swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. poppa da gumma
2. referendaria
3. stadaira ad axa
4. reuniun da proceduras
5. epic
6. chor maschadà
7. survegnir
8. donn d'erosiun
9. plievgiada
10. senzasperanza (pl. ils senzasperanza)
11. tschitg
12. esser en correspundenza
13. metter en urden
14. statistica da conjunctura
15. Institut per la perscrutaziun da la cultura grischuna (icg)
16. rir da surengiu
17. zotlas da la placenta
18. potenzial dinastic
19. import fundamental
20. crusta da merda
21. declin da la solidaritad
22. lescha davart l'agid d'investiziun (LAI)
23. cronologia
24. tettas
25. schendrader
26. cut
27. polimer d'auta tecnologia
28. star ruassaivel
29. septicemia
30. fasch (da) carottas
31. fadiar
32. ensaina

1. Sexpuppe
2. Sachbearbeiterin
3. Achslastwaage
4. Prozessverbindung
5. episch
6. gemischter Chor
7. beziehen
8. Erosionsschaden
9. Regenschauer
10. Hoffnungsloser
11. Blumenstock
12. brieflich verkehren
13. richten
14. Konjunkturstatistik
15. Institut für Kulturforschung Graubünden (ikg)
16. gnädig lächeln
17. Plazentazotten
18. Hausmacht
19. Sockelbetrag
20. Schmutzkruste
21. Entsolidarisierung
22. Investitionshilfegesetz (IHG)
23. Chronologie
24. Möpse
25. Erzeuger
26. schäbig
27. Hochleistungspolymer
28. sich ruhig halten
29. Blutvergiftung
30. Rüeblibund
31. verdienen
32. Insignie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) copiar
2) tut il pussaivel
3) emploià (emploiada) da restauraziun
4) deducziun da taglia preliminara
5) notg da Baltramieu
6) far beffa(s)
7) geotecnic
8) taila
9) pajament da diarias
10) chor da dunnas
11) antidepressiv
12) nundegn
13) project d'integraziun
14) liberaziun dal pegn immobigliar
15) stadi mandatari
16) indizi
17) carta da pressa
18) Uffizi d'alimentaziun (UA)
19) nunsinceradad
20) grond giavisch
21) il baroc tempriv
22) sbragir cun tutta forza
23) esser sut la batgetta d'insatgi
24) cf. erschrecken
25) eveniment
26) nunsenn
27) impedì (impedida)
28) caneruna
29) revisur
30) savair nua ch'il tais ha la tauna
31) far il bambin secret

1) spicken
2) alles mögliche
3) Restaurationsfachmann (Restaurationsfachfrau)
4) Vorsteuerabzug
5) Bartholomäusnacht
6) verhöhnen
7) geotechnisch
8) Spinnengewebe
9) Taggeldzahlung
10) Frauenchor
11) antidepressiv
12) unwürdig
13) Integrationsprojekt
14) Pfandfreigabe
15) Mandatarstaat
16) Spur
17) Berufsregisterausweis
18) Ernährungsamt (EA)
19) Unehrlichkeit
20) Herzenswunsch
21) der frühe Barock
22) aus Leibeskräften schreien
23) unter jemandes Fuchtel stehen
24) schrecken
25) Vorfall
26) sinnloses Zeug
27) Invalide (Invalidin)
28) ohrenbetäubender Lärm
29) Wirtschaftsprüfer
30) wissen wie der Hase läuft
31) wichteln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zicke
2. Mittelstreckenflug
3. Auszahlungsgebühr
4. Bettstelle
5. niedrigstehend
6. Honoraranspruch
7. Eispickel
8. Ellbogenfreiheit
9. Baugrundverfestigung
10. Vorzug
11. Pressefreiheit
12. für jemanden anderen halten
13. Weltschmerz
14. Monatsblutung
15. Heilmittelverordnung
16. Musikschule
17. Radwandern
18. widerrechtlich
19. unschädlich
20. Talk
21. Grundeigentümer(in)
22. bebauen
23. Kriegsorganisation
24. Motorgeräte-Werkstattleiter(in)
25. Tiefstpreis
26. unübersteigbar
27. Inlineskates
28. Strassenschacht
29. Erhalter
30. Haferkleie
31. auskragend
32. Fahrkartenpreis

1. chaura
2. sgol a distanza mesauna
3. taxa da pajament
4. cf. Bettgestell
5. pauc sviluppà
6. pretensiun d'onurari
7. zappunet
8. spazi per mover la bratscha
9. francada dal sulom
10. avantatg
11. libertad da pressa
12. tegnair per insatgi auter
13. dolur universala
14. menstruaziun
15. ordinaziun davart ils medicaments
16. scola da musica
17. viandar cun il velo
18. cuntrari a las leschas
19. betg privlus
20. baterlada
21. proprietari(a) da terren
22. surbajegiar
23. organisaziun da guerra
24. schef (scheffa) dal lavuratori d'apparats a motor
25. pretsch reducì
26. insurmuntabel
27. rullettas
28. tumbin
29. conservatur
30. cristga d'avaina
31. cf. überragend
32. pretsch dal bigliet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kulturschaffende
b) Teilung nach Stämmen
c) Müllbeutel
d) zürnen
e) Darstellungsart
f) Verkehrsmittel
g) Gerüst
h) festdrücken
i) ringen (um)
j) Krach
k) sang- und klanglos
l) Stuckarbeiter
m) Tyrannenherrschaft
n) abhalten
o) Fussballerin
p) jemandem etwas andrehen
q) Grundsatzartikel
r) abschauen
s) die Herrschaft über etwas verlieren
t) Anschauungsunterricht
u) Stössel
v) zurückhaltend
w) Telefonkontakt
x) Glück bringen
y) wohltönend
z) sich auf einem toten Geleise befinden
{) licht
|) Längenachse
}) Täschligate
~) Sonnenradius (R☉)
) erzdumm
) entdeckendes Lernen
) Notbedarf
) Umfassungsmauer
) Geschlossenheitserklärung
) Kernstadt
) gekrümmte Linie
) verüben
) Kosmos

a) realisatura da cultura
b) partiziun tenor lingias
c) cf. Kehrichtsack
d) esser grit
e) moda da preschentaziun
f) med da transport
g) structura
h) stagnar
i) cumbatter (per)
j) falliment
k) en (tut) silenzi
l) stuccatur
m) tirannia
n) salvar
o) giugadra da ballape
p) vender insatge ad insatgi
q) artitgel fundà
r) prender giu
s) perder la controlla dad insatge
t) instrucziun illustrativa
u) pisun
v) prudent
w) contact al/per telefon
x) purtar cletg
y) sonor
z) esser sin in binari mort
{) rar
|) cf. Längsachse
}) scandal da la tastgetta/tastgina
~) radius solar (R☉)
) plufferischem
) emprender cun scuvrir
) basegn existenzial
) mir circumdant
) decleraziun da solidaritad
) citad centrala
) lingia storta
) far
) cosmos
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- existenza
- lieu/regiun d'abitar
- egl per egl, dent per dent
- libella portacuppa
- Fundaziun svizra per la pratica da l'ambient
- aviun d'instrucziun
- ordavant
- traffic a lunga distanza
- hadsch
- Center per la controlla democratica da las forzas armadas
- lantschetta uregliada
- va al dianter!
- particularitad
- smarschaivel
- pazient d'urgenza (pazienta d'urgenza)
- cf. Schadenfall
- det dal pe
- gieu improvisà
- smanar
- s'enviar
- plant da contract
- cella da glisch
- funcziunari auxiliar (funcziunaria auxiliara)
- cumplex funsil
- guerra nucleara
- societad cooperativa
- auto da sport GT
- pertgirar
- intervenziun
- novischem (f. novischma)
- moderar
- Israelian
- fermada sanitara
- da palpiri
- territori da surmar
- annullaziun d'ina inscripziun
- star or(a)
- a tgi tutgi?
- segirezza digitala

- Vorhandensein
- Wohnstandort
- wie du mir, so ich dir
- Becher-Azurjungfer
- Stiftung Praktischer Umweltschutz Schweiz
- Schulflugzeug
- vorher
- Weitverkehr
- Hadsch
- Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte
- Öhrchen-Habichtskraut
- hol dich der Teufel!
- Sonderheit
- verweslich
- Notfallpatient(in)
- Schadensfall
- Zehe
- Stegreifspiel
- schwingen
- einspuren
- Klage aus Vertrag
- Lichtsinneszelle
- Hilfsbeamter (Hilfsbeamtin)
- Grundstückskomplex
- Atomkrieg
- Absatzgenossenschaft
- Grand-Tourisme-Wagen
- schirmen
- Zutun
- neuest
- abschwächen
- Israeli
- Seuchensperre
- papieren
- überseeisches Gebiet
- Rückbuchung
- leiden
- wer ist dran?
- Cybersicherheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kultussteuer
* Inhaber(in) eines Postcheckkontos
* -werfer
* wirtschaftliche Sanktion
* anglofon
* Zahlungsstopp
* Broschüre
* Fristbewilligung
* Haushalteinrichtung
* Kofaktor
* Steuerauswirkung
* Schraubenlinie
* Quartz
* Arbeitsgruppe gesamtschweizerische interkantonale Polizeieinsätze bei besonderen Ereignissen AG GIP
* Pamir
* Hauptschuldiger
* Kirchgemeinde
* Einsatzgruppe
* Verwirtschaftung
* deinetwegen
* Evolution
* Voreltern
* Auffassung
* Strauchiger Jasmin
* eine Reise antreten
* Souveränismus
* Erste-Hilfe-Leistung
* Unbarmherzigkeit
* Kuckucksei
* Goldschatz
* Grenzverletzung
* Gebrauchsabgabe

* taglia da cultus
* possessur(a) d'in conto da schec postal
* bitta-
* sancziun economica
* anglofon
* suspensiun dals pajaments
* broschuretta
* concessiun d'in termin
* indriz da chasada
* cofactur
* effect fiscal
* spirala
* cf. Quarz
* gruppa da lavur collavuraziun interchantunala da polizia per eveniments particulars GL CIP
* Pamir
* culpaivel principal
* raspada
* gruppa d'acziun
* mal'administraziun
* per tai
* evoluziun
* babuns
* idea
* giasmin mellen
* sa metter en/sin viadi
* suveranissem
* prestaziun d'emprim agid
* mancanza da misericordia
* regal dubius
* stgazi d'aur
* violaziun da cunfin
* taxa da diever
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Silbergrüner Bläuling
2. Bauleitungsbüro
3. Lisztaffe
4. Höchstangebot
5. Notizblock
6. Grosszügigkeit
7. Situle
8. Dornenpfad
9. beurteilen
10. ersehnen
11. darüber
12. Fremdsprachige(r)
13. ablaufen
14. übertragbar
15. Auflösungsmöglichkeit
16. Betriebsstoff
17. Udon
18. Finanzinstitution
19. reibungslos
20. Reliquienhandel
21. schleudern
22. mailändisch
23. die Fahne nach dem Wind drehen/hängen
24. überglücklich
25. Nahrungsmangel
26. Jasmin
27. zwinkern
28. Schadenfreude
29. Limnologie
30. Besinnung
31. Verzerrung
32. einschliessen
33. aufgeblasen
34. MELAS-Syndrom
35. Personenbezeichnung
36. Zugführerin
37. Augenbrauen zupfen
38. Jude
39. fachlich ausgewiesen

1. blauet verdargientà
2. biro da la direcziun da construcziun
3. tamarin da la coma alva
4. offerta maximala
5. bloc da notizias
6. generusadad
7. situla
8. via da la crusch
9. stimar
10. desiderar
11. suror(a)
12. persuna da lingua estra
13. spirar
14. transmissibel
15. pussaivladad da schliaziun
16. materia(l) da producziun
17. udon
18. instituziun da finanzas
19. senza incaps
20. commerzi cun reliquias
21. lantschar
22. milanais
23. ir cun il vent
24. fitg fortunà
25. mancanza da nutriment
26. giasmin
27. tschegnar
28. plaschair malvulent
29. limnologia
30. schientscha
31. defurmaziun
32. cumprender
33. scuflà
34. sindrom MELAS
35. denominaziun da persunas
36. conductura
37. epilar survantscheglias
38. gidieu
39. cumpetent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* spunda sitga
* sventira
* mesira da cumpensaziun
* suracidificaziun dal magun
* remedura
* sbursar
* nuscher
* (sa) tegnair porta averta
* cf. Anlagefonds
* attribuir
* musch muschet
* inuffizial
* il temp sgola
* gerani
* speditur
* s'embratgar
* pressa da grass
* pensar innovativ
* Societad svizra da medischina e tgira palliativa
* gruppa directiva
* product
* ornament (da fier)
* remunerar
* communicaziun da la mort
* cf. Forstfrevel
* nunabità
* glisch da tschajera
* flexibladad
* azur
* fa fagot!
* adressa
* cf. klipp und klar
* metter en frain
* pumpa centrifugala

* Trockenhang
* Unstern
* Ausgleichsmassnahme
* Magenübersäuerung
* Abhilfe
* auszahlen
* Nussbaumholz
* sich eine Hintertüre offen halten
* Investmentfonds
* zuschanzen
* mäuschenstill
* unbestätigt
* die Zeit verrinnt
* Geranium
* Einsender
* zusammenkauern
* Fettpresse
* Innovationsdenken
* Schweizerische Gesellschaft für Palliative Medizin, Pflege und Begleitung
* Steuerungsgruppe
* Ausgeburt
* Beschlag
* vergelten
* Mitteilung des Todes
* Forstvergehen
* öde
* Nebellampe (NL)
* Beweglichkeit
* leuchtend blau
* scher dich weg!
* Anschrift
* klipp
* zäumen
* Zentrifugalpumpe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Nachtragung
* Weltlichkeit
* Seelennot, -qual
* Postille
* Nonsens
* wundersam
* Versteigerung
* Stecktafel für elektronische Bausteine
* asymmetrisch
* klingeln
* Konjunkturüberhitzung
* riskant
* Einzelunfallversicherung
* Rahmenübung
* Megaloblast
* durchdrungen (von)
* Verbindungsbogen
* einkochen
* blind
* Waffengesetz (WG)
* Güterbeförderung
* erfolglos
* etikettieren
* Spätzeit
* ersuchte Regierung
* Baumtrupp
* Personaldienst
* sich kreuzweise schneiden
* majestätisch
* Infragrill
* Wortregister
* Interrupt
* Disziplinarverfahren
* anthropogen
* die Zeche bezahlen
* Stossrichtung
* ausgenommen
* Wasserwiderstand
* Jugendwahn
* angetrunken

* inscripziun supplementara
* secularitad
* turment da l'olma
* postilla
* nunsenn
* curius
* aucziun
* tavla dals moduls electronics
* asimmetric
* sunar
* surstgaudada da la conjunctura
* privlus
* assicuranza cunter accidents individuala
* exercizi da basa
* megaloblast
* tschiffà (da)
* fil da colliaziun (tranter in'anza e l'autra)
* far en
* tursch
* Lescha federala davart las armas (LArm)
* transport da vitgira
* invan
* etichettar
* epoca tardiva
* regenza supplitgada
* triep da plantas
* servetsch da(l) persunal
* sa cruschar
* maiestusamain
* infragril
* glossari
* interrupziun
* procedura disciplinara
* antropogen
* pajar il quint
* direcziun d'acziun
* danor
* resistenza da l'aua
* obsessiun da la giuvenilezza
* aiver
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- on demand
- Rechtsdomizil
- Stockwerkeinheit
- schwer wiegend
- Gut und Böse
- Informationszentrum für Statistik
- Regalpflicht
- Monophthong
- Beinschlagbrett
- Altengadinisch
- Geraufe
- Lauffeld
- richtig
- Initiation
- pfiffig
- Cliquenwirtschaft
- Versteinerungsprozess
- Zentralstelle für das gewerbliche Bürgschaftswesen der Schweiz
- kleines Messer
- Langmuffe
- Finanzjahr
- Glimmstängel
- Gravis
- Korporationsvermögen
- Zuchtwahl
- Rückbuchung
- Autotelefonzentrale
- Vaginalverkehr
- Grundstückswert
- Betttuch
- kleiner Teufel
- Ketzerei

- on demand
- domicil legal
- plaun
- impurtant
- il bun ed il mal
- Center d'infurmaziun per statistica
- obligaziun da regal
- monoftong
- aissa per il moviment da las chommas
- ladin vegl
- cf. Rauferei
- zona da currer
- (en)dretg
- iniziaziun
- raffinà
- mafia
- process da petrificaziun
- Cooperativa svizra per ils fatgs da cauziun artisanals
- cuntè pitschen
- mongetta lunga
- onn finanziar
- setga
- accent grav
- facultad da la corporaziun
- selecziun (artifiziala)
- rectificaziun d'ina inscripziun
- centrala telefonica per autos
- contact vaginal
- valur da terren
- batlini
- diavelet
- eresia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) umstecken
2) sich raufen
3) Zeitungsschreiber
4) Karte
5) Bronzestatuette
6) Pressetätigkeit
7) Klotz
8) Zwangssyndikat
9) Aussichtslage
10) Tun
11) Aushängeschild
12) Prokuristin
13) Möbel auffrischen
14) Verlagsleitung
15) zumuten
16) Bundesamt für Übermittlungstruppen
17) niederwerfen
18) jemaden von hinten packen
19) unterlaufen
20) vermoort
21) Überregulierung
22) verbücherte Rechte
23) Kehrtwende
24) Liederlichkeit
25) strichweise
26) diskontfähiger Wechsel
27) Rumpelkammer
28) Einspritzmotor
29) Hühnerzucht
30) sonderlich
31) Besetzung
32) Leid erfahren
33) zurechtsetzen

1) commutar
2) sa marclar
3) schurnalist
4) charta
5) statuetta da bronz
6) activitad en la pressa
7) raps
8) sindicat obligatoric
9) lieu cun vista
10) il far
11) placat
12) procurista
13) renovar
14) direcziun d'ina chasa editura
15) dumandar
16) Uffizi federal da las truppas da transmissiun
17) reprimer
18) pigliar insatgi da davosen
19) impedir
20) palidus
21) surreglamentaziun
22) dretgs inscrits
23) midament
24) negligientscha
25) en tscherts lieus
26) cambiala squintabla
27) chombra da hardumbel
28) motor d'injecziun
29) allevament da giaglinas
30) extravagant
31) elecziun
32) patir
33) cf. zurechtrücken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. cf. curs
2. Ortsplanung
3. Kleinadel
4. Felgaufschwung
5. mit jemandem Fühlung nehmen
6. Zufluchtsort
7. Gesamtpreisbewegung
8. erblicken
9. Nachtragsspiel
10. Einstellplatz
11. Zolldefraudation
12. Florentiner
13. Frontalangriff
14. Werbeberaterin
15. interessanterweise
16. Kirchgemeindearchiv
17. leben
18. Cabrio
19. Separatdruck
20. fremdgehen
21. Cuisenairematerial
22. stossempfindlich
23. Selbstbewirtschaftung
24. Stapellauf
25. Köhler
26. anthologisch
27. weichen
28. generisches Maskulin
29. Mannigfaltigkeit
30. hemmen
31. hinsichtlich
32. Merkwort
33. Bosporus
34. Umschaltuhr
35. Ektoderm
36. rekonstruieren
37. Gewettkopf

1. decurs
2. planisaziun communala
3. aristocrazia pitschna
4. roda da sutensi
5. entrar en contact cun insatgi
6. lieu da refugi
7. moviment general dals pretschs
8. chattar adagur
9. gieu da recuperaziun
10. garascha
11. fraud da dazi
12. florentin
13. attatga da davant
14. cussegliadra da reclama
15. interessantamain
16. archiv da la plaiv
17. esser
18. cabrio
19. stampat separà
20. ir cun auters/autras
21. material da Cuisenaire
22. sensibel cunter culps
23. explotaziun directa
24. messa en mar
25. charvuner
26. antologic
27. regredir
28. masculin generic
29. varietad
30. tegnair enavos
31. concernent
32. pled memorativ
33. Bosporus
34. ura da commutar
35. ectoderm
36. reconstruir
37. mugrin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Sursilvan
2) transferibel
3) cf. Raureif
4) via/senda per far controllas
5) expensas commerzialas
6) crawl en dies
7) deposit da la vestgadira d'exercizi
8) Institut per turissem e temp liber (ITF)
9) ala elliptica
10) extincziun d'ina marca
11) zona dals fans
12) runtgim
13) zappitschar
14) palantschieu sura d'elements chavortgs
15) constituenta
16) communicaziun
17) sminuir
18) distribuir
19) avair il desideri (da)
20) truschar
21) utilisar maiusclas
22) reporter
23) sincerar
24) giomberet salin
25) moni
26) arma da fieu a seria
27) saldar
28) punct da cuntraversa
29) dumandar perdun
30) mammetta
31) net
32) deposit da duana
33) traject da tir
34) cf. Streichriemen
35) grammatica elementara
36) vacanzas d'atun
37) betg servì
38) betg pudair distinguer il tieu dal mieu

1) Oberländer
2) transferierbar
3) Rauhreif
4) Begehungsweg
5) Geschäftsauslagen
6) Rückencrawl
7) Exerzierkleiderdepot
8) Institut für Tourismus und Freizeit (ITF)
9) Ellipsenflügel
10) Löschung einer Marke
11) Fanzone
12) Schnarchen
13) austreten
14) Hohlkörperdecke
15) Konstituente
16) Botschaft
17) mindern
18) spenden
19) hungern (nach)
20) umrühren
21) Grossschreibung
22) Reporter
23) beteuern
24) Salzkrebschen, Salzwasserkrebs
25) Griff
26) Seriefeuerwaffe
27) verharschen
28) streitiger Punkt
29) Abbitte leisten
30) Mütterchen
31) netto
32) Zolllagerung
33) Beschussstrecke
34) Streichleder
35) Kurzgrammatik
36) Herbstferien
37) unbedient
38) mein und dein nicht unterscheiden können
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. contract bilateral
2. traglischar
3. dissegnader (dissegnadra) da stgaudaments
4. ir sin tuts quatter
5. ranunchel primavaun, ranunchel da guaud
6. guvernagl
7. resultat
8. orrur
9. nonsens
10. scolaziun a/da la prestaziun
11. genetta
12. experimentà
13. chasa auta cun abitaziuns
14. remuneraziun en natiralias
15. en lingias
16. Associaziun tetgala da las famiglias artg en tschiel
17. prolungar
18. cf. Biografie
19. visita da condolientscha
20. reussir
21. proprietari da funs
22. auturs ed auturas
23. stgaudament cun aua chauda
24. Puntraschigna
25. primnaschì (primnaschida)
26. privel da lavinas
27. sgurdins
28. clappa dal cor
29. sturn
30. gastronomia
31. retardà
32. arrogant

1. zweiseitig verbindlicher Vertrag
2. flammen
3. Heizungszeichner(in)
4. robben
5. Scharbockskraut
6. Ruder
7. Frucht
8. Schreckensvision
9. sinnloses Zeug
10. Leistungsschulung
11. Genette
12. wohlbewandert
13. Wohnhochhaus
14. Sachbezüge
15. zeilenweise
16. Dachverband Regenbogenfamilien
17. ausziehen
18. Biographie
19. Kondolenzbesuch
20. glücken
21. Grundstückseigentümer
22. Autorenschaft
23. Warmwasserheizung
24. Pontresina
25. Erstgeborene(r)
26. Lawinengefahr
27. Wirren
28. Herzklappe
29. betrunken
30. Gastronomie
31. Spätzünder
32. unbescheiden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bücherbus
- Buchprüfung
- Virtuosität
- (noch) ein unbeschriebenes Blatt sein
- Informationsrecht
- Gestreifte Quelljungfer
- radikal
- Ribosom
- Geld wie Heu haben
- durch und durch
- Umschlag
- Trojanisches Pferd
- Magnetbandstation
- Finanzpresse
- auf allen vieren kriechen
- Wahlprüfung
- bogenförmig
- Gesangfest
- Strandaster
- sich kennen
- kerben
- Höchsthaftung
- Gegenparlament
- Gutes tun
- ersatzpflichtig
- Siebengestirn
- Brauchwasserregelung
- militärische Festungsbaute
- Trust
- verderbt
- Sprachkultur
- Ibererin

- bus da cudeschs
- revisiun da la contabilitad
- virtuositad
- esser anc nunenconuschent
- dretg d'infurmaziun
- libella da funtauna strivlada
- da radent
- ribosom
- avair daners/raps sco merda
- tras e tras
- volver en duas gia
- chaval da Troja
- staziun a bindel magnetic
- pressa da finanzas
- ir sin tuts quatter (pes)
- verificaziun dals resultats electorals
- artgà
- festa da chant
- astra da mar
- s'enconuscher
- encrennar
- responsabladad maximala
- cuntraparlament
- far dal bun
- obligà da restituir
- clutschas
- regulaziun da l'aua sanitara
- fortezza militara
- trust
- pervers
- cultura linguistica
- Ibera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Haarnadelkurve
- rund
- Gipsdecke
- Einstiegsluke
- den Vorsitz führen
- Forstvermessung
- zu neuem Leben erwecken
- Sexspielzeug
- Subventionszusicherung
- fehlbar
- Gütertrennung
- Atzung
- Werknetz Graubünden
- Küchenmesser
- jahrelang
- auf
- Wohnbautätigkeit
- Fernhaltemassnahmen
- Spliss, Haarspliss
- Solidität
- Keimling
- Verständigung
- Kilometertarif
- Flugdrachen
- Kontaktlinse
- Zinsverpflichtung
- davoneilen
- Staublawine
- verbürgen
- Bibel
- Dienstsache
- Romanisierung
- Kaufkrafterhöhung
- Hintergrundbericht
- affin
- Moldavit
- Spitzenorganisation
- Kopfstation

- curva a/da 180 grads
- radund
- palantschieu sura da gip
- entrada
- presidiar
- mesiraziun forestala
- far renascher
- giugaret da sex
- garanzia da subvenziun
- culpant
- separaziun dals bains
- bual
- rait sociala dal Grischun
- cuntè da cuschina
- onns or(a)
- si
- construcziun da chasas d'abitar
- mesiras d'allontanament
- bifurcaziun dals chavels
- soliditad
- schermigl
- cunvegnientscha
- tariffa per kilometer
- delta
- lenta da contact
- obligaziun da tschains
- sbrigar
- lavina (da naiv) pulvrusa
- star bun
- Sontga Bibla
- correspundenza uffiziala
- rumantschaziun
- augment da la capacitad da cumpra
- reportascha fundada
- cun (ina) affinitad per
- moldavit
- (organisaziun) centrala
- staziun centrala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- prestaziun linguistica
- copia pallida
- ensalaziun
- cessiun da credits
- infinitad
- sa ravgentar
- scabiosa
- grop
- maschadar
- pèrin
- pajament en daner blut/contant
- paritad
- sa reunir
- surpigliar
- sflatschar
- paravent
- medi(a)
- uffizier professiunal
- parcella
- configuraziuns da basa
- pelegna
- sbittada
- tschitschar or(a)
- redacziun
- endirar
- margaritta da prà
- blauet da sablun
- hockey (sin glatsch)
- armonisaziun
- per l'emprima
- segirtad cunter fieu
- intervegnir

- Sprachleistung
- Blasskopie
- Versalzung
- Mantelzession
- Grenzenlosigkeit
- sich ärgern
- Skabiose
- ruppig
- zusammenschütten
- Pasch
- Barabfindung
- Unentschiedenheit
- zusammentreten
- auf sich nehmen
- klatschen
- Windschirm
- mittlere(r,-s)
- Berufsoffizier
- Grundstück
- Werkeinstellungen
- Pelz
- Verwerfung
- aussaugen
- Schriftleitung
- ertragen
- Weisse Wucherblume
- Sandbläuling
- Eishockey
- Abgleich
- zum Ersten
- Feuersicherheit
- hineinreden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. a proporziun da
2. laina d'industria
3. dar schah
4. acceptaziun d'in regal
5. caracter confidenzial
6. appel tras il chantun d'origin
7. metoda d'instrucziun
8. arschiglius
9. render giustia (a)
10. patenta scadida
11. velo a motor lev
12. rauba schelentada
13. legitimaziun d'uffants nunmaritals
14. stgiraglia
15. contribuziun a la concurrenza
16. i sa tracta da
17. giavun
18. chaud
19. muntar
20. bandun
21. il da dus francs
22. privlus
23. preparaziun da fieu
24. communicaziun da posta
25. far ina storta
26. sidamerican
27. entrada da premias
28. Saskatchewan
29. libertin
30. industria da metal

1. nach Massgabe von
2. Industrieholz
3. Schach spielen
4. Geschenkannahme
5. Vertraulichkeit
6. Heimruf
7. Unterrichtsmethode
8. tonig
9. gerecht werden
10. verfallenes Patent
11. Leicht-Motorfahrrad
12. Gefriergut
13. Legitimation nichtehelicher Kinder
14. Düsterkeit
15. Wettbewerbsbeitrag
16. es ist die Rede von
17. Klemmplatte
18. Schwuchtel
19. darstellen
20. Ausscheren
21. Zweifränkler
22. halsbrecherisch
23. Feuervorbereitung
24. Postverbindung
25. sich krümmen
26. südamerikanisch
27. Prämieneinnahme
28. Saskatchewan
29. Wollüstling
30. Metallindustrie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Samenhängsel
2) Spargeln
3) Kurzschlusshandlung
4) Fichtenschneckling
5) Tüll
6) geläufig
7) ihnen
8) Verwaltungskommission des Fonds für Verkehrssicherheit
9) Mittäterschaft
10) ich wünsche dich ins Pfefferland
11) gesetzgeberisch
12) Tresen
13) Arbeitsweise
14) Säule
15) Feldaufnahme
16) Geige
17) Oberkohlrabi
18) sich aufopfern
19) Gegensätze ziehen sich an
20) verletzen
21) Hartweizengriess
22) Geflecht
23) kleine Ursache, grosse Wirkung
24) Hamsterkäufe
25) Ausmarchung
26) Wirrkopf
27) Sozialhaushalt
28) Zwischenstation
29) Marktwert
30) ISP
31) Ersatzleute
32) betreibender Gläubiger
33) Internationale Rotkreuzkonferenz
34) Trolleybus
35) verschlingen

1) appendix (da sem)
2) spargias
3) (re)acziun da desperaziun
4) glimatsch da pin
5) chiffon
6) current
7) las
8) cumissiun administrativa dal fond per la segirezza dal traffic
9) cumplicitad
10) va a Chicago!
11) legislativ
12) banc da vendita
13) moda da lavurar
14) sustegn
15) relevaziun champestra
16) gìa
17) cf. Kohlrabi
18) sa sacrifitgar
19) ils extrems sa chattan
20) vulnerar
21) semulina da salin dira
22) entretschament
23) pitschna causa, gronds effects
24) cumpras da panica
25) sterzada
26) caot
27) bilantscha sociala
28) pausa
29) valur da martgà
30) ISP (Internet Service Provider)
31) suppleants
32) creditur che stumescha
33) Conferenza internaziunala da la Crusch cotschna
34) trolleybus
35) consumar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- arabina tschegliada
- angika
- associaziun da meglieraziun
- trametter enavos
- sulom
- restricziun d'admissiun
- advocatura
- reglamentaziun
- far star cun bucca averta
- premia d'assegn
- Canarina
- vaiders (d'egliers)
- obscenitad
- applitgar (a/sin)
- delinquent d'impulsiun
- chatscha
- snuizi
- smesirà
- agir
- tegnair
- erva son Gion da muntogna
- en retschas
- cf. Anfeuerhilfe
- Müstair
- stabiliment d'interpresa
- scienzià (scienziada) da l'art
- avair d'emprender
- cf. Haltestelle
- plirs
- far beffas d'insatgi
- dar da crair ad insatgi che la naiv saja blaua
- augmentar la pressiun fiscala

- Bewimperte Gänsekresse
- Angika
- Meliorationsgenossenschaft
- retournieren
- Boden
- Zulassungsbeschränkung
- Anwaltsbüro
- Regelung
- das haut einen hin
- Überweisungsprämie
- Kanarierin
- Brillengläser
- Schmutzigkeit
- anwenden
- Triebtäter
- Jagd
- Gräuel
- übermässig
- vorgehen
- einhalten
- Berg-Johanniskraut
- reihenweise
- Anzündhilfe
- Müstair
- Betriebsstätte
- Kunstwissenschaftler(in)
- aufhaben
- Halteplatz
- verschiedene
- jemanden auf den Arm nehmen
- jemandem einen Bären aufbinden
- die Steuerschraube anziehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cuntradicziun d'incumpetenza
* protecziun da la natira
* chanzun
* gratinà da chaschiel
* quadrin da paun
* conuschent
* drenascha da carst
* expiar
* navigaziun sin l'auta mar
* aritad
* district consular da dretgira
* intrigar
* biglin
* cf. Produktionsziffer
* cf. Kapitell
* surpli da dis suleglivs
* schluccaziun
* gratuit
* anticorrusiv
* utensil da cuschina
* far ina battaglia
* defizienza
* tradiziunal
* flur-malva
* claus
* mappa da maletgs
* aviun a reacziun
* forza-chaval
* segns particulars
* pruir
* paradoxal

* Einrede der Unzuständigkeit
* Naturschutz
* Gesang
* Ramequin
* Brotwürfel
* cf. enconuschent
* Karstentwässerung
* sühnen
* Hochseenavigation
* Arität
* Konsulargerichtsbezirk
* Ränke schmieden
* Lavabo
* Produktionszahl
* Säulenknauf, -knopf
* Sonnenscheinüberschuss
* Auflockerung
* gratis
* antikorrosiv
* Küchengerät
* eine Schlacht liefern
* Defizienz
* herkömmlich
* Malvenblüte
* Einfriedung
* Bildermappe
* Strahlenflugzeug
* Pferdestärke
* besondere Kennzeichen
* spriessen
* paradoxal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* la vita è in rodeo cuntinuant
* scharlatan(a)
* Basc
* premia per tegnair taur
* quantitad distribuida
* agenda da gruppa
* spurtegl da bagascha
* piromania
* lacrimogen
* cumplitgà
* restricziun d'applicaziun
* register da maridaglias
* ferm
* fil d'urdir
* giaglina selvadia pitschna
* part d'economia
* servetsch da manual
* giurisdicziun d'onur
* incassament dals cupons
* garanzia subsidiara
* ensi
* plitgaplatga
* bindel da clavs
* bainesser
* autoritad da recrutaziun
* il 1. da schaner
* offerta da victualias
* lavur da dustanza
* pur
* avair
* apparat per sientar l'aria
* in da la Svizra Interna
* signura
* stganatsch
* cot selvadi pitschen
* guvernanta
* dretg da disposiziun

* das Leben ist eine ständige Achterbahnfahrt
* Kurpfuscher(in)
* Baske
* Halteprämie
* Verteilungsmenge
* Gruppenzeitplan
* Gepäckschalter
* Pyromanie
* Tränen-
* verzwickt
* Verwendungsbeschränkung
* Heiratsbuch
* rüstig
* Kettfaden
* Birkhuhn
* Ökonomieflügel
* Handlangerdienst
* Ehrengerichtsbarkeit
* Couponsinkasso
* Subsidiärhaftung
* talaufwärts
* Schmeichelkatze
* Schlüsselband
* Wohlbefinden
* Aushebungsbehörde
* am 1. Januar
* Lebensmittelangebot
* Schanzarbeit
* rein
* Guthaben
* Entfeuchter
* Innerschweizer
* Frau
* Holzscheit
* Birkhahn
* Hausdame
* Verfügungsgewalt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sehr alt
2. Badezusatz
3. über jemanden herfallen
4. briefen
5. Ungebührlichkeit
6. freizügig
7. ewiger Schnee
8. Doppelnivellement
9. Strahl
10. den Wert angeben
11. Dorfplatz
12. Personenstandsfälschung
13. ruhelos
14. Zentrierung
15. Nebel
16. Sparren
17. Hausboot
18. Philologin
19. Grundzone
20. Gedenktaler
21. Aerophagie
22. Segen
23. er hat recht behalten
24. Glockenton
25. Glimmer
26. anhänglich
27. auf etwas erpicht sein
28. Liebespaar
29. Registerdoppel
30. einfach
31. eingeschriebene Sendung
32. fachsprachlich
33. Geldsumme
34. allerdings
35. Nebenstube
36. Baugrundverbesserung
37. symbolhaft
38. Gebetbuch
39. vertrautes Umfeld
40. Fachfrau

1. vegl sco paun e buglia
2. essenza(s) da bogn
3. dar a dies ad insatgi
4. far in briefing (cun insatgi)
5. nuncunvegnientscha
6. permissiv
7. naiv perpetna
8. nivellaziun dubla
9. radi/fil d'aua
10. declerar la valita
11. plazza communala
12. falsificaziun dal stadi civil
13. nunstanclentaivel
14. centraziun
15. tschajera
16. ansertgel
17. bartga-chasa
18. filologa
19. zona da basa
20. taler commemorativ
21. erofagia
22. consentiment
23. ils fatgs han dà raschun ad el
24. tun dal zain
25. mica
26. affecziunà
27. esser arsentà da/per insatgi
28. pèr (d'amur)
29. duplicat dal register
30. modest
31. spediziun recumandada
32. en linguatg spezial
33. summa (da daners)
34. ma
35. stiva dasperas
36. meglieraziun dal stgav
37. simbolic
38. cudesch d'uraziun
39. ambient privà
40. dunna dal fatg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) augment da taxas
b) betg deplorar la perdita d'insatgi/insatge
c) restanzas
d) electronegativitad
e) marwari
f) infurmaziun
g) pass/etappa da svilup
h) barschun da ris
i) far a/da savair (a)
j) steri
k) plaunterren
l) perit/expert dal dretg constituziunal
m) plan da rait definitiv
n) baterlunz(a)
o) discharretar
p) misantropa
q) sigl da colonna
r) pumpa d'aua persa
s) fanar
t) concepziun dal mund
u) aua cun peschs
v) reglamentaziun generala
w) approvar
x) influenza
y) suspender
z) da grond effect
{) unisono
|) derasar
}) or da senn
~) renta pajabla en pliras ratas annualas
) giabus romus
) rait fixa
) en in  unic pachet
) delegaziun da polizia
) incapabel (incapabla)
) esser sin ils fiers

a) Gebührenaufschlag
b) jm./etw. keine Träne nachweinen
c) Rückstände
d) Elektronegativität
e) Marwari
f) Hinweis
g) Entwicklungsstufe
h) Reisbürste
i) hinterbringen
j) starr
k) Parterre
l) Verfassungsrechtler
m) definitiver Netzplan
n) Waschmaul
o) entsichern
p) Menschenhasserin
q) Spaltenumbruch
r) Leckwasserpumpe
s) Heu machen
t) Weltsicht
u) Fischgewässer
v) Gesamtregelung
w) bewilligen
x) Bearbeitung
y) verschieben
z) effektvoll
{) einhellig
|) verbreiten
}) wahnsinnig
~) in unterjährigen Raten zahlbare Rente
) Ewiger Kohl
) Festnetz
) in einem Gesamtpaket
) Polizeidelegation
) unfähig
) auf den Felgen sein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chavazza da mort
* incassader (incassadra) da taglia
* infestiun d'insects
* maiorz
* amez
* prevenziun da catastrofas
* infurmar
* sanestrar
* cf. Fischereipatent
* taxaziun dals custs
* perscrutar
* manader (manadra) da chauns da lavinas
* spartir
* urden davart la recepziun d'automobils
* sgargugliar
* chava d'explotaziun da material
* vaider da labor/laboratori
* polimiositis
* libertad
* Roma
* assapan
* individual
* mensa
* far resortir
* furmaziun
* tancs da carburant per la propulsiun
* chasa (d'abitar)
* chasa da vaivas
* trair vi
* renta temporara
* separar
* cf. jemanden Mores lehren
* punir
* arrestaziun
* giurisdicziun penala per giuvenils
* pretensiun da sustegn(iment)
* muster punzà
* miglia
* glariel da l'ala cotschna
* restar pendì

* Totenkopf
* Steuereinnehmer(in)
* Insektenbefall
* Majorz
* inmitten
* Katastrophenvorsorge
* Aufschluss geben
* wenden
* Fischereischein
* Kostenbestimmung
* ausforschen
* Lawinenhundeführer(in)
* hinscheiden
* Strassenzulassungsordnung
* glucksen
* Materialgewinnungsstelle
* Laborglas
* Polymyositis
* Unabhängigkeit
* Roma
* Assapan
* individuell
* Gemeinschaftsküche
* hervorheben
* Formung
* Schubdüsen-Kraftstofftanks
* Wohngebäude
* Witwenhaus
* zuziehen
* temporäre Rente
* abschneiden
* Mores
* züchtigen
* Anhaltung
* Jugendstrafrechtspflege
* Unterstützungsanspruch
* Punzmuster
* Meile
* Rotflügelbrachschwalbe
* haften bleiben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) für jn./etw. eine Lanze brechen
b) Hostess
c) allein
d) schminken
e) Verfassungsentwicklung
f) Warentransportversicherung
g) Osphyalgie
h) Zivilstandsurkunde
i) Ist-Lohn
j) jemanden steckbrieflich suchen
k) erziehen
l) neueste Mode
m) Bayern
n) verwehren
o) Jugendsparkonto
p) Führerin
q) gesetzenfalls
r) mal
s) Übermittlungsgerät
t) vermieten
u) Umstand
v) Kolumbien
w) Differenzsteuerverfahren
x) Exkommunikaton
y) Abschlusszahlung
z) Bewegungsnerv
{) wegräumen
|) Beitragsprimatkasse
}) sunnitisch
~) zu Stande bringen
) Umschreibung
) Kesselflicker
) wegräumen
) Seite
) jährlich

a) s'engaschar a/en favur dad insatgi/insatge
b) ostessa
c) persul
d) dar si bellet
e) evoluziun da la constituziun
f) assicuranza da transports da martganzia
g) osfialgia
h) document dal stadi civil
i) paja existenta
j) persequitar insatgi cun mandat d'arrest
k) educar
l) ultima moda
m) Baviera
n) refusar
o) conto da spargn per giuvenils
p) dirigenta
q) mess il cas che
r) ina giada
s) apparat da transmissiun
t) affittar
u) fatg
v) Columbia
w) proceder da taglia da las differenzas
x) scommunica
y) pajament da conclusiun
z) gnerv da moviment
{) rumir
|) cassa cun prioritad da contribuziuns
}) sunnitic
~) effectuar
) transcripziun
) chalderer
) smover
) pagina
) mintg'onn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bann
b) Gewerkschaftskartell
c) befürworten
d) Nordire
e) Hilfegesuch
f) stossweise
g) Lehrmeister
h) Schneesportbrille
i) schwelgen
j) Momentanzünder
k) totschweigen
l) Einsatz
m) Materialdienst
n) Luftschleuse
o) revisionsbedürftig
p) Gämskrickel
q) Lachender Hans
r) Sektierer
s) Hypothekaranforderungen
t) Fässchen
u) schulische Bildung
v) niedergehen
w) niederlegen
x) Verwaltungsträger
y) Multikomponentenmodell
z) Industriearbeiterin
{) weit blickend
|) Lingerie
}) Schiefer
~) kleine, schmächtige Frau
) Fischknusperli
) Paddelsport
) Krankheitsverhütung
) Schweizerische Eidgenossenschaft
) Geschwätz
) angreifen
) Glättscheibe
) Gebietsänderung

a) interdict
b) cartel sindical
c) approvar
d) Nordirlandais
e) dumonda d'assistenza
f) in pau a la giada
g) magister
h) egliers per sports da naiv
i) avair la cucagna
j) spoletta (a detunaziun) mumentana
k) taschentar
l) accessori
m) servetsch da material
n) sclusa d'aria
o) che dovra ina revisiun
p) cornas-chamutsch
q) cocaburra
r) sectari
s) pretensiuns ipotecaras
t) butrichel
u) furmaziun scolastica
v) crudar per terra
w) demissiunar
x) organ administrativ
y) model a cumponentas multiplas
z) lavurera d'industria
{) che vesa (da) lunsch
|) linscharia
}) plattì
~) femnetta
) buccadina da pesch frittada
) canutissem
) prevenziun da malsognas
) Confederaziun svizra
) bagliaffim
) tatgar
) taloscha (S)
) midada territoriala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) profitura
b) temp d'avertura
c) nuninterrut
d) muzla
e) interrupziun da l'execuziun dal dretg penal
f) chau da giaglina
g) flexibilitad graduada
h) bardigliola
i) nudada
j) dissegirar
k) observabel
l) scul
m) spirala
n) glabella
o) putgant
p) aut
q) zappar
r) tegnair pass (cun insatgi/insatge)
s) robustadad
t) far prescha
u) chaglias
v) racoltar
w) baz d'aur
x) conduct da glisch
y) mainasquadra
z) perchasa
{) cler
|) jogurt da frajas
}) solidificaziun
~) dar liber las lavurs da construcziun

a) Trittbrettfahrerin
b) Geschäftszeit
c) kontinuierlich
d) Möse
e) Strafunterbrechung
f) Hühnerkopf
g) Stufenflexibilität
h) Ackerschiene
i) Notierung
j) entsichern
k) beobachtbar
l) Ablauf
m) Schraubenwindung
n) Nasenwurzel
o) Missetäter
p) hoch
q) stampfen
r) Schritt halten
s) Derbheit
t) jufeln
u) Gesträuch
v) einbringen
w) Goldbatzen
x) Lichtleiter
y) Teamleiter
z) Wirtschaft
{) scharf
|) Erdbeerjoghurt
}) Erstarrung
~) Baufreigabe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. teatins
2. despotissem
3. manevra da diversiun
4. installaziun da stgaudar
5. sistem da guvern
6. vegnir en la critica (dad insatgi)
7. act da renunzia
8. faussa via
9. malsaun da cancer
10. fevra dad ir a chatscha
11. vaider d'isolaziun cunter la chalur
12. squader per centrar
13. respectar pauc
14. portasain
15. chaussa secundara
16. di ventiraivel
17. far in putsch
18. suravi
19. sin (il) far notg
20. curs monetar sfurzà
21. mastergn
22. installaziun d'antennas
23. cunterurden
24. pretsch movibel
25. serrar
26. caracter a dus bytes
27. extragiudizial
28. atrium
29. battibugl
30. indeblir
31. avair gugent insatgi da magliar (en)
32. favurisar
33. fiasco da l'emna
34. platta da fibra
35. prefrancà (prefrancada)
36. disposiziun imperativa

1. Theatiner
2. Tyrannenherrschaft
3. Ablenkungsmanöver
4. Feuerungsanlage
5. Regierungssystem
6. in die Schusslinie geraten
7. Entsagungsurkunde
8. Irrweg
9. krebskrank
10. Jagdfieber
11. Wärmeschutzverglasung
12. Zentrierwinkel
13. geringachten
14. Büstenhalter
15. Beigemüse
16. Glückstag
17. putschen
18. obenhin
19. bei Einbruch der Dunkelheit
20. Währungszwangskurs
21. Erwerb
22. Antennenbau
23. Gegenauftrag
24. gleitender Preis
25. versperren
26. Doppelbytezeichen
27. aussergerichtlich
28. Vorhof
29. Getümmel
30. entkräften
31. jemanden zum Fressen gern haben
32. bevorzugen
33. Flop der Woche
34. Faserholzplatte
35. vorfrankiert
36. Mussbestimmung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) beherzt
b) vorfällig
c) Schutzgesuch
d) Schutzgrad
e) blendend
f) Kleinkriegzone
g) Dramatikerpreis
h) Mondlicht
i) ermächtigen
j) Schülervertretung
k) Bischofsstab
l) Nachtwächter(in)
m) Fehde
n) Belutschisch
o) verpfuschen
p) Fixum
q) Spektrum
r) Stein-Nelke
s) Wellkarton
t) Untermieter(in)
u) strafbare Jugend
v) Stellenprozent
w) per Scheck zahlen
x) allgemein verbindlicher Erlass
y) Eugenik
z) Kredo
{) etwas in Angriff nehmen
|) Personalstatut
}) Geknirsche
~) Anlagekapital
) Pansexualität
) es ist bitterkalt

a) valurus
b) anticipà
c) dumonda da/per protecziun
d) grad da protecziun
e) tschorventant
f) zona da guerriglia
g) premi per dramatichers
h) clerglina
i) autorisar
j) represchentanza dals scolars
k) fist da l'uvestg
l) guardian(a) da notg
m) dispita
n) belutschi
o) tschavattar
p) paja fixa
q) spectrum (pl. spectrums)
r) negla da crap
s) chartun ondulà
t) sutlocatari(a)
u) giuventetgna chastiabla
v) pertschient da plazzas
w) pajar cun schec
x) decret liant per tuts
y) eugenica
z) credo
{) sa metter a far insatge
|) statut dal persunal
}) sgriztgiez
~) chapital d'investiziun
) pansexualitad
) igl è in fraid portg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Becherling
b) flackern
c) Prokischreiber
d) Rispe
e) Mure
f) elterliche Gewalthaberin
g) Genisa
h) Primarlehrerschaft
i) alle Achtung!
j) Massenentlassung
k) Stationierung
l) öffentliche Verschuldung
m) Gerümpelkammer
n) besser daran tun
o) Kunststoff
p) Lichtstrom
q) Abenteuerreise
r) Mietzeit
s) Justizapparat
t) zuschaufeln
u) Fernsehübertragungswagen
v) Ausgabe von Schuldverschreibungen
w) kantonales Hochbauamt
x) einen Konflikt schlichten
y) Flaggschiff
z) Ausschluss der Haftung
{) Augenblick
|) Glockenstuhl
}) Raststätte
~) Nichtgenehmigung
) Schweizerischer Pool für Erdbebendeckung
) Hinterrad
) Keimling

a) bitgerin
b) flommegiar
c) retroprojectur
d) panicla
e) flum da glitta e glera
f) possessura da l'autoritad da genitur
g) genisa
h) scolastas e scolasts primars
i) gratulaziuns!
j) licenziament en massa
k) staziunament
l) indebitament public
m) stanza da hardumbel
n) far meglier da
o) material sintetic
p) current da glisch
q) viadi aventurus
r) durada da la locaziun
s) apparat giudizial
t) cuvrir vi
u) bus da televisiun
v) emissiun d'obligaziuns
w) uffizi chantunal da construcziun auta
x) intermediar en in conflict
y) program exemplaric
z) exclusiun da la responsabladad
{) mument
|) sutga dal zain
}) susta
~) nunapprovaziun
) Pool svizzer per cuvrir donns da terratrembels
) roda davos
) scherm
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- admonir
- pussanza executiva
- analisa cumplessiva da ristgas per la Svizra
- inculpà (inculpada)
- posiziun decimala
- sigliera
- pesch pestgader (pl. peschs pestgaders)
- dumonda reala
- dretg da riva
- valur/valita da renta
- dam
- bass
- cugliun
- gruppa da professiun
- persuna cun impediments dals senns
- bregia
- dignitad episcopala
- emetter ina tratga
- levezza
- sigl da posiziun ferma
- lavuratori da vaschler
- sauar
- fil
- cupitgar
- rival mortal
- morder (giu)
- effect d'interrupziun
- furmaziun professiunala
- atelier da/per zambregiar
- cf. überfahren
- caddo
- cf. auch: glucksen
- vegnir ord chadaina

- rügen
- exekutive Gewalt
- umfassende Risikoanalyse Schweiz
- Beklagte(r)
- Dezimalstelle
- Schanze
- Seeteufel (dt. auch: Anglerfisch)
- Sachfrage
- Uferrecht
- Rentenwert
- Damhirsch
- niederträchtig
- Scharlatan
- Berufsgruppe
- Sinnesbehinderter
- Bemühung
- Bischofswürde
- eine Tratte ausstellen
- Leichtigkeit
- Standsprung
- Töpferwerkstatt
- bewässern
- Bindfaden
- kentern
- Erzrivale
- abbeissen
- Hemmungswirkung
- Berufsausbildung
- Bastelatelier
- überrollen
- Caddo
- gluckern
- sich entfesseln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. abschäumen
2. jetziger Kurs
3. die Seele baumeln lassen
4. Abstimmungsbezirk
5. Jona
6. Dreizack
7. reizvoll
8. Heckscheibenheizung
9. Kochprozess
10. Prämienleistung
11. amtliche Bekanntmachung
12. entnazifizieren
13. Habenposten
14. Fangart
15. im Hemd
16. rekurrieren
17. Bandrobbe
18. Strahlenschutzmauer
19. Automationstechnik
20. dänische Krone
21. auf der faulen Haut liegen
22. Führungseigenschaft
23. Erzgrube
24. gegenseitige Schenkung
25. Eigenbesitz
26. Ohr
27. Abteil
28. Unterstützungseinheit
29. Nichtstun
30. Baulücke
31. Sklavin
32. Moloch
33. ungehört
34. Schwungbein
35. über etwas/jemanden lachen
36. Geschaumeister(in)
37. Zwischenbankgeschäfte
38. gewöhnlich
39. Bauland

1. destgimar
2. curs actual
3. far/star patgific
4. district da votaziun
5. Jona
6. strola
7. plaschaivel
8. stgaudament da la fanestra davos
9. process da coier
10. prestaziun da premias
11. publicaziun uffiziala
12. denazifitgar
13. summa da credit
14. moda da pestgar
15. en chamischa
16. far recurs
17. foca strivlada
18. mir da protecziun cunter radiaziuns
19. tecnica d'automatisaziun
20. curuna danaisa
21. far il smarschun/la smarschuna
22. dun da manar
23. miniera
24. donaziun vicendaivla
25. proprietad persunala
26. ureglia
27. cumpartiment
28. unitad da sustegn
29. inactivitad
30. largia
31. sclava
32. pussanza crudaivla
33. nunudì
34. chomma da schlantsch
35. rir d'insatge/d'insatgi
36. maister (maistra) da controlla
37. cf. Interbankgeschäfte
38. cumin
39. sulom da bajegiar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- senza chautschas da bogn
- lodola da pastgira
- guant da hockey
- filaicht, filaiht
- dogger
- montader/installatur da sfradentaders
- ti lumpazi!
- istorgia da la fundaziun
- battadira
- ventil per regular la pressiun
- tegnair enavos
- madirar
- transfiguraziun
- scorsa-chanella
- obscur
- gobelet
- process en la natira
- rebel
- excepziunalitad
- nunquotidian
- petta da Bavania
- surveglianza communala
- fermar
- regnar
- beneventar
- mai pli mai
- prelat
- mahonia
- quartier general da l'armada (QGA)
- statut disciplinar
- edifizi cun pals
- repetidamain
- sanguinus

- unten ohne
- Heidelerche
- Eishockeyhandschuh
- Feuerzeug
- Dogger
- Kältemonteur
- du (kleines) Scheusal!
- Gründungsgeschichte
- Falz
- Druckregulierventil
- zurückhalten
- auswachsen
- Verklärung
- Zimt
- obskur
- Gobelet
- Naturvorgang
- aufständisch
- Einmaligkeit
- nicht alltäglich
- Dreikönigskuchen
- Kommunalaufsicht
- anstecken
- herrschen
- begrüssen
- niemals
- Gimpel
- Mahonie
- Armeehauptquartier
- Disziplinarstatut
- Pfostenbau
- mehrfach
- blutrünstig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Terminologie
- Abschluss
- Krisenmanagement
- Grundelement
- vor Augen haben
- bewegen
- Handwerkerkatalog
- Zahnwurz
- Handballen
- Berufsmittelschule (BMS)
- umkrempeln
- Maulbeerspinner
- vorläufige Geldleistung
- Haftungsgrenze
- Unehrlichkeit
- Zuteilungszone
- zu Ihrer Orientierung
- lax
- dickflüssig
- Making-Of
- Behaartes Kreuzlabkraut
- ängstlich
- geschwind
- Zehen
- Berghang
- nicht eingelöster Wechsel
- Pilzkrankheiten
- Wildtier-Monitoring
- zielen
- Anlasser

- terminologia
- conclusiun dal contract
- management da crisa
- element da basa
- avair davant/avant egl
- agitar
- catalog dals artisans
- cf. Fieder-Zahnwurz
- pulpa-maun (pl. pulpas-maun)
- scola media professiunala (SMP)
- far si
- cf. Seidenspinner
- prestaziun finanziala provisorica
- limit da la responsabladad
- dischonestadad
- zona da repartiziun
- per Vossa infurmaziun
- luc
- consistent
- making-of
- rieua cruschada cumina
- minuzius
- svelt
- detta-pe
- costa
- cambiala betg pajada
- micosa
- monitoring d'animals selvadis
- prender en mira
- aviader
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* energia calorica
* avair (grondas) dolurs
* narrativ
* sirup d'ampuaunas
* dar ensemen
* render pussaivel
* tradescanzia
* aissa da tagliar
* president
* tur d'ivur
* dublar
* materia d'instrucziun
* cf. es ist kein Verlass auf ihn
* patangar
* insequestrabel
* grevezza
* titulaziun
* dar schlops
* intercommunal
* fisilar
* sport da cumbat
* primpremià (primpremiada)
* mesira favurisanta
* passar
* ampla per ciclists
* turnister da survivenza
* radi da temp
* danvanz
* cutizzar
* aversiun
* ditg
* acta da l'execuziun
* daners
* empermischun solenna
* construcziun da binaris
* laptop
* tschiffar
* via da spassegiar cun velo
* cf. Quarktorte

* Wärmeenergie
* starke Schmerzen haben
* Erzählung
* Himbeersaft
* zusammensinken
* einrichten
* Dreimasterblumen
* Küchenbrett
* Vorsteher
* Elfenbeinturm
* überrunden
* Lehrstoff
* Verlass
* prügeln
* unpfändbar
* Last
* Titulierung
* Hiebe austeilen
* gemeindeübergreifend
* abknallen
* Kampfsport(art)
* Erstpreisträger(in)
* begünstigende Massnahme
* vergehen
* Veloampel
* Lebenserhaltungsgerät (Turnistergerät)
* Zeitstrahl
* übrig
* anstacheln
* Abneigung
* besagt
* Vollzugsakte
* Gelder
* Handgelübde
* Geleisebau
* Laptop
* erwischen
* Radwanderweg
* Käsekuchen