swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- geografia (dals pajais)
- emprest sin pegn
- regla
- procuratur
- cuntrabandista
- lingia da stampa
- charta vida
- argumentar
- ir cun rullettas
- collagen
- sistir
- la davosa minuta
- formulaziun
- intercalaziun
- elecziun da proporz
- cf. Dachfirst
- lavur da dunnas
- destinà (a)
- perspectiva
- chapitscha da launa grossa
- orangutan
- chamulauna da mangiativas
- regress da la conjunctura
- glischnera
- decisiun d'autorisaziun
- commerzi da launa
- feroais
- import maximal
- scharmant
- instrumentalist(a) da sturs
- panslavissem
- mancomal!
- extincziun
- bustab pitschen
- a tut las chasadas

- Länderkunde
- Versatzpfand
- Menstruation
- Prokurator
- Schmugglerin
- Druckzeile
- blinde Karte
- argumentieren
- rollschuhlaufen
- Kollagen
- niederschlagen
- auf dem letzen Zacken
- Wortlaut
- Einschaltung
- Proporzwahl
- Dachgiebel
- Frauenarbeit
- zugedacht
- Aussicht
- Pudelmütze
- Orang Utan
- Lebensmittelmotte
- Konjunkturrückgang
- Schlittweg
- Genehmigungsbeschluss
- Wollhandel
- Färöisch
- Maximalbetrag
- entzückend
- Blechbläser(in)
- Panslawismus
- in der Tat!
- Streichung
- Kleinbuchstabe
- an alle Haushaltungen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) interfon a battarias
b) rebunificaziun
c) dischoccupaziun tenor la stagiun
d) capolavurer vier (pl. capolavurers viers)
e) buis
f) enquista
g) tschorv
h) tractament posteriur
i) ascendent
j) scena
k) tectonic
l) vulnerabel
m) setgira cotschna/naira
n) svegliar
o) associaziun dals cussegls da scola dal Grischun (ACSG)
p) annunziar
q) talgia cun frajas
r) arteria da la tempra
s) suprastanza
t) voluntarissem
u) transport
v) crutsch
w) funcziun principala
x) tecnica da cuschina
y) senza debits
z) cella da la polizia
{) flocs d'avaina
|) controllar
}) engraziament
~) spendrament
) recreaziun
) economic dal punct da vista energetic
) onest

a) Ortsbatterietelefon (OB-Telefon)
b) Rückvergütung
c) Saisonarbeitslosigkeit
d) Strassenwart-Vorarbeiter
e) Flinte
f) Befragung
g) verblendet
h) Nachsorge
i) Aszendent
j) Bild
k) tektonisch
l) verletzlich
m) Feuerbrand
n) entfachen
o) Schulbehördenverband Graubünden (SBGR)
p) anmelden
q) Erdbeerschnitte
r) Schläfenschlagader
s) Obrigkeit
t) Vo­lun­ta­ris­mus
u) Übertragung
v) Haken
w) Hauptfunktion
x) Küchentechnik
y) schuldenfrei
z) Polizeizelle
{) Haferflocken
|) steuern
}) Danksagung
~) Rettung
) Zwischenpause
) energiesparend
) fair
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* abunament general
* standard da la capacitad da cumpra (SCC)
* sa vinditgar (da)
* stetoscop
* vieuta
* utilisaziun cun tagl successiv
* glisch d'avertiment
* capacitad da far convenziuns collectivas
* surpigliar ils custs
* interrupziun dal fieu
* naìv
* cf. Kochherd
* chombra d'artisanat
* presumablamain
* far/render navigabel
* en l'Andorra
* cf. Lederwaren
* plugliuna smuttada
* procedura summarica
* conservar
* ura da bord
* meglierar
* material da construcziun
* ficziunalisaziun
* da/cun paraids grossas
* giurisdicziun delegada
* auta finanza
* cotschen sco quadrels
* concessiun da patenta
* embratschar
* fantassem

* Generalabonnement
* Kaufkraftstandard
* Rache nehmen
* Stethoskop
* Turnaround
* Femelschlagbetrieb
* Warnlicht
* Tariffähigkeit
* die Kosten übernehmen
* Feuerpause
* bieder
* Küchenherd
* Handwerkskammer
* mutmasslich
* schiffbar machen
* in Andorra
* Lederzeug
* Gestutztes Läusekraut
* summarisches Verfahren
* festhalten
* Borduhr
* verfeinern
* Baubedarf
* Fiktionalisierung
* dickwandig
* delegierte Gerichtsbarkeit
* Hochfinanz
* ziegelrot
* Patenterteilung
* umspannen
* Spukgeist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- plazza finanziara
- ipromellosa
- algebra
- chaprizius
- vegnir sin il mund
- Giuven-democrats
- caracters internaziunals
- pussanza centrala
- Centrala federala per stampats e material (CFSM)
- prospect da repartiziun
- barat d'immobiglias
- facultad da sa regenerar
- malcurtaschaivladad
- lingua estra tempriva
- destinaziun (ad in intent specific)
- ghitarra hawaiana
- giast ester
- striunar
- destrucziun
- pajament posteriur
- cupidar
- entradas
- local da gimnastica
- Mantogna Sut
- servetsch da la damaun
- perder la controlla (da)
- qua na stun jau betg ditg
- productur(a)
- cumadaivel
- cambiala scrudada
- beffegiada
- rasada cun/da legums
- secret postal
- lavur (en scrit)
- excoriaziun
- flor
- oiratic

- Finanzstandort
- Hypromellose
- Algebra
- kratzbürstig
- auf die Welt kommen
- Jungdemokraten
- internationale Zeichen
- Zentralmacht
- Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale (EDMZ)
- Streuprospekt
- Tausch von Liegenschaften
- Regenerationsfähigkeit
- Unfreundlichkeit
- Frühfremdsprach
- Zweckbestimmung
- Lap-Steel-Gitarre
- Auslandgast
- behexen
- Vertilgung
- Nachentrichtung
- schlafen
- Eingaben
- Turnlokal
- Unterheinzenberg
- Frühdienst
- sich vergessen
- hier werde ich nicht alt
- Produzent(in)
- bequem
- verfallener Wechsel
- Verhöhnung
- Gemüsewähe
- Briefgeheimnis
- Paper
- Exkoriation
- Krepp
- oiratisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. revisur da quints
2. cas giuridics colliads
3. da set sorts
4. directamain
5. udir a raquintar
6. impertinent
7. curs intermanaschial (CI)
8. granè
9. senza vestgadira
10. code da stritgs
11. producziun
12. progress da productivitad
13. dent
14. dretg da transit d'enviern
15. perdita contabla
16. mecanissem da tschintg girs
17. accent da/per l'onn
18. connectar (a/cun)
19. tegn da deliberaziun
20. pretender
21. stagnaziun dal traffic
22. esser dal medem parairi
23. DG cudesch da dretg grischun
24. blera naiv
25. premenstrual
26. sanghet a sis flatgs
27. sbagl sistematic
28. anormal
29. metter (a) quint
30. instanza da decisiun
31. magrezza
32. ov en pel
33. en segirtad
34. coproducziun
35. verbalisar

1. Wirtschaftsprüfer
2. verbundene Rechtssachen
3. siebenerlei
4. stracks
5. etwas gerüchtweise vernehmen/hören
6. frech
7. überbetrieblicher Kurs (ÜK)
8. Hagelkorn
9. unbekleidet
10. Strichcode
11. Verfertigung
12. Produktivitätsfortschritt
13. Mitnehmer
14. Winterwegrecht
15. Buchverlust
16. Fünfganggetriebe
17. Jahresschwerpunkt
18. koppeln
19. Befreiungsgriff
20. erheben
21. Stau
22. gleicher Meinung sein
23. BR Bündner Rechtsbuch
24. viel Schnee
25. prämenstruell
26. Sechsfleckblutströpfchen
27. systematischer Fehler
28. untypisch
29. anschreiben
30. Entscheidungsinstanz
31. Dünne
32. überempfindliche Person
33. geborgen
34. Gemeinschaftsproduktion
35. worten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Federschachtel
2) ein schlauer Kerl
3) Plattenbelag
4) Grunderfahrung
5) auspacken
6) Wechselinhaberin
7) Dingo
8) lebenslang
9) Gesprächsmöglichkeit
10) abklingen
11) Hydrolasen
12) Entzündbarkeit
13) Lötöse
14) Giftröhrling
15) den Rappel haben
16) unbedingte Klausel
17) abenteuerlich
18) Zerfall
19) Beurteilbarkeit
20) Zellsaft
21) hart gekocht
22) Gartenbeet
23) Kontokorrenteinlage
24) unbeabsichtigt
25) Zivilschutzbau
26) neuer Gläubiger
27) Kriegshilfe
28) unedel
29) Heiratsschwindler(in)
30) Frauenbild
31) undeutlich reden
32) Wochenkurs
33) zuwehen
34) daselbst
35) äolisch
36) Bücherverzeichnis

1) stgatla per portaplimas (e plimas)
2) ina vulp
3) cuvrida da plattas
4) experientscha fundamentala
5) avrir
6) purtadra d'ina cambiala
7) dingo
8) constant
9) pussaivladad da discutar
10) tschessar
11) idrolasas
12) inflammabilitad
13) punct da colliaziun lutegiada
14) scut da plum
15) avair la botta sturna
16) clausula senza restricziuns
17) bizar
18) sgurdin
19) valitabladad
20) suc da la cella
21) cotg (a dir)
22) era
23) deposit sin il conto current
24) senza vulair
25) refugi da protecziun civila
26) nov creditur
27) truppas d'agid
28) innobel
29) engianader (engianadra) da maridaglia
30) maletg da la dunna
31) sbarbuttar
32) curs d'in'emna
33) buffar en
34) là
35) eolic
36) glista da cudeschs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) accessori(s) d'auto
b) criteri selectiv
c) ordinaziun d'arrest
d) forza da posa
e) far beffas
f) franar
g) stumpel
h) centenari
i) chava
j) en trieps
k) sco di e notg
l) carnissem
m) patratg zuppà
n) indian
o) decisiun preliminara
p) derscher
q) dazi
r) malfundà
s) monopol da tubac
t) prova da terren
u) reducziun da taxa
v) maset da guaud
w) rendita dal terren
x) surpassar
y) prender sut bratsch
z) cf. Smalltalk
{) Ordinaziun davart ils asils federals da selvaschina (OAF)
|) iniziativa Droleg
}) tema irritant
~) tschiffar fieu
) tieu alpin nanin
) notificaziun da sequestraziun
) funcziun d'evaluaziun
) garanzia dal possess

a) Autozubehör
b) Auswahlkriterium
c) Haftanordnung
d) Stützkraft
e) hochnehmen
f) eindämmen
g) Durchschub
h) Jahrhundertfest
i) Nute
j) truppweise
k) wie Tag und Nacht
l) Karnismus
m) Hintergedanke
n) indianisch
o) Vorbescheid
p) umstürzen
q) Zoll
r) grundlos
s) Tabakmonopol
t) Bodenprobe
u) Taxreduktion
v) Tannenmeise
w) Bodenertrag
x) überholen
y) unterfassen
z) Small Talk
{) Verordnung über die eidgenössischen Jagdbanngebiete (VEJ)
|) DroLeg-Iniatiative
}) Reizthema
~) ausbrechen
) Mini-Bergkiefer
) Pfändungsbenachrichtigung
) Auswertungs-Funktion
) Bestandesgarantie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dispariziun
2. confettis
3. deplorablamain
4. chaussa natirala
5. manar davent
6. viertgel (da material) sintetic
7. angul d'entrada
8. Pjöngjang
9. traversa da viafier
10. turissem lontan
11. obligaziun da pajar aliments
12. tribuna
13. s'interessar (per)
14. tagliar
15. esser en las stretgas
16. malfatschenta
17. denigraziun
18. quint annual
19. battaisem
20. valuta da refugi
21. tapioca
22. postalveolar
23. muntagnard
24. tendì
25. da student
26. mobil solar
27. Conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da giustia e polizia (CDCGP)
28. ir rut
29. galiot
30. in butschin senza fund
31. laser
32. stimulaziun
33. saturegia da gonda
34. da mia vart

1. Verschwinden
2. Konfetti
3. bedauerlicherweise, adv
4. Natürliche
5. abführen
6. Kunststoffdeckel
7. Einfallswinkel
8. Pjöngjang
9. Eisenbahnschwelle
10. Ferntourismus
11. Unterhaltsverpflichtung
12. Rampe
13. sich kümmern (um)
14. hobeln
15. in der Klemme sein/sitzen
16. Bösewichtin
17. Anschwärzung
18. Jahresabschluss
19. Taufe
20. Fluchtwährung
21. Tapioka
22. postalveolar
23. Bergler
24. knackig
25. studentenhaft
26. Solarmobil
27. Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren Quelle Name KKJPD
28. kaputtgehen
29. armer Kerl
30. ein Fass ohne Boden
31. Lasergerät
32. Ansporn
33. Feldkalaminthe
34. meinerseits
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Pornodarsteller
* Verlustprognose
* halb
* um einiges mehr
* Falknerei
* Privatinsel
* Reaktionsübung
* Sicherung
* vollauf genug sein
* Mitreisende(r)
* Finanzgruppe
* Fan-Club
* Bibelwissenschaftlerin
* Bundes-Kunstsammlung
* Eingang
* Ersatz
* Tatsachenirrtum
* Technologe (Technologin)
* anhalten
* entrümpeln
* träumerisch
* Mondgesicht
* Heimaufenthalter
* kalte Küche
* heraussprudeln
* Flämisch
* Front
* Schlaufe
* Stempel
* Hafenkapitän
* sachbezogen
* nur Mittel zum Zweck sein
* Geflügelabfall
* Krone
* penetrant

* actur da pornos
* perdita previsa
* mez (f. mesa)
* bundant dapli
* falcunaria
* insla privata
* exercizi da reacziun
* segirada
* esser detg avunda
* cunviagiatur(a)
* gruppa da finanzas
* club da fans
* scienziada da la Bibla
* collecziun d'art da la Confederaziun
* porta
* equivalent
* errur davart il fatg
* tecnolog(a)
* constrenscher
* sgumbrar
* sentimental
* fatscha da glina
* cussadent d'in asil
* cuschina fraida
* sburflar or(a)
* flam
* testa
* anza
* pistil
* cumandant dal port
* che sa referescha a la chaussa
* mo esser med per cuntanscher la finamira
* vanzadiras da giaglinom
* tschima
* penetrant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Reisespesen
b) darüber
c) Schnauf
d) knorzen
e) Adressbuchschwindel
f) Fachprüfung
g) Zwangslage
h) gut gemeint
i) Abelien
j) Raucherware
k) Einzelhaft
l) Personalcomputer
m) gewichtlos
n) Generosität
o) Temperaturgeber
p) einen Pass ausfertigen
q) Freisinnig-Demokratische Partei (FDP)
r) Augenbutter
s) Liebesleben
t) nebeneinander
u) Gemeine Heckenrose
v) Wahn
w) Mittelfinger
x) Wirtschaftskonzept
y) Rotisseur
z) Gesamtgeschäftsführung
{) peripher
|) Invalidenvorsorge
}) verdächtig
~) endgültig
) Wirkungsvorgabe
) Leerdarm
) skeptisch
) Flaschengeist

a) custs da viadi
b) suren
c) sgnuffel
d) sa martirar
e) engion d'annuari
f) examen professiunal
g) situaziun da sforz
h) cun buna intenziun
i) abelia
j) product da fimar
k) praschun isolada
l) computer persunal
m) senza impurtanza
n) generusadad
o) indicatur da temperatura
p) far in pass
q) Partida liberaldemocratica svizra (PLD)
r) tschierpla
s) vita sexuala
t) in sper tschel
u) frosler
v) mania
w) det grond
x) concept economic
y) brassader
z) direcziun collectiva
{) a l'ur
|) provediment per invalids
}) suspectus
~) per dal bun
) prescripziun davart l'effect
) begl vid
) sceptic
) spiert da buttiglia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. charts
2. sport en sutga cun rodas
3. deposit anteriur
4. dumandar insatgi pled e fatg
5. indicaziun dal format
6. massa
7. dir Vus
8. figura mentala
9. servetsch tecnic
10. cunvegna d'assistenza giudiziala
11. lià
12. forza da voluntad
13. taxa da telefon
14. cf. Krawatte
15. rumper (si/en)
16. meson
17. tagl da sclerida
18. martgadant
19. contract d'allianza
20. tschentada en venter
21. quai n'ha nagin effect
22. che fa bain
23. el è bain vegl, ma viscal
24. optimar
25. manar insatgi en errur
26. divers
27. furbaria
28. desertur
29. in tschientavel secunda
30. cf. Bauabfall
31. vargugna
32. bloccar

1. Charts
2. Rollstuhlsport
3. frühere Hinterlegung
4. jemanden zur Rede stellen
5. Formatangabe
6. Haufen
7. siezen
8. Denkfigur
9. technischer Dienst
10. Rechtshilfeübereinkommen
11. sämig
12. Willensstärke
13. Telefongebühr
14. Schlips
15. aufbrechen
16. Meson
17. freistellen
18. Jahrmarktsbudenbesitzer
19. Bündnisvertrag
20. Bauchlandung
21. das verfängt nicht
22. bekömmlich
23. er ist zwar alt, aber rüstig
24. nachbessern
25. jemanden in die Irre führen
26. unähnlich
27. Eulenspiegelei
28. Refraktär
29. eine Hunderstel Sekunde
30. Bauabfälle
31. Niedertracht
32. verlegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Einfülltrichter
- Eidgenössisches Starkstrominspektorat (ESTI)
- Unterlage
- einräumen
- Velostandplatz
- Nährgebiet, Akkumulationsgebiet, Schmelzgebiet
- durchgeben
- Zollzuschlag
- Höhe
- Amtsträger
- Sagenwelt
- erfreuen
- Normalspur
- Stift
- Umlenkwelle
- Versorgungsplatz
- rundplastisch
- Schulfach
- einschneiden
- förderorientierte Massnahmen
- quirlblättrig
- zum Schutz
- streichen
- Förderpreis
- runzlig
- Fuatscha grassa
- Sommerpause
- Hysterese
- Mond-
- anhäufen
- einbetten
- aufnehmen
- unparteilich
- Pädagogik

- dratguir d'emplenir
- Inspecturat federal d'installaziuns a current ferm (IFICF)
- protegiamaisa
- consentir
- parcadi per velos
- zona d'accumulaziun
- communitgar
- supplement da dazi
- culminaziun
- scharschà
- mund da las ditgas
- far plaschair
- binari normal
- penna (electronica)
- alver da deviaziun
- plazza da provediment
- cumplettamain plastic
- rom
- tagliar en
- mesiras orientadas a la promoziun
- verschlà
- per protecziun
- stgassar
- cf. Förderungspreis
- faudaglià
- fuatscha grassa
- pausa da stad
- isteresa
- da la glina
- plunar
- incorporar
- absorbar
- neutral
- pedagogia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Einzelproblem
- Geistige Landesverteidigung
- entkommen
- Ernteschäden
- Kügelchen
- Halbfinalspiel
- Verwendungszeugnis
- sich verwickeln
- innerorts
- Meter Wassersäule
- Eröffnung
- Vorgespräch
- Erstarkung
- Entscheidungszentrum
- unbestreitbar
- Hauptniederlassung
- Orderhafen
- Versuchskaninchen
- Fotoausstellung
- ausmisten
- jemandem gehörig die Meinung sagen
- Fensterfuge
- Vereiterung
- chronologisch
- belehren
- Aushängeschild
- etwas in den falschen Hals bekommen/ kriegen
- Brustrock
- platzsparend
- punkto
- Geschwätz
- Nebenbudget

- problem singul
- Defensiun naziunala spiertala
- stgampar
- donns vi da la racolta
- ballina
- mezfinal (pl. mezfinals)
- certificat d'applicaziun
- sa scumbigliar
- entaifer il vitg
- meter colonna d'aua
- inauguraziun
- discurs preliminar
- fortificaziun
- center da decisiun
- incontestabel
- domicil principal
- port d'ordinaziun
- cunigl per experiments
- exposiziun da fotografias
- far urden
- dir set e quatter ad insatgi
- enchastradira da fanestra
- (furmaziun da) matergia
- cronologic
- dar scleriment
- product da parada
- malencleger insatge
- brastoc
- che dovra pauc lieu
- puncto
- fafanoias
- budget secundar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sbarbuttar
2) betg digerì
3) rempar idraulic
4) statalitad
5) tribunal da la partida
6) creaziun da contacts
7) madrastra
8) Co vai (cun tai)?
9) siro-palestin
10) cf. topografisch
11) artigliaria antiaeriana
12) in pèr
13) tren-intercity
14) certificat d'embartgament
15) etolog
16) furma dal terren
17) magher
18) chalzers da muntogna
19) per l'entir Grischun
20) pretsch moderà
21) regenerativ
22) regl da concurrer
23) internat
24) perdita da valur
25) capitular
26) ialit
27) contract gratuit
28) far navigabel
29) contract da capitulaziun
30) zande
31) isch da vaider
32) fraidezza
33) sa referir (a)
34) alcoholisà
35) midada da la fracziun
36) mussar insatge
37) qualitad da viver
38) branscha e firma (B+F)
39) pruir

1) brummen
2) unverarbeitet
3) Stauwehr
4) Staatlichkeit
5) Parteigericht
6) Brückenschlag
7) Stiefmutter
8) Wie geht es dir?
9) syro-palästinensisch
10) topographisch
11) Flugabwehrartillerie
12) etliche
13) Intercityzug
14) Verladeschein
15) Ethologe
16) Geländeform
17) dürftig
18) Wanderschuhe
19) gesamtbündnerisch
20) mässiger Preis
21) regenerativ
22) Wetteifer
23) Pensionat
24) Werteinbusse
25) die Waffen strecken
26) Hyalit
27) unentgeltlicher Vertrag
28) Schiffbarmachung
29) Kapitulationsvertrag
30) Zande-Sprache
31) Glastür
32) Lieblosigkeit
33) sich beziehen (auf)
34) angetrunken
35) Fraktionswechsel
36) etwas erkennen lassen
37) Lebensqualität
38) Branche und Firma (B&F)
39) keimen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- daners
- dastgar
- quai stos ti far sulet/persul
- avair disfidanza en insatgi
- activitad da refurma(ziun)
- pasch da l'olma
- chasa commerziala
- renta per la perdita da gudogn
- trametter enavos
- ludar
- che na smuglia betg
- ventilaziun radiala
- pictur
- sadada
- fidaivel
- furner
- abunament da service
- dultsch
- palpiri da tualetta
- circul
- cf. Holzlager
- infurmaziun a/per la pressa
- capitular
- cf. am Hungertuch nagen
- litterar
- curtin da raiver
- manuscrit
- handicapà (handicapada)
- canera disturbanta
- operaziun estetica

- Moos
- wagen
- das nimmt dir keiner ab
- jemandem misstrauen
- Reformtätigkeit
- Seelenruhe
- Handelshaus
- Erwerbsausfallrente
- zurückschicken
- Lob spenden
- knitterfrei
- Radialbelüftung
- Maler
- Rauferei
- treu
- Pfister
- Serviceabonnement
- sanft
- Klosettpapier
- Kreis
- Holzplatz
- Presseinformation
- in die Knie gehen
- Hungertuch
- literarisch
- Klettergarten
- Manuskript
- Benachteiligte(r)
- störender Lärm
- Schönheitsoperation
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spussà
b) controlla dals sbrinzladers
c) indriz da stanza d'atschal
d) sa furmar
e) maxima da stimaziun
f) tualetta
g) scleriment
h) chomma libra
i) jau stun mal
j) offensiun dal militar
k) niue
l) cumplex industrial
m) tropic
n) niv
o) arsentà per dultschims
p) puschel
q) beffergnar
r) star
s) manidlamain
t) cf. höchst
u) cular or(a)
v) fixaziun
w) lieu sontg
x) cusadira serrada
y) revalurisaziun
z) prestaziun da schelentar
{) gnocs da semulina
|) attentader
}) transfer genetic
~) biro SIRENE
) indriz d'aspiraziun

a) abgespannt
b) Blinkkontrolle
c) Stahlkammeranlage
d) entstehen
e) Schätzungsregel
f) Abort
g) Belehrung
h) Spielbein
i) es tut mir Leid
j) Militärbeleidigung
k) Niue-Sprache
l) Industriekomplex
m) tropisch
n) entblösst
o) auf Süssigkeiten versessen
p) Gebinde
q) verspotten
r) liegen
s) ausführlich
t) höchste
u) ausfliessen
v) Aussetzung
w) Heiligtum
x) geschlossene Naht
y) Aufwertung
z) Gefrierleistung
{) Griessknödel
|) Attentäter
}) Gentransfer
~) SIRENE-Büro
) Saugvorrichtung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. planta agamica
2. serrar la porta davant il nas ad insatgi
3. SIA servetsch d'inquisiziun per accidents en il traffic public
4. mentalmain
5. diever
6. con
7. gust da cumprar
8. far ramur
9. avair tema
10. lecziun reussida
11. directiva
12. product natiral
13. rolca
14. cunfin bass dal guaud
15. salivera dal venter
16. grond proprietari da terren
17. administraziun da las adressas
18. cormoran (grond)
19. tir da prova
20. diminuziun
21. concept da cussegliaziun cumpletta
22. locaziun da bartgas
23. charn stagliada
24. data da clusiun
25. stadi da sedia
26. exprimer
27. simbiosa
28. mesiraziun dal grass
29. rait da distribuziun per la bassa tensiun
30. Direcziun politica (DP)
31. arabina nanina
32. concept d'infurmaziun e da communicaziun

1. Lode
2. jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
3. UUS Unfalluntersuchungsstelle Bahnen und Schiffe
4. im Kopf
5. Beanspruchung
6. Geländerücken
7. Kauflust
8. rumoren
9. sich gruseln
10. gelungene Lektion
11. Instruktion
12. Naturprodukt
13. Grasski
14. untere Waldgrenze
15. Bauchspeicheldrüse
16. Magnat
17. Adressenverwaltung
18. Kormoran
19. Übungskehr
20. Schwund
21. Gesamtberatungskonzept
22. Bootsverleih
23. Geschnetzeltes
24. Abschlussdatum
25. Sitzstaat
26. fassen
27. Symbiose
28. Fettmessung
29. Niederspannungssverteilnetz
30. Politische Direktion (PD)
31. Zwerg-Gänsekresse
32. Informations- und Kommunikationskonzept
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) proponer (insatge)
2) inspecturat da consulats e finanazas
3) incognito
4) mesira speziala
5) scumond da metter pe en chasa
6) ir e turnar
7) cussegliader (cussegliadra) per dumondas da toxicomania
8) punct da (la) critica
9) revisur professiunal
10) stuschar giu
11) passar
12) extravagant
13) dialog
14) savair far insatge cun egls serrads
15) sbittar
16) concept per glitta da serenera
17) fina stresa da cement
18) puscha
19) patentabel
20) quint da taglia final
21) fit da l'abitaziun
22) quint da svieuta
23) orientà al tema
24) natira animalica
25) tendenza
26) segn da stajaziun
27) debit cambiar
28) America Centrala
29) ordinaziun davart la locaziun e la fittanza da locals d'abitar e da fatschenta (OLFL)
30) per emna
31) flur-groma da tetg
32) a liber access
33) vegliadetgna prescolara
34) cf. Kassette
35) administraziun da la protecziun civila
36) energic
37) anormal
38) Mohicana
39) cf. Zündholz
40) fatschada

1) einen Vorschlag machen
2) Konsular- und Finanzinspektorat
3) inkognito
4) besondere Massnahme
5) Hausverbot
6) hin und zurück
7) Suchtberater(in)
8) Kritikpunkt
9) Berufsrevisor
10) hinunterstürzen
11) überholen
12) ausschweifend
13) Wechselrede
14) etwas im Schlaf können/beherrschen
15) bodigen
16) Klärschlammkonzept
17) Zementschleier
18) Kuh
19) patentfähig
20) Steuerabrechnung
21) Wohnungsmiete
22) Umsatzrechnung
23) sachbezogen
24) Tiernatur
25) Stimmung
26) Absteckungszeichen
27) Wechselverbindlichkeit
28) Mittelamerika
29) Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen
30) wöchentlich
31) Dach-Pippau
32) frei zugänglich
33) Vorschulalter
34) Cassette
35) Zivilschutzverwaltung
36) eingreifend
37) abnorm
38) Mohikanerin
39) Schwefelhölzchen
40) Frontseite
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Pferdeschwanz
2) Biest
3) Vorstellungsvermögen
4) Schlaftablette
5) Hybridisierung
6) untersuchen
7) in die Tasche langen
8) Gewaltanwendung
9) Erstürmung
10) Nelke
11) afroamerikanisch
12) Postgebührenfreiheit
13) Halter
14) Klassenchef
15) erwartbar
16) Kriegsversehrte(r)
17) Mobiliarschuld
18) hellwach
19) grammatikalisieren
20) Schemen
21) Novum
22) schuldbewusst
23) Kartoffel
24) Querrinne
25) Bukowina
26) anhaltend
27) wehrdienstuntauglich
28) Zündkerze
29) Ganzwort
30) Einjährige Sonnenblume
31) Festigkeit
32) Glockenbecherkultur
33) Mühltrichter
34) greifbar
35) Siegeskranz
36) spannen
37) Blasenschwäche
38) sich loslösen
39) Prägefreiheit

1) cua dal chaval, cua da chaval
2) bestga
3) imaginaziun
4) tabletta da durmir
5) ibridisaziun
6) visitar
7) ir cun il maun en giaglioffa
8) act da violenza
9) assagl
10) groffel
11) afroamerican
12) exemziun da taxas postalas
13) possessur
14) schef da classa
15) previsibel
16) invalid da guerra
17) debit mobigliar
18) (totalmain) alert
19) grammaticalisar
20) utschac
21) motiv nov
22) conscient da l'atgna culpa
23) tartuffel
24) chinetta traversala
25) Bucovina
26) d'in cuntin
27) inabel per il servetsch militar
28) chandaila
29) pled entir
30) flur-sulegl annuala
31) resolutezza
32) cultra da cups campaniforms
33) tramosa
34) cuntanschibel
35) cranz da victoria
36) strenscher
37) incontinenza
38) sa distatgar
39) libertad da batter munaida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* aussetzen
* Heimoberin
* Stellvertreterkrieg
* Samenkern
* Körperwuchs
* nachfüllen
* hinüberreichen
* Direktion für Strategischen Nachrichtendienst
* stiften
* sich in Wohlgefallen auflösen
* Nachttischlampe
* Straffällige
* Flausen
* einstweilen
* Verkündigung
* steuern
* Hausflur
* Vermittlerin
* Handelsschiff
* amtliche Verfügung
* Nachfragegebühr
* Eisfläche
* Erbteil
* Rückverfolgung
* Heliport
* unter dem Strich
* Ordnungsverletzung
* ängstigen
* ökumenisch
* Tropologie
* Sondernummer
* Ehepartner(in)
* aus der Luft gegriffen
* einen Befehl erteilen
* französisch (franz.)
* Kern-

* sa fermar
* priura da la chasa
* guerra indirecta
* minz dal sem
* statura
* emplenir
* dar/tanscher vi
* Direcziun dal servetsch d'infurmaziun strategic
* regalar
* ir dapart
* lampa da notg
* culpaivla
* stgisas
* per entant
* avis
* manevrar
* suler
* mediatura
* bartga commerziala
* disposiziun administrativa
* taxa d'infurmaziun
* surfatscha da glatsch
* part d'ierta
* persecuziun retrospectiva
* heliport
* a la fin (dals quints)
* cuntravenziun a las mesiras d'urden
* tementar
* ecumenic
* tropologia
* numer spezial
* consort(a)
* be fantasias
* dar in cumond
* franzos (franz.)
* atomar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schnellkraft
- machiavellistisch
- Bilderbuchkino
- Libanese
- Suchtstation
- schriftliches Gutachten
- die unteren Klassen
- Eheschliessung
- Patentregister
- Speckschwarte
- Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter EDÖB
- Willfährigkeit
- Geschrei
- Bettlerei
- notfalls
- Handänderungssteuer
- Ausflugstipp
- im Rahmen (von)
- anrichten
- junge Katze
- Seeversicherung
- aufstöbern
- Samenkorn
- auf jemanden nicht gut zu sprechen sein
- rank und schlank
- Klebezettel
- Doppeloberleitung
- Volksversammlung
- vorherig
- Einigung

- elasticitad
- machiavellistic
- prelecziun cun projecziun (dal cudesch da maletgs)
- Libanais
- staziun per toxicomans
- expertisa en scrit
- las classas inferiuras
- copulaziun
- register da las patentas
- cutga
- incumbensà federal per la protecziun da (las) datas e per la transparenza IFPDT
- cumplaschientscha
- sbratgs
- batlegiez
- la pli nera
- taglia sin (la) midada da possess
- tip d'excursiun
- en il gremi (da)
- pinar
- giattel
- assicuranza maritima
- chattar
- graunin
- betg avair grondas simpatias per insatgi
- bain creschì
- tatgariel
- lingia a dus fils (en l'aria)
- reuniun da massa
- precedent
- enclegientscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Massentierhaltung
b) Offside
c) Flachdachisoleur
d) Sprachtypus
e) von Pontius zu Pilatus laufen
f) Verbreitungsgebiet
g) Schlusslied
h) Sonnenscheinsumme
i) Vortragsart
j) es fehlte nicht viel, und ...
k) Waffenrock
l) Vierteiler
m) Wilderei
n) Nebenintervenient
o) Streifenfarn
p) Spritzverfahren
q) Strassenfahrbahn
r) shoppen
s) verzapfen
t) wohlgemut
u) pünktlicher Zahler
v) Action
w) überbürden
x) Kulturfilm
y) Richtzeit
z) Warenablieferung
{) Rechtsgelehrter
|) Bestandesgrösse
}) Sommermonat
~) Uganda
) Horrorvision
) Kreis Rheinwald
) Preis der besonderen Vorliebe
) Beauftragte(r) für Behindertenfragen
) Haarbürste
) transdisziplinär
) betrügerischer Verkauf

a) tegnida d'animals en gronda quantitad
b) offside
c) isolader da tetgs plats
d) tip da lingua
e) ir tar Peder e Paul
f) zona da derasaziun
g) chanzun finala
h) summa da dis suleglivs
i) moda da preschentaziun
j) pauc mancava che ...
k) unifurma (da lavur)
l) tetralogia
m) fraud
n) intervenient accessoric
o) felesch strivlà
p) procedura da vernischar
q) vial
r) ir per las butias (enturn)
s) enchastrar
t) da bun umor
u) pajader punctual
v) action
w) strapatschar
x) film cultural
y) temp d'orientaziun
z) consegna da rauba
{) giurist
|) amplezza da l'inventari
}) mais da stad
~) Uganda
) snuizi
) circul da Valragn
) pretsch da parents
) incumbensà (incumbensada) per dumondas da persunas cun impediments
) barschun nair
) transdisciplinar
) vendita fraudulenta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* funtauna siglinta
* cf. Knochenaufbau
* ir (or) en l'aria frestga
* ravun d'ieli
* cf. Zutat
* da la societad
* cupitgar
* vendita secreta
* ir ordadora
* aderent(a)
* salvar ina radunanza
* mandat d'administraziun
* quorn
* incassabel
* schlaschà
* versiun abreviada
* autpledader da sonorisaziun
* manada
* cunfin
* cf. Sechzehntelnote
* bella buna
* processiun
* tastga dador
* magliacurrent
* instruir
* malsaun(a) cronic(a)
* difficultad
* corpus delicti
* chajar (sin insatgi)
* indemnisaziun da storno
* tgirar contacts (cun insatgi)
* indicatur da las funcziuns auxiliaras
* Archiv da design svizzer
* flirtar

* Fontäne
* Knochenbildung
* an die frische Luft gehen
* Raps
* Zutaten
* Gesellschafts-
* kippen
* Geheimverkauf
* nach draussen gehen
* Bekenner(in)
* eine Versammlung abhalten
* Verwaltungsvollmacht
* Quorn
* einnehmbar
* liederlich
* Strichfassung
* Einspiellautsprecher
* Handgriff
* Grenze
* Sechzehntelsnote
* dicker Kuss
* Prozession
* Aussentasche
* Stromfresser
* Unterricht erteilen
* Chronischkranke(r)
* Schwere
* Überführungsstück
* anscheissen
* Stornovergütung
* Kontakte pflegen
* optische Anzeige für die Hilfsbetriebe
* Design Archiv Schweiz
* schäkern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ladernitsch da products agriculs
2) tribunal da concurs
3) patgific
4) da fim
5) halla da commerzi
6) cornetta lada
7) svilup da l'uffant
8) cf. Soglio
9) grip primitiv
10) cella d'equiliber
11) cortegi
12) cupla a tambur
13) glisch(en) sco in pesch
14) percurrer
15) relaziun da possess communabel
16) insatge è d'in auter temp
17) agità
18) ramplunar
19) far per cumond
20) sut vusch
21) legislaziun davart epidemias d'animals
22) vair
23) ranunchel da tissi
24) per casualitad
25) producziun hors-sol
26) viadi sur mar
27) Grischun
28) en general
29) amarar en cas d'urgenza
30) svelt
31) medias electronicas per instruir ed emprender
32) permissiun da bandunar il pajais
33) fond da scola

1) Felddiebstahl
2) Konkursgericht
3) beschaulich
4) rauchig
5) Gewerbehalle
6) Breitblättriges Hornkraut
7) Kindesentwicklung
8) Sils im Bergell
9) Urgestein
10) Gleichgewichtszelle
11) Umzug
12) Trommelkuppel
13) aalglatt
14) durchziehen
15) Gesamthandverhältnis
16) etwas kommt/stammt aus der Mottenkiste
17) bewegt
18) erdröhnen
19) Folge leisten
20) im Flüsterton
21) Tierseuchengesetzgebung
22) cf. vesair
23) Gifthahnenfuss
24) zufälligerweise
25) hors-sol-Produktion
26) Überseereise
27) Bünden
28) grundsätzlich
29) notwassern
30) zügig
31) elektronische Lern-Lehrmedien
32) Ausreiseerlaubnis
33) Schulfonds
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) gastieren
b) vor Ablauf
c) Endalarm
d) das Ordensgelübde ablegen
e) Zystitis
f) leiden
g) herumschlendern
h) einen Hautausschlag im Gesicht haben
i) Standortverlagerung
j) Traditionalist
k) Gerstenkorn
l) Cliché
m) Obermoräne
n) Vermittlung
o) Kleinviehverschlagwagen
p) Tierkommunikation
q) das ist mir fremd
r) Trennschärfe
s) lipophil
t) ressourcenorientiert
u) Waschtemperatur
v) Folge
w) Sexsymbol
x) Okklusion
y) miteinschliessen
z) Heiratsstrafe
{) Auflehnung
|) Reservespielerin
}) Holzabfälle
~) Gattungsbegriff

a) dar ina represchentaziun
b) avant che ... scroda
c) fin da l'alarm
d) far profess
e) cistitis
f) tolerar
g) girar (enturn)
h) avair in eczem en fatscha
i) dischlocaziun
j) tradiziunalist
k) suransiel
l) clisché (pl. clischés)
m) morena sura
n) colliaziun
o) vagun da biestga manidla
p) communicaziun d'animals
q) quai n'enconusch jau betg
r) selectivitad
s) lipofil
t) orientà a las resursas
u) temperatura da lavar
v) avegnir
w) icona sexuala
x) occlusiun
y) cumpigliar
z) puniziun da la maridaglia
{) revolta
|) reservista
}) retagls
~) noziun generica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* noda da la biancaria
* ambassadura extraordinaria
* principalmain
* product vegetal
* termin da scadenza
* nair sco cotgla/in cotgel
* ils scolars e las scolaras
* interfatscha da programmaziun averta (API)
* ski dador
* gizzun
* cua-vulp (pl.cuas-vulp)
* trair a riva
* bist (da la planta)
* gluten
* a mezdi
* tudestg da scrittira
* in da la Svizra Centrala
* furmaziun da faudas
* cf. Telefon-
* CdG cumissiun da gestiun
* revocaziun
* procedura separada
* giaglina da chasa
* ranzlegiez
* autocrat
* evapurar
* libertad da traffic
* largià
* cuntè da mundar
* pèz da pulaster
* messa da Nadal
* ina vusch rauca
* pais da chargia

* Wäschezeichen
* ausserordentliche Gesandte
* zur Hauptsache
* pflanzliches Produkt
* Rückzahlungstermin
* pechschwarz
* Schülerschaft
* Anwendungsschnittstelle (API)
* Aussenski
* Lüstling
* Fuchsschwanz
* Landung
* Stamm
* Weizenkleber
* um zwölf Uhr
* Schriftdeutsch
* Innerschweizer
* Knitterbildung
* Fernsprech-
* GPK Geschäftsprüfungskommission
* Zurücknahme
* Sonderverfahren
* Haushuhn
* Geröchel
* Autokrat
* verdampfen
* Verkehrsfreiheit
* Harzfluss
* Schälmesser
* Pouletbrüstchen
* Christmesse
* eine rauchige Stimme
* Ladegewicht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. balla per flinta
2. psicoanalisa
3. activaziun cognitiva
4. urden
5. cf. Coiffeuse
6. construider (construidra) d'artgs
7. suramaun
8. hobicuschinier
9. mesira d'avertura
10. classa sociala
11. sclerida
12. murir
13. cauter
14. pregiuditgar
15. in venter plain n'emprenda betg bain
16. vespra chavadra
17. derscher
18. sancziun collectiva
19. deposit da chapital
20. centrala electrica
21. construir
22. moda (e maniera) da passentar il temp liber
23. index da basa
24. adir
25. fixaziun dal chasti
26. appartegnientscha ad in'uniun
27. Corfu
28. actual
29. reglament da procedura penala militara
30. vegnir en suspect
31. gronds  plants
32. mantegnair insatgi
33. surveglianza anestesiologica
34. interjecziunal
35. plotter cun penna
36. betg far istorgias!

1. Flintenlaufgeschoss
2. Psychoanalyse
3. kognitive Aktivierung
4. Verordnung
5. Coiffeurin
6. Bogenmacher(in)
7. Übergewicht
8. Hobbykoch
9. Erschliessungsmassnahme
10. Gesellschaftsklasse
11. Aufheiterung
12. dran glauben müssen
13. Kauter
14. vorgreifen
15. ein voller Bauch studiert nicht gern
16. Grabwespe
17. giessen
18. Kollektivsanktion
19. Kapitaleinlage
20. Stromzentrale
21. herstellen
22. Freizeitgestaltung
23. Grundindex
24. hinzurechnen
25. Straffestsetzung
26. Vereinszugehörigkeit
27. Korfu
28. jeweilige(r, -s)
29. Militärstrafgerichtsordnung
30. ins Zwielicht geraten
31. laute Klagen
32. jemanden aushalten
33. anästhesiologische Überwachung
34. interjektionell
35. Penplotter
36. mach keine Mätzchen!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vehichel accidentà
* indirect
* chartun dad aur
* reprimanda
* mulinetta auta
* persunal engaschà temporarmain
* custs da controlla
* sala dal Cussegl grond
* charta da reliev
* mort
* sarcastic
* cumbinaziun
* pestga
* grop
* savair tge uras ch'igl ha dà/sunà
* pastizaria fatga en chasa
* sectur d'electricitad
* plant da nunvalaivladad
* miraculus
* transferiment da la cumpetenza
* carta da quittanza
* stalactit
* membrana cellulara
* sabi
* latg-stria variclus
* dustar
* far midar idea insatgi
* betg far cumplicaziuns
* pumpa
* ambiziun
* hoazin

* Unfallfahrzeug
* versteckt
* Goldkarton
* Massregelung
* Rohr-Pfeifengras
* vorübergehend eingestelltes Personal
* Prüfungskosten
* Grossratssaal
* Reliefkarte
* leblos
* angriffig
* Verbund
* Fang
* derb
* wissen, was die Glocke geschlagen hat
* Hausgebäck
* Elektrogewerbe
* Ungültigkeitsklage
* wundertätig
* Übertragung der Zuständigkeit
* Quittungskarte
* Sinter
* Zellmembran
* Weise
* Warzige Wolfsmilch
* abwehren
* jemanden von seiner Meinung abbringen
* kein Aufhebens machen
* Glanz
* Streberei
* Hoatzin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hausverwaltung
b) Satirikerin
c) antörnen
d) Schlafkomfort
e) Sonnenzelle
f) kardanische Aufhängung
g) Entenvögel
h) Stillhalteübereinkommen
i) Fehlplanung
j) Automatisierung
k) Schmutzwasserableitungsrecht
l) Vertrauensantrag
m) Kriegsverhinderung
n) Seitensprung
o) Beleuchtungsvorrichtung
p) umgrenzen
q) Paradigmen
r) Schilfgebiet
s) Erlöser
t) unklar
u) Tierstimme
v) etwas nach unten klappen
w) leere Menge
x) Belastung
y) Abdankung
z) Katalpe
{) hoheitliche Gewalt
|) siebenfach
}) Dokumentationsdienst
~) abhören
) Waschbrett
) zu Pferd
) berufliche Tätigkeit
) Geräteführer
) Politologin

a) administraziun da la chasa
b) satiricra
c) stimular
d) confort da durmir
e) cella solara
f) suspensiun cardanica
g) utschels-anda
h) cunvegna d'immobilisaziun dals credits
i) planisaziun sbagliada
j) automatisaziun
k) dretg da scul da l'aua tschuffa
l) moziun da confidenza
m) impediment da guerra
n) sigl da la vart
o) indriz d'illuminaziun
p) circumdar
q) paradigmas
r) channì
s) messias
t) obscur
u) vusch d'animal
v) far giu insatge
w) quantitad vida
x) sforz
y) licenzia
z) catalpa
{) pussanza publica
|) septupel (f. septupla)
}) servetsch da documentaziun
~) spiunar
) aissa da lavar
) a chaval
) activitad professiunala
) manader da squadra
) politologa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Doppelbett
2. miteinander schlafen
3. Verlagsbuchhandel
4. schrumpfen
5. zerfallen
6. Terrassenrand
7. Besoldung
8. auf gleicher Höhe
9. Temperaturmessung
10. heroisch
11. Blaue Heckenkirsche
12. Datengrundlage
13. das Wetter voraussagen
14. Scharte
15. Stammesgeschichte
16. hudern
17. herankommen
18. Depotauszug
19. Schluckauf
20. halbjährig
21. Geometer-Techniker
22. Akzent
23. gebündelte Versicherung
24. Minderheit
25. Flugjäger
26. Vorschuss
27. Grenzbetrug
28. Cisheteronormativität
29. überschlafen
30. Baudenkmal
31. Manobo-Sprache
32. verständlich
33. Schürze
34. Affektion
35. Polychromie
36. Rahmenkonzept
37. Energiesparprogramm
38. unglückselig
39. Vorbedeutung

1. letg dubel
2. far l'amur
3. commerzi d'ediziun
4. vegnir rubaglià
5. sa structurar
6. ur da la terrassa
7. pajaglia
8. a/sin la medema autezza
9. mesiraziun da la temperatura
10. eroic
11. chagliamorta blaua
12. basa da (las) datas (istoricas)
13. predir l'aura
14. furcla
15. evoluziun
16. mantellar
17. arrivar
18. extract dal deposit
19. singlut
20. da mez onn
21. geometer tecnicist
22. accent
23. assicuranza cumbinada
24. minoritad
25. chatschader sgulant
26. pajament anticipà
27. engion da cunfins
28. ciseteronormativitad
29. laschar passar la notg
30. monument architectonic
31. manobo
32. chapaivel
33. sbavet
34. affecziun
35. policromia
36. concept general
37. program per spargnar energia
38. disgrazià
39. presadi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tut n'è betg anc pers
2) sgnuflar
3) betg tadlar sin
4) crema da/cun quagliada
5) l'emprim suttascrit
6) prender giu
7) tatuar
8) pigliada
9) fieu sparpaglià orizontal
10) term
11) jauer (f. jaura)
12) maltractament
13) vita
14) scriptur
15) abitants federals
16) crenna
17) reliabilitad
18) banchier
19) partida plain tensiun
20) aschentà
21) resursas educativas libras
22) provediment sanitar da basa
23) senza pregiudizis
24) producir
25) assicuranza da la valur da nov
26) immediat
27) tgeu salid
28) transmetter forza electrica/chalira
29) alert
30) esser bainvis
31) betg pudair si cun il flad
32) absorpziun

1) noch ist Polen nicht verloren
2) beschnüffeln
3) nicht eingehen auf
4) Quarkcreme
5) Erstunterzeichner
6) ablegen
7) tätowieren
8) Fang
9) Seitenstreufeuer
10) Meilenstein
11) münstertalisch
12) Misshandlung
13) Existenz
14) Schreiber
15) Bundesbürgerschaft
16) Rinne
17) Verlässlichkeit
18) Bankier
19) Zitterpartie
20) sauer
21) Open Educational Resources
22) gesundheitliche Grundversorgung
23) unbefangen
24) hervorbringen
25) Neuwertversicherung
26) flugs
27) stiller Gruss
28) Strom/Wärme leiten
29) munter
30) gern gesehen sein
31) nach Atem/Luft ringen
32) Absorption
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- siech
- krönend
- anklagen
- Startplatz
- Zusammengedrückte Quellbinse
- Scheidungsprozess
- Missale
- Antiriss-Verwerfung
- Einkaufsgenossenschaft
- Leistungstafel
- Bauinformatik
- Dateiverwaltung
- Energiewert
- Zivilschutzplanung
- Spucknapf
- Armenunterstützung
- dysphotisch
- Erziehungserfolg
- Lochstreifenabtastung
- Gestrüpp
- Transsexueller
- Butanol
- Bereich Information und Kommunikation
- Schüsse abgeben
- Wärmebild
- Radioempfang
- Gesetzesumgehung
- an
- Stulpen
- schweissig
- Laubsägenbogen
- Gehänge
- Strunk
- Stange
- Eisenbergwerk
- Liebster
- Gneis
- Verkündschein

- flaivel
- culminant
- atgisar
- pista da partenza
- schervetta da funtauna
- process da divorzi
- cf. Messbuch
- spustada en sfessa secundara
- cooperativa da cumpra
- tabella da prestaziun
- informatica da construcziun
- administraziun da datotecas
- valur energetica
- planisaziun da la protecziun civila
- spidarola
- sustegn(iment) dals povers
- disfotic
- success d'educaziun
- palpaziun dal bindel perfurà
- bostgam
- transsexual
- butanol
- Sectur infurmaziun e communicaziun
- trair culps
- fotografia da chalira
- recepziun da radio
- guntgida da la lescha
- en
- stgaudamusculs
- cf. schweissbedeckt
- artg da la turniclera
- penderlim
- cusch
- stanga
- miniera da fier
- marus
- gnais
- attest da publicaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Unterpflanzung
* Turnierplatz
* Zellplasma
* zurichten
* Behandlung
* Geldgeber
* Rückbank
* herunterspielen
* öffentliche Versammlung
* sich an jemanden vergreifen
* täfern
* Vortrefflichkeit
* Absonderung
* Akutpsychiatrie
* politische Säuberung
* Zeitwende
* kostenpflichtig
* Hygieneartikel
* Futterbrett
* Statusanzeige
* Blauhai
* Haushaltsvorkehrungen
* glatt
* Gewaltverhältnis
* Gefahren technischer Werke
* Tatumstände
* verpfändete Forderung
* Kunstführer
* Schmerzenslager
* Stinker
* Zaubergesang
* Belohnung

* plantaziun sut la cuverta
* plazza da turnier
* plasma da la cella
* agiustar
* tractament
* investitur
* sez davos
* minimisar
* radunanza publica
* metter maun vid insatgi
* tavlegiar
* squisitezza
* abstracziun
* psichiatria acuta
* purificaziun politica
* midada dal temp
* obligà da surpigliar ils custs
* artitgels d'igiena
* aissa da pavlar
* indicatur dal status
* squagl blau
* disposiziuns concernent il preventiv
* glischnus
* relaziun da violenza
* privels tras ovras tecnicas
* circumstanzas dal fatg
* pretensiun stumada
* guid da monuments d'art
* letg da dolur
* tuffus
* chant mirveglius
* pajaglia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. scolast(a)da calligrafia
2. assortir
3. sequenza
4. schec senza garanzia
5. commember originar
6. commember (commembra) da la famiglia
7. petroli dad arder
8. dretg penal militar
9. cler
10. plant d'insulta
11. analog
12. unitads da scolaziun (US)
13. desideri
14. studi cumparabel
15. diplegia
16. duair da consegna
17. Urden dals predicaturs
18. spunda (vers) vest
19. cf. sich beigesellen
20. nodasgols
21. fatgs administrativs
22. reducziun dal chapital
23. perder il fil
24. cronologia
25. cigaretta
26. dumber fracziunal
27. raster da cumpetenzas
28. signur(a)
29. pretsch da transport
30. marca protegida
31. program da service
32. mesira per proteger la selvaschina
33. moderatur d'oscillaziuns
34. privlus
35. vegnir giud via

1. Schreiblehrer(in)
2. zusammenstellen
3. Sequenz
4. ungedeckter Scheck
5. ursprüngliches Mitglied
6. Familienmitglied
7. Erdölbrennstoff
8. Wehrstrafrecht
9. offenkundig
10. Beleidigungsklage
11. entsprechend
12. Ausbildungseinheiten (AE)
13. Begehren
14. Vergleichsstudie
15. Diplegie
16. Ablieferungspflicht
17. Predigerorden
18. Westhang
19. beigesellen
20. Flugschreiber
21. Verwaltungssachen
22. Kapitalverringerung
23. abschweifen
24. Verlauf
25. Glimmstängel
26. Bruchzahl
27. Kompetenzraster
28. Gebieter(in)
29. Beförderungspreis
30. Schutzmarke
31. Service-Programm
32. Wildschutzmassnahme
33. Schwingungsdämpfer
34. schädlich
35. abkommen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) decisiv
b) Castasegna
c) Hongkong
d) activitad d'instrucziun
e) ir en tocs
f) suc da fritgs
g) Fonoteca Naziunala Svizra
h) zona scumandada
i) libella
j) tintinar
k) autezza dal passadi
l) monument da la natira
m) qua
n) dad oz
o) stgaudament da l'auto
p) producziun dad armas
q) driblar (tras)
r) allevament da chauras
s) far (gronds) quitads
t) bass
u) rait stradala
v) toleranza da la pel
w) stgars (suffizient)
x) smatgar cun ils dents
y) cipollata
z) gradualmain
{) stgalims da studi
|) Valendau
}) rintg da (far) hula-hoop
~) mussament da la vardad
) chargiar d'in bastiment en l'auter
) practicista da construcziun
) musica per instruments a/da cordas
) folia transparenta
) cunvegna d'assistenza vicendaivla
) sa chattar

a) einschneidend
b) Castasegna
c) Hongkong
d) Instruktionstätigkeit
e) in Scherben gehen
f) Fruchtsaft
g) Schweizerische Landesphonothek
h) Sperrgebiet
i) Libelle
j) klimpern
k) Durchfahrtshöhe
l) Naturdenkmal
m) hierselbst
n) jetzig
o) Wagenheizung
p) Waffenproduktion
q) durchdribbeln
r) Ziegenzucht
s) sich härmen
t) Untiefe
u) Strassennetz
v) Hautverträglichkeit
w) notdürftig
x) zerbeissen
y) Cipollata
z) stufenweise
{) Studienstufen
|) Valendas
}) Hula-Hoop-Reifen
~) Wahrheitsbeweis
) umschiffen
) Baupraktikerin
) Musik für Saiteninstrumente
) Hellraumfolie
) Beistandsabkommen
) sich finden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bundesamt für Veterinärwesen (BVET)
2) Eidgenössisches Institut für Schnee- und Lawinenforschung (SLF)
3) Vorort
4) Hypothekenklausel
5) Industrieanlage
6) Ortskern
7) Austragung
8) Spitzmeissel
9) Putter
10) Sozialstaat
11) moorig
12) Ankauf
13) Aufmerksamkeitsspanne
14) erweislich
15) global
16) apsidial
17) Drittstaatenangehörige(r)
18) spritzig
19) Unterschriftsberechtigung
20) Fangnetz
21) aussterben
22) Einzahlungsrechnung
23) es ist mondhell
24) pfändbar
25) einbläuen
26) zubereiten
27) Kirchenaustritt
28) Reisbier
29) Messwagen
30) Einheitlichkeit
31) periodische Belastung
32) Karl
33) Vegetationsdynamik
34) Armierungseisen
35) anknabbern
36) Eidotter
37) Knorpel
38) Betriebsansiedlung
39) gewisse
40) Urbild

1) Uffizi federal veterinar (UFV)
2) Institut federal per la perscrutaziun da naiv e lavinas (SLF)
3) secziun administrativa
4) clausa ipotecara
5) stabiliment industrial
6) center dal lieu
7) decisiun
8) puntga (gizza)
9) putter
10) stadi social
11) palidus
12) acquist
13) temp d'attenziun
14) cumprovabel
15) universal
16) apsidial
17) burgais(a) d'in stadi terz
18) plain schlantsch
19) dretg da suttascriver
20) rait da retegnida
21) murir or(a)
22) quint da pajament
23) igl è clerglina
24) ipotecabel
25) chatschar en il chau
26) pinar
27) sortida da la baselgia
28) biera da ris
29) char da mesiraziun
30) unitad
31) debitaziun periodica
32) Carl
33) dinamica da la vegetaziun
34) fier d'armar
35) ruier (vi da)
36) burella
37) rotla
38) domiciliaziun da (novs) manaschis
39) tscherts
40) prototip