swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schluss der Wahl
2. Ems-Chemie
3. kuschen
4. Tachometerantrieb
5. kundtun
6. vormittags
7. Steuersachverständiger
8. Vortragsübung
9. Pneumokokken
10. Verkauf einer fremden Sache
11. gelehrig
12. Legitimationsfrage
13. im schlimmsten Fall
14. Lippenbalsam
15. Granatapfel
16. Widersinn
17. Prospekthaftung
18. Gesamtgemeinde
19. Sömmerungskosten
20. Quellflur
21. ohne Rücksicht auf Verluste
22. Menelaos
23. jederzeit
24. Neurologe
25. lecker!
26. Fortpflanzungsgesetz
27. Gleitflug
28. gut gemacht!
29. Grundschule
30. sich die Augen aus dem Kopf schauen/sehen
31. Schlüpfrigkeit
32. HSK Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen
33. Crusch
34. sich täuschen
35. Privatbesitz
36. Verdrängungsstrategie
37. Eichbezirk
38. nordafrikanisch

1. clusiun da l'elecziun
2. Ems-Chemie
3. sa metter giu
4. tracziun dal tachometer
5. far enconuschent
6. (l')avantmezdi
7. expert en fatgs da taglia
8. concert da prova
9. pneumococcas
10. vendita d'ina chaussa d'insatgi auter
11. intelligent
12. dumonda da legitimaziun
13. a la pira
14. balsam per ils lefs
15. mail granat (pl. mails granats)
16. absurditad
17. responsabladad solidarica
18. vischnanca entira
19. custs d'alpegiada
20. prà funtanitsch
21. senza s'empatgar d'eventualas perditas
22. Menelaos
23. da tut temp
24. neurolog
25. miam!
26. lescha davart la reproducziun
27. sgol planiv
28. quai has fatg sco in grond/ina gronda!
29. scola elementara
30. far murlas sco in bov
31. obscenitad
32. DSN Divisiun principala per la segirezza dals implants nuclears
33. Crusch (en l'Engiadina Bassa)
34. sa cugliunar
35. proprietad privata
36. strategia da stgatschar
37. district (da controlla) da pais e mesiras
38. nordafrican
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) hässliche Worte
b) SIA Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein
c) je mehr desto lieber
d) Senatswahl
e) Prämienkäufer
f) zurüsten
g) Kündigungsfreiheit
h) Stummelaffe
i) Vielfalt
j) Gegenentwurf
k) Analverkehr
l) umweltfreundlich
m) Samenschale
n) sich schminken
o) Spieltaktik
p) Sicherheitsbestellung
q) Raschlinas
r) Biberschwanzziegel
s) Verkaufsverbot
t) Verantwortungsbewusstsein
u) etwas stimmt jemanden zuversichtlich
v) Rückzieher
w) Randstein
x) Schweinebandwurm
y) Unzucht mit Anstaltspfleglingen
z) Streichquartett
{) Schafskopf-Lippfisch
|) Lieblosigkeit
}) sich ausdrücken
~) Schweizerische Philosophische Gesellschaft
) Rundbau
) in die Rechte eintreten
) anspruchsvernichtende Verjährung
) gerichtlich verfolgen
) Mist reden
) den Stoffwechsel betreffend

a) pleds trids, trids pleds
b) SIA Societad svizra dals inschigners ed architects
c) pli bler e pli gugent
d) elecziun dal senat
e) cumprader a premia
f) preparar
g) libertad da disditga
h) colobus
i) varietad
j) cuntramodel
k) contact anal
l) ecologic
m) paletscha dal sem
n) sa dar/metter si bellet
o) tactica da gieu
p) constituziun da garanzia
q) Raschlegnas
r) tievla platta
s) scumond da vendita
t) senn da responsabladad
u) insatge dat la speranza ad insatgi
v) revocaziun
w) paracar
x) verm lung dals portgs
y) immoralitad cun pupils d'instituziun
z) quartet d'instruments ad artg
{) pesch chau-nursa
|) direzza
}) s'exprimer
~) Societad svizra da filosofia
) construcziun radunda
) substituir
) surannaziun extinctiva
) persequitar
) dir tuppadads
) metabolic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fistet
* individualisà
* partida
* enchastrada
* carbon organic dissolvì
* sveglià
* chaussa/dumonda/istorgia che stat a cor
* cumbat cunter il fieu
* collar
* cultivà
* delict da la pressa
* ir suenter
* spezia da pastg
* sistem d'intermediaziun
* el è bel e finì
* esser conscient (da)
* atlantic
* dretg d'utilisar il tschaler
* privà
* sgargulim
* da rampun
* ala davant
* carta da garanzia
* deliberaziun dals ministers
* marcaziuns
* opziuns da fusiun
* lieu sitg
* transport sin binaris e vias
* senior
* protecziun dals locataris cunter la visada
* decisiv per l'aura
* sparpagliada orizontala
* suttamess
* bain plain
* far insatge bel ed aposta

* Stäbli
* massgeschneidert
* Satz
* Fassung
* gelöster organischer Kohlenstoff
* munter
* Herzensangelegenheit
* Feuerbekämpfung
* kleben
* gepflegt
* Pressevergehen
* nachspüren
* Grasart
* Vermittlungssystem
* er ist geliefert
* sich bewusst sein
* atlantisch
* Kellerbenutzungsrecht
* lauschig
* Gurgeln
* lümmelhaft
* Vorderflügel
* Garantiekarte
* Ministerberatung
* Markup
* Seriendruckoptionen
* Trockenstandort
* Schienen-Strassenbeförderung
* Betagter
* Kündigungsschutz
* wetterbestimmend
* Breitenstreuung
* demütig
* randvoll
* etwas absichtlich tun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vegnir fiac
b) tenda
c) intenziun
d) Fenizia
e) cotglaria
f) murir
g) ovra electrica cumbinada
h) alimentaziun electrica
i) spusalizi
j) in da l'auter
k) cudesch d'art
l) subtil
m) palantschieu purtant
n) s'extender
o) la cardientscha en sontgs
p) procedura directa
q) render/far omagi (ad insatgi)
r) perspicazi
s) giuvenaster
t) saldo
u) ristgar tut
v) far smirvegliar
w) indexar
x) excluder
y) visum consular
z) stresa da terren
{) operaziun militara
|) corp celest
}) fon
~) dents da morder
) grippa da pulom/giaglinom
) di da chaliras/chalurs
) betg valid
) sistem da proporz
) local da lavar giu
) mussar la vaira fatscha
) destruir

a) ermatten
b) Vorhang
c) Absicht
d) Phönizien
e) Kohlenbrennerei
f) von dieser Welt scheiden
g) Kombikraftwerk
h) Netzgerät
i) Eheverlöbnis
j) voneinander
k) Kunstband
l) haarfein
m) Unterlagsboden
n) sich ausweiten
o) der Glaube an Heilige
p) freihändige Verfahren
q) huldigen
r) scharfsichtig
s) Milchbart
t) Saldierung
u) alles auf eine Karte setzen
v) in Staunen versetzen
w) indexieren
x) ausgrenzen
y) Konsulatssichtvermerk
z) Bodenschicht
{) Operation
|) Himmelskörper
}) Fon-Sprache
~) Schneidezähne
) Vogelgrippe
) Hitzetag
) ungültig
) Proporzsystem
) Abwaschküche, - raum
) die Maske abnehmen/fallen lassen
) sprengen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) glänzen
2) Steuerwesen
3) Signalscheibe
4) Netzflügler
5) beschränktes Wahlrecht
6) gleichsetzen
7) Sängerkamerad
8) einladend
9) Einlösungspflicht
10) Optionsfeld
11) Gerbstoff
12) verpflichtender Vertrag
13) zusammenwachsen
14) breitschlagen
15) Rentier
16) Motivierung
17) Wer wagt, gewinnt.
18) Waldsteins Weide
19) Formatierungsleiste
20) geht es dir gut?
21) Judikat
22) ertragreich
23) Posteinlieferungsschein
24) Möse
25) erlassen
26) existenzgefährdend
27) Schweizerische Vereinigung für Altersturnen und Alterssport (SVA)
28) gebundenes Konto
29) popularisieren
30) Zuchtverfahren
31) Werbung
32) zweitens
33) Reiseunterlagen
34) Seerecht

1) brigliar
2) taglias
3) rudella da signal
4) neuropters
5) dretg d'eleger limità
6) metter a pèr
7) camarat da chant
8) giavinant
9) duair da pajament
10) buttun d'opziun
11) cuntschant
12) contract obligatoric
13) crescher ensemen
14) persvader
15) ren
16) motivaziun
17) Tgi che ristga, gudogna.
18) salesch da Waldstein
19) glista da formataziun
20) stas bain?
21) parairi
22) productiv
23) quittanza da spediziun postala
24) veschla
25) relaschar
26) che periclitescha l'existenza
27) Uniun svizra da gimnastica e sport per attempads (USA)
28) conto lià
29) divulgar
30) cf. Zuchtmethode
31) engaschament
32) en segunda (lingia)
33) documents da viadi
34) dretg maritim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Untersektion
2) umherziehend
3) Spaltung
4) Gesindel
5) (wie) im Fluge
6) ratlos sein
7) Beobachtungsmöglichkeit
8) Bundesratszimmer
9) Grenzzeichen
10) Benutzerkonto
11) Befehlszeile
12) unterkühlt
13) Takelage
14) Bündner Klettermeisterschaft
15) startbereit
16) zugerisch
17) das Auto ist soundso teuer
18) Luderleben
19) gering
20) Salzgeschmack
21) abhauen
22) Erhärtung
23) Kunststück
24) sich etwas wünschen
25) Brandzeichen
26) Strassenabzweigung
27) im Vorfeld
28) Fach
29) Spätsommer
30) aus anderem Holz geschnitzt sein
31) Lösungsvorgang
32) Elektronikgewerbe
33) darauf
34) Normannin
35) Persischer Ehrenpreis
36) strubblig
37) Zonierungsmodell
38) Energieart
39) Diapason
40) Mandatsgebiet

1) sutsecziun
2) viagiant
3) dissociaziun
4) bagascha
5) spert
6) esser perplex
7) pussaivladad d'observar
8) stanza dal Cussegl federal
9) term da cunfin
10) account
11) lingia da cumond
12) reservà
13) apparatura (nautica)
14) Campiunadi Grischun da Raiver
15) pront da/per partir
16) zugais
17) l'auto custa tant e tant
18) cf. Lotterleben
19) modest
20) gust da sal
21) tagliar giu
22) affirmaziun
23) inschign
24) giavischar insatge
25) noda da fieu
26) emburtgadira
27) avant
28) chascha (postala)
29) stad  son Martin
30) esser da (tut) in auter caliber
31) process da soluziun
32) sectur da l'electronica
33) lura
34) Normanna
35) veronica persica, (veronica-giat)
36) stgarplinà
37) model da divisiun en zonas
38) sort d'energia
39) diapason
40) territori sut mandat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) rait d'aviaziun
b) ad interim
c) urden forestal
d) tadlar las perditgas
e) tras lescha
f) basegn
g) finamira da l'infurmaziun
h) umidifitgar
i) tecnica da sfessas
j) da fel
k) ecologic
l) reponderar
m) far permez
n) far ed ir
o) furitgar
p) ina stria fradaglia
q) culiez dir
r) fai uschè bain!
s) lantschar ina iniziativa
t) telefon
u) cuntinuitad giuridica
v) renum
w) Uffizi per economia e turissem UET
x) matrimoni
y) rempar da lavinas
z) amatur da cudeschs
{) tegnida en stalla particularmain favuraivla als animals
|) cuntegn
}) pilot(a) da bob
~) chavalier mulestus
) inschign
) assicuranza da bagascha (da viadi)
) muetta polara
) fitg sensibel
) crudaivel
) salarisaziun minimala
) cumpetenza professiunala
) tastga
) per far rir
) cf. Weggefährte

a) Luftverkehrsnetz
b) interimsweise
c) Waldordnung
d) Zeugenabhörung
e) ipso iure
f) Mangel
g) Informationsziel
h) befeuchten
i) Schlitztechnik
j) gallig
k) naturnah
l) umdenken
m) zerteilen
n) sich auf die Socken machen
o) stochern
p) eine lausige Kälte
q) Nackenverspannung
r) tu mir den Gefallen!
s) eine Initiative lancieren
t) Gespräch
u) Rechtskontinuität
v) Ruhm
w) Amt für Wirtschaft und Tourismus AWT (GR)
x) Ehestand
y) Lawinenverbauung
z) Bücherliebhaber
{) besonders tierfreundliche Stallhaltung
|) Inhaltsverzeichnis
}) Bobpilot(in)
~) Lästiger Ritterling
) Kniff
) Reisegepäckversicherung
) Polarmöwe
) hochsensibel
) roh
) Mindestbesoldung
) Fachkompetenz
) Futteral
) im Spass
) Wegbegleiter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) filistra
2) star mo/be sin ina chomma
3) violaziun dal secret d'uffizi
4) profan
5) girar per il mund (enturn)
6) tranteren
7) expert d'assicuranza sociala
8) culp
9) pled da cumià
10) fatschenta cun differenzas da tschains
11) cornichel da palì
12) viola da collina
13) glisch cotschna
14) ratificaziun
15) chanestretta da pollen
16) plegabel
17) dumonda da relaschar
18) aua da mar
19) famus
20) twintar
21) crosa dal moni-pistola
22) malaga
23) emprest
24) indicaziun dal cuntegn
25) maschadar bain
26) rieu da bara
27) sadella
28) direcziun
29) groppadad
30) crudar/dar en l'aua
31) dretg penal formal

1) Spiesserin
2) auf einem Fuss stehen
3) Verletzung des Amtsgeheimnisses
4) laienhaft
5) umherziehen
6) dazwischenliegend
7) Sozialversicherungsexperte
8) Abschuss
9) Abschiedswort
10) Zinsdifferenzgeschäft
11) Sumpfhornklee
12) Hügel-Veilchen
13) Rotlicht
14) Gültigkeitserklärung
15) Pollenhöschen
16) abklappbar
17) Erlassgesuch
18) Meerwasser
19) namhaft
20) twinten
21) Griffschale
22) Malaga
23) Entleihung
24) Inhaltsangabe
25) durchmischen
26) Abdankung
27) Lenzkessel
28) Geschäftsführung
29) Plumpheit
30) ins Wasser plumpsen
31) formelles Strafrecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) structura pitschna
2) creaziun dal dretg
3) tonsilla
4) fervent
5) temp terrian arcaic
6) emancipar
7) lingia directiva
8) turbina da vent
9) betg cuir il sal en la schuppa ad insatgi
10) osteoporosa
11) cf. Kohlrabi
12) monasteri
13) (figura da) chasperet
14) tavla da mortalitad dals assicurads
15) offender insatgi
16) sfera d'influenza
17) cf. Zitron-
18) tratg cuminaivel/communabel
19) pistun da stausch
20) concessiunà
21) sequentamain
22) bischen da suflar
23) Institut svizzer da retschertgas davart allergias ed asma (SIAF)
24) protecziun cunter gas
25) arcunar
26) arbitra
27) spezialitad
28) mular
29) reserva da provediment
30) satigliezza

1) Kleinstruktur
2) Rechtschöpfung
3) Tonsille
4) glühend
5) Erdurzeit
6) emanzipieren
7) Leitlinie
8) Windturbine
9) jemanden nicht das Salz in der Suppe gönnen
10) Osteoporose
11) Kohlrabe
12) Monasterium
13) Puppe
14) Versicherungssterbetafel
15) jemandem zu nahe treten
16) Interessensphäre
17) Citron-
18) Verbindende
19) Ausstossstange
20) konzessioniert
21) folgendermassen
22) Blasrohr
23) Schweizerisches Institut für Allergie und Asthmaforschung (SIAF)
24) Gasschutz
25) speichern
26) Schiedsrichterin
27) Markenzeichen
28) abschürfen
29) Versorgungsrücklage
30) Schlankheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fermagl
- mundezza
- salid al sulegl
- rument electronic
- guardar enavos
- farina alva
- esser en pitgiras
- autoritad intermediara
- novissim, novissima
- letra
- Chasa editura chantunala per stampats e meds d'instrucziun
- emprest funsil
- pregiudizial
- vaiv(a)
- garantir ina contribuziun
- en il Tibet
- zanga da perfurar
- yen
- fastidi
- burgais, burgaisa
- loialitad
- cauziun per las spesas processualas
- in cas favuraivel
- fatschada
- incumbensader (incumbensadra)
- fluctuaziun dal curs da stgomi
- Tibetan
- giugadura
- baracca dal plazzal da construcziun
- vegnir acceptà
- spezialist da construcziun bassa
- ostrofrancon
- parentà (parentada)
- facilitaziuns da duana
- tecnicist da depannar
- pertga naira
- avantguardia
- dissolvent
- offerta da trens

- Spange
- Nachgeburt
- Sonnengruss
- Elektroschrott, Elektronikschrott
- sich umsehen
- Weissmehl
- in Not sein
- Mittelbehörde
- allerneuester, allerneueste
- Letter
- Druckschriften- und Lehrmittelverlag, Graubünden
- Bodenanleihe
- präjudizal
- verwitwet
- einen Beitrag zusichern
- im/nach Tibet
- Lochzange
- Yen
- Gram
- Staatsangehöriger, Staatsangehörige
- Staatstreue
- aktorische Kaution
- ein glücklicher Zufall
- Vorderseite
- Auftraggeber(in)
- Wechselkursschwankung
- Tibeter
- Spielerin
- Bauhütte
- durchgehen
- Tiefbaufachmann
- ostfränkisch
- verwandt
- Zollerleichterungen
- Entstörungstechniker
- Schwarzbarsch
- Vorhutschaft
- auflösend
- Bahnangebot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Heckenschütze
- Nationalbank
- Schweizerischer Studentenverein (STV)
- Trapezoid
- Beitritt des Kantons Graubünden zur Interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der obligatorischen Schule
- männliche Linie
- Schweinedarm
- Neuwert
- tanzlustig
- im Münstertal
- Farbfläche
- an etwas Geschmack finden
- angehen
- etwas mit Füssen treten
- reinemachen
- Unterrichtung
- viel trinken
- Leuchter
- zurücklegen
- schallen
- Eingangsmoderation
- Luftdurchlass
- Luftwarnung
- Zwischensatz
- schroff
- missbilligen
- Europäische Charta der Kommunalen Selbstverwaltung
- Begleitverhandlung
- Brandschutzmaterial
- nisten
- überfinanziert
- konjunkturabhängig
- sich einstellen
- Zottiger Spitzkiel
- Ruin
- Aktant
- aktives Dokument

- tiradur or dal zuppà
- banca naziunala
- Societad dals students svizzers (SSS)
- trapezoid
- Participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da la scola obligatorica
- lingia masculina
- begl da portg
- valur da nov
- passiunà da ballar
- en la Val Müstair
- surfatscha da colur
- avair plaschair d'insatge/da far insatge
- affruntar
- cuntrafar ad insatge
- nettegiar
- instrucziun
- baiver sco in bov
- candelaber
- far
- sunar
- moderaziun iniziala
- current d'aria
- avertiment da l'aria
- part intercalada
- grop
- dischapprovar
- Charta europeica da l'autonomia communala
- tractativa accumpagnanta
- material da protecziun cunter incendis
- gnivar
- surfinanzià
- lià a la conjunctura
- sa preschentar
- astragl pailus
- ruina
- actant
- document activ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gottmensch
- Reformator
- im Gegenteil
- Fond
- Feuerwerker
- Preiswucher
- Beitragspflichtige(r)
- Prozentformat
- Vertragsklausel
- druckfrisch
- psychomotorisch
- rachgierig
- von minderer Qualität
- Häkelei
- nachtraben
- vorgegeben
- Gewährleistungsverband
- hier verfängt nichts mehr
- mittleres Kader
- mixen
- Einreise
- Tatarenhut
- Tauchunfall
- Ablösungssumme
- Kriegsinvalider
- entsiegeln
- Wassermotorrad
- Fotofackpraktikerin
- Grobbudget
- Lockform

- Dieu incarnà
- refurmatur
- il cuntrari
- fund
- pirotecnicist
- pretschs usurars
- obligà (obligada) a contribuziuns
- stil da procentuala
- clausula da contract
- gist sortì da la stampa
- psicomotoric
- vindicativ
- da mendra qualitad
- cf. Häkelarbeit
- trottar suenter (ad insatgi)
- tschernì
- consorzi da garanzia
- qua na gida pli nagut
- cader mesaun
- maschadar
- entrada en in pajais
- chapè da tatar
- accident da sfunsada
- summa da liberaziun
- invalid da guerra
- dissigillar
- motomarin
- practicista spezialisada da fotografia
- preventiv general
- furma d'elicitaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) di da schuppa
2) trumpar
3) retschertga
4) bullà
5) tschessar
6) cf. sich etwas ausdenken
7) levagl da segirar
8) turnar a chasa
9) med da stinentar il sang
10) s'accumular
11) sfundrar (en insatge)
12) prestaziun maximala
13) cf. Stechpalme
14) stinchel
15) documents d'annunzia
16) pliobar
17) intransibel
18) serra la bucca!
19) sa perencleger (da far insatge)
20) exercizi d'armas
21) sin il sectur chantunal
22) documentaziun da viadi
23) far smirvegliar
24) donns pervi da refluss d'aua
25) stritgar (ad insatgi) il mel tras la bucca
26) empruvar
27) pigment cotschen
28) cosmopolitic
29) ginecolog
30) explotaziun da crappa
31) descensiun
32) fermafegls
33) retegnair il rir
34) factur da protecziun cunter il sulegl
35) barschun da buttiglias

1) Suppentag
2) enttäuschen
3) Nachsuchung
4) gebranntmarkt
5) verstummen
6) ausdenken
7) Sicherungshebel
8) sich heimbegeben
9) blutstillendes Mittel
10) immer dichter werden
11) eintauchen
12) Spitzenleistung
13) Gemeine Stechpalme
14) Ulk
15) Bewerbungsunterlagen
16) Pliobar
17) unpassierbar
18) halt die Klappe!
19) abmachen
20) Waffenübung
21) auf kantonaler Ebene
22) Reisedokumentation
23) verwundern
24) Schäden durch Rückschwallwasser
25) schmeicheln
26) wagen
27) Rotpigment
28) weltläufig
29) Frauenarzt
30) Gesteinsausbeutung
31) Talfahrt
32) Tippklemmer
33) sich das Lachen verbeissen
34) Sonnenschutzfaktor
35) Flaschenputzer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- glindesdi grass
- sentenzia fallada
- act preparatoric
- sibil da Madagascar
- chalzer
- acquisiziun da clientella
- instrucziun tecnica
- fertil
- lavur en champagna
- furmaziun da curs
- cunfin maritim
- falegnama
- tant sco pussaivel
- electromecanist(a)
- savurar
- protestant
- a binaris stretgs
- nunsapientiv
- qualificant
- multipel
- arnera
- autorisà da represchentar
- intervista cuntraversa
- sfruschar or(a)
- splegar
- betg determinà
- privar insatgi dal dretg da burgais
- currider
- scuet electric
- prefaziun
- glista d'annunzias
- assegn anticipà
- menstruar
- bainbaud
- chantun entir
- exactezza
- via (charrabla)
- relaziun da pretsch e qualitad

- Rosenmontag
- Fehlurteil
- vorbereitende Handlung
- Stabschrecke
- Hufschuh
- Kundenwerbung
- Fachausbildung
- zeugungsfähig
- Landarbeit
- Kursbildung
- nasse Grenze
- Schreinerin
- so oft als möglich
- Elektromechaniker(in)
- beschnüffeln
- Protestant
- schmalspurig
- unwissentlich
- Qualifikant
- vielfach
- Sandkraut
- vertretungsbefugt
- Kreuzverhör
- auswischen
- entrollen
- unbestimmt
- ausbürgern
- Jogger
- Rührwerk
- Einleitung
- Anmeldungsverzeichnis
- Vorüberweisung
- menstruieren
- zeitnah
- Vollkanton
- Strenge
- Fahrweg
- Preis-Qualitäts-Verhältnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. corp svizzer d'agid umanitar
2. exempel
3. nivel da privel
4. semulina da furment dir
5. schlargiament da l'atgna existenza
6. atgna interpresa
7. repatriaziun
8. mesa vieuta
9. spert/svelt
10. staziun opposta
11. glisch da saiv
12. al punct culminant
13. vair
14. surpli da valur
15. portic
16. grittentà
17. lescha supplementara
18. cumportament chastiabel
19. tschinta per ruttadiras
20. destructivissem
21. ir cun moto
22. celibat
23. pur
24. sensibel
25. sumegliant ad in parc
26. culp en la stgaffa
27. fermezza
28. ir giud via
29. construcziun cun armadira da travs
30. taschentar
31. giassa da las barras
32. preschentar
33. ragisch
34. tagliar giu
35. l'emprim, l'emprima
36. aiver

1. Schweizerisches Korp für humanitäre Hilfe
2. Beleg
3. Gefahrenstufe
4. Hartweizengriess
5. eigene Daseinserweiterung
6. Eigenbetrieb
7. Rückschaffung
8. halbe Drehung
9. leicht
10. Gegenstation
11. Talglicht
12. auf der Höhe
13. wahr
14. Mehrwert
15. Säulenhalle
16. grimmig
17. Zusatzgesetz
18. strafbares Verhalten
19. Bruchband
20. Zerstörungswahn
21. biken
22. Ledigkeit
23. Landwirt
24. feinfühlend
25. parkähnlich
26. Blattschuss
27. Derbheit
28. den Weg verlassen
29. Fachwerkbau
30. beschweigen
31. Holmengasse
32. darbieten
33. Grundwort
34. abhacken
35. erstere(r)
36. trunken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) be
2) stgaffa-cuschina
3) alv sco la naiv
4) acziuns
5) creschientscha da l'erva
6) anda pinguina
7) dolurs
8) cornet cun vaniglia
9) concassé da tomatas
10) entschatta da l'acquist
11) sis
12) rumper
13) piculezza
14) cf. Pferdestärke
15) tegnair (insatgi) per (il) nar
16) lieu d'inscripziun
17) lingia da viafier a pitschna pendenza
18) pass da trais
19) anona
20) vigur
21) difficultad
22) avair il donn (d'insatge)
23) moda d'attatga
24) gentil
25) rapinar
26) aua da savun
27) tumbin da deflussiun/scul
28) sa repeter
29) concepziun
30) dar ina en las costas ad insatgi
31) cumplement
32) nunformal
33) Organisaziun giudiziara (OG)
34) spetgar insatgi
35) Calipso
36) fragliuns d'ina vart
37) cartuscha
38) malempernaivel

1) nur
2) Küchenschrank
3) kreideweiss
4) Umtriebe
5) Graswuchs
6) Pinguinente
7) Qualen
8) Vanillegipfel
9) Tomaten-Concassé
10) Erwerbsaufnahme
11) sechs
12) zerspringen
13) Kleinigkeit
14) Pferdekraft
15) verarschen
16) Einschreibestelle
17) Flachbahn
18) Dreischritt
19) Annone
20) Lebenskraft
21) Klippe
22) etwas ausbaden müssen
23) Angriffsart
24) umgänglich
25) verschleppen
26) Seifenwasser
27) Ablaufschacht
28) wiederkehren
29) Design
30) jemandem in die Rippen stossen
31) Ergänzung
32) ungezwungen
33) Bundesrechtspflegesetz (OG)
34) nach jemandem ausschauen
35) Kalypso
36) Halbgeschwister
37) Kartusche
38) ärgerlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Landeskarte
b) Schulaustritt
c) einheitliche Richtlinien für das Inkasso von Handelspapieren
d) ohne Ende
e) SFA Strategische Führungsausbildung
f) standhalten
g) Wahlhelfer
h) Rahmschnitzel
i) geboren
j) Fotothek
k) Kulturverständnis
l) Erzählung
m) Schalteröffnung
n) Rueun
o) Klassiker
p) hin oder her
q) Flurhüter
r) bleiben
s) Feststimmung
t) geistliche Anlage
u) Ehrung
v) Anmeldeschein
w) Glückspilz
x) Satanismus
y) Farbkorrektur
z) Italianistik
{) es ist die Rede von
|) Stulpen
}) festsetzen
~) Beaufsichtigung

a) charta (topografica) naziunala
b) fin/finiziun da scola
c) directivas unifurmas/unitaras per l'incassament da titels da commerzi
d) x giadas
e) SSD scolaziun strategica da direcziun
f) resister
g) gidanter (gidantra) per las elecziuns
h) talgia (en sosa) da groma
i) da naschientscha
j) fototeca
k) senn per la cultura
l) istorgia
m) uras d'avertura dal spurtegl/dals spurtegls
n) Rueun
o) classicher
p) dapli u damain
q) guardia champestra
r) star
s) atmosfera festiva
t) abilitad spiertala
u) onuraziun
v) scrit d'annunzia
w) utschè ventiraivel
x) satanissem
y) coluraziun
z) italianistica
{) i va per (la dumonda)
|) stgaudaventrigls
}) ordinar
~) inspecziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. bastiun
2. equilibratur da rodas
3. funcziunament
4. da num
5. indemnisaziun da naziunalisaziun
6. vegnir fiac
7. quai plascha a mai
8. avair il sfrign
9. substanzas insolublas
10. reglamentar
11. armonia
12. mauns al culiez
13. cf. Selbstdisziplin
14. forsch
15. gudogn distribuì
16. en Malta
17. servetsch da disturbis
18. ura da repaus
19. etan
20. fortuna naziunala brutta
21. murir
22. Gruppa d'operaziuns d'aviatica militara (GropAM)
23. senza dir (in) pled
24. retegnientscha
25. crisa commerziala
26. via (da traffic)
27. (de)curs dal temp
28. fufragnar
29. constant
30. ir tras pel ed ossa
31. cuntrada fantastica
32. metoda da calcular
33. acziun d'eliminaziun
34. reussir
35. betg collià (cun la rait)
36. legat
37. valitaziun
38. scurrentar insatgi
39. esser vilà

1. Wall
2. Reifenauswuchtmaschine
3. Betrieb
4. prominent
5. Nationalisierungsentschädigung
6. erschlaffen
7. ich bin dafür zu haben
8. kichern
9. Feststoffe
10. reglementieren
11. Geschlossenheit
12. Nackenhalte
13. Selbstzucht
14. Schere
15. ausgeschütteter Gewinn
16. nach Malta
17. Störungsdienst
18. Mussestunde
19. Äthan
20. Bruttonationalglück
21. ins Gras beissen
22. Untergruppe Operationen der Luftwaffe (UG Op LW)
23. stumm
24. Scheu
25. Geschäftsstillstand
26. Verkehrsstrasse
27. Zeitverlauf
28. schnuppern
29. laufend
30. in die Knochen gehen
31. Bilderbuchlandschaft
32. Berechnungsmethode
33. Ausmerzaktion
34. geraten
35. offline
36. Erbvermächtnis
37. Auswertung
38. jemanden in die Flucht schlagen
39. zürnen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Verbandsbeitrag
- ausgedient
- produktionsorientierte Landwirtschaft
- gangbar
- Rückgabe
- Einrückung
- Schulteich
- Sirenentest
- Thymusdrüse
- parenteral
- lahm
- gewogen
- Opernsängerin
- überwiegend
- Birnenstiel
- belehren
- Entziehung der Verwaltung
- Markenversprechen
- der Teufel ist los
- es wird mir schwindlig
- intermediär
- Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr (CIV)
- depretiativ
- Wink
- Lenker
- jemanden aus dem Schlaf reissen
- nicht im Entferntesten
- Erbschaftsverwalter(in)
- festverzinsliche Rente
- Schuljahr

- contribuziun da federaziun
- isà
- agricultura orientada a la producziun
- usità
- restituziun
- inserziun
- puz didactic
- test da sirenas
- (glonda da) timus
- parenteral
- paralisà
- cf. jemandem gewogen sein
- chantadura d'operas
- surtut
- moni dal pair
- mussar
- privaziun da l'administraziun
- empermischun da la marca
- canera infernala
- i ma vegn stgir davant ils egls
- intermediar
- cunvegna internaziunala davart il transport da viagiaturs e bagascha cun viafier (CIV)
- depreziativ
- avertiment
- crutschas
- dasdar insatgi (or dal sien)
- absolutamain betg
- administratur(a) da l'ierta
- renta a tschains fix
- classa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) avair en mira (insatge)
b) ficziun giuridica
c) far frunt a l'inimi
d) tecnolog da stampa
e) assicuranza da responsabladad per l'auto
f) deflorar
g) taxa da diever
h) scumond da turnar
i) discurrer cun accent
j) responsabladad dal stadi
k) metoda d'analisa
l) projecziun da microfilms
m) substanza architectonica
n) contactar il servetsch da clientella
o) tschucca
p) cuntrada natirala
q) cartesianissem
r) cursar
s) terapia da Boulder
t) regress per mancanza da pajament
u) cun in egl rient ed in egl bragint/cridant
v) adattaziun monetara
w) prescripziun generala
x) titel a l'ordinaziun
y) proposiziun da las autoritads
z) additivs alimentars
{) dar dretgs spezials ad insatgi
|) episcopal
}) artg electric
~) cuntrabanda
) rauba
) taxa pauschala

a) zielen auf
b) juristische Fiktion
c) den Feind stellen
d) Drucktechnologe
e) Autohaftpflichtversicherung
f) entjungfern
g) Benutzungsgebühr, Benützungsgebühr
h) Rückkehrverbot
i) gebrochen sprechen
j) Staatshaftung
k) Untersuchungsmethode
l) Mikrofilmprojektion
m) Bausubstanz
n) den Kundendienst kontaktieren
o) Betrunkenheit
p) Naturlandschaft
q) Kartesianismus
r) kursieren
s) Bouldertherapie
t) Rückgriff mangels Zahlung
u) mit einem lachenden und einem weinenden Auge
v) Währungsangleichung
w) allgemeine Vorschrift
x) Orderpapier
y) Behördenvorlage
z) Nahrungsergänzungsmittel
{) bevorrechten, bevorrechtigen
|) bischöflich
}) Lichtbogen
~) absolute Konterbande
) Gut
) Pauschalgebühr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* gizzà (gizzada)
* economa
* abazia benedictina
* cf. Nachsteuer
* sascagnim
* vial
* paragraf
* contribuziun da solidaritad
* conditer
* da quai na sai jau nagut
* aucziunari
* bostg
* bortg
* prontezza per la guerra
* sdegnus
* cumià
* ur da la via
* via da correspundenza
* chalira
* modifitgar ina lescha
* far ovs
* tessì
* portier
* procedura da Bergius-Pier
* procurar ina sconfitta (ad insatgi)
* fatschenta
* malsogna da la pel
* staziun da mesiraziun (pl. staziuns da mesiraziun)
* bindel da battida da lenziel
* occupà (occupada)
* separaziun da la lètg
* Tadschikistan
* paunet d'anis
* pitga dal rec
* percurrer
* indriz da coier a vapur
* Institut federal per la perscrutaziun da guaud, naiv e cuntrada WSL
* acrilnitril
* inscunter suprem mundial

* scharf
* Wirtschaftlerin
* Benediktinerabtei
* Zuschlagsteuer
* Zänkerei
* Spurweg
* Paragraph
* Solidaritätsbeitrag
* Konditor
* davon weiss ich nichts
* Versteigerer
* Baum
* Borschtsch
* Kriegstüchtigkeit
* schnöd
* Lebewohl
* Strassenrand
* Korrespondenzweg
* Brunst
* ein Gesetz abändern
* Eier legen
* Gewebe
* Pförtner
* Bergius-Pier-Verfahren
* eine Niederlage beibringen
* Handel
* Hautkrankheit
* Bodenmessstation
* Leinenschlagbändchen
* Beschäftigte(r)
* Trennung der Ehe
* Tadschikistan
* Anisbrötli
* Reckpfosten
* durchmessen
* Dampfkocher
* Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL
* Acrylnitril
* Erdgipfel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cooperar
- strapatschar
- chatsch terminal
- trenader da chavals
- marc bloccà
- decadenza da (la) bainstanza
- schelentera (gronda)
- program per famiglias
- cugn alluvial dal torrent
- calculaziun dal pavel
- (en)farinar
- accumpagnar ina persuna da far suicidi
- situaziun da las linguas
- chapitscha d'ureglias
- descendent(a)
- colliaziun
- cumprimer
- cunigl
- jau hai il pled orasum la lieunga
- ovra termica
- transmissiun
- butritg
- stortigliar
- custs da provediment
- crisa da mesavita
- viv
- plantina
- uschenavant che
- furniziun da rument
- repartiziun da las localitads
- servir (da baiver)
- il davos temp
- figura da lain
- avair la finamira
- cumpetenza cumplaina

- kooperieren
- strapazieren
- Gipfeltrieb
- Pferdetrainer
- Registermark
- Wohlstandsverwahrlosung
- Gefrieranlage
- Familienprogramm
- Wildbachkegel
- Futtervoranschlag
- bemehlen
- eine Person beim Sterben begleiten
- Sprachensituation
- Ohrenkappe
- Abkömmling
- anschlussschema
- verdichten
- Kaninchen
- das Wort liegt mir auf der Zunge
- thermisches Kraftwerk
- Übermittlung
- Feldflasche
- drehen
- Versorgungskosten
- Midlife-Crisis
- munter
- Pflänzchen
- insofern, -weit
- Kehrichtanlieferung
- Raumeinteilung
- ausschenken
- neuerdings
- Holzfigur
- ein Ziel verfolgen
- umfassende Zuständigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hirnleistung
b) seine sieben Sachen packen
c) auf Abwege geraten
d) Zierde
e) Lagerhalle
f) die Weichen stellen (für ein Projekt)
g) Hunds-
h) Klage aus dem dinglichen Recht
i) Verkehrspolitik
j) hager
k) Apfelkompott
l) sich aus dem Staub machen
m) Leasing
n) Umfahrung
o) laut Bericht
p) Vorrat
q) Valutanotierung
r) Narrenfreiheit
s) Achtung, fertig, los!
t) Duldungspflicht
u) Wellenpolarisation
v) vormerken
w) Betrogene(r)
x) Zweifler
y) Rückstrahlungsvermögen
z) Widerspruchslösung
{) motorisiert
|) plötzliche Stratosphärenerwärmung
}) Mianserin
~) Blindlandung
) sohlen
) Neueinrichtung
) Plan

a) capacitad spiertala
b) far ses fagot
c) ir giud via
d) ornament
e) magasin
f) instradar (in project)
g) chanin
h) plant dal dretg real
i) politica da traffic
j) magher
k) cumpot da maila
l) sa far or da/ord la pulvra
m) leasing
n) sviament
o) tenor rapport
p) provisiun
q) quotaziun dal stgomi
r) libertad dal nar
s) Adatg, pront, via!
t) obligaziun da tolerar
u) polarisaziun da las undas
v) marcar
w) cugliunà (cugliunada)
x) scepticher
y) albedo
z) model dal consentiment presumà
{) motorisà
|) stgaudada spontana/andetga da la stratosfera
}) mianserin
~) atterrament tschorv
) dar da crair
) installaziun nova
) plans
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. assimilar
2. posiziun
3. expost
4. Baselgia novapostolica
5. classa dominanta
6. district da la Mantogna
7. ruina da chastè
8. industria da souvenirs
9. grev donn
10. rauba da pauc
11. guardiaselvaschina
12. quels da Clugen
13. maglià da verms
14. manadra dal gieu
15. annunziar insatge ad insatgi
16. droga
17. indigen
18. separaziun
19. conclus da princip
20. procurista da banca
21. dretg da guntgida en cas da naiv
22. grossatsch
23. obligaziun d'obedientscha
24. tgittar
25. pregiudizial
26. da grond success
27. martgà da transport
28. cussegl da scola
29. pretsch marginal
30. istorgia locala
31. chomma per chaminar
32. enlozzament
33. viv
34. croccant
35. cf. Mondumlaufbahn
36. bavibel (f. bavibla)
37. divertiment
38. perder sang

1. assimilieren
2. Positur
3. exponiert
4. Neuapostolische Kirche
5. Führungsschicht
6. Bezirk Heinzenberg
7. Burgruine
8. Souvenirindustrie
9. Grossschaden
10. Schundware
11. Wildhüterin
12. Sandmann
13. wurmig
14. Spielleiterin
15. jemandem etwas in Aussicht stellen
16. Droge
17. Eingeborener
18. Abkoppelung
19. Grundsatzbeschluss
20. Bankprokuristin
21. Schneefluchtrecht
22. Siebenpfund
23. Gehorsamspflicht
24. blicken
25. präjudiziell
26. reisserisch
27. Transportmarkt
28. Schulvorstand
29. Grenzpreis
30. Ortsgeschichte
31. Laufbein
32. Verschlammung
33. quirlig
34. knusprig
35. Mondorbit
36. trinkbar
37. Bespassung
38. bluten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vegnir grisch
- concurrenza da cumposiziun
- sairada da prelecziun(s)
- tschains debità
- gidar
- chasa da spediziun
- cler e net
- cunfinar
- costa che sbova
- raquintar
- excellent
- infantaria
- centrala nucleara
- expertisa dal medi forensic
- tasta da selecziun
- represchentant legal
- foppa palidus
- curalin variabel
- detg
- raschun da stadi
- chantadura solista
- render
- disput
- in l'auter
- tschiffar
- zona anogenitala
- plaschair da charrar
- turmentus
- habitué
- alloschi d'urgenza
- legal
- meticulus
- ina gronda lavur
- gas da cumbat
- staziun averta
- cunvegna per la protecziun da las plantas
- poetessa
- dumonda da chapital
- vita economica
- dretg d'eleger direct

- grau werden
- Kompositionswettbewerb
- Vorleseabend
- Sollzins
- verfangen
- Versandgeschäft
- unumwunden
- angrenzen
- Rutschhang
- vorreden
- blendend
- Infanterie
- Atomkraftwerk (AKW)
- gerichtsärztliches Gutachten
- Wähltaste
- Rechtsprecher
- Moormulde
- Mittlerer Perlmutterfalter
- einigermassen
- Staatsraison
- Konzertsängerin
- zurückgeben
- Wortgefecht
- einer den anderen
- betreffen
- Anogenitalbereich
- Fahrspass
- qualvoll
- Habitué
- Notschlafstelle
- rechtlich
- pedantisch
- eine Arbeit grossen Umfangs
- Kampfgas
- offene Station
- Pflanzenschutzabkommen
- Poetin
- Kapitalnachfrage
- wirtschaftliches Leben
- direktes Wahlrecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) spediziun ordinaria
2) prenuschegl
3) indriz da coier a vapur
4) apparat electric per il tegnairchasa
5) ustaria (da festa)
6) perdita da l'onur
7) transsubstanziaziun
8) accord
9) interiuramain
10) s'accordar
11) retratga
12) sentiments nobels
13) lieu
14) cumprender
15) mez grass
16) index dals pretschs dal commerzi en detagl
17) conto (da spargn) cun tschains progressiv
18) annullar ina lescha
19) chasa d'attempads e da tgira
20) narcotic
21) forza persvasiva
22) martgà da terren
23) controlla dals pretschs
24) freelancera
25) pussant
26) consegna
27) vart sura
28) tecnica solara
29) gut a gut perfora il crap
30) dasch
31) largia
32) (re)sunar ensemen
33) corrosiun
34) bigiola genevrina

1) gewöhnliche Sendung
2) Vorkern
3) Steamer
4) Elektrohaushaltgerät
5) Festwirtschaft
6) Ehrverlust
7) Transsubstantiation
8) Einklang
9) innerlich
10) sich verständigen
11) Rückzug
12) Edelsinn
13) Situierung
14) miteinbeziehen
15) halbfett
16) Index des Einzelhandelspreis
17) Zinsstufen-Sparkonto
18) ein Gesetz aufheben
19) Alters- und Pflegeheim
20) Narkotikum
21) Schlagkraft
22) Bodenmarkt
23) Preisaufsicht
24) Freelancerin
25) machtvoll
26) Übergabe
27) Oberseite
28) Solartechnik
29) steter Tropfen höhlt den Stein
30) Tannenzweig
31) Schneise
32) zusammenklingen
33) Verätzung
34) Genfer Günsel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pretsch da consegna directa
* concepziun giuridica
* scolaziun da laics
* transfer da daners
* taglia anticipada
* perfurar
* distanza traversala
* pretensiun che resulta d'in donn
* torturar
* organissem nuschaivel
* pertinent
* taur
* zar
* schilun
* inculpar
* cambiala indossada
* cuntinuà
* chomma stabla
* tavla eraldica
* avair la tendenza (da)
* grönlandais
* far or d'uigl
* dazi sin punts
* tschientpes
* dar la(s) cumpetenza(s)
* lavanda
* relaziun d'obligaziun
* razza da la Val d'Ering/d'Hérens
* stabilitad
* gnoc cun charn
* agent maritim
* persunal dal manaschi
* territori d'abitadi(s)
* cunvegnent
* silba accentuada
* persuna cun activitad da gudogn dependenta
* tuttina
* spustament da la producziun

* Mitnahmepreis
* Rechtsauffassung
* Laienausbildung
* Geldübertragung
* Verrechnungssteuer
* durchbohren
* Schrägdistanz
* Schadenforderung
* martern
* Schadorganismus
* schlüssig
* Muni
* Zar
* Sensenstiel
* anschuldigen
* indossierter Wechsel
* unausgesetzt
* Standbein
* Wappenschild
* zu etwas neigen
* grönländisch
* misten
* Brückenzoll
* Hundertfüssler
* ermächtigen
* Waschung
* Verpflichtungsverhältnis
* Eringervieh
* Standfestigkeit
* Fleischkloss
* Schiffsprokureur
* Betriebsbelegschaft
* Siedlungsgebiet
* schicklich
* Hebung
* Unselbstständigerwerbende(r)
* einerlei
* Produktionsverlagerung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- DRS Radio da la Svizra tudestga e retorumantscha
- tragutter
- el tragutta tut
- daventar
- faussadad
- baruffant
- fieu
- management da las auas
- levgiament dal chasti
- sa precipitar
- spezialista d'ediziun
- stadi autamain civilisà
- proposta per in tema
- dretg tras disa
- el è mal vidlonder/londervi
- cunvegna davart ils assegns postals
- institut da medischina forensica
- territori neutral
- rataina dal diavel
- dretgira da curatella
- engiavinera
- cuntegn essenzial
- grossezza
- pastilla
- Lias grischunas
- liadira da gip
- esser en led (E,St)
- assistent(a) da tgira
- dumengias e firads
- perder autezza

- DRS Radio der Deutschen und Rätoromanischen Schweiz
- einnehmen
- er frisst alles, was man ihm aufbindet
- werden
- Unehrlichkeit
- Radaubruder
- Feuersbrunst
- Wassermanagement
- Strafmilderung
- stürmen
- Verlagsfachfrau
- Kulturstaat
- Themavorschlag
- Gewohnheitsrecht
- es steht schlimm mit ihm
- Postüberweisungsabkommen
- Leichenschauhaus
- neutrales Gebiet
- Teufelsbrut
- Pflegschaftsgericht
- Rätsel
- Kernaussage
- Stärke
- Pastille
- Rhätische Bünde
- Gipsbewurf
- in Trauer sein
- Pflegeassistent(in)
- Sonn- und Feiertage
- an Höhe verlieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gerüttel
b) Wundererscheinung
c) Eintauschofferte
d) Stellvertreter(in)
e) Fahnenträger
f) Afrikanistin
g) Schlutte
h) Hauptberufung
i) untergeordnetes Menü
j) Unterniveaubaute
k) untere Grenze
l) Primärverpackung
m) Hypothekenbestellungsurkunde
n) Zentner
o) Karamel
p) Treppenläufer
q) wiegen
r) Länderkürzel
s) täppisch
t) Triangoli
u) Steran
v) Befreiungsfront
w) Konsumentenerziehung
x) Stimmbruch
y) Grossverteiler(in)
z) Taufliege (Fruchtfliege)
{) Zulassung eines Fahrzeuges
|) srilankisch
}) Standardwerk
~) Hoden
) Fristverlängerung
) verletzt
) kein Wort
) abtasten
) Unterstrich
) Zerbrechlichkeit
) Haftprüfung
) betont
) Dropdown-Listenfeld
) Legalinterpretation

a) squassiez
b) fenomen
c) offerta da barat
d) represchentant(a)
e) bandierel
f) africanista
g) schlutra
h) appel principal
i) menu subordinà
j) edifizi sut il nivel
k) limit(a) minimal(a)
l) emballadi primar
m) contract d'ipoteca
n) quintal
o) cf. Karamell
p) tarpun da stgalas
q) ballantschar
r) code dal pajais
s) malinschignus
t) triangolis
u) steran
v) front da liberaziun
w) educaziun da consuments
x) midada da la vusch
y) grossist(a)
z) drosofila
{) admissiun a la circulaziun
|) cf. sri-lankisch
}) ovra da standard
~) ovs
) prolungaziun dal termin
) blessà (f. blessada)
) gnanc (in) pled
) sondar
) sutstritg
) fragilitad
) examen da la validitad da la detenziun preventiva
) accentuà
) champ cun glista da defilar
) interpretaziun legala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Oman
- falsche Beweisaussage
- Schweizerische Berufsbildungsämter-Konferenz
- Theaterregie
- Seriendruck
- Tscheremissisch, Mari
- Dorfzentrum
- entlasten
- Nachlasssteuer
- Verrechnungsraum
- auf etw./jn. harren
- Rasensportfeld
- durchdenken
- kieslaichend
- Kindesaussetzung
- Fruchtkonzentrat
- anfechten
- Stadtzivilisation
- Lack-Seife
- Sozialarbeiter
- Führerhund
- besonderes Gericht
- Auslosung
- Wende
- Selbstliebe
- wie auch immer
- Wirtschaftshilfe
- Bindung
- Hauptfeuerart
- Gleitschirm
- abwärts geht es von selbst

- Oman
- faussa decleranza/deposiziun da cumprova
- Conferenza svizra dals uffizis da furmaziun professiunala
- reschia da teater
- stampa en seria
- mari
- center dal vitg
- dischimpegnar
- taglia sin l'ierta
- zona da cumpensaziun
- spetgar (sin) insatge/insatgi
- prà
- reflectar
- litofil
- abandun d'in uffant
- concentrat da fritga
- attatgar
- civilisaziun urbana
- savun per palantschieus sigillads
- lavurer social
- chaun da tschorvs
- dretgira speziala
- il trair la sort
- vieuta
- cf. Eigenliebe
- (saja) sco ch'i saja
- agid economic
- colliaziun
- gener da fieu principal
- planader
- Engiu gidan tut ils sontgs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) far vegnir confus(a) (insatgi)
2) liber pensader
3) zavrada
4) assicuranza obligatorica
5) corp dal text
6) dretg en stadi d'urgenza
7) tracziun (cun la bratscha)
8) termic
9) midada dal clima
10) global
11) blond mellen
12) prestaziun dal patrun (da construcziun)
13) tschertgar la favur
14) cochet
15) autsgulader
16) che sa repeta mintg'onn
17) condemnà a chasaforz
18) spida
19) schegea che
20) temp da copulaziun
21) condemnar
22) madeleine
23) excitaziun
24) propagaziun
25) rondel
26) rappader
27) firma societara
28) che chaschuna donns/donnegius
29) bainspert
30) betg commuventà
31) discurs
32) min
33) disc d'installaziun
34) brev d'introducziun
35) tennis da maisa
36) glatsch
37) banca da stgamiar
38) decleraziun da la cumplettadad
39) operar

1) verwirren
2) Freidenker
3) Sichtung
4) Versicherungsobligatorium
5) Textkörper
6) Notstandsrecht
7) Klimmzug
8) thermisch
9) Klimawandel
10) ganzheitlich
11) flachsblond
12) Bauherrenleistung
13) buhlen
14) gefallsüchtig
15) Überflieger
16) jährlich wiederkehrend
17) Zuchthäusler
18) Schleim
19) obschon
20) Rammelzeit
21) strafen
22) Madeleine
23) Reizung
24) Offenlegung
25) Rondell
26) Rapper
27) Gesellschaftsfirma
28) schadenstiftend
29) rasch
30) ungerührt
31) Unterredung
32) Katze
33) Installationsdatenträger
34) Einführungsschreiben
35) Pingpong
36) Eisbahn
37) Wechselbank
38) Vollständigkeitserklärung
39) Wirken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mar preistorica
* tratga principala
* assistenza medicala
* liber
* metter a fraid
* nuncler
* chapir
* cf. kriegsverletzt
* puntetta da lain
* bon d'acquist d'aczias
* Gruppa per scienza e perscrutaziun (GSP)
* avair
* det-pe d'amez
* sensibel
* affar da stgomi da daners
* sutpajar
* enfin
* subscriver
* sbassar
* test PAP
* part d'ierta
* secessiunissem
* tractar
* cf. Niet
* semiprofessiunal
* progimnasi
* emplenir (cun terra)
* direcziun dal secretariat
* moralista
* acrobatic
* operaziun
* retriever
* cf. Weihbischof
* circulaziun da bancnotas
* oz en damaun
* comic
* tricot
* curaschi
* famiglia

* Urmeer
* Hauptspeise
* Krankenhife
* zwanglos
* kühl stellen
* undeutlich
* funken
* kriegsversehrt
* Holzsteg
* Aktienbezugsschein
* Gruppe für Wissenschaft und Forschung (GWF)
* Forderung
* Mittelzehe
* merkbar
* Geldwechselgeschäft
* unterbezahlen
* bis
* subskribieren
* tiefstellen
* PAP-Test
* Erbschaftsanteil
* Sezessionismus
* anpacken
* Niete
* semiprofessionell
* Progymnasium
* zuschütten
* Sekretariatsführung
* Sittenrichterin
* akrobatisch
* Eingriff
* Retriever
* Hilfsbischof
* Papiergeldumlauf
* heute früh
* Komikheft
* Trikot
* Wagemut
* Haus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bushaltestelle
b) auswaschen
c) Hebriden
d) Ölung
e) Geschwirr
f) Nahrungsquelle
g) Errungenschaft
h) Waldsterben
i) von zu Hause aus
j) Epenthese
k) Betriebszeit
l) Phosphor
m) launig
n) Ingredienz
o) Spirallinie
p) Bingewatcher, Binge Watcher
q) erster Advent
r) Sportbus
s) decken
t) unechte Betriebsart
u) Alpenkonvention
v) Chefsekretär(in)
w) Hohlform
x) Durchladehülle
y) Organschaftsvertrag
z) Einfuhrhafen
{) idealerweise
|) Perlen aufreihen
}) Fixstern
~) Zinkteilchen
) Ladenbesitzer

a) fermada dal bus
b) schlavar
c) Hebridas
d) unschida
e) schuschurim
f) funtauna da nutriment
g) acquist
h) muria dal guaud
i) davent da chasa
j) epentesa
k) temp da manaschi
l) fosfor
m) divertent
n) ingredienza
o) lingia a spirala
p) maratonist da serias
q) emprima dumengia d'advent
r) bus da sport
s) segirar
t) tecnica da replantaziun
u) Convenziun da las Alps
v) secretari(a) da direcziun
w) furma chavorgia
x) satg per chaussas lungas
y) contract d'organ
z) port d'import
{) en (il) cas ideal
|) enfilar perlas
}) staila fixa
~) toc (da) zinc
) butier
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. quant
2. inutilitad
3. spavantegl
4. variza
5. verset
6. plima a spirala
7. capillara
8. metter il focus sin insatge
9. tegnair ils poleschs ad insatgi
10. deposit collectiv
11. hacker
12. andament da las elecziuns
13. integrar
14. proporziuns da basa
15. dretg da surpigliada
16. al vest da, en il vest da
17. has (ti) durmì bain?
18. Suagnign
19. perspectivic
20. derschader assessur nunprofessiunal
21. vagabundar
22. plazza per sutterrar products d'animals secundars
23. prender temp
24. segn da malsogna
25. spezialist(a)
26. med da preschentaziun
27. metadatoteca
28. dumonda da transferiment (d'in arrestà)
29. tablet
30. bullun

1. wie
2. Sinnlosigkeit
3. Klappergestell
4. Krampfader
5. Vers
6. Spiralfeder
7. Kapillare
8. den Fokus auf etw. richten
9. jemandem den Daumen drücken
10. Sammelverwahrung
11. Hacker
12. Wahlverlauf
13. einfliessen
14. Basisverhältnis
15. Übernahmerecht
16. im Westen von
17. hast du gut geschlafen?
18. Savognin
19. perspektivisch
20. Schöffe
21. streunen
22. Wasenplatz
23. sich Zeit lassen
24. Krankheitszeichen
25. Fachkraft
26. Präsentationsmittel
27. Metadatei
28. Überführungsersuchen
29. Brett
30. Bolzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Grotta
2) autoritad electorala
3) nivel
4) trassada
5) scrittira lineara
6) ictiologia
7) preschentabel
8) refurma electorala
9) ministra
10) omissiun fiscala
11) da flur
12) eveniment da donn
13) centrala da cumpensaziun
14) atschal natiral
15) cf. Bibliografie
16) pussaivladad da scappar
17) cumissiun da bullar
18) chaussa publica
19) levagl da girar
20) spirea ruschnanta
21) tasta d'arcunar
22) bunischem (f. bunischma)
23) sa metter d'accord
24) murir da la vegliadetgna
25) particular
26) endentada
27) posiziun
28) chinin
29) construcziun da raits
30) graduaziun
31) incumbensa federala
32) reverenza

1) Kropfenstein
2) Wahlbehörde
3) Nivellierungsinstrument
4) Trassierung
5) Linearschrift
6) Ichthyologie
7) salonfähig
8) Wahlreform
9) Ministerin
10) Steuerhinterziehung
11) blumig
12) Schadensereignis
13) Clearing-Zentrale
14) Rohstahl
15) Bibliographie
16) Schlupfloch
17) Eichkommission
18) öffentliche Sache
19) Schwenkhebel
20) Niederliegender Spierstrauch
21) Speichertaste
22) flott
23) vereinbaren
24) an Altersschwäche sterben
25) ausgesucht
26) Verzahnung
27) Stelle
28) Chinin
29) Netzbau
30) Stufenfolge
31) Bundesaufgabe
32) Verbeugung