swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. vierteljährlich
2. Eidgenössisches Versicherungsgericht (EVG)
3. Fraktion
4. kein Aufhebens machen
5. Krawall
6. Altholzbestand
7. Körperspannung
8. Auftriebskraft
9. Screenshot
10. Fussarbeit
11. geläufig
12. Querulanz
13. berauschend
14. Gelärme
15. sich gar nicht kümmern (um)
16. Totentanz
17. Nadelfall
18. verschachern
19. Geschichtsforscherin
20. unersetzbar
21. Inhaberpolice
22. sich durch Vertrag verpflichten
23. Kakaogetränk
24. Unterstützungsabzug
25. Ansichtskarte
26. Bauarbeiter
27. Merkmal
28. Glanz-Segge
29. Nachtzug
30. Rote Schneeheide
31. Schutzlack
32. Anlandung
33. Akzeptforderung
34. Kemenate
35. klassizistisch
36. Nachfrageelastizität
37. Doktormutter
38. Entweichenlassen von Gefangenen

1. mintga trais mais
2. Tribunal federal d'assicuranzas (TFA)
3. fracziun parlamentara
4. betg far in (grond) tamtam
5. craval
6. guaud vegl
7. tensiun dal corp
8. forza d'impulsiun
9. screenshot
10. lavur dals pes
11. famigliar
12. querulanza
13. enivrant
14. cf. Lärm
15. s'enfuttar (da)
16. saut dals morts
17. crudada da las guglias
18. vender
19. istoricra
20. irremplazzabel
21. polissa al purtader
22. s'obligar tras contract
23. bavronda da cacau
24. deducziun da sustegn(iment)
25. carta postala
26. lavurer da construcziun
27. segn caracteristic
28. charetsch glischant
29. tren da notg
30. brutg da primavaira
31. vernisch da protecziun
32. sbartgament
33. pretensiun d'acceptaziun
34. chasa da las dunnas
35. classicistic
36. elasticitad da la dumonda
37. referenta da doctorat
38. agid a l'evasiun da praschuniers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Steineklopfen
* Verfassungsurkunde
* Handelsvollmacht
* Jargon
* Allergologe
* Kolonialist
* Blasenstein
* ein Kind bekommen
* hingebungsvoll
* Magnitude
* Wulst
* aussprechen
* schulmässige Ausbildung
* abgeschieden
* nicht einlösbar
* Erweiterung
* jeweilige(r, -s)
* omnipräsent
* Zwergwels
* lernbar
* Konferenz der kantonalen Direktoren des öffentlichen Verkehrs (KöV)
* Bänderzerrung
* Durchsage
* je eher, desto/umso besser
* laut sprechen
* Holzschraube
* freiwillige Erziehungshilfe
* Generalvertretung
* abnehmen
* mit der Hand das Gesicht streichen
* auskundschaften
* evangelikal
* Finanzpapier

* batter crappa
* document constituziunal
* plenipotenza commerziala
* linguatg spezial
* allergolog
* colonialist
* crappagl  da la vaschia
* spetgar in pop
* cun ardiment/ardur
* magnituda
* liongia
* pronunziar
* instrucziun formala
* solitari
* nunrembursabel
* extensiun
* correspundent
* omnipreschent
* cf. Katzenwels
* d'emprender
* Conferenza dal las directuras e dals directurs chantunals dal traffic public (CTP)
* contursiun dals bindels
* annunzia
* pli baud e pli gugent
* discurrer ad auta vusch
* struva da lain
* agid d'educaziun voluntar
* agentura generala
* vegnir dal main
* stritgar la fatscha
* s'infurmar (davart insatge)
* evangelical
* titel da finanzas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) allgemeine Bestimmungen
2) Sent
3) Wortbruch
4) Pornoheft
5) Softwarewartung
6) Wasserweg
7) das liegt in weiter Ferne
8) Olefin
9) Eselin
10) Abwesenheitskontrolle
11) Holzstoss
12) schlagen
13) Autodidaktik
14) Ungleichung
15) Unterstand
16) CO2-neutral
17) sinnlich
18) Unsinn
19) Unredlichkeit
20) Geschlechtsverkehr
21) dinglich
22) nordwärts
23) Zerbrechlichkeit
24) Entgegennahme
25) Ortsnamenforschung
26) mitkommen
27) Portefeuilleübernahme
28) Herz
29) Apenninen
30) Postautodeck
31) Palladianismus
32) Grundausbildung
33) Phantasmagorie
34) Kleinbürgerin
35) baslerisch
36) Bereinigung
37) Verrechnungsscheck
38) Barkauf
39) kratzbürstig

1) disposiziuns generalas
2) Sent
3) violaziun dal pled dà
4) magazin pornografic
5) tgira dals programs
6) aual
7) quai è anc lunsch davent
8) olefin
9) asna
10) controlla d'absenzas
11) stgandler
12) bastunar
13) autodidactica
14) inequaziun
15) guaud supprimì
16) neutral areguard (il) CO2
17) sensitiv
18) tgutgadads
19) malonestadad
20) sex
21) real
22) vers nord
23) fraschladad
24) consegna
25) toponomastica
26) pudair suandar
27) surpigliada da portafegl
28) char(a)
29) Apenninas
30) staziun dals autos da posta
31) palladianissem
32) scolaziun fundamentala
33) fantasmagoria
34) filistra
35) basilais
36) rectificaziun
37) assegn da cumpensaziun
38) cumpra en daner blut
39) stinà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fadenfeder
b) das erste Grün
c) Krachmandeln
d) Feumer
e) jemanden chauffieren
f) mit jemandem Freundschaft schliessen
g) Sportschaden
h) Feilkolben
i) Aposteltafel
j) lenken
k) Steigleitung
l) Preisstandklausel
m) mit Sorgen erfüllt
n) Weisse Waldnelke
o) heimsehnen
p) Fachkommission Filmförderung
q) Eigengebrauch
r) öfter
s) mitmischen
t) erhalten
u) Dachhaut
v) Aquakultur
w) im Mai
x) draufgehen
y) familienverträglich
z) einrennen
{) Schwale
|) Falter
}) Traggriff
~) Schriftenreihe
) kreativ
) Staubbeutel

a) filoplima
b) ils emprims verdins
c) mandels zutgerads
d) bier pitschen
e) manar insatgi cun auto
f) far amicizia cun insatgi
g) donns da sport
h) zanga da glimar
i) reliev dals apostels
j) timunar
k) conduct da sortida
l) clausula concernent il stadi dals pretschs
m) plain quitads
n) negla da guaud alva
o) cf. sich heimsehnen
p) cumissiun spezialisada per la promoziun dal film
q) diever persunal
r) pli savens
s) intervegnir
t) mantegnair
u) cuvrida dal tetg
v) aquacultura
w) il matg
x) cf. es geht viel Zeit drauf
y) cumpatibel cun la famiglia
z) sfratgar en
{) cf. Rotauge
|) spler
}) manetsch(a)
~) retscha da publicaziuns
) creativ
) satget da pollen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. palatoalveolar
2. sinergia
3. tribunal cumpetent en dumondas d'ierta
4. dar ad emprest
5. dumonda da temp
6. sa distinguer
7. prestaziun da tgira
8. monster
9. offerta simulada
10. segiurn linguistic
11. metter si ina stresa fina
12. pisun
13. interpresa d'aviatica
14. dustar la fom
15. rapiment d'umans
16. basegn da recreaziun
17. Fegl uffizial federal (FF)
18. nespler
19. quint da prestaziun
20. extensiun dals programs
21. tecnica da tola fina
22. conversiun
23. passadi
24. marmugnar
25. suc da suvi
26. spazi da recepziun
27. district da Malögia
28. sems da flur-sulegl
29. fabrica da mobiglia(s)
30. far bels egls ad insatgi
31. bizochel
32. enterrament
33. promoziun da talents
34. garmaschia
35. dar anc in stausch/stumpel
36. sponsura
37. sa manifestar

1. palatoalveolar
2. Synergie
3. Nachlassgericht
4. pumpen
5. Zeitfrage
6. sich auszeichnen
7. Pflegeleistung
8. Ungeheuer
9. Scheingebot
10. Sprachaufenthalt
11. hauchdünn auftragen
12. Stampfkolben
13. Luftfahrtunternehmen
14. sich satt essen
15. Menschenraub
16. Erholungsbedürfnis
17. Bundesblatt (BBI)
18. Mispel
19. Leistungsabrechnung
20. Programmerweiterung
21. Feinblechtechnik
22. Umkehrung
23. Übergang
24. herumnörgeln
25. Holunderbeersaft
26. Reichweite
27. Bezirk Maloja
28. Sonnenblumenkerne
29. Möbelfabrik
30. jemandem schöne Augen machen
31. Buhmann
32. Auflandung
33. Begabtenförderung
34. Unbescheidenheit
35. nachstossen
36. Sponsorin
37. zum Ausdruck kommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Geschäftspartner(in)
* Schwalben
* vagabundieren
* Pfeilerschalung
* Tierlexikon
* Rechnungsschluss
* Karteikarte
* Waschgold
* Blindpunktmohrenfalter
* dehnbar
* Reisläuferei
* Herdenimmunisierung
* Kantonales Bauamt
* Werkaufführung
* Heckscheibenantenne
* Beiträge leisten
* Erwachsenenwelt
* Territorialzulage
* Parameterlinie
* Ertaubte(r)
* bestockte Weide
* Forschungsgegenstand
* Auftragserteilung
* Rückkaufsrecht
* Tok Pisin
* taugen
* Battakisch
* Quarzit
* Eiscreme
* stöbern
* Krummblättrige Miere

* partenari(a) d'affars
* Randulins
* vagabundar
* entulada da pitgas
* lexicon d'animals
* clusiun dals quints
* fischa
* aur da flum
* brinet-punct tschorv
* elastic
* servetsch da mercenaris
* immunisaziun collectiva
* Uffizi chantunal da construcziun
* represchentaziun da l'ovra
* antenna davos
* pajar contribuziuns
* mund dals creschids
* indemnisaziun da segiurn a l'exteriur
* lingia parametrica
* persuna/uman che ha pers l'udida
* pastgira stajada
* object da perscrutaziun
* (surdada d')incumbensa
* dretg da recumpra
* tok pisin
* esser bun/nizzaivel (per)
* batak
* quarzit, quarcit
* cf. auch: Glace
* sfegliar
* minuarta storta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. script
2. cursiv
3. butia dal vitg
4. cremus
5. fatscha pallida
6. famiglia da la Crusch Cotschna
7. contract tipisà
8. plastilin
9. revocar ina mesira
10. termin processual
11. penalti
12. orientà ad ina finamira
13. lecziun dubla
14. cf. Zwicker
15. da buna maniera
16. urticla faussa cumina
17. germanisar
18. adversari(a) da la petiziun
19. lieu da mesiraziun
20. tribunal per dumondas dal provediment social
21. sigliot intermediar
22. tenor mi'idea
23. sequenza da tuns
24. chasa-pravenda
25. chapaivel
26. vegnir grit
27. inventadra
28. tecnica agricula
29. Fiera svizra d'agricultura e d'alimentaziun (OLMA)
30. tundaovs
31. posiziun plegada
32. crêpe
33. quint annual

1. Drehbuch
2. kursiv
3. Dorfladen
4. cremig
5. Milchgesicht
6. Rotkreuzfamilie
7. Typenvertrag
8. Knetmasse
9. eine Massnahme widerrufen
10. verfahrensrechtliche Frist
11. Elfmeter
12. zielorientiert
13. Doppelstunde
14. Kneifer
15. anständig
16. Stechender Holzhalm
17. germanisieren
18. Gesuchsgegner(in)
19. Messort
20. Sozialgericht
21. Zwischenhupf
22. meines Erachtens
23. Tonfolge
24. Pfarrhaus
25. fassbar
26. in Rage kommen
27. Erfinderin
28. Landarbeitstechnik
29. Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung (OLMA)
30. Rappenspalter(in)
31. Knickstellung
32. Crêpe
33. Jahreszahlen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* nova furmaziun
* fabulus
* lectura digitala electronica circulara
* reuniun
* andetgamain
* enconuschientschas da linguas estras
* mainagestiun (pl. ils/las mainagestiun)
* far sitg
* far taschair insatgi
* tillit
* da buna speranza
* proposta da fixar ils custs
* tramosa da maulta
* retratga d'energia electrica
* currier
* betg activ
* organ executiv
* discutar
* spidar tissi
* mund miraculus
* confederà (confederada)
* squadra indigena
* giubileum da la firma
* distribuziun dals puncts da controlla
* nuncunvegnientscha
* barat da telegrams
* diffunder
* spidafieu
* taglia sin la reclama
* cuntrada d'impurtanza locala

* Neubildung
* mythisch
* digitale elektronische Kreisablesung
* Anschluss
* auf Knall und Fall
* Fremdsprachenkenntnisse
* Geschäftsleiter(in)
* wickeln
* jemandem das Maul stopfen
* Tillit
* wohlgemut
* Kostenbestimmungsantrag
* Pflastermulde
* Strombezug
* Kurier
* nicht aktiv
* Ausführungsorgan
* debattieren
* gifteln
* Wunderwelt
* Verbündete(r)
* Heimmannschaft
* Firmenjubiläum
* Passpunktverteilung
* Unziemlichkeit
* Telegrammaustausch
* diffundieren
* Feuerspuckerin
* Reklamesteuer
* Landschaft von lokaler Bedeutung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dar la benedicziun
b) tonalitad en mol
c) decisiun da distribuziun
d) dextrin
e) assegn al purtader
f) telecumond
g) omicidi accidental
h) plaun sutterran
i) annunzia da spusalizi
j) pascular
k) classa d'opera
l) moni da serra
m) stgamiar
n) expropriaziun
o) cuvrir cun terra
p) Zezras
q) tanc da benzin
r) credits cudeschabels da la Confederaziun
s) collabar
t) incident da chargiar
u) alternar
v) dretg d'explotaziun
w) pass cun la vart interna dal pe
x) retratga da glitta
y) obligaziun da sa domiciliar (en la vischnanca/citad X)
z) dar ina sbragida ad insatgi
{) filosofa
|) blessura corporala intenziunada
}) dar suenter
~) colla elavurada da fraid
) fier culà da construcziun
) persuna da confidenza
) scrit da legitimaziun
) s'exprimer
) fasch da gnerva
) aua morta
) lescha d'agid per toxicomans

a) segnen
b) Molltonart
c) Verteilungsbeschluss
d) Dextrin
e) Inhaberscheck
f) Fernbedienung
g) fahrlässige Tötung
h) Kellergeschoss
i) Verlobungsanzeige
j) beweiden
k) Opernklasse
l) Knebel
m) tauschen
n) Enteignung
o) zuschaufeln
p) Zizers
q) Treibstofftank
r) Geldmarktbuchforderungen
s) zusammenbrechen
t) Ladehemmung
u) abwechseln
v) Schürfrecht
w) Innenseitpass
x) Schlammentnahme
y) Wohnsitzpflicht
z) anschreien
{) Philosophin
|) vorsätzliche Körperverletzung
}) erlahmen
~) Kaltleim
) Bauguss
) vertraute Person
) Ausweisschrift
) sich äussern
) Nervenstrang
) Altwasser
) kantonales Suchtmittelgesetz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* envernanta
* zuppar
* part dal project
* scienza d'economia da manaschi
* permissiun
* sabiut
* furmaziun professiunala
* dirigent dal chor
* abitadi da stad
* contribuziun supplementara
* sa spezialisar
* absoluziun
* current inizial
* elavurar
* divers
* debits envers furniturs
* ambient economic
* imponibilitad
* simbol da summa (Σ)
* monoteissem
* cumbat
* raschunaivel
* dal stadi da dretg
* grassottel (grassotla)
* flur-paintg da palì
* register d'explotaziun
* far vegnir insatgi insatge
* vaccinà cumplettamain
* sa metter a la guetta (da)
* interess material
* saiv da rosas
* serenada
* sa disar
* gulivaziun da finanzas
* ellipsa da sbagls
* sunader (sunadra) d'in instrument a flad
* Surcuolm

* Kuhwinterung
* verbuddeln
* Projektteil
* Betriebswirtschaftslehre
* Genehmigung
* klugscheisserisch
* Berufsbildungswesen
* Chorleiter
* Sommersiedlung
* Ergänzungsbeitrag
* sich fortbilden
* Absolution
* Anlaufstrom
* erarbeiten
* mehrerlei
* Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten
* wirtschaftlicher Standort
* Steuerfähigkeit
* Summenzeichen (Σ)
* Monotheismus
* Kampfhandlung
* angemessen
* rechtsstaatlich
* Dickwanst
* Sumpf-Dotterblume
* Schurfbuch
* jemanden zu etwas machen
* vollständig geimpft
* sich auf die Lauer legen
* materielles Interesse
* Rosenhecke
* Aufhellung
* sich gewöhnen
* Finanzausgleich
* Fehlerellipse
* Bläser(in)
* Surcuolm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Toleranzbewilligung
- Asiatischer Laubholzbockkäfer
- Skatol
- für Schutzzwecke beanspruchtes Gebiet
- Sammelladung
- Filmbeitrag
- Stentor
- Kleinkredit
- Ökotrophologie
- über die Zeit
- Sanitärplaner(in)
- im Rückstand sein
- freudig
- knobeln
- bedeuten
- DAT
- Suppenfleisch
- Mehrverkehrswert
- Oberkriegskommissär(in)
- Buchgeld
- Bundesvorstandsausschuss
- das ist nicht mein Bier
- massregeln
- Bierchen
- fürstlich
- Büro für Weltraumangelegenheiten (SSO)
- reformfähig
- Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik
- Einsatzübung
- Gentechnologie
- Menschheit
- tiefgläubig
- kinästhetisches Wahrnehmen
- Prachtlibellen
- Rücklieferung
- Einnahmen-Rubrik
- Glasscherbe

- concessiun da toleranza
- bau-buc asiatic
- scatol
- territori utilisà per intents da protecziun
- chargia collectiva
- contribuziun filmica
- Stentor
- cf. auch: Konsumkredit
- ecotrofologia
- cun il temp
- planisader sanitar (planisadra sanitara)
- esser enavos
- allegraivel
- reflectar
- esser d'impurtanza
- registraziun magnetica digitala
- charn da schuppa
- surpli da valur/valita
- schefcumissari(a) da guerra
- daner scrit
- cumissiun directiva dal comité central
- quai n'è betg mes amulain
- punir
- bierin
- ritg
- Uffizi per affars spazials (SSO)
- abel da sa refurmar
- Cooperativa dals auturs ed editurs da musica
- exercizi d'acziun
- tecnologia genetica
- gener uman
- cartent persvas
- percepziun chinestetica
- nimfas
- reconsegna
- rubrica d'entradas
- scalgia da vaider
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. giustia
2. far reverenzas
3. dunna dals siemis
4. cf. Weitsicht
5. bischla da telefon
6. Cussegl central islamic svizzer
7. professer
8. arrivar (plaun a plaun/plaunsieu)
9. dumping da pajas
10. chargia funsila
11. laina da sfender/fender
12. vendita anticipada
13. emprest da di a di
14. tut il bun per ils proxims onns da tia vita
15. scrit da spediziun
16. assicuranza dals custs d'annullaziun
17. finamira
18. plazza dal vitg
19. coracoiditis
20. Federaziun per l'allevaziun d'animals
21. fixaziun d'in termin
22. parc da plantas
23. ina stria fradaglia
24. triangulaziun forestala
25. faudaziun da las Alps
26. redacziun finala
27. orchidea da palì
28. instruì (instruida)
29. acceptar insatge
30. dentadira
31. cun/senza temp d'emprova
32. bischla d'amfenol
33. cuvitg
34. il Vest
35. striola

1. Recht
2. sich verbeugen
3. Traumfrau
4. Weitblick
5. Telefonsteckdose
6. Islamischer Zentralrat Schweiz (IZRS)
7. Lehrer
8. eintrudeln
9. Lohndumping
10. Grundstückslast
11. Spaltholz
12. Vorverkauf
13. Tagesgeld (Callgeld)
14. alles Gute für deinen weiteren Lebensweg
15. Abfertigungsschein
16. Annullationskostenversicherung
17. Zweck
18. Dorfplatz
19. Korakoiditis
20. Tierzuchtverband
21. Terminanberaumung
22. Baumpark
23. eine grimmige Kälte
24. Forsttriangulation
25. Alpenfaltung
26. Endredaktion
27. Sumpf-Stendelwurz
28. gebildet
29. etwas in Kauf nehmen
30. Zahnung
31. mit/ohne Bewährung
32. Amphenolsteckdose
33. Dorfammann
34. der Westen
35. Strömer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fiera da films
2. tirannicidi
3. Lai da Brienz
4. conceder ina licenza
5. pervia da quai
6. Qatar
7. sa cuvrir cun nivels
8. negliger
9. mesiras d'agid per persunas attempadas
10. palpar
11. champ da sondas geotermicas
12. decumponer
13. Fundaziun per uffants svizzers a l'exteriur
14. focal
15. senza obstachels
16. lingua samoieda
17. funtauna d'aua
18. inscrit
19. Fond svizzer per la prevenziun d'accidents
20. esser en furma
21. vaht
22. material auxiliar
23. cristianaivel
24. testament d'urgenza
25. pictura murala
26. studegiar or(a)
27. realisatura da musica
28. objecziun da cumpensaziun
29. fatschenta d'export
30. respargn
31. staffa
32. apparat d'endataziun
33. lavurera estra
34. derschader militar

1. Filmmesse
2. Tyrannenmord
3. Brienzersee
4. eine Lizenz erteilen
5. deshalb
6. Katar
7. sich bewölken
8. vernachlässigen
9. Altershilfemassnahmen
10. grapschen
11. Erdsondenfeld
12. zersetzen
13. Stiftung für junge Auslandschweizer
14. Brenn-
15. hindernisfrei
16. samojedische Sprache
17. Wassersprudel
18. eingetragen
19. Schweizerischer Fonds für Unfallverhütung
20. in Fahrt sein
21. Wache
22. Hilfsmaterial
23. christlich
24. Nottestament
25. Wandmalerei
26. tüfteln
27. Musikschaffende
28. Kompensationseinrede
29. Exportunternehmen
30. Sparpfennig
31. Skibügel
32. Eingabegerät
33. Gastarbeiterin
34. Militärrichter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cuntrari (a)
- giaschair
- lias
- inoculaziun
- sabientscha populara
- adressa
- taxa da permissiun
- trebla da guaud
- generatur da tscherna casuala
- equipament d'utensils
- dar in culp da chau
- rentier
- creader da textilias interiuras
- da la vart da la mamma
- letg da la via
- quel (quella)
- guid da la serradira
- cauziun da la banca
- stiva da morts
- tardiv
- correspundenza
- senza vegnir intimà
- abel al servetsch militar
- cunvegna davart la fixaziun dal cunfin
- blau
- rudè-rudella
- ingiantar
- far si la buna saira
- annunziader (annunziadra)
- advocat general
- struclada
- center d'instrucziun per il cumbat en muntogna ad Andermatt

- entgegen
- lagern
- Lias
- Einimpfung
- Volksweisheit
- Adresse
- Bewilligungsgebühr
- Hunds-Quecke
- Zufallsgenerator
- Werkzeugausrüstung
- köpfeln
- Versorgungsempfänger
- Wohntextilgestalter
- mütterlicherseits
- Strassenbett
- jene(r,-s)
- Führungsrippen
- Bankgarantie
- Totenstube
- spät
- Briefkontakt
- unaufgefordert
- waffenfähig
- Grenzziehungsabkommen
- Blaue
- Rundtanz
- versteigern
- sterben
- Ansager(in)
- Generalanwalt
- Druck
- Zentrale Gebirgskampfschule Andermatt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- smerscha
- ta
- stipular
- strategia orientada vers ils basegns e las aspectativas dals clients
- favur dal public
- negozi zoologic
- appartegnair
- esser in testard
- dispita
- automedicaziun
- cuntraversa davart las cumpetenzas
- buttiglietta
- custs da tractament a l'ospital
- rascha-pign
- sgarschaivel
- concil
- tema existenziala
- il mund dal teater
- tschitsch
- disc dir
- squittada
- constituir ina garanzia
- e commerzial (&)
- cf. Glühfaden
- chavazza da mort
- paraschanugl
- (crap da) consola
- baterlar
- passiunà
- alarm dad aua
- rassist
- planisaziun preliminara
- carotta

- Versumpfung
- dich
- ausfertigen
- Strategie der Kundennähe
- Publikumsgunst
- Zoohandlung
- zugehören
- seinen eigenen Kopf haben
- Zwiespalt
- Selbstmedikation
- Kompetenzstreitigkeit
- Fläschchen
- Spitalbehandlungskosten
- Tannenharz
- scheusslich
- Kirchenversammlung
- Existenzangst
- die Bretter, die die Welt bedeuten
- Saugnapf
- Hard-Disc
- Sprutz
- Sicherstellung leisten
- Et-Zeichen, Und-Zeichen (&)
- Glühdraht
- Totenschädel
- Knieschoner
- Kragstein
- talken
- feurig
- Wasseralarm
- Rassist
- Vorplanung
- Karotte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bartender
b) va sin il schimmel!
c) disturbi da la circulaziun
d) determinaziun d'export
e) fringhel
f) penduletta
g) dumonda finanziala
h) admoniziun
i) maletg da natira morta
j) perfurar
k) obligaziun da reparaziun
l) pussaivladad da gudogn supplementar
m) anatomic
n) ma guarda!
o) tagl
p) glisch cotschna da tschajera
q) aviaziun da lingias
r) in (vestgì) cumplet da confecziun
s) cumplizi d'ina rapina
t) giomber
u) plazza da terrada
v) numnar insatgi insatge
w) ir e vegnir
x) allevament da plantinas
y) cumpra/vendita cun dretg da barat
z) far patgific
{) ris integral
|) cf. Ethanol
}) in bel di!
~) mesira da favur
) lumpa
) emissiun d'aczias
) surveglianza dals emprendissadis
) iniziativa dal pievel «Per ina immigraziun moderada»
) esser en ses element
) furber
) diminuir per 20%
) urden da commando

a) Bartender
b) ich wünsche dich dorthin, wo der Pfeffer wächst
c) Kreislaufstörung
d) Ausfuhrbestimmung
e) Buchfink
f) Pendulette
g) Finanzfrage
h) Ermahnung
i) Stillleben
j) durchsieben
k) Instandsetzungspflicht
l) Zuerwerbsmöglichkeit
m) anatomisch
n) sieh (mal einer) an!
o) Einschnitt
p) Nebelschlussleuchte
q) Fluglinienverkehr
r) ein Anzug von der Stange
s) Raubgenosse
t) Krebs
u) Fällstelle
v) jemanden zu etwas machen
w) verkehren
x) Pflanzennachzucht
y) Kauf auf Umtausch
z) es sich bequem machen
{) Vollreis
|) Äthanol
}) Einen schönen Tag!
~) begünstigende Massnahme
) Lumpen
) Aktienausgabe
) Lehraufsicht
) Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung»
) in seinem/richtigen Fahrwasser sein
) clever
) um 20% abnehmen
) Kommandoordnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) berufen
2) Konstrukt
3) zurückstossen
4) platzen
5) Gläubiger(in)
6) Dienstleistungsinstanz
7) Würzwein
8) ergriffen
9) Gasse
10) Schweizerische St. Lukasgesellschaft für Kunst und Kirche/SSL
11) bewerten
12) Koloss
13) nicht aus seiner Haut (heraus)können
14) Kündigungsgrund
15) Gynäkologin
16) während Jahrzehnten
17) Olympiamedaillengewinner
18) Selbstvermarktung
19) Basilekt
20) rückvergüten
21) Vorinstanz
22) mäkelig
23) Kulturdebatte
24) erotisieren
25) den Kopf lüften
26) unmittelbar
27) etwas aus der Welt schaffen
28) Interventionszahlung
29) schwerlich
30) Fördergruppe
31) Musterbetrieb
32) Kursbuchseite
33) Profitrate
34) Menschenrechtserklärung
35) Zeichen
36) teilnahmslos
37) Serviette

1) eleger
2) construct
3) stuschar enavos
4) dar en l'aua
5) creditur(a)
6) instanza da prestaziun da servetsch
7) vin aromatic
8) commuventà
9) corridor
10) Societad svizra da son Lucas per art e baselgia
11) valitar
12) gigant
13) betg pudair siglir or da sia pel
14) motiv da disditga
15) ginecologa
16) decennis a la lunga
17) victur d'ina medaglia olimpica
18) commerzialisaziun directa
19) basilect
20) rembursar
21) instanza precedenta
22) delicat
23) debatta davart la cultura
24) erotisar
25) svidar il chau/la testa
26) imminent
27) eliminar insatge
28) pajament per intervenziun
29) strusch
30) gruppa da promoziun
31) interpresa da model
32) pagina da l'urari
33) rata da profits
34) decleraziun dals dretgs umans
35) act
36) dischinteressà
37) mantin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pavladuira
* che cumpiglia pliras interpresas
* cella da durmir ora la tschucca
* auto cun modificaziuns
* affar
* bun per stampa
* discreziun
* furber
* ingenius
* butia da vivondas
* roda da manischar
* scutinar
* pumpus
* pluralitad
* atmosfera (dal temp) da pionier
* chava dal nas
* registraziun vocala
* saramentaziun
* samada, naiv da samada
* curreger
* attatga a pitschna distanza
* stabilir
* tschentar
* carnet da scolast
* soliditad
* indulgenza
* nazissem
* commando da fieu
* but da pulvra
* spalà
* splatschar (ils mauns)
* chaprizi
* dumber d'incumbensas
* cf. Schreinerei
* far cupitgolas
* sa sclerentar

* Futterkrippe
* unternehmensübergreifend
* Ausnüchterungszelle
* getuntes Auto
* Betrieb
* Druckfreigabe
* Schweigsamkeit
* durchtrieben
* begabt
* Lebensmittelgeschäft
* Lenkrad
* hauchen
* glänzend
* Mehrzahl
* Aufbruchstimmung
* Nasengang
* Sprachaufzeichnung
* Eidesabnahme
* Harsch
* abändern
* Nahangriff
* ansiedeln
* legen
* Lehrerheft
* Robustheit
* Duldsamkeit
* Nazismus
* Feuerführung
* Pulverfass
* struppig
* Beifall klatschen
* Marotte
* Auftragsbestand
* Tischlerei
* purzeln
* sich klären
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- miriada
- partida
- tema da(ls) spierts
- servitut persunala
- mesira dal pesch
- glisch da chandaila
- hashtag
- job
- encurunaziun da la fanestra
- investiziun productiva
- farina maschadada
- dar ina instrucziun
- maletg en gouache
- dumandar pled e fatg
- curs
- manader (manadra) d'excursiun
- Seminol
- activitad nunlubida
- fittadin(a)
- lavurar
- in bun pau dapli
- plan da la rait poligonometrica
- plant processual
- spelta
- puppenblau cun staila alva
- far coier
- sensualitad
- bhojpuri
- distribuziun dals premis
- Sistem monetar europeic (SME)
- bioclimatologia
- capitar
- tonometric
- mastergnant viandant
- ir en tocs
- allevament da giaglinom
- biblioteca da la societad da lectura
- pigliar
- cf. Eismeer
- laina en/sin pe

- Myriade
- Partei
- Gespensterfurcht
- Personalservitut
- Fangmass
- Kerzenlicht
- Hashtag
- Job
- Fensterbekrönung
- produktive Investition
- Mischmehl
- eine Anweisung geben
- Gouache-Bild
- zur Rechenschaft ziehen
- Kursus
- Exkursionsleiter(in)
- Seminole
- unerlaubte Tätigkeit
- Pächter(in)
- werken
- um einiges mehr
- Polygonnetzplan
- Prozesseingabe
- Spelzgerste
- Weisssterniges Blaukehlchen
- kochen
- Sinnenhaftigkeit
- Bhojpuri
- Preisverleihung
- Europäisches Währungssystem (EWS)
- Bioklimatologie
- sich zutragen
- tonometrisch
- Wandergeselle
- auseinanderfallen
- Geflügelzucht
- Leservereinsbibliothek
- erfassen
- Polarmeer
- stehendes Holz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) la sigir en chasa spargna il scrinari
2) ritornel
3) scola auta d'art applitgà
4) chasti legal
5) blutta
6) construcziun da fundament
7) chasti convenziunal
8) commerzi spezialisà
9) servitut d'indivisiun
10) condritis
11) schuschuri
12) sigil
13) titel a directa
14) ignivaziun
15) meningiom
16) cunfinar
17) supportabladad
18) envernada
19) centaura nervada
20) daventar pli impurtant
21) ingiuria
22) predaziun
23) sandawe
24) program da lectura
25) dar ad emprest sin ipotecas
26) soluziun
27) arsentada
28) trenament da perseveranza
29) aria primara
30) dultsch sco zutger
31) confiscaziun
32) pais da vid
33) direcziun d'avanzament dal bindel
34) suandar in cussegl
35) seria
36) bratgar
37) post da succurs

1) die Axt im Haus erspart den Zimmermann
2) Ritornell
3) Hochschule für Gestaltung
4) gesetzliche Strafe
5) Glatzkopf
6) Grundbau
7) Vertragsbusse
8) Fachhandel
9) Servitut der Unteilbarkeit
10) Chondritis
11) Gesumme
12) Petschaft
13) Rektapapier
14) Implantation
15) Meningiom
16) anstossen
17) Zumutbarkeit
18) Überwinterung
19) Federige Flockenblume
20) an Bedeutung gewinnen
21) Schmähung
22) Prädation
23) Sandawe-Sprache
24) Leseprogramm
25) auf Hypotheken leihen
26) Ausweg
27) Brandwunde
28) Ausdauertraining
29) Hauptluft
30) zuckersüss
31) Einzug
32) Eigengewicht
33) Bandvorschubsrichtung
34) einen Rat beachten
35) Serie
36) schuften
37) Unfallstation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Holunderbeeren
- Gesamtprojektleiter(in)
- Dickkopf
- Trunksucht
- Pflegefachmann
- Stammesführer
- Kammer für Wirtschaftssachen
- Vorlesungsmanuskript
- Walze
- Richtplatz
- geschafft!
- knacken
- Motorradmechaniker(in)
- selbstmordgefährdet
- plurizentrisch
- nordgermanisch
- Wertpapierbereinigung
- Silosaft
- anschaffen (gehen)
- Finanzertrag
- Aufsichtskommission
- Absperrventil
- Blausäure
- Durchführungsstelle
- Empfindlichkeitsstufe
- verderben
- Grussbotschaft
- Nähstich
- einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive
- Herrschaft
- sapperment!
- Mettwurst
- täfeln

- coclas da suvi
- manader general dal project (manadra generala -)
- chaugross (pl. ils chaugross)
- alcoholissem
- tgirunz dimplomà
- chau da la stirpa
- chombra per fatschentas d'economia
- manuscrit da la prelecziun
- splattitscha
- cf. Richtstätte
- fatg!
- scruschir
- mecanist(a) da motos
- en privel da (far) suicidi
- pluricentric
- nordgerman
- revalitaziun dals titels
- aua da silo
- sa prostituir
- retgav finanzial
- cumissiun da controlla
- ventil d'interrupziun
- acid blau
- post executiv
- grad da sensibilitad
- ruinar
- salid
- pitg
- directivas ed isanzas unifurmas/unitaras per accreditivs documentars
- domini
- dianteren!
- metina
- cf. täfern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* flundra gronda
* inspectura per lavurs a maun e tegnairchasa
* susceptibilitad
* fox
* reservat da biosfera da l'UNESCO Engiadina Val Müstair
* bognera
* quai ma displascha zunt fitg
* rentabel
* pajament postal
* budget da las entradas
* umanistic
* discutar (davart/sur d'insatge)
* savida
* regenerabel
* egl da luf-tscherver
* praschun dal chastè
* questa prestaziun è sut la media
* local da/per sa lavar
* latg da consum
* pigliar
* aristocratisaziun
* cf. Trinkgeld
* nunsportiv
* propagandist
* scurrilitad
* guardar cun cumpassiun
* assimilaziun
* auturs
* salarin
* inspectur da scolina
* primgigant

* Heilbutt
* Inspektorin für Handarbeit und Hauswirtschaft
* Suszeptibilitaet
* Fox
* UNESCO-Biosphärenreservat Engiadina Val Müstair
* Wanne
* das tut mir herzlich leid
* nutzbringend
* Postauszahlung
* Einnahmebudget
* humanistisch
* sich austauschen (über)
* Wissensstand
* erneuerbar
* Luchsauge
* Burgverlies
* diese Leistung ist mittelmässig
* Waschraum
* Konsummilch
* langen
* Aristokratisierung
* Draufgeld
* unsportlich
* Stimmungsmacher
* Schrulligkeit
* mitleidig ansehen
* Angleichung
* Autorenschaft
* Salzgefäss
* Kindergarteninspektor
* Urriese
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tenor ils fatgs
2) sa manifestar
3) asta
4) sa procurar
5) implant per arder ruments restants
6) esser bun
7) batgetta
8) plain variaziun
9) pernisch da gonda da las Alps
10) vinars
11) sa far natiers
12) Museum naziunal svizzer (MNS)
13) manaschi d'economia
14) glucosamin
15) tariffa
16) reinscripziun
17) graduaziun dals pretschs
18) munaida d'aur
19) success da vendita
20) pruir
21) document d'opposiziun
22) exagerà
23) enavos
24) en realitad
25) Grond Caucasus
26) turbina reversibla
27) cf. Brandtfledermaus
28) uman
29) cellas da mucosa
30) dar insatge ad insatgi
31) petschier
32) frain dals custs

1) tatbestandsmässig
2) aufflackern
3) Latte
4) sich verschaffen
5) Restmüllverbrennungsanlage
6) imstande sein
7) Dirigat
8) ereignisreich
9) Alpensteinhuhn
10) Seelenwärmer
11) heranschleichen
12) Schweizerisches Landesmuseum (SLM)
13) Ökonomiebetrieb
14) Glucosamin
15) Gebühr
16) Wiedereintragung
17) Preisabstufung
18) Goldstück
19) Schlager
20) aufgehen
21) Einspruchsschrift
22) manieristisch
23) nach hinten
24) tatsächlich
25) Grosser Kaukasus
26) doppelwirkende Turbine
27) Grosse Bartfledermaus
28) Erdenbürger(in)
29) Schleimzellen
30) jemandem etwas lassen
31) Schlagring
32) Kostenbremse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kaltherzigkeit
2. Flachduvet
3. Machenschaft
4. entzweibrechen
5. Abalone
6. Gesamtbefehl
7. Gesamtregion
8. langfädig
9. Gegenseitigkeitsübung
10. Argwohn
11. achtenswert
12. Rettungshelikopter
13. zweifelhaft
14. Aussterben
15. Einführung
16. vergleichende Literaturwissenschaft
17. Frischgemüse
18. Naturheilpraktikerin
19. Schlagschaden
20. Reprise
21. aussprechen
22. Unterkörper
23. Beraubung
24. stauen
25. umnehmen
26. Fischsaurier
27. zwischenlanden
28. Löwenzahnpippau
29. Verein mit anerkannt öffentlichem Interesse
30. Erlebensversicherung
31. Verkehrsmaschine
32. sich (nicht) ins Bockshorn jagen lassen
33. davon kann ich ein Lied singen
34. Sturmgewehrschütze

1. insensibilitad
2. tarpet plat
3. operaziun
4. rumper permez
5. cf. Seeohr
6. cumond general
7. entira regiun
8. extendì
9. exercizi cun parts vicendaivlas
10. disfidanza
11. respectabel
12. helicopter da salvament
13. dubius
14. mort
15. entrada
16. litteratura cumparativa
17. verdura frestga
18. naturopata
19. donn da fridas
20. represa
21. finir da dir
22. part sut dal corp
23. privaziun
24. fermar
25. metter/prender enturn
26. saur nudant
27. atterrar intermediarmain
28. tschor cotschnent
29. associaziun d'util public renconuschì
30. assicuranza en cas da survivenza
31. aviun da passagiers
32. betg) sa laschar tementar (da
33. da quai savess jau raquintar bellas
34. tiradur da buis d'assagl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- ein Zeugnis entgegennehmen
- Lederblatt
- Tramp
- Trägerschürze
- Nassrasur
- geringfügig
- Pernodsauce
- Zusatzauftrag
- verfassungsgemäss
- Busenfreund
- schwermütig
- Hammerflügel
- Sehergabe
- kugelfest
- Burjate
- kostspielig
- Gesundung
- offenlegen
- trommeln
- parieren
- blinder Fleck
- alltägliche Lebensgestaltung
- ins Auge fallen
- Mistkarren
- Geschäftsgrundlage
- Gesundheitsstörung
- Zwangsmörtelmischer
- verseuchen
- ihnen
- Polyresin
- Marker
- nach jemandes Pfeife tanzen

- retschaiver ina testimonianza
- fegl grass
- tramp
- scussal (a givlars)
- rasura bletscha
- minim
- sosa Pernod
- incumbensa supplementara
- tenor la constituziun
- frabiziechel
- trist
- clavazin a martels
- dun da profet(a)
- cf. kugelsicher
- buriat
- custaivel
- guariziun
- preschentar
- tamburar
- far per cumond
- punct tschorv
- organisaziun dal mintgadi
- dar en egl
- charretta (da grascha)
- basa commerziala
- disturbi da sanadad
- maschadader da maulta plat
- impestar
- als
- poliresin
- marcader
- far per cumond ad insatgi sin in tschivel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- an die Stelle von jemanden treten
- sich überlappen
- Verkommenheit
- Korund
- Himmelskönigin
- Pikrinsäure
- Salonlöwe (Salonlöwin)
- Achsbelastung
- Wahlbeisitzer
- sich die Waage halten
- Kleinlichkeit
- Kursdifferenzenvergütung
- Kontrollfreak
- Sanitäranlagen
- Schuster
- Gefälligkeitsstempel
- Du musst das Bild umgekehrt halten
- kleiner Falter/Schmetterling
- samt und sonders
- dürftig
- Regionalproblem
- sein Temperament geht mit ihm durch
- zuwiderlaufen
- Deckenstapel
- Seitwurf
- Erniedrigung
- Unterstützungskomitee
- nicht zuletzt
- Richtigstellung
- Calciumlactat
- analytischer Ansatz
- Scharfschütze
- Grossnichte

- prender/occupar il post d'insatgi
- sa cruschar
- schlaschezza
- corund
- Regina dal tschiel
- acid da picrin
- liun da partis (liunessa -)
- chargia axiala
- assessur electoral
- star a pèr
- pitschnadad
- indemnisaziun per differenzas dals curs
- controllist
- installaziuns sanitaras
- chalger
- bul da favur
- Ti stos volver il maletg
- splerin
- senza excepziun
- manglus
- problem regiunal
- el perda la controlla
- esser cuntrari (a)
- rasada da cuvrida
- tir lateral
- degradaziun
- comité da sustegn
- surtut
- rectificaziun
- lactat da calzium
- metoda analitica
- tiradur spezialisà
- sutnezza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Mansarde
2. Mariendienst
3. Sternmoos, Punktieres Sternmoos
4. Seilschwung
5. mitgemeint
6. Polaraufnahme
7. pikant
8. trümmersicher
9. Amande
10. weismachen
11. Sammelmarschbefehl
12. unbeanstandet
13. Mangel
14. Nutzen und Lasten
15. einen Kredit gewähren
16. mit Verlust abschliessen
17. Klangkulisse
18. Spektrogramm
19. Myopie
20. Vorarlberg
21. Stöckli
22. Fusel
23. perfekt
24. nach Katar
25. MBSR Mindfulness-Based Stress Reduction
26. gealtert
27. Australier
28. Glosse
29. Kreisgerichtspräsident
30. davor
31. Ausverkauf der Heimat
32. hervorragen
33. Restschuld
34. nimmer
35. Konjunkturindikator
36. Dachkonsole

1. mansarda
2. veneraziun da Nossadunna
3. mistgel punctà
4. schlantsch da suga
5. implicit
6. relevaziun polara
7. picant
8. segir da destrucziun
9. amande
10. far crair
11. cumond da marschar collectiv
12. senza reclamaziuns
13. mancanza
14. avantatgs e dischavantatgs
15. accordar in credit
16. serrar il quint cun perdita
17. culissa acustica
18. spectrogram
19. miopia
20. Vorarlberg
21. chasa pitschna
22. fusel
23. perfect
24. en il Qatar
25. MBSR reducziun da stress basada / che sa basa sin l'attentivitad
26. stagiunà
27. Australian
28. glossa
29. mastral
30. avant
31. vendita da la patria
32. resortir
33. debit restant
34. cf. nie
35. indicatur da conjunctura
36. consola da tetg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Süsskraut
2) entlasten
3) Misanthropie
4) Kontokorrentvorschuss
5) Bologneser Art
6) Sozialpädagoge
7) Versatzstück
8) Duldung
9) namhaft
10) rechtsbeständig
11) Weisser Amur, Graskarpfen
12) Merkmal
13) Einlösungspflicht
14) offensichtlicher Missbrauch eines Rechts
15) talentvoll
16) Konkurstabelle
17) Pyrrhussieg
18) Abfallstoff
19) Zauderer
20) lose
21) Flugzeugzuschlag
22) wahren
23) Lernzielanpassung
24) Rückbau
25) Gesamtumlegung
26) Wertschriftenanalyse
27) Spezialisierungskartell
28) Partner(in)
29) Schulgebäude
30) Wahl
31) defekt
32) Rechtsverkehr
33) Gesundheitsdienst
34) Pauschalentschädigung
35) deformieren
36) Absolutglied
37) Gemütsart
38) stockbetrunken

1) cf. Stevia, Steviapflanze
2) levgiar
3) misantropia
4) anticipaziun sin il conto current
5) a la bolonaisa
6) pedagog social
7) element da culissa movibel
8) suffrientscha
9) renumà
10) legalmain valaivel
11) carpa alva
12) tratg caracteristic
13) obligaziun da pajament
14) abus evident d'in dretg
15) talentus
16) tabella da concurs
17) victoria da Pirrus
18) eliminat
19) uman indecis/irresolut
20) frivol
21) supplement da sgol
22) defender
23) adattaziun da las finamiras d'emprender
24) restructuraziun
25) regruppament total
26) analisa finanziara
27) cartel da spezialisaziun
28) partenari(a)
29) (chasa da) scola
30) elecziun
31) rut
32) traffic a dretga
33) servetsch sanitar
34) indemnisaziun pauschala
35) sfigurar
36) valur absoluta
37) natiral
38) cf. schwer betrunken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. marca da spargn
2. avair tort
3. unihockeyana
4. excluder
5. conserva da peschs
6. tschiffaballas
7. prudientscha
8. stgaudagnirunchels
9. contribuziun da renconuschientscha
10. metter enturn
11. scapulier
12. determinaziun da la posiziun cun satellit
13. fundatur d'in urden religius
14. denominar
15. stgalim da paja
16. insensibilitad
17. star bain en sella
18. far ina conferenza
19. furniziun retardada
20. precipitaziuns
21. cf. sich durchschlagen
22. marscha da tschains
23. cumplicaziun
24. ir da rendì
25. en/per agen interess
26. ina crosa dira ed in cor lom
27. manader operativ, manadra operativa
28. star
29. dapi adina
30. scena da bohemiens
31. vita sociala
32. Gruppa d'infurmaziun (Grinfu)
33. cabinet
34. cunterattatgar
35. medial

1. Sparmarke
2. im Unrecht sein
3. Unihockeyspielerin
4. ausschliessen
5. Fischkonserve
6. Kugelfang
7. Besonnenheit
8. Nierenwärmer
9. Anerkennungsbeitrag
10. umschnallen
11. Skapulier
12. Satelliten-Positionsbestimmung
13. Ordensgründer
14. benennen
15. Gehaltsstufe
16. Unempfindlichkeit
17. fest im Sattel sitzen
18. konferieren
19. verspätete Lieferung
20. Niederschläge
21. sich durchs Leben schlagen
22. Zinsmarge
23. Verwicklung
24. untergehen
25. in eigenem Interesse
26. Harte Schale, weicher Kern
27. Einsatzleiter(in)
28. treten
29. seit je
30. Boheme
31. Gesellschaftsleben
32. Untergruppe Nachrichtendienst (UG ND)
33. Kabinett
34. kontern
35. medial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) stinkfaul
2) Ringelreihvers
3) Heiratserlaubnis
4) Wareneinheitsversicherung
5) beseitigen
6) wahrhaftig
7) hereinspaziert!
8) Männchen machen
9) Schwerindustrie
10) Luftrettung
11) in Schwung halten
12) Stefan
13) das wahre Gesicht zeigen
14) gerichtsärztlich
15) gründen
16) Forstpolizeigesetzgebung des Bundes
17) Schutzaufgabe
18) Dauerflug
19) Nörgelei
20) betreffs
21) Felsturm
22) im Gänsemarsch gehen
23) in die Höhe fahren
24) barbusig
25) Spiessgeselle
26) stinkbesoffen
27) kahle Gegend
28) bergwärts
29) Buchdruck
30) Grundwasseranreicherung
31) Wechselkursgarantie
32) Amberbier
33) Geniessaholic
34) zügellos

1) marsch sco la grascha
2) verset da hoppahaja
3) lubientscha da maridaglia
4) assicuranza da martganzia
5) metter ord pes insatgi
6) propi
7) mo entrai!
8) star si dretg
9) industria greva
10) salvament aviatic
11) tegnair en moviment
12) Steffan
13) mussar sia (vaira) fatscha
14) medical-giudizial
15) fundar
16) legislaziun federala davart la polizia forestala
17) incumbensa da protecziun
18) sgol da lunga durada
19) tugnim
20) concernent
21) clutger da grip
22) ir en fila
23) siglir ad aut
24) cun il sain/pèz niv
25) camarat
26) cf. besoffen
27) cuntrada vida
28) ensi
29) stampa da cudeschs
30) concentraziun d'aua sutterrana
31) garanzia dal curs da stgomi
32) biera ambrada
33) giaudaholic
34) schlaschà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* jau na ma sent betg bain
* monument
* imprudientscha
* giaschament
* appartegnair (a)
* navetta
* fotogrammetric
* cunvegna
* pretensiun da taglia anticipada
* galantina da naiv
* Corea dal Nord
* costum regiunal
* dar (contact)
* amiaivlamain
* undrar
* mazzar
* garmadi
* plasma
* attestat da possess
* amicalmain
* servetschs d'inquisiziun
* assistent da giuvenils
* urden da promoziun
* runar ils pes
* palidus
* illuster
* indriz da torrer
* citadins
* disturbi d'iperactivitad
* museologic
* recent
* discurrer currentamain
* giuf
* trapla
* vanz
* marmugn
* crusch imperiala
* ignitron
* reaffittar

* mir ist mulmig (zumute)
* Ehrenmal
* Leichtfertigkeit
* Vorkommen
* gehören
* Shuttle
* fotogrammetrisch
* Übereinkunft
* Verrechnungssteuerforderung
* Schneeglöckchen
* Demokratische Volksrepublik Korea
* Regionaltracht
* anschalten
* freundlicherweise
* auszeichnen
* liquidieren
* schnippisch
* Plasma
* Besitzzeugnis
* freundschaftlich
* Ermittlungsdienste
* Jugendarbeiter
* Promotionsordnung
* einen schleppenden Gang haben
* sumpfig
* berühmt
* Darre
* Stadtbevölkerung
* Hyperaktivitätsstörung
* museologisch
* rezent
* fliessend sprechen
* Steg
* Falle
* Überschuss
* Miesepeter
* Reichskreuz
* Ignitron
* wieder vermieten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dissegnar
2. proprietad libra
3. ir in en l'auter
4. jazz
5. dretg da burgais communal
6. basegns
7. refinanziabel
8. immunitad da giurisdicziun
9. radius da curvatura
10. chaussa vendida
11. bulieu da cancer
12. binom
13. taila
14. monopolistic
15. pais taxà
16. interessant
17. bist (da la planta)
18. derschader superiur
19. emprova da mediaziun
20. la necessitad è la mamma da las invenziuns
21. cunvegna interchantunala davart las scolas spezialisadas
22. sensibel per disturbis
23. relaziun causala
24. cun bleras fassettas
25. Tadeus
26. durada
27. pterigium
28. betg vender
29. cf. schief gehen
30. sburflim
31. negativist
32. Giuventetgna da las Cuminanzas Etnicas Europeicas (GCEE)
33. pendrader
34. staziun da sbartgament
35. critic
36. zuppentada
37. mussament da confidenza

1. aufzeichnen
2. Freisitz
3. ineinanderfliessen
4. Jazz
5. Gemeindebürgerrecht
6. Notdurft
7. refinanzierbar
8. gerichtliche Immunität
9. Krümmungsradius
10. Kaufsache
11. Krebspilz
12. Binom
13. Gaze
14. monopolistisch
15. Taxgewicht
16. anregend
17. Baumstamm
18. Oberrichter
19. Sühneversuch
20. Not macht erfinderisch
21. Interkantonale Fachschulvereinbarung (1998)
22. störanfällig
23. Kausalzusammenhang
24. facettenreich
25. Taddeus
26. Zeitspanne
27. Pterygium
28. auf seiner Ware hocken bleiben
29. schieflaufen
30. Geschnaube
31. Negativist
32. Jugend Europäischer Volksgruppen (JEV)
33. Löser
34. Schiffstation
35. misslich
36. Hehlerei
37. Vertrauensbeweis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kostenart
b) Wundertüte
c) Zollpolizei
d) Kleiner Abendsegler
e) Bestätigungsentscheid
f) Weg-Rauke
g) bestellen
h) Euroaktien
i) Dramatikerin
j) Seilbagger
k) Menschliche
l) Pendant
m) Gemäldegalerie
n) Felsriegel
o) jemandem den Mund wässrig machen
p) Stabilisatormechaniker
q) Gemeindehoheit
r) sich einmischen
s) Zerrüttung der Wirtschaft
t) Riesenschritt
u) gewerblicher Rechtsschutz
v) gesetzliches Vertretungsrecht
w) Gefieder
x) Überraschung
y) MFD Militärischer Frauendienst
z) Gefälligkeit
{) Topverdiener(in)
|) Militärstrafanstalt
}) gebrauchtes Wertzeichen
~) Erhaltung der Landschaft
) steuern
) Zollverschluss
) Catcher
) Inanspruchnahme eines Rechts
) prachtvoll
) unangemeldet

a) sort da custs
b) stgarnuz da supraisas
c) polizia da duana
d) sgolanotg pitschen
e) decisiun da legalisaziun
f) rutgetta ufficinala
g) drizzar or(a)
h) aczias euro
i) dramaticra
j) chavaterra a cabel
k) uman
l) pendant
m) gallaria da maletgs
n) serra da grip
o) far dar giu la liva ad insatgi
p) mecanist da stabilisaturs
q) suveranitad communala
r) sa maschadar en
s) decadenza da l'economia
t) passun
u) protecziun (giuridica) da la proprietad industriala
v) dretg legal da represchentar
w) plimas
x) surpraisa
y) SMF Servetsch militar feminin
z) buntad
{) persuna cun gudogn maximal
|) praschun militara
}) marca bullada
~) mantegniment da la cuntrada
) suflar
) sigil da duana
) lutgader
) exercizi d'in dretg
) pumpus
) senza far a/da savair
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* futures sur index
* accidents
* manidlar
* abus sexual
* in maun lava l'auter
* tugnar
* cf. Karosserie
* ristga presumtiva
* rudella da quintar
* brumbel da rosa
* crisa
* actual
* sanguinus
* sa trair
* cf. vergebens
* alarm lontan
* trair
* interpresas da la PTT
* cumpra a termin
* reunir tut
* tatg
* trair vi la famiglia
* stritg
* retegnida
* mancanza da curaschi
* lavurera da stagiun
* platta da vaider
* modificaziun en il register funsil
* birolist
* indicatur
* desinenza d'in casus
* ristga assicurada
* classa d'amez
* supplements champesters
* romanzier
* culp cun la tschatta
* insumma nagut
* famiglia da baselgias

* Index-Futures
* Unfallwesen
* zerkleinern
* sexueller Übergriff
* ein Hand wäscht die andere
* sudern
* Carosserie
* vermeintliches Risiko
* Rechenscheibe
* Rosenknospe
* Notlage
* aktuell
* blutig
* sich verwerfen
* vergeblich
* Fernalarm
* werfen
* PTT-Betriebe
* Lieferungskauf
* alles unter einen Hut bringen
* Absatz
* die Familie durchbringen
* Zug
* Auffang-
* Verzagtheit
* Saisonarbeiterin
* Glasplatte
* Grundbuchumschreibung
* Kontorist
* Indikator
* Kasusendung
* versichertes Risiko
* Mittelklasse
* Feldzulagen
* Romanschreiber
* Prankenhieb
* nicht das Mindeste
* Kirchenfamilie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. en relaziun cun
2. tetgal
3. termin da retratga
4. frunt da betun
5. concessiun da recepziun da radio
6. termin d'opposiziun
7. mut
8. avair cumpassiun
9. savida
10. ils daners mancan
11. manat
12. finanzialmain solid
13. cartoteca
14. nunversà
15. part da farina
16. cultira parcellada tenor plan
17. sdregliar
18. midament da l'effectiv
19. tesaurus
20. tschurrar
21. garanzia cunter las ristgas da l'investiziun
22. provocatura
23. roial
24. curaschi
25. lescha maglia-electricitad
26. curatur(a)
27. lordosa
28. tagliurn
29. spartiziun da la lavur
30. adjutant(a)
31. mura cun moni radund
32. terrester (terrestra)
33. in suenter l'auter
34. debits
35. memia grond
36. vegnint

1. in Beziehung zu
2. Pfette
3. Einlösungsfrist
4. Betonstirn
5. Radioempfangskonzession
6. Oppositionsfrist
7. Welle
8. sich erbarmen
9. Kenntnis
10. es hapert an Geld
11. Nagel-Manati
12. kapitalkräftig
13. Zettelkasten
14. unkundig
15. Mehlkörper
16. Planflur
17. auftauen
18. Bestandsveränderung
19. Thesaurus
20. locken
21. Investitionsrisikogarantie
22. Anstifterin
23. regal
24. Beherztheit
25. Stromfressergesetz
26. Pfleger(in)
27. Lordose
28. Bodenfräse
29. Arbeitsteilung
30. Adjutant(in)
31. Rundstengelige Brombeere
32. Erdbewohner(in)
33. Mann für Mann
34. Schulden
35. zu gross
36. nächst