swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ladeelektronik
2. Datenverarbeitungsdienst
3. Aussenkante
4. Krankheitsresistenz
5. regelwidrig
6. Zuschneideschere
7. Fischart
8. Nihilismus
9. Randschrift
10. Kahle Weide
11. Discokugel
12. abstossend
13. Lehrstück
14. Gruppe von Grundstücken
15. Kompanieküche
16. heute in zwei Wochen
17. Schutzwaldpflege
18. Menütitel
19. Erwerbsstreben
20. im angestammten Beruf
21. kleinschreiben
22. sich auf etwas gefasst machen
23. Teilrechnung
24. Farbenharmonie
25. unterprivilegiert
26. eine grosse Rolle spielen
27. in einem fort
28. Meute
29. Grippeimpfung
30. hämisch
31. berühren
32. Präferenzzollansatz
33. Gleichgewichtsübung
34. Kehrichtsackgebühr
35. ruinieren
36. Zupfinstrument
37. Höhenkurvenplan
38. Einflussgebiet
39. ihn hat der Schlag gerührt

1. electronica da chargiar
2. servetsch d'elavuraziun da datas
3. ur exteriur dal pe
4. resistenza a/cunter malsognas
5. anormal
6. forsch da cusunz(a)
7. spezia da pesch
8. nihilissem
9. scrittira da l'ur
10. salesch glisch
11. culla da disco
12. disgustus
13. model (pedagogic)
14. gruppa da giaschoms
15. cuschina da cumpagnia
16. oz a quindesch
17. tgira dal guaud da protecziun
18. titel da menu
19. aspiraziun sin gudogn
20. en la professiun oriunda
21. scriver pitschen
22. quintar cun insatge
23. cumpart dal quint
24. armonia da las colurs
25. sutprivilegià
26. giugar ina gronda rolla
27. cuntinuadamain
28. rotscha
29. virolaziun cunter la grippa
30. malign
31. reguardar
32. tariffa da dazi da preferenza
33. exercizi d'equiliber
34. taxa per la dismessa da satgs da rument
35. lavagar
36. instrument a pizzico
37. plan da las lingias altimetricas
38. zona d'influenza
39. el è stà perplex
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ornar
2. emettur radiofonic
3. chadafieu da lavar
4. tschertga da persunal
5. tementus
6. usurpaziun d'in dretg
7. sculptura
8. lajegiar (ora) insatge
9. dal Rain superiur
10. strategia per superar conflicts
11. pajament a saldo
12. eclectic
13. cumprimer
14. telegrafar
15. pajament d'ina contribuziun
16. sco sin rodaglias
17. curtaschaivel
18. explosiv
19. dretg da conversiun
20. alimentaziun manglusa
21. greva violenza
22. divulgar
23. mandat da glistas telegrafic
24. pastgira da diever communabel
25. passadi dals bischens
26. docenta da dretg penal
27. cudeschet/carnet da spargn postal
28. en moda effectiva
29. lescha nunscritta
30. spezialist da dretg dipl. SSS
31. platanteras
32. marca da provisiun
33. buccaria dorada
34. che cumpiglia pliras/tuttas religiuns

1. ausstaffieren
2. Funksender
3. Waschküche
4. Personalsuche
5. angsteinflössend
6. Rechtsanmassung
7. Skulptur
8. auf etwas lauern
9. oberrheinisch
10. Bewältigungsstrategie
11. Saldozahlung
12. eklektisch
13. straffen
14. morsen
15. Ausrichtung eines Beitrages
16. wie auf Schienen
17. gütig
18. explosiv
19. Wandelungsrecht
20. Mangelernährung
21. schwere Gewalt
22. verbreiten
23. telegrafische Listenanweisung
24. Allmend
25. Rohrdurchführung
26. Strafrechtslehrerin
27. Postsparkassenbuch
28. wirkungsvoll
29. ungeschriebenes Gesetz
30. Dipl. Rechtsfachmann HF
31. Waldhyazinthen
32. Vorratsmarke
33. Goldglänzender Rosenkäfer
34. religionsübergreifend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) grauns gross
b) stgarpar (giu/davent)
c) preses
d) capacitad excessiva
e) Langobarda
f) star bun (per)
g) disturbi da manaschi
h) tratgas fraidas
i) discret
j) furia da sang
k) rudella dal frain
l) augment da taglia
m) medischina preventiva
n) pensiun da vaivas
o) recepziun senza disturbis
p) enconuschientschas professiunalas
q) custs da transport
r) setga
s) stgomi
t) scolast(a)
u) bandunar la scena (dal mund)
v) fermada
w) martgadant da chavals
x) Hercules
y) primintendanta
z) en armonia
{) salata da bucca-bov
|) lescha federala davart la meglieraziun da las relaziuns d'abitar en territoris da muntogna (LMAM)
}) cf. unaussprechbar
~) repartiziun dals custs
) bitscherlar
) disponent(a)
) correlaziun
) cf. Stängel

a) Grütze
b) abreissen
c) Präses
d) Kapazitätsüberhang
e) Langobardin
f) verbürgen
g) Betriebsstörung
h) kalte Küche
i) diskret
j) Blutrausch
k) Bremsscheibe
l) Steuererhöhung
m) Präventivmedizin
n) Witwenpension
o) störungsfreier Empfang
p) Fachkenntnisse
q) Transportkosten
r) Ziggi
s) Wechsel
t) Schulmeister(in)
u) vom Schauplatz (der Welt) abtreten
v) Aufstau
w) Pferdehändler
x) Herkules
y) Superintendantin
z) einträchtig
{) Ochsenmaulsalat
|) Bundesgesetz über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten (VWBG)
}) unaussprechlich
~) Umlage
) schmusen
) Disponent(in)
) Korrelation
) Stengel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Telomer
2) Pentode
3) Klassifikationssystem
4) krakeln
5) Gestalterin
6) schaukeln
7) Nichtkaufmann
8) im Geheimen
9) Lampendocht
10) wegschwemmen
11) ein Tief zieht von ... nach
12) Informationsbedürfnis
13) nachgehen
14) seinerzeit
15) Erdfrühzeit
16) Nebenton
17) sich ablagern
18) Rahmbrei
19) Sondergesandte(r)
20) Energie
21) Aufhänger
22) Sortierbegriff
23) viel durchmachen
24) Nervenknoten
25) Seitenstechen
26) Gefällmesser
27) Qualitätssicherungskonzept
28) Kulturwissenschaften
29) wider Erwarten
30) globalisiert
31) Durchdenken
32) Rage
33) Konjunkturmassnahme
34) Zentralkuppelbau
35) wiedererkennen

1) telomer
2) pentoda
3) sistem da classificaziun
4) scrivlottar
5) organisatura
6) far hoppa hoppa haja
7) nunnegoziant
8) en il tschelà
9) lamegl (da la lampa)
10) manar davent
11) ina pressiun bassa sa sposta da ... a
12) basegn d'infurmaziun
13) sa deditgar (a)
14) da ses temp
15) temp terrian tempriv
16) accent secundar
17) sa depositar
18) buglia arsa
19) incumbensà spezial (incumbensada speziala)
20) vigur
21) pendariel
22) zavrader
23) purtar ina greva crusch
24) nuf da gnerva
25) furadas en las costas
26) clinometer
27) concept da garanzia da qualitad
28) scienzas culturalas
29) nunspetgadamain
30) mundialisà
31) ponderaziun approfundada
32) furia
33) intervenziun conjuncturala
34) construcziun a cupla centrala
35) cf. wieder erkennen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Dieu incarnà
- refurmatur
- il cuntrari
- fund
- pirotecnicist
- pretschs usurars
- obligà (obligada) a contribuziuns
- stil da procentuala
- clausula da contract
- gist sortì da la stampa
- psicomotoric
- vindicativ
- da mendra qualitad
- cf. Häkelarbeit
- trottar suenter (ad insatgi)
- tschernì
- consorzi da garanzia
- qua na gida pli nagut
- cader mesaun
- maschadar
- entrada en in pajais
- chapè da tatar
- accident da sfunsada
- summa da liberaziun
- invalid da guerra
- dissigillar
- motomarin
- practicista spezialisada da fotografia
- preventiv general
- furma d'elicitaziun

- Gottmensch
- Reformator
- im Gegenteil
- Fond
- Feuerwerker
- Preiswucher
- Beitragspflichtige(r)
- Prozentformat
- Vertragsklausel
- druckfrisch
- psychomotorisch
- rachgierig
- von minderer Qualität
- Häkelei
- nachtraben
- vorgegeben
- Gewährleistungsverband
- hier verfängt nichts mehr
- mittleres Kader
- mixen
- Einreise
- Tatarenhut
- Tauchunfall
- Ablösungssumme
- Kriegsinvalider
- entsiegeln
- Wassermotorrad
- Fotofackpraktikerin
- Grobbudget
- Lockform
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Erwerbszweig
2. Blattflechte
3. streifen
4. Anschlussprogramm
5. mitschreiben
6. Anzeigename
7. Korinthenkacker
8. Post- und Fernmeldewesen
9. Innenministerin
10. Goldschopfpinguin
11. in Grossbritannien
12. Oberhirte
13. Kloss
14. zerstampfen
15. Abschied
16. amerikanische Schwarz-Pappel
17. einen Betrieb sanieren
18. Strudelwurm
19. Polisseur (Polisseuse)
20. Rechtsgefährdung
21. abfahren
22. Nostroverpflichtung
23. Treppengiebel
24. fusionieren
25. Feuerwehrfrau
26. glatt streichen
27. Eindringling
28. Schleimbeutelentzündung
29. Eigenschaft
30. vorsätzlich
31. anziehender Kurs
32. Teilnehmerkarte
33. Tilgungsdienst
34. Glücksritter
35. Haftunfähigkeit
36. Richtfunknetz
37. Druckreduzierventil
38. Kanalisationswerk

1. branscha
2. litgen fegliuns
3. sdrimar
4. program annex
5. notar
6. num cumplet
7. pedant
8. posta e telecommunicaziuns
9. ministra dals affars interns
10. pinguin cun cresta dorada
11. en Gronda Britannia
12. uvestg
13. cf. Klumpen
14. zappignar
15. cumià
16. trembel nair american
17. sanar in manaschi
18. turbellari
19. pulitur(a)
20. periclitaziun d'in dretg
21. flippar (ora)
22. obligaziun propria
23. culmar a stgala/stgalims
24. fusiunar
25. pumpiera
26. far vegnir glisch (cun la palma-maun)
27. irrumpader
28. bursitis
29. tratg caracteristic
30. intenziunà
31. curs creschent
32. carta da participaziun
33. servetsch d'amortisaziun
34. aventurier
35. stadi fisic che na permetta betg in arrest
36. rait da radis dirigids
37. ventil per reducir la pressiun
38. ovra da chanalisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- ein Risiko decken
- Fachvereinigung
- interventionistisch
- deklinieren
- Prognostikerin
- Plan
- Stahlrohrmöbel
- Lebe den Tag!
- Zollbetrug
- Zierleiste
- Glückssträhne
- jemanden/etwas im Auge behalten
- daneben
- Besserwisserei
- niedlich
- Aufhebungsbefehl
- etwa
- GPS Global Positioning System, Globales Positionierungssystem
- herrischer Mann
- Bengale
- Teilzeitarbeitende(r)
- decken
- Gesamtschweizerische Interkantonale Polizeizusammenarbeit bei besonderen Ereignissen (GIP)
- Entsorgung
- Betriebszweiggemeinschaft
- Erschöpfung
- hinterher
- überspringen
- mit gleicher Münze heimzahlen
- Homofonie
- über jemanden herziehen
- pochen
- Bedachte(r)
- steuerlich
- Stuhl

- cuvrir ina ristga
- uniun professiunala
- intervenziunistic
- declinar
- prognosticra
- sboz
- mobiglia da bischens d'atschal
- Viva il mument!
- engion da dazi
- glista decorativa
- fasa da fortuna
- betg laschar ord egl insatgi/insatge
- a medem temp
- sabiuttadad
- charin
- cumond da cassaziun
- forsa
- GPS sistem global da localisaziun
- cumandauner
- Bengal
- persuna che lavura a temp parzial
- cuvrir
- Cooperaziun interchantunala da la polizia en cas d'eveniments spezials
- allontanament
- cuminanza da secturs da manaschi
- spussada
- davos(tiers)
- siglir (sur insatge)
- dar botta per sturna
- omofonia
- dar (da) la bucca d'insatgi
- insister
- legatari(a)
- fiscal
- sutga
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) maltschec
b) cf. Vielfrass
c) carta da deposit
d) compoundaziun
e) examinar a fund
f) esser en plaina schientscha
g) equipament da fotografar
h) cf. sich niedersetzen
i) deprimer
j) s'abstegnair da la vusch
k) spoiler interiur
l) la (pli) gronda part
m) scola regulara
n) ademplir
o) rumida dal tagl
p) preproducziun
q) meglierament
r) camiun-tractor
s) bains culturals
t) metter il paun en il furnel
u) Fond Svizzer per la Cuntrada (FSC)
v) che promova la vendita
w) plazza da giugar
x) sublegatari
y) vegnir pli datiers
z) pled-clav
{) SSEC Societad svizra dals emploiads da commerzi
|) midada d'in plan
}) negoziabel
~) credit
) engiavinera
) probablamain
) (gir da) return
) economia da concurrenza libra
) vin

a) raubauzig
b) Järv
c) Hinterlegungskarte
d) Compoundierung
e) durchkämmen
f) bei vollem Bewusstsein sein
g) Fotoausrüstung
h) niedersitzen
i) deprimieren
j) in den Ausstand treten
k) innere Störklappe
l) die meisten
m) Regelschule
n) erfüllen
o) Schlagräumung
p) Vorproduktion
q) Läuterung
r) Sattelschlepper
s) Kulturgüter
t) das Brot in den Ofen schieben
u) Fonds Landschaft Schweiz (FLS)
v) verkaufsfördernd
w) Feld
x) Untervermächtnisnehmer
y) näher rücken
z) Kennwort
{) SKV Schweizerischer Kaufmännischer Verband
|) Planänderung
}) negoziabel
~) Kredit
) Ratespiel
) wahrscheinlich
) Rückwärtsgang
) Wirtschaft des freien Wettbewerbs
) Wein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. auch: gewohnt
2) capsla spaziala
3) dretgira da la corporaziun
4) mesira da correctura dal moviment
5) bugliac
6) definiziun
7) punct traglischant
8) da medema opiniun
9) nunexistenza d'in dretg
10) Associaziun Svizra dals Senaturs JCI
11) mort
12) smanatschar (ad insatgi)
13) tempra speziala da la cuntrada
14) prenatal
15) star sur notg
16) vestgì da trenament
17) pitgascorsa d'iert
18) univers
19) stagner (stagnera) da carossarias
20) solitari(a)
21) exposiziun da mobiglia da cuschina
22) bunmartgà
23) fatscha dal buttun
24) center da cumpetenza per dumondas en connex cun la vegliadetgna ed il vegnir vegl en il Grischun
25) lavur da magasinaziun
26) talgia
27) vendita grischuna da cudeschs (VGC)
28) floc da naiv
29) aschieu balsamic
30) montader d'apparats electronics e da telecommunicaziun
31) gizzar il rispli
32) gidaivel
33) notizia d'entrada
34) regenza signatara
35) per tut il Grischun
36) cf. sich wieder erinnern

1) gewöhnt
2) Raumkapsel
3) Innungsgericht
4) Vorhaltemass
5) memmenhaft
6) Begriffsbildung
7) Leuchtkörper
8) gleichgesinnt
9) Nichtbestehen eines Rechts
10) Vereinigung Schweizer Senatoren JCI
11) entseelt
12) drohen
13) Eigenart der Landschaft
14) vorgeburtlich
15) logieren
16) Trainer
17) Gartenbaumläufer
18) Universum
19) Carrosseriespengler(in)
20) Einsame(r)
21) Küchenmöbelausstellung
22) preiswert
23) Schaltfläche: Oberseite
24) Kompetenzzentrum fürs Alter(n) in Graubünden
25) Magazinerarbeit
26) Schnitzel
27) Bündner Buchvertrieb (BBV)
28) Flocke
29) Balsamessig
30) Fernmelde- und Elektronikapparatemonteur (FEAM)
31) den Bleistift spitzen
32) hilfreich
33) Eingangsvormerkung
34) Unterzeichnerregierung
35) gesamtbündnerisch
36) wieder erinnern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Etage
- volltönend
- Lauheit
- Pleitegängerin
- Energieversorgungsunternehmung (EVU)
- politischer Häftling
- geradeaus
- ober
- sich versündigen
- Ohrwurm
- kulinarisch
- wieder verwerten
- obenauf
- Feuer fangen
- Gedenktafel
- das Strafwesen betreffend
- grobfasrig
- T-Shirt
- versicherungstechnisch
- hervorragend
- Lockenwickler
- Mindestens haltbar bis Ende: siehe Boden
- Rücksicht
- weibliche Rundungen
- Internationales Zentrum für humanitäre Minenräumung
- Abbitte tun
- Gewaltpropaganda
- Aussprache
- Lateinamerika
- Gälisch
- Bodenmelioration
- Schnitzerei
- Kerzenhalter

- auzada
- sonor
- mancanza d'entusiassem
- bancruttista
- interpresa responsabla per il provediment d'energia
- arrestà politic
- avertamain
- superiur
- cf. sich an jemandem versündigen
- garlogn
- culinar
- reutilisar
- suravi
- s'inamurar
- tavla commemorativa
- penitenziar
- cf. grobfaserig
- libli
- tecnic d'assicuranza
- remartgabel
- bigudin
- Consumar cun preferenza avant la fin da: vesair il fund
- resguard
- curvas
- Center internaziunal per la deminaziun umanitara
- dumandar perdun
- propaganda violenta
- discurs
- America latina
- gaelic
- meglieraziun dal terren
- entagl
- cf. Kerzenständer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Verkaufslokal
2) Bauplatzkantine
3) Verwahrung von Wertsachen
4) Recht das Wort zu ergreifen
5) steif
6) Unwahrheiten erzählen
7) belöhnen
8) Subalternoffizier
9) Sendekanal
10) Zahlenangaben machen
11) Georgisch
12) nachtragen
13) wortgetreu
14) Übungstruppe
15) Südländer(in)
16) ich vermisse dich
17) Wasserfledermaus
18) Negativzins
19) Radiumtherapie
20) Trägerflüssigkeit
21) dorthin
22) Gebein
23) Umgebungsarbeiten
24) vorurteilsfrei
25) Aufruhr
26) bunt
27) Stückgutbeförderung
28) Alpen-Berufkraut
29) Muschi
30) sondergleichen
31) knorrig
32) am laufenden Band
33) besaufen
34) Beweglichkeit
35) Gesetzeswerk
36) Sphymograph

1) local da vendita
2) cantina dal plazzal
3) deposit d'objects da valur
4) dretg da prender il pled
5) dir
6) smanzegnar
7) cf. belohnen
8) uffizier subaltern
9) chanal d'emissiun
10) inditgar cifras
11) georgian
12) purtar suenter
13) litteralmain
14) truppa d'exercizi
15) meridiunal(a)
16) ti ma mancas, ti mancas a mai
17) vespertil da Daubenton
18) tschains negativ
19) terapia da radium
20) liquid purtant
21) vi là
22) reliquias
23) lavurs da conturn
24) liber da pregiudizis
25) canera
26) confus
27) spediziun da martganzia a toc
28) rigera alpina
29) schnecla
30) senza paregl
31) buttanus
32) senza interrupziun
33) cf. sich besaufen
34) mobilitad
35) lescha
36) sfimograf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Bündner Ratsherrentopf
2) assistenta scientifica
3) platta da fier
4) pesch-ballun (pl. peschs-ballun)
5) plant principal
6) artg da sustegn
7) agid
8) protectur
9) maniera
10) donn supplementar
11) tschimar
12) cf. Bügelbrett
13) rait da chavels
14) vista frontala
15) fabrica da circuls
16) geografia naziunala
17) psic.
18) acril
19) stapelia
20) cf. auch: Geflügel
21) instructur(a) d'agid d'urgenza
22) prender en mira
23) barattar
24) biro da turissem
25) tschentar dumondas
26) scolast(a) da classas auxiliaras
27) lavurant
28) decidì
29) conspiratura
30) in per l'auter
31) ventira
32) cf. Hufe
33) intervenziun
34) energicamain
35) bloccada da rotaziun dal monitur

1) Ratsherrentopf
2) wissenschaftliche Assistentin
3) Panzerplatte
4) Kugelfisch (Fugu)
5) Hauptklage
6) Schwibbogen
7) Zuwendung
8) schützend
9) Takt
10) Mehrschaden
11) kiffen
12) Bügelfläche
13) Haarnetz
14) Vorderansicht
15) Zirkelschmiede
16) Landeskunde
17) psych.
18) Acryl
19) Ordenskaktus
20) Vögel
21) Nothelferinstruktor(in)
22) anstreben
23) eintauschen
24) Verkehrsbüro
25) Fragen stellen
26) Hilfsklassenlehrer(in)
27) Arbeiter
28) resolut
29) Verschwörerin
30) füreinander
31) Segen
32) Hube
33) Angriff
34) nachdrücklich
35) Ausrichtungssperre
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- salà
- supplement da chasti
- sulettamain
- reconstrucziun
- cularia
- pachetar autramain
- organ da cussegliaziun
- mistic
- stretg
- istogram
- paracetamol
- schlavun
- inserat da plazza
- grondius
- precisischem
- squadra da champ
- Rain superiur
- inobservanza dal termin da surpassament
- faschada
- dom da son Peder
- gudogn dubel
- film da giuvenils
- a la fin
- camiun cun char annex
- Federaziun svizra da chatschaders da patenta
- spaisa criva
- raziunalisaziun da la lavur
- en in toc
- cratschadè
- brezel bugadà, brezla bugadada
- (da) baiver e (da) mangiar
- taschentar
- archiv da vischnanca
- statgetta da l'envidader
- psichiater forensic (psichiatra forensica)
- hotelier
- relaschada or dal dretg da burgais
- valuta ferma
- videoregistratur

- salzig
- Strafzuschlag
- lediglich
- Wiederaufbau
- Giesserei
- umpacken
- Beratungsorgan
- sagenumwittert
- kleinkariert
- Histogramm
- Paracetamol
- Ofenbesen
- Stelleninserat
- fantastisch
- haargenau
- Feldpartei
- Oberrhein
- Lieferfristüberschreitung
- Wickel
- Petersdom
- Doppelverdienst
- Jugendfilm
- abschliessend
- Lastzug
- Schweizerischer Patentjäger- und Wildschutzverband (SPW)
- Rohkost
- Arbeitseinsparung
- einteilig
- Nesthocker
- Laugenbrezel, Laugenbrezen
- Speis und Trank
- beschwichtigen
- Gemeindearchiv
- Zünderbolzen
- Rechtspsychiater(in)
- Hotelier
- Entlassung aus dem Bürgerrecht
- deckungsfähige Valuta
- Videogerät
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Takthüpfen
* Lärm
* gechlort
* Operationsblock, OP-Block
* ermöglichen
* Briefumschläge
* ableiten
* Stratosphäre
* gerissen
* achten (auf)
* entspannen
* zerzausen
* Minensuchgerät
* Phrase
* etwas zu sich nehmen
* antworten
* Übungsschule
* Geisteskraft
* Netzwerkadresse
* klobig
* weiterkochen
* Vollabriebstruktur
* Beatmungsmaschine
* Nachwehen
* paramagnetisch
* Kriegsausrüstung
* Schiessbetrieb
* Grillade
* Konsortium privater Sicherheitsdienstleister für die EURO 2008
* Gefängniswärter
* Absonderlichkeit
* evakuieren
* im Zeitlupentempo
* sich vorstellen
* Sprunglänge
* Schneidergeselle
* Höhenskala
* regressive Steuer

* sigliottar en il tact
* ruaida
* clorà
* bloc d'operaziuns
* pussibilitar
* enveloppas
* far derivar
* stratosfera
* furber
* far stim (a/da)
* far patgific
* crititgar
* detectur da minas
* plattituda
* mangiar insatge
* dar triev
* scola d'exercizi
* forza spiertala
* adressa da la rait
* maladester
* buglir vinavant
* structura cumpletta
* maschina da respiraziun
* consequenzas (dolurusas)
* paramagnetic
* armaziun
* manaschi da tir
* charn grillada
* consorzi dals servetschs da segirezza privats per l'EURO
* survegliader da praschun
* particularitad
* evacuar
* en moviment retardà
* sa metter avant
* lunghezza dal sigl
* giarsun cusunz
* scala d'autezza
* taglia regressiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Solleistung
* Strassenzug
* Haupteinheit
* Altersbeschwerden
* Abbruchhaus
* zerreden
* Niele
* aufstrebend
* Berufungsgericht
* sibirisch
* vertexten
* Unternehmensauftritt
* auf eigene Rechnung
* kreidebleich
* heutig
* herumblödeln
* Cybercrime-Forensik
* lieblich
* Schosshund
* Mondscheinfahrt
* in der prallen Sonne
* Rückkauf
* Mutterkuhhalter
* Sousafon
* rosig
* ragen
* Grosser Abendsegler
* Ziegenlippe
* Sampler
* Kreissäge
* ausharren
* er hat es mit dem Leben bezahlt
* Palmengewölbe
* Akademisierung
* Schild
* nichteheliche Abstammung
* Fliegenpilz
* sich aufplustern

* prestaziun prevesida
* secziun da traffic
* unitad principala
* mals da vegliadetgna
* chasa da demoliziun
* discutar senza fin e misericordia
* cf. Waldrebe
* en svilup
* dretgira d'appellaziun
* sibiric
* metter en (in) text
* cf. Erscheinungsbild (eines Unternehmens)
* sin l'agen quint
* alv sco in pez
* odiern
* cf. blödeln
* forensica (da) cybercrime
* scharmant
* chaunin
* excursiun da clerglina
* en plain sulegl
* recumpra d'aczias
* pur da vatgas-mamma
* sousafon
* grondius
* pizzar
* sgolanotg grond
* tgirun pelus
* sampler
* resgia radunda
* tegnair la dira
* quai al ha custà la vita
* cf. Fächergewölbe
* academisaziun
* etichetta
* derivanza nunmaritala
* bulieu-diavel
* far da grond
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) glatschaduira
b) flot
c) maschina da maschadar (la pasta)
d) sutuffizier d'instrucziun
e) filunza da chasa
f) terren engrevgià cun ipotecas
g) bural
h) urtar
i) perfecziunar
j) crema da mocca
k) controlla preventiva
l) giagliet cotschnent
m) kea
n) uniunist
o) gudogn da lavur
p) vus
q) ruttiva
r) sustegn direct
s) tegnair davent
t) liberalissem
u) pericard
v) Platt'alva
w) emanaziun
x) en rasadas
y) legislaziun davart la bursa
z) bragir grossas/chaudas larmas
{) supplement per funcziuns
|) cumprova d'identitad insuffizienta
}) funtauna scritta
~) blessura
) demolir
) curs d'inventari
) dretgs dal pievel
) proveder
) attest da sanadad

a) Eistechnikanlage
b) flott
c) Knetmaschine
d) Instruktionsunteroffizier
e) Hausspinne
f) hypothekarisch belastetes Grundstück
g) Versenkung
h) zusammenfahren
i) abrunden
j) Mokkacreme
k) Vorfallkontrolle
l) Rötlicher Scheckenfalter
m) Kea
n) Unions-
o) Arbeitserwerb
p) ihr
q) Schneebrett
r) Direktunterstützung
s) abhalten
t) Freisinn
u) Perikard
v) Selbsanft
w) Emanation
x) schichtweise
y) Börsenrecht
z) bitterlich weinen
{) Funktionszulage
|) ungenügender Identitätsnachweis
}) Schriftquelle
~) Verwundung
) zertrümmern
) Inventarkurs
) Volksrechte
) besorgen
) Gesundheitsnachweis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- benachteiligen
- Mittelstation
- ersetzen
- Etschtal
- Begegnung
- Sprachentwicklung
- Abschuss
- Triptyk
- Frühmesse
- überbevölkert
- Chefmonteur im Gerüstebau
- Fanfare
- Finanzwesen
- Massenmedien
- Universitätsmatrikel
- Brunnenstube
- Alpmeister
- im Gegensatz zu
- achten
- Zustellungsverfahren
- Polizeistaat
- verbunden
- Ortszuschlag
- Höchststrafe
- laben
- Radar-Lenkwaffe
- derivative Instrumente
- Gimpel
- luxuriös
- aufzählend
- Ausstrahlung
- Entscheidungsgrund
- zu jeder Tageszeit

- disfavurisar
- staziun da mez
- cumpensar
- Val da l'Adisch
- scuntrada
- svilup linguistic
- schluppettada
- triptic
- messa da la damaun
- surpopulà (surpopulada)
- schefmontader da puntanadas
- fanfara
- fatgs da finanzas
- medias
- matricla da l'universitad
- reservuar
- chautegia
- en cuntradicziun cun
- appreziar
- procedura da consegna
- stadi da polizia
- lià
- supplement da domicil
- chasti maximal
- recrear
- arma dirigibla cun radar
- instruments derivativs
- cucu, cuc
- nobel
- enumerativ
- effect
- raschun da decisiun
- adina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sullevar
- hemoglobin
- bigliet da sgol
- effectuaziun d'ina maridaglia sfurzada
- transposiziun
- cultivar
- suspensiun da la scussiun
- recepziun
- partir
- qualifitgar
- roser selvadi
- entusiassem
- sbittar
- preoccupà
- decleraziun da maiorennitad tras la decisiun da l'avugadia
- effect
- squagl da las finanzas
- tschiffar en flagranti
- rubiesti
- conto da provediment
- manetsch(a)
- reconnectar
- talis qualis
- attestaziun
- perdita
- datiers da las burgaisas e dals burgais
- sa far via
- marca tipografica
- dianter!
- disfar l'intern (d'in edifizi)
- custs d'indriz

- emporheben
- Blutfarbstoff
- Flugbillett
- Durchsetzung einer Zwangsheirat
- Transponierung
- anpflanzen
- Einstellung der Betreibung
- Rezeption
- auffliegen
- spezialisieren
- Hundsrose
- Lebhaftigkeit
- verschmähen
- besorgt
- Volljährigkeitserklärung durch Beschluss des Vormundschaftsgerichts
- Wirkung
- Finanzhai
- auf frischer Tat ertappen
- pöbelhaft
- Vorsorgekonto
- Heft
- Verbindung wiederherstellen
- talis qualis
- Attest
- Nachteil
- bürgernah
- sich durchdrängen
- Wortmarke
- zum Teufel!
- auskernen
- Einrichtungskosten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Soldat
2) versilbern
3) rechtsgestaltendes Urteil
4) Leitwolf
5) Staatsfinanzen
6) Bündner Gewerbeverband
7) Kontrollgeleitschein
8) Fantasie
9) literarhistorisch
10) Gesamtredaktion
11) Verhältnismässigkeit
12) Militärstrafprozess
13) Thessalonicher
14) können
15) Wanderer
16) Versetzbarkeit
17) Knöchel
18) Ballungsgebiet
19) Endoprothese
20) schnellen
21) Futterabwurfluke
22) Wiesen-Augentrost
23) Verfassungsgrundsatz «gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit»
24) Zentralclearingstelle
25) Fledermäuse
26) Samnauner Joch
27) ein Herz für jemanden/etwas haben
28) mittelbare Haftung
29) aufheben
30) Kalifornier
31) beitragspflichtiger Wert
32) Bezugskosten
33) Sprosse
34) Erdungsdraht
35) einzelne

1) guerrier
2) argientar
3) sentenzia constitutiva
4) luf dominant
5) finanzas publicas
6) Uniun grischuna d'artisanadi e mastergn
7) scrit d'accumpagnament per controlla
8) imaginaziun
9) dal punct da vista istoric-litterar
10) gruppa editoriala
11) proporziunalitad
12) process penal militar
13) Tessalonicais
14) esser abel
15) spassegiader
16) dischlocabladad
17) nusch dal pe
18) center
19) endoprotesa
20) siglientar
21) bural da fain
22) avustina rostkoviana
23) princip constituziunal «la medema paja per la medema lavur»
24) uffizi central da cumpensaziun
25) utschels-mezmieur
26) Fuorcla Zeblas
27) avair gugent insatgi/insatge
28) responsabladad indirecta
29) egualisar
30) Californian
31) valur contribuibla/contributiva
32) custs da cumpra
33) glista
34) fil a terra
35) singuls
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lavur da mintgadi
b) Cumissiun federala per vaccinaziuns (CFV)
c) discuntinuitad dals quants
d) giu qua
e) adattar
f) stgimera
g) lavur da rait fatga cun crutsch
h) s'allontanar
i) fel
j) buttiglietta da viadi
k) cundiziun posteriura
l) malponderà
m) metter si/sidretg/dretg si
n) perstgisai!
o) gnieu da cicogna
p) insuffizient
q) secundar
r) eurocumpatibel
s) custs d'investiziun
t) deputada
u) paradisic
v) toxicomania
w) servetschs da sistem
x) defensiun en l'aria
y) cura
z) esser inferiur ad insatgi
{) remisa d'urdains
|) contract da preretschavida
}) scena da drogas
~) senz'auter

a) Tagesgeschäft
b) Eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF)
c) Quantensprung
d) hier unten
e) einrichten
f) Abschaumlöffel
g) Filethäkelei
h) abweichen
i) Zorn
j) Flachmann
k) Nachbedingung
l) unbedacht
m) hoch lagern
n) pardon!
o) Storchennest
p) unzureichend
q) nebenberuflich
r) europafähig
s) Investitionskosten
t) Abgesandte
u) paradiesisch
v) Sucht
w) Systemdienstleistungen (SDL)
x) Flugabwehr
y) Heilverfahren
z) jemandem nachstehen
{) Gerätehaus
|) Vorempfangsvertrag
}) Drogenszene
~) ruhig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bundesbetrieb
2) Fessel
3) Eros
4) Strassenreinigung
5) Holzheizkraftwerk
6) Lauf
7) Vorhofflimmern
8) Gefängnisstrafe
9) Klavierlehrer(in)
10) Umlegungsverzeichnis
11) sich zanken
12) Regellosigkeit
13) Aufheiterung
14) jemandem zur Abstimmung unterbreiten
15) Schreibwaren
16) sexualisieren
17) zurückbegeben
18) abholzen
19) Pfandstück
20) Huldigung
21) Seeohr, Abalone
22) ungelöst
23) Pionier(in)
24) Globalbetrag
25) abtun
26) Vorratshaus
27) aufstacheln
28) Rückführung
29) aufputschen
30) aufbereiten
31) Filmerin
32) Nierenstein
33) Vortragskunst
34) Schmittnerbach
35) Eselsbrücke
36) Spielpolizei
37) beeinträchtigen
38) Reiseentschädigung

1) interpresa federala
2) liom
3) Eros
4) nettegiament da las vias
5) centrala termoelectrica a laina
6) channa
7) fibrillaziun atriala
8) paina da praschun
9) magister da clavazin (magistra -)
10) register dal regruppament
11) sa chattinar
12) irregularitad
13) sulegliada
14) suttametter a la votaziun d'insatgi
15) artitgels da papetaria
16) sexualisar
17) cf. sich zurückbegeben
18) smerscher
19) object da pegn
20) omagi
21) mollusc marin
22) betg schlià
23) pionier(a)
24) import global
25) metter giu
26) magasin
27) instigar
28) repatriaziun
29) sullevar
30) serenar
31) cineasta
32) crap dals gnirunchels
33) art da declamar
34) aual da Ferrera
35) gidamemoria
36) polizia da gieus
37) periclitar
38) indemnisaziun da viadi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sigl cun vieuta
2) vaider da controlla
3) tasta da pausa
4) malobedientscha
5) delicat
6) tgirunza generala da malsauns (TGM)
7) creditur da la banca
8) defect da naschientscha
9) metter insatgi en las stretgas
10) colurar
11) quadret
12) s'occupar
13) vernischaria
14) metoda da controlla
15) infantilisar
16) fetus
17) laica
18) sa basar sin
19) malscuidanza
20) piztgada
21) cf. Fantasie
22) partir
23) lavurer da stagiun
24) formular da distribuziun
25) dretg spezial da pestga
26) pavel per/da chauns
27) preschentar
28) registraziun da pegns immobigliars
29) surrir (vers/si per insatgi)
30) gulag
31) guardar tort
32) squadriglia da commando
33) tagliadinas

1) Drehsprung
2) Schauglas
3) Pausentaste
4) Ungehorsam
5) bedenklich
6) Allgemeine Krankenpflegerin (AKP)
7) Bankgläubiger
8) Geburtsfehler
9) jemanden in die Enge treiben
10) anlegen
11) Handle (system)
12) treiben
13) Spritzerei
14) Kontrollmethode
15) verkindischen
16) Leibesfrucht
17) Laiin
18) ausgehen von
19) Neid
20) Zwick
21) Phantasie
22) losfahren
23) Saisonarbeiter
24) Zustellbogen
25) Sonderfischereirecht
26) Hundefutter
27) vortragen
28) Grundpfandeintrag
29) anlächeln
30) Gulag
31) schief blicken
32) Führungsstaffel
33) Einlage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Societad per la musica populara en Svizra
b) erbari
c) immoral
d) pover
e) servil
f) egemonia
g) culmar cruschà
h) tabella dals nums da lieu
i) regiunalmain
j) spazi curt
k) atgna prestaziun
l) afel
m) audiocassetta
n) pop dal corona
o) bandiera centrala
p) cf. Lastpferd
q) laschar far
r) directiva
s) mussavia
t) cf. Kreisel
u) banda
v) far in examen
w) putschist
x) (ina) massa
y) nov cumenzament
z) stanza
{) said (naira)
|) umanissem
}) act administrativ extern
~) zona da badugns
) paradar
) schelb
) allegorisaziun
) intavolar
) reassicuranza
) nivel dals tschains

a) Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz
b) Kräutersammlung
c) unsittlich
d) jämmerlich
e) liebedienerisch
f) Vormachtsstellung
g) Kreuzfirst
h) Ortsregister
i) gebietsweise
j) En-Abstand
k) Eigenleistung
l) Aphel
m) Audiokassette
n) Coronababy
o) Zentralfahne
p) Packpferd
q) gewähren lassen
r) Vorschrift
s) Orientierungsleitfaden
t) Kreiselanlage
u) Gang
v) ablegen
w) Putschist
x) in rauen Mengen
y) Neubeginn
z) Raum
{) Brand
|) Humanismus
}) externer Verwaltungsakt
~) Birkengürtel
) prangen
) windschief
) Allegorisierung
) intavolieren
) Rückversicherung
) Zinsumfeld
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- animals da latg
- surpassar ils dretgs
- cristal
- relasch da taglia
- far star en letg
- deputà da vischnanca
- pleds vids
- saldo passiv
- errur
- malgiustia tenor dretg internaziunal (public)
- illusiun
- facultad a destinaziun prescritta
- consegna
- aviader automatic
- jau lasch tagliar (ils) chavels
- vaschler
- en vita
- illegal
- faraona
- avair lungurella
- remartgar
- perscripziun da la persecuziun penala
- tschentada dal parlament
- sconfitta desastrusa
- dadens
- catalog d'auturs
- credit global
- bandascha
- cupidar
- tachometer
- trair la curta
- pratica
- tegnair insatgi per (il) nar
- survegliadra

- Milchtiere
- Rechte verletzen
- Kristallglas
- Steuererlass, -erlassung
- niederwerfen
- Gemeindevertreter
- hohle Worte
- Verlustsaldo
- Irrtum
- völkerrechtliches Unrecht
- Gaukelbild
- Zweckvermögen
- Hinterlegung
- Selbstanlasser
- ich lasse mir die Haare schneiden
- Küfer
- lebendig
- unrecht
- Pharaonin
- langweilig haben
- beobachten
- Strafverfolgungsverjährung
- Parlamentssitzung
- Erdrutschniederlage
- innen
- Autorenkatalog
- Gesamtkredit
- Bandage
- einschlummern
- Geschwindigkeitsmesser
- das Nachsehen haben
- Betrieb
- mit jemandem Schindluder treiben
- Aufseherin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Tunnelofen
- Strauchwerk
- Nutzen
- Ihrerseits
- Kabinettsangelegenheit
- Kugelfangspiel
- ausleeren
- Zoologie
- Ankündigung
- elterliche Obhut
- Wendung
- Analogauswertegerät
- aus dem Staunen nicht herauskommen
- stutzen
- Wasserwerfer
- Strohdach
- Inlandsvermögen
- Wahrsager
- Erbarmen
- Gletscherwind
- Haupt
- Dorfbewohner
- pressieren
- linksdrehend
- Autohülle
- Lagerschaden
- sanieren
- Puckkontrolle
- Männerfeindin
- erdfarben, -farbig
- Militärmedizin
- Sammelplatz
- Säbel
- Industrieaktie

- furn a tunnel
- chaglias
- gudogn
- per Vossa part
- fatschenta dal cabinet
- tschiffaculla
- sponder
- zoologia
- publicaziun
- tgira dals geniturs
- storta
- valitader analog
- restar cun bucc'averta
- smuttar
- squitta d'aua
- tetg da strom
- facultad a l'intern
- divinader
- commiseraziun
- vent da glatscher
- chau
- abitant dal vitg
- avair prescha
- levogir
- cuvrida d'auto
- donn da deposit
- restabilir
- controlla dal puck
- misandra
- brinent
- medischina militara
- plazza da rimnada
- sabel
- aczia industriala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vaccinaziun da basa
* proceder
* colera
* piano
* toleranza da sbagls
* toraxal
* ordinar
* pezzadira
* pavlar
* noda d'arsa
* (tecnica d') aquatinta
* polonais
* facultad a spetga
* perfurader
* communitad internaziunala da stadis
* sal aromatic
* retard
* senza valita
* renviament
* Orchester d'instruments a flad da giuvenils
* malcuntent
* forza corrusiva
* avugà-funtauna
* nagut dal bun
* nunvalaivladad dal contract
* infam
* surterapar
* arsenal federal
* enclegentaivel
* mutualissem
* plattafurma idraulica
* Uffizi federal da svilup dal territori (ARE)
* envidar
* golden retriever
* disc dir
* immovibel

* Grundimpfung
* Verfahren
* Cholera
* Piano
* Fehlergrenze
* thoraxal
* sortieren
* Patchwork
* füttern
* Brandmal
* Aquatint
* polnisch
* anwartschaftliches Vermögen
* Papierlocher
* internationale Staatengemeinschaft
* Kräutersalz
* Rückstand
* wertfrei
* Zurückverweisung
* Schweizer Jugendblasorchester
* unzufrieden
* Schärfe
* Brunnenaufseher
* nichts Gutes
* Vertragsnichtigkeit
* schurkisch
* übertherapieren
* eidgenössisches Zeughaus
* zugänglich
* Mutualismus
* Hebebühne
* Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)
* jemanden laden
* Golden Retriever
* Harddisk
* unbeweglich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* charetsch-briza
* sa tegnair
* sigl en suspensiun
* ils
* Uffizi federal da las truppas da salvament
* curuna
* pulir ina segunda giada
* incumpetenza materiala
* giudicament da l'effect
* success (da l'act) giuridic
* burgaisa da la Sutsilvania
* associaziun regiunala
* cosmopolitissem
* China
* en l'Afganistan
* catalisatur
* domicil da dretg fiscal
* vegnir en fatalitad(s)
* tesa
* malsogna dal crap
* dispensabel
* sentenzia
* collavuraziun
* arma a dies!
* vehement
* bischen d'ariaziun
* consultaziun preventiva
* diclar grond
* pudair pensar
* egl blau
* ir cun (la) scarsola
* unfis
* protocol da la dieta
* stanza da tortura
* industria d'armament
* S. Antönia (Sontg Antönia)
* gasetta abunada
* fatschenta indifferenta

* Zittergras-Segge
* sich behaupten
* Hangsprung
* die
* Bundesamt für Rettungswesen
* Konsole
* nachpolieren
* sachliche Unzuständigkeit
* Wirkungsbeurteilung
* Rechtserfolg
* Nidwaldnerin
* Regionalverband
* Weltbürgertum
* China
* in Afghanistan
* Auslöser
* steuerrechtlicher Wohnsitz
* in die Bredouille kommen
* Lehre
* Steinkrankheit
* erlässlich
* Ausspruch
* Gemeinschaftsarbeit
* Waffe schultern!
* reissend
* Dunstrohr
* Vorsorgeuntersuchung
* Grossblütiger Fingerhut
* sich ausrechnen
* Veilchen
* schlitteln
* überdrüssig
* Tagsatzungsprotokoll
* Folterkammer
* Rüstungsindustrie
* St. Antönien
* abonnierte Zeitung
* indifferentes Geschäft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ausführen
2) Lamantin
3) Blutalkoholgrenzwert
4) Los, spuck's aus!
5) in Brand stecken
6) haften bleiben
7) nach reiflicher Überlegung
8) Hotelbetrieb
9) Bogen
10) Zensurvermerk
11) Rastaman, Rastamann
12) Erdwissenschaft
13) Luftaufklärung
14) Alkoholmissbrauch
15) Hingabe an Zahlungs Statt
16) Lallwort
17) Effekten
18) Datenaufbewahrung
19) alphanumerisch
20) Verkehrsanordnung
21) Gebäudevorsprung
22) anstandshalber
23) Zukunft
24) Sprechgesang
25) Strafraum
26) zurückfliessen
27) Bestrebung
28) beleibt
29) Gewährsmann
30) Nauruer(in)
31) Nachbestellung
32) wesentlicher Irrtum
33) Totenbett
34) weinend
35) sich durchsetzen
36) Mischdüse für das Seitenfenster
37) Koppler
38) Emissionsgrad
39) fremdsprachig

1) far
2) lamantin
3) limit(a) da l'alcohol en il sang
4) Raquinta!
5) metter fieu (en)
6) restar tatgà
7) suenter madira reflexiun
8) manaschi d'hotel
9) vieuta
10) remartga da censura
11) um da Rastafar
12) scienza da la Terra
13) exploraziun aviatica
14) abus d'alcohol
15) cessiun empè da pajament
16) pled lalà/sbarbuttà
17) effects persunals
18) conservaziun da (las) datas
19) alfanumeric
20) ordinaziun da traffic
21) risalit
22) per furma
23) futur
24) chanzun discurrida
25) zona da 16 m
26) refluir
27) intenziun
28) corpulent
29) garant
30) Nauruais(a)
31) empustaziun ulteriura
32) errur substanziala
33) letg da mort
34) da larmas
35) sa profilar
36) ariaziun (per la fanestra) laterala
37) cuplader
38) grad d'emissiun
39) da lingua estra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* contabilisaziun
* chantun da domicil
* propagaziun
* monster
* premià (premiada)
* uffant fitg talentà
* franar
* smanatscha da guerra
* schenialitad
* sturs da mesch
* curant
* vardaivladad
* saivina
* certificat da victima
* annada flaivla
* stambutg
* angul orizontal
* tancadi
* cf. Leiterschnalle
* liquidar in quint
* terapia da schumbrar
* nivel narrativ
* spazi
* fariser
* aspartat
* da scroc
* parolas da las partidas
* idrometer
* pastg
* glista d'adressas
* che dura tut la saira

* Buchung
* Domizilkanton
* Propagation
* Untier
* Laureat(in)
* Wunderkind
* auslaufen
* Kriegsbedrohung
* cf. genialitad
* Rauschgold
* Badegast
* Glaubwürdigkeit
* Laufgitter
* Opferausweis
* schwacher Jahrgang
* Steinbock
* Horizontalwinkel
* Autotankstelle
* Spannschnalle
* eine Rechnung abschliessen
* Trommeltherapie
* Erzählebene
* Raum
* Pharisäer
* Aspartat
* gaunerhaft
* Parolenspiegel
* Pegel
* Grasweide
* Adressenliste
* abendfüllend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) maister toler/stagner
2) martgà fiac
3) pedanta
4) insister (sin)
5) taxa da l'attest da traffic
6) Rigi
7) guarì, guarida
8) viadi a pe
9) trugl
10) Fond svizzer per donns elementars
11) gerani sbrajazzà
12) guaud serrà
13) Ocean Indic
14) plattafurma d'ieli
15) trid
16) betg purtant
17) instrucziun online
18) zona d'abitar
19) confirmader
20) sort
21) il cuntrari!
22) cudesch d'artists
23) certificat da lavur
24) metter
25) chinematica
26) rasada
27) numer da matricla
28) flad
29) Saxonia Inferiura
30) metter a lomiar
31) magiel da mesira

1) Spenglermeister
2) flauer Markt
3) Spiessbürgerin
4) beharren (auf)
5) Verkehrsscheingebühr
6) Rigi
7) genesen
8) Fussreise
9) Schildbürger
10) Schweizerischer Elementarschadenfonds
11) Spreizender Storchschnabel
12) Schutzwald
13) Indischer Ozean
14) Ölplattform
15) hässlich
16) nichttragend
17) Onlineunterricht
18) Wohnteil
19) Firmspender
20) Qualität
21) weit gefehlt!
22) Künstlerbuch
23) Arbeitszeugnis
24) betten
25) Kinematik
26) Flöz
27) Matrikelnummer
28) Hauch
29) Niedersachsen
30) quellen
31) Massbecher
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) magnificat
b) ensemen
c) orrur
d) center d'aglomeraziun
e) petiziun da dispensa
f) Paraguaian
g) organ da giurisdicziun
h) persunalitad giuridica da dretg internaziunal
i) diavel!
j) cf. Defätistin
k) precaut
l) spargnar temp
m) isolaziun termica
n) nullitad absoluta
o) teletransmissiun
p) traglischar
q) raziunalisaziun negativa
r) sbagl da ponderaziun
s) dissegnader (dissegnadra) da maschinas
t) puschinera
u) commember (commembra) da la plaiv
v) dispitar
w) collecziunist
x) debits
y) intransmissibladad
z) assister (a)
{) dar cumond
|) incumpetenza locala
}) lartg
~) Organisaziun internaziunala meteorologica
) crut
) vanitad
) imaginabel

a) Hohelied
b) beieinander
c) Gräuel
d) Ballungszentrum
e) Dispensgesuch
f) Paraguayer
g) Organ der Rechtsprechung
h) völkerrechtliche Persönlichkeit
i) sapperment!
j) Defaitistin
k) behutsam
l) Zeit sparen
m) Wärmeisolierung
n) absolute Nichtigkeit
o) Fernübertragung
p) blinken
q) negative Rationalisierung
r) Denkfehler
s) Maschinenzeichner(in)
t) Güllenkasten
u) Kirchgemeindemitglied
v) hadern
w) Sammler(in)
x) Verschuldung
y) Unübertragbarkeit
z) teilnehmen
{) Order erteilen
|) örtliche Unzuständigkeit
}) spendabel
~) Internationale meteorologische Organisation
) cf. crut asch
) Vergeblichkeit
) vorstellbar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rullera d'accuplament
2) project da documentaziun
3) ceder
4) bau da vaschia nair
5) pratica d'assegnaziun
6) cuschinier da renum (internaziunal)
7) stilograf a balla
8) permess
9) mal il stumi
10) autorisà (autorisada) per la giudida
11) propagaziun
12) mancanza giuridica
13) boccar
14) in pau dapli
15) zona da 5 meters (5,5 m)
16) cugliunaria
17) sparpaglià
18) decabrist
19) program (da gestiun) dal squitschader/stampader
20) agent
21) convenziun davart il mantegniment
22) da lunga durada
23) graun da pollen
24) cabina da distribuziun
25) inadempliment da l'obligaziun d'explotaziun
26) lom
27) fritgs selvadis
28) sa far udir
29) lieuret/lieurina da Pasca
30) termometer da l'aua da sfradentar
31) concept naziunal da segirezza
32) donn da sanadad
33) lescha da pestga
34) chatschim

1) Kupplungslager
2) Dokumentationsprojekt
3) nachgeben
4) schwarzer Ölkäfer
5) Zuweisungspraxis
6) Starkoch
7) Tintenroller
8) Erlaubte
9) Magenschmerzen
10) Nutzniessungsberechtigte(r)
11) Verbreitung
12) Rechtsmangel
13) bocken
14) etwas mehr
15) Torraum
16) Gaukelei
17) zerstreut
18) Dekabrist
19) Druckertreiber
20) Verbindungsmann
21) Unterhaltsvereinbarung
22) langwierig
23) Pollenkorn
24) Verteilkabine
25) Nichteinhaltung der Betriebspflicht
26) geschmeidig
27) Wildobst
28) sich bemerkbar machen
29) Osterhäsli
30) Kühlwassertemperaturanzeige
31) Nationales Sicherheitskonzept
32) gesundheitliche Schädigung
33) Fischereigesetz
34) Hetzerei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verfehlung
2. immerfort
3. achromatisch
4. Anpflanzer
5. klaftern
6. Landreform
7. Gnadengabe
8. Ersatzteilbeutel
9. mittlere Laufzeit
10. einschmieren
11. Speaker(in)
12. Herzfehler
13. Verständigkeit
14. Fantasterei
15. Währungsausgleichsfonds
16. Regulierungsabkommen
17. Polsterung
18. mitreden können/dürfen
19. gesinnungstreu
20. Zittertanz
21. Themenplatz
22. Herz
23. Elektroneuromyografie (EMG)
24. deinstallieren
25. vergasen
26. billig
27. Überinterpretation
28. Bestattungsamt
29. Systemanalyse
30. freie Mitarbeiterin
31. zehnte
32. oberer Blutdruck
33. Marzipan
34. Akkubohrmaschine
35. Sorglosigkeit
36. Überbrückungsrente
37. Plänkelei
38. Bundesdekret
39. anzeigen

1. sbagl
2. oz e per adina
3. acromatic
4. plantader
5. far tschuncaismas
6. refurma funsila
7. dun da grazia
8. satg da tocs da reserva
9. durada media da circulaziun
10. unscher (en)
11. pledader (pledadra)
12. defect dal cor
13. raschunaivladad
14. fantasia
15. fond da cumpensaziun monetara
16. cunvegna da regulaziun
17. plimatschs
18. avair il dretg da s'exprimer
19. fidaivel als agens princips
20. saut da trembliez
21. plazza da temas
22. curaschi
23. electroneuromiografia (EMG)
24. deinstallar
25. transfurmar en gas
26. gist
27. surinterpretaziun
28. uffizi da sepultura
29. analisa dal sistem
30. collavuratura libra
31. dieschavel (dieschavla)
32. pressiun dal sang maximala
33. marzipan
34. maschina da furar a battaria
35. negligientscha
36. renta transitorica
37. cf. Geplänkel
38. decret federal
39. signalisar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- mai pli mai
- capabel (da far affars)
- fecundar
- assistenta (da l'arbitra)
- grenadier
- zuppà
- schec d'assegn
- palpader-chomma
- dultscharias
- lac
- da pliras emnas
- deminaziun
- maschina da construcziun
- supplement
- madirar
- projectivitad
- setgentader
- perscrutaziun da la selvaschina
- passar
- fixar il cunfin
- Federaziun da las cooperativas Migros
- Cuort
- mal'execuziun
- cf. einfried(ig)en
- far (ir) davent
- utilisader (utilisadra) da la via
- invan
- logl englais
- ordinaziun da protecziun
- formular
- implant da/per dus funtaunas d'energia
- macrocefal
- engraziament

- keinesfalls
- geschäftstüchtig
- bestäuben
- Linienrichterin
- Granatwerfer
- unsichtbar
- Überweisungsscheck
- Beintastler                                          -         (frz.:
- Schleckereien
- Lack
- mehrwöchig
- Minenräumung
- Baumaschine
- Anhang
- reifen
- Projektivität
- Trockner
- Wildforschung
- zuspielen
- begrenzen
- Migros Genossenschaftsbund
- Meierhof
- Schlechterfüllung
- umfriedigen
- wegmachen
- Strassenbenützer(in)
- ergebnislos
- Englisches Raygras
- Schutzbestimmung
- abfassen
- Zweistoffanlage
- makrozephal
- Dank
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) imperialistic
b) retardà
c) attest dal dretg da votar
d) comedun
e) chaschunader (chaschunadra) dal donn
f) fatschenta da furniziun a termin
g) cf. sich die Haare gelen
h) nums geografics
i) schluppets (S)
j) muster
k) far zacras (cun insatgi)
l) suveranitad monetara
m) papat
n) prender cumià
o) utschè ortulan
p) urostil
q) cuntradicziun
r) sistem d'alarm
s) benedir
t) stadi da dretg
u) applicaziun
v) esser totalmain unfis ( d'insatge/insatgi)
w) telefon senza fil
x) sbratg da guerra/battaglia
y) menta da maila (menta a feglia radunda)
z) diplur
{) pendent
|) far la giatta morta
}) regenza d'uniun naziunala
~) l'esser pront per la guerra
) urden ascendent
) fegl cun las datas localas
) effect
) cf. Schriften- und Reklamemaler
) empermischun da finanziaziun
) approximativamain
) cunfin da la citad
) meglieraziun (generala)
) model dal temp da lavur

a) imperialistisch
b) unterentwickelt
c) Stimmrechtsausweis
d) Mitesser
e) Schadenstifter(in)
f) Lieferungsgeschäft
g) gelen
h) geografische Namen
i) Taubenkopf
j) Probestück
k) abkanzeln
l) Münzhoheit
m) Papsttum
n) Abschiednehmen
o) Laubenvogel
p) Urostyl
q) Widerstreit
r) Alarmanlage
s) einsegnen
t) Rechtsstaat
u) Auftrag
v) die Nase voll haben
w) Funktelefon
x) Schlachtgeschrei
y) Apfelminze (rundblättrige Minze)
z) Doppelschwanz
{) rechtsanhängig
|) den toten Käfer spielen
}) Regierung der nationalen Einigung
~) Kriegsbereitschaft
) aufsteigende Reihenfolge
) Standortdatenblatt
) Frucht
) Schriften- und Reklamegestalter
) Finanzierungszusage
) über den Daumen gepeilt
) Stadtgrenze
) Melioration
) Arbeitszeitmodell