swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) autoregulaziun
b) far/laschar salidar (insatgi)
c) bancnota
d) manader (manadra) da project
e) inclus
f) glera
g) mulestar
h) duair da l'uniun
i) retschaiver
j) rauba da (far) gimnastica
k) atrofia dals gnirunchels
l) dretg da deposit
m) cudesch illustrà
n) traffic da schec postal
o) (via da) sviament
p) sonorisaziun
q) rom da matrizas
r) gratinà
s) revelaziun
t) muntagnard(a)
u) urden dals bains
v) impedir
w) affar avantagius
x) scolar(a) d'emprima classa
y) en blers lieus
z) succursala
{) opposiziun
|) schuber
}) cuschina integrala
~) trumbetta
) disfar
) sumeglia
) permissiun d'abitar
) custs chaschunads malvulentamain
) senza colur
) puntanada
) faunistica ecologica

a) Selbstregulierung
b) Grüsse entbieten
c) Banknote
d) Projektleiter(in)
e) eingeschlossen
f) Breccie
g) plagen
h) Vereinspflicht
i) erhalten
j) Turnzeug
k) Nierenschwund
l) Recht zur Hinterlegung
m) Bildband
n) Postcheckverkehr
o) Ortsumfahrung
p) Beschallung
q) Matrizenrahmen
r) Gratin
s) Offenbarung
t) Bergbewohner(in)
u) Güterstand
v) verhüten
w) lohnendes Geschäft
x) Erstklässler(in)
y) vielerorts
z) Zweiganstalt
{) Rechtsvorschlag
|) säuberlich
}) Vollwertküche
~) Signalhorn
) zunichte machen
) Beispiel
) Wohnerlaubnis
) böswillig verursachte Kosten
) farblos
) Arbeitsgerüst
) Öko-Faunistik
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumissiun giuridica
b) emprima ministra
c) tal(s)
d) aissa da sigl
e) protestanta
f) cf. Ackerbau
g) burnout
h) cratschlar
i) uman cun forza
j) far bucca da rir
k) metter en embarass (insatgi)
l) rosa
m) entrada
n) descripziun da la via
o) saldaziun dal conto
p) objecziun d'incumpetenza
q) pendenza
r) liberaziun sin pled d'onur
s) mecanissem da stampar
t) sternunza
u) planira
v) paja
w) vita dal/en il vitg
x) mes maletgs
y) en direcziun cuntraria
z) enragischar
{) ir en ruina
|) orientaziun concernent/davart la situaziun (actuala)
}) pront per la guerra
~) limitaziun da la responsabladad
) superar
) creditur d'emprest
) conclusiun dal contract
) taxa d'aua

a) Juristenausschuss
b) Ministerpräsidentin
c) solcherlei
d) Schwedenbrett
e) Protestantin
f) Feldbau
g) Burnout
h) schnattern
i) Kraftmensch
j) lächeln
k) in Verlegenheit bringen
l) rosarot
m) Eintrittspreis
n) Wegbeschreibung
o) Kontosaldierung
p) Einrede der Unzuständigkeit
q) Neigung
r) Freilassung auf Ehrenwort
s) Druckwerk
t) Salzstreuer
u) Tiefebene
v) Einkommen
w) Dorfleben
x) eigene Bilder
y) im Gegensinn
z) verwurzeln
{) einstürzen
|) Lageorientierung
}) waffenfähig
~) Haftungsbeschränkung
) durchstehen
) Anleihensgläubige(r)
) Vertragsschliessung
) Wassergebühr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Uffizi federal da truppas da logistica (UFLOG)
b) cuminanza d'acziun
c) far ora (cun la gumma)
d) imparzial
e) lescha davart las scolinas dal chantun Grischun (lescha da scolina)
f) gieu da fortuna
g) consideraziun
h) tschinta
i) spergiurar
j) pasar mintga pled
k) siglientar
l) esser or dal moni
m) budget da manaschi
n) Bretagna
o) examinaziun
p) enconuschientschas (gia) existentas
q) undrientscha dals victurs
r) chau explosiv
s) stgaffir
t) sa volver
u) chaparra
v) pez umid
w) dretg d'administraziun autonoma
x) tschivlot da signal
y) violar
z) crear in'atmosfera da panica
{) trair a dies
|) lozza
}) entradas d'investiziun
~) selecziunar
) lieu d'assicuranza
) premi da consolaziun
) clusiun
) suppressiun da documents
) tretschas
) libella smaragd cumina
) rut
) deposit da l'administraziun da la facultad

a) Bundesamt für Logistiktruppen (BALOG)
b) Aktionsgemeinschaft
c) wegradieren
d) nüchtern
e) Gesetz über die Kindergärten im Kanton Graubünden (Kindergartengesetz)
f) Glücksspiel
g) Rücksichtnahme
h) Leibgurt
i) einen Meineid schwören/ leisten
j) jedes Wort auf die Goldwaage legen
k) auslösen
l) ganz/völlig aus dem Häuschen sein
m) Betriebsbudget
n) Bretagne
o) Abwägung
p) Vorwissen
q) Siegerehrung
r) Sprengkopf
s) herstellen
t) sich drehen
u) Aufgeld
v) Feuchttuch
w) Selbstverwaltungsrecht
x) Pfeifensignalinstrument
y) notzüchtigen
z) Panikmache
{) sich zuziehen
|) Schmutz
}) Investitionseinnahmen
~) wählen
) Versicherungsort
) Trostpreis
) Verschliessung
) Unterdrückung von Urkunden
) Seilerwaren
) Glänzende Smaragdlibelle
) kaputt
) Vermögensverwaltungsdepot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Steuersünder(in)
2) festlegen
3) Reinigungskraft
4) Dickmops
5) militärische Anlage
6) jemandem in die Karten sehen/schauen
7) mattieren
8) tüfteln
9) Umschlag
10) fremde Kriegsdienste
11) strategische Zielvorgaben
12) Loxodrome
13) ordnen
14) Finanzhaushaltsgesetz
15) hereinkommen
16) GDA Guideline Daily Amount
17) Frequenzeinbusse
18) depressive Verstimmungen
19) Seitentrieb
20) Endform
21) seinen Rücktritt erklären
22) Stage
23) nachgrübeln
24) Dickkopf
25) Hammermühle
26) Haushaltsdefizit
27) sich aufheitern
28) redlich
29) Erlebnistag
30) Beinspreizen
31) anzüglich
32) Konsensverfahren
33) Titelkampf
34) Planungsvorschrift
35) Sanitär-Unternehmer
36) ein Urteil abgeben
37) Importware
38) Hormondrüse

1) delinquent(a) fiscal
2) determinar
3) nettegiunz(a)
4) lumpagrossa
5) implant militar
6) guardar (en) las chartas dad insatgi
7) prender la glischur
8) chattar or(a)
9) cuverta
10) servetschs (da) mercenaris
11) finamiras strategicas
12) loxodroma
13) classifitgar
14) lescha davart las finanzas
15) vegnir furnì
16) QQR quantitad quotidiana recumandada
17) perdita da frequenza
18) disturbis depressivs
19) chatsch lateral
20) furma definitiva
21) declerar sia demissiun
22) stage
23) far chalenders
24) testun
25) mulin a martè
26) deficit dal budget
27) sa sclerir
28) sinceramain
29) di d'aventuras
30) schlargiar las chommas
31) indecent
32) procedura da concordanza
33) campiunadi
34) prescripziun da planisaziun
35) impressari sanitar
36) giuditgar
37) martganzia d'import
38) glonda d'ormons
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Strafnachlass
2. Etagenportier
3. Ritze
4. losbinden
5. sikhistisch
6. Fundgeld
7. Schifffahrtsabgabe
8. Generikum (pl. Generika)
9. erkennbar
10. Freihandbibliothek
11. Analphabetisierung
12. Abbauhalde
13. Möchtegern
14. sich streiten
15. Massnahme an einem geistig Abnormen
16. Scholle
17. Ärztedichte
18. Transportmehrdistanz
19. Bundeshaushalt
20. Unterhaltung
21. Schnappschuss
22. Salbei
23. einfallen
24. Web-Framework
25. Kieselgestein
26. Hausratsentschädigung
27. Rollenbild
28. Reisegesellschaft
29. sich einbilden
30. Verruf

1. remissiun dal chasti
2. portier d'etascha
3. sgriffel
4. far liber
5. sikhistic
6. cf. Finderlohn
7. taxa da navigaziun
8. generic (pl. generics, coll. generica)
9. cler
10. biblioteca a liber access
11. analfabetisaziun
12. mantuns da rument
13. pseudo
14. sa charplinar
15. mesira concernent in anormal mental
16. sulom
17. concentraziun da medis
18. distanza supplementara da transport
19. budget federal
20. distracziun
21. culp immediat
22. salvgia
23. crudar ensemen
24. framework per applicaziuns-web
25. crappa da sediment
26. indemnisaziun per la rauba da chasa
27. stereotip
28. cumpagnia da viadi
29. s'imaginar
30. discredit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Einfränkler
2. Unzucht
3. einigemal
4. auskurieren
5. Nordhalbkugel
6. Betriebsunterbrechungsversicherung
7. Obszönität
8. der harte Kern (einer Gruppe)
9. Lesekreis
10. sich nicht mehr rühren
11. hüben
12. verzugszinsfrei
13. Informationsbeschaffung
14. entschlüsselbar
15. unbefriedigend
16. Kaiserhaus
17. Flugbahn
18. Panzerplatte
19. Kreissäge
20. Einfuhrmarkt
21. Homophonie
22. Risikoausgleich
23. am Samstag
24. berechtigen
25. Ortsbeschreibung
26. Dienstalter
27. fahren
28. Stirnfalte
29. etwas fokussieren
30. Hauptabteilung
31. Screen
32. überzuckern
33. Erniedrigung

1. in dad in franc
2. favurisaziun da l'immoralitad
3. in pèr giadas
4. guarir
5. emisfera dal nord
6. assicuranza cunter interrupziuns dal manaschi
7. obscenitad
8. il coc d'ina gruppa
9. tschertgel da lectura
10. betg sa muventar pli
11. qua
12. liber dal tschains da retard
13. retschertga d'infurmaziuns
14. decodabel
15. nuncuntentaivel
16. chasa imperiala
17. trajectoria
18. platta d'atschal
19. tagliurn
20. martgà d'import
21. cf. Homofonie
22. cumpensaziun d'ina ristga
23. la sonda
24. autorisar
25. topografia
26. anzianitad
27. cursar
28. fauda dal frunt
29. focussar insatge
30. partiziun principala
31. screen
32. springir cun zutger
33. sminuziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. prontezza da guerra
2. Cumissiun federala da recurs concernent l'assicuranza d'accidents (CRAA)
3. curreger
4. cf. Corpus delicti
5. reunir
6. prender
7. expulsiun dal chantun
8. tavulin
9. implant da producziun d'energia
10. augment da las entradas
11. fabritgader da nutigls
12. schluppet da militar
13. luna
14. da (tut) cor
15. perder
16. partenadi
17. portg d'alp
18. arriv
19. assistenza posteriura
20. chapunet
21. francofon
22. fieu curt
23. blessura dal pe
24. pir
25. currier
26. implant per arder rument
27. tschientavel (tschientavla)
28. surreacziun dal sistem d'immunitad
29. cesarian
30. patratgs obsessivs
31. respirar
32. capacitad da s'adattar
33. retschaiver tras testament
34. cf. Todesangst
35. vegnir ensemen

1. Kriegsbereitschaft
2. Eidgenössische Rekurskommission für die Unfallversicherung (REKU)
3. ausbügeln
4. Korpus delicti
5. sammeln
6. greifen
7. Kantonsverweisung
8. Stammtisch
9. Energieproduktionsstätte
10. Einkommensaufbesserung
11. Schäftemacher
12. Ordonnanzgewehr
13. Stimmung
14. von (ganzem) Herzen
15. verwirken
16. Partnerschaft
17. Alpschwein
18. Zieleinlauf
19. Nachbetreuung
20. Knödel
21. frankofon
22. Kurzfeuer
23. Fussverletzung
24. schlimmer
25. Bote
26. Kehrichtverbrennungsanlage
27. hundertste
28. Überreaktion des Immunsystems
29. cäsarisch
30. Zwangsgedanken
31. atmen
32. Anpassungsvermögen
33. durch Testament erwerben
34. Todesfurcht
35. sich zusammenscharen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Wandermuschel
- Kleiderwäsche
- Schritt
- Kachel
- nageln
- Philippiner
- mobile Zentrale
- Mucken
- Demeter
- Kreislauf
- Start-up
- Brief
- Südpolexpedition
- Herzbeutelentzündung
- wenn auch
- Gabardine
- Reueakt
- um Gottes willen!
- Kolloquialprotokoll
- Gebrumme
- Luftfahrzeugregister
- Mohn
- so wenig wie (als) möglich
- konfliktscheu
- Sprungfähigkeit
- hochgradig
- Dienstuntauglichkeit
- Angehörige(r)
- Präsenzunterricht
- Sortenabteilung
- huldigen
- Laienbeisitzer
- Bereichsleiter(in)
- Oberkirchenrat
- Grossrätliche Vollziehungsverordnung (GVV)
- Bezugsquelle
- Strichkode

- conchiglia migranta
- lavar vestgadira
- interchommas
- quadrel (da terracotga)
- chatschar en guttas
- Filippin
- centrala mobila
- chaprizis
- Demeter
- circulaziun (dal sang)
- interpresa giuvna
- document
- expediziun al Pol dal Sid
- pericarditis
- schebain che
- gabardina
- act da ricla
- per l'amur da Dieu!
- protocol dal colloqui
- marmugnim
- register d'immatriculaziun d'eroplans
- papaver
- uschè pauc sco pussaivel
- che evitescha conflicts
- abilitad da siglir
- fitg
- inabilitad da prestar il servetsch
- parent(a)
- instrucziun (tradiziunala) a scola
- secziun da stgomi
- sa deditgar (a)
- assessur laic
- manader (manadra) da sectur
- cussegl da baselgia superiur
- Ordinaziun executiva dal cussegl grond (OECG)
- funtauna
- cf. Strichcode
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kamera
2) Gesandter
3) gutentwickelt
4) Berufsinteresse
5) Frühstück
6) zukommen
7) Schlüsselfunktion
8) Zuckerbackwerk
9) Draufgängerin
10) Grabstätte
11) Post
12) Patentmonopol
13) einrenken
14) Stoss
15) Zorn
16) friedliche Koexistenz
17) Eufonium
18) Mildherzigkeit
19) sich emporstemmen
20) Massenorganisation
21) Stückzahl
22) disponieren
23) grenzen
24) Phyllobates terribilis
25) von ... aus
26) angehören
27) daniederliegen
28) Industriepolsterin
29) unter Schutz stehen
30) Grundwelle
31) Engadinerschaf
32) Steuereinheit
33) Sammelleitung

1) camera
2) ambassadur
3) bain furmà
4) interess professiunal
5) ensolver
6) tutgar (a)
7) funcziun-clav (pl. funcziuns-clav)
8) pastizaria
9) ristgatut
10) necropola
11) (auto da) posta
12) monopol da patenta
13) metter a lieu
14) mantun
15) gritta
16) coexistenza paschaivla
17) eufonium
18) generusitad
19) sa stender
20) organisaziun da massa
21) dumber dals tocs
22) planisar
23) cunfinar
24) phyllobates terribilis
25) da ... anora
26) far part (da)
27) esser malsaun
28) pulstradra da mobiglias industriala
29) esser sut protecziun
30) gronda unda
31) nursa engiadinaisa
32) regulatur
33) conduct collectiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) inert
2) Alltagspraxis
3) Gedächtnislücke
4) Pein
5) Eichstelle
6) stereoskopisch
7) Alptrichter
8) zwitterhaft
9) Kreuzfeuer
10) abstossen
11) Rückfenster
12) afrikanisieren
13) Mediator
14) Verkehrsmilch
15) Endlauf
16) verschleiern
17) hinauswachsen
18) Ewigkeitssonntag
19) Morgenstern
20) SVOK Schweizerischer Verband Öffentlicher Krankenkassen
21) die Vertrauensfrage stellen
22) medizinische Praxisassistentin
23) Straftilgung
24) Handspanne
25) Normalvertrag
26) ein Register ziehen
27) unbestimmt
28) Präteritum
29) Kegeldach
30) störungsanfällig
31) Melanit
32) ich spreche Romanisch

1) inert
2) pratica da mintgadi
3) vid en la memoria
4) turment
5) post da bul
6) stereoscopic
7) dratguir d'alp
8) ermafrodit
9) center
10) stumplar davent
11) fanestra davos
12) africanisar
13) mediatur
14) latg da vendita
15) cursa finala
16) zuppentar
17) surpassar
18) dumengia dals morts
19) truschet
20) ASCMP Associaziun svizra da cassas da malsauns publicas
21) far la dumonda da confidenza
22) assistenta da pratica da medi
23) cassaziun dal chasti
24) quarta
25) contract normal
26) trair in register
27) betg cler
28) preteritum
29) tetg conic
30) suttapost a disturbis
31) melanit
32) jau discur rumantsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- politica da traffic e da transit
- menta d'aua
- defilar
- maletg sin ina tavla
- bigiola melna
- platta da zinc
- recuperaziun da la chalur
- propedeutic
- cf. Lombardkredit
- la pli simpla chaussa dal mund
- interglazial
- obligaziun d'annunzia
- studi a lung temp
- media
- digestibladad
- nudar da rauna
- stroli
- resgia da decupar
- pusà
- cumissari guvernativ
- l'emprim(a) che vegn
- malsaun(a) da spiert
- teater da/per uffants
- mecanica
- ritualisaziun
- professer da dretg public
- avair ina barba
- Baselgia catolica dal Grischun
- arvegl
- tegn a pugn
- protecziun da bischlas
- vart largia
- fraid
- ir adina (a) dretg or(a)

- Verkehrs- und Transitpolitik
- Wasser-Minze
- vorbeiziehen
- Tafelbild
- Gelber Günsel
- Zinkplatte
- Wärmerückgewinnung
- propädeutisch
- Börsenkredit
- die einfachste Sache der Welt
- zwischeneiszeitlich
- Meldezwang
- Langzeitstudie
- Doktorin
- Verdaulichkeit
- Gleichschlagschwimmen
- Strolch
- Decoupiersäge
- angelehnt
- Staatskommissärr
- Nächstbeste(r)
- irrsinnig
- Kindertheater
- Maschinenlehre
- Ritualisierung
- Staatsrechtslehrer
- einen Bart tragen
- Katholische Landeskirche Graubünden
- Auskernerbse
- Faustgriff
- Steckdosenschutz
- Breitseite
- prosaisch
- immer der Nase nach gehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gabelschwanzseekuh
b) Gegenwart
c) Belegstation
d) im Notfall
e) Unterhaltsforderung
f) Lärchenwald
g) tropfen
h) Schwere
i) Mutternschlüssel
j) Abpfiff
k) Lebenszykluskosten (LCC)
l) sympathisch
m) Naturheilpraktikerin
n) Bankkaufmann
o) ungünstig
p) Salzlösung
q) den Start freigeben
r) basal
s) kumulieren
t) spülen
u) nachträgliches Angebot
v) Landrat
w) Gefahrenzulage, -zuschlag
x) wahr werden
y) Signal
z) Gebrauchsgewährung
{) staatsquotenneutral
|) Machbarkeit
}) drakonisch
~) unvollendet
) einen Wink geben
) balsamisch
) gestundete Zahlung
) Vielblütige Rose

a) vatga da mar cun cua spartida
b) (temp) preschent
c) staziun da fructificaziun
d) en cas d'urgenza
e) credit alimentar
f) guaud da lareschs
g) guttar
h) gravitad
i) clav-missella dubla
j) tschivel da finiziun
k) custs dal ciclus vital (LCC)
l) simpatic
m) practicista da terapias natiralas
n) commerziant da banca
o) disfavuraivel
p) soluziun da sal
q) dar liber la partenza
r) basal
s) cumular
t) derschentar
u) offerta supplementara
v) cussegl cirquital
w) supplement per lavur privlusa
x) daventar/vegnir vair(a)
y) signal
z) concessiun da diever
{) neutral areguard la quota dal stadi
|) faschaivladad
}) draconic
~) nunfinì
) dar/far in segn
) balsamic
) pajament differì
) rosa flurada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bigliet da chargia
- material da transmissiun
- porta secundara
- magasin da products finids
- barat d'artitgels
- respargn
- cambiala acceptada (cun suttascripziun)
- la davosa giada
- protocol da (la) conferenza
- moviment da la camera
- metter a chasa il jackpot
- finit
- talgia
- carta da l'assicuranza da malsauns svizra
- fegliarel da tscheglias
- ins di
- dazi minimal
- fixaziun da la tariffa
- brevet da sfunsada
- violetta vallesana
- cf. in der Klemme sein/sitzen
- procedura d'inquisiziun
- mura
- sulom
- stadi
- transport a l'ospital
- annullabel
- ritual da copulaziun
- vaglia
- assicuranza reducida
- urban
- Firenza

- Ladezettel
- Übermittlungsmaterial
- Nebentür(e)
- Fertigwarenlager
- Artikelaustausch
- Sparguthaben
- Akzeptwechsel
- letztmals
- Konferenzprotokoll
- Kamerafahrt
- den Jackpot knacken
- finit
- Schnitz
- Schweizerische Krankenversicherungskarte
- Gelbbrauenlaubsänger
- es heisst
- Mindestzoll
- Tarifierung
- Tauchbrevet
- Walliser Levkoje
- in der Tinte sitzen
- Untersuchungsverfahren
- Brombeere
- Bauplatz
- Zustand
- Spitaltransport
- annulierbar
- Paarungsritual
- Wertschrift
- herabgesetzte Versicherung
- städtisch
- Florenz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) anc n'è betg tut pers
2) raquintar
3) ornaments gotics en furma da pesch
4) imparzial
5) metter ensemen
6) isolaziun
7) sin recept dal medi
8) facelia
9) entrar (en)
10) egliers da protecziun
11) sabiutta
12) zona d'abitadi
13) exercizi da glischnar
14) structura dal letg
15) check-point
16) pajament dal salari
17) ura entira
18) apercepziun
19) princip net
20) cellulitis
21) violenza
22) animal lubì
23) mez en sez
24) far ina diagnosa
25) practicista da tecnica da chasa
26) aissa da tagliar
27) pista d'impediments
28) ventatsch
29) territori dal chantun
30) renconuschaivel
31) retegn
32) testun
33) palimpsest

1) noch ist Polen nicht verloren
2) schildern
3) Fischblasenmasswerk
4) unvoreingenommen
5) zusammenstellen
6) Abgeschlossenheit
7) auf ärztliche Verschreibung
8) Phacelia
9) aufnehmen
10) Schutzbrille
11) Besserwisserin
12) Siedlungsraum
13) Gleitübung
14) Sohlenstruktur
15) Check-Point
16) Salärzahlung
17) volle Stunde
18) Apperzeption
19) Nettoprinzip
20) Zellulitis
21) Zwang
22) jagdbares Tier
23) halbsitzend
24) eine Diagnose stellen
25) Haustechnikpraktikerin
26) Schneidebrett
27) Hindernisbahn
28) Sturmwind
29) Kantonsgebiet
30) anerkennend
31) Einhalt
32) trotzköpfig
33) Palimpsest
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lappar
b) quota d'abitaziuns vidas
c) visiunari
d) cregn
e) nunvalaivladad da la lètg
f) sentenza
g) veterans
h) mala fai
i) crusch da la fanestra
j) strasunar
k) valur en daners
l) abstracziun
m) per spass
n) verbalisaziun
o) Schiller
p) tschains directiv
q) disposiziun speziala
r) relaziun dals interess
s) cf. Goldschmiedearbeit
t) delegaziun economica
u) exact
v) bibliotecar chantunal
w) esser a terms
x) sa sbagliar
y) plat da l'ura
z) dretg da polizia da construcziun
{) quarc
|) offerta attractiva
}) cristifidaivel (cristifidaivla)
~) suspensiun
) fulminar
) surregulaziun
) enschendrar
) farmacologia
) miserabel
) classifitgar
) psicopat

a) schmatzen
b) Leerwohnungsziffer
c) Vordenker
d) pudelnass
e) Ungültigkeit der Ehe
f) Sentenz
g) Altherrenschaft
h) Unredlichkeit
i) Fensterkreuz
j) ertönen
k) Geldeswert
l) Abstraktion
m) zum Scherz
n) Verbalisierung
o) Schiller
p) Leitzins
q) Spezialbestimmung
r) Interessenverhältnis
s) Goldarbeit
t) Wirtschaftsdelegation
u) deutlich
v) Kantonsbibliothekar
w) anstossen
x) sich irren
y) Zifferblatt
z) Baupolizeirecht
{) Quark
|) Schlagerangebot
}) Christ(in)
~) Rückstellung
) fulminieren
) Überregulierung
) erschaffen
) Medikamentenkunde
) dürftig
) abteilen
) Psychopath
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- etwas über den Haufen werfen
- Erweiterungssymbol
- Ordnungsantrag
- Nebenblatt
- Alltagsproblem
- Landfracht
- Breil/Brigels
- Vollbesitz
- Leistungsdruck
- Balkan-Langohr
- eklig
- Felskopf
- Verweisungsbeschluss
- Spracherziehung
- zusammengewürfelt
- Höhle
- Krebszelle
- Voraussicht
- Einkehr
- Bruchlandung
- Theaterdekoration
- Soziallehre
- Strahlenschädigung
- gewinnend
- Klassenfahrt
- Baumschicht
- Fernhörer
- Frostkeimer
- Sicherungsabtretung
- Produktinformationen
- eine Hürde nehmen
- Bombe
- Lohnausgleichskasse

- bittar insatge cun ils pes ensi
- icona d'expansiun
- proposta davart il proceder
- fegl lateral
- problem da mintgadi
- transport territorial
- Breil
- plain possess
- squitsch da prestaziun
- ureglia gronda dal Balcan
- stgiffus
- cf. Felsvorsprung
- conclus da renviament
- educaziun linguistica
- eterogen
- grotta
- cella da cancer
- previsiun
- cf. Einkehr halten
- atterrament accidental
- decoraziun da teater
- ductrina sociala
- donns da radiaziun
- plaschaivel
- viadi da classa
- stresa da plantas
- receptur da telefon
- schermigliader da schelira
- cessiun a titel da garanzia
- infurmaziuns davart il product
- surventscher ina difficultad
- bumba
- cassa da gulivaziun da las pajas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Tiefe
- offen
- zum Spass
- überdeckt
- chemischer Aufbau
- Schändlichkeit
- Luftmassenwechsel
- etwas aufs Tapet bringen
- woran
- Hinterlassenenrente
- vernarben
- tragbar
- Veranstaltungshinweis
- Docht
- Lückenbüsser
- ein Wolf im Schafspelz
- stöbern
- sich eine goldene Nase verdienen
- Stickstoffkreislauf
- Teutonismus
- Zwischenfrequenz
- eingehen
- Viertelsrente
- spornen
- allmähliche Bewölkungszunahme
- maskulin
- Pilzsuppe
- Homologierung
- Annäherungsschlag
- namenlos
- Genova
- Holismus
- ein scheeler Blick
- Exportverkauf

- fund
- nunpajà
- per spass
- cuvert
- structura chemica
- turpegientscha
- midada d'aria
- metter insatge en discussiun
- vi da tge
- renta da survivents
- urir
- tolerabel
- avis a l'occurrenza
- lamegl
- staupaforas
- in luf en pel-nursa
- tschertgar
- gudagnar in sfratg
- circulaziun da nitrogen
- teutonissem
- frequenza intermediara
- pirir
- quart da renta
- sparunar
- augment successiv da nivels/nivlas
- viril
- schuppa da bulieus
- omologaziun
- culp d'avischinaziun
- terribel
- Genua
- holissem
- in'egliada guerscha
- vendita d'export
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) offerta da studios
b) gieu cun las sumbrivas
c) frequenza da las naschientschas
d) stuschar ad aut
e) arcun intermediar
f) daner fauss
g) laschar en pasch
h) persistent
i) disfamaziun da la baselgia
j) cellofanar
k) midament d'in implant
l) afagia
m) Trafui
n) (chasa da) duana
o) farina da sems da caruba
p) puraria
q) glicera faudada
r) palpiri da furniziun
s) ir a finir
t) cumpetenza da decider
u) inditgar
v) decleranza en substituziun d'engirament
w) code
x) titular(a) d'in diplom
y) societad da gestiun da chapital
z) servetsch da biblioteca
{) reconvalescenza
|) calma
}) tuppa chaura!
~) rumper
) figurina (cun stritgs)
) substanza nutritiva
) fiaccadad
) resister
) taxa da successiun

a) Studioangebot
b) Schattentheater
c) Geburtenhäufigkeit
d) aufstossen
e) Zwischenspeicher
f) falsches Geld
g) in Ruhe lassen
h) persistent
i) Kirchenschändung
j) einschweissen
k) Veränderung einer Anlage
l) Aphagie
m) Trafoi
n) Zollhaus
o) Johannisbrotkernmehl
p) Landwirtschaft
q) Faltiges Süssgras
r) Lieferpapier
s) landen
t) Entscheidungskompetenz
u) angeben
v) eidesstattliche Erklärung
w) Verschlüsselung
x) Inhaber(in) eines Diploms
y) Kapitalverwaltungsgesellschaft
z) Bibliotheksdienst
{) Genesung
|) Ruhe
}) dumme Kuh!
~) umknicken
) Strichmännchen
) Nährstoff
) Schlaffheit
) widerstehen
) Erbgebühr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schadenpotenzial
- wieder erwachen
- hervorzaubern
- Regieassistenz
- Palilalie
- Aufnahmedistanz
- Rekonstruktionsversuch
- Altersempfehlung
- in der Höhe von
- UEFA Union des Associations Européennes de Football
- Bezoarkugeln
- Kilometer pro Stunde (km/h)
- Rundhäkeln
- Bitte um Rückruf
- Industriegemeinde
- den Haushalt annehmen
- grosser Schneefall
- Hafersuppe
- Holzreiser
- Brand
- durchblättern
- Reichsverweser
- empfehlenswert
- Kitzler
- säumen
- Rentenpapier
- Referendumsklausel
- Schraubenrad
- Motorschalter
- Abonnementspreis
- Boilerwasser
- entstammen
- Krankenpflegerin
- kundig
- Abstimmungsparole
- Geck
- Künstlerfotografie

- donns potenzials
- sa dasdar puspè
- far cumparair (tras striegn)
- assistenza da reschia
- palilalia
- distanza da mesiraziun
- emprova da reconstruir
- recumandaziun da vegliadetgna
- per l'import da
- UEFA Uniun da las Associaziuns europeicas da ballape
- ballas bezoaras
- kilometer l'ura (km/h)
- far cun crutsch en rudè
- p.pl. telefonar enavos
- vischnanca industriala
- approvar il budget
- naivera
- schuppa d'avaina
- frustgas
- ardur
- guardar tras
- regent da l'imperi
- recumandabel
- sguziet
- flancar
- titel a renta fixa
- clausula da referendum
- roda dentada
- clavella d'aviar
- pretsch d'abunament
- aua dal boiler
- vegnir (da)
- tgirunza
- versà
- parola da (la) votaziun
- muscardin
- fotografia da l'artist(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Lernangebot
2. duldsam
3. Einhaltung
4. Ausfluss
5. Güterbahnhof
6. Zukunftsbeurteilung
7. Gipsrelief
8. hasten
9. naseweis
10. Nordische Kombination
11. monochrom
12. Energieunternehmung
13. Zugangsstollen
14. etc.
15. sich in die Nesseln setzen
16. Heizkessel
17. Siegelabnahme
18. nachmals
19. volles Vertrauen
20. unhaltbar
21. den Rechtsweg beschreiten
22. barbusig
23. nachfärben
24. Synthetisierung
25. Urnengräberfeld
26. heranreichen
27. nivellieren
28. Zulassungsstaat
29. Kadettenuniform
30. unteilbare Schuld
31. freihaben
32. füttern
33. beschiessen
34. Spitaleinweisung
35. sich ein Bild machen

1. purschida d'emprender
2. indulgent
3. respect
4. scul
5. staziun da martganzia
6. valitaziun da l'avegnir
7. reliev da gip
8. ir en prescha
9. impertinent
10. cumbinaziun nordica
11. monocrom
12. interpresa d'energia
13. gallaria d'access
14. etc.
15. sa metter en la merda
16. chaldera
17. allontanaziun dal sigil
18. pli tard
19. plaina confidenza
20. nunconservabel
21. proceder sin via da dretg/legala
22. cun il sain/pèz blut
23. dar anc ina giada colur
24. sintetisaziun
25. santeri d'urnas
26. esser egual ad insatgi
27. nivellar
28. stadi d'admissiun
29. unifurma da cadet
30. debit indivisibel
31. avair liber
32. dar da magliar
33. irradiar
34. assegnaziun en l'ospital
35. sa far in maletg (da)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Mistzettmaschine
- Bilderkino
- Krakeel
- treuherzig
- restlos
- Tresorerie
- Milchner
- stängelständige Blätter
- Haftpflichtbestimmungen
- Flugberater(in)
- Kryptografie
- Freischärler
- Quarktorte
- vereinbaren
- Mozarteum
- Wechselkurssystem
- Rembourskredit
- Werbegrafiker
- der Kern einer Aussage
- Entsetzen
- Geschmacksknospe
- Kautionsverpflichtung
- Schuldtilgung
- Fortsetzungsklausel
- Sodbrennen
- Bitmap
- Marksteinsetzung
- Amtsrichter
- Mesozoikum
- Präfertilisation
- Geigenharz
- Mehrgebühr
- umschlagen
- Babysitter(in)
- berechenbar
- Kampagne
- Austauschverantwortliche(r)
- Solosängerin
- mithaftend

- bittagrascha
- kino da maletgs
- canera
- franc
- cumplainamain
- tresoraria
- pesch da latg
- feglia dal moni
- disposiziuns davart la responsabladad
- cussegliader (cussegliadra) d'aviaziun
- criptografia
- partisan
- turta da quagliada
- sa perencleger (da far insatge)
- Mozarteum
- sistem dals curs da stgomi
- credit da rembursament
- graficher da reclama
- la quintessenza d'in parairi
- spavent
- bot da gust
- obligaziun da cauziun
- amortisaziun dal debit
- clausula da cuntinuaziun
- aua(s) conna(s)
- bitmap
- termaziun
- derschader districtual
- mesozoicum
- prefertilisaziun
- colofon
- supplement da taxa
- derscher (enturn)
- tgirapops, tgirapoppas
- calculabel
- acziun
- responsabel (responsabla) da barat
- solista
- cunresponsabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ventil da segirezza
2) incapacitad giuridica
3) manager da products
4) furmar
5) brezla da biera
6) stylista
7) uffizi forestal
8) giudizi
9) cussegliader da segirezza electrica
10) en fatscha a
11) maiorennitad da far in engirament
12) senza resguard
13) buttiglia
14) cumpra en contant
15) iert (pl. ierts)
16) lass
17) arrivada
18) protecziun da la vista
19) mustga-assassin
20) cunvegna da preferenza
21) attatgar
22) industria da precisiun
23) lavur da turnar
24) export d'aur
25) pass
26) extensiun dal donn
27) bicircular
28) avdanza da stad
29) inquietant
30) sbagliar cun discurrer
31) mesira da cuntegn
32) insatgi perda il curaschi
33) plan sectorial dals edifizis e stabiliments da la Confederaziun
34) tests en scolas
35) plaschaivel
36) terren
37) violenza a chasa

1) Sicherheitsventil
2) Rechtsunfähigkeit
3) Produktmanager
4) bilden
5) Bierbrezel
6) Stylistin
7) Forstamt
8) Urteilskraft
9) Elektro-Sicherheitsberater
10) gegenüber
11) Eidesmündigkeit
12) unnachsichtig
13) Niete
14) Tageskauf
15) Garten
16) lahm
17) Anreise
18) Aussichtsschutz
19) Raubfliege
20) Präferenzvereinbarung
21) anherrschen
22) Präzisionsindustrie
23) Drechslerarbeit
24) Goldausfuhr
25) Passroute
26) Schadenumfang
27) Zweikreis-
28) Sommerwohnung
29) besorgniserregend
30) sich versprechen
31) Hohlmass
32) jemandem fällt das Herz in die Hosen
33) Sachplan der Bauten und Anlagen des Bundes
34) Schultestungen
35) anmutig
36) Liegenschaft
37) häusliche Gewalt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Finanzstandort
- Hypromellose
- Algebra
- kratzbürstig
- auf die Welt kommen
- Jungdemokraten
- internationale Zeichen
- Zentralmacht
- Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale (EDMZ)
- Streuprospekt
- Tausch von Liegenschaften
- Regenerationsfähigkeit
- Unfreundlichkeit
- Frühfremdsprach
- Zweckbestimmung
- Lap-Steel-Gitarre
- Auslandgast
- behexen
- Vertilgung
- Nachentrichtung
- schlafen
- Eingaben
- Turnlokal
- Unterheinzenberg
- Frühdienst
- sich vergessen
- hier werde ich nicht alt
- Produzent(in)
- bequem
- verfallener Wechsel
- Verhöhnung
- Gemüsewähe
- Briefgeheimnis
- Paper
- Exkoriation
- Krepp
- oiratisch

- plazza finanziara
- ipromellosa
- algebra
- chaprizius
- vegnir sin il mund
- Giuven-democrats
- caracters internaziunals
- pussanza centrala
- Centrala federala per stampats e material (CFSM)
- prospect da repartiziun
- barat d'immobiglias
- facultad da sa regenerar
- malcurtaschaivladad
- lingua estra tempriva
- destinaziun (ad in intent specific)
- ghitarra hawaiana
- giast ester
- striunar
- destrucziun
- pajament posteriur
- cupidar
- entradas
- local da gimnastica
- Mantogna Sut
- servetsch da la damaun
- perder la controlla (da)
- qua na stun jau betg ditg
- productur(a)
- cumadaivel
- cambiala scrudada
- beffegiada
- rasada cun/da legums
- secret postal
- lavur (en scrit)
- excoriaziun
- flor
- oiratic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. bitterkalt
2. Börsenschluss
3. wertschätzen
4. dünnes Haar
5. Streubesitz
6. eine Leiche bergen
7. Surrogation
8. latschen
9. Transformator mit dem Schaltwerk
10. Blattfleckenkrankheit
11. Informationsmaterial
12. Höhenstand
13. Hinterfüllungen
14. Aktionsmöglichkeit
15. Quatsch
16. Sauerrahm
17. Rententarif
18. Macau
19. Geschicklichkeitsform
20. Einsicht nehmen (in)
21. knackig
22. Ablieferungspflicht
23. Abbauzone
24. derart
25. jemandem den Rücken zuwenden
26. Fuge
27. Baugelände
28. heimtückisch
29. Verrückte(r)
30. diamantene Hochzeit
31. hunderte, Hunderte
32. Reduktion
33. festen Boden unter den Füssen haben
34. Kommission der Departementssekretäre (DSK)

1. in fraid murdent
2. clusiun da la bursa
3. appreziar
4. chavels rars
5. proprietad sparpagliada
6. chattar il mort/la morta
7. surrogaziun legala
8. strair (suenter) ils pes
9. transfurmatur principal cun interruptur
10. malsogna da flatgs/tacs da feglia
11. material d'infurmaziun
12. nivel
13. emplenidas
14. pussaivladad d'acziun
15. tschantscharias
16. groma acidulada/aschentada
17. tariffa da rentas
18. Macao
19. furma d'inschign
20. prender invista (dad/en insatge)
21. al dente
22. obligaziun da deposit
23. zona d'explotaziun
24. uschè
25. volver il dies ad insatgi
26. chava
27. terren da bajegiar
28. fauss
29. battaglinas
30. nozzas da diamant
31. tschients
32. reducziun
33. avair terra ferma sut ils pes
34. cumissiun dals secretaris da departament (CSD)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- la rata d'inflaziun munta a
- gasetta
- far chommas
- emprima rolla
- tenor moduls
- perscrutaziun da chastels
- exotica
- invasur
- tagliar (ils) chavels
- levgiament dal traffic
- taur giuven
- manader (manadra) da revier
- ortorombic
- deputat
- restrenschì
- cumpensaziun
- ospitalitad
- punct da vista
- incredibel
- giagliner
- impulsiun
- mustra
- iddenit
- radunanza da vischins
- premi Emmy
- CM campiunadi mundial
- tachel
- sutga pulstrada
- La via è la finamira.
- solid e bainstant
- conceder
- consistori
- nunperturbadad
- cumpetider (-dra)
- naschientscha a chasa

- die Inflationsrate liegt bei
- Zeitung
- sich beeilen
- Hauptrolle
- modulartig
- Burgenforschung
- Fremdartigkeit
- einfallend
- die Haare schneiden
- Verkehrserleichterung
- Fasel
- Revierleiter(in)
- orthorhombisch
- Deputat
- kleinbürgerlich
- Ausgleich
- Bewirtung
- Betrachtungsweise
- kaum zu glauben
- Hühnerhof
- Auftrieb
- Rekrutenaushebung
- Hiddenit
- Bürgerversammlung
- Emmy Award
- WM Weltmeisterschaft
- Sprenkel
- Polsterstuhl
- Der Weg ist das Ziel.
- gutbürgerlich
- ausrichten
- Kirchenrat
- Ungetrübtheit
- Wettkämpfer(in)
- Heimgeburt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gebäudekörper
2. Kokolores
3. Innenausstattung
4. Parteilose
5. Silberarbeit
6. Verlegungsflug
7. Tragweite
8. Skifelle
9. Städteplaner
10. Sammelfahrschein
11. Präparator
12. Snowboard
13. Datenverarbeitungsanlage
14. Bund der Schweizer Landschaftsarchitekten und Landwirtschaftsarchitektinnen
15. Masse
16. verschneit
17. Hornblendegneis
18. Wühlerei
19. vor jemandem den Hut ziehen
20. Achtungserfolg
21. Pionierarbeit
22. Sprechgesang
23. Wolof
24. Waldzone
25. Ausnahmegesetzgebung
26. wohlerwogen
27. Beiblatt
28. Geistesfreiheit
29. vortragen
30. mit Kind und Kegel
31. Rettungskommission
32. Krümmungskugel
33. Draufgänger
34. Allerheilmittel
35. Fühler
36. kein Pardon kennen
37. Marschlinie
38. verschärfen

1. cubus
2. cf. Unsinn
3. mobigliar
4. senzapartida
5. lavur en argient
6. sgol da transferiment
7. muntada
8. pels da skis
9. urbanist
10. bigliet collectiv
11. preparatur
12. aissa (da naiv)
13. computer
14. Federaziun svizras dals architects e da las architectas da cuntrada
15. fulla
16. cuvert cun naiv
17. gnais amfibolic
18. sfuigniez
19. auzar il chapè davant insatgi
20. success remartgabel
21. lavur da pionier
22. rap
23. wolof
24. zona da guaud
25. legislaziun d'excepziun
26. bain ponderà
27. fegl agiuntà
28. libertad dal spiert
29. referir
30. cun l'entira famiglia
31. cumissiun da salvament
32. sfera da curvatura
33. tip giagliard
34. med universal
35. antenna
36. agir senza schanetg
37. cf. Marschroute
38. agravar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- corp
- Papua Nova Guinea
- agent da bartgas
- collavuratur liber
- avantgarda
- revestgiment da fildarom/- da cabel
- Guerra da trent'onns
- brav
- cessiun da privilegis
- protocol resumà
- natira intacta
- che dirigia l'attenziun (sin)
- contract conclus
- far dar ensemen
- sa cumprovar
- obligà a l'annunzia
- entradas dal budget
- en tut il pajais
- insubric
- cumplettamain
- finamira dal preventiv
- puma tardiva
- spiun-porta
- expert principal
- betg la minima chaussa
- sa cruschar
- distrair
- vaselina
- pop da la dschungla
- rantsch
- minibar
- valur dal contract
- eritem
- curt
- exercitar

- Rumpf
- Papua-Neuguinea
- Schiffsmakler
- Freelancer
- Vorhutschaft
- Drahtummantelung
- Dreissigjähriger Krieg
- zahm
- Vorrechtseinräumung
- Résuméprotokoll
- unberührte Natur
- aufmerksamkeitslenkend
- geschlossener Vertrag
- zum Einsturz bringen
- sich beweisen
- meldepflichtig
- Haushaltseinnahmen
- landesweit
- insubrisch
- ganz
- Haushaltziel
- Spätobst
- Türspion
- Hauptexperte
- nicht das Mindeste
- sich durchkreuzen
- ablenken
- Vaseline
- Buschbaby
- ranzig
- Minibar
- Kontraktwert
- Erythem
- Hofhaltung
- drillen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Subjunktiv
b) wühlerisch
c) auf verlangen
d) Religion
e) Schmeissfliege
f) leistungsstark
g) Kerkerstrafe
h) Totengerippe
i) zur Sache verweisen
j) sich reissen um
k) Jahresausgabe
l) erglühen
m) Winkelsprung
n) abrichten
o) Zeichenschule
p) undicht
q) Schadenfreude haben
r) Pfeife
s) Tagestaxe
t) Samtente
u) dabei
v) Schärfe
w) Automobilmechatroniker
x) beschmutzen
y) Ersatzinvestition
z) Genossenschaftsgebiet
{) auswintern
|) besprengen
}) solidarische Haftung
~) Zulassungsverfügung
) geheim halten
) Totholz
) Torfschaf
) Rechnungsabnahme
) f. folgend

a) subjunctiv
b) sfuignus
c) sin giavisch
d) cardientscha
e) mustga da charn
f) cun/da gronda prestaziun
g) paina da praschun
h) ossadira
i) renviar a la chaussa
j) sa strair per
k) ediziun annuala
l) arder
m) sigl en squadra
n) agiustar
o) scola da dissegn
p) nunclaus
q) avair plaschair dal displaschair dals auters
r) tschivlitga
s) taxa dal/per di
t) anda da vali
u) a medem temp
v) perspicacitad
w) mecatronist d'automobils
x) tartagnar
y) investiziun substitutiva
z) territori da la societad (cooperativa)
{) dischenvernar
|) springir
}) responsabladad solidarica
~) disposiziun d'admissiun
) tegnair dascus/adascus
) laina pirida
) nursa neolitica
) revisiun dal quint
) s. suandant(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
2. zickig
3. weitherzig
4. Uhrpendel
5. Schabenkraut
6. Spitalkostenversicherung
7. ledig
8. schlagen
9. Gesetzesebene
10. auflegen
11. Kribbeln
12. Schlange
13. Beglaubigung
14. Zahlung
15. Baulandperimeter
16. Frachtbriefdoppel
17. Baustoff
18. Schnitte
19. Autoimmunkrankheit
20. gesetzlich
21. entbrennen
22. Servicearbeit
23. freistellen
24. Eigenverlag
25. Schneedruckholz
26. eingewölben
27. spationieren
28. beinhalten
29. Bürgerin
30. Leihbibliothek
31. jemandem das letzte Geleit geben

1. confruntar insatgi cun ils fatgs accumplids
2. chaprizius
3. da bun cor
4. perpendicul
5. mulaina a blattas
6. assicuranza per ils custs d'ospital
7. nubil
8. metter tiers
9. livel da lescha
10. metter si
11. sfurmiclim
12. retscha
13. omologaziun
14. pajament
15. perimeter dal terren da bajegiar
16. duplicat da la brev da vitgira
17. material da construcziun
18. talgia
19. malsogna d'autoimmunitad
20. legal
21. s'inflammar
22. lavur da service
23. tagl d'avertura
24. ediziun da l'autur/da l'autura
25. plantas terradas da la naiv
26. far in arvieut
27. spaziar
28. cuntegnair
29. burgaisa
30. cf. Leihbücherei
31. ir suenter bara ad insatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rabattrunde
b) Serviceclub
c) ein offenes Ohr haben
d) sich mühen
e) Zeitmessung
f) sich rühren
g) zertreten
h) ein alter Kasten
i) Ein frohes neues Jahr!
j) Europaratsdelegierte(r)
k) Ordensprovinz
l) Schurke
m) Planungshorizont
n) Hemeralopie
o) morphosyntaktisch
p) Opferstock
q) Kulturlandschaft
r) Besinnliche Weihnachtsfeiertage!
s) Unterjochung
t) auf die Liste setzen
u) Mineralienmuseum
v) den Kopf/Mut sinken lassen
w) Warzenmittel
x) Montage-Kopie-Helfer
y) Postdiebstahl
z) ausgestorben
{) bewusstseinserweiternd
|) sich zurückziehen
}) ausserordentliche Versammlung
~) Magnettafel
) Ungetüm
) Geschäftsstelle
) Schellenriemen
) unentschieden
) menschlich-ethisch
) Formenkatalog
) Systemresidenz-Plattenspeicher

a) runda da rabat(s)
b) club da service
c) avair in'ureglia averta (per insatgi)
d) sa stentar
e) cronometragi
f) sa duvrar
g) splattitschar
h) ina chascha veglia
i) Bun di, bun onn!
j) delegà (delegada) a l'Assamblea parlamentara dal Cussegl da l'Europa
k) provinza da l'urden
l) carugna
m) orizont da planisaziun
n) emeralopia
o) morfosintactic
p) tschep d'unfrir
q) cuntrada cultivada
r) Bunas festas da Nadal!
s) suttamissiun
t) metter sin la glista
u) museum da minerals
v) perder il curaschi
w) med cunter variclas
x) gidanter/assistent montascha-copia
y) ladernitsch a la posta
z) desert
{) allucinogen
|) sa retrair
}) radunanza extraordinaria
~) tavla magnetica
) monster
) uffizi (administrativ)
) curegia dal zampugn
) indecis
) etic-uman
) catalog tenor formats
) memoria da plattas da sistem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sozialisation
* Hausfriedensbruch
* bewilligende Behörde
* vorsprechen
* Betriebsfachangestellte(r)
* Büchereinsicht
* sich Hoffnungen machen
* gemischter Chor
* Zapfen
* Anschauungsvermögen
* Diopter
* Fusswegnetz
* VASA Fachkommission gemäss Verordnung über die Abgabe zur Sanierung von Altlasten
* Eidgenössische Volksinitiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe»
* Seefreihafenzone
* Haager Kindes- und Erwachsenenschutzübereinkommen
* dynamisieren
* gebundene Reserven
* Beweiswert
* Betriebsklima
* Fremdenhass
* Forstpraktikerin EBA
* impfen
* Schlichtungsstelle
* Kometenkopf
* handelsrechtlicher Vertrag
* progressionserhöhend
* mit allen Wassern gewaschen
* Telefonhörer
* Leberlappen
* sich melden
* Wiesenschotenklee

* socialisaziun
* violaziun da domicil
* autoritad cumpetenta da relaschar permissiuns
* passar (tar)
* emploià spezialist (emploiada spezialista)  da manaschi
* inspecziun dals cudeschs
* far speranzas
* chor maschadà
* puscha
* intuiziun
* diopter
* rait da sendas
* OTDV cumissiun spezialisada tenor l'ordinaziun davart la taxa per sanar deponias veglias
* iniziativa federala dal pievel «Per la lètg e la famiglia – Na als dischavantatgs per pèrs maridads»
* zona franca maritima
* Convenziun da Den Haag per la protecziun d'uffants e da creschids
* adattar
* reservas liadas
* valur da cumprova
* clima da manaschi
* xenofobia
* practicista forestala AFP
* inocular
* post da mediaziun
* chau dal comet
* contract commerzial
* cun effect augmentant sin la progressiun
* lavà cun tut las auas
* corn (dal telefon)
* ala dal gnirom
* s'annunziar
* cornichel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. muntar (a)
2. decor
3. slamuz
4. cumissiun da provediment districtuala
5. gimnasi da curta durada
6. esser bainvis tar insatgi
7. s'inclinar
8. scarpa
9. vivent
10. cuntent
11. forza da siglir
12. fortunà
13. scabrus
14. fava da prers
15. particular
16. pais maximal
17. tutgergnar
18. rosetta da staila
19. lescha en senn formal
20. frà/frater predicatur
21. Anguilla
22. far tut il pussaivel
23. disgustus
24. gradar
25. (scienza da la) litteratura
26. instigaziun da commetter in delict
27. concern
28. muaglia
29. arcaisar
30. rendiment
31. traversada
32. lingia da cabel
33. bizar
34. betg mal
35. grasslut (grasslutta)
36. flexibladad

1. sich belaufen auf
2. Bühnenbild
3. Schwelgerei
4. Bezirksfürsorgekommission
5. Kurzzeitgymnasium
6. bei jemandem gut ankommen
7. sich senken
8. Erdwall
9. belebt
10. erfreut
11. Sprungkraft
12. glücklich
13. skabrös
14. Pfaffenbohnen
15. eigen
16. Höchstgewicht
17. befummeln
18. Sternrosette
19. Gesetz im formellen Sinn
20. Predigermönch
21. Anguilla
22. alle Register ziehen
23. unappetitlich
24. steigern
25. Literaturwissenschaft
26. Aufforderung zu Verbrechen
27. Trust
28. Vieh
29. archaisieren
30. Nutzeffekt
31. Durchzug
32. verkabelte Leitung
33. verschroben
34. nicht schlecht
35. Dickmops
36. Flexibilität
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Radicchio
* Sonderermässigung
* Rentenraten
* Ausmusterung
* Virusreplikation
* Handwagen
* Mehrfachkandidatur
* zweiseitig verpflichtender Vertrag
* berufsmässige Spekulation
* Randleiste
* Handelsluftfahrt
* Gewässervermessung
* sich schlecht vertragen
* Konsolidierungskreis
* Frauenmord
* einkalkulieren
* Seerückversicherung
* Viersprachigkeit
* Willkürmassnahme
* Arbeiterin
* Kursaal
* dringend
* Pendenz
* Baumzüchter
* Supertyp
* sich in Gefahr begeben
* Polizeistrafrecht
* Volksinitiative «Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre» (Abschaffung der Pauschalbesteuerung)
* Etatüberschreitung
* Albula Hospiz
* Sa (Samstag)

* raddichio
* reducziun speziala
* ratas da la renta
* zavrada
* replicaziun virala
* charret
* candidatura multipla
* contract sinallagmatic
* speculaziun professiunala
* trav laterala
* aviatica commerziala
* mesiraziun da las auas
* betg far (buna) farina cun insatgi
* sectur da consolidaziun
* femicidi
* trair en consideraziun
* reassicuranza maritima
* quadrilinguitad
* mesira arbitrara
* lavurera
* sala da gieu
* instant
* pendenza
* pumicultur
* supertip
* sa metter en privel
* dretg penal da la polizia
* iniziativa dal pievel «Basta cun ils privilegis fiscals per milliunaris» (aboliziun da las taglias pauschalas)
* transgressiun dal preventiv
* Ospizi da l'Alvra
* so (sonda)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wetterschenkel
2. Jetzt wird gefeiert!
3. erschliessen
4. dessen ungeachtet
5. Verleumdung
6. Anrecht
7. Nachthemd
8. Räumungsanordnung
9. Zerteilung
10. Handreibmühle
11. Wochenruhe
12. sublimieren
13. Passiv
14. starrköpfig
15. Fleischrotes Läusekraut
16. Glaubensartikel
17. Anreiz
18. Aktuar
19. Festspielmusik
20. Kitzel
21. sich zusammenfinden
22. in Zusammenarbeit (mit)
23. Fortschrittsreigen
24. Blockformerei
25. Wiederwählbarkeit
26. Ratenbewilligung
27. Eintrag
28. instand setzen
29. Verrenkung
30. äusserst
31. Tarasp
32. Bluthund
33. Verbannung
34. Viehrasse
35. Wohnsitzland
36. Dienstweg
37. Kokzidien
38. Sust

1. digrera
2. Ussa vegni fatg festa!
3. preparar il terren
4. malgrà quai
5. disfamia
6. cf. Bezugsrecht
7. chamischa da notg
8. ordinaziun d'evacuaziun
9. separaziun
10. grattaduira da maun
11. repaus da l'emna
12. sublimar
13. passiv
14. sturnichel  (f. sturnicla)
15. plugliuna spiada
16. artitgel da cardientscha/cretta
17. stimulaziun
18. actuar
19. (musica per in) gieu festiv
20. quaida(s)
21. s'entupar
22. en collavuraziun (cun)
23. saut dal progress
24. furmaria da blocs
25. reeligibilitad
26. permissiun da pajar en ratas
27. registraziun
28. cumadar
29. schlugada
30. ordvart
31. Tarasp
32. chaun da sang
33. exiliaziun
34. razza da muvel
35. pajais da domicil
36. via uffiziala
37. coccidias
38. remisa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Spitzkegeliger Knollenblätterpilz
2) Kälte
3) Streitanhängigkeit
4) Aktenplan
5) gedeihen
6) Autodeponie
7) Sicherheitsabkommen
8) mitbekommen
9) Aussenspiegel
10) Speicher
11) schnarchen
12) Krampe
13) Bierbrauerin und Mälzerin
14) letzte Ölung geben
15) Mischunternehmen
16) erzeugen
17) Lavendelzweig
18) Kubismus
19) Schelf
20) Lernschwester
21) privilegieren
22) Naphthalin
23) zusammengehörig
24) Sprengtrichter
25) Sinn Féin
26) Fernsehrundfunk
27) Übrige
28) Scheitelpunkt
29) allgemeine Bestimmungen über die Bundesrechtspflege
30) Brosame
31) schmuck
32) Amygdalin
33) Komparatist
34) Verfallvertrag
35) Betrag (dankend) erhalten
36) Bewacher(in)
37) Zeit verbummeln

1) amanita conica
2) fraid
3) litispendenza
4) plan da classificaziun
5) crescher
6) deposit d'autos
7) cunvegna da segirezza
8) vesair
9) spievel exteriur
10) memoria
11) runtgir
12) cf. Haken
13) bierera e maltera
14) dar  il sontg ieli
15) interpresa maschadada
16) chaschunar
17) frastgetta da lavandra
18) cubissem
19) plattafurma continentala
20) emprendista (da) tgirunza
21) privilegiar
22) naftalin
23) che va a pèr (cun)
24) crater d'explosiun
25) Sinn Féin
26) radiotelevisiun
27) rest
28) zenit
29) disposiziuns generalas davart la giurisdicziun federala
30) mieula
31) decorativ
32) amigdalin
33) cumparatist
34) contract da confiscaziun
35) retschavì/retschet l'import (cun engraziament)
36) guardian(a)
37) sfarlattar il temp