swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- discurrer cun insatgi
- accumulaziun da chapital
- donn vi da l'immobiglia
- trav da defilar orizontala
- en dus dis
- uras hecticas
- irrefutabel (f. irrefutabla)
- center dal vitg
- organ da l'odurat
- substanzas en suspensiun
- nunlibertad
- daners en circulaziun
- farcla da la glina
- cf. Hafner
- auto(mobil)
- engrondiment
- sbuvada
- summand
- chantun da zambregiar
- tschispet
- dirigent
- indiscutabel
- nunutilisabel
- apricosa
- pitgalain giagl
- reservaziun
- deposit da carburant
- cf. Hausdurchsuchung
- clom
- aerobic, aerobica
- Agid da las Baselgias evangelicas svizras
- policist(a) da traffic
- apostatar
- fracziun dal center

- mit jemandem ein Gespräch führen
- Thesaurierung
- Grundstücksschaden
- horizontale Bildlaufleiste
- übernächsten Tag
- Spitzenzeit
- unwiderleglich
- Dorfkern
- Riechorgan
- Schwebestoffe
- Unfreiheit
- Geldstrom
- Mondsichel
- Ofensetzer
- Kraftwagen
- Ausbau
- Rutschung
- Summand
- Bastelecke
- Grasnarbe
- Leiter
- unbestritten
- unverwertbar
- Aprikose
- Buntspecht
- Voranmeldung
- Betriebsstoffdepot
- Haussuchung
- Anrufung
- Aerobic
- Hilfswerk der evangelischen Kirchen  Schweiz (HEKS)
- Verkehrspolizist(in)
- abfallen
- Mitte-Fraktion
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) die üblichen Verdächtigen
2) Gewichtung
3) zucken
4) Rowdy
5) Wortverdreher
6) Kassendisposition
7) Werden
8) Einigungskommission
9) Maximalleistung
10) inhaltlich
11) bewaffneter Konflikt
12) Knall
13) Kühlhaus
14) Luftsack
15) verschwitztes Hemd
16) Hirnforschung
17) Taubheit
18) Lehrpfad
19) vertraglich
20) Überwasserwende
21) linksgerichtet
22) Armutsgrenze
23) Nahrungsangebot
24) brauchbar
25) Hofmeister
26) jetzig
27) Tagesgespräch
28) sich auf etwas gefasst machen
29) tattrig
30) Hasenjagd
31) Sequestervermögen
32) erbärmlich
33) Vollender

1) ils suspectads ordinaris/usitads
2) impurtanza
3) sa zaccuder
4) patangader
5) midader dal senn dals pleds
6) disposiziun da la cassa
7) naschientscha
8) cumissiun da reconciliaziun
9) prestaziun maximala
10) tematicamain
11) conflict armà
12) schlop
13) cf. Kühlraum
14) airbag
15) chamischa bagnada da suaditsch
16) perscrutaziun dal tscharvè
17) surdadad
18) senda didactica
19) tras contract
20) vieuta sur aua
21) a sanestra
22) sava da povradad
23) purschida da nutriment
24) nizzaivel
25) maiordom
26) actual
27) tema dal di
28) sa preparar ad insatge
29) cf. tatterig
30) chatscha da lieurs
31) facultad sequestrada
32) deplorabel
33) cumplenider
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) öffentliche Lasten
2) Strukturbereinigung
3) Schnellwaage
4) Nebenformular
5) Selbstironie
6) Abzockerin
7) sharen
8) Gänse-Fingerkraut
9) Marktabhängigkeit
10) Karacke
11) sich naturalisieren lassen
12) Oberfeldkommissär (OFK)
13) Ehrenhandel
14) Seepflanze
15) Erbschaftssteuer
16) beruhigen
17) streifen
18) Scheingefecht
19) Mundchirurgie
20) Landeskunde
21) Grossraumverkehrsflugzeug
22) Grafikkarte
23) Rentenschein
24) Henkeltasse
25) aufmerksam sein
26) 5-Kornbrot
27) Ausländer
28) vorzeitiger Tod
29) abstossen
30) Schrei
31) vertreiben
32) Zumutung
33) Vertrauenssache
34) verehelichen
35) Arbeitshilfsmittel
36) Laib
37) ins Gras beissen

1) grevezzas publicas
2) sanaziun structurala
3) stadaira da crennas
4) formular secundar
5) autoironia
6) raffadra
7) cundivider
8) potentilla glischanta
9) dependenza dal martgà
10) caracca
11) cf. sich einbürgern
12) primcumissari da champagna (PCC)
13) affar d'onur
14) planta da mar
15) taglia sin l'ierta
16) calmar
17) ir girond (per)
18) cumbat fictiv
19) chirurgia da la bucca
20) studi istoric, geografic ed economic d'in pajais
21) aviun grond da traffic
22) carta da grafica
23) titel da renta
24) scadiola cun manetsch(a)
25) star attent
26) paun da tschintg grauns
27) ester
28) mort prematura
29) far stgif
30) sbratg
31) spaventar
32) sfida
33) chaussa da confidenza
34) (sa) maridar
35) med auxiliar da lavur
36) magnucca
37) crappar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) star bun per insatge/insatgi
2) chatsch
3) pèr cun ina (suletta) paja
4) giuditgar (sur) dad insatgi
5) accumplir
6) libertad dal patratg
7) quadrocopter
8) nutriment
9) Gianatsch
10) Haggai
11) Anglosaxon(a)
12) destinaziun prescritta
13) interess mancant
14) far matergia
15) sistem da lavar or(a) la grascha cun ina tschintamovibla
16) proprietari(a) d'in bain immobigliar
17) alver
18) servetsch divin da bara
19) fermentaziun
20) minergia-p
21) victura d'ina medaglia olimpica
22) paun dal Grischun
23) emprim act giuridic
24) Silvaplauna
25) corporaziun per la gestiun dals ruments
26) cunvegnent
27) fortuna
28) glioblastom
29) far mal
30) classa (sociala) inferiura

1) die Garantie für etwas/jemanden übernehmen
2) Keimling
3) Einverdiener
4) über jemanden Gericht halten
5) willfahren
6) Gedankenfreiheit
7) Quadrokopter
8) Äsung
9) Jenaz
10) Haggai
11) Angelsachse (Angelsächsin)
12) Zweckbindung
13) fehlendes Interesse
14) eitern
15) Kriechmist
16) Grundeigentümer(in)
17) Radwelle
18) Trauergottesdienst
19) Fermentation
20) Minergie-P
21) Olympiamedaillengewinnerin
22) Bündner Brot
23) erstes Rechtsgeschäft
24) Silvaplana
25) Abfallbewirtschaftungsverband
26) lohnenswert
27) Glück
28) Glioblastom
29) schlecht bekommen
30) Unterschicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Liberalität
2. Brotteig
3. Vorgelände
4. Lebensrettung
5. Befragerin
6. usurpieren
7. Privateigentum
8. Naturstein
9. jemandem eine schmieren
10. Schnittwaren
11. Sterblichkeitsrate
12. Falsifikat
13. Zinssenkung
14. sich herausstellen
15. in der Sutselva
16. Monopolverkauf
17. Luftamt
18. folgendermassen
19. übernachten
20. frühstücken
21. gefällig
22. verlichten
23. Manganerzvorkommen
24. ausverkauft
25. Doppelspurigkeit
26. Verfolgung von Zuwiderhandlungen
27. Selbstherrscherin
28. Härtetest
29. Strommangellage
30. galoppierende Inflation
31. Weidegebühr
32. Briefschaften
33. Hornstein

1. liberalitad
2. pasta da paun
3. zona neutrala
4. salvament
5. intervistadra
6. usurpar
7. proprietad privata
8. crap natiral
9. dar ina enturn las ureglias ad insatgi
10. laina elavurada
11. rata da mortalitad
12. falsificaziun
13. sbassament dal tschains
14. sa mussar
15. en Sutselva
16. vendita da monopol
17. uffizi d'aviatica
18. suandantamain
19. magnair
20. ensolver
21. bel
22. sclerir
23. giaschament da mangan
24. exaust
25. duplicitad
26. persecuziun da cuntravenziuns
27. cf. Alleinherrscherin
28. test da resistenza
29. mancanza d'electricitad
30. inflaziun galoppanta
31. ervadi
32. palpirom
33. cf. Feuerstein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) stgaudament d'ieli
2) controlla da passants
3) star senza (insatge)
4) star quiet/ruassaivel
5) calmar
6) fustigliun da chamutschs
7) gratuitamain
8) impurtant
9) giugar ina partida
10) territori communal
11) cumin
12) intschess dal torrent
13) liber d'impostas
14) in um sc'in culm
15) defensiun (en il process penal)
16) tschavattim
17) access selectiv
18) zavrada
19) perdita andetga da l'udida
20) allevament
21) sin www
22) rustg
23) narghilé
24) la gievgia
25) magister (magistra) d'istorgia
26) campiunadi svizzer
27) assicuranza da ristgas da construcziun
28) spess
29) betg garantì
30) assisas federalas
31) flottar

1) Ölheizung
2) Passantenkontrolle
3) entbehren
4) sich nicht aus der Fassung bringen lassen
5) dämpfen
6) Gemsen-Schwingel
7) ehrenamtlich
8) einschneidend
9) ein Spiel bestreiten
10) Gemeindegarantie, -gebiet
11) Kreislandsgemeinde
12) Bacheinhang
13) steuerfrei
14) ein grosser Mann
15) Strafverteidigung
16) Stümperei
17) wahlweiser Zugriff
18) Entwöhnung
19) Hörsturz
20) Zucht
21) unter www
22) Lurch
23) Wasserpfeife
24) donnerstags
25) Geschichtslehrer(in)
26) Schweizermeisterschaft
27) Baurisikoversicherung
28) Dickicht
29) ungedeckt
30) Bundesassisen
31) treiben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* allianza
* primula tempriva
* emissiun d'in mandat postal
* terrada dolurusa
* tir da schlantsch
* svelar il misteri
* ir en sien
* cotletta da portg
* venalitad
* cumbat cunter ina malsogna
* modifitgar
* confirmaziun
* cussegl disciplinar
* chomma dubla
* sa multiplitgar
* motiv
* contract reglà legalmain
* bainprest
* formular da giro
* stadi dal/da brumbel
* pais brut
* pavel verd
* lescha davart l'organisaziun da l'administraziun
* reproducziun
* access
* chasa per instrucziun speziala
* al cumenzament
* minoic
* decisiun davart las cumpetenzas
* attaschà
* purpur visiv
* ciclist(a)
* sa conspirar
* siglir en
* ballarin
* etichetta R (per spediziuns recumandadas)
* clamader

* Allianz
* Frühlings-Schlüsselblume, Frühlingsschlüsselblume
* Ausstellung einer Postanweisung
* vernichtende Niederlage
* Schwungwurf
* das Geheimnis lüften
* schlafwandeln
* Schweinskotelett
* Käuflichkeit
* Krankheitsbekämpfung
* frisieren
* Einsegnung
* Disziplinarrat
* Doppelstäbchen
* sich mehren
* Begründung
* gesetzlich geregelter Vertrag
* zeitnah
* Giroformular
* Knospenstadium
* Bruttogewicht
* Grasfütterung
* Verwaltungsorganisationsgesetz
* Reproduktion
* Zulassung
* Sonderschulheim
* anfangs
* minoisch
* Kompetenzentscheid
* ergeben
* Sehpurpur
* Velofahrer(in)
* sich verschwören
* rammen
* Bühnentänzer
* R-Bundzettel
* Rufer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Warenausgangsbuch
- Fehlschätzung
- aussergerichtliches Geständnis
- Feuerunterstützung
- für die Dauer eines Jahres
- verfehlt
- Meinungsbildnerin
- Raumlage
- Beschwerdeantwort
- Schiffsrolle
- Geschäftemacherin
- Mittsommer
- Zeche
- Freistellmaske
- Drawidische Sprache
- Überwachungskamera
- Schlepperin
- Altdeutscher Schäferhund
- Bisamkraut, Moschuskraut
- Schweizerische Gesellschaft für Familienforschung (SGFF)
- wirtschaften
- Willkürregime
- Plastinarium
- Glattes Brillenschötchen
- Einsatzfreude
- Rassel
- aufkommen (für etw.)
- Fruchtkapsel
- Dominante
- Höchstbietender
- Fettfang
- Ansteckungsrisiko
- Rückfallverbrecher(in)
- Gummistift
- unstet
- Kalkmangel
- Transfererscheinung
- Dienstleistungsgeschäft
- Katerbummel
- Rundfunkgerät

- cudesch da las sortidas da rauba
- taxaziun fallada
- confessiun extragiudiziala
- sustegn(iment) da fieu
- per in onn
- sbaglià
- influenzadra
- posiziun en il spazi
- resposta al recurs
- rolla da l'equipagi
- affarista
- mesastad
- quint (d'ustaria)
- mascra per tegnair liber
- lingua dravidica
- camera da surveglianza
- traffitganta dad umans
- chaun-nurser tudestg vegl
- mustgatella
- Societad svizra da studis genealogics (SSSG)
- cultivar
- reschim despotic
- plastinari
- biscutella egliers
- dinamica
- sgara
- surpigliar (insatge)
- capsla
- dominanta
- quel che fa la meglra offerta
- tschiffada da grass
- risico d'infecziun
- delinquent(a) recidiv(a)
- claviglia da gumma
- senza paus
- mancanza da calzium
- transferenza
- fatschenta da servetsch(s)
- spassegiada per far passar il barbagiat
- radio
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zimelie
2. Wohnwagen
3. Wachsüberzug
4. wirken
5. Verbandszeichen
6. das ist ungerecht!
7. Galápagos Seebär
8. Gesprächslinguistik
9. Holzabfuhrrecht
10. Fächergruppe
11. Einzelvollmacht
12. Nachtpferch
13. bezeichnen
14. Ablösung
15. Einglas
16. Flaum-Wiesenhafer
17. glänzend
18. Katzengold
19. Scheckverkehr
20. bewachen
21. Inspiratorin
22. Niessbrauchseinräumung
23. Sprachhandwerk
24. wie eine Maschine arbeiten
25. Übergangsregierung
26. von vornherein
27. Feldbuch
28. salopp
29. Retuschierfarbe
30. Sichtfeld
31. Versicherung gegen Kursverlust
32. Kornettist(in)

1. zimelia
2. rulotta
3. cuvrida da tschaira
4. operar
5. marca collectiva
6. quai n'è betg gist!
7. urs marin da Galápagos
8. linguistica conversaziunala
9. dretg da transport da laina
10. gruppa da roms
11. plainpudair individual
12. serragl da notg
13. caracterisar
14. amortisaziun
15. monochel
16. avaina cun flom
17. stupent
18. aur-giat
19. traffic da schecs
20. far guardia
21. inspiratura
22. concessiun d'usufruct
23. mastergn da linguist
24. lavurar sco ina maschina
25. regenza interimistica
26. d'emprim ennà
27. cudesch champester
28. cumadaivel
29. colur da retuschar
30. cf. Blickfeld
31. assicuranza cunter perditas da stgomi
32. cornettist(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. rinoceros da Java
2. part
3. erox
4. facilmain
5. sturschida
6. cuntegnair
7. vestgì da nozzas
8. videoschurnalist(a) (VJ)
9. schuppa da versa
10. economic
11. contribuziun da basa dal stadi a las vischnancas
12. nutrir
13. cf. Plexiglas
14. da fatschenta
15. plirar
16. cf. Halbtagsstelle
17. vulp (femella)
18. chascha dad e-mail
19. a bun'ura
20. collecziun da campiuns
21. lazarist
22. taglier
23. container per vaider
24. alienaziun parziala
25. document d'Office
26. sche
27. gigatlon
28. senza mur e savur
29. pretsch mobil
30. rotschas
31. separà
32. mamma natira
33. taila da surtrair
34. liofilisà
35. stataivel
36. cutizzar

1. Java-Nashorn
2. Satz
3. Held
4. mühelos
5. Dreh
6. enthalten
7. Hochzeitskleid
8. Videojournalist (VJ)
9. Wirzsuppe
10. wirtschaftlich
11. Schlüsselzuweisung
12. ernähren
13. Acrylglas
14. geschäftlich
15. klagen
16. Halbtagsstellung
17. Füchsin
18. E-Mail-Postfach
19. frühmorgens
20. Musterkollektion
21. Larazist
22. Teller
23. Glascontainer
24. Teilveräusserung
25. Office-Dokument
26. falls
27. Gigathlon
28. ohne Saft und Kraft
29. Gleitpreis
30. wie Sand am Meer
31. isoliert
32. Mutter Erde
33. Überzugsstoff
34. gefriergetrocknet
35. unerschütterlich
36. necken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) alt
2) Rotes Geissblatt
3) instand setzen
4) unhistorisch
5) Zerstörungswahn
6) Flüchtlingshochkommissär(in)
7) Requisition
8) Reuekauf
9) Übung macht den Meister
10) Winkelstütz
11) bestimmen
12) verbindlich
13) Heizkosten
14) ab Fabrik
15) wohlgeraten
16) Höchstladegewicht
17) Messingkäfer
18) Terminserie
19) Nächstenliebe
20) Schiessplanauszug
21) Freizügigkeit
22) Höhergruppierung
23) spätabends
24) Laugenbrötchen
25) Bücherreihe
26) Entscheid
27) Stimmengleichheit
28) Brustlatz
29) beglückend
30) zu zweien

1) anteriur
2) chagliamorta Dropmore Scarlet
3) renovar
4) aistoric
5) furia destructiva
6) autcumissari(a) da fugitivs
7) requisiziun
8) ingiant senza accumpliment
9) l'exercizi è in bun magister
10) posa en squadra
11) eruir
12) obligant
13) custs da stgaudament
14) franco fabrica
15) bain gartegià
16) limit da pais da chargia
17) bau da mesch
18) seria da termins
19) charitad
20) extract dal plan da tir
21) flexibilitad
22) classificaziun en ina categoria pli auta
23) la saira tard
24) paunin bugadà
25) retscha (da cudeschs)
26) decisiun
27) paritad da vuschs
28) palutta
29) allegraivel, legraivel
30) du(a)s a du(a)s
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) avair cumpassiun (cun insatgi)
2) causar
3) sablunera
4) dubius
5) cisterziens
6) retschertga
7) rustg verd
8) uffizi communal per la protecziun civila
9) Festa federala da la musica populara
10) maridaglia tranter parents
11) tipograf(a)
12) organisaziun d'asil
13) organ communabel
14) Organisaziun gay svizzer
15) cf. Donat
16) be/mo interessà al profit
17) disa da mangiar
18) emblidus
19) plain eveniments
20) societad offshore
21) quant fitg
22) redactur
23) quittanza da recepziun
24) raffinà
25) maschina da fracziuns
26) bischen da maschaida
27) uffizi
28) excessiv
29) dumbraziun
30) gnugnar
31) lomezza
32) glista d'empustaziun
33) examinar minuziusamain
34) rampign
35) cf. sich anbiedern
36) sursiglir
37) tenor regiuns
38) Mo avertamain!
39) fegl da las uras da lavur

1) bedauern
2) anstiften
3) Sandgrube
4) verdächtig
5) Zisterzienser
6) Erhebung
7) Wechselkröte
8) Gemeindezivilschutzstelle
9) Eidgenössisches Ländlermusikfest
10) Inzucht
11) Setzer(in)
12) Asylorganisation
13) Gemeinschaftsorgan
14) Schwulenorganisation Schweiz
15) Patzen-Fardün
16) gewinnsüchtig
17) Essgewohnheit
18) vergesslich
19) ereignisreich
20) Offshore-Gesellschaft
21) inwiefern
22) Redakteur
23) Übernahmeschein
24) spitzfindig
25) Bruchmaschine
26) Mischrohr
27) Behörde
28) unmässig
29) Auszählung
30) grummeln
31) Schmiegsamkeit
32) Bestellliste
33) sezieren
34) Trick
35) anbiedern
36) überschlagen
37) gebietsweise
38) Nur keine falsche Scham!
39) Stundenzettel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schulpsychologe (Schulpsychologin)
- Keulen-Bärlapp
- Berufswahl
- Hexenschuss
- Verlag
- Stillleben
- Nachdruck
- Hocksprung
- zur Selbsthilfe greifen
- Carrossier Spenglerei EFZ
- Formular speichern
- entfasern
- Handicap
- knallvoll
- Führungspersönlichkeit
- Magistratskollegium
- Verbraucherpreis
- Tarzan
- Ruprechtsfarn
- ansagen
- Tourismuswertschöpfung
- unvollkommener Wettbewerb
- Anerkennungsurkunde
- Versicherungsbeitrag
- Interessenvereinigung
- Betriebsunfall
- Versammlungsleitung
- Messgerät
- Handlungsmöglichkeit
- Wellness
- Alter schützt vor Torheit nicht
- Zustellungsbeamte(r)
- Hermelin

- psicolog(a) da scola
- patta-luf mazzacun
- tscherna da (la) professiun
- degliadies
- chasa editura
- natira morta
- insistenza
- sigl tschentà
- sa far giustia
- toler da carossarias AFQ
- memorisar il formular
- sfilappar
- handicap
- plainischem
- persunalitad cun dun da manar
- collegi guvernativ
- pretsch da consum
- tarzan
- felesch da Ruprecht
- clamar
- valur agiuntada dal turissem
- concurrenza imperfetga
- diplom d'onur
- contribuziun d'assicuranza
- lobi
- accident da manaschi
- presidi da la radunanza
- apparat da mesirar
- pussaivladad d'agir
- wellness
- pli vegl e pli balurd/nar
- funcziunari(a) da consegna
- ermelin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) repartiziun da la cumpetenza
2) dar en egl
3) admissiun dal public
4) departament da polizia
5) equipament fix
6) lastra
7) quintar si grossas
8) guerra da defensiun
9) recumandaziun da vin
10) objectiv
11) cf. Kettenhemd
12) collavuratur spezialisà
13) performanza
14) mund parallel
15) cumpensaziun limitada cun nunenconuschentas
16) totalmain nov
17) recrutaziun
18) registratura
19) avis da concessiun d'in credit
20) battaporta
21) obligà da far servetsch militar
22) avertiment
23) fatschada
24) lutgader
25) Uniun forestala grischuna
26) sfessa da schelira
27) utensils tecnics
28) chanal
29) chascha d'uders
30) pretaisa da sustegn(iment)
31) suicidi
32) nauscha figura
33) dapertut
34) autur da romans
35) 'okina
36) realitad constituziunala
37) signura doctoressa
38) disdir
39) furbaria
40) sbassar

1) Kompetenzverteilung
2) in die Augen stechen/springen
3) Parteienverkehr
4) Polizeidepartement
5) Einbauten
6) Blech
7) den Mund voll nehmen
8) Verteidigungskrieg
9) Weinempfehlung
10) besonnen
11) Panzerhemd
12) Fachmitarbeiter
13) Rechenleistung
14) Parallelwelt
15) bedingte Ausgleichung mit Unbekannten
16) grundlegend neu
17) Anwerbung
18) Registratur
19) Krediteinräumungsschreiben
20) Türklopfer
21) militärpflichtig
22) Avis
23) Fassade
24) Ringer
25) Bündner Forstverein
26) Frostriss
27) Fachbedarf
28) Fahrrinne
29) Schlauchkasten
30) Unterstützungsanspruch
31) Selbstmord
32) Blamage
33) rundherum
34) Romancier
35) 'Okina
36) Verfassungswirklichkeit
37) Frau Doktor
38) versagen
39) Schlauheit
40) niederdrücken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) fehlbar
b) Veloursleder
c) Holzwert
d) hinterher sein
e) Legföhre, Latsche
f) gute Regierungsführung
g) Eidgenössische Koordinationskommission für Arbeitssicherheit (EKAS)
h) Auszug
i) Brüstung
j) Pauschaleinzahlung
k) Wertquote
l) reproduktiv
m) umlagefrei
n) Buntstift
o) Strafe
p) Wanderarbeiterin
q) Geistiges Heilen
r) aufholen
s) Ehrfurcht
t) Determinante
u) in Abweichung von einem Artikel
v) Beschwerlichkeit
w) für Ruhe sorgen
x) zugreifen
y) beibringen
z) blöder Kerl
{) ungelegen
|) UNESCO Weltkulturerbe
}) Verwertungsrecht
~) Nichtintervention
) Umweltbedrohung
) springen
) ermutigen
) das Leben geniessen
) fantasieren
) Heiligengeschichte

a) culpaivel
b) tgirom fin
c) valur da la laina
d) persequitar
e) zundrin
f) buna guvernanza
g) Cumissiun federala da coordinaziun per la segirezza a la plazza da lavur (CFSL)
h) extract
i) tschabargal
j) pajament pauschal
k) quota da valur
l) reproductiv
m) liber da contribuziuns
n) colur
o) sancziun
p) lavurera migranta
q) guariziun spiertala
r) recuperar
s) respect
t) determinanta
u) cuntrari ad in artitgel
v) stenta
w) procurar per quietezza/ruaus
x) acceder
y) furnir
z) tabalori
{) inopportun
|) Patrimoni cultural mundial da l'UNESCO
}) dretg d'utilisaziun
~) nunintervenziun
) periclitaziun da l'ambient
) rumper
) dar curaschi
) far ina bella vita
) (sa) siemar
) legenda d'in sontg (d'ina sontga)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) nichtbäuerlich
b) Saisonier
c) Elektroplanung
d) Kreuzrippengewölbe
e) Ermessen
f) Bundesgesetz zur Verlagerung von alpenquerendem Güterschwerverkehr auf die Schiene, Verkehrsverlagerungsgesetz
g) Balz
h) Laube
i) anpreisen
j) Militärgesetz vom 3. Februar 1995
k) Neuinventarisierung
l) Gesamtzusammenhang
m) Nomadentum
n) Unterboden
o) jemandem zu schaffen machen
p) Fabrikationsverfahren
q) Doppelstecker
r) zusammenziehen
s) Mehreinfuhr
t) Bankwesen
u) Österreichischer Fussballbund (ÖFB)
v) freier Makler
w) Befehlsverweigerung
x) lindern
y) protzig
z) Phishing-Nachricht
{) lösen
|) Luftfahrzeug
}) sich lockern
~) hinübergehen
) Mitra

a) betg puril
b) cf. Saisonnier
c) electroplanisaziun
d) arvieut a crusch gnervà
e) giudicat
f) lescha federala per transferir sin la viafier il traffic da rauba pesant tras las Alps
g) curtegiament
h) chamona d'iert
i) far reclama
j) Lescha federala dals 3 da favrer 1995 davart l'armada e l'administraziun militara
k) reinventarisaziun
l) connex global
m) nomadissem
n) part sut da l'auto
o) far fastidi ad insatgi
p) procedura da fabricaziun
q) spina dubla
r) trair ensemen
s) import supplementar
t) bancas
u) Federaziun austriaca da ballape (ÖFB)
v) agent betg inscrit/liber
w) refusa d'obedientscha
x) quietar
y) vanaglorius
z) messadi da phishing
{) annullar
|) aviun
}) laschar suenter
~) ir vi
) mitra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Holz hacken
- etwas durch die Lappen gehen lassen
- Kot
- Eintrittserlös
- Beil
- jemandem etwas einbrocken
- Nettoprämie
- Wohlbefinden
- sich wieder aussöhnen
- sicherheitshalber
- schönen
- Wettertagebuch
- Pariser
- Glutin
- Verbotssatz
- Dienstbote (Dienstbotin)
- Schnittpunkt
- Deismus
- Verwahrung
- Lotion
- hintertreiben
- Gastort
- Aufenthalter(in)
- unhandlich
- abdingbar
- Antrag mit Annahmefrist
- Kopfkapsel
- einseifen
- Dünkel
- das kostet ein Vermögen
- Nutzniesser
- Kirchturmpolitik
- in der Schwebe sein
- syntonisch
- Spielwiese
- versammeln

- far si laina
- laschar mitschar ina chaschun
- tgiclauna
- retgav d'entradas
- cuntgadella
- far ir insatgi en la buglia
- premia netta
- bainstar
- sa reconciliar
- per segirezza
- intensivar (las colurs)
- diari da l'aura
- Parisian
- glutin
- norma da scumond
- servitur(a)
- cruschada
- deissem
- deposit
- loziun
- cuntrariar
- lieu ospitant
- dimorant(a)
- malpratic
- dispensabel
- proposta cun termin d'acceptaziun
- capsla da chau
- engianar
- quit
- quai custa in sfratg
- profitader
- campanilissem
- esser intschert
- sintonic
- prà da giugar
- radunar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bibliobus
* encefalitis
* cf. Buseno
* disgrazia da viafier
* adia!
* proposta per menus
* tranter
* indemnisaziun d'expropriaziun
* credit da paja
* dar giaps
* accord transitoric
* intent da l'uniun
* commerzianta tecnica
* editurs da las gasettas grischunas
* esser surprais
* combustiun da rument
* flaivlezza da spiert
* inscunter suprem G8
* cloccar cun la detta
* termagl
* confiscaziun
* cuntanscher
* patrizian
* mastral(a)
* toc
* plazza da concurrenza
* attestaziun da consegna
* adet da la marina
* il cunfin da naiv sa sposta
* decoraziun da la paraid

* Bibliobus
* Enzephalitis
* Busen
* Eisenbahnunglück
* adieu!
* Menüvorschlag
* zwischen
* Enteignungsentschädigung
* Lohnguthaben
* kläffen
* Übergangsabkommen
* Vereinszweck
* technische Kauffrau
* Bündner Zeitungsverleger
* ein langes Gesicht machen
* Abfallverbrennung
* Schwachsinn
* G8-Gipfel
* mit den Fingern schnippen
* Spiel
* Abtrag
* erkämpfen
* patrizisch
* Kreispräsident(in)
* Abschnitt
* Wettkampfplatz
* Annahmebestätigung
* Marineattaché
* die Schneefallgrenze steigt
* Wandgestaltung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kostentragung
- Sonntagsarbeit
- umprägen
- sang- und klanglos
- Einsatzprotokoll
- Waldboden
- Langzeitpatient(in)
- schräg
- Sprachempfinden
- Nadelhölzer
- wahrscheinliche Nutzung
- Gier
- mittlerer Fehler
- Feldarbeit
- verkünden
- Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung
- Verwaltungsrechnung
- trüben
- Taxanfrage
- mehrfarbig
- Buschwerk
- Feldspat
- Wohnsitzbescheinigung
- unentwegt
- Motorfahrzeugführerausweis
- Verhängung des Belagerungszustands
- Depotgelder
- Privatschuldner(in)
- gut
- Stich
- Gesellschaftskapital
- Wähe
- Kleiner Kirschenprachtkäfer
- Brot backen
- vertonen
- erklärter Krieg
- Stahlrohrmast
- Güterwagen
- Beschäftigungsmöglichkeit

- purtar ils custs
- lavur da dumengia
- midar en autra munaida
- senza gronda bahautscha
- protocol d'acziun
- terren da guaud
- pazient stabel (pazienta stabla)
- surprendent
- sentiment per la lingua
- plantas da guglias
- utilisaziun probabla
- regl
- sbagl mesaun
- lavur sin il funs
- proclamar
- reglament d'enclegientscha e da dretgira da cumpromiss
- quint administrativ
- turblar
- dumonda da taxa
- policrom
- bostgaglia
- feldspat
- attest da domicil
- persistent
- permiss da manischar in vehichel a motor
- proclamaziun dal stadi da bloccada
- daners da deposit
- debitur(a) privat(a)
- bain
- punschida
- chapital societar
- rasada
- bau-tscharescher
- far paun
- metter (in text) en musica
- guerra declerada
- pitga da bischens d'atschal
- vagun da vitgira
- pussaivladad d'occupaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Mikrofon
b) disposiziun en cas da mort
c) dir manzegnas
d) sa distanziar
e) profilaxa d'immunitad
f) Uniun Maisa magica
g) danovamain
h) indriz da far ir enavos
i) products da tubac
j) sa liberar (da)
k) giuvelier(a)
l) scumbiglià
m) reanimaziun
n) rescolaziun professiunala
o) condolar
p) reparter
q) rembursament al pari
r) cua stortigliada
s) gotica tempriva
t) prestaziun finanziala
u) neglina
v) geniturs dal di
w) duas giadas uschè grond
x) deficit da garanzia da la finanziaziun restanta
y) glischentar
z) oz en quatter emnas
{) lingia d'autobus
|) preparar
}) pretensiun da pitschna valur
~) cun impediments psichics
) cardamina d'aual
) furmaziun
) passida
) enragischaziun
) trametter ord pajais
) da la Baselgia mundiala
) flur-portg
) gidar insatgi da vegnir insatge
) simpatisant(a)

a) Mikrophon
b) Verfügung auf den Todesfall
c) lügen
d) Abstand nehmen
e) Immunprophylaxe
f) Verein Tischlein deck dich
g) wieder
h) Rückdrehvorrichtung
i) Rauchwaren
j) abstossen
k) Juwelier(in)
l) verheddert
m) künstliche Beatmung
n) berufliche Umschulung
o) sein Beileid aussprechen
p) aufschlüsseln
q) Parirückzahlung
r) Ringelschwanz
s) Frühgotik
t) Geldleistung
u) Heide-Nelke
v) Tageseltern
w) doppelt so gross
x) ausfinanzierter Deckungsfehlbetrag
y) glänzen
z) heute in vier Wochen
{) Autobuslinie
|) anmachen
}) geringfügige Forderung
~) psychisch behindert
) Bach-Schaumkraut
) Werden
) Abdruck
) Verwurzelung
) wegweisen
) weltkirchlich
) Pusteblume
) verhelfen
) Schlachtenbummler(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- übrigens
- Produktionszentrum
- Erguss
- Bündner Hilfe für Mutter und Kind
- Übertretungsfall
- Prüfungsgebühr
- unendlich
- Regelungsabrede
- Bärenpark
- Stiel-Eiche, Stieleiche
- Kanaren-Langohr
- Laienbruder
- einfache Währung
- Expansionstendenzen
- beneiden
- Wallfahrer
- bekannt
- ausfädeln
- ein Darlehen aufnehmen
- gedrängt
- Beteiligung an einem Raufhandel
- Tagung
- Abtretungspflicht
- Produktionskataster
- Koppel
- Aktiva
- gedenken
- Papier aus verantwortungsvollen Quellen
- Volkskongress
- Altständerat (Altständerätin)
- Trauerkarte
- eintragungspflichtige Busse
- Bergjoch
- Pannendreieck

- dal rest
- center da producziun
- effusiun
- Agid grischun per mamma ed uffant
- cas da surpassament
- taxa da controlla
- enorm
- reglamentaziun da cunvegna
- parc dals urs
- ruver cumin, ruver tempriv
- ureglia gronda da Teneriffa
- frater claustral
- valur simpla
- tendenzas d'expansiun
- esser scuidus (sin insatgi/insatge)
- pelegrin
- enconuschent
- sfilar
- far emprestar
- curt
- participaziun ad ina dispita
- radunanza
- duair da cessiun
- cataster agricul
- sughet
- avair
- pensar (a)
- palpiri da funtaunas cultivadas a moda ecologica
- congress dal pievel
- anteriur cusseglier (anteriura cussegliera) dals chantuns
- carta da condolaziun
- multa che sto vegnir inscritta
- furc(l)a
- triangul da pannas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Minuskel
- Klosett
- stossen
- Anwendungsfaktor
- öffentliche Betriebe
- Anstrich
- in jeder Hinsicht
- Zollbelastung
- Wasserflugzeug
- Regierungsoberamtmann
- Benehmen
- dahinterstehen
- jeglicher Art
- Gabelpunkt
- wirklich
- Veredlung
- Wasserrutschbahn
- Käselaib
- Kopfwehtablette
- sich verlegen auf
- Einstand
- Ausstand
- klopfen
- Selbstreflexion
- Passwerber
- 3-D-Philosophie
- Füllfederhalter
- Konkordatsrat
- jemanden langweilen
- Schleppkahn
- danebentippen
- geschlossene Gesellschaft

- minuscla
- secret
- stuschar
- factur d'applicaziun
- interpresas publicas
- apparientscha
- en tuts grads
- chargia da dazi
- idroplan
- secretari administrativ
- demanar
- sustegnair (insatgi u insatge)
- da tut gener
- punct da bifurcaziun
- effectiv
- affinaziun (da chaschiel)
- ruschnera d'aua
- magnucca
- tabletta cunter (il) mal il chau
- sa metter sin
- chauma
- termin
- pitgar
- autoreflexiun
- aspirant per in passaport
- filosofia 3-D
- stilo
- cussegl da concordat
- far (vegnir) la fuira/sfuira ad insatgi
- bartga da runar
- sa sbagliar
- circul serrà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. geschichtlich
2. unerschrocken
3. Führung
4. Strafaussetzung zur Bewährung
5. Rahmen
6. Hauptzug
7. dämpfen
8. Buchweizen
9. differentielle Psychologie
10. Einsitz nehmen
11. zeigen
12. Kraftaufwand
13. Riese
14. jemandem in die Arme laufen
15. Schluss der Verhandlungen
16. Pfostenmitte
17. CoCo-Bonds
18. Leiter eines Postamtes
19. Verkehrsauffassung
20. eckig
21. gesetzliches Verbot
22. Klagesperre
23. Verwaltungsauftrag
24. funktionstüchtig
25. in die Irre gehen
26. weisse Karotten
27. überführen
28. Jugendsache
29. Besonnungsplan
30. Literaturwissenschaft
31. schwärzen

1. istoric
2. cun bler curaschi
3. deport
4. suspensiun dal chasti cundiziunà
5. rom
6. sgol principal
7. stgirentar
8. furmental
9. psicologia differenziala
10. occupar (in post)
11. demonstrar
12. sforz
13. cf. Holzriese
14. entupar/scuntrar insatgi (casualmain)
15. fin da las tractativas
16. mez da la pitga
17. emprests convertibels obligatorics
18. administratur da posta
19. usit commerzial
20. cun chantuns
21. scumond legal
22. scumond da purtar plant
23. mandat d'administraziun
24. che funcziunescha
25. straviar
26. carottas alvas
27. transferir
28. fatgs da la dretgira per giuvenils
29. plan d'irradiaziun solara
30. scienza litterara
31. dar colur naira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Geistesschwache(r)
* Campingferien
* Ejektivlaut
* zutage treten
* Eilbrief
* sich erlauben
* Grosser Gabelschwanz
* Aleuronschicht
* Schlepper
* Veredler
* Hemmstoff
* Schweizer Paraplegiker-Forschung (SPF)
* ländlicher Raum
* ausbürsten
* Waffenladen
* Schulfest
* Romanismus
* Prioritätssektor
* Schenkungsannahme
* unerbittlich
* herrschaftlich
* Auseinandersetzung
* beeinflussen
* Zeitverhältnisse
* Direktheit
* berücksichtigen
* Aufregung
* frei verfügbarer Teil
* Sammelstück
* spekulativ
* lispeln
* kryptisch
* mildern
* Bedienungstafel
* Support
* Küchenmöbel
* Geldüberfluss

* flaivel (flaivla) da spiert
* vacanzas da campar
* ejectiv
* cumparair
* brev (per) express
* sa prestar
* tgiralla cun cua spartida
* stresa d'aleuron
* carmalader
* revitalisant
* bloccader
* Perscrutaziun svizra da paraplegia (PSP)
* territori rural
* barschunar
* negozi d'armas
* festa da scola
* romanissem
* sectur da prioritad
* acceptaziun da donaziun
* rigurus
* signuril
* debatta
* inspirar
* circumstanzas
* directadad
* tegnair quint (da)
* alteraziun
* part disponibla
* rimnader
* speculativ
* ramurar
* criptic
* diminuir
* tavla da cumond
* sustegn
* mobiglia da cuschina
* surpli monetar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) oravant tut
2) dretg da locaziun
3) eco
4) quai m'è tuttina
5) tractrica
6) il tagliar giu da la vart
7) duair da dumandar infurmaziuns
8) interpresa da sondagi
9) betg reutilisabel/reutilisabla
10) jau supplitgesch Vus (da far insatge)
11) protocollaziun giudiziala
12) decretar
13) originalun(a)
14) dumandar
15) manader (manadra) dal register electoral
16) schef dal lavuratori da maschinas da construcziun
17) cuminanza d'interess
18) disentaria
19) chirurgic
20) vatga-mamma (pl. vatgas-mamma)
21) chamischa (da) polo
22) cf. Unterwäsche
23) sa salvar
24) passar
25) banca da credit
26) latsch
27) prediplom
28) avanzar
29) cf. Küstenstreifen
30) libertad d'instrucziun

1) hauptsächlich
2) Mietrecht
3) Widerhall
4) das ist mir gleichgültig
5) Traktrix
6) Seitwärtsabschneiden
7) Holschuld
8) Bohrunternehmen
9) Einweg-
10) ich bitte Sie darum
11) gerichtliche Protokollierung
12) beschliessen
13) Sonderling
14) fragen
15) Stimmregisterführer(in)
16) Baumaschinen-Werkstattleiter
17) Interessensverband
18) Dysenterie
19) operativ
20) Mutterkuh
21) Polohemd, Poloshirt
22) Unterzeug
23) sich retten
24) dahingehen
25) Kreditbank
26) Nachstellung
27) Vordiplom
28) befördert werden
29) Küstenstrich
30) Lehrfreiheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sexpuppe
2. Sachbearbeiterin
3. Achslastwaage
4. Prozessverbindung
5. episch
6. gemischter Chor
7. beziehen
8. Erosionsschaden
9. Regenschauer
10. Hoffnungsloser
11. Blumenstock
12. brieflich verkehren
13. richten
14. Konjunkturstatistik
15. Institut für Kulturforschung Graubünden (ikg)
16. gnädig lächeln
17. Plazentazotten
18. Hausmacht
19. Sockelbetrag
20. Schmutzkruste
21. Entsolidarisierung
22. Investitionshilfegesetz (IHG)
23. Chronologie
24. Möpse
25. Erzeuger
26. schäbig
27. Hochleistungspolymer
28. sich ruhig halten
29. Blutvergiftung
30. Rüeblibund
31. verdienen
32. Insignie

1. poppa da gumma
2. referendaria
3. stadaira ad axa
4. reuniun da proceduras
5. epic
6. chor maschadà
7. survegnir
8. donn d'erosiun
9. plievgiada
10. senzasperanza (pl. ils senzasperanza)
11. tschitg
12. esser en correspundenza
13. metter en urden
14. statistica da conjunctura
15. Institut per la perscrutaziun da la cultura grischuna (icg)
16. rir da surengiu
17. zotlas da la placenta
18. potenzial dinastic
19. import fundamental
20. crusta da merda
21. declin da la solidaritad
22. lescha davart l'agid d'investiziun (LAI)
23. cronologia
24. tettas
25. schendrader
26. cut
27. polimer d'auta tecnologia
28. star ruassaivel
29. septicemia
30. fasch (da) carottas
31. fadiar
32. ensaina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lavagà
b) granella
c) cf. Schimpfwort
d) explicaziun
e) creditur(a) ipotecar(a)
f) documentar
g) revista dal di
h) attestaziun da l'identitad
i) precis!
j) equipament da standard
k) origin
l) liber da defects
m) sbassar
n) Uffizi da las Naziuns unidas a Genevra (ONUG)
o) departament d'educaziun
p) il cunfin da nulla grads sa sbassa a ...
q) lavina che sa distatga
r) egalisar
s) rizoid
t) vart da la val
u) telefax
v) alcoholicher
w) deducir
x) indemnisaziun da naziunalisaziun
y) cooptaziun
z) chaglias
{) accurrer
|) CIC cussegl d'informatica da la Confederaziun
}) element da pled
~) reponderaziun
) cf. Webdesign

a) marode
b) Graupeln
c) Scheltwort
d) Aufklärung
e) Pfandgläubige(r)
f) dokumentieren
g) Tagesschau
h) Identitätsbescheinigung
i) genau!
j) Standardausstattung
k) Geburt
l) mangelfrei
m) vermindern
n) Vereinte Nationen in Genf (ONUG)
o) Erziehungsdepartement
p) die Nullgradgrenze sinkt auf ...
q) losbrechende Lawine
r) gleichziehen
s) Rhizoid
t) Talseite
u) Telefax
v) Trinker
w) folgern
x) Verstaatlichungsentschädigung
y) Kooptation
z) Unterholz
{) anlaufen
|) IRB Informatikrat des Bundes
}) Wortbaustein
~) Wiedererwägung
) Web Design
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pulvra da zutger
b) punt
c) susta
d) safran (inv.)
e) quint, per il qual la banca incassa ina provisiun
f) trametter davent
g) sclavic
h) esser in argient viv
i) rempar
j) dubius
k) tecnologia electrotermica
l) tratga
m) center da registraziun a Cuira
n) suspender
o) lojban
p) med cunter la fevra
q) erva son Gion quadrangulara
r) audiziun/interrogaziun da perditgas
s) violaziun dal dretg internaziunal (public)
t) dar colur
u) gidar
v) senza examen
w) fondue da tschigulatta
x) verificaziun/controlla dal plainpudair
y) object natiral
z) cf. erzielen
{) toc da success
|) commerzi gist
}) concurrenza da sport
~) moni dal mail
) emissiun directa

a) Streuzucker
b) Brücke
c) Schutz
d) safrangelb
e) provisionspflichtige Rechnung
f) wegweisen
g) sklavisch
h) das reinste Quecksilber sein
i) Verschanzung
j) zweideutig
k) Elektrowärmetechnik
l) Erziehung
m) Erfassungszentrum Chur
n) sperren
o) Lojban
p) Fiebermittel
q) Vierflügeliges Johanniskraut
r) Vernehmung von Zeugen
s) Völkerrechtsverletzung
t) anmalen
u) entlasten
v) prüfungsfrei
w) Schokoladenfondue
x) Prüfung der Vollmacht
y) Naturobjekt
z) herauswirtschaften
{) Reisser
|) fairer Handel
}) Sportkonkurrenz
~) Apfelstiel
) Livesendung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Lagerfachmann (Lagerfachfrau)
2. nach Massgabe des Gesetzes
3. Nietenzieher
4. Laubgebüsch
5. Ablasshandel
6. Tausendsassa
7. Haarmützenmoos
8. ehe
9. Flugzeugkonstrukteur
10. Laserstrahl
11. Meuchelmord
12. zweimonatlich
13. Raupenfahrzeug
14. People of color
15. nicht zu beneiden sein
16. Osteopathie
17. Semmelporling
18. abnehmender Halbmond
19. Klage auf Herausgabe der Erbschaft
20. Journaldienst
21. Handstreich
22. Aussterben
23. alphabetisch
24. Zielbild
25. herrschsüchtig
26. Geleitbrief
27. einfallen
28. Regierungsbeamte(r)
29. Aufgabenerfüllung
30. Vergnügung
31. hochklassig
32. Kehrichtdeponie
33. Preisgefüge
34. Förderanlage
35. Obhutsentzug

1. emploià (emploiada) da magasin
2. a norma da la lescha
3. fier da rebatter
4. chagliom da feglia
5. commerzi cun/da remischun
6. striun
7. mistgel-chapitscha
8. avant che
9. constructur d'aviuns
10. radi da laser
11. assassinat preponderà
12. da dus mais
13. vehichel a tschinta
14. persunas da colur
15. betg esser d'envilgiar
16. osteopatia
17. porlaun stgir
18. mesaglina digren
19. plant da restituziun da l'ierta
20. servetsch en turnus
21. assagl da surpraisa
22. extincziun
23. tenor l'alfabet
24. maletg da mira
25. mastraler
26. salvconduct
27. vegnir endament
28. funcziunari(a) guvernativ(a)
29. adempliment dals duairs
30. passatemp
31. d'aut nivel
32. deponia da rument
33. structura dals pretschs
34. indriz da transport
35. retratga da la tgira
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- zochels
- motto
- blauet grisch
- cf. Plattenwärmer
- veterinaria
- conduita da vita
- fatschada davant
- parc da material
- psicagogica
- forsch da fier
- las giuvnas prudentas e malprudentas
- metter en parantesa(s)
- cult da la giuventetgna
- paletscha
- equaziun da projecziun
- plant da garanzia
- persuna per di
- meglieraziun
- Kattegat
- urden da finanzas
- consulent legal d'ina interpresa
- instrument d'acceptaziun
- ir en palas
- uffizi da minieras
- reglament da bartga
- (ch'i) saja sco ch'i veglia
- far (ina) fatscha trida
- avair gia cumenzà/entschet
- cun bucca rienta
- merovingic
- administraziun da mobigliar
- fasa preliminara
- numer da telefon direct
- la pli gronda impurtanza ha
- cf. Brustbeinkamm
- lesiun simpla
- access
- tieu alpin retic
- pugnada
- igl ha

- Zoccoli
- Leitwort
- Graublauer Bläuling
- Schüsselwärmer
- Veterinärin
- Lebensführung
- Frontfassade
- Materialpark
- Psychagogik
- Eisenschere
- die klugen und die törichten Jungfrauen
- einklammern
- Jugendkult
- Rinde
- Abbildungsgleichung
- Garantieklage
- Personentag
- Amelioration
- Kattegat
- Finanzordnung
- Syndikus
- Annahmeurkunde
- schleifen
- Bergamt
- Schiffsordnung
- wie dem auch sei
- den Mund verziehen
- in vollem Gange sein
- mit lachendem Mund
- merowingisch
- Mobiliarverwaltung
- Vorstufe
- Durchwahl (Telefon)
- das Hauptgewicht liegt auf
- Kiel
- einfache Körperverletzung
- Anbindung
- Rätische Kiefer
- Faustschlag
- es gibt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Getrampel
2) Stillstand
3) Halbfinale
4) Mensch!
5) Lackfarbe
6) noch einmal so viel
7) Wechselaussteller
8) pochierte Eier
9) Domizilauszahlung
10) zahlbar gestellt
11) Ehrenmeldung
12) verändern
13) zusammenwehen
14) Volksschullehrer
15) Salve
16) Benzin-Systemreiniger
17) Maulwurffänger
18) keinesfalls
19) Feudalherr
20) Frostschneckling
21) Wandernder Edelfalter
22) lammfromm
23) Transportrisiko
24) Zahlzeichen
25) Anwärterprüfung
26) kraftvoll
27) herplappern
28) Mahnverfahren
29) Früchteschale
30) kalligrafiert
31) Sonderverwaltungszone
32) es friert mich

1) zappitschim
2) pausa
3) mezfinal (pl. mezfinals)
4) sapperment!
5) vernisch
6) il dubel
7) trassant d'ina cambiala
8) ovs a la benedicta
9) pajament a domicil
10) pajabel
11) menziun d'onur
12) modifitgar
13) suflar ensemen
14) scolast da la scola populara
15) salva
16) additiv per nettegiar il sistem da benzin
17) tschiffatalpas
18) tuttavia betg
19) signur feudal
20) glimatsch da schelira
21) nobelet da chardun
22) prus (sco in agnè/tschut)
23) ristga da transport
24) cifra
25) examen per candidats
26) robust
27) dir si insatge sco ina roda-mulin
28) procedura d'amoniziun
29) cuppa da fritgs/fritga
30) calligrafà
31) regiun d'administraziun speziala
32) jau schel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* rückhaltlos
* gleichbleibendes Risiko
* Paramedizin
* voneinander gehen
* bestricken
* in den Tag hinein leben
* sistieren
* Katalanin
* hochschätzen
* Auffassungsvermögen
* Bareinlösung
* Botschaft des Bundesrates
* Fakturapapier
* Bühne frei für Mozart!
* Bau- und Planungsrecht
* Kostenvoranschlag
* Sechsfüssler
* Frühstücksflocken
* Berufsbeistand
* Musikgeschäft
* Stadtplan
* Völkerbund
* Einsendetermin
* Teilzieher
* Babaco
* Zweibeiner
* Baustelleneinrichtung
* frech
* saudi-arabisch
* mehrstufig
* Denkfaulheit
* Bäckereimechaniker(in)
* Bedeutung
* Filzokratin
* untertan machen
* Felsvorsprung

* senz'auter
* ristga constanta
* paramedischina
* sa separar
* fascinar
* viver per il mund en
* metter en fermanza
* Catalana
* avair grond respect (da)
* dun receptiv
* liberaziun en daner blut
* missiva dal Cussegl federal
* palpiri da factura
* Mozart sin tribuna!
* dretg da bajegiar e planisar
* calculaziun dals custs
* da ses pes
* flocs d'ensolver
* procuratur professiunal
* affar da musica
* plan da la citad
* Societad da las naziuns
* termin da consegna
* utschè migrant parzial
* babaco
* uman
* installaziun dal plazzal
* insolent
* saudiarab
* da plirs stgalims
* marschadetgna spiertala
* mecanist(a) da pasternaria
* impurtanza
* nepotista
* suttametter (insatge/insatgi)
* nas (da grip)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* jemandem den Daumen drücken
* Geschirrabtropfkorb
* Traumbett
* sündhaft
* hochwertig
* Automobil Club der Schweiz (ACS)
* Phorminx
* nicht mehr
* Allerheiligenbild
* Jukebox
* Chorapside
* Grundstücksgesellschaft
* grün werden
* Bub, Bube (kleiner Knabe)
* scannen
* Bankgiro
* unentwegt
* Pariwert
* Würzstoff
* aus etwas nicht klug werden
* Hotellerieangestellte
* Bruttogehalt
* satzungsgemässe Verpflichtung
* um sich kreisend fliegen
* Stammtischpolitiker
* Wilderness
* an (und für) sich
* Perilymphe
* Sakralbau
* seine liebe Not mit jemandem haben
* pudelnass
* tönen
* selig
* Gefangennahme
* Futterraufe
* Gratisladen
* leistungssteigernd
* Grosskind

* tegnair cun insatgi
* chanaster da sguttar
* letg fantastic
* petgaminus
* d'auta valur (nutritiva)
* Automobil Club da la Svizra (ACS)
* forminx
* (na) ... betg pli
* maletg dals sontgs
* jukebox
* apsida dal chor
* societad immobigliara
* verdegiar
* buobet
* digitalisar
* giro bancar
* nunstanclentaivel
* valur al pari
* cundiment
* betg propi vegnir londeror(a)
* gidantra d'hotellaria
* salari brut
* obligaziun statutara
* sgular sco propellers
* politicaster
* natira intacta
* en sasez
* perilimfa
* edifizi sacral
* avair sias cruschs cun insatgi
* bletsch cregn
* resunar
* salv
* empraschunament
* starliera (S)
* negozi gratuit
* che augmenta la prestaziun
* biadi(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verkaufstisch
2. der Zahn der Zeit (nagt)
3. den Tisch decken
4. Kunstturner
5. Ausleihsystem
6. verklauseln, verklausulieren
7. Polizeibehörde
8. Fischgeschäft
9. Zivilschutzfunktionär
10. Spitzenklasse
11. Kreditverkürzung
12. Einmann-Verfahren
13. S-Bahn
14. langweilig
15. betriebsnotwendig
16. Kleisterfarben
17. Ersatzeinkommen
18. Zeichnungsprotokoll
19. überschüssig sein
20. Spitzenlohn
21. Verhätschelung
22. Plauderei
23. Hauptverwaltung
24. Bindungsgruppe
25. auswirken
26. einen Einwand erheben
27. Wahlprüfung
28. Zulässigkeit
29. Fruchtziehung
30. Geschlossenheit

1. banchetta
2. il dent dal temp (rui/rusigna)
3. metter maisa, metter a maisa
4. gimnast artistic
5. sistem d'emprest
6. metter clausulas
7. autoritad da polizia
8. pescharia
9. funcziunari da la protecziun civila
10. classa suprema
11. sminuziun dal credit
12. drizzar sulet
13. viafier urbana
14. che sumeglia lung
15. necessari per il manaschi
16. colurs da pappa
17. entradas substitutivas
18. protocol da subscripziun
19. esser danvanz
20. paja maximala
21. pupragnim
22. baterlada
23. administraziun principala
24. gruppa da liom
25. obtegnair
26. far in'objecziun
27. verificaziun da las elecziuns
28. admissibladad
29. tratga da fritgs
30. cumplettezza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- da dretg public
- cf. Carotin
- marmugnader cotschen
- furma giuridica per conceder contribuziuns
- bagiauna
- paletscha
- tissi da la gnerva
- amid
- magliar povradad/paupradad
- paina
- munaida
- Polac
- cursa da ciclissem champester
- parairi
- distract
- mussar ils dents
- s'accorscher (da)
- annunzia voluntara
- cuntegn da la furniziun
- ardiment da l'amur
- sadella da maulta
- frestg
- cun/en l'undada da
- documents per la (decleraziun da) taglia
- creaziunissem
- turnar da mort en vita
- confus
- sviaziun da tren
- canagl
- renta eterna
- gidar insatgi sur l'aua vi
- giurà
- quaissa
- svegliar en vita (insatge)
- crochettas da buglia

- öffentlich-rechtlich
- Karotin
- Roter Knurrhahn
- Rechtsform der Beitragsgewährung
- Schote
- Schale
- Nervengift
- Amid
- am Hungertuch nagen
- Beschwerlichkeit
- Groschen
- Pole
- Radquerrennen
- Ermessen
- unachtsam
- die Zähne blecken
- gewahren
- freiwillige Meldung
- Lieferumfang
- Liebesglut
- Mörtelkübel
- unverbraucht
- im Sog von
- Steuerbelege
- Kreationismus
- lebendig werden
- benommen
- Zugentgleisung
- Lausbube
- ewige Rente
- jemandem über den Berg helfen
- Beisässe(r)
- Schenkel
- zum Leben erwecken
- Püreekroketten