swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) spritzig
2) Traubenholunder
3) sich die Nacht um die Ohren schlagen
4) rechtshängig
5) Erdspalte
6) Vandalismus
7) Gewerbebetrieb
8) Belastungsstörung
9) Posaunistin
10) Fortsetzungsbegehren
11) Speiche
12) Urvertrauen
13) altchristlich
14) Salär
15) Flerden
16) Moral
17) Endabspannung
18) mitten
19) zweifelsfrei
20) Nadeln
21) Rennverlauf
22) Betriebsamkeit
23) planweise Punktnumerierung
24) Umsteigebillett
25) Kriegsgefangenschaft
26) Pumpenwerksteuer
27) herausdrehen
28) sich widerspiegeln
29) Fussknöchel
30) systematische Aufstellung
31) sei es...sei es
32) zu Boden strecken
33) Liederdichterin
34) Blutauffrischung
35) Zivilisationseingriff
36) Betretungsrecht

1) frizzant
2) cf. Roter Holunder
3) lavurar l'entira notg
4) litispendent
5) sfessa
6) vandalissem
7) interpresa commerziala
8) disturbi da stress
9) posaunista
10) dumonda da cuntinuaziun
11) fis
12) fidanza primara
13) cf. urchristlich
14) paja
15) Flearda
16) morala
17) francada finala
18) amez
19) indubitabel
20) dascharina
21) andament da la cursa
22) activitad
23) numeraziun da puncts (plan) per plan
24) bigliet da midar (bus, tren)
25) praschunia da guerra
26) taglia sin implants da pumpadi
27) struvegiar or(a)
28) sa mussar
29) nusch dal pe
30) plazzament sistematic
31) (ch'i) saja...u (ch'i) saja
32) terrar
33) poetessa lirica
34) introducziun da sang nov
35) intervenziun da la civilisaziun
36) dretg da liber access
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Wertvorstellungen
b) Logiker(in)
c) Prioritätsdatum
d) Einjähriger Ziest
e) Schutzvorschriften
f) Einzelvereinbarung
g) Schwertwal (Killer-, Mörderwal)
h) Stadtland
i) Mohnbrötli
j) Graphologie
k) Der Weg ist das Ziel.
l) Homophon
m) öffentlich ansagen
n) es fehlt nicht an Ideen
o) kreideweiss
p) bachab schicken
q) Schuldhaft
r) Uferfeuchtgebiet
s) Vertrauensgrundsatz
t) Gebäudefragebogen
u) Anschlussfrage
v) Entschuldigung
w) besitzen
x) Landungsstaat
y) Lumperei
z) Triamteren
{) Selbstentfaltung
|) Duellfeuer
}) Erwägung
~) cf. cumpass giroscopic
) Erdrauch
) abgelenkt
) esoterisch
) Warzenschirmling
) Holunderstrauch
) Dukatenfalter
) Lehrgerüst
) Anschlusslösung

a) ideas e valurs
b) logicher (logicra)
c) data da prioritad
d) chalesch-spina annual
e) disposiziuns da controlla
f) enclegientscha individuala
g) orca
h) pajais da citads
i) paunin cun papaver
j) cf. Grafologie
k) Il viadi è la destinaziun.
l) cf. Homofon
m) proclamar
n) las ideas na mancan betg
o) alv sco la mort
p) far ir giu per l'aissa
q) arrest per debits
r) palì da lai
s) princip da confidenza
t) questiunari dals edifizis
u) dumonda consecutiva
v) perstgisa
w) disponer (da)
x) stadi d'atterrament
y) cagna
z) triamteren
{) autosvilup
|) fieu da duel
}) reflexiun
~) giroscopic
) fimarella
) distract
) esoteric
) parasol variclà
) cf. Holunder
) tgiralla d'aur
) armadira
) soluziun da cuntinuaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Abstieg
b) Leitbild
c) Sprachverein
d) Einfuhrabfertigung
e) Hypothekargeschäft
f) Setupprogramm
g) Forschungsprogramm
h) sich jemandem aufdrängen
i) Umfrage
j) einzelpunktweise Berechnung
k) an Bord gehen
l) Unterhändler
m) Disziplinarverfolgung
n) Gerinnsel
o) Kontoüberziehung
p) Postsynchronisation
q) empfohlener Richtpreis
r) Verordnungsvorlage
s) legiferieren
t) dorffremd
u) Gelbfrüchtiger Kälberkopf
v) eine Frage stellen
w) Erhaltungspflicht
x) Voting
y) Waffentechnik
z) Anschlagplatte
{) Eier legen
|) Zeitkritik
}) jemandem zugetan sein
~) eingefahren
) Kommanditeinlage
) Beiratschaft
) Achsensymmetrie
) Fastenabend

a) relegaziun
b) plan directiv
c) societad linguistica
d) spediziun da l'import
e) affar ipotecar
f) program d'installaziun
g) program da perscrutaziun
h) mulestar insatgi
i) enquista
j) calculaziun punct per punct
k) ir a bord
l) delegà
m) procediment disciplinar
n) enquagl
o) surtratga dal conto
p) postsincronisaziun
q) pretsch recumandà
r) project d'ordinaziun
s) legiferir
t) ester
u) tscherfegl d'aur
v) tschentar ina dumonda
w) obligaziun da conservaziun
x) voting
y) tecnica d'armas
z) platta da resistenza
{) uvar
|) critica dal temp
}) esser affecziunà ad insatgi
~) expert
) deposit da commanditari
) consulenza
) simmetria axiala
) mardi-tschaiver
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pista d'atterrar
b) gudagnar la simpatia d'insatgi
c) concert
d) ideologia
e) acquist en contant
f) fundaziun cun deposit da valurs en natiralias
g) il cor batta pli ferm
h) ventil d'entrada
i) bus da lingia
j) classa parallela
k) avair insatge en il chau
l) incumbensa d'investigaziun
m) communicativ
n) destillaziun
o) irresponsabel
p) il far diever da l'arma
q) vegnir alv
r) fond immobigliar
s) occupar
t) sfratgar en
u) percurrer
v) confort
w) organisaziun per la defensiun dals dretgs umans
x) caput militar
y) cf. Blässhuhn
z) cf. sich fortwagen
{) superfizial
|) economia da stgarsezza
}) giavisch da repartiziun
~) comitat
) cuntegn
) currer en
) ina mort andetga
) ir a la malura
) instigar
) prescripziun da construcziun

a) Landebahn
b) jemanden für sich einnehmen
c) Konzert
d) Weltanschauung
e) Tageskauf
f) Sachgründung
g) das Herz schlägt höher
h) Einlassventil
i) Linienbus
j) Parallelklasse
k) etwas präsent haben
l) Fahndungsauftrag
m) zugänglich
n) Destillation
o) unverantwortlich
p) Waffengewalt
q) erblassen
r) Immobilienfonds
s) einnehmen
t) einschlagen
u) streifen
v) Annehmlichkeiten
w) Menschenrechtsorganisation
x) Soldatenmantel
y) Wasserhuhn
z) fortwagen
{) gehaltlos
|) Mangelwirtschaft
}) Zuteilungswunsch
~) Komitat
) Inhaltsangabe
) sich einlaufen
) ein jäher Tod
) umstehen
) aufrühren
) Bauvorschrift
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- abschalten
- in die Binsen gehen
- Fehlerwerbung
- Oropharynx
- keine von beiden
- Ziviltermin
- Sparklassenwechsel
- Stallkammer
- schauen (nach/zu)
- Miesmacherin
- Datenstruktur
- dem Tod geweiht sein
- Sollsaldo
- Passjagd
- Löcher einfressen
- Landesoberfläche
- Kombibackofen
- festes Geld
- kleinteilig
- allgemeine Literaturwissenschaft
- Sperrholz
- unfein
- Lawinenüberbauung
- nichtig
- verrucht
- Emporkömmling
- Normenordnung
- Scheisskerl
- Bestimmung
- Asylant

- sa distrair
- dar en l'aua
- cumpra sbagliada
- orofaringia
- ni (l')ina ni l'autra
- termin civil
- midada da classa a pretsch reducì
- chombra d'uigl
- s'occupar (da)
- pessimista
- structura da (las) datas
- esser tutgà da la mort
- saldo debità
- chatscha da lajetg
- far foras
- surfatscha dal pajais
- furnel cumbinà
- daner a termin
- structurà en blers tschancuns/champs
- litteratura generala
- lain cruschà
- ordinari
- rempars da lavinas
- insignifitgant
- cumin
- plugl refatg
- dretg general
- carugna
- norma (giuridica)
- cf. Asylbewerber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Pseudohumanistin
- knapp
- Graben
- Handelsregisterrecht
- Schadenschätzung
- Verwaltungsakt
- düster
- lässlich
- Freibrief
- unterdrückend
- Ausstellungsplatz
- Kofferroller
- Milchglas
- Austrocknung
- FABI
- Hudelei
- Säureeintrag
- Jubiläumsstiftung
- Übersetzer
- Änderung
- Nationalstrassengesetz
- erscheinen
- Talebene
- Kraft
- Regierungspräsident(in)
- Plumpsklo
- GRÜNE Graubünden
- Bügel
- Profitmacher
- Psychopathin
- hehlen

- pseudoumanista
- malapaina
- foss
- dretg dal register da commerzi
- stima dal donn
- act administrativ
- trist
- lev
- lubientscha
- suppressiv
- spazi d'exposiziun
- portavalischs
- vaider alv
- desertificaziun
- FABI (Infrastructura da viafier)
- cf. Pfusch
- soluziun d'acid
- fundaziun da giubileum
- traductur
- mutaziun
- lescha davart las vias naziunalas
- apparair
- planira da la val
- virtid
- president(a) da la regenza
- latrina
- VERDA Grischun
- asta
- profitur
- psicopata
- tegnair secret
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) (persuna) nunenconuschenta
b) annullaziun da l'instrucziun
c) scola auta spezialisada (SAS/FH)
d) manischadi
e) strom-seghel
f) tecnica d'edifizis
g) lavur preparatorica
h) sa midar
i) bandiera da l'imperi
j) bischen da stgima
k) auzar
l) foss da luadiras
m) Telefonai a nus!
n) Uniun da traffic dal Grischun (UTG)
o) suveran feudal
p) fluid
q) bregagliot (f. bregagliotta)
r) gruppa d'alimentaziun
s) arcaissem
t) affittader (affittadra)
u) nivelet
v) pac
w) autorisaziun da documentaziun
x) far il docter
y) chatsch
z) clematis da muntogna
{) trumpada
|) dispitas administrativas
}) survista (cumplessiva)
~) gnif, gniffa
) nuninterruttamain
) duair d'annunzia

a) unbeschriebenes Blatt
b) Unterrichtsausfall
c) FH Fachhochschule
d) Lenk-, Lenkung
e) Roggenstroh
f) Gebäudetechnik
g) Vorarbeit
h) sich ändern
i) Reichsfahne
j) Schaumrohr
k) Hochstemmen
l) Schlackengrube
m) Rufen Sie uns an!
n) Verkehrsverein Graubünden (VVGR)
o) Lehnsherr
p) fliessend
q) bergellisch
r) Stromquelle
s) Archaismus
t) Verpächter(in)
u) Wölkchen
v) Paket
w) Beurkundungsbefugnis
x) doktern
y) Schwung
z) Anemonenwaldrebe
{) Enttäuschung
|) Administrativstreitigkeiten
}) Gesamtbild
~) Mund
) durchgehend
) Anmeldepflicht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) grifla combla
b) da l'opposiziun
c) constituziun dal dretg da construcziun
d) agressiv
e) en furma da ventagl
f) ir en baselgia
g) martganzia da deposit
h) macular
i) centaura gronda
j) tirannic
k) incapacitad da discurrer
l) martgà sazià
m) membra
n) cf. Jamswurzel
o) campagna triumfala
p) cun bainvulientscha
q) lescha federala davart las linguas uffizialas e la chapientscha (vicendaivla)
r) lavurar cun il stgalper
s) Uniun svizra per la protecziun dals spazis da viver rurals cunter animals da rapina gronds
t) ventral
u) radi da glisch
v) senza faudas
w) taxa da pasculaziun
x) parasit(a)
y) disketta
z) temp da chalira/chalur
{) sbragir or(a) las ureglias
|) signatura
}) spertamain
~) chemicalia primara
) cf. Hänge-Birke
) agrostin ruschnant
) pitgada
) societar
) crescher andetg(amain)
) faschas
) salun
) tip per spargnar energia
) da planisaziun (dal territori)
) inspectur(a) da chatscha

a) Halbkugelige Rapunzel
b) oppositionell
c) Baurechtserrichtung
d) scharf
e) fächerförmig
f) Kirchenbesuch
g) Lagergut
h) beflecken
i) Alpen-Bergscharte
j) despotisch
k) Sprachlosigkeit
l) gesättigter Markt
m) Gliedmassen
n) Yamswurzel
o) Siegeszug
p) wohlwollend
q) Amtssprachen- und Verständigungsgesetz
r) meisseln
s) Verein Schweiz zum Schutz der ländlichen Lebensräume vor Grossraubtieren
t) bauchwärts gelegen
u) Schlaglicht
v) faltenlos
w) Weidetaxe
x) Schmarotzer(in)
y) Diskette
z) Brunstzeit
{) sich die Lunge aus dem Hals schreien
|) Unterzeichnung
}) schnell
~) Vorläuferstoff
) Weiss-Birke
) Kriechendes Straussgras
) Schlag
) Gesellschafts-
) aufschiessen
) Verbandsmaterial, Verbandmaterial
) Salon
) Energiespartip
) raumplanerisch
) Jagdinspektor(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) arrest
b) deficit da protecziun
c) signatura
d) contribuziun cundiziunada
e) metter sut(en)
f) disponer
g) giabus cotschen
h) terren da turba
i) bannida
j) Madagascar
k) crusch d'avertiment
l) onurà (onurada)
m) cf. Riedbock
n) interess
o) crab dal kelp
p) plain originalitad
q) gruppa da giuvens
r) far wellness
s) pretsch dal terren
t) nota da semester
u) oravant tut
v) mancanza da decoraziun
w) assicuranza da responsabladad per il tegnairchasa
x) radiatur d'ieli
y) tschertga da lavur
z) nov locatari (nova locataria)
{) colonna centrala
|) mecatronist(a)
}) purtar salids ad insatgi
~) en furma da trapez
) stadi da necessitad supponì
) soluziun da conflicts
) uder da colliaziun
) naventà
) Regiun d'administraziun speziala Macao
) contract da cumpra da ladim
) cunteroffensiva
) dar in sfratg
) temp

a) Sistierung
b) Schutzdefizit
c) Handschrift
d) ausbedungene Leistung
e) unterstellen
f) einrichten
g) Rotkohl
h) Torfland
i) amtliche  Vorladung
j) Madagaskar
k) Warnkreuz
l) Preisträger(in)
m) Waldbock
n) Neugier
o) Kelpkrabbe
p) originell
q) Jugendband
r) wellnessen
s) Bodenpreis
t) Semesternote
u) vor allen Dingen
v) Schmucklosigkeit
w) Haushalthaftpflichtversicherung
x) Ölradiator
y) Arbeitssuche
z) Nachmieter(in)
{) Mittelsäule
|) Mechatroniker(in)
}) jemandem Grüsse bestellen
~) trapezförmig
) Putativnotstand
) Konfliktlösung
) Verbindungsschlauch
) verschneit
) Sonderverwaltungszone Macao
) Düngerabnahmevertrag
) Gegenoffensive
) zuschlagen
) Spanne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. hadern
2. Lastträger
3. erloschene Forderung
4. Süsskartoffel
5. Grube
6. Steinbrecherin
7. Stromversorgungsverordnung (StromVV)
8. jemandem das Fell über die Ohren ziehen
9. Eidgenössische Schätzungskommission (ESchK)
10. entwipfeln
11. Zentenarin
12. unabhängig
13. Bogenschnitt
14. Heizumrichterschrank
15. Spengler-Sanitärinstallateur
16. Rostrote Alpenrose
17. patent
18. Speckhals
19. Trampelpfad
20. sich entledigen
21. Kalligraf(in)
22. Münzfernsprecher
23. zum Scheine
24. Lappisch
25. bäuerlich
26. niederhalten
27. verstreuen
28. Unheil
29. Rationalisierungsfortschritt
30. ewige Verdammnis

1. sa charplinar
2. fachin
3. pretensiun scrudada
4. patat (dultsch)
5. chava
6. tagliacrappa (pl. las tagliacrappa)
7. Ordinaziun (federala) davart il provediment d'electricitad (OPrEl)
8. trair giu la pel ad insatgi
9. Cumissiun federala da stimaziun (CFS)
10. tschimar
11. centenaria
12. autonom
13. intersecziun da tschertgels
14. stgaffa dals convertiders dal stgaudament
15. toler-installatur sanitar
16. cf. Rostblättrige Alpenrose
17. patent
18. culiez grass
19. senda
20. sa (de)liberar (da)
21. calligraf(a)
22. telefon da munaida
23. per apparientscha
24. sami
25. agricul
26. tegnair (a) bass
27. sparpagliar
28. desaster
29. progress da raziunalisaziun
30. perdiziun eterna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Überseeverkehr
b) ratlos sein
c) Leichenträger
d) Brückenwaage
e) Zugförderung
f) Energie freisetzen
g) Herzvergrösserung
h) zweischneidig
i) Streckmuskel
j) fremdes Verschulden
k) fallender Preis
l) Umgestaltung
m) Homosexualität
n) fortpflanzen
o) Syenit
p) eine Schuld einklagen
q) Teju
r) faseln
s) Mühe
t) zweiter Wahlgang
u) Arschloch
v) Sonnenloch
w) neckisch
x) heissbegehrt
y) Weinbau
z) Fastfood
{) Arbeitsgrundlage
|) Sterbefasten
}) Zwangsheirat
~) Austenit

a) traffic d'ultramar
b) betg savair tge pigliar a maun(s)
c) portabara
d) stadaira a punt
e) transport cun tren
f) producir energia
g) ipertrofia dal cor
h) cun niz e donn
i) muscul extensur
j) culpa d'insatgi auter
k) pretsch sbassant
l) revitalisaziun
m) omosexualitad
n) cf. sich fortpflanzen
o) sienit
p) pretender il pajament d'in debit davant dretgira
q) tegu
r) baterlar
s) bregia
t) segund scrutini
u) foratgil
v) fanestrina da sulegl
w) zaclin
x) cf. heiss begehrt
y) viticultura
z) fastfood
{) basa da lavur
|) gigina avant la mort
}) maridaglia sfurzada
~) austenit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. meinetwegen
2. schnell machen
3. Basketanlage
4. beladen
5. zurückbezahlen
6. Inkontinenz
7. Alpgebet
8. Flaneur
9. Guppy
10. Mehrheitsaktionär
11. Anlagefondsanteile
12. frühreif
13. sich ereifern
14. Wahlleiter
15. Ersatz für Lohn und Verdienstausfall
16. notwendig
17. Bettel
18. Elektrokardiogramm (EKG)
19. Napalm
20. jemandem ins Haus platzen/schneien
21. Stammform
22. angehört werden
23. Lautstruktur
24. Funikulitis
25. ozeanografisch
26. Stop
27. flagranti
28. grippeartig
29. Übergabe
30. Fahrradpapiere

1. per amur da mai
2. far spert
3. implant da basket
4. chargiar
5. pajar enavos
6. incontinenza
7. cf. Alpsegen
8. flanader
9. guppi
10. acziunari da maioritad
11. parts da fonds d'investiziun
12. prematur
13. s'irritar
14. president da la cumissiun electorala
15. cumpensaziun per perdita da la paja e dal gudogn
16. necessari
17. cf. den Bettel hinschmeissen
18. electrocardiogram
19. napalm
20. arrivar nunspetgadamain tar insatgi
21. tschep
22. vegnir tadlà
23. structura fonetica
24. funiculitis
25. oceanografic
26. cf. Stopp
27. cf. in flagranti
28. grippal
29. transferiment
30. scrittiras dal velo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich zurechtfinden
b) Erntekosten
c) bezeichnen
d) emporheben
e) Rauschen
f) Innenausbau
g) gerichtlicher Vergleich
h) Erschaffung
i) Hingabe
j) Ernte-Wochenende
k) Brunnendurchleitungsrecht
l) Stallung
m) Ertragswertberechnung
n) Mahnbetrag
o) Anmerkung
p) Wutanfall
q) markieren
r) als ungelesen markieren
s) Unparteilichkeit
t) angerufenes Gericht
u) Schlutte
v) Gratulant(in)
w) runde Kolbenseite, flache Kolbenseite
x) Draufsicht
y) Edelmarder
z) Herzdame
{) ängstigen
|) wegzerren
}) Motorblock
~) Genfer Flüchtlingskonvention
) Befristung
) Veilchen
) Zubehörgerät

a) s'arranschar
b) custs da racolta
c) signifitgar
d) auzar ad aut
e) ramur
f) construcziuns d'interiurs
g) enclegientscha giudiziala
h) stgaffiziun
i) zeli
j) fin d'emna da la racolta
k) dretg da traversar cun conducts da bigl
l) stallas
m) calculaziun da la valur dal retgav
n) import d'admoniziun
o) menziun
p) attatga da ravgia
q) far finta
r) marcar sco nunlegì
s) independenza
t) dretgira appellada
u) casavaica
v) gratulant(a)
w) vart radunda, vart platta da la guglia
x) vista verticala
y) fiergna nobla
z) dama da cor
{) far tema
|) trair/strair davent
}) bloc dal motor
~) Convenziun da Genevra davart il statut dals fugitivs
) limitaziun temporara
) viola
) apparat accessoric
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) trasora
b) terminar ina dispita
c) conflict
d) festa per giuvens burgais
e) mortalitad
f) politica actuala
g) foss da combustiun
h) plat unic
i) cristiansocial
j) endirar fom
k) retschavida
l) avanzament
m) capacitad giuridica
n) procuratur substitut
o) traplignunz
p) Murmarera
q) giustabel
r) esser en las stretgas
s) project da communicaziun
t) loma dal cuntè
u) cf. Oberbegriff
v) indossament postal
w) Giubileum da 700 onns CH
x) bigliet nunvalaivel
y) volumen
z) asp movibel
{) surfatscha dal terren agricul
|) part da la premia
}) fin da la solidaritad
~) nupzial
) socialisar
) gruppa da magasin
) suga infinita
) DACH L'autra Svizra (verda alternativa)
) spesas da stgomi
) alimentaziun

a) andauernd
b) eine Streitigkeit beilegen
c) Bedrängnis
d) Jungbürgerfeier
e) Mortalität
f) Tagespolitik
g) Feuergrube
h) Eintopf, Eintopfgericht
i) christlichsozial
j) hungern
k) Empfangsschein
l) Fortgang
m) Rechtsfähigkeit
n) Ersatzbeistand
o) zappelig
p) Marmorera
q) justierbar
r) in der Bredouille sein
s) Kommunikationsprojekt
t) Messerklinge
u) Überbegriff
v) Postgiro
w) 700-(hundert) Jahr-Feier
x) abgelaufene Fahrkarte
y) Raumgehalt
z) Fahrhaspel
{) Landwirtschaftsfläche
|) anteilige Prämie
}) Entsolidarisierung
~) hochzeitlich
) vergesellschaften
) Magazingruppe
) Endlosseil
) DACH Die andere Schweiz (alternative Grüne)
) Ricambiospesen
) Zufuhr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- quachegiar
- crepuscul dals dieus
- cuntrada
- sfivlar
- cf. Waldkirschbaum
- finir da lavurar
- obsolet
- trair ora mel
- puntanada auxiliara
- prospectiv
- bloccada dal traffic
- inoltrar in plant
- schervetta da riva
- misarogn da prada
- saccarosa
- tavla da l'amulain
- reducziun da la ristga
- pumera bassa
- che fa pauca ramur
- far in pèr pass
- ir cun il nas ad aut
- flurist(a)
- dissegn a/da charvun
- spezialmain
- admissiun
- far bilantscha
- dazi da basa
- papaya
- senda da las tschimas
- persunal auxiliar
- index dals custs da la vita
- dumagnar
- abitant da la vischnanca
- credit lombard
- planificaziun restrictiva
- minister plenipotenziar extraordinari
- pointillista

- quaken
- Götterdämmerung
- Revier
- abschnallen
- Vogelkirsche
- die Arbeit einstellen
- gegenstandslos
- Honig schleudern
- Lehrgerüst
- prospektiv
- Verkehrsstau
- eine Klage einbringen
- See-Flechtbinse, Seeflechtbinse
- Feldspitzmaus
- Saccharose
- Einmaleinstafel
- Risikosenkung
- Zwergobstbäume
- geräuscharm
- die Beine vertreten
- die Nase hoch tragen
- Blumenhändler(in)
- Kohlezeichnung
- in besonderem Mass
- Einlassung
- Bilanz ziehen
- Grundzoll
- Papaya
- Baumwipfelpfad
- Aushilfspersonal
- Lebenskostenindex
- niederwerfen
- Gemeindegenosse
- Lombardkredit
- Verzichtsplanung
- Sonderbevollmächtigter
- Pointillistin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tutgar
b) metter a protocol
c) excess
d) vehichel plunader a telescop
e) suflader d'apparats da vaider
f) sbagl da procedura
g) franschisa
h) designar
i) rediffusur
j) laserpiz da Gaudin
k) credit da conversiun dals debits
l) organisaziun da tgirunzas e tgirunzs da malsauns
m) inoltraziun da la pretensiun
n) indemnisaziun speziala
o) marcant
p) tezla da catalog
q) craval
r) ad ina vusch
s) dependenta da drogas
t) singular
u) grafit
v) davant els s'avriva il precipizi
w) regenza da coaliziun
x) banc da perditga
y) vestgì da coctail
z) interrumper
{) dabun da spargn inizial
|) impedir
}) tendenza ad urizis
~) far ir il temp cun insatge
) provediment da vivonda
) restauraziun
) feudalissem
) art retoric
) Sion
) confus
) utilitarista

a) anrühren
b) zu Protokoll geben
c) Unmass
d) Teleskopstapler
e) Apparateglasbläser
f) Verfahrensfehler
g) Franchise
h) erwählen
i) Weiterverbreiter
j) Gaudins Laserkraut
k) Umschuldungskredit
l) Krankenpflegeorganisation
m) Forderungseingabe
n) Sonderzulage
o) profiliert
p) Katalogzettel
q) Strassenschlacht
r) einstimmig
s) Drogensüchtige
t) abgedreht
u) Grafit
v) vor ihnen klaffte der Abgrund
w) Koalitionsregierung
x) Zeugenstand
y) Cocktailkleid
z) aussetzen
{) Anfangssparguthaben
|) begegnen
}) Gewitterneigung
~) die Zeit mit etwas hinbringen
) Ernährungsbasis
) Erneuerung
) Feudalherrschaft
) Sprechkunst
) Sitten
) konfus
) Utilitarierin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rabitschar or(a)
2) rait d'agid
3) ventilaziun dal tun
4) despot
5) attent
6) dunna da la cultura
7) pass da lavur
8) zerclada selectiva
9) schlantsch
10) idea
11) segar
12) marcar
13) interpresa d'alloschament
14) polizia per la protecziun da las auas
15) problem da zonas
16) scolast da gimnasi
17) Associaziun cristiana da dunnas giuvnas (ACDG)
18) cumediant(a)
19) disposiziun davart las abitaziuns secundaras
20) consolidaziun monetara
21) instrucziun da diever
22) roda da regulaziun laterala
23) pretsch d'emprova
24) acid L-ascorbic
25) dretg da suttascripziun collectiva
26) lescha davart la lavur a chasa
27) grondius
28) strudel
29) avair dispita cun insatgi
30) finanziaziun estra
31) portabagascha (pl. portabagaschas)
32) spazi dal maletg
33) cumbat linguistic

1) entlocken
2) Auffangnetz
3) Schallentlüftung
4) eigenmächtig
5) angespannt
6) Kulturfrau
7) Vorgang
8) Auslesedurchforstung
9) Pep
10) Linie
11) abmähen
12) abstecken
13) Beherbergungsbetrieb
14) Gewässerschutzpolizei
15) Zonenproblem
16) Gymnasiallehrer
17) Christlicher Verein junger Frauen (CVJF)
18) Komödiant(in)
19) Zweitwohnungsbestimmung
20) Währungsbefestigung
21) Bedienungsanleitung
22) Seitenverstellrad
23) Probierpreis
24) L-Ascorginsäure
25) Kollektivzeichnungsbefugnis
26) Heimarbeitsgesetz
27) prima
28) Strudel
29) mit jemandem auf Kriegsfuss stehen
30) Fremdfinanzierung
31) Gepäckträger
32) Bildraum
33) Sprachenkampf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gerade
2) Welschland
3) Chansonnier (Chansonnière)
4) Aussteifung
5) Haftungsgrundlage
6) Eigenständigkeit
7) Versatzzettel
8) Stellenleiter(in)
9) Abgasnorm
10) Armstossbewegung
11) Nussbrot
12) Sellerie
13) Weidenjungfer
14) x-ein, x-einer
15) Symbolschrift
16) erklärungsbedürftig
17) Schweinsmedaillons
18) mickerig, mickrig
19) Bohnerz
20) OPEC Organisation Erdölexportierender Länder
21) Zahlungspflicht
22) Dreizack
23) Parteiorganisation
24) egal
25) das ist ein absolutes No-Go
26) heilige Barbara
27) proliferativ
28) kauernd
29) Freifahrtberechtigung
30) unerfasslich
31) Westschweiz
32) hinauftragen
33) hochwirksam
34) öffentliche Verwaltung
35) Rahmschwinger
36) Tuch
37) Eisenbahnverkehr
38) Reklamekosten
39) ich kann schlecht nein sagen

1) grad
2) Svizra franzosa
3) chanzunier(a)
4) endirida
5) basa da la responsabladad
6) originalitad
7) quittanza da pegn
8) manader (manadra) dal post
9) prescripziun da svapur
10) stausch da la bratscha
11) paun cun nuschs
12) sellerin
13) libella verda gronda
14) x-in
15) scrittira da simbols
16) che dovra in'explicaziun
17) medagliuns da portg
18) zaclin
19) favs-fier
20) OPEP Organisaziun dals pajais exportaders da petroli
21) duair da pajament
22) trianza
23) organisaziun da la partida
24) egal
25) quai na va insumma betg
26) sontga Barbara
27) proliferativ
28) a/en garnugl
29) dretg da viadi gratuit
30) inchapibel
31) Svizra romanda
32) purtar si
33) fitg effectiv
34) administraziun publica
35) sbattagroma
36) taila
37) traffic da viafier
38) custs da reclama
39) jau poss strusch dir na
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) custs da salvament
2) malmadir
3) muetta dal chau alv
4) ruta pitschna
5) furmaziun d'emprendists
6) gist uschè pauc
7) garanzia d'in schec
8) ss. suandant(a)s
9) examinaziun da la fermezza
10) cup da jogurt
11) ir ord via (ad insatgi)
12) consumar
13) register da la societad cooperativa
14) immediat
15) recurs
16) prorumper
17) dumonda da credit
18) laudatur(a)
19) execuziun speziala
20) secundanta
21) identificatur
22) curatura
23) fraid
24) fracassar
25) stgalper
26) sa schlantschar
27) radium
28) rubadur da fossa
29) tur residenziala
30) projectiv
31) Uniun federala da musica (UFM)
32) pussaivladad da fugir
33) local da fitness
34) nudar da cuntrast
35) represchentar vers l'exteriur
36) status da la fatschenta
37) dretgira regiunala

1) Bergungskosten
2) grün
3) Weisskopfmöwe
4) Kleine Wiesenraute
5) Lehrlingswesen
6) ebenso wenig
7) Scheckbürgschaft
8) ff. folgende
9) Festigkeitsprüfung
10) Joghurtbecher
11) ausweichen
12) zehren
13) Genossenschaftsverzeichnis
14) postwendend
15) Weiterzug
16) ausbrechen
17) Kreditersuchen
18) Lobredner(in)
19) Spezialausführung
20) Sekundantin
21) Identifikator
22) Kuratorin
23) gemütlos
24) Randale machen
25) Stechbeitel
26) schnellen
27) Radium
28) Grabräuber
29) Wohnturm
30) projektiv
31) Eidgenössischer Musikverband (EMV)
32) Fluchtweg
33) Kraftraum
34) Kontrastschwimmen
35) nach aussen vertreten
36) Geschäftsstatus
37) Regionalgericht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wollspinnerei
2. Plätzli
3. tote Gewässer
4. Schwall und Sunk
5. Datenschutzgesetz
6. Krananlage
7. verprügeln
8. Hurra!
9. interviewen
10. völlig
11. Wehrdienst
12. Tetraplegiker
13. Kantonssteuerbetrag
14. Vermittlungsfähigkeit
15. handgestrickt
16. hoffen auf
17. Allgemeine
18. Traueranlass
19. Dernière
20. besinnungslos
21. zeitgemäss
22. Grobkonzept
23. Schweizer Schiesssportverband (SSV)
24. Repräsentationsspesen
25. Planungsfragen
26. übergiessen
27. Handelsbilanzüberschuss
28. Flugstrecke
29. Intangibles
30. Poebene
31. Dehnen
32. ertragreiches Geschäft
33. schwind(e)lig werden
34. Blockschutt
35. Lehrerbibliothek
36. Bohlenständertechnik
37. zartbitter

1. il filar
2. fletta
3. auas mortas
4. sburflada e deflussiun d’aua
5. lescha davart la protecziun da (las) datas
6. installaziun da cranas
7. bastunar
8. Hurra!
9. intervistar
10. dal tut
11. servetsch militar
12. tetraplegicher
13. import da la taglia chantunala
14. intermediabladad
15. fatg cun stgaina a maun
16. spetgar (insatge)
17. generalia
18. sepultura
19. derniera
20. ord sasez
21. confurm al temp
22. concept general
23. Federaziun sportiva svizra da tir (FST)
24. spesas da represchentanza
25. dumondas da planisaziun
26. bagnar
27. surpli da la bilantscha commerziala
28. traject da sgol
29. valurs immaterialas
30. Planira dal Po
31. tensiun
32. affar da rendita
33. survegnir sturnizis
34. glera cumpacta
35. biblioteca da scolasts
36. tecnica da posts e palancas
37. dultschamar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Malutensilien
2. ganze Note
3. Wildgehege
4. Gründerverband
5. Selbsthilfeaktion
6. Konsulin
7. ein dicker Kopf
8. Lausebengel
9. Ach du mein Schreck!
10. Schiss
11. verkehrsfrei
12. Wechslermechanismus
13. von einer Idee besessen sein
14. Textstelle
15. nachahmen
16. Präsenzzeit
17. Telefonverbindung
18. Tischfussball
19. eidg. dipl.
20. in Verwahrung geben
21. Herrencoiffeuse
22. möglichst viel
23. Überflutungsgefahr
24. per Sekunde
25. Förderungspreis
26. Auflauf
27. Abfuhrfrist
28. kein Wort hervorbringen
29. unveränderlich
30. Zervreilatal
31. Mühlbeutel
32. Greifarm
33. Zeitrahmen
34. Inlandspostanweisung
35. ein Ende mit Schrecken
36. plärren
37. misstrauisch

1. utensils da malegiar
2. nota entira
3. asil da selvaschina
4. federaziun da fundaturs
5. acziun per l'agid a sasez
6. consula
7. in chau dir
8. cf. Lausbube
9. Maria da Dieu!
10. merda
11. senza traffic (motorisà)
12. stgamiader
13. crair fermamain vid insatge
14. elements d'in text
15. copiar
16. temp da preschientscha
17. lingia da telefon
18. fussballin(o)
19. cun dipl. fed.
20. dar en conservaziun
21. coiffeusa dad umens
22. uschè bler sco pussaivel
23. privel d'inundaziun
24. per secunda
25. premi da promoziun
26. gratinà
27. termin da transport
28. betg rabagliar ora (in) pled
29. invariabel
30. Val Zervreila
31. biat
32. tschiffader
33. (spazi da) temp
34. assegn postal per l'intern
35. ina fin cun sgarschur
36. bragir
37. disfidant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) esser plain luschezza
2) ir emprima classa (ir 1. classa)
3) ur
4) participaziun
5) conchiglia (da l'ureglia)
6) agil
7) aissa da batter
8) sut pressiun
9) bistgetta
10) dretg d'access
11) vendalatg
12) sa laschar ir
13) certificat da controlla
14) terra
15) cachexia
16) lentinas
17) render impermeabel
18) defect da material
19) summa totala
20) explitgar
21) patria da vacanzas
22) areal d'industria
23) smarschir
24) posta
25) pretsch
26) betg pudair cumpeter cun insatgi
27) lavur intellectuala
28) reussir bain
29) film sincronisà
30) palma da la fortuna
31) fraidezza

1) vor Hochmut strotzen
2) erste Klasse fahren (1. Klasse fahren)
3) Saum
4) Beiwohnung
5) Ohrmuschel
6) geschmeidig
7) Schlagbrettchen
8) unter Hochdruck
9) Los
10) Zugriffsrecht
11) Milchmann
12) sich gehen lassen
13) Kontrollkarte
14) Erdreich
15) Kachexie
16) Märzenflecken
17) imprägnieren
18) Materialfehler
19) Gesamtsumme
20) auseinandersetzen
21) Ferienheimat
22) Industrieareal
23) verrotten
24) Post
25) Preislage
26) gegen jemanden nicht aufkommen können
27) Kopfarbeit
28) gut abschneiden
29) Synchronfilm
30) Hanfpalme
31) Herzlosigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumpartiment da vagun-letg
b) exiliaziun
c) contactar insatgi
d) raquint-curnisch
e) paralitic
f) egemonia
g) terapia piscologica dal subconscient
h) stadi da costa
i) inscripziun da fossa
j) sa far da grond
k) altruist
l) bastun aut
m) stgarsezza da terren
n) furmaziun da battagliun
o) liger
p) cumond da sa preschentar
q) city
r) cussegl dal cabinet
s) idea fixa
t) epistemologic
u) artga da correctura
v) expensa
w) sbassar
x) pussaivladad da retratga
y) liber
z) cliniez da moda
{) cun/da bun schluc
|) esser alert
}) sustegn en las elecziuns
~) cabina da l'equipa
) interrupziun dal gieu
) planader
) anteriur chancelier federal (anteriura chanceliera federala)
) incorporar
) è quai pussaivel?
) Museum da la communicaziun
) refurma dal possess da terren
) sa divertir
) nota d'entrada
) trair nà

a) Schlafwagenabteil
b) Landesverweis, - verweisung
c) sich mit jemandem in Verbindung setzen
d) Rahmenerzählung
e) paralytisch
f) Vorherrschaft
g) tiefenpsychologische Therapie
h) Küstenstaat
i) Grabinschrift
j) sich in die Brust werfen
k) Altruist
l) hoher Stock
m) Bodenknappheit
n) Bataillonsverband
o) leichtfüssig
p) Vorführbefehl
q) City
r) Kabinettsrat
s) Wahnvorstellung
t) epi­s­te­mo­lo­gisch
u) Fahnenabzug
v) Auslegung
w) senken
x) Rückzugsmöglichkeit
y) reichsfrei
z) Modeschmuck
{) trinkfreudig
|) auf Draht sein
}) Wahlunterstützung
~) Besatzungsraum
) Auszeit
) Grader, Gräder
) alt Bundeskanzler (alt Bundeskanzlerin)
) einbeziehen
) ist das menschenmöglich?
) Museum für Kommunikation
) Bodenbesitzreform
) sich unterhalten
) Eingangsvormerkung
) heranziehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) stima
2) che va spert a/en mal
3) convivialitad
4) latg-vatga oriental
5) ballantscha a penna
6) manizzar
7) en bloc
8) schec perscrit
9) serrar (en) cun ina saiv
10) fieu da destrucziun
11) det nausch
12) avair fom
13) cun resguard
14) vargugnus
15) cf. Fernsehfilm
16) propaganda
17) surfatscha parziala
18) standards da segirezza
19) autezza da sgol sur il terren
20) empermischun
21) dimensiun maximala
22) debit envers l'ester
23) includer
24) persecuziun religiusa
25) succursala
26) evitar
27) preventiv dals custs
28) decleraziun
29) associaziun d'electricitad
30) giramund
31) oncolog
32) leprus(a)
33) parents tras adopziun
34) procedura da runcada
35) mesira d'extensiun

1) Ehrbarkeit
2) leicht verderblich
3) Kon­vi­vi­a­li­tät
4) Östlicher Wiesen-Bocksbart
5) Federwaage
6) zerhacken
7) geschlossen
8) verjährter Scheck
9) umzäunen
10) Zerstörungsfeuer
11) Stinkefinger
12) fühlen
13) rücksichtsvoll
14) peinlich
15) Fernsehspiel
16) Stimmungsmache
17) Teilfläche
18) Sicherheitsstandards
19) Flughöhe über Grund
20) Versprechen
21) Höchstmass
22) Auslandschuld
23) miteinbeziehen
24) Glaubensverfolgung
25) Filiale
26) herumkommen
27) Kostenanschlag
28) Verdeutlichung
29) Stromverbund
30) Weltenbummler
31) Krebsarzt
32) Aussätzige(r)
33) durch Adoption verwandt
34) Rodungsverfahren
35) Ausbaumassnahme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* surproducziun da puma
* privilegi da taglia
* chanzun d'amur
* da quai resulta
* cumandanta
* servetsch da transport
* sa metter en/enta chau insatge
* Fundaziun grischuna per la fotografia
* lavur da tgira
* bel
* emigraziun
* gravitaziun
* punct da staziun
* fotografia
* tuf
* spesas da spediziun
* planta-mamma (pl. plantas-mamma)
* ambretta da muntogna
* model
* trioda
* iniziativa federala dal pievel «Nagina speculaziun cun nutriment!»
* pretender
* assicuranza cunter fieu
* register da mortoris
* reglament general
* occurrenza sut tschiel avert
* producent(a) d'ieli d'ulivas
* midada dal clima
* cf. Radieschen
* decret cunter extremists

* Obstschwemme
* Steuerprivileg
* Liebeslied
* daraus resultiert
* Anführerin
* Transportdienst
* sich in etwas verbeissen
* Fotostiftung Graubünden
* Care-Arbeit
* sauber
* Abwanderung
* Gravitation
* Stationspunkt
* Fotografie
* Sinter
* Sendungsspesen
* Mutterpflanze
* Berg-Nelkenwurz
* Leuchtturm
* Triode
* Eidgenössische Volksinitiative «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!»
* erheischen
* Brandversicherung
* Sterberegister
* Rahmenreglement
* Freiluftveranstaltung
* Olivenölproduzent(in)
* Klimawechsel
* Radies
* Radikalenerlass
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) l'autra vart da la medaglia
b) tac da grass
c) dulce de leche
d) vegliet
e) Associaziun internaziunala per la promoziun da la sanadad da la mamma e dal novnaschì, secziun Svizra
f) post da consegna da daners
g) martgadar (giu il pretsch)
h) horca la tatta!
i) custs d'examinaziun
j) botanic
k) cf. Abmagerungskur
l) taxaziun d'impostas a la funtauna
m) revista
n) pazient (cun problems) da circulaziun (pazienta cun problems da circulaziun)
o) chanun
p) illoialitad
q) bloccada da nivels al nord
r) pavel da chanuns
s) engular
t) disposiziun da princip
u) bain communal
v) venderdi (ve)
w) taxa da conclusiun
x) Associaziun svizra da l'Industria dals parfums e dals Aromas (SFFIA)
y) fortuna
z) forsch da lamegls
{) cler
|) in chanè launa
}) tristezza
~) tieu nanin sibiric
) drenar
) flussiun

a) die Kehrseite der Medaille
b) Fettfleck(en)
c) Dulce de leche
d) Knacker
e) Internationale Vereinigung zur Förderung der Gesundheit der Mutter und des Neugeborenen, Sektion Schweiz
f) Geldannahmestelle
g) abmarkten
h) zum Teufel nochmal!
i) Untersuchungskosten
j) botanisch
k) Entfettungskur
l) Quellenbesteuerung
m) Nachlese
n) Kreislaufpatient(in)
o) Malefizkerl
p) Unredlichkeit
q) Nordstau
r) Kanonenfutter
s) mopsen
t) Grundsatzbestimmung
u) Gemeindegut
v) Freitag (Fr)
w) Abschlussgebühr
x) Schweizerischer Aromen- und Riechstoffindustrie-Verband (SFFIA)
y) Dusel
z) Lichtputze
{) selbstverständlich
|) ein Knäuel Wolle
}) Gram
~) Zwergkiefer
) trockenlegen
) Fluss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- turetta
- accurat
- volver
- raquintar burlas
- Adia!
- autezza da la planta
- verificaziun publica
- format da palpiri
- lev/bain (da purtar)
- apollo
- numer da partenza
- mimica
- convenziun europeica da cooperaziun economica
- monitur plat
- register da las acquisiziuns
- substanzas constituintas
- prepremiera
- maschina da cular cun cochillas
- resolut
- material da scriver
- schaumar
- augmentar la valur
- deposiziun
- investir
- quantitad superiura
- tir sperasvi/speravia
- local d'exercitar
- mecanissem a dus girs
- calculaziun dals pretschs
- marmelist

- Dachreiter
- akkurat
- umschlagen
- Unsinn verzapfen
- Auf Wiedersehen!
- Baumlänge
- öffentliche Beglaubigung
- Papierformat
- salopp
- Apollofalter
- Startnummer
- Mimik
- Vertrag über die europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit
- Flachbildschirm
- Zuwachsverzeichnis
- Baustoffe
- Vorpremiere
- Kokillengiessmaschine
- zackig
- Schreibzeug
- schwärmen
- upgraden
- Aussage
- anlegen
- Obermenge
- Vorbeischiessen
- Übungsraum
- Zwei-Stufen-Getriebe
- Preisberechnung
- Steinmetz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- abzüglich
- Drei Pleven
- Anstandsregel
- lernbar
- insgesamt
- drosseln
- rechtswissenschaftliche Ausbildung
- Barbier
- Massenszene
- Blütenkelch
- Körperlänge
- Kriegsopferfürsorge
- Keramikmodelleurin
- modern
- Dauerlarve
- Lochstanzer
- Leitplanke
- Schalheit
- Digitalhörfunkpaletten
- Messlinienprotokoll
- sich anlehnen
- Situationsangemessenheit
- teleskopisch
- die Öffentlichkeit scheuen
- Wandervogel
- Lobotomie
- Exportunterstützung
- Photo-
- runderneuern
- öffentliches kantonales Recht
- einschieben
- der zwölfte Mann

- exclusiv
- Trais Plaivs
- regla da maniera(s)
- emprendibel
- totalmain
- retegnair
- scolaziun (terminada) en giurisprudenza
- barbier
- scena da massa
- chalesch da la flur
- lunghezza dal corp
- provediment per las unfrendas da guerra
- modelladra da cheramica
- far miffa
- larva permanenta
- perforader
- uregl
- schaviadad
- palettas da radiodiffusiun digitala
- protocol da las lingias da mesiraziun
- sa pusar
- commensurabladad a la situaziun
- telescopic
- temair la publicitad
- utschè migrant
- lobotomia
- agid da l'export
- cf. Foto-
- gummar da nov
- dretg public chantunal
- metter (en)
- il dudeschavel um
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* polizia spiunanta
* sistem cun stgalims da premias
* artisana
* salina
* pitg dad urs
* otgavelfinal (pl. otgavelfinals)
* cf. schmuddelig
* tuatschin (f. tuatschina)
* neonatologia
* net e stget
* dar in suspir, dar suspirs
* quai ma secca las ballas
* consolar
* da matergia
* lavur da resgiar
* blessà da guerra
* penna (da scriver)
* pudair arbitrar
* maltratgadad
* decleraziun da sortida da deposit
* quota d'amortisaziun
* votaziun tras substituziun
* bar
* stop andetg
* contract giudizial
* unfrenda
* constataziun da las persunalias
* albiert
* appellar ad in'instanza superiura
* Institut da virologia e d'immunoprofilaxa (IVI)
* tscharvè (pl. tscharvels)
* facultad da l'inimi
* dar (si) pulitura
* trumbettin
* vanzadiras da victualias
* recessiun
* nunautorisà

* Schnüffelpolizei
* Prämienstufensystem
* Kunsthandwerkerin
* Salzlecke
* Saumstich
* Achtelfinal
* schmuddlig
* Tavetscher-
* Neonatologie
* lupenrein
* seufzen
* das scheisst mich an
* aufrichten
* eit(e)rig
* Sägearbeit
* kriegsverletzt, -versehrt
* Füllfederhalter
* Eigenmacht
* Unart
* Niederlageabmeldung
* Amortisationsquote
* Stimmabgabe durch Vertretung
* Theke
* Vollstopp
* vor Gericht geschlossener Vertrag
* Weihgabe
* Feststellung der Personalien
* Bleibe
* eine höhere Instanz anrufen
* Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe (IVI)
* Gehirn
* Feindvermögen
* polieren
* Trompetentierchen
* Nahrungsmittelabfälle
* Abschwung
* unberechtigt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- publitgar
- consultar
- indriz da spiunadi
- che fa fils
- restaurar
- indifferent
- assistent(a) pastoral(a)
- esser en paglia
- turbopropulsur
- tractativas da reconciliaziun
- aviun
- dentà
- vegliander (f. vegliandra)
- da chavalier
- reseda tenschidra
- umbelliferas
- cf. Weisser Amur
- ciclus
- sa dar tut la fadia pussaivla
- emissiun d'infurmaziun
- roadtrip
- satgs da schelentar
- cudesch da poesias
- contract d'agentura
- tribunal accessoric
- lieu da grazias
- uschenavant
- mazzar
- cessiun individuala
- ravgentar
- murir
- cunvegna da cumpensaziun
- legats e fundaziuns
- avair l'intenziun
- proposta da disfidanza
- tendenzas d'unificaziun
- mal las giugadiras
- chaprizius

- promulgieren
- nachlesen
- Abhöreinrichtung
- zähflüssig
- restaurieren
- teilnahmslos
- Pastoralassistent(in)
- im Arsch sein
- Turboproptriebwerk
- Versöhnungsverhandlungen
- Maschine
- gezähnt
- steinalt
- ritterlich
- Färber-Reseda
- Doldengewächse
- Amur
- Kreislauf
- kein Opfer scheuen
- Infosendung
- Roadtrip
- Gefriersäcke
- Gedichtband
- Agenturvertrag
- Notgericht
- Gnadenstätte
- so weit
- niederstechen
- Einzelzession
- ärgern
- wegsterben
- Verrechnungsabkommen
- Legate und Stiftungen
- willens sein
- Misstrauensantrag
- Einheitsbestrebungen
- Gelenkschmerzen
- eigenwillig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- der Welt entsagen
- Warnschuss
- pünktlich
- beispielgebend
- begehren
- hinsein
- Animationsprogramm
- halb und halb
- Strassenübergang
- Schwanz
- Tarifstruktur
- erstarren
- verschmieren
- Onkel
- walzenförmig
- einvernehmlich
- Pornovideo
- streifen
- Timorerin
- Ehefrau
- Auskündigung
- lebenskräftig
- Überdruckventil
- Wissen
- genotoxisch
- ein Testament errichten
- Neukonstruktion
- Tauchanzug
- Keyboard
- Publireportage
- Unterforderung
- einsetzen

- renunziar al mund
- culp d'avertiment
- a temp
- exemplaric
- desiderar
- esser rut
- program d'animaziun
- bunamain
- passarella
- cua
- structura da tariffas
- schelar
- unscher
- barba
- cilindric
- armonic
- video pornografic
- tutgar (en)
- Timoraisa
- dunna
- clom public (publicaziun)
- plain vigur
- ventil da surpressiun
- enconuschientscha
- genotoxic
- far in testament
- construcziun  nova
- vestgì da sfunsar
- tastatura electronica
- publireportascha
- esser sutdumandà
- installar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Burgunderkrieg
- sich sorgen (um)
- verkrüppelt
- Einwechslung
- Höhenklinik
- einen breiten Buckel haben
- Krebspatient(in)
- Gören
- Schuppenflechte
- Büchsenschmiedin
- es geht das Gerücht, dass
- Salis-Marschlins Sandkraut
- Ausbeute
- Zwischenboss
- geständig
- Gegendemonstrant
- das spricht Bände
- Baustil
- Scheuersand
- Ausgabenermächtigung
- Goldstückfalter
- Geschoss
- Durchforstungsstärke
- Wunderglaube
- Befehlsbereich
- Schwachstromleitung
- Langzeitarbeitslosigkeit
- Türken
- angesichts
- Vorhaben
- Veranlagung

- guerra burgognaisa
- far quitads (per)
- struptgà
- cf. Einwechselung
- clinica alpina
- supportar bler
- pazient da cancer (pazienta da cancer)
- chindlamenta
- rugna
- cf. Büchsenmacherin
- i va la tuna/fama che
- arnera da Salis-Marschlins
- rendita
- boss
- cf. geständig sein
- cuntrademonstrant
- quai di tut
- stil da bajegiar
- sablun da sfruschar
- autorisaziun d'expensas
- marenghin
- paliet
- intensitad da la zerclada
- cardientscha en miraclas
- sectur da cumond
- conduct da current a bassa tensiun
- dischoccupaziun da lunga durada
- cf. Mais
- sin fundament (da)
- plan
- predisposiziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- summa d'uras suleglivas
- brumbel final
- chapella da musica da divertiment
- tatgar (ensemen)
- bainstanza
- lavurs da fixaziun
- plugl da vestgadira
- flatg dad erva
- fender
- designaziun
- margaritta da prà
- terren arschiglius
- sa distinguer
- segund auto
- ipocrit
- telefonin cun monitur tactil
- senza salidar
- Territori Britannic da l'Ocean Indic
- nauschira pleds
- fabrica da palpiri
- ditscha
- dating
- retratg
- senza mes agid
- tricotomia
- creditur d'ierta
- tractativas da la partida
- sbursar
- passentar
- da cumpagnia
- purtar
- chasa per famiglias
- squader cun cugn
- resistenza
- lubientscha commerziala
- Brumbel bio Suisse
- colliaziun
- invitaziun da subscripziun
- docenta (d'universitad)
- laina dira

- Sonnenscheinsumme
- Gipfelknospe
- Unterhaltungskapelle
- zusammenkleben
- Reichtum
- Ankerarbeiten
- Filzlaus
- Grasfleck
- schleissen
- Bezeichnung
- Grosse Margerite
- Tonboden
- sich herausheben
- Zweitwagen
- heuchlerisch
- Smartphone
- grusslos
- Britisches Territorium im Indischen Ozean
- bitterböse Worte
- Papierfabrik
- Patin
- Dating
- rückwärtig
- ohne mein Zutun
- Dreiteilung
- Erbschaftsgläubiger
- Parteiverhandlung
- decken
- zubringen
- gesellig
- schaffen
- Familienheim
- Gehrmass
- Widerstreben
- Handelsbewilligung
- Bio Suisse Knospe
- Verbindende
- Bezugsaufforderung
- Hochschullehrerin
- Hartholz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Geschwellte
- Verlängerungskabel
- Energiemessung
- wieder
- Giesskannenprinzip
- Erholungspause
- Fehldeutung
- Energieträger
- Standesvereinigung
- sich bewerben (um)
- moslemisch
- Grossbildprojektion
- Wehrkirche
- kasernieren
- diakritisches Zeichen, Diakritikum
- Trute
- Haltungsschulung
- übervertreten
- Ketohexose
- verlegen
- haschen
- Fachkönnen
- Staatseinrichtung
- Rückkehrhilfe
- Sterbehilfe
- Verbissenheit
- verzeichnen
- gelungen
- Geschosseinschlag
- Spielversion
- auslaufen
- Sprachfamilie
- Spinnen-Ragwurz
- Balthasar
- Vereinspolitik
- beschlagen
- Säumnisfolge
- Syndikatsanteil

- tartuffels en chamischa
- cabel da prolungaziun
- mesirar l'energia
- anc ina giada
- princip da repartiziun eguala
- recreaziun
- interpretaziun fallada
- purtader d'energia
- associaziun professiunala
- s'annunziar (per)
- muslimic
- projecziun sin tenda gronda
- baselgia fortifitgada
- casernar
- segn diacritic
- galdin
- scolaziun dal portament
- surrepreschentà
- chetohexosa
- differir
- fimar hasch
- abilitads professiunalas
- instituziun statala
- agid per il return
- suicidi assistì
- arsaja
- nudar
- gartegià (f. gartegiada)
- culpida dal projectil
- versiun da gieu
- tardivar
- famiglia da linguas
- mustgarella da filien
- Baltasar
- politica da l'uniun
- versà
- consequenza da negligientscha(s)
- quota sindicala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) gudogn da nov terren cultivabel
2) (s)finì
3) dar davosora
4) inventari dals museums
5) capodovra
6) nivel da cirrus
7) electura
8) ina ventgina (da)
9) sa vilentar
10) import parzial
11) staziun externa
12) dieua mamma
13) endirir
14) esser in bun/nausch cumediant
15) pli e pli bisa
16) effizient
17) augment da la populaziun
18) lusingiant
19) petrificaziun
20) metter a disposiziun insatgi ad insatgi
21) bischlas multiplas
22) chaltschina da puzs
23) autonom
24) clamar
25) nagin da nus dus
26) aua da soda
27) cacapo
28) reporting
29) ostil envers l'economia
30) particular
31) stravagà
32) s'avischinar

1) Kulturlandgewinnung
2) futsch
3) ausschlagen
4) Museumslandschaft
5) Kabinettstück
6) Zirruswolke
7) Wählerin
8) etwa zwanzig
9) sich entrüsten
10) Teilbetrag
11) Aussenstation
12) Göttermutter
13) härten
14) ein guter/schlechter Schauspieler
15) zunehmende Bise
16) leistungsfähig
17) Bevölkerungszunahme
18) verlockend
19) Versteinerung
20) jemandem jemandem zur Seite stellen
21) Steckleiste
22) Sumpfkalk
23) selbstbestimmt
24) rufen
25) keiner von uns beiden
26) Sodawasser
27) Eulenpapagei
28) Reporting
29) wirtschaftsfeindlich
30) eigentümlich
31) übertrieben
32) im Anmarsch sein