swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Booktoker
2. Inlandsdienst
3. sich gabeln
4. Rahmenprogramm
5. Coiffeur Fachrichtung Damen
6. Eidgenössische Kommission für Kinder- und Jugendfragen (EKKJ)
7. zieren
8. Advent
9. Snack
10. Glysantin
11. Lufteinblasung
12. Persönlichkeitsentwicklung
13. Schriftsachverständige(r)
14. bemängeln
15. Lernmöglichkeit
16. erschwindeln
17. Arbeitswerkstätte
18. Rummel
19. Dornbusch
20. sich eignen
21. sich ergeben
22. Rindviehbestand
23. südlich
24. hochgestellt
25. tätscheln
26. weiterschicken
27. Disputation
28. Freske
29. Sitzsprung
30. Soziolinguist
31. Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

1. booktoker
2. servetsch naziunal
3. sa bifurtgar
4. program da basa
5. coiffeur spezialitad dunnas
6. Cumissiun federala per l'uffanza e la giuventetgna (CFUG)
7. decorar
8. advent
9. marenda
10. glisantin
11. injecziun d'aria (cumprimida)
12. svilup da la persunalitad
13. grafolog(a)
14. chattar sbagls
15. pussaivladad d'emprender
16. obtegnair tras engion
17. lavuratori da lavur
18. fiera
19. cf. Dornenstrauch
20. esser fatg (per)
21. sa render
22. effectiv d'arments
23. austral
24. en auta posiziun
25. charsinar
26. trametter (vinavant)
27. disputaziun
28. fresco
29. sigl tschentà
30. sociolinguist
31. societad civila
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) verlässlich
2) Ersitzungsverfahren
3) modifizieren
4) ermüden
5) Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden (kjp)
6) Betriebswirtschafterin des Gewerbes
7) Verpflichtungsschein
8) kaltherzig
9) Gefolgschaft
10) Hütte
11) detonieren
12) Anschlagsrecht
13) romantisch
14) Beitrittsvertrag
15) verätzen
16) Zutrittsausweis
17) Damenbart
18) Machtritual
19) ihn sticht der Hafer
20) Griffel
21) Sperrzone
22) Atemübung
23) Standortwettbewerb
24) krallen
25) Kind
26) Weichenzunge
27) Berg-Mehlbeerbaum
28) verrohren
29) Einhandbedienung
30) Referendumskomitee gegn Lohn- und Sozialdumping
31) Wirtschaft
32) nachschicken
33) fakultative Leistung
34) Reproarbeit
35) Platzdorf

1) cf. zuverlässig
2) procedura d'acquist tras giudida
3) transfurmar
4) strapatschar
5) Psichiatria per uffants e giuvenils dal Grischun (kjp)
6) economa da manaschi industrial
7) certificat d'impegn
8) insensibel
9) suita
10) tegia
11) explodir
12) dretg da servir
13) romantic
14) contract d'entrada
15) corrodar
16) legitimaziun d'access
17) barba-dunna (pl. barbas-dunna)
18) ritual da pussanza
19) el ha be/mo stinchels en testa
20) stil
21) zona scumandada
22) exercizi da respirar/respiraziun
23) cumpetiziun tranter las plazzas da finanzas
24) branc(l)ar cun las griflas
25) uffant
26) guglia da la stgomia
27) sorber da Mougeot
28) tschentar (en) bischens
29) pussaivladad da manipular cun in maun
30) comité da referendum cunter in dumping da pajas e cunter in dumping social
31) restaurant
32) trametter suenter
33) contribuziun facultativa
34) lavur da repro
35) vitg construì enturn ina plazza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* urplötzlich
* Vorstufe
* entfahren
* Modernist
* Polygamie
* Stammvermögen
* hinreichen
* Näherung
* überfüllen
* Abonnement
* Oberer Grauer Bund
* Zwergohreule
* sich stärken
* Mitanteil
* Annahme
* Hindernisrennen
* Mitsängerin
* Wasserrechtsgesetz des Kantons Graubünden
* Kettbaum
* Programmänderung
* Verkehrszeichen
* EPIG Prüfungskommission für Ingenieur-Geometerinnen und -Geometer
* Sachprosa
* Beerbung
* Forschungsteam
* eine Baubewilligung erteilen
* Darlehensgesuch
* Belegschaftsvertreter
* wimmern
* küssen
* ausgeben
* Alt und Jung
* Schneelatte
* Camper-Arrangement
* verweinte Augen
* Schlussprotokoll
* Ausprägungsgrad

* tuttenina
* emprima fasa
* scappar
* modernist
* poligamia
* facultad sociala
* tanscher
* avischinaziun
* surchargiar
* abunament
* Lia Grischa (LG)
* piv nanin
* sa rinforzar
* interessenza
* approvaziun
* cursa d'impediments
* cunchantadura
* lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun
* sughel dal taler
* midada da program
* signal (da traffic)
* CFEIG Cumissiun federala d'examen per inschigneras geometras ed inschingers geometers
* prosa scientifica
* ertada
* gruppa da perscrutaziun
* dar ina permissiun da construir
* dumonda d'emprest
* represchentant dal persunal
* (sa) lamentar
* dar in bitsch
* publitgar
* cf. jung und alt
* latta da neiv
* arranschament da campadi
* egls da bragir
* protocol final
* grad d'expressiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) graun rut da furment
2) internament
3) salà
4) tasta d'arcunar/- da memorisar
5) oss
6) prolungaziun expressa
7) sbassar la cresta
8) mesiraziun dal terren
9) schanza
10) arma automatica
11) far
12) urari da stad
13) assicuranza a valur cumplaina
14) antiuman
15) metter d'ina vart
16) curt
17) biscutin
18) felesch d'evla
19) tablar da curuna/regal
20) giaschera
21) pilota
22) bognera
23) model
24) meds finanzials disponibels
25) avair in bun flad
26) dretg da tschains
27) posiziun dal culp
28) preschentaziun cuntraria
29) sensibladad spectrala
30) primbla
31) grifla da tschiffar
32) cunfin da la partiziun da guaud
33) iniziar
34) concretisar
35) mugrin
36) spartida
37) elasticitad
38) endadens
39) scola d'access

1) Weizenschrot
2) Heimunterbringung
3) saftig
4) Speicherungstaste
5) Knochen
6) ausdrückliche Verlängerung
7) kleinlaut werden
8) Grundlagenvermessung
9) Schanze
10) Rückstosslader
11) Grütze
12) Sommerfahrplan
13) Vollwertversicherung
14) menschenfeindlich
15) ausrangieren
16) Hof
17) Löffelbiskuit
18) Joahnniswurz, Adlersaumfarn, Adlerfarn,
19) Regalbrett
20) Liege
21) Flugzeugführerin
22) Badewanne
23) Vorlage
24) verfügbare Mittel
25) einen langen Atem haben
26) Zinsberechtigung
27) Schusslage
28) Gegenvorstellung
29) Farbempfindlichkeit
30) Pflaume
31) Greiffuss
32) Waldabteilungsgrenze
33) in Angriff nehmen
34) konkretisieren
35) Gwätt
36) Abschrankung
37) Dehnbarkeit
38) innerzeitlich
39) Zubringerschule
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) entwerfen
b) Einführung
c) feinfühlig
d) Teilwert
e) Ernährungsgewohnheiten
f) Warenbestand
g) Nachzug
h) Laternenpfahl
i) Eigenart
j) einstossen
k) gefrässig
l) verstreut
m) Spätphase
n) verwachsen
o) erblinden
p) Biedermann
q) Gefahrensignal
r) Derbheit
s) sachlich
t) Herrschaftsbereich
u) ein Inserat aufgeben
v) abmagern
w) Kulturausschuss
x) vorhersagbar
y) Verwachsung
z) hydrophob
{) Börsenhändler(in)
|) verwesen
}) Hypothekenbestand
~) Clubmitglied
) lästerlich
) Angebotsverbesserung

a) sviluppar
b) introducziun
c) subtil
d) valur parziala
e) disas d'alimentaziun
f) effectiv da rauba
g) retroguardia
h) pitga da laterna
i) caracteristica
j) rumper en
k) magliadrun
l) sternì
m) fasa tardiva
n) defurmà
o) vegnir tschorv
p) burgaiset
q) signal da privel
r) groppadad
s) neutral
t) domini
u) dar si in inserat
v) smagrir
w) cumissiun culturala
x) prognostitgabel
y) defurmaziun
z) idrofob
{) commerziant(a) da bursas
|) sa decumponer
}) emprests ipotecars
~) commember (commembra) dal club
) disfamant
) meglieraziun da la purschida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tomografia d'emissiun da positrons
- impaginaziun
- derschader (derschadra) d'instrucziun
- respunder ad ina dumonda
- disgusts
- slogan electoral
- portg
- endocarditis
- da bell'entschatta
- ed uschia vinavant
- ester
- dragun
- grazius
- dar la culpa
- nuf da s. Martin
- occupaziun
- bainvegni!
- adattà a la stagiun
- basegn d'energia mundial
- palpiri da bittar (davent)
- stabiliment nov
- refrestg
- futurista
- local da projecziun
- cuschinier(a) per hobi
- simular
- paranaiv
- implant da preparaziun
- sa fermar
- condemnabel
- provisiun da sems
- da quatter trappels
- girar il mund
- sa lamentar (da)
- senza avair vis/vesì

- Positronen-Emissions-Tomografie
- Layout
- Instruktionsrichter(in)
- eine Frage beantworten
- Unannehmlichkeiten
- Wahlspruch
- Saukerl
- Endokarditis
- von Anfang an
- und so fort
- Zugereister
- Hausdrachen
- zierlich
- Schuldzuweisung
- Pentagramm
- Einnahme
- willkommen!
- saisongerecht
- Weltenergiebedarf
- Wegwerfpapier
- Neubau
- Erquickung
- Futuristin
- Projektionsraum
- Hobbykoch (Hobbyköchin)
- eine Schwalbe machen
- Schneestopp
- Aufbereitungsanlage
- stocken
- verwerflich
- Samenvorrat
- viertretig
- in die weite Welt gehen
- sich beschweren
- unbesehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pisar panitscha
2) minirassa
3) glischnader
4) esser bloccà
5) metoda da la tariffa da taglia da saldo
6) clom d'avertiment
7) badalestg da las saivs
8) spir quitads
9) powerpoint
10) dividenda da basa
11) intervenziun
12) forza da cumprova
13) metoda da lavur
14) affar dal cabinet
15) daletg per ils egls
16) splatragnar
17) reutilisabel
18) assicuranza sin quint d'insatgi auter
19) Pertge quest attentat?
20) smetter
21) protocol da partiziun
22) striun
23) clom
24) taxa per il certificat da pegn
25) repercussiun
26) analisa dals gas en il sang
27) inschigner spezialisà
28) enconuschientscha da Dieu
29) lingia d'autos da posta
30) solist da chant
31) commover
32) valitaziun preventiva da la canera
33) appendix
34) seconda
35) cifra distinctiva

1) Hirsestampfen
2) Minirock
3) Gleiter
4) auf den toten Punkt kommen
5) Saldosteuersatzmethode
6) Warnruf
7) Hecken-Windenknöterich
8) kummervoll
9) Powerpoint
10) Grunddividende
11) Ehreneintritt
12) Beweiskraft
13) Arbeitsmethode
14) Kabinettsangelegenheit
15) Augenweide
16) drücken
17) wieder verwendbar
18) Versicherung für fremde Rechnung
19) Was steckt hinter dem Attentat?
20) innehalten
21) Teilungsniederschrift
22) Hexer
23) Abruf
24) Pfandscheingebühr
25) Rückschlag
26) Blutgasanalyse
27) Fachingenieur
28) Gotteserkenntnis
29) Postautostrecke
30) Gesangssolist
31) bewegen
32) Lärmprognose
33) Nachspann
34) Seconda
35) Kennzahl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Silbergeld
* Verwaltungsprozess
* Auswertung
* gesellschaftlich
* Doppelvertretung
* Zertifikatsinhaberin
* Münzmühle
* erwirtschaften
* anbieten
* Familienpflicht
* Parteifreundin
* Ilias
* OK Organisationskomitee
* Strafbank
* Fischereigewässer
* zufallen
* Schwingrasen
* Arztkosten
* schuldbeladen
* auffassen
* sattelfest
* Leibgericht
* einstemmen
* Schwalbe
* verständnislos
* Sockelzone
* spüren
* Dialogfenster schliessen
* Hausbewohner(in)
* Kloster

* munaidas d'argient
* process administrativ
* evaluaziun
* social
* represchentanza dubla
* titulara d'in certificat
* lavuratori da batter munaidas
* realisar
* offrir
* obligaziun da famiglia
* socia da partida
* Ilias
* CO comité d'organisaziun
* banchin
* aua da pestga
* tutgar (a)
* pastget flottant
* custs dal medi
* culpabel
* chapir
* ferm en sella
* spaisa preferida
* enchastrar
* simulaziun
* senza chapir
* (zona da) postament
* s'accorscher (da)
* supprimer la fanestra da dialog
* cussadent(a)
* claustra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- register dal stadi civil
- citromelo
- pirolisa
- represchentanza sindicala
- fiffa da (la) farina
- cun isolaziun acustica
- stgalim artistic
- butschellun
- isolaziun cunter (la) canera
- en detagl
- BMI (index body mass)
- erupziun d'aua
- etui dad/per egliers
- perversiun
- suvi cotschen
- gruppa d'abilitad
- fluctuaziun dals pazients
- inveteraziun
- organ d'execuziun
- rait da viafier a binaris stretgs
- regetar
- racolta
- proposiziun
- lescha da televisiun
- far baracca
- che
- fregula
- tavla da l'autezza dal sgol
- cultivaziun
- lurachel cler
- botscha
- che prenda l'appetit
- plan
- protecziun anticopia
- scadenza d'in termin

- Zivilstandsregister
- Citromelo
- Pyrolyse
- gewerkschaftliche Vertretung
- Dunst
- schalldicht
- Kunstebene
- Stollen
- Schallschutz
- im Einzelnen
- BMI Body-Mass-Index
- Wassereinbruch
- Brillenetui
- Perversion
- Roter Holunder (Traubenholunder)
- Fähigkeitsgruppe
- Patientenfluss
- Vergreisung
- Vollzugsorgan
- Schmalspur-Schienennetz
- herrschsüchtig regieren
- Auswahl
- Teilsatz
- Fernsehgesetz
- durchzechen
- die
- Fregula, Fregola
- Flughöhentabelle
- Bearbeitung
- Herbstlorchel
- Anprall
- unappetitlich
- Riss
- Kopierschutz
- Fristablauf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- reproscha da rassissem
- chaplutta da sepultura
- radunanza dal cussegl dals ministers
- finiziun dal servetsch
- cun in'emissiun da canera reducida
- dretg civil
- donn irrelevant
- post da calculaziun
- vusch d'uffant
- dretg da return a tschep
- foppa dal glatscher
- l'edifizi è en privel da dar ensemen/sballunar
- test da rauna
- deponia
- sard
- chapital da (la) societad
- mistica mariana
- star cun ils mauns en crusch
- salto schlavazzà
- planscher
- chargià bravamain
- metter ils daners sin maisa
- sco sin binaris
- bast
- emprima messa en circulaziun
- culier dorà lucernais
- rischmelna (pl. rischmelnas)
- esser in termagl da las undas
- far ses pussaivel
- onurar
- surpli
- liberaziun da la cauziun
- funtauna da gudogn
- (detg) cherli
- lev
- dumondas d'execuziun
- scuar sut maisa insatge

- Rassismusvorwurf
- Abdankungskapelle
- Ministersitzung
- Dienstschluss
- lärmreduziert
- bürgerliches Recht
- unbedeutender Schaden
- Kalkulationsstelle
- Kinderstimme
- Heimfallsrecht
- Gletschermulde
- das Gebäude droht einzustürzen
- Fröschlitest
- Deponie
- sardisch
- Gesellschaftskapital
- Marienmystik
- die Hände in den Schoss legen
- Schleudersalto
- reklamieren
- vollbeladen
- bar auf den Tisch zahlen
- wie auf Schienen
- Bast
- Inverkehrsnahme
- Luzerner Kupferkragen
- Karotte
- ein Spielball der Wellen sein
- sein Bestes geben
- ehren
- Mehr
- Befreiung von der Bürgschaft
- Verdienstquelle
- Siebensiech
- sanft
- Vollzugsanträge
- etwas unter dem Teppich kehren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) taglia en natiralias
2) la tia
3) bloccada
4) esser pazinghel
5) prontadad da pajament
6) cf. Lavendelweide
7) fundatur
8) prender il dretg/la libertad
9) reducziun dal termin
10) enconuschientscha da medias
11) cf. sorgfältig
12) capacitad da giuditgar
13) return nominal
14) lescha excepziunala
15) sa rimnar
16) traversada
17) pinar
18) cuntè cun penna
19) respiraziun sgnappanta
20) vischnanca da la regiun suburbana
21) apparat d'observaziun a radis infracotschens
22) lieu da stampa
23) salesch dentà
24) Finlanda
25) ranunchel da palì grond
26) engular
27) far part da
28) traffic da martganzia
29) cf. Sevibaum
30) lià (ad in intent specific)
31) biro d'infurmaziun
32) cun l'alva
33) ina sguerschada
34) crim da privel cumin
35) element da la cuntrada
36) fulin

1) Naturalsteuer
2) cf. il tieu
3) Sperrung
4) einen in der Krone haben
5) Zahlungsbereitschaft
6) Grauweide
7) Erbauer
8) sich herausnehmen
9) Fristkürzung
10) Medienkunde
11) sorgsam
12) Urteilsfähigkeit
13) nominelle Rückkehr
14) Notgesetz
15) sich einlagern
16) Überfahrt
17) zurichten
18) Springmesser
19) Schnappatmung
20) Umlandgemeinde
21) Infrarot-Beobachtungsgerät
22) Druckort
23) Myrten-Weide
24) Finnland
25) Grosser Sumpfhahnenfuss
26) stibitzen
27) darunterfallen
28) Güterverkehr
29) Sadebaum
30) zweckgebunden
31) Informationsbüro
32) bei Tagesanbruch
33) ein scheeler Blick
34) gemeingefährliches Verbrechen
35) Landschaftselement
36) Russ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zwischengeschoss
2. Untergrund
3. Sammelband
4. Windstoss
5. dazwischen liegen Welten
6. da will ich Gift drauf nehmen
7. Schleimauswurf
8. Datenträger
9. Hyperaktivität
10. irrational, -nell
11. Gelege
12. Suzeränität
13. Bewerbung
14. hinzu
15. jemanden einer Schuld überführen
16. Dichtigkeitsprüfung
17. Pimmel
18. Chromatografie
19. zart
20. Supertiefpreis
21. Protestkundgebung
22. Genusssucht
23. konsensfähig
24. Laternenanzünder
25. Gesudel
26. Fürsorgekommission
27. Ersparnisbildung
28. Rosine
29. hie(r) und da
30. Mass
31. Tukan

1. mezzanin
2. substrat
3. collecziun (en in volum)
4. buf
5. igl è ina gronda differenza (tranter)
6. qua scumet jau mia testa
7. scratgs
8. purtader da datas
9. iperactivitad
10. irraziunal
11. cf. auch: Brut
12. suzeranitad
13. candidatura
14. natiers
15. cunventscher insatgi d'ina culpa
16. controlla da l'isolaziun ermetica
17. pistola
18. cromatografia
19. miaivel
20. pretsch spezialmain bass
21. demonstraziun
22. hedonissem
23. abel da cuntanscher/chattar in consens
24. envidalaternas
25. cf. Sudelei
26. cumissiun da provediment
27. furmaziun da respargns
28. rosina
29. mintgatant
30. grad
31. tucan
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) condolenza
2) rearmament
3) sco ina frizza
4) cumissiun per la promoziun da la scolaziun da las giuvnas Svizras e dals giuvens Svizzers a l'exteriur
5) charsinar
6) da preschent
7) restrenscher
8) marketing parasitar
9) abus d'automats
10) suspect d'epidemia
11) interrupziun da la surannaziun
12) en Serbia
13) taxa interna
14) Co vai?
15) halt!
16) pretender
17) sbragir
18) promotura
19) pussanzas
20) crap squitschà chaltschinus cunfinant
21) classificaziun excellenta
22) nepalais
23) metter fin ad insatge
24) effect d'anestesia
25) domicil obligatoric
26) varsaquants, varsaquantas
27) avanzar
28) glisch sparpagliada
29) maistra pastiziera
30) cf. Spiessruten laufen
31) quittar

1) Beileidsbezeigung
2) Wiederbewaffnung
3) blitzartig
4) Kommission für die Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer (KFAA)
5) liebkosen
6) aktuell
7) drosseln
8) Ambush Marketing
9) Automatenmissbrauch
10) Seuchenverdacht
11) Verjährungsunterbrechung
12) in Serbien
13) Inlandstaxe
14) Wie geht es?
15) halt!
16) verlangen
17) schreien
18) Förderin
19) Mächte
20) anstehende Kalknagelfluh
21) Spitzenklassierung
22) nepalesisch
23) einer Sache den Riegel vorschieben
24) Anästhesiewirkung
25) Zwangswohnsitz
26) einige
27) aufrücken
28) Streulicht
29) Konditormeisterin
30) Spiessrute
31) quittieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Hemmschuh
- constructur(a) da vias
- documents da candidatura
- consideraziun
- chastagner cultivà
- gallaria da la miniera
- mesiras che tegnan en vita (ina persuna)
- gruppa da maletgs
- spartavias
- electricher (electricra)
- ambulatori
- consilium
- sportist
- precisiunissem
- pneumonia
- campagna da (la) votaziun
- extensibel
- glisch (dal velo)
- regulaziun da la cleritad
- problematisar
- enstagl (da)
- surfista sin aissa
- linguist
- stgaudacors
- stimar
- survegnir liber
- cun/plain premura
- che cumporta chalira/chalur
- urticla morta cotschna
- animal da terren
- deessa
- tscherfegl glischant
- spiertal
- trav da simbols

- Bremsschuh
- Strassenbauer(in)
- Bewerbungsunterlagen
- Berücksichtigung
- Edelkastanie
- Bergwerkstollen
- lebenserhaltende Massnahmen
- Bilderkomplex
- Wegscheide
- Elektriker(in)
- Wandelhalle
- Konsilium
- Sportfreund
- Präzisionismus
- Lungenentzündung
- Abstimmungskampf
- ausdehnbar
- Fahrradlampe
- Scharfeinstellung
- problematisieren
- statt
- Wellenreiterin
- Sprachforscher
- Herzenswärmer
- achten
- freibekommen
- liebevoll
- hitzeverträglich
- Acker-Taubnessel
- Bodentier
- Göttin
- Glänzender Kerbel
- geistig
- Symbolleiste
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Arbeitsfriede(n)
* Fegnest
* Wäscheschrank
* Spartageskarte
* Marmorforelle
* Kritzelei
* eidliche Versicherung
* Massnahme
* exorbitant
* Abteilung Hintergrund
* voll im Trend liegen
* Postzahlungssparheft
* Kuschitische Sprachen
* Schleichers Straussgras
* Entkoppelung
* Stahlindustrie
* Polizeinotruf 117
* Kieferwald
* neuerliche Erfolge
* Wiesenchampignon, Wiesen-Champignon,
* rechtliche Grundlagen
* Pioniergerätewart
* Gegenrecht
* Erdstoss
* Wiederverkaufswert
* Bestleistung
* Kornführer
* Geldschuld
* Sprengladung
* Kleinplastik
* Vorrunde
* Sekt
* Metallbauarbeit
* Abendrot
* zerlassen
* gerechter Preis
* St. Galler

* pasch da lavur
* uffant inquiet
* stgaffa da biancaria
* carta dal di a pretsch reducì
* litgiva marmorisada
* scrivlottiez
* decleranza sut engirament
* disposiziun
* exorbitant
* sectur Profundaziuns
* esser la davosa moda
* carnet da spargn per pajaments postals
* linguas cuschiticas
* agrostin strenschì
* distatgament
* siderurgia
* Polizia, clom d'agid 117
* cf. Föhrenwald
* novs success
* schampignun da prà
* basas legalas
* survegliader d'urdains da pionier
* dretg cuntrari
* terratrembel
* valur da revendita
* record
* viturin da graun
* daivet
* chargia explosiva
* sculptura pitschna
* runda d'eliminaziun
* sect
* construcziun en metal
* cotschen da la saira
* cular
* pretsch gist
* Songagliais
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sich alle erdenkliche Mühe geben
- antworten
- aus Überzeugung
- Kolumne
- Braunkopfammer
- Auszahlungsprofil
- Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement
- Nähnadel
- Selbstbeherrschung
- Parzellarkarte
- Zertrümmerung
- davon kann ich ein Lied singen
- die Stellung halten
- stürzen
- Couchette
- Freiheitssinn
- Auge
- russisch
- getuntes Auto
- Abteilung Revision, Rev
- hasten
- Glühkerze
- Cree
- ermuntern
- loswerden
- Evolvente
- Bilddokument
- Ämterklassifikation
- Pannenfall
- hanebüchen
- Einzelwahl
- Umweltschäden
- Rückschaffung von Retentionsgegenstände
- Holzschliff
- Spieldose
- Ascorbinsäure

- sa dar tutta fadia
- dar sentur
- ord persvasiun
- colonna
- marena dal chau brin
- profil da pajament
- Departament da giustia, polizia e sanitad (DGPS)
- guglia da cuser
- controlla da sasez
- charta parcellara
- demoliziun
- da quai savess jau raquintar inqual(a) chaussa
- tegnair la dira
- bittar (giu)
- cutschetta
- senn per la libertad
- egl
- russ
- auto modifitgà
- partiziun revisiun, Rev
- ir en (tutta) furia
- chandaila
- cree
- animar
- sa disfar (da)
- evolventa
- document illustrà
- classificaziun dals uffizis
- panna
- nunditg
- elecziun individuala
- donns da l'ambient
- reintegraziun d'objects da retenziun
- pasta da lain
- carillon
- acid ascorbic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. decadent
2. pinar
3. tschinta da las chautschas
4. mantun
5. segiurn a l'ester
6. test
7. electrobass
8. cf. Cagnetta
9. batak
10. velas
11. post da cunfin
12. valur da densitad
13. unifurmitad
14. tartogn(a)
15. assicuranza flexibla
16. cunvegna interchantunala davart las scolas autas spezialisadas
17. rudelera
18. bass
19. En sis dis ha Dieu stgaffì il tschiel e la terra e la mar
20. chaplut
21. plus
22. material lev
23. rotaziun
24. victoria
25. offrir
26. seria da publicaziuns
27. cussegl da scola
28. cf. Kleiner scharzer Edelfalter
29. emprendist(a)
30. char annex
31. croco
32. da la medema vegliadetgna
33. lescha davart il Cussegl grond (LCG)
34. sava da stgarpitsch
35. contaminaziun da las auas tras ieli
36. center per l'execuziun da las mesiras repressivas
37. incumbensà per la protecziun da datas
38. culegna a la riva
39. flu(c)s

1. baufällig
2. zurechtmachen
3. Hosenbund
4. Stock
5. Aufenthalt im Ausland
6. Erprobung
7. Elektrobass
8. Süsswasserschleimfisch
9. Batak
10. Segelwerk
11. Grenzwachtposten
12. Dichtewert
13. Enheitsbrei
14. Schmierer(in)
15. Flexible Versicherung
16. Interkantonale Fachhochschulvereinbarung (1998)
17. Kugelbahn
18. flach
19. In sechs Tagen hat der Herr Himmel, Erde und Meer erschaffen
20. Kapellchen
21. Pluszeichen
22. Leichtfraktion
23. Umschwung
24. Sieg
25. aufwarten
26. Publikationsreihe
27. Schulaufsichtsbehörde
28. Landkärtchen
29. Azubi (Auszubildende, Auszubildender)
30. Anhänger
31. Kroko-
32. gleichaltrig
33. Grossratsgesetz (GRC), Gesetz über den Grossen Rat
34. Stolperstelle
35. Ölpest
36. Massnahmenvollzugszentrum
37. Datenschützer
38. Ufersiedlung
39. Kurzfutter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mancanza d'ieli
* tren regiunal
* aua persa smerdada
* influenzas atmosfericas
* code da transacziun
* malcuntent
* morsa da serp
* dunna divorziada
* adattà per l'allevament
* lantscha
* cussegliar
* interess minoritars
* survegnir insatge mez per nagut
* Spazi da furmaziun digital Svizra
* plainpudair general
* telegram da gratulaziun
* data d'elavuraziun
* moviment da credits
* sburflada d'aua
* retschertgas davart las midadas da maun da terren
* planta pendenta
* sclerir il senn d'in text
* manar en
* urden statal
* bavrolas dals cugliuns
* ortit
* igl è in dir cumbat
* la spina en la spatla
* chava dal frunt
* ristga extraordinaria
* bittada en la mar

* Ölmangel
* Regionalzug
* verschmutztes Abwasser
* Witterungseinflüsse
* Transaktionscode
* säuerlich
* Schlangenbiss
* geschiedene Frau
* zuchttauglich
* Ger
* anraten
* Minderheitenanteile
* etwas für ein Spottgeld bekommen
* Digitaler Bildungsraum Schweiz
* Allgemeinvollmacht
* Gratulationstelegramm
* Aufbereitungsdatum
* Revirement
* Schwall
* Erhebungen über Handabänderungen von Grundstücken
* Hängepflanze
* den Sinn eines Textes erhellen
* einführen
* Staatsordnung
* Samenkanälchen
* Orthit
* es geht hart auf hart
* der Stachel im Fleisch
* Stirnhöhle
* aussergewöhnliches Risiko
* Seeauswurf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) despotic
b) entitad giuridica
c) tschaira da carnauba
d) vendita ord chasa
e) Nova Guinea
f) svanir
g) patena
h) organista
i) Anacreon
j) nutriment
k) organisaziun purtadra
l) lingual
m) erva son Gion perfurada
n) gidar suenter insatgi
o) reproducziun
p) cun (gronda) prescha
q) affar
r) nas revieut
s) trafilar
t) largia (da furmaziun)
u) metter sutsur(a)
v) emploià (emploiada) da restaurant
w) matriarcat
x) per tge?
y) chaschiel en rasadas
z) cussegliaziun da maschinas
{) en tutta prescha
|) siertavel
}) Cunvegna davart il Spazi economic europeic
~) platta

a) herrisch
b) Rechtsgebilde
c) Karnaubawachs
d) Verkauf über die Gasse
e) Neuguinea
f) eingehen
g) Hostienteller
h) Organistin
i) Anakreon
j) Essen
k) Trägerorganisation
l) Linguallaut
m) Tüpfel-Johanniskraut
n) jemanden auf die Sprünge helfen
o) Vervielfältigung
p) hastig
q) Laden
r) Stupsnase
s) spicken
t) Bildungslücke
u) durcheinanderbringen
v) Restaurantangestellte(r)
w) Matriarchat
x) worum
y) Schichtkäse
z) Maschinenberatung
{) hastig
|) Wechselbürge
}) Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
~) Plattenherd
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* punct procentual
* betg esser adattà per ina utilisaziun (speziala)
* betg musical
* engaschament per vita duranta
* assamblea
* lavar or(a)sut
* sa preschentar
* pidra da l'aua
* sculptura (d'objects) da lain
* perfurar (insatgi)
* studi supplementar ad in diplom (SSD)
* fin
* chogna
* ir cun il tgil tort
* pudair spustar muntognas
* mesira individuala
* numer singul
* rentabel
* far tribular
* girostat
* entschatta da l'incendi
* disposiziun a l'accident
* objecziun da cambiala
* merda
* lavachau
* scriver fallà
* irreconciliabel
* madirar
* saira da teater
* Emprima Guerra mundiala
* limit
* tactica da retardar/tardivar
* Premi Nobel da la pasch
* negligientscha
* communicaziun a las medias
* allianza cunter la natira
* ruppar
* primminister
* participaziun
* vacanzier

* Prozentpunkt
* sich nicht für eine (bestimmte) Nutzung eignen
* unmusikalisch
* Lebensstellung
* Versammlung
* unterspülen
* sich vorstellen
* Wasserwanze
* Holzbildhauerin
* zustechen
* Nachdiplomstudium (NDS)
* hauchdünn
* Hundemutter
* schnell beledigt sein
* Berge versetzen können
* Einzelmassnahme
* Einzelnummer
* rentabel
* umtreiben
* Gyrostat
* Brandausbruch
* Veranlagung zum Unfall
* Wechseleinrede
* Bullshit
* Gardinenpredigt
* sich verschreiben
* unversöhnlich
* ausreifen
* Theaterabend
* Erster Weltkrieg
* Grenzwert
* Verschleppungstaktik
* Friedensnobelpreis
* Säumnis
* Medienmitteilung
* unheilige Allianz
* rülpsen
* Premierminister
* Geschäftsanteil
* Feriengast
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* parataxa
* exemplars per ina classa
* curs d'aua
* suita
* reglamentaziun da la responsabladad
* matura sin segunda via
* concordat da polizia
* far ina visita (ad insatgi)
* brinet
* prà sauà
* terminologic
* tagliafilms
* fatg chastiabel
* inapplitgabladad
* albiert da pelegrins
* sinterisar
* Calinga
* trottinet
* sfugliar
* degradar
* Center svizzer per il perfecziunament dals magisters da scola media
* sa fidar da
* plazza
* generativ
* asta-bandiera
* conservativa
* tractat da defensiun
* Reginavel Unì da la Gronda Britannia ed Irlanda dal Nord
* prova d'aua
* tuttina
* reclamar
* esser pipa (da far insatge)

* Parataxe
* Klassensatz
* Wasserweg
* Gefolgschaft
* Haftungsbestimmung
* Zweitwegmatura
* Polizeikonkordat
* vorbeischauen
* Mohrenfalter
* Wässerwiese
* terminologisch
* Filmcutter(in)
* strafbare Tat
* Unanwendbarkeit
* Pilgerherberge
* sintern
* Kalinga
* Scooter
* wühlen
* herabwürdigen
* WBZ Weiterbildungszentrale
* sich verlassen auf
* Sitz
* generativ
* Fahnenstange
* Konservative
* Verteidigungsschrift
* Vereinigtes Königreich von Grossbritannien und Nordirland
* Wasserprobe
* gleichviel
* reklamieren
* im Stande sein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tschivlar la fin dal gieu/da la partida
2) extremist da dretga
3) cavazzola
4) instanza da planisaziun
5) inserent(a)
6) immobiglia
7) char da tschitschar e da derschentar
8) bavrola catodica
9) sinopsa
10) brustgas
11) cassetta collectiva
12) bartgariel
13) avair l'impertinenza
14) patua
15) credit fiduziar
16) flom d'andas
17) pregiudicaziun
18) totalitad
19) engurdientscha da daners
20) s'aventurar
21) deditgar sia attenziun
22) prostituà
23) traversal
24) senza entusiassem
25) baiver memia bler
26) resguardar
27) abunament da posta
28) smanatscha da chauma
29) cuderitscha alpina
30) regina Alexandra
31) distanza da rodera
32) secondhand
33) bletsch
34) reviver
35) prender encunter il puck

1) abpfeifen
2) Rechtsextremist
3) Frühlings-Krokus
4) Planungsbehörde
5) Inserent(in)
6) unbewegliche Sache
7) Saug- und Spülwagen
8) Fernsehröhre
9) Synopse
10) Krümel
11) Sammelkassette
12) Gondelführer
13) sich erfrechen
14) Patois
15) Vertrauenskredit
16) Entendaunen
17) Präjudizierung
18) Ganzheit
19) Geldgier
20) sich hinwagen
21) seine Aufmerksamkeit zuwenden
22) Callboy
23) schräg
24) schwunglos
25) zu tief ins Glas schauen
26) beachten
27) Postabonnement
28) Streikdrohung
29) Grauer Alpendost
30) Königin-Alexandra-Vogelfalter
31) Spurbreite
32) secondhand
33) scharf
34) wieder aufleben
35) den Puck annehmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Auftakt
- Bundslandammann
- Schleifmittel
- Stärkezucker
- Zerfallserscheinung
- Gebilde
- auszuzahlender Lohn
- Vergehen
- ausbreiten
- Thurgauerin
- stellvertreten
- polizeiliche Vernehmung
- Pfannenstiel
- Hieb
- Einstellung
- Ausdruck
- Fühler
- landwärts
- Vermögensabtretung
- Unterhalbsteinisch
- Erdschicht
- Marsch
- Zusatzrente
- Kostentreiber
- Kinderspielwaren
- Drogendelinquent(in)
- Kalandrieren
- zwängen
- beatmen
- Hauptverdiener(in)
- Flussschlinge
- Zimmermannsbeil
- Wundernase
- Schiedsrichter
- Kreditaufnahme
- Mauren
- leimig
- Fimbertal
- Rundfunksender
- Exkursion

- introducziun
- chau-lia
- med da mular
- zutger d'amet
- segn da decadenza
- creaziun
- paja effectiva
- fallament
- avrir (las alas)
- Turgoviana
- substituir
- interrogaziun da la polizia
- moni-chazzetta
- giaschlada
- mentalitad
- term tecnic
- detectur
- en direcziun da la riva
- cessiun dals bains
- rumantsch da Sotses
- stresa da terra
- marsch
- renta supplementara
- determinant dals custs
- termagls d'uffants
- delinquent(a) da drogas
- calandragi
- sfurzar
- reanimar
- persuna cun il salari principal
- bratsch dal flum
- sigir da lainari
- mirveglias cun set ureglias
- derschader da pasch
- prender si in credit
- Maurs
- da colla
- Val Fenga
- emettur da radio
- spassegiada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* ordnungswidrig
* Effektenhändler
* Wachsen
* Naturhistorisches Museum
* Stummel
* Iridologie
* abgetragen
* entwerfen
* Fürstenhof
* lauschig
* Fiche
* Geschäftsstunde
* Überführungsphase
* Grundlagewissen
* Baugenehmigung
* streitbar
* dunkel
* gerodete Stelle
* köstlich
* Gartencenter
* Weltgeschichte
* Bankrat (Bankrätin)
* Schulranzen
* Urkundenvorlage
* Immobilien
* unterrichten
* Gotthard
* allgemein verbindlich
* mutwillige Prozessführung
* Wildfang
* Arzneimittel-Versorgung

* cuntrari a l'urden
* commerziant da palpiris da valur
* crescher
* Museum da la natira
* cuscha
* diagnosa dals egls
* isà
* projectar
* curt dal prinzi
* romantic
* carta da registraziun
* ura da biro
* fasa da transiziun
* savida da basa
* lubientscha da bajegiar
* cumbattant
* fustg
* chavrida
* exquisit
* center d'orticultura
* istorgia mundiala
* cusseglier(a) da banca
* tastga da scola
* document da model
* bains immobigliars
* dar scola
* Gottard
* liant per tuts
* process inizià da levsenn
* falcun da chatscha
* provediment da medicaments
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Familienpolitik
* Straftat
* Hydratation
* Reiten
* Barium
* verzeihlich
* instrumental
* Schallplatten-Abspielapparatur
* unternehmen
* meine Herrschaften!
* bekannt geben
* reines Kopfrechnen
* Dämpfer
* Geklirr(e)
* Landratsamt
* aufgelöst
* Dreifaltigkeit
* Seilbahnindustrie
* sich einschleichen
* Marktbildung
* Überbau
* Aufräumungsarbeiten
* Parpan
* weglaufen
* Behindertenhilfswerk
* Kriegsbeschädigte(r)
* Fasson
* Abtastung
* Taschenapotheke
* etwas wieder ins (rechte) Geleise bringen
* Knackerbse
* sich verteidigen
* Schweizerische Unternehmung für Waffensysteme (SW)
* Liederrepertoire
* Gesamtschaden
* Randbaum

* politica da famiglia
* fatg penal
* idrataziun
* il chavaltgar
* barium
* perstgisabel
* instrumental
* grammofon
* far
* mias damas e mes signurs!
* communitgar
* quints a chau
* surdina
* cf. auch: klirren
* uffizi da cirquit
* confus
* trinitad
* industria da pendicularas
* s'infiltrar
* furmaziun dal martgà
* surstructura
* lavurs da rumida
* Parpan
* scappar
* ovra d'agid a persunas cun impediments
* cf. Kriegsgeschädigte(r)
* tagl
* exploraziun
* apoteca da giaglioffa
* metter insatge puspè en urden
* arvegl croccant
* sa defender
* Interpresa svizra per sistems d'armas (SW)
* repertori da chanzuns
* donn total
* planta a l'ur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) conservaziun
b) inclusiv
c) rapanui
d) promoziun dal spiert da gruppa
e) pipistrel
f) recumpra
g) stgalim bass
h) sa svestgir
i) sa legrar
j) (betg) avair chapientscha per insatgi
k) vial nord
l) per sbagl
m) guardar
n) decisiun da renviament
o) cf. Erdrutsch
p) chanuns armads
q) nunelavurà
r) tregant(a) excellent(a)
s) glista da donns
t) roman che na vala betg ina pipa tubac
u) tusser
v) sentenzia da separaziun da conjugals
w) cf. sich sehnen
x) transportar si
y) chaval da Camargue
z) mesalibertad (pl. mesalibertads)
{) marschadetgna, smarschadetgna
|) raquintar paraulas
}) artisanat indigen
~) fund da colur
) bumbardament
) cudeschaziun finala

a) Konservierung
b) mit Einschluss von
c) Osterinsel-Sprache
d) Teambildung
e) Fledermaus
f) Rückkauf
g) Unterstufe
h) entkleiden
i) sich freuen
j) mit jemandem (k)ein Einsehen haben
k) Nordspur
l) fälschlicherweise
m) besichtigen
n) Zurückverweisungsbeschluss
o) Erdsturz
p) Panzergeschütz
q) Roh-
r) Meisterschütze (Meisterschützin)
s) Mängelliste
t) Groschenroman
u) husten
v) Urteil auf Trennung von Tisch und Bett
w) sehnen
x) hinaufbringen
y) Camargue-Pferd
z) Halbfreiheit
{) Faulenzerei
|) Unsinn erzählen
}) Heimatwerk
~) Farbgrund
) Bombardement
) Abschlussbuchung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Handgelenkweite
2) Bierbrauerin
3) nackt
4) Spesenvergütung
5) jemanden mit (seidenen) Handschuhen anfassen
6) unzüchtige Veröffentlichung
7) Steuerflüchtling
8) Türöffner
9) Stillkompresse
10) Bankagentur
11) Nachfrage auf dem Binnenmarkt
12) akzentuieren
13) Sonnenstrahl
14) Bürgerrechtsfragen
15) Fanbotschaft
16) Luft wird abgekühlt
17) Keilstück
18) Startschuss
19) Kräuselung
20) Tauchgegenstand
21) Stimmlippe
22) Urteil
23) herankommen
24) Musterbedingung
25) ehrlich
26) leitdienst
27) Einungskapelle
28) nachmachen
29) Dissuasion
30) Zellforschung
31) Petzer
32) einsatzfreudig
33) Brennweite
34) Schlüsselring
35) Laufrhythmus

1) mesira enturn la chanvella
2) bierera
3) senza pail
4) bunificaziun da las spesas
5) betg dastgar tutgar insatgi
6) publicaziun obscena
7) fugitiv per motivs da taglia
8) avraporta
9) cumpressa da stinentar
10) agentura da banca
11) dumonda sin il martgà intern
12) accentuar
13) radi da sulegl
14) dumondas dal dretg da burgais
15) ambassada per ils fans
16) aria sa sfraida
17) cugn
18) signal da partenza
19) tschurrada
20) urdain per sfunsar
21) lef vocal
22) giudicat
23) s'avischinar
24) cundiziun da model
25) gist
26) servetsch directiv
27) chaplutta d'uniun
28) copiar
29) dissuasiun
30) perscrutaziun da las cellas
31) portasatg (pl. portasatg)
32) engaschà
33) focussada
34) rintg da basas
35) ritmus da currer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Salzkartoffeln
- Tierwelt
- Feststellschraube
- Monobob
- Tantieme
- Grossaufgabe
- Grundvertrauen
- Nährelement
- Barbe, Südbarbe, Barbo
- Beilage
- Datensicherungs-Funktion
- Grosses im Kleinen leisten
- sich ausbedingen
- Allgemeingut
- überbauen
- kontagiös
- log in
- Mopsfledermaus
- Gnadenkapelle
- Nebenzimmer
- ob
- ehrsam
- Instruktionszone
- Jugendstrafprozessordnung
- amtlicher Preis
- Waffengeschäft
- Nationale Fussballverbände
- Kettenabsperrung
- bereiten
- intakt
- zwirnen
- Strohhut
- Feldstation

- tartuffels or da l'aua
- mund dals animals
- struva da fixar
- monobob
- pertschientuala
- spediziun da massa
- confidenza da basa
- element nutritiv
- barbun talian
- agiunta
- funcziun da segirada da (las) datas
- prestar blera lavur da detagl
- pretender
- bain communabel
- surbajegiar
- contagius
- far in login
- barbastel ureglia lada
- chaplutta da grazias
- chombra daspera(s)
- sur
- undraivel
- zona d'instrucziun
- cudesch da procedura penala per giuvenils
- pretsch uffizial
- affar dad armas
- associaziuns naziunalas da ballape
- saiv a chadaina
- chaschunar
- saun
- suernar
- chapè da strom
- lavuratori
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- leistungsfähig
- Atlantis
- Fahne
- Menschenrechtsrat
- Geld ausgeben
- Landwirtschaftsmaschine
- Sonnenanbeter(in)
- hünenhaft
- ungelehrig
- Verneigung
- in die Knie gehen
- Sachkundeunterricht
- Entführung
- Amtsbefehlsrichter
- in San Marino
- beflecken
- Lesen der Nachricht bestätigen
- Minderkosten
- Silberstich
- aufpeppen
- Tierquälerei
- Einsehen
- Lohnaufbesserung
- Teamarbeit
- Verkaufsaufwendungen
- Lemmatisierung
- einlaufen
- für die Katz
- Graber
- Altersausweis
- sich lieben
- Fischereigebiet
- Kryolith
- Performance-Theater

- productiv
- Atlantis
- artga da correctura
- Cussegl dals dretgs umans
- spender daners
- maschina agricula
- aduratur(a) dal sulegl
- gigantesc
- dir
- enclin
- ir en schanuglias
- cf. Sachkunde
- rapiment
- derschader per cumonds uffizials
- a Son Marin
- maclar
- conferma da lectura
- custs pli bass
- cf. Kaisermantel
- renovar
- tortura d'animals
- chapientscha
- augment da paja
- lavur en gruppa
- custs da vendita
- lemmatisaziun
- cf. eingehen
- per nagut
- chavader
- attest da vegliadetgna
- s'amar
- territori da pestga
- criolit
- teater da performanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kassabericht
2. Wollsachen
3. Wald-Ziest, Waldziest
4. Grosse Brunelle
5. Pilze sammeln
6. wachen
7. Gesprächsfetzen
8. Clique
9. Mannitol
10. Trennwand
11. Eifer
12. Futterkocher
13. Hackbrett
14. Sanktionsgebiet
15. Vai-Sprache
16. Ortshöhe
17. beginnende Demenz
18. weiterkommen
19. Detailhandelsbetrieb
20. Zungenband, -bändchen
21. Sparrendach
22. Stechpalme
23. missgelaunt
24. Probekauf
25. schmieren
26. Gesamtaktiven
27. erwidern
28. Eisendorn
29. geisseln
30. Pfeifer(in)
31. es regnet
32. Ranger
33. Ausdehnung
34. Volkskundlerin
35. grösstmögliche Sicherheit
36. Wanderung
37. Coming-out
38. Hufschmied(in)
39. Gegenstand
40. Riechfläschchen

1. rapport da cassa
2. rauba da launa
3. chalesch-spina da guaud
4. brunella gronda
5. ir a cleger bulieus
6. vegliar
7. in pèr pleds/frasas
8. clan
9. mannitol
10. mir da separaziun
11. zeli
12. buglider da pavel
13. dulcimer
14. territori ch'è l'object da sancziun
15. vai
16. autezza dal lieu
17. demenza tempriva
18. vegnir giud via
19. fatschenta da commerzi
20. fil da la lieunga
21. tetg d'ansertgels
22. fegliaspina
23. da nauscha/schletta luna
24. cumpra a prova
25. tartagnar
26. activas totalas
27. render
28. claviglia da metal
29. mislar
30. tschivlunz(a)
31. i plova
32. survegliader
33. extensiun
34. etnologa europeica
35. la pli gronda segirezza pussaivla
36. excursiun
37. coming-out
38. ferrer(a) da chavals
39. cuntegn
40. buttiglietta da bun'odur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* senza pajar dazi
* engianar
* metter en crusch
* scolar(a)
* plain fidanza
* abunent(a) da telefon
* cf. umfliessen
* sututilisaziun
* fil ardent
* rument radioactiv
* sanetsch cun chau
* petgaminusadad
* testament extraordinari
* puschinera
* cf. Beringter Zirbenröhrling
* stanza da reuniun
* protocol da constataziun
* marinissem
* immunitad dals parlamentaris
* far si laina
* sbuvaditsch
* regla
* norma contractuala
* rugar
* en trais
* cunterurden
* roda da spols
* civilist
* antidatar
* inquisitur federal
* lungurus
* mancant

* unverzollt
* flunkern
* übers Kreuz legen
* Schulkind
* zuversichtlich
* Telefonabonnent(in)
* umfluten
* Unterauslastung
* Glühfaden
* Atommüll
* Kopfiges Kreuzkraut
* Sündhaftigkeit
* ausserordentliches Testament
* Gülleanlage
* Zirbenröhrling
* Gesellschaftsraum
* Feststellungsprotokoll
* Marinismus
* Indemnität
* Holz spalten
* Erdrutsch
* Lehrsatz
* Vertragsnorm
* erbeten
* zu dritt
* Gegenorder
* Spulrad
* Zivildienstleistender
* vorausdatieren
* Eidgenössischer Untersuchungsrichter
* ledern
* fehlend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schutzbekleidung
2. Leere
3. Klage auf Feststellung des Bestehens einer Dienstbarkeit
4. verschmutzen
5. Pauschalsteuersatzmethode
6. himmlischer Vater
7. gutmütig
8. Augenwimpern
9. Emulsion
10. vorfühlen
11. Holzverzuckerung
12. Schweizerischer Fachverband für Musiktherapie
13. eine Massnahme ergreifen
14. jemandem gram sein
15. anfreunden
16. Gewehrführung
17. Haarsträhne
18. Einbruch
19. Rheinmündung
20. vor Gericht laden
21. Sammelhinterlegung
22. gewahr werden
23. Kreis Roveredo
24. Verdacht schöpfen
25. verlesen
26. Gefühllosigkeit
27. Armdrücken
28. Bedienungshinweis
29. mies
30. Polterabend
31. sein ganzes Geld verfressen
32. alpine Stufe
33. erweiterte Grundbildung

1. vestgadira da protecziun
2. vidadad
3. plant per constatar l'existenza d'ina servitut
4. smerdar
5. metoda da la tariffa da taglia pauschala
6. Bab celestial
7. da buna pasta
8. palpaders
9. emulsiun
10. sondar il terren
11. zutgerificaziun da cellulosa/laina
12. Associaziun svizra per terapia da musica
13. prender ina mesira
14. esser vilà sin insatgi
15. cf. sich anfreunden
16. guid da l'arma
17. tschif
18. disfatga
19. sbuccada dal Rain
20. citar davant dretgira
21. deposit multipel
22. far surasenn
23. circul da Roveredo
24. suspectar
25. far appel
26. insensibilitad
27. lutga dal bratsch da fier, bratsch da fier
28. instrucziun da diever
29. miserabel
30. saira avant il di da nozzas
31. spender tut ils daners per il mangiar
32. stgalim alpin
33. furmaziun da basa extendida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Singkurs
* ortskundig
* so schnell wie möglich
* selbstvergessen sein/spielen
* Feldversuch
* Miststreuer
* Strafraum
* Weichheit
* Reziprozität
* Datenkommunikation
* schlottern
* Schirmschlagbetrieb
* Blässe
* eine Behandlung unterlassen
* eine Verbindlichkeit erfüllen
* vergammeln
* Verbotsrecht
* Nasennebenhöhlenentzündung
* germanisch
* nebst
* verschmelzen
* Gewerbesperre
* Fototermin
* Monosystem
* Kapstadt
* Atlantik
* Luftdruckbremse
* Schwips
* Strahl
* Metaplasie
* Schuhbürste
* Jubiläumsfest
* hegen
* Alpenkammmolch

* curs da chant
* expert dal lieu
* il pli spert pussaivel
* sa cumblidar
* experiment (or) en il liber
* maschina da grascha
* zona da penalti
* lomezza
* reciprocadad
* communicaziun da datas
* pender (giu/nauagiu)
* cultivaziun cun tagl dal cuvert
* sblatgezza
* tralaschar in tractament (medicinal)
* ademplir in impegn
* sfarlattar
* dretg da scumond
* sinusitis
* german
* a medem temp
* buglir ensemen
* scumond da fundar manaschis industrials u commerzials
* termin da fotografar
* monosistem
* Citad dal Cap
* Atlantic
* frain pneumatic
* tatga
* forsch
* metaplasia
* barschun da chalzers
* festa da giubileum
* proteger
* piutscha crestada alpina
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) gellend
b) verkommen
c) Teilrente
d) quellen
e) Schweinezucht
f) Völligkeit
g) Interstadial
h) Faulgas
i) Knallkörper
j) EFTA Europäische Freihandelsassoziation
k) abwertend
l) Zentralverband
m) Straffreiheit
n) Geldfluss
o) Souverän
p) Blutweiderich
q) Entwesung
r) Megatonne
s) Hauptanschluss
t) oben
u) Radioaufnahme
v) durchfinden
w) Baryt
x) Marktentwicklung
y) angemessener Preis
z) Gerichtsbrauch
{) Deserteur
|) ein Recht ausüben
}) Erlöschungsgrund
~) evident
) Weidvieh
) Waise

a) strasunant
b) schlaschà
c) renta parziala
d) sortir
e) allevament da portgs
f) cumplettezza
g) interstadial
h) metan
i) petarda
j) AECL Associaziun europeica da commerzi liber
k) pegiurativ
l) associaziun centrala
m) amnestia
n) fluss monetar
o) suveran
p) saleschera purpura
q) antisepziun
r) megatonna
s) colliament principal
t) survart
u) registraziun da radio
v) cf. sich durchfinden
w) barit
x) svilup dal martgà
y) pretsch commensurà
z) usit giudizial
{) desertur
|) exercitar in dretg
}) raschun d'extincziun
~) evident
) muvel d'allevament sin la pastgira
) orfna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cuntrasignatura
b) furma da dril
c) strivla da lectura
d) med propulsiv
e) a medem temp
f) battaglia da ballottas (da naiv)
g) senza lain
h) sprizzar
i) ElCom cumissiun per l'electricitad
j) regress tenor urden da las instanzas
k) indebitament brut
l) guerra da palpiri
m) titel da noblezza
n) vaschietta d'aria
o) aua tonica
p) atgisar
q) vicugna
r) fadia
s) congiuntivitis
t) farina da pasternaria
u) martirar
v) instrucziun
w) recipient da rument
x) sadissem
y) cf. Duzis machen
z) ischigl davant
{) voice recorder
|) privel da mort
}) manar insatge a fin
~) post per la promoziun da la cultura
) sentenzia da nunvalaivladad
) instinct da triep
) forza centrifugala
) distanza

a) Gegenunterschrift
b) Drillform
c) Lesestreifen
d) Treibmittel
e) nebenher
f) Schneeballschlacht
g) holzfrei
h) bespritzen
i) ElCom Elektrizitätskommission
j) Staffelregress
k) Bruttoschulden
l) Papierkrieg
m) Adelstitel
n) Luftbläschen
o) Tonic (-wasser)
p) klagen
q) Vikunja
r) Beschwerlichkeit
s) Bindehautentzündung
t) Backmehl
u) peinigen
v) Anweisung
w) Abfallbehälter
x) Sadismus
y) Duzis
z) Vorderachse
{) Voice Recorder
|) Lebensgefahr
}) etwas zu Ende bringen
~) Kulturförderungsstelle
) Ungültigkeitsurteil
) Herdentrieb
) Zentrifugalkraft
) Abstand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- final
- project da revisiun
- temerariadad
- cf. schälen
- artitgel da diever
- stil da musica
- rampignader
- sutga movibla
- far vegnir
- char da la crana
- l'util public
- gnervus
- avustina drizzada
- bacteriostasa
- esser arrogant
- cumenzar
- survegnir giu per la sdratscha
- electrolisa
- piezoelectric
- baselgia privata
- glista collectiva
- luc
- nav corsara
- broda
- incisiun
- tragutter (giu/giuaden)
- suffel da stemprà
- pur
- provinzialist
- producent(a)
- regl da dultschims
- entagl
- exact
- tetraplegicra
- Val Buera

- Final
- Revisionsentwurf
- Tollkühnheit
- pellen
- Gebrauchsartikel
- Musikstil
- Ränkeschmied
- Drehstuhl
- aufmarschieren lassen
- Kranwagen
- das Wohl der Allgemeinheit
- sehnig
- Steifer Augentrost
- Bakteriostase
- von sich eingenommen sein
- anknüpfen
- auf die Fresse kriegen
- Elektrolyse
- piezoelektrisch
- Eigenkirche
- Sammelliste
- labberig
- Kaper
- Tunke
- Einschnitt
- hinunterwürgen
- Sturmböe
- pur
- Provinzialist
- Hersteller(in)
- Schlecksucht
- Schnitzwerk
- exakt
- Tetraplegikerin
- Feistenberg