3) Pumpwerk
4) Betreibungsspesen
5) tierisch!
6) besten Dank für Ihr Verständnis!
7) Kaschmir
8) Alterskategorie
9) Zigeunerin
10) Bildseite
11) gebieterisch
12) Prämienbeitrag
13) Sachunterricht
14) siebente(r)
15) blauäugig
16) von unten her
17) Streugut
18) Mikrofon
19) handfest
20) leid
21) einen Kloss im Hals haben
22) Vertragsstrafe
23) angefangen bei ... bis hin zu
24) Stufe
25) Oe-
26) Globallizenz
27) in die Wege leiten
28) etwas hinter sich herziehen
29) Tagesspeicher
30) dreistufig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) separat
b) Strassenpolizeiordnung
c) Umstürzler
d) Notizbuch
e) junge Henne
f) Dreibünderepublik
g) Handelsvollmacht
h) Sankt Peter
i) geopolitisch
j) Maulwurf
k) Folgeprovision
l) Satzgefüge
m) Frachtsatz
n) Klangstab
o) Lehrerbesoldungsverordnung
p) Aufbewahrung der Akten
q) Järb
r) Erbsache
s) Raumschicht
t) Steuertermin
u) Darmspiegelung
v) Fallgeschwindigkeit
w) Schluss machen mit etwas
x) Aktienbesitzerin
y) Schornsteinhaube, -kappe
z) probieren
{) Arawak-Sprachen
|) kriegsbeschädigt
}) Hohe Tatra
~) Trübgelbe Schwertlilie
) Kelchliliensimse
) Vorfussknochen
) bedeutungsvoll
) Fliegenfänger
) Staatszuschuss
) zusammenfinden
) ich habe Magenbrennen
) im Übrigen
) singen

a) separà
b) urden da la polizia da la via
c) revoluzer
d) agenda
e) pulschaina
f) Republica da las Trais Lias
g) mandat commerzial
h) Son Peder
i) geopolitic
j) talpa
k) provisiun da manaschi
l) frasa cumplexa
m) taxa da vitgira
n) batgetta che tuna
o) ordinaziun davart la salarisaziun da scolasts e scolastas
p) tegnair en salv las actas
q) cf. Käsereif
r) rauba ertada
s) stresa spaziala
t) termin da la taglia
u) examinaziun diagnostica dal colon
v) sveltezza da crudada
w) metter ina fin ad insatge
x) acziunaria
y) chapitsch dal chamin
z) empruvar
{) linguas arawakanas
|) donnegià da la guerra
}) Tatra Auta
~) iris melna sgiagliada
) tofielda cumina
) ossa da la planta-pe
) impurtant
) tschiffamustgas
) subsidi statal
) cf. sich zusammenfinden
) i m'arda il magun
) ultra da quai
) chantar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fatschegn
2. chasa da persunas attempadas
3. conflict da cumpetenza negativ
4. manischunz da tschaghegna
5. commando da fieu
6. quint da vaglias
7. a l'engronda
8. revocaziun
9. uffizi
10. piz (da la piramida p.ex.)
11. debit inizial
12. pellitschus
13. reschissur da films
14. Associaziun svizra da las tgirunzas e dals tgirunzs AST
15. plir(a)s
16. ventil da maschadar
17. esser edifitgà (da)
18. indicaziun dal revier
19. dazi
20. champ central
21. spediziun da martganzia
22. opposiziun
23. tasta d'emissiun
24. chomma d'insect
25. erox naziunal
26. occupaziun dals stabiliments
27. tschappar
28. uras
29. candidat(a)
30. segirezza da la plazza da lavur
31. regulatur dals reflecturs
32. sa metter en lingia
33. ir giu per l'aissa
34. chavorgia da Ferrera
35. reguardar
36. cursa sin temp
37. Esperidas
38. concentraziun da materias en suspensiun
39. beffegiader
40. fraid

1. Betriebsamkeit
2. Altersheim
3. negativer Kompetenzkonflikt
4. Kranführer
5. Feuerleitung
6. Wertpapierrechnung
7. öffentlichkeitswirksam
8. Widerruf
9. Amtsstelle
10. Spitze (z.B Pyramide)
11. Anfangsschuld
12. pelzig
13. Filmregisseur
14. Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner SBK
15. zig
16. Mischventil
17. erbaut sein
18. Revierangabe
19. Zollabgabe
20. Kernbereich
21. Güterabfertigung
22. Auflehnung
23. Sendetaste
24. Insektenbein
25. Nationalheld
26. Anlagebelegung
27. schnappen
28. Uhrenanlage
29. Postulant(in)
30. Arbeitsplatzsicherheit
31. Autoscheinwerfereinsteller
32. antreten
33. bachab gehen
34. Schmittnertobel
35. anbelangen
36. Zeitlauf
37. Hesperiden
38. Schwebestoffkonzentrat
39. Spötter
40. leidenschaftslos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- gestrichen voll
- ausrechnen
- sich unnötigerweise Sorgen machen
- Langeweile
- Sagenwelt
- Lohnkampf
- windschlüpfrig
- Auftragsliste
- Samenform
- peitschen
- Hot-Pot
- schlummernd
- Produkt
- Idealnetzplan
- Bahnknotenpunkt
- schief
- erzittern
- es hat keinen Zweck
- Sonnenscheinausfall
- neuwertig
- Übernahmegericht
- das Herz berühren
- wovor
- Armeespiel
- Hausbesitzer
- Fallgrube
- Blutersatz
- sie ist nicht auf den Mund gefallen
- Lecker
- Kaff
- liegen
- abreissen

- combel
- calcular
- prender il mund si dies
- lungurella
- mund mitic
- conflict da lavur
- erodinamic
- glista d'incumbensas
- furma dal sem
- giaschlar
- hot-pot, hotpot
- potenzial
- product
- plan da rait ideal
- cruschada da viafier
- stort
- stremblir
- i n'ha nagin senn
- deficit d'uras suleglivas
- (sco) nov
- dretgira da renviament
- tutgar il cor (dad insatgi)
- avant il qual/la quala
- musica militara
- possessur da chasa
- trapla
- substituziun da sang
- ella è adina pronta ad ina resposta
- cf. Lutscher
- paglia
- esser
- sdrappar (giu/davent)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. certificat d'aczias
2. intenziun cundiziunada/eventuala
3. dicroissem
4. relaziun da funcziunari
5. chargiada (d'alp)
6. vaivanza
7. auturas
8. pasta da mular a maun
9. fegls
10. vendemia
11. cf. Nachttopf
12. svilup da la populaziun
13. bursa da chapital sut ristgas
14. nudar
15. malizia
16. deputada
17. regiun dal Danubi
18. perioda d'uffizi
19. moviment naziunal
20. gigantoman
21. fetal
22. defender
23. far progress
24. chascha
25. metter en l'urna
26. valur centrala
27. cultivaziun da spessaglia
28. rauna verda da puzs
29. maschaida da minerals
30. animal mastgel

1. Aktienschein
2. bedingter Vorsatz
3. Dichroismus
4. Beamtenverhältnis
5. Alpbestossung
6. Verwitwung
7. Autorenschaft
8. Handschleifpaste
9. Blätter
10. Weinlese
11. Nachtgeschirr
12. Einwohnerentwicklung
13. Risikokapitalbörse
14. buchen
15. Arglist
16. Deputierte
17. Donauraum
18. Amtsperiode
19. Nationalbewegung
20. gigantomanisch
21. fötal
22. verfechten
23. weiterkommen
24. Brustkasten
25. in die Urne legen
26. Zentralwert
27. Dickungspflege
28. Teichfrosch
29. Mineraliengemisch
30. männliches Tier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Waldrand
* Preisklausel
* Nutzpflanze
* zentral
* Palettgabel
* Abwicklung
* Interimspräsident
* Polygonzug
* Farbendruck
* Zwangsbewirtschaftung
* steuerbegünstigt
* ohne Unterlass
* seinen Senf dazugeben
* Kettenpanzer
* Katastrophenschutzmassnahmen
* Minderheitsanliegen
* mieten
* Sitka-Fichte
* Immergrüner Steinbrech
* Kriegsvertriebener
* Wert bei Ankunft
* Leitung
* Bohnenstängel
* minderjährig
* überregulieren
* Produktionsgebiet
* Einspruchsfrist
* Flechtband
* Kropf-Gazelle
* Absatzgarantie
* Prägegewinn
* Werktisch
* Erwartung
* lösen
* landschaftlich
* Wie bitte?
* Beratungsbüro
* unverheiratet
* Schlingerbewegungen
* Maar

* ur dal guaud
* clausula da pretschs
* planta mangiabla
* impurtant
* furtga da palettas
* execuziun
* president interimistic
* poligonala
* squitsch en colur(s)
* cultivaziun sfurzada
* favurisà fiscalmain
* d'in cuntin
* dar ses paiver/sal
* cf. Kettenhemd
* mesiras preventivas per cas da catastrofas
* giavisch da la minoritad
* prender a fit
* pign da Sitka
* sfendacrap/fendacrap puschlà
* fugitiv da guerra
* valur a l'arriv
* conduct
* moni/chatsch da la fava
* minoren
* surregular
* champ da producziun
* termin d'opposiziun
* bordura
* gazella gutrusa
* garanzia da vendita
* gudogn tras batter munaida
* cf. Werkbank
* spetga
* srentar
* da la cuntrada
* Co?
* biro da cussegliaziun
* nubil
* moviments undegiants
* maar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) leimen
b) Rückstufung
c) paarig gefiedert
d) hereinschauen
e) Märzen, Märzenbier
f) auf der ganzen Linie
g) Sektion Lebensmittelchemie und -analytik
h) lauern
i) Kolonialwarenladen
j) pfändungsfrei
k) unflätig
l) Prämienpapier
m) Versicherungsbestätigung
n) Vertragsabschluss
o) Aerials
p) es ist bitterkalt
q) Imperfekt
r) darum
s) über jemandes Kopf hinweg entscheiden
t) erfahren
u) Konvertibilität
v) Relativsatz
w) Musterung
x) einen guten Kern haben
y) Schläger
z) Notantrieb
{) vorbestellen
|) Hehlerei
}) Superstrat
~) Rechtschreibung

a) tatgar
b) regradaziun
c) plimà pèr
d) far ina (curta) visita
e) biera da mars
f) sin l'entira lingia
g) Secziun chemia da las victualias ed analitica
h) spetgar
i) butia/stizun da colonialas
j) nunsequestrabel
k) maldeschent
l) vaglia a premia
m) certificat d'assicuranza
n) conclusiun contractuala
o) aerials
p) igl è in fraid da murir/crappar
q) imperfect
r) enturn
s) decider senza consultar insatgi
t) udir
u) convertibilitad
v) construcziun relativa
w) mustra
x) avair in bun minz
y) fist
z) forza d'urgenza
{) reservar
|) tschelim
}) superstrat
~) ortografia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) rechtschaffen
b) bekennen
c) Stufenbewirtschaftung
d) den öffentlichen Verkehr nutzen
e) lügen wie gedruckt
f) Bügeleisen
g) malochen
h) eingebucht
i) Hainbuche, Hagebuche,  Weissbuche
j) Warenangebot
k) Finanzabkommen
l) sich vertragen
m) liebevoll
n) Weltraumstation
o) Spalier
p) zeitweise
q) Älpler-Kartoffeln
r) Nylonseil
s) Gaswerk
t) Methodistin
u) Betriebsschädigung
v) Kassaschaden
w) Buchhaltungsbeleg
x) Flugkoordinator(in)
y) Erntehelfer
z) auf Freiersfüssen gehen
{) Primärliteratur
|) Weitschweifigkeit
}) Kräuterkunde
~) Beitrittspflicht

a) loial
b) renconuscher
c) cultivaziun sin differentas autezzas
d) ir cun ils meds publics (ir cun bus, tren)
e) dir manzegnas sco da baiver aua
f) fier electric
g) sa mazzar
h) registrà
i) charpin
j) offerta da rauba
k) cunvegna finanziala
l) far (buna) farina cun insatgi
m) cun/plain amur
n) staziun cosmica
o) spalier
p) mintgatant
q) tartuffels alpina
r) suga da nilon
s) implant da gas
t) metodista
u) donnegiament da manaschi
v) donn en cassa
w) quittanza da contabilitad
x) coordinatur(a) da sgol
y) gidanters per la racolta
z) ir a la/en tschertga d'ina dunna
{) litteratura primara
|) detagliadadad
}) botanica
~) obligaziun da far part
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. crevettas roialas
2. Africa Orientala
3. discurs public d'experts
4. progress
5. ramurader
6. faschond diever da la forza
7. chargia supplementara
8. partiziun da dretg
9. register dals debits
10. sentenzia da cumpromiss internaziunala
11. per l'amur da Dieu!
12. notaziun da clusiun
13. Uffizi per la natira e l'ambient dal Grischun (UNA)
14. camera
15. sutsvilup
16. termin da remessa
17. ustaria da kiosc
18. consolidaziun dal curs
19. igiena da l'ambient
20. interrumper
21. tschairar sbaglià
22. controlla da benzin
23. rait da distribuziun d'electricitad
24. interpresa principala
25. litteratura per giuvenils
26. concert da gala
27. temp da tariffa bassa/reducida
28. sa sfadiar
29. mantunar
30. accessibladad
31. radar
32. furniziun da martganzia
33. direcziun a travers
34. alvet-aurora
35. töf (pl. töfs)
36. far in commentari
37. spess
38. curalin variabel
39. Jakarta

1. Königskrevetten
2. Ostafrika
3. Hearing
4. Errungenschaft
5. Geräuschemacher
6. unter Gewaltanwendung
7. Mehrbelastung
8. Rechtsabteilung
9. Schuldenverzeichnis
10. internationaler Schiedsspruch
11. Mann!
12. Schlussnotierung
13. Amt für Natur und Umwelt Graubünden (ANU)
14. Fortkommen
15. Unterentwicklung
16. Einsendetermin
17. Kioskwirtschaft
18. Kursbefestigung
19. Umwelthygiene
20. dazwischenfahren
21. verwachsen
22. Kraftstoffkontrollampe
23. Stromversorgungsnetz
24. Hauptwerk
25. Jugendliteratur
26. Galakonzert
27. Niedertarifzeit
28. sich bemühen
29. aufschichten
30. Aufgeschlossenheit
31. Netz
32. Warenlieferung
33. Querrichtung
34. Aurorafalter
35. Töff
36. einen Kommentar abgeben
37. buschig
38. Variabler Perlmutterfalter
39. Jakarta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bauabschluss
* Versauerung
* Trend
* darstellen
* rassische Verfolgung
* heiss erwartet
* ungereimt
* Ophikleide
* Tatbestandsaufnahme
* Lebensmittelchemiker(in)
* hingebend
* Feuerleiter
* in Verwahrung geben
* Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement, Graubünden (EKUD)
* Entschlossenheit
* zwittrig
* Niedergeschlagenheit
* Einbusse
* Standortgespräch
* Spielverderber
* ohne Gewissen
* Lärmentwicklung
* etwas zu Leibe gehen
* Tupfpinsel
* aurelianisch
* Europäischer Verband der Wirtschaftsprüfer
* Verschnitt
* Massregel
* Gasmangellage
* Bekämpfung von gewalttätigem Extremismus
* Naturschutzfläche
* Mofa
* Trost

* fin/finiziun da (la) construcziun
* aschentaziun (dal terren)
* trend
* metter avant
* persecuziun razziala
* tant bramà
* senza rima(s)
* oficleida
* retschertga dal fatg
* chemicher (chemicra) da victualias
* premurus
* stgala da fieu
* dar en deposit
* Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun (DECA)
* resolutadad
* ermafrodit
* decuraschament
* donn
* discurs da verificaziun
* lavagafestas
* senza conscienza
* emissiuns da canera
* prender a/per mauns insatge
* penel da tampunar
* aurelian
* Associaziun europeica dals experts contabilists
* tagl
* mesira
* stgarsezza da gas
* cumbat cunter l'extremissem violent
* surfatscha natirala protegida
* motorin
* confiert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. gelöst
2. bemittelt
3. Flussdelta
4. umlenken
5. Kettenspanner
6. Screening
7. Jahresprämie
8. Primärschlüssel
9. Halter eines Fahrzeugs
10. Henkelrücken
11. Trockenhefe
12. Schnitt
13. Blutschwitzen
14. Arbeitseinstellung
15. Vertragspreis
16. Immission
17. Clubhaus
18. Fussabdruck
19. panzern
20. Entscheidkompetenz
21. Kardiomobil
22. Gesangverein
23. Lizenzgeber(in)
24. Bestätigung
25. Renteninitiative
26. Verbindungsstück
27. Einbürgerungsbescheid
28. verschicken
29. Lävulose
30. Modestil
31. genügen
32. Praxiserfahrung
33. Pedometer
34. Stressor
35. Funkbereitschaftsgrad
36. Silikat-Silbermantel
37. Magmakammer
38. jemandem eine knallen
39. Wirkungsgefüge

1. schluccà
2. bainstant
3. delta
4. deviar
5. tendachadaina
6. screening
7. premia da la fin da l'onn
8. clav primara
9. possessur d'in vehichel
10. dies dal (da la) manetsch(a)
11. levon sitg
12. tagl (dal film)
13. suada da sang
14. cf. Arbeitsniederlegung
15. pretsch contractual
16. immissiun
17. chasa da club
18. passida
19. cuirassar
20. cumpetenza da decider
21. cardiomobil
22. societad da chant
23. persuna che conceda ina licenza
24. cumprova
25. iniziativa da rentas
26. raccord
27. decisiun da natiralisaziun
28. spedir
29. levulosa
30. stil da moda
31. bastar
32. experientscha pratica
33. pedometer
34. stressur
35. grad da prontezza radiofonic
36. ruanaida alpina
37. chombra da magma
38. dar ina enturn las ureglias ad insatgi
39. sistem d'influenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- collegi d'auturs
- bastuns da lain
- attatga
- maior da maisa
- plazza d'entir onn
- academisar
- famiglia da basa
- plimatsch da flom
- vertir
- revendicaziun
- piz dals filins
- tren per transportar camiuns
- pellitsch
- frestgadad
- gnocca
- far sco in desperà/ina desperada
- procedura da budget
- bacteria-dartugl
- assicuranza per transports aviatics
- carschun d'er
- epistemologic
- notabene
- render cumpatibel
- talgia dal pèz da vadè
- fusti odurus
- litgatgil(s)
- emna da project
- pastrigl
- ultra da quai
- lescha antiterroristica
- plirar
- cassa da conversiun
- laina da palpiri
- Aviatica militara (AM)
- tresorisaziun
- chatsch sin ils pretschs
- CFSE Cumissiun federala da stipendis per studentas e students esters
- co has?

- Autorenkollegium
- Holzschläger
- Sturmlauf
- Tafelmajor
- Ganzjahresstelle
- akademisieren
- Kernfamilie
- Daunenkissen
- zusehen
- Inanspruchnahme
- Hyphenspitze
- Huckepackzug
- Kehllappen
- Frische
- Schuss
- toben
- Haushaltsverfahren
- Knöchelbakterie
- Lufttransportversicherung
- Feld-Kresse
- erkenntnistheoretisch
- notabene (NB)
- vereinbaren
- Tendron
- Duftendes Ruchgras
- schmieriger Kerl
- Projektwoche
- Sudelei
- nebenher
- Antiterrorgesetz
- winseln
- Konversionskasse
- Papierholz
- Luftwaffe (LW)
- Hortung
- Preisauftrieb
- ESKAS Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende
- wie geht's?
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schulsportanlage
b) Verpackungsmaschine
c) Dorfschule
d) Stimmung
e) Störung der freien Wahl
f) einfache Kantonssteuer
g) Dekorbrand
h) Stellensplitting
i) förderlich
j) beleben
k) hinauslaufen
l) unverträglich
m) Garagengebäude
n) zehnerlei
o) Macke
p) Selbstbedienung
q) Schneereifen
r) Wechselverpflichtung
s) grassieren
t) Herrenanzug
u) druckreif reden
v) halbsehniger Muskel
w) Aufsichtsbehörde
x) Grossrätliche Ausführungsbestimmungen (GAB)
y) schicksalergeben
z) Obsoleszenz
{) Gebiet
|) Unterbringung
}) vorchristlich
~) Tilgung
) rigoros
) Richtmikrofon
) Eintausch
) arbeiten
) mangelhaft
) nichtsahnend
) Produktivkraft
) Waffe vorgehängt!
) verfeinern

a) implant da sport da scola
b) maschina d'emballadi
c) scola communala
d) disposiziun
e) disturbi da la libertad electorala
f) taglia chantunala simpla
g) brischada da la decoraziun
h) fracziunament da plazza
i) util
j) dar vita
k) vegnir or(a)
l) incumpatibel
m) garaschas
n) da diesch sorts
o) tic
p) autoservetsch
q) pneus da naiv
r) obligaziun tras ina cambiala
s) reger
t) (vestgì ) cumplet dad umens
u) discurrer sco stampà
v) muscul meztarschola
w) autoritad da surveglianza
x) disposiziuns executivas dal cussegl grond (DECG)
y) resignà
z) obsolescenza
{) zona
|) alloschament
}) precristian
~) extincziun
) rigurus
) microfon direcziunà
) cambi
) lavurar
) mendus
) senza in'idea/imaginaziun (d'insatge)
) forza productiva
) arma purtada davant!
) far pli fin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- realisar
- reducent
- samsara
- ina colliaziun (directa) a Cuira
- sadulaziun
- patangada
- Servetsch sanitar coordinà SSC
- deliberaziun/discussiun dal budget
- avertiment
- metter davant
- recepziunist spezialisà
- saturaziun
- artitgels da success
- esser cregn d'ideologia
- emblidusadad
- emancipaziun da las dunnas
- politica da pretschs
- pliras giadas en (in) di
- uffant chattà
- daners esters
- sinonim
- Bon svizzer dal cudesch
- evla da mar chanussa
- mappa da dissegn
- tegnair per (il) nar
- pliffers
- grad da provediment
- adulter(a)
- activitad da gudogn accessorica
- far films
- indriz da segirezza
- hasché
- stupiditad
- laschar passar in'occasiun
- ils ses
- grond
- sgol en ina citad
- sa manifestar
- annunzia da spariziun
- producziun linguistica

- abhalten
- Reduzent
- Samsara
- eine Schaltung nach Chur
- Sättigung
- Keilerei
- Koordinierter Sanitätsdienst KSD
- Budgetberatung
- Warnung
- vorsetzen
- Gästeempfangsfachmann
- Sättigung
- Reisser
- vor Ideologie strotzen
- Vergesslichkeit
- Frauenemanzipation
- Preispolitik
- mehrere Male am Tag
- Findelkind
- Fremdgelder
- gleichbedeutend
- Schweizer Bücherbon
- Weisskopf-Seeadler
- Zeichenmappe
- prellen
- Moneten
- Versorgungsgrad
- Ehebrecher(in)
- nebenberufliche Erwerbstätigkeit
- Filme drehen
- Sicherheitsausrüstung
- Haschee
- Blödsinn
- eine Gelegenheit verpassen
- seine(r,-s)
- reich
- Städteflug
- auflodern
- Vermisstmeldung
- Sprachproduktion
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. taxa per ina plazza stabla
2. italianist
3. musical
4. rapport da pressa
5. contract d'aboliziun dal debit
6. Institut da perscrutaziun per l'allevament da muvel (FAG)
7. mund primar
8. punt extradosed
9. avis da finiziun
10. chastè palatin
11. cupitga sociala
12. pedalera
13. char da bara
14. selvaschina da rapina cun pail
15. da tuttas sorts
16. cornetta alpina
17. cunatgisà (cunatgisada)
18. standardisà
19. vacanzas da Pasca
20. culp
21. tschertgar ina guglia en ina runa (da fain)
22. emprim communicant (emprima communicanta)
23. flaivel
24. prender giu (da pais)
25. lungurus
26. levagl d'arretaziun
27. svelt
28. intelligent
29. avis da disditga
30. caracter patologic
31. lung
32. impurtant
33. index dal commerzi a l'engrossa
34. da buob
35. livel da fermada maximal
36. trais a trais
37. octava

1. Standplatzgebühr
2. Italianist
3. Musical
4. Pressebericht
5. Schuldaufhebungsvertrag
6. Eidgenössische Forschungsanstalt für viehwirtschaftliche Produktion (FAG)
7. Urwelt
8. Extradosed-Brücke
9. Fertigstellungsanzeige
10. Königspfalz
11. Fallhöhe
12. Tretlager
13. Leichenwagen
14. Haarraubwild
15. vielerlei
16. Alpen-Hornkraut
17. Mitbeklagte(r)
18. standardisiert
19. Osterferien
20. Einschlag
21. die Nadel im Heuhaufen suchen
22. Erstkommunikant(in)
23. flau
24. abspecken
25. schal
26. Sperrhebel
27. eilig
28. schlau
29. Kündigungsschreiben
30. Krankhaftigkeit
31. weit
32. wichtig
33. Grosshandelsindex
34. unmännlich
35. Stauziel
36. je drei und drei
37. Oktave
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pistun
2. dar in surnum
3. ISM Institut svizzer da meteorologia
4. da madonna
5. deputaziun
6. relevant per il territori
7. stanchel da la vita
8. traversada da las Alps
9. terminar la quarantina
10. gidantra da restauraziun
11. rata interbancara
12. container
13. cuschina provisorica
14. crivel da sablun
15. dumandar ulteriuras infurmaziuns
16. spatla
17. regalar
18. terrur
19. penetrar
20. dumonda da sustegn
21. furmaziun aquifera
22. sa sbagliar
23. gudagnar las cordas
24. donn futur
25. pretsch da concurrenza
26. spezialista da la branscha pasternaria-pastizaria-confisaria
27. Val S-charl
28. disposiziuns executivas dal cussegl grond (DECG)
29. render visibel, far visibel
30. Nossadunnaun
31. bun per stampa (bps)
32. blagadra
33. collecta dals samaritans
34. cuchera
35. eretic(a)
36. current energetic
37. char cun sez
38. IVI institut da virologia e d'immunprofilaxa
39. sparir
40. controlla finala

1. Fallstange
2. einen Spottnamen geben
3. SMA Schweizerische meteorologische Anstalt
4. madonnenähnlich
5. Deputation
6. raumrelevant
7. lebensüberdrüssig
8. Alpenquerung
9. die Quarantäne beenden/verlassen
10. Restaurationsangestellte
11. Interbankrate
12. Containerpalette
13. Feldküche
14. Sandsieb
15. rückfragen
16. Schulter
17. bescheren
18. Schrecken
19. durchschlagen
20. Unterstützungsantrag
21. Grundwasserleiter
22. in die Irre gehen
23. abverdienen
24. zukünftiger Schaden
25. wettbewerbsfähiger Preis
26. Branchenspezialistin Bäcker-Konditorei-Confiserie
27. Scarltal
28. Grossrätliche Vollzugsbestimmungen (GVB)
29. sichtbar machen
30. Einsiedeln
31. Gut zum Druck (GzD)
32. Angeberin
33. Samaritersammlung
34. Dachlukarne
35. Ketzer(in)
36. Energiefluss
37. Bockwagen
38. IVI Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe
39. fortkommen
40. Endprüfung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kostenart
2) Cutter
3) Konversion von Verwaltungsakten
4) Sportbegeisterter
5) müssig
6) ausstossen
7) Sackpaket
8) unlautere Konkurrenz
9) Esskastanie
10) ausnehmend
11) kaputtarbeiten
12) Salonstil
13) drittstärkste(r)
14) Heilung
15) Winterbild
16) medienübergreifend
17) Ehrabschneiderei
18) Sperrabfall
19) Kriminalbeamte(r)
20) das ist eine Wucht!
21) im Ganzen
22) Decolleteur-Mechaniker
23) lose
24) prompt
25) Nachteil
26) Bahnfahrt
27) unbegabt
28) zuheilen
29) dort drüben
30) Gelegenheit
31) Geburtstagstorte
32) Blinkzeichen
33) Brandente
34) Drehbutterfass
35) erster Bildungsweg
36) schlaff
37) jemanden an den Galgen bringen
38) bettlägerig
39) pantschen

1) gener da custs
2) cutter
3) conversiun d'actas administrativas
4) sportist passiunà
5) ozius
6) sclauder
7) pachet da satg
8) concurrenza nunloiala
9) chastogna
10) fitg
11) cf. sich kaputtarbeiten
12) stil da salun
13) terz ferm(a)
14) curament
15) maletg d'enviern
16) transmedial
17) calumnia
18) rument bloccant
19) funcziunari(a) da la polizia criminala
20) quai è ina sensaziun!
21) en general
22) mecanist-decollatur
23) da levsenn
24) pront
25) pregiudizi
26) viadi cun il tren
27) senza talent
28) crescher ensemen
29) vi là
30) occasiun
31) turta d'anniversari
32) signal (optic)
33) anda faschada
34) panaglia sturna
35) emprima via da furmaziun
36) strac
37) metter insatgi a la furtga
38) malsaun(a)
39) cf. panschen