swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* grad d'uffizier
* tastga a/cun bratschols
* valur visada
* Lescha federala davart l'agid a victimas da delicts (LAV)
* interpresa controllanta
* cussegliader (cussegliadra) da carriera
* uffizi d'objects chattads
* boga
* caviar ossetra
* metoda dals models independents
* Plan da vaccinaziun svizzer
* augment da l'index
* ingiant da bains immobigliars tras l'uffizi da scussiun
* fitg
* suttametter
* blaga
* pretsch extrem
* arranschar
* talgia/fletta cun flocs da fritgs
* indignaziun
* sistem da diagnosa integrà
* axa da transit
* chanzun populara
* epitaf
* funda
* patenta d'advocat(a)
* transversala principala
* aversiun
* installar
* sistem da commerzi (da dretgs) d'emissiuns
* novitads da la vischnanca
* midament d'adiever
* chasa municipala
* disa da durmir
* schuppa dal menu
* spundiv
* concierge
* cf. ferngesteuert
* ir ordavant
* davantora

* Offiziersgrad
* Umhängetasche
* Zielwert
* Opferhilfegesetz (OHG)
* herrschendes Unternehmen
* Laufbahnberater(in)
* Fundbüro
* Blöcker
* Ossietra-Kaviar
* Methode der unabhängigen Modelle
* Schweizerischer Impfplan
* Indexerhöhung
* betreibungsamtliche Grundstückssteigerung
* enorm
* kleinkriegen
* Wichtigtuerei
* äusserster Preis
* abhalten
* Frucht-Streuselschnitte
* Empörung
* OBD-System
* Transitachse
* Volksweise
* Inschrift
* Schleuder
* Fürsprecherpatent
* Haupttransversale
* Ressentiment
* installieren
* Emissionshandelssystem
* Gemeindenachrichten
* Nutzungsumwandlung
* Stadthaus
* Schlafgewohnheit
* Menüsuppe
* geneigt
* Concierge
* ferngelenkt
* vorauslaufen
* vorne heraus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- angreifen
- Steuerbanderole
- aus der Taufe heben
- Betroffenheit
- zwanghaft
- Deviseneingänge
- Musikfestival
- Staatsbankrott
- Wegelagerer
- Passbewerber
- dramatisieren
- Maria in Majestas
- Kontenblatt
- Parallelschaltung
- Schatz
- Handfeuerlöscher
- Bedienstete(r)
- kahl
- Schnörkel
- vorwärts
- Fronarbeit
- Heuertrag
- Wiesenhornkraut
- Schlafforscher
- Fertigungsfachmann (Fertigungsfachfrau)
- Fettpolster
- Piston
- räumliche Ordnung
- Araukarie
- Lakkadiven
- aufbegehren
- Mätzchen
- Verfehlung

- attatgar
- marca fiscala
- instradar
- perplexadad
- obsessiv
- entradas da devisas
- festival da musica
- bancrut/bancrutta dal stadi
- brigant
- aspirant per in passaport
- dramatisar
- Nossadunna en maiestad
- fegl da conto
- colliament parallel
- ritgezza
- stizzafieu da maun
- servient(a)
- sbluttà (sbluttada)
- stortigls
- vinavant
- lavur tributara
- racolta da fain
- cornetta cumina
- perscrutader dal sien
- expert(a) da producziun
- cussin da grass
- pistun
- distribuziun spaziala
- araucaria
- Inslas Laccadivas
- sa revoltar
- trics
- mancanza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pauper
- senza ponderar
- prender il fallà
- successiun
- maridar
- cf. Traktandenliste
- champ da furmaziun
- autonomia da las dretgiras
- chaschetta da bischutaria
- servetsch da parc
- oriental
- far in pachet
- chaltschinus
- litispendenza
- ovra electrica a fusiun
- sco ch'i para
- sexolog(a)
- nunconformistic
- terrur
- cumiss
- frain da pe
- remplazzabel
- frischla d'agl
- mitad
- furmaziun da nivels
- Ladin
- lita
- omletta franzosa
- cupon da controlla
- cultural
- lescha davart la taxa sin il traffic da transit tras las Alps (LTTA)
- emprest (da daners)

- armselig
- blindlings
- sich vergreifen
- Abfolge
- freien
- Geschäftsliste
- Bildungsbereich
- Selbstverwaltung der Gerichte
- Schmuckkästchen
- Parkdienst
- orientalisch
- einpacken
- kalkhaltig
- Anhängigkeit
- Fusionskraftwerk
- allem Anschein nach
- Sexualwissenschaftler(in)
- nonkonformistisch
- Angst
- Verkaufsvertreter
- Fussbremse
- auswechselbar
- Knoblauchzehe
- Halbzeit
- Wolkenbildung
- Engadinerromane
- Streit
- Französische Omelette
- Kontrollabschnitt
- kulturell
- Alpentransitabgabegesetz (ATAG)
- Darlehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Katze
2. festmachen
3. Druckgasbehälter
4. Vorstoss
5. Sportklub
6. Bohrersatz
7. Schlagwort
8. verübeln
9. Speisefett
10. Tute
11. stempelpflichtig
12. Wiedertaufe
13. Wassertreten
14. Wohnbausanierung
15. Korn
16. Belegleser
17. sich grosser Beliebtheit erfreuen
18. Tonga
19. Flussgebiet
20. Leistungspreis
21. Western
22. Wikipedia
23. aufzeigen
24. ein langer Mensch
25. Leichenkleid
26. jemandem die Stange halten
27. Geisskäse
28. Konkurrenzpreis
29. jemandem kondolieren
30. Ziegenbock
31. Vampir
32. Fixerin
33. ausweisen
34. sich übernehmen
35. Kanu fahren
36. Semmelpilz
37. Unterleibsorgan
38. Schiffsproviant

1. giat (f. giatta)
2. fixar
3. tanc da gas cumprimì
4. avanzament
5. club da sport
6. sortiment da taraders
7. slogan
8. avair navidas
9. grass da cuschinar
10. corn
11. che sto vegnir bullà
12. segund batten
13. zappar en l'aua
14. sanaziun da chasas d'abitar
15. granezza
16. lectur da documents
17. giudair gronda popularitad
18. Tonga
19. zona fluviala
20. pretsch da prestaziun
21. western
22. Wikipedia
23. cumprovar
24. ina latta
25. chamischa da mort
26. gidar/sustegnair insatgi
27. chaschiel da chaura
28. pretsch da concurrenza
29. condolar ad insatgi
30. buc-chaura
31. vampir
32. drogada
33. bandegiar
34. sa surchargiar
35. (il) canutar
36. barber cler
37. organ dal bassventer
38. provisiuns per la bartga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verlobungsbruch
2. jagen
3. nicht das Herz haben etwas zu tun
4. sich unwissend stellen
5. Fröhliche Weihnachten!
6. Unterhaltungskünstler
7. Verkehrssprache
8. kreisen
9. Réunion
10. wen
11. Filisur
12. Wasserfarbengemälde
13. Datenbankanwendung
14. Strahler
15. Einweisposten
16. Vita-Parcours, Vitaparcours
17. Verlängertes Labkraut
18. Preusse (Preussin)
19. Kulturfunktionärin
20. einpökeln
21. Gedenkmünze
22. schadlos halten
23. Gerät
24. Erzählkraft
25. unterfertigen
26. die Sonne scheint
27. Kettenstemmer
28. eskalieren
29. Gasvergiftung
30. Stopfnadel
31. Dalmatiner
32. jemanden in die Flucht schlagen
33. Anruf
34. umarmen
35. Bett
36. schaffen
37. Quotenabklärung
38. Umbau

1. violaziun da l'empermischun (da matrimoni)
2. persequitar
3. betg avair il curaschi da far insatge
4. far la giatta morta
5. Bellas festas da Nadal!
6. cf. Unterhalter
7. lingua franca
8. far (in) rudè
9. Réunion
10. tgi
11. Filisur
12. aquarel
13. applicaziun da la banca da datas
14. chavacrappa
15. post d'enviament
16. vitaparcours
17. rieua tardiva
18. Prussian(a)
19. funcziunaria da la cultura
20. ensalar
21. munaida commemorativa
22. indemnisar
23. utensil
24. forza narrativa
25. firmar
26. il sulegl splendura
27. fresa a/da chadaina
28. escalar
29. tissientada da gas
30. guglia da cuntschar
31. dalmatin
32. fugentar insatgi
33. telefonat
34. brancar
35. letg
36. esser abel (abla) da far
37. scleriment da la quota
38. restauraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) die Axt im Haus erspart den Zimmermann
2) Ritornell
3) Hochschule für Gestaltung
4) gesetzliche Strafe
5) Glatzkopf
6) Grundbau
7) Vertragsbusse
8) Fachhandel
9) Servitut der Unteilbarkeit
10) Chondritis
11) Gesumme
12) Petschaft
13) Rektapapier
14) Implantation
15) Meningiom
16) anstossen
17) Zumutbarkeit
18) Überwinterung
19) Federige Flockenblume
20) an Bedeutung gewinnen
21) Schmähung
22) Prädation
23) Sandawe-Sprache
24) Leseprogramm
25) auf Hypotheken leihen
26) Ausweg
27) Brandwunde
28) Ausdauertraining
29) Hauptluft
30) zuckersüss
31) Einzug
32) Eigengewicht
33) Bandvorschubsrichtung
34) einen Rat beachten
35) Serie
36) schuften
37) Unfallstation

1) la sigir en chasa spargna il scrinari
2) ritornel
3) scola auta d'art applitgà
4) chasti legal
5) blutta
6) construcziun da fundament
7) chasti convenziunal
8) commerzi spezialisà
9) servitut d'indivisiun
10) condritis
11) schuschuri
12) sigil
13) titel a directa
14) ignivaziun
15) meningiom
16) cunfinar
17) supportabladad
18) envernada
19) centaura nervada
20) daventar pli impurtant
21) ingiuria
22) predaziun
23) sandawe
24) program da lectura
25) dar ad emprest sin ipotecas
26) soluziun
27) arsentada
28) trenament da perseveranza
29) aria primara
30) dultsch sco zutger
31) confiscaziun
32) pais da vid
33) direcziun d'avanzament dal bindel
34) suandar in cussegl
35) seria
36) bratgar
37) post da succurs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sem
2. cun quaders
3. erva alpina
4. rom da matura
5. bullader
6. finotg
7. multa
8. disgustar
9. di (tuttina) insatge!
10. finanziaziun da la guerra
11. agiuntar
12. telugu
13. coiffeusa spezialitad dunnas
14. stadi dal svilup
15. sa divorziar
16. incitar
17. adina dapli
18. quartier da villas
19. resistent a strapatschs
20. petta da/cun primblas
21. abilitad da persvader
22. mustgarella d'avieuls
23. la fom è la meglra cuschinunza
24. sfunsader (sfunsadra) da sport
25. Ordinaziun chantunala davart l'examinaziun ecologica (OCECE)
26. individi
27. reservar in hotel
28. spiert aviert
29. tractament preliminar
30. entrada sin agen ristg/- atgna ristga

1. Saat
2. kariert
3. Alpenkraut
4. Maturitätsfach
5. Eichmeister
6. Knollenfenchel
7. Geldbusse
8. anekeln
9. mach doch den Mund auf!
10. Kriegsfinanzierung
11. ansetzen
12. Telugu
13. Coiffeuse Fachrichtung Damen
14. Entwicklungsstadium
15. sich scheiden
16. anstiften
17. immer mehr
18. Villenquartier
19. strapazierfähig
20. Zwetschgenkuchen
21. Überzeugungsvermögen
22. Bienen-Ragwurz
23. Hunger ist der beste Koch
24. Sporttaucher(in)
25. Kantonale Verordnung über die Umweltverträglichkeit-Prüfung (KVUVP)
26. Einzelwesen
27. ein Hotel buchen
28. Freigeist
29. Vorbehandlung
30. betreten auf eigene Gefahr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* stipulieren
* Durchschnittsschweizerin
* Grenzwache
* Gestaltung
* Kleiderfärber(in)
* Jagdverbot
* ich wünsche einen schönen Tag
* Entgelt
* gefährden
* lästerliche Reden
* verschwimmen
* Geldbeschaffungskosten
* Kulturträger(in)
* Trauerrand
* Gesprächsforum
* Gemeindefusion
* Gluckhenne
* Wehr
* Pyrenäenhahnenfuss
* Administrationsdienst
* Schweizer Verband der Raiffeisenbanken
* Grössenwahnsinnige
* ausgeschlossen!
* von etwas eingenommen sein
* Wolle durchkämmen
* die Drehung/Rotation betreffend
* Statistikrevisor
* sich verschwägern
* Spitalaufenthalt
* Stiftgarten
* Mitchristen
* erreichen
* Hygieniker(in)
* im Laufe des Tages
* Flaggschiff
* vespern
* ändern
* Tier
* erst auf den zweiten Blick

* stipular
* Svizra en media
* corp da guardias da cunfin
* cumposiziun
* tenschider (tenschidra) da vestgadira
* scumond da chatscha
* jau giavisch in bel di
* bunificaziun
* periclitar
* ingiurias
* sa confunder
* custs da la procuraziun da daners
* purtader (purtadra) da cultura
* ur nair
* forum da discussiun
* fusiun da vischnancas
* cf. Glucke
* serra d'accumulaziun
* ranunchel pirenaic (-da Kuepfer)
* servetsch da l'administraziun
* Uniun Svizra da las Bancas Raiffeisen
* megalomana
* nunpussaivel!
* esser intgantà d'insatge
* stgartatschar
* rotativ
* revisur da la statistica
* sa parentar
* ospitalisaziun
* iert da la claustra
* concristians
* tanscher (enfin)
* igienist(a)
* en il decurs dal di
* punct da referenza
* marendar
* alterar
* bestga
* pir cun guardar pli bain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sbuf dubel
* grossezza
* indriz da registraziun sin microfilm
* manar ina discussiuns cun insatgi
* onest
* sumbriva
* tgunschadad
* mamma dal di
* ella è enturn (ils) quarantatschintg
* indicaziuns nunvardaivlas
* milliarda da coesiun
* avair temas nairas/sgarschaivlas
* vacanzas curtas
* vaschella da vaider per cuschinar
* material da basa
* cedel da scadenza
* schec returnà
* far l'amur sitga
* accumulaziun
* ritualista
* plivalita tras barat
* regiuns territorialas
* exister
* temp
* charezza perpetna
* pausa
* linguas munda
* bravin
* allegramain, legramain
* Bosnia-Erzegovina
* avair dretg sin insatge
* publitgar
* patriziat citadin
* problem

* Doppelauspuff
* Dickleibigkeit
* Mikrofilmaufzeichnungsanlage
* mit jemandem ein Gespräch führen
* redlich
* Schlagschatten
* Leichtigkeit
* Tagesmutter
* sie ist Mitte vierzig
* falsche Angaben
* Kohäsionsmilliarde
* (schreckliche) Ängste ausstehen
* Kurzurlaub
* Glaskochgeschirr
* Grundmaterial
* Fristzettel
* Retourscheck
* flirten
* Aufstapelung
* Ritualistin
* Tauschbereicherung
* Territorialgebiete
* vorhanden sein
* Frist
* ewige Liebe
* Atempause
* Munda-Sprachen
* bieder
* freudig
* Bosnien-Herzegowina
* ein Anrecht auf etwas haben
* verlautbaren
* städtisches Patriziat
* Fragestellung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Archivwesen
b) Bischofsrat
c) Mindestrente
d) epigenetisch
e) Blattwerk
f) Sozialisationsfunktion
g) Bewohner-Aufwand-Kosten (BAK)
h) Nut(e)
i) von den Augen ablesen
j) Strauss
k) hinweisend
l) eifrig
m) Freudenschrei
n) Verschollenenerklärung
o) Rohwarenbörse
p) sich verengen
q) träge
r) ausscheidend
s) wegwenden
t) Haushaltsüberschuss
u) Auslobung
v) Märchen
w) aufgehen
x) Boykottmassnahmen
y) Duzis machen
z) Schotte
{) auf das Verlustkonto setzen
|) Tempomat
}) krönen
~) Schmeichler
) stellen

a) archivistica
b) cussegl diocesan
c) renta minimala
d) epigenetic
e) feglia ornamentala
f) funcziun da socialisaziun
g) custs da lavur per abitant (CLA)
h) chavadira
i) leger giu dals egls
j) matg
k) cf. hinweisendes Fürwort
l) ferventamain
m) givel
n) decleranza da spariziun
o) bursa da martganzias
p) sa serrar
q) plaun
r) partent
s) volver d'ina vart
t) avanzament dal preventiv
u) offerta
v) pulaccas
w) ir si
x) mesiras da boicot
y) dar dal ti
z) scotga
{) metter sin il quint da perdita
|) tempomat
}) curunar
~) glischen
) reglar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) löchrig
b) Anleger-Sparkonto
c) Jungfuchs
d) bekenntnishaft
e) sich etwas unter den Nagel reissen
f) Togoerin
g) Werterhaltung
h) Herrschaftsgebiet
i) Bündelung
j) Gemeindewerkordnung
k) bunt
l) bilabial
m) keinen Laut von sich geben
n) sich einreihen
o) Geldausfuhr
p) Zinsstaffel
q) affin
r) Corioliskraft
s) vorbeugende Verwahrung
t) Rechnungspreis
u) römisch-katholische Kirchgemeinde
v) Uferböschung
w) Umstellbetrieb
x) Rosinenkuchen
y) Hartplatz
z) Hänsel und Gretel
{) Beschaffungsvolumen
|) exquisit
}) Bücherregal
~) Stand der Technik Papiere (STP)
) Wohltäterin
) umfunktionieren
) hirnlos
) sich die Schuhe binden
) Überschrift
) auf dem Rücken
) Vogelkundige(r)
) Reichsgutsurbar
) sich lockern
) Aktuarin des Bezirksgerichts

a) (per)furà
b) cf. Anlagesparkonto
c) vulpetta
d) da confess
e) engular insatge
f) Togolaisa
g) mantegniment da la valur
h) domini
i) focalisaziun
j) urden da las lavurs communalas
k) multifar
l) bilabial
m) betg far bau/mau
n) sa metter en retscha
o) export da daners
p) graduaziun dal tschains
q) fitg interessà
r) forza da Coriolis
s) internament preventiv
t) pretsch facturà
u) cumin-baselgia catolic-roman
v) rieven
w) manaschi cun midament da la producziun
x) petta da/cun ivettas
y) plazza dira
z) Gionin e Grettina
{) volumen d'acquisiziuns
|) exquisit
}) cudeschera
~) documents davart il stadi da la tecnica
) bainfattura
) midar la funcziun da
) senza tscharvè
) far en las curegias
) titel
) en dies
) ornitolog(a)
) urbari dals bains imperials
) vegnir (pli) luc
) actuara da la dretgira districtuala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Eurosignal
2) Tondokument
3) Auffahrt
4) sich schwer tun (mit etwas)
5) Hegeprojekt
6) Kästchen
7) Bekleidung
8) Sprengkammer
9) Spengler-Polier
10) Ehrwürdigkeit
11) Feinabstimmung
12) zeitig
13) Zeitersparnis
14) unentschieden
15) ich habe keine Zeit
16) Aufgeblasener Enzian
17) Pfandbriefanstalt
18) kneifen
19) Latz
20) Angleichung
21) Klatsch
22) im Druck sein
23) niederschmettern
24) Aufprall
25) Conversion
26) Auslegeordnung
27) bestellen
28) streitlustig
29) Zentralstaat
30) Schwefeldioxid
31) Flusskrebs
32) verschütten

1) eurosignal
2) document musical
3) rampa
4) avair difficultads (cun insatge)
5) project da tgira
6) quaderin, quadrin
7) vestgadira
8) chombra da la mina
9) polier toler
10) respectabladad
11) specifitgar
12) ad ura(s)
13) cf. Zeitgewinn
14) remis
15) jau n'hai betg peda
16) giansauna cun chalesch scuflà
17) institut da brevs da pegn
18) strenscher
19) sbavet
20) accumodament
21) sflatsch
22) esser sut pressiun/squitsch (dal temp)
23) consternar
24) schlop
25) conversiun
26) (emprima) survista
27) dir
28) provocativ
29) stadi centralistic
30) dioxid sulfuric
31) giomber nobel
32) sutterrar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Allrounder
- Glöckner(in)
- Mikromobilität
- gedankenlos
- Menge
- Auftritt
- Verleumdung
- Notvorrat
- Büste
- gepfändete Sache
- geradezu
- Alpenrachen
- Nietenreihe
- reihenweise
- Ladinien
- beobachten
- Kurzstreckenrakete
- rückstufen
- Modellierung
- vertragliche Vollmacht
- Produktionsstätte
- Bauernschaft
- liegen bleiben
- Klangkomplexität
- Tierkunde
- respektvoll
- Dokumentationsstelle
- doppelt und dreifach
- Rechtshängigkeit
- Strumpfblume
- Grenzarbeitnehmer
- Type
- mitschuldig
- Urlaubsgesuch
- Eberreis
- heraushaben
- Zirkularweg
- Gesamtstrafe
- Anordnung
- Kriegsbesteuerung

- allrounder
- caluster (calustra)
- micromobilitad
- inattentiv
- grond dumber
- preschentaziun
- calumnia
- provisiun da reserva
- mesa statua
- object sequestrà
- perfin
- tozzina alpina
- rebattadira
- en lingias
- Ladinia
- suandar
- racheta a/da curta distanza
- regradar
- modellaziun
- plainpudair convenziunal
- lieu da producziun
- puraglia
- restar/star enavos
- cumplexitad dal tun
- zoologia
- respectus
- post da documentaziun
- tschient giadas
- litispendenza
- flur da chaltschiel
- lavurant da cunfin
- letra
- conculpabel
- dumonda da congedi
- assens citronella
- avair chattà il tric
- (via) circulara
- chasti global
- determinaziun
- imposiziun d'impostas da guerra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) als
2) beitragen
3) assistiert
4) Staubbesen
5) Nachfrage
6) Konjunkturforschung
7) Holzspan
8) Separatfriedensvertrag
9) aus dem Ruder laufen
10) Objektsatz
11) Gespinst
12) Obmann
13) sich einer Entziehungkur unterziehen
14) Sturzbutterfass
15) Dezimierung
16) Whiteboard
17) sich bräunen
18) Quantentheorie
19) öffentliche Bibliothek
20) Poststrukturalismus
21) Integrationsförderung
22) Vizeintendant
23) Mehrzeller
24) Molekulargenetikerin
25) sinkender Preis
26) Talschaftssekundarschule
27) Dritterwerber
28) das ist nicht mein Bier
29) Eidgenössische Volksinitiative «Für eine faire Verkehrsfinanzierung»
30) Spekulation
31) innert Jahresfrist
32) sehr gut gelaunt sein
33) Geher(in)
34) Rahmgeschnetzeltes
35) Gepäckfach
36) befiedert
37) Brecheisen

1) che
2) contribuir
3) assistì (assistida)
4) spulvrin
5) dumonda (da/per)
6) perscrutaziun da la conjunctura
7) stalizza
8) contract da pasch separada
9) ir a finir mal
10) frasa cun object
11) taila filada
12) schef
13) far ina cura da dischintoxicaziun
14) panaglia da cupitgar
15) decimaziun
16) whiteboard
17) s'embrinir
18) teoria dals quants
19) biblioteca publica
20) poststructuralissem
21) promoziun da l'integraziun
22) viceintendant
23) pluricellular
24) geneticra moleculara
25) pretsch sbassant
26) scola secundara da la vallada
27) terz acquisitur
28) quai n'è betg mes affar/problem
29) iniziativa federala dal pievel «Per ina finanziaziun gista dal traffic»
30) speculaziun
31) entaifer in onn
32) avair ina luna sco in papa
33) alpinist(a)
34) charn stagliada cun groma
35) caum da bagascha
36) cun plimas
37) palfier (pl. palfiers)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Frühgemüse
* Standort
* Sternenhimmel
* Rechtspartei
* aufleuchten
* bitten
* Schleuderhebelstollen
* Militärberufspilot
* charakterisieren
* Südostasien
* Aufgebotsstelle
* sich herabbemühen
* in Indonesien
* Sondersitzung
* darleihen
* dankenswert
* demolieren
* diastematisch
* einvernehmlich
* zurückschleppen
* Acesulfam K
* Wertleistung
* gerichtlich bestellter Pfleger
* etwas im Griff halten
* Vollmilch
* Turner(in)
* Pulsschlag
* Militärfahrzeug
* Weisszunge
* Schwärzliches Knabenkraut
* Hardware
* Wert bei Lieferung
* Bundestreue
* Obligationär
* Gewürm
* Öffentlichkeit der Verhandlung
* Einschreibegebühr
* Autofahrer(in)

* legums primavauns
* plazzament
* tschiel stailì
* partida da dretga
* glischar si
* rugar
* chava dal levagl d'acceleraziun
* pilot professiunal da militar
* descriver
* Asia dal Sidost
* uffizi da clamada
* vegnir giu
* en l'Indonesia
* radunanza extraordinaria
* cf. leihen
* degn da renconuschientscha
* demolir
* diastematic
* consensual
* runar enavos
* acesulfam K
* prestaziun (da valur)
* mandatari giudizial
* tegnair insatge en/enta maun
* latg entir
* gimnast(a)
* pulsada
* vehichel militar
* orchidea alva
* orchidea stgira
* hardware
* valur a la consegna
* fidaivladad a/envers la Confederaziun
* obligaziunari
* vermaniglia
* tractativa publica
* taxa da recumandaziun
* automobilist(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) institut da retschertga
b) aissa da dissegn(ar)
c) fatschenta da retail
d) irreversibladad
e) chava da crappa
f) da l'India
g) prestgaudader
h) belma
i) vardad fictiva
j) lavur da mantegniment
k) dretgira criminala
l) chargiafain
m) quai ha gist anc mancà!
n) chaltschiels
o) idiosincratic
p) champ semantic
q) guila (dal cello)
r) postel
s) mantegnair
t) circulaziun dals daners
u) vardad
v) pellitsch
w) religiusadad
x) bot
y) tegnair quint (da)
z) acziun da suveranitad
{) bratschol
|) pula
}) scappar
~) collecziun terminologica
) forza armada
) concurrenza da zambregiar da memoria
) inslas da Langerhans
) prà d'alp
) plazza
) clamar en memoria
) filet da giaglinom
) nunschenadadad
) noziun da proprietad
) avair la preferenza

a) Versuchsanstalt
b) Zeichenbrett
c) Retail-Geschäft
d) Irreversibilität
e) Bruch
f) indisch
g) Vorwärmgerät
h) Schlamm
i) Scheinwahrheit
j) Wartungsarbeit
k) Höheres Gericht
l) Ladewagen
m) auch das noch!
n) Wirkwaren
o) idiosynkratisch
p) Bedeutungsfeld
q) Stachel
r) Mail
s) instand halten
t) Geldfluss
u) Wahrheit
v) Netzhaut
w) Frömmigkeit
x) Bodenerhebung
y) mitzählen
z) Hoheitshandlung
{) Tragriemen
|) Henne
}) entlaufen
~) Terminologiesammlung
) Streitkraft
) Merk-Bastel-Wettspiel
) Langerhans-Inseln
) Alpwiese
) Platz
) zurückrufen
) Geflügel(brust)filet
) Zwanglosigkeit
) Eigentumsbegriff
) vorgehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) indicaziun dals pretschs
2) perseverar
3) lungurella
4) servetsch da pistas
5) rempar da morena
6) va per tes fatg!
7) furniziun publica
8) situaziun atmosferica da foss
9) Attenziun, pront, via!
10) esser per ir
11) formataziun
12) cumenzar in register
13) ina povra cumparsa
14) fin la davosa fladada
15) tresor
16) semperviv da tetg
17) bittada en la mar
18) servetsch da locomotivist
19) capsla da sporas
20) partenza
21) panda pitschen
22) agradir
23) abattì
24) donn da magasinagi
25) funcziunaria da la plazza d'armas
26) pedagog d'erbologia
27) fegl da transmissiun
28) epoca da l'umanitad
29) raffinaria da petroli
30) matergia
31) contessa
32) nunzi
33) (temp) mesolitic
34) rediger da nov
35) muster da lingias

1) Preisauszeichnung
2) aushalten
3) Öde
4) Pistendienst
5) Moränenwall
6) scher dich weg!
7) öffentliche Lieferung
8) Troglage
9) Achtung, fertig, los!
10) sich zum Gehen anschicken
11) Formatierung
12) ein Register eröffnen
13) ein Häufchen Elend
14) bis zum letzten Schnauf
15) Hort
16) Dach-Hauswurz
17) Seewurf
18) Lokomotivführerdienst
19) Sporenkapsel
20) Scheidung
21) Kleiner Panda
22) genehm sein
23) niedergeschlagen
24) Lagerschaden
25) Waffenplatzfunktionärin
26) Kräuterpädagoge
27) Übermittlungszettel
28) Menschheitsepoche
29) Ölraffinerie
30) Eiterung
31) Gräfin
32) päpstlicher Botschafter
33) Mesolithikum
34) neu fassen
35) Linienmuster
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) perforieren
2) Treichelgruppe
3) Steuerpult
4) Bestürzung
5) Themenfeld
6) entsteigen
7) Wertfund
8) Einblick geben
9) Ausblasbogen
10) Prozessbetrug
11) Hauptwelle
12) fixierendes Kopfrechnen
13) konvertibel
14) sich Achtung verschaffen
15) Anschiss
16) Atemnot
17) Nachkrieg
18) Kanonbogen
19) kein Organ für etwas haben
20) Meldeblatt
21) Kinderpflege
22) Ausstellungsgut
23) Rechnungsverfügung
24) nachgiebige Norm
25) Bergackerbau
26) Schwebekrebschen
27) Museumsrestaurant
28) anrechnen
29) sichern
30) Niedertracht
31) fachgerecht

1) perfurar
2) stgelladers
3) pult da cumond
4) consternaziun
5) champ tematic
6) descender
7) chat da valur
8) dar invista (dad/en insatge)
9) schanugl da sortida
10) engion processual
11) alver principal
12) quints a chau cun fixar
13) convertibel
14) sa far respectar (d'insatgi)
15) lavachau
16) asma
17) suenterguerra
18) artg da canon
19) betg avair sensori per insatge
20) fegl d'annunzia
21) tgira d'uffants
22) martganzia d'exposiziun
23) disposiziun dal quint
24) norma flexibla
25) cultivaziun dad ers alpins
26) giomberet flottant
27) ustaria dal museum
28) quintar vitiers
29) fermar
30) perfidia
31) en moda cumpetenta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Allgemeinunterstützung
2) hilflos
3) Steuerkurve
4) Nichtverfolgbarkeit
5) Kunstverein
6) in
7) Kartoffelstössel
8) eine breite Nase
9) durchgeknallt
10) schwer
11) malerisch
12) Sandröhrling
13) in die Brüche gehen
14) nachhaltig
15) karteimässig erfassen
16) Subnormale
17) Halterhaftung
18) Organhaftung
19) Fleischgericht
20) Bürokosten
21) Nachlassgebühr
22) träge
23) Grenzübertritt
24) Atoll
25) verrinnen
26) Rechtsstatus
27) Anlageprodukt
28) etwas
29) Omlette
30) Echter Honigklee

1) sustegn general
2) confus
3) curva da guid
4) nunpersecutabladad
5) societad d'art
6) a
7) smatgatartuffels
8) in nas plat
9) cumplettamain balurd
10) stanclentus
11) pittoresc
12) tgirun varià
13) dar dapart
14) durabel
15) cataloghisar
16) subnormala
17) responsabladad da possessur
18) responsabladad d'organs
19) charn
20) custs da biro
21) taxa dal relasch
22) pultrun
23) passagi dal cunfin
24) atoll
25) sgular
26) stadi giuridic
27) product d'investiziun
28) in zic
29) cf. Omelette
30) melet ufficinal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* custs supplementars
* (a) la fin finala
* scuar
* cf. Rot-Klee
* marcar
* chetamin
* cumissiun executiva
* tschavattim
* branclar
* identificaziun da la persuna che telefonescha
* sturnichel
* squitsch
* sa participar
* crap da stgarpitsch
* densificaziun
* cf. Anschlag
* fatg disciplinar
* eroacustica
* el è cuntent sco in retg
* battaria radunda
* avair fomaz
* regla da la cumpetenza
* mancament da pled
* coclearia
* Saxona
* dretg da bavrentar
* allevatur(a) da nursas
* ordra d'assegn
* discurrer sut vusch
* centralist
* segiranza per uffants
* marschauna
* fiers per ir a samada
* en emprima lingia
* sa far via
* morder
* film sonor
* butschin a pressiun

* Mehrkosten
* letztlich
* kehren
* Rotklee
* zeichnen
* Ketamin
* Vollzugskommission
* Pfuscherei
* umarmen
* Anruferkennung
* Starrkopf
* Druck
* dabei sein
* Spaltpilz
* Verdichtung
* Maueranschlag
* Disziplinarsache
* Aeroakustik
* er ist seelenvergnügt
* Knopfzelle
* Heisshunger haben
* Zuständigkeitsregel
* Wortbruch
* Löffelkraut
* Sächsin
* Tränkerecht
* Schäfer(in)
* Überweisungsauftrag
* flüstern
* Zentralist
* Kindersicherung
* Tauwetter
* Harscheisen
* vor allem
* sich durchboxen
* anbeissen
* Tonfilm
* Pump- und Druckfass
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* custs da represchentanza
* natrium
* t-shirt
* optimader
* credit
* sala da sautar
* a lung temp
* post central dal hooliganissem
* sindicat industrial
* volver
* cumbat cunter la frenesia
* monument d'onur
* gruppa d'edifizis
* sa rubagliar
* laschar partir
* regenza dals rebels
* mozzarella
* realisatura visuala
* primipara
* cunfin da prestaziun
* reussir
* mesiraziun funsila
* reptil
* applitgabel
* cumpossessur(a)
* cumparegliaziun
* chargias extraordinarias
* lavurant da/sin via
* champ da ris
* metter insatgi a la porta
* obtenziun fraudulenta d'ina prestaziun
* iert
* muetta da mar
* senza respect
* taxa da surveglianza
* barra dal timun
* collecziun da cudeschs
* deflaziun
* sectur da posiziun

* Vertretungskosten
* Natrium
* T-Shirt
* Optimierer
* Borg
* Tanzsaal
* langfristig
* Zentralstelle für Hooliganismus
* Industriegewerkschaft
* abdrehen
* Tollwutbekämpfung
* Ehrendenkmal
* Baugruppe
* schrumpfen
* weglassen
* Regierung der Aufständischen
* Mozzarella
* visuelle Gestalterin
* Erstgebärende
* Leistungsgrenze
* durchkommen
* Grundbuchvermessung
* Kriecher
* anwendbar
* Mitinhaber(in)
* Gegenüberstellung
* ausserordentliche Lasten
* Gassenarbeiter
* Reisfeld
* jemandem die Tür weisen
* Erschleichung einer Leistung
* Nutzgarten
* Seemöwe
* rücksichtslos
* Überwachungsgebühr
* Pinne
* Bestand an Büchern
* Deflation
* Stellungsraum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* constituziun dal magistrat
* dar
* camiun da registraziun
* magister da skis professiunal (magistra da skis professiunala)
* opiniun
* dretg da suttascripziun
* Israeliana
* la Terra empermessa
* adressa electronica
* agir senza ina clera lingia
* staziun externa
* gujarati
* marca fiscala
* qualitad
* far fotografias
* far ina sturna
* La Posta Svizra
* cf. alles über einen Leisten schlagen
* avant las nozzas
* quai n'è betg avunda
* Federaziun grischuna da persunas cun impediments
* polissa d'assicuranza
* stretg
* bain fatg
* liquor dad ovs
* megabyte (pl. megabytes)
* emprestader
* cumpetenzas
* corp
* Organisaziun per la segirezza e la cooperaziun en l'Europa (OSCE)
* capacitad da tegnair la dira
* certificat d'innocenza
* rosa d'aua
* missella sut
* cf. Energieverschwendung

* Magistratsverfassung
* mitgeben
* Registrierwagen
* Berufsskilehrer(in)
* Urteil
* Zeichnungsberechtigung
* Israelin
* das Gelobte Land
* E-Mail-Adresse
* rumeiern
* Aussendienststelle
* Gujarati
* Steuermarke
* Eigenschaft
* einfangen
* sich besaufen
* Die Schweizerische Post
* alles über einen Kamm scheren
* vorehelich
* damit ist es nicht getan
* Bündner Behindertenverband
* Versicherungspolice
* enganliegend
* wohlgebaut
* Eierlikör
* Megabyte
* Entleiher
* Skills
* Körper
* Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE)
* Durchhaltevermögen
* Schuldlosigkeitszeugnis
* Wasserrose
* Unterkieferbein
* Energieverschleiss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) restanza
2) nunvardad
3) iniziativa cunter segundas abitaziuns
4) ch'ins auda tgunsch
5) sanghet-manera
6) diclofenac
7) format aut
8) alvurn
9) il sa far/laschar debattegiar
10) onn da retschertga
11) decapitar
12) edifizi monumental
13) terren madir
14) feudalissem
15) cranz da flurs
16) accumulatur d'energia sutterran
17) Quota da spargn da las chasadas privatas ed ISSLSC (Instituziuns senza scopo lucrativ en il servetsch da las chasadas)
18) prescripziuns per la cumprova
19) friulan
20) perioda da bandunament
21) vegnir tgutg
22) cua
23) kino da la citad
24) a l'engronda
25) regular
26) accumadar
27) spediziun
28) spezialitad
29) servetsch da spiunadi scumandà
30) servitut apparenta
31) sbuf a quatter bischens
32) arrivada
33) dretg consecutiv
34) assistent(a) per relaziuns publicas
35) dar d'encleger

1) Rudiment
2) Unwahrheit
3) Zweitwohnungsinitiative
4) ringhörig
5) Beilfleckblutströpfchen
6) Diklofenak
7) Hochformat
8) Laube, Ukelei
9) Enttauffung
10) Erhebungsjahr
11) enthaupten
12) Monumentalbau
13) baureifes Land
14) Feudalismus
15) Blumenkranz
16) Tiefenspeicher
17) Sparquote der privaten Haushalte und POoE (Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienste der Haushalte)
18) Beweisvorschriften
19) Furlanisch
20) Wüstungsperiode
21) verblöden
22) Lunte
23) Stadtkino
24) grossangelegt
25) ordentlich
26) schmiegen
27) Verladung
28) Sonderheit
29) verbotener Nachrichtendienst
30) Scheindienstbarkeit
31) Vier-in-einem-Auspuffrohr
32) Einzug
33) Folgerecht
34) Public Relations-Assistent(in)
35) einen Wink geben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) surtschentada
2) ceremoniari
3) axa per lung
4) che dissolva il grass
5) sa perder
6) bandoneon
7) dretg da transport aviatic
8) parallelisaziun
9) insuffizient
10) stgaffa da midada
11) nas fin
12) far (vegnir) pli schlanc
13) pressar
14) ala sanestra
15) star
16) spertadad recumandada
17) vart da la offerta
18) costumist(a)
19) festa da finiziun
20) batolit
21) dispensaziun da la responsabladad
22) immissiuns da ramur e canera
23) gustar
24) tschut d'unfrenda
25) instrument da protecziun
26) amortisar in debit
27) natiralisà (natiralisada)
28) senza impurtanza
29) sculpturar
30) buttatsch(un)
31) Na faschai betg tuppadads!
32) viver segund ses meds
33) s'inschignar
34) metter enturn
35) gram (g)
36) pronom
37) decurs da l'economia

1) Möbelaufsatz
2) Zeremonienmeister
3) Längsachse
4) fettlösend
5) verrauschen
6) Bandoneon (Handzugharmonika)
7) Lufttransportrecht
8) Parallelisierung
9) mangelhaft
10) Schaltkasten
11) Spürnase
12) verschlanken
13) pressen
14) linker Flügelstürmer
15) wohnen
16) Richtgeschwindigkeit
17) Angebotsseite
18) Kostümbildner(in)
19) Abschlussfeier
20) Batholit
21) Haftungsbefreiung
22) Lärm- und Geräuschimmissionen
23) schmecken
24) Opferlamm
25) Schutzinstrument
26) eine Schuld abtragen
27) Eingebürgerte(r)
28) belanglos
29) meisseln
30) Wampe
31) Macht keine Dummheiten!
32) sich nach der Decke strecken
33) sich anstellen
34) umlegen
35) Gramm (g)
36) Fürwort
37) Wirtschaftsverlauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Minderheitenaustausch
- herummachen
- ängstlich
- Fluch
- schwungvoll
- Cartoonist
- Spiegelkarpfen
- Unterrichtspensum
- sein Scherflein beitragen
- ernennen
- hallo!
- ins Geld gehen
- Ergänzungsplan
- Suchtmittelgefährdete(r)
- umweltbedingt
- Medium
- Bauzins
- Personalausweis
- umbilden
- Wachstumsstörung
- harzig
- Perspektivzeichnung
- Hochzeitspaar
- langlebig
- Arglist
- Mixtur
- Schlüsselbart
- am Boden zerstört sein
- im Kreise
- zart
- das Messer zusammenklappen
- Kreisfeuerwehrkommission
- gesetzlicher Respekttag
- sachverständig
- verzärteln
- erweichen
- Höhlenmalerei
- Deutungshoheit

- barat da minoritads
- far enturn (cun insatgi)
- anguschus
- blastemma
- cun verva
- caricaturist
- carpa a spievel
- pensum (da scola)
- dar tenor ses meds
- tscherner
- chau!
- custar (fitg) bler
- plan cumplementar
- persuna periclitada da drogas
- cundiziunà da l'ambient
- med
- tschains da bajegiar
- carta d'identitad
- transfurmar
- disturbi da la creschientscha
- da rascha
- dissegn da perspectiva
- spus
- che viva ditg
- malignadad
- mixtura
- barba da la clav
- esser cumplettamain spussà
- en il ravugl
- tener
- serrar il cuntè
- cumissiun dal corp da pumpiers
- di da grazia legal
- expert
- pupragnar
- lomiar
- pictura(s) da cuvels
- suveranitad d'interpretar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) rätseln
b) starkes Passwort
c) Geschichtsprofessor
d) Leuchtdiode
e) Vermögensangabe
f) beglaubigte Mission
g) Mentagra
h) senkrechter Kreiskegel
i) sunnitische Muslime
j) Doppelscherkopf
k) Abnützung
l) Agro-Ingenieur
m) Cyberabwehrzentrum
n) Forschungsförderung
o) Wiedereinverleibung
p) einstreichen
q) Pizzabäcker
r) Jahrzahl
s) ungestalt(et)
t) Leitsatz
u) Ministeramt
v) Zutrittskontrolle
w) Neukunde
x) Fäulnispilz
y) Versorgungsbezüge
z) Berglage
{) rechtlicher Besitz
|) Dyade
}) marktfähig
~) Wirbel
) Bescheid
) Nummer
) Parteiwille
) Entwicklungspsychologie
) Überhäufung
) Scheide

a) ponderar (ditg e bain)
b) pled-clav cumplex
c) professer d'istorgia
d) dioda glischanta
e) decleraziun da la facultad
f) missiun accreditada
g) mentagra
h) tgeiel circular guliv
i) muslims sunnitics
j) chau da tagliar dubel
k) svalitaziun tras isada
l) agro-inschigner
m) center da defensiun cunter cyberattatgas
n) promoziun da la perscrutaziun
o) reincorporaziun
p) unscher (en)
q) pizzaiolo (pl. pizzaiolos)
r) cf. Jahreszahl
s) disfigurà
t) directiva
u) ministeri
v) controlla d'access
w) nov client
x) bulieu da miffa
y) renta
z) regiun muntagnarda
{) possess legitim
|) diada
}) neogiziabel
~) pierla
) infurmaziun
) numer (da la revista)
) voluntad da las partidas
) psicologia dal svilup
) surchargia
) vagina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sez dals passagiers
b) sa stidar
c) district scumandà
d) malsogna spiertala
e) pover
f) spartì
g) recipient da material
h) ergosterol
i) cf. Aschgraue Weide
j) tschenghel
k) disfar
l) giatter
m) investura
n) respectar in'obligaziun
o) licenziar
p) stgilat (cumin)
q) l'entschatta da schaner
r) plurilinguitad sociala
s) nettegiament d'edifizis
t) secret
u) document d'adesiun
v) ruptura
w) aliments
x) glittera
y) preparaziun (dals skis) per ina cursa
z) tetg
{) capacitad da concurrenza
|) edifizi annex
}) return
~) cun ina malsogna incurabla/nuncurabla
) gieu mitic
) si là
) tracheotomisar
) obedientscha
) commerzialisaziun
) aissa da fund
) fuclar
) levon (dal pasterner)
) registrà en il cudesch d'allevament
) explicit

a) Fahrgastsitz
b) verlöschen
c) Bannbezirk
d) Geisteskrankheit
e) mittellos
f) getrennt
g) Materialbehälter
h) Ergosterol
i) Aschweide
j) Rasenplatz
k) vereiteln
l) Gittertor, -türe
m) Anlegerin
n) eine Verpflichtung einhalten
o) entlassen
p) Eichhörnchen
q) Anfang Januar
r) gesellschaftliche Mehrsprachigkeit
s) Gebäudereinigung
t) verschwiegen
u) Beitrittsurkunde
v) Bruch
w) Unterhaltsbetrag
x) Schlammbunker
y) Renntuning
z) Allwetterdach
{) Konkurrenzfähigkeit
|) Dependance
}) Wiederkunft
~) unheilbar krank
) Mythenspiel
) dort oben
) tracheotomieren
) Folge
) Vermarktung
) Bodenriemen
) Herd
) Backhefe, Bäckerhefe
) herdebuchberechtigt
) explizit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* basegnar
* far ninanana
* populaziun svizra
* luf da mar
* cf. secondhand
* ruments spezials
* stadi dals debits
* sentiner (f. sentinra)
* cridiez
* bain da nursas
* activitad da translatar
* coxal
* roser
* crisa da l'ieli
* post da valitaziun
* cuzzar
* responsabladad objectiva
* motor ad/cun autoenvidader
* lescha modificativa
* uffizi interurban
* cumparsa
* gigabyte (pl. gigabytes)
* frestgezza
* cumenzament dal fluss da latg
* il di dal giudizi
* hamamelis
* infecziun da virus
* consolidar
* butin
* retard da paja
* vast
* genderfluid
* reparatura sut garanzia

* benötigen
* wiegen
* Schweizervolk
* Wolfsbarsch
* second hand
* Sondermüll
* Schuldenstand
* aus Sent
* Weinen
* Schaffarm
* Übersetzungstätigkeit
* koxal
* Rosenstrauch
* Erdölkrise
* Auswertstelle
* fortdauern
* Verursachungshaftung
* Zündstrahlmotor
* Änderungsgesetz
* Fernamt
* Erscheinung
* Gigabyte
* Kühle
* Milcheinschuss
* das Jüngste Gericht
* Zaubernuss
* Virusinfektion
* befestigen
* Stehlgut
* Lohnrückstand
* breit
* genderfluid
* Garantiereparatur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) franschisa fixa
b) panna cotta
c) travs d'errur
d) derschadra civila
e) explosiun cun ina leva detunaziun
f) privel da fieu
g) radiofon
h) narrativ
i) il far dents
j) investir
k) il rasar puschina direct sin il tschispet (cun uders fins)
l) insecticid
m) containers movibels
n) corda vocala faussa
o) fermanza da quartier
p) predicziun
q) retrair/revocar in plant (penal)
r) fermada
s) trav da buttuns
t) district da giurisdicziun
u) deviar
v) schilling
w) sincer
x) battafieu
y) bulieus cultivads
z) urizi
{) interess communabel
|) tschitschapulvrar
}) loracepam
~) embuccadira da la chanal
) laschar lavurar ils auters per l'agen profit
) prisma da divisiun optica
) enquista preliminara
) bilantschaziun
) guardar davent
) androblastom
) obligaziun contractuala
) moviment da las vuschs
) vespra da l'aua

a) Vorwegfranchise
b) Panna cotta
c) Fehlerindikatoren
d) Zivilrichterin
e) Verpuffung
f) Brandgefahr
g) Funkrufempfänger
h) erzählend
i) Zahnbildung
j) investieren
k) Schleppschlauchverfahren
l) Insektizid
m) Wechselaufbauten
n) Taschenfalte
o) Quartierarrest
p) Prophezeiung
q) einen Strafantrag zurücknehmen
r) Stundenhalt
s) Schaltflächenleiste
t) Weichbild
u) abweichen
v) Schilling
w) innig
x) Hallodri
y) Zuchtpilze
z) Regenguss
{) gemeinschaftliches Interesse
|) Staub saugen
}) Lorazepam
~) Rinnenstutzen
) jemanden vor seinen Karren spannen
) Strahlenteilungsprisma
) Vorerhebung
) Bilanzierung
) wegsehen
) Androblastom
) Vertragsverpflichtung
) Stimmführung
) Rückenschwimmer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) boshaft
b) Unterricht erteilen
c) essigsauer
d) Bundesanlage
e) Bestellmenge
f) Blankovorschuss
g) Verordnung über
h) zentralisiert
i) schmeicheln
j) Kantonales Sportamt
k) die Grenze passieren
l) Panzertor
m) Apopasis
n) Bösartigkeit
o) Platzmonteur
p) Totalität
q) Knabengesellschaft
r) zu
s) fertig machen
t) Sarod
u) Diplombibliothekar
v) Schiebemuffe
w) Fremdeinschätzung
x) die Garben binden
y) aufbieten
z) Chlormagnesium
{) Stand der Verwirklichung
|) Gemälde
}) stocken
~) durch Fehler wird man klug
) einen Wald lichten
) sich wundern
) Fahrgastschiff
) sich entspannen
) flackernd

a) malign
b) instruir
c) acetic
d) implant da la Confederaziun
e) empustaziun
f) avanzament avert
g) ordinaziun davart
h) centralisà
i) far bellinas
j) Uffizi chantunal da sport
k) passar il cunfin
l) porta armada
m) apoapsida
n) malignadad
o) montader local
p) totalitad
q) cumpagnia da mats
r) da
s) liquidar
t) sarod
u) bibliotecar diplomà
v) sincronisader
w) valitaziun tras auters
x) far monas
y) mobilisar
z) magnesium da clor
{) stadi da realisaziun
|) quader
}) chalar da discurrer
~) sbagliond s'emprenda
) tagliar in guaud
) avair mirveglias
) bastiment da passagiers
) sa schluccar
) flommegiant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. emprova da reconciliaziun
2. revoluziunar
3. vaider stgir
4. valuta ferma
5. setgentaria
6. trec, trekking
7. sut
8. pudu
9. telespectatur senza concessiun
10. pitschen e grond
11. pellitscher(a)
12. princip da procedura
13. s'appropriar illegalmain
14. survegnir insatge (mo) per grazia divina
15. svevais
16. mazzacradra
17. chamona
18. sa suttametter
19. preparaziun a la professiun
20. la tema al è siglida a dies
21. partir
22. s'empudair (da)
23. star davent
24. che ama la natira
25. tegnida (or) en il liber
26. resolut
27. gestiun da cassa
28. Val Tamina
29. siluetta
30. gravarel da Leschenault
31. durar (vinavant)
32. superaziun
33. rigurus
34. resgia
35. bumbardun
36. dispitar
37. sanitari(a) da salvament
38. ondulaziun dal terren

1. Aussöhnungsversuch
2. revolutionär
3. Rauchglas
4. harte Währung
5. Dörrhaus
6. Trek
7. darunter
8. Nordpudu
9. Schwarzseher
10. Gross und Klein
11. Kürschner(in)
12. Verfahrensgrundsatz
13. sich rechtswidrig zueignen
14. wie die Jungfrau zum Kinde kommen
15. schwäbisch
16. Massenmörderin
17. Berghaus
18. sich beugen
19. Berufsvorbereitung
20. die Angst sitzt ihm im Nacken
21. ablegen
22. dafür können
23. wegbleiben
24. naturverbunden
25. Freilandhaltung
26. beherzt
27. Kassenführung
28. Taminatal
29. Silhouette
30. Wüstenregenpfeifer
31. bestehen bleiben
32. Verarbeitung
33. drastisch
34. Sägewerk
35. Bombardon
36. streiten
37. Rettungssanitäter(in)
38. Bodenwelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Alpeninitiative
b) Analogsteuerung
c) schwanken
d) Münzreform
e) Jet
f) selbst produzierter, voll ausgereifter Käse erster Qualität
g) Reitdecke
h) Violette Sommerwurz
i) Wechselverpflichtete(r)
j) versickern
k) länger
l) Einwuchs
m) zuzählen
n) Daseinsfreude
o) netzen
p) Klangbeispiel
q) Wandöffnung
r) Spurre
s) Schnurschlaufe
t) Hindu, Hinduist
u) über etwas klagen
v) Glaubwürdigkeit
w) Botargo
x) wirtschaftlich
y) Datenerhebung
z) Neuordnungsgemeinde
{) klageberechtigt
|) Bareinnahmen
}) auf
~) Rotz
) umfangreich

a) iniziativa da las Alps
b) cumond analog
c) ballantschar
d) refurma monetara
e) aviun a reacziun
f) chaschiel stagiunà d'emprima qualitad d'atgna producziun
g) cuverta da sella
h) malerva purpura
i) obligà tras ina cambiala
j) sfundrar
k) pli ditg
l) regiuvinaziun (natirala)
m) quintar (vi)tiers
n) cf. Lebensfreude
o) far bletsch
p) exempel sonor
q) orva (en la paraid)
r) groffel ad umbrella
s) latsch da corda
t) hindu
u) sa lamentar d'insatge
v) credibladad
w) botarga
x) raziunal
y) registraziun da datas
z) vischnanca suttamessa ad in plan da reordinaziun
{) autorisà da purtar plant
|) entradas en daner (blut)
}) suenter
~) morva
) extendì
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- far tut il pussaivel
- ediziun privata
- filantrop
- structura dal spazi
- sveltezza minimala
- senza misericordia
- zona da surveglianza
- cumprova d'autorisaziun
- noda
- agio sin argient
- caracter
- trair (si) tubac
- gross
- trair giu la pel
- rait da cristals
- distribuziun precisa
- subject da dretg
- spectacular
- sa gidar cun
- chiropraticher
- sa stgaudar (per insatgi/insatge)
- material da stgaudar
- romanic
- immunitad persunala
- banca restanta
- circumvoluziun
- bun depurtament
- ir en Frantscha
- dar enavos (insatge)
- palpiri da smerigliar
- respectiv
- vaccinaziun en massa
- fantassem
- cumpra
- stgandelisar
- lingera da dissegn
- surpigliada

- alles Erdenkliche tun
- Selbstverlag
- Philanthrop
- Raumstruktur
- Mindestgeschwindigkeit
- unerbittlich
- Überwachungszone
- Berechtigungsnachweis
- Ohrzeichen
- Silberagio
- Beschaffenheit
- schnupfen
- Drohne
- häuten
- Kristallgitter
- Feinverteilung
- Rechtssubjekt
- wild
- auf etwas zurückgreifen
- Chiropraktiker
- Feuer fangen
- Heizmaterial
- romanisch
- Personalimmunität
- banklagernd
- Gyrus
- Wohlverhalten
- nach Frankreich fahren
- wieder hergeben
- Schleifpapier
- respektiv
- Reihenimpfung
- Schimäre
- Übernahme
- anecken
- Reissschiene
- Übernahme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) en il Congo
b) Jau taidlel cun bucca e nas
c) amoc
d) explorar
e) cellas fotosensiblas
f) assicuranza a curta durada
g) totalmain
h) oxigen
i) quai na vertesch jau betg!
j) gudogn
k) tschiainder
l) malsogna dals musculs
m) liberal
n) grip marsch
o) giurist
p) omentum grond
q) scufla da filtraziuns
r) catla
s) cafetiera
t) indexaziun
u) laschar cun paus
v) che furma sang
w) plaun da glera
x) terrester
y) jau na sun betg la culpa
z) varià
{) lazaret da leprus
|) effect dissuasiv
}) geminata
~) tranter nus
) intutgabel
) plant cunter l'execuziun sfurzada
) distribuziun da dividendas fictivas
) lantschar
) schenà

a) im Kongo
b) Ich bin ganz Ohr!
c) Amokfahrt
d) rekognoszieren
e) Sehzellen
f) kurzfristige Versicherung
g) völlig
h) Sauerstoff
i) das verbitte ich mir!
j) Nutzung
k) Reifpilz
l) Muskelkrankheit
m) freizügig
n) Sulzfluh
o) Jurist
p) Omentum majus
q) Filterblase
r) Traggestell
s) Kaffeekocher
t) Indexbindung
u) in Ruhe lassen
v) blutbildend
w) Schotterflur
x) irdisch
y) ich kann nichts dafür
z) abwechslungsreich
{) Siechenhaus
|) Abhaltewirkung
}) Doppelkonsonant
~) zwischen uns
) unantastbar
) Drittwiderspruchsklage
) Verteilung von Scheindividenden
) einführen
) schüchtern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) laufen
2) polytechnisch
3) Detailregelungen
4) Brahma
5) Weltraumfahrerin
6) Sexologin
7) t. Theaterschaffende Schweiz
8) bedürfen
9) Güter
10) Herrenfahrrad
11) finnougrisch
12) Materie
13) Vanillinzucker
14) ruhe in Frieden
15) Nahtod-Erfahrung, Nahtod-Erlebnis
16) beachtlicher Irrtum
17) Sportklettern
18) in Feindeshand
19) Schwarzerde
20) strafrechtliche Verfolgung
21) Spinnerei
22) ein armer Hund
23) Pistenzubereitungsdienst
24) Demagogin
25) Feinputz
26) Flix
27) Folterung
28) aus aller Herren Länder(n)
29) wieder aufrichten
30) Realityshow
31) bis zuunterst
32) dem Aussehen nach

1) passar
2) politecnic
3) regulaziuns detagliadas
4) Brahma
5) astronauta
6) sexologa
7) t. Professiunists dal teater Svizra
8) basegnar
9) vitgira
10) velo d'umens
11) ungrofinnic
12) materia
13) zutger da vanillin
14) ruaussa en pasch
15) experientscha en fatscha a la mort
16) errur relevanta
17) raiver sportiv
18) en maun(s) da l'inimi
19) terra naira
20) persecuziun penala
21) filandaria
22) in pauper schani
23) servetsch da preparaziun da (las)pistas
24) demagoga
25) liadira fina
26) Flecs
27) tortura
28) da tut ils pajais
29) redrizzar
30) emissiun da telerealitad
31) fin giudim
32) tenor l'aspect