swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schwarzdruck
* Maurermeister(in)
* Weltkulturgut
* Besitz
* Medels i. Rh.
* Marktverengung
* Respektfrist
* Gravurfolie
* Verbrauchskontrolle
* etwas für ein Butterbrot bekommen
* Anschlag
* Untergrund
* Mengeneinheit
* lässig
* betucht
* Füllerzugabe
* Rettungspflicht
* weltabgeschieden
* prophylaktisch
* Neuenburg
* Aufzug
* Grossauflage
* Brustgleichschlag
* Amtsanmassung
* Werkstoffkunde
* hinausragen
* purulent
* Gegenschraube
* Bundesgrenzschutz
* Lagergestell
* von Jugend auf
* splitternackt
* Übersetzungssprache

* squitsch nair
* maister miradur (maistra miradura, pl. maisters miradurs)
* bain cultural mundial
* bains
* Medel (Valragn)
* restricziun dal martgà
* termin da grazia
* folia da gravura
* controlla dal consum
* survegnir insatge per ina cagna
* affischa
* sutterren
* unitad da quantitad
* lessig
* bainstant
* tramosa
* duair da salvar
* solitari
* profilactic
* Neuchâtel
* cortegi
* ediziun gronda
* moviment simultan a rauna
* usurpaziun da funcziuns publicas
* enconuschientscha da(ls) materials
* tanscher suror(a)
* purulent
* cuntrarotaziun
* protecziun dals cunfins federals
* curuna dal magasin
* da pitschen (pitschna) ensi
* tut blut (tut blutta)
* lingua da la translaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) voluptus
b) dispita
c) vegnir tschuf
d) sa retrair
e) render bain per mal
f) scolader (scoladra)
g) scumond d'abitar
h) culpa precontractuala
i) UTP Uniun grischuna per il teater popular
j) pe da sustegn
k) collecziun privata
l) da las scienzas socialas
m) Societad dals veterinaris grischuns (SVG)
n) favurisatur
o) puliglia
p) charetsch da Magellan
q) copia dal text
r) rimnar
s) maiestusadad
t) bigliet da bagascha
u) dascus, adascus
v) malprudientscha
w) fabricant(a) da mobiglia(s)
x) bucca bletscha
y) nas iberic
z) circulara
{) pront per il diever
|) onn dal giubileum
}) partir
~) turmentar
) reflectur

a) wollüstig
b) Zwietracht
c) schmutzen
d) sich entziehen
e) Böses mit Gutem vergelten
f) Ausbilder(in)
g) Wohnverbot
h) Verschulden beim Vertragsschluss
i) BVV Bündner Vereinigung für das Volkstheater
j) Stützfuss
k) Privatsammlung
l) sozialwissenschaftlich
m) Gesellschaft Bündner Tierärzte (GBZ)
n) Begünstige(r)
o) Kreuzblume
p) Alpen-Schlamm-Segge
q) Textabschrift
r) erheben
s) Erhabenheit
t) Gepäckschein
u) in aller Heimlichkeit
v) Unklugheit
w) Möbelfabrikant(in)
x) Lästermaul
y) Soiffe, Sofie, südwesteuropäischer Näsling
z) Spannsäge
{) gebrauchsbereit
|) Jubeljahr
}) scheiden
~) nagen
) Katzenauge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* acidifitgant
* (urden dals) terziars
* absoluziun
* far ina lunga via
* barriera d'altar
* la saira da Nadal
* pass ad artg
* en Jordania
* registraziun da provas
* far bun effect
* stabilisaziun da la valur pH
* dretg da referendum
* datas da norma
* persequitar
* nivel
* sbragir a tut pudair
* nagin discletg senza cletg
* tir sin il gol
* cultivatur dal guaud
* posteriur
* sin il pli
* lavurs internas
* travagliar
* bilantscha da las prestaziuns e transacziuns
* pretensiun da cumpensaziun
* plantas veglias
* regulaziun dal visur
* far urden
* cf. Dachkammer
* fegl cun ils puncts impurtants
* via suttamessa a taxas
* structura da vegliadetgna
* autorisaziun da cumpra
* survegliadra dal bogn
* navigar
* s'affar
* emballadai secundar
* possessur(a) da butia/negozi

* Säuerungsmittel
* Dritt-Orden
* Begnadigung
* einen langen Weg zurücklegen
* Chorschranke
* der Heilige Abend
* Bogentreten
* in Jordanien
* Stichprobeaufnahme
* sich gut machen
* Pufferung
* Referendumsrecht
* Normdaten
* fahnden
* Fläche
* aus Leibeskräften schreien
* Scherben bringen Glück
* Torschuss
* Waldbewirtschafter
* nachmalig
* höchstens
* Innenarbeiten
* krampfen
* Leistungsbilanz
* Ausgleichsanspruch
* Altholzbestand
* Dioptrieeinstellung
* reinen Tisch machen
* Bodenkammer
* Faktenblatt
* Mautstrasse
* Altersstruktur
* Einkaufsermächtigung
* Badewärterin
* navigieren
* sich schicken
* Sekundärverpackung
* Ladenbesitzer(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schalteranlagemonteur(in)
2) bekräftigen
3) wirtschaftlich starkes Gebiet
4) Mercator-Projektion
5) Existenzgrundlage
6) sich auswirken
7) Säge
8) Videoplattform
9) in Ilanz
10) glätten
11) hängen
12) Verkleidung
13) Ruhegehalt
14) Projektionsapparat
15) von Amtes wegen
16) etwas bleibt/ist jemandem unbenommen
17) Mitgewahrsam
18) Roggen-Trespe
19) Pilzvergiftung
20) es drängt mich
21) Standwild
22) Pein
23) Käsesorte
24) disziplinlos
25) jemanden in die Knie zwingen
26) Heimatkunde
27) Werbeberatung
28) geschäften
29) knautschen
30) Holzschuhe
31) Schmelzwasserpfütze
32) das Weite suchen
33) Theatergastspiel
34) Elysium
35) domizilierter Wechsel
36) Vorlehre
37) zutragen
38) Humor
39) direkte Demokratie

1) montader (montadra) d'indrizs da distribuziun
2) confermar
3) regiun economicamain ferma
4) projecziun da Mercator
5) basa d'existenza
6) avair in effect (sin)
7) resgia
8) plattafurma da/cun videos
9) a Glion
10) splanar
11) pender
12) revestgiment
13) pensiun
14) projectur
15) d'uffizi
16) insatge stat liber (da far) ad insatgi
17) cumpossess
18) tschintschigniva da seghel
19) micetissem
20) jau resent il basegn
21) selvaschina stabla
22) tortura
23) sort da chaschiel
24) nundisciplinà
25) suttametter insatgi
26) enconuschientscha da la patria
27) cussegliaziun da reclama
28) far (ir ils) affars
29) far faudas
30) zochels
31) puz d'aua da naiv
32) scappar
33) gieu (da teater) da turnea
34) Elisium
35) cambiala domiciliada
36) scolaziun preprofessiunala
37) purtar (natiers)
38) umor
39) democrazia directa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schönheitskanon
- Streichung aus der Liste der Rechtsanwälte
- Scherzartikel
- Gymnasiallehrerin
- sich bestreben
- beschäftigen
- zur Erkenntnis gelangen
- Bezugssystem
- Sponsorin
- Schneebrettgefahr
- Gipsoriginal
- Unterteil
- Bauzonenreserve
- Christenverfolgung
- Tross
- gezwungen
- geschädigter Dritter
- Holzbildhauermeister
- Charaktereigenschaft
- Schweizerische Nationalbank (SNB)
- auffangen
- hervorragen
- Vertragserneuerung
- vektoriell
- Habenichts
- Fingertier, Aye-Aye
- Zusammenkunft
- Gehirnstrom
- Einsamkeit
- Pioniertat
- Akkumulatorladestelle
- Abschlaggerät
- in hohem Bogen hinausfliegen
- cluniazensisch
- Unterbrechung des Verfahrens
- Bundespolitik
- Pflästerstuhl
- Opera buffa

- ideal da bellezza
- eliminaziun da la glista dals advocats
- artitgels da tschaiver
- scolasta da gimnasi
- sa spruvar
- far patratgar
- realisar
- sistem da referenzas
- fautura
- privel da ruttivas
- original da gip
- part giudim
- reserva da zonas da construcziun
- persecuziun dals cristians
- caravana
- affectà
- terza persuna donnegiada
- maister sculptur da lain
- qualitad da caracter
- Banca naziunala svizra (BNS)
- tschiffar
- sa distinguer
- renovaziun dal contract
- vectorial
- murdieu
- aye-aye
- entupada, sentupada
- unda dal tscharvè
- abandun
- act da pionier
- accessoris per chargiar l'accumulatur
- utensil da tagliar crappa
- vegnir chatschà giuador(a)
- cluniacen
- suspensiun da la procedura
- politica federala
- sutga da salaschar
- opera buffa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lavur da rait
- scalinim
- serrar
- bentonit
- persecuziun giudiziala
- surfatscha da la stanza
- entomolog(a)
- armament
- seriusadad
- admissiun al traffic
- local da protecziun per bains culturals
- melanconic
- examen intermediar/parzial
- cumbinaziun da protein
- pugniera
- iniziativa per pretschs auts
- nasalitad
- jau hai lavur fin las ureglias
- surtut
- lescha per promover la cultura
- segnader d'aczias
- lubrifitgant
- convocaziun
- exogen
- exteriur
- ir davantora
- correctadad
- possessura da chauras
- salip alpin giagl
- octofegl
- Cumissiun federala da fugitivs (CFF)
- plant constitutiv
- instrucziun d'agir
- schimgia antropomorfa
- manadiras
- smirvegl
- il rir

- Netzarbeit
- Gebimmel
- schliessen
- Bentonit
- strafrechtliche Verfolgung
- Raumfläche
- Insektenforscher(in)
- Bewaffnung
- Ernst
- Verkehrszulassung
- Kulturgüterschutzraum
- wehmutsvoll
- Zwischenprüfung
- Proteinbindung
- Heerkuh
- Fair-Preis-Initiative
- Nasalität
- die Arbeit wächst mir über den Kopf
- zumeist
- Kulturförderungsgesetz
- Aktienzeichner
- Gleitmittel
- Einberufungsschreiben
- exogen
- äussere(r,-s)
- vorne weglaufen
- Richtigkeit
- Ziegenhalterin
- Bunter Alpengrashüpfer
- Achtblatt
- Eidgenössische Kommission für Flüchtlingsfragen (EKF)
- Klage auf Rechtsänderung
- Handlungsanleitung
- Menschenaffe
- Zugvieh
- Verwunderung
- Lachen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. economia da latgiras
2. debattegiaziun
3. sa render
4. scursanida
5. via da refurniment
6. d'in ferm brin da chastogna/marun
7. revista audiovisuala
8. buttiglia da bittar
9. correferent
10. da la politica regiunala
11. stagiunalitad
12. pretensiun
13. violaziun d'ina obligaziun
14. martgadant da peschs
15. pastgira-laresch
16. sa dar
17. Chadaina da Fortuna
18. nozzettas (E)
19. piztgada
20. trair cabel
21. attenziun
22. detta grossa
23. isolaziun
24. lingiada
25. fimar
26. pura
27. surfatscha dal pult
28. aura fraida
29. monitur plat
30. Tumleastgin
31. en urden

1. Milchverwertungs- und Käsereigenossenschaft
2. Enttaufung
3. sich begeben
4. Kürzung
5. Nachschubweg
6. satt kastanienbraun
7. Tonbildschau
8. Einwegflasche
9. Korreferent
10. regionalpolitisch
11. Saisonalität
12. Ansinnen
13. Verletzung einer Verpflichtung
14. Fischhändler
15. Lärchweide
16. sich bieten
17. Glückskette
18. Polterabend
19. Kniff
20. onanieren
21. Wachheit
22. plumpe Finger
23. Einsamkeit
24. Enfilade
25. dampfen
26. Landwirtin
27. Pultfläche
28. Kaltwetter
29. Flachbildschirm
30. Domleschger
31. anständig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Verfolgung eines Verbrechers
2) Anhängerverbot an Lastwagen
3) Niedergschlagenheit
4) Farbigkeit
5) Durchlass
6) Departementalsystem
7) in der Nacht
8) Büttel
9) Versicherungsaufsichtsgesetz
10) rechtsetzender Erlass
11) das gehört zu Graubünden
12) Neuankömmling
13) ein Löffel voll
14) innerhalb
15) fordern
16) Prachtsatteldecke
17) Gesamtplanung
18) nicht von der Stelle rücken
19) Stolperstelle
20) Wal
21) Zahnwechsel
22) Klimaänderung
23) Rowdy
24) eukaryotisch
25) wegsein
26) Nutzungsgrenze
27) Perfekt
28) einen roten Kopf bekommen
29) Waffenart
30) wirken
31) verfolgen
32) blödsinnig
33) Verhandlungsgegenstand
34) Zuschneidetisch
35) exportieren
36) Testimonial-Kampagne
37) flügellahm
38) schmieren
39) Einelternhaushalt
40) häckseln

1) persecuziun d'in malfactur
2) scumond per camiuns cun chars annexs
3) tristezza
4) coluraziun
5) tumbin
6) sistem da departaments
7) la notg
8) cf. Weibel
9) lescha davart la surveglianza da las assicuranzas (LSA)
10) decret legislativ
11) quai fa part dal Grischun
12) novarrivà
13) in tschadun plain
14) dadens
15) pretender
16) schabracca
17) planisaziun generala
18) betg sa muventar
19) lieu da stgarpitsch
20) balena
21) midada dals dents
22) midada dal clima
23) rowdy
24) eucariotic
25) esser davent
26) cunfin d'utilisaziun
27) perfect
28) vegnir cotschen
29) tip d'arma
30) funcziunar
31) proseguir
32) idiotic
33) object da tractativa
34) maisa da tagliar
35) exportar
36) campagna cun testimonianzas
37) che na sa betg pli sgular
38) unscher
39) perchasa monogeniturial
40) startagliar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Lipsia
2. derivar da
3. tgi auter
4. installar
5. cuschinetta
6. support
7. administraziun dal monopol
8. pressiun dals pneus
9. cf. Schoppen
10. vapurnet
11. segn da garanzia
12. sa fermar
13. martè da sbuttellar
14. manar ina pratica
15. effectiv
16. cumportament
17. scornar
18. algebra da Boole
19. stgomi (da daners)
20. squash
21. ina vita cumplenida
22. sfender/fender laina
23. indicatur
24. fanestrin da chars armads
25. associaziun senza mira lucrativa
26. autoritad superiura federala
27. omicidi
28. element da signal
29. (absolutamain) necessari
30. mainafatschenta (pl. ils/las mainafatschenta)
31. catalog d'editur
32. mediateca
33. custs d'asil
34. paupra tschavera
35. Sta. Maria V.M.
36. revisiun dal cataster

1. Leipzig
2. zurückgehen auf
3. wer sonst
4. anschliessen
5. Kochnische
6. Ständer
7. Monopolverwaltung
8. Reifendruck
9. Kinderschoppen
10. Dampfreiniger
11. Gewährzeichen
12. stehen bleiben
13. Ausbeulhammer
14. Praxisführung
15. Vorrat
16. Gebaren
17. enthornen
18. Boolesche Algebra
19. Geldwechsel
20. Squash
21. ein erfülltes Leben
22. Holz hacken
23. Zeiger
24. Panzerluke
25. Idealverein
26. Bundesoberbehörde
27. Blutschuld
28. Signalelement
29. unverzichtbar
30. Geschäftsführer(in)
31. Verlagskatalog
32. Mediothek
33. Heimkosten
34. karge Mahlzeit
35. Sta. Maria V.M.
36. Katastererneuerung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sfrignir
- ballantschera
- In bun onn nov!
- discussiunar
- cf. Schweizerischer Treuhänder-Verband
- structurar
- tecnolog(a) da bavrondas
- haliho
- cundiziuns finanzialas
- economia regiunala
- pretsch raschunaivel
- demonologia
- relaschar insatgi da ses uffizi
- nota per l'iver
- discurrer en favur d'insatge/d'insatgi
- fufragnadi
- incurabladad
- cf. Gämse
- designaziun da l'object
- finir
- stampà grass
- redisposiziun dal possess
- prestaziun da renta
- dumber dals girs
- acid da glutamin
- studis signifitgants
- independent
- spaniel
- scrittira da silbas
- classifitgà
- skizza da scrittiras

- lachen
- Langhantel
- Die besten Wünsche zum Jahreswechsel!
- diskutieren
- Schweizerischer Verband der Immobilien-Treuhänder
- gliedern
- Getränketechnologe(in)
- haliho
- Status
- regionale Wirtschaft
- angemessener Preis
- Demonologie
- jemanden seines Amtes entheben
- Euternote
- für etwas/jemanden sprechen
- Schnupperlehre
- Unheilbarkeit
- Gemse
- Zielbezeichnung
- fertig stellen
- fett gedruckt
- Besitzeseinweisung
- Rentenleistung
- Umdrehungszahl
- Glutaminsäure
- aussagekräftige Studien
- unparteilich
- Spaniel
- Silbenschrift
- gestaffelt
- Schriftentwurf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Siciliana
b) fabricant da ponn
c) daner(s) tschuf(s)
d) cunfinaria
e) magasin d'alimentaziun da l'armada (MAA)
f) examinar
g) en Tunesia
h) model da la construcziun citadina
i) sistem termic
j) cabotascha
k) izun (nair/- da guaud)
l) extracziun da gas
m) karaoke
n) reducziun da la pressiun
o) trà
p) cf. Mesmerin
q) decleranza da refusaziun da la protecziun
r) ir per cristals
s) commerzi da/cun granezza
t) amoc
u) tiradur da pistola
v) automat da cigarettas
w) post da terapia
x) en la domena publica
y) tenor il parairi dals experts
z) spustar in termin
{) camuflagi
|) sportist(a) da tgeiels
}) energia da moviment
~) fractura da la chavazza
) vaglia
) prontezza da defensiun
) plant da garanzia
) plantagen stgir
) chiffon
) far passar insatgi clandestinamain il cunfin
) grisch blau
) avair in bun maun (per insatge/insatgi)

a) Sizilianerin
b) Tuchfabrikant
c) schmutziges Geld
d) Grenzgängerin
e) Armeeverpflegungsmagazin
f) beäugen
g) nach Tunesien
h) Stadtbaumuster
i) Wärmesystem
j) Kabotage
k) Heidelbeere
l) Entgasung
m) Karaoke
n) Druckabschaltung
o) Draht
p) Messnerin
q) Schutzverweigerungserklärung
r) strahlen
s) Getreidehandel
t) Amoklauf
u) Pistolenschütze
v) Zigarettenautomat
w) Therapiestelle
x) gemeinfrei
y) nach fachmännischem Urteil
z) einen Termin verschieben
{) Tarnung
|) Sportkegler(in)
}) Bewegungsenergie
~) Schädelbruch
) Wertpapier
) Verteidigungsbereitschaft
) Gewährleistungsklage
) Berg-Wegerich
) Chiffon
) jemanden über die Grenze schmuggeln
) blaugrau
) ein gutes Händchen haben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) multiplikativ
b) dort draussen
c) Währungsrisiko
d) Plattenvibrator
e) sich einmischen
f) Querschiff
g) hineinziehen
h) Stockstich
i) Stolperstein
j) jemanden einladen
k) drücken
l) anschrauben
m) Quantitätsmangel
n) Es ist gerade umgekehrt!
o) politische Aktivität
p) Rohöl
q) soziale Angststörung
r) einfallsreich
s) Seeanteil
t) Tabaksucht
u) Seeraub
v) Einlösungskurs
w) Verkaufsfläche
x) Besiedlung des Landes
y) Geländeschanze
z) Organgesellschaft
{) allgemein gekreuzter Scheck
|) Kamelhalsfliege
}) öffentliche Versorgung
~) Nippel
) Klammer
) wegfallen
) Konkursschuldner(in)
) einrichten
) Röhre
) Stigma
) Minuszeichen

a) multiplicativ
b) or(a) là
c) ristga da stgomi
d) vibratur (d)a plattas
e) metter en ses nas en insatge
f) nav traversala
g) implitgar
h) furada cun il bastun
i) crap d'intop
j) convocar insatgi
k) sbassar
l) fermar cun struvas
m) insuffizienza da quantitad
n) Igl è gist il cuntrari!
o) activitad politica
p) petroli criv
q) fobia sociala
r) ingenius
s) part maritima
t) tubachissem
u) pirataria
v) cambi da pajament
w) surfatscha da vendita
x) urbarisaziun dal territori (pajais)
y) schanza
z) societad organ
{) schec cun sbarrament general
|) mustga-serp (pl. mustgas-serp)
}) provediment public
~) unschiel
) crutsch
) crudar davent
) concursit(a)
) far uschia (che)
) televisiun
) stigma
) minus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Luba
b) Vorherrschaft
c) niederbeugen
d) 65 Jahre alt sein
e) allgemeinversichert
f) Altlasten-Verordnung (AltlV)
g) Steuerwagen
h) Übergangszeit
i) Königtum
j) Wirtschaftslenkung
k) Ferienerlebnis
l) von jemandem etwas leihen
m) Unbeholfenheit
n) Linderung
o) Almanach
p) Gelenkwelle
q) Olivenhain
r) den Befehl erteilen
s) Redensart
t) jemanden oral befriedigen
u) sich wellenförmig bewegen
v) Gelderpressung
w) Hetzjagd
x) Sippe
y) venerisch
z) die Flöhe husten hören
{) Aphonie
|) Archivstandard
}) Fällarbeit
~) Probeausgleichung
) Südafrikanerin
) Ideografie
) Kontrollmassenfläche
) Frechheit
) Maiglöckchen

a) luba-katanga
b) prevalenza
c) sfratgar
d) avair 65 onns
e) assicurà per la partiziun generala
f) Ordinaziun davart deponias veglias (ODV)
g) char conductur
h) temp transitoric
i) reginavel
j) dirigissem economic
k) eveniment da vacanzas
l) prender ad emprest insatge dad insatgi
m) malinschignaivladad
n) palliaziun
o) almanac
p) alver cardanic
q) plantaziun d'ulivers
r) dar il cumond
s) moda da dir
t) dar ina litgada ad insatgi
u) undegiar
v) extorsiun da daners
w) persecuziun
x) parentella
y) veneric
z) udir a tusser ils plugls
{) afonia
|) standard archivistic
}) terrada
~) cumpensaziun da prova
) Sidafricana
) ideografia
) surfatscha da controlla da las massas
) impertinenza
) flur son Gion
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) schlussfolgern
2) Fernverkehrsstrasse
3) aus Bormio stammend
4) Rohrleitungsgesetz
5) Betriebskantine
6) Konzelebrant
7) Emballage
8) Präsidium
9) Comfrey
10) Stundenmittelwert
11) Sicherungsverwahrungshäftling
12) verblühen
13) jemandem auf die Füsse treten
14) Tschinellen
15) Panzerübungsplatz
16) Werden
17) Dispositionsbefugnis
18) Wahrnehmbarkeit
19) Dezimalklassifikation
20) etwas an sich bringen
21) Schreiberin
22) erwerbstätige Mutter
23) Keilnutenfräser
24) Barbezug
25) Meerseismik
26) vorgesetzte Behörde
27) eine grosse Rolle spielen
28) aus Leibeskräften
29) an der Spitze
30) Wunschtraum
31) sich erwehren
32) Vollindossament
33) Gestirn
34) gleichmässig
35) Weltschöpfer
36) Wiederholungszeilen oben
37) Bettlektüre
38) ausbeuten

1) trair la conclusiun
2) via da traffic a distanza
3) buormin
4) lescha davart ils implants da conducts da transport
5) cantina dal manaschi
6) concelebrant
7) emballascha
8) presidenza
9) cf. Beinwell
10) valur media per ura
11) praschunier per delicts da disa
12) sflurir
13) passar giu per ils pes ad insatgi
14) tschinellas
15) plazza d'exercizi per chars armads
16) origin
17) dretg da disposiziun
18) perceptibilitad
19) classificaziun decimala
20) s'appropriar d'insatge
21) scriventa
22) mamma che va a lavurar (ordaifer)
23) fresader da chava
24) retratga en daner blut
25) seismica marina
26) dretgira superiura
27) esser da grond'impurtanza
28) cun tutta forza
29) a la testa
30) utopia
31) sa defender (da)
32) indossament cumplet
33) staila(s)
34) monoton
35) creader dal mund
36) lingias da repetiziun survart
37) lectura da buna notg
38) explotar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) post pastoral
b) dischonur
c) agid al camarat
d) departamentalissem
e) aria
f) paraid laterala
g) arrivar ad insatge
h) distorsiun
i) fitoplasma
j) materia prima
k) dretg dals esters
l) di da las portas avertas
m) malsanitsch
n) bullaziun
o) stgaudament supplementar
p) cf. Riesenschirmling
q) ir encunter (a)
r) glista da spediziun
s) rinforzar
t) policist
u) deposit da spargn
v) organ da censura
w) sutchazzetta
x) resvegl spiritual
y) exercizi d'alibi
z) s'avischinar a la chaussa
{) liberar
|) distributur als transfurmaturs finals
}) revoltant
~) pe-palma
) ir en stgaglias

a) Pastoralstelle
b) Entwürdigung
c) Kameradenhilfe
d) Departementalismus
e) Luftmasse
f) Seitenwand
g) es zu etwas bringen
h) Distorsion
i) Phytoplasma
j) Rohmaterial
k) Ausländerrecht
l) Tag der offenen Tür
m) leidend
n) Eichung
o) Zusatzheizung
p) Grosser Schirmling
q) entgegenfahren
r) Versandliste
s) steifen
t) Schutzmann
u) Spareinlage
v) Zensurbehörde
w) Pfannenuntersetzer, Pfannenuntersatz
x) Erleuchtung
y) Alibiübung
z) der Sache näher kommen
{) entbinden
|) Verteiler Endstufe
}) revoltierend
~) Schwimmfuss
) in Scherben gehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- s'isolar
- in tatsch naiv
- lescha federala davart il rinforz da las cumpetenzas da controlla dals organs paritetics e tripartits per il cumbat cunter la lavur nunlubida (GUNAR)
- durada dal temp da scola
- cf. Amarant
- lampa che penda
- giaglina spuritga
- imparabel
- droppa pitschna
- sa bittar (enavant)
- mesira da provediment
- chalesch da la flur
- assistent(a) administrativ(a)
- servetsch da guardian
- direct
- rumper il sarament
- maisa da cuschina
- mals da mintgadi
- fauxpas
- dretg da chatscha
- bigiola
- interpret giudizial
- noda da vieuta
- pajament unic da chapital
- med per embellir
- clausula da concurrenza
- idrofob
- colur da basa
- a
- maruns
- Citad europeica da la Refurmaziun
- paleobotanica
- fracassar

- sich verkapseln
- eine grosse Schneemenge
- Bundesgesetz über die Verstärkung der Kontrollkompetenzen der paritätitschen und tripartiten Organe in Bezug auf die Bekämpfung der unerlaubten Arbeit (GUNAR)
- Schuldauer
- Gartenfuchsschwanz
- Hängelampe
- scheues Huhn
- unparierbar
- Zwergtrappe
- vorpreschen
- Fürsorgemassnahme
- Blumenkelch
- Regierungsassistent(in)
- Wächterdienst
- live
- eidbrüchig werden
- Küchentisch
- Alltagsbeschwerden
- Fauxpas
- Jagdrecht
- Günsel
- Gerichtsdolmetscher
- Wendemarke
- einmalige Kapitalzahlung
- Schönheitsmittel
- Wettbewerbsklausel
- wasserabweisend
- Grundton
- mit
- Marroni
- Reformationsstadt Europas
- Paläobotanik
- krachen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* i na para  betg, ma questa lavur è difficila
* liber
* confurmitad a las prescripziuns da chatscha
* la pli simpla pussaivla
* avdanza
* soluziun dal problem
* androsa pailusa
* servetsch cumprais
* forza da resistenza
* vegnir stanchel
* cristifidaivel
* stgaffa da cumond
* cybersegirezza
* palletsch(a)
* emballadi
* chavel d'uman
* far envidar
* durant tschientaners
* staziun finala
* cotschen stgir
* chat da rauba pitschna
* libli
* MSGR (Associaziun) Magistraglia da scolina Grischun
* tariffa da favur
* spasticra
* engiavin
* sensibel
* pastrign
* Grischun
* curunella variada
* cf. Wachtablösung

* diese Arbeit hat es in sich
* vakant
* Waidgerechtigkeit
* denkbar einfach
* Wohnung
* Problemlösung
* Zottiger Mannsschild
* Bedienung inbegriffen
* Widerstandsfähigkeit
* erschlaffen
* christlich
* Steuerschrank
* Cybersecurity
* Wamme
* Verpackung
* menschliches Haar
* sich bitten lassen
* jahrhundertelang
* Endbahnhof
* tiefrot
* Kleinfund
* Leibchen
* KGGR (Verband) Kindergartenlehrpersonen Graubünden
* Vergünstigungstarif
* Spastikerin
* Rätsel
* spürbar
* Waschhaus
* Graubünden
* Bunte Kronwicke
* Wachablösung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- emporheben
- Blutfarbstoff
- Flugbillett
- Durchsetzung einer Zwangsheirat
- Transponierung
- anpflanzen
- Einstellung der Betreibung
- Rezeption
- auffliegen
- spezialisieren
- Hundsrose
- Lebhaftigkeit
- verschmähen
- besorgt
- Volljährigkeitserklärung durch Beschluss des Vormundschaftsgerichts
- Wirkung
- Finanzhai
- auf frischer Tat ertappen
- pöbelhaft
- Vorsorgekonto
- Heft
- Verbindung wiederherstellen
- talis qualis
- Attest
- Nachteil
- bürgernah
- sich durchdrängen
- Wortmarke
- zum Teufel!
- auskernen
- Einrichtungskosten

- sullevar
- hemoglobin
- bigliet da sgol
- effectuaziun d'ina maridaglia sfurzada
- transposiziun
- cultivar
- suspensiun da la scussiun
- recepziun
- partir
- qualifitgar
- roser selvadi
- entusiassem
- sbittar
- preoccupà
- decleraziun da maiorennitad tras la decisiun da l'avugadia
- effect
- squagl da las finanzas
- tschiffar en flagranti
- rubiesti
- conto da provediment
- manetsch(a)
- reconnectar
- talis qualis
- attestaziun
- perdita
- datiers da las burgaisas e dals burgais
- sa far via
- marca tipografica
- dianter!
- disfar l'intern (d'in edifizi)
- custs d'indriz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- urkundlich erwähnen
- schuldlos
- Einverständnis
- Bundesgesetz über den unlauteren Wettbewerb (UWG)
- grummeln
- Berichterstattung
- auslegen
- Zählerablesung
- Paranoiker
- Pizokelgratin
- Nummernschalter
- Gebäudehöhe
- Haushaltpapier
- Lockstoffalle
- in Konkurs geraten
- zurückgeben
- möglichst
- Lockung
- Programm Alpenraum
- Sektionsleiter(in)
- Hektor
- Sessionspersonal
- Richtpreis
- kühl lagern
- läufig
- Waldwühlmaus
- Flügelhaut
- Satz
- fristgerecht
- Streue
- Orthopädietechnik
- kommunales Höhenfixpunktnetz
- abrechnen
- gleichbleibende Preise

- documentar
- innocent
- consentiment
- lescha federala davart la concurrenza illoiala (LCI)
- marmugnar
- rapportaziun
- quintar
- leger giu il quintadur
- paranoic
- gratinà da bizochels
- selectur da clom
- autezza da l'edifizi
- palpiri da cuschina
- trapla cun meds carmalants
- far concurs
- turnentar
- il pli pussaivel
- tentaziun
- program Spazi alpin
- manader (manadra) da secziun
- Hector
- persunal da sessiun
- pretsch directiv
- conservar en in lieu frestg
- en chalur
- cf. Rötelmaus
- membrana da las alas
- princip
- entaifer il termin (fixà)
- cf. Streu
- tecnica d'ortopedia
- rait communala dals puncts d'autezza fixs
- subtrahar
- pretschs constants
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* seit Menschengedenken
* Preisliste
* Gesamtnachfrage
* Frührentner
* Haushaltssatzung
* jemanden gut leiden können
* kreditfähig
* unkriegerisch
* Wasseralarmsirene
* topisch
* entgegenstehen
* Absetzfrist
* Stängel-Blattschneiderbiene
* Liegewagenabteil
* Schieberhaus
* Existenzialismus
* Erzähltechnik
* Wasserschadenversicherung
* Bub, Bube
* Inotropie
* Rückwanderer
* Ladungshülse
* Terminclearing
* freies Wasser
* ein Wetter wie im Bilderbuch
* sachlicher Irrtum
* Know-how
* Südostschweiz-
* Nelkengewächse
* Absichtserklärung
* überhängen
* erhellen
* ablegen
* Personensuchanlage
* durchgehende Planung
* kühl
* Erstürmung
* luguber
* Beobachtung

* da hahaias ennà
* glista da pretschs
* dumonda totala
* prepensiunà
* statut dal preventiv
* avair gugent insatgi
* capabel da credit
* betg guerresc
* sirena d'alarm d'aua
* topic
* impedir
* termin da vendita
* avieul-tagliafeglia (da costs)
* cumpartiment da vaguns-cutschetta
* chascha dals schlegns
* existenzialissem
* tecnica narrativa
* assicuranza cunter donns (chaschunads) da l'aua
* canagl
* inotropia
* repatrià
* patrona da chargiar
* clearing da vaglias
* aua libra
* in'aura da carta postala
* errur reala
* cumpetenzas
* sidoriental
* neglas
* decleraziun d'intenziun
* pender or(a)
* resultar
* trair or(a)
* tschertga ambulanta da persunas
* planisaziun coordinada
* reservà
* conquista
* luguber
* constataziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. wieder aufleben lassen
2. Zeitungswald
3. Kargträger
4. Kriegsgewinnler
5. Beiwort
6. Bagatelle
7. gewalttätig
8. wichsen
9. auf Hausse spekulieren
10. Tonziegel
11. Übergewicht
12. zusammengehen
13. Kleingeld wechseln
14. anreihen
15. scharfmachen
16. Lehrpersonen Graubünden (LEGR)
17. nachschwatzen
18. atomisch
19. stopfen
20. Nettogewinn
21. Pharmaunternehmen
22. klappen
23. Grundbuchrecht
24. Gegenerklärung
25. prunkvoll
26. Zwerg-Augentrost
27. freundlich
28. Gesetzlichkeit
29. Staatsgebilde
30. Vereinigung Angehöriger von Schizophreniekranken (VASK)
31. Fuchtel
32. Traufladen
33. Fahrpreis
34. unklug
35. Mutationsdatei

1. far renascher
2. massa da gasettas
3. consola
4. profitur da (la) guerra
5. attribut
6. chaussetta
7. brutal
8. masturbar
9. specular sin l'augment da valita
10. tievla da terracotga
11. surpais
12. ir bain ensemen
13. far munaida
14. agiuntar
15. provocar
16. Magistraglia Grischun (LEGR/MGR)
17. repeter sco in papagagl
18. cf. atomar
19. chatschar (en)
20. gudogn net
21. interpresa farmaceutica
22. rebatter
23. dretg dal register funsil
24. cuntradecleraziun
25. luxurius
26. avustina nanina
27. empernaivel
28. legitimitad
29. structura statala corporativa
30. Associaziun da las famiglias cun malsauns da schizofrenia (AFS)
31. cf. unter jemandes Fuchtel stehen
32. aissa dal stellaschain
33. taxa da viadi
34. senza chau
35. datoteca da mutaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Unnachgiebigkeit
* Schweizerische Akademie der technischen Wissenschaften (SATW)
* Jahreskreis
* Belastung
* Postregulationsbehörde (PostReg)
* schwind(e)lig
* Signatur
* Invaliditätsversicherung
* nämlich
* rechtsschutzversichert
* angaffen
* minderwertig
* Fondue Chinoise
* Komtur
* Braunviehzüchter(in)
* zum Weichen bringen
* Wahlwerbung
* alphabetischer Katalog
* Nacktsamer
* Schwarm
* Rückwirkung
* präemptiv
* Ritterepos
* Titelverteidiger
* Existenzform
* bewegliche Habe
* gewerbepolizeilich
* erneut
* Entgiftungsmittel
* Kreditposten
* Gnomologie
* Wochenschau
* mannhaft
* dingliches Recht
* adaptogen
* Geburtenrate
* Geklimper
* Wendegetriebe
* neugierig
* Moderne

* inflexibilitad
* Academia svizra da las scienzas tecnicas (ASST)
* ciclus da l'onn
* pais
* Autoritad per la regulaziun da la posta (Post Reg)
* sturn
* sigla
* assicuranza cunter invaliditad
* numnadamain
* assicurà da la protecziun giuridica
* guardar cun bucca averta
* da mendra qualitad
* fondue chinais
* comtur
* allevatur(a) da razza brina
* far fugir
* propaganda electorala
* catalog alfabetic
* gimnosperms
* schaum(a)
* vigur regressiva
* preemptiv
* epos chavaleresc
* defensur dal titel
* furma d'existenza
* bains movibels
* da la polizia da mastergn
* danovamain
* med da dischintoxicaziun
* vusch activa
* gnomologia
* revista da l'emna
* decis
* dretg real
* adaptogen
* quota da naschientschas
* sunim
* invertitur da gir
* spanegià
* moderna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Beispiel
- Wechselfrist
- Stilebene
- Dotcom-Blase
- Strafdelikt
- blödsinnig
- Wucherin
- Verwaltungsneubau
- Rührstab
- Feinsteinzeug
- zum Scheitern verurteilt
- Monatsrate
- sich herausreden
- Berechnungsart
- Gaumensegel
- Flugsicherung
- für etwas aufkommen
- Unterlauf
- Astrachan
- klärend
- untere(r) Teil
- Kratze
- fahr zur Hölle!
- im Normalfall
- Bereicherung
- Leibeigener
- Naturspektakel
- drauf und dran sein, etwas zu tun
- Menopause
- Quadrofonie
- nachziehen
- kratzen
- zugreifen
- eine Person beim Sterben begleiten
- zielbewusst
- gedeihlich

- exempel
- termin d'ina cambiala
- plaun stilistic
- il schluppar dal ballun da speculaziun (ballun dotcom)
- delict penal
- stupid
- usuraria
- edifizi nov per l'administraziun
- truschet
- maiolica impermeabla fina
- quai steva gia da l'entschatta ennà sin chommas falombras
- rata mensila
- tschertgar stgisas marschas
- moda da calcular
- palat lom
- controlla dal traffic aviatic
- garantir (per)
- scul bass
- astrachan
- clerifitgant
- part inferiura
- sgrattin
- va al diavel!
- en general
- enritgiment
- dependent
- spectacul da la natira
- esser sin il precint da far insatge
- menopausa
- quadrofonia
- serrar (pli ferm)
- engravar, gravar
- gidar
- accumpagnar ina persuna da sa prender la vita
- energic
- prosperant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* liger
* existenza
* baterlim, baterliez
* lieu da cult
* brigada da construcziun
* distribuir
* sigliottar
* far sco sche
* irrealitad
* sillogissem
* cuntravenziun fiscala
* schimgia dal Himalaja
* colurar cun tusch
* esser in tema fitg actual
* prestaziuns socialas
* l'avust
* embartgar
* stimulants
* el ha fadia da far questa lavur
* zona da stgamiar
* studi per correspundenza
* construcziun auta agricula
* liparis
* pussaivel (pussaivla)
* provediment da maternitad
* ISCeco information service center dal DFE
* Partida burgais-democratica (PBD)
* dretg sin la prestaziun da l'assicuranza
* sbursar
* rumper cun ils dents
* Ti es nar/sturn!
* cunvegna da monopol
* dabun restant
* avair fadia
* sora d'ina vart
* metter davent
* grond
* aversiun

* leicht
* Dasein
* Gossip
* Kultstätte
* Baubrigade
* abgeben
* hüpfen
* mimen
* Unwirklichkeit
* Vernunftschluss
* Steuerordnungswidrigkeit
* Hulman
* tuschen
* in aller Leute Munde sein
* soziale Leistungen
* im August
* einschiffen
* Anregungsmittel
* diese Arbeit fällt ihm schwer
* Auswechselzone
* Fernstudium
* landwirtschaftlicher Hochbau
* Zwiebelorchis
* möglich
* Wochenfürsorge
* ISCeco Information Service Center EVD
* Bürgerlich-Demokratische Partei (BDP)
* Versicherungsanspruch
* blechen
* zerbeissen
* Du hast wohl nicht (mehr) alle beieinander!
* Monopolvereinbarung
* Restguthaben
* darben
* Halbschwester
* entfernen
* stark
* Ekel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hochaltar
b) Hausmutter
c) Wahlbezirk
d) nach aussen
e) porös
f) Gastregion
g) Basisstein
h) Materialablagerungsgebiet
i) Gewinnrechnung
j) Verteidiger(in)
k) Sonntagsjäger
l) Schneegestöber
m) selbstorganisiert
n) Taubstummheit
o) Anfangssequenz
p) Kleinod
q) Heimtraining
r) Planetoid
s) Aussenhandel
t) im Gegensatz zu
u) Anjeszkysche Krankheit
v) Feuerleiter
w) Hyphe
x) Anhänger(in)
y) Säule
z) Natürlichkeit
{) Goldgelbe Koralle
|) Schleudergefahr
}) Kampferöl
~) Ammenmärchen
) Sondervertreter
) Reibe
) Wohnbauförderungsgesetz
) Originalität
) handgeschrieben
) ausserirdisch
) Münzstätte
) Henna
) Plektron

a) altar grond
b) patruna-chasa
c) district electoral
d) anora
e) porus
f) regiun envidada
g) crap da basa
h) territori per deponias da material
i) quint da gudogn
j) defensur(a)
k) chatschader da dumengias
l) bischa
m) organisà autonomamain
n) surdmittadad
o) sequenza d'introducziun
p) cliniez
q) trenament a chasa
r) planet pitschen
s) commerzi cun l'exteriur
t) en cuntrast cun
u) malsogna d'Anjeszky
v) cf. auch: Feuerwehrleiter
w) hifa
x) discipel (discipla)
y) pitga
z) natiralezza
{) cresta d'aur
|) privel da glischnar
}) ieli da camfer
~) cf. Geschwätz
) delegà spezial
) grattaduira
) lescha davart la promoziun da construcziuns d'abitaziuns
) autenticitad
) holografic
) extraterrester
) zecca
) henna
) plectron
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Preisauszeichnung
2) aushalten
3) Öde
4) Pistendienst
5) Moränenwall
6) scher dich weg!
7) öffentliche Lieferung
8) Troglage
9) Achtung, fertig, los!
10) sich zum Gehen anschicken
11) Formatierung
12) ein Register eröffnen
13) ein Häufchen Elend
14) bis zum letzten Schnauf
15) Hort
16) Dach-Hauswurz
17) Seewurf
18) Lokomotivführerdienst
19) Sporenkapsel
20) Scheidung
21) Kleiner Panda
22) genehm sein
23) niedergeschlagen
24) Lagerschaden
25) Waffenplatzfunktionärin
26) Kräuterpädagoge
27) Übermittlungszettel
28) Menschheitsepoche
29) Ölraffinerie
30) Eiterung
31) Gräfin
32) päpstlicher Botschafter
33) Mesolithikum
34) neu fassen
35) Linienmuster

1) indicaziun dals pretschs
2) perseverar
3) lungurella
4) servetsch da pistas
5) rempar da morena
6) va per tes fatg!
7) furniziun publica
8) situaziun atmosferica da foss
9) Attenziun, pront, via!
10) esser per ir
11) formataziun
12) cumenzar in register
13) ina povra cumparsa
14) fin la davosa fladada
15) tresor
16) semperviv da tetg
17) bittada en la mar
18) servetsch da locomotivist
19) capsla da sporas
20) partenza
21) panda pitschen
22) agradir
23) abattì
24) donn da magasinagi
25) funcziunaria da la plazza d'armas
26) pedagog d'erbologia
27) fegl da transmissiun
28) epoca da l'umanitad
29) raffinaria da petroli
30) matergia
31) contessa
32) nunzi
33) (temp) mesolitic
34) rediger da nov
35) muster da lingias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sigl tschentà
2. glista da medicaments
3. chamar
4. guardiaparc (pl. ils guardiaparc)
5. en quel reguard
6. valitaziun da la cuntrada
7. sintagmatica
8. votaziun nominala
9. economisar
10. sromar
11. societad da tir
12. cun las medemas schanzas
13. cf. Schwarz-Weide, Schwarzwerdende Weide
14. che po vegnir midà
15. verd-liberals
16. scolast(a) da classa
17. cumprovar
18. structurabel
19. punschun varià
20. affar pauschal
21. Piz Terza
22. proscripziun imperiala
23. blau
24. banc da glitta
25. da vart da
26. Bulsaun
27. sadular
28. credo
29. signal da lingia (libra)
30. chargiar
31. erbari
32. lef sut
33. far abort
34. asil
35. rosoli

1. Hocke
2. Heilmittelliste
3. lagern
4. Parkwächter
5. darin
6. Landschaftsbewertung
7. Syntagmatik
8. Personenwahl
9. einsparen
10. ästen
11. Schiessverein
12. mit gleich langen Spiessen
13. Alpen-Schwarzweide
14. wechselbar
15. Grünliberale
16. Klassenlehrer(in)
17. nachweisen
18. strukturierbar
19. Alant-Kratzdistel
20. Pauschalabschluss
21. Urtiolaspitze
22. Reichsacht
23. angetrunken
24. Schlickbank
25. vonseiten
26. Bozen
27. sättigen
28. Credo
29. Freizeichen
30. auslasten
31. Pflanzensammlung
32. Unterlippe
33. abtreiben
34. Obdach
35. Röteli
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) termin da garanzia
2) stresa da tschaira
3) privilegià
4) assicuranza cunter donns da setgas
5) glob
6) instabilitad
7) serotin da l'ala lada
8) far piz
9) entrada dals pajaments
10) unitad d'abitadi
11) zona da respect
12) clausula da regulaziun
13) aria duvrada
14) magister da scola superiura
15) fitg bun
16) nauagiu
17) studegim
18) profezia
19) nunnecessari
20) il sang al siglia a chau
21) sa spaventar
22) gallicissem
23) maschina da biro
24) champagnards
25) project da perscrutaziun
26) devoziusadad
27) plain energia, plain iniziativa
28) explotaziun da materia prima
29) ambient d'emprender
30) professiun principala
31) prontezza da ristgar
32) detg bler
33) spariziun da spezias
34) strategia da schlargiar il sortiment
35) l'emprim da tut

1) Gewährfrist
2) Wachsschicht
3) privilegiert
4) Holzbockschadenversicherung
5) Erdkugel
6) Vergänglichkeit
7) Breitflügelfledermaus
8) spitz machen
9) Zahlungseingang
10) Siedlungseinheit
11) Schutzgebiet
12) Ventilklausel
13) Abluft
14) Oberlehrer
15) sehr gut
16) herab
17) Tüftelei
18) Voraussage
19) müssig
20) das Blut schiesst ihm in den Kopf
21) erschrecken
22) Gallizismus
23) Büromaschine
24) Landleute
25) Forschungsvorhaben
26) Frömmigkeit
27) unternehmungslustig
28) Rohmaterialgewinnung
29) Lernumgebung
30) Hauptberuf
31) Risikobereitschaft
32) einige
33) Artensterben
34) Sortimentserweiterungstrategie
35) zuallererst
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vegnir luc
b) pulmunera vaira
c) apparat da basa
d) svieuta da fatschenta
e) servetsch da chauns da lavinas
f) aria tremblanta
g) ustrida
h) PCD Partida cristiandemocratica svizra
i) halla da gimnastica
j) tariffa da stagiun
k) tgilat
l) costa stippa
m) raiver si per chamins
n) casein
o) patinadi (artistic) da parada
p) baselgia abaziala
q) vehement
r) avair
s) durada dal curs
t) metter en moviment
u) perditga da matrimoni
v) Svizra a l'exteriur
w) 30.- fr. l'ura
x) Gruppa europeica d'interess economic (GEIE)
y) stgala d'access
z) cup da mesirar
{) contract, contracta
|) custs dal transport aviatic
}) regenza chantunala
~) liquiditads
) Mort cun la fautsch
) candidat(a) da studi
) ludar insatgi
) district federal d'assisas
) en cas da recidiva

a) erschlaffen
b) Echtes Lungenkraut
c) Grundgerät
d) Geschäftsumsatz
e) Lawinenhundedienst
f) flimmernde Luft
g) Röstung
h) CVP Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz
i) Turnhalle
j) Saisontarif
k) Tunte
l) Abfahrt
m) Kaminklettern
n) Kasein
o) Schaulaufen
p) Abteikirche
q) erbittert
r) nachhängen
s) Kursdauer
t) aufmischen
u) Trauzeuge
v) Auslandschweizerin
w) 30.- Fr. pro Stunde
x) Europäische Wirtschaftsinteressenvereinigung (EWIV)
y) Zugangsleiter
z) Messbecher
{) zusammengezogen
|) Luftbeförderungskosten
}) kantonale Regierung
~) liquide Mittel
) Schnitter Tod
) Studienanwärter(in)
) jemandem ein Kränzchen winden
) eidgenössisches Assisenbezirk
) Wiederholungsfall
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chascharia communala
* equipament da protecziun
* remartga da concessiun
* gula
* insurrecziun
* fegl da credit
* appellar (a)
* spontan
* aviun civil
* docenta (d'universitad)
* rembursabel
* team da film
* grev blessà
* praschunier relaschà
* indifferenza
* bistatic
* abort tras terzas persunas
* barcun movibel orizontal- e verticalmain
* tariffa dal martgà da chapital
* fund da la charn brassada
* post privat
* malobedaivel
* obedient
* irresponsabladad
* assicuranza d'eroplans
* sectur departamental defensiun
* cumpra da vuschs
* levar si dals morts
* pitgarina
* Ramoschana
* plan da furmaziun dal quartier
* obligaziun d'educaziun
* nov acquistader
* particlas finas
* in anteriur ami
* striuna
* far belbel
* valur da locaziun

* Dorfkäserei
* Schutzausrüstung
* Bewilligungsvermerk
* Hals
* Insurrektion
* Schuldblatt
* einen Appell richten (an)
* lässig
* Privatluftfahrzeug
* Universitätslehrerin
* rückzahlbar
* Filmteam
* schwer Verwundete(r)
* entlassener Strafgefangener
* Nachlässigkeit
* bistatisch
* Fremdabtreibung
* Fall- und Schiebeladen
* Kapitalmarktsatz
* Bratensatz
* private Stelle
* ungehorsam
* obrigkeitshörig
* Unverantwortlichkeit
* Luftfahrzeugversicherung
* Departementsbereich Verteidigung
* Stimmenkauf
* auferstehen
* Halswamme
* Ramoschanerin
* Quartiergestaltungsplan
* Erziehungspflicht
* Neuerwerber
* Feinstaub
* ein früherer Freund
* Zauberin
* Schöntuerei
* Mietwert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Beschuldigte(r)
- Mannsbild
- Saucier
- Stammsektion
- Unterlagsscheibe
- Nachnahmebetrag
- Kleindarlehen
- Schweizerische Ausgleichskasse (SAK)
- Schneiderbüste
- sich beunruhigen
- Pike
- hinstellen
- Staatskultur
- Verlierer(in)
- Zeit ist Geld
- Störfaktor
- Fieberanfall
- Parkieren verboten!
- Glockenweihe
- Spektral-
- Feingefühl
- duselig
- monströs
- Kürbis Patisson
- Dampfbehälter
- Naturforschung
- Fremdgeldzufluss
- Desktoppublishingprogramm
- Veloanhänger
- Gespanntheit
- ergattern
- Kursleitung
- Tourismusorganisation
- Velosattel
- sauber halten
- regellos
- Kunststoffschicht

- inculpà (inculpada)
- tip
- saucier
- secziun da tschep
- rudella da basa
- import da rembursament
- emprest pitschen
- Cassa svizra da cumpensaziun (CSC)
- bist da cusunz
- daventar inquiet/malruassaivel
- picca
- tschentar
- cultura statala
- perdent(a)
- il temp è daner
- factur da disturbi
- attatga da fevra
- scumond da parcar!
- inauguraziun dals zains
- spectral
- tact
- sturn
- monstrus
- zitga Patisson
- tanc da vapur
- perscrutaziun da la natira
- affluenza da daners esters
- program da desktop publishing
- char annex per velos
- tensiun
- vegnir a
- manadra da curs
- organisaziun turistica
- sez (dal velo)
- tegnair schuber
- irregular
- rasada da materia sintetica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG)
2. blödeln
3. Rottierung
4. Dysfunktionalität
5. gemeinsames Gutachten
6. Posteingang
7. Schläfrigkeit
8. heben
9. Rekognoszierungsprotokoll
10. Haarentfernung
11. Vorführer
12. dreihundertjährig
13. Liegestütz rücklings
14. Barbecue
15. notarielle Beglaubigung
16. regionalisieren
17. Grundgedanke
18. Pflichtleistungen
19. Schriftdeutung
20. Niederländer
21. so wenig wie (als) möglich
22. Falschgeld
23. Kabelnetz
24. Niederkunft
25. Tafeltuch
26. Instrumentalbegleitung
27. psycholinguistisch
28. Notarenkollegium
29. Sicherheitskopie
30. rechtsfreisinniger Flügel
31. wiederherstellbar
32. seufzen
33. gesetzlicher Lehrauftrag
34. Weinfass
35. den Konkurs abwenden
36. auf der Lauer sein

1. lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad (LAI)
2. tgutglar
3. rimnada en truppas
4. disfuncziunalitad
5. expertisa communabla
6. entrada da la posta
7. sien
8. creschentar
9. protocol da recogniziun
10. depilaziun
11. operatur (da cabina)
12. tricentenar
13. punt enavos
14. brassarella
15. autentificaziun notariala
16. regiunalisar
17. idea fundamentala
18. prestaziuns reglamentaras
19. grafologia
20. Ollandais
21. pli pauc pussaivel
22. daner fauss
23. rait da cabels
24. part
25. cf. Tischtuch
26. accumpagnament d'instruments
27. psicolinguistic
28. collegi dals notars
29. copia da segirezza
30. ala dretga dal champ liberal
31. reparabel
32. suspirar
33. incumbensa d'instrucziun legala
34. butschin da vin
35. evitar in concurs
36. esser a la guetta (da)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schmähung
- kraftlos
- Cybercafé
- anecken
- Trinkspruch
- verbrannt
- Verwechslung
- Piz Beverin
- Bootsausflug
- Altpunkt
- Dokumentationsstelle
- zur Folge haben
- Kanterniederlage
- schützend
- erschlossen
- Kiffer
- eine Hand voll
- Serer-Sprache
- erlegen
- Wassermesseinrichtung
- lüstern
- Stop der Hochpreisinsel
- Plansoll
- Goldlack
- Mitspracherecht
- Tragreff
- es zu etwas bringen
- Weihnachtswunsch
- gründlich
- erhitzen
- bauen auf
- Ehrung
- einen Wald lichten
- Dadaistin
- viel Aufheben(s) machen
- Unterschenkelstrecker
- Währungskonjunktur

- disfamaziun
- flap
- cf. Internetcafé
- vilentar
- printga
- ars
- sbagl
- Piz Beverin
- bartgada
- punct vegl
- servetsch da documentaziun
- avair per consequenza
- terrada desastrusa
- protectiv
- cf. erschliessen
- fimader da hasch
- ina boffa
- serer
- butinar
- indriz per mesirar l'aua
- sensual
- Stop a l'insla dals pretschs auts
- norma da producziun
- stgampantina romada
- dretg da cogestiun
- schierl
- daventar insatgi
- giavisch da Nadal
- solid
- chalirar
- (pudair) quintar cun
- undraziun
- pinar ora in guaud
- dadaista
- dar dal talac grond
- stendachomma
- conjunctura monetara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. far renascher
2. massa da gasettas
3. consola
4. profitur da (la) guerra
5. attribut
6. chaussetta
7. brutal
8. masturbar
9. specular sin l'augment da valita
10. tievla da terracotga
11. surpais
12. ir bain ensemen
13. far munaida
14. agiuntar
15. provocar
16. Magistraglia Grischun (LEGR/MGR)
17. repeter sco in papagagl
18. cf. atomar
19. chatschar (en)
20. gudogn net
21. interpresa farmaceutica
22. rebatter
23. dretg dal register funsil
24. cuntradecleraziun
25. luxurius
26. avustina nanina
27. empernaivel
28. legitimitad
29. structura statala corporativa
30. Associaziun da las famiglias cun malsauns da schizofrenia (AFS)
31. cf. unter jemandes Fuchtel stehen
32. aissa dal stellaschain
33. taxa da viadi
34. senza chau
35. datoteca da mutaziun

1. wieder aufleben lassen
2. Zeitungswald
3. Kargträger
4. Kriegsgewinnler
5. Beiwort
6. Bagatelle
7. gewalttätig
8. wichsen
9. auf Hausse spekulieren
10. Tonziegel
11. Übergewicht
12. zusammengehen
13. Kleingeld wechseln
14. anreihen
15. scharfmachen
16. Lehrpersonen Graubünden (LEGR)
17. nachschwatzen
18. atomisch
19. stopfen
20. Nettogewinn
21. Pharmaunternehmen
22. klappen
23. Grundbuchrecht
24. Gegenerklärung
25. prunkvoll
26. Zwerg-Augentrost
27. freundlich
28. Gesetzlichkeit
29. Staatsgebilde
30. Vereinigung Angehöriger von Schizophreniekranken (VASK)
31. Fuchtel
32. Traufladen
33. Fahrpreis
34. unklug
35. Mutationsdatei