swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. perdita da la confidenza
2. paraid fruntala
3. reducziun da famiglia
4. insuffizient
5. curs da stgomi
6. drosera cun feglia radunda
7. agreabel
8. text legislativ
9. mantegniment dal manaschi
10. tamarisca tudestga
11. cf. roden
12. prelevaziun
13. sfessa
14. nunpussaivel!
15. pender insatge vi da la paraid
16. arrundar
17. rauchezza
18. titular
19. ensalà
20. senza leschas
21. schlantschada
22. vart davant
23. strivlada
24. cumpetent
25. dux
26. igl è chaud
27. porteglia
28. realisatur
29. stgadella
30. s'avanzar al pass
31. amiaivel
32. stuc da reclama
33. malsogna
34. far in examen
35. det-pe
36. nunelegant
37. glista da paraid
38. accessori(s) spezial(s)
39. factur beta

1. Vertrauensverlust
2. Schildwand
3. Familienermässigung
4. unzulänglich
5. Sortenkurs
6. Rundblättriger Sonnentau
7. angenehm
8. Gesetzeswerk
9. Betriebsunterhalt
10. Deutsche Tamariske
11. reuten
12. Abschöpfung
13. Spaltöffnung
14. ausgeschlossen!
15. etwas an die Wand hängen
16. runden
17. Heiserkeit
18. Titular-
19. gesalzen
20. gesetzlos
21. Hechtsprung
22. Vorderseite
23. Streifkollision
24. sachkompetent
25. Dux
26. es ist heiss
27. Zaundurchfahrt, Zauneinfahrt
28. Gestalter
29. Napf
30. im Schritt/Schritttempo fahren
31. leutselig
32. Werbegag
33. Übel
34. sich einer Prüfung unterziehen
35. Fusszehe
36. unelegant
37. Wandleiste
38. Sonderzubehör
39. Betafaktor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bühnenmalerin
2) Epiphyse
3) die Wunden lecken
4) sich niederwerfen
5) in Brand stecken
6) Dienststrafgewalt
7) alter Knabe
8) Homiletik
9) verschiedenfarbig
10) Zimbelkraut
11) Wildleder
12) Wasserbehälter
13) betreuen
14) Schwarzköpfige Orchis
15) Schwarzfahrt
16) unten, drunten
17) Gehör
18) jemandem etwas einimpfen
19) mikrobiologisch
20) soziale Frage
21) Fachkreis
22) Nest
23) Zeichenwettbewerb
24) Zinszahlung
25) gestochen
26) Waldrapp
27) Gefässchirurgie
28) erster
29) Zwittergestalt
30) Zimmertanne
31) abstimmen
32) schicken
33) Anlagen und Flächen für Eisenbahnen, Luftseilbahnen, Skilifte und dergleichen

1) cf. Bühnenbildnerin
2) epifisa
3) magunar ina terrada
4) sa prosternar
5) dar fieu (ad insatge)
6) pussanza da punir en servetsch
7) vegl cumpogn
8) omiletica
9) da pliras colurs
10) cf. Leinkraut
11) pel-chamutsch
12) reservuar
13) assister
14) orchidea stgira
15) viadi senza bigliet
16) giun
17) udida
18) drillar insatgi per insatge
19) microbiologic
20) dumonda sociala
21) circul d'experts
22) vitget
23) concurrenza da dissegn
24) scadenza dal tschains
25) cf. auch: stechen
26) ibis nair
27) chirurgia vasculara
28) emprim
29) utschè-mezmieur
30) pign da stiva
31) armonisar
32) trametter
33) implants ed areals per viafiers, pendicularas, runals etc.
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) s'opponer
2) spargn obligatoric
3) da nausch num
4) exemplaric
5) nezza
6) glista da pleds
7) tempriv
8) custs materials
9) remartgablamain
10) ir a perder
11) mitschar bain
12) fotografia da lunsch
13) prender stgandel
14) dormulenza
15) mobigliar
16) taxa da basa
17) persuna transferenta
18) scarpa
19) papetaria
20) societad cooperativa d'agid vicendaivel
21) confessar
22) dretg da pensiun
23) pensiunament anticipà
24) tavlegià
25) organisaziun ordaifer il servetsch
26) quittanza da la cambiala
27) marsch
28) sa smirvegliar (da)
29) da l'economia privata
30) scola auta
31) pernottar
32) servetsch da rapport
33) nivel d'urizi
34) exaustur
35) part dals custs da spediziun

1) entgegentreten
2) Zwangssparen
3) verrufen
4) exemplarisch
5) Brudertochter
6) Wortliste
7) Früh-
8) Sachaufwand
9) sonderbarerweise
10) flötengehen
11) gnädig davonkommen
12) Fernaufnahme
13) Anstoss nehmen
14) Verschlafenheit
15) Mobiliar
16) Grundgebühr
17) übertragende Person
18) Uferböschung
19) Schreibwarenhandlung
20) Selbsthilfegenossenschaft
21) ein Geständnis ablegen
22) Ruhegehaltsanspruch, -berechtigung
23) vorzeitiger Alterrücktritt
24) Täfer
25) Ausserdienstorganisation
26) Wechselquittung
27) müssig
28) erstaunen
29) privatwirtschaftlich
30) Hochschule
31) über Nacht bleiben
32) Meldedienst
33) Gewitterwolke
34) Exhaustor
35) Versandkostenanteil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sa distrair
- dar en l'aua
- cumpra sbagliada
- orofaringia
- ni (l')ina ni l'autra
- termin civil
- midada da classa a pretsch reducì
- chombra d'uigl
- s'occupar (da)
- pessimista
- structura da (las) datas
- esser tutgà da la mort
- saldo debità
- chatscha da lajetg
- far foras
- surfatscha dal pajais
- furnel cumbinà
- daner a termin
- structurà en blers tschancuns/champs
- litteratura generala
- lain cruschà
- ordinari
- rempars da lavinas
- insignifitgant
- cumin
- plugl refatg
- dretg general
- carugna
- norma (giuridica)
- cf. Asylbewerber

- abschalten
- in die Binsen gehen
- Fehlerwerbung
- Oropharynx
- keine von beiden
- Ziviltermin
- Sparklassenwechsel
- Stallkammer
- schauen (nach/zu)
- Miesmacherin
- Datenstruktur
- dem Tod geweiht sein
- Sollsaldo
- Passjagd
- Löcher einfressen
- Landesoberfläche
- Kombibackofen
- festes Geld
- kleinteilig
- allgemeine Literaturwissenschaft
- Sperrholz
- unfein
- Lawinenüberbauung
- nichtig
- verrucht
- Emporkömmling
- Normenordnung
- Scheisskerl
- Bestimmung
- Asylant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lampa
b) cabina
c) acziun fraudulenta
d) plattafurma da streaming
e) sequestrader
f) carnifex
g) taglia communabla
h) affar da clients
i) ierta
j) l'esser custaivel
k) agiunta
l) pachet per posta aviatica, pachet per aviun
m) pajais cun in surpli d'exportaziuns
n) naschientscha
o) abus d'armas
p) spogliar
q) vicendaivladad
r) simulader (simuladra)
s) tut ensemen
t) a la fin dal mais
u) funcziunari(a) superiur(a)
v) rotscha
w) duplicat da cambiala
x) univers
y) chascha da reglar
z) utilisaziun da las vias
{) disturbar
|) autorisà d'exequir il dretg da construcziun
}) cf. Schulzimmer
~) motiv da dispensaziun
) valuta cumplementara
) cotschen sco in giomber
) sa far or da/ord la pulvra
) palc
) fasmida
) spediziun da daners
) parasquass
) affar da clients privats

a) Lampe
b) Kabine
c) Betrugshandlung
d) Streamingdienst
e) Auspfänder
f) Menschenschinder
g) Gemeinschaftssteuer
h) Kundengeschäft
i) Erbanlage
j) Kostspieligkeit
k) Einschub
l) Luftpostpaket
m) Überschussland
n) Geburt
o) Waffenmissbrauch
p) berauben
q) Gegenseitigkeit
r) Heuchler(in)
s) im Grossen und Ganzen
t) am Ende des Monats
u) Chefbeamte(r)
v) Menge
w) Wechselduplikat
x) Welt
y) Schieberkammer
z) Strassenbenutzung
{) genieren
|) Baurechtberechtigte(r)
}) Schulstube
~) Befreiungsgrund
) Komplementärwährung
) krebsrot
) Reissaus nehmen
) Rampe
) Gespensterschrecke
) Geldsendung
) Schwingungsdämpfer
) Privatkundengeschäft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) harassa
b) abscess
c) murset dals pols (pol positiv, - negativ)
d) lavurs finalas
e) multimedialitad
f) sin la fin (da)
g) tscherna dal tema
h) Post central per la cussegliaziun purila
i) schiesla
j) dies
k) segn da paragraf (§)
l) offerta
m) persistenza
n) curs da model
o) pendagl
p) va sin il schimmel!
q) Federaziun cooperativa per la construcziun da chasas/abitaziuns Svizra Orientala
r) vegnir londervi/vidlonder
s) vegetarian
t) daletgaivel
u) da pliras lingias
v) sa storscher
w) disfavuraivel
x) schuppa da giutta grischuna
y) congress
z) acziun eroica
{) reciproc
|) discurs d'accusaziun
}) termin da sa meglierar
~) decleraziun
) lavurar (directamain) sin il lieu
) nivel
) essenzial
) tge datti da nov?
) cumprender
) esser lunsch davent dals centers
) fotografia da model
) sfunsader da sport
) tundapastget

a) Harasse
b) Geschwür
c) Polklemme (Pluspol, Minuspol)
d) vernähen
e) Multimedialität
f) auf Ende
g) Themenwahl
h) Zentralstelle für landwirtschaftliche Betriebsberatung
i) Murmel
j) Rücken
k) Paragraphzeichen (§)
l) Offerte
m) Beharrungsvermögen
n) Modelllehrgang
o) Gehänge
p) geh zum Teufel!
q) Wohnbaugenossenschaftsverband Ostschweiz
r) drankommen
s) Vegetarier
t) lieblich
u) mehrspurig
v) sich drehen
w) negativ
x) Bündner Gerstensuppe
y) Beitag
z) Heldentat
{) wechselseitig
|) Anklagerede
}) Besserungsfrist
~) Erläuterung
) vor Ort arbeiten
) Nebel
) hauptsächlich
) was gibt es Neues?
) umfassen
) weitab vom Schuss sein
) Modellfoto
) Sporttaucher
) Rasentrimmer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Samoa
2. ruinöse Konkurrenz
3. die Schneefallgrenze steigt
4. stiellos
5. Puderdunen
6. Zahlungsklausel
7. sich anfühlen
8. kantonsintern
9. Gurtenkistchen
10. Wutbürger
11. computergesteuert
12. Schattenregierung
13. Dieb
14. Depositen
15. Hochzeitstag
16. Verfassungswidrigkeit
17. Schurfgebiet
18. Offertauflage
19. Reformhaus
20. unerschöpflich
21. Schwarzmaler
22. in sein
23. Fang
24. Gärtnerin
25. Islamist
26. Verbindungsglied
27. subsidiär
28. unglaublich
29. Datenlücke
30. Tauchschule
31. Ungarn
32. Organisation der Arbeitswelt
33. wüst

1. Samoa
2. concurrenza ruinusa
3. il cunfin da naiv s'augmenta
4. senza moni
5. plimas da puder
6. clausula da pajament
7. sentir, resentir
8. entaifer il chantun
9. chascha da tschintas
10. burgais furius
11. surveglià dal computer
12. regenza da fantom
13. lader
14. deposits
15. di da nozzas
16. illegitimitad constituziunala
17. territori d'explotaziun
18. disposiziun d'offertas
19. chasa da refurma
20. inexauribel
21. pessimist
22. esser (en) moda
23. preda
24. ortulana
25. islamist
26. liom
27. subsidiar
28. nunditg
29. mancanza da datas
30. scola da sfunsada
31. Ungaria [ungarìa]
32. organisaziun dal mund da lavur
33. maltgiert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- procedura formala
- augment da la temperatura
- instituziun da furmaziun
- coordinata dal model
- via romana
- tgira
- vivent
- ma
- correctura da la geometria dal cinescop
- bischen dal guvernagl
- regulatur da la stgima
- moni da la fautsch
- lescha davart la procedura administrativa
- exposiziun
- far annunzias acusticas
- per spass
- servetsch
- uffizial
- excessiv
- correctura orizontala
- dretg da reducziun
- ierdi pailus
- puntanada en gronda quantitad
- sviluppadra da gieus da computer
- vegnir tup
- filmar
- plazzament obligatoric
- (festa da) nozzas
- tgirar
- dumandar reparaziun
- controlla da la banca
- basegn d'aua
- ASP Associaziun svizra dals paralisads
- razza
- plazza (da gieu) da Robinson
- senza senn
- dumonda da grazia
- charrotscha
- gol da bellezza

- förmliches Verfahren
- Temperaturanstieg
- Bildungseinrichtung
- Modellkoordinate
- Römerstrasse
- Obhut
- lebendig
- sondern
- Bildröhrengeometrie-Korrektur
- Steuerrohr
- Schaumregulator
- Sensestiel
- Verwaltungsverfahrensgesetz
- Auslage
- beschallen
- aus Spass
- Gefälligkeit
- dienstlich
- überbordend
- Seitenkorrektur
- Herabsetzungsrecht
- Haargerste
- Mengengerüste
- Spieleentwicklerin
- verblöden
- aufnehmen
- Pflichteinstellung
- Hochzeitsfeier, -fest
- unterhalten
- Genugtuung verlangen
- Bankrevision
- Wasserbedarf
- SVG Schweizerische Vereinigung der Gelähmten
- Tierschlag
- Robinsonspielplatz
- unsinnig
- Begnadigungsgesuch
- Fiaker
- Prachtstreffer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sfendacrap/fendacrap ascendent
- giacinta
- societad da concern
- cf. Hoden
- svalitaziun monetara
- gallaria da cumpras
- limita d'immissiuns (LI)
- batschigl da derschentar
- flur-groma da portg
- far fracass
- destin
- scolast spezialisà (scolasta spezialisada)
- cf. Deindustrialisierung
- auto per praschuniers
- excretoric
- igl è donn e putgà
- allegher, legher
- vibraziun
- avair grev
- dretg da conversiun
- credulitad
- en la flur da la vita
- liber dal servetsch
- tscharvè da mez
- pasar mintga pled
- scienza da basa
- formalistic
- blasfemadra
- camiun
- princip d'ordinaziun
- Nepalaisa
- passagi liber cumplain
- assicuranza privata da responsabladad

- Aufsteigender Steinbrech
- Hyazinthe
- Konzerngesellschaft
- Hode
- Währungsentwertung
- Ladenpassage
- Immissionsgrenzwert (IGW)
- Spülbecken
- Triglav-Pippau
- rumoren
- Bestimmung
- Fachlehrkraft
- Desindustrialisierung
- Gefangenenwagen
- exkretorisch
- es ist jammerschade
- fröhlich
- Vibration
- schwer haben
- Wandelrecht
- Leichtgläubigkeit
- im blühenden Alter
- dienstfrei
- Zwischenhirn
- jedes Wort auf die Waagschale legen
- Grundwissenschaft
- formalistisch
- Blasphemistin
- Schlepper
- Ordnungsgrundsatz
- Nepalesin
- volle Freizügigkeit
- Privathaftpflichtversicherung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Seilpark
* Konsumscham
* Warenmangel
* Alpensüdhang
* baureif
* Wehwehchen
* Datenleck
* Schmährede
* Herrchen
* Europäische Atomgemeinschaft (EURATOM)
* weiter
* Fach
* nicht auf Rosen gebettet sein
* Kanone
* finanzstark
* Ballettaufführung
* krampfen
* Fahrschüler(in)
* mir geht ein Licht auf
* Geseufze
* mit halbem Ohr hinhören
* Pökelsalz
* kein Lebenszeichen geben
* hervortreten
* auf leeren Magen essen
* Bundeskanzleramt
* Konversionsklausel
* Truthahn
* Diplominhaber
* Petitesse
* Verstärkung
* Ausfuhrförderung
* Arbeitsloser, Arbeitslose
* Selbstdeklaration

* percurs da sugas
* turpetg/vargugna da consumar
* mancanza da rauba
* pe sid da las Alps
* surbajegiabel
* bua
* datas publitgadas per sbagl
* insulta
* patrun
* Communitad europeica da l'energia atomara (EURATOM)
* vinavant
* cumpartiment
* betg avair ina leva vita
* campiun(essa)
* ferm da finanzas
* represchentaziun da ballet
* schaschinar, sa schaschinar
* scolar(a) d'ir cun auto
* jau chapesch
* schemim
* tadlar be a mesas
* salamuira
* betg sa far viv(a)
* vegnir nanavant
* mangiar sin magun vid
* cf. Bundeskanzlei
* clausula da conversiun
* galdin
* possessur dal diplom
* piculezza
* amplificaziun
* promoziun da l'export
* dischoccupà (dischoccupada)
* autodecleraziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cundiziun da pajament
2. elavuraziun
3. papardad
4. scuvrir las intenziuns d'insatgi
5. (durant) l'entir di
6. maletg da marmel
7. midada climatica
8. legitimar
9. donaziun en daners bluts/contants
10. assemblascha
11. sutpurtader
12. tegn dals mauns cruschà
13. laschar decider ad insatgi
14. analisa da la prestaziun
15. cuminanza da vita conjugala
16. pumpa d'injecziun
17. tschinta dal schluppet
18. agent da segirezza publica
19. prender la mesadad (da)
20. RV (brev recumandada sigillada)
21. bau da Nossadunna
22. razza d'animals
23. genuinadad
24. sbagliar
25. lieuet
26. aua sur terra
27. valur pauschala
28. intgantar
29. furtgetta da cumond
30. mustgarella
31. tractament fin
32. cf. Fasnacht
33. princip teoretic
34. levagl da drizzada
35. ins na sa mai avunda!

1. Auszahlungsbedingung
2. Elaboration
3. Hungerast
4. durchblicken
5. ganztägig
6. Marmorbild
7. Klimawandel
8. berechtigen
9. Barspende
10. Assemblage
11. Unterträger
12. Kreuzhandfassung
13. freistellen
14. Leistungsanalyse
15. eheliche Lebensgemeinschaft
16. Einspritzpumpe
17. Gewehrriemen
18. Sicherheitswachmann
19. halbieren
20. RV (eingeschriebene versiegelte Briefpostsendung)
21. Marienkäfer
22. Tierrasse
23. Reinheit
24. verwechseln
25. Plätzchen
26. Oberflächenwasser
27. Pauschalwert
28. verzaubern
29. Schaltgabel
30. Insektenorchis
31. schonende Behandlung
32. Fasching
33. theoretischer Ansatz
34. Aufrichtehebel
35. man lernt nie aus!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Erwachsenenschutzrecht
2) Gletschersturz
3) Spitzenrisiko
4) eine Postanweisung ausstellen
5) rangieren
6) Vertragsschiessplatz
7) bremsen
8) online
9) Strohdachhaus
10) Zygotensorte
11) durchsetzen
12) Freiluftkonzert
13) Schweizer Sporthilfe
14) Meereshöhe
15) lebensnotwendig
16) drosseln
17) Aufgebotszettel
18) Pfennigkraut
19) Klagezurückweisung
20) Sachlieferung
21) Strassenräuber(in)
22) Trainingszentrum
23) Umbauplan
24) Schutzbedürfnis
25) Teller
26) immerzu
27) nachstreben
28) Hauptpunkt
29) Mindergebot
30) Wochenprogramm

1) dretg da la protecziun dals creschids
2) bova da glatscher
3) ristga spezialmain gronda
4) emetter in mandat postal
5) ordinar
6) plazza da tir da contract
7) limitar
8) collià (cun la rait)
9) chasa cun tetg da strom
10) gener da cigotas
11) far valair
12) concert (or) en il liber
13) Agid da sport svizzer
14) livel da la mar
15) necessari per viver
16) reducir
17) avis da clamada
18) cutrinella pitschna
19) renviament dal plant
20) furniziun en natiralias
21) lader (ladra)
22) center da trenament
23) plan da (la) renovaziun
24) basegn da protecziun
25) plat
26) d'in cuntin
27) prender per exempel
28) punct principal
29) purschida pli bassa
30) program da l'emna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* baud l'atun
* consulent
* incumbensa
* temperaturas agreablas
* rustg brin
* transport da laina dad arder
* perseverant
* vegnir
* vatga manadra
* terrar insatgi
* offerta a termin
* pais tolerà
* represchentanza sin plirs champs
* vernalisaziun
* obligaziun da controllar
* polizia communala
* bischen cun crivel
* tamburin
* piclada
* il pli lunsch pussaivel
* detagliadamain
* tschitschavapur
* bloc da dissegnar
* preparaziun
* maladester
* temporal
* redundant
* sustegnair insatgi
* cf. Hausangestellte
* dretg d'opposiziun
* pasch da Dieu
* mesira effectiva
* datas registradas electronicamain
* tschanar
* tecnica da construcziun auta
* dretg penal ordinari
* curtin d'exposiziun
* dir manzegnas sco da plover
* assagl

* im Frühherbst
* Konsulent
* Aufgabenstellung
* milde Temperaturen
* Erdkröte
* Brennholztransport
* ausdauernd
* kommen
* Leitkuh
* jemanden foulen
* Terminangebot
* Passiergewicht
* Mehrfachvertretung
* Vernalisation
* Prüfungspflicht
* Gemeindepolizei
* Siebröhre
* Spannrahmen
* Schnabelhieb
* so weit wie möglich
* ausführlich
* Dampfabzug
* Zeichenblock
* Vorbereitung
* linkisch
* Gewittersturm
* wortreich
* hinter jemandem stehen
* Dienstmädchen
* Beanstandungsrecht
* Gottesfriede
* Istmass
* Computerdaten
* dinieren
* Hochbautechnik
* ziviles Strafrecht
* Schaugarten
* lügen wie gedruckt
* Stoss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) stimar
2) Onn europeic dal patrimoni cultural
3) inseminaziun
4) prada
5) sco che ti vuls
6) sa sclerir
7) cuntschar
8) nivel d'altostratus
9) administraziun maschadada
10) deductiv
11) far canera
12) distanza curta
13) sdrappar or da maun
14) ananas
15) consegna obligatorica
16) auto da putschar
17) tariffa da dazi
18) interdisciplinar
19) empermettent
20) lantschada
21) uffants statals
22) radiofon
23) tirasguard
24) credit pitschen
25) lingua culturala
26) temp da las semenzas
27) sgol d'in di
28) sedia
29) Irlandaisa
30) lumparia
31) augment
32) prender vacanzas
33) vegnir or(a) sin il medem (quint)
34) ospizi
35) dretg commerzial da disa
36) Lescha federala davart il stadi civil
37) betg reussir en in examen
38) furbaria
39) recurrer

1) einschätzen
2) Europäisches Jahr des Kulturerbes
3) künstliche Befruchtung
4) Matte
5) wie du willst
6) sich klären
7) zustopfen
8) Altostratuswolke
9) gemischte Verwaltung
10) deduktiv
11) poltern
12) Kurzdistanz
13) entwinden
14) Ananas
15) Pflichtablieferung
16) Putschauto
17) Zolltarif
18) bereichsübergreifend
19) vielversprechend
20) Lanzenstoss
21) Staatskinder
22) Funkapparat
23) Aufreisser
24) Konsumkredit
25) Kultursprache
26) Saatzeit
27) Tagesflug
28) Geschäftsniederlassung
29) Irin
30) Schelmenstreich
31) Zunahme
32) Ferien beziehen
33) auf dasselbe herauskommen
34) Hospiz
35) Handelsgewohnheitsrecht
36) ZDG Zivildienstgesetz
37) bei/in einer Prüfung durchfallen
38) Lumperei
39) Rekurs einlegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sechsköpfig
* genesen
* die Scheinwerfer einschalten
* Dackel
* Drögeler
* Mehrfachvertretung
* der Kleine Rat
* Olive
* menschlich
* schlechterdings
* Verkaufsauslage
* Einzelhändler(in)
* umrechnen
* Herde
* Antragsprüfung
* Kreditvergabe
* Alkoholismus
* Senderausgangsleistung
* fernsehen
* Schulratspräsident(in)
* Wohngebiet
* krüppeln
* vermehren
* gerichtliches Testament
* Unterrohr
* kaschieren
* Autoritarismus
* Holzgreifer
* Dauerwald
* zurückhaltend
* Kavaliersdelikt
* Schwingblech

* da sis persunas
* vegnir (puspè) saun/sauna
* envidar las glischs
* chaun da tais
* cf. Drogenabhängiger
* represchentanza multipla
* la regenza
* uliva
* plain chapientscha
* en mintga cas
* exposiziun da products en vendita
* detaglist(a)
* stgamiar
* rotscha
* examinaziun da la proposta
* concessiun da credit
* alcoholissem
* prestaziun da sortida da l'emettur
* guardar televisiun
* president(a) dal cussegl da scola
* zona d'abitar
* sa mudregiar sco in asen
* creschentar
* testament giudizial
* bischen sut
* zuppentar
* autoritarissem
* tschiffalaina
* guaud permanent
* reservà
* delict da chavalier
* tola dal biat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Geld für ungültig erklären
2. Osten
3. Lauchstrudel
4. Partei der Arbeit (PdA)
5. Grog
6. fortbringen
7. periodisch
8. eilfertig
9. Vegetalierin
10. herein!
11. verfassen
12. durchhauen
13. Studien zur Grundstückbeurteilung
14. Heilanstalt
15. Auferstandener
16. Simshobel
17. Beinwurst
18. vorne hinein
19. Nebenerwerbsbetrieb
20. Spiesserin
21. Gendarm
22. Orthotonus
23. mitdenken
24. Zwischenkonto
25. Einbettzimmer
26. Fangblase
27. Wendepunkt
28. Spielwarengeschäft
29. Feinwäsche
30. hageln
31. Unterschenkel
32. hochfrei
33. Feldbuchblatt
34. cf. dascus
35. Armeeunterstützungspflicht

1. metter ord curs daners
2. ost
3. strudel cun por
4. Partida (svizra) da la lavur (PdL)
5. grog
6. purtar davent
7. periodic
8. premurus
9. vegetalia
10. vinavant!
11. cumpilar
12. tagliar per mez
13. studis per giuditgar il terren
14. clinica
15. Resuscità
16. splauna da filar
17. liongia cun ossa
18. davanten
19. manaschi da gudogn accessoric
20. pitschna burgaisa
21. schandarm
22. ortotonus
23. gidar a reflectar
24. conto intermediar
25. chombra singula
26. vaschia-trapla (pl. vaschias-trapla)
27. mument decisiv
28. negozi da termagls
29. laschiva delicata/fina
30. tempestar
31. chomma sut
32. d'auta aristocrazia, da l'auta aristocrazia
33. fegl dal cudesch champester
34. adascus
35. obligaziun da sustegnair l'armada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bund Schweizer Planer (BSP)
2. Vorrangflächen
3. Hegeabschuss
4. enden
5. Lüsternheit
6. Tarnkappe
7. Magenbitter
8. grässlich
9. Papierstreifen
10. unbehindert
11. subjektives Risiko
12. Automechaniker(in)
13. erfolgsqualifizierte Straftat
14. Und-Zeichen, Et-Zeichen (&)
15. halbe Vorwärtsbeuge
16. Brandade
17. herab-
18. übergriffig
19. privatrechtliche Körperschaft
20. nach Südafrika
21. Utilitaristin
22. Schecke
23. Hausa
24. Salish-Sprache
25. Gestellbrett
26. Doppelbesteuerung Ruhegehälter
27. Dreiklanghorn
28. Paketkarte
29. Turin
30. Geschlechterverhältnis (GV)
31. Schamhaftigkeit
32. Mikrotechnologie
33. köpfen
34. Einheitspartei
35. tilgen
36. Altsteinzeit
37. sich lossagen

1. cf. Fachverband Schweizer Raumplanerinnen und Raumplaner (FSU)
2. surfatschas da prioritad
3. chatscha da selecziun
4. ir a finir
5. veglia
6. chapitscha magica
7. amaretto digestiv
8. terribel
9. bindel da palpiri
10. nunimpedì
11. ristga subjectiva
12. mecanist(a) d'autos
13. delict ultra l'intenziun
14. e commerzial (&)
15. mesa flexiun
16. brandada
17. cf. herunter-
18. senza respect
19. corporaziun da dretg privat
20. en l'Africa dal Sid
21. utilitarista
22. tschec
23. hausa
24. salish
25. tablar da curuna/regal
26. imposiziun dubla da pensiuns
27. tiba a trais tuns
28. carta da spediziun da pachets
29. Turin
30. relaziun tranter las schlattainas (RS)
31. castiadad
32. microtecnologia
33. decapitar
34. partida unifitgada
35. extinguer
36. temp da crap tempriv
37. s'emancipar (da)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) erhalten
2) Beaufsichtigung
3) Hochsitz
4) Propagandismus
5) friulanisch
6) Einwilligung
7) Weltbrand
8) weit
9) Vergiftung
10) AHV-Beitrag
11) verschiedenartig
12) rammeln
13) Badminton
14) merkantil
15) Lawinenunfall
16) es ist nicht zu verwundern
17) auf alle Zeiten
18) Schwelle
19) misstönen
20) Pseudanthium
21) Rechtsweg
22) Vermarkung
23) richten
24) fehlerhafter Vertrag
25) Wanderkarte
26) Ersatzstrafe
27) Urtext
28) her damit!
29) eine Erbschaft ausschlagen
30) Brummbär
31) auf Drogen
32) Rechtsnachfolge
33) Pfandbrief
34) abwesend
35) Schweinerei
36) Haushaltsordnung
37) Rampenlicht
38) dreigeteilt

1) mantegnair
2) surveglianza
3) sez sin ina planta
4) propagandissem
5) cf. furlanisch
6) consentiment
7) catastrofa mundiala
8) lontan
9) tissientada
10) contribuziun AVS
11) different
12) (sa) copular
13) badminton
14) mercantil
15) accident da lavina
16) i n'è betg da smirvegliar
17) per adina
18) pass
19) tunar fauss/mal
20) pseudantium
21) via legala
22) termaziun
23) pussibilitar
24) contract cun sbagls
25) charta da viandar
26) chasti da cumpensaziun
27) text original
28) nà cun tut!
29) refusar in'ierta
30) gnugn(a)
31) sin drogas
32) successiun da dretg
33) brev da pegn
34) absent
35) portgim
36) urden dal budget
37) glisch dals reflecturs
38) tripartì
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ruhepol
b) Buseno
c) Hochdruckkeil
d) Grätschstand
e) Kraftakt
f) Gummibärchen
g) Finanzlasten
h) Lautstärkeregler
i) Schadstoffentwicklung
j) Übertragungsrisiko
k) Erspriesslichkeit
l) entkriminalisieren
m) Dohle
n) Schnellschuss
o) funktionsfähig
p) String
q) Oberkleid
r) Sachruf
s) erweiterter Vorstand
t) naturverbunden
u) Kurswert
v) Grosser Rat des Kantons Graubünden
w) übergross
x) Ackersalat
y) realitätsfern
z) Interessengemeinschaft der schweizerischen Parkettindustrie (ISP)
{) wohlerhalten
|) Bau des Bundes
}) Satellitenland
~) überwiegend

a) persuna da calma
b) Buseno
c) cugn da pressiun auta
d) posiziun sbrajattada
e) prestaziun extraordinaria
f) urset da gumma
g) chargias finanzialas
h) reglader dal volumen
i) svilup da substanzas nuschaivlas
j) ristga da s'infectar
k) avantatg
l) decriminalisar
m) tulaun
n) decisiun (prendida) a la svelta
o) che funcziunescha
p) string
q) cf. Oberbekleidung
r) appel a la questiun
s) suprastanza schlargiada
t) attaschà a la natira
u) valur da bursa
v) Cussegl grond dal chantun Grischun
w) memia grond
x) valerianella
y) lunsch davent da la realitad
z) Cuminanza d'interess da l'industria svizra da parchets
{) en in bun stadi
|) edifizi da la Confederaziun
}) pajais satellit
~) en maioritad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) da stersas
2) lescha davart la lavur cun giuvenils (LLG)
3) avair en mira
4) cassa da cumpensaziun
5) derivaziun parziala
6) curiusitad
7) rubrica da deposit
8) Associaziun) Magistraglia da scolina svizra (MSCH
9) surveglianza da las assicuranzas
10) agent regiunal
11) suppleant(a) auxiliar(a)
12) emissiun da divertiment
13) cf. Entlöhnung
14) resolutezza
15) far finta (da)
16) cuvrida dals custs
17) savun per palantschieus sigillads
18) far bellin-bellet
19) cf. sich hervortun
20) quartal
21) regiun linguistica
22) intermediatura da cultura
23) divertidra
24) ipersensibel
25) armada permanenta
26) ura da consegna
27) cudesch d'inscripziun
28) reparar
29) basegn motivà dal(s) fatg(s)
30) pot
31) schliar ina reserva
32) memoria da lavur
33) Spleia
34) dismessa da rument
35) utilisaziun da l'energia
36) policrom
37) administraziun da chanals
38) avair success
39) instrucziun (scolastica)
40) metter en

1) vorgestrig
2) Jugendförderungsgesetz (JFG)
3) zum Ziel haben
4) Kompensationskasse
5) partielle Ableitung
6) Verschrobenheit
7) Depotrubrik
8) Verband) KindergärtnerInnen Schweiz (KgCH
9) Versicherungsaufsicht
10) Gebietsagent
11) Hilfsrichter(in)
12) Unterhaltungssendung
13) Entlohnung
14) Zielsicherheit
15) mimen
16) Kostendeckung
17) Lack-Seife
18) schmeicheln
19) hervortun
20) Quartal
21) Sprachregion
22) Kulturvermittlerin
23) Entertainerin
24) hochsensibel
25) stehendes Heer
26) Zustellungszeit
27) Einschreibebuch
28) beheben
29) sachlich begründetes Bedürfnis
30) Bote
31) eine Reserve auflösen
32) Arbeitsspeicher
33) Splügen
34) Kehrichtabfuhr
35) Energieverwendung
36) polychrom
37) Kanalbewirtschaftung
38) glücken
39) Schulunterricht
40) einfügen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* quel che sa senta giuven
* tgeu, tgeua
* aczia al num
* procedura da ratificaziun
* cultura da/da la stirpa
* abitaziun ad in plaun
* en elavuraziun
* pluffer sco la glina
* cf. eine Bitte haben an
* dissegn
* baiver a la sanadad d'insatgi
* confusiun
* far si (la terra)
* squadra da la saira
* scalin (dal velo)
* data-clav
* zona da tegnair libra
* sa fitgar en insatge
* egocentrissem
* cun/senza acid carbonic
* lescha davart las assicuranzas
* plant per la constataziun da la paternitad
* cumissiun da perscrutaziun
* pedofil
* possessur d'animals
* penetienza
* sondagi d'ieli
* spezialist(a) per la prevenziun en favur dal persunal
* indriz d'alarm cunter lavinas
* dar in lavachau ad insatgi
* depopular
* premia da la fin da l'onn
* matta dubla
* cuntravalita
* gust da viver
* schef (scheffa) da vendita
* cf. Heizanlage

* Junggebliebener
* stumm
* Namenaktie
* Ratifikationsverfahren
* Stammeskultur
* Geschosswohnung
* ausführen
* stockdumm
* eine Bitte richten an
* Bild
* jemandem zutrinken
* Tohuwabohu
* anhäufeln
* Spätschicht
* Fahrradglocke
* Kennzahl
* Freihaltezone
* sich in etwas verbeissen
* Egozentrismus
* mit/ohne Kohlensäure
* Versicherungsgesetz
* Statusklage
* Forschungskommission
* Pädophiler
* Tierhalter
* Sühne
* Erdölbohrung
* Verwaltungsfachmann (Verwaltungsfachfrau) für Personalvorsorge
* Lawinen-Warnanlage
* jemandem (gehörig) die Kappe waschen
* entvölkern
* Jahresschlussprämie
* Doppelmatte
* Gegenwert
* Lebenslust
* Vertriebsleiter(in)
* Heizungsanlage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Paketsendung
* fest schlafen
* Fürsprecherin
* zur Selbsthilfe greifen
* Förderturm
* Marmelalk
* Performanz
* Gewährsfrau
* dazwischenfahren
* aliphatisch
* aufgraben
* Automatismus
* Strom- und Wasserversorgung
* bescheuert
* Veredlungserzeugnis
* Schalensitz (Sportsitz)
* Mammutfilm
* Nachstellschritt
* schweigen
* Kugelfisch (Fugu)
* Sonnenschutzmittel
* prall
* Chuzpe
* Dahingeschiedene(r)
* Amin
* einblasen
* Geheimnis
* Büchse
* Gebirgskessel
* Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein (SIA)
* UTI Unfall-, Tod- und Invaliditätsversicherung
* Seilkonstruktion
* Erhebung
* Bedenken

* spediziun da pachets
* durmir sco in crap
* advocata
* sa defender sez
* tur d'extracziun
* alc marmorisà
* performanza
* infurmanta
* s'intermetter
* alifatic
* stgavar
* automatissem
* distribuziun da forza electrica ed aua
* stupid
* product nobilisà
* sez anatomic (da sport)
* lung film
* pass a piz
* taschair
* tetraodontid
* cf. Sonnenschutzcreme
* plain
* chuzpa
* trapassà (trapassada)
* amin
* scutinar (en las ureglias)
* misteri
* buis
* foppa
* Societad svizra dals inschigners ed architects
* AMI assicuranza d'accidents, da mort e d'invaliditad
* construcziun a suga
* mut
* resalvas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) verdaster
b) (magari) vegl
c) culp singul
d) archiv da ramurs
e) sapperlot!
f) vatgetta
g) livel da ramur
h) nauscha organisaziun
i) tractativa da stimaziun
j) import d'imposta minimal
k) selvaschina sajettada
l) marxist
m) quai è la culminaziun
n) disc integrà
o) amis dal capricorn
p) betg ... pli
q) sche, alura
r) sigl da lingia
s) sin l'aua
t) chasti da retard
u) spizzalent
v) guglia magnetica
w) subvenziun cruschada
x) pronunzia
y) pajament d'in terz
z) chavar or(a)
{) chasti precedent
|) imminent
}) sarcoidosa
~) reveder

a) grünlich
b) betagt
c) Einzelfeuer
d) Geräuscharchiv
e) potztausend!
f) Leder
g) Geräuschpegel
h) Misswirtschaft
i) Schätzungsverhandlung
j) Mindeststeuerbetrag
k) Strecke
l) Marxist
m) das schlägt dem Fass den Boden aus
n) eingebauter Datenträger
o) Steinbockfreunde
p) nicht ... mehr
q) wenn schon, denn schon
r) Zeilenumbruch
s) zu Wasser
t) Verzugsstrafe
u) Stinker
v) Magnetnadel
w) Quersubventionierung
x) Aussprache
y) Drittleistung
z) ausbuddeln
{) Vorbestrafung
|) baldig
}) Sarkoidose
~) abändern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Emmaus
2) program da mobiglia
3) sa cuntentar (da/cun)
4) reservas
5) rispli da tinta
6) cuvert cun
7) cf. Bademeister
8) Cumissiun federala per la protecziun da la natira e da la patria (CFNP)
9) sbagl
10) cugliun
11) jau stun mal
12) collavuratura da magasin
13) zambregiar
14) sistem da bancas spezialas
15) buglient
16) nightclub
17) singalais
18) istorgia da (la) urbarisaziun
19) schefmontader sanitar
20) cf. Sulze
21) tiblar
22) prescripziun
23) esser fullanà
24) rapinader (rapinadra)
25) cf. Kreuztragung
26) Lumbardia
27) vigilant
28) stgatla per portaplimas (e plimas)
29) monoton
30) cunfin natiral
31) cf. trocknen
32) sigliera
33) muventar
34) bratgadad
35) teleregulaziun
36) sanctoral
37) eresia
38) smarschentera secundara

1) Emmaus
2) Möbelprogramm
3) sich bescheiden
4) Reserven
5) Tintenstift
6) bewachsen
7) Badmeister
8) Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission (ENHK)
9) Schuld
10) Abzocker
11) es reut mich
12) Lagermitarbeiterin
13) murksen
14) Spezialbankensystem
15) glühheiss
16) Nachtclub
17) Singhalesisch
18) Siedlungsgeschichte
19) Chefmonteur Sanitär
20) Sülzli
21) in das Horn stossen
22) Anordnung
23) zum Bersten voll sein
24) Entführer(in)
25) Kreuzestragung
26) Lombardei
27) wachsam
28) Federrohr, Griffelschachtel
29) farblos
30) natürliche Grenze
31) getrocknet
32) Schanzentisch
33) bewegen
34) Untersetztheit
35) Fernsteuerung
36) Sanktorale
37) Irrglaube
38) Nachfaulraum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. clav da repartiziun
2. ginestra radiata
3. constatar
4. a quatter bratschs
5. per orientaziun
6. chardun tenschider
7. per suttascriver
8. cf. Kornkammer
9. pitgalain grisch
10. nudaglia
11. cuntellada
12. disfidar ad insatgi
13. chatschar insatgi a la mort
14. quecher
15. copia provisorica
16. tibetan
17. fifferlotta
18. avertura dal manaschi
19. pensiun
20. ponderar manidlamain
21. mesosom
22. flegmonar
23. titel da l'exposiziun
24. allontanament d'alluviuns
25. divisiun
26. spezias d'aur
27. quintar (vi)tiers
28. politica da segirezza
29. num da fantasia
30. sa stgarpitschar cun discurrer
31. relaziun da subordinaziun
32. Fläsch
33. chavorgia da la val
34. cun costinas
35. prevair
36. pachet

1. Verteilerschlüssel
2. Strahlen-Ginster
3. feststellen
4. vierarmig
5. zur Kenntnisnahme
6. Färberdistel
7. zur Unterschrift
8. Kornspeicher
9. Grauspecht
10. Fischflosse
11. Messerstich
12. jemandem misstrauen
13. jemanden in den Tod treiben
14. Quäker
15. Anhaltekopie
16. tibetisch
17. leichtsinniges, putzsüchtiges Mädchen
18. Betriebseröffnung
19. Kostgeld
20. durchdenken
21. Mesosom
22. phlegmonär
23. Ausstellungstitel
24. Geschwemmselbeseitigung
25. Teilungsrechnung
26. Goldsorten
27. dazuzählen
28. Sicherheitspolitik
29. Fantasiename
30. sich verheddern
31. Unterordnungsverhältnis
32. Fläsch
33. Talfurche
34. gerippt
35. bestimmen
36. Gebinde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kinderzimmer
2. Kunstturnen
3. geologisch
4. beschaulich
5. Schärfe
6. Fingerfertigkeit
7. Konkurseröffnungsanzeige
8. Fettgeruch
9. Straffall
10. Gemütlichkeit
11. Ausschluss
12. Falkenauge
13. Säulenschaft
14. Granulation
15. Kältebrücke
16. Industriezählung
17. Sonogramm
18. Schwätzerin
19. Schaufensterpuppe
20. bedürfnisgerecht
21. pubertieren
22. Schuld
23. Vermutung des Überlebens
24. Brioche
25. zur Genehmigung vorlegen
26. Wetter
27. Biomasseheizkraftwerk
28. Freizeitmöglichkeiten
29. Auftragsfilm
30. Baubewilligungsgesuch
31. erbringen
32. bis zum Beweis des Gegenteils
33. ein magischer Moment
34. furchterregend
35. Sauerkrautstande
36. Ersatzgegenstand
37. Tagwechsel

1. chombra d'uffants
2. gimnastica artistica
3. geologic
4. quiet
5. rigurusadad
6. abilitad da la detta
7. avis d'avertura dal concurs
8. savur da grass
9. cas penal
10. atmosfera patgifica
11. carta cotschna
12. egl da falcun
13. bist da la colonna
14. granulaziun
15. punt termica
16. censiment industrial
17. sonogram
18. baterluna
19. poppa da vaidrina
20. confurm als basegns
21. pubertar
22. daivet
23. presumziun da survivenza
24. brioche
25. preschentar/suttametter per approvaziun
26. aura
27. implant termoelectrica a biogas
28. pussaivladads da passentar il temp liber
29. film d'incumbensa
30. dumonda da permissiun da construcziun
31. cuntanscher
32. fin ch'i vegn cumprovà il cuntrari
33. in mument magic
34. che fa (gronda) tema
35. butschin da giabus asch
36. object remplazzant
37. cambiala a scadenza fixa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) uregliers a radis infracotschens
2) anzi
3) strair
4) indosssament da procura
5) subconscient
6) (d)a grauns fins
7) votant
8) entrada dal possess
9) oxid azotic
10) avair nauscha luna
11) erica cotschna
12) plazza d'entrada
13) titular(a) d'ina plazza
14) show televisiva
15) tschuberlin
16) bursa
17) valur numerica
18) dimensiun da la fatschenta
19) fundaziun da la citad
20) vegnir vegl
21) sumegliant, sumegliantamain
22) en il futur
23) spina
24) concerner
25) discussiun da podium
26) spiert da cuminanza
27) agiuntà
28) modest
29) crema da por
30) nunspetgà
31) sustegniment da crisa
32) cupitgarola
33) intimar
34) pala da panuglias
35) fitg
36) enten far stgir
37) rumper il contract
38) rudella dal fis
39) outline

1) Infrarottonkopfhörer
2) vielmehr
3) raffen
4) Prokuraindossament
5) unbewusst
6) feinkörnig
7) Votant
8) Besitzeinkommen
9) Stickoxid
10) jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen
11) Rote Erika
12) Eingangsplatz
13) Stelleninhaber(in)
14) Fernsehshow
15) angeheitert
16) Brieftasche
17) Zahlenwert
18) Geschäftsumfang
19) Stadtgründung
20) grau werden
21) gleichfalls
22) inskünftig
23) Stöpsel
24) gelten
25) Podiumsgespräch
26) Zusammenhalt
27) anbei
28) zurückhaltend
29) Lauchcreme
30) überraschend
31) Krisenunterstützung
32) Rolle
33) anregen
34) Mahdblech
35) fürchterlich
36) bei Einbruch der Nacht
37) den Vertrag brechen
38) Spindelringscheibe, Spinnwirtel, Wirtel
39) Outline
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Prachtkleid
2. Heiland
3. Gesetz über die Katastrophenhilfe
4. laut
5. Dachorganisation der Frauenhäuser und Mädchenhaus der Schweiz und Liechtenstein
6. Stimmenfänger(in)
7. Revalorisierung
8. regieren
9. dunkle Materie
10. Wirren
11. Zuckerwassersprengverfahren
12. Weibchen
13. Mandelkern
14. Bildungsstandard
15. Nachtmahl
16. raffiniert
17. Ratsvorsitzende(r)
18. romanische Sprachen
19. Gummiwulstübergang
20. Schaltung
21. Alarmzentrale
22. Erdläufer
23. Rutsch
24. Bankbeamte(r)
25. Computerprogrammierung
26. Präses
27. bundesgerichtliche Praxis
28. aufbrausen
29. durchspülen
30. Zeitkapsel
31. Ausweisungsschutz
32. Nichtuniversitätskanton
33. Tagesmenü
34. beglaubigend
35. Kleidermotte
36. Gönnerbeitrag
37. Gefährte (Gefährtin)
38. Passus
39. Essiggürkchen

1. vestgì da parada
2. Redentur
3. cf. Katastrophenhilfegesetz
4. cun canera
5. Organisaziun da tetg da las chasas da dunnas da la Svizra e dal Liechtenstein
6. tschiffavuschs
7. revalurisaziun
8. controllar
9. materia stgira
10. embrugls
11. tecnica da maschadar cun aua da zutger
12. femna
13. mandel
14. standard da furmaziun
15. cf. Abendessen
16. subtil
17. president(a) dal cussegl
18. linguas neolatinas
19. fols da gumma
20. distribuziun
21. centrala d'alarm
22. curridur da terren/terratsch
23. bova
24. emploià (emploiada) da banca
25. programmaziun (da computers)
26. presidenta
27. pratica dal Tribunal federal
28. vegnir vilà
29. derschentar a fund
30. capsla dal temp
31. protecziun cunter l'expulsiun
32. chantun senza universitad
33. menu dal di
34. certifitgant
35. chamulauna
36. contribuziun da benefactur
37. partenari(a)
38. passus
39. cucumerins en aschieu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* zerstückelt
* waschecht
* Bund
* Hector-Delfin
* Bungalow
* subsumieren
* Streitverfahren
* Familienwagen
* jemandem etwas ausreden
* Güterrechtsregister
* Verletzung
* Fäulniserreger
* übertreten
* Umstellung
* Eishockeyspiel
* annehmen
* strafender Blick
* Verordnung des VbS vom 9. Dezember 1998 über die Gebühren und Dienstleistungen
* fundamentalistisch
* Späher
* Transitlager
* wie oben
* hochfahren
* Web Browser, Webbrowser,
* Kreditierung
* mittelbare Wahl
* Kartellamt
* ausatmen
* zum Begräbnis einladen
* Kratzfestigkeit
* Flaggschiffprodukt
* Frachturkunde
* zertrümmern
* Übersiedlungskostenbeitrag
* Koaxialkabel
* Zollbetrug
* Radnagel

* dividì
* autentic
* stadi federal
* delfin da Hector
* bungalow
* subsumar
* procedura da lita
* vagun da famiglia
* scussegliar insatge ad insatgi
* register dals bains matrimonials
* offaisa
* bacterias da marschira
* passar (da...a)
* transfurmaziun
* gieu da hockey
* retschaiver
* egliada severa
* Ordinaziun dal DDPS dals 9 da december 1998 davart las taxas ed ils servetschs
* fundamentalistic
* observatur
* magasin da transit
* sco sur(a)
* augmentar
* navigatur-web
* concessiun d'in credit
* elecziun indirecta
* uffizi da controlla da las convenziuns
* expirar
* dar cundriz
* resistenza a/cunter sgriffels
* product da prestige
* brev da martganzia
* destruir
* contribuziun als custs da translocaziun
* cabel coaxial
* fraud da dazi
* cf. Radzapfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Chemischreiniger
2. Kerbe
3. Holzteil
4. Sahne
5. sich einpendeln
6. geisteskrank
7. Garbenband
8. gutmütig
9. After
10. Bildschirmlupe
11. kremieren
12. Zwischenschritt
13. erkalten
14. Stickstoffoxid
15. auf jemanden/etwas stehen
16. wonach fragt er?
17. den eigenen Schweinehund überwinden
18. der Sache näher kommen
19. Gabelscheiden
20. Kassenleiter(in)
21. Fertigstellungstermin
22. als Zeuge aussagen
23. Heizapparat, -gerät
24. eckig
25. Impfzwang
26. drängeln
27. fester Tarif
28. sich zwingen
29. Fachkenntnisse
30. Konsonanz

1. nettegiader a sitg
2. chava
3. part da lain
4. cf. auch: Rahm-
5. sa stabilisar
6. disturbà da spiert
7. liom da monas
8. da bun cor
9. foratgil
10. marella
11. cremar
12. pass intermediar
13. sfradar
14. oxid nitrogenic
15. star sin insatgi/insatge
16. tge vul el?
17. surventscher l'atgna bugliaccaria
18. vegnir pli datiers da la chaussa
19. bratschs da la furtga
20. administratur(a) da la cassa
21. termin da fabricaziun
22. testimoniar
23. cf. Heizkörper
24. angular
25. vaccinaziun obligatorica
26. stumplar
27. taxa fixa
28. sa sfurzar (da)
29. enconuschientschas spezialas
30. consonanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zweier
* Jung und Alt
* Versicherung auf den Erlebensfall
* Trockental
* Hebearm
* einen Film drehen
* Notenhandel
* Mittelbeschaffung
* Gassenhauer
* Akt
* Karpaten-Katzenpfötchen
* zehntausend
* Schiessoffizier
* wirkende Ursache
* Brachkäfer, gemeiner
* Langlaufsportlerin
* eine Antwort parat haben
* einordnen
* entzaubern
* Informationszentrum für gutes Hören, Schweiz (akustika)
* Zentrum für hindernisfreies Bauen
* beruhigen
* Quittierungstext
* offenstehen
* förderungsberechtigt
* verkürzen
* Bunsenbrenner
* Baukörper
* Regenwetter
* Käfigrad
* Halsschlagader
* unlauter
* herauswachsen
* Mehrparteiensystem
* für ungültig erklären
* Chromstahl
* Anekdote

* bartga da dus
* giuven e vegl
* assicuranza en cas da vita
* vallada sitga
* agra
* realisar/producir in film
* commerzi da notas
* procurar (per) ils meds finanzials
* chantinella
* acziun
* maimora carpatica
* dieschmilli
* uffizier da tir
* raschun effizienta
* buccaria clera
* sportista da passlung
* avair la resposta pronta
* ordinar
* demistifitgar
* Center d'infurmaziun per ina buna udida, Svizra (akustika)
* Center per la construcziun senza obstachels
* quietar
* text da conferma
* star liber
* avair il dretg da promoziun
* scursanir
* brischader da Bunsen
* cubus
* aura da plievgia
* roda-fallun
* arteria dal culiez
* illoial
* crescher or(a)
* sistem cun pliras partidas politicas
* cassar
* atschal cromà
* anecdota
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pussaivladad d'agid
* potassa
* liunessa
* dieschavla part
* artifizial
* sperasvi/speravia
* schongladra
* palma-maun
* satellit da l'aura
* bagiauna tempriva
* colonia
* contract principal
* experiment da cultivar furment modifitgà geneticamain
* partir
* toc stoffa
* Glaruna
* colonnetta
* omicidi perfid
* perscrutaziun dal terren
* incumbensas
* spidar fieu
* tariffa
* soldanella pitschna
* famiglia giuridica
* centaur
* redefinir
* sentiment per il temp
* retroceder
* abolir
* tegnadiscs
* surpli
* temp da chalira/chalur
* dar raschun (a)
* betg esser crudà/dà sin il chau
* scrittira processuala
* far piz
* bor
* tualetta
* che sa s'adattar
* undegiar

* Hilfsmöglichkeit
* Pottasche
* Löwenmutter
* Zehntel
* gewunden
* vorüber
* Jongleurin
* flache Hand
* Wettersatellit
* Frühlings-Platterbse
* Lager
* Hauptvertrag
* Freisetzungsversuch mit gentechnisch verändertem Weizen
* sich abmelden
* Stofffetzen
* Glarnerland
* Dienst
* Meuchelmord
* Bodenforschung
* Auftragswesen
* Feuer speien
* Gebührensatz
* Kleines Alpenglöckchen
* Rechtskreis
* Zentaur
* neu definieren
* Zeitempflinden
* zurückübertragen
* umstossen
* Haltestäbe für Schallplatten
* Übermass
* Balzzeit
* beipflichten
* nicht auf den Kopf gefallen sein
* Rechtsschrift
* spitzen
* Bor
* Klo
* anpassungsfähig
* nicken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) documentarist
b) laina restanta
c) sustegnair insatge/insatgi
d) fenomen secundar
e) cuntanschibladad
f) rudlar
g) rom universitar
h) Arosa
i) mintga giada che
j) undraivladad
k) register da las prestaziuns
l) cussegl consultativ
m) mogul
n) preschientscha
o) stimaziun da la valur da construcziun
p) notaziun maximala
q) responsabladad per ils debits
r) contestar
s) clausula d'incontestabilitad
t) s'acquistar
u) biblioteca da lavur
v) pavun
w) dretg reciproc
x) strategia da sviluppar il martgà
y) bainduras
z) fabritgar
{) conservar
|) penna da dissegn(ar)
}) oranschat
~) firma da discs
) attestat

a) Dokumentarfilmer
b) Restholz
c) sich für etwas/jemanden aussprechen
d) Begleiterscheinung
e) Erreichbarkeit
f) suhlen
g) Universitätsfach
h) Arosa
i) sooft
j) Ehrsamkeit
k) Leistungsverzeichnis
l) Beirat
m) Mogul
n) Anwesenheit
o) Bauwertschätzung
p) Höchstnotierung
q) Haftung für Schulden
r) in Abrede stellen
s) Unanfechtbarkeitsklausel
t) erkaufen
u) Arbeitsbibliothek
v) Pfau
w) Gegenrecht
x) Marktentwicklungsstrategie
y) mitunter
z) herstellen
{) bewahren
|) Zeichenfeder
}) Orangeat
~) Plattenfirma
) Zeugnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. steinreich
2. Deakzession
3. Kopfzerbrechen bereiten/verursachen
4. sich regen
5. Hederich
6. ankreiden
7. Brot
8. unrechtmässiger Besitzer (unrechtmässige Besitzerin)
9. Laudator(in)
10. ablöschen
11. Depotstimmrecht (der Banken)
12. Flasche
13. Kopfnuss
14. Schande
15. Faktura
16. Wellpappen
17. Vollzeitstelle
18. Aussenversicherung
19. vorsorgen
20. Frauenschwarm
21. Samenanlage
22. Öldruck
23. Apparatenbau
24. weidlich essen
25. tatsächlicher Schaden
26. portofrei
27. Gemach
28. Straffälligkeit
29. Sonntagschristen
30. nach Chile
31. aus der Taufe heben
32. Beschäftigung
33. Dezimalnummer
34. Nachtrag
35. flächendeckend
36. Psychologisierung

1. fitg ritg
2. deaccessiun
3. dar/far rumpatesta
4. sa mover
5. cf. Acker-Rettich
6. prender en mal
7. gudogn
8. usurpader (usurpadra)
9. laudatur(a)
10. stizzar
11. dretg da votar (da las bancas) areguard deposits
12. clocca
13. testada
14. dischonur
15. quint
16. chartun ondulà
17. plazza a temp cumplain
18. assicuranza cunter l'exteriur
19. planisar la pensiun
20. rumpacors, rubacors
21. ovulum
22. pressiun d'ieli
23. construcziun d'apparats
24. mangiar da gust
25. donn effectiv
26. senza custs da porto
27. stanza
28. delinquenza
29. cristians da las dumengias
30. en il Chile
31. constituir
32. engaschament
33. numer decimal
34. supplement
35. da/per tut il sectur
36. psicologisaziun