swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Versicherungskasse auf Gegenseitigkeit
b) Minuspol
c) negative Feststellungsklage
d) steinreich
e) Konsulatseinnahmen
f) Plauschprogramm
g) Homophilie
h) dünne Haut
i) Soldatenleben
j) Gewerbepolizei
k) sich anfreunden (mit)
l) Vibrato
m) sich ein Denkmal setzen
n) Dienststellenleiter(in)
o) urkomisch
p) unzweideutig
q) Basler Läckerli
r) unten aufwärts
s) meines Erachtens
t) Rechtsaufsicht
u) Volleyballspielerin
v) sein Augenmerk auf etwas richten
w) psychopathisch
x) Goldnotierung
y) Seilakrobat
z) hinterrücks
{) Ende
|) Balzzeit
}) Bremsflüssigkeit
~) ein einziges Mal
) Vortrag
) Systemtechnik-Informatikerin
) Aussetzer
) Vollständigkeit
) Kreuzform
) gewisse
) Obfrau
) Schaufelbein
) jemanden in die Irre führen
) Pupille

a) cassa d'assicuranza vicendaivla
b) pol negativ
c) plant da constataziun negativ
d) ritgischem (f. ritgischma)
e) entradas consularas
f) program da divertiment
g) omofilia
h) membrana
i) vita da schuldà
j) polizia da mastergn
k) daventar ami/amia (d'insatgi)
l) vibrato
m) sa far in monument
n) manader (manadra) dal post da servetsch
o) fitg comic
p) cler e bain
q) pizieutas basilaisas
r) sutensi
s) tenor mi'opiniun
t) surveglianza giuridica
u) giugadra da ballarait
v) drizzar l'attenziun sin insatge
w) psicopatic
x) notaziun da l'aur
y) acrobat da/a la suga
z) davosnà
{) chavazzin
|) temp da curtegiament
}) liquid dals frains
~) be ina (suletta) giada
) discurs
) informaticra da tecnica da sistems
) malpass
) cumplettezza
) furma da crusch
) tschertins
) scheffa
) oss badigl
) cugliunar insatgi
) poppa da l'egl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ausbeuten
2) vor Ort
3) Basisnote
4) auf Abenteuer aus sein
5) internationale Schifffahrtsstrasse
6) Coverversion
7) Zimperlichkeit
8) Langzeitfolgen
9) bewusst
10) vorsehen
11) Kreditfähigkeit
12) Schachfigur
13) Findungskommission
14) Löschung
15) reisten
16) Beweisthema
17) Stehendverkauf
18) es verdriesst mich
19) Pfannenreiniger
20) Turneinrichtung
21) Thermotechnik
22) handsigniert
23) verweltlichen
24) online
25) Flächenfeuer
26) Bezirkskommissär(in)
27) Geschlechtsmerkmal
28) Datenbereich
29) Fristenüberschreitung
30) miterben
31) Hafen
32) Oma
33) metallisieren
34) herausstreichen
35) Flachbeben

1) profitar (d'insatgi)
2) sin il lieu
3) odurina da basa
4) tschertgar aventuras
5) via da navigaziun internaziunala
6) represa
7) ipersensibilitad
8) effects duraivels
9) conscient
10) preveder
11) capacitad da credit
12) figura da schah
13) cumissiun da recrutaziun
14) stgargiada
15) fastagiar
16) tema da cumprova
17) cf. Stockverkauf
18) jau stun mal
19) med per lavar padellas/chazzettas
20) indriz da gimnastica
21) termotecnica
22) signà a maun
23) daventar mundan
24) en lingia
25) fieu da zona
26) cumissari(a) districtual(a)
27) caracteristica sexuala
28) interval da datas
29) transgressiun dals termins
30) cunertar
31) avnaun
32) nona
33) metallisar
34) ludar
35) terratrembel superfizial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gesamtsystem
2) paradieren
3) Verkaufskoordinator(in)
4) bis über den Kopf in Schulden stecken
5) Salzhandel
6) Dreizehner
7) Vagotomie
8) Trägheitsmesssystem
9) Gemeindepflege
10) Duckmäuser
11) Prorektorin
12) Seminar
13) Richtungsflagge
14) Klassenaustausch
15) Peiniger(in)
16) Kapitalanlegerin
17) eineinhalb
18) Finanz- und Rechnungsinformationssystem mit Computer (FIRICO)
19) Empore
20) Zaster
21) Begleitdokument
22) Schweizerische Exportrisikoversicherung (SERV)
23) Zollanweisungsverfahren
24) Kapitale
25) schroff
26) heraushauen
27) Fassungslosigkeit
28) Vormonat
29) Teilpacht
30) Werbeaktion
31) Hypothekarsatz
32) Fachangestellte Betreuung , Fachrichtung Behinderte
33) Wettkampftag
34) Scheinträchtigkeit
35) Mauer
36) ein Auge zudrücken
37) geschaltete Steckdose

1) entir sistem
2) paradar
3) coordinatur(a) da vendita
4) esser en ils debits/daivets fin al culiez
5) commerzi da sal
6) il tredesch
7) vagotomia
8) sistem da mesiraziun da l'inerzia
9) tgira en vischnanca
10) chaun mit
11) prorectura
12) seminari
13) bandiera
14) barat da classas
15) torturader (torturadra)
16) investitura da chapital
17) in e mez
18) Sistem d'infurmaziun da finanzas e da calculaziun cun computer
19) lautga
20) daners
21) document d'accumpagnament
22) Assicuranza svizra cunter las ristgas da l'export (SERV)
23) procedura da decleraziun da transit
24) cf. Hauptstadt
25) asper
26) tagliar or(a)
27) consternaziun
28) mais precedent
29) fittanza parziala
30) acziun da reclama
31) tschains ipotecar
32) spezialista d'assistenza da persunas cun impediments
33) di da la lutga
34) purtanzina
35) miraglia
36) serrar in egl
37) bischla interruptibla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Verzögerungselement
* abtörnend
* Grenzbrigade
* rechtlich
* Mitstreiter
* weibliche Schafe
* Brandschutt
* Blindenschriftausgabe
* anzeigen
* Kapazitätsüberhang
* Schleppnetz
* Down Syndrom, Down-Syndrom
* Jüngstes Gericht
* Rechthaber
* Privatbau
* cf. enclin
* inkonstant
* Satzorientierung
* Diktat
* Stiftungspräsident(in)
* Pfingstfest
* stilbildend
* bis zum letzten Atemzug
* Freihaltegebiet
* Gummitwist
* Backform
* Lagergeschäft
* Maschinenring
* Münzkomplex
* Kindergärtnerinnenseminar
* im Nichtzahlungsfall
* Schaulustige
* Verlagsleiter(in)
* Begünstigungsklausel
* Schwanz
* wegleitend sein
* jemanden verabschieden
* Geldanlegerin
* Rostrote Kopfbinse
* Diözesanbischof

* element da retardament
* stgiffus
* brigada da cunfin
* legalmain
* collavuratur
* nursas femnas
* restanzas da l'incendi
* ediziun en scrittira da Braille
* mussar
* excess da capacitad
* rait da runar
* sindrom da Down
* giuvenessendi
* prepotent
* edifizi privat
* inclin
* inconstant
* orientaziun da la seria
* dictat
* president(a) dal cussegl da (la) fundaziun
* (festa da) Tschuncaisma
* caracteristic
* fin (a) la davosa fladada
* territori da tegnair liber
* gummitwist
* furma da pastizaria
* fatschenta da magasinaziun
* agripool
* cumplex da munaida(s)
* seminari da mussadras
* en cas da nunpajament
* mirvegliusa
* directur (directura) da las ediziuns
* clausula da favur
* cua
* esser decisiv
* dar adia ad insatgi
* investidra
* schervetta cotschna
* uvestg diocesan
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bloccar
- direcziun da transport
- ranunchel d'Allemann
- praschun chantunala dal Sennhof
- il paun da(l) mintgadi
- blut
- cumpogn da sventira
- scarsolar
- tentar
- chantinar
- creatinin
- interval
- Uniun monetara latina
- introducziun en la lavur
- cumpetenza da la cumpetenza
- imposiziun da taglia sin la facultad netta
- urdain da sport
- sa trair or da la buglia
- sbagl
- modas da fieu
- potenzial da substituziun
- autoritar
- crescher suenter
- tschiel da la bucca
- centric
- daner real
- lescha dals levagls
- iniziativa
- revenditgar
- document da cessiun
- suspender l'entrada en scola
- metter insatgi en il satg
- cun
- volumen da commerzi
- ruta
- cursa da test

- absperren
- Abfuhrrichtung
- Allemanns Hahnenfuss
- Kantonale Strafanstalt Sennhof
- das tägliche Brot
- blutt
- Leidensgenosse
- schlitteln
- fuchsen
- trällern
- Kreatinin
- Kluft
- Lateinische Münzunion
- Einarbeitung
- Kompetenzkompetenz
- Reinvermögensbesteuerung
- Sportgerät
- sich aus der Klemme ziehen
- Scharte
- Feuerformen
- Substitutionspotenzial
- herrisch
- nachwachsen
- Gaumen
- zentrisch
- Vollgeld
- Hebelgesetz
- Tatendrang
- einfordern
- Zessionsurkunde
- zurückstellen
- jemanden in den Sack stecken
- mitsamt
- Handelsvolumen
- Route
- Testfahren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Strassensperre
- Kurzbesprechung
- Viehmastvertrag
- Entscheidungsgefüge
- Gesetzesdschungel
- Gewichtsstaumauer
- Trockenlawine
- missbilligen
- Lehrjahr
- Motorfahrzeug
- Beschämung
- Startbeitrag
- Kavernenzentrale
- mit/ohne Kohlensäure
- gautschen
- inständig
- Tatendrang
- Rechtspositivismus
- Mastschwein
- Diensteinkommen
- Kali
- Stickstoff
- Fachausbildung
- Machtspruch
- Initiative gegen die Heiratsstrafe
- Vergantung
- Bannrecht
- Kurgast
- Schneeweisse Hainsimse
- Schmuggelgut
- vermarken
- Mär
- einbetten

- bloccada stradala
- cumpendi
- contract d'engraschar muvel
- structura(s) da decider
- spessom da leschas
- serra da gravitad
- lavina (sitga/da naiv sitga)
- betg acceptar
- onn d'emprendissadi
- moto
- turpetg
- contribuziun da partenza
- centrala sutterrana
- cun/senza borlas
- battegiar
- instant
- basegn d'agir/d'activitad
- positivissem giuridic
- portg d'engrasch
- entrada(s) da lavur
- potassa
- azot
- instrucziun speziala
- sentenzia despotica
- iniziativa cunter la discriminaziun da pèrs maridads
- aucziun
- dretg da bandischada
- curant(a)
- glischella da naiv
- martganzia da cuntrabanda
- termar
- ditga
- metter en in context
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chasa per la stad
b) pachetadi
c) diavelen!
d) tschagula
e) territori suveran
f) involver
g) ir tar il medi
h) chalzer da tgirom
i) smatg
j) augmentar
k) vagun-cutschetta
l) a credit
m) vaidrina
n) chapital reducì sin polissa liberada
o) ir/crudar en il(s) latsch(s)
p) quota da basa
q) parsura
r) Poseidon
s) experientscha en la natira
t) relaziun a (lunga) distanza
u) Tadschic
v) chatschadur da chars armads
w) spesas per la professiun
x) refusar
y) Uffizi federal da metrologia (UFMET)
z) disten
{) exiliar
|) rests da vestgadira
}) patenta da navigatur sin il Rain
~) aua da spina
) café lung
) conclus federal per dar heroin sin recept dal medi
) agent(a)
) commerzi d'export
) emprestader da daners
) sort
) protocollar
) guaud da bostgaglia
) traffic da velos
) passabel (passabla)

a) Sommerwohnung
b) Packung
c) zum Donner!
d) Knolle
e) Zwing und Bann
f) einbinden
g) zum Arzt gehen
h) Lederschuh
i) Druck
j) äufnen
k) Liegewagen
l) auf Kredit
m) Schaufenster
n) Umwandlungsregel
o) in die Schlinge geraten
p) Stammeinlagen
q) Präses
r) Poseidon
s) Naturerlebnis
t) Fernbeziehung
u) Tadschike
v) Panzerjäger
w) Berufsausgaben
x) abschlagen
y) Eidgenössisches Amt für Messwesen (EAM)
z) Disthen
{) des Landes verweisen
|) Kleiderfetzen
}) Rheinschifferpatent
~) Leitungswasser
) Brühe
) Bundesbeschluss über die ärztliche Verschreibung von Heroin
) Geschäftsreisende(r)
) Ausfuhrhandel
) Geldleiher
) Los
) zu Protokoll nehmen
) Niederwald
) Fahrradverkehr
) leidlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Engadin Skimarathon
- calumniar
- far perder il chau
- micrometric
- construider d'aviuns
- retura
- pigliar (il) suramaun/surmaun
- giu
- schec intransferibel
- nixa
- accumular
- cun resalva da
- taxa da process
- narcissa dal Lago Maggiore
- motiv en furma d'artg
- flight attendant (pl. flight attendants)
- administraziun da la posta
- decleranza
- rauba standardisada
- sco per miracla
- cordas
- certificat provisoric
- sa futrar
- direcziun da saut
- procedura da cumprova
- croque-madame
- offerta da plazzas d'emprendissadi
- celsius
- surpostà
- dischavantatg
- burlettun
- laresch
- charetsch da pastg
- d'argient, dad argient
- discurs per video
- valitar
- spaziunar
- gigin
- Madulain

- Engadiner Skimarathon
- verleumden
- den Verstand rauben
- mikrometrisch
- Flugzeugkonstrukteur
- Rückläufer
- einreissen
- ab
- Rektascheck
- Meerjungfrau
- zusammenhäufen
- vorbehältlich
- Prozessgebühr
- Langensee-Narzisse
- Bogenmotiv
- Flugbegleiter(in)
- Postverwaltung
- Kundgebung
- standardisierte Ware
- zufällig
- Seilerwaren
- Interimsschein
- foutieren
- Tanzrichtung
- Beweisverfahren
- Croque-Madame
- Lehrstellenangebot
- Celsius
- überlappend
- Benachteiligung
- Spassvogel
- Lärche
- Heide-Segge
- aus Silber
- Videogespräch
- veranschlagen
- spationieren
- nüchtern
- Madulain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Nachsaison
2) Betätigungsfeld
3) sich zu etwas berufen fühlen
4) Auswechselmannschaft
5) Kunstvermittler
6) Rachgier
7) Knoten
8) Aufdatierung
9) Samenhülse
10) Zornausbruch
11) gehen
12) Fernsicht
13) bösartig
14) Geschützfeuer
15) Löschungsurteil
16) Produkteschau
17) Autoexperte (Autoexpertin)
18) von der Grossmutter zur Enkelin
19) Prämienfestsetzung
20) Arrestaufhebungsklage
21) Zuschlagskriterium
22) auschecken
23) Grubenarbeiter
24) Wahlauswertung
25) Schärfe
26) Ausschussöffnung
27) Fechter(in)
28) Shampoo
29) Datenhandschuh
30) Dienst für Eingliederung
31) Mädchenauge

1) stagiun bassa
2) champ d'activitad
3) avair disposiziun per insatge
4) squadra da midada
5) intermediatur d'art
6) said da vendetga
7) nuf
8) actualisaziun
9) cf. Samenkapsel
10) explosiun da gritta
11) ir
12) panorama
13) privlus
14) chanunada
15) sentenzia d'annullaziun
16) exposiziun da products
17) expert(a) d'autos
18) da la tatta a la biadia
19) fixaziun da la premia
20) plant per abolir l'arrest
21) criteri d'agiudicaziun
22) rumir la chombra d'hotel
23) minier
24) dumbraziun da las vuschs
25) forza
26) avertura per il tir
27) scrimader (scrimadra)
28) schampo
29) guant da datas
30) servetsch d'integraziun
31) coreopsis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Stadtbummel
2. Enthaltsamkeit
3. Torheit
4. Schaufliegen
5. Eigentum
6. diskriminierendes Verfahren
7. Bogenspannung
8. Gebührenzahler
9. Granularität
10. Böschungselement
11. Ohnmacht
12. für jemanden/etwas Feuer und Flamme sein
13. verderblich
14. Mutterkuhhaltung
15. zuwinken
16. aussondern
17. von Anbeginn
18. Qualitätsmodul
19. Garn
20. Rechtsbeistand
21. schmucklos
22. Beiurteil
23. jemandem den Rücken kehren
24. Antrieb
25. Coca-Cola, Cola
26. Ausdruckspsychologie
27. Ausbaugewerbe
28. wir nehmen die Sache so, wie sie gerade kommt
29. Designschaffen
30. Auflehnung
31. Zollnebenstelle

1. gir tras (la) citad
2. tempranza
3. tuppadad
4. sgol da demonstraziun
5. proprietad
6. procedura discriminanta
7. tensiun ad artg
8. pajataxas (pl. ils pajataxas)
9. granularitad
10. element per spundas
11. svaniment
12. esser fieu e flomma per insatgi/insatge
13. corruptibel
14. tegnida da vatgas-mamma
15. far in segn (cun il maun)
16. secretar
17. dapi il cumenzament
18. modul da qualitad
19. fil atscha
20. assistent(a) giuridic(a)
21. senza decoraziuns
22. sentenzia accessorica
23. volver il dies ad insatgi
24. impuls
25. cola
26. psicologia da l'expressiun
27. industria da cumplettaziun
28. nus prendain la chaussa sco ch'ella vegn
29. activitad creativa sin il sectur da design
30. sullevaziun
31. agentura da duana
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cristianisaziun
2. disposiziun provisorica
3. cumissiun d'examinaziun/- d'examen
4. Cinuos-chel
5. esser fitg bain situà
6. lavurs da fermar
7. surpassament
8. entrada a l'ester
9. chaglia d'arveglia
10. direcziun da furmaziun
11. pigliamieurs
12. vehement
13. prender en pajament
14. voluntad dal pievel
15. passarella
16. excluder
17. omoerotic
18. commerzi da rauba da consum
19. sa far respectar
20. fis da la spia
21. capitar
22. Nagin problem!
23. da bleras parts
24. duplitgar
25. mantegnair
26. plant per pajament da la premia
27. sutpost
28. lescha federala davart l'assicuranza d'accidents (LAA)
29. plazza davant in edifizi
30. constructiv
31. martgà da charn
32. Domat
33. fist da mesirar
34. champ da granezza

1. Christianisierung
2. einstweilige Verfügung
3. Prüfungskommission
4. Cinuos-chel
5. an bester Lage sein
6. Ankerarbeiten
7. Grenzüberschreitung
8. Auslandeinkommen
9. Strauchwicke
10. Bildungsdirektion
11. Mäusefänger
12. massiv
13. in Zahlung nehmen
14. Volkswille
15. Steg
16. ausnehmen
17. homoerotisch
18. Konsumwarenhandel
19. sich Respekt verschaffen
20. Ährenspindel
21. dazwischenkommen
22. Keine Ursache!
23. vielteilig
24. duplizieren
25. beibehalten
26. Prämienklage
27. unterständig
28. Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG)
29. Vorplatz
30. konstruktiv
31. Fleischmarkt
32. Domat/Ems
33. Ablängstab
34. Kornfeld
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) modifitgar
2) in zic/zichel
3) persuna cun in impediment spiertal
4) plazza/plaz preferida
5) cunvegna da licenza
6) cuppin da café
7) proposta
8) edifizi nov
9) ir memia lunsch
10) catastrofa da la fom
11) poet tragic
12) mundial
13) uterus
14) carschun-funtauna
15) da colur d'arom
16) lieu da recreaziun
17) arsenopirit (FeAsS)
18) cun dubel senn
19) parnassia da pail
20) sedimentaziun dal sang
21) contractar
22) baubau, babau
23) crappar (giu)
24) bagliaf
25) concentraziun industriala
26) repartiziun augmentada
27) Marcus
28) broda da charn
29) apatura
30) permissiun d'entrada en il pajais
31) Qatara
32) lanzier
33) facultad da la societad
34) Lai da Cum
35) destagiunalisaziun

1) abwandeln
2) ein klein wenig
3) geistig Behinderte(r)
4) Lieblingsplatz
5) Lizenzabkommen
6) Kaffeetasse
7) Rat
8) Neubau
9) es zu arg treiben
10) Hungerkatastrophe
11) Tragiker
12) weltumspannend
13) Uterus
14) Brunnenkresse
15) kupferfarbig
16) Erholungsort
17) Arsenkies (Arsenopyrit)
18) zweideutig
19) Sumpf-Herzblatt
20) Senkung
21) kontrahieren
22) Butzemann
23) misslingen
24) plapperhaft
25) Industriekonzentration
26) Mehrzuteilung
27) Markus
28) Fleischbrühe
29) Schillerfalter
30) Einreiseerlaubnis
31) Katarerin
32) Lanzenritter
33) Gesellschaftsvermögen
34) Comersee
35) Saisonbereinigung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stil fluid
2. i fa notg
3. consens
4. praticamain
5. bostga
6. dumonda da demissiun
7. dultschezza
8. avair quità (da)
9. part sura dal pichel
10. giomber sin pe
11. in privel smanatschant
12. pitga da betun
13. defensiun cunter rachetas
14. voluntad da spargnar
15. colur cromatica
16. sistem da lavar or(a) la grascha
17. incapacitad da gudagnar parziala
18. ariditad
19. leventar
20. sboz da la constituziun
21. areal
22. direcziun da l'interpresa
23. chant carmalant
24. mort (vi) da la crusch
25. aorta
26. program da/per plirs onns
27. sindrom (da) post-Covid
28. patinunza
29. coloscopia
30. certificat da deposit a l'ordinaziun
31. manader
32. index dals pretschs dal commerzi a l'engrossa
33. fictiv

1. fliessender Stil
2. es wird dunkel
3. Einstimmigkeit
4. praktisch
5. Sträucher
6. Rücktrittsgesuch
7. Süsse
8. besorgen
9. Oberschnabel
10. Entenmuschel
11. eine bevorstehende Gefahr
12. Betonmast
13. Raketenabwehr
14. Sparwille
15. Buntfarbe
16. Schwemmentmistung
17. teilweise Erwerbsunfähigkeit
18. Aridität
19. lockern
20. Verfassungsentwurf
21. Bezirk
22. Werkleitung
23. Lockgesang
24. Kreuzestod
25. Hauptschlagader
26. Mehrjahresprogramm
27. Post-Covid-Syndrom
28. Eisläuferin
29. Koloskopie
30. Orderlagerschein
31. Oberhaupt
32. Index der Grosshandelspreise
33. fiktiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sendeturm
2. Lizenzvertrag
3. überweisen
4. Dentalassistentin
5. Bodenwirbel
6. unparteilich
7. Übertragung von Befugnissen
8. Feuerschauer
9. mit gemischten Gefühlen
10. Anwendersoftware
11. ein Wörtchen mitzureden haben
12. restlich
13. Spalte
14. Kulturverein
15. operationell
16. Handelsfirma
17. unteilbare Sache
18. Dieselruss
19. Muskelmagen
20. Haare auf den Zähnen haben
21. unberührbare Kasten
22. Trial
23. Arm- Schultermuskulatur
24. Federgeistchen
25. Schrankenlosigkeit
26. schupfen
27. pimpen
28. Militärtestament
29. Marke
30. Reichsacht
31. Forderungsanmeldung
32. Adresscode
33. langfristiger Kredit
34. Mongoloide
35. Gefasel
36. euphemistisch
37. Tass

1. tur d'emissiun
2. contract da licenza
3. transferir
4. assistenta da dentist
5. turnigl bass
6. imparzial
7. delegaziun d'autorisaziuns
8. cf. Feuerinspektor
9. cun curius sentiments
10. programs per l'utilisader
11. avair vusch en chapitel
12. vanzà
13. sfendaglia
14. societad culturala
15. operaziunal
16. interpresa commerziala
17. chaussa indivisibla
18. fulin da diesel
19. magun da mastgar/mastegiar
20. avair pails sin ils dents
21. castas dals nuntutgabels
22. trial
23. musculatura da bratscha e spatla
24. cualin
25. sfranadadad
26. stuschar
27. pimpar
28. testament militar
29. marca (postala)
30. bandischun imperiala
31. decleraziun d'ina pretensiun
32. code d'adressa
33. credit a lung termin
34. persuna cun il sindrom da Down
35. tschantschas
36. eufemistic
37. Tass
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) prender en mira
2) tasta Caps Lock
3) inschigner(a) da maschinas
4) balestrera
5) ferm
6) cutlas
7) fundaziun
8) cf. Ritterlinge
9) hispanist
10) cowboy
11) betg surbajegià
12) sbariffar
13) golfist
14) demitologisaziun
15) revier da polizia
16) orientà a/vers gruppas determinadas/fixas
17) sisum
18) (facilmain) inflammabel
19) igl è ina stria fradaglia
20) avair pes e mauns
21) da mezdi
22) territori da protecziun dals bulieus
23) parascuflà
24) esser periclità da scappar
25) exposiziun
26) detabuisaziun
27) definibel
28) parentella adoptiva
29) augment dal tschains da locaziun
30) dretg a la satisfacziun privilegiada
31) docenta
32) laina flottanta
33) tgilblut
34) quota da participaziun ad in consorzi
35) broschar
36) surfatscha da referenza
37) purtader da bacils
38) cumissiun per la statistica da l'assicuranza cunter accidents (CSAA)
39) en Valisa
40) endorfin

1) sich zum Ziel setzen
2) Feststelltaste
3) Maschineningenieur(in)
4) Scharte
5) kraftvoll
6) Kutteln
7) Einrichtung
8) Ritterpilze
9) Hispanist
10) Cowboy
11) unüberbaut
12) zerzausen
13) Golfspieler
14) Entmythologisierung
15) Polizeirevier
16) zielgruppenorientiert
17) oben
18) leicht entzündlich
19) es ist bitterkalt
20) Hand und Fuss haben
21) mittags
22) Pilzschutzgebiet
23) Kolkkreuz
24) weglaufgefährdet
25) Belichtung
26) Enttabuisierung
27) bestimmbar
28) Adoptivverwandte
29) Mietzinserhöhung
30) Recht auf vorzugsweise Befriedigung
31) Lehrende
32) Treibholz
33) splitterfasernackt
34) Konsortialanteil
35) einheften
36) Bezugsfläche
37) Bazillenträger
38) Kommission für die Statistik der Unfallversicherung (KSUV)
39) in Wales
40) Endorphin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Aussiedler
- Siedlungsabfall
- Zeugungsfähigkeit
- zuschalten
- Anrisshöhe
- bedauern
- Rottierung
- Festungswall
- Wahlrekurs
- Amtsbefugnis
- Scheinfrucht
- Wohndiele
- Meisterstreich
- Ohrenfluss
- Verkauf auf Abzahlung
- Vermögensübertragungsvertrag
- Weihnachtssternli
- Levkoie
- zupacken
- fortgehen
- Zentenarfeier
- Computersimulation
- Erkundungsflug
- Sockelrohr
- Drogenberatung
- Auswertung
- ankrempeln
- Umrechnung
- Festbruder
- Basketballspiel
- Krabbe
- Trommelfellverletzung
- auf Zehenspitzen
- Gegenentwurf
- Investitionsquote
- feuilletonistisch
- ungelenk
- Schliffspur
- pflanzliche Fette
- schmuckvoll

- repatrià
- rument da citads e vitgs
- capacitad da schendrar
- colliar
- autezza da distatga
- displaschair
- rimnada en rotschas
- miraglia
- recurs electoral
- cumpetenza d'uffizi
- fritg fauss
- stivetta
- culp excellent
- otorrea
- vendita a ratas
- contract da cessiun da bains
- staila da Nadal
- levcoia
- tschappar
- s'absentar
- festa centenara
- simulaziun al computer
- sgol d'exploraziun
- bischen da basa
- cussegliaziun en dumondas da drogas
- utilisaziun
- dar in stumpel (ad insatgi)
- stgomi
- baracher
- ballabasket
- crab
- blessura dal schumber
- sin la detta dals pes
- cuntraproject
- quota da las investiziuns
- feuilletonistic
- maladester
- muladira
- grass vegetals
- cun decoraziuns
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- deliberaziun secreta
- alarm
- pervers
- cumprimer
- adopziun (d'in uffant)
- solvent
- chaschunar
- pender
- fugitiv(a)
- dent da luf
- tatgar
- assicuranza mobigliara
- post d'infurmaziun
- planegiader cun motor auxiliar
- glutinus
- oboist
- destillatur da vinars
- targlinar
- solvabilitad
- tantas (e tantas) giadas
- brastgera
- sfradentader da Liebig
- geniturial
- cumpogna da partida
- goniometer cun reflectur
- cf. Ersatztrieb
- mancanza da naiv
- manzegnus
- pernisch da sablun
- taxa da sentenzia
- serrar giu la forza
- per l'urden
- glischar, traglischar
- nusch
- metter ord vigur
- lescha da mortalitad

- Geheimberatung
- Alarmierung
- unnatürlich
- komprimieren
- Kindesannahme
- zahlungskräftig
- bewirken
- erhängen
- Ausreisser(in)
- Wolfszahn
- festsitzen
- Mobiliarversicherung
- Informationsposten
- Motorsegler
- klebrig
- Oboist
- Schnapsbrenner
- zögern
- Bonität
- doppelt und dreifach
- Kohlebecken
- Liebigscher Kühler
- elterlich
- Parteigenossin
- Winkelspiegel
- Angsttrieb
- Schneemangel
- unwahr
- Spiessflughuhn
- Spruchgebühr
- den Stecker ziehen
- der Ordnung halber
- blitzen
- Fassung
- ausser Kraft setzen
- Sterbegesetz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Feuerfalter
* Voraugenschild
* Silikon
* Erdrinde
* Generation
* Stallfütterung
* prunkliebend
* geschmacklos
* Vorhalle
* Gelegenheitstäter(in)
* jemanden ausser Gefecht setzen
* Jungfräulichkeit
* wiederwählen
* Blockieren des Stocks
* Fortdauer des Aufenthalts
* gleichzeitig
* wie folgt
* ein Gespräch in Gang bringen
* Kassakauf
* Service
* Investierungsanteil
* goldrichtig
* Darbringung
* Meeresfrüchte
* Schnupperplatz
* Kehrichtbeseitigung
* raufen
* den Zweckverband betreffend
* Schauspielmusik
* Einsatzfähigkeit
* hamstern
* Bauberater
* Brandursache
* hersagen
* gelegentliche Kreditlinie
* durchschmuggeln
* Schweizerische Gesellschaft für Notfall- und Rettungsmedizin (SGNOR)
* Arbeitslosenrate
* Wunschliste

* tgiralla da fieu
* squama preoculara
* silicon
* crusta da la terra
* generaziun
* pavlada en stalla
* sumtuus
* senza tact
* avanthalla
* delinquent(a) occasiunal(a)
* metter insatgi ord cumbat
* castiadad
* reeleger
* bloccar il bastun
* cuntinuaziun da dimora
* a medem temp
* suandantamain
* iniziar in discurs
* cumpra en contant
* servetsch
* part d'investiziun
* fitg bun
* preschentaziun
* fritgs da mar
* plazza da fufragnadi
* allontanament da rument
* stgarpar or(a)
* consorzial
* musica da scena
* disponibilitad
* metter a mantun
* cussegliader da construcziun
* causa da l'incendi
* dir (si) sco da dir litanias
* lingia da credit occasiunala
* far cuntrabanda
* Societad svizra da medischina d'urgenza e da salvament (SSMUS)
* quota da dischoccupads
* glista da giavischs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schiffahrt
b) Mitbenutzung
c) Durchfahrverbot
d) Hundekot
e) Pseudocode
f) Erfindung
g) losbekommen
h) Bestandesstruktur
i) Koboldhai
j) Hüter, Hüterin
k) Junggebliebener
l) wortreich
m) Führungsaufgabe
n) verletzbar
o) Zusammenhang
p) robben
q) Gestürm
r) Schwankung der Preise
s) Flockenblumen-Würger
t) das ist zweierlei
u) Messtischblatt
v) Volksmehr
w) leisten
x) Schlange
y) Fächerfisch
z) Ergötzen
{) konstruktives Referendum
|) rosa gebraten
}) gültig
~) Abfahrtszeit
) Ertragsfaktor
) Schlingnatter
) Dreiachteltakt
) Betäubung
) No-Go
) Scheckverlust
) Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (EMPA)
) Bindemittel
) Kassia-Zimt
) Senkloch

a) cf. Schifffahrt-
b) cundiever
c) scumond da transit
d) excrements da chaun
e) pseudocode
f) invenziun
g) rabitschar davent (cun insatge)
h) cf. Bestandesaufbau
i) squagl palantin
j) pertgirader, pertgiradra
k) giuven da spiert
l) ritg (da pleds)
m) incumbensa da direcziun
n) vulnerabel
o) correlaziun
p) ir en ruschnas
q) canera
r) instabilitad dals pretschs
s) malerva gronda
t) quai n'è betg il medem
u) fegl da la maisa da mesiraziun
v) maioritad dal pievel
w) executar
x) vipra
y) ventagliun
z) divertiment
{) referendum constructiv
|) a puntg
}) actual
~) ura da partenza
) factur da rendita
) natra glischa
) tact da trais otgavels
) anestesia
) impussibel
) perdita dal schec
) Institut federal da controlla da material e da perscrutaziun (EMPA/ICMP)
) colla
) chanella cassia
) cf. Senkgrube
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* letg plegabel
* duair da bunificaziun
* chamona da chatscha
* scrivlottar
* sensibel
* turpegius
* esser insanua auter cun ils patratgs
* modernissem dal suenterguerra
* assicurader da cumposits
* caliber
* ordinar l'execuziun d'uffizi
* Inventari dals maletgs da vitgs svizzers degns da protecziun (IMVSP)
* eleganza
* dumandar daners
* publitgar
* pessimistic
* modificativ
* s'endisar
* ruschet
* agiuditgar
* quota da contingentaziun
* quota vi da la societad
* intenziunà
* dublegiar
* restar d'ina vart
* pussanza da fixar il pretsch
* med da striegn
* document da viadi
* esser fatschentà (cun)
* chamorro
* tut
* excentric
* geometer da badugn
* survegnir appetit sin dapli
* nunerotic
* economia da las finanzas (publicas)
* chapital constitutiv da renta
* chalesch extern

* Klappbett
* Vergütungspflicht
* Jagdhütte
* klecksen
* zartbesaitet
* schnöde
* den Kopf ganz woanders haben
* Nachkriegsmoderne
* Kompositversicherer
* Kaliber
* Ersatzvornahme anordnen
* Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz (ISOS)
* Glätte
* anpumpen
* auflegen
* schwarzmalerisch
* modifikativ
* sich gewöhnen
* Zugerrötel
* den Zuschlag erteilen
* Kontingentierungssatz
* Gesellschaftsanteil
* mutwillig
* verdoppeln
* liegen bleiben
* Preisbestimmungsmacht
* Zaubermittel
* Reiseurkunde
* sich beschäftigen
* Chamorro-Sprache
* ganz
* überspannt
* Birkenspanner
* auf den Geschmack kommen
* abtörnend
* Finanzwirtschaft
* Renteneinlage
* Aussenkelch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) daventar realitad
2) Bulletin mensil dal biro dal delegà
3) obligaziun da contract
4) cf. gleichermassen
5) tragutter in affrunt
6) planta d'intschains
7) l'autra vart
8) agiel
9) problem da la protecziun da la natira
10) en etappas
11) coiaris
12) dretgira da laics
13) vipra levanta
14) societad da duas classas socialas
15) chadaina a tschinta
16) chapitala
17) excess da dumonda
18) chau districtual
19) libella a mosaic pitschna
20) esser (exact/precis) sco sia mamma
21) Confederaziun europeica da l'agricultura (CEA)
22) disfamia
23) angul stendì
24) charn da giaglina
25) signifitgar
26) termaziun dal guaud
27) francatura mancanta
28) visit (pl. visits)
29) part planschidra
30) tractativa
31) art-terapia
32) subordinaziun
33) revoluziunaria
34) lindorna strivlada da guaud
35) versatil
36) revolta
37) pregiudizi
38) fin
39) en furma da stgalims
40) chadaina da discont

1) eintreffen
2) Monatsbulletin des Büros des Delegierten
3) Vertragsverpflichtung
4) gleicherweise
5) eine Beleidigung einstecken
6) Weihrauchbaum
7) Kehrseite
8) Schnurnadel, Schnurstift
9) Naturschutzproblem
10) schubweise
11) Reiskocher
12) Laiengericht
13) Levante-Otter
14) Zweiklassengesellschaft
15) Raupenfahrwerk
16) Landeshauptstadt
17) Nachfrageüberhang
18) Bezirkschef(in)
19) Herbst-Mosaikjungfer
20) ihrer Mutter ähnlich sein
21) Verband der europäischen Landwirtschaft (CEA)
22) Verlästerung
23) gestreckter Winkel
24) Hühnerfleisch
25) darstellen
26) Waldvermarkung
27) fehlende Frankatur
28) Visit
29) Klagepartei
30) Termin
31) Kunsttherapie
32) Unterwerfung
33) Aufrührerin
34) Hain-Schnirkelschnecke
35) versatil
36) Krawall
37) Eintrag
38) schmal
39) stufenförmig
40) Discountkette
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spass
b) surdada da las lavurs
c) moschea
d) programs accessibels libramain
e) mantegniment dal possess
f) fecalias
g) absolutamain
h) persunal da distribuziun
i) cuvrir cun naiv
j) sbursar
k) propulsiun
l) chaussa che fa quitads
m) entradas extraordinarias
n) utilisar en moda abusiva
o) oriund
p) zup
q) spol
r) Svevais(a)
s) contract real
t) fatg accumplì
u) cf. Wasserspeier
v) niz dals burgais
w) crennà
x) ella è pli veglia che ti
y) Associaziun svizra da dretg internaziunal
z) marclar
{) blatga
|) perspicazi
}) suspender
~) perdurabel
) Ftan

a) Jux
b) Zuschlagserteilung
c) Moschee
d) frei empfangbare Programme
e) Besitzstandwahrung
f) Fäkalien
g) unbedingt
h) Zustellpersonal
i) verwehen
j) ausgeben
k) Trieb
l) Sorgenkind
m) ausserordentliche Einnahmen
n) missbräuchlich verwenden
o) ursprünglich
p) Hinterhalt
q) Spule
r) Schwabe (Schwäbin)
s) sachenrechtlicher Vertrag
t) Fait accompli
u) Speier
v) Bürgernutzen
w) gefurcht
x) sie ist älter als du
y) Schweizerische Vereinigung für internationales Recht
z) verprügeln
{) Blache
|) scharfblickend
}) vertagen
~) nachhaltig
) Ftan
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fermativa
2) vanzadiras da cuschina
3) metter davent
4) fabla
5) elecziun senza scrutini
6) finamira d'obtegnair in gudogn
7) violaziun dal secret professiunal
8) sondar
9) resgiader (resgiadra)
10) poppa
11) cf. der, die, das Unsere
12) sal da soda
13) Ortenstein-Mantogna
14) glista
15) tgira dal di
16) persuna muribunda
17) plaunterren
18) schuppa dal di
19) geologia
20) immens
21) pacemaker
22) proteger insatgi
23) Grönlandaisa
24) finiziun
25) bass
26) dretg
27) messa privata
28) retardader
29) possessiun
30) pled smanatschant
31) maiudì

1) Zwischenhalt
2) Küchenabfälle
3) weglegen
4) Fabel
5) stille Wahl
6) Gewinnerzielungsabsicht
7) Verletzung des Berufsgeheimnisses
8) erkunden
9) Motorsägeführer(in)
10) Puppe
11) Unsrige
12) Sodasalz
13) Ortenstein am Berg
14) Auflistung
15) Tagesbetreuung
16) Sterbende(r)
17) Erdgeschoss
18) Tagessuppe
19) Geologie
20) grenzenlos
21) Schrittmacher
22) jemandem den Rücken decken
23) Grönländerin
24) Endung
25) niedrig
26) richtig
27) Privatmesse
28) Retarder
29) Anwesen
30) Drohrede
31) beispiellos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kreditgenossenschaft
2. würdevoll
3. Raumheizgerät
4. alltagsorientiert
5. Kerl
6. Saisongeschäft
7. gewählt
8. Freiheit
9. Felsenkluft
10. Kantonsangehörige(r)
11. tummeln
12. Rhithron
13. Aufnahmekapazität
14. Graphit
15. verwegen
16. forstwirtschaftliche Bestandesaufnahme
17. definieren
18. herumschlendern
19. Grund
20. Bevölkerungsvermehrung
21. Minderheitsregierung
22. Flickwäsche
23. Lebhaftigkeit
24. Haube
25. Türknauf
26. Durchführungsinstanz
27. Freischärerzüge
28. Chefredaktor
29. Herkunftsausweis, -bescheinigung
30. Arvenminiermotte
31. Vollfarb-Kopierer
32. Gemeinschaftsgrab
33. Obergerichtsbarkeit
34. jemandem die kalte Schulter zeigen
35. Samariterlehrer
36. Amtsvormund
37. Flausen
38. erörtern
39. Versetzung

1. societad (cooperativa) da credit
2. degn
3. stgaudader da l'interiur
4. orientà al mintgadi
5. schani
6. fatschenta stagiunala
7. cf. wählen
8. dretg
9. sfendaglia
10. abitant(a) dal chantun
11. dar moviment
12. ritron
13. cf. Aufnahmefähigkeit
14. cf. Grafit
15. ardì
16. inventari selvicultural
17. determinar
18. ir a tracatond
19. fundament
20. creschientscha demografica
21. regenza da minoritad
22. resti da cuntschar
23. viscladad
24. cupla
25. capugl
26. instanza d'execuziun
27. corps da voluntaris
28. schefredactur (pl. schefredacturs)
29. legitimaziun d'origin
30. splerin minier da schember
31. copiader da tut las colurs
32. fossa communabla
33. giurisdicziun superiura
34. tractar insatgi cun fraidezza
35. magister da samaritans
36. avugà uffizial
37. sfiladiras
38. discussiunar
39. dischlocaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Neptun
2) seekrank sein
3) Bedingung
4) Entity-Relationship-Modell
5) Stromüberlast
6) Konsulbeamte(r)
7) sich schwarz kleiden
8) erbeten
9) engelhaft
10) vorhaben
11) Auslegung eines Gesetzes
12) Tageskarte
13) Schifffahrtsgebühren
14) säuberlich
15) Schauergeschichte
16) Kammerherr
17) spezifisch
18) valutaschwach
19) Rechtsschutz im Bereiche des Bundes
20) Stielmangold
21) Zahlengitter
22) wohlgemut
23) sich legen
24) Türkisch
25) Kälteeinbruch
26) Immunabwehr
27) erstreiten
28) Fasson
29) Erschliessungsraum
30) Pressluftatmer

1) Neptun
2) avair il mal da mar
3) premissa
4) model entitad-relaziun
5) surchargia da current
6) funcziunari consular (funcziunaria consulara)
7) sa vestgir en nair
8) cf. erbitten
9) angelic
10) intenziunar
11) interpretaziun d'ina lescha
12) carta dal di
13) taxas da navigaziun
14) net
15) istorgia da snuizis
16) chombrer
17) specific
18) cun valuta flaivla
19) protecziun giuridica sin il plaun federal
20) cost d'urtais
21) giatter da dumbers
22) plain fidanza
23) sa metter giu
24) tirc
25) sfradentada
26) defensiun immunitara
27) vegnir ad insatge
28) moda (da viver)
29) local d'access
30) respirader d'aria cumprimida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Worthülse
- Favoritenliste
- Hausrecht
- auslegen
- Taschenwörterbuch
- Adoptiveltern
- Wiesen
- Bettrost
- Grundstück
- Förderpumpe
- Grundpfandrecht
- widerstreiten
- Blamage
- gewinnend
- Strumpffach
- Sozialprodukt
- Sondermarke
- Mietvertragsgebühr
- hohe Vertragspartei
- Geschützturm
- deliktpräventive Therapie
- ausufern
- demütigend
- ungefällig
- unredlich
- Krach
- Hammerwerk
- Geschmackssinn
- Revisionsfrist
- paragogisch
- Regierungsdelegation
- jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
- Dodekaphonie
- zukommen lassen
- ausführendes Organ
- Niederhaltefeuer

- pled vid
- glista da favurits
- polizia da l'assamblea
- interpretar
- vocabulari da giaglioffa
- geniturs adoptivs
- Wiesen
- cf. Lattenrost
- funs
- pumpa d'alimentaziun
- dretg da pegn immobigliar
- cuntradir
- blamascha
- captivant
- caum da chaltschiels
- product social
- marca (postala) speziala
- taxa per il contract da locaziun
- auta part contrahenta
- tur da chanuns
- terapia per la prevenziun da delicts
- surpassar (las) mesiras supportablas
- umiliant
- nunservetschaivel
- da mala fai
- fracass
- martè mecanic
- gust
- termin da revisiun
- paragogic
- delegaziun guvernamentala
- empermetter ad insatgi mars e muntognas
- dodecafonia
- conceder
- organ executiv
- fieu da neutralisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zum Verkauf ausschreiben
2. belebt
3. nachspüren
4. Budgetvoranschlag
5. Dreisieglerbrief
6. umnutzbar
7. Umschlagtitel
8. Laufschritt
9. in Abrechnung bringen
10. Filmschaffende
11. Bundespersonalgesetz BPG
12. Mussbestimmung
13. Kolone
14. Nebenbuch
15. eierlegend
16. Freiwurf
17. Grundsatz der Raumplanung
18. Schweizerische Konferenz der Integrationsdelegierten
19. Kapitalentwertungskonto
20. schamlos
21. gesund älter werden
22. unschädlich vernichtbar
23. Zahnradbergbahn
24. Regungslosigkeit
25. Postsparkasseneinlage
26. Postquittungsbuch
27. Stapelverarbeitung
28. Printdesign, Print Design
29. Zolluntersuchung
30. Jungschützenkurs
31. Hebung
32. Schnupfer
33. Public Relations
34. die Kosten gegeneinander aufheben
35. Erwerbstitel

1. far venal
2. plain vita
3. perscrutar
4. preventiv dal budget
5. brev dals trais sigils
6. utilisabel en in'autra moda
7. titel da la cuverta
8. pass da cursa
9. metter a quint
10. cineasta
11. lescha davart il persunal da la Confederaziun
12. disposiziun absoluta
13. colon
14. cudesch auxiliar
15. che metta ovs
16. bittada libra
17. princip da planisaziun dal territori
18. Conferenza svizra da las delegadas e dals delegads d'integraziun
19. conto da svalitaziun dal chapital
20. impudent
21. vegnir vegl e restar saun
22. (da destruir) senza privel per l'ambient
23. viafier da muntogna a roda dentada
24. immobilitad
25. deposit tar la cassa da spargn postala
26. cudesch da las quittanzas postalas
27. elavuraziun en pachets
28. design da stampats
29. controlla da duana
30. curs per tiradurs giuvens
31. augment
32. schnuffader
33. relaziuns publicas
34. cumpensar ils custs
35. titel d'acquist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) roman d'amur
2) ils 3 da schaner
3) spussà (da la blera lavur)
4) datas da la grafica
5) preschentar
6) Mar Cotschna
7) forza da cumbat
8) vaschia (da l'aua)
9) surveglianza
10) senza sentiment
11) faussatsch
12) fobic
13) usufruct
14) accident da servetsch
15) furbaria da (studentas e) students da l'ultima classa (dal gimnasi)
16) per mancanza da cumprova
17) autramain
18) scrennar
19) inschigner forestal regiunal
20) nudar a stil liber
21) zavaritskit
22) ristgà
23) Galilea
24) plimatsch plat radund
25) meskin
26) survegnir l'attenziun (da)
27) per fortuna
28) cf. Globetrotter
29) rait da lingias
30) arder en
31) Giuventetgna socialista svizra
32) finalmain
33) panaglia
34) suffizienza
35) detectur da victimas da lavinas

1) Liebesroman
2) am dritten Januar
3) überarbeitet
4) Grafikdaten
5) aufwarten
6) Rotes Meer
7) Kampfkraft
8) Harnblase
9) Betreuung
10) empfindungslos
11) hinterfotzig
12) phobisch
13) Nutzung
14) dienstlicher Unfall
15) Primanerstreich
16) mangels Beweise
17) anders
18) rillen
19) Regionalforstingenieur
20) Freistilschwimmen
21) Zavaritskit
22) gewagt
23) Galiläa
24) Flachkissen rund
25) schulmeisterlich
26) Aufmerksamkeit bekommen
27) erfreulicherweise
28) Backpacker
29) Liniennetz
30) einbrennen
31) JungsozialistInnen Schweiz
32) nachgerade
33) Butterfass
34) Zulänglichkeit
35) Lawinenverschütteten-Suchgerät
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. berechtigterweise
2. Vieleck
3. Bonitätsgrenze
4. befreien
5. Bauträger
6. Schirmvogt
7. seltsam
8. eingehend
9. Nebenleistungspflicht
10. Promenadenmischung
11. Eleonorenfalke
12. Verursacher(in)
13. Nachvollzug
14. Raumplanungsamt
15. Haut
16. Aschenkübel
17. Verschleimung
18. Zoll
19. sauber
20. einen Vertrag aufkündigen
21. Flugzeugrumpf
22. Zeche
23. Volksverräter
24. Gesamtwahl
25. Chorturm
26. Hoppes Habichtskraut
27. Mast
28. Wickelkuchen
29. Metabolie
30. Ausserheinzenberg
31. Herzegowina
32. 5-Kornbrot
33. kaufmännischer Beruf

1. gustifitgadamain
2. poligon
3. cunfin da bonitad
4. dispensar (da)
5. purtader da construcziun
6. avugà
7. bizar
8. conscienziusamain
9. obligaziun da prestaziuns periodicas
10. bastard
11. falcun d'Eleonora
12. responsabel (responsabla)
13. adattaziun
14. uffizi da planisaziun (dal territori)
15. pel
16. sadella da tschendra
17. secreziun da mutschigna
18. duana
19. undraivel
20. disdir in contract
21. bist da l'aviun
22. consumaziun
23. traditur da l'agen pievel
24. elecziun en globo
25. tur sur il chor
26. lantschetta da Hoppe
27. mast
28. petta rullada
29. metabolia
30. Mantogna Dadora
31. Erzegovina [Erzegòvina]
32. paun da tschintg sems
33. professiun commerziala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* rückwärts fahren
* bis dann!
* Elritze
* Hauptleute
* Rechthaberei
* stromsparend
* Fahrer
* sich hinaufarbeiten
* zukommen lassen
* vertikaler Schluss
* Modellwechsel
* Seelenleben
* kindlich
* Bogenstrich
* Flachschuss
* Notrufsäule
* Seeprotest
* Schiene
* Gestaltung
* seit uralten Zeiten
* Schulleiter(in)
* Geländepunkt
* mulmig
* verkrampfen
* dünkelhaft
* zerfallen
* zu meiner Schande
* verwittern
* Natureis
* Marmeladenbrot

* tschessar
* a pli tard!
* frilla
* cf. Hauptmann
* testardezza
* che spargna energia
* charrotschier
* cf. sich hocharbeiten
* consegnar
* cuvrida
* midada da models
* vita interna
* d'uffant
* artgada
* tir rasant
* pitga da SOS
* protesta maritima
* lingia
* structuraziun
* da vegl ennà
* manader da scola (manadra da scola)
* punct topografic
* precar
* cf. sich verkrampfen
* plain grondaschia
* ir en decadenza
* a mia vargugna
* sa stgagliar
* glatsch natiral
* toc paun cun confitura/marmelada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cassa da garanzia
2) a la mar, sper la mar
3) retratga da taxas
4) far dumondas
5) rata da taglia
6) presumar
7) appaschentar
8) forza da sustegn
9) abstenziun da la vusch
10) quaglia
11) accent da qualificaziun
12) meglierament (dal martgà)
13) votaziun cun carta
14) sairada da discussiun
15) fin
16) bain da la lescha
17) cf. Website
18) nunpolizial
19) esser indispost
20) val en furma da U
21) carta da commember
22) inamurà
23) servetsch en/sco recumpensa
24) stitgetta
25) contract da modificaziun dals cunfins
26) post da vendita
27) tiradur da balester
28) donaziun
29) lavurs stradalas
30) schef d'infurmaziun
31) chanta d'iert
32) pajament d'onur
33) schlaschà
34) resistent ad influenzas nuschaivlas tar la conservaziun
35) cumenzar ad expiar la paina
36) istorgia spiertala
37) garanzia per ils custs

1) Garantiekasse
2) am Meer
3) Taxbezug
4) Fragen stellen
5) Steuerrate
6) präsumieren
7) beilegen
8) Stützkraft
9) Stimmenthaltung
10) Wachtelkönig
11) Befähigungsschwerpunkt
12) Gesundung
13) Kartenabstimmung
14) Gesprächsabend
15) Abschluss
16) Familienhabe
17) Webseite
18) nichtpolizeilich
19) ausser Form sein
20) Trogtal
21) Mitgliedskarte
22) verliebt
23) Gegendienst
24) Pinne
25) Grenzänderungsvertrag
26) Vertriebsstelle
27) Armbrustschütze
28) Bescherung
29) Strassenarbeiten
30) Informationschef
31) Giesskanne
32) Ehrenzahlung
33) schlampig
34) lagerfest
35) eine Strafe antreten
36) Geistesgeschichte
37) Kostengutsprache
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mantegnair
2) surveglianza
3) sez sin ina planta
4) propagandissem
5) cf. furlanisch
6) consentiment
7) catastrofa mundiala
8) lontan
9) tissientada
10) contribuziun AVS
11) different
12) (sa) copular
13) badminton
14) mercantil
15) accident da lavina
16) i n'è betg da smirvegliar
17) per adina
18) pass
19) tunar fauss/mal
20) pseudantium
21) via legala
22) termaziun
23) pussibilitar
24) contract cun sbagls
25) charta da viandar
26) chasti da cumpensaziun
27) text original
28) nà cun tut!
29) refusar in'ierta
30) gnugn(a)
31) sin drogas
32) successiun da dretg
33) brev da pegn
34) absent
35) portgim
36) urden dal budget
37) glisch dals reflecturs
38) tripartì

1) erhalten
2) Beaufsichtigung
3) Hochsitz
4) Propagandismus
5) friulanisch
6) Einwilligung
7) Weltbrand
8) weit
9) Vergiftung
10) AHV-Beitrag
11) verschiedenartig
12) rammeln
13) Badminton
14) merkantil
15) Lawinenunfall
16) es ist nicht zu verwundern
17) auf alle Zeiten
18) Schwelle
19) misstönen
20) Pseudanthium
21) Rechtsweg
22) Vermarkung
23) richten
24) fehlerhafter Vertrag
25) Wanderkarte
26) Ersatzstrafe
27) Urtext
28) her damit!
29) eine Erbschaft ausschlagen
30) Brummbär
31) auf Drogen
32) Rechtsnachfolge
33) Pfandbrief
34) abwesend
35) Schweinerei
36) Haushaltsordnung
37) Rampenlicht
38) dreigeteilt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- befremdlich
- Geldspielautomat
- sterilisieren
- rückgängig machen
- mordsmässig
- Kräuterstube
- dazubringen
- Steuerverwaltung
- Ehrlosigkeit
- Pelzmütze
- Tennislehrer(in)
- Führungslinien
- Magen-Darm-Grippe
- Schwimmfüsse
- Liebestod
- Agreement
- übermässiger Niessbrauch
- wohlgefällig
- quietschfidel
- Rechtsmissbrauch
- Grenzregulierung
- Wirkungskreis
- Kinnlade
- hochjubeln
- Gesundheitspass
- Scheidemünze
- Schenkung
- Geldgeberin
- ich pfeife darauf!
- Gewinnausfallversicherung

- cf. befremdend
- automat da giugar per daners
- sterilisar
- annullar
- snuaivel
- erboristaria
- muventar da far
- administraziun da taglia
- vargugna
- chapitscha da pail
- magister da tennis (magistra -)
- lingias directivas
- grippa dal tract digestiv
- pes-palma
- mort d'amur
- cf. Abmachung, Übereinkommen
- giudida excessiva
- plaschaivel
- allegher
- abus da dretg
- regulaziun dals cunfins
- sfera d'influenza
- missella
- ludar a tschiel
- pass da sanadad
- munaida (pitschna)
- dun
- investitura
- quai m'è precis tuttina!
- assicuranza cunter perditas da gudogn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) narratologic
b) tariffa speziala
c) permalar
d) derscher
e) stadi pontifical
f) satget protegiascherms
g) midada da zona
h) spesas
i) mazzament premedità
j) ventil (d'aria)
k) publitgar
l) proposta da cumplettar las actas
m) Oh Dieu!
n) prender en
o) Marsian
p) spazi d'aria serrà
q) trav da defilar
r) vehemenza
s) spinus
t) bugliaccaria
u) dretgs reals limitads
v) veglia
w) crisa da champ
x) lescha communala
y) Ovras reticas per electricitad SA (OR)
z) cf. Stallfliege
{) sectur da construcziun
|) halla da parcadis
}) presumtiv
~) acid carbonic
) interrogar
) uffizi da deposit da plans
) piztgada
) garanzia da restituziun
) furmaziun armada
) derschar

a) narratologisch
b) Vorzugstarif
c) dissen
d) fällen
e) Kirchenstaat
f) Keimschutzpackung
g) Umzonung
h) Spesen
i) vorbedachte Tötung
j) Luftklappe
k) öffentlich bekannt machen
l) Antrag auf Aktenergänzung
m) Oje!
n) hereinholen
o) Marsmensch
p) Luftsperrgebiet
q) Bildlaufleiste
r) Gewalt
s) haarig
t) Feigheit
u) beschränkte dingliche Rechte
v) Begierde
w) Lagerkoller
x) Gemeindegesetz
y) Rhätische Werke für Elektrizität AG (RW)
z) Wadenbeisser
{) Baubereich
|) Autoeinstellhalle
}) voraussichtlich
~) Kohlensäure
) verhören
) Planabgabestelle
) Spitze
) Rückgabegarantie
) Kampfverband
) richten