swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Industriegewerkschaft
* Schüttelbecher
* Büchergestell
* Schwulst
* eingestehen
* Errettung
* Geiger
* verplempern
* Brutbecher
* Heimatland
* reklamieren
* Bereich
* salvadorianisch
* Lagerstätte
* scheckig
* HLKK-Ingenieur
* Lebengeschäft
* Bosnien
* vertraglich
* Junggeselle
* Gesamtprojektleitung
* Masern
* Spitalkonzept
* gaffen
* Konzessionierung der Gesellschaft
* Pförtner(in)
* Rücklage
* Rückforderung
* subjektiv
* Verbrauchsabhängige Heiz- und Warmwasserkostenabrechnung (VHKA)
* führen zu

* sindicat d'industria
* bitger da maschadar
* cudeschera
* unfladira
* admetter
* liberaziun
* violinist
* sfarlattar
* cups da reproducziun
* pajais d'origin
* sa lamentar (da)
* vischinanza
* salvadorian
* cf. Lagerstatt
* cf. gefleckt
* inschigner da sacf
* sectur vita
* Bosnia
* cun (in) contract
* giuven
* direcziun generala dal project
* virustgel
* concept d'ospital
* guardar pitgiv
* permissiun ad ina societad
* portaner(a)
* reserva
* reclamaziun
* persunal
* quint individual dals custs da stgaudament e da l'aua chauda (QICS)
* effectuar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) konisch
b) Sachbesitz
c) Gaukelei
d) Friedensbedingungen
e) Wertabweichung
f) Eigennutz
g) Angabe
h) Parallelverfahren
i) Nachtschatten
j) langhaarig
k) Handreichung
l) Bodenpfeiler
m) Prophylaxesitzung
n) gerillt
o) Wahlkartei
p) ausmitteln
q) Geldkrise
r) durchbrennen
s) Auflaufform
t) Girogeld
u) Blickpunkt
v) nachfolgen
w) Gesetzgebungskompetenz
x) Sondereinsatzkommando
y) Welt-Wasser-Bibliothek
z) Zinsscheinkasse
{) Kapitalrate
|) Verletzungen davontragen
}) Parament
~) weder Hand noch Fuss haben
) Schweizerischer Landfrauenverband(SLFV)

a) en furma da tgeiel
b) possess d'ina chaussa
c) gieu d'inschign
d) cundiziuns da pasch
e) modificaziun da la valur
f) interess persunal
g) indicaziun
h) procedura parallela
i) solana
j) cun chavels lungs
k) agid
l) pilaster
m) consultaziun profilactica
n) chanalà
o) cartoteca electorala
p) chattar
q) crisa monetara
r) scappar
s) furma da leventadas
t) daner(s) da giro
u) perspectiva
v) seguir
w) cumpetenza legislativa
x) commando d'intervenziun speziala
y) Biblioteca mundiala da l'aua
z) cassa da cedels da tschains
{) quota dal chapital
|) vegnir blessà
}) paramenta
~) n'avair ni chau ni pe
) Uniun da las puras svizras (UPS)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Fachverband Schweizer Raumplanerinnen und Raumplaner (FSU)
2. surfatschas da prioritad
3. chatscha da selecziun
4. ir a finir
5. veglia
6. chapitscha magica
7. amaretto digestiv
8. terribel
9. bindel da palpiri
10. nunimpedì
11. ristga subjectiva
12. mecanist(a) d'autos
13. delict ultra l'intenziun
14. e commerzial (&)
15. mesa flexiun
16. brandada
17. cf. herunter-
18. senza respect
19. corporaziun da dretg privat
20. en l'Africa dal Sid
21. utilitarista
22. tschec
23. hausa
24. salish
25. tablar da curuna/regal
26. imposiziun dubla da pensiuns
27. tiba a trais tuns
28. carta da spediziun da pachets
29. Turin
30. relaziun tranter las schlattainas (RS)
31. castiadad
32. microtecnologia
33. decapitar
34. partida unifitgada
35. extinguer
36. temp da crap tempriv
37. s'emancipar (da)

1. Bund Schweizer Planer (BSP)
2. Vorrangflächen
3. Hegeabschuss
4. enden
5. Lüsternheit
6. Tarnkappe
7. Magenbitter
8. grässlich
9. Papierstreifen
10. unbehindert
11. subjektives Risiko
12. Automechaniker(in)
13. erfolgsqualifizierte Straftat
14. Und-Zeichen, Et-Zeichen (&)
15. halbe Vorwärtsbeuge
16. Brandade
17. herab-
18. übergriffig
19. privatrechtliche Körperschaft
20. nach Südafrika
21. Utilitaristin
22. Schecke
23. Hausa
24. Salish-Sprache
25. Gestellbrett
26. Doppelbesteuerung Ruhegehälter
27. Dreiklanghorn
28. Paketkarte
29. Turin
30. Geschlechterverhältnis (GV)
31. Schamhaftigkeit
32. Mikrotechnologie
33. köpfen
34. Einheitspartei
35. tilgen
36. Altsteinzeit
37. sich lossagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* deposit bagnà
* sfradentament cun aria chargiada
* far midar scola
* per affars
* fragment
* cumpetenzas  per il mintgadi
* sa far liber
* activitad d'emprender
* suttamess a l'autorisaziun
* cf. Volkswirtschaftler
* sa degnar
* affar
* crudar ensemen
* barella
* donn d'avaria
* cundiziuns climaticas
* sragischament
* midada radicala
* zuppar
* lavur da chasa anora
* rabat da viadis circulars
* da pli baud
* dumonda da gust
* cf. Dock
* pli profund
* vischnanca
* fund da resonanza
* stender (la bratscha)
* cuntrastar
* posiziun-clav
* champ da battaglia
* Etolia-Acarnania
* platta da crap
* chapital current

* Nasslagerung
* Ladeluftkühlung
* umschulen
* geschäftlich
* Fetzen
* Alltagskompetenzen
* sich losreissen
* Lerngeschehen
* genehmigungspflichtig
* Volkswirtschafter
* sich herablassen
* Ding
* zusammenstürzen
* Zweiradanhänger
* Havarieschaden
* Witterungsverhältnisse
* Entwurzelung
* Quantensprung
* bergen
* Homework
* Rundfahrtrabatt
* altbewährt
* Geschmackssache
* Trockendock
* vertieft
* Siedlung
* Resonanzboden
* vorstrecken
* kontrastieren
* Schlüsselstellung
* Schlachtfeld
* Ätolien-Akarnanien
* Steinplatte
* laufende Mittel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) einebnen
2) Botschaft
3) Atropin-Autoinjektor
4) Gewinnnummer
5) Jubiläumsfonds
6) aufgehen
7) Flaschnerin
8) Schaltjahr
9) offener Verband
10) Schlauheit
11) Felddivision
12) Architektenpaar
13) sich jemanden vom Leibe halten
14) verjähren
15) Nadelverfärbung
16) Winterdienst
17) Privatstrand
18) Lohnkostenentwicklung
19) Dachboden
20) Übergangsbogen
21) Leggia
22) schaukeln
23) Strohbund
24) Hängling
25) Weberschiffchen
26) Sondervertreter
27) Meldetätigkeit
28) Personalfürsorgefond
29) Einberufung einer Versammlung
30) Heiratstag
31) zivil
32) fremden, fremdeln
33) jemandem gehörig die Meinung sagen
34) Schrittzahl
35) Gestaltung
36) Retorsionsmassregel
37) Valorenversicherung

1) nivellar
2) novitad
3) autoinjectur d'atropin
4) numer che gudogna
5) fond da giubileum
6) schluppar
7) cf. Spenglerin
8) onn basest
9) furmaziun averta
10) finezza
11) Divisiun da champagna
12) pèr d'architects
13) tegnair insatgi a distanza
14) scader
15) midada da colur da la dascharina
16) servetsch d'enviern
17) splagia privata
18) svilup dals custs da paja
19) surchombras
20) artg da colliaziun
21) Leggia
22) ninar
23) balla da strom
24) crap-clav (da l'arvieut)
25) navetta (da taisser)
26) represchentant spezial
27) activitad da rapport
28) fond d'assistenza per il persunal
29) convocaziun d'ina radunanza
30) di da maridaglia
31) stadi civil
32) far dad ester
33) dir stagn e bain ad insatgi
34) dumber da pass
35) realisaziun
36) mesira da retorsiun
37) assicuranza da valurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kühlwasserleitung
- cf. esser en pitgiras
- lahmlegen
- Startzahl
- nichtkriegsführend
- unaufrichtig
- Garagentor
- Gerechtigkeitssinn
- Haselnussbutter
- höher stufen
- Schiessgewehr
- Gastgeberin
- Präsidentschaftswahl
- Finale
- Kantonales Bedrohungsmanagement Graubünden (KBM)
- Vierbeiner
- Untertanengebiet
- Heinze
- Aussagesatz
- Feststellung
- aufbinden
- Unterhaltsrente
- aufmerksam
- Haftungsausschluss
- Detailkonzeption
- Musette
- zugehen
- Behaarte Kammschmiele
- Kragentrappe
- Textur
- pulverig
- Vorbehaltsgebiet
- Verzeihung

- conduct da l'aua da sfradentar
- pitgira
- paralisar
- dumber da partenza
- nunparticipà a la guerra
- nunsincer
- porta-garascha (pl. portas-garascha)
- senn per giustia
- paintg brin
- auzar il nivel
- cf. Gewehr
- giastadra
- elecziun presidenziala
- finale
- Management chantunal da smanatschas dal Grischun (MCS)
- quadruped
- regiun suttamessa
- faner
- frasa declerativa
- fixaziun
- liar si
- renta alimentara
- premurus
- exclusiun da responsabladad
- concepziun da detagl
- musetta
- succeder
- cresta pailusa
- droppa dal culier
- textura
- farinus
- sfera resalvada
- perdunament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tegnair distanza
- gentrificaziun
- cf. Armdrücken
- mularia
- ils comdemnads vivan pli ditg
- nutriment zavrà
- degeneraziun
- Val d'Aviez
- lieu dal donn
- raspa
- ingerenza
- anticipaziun sin titels
- egliet-bindel alv
- perfidia
- observar
- entiert
- palantschieu pers
- Piz Sena
- part
- costa dal culm
- coier
- part cumplementara
- termin da rectificaziun
- nunsnegabel
- senza opposiziun
- senda da muntogna
- viafier laterala
- tendatschintas
- facultad dals uffants
- mal il dies
- ristga professiunala
- curva totala tenor Gauss
- in lev chasti
- emploià agricul
- banca speziala
- cf. Wahlspruch
- pensar lateral

- Abstand halten
- Gentrifikation
- Armwrestling
- Schleiferei
- Totgesagte leben länger
- Trennkost
- Verkümmerung
- Weisstannental
- Schadenort
- Schabeisen
- Einmischung
- Beleihung von Wertpapieren
- Weissbindiges Wiesenauge
- Hinterlist
- einhalten
- Unbill
- Zwischenboden
- Vetta Sperella
- Einzelteil
- Bergflanke
- kochen
- Komplementäranteil
- Berichtigungsfrist
- unleugbar
- unbeanstandet
- Bergwanderweg
- Nebenbahn
- Gurtstraffer
- Kindervermögen
- Rückenschmerzen
- Berufsrisiko
- Gauss'sche totale Krümmung
- eine gelinde Strafe
- Gutsangestellte(r)
- Trennbank
- Wahlschlager
- Querdenken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- da grond merit
- latg condensà
- macrovirus
- ellipsa da confidenza
- meteorolog
- sems umans
- dretgira da cumpromiss paritetica
- attractiv per famiglias
- tendinitis
- survalitaziun
- laina da riva
- blauet cumin
- provediment d'attempads
- conflictual
- chantar cun
- spezialist d'ediziun
- daner(s) fauss
- relaschar leschas
- chantier
- cunfinant
- maiuscla
- eventualmain
- expert da turissem
- liber
- truppa aviatica
- regiun polara
- diversitad
- fototelegraf
- medi da la plazza d'armas
- Bassa Vest
- nunsfurzà
- trumpar
- automat da tickets

- hochverdient
- Kondensmilch
- Makrovirus
- Konfidenzellipse
- Wetterfrosch
- menschliches Keim- und Erbgut
- paritätisches Schiedsgericht
- familienfreundlich
- Sehnenentzündung
- Überbewertung
- angeschwemmtes Holz
- Hauhechel-Bläuling
- Altersfürsorge
- konfliktbehaftet
- mitsingen
- Verlagsfachmann
- Falschgeld
- legiferieren
- Schiffswerft
- angrenzend
- Majuskel
- unter Umständen
- Tourismusexperte
- locker
- Fliegertruppe
- Polargebiet
- Unähnlichkeit
- Bildtelegraf
- Waffenplatzarzt
- Mittelland West
- ungezwungen
- trügen
- Ticketsäule
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Seekriegsrecht
2) Stein der Weisen
3) Verkehrsnetz
4) fester Vertrag
5) Unbescheidenheit
6) Ledergurt
7) Entschuldigung!
8) Aufsicht
9) Musikszene
10) reich
11) Albulapass
12) Sermon
13) Romancier
14) Gafferin
15) Ehelicherklärung
16) Bardame
17) Idealgewicht
18) Preisveränderung
19) minutiös
20) Bootbauer(in)
21) Funde und Befunde
22) Stenogramm
23) deuten
24) Hilfe zur Selbsthilfe
25) Aktionärbindungsvertrag ABV
26) etwas sausenlasen
27) Ziegelstein
28) Doppelverglasung
29) Inhaftierte(r)
30) behördliche Lizenz

1) dretg da guerra maritima
2) crap dals sabis
3) rait da communicaziun
4) contract fix
5) indiscreziun
6) tschinta da tgirom
7) perdunai!
8) controlla
9) scena da musica
10) abundant
11) Pass da l'Alvra
12) sermon
13) romanzier
14) piva
15) decleraziun da legitimaziun
16) camariera da bar
17) pais ideal
18) midada da pretsch
19) cf. minuziös
20) construider (construidra) da bartgas
21) chats e rechats
22) stenogram
23) annunziar
24) agid per gidar sasez
25) contract d'obligaziuns per acziunaris COA
26) laschar perder insatge
27) quadrel
28) vaider dubel
29) arrestà (arrestada)
30) licenza uffiziala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* worum geht es?
* antiseptisch
* Haupteintrag
* klappen
* Braugerste
* Mami
* Schmeichelei
* Schiessplan
* einleuchten
* Roesels Beissschrecke
* Schwingrutenbrücke
* stapeln
* scheu werden
* ansetzen
* Polarkoordinatenmethode
* ausdeuten
* frontal
* worin
* Piarist
* Erziehungsdirektion
* Hunger leiden
* Klage auf Unwirksamkeitserklärung
* frisch gebackenes Brot
* Montageroller
* Stabilität
* Beschimpfung
* Lizenzinhaber(in)
* Kali
* Metadaten
* Bodenpersonal
* Schuppenflechte
* Bauherr(in)
* Langlaufsportler
* Dialogverarbeitung
* Schnapszahl

* da tge sa tracti?
* antiseptic
* inscripziun principala
* auzar
* ierdi da brassaria
* mamma
* lusingia
* plan da tir
* esser cler
* salip da Roesel
* punt oscillianta
* mantunar
* sa spaventar
* metter (vi)tiers
* metoda da coordinatas polaras
* interpretar
* frontal
* en il qual/la quala
* piarist
* direcziun d'educaziun
* patir fom
* plant da decleraziun d'inefficacitad
* paun or dal furn
* charret da montascha
* stabilitad
* vituperi
* concessiunari(a)
* cali
* metadatas
* persunal a terra
* psoriasis
* patrun (da construcziun), patruna (da construcziun)
* passlunghist
* elavuraziun en dialog
* dumber cun cifra repetida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far la mustga
b) levgià
c) bindel d'isolar
d) attest da vaccinaziun
e) dispensaziun dal pajament
f) analisar
g) betun culà
h) straballar
i) cf. Fundstelle
j) annexiun dal territori
k) circumnavigaziun
l) usurar
m) sparpaglià
n) Val Sumvitg
o) traifegl dultsch
p) envilgiar
q) limitaziun
r) coloss
s) rembursament
t) locatura
u) reglà
v) esser paralisà
w) pledatsch trid
x) remartgabladad
y) champ
z) chirurgia
{) tschertgar
|) dar tranteren ad insatgi
}) purment
~) bucca
) senza resguard
) Tain
) collecta da chas'en chasa
) Festa federala da gimnastica
) cumissiun da manaschi

a) Leine ziehen
b) heilfroh
c) Dichtband
d) Impfausweis
e) Zahlungsbefreiung
f) auswerten
g) Gussbeton, Giessbeton
h) taumeln
i) Fundort
j) Gebietsannektion
k) Umsegelung
l) wuchern
m) verstreut
n) Somvixertal
o) Süssklee
p) beneiden
q) Einschränkung
r) Riese
s) Zurückvergütung
t) Zimmerwirtin
u) ordentlich
v) Lahmheit
w) Unwort
x) Eigentümlichkeit
y) Sparte
z) Chirurgie
{) nachsuchen
|) jemandem ins Wort fallen
}) Molke
~) Maul
) rücksichtslos
) Wiesen
) Hauskollekte
) Eidgenössisches Turnfest
) Betriebskommission
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ventagl alluvial
- taglia sin las expensas
- splimadra
- pegasus
- cf. Vereinigte Arabische Emirate
- proprietari
- onomatopia
- cumpatir
- wrestling
- dar dad encleger
- ina substituziun senza interrumper il gieu
- illuminaziun (spirituala)
- Sontga Scrittira
- battaria
- avair la consequenza
- cf. Marienkäfer
- star mal da cassa
- fluctuaziuns da l'index
- surfatscha netta da negozi
- pulvra da sporas
- obligaziun da surpigliar ils custs
- maletg memorial
- ustaria da muntogna
- metter si
- pretsch stipulà
- um
- in di determinà/definì
- purtar (da las undas) a la riva
- dal fatg
- gestiun da sanadad en il manaschi GSM
- autorisar
- burlesc
- mortal
- suspender
- pielectasia

- Schwemmfächer
- Aufwandsteuer
- Abzockerin
- Pegasus
- Emirate
- Herr
- Schallnachahmung
- dulden
- Ringen
- etwas merken lassen
- ein fliegender Wechsel
- Erleuchtung
- Heilige Schrift
- Schlagwerk
- führen zu
- Glückskäfer
- schecht bei Kasse sein
- Indexschwankungen
- Nettoladenfläche
- Sporenstaub
- Kostenpflicht
- Memorialbild
- Berggasthaus
- umlegen
- ausgemachter Preis
- Gemahl
- an einem bestimmten Tag
- ans Ufer spülen
- vom Fach
- betriebliches Gesundheitsmanagement BGM
- Anrecht geben
- possenhaft
- lebensgefährlich
- einstellen
- Pyelektasie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. isà
2. far chapaivel
3. resumaziun
4. dar schlops
5. Pro Senectute
6. occupaziun
7. fibra criva
8. relaschar
9. crescher
10. servil
11. register da consegna
12. flurint
13. document dal vehichel
14. esser anc al cumenzament/a l'entschatta
15. tgutg
16. rataina
17. furia
18. lingia da chanalisaziun
19. baincomal
20. prescripziun supplementara
21. qubit
22. obligà (obligada) da far annunzia
23. surtut
24. contracziun
25. dumonda da projectaziun
26. fasch
27. pront
28. cassier auxiliar
29. inclus
30. gasetta uffiziala
31. renumà en/sin l'entir mund
32. sistem d'alarm
33. cf. beauftragen
34. betg chapir
35. d'accord
36. la plipart (da)
37. culla da vaider

1. zerfahren
2. verdeutlichen
3. Resümee
4. verhauen
5. Pro Senectute
6. Umgang
7. Rohfaser
8. entsetzen
9. wachsen
10. schmierig
11. Übergabeverzeichnis
12. blühend
13. Fahrzeugausweis
14. noch in den Kinderschuhen stecken
15. hirnlos
16. Gezücht
17. Tobsucht
18. Kanalisationsleitung
19. wirklich
20. Ergänzungsverordnung
21. Qubit
22. Meldepflichtige(r)
23. vorwiegend
24. Kontraktion
25. Projektierungsantrag
26. Gebinde
27. ready
28. Hilfskassier
29. beiliegend
30. Staatsanzeiger
31. weltberühmt
32. Einbruchsicherung
33. mandatieren
34. nicht mitkommen
35. einträchtig
36. meist
37. Glaskugel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Vorschuss bei Bestellung
2. erregend
3. Wochenkarte
4. Konrektor(in)
5. Solospielerin
6. Tabularbesitz
7. unkirchlich
8. mild
9. brechen
10. unverletzt
11. Wertvorstellung
12. Langläuferin
13. Eingeklemmte(s)
14. inländisch
15. goldgelb
16. Handrührwerk
17. gestemmte Tür
18. ausrasten
19. Schilderung
20. gesetzt
21. Akustikkoppler
22. abfertigen
23. Verfolgungsmassnahme
24. weitgefächert
25. Spindeltreppen
26. abklingen
27. sich vertraut machen
28. in nächster Zeit
29. Verschalung
30. unehrerbietig
31. schadenfroh
32. Libido
33. phasenweise
34. die Seele baumeln lassen
35. Armenbehörde
36. Forschungsprojekt
37. Lachsforelle

1. pajament anticipà sin empustaziun
2. sensual
3. carta da l'emna/per in'emna
4. conrectur(a)
5. solista
6. possess tabular
7. anticlerical
8. dultsch
9. far (ir) en paglia
10. inviolà
11. idea da las valurs
12. curridra da passlung
13. sandwich
14. dal pajais
15. mellen aurà
16. maschadader
17. isch enchastrà
18. vegnir liber
19. descripziun
20. serius
21. cuplader acustic
22. renviar
23. mesira da persecuziun
24. vast
25. stgalas a fis
26. diminuir
27. sa famigliarisar
28. proximamain
29. revestgiment
30. irreverent
31. malvulent
32. libido
33. en fasas
34. sa recrear
35. autoritad poverila
36. project scientific
37. salmun-litgiva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dalunsch davent
b) cussegliaziun da studi
c) enfilar perlas
d) esser liberà (liberada)
e) tradir insatgi
f) fossil
g) professuressa (d'universitad)
h) fiera agricula
i) dar en il vid
j) el vesa tut mo rosas
k) transferiment da chapital
l) cf. Fusslade
m) secretariat da scola
n) irrelevanza
o) metter si il cordam
p) rotarian
q) far dar enturn (cun currer)
r) bainstant
s) rumantschar
t) renta ertavla
u) farinent cotschen
v) frestgera (gronda)
w) serrar
x) tschigulatta
y) indicatur
z) cunvegna davart il far valair pretensiuns d'aliments a l'exteriur
{) garanzia giuridica
|) contract da revendita
}) divertiment
~) disposiziun da protecziun
) scenic
) crap da cunfin
) catalog en colur

a) weitab
b) Studienberatung
c) Perlen auf eine Schnur reihen
d) los sein
e) einen Verrat an jemanden begehen
f) fossil
g) Hochschullehrerin
h) Landwirtschaftsmesse
i) ins Leere laufen
j) der Himmel hängt ihm voller Geigen
k) Kapitalverlegung
l) hohe Sockelleiste
m) Schulsekretariat
n) Unerheblichkeit
o) riggen
p) rotarisch
q) umrennen
r) vermögend
s) rätoromanisieren
t) vererbliche Rente
u) Roter Gänsefuss
v) Kühlanlage
w) zusperren
x) Schokolade
y) Kennmelder
z) Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland
{) Rechtsgarantie
|) Rückverkaufsvertrag
}) Geselligkeit
~) Schonbestimmung
) szenisch
) Grenzmal
) Farbkatalog
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tschantscherlus
2) preschentaziun
3) (lingia) directiva
4) metter a quint
5) cedla
6) cumissiun da verificaziun da las elecziuns
7) pled ester
8) butin da guerra
9) diever multifar
10) arlechin
11) duvrà il pli savens
12) cabel purtant
13) skizza
14) dretg d'existenza
15) arrestar
16) stgalim (da la stgala)
17) quantitad
18) construcziun
19) pretsch da subscripziun
20) scheffa
21) da blers onns
22) laschar ir/laschar or(a) ses sentiments
23) s'empermetter
24) surveglianza dal program
25) provinziala
26) classificaziun
27) realisatura d'in cudesch
28) sudari
29) en total
30) perioda al fraid
31) humusaziun
32) emprest avert
33) buna nova
34) titel collectiv
35) bot dal frunt
36) astragl dultsch
37) effectiv bifurm
38) mort da la fom
39) scumond d'inducziun
40) liberal

1) plapperhaft
2) Ausstattung
3) Leitlinie
4) einkalkulieren
5) Abschnitt
6) Wahlprüfungsausschuss
7) Fremdwort
8) Kriegsbeute
9) Einsatzvielfalt
10) Hanswurst
11) meistgebraucht
12) Hängeseil
13) Planskizze
14) Existenzberechtigung
15) abführen
16) Leitersprosse
17) Quantität
18) Anlage
19) Zeichnungspreis
20) Leiterin
21) vieljährig
22) seinen Gefühlen freien Lauf lassen
23) sich versprechen
24) Programmaufsicht
25) Provinzbewohnerin
26) Bewertung
27) Buchmacherin
28) Schweisstuch
29) gesamthaft
30) Kühlperiode
31) Humusierung
32) Blankovorschuss
33) Aufsteller
34) Sammeltitel
35) Stirnhöcker
36) Süsser Tragant
37) zweischichtiger Bestand
38) Hungertod
39) Einleitungsverbot
40) liberal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vegnir da far
* incumbensada
* crescher si
* survegliader (da construcziun)
* Valis
* schanzas sin il martgà da lavur
* contribuziun annuala
* past da festa
* persuna responsabla per la surveglianza da scola
* sectur d'exposiziun
* renta pajada
* pedant(a)
* agid cunter aids
* maxima
* aletta da segirtad movibla
* summa da credit
* scadiola da malsauns
* far/laschar liber
* sulettamain
* territori da duana intern
* pinar
* milissa
* a/cun dus binaris
* cf. Grundwasser
* irradiaziun dal sulegl
* simultanamain
* l'aua è schelada
* tetg dal silo
* prender in'autra direcziun
* senn per il tact
* gust
* senza protocol
* snuaivel bun!
* destrucziun da daners
* in tranter l'auter
* purist

* schaffen
* Delegierte
* aufwachsen
* Bauaufseher
* Walise
* Marktfähigkeit
* Jahresbeitrag
* Gastmahl
* Schulaufsichtsperson
* Ausstellungsbereich
* geleistete Rente
* Schulmeister(in)
* Aidshilfe
* Leitspruch
* Slat
* Guthabenposten
* Schnabeltasse
* losketten
* nur
* Zollbinnenland
* rüsten
* Miliz
* doppelspurig
* Untergrundwasser
* Sonneneinstrahlung
* gleichzeitig
* das Wasser ist gefroren
* Silodach
* eine andere Richtung einschlagen/nehmen
* Taktgefühl
* Freude
* informell
* wahnsinnig gut!
* Geldvernichtung
* ineinander
* Purist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ster
- bun damai!
- magliuc
- colliaments traversals
- in'egliada plain dumondas
- explosiun per terra
- barat dals anels
- bau
- substanza (architectonica)
- lieu da tractament
- ceremonia da commemoraziun
- interrupziun
- segn distinctiv principal
- perdita da clientella
- pestgar (ora)
- cotletta d'agnè
- servetsch central
- martè (pl. martels)
- vers mez matg/vers il mez da matg
- auriculin
- vibrar
- uniun da teater popular
- zionist
- cuntent da/cun sasez
- material grev
- chalzer dad umens, chalzer d'umens
- sviluppar
- foppa da l'egl
- decies
- material rudlant
- docu
- derschadra da cumpromiss
- en l'Austria

- Ster
- also gut!
- naschhafter Mensch
- Querschläge
- ein fragender Blick
- Bodenexplosion
- Ringwechsel
- Käfer
- Baubestand
- Behandlungsstelle
- Trauerfeier
- Aussetzung
- Hauptkennzeichen
- Kundenausfall
- ausfischen
- Lammkotelett
- Zentraldienst
- Hammer
- gegen Mitte Mai
- Ohrwurm
- beben
- Volkstheatervereinigung
- Zionist
- selbstzufrieden
- Schwergut
- Männderschuh
- entfalten
- Augenhöhle
- decies
- Rollmaterial
- Docu
- Schiedsrichterin
- in Österreich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. zuverlässig
2) procedura d'acquist tras giudida
3) transfurmar
4) strapatschar
5) Psichiatria per uffants e giuvenils dal Grischun (kjp)
6) economa da manaschi industrial
7) certificat d'impegn
8) insensibel
9) suita
10) tegia
11) explodir
12) dretg da servir
13) romantic
14) contract d'entrada
15) corrodar
16) legitimaziun d'access
17) barba-dunna (pl. barbas-dunna)
18) ritual da pussanza
19) el ha be/mo stinchels en testa
20) stil
21) zona scumandada
22) exercizi da respirar/respiraziun
23) cumpetiziun tranter las plazzas da finanzas
24) branc(l)ar cun las griflas
25) uffant
26) guglia da la stgomia
27) sorber da Mougeot
28) tschentar (en) bischens
29) pussaivladad da manipular cun in maun
30) comité da referendum cunter in dumping da pajas e cunter in dumping social
31) restaurant
32) trametter suenter
33) contribuziun facultativa
34) lavur da repro
35) vitg construì enturn ina plazza

1) verlässlich
2) Ersitzungsverfahren
3) modifizieren
4) ermüden
5) Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden (kjp)
6) Betriebswirtschafterin des Gewerbes
7) Verpflichtungsschein
8) kaltherzig
9) Gefolgschaft
10) Hütte
11) detonieren
12) Anschlagsrecht
13) romantisch
14) Beitrittsvertrag
15) verätzen
16) Zutrittsausweis
17) Damenbart
18) Machtritual
19) ihn sticht der Hafer
20) Griffel
21) Sperrzone
22) Atemübung
23) Standortwettbewerb
24) krallen
25) Kind
26) Weichenzunge
27) Berg-Mehlbeerbaum
28) verrohren
29) Einhandbedienung
30) Referendumskomitee gegn Lohn- und Sozialdumping
31) Wirtschaft
32) nachschicken
33) fakultative Leistung
34) Reproarbeit
35) Platzdorf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. ein knapper Rock
2. Hüpfender Alpenmohrenfalter
3. Medienkompetenzvermittlung
4. 3. Säule
5. Speicherung
6. Sprengel
7. Wahlbeobachterin
8. Suppenschüssel
9. Metallpunkt
10. Vereinigtes Königreich
11. Driver
12. Speer-Azurjungfer
13. schuldig geschieden sein
14. Rohling
15. Dickmaulrüssler
16. vorübergehende Besetzung
17. Sanftmut
18. Pendelzug
19. Wechslermechanismus
20. Hornhaut
21. Antiterrormassnahmen
22. was
23. Handorgel
24. Barmaid
25. Kotlett, Kotelett
26. Schnittholz
27. Bildlauf durchführen
28. Klaue
29. Seriefeuer
30. sich überlappen
31. Bewertung
32. Empfindungsvermögen
33. Requiem
34. spulen
35. Sanitäringenieur(in)

1. ina rassa curta
2. egliet sigliot alpin
3. intermediaziun da cumpetenzas medialas
4. terza pitga
5. memorisaziun
6. uvestgieu
7. observadra da las elecziuns
8. cuppa da schuppa
9. punct metallic
10. Reginavel Unì
11. cf. Holzschläger
12. libella blaua ad asta
13. esser divorzià per atgna culpa
14. biestg
15. giargiagliun nair
16. occupaziun transitorica
17. miaivladad
18. tren pendular
19. mecanissem dal stgamiader
20. pel dira
21. mesiras antiterroristicas
22. tge
23. accordeon
24. barmaid
25. cotletta
26. laina da tagl
27. far defilar
28. zanga
29. tir en serias
30. chavaltgar
31. giudicat
32. facultad da sentir/resentir
33. messa da morts
34. ir vid, ir enturn vid
35. inschigner(a) sanitar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bullaziun periodica (da pais e mesiras)
* empermischun da debit
* ad emna
* fist da skis
* libertad da decider
* en la Frantscha dal Sid
* gulivaziun
* fixà
* plazza d'exercitar
* tartuffels brassads
* surpassament dal credit
* taglia sin il tubac
* enturn (ed) enturn
* gnif, gniffa
* cassetta dal toner
* plantaziun
* far part (da)
* constataziun d'in'acziun punibla
* igroscop
* fitg grond
* lescha da ruments (LR)
* nischa dal martgà
* pretensiun finanziala
* cun dretg da gulivaziun da finanzas
* connossament obtegnì per embartgament
* giudim dal tut
* sacrifizi
* gailira!
* cf. Juckreiz
* temp da crisa
* Uffizi federal da l'aviatica militara e da la defensiun cunter aviuns (UFAMDA)
* arni
* lom (f. loma)

* Nacheichung
* Schuldversprechen
* wochenweise
* Skistock
* Entscheidungsfreiheit
* in Südfrankreich
* Ausgleich
* bestimmt
* Exerzierplatz
* Bratkartoffeln
* Kreditüberschreitung
* Tabaksteuer
* rundherum
* Rüssel
* Tonerkassette
* Pflanzung
* beiwohnen
* Feststellung einer strafbaren Handlung
* Hygroskop
* hochgeschraubt
* Abfallgesetz (AbG)
* Marktlücke
* Finanzforderung
* finanzausgleichberechtigt
* Übernahmekonnossement
* ganz unten
* Entsagung
* geil!
* Jucken
* Krisenzeit
* Bundesamt für Militärflugwesen und Fliegerabwehr (BAFF)
* Arni
* weich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) pandemisch
2) melden
3) Atomkraftwerk (AKW)
4) (wahre) Orgien feiern
5) Schnelligkeit
6) Wermutstropfen
7) Arschleder
8) Unterkunftsentschädigung
9) rauschend
10) Familienhabe
11) lebenswichtig
12) implodieren
13) Überbauungsplan
14) Paganismus
15) meisseln
16) die Meinen
17) Jetlag
18) Hut ab!
19) kochfertig
20) Fangschein
21) sich bemächtigen
22) Wiederaufführung
23) Aberglaube
24) Nacheid
25) vernachlässigbar
26) Bewerbungsmappe
27) Betäubungsgerät
28) zusammengehören
29) jemanden für etwas gewinnen (z.B. für eine Idee)
30) Steinhalde
31) Schnellkäfer
32) niedrigschwellig
33) mit jemandem abrechnen

1) pandemic
2) notifitgar
3) implant nuclear
4) betg avair mesira
5) spertezza
6) cf. einziger Wermutstropfen
7) protegiatgil
8) indemnisaziun d'alloschi
9) ravaschus(a)
10) possess da la lescha
11) d'impurtanza vitala
12) implodir
13) plan da surfabricaziun
14) pajanissem
15) stgalprar
16) ils mes
17) jetlag
18) giu cun la chapella!
19) pront per cuschinar
20) lubientscha da chatscha
21) conquistar
22) represa
23) superstiziun
24) engirament suenter deposiziun
25) negligibel (negligibla)
26) mappa da candidatura (per ina plazza)
27) apparat da narcotisar
28) appartegnair ensemen
29) persvader insatgi (d'ina idea)
30) costa crappusa
31) elaterids
32) cun sava bassa
33) far giu quint cun insatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ausführen
b) Duschmittel
c) Kooperationsprinzip
d) zurückverlegen
e) cf. raquintar
f) Gegenzug
g) ein hohes Ansehen geniessen
h) Bewegungstheater
i) Eskapist
j) Kleines Immergrün
k) Verunglimpfung von Hoheitssymbolen
l) gemäss Recht und Billigkeit
m) Animationsfilm
n) Kulturschaffender
o) Athletik
p) Unterhaltungsroman
q) Primaballerina
r) abschlagen
s) Schussbereitschaft
t) zur selben Zeit
u) Damm
v) sich mit etwas auskennen
w) Verschiedenes
x) Hilfs-
y) Taxmeldung
z) Stammesherzogtum Schwaben
{) Interventionspunkt
|) Einbaum
}) Dauerausstellung
~) Wirtschaftskampf
) Mark
) herhören
) beständig
) Achtung zollen
) Schalthebel für den Geräteantrieb (agr.)
) Lüge
) Gesamtwertung

a) effectuar
b) liquid da/per far la duscha
c) princip da cooperaziun
d) transferir
e) quintar
f) cuntrareacziun
g) giudair in'auta stima
h) teater da moviment
i) escapist
j) semperverd pitschen
k) disfamaziun d'emblems dal stadi
l) tenor dretg e giustia
m) film d'animaziun
n) realisatur da cultura
o) atletica
p) roman da divertiment
q) primaballarina
r) sbassar
s) prontezza per il tir
t) a medem temp
u) rempar
v) enconuscher insatge fitg bain
w) varia
x) auxiliar
y) indicaziun da la taxa
z) ducadi da la Svevia
{) punct d'intervenziun
|) piroga
}) exposiziun permanenta
~) cumbat economic
) cunfin
) tadlar
) da cuntin
) stimar
) levagl da segar
) manzegna
) classament general
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) fuchsteufelswild werden
b) Aufweichung der Neutralität
c) Bergkette
d) den Grundstein legen
e) Effekt
f) handhaben
g) Aufnahmevermögen
h) Eidgenössisches Flugzeugwerk
i) spitz
j) Frechdachs
k) kolloidal
l) Interventionsschlagkraft
m) Rückgliederung
n) tabuisieren
o) Planungsstufe
p) Lehrerzimmer
q) Qualitätsmangel
r) Trockensteinmauer
s) Verschwörung
t) Statussymbol
u) O
v) Hochwasserlinie
w) Honeymoon
x) Grono
y) rein
z) Mauerring
{) Rechtsverkehr
|) Wasserrinne
}) nochmalig
~) windgeschützt
) Dole
) Apastron
) alles auf den Kopf stellen
) Schätzbarkeit

a) vegnir vilà/vilada sco ina zappa
b) schluccament da la neutralitad
c) chadaina da muntognas
d) metter il crap da fundament
e) effect
f) prender per maun(s)
g) capacitad da recepziun
h) Fabrica federala d'aviuns
i) giz
j) impertinent
k) colloidal
l) efficacitad da las intervenziuns
m) reintegraziun
n) tabuisar
o) stgalim da planisaziun
p) stanza da magisters
q) mancanza da qualitad
r) mir sitg
s) cumplot
t) simbol da bainstanza
u) o
v) nivel d'aua gronda
w) cf. Flitterwochen
x) Grono
y) innocent
z) mir da tschinta
{) correspundenza giuridica
|) chinetta
}) repetì
~) protegì dal vent
) turera
) apastron
) metter tut sutsur(a)
) taxabladad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) transfer d'embrios
2) admissiun
3) assens champester
4) errur nunenconuschent
5) charetsch cun bec
6) far adia
7) epilog
8) cf. Freiheitspartei
9) leger
10) tecnicist(a) IC
11) surfatscha da circulaziun dal traffic
12) gremi professiunal
13) tschients e tschients da persunas
14) model d'execuziun
15) utschè canarin
16) murditscha
17) distribuziun dals numers da partenza
18) contract a curt termin
19) pia
20) acziun per prevegnir a donns
21) pacifitgader (pacifitgadra)
22) spedir enavos
23) orchidea sanguina
24) scumond da purtar in vel
25) cumprova d'identitad mancanta
26) chaschiel grattà
27) maisa plaina cun bunas tratgas
28) procedura da sanaziun
29) totalmain antiquà
30) princip d'organ
31) acrofobia
32) tortura
33) contract da chapitalisaziun
34) cugn (da sfender/fender)
35) cuser en
36) far piz

1) Embryonentransfer
2) Zulassung
3) Feldbeifuss
4) unbekannter Fehler
5) Schnabel-Segge
6) zuwinken
7) Schlusswort
8) Freiheitliche Partei (FP)
9) entnehmen
10) IC-Techniker(in)
11) Verkehrsfläche
12) Fachkreis
13) hunderte von Personen
14) Ausführungsmodell
15) Kanarienvogel
16) Schraubstock
17) Startnummernabgabe
18) Kurzfristvertrag
19) ergo
20) Schadenverhütungsaktion
21) Friedensstifter(in)
22) zurücksenden
23) Blutrotes Knabenkraut
24) Verhüllungsverbot
25) mangelnder Identitätsnachweis
26) geriebener Käse
27) reich gedeckter Tisch
28) Sanierungsverfahren
29) vorsintflutlich
30) Organprinzip
31) Höhenangst
32) Folterqual
33) Kapitalisierungsvertrag
34) Fällkeil
35) einheften
36) zuspitzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) accumulatur intermediar
b) gilgia tardiva
c) glimaja da levon
d) cf. hohes Gericht
e) NGF nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da las incumbensas
f) dischertaziun
g) material da chavaterra
h) dolurs muscularas
i) organ spezialisà
j) termin
k) dretg da procedura penala
l) infam
m) cudesch d'entradas
n) salari annual
o) crap (da mir)
p) rait stendida
q) pretensiun impegnada
r) vuschs vidas
s) libertad
t) tariffa da dazi applitgada a la naziun la pli favurisada
u) segund
v) credit a termin mesaun
w) inoltrar/far ina petiziun
x) istorgias da dunnas veglias
y) element essenzial/central
z) tschiffar
{) iniziativa dal pievel «Per l'abandun programmà da l'energia nucleara»
|) dabun da la fatschenta
}) victualias
~) laschar passar in'occasiun
) dumonda principala

a) Pufferspeicher
b) Faltenlilie
c) Hefeschnecke
d) Blutgericht
e) NFA Neugestaltung des finanzausgleichs und der Aufgabenteilung
f) Enterbung
g) Baggergut
h) Muskelschmerz
i) Fachorgan
j) Termin
k) Strafverfahrensrecht
l) verruchter Mensch
m) Einnahmebuch
n) Jahresarbeitsverdienst
o) Mauerstein
p) Hängematte
q) verpfändete Forderung
r) Leerstimmen
s) Ungebundenheit
t) Meistbegünstigungszollsatz
u) danach
v) mittelfristiger Kredit
w) eine Bittschrift einreichen
x) Ammenmärchen
y) Herzstück
z) kappen
{) Volksinitiative «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie»
|) Geschäftsguthaben
}) Esswaren
~) etwas durch die Lappen gehen lassen
) Hauptfrage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Beichtvater
- Yogalehrer
- ziemlich
- Aufreizung
- Linienflug
- Vorschaltgerät
- Taxichauffeuse
- jemandem klaren Wein einschenken
- Koriander
- gefährlich
- Informationsflut
- aufsperren
- Branchli
- sich die Ohren steif halten
- Faxgerät
- Unternehmensführung
- spöttisch
- aushöhlen
- Schwarzfahrt
- Munterkeit
- scharf
- Tagesordnung
- sich merken
- Blas
- Selbstbedienungsbank
- Beständigkeit
- Schreck lass nach!
- zurücklegen
- typologisieren
- Schnittstelle
- Audiotour
- Bewohner(in) des Calanca
- nach Grossmutterart
- Berühmtheit
- ignorieren
- limitierter Kurs
- Ersthelfer(in)

- confessur
- magister da yoga
- vaira
- excitaziun
- sgol regular
- stabilisatur
- manischunza da taxi
- dir cler e bain ad insatgi
- coriander
- critic
- infurmaziun exagerada
- avrir
- tschigulattin
- betg laschar dumagnar
- fax
- gestiun d'interpresa
- sarcastic
- far chavortg
- ir cun auto senza patenta
- vivacitad
- chargià
- mintgadi
- prender notizia (da)
- cf. Blasloch
- banca d'autoservetsch
- constanza
- (oh) Dieu(s)!
- spargnar
- tipologisar
- intersecziun
- audiogir
- Calanchin(a)
- a la moda da la tatta/nona
- persuna famusa
- ignorar
- curs limità
- gidanter (gidantra) d'emprim agid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa fixar
* piramida da la populaziun
* bain ordinà
* civilisaziun
* crudar tras in examen
* associaziun svizra dals interprets e translaturs giudizials
* bloccada dal pass
* schec antidatà
* meter
* sequestraziun da la paja
* irreproschabel
* storschachomma
* represchentanza generala
* girar enturn
* status/stgalim speculativ
* trair
* endrizzar
* cf. Familienname
* esser permalà (permalada)
* luminusitad solara (L☉)
* far murir da (la) fom
* La Svizra senza ina cunvegna davart l'energia electrica
* papigliuns
* instrucziun
* plimatsch
* dumbrader dal bindel
* front da/a l'ost, front ost
* dentant
* cf. Verwaltungsgerichtspräsident(in)
* buntadaivel
* sa natiralisar
* curs pratitgà

* stecken bleiben
* Bevölkerungspyramide
* wohlgeordnet
* Zivilisierung
* bei/in einer Prüfung durchfallen
* Verband Schweizer Gerichtdolmetscher und -übersetzer
* Passsperre
* vordatierter Scheck
* Messstab
* Gehaltspfändung
* untadelig
* Unterschenkelbeuger
* Generalrepräsentation
* umherziehen
* Ramsch-Status
* abfeuern
* anlegen
* Geschlechtsname
* einschnappen
* Sonnenleuchtkraft (L☉)
* aushungern
* Schweiz ohne Stromabkommen
* Schmetterlingsblütler
* Lehre
* Federkissen
* Bandzählwerk
* Ostfront
* jedoch
* Präsident(in) des Verwaltungsgerichts
* gnädig
* sich als Bürger(in) einkaufen
* getätigter Kurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Amt für Zivilschutz und Katastrophenhilfe (AZK)
- Gesamtfinanzierungsplan
- Machiavellist
- Kampfstellung
- befugt
- viel rauchen
- abschrecken
- Abfall
- Informationsgehalt
- Bauart
- Schmöker
- minen
- geologische Störzone
- Codex
- normativ
- Akrobat(in)
- Blödmann, -frau
- Vermögensverwaltungsauftrag
- einbrechen
- Large Language Model (LLM)
- Ausscheidung
- Wanderhörspiel
- Palästinenser
- Kerosin-Tank
- Bohrmaschine
- Kukulle
- erzwingbar
- einen Prozess auslösen
- Mittellage
- ein Tief zieht von ... nach
- Unterscheidungsgabe, -vermögen
- Vereinigung der Freunde antiker Kunst
- Farbnebel
- vergnügt
- hebräisch

- Uffizi per la protecziun civila e l'agid en cas da catastrofas (UP)
- plan da finanziaziun global
- machiavellist
- posiziun da cumbat
- cf. befugt sein
- fimar sco in chamin
- intimidar
- vanzadiras
- cuntegn d'infurmaziun
- model
- cudesch vegl
- imitar
- zona geologica difficultusa
- codex
- normativ
- acrobat(a)
- cf. Dummkopf
- mandat per l'administraziun da la facultad
- irrumper
- grond model linguistic
- stgartada
- gieu auditiv ambulant
- Palestinais
- tanc da petroli
- maschina da furar
- cuculla
- sfurzabel
- iniziar in process
- zona a mes'autezza
- ina pressiun bassa sa mova da ... fin
- dun da distinguer
- Associaziun dals amis da l'art antic
- vapur da colur
- daletgaivel
- ebraic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schmiedkäfer
b) Industrieschneider(in)
c) Anmutung
d) Flugverkehr
e) Knacker
f) Aufenthaltsverbot
g) Ghanaerin
h) Personalwesen
i) Grünzeug
j) Selbstkostenpreis
k) Bundesleistungen
l) Pelzwaren
m) Naphthalin
n) Verwaltungsverfahren
o) Ausländerfrage
p) narren
q) Rohheit
r) irgendwann
s) Ökotaxe
t) friedvoll
u) Spitzenklasse
v) guten Mutes sein
w) Trübsinn
x) tröten
y) geschlechtsneutraler Begriff
z) darbringen
{) sich ranken
|) Basisindex
}) Zeichnungsobjekt
~) mörderisch
) Zertifikatslehrgang CAS
) Einnehmer

a) cf. Schnellkäfer
b) cusunz(a) industrial(a)
c) impressiun
d) traffic aviatic
e) vegliander
f) scumond da dimora
g) Ghanaisa
h) resursas umanas
i) verdim
j) pretsch custant
k) subvenziuns federalas
l) pellitschas
m) naftalin
n) procedura administrativa
o) dumonda dals esters
p) manar per il nas
q) rubiestiadad
r) in (bel) di
s) ecotaxa
t) patgific
u) topclassa
v) esser da bun umor
w) melanconia
x) sunar in instrument a flad
y) term epicen
z) porscher
{) rampignar
|) index da basa
}) object da dissegn
~) assassin
) scolaziun cun certificat CAS
) incassader
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chaval da mar
- far schlap
- var
- exponent(a)
- fixaziun da las taglias
- mussar
- sa metter tuttenina en moviment
- fritg selvadi
- en preparaziun
- sbartgada
- staziun da bus
- supplement da dumengia
- grossezza d'isolaziun
- car
- quai va
- saut da farcla
- permissiun da diever
- mesira d'execuziun
- facturaziun
- nullitad da la lètg
- marca
- avegnir
- copia
- volumen da la curuna
- acantom
- colliaziun
- derscher en
- bain ester
- survegliader auxiliar
- in past integral

- Walross
- schlapp machen
- nahezu
- Träger(in)
- Steuerfestsetzung
- darstellen
- losschiessen
- Wildfrucht
- anstehend
- Landung
- Busbahnhof
- Sonntagsdienstzulage
- Dämmstärke
- Car
- das haut hin
- Sicheltanz
- Gebrauchserlaubnis
- Vollstreckungsmassnahme
- Fakturierung
- die Nichtigkeit der Ehe
- Brand
- Folgezeit
- Nachschrift
- Kronenvolumen
- Akanthom
- Verquickung
- eingiessen
- fremdes Grundstück
- Hilfsaufseher
- eine vollwertige Mahlzeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) zusammenziehbar
2) Weidgang
3) Er schreit wie am Spiess
4) Straftäter
5) Betriebsergebnis
6) Postbehörde
7) ausser sich geraten
8) Fünfkämpferin
9) Opportunist
10) Erretter
11) einliefern
12) Punktierapparat
13) Zuständigkeitsvereinbarung
14) Schüttgut
15) gebetsmühlenartig
16) Ausschliessungsgründe
17) Postbon
18) abbringen
19) Mikrozeichner(in)
20) Quecksilbersäule
21) Umschalttaste
22) Paarungsmethode
23) ein unbetretener Weg
24) Kapitalbewegung
25) beglaubigen
26) Leintuch
27) Schwemmkanal
28) Freitodbegleiter(in)
29) Faserbündel
30) Fertigteilstützmauer
31) Augenlid

1) contractabel
2) pasculaziun
3) el bragia sco sch'el fiss vi dal(s) cuntè (cuntels)
4) delinquent
5) resultat da gestiun
6) autoritad postala
7) vegnir or dal moni
8) pentatlonista
9) opportunist
10) liberatur
11) remetter
12) apparat da punctar
13) cunvegna davart la cumpetenza
14) rument
15) sco in mantra
16) raschuns d'exclusiun
17) bon da posta
18) far midar l'intenziun
19) dissegnader (dissegnadra) microtecnica
20) colonna d'argient viv
21) tasta shift
22) metoda da paregliament
23) ina via betg battida
24) moviment dals chapitals
25) validar
26) lenziel
27) bischen da puschinera
28) accumpagnader (accumpagnadra) da persunas che vulan far suicidi
29) fasch da fils
30) mir da sustegn dad elements prefabritgads
31) palpevra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- aufklären
- Stabgeländer
- im Ernst
- Grundbuchwesen
- überfliessen
- Schutzmittel
- fraktionslos
- Pechvogel
- angeloben
- Flechtereimechaniker
- Morphosyntax
- hingeben
- Schmied-Hufschmied(in)
- fliessen
- Karo
- schöpfen
- Glücksspielsüchtige
- Blockflöte
- Kollegialitätsprinzip
- betreffs
- Mutterliebe
- obig
- Mutationsverkehr
- Gotteslästererin
- Abschaum
- von der Haftung befreien
- Notizbuch
- Vortat
- Mimikry
- an Order von
- liebebedürftig sein
- ohnmächtig

- instruir
- balustrada
- propi
- fatgs dal register funsil
- ir suror(a)
- med da protecziun
- senza fracziun
- disfortunà (disfortunada)
- engirar
- mecanist da tessaria
- morfosintaxa
- dar (vi)
- fravi-ferrer (fravia-ferrera)
- circular
- piz(s)
- survegnir
- dependenta da gieus da fortuna
- flauta (a bec)
- princip da colleghialitad
- pertutgant
- amur materna
- surmenziunà
- traffic da mutaziun
- blasfemadra
- marmaglia
- liberar da la responsabladad
- carnet da notizias
- fatg precedent
- mimetissem
- a l'ordinaziun da
- avair basegn d'amur
- senza schientscha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) retegnair
b) parc natiral regiunal
c) zona da fermada d'urgenza
d) industria atomara
e) travagliar
f) far il quint senza l'ustier
g) bum!
h) cuntanscher il quorum
i) puramain
j) parter en
k) cinefil
l) isanza commerziala
m) diever da la proprietad privata per intents publics
n) servetschs industrials
o) s'engrondir
p) passiv
q) sparuns
r) suttamaun
s) suflar
t) virostatic
u) indizi
v) dar (da las) chommas
w) bloccada da las pajas e dals pretschs
x) tschains privilegià
y) rudella da quintar A
z) squadra
{) plus ils custs
|) tiers
}) midar idea
~) metter en sclavitid
) viagiatur en detagl
) cuntentischem
) zona da bloccada
) pneu
) cumpensaziun da monopol
) fallà bel e bain!
) taxa supplementara da sgol
) per Pasca

a) behalten
b) regionaler Naturpark
c) Nothaltebucht
d) Atomindustrie
e) arbeiten
f) die Zeche ohne den Wirt machen
g) Bums!
h) die Stimmenzahl erreichen
i) nur
j) haushalten
k) Kinoliebhaber
l) Verkehrssitte
m) Privateigentumsnutzung für öffentliche Zwecke
n) Stadtwerke
o) sich vergrössern
p) passiv
q) Sporen
r) Unterlage
s) fegen
t) Virostatikum
u) Anzeichen
v) strampeln
w) Lohn- und Preisstopp
x) Vorzugszins
y) A-Rechenscheibe
z) Mannschaft
{) zuzüglich der Kosten
|) dazu
}) sich eines Besseren besinnen
~) versklaven
) Kleinreisender
) heilfroh
) Sperrzone
) Autoreifen
) Monopolausgleich
) weit gefehlt!
) Flugzeugzuschlag
) auf Ostern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. fahnden
2. ausatmen
3. Wassereis, Wasserglace
4. Sprachverständnis
5. Aufbewahren
6. peinlich
7. Einwohnermeldeamt
8. Hirschhorninschrift
9. Sprachabstand
10. Seegras
11. das scheidende Jahr
12. Flottenverband
13. Feuerleiter
14. Bremszylinderdruckanzeige
15. nahe Verwandte
16. Vertragsabschluss
17. Gedächtnis
18. Schadenstifter(in)
19. Leute
20. Verwendung
21. beherrschen
22. schmälern
23. Aktenzeichen
24. Admiralität
25. Felsennest
26. Reichssprache
27. Nationalparkgrenze
28. Briefmarkensammler(in)
29. Stab Sicherheitsausschuss des Bundesrates (Stab SiA)
30. Diagnose
31. Glas
32. Luxemburgisch
33. Bakteriämie
34. mehrseitiger Vertrag
35. bürokratisieren
36. Planschliff
37. dickflüssiges Öl
38. Nachwahl

1. investigar
2. respirar
3. glatsch d'aua
4. chapientscha da la lingua
5. deposit
6. dischagreabel
7. uffizi per annunziar l'arriv e la partenza dals abitants
8. inscripziun sin corna da tschierv
9. distanziaziun linguistica
10. cregn vegetal
11. l'onn scadent
12. furmaziun navala
13. stgala da salvament
14. manometer dal cilinder dal frain
15. proxims parents
16. stipulaziun dal contract
17. regurdientscha
18. donnegiader (donnegiadra)
19. famiglia
20. applicaziun
21. savair
22. reducir
23. numer d'acta
24. admiralitad
25. gnieu d'evla
26. lingua da l'imperi
27. cunfin dal parc naziunal
28. filatelist(a)
29. stab da la giunta dal Cussegl federal per la segirezza (S GSeg)
30. diagnosa
31. vaider
32. luxemburgais
33. bacteriemia
34. contract plurilateral
35. birocratisar
36. preparaziun da la surfatscha
37. ieli viscus
38. segunda elecziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. direcziun centrala
2. charn veglia
3. guaudet da chastagners
4. admonidra
5. entrar en in rapport (cun insatgi)
6. Archipel da Tuamotu
7. sunar il corn
8. supplement transitoric
9. ir sco culà
10. analog al moviment
11. koro
12. gol
13. larmas da la Transilvania
14. valurs estras
15. pitgel (dal battarin/fis)
16. riva umida
17. cuntrabanda
18. batter
19. punct da mira
20. boygroup
21. reclamaziun
22. pèr vanzà
23. pubertad
24. test da PCR sin basa da spida
25. scola professiunala commerziala
26. successiun da texts
27. chavalier blut
28. plain ricla
29. plainpudair da conclusiun
30. di da fanar
31. saldo da cassa

1. Zentralleitung
2. Gammelfleisch
3. Kastanienhain
4. Warnerin
5. in Verbindung treten
6. Tuamotu-Archipel
7. in das Horn stossen
8. Überbrückungszuschuss
9. wie angegossen sitzen/passen
10. bewegungsverwandt
11. Koro
12. Goal
13. Siebenbürgisches Perlgras
14. Valutapapiere
15. Klöppelspitze
16. Auenbereich
17. Konterbande
18. nicht ganz dicht sein
19. Zielpunkt
20. Boygroup
21. Anmahnung
22. Restpaar
23. Geschlechtsreife
24. PCR-Speicheltest
25. kaufmännische Berufsschule
26. Textfolge
27. Violetter Rötelritterling
28. reuevoll
29. Abschlussvollmacht
30. Heutag
31. kassenmässiger Saldo