swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dumonda
2) fatgs da locaziun
3) cumplizi
4) avair (bun) resun
5) fugia dal manischunz (suenter in accident)
6) il far vadè
7) rap
8) veschlas da pasta cotga
9) premia collectiva
10) dir insatge cler e net
11) dar en
12) batter in pau
13) refurmadra dal mund
14) multifar
15) furmasem
16) didactisar
17) insumma betg
18) discordia
19) maister da (la) mastergnanza
20) tur da sondar
21) plebeic
22) rabat spezial
23) cf. gesetztenfalls
24) impunder bain il temp
25) participaziun a l'uniun
26) rosmarin (ufficinal)
27) administrar
28) sistem da gulivaziun
29) cassier
30) giaglinom
31) supponì che
32) dretgs da participaziun
33) brasclar
34) tractor d'in ischigl
35) trenament en l'autezza

1) Angelegenheit
2) Mietsachen
3) Mittäter
4) Zuspruch finden
5) Unfallflucht
6) Abkalben
7) Batzen
8) Ofechüechli
9) Sammelprämie
10) etwas in/mit aller Deutlichkeit sagen
11) einsinken
12) eine weiche Birne haben
13) Weltverbesserin
14) reichhaltig
15) Samenanlage
16) didaktisieren
17) keinesfalls
18) Uneinigkeit
19) Zunftmeister
20) Bohrturm
21) pöbelhaft
22) Superrabatt
23) gesetzt (den Fall), dass
24) die Zeit gut ausfüllen
25) Unionsbeitritt
26) Rosmarin
27) wirtschaften
28) Ausgleichsgefäss
29) Einnehmer
30) Geflügel
31) gesetztenfalls
32) Beteiligungsrechte
33) glimmen
34) Einachstraktor
35) Höhentraining
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Finanzierungsbeteiligung
* Zerstörungswut
* Ungegenständlichkeit
* alias
* Gemeiner Blasenfarn
* nachgiebige Norm
* parteilos
* Schnauze!
* zum Beispiel
* Streifen
* langweilig
* alles unter einen Hut bringen
* Hemmnis
* Kindermord
* gute Miene machen
* Kleinverteiler(in)
* Nuklearforschung
* toponomastisch
* verschlüsseltes Telegramm
* Froschart
* Tierpräparator
* willkürliches Urteil
* Verständnis aufbringen
* lieben
* Bundesratsverordnung
* jemandem den Schwarzen Peter zuspielen
* Entfernungsrabatt
* Mühsal
* unvermögend
* in Abzug bringen
* Probeabo
* Kulturpflege
* Rote Schuppenmiere
* sich zurechtfinden
* aus Liebe
* Forschungskredit
* lebenslanges Lernen
* Quartalszahlung
* Mündelgelder
* Waffenchef(in)

* participaziun a la finanziaziun
* vandalissem
* art nunfigurativ
* alias
* feleschet fragil
* norma cedenta
* independent
* zitto!
* per sumeglia
* strivla
* monoton
* metter tut sut (in) tetg
* obstachel
* cf. Kindesmord
* far bella tschera
* distributur(a) en detagl
* perscrutaziun nucleara
* toponomastic
* telegram codà
* spezia da rauna
* empagliader
* sentenzia arbitrara
* mussar/demussar chapientscha
* charezzar
* ordinaziun dal Cussegl federal
* dar la culpa ad insatgi
* rabat da distanza
* fadia
* senza meds finanzials
* deducir
* abunament da prova
* tgira da la cultura
* sperglera cotschna
* chattar la via
* per amur
* credit da perscrutaziun
* l'emprender cuntinuant
* pajament trimestrial
* chapital dal pupil
* schef (scheffa) da (las) armas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Unterkellerung
b) Nebenanspruch
c) schwindelfrei
d) Drehmaschine
e) Heissfoliendruck
f) eine Motion ablehnen
g) Sedimentbecken
h) verschlafen
i) Falschfahrer(in)
j) Ziellosigkeit
k) Nachbargemeinde
l) Tischordnung
m) Lust
n) Überschallknall
o) Schelmenstreich
p) steppen
q) Kulturjournalist
r) tiefgekühlt
s) Eigentumsübergang
t) konvergieren
u) Hochachse
v) Riechfläschchen
w) Aufnahmebedingungen
x) sattelfest
y) neoliberal
z) Mitvollmachtgeber
{) Schimmel
|) Tonbandgerät
}) bessern
~) Philisterin
) Raufusshuhn
) absichtlich herbeigeführter Schaden
) Mutterhündin

a) construcziun d'in tschaler
b) pretensiun accessorica
c) senza sturnizi
d) cf. Drehbank
e) stampa a folias chauda
f) renviar ina moziun
g) batschigl da sediments
h) durmentà
i) automobilist(a) en direcziun fallada
j) mancanza da (fina)miras
k) vischnanca limitrofa
l) urden da maisa
m) plaschair
n) culp suprasonic
o) furbazzaria
p) cuser cun pitgs da trapunt
q) schurnalist da cultura
r) schelentà
s) cessiun da la proprietad
t) esser convergent
u) axa verticala
v) parfumin
w) cundiziuns da relevaziun
x) experimentà
y) neoliberal
z) cunmandant
{) schimmel
|) registratur (a bindel)
}) curreger
~) filistra
) giaglina dal pe pailus
) donn intenziunà
) chogna-mamma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Blütenpollen
b) Klagemauer
c) Nachlasskauf
d) Versicherungseinrichtungen
e) grundsätzlich
f) Wildschutzgebiet
g) Bio-Bäuerin
h) pietistisch
i) Fischsterben
j) Gang der häutigen Schnecke
k) nach Grossbritannien
l) Leberkrebs
m) Damespiel
n) Höhen und Tiefen
o) Prozessvollmacht
p) weitläufig
q) fahrlässige Körperveletzung
r) Trampeltier
s) an einem Knochen nagen
t) Sündenpfuhl
u) mein Herz schlägt für dich
v) belohnende Schenkung
w) Feministische und grün-alternative Gruppierungen (FGA)
x) Lebensmittel
y) dies
z) zähflüssiger Verkehr
{) Erkennungsnummer
|) doppelgleisig
}) Satzspiegel
~) Häkelfrucht
) Filmexposé
) seelenvoll
) Alpgebäude

a) pollen
b) Mir da las lamentaziuns
c) cumpra dal relasch
d) instituziuns d'assicuranzas
e) per princip
f) asil da selvaschina
g) cf. Biobäuerin
h) pietistic
i) muria dals peschs
j) corridor da la lindorna da pel
k) en Gronda Britannia
l) cancer dal gnirom
m) (gieu da) dama
n) ils auts ed ils bass (da la vita)
o) plainpudair giudizial
p) extendì
q) blessura corporala involuntara
r) tabalori
s) sbluttar in oss
t) enfiern
u) mes cor batta per tai
v) donaziun remuneranta
w) Gruppas feministicas e verd-alternativas (AVF)
x) vivonda(s)
y) quai
z) circulaziun difficila
{) numer d'identificaziun
|) a/sin dus binaris
}) surfatscha da stampa
~) barger
) exposé da film
) cf. gefühlvoll
) edifizi d'alp
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- enten far notg
- emprova da cumparegliaziun
- deaffricà
- pitga
- pinguin cun mastrina
- menstruaziun
- da la Svevia
- votaziun sur d'ina chaussa
- servetsch da terminologia
- surprendent
- revier da fittanza da chatscha
- indicatur optic
- manader (manadra) da la revolta
- cunigl american
- consentir
- Dretgira chantunala d'assicuranzas
- siglir
- condolar
- liber da tut las taxas
- viadi dals peschs
- eruir
- inscunter
- baselgia primara
- circumdar
- Uffizi federal da la proprietad intellectuala (UFPI)
- midada da cultura
- utilisaziun da las medias
- architecta d'interiurs
- agiunta
- bartga da gumma
- Chauns che urlan na mordan betg.
- duair/obligaziun da preschentaziun
- latiers
- motor Wankel a dus roturs
- chaschiel da latg criv
- fatschenta da detagl
- fatschentas da duana
- calculaziun da la renta

- bei einbrechender Dunkelheit
- Ausgleichsversuch
- deaffriziert
- Stütze
- Zügelpinguin, Kehlstreifpinguin
- Regel
- schwäbisch
- Sachabstimmung
- Terminologiedienst
- erstaunlich
- Jagdpachtrevier
- Lichtanzeigeinstrument
- Rädelsführer(in)
- nordamerikanisches Baumwollschwanzkaninchen
- beistimmen
- Kantonales Versicherungsgericht
- schnellen
- kondolieren
- frei von allen Gebühren
- Fischzug
- eruieren
- Rendezvous
- Urkirche
- umzingeln
- Bundesamt für geistiges Eigentum (BAGE)
- Fruchtwechsel
- Mediennutzung
- Innenarchitektin
- Anhang
- Schlauchboot
- Hunde, die bellen, beissen nicht.
- Vorführungspflicht
- dazu
- Zwei-Scheiben-Wankelmotor
- Rohmilchkäse
- Einzelhandelsgeschäft
- Zollverrichtungen
- Rentenberechnung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- interess
- meglierar la situaziun finanziala
- pretensiun garantida
- proprietad
- poesia pastorala
- laterna
- Program da las Naziuns  Unidas per l'ambient
- scriver in sut l'auter (ina sut l'autra)
- pover Giaronas
- conferma da la nominaziun
- disposiziun d'indemnisaziun en natiralias
- limit da la rentabilitad
- dretg persunal inalienabel
- svanir
- ir enavos
- giunta da lavur
- execuziun dal preventiv
- tronar
- schef (scheffa) da propaganda
- lavurar en accord
- tumbin
- micrometer (µm)
- SPHAIR Cumissiun federala da surveglianza per l'instrucziun aviatica preparatorica
- incorrect
- insch. mes. dipl. SPF
- formidabel
- far pulit
- cf. FHGR
- alienaziun
- cromesqui
- auaditsch
- cibori
- Tavau Frauenkirch

- Interesse
- besserstellen
- gesicherte Forderung
- Anwesen
- Hirtengedicht
- Laterne
- Umweltprogramm der Vereinten Nationen
- untereinanderschreiben
- armer Tropf
- Wiederbestellung
- Naturalersatzanordnung
- Rentabilitätsgrenze
- höchstpersönliches Recht
- aussterben
- den Krebsgang gehen
- Arbeitsausschuss
- Haushaltsvollzug
- thronen
- Propagandachef(in)
- im Akkord arbeiten
- Rohr
- Mikrometer (µm)
- SPHAIR Eidgenössische Aufsichtskommission für die fliegerische Vorschulung
- regelwidrig
- Dipl. Verm.-Ing. ETH
- formidabel
- sich anständig benehmen
- HTA Hochschule für Technik und Architektur
- Zweckänderung
- Cromesqui
- dünnflüssig
- Ciborium
- Davos Frauenkirch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. metter ord curs daners
2. ost
3. strudel cun por
4. Partida (svizra) da la lavur (PdL)
5. grog
6. purtar davent
7. periodic
8. premurus
9. vegetalia
10. vinavant!
11. cumpilar
12. tagliar per mez
13. studis per giuditgar il terren
14. clinica
15. Resuscità
16. splauna da filar
17. liongia cun ossa
18. davanten
19. manaschi da gudogn accessoric
20. pitschna burgaisa
21. schandarm
22. ortotonus
23. gidar a reflectar
24. conto intermediar
25. chombra singula
26. vaschia-trapla (pl. vaschias-trapla)
27. mument decisiv
28. negozi da termagls
29. laschiva delicata/fina
30. tempestar
31. chomma sut
32. d'auta aristocrazia, da l'auta aristocrazia
33. fegl dal cudesch champester
34. adascus
35. obligaziun da sustegnair l'armada

1. Geld für ungültig erklären
2. Osten
3. Lauchstrudel
4. Partei der Arbeit (PdA)
5. Grog
6. fortbringen
7. periodisch
8. eilfertig
9. Vegetalierin
10. herein!
11. verfassen
12. durchhauen
13. Studien zur Grundstückbeurteilung
14. Heilanstalt
15. Auferstandener
16. Simshobel
17. Beinwurst
18. vorne hinein
19. Nebenerwerbsbetrieb
20. Spiesserin
21. Gendarm
22. Orthotonus
23. mitdenken
24. Zwischenkonto
25. Einbettzimmer
26. Fangblase
27. Wendepunkt
28. Spielwarengeschäft
29. Feinwäsche
30. hageln
31. Unterschenkel
32. hochfrei
33. Feldbuchblatt
34. cf. dascus
35. Armeeunterstützungspflicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fahrvorschrift
b) Savanne
c) Ressource
d) golden
e) anstehend
f) der Süden
g) Dodekaeder
h) schlitzäugig
i) Marktbeherrschung
j) Körpergrösse
k) Loyalist
l) Belastung
m) Sammelklage
n) Verteidigungsministerin
o) Teerpappe
p) Regierungsantritt
q) von aussen
r) Futurismus
s) Belag
t) Mannhaftigkeit
u) essbar
v) Unterscheidungsmerkmal
w) hinlänglich
x) Haken
y) Seemannslied
z) Markierseil
{) Eheloser
|) Windmessgerät
}) preisgebunden
~) Ministerialdirektor
) armes Menschenkind
) aufräumen
) Auswahlverfahren
) füttern
) einwandfrei
) das bleibt unter uns
) Abtretung

a) prescripziun da traffic
b) savanna
c) funtauna
d) aurà (aurada)
e) d'exequir
f) il Sid
g) dodecaeder
h) cf. mandeläugig
i) controlla dal martgà
j) grondezza
k) loialist
l) concentraziun
m) plant collectiv
n) ministra da la defensiun
o) pappa da catram
p) entrada en funcziun da la regenza
q) d'ordaifer
r) futurissem
s) fund
t) energia
u) da mangiar
v) segn distinctiv
w) suffizient
x) crutschet
y) chanzun da mariners
z) suga da marcaziun
{) nunmaridà
|) anemometer
}) a pretsch (da vendita) controllà
~) directur (general) dal ministeri
) pover/pauper diavel
) metter davent
) procedura da tscherna
) fludrar
) correct
) quai resta/stat tranter (da) nus
) cessiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- intensitad da ruissas
- dai!
- sburflant
- telepatic
- guerra da duana
- domicil da posta
- valur ordinaria
- prender per maun(s)
- auetta
- plainpudair expressiv
- derscher
- ir cun l'aissa da surf
- Brusio
- fortificaziun
- ansiel
- bun
- charn da maz
- ir a schurnada
- tractar
- missiun marsiana
- Forum da la bilinguitad
- medaglia da merit
- far ina bavida
- med bun per tut
- preavis
- aua betg da baiver
- nunperstgisabel
- pipettar
- girar
- legat

- Verbissintensität
- na!
- sprudelnd
- telepathisch
- Zollkrieg
- Briefkastendomizil
- gewöhnlicher Wert
- angehen
- Wässerchen
- ausdrückliche Vollmacht
- abgiessen
- surfen
- Brusio
- Befestigung
- Gitzi
- geschickt
- Schlachtfleisch
- arbeiten
- umspringen
- Marsmission
- Forum für die Zweisprachigkeit
- Verdienstmedaille
- sich besaufen
- Allerheilmittel
- Voranzeige
- kein Trinkwasser
- unverzeihlich
- pipettieren
- gondeln
- Nachlass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Frequenz
2. anästhesiologisch
3. zusammenhauen
4. Krankheit
5. Streikeinstellung
6. niedersinken
7. vermögensbildend
8. was fällt dir ein!
9. Gemälde
10. in Einklang bringen
11. gerichtlich einschreiten
12. einteilen
13. sich etwas zu Nutze machen
14. Pferdepfleger(in)
15. schnipsen
16. Kaminfegerin
17. Kolben
18. Gerichtsstand
19. Cremepulver
20. beflissen
21. Hohrücken
22. Tanzbär
23. auspolstern
24. Aushilfe
25. Forstkontravention
26. Revisionsklägerin
27. Rampenhöhe
28. Trümmer
29. stur
30. Totenbeschauschein
31. zänkisch
32. geschäftig
33. Rückseite der Medaille
34. telegrafieren
35. Alge
36. sich die Nacht um die Ohren schlagen
37. Farbigkeit
38. Band (pl. Bände)

1. affluenza
2. anestesiologic
3. sfratgar (ensemen)
4. menda
5. sistida da la chauma
6. crudar per terra
7. che furma facultad
8. tge vegn endament a tai!
9. maletg
10. metter d'accord
11. proceder legalmain
12. disponer
13. trair insatge a niz
14. pavlunz(a) da chavals
15. schnippar
16. spazzachamina (pl. spazzachaminas)
17. pistun
18. cumpetenza territoriala
19. pulvra per far crema
20. premurà
21. spinal
22. urs dressà
23. pulstrar
24. gidanter (gidantra)
25. cuntravenziun forestala
26. recurrenta en cassaziun
27. autezza da la rampa
28. restanzas
29. testard
30. lubientscha da sepultura
31. litigius
32. lavurus
33. revers da la medaglia
34. telegrafar
35. alga
36. far atras
37. colurit
38. tom
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sepulider
* Fendant
* ASSU Academia svizra da scienzas umanas e socialas
* participà (participada)
* recurrenta
* stil gotic da las cruschadas
* Scola auta dals arts da Berna
* culm
* schef (scheffa) dal lavuratori
* sort da signal
* fermar
* nausch
* avantatg da pretsch
* sez dubel
* foss dals cuntrapais
* pictura
* Gion
* individi
* Aviatica militara (AM)
* Cumissiun europeica d'economia (ECE)
* in dals noss
* salit da l'olma
* elan
* grad d'urgenza
* simpel da montar
* cumissiun auta
* stil da scriver
* legiferaziun adequata a l'instanza
* intervenziun exemplarica
* architectura da l'exposiziun
* scola tecnica d'agricultura
* crudada da la feglia
* servetsch economic
* concordanza
* neurosa obsessiva
* midar

* Bestatter
* Fendant
* SAGW Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften
* Mitbeteiligte(r)
* Beschwerdeführerin
* Kreuzfahrergotik
* Hochschule der Künste Bern
* Berg
* Werkstattchef(in)
* Signalart
* festmachen
* mies
* Preisvorteil
* Doppelsitzbank
* Spanngewichtschacht
* Malerin
* Hans
* Einzelperson
* Lufwaffe (LW)
* Europäische Wirtschaftskommission (ECE)
* einer aus unserer Mitte
* Seelenheil
* Elch
* Dringlichkeitsstufe
* montagefreundlich
* hohe Kommission
* Schriftlage
* stufengerechte Rechtsetzung
* Mustereingriff
* Ausstellungsarchitektur
* landwirtschaftliches Technikum
* Laubfall
* Wirtschaftsdienst
* Zusammenklang
* Zwangsneurose
* neu fassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) stellvertretender Vorsitzender
2) Lederband
3) Spielfeldumrandung
4) getrost
5) Wirtschafterin
6) Kasten
7) Spellchecker
8) Akkuschrauber
9) Anbau
10) SFFIA Schweizerischer Armonen- und Riechstoffindustrie-Verband
11) sich mühen
12) Hilfsschule
13) Motorfahrzeugsteuer
14) Chignon
15) Dressiersack
16) Einwegmedium
17) Kardinalshut
18) Nichtfachfrau
19) Notengewichtung
20) damit hat es folgende Bewandtnis
21) Schulwesen
22) nahe liegen
23) Sippschaft
24) Tierkommunikator, Tierkommunikatorin
25) raue Haare
26) Polster-Seidelbast
27) Fuldera
28) ausstechen
29) Essenz
30) Rodungsgesuch
31) Ehegemahlin
32) Enteignungsverfügung
33) Kanu fahren
34) Musskaufmann
35) degenerieren
36) Kokongespinst
37) Kleinbürgertum
38) Garantiekasse auf Gegenseitigkeit
39) Überstellungsentscheid

1) vicepresident
2) liadira da tgirom
3) banda
4) plain confidenza
5) interprendidra
6) chascha
7) program da correctura
8) tirastruvas a battaria
9) cultura
10) SFFIA Associaziun svizra da l'Industria dals parfums e dals Aromas
11) sa sfadiar
12) scola auxiliara
13) taglia da vehichels a motor
14) chignon
15) satg da garnir
16) med unilateral
17) chapè da cardinal
18) laica
19) valitaziun da la nota
20) la chaussa stat uschia
21) scola(s)
22) pudair supponer
23) banda
24) persuna che communitgescha cun animals
25) zaidlas
26) dafna-plimatsch
27) Fuldera
28) far trair la curta
29) essenza
30) dumonda da runcar
31) dunna
32) disposiziun d'expropriaziun
33) ir cun il canu
34) commerziant ch'exercitescha in mastergn commerzial da basa
35) degenerar
36) taila da cocon
37) pitschna burgaisia
38) cassa da garanzia vicendaivla
39) decisiun da transferiment
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. OSNI object sgulant nunidentifitgà
2. café
3. import d'indemnisaziun
4. Mercur
5. tutgar si
6. auzar
7. pretsch da retratga directa
8. cursa champestra
9. bain
10. fatgs da morts e sepulturas
11. mitigiar
12. agnosticher
13. egoissem
14. ir davantsi
15. cf. sich verbitten
16. youtubera
17. taschentada maligna
18. publitgar
19. pedagog spezial
20. tenor program
21. empernaivel
22. daners per il tegnairchasa
23. vitalitad
24. rumper
25. ingiant sfurzà
26. subaltern
27. cumposiziun metallica
28. armatura da stizzar il fieu
29. chamin da sfradentar (- atmosferic)
30. disgraziada
31. avantchasa
32. sfera d'influenza
33. scienzas umanas digitalas
34. frain da la chadaina
35. dar/far adatg (da)
36. pensar (insatge) da nov
37. laschar participar insatgi (a/da)

1. UFO unbekanntes Flugobjekt
2. Kaffeehaus
3. Abfindungsbetrag
4. Merkur
5. betatschen
6. emporstauchen
7. Abholpreis
8. Geländelauf
9. Wohl
10. Leichen- und Bestattungswesen
11. abtempieren
12. Agnostiker
13. Kalkül
14. vorne hinaufsteigen
15. verbitten
16. Youtuberin
17. arglistiges Verschweigen
18. veröffentlichen
19. Sonderpädagoge
20. programmmässig
21. gemütlich
22. Haushaltsgeld
23. Lebenskraft
24. zerschellen
25. Zwangsversteigerung
26. untergeordnet
27. Metallverbindung
28. Feuerlöscharmatur
29. Kühlturm
30. Verunfallte
31. Vorplatz
32. Reichweite
33. digitale Geisteswissenschaften
34. Kettenbremse
35. schauen (auf)
36. neu denken
37. beteiligen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) elavuraziun linguistica
b) emplantaziun
c) tegnair or(a)
d) exercitar in dretg d'opziun
e) esser superiur ad insatgi
f) quint da medicaments
g) sectur (dal martgà) da mobiglia(s
h) analisa da la situaziun actuala
i) giuridicamain relevant
j) independent
k) diala
l) far donn
m) sectur
n) motor da dus cilinders
o) regenza da dretga
p) sgriziar
q) Moviment dals lavurants catolics
r) tageta
s) convertir a l'islam
t) vegnir verd
u) custs da repatriaziun
v) pauc cunvegnent
w) populaziun
x) blessura corporala leva
y) suspensiun dal servetsch (militar)
z) ensemen
{) pli absolut
|) metoda da cumbat
}) arcun a plattas magneticas
~) amabel (amabla)
) fullanà

a) Sprachausbau
b) Bepflanzung
c) mitmachen
d) ein Optionsrecht ausüben
e) jemanden in die Tasche stecken
f) Arzneimittelrechnung
g) Möbelsektor
h) Ist-Analyse
i) rechtserheblich
j) ungebunden
k) Bergfee
l) beeinträchtigen
m) Branche
n) Zweizylinderboxermotor
o) Rechtsregierung
p) knirschen
q) Katholische Arbeitnehmerbewegung
r) Tagetes
s) zum Islam konvertieren
t) Ergrünen
u) Rückholkosten
v) unziemlich
w) Völkerschaft
x) einfache Körperverletzung
y) Dienstverschiebung
z) miteinander
{) absolutes Mehr
|) Kampfverfahren
}) Magnetplattenspeicher
~) liebenswürdig
) gedrängt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Nachbarkirchgemeinde
b) Sperlingskauz
c) missdeuten
d) Bevölkerungskreis
e) harmlos
f) Scherzkeks
g) Revolvingkredit
h) auf dass
i) Kapitalfluchtsteuer
j) grundlos
k) Rechtserwerbstabelle
l) Geisterstadt
m) umstehen
n) Feuerschutz
o) Lohnstopp
p) Beharrungsbeschluss
q) Berichtigungsrecht
r) Anlegerin
s) Eliminierung
t) die Stufenleiter zum Erfolg
u) Überzeitvergütung
v) Wettererscheinung
w) Bürgersfrau
x) Belustigung
y) in freier Wildbahn leben
z) Tätigkeitsbeschreibung
{) Kassenverein
|) Selbstkosten
}) Schärpe
~) Korn
) Röhricht
) Stahlbetongebäude
) entweichen
) Helfer

a) plaiv vischina
b) tschuetta nanina
c) interpretar fauss(amain)
d) part da la populaziun
e) innocent
f) clown
g) credit renovabel
h) sinaquai che
i) taglia sin chapitals fugitivs
j) senza motiv
k) tabella davart l'acquist da dretgs
l) citad depopulada
m) crappar
n) protecziun da/cunter (il) fieu
o) stop da las pajas
p) decisiun da perseveranza
q) dretg sin rectificaziun
r) investidra
s) eliminaziun
t) la stgala al success
u) indemnisaziun per uras supplementaras
v) fenomen/aspect meteorologic
w) dunna burgaisa
x) passatemp
y) viver en (cumpletta) libertad
z) descripziun da l'activitad
{) banca da deposit da valitas moviblas
|) custs primars
}) tschinta
~) tredi
) channaida
) edifizi da betun armà
) mitschar
) gidanter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* onanar
* frisbee
* reglar
* scrittira calligrafica
* reservà
* barnabit
* quincunx
* diffus
* appreziar
* inexpert, inexperta
* en
* s'effectuar
* sturnì
* beatificaziun
* tundider (da nursas)
* pia
* cun affinitad per la cultura
* associà (associada)
* lescha davart l'organisaziun dal martgà da latg e grass
* respectabel
* cf. protzig
* cumpensaziun dals custs
* multiresistent
* demolir
* agent(a) commerzial(a)
* pronunziar ina sentenzia
* giansauna taclada
* martganzia da liquidaziun
* lapislazuli
* mantegnair il contact
* tract
* corp solid
* tschairar
* inschignaivel
* rodonit

* onanieren
* Frisbee
* tempieren
* Schrift
* dezent
* Barnabit
* Quincunx
* unscharf
* ehren
* unkundig
* herein
* sich auswirken
* benebelt
* Seligsprechung
* Scherer
* somit
* kulturaffin
* Sozius
* Milch- und Fettgesetz
* ehrenwert
* grosssprecherisch
* Kostenkompensation
* multiresistent
* einreissen
* Handelsvertreter(in)
* ein Urteil verkünden
* Punktierter Enzian
* Liquidationsware
* Lapislazuli
* am Ball bleiben
* Trakt
* Festkörper
* wichsen
* gewandt
* Rhodonit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) procedura circulara
b) funcziunari da la cultura
c) marca da fabrica
d) monis da sellerin
e) maschina da manizzar roma
f) obligà da pajar aliments
g) malfactur recidiv
h) tscherner
i) construcziun nova
j) esser sco chaun e giat
k) tantas (e tantas) giadas
l) revoluziunar
m) taxa da bul da duana
n) signatari
o) convertit(a)
p) sessiun parlamentara
q) charrotscha da poppas
r) riba
s) pensiun d'animals
t) soluziun coordinada
u) record olimpic
v) sedia dal guvernatur
w) paschaivel
x) vatta da faschar
y) charret da material
z) autosquitta d'aua da stgima
{) turment
|) cf. auf die Nase fallen
}) contribuziun
~) possessur(a) d'in schec
) avaina glischa
) lieu d'unfrenda
) spert
) gnif-pichel
) vieuta
) bornà

a) Zirkulationsverfahren
b) Kulturfunktionär
c) Fabrikzeichen
d) Stangensellerie
e) Astholzzerkleinerungsmaschine
f) unterhaltspflichtig
g) Rückfalltäter
h) heraussuchen
i) Neubau
j) wie Hund und Katze sein
k) hundertfach
l) bahnbrechend
m) Zollstempelgebühr
n) Unterzeichner
o) Konvertit
p) Parlamentstagung
q) Puppenwagen
r) Reibe
s) Tierheim
t) Verbundslösung
u) Olympiarekord
v) Statthalterei
w) friedfertig
x) Verbandswatte, Verbandwatte
y) Materialwagen
z) Wasserschaumwerfer
{) Plackerei
|) (mit etw.) aufs Kreuz fallen
}) Umlage
~) Scheckinhaber(in)
) Französisches Raygras
) Opferstätte
) hurtig
) Schnabelkopf
) Umschlag
) verblendet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Blutsverwandtschaft
* Wurfspeer
* Saft
* weit auftun
* medienübergreifend
* Umweltflüchtling
* Unterleibskrankheit
* geschlossene Ortschaft
* Tagung
* Kommandostab
* Gesamtüberblick
* Brustdrüse
* Wohnfläche
* auftauchen
* hetzen
* los sein
* instillieren
* BVF Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement
* mit Bedacht
* Wiederbevölkerung
* jedenfalls
* Geräuschlosigkeit
* einer Sache verlustig gehen
* Grimme-Preis
* umbinden
* klären
* Unterhaltspflicht
* Tellerservice
* erlebnisfähig
* Hohlkreuz
* Spur
* Rungs
* Rechtspersönlichkeit im Völkerrecht
* Flussbad
* Lotsin

* parentella da sang
* lantscha
* savur
* spalancar
* intermedial
* fugitiv per motivs ecologics
* malsogna dal bassventer
* vischnanca serrada
* dieta
* stab da commando
* survista totala
* cf. Milchdrüse
* surfatscha abitada
* cumparair
* far prescha
* esser liber
* guttentar
* CTS Departament da construcziun, traffic e selvicultura
* cun ponderaziun
* repopulaziun
* en scadin cas
* silenzi
* perder insatge
* Premi Grimme
* liar enturn
* clerifitgar
* obligaziun alimentara
* (servetsch da) plats
* capabel da sentir profundamain
* dies fop
* lingia
* Runs
* persunalitad giuridica dal dretg internaziunal (public)
* bogn da flum
* pilota
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. sich herauswinden
2) e-bike
3) gidanter (gidantra)
4) basegn
5) roda da copulaziun
6) abilitad da memorisar
7) patinunz
8) gramfia
9) dretg d'universitad
10) lampa da controlla
11) sacrifizi d'expiaziun
12) cuntegn
13) schelira
14) pressa d'injecziun
15) dar perditga
16) nunutilisà
17) airline bunmartgada
18) sbrinzlader d'aua
19) Uniun internaziunala da transports publics
20) segirtad da clom
21) ASSU Associaziun svizra dals sutuffiziers
22) cudeschun
23) faussa conclusiun
24) rebellar
25) volant
26) lutgadra
27) senza resguard da
28) stgima da bogn
29) vegnir avant
30) ramplunar
31) offerta da pavel
32) charitad
33) tschintgtschient
34) gianira

1) herauswinden
2) E-Bike
3) Aushilfsperson
4) Notwendigkeit
5) Paarungsrad
6) Speicherfähigkeit
7) Eisläufer
8) Krampf
9) Hochschulrecht
10) Kontrolllampe
11) Sühneopfer
12) Begriff
13) Frost
14) Spritzgussmaschine
15) aussagen
16) ungenutzt
17) Billigairline
18) Einfeuchter
19) Internationaler Verein für öffentlichesVerkehrswesen
20) Rufsicherheit
21) SUOV Schweizerischer Unteroffiziersverband
22) Schinken
23) Trugschluss
24) rebellieren
25) Flugblatt
26) Schwingerin
27) unter Zurücksetzung von
28) Badeschaum
29) zuvorkommen
30) rollen
31) Futterangebot
32) Menschlichkeit
33) fünfhundert
34) Bande
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bratgabel
2) Landumlegungsverfahren
3) schleichen
4) Geoinformatik
5) Bundeseinnahmen
6) Damenanzug
7) blinder Gehorsam
8) örtliche Behörde
9) Blindband
10) im Kreise der Familie
11) Wertschriftenverwaltung
12) einen Wurmstich haben
13) Busen
14) Adventivknospe
15) Zwangseinziehung
16) röten
17) Übertragung einer Hypothek
18) Bildungswesen
19) Feuergefahr
20) konvertieren
21) Luftröhre
22) Haushaltskonvention
23) Hauskanalisation
24) Schrägseilbrücke
25) Förderung der Infrastruktur
26) Stereobildpaar
27) Igelsegge
28) Süd S
29) beisteuern
30) Gönnerin
31) Schlachtschwert
32) Gebietsrechte
33) dröhnen
34) Diebgesindel

1) furtgetta da charn
2) procedura da regruppament dal terren
3) ir a la mitta
4) geoinformatica
5) entradas federalas
6) (vestgì) cumplet da dunnas
7) obedientscha tschocca
8) autoritad locala
9) cudesch vid
10) en il ravugl da la famiglia
11) administraziun da vaglias
12) avair il verm
13) pèz
14) brumbel adventiv
15) incassament sfurzà
16) far vegnir cotschen
17) transferiment d'ipoteca
18) furmaziun
19) privel da fieu
20) sa convertir
21) giargiatta
22) convenziun da budget
23) chanalisaziun en chasas
24) punt encablada
25) sustegn da l'infrastructura
26) pèr da maletgs stereoscopics
27) charetsch erizun
28) sid S
29) contribuir (a)
30) benefactura
31) spada da cumbat
32) dretgs territorials
33) strasunar
34) ladramenta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) imperialistisch
b) unterentwickelt
c) Stimmrechtsausweis
d) Mitesser
e) Schadenstifter(in)
f) Lieferungsgeschäft
g) gelen
h) geografische Namen
i) Taubenkopf
j) Probestück
k) abkanzeln
l) Münzhoheit
m) Papsttum
n) Abschiednehmen
o) Laubenvogel
p) Urostyl
q) Widerstreit
r) Alarmanlage
s) einsegnen
t) Rechtsstaat
u) Auftrag
v) die Nase voll haben
w) Funktelefon
x) Schlachtgeschrei
y) Apfelminze (rundblättrige Minze)
z) Doppelschwanz
{) rechtsanhängig
|) den toten Käfer spielen
}) Regierung der nationalen Einigung
~) Kriegsbereitschaft
) aufsteigende Reihenfolge
) Standortdatenblatt
) Frucht
) Schriften- und Reklamegestalter
) Finanzierungszusage
) über den Daumen gepeilt
) Stadtgrenze
) Melioration
) Arbeitszeitmodell

a) imperialistic
b) retardà
c) attest dal dretg da votar
d) comedun
e) chaschunader (chaschunadra) dal donn
f) fatschenta da furniziun a termin
g) cf. sich die Haare gelen
h) nums geografics
i) schluppets (S)
j) muster
k) far zacras (cun insatgi)
l) suveranitad monetara
m) papat
n) prender cumià
o) utschè ortulan
p) urostil
q) cuntradicziun
r) sistem d'alarm
s) benedir
t) stadi da dretg
u) applicaziun
v) esser totalmain unfis ( d'insatge/insatgi)
w) telefon senza fil
x) sbratg da guerra/battaglia
y) menta da maila (menta a feglia radunda)
z) diplur
{) pendent
|) far la giatta morta
}) regenza d'uniun naziunala
~) l'esser pront per la guerra
) urden ascendent
) fegl cun las datas localas
) effect
) cf. Schriften- und Reklamemaler
) empermischun da finanziaziun
) approximativamain
) cunfin da la citad
) meglieraziun (generala)
) model dal temp da lavur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) verschalen
2) Berg-Föhre
3) Thunfischsalat
4) gefragt sein
5) setzen
6) sich ereignen
7) bereitwillig
8) prima!
9) auf einer Kuh reiten
10) Eisstock
11) Coltan
12) die Milch
13) Wüstenluchs
14) Belegung
15) Kasse
16) unergiebig
17) spitze
18) gewiss nicht
19) Impfschutz
20) Erdteilchen
21) Ski-Weltcup
22) Fondsitz
23) Gerichtsordnung
24) Girokunde
25) Sprengkopf
26) Reiseverkehrskonto
27) herausstreichen
28) Hilfsassistenz
29) Unersättlichkeit
30) übereilen
31) Butzemann
32) Niederlage
33) handgemein werden
34) die Hände falten
35) Organ

1) entular
2) tieu da muntogna
3) salata da ton
4) esser retschertgà
5) tschentar
6) daventar
7) gugent
8) prima!
9) vatgaltgar
10) rudella
11) coltan
12) il latg
13) caracal
14) occupaziun
15) cassa
16) stgars
17) fitg bun(a)
18) na ... segir betg
19) vaccinaziun profilactica
20) mieula da terratsch
21) cuppa mundiala da skis
22) sez davos
23) urden giudizial
24) client da giro
25) detunatur
26) conto da turissem
27) far resortir
28) assistenza auxiliara
29) insaziabilitad
30) far insatge a la svelta
31) baubuzi
32) tgilada
33) vegnir en baruffa
34) metter ils mauns en crusch
35) organ
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- mussar
- exaustivitad
- d'ina vart
- confermar
- manera
- decorar
- Pazen-Farden
- botta
- prefectura
- chaunet chaud
- lieu d'activitad
- triacca
- proxima vischinanza
- tamarinder
- festival da cuschinar
- ensolver da skiunzs cun concert
- sbratg da dolur
- emprest da reconstrucziun
- acceptar il possess
- gerant(a)
- formidabel
- intenziun zuppada
- sulada da plattas
- Incumbensada federala per la protecziun da (las) datas e per la transparenza
- pertga (da pestgar)
- paraplegic
- collisiun da davos
- Uffizi da lavur (UL)
- autogen
- access
- cf. Bügeleisen
- formular da repartiziun
- munaida pitschna
- concepider artisan cun certificat federal
- divertent
- stgir

- anweisen
- Vollständigkeit
- zunächst einmal
- quittieren
- Holzaxt
- staffieren
- Patzen-Fardün
- blauer Fleck
- Präfektur
- Hot Dog
- Wirkungsort
- Plörre
- nahe Umgebung
- Tamarinde
- Kochfestival
- Skischoppenkonzert
- Wehgeschrei
- Wiederaufbauanleihe
- den Besitz übernehmen
- Betriebsführer(in)
- grossartig
- Hintergedanke
- Plattenpflaster
- Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte
- Angelrute
- querschnittsgelähmt
- Auffahrunfall
- Arbeitsamt (AA)
- autogen
- Einstiegsluke
- Glätteisen
- Verteilungsschein
- Scheidegeld
- Gestalter im Handwerk mit eidg. Fachausweis
- belustigend
- geisterhaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ins schess
- pel-chaura
- focussar
- corna
- preschentaziun
- illimità
- enchavà
- meticulus
- videorecorder
- surpassament da patenta
- fanestras en tetgs plats
- duana
- champ da lavur
- spiun
- cf. Mauerverputz
- diatonica
- villa pumpusa
- dispensaziun da passaport
- lobby
- cun cleras finamiras
- ibrid
- purtar aua en il Rain
- vegnir cun la porta en chasa
- cumpetenzas areguard il surpassament da credits
- territori dal port
- bavrola catodica
- sa privar
- mancanza da substanzas nutritivas
- mir-chasa
- responsabla per la gruppa
- ballacua da muntogna
- scuvrir
- en dus onns
- plainpudair taciturn
- librarist(a) da negozi
- fasa d'elavuraziun

- man sollte meinen
- Ziegenfell
- bündeln
- Horn
- Darbietung
- schrankenlos
- zerfurcht
- penibel
- Videorecorder
- Patentverletzung
- Glaseinbauten in Flachdächern
- Strassenzoll
- Arbeitsbereich
- Lauscher
- Mauerverkleidung
- Diatonik
- Prunkvilla
- Passfreiheit
- Lobby
- zielorientiert
- Hybrid
- Holz in den Wald tragen
- ins Haus platzen
- Kreditüberschreitungskompetenzen
- Hafengebiet
- Bildröhre
- sich verbauen
- Nährstoffmanko
- Hausmauer
- Gruppenleiterin
- Bergstelze
- abdecken
- übernächstes Jahr
- stillschweigende Vollmacht
- Sortimentsbuchhändler(in)
- Verarbeitungsstufe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Eintausch
- Tankgeber
- morgenländisch
- Alpen-Lieschgras
- Marronibrater
- kaufmännische Berufsmatur
- Pflanzenfaser
- supranationale Instanz
- die Streitaxt begraben
- Pomelo
- Raucherbein
- Häckselmaschine
- Geleit
- stromabwärts
- Panoramascheibe
- Steuerflucht
- Nichterwerbstätige(r)
- gefährliche Güter
- Betriebseinnahmen
- Landeanflug
- offen
- widersprüchlich
- stinkende Wiesenraute
- nachspüren
- seinen Senf dazugeben
- Internationales Organisationskomitee
- verschieden
- rekapitalisieren
- Anrainerstaat
- Becher
- ohne Kenntnis der Sachlage
- sich auf die Socken machen
- kapitalbildende Versicherungen
- Fussboden

- stgomi
- pumpa da benzin
- oriental
- flieula d'alp
- brassamaruns
- maturitad professiunala commerziala
- fibra vegetala
- instanza supranaziunala
- far la pasch
- pomelo
- chomma da fimader
- tagliaflu(c)s
- convoi
- giu per il/dal flum
- vaider panoramic
- evasiun fiscala
- persuna senza activitad da gudogn
- martganzia privlusa
- entradas da manaschi
- sgol d'atterrament
- avertamain
- incoerent
- ruta spizzalenta
- fastizar
- dar ses sal/paiver
- comité internaziunal d'organisaziun
- divers
- rechapitalisar
- stadi vischin
- bitger
- senza enconuscher ils fatgs
- sa metter en/sin via
- assicuranzas che furman chapital
- palantschieu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kinderschutz
2. Hinterlegungstag
3. Innenverteidigerin
4. Zählerableser
5. ausserordentliche Steuer
6. Auflager
7. herumkurven
8. Überschwang
9. Bezirksingenieur
10. Wasserzulauf
11. Pflegemutter
12. Normung
13. Fideris
14. Zofe
15. zügeln
16. Hut
17. Feuchtigkeitsemulsion
18. anberaumen
19. Eigernordwand
20. vollziehende Gewalt
21. an etwas Geschmack finden
22. Kriegsbedarf
23. Übergangsbestimmung
24. Schwarze
25. wie ein Buch reden
26. freiwilliges Sparen
27. Mordtat
28. Zuwiderhandlung
29. schwefelhaltig, schwef(e)lig
30. Luftpostverkehr
31. Handlungsmuster

1. protecziun dals uffants
2. di da deposit
3. defensura centrala
4. controllader dal quintadur
5. taglia extraordinaria
6. posa
7. circular
8. exaltaziun
9. inschigner districtual
10. afflussiun (d'aua)
11. mamma da tgira
12. normalisaziun
13. Fideris
14. camariera
15. tegnair en frain
16. tgira
17. emulsiun idranta
18. fixar
19. paraid nord da l'Eiger
20. pussanza executiva
21. avair plaschair (d'insatge)
22. basegn (da provisiuns) da guerra
23. disposiziun transitorica
24. nair
25. discurrer sco in cudesch
26. spargn voluntar
27. assassinat
28. cuntravenziun
29. da zulper
30. traffic postal aviatic
31. model d'acziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Karawane
- erdenken
- Würdigung
- Verlagsleiter(in)
- wirbelig
- Eidgenössische Sportkommission (ESK)
- Unterrichtsmittel
- Verletzung des Schriftgeheimnisses
- Mordslärm
- Vorläufer
- Bub, Bube
- Tragschrauber
- Erdölförderung
- Nadelfeile
- Energievorschrift
- Haarlack
- Revanchist
- Fabeldichter
- Löslichkeit
- Garantierückstellung
- gleichmässig
- Kuchen
- unzugänglich
- Stückgewinn
- Absprunghilfe
- Schweiz. Entdecke das Plus.
- Brandsatz
- Wasserreis
- Akkolade
- Schweizerisches Katastrophenhilfekorps (SKH)
- umherziehend

- caravana
- concepir
- undraziun
- manader (manadra) d'ina chasa editura
- turniclus
- Cumissiun federala da sport (CFS)
- med d'instrucziun
- violaziun dal secret da correspundenza
- canera tarmenta
- precursur
- sfarfatg
- girocopter
- producziun d'ieli
- glima
- prescripziun d'energia
- lac da chavels
- revantschist
- autur da fablas
- solvabilitad
- reserva da garanzia
- regular
- turta
- inaccessibel
- gudogn unitar
- agid da siglir
- Svizra. In plus da scuvrir.
- assortiment dad arder
- fadetgna tschorva
- accolada
- Corp svizzer d'agid en cas da catastrofas (ASC)
- vagant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. congedi specific
2. cooperativa centrala
3. puritan
4. translocaziun da la populaziun
5. el ha raps sco crappa
6. en meditaziun
7. fivla da clic
8. plat (platta)
9. solvibel (solvibla) en l'aua
10. sbundregiament
11. code da funtauna
12. dispitus
13. midada d'adressa
14. chaminar sco in pal
15. consideraziun
16. citroner
17. tut il bun!
18. biftecca radunda
19. concretisar
20. misogin
21. allegar insatge sco argument
22. far penna
23. spoletta magnetica
24. nunraschunaivel
25. inelegibladad
26. activitad vulcanica
27. filiala
28. fora da la gutta
29. esser al current (da/davart)
30. CUS Conferenza universitara svizra
31. guvernagl sportiv
32. contemplaziun (interiurisada) da la natira
33. dretg a la paja
34. taxa supplementara
35. cuntrasignaziun
36. chavaterra cun griflas

1. Sachurlaub
2. Zentralgenossenschaft
3. Puritaner
4. Bevölkerungsumsiedlung
5. er ist steinreich
6. versunken
7. Steckschnalle
8. platt
9. wasserlöslich
10. Tüftelei
11. Quellcode
12. streitlustig
13. Adressänderung
14. stelzen
15. Frage
16. Zitronenbaum
17. machs gut!
18. Tournedos
19. aufbauen
20. Misogyn
21. etwas ins Gefecht führen
22. federn
23. Annäherungszünder
24. unvernünftig
25. Unwählbarkeit
26. Vulkanausbruch
27. Filialgeschäft
28. Nagelloch
29. Bescheid wissen (über)
30. SUK Schweizerische Universitätskonferenz
31. Sportlenker
32. Naturschau
33. Lohnanspruch
34. Nachporto
35. Mitunterzeichnung
36. Greifbagger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) beklagte Partei
2) zwei Meter lang sein
3) Schachtel
4) Zollvergleich
5) Politikwissenschaft
6) Anlagevermögen
7) zweiblütig
8) Zollausschlussgebiet
9) Stromlaufschema
10) keine von uns beiden
11) artistisch
12) Hetzerei
13) Schlüsselbuch
14) Gähnen
15) Schweigsamkeit
16) gehemmt
17) vorkommen
18) Diener(in)
19) Regierungsstelle
20) Internationaler Tag der Frau
21) Einzelverfügung
22) Baskenorganisation
23) VCR-(Video-Cassette-Recorder-)System
24) Wäscheschneiderin
25) Lockmittel
26) Bauabteilung
27) drunter und drüber
28) Rippenziste
29) Zwang
30) fortschreiten
31) Störarbeit
32) Flädlisuppe
33) rundherum
34) zweifeln
35) im Ausland
36) Versammlungsraum
37) Gesellschafterversammlung
38) Debakel

1) partida inculpada
2) esser dus meters
3) stgatla
4) accumodament da duana
5) politologia
6) facultad d'investiziun
7) biflor
8) exclava da duana
9) schema dal current
10) nagina da nus duas
11) artistic
12) currim
13) cudesch da cifraziun
14) il susdar
15) silenziusadad
16) retegnì
17) succeder
18) servient(a)
19) uffizi guvernamental
20) Di internaziunal da la dunna
21) disposiziun singula
22) organisaziun basca
23) sistem da registraziun a videocassettas
24) cusunza da biancaria
25) preda
26) partiziun da construcziun
27) en crusch ed a/en travers
28) cista chavettada
29) sforz
30) progredir
31) lavur da schurnada
32) consommé célestine
33) dal tuttafatg
34) esser en dubi
35) a l'exteriur
36) local da reuniun
37) radunanza d'associads
38) debachel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Brand
2) sich abreagieren
3) Feldliste
4) Golddruck
5) Achtlinge
6) verrutschen
7) Dschelada
8) Hauptzweck
9) im Verhältnis zu
10) Orientierungszifferblatt
11) stufenweise
12) Holzschnittkünstler
13) Grilleinrichtung
14) bedeutungslos
15) Musiknote
16) Gelenkschmiere
17) Vertrag
18) Einfuhrgenehmigung
19) Wiederherstellung
20) Sehbehinderung
21) ausziehen
22) Tinnitusklinik
23) Auszahlungsadresse
24) Angstgefühl
25) schlechte Zeiten
26) Durchfall
27) Gerste
28) abfärben
29) Gesundschrumpfung
30) Ranch
31) Sennhütte
32) hinuntersteigen
33) Ärzteschaft
34) Tartan
35) Ministerialbürodirektor
36) sich bekehren
37) Naturzustand
38) Hofstattrecht

1) brand
2) sa sfugar
3) glista da champs
4) stampa cun bustabs d'aur
5) octellins
6) sa glischnar
7) dschelada
8) scopo principal
9) en cumparegliaziun cun
10) quadrant d'orientaziun
11) graduà
12) entagliader artist en lain
13) indriz da grillar
14) nunsignifitgant
15) nota (musicala)
16) liquid sinovial
17) contract
18) permissiun d'import
19) reinstituziun
20) impediment da la vesida
21) stender
22) clinica da tinnitus
23) adressa da pajament
24) sentiment da tema
25) schlets temps
26) fiasco
27) dumiec
28) laschar giu la colur
29) restructuraziun
30) ranch
31) tegia
32) ir a val
33) medis
34) tartan
35) directur d'in uffizi ministerial
36) sa convertir
37) stadi natiral
38) dretg da sulom e regress
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. entrückt
2. nach Zypern
3. Handelsrecht
4. Konzeptstudie
5. bestreiten
6. rechtskräftige Busse
7. Weidereglement
8. Sportübertragung
9. Disziplinaranzeige
10. Leistungszwang
11. Laufrad
12. LSVA Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe
13. mit Vergnügen!
14. Fristerstreckungsgesuch
15. Regulator
16. Bezeichnung
17. Vorderglied
18. Absorbierstäbe (Steuerstäbe)
19. Sprachbegegnung
20. gewaltsam
21. Rangfolge
22. Presseunterlagen
23. in See stechen
24. Übergangsklausel
25. ein reines Gewissen haben
26. Geheimsitzung
27. Rundblättrige Hauhechel
28. entlocken
29. Bündner Fischereiverein
30. Zwischenboden
31. Weglassung
32. Modemacher(in)
33. Viertelschraube

1. entusiasmà
2. en Cipra
3. dretg commerzial
4. studi conceptual
5. purtar ils custs
6. multa legalmain valaivla
7. reglament da pasculaziun
8. transmissiun da sport
9. denunzia disciplinara
10. sforz da prestaziun
11. velo senza pedals
12. TTCP taxa sin il traffic da camiuns pesants dependenta da la prestaziun (TTCP)
13. cun plaschair!
14. dumonda per ina prolungaziun dal termin
15. regulatur
16. noda
17. member davant
18. barras absorbantas (- da cumond)
19. educaziun plurilingua
20. sfurzà
21. successiun
22. documentaziun da pressa
23. bandunar il port
24. clausula transitorica
25. avair buna conscienza
26. seduta secreta
27. restabov radund
28. elicitar
29. Uniun grischuna da pestga
30. palantschieu fauss
31. omissiun
32. creader/creadra da moda
33. in quart struva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) umfassend
b) Vernetzungskonzept
c) Gewähr leisten
d) Trübsal
e) Degenfechter(in)
f) Bremswagen
g) der Zahn der Zeit (nagt)
h) Slammerin
i) heldenmütig
j) Zulassung
k) ausbrüten
l) trödlerisch
m) Mittelwelle
n) giftig
o) jemanden aufknüpfen
p) planieren
q) Servitutablösung
r) dummerweise
s) Lied
t) Pilotkurs
u) Zuständigkeitsordnung
v) rabiat
w) Illusionismus
x) vorspannen
y) Federung
z) Lungenentzündung
{) Pizzo d'Emet
|) Ritterschlag
}) hochgesteckt
~) Mutterschaftsanerkennung
) borniert
) mit einer Strafe belegen

a) detaglià
b) concept d'interconnexiun
c) garantir
d) tribulaziun
e) spadist(a)
f) vagun a frain
g) l'effect dal temp (sa mussa)
h) slammadra
i) curaschus
j) permissiun
k) cuar or(a)
l) entardond
m) unda mesauna
n) spir tissi
o) pender (si) insatgi
p) planivar
q) liberaziun d'ina servitut
r) plufframain
s) chant
t) curs da pilot
u) urden da las cumpetenzas
v) rabiat
w) illusiunissem
x) bardigliar
y) pennas
z) puntga
{) Piz Timun
|) accolada
}) ambizius
~) renconuschientscha da (la) maternitad
) limità
) chastiar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. viandant (da muntogna)
2. participaziun a la sequestraziun
3. defensur central
4. dretg da navigaziun
5. battarinar
6. assegnaziun
7. nianza (da colur)
8. avis d'extincziun
9. tendì
10. dabun a/da la banca
11. linguatg
12. profit da l'immobiglia
13. fatschenta en contant
14. registrar
15. magister, magistra
16. cusunza da resti da dunnas
17. um onest
18. cf. sich herumbalgen
19. far sumegliar curt
20. cf. Schattenbild
21. etolog
22. metter sutgas
23. cataster da conducts
24. model da finanziaziun
25. avugà testamentar
26. fegl sgulant
27. fermagl
28. inditgar sco perditga
29. lingua (discurrida) en text
30. gasetta regiunala
31. chombra da combustiun
32. surpopulaziun
33. entusiasmant
34. radical da dretga
35. giugar a gummitwist

1. Bergwanderer
2. Pfändungsanschluss
3. Innenverteidiger
4. Schifffahrtsrecht
5. klöppeln
6. Vergabe
7. Zwischenton
8. Löschungsanmeldung
9. gespannt
10. Bankguthaben
11. Sprechweise
12. Liegenschaftsgewinn
13. Kassageschäft
14. buchen
15. Lehrperson
16. Damenwäscheschneiderin
17. Biedermann
18. herumbalgen
19. die Zeit vertreiben
20. Schattenriss
21. Verhaltensforscher
22. bestuhlen
23. Leitungskataster
24. Finanzierungsmodell
25. durch Testament bestellter Vormund
26. Flyer
27. Schliessklinke
28. als Zeugen benennen
29. Sprache in Text
30. Regionalzeitung
31. Verbrennungsraum
32. Überpopulation
33. zündend
34. rechtsradikal
35. Gummitwist spielen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fluid
2. agrar
3. sistem linguistic
4. post da perscrutaziun
5. senza attenziun
6. posiziun da partenza auta
7. sa metter la finamira
8. paja en daner blut
9. lieu da destinaziun
10. destillar
11. nà
12. desert
13. spurella variada
14. giuditgar
15. urden da servetsch
16. autodispensaziun (dals medis)
17. nua è?
18. fatg giuridic
19. refusar
20. funcziun administrativa
21. reflex da defensiun
22. dieu protectur
23. temp da furniziun
24. synthesizer
25. apparent
26. sa far independent
27. instrucziun da teoria
28. desperà, desperada
29. acribia
30. decret d'applicaziun da la lescha
31. dar in stausch/stumpel (ad insatgi)

1. Fluidum
2. agrar
3. Sprachsystem
4. Forschungsstätte
5. achtlos
6. Hochstartstellung
7. sich etwas auf die Fahnen schreiben
8. Barlohn
9. Bestimmungsort
10. destillieren
11. her
12. öde
13. Bunter Schachtelhalm
14. judizieren
15. Dienstordnung
16. Selbstdispensation
17. wo liegt?
18. juristische Tatsache
19. niederstimmen
20. Verwaltungsfunktion
21. Abwehrreflex
22. Schutzgott
23. Lieferzeit
24. Synthesizer
25. scheinbar
26. sich verselbstständigen
27. Theorieunterricht
28. aussichtslos
29. Akribie
30. Rechtsverordnung
31. anrempeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bausperre
2) Zweckbestimmung eines Gebietes
3) Wiederaufnahme des Verfahrens
4) Erbauungsbuch
5) Zersplitterung
6) Trochäus
7) Synagoge
8) verknöchern
9) Widerschein
10) Wasserschacht
11) ganzheitliches Lernen
12) entsprechend
13) leistungsbezogener Lohn
14) Maiblumenstrauch
15) Türflügel
16) Rückerstattung von Geschenken
17) Anhaltung
18) zurückschnellen lassen
19) xenophob
20) Proteohormon
21) Geldzuwendung
22) Viehlebensversicherung
23) Monatsbericht
24) Gartenvogel
25) Keckheit
26) charakteristisch
27) Entführer(in)
28) als Lehrerin tätig sein
29) Rekurskommission für medizinische Aus- und Weiterbildung (REKOMAW)
30) Molines
31) zuschmeissen
32) Wasserbombe
33) Frau X
34) Wahldelikt
35) einsacken
36) Unglaube
37) Lockdown
38) Stand

1) scumond da construcziun
2) intent d'in territori
3) reavertura da la procedura
4) cudesch d'edificaziun
5) sparpagliada
6) troheus
7) sinagoga
8) vegnir vegl e stinà
9) reflex
10) tumbin
11) emprender cumplessiv
12) correspundent
13) paja tenor prestaziun
14) deuzia
15) ala da l'isch
16) restituziun da regals
17) dumonda
18) laschar ir
19) xenofob
20) ormon proteo
21) agid finanzial
22) assicuranza da vita da muvel
23) rapport mensil
24) utschè d'iert
25) giagliardia
26) caracteristic
27) rapider (rapidra)
28) far la scolasta
29) cumissiun da recurs per la scolaziun ed il perfecziunament da professiuns medicalas
30) cf. Molinis
31) cf. zuschlagen
32) ballun d'aua
33) dunna X
34) delict electoral
35) sfundrar
36) mancanza da cretta
37) lockdown
38) chantun