swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) furmader (furmadra) d'exposiziuns
2) spirala
3) sbursar
4) bischen telescopic
5) communicaziun dal Cussegl federal
6) silena da crap
7) spediziun postala
8) parcours da traffic
9) pista da glatsch
10) fascinant
11) pront per la stampa
12) da fragliuns
13) regla da sa vestgir
14) bindge watching
15) consegna reala
16) cumissiun da perimeter
17) kilos
18) marca da legitimaziun
19) cuntrasegnar
20) confort da diever
21) detestabel
22) intschertezza
23) tessaria
24) socioprofessiunal
25) represa da las tractativas
26) nunscolà
27) budget
28) cumbinaziun da material
29) agen
30) chapital da ristga
31) far la curt ad insatgi
32) collectar
33) Quai na sa chapescha betg da sez!
34) Associaziun tetgala svizra da magistras e magisters MCH
35) tavladira
36) refugi radund
37) incumbensa

1) Ausstellungsgestalter(in)
2) Windung
3) Geld auf den Tisch blättern
4) Teleskoprohr
5) Bundesratsverlautbarung
6) Felsen-Leimkraut
7) Postaufgabe
8) Verkehrsgarten
9) Eisbahn
10) reizvoll
11) druckreif
12) geschwisterlich
13) Kleidervorschrift
14) Binge Watching
15) tatsächliche Übergabe
16) Perimeterkommission
17) kiloweise
18) Legitimationszeichen
19) mitunterzeichnen
20) Bedienungskomfort
21) eklig
22) Unsicherheit
23) Wirkerei
24) sozialberuflich
25) Wiederaufnahme der Verhandlungen
26) unwissend
27) Etat
28) Materialkombination
29) schnurrig
30) haftendes Kapital
31) jemanden umwerben
32) zusammenbetteln
33) Das ist nicht selbstverständlich!
34) Dachverband Schweizer Lehrerinnen und Lehrer LCH
35) Wandbekleidung
36) Kugelbunker
37) Amt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ordavant
b) tugnar
c) limitaziun da las pussanzas
d) suspensiun
e) Societad academica svizra dals slavists
f) rigera canadaisa
g) permetter
h) far ir enturn (spert)
i) resgia fina
j) zona cunfinanta
k) WG
l) activitad en ina professiun libra
m) structura da sumbriva
n) anemona alva
o) chasa da repaus
p) ballantscha
q) chapitani(a) industrial(a)
r) magliafom
s) activitad
t) selvaschina da chatscha bassa
u) tgirunza d'uffants
v) vesair
w) direcziun da cursa
x) intschertezza
y) remanar
z) Wintertur
{) conferma giudiziala
|) agenzia consulara
}) ipoteca ordinaria
~) conspiraziunissem
) transibel
) plain sablun
) cumpogn
) grip da curals
) uschiglio
) mediatur(a)
) pendulin
) semperviv mellen

a) vorab
b) quengeln
c) Gewaltenhemmung
d) Verzögerung
e) Schweizerische akademische Gesellschaftder Slavisten
f) Kanadisches Berufkraut
g) geschehen lassen
h) zwirbeln
i) Schweifsäge
j) angrenzende Zone
k) WG
l) freiberufliche Tätigkeit
m) Schattenstruktur
n) Windröschen, Buschwindröschen, Augenwurz
o) Erholungsheim
p) Gleichgewicht
q) Industriekapitän(in)
r) Hungerleider
s) Aktivität
t) Niederwild
u) Kinderschwester
v) erleben
w) Laufrichtung
x) Zweifelhaftigkeit
y) zurückführen
z) Winterthur
{) gerichtliche Bestätigung
|) Konsularagentur
}) Verkehrshypothek
~) Verschwörungsdenken
) befahrbar
) sandig
) Gespan(e)
) Riff
) sonst
) Ombudsperson
) Neigezug
) Wulfens Hauswurz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Stammkunde
b) Tierheilpfleger(in)
c) Hochwald
d) resilient
e) der abgefälschte Schuss
f) Prophezeiung
g) Bemessungszeit
h) teilstationär
i) Abschneider
j) an Ort und Stelle
k) Rahmen
l) Hirschhuf
m) immer im Vordergrund
n) ungebeten
o) Fonogramm
p) Schweizerische Vereinigung für Landesplanung (VLP)
q) wandelbar
r) Risikoberatung
s) Band
t) Geländekammer
u) Niederschlagsradar
v) alter Sack
w) Rüttelflug
x) furlanisch
y) Hohenrätien
z) lichtundurchlässig
{) Bursche
|) Recht der Persönlichkeit
}) Zeitzone
~) Hüpfburg
) umwerfend aussehen
) Versuchskaninchen
) sich verhaspeln
) Konferenz der kantonalen Kulturbeauftragten

a) client stabel
b) guaritur(a) d'animals
c) guaud aut
d) resilient
e) il culp devià
f) profezia
g) temp da valitaziun
h) parzialmain staziunar
i) zavrader
j) sin il lieu
k) conturn
l) fastiz da tschierv
m) adina visibel
n) betg envidà
o) cf. Phonogramm
p) Associaziun svizra per la planisaziun naziunala (ASP)
q) convertibel
r) cussegliaziun da ristga
s) filischella
t) vallà
u) radar da plievgia
v) fossil
w) sgol vibrant
x) friulan
y) Reziòlta
z) opac
{) cumpogn
|) dretg da la persunalitad
}) zona d'urari
~) chastè-trampolin (pl. chastels-trampolin)
) vesair or(a) fitg bain
) object d'experiment
) perder il chavazzin
) Conferenza dals incumbensads dals chantuns per dumondas culturalas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sich umwenden
- Autofähre
- Arvenstube
- Bemängelung
- aussondern
- Rechtsunwirksamkeit
- Kopfzeile
- Flächenton
- Widerruf der Schenkung
- Schmaltier
- in Mauretanien
- Bereich
- Kante
- dummerweise
- Schneewächte
- rappen
- Dienstzwang
- verteufelt
- HE Heer
- Pakt
- statistische Gebühr
- ein gutes Wort einlegen
- wohlfeil
- Strassenbaugesetz
- eine grosse Freude
- Unentschiedenheit
- gefährdeter Raum
- Eigen- und Leistungsschau
- externer Harddrive
- überhören
- Schlund

- sa volver
- navetta per autos
- stiva da schember
- critica
- eliminar
- inefficacitad giuridica
- chau-pagina (pl. chaus-pagina)
- tun da surfatscha
- revocaziun da la donaziun
- vatga d'in onn
- en Mauretania
- sparta
- chantun
- tgutgamain
- cf. Schneewechte
- rappar
- obligaziun da servetsch
- diabolic
- FT forzas terrestras
- contract
- taxa statistica
- dir in bun pled en favur da
- favuraivel
- lescha davart la construcziun da vias
- in grond plaschair
- intschertadad
- zona da privel
- exposiziun da las atgnas prestaziuns
- disc dir extern
- betg reagir (sin)
- abiss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Entgegnung
2. Ankerschiene
3. Weggemeinschaft
4. Sommerroggen
5. auf Erden
6. fokussieren
7. Fahrradvermietung
8. Europäische Gemeinschaft (EG)
9. Di (Dienstag)
10. tupfen
11. Aufenthalt
12. Zellhohlraum
13. zusammenschiessen
14. Verstärkung
15. Pike
16. Bub, Bube
17. Segment
18. vögeln
19. Gewindekopf
20. Deckenmalerei
21. erkalten
22. Bundesamt für Umwelt (BAFU)
23. fugenlos
24. Giroverkehr
25. Scheinheilige(r)
26. Staubmaske
27. Folgeveranstaltung
28. durch den Schnee stapfen
29. Agrarstaat
30. Greco-Ringen
31. hierin
32. Osteologie
33. Verwaltungsdirektorin

1. replica
2. fier da fermar
3. cuminanza da viadi
4. seghel da primavaira
5. sin terra
6. metter il focus (sin)
7. locaziun da velos
8. Communitad europeica (CE)
9. ma (mardi)
10. tampunar
11. retard
12. chaviertg da la cella
13. sajettar ensemen
14. augment
15. lantscha
16. mattatsch
17. segment
18. far l'amur
19. chau da la crennadira
20. picturas sin il palantschieu sura
21. sfradentar
22. Uffizi federal d'ambient (UFAM)
23. sco filà
24. transacziuns da giro
25. sontget (sontgetta)
26. mascra da pulvra
27. occurrenza supplementara
28. fullar tras la naiv
29. stadi agrar
30. lutga grecoromana
31. en quai
32. osteologia
33. directura administrativa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- uffizi da deposits
- affirmar
- malgrà quai
- verbalisar
- pretsch d'avant la guerra
- verdinar
- termin da disditga
- melnent
- colinesterasas
- claustrigl
- defensiun da l'infantaria cunter aviuns
- interpresa publica da caracter industrial u commerzial
- consument(a) normal(a)
- biscuit
- Zacharias
- mobing cun pleds
- cumond da cumparair
- cunvegna d'assistenza da duana
- pussaivladad da promoziun
- chapital che porta tschains
- reservar
- sfranzlar
- organisaziun da consuments
- artitgel contractual
- Svevia Superiura
- scolaziun professiunala
- cursa da remblar
- tabalori
- mais suandant
- interessant
- fabular
- viver en la cucagna
- betg purtar bler
- centrala da telefon civila
- emprim adjunct
- indriz d'infrastructura
- plimatsch dal char
- opziun da devisas
- gastroenterologia

- Depotstelle
- bejahen
- gleichwohl
- in Worte fassen
- Vorkriegspreis
- begrünen
- Aufkündigungszeit
- gelblich
- Cholinesterasen
- Kreuzgang
- Infanteriefliegerabwehr
- öffentlich-rechtliche Wirtschaftsanstalt
- Normalbezüger(in)
- Guetsli
- Zacharias
- verbales Mobbing
- Ladung
- Zollhilfeabkommen
- Aufstiegsmöglichkeit
- zinstragendes Kapital
- belegen
- fransen
- Konsumentenorganisation
- Vertragspunkt
- Oberschwaben
- Berufsausbildung
- Ruderrennen
- Schildbürger
- Folgemonat
- ansprechend
- fabeln
- in Saus und Braus leben
- kaum etwas hergeben
- Ziviltelefonzentrale
- Oberamtsgehilfe
- Infrastrukturanlage
- Wagenpfulmen
- Devisenoption
- Gastroenterologie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Vortrag
b) Schrotbüchse
c) einen Vergleich anstellen
d) Originalgemälde
e) die Arbeit einstellen
f) Zivilgerichtssprengel
g) Raser
h) Email
i) Konturfaden
j) Isolierband
k) Geflügelbouillon
l) Pränotation
m) Ausrüster
n) Testamentsexekutor
o) römisches Bad
p) Schurkenstreich
q) Leitkreis
r) dessen
s) freudig
t) Eintragebuch
u) Spreiz-Klee
v) Leistungsverwaltung
w) Hasenartige
x) wiederbringen
y) Anlass
z) trauen
{) murmeln
|) hopsen
}) Jugendalter
~) Gratisschrift
) Vegetationshalle
) Kesseltreiben
) geviertelt
) Hirnkrankheit
) zur Neige gehen
) Grenzstreifen
) Geschäftsanteil
) Parlamentarische Verwaltungskontrolle (PVK)
) Empfangsbewilligung

a) report
b) cf. Schrotflinte
c) cumparegliar
d) pictura originala
e) far chauma
f) circumscripziun da la dretgira civila
g) filader
h) emagl
i) fil da contura
j) bindel d'isolaziun
k) buglion da giaglinom
l) transcripziun provisorica
m) furnitur d'equipament
n) executur testamentar
o) bogn roman
p) canagliaria
q) cirquit d'aviament
r) ses, sia
s) allegher, legher
t) cudesch d'inscripziuns
u) traifegl schlargià
v) administraziun per la defensiun dals interess da la cuminanza
w) lieuroids
x) purtar enavos
y) iniziativa
z) far la ceremonia da maridar (per in pèr)
{) gnugnar
|) siglir
}) giuventetgna
~) broschuretta gratuita
) halla da vegetaziun
) instigaziun
) sfendì (en quatter parts)
) malsogna dal tscharvè
) ir da rendì
) strivla da terren lung il cunfin
) part (finanziala) vi da l'affar
) controlla parlamentara da l'administraziun (CPA)
) autorisaziun da (la) recepziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Traummann
2) gürten
3) Strassensammlung
4) Pflegefachkraft
5) Entwicklungsverzögerung
6) Zweifel
7) Starter
8) regieren
9) Kirchendiener(in)
10) Botulinumtoxin
11) Zwielicht
12) Festveranstaltung
13) Merkwort
14) madagassisch
15) Quittungsdoppel, -duplikat
16) treffen
17) Nachbargebäude
18) Feeling
19) herbeiwünschen
20) Holztäfelung
21) Radsatz
22) noch und noch
23) Gesamtüberweisung
24) vererbbar
25) Berufskleidung
26) Stratege
27) urteilsreife Sache
28) x-Beine
29) Poolvertrag
30) antreiben
31) abschwindeln
32) Staatsbeihilfe
33) Altersversicherungskasse

1) um dals siemis
2) tschintar
3) collecta sin via
4) spezialist da tgira
5) retardament dal svilup
6) dubi
7) aviader
8) regnar
9) caluster (calustra)
10) tissi botulinic
11) mesa glisch
12) occurrenza festiva
13) pled associativ
14) madagasc
15) duplicat da quittanza
16) scuntrar
17) bajetg vischin
18) sensori
19) desiderar
20) tavladira
21) ischigl
22) en massa(s)
23) assegn cumplessiv
24) cf. vererblich
25) vestgadira da lavur
26) strateg
27) chaussa per la sentenzia
28) chommas sbrajattadas
29) contract da pool
30) stimular
31) cuntanscher insatge cun malizia
32) subsidi dal stadi
33) cassa da vegliadetgna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Baumholz
* Bemühung
* vorstellig werden
* Mietling
* Mischpult
* Trage
* vorstehen
* Extremfall
* Gerätetisch
* Fahrradglocke
* Felsensegge
* ausgelassen
* buschreich
* einen Vertrag zustande bringen
* etwas ungetan lassen
* quittierter Scheck
* Kulturspektakel
* Radio-
* Ausflugsbillett
* Pontifikalamt
* durchschnittlich
* einschlafen
* koagulieren
* Waldfähigkeit
* einschneidend
* Aufkommen
* Bewerber
* schallen
* aussetzen
* Gummistift
* Ladestock
* nivale Stufe
* Suche
* Wolfgang
* berieseln
* Ausbildungsverbund

* populaziun da plantas pli grossas
* stenta
* protestar
* mercenari
* pult da maschadar
* purtantina
* star or(a)
* cas extrem
* armaturas
* brunsina (dal velo)
* charetsch da grip
* tratg si
* cun blera bostgaglia
* stipular in contract
* laschar senza far insatge
* schec quittà
* spectacul cultural
* radiofonic
* bigliet d'excursiun
* messa pontificala
* ordinari
* sa durmentar
* coagular
* capacitad da guaud
* radical
* cumparsa
* cf. Freier
* strasunar
* offrir
* gutta da gumma
* batgetta da chargiar
* stgalim nival
* tschertga
* Wolfgang
* inundar
* rait da scolaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. scriver
2. process da cronificaziun
3. fixaziun dal termin
4. testard
5. fittanza per il viadi
6. staziun giusum/giusut
7. post d'inscripziun
8. spezialist(a) per la tgira da plantas
9. siglir a dies ad insatgi
10. portapunt
11. medem/tuttina bler sco
12. spesas da furniziun
13. delinquents indirects
14. cartograf(a)
15. avair in date/avair dates cun insatgi
16. sgarschur
17. cumbat chasa per chasa
18. conto da martganzia
19. maschun
20. posauna dal bass
21. agil
22. servir (da)
23. cupla a (furma da) trumbetta
24. collavuratura d'ina gasetta
25. esser lev da s'imaginar
26. cariofillaceas
27. plazza da pari
28. far en
29. linguas misumalpas
30. cunfin da naiv
31. vicendaivlamain
32. survegliader

1. ausfertigen
2. Chronifizierungsprozess
3. Terminfestsetzung
4. halsstarrig
5. Reisecharter
6. Talstation
7. Einschreibestelle
8. Baumpflegespezialist(in)
9. über jemanden herfallen
10. Tragrahmen
11. gleich viel wie
12. Lieferspesen
13. mittelbare Täterschaft
14. Kartograf(in)
15. jemanden daten
16. Schrecken
17. Häuserkampf
18. Warenkonto
19. Hühnerstange
20. Bassposaune
21. rank
22. dienen als
23. Trompetenkuppel
24. Zeitungsmitarbeiterin
25. sich etwas an beiden Händen abzählen können
26. Nelkengewächse
27. Pariplatz
28. einpacken
29. Misumalpa-Sprachen
30. Schneefallgrenze
31. wechselweise
32. Aufseher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. holprig
2. zu etwas Anlass geben
3. berichten
4. Neuschnee
5. Viscacha
6. lila
7. ruhig
8. Frühherbst
9. E-Banking
10. Wirtschaftsstandort
11. Immuntherapie
12. mittlerer Preis
13. Hohlzahn
14. Seitenfeld
15. Hosenrock
16. unfassbar
17. Rückantwortkarte
18. Lufttrichter
19. Büffelmilch
20. Beiträge erheben
21. Kantonsschullehrer
22. BAFU Bundesamt für Umwelt
23. Lichtsatz
24. Lernmotivation
25. Käuferfirma
26. Vorlauffühler
27. motivierend
28. abwehren
29. Spaten
30. Mahlqualität
31. Informationsquelle
32. Heimarbeitskommission
33. sitzen

1. betg current
2. dar chaschun ad insatge
3. raquintar
4. naiv loma
5. viscatga
6. violet
7. ruassaivel
8. entschatta d'atun
9. e-banking
10. plazza economica
11. terapia d'immunitad
12. pretsch medi
13. spasadur
14. champ da pagina
15. rassa-chautscha
16. incumprensibel
17. carta da resposta
18. dratguir da l'aria
19. latg-bifla
20. incassar contribuziuns
21. scolast da la scola chantunala
22. UFAM Uffizi federal d'ambient
23. fotocumposiziun
24. motivaziun d'emprender
25. firma cumpradra
26. registratur da preflussiun
27. motivant
28. parar
29. badigl
30. qualitad da moler
31. funtauna d'infurmaziun
32. cumissiun per la lavur a chasa
33. ir bain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) traglischur
2) cf. die Fahne nach dem Wind drehen/hängen
3) durada da l'audio
4) mo entrai!
5) memorisaziun
6) benefiziar
7) maschina d'adir
8) reducziun da la valur
9) runda finala
10) barat da territori
11) stgadanar
12) sboz
13) avair en daner blut
14) stil d'abitar
15) bulscha
16) sputum
17) facultad da baselgia
18) charin
19) anemia
20) sa suandar
21) cicoria da tagliar
22) perplexitad
23) crim cunter il stadi
24) baila
25) prescripziun da tir
26) moratori
27) testament supplementar
28) accusaziun
29) cutrin
30) assistenza en cas da malsogna
31) solid
32) architectura da massa
33) regulaziun da la temperatura
34) dimorant(a) temporar(a)
35) pictura da natiras mortas
36) cullanera per davos
37) tampun  (da vatta)
38) caraffa
39) dir

1) Glanz
2) sein Mäntelchen nach dem Wind drehen/hängen
3) Audiolänge
4) nur zu!
5) Merkfähigkeit
6) begünstigen
7) Addiermaschine
8) Wertabnahme
9) Schlussgang
10) Gebietsaustausch
11) scheppern
12) Vorzeichnung
13) Barguthaben
14) Wohnstil
15) Fettbauch
16) Sputum
17) Kirchengelder
18) liebenswert
19) Blutmangel
20) einander ablösen
21) Schnittzichorie
22) Sprachlosigkeit
23) Staatsverbrechen
24) Amme
25) Schiessvorschrift
26) Moratorium
27) Zusatztestament
28) Anklage
29) Sparpfennig
30) Krankenhilfe
31) vertieft
32) Massenarchitektur
33) Temperaturwahl
34) Kurzaufenthalter(in)
35) Stilllebenmalerei
36) Kugellager hinten
37) Wattebausch
38) Wassergefäss
39) zäh
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) obtegnair
b) pitga
c) entagliader da furmas
d) embratschar
e) liongia da flettas
f) vudu
g) il prender possess
h) vegnir (da)
i) apparat per vacumar
j) tavla da las materias
k) intransibel
l) luf-tscherver iberic
m) istorgia da success
n) franc
o) Carpatas
p) char triumfal
q) mania
r) sindicat
s) furment d'atun
t) cuntradumonda
u) cf. sich den Weg freischiessen
v) vasch
w) ovra
x) stailetta alva da Gussone
y) vegnir a fin
z) tenor ina veglia tradiziun
{) patchwork
|) perturbar
}) trair si in letg
~) cf. Folgeprodukt
) impressiunant
) contribuziun restanta
) probabilitad curregida
) cf. Metallfaden

a) ausrichten
b) Pfahl
c) Formschneider
d) umfangen
e) Streichleberwurst
f) Voodoo
g) Besitzergreifung
h) abstammen
i) Vakuumiergerät
j) Sachregister
k) unwegsam
l) Pardelluchs
m) Erfolgsgeschichte
n) offenherzig
o) Karpaten
p) Triumphwagen
q) Macke
r) Interessenvertretung
s) Weizen
t) Rückfrage
u) freischiessen
v) Geschirr
w) Opus (pl. Opera)
x) Gussones Milchstern
y) fertig bekommen, - bringen
z) nach alter Überlieferung
{) Flickwerk
|) stören
}) ein Bett beziehen
~) Folgeerzeugnis
) mächtig
) Beitragsausstand
) berichtigte Wahrscheinlichkeit
) Metalldraht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- recte
- Mindestdividende
- trotzköpfig
- Hoffnungslauf
- offene Gesellschaft
- der wunde Punkt
- Versicherungsschaden
- Überweisung an den Ausschuss
- ungestempelt
- Wangentruhe
- Einwegflasche
- unwirsch
- Kleinwaffen
- Casting
- subjektiver Wert
- schnauzen
- aus Überzeugung
- Kulturfolger
- Gründeranteilschein
- Eingangsbescheinigung
- Kurzbeschreibung
- fix und fertig
- Charakteristik
- Zweibettzimmer
- mangelhaftes Verfahren
- Reiberei
- Rechtsstandpunkt
- Wohnraumwertquote
- wirtschaftliche Schädigung
- etwas in Güte abmachen
- mit dem Teufel im Bunde stehen
- Verkehrsgarten
- Vulkanforschung
- Fachleute
- Reparationsgläubiger
- einen Kredit gewähren
- Salpeter
- zum Vergnügen
- Zweijährliches Treffen der Verständigungsorganisationen

- recte
- dividenda minimala
- testard
- requalificaziun
- societad averta
- il punct critic
- donn d'assicuranza
- enviament a la cumissiun
- nunbullà
- trucca gotica
- buttiglia a diever unic
- brut
- armas a pitschen caliber
- casting
- valur subjectiva
- blastemmar
- per persvasiun
- suondacultura
- part dal fundatur
- certificat d'entrada
- descripziun en curts pleds
- bel e finì
- caracteristica
- chombra dubla
- procedura insuffizienta
- conflict
- punct da vista giuridic
- quota da valur dal spazi d'abitar
- donn economic
- reglar insatge a la buna
- avair in pact cun il diavel
- percurs da traffic
- vulcanologia
- spezialists
- creditur da reparaziun
- conceder in credit
- salpeter
- per divertiment
- Inscunter per la chapientscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mulegns
2) im blühenden Alter
3) Wässerungsrecht
4) Auslaufmodell
5) Schweizerische Asylrekurskommission (ARK)
6) Wahl durch Akklamation
7) Streikankündigung
8) Hausarzt (Hausärztin)
9) Entziehung der elterlichen Gewalt
10) Schwitzbad
11) öffentliche Strasse
12) Entspannung
13) Forschungsreise
14) Bühl
15) Fütterungsexperiment
16) Törtchen
17) frühzeitig
18) Makler(in)
19) Bestimmung
20) Mitbürger(in)
21) Schweizerischer Bund für Naturschutz (SBN)
22) Fleischrote Orchis
23) umreissen
24) Blutprobe
25) Drang
26) zwirbeln
27) Pfefferfresser
28) Amtspapier
29) Rangordnung
30) Knochenstampfe
31) Hilfsbedürftige(r)
32) Depositenzertifikat
33) vermerken

1) Mulegns
2) da giuven
3) dretg da sauar
4) model scadent
5) cumissiun svizra da recurs en fatgs d'asil (CRA)
6) elecziun tras acclamaziun
7) annunzia da la chauma
8) medi (media) da chasa
9) privaziun da la pussanza da geniturs
10) suaduir
11) via publica
12) detensiun
13) expediziun (scientifica)
14) mut
15) experiment da pavlar
16) turtetta
17) prematur
18) marosser(a)
19) clamada
20) convischin(a)
21) Lia svizra per la protecziun da la natira (LSPN)
22) orchidea charnada
23) strair giu
24) analisa dal sang
25) basegn
26) far girar
27) tucans
28) palpiri uffizial
29) ierarchia
30) fallun dad ossa
31) persuna basegnusa
32) certificat da deposits
33) menziunar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sa dar tutta fadia
- dar sentur
- ord persvasiun
- colonna
- marena dal chau brin
- profil da pajament
- Departament da giustia, polizia e sanitad (DGPS)
- guglia da cuser
- controlla da sasez
- charta parcellara
- demoliziun
- da quai savess jau raquintar inqual(a) chaussa
- tegnair la dira
- bittar (giu)
- cutschetta
- senn per la libertad
- egl
- russ
- auto modifitgà
- partiziun revisiun, Rev
- ir en (tutta) furia
- chandaila
- cree
- animar
- sa disfar (da)
- evolventa
- document illustrà
- classificaziun dals uffizis
- panna
- nunditg
- elecziun individuala
- donns da l'ambient
- reintegraziun d'objects da retenziun
- pasta da lain
- carillon
- acid ascorbic

- sich alle erdenkliche Mühe geben
- antworten
- aus Überzeugung
- Kolumne
- Braunkopfammer
- Auszahlungsprofil
- Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement
- Nähnadel
- Selbstbeherrschung
- Parzellarkarte
- Zertrümmerung
- davon kann ich ein Lied singen
- die Stellung halten
- stürzen
- Couchette
- Freiheitssinn
- Auge
- russisch
- getuntes Auto
- Abteilung Revision, Rev
- hasten
- Glühkerze
- Cree
- ermuntern
- loswerden
- Evolvente
- Bilddokument
- Ämterklassifikation
- Pannenfall
- hanebüchen
- Einzelwahl
- Umweltschäden
- Rückschaffung von Retentionsgegenstände
- Holzschliff
- Spieldose
- Ascorbinsäure
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. commerzi dal stadi
2. remplazzabel
3. verb auxiliar
4. preschientscha da las partidas
5. activitad da las uniuns
6. frequentamain
7. controlla sin il lieu
8. tegnida da pierla
9. interpresa industriala
10. buttun (a pressiun)
11. malscuidus
12. Ovra electrica sursilvana SA
13. princip inquisitoric
14. pretsch tenor la stagiun
15. conclus dal Cussegl federal (COCF)
16. blessura corporala mortala
17. cipressa da Lawson
18. normas redacziunalas
19. trivial
20. barbun da lai
21. terren da lavinas
22. manchentar aposta/voluntariamain
23. paiverin
24. dal fetus
25. empermischun dal batten
26. oriya
27. ura da viadi
28. poligonala principala
29. finamiras strategicas
30. surrogat da café
31. firmament
32. apparat principal
33. sgriziar/sgriztgar ils dents
34. adempliment
35. taila da rinforz
36. fiera da campiuns

1. Staatshandel
2. vertretbar
3. Hilfsverb
4. Parteivortritt
5. Vereinsleben
6. oft
7. Kontrolle an Ort und Stelle
8. Trüllfassung
9. Industriebetrieb
10. Druckknopf
11. scheel
12. Elektrizitätswerk Bündner Oberland AG
13. Inquisitionsgrundsatz
14. saisonbedingter Preis
15. Bundesratsbeschluss (BRB)
16. tödliche Körperverletzung
17. Lawsons Scheinzypresse
18. Redaktionsnormen
19. platt
20. Seebarbe
21. Lawinengelände
22. schwänzen
23. Pfefferstreuer
24. fötal
25. Taufbekenntnis
26. Orija, Oriya
27. Wegstunde
28. Hauptzug
29. strategische Zielwerte
30. Kaffee-Ersatz
31. Firmament
32. Hauptgerät
33. Zähneknirschen
34. Verrichtung
35. Steifleinen
36. Comptoir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vendita da fin-stad
- che correspunda a la constituziun
- delinquenta occasiunala
- metter tar il fier veder
- commerziant dad armas
- filmada
- indicaziun sociala
- progredir
- analog a
- vigna
- fritgs cun paletscha
- activitad da la federaziun
- trair en a la svelta
- different
- va al diavel!
- fugir
- cumissiun da guichet
- vestibul
- instanza d'assistenza giudiziala
- spurella da guaud
- transportader
- zona da tensiun
- ravelin
- clausula d'opziun monetara
- donaziun d'organs
- banc da glera
- strategia da guerra
- crair
- u che
- corner
- violent

- Sommerschlussverkauf
- verfassungsmässig
- Gelegenheitsverbrecherin
- verschrotten
- Waffenhändler
- Dreh
- soziale Indikation
- vorpreschen
- analog (zu)
- Weinberg
- Schalenobst
- Verbandstätigkeit
- überstreifen
- anderwärtig
- ich wünsche dich dorthin, wo der Pfeffer wächst
- Reissaus nehmen
- Guichet-Kommission
- Halle
- Rechtshilfeinstanz
- Wald-Schachtelhalm
- Zuführapparat
- Spannungszone
- Ravelin
- Währungsoptionsklausel
- Organspende
- Auflandung
- Kriegführung
- vermeinen
- oder aber
- Corner
- stürmisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hintergrundwissen
* Kehre
* Weisser Germer
* Warenverzeichnis
* einmünden
* Funkleitsystem
* Schwartenwurst
* Jauchzer
* ausgewiesene Rücklage
* Hutte
* Sohlengänger
* Kunst
* Mutter-Kind-Station
* Therapiestufenplan
* scharf
* maximiertes Fenster
* jemandem etwas aufschwatzen
* Erinnerungsschreiben
* Parallelwirtschaft
* aufwerten
* inhalieren
* bestimmt
* Knieschutz
* Kraftmaschine
* Währungskredit
* behaglich
* Agroforstwirtschaft
* Durchschnittszahl
* Sekretariatsaufgaben
* manche
* Nachahmungstrieb
* Rechenanlage (Abwassertechnik)
* Departementsbildung
* Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft
* bezüglich
* Kleine Simsenlilie
* Verkaufsagent

* enconuschientschas specificas
* caraun
* baloma alva
* inventari (da las raubas)
* sbuccar
* sistem da communicaziun via radio
* liongia da cutga
* givel
* reserva cumprovada
* cf. Tragkorb
* plantigrad
* art
* staziun da mammas e d'uffants
* plan progressiv da terapia
* rigurus
* fanestra maximada
* schnorrar si insatge ad insatgi
* pro memoria
* economia parallela
* augmentar la valur
* inhalar
* fix
* cf. Knieschoner
* generatur
* credit en valuta estra
* agreabel
* economia agroselviculturala
* media
* incumbensas dal secretariat
* blers
* instinct d'imitaziun
* rastelera
* furmaziun da departaments
* Institut svizzer per la scienza d'art
* concernent
* schervina nanina
* agent da vendita
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* treten
* Inangriffnahme
* Tadel
* Mutter der Barmherzigkeit
* Rauher Enzian
* Backstage
* tiefgreifend
* das wird mir (jetzt) zu bunt!
* nicht-menschlich
* Mittelmass
* Handstützüberschlag
* Einsatzmittel
* Schweizerischer Verein für Katastrophenhunde, Regionalgruppe Chur, REDOC
* Referenzwert
* fünftletzte(r)
* Darlegung
* sie weiss nicht, wo ihr der Kopf steht
* Anrechnung
* Leiterausbildung
* grundhässlich
* Stifter(in)
* Erpressung
* belehrbar
* anmachen
* Falzpfanne
* Hauptsachbearbeiterin
* Ecuador
* Hotelfinanzierung
* Gesuch um Genehmigung
* Teilreproduktionswert
* Völkerbundsakte
* förmlich
* Menü auswählen
* Spinnwebe
* Streitobjekt

* passar
* entschatta
* reproscha
* mamma da la misericordia
* giansauna aspra
* backstage
* profund
* quai è memia gross!
* betg uman
* cf. Mittelmässigkeit
* roda sin ils mauns
* med d'engaschament
* Uniun svizra per chauns da catastrofas, gruppa regiunala da Cuira, REDOC
* valur da referenza
* tschintgultim(a)
* explicaziun
* ella na sa betg nua ch'ella ha la testa
* imputaziun
* scolaziun da manadras e da manaders
* trid sco il putgà (mortal)
* legatur(a)
* squitsch
* curregibel
* erotisar
* quadrel cun chava
* referendaria principala
* Ecuador
* finanziaziun da hotels
* dumonda d'approvaziun
* valur da substanza
* Patg da la Societad da las naziuns
* en il vair senn dal pled
* tscherner in menu
* taila-filien
* object da la dispita
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) i n'è betg da perder temp
b) controlla da la legitimitad
c) invalidaziun
d) puschel clavs
e) charret davant
f) circular
g) procedura da moderaziun
h) practicista da latg
i) renunzia a la professiun
j) delegaziun commerziala
k) lubientscha per deposits ambulants
l) sa famigliarisar
m) cf. Joghurt
n) effect da Hall quantic
o) exoplanet
p) chasa da distgargia
q) direct
r) transportar davent
s) pass per pass
t) cuntentaivel
u) enconuscher insatge a fund
v) lescha davart la planisaziun (dal territori)
w) localisar
x) far dal bun/bain ad insatgi
y) maistra
z) mustra
{) tegnair in conto
|) curuna da/cun figurinas
}) recreativ
~) clav da conversiun
) taglia sin las cambialas
) expressiun commerziala
) lantscha
) prender invista (dad/en insatge)

a) es ist keine Zeit zu versäumen
b) Rechtskontrolle
c) Ungültigmachung
d) Schlüsselbund
e) Bugradeinheit
f) Richtkreis
g) Moderationsverfahren
h) Milchpraktikerin
i) Berufsaufgabe
j) Handelsdelegation
k) Wanderlagerbewilligung
l) sich mit etwas befreunden
m) Jogurt
n) Quanten-Hall-Effekt
o) Exoplanet
p) Entlastungsheim
q) volley
r) fortfahren
s) stufenweise
t) zufriedenstellend
u) etwas in- und auswendig kennen
v) Raumplanungsgesetz
w) verorten
x) jemandem eine Wohltat erweisen
y) Lehrmeisterin
z) Schaustellung
{) ein Konto führen
|) Setzkasten
}) erholend
~) Umrechnungsschlüssel
) Wechselsteuer
) Geschäftsausdruck
) Speer
) Einblick nehmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- decorar
- jockey
- dretg civic
- partiziun per perfecziunament
- suprastanza da l'uniun
- preinfurmar
- per propi
- schelentar
- schluccada da l'execuziun
- svidar or(a)
- zuppar
- procedura d’admissiun
- curs per furmar la vusch
- sminuziun dal curs
- rait d'electricitad
- prestar  in engirament
- cf. auch: zetten
- tscherfegl da Villars
- renovaziun da cambialas
- spectacul da patinadi
- classa da paja
- Fundaziun center grischun per l'integraziun da persunas cun impediments
- sa snuir
- victoria a chasa
- reliev negativ
- possessoric
- cudesch da conto current
- avair sex ensemen
- quai crai jau gugent!
- document da lavur
- straccadad
- lautga
- scola d'art applitgà
- rustg verschà
- sponder la broda cun insatgi
- scuffel
- finar
- prescha

- gestalten
- Jockey
- Staatsbürgerrecht
- Abteilung Weiterbildung
- Vereinsvorstand
- vorinformieren
- eigentlich
- einfrieren
- Vollzugsöffnung
- verschütten
- verdecken
- Übertrittsverfahren
- Stimmbildungskurs
- Kursabschwächung
- Elektrizitätsnetz
- einen Eid ablegen
- zetteln
- Villars Kerbel
- Wechselerneuerung
- Eislaufshow
- Gehaltsgruppe
- Stiftung Bündnerische Eingliederungsstätte für Behinderte
- erschaudern
- Heimsieg
- Flachrelief
- possessorisch
- Kontokorrentheft
- miteinander Sex haben
- Kunststück!
- Arbeitspapier
- Ermattung
- Galerie
- gestalterische Schule
- Kreuzkröte
- es mit jemandem verderben
- Lachen
- dingen
- Dringlichkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* argienter(a)
* rintg da la tualetta
* cf. Fürstengeschlecht
* neutralisar
* federaziun
* metter ils mauns en crusch
* semenza
* van
* demonstraziun
* gilgia alva
* taxa da chanzlia
* empernaivel
* falla
* corp communal
* varsaquants
* samaritan, samaritana
* overal
* muslima
* postmortal
* migrena
* Ostfris(a)
* cudesch da giaglioffa
* giomia
* limit dals pretschs
* stretgezza
* betg esser dal tut tschient
* abilitad da maridar
* obligaziun
* motivs cuntradictorics
* pretsch current
* goniometer per la charta
* guardialingias
* en furma da cella
* alcoholicher
* mesirar il temp
* cussegliaziun per uffants pitschens
* agiunscher
* inqual
* metodissem
* cabinet transitoric

* Silberschmied(in)
* Klobrille
* Fürstenhaus
* unterlaufen
* Genossame
* sich zurücklehnen
* Sämerei
* sinnlos
* Beweis
* Weisse Lilie
* Kanzleigebühr
* traut
* Türfalle
* Gemeindekörper
* etliche
* Samaritaner, Samaritanerin
* Overall
* Muslimin
* postmortal
* Migräne
* Ostfriese (Ostfriesin)
* Taschenbuch
* Spott
* Preisgrenze
* Kurzsichtigkeit
* nicht ganz bei Trost sein
* Ehefähigkeit
* Schuldverpflichtung
* sich widersprechende Gründe
* laufender Preis
* Kartenwinkelmesser
* Linienrichter
* zellig
* Trunksüchtiger
* timen
* Säuglings- und Kleinkinderberatung
* beilegen
* irgendein, irgendeiner
* Methodismus
* Übergangskabinett
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) controlla da las vaccinaziuns
b) biro dal geometer da viafier
c) mazzar
d) far pasch cun insatgi
e) unipolar
f) Bessarabia
g) auzar sin il tron
h) sadella da rument
i) asaret europeic
j) squadra da manaders e manadras
k) gemmologia
l) trivialisar
m) ordra da consegna
n) clavigl
o) negar
p) cf. Kirchgemeinde
q) chaussa immovibla
r) disposiziun presidiala
s) cf. Goldabbau
t) scungirader
u) dischavuar
v) capitulaziun
w) interagir
x) orgiastic
y) va en pigna!
z) privel
{) glin austriac
|) stamparia da marcas (postalas)
}) misteri artistic
~) paracrudada
) star sco in/il papa
) restrenscher
) travatgar (tras la naiv)
) pendent
) cf. sich hineindenken
) fil
) expressiun

a) Impfkontrolle
b) Bahngeometerbüro
c) killen
d) mit jemandem Frieden schliessen
e) einpolig
f) Bessarabien
g) auf den Thron erheben
h) Mülleimer
i) Haselwurz
j) Leiterteam
k) Gemmologie
l) trivialisieren
m) Teilkonnossement
n) Schlüsselbein
o) verneinen
p) Kirchengemeinde
q) unbewegliche Sache
r) Präsidialverfügung
s) Goldgewinnung
t) Teufelsbeschwörer
u) desavouieren
v) Kapitulation
w) interagieren
x) ungehemmt
y) ich wünsche dich dorthin, wo der Pfeffer wächst
z) Bedrohung
{) Österreicher Lein
|) Wertzeichendruckerei
}) Kunstgeheimnis
~) Fallschirm
) leben wie Gott in Frankreich
) schmälern
) waten
) schief
) hineindenken
) Gerinnsel
) Bezeichnung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) crosa
2) processur principal
3) ir sco spiert
4) da buna fai
5) a vista d'utschè
6) devastar
7) dun spiertal
8) attestat final
9) dal reminent
10) lavur da construcziun
11) cf. Pflanzholz
12) taxa da mediaziun
13) contract d'armatura
14) sequestrabel
15) degradar
16) dumonda da revisiun
17) dumandar cogniziun
18) scarpa
19) sa gnivar en
20) far cundiever
21) represchentant(a)
22) balsamina pitschna
23) chastè (or) dal mund da la paraula
24) arogn da mar
25) conjuncziun interna
26) taxa d'examinaziun
27) schelar
28) puglinas
29) cun/a tschintg bratschs
30) annectar
31) circul da persunas
32) surpassament dal dretg

1) Hülle
2) Hauptprozessor
3) spuken
4) gutgläubig
5) aus der Vogelperspektive
6) zerstören
7) Geistesgabe
8) Abgangszeugnis
9) apropos
10) Konstruktionsarbeit
11) Setzholz
12) Sühneabgabe
13) Reedereivertrag
14) pfändbar
15) erniedrigen
16) Wiederaufnahmegesuch
17) um Kenntnisnahme ersuchen
18) Strassenböschung
19) sich einnisten
20) mitbenützen
21) Träger(in)
22) Kleines Springkraut
23) Märchenschloss
24) Seespinne
25) innere Verknüpfung
26) Prüfungstaxe
27) vereisen
28) Kräbeli
29) fünfarmig
30) angliedern
31) Personenkreis
32) Rechtsverletzung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Tuareg
* ramurar
* hotel da bainesser
* giacinta a tschof
* ponderaziun
* Norma Svizra SN
* bagiauna
* gerani da guaud
* prestaziun dals musculs
* internà
* messadi radiofonic
* pussaivladad da scolaziun
* titel bloccà
* suttametter
* viers
* metoda da producziun
* dretg administrativ internaziunal
* plaun plaunet
* Sufla en tgil!
* fitness en gruppa
* modificaziun dal plant
* tallium
* omissiun
* lieu da partenza
* staziun stabla
* (sa) profitar (da)
* accessoris d'armas
* comité (directiv)
* rinfrestgar cun vapur
* heroinoman

* Tuareg
* rauschen
* Verwöhnhotel
* Schopfige Traubenhyazinthe
* Erwägung
* Schweizer Norm SN
* Platterbse
* Wald-Storchschnabel
* Muskelleistung
* Internierter
* Funkspruch
* Schulmöglichkeit
* mit Opposition belegtes Wertpapier
* knechten
* Tierlaut
* Herstellmethode
* Völkerverwaltungsrecht
* langsam aber sicher
* Du kannst mich mal!
* Gruppenfitness
* Klageänderung
* Thallium
* Unterlassungsfall
* Ausgangsort
* Feststation
* benutzen, benützen
* Waffenzubehör
* Ausschuss
* aufdämpfen
* heroinsüchtig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa far or da/ord la pulvra
* registraziun
* staziun dal transfurmatur
* cf. Album
* en l'India
* modular
* plain cuntradicziuns
* lavur
* persecuziun perscritta
* credit d'acquisiziun
* domicil fictiv
* forechecking
* tumbin
* accessibel
* palpiri d'offset
* contribuziun betg anc pajada
* persunal d'aviaziun
* process
* sutpais
* product da la fantasia
* furius
* star tar il contract
* champ d'exterminaziun
* perder ses credit
* avrir in conto
* pajament en ratas
* celebraziun
* cunvegnas da program
* stimabel
* esser sin ils chaltgogns d'insatgi
* cuir
* potenzial da dependenza
* perspicazi (f. perspicazia)
* a l'andalusa
* pressa da sucs
* spezialista da la gastronomia da sistem AFQ
* execuziun cundiziunada dal chasti
* Lai

* ausreissen
* Eintragung
* Transformatorenstation
* Alben
* in Indien
* modular
* widerspruchsvoll
* Betätigung
* Verfolgungsverjährung
* Ankaufskredit
* Scheinsitz
* Forechecking
* Abzugsschacht
* zugänglich
* Offsetpapier
* rückständiger Beitrag
* Luftfahrtpersonal
* Prozess
* Untergewicht
* Fantasiegebilde
* Wüterich
* am Vertrag festhalten
* Vernichtungslager
* in Misskredit geraten
* ein Konto einrichten
* gestaffelte Zahlung
* Darbringung
* Programmvereinbarungen
* achtenswert
* jemandem auf dem Fusse folgen
* vergönnen
* Suchtpotential
* scharfsinnig
* andalusische Art
* Saftpresse
* Systemgastronomiefachfrau EFZ
* bedingter Strafvollzug
* Lenzerheide
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Balkan
2) Herbstblume
3) besonders
4) Wirtschaftslage
5) Ausgewogenheit
6) Parsonz
7) Listenführer
8) Kuchen backen
9) Lehrstuhl
10) Rückschluss
11) splitterfasernackt
12) Tag der betreuenden Angehörigen
13) Exzentrizität
14) Mumpitz
15) Hülse
16) monieren
17) sokratisch
18) Gebührenfreiheit
19) Steinkult
20) Gesetzesänderung
21) zerdrücken
22) Inhalte einfügen
23) Lippengrind
24) Wörterverzeichnis
25) auspacken
26) Hausbesitzer(in)
27) auf Borg geben
28) Pappenheimer
29) Zweihandfassung
30) Anrufschranke
31) ausserordentliches Rechtsmittel
32) Rentabilitätserhebung

1) Balcan
2) flur d'atun
3) oravant tut
4) situaziun economica
5) equiliber
6) Parsonz
7) chau da glistas
8) far pettas/turtas
9) professura
10) conclusiun
11) tgilniv
12) di dals confamigliars che gidan
13) excentricitad
14) tgutgaria
15) bagiauna
16) reclamar
17) socratic
18) dispensaziun da taxas
19) cult da crap
20) modificaziun da (la) lescha
21) splattitschar
22) encollar spezial
23) ectima contagius
24) register da pleds
25) svidar il satg
26) possessur(a) da chasa
27) emprestar
28) cf. seine Pappenheimer kennen
29) tegnida da dus mauns
30) barriera cun telefon
31) med legal extraordinari
32) retschertga davart la rentabilitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* stumplar avert
* graschladad
* agid transitoric
* industria d'esters
* brev da malencurada
* taglia da guerra
* cf. Betrüger
* inabilitad da concluder in contract
* s'allegrar da sa revair
* abunament da lingia
* tegna
* agl carenà
* vegliar
* cessiun d'ina pretensiun
* palindrom
* relevanza
* viril
* radio-oncologia
* dar (nà)
* grad d'avertura
* separaziun da las pussanzas organisatorica
* alea
* vallada alpina
* cf. Fax
* alausser
* seria da producziun
* empermischun da garanzia
* rigera aspra
* sentir
* analisa da la valur
* transpacific
* concept da transit
* protecziun da sasez
* chapitani general
* avair said
* fixar
* document d'identitad
* cf. Messlatte
* guarì, guarida

* aufstossen
* Schmalheit
* Überbrückungshilfe
* Fremdenindustrie
* Trauerbrief
* Kriegssteuer
* Preller
* Vertragsunfähigkeit
* sich auf ein Wiedersehen freuen
* Streckenabonnement
* Räude
* Gekielter Lauch
* Nachtwache halten
* Forderungsabtretung
* Palindrom
* Relevanz
* mannbar
* Radio-Onkologie
* herhalten
* Öffnungsgrad
* organisatorische Gewaltenteilung
* Allee
* Hochgebirgstal
* Faxgerät
* Traubenkirschenbaum
* Produktionsserie
* Garantieversprechen
* Scharfes Berufkraut
* empfinden
* Wertanalyse
* transpazifisch
* Transitkonzept
* Selbstschutz
* Landeshauptmann
* dursten
* andrehen
* Ausweis
* Messstange
* genesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zugestandener Schadenersatz
2. Noviziat
3. Handelsschiff
4. kleinformatig
5. Gelehrter
6. äsen
7. Geländepunkt
8. Kassettenschieber
9. Suchdienst
10. Punktetotal
11. japanologisch
12. nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können
13. Schwalbennest
14. Eidgenössische Rekurskommission für das öffentliche Beschaffungswesen (BRK)
15. Bindenfleisch
16. makellos
17. Fliessgleichgewicht
18. Ansage
19. anrührfertig
20. unfallfrei
21. löschen
22. bewohnte Fläche
23. Umsetzungsphase
24. Missernte
25. Schärfe
26. Eckzwickel
27. Rind(s)-
28. kantonale Gewässerschutzgesetzgebung
29. rasen
30. Herrenhof
31. losschiessen
32. umziehen
33. Veranlassung

1. indemnisaziun attribuida
2. noviziat
3. bastiment mercantil
4. en format pitschen
5. scienzià
6. magliar
7. punct da la rebattida
8. transportader da cassettas
9. servetsch da retschertga
10. puncts totals
11. giapunologic
12. mo cun in tgil na pon ins betg sautar a duas nozzas
13. gnieu da randulinas
14. Cumissiun federala da recurs concernent las acquisiziuns publicas (CRAP)
15. charn setgentada
16. perfect
17. stadi da circulaziun equilibrà
18. communicaziun
19. pront per sbatter
20. senza (avair chaschunà) accidents
21. stidar
22. surfatscha abitada
23. fasa d'implementaziun
24. nauscha racolta
25. direzza
26. pendentiv
27. (da) bov
28. legislaziun chantunala davart la protecziun da las auas
29. ir (cun auto) sco in nar
30. curt signurila
31. partir sco la bischa
32. midar
33. causa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- unterkellern
- Passepied
- Schelle
- Vorschlagsliste
- Überzeitzuschlag
- kulturelle Zusammenarbeit
- luxuriös
- Baskenland
- es ist sehr heiss
- Hilfsindustrie
- verhindern
- Fürsorgewesen
- Frager
- Anhaltung
- das Zünglein an der Waage sein
- hypogyn
- Rührigkeit
- entschlüsselt
- geil!
- Azoren
- leidenschaftslos
- positive Handelsbilanz
- Einzel
- Wortklauber
- Projektgedanke
- Alleinherrschaft
- Arrestort
- Grundsatz
- verhunzen
- flirten

- far/construir in tschaler
- passepied
- cularin
- glista da las propostas
- supplement per sururas
- collavuraziun culturala
- luxurius
- Pajais Basc
- igl è ina chalur
- industria annexa
- impedir
- provediment social
- interrogatur
- fermanza
- esser determinant
- ipogin
- activitad
- decifrà
- gailischem!
- Azoras
- senza passiun
- bilantscha commerziala positiva
- singul
- pedant
- idea dal project
- monarchia
- lieu d'arrest
- maxima
- lavagar
- far bels egls
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- zürcherisch
- Betriebsrechnung
- submarine Schwelle
- aufschreien
- Niedrigstkurs
- Ananasbaum
- Verlängerungsfrist
- in der Türkei
- Sachfolgeschäden
- Glasfenster
- sensationell
- Diffusionismus
- Verschlusskappe
- verfliessen
- Bildlegende
- sich wieder aufrappeln
- Schneebrettlawine
- sich zusammenreissen
- im äussersten Fall
- Gramper
- hinzufügen
- langanhaltend
- Sache ausser Verkehr
- Sauce
- retrosternal
- gewahr werden
- Bettlermönch
- entzünden
- Leitwerksformen
- Klappergestell
- streitend
- erhöhter Satz
- Nikab
- Stangengold
- Halbfinal

- turitgais
- quint da gestiun
- dies sutmarin
- dar in sbratg
- curs minimal
- planta dad ananas
- termin da prorogaziun
- en Tirchia
- donns materials indirects
- fanestra (da vaider)
- sensaziunal
- diffusiunissem
- chapitsch
- passar
- legenda da las illustraziuns
- sa restabilir puspè
- lavina da ruttiva
- sa dar fadia
- la pli nera
- montader da binaris
- agiunscher
- cf. lang anhaltend
- chaussa betg en commerzi
- sosa
- retrosternal
- far persenn
- mendicant
- envidar
- furmas dals guvernagls
- skelet
- en lita
- taxa augmentada
- nicab
- aur en stangas
- semifinal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Heizinstallation
2) Pfaffenhüetli
3) Wintersport
4) schnitzen
5) Anxiolytikum
6) in die Höhe fahren
7) fünftens
8) Sokrates
9) strafrichterliche Beschlagnahme
10) sich stemmen
11) Psycholinguistik
12) Gartenrettich
13) Cellulitis
14) Unterstamm
15) Nichtangriffspakt
16) Handläufer
17) Purzelbaum
18) Schatz
19) Skater
20) jemandem ein Klotz am Bein sein
21) übermässige Fruchtziehung
22) Sauhirt
23) Stockwerkeigentümergemeinschaft
24) was fällt dir ein!
25) Unbequemlichkeit
26) Zwischeneiszeit
27) Selbstverbrennung
28) Eisschiessen
29) saukalt
30) Erwerbsaufnahme
31) Passage
32) Abteilung Gesundheitspolitik, Forschungund Bildung
33) zerspringen
34) Zollstunde
35) Mindererlös

1) installaziun da stgaudament
2) chapitscha da prers
3) sport d'enviern
4) stgalprar
5) anxiolitic
6) siglir si
7) tschintg
8) Socrates
9) confiscaziun tras il derschader
10) sa pusar
11) psicolinguistica
12) ravanel (pl. ravanels)
13) cellulitis
14) tschep subordinà
15) patg da nunagressiun
16) cf. Handlauf
17) cupitgola
18) charin(a)
19) skater
20) esser in(a) pais(a) vi da la chomma d'insatgi
21) tratga da fritgs smesiraivla
22) cf. Schweinehirt
23) cuminanza da proprietaris en condomini
24) tge dat en il chau a tai!
25) malcumadaivladad
26) perioda interglaziala
27) arsentada da sasez
28) cf. Eisstockschiessen
29) in fraid portg
30) cumenzament da l'acquist
31) passadi
32) Divisiun politica da sanadad, retschertga e furmaziun
33) ir en paglia
34) urari d'avertura da la duana
35) retgav pli pitschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- man sollte meinen
- Ziegenfell
- bündeln
- Horn
- Darbietung
- schrankenlos
- zerfurcht
- penibel
- Videorecorder
- Patentverletzung
- Glaseinbauten in Flachdächern
- Strassenzoll
- Arbeitsbereich
- Lauscher
- Mauerverkleidung
- Diatonik
- Prunkvilla
- Passfreiheit
- Lobby
- zielorientiert
- Hybrid
- Holz in den Wald tragen
- ins Haus platzen
- Kreditüberschreitungskompetenzen
- Hafengebiet
- Bildröhre
- sich verbauen
- Nährstoffmanko
- Hausmauer
- Gruppenleiterin
- Bergstelze
- abdecken
- übernächstes Jahr
- stillschweigende Vollmacht
- Sortimentsbuchhändler(in)
- Verarbeitungsstufe

- ins schess
- pel-chaura
- focussar
- corna
- preschentaziun
- illimità
- enchavà
- meticulus
- videorecorder
- surpassament da patenta
- fanestras en tetgs plats
- duana
- champ da lavur
- spiun
- cf. Mauerverputz
- diatonica
- villa pumpusa
- dispensaziun da passaport
- lobby
- cun cleras finamiras
- ibrid
- purtar aua en il Rain
- vegnir cun la porta en chasa
- cumpetenzas areguard il surpassament da credits
- territori dal port
- bavrola catodica
- sa privar
- mancanza da substanzas nutritivas
- mir-chasa
- responsabla per la gruppa
- ballacua da muntogna
- scuvrir
- en dus onns
- plainpudair taciturn
- librarist(a) da negozi
- fasa d'elavuraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz
b) Kräutersammlung
c) unsittlich
d) jämmerlich
e) liebedienerisch
f) Vormachtsstellung
g) Kreuzfirst
h) Ortsregister
i) gebietsweise
j) En-Abstand
k) Eigenleistung
l) Aphel
m) Audiokassette
n) Coronababy
o) Zentralfahne
p) Packpferd
q) gewähren lassen
r) Vorschrift
s) Orientierungsleitfaden
t) Kreiselanlage
u) Gang
v) ablegen
w) Putschist
x) in rauen Mengen
y) Neubeginn
z) Raum
{) Brand
|) Humanismus
}) externer Verwaltungsakt
~) Birkengürtel
) prangen
) windschief
) Allegorisierung
) intavolieren
) Rückversicherung
) Zinsumfeld

a) Societad per la musica populara en Svizra
b) erbari
c) immoral
d) pover
e) servil
f) egemonia
g) culmar cruschà
h) tabella dals nums da lieu
i) regiunalmain
j) spazi curt
k) atgna prestaziun
l) afel
m) audiocassetta
n) pop dal corona
o) bandiera centrala
p) cf. Lastpferd
q) laschar far
r) directiva
s) mussavia
t) cf. Kreisel
u) banda
v) far in examen
w) putschist
x) (ina) massa
y) nov cumenzament
z) stanza
{) said (naira)
|) umanissem
}) act administrativ extern
~) zona da badugns
) paradar
) schelb
) allegorisaziun
) intavolar
) reassicuranza
) nivel dals tschains