swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sgragia
* controllader (controlladra) da gieus
* temp normal dal Hawai e da las Aleutinas
* perioda
* LIS
* nunconciliaziun
* geoinformaticher (geoinformaticra)
* pervia d'insatgi
* empernaivel
* pretsch da basa
* conservatur(a)
* scudader
* sfundrar
* far mal
* chommas en posiziun dad O
* parzialitad
* suveranitad
* istorgia da la vita
* cultivaziun
* insistenza
* iert sut vaider
* interpresa dal stadi
* s'engaschar
* retegnair
* regal en daners
* cf. Streithahn
* ineffectiv
* malsaun da spiert
* senza malart
* auzar
* stedi
* dumandar per discreziun

* Eichelhäher
* Spielkontrolleur(in)
* Hawaii-Aleuten-Normalzeit (HAST)
* Periode
* LIS
* Unversöhnlichkeit
* Geoinformatiker(in)
* um jemandes willen
* bequem
* Strike, Strike-Preis
* Konservator(in)
* Drescher
* stecken bleiben
* drücken
* O-Beinstellung
* Parteilichkeit
* Souveränität
* Lebensgeschichte
* Kultivierung
* Bestehen
* Treibhaus
* Staatsbetrieb
* sich engagieren
* stauen
* Geldgeschenk
* Streithammel
* unwirksam
* geistig gestört
* harmlos
* erheben
* häufig
* um Stillschweigen bitten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Tischkante
* sich häuslich niederlassen
* Schweizerischer Verband für Neuro-Linguistisches Programmieren
* Vortragskunst
* Hundekot
* Arbeitshaltung
* Alpsegen
* Weg nicht durchgehend
* brav
* viehisch
* zischen
* Fischereiberechtigung
* Zollanweisung
* regungslos
* wieder einbringen
* abspringen
* harsch
* einarmiges Steinheben
* Sachgüter
* Sieden
* Gipfelkonferenz
* Aloe vera
* sich rechts halten
* Bankfach
* Governor
* Antikörperträger
* Organisationsstatut
* Mütschli
* willensstark
* Herbsttrompete
* Luftabschluss
* Primarschüler(in)
* Einsitz
* Laube
* Stromversorgungslücke
* Abgabepumpe
* hin- und hergerissen sein
* sich anerbieten
* Halsschild
* polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit (Bilaterale II)

* ur da la maisa
* sa domiciliar
* Associaziun svizra per la programmaziun neurolinguistica (CH-PNL)
* declamaziun
* cac da chaun
* tenuta da lavur
* avemaria (dals signuns)
* senda interrutta
* bravin
* brutal
* sdiavlar
* permissiun da pestga
* decleraziun da transit
* airi
* cumpensar
* siglir giu
* brut
* auzar il crap (mo) cun in bratsch
* bains materials
* il buglir
* conferenza al spitg
* aloe vera
* sa tegnair a dretga
* chasch(ett)a da segirtad
* cf. Gouverneur
* purtader d'anticorpuls
* statut d'organisaziun
* cf. Bürli
* cun forza da voluntad
* cf. Totentrompete
* emballadi ermetic
* scolar(a) primar(a)
* cf. Einsitz nehmen
* alvurn
* largia dal provediment d'electricitad
* pumpa da svidar
* esser indecis
* s'offrir
* scut dal culiez
* collavuraziun poliziala e giudiziala (bilateralas II)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) massa da mandels
2) milliun (miu.)
3) scheni universal
4) tumba da glisch
5) coitar
6) suspir
7) surpraisa
8) telefon central
9) visita dal medi/da la media
10) fol da l'orgla
11) rectangular
12) interprendider giuven
13) patogen
14) consolidament
15) remblar
16) quartet da chanzuns
17) grass
18) sidsidvest
19) svapuraziun d'aua
20) far madriclas
21) mangiativas
22) agent d'assicuranzas
23) vegnida
24) vegnir vilà (vilada)
25) irritar
26) pussaivladads da gidar sasez
27) curuna d'elements
28) enconuschent
29) encablament sutterran
30) fluir
31) structura da giatter

1) Mandelmasse
2) Million (Mio.)
3) Alleskönnerin
4) Lichtschacht
5) koitieren
6) Seufzer
7) Befremden
8) Abfrageapparat
9) Krankenbesuch
10) Orgelbalg
11) rechteckig
12) Jungunternehmer
13) pathogen
14) Fundierung
15) Rudern
16) Liederquartett
17) dickleibig
18) Südsüdwesten
19) Wasserverdunstung
20) betrügen
21) Nahrung
22) Versicherungsvermittler
23) Herfahrt
24) sich ärgern
25) ärgern
26) Selbsthilfemöglichkeiten
27) Wohnwand
28) bewusst
29) Erdverkabelung
30) quellen
31) Gitterwerk
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* girar
* ortulana schrebertina
* exigent
* runar
* betg reagir (a/sin)
* dar in'autra direcziun
* patria
* frasas
* directiva
* plattina principala
* eliminaziun
* stgalprar
* pneumatica
* cartas zuppadas
* banc da riflar
* clutgeret
* mattet
* quittanza d'in'entrada en cassa
* petta da groma
* planta da controlla
* flomma da gas
* senza maniera
* insatge
* totalmain
* Gion da la fortuna
* betg avair mirveglias d'insatge
* instanza da recurs
* cf. pulverig
* metter sut avugà
* grassitsch da Chaix
* approvar
* instrucziun autodidactica
* antiacari
* dretg
* implant electric
* far sguzias
* Alsazian
* suttamess al porto
* index vertical
* (fotografia) approximada

* girieren
* Schrebergärtnerin
* wählerisch
* schleppen
* stillhalten
* eine andere Richtung geben
* Mutterland
* Wortkram
* Empfehlung
* Hauptplatine
* Aussonderung
* einhauen
* Pneumatik
* verdeckte Karten
* Riffelbank
* Dachreiter
* Junge
* Kassaeingangsbeleg
* Rahmkuchen
* Probebaum
* Gasflamme
* unhöflich
* irgendetwas
* ganz
* Hans im Glück
* sich nicht um etwas scheren
* Beschwerdebehörde
* pulvrig
* entmündigen
* Wald-Rispengras
* zustimmen
* Selbstunterricht
* Milbenstopp
* Anrecht
* Kraftwerkanlage
* kribbeln
* Elsässer
* portopflichtig
* Höhenindex
* Nahaufnahme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. malvis
2. conspirar
3. scumond da las bancas da gieu
4. administratur uffizial
5. vulcanologa
6. ed. editur
7. cassa da pajaments anticipads
8. sa sentir clamà a/per insatge
9. ordinaziuns minuras
10. pajament aconto
11. consultaziun precedenta
12. effizient
13. acquisiziun d'agen chapital
14. examens
15. maximum
16. engaschament stabel
17. far vegnir en insatgi
18. extrair
19. traversa (dal gol)
20. cf. Hobelbank
21. androdiezia
22. sensaziunalissem
23. cf. jemandem etwas ans Herz legen
24. malobedaivel
25. vairamain
26. attest da gudogn
27. experientar
28. alloschament
29. objects chattads
30. ultra da quai
31. schema da zonas

1. unwillkommen
2. konspirieren
3. Spielbankenverbot
4. Amtsverwalter
5. Vulkanologin
6. Hrsg. Herausgeber
7. Vorschusskasse
8. sich zu etwas berufen fühlen
9. niedere Weihen
10. Akontozahlung
11. vorherige Konsultation
12. zeitschonend
13. Eigenkapitalbeschaffung
14. Prüfungswesen
15. Höchstmass
16. Dauerbeschäftigung
17. hereinbemühen
18. fördern
19. Querlatte
20. Schnitzbank
21. Androdiözie
22. Effekthascherei
23. ans Herz legen
24. renitent
25. wahrlich
26. Erwerbsbescheinigung
27. erfahren
28. Beherbergung
29. Fundgut
30. dazu
31. Zonenschema
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) schlecht gelaunt sein
2) Orificium
3) Elefantenreiten
4) Lokalrecht
5) Zweideutigkeit
6) Einschreibung
7) Ansage
8) ein kahler Baum
9) Kostenauflage
10) glattweg
11) Orion
12) Weiterung
13) Einsatz
14) systemrelevante Bank
15) Netzausbau
16) Metallophon
17) sozialer Wiederaufbau
18) Tannenwald
19) Andesit
20) Lesestoff
21) veranlagte Steuer
22) Neuordnung
23) linker Hand
24) Lasterleben
25) Eindämmung
26) Tarifangestellter
27) Darbringung
28) Baueigentümlichkeit
29) Geheimnis
30) Faktor
31) Haselnuss
32) Proviant
33) Fahrradsattel
34) Nachbarkanton
35) Taschenkamm
36) Frühgottesdienst

1) avair la glina cun ils pizs ensi/amunt
2) orificium
3) far rundas sin il dies d'in elefant
4) legislaziun locala
5) equivocadad
6) immatriculaziun
7) annunzia
8) ina planta senza feglia
9) imposiziun dals custs
10) simplamain
11) Orion
12) cumplicaziun
13) agiunta
14) banca cun ristg sistemic
15) extensiun da la rait
16) metallofon
17) reconstrucziun sociala
18) guaud da pigns
19) andesit
20) lectura
21) taglia directa
22) refurma
23) da vart sanestra
24) vita da putgads
25) limitaziun
26) emploià pajà tenor tariffa
27) offerta
28) particularitad da la construcziun
29) secret
30) factur
31) nitscholer
32) provisiun
33) sella dal velo
34) chantun vischin
35) petgen da tastga
36) cf. Frühmesse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tartaruga
b) svieuta da giro
c) spender
d) protecziun cunter sgriziar/sgriztgar ils dents
e) ina schlaffada
f) sa declerar culpaivel/culpabel
g) radunanza preliminara
h) giamander
i) sa laschar engianar
j) consegna
k) mercantil
l) nausch/schlet bab
m) licenza betg exclusiva
n) spetgain la fin da l'istorgia!
o) plain tensiun
p) lingua da mintgadi
q) cudesch dals effectivs
r) malsaun
s) grisch sco la tschendra
t) sfiguraziun
u) possessur(a) d'in vehichel a motor
v) vegnir a la glisch
w) agid d'instrucziun
x) schervina nanina
y) musculatura circulara
z) different
{) bova da crappa e da glatsch
|) procedura pauschala
}) errur en la transmissiun da la decleraziun
~) vegliadetgna da renta flexibla
) la Terra
) stiva burgaisa

a) Schildkröte
b) Giroumsatz
c) lockermachen
d) Knirschschiene
e) ein Schlag ins Gesicht
f) seine Schuld bekennen
g) Vorversammlung
h) Gamander
i) (jm.) auf den Leim gehen/kriechen
j) Zustellung
k) kaufmännisch
l) Rabenvater
m) nicht ausschliessliche Lizenz
n) abwarten und Tee trinken!
o) dramatisch
p) Umgangssprache
q) Skontrobuch
r) ungesund
s) aschfahl
t) Entstellung
u) Motorfahrzeughalter(in)
v) offenbar werden
w) Ausbildungshilfe
x) Kleine Liliensimse
y) Ringmuskeln
z) divers
{) Berg- und Gletschersturz
|) Pauschalverfahren
}) Irrtum in der Erklärungsübermittlung
~) flexibles Rentenalter
) der blaue Planet
) Bürgerstube
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bergblutströpfchen
- Produktivitätssteigerung
- Stationentraining
- begradigen
- überzahlen
- Alltagsleben
- Tierkreiszeichen
- Bahnsteig
- Pfifferling
- Touchpad
- Hochblüte
- Felsenfalter
- zurückhalten
- fliegen
- disziplinieren
- Erstklasswagen
- Beratung
- Vierkantstab
- Sterbeversicherung
- Dienstleistungszweig
- Grundfläche
- Kanton Schaffhausen
- fortbegeben
- in Wort und Bild
- Gott bewahre/behüte!
- Planänderung
- Matrikelschein
- in hohem Mass
- Autobahnausfahrt
- Salatherzen
- Leihgabe
- ruppig
- lange
- Fachhochschulstudiengang
- Orangenschale
- Ausfluss
- Sportplatzarbeiter
- eindämmen

- sanghet da muntogna
- augment da la productivitad
- trenament da staziuns
- alingiar
- pajar in pretsch exagerà
- vita da mintgadi
- segn dal zodiac
- perrun
- bulieu mellen
- touchpad
- fluriziun
- egliet da la grippa
- retegnair
- prender l'aviun
- disciplinar
- vagun d'emprima classa
- consultaziun
- asta a quatter chantuns
- assicuranza d'indemnisaziun en cas da mort
- sectur da servetsch
- fund
- chantun da Schaffusa
- cf. sich fortbegeben
- en pleds e maletgs
- Dieu(s) (ans) pertgiria!
- midament da plan
- certificat d'immatriculaziun
- zunt fitg
- sortida (d')autostrada
- cors da salata
- deposit
- maltschec
- ina pezza
- curs d'instrucziun da scola auta spezialisada
- paletscha d'oranschas
- flussiun
- lavurer da la plazza da sport
- metter frain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Fanas
* licenziament or da la naziunalitad
* vegnir mellen da la scuidanza
* ferm franc svizzer
* adattà libramain da
* obligaziun da discreziun
* gidanter (gidantra) da pannas
* resultat da la votaziun
* dar giu da tschiel
* chavorgia dal venter
* petroli
* stgatschar
* tecnica da programmar
* fortificaziun dals cunfins
* directiva
* solid
* plegar (en)
* supersimmetria
* annunziadra (da la televisiun)
* coordinaziun
* zain da sturn(as)
* buglia da tirc
* assicuranza precedenta
* elegì (elegida)
* truscal
* clenbuterol
* bunatsch
* passatemp
* fitg toxic
* portacartulinas
* perspectiva
* grotta da tuf
* Liberia
* superocean
* Federaziun svizra da ciclists
* eliminar
* desideri da partir (en terras lontanas)
* (cun) ils megliers salids

* Fanas
* Entlassung aus der Staatsangehörigkeit
* vor Neid platzen
* harter Schweizerfranken
* frei nach (Goethe, Lansel, Muoth...)
* Verschwiegenheitspflicht
* Pannenhelfer(in)
* Abstimmungsresultat
* vom Himmel fallen
* Bauchhöhle
* Steinöl
* auslöschen
* Programmiertechnik
* Grenzbefestigung
* Anleitung
* dauerhaft
* wickeln
* Supersymmetrie
* Fernsehansagerin
* Koordination
* Sturmglocke
* Maisbrei
* Vorversicherung
* Ausgewählte(r)
* struppiges Tännchen
* Clenbuterol
* gutmütig
* Freizeitbeschäftigung
* hochgiftig
* Postkartenständer
* Ausblick
* Tuffsteingrotte
* Liberia
* Superozean
* Schweizerischer Radfahrer-Bund
* ausglätten
* Fernweh
* beste Grüsse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Unbehagen
2. orgeln
3. Distanzzentrierung
4. Grammofonplatte
5. nerdig
6. Bankverkehr
7. im wahrsten Sinne des Wortes
8. pflichtwidrig
9. Mediationsakte
10. mit Leib und Seele
11. Josua-Rolle
12. Straftermin
13. KB
14. schlagen
15. Strebebalken
16. Toponomastik
17. Verworrenheit
18. Gefässpflanze
19. Inauguraldissertation
20. Verein Goldfranken
21. Grosstuer(in)
22. Gewährung von Bürgschaften
23. Bordercross
24. Anwendungsbestimmungen
25. Bezugsbedingungen
26. Gesamtaspekt
27. Unterdrückte(r)
28. Planungsprozess
29. Boden
30. jemanden kommen lassen
31. Rechenanlage
32. KNS Kommission für nukleare Sicherheit
33. furchtbar
34. wiederholt
35. einsetzen
36. schmackhaft
37. Silikat-Polsternelke
38. cf. alloschament

1. malesser
2. ramurar
3. centraziun da (las) distanzas
4. platta (da grammofon)
5. da nerd
6. transacziuns bancaras
7. en il vair senn dal pled
8. cuntrari als duairs
9. Acta da Mediaziun
10. cun corp ed olma
11. rolla da Josua
12. termin penal
13. KB (infurmaziuns da basa)
14. terrar
15. sustegn
16. toponomastica
17. scumbigl
18. planta vasculara
19. dissertaziun d'inauguraziun
20. Associaziun Franc d'aur
21. bucca gronda
22. concessiun da garanzias
23. bordercross
24. disposiziuns d'applicaziun
25. cundiziuns da furniziun
26. aspect general
27. supprimì (supprimida)
28. process da planisaziun
29. terra
30. far vegnir insatgi
31. calculatur
32. CSN cumissiun per la segirezza nucleara
33. tarment
34. adina puspè
35. incaricar
36. gustus
37. silena senza moni
38. loschament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Massagegerät
* Ausstellungsanlage
* Frühlingsrolle
* Machtantritt
* Direktnummer
* CI-Träger
* stehendes Kapital
* Sprachfehler
* die Beine unter den Arm/in die Hand nehmen
* Depotanalyse
* Kirchenpatron
* ein Formular ausfüllen
* Zwanzigfrankenstück
* Bund
* Qualitätsanforderung
* anlangen
* umschliessen
* authentischer Text
* Druckvorstufe
* besorgen
* Ziseleurin
* Spassverderber
* irgendwie
* Spritzsack
* Teilprojektleiter (TPL)
* Tauchzug
* Eistaucher
* Sattelstützrohr
* vor leeren Bänken reden
* auswendig wissen
* Amperemeter
* Bewaffnung
* Pflegefachkraft

* apparat da massascha
* disposiziun da l'exposiziun
* rolla da primavaira
* entschatta da la pussanza
* numer direct
* purtader da CI
* chapital immovibel
* sbagl da lingua
* far chommas
* analisa dal deposit
* patrun-baselgia
* emplenir (ora) in formular
* in da ventg francs
* Confederaziun
* pretensiun da qualitad
* cf. anbelangen
* circumdar
* text autentic
* preparaziun per la stampa
* pavlar
* ciseladra
* lavagafestas
* d'ina maniera u l'autra
* satg da garnir
* responsabel dal sectur (RS)
* tratga da sfunsar
* sfunsella da glatsch
* bischen da la sella
* tschantschar (si) per las paraids
* savair a memoria
* ampermeter
* armas
* spezialista da tgira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. in Musik schwelgen
2. Navigationspfad
3. Bedingung
4. Assonanz
5. geziert
6. Nachwehen
7. Waldbesitzer
8. Verbotsgesetz
9. Flucht
10. Schiffsanlegestelle
11. Betriebsschutzpflicht
12. Repräsentationspflicht
13. befristen
14. Industrieland
15. Programmschaffende
16. Megalodont
17. Schraubenspreizen
18. Stauden
19. Gründungsakt
20. bewertetes Inventar
21. Gewichtsnachweis
22. Tollpatsch
23. Anschlusspflicht an eine Vorsorgeeinrichtung
24. Zusatzvertrag
25. überhöhter Preis
26. wie vor den Kopf geschlagen sein
27. Sterbende(r)
28. Impulsprogramm
29. Steuernachweis
30. sich entgegenstemmen
31. Gartenbänderschnecke
32. kurzerhand
33. stellenlos
34. katholischer Grosser Rat
35. Campanile
36. unterhalten
37. keine Miene verziehen

1. giudair la musica
2. percurs da navigaziun
3. situaziun
4. assonanza
5. affectà
6. deglias faussas
7. possessur da guaud
8. lescha da scumond
9. fila
10. port
11. duair da protecziun da manaschi
12. duair da represchentanza
13. fixar il termin
14. terra industriala
15. producenta da program
16. megalodont petrifitgà
17. sbrajattar cun struva
18. chagliom
19. act constitutiv
20. inventari taxà
21. cumprova dal pais
22. maladester
23. obligaziun d'affiliaziun ad in'instituziun da provediment
24. contract supplementar
25. pretsch excessiv
26. esser perplex
27. muribund(a)
28. program d'impuls
29. attestaziun fiscala
30. s'opponer
31. lindorna strivlada da l'iert
32. senza studegiar (in u dus)
33. dischoccupà
34. Corpus catholicum
35. campanil
36. mantegnair
37. betg far mucs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) persecuziun d'in malfactur
2) scumond per camiuns cun chars annexs
3) tristezza
4) coluraziun
5) tumbin
6) sistem da departaments
7) la notg
8) cf. Weibel
9) lescha davart la surveglianza da las assicuranzas (LSA)
10) decret legislativ
11) quai fa part dal Grischun
12) novarrivà
13) in tschadun plain
14) dadens
15) pretender
16) schabracca
17) planisaziun generala
18) betg sa muventar
19) lieu da stgarpitsch
20) balena
21) midada dals dents
22) midada dal clima
23) rowdy
24) eucariotic
25) esser davent
26) cunfin d'utilisaziun
27) perfect
28) vegnir cotschen
29) tip d'arma
30) funcziunar
31) proseguir
32) idiotic
33) object da tractativa
34) maisa da tagliar
35) exportar
36) campagna cun testimonianzas
37) che na sa betg pli sgular
38) unscher
39) perchasa monogeniturial
40) startagliar

1) Verfolgung eines Verbrechers
2) Anhängerverbot an Lastwagen
3) Niedergschlagenheit
4) Farbigkeit
5) Durchlass
6) Departementalsystem
7) in der Nacht
8) Büttel
9) Versicherungsaufsichtsgesetz
10) rechtsetzender Erlass
11) das gehört zu Graubünden
12) Neuankömmling
13) ein Löffel voll
14) innerhalb
15) fordern
16) Prachtsatteldecke
17) Gesamtplanung
18) nicht von der Stelle rücken
19) Stolperstelle
20) Wal
21) Zahnwechsel
22) Klimaänderung
23) Rowdy
24) eukaryotisch
25) wegsein
26) Nutzungsgrenze
27) Perfekt
28) einen roten Kopf bekommen
29) Waffenart
30) wirken
31) verfolgen
32) blödsinnig
33) Verhandlungsgegenstand
34) Zuschneidetisch
35) exportieren
36) Testimonial-Kampagne
37) flügellahm
38) schmieren
39) Einelternhaushalt
40) häckseln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ruffiana
2. Cumissiun federala per la protecziun cunter radiaziuns e la surveglianza da la radioactivitad (CPR)
3. posta principala
4. furma da chalzers
5. fulin
6. donnegiar
7. purtar si
8. triatlonista
9. dretg da naziunalitad
10. fridas
11. en silenzi
12. retratga dal plant
13. chalesch-spina alpin
14. gratuit
15. negativ
16. moviment dal corp
17. prender si las cumprovas
18. internamain
19. reducziuns linearas da contribuziuns
20. vaira
21. fatscha ordinaria
22. tirc
23. scola auta da commerzi
24. infamia
25. microcosmos
26. metter tendas vi d'ina fanestra
27. POCH Organisaziuns progressivas da la Svizra
28. testament engrevgià
29. multisectorial
30. cumpositur da cudeschs
31. chavacristals
32. gruppa da rapportaders
33. algas arame
34. palì da bot

1. Zuhälterin
2. Eidgenössische Kommission für Strahlenschutz und Überwachung der Radioaktivität (KSR)
3. Hauptpost(amt)
4. Schuhspanner
5. Flugbrand
6. beschädigen
7. hinaufbringen
8. Triathletin
9. Staatsangehörigkeitsrecht
10. Prügel
11. schweigend
12. Zurücknahme der Klage
13. Alpen-Ziest
14. gratis und franco
15. absprecherisch
16. Rumpfbewegung
17. Beweisaufnahme
18. im Inneren
19. lineare Beitragskürzungen
20. reichlich
21. Allerweltsgesicht
22. Mais
23. Handelshochschule
24. Ehrlosigkeit
25. Mikrokosmos
26. ein Fenster verhängen
27. POCH Progressive Organisationen der Schweiz
28. Vermächtnis mit Auflage
29. multisektoriell
30. Buchgestalter
31. Strahler
32. Berichterstattergruppe
33. Arame-Algen
34. Kuppenmoor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Windmaschine
2. Sprachforschung
3. kindisch
4. Hopfenklee
5. Glaubens- und Gewissensfreiheit
6. eine kalkulierte Provokation
7. nach Wahl
8. ins Schwärmen kommen
9. jemanden mit Steinen bewerfen
10. Zahlungsformular
11. in dieser Beziehung
12. Violoncellist
13. durchziehen
14. Postenkette
15. aufgespritzt
16. das Glück lacht mir
17. Nachsicht
18. Partialschaden
19. Zwecke
20. Entlastungsbescheinigung
21. Knochenarbeit
22. Revisionsentwurf
23. Coach, Coachin
24. prunklos
25. Apotheose
26. Unvergänglichkeit
27. Sequestervermögen
28. Bankverbindung
29. Zollabmachung
30. Mykose
31. Kundensafe
32. Zyankali

1. maschina da vent
2. linguistica
3. infantil
4. lucerna-luf
5. libertad da cretta e conscienza
6. ina provocaziun calculada
7. tenor giavisch
8. s'entusiasmar (da)
9. trair crappa sin insatgi
10. formular da pajament
11. en quest reguard
12. violoncellist
13. passar
14. lingia da sentinellas
15. botoxà
16. la fortuna ma surri
17. indulgenza
18. donn parzial
19. statgetta
20. certificat da distgargia
21. lavur fisica
22. sboz da revisiun
23. coach
24. simpel
25. apoteosa
26. stabilitad
27. bains sequestrads
28. rapport bancar
29. cunvegna da dazi
30. micosa
31. tresor da clients
32. ciancali
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) costum dal pajais
b) bittar si
c) terren betg surbajegià
d) metter en circulaziun
e) da minorennitad penala
f) umanitad
g) meringia
h) betg satisfatg
i) mesira preventiva
j) apparat per transmetter datas
k) indemnisaziun da sesida
l) exposiziun (a)
m) surfar cun il vent
n) far ir insatgi sin il glatsch
o) dar ina cumprova da ses curaschi
p) scola professiunala grischuna da massascha medicala
q) sulada (radunda)
r) kelvin
s) terren betg adattà
t) terren
u) ventilaziun da fain
v) atelier per registraziuns da films
w) Messenia
x) maschina d'embuttigliar
y) construcziun consecutiva
z) valur da stgomi
{) vibrar
|) vegl
}) selvaschina giuvna
~) café (pl. cafés)
) carpaccio
) dar in chanaster ad insatgi
) sbattin
) nunaccentuà

a) Landestracht
b) kotzen
c) unüberbautes Land
d) in Verkehr bringen
e) strafunmündig
f) Menschentum
g) Nabelmiere
h) unbefriedigt
i) Präventivmassnahme
j) Datenübermittlungsgerät
k) Sitzungstaggelder
l) Belastung
m) Windsurfing
n) jemanden aufs Glatteis führen
o) eine Probe seines Mutes liefern
p) Bündner Medizinische Massagefachschule
q) Kopfsteinpflaster
r) Kelvin
s) ungeeignetes Grundstück
t) Grund
u) Heubelüftung
v) Filmaufnahmeatelier
w) Messenien
x) Abfüllmaschine
y) Folgesatz
z) Tauschwert
{) vibrieren
|) Greis
}) Jungwild
~) Café
) Carpaccio
) jemandem eine Abfuhr erteilen
) Schwingbesen
) tonlos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- jemanden zum Äussersten treiben
- gesundheitspolizeiliche Bestimmungen
- Vollständigkeit des Haushaltsplanes
- Steuerertrag
- Dauerleistungsvermögen
- Höchstspannung
- verquicken
- bewohnen
- nach/vor Christi Geburt
- Grenzbeamte(r)
- unmässig
- Angeschuldigte(r)
- lebensbedrohend
- Neubürger
- Follikulitis
- Trödelhandel
- Informatikerpraktikerin
- anreizen
- Madrider
- Kurtisane
- Zahlbar bei Erhalt
- verdorrt
- Hefe
- kränkeln
- vielmals
- Kapuze
- Sinnverdrehung
- Publikationszeitpunkt
- Dorfverein
- Lohnsteuerkarte
- Falbkatze
- führendes Geschäft
- Rot-Eiche, Roteiche
- Einkommensmöglichkeiten
- Papille

- far vegnir insatgi a la desperaziun
- disposiziuns da la polizia sanitara
- integritad da la bilantscha publica
- entradas fiscalas
- cundiziun da resistenza
- tensiun maximala
- cumbinar
- viver en
- suenter/avant Cristus
- funcziunari da cunfin
- enorm
- inculpà (inculpada)
- mortal
- nov burgais
- folliculitis
- brocantagi
- practicista d'informatica
- excitar
- madrilen
- curtisana
- da pajar cun la retschavida
- setg
- fetscha
- esser malsanitsch
- savens
- chapitscha a piz
- midada dal senn
- termin da publicaziun
- uniun dal vitg
- carta da taglia sin la paja
- cf. Afrikanische Wildkatze
- affar principal
- ruver cotschen
- pussaivladads da generar entradas
- papilla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sdregliader
b) unitad secundara
c) deidratisar
d) s'accumular
e) curs dal martgà grisch
f) represchentanza professiunala
g) emetter
h) process
i) Biblioteca Infurmaziun Svizra
j) register d'associads
k) passiun
l) ediziun en facsimile
m) mascra da durmir
n) champ da transmissiun cun fils
o) explotabel (explotabla)
p) per tudestg
q) far craul
r) goba
s) portatastga
t) midada dal program
u) martgadant d'armas
v) pregnant
w) monodic
x) plant da pajament
y) model sexual polar
z) camaregl alv
{) socialdemocratic
|) unic
}) graun da furment
~) ordoliberalissem
) tastatura
) centrala da telefon
) avair fiduzia (en)
) orchidea alva
) da l'autra vart

a) Entfroster
b) Untereinheit
c) entwässern
d) sich ballen
e) Graumarktkurse
f) berufsständische Vertretung
g) ausgeben
h) Parteiprozess
i) Bibliothek Information Schweiz
j) Gesellschafterregister
k) Steckenpferd
l) Faksimile-Ausgabe
m) Schlafmaske
n) Drahtbereich
o) nutzbar
p) auf Deutsch
q) kraulen
r) Buckel
s) Haken für Handtasche
t) Planänderung
u) Waffenhändler
v) ausgeprägt
w) monodisch
x) Klage auf Zahlung
y) polare Geschlechtsmodell
z) Schneeweisser Ellerling
{) sozialdemokratisch
|) einzigartig
}) Weizenkorn
~) Ordoliberalismus
) Tastenfeld
) Telefonzentrale
) trauen
) Weissorchis
) auf der anderen Seite
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mesiras per gidar sasez
2) passagiera
3) paslerin giagl
4) betg elavurà
5) augment
6) flaivel
7) che absorbescha il tun
8) alienaziun
9) logosintesa
10) elavurar (in text)
11) malcumadaivel
12) mo il meglier è bun avunda per ella
13) maniglia
14) bloccada da finanzas
15) cronografic
16) amatur da muntognas
17) kombucha
18) dischintegrar
19) Val da Clostra
20) cunfin acustic
21) conjugals
22) cumbinar
23) contabilitad dal chantun
24) grossatsch
25) finanziaziun transitorica
26) franc
27) senza (fina)mira
28) pign
29) Pratica da la Dretgira administrativa dal chantun Grischun (PDA)
30) vier
31) igienicra da dents
32) uffizi da polizia
33) lattida
34) revelar
35) duma

1) Selbsthilfemassnahmen
2) Reiseteilnehmerin
3) Papstfink
4) unbehauen
5) Erweiterung
6) blass
7) schalldämmend
8) Veräusserungsgeschäft
9) Logosynthese
10) aufbereiten
11) beschwerlich
12) das Beste ist für sie gerade gut genug
13) Türgriff
14) Finanzsperre
15) chronografisch
16) Bergliebhaber
17) Kombucha
18) desintegrieren
19) Klostertal
20) Schallgrenze
21) Eheleute
22) vernetzen
23) Standesbuchhaltung
24) plump
25) Zwischenfinanzierung
26) fest
27) ziellos
28) Tannenbaum
29) Praxis des Verwaltungsgerichts des Kantons Graubünden (PVG)
30) Wegmacher
31) Dentalhygienikerin
32) Polizeiamt
33) überhöhter Boden
34) offenbaren
35) Duma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Originalausgabe
2) Ordonanz
3) Flüchtlingszentrum
4) Murks
5) die Feuerprobe bestehen
6) Ertragsausfall
7) Hampelmann
8) Motorsägenhändler
9) Blutfettgehalt
10) Niederjagdpatent
11) Schimpf
12) Steuerharmonisierungsgesetz
13) Rechenfehler
14) samische Sprache
15) Schalmtestkontrolle
16) monarchistisch
17) Rad
18) Schwarzblech
19) Beschützer(in)
20) Amuse-gueule
21) pickelhart
22) Riesensaurier
23) gutbetucht
24) Snowboarder
25) Kaliumnitrat
26) Spezialreserve
27) Regalien
28) Mutter werden
29) Ablösung der Grundpfandrechte
30) ein Fazit ziehen
31) Papst
32) Haushaltsberatung
33) praktisch veranlagt sein
34) in den Hintergrund drängen
35) sich schleppen
36) Spinne
37) Transfer

1) ediziun originala
2) cf. Ordonnanz
3) center per fugitivs
4) tschavattada
5) sa cumprovar
6) perdita da rendita
7) genna
8) commerziant da resgias a motor
9) livel da grass en il sang
10) patenta da chatscha bassa
11) vargugna
12) lescha davart l'armonisaziun da taglias
13) sbagl da quintar
14) lingua dals Sams
15) controlla dal test da Schalm
16) monarchistic
17) velo
18) tola naira
19) pertgirader (pertgiradra)
20) appetisant
21) dirischem (f. dirischma)
22) saur gigant
23) cf. gut betucht
24) snowboardist
25) nitrat da potassa
26) reserva speziala
27) regals
28) daventar/vegnir mamma
29) amortisaziuns dals dretgs ipotecars
30) far/trair in facit
31) papa
32) deliberaziun dal budget/preventiv
33) avair in senn pratic
34) metter a chantun
35) sa runar
36) arogn
37) transferenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- revoluziunari
- negligientscha
- cf. Krankengeschichte
- aspectativas
- quadratura
- stupiditads
- catastrofa da civilisaziun
- ir suenter ad insatgi
- pizs che vargan or la pel
- cuntent
- alloschi en l'externat
- zutgerin
- restar
- coordinatas spazialas
- Seleuchid
- perditga
- scharlatan(a)
- primavaun
- task force
- omeopat(a)
- segunda vieuta
- colliaziun da metal
- analgetic
- savair grà ad insatgi
- local
- servetsch da champagna
- radundet
- responsabladad dal patrun
- sa rudlar en
- tup (tuppa)
- surfatscha dal fegl
- associaziun da golf
- bouillabaisse
- offerta minimala
- servetsch permanent

- Umstürzler
- Versäumnis
- Krankheitsgeschichte
- Erwartungshaltung
- Vierung
- Mätzchen
- Zivilisationskatastrophe
- jemandem nachgehen
- Hautlappen
- vergnügt
- Wohnexternat
- Zückerchen
- bleiben
- Raumkoordinaten
- Seleukide
- Brautzeuge
- Quacksalber(in)
- frühlingshaft
- Task Force
- Homöopath(in)
- Umschlag
- Verbindungsbeschlag
- schmerzhemmendes Medikament
- jemandem dankbar sein
- örtlich
- Felddienst
- rundlich
- Arbeitgeberhaftung
- sich ringeln
- tölpelhaft
- Blattoberfläche
- Golfverband
- Bouillabaisse
- Grundangebot
- Dauerbetrieb
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) dumpf
2) Infrarotkamera
3) Einfuhrartikel
4) demotivieren
5) Verletzung
6) Bretzeli
7) aufladen
8) gedrängter Bestand
9) bewilligte Mittel
10) noch ein unbeschriebenes Blatt sein
11) Handbuch
12) Versicherungsnehmer(in)
13) erkennbar
14) Polizeihund
15) Formulierung
16) jemandem das Leben verbittern
17) Flughafengebühr
18) massiv
19) Milchschäumer
20) schadhaft
21) Wurzeln schlagen
22) Zündkerzenprüfer
23) Buchengallmücke
24) Grundwert
25) Verlies
26) sich neigen
27) Oberschenkelhalsbruch
28) Sachbuch
29) komplex
30) verauslagen
31) den Abend ausklingen lassen
32) Antiquar
33) lügnerisch
34) Sägezahn
35) Schwarzräumung
36) Programmsteuerung
37) offene Bauweise
38) Freilichtspiel

1) surd
2) camera a radis infracotschens
3) artitgel d'import
4) demotivar
5) violaziun
6) cf. Brätzeli
7) chargiar
8) plantadi spess
9) meds (finanzials) accordads
10) esser anc nunenconuschent
11) mussavia
12) assicurà (assicurada)
13) d'enconuscher
14) chaun da polizia
15) formulaziun
16) far tribular insatgi
17) taxa d'eroport
18) rubiesti
19) stgimader da latg
20) donnegiaivel (donnegiaivla)
21) far ragischs
22) controllachandailas
23) mustgin (da la gala) da fau
24) valur da basa
25) praschun secreta
26) ir a fin
27) fractura dal culiez dal chalun
28) cudesch documentar
29) cumplex
30) sbursar
31) la moda vaira per finir la saira
32) antiquari
33) manzaser
34) dent da la chadaina
35) rumida da naiv a terrain
36) programmaziun
37) moda da construcziun averta
38) gieu sut tschiel avert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- valitaziun analitica da la funcziun
- commoziun
- spagnol iberic
- argument
- liberalisaziun cumplaina
- artitgel da massa
- maculatura sin rolla
- senza donn per l'aua
- dar
- diever dals meds
- vignetta d'autostrada
- sectur d'esters
- obligaziun da decleraziun a la duana
- Patrimoni cultural mundial
- glisch
- amet da tartuffels
- observant
- territori da plebiscit
- balena cun dents
- traglischar
- tschep d'animals
- fund da las chautschas
- adossar (insatge ad insatgi)
- trenin
- sa declerar
- impermeabel
- ipoteca a tschains fixs
- ambassadura
- cumissiun tutelara
- vonn d'aria fraida
- esser da durada

- Analytische Funktionsbewertung
- Rührung
- Iberisches Spanisch
- Beweis
- Vollliberalisierung
- Massenartikel
- Rollenmakulatur
- gewässerschonend
- verabreichen
- Mitteleinsatz
- Autobahnvignette
- Ausländerbereich
- Zollmeldepflicht
- Weltkulturerbe
- Schein
- Kartoffelstärke
- strenggläubig
- Plebiszitgebiet
- Zahnwal
- erglühen
- Tierstamm
- Hosenboden
- zumuten
- Spielzeugeisenbahn
- sich erklären
- wasserundurchlässig
- Festzinshypothek
- Gesandtin
- Vormundschaftsbehörde
- Kältesee
- Bestand haben / von Bestand sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. umrahmen
2. Geschäftsplanung
3. Sonderbedingungen
4. Entschädigungsfolge
5. sich vergewissern
6. heizen
7. Siebbein
8. eklatant
9. Elektropraktiker (Elektroanlagen)
10. weiter
11. Bogenspannung
12. Rauchzimmer
13. durchfrieren
14. sich an etwas erinnern
15. prozessfähig
16. Telefonlinie
17. gleichseitiges Dreieck
18. bekommen
19. Stanzautomat
20. Monopolware
21. geistliches Spiel
22. Hautkontakt
23. Noppe
24. Raunen
25. Einlagensicherung
26. Tölpel
27. Bezugsprovision
28. aktualitätsbezogen
29. Anteilschein
30. Verbandsland
31. Personaleinsatz
32. Handänderungsabgabe
33. fällen
34. Funkanlage
35. Zufahrt
36. Haustüre
37. Blüte

1. enramar
2. planisaziun da gestiun
3. cundiziuns spezialas
4. effect da l'indemnisaziun
5. s'atschertar
6. stgaudar
7. oss perfurà
8. sensaziunal
9. electropracticist (installaziuns electricas)
10. dapli
11. stendida ad artg
12. stanza da fimar
13. schelar cumplettamain
14. sa regurdar d'insatge
15. capabel da processar
16. lingia da telefon
17. triangul regular
18. survegnir
19. perfurader automatic
20. martganzia monopolisada
21. gieu spiritual
22. contact corporal
23. noppa
24. murmuri, murmurim
25. garanzia d'apport
26. trugl
27. provisiun da retratga
28. sa referind a l'actualitad
29. certificat da participaziun
30. pajais commember da la federaziun
31. engaschament dal persunal
32. taxa da midada da possess
33. sentenziar
34. indriz radiofonic
35. access
36. isch-chasa (pl. ischs-chasa)
37. prosperitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Überrollbügel
- Verkaufsbereitschaft
- Mitgliedstaat
- einfache Mehrheit
- Kindergartenlehrperson
- Verweiblichung
- Blindenbibliothek
- Umweltschutzpapier
- Aufgabenhilfe
- Erfrischung
- Medienpolitik
- Körperschaft des öffentlichen Rechts
- Reglement
- churrätisch
- Stöpsel
- Ursache
- bestehen (aus)
- unter Ausschluss des Rechtswegs
- gefühlte Temperatur
- fass dich an deine eigene Nase!
- Zitzenanlage
- richten
- Mitursache
- störungsfrei
- Tabakdose
- Gebührenverfügung
- Lavezsteinofen
- Skination
- Schweizerische Winterhilfe
- Rollen
- das ist ein absolutes No-Go
- ein musikalischer Rahmen
- Tapezierarbeiten
- Kulturgebiet
- flüssigmachen
- Bundsoberst
- Haselnuss
- Samoanisch
- daherreden

- artg da protecziun
- prontezza per la vendita
- stadi commember
- maioritad simpla
- persuna d'instrucziun per la scolina
- feminisaziun
- biblioteca per tschorvs
- palpiri reciclà
- agid per far pensums (da scola)
- refrestg
- politica da medias
- corporaziun dal dretg public
- urden
- curretic
- claviglia
- raschun
- esser (da)
- senza pussaivladad d'ir davant dretgira
- temperatura percepida
- guarda per tai!
- disposiziun dals tettels
- rugalar
- cuncausa
- senza disturbi(s)
- tubachera
- decisiun da taxas
- pigna da lavetsch
- naziun da skiunzs e skiunzas
- Succurs svizzer d'enviern
- il rudlar
- quai è absolutamain scumandà
- in accumpagnament musical
- lavurs da tapezader
- intschess cultural
- far liquid
- colonel da la Lia
- nitschola
- samoan
- discurrer senza ponderar/fundament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rückenschutz
2. zum Opfer machen
3. Kommissärin der Bundespolizei
4. Schweizerische Stiftung für das Alter (Pro Senectute)
5. viel beschäftigt
6. Werkseinstellung
7. Vornahme eines Lokalaugenscheins
8. Strahlenbelastung
9. Stosszeit
10. soziale Marktwirtschaft
11. belohnen
12. Schmelzbarkeit
13. Fussnote
14. Art und Weise
15. Defilee
16. hoch hinauswollen
17. Fontanelle
18. Beleg
19. Abzug
20. Freizeitaktivitäten
21. Rosé
22. achtens
23. Weiterentwicklung der Armee WEA
24. ideal
25. Mäppchen
26. einlösen
27. Lieferfirma
28. leitend
29. Verkündung
30. dämpfen
31. Gefängnisregister
32. sich schütteln
33. es ist sehr heiss
34. Importkontingent
35. kombinierte Versicherung
36. benetzen
37. die Schuhe einlaufen
38. Hinzufügung

1. protecziun dal dies
2. victimisar
3. cumissaria da la Polizia federala
4. Fundaziun svizra Pro Senectute
5. fitg occupà
6. configuraziun da la fabrica
7. inspecziun al lieu
8. exposiziun a radis
9. temp da fulla
10. economia da martgà sociala
11. premiar
12. luentaivladad
13. annotaziun
14. moda e maniera
15. parada
16. vulair sgular ad aut
17. funtanella
18. retschavida
19. reducziun
20. activitads da temp liber
21. (vin) rosé
22. (per l') otgavla
23. Svilup da l'armada
24. ideal
25. mappina
26. pajar
27. firma da furniziun
28. predominant
29. publicaziun
30. quietar
31. register da praschun
32. sa scurlattar
33. igl è chaliras
34. contingent d'import
35. assicuranza cumbinada
36. bagnar
37. sa disar als chalzers
38. agiunta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Axiom
* Reitpferd
* Federskizze
* Insidergeschäfte
* Drogenfragen
* sprachbedingt
* stationäre Diagnostik
* umgehen (mit)
* Unzahl
* Endoskopie
* Versager
* Gästehandtuch
* frei
* karamellisieren
* Fehlmenge
* Kassageschäft
* Völlerei
* Nagellack
* Schrift
* Bauzug
* Forstordnung
* Rösti
* Alpen-Apollo
* verschmutzen
* Lenkgetriebemanschette
* eine massvolle Zuwanderung
* Sommerhalbjahr
* Akquisitionsleistung
* Euterpe
* taiwanisch
* wer nicht hören will, muss fühlen
* Ausbildungsgang
* Abfall
* Übereinkunft
* gelangweilt
* in Anlehnung an

* axiom
* chaval da sella
* skizza a plima/penna
* affars d'iniziads
* dumondas da drogas
* per motivs da lingua
* diagnostica staziunara
* tractar (insatge)
* grond dumber
* endoscopia
* fiasco
* sientamauns da/per giasts
* liber (libra)
* caramelisar
* quantitad mancanta
* affar a/en contant
* bavaretsch
* lac dad unglas
* scrittira
* tren da construcziun
* urden forestal
* tartuffels brassads
* parnassina
* contaminar
* mongetta per il mecanissem da manischar
* ina immigraziun moderada
* semester da stad
* performanza d'acquisiziuns
* Euterpe
* taiwanais
* tgi che na vul (betg) udir, sto sentir
* andament da la scolaziun
* zinslas
* convenziun
* unfis, unfisa
* a basa da
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. ungültige Stimmzettel
2. Tierwohl
3. Wohlfahrtszweck
4. umrennen
5. Sicherheit
6. Nichtwald
7. Unbescheidenheit
8. Anschluss
9. Homer
10. Hängetal
11. talwärts
12. Lahmheit
13. Qualifikantin
14. Marrakesch
15. spassig
16. Aufschlag
17. Vergrösserungswechsel
18. Bauschreinerei
19. Wechselprolongation
20. Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV)
21. Kulturvielfalt
22. Frischluftfanatikerin
23. Seewis (im Prättigau)
24. Naturmensch
25. Pudding
26. Sachkundige(r)
27. Wiederaufleben
28. Geklingel
29. unnachgiebig
30. keifen
31. Sklavenleben
32. politische Rechte
33. Protokollbestimmung
34. Gewässerraumausscheidung
35. Ausgleichsstelle
36. eine überwendliche Naht
37. Mineralstoff
38. abkochen

1. cedels (da votar) nunvalaivels
2. bainstar dals animals
3. intent d'util public
4. bittar per terra
5. segirezza
6. na-guaud
7. immodestadad
8. contact
9. Homer
10. val suspaisa
11. aval
12. fiachezza
13. qualificanta
14. Marrakesch
15. da rir
16. percussiun
17. regulaziun d'engrondiment
18. scrinaria da construcziun
19. prorogaziun da cambialas
20. Administraziun federala da finanzas (AFF)
21. varietad culturala
22. fanaticra d'aria frestga
23. Sievgia
24. persuna simpla
25. crema furmada
26. expert(a)
27. resurrecziun
28. suniez
29. che na dat betg luc
30. sdiavlar
31. vita da sclav
32. dretgs politics
33. clausula da protocol
34. determinaziun dal spazi d'auas
35. uffizi da cumpensaziun
36. in pitg a chaval (E)
37. materia minerala
38. far buglir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. rembursament
2. explotaziun da plattamorta
3. acquisiziun d'ina lingua
4. talun
5. resgia dad aissas
6. fin
7. spidarola
8. turist
9. sfratgar
10. prefect(a)
11. bramar
12. aviez
13. cun bler'aua
14. istoricher da la Baselgia
15. trair ina conclusiun
16. evitar
17. chantar laud
18. forza curativa
19. microterapia
20. protecziun da las auas cunter l'ieli
21. scrollar
22. regiun che pretenda ina protecziun speziala
23. delegaziun diplomatica
24. coier tras
25. derasar
26. sculptura monumentala
27. inamurament
28. maxima legala
29. resoluziun
30. Vadaisa
31. senza cabel
32. serrà
33. soluziun
34. carottas da Vichy
35. schlargiar
36. tschimadra
37. intitular
38. tegnair endament insatge
39. idea narra

1. Rückleistung
2. Schieferabbau
3. Sprachenlernen
4. Stammabschnitt
5. Klopfsäge
6. Ziel
7. Napf
8. Tourist
9. pochen
10. Regierungsstatthalter(in)
11. lechzen
12. Tanne
13. wasserreich
14. Kirchenhistoriker
15. einen Schluss ziehen
16. umgehen
17. lobsingen
18. Heilkraft
19. Mikrotherapie
20. Ölwehr
21. rasseln
22. Gebiet von erhöhter Schutzbedürftigkeit
23. Gesandtschaft
24. durchbacken
25. atmen
26. Monumentalskulptur
27. Verliebtheit
28. Rechtsmaxime
29. Auflösung
30. Waadtländerin
31. kabellos
32. eng
33. Lösung
34. Vichy-Karotten
35. erweitern
36. Kifferin
37. bezeichnen
38. sich etwas hinter die Ohren schreiben
39. Schnapsidee
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) integritad dal territori naziunal
2) separà
3) LPA Lescha federala davart la protecziun da l'ambient
4) flottar
5) congress extraordinari
6) critica
7) oscillaziun conjuncturala
8) cf. unbewusst
9) malesser da viadi
10) esser prechastià
11) approximativ
12) prescripziun
13) protecziun d'in territori
14) metter (sin)
15) stajaziun
16) marena dal chau nair
17) stretg
18) furmaziun
19) acziun commessa sut l'influenza d'alcohol u da drogas
20) dischlocar
21) investiziun brutta
22) cataloghisar
23) habitué
24) collavuratur da la praschun
25) chips
26) cornet (da levon) cun nuschs
27) semiconductur
28) gudogn da temp
29) cumprovar
30) finanziaziun avant l'entschatta da construcziun
31) batger

1) Unversehrtheit des Staatsgebietes
2) richtungsgetrennt
3) USG Umweltschutzgesetz
4) flössen
5) ausserordentlicher Kongress
6) Kontestation
7) Konjunkturausschlag
8) unterschwellig
9) Reiseübelkeit
10) vorbestraft sein
11) approximativ
12) Abgabe
13) Sicherung eines Gebietes
14) schalten
15) Verpflockung
16) Kappenammer
17) schmal
18) Formation
19) Rauschtat
20) umquartieren
21) Bruttoinvestition
22) katalogisieren
23) Stammgast
24) Vollzugsmitarbeiter
25) Chips
26) Hefenussgipfel
27) Halbleiter
28) Zeitgewinn
29) dartun
30) Finanzierung vor Baubeginn
31) Metzger
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) barbaric
b) tetg da la marca
c) electorat
d) sgurdinar
e) senz'auter
f) degn d'in uman
g) bellicist
h) irrealisabel
i) tir a distanza curta
j) repartiziun dals sezs
k) solvabilitad
l) da l'economia alpestra
m) divisibel cun sasez
n) salata d'enviern
o) intenziun
p) far il mutg
q) decan
r) cruschada generala
s) crappa
t) cf. auch: weg-
u) sa cunfar
v) avugadaziun
w) alvent
x) magasin da schablonas
y) basa constituziunala
z) retgav
{) vegliurd
|) cabina da registraziun dal tun
}) violinist
~) messa
) cuntinuadamain

a) unzivilisiert
b) Markendach
c) Elektorat
d) zugrunde richten
e) schlankweg
f) menschenwürdig
g) Kriegstreiber
h) unausführbar
i) Kurzdistanzschiessen
j) Sitzzuteilung
k) Zahlungsfähigkeit
l) alpwirtschaftlich
m) durch sich selbst teilbar
n) Wintersalat
o) Vorhaben
p) trotzen
q) Dekan
r) allgemeine Kreuzung
s) Gesteine
t) fort-
u) übereinstimmen
v) Bevogtung
w) weisslich
x) Schablonenaufnahmeschacht
y) verfassungsmässige Grundlage
z) Ertrag
{) uralt
|) Tonträgerraum
}) Geigenspieler
~) Messe
) durchgehend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Vibrationsplatte
2. eine Fahne haben
3. gleichermassen
4. orientalistisch
5. grobe Misshandlung
6. Scherenfernrohr
7. Nahgespräch
8. Backcreme
9. rechts
10. speziell
11. Fälligkeitstermin
12. begegnen
13. verhängen
14. Seeschifffahrtskanal
15. rund
16. Geldunterstützung
17. Gute
18. Raumentwicklung
19. zusagen
20. zweifelhaft
21. überweisen
22. Titelseite
23. Rote Schuppenmiere
24. Staatsbürger(in)
25. Pharmaindustrie
26. medizinische Fachzeitschrift
27. Maximalhöhe
28. widerstrebend
29. Olympiateilnehmer
30. um halb zwei
31. verdünnen
32. Schläger
33. Abfrageklinke
34. für etwas einstehen
35. Schönheitsreparaturen
36. Unterhaltsvergleich
37. Lebemann
38. Abteilung

1. platta vibranta
2. spizzar d'alcohol
3. (gist) tuttina
4. orientalistic
5. grev maltractament
6. perspectiv-forsch
7. conversaziun telefonica locala
8. crema da turtas
9. dretg
10. spezialmain
11. termin da scadenza
12. succeder
13. proclamar
14. chanal da navigaziun maritima
15. radundet
16. subvenziun finanziara
17. bun
18. svilup dal territori
19. acceptar
20. dubitaivel
21. assegnar
22. pagina dal titel
23. sperglera cotschna
24. burgais(a) (dal stadi)
25. industria farmaceutica
26. revista spezialisada en medischina
27. autezza maximala
28. cunter cor
29. olimpionic
30. a l'ina e mesa
31. far vegnir pli satigl
32. rapier
33. maniglia da resposta
34. s'engaschar per insatge
35. lavurs da reparatura
36. accumodament davart ils aliments
37. vivabain
38. gruppa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ehepfand
2. Kanalgebühr
3. senden/empfangen
4. Ebenbürtigkeit
5. Kundenzahlung
6. hermetisch
7. Wirrwarr
8. Frischschlammpumpe
9. eine grosse Menge
10. nahestehend
11. der Heilige Geist
12. Verkaufsvertreter
13. schnurren
14. geistig arbeiten
15. Gentleman
16. Sanitätsnotruf
17. Probeauftrag
18. tief greifend
19. Verbesserungsmöglichkeit
20. indes, indessen
21. Röstgemüse
22. Zollzeichen
23. absteppen
24. ehrenamtlicher Beirat
25. Blattverschiebung
26. Ausdrucksspiel
27. Koordinationsorgan
28. verköstigen
29. Hasenklee
30. Wahrscheinlichkeitsrechnung
31. hellhörig
32. Pumpspray
33. vorher eingetretener Todesfall
34. dem Schein nach
35. Leichen- und Bestattungswesen

1. pegn matrimonial
2. taxa da chanal
3. trametter/retschaiver
4. adualitad
5. pajament dals clients
6. ermetic
7. confusiun
8. pumpa da glitta frestga
9. ina schurma
10. da confidenza
11. il Spiert sontg
12. distribuider
13. runtgir
14. lavurar intellectualmain
15. galantum
16. alarm sanitar
17. empustaziun a prova
18. radical
19. pussaivladad da meglierar
20. entant che
21. verdura per brassà
22. segn da duana
23. trapuntar
24. comité consultativ
25. dischlocaziun
26. gieu d'expressiun
27. organ da coordinaziun
28. dar dunsena
29. traifegl d'er
30. quint da la probabilitad
31. cf. hellhörig werden
32. vapurisader da pumpar
33. premortori
34. para
35. fatgs da morts e funerals
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Erstbegehung
2) Gletschertisch
3) Gujarati
4) knarren
5) Eintragsbescheinigung
6) festschreiben
7) heterozygot
8) ordnungsmässige Geschäftsführung
9) Nebenjob
10) Host
11) entwässert
12) Rauhe Nelke
13) dezimal
14) Beschwerden
15) handfest
16) Heisswalzen
17) bestürzt
18) Speisewasserpumpe
19) Zielrichtung
20) Abfallbewirtschaftung
21) Schmerzgefühl
22) Route
23) Abfalldeponie
24) Affront
25) Jugendkonto
26) Mindestgebot
27) Abschluss
28) Annahmebunker
29) bevölkerungsstatistische Schätzung
30) Sequesteramt
31) Zuerkennung
32) individualistisch
33) keusch
34) Beinarbeit
35) Doppelsinn
36) auf Widerstand stossen
37) Trägermedium
38) Hundemutter
39) Saufgelage
40) Nachtfahrverbot

1) primascensiun
2) maisa da glatscher
3) gujarati
4) scruschir
5) attest d'inscripziun
6) fixar en/per scrit
7) eterocigot
8) gestiun confurm a l'urden
9) lavur accessorica
10) host
11) sientà (f. sientada)
12) negla armeria
13) decimal
14) maldispostadad
15) ferm
16) laminar chaud
17) consternà
18) pumpa d'aua d'alimentaziun
19) direcziun da la finamira visada
20) gestiun dals ruments
21) sentiment da dolur
22) via
23) deponia da rument
24) schleppa
25) conto per giuvenils
26) offerta minimala
27) finiziun
28) foss da rument
29) stimaziun demografica
30) uffizi da sequester
31) attribuziun
32) individualistic
33) schuber
34) lavur cun las chommas
35) dubel senn
36) fruntar sin resistenza
37) medium da support
38) chogna mamma
39) cf. Trinkgelage
40) scumond d'ir cun (l')auto da notg