swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) pikant
2) Tagliatelle
3) Augenwischerei
4) sich waffnen
5) Feldsperling
6) zuspielen
7) Hüfthalter, -gürtel
8) Erkältungsgefahr
9) fortwährend
10) Massnahme der Freiheitsentziehung
11) Nekromantin
12) davor
13) Schachzug
14) zurücklegen
15) Besitzverhältnisse
16) Gewinnausschüttungsquote
17) Lufteinsatz
18) umgelautet
19) formulierte Volksinitiative auf Teilrevision der Bundesverfassung
20) Werkraum
21) Umschlagen
22) unbefangen
23) schwärzen
24) unterlassene Verbrechensanzeige
25) Fruchtbarmachung
26) Na klar!
27) abfälschen
28) Wachtvorschrift
29) greifen
30) hinterherlaufen
31) Rührseligkeit
32) Kumuluswolke
33) Dreckluft
34) zimperlich
35) Myrrhe
36) beteuern
37) Flügelfell
38) Kernpolitik

1) frivol
2) tagliatelle
3) embelliment
4) s'armar
5) pasler da prada
6) bittar (la balla)
7) portachaltschiels
8) privel da tschiffar in dafraid
9) d'in cuntin
10) mesira da privaziun da la libertad
11) necromanta
12) da quai
13) rampign
14) metter enavos
15) relaziuns da possess
16) quota da distribuziun dal gudogn
17) engaschament en l'aria
18) stgirentà
19) iniziativa dal pievel formulada per ina revisiun parziala da la Constituziun federala
20) ufficina
21) transtgargiada
22) nunpartischant
23) tenscher (a) nair
24) omissiun d'annunziar il delict
25) fertilisaziun
26) Cler!
27) deviar
28) prescripziun da guardia
29) tschiffar
30) dar suenter (a)
31) sentimentalitad
32) nivel da cumulus
33) aria malnetta
34) ipersensibel
35) cf. Myrre
36) engirar
37) pterigium
38) politica nucleara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dretg d'ierta
2. rintg da servietta
3. process da lavur
4. putsch (dal) militar
5. avis da chat
6. lingua populara
7. tgirunza da vischnanca
8. decotg
9. enconuschent
10. brunsina
11. cun la resalva usuala
12. asfalt
13. stgaudament a/da aria
14. durada
15. pajament anticipà
16. epilepsia
17. imprudent
18. admissiun temporara per l'elavuraziun
19. prender a fittanza
20. esser en fora
21. en il vair senn dal pled
22. Novagnas
23. nusch
24. avertura da l'accreditiv
25. far vegnir giu
26. sa sfegliar
27. catalog tenor temas (litterars)
28. Associaziun svizra dals libraris  ed editurs
29. gerontocrat
30. neopren
31. traffic general
32. ins na po betg sa laschar sin el
33. vegnir en moda
34. dumonda d'iniziativa (dal pievel)
35. convertibladad
36. vart opposta
37. rinoceros alv
38. guntgida
39. cundiziun principala
40. regulaziun

1. Erbrecht
2. Serviettenring
3. Arbeitsvorgang
4. Militärputsch
5. Fundanzeige
6. Volkssprache
7. Gemeindeschwester
8. Absud
9. renommiert
10. Glocke
11. unter dem üblichen Vorbehalt
12. Strassenbelag
13. Luftheizung
14. Zeitdauer
15. Vorleistung
16. Epilepsie
17. unbedacht
18. Zollveredelung
19. pachten
20. hinter schwedischen Gardinen sitzen
21. im eigentlichen Sinne
22. Nufenen
23. Stecknuss
24. Akkreditiveröffnung
25. herunterholen
26. sich entblättern
27. Stoffkreiskatalog
28. Schweizerischer Buchhändler- und Verleger-Verband (SBVV)
29. Gerontokrat
30. Neopren
31. Gesamtverkehr
32. es ist kein Verlass auf ihn
33. im Kommen sein
34. Initiativbegehren
35. Konvertierbarkeit
36. gegenüberliegende Seite
37. Breitmaulnashorn
38. Umgehung
39. Hauptbedingung
40. Einstellung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- überlegen
- Kulturobjekt
- schroppen
- zwischen Städten
- Stuhldrang
- Gastgeberin
- sinfonisch
- erfühlen
- anhaben
- sauer
- Herkunftskultur
- der Überbauung zuführen
- Rücksischtslosigkeit
- Abfahrt
- lau
- Nylonhemd
- Holzspaltsäge
- Gläubigerposition
- Signalpfeife
- kochecht
- Transduktor
- Platzwart
- zu Schaum werden
- würdigen
- gezielt
- Gebergemeinschaft
- Alpen-Vergissmeinnicht
- Scheitel
- Erzählung
- Kaper
- Spitzschwanzstrandläufer
- maserig

- reflectar
- object cultural
- splanar da grop
- interurban
- squitsch dal passacorp
- envidadra
- sinfonic
- resentir
- nuschair (a)
- malcuntent
- cultura d'origin
- destinar a la surbajegiada
- mancanza da respect
- cursa rapida
- fat
- chamischa da nilon
- resgia per sfender/fender laina
- posiziun da creditur
- tschivlot
- cf. kochfest
- transductur
- guardiaplazza
- ir en/a nagut
- tegnair quint (da)
- intenziunà
- cuminanza da donaturs
- chalamandrin alpester
- tschima
- novella
- pirat
- rivarel da la cua a piz
- mascher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Blinkanlage
b) Kugelfänger
c) Deltaflieger
d) Vertragsbruch
e) Tetralogie
f) Zellafter
g) Arbeitsaufenthalt
h) wieder aufmachen
i) Naturalwohnung
j) Tarifhoheitsrecht
k) Instrument
l) Früchtearrangement
m) Abgabenerhöhung
n) Edeltanne
o) malaysisch
p) Fesselballon
q) Morgenlatte
r) Handwerksgenossenschaft
s) einen Kotau machen
t) die Hälfte von
u) Untergang
v) Sichtung
w) BStatG Bundesstatistikgesetz
x) zusammenscharren
y) hochtönend
z) Sanierung Gotthard-Strassentunnel
{) Petarde
|) Gesangspädagogik
}) wunderbar
~) Schmiederzunft
) Parteisekretär
) Gipfeli
) Gesellschaftsmittel

a) sbrinzlader
b) tschiffaballas
c) pilot da delta
d) nunadempliment dal contract
e) tetralogia
f) fora da la cella
g) segiurn da lavur
h) avrir puspè
i) abitaziun che fa part da la paja
j) dretg da fixar libramain las tariffas
k) guaffen
l) arranschament da/cun fritgs
m) augment da las taxas
n) cf. Weisstanne
o) da la Malaisia
p) ballun rentà
q) latta matutina
r) associaziun da mastergnants
s) sa suttametter, far reverenzas
t) la mesadad da
u) ruina
v) observaziun
w) LSFL lescha federala da statistica
x) sgarar ensemen
y) cf. hochtrabend
z) sanaziun dal tunnel da via tras il Gottard
{) petarda
|) pedagogia da chant
}) magnific
~) mastergnanza dals ferrers
) secretari da partida
) stortin
) meds da la societad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* vorgelagert
* Schmach
* Schluss- und Übergangsbestimmungen
* verleumden
* mitdürfen
* Isländisch
* Reitbahn
* Fernmeldespezialist(in)
* Weite
* Grosse Teichmuschel, Schwanenmuschel
* Flugzeug-Bodentruppen
* öffentliche Wahl
* überkippen
* eng
* LM (Lunar Modul, Mondlandeeinheit)
* Hocke
* ärztlich
* Notbrücke
* Leuchtbombe
* erledigen
* Yogaübung
* aufreiben
* Samenspender
* entfesseln
* Kreuzbein
* Übertragungsleitung
* Auswechselplatz
* Erzieher(in)
* Schlagbewilligungsgebühr
* Symbolforschung
* handwerklich
* lauter

* situà davant(vart)
* affrunt
* disposiziuns finalas e transitoricas
* disfamar (insatgi)
* dastgar accumpagnar
* islandais
* arena
* spezialist(a) da telecommunicaziun
* extensiun
* conchiglia da puz
* truppas terrestras d'aviuns
* elecziun publica
* cupitgar
* spess
* modul lunar (ML)
* posiziun tschentada
* dal medi
* punt provisorica
* bumba illuminada
* exequir
* exercizi da yoga
* sgragnar
* donatur da sems
* chaschunar
* oss sacral
* lingia da transmissiun
* zona da substituziun
* scolast(a)
* taxa da runcar
* perscrutaziun dals simbols
* manual
* sincer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schwuchtel
b) Märzenschnee
c) Triumphsäule
d) Hosenladen
e) Anschub
f) Taugenichts
g) Hülse
h) Versichertenbeitrag
i) Adoniskörper
j) Identitätskarte
k) Mariä Verkündigung
l) Reihenhaus
m) verfälschen
n) Gestalterin
o) Arabisch
p) Schlachtopfer
q) Geisterfahrer(in)
r) Selbstabtreibung
s) Versorgungstruppe
t) Demonstration
u) Röntgenologin
v) Rückforderung einer Postanweisung
w) Kurskosten
x) das freut mich
y) elektromechanisch
z) jemanden ins Schlepptau nehmen
{) unheimlich
|) Länge
}) zerstörend
~) Kurzarbeit
) Arbeitgeberfirma
) aufbacken

a) schwuchtel, svuchtel
b) naiv da mars
c) colonna da triumf
d) cf. Hosenschlitz
e) impuls
f) battafuiras
g) cartuscha
h) contribuziun dals assicurads
i) corp d'in adonis
j) carta d'identitad
k) Nossadunna da mars
l) chasa en lingia/retscha
m) sfalsifitgar
n) realisatura
o) arab
p) victima
q) automobilist(a) che va en la direcziun fallada
r) abort vi da sasez
s) truppa da provediment
t) demonstraziun
u) radiologa
v) reclamaziun d'in mandat postal
w) custs dal curs
x) quai fa plaschair a mai
y) electromecanic
z) runar suenter insatgi
{) enorm
|) durada
}) destructiv
~) temp da lavur scursanì
) firma dal patrun
) stgaudar (paun vegl u paun schelentà)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Reparation
2. Verzauberung
3. hochhalten
4. knittern
5. Kreisumlage
6. nachgehen
7. Hauptstromkreis
8. nordalpin
9. Alpenmurmeltier
10. aufeinandertreffen
11. Schnupftuch
12. Gegenteil
13. Raggis Grosser Paradiesvogel
14. Gavotte
15. skurril
16. Rösti
17. Kripo
18. Waldgegend
19. Gluthitze
20. amten
21. währschaft
22. mimen
23. Laufgraben
24. Lavendelweide
25. Flyer
26. Wasserknöterich
27. Scheuerbürste
28. Nebenbuhler(in)
29. Sekundärliquidität
30. entglorifizieren
31. Blauracke
32. am nächsten Morgen
33. Lammbraten
34. naturnah
35. Mehrtage
36. sich verknallen
37. das Ganze
38. Macis

1. reparaziun
2. striegn
3. tegnair ad aut
4. sgrufignar
5. taglia incassada dal circul
6. fastizar
7. cirquit electric principal
8. nordalpin
9. muntanella
10. vegnir ensemen
11. cf. Taschentuch
12. oppost
13. paradisian da Raggi
14. gavotta
15. bizar
16. rösti
17. cripo
18. regiun da guaud
19. chalur dal diavel
20. ademplir la funcziun (da)
21. solid
22. giugar
23. foss
24. salesch grisch
25. flyer
26. badalestg d'aua
27. barschun da palantschieus
28. rival(a)
29. liquiditad da segund grad
30. demistifitgar
31. curatscha blaua
32. l'autra damaun
33. brassà-tschut
34. primitiv
35. dis supplementars
36. s'inamurar
37. tut (ensemen)
38. macis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ausschütten
2) Steuerbelastung
3) Garnfärber
4) Aufwieg(e)lung
5) Lanthanid
6) Kahles Mastkraut
7) Blaustift
8) abdanken
9) Fröhlichkeit
10) unerlaubter Waffenbesitz
11) Anpassung
12) Zusatzprämie
13) lau
14) unterer Muschelkalk
15) zerspringen
16) Fremdenlegion
17) hellgelb
18) auszählen
19) Prorogation
20) Berufsschullehrer(in)
21) Verjährungsfrist
22) Wassergewöhnung
23) Platzreservation
24) Eierschlange, Afrikanische Eierschlange
25) das Geschirr vom Tisch räumen
26) der Zeit voraus sein
27) Bürgschaftsverpflichtung
28) Ersatzaufforstung
29) heiss ersehnt
30) elf
31) Vorsichtspflicht
32) in Verbindung treten
33) Rüstungspool
34) Wiedergutmachung
35) homogen
36) ansässig

1) sponder
2) chargia fiscala
3) tenschider da fil
4) instigaziun
5) cf. Lanthanoid
6) sagina glabra
7) rispli blau
8) sa retrair
9) allegrament
10) possess illegal d'armas
11) adattaziun
12) premia supplementara
13) indifferent
14) chaltschina inferiura
15) schluppar
16) legiun estra
17) mellen cler (f. mellen clera)
18) dumbrar
19) prorogaziun
20) scolast(a) da scola professiunala
21) termin da surannaziun
22) endisada a l'aua
23) reservaziun da plazs/plazzas
24) serp maglia-ovs
25) dustar giud maisa
26) esser avantgardistic(a)
27) obligaziun da cauziun
28) emplantaziun cumpensatorica
29) tant bramà
30) indesch
31) obligaziun da precauziun
32) entrar en contact (cun insatgi)
33) pool d'armament
34) reparaziun
35) omogen
36) indigen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sa depurtar (bain)
2) ristgus
3) cf. dreistellige Zahl
4) gestiunaris da raits da cabels
5) ami da fatschenta
6) plant
7) testament holografic
8) credit immobigliar
9) portadents
10) stgarsezza da martganzia
11) palpiri bloccà
12) surpli da la bilantscha dals pajaments
13) OCOS ordinaziun davart la taxa directiva sin cumposiziuns organicas svapurantas
14) atgna culpa
15) autonomia contractuala
16) mancanza da respect
17) talgia-vadè
18) linguatg da baselgia
19) pedantaria
20) prender sut l'auto
21) blais
22) transferir
23) cuntrapretendent
24) bavriel dal mosel
25) post da coordinaziun
26) spoiler
27) asper
28) prova
29) malmadir
30) pilot
31) designaziun
32) esser arrogant
33) svidar in magiel
34) far chalenders
35) delict economic

1) sich anständig benehmen
2) riskant
3) stellig
4) Kabelnetzbetreiber
5) Geschäftsfreund
6) Wehklage
7) eigenhändig geschriebenes Testament
8) Realkredit
9) Zinkenträger
10) Warenknappheit
11) Papierstau
12) Zahlungsbilanzüberschuss
13) VOCV Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen
14) Selbstverschulden
15) Vertragsautonomie
16) Respektlosigkeit
17) Kalbsschnitzel
18) Kirchensprache
19) Pedanterie
20) überfahren
21) Berghang
22) versetzen
23) Gegenbewerber
24) Nabenhülse
25) Verbindungsstelle
26) Störklappe
27) herb
28) Test
29) Spund
30) Pilot
31) Kennzeichnung
32) sich aufs hohe Ross setzen
33) ein Glas kippen
34) grübeln
35) Wirtschaftsstraftat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- igl è (invers. èsi)
- moviment revoluziunar
- substanza olfactorica
- mussar
- alant paniclà
- nunconformista
- stgaudament da palantschieu
- nascher
- pilaster da bischens d'atschal
- scharnier
- pneu da tuttas stagiuns
- marv
- repetiziun
- valitaziun
- hemolitic
- senav d'er
- data d'uvada
- quad
- arriv
- alcalosa
- lempira hondurana
- survegnir ina giu per il chau
- turnus
- libella plimada
- meglierar/optimar (il gust)
- recipient
- clementina
- bategl
- fora da sondagi
- brassar

- es ist
- Umsturzbewegung
- Duftstoff
- unterrichten
- Dürrwurz-Alant
- Querdenkerin
- Bodenheizung
- entspringen
- Stahlrohrmast
- Scharnier
- Allwetterreifen
- eingeschlafen
- Neuansetzung
- Wertung
- hämolytisch
- Acker-Senf, Ackersenf
- Legedatum
- Quad
- Einflug
- Alkalose
- honduranische Lempira
- einen Dämpfer bekommen
- Turnus
- Federlibelle
- schönen
- Box
- Clementine
- Blache
- Bohrloch
- grillieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- fädeln
- vorne
- einhauen
- schal
- in aller Kürze
- Pauker
- verlichtete Bäume
- Schuleinstellung
- Rätische Dreiländereck
- Perfektionistin
- wechselseitig verbindlicher Vertrag
- frech
- Starkstrominspektorat
- funktionierend
- daddeln
- sichtbar
- Gewehrtragriemenschloss
- unheimlich
- Eisenschmied
- ordentliche Generalversammlung
- Klimaänderung
- Privatkunde (Privatkundin)
- Joch
- darüber
- veralbern
- Hut
- interkantonales Konkordat
- Fahrradpedal
- Programminhalt
- selber
- anschalten
- Meckerer
- Hochbauingenieur(in)
- Kampfwagen
- vermerken
- Wurflinie
- Deckenherstellung
- Segelboot
- in Deutschland
- Langlaufsportlerin

- enfilar
- davantsi
- sfratgar en
- schavi
- curtamain
- in che emprenda sco in nar
- plantas scleridas
- interrupziun da la scola
- regiun da cunfin retica
- perfecziunista
- contract vicendaivel
- maltratg
- inspecturat per current ferm
- che funcziunescha
- dar gieus da computer/video
- vesaivel (vesaivla)
- fermagl da la tschinta
- sul
- ferrer
- radunanza generala ordinaria
- midada climatica
- client privat (clienta privata)
- artg (da lain)
- suravi, suravia
- cf. verarschen
- adatg
- concordat interchantunal
- pedal dal velo
- cuntegn dal program
- cf. selbst
- cf. einschalten
- criticaster
- inschigner(a) da construcziun auta
- char da cumbat
- remartgar
- parabla
- producziun da cuvertas
- bartga a vela
- en Germania
- passlunghista
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) palantschieu da plattas
2) cumissiun da reparaziun
3) fora da pitgalain
4) eroplan
5) cunfinant
6) material da drenascha
7) sgargugliar
8) avieul dal chalun gross
9) ir cun pass steris
10) urin
11) tenor meglier savair e pudair
12) nunconvertibladad
13) esser autorisà
14) star a garnugl
15) rumpachauma
16) remartgar
17) evla da mar
18) senza garanzia
19) temp da la Grönlanda orientala
20) cundiziuns inadmissiblas
21) Uffizi federal per l'egualitad da persunas cun impediments (UFPI)
22) moni
23) betg tutgar
24) societad factica
25) inexauribel
26) aposta
27) connexiun
28) pensar ad insatgi
29) consens
30) surrogat
31) esser (en) moda
32) confurm al lieu
33) respargn da premias
34) citaziun per emprova da reconciliaziun
35) pretensiun d'indemnisaziun

1) Plattenbelag
2) Reparationskommission
3) Spechthöhle
4) Flugzeug
5) umwohnend
6) Sickerpackung
7) gluckern
8) Wald-Schenkelbiene
9) steifbeinig gehen
10) Harn
11) nach bestem Wissen und Gewissen
12) Nichtkonvertierbarkeit
13) befugt sein
14) sich ducken
15) Streikbrecher(in)
16) bemerken
17) Adlerrochen
18) obligolos
19) Ostgrönland-Zeit
20) unzulässige Bedingungen
21) Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (EBGB)
22) Stiel
23) stehen lassen
24) faktische Gesellschaft
25) unversiegbar
26) mutwillig
27) Verbindung
28) an jemanden denken
29) Konsens
30) Surrogat
31) angesagt sein
32) standortgemäss
33) Prämienersparnis
34) Ladung zum Sühneversuch
35) Schadenersatzforderung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wagner, Wagnermeister
* Uferbegehung
* beteeren
* Lügner
* Sägemotiv
* Vernunftsgrund
* ob
* Seitenspross
* Gasterei
* Messner
* Freilos
* sich ergötzen
* Wärmeausbeute
* enthaltsam
* mit Vorbedacht
* landläufig
* Rekordinhaber(in)
* verrichten
* Marianen
* (vor Scham) im Erdboden versinken
* skandalisieren
* Spesenersatz
* bündeln
* Lebenden
* Erstellungskosten
* nominell
* zerklüftet
* nach Deutschland
* aufgepasst!
* Aktentasche
* Treuhand
* in den Startlöchern stehen
* pelzige Zunge
* Ofenberg
* Ensemble
* brüskieren

* charrer
* passadi a la riva
* catramar
* manzaser
* motiv da la resgia
* motiv raziunal
* da l'autra vart
* chatsch lateral
* banchet
* cf. Mesmer
* dispensaziun
* s'allegrar (da)
* explotaziun da la chalur
* cast
* premeditadamain
* current
* cf. Rekordhalter
* ademplir
* Inslas Mariannas
* sfundrar en la terra (da la vargugna)
* stgandelisar
* cumpensaziun da las spesas
* concentrar
* vivs
* custs da construcziun
* da num
* sfendaglius
* en Germania
* adatg!
* mappa d'actas
* administraziun fiduziaria
* esser en ils stadals (pront per la partenza)
* lieunga chargiada
* Il Fuorn
* unitad
* schoccar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vegnir enconuschent
- extremista da dretga
- pulit
- ballamaunista
- vermin
- valur da recumpra
- ir giuadora
- dar la permissiun
- Onn europeic da la lavur voluntara
- resguardar (sco)
- splattinar
- plaunezza
- recidiva simpla
- Accordeon M3
- paneelas
- confortar
- gnieu d'epidemia
- schlonda (da lain)
- anguscha
- hotel da wellness
- smarschentera primara
- retgav da la prelevaziun da la plivalur
- libella bella strivlada
- cf. auch: um jemanden werben
- tavla illuminada
- contract suppressiv
- pretender energicamain
- cun giudiment
- rapsodia
- volumetric
- decret accessoric
- da nar!
- collavurar
- far suenter
- lingia da bus
- exercizi da gimnastica
- parlament da la citad da Cuira
- chamona d'alpinists
- center d'analisa e da studis prospectivs e servetsch istoric (CAP)
- avair bun anim

- ruchbar werden
- Rechtsextremistin
- ordentlich
- Handballerin
- Würmchen
- Stornowert
- nach draussen gehen
- eine Bewilligung erteilen
- Europäisches Freiwilligenjahr
- betrachten (als)
- tätscheln
- Schwerfälligkeit
- einfacher Rückfall
- Akkordeon Manual 3
- Paneele
- trösten
- Seuchenherd
- Holzschindel
- Gewissensangst
- Wohlfühlhotel
- Vorfaulraum
- Ertrag der Mehrwertabschöpfung
- gebänderte Prachtlibelle
- werben
- Leuchttafel
- Knebelvertrag
- mit Nachdruck fordern
- genussvoll
- Rhapsodie
- volumetrisch
- Nebenerlass
- irre!
- mitarbeiten
- nachahmen
- Busstrecke
- gymnastische Übung
- Churer Gemeinderat
- Bergsteigerhütte
- Zentrum für Analyse und prospektive Studien und historischer Dienst (ZAPS)
- gut aufgelegt sein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. rückübersetzen
b) cumparair
c) preschentar
d) crutschet
e) burgais(a)
f) concessiun
g) cursa rapida dals umens
h) absenza
i) ordinar il stadi da bloccada
j) enferrar in chaval
k) tut segund
l) sistem da cumond
m) interrogaziun
n) pass da valzer
o) tagl da guaud stgalimà, - d'equiliber
p) parentella elegida
q) construcziun da vias
r) mastergn d'aurer(a)
s) chaschiel luentà
t) en la bucca dal luf
u) debit suspendì
v) pretensiun simulada
w) document da fundaziun
x) electuras ed electurs
y) chastagnin cotschen
z) credit social
{) rusnatgil
|) avertiment
}) prezius
~) originar
) tschera
) clip dal tun
) guvernagl d'elevaziun
) provediment medicinal da basa
) Uniun grischuna dals hoteliers
) plant da status
) circumstanzas

a) zurückübersetzen
b) in Erscheinung treten
c) aufzeigen
d) Gipfeli, Gipfelchen
e) Staatszugehörige(r)
f) Einräumung
g) Herrenabfahrt
h) Fehlen
i) den Belagerungszustand verhängen
j) ein Pferd beschlagen
k) je nach(dem)
l) Steuerungssystem
m) Frage
n) Walzerschritt
o) Plenterhieb, -schlag
p) Wahlverwandtschaft
q) Wegebau
r) Goldschmiedehandwerk
s) Schmelzkäse
t) in der Höhle des Löwens
u) tote Schuld
v) vorgetäuschte Forderung
w) Gründungsurkunde
x) Wahlvolk
y) Rothütiger Steinpilz
z) Gesellschaftsforderung
{) Arschloch
|) Fingerzeig
}) preziös
~) originär
) Gesicht
) Soundclip
) Höhenleitwerk
) medizinische Grundversorgung
) Bündner Hotelierverein
) Statusklage
) Verhältnisse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- transferiment dal dretg
- curs d'emissiun
- chanalisaziun
- contingent da dazi communabel
- territori strusch urbarisà
- pastrigl
- palpabel
- avunda!
- populaziun autochtona
- betg tegnair pitg ad insatgi
- inscripziun sgriflada
- sentenzia d'omologaziun
- commerzi cun/da perdun
- bletsch sco ina mieur tratga or da l'aua
- dialect
- vischin da la Sutsilvania
- vonn d'ieli
- impestaziun
- cromer da novitads
- dumonda da concurrenza
- expositur
- instituts superiurs tecnics ed agriculs
- anonimisar
- ingiant da terren tras l'uffizi da concurs
- chanuns da naiv
- disposiziun engrevgianta
- battaponns, sbattaponns
- s'infurmar
- magliar or dal parsepen dal vischin
- chagniel (f. chagnola)
- viertgel per ils egls
- (sa) rumper il culiez
- campiunessa
- motivaziun
- brev da demissiun
- recitativ

- Rechtsübertragung
- Ausgabenkurs
- Abwasserleitung
- Gemeinschaftszollkontingent
- Jungsiedelland
- Pfusch
- lebensnah
- Schluss jetzt!
- Ureinwohner
- nicht an jemanden herankommen
- Ritzinschrift
- Homologationsurteil
- Ablasshandel
- durch und durch nass
- Mundart
- Nidwaldner
- Ölwanne
- Verunreinigung
- Neuigkeitskrämer
- Wettbewerbsfrage
- Aussteller
- höhere technische und landwirtschaftliche Lehranstalten
- anonymisieren
- konkursamtliche Grundstücksversteigerung
- Schneeanlage
- beschwerende Verfügung
- Teppichklopfer
- kundschaften
- in Nachbars Garten grasen
- Hundewelpe
- Augenklappe
- sich das Genick brechen
- Sportskanone
- Motivation
- Abdankungsschreiben
- Rezitativ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* verschmachten
* Sondernachfolge
* Frequenzentzerrer
* klarkommen
* Dinosaurier
* Währungsinstitut
* zurücksinken
* wegsperren
* unerwünscht
* Abänderung
* schuppig
* Lehrvertragspartei
* Stundenplan
* Vertreibung
* interpolieren
* Bohrhammer
* Deklination
* Spielgefährte (Spielgefährtin)
* Gegenstoss
* Abzeichen
* entgelten
* Bezeugung
* Kühlraum
* das ist Wasser auf seine Mühle
* Zuckergehalt
* Ligand
* zu Fuss gehen
* Schreckensnachricht
* Hilfstruppe
* Erscheinungsform

* languir
* successiun speziala
* zavrader da frequenzas
* dumagnar
* dinosaur
* institut monetar
* sa laschar crudar enavos
* serrar davent
* malvesì
* midada
* squamus
* partida dal contract d'emprendissadi
* urari
* bandischada
* interpolar
* martè tarader pneumatic
* declinaziun
* cumpogn(a) da gieu
* cuntrape
* ensaina
* pajar
* perditga
* local da sfradentar
* quai è aua sin ses prà
* cuntegn da zutger
* ligand
* ir a pe
* nova snuaivla
* truppa auxiliara
* furma
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) claviatura
2) barmier
3) constructur(a)
4) scumond limità da bandunar l'agen pajais
5) automat da pressegiar e furmar cun vacum
6) far resistenza ad insatgi/insatge
7) termologia
8) retard dal creditur
9) inventari dal deposit
10) sustegn natiral
11) giugadira dal det
12) noviz, noviza
13) murir
14) star nà
15) registratur da vuschs
16) cussegliader (cussegliadra) da vendita d'automobils
17) barbiturat
18) tschiffar insatgi da davosen
19) champ d'acziun
20) retschavider dal quint
21) tschinta da champagna
22) rendita suenter la deducziun da taglia
23) obligaziun ipotecara
24) seduta
25) pussaivladad da s'assicurar
26) artitgel da decoraziun
27) admissiun ad ina professiun
28) participaziun
29) giugader naziunal (giugadra naziunala)
30) enorm
31) galagtic
32) conjugabel (f. conjugabla)
33) pussaivladad d'atterrament
34) contingent annual
35) permetter l'utilisaziun
36) bun nas

1) Griffbrett
2) verstorben
3) Konstrukteur(in)
4) Ausreisesperre
5) Vakuum-Press-Form-Automat
6) Front gegen jemanden/etwas machen
7) Wärmelehre
8) Verzug des Gläubigers
9) Lagerbestand
10) Geländeauflage
11) Fingergelenk
12) unbeschriebenes Blatt
13) fallen
14) herhalten
15) Voice Recorder
16) Automobil-Verkaufsberater(in)
17) Barbiturat
18) jemaden von hinten packen
19) wirkungsfeld
20) Rechnungsempfänger
21) Feldgurt
22) Nachsteuerrendite
23) Pfandverschreibung
24) Tagung
25) Versicherungsmöglichkeit
26) Dekorationsartikel
27) Zulassung zu einem Beruf
28) Anteilnahme
29) Nationalspieler(in)
30) bodenlos
31) galagtisch
32) konjugierbar
33) Landungsmöglichkeit
34) Jahreskontingent
35) Nutzung erlauben
36) Spürsinn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) restar
2) sgrattin
3) cumplet
4) rimas
5) igl ha scalinà
6) animaziun maletg per maletg
7) organisaziun da tetg
8) meglra offerenta
9) artget
10) grazia fitg/fitgun!
11) parcadis
12) macrotia
13) joker
14) pendent
15) numnà il davos
16) rintg cun cullas
17) scuflà
18) anime
19) polizia da stadi
20) plazza da la Confederaziun
21) cruschà
22) cf. Bellinzona
23) colur intermediara
24) avair
25) situaziun finanziala
26) cadaver
27) giavischaivel
28) norma giuridica
29) tunder
30) terren alluvial
31) surchargià
32) silena da quatter dents
33) far nauscha figura
34) exageraziun
35) intriga
36) transpirar
37) zona per hotels

1) verweilen
2) Schabeisen
3) vollinhaltlich
4) Hautrisse
5) es hat geläutet
6) Stop Motion
7) Dachorganisation
8) Mehrbietende
9) Bogen
10) danke vielmals!
11) Abstellplätze
12) Makrotie
13) Platzhalter
14) ausstehend
15) letztgenannt
16) Kugelring
17) schwammig
18) Anime
19) Staatspolizei
20) Bundesstelle
21) verschränkt
22) Bellenz
23) Zwischenton
24) besitzen
25) Vermögenslage
26) Leiche
27) erstrebenswert
28) Rechtsnorm
29) beschneiden
30) Schwemmboden
31) schwülstig
32) Strahlensame
33) schlecht abschneiden
34) Überschwenglichkeit
35) heimlicher Anschlag
36) transpirieren
37) Hotelzone
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* d'emprim urden
* servetsch dal departament
* staila da maister
* motiv da segirezza
* pratitgar ina professiun
* tschains d'emprest
* cf. Festumzug
* svidar tiers
* sa preparar (per)
* prender or(a) il puegl
* largiar
* guerra maritima
* divisiun
* malizius
* naziun victura
* da gener
* sfratgar (en/si)
* quai è mo ina part da l'istorgia
* fignicler
* suveranitad culturala
* graficas dals curs
* cf. Märzenglöckchen
* quittanza d'acquist
* Societad da gestiun collectiva svizra per ils dretgs vischins
* macac da l'India
* lingia ondulada
* stravagant
* obligaziun da tegnair l'urari
* limitaziun d'emissiuns
* cumissiun da publicaziun
* taila da glin
* confect
* dumonda da relaschada
* rivalisar

* erstrangig
* Departementsdienst
* Meisterstern
* Sicherheitsgrund
* einem Beruf nachgehen
* Leihmiete
* Festzug
* zugiessen
* sich einstimmen
* entkernen
* loslassen
* Seekrieg
* Spaltung
* listig
* Siegermacht
* geschlechtlich
* aufschlagen
* das ist nur die halbe Miete
* Echter Mehlbeerbaum
* Kulturhoheit
* Charts
* Märzenglöcklein
* Bezugsschein
* Schweizerische Verwertungsgesellschaft für Leistungsschutzrechte
* Hutaffe
* Wellenlinie
* ausgefallen
* Fahrplanpflicht
* Emissionsbegrenzung
* Publikationskommission
* Leinenstoff
* Feingebäck
* Haftentlassungsgesuch
* konkurrieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) surrogat
2) alternativa da producziun
3) dun da giubileum
4) tecnicista da video
5) stget
6) catastrofa da reactur
7) tempra
8) servetsch da scriver
9) decan dal chapitel catedral
10) taglia progressiva
11) metter da la vart
12) distract
13) denunziar
14) tgilat
15) pinar
16) che crai en miraculs
17) nobelet gniffà
18) relasch
19) cun buna raschun, cun bunas raschuns
20) obligaziun d'infurmaziun
21) bittar
22) palesada
23) uniun matrimoniala
24) pertutgar
25) irreversibel
26) dapi daditg
27) aua per lavar glera
28) Urs grond
29) da/ord sia vista
30) asexual
31) internist(a)
32) budget nominativ
33) creditur da la bartga
34) fabla

1) Ersatzstoff
2) Produktionsalternative
3) Jubiläumsgabe
4) Videotechnikerin
5) echt
6) Reaktorkatastrophe
7) Schläfe
8) Schreibdienst
9) Domdekan
10) progressive Steuer
11) weglegen
12) verspielt
13) angeben
14) Schwuchtel
15) zurüsten
16) wundergläubig
17) Schnauzenfalter
18) Nachlass
19) wohlweislich
20) Informationspflicht
21) feuern
22) Offenbarung
23) Ehebund
24) tangieren
25) unumkehrbar
26) seit langer Zeit
27) Kieswaschwasser
28) Himmelswagen
29) aus seiner Sicht
30) asexuell
31) Internist(in)
32) Nominativbudget
33) Schiffsgläubiger
34) Märchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. im Gegenzug
2. der liebe Gott
3. amtlicher Kurs
4. hungrig sein
5. ausser Dienst stellen
6. Blush
7. Deckgläschen, Deckglas
8. Liebesgabe
9. Vertriebsunternehmen
10. autsch!
11. identitär
12. Rhythmus
13. Ersatzprodukt
14. Zweiseil-Pendelbahn
15. Goldnessel, Gold-Taubnessel
16. Neuanlage
17. Anblick
18. zusagen
19. Bierbrauen
20. Ablehnung des Mandats
21. Farbberatung
22. Voreinschätzung
23. Anlagen und Flächen für die Strassenverkehrsbetriebe von öffentlichem Interesse
24. Schwarzer Peter
25. Rastral
26. Fachrichtungswechsel
27. Filmförderungskredit
28. Regenbogenfahne
29. gekraust
30. Betriebsplan
31. Warenschein
32. HTML-Tag
33. aufspringen
34. Höllenrachen
35. Motormechaniker(in)

1. da l'autra vart
2. il bun Dieu
3. stgomi uffizial
4. avair fom
5. metter ord servetsch
6. cotschnet
7. plattina da vaider
8. regal (d'amur)
9. interpresa da vendita
10. autsch!
11. identitar
12. ritmus (pl. ritmus)
13. product da substituziun
14. pendiculara a duas sugas
15. urticla morta melna
16. installaziun nova
17. vista
18. empermetter
19. bierificaziun
20. refusa dal mandat
21. cussegliaziun da colurs
22. taxaziun preventiva
23. implants ed areals per las interpresas da transport publicas
24. pischaletg
25. rastral
26. midada da rom
27. credit per la promoziun dal film
28. bandiera da l'artg
29. tschurriclà
30. plan da manaschi
31. fegl da deposit
32. tag HTML
33. schluppar
34. abiss da l'enfiern
35. mecanist(a) da motors
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. auch: Tapioka
- dubel
- zutger da channa
- currer
- SIDA sindrom d'immunitad defizienta acquistada
- champ d'applicaziun
- gerontologic
- gimnasiast
- malprudent
- esser exponì/expost
- fatal
- capra
- dar en
- administraziun da (las) datas
- emprova da metter sut squitsch insatgi
- chatscha da tgira
- far beffas (da)
- pedanta
- annullar
- custs che resultan (da)
- prevesair
- pussanza absoluta
- (fatg) tenor mesira
- visier
- glob
- convertir
- humificaziun
- culp en artg
- conduct da tensiun maximala
- chadaina da nutriment
- destituir insatgi da ses uffizi
- transportar
- conferenza pastorala

- Maniokmehl
- zweifach
- Rohrzucker
- ausfliessen
- Aids
- Anwendungsgebiet
- gerontologisch
- Pennäler
- unklug
- im Rampenlicht stehen
- verhängnisvoll
- Kaper
- einsacken
- Datenbewirtschaftung
- Erpressungsversuch
- Hegejagd
- auslachen
- Korinthenkackerin
- abbuchen
- Folgekosten
- vorhersehen
- absolute Gewalt
- massgeschneidert
- Lochvisier
- Kugel
- konvertieren
- Humifizierung
- Bogenschuss
- Höchstspannungsleitung
- Nahrungskette
- jemanden seines Amtes entheben
- abfahren
- Pastoralkonferenz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Äther
* Wahlbeeinflussung
* grosse Wellen werfen
* Harsch
* Bendel
* eine grimmige Kälte
* vom Himmel fallen
* aufschlagen
* Keine Ahnung!
* Büchse
* medizinische Indikation
* brummen
* zur Geltung kommen
* Denuklearisierung
* Vegetationsgeschichte
* Unterbrecher
* Prüfstand
* Mulde
* Zahnstellung
* ablenken
* einhandeln
* Blütenstiel
* Verdichtung
* Innenfläche
* Dompteur
* zu Lasten von
* Basisvergrösserungsnetz
* Naturearoma
* Baumholz
* Sozialgerichtsbarkeit
* Kundenservice
* Individualbesteuerung
* springen
* selbstverurteilend
* Zollausland
* Hochwasserentlastungsanlage
* schlankweg
* Vorlizenz

* eter
* pressiun electorala
* bittar grondas undas
* naiv da crusta
* cf. Bändel
* in fraid che va tras pel ed ossa
* crudar giu da tschiel
* avrir
* Betg idea!
* schluppet
* indicaziun medicinala
* ramplunar
* avair/far effect
* denuclearisaziun
* istorgia da la vegetaziun
* interruptur
* post da prova
* tramosa
* posiziun dals dents
* sviar
* barattar (per)
* moni da la flur
* cumpressiun
* vart a l'interiur
* domptur
* a/sin donn e cust da
* rait d'engrondiment da basa
* aroma natiral
* laina da mutagl
* giurisdicziun sociala
* servetsch da clientella
* imposiziun da taglia individuala
* rebatter
* che condemnescha sasez
* territori da duana exteriur
* implant da stgargiada d'aua gronda
* avertamain
* licenza preliminara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. far striegn
2. tegnair il spievel ad insatgi
3. trassà dal schec
4. pajais consument dad ieli/petroli
5. apicultur, apicultura
6. massa
7. surrogat d'art
8. barbaritad
9. deditgar
10. vusch dal pievel
11. movibel
12. shiraz
13. jahai
14. uffizi da registraziun
15. tschantscherlims
16. esser a la moda
17. tresor
18. senn
19. metter insatgi levamain en giaglioffa
20. controllader dals elements d'accumulatur
21. observaziun fallada
22. bursa da cumprar e vender
23. crepuscul
24. perplexadad
25. ils Grischuns na maglian (betg) tut
26. credit fiscal
27. coeducatur
28. Inslas Virginas Americanas
29. pitga da bandiera
30. paletschà
31. chantar da Bumaun
32. oramai
33. onn magher
34. tun constant
35. mecanist d'armas
36. sistem da citads
37. verbal

1. zaubern
2. jemandem einen Spiegel vorhalten
3. Scheckbezogener
4. Erdölverbraucherland
5. Bienenhalter, Bienenhalterin
6. Menschenmenge
7. Kunstersatz
8. Barbarität
9. weihen
10. Volksstimme
11. verstellbar
12. Shiraz
13. Jahai-Sprache
14. Registrierungsstelle
15. Gefasel
16. in sein
17. Bankfach
18. Empfindung
19. jemandem haushoch überlegen sein
20. Akkumulatorzellprüfer
21. Fehlbeobachtung
22. Tauschbörse
23. Dämmerung
24. Verblüffung
25. was der Bauer nicht kennt, isst er nicht
26. Steuerguthaben
27. Gemeinsamerziehender
28. Amerikanische Jungferninseln
29. Fahnenmast
30. entspelzt
31. Neujahrssingen
32. halt
33. Notjahr
34. Summton
35. Waffenmechaniker
36. Städtesystem
37. buchstäblich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Nietenverlosung
b) Apfelkern
c) sowie
d) Volkswirtschaftsministerin
e) fortblasen
f) sattelfest
g) Moosorchis
h) Futurologin
i) Überführung
j) Dysopsie
k) unedel
l) Pantheismus
m) hellrosa
n) aberkennen
o) Hornkraut
p) klirren
q) viktimisieren
r) Felskopf
s) onkologisch
t) Tatsachenbehauptung
u) Lagerpfandschein
v) Neuanfertigung
w) Platzmonteur
x) Troposphäre
y) Stutz
z) Klebestärke
{) Indexrente
|) unzweckmässige Nutzung
}) Missklang
~) Fahrschein
) Kratzboden
) Interessent(in)
) Finanzbedarf

a) tratga da nullas
b) puegl dal mail
c) era, er
d) ministra da l'economia publica
e) suflar davent
f) segir
g) orchidea da mistgel
h) futurologa
i) passarella
j) disopsia
k) ordinari
l) panteissem
m) rosa cler (f. rosa clera)
n) snegar
o) cornetta
p) sclingir
q) victimisar
r) grugn
s) oncologic
t) pretensiun davart il fatg
u) quittanza dal pegn da deposit
v) construcziun nova
w) montader da raiun
x) troposfera
y) franc
z) cf. Dextrin
{) renta tenor index
|) utilisaziun incunvegnenta
}) discordia
~) bigliet
) fund movibel
) interessent(a)
) basegn da finanzas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kreissteuerkommission
- gesittet
- Aktieninhaberin
- zur Auswahl stehen
- Niue
- Manns genug sein, etwas zu tun
- Wald-Geissblatt
- Serienmarathon
- Friedenstruppe
- vorletzte(r,-s)
- festgestelltes Gewicht
- Parkettfabrikant
- in Zivilkleidung
- vorgerückt
- Grünliberale Partei  (GLP)
- Plakatschrift
- Geschlechtsverkehr
- Farbe bekennen
- Zimmerchen
- überlagerte Nutzung
- Ruanda
- Stirnseite
- Softeis
- nach altem Brauch
- Nebenbaute
- herrschende Meinung
- Virtual Reality
- Steaksalat
- Kurseinbruch
- Postleitzahl (PLZ)
- Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden SVA
- Verknüpfung

- cumissiun d'imposta cirquitala
- bain educà (f. bain educada)
- proprietaria d'aczias
- esser disponibel (disponibla)
- Niue
- avair il curaschi da far insatge
- chagliamorta da guaud
- maraton da serias
- truppa da pasch
- penultim
- pais constatà
- fabricant da parchets
- en civil
- avanzà
- Partida verd-liberala (PVL)
- scrittira placativa
- coitus
- metter las chartas sin maisa
- chomberlet
- utilisaziun surpostada
- Ruanda
- frunt
- soft ice
- a la veglia
- edifizi accessoric
- opiniun dominanta
- realitad virtuala
- salata da steak
- sfundrada dals pretschs da bursa
- numer postal (NP)
- Institut d'assicuranza sociala dal chantun Grischun IAS
- scursanida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chasti anteriur
2) scolast(a) d'autoscola
3) lavur da rait surcusida
4) lescha davart la protecziun dals locataris
5) barriera
6) sa stumplar
7) crosa
8) impediment da traffic
9) en colonnas
10) ospitaivel
11) institut medical d'aviaziun
12) autoexplosiun
13) entusiasmà
14) vilentà
15) multipolar
16) mantella
17) tscheglin
18) manchentar
19) mal marsch
20) da flom
21) mesira da la polizia
22) agent cumissiunari
23) frar dal tat u da la tatta
24) UCPL Uniun centrala dals producents svizzers da latg
25) vegnir (bain) perina
26) cun foras/rusnas
27) rowdy
28) scumond d'inscripziun en il register funsil
29) gurmant
30) tartogn
31) document d'annullaziun d'ipotecas

1) Vorbestrafung
2) Fahrlehrer(in)
3) Filetstickerei
4) Mieterschutzgesetz
5) Absperrung
6) sich quetschen
7) Babyschale
8) Verkehrshindernis
9) spaltenweise
10) wirtlich
11) Fliegerärztliches Institut
12) Selbstzündung
13) leidenschaftlich
14) Geiferer
15) mehrpolig
16) Umhang
17) Wimpertierchen
18) verfehlen
19) Klauenfäule, Klauenfäulnis
20) daunig
21) polizeiliche Massnahme
22) Kommissionsagent
23) Grossonkel
24) ZVSM Zentralverband Schweizerischer Milchproduzenten
25) sich (gut) verstehen
26) löchrig
27) Raser
28) Grundbuchsperre
29) Schlemmer
30) Mistfink
31) Hypothekenlöschungsurkunde
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- svieuta d'energia
- prohibiziun
- recitader, recitatur
- motor da diesel ad otg cilinders
- distincziun
- ina spada a dus taglioms
- disc
- tavla da las materias
- cua-liun
- dianter!
- farmabiologia
- grenadier da paracrudada
- real
- viver sin las costas dad insatgi
- crim nunpussaivel
- annihilar
- rabitschar davent
- pumpa da ballas
- utschè dal paradis pitschen
- licenza d'explotaziun da patentas
- perlmut
- dultsch ed asch
- lien
- med didactic
- sdermanar
- sa spargnar
- dent fauss
- surmiran (f. surmirana)
- bogn da sulegl
- uniun da veterans
- filament
- avair retard
- mund da las ideas
- meritaivladad da credit
- optimissem

- Energieumsatz
- Prohibition
- Rezitierer
- Acht-Zylinder-Dieselmotor
- Differenzierung
- zweischneidiges Schwert
- Diskus
- Sachindex
- Löwenschwanz
- verflucht!
- Pharmabiologie
- Fallschirmgrenadier
- wirklich
- jemandem auf der Tasche liegen
- Verbrechen am untauglichen Objekt
- für ungültig erklären
- wegbekommen
- Ballpumpe
- Kleiner Paradiesvogel
- Nutzungslizenz an Patenten
- Perlmutt(er)
- süsssauer
- drinnen
- Lehrmittel
- schmettern
- sich schenken
- Stiftzahn
- oberhalbsteinisch
- Sonnenbad
- Veteranenvereinigung
- Staubfaden
- sich verspäten
- Gedankenwelt
- Kreditwürdigkeit
- Lebensbejahung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) betg elavurà
b) invulnerabel
c) tambur pitschen
d) pia
e) (chapè cun) pala davos
f) pumpa per la glitta refluenta
g) dar da crair
h) Cumissiun federala d'experts per il secret professiunal en la perscrutaziun medicinala
i) agid d'ascender
j) dretg (legal)
k) betg avrir la bucca
l) tetg auzabel
m) quader central
n) stadi da materia
o) cumplement
p) esser ferm (en)
q) statura
r) montar
s) patrun d'ina baselgia
t) granezza da paun
u) celestial
v) deci
w) dressura en libertad da chavals
x) ponderar
y) cundiziuns
z) taglia sin la svieuta
{) sparpagliada dal possess
|) accurrer
}) illegal
~) tir
) bratsch
) dar/trair in ballachau
) parcadi
) regla da purs
) cf. Kündigung

a) roh
b) unverletzbar
c) Rührtrommel
d) daher
e) Nackenschild
f) Rücklaufschlammpumpe
g) heucheln
h) Eidgenössische Expertenkommission für das Berufsgeheimnis in der medizinischen Forschung
i) Aufstiegshilfe
j) Rechtsanspruch
k) den Mund nicht aufmachen
l) Hebedach
m) Mittelfeld
n) Aggregatzustand
o) Objekt
p) sattelfest sein (in)
q) Statur
r) schneiden
s) Patronatsherr
t) Brotgetreide
u) überirdisch
v) Dezi
w) Pferde-Freiheitsdressur
x) abwiegen
y) Verhältnisse
z) Mehrumsatzsteuer
{) Besitzstreuung
|) zuströmen
}) rechtsungültig
~) Schiessen
) Ausleger
) köpfeln
) Parkplatz
) Bauernregel
) Aufkündigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Warenaustauschabkommen
2. Hinterziehungsstrafe
3. Einzugstermin
4. gemahnen
5. beikommen
6. unformatierter Text
7. ausdauernd
8. geschlossene Bauweise
9. im Osten von
10. Dissident(in)
11. sich ausmalen
12. Inseratenmarkt
13. Fünfrappenstück
14. Hilfsschöffe
15. Spielleiterin
16. gleissendes Licht
17. Leichenschändung
18. Gebrauch
19. Lunge
20. Wendemasche
21. Veranlagung
22. Saumseligkeit
23. berührend
24. Urmensch
25. Familiengottesdienst
26. Neonlampe
27. Zustelldienst
28. drückende Sorgen lasten auf ihm
29. Verschmelzung durch Neubildung
30. Erlebnis
31. auf die Palme gehen
32. Europäische Verteidigungsgemeinschaft
33. gen
34. Innere(s)

1. cunvegna davart il barat da martganzia
2. chasti pervia da defraudaziun
3. termin da midar chasa
4. far/trair endament
5. dumagnar (insatge)
6. text betg formatà
7. cun ina buna cundiziun
8. moda da construir cumpacta
9. a l'ost da, en l'ost da
10. dissident(a)
11. s'imaginar
12. martgà d'inserats
13. tschintger
14. giurader suppleant
15. reschissura
16. glisch tschorventanta
17. profanaziun da morts
18. usit
19. lom
20. anza da volver
21. talent
22. targlinanza
23. empatic
24. uman preistoric
25. servetsch divin da famiglias
26. lampa da neon
27. servetsch da furniziun
28. el ha gronds quitads
29. uniun tras constituziun d'ina nova societad
30. eveniment
31. vegnir grit/vilà
32. communitad europeica da defensiun
33. cf. gegen
34. il dadens
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mittelübertragung
2) Plätterin
3) leiblich
4) Scham
5) hellrot
6) erdulden
7) Wintergetreide
8) Ruhe
9) Sortenkonto
10) der Zweckbestimmung zuwiderlaufen
11) Dasselkrankheit
12) Zweihäusige Segge
13) ansehen
14) Auskundschafterin
15) Baseballschläger
16) Lastwagenmechaniker
17) Neume
18) Eisenbahnbetriebsgruppe
19) Feldweg
20) Erhaltungsbereich
21) säumen
22) Rasierwasser
23) Analtaster
24) matte Augen
25) Verlassenschaft
26) Übermutter
27) Schlechtes gegen Minderes einhandeln
28) Reizschwelle
29) Weissnäherin
30) Einheitsversicherung
31) Unterrepräsentation
32) hinterher sein
33) Wasserstoffsuperoxid
34) seiner nicht mächtig sein

1) cessiun da credits
2) cf. Büglerin
3) agen
4) vargugna
5) cotschen cler (f. cotschen clera)
6) tolerar
7) granezza d'atun
8) quietezza
9) conto da valutas estras
10) betg confurm a l'intent
11) malsogna dals coss
12) charetsch bichasan
13) observar
14) exploratura
15) bastun da baseball
16) mecanist da camiuns
17) neuma
18) gruppa da gestiun da las viafiers
19) via champestra
20) areal da mantegniment
21) far ur
22) aftershave
23) palpader anal
24) egls stanchels
25) cf. Erbschaft
26) mamma protectura, mamma surprotectura
27) dar coga per capiergna
28) punct d'irritaziun
29) cusunza da biancaria
30) assicuranza unifurma
31) sutrepreschentanza
32) esser en retard
33) aua oxigenada
34) betg tegnair en frain sasez
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* stgima da menta
* determinaziun dal chasti
* fond da povers
* occupar insatgi
* Parc da natira Biosfera Val Müstair
* tren-hotel
* entir
* illustrar
* fond naziunal
* appartegnientscha ad in sindicat
* Son Cristof e Nevis
* pitga
* esser cun la barba ensi
* denominaziun
* zombi, zombie
* exocarp
* part cun la zanga
* exercizi corporal
* sistem monetar mundial
* manader (manadra) dal traffic aviatic
* glisner
* calculaziun anticipada
* vuschs dals commembers
* viertgel
* elavuraziun da (las) datas grafic-numerica interactiva
* post d'annunzia
* vuschs refusantas
* medi (media) d'ureglias
* bilantscha da success
* dar tranteren
* cf. platzieren
* temp mesolitic
* model da basa
* conspiraziunista
* deplorabel
* spiert creativ
* chasarina
* beà

* Pfefferminzschaum
* Straffestsetzung
* Armenfond
* jemanden auf Trab halten
* Naturpark Biosfera Val Müstair
* Hotelzug
* gesamt
* abbilden
* Nationalfonds
* Gewerkschaftszugehörigkeit
* St. Kitts und Nevis
* Eckpfeiler
* tot sein
* Denomination
* Zombie
* Exokarp
* Zangengeburt
* Leibesübung
* Weltwährungssystem
* Flugverkehrsleiter(in)
* Schleicher
* Vorausberechnung
* Mitgliederstimmen
* Deckel
* grafisch-numerische interaktive DV
* Meldestelle
* ablehnende Stimmen
* Ohrenarzt (Ohrenärztin)
* Erfolgsbilanz
* hineinreden
* placieren
* Mittelsteinzeit
* Grundmodell
* Verschwörungstheoretikerin
* bedauerlich
* Schöpfergeist
* Frau
* glückselig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Andalusier
2. unbeaufsichtigt
3. wahr
4. unparteilich
5. erwiesenermassen
6. ziehen
7. Auslösetaste
8. kleines Filzkraut
9. Digitalplatte
10. puffen
11. Krokodilkaiman
12. Magendurchbruch
13. Jagdkarte
14. ein (wachsames) Auge auf jn./etw. haben
15. Rank
16. Mornell (Mornellregenpfeifer)
17. Waschbeton
18. Steilheit
19. improvisieren
20. auffressen
21. grüne Grenze
22. Internationale Zivilluftfahrtorganisation
23. Azara
24. sich zu helfen wissen
25. Treibhund
26. Mini-Trottinet
27. steuerlos
28. Jagdverwaltung
29. nichts Gutes
30. Verbrennungsanlage
31. Rechtsgefühl
32. Ablagerungsplatz
33. Herr
34. Fuschs-Segge
35. das ist mir gleich
36. demütig

1. Andalus
2. nunsurveglià
3. vair
4. senza pregiudizis
5. sco ch'igl è stà cumprovà
6. s'extender
7. (tasta d') impuls
8. pailusetta nanina
9. disc digital
10. dar stauschs
11. caiman
12. perfuraziun dal magun
13. cf. Jagdpatent
14. avair in egl avert sin insatgi/insatge
15. storta
16. mornel
17. betun lavà
18. inclinaziun, grad d'inclinaziun
19. improvisar
20. magliar si
21. cunfin betg controllà
22. Organisaziun internaziunala per l'aviaziun civila
23. azara
24. savair sa gidar
25. chaun da guida
26. minitrottinet
27. senza direcziun
28. administraziun da la chatscha
29. nagut da bun
30. ardera
31. senn da giustia
32. plazza da deposit
33. Segner
34. charetsch vulpin
35. quai m'è tuttina
36. umilitaivel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- nacherzählen
- Kolumne
- Ruheplatz
- Seitenstück
- Einwohnerbeitrag
- durcheinander
- Rücklaufsammler
- überfein
- folkloristisch
- steuerbares Einkommen
- Entwicklungsmodus
- Metonymie
- Bolzenschussgerät
- Öffnung
- erblicken
- Gebäulichkeiten
- Zigeunerin
- Uniformstück
- Politikerin
- warm
- Druckbereich
- Ersatzteilsendung
- durchrasseln
- zwanzig
- Parkdienst
- Brätkügeli
- Perseiden
- Selbstwertgefühl
- Unternehmer(in)
- wassern
- Anlageberater
- ertrinken
- Mindestverzinsung
- förderlich
- Kaufmann Bäcker-Konditorei- Confiserie
- Rahmenplanung

- repeter (in raquint)
- columna
- lieu da paus/repaus
- vart
- contribuziun per abitant(a)
- en crusch ed en travers
- rimnader da reflussiun
- raffinà
- folcloristic
- entrada suttamessa a la taglia
- modus dal svilup
- metonimia
- pistola da mazzar
- passagi
- vesair
- cf. Gebäude
- parlera
- part da l'unifurma
- politicra
- chaud
- interval da stampa
- spediziun da tocs da reserva
- cf. durchfallen
- ventg
- servetsch da nettegiament
- cullinas da manizzaditsch
- Perseids
- autostima
- impressari(a)
- laschar en l'aua
- consulent d'investiziun
- najar
- tschains minimal
- nizzaivel
- commerziant pasternaria-pastizaria-conditoria
- planisaziun da basa