swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sport d'elita
2) renta en daners
3) grossatsch
4) bagiauna bassa
5) far endament insatge
6) da mastergnant
7) cuntinuar da sviluppar
8) procurar (per)
9) donaziun
10) salit
11) pasculaziun (cumina)
12) strivla vi da la tatona
13) senza experientscha
14) avunda
15) herpes zoster
16) lescha da basa davart la reglamentaziun da las universitads
17) iniziativa da discharmament
18) associaziun da tariffas
19) finamira da stgalim
20) serp-sunagl
21) chavaller
22) stress
23) dinastia Sailendra
24) esser stanchel da dar enturn
25) postigliun
26) sa depurtar
27) formular d'annunzia
28) surviver
29) urticla gronda
30) l'ultim kilometer
31) (gruppa da) lavurers communals
32) supportabel
33) (maletg d'ina) sontga
34) di da partida
35) pronotar
36) rumantsch (dal Grischun)
37) chattin
38) cf. Putzfrau

1) Spitzensport
2) Geldrente
3) ungeschlacht
4) Buschbohne
5) etwas ins Gedächtnis rufen
6) handwerklich
7) weiterentwickeln
8) sorgen (für)
9) Vergabung
10) Heil
11) Viehatzung
12) Nackenband
13) unerfahren
14) hinlänglich
15) Gürtelrose
16) Hochschulrahmengesetz
17) Abrüstungsinitiative
18) Tarifverband
19) Stufenziel
20) Klapperschlange
21) Pferdehirt
22) Belastung
23) Sailendra-Dynastie
24) zum Umfallen müde sein
25) Postillon
26) auftreten
27) Meldeformular
28) fortbestehen
29) Grosse Brennnessel
30) die letzte Meile
31) Werkgruppe
32) zumutbar
33) Heiligenbild
34) Parteitag
35) Pronotar
36) Bündnerromanisch
37) Zank
38) Reinemachefrau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Orientierungspunkt
2. AT Arbeitsgemeinschaft Tabakprävention
3. zusammenstellen
4. Kaliumiodid
5. es ist schade, dass...
6. Gefallen
7. vorüberziehen
8. Aufschlag
9. Passgenauigkeit
10. Entwurf
11. Freizügigkeitsgesetz
12. herstellen
13. Betriebsinhaber(in)
14. Nichtbeachtung
15. Flaschenuntersatz
16. Eidesverweigerung
17. Vertragsgegenstand
18. woran liegt das?
19. Narbe
20. verpacken
21. Einziehungsermächtigung
22. Entschiedenheit
23. Massenüberwachung
24. Investitionshilfemassnahmen
25. unpraktisch
26. Führungsbügel
27. spiegeln an
28. Modesache
29. Versteckspiel spielen
30. Gemeindeweide
31. Meuterei
32. Erschrecken
33. Hülsenableitblech
34. Statistikformular
35. Falschmünzerei
36. Gepäckempfangschein
37. Zählerstand

1. punct d'orientaziun
2. AT Associaziun svizra per la prevenziun dal tubachissem
3. cumpilar
4. iodid da calium
5. igl è donn che
6. plaschair
7. ir sperasvi/speravia
8. augment (da pretsch)
9. tagl perfect
10. model
11. lescha davart la libra circulaziun (LLC)
12. restituir
13. patrun(a)
14. negligientscha
15. suttape da/per buttiglias
16. refusa(ziun) dal sarament
17. object da contract
18. da tge dependa quai?
19. noda
20. emballar
21. permissiun d'incassament
22. franchezza
23. surveglianza generala
24. mesiras d'agid d'investiziun
25. malpratic
26. staffa
27. reflectar vi da
28. dumonda da moda
29. far il gieu da sa zuppar
30. pastgira communala
31. sediziun
32. anguscha
33. sturs da deviaziun
34. formular da statistica
35. falsificaziun da munaida
36. quittanza da bagascha
37. posiziun dal quintadur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* envidader reglabel
* importun
* sgargugl
* fond da dividenda anticipada
* stausch
* midar idea/opiniun
* tamburmaior
* uschè franc che jau viv!
* strofa
* cassa locala
* schef (scheffa) da cursa
* vegnir blau (dal fel, da la ravgia)
* sgolabler
* gigantomania
* object da mesiraziun
* agent diplomatic
* stgainunza
* colliaziun da viafier
* plaz da montascha
* pulenta
* cuirass dorsal
* fond da garanzia minimala
* contract fundamental
* fermar
* poppa da strom
* pussaivladad
* cabel dal frain da maun
* procreaziun
* Uniun grischuna dals proprietaris socials da chasas
* bilantscha da chalira
* giret
* citaziun
* reglas da cataloghisar
* alert

* Zeitzünder
* marktschreierisch
* Wirbel
* Vorschussfonds
* Puff
* seine Meinung ändern
* Tambourmajor
* so wahr ich lebe!
* Strophe
* Ortskasse
* Streckenchef(in)
* vor Wut blau werden
* Vielflieger
* Gigantomanie
* Aufnahmegegenstand
* diplomatischer Vertreter
* Strickerin
* Zugverbindung
* Schnittplatz
* Scheisse
* Rückenpanzer
* Mindestgarantiefonds
* Grundvertrag
* zusammenheften
* Popanz
* Wahl
* Handbremsseil
* Zeugung
* Hausverein Graubünden
* Wärmehaushalt
* Bummel
* Aufruf
* Katalogisierungsregeln
* aufnahmebereit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sutoccupaziun
2. terren sauà
3. ordinar
4. scalin da notg
5. chaschiel da muntogna
6. chasti che privescha da la libertad persunala
7. saldar
8. sbassada dal curs
9. carriera academica
10. lunsch enturn
11. debits bruts
12. anatomisar
13. sbuglientar
14. ardur
15. chit per flurs
16. sajettar or(a)
17. malsegir
18. laterna da ravas (tardivas)
19. retrograd
20. cotschen da la vargugna/dal turpetg
21. taglia currenta
22. renta d'in quart
23. bastunet cun/da nuschs
24. curs
25. In viva als valzers!
26. il fain è en ladritsch
27. liquidar
28. ruttadira
29. debit general
30. regress da la conjunctura
31. festa populara
32. alloschis vids

1. Unterbeschäftigung
2. Rieselfeld
3. fügen
4. Nachtglocke
5. Bergkäse
6. freiheitsentziehende Strafe
7. verlöten
8. Kursabbröckelung
9. akademische Laufbahn
10. weit und breit
11. Bruttoschulden
12. sezieren
13. abbrühen
14. Flamme
15. Steckmasse
16. verfeuern
17. wackelig
18. Räbenlicht
19. rückschrittlich
20. Schamröte
21. laufende Steuer
22. Viertelsrente
23. Nussstängel
24. Ablauf
25. Alles Walzer!
26. der Mist ist geführt
27. abwickeln
28. Bruch
29. Gesamtschuld
30. Konjunkturrückgang
31. Volksfest
32. Leerstand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* mir geht es gut/schlecht
* Höhenangst
* Ich bin 25 Jahre alt
* heissblütig
* befummeln
* Edelkastanie
* lachende Augen
* weitsichtig
* Zentralsitz
* Diol
* leimen
* Eingangskontrolle
* braungrau
* dünnes Haar
* Kost und Logis
* Rute
* Topathlet
* sondern
* Soubrette
* Karakalpakisch
* GUNAR Bundesgesetz über die Verstärkung der Kontrollkompetenzen der paritätitschen und tripartiten Organe in Bezug auf die Bekämpfung der unerlaubten Arbeit
* Fachstelle
* Erhebungsstelle
* keine Idee von etwas haben
* Anmeldeunterlagen
* Kostenverzeichnis
* Fiskalität
* ausländisches Guthaben
* Lebensmitteltechnologe (Lebensmitteltechnologin)
* Laderampe
* Schweizerische Vereinigung Freisinnig-Demokratischer Frauen (SVFF)
* Püree, Purée
* Widersetzlichkeit
* Sticker(in)
* zurückblättern
* Handhabung
* Messias
* mutig
* Schlagerpreis

* jau stun bain/mal
* fobia da las autezzas
* Jau hai 25 onns
* da sang chaud
* tutgar si
* chastogna cultivada
* egls rients
* lucid
* sedia centrala
* diol
* cugliunar
* controlla d'entrada
* grisch brin
* chavels fins
* albiert e dunsena
* pertga
* topatlet
* mabain
* subretta
* karakalpak
* GUNAR lescha federala davart il rinforz da las cumpetenzas da controlla dals organs paritetics e tripartits per il cumbat cunter la lavur nunlubida
* post (spezialisà)
* post d'incasso
* n'avair nagin'idea d'insatge
* documents d'annunzia
* register dals custs
* fiscalitad
* credit ester
* tecnolog(a) da victualias
* rampa da chargiar
* Uniun svizra da dunnas liberaldemocraticas (USDL)
* puré
* insubordinaziun
* retgamader (retgamadra)
* sfegliar enavos
* diever
* Spendrader
* giagliard
* pretsch attractiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) jemandem einen blasen
b) Gnadenakt
c) Halbband
d) Gemeiner Tintenfisch (Sepia)
e) Party
f) rapid(e)
g) Randnotiz
h) Schwarzschwanz-Präriehund
i) nachmittelalterlich
j) Hunger leiden
k) Acrylamid
l) fühlbar
m) Ästhetizistin
n) Neoeklektizismus
o) beteiligte Gesellschaft
p) Körperzelle
q) Wesenselement
r) (etwas) mehr als
s) Kehlsack
t) etwas die Krone aufsetzen
u) stockfleckig
v) Verrechnungsverkehr
w) Musterkatalog
x) Tagesleistung
y) Wolfseisen
z) abdriften
{) düsteres Wetter
|) Glühweinstand
}) Kardioversionen
~) entschärfen
) Gepflogenheit
) Bruttoüberschuss
) Herzklappe
) vergüten
) Hautton
) Kantonaler Fischereiverband KFV
) Fischkraut
) Arbeitsauslastung
) Bekämpfungskonzept

a) litgar insatgi
b) act da grazia
c) part d'in volum/tom
d) sepia
e) parti (pl. partis)
f) rasant
g) glossa
h) chaun da la preria
i) postmedieval
j) endirar fom
k) acrilamid
l) remartgabel
m) esteticista
n) neoeclecticissem
o) societad participada
p) cella dal corp
q) element essenzial
r) passa
s) satget da la gula
t) sco culminaziun
u) cun maclas da miffa
v) traffic da cumpensaziun
w) catalog da demonstraziun
x) prestaziun dal di
y) cf. Wolfswurz
z) perder il fil
{) aura greva
|) stan da vin chaud
}) cardioversiuns
~) mitigiar
) disa
) surpli brut
) ventil dal cor
) bunifitgar
) tun da (la) pel
) Federaziun chantunala dals pestgaders grischuns FCPGR
) fregarella cun feglia opposta
) utilisaziun da la capacitad da lavur
) concept da cumbat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Konjunkturverlauf
- Wartegeld
- Prunkstück
- Seitenschmerz
- jemandem etwas Böses nachsagen
- Wissensstand
- Techno-Polygraf(in)
- Mietnebenkosten
- Berufungsentscheidung
- Klubsessel
- zurückspulen
- Rotationsprinzip
- traumhaft
- Gleichheit vor dem Gesetz
- Roratemesse
- östlich (von)
- handelsrechtliche Klage
- Veranstaltungsprogramm
- dazukommen
- Vergeltung
- Gatten
- Befreiung
- Nordamerikanische Zentral-Sommerzeit
- Überbandmagnet
- realitätsbezogen
- Anstaltsordnung
- danebenhauen
- Priesteramt
- Bekanntgabe
- Menschheitsgeschichte
- syllabisch
- Fliegenklatsche
- Vormarschgeschwindigkeit
- Ausruf
- bevormunden
- markieren
- Platzhirsch
- Epicönum

- decurs da la conjunctura
- taxa da garanzia
- object da parada
- mal da la vart
- dir dal mal d'insatgi
- nivel da las enconuschientschas
- tecnopoligraf(a)
- custs accessorics da locaziun
- decisiun d'appellaziun
- pulstrà
- far ir enavos
- princip da rotaziun
- da siemi
- egualitad davant la lescha
- messa da rorate
- en l'ost (da)
- plant commerzial
- program da las occurrenzas
- vegnir (tiers)
- retorsiun
- conjugals
- dispensaziun
- temp da stad dal center USA
- bindel magnetic
- realistic
- urden da l'instituziun
- sa sbagliar da gross
- uffizi sacerdotal
- communicaziun
- istorgia umana
- sillabic
- mazzamustgas
- sveltezza d'avanzada
- exclamaziun
- metter sut avugà
- fingir
- cumondafestas
- epicen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fruchtfliege (Taufliege)
* abstellen
* Stockwerk
* doppelsinnig
* eingefrorene Forderung
* No-Billag-Initiative
* Rudel
* Tagesbefehl
* elektronische Schutzmassnahmen
* Sprachfähigkeit
* konjunkturell
* Annahmepoststelle
* schnuppern
* drankommen
* Knochenbau
* Angestelltenordnung
* nehmen
* Weltoffenheit
* Einrichtungsgegenstand
* früher
* Schoggi-S
* Mispel
* Lohnbezüger(in)
* Palais
* Schaukelbewegung
* Violoncello
* aztekisch
* sich keinen Rat mehr wissen
* botanisieren
* Artikulierung
* Ton-ZF
* Soll und Haben
* Börsenmarkt
* der Huf lockert sich
* Pauschalbeitrag
* Sterblichkeitsrate
* bekannt machen
* Nebenwirkung
* Acker-Wachtelweizen
* leichte Musik

* drosofila
* serrar (giu)
* plaun
* a/da dubel senn
* pretensiun schelada
* iniziativa No Billag
* triep
* cumond dal di
* mesiras da protecziun electronicas
* abilitad linguistica
* da conjunctura
* uffizi postal da consegna
* savurar
* vegnir en roda
* skelet
* reglament davart ils emploiads
* prender
* cosmopolitissem
* mobiglia
* pli baud
* s da tschigulatta
* tschispa, atschispa
* salarisà (salarisada)
* palaz
* moviment da sbalunziar
* violoncello
* aztec
* betg savair ni en ni or(a)
* erbarisar
* articulaziun
* frequenza intermediara dal tun
* duair ed avair
* martgà da bursa
* il chalzer sa distatga
* contribuziun pauschala
* quota da mortalitad
* far enconuschent
* reacziun secundara
* melampir d'er
* musica ligera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. chapital en circulaziun
2. formular da donn
3. geografia
4. suveranitad da scola
5. buc-capricorn
6. abrogar ina lescha
7. discurrer or dal (profund dal) cor d'insatgi
8. mal cotschen (da portgs)
9. clom d'utschè
10. chastè en la planira
11. giraun
12. martellada
13. duair da furniziun
14. chapital da ristga
15. repercussiun
16. singularitad
17. areal da partenza
18. controlla dal budget
19. accident industrial
20. airiadad
21. vista
22. pussaivel d'avrir
23. translocaziun da daners
24. metter en l'aua
25. scriver
26. diatonic
27. giansauna tempriva
28. entrada annuala
29. pitschna excursiun
30. undada
31. crural
32. percorscher

1. Umlaufmittel
2. Schadenformular
3. Erdkunde
4. Schulhoheit
5. Steinbock
6. ein Gesetz aufheben
7. jemandem aus der Seele sprechen
8. Rotlauf
9. Vogelruf
10. Niederungsburg
11. Zwirbelkurve
12. Hammerschlag
13. Lieferungsverpflichtung
14. haftende Mittel
15. Rückwirkung
16. Eigentümlichkeit
17. Startgelände
18. Haushaltskontrolle
19. Industrieunfall
20. Regungslosigkeit
21. Angesicht
22. erschliessbar
23. Geldumlagerung
24. tauchen
25. schriftstellerisch tätig sein
26. diatonisch
27. Frühlingsenzian
28. jährliches Einkommen
29. Abstecher
30. Wellenschlag
31. krural
32. innewerden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Farbumschlag
- Aussenluft
- Informationstechnologien
- Gartenbaukunst
- bestellen
- Arbeitsgemeinschaft
- Strukturlinie
- Lehre
- sachgerecht
- Datenaustausch
- Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB)
- Farbe bekennen
- Dunst
- zurück
- Entscheidung
- Verbrennungsverbot
- Halbgericht
- Schaltier
- Gesamtrichtplan
- Mädchenname
- Hausarbeit
- Studentenschnitte
- ontogenetisch
- neu gestalten
- Vertrauensbruch
- positivistisch
- Tigerauge
- Unwahrhaftigkeit
- Enthaarungscreme
- Förderungsquote
- Stammbaum
- Rückbildungsgymnastik
- Schweizerischer Bühnenverband
- Risikostatistik
- enthaltsam
- Steuererheber(in)
- Ministerium
- Riechorgan
- sich abhetzen

- midada da colur
- aria externa
- tecnologias d'infurmaziun
- art d'orticultura
- nominar
- gruppa da lavur
- lingia da structura
- avertiment
- adequat
- barat da datas
- autoritad per la protecziun da l'uffant e da creschids
- mussar colur
- fim
- turnà
- sentenzia
- scumond da far fieu
- mesa dretgira
- cf. Schalenwild
- plan directiv general
- num da matta
- lezia
- talgia da students
- ontogenetic
- modifitgar
- indiscreziun
- positivistic
- egl da tigher
- invardaivlezza
- crema da depilar
- part da promoziun
- genealogia
- gimnastica postnatala
- Uniun dals teaters svizzers
- statistica da las ristgas
- temprà
- incassader (incassadra) da taglia
- ministeri
- organ da fried/- da l'iesen
- sa stentar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. hinweisen
2. Estampie
3. Orgelinventar
4. vorweltlich
5. Sömmeringgazelle
6. Gewerbekapital
7. CD-Player
8. Hauptgedanke
9. absondern
10. Jubeljahr
11. Lebenswandel
12. Baudienst
13. Cortisol
14. Silur
15. Schmalblättrige Narzisse
16. auflaufen
17. verordnen
18. von einem Mandat entbinden
19. Normbau
20. per Stunde
21. nordamerikanisch
22. eine beliebige Anzahl
23. Streckschwung
24. völkerrechtliche Vertragssammlung
25. Positivkopie
26. Schichtführer
27. Teppichreparateur
28. Herzensmensch
29. die Hände in die Seite stemmen
30. Niederlassungsgebühr
31. Zusammenschluss
32. Kollektivhandlungsvollmacht
33. Abzughebel
34. Kopfschmuck
35. Rechtspraxis
36. Waffenvergehen
37. Reputation
38. Kreuzritter
39. dünn
40. Kirchenwesen

1. far allusiun (a)
2. estampie
3. inventari dad orglas
4. preistoric
5. gazella da Sömmering
6. chapital d'exercizi da manaschi
7. discofon
8. idea fundamentala
9. secretar
10. onn giubilar
11. vita
12. servetsch da construcziun
13. cortisol
14. silur
15. cf. Weisse Berg-Narzisse
16. s'accumular
17. ordinar
18. deliberar d'in mandat
19. edifizi da norma
20. per ura
21. da l'America dal Nord
22. in dumber illimità/nunlimità
23. schlantsch stendì
24. collecziun da contracts internaziunals
25. copia positiva
26. cf. Schichtleiter
27. reparader da tarpuns
28. uman che (ma) stat a cor
29. metter ils mauns a chalun
30. taxa da domicil
31. associaziun
32. procura commerziala collectiva
33. levagl dal tgiet
34. ornament da chau
35. pratica giuridica
36. cuntravenziun al dretg d'armas
37. num
38. cruschader
39. stgars
40. fatgs da baselgia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ausklammern
b) Projektingenieur(in)
c) (ach,) du ahnst es nicht!
d) Hündchen
e) wucherhaft
f) Zutreffende(s)
g) Steuersolidarität
h) Frauentum
i) Verteilungskartell
j) abweichen
k) Steuer
l) fremdsprachig
m) Mätresse
n) geschehen
o) Outsider
p) Handelserfahrung
q) Vogel Strauss
r) loswerden
s) coachen
t) Rohrturm
u) Schokoriegel
v) Hafenverwaltung
w) womit
x) Rückzug der Adhäsionsklage
y) Rippenknorpel
z) juristisch
{) experimentieren
|) Rundfunkwerbung
}) Sternschritt
~) sich interessieren (für)
) Gemeines Leinkraut
) Fixauftrag
) verletzt
) Pesticideinsatz

a) sclauder
b) inschigner(a) da project
c) ti n'has nagin'idea!
d) chaunet
e) usurar
f) il gist
g) solidaritad da taglia
h) dunnauns
i) cartel da distribuziun
j) guntgir (insatgi)
k) guvernagl
l) en (ina) lingua estra
m) metressa
n) succeder
o) nunconformist
p) experientscha commerziala
q) strut
r) vegnir liber
s) cussegliar
t) tur da bischens
u) tschigulattin
v) administraziun dal port
w) cun tge
x) retratga dal plant d'adesiun
y) carlac da las costas
z) giuridic
{) experimentar
|) propaganda radiofonica
}) pass da staila
~) s'interessar
) glinera cumina
) incumbensa fixa
) vulnerà (f. vulnerada)
) utilisaziun da pesticids
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vergnügungssüchtige(r)
2) Volksfrömmigkeit
3) Nährwert
4) Turquerien
5) einbilden
6) unter Zuhilfenahme von
7) in den Hintergrund drängen
8) Zusammenballung
9) Kartograf(in)
10) vormalig
11) erlahmen
12) Maskenritterling
13) Kleine Klette
14) etwas verschlafen
15) Milchseihe(r)
16) ungebraucht
17) Vergleichszeitraum
18) ordnungsgemässe Vollmacht
19) Refektorium
20) Postablagestelle
21) Fachgebiet
22) sich erschöpfen
23) Lernvorgang
24) Panzerbrigade
25) zusammenbeissen
26) Schimpfwort
27) fliegend
28) sich anschicken
29) Bewilligung
30) Zweiggeschäft
31) Qualitätstechnik
32) krampfen
33) Trauer
34) Scheinmedikament
35) Scharte
36) ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter
37) Aktivierungstherapie
38) weiterverarbeitende Industrie
39) dimmen

1) amatur(a) dal divertiment
2) pietad populara
3) valur nutritiva
4) turcarias
5) cf. sich einbilden
6) cun agid da
7) stgatschar
8) concentraziun
9) cartograf(a)
10) precedent
11) diminuir
12) chavalier dal pe blau
13) brager pitschen
14) manchentar insatge
15) cul (dal latg)
16) nov
17) perioda da cumparegliaziun
18) plainpudair confurm a l'urden
19) refectori
20) filiala da la posta
21) sectur spezial
22) sa limitar
23) andament d'emprender
24) brigada da chars armads
25) cf. die Zähne zusammenbeissen
26) trid pled
27) sventulant
28) sa preparar
29) lubientscha
30) succursala
31) tecnica da qualitad
32) sa mazzacrar
33) tristezza
34) placebo
35) dent
36) far ina tschera sco ina vischnanca brischada
37) terapia d'activaziun
38) industria d'ulteriura elavuraziun
39) stgirentar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- lau
- tausendjährig
- Rispen-Eisenhut
- weitergeben
- Daumen drücken
- Auslegeordnung
- symbolträchtig
- sterben
- lichten
- Maturant
- Minister
- unzulässige Nutzung
- Alpen-Ehrenpreis
- Abbau
- Scheissdreck
- Leistungsart
- zu wissen geben
- Arbeitssitzung
- Strafkompagnie
- Umweltreiz
- Bezirksagent
- Gastgeberin
- sich an den Kopf greifen
- in der Blüte der Jahre stehen
- Unterbau
- die Richtung weisen
- Spitzenzeit
- Bauberufe
- Kattun
- Horn
- linke Verteidigerin
- verheerend
- bessern

- fraid
- da milli onns
- tustgin paniclà
- far a savair
- tegnair ils poleschs
- urden da preschentaziun (per l'inspecziun)
- cun muntada simbolica
- ir cun ils pes ensi
- sclerir
- cf. Maturand(in)
- minister
- utilisaziun nunlubida
- veronica alpina
- explotaziun
- merda
- tip da prestaziuns
- far a/da savair
- seduta da lavur
- cumpagnia da correcziun
- stimulaziun da/tras l'ambient
- agent districtual
- chasa ospitanta
- sa batter sin il chau
- esser en ils megliers onns
- bostgaglia
- mussar la direcziun
- temp da gronda frequenza
- professiuns dal sectur da construcziun
- cattun
- piz
- defensura sanestra
- devastant
- meglierar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* stecken bleiben
* Bevölkerungspyramide
* wohlgeordnet
* Zivilisierung
* bei/in einer Prüfung durchfallen
* Verband Schweizer Gerichtdolmetscher und -übersetzer
* Passsperre
* vordatierter Scheck
* Messstab
* Gehaltspfändung
* untadelig
* Unterschenkelbeuger
* Generalrepräsentation
* umherziehen
* Ramsch-Status
* abfeuern
* anlegen
* Geschlechtsname
* einschnappen
* Sonnenleuchtkraft (L☉)
* aushungern
* Schweiz ohne Stromabkommen
* Schmetterlingsblütler
* Lehre
* Federkissen
* Bandzählwerk
* Ostfront
* jedoch
* Präsident(in) des Verwaltungsgerichts
* gnädig
* sich als Bürger(in) einkaufen
* getätigter Kurs

* sa fixar
* piramida da la populaziun
* bain ordinà
* civilisaziun
* crudar tras in examen
* associaziun svizra dals interprets e translaturs giudizials
* bloccada dal pass
* schec antidatà
* meter
* sequestraziun da la paja
* irreproschabel
* storschachomma
* represchentanza generala
* girar enturn
* status/stgalim speculativ
* trair
* endrizzar
* cf. Familienname
* esser permalà (permalada)
* luminusitad solara (L☉)
* far murir da (la) fom
* La Svizra senza ina cunvegna davart l'energia electrica
* papigliuns
* instrucziun
* plimatsch
* dumbrader dal bindel
* front da/a l'ost, front ost
* dentant
* cf. Verwaltungsgerichtspräsident(in)
* buntadaivel
* sa natiralisar
* curs pratitgà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ausschaffungsinitiative
* Brunnenmeister
* Pfennig
* Innenarchitektin
* unterstellen
* Feuerverzinker(in)
* editorischer Bericht
* Bearbeitungsleiste
* ältere Linie
* auf die Dauer
* Varietäten-
* froh
* sich dumm benehmen
* Fotze
* Abflughalle
* Bohrkopf
* Golferin
* resetten
* auf den Geschmack kommen
* Betriebstaste
* Jojoba
* mitmachen
* Anstiftung
* Kommunikationszentrum
* Kipppritsche
* Militärausgaben
* Prüfungskreis
* Getränk
* Bindehaut
* Scharffräser
* Innenstadt
* in Ordnung bringen

* iniziativa per il repatriament
* chau da las funtaunas/dals bigls (d'ina vischnanca)
* fennic
* architecta decoratura
* suttametter
* zincader (zincadra)
* notizia editoriala
* trav d'endataziun
* lingia pli veglia
* a la lunga
* variaziunal
* allegraivel
* far (da) tup
* schnecla
* terminal
* chau dal tarader
* golfista
* reinizialisar
* betg pli vulair star senza insatge
* tasta da cumond
* jojoba
* far part (da)
* instigaziun
* center da communicaziun
* punt cupitgabla
* expensas militaras
* circul d'examen
* bavronda
* congiuntiva
* fresader da mutagl
* center (da la citad)
* ranschar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* freier Arbeitsspeicher
* Personenstandsgesetz
* Arbeitsgesetz (ArbG)
* unausgewogen
* trotz all(e)dem
* die Kräfte bündeln
* Umweltschutzprojekt
* Anlautbilder
* geheime Wahl
* Dioptrieversteller
* Gliedstaat
* Vertragshilfe
* reihenweise
* Sattlerarbeit
* bevorschussen
* Elektroniker(in)
* Zulassung
* cf. SRG SSR Svizra Rumantscha
* Kaiserbarsch
* zusammenpferchen
* Taxkurs
* Blendung im Strassenverkehr
* Bundesgerichtsgesetz
* Kombinationsslalom
* Gehrungssäge
* Signalkrebs
* Gesundheitspolitik
* Quartiergemeinschaft
* menschenähnlicher Roboter
* Wildfütterungsraufe
* Manganit
* Travellerscheck
* Zollantrag
* herbeiführen
* Festungshaft
* kognitives Lernziel
* Verhaltensauffälligkeit

* memoria libra
* lescha davart il stadi civil
* lescha da lavur (LL)
* dischequilibrà
* malgrà tut quai
* concentrar las forzas
* project per la protecziun da l'ambient
* maletgs dals inizials
* scrutini
* reglader dal visur
* stadi commember
* revisiun giudiziala da las clausulas da contract
* retscha per retscha
* lavur da seller
* conceder in pajament anticipà
* electronist(a)
* licenza
* CRR Cuminanza Rumantscha Radio e Televisiun
* berix cumin
* smatgar en
* curs da taxa
* tschorvament en il traffic stradal
* lescha davart il Tribunal federal
* slalom da cumbinaziun
* resgia da squadrar
* giomber taclà american
* politica sanitara
* cuminanza da quartier
* umanoid
* parsepen (per selvaschina)
* manganit
* schec da viadi
* dumonda da controlla a la duana
* manar natiers
* arrest da fortezza
* finamira d'instrucziun cognitiva
* difficultad dal svilup
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) hervortreten
b) Förderung der Infrastruktur
c) Rundschwanzseekuh
d) Wasserbecken
e) Nähkasten
f) Anführer
g) Wisch
h) Lollosalat
i) Gehege
j) es eilt nicht
k) Ratskonferenz
l) v.u.Z. vor unserer Zeitrechnung
m) Intelligentsia
n) Baumaschinenmechanikermeister
o) direkter wirtschaftlicher Vorteil
p) für
q) Postzug
r) Rücklaufhahn
s) auf!
t) Hauptnahrung
u) unzertrennlich
v) Rosalöffler
w) Gegenseitigkeitsabkommen
x) rechtwinkliges Dreieck
y) Steigzone
z) Fruchtfliege
{) Whiteboard
|) vollständig
}) das ist Ansichtssache
~) Störungsbeheber(in)
) Bergpieper (= Wasserpieper)
) entlöhnen
) Städteordnung
) fassbar
) Geschlechtsverkehr
) Matsch
) Polizeiorgane

a) cumparair
b) promoziun da l'infrastructura
c) vatga da mar cun cua radunda
d) batschigl d'aua
e) chaschina da cuser
f) manader
g) bratsch strom
h) latitschun lollo
i) curtin
j) i na fa betg prescha
k) conferenza dals cussegliers
l) a.e.c. avant èra cuminaivla
m) cf. Intelligenzia
n) maister mecanist da maschinas da construcziun
o) avantatg economic direct
p) a/en favur da
q) tren da posta
r) spina da reflussiun
s) si!
t) nutriment principal
u) inseparabel
v) palut rosa
w) cunvegna da reciprocadad
x) triangul rectangular
y) bural ascendent
z) mustgin che va sin fritgs
{) tavla alva
|) dal tut
}) da quai pon ins (sa) dispitar
~) eliminader (eliminadra) da disturbis
) pivet da muntogna
) salarisar
) urden municipal
) cumprensibel
) contact sexual
) buglia
) organs da polizia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) structura
b) tedeum
c) tschertgar la favur dad insatgi
d) chalzers da bogn
e) stampadur da fotogravura
f) gianellada
g) magia
h) suttascripziun
i) sforz da spargnar
j) funcziun da fittadin
k) tubacs
l) en quel reguard
m) correctura d'autezza
n) commerziant(a) agricul(a)
o) deposiziun
p) indemnisaziun da vacanzas
q) cuntschar
r) gula
s) gieu radiofonic
t) encurunaziun da Maria
u) gnugna
v) taxas
w) quagliada
x) cunigl-vulp svizzer
y) stgagliel stgarplinà
z) utensil da lavur
{) charns
|) famigliar cun il lieu
}) interpellant(a)
~) annunzia da sequestraziun
) indriz per tschiffar ballas
) s'extinguer

a) Gliederung
b) Tedeum
c) um jemanden werben
d) Badeschuhe
e) Tiefdrucker
f) Schneeschuhwanderung
g) Zauberei
h) Zeichnen
i) Spardruck
j) Maieramt
k) Tabakwaren
l) insofern, -weit
m) Höhenkorrektur
n) Agrokaufmann (Agrokauffrau)
o) Einstellung
p) Ferienentschädigung
q) lohen
r) Rachen
s) Radiohörspiel
t) Marienkrönung
u) Miesmacherin
v) Gebühren
w) Speisequark
x) Schweizer Fuchs
y) Sparriger Schüppling
z) Arbeitsinstrument
{) Wurstwaren
|) ortskundig
}) Interpellant(in)
~) Pfändungsanzeige
) Kugelfanganlage
) erlöschen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) in'egliada da Vuclina
b) sa metter cunter (insatge/insatgi)
c) pajar
d) recurs cunter il dretg d'eleger
e) accumpagnament
f) acidosa
g) approximativ
h) anisotrop
i) il november
j) plaschaivel
k) testament
l) indirect
m) ennivlament
n) recitar il rusari
o) social
p) prefix
q) limitaziun dal quint
r) apprezià
s) traffic individual
t) tschertga da finanzas
u) omofobia
v) restaurant nobel
w) valur en daners
x) translaziun simultana
y) scharnier e rudella
z) lescha d'acceleraziun
{) crudada da crappa
|) cardamina da Kitaibel
}) altimetric
~) restabilir
) conduct da funtaunas
) register penal
) clav da vairas
) cassetta (da palpiri)
) usura
) guava

a) ein weinseliger Blick
b) sich entgegenstellen
c) begleichen
d) Wahlrechtbeschwerde
e) Gefolge
f) Acidose, Azidose
g) überschlagsmässig
h) anisotrop
i) im November
j) herzig
k) Vermächtnis
l) verblümt
m) Verneblung
n) den Rosenkranz beten
o) Gesellschafts-
p) Präfix
q) Rechnungsabgrenzung
r) beliebt
s) Einzelreiseverkehr
t) Finanzsuche
u) Homophobie
v) Luxusrestaurant
w) Geldwert
x) Simultanübersetzung
y) Gelenk und Scheibe
z) Beschleunigungsgesetz
{) Felssturz
|) Kitaibels Zahnwurz
}) Höhen-
~) retablieren
) Quellzuleitung
) Strafliste
) Doppelmaulschlüssel
) Papierschacht
) Wucherei
) Guajave
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cotschen sco in burnì
2. servetschaivel
3. stgadanant
4. mazzacra
5. subordinaziun
6. cf. Rosenkohl
7. diesch giadas (tant)
8. jam
9. sbassar ils egls
10. cf. schlichtes Tätigkeitsdelikt
11. tschiffada d'aua (da funtauna)
12. pista da nudar
13. tschentar (vi)
14. glista da salarisaziun
15. cofinanziaziun
16. furiar
17. urticaria
18. Prawda
19. ir sin la detta-pe
20. grond resun en las medias
21. noziun superiura
22. taxa graduada
23. clamar or(a)
24. termin da pajament
25. regress
26. anda tirca
27. siglir cun il chau cunter la paraid
28. circul (da persunas)
29. localitad da pravenda
30. cumponer tras
31. sumegliantamain
32. Federaziun dals muliners svizzers
33. muscul dal chalun intermediar

1. krebsrot
2. hilfreich
3. lärmend
4. Massaker
5. Organschaft
6. Brüsseler Kohl
7. zehnfach
8. Jamswurzel
9. den Blick senken
10. Tätigkeitsdelikt
11. Förderbrunnen
12. Schwimmbahn
13. hinlegen
14. Soldliste
15. Kofinanzierung
16. wüten
17. Nesselsucht
18. Prawda
19. auf den Fussspitzen gehen
20. Medienrummel
21. Oberbegriff
22. Staffelsatz
23. hervorrufen
24. Zahlungstermin
25. Rückanspruch
26. Türkische Ente
27. mit dem Kopf gegen die Wand rennen
28. Runde
29. Pfarreiräumlichkeit
30. durchkomponieren
31. desgleichen
32. Dachverband der Schweizerischen Müller
33. mittlerer Schenkelmuskel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* irgendjemand
* Leichtwasserreaktor
* Erfolgsaussichten
* instand setzen
* Zahltag
* Rind
* Zentralwert
* Gefälligkeitsattest
* Absteige
* Bremse
* Schoppen
* Aufbaukurs
* Höhenkote
* mit knapper Not
* Vertrautheit
* weiche Knie
* Rostschutzmittel
* Seitentrommel
* Ausgefranster Edelfalter
* Loperamid
* bei Fragen
* Benzin
* sich einmischen
* ein bildhübsches Gesicht
* Schaf
* Integrationspolitik
* Verwirklichung der Raumplanung
* nervenschwach
* Fibromyalgie
* Halbfinalistin
* freihändiger Verkauf
* Sonderling
* Rabatte
* Stabilisierungsflügel
* Exorzismus
* Stilllegungsversicherung
* Wildheit
* Radiowelle
* Beweissicherung

* x-insatgi
* reactur ad/da aua leva
* schanzas
* metter en urden
* paja
* arment
* median
* attest da favur
* hotel miserabel
* buera
* gutter
* curs per avanzads
* cota d'autezza
* cun bregia
* intimitad
* schanuglia tremblanta
* med cunter ruina
* tambur da direcziun
* nobelet sfranzlà
* loperamid
* en cas da dumondas
* benzin
* intervegnir
* ina fatscha da bellezza
* nursa
* politica d'integraziun
* realisaziun da la planisaziun dal territori
* gnervus
* fibromialgia
* mezfinalista (pl. mezfinalistas)
* vendita privata
* original(a)
* revers
* ala da stabilisaziun
* exorcissem
* assicuranza cunter l'immobilisaziun dals vehichels)
* natira selvadia
* unda radioelectrica
* segirada da la cumprova
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Büchsenschütze
- Produktsicherheit
- Herzjesus
- Minentechnik
- Saisonkredit
- Versicherung mit Wahlarten
- Blasengrösse
- Barte
- er hat es weislich nicht gesagt
- Portefeuillerückzug
- niederschwellig
- Schluff
- Mittelschulausbildung
- Gamet
- Krankheitsurlaub
- Frottee
- Molkereipraktiker
- Zollnebenstelle
- einen Schwips haben
- Endbenutzerlizenz
- frühromanisch
- sich anmassen
- Werkstattgespräch
- Kleinstadt
- Vermittler
- verfrachten
- Überdüngung
- ein gehäufter Löffel
- blutjung
- bedingungslose Übergabe
- freie Radikale
- tabuieren
- herumgehen
- auftreiben
- vielsagend
- Schuljugend

- tiradur da flinta
- segirezza dals products
- (Festa dal ss.) Cor da Jesus
- tecnica da minas
- credit da stagiun
- assicuranza cun opziuns d'elecziun
- grondezza da la nivletta
- platta da corn
- el s'è bain pertgirà da dir quai
- retratga da portafegl
- a/cun sava bassa
- pulvra da crap
- scolaziun da scola media
- gamet
- congedi da malsogna, congedi pervi da malsogna
- sientamauns da frottar
- practicist da latgiras
- agenzia da duana
- esser tschuberlin
- contract da licenza cun l'utilisader final
- roman tempriv
- s'arrogar
- discussiun d'atelier
- citad pitschna
- mediatur
- transportar
- surfertilisaziun
- in tschadun combel
- fitg giuven
- capitulaziun nuncundiziunada
- radicals libers
- tabuisar
- far il gir
- rimnar
- significativ
- uffants da scola
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) da pliras rasadas/stresas
b) filischella
c) cf. Aufenthaltsbewilligung
d) spirala
e) calculaziun dals custs
f) cumpetitivitad economica
g) led
h) quint dals custs parzials
i) zona d'abitar e da mastergn
j) autezza dal local
k) toffa gronda
l) accumpagnament da malencurada
m) perder la colur
n) disposiziun d'expulsiun
o) (brev da) resposta
p) toc profilà
q) schia
r) sulom
s) botta
t) vial
u) valur en aur
v) epidemia dal muvel
w) dar la vita ad in uffant
x) bratsch
y) taxa da dretgira
z) valur reala
{) center dal maletg
|) spargnar
}) premura
~) sneaker
) seborrea

a) vielschichtig
b) Litze
c) Aufenthaltsgenehmigung
d) Schraubige Drehung
e) Kostenrechnung
f) wirtschaftliche Leistungsfähigkeit
g) vergnügt
h) Teilkostenrechnung
i) Wohn- und Gewerbezone
j) Raumhöhe
k) Riesenbovist, Riesenstäubling
l) Trauerbegleitung
m) abbleichen
n) Ausweisungsverfügung
o) Rückschreiben
p) Formstück
q) so so
r) Umschwung
s) Butterballen
t) Geleise
u) Goldwert
v) Viehseuche
w) einem Kind das Leben schenken
x) Schenkel
y) Spruchgebühr
z) Substanzwert
{) Bildmitte
|) einsparen
}) Hingabe
~) Sneaker
) Seborrhö
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) duair dal secret professiunal
2) tatta madritscha
3) grondius
4) surpigliar la responsabladad
5) attirasguards
6) Fundaziun svizra per il clima
7) autoritad da privaziun
8) sclerir insatge
9) provisiun dals represchentants
10) legitimitad constituziunala
11) construibel
12) commemoraziun
13) en giuvens onns
14) sport da naiv
15) tschalers (da vin)
16) pestgader
17) Burgogna
18) administraziun legala
19) chowder
20) nunimpegnabel
21) cf. Waldkauz
22) giurisdicziun permanenta
23) cultura da plantas
24) snuaivel
25) vischnanca
26) statgetta
27) liom da la rocca
28) manaschi cun acquist cumplain
29) mira
30) betunaziun
31) bamboschant
32) enclegientscha expressa
33) primula auricla
34) lescha da submissiun (Lsub)
35) far concurs
36) implant da recicladi/reciclascha
37) quità
38) rectur(a)
39) basegn d'areal

1) Geheimhaltungspflicht
2) Leihoma
3) lässig
4) die Haftung übernehmen
5) Eyecatcher
6) Klimastiftung Schweiz
7) Entzugsbehörde
8) Licht in etw./ ins Dunkel bringen
9) Vertreterprovision
10) Verfassungsmässigkeit
11) baureif
12) Erinnerung
13) in jungen Jahren
14) Schneesport
15) Kellerei
16) Fischer
17) Burgund
18) gesetzliche Verwaltung
19) Chowder
20) unverpfändbar
21) Waldeule
22) ständige Rechtsprechung
23) Pflanzennachzucht
24) erschreckend
25) Dorfschaft
26) Schuhnagel
27) Rockenband
28) Haupterwerbsbetrieb
29) Richtkorn
30) Betonierung
31) Zechbruder
32) ausdrückliches Einverständnis
33) Flühblümchen, Aurikel
34) Submissionsgesetz (SubG)
35) Pleite gehen
36) Wiederaufbereitungsanlage
37) Besorgnis
38) Rektor(in)
39) Flächenbedarf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- (il) pur
- vita culturala
- imponibel
- ina regiun betg anc perscrutada
- mestiz
- cun grevezzas per l'ambient
- raquintar ballas
- ma tge che ti dis!
- egipzian ieratic
- mulin
- fop palidus
- platta (da cuschinar) per uffants
- institut d'assicuranza da muvel
- access cumplain
- dar la davosa charta
- tschop
- sfendaglia
- endoscopia
- Rogaziun federala
- terren
- vegnir or(a) cun il marmugn
- vaglia a sort
- osteoderm
- en lung ed en lartg
- expansiun da la fatschenta
- gartetg
- post d'intermediaziun
- stroboscop traglischant
- radiaziun globala
- donn chaschunà tras expulsiun
- termin giudizial da prestaziun
- manager
- betg far stim
- cusadira d'overlock
- fin
- cassa da registraziun da negozi
- bourrée
- assagl
- proprietari(a) da vehichel

- Buur
- Kulturleben
- steuerbar
- ein weisser Fleck auf der Landkarte
- Mischling
- umweltbelastend
- Märchen erzählen
- was Du nicht sagst!
- Ägyptisch-Hieratisch
- Mühlenbetrieb
- Lagg
- Kinderkochherd
- Viehversicherungsanstalt
- Vollanschluss
- seine Trümpfe ausspielen
- Rock
- Öffnung
- Spiegelung
- Eidgenössischer Bettag
- Boden
- mit der Sprache herausrücken
- verlosbares Papier
- Osteoderm
- weitläufig
- Geschäftserweiterung
- Zufallstreffer
- Vermittlungsstelle
- Leuchtstroboskop
- Globalstrahlung
- Vertreibungsschaden
- gerichtliche Leistungsfrist
- Manager
- übersehen
- Overlocknaht
- mild
- Ladenregistrierkasse
- Bourrée
- Ansturm
- Fahrzeughalter(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fora da mieurs
b) monoftongaziun
c) tiradur veteran
d) ir en paglia
e) carburant liquid
f) apatic
g) frappé
h) corda
i) lescha da (la) gravitaziun
j) vegnir liber da
k) cambiala betg pajada
l) entagl
m) rauba da seller
n) sutprivilegià
o) isà
p) procedura da repartiziun (da las taxas)
q) da tuttas colurs
r) catalisatur dal sbuf
s) repetì (repetida)
t) formular ina finamira
u) exprimer
v) pajament en ratas
w) spriz
x) a dretga (da)
y) il resultat da la votaziun
z) spada da boier
{) emprest da costums
|) circul da Suot Tasna
}) classifitgader
~) gudogn annual
) libella blaua a fier-chaval
) gambler
) coschefmedia, co-schefmedia
) lavurar en iert

a) Mauseloch
b) Monophthongierung
c) Schützenveteran
d) draufgehen
e) flüssiger Treibstoff
f) gleichgültig
g) Frappé
h) Leine
i) Gravitationsgesetz
j) abbringen
k) Retourwechsel
l) Einschnitt
m) Sattlerware
n) benachteiligt
o) blöd
p) Umlageverfahren
q) kunterbunt
r) Katalysator am Auspuffkrümmer
s) mehrmalig
t) sich ein Ziel setzen
u) sagen
v) Teilzahlung
w) Spritzer
x) rechtsseitig
y) der Ausgang der Abstimmung
z) Richtschwert
{) Kostümverleih
|) Kreis Untertasna
}) Bundesordner
~) Jahresverdienst
) Hufeisen-Azurjungfer
) Gambler
) Co-Schefärztin
) im Garten arbeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Klamotten
- Chaflur
- sich zu etwas bekennen
- Meldung
- eintreten
- Zonenbefehlshaber
- Geissel
- Einberufungsschreiben
- Gewalt erfahren
- Betriebszentrale
- Lebenswirklichkeit
- Lust
- Anordnung
- Verständnis haben
- markant
- Löffler
- blendend
- Niednagel
- Verwahrung
- damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor
- Kraftwerkwehr
- Übergangsabgabe
- anreizen
- gepanzertes Ziel
- nieder
- Gemetzel
- inskünftig
- porcines respiratorisches und reproduktives Syndrom (PRRS)
- kalfatern
- Luftzug
- beheben
- Gegensätzlichkeit
- fett werden
- Farbmarkierung
- gewaltsame Besitznahme
- ehrlich
- bewegt
- wie wild schreien
- Standesstimme

- clamottas
- Chaflur
- star en per insatge
- notificaziun
- zappar
- cumandant da zona
- mulesta
- invit, invitaziun
- far l'experientscha da violenza
- centrala da disposiziun
- realitad da la vita
- gust
- posiziun
- chapir
- marcant
- ibis dal bec plat
- brigliant
- spina da charn
- internament
- quai n'attira nagin
- serra d'ovra electrica
- taxa transitorica
- provocar
- object armà
- inferiur
- mazzacra
- en l'avegnir
- sindrom respiratoric e reproductiv da portg (SRRP)
- calfatar
- current d'aria
- cumadar
- cuntrast
- vegnir grass
- segn da colur
- sequestraziun
- integher
- animà
- sbragir sco in nar/ina narra
- vusch dal chantun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gegenseil
2) Anruf
3) Rechtshängigkeitsvermerk
4) Vermessungstechniker(in)
5) Streikgesetzgebung
6) Verteidigungsgemeinschaft
7) Schaltgabel
8) Wirrwarr
9) Krasis
10) Patissier
11) während der Adventzeit
12) den Mund aufreissen
13) swipen
14) Gallenblasengang
15) Spitzmaulnashorn
16) euphorisieren
17) Eigentumsvorbehaltsregister
18) erzieherisch
19) Kirschkernbeisser
20) Handhabung
21) Persönlichkeitswahlsystem
22) Morgengrauen
23) Produktionseinschränkung
24) es sich gesagt sein lassen
25) Kernbotschaft
26) Stufendidaktik
27) Ingredienz
28) Gottesverehrung
29) Wechselsumme
30) Polyphenol
31) Alpbetrieb
32) separatistisch
33) sich umgewöhnen
34) Zellzwischenraum
35) Rätsel lösen
36) sonorisieren
37) Pullover
38) anbei

1) suga d'equiliber
2) clom (da telefon)
3) inscripziun cun menziun da l'existenza d'ina pendenza
4) tecnicist (tecnicista) da mesiraziun
5) legislaziun davart la chauma
6) communitad da defensiun
7) furtgetta dals girs
8) caos
9) crasis
10) pastizier(a)
11) durant l'advent
12) avrir ina buccuna
13) stuschar
14) chanal da la vaschia dal fel
15) rinoceros nair
16) euforisar
17) registers da la resalva da proprietad
18) pedagogic
19) smatget
20) applicaziun
21) sistem d'elecziun uninominala
22) alva
23) restricziun da la producziun
24) cf. sich etwas hinter die Ohren schreiben
25) messadi central
26) didactica dal stgalim
27) cundiment
28) aduraziun da Dieu
29) import da stgomi
30) polifenol
31) manaschi d'alp
32) separatistic
33) s'adattar
34) stroma
35) far engiavineras
36) sonorisar
37) pullover
38) en agiunta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Weltpreisniveau
b) Hafenkommandant(in)
c) sich gebauchpinselt fühlen
d) in den dritten Gang schalten
e) stehende Gewässer
f) Archäologischer Grabungstechniker
g) voltaisch
h) gute Miene zum bösen Spiel machen
i) Versandkarte
j) Auszug
k) verfassungsmässige Rechtsprechung
l) Sendeleiter(in)
m) Verletzung der Obhut
n) Ergänzungsfach
o) sich kreuzen
p) Ganztagsbeschäftigung
q) Staatenlosigkeit
r) in die Mitte nehmen
s) gleichartig
t) Lohnsteuerabzug
u) mehr Schein als Sein
v) versündigen
w) Saumesel
x) Detailhandelsgeschäft
y) Lotosblume
z) O-Beine
{) Genossenschaftswirtschaft
|) Zwischenprodukt
}) Schaltfläche: Wiederherstellen
~) geisselartig
) zerfressen
) ein freiheitsliebender Mensch
) dualistische Rechtslehre
) Landerwerbsgeschäft

a) nivel mundial dals pretschs
b) cumandant(a) dal port
c) savair grà per il laud
d) midar en il terz gir
e) lais
f) tecnicist d'exchavaziuns
g) voltaic
h) far bella tschera cunter veglia
i) carta da spediziun
j) milissa
k) giurisdicziun confurma a la constituziun
l) directur (directura) d'emissiun
m) mancanza da tgira
n) rom cumplementar
o) sa cruschar
p) lavur per l'entir di
q) apatridia
r) prender entamez
s) analog
t) deducziun da la taglia sin la paja
u) bler fim e pauc brassà
v) cf. sich versündigen
w) milet
x) fatschenta da commerzi en detagl
y) flur da lotos
z) chommas sco farclas
{) economia cooperativa
|) products bruts
}) buttun: Restauraziun
~) flagellatic
) ruier
) in uman da la libertad
) dualissem
) affar da cumpra da terren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kursfestsetzung
b) Faltenwurf
c) Einsicht
d) von nun an
e) Reisesouvenir
f) Vorhof
g) Sommerwurz
h) sich teilen
i) Steuermilderung
j) polizeiliche Anmeldung
k) in Gottes Hand
l) Enteignungsrekurskommission
m) auf die Seite legen
n) Schlossack
o) Halsabschneider(in)
p) Aktienunternehmung
q) aufkommen
r) verdünnen
s) Schwungtrapez
t) Kammer für Verwaltungssachen
u) lieber haben
v) mässigen
w) Gebirgswald
x) sie
y) Vorbesitzer
z) Minimalangebot
{) befangen
|) Rückgabepflicht
}) Enteignungsberechtigte(r)
~) schmettern
) Trompetenstoss
) anmelken
) sich zum Anführer machen
) Normale
) Ephebophilie
) Verzinsungsverbot
) Patentanmeldung
) Autoelektriker(in)

a) fixaziun dal curs
b) drapparia
c) enconuschientscha
d) dad ussa davent
e) souvenir da viadi
f) atrium
g) cf. Violette Sommerwurz
h) sa divider
i) moderaziun da taglia
j) annunzia poliziala
k) en il maun da Dieu
l) cumissiun da recurs per expropriaziuns
m) metter d'in maun
n) satg a serra
o) cugliunader (cugliunadra)
p) interpresa tras aczias
q) nascher
r) stender
s) trapez da schlantsch
t) chombra per fatschentas d'administraziun
u) avair pli gugent
v) temprar
w) guaud muntagnard
x) ella
y) anteriur possessur
z) offerta minimala
{) parzial
|) obligaziun da restituziun
}) autorisà (autorisada) da pretender l'expropriaziun
~) resunar
) trumbettada
) trair a latg
) sa metter a la testa (d'insatge)
) normala
) efebofilia
) scumond da tschains
) annunziader da patenta
) electricist(a) d'autos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Aussichtsturm
* Zurücksetzung
* Dachflächenfenster
* Bewegungsmangel
* beim Barte des Propheten schwören
* Lebensbereich
* Risikoteil
* Stromnetz
* sich verschulden
* Geruchsbinder
* weiterverfolgen
* Gründungszeit
* hochrot
* nervig
* Zwergmispel
* Fallstudie
* schimpfen wie ein Rohrspatz
* Vortrupp
* Song
* verantwortungsbereit
* Galtvieh
* Schotenpfeffer
* vereinbaren
* Leitsystem
* abschicken
* Meterspurnetz
* Kunstmäzen
* still
* Regie führen
* Weichentrog
* Stiefmütterchen
* FOG Fach-Offiziersgesellschaft

* tur da panorama
* umiliaziun
* fanestra da tetg
* mancanza da moviment
* engirar sin la barba dal profet
* sectur da la vita
* part da ristga
* rait electrica
* far debits
* med per liar odurs
* cuntinuar (cun)
* temp da la fundaziun
* cotschen sco ina frosla
* robust
* sorber nanin
* cas concret
* sdiavlar sco in rustg
* avantguardia
* chanzun
* pront da surpigliar responsabladad
* sterlamenta
* peperun
* sa cunvegnir (da far insatge)
* cf. Verkehrsleitsystem
* trametter
* rait a binaris metrics
* mecen d'art
* calm
* manar reschia
* tgina da la stgomia
* flur-madrigna
* SUS Societad d'uffiziers spezialisads
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far laudamus
b) ma guarda!
c) violaziun
d) uliver
e) cooperativa da consum
f) avair pli che avunda (d'insatge/insatgi)
g) taja da paliets
h) tegn tatona-frunt
i) pauschala da spesas
j) distinguibel
k) sablun viv
l) chadaina da sfradentar
m) plievgiada
n) renta sin duas vitas
o) prefect
p) examinar
q) exercizi da respiraziun
r) instrucziun giuridica
s) silena glischanta
t) Loren(a)
u) transport per viafier
v) champ da l'inimi
w) rivalitad
x) regulaziun da la glisch
y) fatschenta da vestgadira
z) permetter
{) rangaziun
|) cf. Spielbahn
}) murena
~) dumandar il pled
) triatlet
) licenziar da l'arrest
) frar da sang
) tarader d'aria cumprimida
) suttitels averts
) medi directiv

a) lobhudeln
b) schau, schau!
c) Beugung
d) Ölbaum
e) Konsumverein
f) die Nase voll haben
g) Köcher
h) Nacken-Stirn-Griff
i) Unkostenpauschale
j) unterscheidbar
k) Treibsand
l) Kühlkette
m) Regenguss
n) Verbindungsrente
o) Statthalter
p) beobachten
q) Blasübung
r) Rechtsbelehrung
s) Alpen-Pechnelke
t) Lothringer(in)
u) Bahntransport
v) Feindeslager
w) Eifersucht
x) Helligkeitsregelung
y) Kleidergeschäft
z) zulassen
{) Rangordnung
|) Fairway
}) Muräne
~) das Wort verlangen
) Triathlet
) aus der Haft entlassen
) Blutsbruder
) Pressluftbohrer
) offene Untertitel
) leitender Arzt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Stammburg
b) Werkbeitrag
c) Mappe
d) Bergstation
e) verwahrloste Kinder
f) Freiexemplar
g) tropfenweise
h) Schulbub
i) zehn Jahre alt sein
j) Entdeckerpfad
k) infolge
l) Verkürzung
m) Gleitschritt
n) Breitbild
o) genutztes Land
p) Vorsorgeberater
q) Wildleder
r) Fortgang
s) weitersagen
t) Umfang
u) abstumpfen
v) Madrilenin
w) Klapperkasten
x) Kirchenvorstehertagung
y) Montangemeinschaft
z) sterben
{) Ballade
|) Gepäckvisitation
}) Anhängeleiter
~) Anzeige im Amtsblatt
) gemünztes Silber
) Stelzbein
) Fliessblatt
) Kaffeewärmer
) Rinnsal
) schwer wiegend
) kitten
) Reitpeitsche

a) chastè da famiglia
b) contribuziun per far/realisar insatge
c) ordinatur
d) staziun  sura
e) uffants negligids
f) exemplar gratuit
g) gut a gut, dagut a dagut
h) scolaret
i) avair diesch onns
j) senda d'exploraziun
k) pervia da
l) sminuziun
m) pass glischnant
n) televisiun a visur lartg
o) terren utilisà
p) cussegliader da prevenziun
q) pel-selvaschina
r) progrediment
s) raquintar ad auters
t) dimensiun
u) render indifferent
v) Madrilena
w) bena
x) dieta dals parsuras da baselgia
y) cuminanza da charvun e d'atschal
z) ir tar ils anghels
{) ballada
|) visitaziun da bagascha
}) stgala mecanica
~) annunzia en il fegl uffizial
) argient battì
) chomma da lain
) cf. Löschblatt
) stgaudin
) dutg
) da grond'impurtanza
) salvar
) giaischla d'ir a chaval