swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Neuordnung des Finanzsausgleichs zwischen Bund und Kantonen (NFA)
- Anwachsen
- Hauptberichterstatter
- Wolfswelpe
- einen Vertrag festlegen
- Fussgelenk
- Aufhebungsgesetz
- Einbusse
- Restdividende
- Nachlassverfahren
- Vorzugsrecht
- Forum Weiterbildung
- knusprig
- Munitionszubehör
- Notarassessor
- Steindruck
- Verkehrsgebühr
- drohen
- Nutzniesser
- Zehnte
- das Joch abschütteln
- Schutzvorrichtung
- Praktikumsbetrieb
- Entladeklappe
- fliegend
- gesellschaftliche Pflicht
- Gepäckabfertigung
- Raupenfliege
- langatmig
- mehr schlecht als recht
- Detailprojekt
- Quetschung
- wegdrücken
- mein Leben lang
- moralisch
- künstlerische Berufe
- ausblenden
- Saisonschluss
- Zug

- nova concepziun da la gulivaziun da finanzas tranter la Confederaziun ed ils chantuns (NGF)
- creschientscha
- rapportader general
- luffin
- stipular in contract
- ravel
- lescha d'abrogaziun
- perdita
- dividenda restanta
- procedura d'accumodament
- dretg da preferenza
- Forum dal perfecziunament
- cresp
- accessori da muniziun
- assessur dal notar
- litografia
- taxa da circulaziun
- spetgar
- usufructuari
- dieschma
- rumper il giuf
- indriz da segirezza
- manaschi da praticum
- paraid per stgargiar
- sgulatschant
- obligaziun sociala
- spediziun da bagascha
- mustga parasita
- memia detaglià
- (mo) a mesas
- project detaglià
- squitschada
- spustar da la vart
- per vita duranta
- moral
- professiuns artisticas
- zuppentar
- fin da la stagiun
- rajada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cotschen sco in galdin
2. elegì
3. concentraziun da nitrat
4. pretensiuns per expropriaziun materiala
5. president da la dretgira
6. rapport da lavur
7. tursch da Naumann
8. eronav
9. nauscha
10. maister viandant
11. violaziun da la neutralitad
12. cf. schwer betrunken
13. Allianza dals Independents (AdI)
14. cumpetenza subsidiara
15. dumber cardinal
16. quai na quinta betg
17. revoluziunar
18. circul da la Bregaglia
19. parita
20. Travaulta
21. mez creschì or(a)
22. rabin
23. l'in(a) e l'auter (l'autra)
24. il termin d'annunzia è scadì
25. act terroristic
26. trair chandailas
27. emballascha
28. forza cumbattiva
29. plain stress
30. reducziun da vegliadetgna
31. arrestaziuns en massa
32. burasca
33. ieli dal mecanissem
34. pictura istorica

1. hochrot
2. Erwählte(r)
3. Nitratbelastung
4. Ansprüche aus materieller Enteignung
5. Gerichtspräsident
6. Tätigkeitsbericht
7. Naumannsdrossel
8. Luftschiff
9. Bösewichtin
10. Wanderkünstler
11. Neutralitätsverletzung
12. sturzbetrunken
13. Landesring der Unabhängigen (LdU)
14. subsidiäre Kompetenz
15. Grundzahl
16. das gilt nicht
17. aufrührerisch
18. Kreis Bergell
19. Anstrich
20. Hohenbalken
21. halbausgewachsen
22. Schriftgelehrter
23. beide
24. Anmeldefrist abgelaufen
25. Terrorakt
26. Kerzen ziehen
27. Packerei
28. Schlagkraft
29. stressig
30. Altersentlastung
31. Massenverhaftungen
32. Gewitter
33. Getriebeöl
34. Historienmalerei
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. chapella
2. lescha davart la protecziun dals bulieus
3. dumandar in pretsch exagerà
4. urticlera
5. sumeglia
6. effectivs da commerzis
7. taglia occasiunala
8. nuschegl
9. verbalisar
10. tatgar
11. vischin(a)
12. speleogenesa
13. Conferenza dals directurs da l'educaziun dals chantuns da la Svizra Orientala e dal Principadi da Liechtenstein
14. ficziun
15. suandar
16. givel natiral
17. cudeschet d'orientaziun
18. indossament
19. suga circulanta
20. erva-nimfa (pl. ervas-nimfa)
21. glindesdi, il 1. da mars
22. stozza
23. sez da l'uniun
24. sondar
25. diligent
26. zona per il sport d'enviern
27. furmar
28. correcziuns (dal flum)
29. giudida
30. tachels da primavaira
31. groma sbattida

1. Kapelle
2. Pilzschutzgesetz
3. übervorteilen
4. Nesselfieber
5. Ebenbild
6. Handelsbestände
7. Gelegenheitssteuer
8. Nusskern
9. verbalisieren
10. befestigen
11. Nächste(r)
12. Höhlenbildung
13. Erziehungsdirektorenkonferenz der ostschweizer Kantone und des Fürstentum Liechtenstein (EDK-ost)
14. Dichtung
15. nacheifern
16. Naturjutz
17. Orientierungsbüchlein
18. Indossierung
19. Umlaufseil
20. Nixenkraut
21. am Montag, 1. März
22. Humpen
23. Vereinshaus
24. seine Fühler ausstrecken
25. anpackend
26. Wintersportzone
27. modellieren
28. Besatzmassnahmen
29. Nutzung
30. Märzenflecken
31. Schlagrahm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kapelle
* Kalenderjahr
* Präventivzensur
* Haushaltkehricht, Haushaltskehricht
* Grimmdarm
* Gelegenheitsverkehr
* facettenreich
* Moskito
* Zeichnungsfläche
* einfügen
* Venerologie
* betätigen
* Wartegeld
* Bit
* Faserlinge
* Blech
* Kosmetikerin
* Verschiedenheit
* luftig
* Normierung
* Knopfbrot
* reformierbar
* Gründungsbericht
* lassen
* TR (Telefonrundspruch)
* Sumpfblume
* Trittbrettfahrerin
* Galon(e)
* Ertragsfähigkeit
* jedermann
* Bärenfell
* Erhöhung
* Zinsrechnen
* Vaterlandstreue

* chaplutta
* onn chalendar
* censura diplomatica
* rument da chasa
* begl gross
* traffic occasiunal
* plain fassettas
* mustgin
* champ da dissegnar
* inserir
* venerologia
* diriger
* assegn da spetga
* bit
* stgarplinads
* chaschiel
* cosmeticra
* varietad
* satigl
* normaziun
* tarschola curta
* refurmabel (f. refurmabla)
* rapport da fundaziun
* lubir
* TD (Telediffusiun)
* flur da palì
* opportunista
* galun(a)
* productivitad potenziala
* scadin(a)
* fol da l'urs
* augmentaziun
* quints da tschains
* fidaivladad a la patria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gewährleistungsmangel
b) Spottlied
c) Tieflader
d) in aller Öffentlichkeit
e) Sturzflut
f) Mitanteil
g) Mittelstamm
h) Notenpresse
i) Überzeugung
j) Neuerschaffung
k) Duzis machen
l) gerichtlich vertreten
m) Gewehr-Nebelgranate
n) Windmühle
o) Stütze
p) Kritikerin
q) Layouterin
r) erosionsgefährdet
s) es zu weit treiben
t) eigen
u) Rendezvous
v) Alpen-Bruchkraut
w) das ist sicher
x) posthum
y) Exkavierung
z) Mietpreisbindung
{) Streubreitenverstellung
|) Schwingel
}) Geradlinigkeit
~) polarisieren
) Schweizerischer Verband für Frauenrechte
) Milchbeschluss

a) mancanza da garanzia
b) chanzun satirica
c) vehichel cun surfatscha da chargia sbassada
d) avant tuts
e) inundaziun andetga
f) part
g) bist medi
h) pressa per la stampa da notas
i) convicziun
j) restgaffiziun
k) far duzis
l) represchentar davant dretgira
m) granata da schluppet/buis da tschajera
n) mulin da vent
o) sustegn
p) criticista
q) graficra
r) exponì a l'erosiun
s) ir memia lunsch
t) specific
u) entupada
v) erinaria alpina
w) quai è segir sco la porta-praschun
x) postum
y) excavaziun
z) bloccada dals pretschs da locaziun
{) regulatur da la dispersiun
|) fustigliun
}) sinceradad
~) polarisar
) Associaziun svizra per ils dretgs da la dunna
) conclus davart ils products da latg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tagliurn
- engol cun infracziun
- tagl da preparaziun
- emprender sco in nar/sturn
- chastè en il spelm
- gudogn pers
- pro memoria
- suspectus
- antropomorf
- arteria da la chanvella/- dal puls
- craniosacral
- patinader
- partenza cun moviments da las chommas
- istorgia d'in assassinat
- cf. Federwild
- lingia traversala
- proprietari dal chastè
- dar in lavachau
- program d'instrucziun
- vusch en chapitel
- flocculaziun
- distatga da la lavina
- sbalunzia
- indicatur da sveltezza
- malempernaivladad
- emprender
- posiziun sociala
- mesa sumbriva
- transfurmar
- oviduct

- Fräsehaspel
- Einbruchdiebstahl
- Lichtungshieb/ -schlag
- pauken
- Balmburg
- entgangener Gewinn
- Memo
- finster
- anthropomorphisch
- Pulsschlagader
- craniosacral
- Eisläufer
- Beinschlag-Abstoss
- Mordsgeschichte
- Wildgeflügel
- Querstrich
- Schlossherr
- rüffeln
- Lehrprogramm
- Mitsprache
- Flockung
- Lawinenniedergang
- Schaukel
- Fahrtmesser
- Verdriesslichkeit
- lernen
- Lebensstellung
- Halbschatten
- umwandeln
- Ovidukt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) so Gott will!
2) übersprudeln
3) in die Gänge kommen
4) Hosenkleid
5) Seregnesen
6) Wirtschafts- und Verwaltungsschule
7) Barwagen
8) erreichen
9) in Hinsicht auf
10) Schlagwörterverzeichnis
11) Schlafhaus
12) Einseitigkeit
13) fortschrittlich
14) Tragfähigkeit
15) jemandem etwas lassen
16) Zucchetti
17) Traumberuf
18) Auswärtige(r)
19) offene Stelle
20) spielen
21) hechten
22) loskommen
23) Teilrechnung
24) Messerstecherei
25) Sprachlehrer(in)
26) Sektion Überwachung der Radioaktivität
27) es ist hier nicht der Ort
28) chillen
29) Nachfolgeunternehmen
30) Feuersbrunst
31) Überschreiten der Geleise verboten
32) ins Bett bringen
33) flachsblond
34) wert
35) Turnlehrerdiplom
36) Bann
37) Unke
38) Atzung
39) sich setzen

1) sche Dieu(s) vul!
2) buglir suror(a)
3) sa muventar
4) cf. Hosenanzug
5) Seregnais
6) scola d'economia e d'administraziun
7) vagun cun bar
8) accumplir
9) per quai che reguarda
10) register da chavazzins
11) chasa da durmir
12) unilateralitad
13) avantgardistic
14) capacitad da chargia
15) laschar insatge ad insatgi
16) zuchetti (pl. zuchettis)
17) professiun da mes siemis
18) ester (estra)
19) post vacant
20) represchentar
21) sa schlantschar
22) vegnir vers insatgi
23) quint parzial
24) cuntellada
25) magister (magistra) da linguas
26) Secziun surveglianza da la radioactivitad
27) igl è mal a proposit
28) pender enturn
29) interpresa da successiun
30) incendi
31) Scumandà da traversar ils binaris
32) metter a letg
33) blond sco glin
34) prezià
35) diplom da scolast da gimnastica
36) chasti
37) rustget
38) pasculaziun cumina
39) ir a fund
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- administraziun da bancas da datas
- strenscher
- plausibel
- halla d'aviuns
- mesira preventiva
- paritad monetara
- manar
- laschar alv
- marschauna
- siar (vi/si)
- dar en/ensemen
- pretaisa legitima
- plan da survista en quatter colurs
- conto da spargn a liber passagi
- glatsch
- nunconvenziunal
- quint da garanzia
- chamulauna da guaud
- cortison
- reducziun dal tschains
- manizzadra
- platonic
- detagl
- avertura en ils nivels
- chavorgia
- act linguistic
- vegnir cun insatgi
- partida da coaliziun
- quarta (nota)
- davantora
- itg miraculus
- indriz da serrar
- surstrapatschar
- situà en il center
- grittentar
- fulminant
- marmugnus
- mesira directiva
- fermar
- expressiun vulgara

- Datenbankverwaltung
- einschnüren
- stichhaltig
- Flugzeughalle
- Vorbeugemassnahme
- Münzparität
- hindurchführen
- unbeschrieben lassen
- Schneeschmelze
- eintrocknen
- einbrechen
- Rechtsanspruch
- vierfarbiger Übersichtsplan
- Freizügigkeitskonto
- Schlittschuhbahn
- unkonventionell
- Deckungsrechnung
- Waldschabe
- Kortison
- Zinsherabsetzung
- Schredder
- platonisch
- Einzelheit
- Wolkenloch
- Taleinschnitt
- Sprechakt
- mitgehen
- Koalitionspartei
- Viertelnote, Viertelsnote, Viertel
- voraus
- Wundersalbe
- Verschlussvorrichtung
- verheizen
- zentral
- fuchsen
- feurig
- griesgrämig
- Richtmass
- aufstecken
- Kraftausdruck
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. piton
2. preponderanza
3. ravgentà
4. affluenza da visitaders
5. malegiar
6. extrem
7. indriz per far (il) bogn
8. polizia da chatscha
9. bragir chaudas larmas
10. separaziun da las razzas
11. brevet
12. anticipaziun
13. ventur
14. cf. Krankenversicherungsverordnung
15. appropriaziun
16. delict da scussiun
17. vigur
18. discriminaziun
19. recopiar
20. perioda da facturaziun
21. ver selvadi
22. pregiudizi
23. a moda nunspetgada/imprevisa
24. proprietari da guaud
25. collectivist
26. minar
27. sfegliar
28. che fa vegnir sturn
29. pomai
30. vegnir mellen e verd da la gritta
31. davos
32. da bun'ura
33. pretsch da fantasia
34. tempestella dal bec nair
35. circul da Trin
36. Uniun grischuna d'agid per malsauns psichics
37. part davos da la bartga
38. registraziun
39. claustra da mungias
40. sa stentar

1. Pythonschlange
2. Übergewicht
3. wütend
4. Besucherstrom
5. malen
6. äusserst
7. Badeanlage
8. Jagdpolizei
9. bittere Tränen weinen
10. Rassentrennung
11. Brevet
12. Vorgriff
13. kommend
14. Verordnung über die Krankenversicherung
15. Zueignung
16. Betreibungsdelikt
17. Wirkung
18. Schlechterstellung
19. umschreiben
20. Abrechnungszeitraum
21. Keiler
22. Vorurteil
23. mit einem Paukenschlag
24. Waldeigentümer
25. Kollektivist
26. abbauen
27. durchblättern
28. schwindelerregend
29. denn
30. sich grün und blau ärgern
31. hinter
32. am frühen Morgen
33. Fantasiepreis
34. Schwarzschnabelsturmtaucher
35. Kreis Trins
36. Bündner Hilfsverein für psychisch Kranke
37. Schiffsheck
38. Abfertigung
39. Nonnenkloster
40. sich abplagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bildungsanstalt
- Zustellamt
- Realistin
- Witterungsverlauf
- Aquarell
- Reife
- Inventaraufnahme
- prunkvoll
- schlafen
- Rammler
- Hilfslaborant(in)
- Nachttopf
- mein Lebtag
- präventiv
- halbe Note
- Milchlieferungspflicht
- ins Schwimmen kommen
- Frankaturrechnung
- Familienbesteuerung
- Schleim
- krachen
- Ödlandschrecke
- immer besser
- Klettenband
- Verbandsausgleichskasse
- Edelputz
- Saltarello
- auf dem Stuhl hin und her rutschen
- Hemd
- landwirtschaftlicher Berater
- Überlieferung
- Hering
- Anonymität
- Benzoesäure
- anstossend

- collegi
- uffizi da consegna
- realista
- svilup da l'aura
- aquarel
- madirezza
- inventarisaziun
- pumpus
- far (la) nana
- lieur mastgel
- laborant(a) auxiliar(a)
- vasch da notg
- en mia vita
- preventiv
- mesa nota
- obligaziun da furnir latg
- sa nudar
- quint da francatura
- imposiziun da taglia sin famiglias
- buglia (d'avaina)
- scruschir
- salip da gonda
- meglier e meglier
- cf. Klettband
- cassa da cumpensaziun sindicala
- liadira en gip
- saltarello
- ir vi e nà sin la sutga
- chamischa
- cussegliader agricul
- giudicatura
- ringia
- anonimitad
- acid benzoic
- cunfinant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Aufsteigender Steinbrech
- Hyazinthe
- Konzerngesellschaft
- Hode
- Währungsentwertung
- Ladenpassage
- Immissionsgrenzwert (IGW)
- Spülbecken
- Triglav-Pippau
- rumoren
- Bestimmung
- Fachlehrkraft
- Desindustrialisierung
- Gefangenenwagen
- exkretorisch
- es ist jammerschade
- fröhlich
- Vibration
- schwer haben
- Wandelrecht
- Leichtgläubigkeit
- im blühenden Alter
- dienstfrei
- Zwischenhirn
- jedes Wort auf die Waagschale legen
- Grundwissenschaft
- formalistisch
- Blasphemistin
- Schlepper
- Ordnungsgrundsatz
- Nepalesin
- volle Freizügigkeit
- Privathaftpflichtversicherung

- sfendacrap/fendacrap ascendent
- giacinta
- societad da concern
- cf. Hoden
- svalitaziun monetara
- gallaria da cumpras
- limita d'immissiuns (LI)
- batschigl da derschentar
- flur-groma da portg
- far fracass
- destin
- scolast spezialisà (scolasta spezialisada)
- cf. Deindustrialisierung
- auto per praschuniers
- excretoric
- igl è donn e putgà
- allegher, legher
- vibraziun
- avair grev
- dretg da conversiun
- credulitad
- en la flur da la vita
- liber dal servetsch
- tscharvè da mez
- pasar mintga pled
- scienza da basa
- formalistic
- blasfemadra
- camiun
- princip d'ordinaziun
- Nepalaisa
- passagi liber cumplain
- assicuranza privata da responsabladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wutausbruch
* Radiogebühr
* Maklerzwang
* Sumpfmeise
* Eindringen
* Schulbereich
* dafür
* Wasserkühlgerät
* ankündigen
* Fuchs-Kreuzkraut
* Vertretungsvollmacht
* sandstrahlen
* Kochen
* Chorhaupt
* Höhlenbär
* Enthusiastin
* Eröffnung
* Hoflandschaft
* bergab gehen
* Gemeindestatuten
* Alterspsychiatrie
* zufrieren
* am Schamserberg
* Ehrerbietung
* Wagendurchfahrt
* unter Vorbehalt
* Raumersparnis
* Hand bieten
* Wert legen auf
* Knäckebrot
* Klage auf Feststellung der Abstammung
* Vermögensverheimlichung
* Anführerin
* allemal
* Waschbär
* Übung
* Nordist

* attatga da ravgia
* taxa da radio
* obligaziun da vender titels cun l'intervenziun dal'agent da stgomi
* maset da palì
* invasiun
* sectur da las scolas
* per
* sfradentader d'aua
* avisar
* sanetsch da Fuchs
* plenipotenza da represchentanza
* sablunar
* coier
* (part principala dal) chor
* urs da cuvels
* entusiasta
* decleranza
* cuntrada da bains (purils)
* ir da rendì
* statuts communals
* psichiatria d'attempads
* schelar (en)
* sin la Muntogna da Schons
* stima
* passadi per char e chaval
* cun resalva
* respargn da plazza
* gidar
* dar paisa a
* paun croccant
* plant per constatar la descendenza
* dissimulaziun da bains
* directura
* en mintga cas
* aracun
* pratica
* nordist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Leitziel
2) beschäftigen
3) Rechtskollision
4) Steuerbefreiungsformular
5) Mikrogramm (µg)
6) Fachkundin
7) Ein- und Ausstiegsluke
8) Belüftung
9) Zieger
10) Grobprojekt
11) erschleichen
12) Olympiakandidatur
13) Pachtertrag
14) ohne Perspektiven
15) Gerste
16) verputzen
17) Kleinkrämer(in)
18) Rückenwirbel
19) erhöhen
20) Seitbeugen
21) Fahnenkult
22) Teppichfabrikation
23) Bundesbesoldungsgesetz
24) Guthabensaldo
25) offen
26) ungestraft
27) Generalstabsoffizier
28) kurzum
29) mehr
30) flink
31) Lombardforderung
32) Finanzgläubiger
33) Maul

1) finamira directiva
2) dar lavur
3) conflict da leschas
4) formular da liberaziun da taglia
5) microgram (µg)
6) clienta professiunala
7) fora d'access
8) ariaziun
9) cf. Ziger
10) project da basa
11) obtegnair tras fraud
12) candidatura per l'olimpiada
13) rendita da fittanza
14) senza perspectivas
15) ierdi
16) dar si/metter si chaltschina
17) sfendabluztgers, fendabluztgers
18) spinal
19) engrondir
20) flexiun laterala
21) cult da bandieras
22) fabricaziun da tarpuns
23) lescha federala davart la salarisaziun
24) saldo dal credit
25) liber
26) nunchastià
27) uffizier dal stab general
28) basta
29) plitost
30) viv
31) dabun d'emprest cunter pegn
32) creditur finanzial
33) grugn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schweizerischer Bäcker-Konditorenmeister-Verband
2) Wassergewinnungsanlage
3) Fatah
4) Schamhaftigkeit
5) Lieferabkommen
6) unter allen Umständen
7) Schiessbude
8) Quasijurisdiktion
9) durchgehen
10) Marketingrechte
11) am Fluss entlang gehen
12) Francis-Turbine
13) Flaschenöffner
14) anglisieren
15) Selbsterziehung
16) Weidmannssprache
17) Springer
18) immerwährend
19) Zocker
20) Rachgier
21) Ballgefühl
22) Stammesführer
23) anderseits
24) Kletterturm
25) Schiedsgutachten
26) Herd
27) Gasthausschild
28) Wagenschmiere
29) sich aufschwingen
30) Wehleidigkeit
31) Konfektionsschneider(in)
32) mailen
33) Frischgemüse
34) Aufhebung
35) Vättis
36) zusammenfassen
37) Sonnenenergienutzung
38) Festgenommener

1) Associaziun svizra dals maisters pasterners-pastiziers
2) indriz da tschiffada d'aua
3) Fatah
4) prudaria
5) cunvegna da furniziun
6) en mintga cas
7) cf. Schiessstand
8) quasi-giurisdicziun
9) examinar
10) dretgs da marketing
11) ir per lung dal flum
12) turbina da Francis
13) avrabuttiglias
14) anglisar
15) educaziun da sasez
16) linguatg da chatschaders
17) chaval
18) cuntinuant
19) giugader (per daners)
20) arsira da vendetga
21) sentiment per la balla
22) chau dal pievel (indigen)
23) cf. andererseits
24) tur da raiver
25) giudicat da cumpromiss
26) lieu
27) tavla d'ustaria
28) grass da chars
29) sa resolver (da far insatge)
30) cumpassiun cun sasez
31) cusunz(a) da confecziun
32) trametter ina brev electronica
33) legums frestgs
34) liquidaziun
35) Vetten
36) recapitular
37) utilisaziun da l'energia solara
38) arrestà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) salben
2) Wohnbedingungen
3) Fahrabteilung
4) Mankohaftung
5) Weinlaub
6) Rohplanie
7) Widerstandsfähigkeit
8) Phylum
9) Gemeinschaft
10) Blasige Steinmistel
11) Plattenlegerpraktikerin
12) Abteilungschef(in)
13) Schweizerische Kreditanstalt (SKA)
14) Adventskranz
15) Sturmlaterne
16) geschehen
17) Zweifarbige Schneckenhaus-Mauerbiene
18) Regierungskommission
19) Justizverwaltung
20) bevölkerungsreich
21) Abwasserbehandlung
22) Verfassungsgrundsatz
23) Geodreieck
24) ein Verzeichnis aufstellen
25) Einsatz
26) Sachgebiet
27) Teilnahmeobligatorium
28) Sopranist(in)
29) Verbrechenskunde
30) Gründungsvertrag
31) Sperrgut
32) Aussenministerin
33) rahmen
34) heiser werden
35) ungeheuer
36) Korvette

1) unscher
2) cundiziuns d'abitar
3) partiziun da charrotschas
4) responsabladad per mancanza
5) feglia da la vit
6) planaziun criva
7) resistenza
8) filum
9) cuminanza
10) cudognast cun vaschias
11) practicista tschentaplattas
12) schef (scheffa) da partiziun
13) Credit svizzer (CS)
14) tschupè d'advent
15) laterna protegida cunter il vent
16) avair lieu
17) avieul da mirs bicolurà
18) cumissiun da la regenza
19) administraziun da la giustia
20) fitg/ferm populà
21) tractament da l'aua persa
22) princip constituziunal
23) geotriangul
24) far in inventari
25) garnitura
26) champ (spezial)
27) obligaziun da participar
28) sopranist(a)
29) criminologia
30) contract da fundaziun
31) vitgira massitscha
32) ministra dals affars externs
33) enramar
34) vegnir rauc
35) enorm
36) corvetta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* center da cumpetenza(s)
* (lieu da) dimora
* spora
* giuditgar da nov
* grit
* Extrem Orient
* Jacobus
* fuaina
* testa
* vers il chau
* transferir
* tailandais
* quai na pudev jau betg engiavinar
* Schanghai
* i savura d'uman
* spediziun postala
* cromatissem
* iniziar (artifizialmain) ina naschientscha
* vendider da glatsch(s)
* cf. Alpen-Langohr
* durada permanenta
* entaifer
* represchentant spezial
* spievel d'engrondiment
* ristga d'invaliditad
* plirs, pliras
* Polaca
* industria d'aviatica
* Tge uras èsi?
* dicotomic
* relaziuns da spazi
* ordinaziun (sacerdotala)
* curt da recurs
* circumnavigar
* en profund led (E,St)
* curvà

* Kompetenzzentrum
* Aufenthaltsort
* Spore
* neu beurteilen
* wirsch
* Fernost
* Jakobus
* Feuerstelle
* Dach
* kopfwärts
* umschreiben
* Thailändisch
* das konnte ich nicht riechen
* Schanghai
* es menschelt
* Postbeförderung
* Chromatismus
* eine Geburt (künstlich) einleiten
* Glace-Verkäufer
* Alpenlangohr
* fortwährende Dauer
* innert
* Sondergesandter
* Vergrösserungsspiegel
* Invaliditätsrisiko
* einige
* Polin
* Luftfahrtindustrie
* Wie spät ist es?
* dichotomisch
* Raumverhältnisse
* Priesterweihe
* Beschwerdekammer
* umsegeln
* in tiefer Trauer
* gebogen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tiradur or dal zuppà
- banca naziunala
- Societad dals students svizzers (SSS)
- trapezoid
- Participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da la scola obligatorica
- lingia masculina
- begl da portg
- valur da nov
- passiunà da ballar
- en la Val Müstair
- surfatscha da colur
- avair plaschair d'insatge/da far insatge
- affruntar
- cuntrafar ad insatge
- nettegiar
- instrucziun
- baiver sco in bov
- candelaber
- far
- sunar
- moderaziun iniziala
- current d'aria
- avertiment da l'aria
- part intercalada
- grop
- dischapprovar
- Charta europeica da l'autonomia communala
- tractativa accumpagnanta
- material da protecziun cunter incendis
- gnivar
- surfinanzià
- lià a la conjunctura
- sa preschentar
- astragl pailus
- ruina
- actant
- document activ

- Heckenschütze
- Nationalbank
- Schweizerischer Studentenverein (STV)
- Trapezoid
- Beitritt des Kantons Graubünden zur Interkantonalen Vereinbarung über die Harmonisierung der obligatorischen Schule
- männliche Linie
- Schweinedarm
- Neuwert
- tanzlustig
- im Münstertal
- Farbfläche
- an etwas Geschmack finden
- angehen
- etwas mit Füssen treten
- reinemachen
- Unterrichtung
- viel trinken
- Leuchter
- zurücklegen
- schallen
- Eingangsmoderation
- Luftdurchlass
- Luftwarnung
- Zwischensatz
- schroff
- missbilligen
- Europäische Charta der Kommunalen Selbstverwaltung
- Begleitverhandlung
- Brandschutzmaterial
- nisten
- überfinanziert
- konjunkturabhängig
- sich einstellen
- Zottiger Spitzkiel
- Ruin
- Aktant
- aktives Dokument
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dissimulaziun da chapital
* lunghezza da la rolla
* tschains per daners liads
* dictafon
* furibund
* rigera negligida
* dumonda da taxar ils custs
* ir a la/en malura
* moziun
* vacumextractor
* organisaziun centrala
* cf. einen Trinkspruch auf jemanden ausbringen
* limit(a)s
* proprietari d'auto
* egls senza foppas
* contemplar
* plimadi
* opziun
* scolast, scolasta
* pestga a fittanza
* cussegliader da lètg
* cusch
* maschina da chavar tartuffels
* intimar
* urden dals pegns
* tizzar
* temelitg
* pertutgant
* sa fermar
* refracziun da la glisch
* mazzament sin giavisch da la victima
* scala
* esser surprais
* barba di frate
* ossari
* brassband
* da quai ch'ins po sa regurdar

* Kapitalverheimlichung
* Rollenlänge
* Festgeldzins
* Diktafon
* reissend
* Verkanntes Berufkraut
* Kostenbestimmungsantrag
* untergehen
* Motion
* Saugglocke
* Zentralorganisation
* ausbringen
* Mass
* Autohalter
* vorstehende Augen
* anschauen
* Gefieder
* Wahlmöglichkeit
* Lehrperson
* Pachtfischerei
* Eheberater
* Stummel
* Kartoffelroder
* ermuntern
* Pfandstelle
* schüren
* kopfscheu
* über
* stillhalten
* Lichtbrechung
* Tötung auf Verlangen
* Stufenfolge
* stutzig werden
* Mönchsbart
* Beinhaus
* Brass-Band
* seit Menschengedenken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tementar
b) indifferent
c) ir (cun l'aviun) en Frantscha
d) kino
e) tuberculosa
f) pestgarel alv
g) esser sur l'aua vi
h) transfurmaziun
i) cf. Unterwäsche
j) tradiziun da sauma
k) planisader da nozzas
l) cf. gleitende Arbeitszeit
m) resposabladad
n) irun bultg
o) responsabel
p) stgarsezza da deposit
q) casualias
r) sfilar
s) antracit
t) naturopat
u) libertad da l'interprendider
v) progressiv
w) d'engrà a  Dieu
x) plantadi da la medema vegliadetgna
y) stadi permanent
z) attest da stadi civil
{) seghel selvadi
|) en Svizra
}) far ina visita
~) calculatur
) suatar
) betg dal lieu
) globalisader

a) aufschrecken
b) achtlos
c) nach Frankreich fliegen
d) Filmwesen
e) Tuberkulose
f) Weissflügelseeschwalbe
g) über den Berg sein
h) Umgestaltung
i) Leibwäsche
j) Säumertradition
k) Hochzeitsplaner
l) gleitend
m) Obligo
n) Kuhreiher
o) geschäftsführend
p) Lagerknappheit
q) Kasualien
r) stumpf machen
s) Anthrazit
t) Naturheiler
u) Unternehmerfreiheit
v) zukunftsweisend
w) gottgefällig
x) gleichaltriger Bestand
y) Dauerzustand
z) Personenstandausweis
{) Waldstaudenroggen
|) in die Schweiz
}) aufsuchen
~) Rechenmaschine
) aufholen
) ortsfremd
) Globalisierer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. reich
2. bundesrechtliche Angelegenheit
3. Mehrheitsprinzip
4. zitternd
5. Drüsiges Berufkraut
6. Direktumlagerung
7. Holzeinschlag
8. Glamping
9. Zulassung zum Beweis
10. Musikant(in)
11. den Sinn für etwas haben
12. Verramschung
13. Bienenhaus
14. Sortenmarkt
15. Wasserhärte
16. im Vollgefühl (von)
17. Kaiman
18. Revisionsbericht
19. finanzielle Verhältnisse
20. Ladinerin
21. das ist mir lieb
22. Ehrenpreis
23. Frömmler(in)
24. Tagung
25. Knollengemüse
26. Jakobsmuscheln
27. verwandtschaftlich
28. Ausbesserer
29. Almutium
30. Wortkarte
31. Kopfsteuer
32. Seifenwaschen
33. Zehner

1. magnific
2. fatg dal dretg federal
3. princip da maioritad
4. che trembla
5. rigera attica
6. translocaziun directa
7. tagl (da laina)
8. glamping
9. admissiun da mussament
10. musicant(a)
11. avair la chapientscha per insatge
12. liquidaziun a pretsch bass
13. chamona d'avieuls
14. martgà da devisas
15. direzza da l'aua
16. en plaina conscienza (da)
17. caiman
18. rapport da revisiun
19. relaziuns finanzialas
20. Ladina
21. quai hai jau gugent
22. veronica
23. sontget (sontgetta)
24. congress
25. legums da bulba
26. conchiglias dals pelegrins
27. da parentella
28. reparader
29. almucium
30. carta da pleds
31. taglia persunala
32. lavar cun savun
33. munaida da diesch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Skiunfall
2) zu Heilzwecken
3) Dorfsennerei
4) verschroben
5) Hiri-Motu
6) Hintergrund
7) Ähriger Erdbeerspinat
8) wegreissen
9) x-mal
10) Kassenvorschuss
11) Lärmwert
12) aufhäufen
13) Gelübde
14) Löschzug
15) Lichtspule
16) Bitterorange
17) Abdruck
18) unsanft
19) Inbegriff
20) Staubecken
21) all
22) Holzausführung
23) Zwischenakt
24) Klagelied
25) sowieso
26) ungeschmälert
27) Manierlichkeit
28) Dienstzeit
29) Sprayer
30) Werbefernsehen
31) abbruchreif
32) Erosionsrinne
33) Hirschkäfer
34) hypen
35) gleichfarbig
36) Prozessschrift

1) accident da skis
2) per diever medicinal
3) chascharia communala
4) scurril
5) hiri motu
6) premissa(s)
7) farinent a spia
8) strair davent
9) sin tschient ed enavos
10) anticipaziun da cassa
11) livel da la canera
12) plunar
13) empermischun
14) secziun d'incendi
15) spol da glisch
16) oranscha amara
17) exemplar da prova
18) dir
19) persunificaziun
20) lai da serra
21) mintga
22) interiur en lain
23) intermezzo
24) elegia
25) en mintga cas
26) entir ed entratg
27) maniera
28) uras da lavur
29) sprayer
30) televisiun cun reclama
31) pront per demolir
32) vallatscha erosiva
33) bau-diavel
34) hypar
35) da (la) medema colur
36) accusaziun processuala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cumpendi
* tschattina
* paralozza
* conciliant
* chaschiel da sandwichs
* insatge fa in bun effect
* vipra cruschada
* che renda
* esser dispost (da)
* sbuvada dal terren
* cancer da las glondas limfaticas
* plunar in sin l'auter
* stemprà (sin la mar)
* glista d'excel
* lavandaria da textilias
* ciclus da ditgas
* lingia da las chargias externas
* tschels
* pressar ensemen
* culp (da tun)
* behaviorissem
* strontium
* pumicultur
* dretgs
* schisma
* acquistar
* nuncristian
* indicaziun da las uras
* suandar
* ir en decadenza

* Grundriss
* Tätzchen
* Kotflügel
* nachgiebig
* Streichkäse
* etwas nimmt sich aus
* Kreuzotter
* rentabel
* geneigt sein
* Hangrutschung
* Lymphdrüsenkrebs
* aufeinanderstapeln
* Seesturm
* Excel-Liste
* Textilreinigung
* Sagenkreis
* Stützlinie
* die Übrigen
* zusammenpressen
* Donnerschlag
* Behaviorismus
* Strontium
* Obstfachmann
* Rechte
* Glaubensspaltung
* erstehen
* unchristlich
* Zeitangabe
* mitziehen
* untergehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- öffentlich ansagen
- vergöttern
- Gebäudehaftung
- natürliche Grenzlinie
- Biennale
- Schriftband
- Ufo
- mitgestalten
- Magazin
- heimsuchen
- lichte Waldung
- Mordwaffe
- Schafherde
- bei Strafe von
- Bundesgesetz über Kartelle und ähnliche Organisationen (KG)
- absonderlich
- Schmähschrift
- Hausmittel
- Selbstdefinition
- derzeitig
- Bevölkerungsbefragung
- Verteildüse
- Einnahmenvoranschlag
- allein lassen
- Wesen
- dieser verflixte!  diese verflixte!
- in die Klappe gehen
- Schmutzzulage
- Gutglaubensschutz
- ehrlich
- Knochenleim
- Sprachraum
- Sparwut

- palentar
- adurar
- responsabladad dal proprietari da l'edifizi
- lingia da cunfin natirala
- biennala
- banderola
- ufo
- gidar a concepir
- deposit
- visitar
- guaud cler
- arma da l'assassinat
- muntanera nursas
- sut chasti da
- lescha federala davart ils cartels ed organisaziuns sumegliantas (LC)
- singular
- scrittira disfamanta
- med da chasa
- autodefiniziun
- preschent
- enquista da la populaziun
- bischen da sbuc
- preventiv da las entradas
- bandunar (insatgi)
- creatira
- quest benedì! questa benedida!
- ir a cuz
- supplement da lavur tschuffa
- protecziun da la buna fai
- vair
- colla dad ossa
- zona linguistica
- mania da spargnar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- uderetta pitschna
- numer dal giustificativ
- cf. im Freien
- perder la survista
- explotaziun da glera
- bratsch da posa
- impeccabel
- basa dal guegl
- massascha da parts dal corp
- abel d'exister
- SAPGR Scola auta da pedagogia dal Grischun
- scolaziun
- esser engurd da/per insatge
- laina da diever
- radi dirigì
- procuratura (publica) federala
- autura da pointas
- i schela
- cunvegna da furniziun
- temperatura dal gas da chamin
- natiral
- mandatari(a)
- image
- territori da sparpagliada
- monoplan
- modern
- capacitad da producziun
- palazi
- media da chasa
- galantum
- cuacotschna (pl. cuacotschnas)
- dumber da cataster
- stadi da prestaziun
- vestgì da chasa
- marmugn
- saramentaziun
- purtader dal virus
- locatari(a) precedent(a)

- Kleiner Wasserschlauch
- Belegnummer
- outdoor
- ins Schwimmen kommen
- Kiesentnahme
- Stützarm
- einwandfrei
- Stachelbasis
- Teilkörpermassage
- existenzfähig
- PHGR Pädagogische Hochschule Graubünden
- Bildung
- auf etwas erpicht sein
- Bauholz
- Richtstrahl
- Staatsanwältin des Bundes
- Pointenschreiberin
- es friert
- Lieferungsabkommen
- Rauchgastemperatur
- unverfälscht
- Vertreter(in)
- Image
- Streugebiet
- Eindecker
- heutig
- Produktionskapazität
- Palais
- Leibärztin
- Ehrenmann
- Rotschwanz
- Katasterzahl
- Leistungsstaat
- Négligé
- Nörgler
- eidliche Bestätigung
- Virusträger
- Vormieter(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kost und Logis
- Totalrevision
- Alpenklub
- Funkerkennung
- entmannen
- nach den Mädchen schielen
- Bücherwagen
- Spitz
- Passionsfrucht
- flegelhaft
- Fischerboot
- funken
- eggen
- Emailofen
- Isolationsschicht
- Unterbruch
- lieblos
- willkürliche Inhafthaltung
- festliegen
- seine sieben Sachen packen
- entleeren
- zufälligerweise
- Maskenpflicht
- Marktverkehr
- Naturansicht
- Walmdach
- Gebärende
- Epidemiengesetz
- Mauerrest
- Feuerwehr
- Stabsrahmenübung
- Bestimmung
- weitergehend
- skrofulös
- Neuigkeitskrämerin
- innehalten
- Vorzugsdividende

- alloschi e dunsena
- revisiun totala
- club alpin
- identificaziun radiofonica
- chastrar
- guardar suenter a las mattas
- charrin (per il transport) da cudeschs
- vulpet
- fritg da la Passiun
- maltratg
- bartga da pestga/pestgader
- funcziunar
- erptgar
- furn d'emagl
- stresa d'isolaziun
- pausa
- indifferent
- arrestaziun arbitrara
- esser fermà
- pachetar sias quatter chaussas
- svidar
- per cas
- obligatori da (purtar) mascrinas
- traffic da martgà
- vista da la natira
- tetg a/cun quatter alas
- pagliolanca
- lescha d'epidemias
- restanza da mir
- pumpiers
- exercizi da basa dal stab
- decisiun
- cuntinuant
- scrofulus
- cromra da novitads
- sa fermar
- dividenda privilegiada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bittar il bastun
b) oncologa
c) program d'agid
d) metter en disponibilitad
e) student envidà
f) fletta da paun
g) mesira da preparaziun
h) istorgia da la baselgia
i) cumprova da distgargia
j) fasa d'execuziun
k) servetsch postal aviatic
l) schef (scheffa) da la firma
m) sintonisar
n) chau!
o) contract d'engaschament al teater
p) manizzaduira
q) dumonda centrala
r) giatrera
s) act administrativ intern
t) scussal
u) cf. auch: Schiffswrack
v) girun da mieurs
w) experientscha als cunfins da la mort
x) cf. Zollgrenze
y) maschina da producziun
z) staja da sondar
{) entaifer
|) fatschenta en devisas a termin
}) inschigner da manaschi (insch. man.)
~) meglierar
) cf. umfassend
) lieunga-chaun
) guaffens
) bains da consum durabels
) il pli favuraivel
) separalocals, separaspazis

a) Stockwurf
b) Onkologin
c) Hilfsprogramm
d) in den Wartestand versetzen
e) Gaststudent
f) Brotschnitte
g) Vorbereitungsmassnahme
h) Kirchengeschichte
i) Entlastungsbeweis
j) Durchführungsphase
k) Luftpostverkehr
l) Firmenchef(in)
m) abstimmen
n) salü!
o) Bühnendienstvertrag
p) Fleischwolf
q) Hauptfrage
r) Fenstergitter
s) interner Verwaltungsakt
t) Schürze
u) Wrack
v) Mäusebussard
w) Nahtod-Erfahrung, Nahtod-Erlebnis
x) Zollinie
y) Produktionsmaschine
z) Sondierstange
{) innerhalb
|) Devisentermingeschäft
}) Betriebsingenieur (Betr.-Ing.)
~) nachbessern
) umfangreich
) Echte Hundszunge
) Gerätschaften
) langlebige Verbrauchsgüter
) optimal
) Raumtrenner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Missgestalt
- Vertretungs-
- Bildungsartikel
- Proporzwahlrecht
- sophistisch
- einiges
- zartfühlend
- Sexualtrieb
- besichtigen
- Zufahrt
- aus Angst
- bestimmen
- rückfällig werden
- Windelkind
- ein Angebot einholen
- erlaubt
- Standesamt
- apotropäisch
- örtliche Betäubung
- trachten nach
- Tätertyp
- Vermittlerstellvertreter(in)
- Trinkschokolade
- Citrat, Zitrat
- gesundheitsschädigend
- Unvorsichtigkeit
- Kollision der Gesetze
- einsenken
- Gehirn-
- Versorgungsplan
- Überwachung

- monster
- substituziunal
- artitgel davart la furmaziun
- dretg d'elecziun da proporz
- sofistic
- baintant
- plain tact
- regl sexual
- visitar
- via d'access
- or da/ord tema
- decider
- avair ina nova crudada
- pop (poppa)
- dumandar ina offerta
- permess
- uffizi civil
- apotropeic
- anestesia locala
- aspirar (a)
- tip da delinquent
- suppleant (suppleanta) dal mediatur
- tschigulatta da baiver
- citrat
- malsaun
- malprecauziun
- conflict da las leschas
- laschar (ir) giu
- cf. Hirn-
- plan da provediment
- verificaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mancanza da garanzia
b) chanzun satirica
c) vehichel cun surfatscha da chargia sbassada
d) avant tuts
e) inundaziun andetga
f) part
g) bist medi
h) pressa per la stampa da notas
i) convicziun
j) restgaffiziun
k) far duzis
l) represchentar davant dretgira
m) granata da schluppet/buis da tschajera
n) mulin da vent
o) sustegn
p) criticista
q) graficra
r) exponì a l'erosiun
s) ir memia lunsch
t) specific
u) entupada
v) erinaria alpina
w) quai è segir sco la porta-praschun
x) postum
y) excavaziun
z) bloccada dals pretschs da locaziun
{) regulatur da la dispersiun
|) fustigliun
}) sinceradad
~) polarisar
) Associaziun svizra per ils dretgs da la dunna
) conclus davart ils products da latg

a) Gewährleistungsmangel
b) Spottlied
c) Tieflader
d) in aller Öffentlichkeit
e) Sturzflut
f) Mitanteil
g) Mittelstamm
h) Notenpresse
i) Überzeugung
j) Neuerschaffung
k) Duzis machen
l) gerichtlich vertreten
m) Gewehr-Nebelgranate
n) Windmühle
o) Stütze
p) Kritikerin
q) Layouterin
r) erosionsgefährdet
s) es zu weit treiben
t) eigen
u) Rendezvous
v) Alpen-Bruchkraut
w) das ist sicher
x) posthum
y) Exkavierung
z) Mietpreisbindung
{) Streubreitenverstellung
|) Schwingel
}) Geradlinigkeit
~) polarisieren
) Schweizerischer Verband für Frauenrechte
) Milchbeschluss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sonderform
2. Reproduktionsmittel
3. Unterschicht
4. Goldvorrat
5. Fliesenleger
6. rüffeln
7. verschroben
8. Sechsender, Sechser
9. redlich
10. hell auf der Platte sein
11. beneiden
12. Verse schmieden
13. Ellenbeuger, Ellenbeuge
14. Wildfräuleinkraut
15. Personalkonzession
16. italianisierend
17. zusammenhäufen
18. Gebietsgliederung
19. Erfahrungsdichte
20. Eigenvorsorge
21. erschwerend
22. Fürstentum
23. stimmfähig
24. Aussenseiter(in)
25. Pomeranze
26. Tombola
27. Aktdarstellung
28. abmachen
29. Kompostwurm
30. häufen
31. Museologin
32. Windrad
33. schwebendes Verfahren
34. Führungsstift
35. Versehen
36. Partikelfilter
37. Markenführung
38. Strategiefonds
39. Geländeverbauung
40. Kapitalzahlung

1. furma speziala
2. med da reproducziun
3. plaun bass
4. provisiun d'aur
5. cf. Plattenleger
6. dar ina reprimanda
7. excentric
8. tschierv da sis (pizs)
9. recli
10. avair ina testa fina
11. avair envilgia (da)
12. far vers
13. foppa dal cumbel/cundun
14. iva
15. concessiun a titel persunal
16. italianisant
17. metter a mantun
18. divisiun territoriala
19. grad d'experientscha
20. agen provediment
21. engrevgiant
22. principadi
23. abel da vuschar
24. nunconformist(a)
25. oranscha amara
26. tombola
27. preschentaziun dal corp uman niv
28. far davent
29. verm cotschen
30. mantunar
31. museologa
32. turbina da vent
33. procedura pendenta
34. statgetta (da guidar)
35. sbagl
36. filter da particlas
37. gestiun da la marca
38. fond strategic
39. rinforzament dal terren
40. pajament da chapital
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. messa perpetna
2. calculaziun da l'assicuranza
3. recipient da smarschim
4. engular
5. chombra singula
6. pertutgar
7. garanzia da la ristga
8. fatg penal
9. vegnir ris ora
10. allontanar
11. Svizra Bassa
12. calumnia
13. pretender
14. sclavitid
15. prescripziun d'emissiun
16. uniun panamericana
17. idea per l'agen futur
18. oxid
19. collaudar (in auto)
20. prinzi-uvestg (pl. prinzi-uvestgs)
21. suflafain
22. suandar insatgi
23. dar quai ch'ins po
24. prus
25. Lia da las societads svizras da dunnas
26. ura da baselgia
27. giud via
28. ermafrodit
29. segiranza dal consument
30. militarist
31. Grond Premi
32. rendita totala
33. punct da focus
34. organisaziun professiunala
35. emettent
36. document da procura
37. access a la garascha

1. Stiftmesse
2. Versicherungsrechnung
3. Fäulnisbehälter
4. jemanden um etwas bringen
5. Einzelzimmer
6. betreffen
7. Risikogarantie
8. Strafbestand
9. zum Gespött werden
10. wegräumen
11. Mittelland
12. Ehrenschändung
13. heischen
14. Versklavung
15. Emissionsbestimmung
16. panamerikanische Union
17. Selbstentwurf
18. Oxid
19. abnehmen
20. Fürstbischof
21. Heugebläse
22. hinter jemandem hergehen
23. sein Scherflein beitragen
24. gutartig
25. Bund Schweizerischer Frauenvereine
26. Turmuhr
27. abgelegen
28. zweigeschlechtlich
29. Bezügersicherung
30. Militarist
31. Grosse Preis
32. Gesamtaufkommen
33. Fokuspunkt
34. Branchenorganisation
35. emittierend
36. Vollmachtsurkunde
37. Garagenzufahrt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) salmelin
2) cf. sich balgen
3) profet da l'aura
4) assicuranza populara da vita
5) tissi da mieurs
6) cleric
7) participaziun als custs
8) chalesch da biera
9) tresor
10) sonoritad
11) liberala
12) plegabel
13) tuttadi
14) spediziun da gasettas
15) schanzas sin il martgà da lavur
16) concentraziun
17) zanga per rintgs da pistun
18) suc
19) polisom
20) metter giu
21) chapital investì
22) visier da cumbat
23) rapport final
24) bordura
25) paletta
26) artitgel d'intent
27) onestadad
28) da betg enconuscher
29) cumissiun per la planisaziun da las finanzas
30) chantar a prima vista

1) Saibling
2) balgen
3) Wetterprophet
4) Volkslebensversicherung
5) Mäusegift
6) Kirchengelehrter
7) Selbstbehalt
8) Bierglas (mit Fuss)
9) Geldschrank
10) Lautstärke
11) Liberale
12) zusammenklappbar
13) ganztags
14) Zeitungsversand
15) Arbeitsmarktfähigkeit
16) Bündelung
17) Kolbenringzange
18) Jus
19) Polysom
20) abstellen
21) angelegtes Kapital
22) Kampfvisier
23) Abschlussbericht
24) Tresse
25) Palette
26) Zweckartikel
27) Rechtlichkeit
28) unkenntlich
29) Finanzplanungskommission
30) vom Blatt singen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Pfannkuchen
b) Zielfernrohrträger
c) Jungwuchs
d) Musikwissenschaftler(in)
e) Sanitätsoffizier
f) Steinwall
g) von A bis Z
h) Schadenposition
i) Waldföhre, Waldkiefer, Dähle
j) Koje
k) Agrarbereich
l) Übermittlungstechnik
m) Biegung
n) Derby
o) Ultimoabrechnung
p) Forstwirtschaftsdirektion
q) bis auf die Knochen nass sein
r) wegkommen
s) gewinnbringendes Verschulden
t) Gewinnverteilung
u) Holunder
v) Galanteriedegen
w) gütig
x) Privatautonomie
y) Löwin
z) Kurbelwellenlager
{) Patin
|) anachronisch
}) Buchkontrolle
~) Kapselform
) Schutzrecht
) Internetseite
) kantonales Behindertengesetz
) Bauzonenbedarf

a) ovatsch
b) portaperspectiv
c) guaud giuven spess
d) musicolog(a)
e) uffizier da sanitad
f) rempar da crappa
g) da l'entschatta fin la fin
h) posiziun da donn
i) tieu da guaud
j) cabina
k) sectur agrar
l) tecnica da transmissiun
m) sturschida
n) derby (pl. derbys)
o) liquidaziun sin la fin dal mais
p) direcziun forestala
q) esser bletsch cregn
r) mitschar
s) culpa lucrativa
t) repartiziun dal gudogn
u) suvi
v) sabel da galantaria
w) amiaivel
x) autonomia privata
y) liunessa
z) rullera da l'alver da manvella
{) mima
|) cf. anachronistisch
}) controlla da la contabilitad
~) furma da capsla
) dretg da protecziun
) pagina d'internet
) lescha chantunala per persunas cun impediments
) basegn da zonas da construcziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spezialist(a) en scienzas da l'ambient
b) ferm
c) reglader ruschnant da bindels da frequenzas
d) libertad da consum
e) nunsavida
f) saturegia da muntogna
g) certificat da bagascha
h) bloccada da scrittiras
i) salesch lad
j) butia cun products da nursa
k) engianar
l) ils derschaders
m) parentà cun l'art
n) zanur
o) tipograf(a)
p) fatalistic
q) gippa cun anzas da fier
r) posiziun da pass
s) esser tup sco la crappa
t) perdita da gudogn
u) maizena
v) cf. Knabengesellschaft
w) limità
x) donn da schelira
y) cumbat a la testa
z) avair da dar da mauns e da pes
{) impurtanza locala
|) uras da bloc
}) insatge auter
~) portanera
) notar auxiliar

a) Umweltnaturwissenschafter(in)
b) wuchtig
c) Frequenzbandschieberegler
d) Konsumfreiheit
e) Unwissen
f) Winter-Bohnenkraut
g) Gepäckschein
h) Schriftensperre
i) Grossblättrige Weide, Gebirgs-Weide
j) Schafladen
k) übervorteilen
l) Richterstand
m) kunstnah
n) Unehre
o) Drucker(in)
p) schicksalergeben
q) Ringpanzer
r) Schrittstellung
s) nicht bis drei zählen können
t) Gewinnausfall
u) Maizena
v) Knabenschaft
w) befristet
x) Frostschaden
y) Spitzenkampf
z) Mühe und Not haben
{) lokale Bedeutung
|) Blockzeiten
}) etwas anderes
~) Windfang
) Hilfsnotar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lagunengrundel
- Kraftloserklärung
- österlich
- Wertzeichen
- für die Richtigkeit der Abschrift
- Nahgespräch
- Erdstrich
- massvoll
- Ordnung
- Rohbautreppe
- Schriftdeuter(in)
- wurmstichiges Holz
- Blasenspiere
- Führerausweisentzug
- Brennplatte
- Wortfolge
- unausstehlich
- Morgenröte
- Steuerwert
- Pflegefachfraubetreuung
- Seegericht
- überfahren
- Leitungsausschuss
- Eintragebuch
- Sachtext
- vorzugsweise
- Tümpelfrosch
- missachten
- Bevertal
- Missionsanstalt
- jemandem ins Netz gehen
- plakative Sprache
- Passivsaldo
- Mitglied des Gemeinderates
- Gutenachtgeschichte
- Zündstoff
- dafür

- cf. Ghiozzo
- abrogaziun
- da Pasca
- marca (postala)
- per copia confurma
- conversaziun telefonica urbana
- regiun
- moderà
- prescripziuns
- stgala d'atschal
- grafolog(a)
- laina furada dal verm
- spirea americana
- privaziun dal permiss dad ir cun auto
- platta da chalira
- successiun dals pleds
- che dat sin la gnerva
- entschatta empermettenta
- valur fiscala
- cf. Fachfraubetreuung
- tribunal maritim
- ir suror in signal
- cumissiun da direcziun
- register da notizias
- text tematic
- surtut
- rauna da puzs
- spretschar
- Val Bever
- chasa da missiunaris
- crudar en ils latschs d'insatgi
- lingua placativa
- saldo passiv
- commember dal Cussegl communal
- istorgetta da buna notg
- materia explosiva
- persuenter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* batter ils dents
* itinerari
* pantofla da Nossadunna/- dal Segner
* dirigì a maun
* discutar en lung ed en lad
* chanal endolim da l'ureglia interna
* rom da bischlas da contact
* milissa
* svista
* cf. auch: aschgrau
* tralala (enturn insatge)
* cuvel
* franader (franadra)
* nunziatura
* gerani sbrajazzà
* armadira cunter schelira
* rom lateral
* paschto
* fegliet da la brantscha
* salari convenziunal
* prender si (las anzas)
* crim da maiestad
* furmaziun da l'opiniun
* emploià (emploiada) da commerzi
* coaliziun
* rustg verd
* axa d'avanzada
* stgaudament d'ieli
* influenza da l'ambient
* iert da model
* valuta malsegira
* tgilatta
* pala ossusa (vi) da la tatona
* barschun da schablonas
* indriz d'illuminaziun
* mancanza d'udida

* Zähneklappern
* Route
* Frauenschuh
* handbetrieben
* breittreten
* Endolymschlauch des Innenohrs
* Steckdosenleiste
* Landsturm
* Flüchtigkeitsfehler
* aschfahl
* Drumherum
* Grotte
* Bremser(in)
* Nuntiatur
* Spreizender Storchschnabel
* Frostriegel
* Seitenast
* Paschtu
* Kiemenblättchen
* Tariflohn
* Maschen anschlagen
* Majestätsverbrechen
* Meinungsbildung
* kaufmännischer Angestellter (kaufmännische Angestellte)
* Bündnis
* grüne Wechselkröte
* Vormarschstreifen
* Ölfeuerungsanlage
* Umwelteinfluss
* Mustergarten
* veränderliche Valuta
* Pobacke
* Knochenplatte
* Stupfbürste
* Beleuchtungsanlage
* Gehörlosigkeit