swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cumissiun da collavuraziun internaziunala
2) n'avair ni mauns ni pes
3) document per passar il cunfin
4) balla da plastic
5) surproducziun
6) spert
7) refusa da dar perditga
8) semnadiscordia
9) preannunziar
10) bigliet da bunificaziun
11) en il Liechtenstein
12) tegnair en egl insatgi
13) il prim d'avust
14) singular
15) AGRT Associaziun grischuna da reassicuranza da tuberculosa
16) metilfenidat
17) bindel da montascha
18) contestaziun da decisiun provisoricas
19) cuntegnair
20) cf. Postcheck
21) profundaziun
22) dretg da retratga spezial
23) vendita cun resalva da recumpra
24) band da rock'n'roll
25) delinquent
26) en ratas
27) renta funsila
28) detaglist(a)
29) Societad svizra da cultura civica
30) schlappa
31) uffizi dal commerzi cun l'exteriur
32) cinefila
33) insistent
34) concordat
35) predicat
36) dar per l'emprima giada

1) Kommission für internationale Zusammenarbeit
2) weder Sinn noch Verstand haben
3) Grenzdokument
4) Plastik-Spielball
5) Überschuss
6) prompt
7) Verweigerung der Zeugenaussage
8) Unheilstifter
9) voranmelden
10) Gutschriftszettel
11) in Liechtenstein
12) jemandem auf die Finger schauen
13) der erste August
14) eigentümlich
15) TRVG Tuberkulose-Rückversicherungsverband Graubünden
16) Methylphenidat
17) Montageband
18) Anfechtung von Zwischenentscheiden
19) umfassen
20) Postscheck
21) Übertiefung
22) Sonderziehungsrecht
23) Verkauf unter Vorbehalt des Wiederkaufs
24) Rock'n'Roll-Band
25) Täter
26) ratenweise
27) Grundrente
28) Detailhändler(in)
29) Schweizerische Staatsbürgerliche Gesellschaft
30) Haube
31) Aussenhandelsstelle
32) Kinofan
33) dringlich
34) Konkordat
35) Satzaussage
36) uraufführen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* die Hosen vollmachen
* einflüstern
* Romanist
* Fachfrau
* sich widersetzen
* Hingabe
* das Jawort geben
* pfählen
* Schmarren
* Primärkreisumwälzpumpe
* weither
* Knackerin
* Bauernspeck
* Spätschaden
* Leistungsgesetzgebung
* Punktezone
* Funk
* Zwischenblatt
* Betrieb
* hineinpassen
* Sachbericht
* Dauerparkplätze
* Kohabitation
* Militärpflichtersatz
* Kleine Bergente
* Brachiopode
* Aufseherin
* eindimensional
* Kräutersauce
* Versehen
* entsakralisieren
* Blattlaus
* Übungslift
* Aufklärerin
* Zahlungsaufschub
* wuchern

* far en las chautschas
* sugerir
* romanist
* experta
* sa dustar (cunter)
* abandun (total)
* dir gea
* rinforzar cun pals/pitgas
* tgutgadad
* pumpa da circulaziun primara
* dal lotan
* vegliandra
* charnpiertg da purs
* donn tardiv
* legislaziun davart las requisiziuns
* zona da puncts
* func
* tranterfegl
* funcziun
* avair plazza
* expertisa
* parcadis permanents
* coabitaziun
* taglia d'exemziun dal servetsch militar
* anda da muntogna pitschna
* brachiopod
* controlladra
* unidimensiunal
* sosa cun ervas
* cf. Verwechslung
* desacralisar
* plugl da feglia
* runal d'exercizi
* exploratura
* suspensiun dals pajaments
* prender il suramaun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) far canerunas
2) scrudar
3) lemming da la Sibiria
4) inspecturat da pestga
5) mitschacultura
6) reintroducziun
7) gerontopsichiatria
8) cf. Rachgier
9) apparat da piztgar
10) brassada stgira
11) lozi
12) cruschada
13) deliberar da la persecuziun
14) enconuschientscha da la natira umana
15) Tirolais
16) plain
17) prelevaziun d'aua
18) guaud da Rözen
19) pass da saut
20) lampina da leger
21) furma dal contract
22) reducir las expensas
23) collisiun cun in utschè
24) diuretic
25) las festas grondas
26) parzialitad
27) annunzia d'incassament
28) muntar
29) appariziun miraculusa
30) (uffizi da) posta

1) zetern
2) ablaufen
3) Sibirischer Lemming
4) Fischereiinspektorat
5) Kulturflüchter
6) Wiedereinführung
7) Gerontopsychiatrie
8) Rachsucht
9) Stechapparat
10) dunkle Röstung
11) Rotse-Sprache
12) Kreuzung
13) ausser Verfolgung setzen
14) Menschenkenntnis
15) Tiroler
16) trächtig
17) Wasserentnahme
18) Rözenwald
19) Tanzschritt
20) Buchleuchte
21) Vertragsgestaltung
22) den Rotstift ansetzen
23) Vogelschlag
24) Diuretikum
25) die hohen Feste
26) Befangenheit
27) Eingangsanzeige
28) klettern
29) Wundererscheinung
30) Post
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- punct culminant
- tge pensas (ti)!
- existenzialista
- char
- toc dal chalun
- nivel da qualitad
- cultura da pumers
- Vestmezia veglia
- Trair schibettas
- guardia d'ieli
- cf. Uors (Lumnezia)
- vegnir da far insatge
- repartiziun
- medischina dentala
- p.p. per part
- cf. Leihoma
- autur d'in plan
- tschierv da sis (pizs)
- trair las chartas ad insatgi
- scot
- livel da grass en il sang
- onn da puma
- territori cumpiglià
- execuziun da la sequestraziun
- davos quai/quel/quella
- milliardari
- insinuar insatge ad insatgi
- fagot
- vaira
- utensil da silex
- stuair morder
- cuntraposiziun
- percurrer
- palantschieu sura dad elements prefabritgads
- guettar insatge
- squadra da retratga (dal mangiar)
- allontanar la glitta/lozza
- accordar

- Clou
- wo denkst du hin!
- Existenzialistin
- lieb
- Blume
- Qualitätsstand
- Obstbaumkultur
- Altfinstermünz
- Scheibenschlagen
- Ölwehr
- Furth
- dazukommen, etwas zu tun
- Umverteilung
- Zahnmedizin
- z.T. zum Teil
- Leihnani
- Planverfasser
- Sechser, Sechsender
- jemandem die Karten legen
- schottisch
- Blutfettspiegel
- Obstjahr
- Beizugsgebiet
- Pfändungsvollzug
- dahinter
- Milliardär
- jemandem etwas unterstellen
- Fagott
- Ehering
- Feuersteingerät
- klein beigeben
- Gegenstellung
- abklopfen
- Fertigelementdecke
- auf etwas passen
- Fassmannschaft
- schlämmen
- stimmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. schamper
2. populaziun da cunfin
3. curs
4. chariel da charn
5. sin (il) far notg
6. sa figurar
7. sbragizi da ravgia
8. mudregiar
9. surdada da las lavurs
10. fegl da fletga
11. cura da (re)paus
12. decret da submissiun
13. esser sin ils ultims
14. quant ch'ella vul
15. scolaziun da la memoria
16. collisiun frontala
17. telefon d'acziun
18. urden
19. pais nunenconuschent
20. barricada
21. ermafrodit
22. carta da valur
23. cuntentar
24. affirmar
25. sautar
26. correctura dals gudogns
27. puma da maisa
28. segnapagina
29. Federaziun svizra dals parlaments dals giuvens (FSPG)
30. reparaziun dal dretg
31. impedir
32. occult
33. gudagnar (giu) las cordas
34. punct central

1. armselig
2. Grenzbevölkerung
3. Kurs
4. Fleischmade
5. bei einbrechender Dunkelheit
6. sich vorstellen
7. Wutgeschrei
8. piesacken
9. Arbeitsvergabe
10. Farnewedel
11. Liegekur
12. Unterstellungsverfügung
13. aus dem letzten Loch pfeifen
14. wie viel sie will
15. Gedächtnisschulung
16. Frontalzusammenstoss
17. Aktionstelefon
18. Gebot
19. unbekanntes Gewicht
20. Versperrung
21. zweigeschlechtig
22. Wertkarte
23. abdecken
24. sagen
25. abtanzen
26. Gewinnberichtigung
27. Tafelobst
28. Lesezeichen
29. Dachverband schweizer Jugendparlamente (DSJ)
30. Rechtswiederherstellung
31. handicapieren
32. verborgen
33. sich die Sporen verdienen
34. Anspielpunkt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fugir
2. antisemit
3. i fa tema e sgarschur a mai (da)
4. cf. jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen
5. vendita totala
6. offerta pli bassa
7. conferiment
8. edifizi da servetschs
9. suenter il flum
10. forza publica
11. ierarchia
12. dormitori
13. franchezza
14. resgia musicala
15. mastergn artisanal
16. rabat concedì als commerziants
17. nov text
18. far in grondius pled
19. lescha davart l'opposiziun
20. nagut nov
21. splattatschar
22. epidermal
23. med da narcosa
24. delict politic
25. triset
26. sigl cun volver
27. presidenta communala
28. geologia
29. pajament individual
30. retschertgà
31. ina auta/gronda quota d'infecziuns (en la populaziun)
32. lantscha
33. chau-trofea

1. durchgehen
2. Judenfeind
3. es graut mir
4. den Handschuh werfen
5. Liquidationsausverkauf
6. Mindergebot
7. Verleihung
8. Dienstgebäude
9. längs des Flusses
10. öffentliche Macht
11. Hackordnung
12. Massenschlag
13. Offenheit
14. singende Säge
15. handwerklicher Beruf
16. Händlerrabatt
17. Neufassung
18. eine grossartige Rede hinlegen
19. Einspruchsgesetz
20. nichts Neues
21. platt schlagen
22. epidermal
23. Narkosemittel
24. Staatsverbrechen
25. Treset
26. Drehsprung
27. Gemeindepräsidentin
28. Erdwissenschaft
29. Einzelzahlung
30. gefragt
31. Durchseuchung
32. Stange
33. Schrumpfkopf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) esser versà
b) fascinant
c) donn per el!
d) valur
e) laschar penetrar (la) glisch
f) servetsch al telefon
g) stgatla da conservas
h) debit fundà
i) guaud da tieus
j) lescha davart la protecziun da la natira
k) accumplir
l) radiografias da la chavazza
m) cura?
n) decadenza morala
o) expiratoric
p) esser mez mort da l'anguscha
q) platta da fibras
r) furar
s) senza durmir
t) ir sin il frain
u) jodel
v) avis
w) envers
x) spustament a sanestra (en il parlament)
y) cunsentenzià (cunsentenziada)
z) ardent per pussanza
{) parc natiral da recreaziun
|) stgalim da producziun
}) il temp passa
~) cugn (da sfender/fender)
) paja per lavur en accord
) contract da pegn

a) heimisch sein
b) zauberhaft
c) schade um ihn!
d) Stellenwert
e) Licht hereinlassen
f) Telefonbedienung
g) Konservenbüchse
h) fundierte Schuld
i) Föhrenwald
j) Naturschutzgesetz
k) erfüllen
l) Schädelaufnahmen
m) um welche Zeit?
n) Sittenzerfall
o) exspiratorisch
p) vor Angst (fast) vergehen/umkommen
q) Faserplatte
r) drillen
s) schlaflos
t) auf die Bremse treten
u) Jodel
v) Hinweis
w) gegen
x) Linksruck (im Parlament)
y) Mitbeurteilte(r)
z) machtgierig
{) Erlebnispark
|) Produktionsstufe
}) die Uhr tickt
~) Spaltkeil
) Akkordlohn
) Pfandvertrag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Cognac
* Ausmerzung
* in 3 Jahren
* genau
* computergestützt
* Rentenbezüger
* abdingbares Recht
* durchtränken
* ideenreich
* Führer(in)
* jemanden prüfen
* mit den Armen herumfuchteln
* Hybridmotor
* Bratspiess
* Zündstiftbohrung
* Behördenverkehr
* Tagtraum
* etwas in Bausch und Bogen ablehnen/verurteilen
* Kleinlastwagen
* Einrücken
* Kündigungsurkunde
* klapprig
* Präsenzlektion
* in den frühen Morgenstunden
* Frischling
* Wahrnehmungsstörung
* Verwaltungsrechtliche Abteilung
* preisgeben
* anscheissen
* Windungszahl
* Sicherungsausfall

* cognac
* eliminaziun
* en trais onns
* exact
* sustegnì dal computer
* titular d'ina renta
* dretg suppletiv
* impregnar
* plain ideas
* guid(a)
* metter insatgi a la prova
* dar da la bratscha
* (motor) ibrid
* spidun
* fora per la claviglia da percussiun
* communicaziun cun las autoritads
* fantassem
* refusar insatge en bloc
* camiun pitschen
* entrada en servetsch
* document da disditga
* vegl
* lecziun cun preschientscha
* la damaun marvegl
* portget
* disturbi da percepziun
* Partiziun da dretg administrativ
* tradir
* dar in lavachau (ad insatgi)
* dumber da spiralas
* segiranzas ruttas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chadaina grischuna da laina
* stgargiada
* plan
* collavuraziun
* cun l'ir dal temp
* prender a/per mauns
* declerar ils interess (economics/politics) represchentads
* lavuratori
* senda circulara
* storscher giu
* areal da parcadis
* abiturienta
* odiar
* surchargiar
* animal omoiotermic
* multa
* sula
* imitaziun
* attest da controlla da charn
* far il meglier (or) dad insatge
* cf. Johannistrieb
* dad oss
* culiez dal dent
* polissa d'assicuranza da cunfin
* mess dal circul
* sa bittar (sin)
* pretensiuns da paja
* furmaziun da scolaziun
* bul d'examinaziun
* da l'entir Grischun
* cumprova da l'ovra
* general feldzeugmaister
* kilometer da tariffa
* diplom commerzial
* indriz da codar ils maletgs
* auzar ils egls
* a chaval
* sutparcellaziun
* plaun

* Bündner Holzkette
* Abschuss
* Disposition
* Mitarbeit
* im Laufe der Zeit
* unternehmen
* Interessenverbindungen offenlegen
* Werkstatt
* Rundwanderweg
* niederbeugen
* Parkieranlage
* Abiturientin
* verabscheuen
* überbeanspruchen
* Warmblüter
* Bestrafung
* Tölpel
* Abklatsch
* Fleischschauzeugnis
* das Beste aus etwas machen
* Augusttrieb
* beinern
* Zahnhals
* Grenzversicherungspolice
* Kreisweibel
* sich hermachen (über)
* Gehaltsforderungen
* Lehrverband
* Prüfungsstempel
* gesamtbündnerisch
* Werknachweis
* Oberstfeldzeugmeister
* Tarifkilometer
* Handelsdiplom
* Bildkodiereinrichtung
* aufschauen
* rittlings
* Abparzellierung
* pomadig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sparen
2) unüberbautes Grundstück
3) FIFA Internationaler Fussballverband
4) dem süssen Nichtstun frönen
5) Haushaltsgemeinschaft
6) anlässlich
7) Ladegut
8) Unterlage
9) hemdsärmelig
10) Röhrenblattlaus
11) elektronischer Behördenverkehr
12) angriffslustig
13) Schweizerisches Institut für Speläologie und Karstforschung (SISKA)
14) gesperrter Scheck
15) Mehrfachverdiener(in)
16) Trivialliteratur
17) einen neuen/zweiten Frühling erleben
18) Abgeneigtheit
19) das Gesicht in den Händen vergraben
20) Sonderausbau
21) bagatellisieren
22) starre Verfassung
23) Hausbrot
24) algerisch
25) gewandt
26) Lesekreis
27) Bienenkönigin
28) zuschlagen
29) Strassentransportfachmann EFZ
30) Anlehnung

1) spargnar
2) giaschom betg surbajegià
3) FIFA Federaziun internaziunala da ballape
4) far (ina) bellavita
5) cuminanza da chasada
6) a chaschun da
7) chargia
8) mappa da scriver
9) spontan
10) plugl afidid
11) e-government
12) provocativ
13) Institut svizzer per la speleologia e la perscrutaziun dal carst (ISSCA)
14) schec bloccà
15) persuna cun pliras pajas
16) litteratura triviala
17) viver ina segunda primavaira
18) mancanza d'interess
19) zuppar la fatscha en/tranter ils mauns
20) engrondiment spezial
21) bagatellisar
22) constituziun inflexibla
23) paun da chasa
24) algerian
25) spert
26) tschertgel litterar
27) regina dals avieuls
28) surdar
29) spezialist da transports sin via AFQ
30) sustegn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) perfetg
2) protecziun magnetica interna
3) proceder da mesirar
4) il pli svelt pussaivel
5) sa paregliar
6) en in mument da cumpassiun
7) furma da gieu
8) a trais vuschs
9) lavur da detagl
10) chaumogn
11) trair (giu/ora)
12) dir
13) far (ir) si/giu
14) anafra
15) selectur per il diameter da la platta
16) grillada
17) griffel
18) politic
19) barschuns
20) finamira precisa
21) cuntrada da muntogna caltschinusa da las Alps
22) panaschar
23) loziun per il corp
24) surpigliar la responsabladad (per)
25) voluntad declerada
26) uffizi da pajas
27) pussanzas occidentalas
28) foss oceanic
29) carta da legitimaziun
30) pussanza constituziunala
31) nudar
32) segn d'origin
33) resultat da la fatschenta commerziala
34) cf. vage
35) blutta
36) mancanza da sentiment
37) ranunchel bulbus
38) subsidi da transfurmaziun
39) controlla da prelevaziun

1) lückenlos
2) innere magnetische Abschirmung
3) Messverfahren
4) schnellstens
5) sich kopulieren
6) in einem Anflug von Mitleid
7) Spielform
8) dreistimmig
9) Detailarbeit
10) Trotzkopf
11) auftrennen
12) streng
13) klappen
14) Anapher
15) Wahlschalter für den Schallplattendurchmesser
16) Grillade
17) Griffel
18) politisch
19) Bürstenwaren
20) Feinziel
21) Kalkgebirgslandschaft der Alpen
22) panaschieren
23) Bodylotion
24) Verantwortung auf sich laden
25) Willenserklärung
26) Lohnbüro
27) Westmächte
28) Tiefseegraben
29) Ausweiskarte
30) verfassungsmässige Gewalt
31) aufschreiben
32) Ursprungszeichen
33) Erfolg aus dem Handelsgeschäft
34) vag
35) Lichtung
36) Bräsigkeit
37) Knolliger Hahnenfuss
38) Umstellungsbeihilfe
39) Abschusskontrolle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. profaschistisch
2. Vorteig
3. Seeräuber
4. Niederlassungskontrolle
5. Versicherung auf ersten Brand
6. Hoffnungslose
7. erregend
8. Nachforderung
9. Sporenbehälter
10. Kettentauchen
11. Kilowatt (kW)
12. Betanien
13. Farbabbildung
14. haarscharf
15. Halbheit
16. Bürgerin
17. Schlafplatz
18. Allmendweide
19. bumsen
20. vertragsähnlich
21. Antivortexsystem
22. Urchaos
23. Gartenmauer
24. Schriftführer(in)
25. Schwarzschlachtung
26. cf. rabagliar ensemen
27. Nebenblatt
28. Heizlüfter
29. Interimslösung
30. den gleichen Massstab anlegen
31. nichts Neues
32. Grenzstrasse
33. Ausgabenüberschuss
34. bis zum Letzten
35. Kampf
36. Ausnahmeregelung

1. filofaschistic
2. emprima pasta
3. pirat
4. controlla dals domiciliads
5. assicuranza d'emprim incendi
6. senzasperanza (pl. las senzasperanza)
7. sexy
8. dumonda posteriura
9. satgin da sporas
10. sfunsar en chadaina
11. kilowatt (kW)
12. Betania
13. reproducziun en colur
14. per il nair d'in'ungla
15. chaussa (fatga) a mesa(s)
16. vischina
17. lieu per durmir
18. pastgira communabla
19. far l'amur
20. quasicontractual
21. sistem antivortex
22. caos elementar
23. mir da/dal curtin
24. protocollist(a)
25. batgaria clandestina
26. rabagliar
27. supplement
28. termoventilatur
29. soluziun interimistica
30. duvrar la medema mesira
31. nagut da nov
32. via da cunfin
33. surpli d'expensas
34. zunt fitg
35. cumbat
36. reglamentaziun extraordinaria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bibergeil
* Eheankündigung
* Kundenservice
* Wertpapierrecht
* Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden
* höhenverstellbar
* Intuition
* schmerzstillend
* auf eine Frage eingehen
* Schutzklausel
* pfeffern
* zusammenstehen
* Bach-Gänsekresse
* Stierlerspitze
* sektionsweise
* Bevölkerungsangaben
* unecht
* unübersteigbar
* Enge
* Proband(in)
* in der weiten Welt
* Fähigkeitsprüfung
* Selbstbeweihräucherung
* schwach
* Personenverkehrseinnahmen
* seminaristisch
* Leerlauf
* Biotechniker(in)
* Staatspräsident(in)
* Hoheitszeichen

* secret dal castur
* annunzia da matrimoni
* servetsch a/per clients
* dretg da vaglias
* Uffizi da migraziun e da dretg civil dal Grischun
* spustabel en l'autezza
* intuiziun
* sedativ
* entrar en ina dumonda
* clausula da protecziun
* cundir cun paiver
* tegnair ensemen
* arabina d'aual
* Piz Starlex
* tenor secziuns
* indicaziuns demograficas
* imità
* nunsurmuntabel
* stretg
* proband(a)
* en il grond mund
* examen d'abilitad
* adulaziun da sasez
* pitschen
* entradas dal traffic da persunas
* seminaristic
* gir da vid
* biotecnicist(a)
* president(a) dal stadi
* emblem da naziunalitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* turnigl (d'aua)
* accessibladad dals peschs
* l'ir a scolina
* schirellas da la suga da tracziun
* consecraziun
* sistem da bunificaziun(s)
* defraudader
* isobara
* tschep da laina
* tgiruns
* suspender
* norma fundamentala dal dretg
* persunas che viagian sulettas
* disfamaziun dal credit
* chanasterin dal chaun
* Quest um enconuschan tuts
* restituir
* midada da furmaziun
* plevon dal vitg
* vasch d'intschains
* posiziun netta
* document da taglia
* en quarta lingia
* esser versà cun/en insatge
* quittanza
* triada
* strategia da cumbat
* prestaziun da sortida
* regulatur da la pressiun da carburant
* constataziun
* fatgs
* cf. Schweizerisches Handelsamtsblatt
* denominaziun da la martganzia
* club da curling
* salsa
* valur immobigliara
* manzegnus
* tgirun-stria
* crudar/dar en la bratscha d'insatgi

* Wasserstrudel
* Fischgängigkeit
* Kindergartenbesuch
* Zugseiltragrollen
* Eheeinsegnung
* Belohnungssystem
* Unterschlager
* Isobare
* Scheitstock
* Röhrlinge
* entsetzen
* überpositive Norm
* Alleinreisende
* Kreditverleumdung
* Hundekörbchen
* Dieser Mann ist allseits bekannt
* wiedererstatten
* Formationsänderung
* Dorfpfarrer
* Räuchergefäss
* Nettoposition
* Steuerakte
* viertens
* sich in einer Sache auskennen
* Empfangsbescheinigung
* Triade
* Kampfführung
* Abgabeleistung
* Kraftstoffdruckregler
* Erkenntnis
* Sachverhalt
* Handelsblatt
* Warenbenennung
* Curling Club
* Salsa
* Grundstückwert
* verlogen
* Schusterpilz
* jemandem in die Arme sinken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) concentraziun sulfurica
b) bandunar quest mund
c) cf. Schneeglöckchen
d) flum dad aua da naiv
e) curtin d'enviern
f) revier principal da chatscha
g) clima da schelira perpetna
h) plachetta d'identitad
i) emprest cunter pegn
j) viver da la rendita
k) interpresa da concurrenza
l) Calanca, Val Calanca
m) durada d'ina concessiun
n) (tant) ina sco l'autra
o) implantat
p) stentus
q) da buna famiglia
r) planta-pe
s) effizienza ecologica
t) serradira automatica
u) diever direct
v) furber
w) vadè magher
x) ensemble da flautists/flautistas (a bec)
y) sa metter a disposiziun
z) tranter il qual/la quala
{) sedisvacanza
|) surdiever
}) post da cumpensaziun
~) violaziun dal secret da fabricaziun
) telegrafic
) post da stab per dumondas d'egualitad
) semtgar
) globulera niva
) reconstrucziun d'in delict
) dretg da process penal
) malfidaivladad
) structura ecclesiastica
) stgarsezza da gas

a) Schwefelgehalt
b) das Zeitliche segnen
c) Märzglöckchen
d) Schmelzwasserfluss
e) Wintergarten
f) Hauptjagdgebiet
g) Klima ewigen Frostes
h) Erkennungsmarke
i) Lombard
j) von seinem Geld leben
k) Konkurrenzbetrieb
l) Calanca, Calancatal
m) Dauer einer Bewilligung
n) die eine wie die andere
o) Implantat
p) mühsam
q) aus gutem Haus(e)
r) Fusshöhle
s) Ökoeffizienz
t) Selbstverschluss
u) Eigennutzung
v) findig
w) Magerkalb
x) Blockflötenensemble
y) sich freiwillig melden
z) worunter
{) Sedisvakanz
|) Missbrauch
}) Ausgleichsstelle
~) Verletzung des Fabrikationsgeheimnisses
) telegrafisch
) Stabsstelle für Gleichstellungsfragen
) herrichten
) Schaft-Kugelblume
) Rekonstruktion eines Verbrechens
) Strafprozessrecht
) Abtrünnigkeit
) Kirchenstruktur
) Gasmangel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- far vegnir insatgi a la desperaziun
- disposiziuns da la polizia sanitara
- integritad da la bilantscha publica
- entradas fiscalas
- cundiziun da resistenza
- tensiun maximala
- cumbinar
- viver en
- suenter/avant Cristus
- funcziunari da cunfin
- enorm
- inculpà (inculpada)
- mortal
- nov burgais
- folliculitis
- brocantagi
- practicista d'informatica
- excitar
- madrilen
- curtisana
- da pajar cun la retschavida
- setg
- fetscha
- esser malsanitsch
- savens
- chapitscha a piz
- midada dal senn
- termin da publicaziun
- uniun dal vitg
- carta da taglia sin la paja
- cf. Afrikanische Wildkatze
- affar principal
- ruver cotschen
- pussaivladads da generar entradas
- papilla

- jemanden zum Äussersten treiben
- gesundheitspolizeiliche Bestimmungen
- Vollständigkeit des Haushaltsplanes
- Steuerertrag
- Dauerleistungsvermögen
- Höchstspannung
- verquicken
- bewohnen
- nach/vor Christi Geburt
- Grenzbeamte(r)
- unmässig
- Angeschuldigte(r)
- lebensbedrohend
- Neubürger
- Follikulitis
- Trödelhandel
- Informatikerpraktikerin
- anreizen
- Madrider
- Kurtisane
- Zahlbar bei Erhalt
- verdorrt
- Hefe
- kränkeln
- vielmals
- Kapuze
- Sinnverdrehung
- Publikationszeitpunkt
- Dorfverein
- Lohnsteuerkarte
- Falbkatze
- führendes Geschäft
- Rot-Eiche, Roteiche
- Einkommensmöglichkeiten
- Papille
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich abplagen
* Unterrichtsform
* Minitrampolin
* wägen
* fuchsfarbig
* Zahnfüllung
* Osmium
* enthüllen
* Wärmerezeptor
* Wolkengattung
* anfeuern
* Sichtzone
* Laus
* cf. empruvar
* Herrschsucht
* Schwur
* gut gewachsen
* Staffelprovision
* verstellbare Kopfstütze
* Bildende Kunst
* Abschlussauszug
* Aufseherstelle
* überhaupt nicht
* in Kamerun
* Ausnahmegenehmigung
* zumeist
* so eine Art von
* eine Krankheit ausbrüten
* in Alaska
* sinnieren
* Luftreinhaltekonzept
* Schreckgespenst
* ausschütten
* Rentenbarwert
* Prämienverlosung
* schlottern

* sa martirar
* metoda d'instrucziun
* trampolin pitschen
* pasar
* cotschen vulpin
* plumba
* osmium
* scuvrir
* receptur da chalur
* sort da nivels
* stimular
* zona da vesaivladad
* plugl
* pruvar
* regl da dominar
* engirament
* attractiv
* provisiun graduada
* posachau regulabel
* art figurativ
* extract da clusiun
* post da survegliader
* insumma betg
* en il Camerun
* approvaziun excepziunala
* il pli
* ina sort da
* cuar or(a) ina malsogna
* en l'Alasca
* reflectar
* concept per mantegnair l'aria pura
* cf. Schreckbild
* pajar
* valur en contant d'ina renta
* extracziun da las premias
* tremblar sco la feglia (dal fraid/da la tema)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Pflegekind
2. inkonsequent
3. eidgenössischen Räte
4. Abtretungswert
5. Empfangsbestätigung
6. Preisgruppe
7. Brotcroûtons
8. Kreditwürdigkeit
9. stilles Wasser
10. inthronisieren
11. Begegnungsstafette
12. Ajowan
13. es geht viel Zeit drauf
14. Erdanziehung
15. Handmixer
16. Bischofsrat
17. Gebrauchsspannung
18. Tischwein
19. Ausführung
20. Ganda-Sprache
21. abdingbar
22. Verladehafen
23. Missverständnis
24. einfache Gesellschaft
25. Beschwerdeschrift
26. Originalausfertigung
27. Graal
28. Abstellfläche
29. Gehämmer
30. Begriff
31. Asoziale
32. Energie-Umwelt-Initiative
33. Geschäftssprache
34. Regiebetrieb
35. Textilindustrie
36. Wie sagt man?
37. Höhenkrankheit
38. Hypothekenvorrang
39. Übernutzung
40. Staatsverwaltung

1. uffant confidà
2. inconsequent
3. Chombras federalas
4. valur da cessiun
5. cf. Empfangsbescheinigung
6. gruppa da pretschs
7. crustins da paun
8. creditaivladad
9. aua (minerala) senza gas
10. intronisar
11. staffetta da scuntrada
12. ajowan
13. ins perda bler temp
14. gravitaziun
15. mixer (da maun)
16. cussegl da la diocesa
17. tensiun da consum
18. vin ordinari
19. realisaziun
20. ganda
21. suppletiv
22. port da spediziun
23. surenclegientscha
24. societad simpla
25. acta da recurs
26. original
27. cf. Gral
28. surfatscha da deposit
29. martelliez
30. concepziun
31. asociala
32. iniziativa energia ed ambient
33. linguatg commerzial
34. manaschi da reschia
35. industria da textilias
36. Co din ins?
37. mal d'autezza
38. prioritad d'ipoteca
39. surexplotaziun
40. administraziun publica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dretg da persunas
- diligenza
- exemplaric, exemplar
- center da cumpras
- gea
- avis da constataziun
- palantschieu dubel
- sulet
- cf. Christrose
- radioterapia
- nas dal propeller (turnegl)
- taglia da consum
- secziun dal persunal
- cumenzament
- exercizi corporal
- far economia
- funcziunar
- proprietad originara
- mess
- viv sco ina mustaila
- impussibilitad da schliar
- revoluziunari
- communiun
- animal da sauma
- sa resentir
- quint maschadà
- ladernitsch
- ferula
- contribuziun a la finanziaziun da las vias
- flaivlezza
- confortader
- (detg) fegher
- avair la prioritad
- sistem da numeraziun
- dar glisch verda  ad/per insatge
- bavrentada
- pajar

- Personenrecht
- Emsigkeit
- beispielhaft
- Einkaufszentrum
- ruhig
- Feststellungsbescheid
- doppelwandiger Boden
- einsam
- Schwarze Nieswurz
- Strahlenbehandlung
- Propellernabenhaube (Spinner)
- Warensteuer
- Personalabteilung
- Ausgang
- Körperübung
- haushalten
- klappen
- Ureigentum
- Herold
- quicklebendig
- Unlösbarkeit
- Rebell
- Gemeinschaft
- Lasttier
- sich beleidigt fühlen
- Mischrechnung
- Raub
- Ferula
- Strassenfinanzierungsabgabe
- Schwäche
- Trostspender
- Siebensiech
- Priorität haben
- Nummerierungssystem
- den Startschuss zu etwas geben
- Tränkung
- Geld auf den Tisch blättern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Pfannenuntersatz
2. Hartsprungbrett
3. die Dargebotene Hand
4. irgendeinmal
5. Agamogonie
6. beanstanden
7. lauschen
8. Dienstweg
9. Bundesgesetz über das internationale Privatrecht (IPRG)
10. Radio(sende)station
11. Errungenschaftsgemeinschaft
12. Mädchen
13. (ach) du meine/liebe Güte!
14. sonderbar
15. Draisine
16. inflationär
17. Erbitterung
18. Streubereich
19. Fernsehdirektor
20. anschalten
21. unruhig
22. Hochland
23. Umschwung
24. Nachtdienstzulage
25. Auktionshaus
26. Kirchengebot
27. Zwangskartell
28. lebenslängliche Todesfallversicherung mit abgekürzter Prämienzahlung
29. Schuldabtretung
30. Schwefelblume, -blüte
31. Speirohr
32. Stallwirt
33. dämlich
34. Entrüstung
35. Pseudohumanist
36. pyramidal
37. umschatten
38. Windschatten
39. vernünftig
40. bestehende Versicherung

1. cf. Pfannenuntersetzer
2. aissa da siglir dira
3. il Maun offert
4. insacur(a)
5. agamogonia
6. crititgar
7. gizzar las ureglias
8. via da servetsch
9. lescha federala davart il dretg internaziunal privat (LDIP)
10. staziun da radio
11. cuminanza dals bains acquistads
12. mattina
13. Segner char!
14. singular
15. dresina
16. inflaziunar
17. ravgia
18. cf. im Streubereich
19. directur da (la) televisiun
20. envidar
21. gnervus
22. regiun alpina
23. conturn
24. supplement per servetsch da notg
25. chasa d'aucziun
26. cumandament da la baselgia
27. cartel obligatoric
28. assicuranza en cas da mort per vita duranta cun premias temporaras
29. cessiun dal debit
30. flur da zulper
31. cf. Wasserspeier
32. possessur da stallas publicas
33. tup
34. indignaziun
35. pseudoumanist
36. en furma da piramida
37. sumbrivar
38. vart protegida dal vent
39. perdert
40. assicuranza currenta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) schleifen
b) Wirtschaftsordnung
c) Schattenkabinett
d) in der Bredouille sein
e) Geheimratsecken
f) verklingen
g) Inhaltsebene
h) Schnatterente
i) Schifffahrt
j) Symbolakt
k) enthaaren
l) Draufgänger
m) Reifenschaden
n) Blattnarbe
o) Abmeldung
p) Netzanschluss
q) Regionalprogramm
r) Wirtschaftsförderin
s) Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia
t) Klettband
u) überübermorgen
v) Verbraucherland
w) Lageverfolgung
x) emissionsarm
y) Versicherung auf Prämie
z) die Nebenkosten nicht gerechnet
{) Potenzstörungen haben
|) etwas
}) Massenüberwachung
~) Iambus
) Vergantung
) Erste Welt
) Selbstkostenindex
) Berufung
) erringen
) bukolisch
) Rückschritt

a) mular
b) urden economic
c) cabinet da reserva
d) esser tranter mazza e martè
e) tempras bluttas
f) sa perder
g) muntada
h) anda baterlunza
i) navigaziun
j) act simbolic
k) epilar
l) giagliard
m) cf. Reifenpanne
n) noda da la feglia
o) avis da partenza
p) colliaziun a la rait (electrica)
q) program regiunal
r) promotura da l'economia
s) Fundaziun svizra per la cultura Pro Helvetia
t) bindel agraffant
u) squartmaun
v) pajais consumader
w) surveglianza da la situaziun
x) cun paucas emissiuns
y) assicuranza a premia fixa
z) senza quintar ils custs accessorics
{) cf. Erektionsstörungen haben
|) insatge
}) surveglianza da la massa
~) giambus
) ingiant
) emprim mund
) index dals custs da producziun
) convocaziun
) obtegnair cun sforz
) bucolic
) pass enavos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) einschneidend
b) Castasegna
c) Hongkong
d) Instruktionstätigkeit
e) in Scherben gehen
f) Fruchtsaft
g) Schweizerische Landesphonothek
h) Sperrgebiet
i) Libelle
j) klimpern
k) Durchfahrtshöhe
l) Naturdenkmal
m) hierselbst
n) jetzig
o) Wagenheizung
p) Waffenproduktion
q) durchdribbeln
r) Ziegenzucht
s) sich härmen
t) Untiefe
u) Strassennetz
v) Hautverträglichkeit
w) notdürftig
x) zerbeissen
y) Cipollata
z) stufenweise
{) Studienstufen
|) Valendas
}) Hula-Hoop-Reifen
~) Wahrheitsbeweis
) umschiffen
) Baupraktikerin
) Musik für Saiteninstrumente
) Hellraumfolie
) Beistandsabkommen
) sich finden

a) decisiv
b) Castasegna
c) Hongkong
d) activitad d'instrucziun
e) ir en tocs
f) suc da fritgs
g) Fonoteca Naziunala Svizra
h) zona scumandada
i) libella
j) tintinar
k) autezza dal passadi
l) monument da la natira
m) qua
n) dad oz
o) stgaudament da l'auto
p) producziun dad armas
q) driblar (tras)
r) allevament da chauras
s) far (gronds) quitads
t) bass
u) rait stradala
v) toleranza da la pel
w) stgars (suffizient)
x) smatgar cun ils dents
y) cipollata
z) gradualmain
{) stgalims da studi
|) Valendau
}) rintg da (far) hula-hoop
~) mussament da la vardad
) chargiar d'in bastiment en l'auter
) practicista da construcziun
) musica per instruments a/da cordas
) folia transparenta
) cunvegna d'assistenza vicendaivla
) sa chattar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Imperialismus
b) Drehung
c) Quittenpaste
d) Unwirksamerklärung
e) Weihaltar
f) Gabelgelenk
g) Reigen
h) schuldrechtlicher Vertrag
i) sich als Bumerang erweisen
j) Quintana
k) Datumsformat
l) Schwinger
m) maschinell
n) Sittenpolizei
o) Büchersammlung
p) enttäuscht
q) Divergenz
r) Kommandoeinheit
s) Faktenchecker
t) speichern
u) in HD High Definition-Qualität
v) Sterilisation
w) Loslösung
x) PDF-Datei
y) Gemeiner Frauenmantel
z) Mördergrube
{) Gesellenzeit
|) Rumpfkraft
}) Verbandskasten, Verbandkasten
~) Hakenschlagen
) Sprengstoffwirkung
) Rechtsvakuum
) sich abreagieren
) Bombasmus
) Jagdverordnung (JSV)

a) imperialissem
b) rotaziun
c) cudognada
d) annullaziun
e) altar consecrà
f) giugadira a furtga
g) rudè-rudella
h) contract obligatoric
i) esser in bumerang
j) quintana
k) format da data
l) biat
m) cun la maschina
n) polizia da la moralitad publica
o) collecziun da cudeschs
p) trumpà
q) divergenza
r) modul da cumond
s) verifitgafatgs
t) accumular
u) en qualitad d'auta definiziun
v) sterilisaziun
w) distatgament
x) datoteca PDF
y) ruanaida cumina
z) tauna d'assassins
{) onns da giarsun
|) forza dal bist
}) chascha da sanitad
~) vieuta andetga
) effect explosiv
) vacum giuridic
) sa calmar
) bumbassem
) Ordinaziun da chatscha (OCP)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* dahinscheiden
* einen klaren Kopf bewahren
* dehnen
* gleichmässig
* Gegenschlagsraum
* Ferienangebot
* altrechtlich
* Kurzkredit
* misstönen
* Hochzeitsanzug
* zeitlos
* durch die Hintertür
* besiedeltes Gebiet
* steinreich
* Rede nicht solchen Müll!
* wachsen
* Gallustinte
* gestützt
* Rackett
* verletzen
* bewandert
* rechtsum kehrt!
* statistisch
* leitende Stellung
* Torschützenkönig(in)
* eigenmächtig
* Weissfisch
* Übergeber
* aus gutbürgerlichen Verhältnissen
* befragen
* wirtschaftlicher Flüchtling

* murir
* mantegnair il sang fraid
* schlunganar
* en parts egualas
* sectur da cuntraculp
* purschida da vacanzas
* tenor dretg vegl/tenor la lescha da dretg vegl
* credit a curt termin
* stunar
* vestgì da nozzas
* atemporal
* indirectamain
* territori colonisà
* cun/da blera crappa
* Betg raquintar pulaccas!
* prosperar
* tinta gallica
* cf. gestützt auf
* cf. Rankett
* ferir
* experimentà
* a dretga enturn!
* statistic
* posiziun da cader
* campiun (campiunessa) da gols
* absolut
* alvet
* consegnant
* da relaziuns burgaisas
* s'infurmar
* fugitiv economic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. medi da chasa
2. lavur da precisiun
3. chantin
4. cumplitgà
5. diever abusiv d'asil
6. cuntraforza
7. dictatura
8. occasiunar
9. revoluziunaria
10. mirvegliusa
11. egliers da correctura
12. quota da la contribuziun
13. reguarda
14. infurmar
15. dumonda constanta
16. plain colurs
17. brancada, branclada
18. giansauna
19. biro da stgomi
20. en general
21. grond privel da lavinas
22. sfar
23. restituziun dal dazi
24. medievist
25. aua da Cologna
26. vegliander
27. pusada
28. futta
29. taxa da pilotadi
30. sinesteticra

1. Leibarzt
2. Feinarbeit
3. Saite
4. umständlich
5. Asylmissbrauch
6. Gegenkraft
7. Gewaltherrschaft
8. veranlassen
9. Aufständische
10. Gafferin
11. Korrekturbrille
12. Beitragsquote
13. betrifft
14. belehren
15. anhaltende Nachfrage
16. farbenfroh
17. Umschlingung
18. Enzian
19. Wechselstube
20. alles in allem
21. grosse Lawinengefahr
22. auseinandernehmen
23. Zollrückvergütung
24. Mediävist
25. Kölnischwasser
26. Greis
27. Essbesteck
28. Wut
29. Lotsengebühr
30. Synästhetikerin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dumbrar las vuschs
b) glatschera
c) telegram
d) realistic
e) airiadad da schelira
f) ritus
g) statisticamain relevant
h) tartagnim
i) surveglianza dals credits
j) convenziun fiscala
k) serra a culla
l) rait interconnectada
m) embellir la vita
n) discordanza
o) terren da bajegiar
p) esser pajà (pajada) da/per far insatge
q) radiaziun ad auta frequenza
r) fond immobigliar
s) fatschentas dubiusas
t) sa scuflar
u) mund da las fablas
v) fin da la barra
w) reflectar
x) dun
y) intschess cultural
z) chaun-vulp
{) permanent
|) assicuranza cunter perdita totala
}) e.sub. (en substituziun)
~) che cumpiglia pliras/tuttas branschas
) far mantè
) fixaziun

a) Stimmzettel auszählen
b) Tiefkühltruhe
c) Depesche
d) lebensecht
e) Frosttrocknis
f) Ritus
g) statistisch aussagekräftig
h) Schmiererei
i) Kreditüberwachung
j) Steuerkonvention
k) Kugelschieber
l) Verbundnetz
m) das Leben versüssen
n) Misshelligkeit
o) Bauplatz
p) bestochen werden etwas zu tun
q) Hochfrequenzstrahlung
r) Liegenschaftsfonds
s) krumme Geschäfte
t) sich aufblähen
u) Fabelwelt
v) Barrenende
w) nachdenken
x) Fähigkeit
y) Kulturkreis
z) Marderhund
{) dauernd
|) Versicherung gegen Totalverlust
}) i.V. (in Vertretung)
~) branchenübergreifend
) verschalen
) Bemessung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. notarielle Vollmacht
2. Zwangsverwertungsverfahren
3. Verbandsprüfung
4. Bürobewirtschaftung
5. Systematische Beständeübersicht (SYBU)
6. Antigel
7. Entzündung
8. Bundesamt für Polizei (fedpol)
9. allzeit
10. Enthüllung
11. National- und Ständeratswahlen
12. Postulat
13. russischstämmig
14. Leichentuch
15. verschreiben
16. Fernsehraum
17. Fürstenaubruck
18. Längsachse
19. Seewis (im Prättigau)
20. UNHCHR Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Menschenrechte
21. Privatanleihe
22. koppeln
23. Umstandskrämer
24. Blutzucker
25. Auspuffschelle
26. Kodierungstabelle
27. Tropfen
28. Bergtouren machen
29. Bissigkeit
30. umfassend
31. Handgemenge
32. Auslagerung
33. fit wie ein Turnschuh
34. Figur
35. Einknöpffutter
36. über den Tisch ziehen
37. Alpstafel
38. Handharmonika
39. Urkundenforscher

1. plainpudair notarial
2. procedura d'utilisaziun sfurzada
3. examinaziun da la federaziun
4. administraziun da biro
5. Survista sistematica da las secziuns d'archiv (SUSA/SYBU)
6. antischel
7. inflammaziun
8. Uffizi federal da polizia (fedpol)
9. semper
10. inauguraziun
11. elecziuns dal Cussegl naziunal e dal Cussegl dals chantuns
12. postulat
13. d'origin russ
14. batlini da mort
15. ordinar
16. stanza da televisiun
17. La Punt-Farschno
18. axa longitudinala, longitudinala
19. Seewis
20. UNHCHR Autcumissariat da las Naziuns Unidas per ils dretgs umans
21. emprest privat
22. colliar
23. uman cumplitgà
24. glicemia
25. brida per il sbuf
26. tabella da codaziun
27. gut
28. ir en muntogna
29. piztgada
30. cumplessiv
31. scagnada
32. outsourcing
33. plain forza e vigur
34. persunagi
35. flodra da nuar en
36. cugliunar
37. stavel
38. cf. Handorgel
39. perscrutader da documents
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dumber da massa
2. praschunier(a)
3. commerzialisader d'immobiglias
4. zulprer verd
5. a travers
6. product naziunal
7. retruvaglia
8. regal da pestga
9. rampun
10. sfruschar or(a)/davent
11. pelican tschurriclà
12. vaglia negoziabla
13. cas da disturbi
14. attest da paja
15. trav
16. dad uss envi
17. manizzament da rument bloccant
18. verdura nova
19. flair
20. narcotic
21. incumparegliabel
22. equilibrar
23. actuar(a)
24. forza da serra
25. fin sentiment
26. reengaschament
27. chombra-fossa
28. bandunar
29. cumandantura dals alliads
30. telegrafia
31. reacturs d'orientaziun e da stabilisaziun
32. abilitads dal rom
33. palpagnar en il stgir

1. Massenzahl
2. Strafgefangene(r)
3. Immobilienvermarkter
4. Grünblättriger Schwefelkopf
5. durch
6. Sozialprodukt
7. Retrouvaille
8. Fischereiregal
9. Stollen
10. verwischen
11. Krauskopfpelikan
12. marktfähiges Wertpapier
13. Störfall
14. Lohnausweis
15. Balken
16. von jetzt an
17. Sperrmüllzerkleinerung
18. junges Gemüse
19. Flair
20. narkotisch
21. unvergleichlich
22. ausgleichen
23. Protokollführer(in)
24. Spannkraft
25. Fingerspitzengefühl
26. Wiederbeschäftigung
27. Grabkammer
28. sitzen lassen
29. alliierte Kommandantur
30. Telegrafie
31. Lageregelungstriebwerke
32. Fachkönnen
33. im Dunkeln tappen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- med da/per stgaltschinar
- batschlauna
- manaschi d'armament
- plazza (da lavur)
- igl è cler bel di
- vegl
- saiv
- mordent
- territori da muntogna
- Sontga Crusch
- organ da provediment
- plazza da transtgargiada
- che cuntegna aua
- Samaria
- charn da la zitga
- svidar
- stancladad
- punt inferiura
- aptonomia
- sa regurdar
- cun ils pensaments tar tai/vus
- surpassar la lescha
- cf. hoch spannend
- a medem temp
- nov manischunz
- parada
- sains
- a tut(s) cust(s)
- vegnir enta pes ad insatgi
- mecanist d'apparats electrics
- certificat

- Entkalkungsmittel
- Tannzapfen
- Rüstungsbetrieb
- Arbeitsstelle
- es ist taghell
- althergebracht
- Gatter
- Mordent
- Berggebiet
- Heiligkreuz
- Fürsorgeorgan
- Umschlagplatz
- wasserhaltig
- Samaria
- Kürbisfleisch
- giessen
- Ermüdung
- Unterdeck
- Haptonomie
- gedenken
- in stiller Trauer
- das Gesetz missachten
- hochspannend
- auf einen Schlag
- Neulenker
- Parade
- Brüste
- partout
- jemandem ins Gehege kommen
- Elektrogerätemechaniker
- Zeugnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- elecziuns primaras
- annunzia d'in mortori
- bain cultural
- a la briarda
- triep lufs, triep da lufs
- uffizi da patentas
- badminton
- sa calmar
- morsa mecanica
- regiunalissem
- mutschigner da fieuter
- garanzia
- cinemateca
- curaçao
- center dal diescher
- livel da stress
- auta muntogna
- calm
- mainachavaterra
- visita oculara
- sa cristallisar
- process da paternitad
- simpel
- cf. schimmlig
- via da traffic maritim
- far la pasch
- stucs
- debatta giudiziala publica
- vers
- capacitad
- neuroticissem
- tresorisaziun da daners
- conto da prevenziun 3. pitga
- hesicassem
- cf. Fertigprodukt

- Primärwahlen
- Sterbefallsanzeige
- Kulturstätte
- Brier Art
- Wolfsrudel
- Patentamt
- Federball
- sich mässigen
- Maschinenschraubstock
- Regionalismus
- Filziger Gelbfuss
- Obligo
- Cinemathek
- Curaçao
- Mouche
- Stresspegel
- Hochgebirge
- geruhsam
- Baggerführer
- Begehung
- sich kristallisieren
- Vaterschaftsprozess
- gemein
- schimmelig
- Seeverkehrsweg
- das Kriegsbeil begraben
- Faxen
- öffentliche Gerichtsverhandlung
- nach
- Vermögen
- Neurotizismus
- Geldhortung
- 3. Säule Vorsorgekonto
- Hesychasmus
- Fertigerzeugnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tant sco ch'ins vul
2) latta
3) tiran
4) exempel concret
5) episoda
6) osteoclast
7) imports fixads en il preventiv
8) percepziun dals auters
9) condensar
10) pli vegl e pli tup
11) ma tge pretaisa!
12) patenta industriala
13) chantunet
14) bavrola da la pipa
15) taglia d'assicuranza
16) intensitad (d'in tinnitus)
17) di da visita
18) penderlar
19) parairi
20) chasetta d'utschels
21) broschura accumpagnanta
22) maglia-insects
23) chauma da lavur plauna
24) duanier(a)
25) reinterpretar
26) spluntinar
27) iniziant
28) optimar
29) gamifitgar
30) Sotades
31) tartuffels chastè
32) costa continentala
33) sa schlargiar
34) otg giadas
35) survegnir il pass d'in pajais
36) plattì marnus
37) Piz Darlun
38) entradas dal di
39) consentiment
40) sgol acrobatic

1) jede Menge
2) Latte
3) Tyrann
4) Fallbeispiel
5) Episode
6) Osteoklast
7) im Voranschlag eingestellte Beträge
8) Fremdwahrnehmung
9) zusammenfassen
10) Alter schützt vor Torheit nicht
11) das ist eine Zumutung!
12) industrielles Patent
13) Winkel
14) Pfeifenrohr
15) Versicherungssteuer
16) Lautheit (eines Tinnitus)
17) Besuchstag
18) schlenkern
19) Gutdünken
20) Vogelhaus
21) Begleitheft
22) Insektenfresser
23) Bummelstreik
24) Zollbeamte(r)
25) umdeuten
26) anstupsen
27) Urheber
28) verbessern
29) gamifizieren
30) Sotades
31) Schlosskartoffeln
32) Kontinentalabhang
33) sich lockern
34) achtmal
35) eingebürgert werden
36) Mergelschiefer
37) Piz Scherboden
38) Tageseinnahmen
39) zustimmende Willenserklärung
40) Kunstflug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Breitrandschildkröte
- Ehrenannehmer
- zertrennen
- ungeschliffen
- Marktposition
- Einschuss
- Klassierung
- Flechte
- Teilrenovation
- Wetterphänomen
- kennen
- Projektleiter(in)
- obwohl
- schwarzfahren
- Volksbegehren
- Erhebungen über Grundstückpreise
- Streberei
- Güterfahrzeug
- Zoo
- Liegenschaftenbeschreibungen
- abbinden
- Zwangsliquidation
- Antragsstellung
- unvermählt
- Monatsklassenwechsel
- Schulwesen
- Kursbesucher
- das Paradies auf Erden
- Bestimmung
- finanzpolitisch
- Berufsberaterausbildung
- die Nacht bricht herein
- allgemeine Wehrpflicht
- Überziehung des Kontos
- Glühbrand

- tartaruga cun ur lad
- acceptader per intervenziun
- divider
- malsplanà
- posiziun sin il martgà
- tun
- classament
- tarschola
- renovaziun parziala
- fenomen da l'aura
- savair
- mainaproject (pl. mainaprojects)
- schegea che
- ir (bun bus/tren) senza bigliet
- iniziativa dal pievel
- retschertgas davart ils pretschs dal terren
- arrivissem
- vehichel da vitgira
- curtin zoologic
- descripziun da giaschoms
- liar (giu)
- liquidaziun sfurzada
- far propostas
- nunmaridà
- midada da classa per in mais
- scolaziun
- participant da curs
- il paradis sin terra
- directiva
- politic-finanzial
- furmaziun da cussegliaders da professiun
- i vegn stgir
- servetsch militar obligatoric
- surtratga dal conto
- arsa ardenta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Uniun da las citads svizras (UCS)
b) util
c) pacifissem
d) tschertgar ensemen
e) crenna spundiva
f) descripziun
g) selva
h) procurar (insatge ad insatgi)
i) chapitsch
j) indemnisaziun per perdita da paja
k) commemoraziun
l) sutsur(a)
m) colur preferida
n) baus da laina
o) metter insatgi ord chanvà
p) declerar
q) sgarar
r) surpigliadra d'ina firma
s) grond eveniment
t) Piz Dolf
u) allontanar
v) stgars
w) Iniziativa dal pievel «Per in provediment da vegliadetgna segir e duraivel» (iniziativa da rentas)
x) sacrilegi
y) structuras da milissa
z) jogging
{) profunditad
|) sanganada
}) consolidaziun dals pretschs
~) ur
) categoria da vias
) publitgar
) chombra da mastergnant
) gardaroba
) cun omaduas chommas

a) Schweizerischer Städteverband (SSV)
b) nützlich
c) Pazifismus
d) zusammensuchen
e) Steilrinne
f) Beschrieb
g) Forst
h) besorgen
i) Sockenspitze
j) Lohnentschädigung
k) Feierstunde
l) verkehrt herum
m) Lieblingsfarbe
n) Klopfkäfer (Nagekäfer)
o) jemandem den Rang ablaufen
p) deklarieren
q) kratzen
r) Firmenübernehmerin
s) Grossanlass
t) Trinserhorn
u) entsorgen
v) rar
w) Volksinitiative «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative)
x) Gotteslästerung
y) Milizstrukturen
z) Jogging
{) Vertiefung
|) Blutstrom
}) Konsolidierung der Preise
~) Steilrand
) Strassenkategorie
) ergehen
) Handwerkskammer
) Umkleidekabine
) beidbeinig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. correctura d'ina sentenzia
2. ancrar
3. text cun disposiziun dals bustabs en furma da crusch
4. e
5. retroendataziun
6. chapibel
7. turbel
8. dretg parzial da corporaziuns
9. punschun launus
10. cardientschas blauas
11. malraschunaivel
12. buatsch
13. distgargia
14. caducitad
15. burgais(a) da la citad
16. captopril
17. Musica militara svizra
18. jansenistic
19. sirs
20. sdegnus
21. snuaivel
22. prenotaziun
23. entulada d'aissas
24. pasta da fuatschas
25. Svanezia
26. constatar
27. determinaziun dals fatgs
28. premia convertibla
29. cultivaziun da puma
30. camarat(a)
31. abitant(a) da cunfin

1. Abänderung eines Urteils
2. andocken
3. Figurengedicht
4. sowie
5. Rückerfassung
6. nahe liegend
7. verschwommen
8. Korporationsteilrecht
9. Wollköpfige Kratzdistel
10. Aberglaube
11. unverständig
12. Fladen
13. Decharge
14. Hinfälligkeit
15. Stadtbürger(in)
16. Captopril
17. Schweizer Armeespiel
18. jansenistisch
19. Schwiegereltern
20. abschätzig
21. entsetzlich
22. Belegung
23. Bretterschalung
24. Fladenteig
25. Swanetien
26. übersehen
27. Ermittlung des Sachverhalts
28. Wandelprämie
29. Obstanbau
30. Genosse (Genossin)
31. Grenzbewohner(in)