swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verteilungsschlüssel
2. Atombombe
3. Kriegsgeschädigte(r)
4. Kleiner Teichfrosch
5. Nachgangserklärung
6. Marienberg
7. Grossratbeschluss
8. Leichtathlet(in)
9. Zusammenarbeitsbedürfnis
10. Verkehrsumleitung
11. Pfiffigkeit
12. Schuldforderung
13. rechthaberisch
14. MRI-Anlage (Magnet-Resonanz-Imaging)
15. verbesserungsfähig
16. Projektorganisation Öffentliche Hand UEFA EURO 2008 (POÖH)
17. kross
18. im Gänsemarsch gehen
19. lebensschwach
20. was sind das für Sachen!
21. zornig
22. Bueb
23. Einzeller
24. auf leisen Sohlen
25. Gemeindebau
26. Fahrniskauf
27. unbefangen
28. Mehrfachverdiener(in)
29. mit dem guten Beispiel vorangehen
30. einbringlich
31. Nutzung

1. clav da repartiziun
2. bumba atomara
3. invalid(a) da guerra
4. rauna da puz
5. decleranza supplementara
6. Chia d'Munt
7. decisiun dal Cussegl grond
8. atlet(a)
9. basegn da collavuraziun
10. deviaziun da traffic
11. finezza
12. credit
13. testard
14. indriz MRI
15. meglierabel (f. meglierabla)
16. Organisaziun da project dal maun public UEFA EURO 2008
17. croccant
18. ir en corda
19. flaivel (da viver)
20. tge cumedias èn quai!
21. grittentà
22. mattatsch
23. organissem d'ina cella
24. a la mitta
25. edifizi communal
26. cumpra da bains movibels
27. naìv
28. persuna cun gudogn multipel
29. ir ordavant cun bun exempel
30. rentabel
31. explotaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kennzeichen
2. Wörtchen
3. aussteuern
4. Viehabsatz
5. Jahresverbrauch
6. durchdringen (bis zu)
7. Sattheit
8. Zickleinfleisch
9. Kolben
10. Stildenken
11. Waffenbruder
12. Galgengesicht
13. Bewilligungsbehörde
14. sämig
15. das ist nicht unbedenklich
16. Kaution
17. strohdumm
18. Gültverschreibung
19. ungerechnet
20. wechselseitige Verkehrsführung
21. berufspraktische Kenntnisse
22. Rappenspalter(in)
23. Jagdgrund
24. Piezoelement
25. unfreundliches Wetter
26. Testierender
27. Venezianer
28. nicht politisches Verbrechen
29. Marktzugang
30. schmecken nach
31. Risikoversicherungen mit gleichbleibendem Kapital
32. Retromolaren
33. psychisch
34. Badewärter
35. Wasserhöhe
36. Wir bitten um Kenntnisnahme
37. jährlicher Tilgungsbetrag

1. segn caracteristic
2. pled
3. equipar
4. vendita da muvel
5. consum annual
6. arrivar (fin a)
7. sazietad
8. charn d'ansiel
9. spia
10. pensar en categorias da stil
11. cumpogn da guerra
12. fatscha da cugliun
13. autoritad da concessiun
14. spess
15. quai è fitg problematic
16. cauziun
17. pluffer sco la glina
18. obligaziun
19. betg cumprais
20. circulaziun anternanta dal traffic
21. enconuschientschas da la pratica professiunala
22. sfendaraps/fendaraps
23. territori da chatscha
24. element piezoelectric
25. aura malempernaivla
26. testader
27. Venezian
28. delict nunpolitic
29. access al martgà
30. avair il gust (da)
31. assicuranzas da ristga cun chapital constant
32. retromolars
33. psichic
34. survegliader dal bogn
35. livel da l'aua
36. per plaschair prender enconuschientscha
37. import amortisabel annual
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. absolvent(a) d'ina scola auta
2. pretsch en daner blut/contant
3. discreziun
4. surreglamentaziun
5. opiniun dal pievel
6. fundamentalissem
7. industrial
8. valitar
9. trair lingias
10. Associaziun svizra dals geologs
11. uretta d'amur
12. pitschen
13. conduct principal d'aria
14. cuser
15. avair la precedenza
16. lavurs da revisiun
17. betg esser bun (a) da far insatge
18. flaivel
19. spezialist dal dretg commerzial
20. obedaivel
21. pensiun sfurzada
22. laschar davent
23. abunent da televisiun
24. titular(a) d'in dretg
25. sbagl d'annullaziun
26. per casualitad
27. far perder il chau
28. paritad da la capacitad da cumpra
29. precauziun
30. cabel da suspensiun

1. Hochschulabsolvent(in)
2. Barpreis
3. Diskretion
4. Überreglementierung
5. Volksmeinung
6. Fundamentalismus
7. industriell
8. einordnen
9. linieren
10. Schweizerischer Geologenverband
11. Schäferstündchen
12. engherzig
13. Hauptluftleitung
14. nähen
15. vorgehen
16. Revisionsarbeiten
17. es nicht über sich bringen
18. leistungsschwach
19. Handelsrechtler
20. botmässig
21. Zwangspensionierung
22. weglassen
23. Fernsehteilnehmer
24. Inhaber(in) eines Rechts
25. Wandlungsfehler
26. zufällig
27. um den Verstand bringen
28. Kaufkraftparität
29. Zurückhaltung
30. Hängeseil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sautrog
2) sodann
3) Arbeitsgruppe Sprachlandschaft Graubünden
4) im Auge des Betrachters liegen
5) Schifffahrtsfreiheit
6) Währungsverfall
7) Autocar
8) Schnittwaren
9) Lehrerbesoldungsgesetz
10) Geltung
11) Graubruststrandläufer
12) Gutsbetrieb
13) Zündvorrichtung
14) Neurochirurgie
15) Konsoltisch
16) ausserordentlicher Richter
17) temporeich
18) talabwärts
19) Besteuerungsjahr
20) Vorrede
21) Übersetzungsdienst
22) kongolesisch
23) Stationentraining
24) Journalisierung
25) Makak, Makake
26) behauen
27) gebrauchen
28) fit machen (per)
29) Aufforderungen gemäss Art. XY
30) Rückstellung des Gashebels
31) Hilfsbedürftige(r)
32) herkommen
33) Gerontologin
34) Sklavenmarkt

1) cf. Schweinetrog
2) alura, lura
3) Gruppa da lavur per las regiuns linguisticas dal Grischun
4) esser en l'egl dal contemplader/ observatur/aspectatur
5) libertad da navigaziun
6) decadenza monetara
7) autocar
8) laina da resgia
9) lescha davart la salarisaziun da scolasts e scolastas
10) valur
11) rivarel puppengrisch
12) bain puril
13) indriz d'envidar
14) neurochirurgia
15) maisa da paraid
16) derschader extraordinari
17) cun verva
18) giu per la val
19) onn d'imposiziun (da taglia)
20) prolog
21) servetsch da translaziuns
22) congolais
23) trenament da cirquit
24) inscripziun en il schurnal
25) macac
26) stgalprar
27) utilisar
28) far fit/fitta (per)
29) invitaziun tenor l'art. XY
30) return dal levagl da gas
31) persuna che ha basegn d'assistenza
32) derivar
33) gerontologa
34) martgà da sclavs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* siegen
* Kreidezeit
* basaltisch
* etwas davon haben
* Temperaturabweichung
* richten
* Frischlufteintritt
* Generalrat
* Arbeitnehmereinkommen
* Aufgebotsplakat
* einklagen
* Landvogt
* Rückzieher
* Vorentwurf
* Kopfballduell
* Aussenfaktor
* Wurfscheibe
* Struma
* Ausmarchung
* verwickeln
* Schriftenempfangschein
* Vespa
* gemäss Weisungen
* Karakorum(gebirge)
* Geschlechtsgenosse
* Besitzantritt
* Vizepräsidentin des Bundesgerichts
* kontradiktorische Verhandlung
* Lagerstatt
* Schmaltier
* wie der Ochs am Berg
* heimlich
* Vorwelt
* Quartal
* Sparrücklage
* Grenzkamm
* Jahrtausend
* Benachteiligte(r)
* Tympanum
* überspringen

* gudagnar
* temp da crida
* basaltic
* profitar (da)
* divergenza da la temperatura
* reglar
* entrada d'aria frestga
* cussegl general
* entrada dal lavurant/da la lavuranta
* affischa da clamada
* accusar
* landvoct
* bicicletta
* emprim sboz
* duel en l'aria
* factur extern
* schibetta
* struma
* concurrenza
* involver
* quittanza da las scrittiras deponidas
* vespa
* tenor instrucziuns
* Karakorum
* persuna da la medema schlattaina
* entschatta dal possess
* vicepresidenta dal Tribunal federal
* debatta cuntradictorica
* treglia
* vatgetta
* betg savair tge pigliar a mauns
* clandestin
* temps passads
* trimester
* reserva da spargn
* cresta da cunfin
* millenni
* discriminà (discriminada)
* timpanum
* laschar or(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. galalit
2. accumpagnament ecologic da la construcziun
3. tristezza
4. barra da bronz
5. pluschignada
6. gea e na
7. ensaina
8. servetsch da squadra
9. betg che jau savess
10. figliastra
11. tenor
12. pedestric
13. volumen (dal tun)
14. chatschar (davent)
15. far in'empustaziun
16. center (da la citad)
17. renta cumplementara
18. avair insatgi sin il muc
19. professiun da stagiun
20. decolonisaziun
21. miserabel
22. disturbi dal metabolissem da lipid
23. qual
24. endocrin
25. angina
26. bananer
27. ediziun da la stad
28. accumulant
29. staziun da cunfin
30. sta bain!
31. pischar
32. cf. sich fremdschämen

1. Galalith
2. Umweltbaubegleitung
3. Leid
4. Bronzebarren
5. Nieselregen
6. jein
7. Schild
8. Schichtdienst
9. nicht dass ich wüsste
10. Stieftochter
11. auf
12. pedestrisch
13. Klangfülle
14. scheuchen
15. eine Bestellung aufgeben
16. Zentrum
17. Komplementärrente
18. jemanden auf der Latte haben
19. Saisonberuf
20. Dekolonisation
21. schäbig
22. Lipidstoffwechselstörung
23. was für eine(r,-s)
24. endokrin
25. Rachenentzündung
26. Bananenpflanze
27. Sommerausgabe
28. auflaufend
29. Übergangsbahnhof
30. leb(e) wohl!
31. pissen
32. fremdschämen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Linienrichter
b) Nebenabsicht
c) anbändeln
d) vorauseilend
e) Grünanlage
f) wieder eingliedern
g) Fundverheimlichung
h) Kolonisation
i) Schwenkbereich
j) Unterhemd
k) kleinlaut werden
l) Bildungswesen
m) Hopfen
n) zurückbinden
o) Einkreisung
p) gar
q) sich verteidigen
r) bedienungsfreundlich
s) Hauptschlüssel
t) Wechselblinklicht
u) Personenschutzbau
v) ungezogen
w) Stromerzeugung
x) Thorium
y) verwaltungsmässig
z) jemandem etwas aufschwatzen
{) Mittellage
|) Einrahmung
}) reden wie einem der Schnabel gewachsen ist
~) Alltagsgeschäft
) Gerichtssachverständige(r)
) Aktionszentrum
) Luftwaffenstützpunkt
) Priorisierung
) Nachtzieher
) Weihe
) Nasen-Rachenabstrich
) Wildbret
) Karenzzeit
) Verfolgte(r)

a) assistent (da l'arbiter)
b) intenziun secundara
c) tschertgar contact cun insatgi
d) precipitant
e) zona verda
f) reintegrar
g) zuppentada d'objects chattads
h) colonisaziun
i) sectur per girar
j) chamischola
k) trair en la cua
l) sectur da la furmaziun
m) virtit
n) limitar
o) circumdaziun
p) perfin
q) sa dustar
r) facil d'utilisar
s) passepartout
t) sbrinzlader alternant
u) construcziun da protecziun per persunas
v) sfarfatg
w) producziun d'electricitad
x) torium
y) administrativ
z) surpledar insatgi da cumprar insatge
{) autezza mesauna
|) enramaziun
}) discurrer sco ch'il bec è creschì
~) chaussa da mintgadi
) perit giudizial
) center d'acziun
) basa da l'aviatica militara
) priorisaziun
) utschè migrant nocturn
) ordinaziun
) sfrusch dal nas e da la faringia
) charn da selvaschina
) perioda da carenza
) persequità (persequitada)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. meinen
2. Tigerritterling
3. Gagat
4. verhöhnen
5. Teufelsweib
6. Alleininhaber
7. auf den Geist gehen
8. Predigt
9. Namensaktie
10. Uhrenmesse
11. Potenzial
12. Domleschger
13. Sakralbereich
14. intergalaktisch
15. um jemanden werben
16. südeuropäisch
17. Seewassertemperatur
18. indigoblau
19. Ohnmacht
20. Geschäftsviertel
21. Erdkarte
22. Simultanübersetzerin
23. Maklergebühr
24. leistungsbeiträge
25. zum guten Ton gehören
26. Kulturart
27. streiken
28. Segen
29. weinende Augen
30. Mailbox
31. Lohnersatzkasse
32. montieren
33. Scherzkeks
34. Stachelbeerspannerraupe

1. dir
2. chavalier tigrà
3. charvun bituminus
4. sgiamiar
5. femna satanica
6. proprietari unic
7. dar sin la gnerva (ad insatgi)
8. predi
9. aczia nominala
10. fiera d'uras
11. potenzial
12. tumleastgin (f. tumleastgina)
13. sectur sacral
14. intergalactic
15. far la curt ad insatgi
16. meridiunal
17. temperatura dal lai
18. (blau) indigo
19. deblezza
20. quartier commerzial
21. charta dal mund
22. translatura simultana
23. taxa da mulassier
24. contribuziuns da prestaziun
25. esser en vogue
26. tip da cultura
27. chamar
28. grazia
29. egls da larmas
30. mailbox
31. cassa da cumpensaziun da paja
32. montar
33. pajass
34. rasulauna da l'ivaspina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vaider (da la fanestra)
2) dretg d'eliminar ils sbagls
3) allergia da/chaschunada da vivondas
4) cuverta da plastic
5) lavur en accord
6) stgadanar
7) cuntschar
8) furbaz
9) stgarplinar
10) senza vegetaziun
11) stgalim d'arriv
12) da vart da
13) plain tensiun
14) cunterexpertisa
15) dagut
16) electroencefalogram
17) zuppada
18) preschentaziun
19) avair la grondaschia
20) cornet
21) tren urban
22) monogamia
23) musch
24) martganzia monopolisada
25) operaziuns secretas
26) disgust
27) far in test
28) intimaziun
29) dolur
30) schec monetar
31) betg s'empatgar d'insatge
32) domicil ordaifer
33) rinfrestgant
34) spidun da fritgs
35) reticul
36) chandailetta
37) in pauet
38) supremazia
39) matrimonial

1) Glasscheibe
2) Nachbesserungsrecht
3) Lebensmittelallergie
4) Plastikhülle
5) Stückarbeit
6) donnern
7) zurichten
8) Spitzbube
9) zerzausen
10) vegetationslos
11) Austritt
12) seitens
13) nervenaufreibend
14) Gegenbegutachtung
15) Schluck
16) Elektroenzephalogramm
17) Verbergung
18) Darlegung
19) auf dem hohen Ross sitzen
20) Hörnchen
21) S-Bahn
22) Monogamie
23) schimmlig
24) Monopolgut
25) geheime Machenschaften
26) Ärger
27) testen
28) Aufforderung
29) Schmerz
30) Währungsscheck
31) sich nicht um etwas scheren
32) Auswärtsaufenthalt
33) erfrischend
34) Fruchtspiess
35) Reticulum
36) Nachtkerze
37) ein klein wenig
38) Vorherrschaft
39) ehelich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ravel
- discriminaziun da las razzas
- pirazolidin
- bain dal stadi
- guarir
- aviader
- cudesch da cuschinar
- violaziun da l'obligaziun da diligenza
- Federaziun mundiala da la giuventetgna democratica
- entaifer l'uffizi
- territori (da citad)             m
- pulit
- cf. Wahnvorstellung
- allevament da muvel
- impersunal
- tegnair enavos il/in rir
- pastuiras
- innovaziuns finanzialas
- pedant(a)
- render cumplet
- educabel
- brev ipotecara en num dal proprietari
- maschadar
- parola
- da l'autra vart
- cronist(a)
- chascharia gronda
- donn e putgà!
- assistent(a) da manaschi en farmazia
- rampa

- Knöchel
- Rassendiskriminierung
- Pyrazolidin
- Staatsgut
- genesen
- Startschalter
- Kochbuch
- Sorgfaltspflichtsverletzung
- Weltbund der demokratischen Jugend
- amtsintern
- Weichbild
- recht
- Wahnidee
- Viehzucht
- sachlich
- sich ein Lachen verkneifen
- Fussfesseln
- Finanzinnovationen
- Erbsenzähler(in)
- abrunden
- erziehbar
- Eigentümerschuldbrief
- einrühren
- Spruch
- gegenüber
- Chronist(in)
- Grosskäserei
- wie schade!
- Pharma-Betriebsassistent(in)
- Rampe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fräsehaspel
- Einbruchdiebstahl
- Lichtungshieb/ -schlag
- pauken
- Balmburg
- entgangener Gewinn
- Memo
- finster
- anthropomorphisch
- Pulsschlagader
- craniosacral
- Eisläufer
- Beinschlag-Abstoss
- Mordsgeschichte
- Wildgeflügel
- Querstrich
- Schlossherr
- rüffeln
- Lehrprogramm
- Mitsprache
- Flockung
- Lawinenniedergang
- Schaukel
- Fahrtmesser
- Verdriesslichkeit
- lernen
- Lebensstellung
- Halbschatten
- umwandeln
- Ovidukt

- tagliurn
- engol cun infracziun
- tagl da preparaziun
- emprender sco in nar/sturn
- chastè en il spelm
- gudogn pers
- pro memoria
- suspectus
- antropomorf
- arteria da la chanvella/- dal puls
- craniosacral
- patinader
- partenza cun moviments da las chommas
- istorgia d'in assassinat
- cf. Federwild
- lingia traversala
- proprietari dal chastè
- dar in lavachau
- program d'instrucziun
- vusch en chapitel
- flocculaziun
- distatga da la lavina
- sbalunzia
- indicatur da sveltezza
- malempernaivladad
- emprender
- posiziun sociala
- mesa sumbriva
- transfurmar
- oviduct
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gefährdung des Lebens
2. Gebärdensprache
3. zudringlich
4. beschichtet
5. Feuchtigkeitsregelung
6. Baugrubenabschluss
7. weiterverfolgen
8. Leier
9. nun gut!
10. völkerrechtswidrig
11. Berufsberatungsstelle
12. nordamerikanischer Leopardenfrosch
13. Förmlichkeit
14. Statthalter
15. stecken
16. Windlicht
17. rissig
18. Hospitalisierung
19. Feuchtigkeitsspender
20. Marktverband
21. Kabinettscheibe
22. Hekto-
23. Konus
24. machen
25. vorsorglich
26. gesetzliche Frist
27. freimütig
28. Grundpfeiler
29. Ermessensfreiheit
30. Steueraffäre

1. periclitaziun da la vita
2. lingua da segns
3. mulestus
4. surtratg
5. regulaziun da l'umiditad
6. spunda dal stgav
7. prosequir
8. lira
9. bain damai!
10. cuntrari al dretg internaziunal (public)
11. post da cussegliaziun professiunala
12. rauna-leopard nordamericana
13. ceremonia
14. substitut
15. francar (francar cun gluvas)
16. chandaila en vaider
17. plain sfessas
18. ospitalisaziun
19. facturs umidifitgants
20. consorzi da martgà
21. vaider da cabinet
22. hecto-
23. conus
24. far vegnir
25. per precauziun
26. termin legal
27. franc
28. pilaster (principal)
29. libertad dal bainappreziar
30. affera da taglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Festzinspositionen
2) Prosequierung
3) Schlenzwurf
4) Überempfindlichkeit
5) einschläfern
6) verloren
7) Baptisterium
8) Kulturverein
9) Geschäftsviertel
10) ausschalten
11) Ovar
12) Massensterben
13) immanent
14) prägen
15) Intensivkultur
16) Feigling
17) Cranberry
18) Schadenaufwand
19) Ressentiment
20) Immobilienstrategie
21) Ballistikerin
22) Beischlaf
23) Normierung
24) Puriger-Kreuzdorn
25) Auslaut
26) paläontologisch
27) Kapitän(in)
28) vorweg
29) hoch lagern
30) zurücksinken
31) KWBG Gesetz über den Wasserbau im Kanton Graubünden
32) jonglieren
33) Grundbuchnachweis
34) Furnierplatte
35) steigen
36) angliedern
37) Längslenker
38) nie im Leben!

1) posiziuns a tschains fix
2) prosecuziun
3) tir costal
4) ipersensibilitad
5) sienentar
6) inutil
7) battisteri
8) uniun culturala
9) quartier da fatschentas
10) excluder
11) ovari
12) mort en massa
13) immanent
14) modellar
15) cultura intensiva
16) temelitg
17) giglidra americana
18) custs dal donn
19) resentiment
20) strategia d'immobiglias
21) ballisticra
22) act sexual
23) unificaziun
24) spina da tschierv
25) sun final
26) paleontologic
27) cumandant(a)
28) al cumenzament
29) metter ad aut
30) crudar enavos
31) LCCA lescha davart la correcziun dals curs d'aua en il chantun Grischun
32) schonglar
33) cumprova dal possess (en il register funsil)
34) platta furnida
35) ir da ... a/sin
36) affiliar
37) bratsch longitudinal
38) en nagin cas!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tschierv
- pastgira
- oculaziun
- bittar perlas davant ils portgs
- che sa mida
- concepziun da cumposiziun
- incapabel da cumbatter
- fritgs che sgolan cun parasols
- codificaziun
- quel (quella)
- indossament da pegn avert
- cas
- viagiant
- pensum naziunal
- sa conservar
- betg fair
- disketta da destinaziun
- bigliet da sgol
- purezza
- spinal
- auto champester
- turpegius
- pigna da maiolica
- sectur
- smort
- vali (pl. valis)
- cun guaud
- ventil da sortida
- cun premura
- fatscha mediocra
- register da valurs
- sutcolliar

- Hirsch
- Grasweide
- Okulation
- Perlen vor die Säue werfen
- wandelnd
- Gestaltungskonzeption
- kampfunfähig
- Schrimflieger
- Kodifikation
- dasjenige
- offenes Pfandindossament
- Fall
- Zigeuner
- Inlandaufgabe
- dauern
- unsportlich
- Zieldiskette
- Flugticket
- Lauterkeit
- Rückgrat
- Landrover
- schimpflich
- Kachelofen
- Bezirk
- matt
- Samt
- bewaldet
- Auslassventil
- achtsam
- Allerweltsgesicht
- Valorenregister
- unterverbinden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* determinaziun dal termin
* adressa
* plattina d'entrada
* omissiun d'annunzia
* uniun
* expulsiun
* instituziun sociala
* martè da fier
* secret da servetsch
* survista da las parolas
* dretg da fortificaziun
* registraziun dal temp da lavur
* clitoral
* referendari per dumondas da lingua
* sblundregiader
* ir per las palingornas
* autoproveditur(a)
* trametter suenter
* Fundaziun artisanat grischun
* quai m'ha dà l'ultim culp
* pertschientual
* gnieu
* vair
* quai è pauca letga
* document da concessiun
* segn da respect
* plazza protegida
* bova da crappa
* socca curta
* tabalori
* chantun da l'edifizi
* dar sin garanzia
* almain
* contingent supplementar
* dumonda da substituziun
* dar
* traffic da vitgira a distanza
* curius
* far rir insatgi

* Fristbestimmung
* Überschrift
* Zuführplatte
* Unterlassung einer Anzeige
* Einigung
* Hinauswurf
* Sozialwerk
* Eisenhammer
* Dienstgeheimnis
* Parolenspiegel
* Befestigungsrecht
* Arbeitserfassung
* klitoral
* Sachbearbeiter für Sprachenfragen
* Plünderer
* sich herumtreiben
* Selbstversorger(in)
* nachsenden
* Stiftung Bündner Kunsthandwerk
* das hat mir den Rest gegeben
* prozentual
* Kaff
* recht
* das ist gehupft wie gesprungen
* Konzessionsakte
* Ehrenbezeugung
* Schutzplatz
* Bergsturz
* Halbstrumpf
* närrisch
* Gebäudeecke
* beleihen
* jedenfalls
* Zusatzkontingent
* Ersatzbegehren
* einräumen
* Güterfernverkehr
* flau
* jemandes Bauchmuskeln strapazieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Jauchekasten
2. Genfersee
3. Zwischenwand
4. Kreislinie
5. Monatslohn
6. Hedonistin
7. Waldgrundstück
8. Schlechtwetterentschädigung
9. Langobarde
10. kraniofazial
11. es steht schlimm mit ihm
12. Frauenkulturarchiv Graubünden
13. Honigmelonensalbei, Honigmelonen-Salbei
14. Talstufe
15. Sturmgewehr
16. erleben
17. Jugendstrafvollzug
18. Kultur- und Kongresszentrum Luzern KKL
19. Kulturgrenze
20. die Zahlungen einstellen
21. Niederländische Antillen
22. Hauptsachbearbeiter
23. permanent
24. Pflegeaufwand
25. angreifen
26. Möbelindustrie
27. Fähre
28. mit allen Schikanen
29. Entscheidungsvorbereitung
30. gesund werden
31. geistern
32. Riffelbank
33. notwendiger Lebensunterhalt
34. spinnen
35. gemäss
36. Lohnkürzung
37. Tarantel
38. jiddisch
39. Künstelei

1. cf. Jauchegrube
2. Lai da Genevra
3. spartida
4. lingia da 7 meters
5. salari dal mais
6. hedonista
7. (parcella da) guaud
8. indemnisaziun per lavur da mal'aura
9. Langobard
10. craniofacial
11. el stat mal en pe
12. Archiv da cultura da dunnas dal Grischun
13. salvgia melona da mel
14. stgalim d'ina val
15. buis d'assagl
16. viver
17. execuziun dal chasti pronunzià cunter in delinquent giuvenil
18. Center da cultura e congress KKL a Lucerna
19. cunfin cultural
20. suspender ils pajaments
21. Antillas Ollandaisas
22. referendari principal
23. trasor(a)
24. custs da la tgira
25. crititgar
26. industria da mobiglia(s)
27. nav-fera
28. cun tut las schicanas
29. preparaziun da decisiuns
30. vegnir saun
31. girar
32. banc da sburlar
33. subsistenza basegnaivla
34. esser ord clocca
35. tenor
36. reducziun da paja
37. tarantella
38. jiddic
39. affectaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) bei Regen
b) herabsteigen
c) belegter Platz
d) Interessengemeinschaft Kunsthandwerk Holz IGKH
e) Stimmengewirr
f) Desintegrator
g) Unterzugschalung
h) Urlaubsantritt
i) patsch!
j) Digitizer
k) Anbau
l) Luftbehälter
m) Viehweide
n) Regalpflicht
o) etwas trinken gehen
p) Freeride, Freeriding
q) Lenkholm
r) abfertigen
s) Galluspforte
t) glatt
u) dinglich
v) Geschichte schreiben
w) Planungszweck
x) Rabattaktion
y) fahr zur Hölle!
z) Wärterin
{) stinkfaul
|) sich abwenden
}) Sprachgewohnheiten
~) Liedchen
) eingespielt

a) sch'i plova
b) descender (da)
c) post occupà
d) Cuminanza d'interess artisanadi da lain IGKH
e) confusiun da vuschs
f) dischintegratur
g) mantè dal chavret
h) partenza en congedi
i) patsch!
j) digitalisader
k) annexa
l) recipient d'aria
m) pastgira
n) duair da regal
o) ir a baiver in sitg
p) freeride, freeriding
q) crutscha d'amez
r) trametter
s) porta da Son Gagl
t) glischen
u) concret
v) ir en l'istorgia
w) finamira da planisaziun
x) acziun
y) va a Chicago!
z) surveglianta
{) marsch sco ina capiergna
|) sa volver
}) disas linguisticas
~) chanzunetta
) etablì
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- exemt da taglia
- mesira preventiva cunter l'inflaziun
- cf. Abführmittel
- scussiun sin sequestraziun
- administraziun da l'educaziun
- stuc, stucca
- spargnader (spargnadra) d'energia
- planta che raiva
- mort(a)
- chattar (in) suttetg
- interstitium
- activitad da producziun
- lysmata
- renumà
- regruppament
- Vatican
- curt penala
- mort en lavina
- jau sun per
- inschignus
- avrir (bain) ils egls
- ina citad chara
- dar in chanaster ad insatgi
- plazza da cuar
- communitgar
- leger (giu) il(s) chapitel(s) ad insatgi
- circumscriver
- arrest (da scola)
- antipatic
- sbagl traversal
- furmaziun da reservas

- steuerbefreit
- Inflationsdämpfungsmassnahme
- Purgiermittel
- Betreibung auf Pfändung
- Bildungsverwaltung
- Spass
- Energiesparer(in)
- Kletterpflanze
- Verstorbene(r)
- unterkommen
- Zellzwischenraum
- Produktionstätigkeit
- Putzergarnele
- bekannt
- Umgruppierung
- Vatikan
- Strafkammer
- Lawinentod
- ich bin dafür zu haben
- kunstvoll
- Vorsicht walten lassen
- ein teures Pflaster
- jemandem einen Korb geben
- Brutplatz
- bestellen
- jemandem die Leviten lesen
- umschreiben
- Schularrest
- abstossend
- Querfehler
- Reservenbildung, -stellung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Internationales Seuchenamt
b) mediamaticher
c) ordinaziun davart la cassa da pensiun
d) in lieuet idillic
e) autorisaziun da sancziun
f) serrar las retschas
g) chanun
h) motiv da l'acziun
i) far preparativas
j) scienziada
k) indemnisaziun
l) pendenza
m) management da construcziun
n) vender
o) tschientaners e tschientaners
p) cf. Mesocco
q) matratscha electrica
r) motiv da separaziun
s) ragisch dultscha, ragisch-crap
t) levagl dal rudaischen
u) punct da partenza
v) Gibellins
w) ristga da valuta
x) fraid portg
y) render
z) renviar insatgi
{) star
|) minister dals affars externs
}) sa discurrer
~) sfender/fender chavels
) Institut federal da perscrutaziun per economia e tecnologia agrara a Tänikon (FAT)
) platta stereofonica
) glisch da/per lavurar
) sentenzia da nullitad
) zavrada dal plantadi
) (guaud d') ogna

a) Seuchenamt
b) Mediamatiker
c) Pensionskassenverordnung
d) ein verträumter Winkel
e) Sanktionsbefugnis
f) aufschliessen
g) Kanönli
h) Handlungsmotiv
i) Anstalten treffen
j) Gelehrte
k) Zulage
l) Abschuss
m) Baumanagement
n) abbringen
o) jahrhundertelang
p) Misox
q) Heizmatratze
r) Trennungsgrund
s) Gemeiner Tüpfelfarn, Engelsüss
t) Schalthebel für die Zapfwelle (agr.)
u) Ablaufmarke
v) Gibellinen
w) Währungsrisiko
x) Eiseskälte
y) kotzen
z) jemanden abblitzen lassen
{) liegen bleiben
|) Aussenminister
}) sich unterhalten
~) Haare spalten
) Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarwirtschaft und Landtechnik Tänikon (FAT)
) Stereoplatte
) Arbeitslicht
) Nichtigkeitsklage
) Bestandesausscheidung
) Erlenwald
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) monocausalitad
2) che funcziuna/funcziunzescha
3) supplement da domicil
4) rumper il chau per insatge
5) proscripziun
6) guinean
7) memia grond
8) rolla
9) (forza da) resistenza
10) supplitgar
11) sa stumplar
12) reinvenziun
13) giuvenot
14) segnar
15) individuaziun
16) far in'inspecziun oculara
17) nunmotivà
18) AV Allianza verda
19) en l'Oman
20) data da restituziun
21) visibel
22) far perder la colur
23) traier
24) bainstanza
25) compilatur
26) Uffizi federal d'informatica e telecommunicaziun (UFIT)
27) truschar ensemen
28) chillar, tgillar
29) ur furà
30) Ordinaziun dal Cussegl grond davart organisaziun, gestiun e taxas da la dretgira administrativa
31) sistematic
32) ir en paglia
33) inspecziun da la cultira
34) formular d'attestat
35) consultaziun

1) Monokausalität
2) eingespielt
3) Wohnzulage
4) sich über etwas den Kopf zerbrechen
5) Verfemung
6) guineisch
7) erdrückend
8) Part
9) Widerstandskraft
10) erbitten
11) drängeln
12) Neuerfindung
13) Milchgesicht
14) kenntlich machen
15) Individuation
16) einen Lokalaugenschein vornehmen
17) unmotiviert
18) GB Grünes Bündnis
19) im Oman
20) Rückgabedatum
21) wahrnehmbar
22) entfärben
23) Dreier
24) Wohlhabenheit
25) Compiler
26) Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (BIT)
27) zusammenbrauen
28) chillen
29) Hohlnaht
30) Grossratsverordnung über Organisation, Geschäftsführung und Gebühren des Verwaltungsgerichts
31) planmässig
32) kaputtgehen
33) Feldbesichtigung
34) Zeugnisformular
35) Zuziehung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) laschar renovar in tattoo
b) s'alcoholisar
c) reacziun
d) dretg penal economic
e) erminia, orchidea d'ina tschagula
f) far
g) act constitutiv d'ipoteca
h) segiurn
i) laconissem
j) ostentaziun
k) permetter
l) culpant
m) curta seduta
n) convoi
o) convergent
p) Tge rampigns vul el far?
q) cumissiun da recurs
r) sal e paiver
s) diesel
t) muniziun a fragmentaziun
u) coriza
v) accessoris per fimar
w) pretensiun usurara
x) etnolect
y) dretg da regress
z) depersunalisaziun
{) pussanza nucleara
|) esser anc bletsch davos las ureglias
}) far rima
~) burascus
) egualitad da las pajas
) abstract

a) ein Tattoo nachstechen lassen
b) sich betrinken
c) Rückkopplung
d) Wirtschaftsstrafrecht
e) Einorchis
f) erweisen
g) Hypothekenbestellungsurkunde
h) Aufenthalt
i) Wortkargheit
j) Zurschaustellen
k) bewilligen
l) schuldig
m) Briefing
n) Konvoi
o) konvergent
p) Was führt er im Schilde?
q) Beschwerdeausschuss
r) Salz und Pfeffer
s) Diesel
t) Streumunition
u) Koryza
v) Raucherzubehör
w) wucherische Forderung
x) Ethnolekt
y) Regressanspruch
z) Ich-Störung
{) Atommacht
|) noch nass hinter den Ohren sein
}) sich reimen
~) schicksalreich
) Lohngleichheit
) begrifflich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Cumissiun federala dal parc naziunal (CFPN)
- diligenza
- consistent
- instrucziun da manaschi
- tagliar la corda
- ortensia paniclada
- marsmia champestra
- erva da tagl
- suspensibel
- estetica
- sagiader
- sgular (sur)
- sut paina da nullitad
- punct da referiment
- teleoperatur(a)
- piogn telescopic
- jauer
- contract general
- dumonda da midar zona
- interrumper
- sgrattar
- impala
- stechiometria
- agapa
- maschina da cuser
- zutgerchandel
- funtauna d'entradas
- arrestaziun
- purtanza
- segund actur
- vial da velos
- stanza da spetga
- sagina senza petals
- streglia
- cundiziuns da pajament
- emplantar

- Eidgenössische Nationalparkkommission (ENPK)
- Fleiss
- konsistent
- Betriebskunde
- durchgehen
- Rispenhortensie
- Nelkenschwindling
- Mähgras
- aufschiebbar
- Ästhetik
- Tester
- überfliegen
- bei Nichtigkeit
- Anhaltspunkt
- Teleoperateur (Teleoperatrice)
- Fluggastbrücke
- Münstertalisch
- Mantelvertrag
- Umzonungsbegehren
- unterbrechen
- rubbeln
- Impala
- Stöchiometrie
- Agape
- Nähmaschine
- Kandiszucker
- Einkommensquelle
- Verhaftung
- Tragverhalten
- Nebendarsteller
- Velospur
- Wartezimmer
- Kronblattloses Mastkraut
- Winkelgasse
- Zahlungsbedingung
- aufforsten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Spielnetz, Netz
- Sicherungsübereignung, -übertragung
- Gewehr angehängt!
- meteorologischer Weltkongress
- reinemachen
- auf dieser Seite
- sich einigen
- Gnadenpforte
- u.ä./u.Ä- und ähnliches
- Triebwerk
- aufs Wort gehorchen
- Koitus
- nach jm./etw. schicken
- Medienmaterial
- Erhebung einer Disziplinarbeschwerde
- unlöslich
- unverfälscht
- paraphrasieren
- Schopf
- Chemiefaser
- Abbildung
- Luft stösst zu ... vor
- Selen
- Appetithäppchen
- Fleischschau
- Widersacherin
- Tauchbad
- Sportlenkrad
- tollen
- Fleischtorte
- Fremdkörper
- einschleichen
- Shop
- vollbeladen
- anstreichen
- Regal
- Leistungsplan
- Sperrbildschirm
- blumiger Duft
- Reisedienst

- rait
- vendita d'ina chaussa per/a fin da garanzia
- arma al givè!
- congress meteorologic mundial
- schubregiar
- da questa vart
- vegnir perina (da far insatge)
- porta dal salit
- e.s. e sumegliant
- mecanissem
- obedir/far per cumond sin il tschivel
- sex
- far ir per insatgi/insatge
- material audiovisual
- inoltraziun d'in recurs disciplinar
- indissolvibel
- vardaivel
- parafrasar
- tschof
- fibra sintetica
- maletg
- aria sa mova vers ...
- selen
- appetisant
- cf. Fleischbeschau
- opponenta
- mikveh
- guvernagl da sport
- currer
- turta da charn
- corp ester
- cf. sich einschleichen
- butietta
- cun greva chargià
- dar (si) colur
- regal
- plan da prestaziuns
- visur bloccà
- parfum da flur
- servetsch da viadi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) schliesslich
b) Versicherungspflicht
c) Umverteilung
d) Zwingerhusten
e) detergieren
f) hoffnungsvoll
g) friedlos
h) Marktbelieferung
i) wohl bekomm's!
j) herunternehmen
k) Hühnchen
l) Filmausschnitt
m) versieben
n) Treffpunktlage
o) tranchieren
p) Flakon
q) Führersitz
r) Testamentsrecht
s) Kapitalsicherheit
t) Epos
u) ausgehen
v) herzlichen Dank an alle!
w) Siedlungswasserbau
x) Spannungsbogen
y) Aktivierungstherapeutin
z) Etablissement
{) ewiger Student
|) mit jemandem schlafen
}) Stümperin
~) Nachfassbrief
) kundmachen
) hinknien
) aufbereiten
) wenn ich bitten darf
) lose
) Gewebe
) Kleiner Scheckenfalter
) Grundstein

a) finalmain
b) obligaziun da s'assicurar
c) redistribuziun
d) tuss da claus
e) detergir
f) plain speranza
g) inquiet
h) furniziun dal martgà
i) possia far bain!
j) prender davent
k) pulschain
l) sequenza da film
m) manchentar
n) punct da noda
o) stagliar
p) flacun
q) cf. Führerkabine
r) dretg testamentar
s) segirtad dal chapital
t) epos
u) sortir
v) grazia fitg a tuttas e tuts!
w) construcziun idraulica d'abitadis
x) artg da tensiun
y) terapeuta d'activaziun
z) local da notg
{) student perpeten
|) avair sex cun insatgi
}) dilettanta
~) brev da reofferta
) publitgar
) star en schanuglias
) analisar
) per plaschair
) movibel
) tessì
) giagliet pitschen
) basa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schweizerische Vereinigung von Fernmeldebenützern
2. fachlich
3. Feinfühligkeit
4. aufdatieren
5. schlafende Knospe
6. Enteignungsplan
7. ich liebe dich
8. auf den Markt bringen
9. sich bilden
10. eigenständig
11. Anflugantenne
12. Schleppe
13. krampfhaft
14. hinter etwas kommen
15. Reisigbündel
16. Mehrertrag
17. ein Spiel austragen
18. Abfluss
19. Prädikat
20. her
21. Mesocco
22. Justizverweigerung
23. untüchtig
24. räss
25. rechtsunfähig
26. Fallbereich
27. peinlich
28. Fortschrittsglaube
29. das kann ins Auge gehen
30. Schleckmaul
31. Bonitätsrisiko
32. verfeindet
33. weltbürgerlich

1. Associaziun svizra d'utilisaders da telecommunicaziuns (ASUT)
2. professiunal
3. sensibilitad
4. actualisar
5. cf. Adventivknospe
6. plan d'expropriaziun
7. jau hai gugent tai
8. introducir
9. sa far
10. genuin
11. antenna d'avischinaziun
12. cua
13. desperà
14. scuvrir insatge
15. faschina
16. retgav supplementar
17. disputar in gieu
18. scul monetar
19. valitaziun
20. ennà
21. Mesolcina
22. refusa(ziun) da (la) giustia
23. inabel
24. recent
25. giuridicamain incapabel
26. zona da crudada
27. minuzius
28. cretta en il progress
29. quai po ir crutsch
30. mangiabain
31. ristga da bonitad
32. inimi, inimia
33. cosmopolitic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. avertamain
2. arrivar
3. vitgira d'ina bartga
4. perdita dal spazi vital
5. cun medicaments
6. schampo da/per far la duscha
7. largezza da las spatlas
8. verifitgar
9. giunschla blauenta
10. pruir
11. plat da paraid
12. ligur
13. discreditaziun
14. porno
15. metter ina fin (ad insatge)
16. tegnair bass
17. radius
18. dun dal Segner
19. al plaunterren
20. per uschè (da) dir
21. directiva per burgais da l'UE (directiva davart ils dretgs dals burgais da circular libramain en l'UE)
22. circumstanzas persunalas
23. idea fixa
24. onestadad
25. cf. etwas aus dem Effeff können
26. demontascha
27. saldaziun
28. sfunsella stailada
29. zebu
30. vernischar
31. mal la gula
32. prosperar
33. assessur(a)
34. Alemanna
35. currer suenter (ad insatgi)
36. scola da recrut
37. cf. Trümmerfeld
38. diagram caracteristic
39. jive

1. ungescheut
2. einlaufen
3. Schiffsfracht
4. Lebensraumverlust
5. medikamentös
6. Duschmittel
7. Achselbreite
8. nachzählen
9. Blaugrüne Binse
10. austreiben
11. Wandteller
12. Ligurisch
13. Diskreditierung
14. Porno
15. ein Ende bereiten
16. klein halten
17. Radius
18. Gottesgabe
19. ebenerdig
20. quasi
21. Unionsbürgerrichtlinie
22. persönliche Verhältnisse
23. festgefahrene Meinung
24. Sittsamkeit
25. Effeff
26. Demontage
27. Saldierung
28. Sterntaucher
29. Zebu
30. firnissen
31. Halsschmerzen
32. blühen
33. Beisitzer(in)
34. Alemannin
35. nachstürzen
36. Rekrutenschule
37. Trümmerstätte
38. Kennfeld
39. Jive
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. incumplet
2. engraschament cun latg
3. registraziun da platta
4. correctura
5. stumpel da cupitga
6. clamar en memoria
7. stenschentar
8. opprimer
9. discutar
10. occurrenza en il rom d'in project
11. administratur
12. taja dal sabel
13. invalid simulant
14. fin qua
15. segirar
16. aventurus
17. sfradurs (da fevra)
18. trav da controlla
19. punct da referiment
20. tip da chavels
21. nunavantgardistic
22. però
23. raiver da/per persunas cun impediments
24. protecziun minimala d'assicuranza
25. brev commerziala
26. aivradad per atgna culpa
27. neerlandais
28. festa dad alp
29. edifizial
30. martganzia admessa temporalmain per la transfurmaziun

1. unvollständig
2. Milchmast
3. Schallplattenaufnahme
4. Nachbesserung
5. Kippstoss
6. zurückschauen
7. ersticken
8. drücken
9. bereden
10. Projektveranstaltung
11. Hausmeier
12. Säbelscheide
13. Scheininvalide
14. bis jetzt
15. sichern
16. erlebnisreich
17. Fieberfrost
18. Kontrollleiste
19. Anknüpfungspunkt
20. Haartyp
21. nicht avantgardistisch
22. freilich
23. Paraklettern
24. Mindestversicherungsschutz
25. Handelsbrief
26. selbstverschuldete Trunkenheit
27. Niederländisch
28. Älplerfest
29. baulich
30. Veredelungsgut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zoccoli
- Leitwort
- Graublauer Bläuling
- Schüsselwärmer
- Veterinärin
- Lebensführung
- Frontfassade
- Materialpark
- Psychagogik
- Eisenschere
- die klugen und die törichten Jungfrauen
- einklammern
- Jugendkult
- Rinde
- Abbildungsgleichung
- Garantieklage
- Personentag
- Amelioration
- Kattegat
- Finanzordnung
- Syndikus
- Annahmeurkunde
- schleifen
- Bergamt
- Schiffsordnung
- wie dem auch sei
- den Mund verziehen
- in vollem Gange sein
- mit lachendem Mund
- merowingisch
- Mobiliarverwaltung
- Vorstufe
- Durchwahl (Telefon)
- das Hauptgewicht liegt auf
- Kiel
- einfache Körperverletzung
- Anbindung
- Rätische Kiefer
- Faustschlag
- es gibt

- zochels
- motto
- blauet grisch
- cf. Plattenwärmer
- veterinaria
- conduita da vita
- fatschada davant
- parc da material
- psicagogica
- forsch da fier
- las giuvnas prudentas e malprudentas
- metter en parantesa(s)
- cult da la giuventetgna
- paletscha
- equaziun da projecziun
- plant da garanzia
- persuna per di
- meglieraziun
- Kattegat
- urden da finanzas
- consulent legal d'ina interpresa
- instrument d'acceptaziun
- ir en palas
- uffizi da minieras
- reglament da bartga
- (ch'i) saja sco ch'i veglia
- far (ina) fatscha trida
- avair gia cumenzà/entschet
- cun bucca rienta
- merovingic
- administraziun da mobigliar
- fasa preliminara
- numer da telefon direct
- la pli gronda impurtanza ha
- cf. Brustbeinkamm
- lesiun simpla
- access
- tieu alpin retic
- pugnada
- igl ha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cost
* cuntraceptiv
* dretg da vacanzas
* tascha!
* antidepressivum (pl. antedepressivums)
* fotografia spontana
* impetus
* commovent
* aria omogena
* s'occupar (da)
* chapitscha cun pala
* residenza da champagna
* da dretg public
* proposta da taxaziun
* vital
* quotas da minoritad
* alver cardanic
* culp da la vart
* fimar
* assicurader social
* stgaglias
* LSIT lescha federala davart la segirtad d'installaziuns ed apparats tecnics
* fundaziun successiva
* legislaziun davart il persunal
* in
* prolungaziun contractuala
* bon da tresor a premia
* act da fundaziun
* glatschera
* sutga cun pusals
* vasa
* conto interim
* fotomontascha

* Schaft
* empfängnisverhütend
* Ferienanspruch
* halt die Klappe!
* Antidepressivum
* Schnappschuss
* Impetus
* bewegend
* einheitliche Luftmasse
* nachhängen
* Schirmmütze
* Landsitz
* staatsrechtlich
* Veranlagungsvorschlag
* lebensfähig
* Minderheitsanteile
* Kardanwelle
* Seitenhieb
* qualmen
* Sozialversicherer
* Haarschuppen
* StEG Bundesgesetz über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten
* Stufengründung
* Personalgesetzgebung
* ein
* Vertragsverlängerung
* Prämienschatzanweisung
* Begründungsakt
* Gefriertruhe
* Lehnstuhl
* Vase
* Interimskonto
* Fotomontage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dretg registrà
* reprimanda
* il tramptramp (pl. tramptramps)
* nuditad
* tschertga da sasez
* (indicaziuns da) pertschient
* realisaziun dal pegn
* permissiun professiunala
* raccord
* surpassament da la defensiun legitima
* domena d'emprim nivel
* buob
* Mobilitad da peduns Svizra
* claffa pailusa
* rem
* far canera
* restituir
* stadi corporativ
* fin
* babun dals gigants
* Tour de ski
* auto-scuetta
* ruta alpina
* incommod
* substanzas turschas
* contract da fundaziun da (la) societad
* reducziun dal pais
* webinari
* pajaments en daner blut
* la tschertga d'ina presidenta
* cun mesira
* far bun
* adempliment dal servetsch
* lavurar ad/per agen quint

* eingetragenes Recht
* Verweis
* die tägliche Tretmühle
* Nacktheit
* Selbstfindung
* Prozentangaben
* Pfandverwertung
* Gewerbezulassung
* Spleissung
* Überschreitung der Notwehr
* Top-Level Domain
* Junge
* Fussverkehr Schweiz
* Zottiger Klappertopf
* Rem
* rumpeln
* herausgeben
* Korporativstaat
* bis
* Urriese
* Tour de Ski
* Besenwagen
* alpine Route
* beschwerlich
* Trübstoffe
* Gesellschaftsgründungsvertrag
* Gewichtsverlust
* Webinar
* Bargeldverkehr
* die Suche nach einer Präsidentin
* mässig
* erwidern
* Diensterfüllung
* sich selbstständig machen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Salafismus
2) diskursiv
3) Täfelung
4) Grosser Schmierling
5) Staatsbau
6) satzungsgemässe Reserve
7) Haustorium
8) einig
9) Erbarmen
10) Schwerfälligkeit
11) Fernmelderechnung
12) Spätklassizismus
13) umkehren
14) verbürgte Forderung
15) Währungsverfall
16) Lokalpatriotismus
17) Gesamtbilanz
18) Thea
19) einstellen
20) Kleinkunst
21) Begehungsweg
22) Entlassenenhilfe
23) standhaft
24) Bretterbude
25) Frauenzimmer
26) Seitenscheibe
27) genehmigen
28) Brauerei
29) zurichten
30) leitender Angestellter
31) Leidtragende(r)
32) zagen
33) Hauch
34) Lehnenbrücke
35) Jährling
36) Arbeitsmütze
37) Entzug einer Bürgschaft
38) beziffern
39) Wahlschwindel

1) salafissem
2) discursiv
3) tavladira
4) mutschigner fustg
5) construcziun dal stadi
6) reserva statutarica
7) austori
8) unì
9) misericordia
10) maladestrezza
11) quint da telecommunicaziun
12) classicissem tardiv
13) turnar
14) pretensiun garantida
15) scrudada monetara
16) patriotissem local
17) bilantscha generala
18) Tea
19) bandunar
20) art pitschen
21) via d'inspecziun
22) assistenza per relaschads
23) stataivel
24) baracca da lain
25) pipia
26) paletta laterala
27) dar la permissiun
28) bieraria
29) nobilisar
30) emploià da cader
31) unfrenda
32) avair tema
33) ventin
34) punt a spunda
35) starnigl
36) chapitscha da lavur
37) retratga d'ina cauziun
38) stimar
39) engion electoral
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Eiercreme
b) Bordcomputer
c) Glasfaser
d) Schüchternheit
e) Schüreisen
f) abscheuern
g) begnadigen
h) eignen
i) Fugendichtung
j) Archivgut
k) cf. al
l) Prämiensperrdepot
m) Treppenvorbau
n) doch
o) Fallstrick
p) datieren
q) ausgiebig
r) Gebänderte Prachtlibelle
s) Anzeigeprämie
t) Fasnachtsspiel
u) Lebenswandel
v) sich begatten
w) Halbrahmquark
x) Gefangenenanstalt
y) Ölrohr
z) Obstspalier
{) Schweizer Schecke
|) zustimmen
}) Geburtszulage
~) zerlegen
) aufstellen
) durchwühlen
) Konverterin

a) crema dad ovs
b) computer da bord
c) fibra da vaider
d) schenadadad
e) tizzafieu
f) sfruschar (giu)
g) far grazia
h) cf. sich eignen
i) stuppadira da chavas
j) rauba da l'archiv
k) las
l) deposit da premia(s) bloccà
m) avantcorp cun stgalas
n) però
o) latsch
p) metter la data
q) ampel
r) nimfa bella strivlada
s) premia per la denunzia
t) gieu da carnaval
u) depurtament
v) sa paregliar
w) quagliada da groma mez grassa
x) praschun
y) bavrola d'ieli
z) spalier da puma
{) cunigl giagl svizzer
|) aderir (a)
}) supplement da maternitad
~) decumponer
) montar
) sfuschignar
) convertra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dretg marzial
- piz dal tettel
- criticher
- palantschieu
- enciclopedista
- cremolata
- geometer (geometra)
- malcuntent
- model da standard
- CO2 & kWh reducids
- durabel
- letgs supplementars
- regulatur linear
- juvel
- far belbel
- tolerar insatge
- cuntegn
- spartir
- prolungaziun (dal temp da scadenza d'ina cambiala)
- annexa
- dicziunari
- considerabel
- amatur da vin
- insect da l'aua
- sgriziar
- Bassa
- memorisar sco/sut
- agiunta
- ruptura dal pled d'onur
- tanatologia
- da bun umor
- punct nulla
- guardar ad insatgi sur il givè
- tgutgaria

- Standrecht
- Zitzenspitze
- Kritiker
- Boden
- Enzyklopädistin
- Cremolata
- Geometer(in)
- ungehalten
- Standardausführung
- CO2 & kWh reduziert
- langfristig
- Mehrbetten
- Flachbahnregler
- Kleinod
- umschmeicheln
- etwas über sich ergehen lassen
- Gehalt
- scheiden
- Prolongation
- Beilage
- Nachschlagewerk
- sonderlich
- Weinliebhaber
- Wasserinsekt
- quietschen
- Mittelland
- speichern unter
- Einfügung
- Bruch des Ehrenworts
- Thanatologie
- frohgemut
- Nullpunkt
- jemandem über die Schulter schauen/sehen
- Eselei
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sgiazzar
2. excrement
3. dischonuraziun
4. cf. Meeresbucht
5. lavur spezialisada
6. s'inamurar
7. tschivlar
8. latitschun cumin
9. credit supplementar
10. spassegiader (giu) en la val
11. tualetta
12. dazi sin la valita
13. cf. Existenzialismus
14. cooperaziun
15. nagut
16. chadaina da stgaudar
17. prontezza da cumbat
18. striegn
19. prender en la zanga
20. planta primara
21. taila da purtar (in poppin)
22. i po esser che ...
23. cun gronda populaziun
24. dretg d'indemnisaziun
25. persunal da manaschi
26. cf. Streuer
27. avantpista
28. zona per ir cun skis
29. pretsch da standard
30. furma da commerzi
31. cefalantera alva
32. cf. Schleppkahn
33. spezialist da giaglinom
34. sensibel
35. che ha basegn d'ina tgira intensiva
36. adempliment
37. rait da vias e sendas da viandar

1. scharren
2. Exkrement
3. Entwürdigung
4. Meerbucht
5. Facharbeit
6. sich vernarren
7. piepen
8. Kohl-Gänsedistel
9. Ergänzungskredit
10. Talspaziergänger
11. WC
12. Wertzoll
13. Existentialismus
14. Schulterschluss
15. Nichts
16. Wärmekette
17. Gefechtsbereitschaft
18. Hexenwerk
19. in die Zange nehmen
20. Pionier
21. Tragetuch
22. es kann sein, dass ...
23. bevölkerungsreich
24. Abfindungsanspruch
25. Betriebspersonal
26. Streubüchse
27. Vorfeldfläche
28. Skigelände
29. Standardpreis
30. Handelsform
31. Weisses Waldvögelein
32. Schleppdampfer
33. Geflügelfachmann
34. feinsinnig
35. schwerpflegebedürftig
36. Beobachtung
37. Fuss- und Wanderwegnetz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cessiun da credits
2) cf. Büglerin
3) agen
4) vargugna
5) cotschen cler (f. cotschen clera)
6) tolerar
7) granezza d'atun
8) quietezza
9) conto da valutas estras
10) betg confurm a l'intent
11) malsogna dals coss
12) charetsch bichasan
13) observar
14) exploratura
15) bastun da baseball
16) mecanist da camiuns
17) neuma
18) gruppa da gestiun da las viafiers
19) via champestra
20) areal da mantegniment
21) far ur
22) aftershave
23) palpader anal
24) egls stanchels
25) cf. Erbschaft
26) mamma protectura, mamma surprotectura
27) dar coga per capiergna
28) punct d'irritaziun
29) cusunza da biancaria
30) assicuranza unifurma
31) sutrepreschentanza
32) esser en retard
33) aua oxigenada
34) betg tegnair en frain sasez

1) Mittelübertragung
2) Plätterin
3) leiblich
4) Scham
5) hellrot
6) erdulden
7) Wintergetreide
8) Ruhe
9) Sortenkonto
10) der Zweckbestimmung zuwiderlaufen
11) Dasselkrankheit
12) Zweihäusige Segge
13) ansehen
14) Auskundschafterin
15) Baseballschläger
16) Lastwagenmechaniker
17) Neume
18) Eisenbahnbetriebsgruppe
19) Feldweg
20) Erhaltungsbereich
21) säumen
22) Rasierwasser
23) Analtaster
24) matte Augen
25) Verlassenschaft
26) Übermutter
27) Schlechtes gegen Minderes einhandeln
28) Reizschwelle
29) Weissnäherin
30) Einheitsversicherung
31) Unterrepräsentation
32) hinterher sein
33) Wasserstoffsuperoxid
34) seiner nicht mächtig sein