swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) s'enfuttar (da)
b) magliaglieud
c) sgriziar ils dents
d) pipa
e) derschader (derschadra) da giuvenils
f) Nova Zelanda
g) possessur(a) da terren
h) pretensiuns dispitaivlas
i) destrucziun
j) persuna che dumonda ina renta
k) Gronda bahautscha e pauc en la chautscha.
l) manaschi d'armaziun
m) viadi da mastergnant
n) bratschista
o) dretg da persecuziun
p) sarament
q) generusadad
r) protecziun da collisiun laterala
s) guardia
t) svegliar l'interess d'insatgi
u) affirmaziun
v) surlavurar
w) chatscha da tgira
x) tecnica da combustiun
y) district forestal
z) limità temporalmain
{) mailer selvadi
|) inserat
}) sculpturar
~) praticanta giuridica
) ortopterologia
) visita uffiziala
) fletta-stailalva (pl. flettas-stailalva)
) coiffeur da dunnas
) (moderaziun da) bainvegni
) en Scozia

a) in den Wind schlagen
b) Kannibale
c) mit den Zähnen knirschen
d) Pfeife
e) Jugendrichter(in)
f) Neuseeland
g) Grundbesitzer(in)
h) streitige Ansprüche
i) Vernichtung
j) Rentenantragsteller(in)
k) Der Berg hat eine Maus geboren.
l) Rüstungsbetrieb
m) Wanderschaft
n) Bratschistin
o) Recht der Nachteile
p) Schwur
q) Grossmut
r) Seitenaufprallschutz
s) Posten
t) jemanden abholen
u) Bejahung
v) sich übernehmen
w) Hegeabschuss
x) Feuerungstechnik
y) Forstbezirk
z) zeitlich begrenzt
{) Holzapfelbaum
|) Inserat
}) in Stein hauen
~) Rechtspraktikantin
) Orthopterologie
) Staatsbesuch
) Edelweiss Schnitte
) Damencoiffeur
) Anmoderation
) nach Schottland
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* fixieren
* Wohlgeruch
* massgeblich
* Tonlänge
* Neufassung
* Zimmerservice
* Fidschianisch
* hell auf der Platte sein
* Nullenergiehaus
* Wirtschaftskonzentration
* Versteppung
* Zwischenstaatliche Organisation für den internationale Eisenbahnverkehr (OTIF)
* Klausursitzung
* Azetat
* (ach) du liebes bisschen!
* genauso
* Tonspur
* latent
* Normalfall
* auf Initiative von
* ein bisschen
* Naherholungsgebiet
* Chiffreur
* Zurückziehung der Wahlkanditatur
* aufstellen
* Bauernhofferien
* Strumpfhaltegürtel
* mehrstimmig
* Ausweisschriftenbüro
* Liquiditätsschwierigkeit
* Schweizerische Gesellschaft für Kommunikation- und Medienwissenschaft
* Heiliges Land
* Münzverlust
* Fichtenborkenkäfer

* determinar
* buna odur
* decisivamain
* lunghezza dal tun
* versiun nova
* servetsch da chombra
* fidschian
* avair insatge en testa
* cf. auch: Null-Heiz-Energiehaus
* concentraziun economica
* desertificaziun
* Organisaziun interguvernamentala per ils transports internaziunals da viafier (OTIV)
* seduta da clausura
* acetat
* Segner char!
* precis tuttina
* musica dal film
* latent
* cas normal
* per iniziativa da
* in zic
* zona da repaus (vischina)
* cifrader
* revocaziun da la candidatura electorala
* proponer
* vacanzas sin in bain puril
* liom da chaltschiels
* da pliras vuschs, cun pliras vuschs
* biro da legitimaziuns
* difficultad da liquiditad
* Societad svizra per las scienzas da la communicaziun e dals meds da massa
* Terra Sontga
* perdita da munaidas
* scorset da pign
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Erholungswald
* Eheverkünd(ig)ungskästchen
* Dreifarbendruck
* Tresorfachgebühr
* kleinkariert
* Crêpe
* Sonderprivatauszug
* Stummel
* Bernhardin
* Privatplatzierung
* Egozentrik
* riesig
* Feudaldomäne
* umrüsten
* Eintrittsgeld
* jemandem die kalte Schulter zeigen
* zurückstreifen
* Sportbeilage
* Zahnspange
* Kumpel
* eintreffen
* Vorwahlnummer
* Bot
* Verein universitäre Weiterbildung Schweiz (SWISSUNI)
* Nebenleistungspflicht
* Notgeld
* inhaltsreich
* Analsex
* Basstrommel
* Flächenverteilung
* Sandrose
* Lehrerzimmer
* den lieben langen Tag
* Eselei
* Etage
* Sägegatter
* Schlächter
* einen Sieg erringen

* guaud da recreaziun
* tavla naira
* tricromia
* taxa dal caum da tresor
* bornà (bornada)
* crep
* extract privat spezial
* mut
* San Bernardin
* plazzament privat
* egocentrica
* gigantic
* domena feudala
* reorganisar/modernisar l'armament
* custs d'entrada
* refusar insatgi
* far (ir) enavos
* supplement dal sport
* dentera
* cumpogn (da lavur)
* succeder
* numer da preselecziun
* cf. Bott
* Associaziun da furmaziun cuntinuada universitara svizra (SWISSUNI)
* obligaziun da prestaziuns accessoricas
* daners da stgarsezza
* significativ
* sex anal
* schumber grond
* repartiziun da zonas
* rosa da sablun
* stanza da scolasts
* tut il lung bel di
* tuppadad
* plaun
* giatter da la resgia
* mazzacrader
* triumfar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zuschnitt
- herablassen
- stänkern
- Ausfallachse
- mit den Zähnen knirschen
- Supervisor(in)
- Nachsatz
- fahrlässige Verursachung einer Feuersbrunst
- Major
- Bezug
- Zwischenkonto
- anschliessend
- Kopfleiste
- morgen in vierzehn Tage
- Mystizismus
- Virusschleuder
- ergötzlich
- Umkreis
- Dampfkessel
- Gepflogenheit
- Plünderer
- aufblühen
- Unfallvorbeugung
- Kriechende Berg-Nelkenwurz
- vom Aussterben bedroht
- Sand-Fettfang
- Glückwunsch
- Versinnbildlichung
- Ostgrenze
- Lastenausgleich
- GATT General Agreement on Tariffs and Trade (Allg. Tarif- u. Handelsabkommen)
- Lotterleben
- Zweckgedanke
- stabiler Preis
- Forstpflanzungszüchtung
- Nahrungswahl
- Rodungstätigkeit
- damit
- Verkaufsangebot
- Scheitelbein

- tagl
- laschar giu
- reclamar
- axa da precipitaziun
- sgriztgar ils dents
- supervisur(a)
- postscrit
- incendi per negligientscha
- maior
- connex
- conto transitoric
- suandant
- chavazzin
- damaun a quindesch
- misticissem
- derasavirus
- plaschaivel
- conturn(s)
- avnaun a vapur
- usanza
- spogliader
- flurir
- cf. Unfallverhütung
- ambretta da muntogna ruschnanta
- en privel da svanir
- batschigl ventilà da grass e sablun
- felicitaziun
- simbol
- cunfin oriental
- gulivaziun da las grevezzas
- GATT Cunvegna generala davart las tariffas ed il commerzi
- vita schlaschada
- idea
- pretsch stabel
- allevament da plantinas forestalas
- tscherna da nutriment
- activitad da runcada
- per che
- offerta (da vendita)
- oss da la verscha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) culp da stadi
2) dretg penal per giuvenils
3) sanetsch d'ina flur
4) restituir
5) piztgar
6) cotgel (coll. cotgla)
7) Midwest dals Stadis Unids da l'America
8) regulatur dal gir a vid
9) boxa per in chaval
10) plattina
11) cumbinaziun
12) enguladitsch da victualias per la consumaziun immediata
13) s'imaginar
14) politica da spargn
15) importabel
16) metter en funcziun l'alarm
17) bajetgs d'alp
18) barbet
19) zop
20) satgados da scola
21) nà
22) paninis
23) mancanza da scolastas e scolasts
24) controlla
25) Dumengia da Tschuncaisma
26) brassar café
27) interpresa publica
28) sbrega
29) spontan
30) pultrun(a)
31) incassament dals custs
32) far vegnir
33) mintgamai du(a)s
34) cuntegn
35) Departament federal da giustia e polizia (DFGP)
36) surencletga
37) bittada sur la lingia centrala
38) surconsumaziun
39) uffizi administrativ
40) vita privata

1) Putsch
2) Jugendrecht
3) Einköpfiges Kreuzkraut
4) rückgewähren
5) kribbeln
6) Kohle
7) Mittlerer Westen
8) Leerlaufgemischregulierschraube
9) Box
10) Plättchen
11) Zusammentreffen
12) Mundraub
13) sich ausrechnen
14) Sparpolitik
15) einführbar
16) Alarm auslösen
17) Alpbauten
18) Kinnbart
19) hinkend
20) Schulrucksack
21) herüber
22) Panini, Paninibilder
23) Lehrermangel
24) Controlling
25) Pfingstsonntag
26) Kaffee rösten
27) Unternehmen der öffentlichen Hand
28) Prahlerei
29) ungezwungen
30) Müssiggänger(in)
31) Kosteneintreibung
32) bescheiden
33) je zwei
34) Aussage
35) Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement (EJPD)
36) Missverständnis
37) Auswurf über die Mittellinie
38) Überkonsumation
39) Verwaltungsamt
40) Privatleben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Einführung
* Samnaunisch
* Jubelfeier
* sich gezwungen sehen
* Rückbewegung
* herabsteigen
* heruntergehen
* Nachahmung
* Gemüsesuppe
* Fallmunition
* eingespieltes Team
* Rüpel
* trainieren
* Sportzentrum
* Stockschirm
* Turmhaus
* Sendeschluss
* Netzlinie
* Dekolletee
* Ausbeutungsfläche
* Radiokonzessionsgebühr
* Edelnutte
* Verletzungsgefahr
* öffentliche Schuld
* Wägelchen
* Ursprungszeugnis
* Temperaturunterschied
* Grippeprävention
* Hausgemeinschaft
* Presseorgan
* leck
* Trubel
* überirdisch
* suizidal
* Induktionsapparat
* Hirntod
* Glanz-Lieschgras
* Pflegeziel
* Wahlvorgang
* Regressrecht

* import
* rumantsch da Samignun
* festa da giubileum
* esser sfurzà (da)
* moviment retrograd
* vegnir giu/engiu
* crudar
* imitaziun
* schuppa da verdura/legums
* muniziun crudada
* squadra che lavura fitg bain ensemen
* grobian
* emprender
* center da sport
* parasol-channa
* chasa-tur
* fin dal program
* lingia da la rait
* cf. Dekolleté
* zona d'explotaziun
* taxa da concessiun da radio
* prostituada nobla
* privel da blessuras
* debit public
* charrin
* attestat d'origin
* differenza da temperatura
* prevenziun da la grippa
* abitants d'ina chasa
* organ da pressa
* che curra/perda
* confusiun
* divin
* suicidal
* apparat d'inducziun
* mort cerebrala
* flieula da Boehmer
* mira da cultivaziun
* act electoral
* dretg da regress
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pratic
b) cf. Alvaneu
c) elefant da l'India
d) pitga/pal dal gol
e) enfant terrible
f) loft
g) giurisdicziun disciplinara
h) metter a chasa
i) dir dal mal (dad insatgi)
j) amnion
k) empustaziun collectiva
l) num
m) accordant singul
n) scurlattar
o) Ramosch
p) per num
q) cf. planmässig
r) premi
s) permanent
t) cumplettamain
u) productivitad
v) betg civilisà
w) microfiltrar
x) adequat
y) classa da tscherna da professiun
z) trair en la bandiera
{) ad interim
|) administraziun
}) maisa da far sitg
~) procedura uffiziala da l'urari
) consequenzas per l'avegnir
) planisaziun da l'andament
) index dals pretschs
) cudria
) maschinist d'utensils
) ristga d'accident
) sancziun da nullitad
) servetsch da protecziun (civila)

a) lebensnah
b) Alveneu
c) Indischer Elefant
d) Pfosten
e) Familienschreck
f) Loft
g) Disziplinargerichtsbarkeit
h) heimtun
i) verleumden
j) Amnion
k) Sammelbestellung
l) Nennwort
m) Einzelakkordant
n) ausschütteln
o) Ramosch
p) beim Namen
q) planvoll
r) Preis
s) fortwährend
t) rundherum
u) Produktivität
v) unzivilisiert
w) mikrofiltrieren
x) zweckmässig
y) Berufswahlklasse
z) die Fahne herunterholen
{) vorläufig
|) Leitung
}) Wickeltisch
~) offizielles Fahrplanverfahren
) Zukunftswirkung
) Ablaufplanung
) Indexziffer
) Viergespann
) Werkzeugmaschinist
) Unfallgefahr
) Nichtigkeitssanktion
) Schutzdienst
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* primcamarier
* quai è sensaziunal
* regla da cumportament en la natira
* libertad d'opiniun
* nunvisabel
* stadi transitoric
* uschè lunsch sco ch'ins vesa
* stinà
* cumandar
* buccada
* pizza
* intgantà
* disfar da levsenn
* Laudinella
* sanguetta
* Uniun dals amaturs svizzers d'undas curtas (UASU)
* obligaziun da cessiun
* sussurim, sussuriez
* fallar
* implacabel
* team perfect/perfetg
* umans
* foppa dal mintun
* diasporal
* dissegnader (dissegnadra) da planisaziun
* mustgin da fauda
* midar
* dazi da multa
* tractativa sin nivel suprem
* marmelada
* cunvegna giudiziala
* examinaziun ecologica (EE)
* tschispet
* tautomeria

* Ober
* das ist (ganz) grosse Klasse
* Naturschutzregel
* Meinungsfreiheit
* unkündbar
* Übergangsstadium
* so weit das Auge reicht
* verbissen
* anordnen
* Imbiss
* Berge
* verzaubert
* mutwillig zerstören
* Unterengadinischer Haus-, Ortsname; Bedeutung cf. lodola
* Blutsauger
* Union schweizerischer Kurzwellenamateure (USKA)
* Abtretungspflicht
* Gebrumme
* sich etwas zu Schulden kommen lassen
* schonungslos
* Dreamteam, Dream Team
* Menschheit
* Kinngrübchen
* diasporisch
* Planungszeichner(in)
* Lidmücke,  Netzmücke
* wechseln
* Strafzoll
* Verhandlung auf höchster Ebene
* Brotaufstrich
* Rechtshilfeabkommen
* Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)
* Grasboden
* Tautomerie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- dabei geht viel Zeit drauf
- Glasbedeckung
- Witterungsverhältnisse
- unterstützt verantwortungsbewussen Umgang mit Waldressourcen
- Notarverwesung
- Verzögerungszuschlag
- nachspannen
- Betriebserfolg
- im Perfekt
- sich drehen
- Kraftfahrzeugunfallversicherung
- Sorte
- althergebracht
- verhärteter Diphthong
- Stammesentwicklung
- Herkunftsland
- Oberlehrer
- Makrozephalie
- obstruieren
- Tallandschaft
- Entscheidungsfindung
- in den Sinn kommen
- Kaufvertrag
- eingefrorenes Konto
- Abrakadabra
- bekannt werden
- ein milder Winter
- Zeilendrucker
- Fischerei
- sich ins Fäustchen lachen
- Gebetsfahnen
- Quai
- Systemlohn
- eine Krankheit verschleppen

- quai dovra bler temp
- vaider da protecziun
- clima
- sustegna in diever raschunaivel da las resursas da guaud
- administraziun provisorica d'in notariat
- supplement da retard
- tender (anc) pli fitg
- resultat dal manaschi
- en il/al perfect
- sa mover
- assicuranza cunter accidents cun l'auto
- gener
- tradiziunal
- diftong endirì
- svilup da la razza
- pajais da provegnientscha
- pedant
- macrocefalia
- far obstrucziun
- vallada
- procedura da decisiun
- vegnir endament
- contract da cumpra
- conto schelà en
- abracadabra
- vegnir ora
- in lev enviern
- squitschader da lingias
- pestga
- rir davos noda
- bandieras d'uraziun
- quai
- paja da basa
- strair vinavant ina malsogna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. assicuranza dal persunal
2. Assiria
3. rachet, rachetta
4. hotel per insects
5. battibugl
6. accreditar in conto
7. chalzers da ballape
8. lescha temporara
9. persecuziun a vista
10. cumissiun per la glitta da serenera
11. ocarina
12. obligà da far servetsch auxiliar
13. palpiri da malencurada
14. cella ospitanta
15. conflict
16. structura tematica
17. angina dal pèz
18. pais dal corp
19. prova da sang
20. costum da dunna
21. surveglianza da las vischnancas
22. cuar
23. tasta per memorisar programs
24. fatschenta administrativa
25. mintga mesemna
26. trofia
27. carta da pajament
28. portanotas
29. aventura d'amur
30. glisch da maun
31. pivot

1. Personalversicherung
2. Assyrien
3. Racket
4. Insektenhotel
5. Sammelsurium
6. einem Konto gutschreiben
7. Fussballschuhe
8. auf Zeit geltendes Gesetz
9. Verfolgung auf Sicht
10. Klärschlammkommission
11. Okarina
12. hilfsdienstpflichtig
13. Trauerpapier
14. Wirtszelle
15. Auseinandersetzung
16. Sachstruktur
17. Angina pectoris
18. Körpergewicht
19. Blutprobe
20. Frauentracht
21. Gemeindeaufsicht
22. nähren
23. Programmspeichertaste
24. Verwaltungsgeschäft
25. mittwochs
26. Trophie
27. Taxkarte
28. Notenständer
29. Liebesabenteuer
30. Handlampe
31. Kreisläufer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Beschlagnahme
2. gerichtlich festgelegt
3. Nikotinabhängigkeit
4. Kernzone
5. lohnen
6. Warmluftblasen
7. Schiffsbesatzung
8. Delfinreifen
9. Faselei
10. air condition
11. Zukunftsmusik
12. Küchengewürz
13. Freizeitanlage
14. einschärfen
15. Freinachtbewilligung
16. Bodenzeichnung
17. trüb(e)
18. Authentizitätszertifikat
19. anfechten
20. zu zweien
21. durchblasen
22. Ehegemeinschaft
23. Genehmigungsverfahren
24. Echtgold
25. Bergkäse
26. Leistungsunterschied
27. Ausdruck-Feld
28. fausten
29. Fahrt
30. kugelförmig
31. Schwerfälligkeit
32. Bilanzprüfung
33. zudrücken
34. Satteldach

1. confiscaziun
2. legal
3. dependenza da nicotin
4. zona principala
5. remunerar
6. champ d'aria chauda
7. equipa da la bartga
8. rintg da delfin
9. tschantscharias
10. aria cundiziunada
11. chastels en l'aria
12. cundiment (da cuschinar)
13. implant da passatemp e sport
14. inculcar
15. permissiun per notg libra
16. marcaziun
17. plievgius
18. certificat d'autenticitad
19. cumbatter
20. en dus
21. suflar tras
22. cuminanza conjugala
23. procedura d'approvaziun
24. aur pur
25. chaschiel da muntogna
26. differenza da prestaziun
27. champ d'expressiun
28. dar cun il pugn
29. girada
30. en furma da culla
31. malsagidaivladad
32. examinaziun da la bilantscha
33. serrar
34. tetg a piz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Stückkosten
b) Befehlsgebung
c) in die Kirche gehen
d) Baumeisteraushub
e) Devisenkurs
f) Organisation der Vereinten Nationen (UNO)
g) Spitzenarbeit
h) kompostieren
i) heruntermachen
j) Einzelvermächtnis
k) hinterfotzig
l) Alpin Baumschule
m) sich bewähren
n) zerschneiden
o) deklamieren
p) Forschungsbereich
q) Nebengeschäft
r) knallhart
s) Aschkenasim
t) Grenzlinie
u) lieber Gruss
v) Routenbeschreibung
w) Wicht
x) keinen guten Faden an jemandem lassen
y) Güter
z) Reaktordeponie
{) Brause
|) Wertsystem
}) pfählen
~) Arbeitsstellung

a) custs unitars
b) dar il cumond
c) ir a messa
d) stgav parzial
e) stgomi
f) Organisaziun da las Naziuns Unidas (ONU)
g) lavur da pizs
h) cumpostar
i) degradar
j) legat singul
k) malign
l) plantera alpina
m) sa confermar
n) fragmentar
o) declamar
p) sectur da perscrutaziun
q) fatschenta secundara
r) dirischem (f. dirischma)
s) aschkenasim
t) lingia da cunfin
u) char salid
v) descripziun da la ruta
w) pitschnet
x) cf. auch: kein gutes Haar an jemandem lassen
y) martganzia
z) deponia reactiva
{) squitta
|) sistem da valurs
}) far saiv
~) posiziun da lavurar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- scharfsinnig
- schummeln
- Heimarbeiterin
- ein Denkmal enthüllen
- Depilation
- Gegenvormund
- straflose Vortat
- Beweisaussage
- errichten
- Grossaufgeber
- Finanzvorgang
- Blinkerkontrolle
- einklagen
- Hausgenosse
- kleines Kind
- stapeln
- Niederlandistik
- Ellenbeuger
- Zweibeinstütze
- Protestkosten
- kursorischer Unterricht
- Dübel
- leicht bekleidet
- Theater
- Kreisschnittpunkt
- Zunge
- Stelleninhaber(in)
- gegeneinander
- Aufgebotsplakat
- kapieren
- Ausbeulhammer
- Laubsänger
- undefiniert
- Gratisaktie
- jemanden unter die Haube bringen

- fin
- engianar
- lavuranta a chasa
- inaugurar in monument
- depilaziun
- sutavugà
- fatg precedent nunchastiabel
- deposiziun da cumprova
- fundar
- speditur da spediziuns da massa
- andament finanzial
- controlla dals sbrinzladers
- accusar (a la dretgira)
- convivent
- uffantet
- emplunar
- neerlandistica
- turnabratsch
- pe dubel
- spesas da protesta
- instrucziun cursorica
- darschun
- cun/en vestgadira ligera
- teater
- punct da tagl
- lieunga
- titular(a) d'in post
- in cunter l'auter
- placat da clamada
- chapir
- martè da sbottar
- fegliarel
- betg definì
- aczia gratuita
- maridar insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) (per) quai che reguarda mai
2) tunder
3) repartiziun da forza
4) Fundaziun CH 91
5) carta d'access a bord
6) lavetta intima
7) ura da ballar
8) maletg dals auters (da mai)
9) sincer
10) stgatla da tola
11) a tozzels
12) eremitadi
13) jau schlop da la ravgia
14) concessiun d'ina renta
15) excellent
16) minorennitad
17) contract da fittanza d'ina bartga
18) vestgadira da lavur
19) secretari da stadi
20) premi da litteratura per giuvenils
21) librari(a)
22) schuschurar
23) intern
24) tanc da materia sintetica
25) imposant
26) gieu d'agilitad
27) schef  inferiur (scheffa inferiura) dal stab
28) summar
29) hectoliter (hl)
30) projecziun climatica
31) Catalugna
32) cumbat cunter la povradad
33) procedura finala
34) dissolvenza encruschada (tv)
35) far debits
36) equipament en stgaffa davos
37) remartgabel
38) certificat da las notas

1) was mich betrifft
2) scheren
3) Kraftverteilung
4) Stiftung CH 91
5) Bordkarte
6) Intimtüchlein
7) Tanzstunde
8) Fremdbild
9) herzlich
10) Blechdose
11) dutzendweise
12) Klause
13) mir kommt die Galle hoch/läuft die Galleüber
14) Gewährung einer Rente
15) geschliffen
16) Minderjährigkeit
17) Schiffsmietvertrag
18) Arbeitskleidung
19) Staatssekretär
20) Jugendliteraturpreis
21) Buchhändler(in)
22) säuseln
23) innerstaatlich
24) Kunststofftank
25) stattlich
26) Gewandtheitsspiel
27) Unterstabschef(in)
28) zusammenzählen
29) Hektoliter (hl)
30) Klimaprojektion
31) Katalonien
32) Armutsbekämpfung
33) Schlussverfahren
34) Überblenden (tv)
35) Schulden aufnehmen
36) Heckeinrichtung
37) nennenswert
38) Notenausweis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* usufruct legal dal bab vi da la facultad da l'uffant
* enchaschament dad aua sutterrana
* turta da/cun tschareschas
* vegl
* garegiament
* colonialisaziun
* dretg immaterial
* buccal ambulant
* mundialist
* zona demilitarisada
* tgil
* engianada
* punct debel
* furmaziun da chapitals
* caracteristic
* autura da teater
* precis ... sco
* gestiun forestala
* bulieu da levon
* fotografia ortogonala
* carta da basa
* legislaziun davart il martgà da finanzas
* vegetaziun
* sacrifitgar
* plaschairun
* producziun da pavel
* affischa da proclamaziun
* collectiv
* curs per scolar la vusch
* livignasc
* Veglia Confederaziun
* intitulaziun
* ir da stanza a stanza
* liquidaziun
* abstrus
* curt episcopala

* gesetzliche Nutzniessung des Vaters am Kindesvermögen
* Grundwasserfassung
* Kirschenkuchen
* ehemalig
* Lüsternheit
* Kolonialisierung
* unkörperliches Recht
* Wanderpokal
* Mondialist
* entmilitarisierte Zone
* Sitzleder
* Täuschung
* Schwachstelle
* Kapitalbildung
* eigentümlich
* Theaterautorin
* ebenso
* Forstbetrieb
* Hefepilz
* Orthofoto
* Basiskarte
* Finanzmarktgesetzgebung
* Pflanzenbestand
* verheizen
* Mordsspass
* Futterproduktion
* Aufgebotsplakat
* Kollektiv
* Stimmbildungskurs
* aus Livigno stammend
* Alte Eidgenossenschaft
* Bezeichnung
* von Zimmer zu Zimmer gehen
* Erledigung
* absonderlich
* Bischöflicher Hof
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chancellaria
b) spertadad da glischnar
c) salamuira
d) cf. zu zweit
e) vischinanza da la costa
f) apparat da registrar
g) surpli da martganzia
h) verd grisch
i) direcziun da tir
j) pli u main
k) nuschegls dal pe
l) telefonat
m) cf. herausschlagen
n) trapartida da las chombras
o) art applitgà
p) festa da teater
q) variatur da glisch
r) insla da mes siemis
s) sentenzia interlocutorica
t) servetsch da coordinaziun per il cumbat cunter la criminalitad en l'internet (SCOCI)
u) transponer
v) carottas melnas
w) dretgira cumpetenta
x) apparat da radiografia digitala
y) sbagl da pass
z) bergamotta
{) debitabel
|) charetsch aut
}) contract da recepziun
~) brav
) vetta d'ieli

a) Kanzleramt
b) Gleitgeschwindigkeit
c) Schnitzelbank
d) zweit
e) Küstennähe
f) Registriergerät
g) Warenüberschuss
h) graugrün
i) Schussrichtung
j) mehr oder minder
k) Fusswurzelknochen
l) Telefonat
m) herausschinden
n) Kammerscheidewand
o) Gestaltung
p) Theaterfest
q) Dimmer
r) Trauminsel
s) Zwischenurteil
t) Koordinationsstelle zu Bekämpfung der Internetkriminalität (KOBIK)
u) übersetzen
v) gelbe Karotten
w) zuständige Behörde
x) Röntgen-Durchleuchtungsgerät
y) Schrittfehler
z) Bergamotte
{) belastbar
|) Steife Segge
}) Aufnahmevertrag
~) handzahm
) Ölteppich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schweizer Museumspass
* Griffelkasten
* Staatsgebühr
* bemitleidenswert
* Grundwahrheit
* Sträfling
* Verkehrsstrafe
* umschalten
* Kleinhirn
* Verrechnungseinheit
* sich ausziehen
* Flügeltriebzug
* schmeichelhaft
* Alpenveilchen
* Zeitangabe
* fortschicken
* klein
* kristallinisch
* Eidgenössische Koordinationsstelle für Arbeitssicherheit (EKAS)
* hoch
* herzhaft lachen
* in sich geschlossen
* Gedankenreichtum
* Schlitz
* weich
* Stierkampf
* Marktuntersuchung
* Löscher
* Kaskoselbstbehalt
* Kreuzzaun
* überarbeitet
* Unbehaglichkeit
* Regierungssolution

* pass svizzer da museums
* cf. Griffelschachtel
* taxa dal stadi
* degn da cumpassiun
* vardad fundamentala
* delinquent
* multa commerziala
* commutar
* tscharvè pitschen
* unitad da scuntrada
* sa trair or(a)
* tren ad autotracziun accuplabel
* flattant
* ciclama europeica
* indicaziun dal temp
* trametter (davent)
* manidel
* cristallin
* Cumissiun federala da coordinaziun per la segirezza da la lavur (CFSL)
* elevà
* rir da cor
* enserrà
* ritgezza d'ideas
* tagl
* dultsch
* cumbat da taurs
* examinaziun dal martgà
* cf. Löschblatt
* quota persunala da casco
* saiv cruschada
* stanchel (da la blera lavur)
* malempernaivladad
* resoluziun da la regenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vendemia (d'ivas)
* polluziun tras glisch
* discontaziun
* vasch da terracotga
* instituziun da provediment
* promenada a la riva
* stritgar
* partida recurrida
* emprim plat
* Andrea, Andreia
* refusa dal servetsch militar
* tschantscherlim
* enclinaziun
* dretg da restituziun
* antidumping
* restituziun da buttiglias
* sun dals zains
* zappigniez
* lobi
* audienza
* far dischurden (cun)
* constructura da models architectonics
* pover/pauper utschè
* privat(a)
* Assamblea federala (chombras reunidas)
* perquisiziun
* far chagniels
* repositori
* arma nucleara
* considerar (sco)

* Traubenlese
* Lichtverschmutzung
* Diskontierung
* Tonkrug
* Vorsorgeeinrichtung
* Strandpromenade
* absagen
* rekursbeklagte Partei
* erster Gang
* Andreas
* Militärdienstverweigerung
* Gelaber
* cf. inclinaziun
* Erstattungsanspruch
* Antidumping
* Flaschenrückgabe
* Glockenklang
* Gestampfe
* Lobbying
* Termin
* durcheinanderbringen
* Architekturmodellbauerin
* Pechvogel
* Privatperson
* Vereinigte Bundesversammlung
* Nachsuchung
* kotzen
* Repositorium
* Atomwaffe
* betrachten (als)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chavina da l'oss da la turp
2) consum da forza electrica
3) lega
4) film da diapositivs
5) lavur da lainari
6) pez
7) schefcontabilist(a)
8) model matematic simplifitgà
9) perder il chau
10) rait (da lingias)
11) té per mal il pèz
12) infurmaziun curta
13) cumpeter (a)
14) mumentin
15) partir
16) apparat da sintesa
17) constituir
18) Na fa betg il tgutg/la tgutga!
19) Organisaziun per il svilup industrial (UNIDO)
20) chanal da l'udida
21) iperrealissem
22) temp interglazial
23) metter en praschun insatgi
24) insatge va en las chommas
25) excluder da la surfabricaziun
26) turmentader
27) merda
28) alura
29) autoritad da transferiment
30) cumpagnia d'opera
31) salesch da Lagger
32) mal da la gnerva
33) fregarella ritschada
34) esser in pau nar
35) infarct

1) Schambeinfuge
2) Stromverbrauch
3) Verbindung
4) Diapositivfilm
5) Zimmerarbeit
6) Windel
7) Oberbuchhalter(in)
8) vereinfachtes mathematisches Modell
9) rotieren
10) Streckennetz
11) Brusttee
12) Kurzinformation
13) zustehen
14) kleiner Augenblick
15) losziehen
16) Syntheseapparat
17) gründen
18) Hab' dich nicht so!
19) Organisation für industrielle Entwicklung (UNIDO)
20) Gehörgang
21) Hyperrealismus
22) Zwischeneiszeit
23) jemanden in den Kerker stecken
24) etwas geht in die Beine
25) der Überbauung entziehen
26) Störenfried
27) Klemme
28) alsdann
29) Überweisungsbehörde
30) Opernensemble
31) Flaum-Weide
32) Nervenleiden
33) Krauses Laichkraut
34) einen Hammer haben
35) Infarkt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) protecziun giuridica per models da diever
2) giustificabladad
3) pajais d'origin
4) cf. Dickkopf
5) Cassa federala d'assicuranzas (CFA)
6) baterliez
7) lavurera qualifitgada
8) chascha da ventilatur
9) dasper
10) donn (chaschunà) tras il vent
11) aristocrat
12) arschiglia d'opalin
13) moviment
14) capacitad da sa far valair
15) sfratgar or(a)
16) cumpra sfurzada
17) perdita dals dretgs civics
18) gerani plimà
19) delegaziun
20) protegiapet
21) insurrecziun
22) savida populara
23) vieuta sut aua
24) tschains da bunificaziun
25) talgias d'ov
26) töffist(a)
27) giurisdicziun cumplaina
28) frisunz
29) betg pudair/savair ir or da sia pel
30) spina da scul

1) Gebrauchsmusterrechtsschutz
2) Vertretbarkeit
3) Stammland
4) Dickschädel
5) Eidgenössische Versicherungskasse (EVK)
6) Klatsch
7) Facharbeiterin
8) Lüftergehäuse
9) nahe bei
10) Windschaden
11) Adliger
12) Opalinuston
13) Schwung
14) Durchsetzungsvermögen
15) durchbrechen
16) Zwangskauf
17) Ehrverlust
18) Stinkender Storchschnabel
19) Abordnung
20) Brustpanzer
21) Aufstand
22) Volksweisheit
23) Unterwasserwende
24) Vergütungszins
25) Fotzelschnitten
26) Töfffahrer(in)
27) volle Gerichtsbarkeit
28) Coiffeur
29) nicht über seinen Schatten springen können
30) Ausflusshahn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Subventionsgesuch
* Weissfäule
* Kuhhalterbeitrag
* Konsumhaltung
* Kriegsgeschäfte
* Zuchtfamilienabzeichen
* ureigen
* Chipolata
* Ladehafen
* Krautstiel
* Gewerbe
* Schwedenfeuer
* Streiflicht
* als Dieb verschrien sein
* Parteibeitritt
* Devisenbörse
* spassig
* Beweisregel
* live
* Klugscheisserin
* Blumentopfschlange
* indiskret
* kontern
* Sportlehrerausbildung
* Halbjahresbilanz
* Farbätzer
* er ist kein Kirchenlicht
* Sinnesstörung
* Reissleine
* Mittlerer Wegerich
* Befähigungsausweis
* Bearbeiterin
* Gaumen
* sich beziehen (auf)
* Kostentreffnis
* fristlos
* Ziehung
* Front gegen jemanden/etwas machen
* im Südsudan
* kein Jota

* dumonda da subvenziun
* smarschim dal lignin
* contribuziun per vatgas
* cumportament da consum
* affars cun material da guerra
* segn da famiglia da razza
* agen
* chipolata
* cf. Verladehafen
* cost d'urtais
* mastergnanza
* cf. Finnenkerze
* observaziun
* avair il num d'esser in lader
* entrada en la partida
* bursa da devisas
* allegher, legher
* maxima da cumprova
* live
* sabiutta
* serp da vaschs
* indiscret
* far ina cunterattatga
* scolaziun da magister da sport
* bilantscha semestrila
* gravader cromist
* el n'è betg ina gronda glisch
* disturbi dals senns
* corda da trair
* plantagen mesaun
* certificat da qualificaziun
* redactura
* palat
* sa basar (sin)
* cumpart dals custs
* immediat
* tratga
* far frunt ad insatgi/insatge
* en il Sudan dal Sid
* gnanc in jota
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Einfuhrzoll
2) so wie
3) heimwärts
4) mit Pfiff
5) Scheibenwischer
6) Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)
7) Vergütungsanspruch
8) Betätigung
9) Haupttrieb
10) Erkennung
11) Glückseligkeit
12) Pleitemacher
13) Taufkleid
14) Zubringerdienst
15) Zielerfüllung
16) herbsteln
17) Oralkontakt
18) Telegrafiefunkbetrieb
19) in eine Rolle schlüpfen
20) anfügen
21) Rohrwischer
22) fortschreiten
23) Kühlschrank
24) demobilisieren
25) Aufschlagmittel
26) Stratus
27) Zapfen
28) Forscherin
29) Zählerauftrag
30) Sachentransport
31) Schluck
32) Rückenlandung

1) dazi d'import
2) uschè sco
3) vers chasa
4) cun fif/pfif
5) sfruschet
6) Spazi economic europeic (SEE)
7) dretg da bunificaziun
8) occupaziun
9) chatsch principal
10) diagnosa
11) beadientscha
12) concursit
13) vestgì da batten/battaisem
14) servetsch d'apport
15) realisaziun d'ina finamira
16) cf. es herbstelt
17) contact oral
18) radiotelegrafia
19) giugar ina rolla
20) empunir
21) barschun
22) far progress
23) frestgera
24) demobilisar
25) agent stgimant
26) stratus
27) statgettas
28) exploratura
29) empustaziun dal quintadur
30) transport da rauba
31) sitg
32) tschentada en dies
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Advokaturbüro
2) Druckabwicklung
3) Bedienungsstand
4) regelwidrig
5) Gänsehaut
6) Balzkampf
7) Abspaltung
8) Zusatzgewinnanteil
9) Bundesfinanzausgleich
10) Wertungstabelle
11) belauern
12) vorbestellen
13) in aller Munde
14) Zonentarif
15) Fremdenpolizei
16) einlenken
17) Umschwung
18) Auslassstück
19) Nationaler Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung NQR
20) Runderlass
21) geordneter Markt
22) Bundestag
23) Nackthafer
24) Sandmuscheln
25) Werkhof
26) Lenkung
27) Selbstbestimmungsrecht der Völker
28) recht haben
29) Apfelkerngehäuse
30) Vorsatz
31) Programmneuheit

1) biro d'advocatura
2) andament da stampa
3) plazza da cumond
4) irregular
5) pel-giaglina
6) cumbat da curtegiament
7) schisma
8) participaziun supplementara al gudogn
9) cumpensaziun da las finanzas federalas
10) tabella da valitaziun
11) guettar
12) empustar ordavant
13) discutà da tuts/da tut la glieud
14) tariffa da zonas
15) polizia da persunas estras
16) ir (a dretga/a sanestra)
17) vieuta
18) toc dal sbuf
19) Rom naziunal da qualificaziun per certificats da la furmaziun professiunala RNQ
20) circulara
21) martgà disciplinà
22) parlament (da la Republica Federala Tudestga)
23) avaina niva
24) conchiglias da riva
25) basa principala
26) pilotadi
27) dretg d'autodeterminaziun dals pievels
28) avair raschun
29) minz dal mail
30) pagina da guardia
31) novitad dal program
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- rait
- vendita d'ina chaussa per/a fin da garanzia
- arma al givè!
- congress meteorologic mundial
- schubregiar
- da questa vart
- vegnir perina (da far insatge)
- porta dal salit
- e.s. e sumegliant
- mecanissem
- obedir/far per cumond sin il tschivel
- sex
- far ir per insatgi/insatge
- material audiovisual
- inoltraziun d'in recurs disciplinar
- indissolvibel
- vardaivel
- parafrasar
- tschof
- fibra sintetica
- maletg
- aria sa mova vers ...
- selen
- appetisant
- cf. Fleischbeschau
- opponenta
- mikveh
- guvernagl da sport
- currer
- turta da charn
- corp ester
- cf. sich einschleichen
- butietta
- cun greva chargià
- dar (si) colur
- regal
- plan da prestaziuns
- visur bloccà
- parfum da flur
- servetsch da viadi

- Spielnetz, Netz
- Sicherungsübereignung, -übertragung
- Gewehr angehängt!
- meteorologischer Weltkongress
- reinemachen
- auf dieser Seite
- sich einigen
- Gnadenpforte
- u.ä./u.Ä- und ähnliches
- Triebwerk
- aufs Wort gehorchen
- Koitus
- nach jm./etw. schicken
- Medienmaterial
- Erhebung einer Disziplinarbeschwerde
- unlöslich
- unverfälscht
- paraphrasieren
- Schopf
- Chemiefaser
- Abbildung
- Luft stösst zu ... vor
- Selen
- Appetithäppchen
- Fleischschau
- Widersacherin
- Tauchbad
- Sportlenkrad
- tollen
- Fleischtorte
- Fremdkörper
- einschleichen
- Shop
- vollbeladen
- anstreichen
- Regal
- Leistungsplan
- Sperrbildschirm
- blumiger Duft
- Reisedienst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* verborgen
* Desinfektor
* Juli
* Nominalwert
* Beisasse
* Bauernschüssel
* DPA
* Verfügungsgeschäft
* unversiegbar
* Treibstoffverbrauch
* eine Panne haben
* Bergfahrt
* Kultfilm
* oszillieren
* feline Hyperthyreose
* schnell
* Stukkateur
* jemanden hereinholen
* Unterseminar
* rechnen (mit)
* tiefgläubig
* Direktheizung
* füllen
* Verkaufsgeschäft
* abnorm
* binden
* Legierung
* voll
* bettlägerig
* auftrennen
* Baulandhortung
* erwachen
* Höhereinstufung
* schläfrige Augen
* auserwählte Volk
* Vollstreckungsverjährung
* jemandem das Rückgrat brechen

* dascus, adascus
* dischinfectur
* fanadur (fan.)
* valur nominala
* burgais senza dretg civil
* cuppa da purs
* DPA (Distributed Password Authentication)
* act da disposiziun
* senza fin
* consum da carburant
* avair ina panna (cun l'auto)
* viadi amunt
* film legendar
* oscillar
* ipertireosa felina
* dabot
* cf. Stuckateur
* far vegnir en insatgi
* seminari inferiur
* far quint (cun)
* cartent persvadì
* stgaudament direct
* far plain
* negozi
* abnorm
* absorbar
* liament
* aiver
* che sto star en letg
* avrir
* accumulaziun da terren da construcziun
* sa dasdar
* elevaziun da classa
* egls da sien
* pievel elegì
* surannaziun da l'execuziun
* ruinar insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lescha federala davart mesiras concernent la tuberculosa (LFT)
- per Nadal
- retschavida da deposit
- lantschetta da Schmidt
- avertura en il palantschieu sura
- alcoholisà
- taxa d'annullaziun
- animal da mar
- cf. prügeln
- gonda
- collecziun da meds d'instrucziun
- saira folcloristica
- allegria e travasch
- senza traffic motorisà
- procedura per la decleraziun da mort
- forza brachiala
- organisaziun statala
- participaziun a datotecas
- ultim giudizi
- rubadur(a)
- administraziun ordinaria da la facultad
- isar
- adurar insatgi
- dar aria
- dar vi
- prender a/per mauns
- Cretais(a)
- cf. den Weg bahnen
- schafot
- dretg da vischinadi communal

- Bundesgesetz betreffend Massnahmen über die Tuberkulose (BGT)
- auf Weihnachten
- Lagerempfangschein
- Blasses Habichtskraut
- Deckenöffnung
- alkoholisiert
- Stornogebühr
- Seetier
- durchprügeln
- Steinhalde
- Lehrmittelsammlung
- Folkloreabend
- Jubel und Trubel
- autofrei
- gerichtliches Verfahren zur Todeserklärung
- Brachialgewalt
- Staatsorganisation
- Dateifreigabe
- Jüngstes Gericht
- Räuber(in)
- ordentliche Verwaltungshandlung
- ablaufen
- jemanden abgöttisch lieben
- lüften
- herreichen
- beginnen
- Kreter(in)
- bahnen
- Schafott
- Gemeindebürgerrecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Luxushotel
* polytrop
* Gruppenzwang
* Baumrinde
* Hauspflegerin BIGA-FZ/Diplom
* Grosser Wagen
* Indizierung
* umbringen
* irren
* Mundraum
* Arreststrafe
* Track
* Automat (A)
* Anlage
* Glutamat
* Kommissionsbuch
* darauf kannst du Gift nehmen
* vorlegen
* sich verhaspeln
* echt
* säen
* abgeschlossen
* Jenisch
* Steuerfuss
* Gewerkschaftsbund Graubünden (GGR)
* Kündigungsandrohung
* Reis
* Militärwesen
* Vorstandsmitglied
* Riverrafting
* Bahnhistoriker
* zusammenarbeiten
* ungenannt
* Abschied (der Regierung)
* zugeschlagene Sache
* abweichend
* wertvoll

* hotel nobel
* politrop
* sforz da (la) gruppa
* scorsa
* tgirunza da chasa diplom CP-UFIML
* Char grond
* indexaziun
* mazzar
* ir a perder
* bucca
* chasti d'arrest
* track
* automat
* project
* glutamat
* cudesch d'empustaziun
* qua pos esser segir
* mussar
* s'embrugliar
* veritabel
* semnar
* isolà
* jenic
* pe da taglia
* Uniun sindicala dal Grischun (USGR)
* smanatscha da disditga
* ris
* fatgs dal militar
* commember (commembra) da la suprastanza
* riverrafting
* istoricher da viafier
* lavurar ensemen
* anonim
* explicaziuns
* chaussa attribuida
* different
* custaivel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ersatzverfügung
2) Filmzensur
3) Kranlaufbahn
4) zinsberechtigt
5) Staatsverleumdung
6) Zeichenaufgabe
7) Früchtejoghurt
8) Anschlussbeitrag
9) Preisfindung
10) Gefährdungsmeldung
11) Muskelzerrung
12) Papageienschnabel
13) Schleimbeutel
14) Alimente
15) sich nach rechts schlagen
16) Fassadenplan
17) Stätte
18) vermassen
19) Sitte und Anstand
20) kinderleicht
21) Blut und Wasser schwitzen
22) Zervela
23) Propeller
24) Ursprung
25) Bauchfellentzündung
26) Allah
27) Steuerumgehung
28) der äusserste Preis/Termin
29) beflecken
30) aufbürden
31) verstorben

1) disposiziun substitutiva
2) censura da films
3) gir da la crana
4) cun dretg da giudida
5) disfamaziun dal stadi
6) lavur da dissegn
7) jogurt da fritgs
8) taxa da colliaziun
9) determinaziun dal pretsch
10) annunzia da periclitaziun
11) stendida dal muscul
12) bec-papagagl
13) bursa sinoviala
14) aliments
15) sviar a dretg
16) plan da la fatschada
17) lieu
18) svanir en la massa
19) morala e creanza
20) simpelischem
21) suar sang
22) servela
23) propeller
24) ragisch(s)
25) peritonitis
26) Allah
27) guntgida da la taglia
28) il davos pretsch/termin
29) far (tut) da merda
30) imponer
31) mort
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rigorismus
2) fromm
3) Eidgenössische Datenschutzbeauftragte (EDSB)
4) einplanen
5) Epik
6) Felspartie
7) Ansatz
8) vatikanisches Konzil
9) Reorganisation
10) Variantenkurs
11) Unterhaltungskünstlerin
12) (es ist) alles in Butter!
13) Homonymie
14) platzen
15) Kubikmeterpreis
16) Sommerglöckchen
17) meinen
18) Expansionslust
19) Speicherpumpe
20) Gesamtschuldner(in)
21) Entwurzelung
22) wissbegierig
23) Baugrunduntersuchung
24) Trompete
25) Zentralstelle für Gesamtverteidigung (ZVG)
26) Unbestimmte Sprachen
27) Schlaf
28) Hausmann
29) Rätoromanistik
30) vorsichtig
31) Eternit
32) Gebäudeautomation
33) Kriegsbeschädigte(r)
34) Apachen
35) einzelzeichnungsberechtigt
36) schwarz

1) rigurissem
2) devozius
3) Incumbensada federala per la protecziun da (las) datas (IFPD)
4) prevair
5) poesia epica
6) spelma
7) avischinaziun (terapeutica)
8) concil vatican
9) reorganisaziun
10) curs da variantas
11) cf. Unterhalterin
12) (igl è) tut en urden!
13) omonimia
14) sa sfender
15) pretsch per meter cubic
16) galantina da stad
17) esser da l'idea
18) tentativa d'expansiun
19) pumpa d'accumulaziun
20) debitur(a) general(a)
21) sragischada
22) interessà (a tut)
23) sondaziun dal stgav
24) trumbetta
25) Centrala per la defensiun generala (CDG)
26) linguas betg determinadas
27) sien
28) masser
29) retoromanistica
30) precaut
31) eternit
32) automatisaziun d'edifizis
33) victima da la guerra
34) Apatschs
35) cun dretg da suttascripziun singula
36) nair
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) merda!
b) bittar per terra
c) esser/star sur la chaussa
d) giudicat tras terzas persunas
e) universalitad
f) politica da territori muntagnard
g) nunassortÌ
h) traffic da charrotschas
i) plan Wahlen
j) rapport davart l'energia
k) insister (sin insatge)
l) access direct
m) dischinfecziun
n) organisaziun privata
o) vegnir natiers
p) instigader a la guerra
q) processiun da Sontgilcrest
r) schef (scheffa) d'instrucziun
s) char da triumf
t) segund(a)
u) leguminosas
v) prima!
w) suicidal
x) infrastructura per las medias
y) publicitad turistica
z) portabagascha
{) bisa
|) ivas plainas e madiras
}) deficit dal quint
~) daners bloccads

a) Scheisse!
b) zu Boden strecken
c) über etwas erhaben sein
d) Fremdbeurteilung
e) Universalität
f) Berggebietspolitik
g) unsortiert
h) Kutschenverkehr
i) Anbauschlacht
j) Energiebericht
k) nachhaken
l) Direktzugriff
m) Entseuchung
n) private Organisation
o) herbeiströmen
p) Kriegshetzer
q) Fronleichnamsprozession
r) Ausbildungschef(in)
s) Triumphwagen
t) zweitens
u) Hülsenfrüchte
v) gut gemacht!
w) selbstmörderisch
x) Vorrichtungen für die Medien
y) Tourismuswerbung
z) Dienstmann
{) Bise
|) pralle Trauben
}) Rechnungsdefizit
~) eingefrorene Gelder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. unwillkommen
2. konspirieren
3. Spielbankenverbot
4. Amtsverwalter
5. Vulkanologin
6. Hrsg. Herausgeber
7. Vorschusskasse
8. sich zu etwas berufen fühlen
9. niedere Weihen
10. Akontozahlung
11. vorherige Konsultation
12. zeitschonend
13. Eigenkapitalbeschaffung
14. Prüfungswesen
15. Höchstmass
16. Dauerbeschäftigung
17. hereinbemühen
18. fördern
19. Querlatte
20. Schnitzbank
21. Androdiözie
22. Effekthascherei
23. ans Herz legen
24. renitent
25. wahrlich
26. Erwerbsbescheinigung
27. erfahren
28. Beherbergung
29. Fundgut
30. dazu
31. Zonenschema

1. malvis
2. conspirar
3. scumond da las bancas da gieu
4. administratur uffizial
5. vulcanologa
6. ed. editur
7. cassa da pajaments anticipads
8. sa sentir clamà a/per insatge
9. ordinaziuns minuras
10. pajament aconto
11. consultaziun precedenta
12. effizient
13. acquisiziun d'agen chapital
14. examens
15. maximum
16. engaschament stabel
17. far vegnir en insatgi
18. extrair
19. traversa (dal gol)
20. cf. Hobelbank
21. androdiezia
22. sensaziunalissem
23. cf. jemandem etwas ans Herz legen
24. malobedaivel
25. vairamain
26. attest da gudogn
27. experientar
28. alloschament
29. objects chattads
30. ultra da quai
31. schema da zonas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* veschla-chaura alpina
* Senegalais
* dretg d'assicuranzas
* suspectus
* cural da vaider
* pulieder asen
* etappa roiala
* visum da sortida
* asperla
* chadaina
* omeostasa
* gidar
* parasbuc
* Guam
* collisiun da chadaina
* IFFP Institut federal da scola auta per la furmaziun professiunala
* basegn da sentiment(s)
* s'approfundar
* telefon intern
* sa pusar or da fanestra
* collecziun da chanzuns
* dir insatge cler e net
* controlla dal puls
* suprastanza da la chombra
* embarassar
* cunvegna da pajament
* giudì
* naziunalfilologic
* cf. wieder eröffnen
* scolaziun d'animaturs
* plantadi d'eliminar
* asma
* buttun d'agid
* indemnisaziun d'avantatg
* gieu da la bandiera

* Alpen-Weidenröschen
* Senegalese
* Versicherungsrecht
* nicht geheuer
* Glasperle
* Eselfohlen
* Königsetappe
* Ausreisevisum
* Waldmeister
* Fessel
* Homöostase
* behilflich sein
* Auswurfschutz
* Guam
* Auffahrunfall
* EHB Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung
* Gefühlsbedürfnis
* sich vertiefen
* Betriebsfernsprechanlage
* sich aus dem Fenster lehnen
* Liedersammlung
* eine deutliche Sprache sprechen
* Pulskontrolle
* Kammervorstand
* verwirren
* Zahlungsabkommen
* genutzt
* nationalphilologisch
* wiedereröffnen
* Animatorenbildung
* ausscheidender Bestand
* Asthma
* Hilfeschaltfläche
* Vorteilsentgelt
* Fahnenschwingen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Knoten
b) Divisionskommandant(in)
c) Siedlungspolitik
d) eben erst
e) Glanz und Gloria
f) Bezügerpreis
g) einen Vertrag kündigen
h) Produktionsbeitrag
i) Planierung
j) unansehnlich
k) betulich
l) fesseln
m) Musterschutz
n) Nettokosten
o) Typografie
p) manierlich
q) Bankvieh
r) Pfropfreiser
s) Koller
t) Mulm
u) jemandem den Garaus machen
v) Kleider
w) Kurator(in)
x) Pizzoccheri
y) Drahthindernis
z) Schlussverkauf
{) vernagelt
|) Etatberatung
}) Einstellgarage
~) Schicklichkeit
) zwangsläufig

a) difficultad
b) cumandant(a) da divisiun
c) politica d'abitadi
d) pir gist
e) famus e glorius
f) pretsch da retratga
g) disdir in contract
h) contribuziun a la producziun
i) planivaziun
j) nunsignifitgant
k) patgific
l) enchadanar
m) protecziun dals models
n) custs nets
o) tipografia
p) pulit
q) cf. Schlachtvieh
r) frastgina d'enferlar
s) cf. auch: Dummkoller
t) smarschim
u) far flucs cun insatgi
v) vestgadira
w) curatur(a)
x) pizzoccheris
y) impediment da fildarom
z) vendita finala
{) tup
|) deliberaziun dal preventiv
}) remisa
~) cunvegnientscha
) sfurzà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- istorgia da la Refurma(ziun)
- Uniun dals sanitaris da salvament da la Svizra (USS)
- sira
- tartina
- publitgar
- cf. Weihnachten
- chou-chou
- da gronda muntada
- parachametg
- instrucziun che cumpiglia differents tips
- miserabel
- lavurs da scrinari
- incitar
- far da signur
- platta svelta
- nutriment
- bifocal
- service
- sa stgaudar
- sa volver
- producent(a) da filters
- reviver
- fixar
- program
- suttamess a la taglia anticipada
- stgimar
- rom da referenza
- terracotga
- scumandar
- fegliascha cun feglia lunga
- extracziun da dents
- installaziun
- relegà
- mancament
- d'in cuntin

- Reformationsgeschichte
- Vereinigung Rettungssanitäter Schweiz (VRS)
- Schwiegermutter
- Brotaufstrich
- entfalten
- Christfest
- Eierkürbis
- weltbewegend
- Blitzableiter
- typenübergreifender Unterricht
- schlecht
- Schreinerarbeiten
- anfeuern
- sich nobel geben
- Blitzkochplatte
- Verpflegung
- bifokal
- Kundendienst
- sich wärmen
- sich wenden
- Filterhersteller(in)
- aufleben
- starren
- Plan
- verrechnungssteuerpflichtig
- schäumen
- Referenzrahmen
- Steinzeug
- verwehren
- Langblättriger Ampfer
- Zahnziehen
- Bestallung
- Absteiger
- Mangel
- beständig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) organ central
b) cumulaziun da puncts
c) visum collectiv
d) rapport medical
e) che cumpiglia plirs/tuts departaments
f) datas da l'enquista/d'ina enquista
g) sella
h) percurs d'inschign
i) Russ
j) stan
k) uffizi d'assistenza sociala
l) illustraziun
m) commerziant apparent
n) arment
o) cunvegna da partiziun
p) libertad da la bratscha
q) cratschlar
r) plazza aviatica da cunfins
s) sa retrair d'in uffzi sin la fin dal mais
t) tavla da cuntegn
u) provisiun
v) folia da tagliar
w) esser spir fitgas e temas
x) onn a l'exteriur
y) furnir en pli
z) fist da l'uvestg
{) schambun fimentà en il chamin
|) Uniun dals spezialists svizzers per vias (VSS)
}) concert da cantar ensemen cun il public
~) sbluttar
) eriger
) contract da sutfittanza
) dogrib
) soluziun federala
) documents da mesiraziun
) cf. defätistisch
) far siglir ils furmantins ad insatgi
) hype
) electricist(a) da montascha
) examinaziun da manaschis professiunals

a) zentrales Organ
b) Punktverdichtung
c) Sammelvisum
d) Krankengeschichte
e) departementsübergreifend
f) Befragungsdaten
g) Sattel
h) Geschicklichkeitsparcours
i) Russe
j) Stand
k) Wohlfahrtsamt
l) Bildbeleg
m) Scheinkaufmann
n) Rindvieh
o) Teilungsabkommen
p) Ellbogenfreiheit
q) krächzen
r) Grenzflugplatz
s) ein Amt auf Ende Monat niederlegen
t) Verzeichnis
u) Provision
v) Schneidefolie
w) in tausend Ängsten sein/schweben
x) Auslandjahr
y) nachliefern
z) Hirtenstab
{) Chämischinken
|) Vereinigung Schweizerischer Strasssenfachleute (VSS)
}) Mitsingkonzert
~) schröpfen
) errichten
) Untermietvertrag
) Dogrib
) Bundeslösung
) Messunterlagen
) defaitistisch
) jemanden zum Äussersten treiben
) Hype
) Montage-Elektriker(in)
) Berufsbesichtigung