swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) billiarda (bia.)
b) preertavel
c) votantas e votants
d) scolina logopedica
e) battaria da paraid
f) daners a termin
g) incoerent
h) diplom
i) cf. Landungsbrücke
j) luadiras dal furn
k) chantun da scriver
l) retschaviment
m) affar da direcziun
n) Associaziun cristiana d'umens giuvens (ACUG)
o) irreligius
p) (construcziuns da ) vias
q) spaletschader
r) inflammaziun da la raitina/retina
s) pilot obligatoric
t) babnoss
u) termin da rimnada
v) suflar davent
w) pretsch d'acquist
x) polissa scrudada
y) experimentar
z) tecnolog(a) da materias sinteticas
{) effect da serra
|) sistem da scolaziun
}) vegetaziun bassa
~) pala da planar
) palaz federal
) gianira
) spiunar suenter
) in pauper dianter
) martgà mundial
) litografia
) pled-clav

a) Billiarde (Brd.)
b) Vorerbe
c) Stimmbürgerschaft
d) Sprachheilkindergarten
e) Wandbatterie
f) Zeitgelder
g) unzusammenhängend
h) Diplom
i) Landebrücke
j) Ofenschlacke
k) Schreibecke
l) Erhalt
m) Führungsgeschäft
n) Christlicher Verein junger Männer (CVJM)
o) irreligiös
p) Strassenbauten
q) Schäler
r) Netzhautentzündung
s) Zwangslotse
t) Paternoster
u) Sammeltermin
v) verwehen
w) Erwerbspreis
x) abgelaufene Police
y) versuchen
z) Kunststofftechnolog(in)
{) Treibhauseffekt
|) Schulungssystem
}) Unterwuchs
~) Planierschild
) Bundeshaus
) Brut
) nachspähen
) ein armer Hund
) Weltmarkt
) Steinzeichnung
) Stichwort
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rudella d'uler(a)
2) urden da soras
3) cf. jemanden in den Senkel stellen
4) sustegnair
5) reglader da (la) glisch
6) ditga
7) mutaziun da la via
8) sa summar
9) andament da l'elavuraziun
10) gnerv ulnar
11) medicament per bloccar l'enquagliada dal  sang
12) dad anno tubac
13) cf. herbeieilen
14) persuna arrestada per debits
15) culminaziun
16) client
17) vacanzas en muntogna
18) esser viscal
19) laschar partir
20) cuverta
21) cf. Streichmass
22) tschains da locaziun
23) crim originar
24) art d'orticultura
25) turists
26) siglir suravi
27) far ir
28) giurista da medias
29) orientà als custs
30) volumen da la vendita

1) Drehscheibe
2) Schwesternorden
3) Senkel
4) beistehen
5) Lichtregler
6) Dorfsage
7) Strassenmutation
8) sich summieren
9) Verarbeitungsablauf
10) Narrenbein
11) Blutverdünner
12) uralt
13) herbeilaufen
14) Schuldhäftling
15) Highlight
16) Abnehmer
17) Bergurlaub
18) rüstig sein
19) gehen lassen
20) Bedeckung
21) Strichmass
22) Mietzins
23) Urverbrechen
24) Gartenbau
25) Ferienleute
26) hinübersetzen
27) bedienen
28) Medienjuristin
29) kostenorientiert
30) Umsatzvolumen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) fränkisch
2) Kampfkunstshow
3) Bergsteigerzentrum
4) Gleichschaltung
5) Lohngarantie
6) Schweizergarde
7) abbinden
8) Wandelhalle
9) Tatmittler(in)
10) handgemein werden
11) professionalisieren
12) Erduntergrund
13) schrill
14) geprüft
15) Arbeitsbelastung
16) materieller Schaden
17) glanzlos
18) bekannt machen
19) Rente auf mehrere Leben
20) Busch-Windröschen
21) Erdmilbe, Bodenmilbe
22) Warenbeleihung
23) Garantieabgabe
24) Gesellschaftsabend
25) Saatgans
26) Massnahme zur Neuordnung
27) Einfuhrbeschränkung
28) Monatswechsel
29) in Klassen zerlegen
30) Ausbaukonzept
31) AC-Schutzmaterial
32) Stufen-Keilriemenscheibe
33) Zusatzvorsorge
34) Gummigeschoss
35) sich vorstellen
36) Singhalesin
37) Isospin

1) francon
2) demonstraziun da l'art da cumbat
3) center d'alpinists
4) nivellaziun
5) garanzia da paja
6) guardia svizra
7) prefabritgar
8) sala dals pass pers
9) instrument uman
10) sa tschiffar en
11) professiunalisar
12) sutterran
13) giz
14) mess a l'emprova
15) chargia da lavur
16) donn material
17) senza pumpa
18) dir or(a)
19) renta sin pliras vitas
20) anemona alva
21) chariel da terren
22) emprest sin martganzia
23) dretg da garanzia
24) saira da cumpagnia
25) auca da graun
26) mesira da reorganisaziun
27) restricziun da l'import
28) cambiala per in mais
29) classifitgar
30) concept da cumplettaziun
31) material da protecziun ABC
32) rudella graduada per la tschinta da transmissiun
33) provediment cumplementar
34) projectil da gumma
35) s'imaginar
36) Singalaisa
37) isospin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Investition
2. Orthopädische Chirurgie
3. überstürzen
4. Alpenpionierin
5. Gideon-Bund
6. unmittelbares Recht
7. Theologische Hochschule
8. zusammenbrechen
9. verkommen
10. machbar
11. Autofahrt
12. fahrtüchtig
13. durchaus nicht
14. Vorklärbecken (d. Kläranlage)
15. Recht der Einsprache
16. besondere(r,-s)
17. siech
18. meiner Meinung nach
19. Einheitsstaat
20. Redefreiheit
21. Spendengelder
22. durchnässt
23. Friede, Freude, Eierkuchen
24. Sicherungsgriff
25. danebengehen
26. Wärmedurchlass
27. Verstandesmensch
28. beichten
29. Zwietracht
30. Bügelwäsche
31. Gläubigeraufgebot, -aufruf
32. herauslesen
33. Mosaizist
34. Sensornetz
35. schuldlos
36. Ministerverantwortlichkeit
37. Schreikranich
38. parteiisch
39. Kanzlei des Bezirksgerichts
40. Qualitätsanspruch

1. investiziun
2. chirurgia ortopedica
3. precipitar
4. pioniera da las Alps
5. federaziun dals Gideons
6. dretg immediat
7. academia teologica
8. sballunar
9. sa demoralisar
10. pratitgabel
11. viadi cun (l') auto
12. pront per il traffic
13. na ... segiramain betg
14. fossal da serenar primar
15. dretg d'opposiziun
16. particular
17. malsanitsch
18. tenor mes manegiar
19. stadi unitar
20. libertad da discurrer
21. daners da donaziuns
22. cregn
23. pasch, plaschair e barbaladas
24. tegn da segirada
25. fallar
26. passadi d'energia
27. uman raziunal
28. confessar
29. malperinadad
30. laschiva da stirar
31. convocaziun dals crediturs
32. vesair
33. mosaicist
34. rait da sensurs
35. senza culpa
36. responsabladad ministeriala
37. gru american
38. partischant
39. cf. Bezirksgerichtskanzlei
40. pretensiun da qualitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) survegnir ina nova/novitad malempernaivla
2) Mipopa (Mintgin po sa participar)
3) absurd
4) avair mal las ureglias
5) figura comica
6) guardar da tup/tuppa
7) fava verda
8) prescha
9) fauda
10) stgarpitschar
11) politica da reducziun
12) far persenn (da)
13) transmissibladad
14) autosuffizient
15) cornichon
16) paranoid
17) prender vendetga (da/per)
18) confecziun sin mesira
19) far in nuf en il fazielet
20) a memoria
21) viagiatur(a) da fatschenta
22) restrenscher
23) refusa d'obedientscha
24) fabricaziun
25) metter (vi)tiers
26) visibel
27) portatravs
28) lavun
29) jau hai avunda/pli che avunda (da)
30) ir a finir

1) dicke Post erhalten
2) JeKaMi (Jeder kann mitmachen)
3) ungereimt
4) Ohrenweh haben
5) Witzfigur
6) angaffen
7) Gemüsebohne
8) Hast
9) Falte
10) stolpern
11) Abbaupolitik
12) beachten
13) Übertragbarkeit
14) selbstgenügsam
15) Cornichon
16) paranoid
17) Rache nehmen (an/für)
18) Masskonfektion
19) einen Knoten ins Taschentuch machen
20) aus dem Gedächtnis
21) Geschäftsreisende(r)
22) beeinträchtigen
23) Gehorsamverweigerung
24) Verfertigung
25) hinzufügen
26) merklich
27) Balkenschuh
28) Wischmopp
29) ich habe/bin es satt
30) hinkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) mürrisch
b) sich suhlen
c) reell
d) Konjunkturbarometer
e) Subventionsbeitrag
f) Stuhllehne
g) Wertaufbewahrungsmittel
h) Verband der Museen der Schweiz (VMS)
i) umweltschädigend
j) Zusenn
k) in Quarantäne Befindliche(r)
l) Schweizerischer Fremdenverkehrsverband
m) Natur- und Heimatschutzkommission Graubünden
n) finanzielle Belastung
o) Fortgang
p) Reithof
q) aufreiben
r) Unterbrechung der Ersitzungsfrist
s) Kienholz
t) Triumvirat
u) Fechser
v) relevant
w) Arbeitserziehungsanstalt
x) Reiselandschaften
y) Beraterstatus
z) Geschäftsperiode
{) gesotten
|) Atkins-Diät
}) Verkehrsunfall
~) vor
) Leihmaterial
) Vitaminzusätze
) Hirschkotelett
) Schicksalsjahr
) Autopneu
) Lehrperson für Unterstufe
) Tränen lachen
) hungern
) Murettopass

a) brunclus
b) sa rudlar
c) loial
d) barometer da (la) conjunctura
e) contribuziun da sustegn
f) pusal
g) med da conservaziun da la valur
h) Associaziun dals museums svizzers (AMS)
i) nuschaivel a l'ambient
j) zezen
k) persuna en quarantina
l) cf. Schweizer Tourismus-Verband (STV)
m) cumissiun grischuna per la protecziun da la natira e da la patria
n) grevezza finanziala
o) andament
p) bain d'ir a chaval
q) ruinar
r) interrupziun dal termin per l'acquist tras giudida
s) tieula
t) triumvirat
u) cf. Ausläufer (bot.)
v) impurtant
w) chasa d'educaziun tras lavur
x) cuntradas da viadi
y) status consultativ
z) perioda da fatschenta
{) buglì
|) dieta dad Atkins
}) accident da traffic
~) avant
) material d'emprest
) supplements da vitamins
) cotletta da tschierv
) onn decisiv
) pneu d'auto
) scolast(a) dal stgalim bass
) rir da bragir
) giginar
) Pass dal Müret
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) rom da la plima
b) munaidas
c) fotogrammetria numerica
d) essenzial
e) munaida faussa
f) garanzia solidarica
g) emprova da reanimaziun
h) dipol
i) penderlar
j) venerabel
k) amarant cotschen viv
l) chargia dal camiun-tractor
m) aposta
n) maschina da ladar
o) titels dal stadi
p) verd brin
q) linguatg oral
r) sautunz(a) sin la suga
s) tetg sur la fanestra
t) turta cun/a mandels
u) Planira da la Reuss
v) per raschuns da concurrenza
w) fegl uffizial
x) senza maniera
y) far star mal
z) punt da pressiun auta
{) imni naziunal
|) conto da perdita da chapital
}) glatsch da fava da tonca
~) munaida
) debitur(a) ipotecar(a)

a) Federast
b) Hartgeld
c) numerische Fotogrammetrie
d) lebenswichtig
e) falsches Geldstück
f) Mitbürgschaft
g) Wiederbelebungsversuch
h) Dipol
i) baumeln
j) altehrwürdig
k) Bastard-Amarant
l) Sattellast
m) wissentlich
n) Mistzettmaschine
o) Staatspapiere
p) braungrün
q) Lautsprache
r) Seiltänzer(in)
s) Fensterverdachung
t) Mandeltorte
u) Reussebene
v) wettbewerbspolitisch
w) Amtsblatt
x) unflätig
y) blamieren
z) Hochdruckbrücke
{) Nationalhymne
|) Kapitalverlustkonto
}) Tonkabohneneis
~) Münze
) Pfandschuldner(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* represchentant unic
* dictar
* agitar
* malsogna vasculara
* furmar/modellar cun rollas d'arschiglia
* miserabel
* fagopirissem
* exeget
* truppas da logistica
* dar enavos
* lingias da projecziun
* tremblar
* professer (d'universitad)
* Polonaisa
* andament da la lecziun
* cf. sich durchdrängen
* quai
* alpegiaziun
* sa laschar plaschair insatge
* maister da serenera
* quai na m'interessa betg
* fistet
* damai
* votaziun primara
* obligaziun
* squisit
* clavigl
* sistem d'evacuaziun da puschina
* vallada alpina
* canera
* tge din las gasettas?
* giagliner
* sa reconciliar
* manar insatgi davos la glisch

* Alleinvertreter
* befehlen
* aufwühlen
* Gefässkrankheit
* in Wulsttechnik herstellen
* kläglich
* Fagopyrismus
* Exeget
* Logistiktruppen
* heimzahlen
* Bezugslinien
* erbeben
* Hochschullehrer
* Polin
* Lektionsverlauf
* durchdrängen
* das
* Alpfahrt
* sich etwas gefallen lassen
* Klärmeister
* ich mache mir nichts daraus
* Stäbchen
* also
* Urabstimmung
* Schuldpflicht
* vorzüglich
* Schlüsselstein
* Flüssigmistsystem
* Hochalpental
* Tumult
* was bringen die Zeitungen?
* Hühnerhaus
* sich aussöhnen
* jemandem Sand in die Augen streuen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* strafwürdig
* Sprung
* KöB Kommission für öffentliche Bauten
* Spaltung
* sie kann beliebig viel essen
* Dummkopf
* Blocksatz
* Sonderbevollmächtigte(r)
* Holzeinkaufsstelle der schweizerischen Papier- und Zellstoffindustrie (HESPA)
* wild
* Sperrbetrag
* unter Dach gehen
* Nektar
* Spitalpharmazie
* Wildgatter
* Faschist
* Handelssitte
* Temperaturverwitterung
* Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit
* beidseitiges Einvernehmen
* Auslands-
* Druckerzeugnis
* Schlachtgewühl
* Blattberechnung
* Aquarium
* räumlich beengt sein
* zusammenschmelzen
* Nebenstellen-Wählanlage
* unbezahlbar
* unterverpachten
* Spätmittelalter
* Lese
* stumm
* gamen
* Eckfahne
* Handstellblock

* punibel
* schluppadira
* CCP cumissiun per construcziuns publicas
* secessiun
* ella po mangiar quant ch'ella vul
* martuf
* cumposiziun a fil
* autorisà spezial (autorisada speziala)
* Biro da cumpra da laina da l'industria svizra da palpiri
* nuncontrollà
* import a termin
* ir a tetg
* mel
* farmazia d'ospital
* saiv cunter selvaschina
* faschist
* usit commerzial
* dischagregaziun d'insolaziun
* procedura da giurisdicziun voluntara
* enclegientscha vicendaivla
* cf. Ausland-
* product stampà
* tumult da (la) battaglia
* calculaziun dal fegl
* aquari
* avair pauc spazi a disposiziun
* sa diminuir
* indriz da selecziun dals posts interns
* nunpajabel
* sutaffittar
* temp medieval tardiv
* antologia
* mit (mitta)
* dar gieus da computer/video
* chantunera
* mecanissem da stgamiar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pulsauna pitschna
b) bittarachetas multipel
c) dimensiun
d) jau hai malputgà cun el
e) cun posta normala
f) tgeiel da marcaziun
g) da buna veglia
h) contribuziun da scolaziun
i) discurrer (si) per ils mirs
j) regress da la producziun
k) actualischem (f. actualischma)
l) ospitalitad
m) da memia
n) emfasa
o) a curt termin
p) il (da) trais
q) charrotscha da posta
r) investigader (investigadra)
s) execuziun
t) regulaziun da la svapur
u) magliar
v) sindrom Stevens-Johnson
w) percurs da mountainbike
x) narcist
y) tango
z) delict da violaziun
{) experientscha individuala
|) satg
}) ordinatur d'archiv
~) adversari(a) da la vaccinaziun
) semicultur
) bandit(a)
) pe (pl. pes)

a) Kleines Sumpfhuhn
b) Mehrfachraketenwerfer
c) Grössenordnung
d) er tut mir Leid
e) mit gewöhnlicher Post
f) Markierungskegel
g) schneidig
h) Ausbildungsbeitrag
i) vor leeren Bänken reden
j) Produktionsrückgang
k) brandaktuell
l) Gastlichkeit
m) überflüssig
n) Nachdruck
o) auf kurze Sicht
p) Dreier
q) Pferdepost
r) Ermittler(in)
s) Vollbringung
t) Abgaswartung
u) verschlingen
v) Stevens-Johnson-Syndrom
w) Pumptrack
x) Narzisst
y) Tango
z) Notzuchtdelikt
{) Einzelerkenntnis
|) Sack
}) Archivordner
~) Impfgegner(in)
) Samenzüchter
) Bandit(in)
) Fuss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) das Wort entziehen
b) Gestaltungsrecht
c) Wasserlinse
d) einnehmen
e) Schabernack
f) Mustermesse Basel (MUBA)
g) technische Operations-Assistentin
h) Beinwell
i) hart
j) Steinsberg
k) im Zickzack gehen/fahren
l) Rohrleitungsanlage
m) Zechenunternehmen
n) Vervielfältigungsmethode
o) missbilligen
p) sich verziehen
q) Anerkennende
r) Vorlage eines Gesetzes
s) Carvenol
t) Kittel
u) seinen Rausch ausschlafen
v) Fabrikmarke
w) Mittelläufer
x) Seitenflosse
y) Beratungsbezirk
z) Schliessfeder
{) Planungszone
|) Lochschaufel
}) genetisch verändert
~) einsehen
) Stiftung für Konsumentenschutz (SKS)
) Spengler
) rutschen
) Stoppknopf
) Zuschlagsfrist
) Gebietserweiterung
) Wahlheimat

a) privar dal pled
b) dretg formativ
c) lentiglia d'aua
d) trair en
e) stucca
f) Fiera da campiuns Basilea (MUBA)
g) assistenta d'operaziun tecnica
h) sanartugl
i) setg
j) Sasmunt
k) serpegiar
l) implant da conducts (da bischens)
m) (interpresa da) miniera
n) metoda da reproducziun
o) condemnar
p) svanir
q) renconuschider
r) project da lescha
s) carvenol
t) gippa
u) durmir or la sborgna
v) marca da fabrica
w) cf. auch: Innenverteidiger
x) ala da direcziun
y) district da cussegliaziun
z) penna dal chaltgogn
{) zona da planisaziun
|) pala radunda
}) transfurmà geneticamain
~) vesair en
) Fundaziun per la protecziun da consuments (FPC)
) toler
) sbuvar
) buttun (da) stop
) termin da renconuschida
) engrondiment territorial
) patria tschernida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sprunghaft
b) Kleinbuchstabe
c) Gartencheminée
d) Kokosthymian
e) Antiquariat
f) Schauder
g) cf. empustader
h) Meinungsäusserungsfreiheit
i) Jahrhundertrekord
j) Habenzins
k) ansuchen
l) Fehlfracht
m) Hunds-Rose
n) Einchecken
o) Verpflegungskosten
p) Konterrevolutionärin
q) Kloss
r) Rettungswesen
s) abliefern
t) südkoreanisch
u) sich kennenlernen
v) so oder so
w) Religionsunterricht
x) Istprämie
y) Faden
z) beschreibend
{) Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland, Bewilligungsgesetz (BewG)
|) sesshaft
}) Landeshoheit
~) Weitwinkel
) heiss
) abbleichen
) Datenmenge

a) senza connex
b) minuscla
c) cheminé d'iert
d) timian 'kokos'
e) antiquariat
f) snuizi
g) pustader
h) libertad d'exprimer l'opiniun
i) record dal tschientaner
j) tschains dal credit
k) dumandar
l) vitgira fallada
m) rosa chanina
n) archivaziun
o) custs d'alimentaziun
p) cuntrarevoluziunaria
q) gnoc
r) servetsch da salvament
s) furnir
t) sidcorean
u) sa scuntrar per l'emprima giada
v) en mintga cas
w) instrucziun religiusa
x) premia effectiva
y) fil
z) descriptiv
{) lescha federala davart l'acquist da bains immobigliars tras persunas a l'exteriur (LAIE)
|) domicilià
}) suveranitad
~) grondangul
) chaud
) scolurar
) massa da (las) datas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Verfassungsrat
* schmoren
* Landesverwaltung
* Kantonsärztin
* See-Elefant
* Unbeständigkeit
* systemrelevante Berufe
* Fonds
* Verrichtung
* aus dem Rahmen fallen
* spottbillig
* Gewerbelehrer(in)
* den (ganzen) Kram hinschmeissen
* Produktionssortiment
* Jagdschloss
* Radau
* überreichen
* gute/einfache Auffindbarkeit
* Luftabwehr
* zusammenschliessen
* Orchis
* unwahr
* Fernmeldetechnik
* puritanisch
* Nullität
* dyspeptisch
* nötig haben
* eine saure/mürrische Miene machen
* Alpenfledermaus
* Kratzwunde
* weitergehen
* Kalkverputz

* cussegl da la constituziun
* pargialar
* administraziun dal chantun
* media chantunala
* elefant da mar
* instabilitad
* professiuns relevantas per il sistem
* fond, fondo
* execuziun
* sortir da l'ordinari
* mez per nagut
* magister (magistra) da scola professiunala
* bittar nà tut il plunder
* sortiment da producziun
* chastè da chatscha
* crampol
* dar
* simpel da chattar
* defensiun antiaeriana
* unir
* orchidea
* nunvair
* tecnica da telecommunicaziun
* puritan
* nullitad
* dispeptic
* avair (da) basegn da
* far ina tschera ascha
* pipistrel da Savi
* sgriffel
* ir vinavant
* liadira da chaltschina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) esser sutsur(a)
b) da la Sicilia
c) circumscripziun giuridica civila
d) griglia
e) spediziun da vitgira
f) reducziun
g) suatar
h) demissiun
i) unfrenda
j) dumonda da moratori
k) senza schlantsch
l) attrair
m) far remartgas
n) atgna fatschenta
o) laina d'energia
p) tir da posiziun ferma
q) halla da spurtegls
r) cundunada
s) accumpagnar (insatgi)
t) experiments
u) lavur d'infurmaziun
v) deducir
w) malnet
x) graduaziun
y) evidenza
z) plant immobigliar
{) rument
|) agen quint
}) chantun da Son Gagl
~) paja suspendida
) schimgia dal chapitsch
) president (presidenta) da vischnanca

a) kopfstehen
b) sizilianisch
c) Zivilgerichtssprengel
d) Gitternetz
e) Frachtabfertigung
f) Abbau
g) ereilen
h) Entlassung
i) Beute
j) Stundungsgesuch
k) lasch
l) verlocken
m) Bemerkungen einstreuen
n) Eigengeschäft
o) Energieholz
p) Standwurf
q) Schalterhalle
r) Ellbogenstoss
s) begleiten
t) Versuchswesen
u) Informationsarbeit
v) absetzen
w) unreinlich
x) Abstufung
y) Klarheit
z) Grundstücksklage
{) Schüttung
|) Eigenkonto
}) Kanton St. Gallen
~) aufgeschobener Lohn
) Zottelschweifaffe (Mönchsaffe)
) Ammann
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- colonialistic
- requiem
- pussaivladad da plunar
- consumaziun
- Verdabbio
- penel da/per pastizarias
- abstract
- tirannic
- translocaziun
- far la boffa
- in resulta da l'auter
- avertura
- avair grond plaschair
- NGF nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns
- sco tal
- limitaziun
- laterna da post
- batschigl dal port
- discussiun da la chaussa
- far
- envidar
- a tgi?
- pediatric
- element metallic prefabritgà
- contract standardisà
- idea sturna
- modul d'emprender
- biblioteca dal chapitel
- cun quità
- burschè
- pass en zona
- targlinar
- vulcanisar
- pumpa montabla
- commovent
- ala da la porta

- kolonialistisch
- Totenmesse
- Stapelbarkeit
- Verbrauch
- Verdabbio
- Backpinsel
- gedanklich
- tyrannisch
- Versetzung
- die hohle Hand machen
- Eins ergibt sich aus dem anderen
- Erschliessung
- hocherfreut sein
- NFA Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen
- als solches
- Einseitigkeit
- Postenschirm
- Hafenbecken
- mündliche Verhandlung
- gebären
- anbrennen
- wem?
- pädiatrisch
- Metallbaufertigteil
- Typenvertrag
- Bieridee
- Lernmodul
- Stiftsbibliothek
- säuberlich
- Furunkel
- Zonenpass
- bummeln
- vulkanisieren
- Aufsteckpumpe
- erschütternd
- Torflügel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Stabeisen
2. Upcycling
3. Energieversorgungsplan
4. tödlicher Unfall
5. Rechtseinwand
6. Apostolat
7. stark befahren
8. trollen
9. Gallseife
10. Administrator
11. Spitzensportler(in)
12. Turmknopf
13. Frühlingsfest (chinesisches Neujahrsfest)
14. unannehmbar
15. Seesand
16. Freiberger
17. Feeds (in UBS ARENA gezeigte Kurzfilme)
18. Anführer
19. Stehendkontrolle
20. überzeugend
21. Menschenverstand
22. Druckleistung
23. Edelmetallkonto
24. falzen
25. Zwischenspeicher
26. ins gleiche Horn blasen
27. Curlingspielerin
28. darum
29. Bühnensprache
30. Scherenkehre
31. aller Wahrscheinlichkeit nach
32. Verpflichtungsschein
33. Eröffnung
34. Versicherungsbetrag

1. fier en barras
2. reutilisaziun
3. plan da provediment d'energia
4. accident mortal
5. objecziun
6. apostolat
7. cun grond traffic
8. cf. sich trollen
9. savun da fel
10. administratur
11. atlet(a) d'elita
12. pum da la tur
13. Festa da primavaira (Festa da Bumaun chinaisa)
14. inadmissibel
15. sablun da mar
16. freiberger
17. feeds (films curts preschentads en l'ARENA UBS)
18. chau
19. controlla da plantas en pe
20. persvadent
21. intelletg uman
22. prestaziun da squitsch
23. conto da metals prezius
24. faudar
25. arcun temporar
26. dar en la medema crenna
27. curlista
28. pervia da quai
29. pronunzia da tribuna
30. vieuta da forsch
31. tenor tuttas probabilitads
32. attest d'engaschament
33. entschatta
34. import d'assicuranza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mediatur admess
2. lain da glistas
3. ierdi franzos
4. roda da la fortuna
5. furca, furcla
6. respiraziun artifiziala
7. renta cuntinuanta
8. statgar
9. arbitradra
10. la scufla da speculaziun
11. implant da glera
12. maniera d'imponer taglia
13. fieutrina norvegiaisa
14. lain pernambucan
15. sortida dal catram
16. catramus
17. microcontaminaziun
18. bastun
19. restituir
20. char da morts
21. pachetadi grond
22. frestg
23. offerta da cumpra
24. tschop
25. Samignun
26. crenna
27. igl è nairas uras
28. tanscher fin
29. sa disculpar
30. cuschina burgaisa
31. tip da sumbriva
32. stgatschada da terzas persunas
33. l'esser inamurà
34. accord

1. zugelassener Vermittler
2. Listenbauholz
3. Zweizeilige Gerste
4. Glücksrad
5. Sattel
6. künstliche Beatmung
7. kontinuierlich zahlbare Rente
8. abtrennen
9. Schiedsrichterin
10. Spekulationsblase
11. Kieswerk
12. Besteuerungsart
13. Norwegisches Ruhrkraut
14. Pernambukholz
15. Mischasphaltauslauf
16. teerig
17. Mikroverunreinigung
18. Knüppel
19. retournieren
20. Leichenwagen
21. Grosspackung
22. knackig
23. Kaufangebot
24. Sakko
25. Samnaun
26. Krinne
27. es ist höchste Zeit
28. heranreichen
29. abwälzen
30. bürgerliche Küche
31. Schattenart
32. Drittabtreibung
33. Verliebtheit
34. Gleichklang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schrammkante
- Opioid
- Schrotlinie
- sich gar nicht kümmern
- roter Laubfrosch
- Verankerungsseil
- Waffenstellung
- Geburtenzulage
- Naturkatastrophe
- Pazifischer Ozean
- leer schlucken
- Vogelgezwitscher
- Wanderroute
- Beitritt
- Führungslinien
- aufhellen
- Fassreif(en)
- dabei
- Knickerigkeit
- Knete
- Kartoffel-Gallwespe
- Rüstkosten
- abwandeln
- Masein
- zum Dienst mit der Waffe tauglich
- Notfallchirurgie
- gesprächig
- belehnen
- Schiebeschacht
- raufen
- Ehrerbietung
- Vormann

- ur da segirezza
- opioid
- (lingia da) ruttadira
- s'empipar
- raunetta-bananer
- suga da francada
- posiziun da las armas
- premia da maternitad
- catastrofa da la natira
- Ocean Pacific
- tragutter duas giadas
- chantinim (d'utschels)
- ruta da viandar
- access
- lingias da guida
- sclerir
- tschertgel da but/butschin
- en quest reguard
- ranvaria
- raps
- vespra da gala-tartuffel (pl. vespras da gala-tartuffel)
- custs da preparaziun
- midar
- Masagn
- abel per il servetsch armà
- chirurgia d'urgenza
- communicativ
- prender ad emprest
- tumbin a serra
- strair or(a)
- respect
- predecessur(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schaltstelle
* Valium
* konfliktär
* Verfügungsmacht
* Gelegenheitsdiebstahl
* Postvollmacht
* irritieren
* gutwillig
* zurückbringen
* eine Haltung einnehmen
* Ordenskleid
* prägen
* Errettung
* Piz Aela
* Geistlicher
* Datenzugriffsschicht
* Mehraufwand
* Abfallgrube
* Extraausschüttung
* einbetonieren
* Benutzer
* Autoersatzteilverkäufer(in)
* Kostenbestimmungsbeschluss
* Frachtraum
* jemanden ans Herz drücken
* Muse
* Menschenwerk
* Plenartagung
* Zürcher Hochschule der Künste
* Inhaber(in) der elterlichen Gewalt
* Kufe
* Juwelenbarsch
* Ziehvater

* centrala da cumond
* valium
* conflictual
* cumpetenza da disponer
* ladernitsch occasiunal
* plainpudair postal
* irritar
* da buna veglia
* restituir
* avair ina posiziun
* habit
* batter
* deliberaziun
* Piz Ela
* prer
* stresa d'access a las datas
* expensas supplementaras
* deponia da rument
* pajament supplementar
* inbetunar
* cf. Benützer
* vendider (vendidra) da tocs da reserva per autos
* decisiun davart la taxaziun dals custs
* spazi da vitgira
* strenscher insatgi al pèz
* musa
* ovra umana
* sessiun plenara
* Scola auta turitgaisa dals arts
* titular(a) da la pussanza da genitur
* tigna
* pertga briglianta
* bab adoptiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) substituziun
2) camera da cassettas
3) producent da vinars
4) prender la disa
5) esser pauc fundà
6) kickboard
7) schlavazzamerda
8) invendibel
9) envernader
10) decisiun d'avugadaziun
11) pedantic
12) berla drizzada
13) pail da palpar
14) cf. Rennwagen
15) Sufla en pigna!
16) return (a chasa)
17) restanza
18) passepartout
19) beret
20) gruppa professiunala
21) servetsch da planisaziun
22) adductur
23) perscrutadra da nums
24) midar
25) tschertgel da plastic
26) serra da scul
27) serpegiar
28) da nov
29) chavallera
30) temp d'origin

1) Aushilfsstelle
2) Kassettenkamera
3) Branntweinproduzent
4) sich angewöhnen
5) auf wackelingen/schwachen Beinen stehen
6) Kickboard
7) Dreckschleuder
8) unverkäuflich
9) Überwinterer
10) Entmündigungsbeschluss
11) spitzfindig
12) Kleiner Merk
13) Tasthaar, Tasthaare
14) Rennauto
15) Du kannst mich mal!
16) Heimfahrt
17) Spur
18) Patentschlüssel
19) Baskenmütze
20) Fachgruppe
21) Planungsfachstelle
22) Adduktor
23) Namenforscherin
24) tauschen
25) Plastikreifen
26) Ausflussschieber
27) schlängeln
28) da capo
29) Jägerzaun
30) Entstehungszeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Flughöhe
2. Räuber(in)
3. Solarzellenausleger
4. aufbegehren
5. Wand
6. Aufsichtskommission
7. bemerken
8. Flims
9. Diözese
10. traulich
11. Eckerker
12. jemandem etwas aufschwatzen
13. Leberfleck
14. holzstoffartiges Papier
15. Wust
16. Beschäftigung
17. Kasko
18. Flachmoor
19. Arvenmöbel
20. Coproduktion
21. Hackfleisch
22. jemandem den Brotkorb höher hängen
23. Gepäckvisitation
24. Liegenschaftskauf
25. sinngemäss
26. Nationalstolz
27. schmusen
28. Artistin
29. Quiz
30. Beginn
31. mit etwas fertig werden
32. anwidern

1. autezza da sgol
2. brigant(a)
3. panel solar plegabel
4. far canera
5. paraid
6. cumissiun da surveglianza
7. s'accorscher (da)
8. Flem
9. diocesa
10. empernaivel
11. balcun tort da chantun
12. persvader insatgi da cumprar insatge
13. noda da naschientscha
14. palpiri ligninus
15. taglia d'esit
16. passatemp
17. casco
18. palì platta
19. mobiglia da schember
20. coproducziun
21. charn zappada
22. dar pli pauc da mangiar ad insatgi
23. controlla da bagascha
24. acquist d'immobiglias
25. confurm al senn
26. luschezza naziunala
27. dar bunas
28. artista
29. gieu da dumondas
30. entschatta
31. dumagnar insatge
32. disgustar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- annullaziun d'in'ipoteca
- logl ibrid
- tenschì
- taxa d'elavuraziun
- chaminar a/cun gronds pass (vers)
- dar
- laschar enavos
- plaschair sensual
- mulada da glatscher
- resistenza
- psichiater (psichiatra)
- in brav toc
- pachetiez
- taxa sin bancas da gieu
- tutgar (tar)
- credit d'impegn
- acquist dal dretg da burgais
- direcziun da medischina
- teint
- envernar
- preparar
- quittanza da preretschavida
- recepziun da substanzas nutritivas
- ma bain!
- facultad dal mastergn
- chapital investì
- clauder
- svelt
- ir ad uvar a perder
- plain simbolica
- cf. auf etwas hinzielen
- mancanza da maniera
- narrativ
- dar d'encleger
- sez sportiv
- cf. Witwenpension
- sa dar giu cun insatgi

- Löschung einer Hypothek
- Bastard-Raigras
- getönt
- Aufwandgebühr
- zuschreiten
- bieten
- übrig lassen
- Sinnenlust
- Gletscherschliff
- Widerpart
- Psychiater(in)
- ein tüchtiges Stück
- Packerei
- Spielbankenabgabe
- zugehören
- Verpflichtungskredit
- Bürgerrechtserwerb
- medizinische Leitung
- Teint
- überwintern
- ausrüsten
- Vorempfangsquittung
- Nährstoffaufnahme
- nun ja!
- Berufsvermögen
- Anlagekapital
- Wehrschütze
- regsam
- fremdgehen
- symbolträchtig
- hinzielen
- Taktlosigkeit
- Narrativ
- durchscheinen lassen
- Sportsitzbank
- Witwengeld
- auf jemanden eingehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) obligaziun d'indemnisaziun
2) dascus, adascus
3) passape rullant
4) litograf(a)
5) uvestgieu
6) mantun
7) excellenza
8) via d'ascensiun
9) jass da stimaziun
10) azeotrop
11) exagerà
12) minijupe
13) producziun litterara
14) tezla
15) sturn
16) vaira bler
17) isch movibel
18) tavla genealogica
19) ginecologia
20) expansiun economica
21) spezialists da la polizia spezialisads per il hooliganissem
22) secziun economica
23) decleraziun da cumpra
24) pneu
25) structura (da classa) da vegliadetgna
26) disposiziun da multa
27) filistrus
28) martgà a termin
29) zona da spetga
30) scalgia dad oss
31) asfaltaziun

1) Entschädigungspflicht
2) sang- und klanglos
3) Fahrsteig
4) Lithograf(in)
5) Stift
6) Menge
7) Exzellenz
8) Aufstiegsweg
9) Differenzler-Jass
10) azeotrop
11) übertrieben
12) Minirock
13) Literaturschaffen
14) Zettel
15) irre
16) ziemlich viel
17) Gleittüre
18) Ahnentafel
19) Frauenheilkunde
20) Wirtschaftsausdehnung
21) szenekundige Polizeibeamte
22) Kammer für Wirtschaftssachen
23) Bezugserklärung
24) Pneu
25) Alterklassenstruktur
26) Bussenverfügung
27) spiessbürgerlich
28) Terminmarkt
29) Warteraum
30) Knochensplitter
31) Asphaltierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Privatmakler
2) Vorbereitungsarbeit
3) Ziehbank
4) in den Senegal
5) Freizeitleidenschaft
6) Rentenbemessungsgrundlage
7) Feldmaus
8) weitherzig
9) Geldstrom
10) Rechtsberatungsstelle
11) widmen
12) Stimmungskiller
13) Planunterlagen
14) Holzmenge
15) Dödel
16) Kaff
17) Anwärterin
18) Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas
19) Kothurn
20) Laufrichtung
21) Bürgernutzen
22) Vorgabe
23) Gevatterin
24) Preisüberwachungsgesetz
25) Steuerabschreibung
26) Gegenwartsversicherung
27) Kosmonautik
28) Veredelungsindustrie
29) Tarifgehalt
30) in Hülle und Fülle
31) Granatwerfer

1) mulissier privat
2) lavur preparatorica
3) maschina da trair (fildarom)
4) en il Senegal
5) passiun da temp liber
6) basa per fixar la renta
7) mieur-sfuigna champestra
8) buntadaivel
9) current da daners
10) uffizi da consulenza giuridica
11) consecrar
12) ruinafestas
13) documents da planisaziun
14) quantitad da lains
15) cf. Idiot
16) caf
17) aspiranta
18) lescha federala davart la cooperaziun cun ils stadis da l'Europa da l'Ost
19) coturn
20) direcziun da rotaziun
21) utilitad dals burgais
22) incumbensa
23) cumar
24) lescha davart la surveglianza dals pretschs
25) perdita da taglia
26) assicuranza immediata
27) cosmonautica
28) industria da nobilisaziun
29) paja tenor tariffa
30) suren e suror(a)
31) bittagranatas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dar en sutlocaziun
b) axa da mira
c) direcziun da l'ura
d) contract liant
e) lieu da cura
f) ir bain d'accord (in cun l'auter)
g) grassottel
h) prestader da servetschs
i) consolar
j) persuna che giuditgescha
k) sgurdin da la lètg
l) muster registrà
m) flora da bulieus
n) ski da stad
o) pajais mediterran
p) editur d'equaziuns
q) star a sulegl
r) senza splendur
s) prender si anzas
t) cf. verblassen
u) cf. Miniatur
v) periclitant il traffic
w) driblar
x) exposiziun da cudeschs
y) tgir
z) incharnà
{) med repressiv
|) (centi)meter
}) furmaziun d'identitad
~) conservaziun
) engianar insatgi

a) weitervermieten
b) Zielachse
c) Uhrzeigersinn
d) verpflichtender Vertrag
e) Kurort
f) sich verstehen
g) voll
h) Leistungsanbieter
i) vertrösten
j) Beurteilende(r)
k) Zerrüttung der Ehe
l) eingetragenes Muster
m) Pilzflora
n) Sommerski
o) Mittelmeerland
p) Formel-Editor
q) sich sonnen
r) glanzlos
s) Maschen aufnehmen
t) verbleichen
u) Miniaturbild
v) verkehrsgefährdend
w) dribbeln
x) Buchausstellung
y) Haut
z) eingefleischt
{) Zwangsmittel
|) Messband
}) Identitätsfindung
~) Aufbewahren
) jemandem das Fell über die Ohren ziehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- rulletta
- empè
- Egipta Sura
- object da cumpra
- cunvegna davart la producziun
- dar per terra
- nudar da transport
- Associaziun svizra dals assicuraders da responsabladad civila e da vehichels a motor
- tractativas davart il contract
- fier da rebatter
- Centrala da viadis da la Confederaziun (CVC)
- gestiun da contacts
- communiqué (pl. communiqués)
- burgaisa estra
- teleobservatur
- debloccar
- chatschar a chantun
- medi
- accumpagnadra d'uffants, accumpagnader d'uffants
- esser totalmain en moda
- nunutilisabel
- profitar da la lavur dals auters
- cf. Zimbal
- metter a frestg
- discussiun secreta
- dumonda da saun giudizi
- nunchargià
- levagl dals girs
- economia d'aua
- stenta
- uniun
- invariabladad
- staila d'aua da palì
- datas administradas
- lineal
- charta dal lieu ospitant
- sistem da preferenza
- agen vin
- product da condensaziun
- protecziun

- Laufwerk
- an Stelle von
- Oberägypten
- Kaufgegenstand
- Produktionsabkommen
- zur Erde fallen
- Transportschwimmen
- Schweizerische Vereinigung der Haftpflicht- und Motorfahrzeugversicherer
- Vertragsverhandlungen
- Nietendöpper
- Bundesreisezentrale (BRZ)
- Kontaktmanagement
- Communiqué
- ausländische Standesangehörige
- Fernspäher
- freischalten
- überrennen
- Arzt
- Kinderbetreuerin, Kinderbetreuer
- voll im Trend liegen
- unbrauchbar
- sich ins warme/gemachte Nest setzen
- Cymbal
- kalt stellen
- geheime Beratung
- Ermessensfrage
- unbelastet
- Schalthebel
- Wasserwirtschaft
- Bestrebung
- Zusammenhalt
- Unabänderlichkeit
- Sumpf-Wasserstern
- bewirtschaftete Daten
- linealisch
- Host-City-Charta
- Präferenzsystem
- eigenes Gewächs
- Kondensationsprodukt
- Deckung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zimmereiarbeit
* Erbschaftsschuld
* Gewinnmitnahme
* Segmentbogen
* Öllein
* Win-win-Si­tu­a­ti­on
* unternehmerisch
* mäkeln
* Volkszählung (VZ)
* sichten
* Pinke
* Verwerfung
* Spalte
* Vertragsprämie
* Verbandsausgleichskasse
* Kartonschachtel
* Krebsforscher
* ahnden
* ausweichend
* Ordensschwester
* Fassadenschmuck
* Furt
* Wartestand
* Brückenkopf
* beeinträchtigen
* hauchen
* auf jemanden zustürzen
* Schiesschef, Schiesscheffin
* Abenteuerreise
* Meztgete
* Shitake
* unbestimmt
* unverzichtbar
* Neuerungssucht
* Aussendienst
* Theaterdezernat
* Vorbesprechung

* cf. Zimmermannsarbeit
* debit ereditar
* prender il profit
* artg segmentà
* glin d'ieli
* situaziun da gudogn per tut las partidas
* d'interprendider, d'interprendidra
* martgadar
* dumbraziun dal pievel
* repassar
* raps
* refusa, refusaziun
* colonna
* premia contractuala
* cassa da cumpensaziun da la federaziun
* stgatla da chartun
* cancerolog
* sancziunar
* evasiv
* mungia
* ornament(s) da fatschadas
* traversina
* disponibilitad
* chau-punt
* influenzar
* aspirar
* sa precipitar sin insatgi
* chautiratur, chauscheftiratura
* viadi plain aventuras
* batgaria
* bulieu shiitake
* nundeterminà
* irrenunziabel
* mania d'innovaziuns
* servetsch extern
* decernat da teater
* discussiun preliminara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. muntada
2. fantasia
3. canorta
4. tegn enavant
5. conduita
6. relict
7. stadi natiral
8. channa
9. ir cun dragun
10. registraziun da contribuziun
11. vegnir verd
12. cf. etwas aus dem Ärmel schütteln
13. star senza
14. dumonda d'emprest sin polissas
15. salv
16. vorticissem
17. bacteria blaua
18. actas da (la) dieta
19. examinaziun d'accidents d'aviun
20. museum d'art applitgà
21. tender
22. fugitiv
23. mancanza da devisas
24. examen da qualificaziun
25. fluctuaziun
26. groma ascha
27. planta exuberanta
28. commerzial
29. balluccar
30. revedibel
31. riva dal lai
32. vers ensi
33. far (tut) il pussaivel
34. tuberculus
35. paraid dal venter
36. communitgar (la taglia)
37. crana da construcziun

1. Besteigung
2. Gaukelbild
3. Treffpunkt
4. Ristgriff
5. Benehmen
6. Überbleibsel
7. Rohzustand
8. Schilf
9. kitesurfen
10. Beitragserfassung
11. grünen
12. etwas aus dem Handgelenk schütteln
13. missen
14. Policenbeleihung
15. heil
16. Vortizismus
17. Cyanobakterie
18. Tagungsakten
19. Flugunfalluntersuchung
20. Kunstgewerbemuseum
21. straffen
22. Entlaufene(r)
23. Devisenmangel
24. Eignungsprüfung
25. Schwankung
26. saurer Rahm
27. Wucherpflanze
28. kaufmännisches Und-Zeichen
29. wanken
30. revidierbar
31. Seeufer
32. bergseitig
33. alles daransetzen
34. tuberkulös
35. Bauchwand
36. eröffnen (von Steuern)
37. Baukran
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* migrader a lungas distanzas
* entretschar
* numer current
* deditgar
* positura
* bain ponderà
* betg tegnair quint d'insatge
* vita sco sin ina insla
* medischina miraculusa
* Fadera
* indemnisaziun da rendita
* concurrenza
* dasch
* zutger da latg (lactosa)
* giuvenot
* tschains d'aua
* nasun
* gronda part
* vonn
* campagna da mesiraziun
* pastorar
* sveltezza
* gimnastica (or) en il liber
* votaziun consultativa
* favurit
* motiv per obtegnair asil
* cf. Strichmännchen
* giomber resident
* ir bain
* per consultaziun
* metter patg
* cultura pura
* aivrezza
* perscrutaziun nucleara
* lament(im)

* Langstreckenzieher
* verflechten
* laufende Nummer
* zuwenden
* Positur
* wohlbedacht
* unberücksichtigt lassen
* Inseldasein
* Wunderarznei
* Fadära
* Ertragsentschädigung
* Wettspiel
* Tannenast
* Milchzucker (Laktose)
* Halbstarker
* Wasserzins
* grosse Nase
* Hauptteil
* Wanne
* Messkampagne
* seelsorgerisch tätig sein
* Tempo
* Geländeturnen
* Konsultativabstimmung
* Favorit
* Asylgrund
* Strichfigur
* Rankenfusskrebs
* passen
* zur Stellungnahme
* wetten
* Reinkultur
* Taumel
* Atomforschung
* Klagegeschrei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* schlemmen
* naseweis
* hl.
* runzlig
* Bundesamt für Sport (BASPO)
* Platz nehmen
* erwarteter Gewinn
* Abdruck
* Bauchfell
* vieles schlucken müssen
* sich richtig ausschlafen
* schroff
* Passheiligtum
* Verzögerung
* Besorgung
* unterdessen
* vernageln
* Schmetterlingsblütler
* Wucht
* Mittelthurgau
* Gesundheitsamt
* Hetzerei
* still stehen
* Linienverantwortliche
* vergären
* Seitenlinie
* ohne bestimmten Dienstort
* Käsebrecher
* energiesprühend
* schmiegen
* Unterdeckung
* Wahlkörper
* unwahrhaftig
* emissionsfrei
* Zins
* unbestimmt
* Holzbearbeiterin

* sguazzar
* sabiut
* s. (son, sontg)
* plain faudas
* Uffizi federal da sport (UFSPO)
* seser (giu)
* gudogn previs
* fastiz
* pellitsch peritonal
* stuair tragutter bler
* far ina bella durmida
* dir
* sanctuari sin il pass
* retard
* cumissiun
* dentant
* limitar
* flurs-tgiralla
* pais
* Turgovia Centrala
* uffizi da sanadad
* curriez
* star salda
* responsabla ierarchica
* fermentar
* lingia laterala
* senza lieu da servetsch stabel
* truschet
* plain energia
* storscher
* sutcuvrida
* corp electoral
* invardaivel
* senza emissiuns
* tschains per l'abitaziun
* nuncler
* elavuratura da lain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) architectura d'orticultura
2) strategia da svilup
3) register da las persunas cun dretg da votar
4) tenuta
5) difficilmain
6) chargiar
7) cumplaschent
8) index dals nums
9) balustrada
10) CAS Club alpin svizzer
11) sagiadra
12) spretschant
13) circul d'affars
14) minorennitad penala
15) champ semantic
16) tribunal
17) dumonda da daners
18) effectiv reglamentar
19) adattaziun da leschas
20) litigiant
21) auts e bass
22) betg stà suttapost a la taglia
23) far
24) esser en ina situaziun desperada
25) svelt
26) indemnisaziun d'ierta
27) a partir dad ussa
28) brida da cabel
29) absenza
30) l'entschatta da l’onn
31) fallà
32) scriver
33) trair l'aua
34) vest
35) auaditsch
36) fermentur

1) Gartenarchitektur
2) Vorwärtsstrategie
3) Stimmrechtsregister
4) Gesinnung
5) schwerlich
6) belasten
7) bereitwillig
8) Namenregister
9) Brückengeländer
10) SAC Schweizer Alpen-Club
11) Kosterin
12) geringschätzig
13) Geschäftskreis
14) Strafunmündigkeit
15) Wortfeld
16) Gerichtshof
17) Geldfrage
18) Sollbestand
19) Anpassung von Gesetzen
20) streitend
21) Hochs und Tiefs
22) unversteuert
23) betreiben
24) in der Bredouille sein
25) flink
26) Erbabfindung
27) von jetzt an
28) Kabelschelle
29) Nichtanwesenheit
30) Anfang Jahr
31) schief
32) verfassen
33) spülen
34) Überzug
35) wässrig
36) Fermenter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bogenlampe
2) Stick
3) Gerätefinal
4) gründlich
5) Aufwand
6) Zweck des Gesetzes
7) Gedenktafel
8) Tigerkrevetten
9) Phlegmatiker(in)
10) Umlagerung
11) Konsularagentur
12) durchsehen
13) dionysisch
14) Junggebliebene
15) Eiseskälte
16) Schule zu Hause
17) Librettist
18) sich bemühen
19) Security
20) Genussverbot
21) Unnatur
22) sich herausnehmen
23) Kommendaturprälatur
24) Knipser
25) Kräutermarkt
26) übersinnlich
27) Kammersänger
28) Guichet virtuel
29) Chromosomenaberration
30) Kommanditaktiengesellschaft
31) rund

1) laterna artgada
2) fistet
3) final d'urdains
4) manidlamain
5) engaschi
6) intent da la lescha
7) epitaf
8) crevettas tigradas
9) flegmatic(a)
10) transferiment
11) agentura consulara
12) guardar tras
13) dionisic
14) giuvna da spiert
15) fradaglia (infernala/insupportabla)
16) scola a chasa
17) librettist
18) sa stentar
19) security
20) scumond da giudida
21) perversitad
22) sa permetter
23) prelatura commendatara
24) interruptur
25) martgà dad ervas
26) transcendental
27) chantadur da chombra
28) spurtegl virtual
29) aberraziun dals cromosoms
30) societad acziunara commanditara
31) circa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Parlamentarier(in)
* Du kannst mir im Mondschein begegnen!
* Feudalzeit
* Veränderungsanzeige
* Rundblättriges Labkraut
* Oberkiefer
* Davidstern
* Helminthologie
* berieseln
* pflegende Angehörige
* Stellung
* eine Verbindlichkeit auflösen
* Blattansatz
* AUNS Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz
* verengen
* Schuttfächer
* Gamelle
* Iridotomie
* Zulassungsgesuch
* Kleineigentum
* Familienunternehmen
* Steckbatterie
* schlüpfen
* Dachgebälk
* minoritäre Mitbeteiligung
* König Drosselbart
* Butterballen
* eng
* Suchaktion
* Karibik
* Schriftfeld
* Senatsmitglied
* Komplott
* feststellen
* Fetzen

* deputà (deputada)
* cf. Du kannst mir den Buckel runterrutschen!
* temp feudal
* communicaziun da midament
* rieua cun feglia radunda
* missella sur(a)
* staila da David
* elmintologia
* sprinzlar
* persunas che tgiran lur confamigliars
* plazza
* schliar in impegn
* chatsch da la feglia
* ASIN Acziun per ina Svizra independenta e neutrala
* far (vegnir) pli stretg
* cugn alluvial
* gamella
* dotomia en l'ris
* dumonda d'admissiun
* proprietad pitschna
* manaschi da famiglia
* bischlas multiplas
* nascher
* tetgaglia
* (cun)participaziun minoritara
* Il retg Barbatursch
* manada
* limità
* acziun da retschertga
* Caribica
* rubrica
* commember (commembra) dal senat
* cumplot
* declerar
* scrotta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich tummeln
2) Kauz
3) Chemme
4) Bigamist(in)
5) Fliegereinsatz
6) Sachkultur
7) SVFF Schweizerische Vereinigung Freisinnig-Demokratischer Frauen
8) Stripper
9) Sattelpunkt
10) bescheiden
11) Ehemann
12) knebeln
13) Raum
14) Stilproblem
15) hämisches Lachen
16) spukhaft
17) Geschäftszweig
18) vorgehen
19) Absetzung
20) Weidelandschaft
21) Arbeitsannahme
22) Paschtunen
23) jemandem einen blasen
24) Geschichtsschreibung
25) Bande
26) zum Opfer fallen
27) Kiste
28) Thinktank
29) Bowdenzüge
30) nächsten Monat
31) Albulatunnel
32) Smart-Phone
33) Kühlpatrone
34) Dahinfallen
35) kalt
36) Sinnesgenuss
37) Dienstleister(in)
38) Meistbegünstigungsabkommen

1) siglir enturn
2) tschuetta
3) chonva
4) bigamist(a)
5) acziun da l'aviaziun
6) cultura materiala
7) USDL Uniun svizra da dunnas liberaldemocraticas
8) stripper
9) punct da sella
10) simpel
11) consort
12) stuppar la bucca
13) chombra
14) problem stilistic
15) rir malign
16) da spierts
17) rom da fatschenta
18) ir ordavant
19) vendita
20) cuntrada da pastgiras
21) acceptaziun da la lavur
22) Paschtuns
23) dar ina tschitschada ad insatgi
24) documentaziun da l'istorgia
25) banda da laders
26) daventar victima (da)
27) chascha
28) gruppa d'experts
29) cabels (Bowden)
30) il mais che vegn
31) tunnel da l'Alvra
32) telefonin furber
33) patrona da tegnair fraid
34) scrudada (d'in contract)
35) fraid
36) giudiment sensual
37) persuna che presta in servetsch
38) cunvegna davart la clausula da la naziun la pli fafurisada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa marventar
b) dar in'egliada davos las culissas
c) cf. Apfelkuchen
d) indesch
e) glieud da fatschenta
f) pur
g) batschigl da serenar
h) dependance
i) sborgna
j) edifizi vegl
k) passagi
l) furmaziun dal cader
m) applicaziun da la banca da datas
n) scolar(a) da la scola chantunala
o) mesira
p) rams
q) post d'emprest
r) figura
s) princips da concepziun
t) prontezza d'alarm
u) unfladira da las glondas limfaticas
v) pign d'untgida
w) charta da situaziun
x) dumonda d'agid d'investiziun
y) ur da/per bagnar
z) da l'entschatta dal temp modern
{) stgadanar
|) transferiment da las entradas
}) mulestar insatgi (cun visitas)
~) incontestabel
) premedità
) gieu da la chapitschaira
) aviaziun
) mariologic
) bain/fitg protegì

a) verknöchern
b) einen Blick hinter die Kulissen werfen/tun
c) Apfeltorte
d) Elf
e) Geschäftsleute
f) schier
g) Klärbecken
h) Dependance
i) Rausch
j) Altbau
k) Durchmarsch
l) Kaderbildung
m) Datenbankapplikation
n) Kantonsschüler(in)
o) Masseinheit
p) cf. ir (a) rams
q) Ausleihstelle
r) Figur
s) Ausgestaltungsgrundsätze
t) Alarmbereitschaft
u) Lymphdrüsenschwellung
v) Wettertanne
w) Lagekarte
x) Investitionshilfegesuch
y) Giessrand
z) frühneuzeitlich
{) vögeln
|) Einkommensübertragung
}) jemandem die Bude einrennen
~) unanfechtbar
) mit Vorbedacht
) Blindekuhspiel
) Fliegerei
) mariologisch
) wohlbehütet