swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rimnada
2) emprender
3) far enconuschent
4) oxid da nitrogen
5) inclinaziun
6) sfundrera
7) internaziunal
8) stgaffa da vaider
9) tarschola (da levon)
10) entradas supplementaras
11) sa serrar
12) en Surselva
13) pajais signatar
14) actuar(a) (da dretgira)
15) manometer
16) palpiri reciclà
17) guegliar
18) mastranza
19) document da model
20) caracteristica (da la persunalitad)
21) stocastica
22) fin a
23) chargiafain
24) servetsch da protocollaziun
25) luschard african
26) pass da patins
27) dar in lavachau ad insatgi
28) backhand
29) carburant
30) stanza dals notars
31) aviun
32) guardia da costa
33) conto d'immobiglias
34) dischequilibrà
35) eteronormativ
36) far in atterrament sfurzà
37) aleutic
38) persuna che fa la meglra offerta
39) dacurt

1) Sammelgut
2) schanzen
3) lancieren
4) Stickoxid
5) Ansatz
6) Senkgrube
7) zwischenstaatlich
8) Glasschrank
9) Hefezopf
10) Nebeneinkünfte
11) zugehen
12) im Bündner Oberland
13) Signatarland
14) Gerichtsschreiber(in)
15) Druckluftmesser
16) Recycling-Papier
17) aufhetzen
18) Innung
19) Dokumentvorlage
20) Persönlichkeitsmerkmal
21) Stochastik
22) bis zu
23) Heulader
24) Protokollierungsdienst
25) Afrikanischer Dornschwanz
26) Schlittschuhschritt
27) jemanden ins Gebet nehmen
28) Backhand
29) Betriebsstoff
30) Notarkammer
31) Fluggerät
32) Küstenwache
33) Liegenschaftskonto
34) unausgeglichen
35) heteronormativ
36) notlanden
37) Aleutisch
38) Höchstbietende(r)
39) jüngst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Personalausgaben
- mickerig, mickrig
- dahingefallen
- ich hatte viel Glück
- schalen
- Schalentiere
- lösbar
- erschliessen
- Registerhafen
- Konsulargericht
- Platinverbindung
- grammatikalisch
- Halbgefangenschaft
- Bauchef
- Vermessungsbüro
- Nachverfolgung
- wundergläubig
- Notstrom
- fünfte(r,-s)
- Krankenkassenarzt
- Sorge
- unverteilter Gewinn
- demokratisch
- Possen reissen
- gerechtere Wahlen
- Zustellungsorgan
- Fortsetzung
- Mobiltelefon
- Spitalexterne Krankenpflege (SPITEX)
- Onlinekurs
- Kohorte
- Postenblatt
- Verschränkung
- auslösen
- wintergrün
- bürgerliche Parteien
- Weite

- spesas da persunal
- magher
- scadì
- jau hai gì blera fortuna
- tavlegiar
- crustaceas
- dissolvabel
- far accessibel
- port da registraziun
- tribunal consular
- lega da platin
- grammatical
- mesapraschunia
- schef da construcziun
- biro da mesiraziun
- suandar
- superstizius
- forza electrica d'urgenza
- tschintgavel (tschintgavla)
- medi da cassa da malsauns
- pensier
- gudogn nundistribuì
- democratic
- cf. Possen
- elecziuns pli gistas
- organ da consegna
- cuntinuaziun
- telefon mobil
- Tgira da malsauns ordaifer l'ospital (SPITEX)
- webinari
- cohorta
- fegl dal post
- cruschada
- incitar
- semperverd
- partidas burgaisas
- vastadad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. efficazi
2. plant d'omissiun d'ina construcziun
3. spinatsch cotschen
4. cf. lösen
5. render plaschaivel
6. en Svezia
7. fatschentas dal Cussegl federal
8. scutella
9. territori d'urbanisaziun
10. min
11. Bosniac
12. structura da giatter
13. sort
14. nepotissem
15. tardivament dal process
16. i ma va snavurs
17. mitschar
18. stabiliment industrial
19. volvabratsch
20. tranquil
21. latinamerican
22. marmugnar
23. Recess da la Dieta imperiala
24. vestgì da protecziun
25. marscha
26. agen diever
27. memorial
28. sgular en schaum(a)s
29. contribuziun agricula
30. decisiun dal cabinet
31. benefiziari(a) d'ina renta vitalizia
32. radunanza da delegad(a)s
33. navigaziun spaziala

1. nachhaltig
2. Klage aus Unterlassung einer Bauführung
3. Feuerdorn
4. losdrehen
5. mundgerecht machen
6. nach Schweden
7. Bundesratsgeschäfte
8. Helmkraut
9. zur Besiedlung bestimmtes Gebiet
10. Büsi, Büssi
11. Bosnier
12. Gitterstruktur
13. Schicksal
14. Nepotismus
15. Prozessverschleppung
16. es graut mir
17. ungeschoren davonkommen
18. gewerbliches Gebäude
19. Ellenbeuger
20. ruhig
21. lateinamerikanisch
22. nörgeln
23. Reichsdeputationshauptschluss
24. Trockenanzug
25. Eiter
26. eigener Gebrauch
27. Mahnmal
28. schwärmen
29. Agrarzuschuss
30. Kabinettsbeschluss
31. Leibrentenempfänger(in)
32. Delegiertenversammlung
33. Weltraumfahrt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Stiefeltern
- Dating-App
- Überlandwerk
- nächsthöher
- Kuschelrock
- Ananasbaum
- Teilmenge
- Leitungsbauunternehmung
- Sicherheitskette
- Meerjungfrau
- Fax
- Weiler
- Koordinationsgruppe
- Steuer
- Glaubensverkündigung
- Eingesessene(r)
- vorromanisch
- Klopfer
- poetisch
- Anniversar
- Altersgrenze
- hören
- Dank
- dörren
- einfahren
- Pflichtunterricht
- Hauptverkehrszeit
- den Ton angeben
- interkantonale Zusammenarbeit in Strafsachen
- Abdankung
- Höhensonne
- Unterrichtspensum
- unfreundliches Wetter
- Längsseite
- Texel
- stürmen
- gottloses Handeln

- padraster e madrastra
- app per datings
- ovra electrica interregiunala
- proxim en autezza
- rock romantic
- palma dad ananas
- quantitad parziala
- interpresa per la construcziun da conducts
- chadaina da segirezza
- sirena
- fax
- aclaun
- gruppa da coordinaziun
- roda da manischar
- proclamaziun da la cretta
- domicilià
- preroman
- battaovs
- poetic
- oblituari
- limit(a) da vegliadetgna
- tadlar
- recumpensa
- torrer
- entrar
- instrucziun obligatorica
- temp da grond traffic
- dar (en) il tun
- collavuraziun interchantunala en fatgs penals
- demissiun
- sulegl artifizial
- pensum d'instrucziun
- trid'aura
- lunghezza
- Texel
- buffar
- iniquitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Geschäftsbeziehungen
* Pensionszusage
* Schadenabwendungskosten
* Rückenlandung
* Funkgerät
* Zahlungsmittel
* Räucherung
* Rollgurt
* nichtig
* Schabmesser
* Charge
* Schafmilchabsatz
* Granitmassiv
* Tauchübung
* Vorgabe
* entsprechend
* Kopfschmerzen
* Rekordziffer
* ausstehend
* Cytosin
* Abwehrstoffe
* Nichtbewilligung
* Bürgerrechtsregelung
* Widerrufsvorbehalt
* Brand
* famos
* Wochenschrift
* Nukleoside
* spenden
* Urheberschaft
* Hausklärgrube
* Festhypothek
* Ziegenfell
* wahrsagen
* hinterlassen
* unverletzt
* Überwurf
* Neofaschismus
* Freiheitsdrang
* Kreuzabnahme

* relaziuns da fatschenta
* empermischun da pensiun
* custs per evitar in donn
* atterrament en dies
* apparat radiofonic
* med da pajament
* intschensada
* tschinta da segirtad
* da pauc
* cuntè da sgrattar
* uffizi
* vendita da latg-nursa
* massiv da granit
* exercizi da sfunsar
* princip
* commensurà
* migrena
* cifra da record
* mancant
* citosin
* anticorpuls
* scumond
* regulaziun dal dretg da burgais
* resalva da revocaziun
* incendi
* stupent
* revista da l'emna
* nucleosids
* contribuir
* qualitad da l'autur(a)
* serenera chasana
* ipoteca fixa
* pail-chaura
* predir
* cf. auch: vererben
* nunblessà (nunblessada)
* masaina
* neofaschissem
* regl da libertad
* deposiziun da la (s.) crusch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Tagesheim
* schätzbar
* Durchtriebenheit
* zum Vorschein kommen
* liebebedürftig sein
* ablöschen
* Anschlussverfahren
* Siedlungsphase
* beschwerlich
* Vertonung
* Einvernehmen
* Dachluke
* Kurvenscheibe
* offenstehen
* Fernschiessen
* vorwurfsfrei
* Hängeregistratur
* vatikanisch
* Wiedereinreiseerlaubnis
* Genderismus
* zeitweise
* umsetzen
* Alpzeit
* Vermögensverfall
* AM-Oszillator
* Findeltier
* Bündner Lehrerinnen- und Lehrerverein (BLV)
* Rebmeisterin
* Urkundszeuge
* nachholen
* Stichentscheid
* Arrivierte(r)
* Scheu
* hüpfen
* Einfahrt
* ein Haushaltsmittel anfordern

* chasa da dimora dal di
* calculabel
* raffinezza
* vegnir a la glisch
* avair basegn da charezza
* stidar
* procedura da coincidenza
* fasa da colonisaziun
* difficultus
* musicalisaziun
* armonia
* cuchera
* rudella d'empalms
* esser liber
* tir decentralisà
* irreproschabel
* pendera
* vatican
* lubientscha da turnar (en in pajais)
* genderissem
* periodicamain
* far
* temp d'alpegiaziun
* insolvenza
* oscillatur MA (modulaziun d'amplitudas)
* animal chattà
* Uniun grischuna da magistras e magisters (UGM)
* maistra viticultura
* perditga instrumentala
* spustar
* vusch da tagl
* arrivà (arrivada)
* schenadadad
* siglir
* arrivada
* dumandar in credit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. baufällig
2. zurechtmachen
3. Hosenbund
4. Stock
5. Aufenthalt im Ausland
6. Erprobung
7. Elektrobass
8. Süsswasserschleimfisch
9. Batak
10. Segelwerk
11. Grenzwachtposten
12. Dichtewert
13. Enheitsbrei
14. Schmierer(in)
15. Flexible Versicherung
16. Interkantonale Fachhochschulvereinbarung (1998)
17. Kugelbahn
18. flach
19. In sechs Tagen hat der Herr Himmel, Erde und Meer erschaffen
20. Kapellchen
21. Pluszeichen
22. Leichtfraktion
23. Umschwung
24. Sieg
25. aufwarten
26. Publikationsreihe
27. Schulaufsichtsbehörde
28. Landkärtchen
29. Azubi (Auszubildende, Auszubildender)
30. Anhänger
31. Kroko-
32. gleichaltrig
33. Grossratsgesetz (GRC), Gesetz über den Grossen Rat
34. Stolperstelle
35. Ölpest
36. Massnahmenvollzugszentrum
37. Datenschützer
38. Ufersiedlung
39. Kurzfutter

1. decadent
2. pinar
3. tschinta da las chautschas
4. mantun
5. segiurn a l'ester
6. test
7. electrobass
8. cf. Cagnetta
9. batak
10. velas
11. post da cunfin
12. valur da densitad
13. unifurmitad
14. tartogn(a)
15. assicuranza flexibla
16. cunvegna interchantunala davart las scolas autas spezialisadas
17. rudelera
18. bass
19. En sis dis ha Dieu stgaffì il tschiel e la terra e la mar
20. chaplut
21. plus
22. material lev
23. rotaziun
24. victoria
25. offrir
26. seria da publicaziuns
27. cussegl da scola
28. cf. Kleiner scharzer Edelfalter
29. emprendist(a)
30. char annex
31. croco
32. da la medema vegliadetgna
33. lescha davart il Cussegl grond (LCG)
34. sava da stgarpitsch
35. contaminaziun da las auas tras ieli
36. center per l'execuziun da las mesiras repressivas
37. incumbensà per la protecziun da datas
38. culegna a la riva
39. flu(c)s
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- begütert
- die Augen verdrehen
- ein Inventar aufnehmen
- miterleben
- Freiballon
- Zänker
- Entscheid
- sich gegen jemanden stellen
- lähmen
- Antragsteller(in)
- Steppentundra
- Feinwurzelsystem
- Spitex-Kommission
- Wachstum
- Kassette
- Büschel
- Zugerin
- Sachkönnen
- Saumtier
- Kantonshauptort
- Abriss
- Ständerat
- umdrehen
- Kundenzuführung
- letz
- auffrischen
- Lauscher
- regionalpolitisch
- Sanitätspolizei
- Zucht
- Abschleppdienst
- Ranzen

- cun possess
- revolver ils egls
- inventarisar
- vesair
- ballun liber
- dispitader
- cf. Entscheidung
- s'opponer ad insatgi
- schirentar
- offerent(a)
- tundra da steppa
- sistem da ragischs finas
- cumissiun da la Spitex
- il crescher
- cassetta
- tschof
- burgaisa dal chantun da Zug
- abilitads dal rom
- animal da sauma
- cf. Kantonshauptstadt
- cumpendi
- Cussegl dals chantuns
- storscher
- procuraziun da clients
- fauss
- refar
- tadlader
- regiunal-politic
- polizia sanitara
- disciplina
- servetsch da depannagi
- bulscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Vollwaise
b) Handelsmuster
c) Tiergarten
d) Keimzelle
e) Schmortopf
f) Vorraum
g) Target
h) Schlange stehen
i) Corner
j) Mittler(in)
k) Zahlungszeit
l) Packing Manager
m) frühkindliches Lernen
n) Schiffsproviant
o) Fahrzeugausweis
p) kennenlernen
q) wissen lassen
r) Schadenreserve
s) Grammatik
t) Jungmannschaft
u) Thron
v) Streitkolben
w) Lebenseinstellung
x) strafwürdig
y) Briefausgabe
z) jemandem den Kragen umdrehen
{) Strauchschicht
|) landwirtschaftliche Versicherung
}) Ermattung
~) unreine Haut
) Unterlauf
) beizeiten

a) orfen da bab e mamma
b) muster commerzial
c) zoo
d) origin
e) cf. Schmorpfanne
f) stanza/sala da spetga
g) target
h) star en colonna
i) culp da chantun
j) intermediatur(a)
k) termin da pajament
l) packing manager
m) emprender prescolar
n) proviant da bartga
o) certificat da vehichel
p) far l'enconuschientscha
q) far (d)a savair
r) reserva per donns
s) grammatica
t) mats
u) suveranitad
v) mazza
w) tenuta envers la vita
x) chastiabel
y) distribuziun da brevs
z) storscher il culiez ad insatgi
{) stresa da chagliom
|) assicuranza agricula
}) stancladad
~) pel impura
) curs inferiur
) a temp
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) semitisch
2) Literarhistorikerin
3) Liegestelle
4) Stimmabgabe durch Invalide
5) Volksmenge
6) Bandknäuel
7) Radiästhesist(in)
8) Berggänger(in)
9) Trödel
10) blockfrei
11) verpflichten
12) Nervenstörung
13) jemanden ins Boot holen
14) Unselbstständigkeit
15) periodische Leistung
16) Rechtsweggarantie
17) Muskelfaser
18) Facharbeiter
19) ernennen
20) Zinnschüssel
21) gedeckter Kredit
22) drechseln
23) Lese
24) festwerden
25) unternehmungslustig
26) Wärme
27) Gesuchsunterlagen
28) Metamizol
29) Botswana
30) rank
31) Gezappel
32) Kulturhaus
33) gemäss
34) Schöffe
35) Beglaubigung
36) Bohnerz
37) Hochwasserentlastung
38) Nüshu-Schrift
39) Folterqual

1) semitic
2) istoricra da la litteratura
3) plazza da giaschair
4) votaziun dad invalids
5) fulla
6) chanè da bindel
7) radiestesist(a)
8) alpinist(a)
9) plunder
10) nunallià
11) obligar
12) disturbi da la gnerva
13) laschar participar insatgi (ad insatge)
14) dependenza
15) contribuziun periodica
16) garanzia da la via giudiziala
17) miocita
18) lavurer qualifitgà
19) fixar
20) cuppa da zin
21) credit garantì
22) turnar
23) tscherna
24) vegnir dir
25) activ
26) cordialitad
27) documents per la dumonda
28) metamizol
29) Botsuana
30) satigl
31) sbiattim, biattim
32) chasa da cultura
33) segund
34) giurà
35) legalisaziun
36) favs da fier
37) stgargiada d'aua gronda
38) scrittira Nüshu
39) turment
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Oberbürgermeister
2) scheiden tut weh
3) Kleinhaushalt
4) es faustdick hinter den Ohren haben
5) Wässerungsordnung
6) Tarifierung nach der Reiseroute
7) austreiben
8) Nexus
9) entwicklungsgeschichtlich
10) Umschlag
11) Sachmangel
12) Schlauch
13) Falllinie
14) hinausführen
15) Gemüsesuppe
16) Grossraum-Reinigungsautomat
17) Spielposition
18) fehl
19) praxisnah sein
20) Verbrechensaufforderung
21) Unbefangenheit
22) entlohnen
23) Halbtrockenrasen
24) glauben
25) Stundentakt
26) unverdrossen
27) in Savognin
28) Werkzeug
29) Hilfsfischereiaufseher(in)
30) rechtsgültig
31) Index
32) Telefonnetz
33) zweistellig
34) Kiste
35) gerade Zahl
36) über sieben Berge
37) Synchronstudio
38) unter Diskretion

1) president dal Cussegl communal
2) partir è in pau murir
3) tegnairchasa pitschen
4) esser mulà ora sin tut
5) urden da sauar
6) tariffaziun tenor il viadi
7) chatschar davent
8) nexus
9) genetic
10) dubletscha
11) defect da la chaussa
12) uder
13) lingia directa
14) cf. hinauslaufen
15) minestra
16) automat da nettegiar per stanzas grondas
17) posiziun durant la represchentaziun
18) cf. fehl am Platz sein
19) sa basar sin la pratica
20) intimaziun ad in crim
21) imparzialitad
22) cf. entlöhnen
23) tschispet mez sitg
24) esser da l'avis
25) tact dad in'ura
26) instancabel
27) a Savognin
28) stgerp (coll. stgerpa)
29) survegliader (survegliadra) da pestga auxiliar
30) legal
31) register
32) rait da telefon
33) binar
34) praschun
35) dumber pèr
36) sur munts e vals
37) studio da sincronisaziun
38) sut discreziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Jahreskostenanteil
2. Museumsbahn
3. Gewaltmassnahme
4. erschliessen
5. Abfüllhalle
6. Pferdebremse
7. Waltran
8. Zentralstelle für Berufsberatung Graubünden
9. Eindämmung
10. Tarockspieler
11. Fehlbericht
12. Faktion
13. verheben
14. Herzensmensch
15. Krediteinschränkung
16. sich versöhnen
17. Geizhals
18. aufeinandertreffen
19. Hydrologin
20. flüssig
21. bohnern
22. Zwischenherrschaft
23. Nordfledermaus
24. an die Stelle treten
25. Nährhefe
26. Peltonturbine
27. 3D-Effekt
28. Rittertum
29. Eidgenössische Kriegsmaterialverwaltung(KMV)
30. Television
31. Discgolf
32. Kopfhalter
33. Oberlippenschild
34. und ein paar Zerquetschte
35. Prärie
36. Korrektur
37. Aufgang
38. wahr
39. Mobilfunk

1. quota dals custs annuals
2. viafier da museum
3. mesira da forza
4. eruir
5. halla d'embuttigliar
6. mustgun da chavals
7. ieli da balenas
8. Uffizi central per la cussegliaziun professiunala dal Grischun
9. limitaziun
10. trochist
11. rapport fallà
12. facziun
13. tegnair
14. uman dal cor (avert)
15. restricziun dal credit
16. far (la) pasch
17. avar(a)
18. sa mesirar
19. idrologa
20. liquid
21. sfruschar
22. interregnum
23. serotin dal nord
24. remplazzar
25. levon alimentar
26. turbina da Pelton
27. effect 3D
28. chavallaria
29. Administraziun federala dal material da guerra (AMG)
30. televisiun
31. discgolf
32. muscul da storscher il chau
33. squama labiala
34. e raps
35. preria
36. segn da correctura
37. stgala
38. sincer
39. telefonia mobila
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cordialmain
* liquidaziun (da l'affar)
* tariffa/taxa per sa connecta
* rassista
* sentiment d'in "nus"
* cun in tschegn d'egl
* dissimular
* maila
* mandat da distribuziun
* anarchia
* quità
* in affar d'aur
* tunar pli ferm
* maritim
* segn da prescripziun
* (pass da) fermada a dus tacts
* iniziativa da la cultura
* tecnica da cataloghisar
* cf. Revier
* collecziun da minerals
* dischobedienza civila
* midada da squadra
* testament secret
* dar stumpels
* effectuar insatge
* exportar
* taxaziun da la rendita
* cottage cheese
* ervinas
* aspect da l'inimi
* stil da bordura
* ir en fim

* herzlich
* Geschäftsaufgabe
* Aufschaltgebühr
* Rassistin
* Wir-Gefühl
* mit einem Augenzwinkern
* verschweigen
* Äpfel
* Versorgungsauftrag
* Anarchie
* Schonung
* ein einträgliches Geschäft
* übertönen
* die See betreffend
* Gebotszeichen
* 2-Takt-Stop-Schritt
* Kulturinitiative
* Katalogtechnik
* Gehege
* Mineraliensammlung
* Ziviler Ungehorsam
* Schichtwechsel
* öffentliches Testament durch Übergabe einer verschlossenen Schrift
* puffen
* etwas zum Tragen bringen
* herunterladen
* Nutzungsanschlag
* Cottage Cheese
* Kräuter
* Feindbild
* Linienart
* sich in Rauch auflösen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zwischenurteil
2) rechtsliberaler Flügel
3) Spielverhalten
4) Zapfenschuppe
5) Hauptträger(in)
6) sinnlos
7) Freibier
8) Hausdienstpersonal
9) Belag
10) Knappheit
11) Reedereivertreter
12) Vertrag in notarieller Form
13) Unternehmerrisiko
14) personalrechtliche Aufgabe
15) Abkunft
16) Verbesserungspotenzial
17) Vordringen
18) Enterbung
19) Prüfvorschrift
20) ungemein
21) pofen
22) Nekrose
23) Wicht
24) das ist kein Honiglecken!
25) brummen
26) Zwerggeiss
27) Blauflügelente
28) Ernteversicherung
29) Rückzahlungsrate
30) Mammutkonzert
31) Polente
32) Justizirrtum
33) Volk
34) Amphetamin
35) Gesamteinsatzleitung
36) Radioapparat
37) Rückschlagventil

1) sentenzia intermediara
2) ala dretga dals liberals
3) cumportament en il gieu
4) stgaglia da la betschla
5) purtader principal (purtadra principala)
6) senza senn
7) biera gratuita
8) persunal per il servetsch da chasa
9) asfalt
10) stretgira
11) agent maritim
12) contract notarial
13) ristga d'interprendider
14) incumbensa dal dretg da persunal
15) descendenza
16) potenzial da meglieraziun
17) avanzament
18) exclusiun da l'ierta
19) prescripziun d'examen
20) nunditg
21) far (la) nana
22) necrosa
23) nanin
24) quai n'è betg la cucagna!
25) tugnar
26) cf. Zwergziege
27) anda blaua
28) assicuranza cunter donns vi da la racolta
29) rata da rembursament
30) lung concert
31) polizia
32) sbagl giudizial
33) pievel
34) amfetamin
35) direcziun generala da l'acziun
36) apparat da radio
37) ventil da cuntraculp
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. surdar
2. imponer a sasez
3. retrograd
4. bulieu da la ragisch
5. vegliadetgna da renta
6. starmentus
7. bandierina (dal guardialingias)
8. relaziun d'adesiun
9. regulaziun generala
10. norma da giurisdicziun
11. bassa tensiun
12. defensur(a) d'uffizi
13. fanestra da tschiffada
14. pumpa da stgargiament
15. contribuziun finanziala
16. subir
17. far
18. finanziaziun participativa
19. tschains d'utilisaziun
20. Bartolomeus
21. sanadaivladad
22. meglierament
23. far giu il pail (dal corp)
24. gist uss
25. matrimoni da minorens
26. pensiunist
27. finanziar posteriuramain
28. extendì
29. smatgategn
30. Fundaziun svizra per uffants cun paralisa cerebrala
31. geometer (geometra)
32. cumportament obsessiv/sfurzà
33. deportà civil
34. cular tras
35. da cuntin
36. salvadra

1. überreichen
2. sich auferlegen
3. rücklaufend
4. Wurzelpilz
5. Rentenalter
6. furchteinflössend
7. Fahne
8. Adhäsionsverhältnis
9. Gesamtsteuerung
10. Jurisdiktionsnorm
11. Niederspannung
12. Pflichtverteidiger(in)
13. Einfangfenster
14. Entladepumpe
15. Beitragsleistung
16. widerfahren
17. wirken
18. Crowdfunding
19. Verwertungszinsen
20. Bartolomeus
21. Heilsamkeit
22. Heilung
23. epilieren
24. eben jetzt
25. Frühehe
26. Rentner
27. nachfinanzieren
28. weitreichend
29. Kordelklemme
30. Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind
31. Landvermesser(in)
32. Zwangsverhalten
33. Zivilverschleppter
34. durchfliessen
35. andauernd
36. Retterin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Börsenauftrag
2. Grundidee
3. Rahmenbedingungen
4. zur Ausführung gelangen
5. splitterig
6. Bestattung
7. ich vermisse meine Brille
8. dumm
9. Heirat
10. Lambdasonde
11. verlöschen
12. Bodenorganisation
13. Hauptfassade
14. bereichernd
15. Anmeldebescheinigung
16. Elfenspiegel
17. Stilart
18. Schweizerische Rechtquellenstiftung
19. Aufsichtsorgan
20. Silberstreifen
21. eng
22. Kanzleimitarbeiter (Kanzleimitarbeiterin)
23. Sperre
24. Ordensgelübde
25. Schläfenvene
26. Baggersee
27. Schlepplift
28. Sogwirkung
29. die Schnauze voll haben
30. Altersrücktritt

1. incumbensa da bursa
2. idea da basa
3. cundiziuns da basa
4. vegnir exequì
5. stgaglius
6. sepultura
7. mes egliers èn sparids
8. dischagreabel
9. maridaglia
10. sonda lambda
11. sa stizzar
12. organisaziun dal terren
13. fatschada principala
14. enritgint
15. certificat d'inscripziun
16. flur-diala
17. stil
18. Fundaziun per las funtaunas dal dretg svizzer
19. organ da surveglianza
20. sdrima d'argient
21. stretg
22. collavuratur da chanzlia (collavuratura da chanzlia)
23. fermada
24. profess
25. vena da la tempra
26. lai artifizial
27. runal
28. (effect d') attracziun
29. esser stuf marsch (da)
30. vegliadetgna da pensiunament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Uffizi federal veterinar (UFV)
2) Institut federal per la perscrutaziun da naiv e lavinas (SLF)
3) secziun administrativa
4) clausa ipotecara
5) stabiliment industrial
6) center dal lieu
7) decisiun
8) puntga (gizza)
9) putter
10) stadi social
11) palidus
12) acquist
13) temp d'attenziun
14) cumprovabel
15) universal
16) apsidial
17) burgais(a) d'in stadi terz
18) plain schlantsch
19) dretg da suttascriver
20) rait da retegnida
21) murir or(a)
22) quint da pajament
23) igl è clerglina
24) ipotecabel
25) chatschar en il chau
26) pinar
27) sortida da la baselgia
28) biera da ris
29) char da mesiraziun
30) unitad
31) debitaziun periodica
32) Carl
33) dinamica da la vegetaziun
34) fier d'armar
35) ruier (vi da)
36) burella
37) rotla
38) domiciliaziun da (novs) manaschis
39) tscherts
40) prototip

1) Bundesamt für Veterinärwesen (BVET)
2) Eidgenössisches Institut für Schnee- und Lawinenforschung (SLF)
3) Vorort
4) Hypothekenklausel
5) Industrieanlage
6) Ortskern
7) Austragung
8) Spitzmeissel
9) Putter
10) Sozialstaat
11) moorig
12) Ankauf
13) Aufmerksamkeitsspanne
14) erweislich
15) global
16) apsidial
17) Drittstaatenangehörige(r)
18) spritzig
19) Unterschriftsberechtigung
20) Fangnetz
21) aussterben
22) Einzahlungsrechnung
23) es ist mondhell
24) pfändbar
25) einbläuen
26) zubereiten
27) Kirchenaustritt
28) Reisbier
29) Messwagen
30) Einheitlichkeit
31) periodische Belastung
32) Karl
33) Vegetationsdynamik
34) Armierungseisen
35) anknabbern
36) Eidotter
37) Knorpel
38) Betriebsansiedlung
39) gewisse
40) Urbild
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) trair
2) babissem
3) exchavatur
4) augustin
5) poveret
6) stabilitad
7) sdegnar
8) metter en salv
9) quint
10) tecnica da chasa
11) chapitsch da protecziun
12) surlaschar
13) sindrom da fatigue
14) saur
15) metter en bara
16) cava
17) dretg da concessiun
18) planta dal desert
19) cadaver uman
20) urticla morta da champ
21) Zernezra
22) stilo auditiv
23) cella d'ov
24) Seminari da pedagogia curativa Turitg (SPC)
25) airi
26) preparat da parafin
27) ina stanga
28) cf. Spengler
29) Francas Muntognas
30) buglia da naiv
31) quint nunpajà
32) ord program
33) tetg da plattas-crap
34) annunzia communala

1) bewerfen
2) Babismus
3) Bagger
4) Augustiner
5) schäbig
6) Festigkeit
7) verschmähen
8) aufbewahren
9) Nota
10) Haustechnik
11) Schutzkappe
12) überlassen
13) Fatigue-Syndrom
14) Saurier
15) Aufbahrung
16) Cava
17) Bewilligungsrecht
18) Wüstenpflanze
19) Leiche
20) Stengelumfassende Taubnessel
21) Zernezerin
22) Hörstift
23) Eizelle
24) Heilpädagogisches Seminar Zürich (HPS)
25) gliederlahm
26) Paraffinpräparat
27) ein langer Kerl
28) Flaschner
29) Freiberge
30) Schneematsch
31) offenstehende Rechnung
32) ausserplanmässig
33) Steinplattendach
34) Gemeindeanzeige
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) custs marginals
2) remagliar
3) quader
4) miniera (da minerals metallics)
5) canonisar
6) guardar sco in piv
7) particular
8) sectur da l'energia
9) signur plevon
10) impuls
11) binglar
12) chaplon
13) credit tenor preventiv
14) progredint
15) selectur da tschertga d'index
16) dumandar scleriment (davart)
17) in di ord l'emna
18) render la vita dira ad insatgi
19) regruppar
20) laschar si il chapè
21) firma da demoliziun
22) dir portgarias
23) suenter tschaina
24) patruglia dals glatschers
25) reducziun
26) giat-tigher
27) calendula d'iert
28) accogliadra
29) instrument a flad
30) funeral
31) respirar
32) cruschada da cumpetenzas

1) Grenzkosten
2) grübeln
3) Karree
4) Erzbergwerk
5) heilig sprechen
6) gaffen
7) partikulär
8) Energiebereich
9) Herr Pfarrer
10) Auslöser
11) kicken
12) Pfarrhelfer
13) Voranschlagskredit
14) fortschreitend
15) Indexsuchlaufwahltaste
16) eine Auskunft einholen
17) am Sankt-Nimmerleins-Tag
18) jemandem das Leben zur Hölle machen
19) umlegen
20) den Hut aufbehalten
21) Abbruchfirma
22) schweinigeln
23) nach dem Essen
24) Gletscher Patrouillenlauf
25) Erniedrigung
26) Tigerkatze
27) Garten-Ringelblume
28) Gastgeberin
29) Blasinstrument
30) Begräbnisfeier
31) Atem holen
32) Kompetenzenüberschneidung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hüttenkäse
2. Feldarbeit
3. Selbsttäuschung
4. begründen
5. Waldbewohner
6. Zeste
7. Schirmlinge
8. Nachlassgericht
9. stapeln
10. eine sitzende Lebensweise führen
11. Gruppenerfolg
12. gemustert
13. Englischer Windhund
14. degustieren
15. Lagerkeller
16. Purpurreiher
17. Suchtproblem
18. Cäcilianismus
19. Schutzbrief
20. entrichtete Gebühr
21. Zwiebel
22. Perniose
23. Matthäus, Mattäus
24. Troglodytin
25. Ungewissheit
26. anthelminthisch
27. stellungspflichtig
28. rüstig sein
29. keinen Laut von sich geben
30. niederlegen
31. exzellent
32. Hausfassade
33. weichlich
34. gnädig
35. überbringen
36. Vipernatter
37. abfällig
38. Exponiertheit
39. Schokoladenjoghurt, Schokojoghurt
40. Kautionshypothek

1. magnuc
2. lavur sin il terren
3. illusiun
4. motivar
5. abitant dal guaud
6. cesta
7. parasols
8. dretgira cumpetenta en dumondas d'ierta
9. plunar
10. manar ina vita sedentara
11. success da la gruppa
12. cun musters
13. levrier englais
14. degustar
15. tschaler da deposit
16. irun cotschen
17. problem da drogas
18. cecilianissem
19. salvaconduct
20. taxa pajada
21. tschagula
22. perniosa
23. Matteus
24. troglodita
25. malsegirtad
26. antelmintic
27. obligà da far la mustra
28. esser en flur e vigur
29. betg far mucs
30. depositar
31. excellent
32. fatschada da la chasa
33. lom
34. misericordaivel
35. consegnar
36. natra punctada
37. spundiv
38. exposiziun
39. jogurt da tschigulatta
40. ipoteca da cauziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* stigma
* metrologia
* remartga finala
* schlargiar
* suita (d'hotel)
* via da la crusch
* mitologisaziun
* art da translatar
* chasti administrativ
* pachet
* cf. die romanische Synchronstimme von jm. sein
* tabu
* lingia da colliaziun
* tur
* dretg da replica
* auta planira
* inviolabilitad
* entrada pli bassa
* debit ipotecar
* acquist speculativ
* commember producent
* Bibla, Sontga Scrittira
* musica da tschaiver
* a l'autezza dal pèz
* stgala dubla
* geniturs miserabels
* guai!
* tariffa da concurrenza
* s'annunziar tar la polizia
* raits intermanaschialas

* Griffel
* Metrologie
* Schlussbemerkung
* verbreitern
* Suite
* Leidensweg
* Mythologisierung
* Übersetzungskunst
* Zwangsstrafe
* Pack
* Synchronstimme
* verpönt
* Verbindungslinie
* Burg
* Gegendarstellungsrecht
* Hochland
* Unverletzlichkeit
* Mindereinnahme
* Grundpfandschuld
* Spekulationskauf
* Erzeugermitglied
* Bibel, Heilige Schrift
* Fasnachtsmusik
* in Brusthöhe
* Stehleiter
* Rabeneltern
* wehe!
* Kampftarif
* sich bei der Polizei melden
* überbetriebliche Vernetzung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) en moda economica
2) installaziun(s) da (la) cuschina
3) titel d'emprest
4) chaschiel da stritgar (si)
5) sin il termin
6) babuns
7) dal chantun da Zug
8) post da polizia
9) administratur
10) diavel
11) maschaida da ristgas
12) segirar (las) datas
13) Cuminanza da vallada da la regiun da Sargans
14) incumpatibilitad
15) Oberon
16) oral
17) conservativ
18) famiglia-patchwork, famiglia da patchwork
19) cunfin territorial
20) nobelet da paplas
21) sutaffittar
22) concurrent(a)
23) oxidabel
24) reconstruir
25) reglader dal tun
26) gamet
27) tip elementar
28) in fraid portg
29) ipermodern
30) violina
31) fa che ti vegnias davent!
32) giugader da hockey (sin glatsch)
33) translocaziun
34) gentil
35) urden da las finanzas federalas

1) kostenbewusst
2) Kücheneinbau
3) Anleihenspapier
4) Streichkäse
5) termingerecht
6) Vorfahren
7) zugerisch
8) Polizeistelle
9) Verwalter
10) Dämon
11) Risikomischung
12) Back-up
13) Sarganserländische Talgemeinschaft
14) Inkompatibilität
15) Oberon
16) oral
17) konservativ
18) Patchworkfamilie
19) Hoheitsgrenze
20) Pappeledelfalter
21) weiterverpachten
22) Kämpfer(in)
23) oxidierbar
24) nachstellen
25) Tonregler
26) Geschlechtszelle
27) Elementartypus
28) bitterkalt
29) modernste(r, -s)
30) Violine
31) scher dich weg!
32) Eishockeyspieler
33) Umlagerung
34) zuvorkommend
35) Bundesfinanzierungsordnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* insistieren
* ausschliesslich
* etruskisch
* Schweizerische Berufs-Bildungsämter-Konferenz
* phosphoreszierend
* Schauspielmusik
* Versöhnung
* Alterität
* Pachtbrief
* Übersetzungstabelle
* übersinnlich
* bis aufs Letzte
* Brandhaus
* acht
* unter Risiko stehende Summe
* anmalen
* nachfragen
* Wachkoma
* Markkommission
* Wählerstimme
* Hintergründe
* nachgewiesenes Recht
* Kapitalbonus
* Erholungsgebiet
* agglutinieren
* gehockt
* Gletschervorfeld
* Sanguinikerin
* Vorgespräch
* Massage
* Fahrleitung
* ausbauen
* Übervater
* Zeichenkodierung
* San Bernardino
* Verweisung
* Literaturhinweis
* Kunstströmung
* Misoxer-

* insister
* mo
* etrusc
* Conferenza svizra dals uffizis per la furmaziun professiunala
* fosforescent
* musica scenica
* reconciliaziun
* alteritad
* contract da fittanza
* tabella da translaziun
* occult
* cumplettamain
* edifizi per simular incendis
* otg
* chapital sut ristga
* colurar
* dumandar anc ina gia/pliras giadas
* stadi vegetativ permanent
* cumissiun da termaziun
* vusch
* cundiziuns
* dretg cumprovà
* dividenda supplementara
* zona da recreaziun
* aglutinar
* tschentà
* avantglatscher
* sanguinicra
* prediscurs
* massascha
* lingia electrica
* demontar
* surbab
* codaziun da segns
* San Bernardin
* renviament
* renviament a (la) litteratura (secundara)
* tendenza d'art
* mesolcinais
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. in onn entir ed entratg
2. indemnisaziun anticipada
3. chava dal nas
4. tualetta
5. abilitad da sa midar
6. cupid (da mezdi)
7. stadi
8. da surengiu
9. chasa da correcziun
10. en trais guisas
11. i na vala betg la paina da dumandar
12. persunal
13. Il mund appartegna a quel che leva baud.
14. Grond Son Bernard
15. levon natiral
16. serra a baionetta
17. santeri d'urnas
18. guvernanta
19. clavella dal frain cunter glischnada
20. stromina
21. sun intern
22. punct da separaziun
23. chommariels
24. privar
25. tavla da mortalitad
26. esser disà/disada da far insatge
27. tentativa nunadattada
28. rintg da (far) gimnastica
29. consumar
30. autoregistrant
31. credit d'armament

1. ein volles Jahr
2. Antrittsentschädigung
3. Nasenhöhle
4. WC-Schüssel
5. Wandlungsfähigkeit
6. Mittagsschlaf
7. Beschaffenheit
8. verächtlich
9. Korrektionsanstalt
10. auf dreierlei Arten
11. Fragen ist zwecklos
12. Angestellten
13. Der frühe Vogel fängt den Wurm.
14. Grosser St. Bernhard
15. Naturhefe
16. Bajonettverschluss
17. Urnenfriedhof
18. Gouvernante
19. Schalter für die Schleuderschutzbremse
20. Strohblume
21. Inlaut
22. Scheidepunkt
23. Beinlinge
24. entziehen
25. Mortalitätstafel
26. pflegen
27. untauglicher Versuch
28. Gymnastikreifen
29. verspeisen
30. selbstregistrierend
31. Rüstungskredit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- paraglisch
- trintga verda
- chascha
- bains movibels
- vaider da separaziun
- frequenza media
- ir sur las undas
- pretensiun fundamentala
- tema naira
- geoglifa
- dar
- da malaveglia
- autentic
- vibrio
- martganzia importada
- internà militar
- metter en il quadrat
- reflectar sin insatge
- palantschieu sura da betun preparà sin il lieu
- ir a la testa
- suga da tracziun
- grassitsch da rieven
- intern
- povradad/paupradad da spiert
- quint general
- sin il bratsch da la mamma
- flexibladad
- uschia che
- assicuranza individuala
- crutsch
- pajament parzial
- chalun da rauna
- economia da pasch
- microfon integrà
- fiera

- Blende
- Grünschenkel
- Box
- Fahrnis
- Trennscheibe
- Mittelfrequenz
- über den Äther gehen
- Grundanforderung
- Heidenangst
- Geoglyphe
- beimessen
- unlustig
- aktenmässig
- Vibrio
- Importware
- Militärinternierte(r)
- quadrieren
- auf etwas reflektieren
- Ortbetondecke
- voranschreiten
- Schlepptau
- Hain-Rispengras
- Inland
- Beschränktheit
- Gesamtrechnung
- auf dem Mutterschoss
- Anpassungsvermögen
- so dass
- Einzelversicherung
- Haken
- Teilabzahlung
- Froschschenkel
- Friedenswirtschaft
- eingebautes Mikrofon
- Kilbi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Lehnsbesitz
* Zeugnis ablegen
* schnäuzen
* Beute machen
* Lapsus
* Sanitätspolizeiwesen
* es hoch im Kopf haben
* belebend
* aus eigenem Antrieb
* Briefbundzettel
* Prunkbau
* hergebracht
* Einmannsitz
* Gratisbegleitung
* Rollator
* Klabautermann
* Champagner
* Militärdirektor(in)
* einwachsen
* dahinunter
* Schale
* Betreuer(in)
* Feuerleitende(r)
* nächstes Mal
* Abbestellung
* Münzumlauf
* Kulturelement
* Land
* markig
* Podex
* schnöd
* Endrunde
* institutionalisieren
* sachlicher Irrtum

* possess feudal
* attestar
* cf. sich schnäuzen
* far preda
* errur
* polizia sanitara
* vulair (sa) far da grond
* vitalisant
* or d'agen impuls
* etichetta per faschs (da brevs)
* palaz pumpus
* usità
* sez dad ina persuna
* accumpagnament gratuit
* rollatur
* klabautermann
* schampagn
* directur militar (directura militara)
* unscher cun tschaira
* giu da qua
* cuppin
* coach
* cumandant(a) dal fieu
* la proxima giada
* visada
* circulaziun da munaida
* element cultural
* pajais
* vigurus
* cf. Gesäss
* da surengiu
* final
* instituziunalisar
* errur materiala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- creatur dal dretg
- transport gratuit
- mes pli grond siemi fiss da ...
- pretsch da concurrenza
- banca fiduziara
- difficultad
- flash
- tutgar
- acid d'aschieu
- en la Val Schons
- validar
- certificat da maridaglia
- messadi vocal
- reserva
- n'ko
- il temp curra
- conto avert
- igl è fradaglias
- sizuaziun da traffic
- gravura d'arom
- recensiun
- rebatter
- a/sin basa da
- zercladur
- da questa/quella vart
- cf. Typograf
- survegnir in chanaster
- bob da quatter
- mascha
- moratori da tschains
- sustegn dal pe
- la chasa ha tschintg plauns
- bot
- quietezza!

- rechtserzeugend
- Freifahrt
- mein grösster Traum wäre, ...
- Wettbewerbspreis
- Treuhandbank
- Weiterung
- blinken
- befühlen
- Essigsäure
- ins Schamsertal
- als gültig erklären
- Verehelichungszeugnis
- Sprachnachricht
- Reserve
- N'Ko
- die Zeit läuft/rennt
- offenes Konto
- es ist bitterkalt
- Verkehrsverhältnisse
- Kupferstich
- Beurteilung
- aufprallen
- gestützt auf
- Brachmonat
- diesseitig
- Typograph
- einen Korb bekommen
- Viererbob
- Masche
- Zinsmoratorium
- Fussstütze
- das Haus ist fünf Stock hoch
- Erdhügel
- Silentium!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- bitterarm
- Versagen
- blutrot
- Eingangsgebäude
- Magnetstoss
- Lohnpfändung
- ausspielen
- Rechnungsbeamte(r)
- Jungvieh
- Sinnspruch
- auf dem Landweg
- Verteidigungsschrift
- Bilderkomplex
- Steinwerfen
- fegen
- Parteivereinbarung
- perlend
- Schiffskatastrophe
- Einnahmen
- sich mitbeteiligen
- Radiumtherapie
- Verhöhnung
- Alleinerziehende(r)
- Ausbesserung
- Abzuggriff
- Zitronenscheibe
- Lücke
- wie Pech und Schwefel zusammenhalten
- Esszimmer
- Schwingerfest
- oberste Behörde
- Beschlagnahmebestätigung

- fitg pauper
- incap (tecnic)
- cotschen viv
- edifizi d'entrada
- culp magnetic
- sequestraziun da la paja
- superar
- funcziunari(a) da quints
- biestga sitga
- sentenzia
- per via terrestra
- tractat apologetic
- unitad da maletgs
- bittar il crap
- scuar
- cunvegna tranter las partidas
- perlant
- catastrofa nautica
- gudogn
- sa participar
- radioterapia
- ridiculisaziun
- persuna ch'educhescha suletta
- cumplettaziun (dad ina plantaziun)
- moni-pistola
- rudella da citrona
- largia
- esser inseparabel/nunseparabel
- stanza da mangiar
- festa da lutga
- autoritad suprema
- conferma da la confiscaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Generalstab
2) spasseshalber
3) verräterisch
4) hämmern
5) Klettverschluss
6) Pathologie
7) Abwendung
8) schleudern
9) Zwischenstation
10) kybernetisch
11) geschliffene Zunge
12) Feuerwehrsold
13) Meisterschaft
14) piekfein
15) Niemand
16) Abzahlungskauf
17) eng
18) Einzelreise
19) Versenkung
20) Sonderveranstaltung
21) Praktikum
22) den Fünfer und das Weggli wollen
23) Telefonverzeichnis
24) Drallkegel-Holzspaltmaschine
25) Hahnenfussgewächse
26) internationaler Flugschein
27) Abfuhrkosten
28) saftig
29) Hinz und Kunz
30) das Kind beim  Namen nennen
31) Grunddatensatz
32) Totenuhr (Holzkäfer, Bohrwurm)
33) Eingeweihte
34) Trennmittel
35) Schmarotzertum
36) Funkzentrale
37) Geschäftstätigkeit
38) Rückläufer
39) Wortkrücke
40) Neugläubiger

1) stab general
2) per divertiment
3) traditur
4) martellar
5) serra-sdrap
6) patologia
7) impediment d'in donn
8) catapultar
9) fermativa
10) cibernetic
11) nauscha bucca
12) sold da pumpier
13) campiunadi
14) exclusiv
15) persuna senza impurtanza
16) cumpra per pajament en ratas
17) intensiv
18) viadi singul
19) sfundrada
20) occurrenza speziala
21) praticum (pl. praticums)
22) vulair/pretender rom e tom (e mez Milaun)
23) register da telefon
24) sfendalaina/fendalaina a tgeiel rotativ
25) ranunculaceas
26) bigliet da sgol internaziunal
27) custs da transport
28) detg
29) Peder e Paul
30) tematisar la chaussa
31) set da datas da basa
32) pitgamort
33) experta
34) med antiaglomerant
35) parasitissem
36) centrala radiofonica
37) activitad commerziala
38) returas
39) crutscha linguistica
40) nov creditur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* admonir
* dretgira administrativa superiura
* structura da pussanza
* dretg da tgira dals uffants
* nov
* messadi da pasch
* assicuranza dal possessur
* leader
* banc da lavur
* valischera
* cun plaschair
* societad commanditara
* far a/da savair
* esser mit sco ina porta da santeri
* sem da chardun
* tavaun
* termagl
* quai èn mo siemis/siemiarias!
* revista da la PTT
* valur excellenta
* chapientscha per la protecziun da l'ambient
* dieta da giuvenils
* avair in bun nas per insatge
* furniziun remplazzanta
* cf. fassbar
* designer da grafica
* plant da paternitad
* manader (manadra) d'in manaschi
* plant accessoric
* Ordinaziun chantunala davart l'igiena da charn
* vitg en lingia
* signal cun corn da postigliun

* einschärfen
* Oberverwaltungsgericht
* Machtgefüge
* Sorgerecht
* neu
* Friedensbotschaft
* Halterversicherung
* Leitwölfin
* Werkbank
* Gepäckfach
* genussvoll
* Kommanditgesellschaft
* verlauten
* stumm wie ein Fisch sein
* Distelsamen
* Hummel
* Steckenpferd
* Träume sind Schäume
* PTT-Zeitschrift
* Spitzenwert
* Umweltschutzverständnis
* Jugendtagung
* eine feine Nase für etwas haben
* Ersatzlieferung
* fasslich
* Grafikdesigner
* Paternitätsklage
* Bewirtschafter(in)
* Nebenklage
* Fleischhygieneverordnung (FHyV)
* Zeilendorf
* Posthornruf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sincrofasotron
2. provinziala
3. receptura
4. rima
5. avair insatge cuminaivel cun insatgi
6. uffant matrimonial
7. necessitad
8. aspirant d'advocat
9. receptur da fraid
10. piclarosinas
11. rumper
12. lavurar fitg bain
13. curt da peristil
14. muvel d'engrasch
15. da divertiment
16. onest
17. airi
18. activ
19. asilanta
20. social media
21. cumplex immobigliar
22. cudesch auditiv
23. institut d'emprest cunter pegn
24. preparar la via (a)
25. resumar
26. chaschunar
27. moviment lateral
28. bigl
29. carta da controlla da las suttascripziuns
30. federaziun
31. da la grifla lunga
32. casual
33. tur(a) cun velo
34. girar
35. tachel
36. grec (f. greca)

1. Synchrophasotron
2. Provinzialin
3. Rezeptur
4. Reim
5. etwas mit jemandem gemein haben
6. eheliches Kind
7. Notwendigkeit
8. Rechtsanwaltanwärter
9. Kälterezeptor
10. Rosinenpicker
11. schroten
12. sehr gut arbeiten
13. Peristylhof
14. Mastvieh
15. gesellig
16. ehrlich
17. steif
18. arbeitsam
19. Asylantin
20. Social Media
21. Grundstückkomplex
22. Hörbuch
23. Pfandleihanstalt
24. den Weg bahnen
25. zusammenfassen
26. hervorrufen
27. Seitbewegung
28. Brunnentrog
29. Unterschriftenkontrollkarte
30. Föderation
31. langfingerig
32. beiläufig
33. Radtour
34. laufen
35. Schmutzfleck
36. griechisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Mikrowelle
b) Rautenzeichen
c) gesprächsweise
d) Schmarren
e) Busen
f) Vergasung
g) Strommangel
h) Milchproduzent(in)
i) Schwabenkrieg
j) Triumphbalken
k) Druckluftentladung
l) Kitzgeiss
m) roter Wiesenklee
n) Lukmanierpass
o) rückvergüten
p) abstützen
q) Obstkuchen
r) es auf etwas abgesehen haben
s) Lieferzettel
t) Selbstbefreiung
u) Atemtherapie
v) Säulenbasilika
w) Serviceannahme
x) angespannt zuhören
y) Scheisse!
z) Eintrittskontrolle
{) Strassensanierung
|) Heissmischgut
}) stichwortartig
~) Delegitimierung
) Minderzuteilung
) Präsidialdepartement
) antun

a) micro-unda (pl. micro-undas)
b) rauta
c) discurrind
d) tuppadad
e) cor
f) carburaziun
g) mancanza d'electricitad
h) producent(a) da latg
i) Guerra svabaisa
j) trav da triumf
k) stgargiar aria cumprimida
l) chaura d'ansiel
m) cf. Wiesenklee
n) Pass dal Lucmagn
o) rebunifitgar
p) sustegnair
q) turta da puma
r) avair insatge en egl
s) quittanza da furniziun
t) evasiun
u) terapia da respirar/respiraziun
v) basilica a colonnas
w) recepziun da service
x) tadlar cun attenziun
y) shit!
z) controlla d'entrada
{) sanaziun da las vias
|) material maschadà a chaud
}) en furma da chavazzins
~) delegitimaziun
) attribuziun pli pitschna
) departament presidial
) far
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) protecziun dal spazi vital
b) scola a distanza
c) reset
d) restituir
e) Guadalupa
f) spessifitgant
g) redacziun communabla
h) sgargugliar
i) curva dal zutger dal sang
j) sport da charrar
k) tieu nair
l) uffizi da planisaziun
m) scenaria da muntogna(s)
n) expertisa dal donn
o) anamorfotic
p) toc da vitgira
q) corder(a)
r) eclampsia
s) aczia senza valur
t) far lavur cumina
u) cumond da preschentar ina cambiala
v) obligaziun da furnir
w) emprestar cunter tschains
x) cun preferenza
y) Puerto Rico
z) spaisa
{) autodeterminant
|) impedir
}) lavachau
~) cussegliadra locala da privels da la natira CLP
) cursa aval
) chalar
) deponia da ruments toxics
) material da faschar
) gudogn
) cumpossessur
) examen teoretic d'inschigner geometer
) situaziun da cassa
) debit en valuta estra
) bloc da granit

a) Lebensraumschutz
b) Schule auf Distanz
c) Reset
d) erstatten
e) Guadeloupe
f) Verdickungsmittel
g) gemeinsame Niederschrift
h) plätschern
i) Blutzuckerkurve
j) Fahrsport
k) Schwarz-Föhre, Schwarzföhre
l) Planungsamt
m) Bergszenerie
n) Schadenexpertise
o) anamorphotisch
p) Frachtstück
q) Seiler(in)
r) Eklampsie
s) Quotenaktie
t) fronen
u) Vorlagegebot
v) Lieferverbindlichkeit
w) gegen Zinsen leihen
x) in bevorzugter Weise
y) Puerto Rico
z) Essen
{) selbstbestimmend
|) vereiteln
}) Tirade
~) lokale Naturgefahrenberaterin LNB
) Abfahrt
) einstellen
) Giftmülldeponie
) Verbandsmaterial
) Ertrag
) Mitbesitzer
) theoretische Ingenieur-Geometer-Prüfung
) Kassenlage
) Fremdwährungsschuld
) Granitblock
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. senza commentari
2. stamparia
3. comité d'accoglientscha
4. rotaziun da la lavur
5. deposit a termin
6. cunvegnientscha
7. auariel
8. ensolver da purs
9. perfuraziun
10. tschains real
11. concessiun dal dretg poveril
12. dar riendi per spiendi
13. militar
14. cromà-niclà
15. curreger ensi
16. fraudar
17. mintgatant
18. asemia
19. sco ina citad
20. sitg sco la cristga
21. luar
22. investiziun
23. dispensar insatgi dal servetsch militar
24. concept da traffic
25. agid da/per liquiditad
26. anda da palì
27. conformista
28. cucunar
29. traglischant
30. fischar
31. buttiglia da reserva
32. ospitals
33. sturschì
34. surstar
35. baptista
36. pass da carriera

1. kommentarlos
2. Druckwerkstatt
3. Empfangskomitee
4. job rotation
5. Festgeld(depot)
6. Konvenienz
7. Ablaufbecken
8. Bauernfrühstück
9. Durchbruch
10. Realzins
11. Bewilligung des Armenrechts
12. mit gleicher Münze heimzahlen
13. Militärwesen
14. Chromnickel-
15. aufrechnen
16. schmuggeln
17. mitunter
18. Asemie
19. stadtartig
20. staubtrocken
21. flüssig machen
22. Wertanlage
23. jemanden vom Militärdienst freistellen
24. Verkehrskonzept
25. Liquiditätshilfe
26. Moorente
27. Anpasserin
28. zupfropfen
29. hell
30. karteimässig erfassen
31. Reserveflasche
32. Spitalwesen
33. gebogen
34. stutzen
35. Täuferin
36. Karrieresprung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. einkehren
2. beunruhigend
3. eine Masche fallen lassen
4. sich berufen auf
5. Dirigentenstab
6. aussetzen
7. Geburtshaus
8. Seriendruckfeld
9. Halbpacht
10. Metaller
11. auslaufen
12. Gebrauchsbeeinträchtigung
13. Richter
14. Amtsniederlegung
15. die gebratenen Tauben fliegen einem nicht in den Mund
16. Kartenbetrug
17. Abschussplan
18. anleinen
19. Würger
20. mountainbiken
21. Anhaltspunkt
22. Gastgeberin
23. Stubenfliege
24. Not
25. Verfahrensverstoss
26. Behaarte Schlüsselblume
27. Zahlungsweg
28. Bücherlieferung
29. Kunstglasbläserin
30. der Verdacht der Täterschaft fällt auf ihn
31. Waffenlieferung
32. Münzkunde
33. Endphase

1. ir en in'ustaria
2. inquietant
3. laschar dar in'anza
4. sa referir a
5. batgetta
6. reintroducir
7. chasa natala
8. champ da fusiun
9. mes'affittaziun
10. metallier
11. sfranzlar
12. sminuziun da diever
13. derschader
14. demissiun
15. i na dat nagut per nagut
16. engion da/cun cartas
17. plan da reducziun
18. metter si la tschinta (al chaun)
19. pitgaspina
20. ir cun (il) mountainbike
21. punct da sustegn
22. patruna-chasa
23. mustga cumina
24. bregia
25. violaziun d'ina norma dal dretg processual
26. primula pailusa
27. moda da pajament
28. furniziun da cudeschs
29. vaidrera d'art
30. el è suspectà d'esser culpabel/la culpa d'insatge
31. furniziun dad armas
32. numismatica
33. fasa finala