swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* diensthabend
* Umnutzung
* beibringen
* Augentrost
* Vermögensvorschlag
* Kuhpocken
* Heuschieber
* redlicher Besitz
* Minus
* Kinderbetreuung
* Mitralstenose
* Eichung
* sich
* Kamm
* vertragsmässig
* sich einfügen
* Ablenkungsversuch
* Strassenflucht
* Familiarisierung
* Abfallhaufen
* Jein
* Skiausrüstung
* ausheben
* saftlos
* Münzmühle
* Banane
* ein Betrag im zweistelligen Millionbereich
* sistieren
* Triebwerksgondel
* verhätscheln
* Juhu!
* Festungsgraben
* abzüglich
* Neugestaltung
* Bärtchen
* Oberklotz
* Bleichsucht

* da servetsch
* midada d'utilisaziun
* sajettar
* avustina
* avanzament da la facultad
* virola da vatgas
* stauschafain
* possess onest
* deficit
* tgira d'uffants
* mitralstenosa
* verificaziun dals pais e da las mesiras
* sai
* crest
* convenziunal
* s'adattar
* tentativa da diversiun
* retscha da vias
* famigliarisaziun
* mantun da rument
* gea e na
* equipament da skis
* recrutar
* sitg
* mulin da (batter) munaidas
* banana
* in import da diesch milliuns ensi
* interrumper
* gondla dal reactur
* pupragnar
* Juhu!
* foss da fortezza
* tratg giu
* renovaziun
* barbin
* tschep sura
* clorosa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Holzer
2) Bankensystem
3) Anwendungskompetenz
4) Gruselkabinett
5) Ehrfurchtsbezeigung
6) Vorherrschaft
7) StPO Strafprozessordnung
8) Leinenweberei
9) Technische Zusammenarbeit mit Zentral- und Osteuropa (TZO)
10) dazu
11) Bohne
12) Eurasien
13) gerinnungshemmend
14) Gegacker
15) Frachtvertrag
16) Bundesfeierkarte
17) Tatbestand
18) Rotschwarze Kuckuckshummel
19) Brauprozess
20) auftragsbezogen
21) vorgeschoben
22) Blockadeerklärung
23) ratlos
24) erhoffen
25) Bodenaufsetzer
26) Inkarnatklee
27) Entwicklungsstand
28) Stoff
29) Geschäftsanteil
30) Pornodarstellerin
31) Erosa
32) Selbsttherapie
33) Neulanderschliessung
34) Kinderprogramm
35) skandinavisch
36) zudem
37) nachgemachtes Werk
38) zusammenlegen
39) wir werden das Kind schon schaukelen

1) lavurer da guaud
2) sistem da bancas
3) cumpetenza d'applicaziun
4) stanza da sgarschur
5) segn da respect
6) preponderanza
7) PP lescha davart la procedura penala
8) tessaria da glin
9) Cooperaziun tecnica cun l'Europa Centrala ed Orientala (CTE)
10) tar tut (l'auter)
11) fav  (coll. fava)
12) Eurasia
13) ch'impedescha l'enquagliada
14) cratschliez
15) contract da martganzia
16) carta (postala) per la festa naziunala
17) causal
18) tavaun-cucu nair cotschen
19) process da bierificaziun
20) orientà a l'incumbensa
21) avanzà
22) decleraziun da bloccada
23) embarassà
24) spetgar
25) rebattida per terra
26) traifegl charnà
27) stadi dal svilup
28) materia
29) quota da l'affar
30) actura da pornos
31) cf. Arosa
32) autoterapia
33) urbarisaziun da terras novas
34) program per uffants
35) scandinav
36) dal rest
37) ovra imitada
38) metter ensemen
39) nus vegnin a broc cun la chaussa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verteidigungslinie
2. widersprechende Bestimmung
3. sich mindern
4. Qualitätslabel
5. Vervielfältigungsverfahren
6. Zeitungsabonnement
7. zusammenschlagen
8. abbrechen
9. Befreiungsbewegung
10. UNHCR Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
11. revolvierendes Akkreditiv
12. Gelée
13. atmungsaktiv
14. schlicht
15. schelmisch
16. Tellerwäscherkarriere
17. Tierversuch
18. Kochgeschirr
19. St. Luzi-Steig, Luziensteig
20. Aktivbevölkerung
21. Popband
22. Schwadroneur
23. Zeitgefühl
24. Grabinschrift
25. sachbezogene Bedingung
26. bewältigen
27. verbüchertes Pfandrecht
28. es ist verpönt
29. Grosskredit
30. spaltbar
31. Schnitzel
32. Anfall
33. Korporal
34. zirkulierend
35. Arbeitsfläche
36. possessorische Klage
37. abbrechen
38. Stammeskultur

1. lingia da defensiun
2. disposiziun cuntradictorica
3. ir enavos
4. label da qualitad
5. tecnica da reproducziun
6. abunament da gasetta
7. pitgar (ensemen)
8. annullar
9. moviment da liberaziun
10. UNHCR Autcumissariat da las Naziuns Unidas per ils fugitivs
11. accreditiv revolvent
12. cf. Gelee
13. che lascha transpirar
14. modest
15. da furbaz/lumpazi
16. carriera da lavaplats/lavatagliers
17. experiment cun animals
18. gamella
19. Pass da Son Gliezi
20. populaziun activa
21. band da pop
22. cf. Prahler
23. sentiment dal temp/ - per il temp
24. epitaf
25. cundiziun che sa referescha a la chaussa
26. percurrer
27. ipoteca
28. quai na fan ins betg
29. credit a l'engrossa
30. fissibel
31. fletta
32. attatga
33. corporal
34. circulant
35. surfatscha da lavur
36. plant possessoric
37. spazzar
38. cultura da/dal pievel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) annunzia da mancanzas
b) colliaziun da vias
c) tenuta reservada
d) giroscop
e) halla da glatsch
f) absurdischem (f. absurdischma)
g) vestgids dad um
h) chariel cun tromba
i) usits dal commerzi da laina
j) contract unilateral
k) truclet
l) transparent dal sboz original
m) translitterar
n) approvaziun
o) entradas effectivas
p) cunter cor
q) Champfèr
r) emeritaziun
s) emprendist seller
t) traversar
u) brev anonima
v) culp liber
w) morin
x) lajet
y) ginaiver nanin
z) Bulsaun
{) pictur da la curt
|) impestaziun
}) dumbers criptics
~) paliet da pistun
) trair per ils chavels
) post da cussegliaziun per rument(s)
) salà
) germanissem
) alternatur solar
) reglar
) criptografic
) examinar
) cf. Genfer Konventionen
) deducziun sociala

a) Mängelmeldung
b) Strassenverbindung
c) abwartende Haltung
d) Gyroskop
e) Eishalle
f) aberwitzig
g) Männerkleider
h) Schnabelmilbe
i) Holzhandelsgebräuche
j) einseitig verpflichtender Vertrag
k) Beilade
l) Handrisspause
m) transliterieren
n) Genehmigung
o) Realeinkommen
p) mit Widerwillen
q) Champfèr
r) Emeritierung
s) Sattlerlehrling
t) durchfliessen
u) anonymer Brief
v) Freistoss
w) Mohrenkopf
x) Lache
y) Zwergwacholder
z) Bolzano
{) Hofmaler
|) Belastung
}) kryptische Zahlen
~) Kolbenpfeil
) bei den Haaren zausen
) Abfallberatungsstelle
) gesalzen
) Germanismus
) Solarwechselrichter
) abwickeln
) kryptografisch
) einsehen
) Genfer Abkommen
) Sozialabzug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Nepal
2) Flachsschwingerin
3) Vergöttlichung
4) durchleiden
5) Schmorbraten
6) Hochgericht
7) Sicherheitsdistanz
8) Frühlings-Barbarakraut
9) Café crème
10) Ermöglichung
11) Daumengriff
12) Genugtuung verlangen
13) Schrott
14) fraglich
15) Wegwerfgesellschaft
16) Stockwinde
17) bei Gelegenheit
18) Gefechtssituation
19) Überblicksliste
20) Rechtszuständigkeit
21) schwer halten
22) Läuterung
23) ausstatten
24) Getreidefaser
25) überprüfbar
26) neutralistische Politik
27) Steuerharmonisierung
28) Strickmasche
29) Nachmittagsvorstellung
30) sich rühren
31) Familienereignis
32) Beschenkte(r)
33) Selbstbewirtschafter(in)
34) machen

1) Nepal
2) spatlunza
3) deificaziun
4) patir
5) charn pargialada
6) dretgira (auta) criminala
7) distanza da segirezza
8) cf. Winterkresse
9) café crème
10) pussibilitaziun
11) tegn cun il polesch sut
12) dumandar satisfacziun
13) rument
14) dubius
15) societad da sfarlattim
16) cric
17) cun chaschun
18) situaziun da cumbat
19) survista
20) cumpetenza giuridica
21) esser difficultus
22) filtraziun
23) proveder
24) fibra dal graun
25) verifitgabel
26) politica neutralistica
27) armonisaziun da taglia
28) anza, anza da stgaina
29) represchentaziun dal suentermezdi
30) sa balluccar
31) eveniment da famiglia
32) persuna che ha obtegnì ina donaziun
33) pur(a) autonom(a)
34) exequir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tariffa obligatorica
* giasts da vacanzas
* en avegnir
* trais giadas sontg
* charn-bov da pastgira
* champ da lavur
* fitg impurtant
* program da visita
* successiun
* legitimà activamain
* creditur commerzial
* commoditad
* revisur dal preventiv
* serenar
* art da recitar
* cunvegna interchantunala
* finir
* cunvegna dals 28 da settember 1954 davart la posiziun giuridica da las persunas senza naziunalitad
* obligà d'indemnisar ils custs
* spaghets
* situaziun critica
* sdratsch
* perdita dal puck
* agid a persunas cun impediments
* festa da solidaritad
* da grond'influenza
* archiv sonor
* lavurant(a) cun paja fixa
* fotostampa
* plurilateral
* debitur insolvent
* saira da Nadal
* uffizi da chanzlia
* chauditsch
* dar in tgit
* pausa da mezdi
* fonofobia

* Zwangstarif
* Ferienleute
* cf. en l'avegnir
* hochheilig
* Weidebeef
* Tätigkeitsfeld
* brennend wichtig
* Besichtigungsprogramm
* Nachfolgeregelung
* aktiv legitimiert
* Handelsgläubiger
* Ware
* Budgetprüfer
* klären
* Vortragskunst
* Verkommnis
* fertig machen
* Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen
* kostenersatzpflichtig
* Spaghetti
* Gratwanderung
* Scheuerlappen
* Puckverlust
* Behindertenhilfe
* Solidaritätsfest
* einflussreich
* Tonarchiv
* Fixbesoldete(r)
* Fotoprint
* mehrseitig
* zahlungsfähiger Schuldner
* Heiligabend
* Kanzleiamt
* gewitterschwül
* hereinschauen
* Mittagszeit
* Phonophobie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bostgaglia
b) dar part
c) ponn
d) sectur dal(s) program(s)
e) cochilla
f) gest
g) posiziun auta
h) landsturm
i) viadi
j) administraziun dal dretg penal federal
k) pischader
l) sistem da surveglianza
m) repopulaziun
n) tracziun da tuttas rodas
o) mund fictiv
p) praticher da manaschi
q) responsabla
r) stad son Martin
s) bellezza
t) recidiva d'in delinquent
u) direcziun
v) pesticid
w) document da viadi
x) pajar a quint
y) decorar
z) retegnider
{) blut (blutta)
|) insatge dal gener
}) far ninanana
~) ordinar
) dretg dals bains immaterials (DBI)
) conjugal
) agreabel
) Societad internaziunala da salvament a las rivas e sin auas continentalas
) Renania-Palatinat
) ir in ord l'auter
) interdisciplinar
) preparar

a) Kleingehölz
b) melden
c) Heutuch
d) Programmbereich
e) Kokille
f) Handbewegung
g) Hochhalte
h) Landsturm
i) Fahrt
j) Bundesstrafrechtspflege
k) Pisser
l) Überwachungssystem
m) Besatz
n) Allradantrieb
o) Scheinwelt
p) Betriebspraktiker
q) Verantwortliche
r) Indian Summer
s) megaschön
t) Rückfall eines Verbrechers
u) Fachrichtung
v) Pestizid
w) Reiseausweis
x) abbezahlen
y) ausstatten
z) Fang
{) nackt
|) sowas
}) schaukeln
~) einreihen
) Immaterialgüterrecht (IGR)
) ehelich
) mild
) Internationale Gesellschaft für Rettungswesen an Küsten und auf Binnengewässer
) Rheinland-Pfalz
) sich trennen
) fachübergreifend
) herrichten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cassa pronta
b) participader
c) titulara d'ina renta da vegliadetgna
d) star fermà
e) insignifitgant
f) nunconfundibel
g) prontezza per la partenza
h) sa mudregiar
i) bachelit
j) cf. Küferin
k) decisiun da refusa
l) projectil/balla cun mantel entir
m) schelar
n) laina
o) pontifical
p) Nigeriana
q) rintga da la tschinta
r) aviatica
s) entschatta
t) administratura
u) servetsch da salvament maritim
v) insumma betg
w) latg aschentà
x) simbol dal monitur
y) piculezza
z) debilitad
{) bunificaziun da provisiun
|) tschiffar
}) tanach
~) fanestrigl d'ariaziun
) padella da brassar
) resplender
) brev RV
) grippa
) esser be/mo mez durmentà
) urari d'intervals regulars
) commerziant(a) illegal(a)
) rebattida
) i va mal a maun cun el
) miserabel cumpogn

a) sofortige Kasse
b) Anteilhaber
c) Altersrentnerin
d) stecken bleiben
e) unerheblich
f) unverwechselbar
g) Marschbereitschaft
h) sich abplagen
i) Bakelit
j) Fassbinderin
k) Abweisungsbeschluss
l) Vollmantelgeschoss
m) erfrieren
n) Holz
o) pontifikal
p) Nigerianerin
q) Riemenbügel
r) Aviatik
s) Auftakt
t) Administratorin
u) Seerettungsdienst
v) bei Weitem nicht
w) Sauermilch
x) Bildschirmsymbol
y) Lappalie
z) Debilität
{) Provisionsabgabe
|) packen
}) Tanach
~) Lüftungsklappe
) Bratpfanne
) leuchten
) RV-Brief
) Felsmasse
) im Halbschlaf sein
) Taktfahrplan
) Schwarzhändler(in)
) Anprall
) es geht ihm an den Kragen
) Wicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Versorgungsrisiko
* Leitsatz
* Ergänzung
* unkontrolliert
* Haudegen
* Blutspendezentrale
* Decke
* Erstwohnung
* Wirtschaftsstörung
* 4WD Vier-Rad-Antrieb, Vierradantrieb
* jetzt dämmert's mir
* jemandem etwas abgewinnen
* Maximaltarif
* einhändigen
* Stausee
* anwerfen
* Keine Bewegung!
* uneinheitlich
* Cervelat
* ganz gewiss
* selbständig
* Reibungselektrizität
* ankleiden
* Hauptbuchhalter(in)
* Transferzahlung
* Ausstattung
* Alpung
* Verkehrsexperte (-tin)
* Brücke
* erwarteter Verlust
* Bernisches Historisches Museum
* Erbforschung
* Wert
* Vollzug kurzer Gefängnisstrafen
* Schweizerisches Institut für Kinder und Jugendmedien (SIKJM)

* ristga da provediment
* princip directiv
* amplificaziun
* nuncontrollà
* campiunessa
* centrala da donaziun da sang
* cuvrida
* emprima abitaziun
* disturbi economic
* 4WD tracziun a quatter rodas
* ussa chapesch jau
* gudagnar insatge dad insatge
* tariffa maximala
* surdar
* lai da fermada
* bittar cunter
* Betg mucs!
* irregular
* servela
* en mintga cas
* cf. selbstständig
* electricitad da fricziun
* vestgir
* contabilist(a) principal(a)
* pajament da transfer
* equipament
* chargiada
* expert(a) da traffic
* piogn
* perdita spetgada
* Museum istoric bernais
* perscrutaziun da l'ereditad
* valita
* execuziun da curts chastis da praschun
* Institut svizzer Giuventetgna e medias (ISGM)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* leicht
* Dasein
* Gossip
* Kultstätte
* Baubrigade
* abgeben
* hüpfen
* mimen
* Unwirklichkeit
* Vernunftschluss
* Steuerordnungswidrigkeit
* Hulman
* tuschen
* in aller Leute Munde sein
* soziale Leistungen
* im August
* einschiffen
* Anregungsmittel
* diese Arbeit fällt ihm schwer
* Auswechselzone
* Fernstudium
* landwirtschaftlicher Hochbau
* Zwiebelorchis
* möglich
* Wochenfürsorge
* ISCeco Information Service Center EVD
* Bürgerlich-Demokratische Partei (BDP)
* Versicherungsanspruch
* blechen
* zerbeissen
* Du hast wohl nicht (mehr) alle beieinander!
* Monopolvereinbarung
* Restguthaben
* darben
* Halbschwester
* entfernen
* stark
* Ekel

* liger
* existenza
* baterlim, baterliez
* lieu da cult
* brigada da construcziun
* distribuir
* sigliottar
* far sco sche
* irrealitad
* sillogissem
* cuntravenziun fiscala
* schimgia dal Himalaja
* colurar cun tusch
* esser in tema fitg actual
* prestaziuns socialas
* l'avust
* embartgar
* stimulants
* el ha fadia da far questa lavur
* zona da stgamiar
* studi per correspundenza
* construcziun auta agricula
* liparis
* pussaivel (pussaivla)
* provediment da maternitad
* ISCeco information service center dal DFE
* Partida burgais-democratica (PBD)
* dretg sin la prestaziun da l'assicuranza
* sbursar
* rumper cun ils dents
* Ti es nar/sturn!
* cunvegna da monopol
* dabun restant
* avair fadia
* sora d'ina vart
* metter davent
* grond
* aversiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sich sagen
- Eichel
- Entscheidungsgremium
- aufschiebende Prozesseinrede
- Alterspolitik
- Hubretter
- Eckstubenofen
- amtliche Wildschadenschätzer
- zornmütig
- zum Tragen kommen
- Schulschwierigkeiten
- in die Jahre kommen
- Wirbelsturm
- provokativ
- reaktionär
- viersitzig
- nachsehen
- Salzsäure
- Welle
- Wiederholungskurs
- Mühsal
- Kommissionsarbeit
- des Landes verweisen
- Bündnerstil
- Gesamtheit
- Geschlechtskrankheit
- kraftbetrieben
- Begebungskurs
- Rispenhirse
- jemanden zu Grabe tragen
- borstig
- Umsicht
- trüb(e)

- dir a sasez
- glogn
- gremi da decisiun
- objecziun dilatorica
- politica en favur da vegliadetgna
- telescop da salvament
- pigna da chantun
- stimaders uffizials da donns da selvaschina
- coleric
- s'effectuar
- difficultads en scola
- esser (in zichel) isà/isada
- stemprà
- provocativ
- reacziunar
- (d)a quatter sezs
- dar in'egliada
- acid muriatic
- unda
- curs da repetiziun
- strapatsch
- lavur da (la) cumissiun
- bandischar
- stil grischun
- generalitad
- malsogna sexuala
- mecanic
- curs d'emissiun
- panitscha paniclada
- sepulir insatgi
- grop
- precauziun
- tursch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sustegn general
2) confus
3) curva da guid
4) nunpersecutabladad
5) societad d'art
6) a
7) smatgatartuffels
8) in nas plat
9) cumplettamain balurd
10) stanclentus
11) pittoresc
12) tgirun varià
13) dar dapart
14) durabel
15) cataloghisar
16) subnormala
17) responsabladad da possessur
18) responsabladad d'organs
19) charn
20) custs da biro
21) taxa dal relasch
22) pultrun
23) passagi dal cunfin
24) atoll
25) sgular
26) stadi giuridic
27) product d'investiziun
28) in zic
29) cf. Omelette
30) melet ufficinal

1) Allgemeinunterstützung
2) hilflos
3) Steuerkurve
4) Nichtverfolgbarkeit
5) Kunstverein
6) in
7) Kartoffelstössel
8) eine breite Nase
9) durchgeknallt
10) schwer
11) malerisch
12) Sandröhrling
13) in die Brüche gehen
14) nachhaltig
15) karteimässig erfassen
16) Subnormale
17) Halterhaftung
18) Organhaftung
19) Fleischgericht
20) Bürokosten
21) Nachlassgebühr
22) träge
23) Grenzübertritt
24) Atoll
25) verrinnen
26) Rechtsstatus
27) Anlageprodukt
28) etwas
29) Omlette
30) Echter Honigklee
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Endstation
* Sektion Gesundheits-Strategien
* Gebührenerlass
* Lotterie
* dokumentieren
* migrationsbedingt
* Stollenausbruch
* Nachwuchssport
* Gyrus
* unterstellen
* Paragliderin
* cf. s'enriclar
* Biosphärenreservat
* Ausrüster
* Auspfändung
* Parteistimmenzahl
* verrauchen
* Patentbeschreibung
* du bist mir der Rechte
* Rindvieh
* Kursausweis
* Vorschussleistung
* Alkoholprobe
* freiwillige Konversion
* echt
* Wehrschütze
* Applikationsentwickler(in)
* bezeichnen
* saftlos
* Verlassenheitsangst
* Kernkraftwerk
* Lunge
* Reiseversicherte(r)
* befördern
* Leck
* Ladinisch
* Dank aussprechen
* Talentlosigkeit

* terminus
* Secziun strategias da sanadad
* liberaziun da taxas
* lottaria
* mussar, demussar
* per raschuns da migraziun(s)
* stgavament da gallaria
* sport da talents giuvens
* girus
* suttametter
* parasguladra
* enriclar
* reservat da biosfera
* equipader
* sequestraziun
* dumber da las vuschs da partida
* ir a fim
* descripziun da patenta
* ti es in detg/bel utschè
* sterl
* certificat da curs
* prestaziun anticipada
* prova d'alcohol
* conversiun facultativa
* cf. wirklich
* falla
* sviluppader (sviluppadra) d'applicaziuns
* inditgar
* schavi
* tema da l'abandun
* ovra nucleara
* pulmun
* persuna cun ina assicuranza da viadi
* spedir
* sfendaglia
* ladin da las Dolomitas
* admetter l'engraziament (da)
* mancanza da talent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Prorektor
2. zielen
3. Wechseljahre
4. Laubsäge
5. Katastrophenreserve
6. Unternehmenskultur
7. Fernsehrundfunk
8. Jugendhaus
9. Grossindustrieller
10. Tagesdatum
11. jemandem himmelhoch überlegen sein
12. Lochbolzen
13. Regenbogenfisch, Diamant-Regenbogenfisch
14. ohne Obligo
15. Sanatorium
16. harzen
17. Fernunterricht
18. Ausbleiben des Angeklagten
19. auslaufen
20. Fully
21. Masche
22. Laubbaum
23. Kontrollkästchen
24. auslöschen
25. Rüsselbar, Nasenbär
26. haarfein
27. Nichtromane (Nichtromanin)
28. Schöpfungsgeschichte
29. Schwarz-Pappel (Alber)
30. Hauptfederbein
31. Bartnelke
32. Kraftleistung

1. prorectur
2. mirar
3. onns da (la) midada
4. turniclera
5. reserva per catastrofas
6. cultura da manaschi
7. cf. Fernsehen
8. chasa da/per la giuventetgna
9. mogul
10. data dal di
11. esser superiur ad insatgi
12. statgetta cun fora
13. pesch colur artg s. Martin
14. senza obligaziun
15. sanatori
16. betg vulair ir vinavant
17. scola a distanza
18. absenza da l'accusà
19. sa svidar
20. fully
21. rampign
22. planta da feglia
23. chaschella da controlla
24. eliminar
25. urs da la tromba
26. fin
27. na-Rumantsch(a)
28. istorgia da la creaziun dal mund
29. trembel nair
30. chomma principala cun penna
31. negla barbusa
32. prestaziun da forza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bogn avert
b) furmaziun da la voluntad
c) en urden
d) fundaziun per la collavuraziun federala / fundaziun ch
e) malprecaut
f) veglietta
g) emprest naziunal
h) marusaglia extraconjugala/extramatrimoniala
i) consideraziun
j) stimaziun
k) supplement da ristga
l) asil
m) entrecôte
n) demunisaziun
o) contract da formular
p) pitschens
q) Assir
r) revocaziun d'ingiant
s) tras
t) ordavant
u) planisaziun dal manaschi
v) orchidea alpina
w) muntogna da glatsch
x) sfluriziun
y) para
z) pront per la guerra
{) derschera
|) cumplicaziun
}) tschuncanta
~) sentenziar
) corrodar
) nunmidabel
) sochel
) sessiun ordinaria
) lescha d'egualitad (LEg)
) guvernagl V
) monster
) finir insatge
) drag

a) Freibad
b) Willensbildung
c) menschlich
d) Stiftung für die eidgenössische Zusammenarbeit / ch Stiftung
e) leichtsinnig
f) Greisin
g) Inlandanleihe
h) aussereheliche Liebesbeziehung
i) Überlegung
j) Bewertung
k) Wagniszuschlag
l) Unterschlupf
m) Entrecôte
n) Dämonisierung
o) Formularvertrag
p) Nachwuchs
q) Assyrer
r) Steigerungswiderruf
s) durch
t) zuvor
u) Betriebsplanung
v) Zwergorchis
w) Eisberg
x) Verblühen
y) allem Anschein nach
z) kriegstüchtig
{) Schüttstein
|) Komplikation
}) fünfzig
~) richten
) ätzen
) unveränderlich
) Grundgebirge
) ordentliche Sitzung
) Gleichstellungsgesetz (GlG)
) V-Leitwerk
) Unhold
) etwas abarbeiten
) Drache
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lingia da navigaziun regulara
b) prolungabel
c) elements da controlla
d) circul da Schiers
e) ina discussiun davart il problem
f) maridaglia
g) talar
h) cuntrarevoluziun
i) custodi
j) happy end
k) pensiun provisorica
l) tschuffadad
m) preparar
n) cf. Lachs
o) cornettista
p) haccadra
q) disposiziun
r) crudar
s) ir pli lunsch
t) puma da conservar
u) metter ad insatgi il chau tranter las ureglias
v) discurs dal terz
w) protagonista
x) ordaifer l'ospital
y) ir encunter
z) mussar
{) sbratg da protest
|) sintetic
}) dumonda da referendum
~) Piz Combul
) cifra da mortalitad
) architectura da duvrar

a) regelmässig bediente Schifffahrtslinie
b) verlängerbar
c) Steuerelemente
d) Kreis Schiers
e) eine Diskussion rund um das Problem
f) Partie
g) Robe
h) Konterrevolution
i) Verwahrer
j) Happyend
k) einstweiliger Ruhestand
l) Unreinlichkeit
m) bereit legen
n) Salm
o) Hornbläserin
p) Hackerin
q) Beschaffenheit
r) geraten
s) weitergehen
t) Lagerobst
u) jemandem den Kopf zurechtsetzen
v) Drittansprache
w) Hauptdarstellerin
x) spitalextern
y) entgegentreten
z) offenbaren
{) Protestaufschrei
|) synthetisch
}) Referendumsbegehren
~) Pizzo Combolo
) Sterblichkeitsziffer
) Wegwerfarchitektur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chasti fiscal
b) interpresa da persunas
c) assistent(a)
d) supplement da notg
e) dalonder
f) assistenta da clients
g) discurs inaugural
h) index da las aczias
i) contract tranter las generaziuns
j) vegnir
k) ardiment
l) pendenza
m) equivoc
n) concluder
o) bratsch da la crana
p) talamotomia
q) figurar
r) excitant
s) schervetta melna
t) termostat da l'aua da sfradentar
u) stut
v) arma da protecziun
w) viadi da visitaziun
x) retard da pajament
y) practicist da buglir
z) implant electric
{) instrument d'auta precisiun
|) plan en furma da quatterfegl
}) preschentaziun vaga
~) trid
) bellavita
) notar documentant
) conclus d'expropriaziun
) pajament supplementar
) en cas excepziunals
) intranet
) mo
) moda da construir en gruppas
) fin en ils detagls
) activitad d'experta e d'expert

a) Steuerstrafe
b) Personenunternehmung
c) Betreuer(in)
d) Nachtzuschlag
e) daher
f) Kundenbetreuerin
g) Einweihungsrede
h) Aktienbuch
i) Generationenvertrag
j) einen Orgasmus haben
k) Glut
l) Rechtshängigkeit
m) zweideutig
n) folgern
o) Kranausleger
p) Thalamotomie
q) aufgeführt sein
r) aufregend
s) Gelbliches Zypergras
t) Kühlwasserthermostat
u) verblüfft
v) Schutzwaffe
w) Besichtigungsfahrt
x) Zahlungsrückstand
y) Schweisspraktiker
z) Kraftwerk
{) feintechnisches Gerät
|) Vierpassgrundriss
}) verwässerte Darstellung
~) unfreundlich
) Müssiggang
) beurkundender Notar
) Enteignungsbeschluss
) Ergänzungszahlung
) ausnahmsweise
) Intranet
) bloss
) Gruppenbauweise
) bis aufs i-Tüpfchen
) Expertentätigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. verbleiben
2. Atropinspritze
3. Betreibungsamt
4. Kirchendiebstahl
5. Fehlerrechnung
6. priorisieren
7. Bahnhofvorstand
8. Pilze sammeln
9. kuschelig
10. Verbraucher(in)
11. Handwörterbuch
12. nachten
13. ein Baum voll von Früchten
14. Scheinsitz
15. zufällig
16. Druckmittel
17. in Führung liegen
18. Biomasseverwertungsanlage
19. Blick
20. Schule
21. Nadel
22. gutartig
23. abkühlen
24. Kleptomane
25. Empfangskanal
26. streitgegenständliche Sache
27. Gepäckbegleitschein
28. Wirtschaftskonferenz
29. Monatsabonnement
30. aufbrechen
31. Sterndolde
32. zu wenig
33. rösten
34. Kegelspiel
35. volkswirtschaftliche Verantwortung
36. Vormann
37. Modeschaufenster
38. Kulturgeschichte
39. Reeder

1. restar
2. squitta d'atropin
3. uffizi da scussiun
4. enguladitsch d'objects ecclesiastics
5. calculaziun dals sbagls
6. priorisar
7. chau-staziun
8. ir per bulieus
9. patgific
10. consumader (consumadra)
11. manual
12. far notg
13. ina planta chargiada cun fritgs
14. residenza fictiva
15. casualmain
16. med da (far) pressiun
17. esser a la testa
18. indriz/implant d'utilisar biomassa
19. egliada
20. scola
21. spait
22. bun
23. sa calmar
24. cleptoman
25. chanal da recepziun
26. chaussa en dispita
27. brev da spediziun da bagascha
28. conferenza economica
29. abunament mensil
30. sfurzar
31. astranza
32. memia pauc
33. metter il chonv a puz
34. gieu da tgeiels
35. responsabladad visavi l'economia publica
36. indossant(a) precedent(a)
37. vitrina da moda
38. istorgia da la cultura
39. armatur (da bastiments)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- parc naziunal
- derscher davent
- vegnir tranter sutgas e bancs
- far cun
- savair nua ch'il tais ha la tauna
- remplazzar
- batgetta
- cf. schwabbelig
- prà sumbrivaun
- congedi da maternitad u paternitad
- debostgar
- biochemic
- chanzun da saut
- cura ch'i saja /cura ch'igl è
- trametter
- guerra mundiala
- filadira
- rearmar
- retenziun
- dar la paja
- colonialissem
- annotaziun
- Bernais
- invenziun
- register da cartel
- esser sin terra franca
- tschivlots (da l'orgla)
- runcar
- forza armada
- lungurus
- blais
- cf. auslachen
- traffic da datas
- furier
- modificaziun dal cunfin
- diversitad natirala
- orchestral

- Naturschutzgebiet
- wegschütten
- in die Bredouille kommen
- mitmachen
- wissen wo Barthel den Most holt
- ersetzen
- Stab
- schwabblig
- Schattenwiese
- Elternurlaub
- entwalden
- biochemisch
- Tanzlied
- zu jeder beliebigen Stunde
- übersenden
- Weltbrand
- Fuge
- nachrüsten
- Rückstellung
- den Lohn bezahlen
- Kolonialismus
- Randvermerk
- Berner
- Fund
- Kartellregister
- festen Boden unter den Füssen haben
- Pfeifenwerk
- roden
- bewaffnete Macht
- reizlos
- Halde
- verlachen
- Datenverkehr
- Fourier
- Grenzveränderung
- Naturvielfalt
- orchestral
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Buginesisch
2. polizeiliche Verfügung
3. Leberfunktion
4. Erlösung
5. Rohgewicht
6. Verfügung
7. Verschlusslaut
8. Panhardstab
9. ausgehend von
10. Schwachstromelektriker(in)
11. amtliches Sanierungsverfahren
12. einkaufen
13. Einstellung
14. misslich
15. Vergangenheitsbewältigung
16. Hetze
17. Seifenblase
18. mit dem Helikopter transportieren
19. Stielaugen
20. Anzeigepflicht
21. umsäumen
22. Maoistin
23. Fresspäckli
24. Zollzeichen
25. Grundsatzpolitik
26. Grätschsitz
27. Lotteriegeschäft
28. Innenwand
29. Orestes
30. Zentiliter (cl)
31. parlamentarische Kontrolle
32. Behauptung

1. buginais
2. disposiziun da polizia
3. funcziun dal gnirom
4. deliberaziun
5. pais brut
6. decret
7. occlusiv
8. asta Panhard
9. a/sin basa da
10. electricher (electrica) da current lev
11. procedura uffiziala da sanaziun
12. far (las) cumpras
13. preferenza
14. delicat
15. l'elavurar il passà
16. campagna
17. vaschia da savun
18. heliportar
19. egls telescopics
20. obligaziun da denunzia
21. far (in) ur
22. maoista
23. pac/pachet da mangiativas/vivondas
24. bul da duana
25. princips politics
26. sez sbrajattà
27. affar da lottaria
28. paraid interna
29. Orest
30. centiliter (cl)
31. controlla parlamentara
32. mantegniment
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Separator
* Urgrosskind
* Haufen
* barmen
* Hautwunde
* Schuldenbereinigung
* sich fremdschämen
* dreiachtel
* alpin
* Zungenlaut
* Spitex und Pflegeheime Graubünden
* gemischter Salat
* schon
* Unparteilichkeit
* Gedankenlosigkeit
* lumpig
* deutlich
* Kunst am Bau
* Vindelikerin
* Lieferkette
* Unterhaltsprozess
* Materialeignung
* Herrschaftshaus
* Sanierungsarbeiten
* abrufbereit
* Bundesland
* Gesamtverteidigungspolitik
* ICT-Techniker(in)
* jemanden mit Schimpf und Schande verjagen
* Musikschaffende
* keinen Laut von sich geben
* freie Planstelle
* berufsmässig
* Getrenntbesteuerung
* Wiederkaufspreis
* Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft (SHL)
* existieren
* Anreger

* zavragl
* sutbiadi(a)
* mantun
* plirar
* plaja da la pel
* repassada dals debits
* sa vargugnar per insatgi (auter)
* trais otgavels
* alpin
* lingual
* Spitex e chasas da tgira Grischun
* salata maschadada
* propi
* nunpartischantadad
* distracziun
* sdratschà
* evident
* art en la construcziun
* Vindelicra
* chadaina da furniziun
* process davart il pajament dals aliments
* qualificaziun dal material
* chasa signurila
* lavurs da sanaziun
* pront per l'adiever
* stadi commember
* politica da defensiun generala
* tecnicist(a) dad ICT
* chatschar davent insatgi cun vargugna (e vituperi
* creatura da musica
* betg dar/far sun
* post vacant
* professiunal
* imposiziun d'impostas separada
* pretsch da recumpra
* Scola auta svizra d'agronomia (SASA)
* viver
* animatur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) che
2) contribuir
3) assistì (assistida)
4) spulvrin
5) dumonda (da/per)
6) perscrutaziun da la conjunctura
7) stalizza
8) contract da pasch separada
9) ir a finir mal
10) frasa cun object
11) taila filada
12) schef
13) far ina cura da dischintoxicaziun
14) panaglia da cupitgar
15) decimaziun
16) whiteboard
17) s'embrinir
18) teoria dals quants
19) biblioteca publica
20) poststructuralissem
21) promoziun da l'integraziun
22) viceintendant
23) pluricellular
24) geneticra moleculara
25) pretsch sbassant
26) scola secundara da la vallada
27) terz acquisitur
28) quai n'è betg mes affar/problem
29) iniziativa federala dal pievel «Per ina finanziaziun gista dal traffic»
30) speculaziun
31) entaifer in onn
32) avair ina luna sco in papa
33) alpinist(a)
34) charn stagliada cun groma
35) caum da bagascha
36) cun plimas
37) palfier (pl. palfiers)

1) als
2) beitragen
3) assistiert
4) Staubbesen
5) Nachfrage
6) Konjunkturforschung
7) Holzspan
8) Separatfriedensvertrag
9) aus dem Ruder laufen
10) Objektsatz
11) Gespinst
12) Obmann
13) sich einer Entziehungkur unterziehen
14) Sturzbutterfass
15) Dezimierung
16) Whiteboard
17) sich bräunen
18) Quantentheorie
19) öffentliche Bibliothek
20) Poststrukturalismus
21) Integrationsförderung
22) Vizeintendant
23) Mehrzeller
24) Molekulargenetikerin
25) sinkender Preis
26) Talschaftssekundarschule
27) Dritterwerber
28) das ist nicht mein Bier
29) Eidgenössische Volksinitiative «Für eine faire Verkehrsfinanzierung»
30) Spekulation
31) innert Jahresfrist
32) sehr gut gelaunt sein
33) Geher(in)
34) Rahmgeschnetzeltes
35) Gepäckfach
36) befiedert
37) Brecheisen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* saure/eingelegte Gurken
* Wasserkataster
* Kinderheim
* Schwingung
* Raupenladeschaufel
* Haushaltslage
* pulsieren
* Wahrnehmung
* verbesserungsbedürftig
* Münzrecht
* Diskussionsleiterin
* Zweistoffsystem
* anordnen
* aussprechen
* Gutdünken
* Alpenblick
* Kostenverzeichnis
* Bestandesaufbau
* von sich hören lassen
* eingebaut
* Halsabschneider(in)
* das ist keinen Pappenstiel wert
* sich verjähren
* vernagelt
* Rothorn
* kraus
* Plünderin
* stillhalten
* übers Meer fahren
* erschienene Partei
* Taxe

* cucumeras en aschieu
* cataster da las auas
* asil d'uffants
* oscillaziun
* chargiader a tschinta(s)
* situaziun dal budget
* pulsar
* percepziun
* da meglierar
* dretg da batter munaida
* mainadiscussiun (pl. las mainadiscussiun)
* sistem binar
* ordinar
* discutar
* plaschair
* vista sin las muntognas
* glista dals custs
* cumposiziun dal plantadi
* sa far udir
* integrà
* engianader (engianadra)
* quai na vala (gnanc) ina pipa tubac
* sa perscriver
* limità
* Corn Cotschen
* confus
* sblundregiadra
* star quiet
* traversar la mar
* partida preschenta
* taxa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) istorgia da la furmaziun
2) schec returnà
3) dir sco atschal
4) a la veglia
5) flum
6) populaziun forestala
7) bajetg agricul
8) project preparativ
9) savurar l'aura
10) construcziun a la spunda
11) reflexamain
12) pult da montascha
13) antipatic
14) s'auzar
15) garnitura d'uffants
16) chapital da tschep
17) sigl aut en extensiun
18) pumpa
19) buns servetschs
20) metter en moviment
21) traifegl ibrid
22) gudagnar influenza
23) tavlegiada bassa
24) investir
25) fis
26) squittada
27) spina da metal
28) culp da lantscha
29) CVM Controlla da vehichels a motor
30) declerar
31) pursang
32) giugar davant in public ester
33) disposiziun davart la pestga
34) sbariffà
35) signal da bloccada
36) clientella da la bursa
37) decleranza da renconuschientscha da la lètg

1) Entstehungsgeschichte
2) Rückscheck
3) stahlhart
4) altmodisch
5) Wasserweg
6) Bestockung
7) landwirtschaftlicher Bau
8) Vorprojekt
9) wittern
10) Lehnenbau
11) reflexartig
12) Schnittpult
13) missliebig
14) ragen
15) Babyausstattung
16) Stammkapital
17) Hochstrecksprung
18) Pumpe
19) Gute Dienste
20) antreiben
21) Schwedischer Klee
22) an Boden gewinnen
23) Knietäfer
24) belehnen
25) gemein
26) Guss
27) Metalldorn
28) Lanzenstoss
29) MFK Motorfahrzeugkontrolle
30) klar machen
31) Vollblut
32) gastieren
33) Fischereibestimmung
34) struppig
35) Sperrzeichen
36) Börsenkundschaft
37) Eheanerkennungserklärung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) subjunctiv
b) sfuignus
c) sin giavisch
d) cardientscha
e) mustga da charn
f) cun/da gronda prestaziun
g) paina da praschun
h) ossadira
i) renviar a la chaussa
j) sa strair per
k) ediziun annuala
l) arder
m) sigl en squadra
n) agiustar
o) scola da dissegn
p) nunclaus
q) avair plaschair dal displaschair dals auters
r) tschivlitga
s) taxa dal/per di
t) anda da vali
u) a medem temp
v) perspicacitad
w) mecatronist d'automobils
x) tartagnar
y) investiziun substitutiva
z) territori da la societad (cooperativa)
{) dischenvernar
|) springir
}) responsabladad solidarica
~) disposiziun d'admissiun
) tegnair dascus/adascus
) laina pirida
) nursa neolitica
) revisiun dal quint
) s. suandant(a)

a) Subjunktiv
b) wühlerisch
c) auf verlangen
d) Religion
e) Schmeissfliege
f) leistungsstark
g) Kerkerstrafe
h) Totengerippe
i) zur Sache verweisen
j) sich reissen um
k) Jahresausgabe
l) erglühen
m) Winkelsprung
n) abrichten
o) Zeichenschule
p) undicht
q) Schadenfreude haben
r) Pfeife
s) Tagestaxe
t) Samtente
u) dabei
v) Schärfe
w) Automobilmechatroniker
x) beschmutzen
y) Ersatzinvestition
z) Genossenschaftsgebiet
{) auswintern
|) besprengen
}) solidarische Haftung
~) Zulassungsverfügung
) geheim halten
) Totholz
) Torfschaf
) Rechnungsabnahme
) f. folgend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bahngeleise
b) Betriebsanzeige
c) Pferdeschau
d) Exerzieren
e) Ehebruch
f) Lümmel
g) einer Sache abgeneigt sein
h) Wegüberführung
i) erbeigen
j) internationale Marke
k) Münzverschlechterung
l) orthographisch
m) ein verrückter Einfall
n) überbieten
o) Trient
p) Rauchsatz
q) zeitunabhängig
r) Quälgeist
s) pfuschen
t) Warntafel
u) Bildprogramm
v) Cierfs
w) einteilen
x) Kilometerentschädigung
y) zutraulich
z) osmotischer Druck
{) SFA Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme
|) Wattepad
}) markieren
~) Schneeumlagerung
) unlösbar
) Schuldenhaftung
) Einschuss
) Kantonale Jagdverordnung (KJV)
) Unfallchirurgie
) auffallend, auffällig

a) binari
b) indicatur da funcziunament
c) exposiziun da chavals
d) exercitar
e) nunfidaivladad
f) maltratg
g) avair in'aversiun cunter insatge
h) surpassadi
i) acquistà
j) marca internaziunala
k) svalitaziun da la munaida
l) cf. orthografisch
m) ina snarra
n) metter dapli
o) Trent
p) assortiment da fim
q) independent dal temp
r) turmentader
s) pastrigliar
t) tavla d'avertiment
u) program da maletgs
v) cf. Tschierv
w) parter en
x) indemnisaziun per kilometer
y) confident
z) pressiun osmotica
{) ISPA institut svizzer per la prevenziun da l'alcoholissem e d'autras toxicomanias
|) scrotta da desmincar
}) nudar
~) spustament da la naiv
) inseparabel
) responsabladad per ils debits
) chapital investì
) Ordinaziun chantunala da chatscha (OCC)
) traumatologia
) remartgabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) banca commerziala
2) dumengia d'elecziuns
3) custs da la planisaziun dal territori
4) suveranitad alimentara
5) engrevgiar
6) esser saun sco in pesch
7) prospect d'infurmaziun
8) allegrar
9) exaltaziun
10) Calliope
11) miraglia da crappa natirala
12) en Finlanda
13) appel a l'urden
14) cusseglier(a) ministerial(a)
15) saiss
16) designaziun dal conto
17) vehichel a motor cun scharnier
18) dies dal nas
19) code d'exempel
20) dar sin insatge
21) avair da sbatter
22) persuna d'accumpagnament
23) nar
24) davantdavos
25) traversar
26) bischen da prestgaudament
27) senza interrupziun
28) concordanza
29) per tut la Rumantschia
30) fotografia or da l'aria
31) chombra da tortura
32) senza sun/tun
33) fundagl
34) bidimensiunal
35) liar las chommas
36) spazi natiral
37) quai na pudeva jau betg savair

1) Geschäftsbank
2) Wahlsonntag
3) Kosten der Raumplanung
4) Ernährungssouveränität
5) beladen
6) vor Gesundheit strotzen
7) Informationsprospekt
8) aufheitern
9) Hochgefühl
10) Kalliope
11) Natursteinmauerwerk
12) in Finnland
13) Ruf zur Ordnung
14) Ministerialrat (Ministerialrätin)
15) Stein
16) Kontobezeichnung
17) Gelenkmotorwagen
18) Nasenrücken
19) Beispielcode
20) auf etwas auftreffen
21) knapp auskommen
22) Begleitperson
23) rappelig
24) verkehrt
25) durchziehen
26) Vorwärmerohr
27) pausenlos
28) Gemeinsamkeit
29) gesamtbündnerromanisch
30) Luftaufnahme
31) Folterkammer
32) tonlos
33) Bodensatz
34) zweidimensional
35) knebeln
36) Naturraum
37) das konnte ich nicht ahnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) attenziun
2) artisanat
3) center vital
4) Nivellaziun federala
5) crochettas da tartuffels
6) defect
7) classificaziun professiunala
8) folia da plastic
9) Quai è super!
10) pedicurist(a)
11) tagl radical
12) hui
13) gieu individual
14) follet
15) stgamiader (stgamiadra) da daners
16) Chasa grischa
17) esser mitschà bain
18) folia da dissegn
19) a di
20) mais en e mais or(a)
21) valur approximativa
22) negla da glatscher
23) far
24) territori scumandà per la chatscha
25) magliuccar
26) collecziun da maletgs
27) mazzar
28) evidenza
29) successivamain
30) judoka
31) yersinia
32) bella figura/statura
33) nunresident
34) piffunza
35) portachargia lateral

1) Gespanntheit
2) Kunsthandwerk
3) Nerv
4) Eidgenössisches Landesnivellement
5) Kartoffelcroquetten
6) defekt
7) Berufseinteilung
8) Kunststoffolie
9) Das ist echt geil!
10) Fusspfleger(in)
11) Kahlschlag
12) cf. en in hui
13) Individualspiel
14) Kobold
15) Geldwechsler(in)
16) Graue(s) Haus
17) fein heraus sein
18) Zeichenfolie
19) pro Tag
20) monatelang
21) Annäherungswert
22) Gletschernelke
23) beibringen
24) Jagdbanngebiet
25) knabbern
26) Bildersammlung
27) abschlachten
28) Offenkundigkeit
29) sukzessive
30) Judoka
31) Yersinie
32) Schlankheit
33) Devisenausländer
34) Schaulustige
35) Seitenlastgestell
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dar si la colur da basa
b) fil da stamin
c) chava da l'oss-cugn
d) cridar sosas larmas
e) chanaster da vaschella
f) despotissem
g) cumissiun da restituziun
h) giglidra americana
i) Ordinaziun concernent il diever dal rumantsch grischun per il material da votaziun rumantsch e per il cudesch da dretg grischun rumantsch
j) enavos
k) stretga
l) sa trair
m) concert en halla
n) mazzamustgas
o) dumandar or(a)
p) restabilir l'urden public
q) spessom
r) proposta d'admissiun
s) autorisaziun d'obligaziun
t) studi da factibilitad
u) gutta
v) cretta
w) maister lainari
x) halla da nataziun
y) piztgar
z) fabrica
{) Vacanzas en edifizis istorics
|) vent da l'ost
}) duraivel
~) plazza
) inflammaziun da la beglia
) sajettada
) giurisdicziun dal dretg internaziunal (public)
) lori
) avair in effect sin las finanzas
) diala
) chasa da plaschairs
) cumpostabel

a) grundieren
b) Staubfaden
c) Keilbeinhöhle
d) bittere Tränen weinen
e) Geschirrkorb
f) Despotismus
g) Rückgabekommission
h) Kranbeere
i) Verordnung betreffend die Verwendung von Rumantsch Grischun für die  romanischen Abstimmungsunterlagen und das romanische Bündner Rechtsbuch
j) zurück
k) Engpass
l) sich verziehen
m) Hallenkonzert
n) Fliegenklappe
o) herausholen
p) die öffentliche Ordnung wiederherstellen
q) Dichte
r) Zulassungsantrag
s) Bindungsermächtigung
t) Machbarkeitsstudie
u) Dorn
v) Religion
w) Zimmermeister
x) Schwimmhalle
y) prickeln
z) Fabrikanlage
{) Ferien im Baudenkmal
|) Ostwind
}) nachhaltig
~) Stellplatz
) Darmentzündung
) Schusswechsel
) völkerrechtliche Rechtsprechung
) Lori
) finanzwirksam
) Fee
) Puff
) kompostierbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* weichlich
* Geschäftsfreund
* es bleibt dabei
* Osten
* räumlicher Geltungsbereich
* mikrozephal
* einschliessen
* Volkswirtschaftskammer
* Fels
* gewalttätig
* was
* durchhalten
* Hohlmasche
* Hamas
* Proporzwahlverfahren
* zergehen
* umweltpolitisch
* Sarmaten
* sich enthalten
* Stromsperre
* zierlich
* anfänglich
* zukunftsweisend
* Gebietsänderung
* Küchenangestellte EBA
* Turnerschaft
* Übergangsmassnahme
* Drahtseilspannung
* Gerümpel
* bitter bereuen
* kreisförmig
* Amsel
* Benutzerorientierung
* Gemeinschaftsgeist
* Verkehrssektor
* mammuthaft
* publizieren
* vor

* lomitsch
* ami d'affars
* i stat tar quai
* orient
* champ d'applicaziun territorial
* microcefal
* serrar en
* chombra da l'economia publica
* spelm
* violent
* quai che
* tegnair or(a)
* anza chavorgia
* hamas
* procedura electorala da proporz
* cular
* da la politica da l'ambient
* sarmats
* s'abstegnair (da)
* interrupziun dal current (electric)
* elegant
* inizial
* orientà vers l'avegnir
* modificaziun territoriala
* emploiada da cuschina AFP
* gimnasts e gimnastas
* mesira transitorica
* francada cun cabels
* riztga
* s'enriclar fitg (d'insatge)
* en furma d'in rudè
* merlotscha
* orientaziun als basegns da la clientella
* spiert da cuminanza
* sectur dal traffic
* gigantesc
* publitgar
* davantvi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Türks Dornschrecke
2. Tarifermässigung
3. herunterladbar
4. Kernholz
5. Jubiläumsbroschüre
6. Kriechendes Fingerkraut
7. Hornschlitten
8. Originalfaktura
9. rechtsmissbräuchlich
10. hierzulande
11. Schaukelpolitik
12. Schlemmer
13. Waldreichtum
14. mehrmals
15. Gabeldeichsel
16. Kunststoffersatz
17. windsurfen
18. auslösen
19. diensteifrig
20. krabbeln
21. Berggebietsförderung
22. apostolischer Pronotar
23. Kinderabteil
24. Ehrentor, Ehrentreffer
25. verwaisen
26. Massenunterkunft
27. Ungeziefer
28. Schuldumschaffungsvertrag
29. Wirtschaftsausstellung
30. Po
31. mordgierig
32. schimmern
33. sich auf etwas einstellen
34. argwöhnen
35. Laufzettel

1. salip grischaun
2. reducziun da tariffa
3. telechargiabel
4. lain da cor
5. broschura da giubileum
6. potentilla ruschnanta
7. schlieusa (da corns)
8. quint original
9. abusiv da dretg
10. qua tar nus
11. politica da ballabaina
12. mangiabain
13. ritgezza da guauds
14. diversas giadas
15. stadal
16. surrogat sintetic
17. cf. surfen
18. producir
19. servetschaivel
20. ir en ruschnas
21. promoziun da la regiun da muntogna
22. pronotar apostolic
23. cumpartiment d'uffants
24. gol per salvar l'onur
25. perder ils geniturs
26. alloschi da massa
27. magliadira
28. contract da modificaziun da debits
29. exposiziun economica
30. tgilutta
31. sanguinar
32. brigliar
33. sa preparar sin insatge
34. crair mal
35. retschavida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) energia chemica
2) patruna
3) quai/i ma displascha
4) schuppa da giomber da mar
5) laguna
6) zuppar
7) tegnabugl
8) mir da betun
9) subsidiarmain
10) decretar il stadi da bloccada
11) summa pauschala
12) attaschament
13) planegiader
14) register da chastis
15) maisa da famiglia
16) heliocentrissem
17) giugadira dal cumbel
18) chasti criminal
19) incumbensa valaivla da respediziun
20) sacral
21) structura d'elevon resistenta a la chalira/chalur
22) geocodificaziun
23) lavandaria
24) betg interessant
25) protecziun da l'ambient
26) pajais vischin
27) cursas
28) obtegnair
29) prevista rapida
30) decuplader
31) anomalia da las avainas
32) barbisun
33) esser surstà

1) chemische energie
2) Lehrmeisterin
3) es tut mir leid
4) Hummersuppe, Hummercremesuppe
5) Lagune
6) vertuschen
7) Kochkiste
8) Betonwand
9) hilfsweise
10) den Belagerungszustand verhängen
11) Pauschalbetrag
12) Bindung
13) Hängegleiter
14) Strafbuch
15) Familientisch
16) Heliozentrismus
17) Ellbogengelenk
18) Kriminalstrafe
19) gültiger Nachsendungsauftrag
20) kirchlich
21) hitzebeständige Elevonstruktur
22) Geokodierung
23) Waschanstalt
24) reizlos
25) Umweltschutz
26) Nachbarstaat
27) Rennsport
28) erwirken
29) rasche Vorschau
30) Ausrücker
31) Gefässanomalie
32) Knebelbart
33) staunen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- halbherzig
- Betonpumpanlage
- Kunstpause
- Kabinettssitzung
- Hauptunterschied
- Standortfaktor
- sich schälen
- Antimon
- Einzahlungsstelle
- Laserdrucker
- ausloggen
- Beulenpest
- Halbwüchsiger
- Mischkonzern
- Zulässigkeit
- Dixieland
- Judenfeindlichkeit
- Benutzername
- Visitantinnen
- Freilos
- in bösem Glaube
- Klageerwiderung
- Bügelpresse
- Zugloch
- Mietverpflichtung
- Séparée
- Wäsche
- kauen
- Tochtersprache
- Rutschgefahr
- beschämen

- (mo) a mesas
- implant da pumpar betun
- pausa intenziunada
- sesida dal cussegl dals ministers
- differenza fundamentala
- factur per l'attractivitad (dal lieu)
- sa paletschar
- antimon
- lieu da pajament
- squitschader da laser
- deconnectar
- muria
- mender
- multiconcern
- lubientscha
- dixieland
- antisemitissem
- num da l'utilisader, num d'utilisader
- visitantas
- avanzar ina runda senza stuair dar
- mala fai
- resposta ad in plant
- pressa da stirar
- fimagl
- duair da locaziun
- davos-stanzas
- biancaria
- mastegiar
- linguatg derivà
- privel da ruttivas
- far sa turpegiar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. televisiun via cabel
2. taxa da concessiun
3. exorcist
4. spezialisà
5. cedel da gudagnar
6. dar ina en il (el) gnif ad insatgi
7. metabolissem da grass
8. Africa dal Nord
9. directiva per la planisaziun dal territori
10. aua malnetta
11. fasa d'introducziun
12. dervet
13. Friburgais
14. atschisper
15. industrias culturalas
16. giaschair sper la mar
17. tschiffada
18. ami da tuts, ami da nagin
19. chatscha scumandada
20. gronda raschlada
21. manevra da sviar/d'evitar insatge
22. perder las plimas
23. lieu
24. far attenziun
25. anza da chadaina
26. guntgir
27. chinchilla
28. cf. damit hat es folgende Bewandtnis
29. explorar
30. cuntrada da scena
31. adattà al scolar/a la scolara
32. ir tras
33. volumen (da l'edifizi)
34. Aquilegia vulgara
35. dar vinavant

1. Kabelfernsehen
2. Bewilligungstaxe
3. Exorzist
4. spezialisiert
5. Gewinnzettel
6. jemandem die Fresse polieren
7. Fettstoffwechsel
8. Nordafrika
9. Raumplanungsrichtlinie
10. Schmutzwasser
11. Einführungsphase
12. Hautflechte
13. Freiburger
14. Felsenmispel
15. Kulturwirtschaft
16. sich am Strand aalen
17. Fassung
18. jedermanns Freund ist niemandes Freund
19. unberechtigtes Jagen
20. ausgiebige Recharbeit
21. Ablenkungsmanöver
22. federn
23. Stelle
24. Acht geben
25. Kettmasche
26. ausweichen
27. Chinchilla
28. Bewandtnis
29. forschen
30. Bühnenlandschaft
31. schülergerecht
32. durchschlagen
33. Baumass
34. Gemeine Akelei
35. weitervermitteln