swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Papiersack
2) Liederabend
3) Errichtung von Servituten
4) ekelhaft
5) Trostspender
6) Abluft
7) Windgeschwindigkeit
8) Vorkurs
9) Gendefekt
10) Sachverständigenkosten
11) Gefühlsduselei
12) Angabe des Absenders
13) Meningitis
14) Unternehmensfinanzierung
15) Währungssanierung
16) auslandbezogen
17) Weissliches Habichtskraut
18) Atomstrom
19) Untergrenze
20) Namenbuch
21) Grüne Strandschrecke
22) Nummernschild
23) tüfteln
24) Anschlusspunkt
25) regional
26) Grobanalyse
27) Parteigrenze
28) daran
29) Erbenvertreter
30) Zugnetz
31) Siegelstempel
32) morganatisch
33) Agronomin
34) erschlossen
35) Lorbeerzweig
36) Jahrmarktsbudenbesitzer
37) Tardisbrücke

1) stgarnuz
2) concert da chanzuns
3) crear servituts
4) detestabel
5) vinarsin
6) aria sortinta
7) spertadad dal vent
8) curs propedeutic
9) defect genetic
10) custs d'expertisa
11) sentimentalitad (stravagada)
12) indicaziun dal speditur
13) meningitis, meninghitis
14) finanziaziun d'interpresas
15) sanaziun monetara
16) che s'orientescha vers l'exteriur
17) lantschetta endivia
18) energia nucleara
19) cunfin bass
20) cudesch da nums
21) salip verd da riva
22) tavla dal numer
23) fugnar
24) punct da colliaziun
25) regiunal
26) analisa generala
27) cunfin da la partida
28) cf. auch: dran
29) represchentant dals ertavels
30) cf. Schleppnetz
31) sigil
32) morganatic
33) agronoma
34) preparà
35) romin d'arbaja
36) commerziant da fiera
37) Punt da Tardis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Reklameprozess
2) Ersichtlichkeit
3) offen gestanden
4) bleibend
5) Himmelreich
6) Identifikationsausweis
7) den Haushalt besorgen
8) Orgelspielerin
9) einweihen
10) Zuzahlung
11) altbewährt
12) Gärtner
13) Nusstorte
14) aus der Ferne
15) Luxus
16) Hauptton
17) nicht zu übersehen
18) sich etwas andrehen lassen
19) der Kopf tut mir weh
20) auswerten
21) ein Sprung ins Ungewisse
22) Fresspaket
23) Geländeabschnitt
24) Ofen
25) Klavierunterricht
26) Wechselbad
27) Wildwasserfahrt
28) Meldekarte
29) Schneckenzaun
30) es regnet Bindfäden

1) process da reclama
2) evidenza
3) per dir la vardad
4) durabel
5) patria celestiala
6) legitimaziun d'identificaziun
7) far la chasada
8) organista
9) consecrar (insatge)
10) pajament supplementar
11) cumprovà
12) ortulan
13) turta da nuschs
14) dalunsch
15) luxus
16) accent principal
17) incalculabel
18) cumprar insatge
19) jau hai mal il chau
20) trair a niz
21) in sigl en la tschajera
22) pac/pachet da mangiativas/vivondas
23) sectur da terren
24) furnel
25) instrucziun da clavazin
26) bogn da chaud e fraid
27) canutadi (en torrents)
28) carta d'avis
29) paralindornas, paraglimajas
30) i plova sco da derscher cun sadellas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Prüferin
* gestrig
* Molkerei
* monozyklisch
* gesondert
* Sozia
* Tragbahre
* Müllmann
* Sardinenbüchse
* eingehend
* massenhaft
* meine Angehörigen
* zusteuern
* umknicken
* Verständigkeit
* Käsegrill
* caramelbraun
* jemandem die Ohren vollblasen/vollschwatzen
* Ausfuhrkontrolle
* Trailer
* Tropenhelm
* Lichtblick
* Dokumentation
* intellektuelle Einbusse
* Kater
* schneefrei
* Direktbeteiligter
* zusammenfliessen
* wertorientiert
* Vorderglied
* erbeten
* wahnsinnig werden
* Vorgruppe

* examinatura
* dad ier
* latgaria
* monociclic
* separà
* socia
* grat
* responsabel per il transport da rument
* stgatla da sardinas
* intensiv
* en massa
* ils mes
* contribuir
* storscher
* intelligenza
* charn cun chaschiel
* colur da caramella
* baterlar senza fin e misercordia
* controlla da l'export
* prevista (d'ina emissiun, d'in film)
* chapè da las tropas
* mument allegraivel/positiv
* documentaziun
* deficit intellectual
* giat
* senza naiv
* participà directamain
* confluir
* orientà a la valur
* antecedent
* supplitgar
* vegnir sturn
* pregruppa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Schalterhalle
b) cf. lügen wie gedruckt
c) Lumbard
d) simular
e) realitad
f) sumegliant ad in purtret
g) solo
h) Nov Mund
i) administrar
j) lappavinars
k) nunvardaivel
l) nudar a stgala
m) da levsenn
n) tualetta
o) debit d'ustaria
p) asil da lieurs
q) stgirentar
r) attatgar
s) tiradura spezialisada
t) qua en
u) dar liber (credits)
v) in um da vaglia
w) fritgaivladad
x) feferminz
y) garanzia da lavur da spezialists
z) cruschada (da vias)
{) communicant(a)
|) zaccagnar
}) classa da salarisaziun
~) cun respect
) sdiavlar
) sa deliberar (da)

a) Schalterraum
b) lügen, dass sich die Balken biegen
c) Langobarde
d) simulieren
e) Tatsache
f) porträthaft
g) Solostimme
h) Neue Welt
i) leiten
j) Schnapsnase
k) unwahrhaftig
l) Treppenschwimmen
m) sorglos
n) Häuschen
o) Zechschuld
p) Hasenasyl
q) verdüstern
r) anstürmen
s) Scharfschützin
t) da drin
u) freigeben
v) ein ganzer Mann
w) Bonität
x) Pfefferminzbonbon
y) Betriebsfachgarantie
z) Kreuzweg
{) Kommunikant(in)
|) foppen
}) Gehaltsklasse
~) ehrerbietig
) schimpfen
) sich freimachen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gruppenberatung
2. sortieren
3. Steinchen
4. Wahlzettel ohne Vordruck
5. unter Gewaltanwendung
6. dumpf
7. Verfasser von Inhalten
8. Ausbildungszulage
9. Jetztwert
10. Kompliment
11. Lukmanierpass
12. virtuell
13. Zweigniederlassung
14. mit blossem Auge
15. ins Gerede kommen
16. Vieheinheit
17. sprossen
18. unverzichtbar
19. Kunstschwimmen
20. Kannobium
21. schwänzen
22. Mammutprojekt
23. Zielfolgeradar
24. Pyramide
25. Radikalist
26. ungesellig
27. umsatteln
28. Melone
29. Produktenhandel
30. Deutsche Demokratische Republik (DDR)
31. Lappen
32. Depotinhaber(in)

1. cussegliaziun en gruppas
2. tscherner
3. crappel
4. cedel electoral betg prestampà
5. cun forza
6. fustg
7. contribuider (contribuidra) da cuntegns
8. supplement da/per scolaziun
9. valur actuala
10. cumpliment
11. Cuolm da Sontga Maria
12. virtual
13. filiala
14. ad egl
15. vegnir en las buccas da la glieud
16. vatgada
17. schermigliar
18. indispensabel
19. nudar artistic
20. cannobi
21. ir ad alp
22. project gigantesc
23. radar da persecuziun
24. piramida
25. radicalist
26. che na viva betg en trieps
27. midar scola
28. melona
29. commerzi da/cun products
30. Republica Democratica Tudestga (RDT)
31. lieunga
32. possessur(a) dal deposit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hochschulabsolvent(in)
2. Barpreis
3. Diskretion
4. Überreglementierung
5. Volksmeinung
6. Fundamentalismus
7. industriell
8. einordnen
9. linieren
10. Schweizerischer Geologenverband
11. Schäferstündchen
12. engherzig
13. Hauptluftleitung
14. nähen
15. vorgehen
16. Revisionsarbeiten
17. es nicht über sich bringen
18. leistungsschwach
19. Handelsrechtler
20. botmässig
21. Zwangspensionierung
22. weglassen
23. Fernsehteilnehmer
24. Inhaber(in) eines Rechts
25. Wandlungsfehler
26. zufällig
27. um den Verstand bringen
28. Kaufkraftparität
29. Zurückhaltung
30. Hängeseil

1. absolvent(a) d'ina scola auta
2. pretsch en daner blut/contant
3. discreziun
4. surreglamentaziun
5. opiniun dal pievel
6. fundamentalissem
7. industrial
8. valitar
9. trair lingias
10. Associaziun svizra dals geologs
11. uretta d'amur
12. pitschen
13. conduct principal d'aria
14. cuser
15. avair la precedenza
16. lavurs da revisiun
17. betg esser bun (a) da far insatge
18. flaivel
19. spezialist dal dretg commerzial
20. obedaivel
21. pensiun sfurzada
22. laschar davent
23. abunent da televisiun
24. titular(a) d'in dretg
25. sbagl d'annullaziun
26. per casualitad
27. far perder il chau
28. paritad da la capacitad da cumpra
29. precauziun
30. cabel da suspensiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sein Herz offenbaren
b) Beförderung
c) Eidgenössische Kommission für Drogenfragen (EKDF)
d) altersdurchmischt
e) es ist um jn./etw. gut/schlecht bestellt
f) Grobziel
g) Schnepfe
h) zusammentreiben
i) Lastkette
j) Handout
k) wirtschaftlicher Verein
l) die Augen glänzen
m) Nabelbruch
n) vermissen
o) Machtinstrument
p) aufnähen
q) bestechen
r) Heiratsbuchauszug
s) Bank für internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)
t) Parteieneid
u) Es steht Ihnen frei (zu) ...
v) Jagdberechtigung
w) Etikettierung
x) mit etwas umgehen können
y) Schiffsmannschaft
z) Herstellerhaftung
{) Eigenhandel
|) Beingrätsche
}) Finanzierungskosten
~) irgendwelche(r, -s)
) veranschlagen
) abklappen
) Pfiffikus
) F-Loch

a) avrir ses cor
b) promoziun
c) Cumissiun federala per dumondas da drogas (CFDR)
d) en classas (cun uffants) da differenta vegliadetgna
e) i va bain/mal cun insatgi/insatge
f) finamira approximativa
g) becassina
h) chatschar ensemen
i) chadaina (da chargia)
j) handout
k) associaziun cun intent lucrativ
l) ils egls glischan/traglischan
m) ruttadira da l'umbli
n) betg chattar
o) instrument da pussanza
p) cuser si
q) influenzar
r) extract or dal register da maridaglias
s) Banca dals reglaments internaziunals (BRI)
t) engirament da las partidas
u) Vus essas liber (libra) (da) ...
v) dretg dad ir a chatscha
w) etichettaziun
x) vegnir a frida cun insatge
y) squadra da bartgas
z) responsabladad dal producent
{) agen commerzi
|) sbrajattada da las chommas
}) custs da finanziaziun
~) insaqual(a)
) taxar
) laschar giu
) vulp
) fora dad f
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Tonkopf
2) auffangen
3) wässrig
4) Rollladenkasten
5) sich neigen
6) Ölleitung
7) Pfandnahme
8) meist
9) austeilen
10) panamerikanisch
11) Bautenschutz-Fachmann (-Fachfrau)
12) beschwingt
13) denn
14) sinnwidrig
15) Kunsthalle
16) Bestätigungswahl
17) ausschalten
18) Spielsalon
19) in Schach halten
20) Gegenstand
21) Materialwart
22) Antwort
23) Bezirk Unterlandquart
24) Stellbremse
25) Schwerpunkt
26) die Zinsen kapitalisieren
27) Unwort
28) auf den Herrn vertrauen
29) zusammenführen
30) Hochschulquartier
31) Gebrechlichkeit
32) Kesselpauke
33) Telekommunikationsapparat
34) Trizentenarium
35) verwischte Farben
36) gebeugt gehen
37) Fichtenjungwuchs
38) Robbe

1) chau dal tun
2) parar
3) plain aua
4) chascha da storas
5) s'inclinar
6) conduct d'ieli
7) prender en pegn
8) cf. meistens
9) cumparter
10) panamerican
11) spezialist(a) da protecziun d'edifizis
12) liger
13) pertge che
14) absurd
15) halla d'art
16) elecziun confermativa
17) serrar (giu)
18) salun da giugar
19) franar
20) finamira
21) survegliader da material
22) replica
23) district d'Unterlandquart
24) frain da regulaziun
25) punct central
26) chapitalisar ils tschains
27) pled trid
28) fidar en il Segner
29) radunar
30) quartier universitar
31) mendusadad
32) pauca gronda
33) apparat da telecommunicaziun
34) tricentenari
35) colurs sblatgidas/blitgidas
36) ir davantgiu
37) plantinas da pign
38) chaun da mar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Signalübergabepunkt
* Götterdämmerung
* durchtechnisieren
* Handicaprennen
* sich kräuseln
* en-nom-Beteiligung
* Hauptwurzel
* Simultangründung
* Schädling
* Einrichtung
* Studentenfutter
* unterstützendes Mitglied
* Altersfreigabe
* Messerschmied(in)
* Durchfuhrverbot
* Tipp
* Grauhörnchen
* Inschrift
* Polizeiordnung
* huckepack
* Fassungsbereich
* Netzdisposition
* Phonodiktat
* Verkehrsflugzeug
* künstliches Gebiss
* Labsal
* Abschlussarbeit
* Vereinigung der diplomierten Tourismusexperten
* unabsichtlich
* gerichtliche Trennung
* Nettoneugeldentwicklung
* betörend
* in den Kindergarten gehen
* ablassen
* zusammenführen
* glasierte Kastanien
* unaufdringlich
* Nadelstreifenanzug
* Friktion
* Ziehmutter

* punct da consegna dals signals
* rendida dals dieus
* tecnisar totalmain
* cursa da handicap
* sa tschurriclar
* participaziun en-nom
* ragisch principala
* fundaziun simultana
* parasit(a)
* endrizzament
* pavel da students
* commember promotur
* vegliadetgna minimala
* cunteller(a)
* scumond da transit
* recumandaziun
* stgilat grisch
* epigraf
* reglament da polizia
* cf. jemanden huckepack tragen
* cirquit da tschiffada
* disposiziun da la rait
* fonodictat
* aviun da transport
* truchets
* refrestg
* lavur da finiziun
* Associaziun dals experts da turissem diplomads
* senza vulair
* separaziun giudiziala
* svilup da novs daners nets
* erotic
* ir a scolina
* sbassar il pretsch
* manar ensemen
* chastognas glasadas
* discret
* vestgì cun lingias finas
* fricziun
* mamma adoptiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) bedrohen
b) das ist ein Kinderspiel
c) Fahrzeugabgabe
d) Stimmrechtsrekurs
e) gewöhnlich
f) Produktmanagerin
g) Ausbau
h) cf. rigera
i) Lauchsuppe
j) vorspringender Gebäudeteil
k) Löschhafen
l) fantastisch
m) unbeanstandet
n) hinnehmen
o) Samenbau
p) verpfeifen
q) Behaarte Karde
r) milde Gabe
s) ausmustern
t) rentieren
u) Innenski
v) einen Haftbefehl aufheben
w) anfeuern
x) Schlossarchitektur
y) den Pegel anheben
z) revoltieren
{) Wagendecke
|) Kassenprüfung
}) alte Sprache
~) Kuckucks-Lichtnelke
) Gemeinschaftsrecht
) Gemisch
) Ehetrennung
) Teerkessel
) bitten
) Anhänger(in)
) E-Book
) Lieblingsplatz
) Güterfernverkehr

a) periclitar
b) quai è simpelischem
c) taxa per vehichels
d) recurs dal dretg da votar
e) usual
f) productmanagera
g) demontascha
h) chanussa
i) schuppa da por
j) part da l'edifizi che guarda or
k) port da stgargiada
l) plain fantasia
m) incontestà
n) tolerar
o) semicultura
p) denunziar
q) artischocca-chardun pailusa
r) almosna
s) eliminar
t) cf. sich rentieren
u) ski intern
v) annullar in cumond d'arrest
w) encuraschar
x) architectura da chastels
y) auzar il livel
z) revoltar
{) cuverta
|) controlla da la cassa
}) linguatg vegl
~) silena-cucu
) dretg communabel
) masdigl
) separaziun da la lètg
) butschin da catram
) supplitgar
) partisan(a)
) cudesch electronic
) lieu preferì
) transport da vitgira a lunga distanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hufschlag
b) ziemlich
c) müssen
d) Geld prägen
e) durchfliegen
f) Datenbeschädigung
g) Schraubverschluss
h) Auftrieb
i) Hohlspiegel
j) manueller Einzug
k) zufügen
l) Ausgleichsreserve
m) Taxordnung
n) erfahren
o) Helikopter
p) Informationswesen
q) Unterwassermassage
r) Autorenschaft
s) Strassenbezeichnung
t) Anspruch auf etwas haben
u) Vereitelung
v) barmen
w) Stirnhöhle
x) nach jemandes Geige tanzen
y) blockhaft
z) insbesondere
{) Herkunftsmarke
|) Schuldbetreibungs- und Konkurskammer
}) Abwart(in)
~) streitige Tatsache
) Kleidersammlung
) Zähflüssigkeit
) AIDS-Hilfe Graubünden
) Kommunalanleihe

a) pajada da chaval
b) pulit
c) avair da
d) batter munaida
e) leger suravi
f) donnegiament da (las) datas
g) serradira da struvegiar
h) impuls
i) spievel concav
j) alimentaziun manuala
k) far
l) reserva da cumpensaziun
m) reglament da taxas
n) far tras
o) helicopter
p) infurmaziun
q) massascha sut aua
r) auturanza
s) designaziun da la via
t) avair (il) dretg sin insatge
u) impediment
v) lamentar
w) sinus dal frunt
x) far per cumond ad insatgi
y) en furma da bloc
z) en spezial
{) marca da derivanza
|) chombra da scussiun e concurs
}) pedel (pedella)
~) fatg dispitaivel
) rimnada da vestgadira
) viscusitad
) Agid grischun cunter AIDS
) emprest communal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. silenzius salid
2. percursur
3. rigur
4. columnist(a)
5. autoinscenaziun
6. Latsch
7. paun-seghel
8. culegna permanenta
9. la buna chaussa
10. abunent(a)
11. vegnir or(a)
12. cumplettaziun
13. pavel dietic
14. anormal(a) mental(a)
15. register da facultad
16. fenomenal
17. artitgel d'engirament
18. far cun il tschitschapulvra
19. grischent
20. mel da manuka
21. datoteca audio
22. persequitar giudizialmain
23. en spezial
24. retrag da l'augment dal chapital
25. metter sut clav
26. ministeri dals transports
27. indemnisaziun da basa
28. chalesch-spina launus
29. al toc
30. numer da parcella
31. trair (vi)
32. recaltgar
33. lavagà
34. supprimer

1. stiller Gruss
2. Vorfahrer(in)
3. Strenge
4. Kolumnist(in)
5. Selbstinszenierung
6. Latsch
7. Schwarzbrot
8. Dauersiedlung
9. die gute Sache
10. Abonnent(in)
11. herauskommen
12. Ausbau
13. Diätfutter
14. geistig Abnorme(r)
15. Vermögensverzeichnis
16. phänomenal
17. Eidesartikel
18. saugen
19. graumeliert
20. Manuka-Honig
21. Audiodatei
22. gerichtlich verfolgen
23. nicht zuletzt
24. aus Kapitalerhöhung bezogen
25. einschliessen
26. Verkehrsministerium
27. Grundentschädigung
28. Wolliger Ziest
29. am Stück
30. Parzellennummer
31. hinziehen
32. einsacken
33. korrupt
34. verhalten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Argument
2. genug haben
3. Trockenstückli
4. wasser- und reissfest
5. Stückchen
6. Todesbescheinigung
7. Online-Enthemmungs-Effekt
8. Liebchen
9. überfleissig
10. Schachtfutter
11. im Kolonnenverkehr
12. fraglich
13. Rauraker
14. Industrieförderung
15. Findling
16. Themenabend
17. Rückenflosse
18. Zustandswert
19. Zustupf
20. Spielende
21. Gewinnabrechnung
22. Technokratie
23. Kammerdiener(in)
24. Blitzschutzanlage
25. Kataplasma
26. Tränker
27. Zivilversorgung
28. unzweckmässig
29. Begegnungszentrum
30. Schweizerischer Fitness- und Gesundheitscenter Verband (SFGV)
31. in Führung gehen
32. altersschwach
33. Folge leisten
34. Reklamefläche
35. Stahlverarbeitung

1. argument
2. avair avunda
3. pastizarias sitgas
4. impermeabel e nunstgarpabel
5. buccada
6. attestaziun da mort
7. effect d'encuraschament online
8. bella
9. pli che diligent
10. revestgiment dal tumbin
11. en colonna
12. intschert
13. Raurac
14. promoziun da l'industria
15. crap erratic
16. sairada tematica
17. nudaglia dorsala
18. valur reala
19. contribuziun (supplementara)
20. fin dal gieu
21. squint dal gudogn
22. tecnocrazia
23. chombrer(a)
24. indriz parachametg
25. cumpressa
26. vadè d'engrasch
27. collocaziun dal militar en l'administraziun civila
28. incunvegnent
29. center da scuntrada
30. Federaziun svizra dals centers da fitness e da sanadad (SFGV)
31. ir a la testa
32. fragil
33. acceptar
34. surfatscha da reclama
35. elavuraziun d'atschal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Motorroller
2) Rückenschwimmer
3) eine Straftat begehen
4) offenstehen
5) angenehm! sehr angenehm!
6) qualmen
7) epochemachend
8) Wurmloch
9) Rechtschaffenheit
10) ausnutzen, ausnützen
11) ungestraft
12) Frühinvalidität
13) unwahrscheinlich
14) Bestechungsgeld
15) Klebeband
16) Luxusaufwand
17) Naturheilkunde
18) Erkundungstour
19) Macke
20) Kiwi
21) Merkmalspaar
22) gerade richten
23) Lastpferd
24) Abschluss
25) die Würfel sind gefallen
26) Transitschein
27) Herstellungsort
28) im Juni
29) Prüfungsangst
30) Kantine
31) Fürstentum Liechtenstein
32) feldmässig
33) Zeitschrift

1) motoretta
2) pidra rembladra
3) commetter in delict
4) esser avert
5) fa plaschair
6) fimar sco in Tirc
7) sensaziunal
8) fora dal verm
9) onestadad
10) explotar
11) senza vegnir chastià
12) invaliditad prematura
13) incredibel
14) daner(s) da corrupziun
15) bindel da tatgar
16) expensas da luxus
17) medischina natirala
18) gir explorativ
19) defect
20) kiwi
21) pèr da tratgs caracteristics
22) trair guliv
23) chaval da sauma
24) bilantscha
25) la sort è tratga
26) certificat da transit
27) lieu da fabricaziun
28) il zercladur
29) tema d'examens
30) cantina
31) Principadi da Liechtenstein
32) militar
33) revista
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Eishockeymannschaft
2) Veganer
3) das war auf dich gemünzt
4) Hausdurchsuchung
5) Gehwerk
6) Rechenunterricht
7) abfragen
8) Schafeuter
9) Strassenerhaltung
10) Übertragungsmodus
11) urinieren
12) sonstig
13) Bogen
14) haushoch
15) Rückware
16) Doppelzentner
17) ausweiden
18) Kantonale Steuerrekurskommission
19) die Bremsscheibe drehen
20) Unumkehrbarkeit
21) Elefanten
22) Weltgeschehen
23) gross
24) sich in etwas auskennen
25) Rüttelflug
26) anordnen
27) blinde Passagierin
28) aushandeln
29) Bergamottegetränk
30) plumps!
31) Verwendung des Ertrags
32) Syrier
33) Unterstützer
34) amphibisch

1) squadra da hockey
2) vegan
3) ti eras manegià
4) perquisiziun da la chasa
5) chommas
6) instrucziun d'aritmetica
7) dumandar (giu)
8) porlaun cler
9) mantegniment da las vias
10) moda da transferiment
11) sponder aua
12) auter
13) balester
14) cler
15) martganzia returnada
16) cf. Zentner
17) sbuttatschar
18) cumissiun chantunala per recurs da taglia
19) far girar la rudella dal frain
20) irreversibladad
21) elefants
22) eveniments mundials
23) grond
24) chapir insatge dad insatge
25) sgol vibrant
26) posiziunar
27) passagiera clandestina
28) sa cunvegnir (ad/sin insatge, da far insatge)
29) bavronda da bergamotta
30) platsch!
31) utilisaziun dal retgav
32) Sirian
33) sustegnider
34) amfibic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- problem singul
- Defensiun naziunala spiertala
- stgampar
- donns vi da la racolta
- ballina
- mezfinal (pl. mezfinals)
- certificat d'applicaziun
- sa scumbigliar
- entaifer il vitg
- meter colonna d'aua
- inauguraziun
- discurs preliminar
- fortificaziun
- center da decisiun
- incontestabel
- domicil principal
- port d'ordinaziun
- cunigl per experiments
- exposiziun da fotografias
- far urden
- dir set e quatter ad insatgi
- enchastradira da fanestra
- (furmaziun da) matergia
- cronologic
- dar scleriment
- product da parada
- malencleger insatge
- brastoc
- che dovra pauc lieu
- puncto
- fafanoias
- budget secundar

- Einzelproblem
- Geistige Landesverteidigung
- entkommen
- Ernteschäden
- Kügelchen
- Halbfinalspiel
- Verwendungszeugnis
- sich verwickeln
- innerorts
- Meter Wassersäule
- Eröffnung
- Vorgespräch
- Erstarkung
- Entscheidungszentrum
- unbestreitbar
- Hauptniederlassung
- Orderhafen
- Versuchskaninchen
- Fotoausstellung
- ausmisten
- jemandem gehörig die Meinung sagen
- Fensterfuge
- Vereiterung
- chronologisch
- belehren
- Aushängeschild
- etwas in den falschen Hals bekommen/ kriegen
- Brustrock
- platzsparend
- punkto
- Geschwätz
- Nebenbudget
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) AC-Waffeneinsatz
2) zumute
3) gemeines Borstengras
4) Industriespionage
5) milchwirtschaftlicher Berater (milchwirtschaftliche Beraterin)
6) in etwas aufgehen
7) Weg(e)geld
8) Schaltzelle
9) kristallkluft
10) Blattnarbe
11) Rückstellkraft
12) erstreben
13) einfach
14) Schuttlandschaft
15) Konzessionsgesellschaft
16) Lebensabschnitt
17) auf die Bühne bringen
18) Holzwirtschaft
19) Recht
20) lieber Schatz
21) Bezauberung
22) angreifen
23) Schiene
24) Dreiwegkatalisator
25) Gemeinheit
26) Wäscheschrank
27) zur Disposition stehen
28) Ambra
29) peinlich
30) Arvenwald
31) verpetzen
32) Adelsfamilie
33) Teleskopfedergabel
34) Kotböhnchen
35) Weste
36) Neurentner(in)

1) diever dad armas AC
2) cf. zu Mute sein
3) barbitsch
4) spiunadi industrial
5) cussegliader per l'economia da latg (cussegliadra -)
6) vegnir integrà en insatge
7) pedagi
8) cella da distribuziun
9) furn
10) natta da la feglia
11) forza da reconstituziun
12) aspirar (a)
13) simplamain
14) cuntrada da glera
15) societad concessiunaria
16) fasa da la vita
17) dar (in toc da teater)
18) economia da laina
19) dretg
20) char(a) marus(a)
21) intgant
22) insultar
23) stgain(a)
24) catalisatur a trais fasas
25) perfidia
26) stgaffa da resti
27) esser a disposiziun
28) ambra grischa
29) fitg
30) guaud da schembers
31) rapportar
32) famiglia aristocratica
33) furtga telescopica
34) tgiclaunas
35) brastoc
36) novpensiunà (novpensiunada)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* accumulaziun da chastis
* ura cun pe
* utilisaziun da l'energia solara
* profundamain contristà
* prescripziun d'avertura
* rusigliar
* edifizi da turissem
* passera
* chantun da marenda
* tuppadad
* desastrus
* pe
* persuna averta
* dies
* sa stender
* cellofan
* presa
* chapir senza difficultads
* resguardar maiusclas-minusclas
* contract monetar
* tschess egipzian (pl. tschess egipzians)
* concursit
* chinetta a sfessa
* termocrom
* martè da tagliar
* fortezza
* in grond favurit
* rempar
* part da fermar
* staziun (or) en il liber
* sesam
* associaziun d'orchester

* Strafenhäufung
* Standuhr
* Solarenergienutzung
* tief betrübt
* Erschliessungsvorschrift
* knabbern
* Tourismusbau
* Abtropfbrett
* Imbissecke
* Blödsinn
* erdrutschartig
* Abstellstütze
* offene Person
* Rücken
* in die Länge wachsen
* Cellophan
* Prise
* leicht begreifen
* Gross-/Kleinschreibung beachten
* Münzvertrag
* Schmutzgeier
* Pleitier
* Schlitzrinne
* thermochrom
* Richthammer
* Burg
* ein heisser Favorit
* Deich
* Befestigungsteil
* Freiluftstation
* Sesam
* Orchesterverband
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- rosa
- persuna che rumpa ses engirament
- casamatta
- sponder larmas
- existenza
- roda da regulaziun verticala
- protocol supplementar
- dispita da dretg administrativ
- Convenziun davart las zonas umidas d'impurtanza internaziunala
- dar or(a)
- coloss
- exprimer insatge cleramain
- pender or(a)
- commembradi
- marca protegida
- trametter
- midar cardientscha
- uffiziant dal register da commerzi
- brancar, branclar
- incumplet
- surdimensiunà
- cumpetenza legislativa
- istogram
- frisura
- dependent da l'ambient
- tschatta
- tender
- medischina spezialisada
- conclusiun dal quint
- ascender
- sacerdota
- libertad d'infurmaziun

- Haarwirbel
- Eidbrecher(in)
- Kasematte
- Tränen vergiessen
- Fortkommnis
- Höhenverstellrad
- Zusatzprotokoll
- Verwaltungsstreitsache
- Übereinkommen über Gewässer und Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung
- herausgeben
- Koloss
- eine klare Sprache sprechen
- heraushängen
- Mitgliedschaft
- geschütztes Warenzeichen
- versenden
- abfallen
- Handelsregisterführer
- umfangen
- mangelhaft
- überlebensgross
- Gesetzgebungszuständigkeit
- Säulendiagramm
- Frisur
- milieubedingt
- Pfote
- stechen
- Spitzenmedizin
- Buchabschluss
- hinaufsteigen
- Priesterin
- Informationsfreiheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) esser per far insatge
b) emprest
c) oscillar
d) far
e) radis dal guvernagl
f) lampas
g) inschigner(a) da construcziun
h) tschertgà
i) inquisiziun sistida
j) dir
k) antidatar
l) embratschament
m) spezia
n) incap relevant
o) agid
p) ASR autoritad federala da surveglianza en chaussas da revisiun
q) pausadi
r) fluctuaziun dals pretschs
s) dalunsch
t) survegnir l'incumbensa
u) idea faussa
v) schuldà da cunfin
w) cf. hoch dotiert
x) somatic
y) cf. Zeitzünder
z) mimula taclada
{) mesira che restrenscha la libertad persunala
|) valur da la taglia sin il relasch
}) restituziun
~) vasal
) cf. Zuverlässigkeit
) rectificaziun d'adressa
) pass da posa

a) drauf und dran sein, etwas zu tun
b) Aufnahme
c) schwanken
d) versehen
e) Lenkradspeichen
f) Leuchtmittel
g) Bauingenieur(in)
h) beliebt
i) Einstellung der Untersuchung
j) Ständer
k) rückdatieren
l) Umfassung
m) Gattung
n) Störfall
o) Mithilfe
p) Eidgenössische Revisionsaufsichtsbehörde (RAB)
q) Raststätte
r) Preisschwankung
s) weithin
t) den Zuschlag erhalten
u) Irrglaube
v) Grenzsoldat
w) hochdotiert
x) somatisch
y) tempierbarer Zünder
z) Gefleckte Gauklerblume
{) isolierende Massnahme
|) Nachlasssteuerwert
}) Restitution
~) Vasall
) Verlässlichkeit
) Adressberichtigung
) Stemmschritt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bälde
2) Sittenstrenge
3) sich benehmen
4) jemandem den Marsch blasen
5) rechtens sein
6) überfüllt
7) Undeutlichkeit
8) Telepathie
9) Entscheid über Schuld
10) Lochstreifen
11) Fastenkur
12) stöpseln
13) eindolen
14) Domizilausweis
15) Trämel
16) Tief
17) Reichsdeputationshauptschluss
18) Binnenhandel
19) beitragsberechtigt
20) Zellforschung
21) Kopfpartie
22) Gedicht
23) Compton-Streuung
24) erfreulich
25) Beratungsinstanz
26) zwei Fliegen auf einen Schlag
27) geschlechtsgebundene Vererbung
28) nach Belieben
29) Birne
30) furzen
31) Verfressenheit
32) Windlade
33) Bühnenbild
34) Elendsviertel
35) Teilpensum
36) Soninke-Sprache

1) cf. bald
2) severitad morala
3) far il pulit/la pulita
4) leger las levitas ad insatgi
5) esser legitim/legal
6) fullanà
7) confusiun
8) telepatia
9) decisiun davart culpa
10) bindel perfurà
11) cura da giginar
12) stapunar
13) metter en bischens
14) certificat da domicil
15) mutagl
16) depressiun
17) recess da la dicta imperiala
18) commerzi naziunal
19) cun dretg da survegnir contribuziuns
20) citologia
21) part dal chau
22) poesia
23) differenza da Compton
24) da beneventar
25) instanza da cussegliaziun
26) (mazzar) duas mustgas cun in schlop/culp
27) ereditad liada a la schlattaina
28) tenor plaschair
29) zitga
30) tretlar
31) engurdia
32) suflera
33) culissa
34) quartier da baraccas
35) pensum parzial
36) soninke
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sul
* zona da defensiun
* ladramenta
* spalar
* quai è en il sang ad el
* (a) la fin finala
* colliader rapid
* cuntrapart
* da lumbardun
* ir en vacanzas da stad
* Burma
* quai ma fa buglir la pischa en il buttatsch
* pur
* alingiar
* cotschen viv
* sentir
* capitular
* furmaziun da gas
* fortezza
* contact a battaria
* il meglier pussaivel
* insupportabel
* organ dal district
* illuminaziun exteriura
* isolar
* bagnar cun guts/daguts
* autorisaziun da manar in manaschi
* ir suror(a)
* ivaspina naira
* perdita d'animals
* gieu internaziunal
* purtar insatgi si(n) dies
* diptichon
* viadi inaugural
* passaport interzonal
* culegna
* denunziar
* fenotipisaziun

* trostlos
* Abwehrraum
* Diebe
* schaufeln
* das liegt ihm im Blut
* schliesslich
* Schnellbinder
* Gegenpartei
* gaunerhaft
* in die Sommerfrische gehen
* Burma
* mir kommt die Galle hoch/läuft die Galle über
* bar
* ausrichten
* hochrot
* zu spüren bekommen
* kapitulieren
* Gasbildung
* Befestigung
* Batteriezündung
* bestmöglich
* unausstehlich
* Bezirksorgan
* Aussenbeleuchtung
* abdichten
* beträufeln
* Bewilligung zum Geschäftsbetrieb
* entgleisen
* Jostabeere
* Tierverlust
* Länderspiel
* jemanden huckepack tragen
* Diptychon
* Jungfernfahrt
* Interzonenpass
* Ansiedlung
* denunzieren
* Phänotypisierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Fundmaterial
2) Internationale Atomenergie-Organisation
3) Restaurationsfachmann (Restaurationsfachfrau)
4) Ersttäter(in)
5) Volksaufgebot
6) Einzelgrab
7) den Jackpot knacken
8) jemandem die Hand drücken
9) behalten
10) aufrufen
11) das Wie und Warum
12) Begünstigung
13) Senkung
14) Verarbeitung
15) Zahlung mit befreiender Wirkung
16) noch feucht (grün) hinter den Ohren sein
17) Panflöte
18) Vermischung
19) Gesetz über die Berufsbildung im Kanton Graubünden (Kantonales Berufsbildungsgesetz)
20) pro Tag
21) Schlingenflor
22) Feldgottesdienst
23) polyphon
24) Kriegsgefangenenentschädigung
25) lahmen
26) Naturalistin
27) Beringstrasse
28) Munition
29) Vorempfang auf künftiger Erbschaft
30) Neutralisierung
31) Weichherzigkeit
32) Schulkamerad
33) Konzessionär(in)
34) zahlbar
35) dringend
36) mustern
37) Pilgerzug

1) material chattà
2) Agentura internaziunala da l'energia nucleara
3) spezialist(a) da restauraziun
4) delinquent(a) primar(a)
5) bannida populara
6) fossa singula
7) gudagnar il jackpot
8) dar il maun ad insatgi
9) salvar
10) appellar
11) il co e cum
12) preferenza
13) sbassada
14) diever
15) pajament cun effect liberant
16) esser malmadir
17) flauta da Pan
18) masdigl
19) lescha davart la furmaziun professiunala en il chantun Grischun (lescha chantunala davart la furmaziun professiunala)
20) per di
21) flor da latschs
22) cf. Feldpredigt
23) polifon
24) indemnisaziun als praschuniers da guerra
25) ir zop
26) natiralista
27) Via da Bering
28) muniziun
29) preretschavida a quint da l'ierta futura
30) neutralisaziun
31) buntad da cor
32) cumpogn da scola
33) concessiunari(a)
34) pajabel
35) urgent
36) passar en revista
37) tren da pelegrins
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- s'affar
- spartida
- precisar
- rudella en l'er
- Iran
- recipient da rument
- nota da protestas
- mustgarella d'insects
- sang enquaglià
- autoritad da taxaziun
- promoziun da las plazzas da lavur
- luc (f. lucca)
- dissegnar sin l'axa x
- Cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna (BAJ)
- quiet
- ristga da valuta
- scola d'ir cun auto
- regiun da Sargans
- Associaziun da las archivarias e dals archivars svizzers (AAS)
- saut da vels
- lescha federala davart il diever da la taglia sin il petroli ch'è liada ad in intent specific
- sco ch'i tutga
- expensas professiunalas
- cf. vortäuschen
- accentuar
- dar fauss (las chartas)
- brin stgir (f. brin stgira)
- monitur
- distanza axiala
- expert militar
- sboz provisoric
- ascensiun autonoma
- ovs da tegnida (or) en il liber
- stil da viver
- tecnica d'assicuranzas
- paravent

- sich ziemen
- Grenzschichtzaun
- angeben
- Kornkreis
- Iran
- Mülltonne
- Protestnote
- Fliegen-Ragwurz
- geronnenes Blut
- Einschätzungsbehörde
- Arbeitsplatzförderung
- locker
- auf der x-Achse zeichnen
- Bündner Arbeitsgemeinschaft Jugendbuch (BAJ)
- geräuschlos
- Valutarisiko
- Fahrschule
- Sarganserland
- Vereinigung Schweizerischer Archivarinnen und Archivare (VSA)
- Schleiertanz
- Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralöl-Steuer
- wie es sich gebührt
- Berufsauslagen
- vorgaukeln
- unterstreichen
- falsch geben
- dunkelbraun
- Filmbetrachter
- Achsabstand
- Militärexperte
- Vorentwurf
- Aufstieg in der Selbstsicherung
- Freilandeier
- Livestyle
- Versicherungstechnik
- Windschutzscheibe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* far da tschaina
* suppleant(a)
* en accord cun
* colliaziun
* lingia laterala
* cuntrabandist
* tematisaziun
* chombra per cuntraversas dals funcziunaris
* spazi anarchic
* lavur per attempads
* spaniel pitschen da Münster
* proposta da conclus direct
* opposiziun
* confusiun
* cronometer
* solstizi
* venal
* spezia
* spray al/cun paiver
* antenna-cuppa
* affodil
* en liters
* plazza da rimnada da corp
* scandal
* burbin
* signal da fieu
* mesira
* lingia guliva
* posiziun da monopol
* admissiun da cumprovas
* pussaivladad d'utilisaziun
* agid als pajais en svilup
* baiver (en ina)
* brancar, branclar (insatgi)

* zum Nachtessen kochen
* Stellvertreter(in)
* im Einvernehmen mit
* Berührungspunkt
* Nebenast
* Schmuggler
* Thematisierung
* Kammer für Streitigkeiten im öffentlichen Dienst
* rechtsfreier Raum
* Altersarbeit
* Kleiner Münsterländer
* Antrag auf Direktbeschluss
* Entgegensetzung
* Gewirr
* Borduhr
* Sonnenwende
* erhältlich
* Spezies
* Pfefferspray
* Schüsselantenne
* Affodill
* literweise
* Korpssammelplatz
* Aufreger
* Triel
* Feuerzeichen
* Massgabe
* Gerade
* marktbeherrschende Stellung
* Beweisaufnahme
* Verwertungsmöglichkeit
* Entwicklungshilfe
* kippen
* umhalsen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zwischenverfügung
* Nähkissen
* Geflügel
* Nachrichtenquelle
* Ohrenspiegel
* Konjunktion
* zerlumpt
* pfropfen
* Voyeurismus
* Brandung
* mittleres Bier
* Wiege
* Qualitätsarbeit
* Weidenrute
* Nudelsuppe
* Weinvorrat
* schwatzhaft
* Autobusverbindung
* Dezentralität
* Garantieverband
* Liliputaner(in)
* Revolvingkredit
* Lücke
* aufgraben
* Alkoholgehalt
* schadenersatzpflichtig
* Spinngut
* Passerleichterungen
* Bitcoin
* Rheinquelle
* Familienbudget

* disposiziun intermediara
* cussin
* pulom
* funtauna da novitads
* otoscop
* conjuncziun
* sfranzlà
* cucunar
* voyeurissem
* undada (da la mar)
* biera mesauna
* nana
* lavur da qualitad
* pertga da salesch
* schuppa da fidelins
* provisiun da vin
* tschantscherlus
* colliaziun d'autobus
* decentralitad
* societad da garanzia
* liliputan(a)
* credit rotativ
* fora
* chavar (si)
* pertschient d'alcohol
* obligà da star bun (per)
* material da filar
* facilitaziuns da passadi
* bitcoin
* funtauna dal Rain
* budget da famiglia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) debitur d'in pajament
b) betg pli esser necessari
c) silenzi da l'administraziun
d) sa perder (en insatge)
e) surveglianza statistica
f) groppatsch
g) gudogn d'interpresa
h) vivibel
i) flodra
j) s'imaginar
k) lescha scritta
l) nova elavuraziun
m) indizi
n) asil da selvaschina
o) pratica da dentist
p) auzar (si)
q) eliminar
r) renovari
s) CTM cumissiun da telematica
t) sablun movibel
u) rudè da parti
v) gnugnim
w) confermar
x) platta
y) emetter
z) cun buna/tutta raschun
{) che amortisescha il debit
|) uffizier da sport
}) cun effect suspensiv
~) radis Röntgen
) schec transmissibel
) post da planisaziun
) perfetg
) Ex-Jugoslavia
) fix

a) Zahlungsschuldner
b) dahinfallen
c) Schweigen der Verwaltung
d) sich vergessen
e) statistische Überwachung
f) sackgrob
g) Unternehmensgewinn
h) lebenswert
i) Fütterung
j) vermeinen
k) geschriebenes Gesetz
l) Neubearbeitung
m) Zeichen
n) Wildasyl
o) Zahnarztpraxis
p) aufheben
q) absägen
r) Plattform für Erneuerungen
s) ATM Ausschuss Telematik
t) Treibsand
u) Partyring
v) Gemurre
w) sanktionieren
x) Fliese
y) begeben
z) mit Fug und Recht
{) schuldtilgend
|) Sportoffizier
}) aufschiebend
~) Röntgenstrahlen
) übertragbarer Scheck
) Planungsfachstelle
) goldrichtig
) Ex-Jugoslawien
) stier
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- scolaziun d'agid d'urgenza
- mahagoni
- energia regenerabla
- tschaira da protecziun
- maletg da copiar
- proporziunal
- senza menda
- tenor il termin
- vegnir pli rar
- erva tschurra
- emetter
- malchapir
- chapital d'invaliditad
- prescriver
- centrist
- burnida
- classificaziun
- salmonella
- cun bunas perspectivas
- suenter
- lavina che vegn en moviment
- consegna d'aliments
- termin processual
- disgrazia
- tschur
- expansiun economica
- sa storscher e sa volver
- construcziun veglia
- poesia
- arrogant
- scappar
- excitar
- Camerunaisa
- sa volver (enturn)
- mantellina

- Nothilfe-Ausbildung
- Mahagoni
- erneuerbare Energie
- Schutzwachs
- Abziehbild
- anteilmässig
- einwandfrei
- fristgemäss
- sich lichten
- Krauseminze
- ausstossen
- missverstehen
- Invaliditätskapital
- verordnen
- Zentrist
- Glut
- Rangordnung
- Salmonelle
- aussichtsreich
- nach Ablauf von
- losbrechende Lawine
- Hinterlegung des Unterhalts
- prozessrechtliche Frist
- Unheil
- lockig
- Wirtschaftsexpansion
- sich winden wie ein Aal
- Altbau
- Verskunst
- dreist
- fliehen
- aufwiegeln
- Kamerunerin
- auf dem Absatz kehrtmachen
- Umhang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Satellitenkamera
- Ermordung
- Verunreinigung
- verlegen
- Fröhliche Weihnachten!
- falsche Verdächtigung
- sich am Riemen reissen
- Ungültigmachung
- Funktionstüchtigkeit
- Lichtstruktur
- Versicherungsaussendienst
- resümieren
- Kleindarlehensgesuch
- Dose
- begnadet
- Weihestätte
- Gas geben
- Geschäftsbetrieb
- Villa
- klauben
- Ausgang
- Polyarthritis
- Miniaturausgabe
- Kapellmeisterin
- Fünfblütige Sumpfbinse
- Blattverschiebung
- Geldentwertung
- sachkundlich
- strafbarer Besitz
- standhaft
- Pressegesetz
- selbstgefällig
- Sprossenzahnstange
- Monogonie
- Fleischpastete

- camera da satellit
- assassinat
- tartagnada
- embarassà
- Bellas Festas!
- calumnia
- sa prender ensemen
- annullaziun
- funcziunament
- structura da glisch
- servetsch extern d'assicuranza
- recapitular
- dumonda per in emprest pitschen
- bischla
- fitg talentà
- lieu da veneraziun
- dar gas
- activitad economica
- Vella
- piclar
- finiziun
- poliartritis
- ediziun en format pitschen
- dirigenta
- schervetta povra
- stuschada
- inflaziun
- documentar
- possess chastiabel
- decis
- lescha davart la pressa
- cuntent da/cun sasez
- rodaglia dentada
- monogonia
- pasteta cun charn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stammabschnitt für den Rückflug
2) verknorzt
3) Staatsverschreibungen
4) Treffer!
5) Web-Kamera
6) Abschiedsbesuch
7) Beize
8) Verbesserungsgleichung
9) Umdeutung
10) Einwohnerschaft
11) Volksdichter
12) Giftstoff
13) unrecht
14) Schnellstrasse
15) Morgenrot
16) rege
17) Rotrandiger Baumschwamm
18) starten
19) Selbstwerdung
20) Schnickschnack
21) badische Art
22) Rinne
23) Unart
24) Brunei
25) Chormusik
26) Abwartung
27) mitfinanzieren
28) Wildwasserkanu
29) aufschalten
30) Software
31) vorikonoklastisch
32) Anrichte
33) hörig
34) Kurbelkastenspülung
35) mit allen Raffinessen

1) talun da return
2) encreschì
3) titels publics
4) bingo
5) camera-web
6) visita da cumià
7) titgira
8) equaziun da correctura
9) reinterpretaziun
10) populaziun
11) poet popular
12) tissi
13) fauss
14) via directa
15) cotschen da la damaun
16) viv
17) porlaun da pign
18) partir
19) furmaziun da la persunalitad
20) schnicschnac
21) a la badaisa
22) scul
23) nauscha disa
24) Brunei
25) musica da/per chor
26) lavur da pedel
27) cofinanziar
28) canu per torrents
29) metter en la rait/l'internet
30) programs
31) preiconoclastic
32) maisa da servir
33) cf. jemandem hörig sein
34) bogn d'ieli da la chascha da manvella
35) cun tut las schicanas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) credit da modernisaziun
2) nav da transport
3) indicatur traglischant da funcziun
4) vag
5) forza poliziala
6) sustegn(iment) dals pretschs
7) xenotransplantat
8) chascha da la serra
9) mammal
10) elitar
11) cf. Magenspiegelung
12) valur media
13) finalmain
14) test da corona
15) esser innocent
16) contingent da la societad cooperativa
17) constituziun da la dota
18) basegns da la clientella
19) OPTGR ordinaziun davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun
20) tema cuntravers
21) senza misericordia
22) menu da controlla
23) da fier
24) retschavida d'inscripziun
25) quorum
26) litterata
27) mit
28) topmodel
29) dretg da construir pli damanaivel
30) parc natiral
31) a mesa via
32) bicolurà

1) Modernisierungskredit
2) Transportschiff
3) Betriebsanzeigeleuchte
4) verschwommen
5) Polizeikraft
6) Preisunterstützung
7) Xenotransplantat
8) Verriegelungsgehäuse
9) Säugetier
10) elitär
11) Gastroskopie
12) Mittelwert
13) letztlich
14) Coronatest
15) seine Hände in Unschuld waschen
16) Genossenschaftskontingent
17) Mitgiftbestellung
18) Kundenbedürfnisse
19) KRVO Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden
20) Reizthema
21) unbarmherzig
22) Systemmenü
23) ehern
24) Einschreibequittung
25) Quorum
26) Literatin
27) lautlos
28) Topmodell
29) Näherbaurecht
30) Naturpark
31) halbwegs
32) zweifarbig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Salon internaziunal dal cudesch e da la pressa
2) nunfimader (nunfimadra)
3) salvament
4) resalva mentala
5) renitent
6) decisiun da taglia penala
7) hairstylista
8) insumma betg!
9) indriz da bassa tensiun
10) current da cirquit curt
11) regla fundamentala
12) dretg da disa
13) via laterala
14) atscha
15) servetsch d'avertiment da lavinas
16) stuschar
17) certificaziun
18) federaziun professiunala
19) glitta activada/revitalisada
20) sa sblatgir
21) flotta d'aviuns
22) dumonda d'existenza
23) (concern) multinaziunal
24) medischina interna
25) paunin cun sesam
26) star dretg si
27) vulair bain/mal ad insatgi
28) crennadira a spirala
29) nunexact
30) donn da pitschn'impurtanza
31) poesia d'amur
32) Lai da Garda
33) vaiva
34) orbital
35) senza gudogn
36) inspecturat da duana
37) chasa dals miniers

1) Internationale Messe für Buch und Presse
2) Nichtraucher(in)
3) Errettung
4) Mentalreservation
5) widerspenstig
6) Strafsteuerverfügung
7) Hairstylistin
8) nicht die Bohne!
9) Niederspannungsanlage
10) Kurzschlussstrom
11) Grundnorm
12) Gewohnheitsrecht
13) Seitenweg
14) Wollstrange
15) Lawinenwarndienst
16) scheren
17) Verurkundung
18) Berufsverband
19) Belebtschlamm
20) abbleichen
21) Luftflotte
22) Existenzfrage
23) Multi
24) innere Medizin
25) Sesambrötli
26) gerade stehen
27) jemandem gut/schlecht gesinnt sein
28) Schneckengewinde
29) irreführend
30) unbedeutender Schaden
31) Liebesgedicht
32) Gardasee
33) Witwe
34) den Orbit betreffend
35) erwerbslos
36) Zollinspektorat
37) Knappenhaus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) respectar
b) chau!
c) pass
d) surchargiar
e) attest da taglia sin la renta
f) render enconuschent
g) liquidar
h) puntget (S)
i) la notg a las duas e mesa
j) cabina (da telefon)
k) pierten
l) viv
m) la pli nera
n) sindrom da Capgras
o) sosa
p) Lucernaisa
q) dar part
r) chavrer (da rassas)
s) sgriflar
t) balist
u) vopna
v) reducir
w) champagnard
x) sumsumar
y) maschina da segar cun dus ischigls
z) extendì
{) dal reminent
|) dumonda da congedi
}) cf. Heilbad
~) tagliafain
) arbitrar
) inverdinaziun da fatschadas
) undegiant
) tschavera
) tegnair cumpagnia
) ciclus da l'acid citric
) adattaziun dal curs
) cundiziuns

a) einhalten
b) hoi!
c) Ballabgabe
d) überschütten
e) Rentensteuerausweis
f) verlautbaren
g) erledigen
h) Körner
i) um halb drei Uhr nachts
j) Kabine
k) Gang
l) hell
m) im schlimmsten Fall
n) Capgras-Syndrom
o) Salsa
p) Luzernerin
q) benachrichtigen
r) Schürzenjäger
s) schürfen
t) Drückerfisch
u) Wappen
v) erniedrigen
w) Landbewohner
x) summen
y) Zweiachsmäher
z) vielumfassend
{) zudem
|) Abschiedsgesuch
}) Kurbad
~) Heuschroteisen
) eigenmächtig
) Fassadenbegrünung
) wellenartig, -förmig
) Mahl
) Gesellschaft leisten
) Citratzyklus, Zitratzyklus, Tricarbonsäurezyklus, Krebs-Zyklus
) Kursangleichung
) Zustand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- zum Erliegen kommen
- Raubbau treiben (mit)
- sich messen
- ausstehen
- Stakeholder(in)
- Sicherheitscode
- ausüben
- Eisstrom
- sie hat gut reden
- jawohl
- Bauzinsen
- Kompensationsleistung
- erforderlichenfalls
- Räucheraal
- Rappenspalter(in)
- bestimmt
- Übernachfrage
- umschlaufen
- Nachäffer(in)
- Anwendungsfrist
- Atomkernumwandlung
- Schiffsreisende
- Tierarztgehilfe
- Mordsgeschrei
- Schreibwalze
- Sommerring
- Fotofachmann
- Sprungregress
- expropriieren
- Überfülle
- Anschwemmung
- Kontrollschild
- Bengel
- Produktionsverlagerung
- Gesellschaftsverpflichtung
- Übertragbarkeit
- Trieb

- sa calmar
- surexplotar
- sa mesirar
- betg esser anc arrivà
- persuna interessada
- code da segirezza
- far
- flum da glatsch
- ella ha bel/bun dir
- gea
- tschains da construcziun
- prestaziun da cumpensaziun
- en cas
- anguilla fimentada
- scortgaplugls
- decis
- dumonda excessiva
- enlatschar
- imitader (imitadra)
- termin d'applicaziun
- transfurmaziun nucleara
- passagiers (da nav/bartga)
- gidanter da veterinari
- canera terribla
- zulla
- rintg da stad
- spezialist da fotografia
- regress cunter in indossatari
- expropriar
- surabundanza
- terren alluvial
- numer d'immatriculaziun
- maltratg
- dischlocaziun da la producziun
- obligaziun da (la) societad
- contagiusitad
- desideri
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- protecziun cunter aua gronda
- pernottar
- guaud da relict
- abel d'agir
- qua na datti nagina remischun
- cunvegna davart las tariffas
- Bulgaria [bulgària]
- uffizi d'emprendissadi
- cf. Ordner
- chombra da recurs
- cut
- acziunari
- esser/vegnir blau (dal fraid)
- denaturar
- senza egual
- agent a provisiun
- fauss alarm
- economia expansiva
- resistenza
- far in gir
- capabel da s'integrar
- ranunchel cun feglia capilara
- tuargia da suvi
- immediat
- factic
- bogn da vapur
- cf. Leibrente
- numer da las viafiers
- conductura
- dumonda da restituziun
- fraid
- situaziun vertenta
- sentiments da primavaira
- siglir da l'autra vart
- certificat da consegna

- Hochwasserschutz
- übernachten
- Reliktwald
- einsatzfähig
- da gibt's kein Pardon
- Tarifabkommen
- Bulgarien
- Lehrlingsamt
- Sammelmappe
- Rekurskammer
- Wetzstein
- Aktienbesitzer
- vor Kälte blau werden
- entstellen
- ohnegleichen
- Provisionsagent
- falscher Alarm
- expansive Wirtschaft
- Widerstand
- herumfahren
- integrationsfähig
- Haar-Wasserhahnenfuss
- Holunderbeerkonfitüre
- auf der Stelle
- sachlich
- Dampfbad
- Leibgedinge
- Bahnnummer
- Kondukteurin
- Rückstellungsantrag
- hartgesotten
- Istzustand
- Frühlingsgefühle
- hinüberspringen
- Zustellungsbescheinigung