swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Randfigur
2) Umfunktionierung
3) Verkaufsdatum
4) Wasserhaltung
5) Stadtkasse
6) Zielgeschäft
7) Afterflosse
8) Nieren- und Harnwege
9) Erblassungsrecht
10) Kontrastregelung
11) Vergeltungszölle
12) Zwischenrippenstück
13) Dammriss
14) Wahrscheinlichkeitsverteilung
15) Gesundheitsberuf
16) um ein Haar
17) Annexion
18) Übermut
19) ein Gesetz anwenden
20) kostenfrei
21) Geschlecht
22) limitieren
23) Schweifgiebel
24) Dank zollen
25) Sammlermesser
26) Kinderausweis
27) jede(r,-s)
28) rühren
29) Umzüger
30) Vollwertversicherung
31) Skitechnik
32) trauen
33) vor allem
34) aufkeimen
35) Kurzfilm
36) Achtung
37) seine Stärken ausspielen können
38) Vollkornguetzli

1) figura marginala
2) midada da funcziun
3) data da la vendita
4) evacuaziun d'aua
5) cassa municipala
6) operaziun a credit
7) nudaglia dal tgil
8) vias urinaras
9) dretg da far testament
10) regulaziun dal cuntrast
11) dazis da retorsiun
12) trantercostas
13) stgarp dal perineum
14) distribuziun da la probabilitad
15) professiun en il sectur da (la) sanadad
16) per il nair da l'ungla
17) annexiun
18) garmaschia
19) applitgar ina lescha
20) senza custs
21) schlatta
22) limitar
23) culmaina artgada
24) engraziar
25) cuntè da collecziun
26) carta d'identitad d'uffants
27) mintgin(a)
28) commuventar
29) residents dischlocants
30) assicuranza a valur totala
31) tecnica da skis
32) sa fidar
33) cunzunt
34) nascher
35) film curt
36) stima
37) pudair mussar sias (atgnas) fermezzas
38) biscuits integrals
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kabelfernsehen
2. Bewilligungstaxe
3. Exorzist
4. spezialisiert
5. Gewinnzettel
6. jemandem die Fresse polieren
7. Fettstoffwechsel
8. Nordafrika
9. Raumplanungsrichtlinie
10. Schmutzwasser
11. Einführungsphase
12. Hautflechte
13. Freiburger
14. Felsenmispel
15. Kulturwirtschaft
16. sich am Strand aalen
17. Fassung
18. jedermanns Freund ist niemandes Freund
19. unberechtigtes Jagen
20. ausgiebige Recharbeit
21. Ablenkungsmanöver
22. federn
23. Stelle
24. Acht geben
25. Kettmasche
26. ausweichen
27. Chinchilla
28. Bewandtnis
29. forschen
30. Bühnenlandschaft
31. schülergerecht
32. durchschlagen
33. Baumass
34. Gemeine Akelei
35. weitervermitteln

1. televisiun via cabel
2. taxa da concessiun
3. exorcist
4. spezialisà
5. cedel da gudagnar
6. dar ina en il (el) gnif ad insatgi
7. metabolissem da grass
8. Africa dal Nord
9. directiva per la planisaziun dal territori
10. aua malnetta
11. fasa d'introducziun
12. dervet
13. Friburgais
14. atschisper
15. industrias culturalas
16. giaschair sper la mar
17. tschiffada
18. ami da tuts, ami da nagin
19. chatscha scumandada
20. gronda raschlada
21. manevra da sviar/d'evitar insatge
22. perder las plimas
23. lieu
24. far attenziun
25. anza da chadaina
26. guntgir
27. chinchilla
28. cf. damit hat es folgende Bewandtnis
29. explorar
30. cuntrada da scena
31. adattà al scolar/a la scolara
32. ir tras
33. volumen (da l'edifizi)
34. Aquilegia vulgara
35. dar vinavant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- summa da recumpra
- lavuratori da vaschler(a)
- rispli
- porta d'entrada
- cf. Tannenhäher
- funcziun da coordinaziun
- scolaziun da signuns
- abditgar
- dretg da protecziun dals models
- punct da mira
- contract d'opziun
- iniziativa dal pievel «Distgargiar ils salaris, imponer taglias gistas sin il chapital»
- confident
- trair en
- sentiment da libertad
- obligaziun da discreziun professiunala
- affar da devisas
- furmaziun
- obligà (obligada) da manar ina contabilitad
- caduc
- far ir en tocs/tocca
- sez a travers
- fatg(s)
- menziunar
- coolira!
- tanscher
- polarisaziun da las opiniuns
- togata
- Il paun dal patrun fa chantar sia chanzun
- autoritad paterna
- Voss, Vossa
- branscha dal tagl d'edifizi
- bassischem (-schma)

- Rückkaufssumme
- Küferei
- Stift
- Haustür
- Nusshäher
- Koordinationsfunktion
- Sennenausbildung
- seinen Rücktritt erklären
- Musterschutzrecht
- Haltepunkt
- Bezugsvertrag
- Volksinitiative «Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern»
- vertrauensvoll
- anlegen
- Freiheitsgefühl
- Berufsgeheimhaltungspflicht
- Devisengeschäft
- Gebilde
- Buchführungspflichtige(r)
- hinfällig
- zerfetzen
- Quersitz
- Vorgang
- vorbringen
- cool!
- sich erstrecken
- Verhärtung der Standpunkte
- Togata
- Wes Brot ich ess, des Lied ich sing
- väterliche Gewalt
- Ihr
- Bautrennbranche
- sehr niedrig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. serra dal velo ( - da fis)
2. ir en sortida
3. autura dal text
4. pender (si)
5. sfessa
6. manizzim
7. figura
8. delfin grond
9. defurmà
10. pusar tras
11. en procura
12. Regenza federala
13. revers
14. debatter
15. avair adina ina pronta resposta
16. Betania
17. multifar
18. marel
19. irreal
20. premia singula
21. filà
22. cuntegnair
23. surfatscha dal fegl
24. politica per il clima/en favur dal clima
25. dischlocaziun da la pratica
26. chascha
27. intgant
28. inupiak
29. flirtar
30. custs dal chapital
31. insanua
32. colonna d'affischas
33. dumonda per indicaziuns pli precisas
34. stgaina
35. empermischun da tschains
36. crappin
37. plant da reconstituziun da la vita conjugala

1. Fahrradschloss (Speichenschloss)
2. ausgehen
3. Texterin
4. aufhängen
5. Spalt
6. Häcksel
7. Gestalt
8. Grosser Tümmler
9. ungestalt(et)
10. durchstützeln
11. im Auftrag (i.A.)
12. Bundesregierung
13. Rückseite
14. erörtern
15. nie um etwas verlegen sein
16. Bethanien
17. artenreich
18. Säger
19. unwirklich
20. Einzelprämie
21. Gespinst
22. bergen
23. Blattfläche
24. Klimapolitik
25. Praxisverlegung
26. Glotze
27. Bann
28. Inupiak
29. flirten
30. Kapitalaufwand, -aufwendungen
31. irgendwo, irgendwohin
32. Anschlagsäule
33. Rückfrage
34. Schienbein
35. Zinsversprechen
36. Steinchen
37. Herstellungsklage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- manschetta
- spaisas natiralas
- quint
- alettun interiur
- delegà (delegada) da la vischnanca
- regress en fatgs da schec
- fitg sensibel
- s'avrir
- barra d'aur
- recuperaziun da chalur
- annunzia da pajament
- da l'istorgia d'art
- scut termic
- midada dal lieu
- fatschenta per/sin la fin dal mais
- cf. Lot
- per l'amur da
- conferenza economica
- crititgiez
- renta d'invaliditad
- garanzia dal curs
- planisaziun dal lieu e dal quartier
- perseverant
- strivla diagonala
- princip da cumpensaziun
- sunader (sunadra) d'in instrument da sturs
- vicepresidenta da la dretgira chantunala
- da settanta onns
- obedir
- lieu da grazia
- terren agricul
- prescripziun da la furma

- Manschette
- Reformkost
- Berechnung
- Allgeschwindigkeits-Querruder
- Gemeindedelegierte(r)
- Scheckregress
- hypersensibel
- sich öffnen
- Goldbarren
- Wärmerückgewinnung
- Einzahlungsmeldung
- kunsthistorisch
- Hitzeschild
- Standortwechsel
- Ultimogeschäft
- Richtblei
- um .... willens
- Wirtschaftsbesprechung
- Genörgel
- Invalidenrente
- Kursgewähr
- Orts- und Quartierplanung
- hartnäckig
- Schrägstreifen
- Talionsgrundsatz
- Blechbläser(in)
- Kantonsgerichtsvizepräsidentin
- siebzigjährig
- befolgen
- Gnadenstätte
- landwirtschaftliche Nutzfläche
- Formvorschrift
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Mesocco
- aufstreben
- böse
- läppisch
- eindrücken
- nicht leiden können
- ganz erstaunt
- Hackbrettspielerin
- Hilfsbuchhalter
- falsch verbunden sein
- Klarlegung
- Fertigungstechnik
- kleiner Kessel
- Tassenstössel
- Entwöhnung
- gesetztenfalls
- die
- Feuilletonistin
- VHF-Tuner
- marianisch
- erlöschen
- umpflügen
- Zottiger Reizker
- zerschellen
- Sitzreihe
- verfallen
- Wochenfieber
- mit jemandem immer schlechter gehen
- Bodyguard
- kultig

- Val Mesauc
- s'auzar
- vilentà
- tgutg
- sfurzar en
- betg pudair star or(a)
- tut stupefatg
- arpretista
- contabilist auxiliar
- avair in numer sbaglià
- scleriment
- tecnica da fabricaziun
- parlet
- pisun cilindric
- sdisada
- mess il cas che
- lezs
- feuilletonista
- selectur da chanals UUC
- marian
- passar
- volver enturn
- latger nar
- ir en tocca
- retscha
- ir en ruina
- cf. Wochenbettfieber
- ir dal main cun insatgi
- guardia persunala
- legendar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* raps
* isch-chombra  (pl. ischs-chombra)
* chautschettas
* rumantschaziun
* serrar
* sdiavlar
* Uffizi chantunal per la furmaziun professiunala (UFP)
* Associaziun per il salvament da la cultura audiovisuala da la Svizra
* terra nova
* agid per la reintegraziun
* lieu da destinaziun
* mira da perscrutaziun
* igl è in chaud da murir/crappar
* penetrant
* midaivel
* a moda infantila
* territori da palì
* chavellera
* regulatur da la tonalitad
* renunzia a la proprietad
* commember (commembra) dal Cussegl grond
* craps da mosaic
* sem-crap
* liun
* concurrent
* portg spinus cumin
* obligar
* Divisiun products chemics
* augment da las taxas
* ir sin chommas-lain
* descripziun da la funcziun
* analgetic

* Geld
* Zimmertür
* Schlüpfer
* Rätoromanisierung
* zwängen
* fluchen
* Kantonales Amt für Berufsbildung (AfB)
* Verein zur Erhaltung des audiovisuellen Kulturgutes der Schweiz
* Neuland
* Wiedereingliederungshilfe
* Zielort
* Forschungsanliegen
* es ist sehr heiss
* schrill
* abänderlich
* kindisch
* Sumpfgebiet
* Haarschopf
* Universalentzerrer
* Eigentumsverzicht
* Grossratsmitglied
* Mosaiksteine
* Acker-Steinsame
* Löwe
* Wetteiferer
* Gewöhnliches Stachelschwein
* binden
* Abteilung Chemikalien
* Erhöhung der Gebühren
* auf Stelzen gehen
* Funktionsbeschrieb
* schmerzlindernd
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tge importa?
2. insectivor
3. nutrir
4. explitgar
5. cumplementar
6. transfurmar reservas
7. pleds da las partidas
8. quittanza parziala
9. pregia d'uffants
10. antidepressivum
11. carschen
12. sentenzia
13. sistem electronic da rapport, schurnal e communicaziun (SERSC)
14. modernissem
15. protecziun cunter il vent
16. tegnair si
17. pèr
18. panna da datas
19. (mument da) sclerida
20. tschagula
21. fossilias
22. fritga tosta
23. utensils da pioniers
24. vargugnus
25. term
26. charta meteorologica
27. sa far ina dumonda
28. fimar sco in chamin
29. feldmarschal
30. virucid

1. was ist (denn schon) dabei?
2. Insektenfresser
3. nähren
4. verdolmetschen
5. komplementieren
6. Reserven umwandeln
7. Vortrag der Parteien
8. Teilquittung
9. Kindergottesdienst
10. Stimmungsaufheller
11. Anwachsen
12. Verurteilung
13. Elektronisches Rapport-, Journal- und Communikationssystem (ERJCS)
14. Modernismus
15. Windschirm
16. aufheben
17. Pärchen
18. Datenleck
19. Highlight
20. Zeitungsente
21. Fossilien
22. gedörrtes Obst
23. Schanzwerkzeug
24. niederträchtig
25. Terminus
26. Wetterkarte
27. sich eine Frage stellen
28. schloten
29. Feldmarschall
30. viruzid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fomina
2. interassociaziun
3. persuna da la medema cundiziun
4. haryanvi
5. plegatschegls
6. guardia dal far
7. ruassaivel
8. surpli da finanziaziun
9. ultra da quai
10. surinterpretar
11. transacziuns ad auta frequenza
12. cumissiun da vendita
13. ghitarra senza claviatura
14. sfender/fender ils raps
15. inscripziuns en cartularis
16. tagliacrappa (pl. ils tagliacrappa)
17. di dal num
18. zona neutralisada
19. sa preparar
20. exclusiv
21. tal e tal
22. register da cupons
23. incapabel da viver
24. sfalsifitgar
25. giudidra
26. en emprima lingia
27. labial
28. protocol da sesida
29. realisar ina facultad
30. sa domiciliar utrò
31. carnavalist
32. traifegl
33. fatschenta da stgomi
34. strair
35. experimentà
36. mancanza da cumprovas
37. admonir insatgi
38. reducziun dal dazi
39. chasa ospitanta

1. Hungersnot
2. Interverband
3. Standesgenossin
4. Haryanvi
5. Wimpernzange
6. Leuchtturmwärter
7. gefasst
8. Finanzierungsüberschuss
9. überdies
10. überinterpretieren
11. Hochfrequenzhandel
12. Verkaufskommission
13. Fretless-Gitarre
14. knausern
15. Chartulareinträge
16. Steinmetz
17. Namenstag
18. neutralisierte Zone
19. im Anzug sein
20. alleinig
21. soundso
22. Kuponverzeichnis
23. lebensunfähig
24. frisieren
25. Nutzniesserin
26. zuvorderst
27. Labial
28. Sitzungsniederschrift
29. ein Vermögen flüssig machen
30. übersiedeln
31. Fasnächtler
32. Klee
33. Sortengeschäft
34. bugsieren
35. routiniert
36. Beweismangel
37. jemanden zurechtweisen
38. Zollabbau
39. Gastgeber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Müll reden
2) Zugrichtung
3) proliferieren
4) Strassenhilfe
5) Ausfertigungsdatum
6) Benutzerfreundlichkeit
7) Spitzenreiter
8) Weidenkätzchen
9) überhängen
10) Genauigkeit
11) Kennzeichen
12) Familienvergünstigung
13) mäkelig
14) zum Teil
15) Treibstofflager
16) Frischdienst
17) dritte Macht
18) erbeuten
19) Ethiker
20) Rheinwald
21) Rinnstein
22) ein Tänzchen wagen
23) gründlich
24) Tonabnehmer
25) Zahlungsstopp
26) die Schrecken des Krieges
27) umfangreich
28) Jolle
29) Pluszeichen
30) Gequake

1) raquintar pulaccas
2) direcziun da tracziun
3) proliferar
4) agid stradal
5) data d'emissiun
6) facilitad da diever
7) chavalier a la testa
8) mina
9) guardar or(a)
10) precisiun
11) marcaziun
12) reducziun da famiglia
13) che ha adina da crititgar
14) per part
15) deposit da carburant
16) servetsch da rauba frestga
17) terza pussanza
18) far butin
19) eticher
20) Valragn
21) svidera
22) ristgar in saut
23) exact
24) receptur dal tun
25) stop da pajament
26) las orrurs da la guerra
27) voluminus
28) jola
29) segn plus
30) quachegim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) umgraben
2) abreissen
3) Oberbürgermeisterin
4) Touristenstrom
5) Angriff
6) Todesbeweis
7) aufgeputztes Mädchen
8) unten heraus/hervor
9) Zierbalkon
10) Sicherheitsmarge
11) Verfahren
12) bei Strafe
13) löschen
14) offenlassen
15) Alpen-Heckenkirsche
16) Penisring
17) Oberschiedsrichter
18) Staatssekretariat für Migration
19) debattieren
20) mässig
21) (obligatorisches) Lehrmittelverzeichnis
22) Seltenheitswert
23) Arbeitsblatt (AB)
24) Ehrenbezeigung
25) erwachsen
26) Empfängniszeit
27) Personalisierung
28) Nematoden
29) Biskuitteig
30) Serbische Fichte
31) heissen
32) Ausdrucksweise
33) Dreifingeriger Steinbrech

1) volver (enturn)
2) strair (giu/davent)
3) presidenta dal Cussegl communal
4) invasiun da turists
5) assagl
6) cumprova da la mort
7) sfranzinella
8) orasut
9) lautga decorativa
10) marscha da segirezza
11) procedura
12) sut paina
13) reordinar
14) laschar avert
15) chagliamorta muntagnarda
16) anè vibrant (per il penis)
17) derschader da cumpromiss superiur
18) Secretariat da stadi per la migraziun
19) debattar
20) modest
21) register dals meds d'instrucziun (obligatorics)
22) valur da raritad
23) fegl da lavur (FL)
24) cf. Ehrenbezeugung
25) resultar
26) termin da concepziun
27) persunalisaziun
28) fils-serp
29) pasta da biscuit
30) pign da la Serbia
31) cf. es heisst
32) moda da s'exprimer
33) sfendacrap/fendacrap cun trais dets
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- videografia
- trair ina cambiala
- bindel diagonal
- confurm al dretg federal
- procurar per dapli da mangiar e da baiver
- mez mort (da la stancladad)
- liadira gruglia
- matricla
- colliaziun
- autmedieval
- esser en la medema bartga
- misoginia
- chautscha
- Premi catolic da las medias
- quittanza da l'expensa
- cf. Instandsetzung
- esser en la sutga cun rodas
- sfalsifitgader
- nova
- custs rembursabels
- sgrattar ensemen
- tipografa
- siar si
- reacziun da refusa
- tara usuala
- schrebertin
- chasti cundiziunà che privescha da la libertad
- sigl champester
- relaziun d'amur
- millennis a la lunga

- Videografie
- einen Wechsel ziehen
- Schrägband
- bundesrechtmässig
- für Nachschub sorgen
- todmüde
- Rauhputz
- Stammrolle
- Festkupplung
- hochmittelalterlich
- im gleichen Boot sitzen
- Misogynie
- Hosenbein
- Katholischer Medienpreis
- Ausgabenbeleg
- Instandstellung
- an den Rollstuhl gefesselt sein
- Verfälscher
- Kunde
- erstattungsfähige Kosten
- zusammenscharren
- Typografin
- austrocknen
- Abstossungsreaktion
- usuelle Tara
- Schrebergarten
- bedingte Freiheitsstrafe
- Geländeschanze
- Liebesbeziehung
- jahrtausendelang
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) grad
2) Svizra franzosa
3) chanzunier(a)
4) endirida
5) basa da la responsabladad
6) originalitad
7) quittanza da pegn
8) manader (manadra) dal post
9) prescripziun da svapur
10) stausch da la bratscha
11) paun cun nuschs
12) sellerin
13) libella verda gronda
14) x-in
15) scrittira da simbols
16) che dovra in'explicaziun
17) medagliuns da portg
18) zaclin
19) favs-fier
20) OPEP Organisaziun dals pajais exportaders da petroli
21) duair da pajament
22) trianza
23) organisaziun da la partida
24) egal
25) quai na va insumma betg
26) sontga Barbara
27) proliferativ
28) a/en garnugl
29) dretg da viadi gratuit
30) inchapibel
31) Svizra romanda
32) purtar si
33) fitg effectiv
34) administraziun publica
35) sbattagroma
36) taila
37) traffic da viafier
38) custs da reclama
39) jau poss strusch dir na

1) gerade
2) Welschland
3) Chansonnier (Chansonnière)
4) Aussteifung
5) Haftungsgrundlage
6) Eigenständigkeit
7) Versatzzettel
8) Stellenleiter(in)
9) Abgasnorm
10) Armstossbewegung
11) Nussbrot
12) Sellerie
13) Weidenjungfer
14) x-ein, x-einer
15) Symbolschrift
16) erklärungsbedürftig
17) Schweinsmedaillons
18) mickerig, mickrig
19) Bohnerz
20) OPEC Organisation Erdölexportierender Länder
21) Zahlungspflicht
22) Dreizack
23) Parteiorganisation
24) egal
25) das ist ein absolutes No-Go
26) heilige Barbara
27) proliferativ
28) kauernd
29) Freifahrtberechtigung
30) unerfasslich
31) Westschweiz
32) hinauftragen
33) hochwirksam
34) öffentliche Verwaltung
35) Rahmschwinger
36) Tuch
37) Eisenbahnverkehr
38) Reklamekosten
39) ich kann schlecht nein sagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. delegaziun envidada
2. chaja da mustgas
3. muntogna da rument
4. Center naziunal da datas e d'infurmaziuns davart la flora svizra
5. fracassun
6. intern
7. Uniun catolica da sustegniment dad orfens
8. endataziun fallada
9. territori da duana
10. far (la) tschera da
11. epocal
12. cuntravenziun disciplinara
13. organisaziun regiunala
14. affar(s) da banca
15. termometria
16. act sexual
17. manaschi d'elavuraziun
18. dumonda
19. biscotg
20. transmisiun da tuns
21. cf. sich entloben
22. provocaziun al duel
23. frequentar
24. stupent
25. schef da delegaziun intern
26. pausa cunter veglia
27. senza resalva
28. muntada
29. consequenza negativa
30. l'oziusitad è la mamma da tut ils vizis
31. tir schlavazzà
32. malscort
33. cf. quatschen
34. baruffant

1. Gastdelegation
2. Fliegendreck
3. Abfallberg
4. Nationales Daten- und Informationszentrum der Schweizer Flora
5. Randalierer
6. Innere(s)
7. Katholischer Waisenunterstützungsverein
8. Fehleingabe
9. Zollgebiet
10. aussehen
11. epochal
12. Dienstvergehen
13. Regionalorganisation
14. Banking
15. Thermometrie
16. Sexualakt
17. Verarbeitungsbetrieb
18. Abfrage
19. Zwieback
20. Tonübertragung
21. entloben
22. Herausforderung zum Zweikampf
23. frequentieren
24. bestens
25. inländischer Delegationsleiter
26. Zwangspause
27. ohne Ausnahme
28. Stellenwert
29. Negativfolge
30. Müssiggang ist aller Laster Anfang
31. Schleuderwurf
32. unartig
33. Quatsch reden
34. Rabauke
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* congedi spezial
* falsifitgader
* star sin las chommas davos
* exposiziun davart las professiuns
* sturn sco ina mola
* festivitad d'installaziun
* indicaziuns bibliograficas
* diagonal
* orgiastic
* verva
* runda
* bass
* derschader en fatgs civils
* direcziun d'in consorzi
* funcziunari(a) da protestas
* insuflaziun
* brigliar
* pais total admissibel
* conciliant
* vit
* propagar
* Andorrana
* liar giu
* da la politica dal clima
* sport da skis
* crusch da bell'aura
* ventilaziun
* cumissiun d'assistenza als giuvenils
* terminaziun dal project
* lesbic
* rugar per perdun
* depiriment
* unda
* vita d'in carstgaun

* Sonderurlaub
* Verfälscher
* sich auf die Hinterbeine stellen
* Berufsausstellung
* schwer betrunken
* Einführungsfeierlichkeit
* Quellennachweis
* diagonal
* zügellos
* Verve
* Kehr
* unedel
* Richter in Zivilsachen
* Konsortialleitung
* Protestbeamte(r)
* Beatmungsstoss
* bestechen
* Gesamtgewicht
* verträglich
* Rebe
* verbreiten
* Andorranerin
* unterbinden
* klimapolitisch
* Skisportwesen
* Wetterkreuz
* Luftabzug
* Jugendwohlfahrtsausschuss
* Abschluss des Projekts
* lesbisch
* um Verzeihung bitten
* Verkümmerung
* Welle
* Menschenleben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Nossadunna
2. Agentura naziunala per barat e mobilitad (movetia)
3. fatg
4. sa deliberar
5. surpavlada
6. migraziun
7. rom central
8. direcziun
9. acquist da buna fai
10. cun/plain temperament
11. differenza da vegliadetgna
12. invit
13. transsubstanziaziun
14. surtitel
15. previs (per)
16. tschierv dad otg (pizs)
17. identificaziun
18. dretg fiscal
19. dignitad
20. hangar ML
21. dioda
22. tgira per in temp da transiziun
23. tscherner
24. avarizia
25. Guelfs
26. immediat
27. penetrar
28. mezs fragliuns
29. appartegnent a la chaussa
30. in exempel da virtid
31. acceptaziun d'ina cambiala
32. moviment peculiar
33. nivels s'avischinan
34. plimetta
35. certificat da sanadad
36. sa lubir
37. ballapedista
38. delegaziun da l'economia
39. cumplex d'hotels

1. Unsere Liebe Frau
2. Nationale Agentur für Austausch und Mobilität (movetia)
3. Sache
4. abwälzen
5. Überfütterung
6. Wegzug
7. Kernfach
8. Betriebsführung
9. Gutglaubenserwerb
10. lüpfig
11. Altersunterschied
12. Einladung
13. Transsubstanziation
14. Übertitel
15. zugedacht
16. Achtender, Achter
17. Selbstfindung
18. Steuerrecht
19. Würde
20. LM-Hangar
21. Diode
22. Übergangspflege
23. herausgreifen
24. Knauserigkeit
25. Guelfen
26. umgehend
27. heimsuchen
28. Stiefgeschwister
29. zur Sache gehörig
30. ein Muster an Tugend
31. Wechselakzept
32. Pekuliarbewegung
33. Wolkenfelder ziehen auf
34. Daunenjacke
35. Gesundheitsbescheinigung
36. sich gönnen
37. Fussballerin
38. Wirtschaftsabordnung
39. Hotelkomplex
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Braunscheckauge
* Übernachfrage
* Lastgangmessung
* grimmig
* Achswendegetriebe
* Auskragung
* Ritalin
* Metallbaukonstrukteur(in)
* Käsespeicher
* Eule
* eine Spürnase für etwas haben
* aufgehen
* Rediskontsatz
* in vollem Wichs
* Pariser
* Omen
* abschlagen
* Schonungslosigkeit
* Erwerbsmöglichkeit
* Reichslehen
* Barpreis
* Ubiquität
* asklepiadeïsch
* Alpenpanorama
* innewerden
* Wertlosigkeit
* Weihnachtskonfekt
* Flasche
* Schulsportprüfung
* Warnfarbe
* Schuldenrückzahlung
* Asylrelevanz
* aneinander vorbeireden

* egliet da grippa pitschen
* excess da dumonda
* mesiraziun dal profil da chargia
* ravgià
* mecanissem da midada da direcziun
* avantcorp
* ritalin
* constructur(a) en metal
* tschaler da chaschiel
* tschuetta
* avair in bun nas per insatge
* sa manifestar
* tariffa da re(di)scont
* en gala
* parisian
* cf. Vorzeichen
* pitgar giu
* brutalitad
* pussaivladad da gudogn
* cf. Lehnswesen
* pretsch da pajament direct
* ubiquitad
* asclepiadeic
* panorama alpin
* chapir
* mancanza da valur
* biscuits da Nadal
* nulla
* examen dal sport da scola
* colur d'avertiment
* restituziun dals debits
* relevanza d'asil
* discurrer in sper l'auter vi(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- weit von hier
- Schattenbudget
- Bündner Frauenschule
- Strafexpedition
- Rage
- Gezänk, Gezanke
- 1 zu 1, 1:1
- Wildgeruch
- Pazifischer Goldregenpfeifer
- Auffangnetz
- Erstbegehung
- gut gefedert
- Verdeck
- Geoportal
- Reservistin
- Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG)
- abspringen
- anlangen
- kombinierender Tatbestand
- erdrückend
- sich hervortun
- Teerseife
- anerkannte Stelle
- abnehmen
- anzeigen
- eine grosse Menge
- sündenfrei
- Luftabwehrsystem
- Verkehrsscheingebühr
- unfertig
- Zivilkassationshof
- antiintellektuell

- dalunsch da qua
- budget parallel
- Scola da dunnas dal Grischun
- expediziun per chasti
- gritta
- charplina(s)
- 1 ad 1, 1:1
- odur da selvaschina
- gravarel dorà oriental
- rait da protecziun
- avertura d'ina nova ruta
- cun bunas pennas
- revestgiment
- geoportal
- reservista
- lescha davart l'assicuranza cunter la dischoccupaziun (LADI)
- desertar
- vegnir
- fatg plurisubsistent
- pussant
- sa far valair
- savun da catram
- instituziun renconuschida
- cumprar
- inditgar
- in sfratg
- senza putgads
- sistem da defensiun antiaeriana
- taxa dal certificat da traffic
- betg finì
- Curt da cassaziun civila
- antiintellectual, anti-intellectual
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. dicht machen
2. Zehnender, Zehner
3. Hauptbahn
4. Kalaschnikow
5. es wird Tag
6. Stiftung Weiterbildung Film und Audiovision FOCAL
7. ungeschminkt
8. substanziell
9. Traumfrau
10. Laufband
11. Flusslandschaft
12. Bucheffekten
13. Steuerhebebuch, -hebeliste
14. zurücklegen
15. Finanzmarkt
16. ultimativ
17. Berufskleider
18. Steinmetzin
19. Haufen
20. sich revanchieren
21. wo?
22. auf eigenen Füssen stehen
23. Reklameanlage
24. entspringen
25. Rechtslehrer
26. Walliser Eisenhut
27. Kreditwucherer
28. Analysearbeit
29. Heimbewohner(in)
30. nachfedern
31. Unterfangen
32. geistreich
33. Hasenlattichartiges Habichtskraut
34. Aus- und Weiterbildung (in GR)
35. Dolomitenladinisch
36. Alltagskrankheit
37. Aufklärungspflicht
38. Nord-Ndebele-Sprache
39. frühmorgens

1. stuppar
2. tschierv da diesch (pizs)
3. lingia principala
4. kalaschnikow
5. i chatscha l'alva
6. Fundaziun da furmaziun supplementara per il kino e per meds audiovisuals FOCAL
7. senza bellet
8. substanzial
9. dunna ideala
10. bindel da currer
11. cuntrada fluviala
12. vaglias contablas
13. glista da taglia
14. metter d'in maun
15. martgà da finanzas
16. en furma d'ultimatum
17. vestgadira da professiun
18. tagliacrappa (pl. las tagliacrappa)
19. munt
20. remunerar
21. nua?
22. star sin atgnas chommas
23. indriz da reclama
24. derivar
25. docent da dretg
26. tustgin vallesan
27. usurari da credit
28. lavur d'analisa
29. cussadent(a) (d'ina chasa da tgira)
30. far plima
31. interpresa
32. ingenius
33. lantschetta pendusa
34. scolaziun e perfecziunament (en il GR)
35. ladin da las Dolomitas
36. malsogna da mintgadi
37. obligaziun d'infurmaziun
38. ndebele dal nord
39. da bun'ura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* assens mastgel
* experimentar
* divers(as)
* cundiziun(s)
* interrumper la surannaziun
* esitaziun
* esser en dischavantatg
* citadins
* gudogn da tschains
* pleuritis
* ingiurius
* savurar insatge gia da lunsch
* cf. Fischfilet
* pretsch da collavuratur
* effectiv monetar
* annal
* cassetta da video
* valanagut
* ambra
* instanza da cumpromiss
* salesch tschendrus
* stil  (artistic)
* indriz da tun
* atlet da pais maximal
* ord chadaina
* turnar cun mauns vids
* curs d'emprova
* gestica
* di ex
* post principal
* (sa) glischnar
* luciditad
* spurtegl da service
* Associaziun svizra da politica exteriura
* inspectur(a) da las vias
* domicilià
* furma passiva
* agiunscher

* Echte Edelraute
* erfahren
* Sonstiges
* Hintergrund
* die Verjährung unterbrechen
* Zögerlichkeit
* im Hintertreffen sein
* Stadtleute
* Zinsgewinn
* Rippenfellentzündung
* ehrenrührig
* etwas drei Meilen gegen den Wind riechen
* Schlemmerfilet
* Mitarbeiterpreis
* Geldbestand
* einjährig
* Bildkassette
* Schandbube
* Bernstein
* Schiedsinstanz
* Aschgraue Weide
* Kunststil
* Tonanlage
* Schwergewichtler
* ausgelassen
* leer ausgehen
* Schnupperkurs
* Gestik
* Ex-Tag
* Hauptposten
* schleudern
* Klarheit
* Serviceannahme
* Schweizerische Gesellschaft für Aussenpolitik
* Strasseninspektor(in)
* ansässig
* Passiv
* dazulegen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. parantesas quadras
2. il continent african
3. valitaziun da las entradas
4. chanzlia dal rectorat
5. linguist
6. cuntinuar (a/da)
7. larmin
8. allianza ereditara
9. per/da
10. nomad
11. sistem regulativ
12. cun gronda capacitad d'acceleraziun
13. daner imità
14. dretgira superiura da finanzas
15. suspiriez
16. giurisdicziun civila
17. glossari
18. avair charplina
19. administraziun ordinaria
20. pussibilitar
21. chautschas da lavur
22. cf. Gelbfilter
23. numer d'identificaziun da las interpresas (IDI)
24. dumengia alva
25. malcuntentientscha
26. accelerar
27. fallar la via
28. cusrinadi
29. traifegl amar
30. purschè da terra
31. pagliola
32. dar part
33. la fin da schaner

1. eckige Klammern
2. der afrikanische Kontinent
3. Einkommenseinschätzung
4. Rektoratskanzlei
5. Sprachwissenschaftler
6. fortsetzen
7. Tröpfchen
8. Erbeinigung
9. aus
10. umherziehend
11. Regelkreis
12. spritzig
13. nachgeahmtes Geld
14. Oberfinanzgericht
15. Geächze
16. Zivilrechtsprechung
17. Glossar
18. sich in den Haaren liegen
19. laufende Verwaltung
20. erlauben
21. Überhosen
22. Gelbscheibe
23. Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)
24. Weisser Sonntag
25. Unzufriedenheit
26. befördern
27. sich verfahren
28. Vetternschaft
29. Fieberklee
30. Erdferkel
31. Kindbett
32. anzeigen
33. Ende Januar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Einsatzkostenversicherung
* korrosionsgeschützt
* Steiermark
* Bearbeitung
* Resozialisierung
* Filmstar
* verlängerungsfähig
* afghanisch
* die Nase voll haben
* Stilllebenmaler(in)
* zurücklaufen
* Sumpfwiesenauge
* Nachtragserlass
* Internationale Übereinkunft zum Schutzevon Werken der Literatur und Kunst
* Alltag
* Akkretion
* schädigende Handlung
* Zechpreller
* Suanet
* stürmen
* Einfuhrland
* Fortdauer
* seit undenklicher Zeit
* Globetrotter
* Dienst für Verfahrensrecht
* Ausschiffungsort
* Abstimmungsentscheid
* Pfeiltrenner
* Ansehen
* legitimiertes Kind
* CI Corporate Identity
* bezahlen
* scheren
* wiederbeleben
* Vermarktungsform
* morsch
* Kassenverantwortliche(r)
* Applet
* Dienstbefehl

* assicuranza dals custs da l'acziun
* protegì da corrusiun
* Stiria/Steiermark
* tractament
* resocialisaziun
* diva
* prolungabel
* afgan
* esser stuf marsch (d'insatge/insatgi)
* pictur(a) da natiras mortas
* turnar
* egliet da palì
* relasch supplementar
* cunvegnientscha internaziunala per la protecziun da las ovras litteraras ed artisticas
* normalitad
* accreziun
* act donnegiant
* fraudader d'ustaria
* Suanet
* currer
* pajais d'import
* cuntinuaziun
* dapi onns ed annorums
* globetrotter (pl. ils globetrotters)
* Servetsch dal dretg processual
* lieu da sbartgada
* decisiun da la votaziun
* scusider
* respect
* uffant legitimà
* CI corporate identity
* pajar
* ir tiers
* revivifitgar
* furma da commerzialisaziun
* marsch
* responsabel (responsabla) da la cassa
* applet
* ordra da servetsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) vorwärts gehen
b) Fastensonntag
c) Lymphdrainage
d) Gourmet
e) Verlobte
f) Zuchtbetrieb
g) Liebe machen
h) Unterstreichung
i) Liga
j) derivativ
k) Stimmberechtigte(r)
l) Grussformel
m) Kragenente
n) arschkriecherisch
o) zugeben
p) Einsprache
q) Chuukesisch, Trukesisch,
r) jemandes Nachfolge antreten
s) Norditalien
t) ähnlich
u) Kriegerwitwe
v) angeblich
w) Edulinguistik
x) Bänderung
y) selbst gemacht
z) systematisieren
{) Kosten-Nutzen-Beurteilung
|) Beginn
}) Probe
~) sich ringeln
) Lichtprofil
) Schäfteschneider
) Patrouillenzusammensetzung
) Epoxid
) verhältnismassig
) syntaktische Einheit
) nachdenken
) Anbeter
) Freiheitsstrafe

a) progredir
b) dumengia da curaisma
c) drenascha da las limfas
d) gourmet
e) spusa
f) manaschi d'allevament
g) avair sex
h) sutlingiada
i) lia
j) derivativ
k) votant(a)
l) furmla da finizun
m) anda dal culier
n) servil
o) agiunscher
p) reclamaziun
q) chuukais
r) daventar successur(a) d'insatgi
s) Italia Settentriunala
t) paregl
u) vaiva da guerra
v) uscheditg
w) edulinguistica
x) liadira
y) fatg sez
z) sistematisar
{) valitaziun dals custs e dal gudogn
|) cumenzament
}) tentativa
~) sa tschurriclar
) cf. Lichtraumprofil
) tagliader da nutigls
) cumposiziun da la patruglia
) epoxid
) proporziunà
) unitad sintactica
) patratgar
) aduratur
) chasti da detenziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) moviments principals
2) kenguru grisch
3) denticulà
4) rebelliun
5) centrala da la partida
6) permiss(iun) da charrar
7) clausula d'impegnaziun
8) bucca
9) pandera
10) pretsch da las cartas da festa
11) sa plegar
12) chasa cun armadira da travs
13) cannibalic
14) lavurer(a) social(a) da scola
15) vesaivel
16) liberar
17) sa metter avant insatge
18) dretg d'indemnisaziun
19) gidar insatgi
20) nova surpigliada
21) ervas ed ervinas
22) comicher
23) quai dependa dal punct/puntg da vista
24) hit
25) cf. instand setzen
26) ulteriur
27) (figura da) galion
28) dretg d'ulteriura giudida da la paja
29) indriz da serrar
30) baterlar
31) appartegnientscha ad ina partida
32) exact

1) Hauptbewegungen
2) Graues Riesenkänguru
3) gezahnt
4) Tumult
5) Parteizentrale
6) Fahrerlaubnis
7) Verpfändungsklausel
8) Äser
9) Heinze
10) Festkartenpreis
11) sich wickeln
12) Fachwerkhaus
13) kannibalisch
14) Schulsozialarbeiter(in)
15) erkenntlich
16) ablösen
17) sich etwas vorstellen
18) Schadenersatzanspruch
19) jemandem Hilfe leisten
20) Neuübernahme
21) Äsung
22) Komiker
23) das ist Ansichtssache
24) Renner
25) instand stellen
26) ferner
27) Galionsfigur
28) Besoldungsnachgenuss
29) Sperrvorrichtung
30) quasseln
31) Parteizugehörigkeit
32) prägnant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Grenzwirtschaftsbezirk
b) Appetitstörung
c) Kristallkugel
d) Davalls Segge
e) Schokoladenstängel
f) masslos
g) Endlagerung
h) markerschütternd
i) Füdli
j) ordnungsmässige Rechnungslegung
k) breitschlagen
l) Grobbudget
m) Zolltransit
n) Rahmenplan
o) auf einen Vertrag eingehen
p) Verlust des Pensionsanspruchs
q) Metallarbeiter
r) voraussichtliche Aufwendungen
s) Anklagebehörde
t) Filmwissenschaft
u) andere Vergehen
v) Optativ
w) Wandelgang
x) arealstatistische Tabelle
y) Mönchskloster
z) Volksschule
{) Behandlung
|) Leitlinie
}) zusätzliche Beweisaufnahme
~) Betriebsbremse
) Querrichtung
) zum Donner!

a) district economic da cunfin
b) disturbi da l'appetit
c) culla da cristal
d) charetsch da Davall
e) tschigulattin
f) stravagà
g) deposiziun finala
h) starmentus
i) tgil
j) preschentaziun regulara da la contabilitad
k) splattitschar
l) budget approximativ
m) transit da duana
n) project da basa
o) concluder in contract
p) perdita dal dretg da pensiun
q) metallier
r) custs probabels
s) autoritad d'accusaziun
t) cinematografia
u) auters surpassaments
v) optativ
w) passarella (da flanar)
x) tabella da la statistica d'areal
y) convent da paders
z) scola populara
{) deliberaziun
|) lingia alva
}) cumprova supplementara
~) frain da servetsch
) cf. in der Querrichtung
) dianteren!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. stiller Gruss
2. Vorfahrer(in)
3. Strenge
4. Kolumnist(in)
5. Selbstinszenierung
6. Latsch
7. Schwarzbrot
8. Dauersiedlung
9. die gute Sache
10. Abonnent(in)
11. herauskommen
12. Ausbau
13. Diätfutter
14. geistig Abnorme(r)
15. Vermögensverzeichnis
16. phänomenal
17. Eidesartikel
18. saugen
19. graumeliert
20. Manuka-Honig
21. Audiodatei
22. gerichtlich verfolgen
23. nicht zuletzt
24. aus Kapitalerhöhung bezogen
25. einschliessen
26. Verkehrsministerium
27. Grundentschädigung
28. Wolliger Ziest
29. am Stück
30. Parzellennummer
31. hinziehen
32. einsacken
33. korrupt
34. verhalten

1. silenzius salid
2. percursur
3. rigur
4. columnist(a)
5. autoinscenaziun
6. Latsch
7. paun-seghel
8. culegna permanenta
9. la buna chaussa
10. abunent(a)
11. vegnir or(a)
12. cumplettaziun
13. pavel dietic
14. anormal(a) mental(a)
15. register da facultad
16. fenomenal
17. artitgel d'engirament
18. far cun il tschitschapulvra
19. grischent
20. mel da manuka
21. datoteca audio
22. persequitar giudizialmain
23. en spezial
24. retrag da l'augment dal chapital
25. metter sut clav
26. ministeri dals transports
27. indemnisaziun da basa
28. chalesch-spina launus
29. al toc
30. numer da parcella
31. trair (vi)
32. recaltgar
33. lavagà
34. supprimer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Cassa da pensiun dal Grischun CPGR
* isoglossa
* il pavlar
* stoic
* sgols da surveglianza
* parcella
* zona da midada
* sa remetter
* ovra collectiva
* far si chavels
* maracuja
* traversar
* serp da quints
* mesiraziun dal terren
* center da populaziun
* sectur d'activitad
* d'in di a/sin l'auter
* cas d'appellaziun
* possessur d'ina cambiala
* etablir
* obducent
* sa serrar (cun in sfratg)
* creditar
* far resuscitar
* credit da Covid-19
* flaivlezza
* plazzal grond
* poloshirt
* fauss titel
* europeisar
* parsec
* flectar
* tratga (bel e) pronta
* copia taciturna
* solen
* volumen da deposits
* operabel (f. operabla)
* impurtant
* fatgs secundars
* legitimaziun per represchentants commerzials

* Pensionskasse Graubünden PKGR
* Isoglosse
* Fütterung
* stoisch
* Überwachungsflüge
* Abteilung
* Wechselraum
* wieder genesen
* Sammelwerk
* sich kämmen
* Maracuja
* durchqueren
* Rechenschlange
* Landesvermessung
* Bevölkerungszentrum
* Wirkungsbereich
* über Nacht
* Berufungsfall
* Wechselinhaber
* etablieren
* Obduzent
* zufliegen
* kreditieren
* erwecken
* Covid-19-Kredit
* Ohnmacht
* Grossbaustelle
* Polohemd, Poloshirt
* Schmutztitel
* europäisieren
* Parsec
* Rückbeugen
* Fertiggericht
* stille Kopie
* gravitätisch
* Depotvolumen
* operierbar
* beachtlich
* Begleitumstände
* Handelsvertreterausweis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Mikroskop
b) körperlos
c) Königssohn
d) Multimat
e) besinnlich
f) die Hose zwickt
g) Anpassung
h) Aufsichtspflicht
i) Schadensereignis
j) Depression
k) Kuchen
l) Falschaussage
m) Internetblase
n) Störung der Geistestätigkeit
o) Kirchturmpolitik
p) innerst
q) packend
r) eingrenzen
s) Fahrt
t) Altarbild
u) statt
v) Erbschleicherei
w) jemandem das Maul stopfen
x) Einfassung
y) Hauptstrafe
z) Stellensuchende(r)
{) Bücherliebhaberin
|) Bratwurst
}) Lateral
~) Wiederaufnahmebegehren
) Wirtschaftsplanung
) wo hast du denn diesen Typen aufgegabelt?

a) microscop
b) senza corp
c) prinzi
d) multimat
e) pensiv
f) la chautscha è memia stretga
g) adattaziun
h) obligaziun da surveglianza
i) cas da donn
j) depressiun
k) fuatscha
l) faussa deposiziun
m) la scufla da l'internet
n) disturbi mental
o) politica dal nas a la bucca
p) il pli profund
q) impressiunant
r) terminar
s) spassegiada
t) maletg d'altar
u) empè
v) speculaziun sin l'ierta
w) serrar la bucca ad insatgi
x) garnitura
y) chasti principal
z) persuna che tschertga lavur
{) amatura da cudeschs
|) liongia da brassar
}) lateral
~) dumonda da revisiun
) planisaziun economica
) nua has chattà quest tip?
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hilflosigkeit
2. Grenzarbeitnehmerkarte
3. gleiten
4. gehässig
5. montagefertig
6. mittlere Verfallzeit
7. Schönheitssinn
8. Mensch
9. schauern
10. kinetisch
11. Vortitel
12. Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten (COPIUR)
13. personalrechtlich
14. Tendenziösität
15. Entbindung
16. Muskel (Muskeln)
17. ausdrücken
18. medizinische Cheflaborantin
19. Waldgrenze
20. Verband Schweizerischer Imprägnieranstalten
21. Gesetz über die Graubündner Kantonalbank
22. Verfallzeit
23. Psychotherapie
24. promiskuitiv
25. das ist ein Teufelskreis
26. Seil
27. rissig
28. Entwertung
29. Katastrophengebiet
30. Bengel
31. Säulenbergföhre, Säulenbergkiefer
32. Wertpapierverwahrung
33. Isolationistin
34. Pornografie
35. Requisiteur

1. malsagidaivladad
2. carta per lavurants da cunfin
3. planegiar
4. nausch
5. pront per montar
6. scadenza media
7. senn estetic
8. carstgaun
9. cf. schaudern
10. chinetic
11. avantitel
12. Servetsch da publicaziun electronica da datas giuridicas (COPIUR)
13. dal dretg dal persunal
14. tendenziusitad
15. part
16. muchi (muchis)
17. mussar
18. scheflaboranta medicinala
19. cunfin dal guaud
20. Associaziun svizra dals impregnaders
21. lescha davart la banca chantunala grischuna
22. temp da scrudada
23. psicoterapia
24. promiscus
25. quai è in circul vizius
26. suga
27. sfessaglià
28. svalitaziun
29. territori da catastrofa
30. gnoc
31. tieu alpin da pitga
32. deposit da vaglias
33. isolaziunista
34. pornografia
35. requisitur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Australierin
- herbemühen
- Dreschsparren
- heute
- angreifen
- Zerrung
- Produktionsstand
- ein kapitaler Hirsch
- Hunde, die bellen, beissen nicht.
- Beflissenheit
- Donnerschlag
- Softspirituosen
- Badezusatz
- BfU Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung
- überschüssig
- Vollblut
- Partnerwerk
- das ist längst nicht alles
- Indisches Panzernashorn
- sich einleben
- Anlagepolitik
- Stiftung Bündner Kunstsammlung
- Kapitalbeschaffung
- Kranführer
- betrügerische Handlung
- KPSO Kommission für militärische Einsätze der Schweiz zur internationalen Friedensförderung
- aufzeichnen
- Abwehrzentrum
- Jawohl!
- Audioelement
- herumschlendern
- flammen
- Notstromgruppe
- Rührstück
- ineinanderschlingen
- Schimmelfichte
- substanzlos

- Australiana
- far vegnir (insatgi)
- pal da scuder
- da preschent
- assaglir
- contursiun
- nivel da producziun
- in tschierv chapital
- Chauns che giappan na mordan betg.
- premura
- tun
- spirituosas levas
- ervas da bogn
- PPA Post da consultaziun svizzer per la prevenziun d'accidents
- excedent
- sang entir
- ovra da partenadi
- quai n'è per bler betg tut
- rinoceros indic
- sa disar (a)
- politica d'investiziuns
- Fundaziun collecziun d'art dal Grischun
- procuraziun da chapital
- mainacrana
- act fraudulent
- cumissiun per acziuns militaras da la Svizra a favur da la promoziun internaziunala da la pasch
- scriver si
- center da defensiun
- Geabain!
- element audiofonic
- girar (per las vias, per ina citad)
- arder
- indriz da current d'urgenza
- toc sentimental
- entretschar
- pign canadais
- senza substanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Treppenrucksack
2. Elternhaus
3. Disziplinarbefugnis
4. zurechtlegen
5. ablegen
6. Lehramt
7. Sumpfwasser
8. Hausierwaren
9. die Elektrifizierung hat Einzug gehalten
10. Perforation
11. Efeu-Ehrenpreis
12. Krisenintervention
13. BSP Bund Schweizer Planer
14. Semiotik
15. Mischmasch
16. Teekanne
17. lic. phil.
18. Paukenschlag
19. Hauptanliegen
20. Blutjohannisbeere
21. meistern
22. dekretieren
23. sechste
24. jung
25. Schweizerischer Kälbermästerverband (SKMV)
26. Trieb
27. über jemanden lästern
28. Zigeunersauce
29. Larve
30. sich schneiden
31. Übergangsfrist
32. Dendrochronologe, Dendrochronologin
33. höchst
34. Zimmet
35. bezähmen
36. bäuchlings
37. schofel
38. ungeschmälert
39. Rausschmiss

1. satgados da stgalas
2. chasa paterna
3. autorisaziun disciplinara
4. pinar
5. archivar
6. professura
7. aua da palì
8. rauba da cromer
9. l'electrificaziun è succedida
10. perfuraziun
11. veronica-fegliadella
12. intervenziun en cas da crisa
13. FPS Federaziun da planisaders svizzers
14. semiotica
15. pastracca
16. chanta da té
17. lic. phil.
18. (gronda) surpraisa
19. giavisch principal
20. uzua cotschna
21. tegnair a mastrin
22. decretar
23. sisavel (sisavla)
24. frestg
25. Federaziun svizra d'engraschaders da vadels (FSEV)
26. chatsch
27. dar la bucca dad insatgi
28. sosa a l'ungaraisa
29. mascra
30. sa cruschar
31. termin transitoric
32. dendrocronolog, dendrocronologa
33. fitg
34. cf. Zimt
35. domesticar
36. en venter
37. cf. schäbig
38. senza restricziuns
39. relaschada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vial da cullinas
- plazza d'atterrament d'urgenza
- temelitg
- preschentar in project da lescha
- sfuignader
- direcziun da la val
- per (da) bler
- domicil da dretg civil
- malsanadaivel
- bancrut finanzial, bancrutta finanziala
- halla da sport
- neutralitad armada
- squassar
- evasiun
- paltaun (brin) da café
- giunschla cun nufs
- carriera flexibilisada
- trair ils raps or da satg ad insatgi
- med per far render
- roulet
- defensura
- quart tact
- valur genetica
- da quels, quellas
- speleologia
- differenziaziun
- fiera da Nadal
- esser absent
- il davos
- provinzialissem
- scuet
- sa crair
- sa far vesair

- Murmelbahn
- Notlandestelle
- feig(e)
- eine Gesetzesvorlage einbringen
- Wühler
- Talachse
- hochkant(ig)
- zivilrechtlicher Wohnsitz
- schlecht
- Finanzbankrott
- Sporthalle
- bewaffnete Neutralität
- schütteln
- Erledigung
- Kaffeelache
- Knötchen-Binse
- Bogenkarriere
- jemandem das Geld aus der Tasche ziehen
- Brechmittel
- Roulett(e)
- Strafverteidigerin
- Vierteltakt
- Zuchtwert
- solche
- Höhlenkunde
- Differenziertheit
- Weihnachtsmarkt
- fortbleiben
- zuletzt
- Provinzialismus
- Schwingbesen
- sich für etwas halten
- sich zeigen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- palutta da fier
- remartgar
- Certificat energetic chantunal dals edifizis
- velo plegabel
- crappar
- cf. Schneidermuskel
- cruschar
- aucziunari
- ensinar (en)
- Tokiot, Tokyot
- tagliaflu(c)s
- mesiras da dretg
- panada
- vegetaziun bassa
- petiziun da refusa
- endoscop
- examen
- staziun da transit
- pretender la prioritad
- s'attribuir il dretg
- omonim
- metter
- incumbensa a prova
- visar (in contract)
- sbragizi
- decuraschà
- dal rest
- evidenza
- avrir
- savend (che)
- vectur da correctura
- prova da chor
- fora da c

- Bratschaufel
- einwerfen
- Gebäudeenergieausweis der Kantone
- Klapprad
- draufgehen
- Sartorius
- überschneiden
- Auktionator
- die Trauung vollziehen
- Tokioter, Tokyoter
- Häcksler
- Rechtsvorkehr
- Panade
- Krautschicht
- Ablehnungsgesuch
- Endoskop
- Probe
- Übergangsbahnhof
- die Priorität beanspruchen
- sich das Recht zusprechen
- homonym
- fügen
- Probeauftrag
- aufkündikgen
- Gebrüll
- niedergeschlagen
- ausserdem
- Selbstverständlichkeit
- entfalten
- gewiss (dass)
- Verbesserungsvektor
- Chorprobe
- C-Loch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) valur eguala
b) bagnader (bagnadra)
c) nettegiader (da la chombra da patronas)
d) sa mussar
e) litgachalzers
f) spesas accessoricas
g) independent
h) cumpensaziun da valurs
i) prescripziun
j) supplitgar insatgi da vegnir en
k) metter ad ir
l) temp da crap tardiv
m) pilot
n) linguatg da brigants
o) territori d'agricultura
p) urna electorala
q) struva da la traversa
r) furmar
s) sadella da sprizzar
t) maschadar las cartas da nov
u) buglia da semulina
v) controllader da charn
w) (s)tort
x) plan da l'emna
y) Breton(a)
z) bastun da pelegrin
{) bass
|) appellaziun pendenta
}) pumpa
~) museum
) tschuetta
) sontg'Anna
) fier vegl
) a/da Nadal
) sbrinzla

a) Gleichwertigkeit
b) Badende(r)
c) Wischkolben
d) sich erweisen
e) Schleimer
f) Nebenspesen
g) selbstständig
h) Wertsatz
i) Reglement
j) hereinbemühen
k) lancieren
l) Jungsteinzeit
m) Lotse
n) Gaunersprache
o) Landwirtschaftsgebiet
p) Wahlurne
q) Schwellenschraube
r) schöpfen
s) Spritzkessel
t) die Karten neu mischen
u) Griessbrei
v) Fleischkontrolleur
w) verwachsen
x) Wochenplan
y) Bretone (Bretonin)
z) Pilgerstab
{) pöbelhaft
|) hängige Berufung
}) Gepränge
~) Museum
) Nachteule
) Sankt Anna
) Schrott
) an Weihnachten
) Wunderkerze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Redestreit
* abwenden
* Krampf
* internationale Schiedsgerichtsbarkeit
* Studiensammlung
* Höhere Fachhochschule
* Quecke
* Bäckerin
* über pari
* zu allen Zeiten
* einschalten
* Korallenfinger
* Papiergewinn
* Postquittung
* jemandem etwas auf die Nase binden
* Holznagel
* Familiengesetzbuch
* Sennesblätter
* Assessment
* jemandem die Freiheit schenken
* Sprachkontakt
* Prunk
* eine Haltung einnehmen
* gleichmachen
* Raspel
* Kosmetikherstellerin
* Fischgratparkett
* einen Sieg erringen
* zulaufen
* Frührente
* wiedervertreten (durch)
* blutschänderisch
* Introvertiertheit
* Bremsfederzange
* zähmen
* verunreinigt
* unscheinbar
* hinfallen
* sich decken

* debatta
* deviar
* lavuratscha
* giurisdicziun da cumpromiss internaziunala
* rimnada da studis
* scola auta spezialisada superiura
* trebla vulgara
* pasternera
* sur il pari
* da tuts temps
* far glisch
* raunetta coralina
* gudogn da titels
* retschavida postala
* raquintar insatge ad insatgi
* claviglia
* cudesch da leschas da famiglia
* feglia da sena
* assessment
* metter insatgi en libertad
* contact linguistic
* parada
* avair ina tenuta
* gulivar
* cf. Raffel
* cosmeticista
* parchet a restas (da peschs)
* victorisar
* cf. auf jn./etw. zulaufen
* prepensiun
* danovamain represchentà (tras)
* incestuus
* introversiun
* zanga da plimas
* domestitgar
* malnet
* modest
* ir cun ils pes ensi
* coincider