swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Amtsverweser
* Swanisch
* so
* ausserordentliches Budget
* Vervielfältigungsapparat
* Rücknahme
* Matchball
* warmblütig
* Schnellboot
* Erdbahn
* Fleischvogel
* Steinröschen
* Methodologie
* Abgabe
* UNESCO Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
* es wurde geraucht
* Regentonne
* Standesehre
* vorläufig
* Remoulade
* ins Fettnäpfchen treten
* Rohstofftermingeschäft
* gewandt
* umwenden
* Akzeptor
* Mineralquelle
* Bericht erstatten (über)
* Bradykardie
* Industriewertpapier
* Beutelmulle
* sich verständigen
* Work-Life-Balance
* Kulturaustausch
* Zweifach-Hülsenkette
* Minderheits-
* Termindevisen
* mitsamt
* Bahnbeamte(r)
* Übernachtungsmöglichkeit
* Schulinterne Weiterbildung (SchiWe)

* vicari uffizial
* svan
* tant
* preventiv extraordinari
* ciclostic
* retratga
* balla decisiva
* omoiotermic
* bartga rapida
* orbit terrester
* utschellet da charn
* dafnetta muntagnarda
* metodologia
* distribuziun
* UNESCO Organisaziun da las Naziuns Unidas per l'educaziun, la scienza e la cultura
* igl è vegnì fimà
* butschin (d'aua da plievgia)
* onur professiunala
* per il mument
* remulada
* far in (grond buc)
* transacziun a termin da materias primas
* rutinà
* volver (enturn)
* acceptur
* funtauna d'aua minerala
* rapportar (da)
* bradicardia
* valur industriala
* talpa dal sablun
* s'encleger
* work-life-balance
* stgomi cultural
* chadaina dubla
* minoritar
* devisas a termin
* cumprais
* funcziunari(a) da viafier
* pussaivladad da pernottaziun
* perfecziunament da scola intern (PSI)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Aberkennung
b) Musiktheater
c) etwas im Alleingang machen
d) Grossverteiler(in)
e) Originalaufnahme
f) scharf sein (auf)
g) Dornschwanz
h) mit Rücksicht auf
i) Bodenordnung
j) Benachteiligung
k) wegschlagen
l) bescheuert
m) Bremsgestänge
n) Scharfsichtigkeit
o) Gerechtigkeitssinn
p) Verpfändung
q) sich wälzen
r) Höchstsatz
s) Ehepaar
t) hinfällig
u) das ekelt mich an
v) Dorfbewohnerin
w) rund laufen
x) Nur Text
y) leichte Kost
z) dünn
{) Doldiger Milchstern
|) Einheitskrankenkasse
}) kirchliche Basisgemeinde
~) Luftspäher
) Kollektivinsertion
) edel
) Preisniveau
) Rechtsbündnis
) Blumenstrauss

a) annullaziun
b) teater musical
c) far insatge (tut) sulet
d) distributur(a) a l'engrossa
e) document original
f) avair enorm gugent insatge
g) cua a spinas
h) per resguard da
i) urden funsil
j) tort
k) bastunar (davent)
l) tup
m) astadira da frain
n) perspicacitad
o) sentiment per giustia
p) impegnaziun
q) sa zullar
r) tariffa maximala
s) pèr maridà
t) senza muntada
u) quai ma vegn encunter
v) abitanta dal vitg
w) funcziunar
x) text brut
y) in plat liger
z) fin
{) stailetta alva umbellada
|) cassa da malsauns unitara
}) communitad da basa cristiana
~) observatur da l'aria
) inserziun collectiva
) nobel
) nivel dals pretschs
) allianza da la dretga
) matg (da) flurs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. avair
2. norma da labor
3. factur da login
4. educatura suletta
5. sistem electoral da proporz
6. grad d'adempliment
7. schuria
8. glisch da notg
9. gratular
10. far di
11. ir a travers ils prads
12. temps burascus
13. Sa chapescha!
14. protecziun cunter immissiuns
15. monarc constituziunal
16. cirth
17. en cas extrem
18. maridar
19. reglar
20. occupaziun marginala
21. maleducà
22. tissi enivrant
23. prestaziun accessorica
24. teologia
25. metter en urden insatge
26. pudair tiers
27. nunbinaritad
28. gentilezza
29. ir a ballantschond
30. bagliaffar
31. strusch
32. prestaziun da latg
33. manaschi
34. elastic
35. credit dal pretsch da cumpra
36. cugn da lavinas
37. aromatisar
38. spartiziun

1. hegen
2. Labormassstab
3. Login-Faktor
4. alleinige Erzieherin
5. Verhältniswahlsystem
6. Erfüllungsgrad
7. Jury
8. Nachtlampe
9. seinen Glückwunsch aussprechen
10. anbrechen
11. querfeldein gehen
12. stürmische Zeiten
13. Na klar!
14. Immissionsschutz
15. konstitutioneller Herrscher
16. Cirth
17. im äussersten Fall
18. das Jawort geben
19. bereinigen
20. Randbesetzung
21. ungezogen
22. Suchtmittel
23. Nebenleistung
24. Theologie
25. etwas schaukeln
26. ergattern
27. nichtbinäre Geschlechtsidentität
28. Liebenswürdigkeit
29. schlenkernd gehen
30. quatschen
31. knapp
32. Milchleistung
33. Gewerbe
34. federnd
35. Kaufpreisforderung
36. Lawinenkegel
37. aromatisieren
38. Trennung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* paster pitschen
* giunschla tenera
* promover
* cf. liebkosen
* ladernitsch en in negozi
* teenager
* bon da viadi
* zona da clom
* senza fraud
* apparat da reanimaziun
* lungurusuna
* parairi davart la constituziun
* da vart bain infurmada
* letezza
* cf. sich heimbegeben
* proposta electorala
* fasa da selecziun
* moralissem
* sfruttadra
* bilateral
* succeder
* procedura d'avertura da dretg
* ranunchel
* tissientada da monoxid carbonic
* hybris
* manutta
* durada dal contract
* servetsch da transport
* vegnir conquistà
* sboz

* Kleinhirt
* Zarte Binse
* Vorschub leisten
* kosen
* Ladendiebstahl
* Teenager
* Reisegutschein
* Rufbereich
* arglos
* Beatmungsgerät
* Spassverderberin
* Verfassungsgutachten
* aus gut unterrichteter Quelle
* Heiterkeit
* heimbegeben
* Wahlvorschlag
* Auswahlphase
* Moralismus
* Ausbeuterin
* doppelseitig
* widerfahren
* Rechtsöffnungsverfahren
* Hahnenfuss
* Kohlenmonoxidvergiftung
* Hybris
* Händchen
* Vertragsdauer
* Fahrdienst
* fallen
* Schema
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schiessscheibe
- Gemeine Höhlenstelzmücke
- Begehung
- das Kind beim Namen nennen
- Nachbargrundstück
- Holocaust
- rigoros
- Strassentunnel
- überstimmen
- nachbehandeln
- schmausen
- Postdienst
- Gruppenführer(in)
- den Rechtsweg beschreiten
- Ablösung
- Marquis
- herüberkommen
- feste Schuld
- Kriegshandlung
- Feindschaft stiften
- erkennen
- Wassergehalt
- mehrfacher Millionär
- verschleiertes Verbot
- Weihrauchbüchse
- Videografin
- Pantheon
- das ist schon die halbe Miete
- Kindertarif
- Soll-Ist-Vergleich
- Hexenkraut
- Markgegenwert
- pflöcken
- Knappheit
- sich erbieten
- Stehaufmännchen

- rudella
- limonida da taunas
- celebraziun
- dir sco ch'igl è
- terren cunfinant
- holocaust
- rigid
- gallaria
- metter en minoritad
- tractar anc ina giada
- banchettar
- servetsch postal
- chau-gruppa
- ir la via legala
- liberaziun
- marches
- vegnir nà (qua)
- debit consolidà
- acziun guerrila
- semnar inimicizia
- identifitgar
- cuntegn d'aua
- pliras giadas milliunari
- scumond zuppà
- navetta d'intschains
- videografa
- panteon
- quai è gia ina buna part da la battaglia
- tariffa d'uffants, tariffa per uffants
- cumparaziun dal duair e da l'effectiv
- erva-stria
- equivalent en marcs
- darschunar
- stretgadad
- s'offrir
- persuna resilienta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* responsabladad per il donn vi da l'edifizi
* diminuziun dal traffic
* cementader
* paus per (prender) in café
* sa separar
* inexistenza
* gronda proprietad (da terren)
* annotaziun da controlla
* carta cotschna
* davent da Cuira
* attractiv
* Inslas da Marshall
* levagl da cupitgar
* ils voss, las vossas
* squagl gigant
* binda igienica
* identitad da gender
* votaziun finala
* tavla da privel
* cf. ursprünglich
* implant da far naiv
* tenda da/per (far) la duscha
* contracts da termins da finanzas
* bogn
* enconuscha tatez (tatezza)!
* voltischa
* criticher (criticra)
* tarset en lingia dubla
* peremtoric
* far pliras saunas
* fauss
* exclusiun da la scola
* taxa da porto
* schef (scheffa) da biro

* Haftung für Gebäudeschaden
* Verkehrsberuhigung
* Zementer
* Kaffeehalt
* sich trennen
* Nichtvorhandensein
* Grossgrundbesitz
* Kontrollvermerk
* Rote Karte
* von Chur aus
* scharf
* Marshallinseln
* Kippanschlag
* die Euren
* Riesenhai
* Monatsbinde
* Genderidentität
* Schlussabstimmung
* Warnungstafel
* originär
* Schneeanlage
* Duschvorhang
* Finanzterminkontrakte
* Suhle
* erkenne dich selbst!
* Voltige
* Rezensent(in)
* Zweizeiliger Grannenhafer
* peremptorisch
* mehrere Saunagänge machen
* hinterhältig
* Schulausschluss
* Portogebühr
* Bürochef(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* SWISSUNI Verein universitäre Weiterbildung Schweiz
* Holkurs
* Fischereipolizei
* Schutzverweigerung
* Hechtköpfler
* auslösen
* Hokuspokus
* über die grüne Grenze gehen
* Egoismus
* Nachzündung
* Rufen Sie uns an!
* hinan
* was für eine(r,-s)
* Sensationshascherei
* schräg
* scheusslich
* Kammer
* Volkswirtschaft
* Wacholderbusch
* Barren
* Rechtsgenuss
* Blattminierer
* strahlend
* rauhaarig
* Kügelchen
* sich aufraffen
* Zuzugsort
* Riesenkrempentrichterling
* erlösen
* Tierbestand
* Erschiessung
* Dankeschön
* Gewinnrealisierung
* Aufnahme des Zählerstandes
* Panzer
* herausheben
* Gendarmerie
* Grauvieh
* Elektroporzellan

* SWISSUNI Associaziun da furmaziun cuntinuada universitara svizra
* curs sin dumonda
* polizia da pestga
* refusaziun da protecziun
* ballachau siglì
* serrar
* hocuspocus
* passar il cunfin illegalmain
* egoissem
* envidament retardà
* Dai in clom a nus!
* si
* tgenin (da), tgenina (da)
* sensaziunalissem
* selvadi
* orribel
* chombra d'ina dretgira
* economia publica
* giop
* barra
* giudida d'in dretg
* minier da feglia
* traglischant
* cun pail grugl
* cullina
* sa decider (da)
* lieu d'arriv
* passagl bratg
* salvar
* effectiv da muvel
* execuziun
* grazia fitg
* realisaziun da gudogn
* registraziun dal consum d'energia
* char armà
* accentuar
* schandarmaria
* razza grischa
* porcellana per l'electricitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mesira da suveranitad
2. manipulaziun
3. rempar
4. istorgia da la Passiun
5. plain
6. revoluzer
7. text da publicaziun
8. uniun scumandada
9. preparà
10. fravegiar
11. gidar insatgi or da la merda
12. etnografic
13. assicuranza a termin
14. fasa iniziala
15. esser suttamess a la taglia
16. forza persvasiva
17. sviluppar
18. finanziar
19. ir a rams
20. interpresa da producziun e distribuziun d'energia
21. distanza visuala
22. grad academic
23. prontezza da funcziun
24. cf. Sellerie
25. la cuverta da naiv sa stabilisescha
26. uras da clavazin
27. pe metric
28. deficit da gestiun
29. indolent
30. colliaziun (directa)
31. bassezza
32. plaz da parcar
33. via

1. hoheitliche Massnahme
2. Meinungsmache
3. Schutzwall
4. Passionsgeschichte
5. voll
6. Aufständischer
7. Publikationstext
8. verbotene Vereinigung
9. fertig
10. zusammenschmieden
11. jemanden aus der Scheisse ziehen
12. landeskundlich
13. Zeitversicherung
14. Anfangsphase
15. der Steuer unterliegen
16. Überzeugungskraft
17. sich bilden
18. Finanz-
19. dahinsiechen
20. Versorgungsbetrieb
21. Sehweite
22. akademischer Grad
23. Funktionsbereitschaft
24. Eppich
25. die Schneedecke setzt sich
26. Klavierunterricht
27. Versfuss
28. Betriebsfehlbetrag
29. schläfrig
30. Schaltung
31. Erbärmlichkeit
32. Einstellplatz
33. Wegführung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ausreden
2) Streitsucht
3) Pfiffigkeit
4) Telegraphie
5) Übergangspunkt
6) Fleischverwertung
7) an etwas rangehen
8) Fruchtknoten
9) Pauschalfracht
10) Drill
11) heilsam
12) trachten
13) landwirtschaftlicher Kredit
14) Bläulinge
15) bis dann
16) sich ganz hingeben
17) Inhaltsübersicht
18) Hemmschwelle
19) Beratung
20) perkutan
21) Marktvorrat
22) hingeraten
23) Frevelgericht
24) Übertriebenheit
25) Kriminalbiologie
26) Kopfweh
27) befahren
28) fremdartig
29) zerlumpt
30) Schussfaden

1) discurrer a fin
2) regl da dispitar
3) furbaria
4) cf. Telegrafie
5) cunfin
6) utilisaziun da la charn
7) cf. herangehen
8) nuf fructiv
9) vitgira pauschala
10) dril
11) sanadaivel
12) sa stentar
13) credit agricul
14) blauets
15) fin alura, fin lura
16) sa surdar entiramain
17) cf. Inhaltsverzeichnis
18) retegnientscha
19) tractativa
20) percutan
21) provisiun da martgà
22) ir a finir
23) dretgira da fraud
24) cf. Übertreibung
25) biologia criminala
26) mal il chau
27) charrar
28) ester
29) sdratschà
30) fil da trama
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Lescha (federala) davart il provediment d'electricitad (LPrEl)
2. far vegnir airi
3. contract obligatoric
4. ruinar
5. retrospectiva
6. posiziun laterala
7. paja d'assistenza
8. lecziun da musica
9. esser da
10. transcripziun da daners (d'in conto a l'auter)
11. malruaus
12. profitader
13. dubius
14. bastunar
15. mund d'experientscha(s)
16. tant
17. Cumissiun federala per l'igiena da l'aria (CFIA)
18. (sa) sminuir
19. libertad da responsabladad
20. occupaziun per l'entir di
21. cumissiun da notaziun
22. Federaziun professiunala da logopedas e logopeds grischuns (FLG)
23. selecziun
24. extensiun
25. sin dus binaris
26. tun
27. autezza dal lai
28. Sentinra
29. bigliet d'ir e turnar
30. scienzià dal cumportament
31. chat da fossa
32. smatgar ensemen
33. pauschalisar
34. Associaziun svizra per l'alimentaziun
35. sa gloriar
36. um da professiun
37. cumprovar insatge
38. far ina durmida
39. derasar

1. Stromversorgungsgesetz (StromVG)
2. versteifen
3. Zwangsvertrag
4. verschandeln
5. Retrospektive
6. Seitstand
7. Hilfslohn
8. Musikstunde
9. kommen aus
10. Umbuchung
11. Unrast
12. Profitmacher
13. unglaubwürdig
14. verhauen
15. Erlebniswelt
16. so sehr
17. Eidgenössische Kommission für Lufthygiene (EKL)
18. abnehmen
19. Haftungsfreiheit
20. Ganztagsbeschäftigung
21. Notierungskommission
22. Berufsverband Bündner Logopädinnen und Logopäden (BBL)
23. Sonderung
24. Weitläufigkeit
25. doppelspurig
26. Färbung
27. Seehöhe
28. Sentinerin
29. Hin- und Rückfahrkarte
30. Verhaltensforscher
31. Grabfund
32. zusammenpressen
33. pauschalisieren
34. Schweizerische Vereinigung für Ernährung
35. sich rühmen
36. Berufsmann
37. einen Beweis erbringen
38. lange schlafen
39. propagieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) durada da la circulaziun
b) archeologa
c) documents da spediziun
d) metronom
e) fixaziun
f) punct cuminaivel/communabel
g) flur dal mailer
h) pumpa da recirculaziun
i) cuflar
j) sa preparar sin insatgi/insatge
k) far miffa
l) cumbatter l'incendi
m) sbagl da procedura
n) dretg codifitgà
o) scolar da scola media (scolara -)
p) recuperabel
q) far ora
r) cf. Staublunge
s) nuncumprovabilitad
t) arsa
u) biffel african
v) schlitta
w) extendì
x) dar en pegn
y) spiert revoluziunar
z) administraziun da duana
{) pachetadi pers
|) chasti
}) irradiaziun
~) construir
) sin la schanuglia
) chavrir
) aria vegn manada vers
) gruppa da cumbat
) constataziun

a) Verkehrsdauer
b) Altertumsforscherin
c) Versandpapiere
d) Metronom
e) Halterung
f) Verbindende
g) Apfelblüte
h) Umwälzpumpe
i) stöbern
j) sich auf jn./etw. einrichten
k) verschimmeln
l) Feuerwiderstand leisten
m) Verfahrensmangel
n) kodifiziertes Recht
o) Mittelschüler(in)
p) wieder gewinnbar
q) ausmachen
r) Pneumokoniose
s) Nichterweisbarkeit
t) Abfackelung
u) Kafferbüffel, Afrikanischer Büffel
v) Schlitten
w) umfassend
x) als Pfand geben
y) Revolutionsgeist
z) Zollverwaltung
{) Einweggebinde
|) Bestrafung
}) Einstrahlung
~) bauen
) auf dem Schoss
) entrinden
) Luft fliesst gegen
) Kampfgruppe
) Befund
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) supportar
b) cuntentà
c) pli che
d) cascadura
e) ristgar memia bler
f) sbassament dal nivel
g) giugadira intermediara
h) economia circulara
i) uschè lung sco lad
j) pover
k) guardialatg
l) status da baselgia privata (d'in signur feudal)
m) post occupà
n) documents da concessiun
o) smuntar
p) autezza
q) via dal servetsch tecnic
r) Cartaghinais
s) administraziun da telecommunicaziun
t) laicat
u) mussar
v) med/tissi enivrant
w) calmada da la dumonda
x) fautschada
y) schlunganar
z) té da menta
{) cuvrir (vi)
|) co è l'aura?
}) mugrinada
~) Campiunadi mundial da ballape da la FIFA
) chautscha da lavur
) plan da structura dal program
) giaglina champestra
) i na dat (pli) nagut da temair
) gruppa da cumbat dal regiment
) storscher
) intersecziun normala
) metter da la vart
) Gruppa da logistica
) garantir

a) mitmachen
b) befriedigt
c) über
d) Stuntwoman
e) sich zu viel zutrauen
f) Niveausenkung
g) Zwischengelenk
h) Kreislaufwirtschaft
i) schnurzegal
j) Not leidend
k) Milchwächter
l) Eigenkirchenstatus
m) besetzte Stelle
n) Verleihungsunterlagen
o) herabsteigen
p) Lage
q) Fachdienstweg
r) Karthager
s) Fernmeldeverwaltung
t) Laienstand
u) unterweisen
v) Rauschgift
w) Nachfrageberuhigung
x) Sensenschnitt
y) verwässern
z) Minzetee
{) beschönigen
|) wie ist die Wetterlage?
}) Gewettkopfreihe
~) FIFA Fussball WM
) Arbeitshose
) Programmstrukturplan
) Feldhuhn
) die Luft ist rein
) Regimentskampfgruppe
) verkrümmen
) Normalschnitt
) liegen lassen
) Untergruppe Logistik
) verbürgen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Seuchenamt
b) Mediamatiker
c) Pensionskassenverordnung
d) ein verträumter Winkel
e) Sanktionsbefugnis
f) aufschliessen
g) Kanönli
h) Handlungsmotiv
i) Anstalten treffen
j) Gelehrte
k) Zulage
l) Abschuss
m) Baumanagement
n) abbringen
o) jahrhundertelang
p) Misox
q) Heizmatratze
r) Trennungsgrund
s) Gemeiner Tüpfelfarn, Engelsüss
t) Schalthebel für die Zapfwelle (agr.)
u) Ablaufmarke
v) Gibellinen
w) Währungsrisiko
x) Eiseskälte
y) kotzen
z) jemanden abblitzen lassen
{) liegen bleiben
|) Aussenminister
}) sich unterhalten
~) Haare spalten
) Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarwirtschaft und Landtechnik Tänikon (FAT)
) Stereoplatte
) Arbeitslicht
) Nichtigkeitsklage
) Bestandesausscheidung
) Erlenwald

a) cf. Internationales Seuchenamt
b) mediamaticher
c) ordinaziun davart la cassa da pensiun
d) in lieuet idillic
e) autorisaziun da sancziun
f) serrar las retschas
g) chanun
h) motiv da l'acziun
i) far preparativas
j) scienziada
k) indemnisaziun
l) pendenza
m) management da construcziun
n) vender
o) tschientaners e tschientaners
p) cf. Mesocco
q) matratscha electrica
r) motiv da separaziun
s) ragisch dultscha, ragisch-crap
t) levagl dal rudaischen
u) punct da partenza
v) Gibellins
w) ristga da valuta
x) fraid portg
y) render
z) renviar insatgi
{) star
|) minister dals affars externs
}) sa discurrer
~) sfender/fender chavels
) Institut federal da perscrutaziun per economia e tecnologia agrara a Tänikon (FAT)
) platta stereofonica
) glisch da/per lavurar
) sentenzia da nullitad
) zavrada dal plantadi
) (guaud d') ogna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. excessiv
2. rectifitgar
3. mesira per proteger
4. autorisaziun da delegar
5. midar
6. sa radunar
7. affluenza d'aur
8. condritic
9. agen salari
10. exposiziun d'industria e mastergn
11. finamira da l'effect
12. revers
13. ir cun mountainbike
14. renovaziun d'hotel
15. cf. Portemonnaie
16. pegnar
17. Vienna
18. sentiment dal palp
19. soluziun da cumpromiss
20. direcziun da la glisch
21. tenor las prescripziuns
22. vid
23. sfranà
24. avantcorp cun stgalas
25. andament dal gieu
26. sopran
27. Tge va tras ses chau?
28. actura
29. elavuratura da metal
30. societad offshore
31. LCPD lescha chantunala davart la protecziun da (las) datas
32. plaschair
33. taglialaina (pl. las taglialaina)
34. spezaria da luxus
35. far saiv

1. überschwänglich
2. bereinigen
3. Schutzmassnahme
4. Delegationsbefugnis
5. umschreiben
6. sich zusammenfinden
7. Goldzufluss
8. chondritisch
9. Eigensalär
10. Gewerbeaustellung
11. Wirkungsziel
12. Revers
13. biken
14. Hotelerneuerung
15. Portmonee
16. pfänden
17. Wien
18. Tastgefühl
19. Kompromisslösung
20. Lichtführung
21. ordnungsgemäss
22. freistehend
23. ungebändigt
24. Aussentreppenhaus
25. Spielablauf
26. Diskant
27. Was geht in ihrem/seinem Kopf vor?
28. Aktrice
29. Metallbearbeiterin
30. Briefkastenfirma
31. KDSG  Kantonales Datenschutzgesetz
32. behagen
33. Holzhackerin
34. Luxusgewürz
35. einzäunen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. oxitocin
2. itterbium
3. crappa lucca
4. en il cas preschent
5. taschentar insatgi cun bels pleds ed empermischuns vidas
6. activitad finanziala
7. piz dal tettel
8. maturitad da prioritad
9. Institut federal da perscrutaziuns per l'economia da manaschi e tecnica agrara
10. immissiuns
11. mormonic
12. junk e-mail
13. cifra
14. s'accentuar
15. satg da sport
16. cabina
17. consumaziun dals pasts
18. marangun
19. schenadadad
20. univocitad
21. tgiralla-curegia
22. sfalerit
23. creditur ipotecar
24. register da recapitulaziun
25. lurachel stgir
26. per gronda surpraisa (da)
27. Europa da l'Ost
28. apparats sanitars da provediment e da dismessa
29. palpiris d'affar
30. mormonissem
31. cf. umsehen
32. reducziunist
33. recepziun da cumprovas

1. Oxytozin
2. Ytterbium
3. Lockergestein
4. im vorliegenden Fall
5. jemanden mit leeren Worten abspeisen
6. finanzielle Tätigkeit
7. Zitzenkuppe
8. Schwerpunktmaturität
9. Eidgenössische Forschungsanstalt für Bettriebswirtschaft und Landtechnik
10. Belastung
11. mormonisch
12. Junk-E-Mail
13. Zahl
14. sich zuspitzen
15. Sportsack
16. Gondel
17. Mahlzeiteneinnahme
18. Hütte an der oberen Alpstufe
19. Befangenheit
20. Eindeutigkeit
21. Windenschwärmer
22. Sphalerit
23. Hypothekengläubiger
24. Sammelbogen
25. Bischofsmütze
26. zur grossen Überraschung
27. Osteuropa
28. sanitäre Ver- und Entsorgungsapparate
29. Geschäftspapiere
30. Mormonismus
31. umschauen
32. Reduktionist
33. Beweisaufnahme
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. berufstätig
2. hinten herumgehen
3. schuldenfrei
4. vorläufige Festnahme
5. Anmerkung im Grundbuch
6. Instandsetzung
7. Linienflug
8. umweltschonend
9. Kardinaltugend
10. Schule für Angewandte Linguistik (SAL)
11. Freizeitzentrum
12. Aufguss
13. Textarchiv
14. mühsam
15. Sammelinstandstellungsprojekt
16. meine Wenigkeit
17. maskulin
18. Glasscherbe
19. schweizerische Netzgesellschaft
20. Mal
21. übermässig
22. Pfarreihaus
23. Gläubigerbegünstigung
24. bedienter Bahnhof
25. Tonfall
26. Wahnwitz
27. Münzstätte
28. kartografieren
29. Weissstrichbläuling
30. Vorkrypta
31. Milchflasche
32. Schuldposten
33. Leichentuch
34. voll eingezahlt
35. Bemessungslücke
36. Focaccia
37. nachzeichnen
38. reichen

1. cun activitad professiunala
2. ir davosvi
3. liber da debits
4. arrestaziun provisorica
5. menziun en il register funsil
6. renovaziun
7. sgol ordinari
8. favuraivel a l'ambient
9. virtid cardinala
10. Scola per Linguistica Applitgada (SLA)
11. center da temp liber
12. infusiun
13. archiv da texts
14. cun stenta
15. project da reparaziun collectiv
16. mia simpla persuna
17. masculin
18. toc vaider
19. societad naziunala svizra per l'explotaziun da la rait
20. segn
21. excessiv
22. chasa-pravenda
23. favurisaziun dal creditur
24. staziun occupada
25. cadenza
26. sturnadad
27. munaidaria
28. cartografar
29. blauet a sdrim'alva
30. avantcripta
31. buttiglia dal latg
32. summa passiva
33. ponn da mort
34. entiramain pajà
35. largia da taxaziun
36. focaccia
37. copiar
38. bastar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kühnheit
b) na ja
c) Schrittchen
d) beanspruchen
e) stürzen
f) Tatverdächtiger
g) sich pudelwohl fühlen
h) Wehrrecht
i) über den Berg sein
j) unfertig
k) Dokumentwiederherstellung
l) cf. chagliamorta
m) gutwillig
n) Terbium
o) einlaufen
p) Genussmensch
q) Kreditfestsetzung
r) Schalldruck
s) schutzraumabschlüsse
t) bumsen
u) mitreisen
v) Projektfonds
w) Mütterhilfe
x) Versicherung von Gemeinden
y) Singapur
z) Drangsal
{) drüben
|) unbesiedelt
}) Uniform
~) Natureisfeld
) originell
) hervortreten
) sich zu jemandem gesellen
) Schattierung
) Vermännlichung
) Appellativ
) Abgaswärmetauscher
) Bindemittel
) Strassentransportfachfrau EFZ
) Frittenbude

a) temerariadad
b) ma
c) passin
d) dumandar
e) cupitgar
f) culpabel suspectà
g) star sco en il paintg
h) dretg militar
i) esser suravi
j) incumplet
k) restauraziun d'in document
l) bavroler
m) bainvulent
n) terbium
o) vegnir
p) epicureer
q) fixaziun da credit
r) pressiun acustica
s) elements per ils tschalers da la protecziun civila
t) staffunar
u) cf. mitfahren
v) fond da project
w) agid a las mammas
x) assicuranza da vischnancas
y) Singapur
z) paina
{) vidvart
|) betg abità
}) mandura
~) plazza da glatsch natiral
) curius
) sa distinguer
) ir cun insatgi
) sumbrivada
) masculinisaziun
) appellativ
) stgamiader da chalur per svapurs
) substanza lianta
) spezialista da transports sin via AFQ
) stan da pomfrits
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fanestra finta
2) pled magic
3) ma di!
4) investigaziun gronda
5) quai na po betg vegnir cumbinà cun ...
6) refutaziun
7) ustaria (or) en il liber
8) examinaziun preliminara
9) certificat dal debit
10) princip da planisaziun
11) sa decumponer
12) globulera lunga
13) naziunalitad
14) che tutga la noda
15) custs da fatschenta
16) giro cumplain
17) tagliar si
18) cf. sich vollfressen
19) ad libitum
20) plegader
21) transmissiun
22) plenipotenza
23) pernottaziun en l'hotel
24) fixaziun
25) sterzada
26) paun dal Puschlav
27) persunal
28) senn dal temp
29) cf. beste
30) abitar
31) cf. klecksen
32) parfum
33) vin en caraffa
34) sgrattin (da glatsch)
35) filter da bucca
36) acceptaziun tras cauziun
37) interpresa gronda

1) blindes Fenster
2) Zauberwort
3) soso
4) Grossfahndung
5) das kann nicht mit ... kombiniert werden
6) Widerlegung
7) Gartenwirtschaft
8) Vorabklärung
9) Schuldbescheinigung
10) Planungsgrundsatz
11) verwittern
12) Langstängelige Kugelblume
13) Volkstum
14) treffsicher
15) Geschäftsaufwand
16) Vollgiro
17) aufschlitzen
18) vollfressen
19) ad libitum
20) Biegewerkzeug
21) Gang
22) Ermächtigung
23) Hotelübernachtung
24) Befestigung
25) Zuteilung
26) Puschlaver Brot
27) privat
28) Zeitbewusstsein
29) best
30) sich aufhalten
31) kleckern
32) Parfüm
33) offener Wein
34) Eisschaber
35) Mundfilter
36) Bürgschaftsübernahme
37) Grossunternehmung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kran
2) Selbstherrschaft
3) Tonbandgerät
4) inbrünstig
5) Lift-Doppelsessel
6) Festessen
7) kodieren
8) auf diese Art
9) jemandem Kummer bereiten
10) LFI Landesforstinventar
11) Einbrecher(in)
12) sehr gut
13) exaltiert
14) Kaskopolice
15) verbündete Republik
16) Wahlablauf
17) Koitus interruptus
18) Allgemeinmedizin
19) sich einer Herausforderung stellen
20) Sechstagerennen
21) öffentlicher Raum
22) besondere Lage
23) Zivilschutzmassnahmen
24) Fachinstanz
25) Kreditkündigung
26) Rollladen
27) Apnoe
28) Interessent
29) Einwölbung
30) Fortbestand
31) wiedersehen
32) Endigung
33) Ersatztorhüter(in)
34) tun
35) Jugendszene
36) Stahlstich

1) tschaghegna (S)
2) cf. Alleinherrschaft
3) magnetofon
4) fervent
5) sez da dus
6) past da festa
7) codar
8) en quella moda
9) dar fastidi ad insatgi
10) IFN Inventari forestal naziunal
11) infractur(a)
12) bunischem (f. bunischma)
13) exaltà
14) polissa da casco
15) republica alliada
16) decurs da l'elecziun
17) coitus interruptus
18) medischina generala
19) prender per maun(s) ina sfida
20) cursa da sis dis
21) spazi public
22) situaziun speziala
23) mesiras da protecziun civila
24) instanza spezialisada
25) visada d'in credit
26) schalusia
27) apnea
28) interessent
29) artg
30) survivenza
31) vesair puspè
32) conclusiun
33) goli da reserva
34) agir
35) scena da giuvenils
36) siderografia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) surdada
2) indriz d'allontanament
3) orchester da la citad
4) custs d'aliments
5) drizzar si
6) a la banchiera
7) caracterisaziun
8) largezza minimala
9) vaschander
10) plain foras/rusnas
11) lucrativ
12) sursazià
13) planisaziun da las finanzas
14) claustra cisterziensa
15) glottal
16) sprints d'interval
17) stgellader (stgelladra)
18) flur dal pèz
19) atelier ambulant
20) racolta da tartuffels
21) giat da Pallas
22) stgisa
23) calculatur grond
24) Scylla e Charybdis
25) squadra da (la) notg
26) amuraivel
27) Cudesch da documents grischun
28) urgenza
29) primula da guaud
30) cremaziun
31) schanzas da l'outsider
32) ortocenter
33) promulgar
34) truppa vischina
35) controlla da l'effectiv dals animals

1) Überreichung
2) Entsorgungsanlage
3) Stadtorchester
4) Unterhaltskosten
5) hochklappen
6) Bankiersart
7) Bezeichnung
8) Mindestbreite
9) Zuhirt
10) löchrig
11) lukrativ
12) übersättigt
13) Finanzplanung
14) Zisterzienserkloster
15) Kehllaut
16) Intervallsprints
17) Treichler(in)
18) Brustkern
19) Wanderatelier
20) Kartoffelernte
21) Manul
22) Antrittsrede
23) Grossrechner
24) Skylla und Charybdis
25) Nachtschicht
26) zart
27) Bündner Urkundenbuch
28) Unaufschiebbarkeit
29) Wald-Schlüsselblume, Waldschlüsselblume Wald-Primel
30) Bestattung
31) Aussenseiterchancen
32) Orthozentrum
33) verkünden
34) Nachbartruppe
35) Tierbestandeskontrolle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schamlippen
b) Entnahme
c) SSES Schweizerische Vereinigung für Sonnenenergie
d) Wiedervermietungsverhandlungen
e) Knebel
f) nicht druckbares Zeichen
g) brauchen
h) Juvalt
i) Signet
j) jemanden therapieren
k) Drilling
l) Truppenordnung
m) Hartgeld
n) verordnungswidrig
o) Inventarrecht
p) Herzschrittmacher
q) Lebensmotto
r) Rauchwolke
s) vorgängig
t) aufspulen
u) eine Zweitmeinung einholen
v) anhalten
w) Stadtreisender
x) Moratoriumsinitiative
y) Karneval
z) Bandlineal
{) die Ansichten seiner Frau haben auf ihn abgefärbt
|) real
}) hieran
~) Tool

a) lefs da la turp
b) tschiffada
c) SSES Societad svizra per l'energia solara
d) tractativas da relocaziun
e) bavagl
f) caracter betg stampabel
g) stuair
h) Giuvaulta
i) signet
j) far ina terapia cun insatgi
k) trimellin(a)
l) organisaziun da las truppas
m) munaida metallica
n) cunter ils reglaments
o) benefizi d'inventari
p) stimulatur dal cor
q) motto da vita
r) nivel da fim
s) avant
t) metter fil sin il spol
u) dumandar in segund parairi
v) encuraschar
w) viagiatur da citad
x) iniziativa per in moratori
y) tschaiver
z) guidabindel
{) las ideas da sia dunna han influenzà el
|) real
}) vi da quai
~) app (applicaziun)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fachausdruck
b) Exportartikel
c) Noteneinlösung
d) polizeiliche Zuführung
e) Gartenteich
f) Geschäftsgrundlage
g) Parallelbahn
h) Erzieher(in)
i) Freibeuter
j) Nationale ethikkommission im Bereich der Humanmedizin (NEK)
k) foulen
l) unmodern
m) Europäische Rechnungseinheit
n) Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsfragen
o) ungebärdig
p) Spazierritt
q) nicht angrenzende Zellen
r) sich gebauchpinselt fühlen
s) Kurtaxe
t) Smiley
u) Bastardindigo
v) Sprachfluss
w) Punktdiagramm
x) Ausleihverkehr
y) Pferdemähne
z) Bonität
{) etwas hat Beine bekommen
|) zuflüstern
}) angebrannt
~) Souche
) rudimentär
) überfliegen
) endemisch
) Hausgewerbetreibender
) antworten
) Kassiererin
) gestisch
) Interkantonaler Koordinationsstab (IKKS)

a) term tecnic
b) artitgel d'export
c) rembursament da notas
d) manar natiers tras la polizia
e) puz
f) basa da fatschenta
g) pista parallela
h) magister (magistra)
i) um senza scrupels
j) cumissiun naziunala d'etica en il sectur da la medischina umana (CNE)
k) far in foul
l) antiquà
m) unitad dal quint europeica
n) Post da coordinaziun svizzer per dumondas da furmaziun
o) rebel
p) chavaltgada
q) cellas betg cunfinantas
r) savair grà per l'invitaziun
s) taxa da cura
t) smiley
u) indigo bastard
v) dicziun
w) diagram a puncts
x) traffic d'emprest
y) coma (dal chaval)
z) solvenza
{) insatge ha survegnì chommas
|) dir en l'ureglia
}) ars
~) Souche
) rudimentar
) surleger
) endemic
) industrial che lavura a chasa
) replitgar
) cf. Kassierin
) cun gests
) Stab da coordinaziun interchantual (SCI)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) kulturnah
b) Ernennung
c) Arbeitsfähigkeit
d) Wahrheitsvermutung
e) Eingrenzung
f) Lichtschalter
g) neblig
h) Antrag auf Aktenergänzung
i) abenteuerlich
j) Materialversorgung
k) aufwühlen
l) Kommaakzente
m) nachspannen
n) hinzudenken
o) vornan
p) Fachtext
q) Gasherd
r) Eile
s) Lehrziel
t) Rätoromanistin
u) Viertelscheffel
v) Konservendose
w) Bibliothekswissenschaft
x) Eilzustellung
y) geh zum Kuckuck!
z) Gebrauchsüberlassung
{) Fehlschlag
|) Betreuung
}) zuversichtlich sein
~) Vererzung
) Animationsarbeit
) Trödelvertrag
) Ausfallschritt

a) en accord cun la cultura
b) designaziun
c) abilitad da lavurar
d) presumziun da la vardad
e) assegnaziun d'in lieu da dimora
f) clavella (da la glisch)
g) brentinus
h) proposta da cumplettar ils acts
i) aventurus
j) provediment da material
k) stgavar
l) accents da comma
m) tender danovamain
n) metter (vi)tiers
o) a la/en testa
p) text professiunal
q) platta da gas
r) prescha
s) finamira didactica
t) retoromanista
u) minal
v) stgatla da conservas
w) scienza da las bibliotecas
x) consegna per express
y) va en pigna!
z) cessiun da diever
{) fiasco
|) assistenza
}) avair ferma speranza
~) metallisaziun
) lavur d'animaziun
) contract da consegna da martganzia (spezialmain vestgadira duvrada)
) pass stendì
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wahlfähigkeit
2. reimen
3. Stiftung Cerebral
4. Schriftgutachter(in)
5. lenken
6. Deckenverkleidung
7. Personendurchsuchung
8. Wasserfleck
9. Bettler
10. Vorkenntnis
11. somatische Gentherapie
12. Gründonnerstag
13. Salon
14. Lallmonolog
15. künftig
16. Hobelmaschine
17. vermachter Gegenstand
18. Begründungsfrist
19. Spielkugel
20. anecken
21. das gewisse Etwas
22. Gesamtherstellung
23. davongehen
24. Fürsorgepflicht
25. Mehrzweckkataster
26. Khutsuri
27. Staketenzaun
28. Leseerwartung
29. dunkel
30. verzinslich
31. Bündner Notarenverband
32. Herzensgüte
33. Erfahrung
34. Näschen
35. Temporärarbeit
36. Kopflosigkeit
37. Bürgerspital
38. Sondernutzung

1. elegibladad
2. rimar
3. Fundaziun Cerebral
4. grafolog(a)
5. diriger
6. cuvrida dal palantschieu sura
7. perquisiziun persunala
8. flatg dad aua
9. murdieu
10. enconuschientscha preliminara
11. terapia genetica da cellas dal corp
12. gievgia sontga
13. stiva
14. monolog da lalar
15. ventur
16. maschina da splanar
17. object testamentà
18. termin da motivaziun
19. schiesla
20. dar/far stgandel
21. insatge unic
22. entira producziun
23. cf. davonschleichen
24. obligaziun da provediment
25. cataster polivalent
26. kutsuri
27. spizzada
28. aspectativa dal lectur/da la lectura
29. confus
30. che porta tschains
31. Associaziun grischuna dals notars
32. buntad dal cor
33. pratica
34. nasin
35. lavur temporara
36. mancanza da reflexiun
37. ospital dals burgais
38. diever spezial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Verdauungsfähigkeit
* Planungspolitik
* niederfallen
* vor Gericht
* Briefannahmestelle
* Lebensmut
* Fahrplangestaltung
* erfreuen
* Turks- und Caicosinseln
* lebensnah
* Amerika
* Allzweckmaschine
* Umladeplatz
* Ausstiegsklausel
* schwer betrunken
* Qualitätsverglasung
* Bundesmassnahmen
* Baulinienabstand
* Wechselbad
* den Jackpot knacken
* Kursniveau
* Briefpapier
* ausbleiben
* Auskunft
* Goldgräber
* infolge
* Hufschmied(in)
* den Kopf in den Sand stecken
* Inhibitor
* begünstigender Verwaltungsakt
* neumodisch
* zartfühlend
* Sediment
* sorgfältig

* capacitad da digestiun/digerir
* politica da planisaziun
* crudar per terra
* davant dretgira
* acceptaziun da brevs
* encuraschament da viver
* concepziun d'urari
* delectar
* Inslas Turks e Caicos
* actual
* America
* maschina universala
* plazza da transtgargiada
* clausula liberatorica
* plain sco ina vatga
* vaider da qualitad
* mesiras federalas
* distanza da la lingia da construcziun
* rodeo
* metter a sust(a) il jackpot
* nivel dals curs
* palpiri da brevs
* star davent
* scleriment
* chava-aur (pl. ils chava-aur)
* en consequenza da
* fravi(a) da chavals
* far il strut
* inibitur
* act administrativ favurisant
* a la moda
* delicat
* sediment
* cun premura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. scola da cader
2. chavallut
3. corn
4. opposiziun
5. alteraziun
6. budgetar
7. data d'interrupziun
8. president da la citad
9. impegns tras indossament
10. interrupziun
11. tscharvè
12. attatgar
13. gervosa
14. tenu
15. register dals titels
16. senzatetg (pl. ils senzatetg)
17. regla
18. project da budget
19. rubagliar
20. protecziun da transport
21. migiuria
22. cussegliaziun
23. profezia
24. analisa da pretschs
25. partida che curra
26. bletsch
27. entrada en natiralias
28. palaz mirveglius
29. sin via legala
30. domicilià
31. terra inexplorada
32. nazistic
33. calm

1. Kaderschule
2. Holzbock
3. Waldhorn
4. Entgegenstellung
5. Vorzeichen
6. Haushalt-
7. Ausschaltdatum
8. Oberbürgermeister
9. Indossamentverbindlichkeiten
10. Stillstand
11. Zerebrum
12. koppeln
13. Bier
14. Tenue
15. Titelverzeichnis
16. Obdachloser
17. Schema
18. Haushaltsvorlage
19. kräuseln
20. Transportschutz
21. Pachtgut
22. Betreuung
23. Wahrsagung
24. Preisanalyse
25. Laufpartei
26. spitz
27. Naturaleinkunft
28. Zauberpalast
29. auf dem Rechtsweg
30. wohnhaft
31. Neuland
32. nazistisch
33. gelassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zurücksetzen
b) Schwemmland-Schlammspringer
c) unbewandert
d) Umschlag
e) nach Gebühr
f) Ackernelke
g) gestaffelt
h) Schmiedlufthammer
i) Ganzjahrestourismus
j) jemanden in den Ruhestand versetzen
k) er weiss es vom Hörensagen
l) Standort
m) Spassvogel
n) einwilligen
o) Unterdrückung
p) Steuernachfolge
q) Balti
r) Bilanzprüfung
s) tessinerisch, Tessiner-
t) ungestillt
u) Superkontrolle
v) Datenschützerin
w) kläglich scheitern
x) Radwanderweg
y) Selbstbedienungsladen
z) Fliegersicherheitslinie
{) Endbenutzer-Lizenzvertrag
|) prüfen
}) mehrheitlich
~) Engadinerromanin
) Tafelbild
) im Zuge von

a) negliger
b) pesch sigliot
c) betg experimentà
d) esit
e) commensuradamain
f) silena da notg
g) successiv
h) martè pneumatic
i) turissem da tut onn
j) metter insatgi en pensiun
k) el ha udì (dir) quai
l) plazza
m) spassadur
n) esser perencletg
o) oppressiun
p) successiun da taglia
q) balti
r) verificaziun da la bilantscha
s) tessinais
t) inaccumplì
u) supercontrolla
v) incumbensadra per la protecziun da (las) datas
w) dar totalmain en l'aua
x) via da velos
y) negozi d'autoservetsch
z) lingia da segirezza da l'aviaziun
{) contract da licenza cun l'utilisader final
|) examinar
}) maioritar
~) Ladina
) tavla
) en connex cun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Umstürzler
- Versäumnis
- Krankheitsgeschichte
- Erwartungshaltung
- Vierung
- Mätzchen
- Zivilisationskatastrophe
- jemandem nachgehen
- Hautlappen
- vergnügt
- Wohnexternat
- Zückerchen
- bleiben
- Raumkoordinaten
- Seleukide
- Brautzeuge
- Quacksalber(in)
- frühlingshaft
- Task Force
- Homöopath(in)
- Umschlag
- Verbindungsbeschlag
- schmerzhemmendes Medikament
- jemandem dankbar sein
- örtlich
- Felddienst
- rundlich
- Arbeitgeberhaftung
- sich ringeln
- tölpelhaft
- Blattoberfläche
- Golfverband
- Bouillabaisse
- Grundangebot
- Dauerbetrieb

- revoluziunari
- negligientscha
- cf. Krankengeschichte
- aspectativas
- quadratura
- stupiditads
- catastrofa da civilisaziun
- ir suenter ad insatgi
- pizs che vargan or la pel
- cuntent
- alloschi en l'externat
- zutgerin
- restar
- coordinatas spazialas
- Seleuchid
- perditga
- scharlatan(a)
- primavaun
- task force
- omeopat(a)
- segunda vieuta
- colliaziun da metal
- analgetic
- savair grà ad insatgi
- local
- servetsch da champagna
- radundet
- responsabladad dal patrun
- sa rudlar en
- tup (tuppa)
- surfatscha dal fegl
- associaziun da golf
- bouillabaisse
- offerta minimala
- servetsch permanent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) nunschenadadad
2) chazzer (chazra)
3) irrelevanza
4) avisar
5) senza meds finanzials
6) finanziader
7) cf. stinkend
8) (chaglia da) vinatscha
9) per (+ inf)
10) acziun da dischinfurmaziun
11) da bleras guisas
12) trair si las spatlas
13) Chor svizzer da Giuvenils
14) vigur temporala da la lescha
15) taglia supplementara sin ils stgomis
16) sbrajattar las chommas
17) undecima
18) correcziun dals curs d'aua
19) capitel cun figuras
20) domicilià (domiciliada)
21) surfatscha da chargiar
22) construcziun funcziunala
23) minuzius
24) mort da confess
25) Nova lingia da viafier tras las Alps (NVTA)
26) tip da maletg
27) pajataxas (pl. las pajataxas)
28) preschentar insatge
29) schlantsch final
30) midada
31) planta-pe
32) Copts
33) epoca eroica
34) frust
35) presumziun da la mort
36) flurin
37) senza attracziun
38) mussar, demussar
39) concentrà
40) portischigl

1) Unbefangenheit
2) tüchtig
3) Nebensächlichkeit
4) Bescheid geben/sagen
5) unbemittelt
6) Kapitalgeber
7) stinkig
8) Gemeine Berberitze (Sauerdorn)
9) als dass
10) Desinformationskampagne
11) vielartig
12) mit den Schultern zucken
13) Schweizer Jugendchor
14) zeitliche Geltung des Gesetzes
15) Mehrumsatzsteuer
16) die Beine breit machen
17) Undecime
18) Wasserbau
19) Figurenkapitell
20) Niedergelassene(r)
21) Ladefläche
22) Zweckbau
23) minuziös
24) Bekennertod
25) Neue Eisenbahn-Alpen-Transversale (NEAT)
26) Bildtypus
27) Gebührenzahlerin
28) mit etwas herauskommen
29) Rückschwung
30) Wandel
31) Fusssohle
32) Kopten
33) Heldenzeitalter
34) Ablöscher
35) Vermutung des Todes
36) Florin
37) reizlos
38) beweisen
39) versunken
40) Achsträger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Pappelholz
2) Raketentrennmotoren
3) Beweisthema
4) Wagenschmiere
5) Regimegegner(in)
6) Hallenkrypta
7) aquamarin
8) er ist zu nichts zu brauchen
9) Räumung
10) Revisionsbeklagte(r)
11) Pensum
12) Gipsverband
13) kurz
14) Opposition
15) Modifikation
16) betroffen
17) vielgestaltig
18) Wirtschaftskommission für Europa
19) Erneuerungsmarke
20) Korrektion
21) Pfandverkauf
22) Grundlage
23) bauseits
24) Präkrastination
25) Hausberg
26) sich zurückbesinnen
27) Einer für alle, alle für einen!
28) wieso denn?
29) Sutsilvanerin
30) Sehtest
31) Bewegungsschulung
32) Seeschiffsregister
33) zähmbar
34) das konnte ich nicht riechen
35) bevorteilen
36) ködern
37) Grundvoraussetzung
38) Baufach
39) erstaunlicherweise

1) lain da papla
2) propulsurs da distatg
3) argument da cumprova
4) itg da chars
5) adversari(a) dal reschim
6) cripta-halla
7) aquamarin
8) ins na po duvrar el per nagut
9) evacuaziun
10) accusà en cassaziun
11) pensum
12) faschadira da gip
13) curt
14) opposiziun
15) midada
16) perplex
17) multifar
18) cumissiun economica per l'Europa
19) marca da renovaziun
20) correcziun
21) vendita dal pegn
22) premissa
23) en responsabladad dal patrun
24) precrastinaziun
25) muntogna da chasa
26) sa regurdar
27) In per tuts e tuts per in!
28) pertge pomai?
29) Sutsilvana
30) examen da la vesida
31) scolaziun da moviment
32) register maritim
33) domesticabel
34) quai na pudev jau betg savurar
35) avantagiar
36) giavinar
37) premissa centrala
38) sectur da construcziun
39) surprendentamain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schafzüchter
- Puste
- dämpfen
- Homomorphismus
- Anwärter
- Pfannenboden
- Rauhe Nelke
- Bundsschreiber
- körperliche Untersuchung
- Greuel
- Ungeschliffenheit
- Homework
- jemanden mit Samthandschuhen anfassen
- Dunstglocke
- Befehlsverweigerung
- Vollstreckungsabwehrklage
- Ineffizienz
- in Ordnung bringen
- unbewegliche Güter
- unfruchtbar
- Sprechstundenhilfe
- schwächen
- Schweizerische Rechtsordnung
- unerwartet
- zuerst
- Durchfall
- Wachsleinwand
- Produktionseinstellung
- Staatsaufbau
- Steuersachverständige(r)
- Rückmeldung
- Rollschemel
- Schlag auf Schlag
- etwas vorhaben
- Ortung
- SUISA Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke
- zu Versuchszwecken
- Druckwasserprinzip

- allevatur da nursas
- flad
- padimar
- omomorfissem
- candidat
- fund da la padella
- negla en puschel
- scrivant da la lia
- visita medicala dal corp
- cf. Gräuel
- mancanza da maniera/tact
- lavur a chasa
- ir enturn cun las bellinas cun insatgi
- cuverta da tschajerina
- insubordinaziun
- plant d'opposiziun a l'execuziun
- ineffizienza
- far urden
- immobiglias
- steril
- assistenta da medi
- diminuir
- dretg svizzer
- imprevis
- oravant tut
- fuira/sfuira
- tscharada
- finiziun da la producziun
- structura dal stadi
- expert(a) da taglia
- avis
- vagun-bardigliader
- in suenter l'auter
- avair en senn da far insatge
- localisaziun
- SUISA Societad svizra per ils dretgs dals auturs d'ovras musicalas
- per experimentar
- princip ad aua cumprimida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tanrec
b) clamar
c) analisa dal stadi actual
d) premura en il servetsch
e) retratga da la posta
f) salip sibiric
g) quartultim(a)
h) gravidanza
i) istmus
j) aversiun
k) omofob
l) raspada
m) filtrar
n) museum d'art
o) gieu cun chant
p) per vus
q) babuns
r) appartegnair
s) battaisem sin l'equator
t) lingia da deflussiun
u) indriz da/per nettegiar l'aria duvrada
v) anè d'aur
w) ditga proverbiala
x) schema da procedura
y) mecanissem economic
z) valur sminuida
{) vegnir
|) quittanza
}) certificat da publicaziun dal matrimoni
~) tournedos
) flommada
) (catastrofa da ) lavina
) lutga da boxar
) criminalistica
) pledader (pledadra) da pressa
) sa distatgar

a) Tanrek
b) rufen
c) Ist-Analyse
d) Diensteifer
e) Postabholung
f) Sibirische Keulenheuschrecke
g) viertletzte(r)
h) Gravidität
i) Isthmus
j) Abscheu
k) schwulenfeindlich
l) Mitfeiernde
m) filtern
n) Kunstmuseum
o) Singspiel
p) euretwegen
q) Vorväter
r) gebühren
s) Neptunstaufe
t) Ableitung
u) Abluftreinigungsanlage
v) Goldring
w) geflügeltes Wort
x) Ablaufschema
y) Wirtschaftsmechanismus
z) Minderwert
{) erscheinen
|) Rückmeldung
}) Verkündungsschein
~) Tournedos
) Stichflamme
) Lawinenkatastrophe
) Faustkampf
) Kriminalistik
) Pressesprecher(in)
) abfallen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Venole
* abschalten
* Normalität
* Zungenbrecher
* Sicherheitsbügel
* Feuerzange
* Währungsgesetz
* hohl
* übermächtig
* Krittelei
* Montageversicherung
* Balzplatz
* Waldaxt
* Poststempel
* abrücken
* Eingangsvermerk
* Gastroenterologie
* Eleganz
* Mumpitz
* Postmarke
* strenge Ausgleichung
* erzielen
* Vermassung
* Geburtenbeihilfe
* Sumpf-Schwertlilie
* Anschubfinanzierung
* geistliche Gewalt
* Kantenrichtung
* Ogivalflügel
* Verschwörungstheorie
* tafeln
* Aushang
* nicht in jemandes Haut stecken wollen
* saugen
* Reifen
* Tanzbändel

* venola
* metter giu
* normalitad
* sautalieunga
* staffa da segirezza
* zanga lunga
* lescha monetara
* surd
* memia pussant
* crititgiez
* assicuranza da montascha
* plazza da curtegiament
* manera
* bul postal
* tschessar
* remartga introductiva
* medischina dal magun e da la beglia
* eleganza
* tuppadad
* marca (postala)
* cumpensaziun exacta
* obtegnair
* amassament
* subsidi da naschientscha
* iris melna da palì
* finanziaziun da partenza
* pussanza ecclesiastica
* direcziun da l'ur
* ala ogivala
* teoria conspirativa
* banchettar
* avis
* betg vulair esser en ils chalzers d'insatgi
* tschitschar
* pneu
* bindel da saut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. far allusiun (a)
2. estampie
3. inventari dad orglas
4. preistoric
5. gazella da Sömmering
6. chapital d'exercizi da manaschi
7. discofon
8. idea fundamentala
9. secretar
10. onn giubilar
11. vita
12. servetsch da construcziun
13. cortisol
14. silur
15. cf. Weisse Berg-Narzisse
16. s'accumular
17. ordinar
18. deliberar d'in mandat
19. edifizi da norma
20. per ura
21. da l'America dal Nord
22. in dumber illimità/nunlimità
23. schlantsch stendì
24. collecziun da contracts internaziunals
25. copia positiva
26. cf. Schichtleiter
27. reparader da tarpuns
28. uman che (ma) stat a cor
29. metter ils mauns a chalun
30. taxa da domicil
31. associaziun
32. procura commerziala collectiva
33. levagl dal tgiet
34. ornament da chau
35. pratica giuridica
36. cuntravenziun al dretg d'armas
37. num
38. cruschader
39. stgars
40. fatgs da baselgia

1. hinweisen
2. Estampie
3. Orgelinventar
4. vorweltlich
5. Sömmeringgazelle
6. Gewerbekapital
7. CD-Player
8. Hauptgedanke
9. absondern
10. Jubeljahr
11. Lebenswandel
12. Baudienst
13. Cortisol
14. Silur
15. Schmalblättrige Narzisse
16. auflaufen
17. verordnen
18. von einem Mandat entbinden
19. Normbau
20. per Stunde
21. nordamerikanisch
22. eine beliebige Anzahl
23. Streckschwung
24. völkerrechtliche Vertragssammlung
25. Positivkopie
26. Schichtführer
27. Teppichreparateur
28. Herzensmensch
29. die Hände in die Seite stemmen
30. Niederlassungsgebühr
31. Zusammenschluss
32. Kollektivhandlungsvollmacht
33. Abzughebel
34. Kopfschmuck
35. Rechtspraxis
36. Waffenvergehen
37. Reputation
38. Kreuzritter
39. dünn
40. Kirchenwesen