swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Stammbetrieb
2. schlechter Kaffee
3. ertüchtigen
4. Sammlungsgut
5. der Zeit voraus sein
6. erhältlich
7. kaufmännische Grundausbilung
8. Körpersprache
9. volkswirtschaftliche Gesamtrechnung
10. bedürftig
11. Anschauungsobjekt
12. Haupthahn
13. Schnauf
14. rasch
15. Biberbau
16. Barigoule
17. Landschaft von lokaler Bedeutung
18. Akonit
19. Injektionsmaterial
20. treiben
21. Kraftort
22. Gesamtchorkomposition
23. Dorfbild
24. wundertätig
25. weniger
26. Rüstung
27. Fusszehe
28. Schnellausbildung
29. scheren
30. Einrechnung
31. Grünling, Grünfink
32. Erweichung
33. Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
34. oligarchisch
35. Gutachter(in)

1. interpresa d'origin
2. broda
3. trenar
4. ovras collectadas
5. esser in pionier/ina pioniera per ses temp
6. en vendita
7. scolaziun commerziala da basa
8. expressiun dal corp
9. quint general d'economia publica
10. pover
11. object illustrativ
12. spina principala
13. buf
14. dabot
15. tauna da castur
16. a la barigoule
17. cuntrada da muntada locala
18. aconit
19. material d'injecziun
20. travaschar
21. lieu da forza
22. cumposiziun generala
23. maletg dal vitg
24. taumaturgic
25. pli pauc
26. armaziun
27. det dal pe
28. instrucziun a la svelta
29. tagliar
30. imputaziun
31. fringhel verd
32. commuventaziun
33. cunvegna europeica davart las formalitads prescrittas per annunzias da patenta
34. oligarchic
35. expert(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kartoffelknolle
* Brandschutzexperte (-tin)
* Wiederkaufsvorbehalt
* Afroamerikaner
* schleimig
* Kundenforderung
* Anlagebank
* Magerkeit
* Missbrauchsgesetz
* stillstehend
* Studierende
* Glänzendes Fingerkraut
* Fahrschule
* in stiller Trauer
* Einmaster
* Übernahmeort
* Nahtstelle
* weiterfahren
* Schieberhaus
* Wachaufzug
* Haltung
* Langohr
* abforsten
* Telefonkabel
* Schein
* poltern
* Juchz
* überzogenes Konto
* einbändig
* Winkelmesser
* Baustelleneinrichtung
* Kündigung

* tartuffel
* expert(a) da la protecziun cunter incendis
* resalva da recumpra
* Afroamerican
* mocus
* avair dals clients
* banca d'investiziun
* magradad
* lescha per evitar abus
* quiet
* studentas e students
* potentilla glischanta
* scola da manischar
* cun ils patratgs tar tai/vus
* bastiment ad in arber
* lieu da recepziun
* bugliadira
* cuntinuar
* chascha dals charnatschs
* muntada da guardia
* tenuta
* lieur
* terrar
* cabel da telefon
* quittanza
* stgadanar
* givel
* conto surtratg
* en/dad in volum
* goniometer
* implant da plazzal
* disditga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Na dann, gute Nacht!
* kriminologisch
* Eins
* reindustrialisieren
* Pfingsten
* Kunstgriff
* Bohnenstange
* Medizintechnik
* Fach
* von Dorf zu Dorf
* Mensur
* schamlos
* ausplaudern
* auf Staatskosten
* Aspik
* Marinestützpunkt
* Kurverein
* Felsenloch
* Pornomagazin
* Flattersatz
* Kanton Nidwalden
* Wohin des Weges?
* hinters Licht führen
* Angelfischerei
* Kultur
* Aufwand
* im Kreuzfeuer der öffentlichen Meinung stehen
* sich besaufen
* Mitteltonlautsprecher
* SLS Schweizerischer Landesverband für Sport
* Überschuh
* Süsswasserpolyp
* Notstandsbefugnis
* wehen
* Rampensau

* Lura buna notg!
* criminologic
* il dad in
* reindustrialisar
* Tschuncaisma
* artifizi
* bastun da fava
* tecnica da medischina
* sparta
* da lieu a lieu
* mensura
* infam
* baterlar
* a cust dal stadi
* aspic
* basa da marina
* uniun da cura
* rusna-sulegl
* porno
* cumposiziun a stgala
* chantun Sutsilvania
* Nua via?
* manar per il nas
* pestga (a/cun pertga)
* cultura
* impundiment
* esser en il center da l'opiniun publica
* far sin in tango
* autpledader da frequenzas medias
* ASS Associaziun svizra da sport
* galoscha
* polip d'aua dultscha
* cumpetenza en temps da crisa
* sgulatschar
* animal dal palc
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) far passins
2) (zona da) piedestal
3) pastrigliunz
4) padrinadi individual
5) lavur da cussegliaziun
6) acta giudiziala
7) posiziun retratga
8) istoricher da la litteratura
9) sinceradad
10) gruppa en mira principala
11) rotant
12) projectil betg partì
13) retschaiver insatgi cun bratscha averta
14) OLCP ordinaziun davar l'introducziun da la libra circulaziun da persunas
15) telescriptur
16) nivel d'Oort
17) sa derasar
18) magliader d'ossa
19) dretg da (la) prestaziun
20) register da possess
21) peschmerga
22) serrar cun il schlegn
23) interrumper
24) disposiziun en cas da mort
25) assicuranza collectiva
26) collocaziun
27) profit
28) emprest interbibliotecar
29) latger nar
30) premia nunutilisada
31) cambiala a vista
32) offerent(a)
33) lavur da controlla
34) bagliaffun
35) protestar ina cambiala
36) segn acustic
37) tresorier(a)
38) inquietar
39) sa stgaudar

1) trippeln
2) Sockelzone
3) Pfuscher
4) Einzelpatenschaft
5) Beratungstätigkeit
6) Gerichtsurkunde
7) Rücklage
8) Literarhistoriker
9) Arglosigkeit
10) Kernzielgruppe
11) drehend
12) Versager
13) jemanden mit offenen Armen empfangen
14) VEP Verordnung über die Einführung des freien Personenverkehrs
15) Telexist
16) Oort-Wolke
17) im Vormarsch sein
18) Knochenfresser
19) Leistungsanspruch
20) Besitzstandsregister
21) Peschmerga
22) verriegeln
23) einhaken
24) Anordnung für den Todesfall
25) Gruppenversicherung
26) Unterbringung
27) Ausnutzung, Ausnützung
28) zwischenbibliothekarischer Leihverkehr
29) Birkenreizker
30) nicht verbrauchte Prämie
31) Sichtwechsel
32) Bieter(in)
33) Kontrollarbeit
34) Schnorri
35) einen Wechsel protestieren
36) akustisches Zeichen
37) Schatzmeister(in)
38) ängstigen
39) auftauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Erhebungstermin
2) zentrifugal
3) Börsenschreiber
4) Quirl
5) Kleinkunstwerk
6) Langer Samstag
7) geschäftsführend
8) Lichtmikroskop
9) Quarterlife Crisis
10) besprühen
11) helllicht
12) Einkaufsbüro
13) Auffanggesellschaft
14) Kuponkonto
15) Sicherheitsaufgabe
16) Hammelkeule
17) lauter
18) Entlassungsverfügung
19) Ausführbarkeit
20) Perobrachie
21) denkfähig
22) Gemeine Kugelblume
23) Computer
24) Abrede
25) beliebig
26) Nachschusspflicht
27) Lebenserfahrung
28) Kinderbuch
29) etwas geschickt anfassen
30) so etwas
31) Arbeitsvertrag
32) schupfen

1) termin da retschertga
2) centrifugal
3) scrivant da la bursa
4) truschet
5) pitschna ovra artisanala
6) Sonda lunga
7) en uffizi
8) microscop a glisch
9) crisa dal quart da vita
10) springir
11) cf. am helllichten Tag
12) biro da cumpra
13) societad da salvament
14) conto da cupons
15) incumbensa da segirezza
16) chalun da tschanc/botsch chastrà
17) spir
18) disposiziun da relaschada
19) pussaivladad da realisar
20) perobrachia
21) capabel da pensar
22) globulera lunga
23) calculatur
24) accord
25) sco ch'i para e plascha
26) obligaziun da (far in) pajament supplementar
27) experientscha da vita
28) cudesch d'uffants
29) prender insatge bain a/per mauns
30) insatge uschè
31) contract da lavur
32) stumplar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) SIM-Karte
2) Anlauf
3) Kranium
4) Staatsverfassung
5) Untergang
6) Versorgung
7) Schmalblättriger Hohlzahn
8) gesetzliche Rücklage
9) Berggebietskommission
10) freie Wirtschaft
11) Flächenkarte
12) Darginisch
13) verleugnen
14) Furunkel
15) abgrätschen
16) Hautabschürfung
17) Wochengeld
18) Grabhügel
19) Kapitalkosten
20) Oszillator
21) Ölverbrauch
22) Schuft
23) Velovignette
24) Frühstart
25) Schaltzentrum
26) Kreditknappheit
27) tödlich verunglücken/verunfallen
28) Auflagefrist
29) Prämienrückgewährvertrag
30) Ladekran
31) Strippingfilm
32) amtsgebundene Massnahme
33) Beachtung
34) Skateboarderin
35) Kursgrenze
36) Probelektion

1) carta SIM
2) cursa
3) cranium
4) constituziun dal stadi
5) fin
6) furniziun
7) urticla faussa stretga
8) reserva legala
9) cumissiun per ils territoris da  muntogna
10) economia libra
11) charta da parcellas
12) dargwa
13) snegar
14) furuncul
15) far ina sortida sbrajattada
16) sgriffel
17) subsidi da maternitad
18) tiembel
19) custs dal chapital
20) oscillatur
21) consum d'ieli
22) canagl
23) vignetta da velo
24) partenza fallada
25) center da transmissiun
26) stgarsezza da credit
27) sa disgraziar (mortalmain/a mort)
28) termin d'exposiziun
29) contract d'assicuranza a premias restituiblas
30) chargiader
31) film da distatgar
32) mesira liada a l'uffizi/ad in uffizi
33) attenziun
34) skateboardista
35) limit dal curs
36) lecziun da prova
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schweizerisches Komitee für Kulturgüterschutz (SKKGS)
- Fernsehdebatte
- Angriffsfläche
- stammen
- Informatikingenieurin
- Seepferdchen
- in die Höhe
- Wahlkind
- längs des Flusses
- Geleisebauunternehmung
- Arbeitstag
- Agraffe
- Sammlertätigkeit
- Forschungsergebnis
- Jugendschriftenwerk
- Klappscharnier
- Myelitis
- Schätzungsergebnis
- Brennbarkeit
- hintergründig
- unbehaust
- enge Freunde
- Antikoinzidenz
- besondere Sammelhinterlegung
- resultieren
- Ausschlag
- angehen
- Resonanz
- Haupttäter
- Integrationsfähigkeit
- abtasten
- betrügerischer Konkurs

- comité svizzer per la protecziun dals bains culturals (CSPBC)
- debatta televisiva
- surfatscha d'attatga
- vegnir (da)
- inschignera d'informatica
- chavallet da mar
- ad aut
- uffant adoptiv
- lung il flum
- interpresa per la construcziun da binaris
- di da lavur
- agraffa
- rimnada
- resultat da perscrutaziun
- cf. Schweizerisches Jugenschriftenwerk
- scharnier (per plegar)
- mielitis
- resultat da la stimaziun
- inflammabilitad
- enigmatic
- senza chasa
- stretgs amis
- anticoincidenza
- deposit multipel spezial
- resultar
- chatsch
- reguardar
- resonanza
- delinquent principal
- capacitad da s'integrar
- palpar
- concurs fraudulent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lieu d'abitar
* defunct
* clausula da cumpensaziun
* tremblar sco in fegl
* protecziun dal consument
* rendita da la vendita da terren
* assistent(a) da biblioteca
* mesira da cautela
* rument
* aissa inclinabla da far or(a) cun il fier
* violaziun da l'obligaziun da diligenza
* ella profita ussa da sias experientschas
* proximamain
* interrogaziun da las perditgas
* congediar
* clervesida
* cussegliader da studi
* attatgar insatgi
* cun dretg da survegnir pajaments directs
* enviament en il possess
* la speranza mora sco ultima
* predominanza
* paja per lavur
* hemofilia
* gallaria d'antenats
* flattar
* plimatsch
* numerader
* mancanza d'appetit
* exemt
* filar
* minorens che na san betg gidar sasez
* sensibilitad
* obligà da suttametter
* cf. Öl ins Feuer giessen
* giudicament
* art contemporan
* conjunctural

* Wohnlage
* verstorben
* Verrechnungsklausel
* wie Espenlaub zittern
* Verbraucherschutz
* Grundstücksgewinn
* Bibliothekassistent(in)
* sichernde Massnahme
* Schutt
* neigbare Bügelfläche
* Sorgfaltspflichtverletzung
* ihre Erfahrung kommt ihr nun zugute
* in allernächster Zeit
* Zeugenvernehmung
* verabschieden
* Hellsehen
* Studienberater
* handgreiflich werden
* direktzahlungsberechtigt
* Besitzeseinweisung
* die Hoffnung stirbt zuletzt
* Führung
* Erwerbseinkommen
* Hämophilie
* Ahnengalerie
* kitzeln
* Polster
* Numerator
* Appetitlosigkeit
* frei
* huschen
* hilflose Minderjährige
* Fingerspitzengefühl
* unterstellungspflichtig
* jemanden Salz in/auf die Wunde streuen
* Ermessen
* Gegenwartskunst
* konjunkturell
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stadtbrand
2) Volkskundler
3) Wissen
4) unempfindlich
5) Gewehr bei Fuss!
6) Direktive
7) dozieren
8) das
9) privat
10) Handwurz
11) Erlass
12) fortlassen
13) Leiste
14) Vorwort
15) mit sich reden lassen
16) Konzessionsverleihung
17) anweisen
18) stilisieren
19) Überbeglaubigung
20) Propylgruppe
21) Ordnungsfrist
22) schraffieren
23) Curlerin
24) folglich
25) Nenner
26) bedanken
27) Kalzium
28) Gebüsch
29) Wie schmeckt es Ihnen?
30) Frankiermaschine
31) Prüfungsgesellschaft
32) konsistorial
33) Hermann

1) incendi da la citad
2) etnolog europeic
3) savair
4) indifferent
5) arma al pe!
6) directiva
7) docir
8) l'
9) privat
10) gimnadenia
11) reducziun (dal pretsch)
12) laschar (ir) davent
13) ur
14) introducziun
15) esser pront da discurrer/raschunar cun insatgi
16) conferiment d'ina concessiun
17) assegnar
18) stilisar
19) autentificaziun
20) gruppa dals propils
21) termin regular
22) schraffar
23) curlista
24) pia
25) numnader
26) cf. sich bedanken
27) calzium
28) chagliom
29) Co As gusti?
30) maschina da francar
31) societad da revisiun
32) consistorial
33) Armon
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- hoch hinauswollen
- einfangen
- Lehramtskurs
- Ehepaar
- Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte (UNO-Pakt I)
- Schneenetz
- Gesetz über die Unterstützung Bedürftiger
- Bodenpreisentwicklung
- Moräne
- Vergleichsverfahren
- neuerdings
- überliefern
- analysieren
- Installations-ID
- Gehaltsvereinbarung
- Mutterhering
- Trinkei
- Inverkehrbringen
- Rhonestreber
- Herzenswärmer
- rasen
- Kommissar
- Erbengemeinschaft
- Ortsablage
- nervlich
- entladen
- Dorfgemeinschaft
- am Abgrund stehen
- koppeln
- Krabbler
- Alpen-Kreuzblume
- Hort
- Unterstützungsgesuch
- gepfändete Forderung
- Konglomerat
- Flocken
- Verlustabschluss
- langlebig
- ein rauer Wind schlägt ihm entgegen
- irrtümlich

- vulair far carriera
- tschiffar
- curs per instruir
- conjugals
- Patg internaziunal davart ils dretgs economics, socials e culturals (Patg ONU I)
- rait da naiv
- lescha davart il sustegn da basegnus
- svilup dal pretsch da terren
- morena
- procedura d'enclegientscha
- ultimamain
- surdar
- analisar
- ID d'installaziun
- cunvegna da paja
- cf. Cheppia
- ov da baiver
- messa en circulaziun
- asprun
- fa-bain-il-cor
- filar
- cf. auch Kommissär
- cuminanza d'ertavels
- agentura locala
- da la gnerva
- stgargiar
- cuminanza dal vitg
- star sin la cupitga
- unir
- insect
- puliglia alpina
- stgazi
- dumonda d'agid social
- pretensiun sequestrada
- conglomerat, conglomerats
- flocs
- bilantscha passiva
- da lunga vita
- el frunta sin gronda resistenza
- sbaglià
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. giudair la musica
2. percurs da navigaziun
3. situaziun
4. assonanza
5. affectà
6. deglias faussas
7. possessur da guaud
8. lescha da scumond
9. fila
10. port
11. duair da protecziun da manaschi
12. duair da represchentanza
13. fixar il termin
14. terra industriala
15. producenta da program
16. megalodont petrifitgà
17. sbrajattar cun struva
18. chagliom
19. act constitutiv
20. inventari taxà
21. cumprova dal pais
22. maladester
23. obligaziun d'affiliaziun ad in'instituziun da provediment
24. contract supplementar
25. pretsch excessiv
26. esser perplex
27. muribund(a)
28. program d'impuls
29. attestaziun fiscala
30. s'opponer
31. lindorna strivlada da l'iert
32. senza studegiar (in u dus)
33. dischoccupà
34. Corpus catholicum
35. campanil
36. mantegnair
37. betg far mucs

1. in Musik schwelgen
2. Navigationspfad
3. Bedingung
4. Assonanz
5. geziert
6. Nachwehen
7. Waldbesitzer
8. Verbotsgesetz
9. Flucht
10. Schiffsanlegestelle
11. Betriebsschutzpflicht
12. Repräsentationspflicht
13. befristen
14. Industrieland
15. Programmschaffende
16. Megalodont
17. Schraubenspreizen
18. Stauden
19. Gründungsakt
20. bewertetes Inventar
21. Gewichtsnachweis
22. Tollpatsch
23. Anschlusspflicht an eine Vorsorgeeinrichtung
24. Zusatzvertrag
25. überhöhter Preis
26. wie vor den Kopf geschlagen sein
27. Sterbende(r)
28. Impulsprogramm
29. Steuernachweis
30. sich entgegenstemmen
31. Gartenbänderschnecke
32. kurzerhand
33. stellenlos
34. katholischer Grosser Rat
35. Campanile
36. unterhalten
37. keine Miene verziehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) randulina (clera)
2) saxitoxin
3) ir (en)si
4) sbrinzlim
5) esser (or) sin ils raps sco il diavel sin las olmas
6) funcziunari(a) da la regenza
7) pitschen(s) e grond(s)
8) economia dad aria
9) messadi discurrì/pledà
10) mantè da paraid
11) contabilitad da paja
12) chargia
13) esser lev
14) lingua dal Butan
15) bursa da commerzi
16) cular
17) crana da chargiar
18) urgentischem
19) midada da structura
20) patriarc
21) tschairina glischa
22) demoralisar
23) far (schah) mat
24) benefiziari dal pajament
25) moda da viver
26) element metallic
27) far il brav/la brava
28) bul da data
29) Himalaja
30) manaschi principal
31) pretsch da monopol
32) svidar il puppen
33) en furma da piramida
34) tuna
35) arretada da la porta
36) cannibalisar
37) furmaziun da turbulenzas
38) urgenza da credit
39) lampiun
40) quai dependa da tai

1) Schwalbe
2) Saxitoxin
3) hinaufsteigen
4) Geflimmer
5) geldgierig sein
6) Regierungsfunktionär(in)
7) Jung und Alt
8) Lufthaushalt
9) Sprachmitteilung
10) Wandschalung
11) Lohnbuchführung
12) Zumutung
13) jemandem leicht fallen
14) Bhutanisch
15) Handelsbörse
16) einschmelzen
17) Verladekran
18) brandeilig
19) Umstrukturierung
20) Älteste(r)
21) Alpen-Wachsblume
22) demoralisieren
23) schachmatt setzen
24) Zahlungsempfänger
25) Lebensart
26) Metallzarge
27) sich benehmen
28) Datumstempel
29) Himalaja
30) Hauptbetrieb
31) Monopolpreis
32) den Kropf leeren
33) pyramidenförmig
34) Gossip
35) Türanschlag
36) kannibalisieren
37) Wirbelbildung
38) Kreditnot
39) Lampion
40) das liegt bei dir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rindsplätzli im Saft
2) Märchenvorstellung
3) Nordsamisch
4) Gesamteinkommen
5) Besteckgriff
6) Umzeichengerät
7) portugiesisch (port.)
8) Fachbeirat
9) anweisen
10) Stick
11) rund
12) Schweröl
13) solange
14) Extrawagen
15) Aufnahmegespräch
16) Tötung auf Verlangen
17) Torlinie
18) Ticktack
19) platt sein
20) Informationszentrale
21) behexen
22) Halbgefrorene(s)
23) Beryll
24) Tierschutz
25) Gemeindevorsteher
26) alles auswählen
27) Stele
28) Zahnradbahnanhänger
29) drei
30) in der Luft liegen
31) Notenbank
32) einsichtig
33) Wirkungsweise
34) Konstruktionsbüro
35) Avantgarde
36) es fielen 30 cm Schnee
37) Schattenboxen
38) Freizone
39) Piller
40) bei guter Gesundheit sein

1) cf. Saftplätzli
2) idea da paraula
3) sami dal nord
4) entrada totala
5) manetsch(a) da la pusada
6) pantograf
7) portugais (port.)
8) comité professiunal
9) incumbensar
10) stick
11) plain
12) ieli grev
13) fin che, enfin che
14) char spezial
15) discurs d'admissiun
16) eutanasia
17) lingia dal gol
18) tictac
19) esser stut
20) centrala d'infurmaziun
21) fascinar
22) mez schelà
23) beril
24) protecziun dals animals
25) chau-vischnanca
26) marcar tut
27) stela
28) vagun da la viafier a roda dentada
29) traia
30) esser en l'aria
31) Banca naziunala svizra (BNS)
32) intelligent
33) moda da funcziun
34) biro da construcziun
35) avantguardia
36) igl ha dà 30 cm naiv
37) pugnar da sumbriva
38) zona libra
39) cf. Penis
40) esser en gamba
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- städtisch
- Gaskessel
- in Gelächter ausbrechen
- zuliebe
- Sparrate
- Touristikfachmann
- Schiffchen
- Aufnahmebedingung
- Jörgenberg
- Rückfallstrafe
- verspielt
- Ayurveda
- geöffnet
- Schauder erregen
- Absperrwimpel
- alle ausser mir
- Vertragsbeitritt
- Druckverfahren
- rassenrein
- Zivilschutzdienstsold
- Gerichtsbrauch
- reissfester Zeichenfilm
- Dreisprung
- Ergiebigkeit
- Wertsicherungsklausel
- Klassenrunde
- Folgebeschaffung
- Wahrzeichen
- jemandes Bekanntschaft machen
- Wirkungsgrad
- sich verschreiben

- communal
- pigna da stgaudar
- far ina (detga) risada
- pervia (da)
- rata da spargn
- spezialist da turissem
- bartgina
- cundiziun da recepziun
- Munt S. Gieri
- paina en cas da recidiva
- allegher, legher
- ayurveda
- avert
- far vegnir las sgarschurs
- bandieretta da serrada
- tuts danor jau
- adesiun ad in contract
- metoda da stampar
- da razza pura
- sold  (per il servetsch) da protecziun civila
- isanza giudiziala
- film da dissegns animads resistent
- sigl tripel
- abundanza
- clausula da garanzia da stgomi
- rudè da classa
- acquisiziun consecutiva
- monument caracteristic
- far l'enconuschientscha dad insatgi
- efficacitad
- sa deditgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sentimentalitad
2. cordalier
3. president da la cumissiun poverila
4. morder sin ils dents
5. investiziun da la facultad
6. autura d'in delict
7. legislaziun davart l'ambient
8. persvasiun fundamentala
9. segir
10. stanza da morts
11. granata da schluppet/buis d'exercizi 58
12. busra
13. grunda
14. agrostin da crap
15. cf. ringsherum
16. center da servetsch d'informatica CSI-DFGP
17. aschieu d'ervas
18. cicorino, cicorin
19. manar en errur
20. drava da mir
21. regla generala
22. giugader da ballanataziun
23. lavurs manualas
24. ondulaziun
25. midacarriera
26. paunin da fitness
27. far perder (ad insatgi)
28. text principal
29. Societad svizra per ils dretgs dals auturs d'ovras musicalas (SUISA)
30. malcuntent
31. transmissiun d'ir enavant
32. micropitga
33. terminal da datas
34. terren palidus
35. disturbi da concentraziun
36. engion malign
37. baiver or(a)
38. rinforz da la cassa
39. quantitad da merda
40. ambizius

1. Schmalz
2. Saitenhalter
3. Armenvogt
4. auf die Zähne beissen
5. Vermögensanlage
6. Täterin
7. Umweltgesetzgebung
8. Grundüberzeugung
9. verlässlich
10. Leichenhalle
11. Gewehr-Übungsgranate 58
12. Bubenstreich
13. Traufseite
14. Felsen-Straussgras
15. ringsum
16. Informatik Service Center ISC-EJPD
17. Kräuteressig
18. Cicorino
19. irreführen
20. Mauer-Felsenblümchen
21. Faustregel
22. Wasserballspieler
23. Werken
24. Welle
25. Quereinsteiger(in)
26. Fitkorn
27. jemanden um etwas bringen
28. Haupttext
29. Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA)
30. verdriesslich
31. Vorwärtsgang
32. Mikropfahl
33. Datenendgerät
34. Sumpfboden
35. Konzentrationsstörung
36. arglistige Täuschung
37. ausschlürfen
38. Kassenstärkung
39. Schmutzfracht
40. ehrbegierig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Nettodividende
- sich über jemanden lustig machen
- zutreffend
- Börse
- Vorzensur
- Tintenlöscher
- das ist eine Zumutung!
- P.S.
- eisfallklettern
- Kühle
- Staubsturm
- Ermordung
- Rahmen
- vielstengeliges Fingerkraut
- wiederholtes Vergehen
- Vermittler
- Versorgungsgebiet
- dagegenhalten
- Internationale kriminalpolizeiliche Organisation
- Nutzung
- Flugmeile
- Sparheft-Zinsfuss
- Ohrgeräusche
- renaturalisieren
- Bildstandsregler
- Labiodentallaut
- Führungsorgan
- bitter
- Blauschimmelkäse
- eine Lawine künstlich auslösen
- Knöpfler
- Höhenausgleichung
- sich hinwegsetzen
- Privatbank
- Anfeindung

- dividenda netta
- far beffas d'insatgi
- gist
- bursa
- censura preventiva
- cf. Tintenkiller
- quai è in'impertinenza!
- P.S.
- raiver en cascadas da glatsch
- frestg
- orcan da pulvra
- mazzament
- rom
- potentilla lunga
- fallament repetì
- intermediatur
- zona da provediment
- replitgar
- Organisaziun internaziunala da la polizia criminala
- utilisaziun
- miglia aviatica
- tschains sin cudeschets da spargn
- ramurs en l'ureglia
- renatiralisar
- regulatur dal maletg
- labiodental
- organ directiv
- dolurus
- chaschiel blau
- far distatgar artifizialmain ina lavina
- buttuner
- cumpensaziun d'autezza
- betg far cas (da)
- banca privata
- attatga
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Oman
- faussa decleranza/deposiziun da cumprova
- Conferenza svizra dals uffizis da furmaziun professiunala
- reschia da teater
- stampa en seria
- mari
- center dal vitg
- dischimpegnar
- taglia sin l'ierta
- zona da cumpensaziun
- spetgar (sin) insatge/insatgi
- prà
- reflectar
- litofil
- abandun d'in uffant
- concentrat da fritga
- attatgar
- civilisaziun urbana
- savun per palantschieus sigillads
- lavurer social
- chaun da tschorvs
- dretgira speziala
- il trair la sort
- vieuta
- cf. Eigenliebe
- (saja) sco ch'i saja
- agid economic
- colliaziun
- gener da fieu principal
- planader
- Engiu gidan tut ils sontgs

- Oman
- falsche Beweisaussage
- Schweizerische Berufsbildungsämter-Konferenz
- Theaterregie
- Seriendruck
- Tscheremissisch, Mari
- Dorfzentrum
- entlasten
- Nachlasssteuer
- Verrechnungsraum
- auf etw./jn. harren
- Rasensportfeld
- durchdenken
- kieslaichend
- Kindesaussetzung
- Fruchtkonzentrat
- anfechten
- Stadtzivilisation
- Lack-Seife
- Sozialarbeiter
- Führerhund
- besonderes Gericht
- Auslosung
- Wende
- Selbstliebe
- wie auch immer
- Wirtschaftshilfe
- Bindung
- Hauptfeuerart
- Gleitschirm
- abwärts geht es von selbst
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ordinaziun collectiva (globala)
- proposta da zambregiar
- intervegnir
- s'intensivar
- champ cumbinà
- traversada
- support superiur dals propulsurs
- receptachel
- perpeten
- formular d'annunzia
- autoritad da surveglianza giudiziala
- suga d'auta tensiun
- quota da la populaziun forestala
- object identifitgabel
- signal da muntogna
- uffizi da schec (postal)
- pajais magic
- cudesch dals giasts
- limonit
- redacziunal
- cf. sich entsinnen
- spezia da vit
- psicolog(a)
- colurar ina segunda giada
- premissa
- registratur a/cun microcassettas
- malcuntentientscha
- glatsch polar
- glischen
- tgutgadad
- la cursa ha gia cumenzà/entschet
- support inferiur dals propulsurs
- papilla dal palat
- successiun
- anda stgella
- pretensiun al lieu

- Sammelauftrag
- Bastelanregung
- dazwischentreten
- sich zuspitzen
- Kombinationsfeld
- Übergang
- oberes Schubträgergerüst
- Blütenboden
- ewig
- Meldeschein
- Justizaufsichtsbehörde
- Leiterseil
- Bewaldungsgrad
- identifizierbare Sache
- Gebirgssignal
- Scheckamt
- Wunderland
- Stammbuch
- Brauneisen
- redaktionell
- entsinnen
- Rebsorte
- Psychologe (Psychologin)
- nachfärben
- Prämisse
- Mikrokassettenrekorder
- Hader
- Polareis
- schlüpfrig
- Beschränktheit
- das Rennen  ist bereits in vollem Gange
- unteres Schubträgergerüst
- Geschmackspapille
- Nachfolge
- Schellente
- Standortanspruch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* von jm./etw. angetan sein
* vor allem
* ursächlich
* Staatsgenehmigung
* Materialliste
* schmal
* institutionell
* von Gesetzentwurfes wegen
* lecker
* Einklang
* Schwemmfächer
* Sterblichkeitstafel
* Umlageprämie
* Mehrfamilienhaus
* komplizieren
* gleichkommen
* Benutzerfreundlichkeit
* Kugelköpfiger Lauch
* ausreden lassen
* wer?
* Augenkontakt aufnehmen
* Männlichkeit
* Kuchendiagramm
* handhaben
* südlich
* Sorgfalt
* sich erholen
* Riesenschlange
* Stachelspitzige-Segge
* Dreizehenmöwe
* ortsbezogen
* Zinsvereinbarung
* Lizenzerteilung
* Steuerdienstleistungen
* Slowenin
* Serienerzeugnis
* schauerlich
* Strassenpolizei
* Engländer

* esser entusiasmà d'insatgi/insatge
* oravant tut
* causal
* autorisaziun guvernativa
* glista da material
* magher
* instituziunal
* tenor sboz da lescha
* bun
* accordanza
* cugn alluvial
* tavla da mortalitad
* premia da contribuziun
* chasa da pliras famiglias
* cumplitgar
* correspunder
* cf. Bedienungsfreundlichkeit
* agl radund
* laschar discurrer a fin
* tgi?
* entrar en contact cun ils egls
* virilitad
* diagram a turta
* pratitgar
* en il sid (da)
* premura
* sa recrear
* boa
* charetsch cun bots
* muetta traidet
* relativ al/ad in lieu
* convenziun da tschains
* concessiun da licenza
* servetsch fiscals
* Slovena
* product da serias
* starmentus
* polizia stradala
* zanga englaisa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fatschenta
2. musicist(a) da chombra
3. etichetta dorsala
4. dretg da garanzia
5. metter d'ina vart il sieu
6. graffitis
7. Part Sura
8. distanza linguistica
9. acna
10. broda clera
11. esser versà en ses champ
12. urden da la dretgira da cumpromiss
13. prakrit
14. fittanza
15. amanita panterina
16. meglier offerent
17. rauba da maisa
18. motivaziunal
19. chalender da termins
20. evangeli
21. direcziun
22. rimnalumpas
23. semilinguissem
24. far giu (insatgi)
25. proprietari(a)
26. associà
27. proprietari(a) da chasa(s)
28. partitura per chor
29. taclà brin
30. resultat intermediar
31. cumissiun consultativa per la cooperaziun internaziunala al svilup
32. liberalisaziun dal traffic da rauba
33. cumplement d'uras minimal

1. Unternehmen
2. Kammermusiker(in)
3. Rückenschild
4. Gewährleistungsanspruch
5. sein Schäfchen ins Trockene bringen
6. Sprayereien
7. Oberland
8. Sprachabstand
9. Akne
10. Kraftbrühe
11. auf seinem Gebiet zu Hause sein
12. Schiedsgerichtsordnung
13. Prakrit
14. Pacht
15. Pantherpilz
16. Meistbietender
17. Tischwäsche
18. motivational
19. Terminkalender
20. Frohbotschaft
21. Federführung
22. Lumpensammler
23. Halbsprachigkeit
24. dissen
25. Inhaber(in)
26. Partner
27. Hauseigentümer(in)
28. Chorpartitur
29. braunfleckig
30. Spielstand
31. Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit
32. Liberalisierung des Warenverkehrs
33. Minimalstundenergänzung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) disposiziuns monetaras
b) sa far valair
c) negla franzlada
d) cf. Amt für Jagd und Fischerei
e) permacultura
f) cf. Handorgel
g) possessura d'armas
h) cf. Waldrand
i) Associaziun svizra da musicists (ASM)
j) svalitaziun dal daner
k) guardar
l) regulaziun
m) copia cianografica
n) nova calculaziun
o) constituziun dal cussegl
p) inoltrar ina dumonda
q) cf. Harasse
r) modificaziun dals pretschs
s) Roma
t) dar suenter (ad insatgi)
u) Academia svizra da la scienza da medischina
v) perder la colur
w) guardar en ils egls in a l'auter
x) sectur parzial
y) chavalier dal pe blau
z) sfessas dal chalzer
{) stregliar
|) trenament da respirar/respiraziun
}) exhumaziun
~) nunpromoziun

a) Währungsbestimmungen
b) in den Vordergrund treten
c) Pracht-Nelke
d) Jagd- und Fischereiinspektorat
e) Permakultur
f) Ziehharmonika
g) Waffenbesitzerin
h) Waldsaum
i) Schweizerischer Tonkünstlerverein (STV)
j) Geldentwertung
k) blicken
l) Steuerung
m) Blaupause
n) Neuberechnung
o) Ratsverfassung
p) eingeben
q) Harass
r) Preisänderung
s) Rom
t) nachsetzen
u) Schweizerische Akademie der Medizinwissenschaft
v) abfärben
w) einander in die Augen schauen
x) Teilbereich
y) Rötelritterling
z) Hornspalt
{) striegeln
|) Atemtraining
}) Leichenausgrabung
~) Nichtpromotion
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dominaziun
* unitad da la valuta d'aur
* segund grond(a)
* remunerant
* cuntinuadamain
* pais da las battarias
* prestaziun equivalenta
* crim cunter la vita
* pseudoscientific
* liquidar
* conversiun da valuta
* guardar tras
* chasa davos(vart)
* foss da protecziun
* betg aposta
* cridar sosas larmas
* num da dunna
* dar in rabat
* dar il tschivel da finiziun
* termin da grazia
* stinadadad
* antiimperialistic
* midada dal curs/program politic
* ländler
* far in puschel
* purziun
* irresponsabel
* survegliader monetar
* occultissem
* garant(a)
* equipa da tgira
* charplina
* motiv
* toleranza dimensiunala
* appel
* esser sturn

* Beherrschung
* Goldwährungseinheit
* zweitgrösste(r)
* belohenend
* ununterbrochen
* Batteriegewicht
* Gegenleistung
* Verbrechen gegen Leib und Leben
* pseudowissenschaftlich
* beseitigen
* Währungskonversion
* durchblicken
* Hinterhaus
* Graben
* ohne Vorbedacht
* bitterlich weinen
* Frauenname
* einen Rabatt gewähren
* abpfeifen
* Nachsichtsfrist
* Halsstarrigkeit
* antiimperialistisch
* Kurswechsel
* Ländler
* büscheln
* Ration
* unzurechnungsfähig
* Währungshüter
* Okkultismus
* Garant(in)
* Pflegeequipe
* Zank
* Motiv
* Masstoleranz
* Aufbietung
* einen Rausch haben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) telomer
2) pentoda
3) sistem da classificaziun
4) scrivlottar
5) organisatura
6) far hoppa hoppa haja
7) nunnegoziant
8) en il tschelà
9) lamegl (da la lampa)
10) manar davent
11) ina pressiun bassa sa sposta da ... a
12) basegn d'infurmaziun
13) sa deditgar (a)
14) da ses temp
15) temp terrian tempriv
16) accent secundar
17) sa depositar
18) buglia arsa
19) incumbensà spezial (incumbensada speziala)
20) vigur
21) pendariel
22) zavrader
23) purtar ina greva crusch
24) nuf da gnerva
25) furadas en las costas
26) clinometer
27) concept da garanzia da qualitad
28) scienzas culturalas
29) nunspetgadamain
30) mundialisà
31) ponderaziun approfundada
32) furia
33) intervenziun conjuncturala
34) construcziun a cupla centrala
35) cf. wieder erkennen

1) Telomer
2) Pentode
3) Klassifikationssystem
4) krakeln
5) Gestalterin
6) schaukeln
7) Nichtkaufmann
8) im Geheimen
9) Lampendocht
10) wegschwemmen
11) ein Tief zieht von ... nach
12) Informationsbedürfnis
13) nachgehen
14) seinerzeit
15) Erdfrühzeit
16) Nebenton
17) sich ablagern
18) Rahmbrei
19) Sondergesandte(r)
20) Energie
21) Aufhänger
22) Sortierbegriff
23) viel durchmachen
24) Nervenknoten
25) Seitenstechen
26) Gefällmesser
27) Qualitätssicherungskonzept
28) Kulturwissenschaften
29) wider Erwarten
30) globalisiert
31) Durchdenken
32) Rage
33) Konjunkturmassnahme
34) Zentralkuppelbau
35) wiedererkennen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rumpf
- Papua-Neuguinea
- Schiffsmakler
- Freelancer
- Vorhutschaft
- Drahtummantelung
- Dreissigjähriger Krieg
- zahm
- Vorrechtseinräumung
- Résuméprotokoll
- unberührte Natur
- aufmerksamkeitslenkend
- geschlossener Vertrag
- zum Einsturz bringen
- sich beweisen
- meldepflichtig
- Haushaltseinnahmen
- landesweit
- insubrisch
- ganz
- Haushaltziel
- Spätobst
- Türspion
- Hauptexperte
- nicht das Mindeste
- sich durchkreuzen
- ablenken
- Vaseline
- Buschbaby
- ranzig
- Minibar
- Kontraktwert
- Erythem
- Hofhaltung
- drillen

- corp
- Papua Nova Guinea
- agent da bartgas
- collavuratur liber
- avantgarda
- revestgiment da fildarom/- da cabel
- Guerra da trent'onns
- brav
- cessiun da privilegis
- protocol resumà
- natira intacta
- che dirigia l'attenziun (sin)
- contract conclus
- far dar ensemen
- sa cumprovar
- obligà a l'annunzia
- entradas dal budget
- en tut il pajais
- insubric
- cumplettamain
- finamira dal preventiv
- puma tardiva
- spiun-porta
- expert principal
- betg la minima chaussa
- sa cruschar
- distrair
- vaselina
- pop da la dschungla
- rantsch
- minibar
- valur dal contract
- eritem
- curt
- exercitar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Mandatsmacht
b) an den Haaren ziehen
c) Hahn
d) Begrenzung
e) Speditionsfirma
f) umhacken
g) sich (ständig) im Kreis bewegen/drehen
h) Personal
i) steinigen
j) heimsuchen
k) Bakterienschlamm
l) dutzendfach
m) Gepäckbeförderung
n) Morsezeichen
o) Tierschutzbestimmungen
p) Schuhlöffel
q) Aufgabengliederung
r) Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
s) Pferdetritt
t) Creme
u) den Zeitverlust wiedereinbringen
v) Triftigkeit
w) Dachraum
x) Auslieferung
y) Hochgothik
z) herausrücken
{) Welt
|) Bach-Nelkenwurz
}) widersetzlich
~) Bausparinitiative
) hinübersein
) eine Verbindlichkeit eingehen
) Strandgut
) Geräteturner
) Verbauung
) Jägerleiter
) umgrenzen

a) pussanza mandataria
b) trair per ils chavels
c) tgiern
d) limitaziun
e) firma da spediziun
f) terrar
g) ir en rudè
h) persunal
i) lapidar
j) empruvar
k) glitta da bacterias
l) milli giadas
m) transport da bagascha
n) segn (da) Morse
o) prescripziuns per la protecziun dals animals
p) arsuc
q) divisiun da las incumbensas
r) Bunas festas da Nadal ed in bun onn nov!
s) pajada da chaval
t) groma
u) recuperar il temp pers
v) plausibilitad
w) palantschin
x) extradiziun
y) stil gotic radiant
z) metter or(a)
{) mund
|) ambretta d'aual
}) renitent
~) iniziativa per il respargn immobigliar
) esser davent
) surpigliar in impegn
) rauba d'alluviun
) gimnast d'urdains
) rempar
) controllader d'intercepziun
) tschinclar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Plumpheit
2. Tropfflasche
3. zuäusserst
4. Nutzspannung
5. aus Bergün
6. in Klammern setzen
7. einschneidend
8. Wegerich-Hahnenfuss
9. Agrotechnikerin
10. Sonderpreis
11. Ortsende
12. Leichenschändung
13. Gotte
14. Bewährungsfrist
15. Handauflegen
16. jemandem keine Ruhe lassen
17. Prozesshandlung
18. lädiert
19. Nordpolexpedition
20. Schneemenge
21. Zahlung bei Lieferung
22. Spreizschlusssprung
23. wie ein Häufchen Elend dasitzen
24. Schleuderpreis
25. in jemanden dringen
26. eine Feststellung machen
27. Milchtechnologe (Milchtechnologin)
28. Hülsenkette
29. Punktion
30. bar auf den Tisch zahlen
31. schuldhaft
32. die Nase hoch tragen

1. plumpadad
2. buretta
3. orasum
4. tensiun effectiva
5. bargunzegner (f. bargunzegnra)
6. metter en parantesas
7. rigurus
8. ranunchel pirenaic
9. agrotecnicra
10. pretsch spezial
11. sortida dal vitg
12. profanaziun da fossas
13. madritscha
14. temp d'emprova
15. metter si ils mauns
16. zaccagnar insatgi
17. act processual
18. isà
19. expediziun al Pol dal Nord
20. quantitad da naiv
21. pajament a la consegna
22. sigl final sbrajattà
23. esser trist e deprimì
24. pretsch minimal
25. far pressiun sin insatgi
26. far ina constataziun
27. tecnolog(a) en la producziun da latg
28. chadaina
29. puncziun
30. pajar en contant
31. culpaivel
32. auzar la cresta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) incumbensà cun l'educaziun (incumbensada -)
2) transparenza
3) Curt da cassaziun penala
4) directdemocratic
5) cudesch da battaisem
6) scienzià (scienziada) da la litteratura
7) chastè da recreaziun
8) quai tutga tar il Grischun
9) corpulenza
10) indefinì
11) feldwachmaister general
12) diftong
13) mussar tut
14) refar il donn
15) tetg
16) plain sfessas
17) purschida da creditur
18) cf. gebieten
19) entaisser
20) cumbat final
21) taxa d'abunament da radiodiffusiun
22) gruppaziun
23) preselecziun
24) givlarets
25) ir davent
26) malspiertà
27) poppa
28) agitar
29) schema principial
30) exposiziun en turnus

1) Erziehungsbeauftragte(r)
2) Transparenz
3) Strafkassationshof
4) direktdemokratisch
5) Taufbuch
6) Islamwissenschafter(in)
7) Lustschloss
8) das gehört zu Graubünden
9) Fettleibigkeit
10) undefiniert
11) Generalfeldwachtmeister
12) Doppellaut
13) alle anzeigen
14) schadlos halten
15) Dach
16) schrundig
17) Gläubigerangebot
18) geboten
19) einweben
20) Endkampf
21) Rundfunkgebühr
22) Gruppierung
23) Kennzahl
24) Trägerchen
25) sich fortbegeben
26) besessen
27) Püppchen
28) aufrühren
29) Übersichtsschema
30) Turnusausstellung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sur la via
2) transumanist
3) import mancant
4) sa sparter
5) abolir il num
6) approvaziun dals contos
7) cugliunar
8) esser obligà (obligada) envers insatgi
9) decisiun dal gieu
10) servetsch consular
11) spazzastradas
12) prender davent
13) atleta exemplarica
14) tapenada d'ulivas
15) discjockey
16) coordinatur dals fans
17) discutar a moda cuntraversa
18) esser mentalmain ferm
19) fitg
20) tocolisa
21) Pigniu
22) territori abità
23) custs da pajas
24) frasa consecutiva
25) prender donn
26) ventiraivel
27) sa cumponer
28) unitad da plaun
29) cussegl
30) far in examen
31) cumbattiment
32) princip prevesì
33) fixaziun da las normas da la politica
34) pendant
35) Conferenza dals directurs da construcziun, planisaziun e protecziun da l'ambient (CCPA)
36) ciclus economic
37) cumpilar in register
38) tenor la stagiun
39) tegnair si
40) auguri

1) oberhalb der Strasse
2) Transhumanist
3) Fehlbetrag
4) scheiden
5) den Namen tilgen
6) Kontenanerkennung
7) schwindeln
8) jemandem etwas schuldig sein
9) Spielentscheid
10) Konsulardienst
11) Strassenfeger
12) wegzählen
13) Vorzeigesportlerin
14) Oliventapenade
15) Discjockey
16) Fankoordinator
17) heftig diskutieren
18) stark im Kopf sein
19) furchtbar
20) Tokolyse
21) Pigniu
22) Siedlungsgebiet
23) Lohnkosten
24) Folgesatz
25) einbüssen
26) lebensfroh
27) bestehen (aus)
28) Stockwerkeinheit
29) Rat
30) eine Prüfung ablegen
31) Kampf
32) Soll-Prinzip
33) Bestimmung der Richtlinien der Politik
34) Kleinkrämer
35) Bau-, Planungs- und Umweltschutzdirektoren-Konferenz (BPUK)
36) Wirtschaftskreislauf
37) ein Verzeichnis aufstellen
38) saisongerecht
39) anhalten
40) Omen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kostenzuschlag
- wegätzen
- Ersetzung
- stärken
- Prellbock
- Feststellbremse
- aphroditisch
- Selbstfinanzierungsanteil
- zollamtlich
- Schaltungsaufbau
- Überdotierung
- archivarisch
- Konjunkturumkehr, -umschlag
- Croquette
- Anziehungspunkt
- Sprechertisch
- kurzer Bogen
- im Notfall
- Beibehaltung
- Kunstmalerin
- Luftstrom
- leicht machen
- Regalelement
- Zärtlichkeit
- Globales Positionierungssystem (GPS)
- ausnehmend
- Internationaler Sportgerichtshof
- K.o.-Phase
- Teilnahmerecht
- stehen bleiben
- Konsolschreibmaschine
- damals
- sich einprägen

- supplement per spesas
- brischar davent
- restituziun
- restaurar
- paraculp
- frain dal benagl
- afroditic
- quota d'autofinanziaziun
- da duana
- sistem da cirquits
- surdotaziun
- archivar
- vieuta da la conjunctura
- cf. Krokette
- punct attractiv
- maisa dal commentader
- nuf
- a la pira
- mantegniment
- pictura artista
- current d'aria
- facilitar
- element da curuna/regal
- charezza
- sistem global da localisaziun (GPS)
- ordvart
- Tribunal internaziunal dal sport
- fasa da K.o.
- dretg da participaziun
- restar en /sin pe, star en/sin pe
- maschina d'endataziun
- alura, lura
- sa remartgar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- EnV Energieverordnung
- Milchstrasse
- letz
- jemanden durch den Kakao ziehen
- Amtspflichtverletzung
- bevormunden
- Schweizerischer Skiverband (Swiss Ski)
- wonach schmeckt das?
- Unvorhersehbarkeit
- Traumfänger
- Dienstvorschrift
- Planungsarbeit
- Alltagsbereich
- Schwärmer
- Bestand
- Probelauf
- Höllengestank
- Bogenoffsetdruck
- grüner Cicorino
- Versicherungsbetrug
- Strenggläubigkeit
- Planänderung
- am Hungertuch nagen
- Flugdach
- Makhuwa
- Nominallohn
- aufwändig
- dahinter kommen
- versinken
- Sankt
- Reisesichtvermerk
- abspielen
- Italienischbünden
- Abschlussphase
- das geht mir im Kopf herum
- Staffage
- ausführlich
- Würze

- OEn ordinaziun d'energia
- via da latg
- sbaglià
- trair insatgi tras la merda
- violaziun da l'obligaziun d'uffizi
- metter sut curatella
- Federaziun svizra da skis (Swiss Ski)
- tge gust ha quai?
- imprevisibilitad
- tschiffasiemis
- urden da servetsch
- lavur da planisaziun
- sectur dal mintgadi
- fantast
- possess
- prova
- tuffien infernal
- squitsch d'offset ad artgas
- cicorino verd
- engion d'assicuranza
- ortodoxia
- midament dal plan
- patir fom
- tetg ad in'ala, tetg cun in'ala
- makhuwa
- paja nominala
- grond
- vegnir sisur(a)
- sa profundar
- sontg (m. avant nums cun vocal: sontg Antoni)
- visum da viadi
- laschar ir
- Grischun talian
- fasa finala
- quai ma va tras il chau
- ornament
- detaglià
- cundiment
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* necessari
* poveret
* ghitarrista
* cun ina giada
* dunna da part
* té da verbena
* laina nunelavurada
* istoricra d'art
* satg
* regal da renconuschientscha
* bullar
* degradaziun
* med da controlla
* accord
* trumpar
* Co vai?
* repartiziun da l'energia
* descriptiv
* deplazzament
* cumadar
* servetsch champester
* vusch da confidenza
* esser culpabel
* equidistanza
* stritg da separaziun
* confessiun da la culpa
* purtar davent
* etiopatia
* cockpit
* Val da Fodom

* nötig
* unansehnlich
* Gitarrenspielerin
* auf Anhieb
* Hebamme
* Eisenkrauttee
* Rohholz
* Kunsthistorikerin
* Sack
* Anerkennungsgabe
* stempeln
* Verwitterung
* Prüfmittel
* Konsonanz
* austricksen
* Wie geht's?
* Energiezuteilung
* deskriptiv
* Fortbewegung
* ausbessern
* Landdienst
* Vertrauensstimme
* schuldig sein
* Äquidistanz
* Trennungsstrich
* Schuldbekenntnis
* fortschaffen
* Ethiopathie, Etiopathie
* Cockpit
* Buchenstein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Weizenschrot
2) Heimunterbringung
3) saftig
4) Speicherungstaste
5) Knochen
6) ausdrückliche Verlängerung
7) kleinlaut werden
8) Grundlagenvermessung
9) Schanze
10) Rückstosslader
11) Grütze
12) Sommerfahrplan
13) Vollwertversicherung
14) menschenfeindlich
15) ausrangieren
16) Hof
17) Löffelbiskuit
18) Joahnniswurz, Adlersaumfarn, Adlerfarn,
19) Regalbrett
20) Liege
21) Flugzeugführerin
22) Badewanne
23) Vorlage
24) verfügbare Mittel
25) einen langen Atem haben
26) Zinsberechtigung
27) Schusslage
28) Gegenvorstellung
29) Farbempfindlichkeit
30) Pflaume
31) Greiffuss
32) Waldabteilungsgrenze
33) in Angriff nehmen
34) konkretisieren
35) Gwätt
36) Abschrankung
37) Dehnbarkeit
38) innerzeitlich
39) Zubringerschule

1) graun rut da furment
2) internament
3) salà
4) tasta d'arcunar/- da memorisar
5) oss
6) prolungaziun expressa
7) sbassar la cresta
8) mesiraziun dal terren
9) schanza
10) arma automatica
11) far
12) urari da stad
13) assicuranza a valur cumplaina
14) antiuman
15) metter d'ina vart
16) curt
17) biscutin
18) felesch d'evla
19) tablar da curuna/regal
20) giaschera
21) pilota
22) bognera
23) model
24) meds finanzials disponibels
25) avair in bun flad
26) dretg da tschains
27) posiziun dal culp
28) preschentaziun cuntraria
29) sensibladad spectrala
30) primbla
31) grifla da tschiffar
32) cunfin da la partiziun da guaud
33) iniziar
34) concretisar
35) mugrin
36) spartida
37) elasticitad
38) endadens
39) scola d'access
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- jemandem in den Hintern kriechen
- entstammen
- Draht-Schmiele
- Mitbericht
- Ach
- mutwillig etwas einleiten
- Hiobsbote
- Bumerang
- Klosterbibliothek
- Schaffen
- Fact sheet, Fact Sheet, Factsheet
- Einkauf
- Gesetzgebungsnotstand
- Überflieger
- herauskommen
- untereinander
- Informationskampagne
- Mindestertrag
- Ernstfall
- googeln
- Wettbewerbskosten
- niederhocken
- gewährleisten
- Verhandlungsniederschrift
- jemanden aufreissen
- Spargel
- unverzinsliches Konto
- stahlhart
- rein
- Kunstliebhaber
- Grundschulalter
- Reissaus nehmen
- allermindestens
- Aufzug
- Kinderdorf
- mäkeln
- umliegend
- Arrak

- litgar il tgil ad insatgi
- provegnir
- chantina flexuosa
- cunrapport
- cf. mit Ach und Krach
- instradar insatge da levsenn
- utschè da malaura
- bumerang
- biblioteca claustrala
- producziun
- fegl cun ils puncts impurtants
- cumissiuns
- stadi d'urgenza legislativa
- supertalentà
- chattar la via/ina soluziun
- tranter (dad) els/ellas
- campagna d'infurmaziun
- gudogn minimal
- cas da basegn
- googlar
- Custs per concurrenzas
- cf. niedersetzen, sich niedersetzen
- garantir
- protocol da las tractativas
- sgrattar si insatgi
- spargia
- conto che na porta nagins tschains
- diraglia
- schuber
- amatur da l'art
- vegliadetgna da scola primara
- ir cun la brocca
- almain
- parada
- vitg d'uffants
- crititgar da cuntin/d'in cuntin
- dal(s) conturn(s)
- arrak
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fatgs da pumpiers
* pajament supplementar
* servetsch militar activ
* intenziun
* quorum
* mammals cun placenta
* sa convertir
* immutabilitad
* livel
* onn ecclesiastic
* qualitad da (las) datas
* armonic
* offerta da furmaziun
* senza nagin dubi
* infurmaziun cumplementara
* umbrella
* dumandar almosna
* surchombras
* diever abusiv
* bischen da drenascha
* porta laterala
* documents da dumonda
* mumentan
* sclerir
* AC (indriz da climatisaziun)
* resocialisar
* statut dal lieu
* patergic
* cf. Hundertjahrfeier
* Gualser
* obligaziun en ratas
* polemonia
* grec modern
* cf. Pyramidendach

* Feuerwesen
* zusätzliche Zahlung
* aktiver Militärdienst
* Vorsatz
* Verhandlungsfähigkeit
* Plazentatiere
* übertreten
* Unveränderlichkeit
* Richtscheit
* Jahreskreis
* Datenqualität
* ausgeglichen
* Bildungsangebot
* ohne jeden Zweifel
* Hintergrundinformation
* Schirm
* betteln
* Söller
* Abzockerei
* Entwässerungsröhre
* Nebentür(e)
* Antragspapiere
* augenblicklich
* scheinen
* AC (Klimaanlage)
* resozialisieren
* Ortssatzung, -statut
* pathergisch
* Säkularfeier
* Walser
* Ratenverpflichtung
* Himmelsleiter
* Neugriechische
* Zeltdach
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gastrecht gewähren
- Pulverschnee
- wie die Jungfrau zum Kinde
- Akkreditiv
- Bauernbetrieb
- jemanden zu einem Fest einladen
- Sicherheitsmassnahme
- Grundanliegen
- Trompetenkonzert
- Schlafbrille
- Hedonik
- vorfinanzieren
- Christi Himmelfahrt
- Zubringer
- Pforte
- Agglomerationsgemeinde
- Stoffbahn
- Kurzarbeiterin
- der gordische Knoten
- festkochend
- Aushubmaterial
- Zweig
- Hochgebirgstour
- Sühnemassnahme
- nachschüssig
- Nadelkopf
- Haarnadel
- Symbolkraft
- heiser werden
- Fristwahrung

- ospitar
- naiv loma
- survegnir in pop sco la purschala
- accreditiv
- manaschi puril
- envidar insatgi ad ina festa
- mesira preventiva
- idea fundamentala
- concert per trumbetta
- mascra da durmir
- cf. Hedonismus
- prefinanziar
- Assumziun
- via d'access
- porta
- vischnanca d'aglomeraziun
- fasch da taila
- lavurera a temp reducì
- il nuf gordic
- da consistenza ferma
- material da stgavament
- sparta
- tura en auta muntogna
- mesira da mediaziun
- pajabel posteriurmain
- chau da la gluva
- spilla
- forza simbolica
- perder la vusch
- observanza dal termin