swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far fieu
b) sa sentir
c) lingia secundara
d) leopard da l'Amur
e) bilantscha da laina
f) acalifa da Virginia
g) occurrenza da preschienta
h) vivent(a)
i) inventarisaziun
j) adattar
k) da la tecnica da construcziun
l) econom da commerzi en detagl
m) responsabel (responsabla) per l'educaziun
n) lamella
o) ir bancrut
p) plaschairun
q) furniziun
r) pievel
s) tunnel da folias
t) pel-cunigl
u) verb cun particla (pl. verbs cun particla)
v) avair en cassa
w) permissiun da dimora curta
x) structura economica
y) giuador(a)
z) Luziensteig
{) bemba
|) permanent
}) resumaziun
~) divertiment musical

a) anheizen
b) sich vorkommen
c) Nebenstrecke
d) Amurleopard
e) Holzbilanz
f) Virginisches Nesselblatt
g) Präsenzveranstaltung
h) Lebende
i) Inventarisation
j) angleichen
k) bautechnisch
l) Detailhandelsökonom
m) erziehungsberechtigt
n) Federblech
o) auf den Hund kommen
p) Heidenspass
q) Stellung
r) Volksstamm
s) Folientunnel
t) Kaninchenfell
u) Phrasal Verb
v) Kassenbestand
w) Kurzaufenthaltsbewilligung
x) Erwerbsstruktur
y) hinaus
z) Luziensteig
{) Bemba-Sprache
|) fortdauernd
}) Zusammenfassung
~) musikalische Unterhaltung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* propulsur preistoric
* far sensaziun
* battafieu
* flaivel
* sfurzar (en)
* avertura
* autoritad parentala
* ester
* taxa autonoma
* tunar
* furma architectonica
* mesirabel
* imaginaziun
* follower
* dar ina risada
* finamira
* desperà
* glista dals medis
* import da tschains
* grond travasch
* fugitiv en bartga
* successiun
* protecziun da la lavur da dunnas
* pirotecnic
* mussament tras expertisa
* duvrar temp
* schirella
* ludar
* mamilla
* manizzaditsch d'ieli
* autoritad d'execuziun dal chasti
* ablativ
* Federaziun svizra da pestga
* sgol nupzial
* cunfin uffizial
* ponderar
* conduct da glisch
* pressiun idraulica
* cun bleras acziuns
* zoo

* Speerschleuder
* Aufsehen erregen
* Taugenichts
* geschwächt
* einzwängen
* Loch
* Personensorge
* nichteinheimisch
* autonomer Tarif
* klirren
* Architekturform
* messbar
* Erdichtung
* Follower
* auflachen
* Zielsetzung
* verstört
* Ärzteverzeichnis
* Zinsbetrag
* Hochbetrieb
* Bootsflüchtling
* Erbgangfolge
* Frauenarbeitsschutz
* pyrotechnisch
* Sachverständigenbeweis
* zeitintensiv
* Flaschenzug
* rühmen
* Brustwarze
* Ölschrote
* Strafvollzugsbehörde
* Ablativ
* Schweizerischer Fischerei-Verband
* Hochzeitsflug
* Amtsgrenze
* erwägen
* Lichtwellenleiter
* Wasserdruck
* einsatzreich
* Zoo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Büroeinrichtung
b) sprachliche Kenntnisse
c) unmöglich
d) Spendierfreude
e) in der Flussmitte
f) mündliche Überlieferung
g) Kreisbewegung
h) Schuppenkriechtier
i) Haltevorrichtung
j) Latein
k) Stellung eines Antrags
l) Melkfett
m) fördern
n) Schlüsselerlebnis
o) Kaufsrecht
p) Messlatte
q) freiwilliger Rücktritt
r) hinwegraffen
s) sein Name fällt immer wieder
t) beschneiden
u) Tanzkurs
v) Treubruch
w) ungeheizt
x) Schicksalswende
y) Narzissenblütiges Windröschen
z) veränderbar
{) Dromedar
|) Strapazierfähigkeit
}) Schutz der Arbeitnehmer
~) Vergütung
) Presse
) exerzieren
) Baubewilligungsverfahren
) Bluetooth Kopfhörer
) Schlüpfrigkeit
) diplomatisches Personal
) gerichtlicher Nachlassvertrag
) aufgreifen

a) mobigliar da biro
b) enconuschientschas linguisticas
c) nunpussaivel
d) generusadad
e) amez il flum
f) tradiziun orala
g) moviment circular
h) reptil squamà
i) tegn
j) latin
k) proposta
l) grass da mulscher
m) encuraschar
n) eveniment-clav
o) dretg da cumpra
p) latta da mesirar
q) demissiun voluntara
r) cf. dahinraffen
s) ins auda adina puspè ses num
t) limitar
u) curs da sautar
v) tradiment
w) fraid
x) midada dal destin
y) anemona narcissa
z) midabel
{) dromedar
|) strapatschabilitad
}) protecziun dals lavurants/da las lavurantas
~) restituziun
) pressa
) exercitar
) procedura per la permissiun da construcziun
) uregliers da bluetooth
) lascivitad
) persunal diplomatic
) concordat giudizial
) arrestar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- biblioteconomia
- resgiar (si)
- Winterthur
- spirograf
- indemnisaziun supplementara per malsogna
- plaschair da crear
- planschider (planschidra)
- lieu da scuntrada per giuvenils
- gustusadad
- schluccada
- rait groppa
- dretg corporativ
- applicaziun dal chasti
- cf. lenkbar
- pulvra
- decleraziun da mort
- activitad stagiunara
- provisiun da banca
- angular
- Farschno
- gruppa da minoritad
- post da saiv
- furma cubica
- inspectur federal da chatscha
- schazegiar
- hobisfunsader
- dumber da renviament
- crash
- directur (directura) da program(s)
- pumpa da (re)circulaziun
- senza armas
- debartgament
- stumplar enavant
- smardegliada
- Cipriot
- tezlera
- plover
- aletta a sfessa
- sculptur(a) da crappa

- Bibliothekswissenschaft
- zersägen
- Winterthur
- Spirograph
- Krankengeldzuschuss
- Gestaltungsfreude
- Kläger(in)
- Jugendtreff(punkt)
- Schmackhaftigkeit
- Auflockerung
- grobmaschiges Netz
- Korporatiosrecht
- Strafanwendung
- lenksam
- Mehl
- Todeserklärung
- Saisontätigkeit
- Bankprovision
- winkelig
- Fürstenau
- Minoritätsgruppe
- Zaunpfahl
- Würfelform
- eidgenössischer Jagdinspektor
- schätzen
- Hobbytaucher
- Hinweiszahl
- Absturz
- Programmdirektor(in)
- Umwälzpumpe
- waffenlos
- Löschung
- vorschieben
- Zerschmetterung
- Zypriot
- Kartei
- regnen
- Spaltklappe
- Steinbildhauer(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) en prescha
2) stadi cun represchentanza diplomatica
3) recepziun
4) dumonda da l'instrucziun
5) resistenza
6) obligaziun
7) Associaziun Cerebral Grischun
8) far penetienza
9) feud ereditar
10) telespectatur
11) dubitaivel
12) prestaziun da resistenza
13) quaida(s)
14) taglia da guerra
15) vegliurda
16) escortar insatgi
17) dretg dispositiv
18) (mesira da) cultivaziun
19) cf. sich abschotten
20) sentimental
21) brev da credit postala
22) prosa
23) chatsch
24) temp modern
25) morfin blau
26) entrada en la guerra
27) Accord regiunal per mantegnair las populaziuns europeicas d'utschels-mezmieur
28) guvern da sanestra
29) renta per orfens
30) givels
31) hatschec
32) latta
33) mazza
34) ordinaziun davart la taxa directiva sin cumposiziuns organicas svapurantas (OCOS)
35) adattà per guaud

1) eilfertig
2) beschickter Staat
3) Aufnahme
4) Unterrichtsfrage
5) Ausdauer
6) Auflage
7) Vereinigung Cerebral Graubünden
8) abbüssen
9) Erblehen
10) Fernsehzuschauer
11) fraglich
12) Dauerleistung
13) Lust
14) Kriegsabgabe
15) Alte
16) jm. Geleitschutz geben
17) dispositives Recht
18) Pflegemassnahme
19) abschotten
20) sentimentalisch
21) Postkreditbrief
22) Prosa
23) Baumschössling
24) Moderne
25) Blauer Morphofalter
26) Kriegseintritt
27) Regionalabkommen zur Erhaltung der europäischen Fledermauspopulationen
28) Linksregierung
29) Waisengeld
30) Jubel
31) Hatschek
32) Holm
33) Keule
34) Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen (VOCV)
35) waldfähig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. direcziunar
2. zona d'archeologia
3. producent da marca
4. autodeterminaziun
5. Gruppa per ina Svizra senza armada (GSsa)
6. clerezza
7. bain da dus edifizis
8. notizia
9. sun
10. abitaziun privata
11. mesiras da cultivaziun
12. cf. Fischtreppe
13. animaziun
14. guerriglier
15. avair prescha
16. beatifitgar
17. allontanaziun da la ruina
18. predegiar
19. bouquetier(a)
20. segir
21. fadius
22. en unifurma
23. equivalenza dal success
24. bel/ferm bitsch
25. Nossadunna da chandailas
26. taxa da procedura
27. relevaziun da datas
28. costa
29. classa primara
30. intelligent
31. midament dal suveran
32. basegn da las navigaziuns
33. ir enturn
34. insulan(a)
35. dissegnader da construcziun auta (dissegnadra -)

1. zielen
2. Archäologiezone
3. Markenhersteller
4. Selbstbestimmung
5. Gruppe für eine Schweiz ohne Armee (GSoA)
6. Klarheit
7. Zweihof
8. Aufzeichnung
9. Schall
10. Privatwohnung
11. Bewirtschaftungsmassnahmen
12. Fischaufstiegshilfe
13. Ermunterung
14. Guerillakämpfer
15. es pressant haben
16. selig sprechen
17. Rostentfernung
18. predigen
19. Blumenbinder(in)
20. ruhig
21. beschwerlich
22. livriert
23. Erfolgswertgleichheit
24. dicker Kuss
25. Lichtmess
26. Verfahrensgebühr
27. Datenerhebung
28. Böschung
29. Primarklasse
30. klug
31. Thronwechsel
32. Schiffsbedarf
33. die Runde machen
34. Inselbewohner(in)
35. Hochbauzeichner(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Stützungskauf
b) durchs Examen sausen
c) Offizielles Sportgeschäft (der UEFA EURO 2008)
d) Wirtschaftsprogramm
e) Übersarung
f) sich um das Leben bringen
g) Schminkschwämmchen
h) Pfuscherei
i) näher, adv
j) Programmteil
k) anhaben
l) Ratgeberin
m) unter der Schirmherrschaft von
n) Entstellung
o) Planungsinhalt
p) endgültig
q) Hoheitsgewässer
r) Lyzeum
s) gesetzlich vorgeschriebene Stelle
t) Pegeltongenerator
u) vielsprachig
v) Fahrgestell-Handwerker
w) nachlassen
x) Säufer
y) Abstrich
z) Flavivirus
{) Mindestprämie
|) erbeuten
}) parlamentarische Verhandlungen
~) Ergoskier

a) cumpra da sustegn
b) betg passar l'examen
c) affar da sport uffizial (da l'UEFA EURO 2008)
d) program economic
e) sedimentaziun alluviala
f) sa prender la vita
g) spungetta
h) tartagnim
i) pli daspera(s)
j) part dal program
k) avair en
l) consulenta
m) sut l'egida da
n) sfalsificaziun
o) cuntegn da la planisaziun
p) definitiv
q) auas territorialas
r) liceum
s) plazza prescritta legalmain
t) generatur dal livel normativ
u) pluriling (plurilingua)
v) mastergnant da schassis
w) sa quietar
x) bavader
y) reducziun
z) flavivirus
{) premia minimala
|) tschiffar
}) debattas parlamentaras
~) ergoskis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- nicht notierte Werte
- Energiebündel
- Schelmenstück
- Baumeisterverband
- Wahrheitssuche
- zutreffen
- streben
- einstürzen wie ein Kartenhaus
- tausende und abertausende
- Preisabweichung
- eine stechende Sonne
- Zeitvorstellung
- Rauchdurchzündung
- Tanzlokal
- Endglied
- Menschenhandel
- Reinheit
- Medizinalkraut
- krankschreiben
- amtliche Preisfestsetzung
- wurmartig
- Blechblasinstrument
- unentgeltliche Rechtspflege
- rühmen
- Risikoübernahme
- papelig
- Standpunkt
- Nichtbetriebsunfall
- Zirkulationsleistung
- systemimmanent

- valurs betg cotadas
- argient viv
- busra
- societad d'impressaris (constructurs)
- tschertga da la vardad
- constar
- sa stentar
- dar ensemen sco in stgandler
- milliera
- differenza da pretsch
- in sulegl che brischa
- idea dal temp
- explosiun da gas da pirolisa
- sala da saut
- member final
- commerzi cun sclavs
- autenticitad
- erva medicinala
- attestar la malsogna
- lugament
- vermicular
- instrument a flad da sturs
- giurisdicziun gratuita
- glorifitgar
- surpigliada d'ina ristga
- pauperet
- punct da vista
- accident ordaifer il temp da lavur
- prestaziun da circulaziun
- immanent al sistem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fritgar
2. cf. launisch
3. pajais da creditur
4. auzar
5. lutga per terra
6. nagin
7. sgragnader
8. reactur nuclear
9. bumperfatscha!
10. marenda
11. centraziun sfurzada
12. bartgetta
13. crap d'odurs
14. talmain
15. professiunal
16. instradar in process
17. supplement da servetsch
18. product da graun entir
19. concessiun d'ina dota
20. tschic, tschicca
21. extravaganza
22. peritonal
23. pretensiun da satisfacziun morala
24. cf. auch Verbands-
25. spargnar investiziuns
26. pajais da vacanzas
27. bovist variclà
28. s'endentar
29. preventiv naziunal
30. utensils da reparar
31. stgarvun
32. abilitad da s'exprimer
33. sgrattar

1. Frucht bringen
2. launenhaft
3. Gläubigerland
4. aufnehmen
5. Bodenkampf
6. kein
7. Schürfkübelraupe
8. Atomreaktor
9. wohl bekomm's!
10. Zvieri
11. Zwangszentrierung
12. Fähre
13. Duftstein
14. so
15. fachmännisch
16. einen Prozess anstrengen/einleiten
17. Dienstzulage
18. Vollkornprodukt
19. Gewährung einer Mitgift
20. Priem
21. Extravaganz
22. ein Organteil umwickelnd
23. Genugtuungsanspruch
24. Verband-
25. Anlagesparen
26. Urlaubsland
27. Flaschenstäubling
28. sich verzahnen
29. Nationalbudget
30. Flickzeug
31. Russ
32. Ausdrucksfähigkeit
33. stehlen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* scumond da preschentar in nov motiv u ina nova cumprova
* cf. Taxkarte
* adjutantura
* tapa
* Croazia
* contribuziun al deficit
* sport da remblar
* s'allontanar
* cecilianissem
* augment da l'assicuranza
* vaiders da fanestra
* albit
* tomograf computerisà a spirala
* conto intermediar
* crennadira (a) sanestra
* infamitad
* steak da portg
* n'es ti betg bain?
* Ovra svizra per l'artisanat indigen
* glisch
* Pass dal Güglia
* collavuratura libra
* currer sco il vent
* bibla
* moda da preparaziun
* violaziun dal secret da fatschenta
* acturs
* producziun da monuments da fossa
* masochist
* davos las culissas
* augment
* atmosfera da (nova) partenza
* revocaziun
* carta da gratulaziun
* obligaziun cun tschains accumulà
* cunvegna
* curt avant

* Neuerungsverbot
* Taxcard
* Adjutantur
* Tapa
* Kroatien
* Defizitbeitrag
* Rudersport
* von dannen gehen
* Cäcilianismus
* Versicherungserhöhung
* Flachverglasung
* Albit
* Spiral-Computertomograf
* Vermittlungskonto
* Linksgewinde
* Schnödigkeit
* Schweinssteak
* dich hat's wohl!/hat's dich?
* Schweizer Heimatwerk
* Schlaglicht
* Julierpass
* Freelancerin
* wie die Windsbraut daherjagen
* Bibel
* Zubereitungsart
* Verletzung des Geschäftsgeheimnisses
* Beteiligte
* Grabmalproduktion
* Masochist
* hinter den Kulissen
* Anstieg
* Aufbruchstimmung
* Widerrufung
* Gratulationskarte
* Kapitalisierungsanleihe
* Verabredung
* dicht bevor
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ch'impedescha il process
* immobilisaziun da chapital
* register da medicaments
* sa deditgar (ad insatge)
* bural da ventilaziun
* mintga giada che
* cunfin da la taxaziun fiscala
* viver en pasch
* malvengiant
* porfir
* posiziun
* tuttavia betg
* consecraziun
* consum (da vivondas)
* document da garanzia
* giavischà
* construcziun introductiva
* giurisdicziun da giuvenils
* bitger da maschadar sosa da salata
* triep chauras
* palantschieu da crap
* anomalia da sediments
* paracrudada
* intervenient
* gas propulsiv
* astrologia
* effect
* agressura
* blessura corporala simpla
* indriz per tractar il material exchavà
* incassar
* sa descriver
* materia d'emprender

* prozesshindernd
* Kapitalfestlegung
* Heilmittelverzeichnis
* anhängen
* Schacht
* immer wenn
* Steuergrenze
* in gutem Einvernehmen stehen
* nichtswürdig
* Porphyr
* Haltung
* überhaupt nicht
* Einsegnung
* Verzehrung
* Bürgschaftsurkunde
* erwünscht
* Anfangssatz
* Jugendgerichtsbarkeit
* Dressing Shaker
* Ziegenherde
* Steinboden
* Sedimentanomalie
* Rettungsfallschirm
* Honorant
* Treibgas
* Sterndeutung
* Eindruck
* Aggressorin
* einfache Körperverletzung
* Materialaufbereitungsanlage
* einkassieren
* sich beschreiben
* Lernstoff
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* zügeln
* Autozug
* aufsplittern
* Vorstoss
* Eremit(in)
* telegrafische Überweisung
* Anmassung
* Sachverständigengebühr
* Brustschwimmen
* Abbruch
* Rettungsschirm
* Talrichter
* Zinsvergütung
* Zitronentäubling
* Firmenübernehmer
* Android
* Aufgabenbereicherung
* Schulzahnarzt (Schulzahnärztin)
* Verleumdungsklage
* zeugungsfähig
* Querformat
* sich hinsetzen
* strotzend
* Spanne
* hinaufklettern
* aus nah und fern
* Gesetzform
* Saucier
* Flachküste
* um welche Zeit?
* SGA Sozialistisch-Grüne Alternative
* giftig
* Kleine Hufeisennase
* übersichtlich
* aufschichten

* far midada
* tren d'autos
* divider
* postulat
* eremit(a)
* assegn telegrafic
* impertinenza
* indemnisaziun da l'expert
* nudar a rauna
* demoliziun
* fond da salvament
* derschader da la val
* bunificaziun dal tschains
* ruschla da citrona
* surpigliader d'ina firma
* android
* enritgiment da la lavur
* dentist(a) da scola
* plant per calumnia
* capabel da procrear
* format traversal
* seser giu
* plain
* marscha
* raiver si
* dalunsch e damanaivel
* furma da lescha
* sosier
* riva planiva
* a tge uras?
* ASV Alternativa socialistica verda
* da tissi
* rinolof pitschen
* distinct
* plunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Warenkontrolle
b) nichtamtlich
c) Geduld
d) Laderauswurf
e) Automobilsalon
f) Streichholzfabrik
g) Leistung der Krankenversicherung
h) Zacke
i) Aussenseitstand
j) Sammelbegriff
k) Grundstückwert
l) anspucken
m) Sozialversicherungsbeitrag
n) Unzuständigkeit des Gerichts
o) jemanden vor Gericht stellen
p) Berufsschullehrer(in)
q) eine Lücke schliessen
r) Überzahlspiel
s) Fiction-Soap
t) Zeigefinger
u) Dummkopf
v) Schlüsselempfang
w) Tamtam
x) böse
y) Tiefdruckgebiet
z) Kreisform
{) Fusslade
|) auf etwas hinweisen
}) gelten als
~) toben
) aussagekräftige Resultate
) Einstiegsluke der Raumkapsel
) Nikolaustag
) Städtebauausstellung

a) controlla da martganzia
b) inuffizial
c) perseveranza
d) expulsiun da chargiaders
e) salun d'autos/automobils
f) fabrica da zulprins
g) contribuziun da l'assicuranza da malsauns
h) dent
i) posiziun laterala externa
j) noziun collectiva
k) valur dal giaschom
l) spidar (si per insatgi)
m) contribuziun da l'assicuranza sociala
n) incumpetenza da la dretgira
o) surdar insatgi a la dretgira
p) scolast(a) da scola professiunala
q) satisfar ad in basegn
r) superiuradad numerica
s) soap ficziunala
t) det da mussar
u) margnac
v) retschavida da las clavs
w) tamtam
x) nausch
y) zona da pressiun bassa
z) furma circulara
{) glista sin l'autezza dals pes auta
|) far attent (a)
}) esser considerà sco
~) ramplunar
) buns resultats
) entrada a la capsla spaziala
) (di da) Son Niclà
) exposiziun da construcziun urbana
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wörterverzeichnis
* Abteilung
* Selbstbräuner
* volatil
* Verbitterung
* anzüglich
* sofort
* Betreuung
* ablegen
* Schwangerschaftsbeihilfe
* Atomwissenschaft
* Klimaregulator
* Notration
* lohnen
* flüchtig
* Mond
* Antiklumpmittel
* Takin
* Marktschutzabkommen
* bespitzeln
* Mundgeruch
* landtechnisch
* sich aufspalten
* Pfändungsbegehren
* Rangierbetrieb
* Ansicht
* Bauernhilfskasse
* Finanzspekulation
* Löschung
* Hochbetrieb
* Global Budget
* Läppchen
* Waldung
* Feuerschau
* Schlusslicht
* tordieren
* Fachleute

* pledari
* classificaziun
* product d'embrinir senza sulegl
* volatil
* tribulaziun
* obscen
* ladinamain
* accumpagnament
* deponer
* assistenza da gravidanza
* scienza nucleara
* regulatur dal clima
* raziun da reserva
* render
* mumentan
* glina
* med cunter la furmaziun da gnocs
* takin
* cunvegna davart la protecziun dal martgà
* spiunar
* nausch flad
* tecnic-agricul
* sa divider
* dumonda da sequestraziun
* traffic da manevrar
* vista
* cassa d'agid per purs
* speculaziun finanziala
* stizzada
* grond traffic
* budget global
* pellitsch
* guaud
* inspecziun da fieu
* glisch cotschna
* struvegiar
* experts
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* droppa asiatica
* communicaziun da trens
* calculaziun preventiva
* (durada da) locaziun minimala
* sdregliar
* vernischaria
* licenza da marca
* rumper en
* stgatschada
* congress mundial
* miaular
* cf. fantastisch
* furmaziun
* lescha davart l'urden da martgà
* consegna d'objects sequestrads
* cf. wieder  -
* alura, lura?
* ensinada
* pajais acquistader
* chapellina cun piz
* pretender enavos
* star da pop
* discret
* instituziun sanitara
* fieuter fluorescent
* duscha
* spievel
* far beffas (d'insatgi)
* original
* gallic
* fattadad
* gnerv dal fis
* sblatgir
* respargn
* truppa da fortezza

* Steppenkragentrappe
* Zugverbindung
* Rechnungsüberschlag
* Mietemindestdauer
* entfrosten
* Farbspritzanlage
* Markenlizenz
* aufdrücken
* Verjagung
* Weltkongress
* miauen
* phantastisch
* Entstehung
* Marktordnungsgesetz
* Sachauslieferung
* wieder-
* na?
* Einsegnung
* Käuferland
* Pickelhaube
* zurückfordern
* Popstar
* taktvoll
* Gesundheitsinstitution
* Leuchtstift
* Dusche
* Spiegelbild
* foppen
* originell
* gallisch
* Schalheit
* Speichennerv
* bleichen
* Sparanlage
* Festungstruppe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Prozessantrag
2. Südtirolerin
3. Heiterkeit
4. Neugestaltung des finanzausgleichs und der Aufgabenteilung (NFA)
5. Interdepartementales Koordinationsorgan für Fragen der Sprach- und Kulturgemeinschaften
6. schludrig
7. Sprachlenkung
8. begehrt
9. Saas i.P.
10. Alpstrasse
11. Scooter
12. sonst jemand
13. Nachforschungsrecht
14. Fett
15. Staubkappe
16. Familienunterstützung
17. Gynäkologe
18. Riesengleiter
19. Kriegsgeschäfte
20. gut Stich!
21. aussichtslos
22. Wählerliste
23. Fieder-Zwenke
24. Fürsorgeverfahren
25. Lehre
26. Vorwärtsstrategie
27. Alginsäure
28. räumliche Normenkollision
29. feuern
30. Meinungserfassung
31. aufstossen
32. Passiergewicht
33. Mittlere Raubmöwe

1. proposta processuala
2. Sidtirolaisa
3. allegria
4. nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da las incumbensas (NGF)
5. Organ da coordinaziun interdepartamental per dumondas da cuminanzas linguisticas e culturalas
6. negligent
7. regulaziun linguistica
8. desiderà
9. Saas
10. via d'alp
11. motoretta
12. insatgi auter
13. dretg da retschertga
14. grass
15. rudè antipulvra
16. sustegn(iment) da famiglia
17. ginecolog
18. colugos
19. affars cun material da guerra
20. bun success!
21. invan
22. glista electorala
23. sadatsch plimà
24. procedura da provediment
25. lecziun
26. strategia prospectiva
27. acid d'algin
28. conflict da normas en il spazi
29. stgaudar
30. retschertga davart las opiniuns
31. stuschar en
32. toleranza da la munaida
33. cf. Spatelraubmöwe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ackerland
2. Differenzial
3. Skilehrerausbildungskurs
4. beglaubigen
5. niederwerfen
6. anliegend
7. den Bogen überspannen
8. Hauszeichen
9. Sprungrolle
10. sich auf die Socken machen
11. Bruder
12. automatische Updates
13. unverändert
14. zurücksetzen
15. verlegen
16. Perowskit
17. Feuchtgebiet
18. Schleichkatzen (Viverridae)
19. Weiblichkeit
20. Flachfernseher
21. jemandem ein Schnippchen schlagen
22. Stau
23. objektiv
24. Nachhilfe
25. Softwareanwendung
26. befriedigend
27. ins Konzert gehen
28. Graph
29. Neffe
30. wieder eingliedern
31. Minusstunden
32. Preisüberhöhung
33. ungewohnt
34. in den Bann ziehen
35. auf mein Wort

1. aradira
2. differenzial
3. curs da scolaziun per magisters da skis
4. testifitgar
5. terrar
6. inclus
7. exagerar
8. noda-chasa (pl. nodas-chasa)
9. rolla gronda
10. prender la via sut ils pes
11. concarstgaun
12. actualisaziun automatica
13. tal e qual
14. cf. herabsetzen
15. embruglià
16. perovskit
17. regiun umida
18. viverids
19. feminilitad
20. televisiun platta
21. manar insatgi per il nas
22. accumulaziun
23. objectiv
24. cf. Nachhilfestunden
25. applicaziun dals programs
26. cuntentaivel (cuntentaivla)
27. ir a concert
28. graf
29. nev
30. resocialisar
31. uras minus
32. augment excessiv dals pretschs
33. ester
34. attrair
35. pled d'onur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. deposit spezial
2. med legal cun effect devolutiv
3. refurma monetara
4. pussanza mandataria
5. far chaud ad insatgi
6. pretaisa legala
7. Universitad humboldtiana a Berlin
8. flattar
9. traffic da martganzia
10. artisana da tgirom e textilias
11. cinematografia
12. subvenziun
13. mastrin
14. centrifuga
15. liber da tuttas taxas
16. svegliar istorgias veglias
17. truschet stretg
18. mitta
19. planegiader
20. tun grisch
21. funsil
22. romin da timian
23. retscha da pumers
24. guntgida
25. inutil
26. funcziunalisar
27. lescha da Moore
28. subsidi transitoric
29. tgutg
30. charetsch pover d'flurs
31. tgirunz d'anestesia

1. Sonderdepot
2. Rechtsmittel mit Devolutiveffekt
3. Geldumstellung
4. Mandatarmacht
5. jemandem einheizen
6. Rechtsanspruch
7. Humboldt-Universität zu Berlin
8. schmeicheln
9. Frachtverkehr
10. Fachfrau Leder und Textil
11. Filmwesen
12. Subvention
13. Zügel
14. Tumbler
15. frei von allen Gebühren
16. alte Geschichten aufwärmen/ausgraben
17. Schmalblättriger Igelkolben
18. Stumme
19. Segelflugzeug
20. Grauton
21. Grund und Boden betreffend
22. Thymianzweig
23. Obstbaumreihe
24. Ausstellplatz
25. unnützlich
26. funktionalisieren
27. Mooresches Gesetz
28. Überbrückungsbeitrag
29. kindisch
30. Wenigblütige Segge
31. Anästhesiepfleger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rückenlänge
- kränkeln
- erschliessen
- Hochjura
- über alle Massen
- das Feld behaupten
- Zweiergruppe
- Beihilfe
- Eigenlob
- echter Bruch
- Erythroklasie
- Postvertrag
- Generationenkonflikt
- Boje
- Satz
- Waffenerwerbsschein
- Subtilität
- Thermik
- Schweifsäge
- Lebenswert
- Durchschlagskraft
- kantig
- daranmachen
- arglistige Täuschung
- bestehen bleiben
- zugestehen
- ausarten
- wurmen
- Ätzdruck
- Paraphilie
- Schellenkranz

- lunghezza dal dies
- clutschar
- urbarisar
- collinas dal Giura
- sur mesira
- defender sia posiziun
- gruppa da dus/en dus
- sustegn(iment)
- laud da sasez
- vaira fracziun
- eritroclasia
- contract postal
- conflict da generaziuns
- boia
- taxa
- permiss(iun) d'acquistar armas
- subtilitad
- termica
- resgiutta fina
- valur da la vita
- forza da persvasiun
- energic
- cf. darangehen
- engion malizius
- cuntinuar
- admetter
- prender suramaun
- vilentar
- gravura cun aua forta
- parafilia
- tschertgel da stgellas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Visionierung
- Kontertaktik
- Assisen
- brauner Moor-Klee
- Verteilerstelle
- Holzweg
- Sulfid
- Horoskop
- gleichbleiben
- Scheibenwasser
- der langen Rede kurzer Sinn
- Quader
- Verordnungsebene
- Wand-
- Panzerhindernis
- berappen
- sich plagen
- überbordend
- Erwachsenenliteratur
- Gewebeveredler
- Glied
- spiegelglatt
- frisch einlagern
- druckfrisch
- Nahrung
- Flächenart
- Zuversichtlichkeit
- Vergötterung
- Niederlassung
- Bistumsartikel
- danke, nein
- Raumgewinn
- konstruktive Kunst
- o.O.
- ein fetter Braten
- Wisent
- zusagen
- Peterspfennig

- visiunament
- tactica da cunterattatga
- assisas
- traifegl da palì
- post da distribuziun
- via da guaud
- sulfid
- oroscop
- restar egual
- liquid (per) lavavaiders
- en paucs pleds
- quader
- livel reglamentar
- mural
- obstachel antitanc
- pajar
- sa strapatschar
- stravagant
- litteratura per creschids
- revitalisant da tessì
- penis
- glisch sco in spievel
- magasinar a frestg
- gist stampà
- alimentaziun
- gener da surfatscha
- cf. Zuversicht
- (gronda) admiraziun
- agentura
- artitgel d'uvestgieus
- na, grazia
- gudogn da spazi
- art constructiv
- s.l. (sine loco/senza lieu)
- ina buna buccada
- bison europeic
- consentir
- quatrin da son Peder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Eingeladener
* Minderheitsvertrag
* Transistorradio
* Spiegelschrank
* Orientierungsunbekannte
* Investitionsprogramm
* Lohn
* Leichtverletzter(r)
* Fachgrösse
* Kostprobe
* Malteserritter
* Haarsträhne
* Mitfahrerin
* Viehwirtschaft
* beigeordnet
* Probe
* Nebenanschluss
* philosophisch
* Strafregisterauszug
* Völkerkunde
* Umstürzlerin
* Dienstleistungsvorhaben
* abgeleitet
* Knappe
* Tierkreiszeichen
* Regenhut
* Reichenau
* Ende
* Volksfest
* Bundesamt für Industrie, Gewerbe, und Arbeit (BIGA)
* dunkle Augen
* Wartesaal
* Vertragsabsatz
* Abgangsentschädigung

* envidà
* contract da las minoritads
* cf. Transistor
* stgaffa cun spievel
* nunenconuschenta d'orientaziun
* program d'investiziun
* remuneraziun
* levblessà, levblessada
* autoritad
* exempel
* chavalier da Malta
* vadeglia
* cunautista
* economia da muvel
* agiuntà
* experiment
* attatg secundar
* filosofic
* extract dal register penal
* etnologia
* revoluziunaria
* project da servetschs
* deducì
* portascut
* segn zodiac
* chapè da plievgia
* La Punt/Reichenau
* conclusiun
* fiera
* cf. Bundesamt für Wirtschaft und  Arbeit
* egls stgirs
* sala da spetga
* alinea dal contract
* indemnisaziun da partenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Drahtzieher
- rait da trens d'aglomeraziun
- tschivel final
- las partidas litigiantas
- daspera(s)
- finamira
- elecziun d'orientaziun
- metalinguistic
- magliuccar
- autentic
- mami
- giansauna tempriva
- sutaffittanza
- caracteristica
- fracass
- prolet
- labil
- local da sanitad
- indossament
- dissegn a maun liber
- Crusch cotschna
- gigantic
- broccolettis
- obsessiun
- cornics
- dis da bloc
- nuncorrect
- annullaziun
- attest d'abilitad da maridar
- sa strair si
- circular
- fermar
- irreal
- betg dastgar tutgar insatgi
- giubilar(a)

- Strippenzieher
- S-Bahn
- Schlusspfiff
- die streitenden Parteien
- nebenan
- Vorgabe
- Richtungswahl
- metasprachlich
- naschen
- wahr
- Mami
- Frühlings-Enzian
- Untercharterung
- Eigentümlichkeit
- Rummel
- Prolet
- labil
- Sanitätsraum
- Übertragungsvermerk
- Freihandzeichnen
- Rotkreuz
- hünenhaft
- Broccoletti
- Besessenheit
- Cornish, Cornwaliser
- Blocktage
- inkorrekt
- Streichung
- Ehefähigkeitszeugnis
- sich hinaufarbeiten
- Zirkel
- anschlagen
- unreell
- jemanden mit Samthandschuhen anfassen
- Gefeierte(r)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Mastfutter
2. Aufruf
3. Kotyledone
4. Leitstelle
5. Thujon
6. mausen
7. Luftbildauswertung
8. senken
9. Haarspray
10. verrumpfen
11. Medelser
12. Mikrofonfuss
13. Parzelle
14. grosser Verband
15. Sprunggelenk
16. verantworten
17. Nachweispapier
18. Hauptrechnung
19. Risikoverlauf
20. Kulturpräsenz
21. pfundig
22. geheimer Vorbehalt
23. wagen
24. bedingen
25. Zuerkennungsbescheid
26. vertikal
27. entgleisen
28. Satz
29. auslaufen
30. vor dem Aus sein
31. Veloständer
32. nach Steuer
33. Kopf
34. Betondecke
35. Lebensabend

1. pavel d'engrasch
2. appel
3. cotiledonas
4. post da direcziun
5. tujon
6. tschiffar mieurs
7. evaluaziun da la fotografia or da l'aria
8. laschar giu
9. lac da chavels
10. sgrufignar
11. medelin (f. medelina)
12. pe dal microfon
13. parcella
14. unitad gronda
15. giarlet
16. star bun (per)
17. document
18. quint principal
19. decurs da la ristga
20. preschientscha culturala
21. grondius
22. resalva secreta
23. ristgar
24. provocar
25. decisiun d'attribuziun
26. verticalmain
27. ir sur ils binaris or(a)
28. unitad d'endataziun
29. currer or(a)
30. esser fitg periclità
31. support per velos
32. suenter deducziun da la taglia
33. creppa
34. palantschieu sura da betun
35. vegliadetgna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gemeinwesensarbeit
2) Saubannerkrieg
3) Schiedsurteil
4) Ausführungserlass
5) Esse
6) Humoreske
7) Zielbereich
8) gerecht
9) Pfeifenschnitzer
10) Warensortiment
11) nachgerade
12) Scheinfaktur
13) Zeichnungsbevollmächtigte(r)
14) zerdrücken
15) Bankplatz
16) Notproviant
17) Küchlein
18) Hörsaalgebäude
19) Unternehmenskommunikation
20) Vorherbestimmung
21) Glarner Hauptüberschiebung
22) Lüfterflügel
23) einen Vertrag einhalten
24) Erzeugung
25) dahinsiechen
26) in Vietnam
27) zusammenstellen
28) widerspiegeln
29) volkstümlich
30) Dienst für Analyse und Prävention (DAP)

1) lavur per la cuminanza
2) expediziun da la Vita Sturna
3) sentenzia da cumpromiss
4) decret executiv
5) chamin
6) umoresca
7) extracziun
8) bun
9) stgalprapipas
10) sortiment da martganzia
11) plaun a plaun
12) factura fictiva
13) autorisà (autorisada) da suttascriver
14) smatgar ensemen
15) plazza bancara
16) proviant da reserva
17) veschla
18) edifizi d'auditoris
19) communicaziun d'interpresa(s)
20) cf. Vorausbestimmung
21) ruttadira inversa glarunaisa
22) ala dal ventilatur
23) respectar in contract
24) producziun
25) murir toc a toc
26) en il Vietnam
27) rimnar
28) reflectar
29) popular
30) servetsch d'analisa e prevenziun (SAP)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Geschwindigkeitsüberschreitung
* stechen
* Bergamasker
* Ständchen
* Duromer
* telekinetisch
* stammen
* unmöbliert
* Gruss
* Neufassung
* Wasserung
* Picknickplatz
* erklären
* Tabakpflanze
* Austrittsarm
* hier bleiben
* Sächsische Wespe
* halten
* Preisminderung
* sich abmühen
* überlebenswichtig
* Gelbe Kraterelle
* jemandem zu Füssen liegen
* Linienverkehr
* Sicherungsbeschlagnahme
* Einzelschätzung
* Beirat
* Reichtum
* Radiohörer(in)
* Damenmode
* Vollzeitausbildung
* Gastmutter
* im Freien
* Bodenpflegemittel
* Weltkonjunktur

* surpassament da sveltezza
* furar
* Bergamasc
* matinada
* duromer
* telechinetic
* esser oriund da
* nunmobiglià
* salid
* transfurmaziun
* amarament
* lieu per far picnic
* dilucidar
* planta da tubac
* tgiern d'ejecziun
* rumagnair
* vespra saxona
* crair
* reducziun da(l) pretsch
* sa stentar
* vital
* craterel mellen
* adurar insatgi
* traffic da lingia
* sequestraziun conservatorica
* stimaziun singula
* consulent
* ritgezza
* auditur (auditura) da radio
* moda per dunnas
* scolaziun a temp cumplain
* mamma ospitanta
* sut tschiel avert
* med da/per nettegiar palantschieus
* conjunctura mundiala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- antiallergisch
- unüberlegt
- Peinlichkeit
- hereinströmen
- Schalttafel
- Bagatellschaden
- Richtofferte
- warm geben
- Mitfahrersitz
- Aurora Weissling
- Panzerabwehrschiessen
- Umrüstung
- unterwürfig
- Gestürm
- Seitpferd
- durchgehen
- Okularstutzen
- Wintersemester
- Seligpreisung
- hinkend
- Adressnummer
- Unverdrossenheit
- Kostenbeteiligung
- Erbsenzähler(in)
- Bartschlüssel
- Bundesgesetz über das Bundesgericht, Bundesgerichtsgesetz BGG
- schimpfen
- vorwitzig
- Überschussschlammpumpe
- Minderheitsbeteiligung
- Rückenstärkung
- hold
- Ansturm
- Namenforschung

- antiallergic
- precipità
- minuziusadad
- entrar
- tavla da distribuziun
- donn da bagatella
- offerta approximativa
- dar chaud (ad insatgi)
- sez da passagiers
- alvet-aurora
- tir antitanc
- rearmament
- umil
- fulla
- chaval a travers
- passar tras
- connexiun da l'ocular
- semester d'enviern
- glorificaziun
- zoppegiant
- numer d'adressa
- diligenza
- participaziun als custs
- sfendaraps/fendaraps
- clav da barba
- lescha federala davart il Tribunal federal LTF
- blastemmar
- mirveglius
- pumpa per la glitta surabundanta
- participaziun minoritara
- encuraschament
- amabel
- offensiva
- toponomastica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tunada
* chaussa da mintgadi
* barba-chaura
* ad emprova
* bischen dal sez
* emprim(a) violinist(a)
* niz
* damanaivel
* naschì
* irrumper
* furmar
* protecziun dal num
* en ziczac
* tanc al piz da l'ala
* flectar
* valuta
* energic
* fraid
* oftalmologia
* numer d'infurmaziun da l'uffizi
* charret per satgs
* consultar
* cf. Gassenjunge
* Aldabra
* preclusiun
* captivant
* zanga
* tranter ils departaments
* senza gust
* stgampar
* la mesemna
* unitarist
* char armà
* larva d'avieul
* tavletta anala (bipartida)
* bavriel
* obligaziun nominala
* pass da parada
* far ina visita (ad insatgi)

* Donnerschlag
* Niederung
* Spitzbart
* probeweise
* Sattelstützrohr
* Konzertmeister(in)
* Ausnutzung, Ausnützung
* dabei
* geboren
* hereinbrechen
* schaffen
* Namensschutz
* im Zickzack
* Flügelspitztank
* flektieren
* Währung
* kraftvoll
* kühl
* Ophtalmologie
* Amtsauskunftsnummer
* Sackkarre
* nachsehen
* Gassenbruder
* Aldabra
* Rechtsverlust
* spannend
* Zange
* departementsübergreifend
* labberig
* genesen
* mittwochs
* Unitarier
* Tank
* Bienenlarve
* Analschild (geteilt)
* Röhrchen
* Namensschuldverschreibung
* Paradeschritt
* auf Besuch gehen/kommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Einkerkerung
* Schau
* Schweizerischer Bergführerverband (SBV)
* Magnet
* Umkreis
* versuchen
* Förderverein Schweizer Kleintierrassen
* etwas mit der Muttermilch einsaugen
* Salafistin
* Politik
* Norwegerin
* Eingabeformular
* Widmung
* Mangelbeseitigung
* Einleitungsbeschluss
* Streifenbrasse
* Schriftgiesserei
* funktionsfähig sein
* angenommener Name
* Haushaltsgliederung
* Sakristan
* Heizlüfter
* Singularsukzession
* Zivilschutzregion
* Lachsbrötchen
* Betriebskosten
* Hinterwasser
* Enzyklika
* Schneideunterlage
* für eine (bestimmte) Nutzung geeignetes Land
* Rutenhieb
* Netzstromversorgung
* Hausbrennerei
* Rippenstoss

* impraschunament
* preschentaziun
* Federaziun svizra dals guids da muntogna (FSGM)
* calamita
* rintg circumscrit
* manar en tentaziun
* Associaziun per la promoziun da las razzas svizras d'animals pitschens
* prender si insatge cun il latg-mamma
* salafista
* politica
* Norvegiaisa
* formular d'inoltraziun
* dedicaziun
* reparaziun da mancanza
* conclus d'introducziun
* brama strivlada
* cularia da letras
* funcziunar
* pseudonim
* structura dal budget
* caluster
* ventilatur d'aria chauda
* successiun particulara
* regiun da la protecziun civila
* paunin da salmun
* custs da gestiun
* aua zuppada
* enciclica
* planetta
* terren adattà per ina utilisaziun (speziala)
* ina cun la torta
* provediment d'electricitad da la rait
* destillaria da chasa
* sflancada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) schimgia dal nas stretg
2) zampugn
3) cular tras
4) avair levamain fevra
5) intenziun
6) malcuntent
7) vanitus (vanitusa)
8) perder l'equiliber
9) rembursament da premia
10) cuntrast
11) Dretgira da cassaziun
12) tavla da pins
13) armonia
14) cotg a vapur
15) taila da flodra
16) mosel
17) saut da jazz
18) liquiditad da cassa
19) ovra atomara
20) cf. verleiden
21) in pauper diavel
22) eroport da destinaziun
23) med da cumbat
24) chantar memia dad aut
25) vaschella da zin
26) Montenegrina
27) perioda da chalira/chalur
28) ruffiana
29) dispita
30) sutterran
31) stimadas dunnas e preziads signurs
32) proposta originara
33) credit da finanziaziun preliminara
34) manifestar
35) Ordinaziun davart la navigabilitad dals eromobils ONE
36) Museum internaziunal da la Crusch cotschna
37) sul sulet
38) versà
39) midar cretta
40) access

1) Stummelaffe
2) Kuhglocke
3) durchsickern
4) Temperatur haben
5) Ziel
6) griesgrämig
7) Eitle
8) den Boden unter den Füssen verlieren
9) Stornoprämie
10) Gegensatz
11) Kassationsgericht
12) Pinnwand
13) Einklang
14) (gar) gekocht
15) Futterstoff
16) Nabe
17) Jazztanz
18) Kassenliquidität
19) AKW Atomkraftwerk
20) jemandem etwas madig machen
21) ein armer Kerl
22) Zielflughafen
23) Kampfmittel
24) zu laut singen
25) Zinngeschirr
26) Montenegrinerin
27) Hitzeperiode
28) Kupplerin
29) Reiberei
30) unterirdisch
31) sehr geehrte Damen und Herren
32) Urantrag
33) Vorfinanzierungskredit
34) bekunden
35) Verordnung über die Luftfeuchtigkeit von Luftfahrzeugen VLL
36) Internationales Rotkreuz-Museum
37) mutterseelenallein
38) wohlbewandert
39) abfallen
40) Zugriff
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Myriade
- Partei
- Gespensterfurcht
- Personalservitut
- Fangmass
- Kerzenlicht
- Hashtag
- Job
- Fensterbekrönung
- produktive Investition
- Mischmehl
- eine Anweisung geben
- Gouache-Bild
- zur Rechenschaft ziehen
- Kursus
- Exkursionsleiter(in)
- Seminole
- unerlaubte Tätigkeit
- Pächter(in)
- werken
- um einiges mehr
- Polygonnetzplan
- Prozesseingabe
- Spelzgerste
- Weisssterniges Blaukehlchen
- kochen
- Sinnenhaftigkeit
- Bhojpuri
- Preisverleihung
- Europäisches Währungssystem (EWS)
- Bioklimatologie
- sich zutragen
- tonometrisch
- Wandergeselle
- auseinanderfallen
- Geflügelzucht
- Leservereinsbibliothek
- erfassen
- Polarmeer
- stehendes Holz

- miriada
- partida
- tema da(ls) spierts
- servitut persunala
- mesira dal pesch
- glisch da chandaila
- hashtag
- job
- encurunaziun da la fanestra
- investiziun productiva
- farina maschadada
- dar ina instrucziun
- maletg en gouache
- dumandar pled e fatg
- curs
- manader (manadra) d'excursiun
- Seminol
- activitad nunlubida
- fittadin(a)
- lavurar
- in bun pau dapli
- plan da la rait poligonometrica
- plant processual
- spelta
- puppenblau cun staila alva
- far coier
- sensualitad
- bhojpuri
- distribuziun dals premis
- Sistem monetar europeic (SME)
- bioclimatologia
- capitar
- tonometric
- mastergnant viandant
- ir en tocs
- allevament da giaglinom
- biblioteca da la societad da lectura
- pigliar
- cf. Eismeer
- laina en/sin pe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Igelkolben
- Exote (Exotin)
- ausrücken
- Kapitell
- umtauschen
- Ferse
- versüssen
- Drehrichtung
- Hornviper
- Wohnungszulage
- Sportfelge
- Geschäftsinventar
- Einkünfte
- Betreten des Schutzraumes
- Trunkenbold
- Mornellregenpfeifer
- Geradstich
- Spitzentechnologie
- Sepia-Sinopien
- Generelles Kanalisationsprojekt (GKP)
- sich stellen
- kinderfreundlich
- Welterbegemeinde (UNESCO)
- Gerinnesohle
- gut aufgestellt
- Ankömmling
- pro Monat
- Dörrmaschine, -apparat
- Unzuständigkeit des Gerichts
- Bandspule
- Blaumeise
- Wasserumlenkung
- Ausschaltung
- eine Gelegenheit verpassen
- manipulierte Goldwährung
- Musterungsbehörde

- truschet
- exot(a)
- entrar en acziun
- capitel
- stgamiar
- chaltgogn
- embellir
- direcziun da rotaziun
- vipra cornada
- supplement per l'abitaziun
- giavegl da sport
- inventari da fatschenta
- retgav
- passar en il sectur dal goli
- bavader
- gravarel brin
- pitg guliv
- tecnologia d'emprima qualitad
- sinopias da sepia
- project general da chanalisaziun (PGC)
- far parair
- bainvulent envers uffants
- vischnanca dal patrimoni mundial
- letg dal chanal
- posiziunà bain, posiziunada bain
- arrivà (arrivada)
- al mais
- setgentera
- incumpetenza dal tribunal
- spol dal bindel magnetic
- maset blau
- sviament da l'aua
- interrupziun
- laschar mitschar ina chaschun
- valuta dad aur manipulada
- autoritad d'inspecziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Flachdachpfanne
b) Südsudanese
c) Mondfinsternis
d) Deadline
e) Trauhandlung
f) auf die Nase fallen
g) Coiffeurgeschäft
h) üblicherweise
i) Eisenschläger
j) Bilanzbuch
k) Lichtplatte
l) Nitrat
m) Tabakwerbeverbot
n) Handel treiben
o) quellennah
p) Kapitalklemme
q) die Diskussion abwürgen
r) Rechtsverständige(r)
s) Rekordversuch
t) Manipulator
u) Lavezgefäss
v) Grosssegge
w) Gepäck
x) Einsicht
y) Lernvereinbarung
z) Einbürgerungsort
{) Zulieferer
|) Geschäftseinbruch
}) Bundesgesetz über den internationalen Kulturgüterverkehr, Kulturgütertransfergesetz KGTG
~) Natur und Technik
) Gertel
) Freundlichkeit
) Waldausscheidung
) Wechseljahre
) rückwärts
) Neige
) Lebensnerv
) im Galopp
) Überlistung

a) quadrel cun chava cuverta
b) Sidsudanais
c) eclipsa da la glina
d) termin
e) ceremonia nupziala
f) dar en buttatschas
g) (affar/fatschenta da) coiffeur
h) usualmain
i) bastuns da fier
j) register da la bilantscha
k) platta transparenta
l) nitrat
m) scumond da far reclamas per tubac
n) far commerzi
o) basà sin material documentar
p) cf. Kapitalmangel
q) interrumper la discussiun
r) cf. Rechtsgelehrte(r)
s) emprova da record
t) manipulatur
u) vasch da lavetsch
v) charetsch grond
w) bagascha
x) giudizi
y) cunvegna davart l'emprender
z) lieu da natiralisaziun
{) furnitur
|) infracziun en in negozi
}) lescha federala davart il transferiment internaziunal da bains culturals LTBC
~) natira e tecnica
) futschel
) gentilezza
) sterzada da guaud
) climacteri
) enavos
) pendenza
) center vital
) a(l) galop
) cugliunaria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Anlass genug
2. Tagesregister
3. Tränen in die Augen treiben
4. Kreditrestriktion
5. Vinifikateur
6. sich belehren lassen
7. zum Teufel!
8. Kommissionsverlag
9. Multiple-Choice-Verfahren
10. Abbau
11. Schlaumeier
12. Landschaft von nationaler Bedeutung
13. Geschäftshaus
14. bei der Post aufgeben
15. Arbeitsleistung
16. nach Indonesien
17. Frachtrate
18. Zukunftsforschung
19. Hausgewerbe
20. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
21. sich mischen
22. Gewerbebetrieb
23. Blut husten
24. bis bald/gleich!
25. DAX (deutscher Aktienindex)
26. Gebirgspass
27. Unwirksamkeit
28. abgestumpft
29. Schwierigkeitsgrad
30. Erbfolge
31. entweichen
32. kommunizieren
33. Windelbohrer
34. Ausgleichsbecken
35. Waldhammer
36. Universitätsstadt
37. Zentner
38. Kultgegenstand

1. ina bun'occasiun (da/per)
2. register quotidian
3. far bargir
4. restricziun da credits
5. vinificatur
6. sa laschar persvader
7. ch'il dianter portia!
8. ediziun en cumissiun
9. procedura da multiple choice
10. restricziun
11. vulp
12. cuntrada d'impurtanza naziunala
13. affar
14. spedir cun la posta
15. prestaziun da lavur
16. en l'Indonesia
17. quota da vitgira
18. perscrutaziun dal futur
19. industria a chasa
20. Nagin na nascha sco artist
21. sa maschadar
22. interpresa industriala
23. spidar sang
24. a bainbaud!
25. index da las aczias tudestg (DAX)
26. pass da muntogna
27. inefficacitad
28. nunsensibel
29. grad da difficultad
30. successiun ereditara
31. fugir
32. retschaiver la (sontga) communiun
33. triglia da maister
34. batschigl da cumpensaziun
35. martè da guaud
36. citad d'universitad
37. mez quintal
38. object cultic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) maletg da paraid
b) plazzament
c) material d'isolar
d) premia per la cultivaziun da granezza
e) d'ordaifer
f) temp da patiment
g) mancanza da fidaivladad/fidelitad
h) scolaster
i) decisiun consecutiva
j) aromatic
k) persuna autorisada
l) tagliant
m) vesair mo il positiv
n) sa stgaudar
o) titel general
p) zona da distatga da lavinas
q) balla da gieu
r) surdada dal(s) premi(s)
s) stgirentar
t) jau hai il plaschair (da)
u) ironia dal destin
v) dal tuttafatg
w) brischar (giu) cumplettamain
x) martgadant(a) da muvel
y) Rotary Clubs da la Svizra e dal Principadi da Liechtenstein
z) rustico
{) data d'emissiun
|) conduita
}) contract accessoric
~) terren cultivà
) sacramentals
) monstrus
) ala sut
) gippa da pictur
) vendita en massa

a) Wandbild
b) Anlage
c) Isolationsmaterial
d) Getreideanbauprämie
e) aussenstehend
f) Leidenszeit
g) Unzuverlässigkeit
h) Scholaster
i) Folgeentscheid
j) Aromatikum
k) Berechtigte(r)
l) schneidend
m) etwas durch eine rosa Brille betrachten
n) sich erwärmen
o) Obertitel
p) Lawinenanrissgebiet
q) Spielball
r) Preisübergabe
s) dunkel machen
t) es ist mir vergönnt (zu)
u) Ironie des Schicksals
v) bis aufs Letzte
w) ein Raub der Flammen werden
x) Viehhändler(in)
y) Rotary Clubs der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein
z) Rustico
{) Ausstrahlungsdatum
|) Gebaren
}) Nebenvertrag
~) Ackerbau
) Sakramentalien
) ungeheuer
) Unterflügel
) Malerkittel
) Verkauf in Bausch und Bogen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tschigrun verd
2) tecnica da ventilaziun
3) liquidaziun dal relasch
4) sincrotron
5) tagliar giu il rom, sin il qual ins ses
6) cultivar
7) chalar cun in tractament (medicinal)
8) battafieu
9) pumpa manuala da carburant
10) Fond europeic da svilup regiunal (FESR)
11) SOS
12) kosraean
13) sbittaivel
14) prest
15) dar da crair
16) cf. Gott bewahre/behüte!
17) administraziun da patentas
18) scrittira stampada
19) sa gloriar
20) civilist(a)
21) commerzi intern
22) agid da gnivar
23) dumonda d'emigraziun
24) unir
25) modificaziun da la giurisdicziun
26) ferm
27) settantavel
28) savun per palantschieus sigillads
29) inculpar
30) directiva
31) foburg
32) amanita
33) tschitschim
34) inobservanza dal termin
35) procrastinaziun
36) flomma
37) indriz da/per tests
38) politica per spargnar energia
39) grafica dal rom
40) tegnair las ureglias avertas

1) Schabziger
2) Lüftungstechnik
3) Nachlassliquidation
4) Synchrotron
5) den Ast absägen, auf dem man sitzt
6) bewirtschaften
7) eine Behandlung einstellen
8) Schlagfeuerzeug
9) Kraftstoff-Handpumpe
10) Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)
11) SOS
12) Kosraeanisch
13) verwerflich
14) bald
15) aufbinden
16) Gott behüte!
17) Patentadministration
18) Steinschrift
19) sich erheben
20) Zivilperson
21) Binnenhandel
22) Nisthilfe
23) Auswanderungsgesuch
24) paaren
25) Änderung in der Rechtsprechung
26) derb
27) Siebzigste, Siebzigster
28) Lack-Seife
29) aufbürden
30) Leitgedanke
31) Vorstadt
32) Knollenblätterpilz
33) Geschlürfe
34) Fristversäumnis
35) Prokrastination
36) Flamme
37) Testeinrichtung
38) Energiesparpolitik
39) Framegrafik
40) die Ohren offen halten