swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* zappin
* servetsch da prevenziun d'accidents
* emettur e receptur
* particularissem
* concurrenza reala
* l'ura batta
* cf. feuerfest
* paraid dal/al nord
* decoraziun da Nadal
* areal industrial
* curva da la paja/da las pajas
* cun ina malsogna psichica
* aseptic
* vegnir/daventar conscient
* pazient schirà (pazienta schirada)
* rosetta
* chantadur principal
* nutriment d'insects
* pumpiers d'ieli
* maschina da mulscher a/cun cilinders
* uffiziant da stumadira
* offender
* sgol cun motor
* obligaziun d'agir
* limit(a) d'emissiun
* paraid da favugn
* betg vardaivel
* dispensa
* mesira per terra
* pign
* chau magnetic
* objectiv fisheye
* durada d'uffizi
* midada da rollas
* da l'economia da martgà

* Holzfuhrhaken
* Unfallverhütungsdienst
* Sende-Empfänger
* Partikularismus
* Realkonkurrenz
* die Uhr tickt
* feuerbeständig
* Nordwand
* Weihnachtsschmuck
* Industriegelände
* Lohnkurve
* psychisch krank
* aseptisch
* innewerden
* Lähmungspatient(in)
* Rosette
* Leadsänger
* Insektennahrung
* Ölwehr
* Rohrmelkmaschine
* Auspfänder
* verletzen
* Motorflug
* Handlungspflicht
* Emissionsgrenzwert
* Föhnmauer
* unwahrhaftig
* Beurlaubung
* Liegendmass
* Tanne
* Tonkopf
* Fischaugenobjektiv, Fischauge
* Amtszeit
* Rollenabtausch
* marktwirtschaftlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Passionswoche
2. Beschäftigungsnachweis
3. Selbstdisziplin
4. Leiste
5. Zielvorstellung
6. umkippen
7. Betrieb
8. Essensevent
9. sich eingewöhnen
10. Kante
11. Weinschenke
12. Korpulenz
13. abgesichert
14. SNB Schweizerische Nationalbank
15. Irrationale Zahl
16. Welschlandaufenthalt
17. Chakra
18. reuig
19. Gefolgschaft
20. schwadern
21. Abhilfe schaffen
22. ausnahmsweise
23. Proktoskopie
24. Abbildungsmassstab
25. Unwiderruflichkeit
26. Kot
27. Folge leisten
28. ausserstande
29. entkleiden
30. Querschnitt-

1. cf. Karwoche
2. cumprova d'occupaziun
3. autodisciplina
4. glista
5. idea da la finamira
6. derscher
7. gestiun
8. event culinaric
9. s'endisar
10. ur
11. cf. Weinstube
12. corpulenza
13. segir
14. BNS Banca naziunala svizra
15. dumber irraziunal
16. segiurn en Svizra romanda/franzosa
17. chacra
18. plain ricla
19. suatientscha
20. panugliar
21. far remedura
22. per excepziun
23. proctoscopia
24. scala da reproducziun
25. irrevocabladad
26. lozza
27. obedir
28. cf. ausser Stande
29. spogliar
30. cf. Querschnitts-
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gegenseitige Orientierung
2) Auslagerung
3) Aperitif
4) vor Kummer vergehen
5) Zigeunerschnitzel
6) ungerechtfertigt
7) Bioprodukt
8) in Gang bringen/setzen
9) Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute VSA
10) Abfuhr
11) wohltuend
12) Geviert
13) Seiten beziffern
14) Leistungsfaktor
15) Quasikonterbande
16) Trinkbecher
17) Schmähung
18) Zedent
19) Wahlvollmacht
20) Rechnungskontrolle
21) Tugendheld(in)
22) Przewalski Pferd
23) einwenden
24) Blume
25) Weib
26) Scheinehe
27) Alltag
28) Zuteilungskommission
29) Visionärin
30) Beutelratte
31) und ab geht die Post!
32) Bogen
33) vokal
34) Volksherrschaft
35) die Waffen niederlegen
36) Zutraulichkeit
37) Rufempfangsgerät
38) herzerwärmend
39) jagdgerecht
40) Geranienzweig

1) orientaziun vicendaivla
2) excorporaziun
3) aperitiv
4) pirir dals quitads
5) fletta a l'ungaraisa
6) nungiustifitgà
7) product biologic
8) metter en moviment
9) Associaziun dals professiunists da la protecziun da las auas VSA
10) schleppa
11) plaschaivel
12) quadrat
13) paginar
14) factur d'efficacitad
15) quasi-cuntrabanda
16) bitger
17) calumnia
18) cedent
19) procura electorala
20) controlla dals quints
21) exempel da virtid
22) chaval da Przewalski
23) remartgar
24) groma
25) femna
26) matrimoni fictiv
27) vita da mintgadi
28) cumissiun da repartiziun
29) visiunaria
30) ratun-bursalin (pl. ratuns-brusalin)
31) igl entschaiva!
32) artg
33) vocal
34) democrazia
35) capitular
36) confidenza
37) receptur da cloms
38) commovent
39) tenor ils usits da chatscha
40) romin da gerani
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Brotröster
2) Rechtsfiktion
3) Sommerfrucht
4) Salärkonto
5) Fliesstext
6) Rampenheizung
7) Maschinenunterhalt
8) Leberfleck
9) Pharmakologie
10) veredeln
11) Torhüter, Torhüterin
12) Hai
13) Häuptling
14) Investitionshilfe
15) Dübelloch
16) Quarantäne
17) Münzanstalt
18) Glasschale
19) Höchstgrenze der Vorschüsse
20) abhauen
21) Tschuwaschisch
22) Giftkennzeichnung
23) Grossblütige Königskerze (Wollkraut)
24) Käselaib
25) Enzianschnaps
26) Sozialdumping
27) sich umstellen
28) Fremdstoffkreislauf
29) Weitsicht
30) Bache
31) Schmetterlingsfarm

1) cf. Toaster
2) ficziun giuridica
3) semenza da stad
4) conto da paja
5) text cuntinuant
6) stgaudament da rampa
7) mantegniment da las maschinas
8) tachel hepatic
9) farmacologia
10) meglierar la qualitad
11) goli
12) squagl
13) capo
14) agid d'investiziun
15) fora-darschun
16) quarantina
17) fabrica da batter munaida
18) cuppa da vaider
19) limit(a) maximal(a) dals emprests
20) scappar
21) tschuvasch, tschuvaschic
22) signet da tissi
23) mulaina a/cun flurs spessas
24) chaschola
25) vinars da giansauna
26) dumping social
27) s'adattar
28) circulaziun da las substanzas estras
29) vista globala
30) portga selvadia
31) farma da tgirallas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) autentificaziun publica
2) (figura da) chasperet
3) betg avair gronda fidanza d'insatgi
4) cumpetent(a)
5) confit
6) qua or(a)
7) explotabel
8) da l'istorgia
9) lappalia
10) partiziun dal reginavel
11) reglament
12) subvenziun
13) gigantissem
14) crear
15) glimar
16) daners da taxas
17) basegn d'energia
18) surdar
19) ucas
20) metter en sencal insatgi
21) sectur d'alimentaziun
22) cisterna
23) grappin
24) indispensabel
25) pes-giaglina
26) far vegnir trist insatgi
27) far radund
28) padella da mesch
29) abilitad d'identificaziun
30) persunal da(l) tren
31) cf. sich nicht mucksen
32) port d'embartgament
33) cf. sich umsehen
34) adressader

1) öffentliche Beglaubigung
2) Kasperlefigur
3) jemandem nicht viel zutrauen
4) berufen
5) Confit
6) dort draussen
7) abbauwürdig
8) geschichtlich
9) Pillepalle
10) Reichsteilung
11) Reglement
12) Beitrag
13) Gigantismus
14) entwerfen
15) abfeilen
16) Gebührengelder
17) Energiebedarf
18) vergeben
19) Ukas
20) jemanden in den Senkel stellen
21) Ernährungssektor
22) Tank
23) ein Gläschen Grappa
24) unentbehrlich
25) Krähenfüsse
26) jemanden traurig stimmen
27) runden
28) Messingpfanne
29) Identifikationsvermögen
30) Zugpersonal
31) mucksen
32) Verladehafen
33) umsehen
34) Adressant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Abc
2. Aktienanteil
3. Voruntersuchung
4. Adjutant Unteroffizier
5. Südasien
6. Holzverschalung
7. Thunfisch
8. leichtfüssig
9. Brontosaurus
10. Gründungsstock
11. Gotteshaus
12. Makadam
13. Lehre
14. echt
15. Hunger
16. Patrimonium
17. Architekturdarstellung
18. abweichende Meinung
19. umbrechen
20. jemand/etwas ist ein rotes Tuch für jemanden
21. Erdatmosphäre
22. entblösst
23. Missionsreise
24. Kopfball
25. Religionslosigkeit
26. Oberalppass
27. Rechnungskommissär
28. heraufgesetzter Preis
29. Trotzkopf
30. Katholischer Frauenbund Graubünden (KFG)
31. Detailprogramm
32. stillen

1. abc
2. quota d'aczias
3. examinaziun preliminara
4. adjutant sutuffizier
5. Asia dal Sid
6. mantè da lain
7. ton
8. spert
9. brontosaur
10. reserva per cuvrir ils custs da fundaziun
11. Chadé
12. macadam
13. teoria
14. autentic
15. quaida(s)
16. patrimoni
17. represchentaziun architectonica
18. opiniun divergenta
19. metter las paginas
20. insatgi/insatge fa vegnir furius insatgi
21. atmosfera da la terra
22. scuvrì
23. viadi da missiun
24. ballachau
25. mancanza da religiun
26. Alpsu
27. cumissari da quints
28. pretsch augmentà
29. testard
30. Uniun catolica da dunnas dal Grischun (UCDG)
31. program detaglià
32. sadular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Begutachtung
b) Fussrecht
c) Ungebührlichkeit
d) Geächze
e) Diskrepanz
f) Fotomöglichkeit
g) ins Leben rufen
h) IPTT Internationale des Personals der PTT-Betriebe
i) Medikamentenabgabe
j) Lack-Seife
k) ausprobieren
l) materielle Verordnung
m) Ziegenmelker
n) sich von etwas absetzen
o) Unentbehrlichkeit
p) Materialauswahl
q) Raffiniertheit
r) Nostrifikation
s) bis anhin
t) Grufti
u) Würfelchen
v) Schlachtkalb
w) Krapfen
x) Abtritt
y) Schauprozess
z) Gesetzmässigkeit der Verwaltung
{) Vollziehbarkeit
|) bemäkeln
}) Solosopran
~) Hauswirtschaftslehrerin

a) giudicat(s)
b) dretg da passadi (a pe)
c) indecenza
d) schemim
e) cuntradicziun
f) pussaivladad da far fotografias
g) crear
h) IPTT Internaziunala dal persunal dals manaschis da la PTT
i) consegna da medicaments
j) savun per palantschieus sigillads
k) empruvar
l) disposiziun materiala
m) cf. Nachtschwalbe
n) sa distanziar d'insatge
o) indispensabladad
p) tscherna da material
q) furbaria
r) natiralisaziun
s) fin ussa
t) fossil
u) datin
v) vadè da maz
w) ravieul
x) demissiun
y) process inscenà
z) administraziun legala
{) exequibladad
|) crititgar
}) solist(a) sopran
~) scolasta d'economia da chasa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) crema dad ovs
b) computer da bord
c) fibra da vaider
d) schenadadad
e) tizzafieu
f) sfruschar (giu)
g) far grazia
h) cf. sich eignen
i) stuppadira da chavas
j) rauba da l'archiv
k) las
l) deposit da premia(s) bloccà
m) avantcorp cun stgalas
n) però
o) latsch
p) metter la data
q) ampel
r) nimfa bella strivlada
s) premia per la denunzia
t) gieu da carnaval
u) depurtament
v) sa paregliar
w) quagliada da groma mez grassa
x) praschun
y) bavrola d'ieli
z) spalier da puma
{) cunigl giagl svizzer
|) aderir (a)
}) supplement da maternitad
~) decumponer
) montar
) sfuschignar
) convertra

a) Eiercreme
b) Bordcomputer
c) Glasfaser
d) Schüchternheit
e) Schüreisen
f) abscheuern
g) begnadigen
h) eignen
i) Fugendichtung
j) Archivgut
k) cf. al
l) Prämiensperrdepot
m) Treppenvorbau
n) doch
o) Fallstrick
p) datieren
q) ausgiebig
r) Gebänderte Prachtlibelle
s) Anzeigeprämie
t) Fasnachtsspiel
u) Lebenswandel
v) sich begatten
w) Halbrahmquark
x) Gefangenenanstalt
y) Ölrohr
z) Obstspalier
{) Schweizer Schecke
|) zustimmen
}) Geburtszulage
~) zerlegen
) aufstellen
) durchwühlen
) Konverterin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) reponderar
2) il giuvenessendi
3) pisar
4) purtanza
5) rinforzament
6) plaja
7) sbagl (professiunal)
8) arranschar
9) milan
10) Halla da la citad da Cuira
11) intuiziun
12) carillon da vent
13) identificaziun da la fatscha
14) da lingua estra
15) avaina dal cor
16) crutscha
17) ura da temp liber
18) maturitad spezialisada pedagogia (MSP)
19) dies-portg
20) vegnir pauper
21) cf. sich fortmachen
22) aptica
23) tschierv purschè
24) tualetta
25) grond applaus
26) quints da fracziun
27) plantagen-serpegiant
28) premia da moler
29) simplamain
30) amfibol

1) über die Bücher gehen
2) der Jüngste Tag
3) stampfen
4) Auftrieb
5) Verstärkung
6) Geissel
7) Kunstfehler
8) gerade biegen
9) Milan
10) Stadthalle Chur
11) Eingebung
12) Windspiel
13) Gesichtserkennung
14) fremdsprachlich
15) Herzkranzgefäss
16) Holm
17) Freizeitstunde
18) Fachmaturität Pädagogik (FMP)
19) Schweinsrücken
20) verarmen
21) fortmachen
22) Haptik
23) Hirschferkel
24) Örtlichkeit
25) rauschender Beifall
26) Bruchrechnen
27) Schlangen-Wegerich
28) Mahlprämie
29) schlicht und einfach
30) Hornblende
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* presentiment
* substanza d'emplenir
* sez dal pilot
* surpli da perditas
* periclitaziun
* da la Carinzia
* per terra e mar
* la forsch tranter ils paupers ed ils ritgs s'avra adina pli fitg
* plasmodium
* fier (da la splauna)
* scinc da la lieunga blaua
* squitsch da concurrenza
* nunchapibel
* onn administrativ
* document casual
* obligaziun
* fimentà
* tuttavia
* montar
* skizza
* sentiment (per insatge)
* midada dals statuts
* felesch strivlà nair
* muria dals avieuls
* Camuns
* autezza cuntanschibla
* perdita da facultad
* uschenumnà
* structura profunda
* arrestar

* Vorgefühl
* Füllstoff
* Pilotensitz
* Verlustüberschuss
* Beeinträchtigung
* Kärntner-
* zu Wasser und zu Land
* die Schere zwischen arm und reich wird immer grösser
* Plasmodium
* Hobeleisen
* Blauzungenskink
* Konkurrenzdruck
* unklar
* Verwaltungsjahr
* Zufallsurkunde
* Schuldigkeit
* geräucht
* ohnehin
* installieren
* Skizze
* Sinneswahrnehmung
* Statutenänderung
* Schwarzstieliger Streifenfarn
* Bienensterben
* Camuns
* Reichhöhe
* Vermögensschaden
* sogenannt
* Tiefenstruktur
* in Haft nehmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Südseite
b) Kuhfladen
c) Lungenschlagader
d) Eselsfuss
e) Bahnhof
f) Holzsteg
g) Verblendung
h) welche(r,-s)
i) auf dem Spiel stehen
j) beschlagen
k) zurückzahlen
l) Dienstleistungsgesellschaft
m) Raumwärmeverlustkoeffizient
n) Herzlosigkeit
o) einen Staatsvertrag aufkündigen
p) Werkhof (und Forstbetrieb)
q) jemandem an den Lippen hängen
r) schwanen
s) Volksmasse
t) Verwertung
u) widerfahren
v) Betreibung
w) Prioritätsprinzip
x) Schätzungsbuch
y) Pfifferling
z) Studientagung
{) dringendes Stück
|) Unterlafette
}) Schenkelknochen
~) Spleiss
) Olympiamedaille

a) vart meridiunala
b) buatscha
c) arteria pulmunala
d) patlauna
e) staziun
f) piogn (da lain)
g) tschorvadad
h) intgin(a)s
i) ir per bler
j) suar
k) restituir
l) societad da servetschs
m) coeffizient da perdita da chalira/chalur
n) direzza
o) disdir in contract internaziunal
p) lavuratori communal e forestal
q) tadlar cun bucca e nas
r) cf. mir schwant nichts Gutes
s) fulla
t) economisaziun
u) capitar
v) stumadira
w) princip da prioritad
x) cudesch da stimaziun
y) chantarel
z) dieta da studis
{) pachet urgent
|) support da l'arma
}) oss dal chalun
~) splissadira
) medaglia olimpica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumpensar
b) stuair pajar la sunscha da la giatta (per insatge)
c) brunsina da prà
d) essai
e) clearing bancar
f) mandatari
g) fier
h) agid d'urgenza
i) SA Sanestra alternativa
j) qualitad d'abitar
k) quint da l'ospital
l) valuta estra
m) maschaida da pastg (natiral)
n) cumpigliar
o) entrada da daners
p) balla-chanaster (pl. ballas-chanaster)
q) interruptus
r) chariel (da chaschiel)
s) incassament da la taglia
t) clav da contact
u) serrar
v) posiziun predominanta
w) dus a dus
x) decider
y) mecanissem da regulaziun
z) partiziun dal fegl
{) trampolin
|) supportar bler squitsch
}) spezia (da planta) climactica
~) palpirom
) filistucca
) culp en la tatona
) ordinar
) cun resalva (da)
) ladin
) utilitad
) chasa da correcziun
) igl è stà burascus
) manar il discurs sin insatge
) caf

a) aufwiegen
b) tief in die Tasche greifen müssen
c) Wiesen-Glockenblume
d) Essay
e) Bankclearing
f) Beauftragter
g) Eisen
h) Nothilfe
i) AL Alternative Linke
j) Wohnqualität
k) Spitalrechnung
l) Fremdwährung
m) Naturgrasmischung
n) miteinbeziehen
o) Geldeinnahme
p) Korbball
q) Interruptus
r) Käsemilbe
s) Steuererhebung
t) Zündschlüssel
u) zuschliessen
v) Vormachtstellung
w) je zu zweit
x) ausfechten
y) Steuerwerk
z) Blatteinteilung
{) Sprungbrett
|) belastbar sein
}) Klimaxbaumart
~) Papierkram
) Streich
) Genickschuss
) bestimmen
) bedingt
) Engadinisch
) Nutzbarkeit
) Erziehungsanstalt
) es ging stürmisch (zu und) her
) das Gespräch auf etwas  lenken
) Nest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lohnsteuerausgleich
- Talflanke
- Zornausbruch
- Andenspecht
- Agarizin
- mir frieren die Füsse
- Schenkel
- er ist mir ans Herz gewachsen
- Atelierhaus
- kohlensäurehaltiges Getränk
- fürsorgerische Unterbringung
- Bundeserlass
- Dünndruck
- Querkopf
- Romande
- Sache
- Grosse Hufeisennase
- Anerbieten
- prangen
- kugelrund
- Beschwerde erheben
- Sänger
- Ascorbin-
- Volkstanz
- Spenden sammeln
- Wochenendenergie
- Erkenntnis
- Leitbild
- Betitelung
- Schick
- sitzen bleiben
- Nougat
- argumentativ
- Waisenamt
- ein Gesetz durchbringen
- nach menschlichem Ermessen

- cumpensaziun da la taglia sin la paja
- flanc(a) da la val
- mument da ravgia
- pitgalain da las Andas
- agaricin
- jau hai fraid ils pes
- chalun
- jau al tegn a cor
- chasa d'atelier
- bavronda cun gas
- plazzament per motivs da provediment
- decret federal
- stampa sin palpiri fin
- chau dir
- Romanda
- chaussa
- nas fier-chaval grond
- offerta
- far parada
- radund sco ina culla
- recurrer
- tursch
- ascorbic
- saut popular
- collectar daners
- energia durant la fin d'emna
- sentenzia
- profil directiv
- intitulaziun
- grazia
- far feglia
- nugat
- argumentativ
- uffizi tutelar
- far passar ina lescha
- da raschun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. che na sa lascha betg cumprar
2. protegì tras il dretg a la part obligatorica
3. velocipedist
4. planta da niz
5. decisiun da protesta
6. sveltezza
7. mancanza da virilitad
8. rasada cun/da chaschiel e tschagulas
9. ala pulmunala
10. quintar cun
11. Scola auta da pedagogia dal Grischun (SAPGR)
12. mesira prioritara
13. da declerar
14. vegliandrament
15. suramaun
16. attractiv
17. corp da langeghers
18. pumpa manuala
19. attestat da maturitad spezialisada
20. girar la bratscha
21. cf. Wechte
22. chazzetta
23. laot
24. abitants ed abitantas
25. liquidar
26. scorpiun
27. incumbensa singula
28. gallican
29. calif
30. motorica gronda
31. paralisa
32. fitg stretg
33. i vegn a dar in desaster
34. stgamiar
35. colliaziun da datas
36. rumper
37. schliar il parlament
38. plasticitad
39. transfurmaziun da l'energia
40. megl

1. unbestechlich
2. pflichtteilsgeschützt
3. Biker
4. Nutzpflanze
5. Einspracheentscheid
6. Regsamkeit
7. Unmännlichkeit
8. Käse-Zwiebel-Wähe
9. Lungenflügel
10. sich verlassen auf
11. Pädagogische Hochschule Graubünden (PHGR)
12. Schwerpunktmassnahme
13. erklärlich
14. Vergreisung
15. Oberhand
16. mundgerecht
17. Landjägerkorps
18. Handpumpe
19. Fachmaturitätszeugnis
20. Armkreisen
21. Wächte
22. Tiegel
23. laotisch
24. Einwohnerschaft
25. ausradieren
26. Skorpion
27. Einzelaufgabe
28. gallikanisch
29. Kalif
30. Grossmotorik
31. Lähmung
32. innig
33. ein Unheil zieht auf
34. austauschen
35. Datenverbindung
36. knicken
37. das Parlament auflösen
38. Körperlichkeit
39. Energieumwandlung
40. Hirse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. jemanden lächerlich machen
2. Versicherung des entgehenden Gewinns
3. Grosskaufmann
4. Etappenankunft
5. versengen
6. Kahle Steinmistel
7. wie ist das zugegangen?
8. christ-katholisch
9. Gottvertrauen
10. sich folgen
11. Gemeindevorsteher(in)
12. Spülgang
13. zerzaust
14. Mär
15. schmerzhemmend
16. Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO)
17. Vorsorgelücke
18. Anzahl
19. Maximalbetrag
20. Artikel
21. Editionspflicht
22. Klettertour
23. Privatdozent
24. sapperlot!
25. unerledigt
26. Zurechtweisung
27. Weizenbier
28. Stempelamt
29. Viehhandelspatent
30. den Termin versäumen
31. Nervenendigungen
32. eine Rede vom Blatt lesen
33. darunter
34. Promillegrenze
35. gar nichts
36. Plusminuszeichen (±)
37. Filmstrips
38. Blaue Zuckerhutfichte
39. Presselandschaft

1. render ridicul insatgi
2. assicuranza cunter la perdita dal gudogn
3. negoziant a l'engrossa
4. final d'etappa
5. arsentar
6. cudognast
7. co è quai ì?
8. cristcatolic
9. confidenza en Dieu
10. sa suandar
11. cf. Gemeindepräsident(in)
12. gir da derschentar
13. sbariffà
14. istorgia
15. calmant
16. Secretariat da stadi per l'economia (SECO)
17. largia da provediment
18. quantitad
19. summa maximala
20. paragraf
21. obligaziun d'edir
22. tura da raiver
23. docent liber
24. dianter!
25. nunliquidà
26. admoniziun
27. biera da furment
28. uffizi da bul
29. patenta per il commerzi da muvel
30. laschar passar in termin
31. finiziuns da gnerva
32. leger in pled preparà
33. tranter
34. limit(a) da promil
35. insumma nagut
36. segn plusminus (±)
37. bindel da film
38. pign chau-zutger blau
39. pressa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* hineindrängen
* Verlauf
* Bewegungsumfang
* Transsexualität
* karthagisch
* übersetzen
* Markstein
* lustig
* kopernikanisches Weltbild
* Jüdisch-Persisch
* Gasverwertung
* Industrieobjekt
* planerisch
* Erstlingsversuch
* Gnade vor Recht ergehen lassen
* das Ewig Weibliche
* ein junger Hüpfer
* Gedenk-
* Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
* Verschwendung
* Puff
* Henker
* aufnähen
* Initiativrecht
* Vertragsnichtigkeit
* Gopherschildkröte
* Stütze
* kriegswichtig
* bereitstellen
* Unterstützungsverein auf Gegenseitigkeit
* stumm wie ein Fisch sein
* Verhaltensanweisung
* Feigling
* unachtsam
* sich immatrikulieren
* Sammelbiene
* dekadent

* penetrar
* andament
* movibladad
* transsexualitad
* cartaghinais
* translatar
* mument decisiv
* allegher
* concepziun copernicana dal mund
* persian giudaic
* utilisaziun dal gas
* object industrial
* planisatoric
* emprima prova
* far grazia (cun insatgi)
* l'etern feminin
* in cratsch
* commemorativ
* cunvegna davart la responsabladad vers terzas persunas sin il champ da l'energia nucleara
* sfarlattim
* frida
* sbir
* discuser
* dretg d'iniziativa
* nullitad da contract
* tartaruga dal desert
* posamaun
* d'impurtanza strategica
* metter a disposiziun
* societad d'assistenza vicendaivla
* esser mit sco ina fossa
* directiva da cumportament
* buglialatg
* inattentiv
* s'inscriver
* avieul che rimna
* decadent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Geschäftsvermittler
- unpaarig gefiedert
- trauern
- Überlagerung
- Urologin
- Selbstbespiegelung
- Leckt mich doch (am Arsch)!
- Lüfterschalter
- Kreuzbandriss
- freigebig
- Schulgeld
- Degeminierung
- Eignungstest
- Taglohn
- Weltwirtschaftskonferenz
- Kleiner Beutenkäfer
- Stockung
- Bemessung
- je mehr, desto besser
- Versendungskosten
- arrangieren
- da
- Ehrlichkeit vor Höflichkeit
- Sperrdruck
- Benutzerkonto
- feinfühlend
- ein Schnäppchen machen
- Kraftfahrzeugindustrie
- Geschäftseinbruch
- beschaulich
- alles markieren
- garstig
- keusch
- Frauenberufsbildungsgesetz
- Bildungsraum Schweiz

- intermediatur da fatschentas
- plimà spèr
- esser trist
- supraposiziun
- urologa
- cumplaschientscha da sasez
- Suflai en tgil!
- interruptur dal ventilatur
- ruptura dal liom cruschà
- lartg
- taxa da scola
- degeminaziun
- test d'admissiun
- schurnada
- conferenza economica mundiala
- bau pitschen da masainas
- interrupziun
- valitaziun
- meglier .... e meglier ...
- custs da spediziun
- arranschar
- cura che, cur che
- sincer è meglier che curtaschaivel
- stampa spaziada
- conto d'utilisader
- fin
- far in bun affar
- industria d'autos
- irrupziun en in negozi
- meditativ
- tscherner tut
- impertinent
- senza macla
- lescha per promover la furmaziun da las dunnas
- spazi da furmaziun svizzer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Mondfisch
- Entehrung
- rötlich
- gerade
- Sicherheitsrat
- Clique
- Onanie
- ungefährdet
- Session
- Golfclub
- Schienbeinknöchel
- Immobilien-Schätzer(in)
- Marktforschung
- Glasmasse
- Darmepithel
- trampen
- sich herleiten
- Textverarbeitung
- Loskauf
- Altertum
- Leckerbissen
- Wasgau
- Masstabelle
- das Protokoll führen
- Judokämpfer
- WC-Papier
- Badekurort
- zum Teufel nochmal!
- Einbettzimmer
- damals
- Unterton
- Erinnerungsfeier
- sinnvoll sein
- Verkaufslimite
- Run (auf)
- Linthtal
- Testamentsvollstrecker(in)
- Wasserquelle
- sich an etwas machen
- Braunelle

- glinuna
- violaziun
- cotschnent
- dretg
- cussegl da segirezza
- clicca
- onania
- nunpericlità
- sessiun
- club da golf
- oss radund dadens
- expert(a) da stimaziuns immobigliaras
- perscrutaziun dal martgà
- massa da vaider
- epitel da la beglia
- trampar
- provegnir
- elavuraziun da texts
- spendradira
- temp antic
- daletg
- cf. Vogesen
- tabella da las mesiras
- far il protocol
- cumbattant da judo
- palpiri da tualetta
- lieu da cura da bogns
- porca madonna!
- chombra d'in letg
- da quellas uras
- suttun
- festa commemorativa
- far senn
- limita dal pretsch da vendita
- currim (per)
- Val da la Linth
- executur(a) dal testament
- funtauna
- sa metter a/vi d'insatge
- brinella
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. unter den Passiven
2. den Preis höher schrauben
3. sanieren
4. implausibel
5. spotten
6. Netzsperre
7. Tabakkrümel
8. Erkenntnis
9. zutreffen
10. Fondsanteil
11. Zentraleinheit
12. Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR)
13. Versiegelungsbeamte(r)
14. Termin-Versicherung
15. Schöffenliste
16. Nashorn
17. schussbereit
18. Hanaks Zwergfledermaus
19. beanspruchen
20. Perichondritis
21. patzig
22. an alle Haushaltungen
23. Birkwild
24. Revolte
25. Archivolten
26. ausreden lassen
27. entgeistert
28. Notenblatt
29. Zutrittsrecht
30. Verweigerung der Hilfeleistung
31. Laune
32. Buchautorin
33. Freischärler
34. Extensogramm
35. ländlich
36. Fernsehschirm
37. Grunddienstbarkeit

1. sut las passivas
2. auzar il pretsch
3. reorganisar
4. implausibel (f. implausibla)
5. far beffas (da)
6. bloccada da la rait
7. mieula da tubac
8. scuverta
9. esser gist
10. part dal fond
11. unitad centrala (d'elavuraziun)
12. Uniun da las republicas socialisticas sovieticas (URSS)
13. uffiziant(a) da sigillada
14. assicuranza a/da termin
15. glista dals truaders
16. rinoceros
17. chargià
18. pipistrel da Hanak
19. strapatschar
20. pericondritis
21. maltschec
22. a tuttas chasadas
23. gaglinom selvadi
24. insurrecziun
25. archivoltas
26. laschar finir
27. consternà
28. fegl da notas
29. dretg d'access
30. refusa da l'agid
31. glina
32. autura
33. voluntari
34. extensogram
35. rural
36. monitur
37. servitut funsila
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. plumpadad
2. buretta
3. orasum
4. tensiun effectiva
5. bargunzegner (f. bargunzegnra)
6. metter en parantesas
7. rigurus
8. ranunchel pirenaic
9. agrotecnicra
10. pretsch spezial
11. sortida dal vitg
12. profanaziun da fossas
13. madritscha
14. temp d'emprova
15. metter si ils mauns
16. zaccagnar insatgi
17. act processual
18. isà
19. expediziun al Pol dal Nord
20. quantitad da naiv
21. pajament a la consegna
22. sigl final sbrajattà
23. esser trist e deprimì
24. pretsch minimal
25. far pressiun sin insatgi
26. far ina constataziun
27. tecnolog(a) en la producziun da latg
28. chadaina
29. puncziun
30. pajar en contant
31. culpaivel
32. auzar la cresta

1. Plumpheit
2. Tropfflasche
3. zuäusserst
4. Nutzspannung
5. aus Bergün
6. in Klammern setzen
7. einschneidend
8. Wegerich-Hahnenfuss
9. Agrotechnikerin
10. Sonderpreis
11. Ortsende
12. Leichenschändung
13. Gotte
14. Bewährungsfrist
15. Handauflegen
16. jemandem keine Ruhe lassen
17. Prozesshandlung
18. lädiert
19. Nordpolexpedition
20. Schneemenge
21. Zahlung bei Lieferung
22. Spreizschlusssprung
23. wie ein Häufchen Elend dasitzen
24. Schleuderpreis
25. in jemanden dringen
26. eine Feststellung machen
27. Milchtechnologe (Milchtechnologin)
28. Hülsenkette
29. Punktion
30. bar auf den Tisch zahlen
31. schuldhaft
32. die Nase hoch tragen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- zumeist
- Korb
- weisses Blutkörperchen
- Gegenofferte
- jede(r) Einzelne
- Fadendicke
- Herrscher(in)
- Verwarnung
- Untergrenze
- Laufstrecke
- Schweizerische Vereinigung der Krippenfreunde
- herausnehmen
- Sicherheitshinweis
- Silikat-Glocken-Enzian
- Hinterteil
- korporativ
- mit Blindheit geschlagen sein
- jemandem Schande bereiten
- Kippfenster
- wirtschaftlicher Streik
- Grundstücksversteigerung
- Erholungsanlage
- Unveränderlichkeit
- nächst
- Editionsregel
- arm
- gegen
- heissen
- Parteiflügel
- Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA)
- Bruttowertschöpfung
- Verlängerungsstück
- willkommen in Chur!
- Sonnenscheinüberschuss
- belehren
- Fahrgast

- per gronda part
- chanaster
- leucocit
- cunterofferta
- mintgin(a)
- grossezza dal fil
- dictatur(a)
- carta melna
- limit(a) minimal(a)
- percurs
- Associaziun svizra dals Amis dal Parsepen
- prender or(a)
- avis da segirezza
- giansauna da Koch
- tgil
- corporativ
- esser tschorventà
- far zanur ad insatgi
- fanestra cupitgabla
- chauma economica
- aucziun da terren
- indriz da reconvalescenza
- invariabladad
- proxim
- regla editoriala
- manglus
- cumpareglià (cun)
- dir
- ala da la partida
- nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns (NGF)
- valur agiuntada brutta
- toc da prolungaziun
- bainvegni a Cuira!
- surpli d'uras suleglivas
- instruir
- passagier(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Videorecorder
b) Schlafmatte
c) Gemeine Moosbeere
d) nervös machen
e) Kulturschaffende
f) Kurzflüglige Beissschrecke
g) Schweizer Bibliotheksdienst (SBD)
h) Trotzkopf
i) Lerngefäss
j) gern geschehen!
k) Wertbrief
l) begrenzen
m) Eozän
n) Perlmutterfalter
o) Versicherungsfonds
p) Vertrauensschädenversicherung
q) Minensucher
r) Rating Agentur
s) Verwaltungsversammlung
t) Spiessruten laufen
u) Bürgerstand
v) Haftungsumfang
w) Nebenleitung
x) Bedürfnisnachweis
y) befinden
z) Übertragung
{) Waldschulung
|) Bestreben
}) Kaputzenmuskel
~) Geschäftsgebrauch
) Bissigkeit

a) videoregistratur
b) matratschet
c) giglidra da palì
d) far vegnir gnervus(a)
e) creatura da cultura
f) salip dentà ad alas curtas
g) Servetsch svizzer da bibliotecas (SSB)
h) chaubotsch (pl. chaubotschs)
i) context d'emprender
j) fatg gugent!
k) brev cun valur declerada
l) metter terms
m) eocen
n) curalin
o) fond d'assicuranza
p) assicuranza cunter perditas che sa resultan d'expensas en vista d'in contract (sche quel na po betg vegnir concludì)
q) detectur da minas
r) agentura da rating
s) radunanza dal cussegl d'administraziun
t) ir la via da spinas
u) classa burgaisa
v) extensiun da la garanzia
w) conduct lateral
x) cumprova dal basegn
y) stimar
z) transmissiun
{) scolaziun dal guaud
|) aspiraziun
}) chaputschin
~) isanza da fatschenta
) furada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Burgunderkaninchen
b) Herrenschneider(in)
c) einbrechen
d) Versicherungsfrage
e) Amt
f) Kühlzelle
g) Grundzulage
h) Rede
i) Einimpfung
j) Embargo
k) Maskulinität
l) Froschlurche
m) gesetzlos
n) Entzugsverfügung
o) Rasiergerät
p) auf kleinem Feuer kochen
q) Sicherung
r) Wuhr
s) wellig
t) Katasterbewertung
u) Heimweh
v) Handlänge
w) Schnabelfrüchtiger Bergflachs
x) Sauerei
y) Erschwernis
z) Warenabgabe
{) vorschriftswidrig
|) Separat
}) Holzstock
~) Stubenhocker
) Präzisionsausrichtung

a) cunigl burgognais
b) cusunz(a) da vestgadira dad umens
c) penetrar
d) dumonda d'assicuranza
e) uffizi
f) cella da schelentar
g) supplement da basa
h) tschantscha
i) injecziun
j) embargo
k) masculinitad
l) anuras
m) anarchic
n) disposiziun da privaziun
o) rasuir (electric)
p) coier cun flomma pitschna
q) segiranza
r) rempar
s) ondulà
t) taxaziun da cataster
u) encreschadetgna
v) lunghezza dal maun
w) glin fauss a pichel
x) portgaria
y) grevezza
z) taxa sin martganzia
{) cuntrari a las prescripziuns
|) separat
}) bastun da lain
~) ami da las pantoflas
) spustar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cun la medema posta
2) malizius
3) cundiziun
4) libella cotschen-fieu
5) reverendessa
6) cataster da las ovras da protecziun
7) tut il bun!
8) far faudas
9) recurs adesiv
10) holomorf
11) Rodaglia d'aur
12) quadrat da coordinatas
13) utilisabel
14) colliaziun cun il sulom
15) surdada
16) aczia neutrala
17) amenorrea
18) lescha davart la protecziun cunter disditgas
19) funcziun da Bessel
20) ir
21) infecziun
22) brausel (brausla)
23) sa perder
24) preludi
25) lai glazial
26) urden da las auas
27) fanestra-cuschina
28) dretg da catalog
29) tschintschigniva stgarplinada
30) suandar sia intuiziun
31) il dumagnar
32) areal d'exposiziun

1) mit gleicher Post
2) heimlichfeiss, -feist
3) Kondition
4) Feuerlibelle
5) Geistliche
6) Schutzbautenkataster
7) alles Gute!
8) knittern
9) Anschlussrekurs
10) holomorph
11) Goldene Schiene
12) Planquadrat
13) funktionsfähig
14) Schollenverbundenheit
15) Überlieferung
16) Leeraktie
17) Amenorrhö
18) Kündigungsschutzgesetz
19) Bessel-Funktion
20) ziehen
21) Infekt
22) schwach
23) sich verwischen
24) Auftakt
25) Gletscherrandsee, Gletscherendsee
26) Wasserordnung
27) Küchenfenster
28) Katalogrecht
29) Sparrige Trespe
30) dem Bauchgefühl folgen
31) Bewältigung
32) Ausstellungsbereich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Messmittel
* Bancomat Plus
* überwiegen
* Rechtsvereinheitlichung
* Moment
* Ausschluss aus der Rechtsanwaltschaft
* Steppenbiene
* Ultraschalluntersuchung
* meliert
* Dendrologe, Dendrologin
* in Verzückung geraten
* Hijab
* Hand aufs Herz!
* Spiesser
* Sauerbrut
* gefragt
* für unwirksam erklären
* rosa Golfkrevetten
* Kontextualisierung
* Appendektomie
* Fahrgemeinschaft
* abzeichnen
* verbunde senkrechte Schulschrift
* Kaktuszaunkönig
* schneiden
* Bauabfall
* Kambium
* Rechtsetzung
* Verrechnungsgeschäft
* Wirtschafter
* einen Kredit ausnützen
* Voraussetzung
* sich verloben
* verstricken
* ruhig
* Prämienäquivalenz
* Fremdstoff
* liebkosen

* instrument da mesirar
* Bancomat Plus
* predominar
* unificaziun dal dretg
* punct da vista
* exclusiun da l'advocatura
* avieul da la steppa
* consultaziun/visita ad ultrasun
* sgiaglià
* dendrolog, dendrologa
* crudar en extasa
* cf. Hidschab
* sajas sincer(a)!
* filister
* pesta ascha (dals avieuls)
* dumandà
* cassar
* crevettas rosas dal nord
* contextualisaziun
* appendectomia
* cuminanza da viadi
* dissegnar
* scrittira da scola colliada verticala
* poleschet da cactus
* tagliar
* ruments da construcziun
* cambium
* legiferaziun
* affar/fatschenta da cumpensaziun
* interprendider
* profitar d'in credit
* supposiziun
* sa spusar
* scumbigliar
* calm
* equivalenza da la(s) premia(s)
* materia estra
* stritgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cunvegna da basa/- generala
2. rata da creschientscha
3. subvenziunar
4. midada da posiziun
5. uffizi postal da midada
6. glista da preschientscha
7. medi da gula, nas ed ureglias
8. delegaziun legislativa
9. access d'internet
10. brachiodactilia
11. cf. Verkäuferin
12. muster da stampa
13. surdada dal fist
14. jau sun tut sturn(a)
15. render accessibel al public
16. practicist da logistica
17. deposiziun definitiva
18. tschantschar per il mund en
19. digitalisat
20. Viafiers federalas austriacas (ÖBB)
21. docuficziun
22. tribunal da revisiun
23. meiosa
24. autorisà da disponer
25. Perscrutaziun svizra da paraplegia (PSP)
26. purtader (purtadra) d'in schec
27. sfinì
28. basa logistica da l'armada
29. da quai san ins discurrer
30. daner d'emprendissadi
31. forza corporala
32. Annunziaziun da Maria
33. far palais
34. societad da tiradurs

1. Rahmenvereinbarung
2. Wachstumsrate
3. beisteuern
4. Positionswechsel
5. Umzugspoststelle
6. Präsenzliste
7. Hals-Nasen-Ohren-Arzt
8. Gesetzesdelegation
9. Internetanschluss
10. Brachydaktylie
11. Ladentochter
12. Druckmuster
13. Stabübergabe
14. mir dreht sich alles im Kopf
15. (etw.) einer breiten Öffentlichkeit zugänglich machen
16. Logistikpraktiker
17. Endlagerung
18. daherreden
19. Digitalisat
20. Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)
21. Docufiction
22. Wiederaufnahmegericht
23. Meiose
24. verfügungsberechtigt
25. Schweizer Paraplegiker-Forschung (SPF)
26. Scheckinhaber(in)
27. kaputt
28. Logistikbasis der Armee (LBA)
29. darüber lässt sich reden
30. Lehrgeld
31. Körperkraft
32. Mariä Verkündigung
33. kundtun
34. Schützengesellschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) avert
b) lain da sandel
c) palantschieu
d) sculptur
e) retratga d'ina candidatura
f) cf. zu guter Letzt
g) temp a disposiziun per far ina lavur
h) en sasez
i) realisabel
j) disturbi dal svilup
k) curtegiament
l) gnocca
m) biera da furment
n) bulieu mu-err
o) ignoranza da l'illegalitad dal fatg commess
p) candidatura per ina plazza
q) volum supplementar
r) en il passà
s) midar direcziun
t) midar chanzun
u) sez davos
v) dumonda da natiralisaziun
w) flam
x) publican
y) sgrattirola
z) magher setg (magra setga)
{) refusa(ziun) da l'engirament
|) liom da fier
}) nunschenà
~) tip da basa
) resunar
) inabel da giuditgar
) exempel
) arrest
) fermar cun il schlegn

a) klaffend
b) Sandelholz
c) Boden
d) Bildhauer
e) Rücknahme einer Bewerbung
f) Letzt
g) Zeiteinsatz
h) praktisch
i) erfüllbar
j) Gedeihstörung
k) Umwerbung
l) Schnitte
m) Weizenbräu
n) Mu-Err
o) Verbotsunkenntnis
p) Stellenbewerbung
q) Supplementband
r) in der Vergangenheit
s) eine andere Richtung einschlagen/nehmen
t) einen neuen Ton anschlagen
u) Rücksitz
v) Einbürgerungsgesuch
w) flämisch
x) Zöllner
y) Raspel
z) spindeldürr
{) Eidesverweigerung
|) Eisenband
}) salopp
~) Grundtyp
) dröhnen
) urteilsunfähig
) Vorbild
) Polizeigewahrsam
) verriegeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stückkurs, -notierung
2) Dreck
3) Zwölfeck
4) Trab
5) schlimm
6) Kühnheit
7) Kohlenbergwerk
8) einzeln
9) Richtigkeit
10) Erretter
11) Zobel
12) Knöchelsocke
13) Leptin
14) Flop der Woche
15) obenhin
16) starkes Stangenholz
17) Zuchteber
18) Temperenzler
19) ausstellende Verwaltung
20) Langlaufloipe
21) Suchtberatungsstelle
22) Hämorriden
23) Furnierwerk
24) Stolperstein
25) Völkerverständigung
26) Gesundwert
27) Gesetzesanwendung
28) Hochsitz
29) Silizium, Silicium
30) Lückenbüsser
31) offene Handelsgesellschaft
32) Berufsmaturität technischer/kaufmännischer/gestalterischer/gewerblicher Richtung
33) bestrahlen
34) Umtrunk
35) Sperrzeit
36) Erkundigung

1) quotaziun per titel
2) excrements
3) dodecatlon
4) trot
5) mal
6) ardiment
7) miniera da charvun
8) separà
9) exactezza
10) salvader
11) zibelin
12) pieul
13) leptin
14) flop da l'emna
15) suror(a)
16) latta grossa
17) ver da raz, ver da razza
18) temprant
19) administraziun d'emissiun
20) loipa da passlung
21) post da cussegliaziun per dumondas da drogas
22) hemoroidas
23) interpresa da furniers
24) obstachel
25) chapientscha tranter ils pievels
26) valur da la martganzia sauna
27) applicaziun da la lescha
28) observatori
29) silizium
30) substitut
31) societad en num collectiv
32) maturitad professiunala d'orientaziun tecnica/commerziala/artistica/artisanala
33) illuminar
34) drink
35) temp da bloccada
36) infurmaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. presumabel
2. glonda tranter las unglas
3. prender a bord
4. che fixescha las tariffas
5. considerond
6. nas da bavader
7. autostrada d'infurmaziun
8. tractativa
9. lunghezza dal toc lain
10. spretschant
11. circul da participants
12. separar
13. loscha da puz
14. delict da mazzament
15. exclusivitad
16. most
17. dumengia (du)
18. mancanza da las premissas legalas
19. tradiziunal
20. acid carbolic
21. segn d'exclamaziun
22. vel che zuppa l'entira fatscha
23. dominar il martgà
24. magasin da tocs da reserva
25. sbagl da vesida
26. explosiun
27. fadia
28. maldisar
29. ristga putativa
30. sa cunvegnir
31. finanziaziun segirada
32. singluttim
33. caum da la platta
34. prestaziun suspais(a)
35. amulet
36. dretg preexistent
37. cunfin dal chantun
38. star davos noda
39. senza ur

1. mutmasslich
2. Zwischenzehendrüsen
3. an Bord nehmen
4. tarifbestimmend
5. angesichts
6. Säufernase
7. Datenautobahn
8. Unterredung
9. Holzlänge
10. abschätzig
11. Teilnehmerkreis
12. aussondern
13. Moorgrundel
14. Tötungsdelikt
15. Ausschliesslichkeit
16. Most
17. Sonntag (So)
18. Mangel der gesetzlichen Voraussetzungen
19. alt
20. Karbolsäure
21. Ausrufungszeichen
22. Vollverschleierung
23. den Markt beherrschen
24. Ersatzteillager
25. Sehfehler
26. Explosion
27. Fleiss
28. verzärteln
29. vermeintliches Risiko
30. absprechen
31. zahlungssicher
32. Geschluchze
33. Plattenschlitz
34. aufgeschobener Leistungsbeginn
35. Talisman
36. vorbestandenes Recht
37. Kantonsgrenze
38. im Hintergrund stehen
39. ungesäumt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Heizölverbrauch
2. bedruckte Stoffe
3. eine Rente beziehen
4. Absenderin
5. lispeln
6. Strahler
7. Buchhaltungsblatt
8. sich die Lunge aus dem Leib schreien
9. einrosten
10. Schrägfahrt
11. Netzfilter
12. Gemeine/Gewöhnliche Akelei
13. Fürsorge
14. karikaturieren
15. Kochnische
16. sich verfärben
17. Notstandshilfe
18. x-beliebig
19. Produktionsgenossenschaft
20. Verkaufsleiter(in)
21. Möbelschreiner
22. ausserhalb
23. sich kaputtarbeiten
24. cf. sa prender ensemen
25. kurz und hoch
26. Windhose!
27. ausschalten
28. einen Prozess anhängig machen
29. Magenblutung
30. Abwärtsschlag
31. Finanzwechsel
32. Surrogation
33. Schnellvorlauftaste

1. consum d'ieli da stgaudar
2. tailas cun stampas
3. retrair ina renta
4. speditura
5. schuschurar
6. radiatur
7. fegl da contabilitad
8. sbragir da sfender/fender la giargiatta
9. far ruina
10. traversada
11. filter a rait
12. aquilegia vulgara
13. provediment /Public)
14. cf. karikieren
15. chantunet da cuschinar
16. sa scolurar
17. agid en stadi d'urgenza
18. qual ch'i saja
19. cooperativa da producziun
20. manader (manadra) da la vendita
21. scrinari da mobiglia(s)
22. ordaifer
23. lavurar a mort
24. sa prender
25. sgol aut
26. orcan!
27. eliminar
28. entschaiver in process
29. hemoragia dal magun
30. culp engiu
31. cambiala finanziara
32. surrogaziun
33. tasta d'avanzament svelt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa cumprar insatge
b) ir a chasa
c) chirurgia dal cor
d) indemnisaziun da separaziun
e) Nehemia
f) variabel
g) listeriosa
h) en il terren
i) mensil
j) fugitiv fiscal
k) spectrum solar
l) aboliziun dal debit
m) creatur da cultura
n) abus da medicaments
o) explitgar
p) laschar pussar
q) gnervus
r) girometer
s) banc dubel
t) dement(a)
u) charvun (da dissegnar)
v) persuna maldisada
w) populista da dretga
x) megl da guaud
y) rampun
z) Khmers cotschens
{) sutaccord
|) periodic
}) mangiader (mangiadra)
~) daventar pover
) ureglia
) proporziunà
) romanesc
) entrada
) toroidal
) pinà
) Asiata
) Mediaziun

a) sich etwas zulegen
b) nach Haus(e) gehen
c) Herzchirurgie
d) Trennungszulage
e) Nehemia
f) unbeständig
g) Listeriose
h) im Gelände
i) monatlich
j) Steuerflüchtling
k) Sonnenspektrum
l) Schuldaufhebung
m) Kulturschaffender
n) Medikamentenmissbrauch
o) darstellen
p) ruhen lassen
q) nervös
r) Tourenzähler
s) Doppelbank
t) Demente(r)
u) Kohlestift
v) Luxusgeschöpf
w) Rechtspopulistin
x) Waldhirse
y) Rotzjunge
z) Rote Khmer
{) Unterakkord
|) regelmässig
}) Esser(in)
~) verarmen
) Lauscher
) gleich-
) romanesk
) Einmarsch
) toroidal
) fertig
) Asiatin
) Mediation
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) temerariadad
b) ma
c) passin
d) dumandar
e) cupitgar
f) culpabel suspectà
g) star sco en il paintg
h) dretg militar
i) esser suravi
j) incumplet
k) restauraziun d'in document
l) bavroler
m) bainvulent
n) terbium
o) vegnir
p) epicureer
q) fixaziun da credit
r) pressiun acustica
s) elements per ils tschalers da la protecziun civila
t) staffunar
u) cf. mitfahren
v) fond da project
w) agid a las mammas
x) assicuranza da vischnancas
y) Singapur
z) paina
{) vidvart
|) betg abità
}) mandura
~) plazza da glatsch natiral
) curius
) sa distinguer
) ir cun insatgi
) sumbrivada
) masculinisaziun
) appellativ
) stgamiader da chalur per svapurs
) substanza lianta
) spezialista da transports sin via AFQ
) stan da pomfrits

a) Kühnheit
b) na ja
c) Schrittchen
d) beanspruchen
e) stürzen
f) Tatverdächtiger
g) sich pudelwohl fühlen
h) Wehrrecht
i) über den Berg sein
j) unfertig
k) Dokumentwiederherstellung
l) cf. chagliamorta
m) gutwillig
n) Terbium
o) einlaufen
p) Genussmensch
q) Kreditfestsetzung
r) Schalldruck
s) schutzraumabschlüsse
t) bumsen
u) mitreisen
v) Projektfonds
w) Mütterhilfe
x) Versicherung von Gemeinden
y) Singapur
z) Drangsal
{) drüben
|) unbesiedelt
}) Uniform
~) Natureisfeld
) originell
) hervortreten
) sich zu jemandem gesellen
) Schattierung
) Vermännlichung
) Appellativ
) Abgaswärmetauscher
) Bindemittel
) Strassentransportfachfrau EFZ
) Frittenbude
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) temp da viadi
b) bab da famiglia
c) immobil
d) civilisaziun
e) transmissibel
f) Ovra electrica Rain Anteriur SA  ORA
g) ardì
h) sa perfurar
i) infurmaziun
j) funcziun da model
k) a/en sia favur
l) manar
m) stritgar en
n) esser valaivel
o) cuntradicziun communabla
p) structura finanziala
q) observatur(a)
r) dar cor
s) colur da terra
t) vadella
u) dispita
v) persicher
w) surpassament da las disposiziuns concernent il dretg da firmas
x) nudar liber
y) tgirar
z) attest da franchisa
{) sa suspender
|) stuppar
}) paintg (da maisa)
~) isolader
) sentenzia da cumpromiss
) iteric
) debatta da la partida

a) Fahrzeit
b) Hausvater
c) unbeweglich
d) Kultur
e) ansteckend
f) Kraftwerke Vorderrhein AG KVR
g) kühn
h) sich aufspiessen
i) Verständigung
j) Vorbildfunktion
k) zu seinen Gunsten
l) wirtschaften
m) einstreichen
n) gelten
o) gemeinsame Einrede
p) Kapitalstruktur
q) Betrachter(in)
r) stärken
s) erdfarben, -farbig
t) Kuhkalb
u) Donnerwetter
v) Pfirsichbaum
w) Übertretung firmenrechtlicher Bestimmungen
x) freies Schwimmen
y) betreuen
z) Freischein
{) hangeln
|) verstopfen
}) Tafelbutter
~) Abscheider
) schiedsgerichtliche Entscheidung
) gelbsüchtig
) Parteiverhandlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Merksatz
- altrechtlich
- stellvertretender Stabschef (stellvertretende Stabschefin)
- Kampflust
- Bypass
- hauptamtlich
- Narkose
- Amtsleiter
- Etikettenschwindel
- Pflanzenschutzdienst
- Grablegung
- haftbar machen
- Drogenabhängiger
- J+S Jugend und Sport
- Brutdauer
- Hausfrauenart
- waldbauliches Ziel
- Atemgymnastik
- Leibwache
- Matsch
- Vanille
- Speditionsprovision
- Sachregister
- Seekabel
- Saisonbewilligung
- Renner
- Vermietungsbüro
- Mehrzeller
- inner(e,-er,-es)
- einwechseln
- Schandtat
- Steuermass
- Äufnung
- Börseneinführung
- Ameisensäure
- nichtswürdig
- feenhaft
- Ansturm

- frasa associativa
- da dretg vegl
- suppleant(a) dal schef da stab
- cumbattivitad
- bypass
- professiunal(main)
- narcosa
- directur da l'uffizi
- engion d'etichettas
- servetsch da protecziun da las plantas
- sutterrada
- far responsabel
- toxicoman
- G+S Giuventetgna e sport
- cuada
- a la chasarina
- mira selviculturala
- gimnastica da respiraziun
- escorta
- lozza
- vaniglia
- provisiun da spediziun
- register da las materias
- cabel sutmarin
- permissiun da stagiun
- chaval da cursa
- biro da locaziun
- multicellular
- interiur
- barattar
- infamia
- tariffa da taglia
- augment
- introducziun a la bursa
- acid da furmiclas
- miserabel
- magic
- affluenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) matta
b) miocard
c) striunar davent
d) quadrel da betun
e) lavurer d'industria
f) inundaziun
g) persuna che fa la meglra offerta
h) corporaziun da persunal
i) boxa per in chaval
j) nivel glazial
k) chaura
l) vast
m) tempo d'emprender
n) bandunà
o) stigma
p) savair sco ch'i va/funcziunescha
q) tempo
r) chavortg (f. chavorgia)
s) pertschient fegliom
t) credit tenor budget
u) saturegia alpina
v) regiun
w) coleric
x) assicuranza da renta a termin
y) num ingiurius
z) daguttar
{) dar gas
|) emissiuns da canera externas
}) paraid da trapart
~) promover
) defurmar
) dismessa
) adet

a) Tochter
b) Herzmuskel
c) wegzaubern
d) Betonziegel
e) Industriearbeiter
f) Hochwasser
g) Mehrbietende(r)
h) Personalkörperschaft
i) Pferdebox
j) Eiswolke
k) Ziege
l) breit gefächert
m) Lerntempo
n) öde
o) Stigma
p) wissen wie der Hase läuft
q) Tempo
r) hohl
s) Belaubungsprozent
t) Budgetkredit
u) Alpen-Steinquendel
v) Bereich
w) gallig
x) Zeitrentenversicherung
y) Schimpfname
z) tropfen
{) auf die Tube drücken
|) Aussenlärmimmissionen
}) Lettner
~) begünstigen
) verzerren
) Absetzung
) Attaché