swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) scadenza
b) fitg bler
c) dunna da martgà/fiera
d) equipament sanitar
e) consultaziun d'aruspizis
f) tomata
g) da lez temp
h) chapital versà
i) il pli savens
j) attatga cun gas
k) clima urban
l) taglia/imposta d'esit
m) blessura dal pèz
n) perfecziunament professiunal
o) abunament general
p) substituta da la manadra operativa (da la) Spitex
q) pendusetta purpura
r) radioterapia
s) mazlaria da liongias
t) automaletg
u) motor dad in cilinder
v) fallar
w) contract commerzial
x) vitgira netta
y) stumplar cun la detta
z) indulgenza
{) epizoozia
|) racolta
}) esser la vusch rumantscha d'insatgi
~) fautur
) stgaudabel
) confederaziun generala da la lavur
) cler
) offaisa

a) Fälligkeit
b) in rauen Mengen
c) Marktfrau
d) Sanitätsausrüstung
e) Eingeweideschau
f) Tomate
g) damals
h) eingezahltes Kapital
i) zumeist
j) Gasangriff
k) Stadtklima
l) Umsatzsteuer
m) Brustverletzung
n) berufliche Weiterbildung
o) Generalabo
p) Stellvertreterin Stellenleiterin Spitex
q) Hasenlattich
r) Radiotherapie
s) Wursterei
t) Selbstbild
u) Einzylinder-Motor
v) misslingen
w) Schlussbrief
x) Nettofracht
y) schnippen
z) Milde
{) Tierseuche
|) Fruchtertrag
}) die romanische Synchronstimme von jm. sein
~) Spender
) heizbar
) allgemeiner Gewerkschaftsbund
) ersichtlich
) Beleidigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schnittstelle
2) Beschneidung
3) in die Kur schicken
4) Freilaufstall
5) Faltdach
6) Parade
7) Provence
8) Landarbeit
9) darauf kannst du Gift nehmen
10) Standpauke
11) Einelternfamilie
12) unwählbar
13) Vermögensnachweis
14) standortgebundene Bauten und Anlagen
15) Schlund
16) westgermanisch
17) Mitstreiter
18) Kästchen
19) Kampfrichter
20) Restmenge
21) den Kopf hoch tragen
22) Mindestbetrag
23) Luder
24) Nordmannstanne
25) klimafreundlich
26) Gestaltungstherapie
27) beschönigen
28) Bürobaute
29) Fahndung
30) Bestandestyp
31) Analkontakt
32) Familienforscher
33) Verbindungstechnik
34) hartgesotten

1) colliaziun
2) mutilaziun genitala
3) far far ina cura
4) uigl liber
5) tetg plegabel
6) defilé
7) Provence
8) lavur sin il funs
9) per quai/gliez stun jau bun/botta
10) lavachau
11) famiglia d'ina persuna che educescha suletta
12) nunelegibel
13) mussament da facultad
14) edifizis e stabiliments liads al lieu
15) bucca
16) vestgerman
17) cumpogn da cumbat
18) chaschetta
19) arbiter
20) quantitad restanta
21) ir cun la cresta ad aut
22) import minimal
23) schlunzra
24) pign da Nordmann
25) favuraivel al clima
26) terapia da crear
27) idealisar
28) edifizi da/cun biros
29) persecuziun
30) tip da plantadi
31) contact anal
32) genealog
33) tecnica da colliaziun
34) stinà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* porta
* rauba da far (il) bogn
* cooperativa da manaschi
* lescha federala davart ils gieus da fortuna e las bancas da gieu (LBG)
* sa chattar
* predaturs da la mar
* privel da lavinas considerabel
* che fa mal
* supponer
* isar
* bogn d'emprender, bogn per emprender
* avert
* inventari dal muvel
* metter sin dieta
* andant
* marca depositada
* liber
* furmaziun (da musica)
* categoria
* cf. Luftschloss
* vegnir alert(a)
* vendì ora
* cf. deswegen
* pretsch prohibitiv
* canapé plegabel
* empatic
* architecta da cuntradas
* post da transmissiun extern
* engion
* porta vaidrada
* far egls gross
* nota da depurtament

* Tür
* Badezeug
* Betriebsgenossenschaft
* Bundesgesetz über Glücksspiele und Spielbanken (SBG)
* sich befinden
* Wasserraubtiere
* erhebliche Lawinengefahr
* schmerzhaft
* erahnen
* beanspruchen
* Lehrschwimmbecken
* unverhohlen
* Viehinventar
* auf Diät setzen
* ordentlich
* eingetragenes Warenzeichen
* unbeschwert
* Musikformation
* Rubrik
* Kartenhaus
* wach werden
* ausverkauft
* derentwegen
* prohibitiver Preis
* Klappsofa
* empathisch
* Landschaftsarchitektin
* Aussenübertragungsstelle
* Betrügerei
* Glastür
* glotzen
* Betragensnote
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* provisori
* Tokelau
* vers saira
* lavur en l'externat
* magistra da musica
* attatga da hackers
* pretsch indicativ derivà
* regalar
* subir ina perdita
* raiver sin grippa
* tractament da substituziun
* num
* oxid da fier
* da levsenn
* constituziun d'ina fundaziun
* cumbat electoral
* laschar en ierta
* preschentaziun en alv en nair
* termaziun
* dal deposit
* returnar
* seragl
* fixar ina finamira
* necroscopia
* legislaziun militara
* transmissiun da (las) datas
* plattì da l'Arlberg
* interrobang (‽)
* biera turbla
* buglia da primblas (austriaca)
* lavur
* differenza da grad
* pullulan

* Provisorium
* Tokelau
* auf den Abend hin
* Arbeitsexternat
* Musiklehrerin
* Cyberattacke
* abgeleiteter Richtpreis
* spendieren
* einen Verlust erleiden
* bouldern
* Substitutionsbehandlung
* Name
* Eisenoxid
* leichtfertig
* Errichtung einer Stiftung
* Wahlkampf
* vererben
* Schwarzweissmalerei
* Markung
* ab Lager
* zurückgeben
* Serail
* sich ein Ziel setzen
* Obduktion
* Militärgesetzgebung
* Datenübermittlung
* Arlbergschiefer
* Fragerufzeichen (‽)
* trübes Bier
* Powidl
* Büez
* Rangunterschied
* Pullulan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Verkehrsschein
- Tourismusförderungsabgabe
- auffordern
- Gang
- Persönlichkeitsübertragung
- Schweizerische Stiftung Pro Juventute
- unterschiedliche Preise
- Ohnmacht
- Janus
- jn./etw. auf dem Gewissen haben
- bedürfnislos
- Speiseautomat
- exmatrikulieren
- Rufmord
- Schwelger
- Strassenbiegung
- Teebaumöl
- Heiland
- Made
- Breite
- Neubelebung
- Einsiedlerkrebs
- sich kümmern (um)
- Quäler(in)
- blosslegen
- Korrespondenzarbeit
- von fern(e)
- eine saure/mürrische Miene machen
- laute kreischende Stimme
- Fahrzeugschlosser(in)
- Vergütungssatz
- jambisch
- Pfändung
- Gemeinde
- Staat Illinois
- Wanderlust
- Stripper
- unpersönlich

- attest da traffic
- taxa per promover il turissem
- ordinar
- vau
- transplantaziun da la persunalitad
- Fundaziun svizra Pro Juventute
- pretschs differents
- nunpussanza
- Janus
- avair insatgi/insatge sin la conscienza
- senza basegns
- automat da vivondas
- exmatricular
- disfamaziun
- magliadrun
- storta
- ieli da la planta da té
- Messias
- larva
- vastadad
- nov schlantsch
- giomber solitari
- s'empatschar
- mortifitgader (mortifitgadra)
- scuvrir
- lavur da correspundenza
- dalunsch
- far ina tschera sco ina vischnanca brischada
- gorgia
- serrer(a) da vehichels
- tariffa d'indemnisaziun
- jambic
- stumaziun
- chasa communala
- stadi dad Illinois
- plaschair da viandar
- sautunz da striptease
- nunpersunal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) wehe dir!
b) Ries, Riess
c) Kundenbeziehung
d) Teilzonenplan
e) Kulissenschieber
f) Angriffsart
g) Gefahrenbereich
h) Tick
i) wertbeständiges Geld
j) verlumpen
k) ein Tier ausnehmen
l) Gendarm
m) Hauptlehrer(in)
n) hetzen
o) Arbeiterschaft
p) etwas vor Augen halten
q) Immunität
r) unbeschränkte Steuerpflicht
s) Wertschriftenclearing
t) bald
u) Belag
v) sich neigen
w) Loskauf
x) Satzungsverpflichtung
y) Pastoralbibliothek
z) Steueranspruch
{) Spielforderung
|) Sachgeschenk
}) es aufs Äusserste ankommen lassen
~) Einspruchsgegner
) Herzerweiterung
) Abgesang
) Gelege
) Wendeschlepper

a) pover/pauper tai!
b) risma
c) relaziun cun la clientella
d) plan da zonas parzial
e) cf. Bühnenarbeiter
f) metoda d'attatgar
g) cf. Gefahrenzone
h) tic
i) daner stabil
j) ir en paglia
k) sbuttatschar (in animal)
l) policist
m) magister principal (magistra principala)
n) instigar
o) lavurers
p) esser conscient d'insatge
q) immunitad
r) obligaziun fiscala illimitada
s) clearing da titels
t) tgunsch
u) stresa
v) avair pendenza
w) redenziun
x) obligaziun statutaria
y) biblioteca pastorala
z) pretensiun da taglia
{) credit da gieu
|) regal da/en natiralias
}) laschar vegnir sin il piter pir
~) adversari dal/da la protest(a)
) dilataziun dal cor
) epoda
) cuada
) tractor/tractoret reversibel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumposita
b) ospital acut
c) intercessura
d) render conscient
e) funcziunari(a) da scussiun e concurs
f) connossament da transit
g) mez frar
h) sveltischem (f. sveltischma)
i) evla-stgella pitschna
j) betg curabel (curabla)
k) chaun da tschertga alpina
l) bronchial
m) certificat d'admissiun temporara
n) latitschun
o) Tge è quai?
p) sa reunir
q) macaruns
r) lavuratori da sculptura
s) passageritad
t) buttiglia da returnar
u) reveder
v) Lescha davart l'integraziun sociala e professiunala da persunas cun impediments (lescha d'integraziun da persunas cun impediments, LIPI)
w) videovial
x) spina da tschierv
y) persuna activa sin il champ musical
z) acras
{) metter en rimas
|) product da cruschada
}) crash
~) pajais donatur (pl. pajais donaturs)

a) Korbblütler
b) Akutspital
c) Fürsprecherin
d) sensibilisieren
e) Betreibungs- und Konkursbeamter (-beamtin)
f) Transitkonnossement
g) Stiefbruder
h) superschnell
i) Schreiadler
j) nicht therapierbar
k) Gebirgsflächensuchhund
l) Bronchial-
m) Zollvormerkschein
n) Gänsedistel
o) Was ist das?
p) sich zusammentun
q) Makkaroni
r) Bildhauerwerkstatt
s) Vergänglichkeit
t) Pfandflasche
u) überholen
v) Gesetz zur sozialen und beruflichen Integration von Menschen mit Behinderung (Behindertenintegrationsgesetz, BIG)
w) Videospur
x) Kreuzdorn
y) Musikschaffende(r)
z) Akren
{) reimen
|) Kreuzprodukt
}) Crash
~) Geberland
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Inhalation
2) Vorschaumonitor
3) Schalt-
4) Sicherheitsanlage
5) Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
6) Postcard
7) garantierte Mindestauflage einer Zeitung
8) Pferdeapfel
9) Überfinanzierung
10) Staatsbahn
11) Warenendbestand
12) fester Preis
13) Schnupferin
14) Schweizerisches Landesforstinventar
15) wo bist du?
16) ein gutes Gedächtnis haben
17) zulaufen
18) blutverwandt
19) Geschichte schreiben
20) digital
21) Sühnetermin
22) anführen
23) Gewissensfrage
24) auslüften
25) 3D-Linie
26) Akkumulator
27) Kippflügelfenster
28) Stützklappenverriegelung
29) es handelt sich um einen Roman
30) Schamgefühl
31) Töpfer(in)
32) Subsumption
33) löten

1) inhalaziun
2) monitur da controlla
3) basest
4) indriz da segirezza
5) cunvegna internaziunala per la protecziun da la vita umana en mar
6) postcard
7) ediziun minimala garantida d'ina gasetta
8) mitga-chaval
9) surfinanziaziun
10) viafier statala
11) rauba restanta
12) pretsch fix
13) schnuffadra
14) Inventari forestal svizzer
15) nua es ti?
16) avair ina buna memoria
17) vegnir natiers
18) consanguin
19) far istorgia
20) digital
21) audienza da mediaziun
22) esser a la testa (da)
23) dumonda da conscienza
24) dar aria
25) lingia 3D
26) accumulatur
27) fanestra da cupitgar
28) serra da las alettas da posa
29) i sa tracta d'in roman
30) turpetg
31) vaschler(a)
32) subsumziun
33) lutegiar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Raubbau treiben (mit)
b) unabsehbar
c) Stockwerkeigentumsblatt
d) Entsorgung von tierischen Nebenprodukten
e) vorehelich
f) elektronischer Behördenverkehr
g) Fähigkeit
h) Erregung
i) Dreiteiler
j) Wurstsalat
k) Nebenkostenabrechnung
l) Seesicht
m) Dynastie
n) angreifbar
o) Totenmahl
p) Bubentraum
q) taktil
r) Tractus
s) verleiten
t) Zwiebelhaube
u) Rekursfrist
v) jemanden bei seinem Namen nennen
w) Seil- und Hebetechnik
x) Acker-Winde
y) Wer Romanisch kann, weiss/kann mehr
z) Bodenrentenmodel
{) unveröffentlicht
|) Vokal
}) Nervenzelle
~) Bewusstseinsspaltung
) eheliches Güterrecht
) Ordenshaus
) Art

a) ruinar
b) imprevisibel
c) fegl da la proprietad en condomini
d) dismessa da products d'animals secundars
e) prematrimonial
f) administraziun electronica
g) talent
h) irritaziun
i) trilogia
j) salata da liongias
k) rendaquint dals custs accessorics
l) vista sin il lai
m) dinastia
n) attatgabel
o) past da bara
p) siemi da buob
q) tactil
r) tract
s) instigar
t) cf. Zwiebeldach
u) termin da recurs
v) clamar insatgi per il num
w) tecnica da sugas e d'auzar
x) curegia d'er
y) Tgi che sa rumantsch sa dapli
z) model da renta/rendita funsila
{) inedì
|) vocal
}) cella da la gnerva
~) schizofrenia
) dretg dals bains matrimonials
) claustra
) metoda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Heilbutt
* Inspektorin für Handarbeit und Hauswirtschaft
* Suszeptibilitaet
* Fox
* UNESCO-Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair
* Wanne
* das tut mir herzlich leid
* nutzbringend
* Postauszahlung
* Einnahmebudget
* humanistisch
* sich austauschen (über)
* Wissensstand
* erneuerbar
* Luchsauge
* Burgverlies
* diese Leistung ist mittelmässig
* Waschraum
* Konsummilch
* langen
* Aristokratisierung
* Draufgeld
* unsportlich
* Stimmungsmacher
* Schrulligkeit
* mitleidig ansehen
* Angleichung
* Autorenschaft
* Salzgefäss
* Kindergarteninspektor
* Urriese

* flundra gronda
* inspectura per lavurs a maun e tegnairchasa
* susceptibilitad
* fox
* reservat da biosfera da l'UNESCO Engiadina Val Müstair
* bognera
* quai ma displascha zunt fitg
* rentabel
* pajament postal
* budget da las entradas
* umanistic
* discutar (davart/sur d'insatge)
* savida
* regenerabel
* egl da luf-tscherver
* praschun dal chastè
* questa prestaziun è sut la media
* local da/per sa lavar
* latg da consum
* pigliar
* aristocratisaziun
* cf. Trinkgeld
* nunsportiv
* propagandist
* scurrilitad
* guardar cun cumpassiun
* assimilaziun
* auturs
* salarin
* inspectur da scolina
* primgigant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Regelsystem
2) das ist noch die Frage
3) Mangelhaftigkeit
4) durchsickern
5) Schaffner
6) Riedgras
7) Oberleder
8) Interimsvorstand
9) verebben
10) schimpflich
11) Skidresss
12) Bockshorn
13) überliefern
14) Stadtgas
15) sich emporarbeiten
16) Kroki
17) meistern
18) Handgriff
19) Roherz
20) Einziehungsgebühr
21) eine Frage stellen
22) verüben
23) Erbsenzähler(in)
24) Wurf
25) verkehrsfähige Sache
26) Trauerweide
27) Gleditschie
28) Lumen
29) kontaktfähig
30) Volllicht
31) Formelfeld
32) Germanien
33) Tonsatz

1) sistem da reglas
2) quai n'è betg anc decis
3) imperfetgadad
4) sguttar tras
5) administratur
6) charetsch
7) nutigl
8) suprastanza interimistica
9) tschessar (plaunet)
10) vargugnus
11) vestgì da (ir cun) skis
12) cf. jemanden ins Bockshorn jagen
13) dar vinavant
14) cf. Leuchtgas
15) sa lavurar si
16) sboz
17) vegnir a strada (cun)
18) pugn
19) mineral criv
20) taxa d'incassament
21) far ina dumonda
22) commetter
23) sfendabluztgers, fendabluztgers
24) tratga
25) chaussa en commerzi
26) salesch pendus
27) spinatsch da Cristus
28) lumen
29) communicativ
30) glisch directa
31) champ da furmla
32) Germania
33) cumposiziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Mikrofonbuchse
b) ein Nickerchen machen
c) Quartalkündigung
d) steifen
e) Swiss Football League (SFL)
f) Abrüstung
g) Gleitklausel
h) Tugendleiter
i) usw. und so weiter
j) gut ausgehen
k) Landschaftsfranken
l) Hausesel
m) störrisch
n) eigenhändiger Vorsorgeauftrag
o) Maschendrahtzaun
p) Wohnraum
q) Patientensammelstelle
r) Schweizerische Gesellschaft für Allgemeinmedizin (SGAM)
s) Glockenzeichen
t) gefühlt
u) Liquidation eines Rechtsanwaltes
v) Musik der Renaissance
w) Paukenschlag
x) da haben wir den Salat!
y) unbenützt
z) Almens
{) scheren
|) auf Lebensdauer
}) Marathonläufer
~) Visierdistanz
) vorgängige Kontrolle
) Kohlenbergbau
) Ergänzungsnahrung
) Papyrus
) dick

a) connectur per il microfon
b) far in cupid
c) disditga dal contract per la fin dal quartal
d) sustegnair
e) Swiss Football League (SFL)
f) discharmament
g) clausula da stgala mobila
h) stgala da las virtids
i) e.u.v./euv. ed uschia vinavant
j) ir a finir bain
k) franc per la cuntrada
l) asen
m) stinà
n) mandat preventiv scrit a maun
o) saiv da giatter
p) spazi d'abitar
q) post da rimnada da pazients
r) Societad svizra da medischina generala (SSMG)
s) tun dal scalin
t) tenor sentiment
u) onurari d'in advocat
v) musica da la renaschientscha
w) eclat
x) Tge pastracca!
y) nunutilisà
z) Almens
{) far la forsch
|) l'entira vita
}) maratonist
~) distanza da mira
) controlla precedenta
) explotaziun da minieras da charvun
) nutriment cumplementar
) papirus
) grond
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) falomber
b) incumbensà per la protecziun da muntaneras/scossas
c) testament scrit a maun
d) elavuratur da metal
e) valur
f) automatic
g) mantè dal frain
h) adina a la tschertga
i) sid
j) cartesian
k) import da restituziun
l) museum da la tecnica
m) lescha da ratificaziun
n) Institut da plurilinguitad
o) manté da protecziun per indrizs da svapur
p) subsidi da midada (da chasa)
q) sutpassadi
r) consegna da concessiun
s) sa svestgir
t) cord
u) tegnair in referat
v) stampat en grond dumber
w) telediffusiun (TD)
x) prestaziun d'entrada
y) segunda via da furmaziun
z) SSF Server svizzer da la furmaziun
{) engrevgià d'embursament
|) corp lom
}) foras da nas
~) broda
) esterasas
) certificat electoral
) chaun-nurser (pl. chauns-nurser)

a) locker
b) Herdenschutzbeauftagter
c) eigenhändig geschriebenes Testament
d) Metallbearbeiter
e) Bedeutung
f) selbsttätig
g) Bremsmantel
h) rastlos
i) Süden
j) kartesisch
k) Erstattungsbetrag
l) Technikmuseum
m) Ratifikationsgesetz
n) Institut für Mehrsprachigkeit
o) Kaminausrollung
p) Umzugsbeihilfe
q) Strassenunterführung
r) Konzessionsabgabe
s) sich ausziehen
t) Kord
u) ein Referat halten
v) Massendrucksache
w) Telefonrundspruch (TR)
x) Eintrittsleistung
y) zweiter Bildungsweg
z) SBS Schweizerischer Bildungsserver
{) mit Nachnahme belastet
|) Weichkörper
}) Nüstern
~) Getränk
) Esterasen
) Stimmschein
) Schäferhund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zinskostenbeitrag
* das kleinere Übel/das geringere Übel
* Kontraktsbruch
* Kirschenkernkissen
* meistverkauft
* Rhyolith
* kaltschnäuzig
* fügen
* sich nähern
* Männliche
* die Schranken der Gesetzgebung
* sozial
* Schonfrist
* Projektmanager
* widerspruchsfrei
* über den Geschmack lässt sich (nicht) streiten
* total
* im Übrigen
* extra
* verweichlichen
* Lohnabbau
* es geschieht dir ganz recht
* Geowissenschaften
* Feldgehölz
* Judenspanisch
* Eheproblem
* engerer Verein
* nonstop
* sich abquälen
* Zauderei
* Luftrechtler
* Kredit

* contribuziun als custs da tschains
* la meglra da las (duas) necessitads dischagreablas
* violaziun dal contract
* satget cun crosa da tschareschas
* vendì il pli bler
* riolit
* senza batter in egl
* disponer
* s'approximar
* masculin
* ils cunfins da la legislaziun
* social
* davos termin
* manager da project(s)
* senza cuntradicziun
* gust è gust
* entir
* dal rest
* extraordinari
* maldisar
* reducziun da la paja
* ti meritas quai
* geoscienzas
* chagliom
* ladino
* problem da lètg
* uniun restrenschida
* senza stop
* schaschinar
* esitaziun
* expert dal dretg d'aria
* emprest
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- plant cunter l'inactivitad da l'administraziun
- fluss
- barometer d'opiniun
- negla purpura
- reducziun massiva dal gudogn
- furma da stampar
- silan
- bab da tgira
- oral
- da/cun acid
- intermediaziun da senn
- giomber a pes clers
- cf. Dummkopf
- SCL Sindicat da la construcziun e dal lain
- tren rapid
- direcziun da telecommunicaziun
- transibel
- mussar colur
- stgadella
- garanzia da finanziaziun
- tatta da substituziun
- campiunessa europeica
- en terza lingia
- layout general
- furnir (cun)
- duair d'indemnisaziun
- chaun detectur d'explosivs
- directura da l'uffizi
- abenula
- ambarella

- Untätigkeitsklage
- Fluss
- Stimmungsbarometer
- Kartäuser-Nelke
- Gewinneinbruch
- Druckform
- Silan
- Pflegevater
- mündlich
- säurehaltig
- Sinnvermittlung
- hellbeiniger Dohlenkrebs
- Schwachkopf
- GBH Gewerkschaft Bau und Holz
- Schnelltriebzug
- Fernmeldedirektion
- begehbar
- offenes Spiel spielen
- Schüssel
- Finanzierungssicherheit
- Leihoma
- Europameisterin
- drittens
- Groblayout
- mitliefern
- Entschädigungspflicht
- Sprengstoffhund
- Amtsleiterin
- Habenula
- Ambarella
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- che dovra tgira
- ascensiun
- grifla
- pledar
- al lieu
- simmetric sin in'axa
- dretg d'eleger
- stgatschà da la patria
- cun inschign
- circa
- mantegnair
- dad ina mes'ura
- product da sang
- planta exemplarica
- rastelera
- paja decisiva
- pajament supplementar
- avair daners da sterner
- tartuffels d'elavuraziun
- quiz
- sort
- aviun da traffic suprasonic
- assistent dals fans
- assegnaziun tras telecommunicaziun
- tecnologia da text a vusch
- cf. Kohlebecken
- societad da dretg privat
- gronda part
- martgà d'aspectaturs
- taxa da giasts
- differenza dals pretschs
- scrottas da nivels
- correlar
- possessur (d'in manaschi)
- stanchel
- intervenziun parlamentara
- effectiv d'autos
- egliet da la grippa
- junta

- pflegebedürftig
- Himmelfahrt
- Klaue
- sprechen
- vor Ort
- achsensymmetrisch
- Wahlrecht
- Heimatvertriebener
- kunstvoll
- zirka
- wahren
- halbstündig
- Blutprodukt
- Probebaum
- Rechengebäude
- massgebender Lohn
- Nachbezahlung
- Geld wie Heu haben
- Veredlungskartoffeln
- Quiz
- Schickung
- Überschallverkehrsflugzeug
- Fanbetreuer
- Fernüberweisung
- Text-to-Speech-Technik
- Kohlenbecken
- Privatgesellschaft
- Mehrzahl
- Zuschauermarkt
- Gästetaxe
- Preisgefälle
- Wolkenfetzen
- sich bedingen
- Betreiber
- übernächtigt
- parlamentarischer Vorstoss
- Kraftfahrzeugbestand
- Berghexe, Felsenfalter
- Junta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sustegnair
- dapli schanzas
- glitta da serenera sientada e smarschida
- discriminanta
- vadretg
- dar si grass
- Uffizi federal d'energia (UFE)
- sistem maioritar
- sistem d'investigaziun da persunas
- planari
- despotissem
- turista
- persuna senza tetg
- separaziun dal traffic
- polissa globala
- in che urinescha dapertut
- pertga-chavriel
- fit-chasa
- dir e turnar a dir
- resistibel (resistibla)
- autoritad d'approvaziun
- probabilitad cumposta
- schah
- interassociaziun svizra per skis (IASS)
- bellezza gol
- lavurs manualas
- ustaria
- disposiziun da submissiun
- curs da tir per negligents
- concepziun da l'atga posiziun
- erbologa
- sa tschentar ina dumonda
- tender in latsch ad insatgi
- avair en vista (insatge)
- schluccar
- attatgar insatgi da davos
- disfamà
- manar
- introducir insatgi en insatge

- halten
- Chancenplus
- entwässerter und gefaulter Klärschlamm
- Diskriminante
- Gletscher
- befetten
- Bundesamt für Energie (BFE)
- Höchstzahlverfahren
- Personenfahndungssystem
- säumig
- Gewaltherrschaft
- Urlauberin
- Obdachlose(r)
- Verkehrstrennung
- Globalpolice
- Wildpinkler
- Sägebarsch
- Hausmiete
- einschärfen
- widerstandsfähig
- Genehmigungsbehörde
- zusammengesetzte Wahrscheinlichkeit
- Schah
- Schweizerischer Interverband für Skilauf (SIVS)
- Prachtstreffer
- Werkarbeit
- Beiz
- Submissionsbestimmung
- Nachschiesskurs
- Standortkonzeption
- Kräuterkundlerin
- sich eine Frage stellen
- jemandem eine Falle stellen
- in Aussicht haben
- lockern
- jemanden in den Rücken fallen
- viel geschmäht
- kutschieren
- jemanden in etwas einweihen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* impurtanza
* en la proxima vischinanza da l'abitadi
* pretsch exagerà
* procuratur public general
* quai na ma stgauda betg
* persunas ch'han gì 18 onns
* biera ferma
* sanaziun d'alp
* Bangladais
* applaus
* declerar
* schubradad  (S)
* votant(a)
* delinquenta unica
* fatscha
* minimalista
* errur da tuttas duas partidas
* paun songagliais
* Uffizi da mediaziun
* navigar
* rempar
* nuf
* far (ir) ora
* cumulaziun
* quader
* sortida da la turbina
* supplement per lavur tschuffa
* clinica dal di
* penibelischem
* servetsch da concessiun
* edifizi d'abitar
* tschuf
* lavunza
* mutschigners
* fond da svilup economic e social
* sa procurar

* Grösse
* in der näheren Umgebung der Siedlung
* Überpreis
* Bundesanwalt
* das kratzt mich nicht
* Personen über 18 Jahren
* Starkbier
* Alpsanierung
* Bangladescher
* Zuruf
* offenlegen
* Reinlichkeit
* Stimmbürger(in)
* Alleintäterin
* Fläche
* Minimalistin
* Irrtum beider Parteien
* St. Galler Brot
* Vermittleramt
* treiben
* Wehrmauer
* Knoten
* ausklappen
* Kumulierung
* Kästchen
* Turbineneinlauf
* Schmutzzuschlag
* Tagesklinik
* megapeinlich
* Konzessionsdienst
* Wohngebäude
* unappetitlich
* Waschfrau
* Schmierlinge
* Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung
* sich beschaffen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kupferpfanne
2. Stutzer
3. Schautafel
4. würdevoll
5. gezahnt, gezähnt
6. Aufladung
7. Widerstreit
8. Geschichte
9. Fraktionsstärke
10. Recht zur Verbreitung
11. euretwegen
12. Verladungskonnossement
13. Schlappschwanz
14. Übereignungsvertrag
15. Kleinköpfiger Pippau
16. Kreuzzahlenquadrat
17. föhnen
18. gut dastehen
19. verschreiben
20. Genehmigungsbescheinigung
21. beenden, beendigen
22. Leichenschau
23. versaufen
24. Quatsch
25. wund scheuern
26. Entsendegesetz
27. Geläut(e)
28. Zeitungsschreiber
29. Fetus
30. Miteinander
31. Autorad
32. Visiereinstellung
33. Hauptfrageseite
34. Gitarre
35. hören (auf)

1. padella d'arom
2. buis/schluppet da chatscha
3. tavla infurmativa
4. cun dignitad
5. dentà
6. chargiament
7. cuntrast
8. affar
9. forza da la fracziun
10. dretg da derasaziun
11. per amur da vus
12. connossament d'embartgament
13. cugliun lom
14. contract da transferiment da la proprietad
15. flur-groma capillara
16. quadrat da dumbers cruschads
17. sientar ils chavels
18. esser en ina buna posiziun
19. legar
20. attest d'approvaziun
21. manar a fin
22. autopsia
23. baiver or(a)
24. tuppadads
25. scurtgar
26. lescha davart ils lavurers delegads
27. suns dals zains
28. gasettist
29. fetus
30. convivenza
31. roda da l'auto
32. scala dal visier
33. pagina principala
34. ghitarra
35. suandar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. memorisar
2. hit da pretsch
3. absolutamain segir
4. difficultad
5. ensemen
6. vegnir malperina
7. lavurer communal
8. partenari da contract collectiv da lavur
9. starment
10. catalog da las cuntinuaziuns
11. nunnatiralitad
12. avugadar
13. filet
14. vesair
15. vidimar
16. attatga da la gnerva
17. visiblamain
18. geneticra
19. inflexibel
20. immens
21. per gronda part
22. permissiun d'explotaziun
23. inquietant
24. champ da svilup
25. carta da tratgas
26. cruschs e travaglias
27. splegar
28. claviglia
29. segirezza sociala
30. avair lungurella
31. midada da (la) direcziun
32. guvernagl

1. speichern
2. Preishit
3. narrensicher
4. Widrigkeit
5. beisammen
6. sich in die Haare geraten
7. Gemeindearbeiter
8. Kollektivpartner
9. Angst
10. Fortsetzungskatalog
11. Unnatur
12. bevormündigen
13. Filet
14. erkennen
15. vidimieren
16. Nervenanfall
17. zusehends
18. Genetikerin
19. biegesteif
20. kolossal
21. in hohem Mass
22. Schurfbewilligung
23. bang(e)
24. Entwicklungsbereich
25. Speisekarte
26. Mühsal
27. entfalten
28. Dübel
29. soziale Sicherheit
30. Daumen drehen
31. Richtungswechsel
32. Steuerrad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) überzahlen
2) Volkskommissariat
3) lexikologisch
4) Wahlumtriebe
5) Quotitätssteuer
6) Regierungschef
7) Mischbatterie
8) wahlfreier Zugriff
9) Livestream
10) Kammmolch
11) Evaluation
12) Kürzel
13) Einkommen
14) Ernährung
15) Unterbringungsbonifikation
16) Massgabe
17) Belegschein
18) Behindertengesetz (BG)
19) abzwingen
20) Laufbürste
21) vertraglich
22) Gemeinheit
23) ein Kreuz schlagen
24) Mischkredit
25) Nostrifikation
26) Cake-Design
27) Höchststand
28) Wackelkontakt
29) Infrastrukturraum
30) Lobpreisung
31) Werbegrafikerin
32) weitreichend
33) eine Hausdurchsuchung vornehmen
34) Betruf
35) gefährdet
36) Vorlauftemperatur
37) füllen
38) Weidenmeise
39) Stressor

1) surpajar
2) cumissariat dal pievel
3) lexicologic
4) intrigas electoralas
5) taglia da quotitad
6) schef da la regenza
7) spina da maschadar
8) access liber
9) transmissiun via internet
10) piutscha crestada
11) valitaziun
12) abreviaziun
13) salari
14) spaisa
15) bunificaziun da collocaziun
16) proporziun
17) attest da derivanza
18) lescha da persunas cun impediments (LI)
19) cf. abringen
20) glonda da la chomma
21) tenor contract
22) turpientscha
23) sa segnar
24) credit maschadà
25) renconuschientscha da diploms esters
26) decoraziun da turtas
27) livel (d'autezza) maximal
28) contact intermittent
29) spazi d'infrastructura
30) laud
31) graficra da reclama
32) da gronda purtada
33) interprender ina perquisiziun da la chasa
34) clom d'uraziun
35) cf. gefährden
36) temperatura da l'afflussiun
37) emplenir
38) cf. Mönchsmeise
39) factur da stress
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Freimachungsgebühr
- Tratsch
- Stimmbürgerschaft
- Ansässige(r)
- Schneetälchengesellschaften
- Tabascosauce
- Holzkäfer
- sich stellen
- traulich
- Atemschutztraining
- Büstenhalter
- knobeln
- schlank
- Südfassade
- Tippfehler
- Platzhirsch
- Fallwurf
- ärgerlich sein
- Abfallanlage
- in der näheren Umgebung
- Pfannenknecht
- Scherkraft
- erst
- ein Gesetz verabschieden
- ein Recht errichten
- verschieben
- beugen
- Geissel
- Isländerin
- Femelschlag
- müssen
- Ohreule
- verhauen
- Ackernüsschen
- Winterweg
- Scham
- Fremdenrecht
- strafrechtliche Unterstellung
- Hornschuppe

- taxa da liberaziun
- cf. Klatsch
- electorat
- domicilià
- societads da vallettas da naiv
- Tabasco
- cf. Totenuhr
- far frunt (a)
- agreabel
- trenament per la protecziun da respiraziun
- bh
- dar/bittar quadrels
- bain creschì
- fatschada sid
- sbagl da tippar
- mastgel dominant
- tir en crudada
- esser grit (gritta)
- stabiliment per dismetter il rument
- en il proxim conturn
- farnaclet
- forza da stuschada
- mo
- promulgar ina lescha
- constituir in dretg
- deplazzar
- flectar
- flagella
- Islandaisa
- tagl successiv
- esser necessari
- tschuetta pitschna
- sbagliar
- nusch da champ
- transit d'enviern
- turp
- dretg dals esters
- subordinaziun al dretg penal
- squama dira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mehrsprachigkeit
2) Armblütige Rapunzel
3) Eigentumskriminalität
4) Teilzulage
5) unmittelbare Ursache
6) hin und her
7) jemandem auf die Füsse treten
8) Bezirksverband
9) Ehrabschneider
10) Materialverlust
11) Einzelheit
12) überreichlich
13) diesbezüglich
14) arg
15) Hinterlegungsfrist
16) Volltreffer
17) Kommutativgesetz
18) Futterangebot
19) Niesen
20) wirtschaftlich
21) Ungleichmässigkeit
22) Embolie
23) Offenbarung
24) Zeitungsausschnitt
25) Konzessionsgesuch
26) Begründung
27) was wollen Sie damit sagen?
28) Aufhängung
29) Recht auf Zutritt
30) Glänzende Skabiose
31) Abnahmebedingungen

1) multilinguissem
2) grifla setga
3) criminalitad cunter la proprietad
4) supplement parzial
5) raschun immediata
6) vi ed ennà
7) zappar sin ils pes ad insatgi
8) associaziun districtuala
9) calumniader
10) perdita da material
11) particularitad
12) suren e suror(a)
13) en quel grà
14) malign
15) termin da deposit
16) culp decisiv
17) lescha da commutaziun
18) quantitad da pavel
19) starnidada
20) economic
21) irregularitad
22) embolia
23) apocalipsa
24) retagl da gasetta
25) dumonda da concessiun
26) argument
27) tge manegiais Vus cun quai?
28) armadira da fixaziun
29) dretg d'access
30) scabiosa glischanta
31) cundiziuns da cumpra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. marschbereit
2. ursprünglich
3. das passt wie die Faust aufs Auge
4. Zeitverschiebung
5. vorrichten
6. Keine Eile!
7. ordentliche Kündigung
8. Baustruktur
9. Occasion
10. Wimpern
11. Archivfoto
12. willig
13. faktisch
14. Zuständigkeitsstreit
15. entwerfen
16. Privileg
17. Witterungsverhältnisse
18. ausflippen
19. eingefrorener Kredit
20. Kapitalisierung
21. von Todes wegen
22. Synchronmotor
23. Wandelprämie
24. Goldpool
25. Hausautorin
26. Flussströmung
27. Kräftezerfall
28. Konjunkturentwicklung
29. einplanen
30. Forderung auf das Ausland

1. pront da marschar
2. stget
3. quai va sco la sella sin in portg
4. differenza da zonas d'urari
5. preparar
6. Nagina prescha!
7. disditga ordinaria
8. structura architectonica
9. occasiun
10. tschegls
11. foto d'archiv
12. da buna veglia
13. factic
14. dispita davart la cumpetenza
15. concepir
16. privilegi
17. temperatura
18. perder la testa
19. credit bloccà
20. chapitalisaziun
21. per causa da mort
22. motor sincron
23. premia da conversiun
24. pool dad aur
25. autura da chasa
26. curs dal flum
27. diminuziun da las forzas
28. svilup conjunctural
29. trair en consideraziun
30. pretensiun envers l'exteriur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Veräusserungsverlust
b) bruchstückhaft, -weise
c) Selbstverwirklichungsbedürfnis
d) Messerfuss
e) massive Bedrohungen
f) ausschöpfen
g) Dachfirst
h) Direktive
i) Fermentierung
j) Aktion Bewegung 91
k) äusserer Kehlkopfmuskel
l) E-Mail-Optionen
m) Militärspiel
n) Homo sapiens
o) sich anstrengen
p) Basisbildung
q) selbsterklärend
r) Spätzündung
s) wölben
t) wieder erwachen
u) Stahlpakt
v) wahrheitswidrig
w) meisterhaft
x) tutelarisch
y) Nutzpflanze
z) Wespenbiene
{) auf dem Maiensäss
|) Albulamuseum
}) Handmehr
~) anthropomorphisieren
) ungehört
) abstehen
) Frontlinie
) Geldabfindung
) Grind

a) perdita d'alienaziun
b) fragmentar
c) basegn da s'accumplir
d) rustg-furitg spagnol
e) smanatschas seriusas
f) duvrar
g) culmaina
h) instrucziun
i) fermentaziun
j) Acziun da sentupada 91
k) muscul laringial exteriur
l) opziuns dad e-mail
m) musica militara
n) homo sapiens
o) sa sfurzar
p) furmaziun da basa
q) evident
r) detunaziun retardada
s) curvar
t) resvegliar
u) patg d'atschal
v) fauss
w) da maister, da maistra
x) tutelar
y) planta utila
z) nomada
{) si culm
|) museum da la viafier d'Alvra
}) plimaun
~) antropomorfisar
) betg udì
) metter pe
) emprima lingia
) indemnisaziun en daners
) creppa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* niedrigtemperiert
* Arbeitsgemeinschaft
* herummachen
* Textgestaltung
* anschlagen
* Betriebsart
* Churwalden
* Handwerkszeug
* den Ausschlag geben
* Trüffel
* Langtrieb
* Arbeiterin
* Mannentgiftung
* Jugendkammer
* Naturalerfüllung
* Inspektorat
* Aussonderung
* Überstundenarbeit
* Zeitspanne
* innert nützlicher Frist
* einen guten Eindruck vermitteln
* Track
* über mir
* stauen
* Innenministerium
* Schutzwerk
* Kranzauszeichnung
* Betrunkenheit
* hoffnungslos
* Gewissensbisse
* beifügen
* Kommissionär
* Darstellung
* Aufbau von Nährstoffen
* Punktzahl

* levamain temprà
* cuminanza da lavur
* traffitgar
* impaginaziun
* puntar
* modalitad operativa
* Curvalda
* utensil da mastergnant
* esser decisiv
* trifla
* chatsch lung
* lavuranta
* dischintoxicaziun dal schuldà
* Chombra per giuvenils
* adempliment en natiralias
* inspecturat
* zavrada
* lavur supplementara
* (spazi da) temp
* a temp util
* far ina buna impressiun
* track
* sur mai
* stagnar
* ministeri da l'intern
* implant da protecziun
* cranz
* aivrezza
* desperà
* scrupels
* agiunscher
* cumissiunari
* plan
* cumposiziun da las substanzas alimentaras
* puncts
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mezgrev, mezgreva
b) glista dals curs
c) uffizi da telegraf
d) industria pitschna
e) plaschaivel
f) differenza
g) a disfavur dals uffants
h) Institut svizzer per dumondas da segirezza (fasif)
i) banana da coier
j) istoricra da l'architectura
k) product lateral
l) letton
m) val meridiunala
n) ina spira manzegna
o) Lescha (federala) davart il traffic sin via (LTV)
p) pensiun statala
q) part ereditara
r) tractament curativ
s) servir té
t) star cun la bucca sitga
u) seismica
v) cun paja fixa
w) obligaziun da terminar
x) constituziun (da la Germania)
y) rapport d'inspecziun
z) recumpensaziun al chattader
{) muster rudlà
|) en cumparegliaziun cun
}) agent da dretg
~) palpader
) tschintschigniva da tetg
) lavur da(ls) Cosmats
) fieu d'artigliaria
) cf. Amt für Energie und Verkehr Graubünden (AEV)
) sa strair
) chaun sfugatader/svutrader
) mesiras da prevenziun d'accidents
) protecziun cunter faudas
) arpitan
) stumplar davent

a) mittelschwer
b) Kursliste
c) Telegrafenamt
d) Kleinindustrie
e) einnehmend
f) Verschiedenartigkeit
g) kinderfeindlich
h) Fachstelle für Sicherungsfragen (fasif)
i) Gemüsebanane
j) Architekturhistorikerin
k) Nebenprodukt
l) Lettisch
m) Südtal
n) eine blanke Lüge
o) Strassenverkehrsgesetz (SVG)
p) Staatspension
q) Erbteil
r) Heilmittel
s) mit Tee bewirten
t) leer ausgehen
u) Seismik
v) fixbesoldet
w) Abgrenzungspflicht
x) Grundgesetz
y) Inspektionsbericht
z) Finderlohn
{) Abrollmuster
|) im Gegensatz zu
}) Rechtsagent
~) Grapscher
) Dach-Trespe
) Cosmatenarbeit
) Geschützfeuer
) Fachstelle öffentlicher Verkehr
) sich herumbalgen
) Stöberer
) Unfallverhütungsmassnahmen
) Knitterschutz
) arpitanisch
) abstossen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Übermut
- Etablierung
- unehrlich
- Kontokorrentschuldner
- Initiative für die Zukunft
- Kameruner
- TV-Duell
- Kosmetiker
- anstellen
- Devisenbestimmung
- Unterhalbstein, Albulatal
- Dickwanst
- Regionalfernsehen
- Bundesministerin
- vorläufige Prämie
- Sattelfedern
- Mandel
- gespenstisch
- Blinkleuchte
- einen guten Geschmack haben
- anders ausgedrückt
- Anschlussbegehren
- ein armer Hund
- Verkehrswert
- unter Anrechnung der Untersuchungshaft
- Prototrophie
- Vermögen der toten Hand
- Kursleiterin
- Erstsprache
- auf jemanden stolz sein
- Eidesartikel
- Briefkopf
- Siebenschläfer
- Extrem
- Arbeitsverhalten
- Hautrisse
- Bereich
- klar machen

- levsenn
- stabilisaziun
- nunsincer
- debitur da conto current
- Iniziativa per l'avegnir
- Camerunais
- duel televisiv
- cosmeticher
- metter en
- prescripziun da devisas
- Sotses
- lumpagrossa
- emettur regiunal (da televisiun)
- ministra
- premia provisorica
- plimas dal sez
- glonda
- inquietant
- sbrinzlader
- avair in bun gust
- cun auters pleds
- giavisch/dumonda da colliaziun
- in pover dianter
- valur da martgà
- tegnend quint da l'arrest d'inquisiziun
- prototrofia
- facultad dal maun mort
- manadra da curs
- emprima lingua
- esser losch/superbi da/sin insatgi
- artitgel da sarament
- chau da (la) brev
- levatard
- extrem
- cumportament durant la lavur
- schluppadiras
- champ
- far chapir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sauerstofflieferant
2. Verpflichtung zur Unterlassung
3. Gemeinschaftsemission
4. Notlandung
5. bunt
6. verabschieden
7. Hintermann
8. körperliche Belastbarkeit
9. Spöttelei
10. Ungegenständlichkeit
11. Operationshilfsschwester
12. seichen
13. Übermittlungstruppe
14. Meistgebot
15. unterstützen
16. Richtzahl
17. Vorderfuss
18. am Ortsende
19. jm. nachhelfen
20. Auflösung
21. gegisch
22. Blütenfarbe
23. Herzensangelegenheit
24. kompakt
25. piekfeiner Anzug
26. Hot Dog
27. Würdigung
28. Handlungsvollmacht
29. Spätgotik
30. mickerig, mickrig
31. hochheilig
32. kulinarisch
33. Aufrichtigkeit
34. Diplomat

1. furnitur d'oxigen
2. obligaziun da tralaschar
3. emissiun cuminaivla
4. atterrament sfurzà
5. colurà
6. dar giu
7. tirafils
8. forza/cundiziun fisica
9. sgiomias
10. pictura abstracta
11. tgirunza d'operaziun auxiliara
12. pischar
13. truppa da transmissiun
14. meglra offerta
15. subvenziunar
16. cf. Richtwert
17. pe davant
18. a la sortida dal vitg
19. dar agra ad insatgi
20. resoluziun
21. gheg
22. colur da la flur
23. chaussa dal cor
24. cumpact
25. (vestgì) cumplet fitg schic
26. hotdog
27. appreziaziun
28. plainpudair d'agir
29. gotica tardiva
30. flaivelet (f. flaivletta)
31. sontgissim
32. culinaric
33. sinceradad
34. diplomat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* retratga d'agid social
* bittar enturn
* sa separar
* evasiun fiscala
* cor
* parasit intern
* norma da las installaziuns a bassa tensiun (NIBT)
* projecziun cartografica
* part da la gratificaziun
* Forum economic dal Grischun
* debit ipotecar
* sensur
* aura amabla
* cubeba
* rait da cloms locals
* proposta
* donn
* rigurusadad
* partida da chametg
* cf. sich wegscheren
* nauscha disa
* glimaja
* centimeter
* feumer
* sensibilitad
* taxa d'extrada
* ordinaziun davart l'introducziun da la libra circulaziun da persunas (OLCP)
* organisar
* Cumissiun federala da nutriment
* harissa
* betun da sprizzar
* custaivel
* atscha
* sco substitut
* lescha federala da statistica (LStat)
* dal spaid
* reparader (reparadra) d'instruments a flad
* Antoni

* Sozialhilfebezug
* umkippen
* sich zerteilen
* Steuerausweichung
* Kern
* Innenschmarotzer
* Niederspannungs-Installationsnorm (NIN)
* Kartenprojektion
* Gratifikationsanteil
* Wirtschaftsforum Graubünden
* Pfandschuld
* Sensor
* mildes Wetter
* Kubeba-Pfeffer
* Ortsrufnetz
* Anerbieten
* Beschädigung
* Strenge
* Blitzschach
* wegscheren
* Unsitte
* Nacktschnecke
* Massband
* Feumer
* Einfühlungsvermögen
* Austrittsgeld
* Verordnung über die Einführung des freien Personenverkehrs (VEP)
* durchführen
* EEK Eidgenössische Ernährungskommission
* Harissa
* Spritzbeton
* edel
* Strähne
* vertretungsweise
* Bundesstatistikgesetz (BStatG)
* am Spiess gebraten, vom Spiess
* Blasinstrumentenreparateur(in)
* Antonius
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sentenzia d'emprima instanza
- en pliras manieras
- autoproclamà
- assistenza giuridica per ils povers
- hindi
- collaudar
- tirafil
- minimum d'existenza
- peculium
- score
- nausch gust
- furma da turta
- tschient giadas
- center da l'object
- orgassem
- senza meds finanzials
- crema derschida
- contagiun
- conclus davart la viticultura
- jetski
- vischnanca da purs
- spectachel
- disa obsessiva
- prioritar
- topografic
- pajament scadì
- orientà a criteris
- paraid da trapart
- far
- Atlantic dal Sid

- Urteil erster Instanz
- auf mancherlei Art
- selbsternannt
- Armenrecht
- Hindi
- abnehmen
- Fadenhebel
- Existenzminimum
- Verdienstsanteil
- Punktestand
- Geschmacklosigkeit
- Springform
- zig mal
- Zielmitte
- Orgasmus
- mittellos
- Pudding
- Ansteckung
- Rebbaubeschluss
- Wassermotorrad
- Bauerndorf
- cf. spectacul
- Macke
- vordringlich
- topografisch
- fällige Zahlung
- kriterienbezogen
- Lettnerwand
- vollführen
- Süd-Atlantik
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cun diversas utilisaziuns
2) degn da protecziun
3) tutpussanza
4) sociologia dal dretg
5) cumplainamain
6) impediment
7) engrondiment
8) mal il chau da tensiun
9) elecziun
10) loscha
11) Inslas da Salomon
12) far penna
13) sa metter en
14) Uffizi da construcziuns federalas (UCF)
15) disfamar
16) buffet
17) incumpetenza funcziunala
18) affar cun pussaivladad da retratga cunter paja
19) effracziun da vehichel
20) rait da cumpetenzas
21) per lung
22) occupaziun accessorica
23) l'emprim(a)
24) dram (mesira)
25) circulaziun dal traffic
26) managera dals programs
27) rarifitgar
28) auca dal cularin
29) examen da maturitad
30) appel da la polizia
31) punt artgada da crap
32) vegliurd
33) spass da pauc

1) Überlagerung verschiedener Nutzungen
2) schützenswert
3) Allmacht
4) Rechtssoziologie
5) in vollem Masse
6) Hindernis
7) Mehrung
8) Spannungskopfschmerzen
9) Auswahl
10) Laube
11) Salomoninseln
12) auffedern
13) sich in die Riemen legen
14) Amt für Bundesbauten (AFB)
15) schänden
16) Buffetanlage
17) funktionelle Unzuständigkeit
18) Prämiengeschäft
19) Fahrzeugaufbruch
20) Kompetenznetzwerk
21) der Länge nach
22) Nebenbeschäftigung
23) erstens
24) Dram (Einheit)
25) Verkehrsfluss
26) Programm-Managerin
27) verdünnen
28) Ringelgans
29) Reifeprüfung
30) Polizeiaufruf
31) Steinbogenbrücke
32) Mummelgreis
33) Witzelei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Frucht bringen
2. launenhaft
3. Gläubigerland
4. aufnehmen
5. Bodenkampf
6. kein
7. Schürfkübelraupe
8. Atomreaktor
9. wohl bekomm's!
10. Zvieri
11. Zwangszentrierung
12. Fähre
13. Duftstein
14. so
15. fachmännisch
16. einen Prozess anstrengen/einleiten
17. Dienstzulage
18. Vollkornprodukt
19. Gewährung einer Mitgift
20. Priem
21. Extravaganz
22. ein Organteil umwickelnd
23. Genugtuungsanspruch
24. Verband-
25. Anlagesparen
26. Urlaubsland
27. Flaschenstäubling
28. sich verzahnen
29. Nationalbudget
30. Flickzeug
31. Russ
32. Ausdrucksfähigkeit
33. stehlen

1. fritgar
2. cf. launisch
3. pajais da creditur
4. auzar
5. lutga per terra
6. nagin
7. sgragnader
8. reactur nuclear
9. bumperfatscha!
10. marenda
11. centraziun sfurzada
12. bartgetta
13. crap d'odurs
14. talmain
15. professiunal
16. instradar in process
17. supplement da servetsch
18. product da graun entir
19. concessiun d'ina dota
20. tschic, tschicca
21. extravaganza
22. peritonal
23. pretensiun da satisfacziun morala
24. cf. auch Verbands-
25. spargnar investiziuns
26. pajais da vacanzas
27. bovist variclà
28. s'endentar
29. preventiv naziunal
30. utensils da reparar
31. stgarvun
32. abilitad da s'exprimer
33. sgrattar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gebäude
2. Grosses Granatauge
3. Pinselzeichnung
4. Blockhaus
5. Adelsherrschaft
6. Unhöflichkeit
7. Zirkulationsversicherung
8. das ist mir recht
9. Höchstgarantie
10. Kolonialistin
11. bestätigen
12. Jahrzehnt
13. Handelsverbindungen
14. Rechnung tragen
15. Lichteinfall
16. kalkhaltig
17. Schneewetter
18. Grauerle
19. Wohnung
20. Pflug
21. Wiederbeschaffungswert
22. zucken
23. Sommerfrische
24. Telegrammformular
25. allmählich
26. Stallgang
27. Verselbständigungsprozess
28. Dogaressa
29. interbibliothekarisch
30. Tennisanlage
31. Schaltgetriebe
32. Wuchs

1. bajetg
2. libella cun egls granat gronda
3. dissegn cun penel
4. chasa cun laina radunda
5. aristocrazia
6. mancanza da maniera
7. assicuranza d'objects en circulaziun
8. quai m'è (en)dretg
9. garanzia maximala
10. colonialista
11. ratifitgar
12. decenni
13. relaziuns commerzialas
14. resguardar
15. incidenza da la glisch
16. da chaltschina
17. aura da naiv
18. ogn grisch
19. abitaziun
20. fargun (da naiv)
21. valur da reacquist
22. tremblar
23. vacanzas da stad
24. formular da telegram
25. plaunsieu
26. punt-uigl (pl. punts-uigl)
27. process d'autonomia
28. dogaressa
29. interbibliotecar
30. implant da tennis
31. mecanissem dals girs
32. taglia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- defect dals encims
- cancer dal sain
- far tgip tgip
- interpresa d'automobils
- pressar
- premia da demoliziun
- tschertgel
- far da coach
- renovaziun
- quai na sa lascha betg midar
- l'esser genitur(s)
- chirimoya
- accent principal
- gestiun da qualitad
- controlla dals chastis
- cussegliadra professiunala
- dar nova vita
- renminbi
- actualisar
- cf. auch: Kyiiw
- cursa da prova
- lavur en iert
- Comité internaziunal da la Crusch Cotschna (CICC)
- mund da distracziun
- participant a l'olimpiada
- in che dorma
- rempar
- autoritad da persecuziun penala
- zviccar (giu) ina biera
- refusar ina dumonda da revisiun
- signal da via
- squitsch da cudeschs

- Enzymdefekt
- Brustkrebs
- piepen
- Kraftverkehrsunternehmen
- auspressen
- Abwrackprämie
- Kreis
- coachen
- Erneuerung
- das lässt sich nicht ungeschehen machen
- Elternsein
- Chirimoya
- Hauptakzent
- Qualitätsmanagement
- Strafkontrolle
- Berufsberaterin
- wiederbeleben
- Renminbi
- fortschreiben
- Kiew
- Testfahren
- Gartenarbeit
- Internationales Komitee vom Roten Kreuz (IKRK)
- Erlebniswelt
- Olympiateilnehmer
- Schläfer
- Mauer
- Strafverfolgungsbehörde
- ein Bier zwicken
- Revision zurückweisen
- Hinweisschild
- Buchdruck
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. radiofonist(a)
2. lavuratori principal
3. da la civilisaziun
4. mesemna (me)
5. avieul da las cornas lungas
6. far vegnir grit
7. substanza
8. deposit obligatoric
9. scalinada
10. inflexibel
11. motiv che mitigescha il chasti
12. FTP
13. stimada dunna
14. tenuta artistica
15. vehichel da transport
16. geografic
17. cf. Brennspiritus
18. artg
19. stil da sautar
20. chamar
21. gentilezza
22. instigaziun
23. ventagl da colurs
24. jau ma scuntr/m'entaup cun el
25. mieur
26. citad suverana
27. persuna occupada
28. baterlar
29. communicaziuns da las VFF
30. lubì
31. rustg quadriglià
32. impediment
33. antiautoritar
34. decleranza expressa da voluntad
35. guardastailas
36. tabla
37. vender fix
38. taglia da baselgia
39. excitar

1. Funker(in)
2. Hauptwerkstatt
3. zivilisatorisch
4. Mittwoch (Mi)
5. Langhornbiene
6. erzürnen
7. Wesenheit
8. Pflichteinlage
9. Glockenzeichen
10. unnachgiebig
11. Strafmilderungsgrund
12. FTP
13. sehr geehrte Dame
14. künstlerische Haltung
15. Transportfahrzeug
16. geografisch
17. Brennsprit
18. Bogenöffnung
19. Tanzstil
20. ausruhen
21. Umgänglichkeit
22. Hetze
23. Farbfächer
24. ich treffe mich mit ihm
25. Mumps
26. Stadtstaat
27. Beschäftigte(r)
28. rätschen
29. SBB-Verbindungen
30. erlaubt
31. Pantherkröte
32. Hinderung
33. antiautoritär
34. ausdrückliche Willenserklärung
35. Sterngucker (Sternguckerin)
36. Tabla
37. fest verkaufen
38. Kirchensteuer
39. aufputschen