swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fraid portg
- undraivlamain
- gidar
- schizunt
- porscher
- cunvegna davart ils aliments
- allegher, legher
- aria sa stgauda
- adjunct da la partiziun
- era
- communicaziun
- flomma
- restructurar
- politic-giuridic
- cotg a dir
- posiziunar
- incident
- dretg da bavrar
- obligaziun da fidaivladad
- celiaca
- assicuranza cunter las ristgas atomaras
- infurmaziun per telefon
- conversiun monetara
- frequenza
- vegnir en moda
- equiliber d'idrataziun
- Cumissiun federala per la protecziun atomica, biologica e chemica (CUPABC)
- inoltrar
- chardelin
- Narbona
- debit perscrit
- atgna cumposiziun
- excitaziun
- gudogn scumandà

- Saukälte
- redlich
- dienen
- sogar
- feilbieten
- Unterhaltsvereinbarung
- frohsinnig
- Luft wird erwärmt
- Abteilungsadjunkt
- Beet
- Anschlussverbindung
- Lohe
- neu gestalten
- rechtspolitisch
- hartgesotten
- verorten
- inzident
- Tränkerecht
- Treuepflicht
- Zöliakierin
- Versicherung gegen Atomenergieschäden
- Telefonauskunft
- Währungsumrechnung
- Frequenz
- sich einbürgern
- Hydro-Balance
- Eidgenössische Kommission für ABC-Schutz (KOMABC)
- unterbreiten
- Distelfink
- Narbonne
- verjährte Schuld
- Eigenkomposition
- Erregung
- unerlaubter Gewinn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tucca
- saturegia da menta
- chasa da lain
- disciplina marginalisada
- talentà
- abadessa
- disfamar
- periscop
- saida nunelavurada
- virgulettas tudestgas
- sa stgisar
- tementant
- ierarchic
- murir
- regl da magliar
- reglament davart la successiun dals bains agriculs
- insistenza
- en
- decisiun davart ils pretschs
- lava da/en bloc
- dialectologia
- sauaziun
- taglia fracziunala
- fracziun
- fabrica da reflexiun
- stuair avrir pli fitg/savens la buorsa
- punt da trapart
- dumonda da retratga
- sboz original cunfinant
- conceder
- da vart dretga
- furniziun da rauba
- sistem da chalur
- med universal
- filet da pesch panà
- sport per giuvenils e creschids
- Collecziun uffiziala da las leschas federalas (CULF)

- Stichelei
- Wald-Bergminze
- Chalet
- Randsportart
- talentiert
- Äbtissin
- verunglimpfen
- Grabenfernrohr
- Rohseide
- Gänsefüsschen
- sich entschuldigen
- beängstigend
- ständisch
- entschlafen
- Fresssucht
- Höfeordnung
- Beharrungsvermögen
- in
- Preisentscheidung
- Blocklava
- Dialektologie
- Wässerung
- Fraktionssteuer
- Bruch
- Denkfabrik
- tiefer in die Tasche greifen müssen
- Lettnerbrücke
- Rückzugsbegehren
- Anschlusshandriss
- erteilen
- rechter Hand
- Warenablieferung
- Wärmesystem
- Universalmittel
- paniertes Fischfilet
- Jugend- und Erwachsenensport
- Amtliche Sammlung des Bundesrechts (AS)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) archeolog. Grabungstechniker
b) Lohnbedingungen
c) Prüfung
d) Versicherung
e) Mindestzuckergehalt
f) Hinrichtung
g) Jagdverein
h) Ausführung
i) Bundesbeschluss über Beiträge und Leistungen des Bundes an die Fussbal-Europameisterschaft 2008
j) Automatengetriebeöl
k) Jazzer(in)
l) Osterlamm
m) Ladehemmung
n) bewölkt
o) Freimenge
p) Tatar
q) Taktlosigkeit
r) umhacken
s) offene Inflation
t) Subhastation
u) hydromechanisch
v) Gesetz über
w) Präventivfunktion
x) Wehr
y) verführen
z) Hausaufgabenhilfe
{) Blei giessen
|) Naturerlebnispark
}) Beweis-
~) Beleihung
) Ausgehverbot
) Zöllnerin
) exegetisch
) Pflegeheimliste
) hereinspaziert!
) es hat ihm die Sprache verschlagen
) Marktschwankung
) Büchertrödler
) Deutscher Orden
) Antwortschein

a) tecnicist d'exchavaziuns archeologicas
b) cundiziuns da paja
c) prova
d) segiranza
e) cuntegn minimal dal zutger
f) execuziun
g) societad da protecziun da la chatscha
h) model
i) conclus federal davart las contribuziuns e las prestaziuns da la Confederaziun al Campiunadi europeic da ballape 2008
j) ieli dal mecanissem automatic
k) jazzist(a)
l) agnè da Pasca
m) avair nufs en la lingia
n) surtratg
o) quantitad libra (da la contingentaziun da latg)
p) tatar
q) indiscreziun
r) chavar enturn
s) inflaziun averta
t) ingiant sfurzà
u) idromecanic
v) lescha davart
w) funcziun preventiva
x) dustanza
y) seduir
z) agid per far ils pensums
{) cular plum
|) parc natiral da recreaziun
}) cumprovatoric
~) emprest
) scumond da sortir
) duaniera
) exegetic
) glista da las chasas da tgira
) mo vinavant!
) el ha pers ils pleds
) fluctuaziun dal martgà
) librarist per cudeschs d'occasiun
) Urden teutonic
) cf. Internationaler Antwortschein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) lösen
b) Spitzbube
c) wieder aufstehen
d) Wurzelreis
e) Nägel mit Köpfe machen
f) Blütenansatz
g) Farbfernsehen
h) Erstattung
i) scherzen
j) Besorgnis
k) Zwangsandrohung
l) zusammentreiben
m) Mutter
n) Bundeshaus
o) Johannistrieb
p) erneuern
q) masochistisch
r) bezwingen
s) Leichtfertigkeit
t) Smartphone-Bank
u) Verlandung
v) herumschleppen
w) Zirkelbild
x) heiss
y) Warze
z) beifügen
{) Ehestand
|) Schmiedehandwerk
}) bislang
~) Geoname
) nass
) Stammabschnitt für den Abflug
) Allgemeinwohl
) Reinbestand
) Durst
) Weltverbesserer
) Hafenplatz
) Prophezeiung
) erobern

a) schliar
b) canagl
c) star si puspè
d) cf. Wurzelschössling
e) far las chaussas endretg
f) chatsch da la flur
g) televisiun da colur
h) consegna
i) far spass
j) tema
k) smanatscha da duvrar violenza
l) reunir
m) vaira
n) Chasa federala
o) chatsch da son Gion
p) restaurar
q) masochistic
r) supprimer
s) levsenn
t) neobanca
u) terrenisaziun
v) strair enturn
w) maletg circular
x) chalirà
y) chavadè
z) agiuntar
{) lètg
|) mastergn da ferrer
}) fin ussa
~) geonum
) umid
) talun da partenza
) bainstar general
) monocultura
) brama
) utopist
) port da mar
) divinaziun
) gudagnar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- laschar (ils) fastizs
- schec pajabel a domicil
- dretg canonic
- purschida d'introducziun
- servetsch da pajament
- Belfort Dadens
- instrucziun d'agir
- fixar
- autoenvidada
- falcun da las Seychellas
- preschentaziun
- sa decumponer
- cf. Schröpfkopf
- engraschader (engraschadra) da vadels
- extradiziun
- fixaziun dal cunfin
- alpinist(a)
- tonnascha
- esser
- cf. Streckmuskel
- cf. sich einpendeln
- fusiun
- guerra tranter frars
- char
- pussanza mundiala
- abandunar
- plugliuna verticulada
- stampà grass
- mastergn concessiunà
- empruvar
- quai na va betg per staila ad el
- numnar
- occultaziun
- furnir
- La Punt
- livel da la pressiun acustica
- extract dal register da commerzi
- senza patrun
- Minca

- Spuren eingraben
- Domizilcheck
- kanonisches Kirchenrecht
- Einführungsangebot
- Zahlungsdienst
- Inner-Belfort
- Handlungsanweisung
- anpinnen
- Selbstzündung
- Seychellen-Turmfalke
- Vorstellung
- sich zersetzen
- Schröpfglas
- Kälbermäster(in)
- Herausgabe
- Grenzziehung
- Alpinist(in)
- Tonnage
- abgeben
- Strecker
- einpendeln
- Verschmelzung
- Bruderkrieg
- kostenintensiv
- Grossmacht
- abandonnieren
- Quirlblättriges Läusekraut
- in Fettdruck
- konzessioniertes Gewerbe
- kosten
- das passt ihm nicht in den Kram
- heissen
- Unterschlagung
- versehen
- Amsteg
- Schalldruckpegel
- Handelsregisterauszug
- herrenlos
- München
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Panta rei
- Krummholzkiefer
- Prüfgruppe
- Erfassung
- Elektroschock
- Entminung
- Vorderschinken
- mittelfein
- Reiheneinfamilienhaus
- Gut Land!
- Microsoft-Datenschutzrichtlinie
- von Amtes wegen (unter Strafandrohung) einberufen
- Kommission
- Unterschriftenbogen
- Dies Irae
- Dauerregen
- sein Amen (zu etwas) geben
- zertrennen
- Board-
- Beschlagstand
- Brückengeländer
- Sonnenenergieanlage
- Rippenbruch
- mehrdeutig
- Seniorchef(in)
- modern
- abgekürzte Lebenserwartung
- Happy-End
- Leihverkehr
- Parteimitglied
- Westwind
- Konkurrenzatmosphäre
- schwafeln

- tut è en flussiun
- zundra
- gruppa da controlla
- dumbraziun
- electroschoc
- deminaziun
- schambun da spatla
- mez fin
- chasa d'ina famiglia en lingia/retscha
- Buna atterrada!
- decleraziun da protecziun da (las) datas Microsoft
- bannir
- cumissiun
- artga da suttascripziuns
- dies irae
- plievgia permanenta
- dar il consentiment (ad insatge)
- disfar
- cf. Bord-
- stan d'enferrar
- spunda da la punt
- implant d'energia solara
- fractura d'ina costa
- ambig (f. ambigua)
- schef senior (scheffa seniora)
- modern
- aspectativa da vita scursanida
- buna fin
- traffic d'emprest
- commember (commembra) da partida
- vent dal vest
- atmosfera da concurrenza
- bagliaffar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- culpabilitad
- permissiun uffiziala
- arroganza
- biro
- cauziun
- corns
- far ora la pasta
- terren per promover la biodiversitad
- num da categoria
- per mancanza (da)
- verificaziun fiscala
- furma d'acquist
- perioda
- paja da paster
- acziunari pitschen
- discrania
- derivar
- ortulan da verdura/legums
- bischen da sbuccada
- maschina a vapur
- tiers
- cf. Ballungsgebiet
- da betun
- salari maximal
- viscal
- acziunari
- dretg da cumpensaziun
- letga
- panopticum
- inschign manual
- Italia Meridiunala
- cumond principal
- urtar (sin)
- indubitablamain
- abrogaziun

- Schuldhaftigkeit
- behördliche Bewilligung
- Hochmut
- Büro
- Vertröstung
- Gehörn
- den Teig auswallen
- Biodiversitätsförderfläche
- Kategoriename
- mangels
- steuerliche Nachprüfung
- Erwerbsform
- Abschnitt
- Hirtenlohn
- Kleinaktionär
- Dyskranie
- hervorgehen
- Gemüsegärtner
- Ablaufrohr
- Dampfmaschine
- hinzu
- Ballungsraum
- aus Beton
- Spitzenlohn
- munter
- Anteilhaber
- Kompensationsrecht
- Auswahl
- Panoptikum
- Handgeschick
- Süditalien
- Hauptgebot
- auflaufen
- zweifelsohne
- Ausserkraftsetzung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Konversationslexikon
b) Berglage
c) arm machen
d) Strippe
e) hauswirtschaftliche Ausbildung
f) Gipfel
g) das lässt tief blicken
h) Kommentator(in)
i) heranwagen
j) Toneinstellung
k) Holzabfuhrweg
l) BBT Bundesamt für Berufsausbildung und Technologie
m) Rohholz
n) schlicht
o) Wiesen-Platterbse
p) vorspringendes Kinn
q) Nordischer Drachenkopf
r) Ire
s) Abdruck
t) wogegen
u) sakral
v) Eisriese
w) sich einfühlen
x) versuchte Straftat
y) Gedichtsammlung
z) Niederschlagssumme
{) Krustenflechte
|) Mottbrand
}) Niessbraucher(in)
~) Verhaltenskunde
) Jungsche Theorie
) Apokalyptik
) Halsausschnitt
) Schwedenschnitte
) Mineralstoffbedarf
) entkräftet
) Skunk
) Ätzung
) uneinig
) Zugreisende

a) enciclopedia
b) muntognas
c) render pover
d) lieunga
e) scolaziun d'economia da chasa
f) spitg
g) quai dat da patratgar/pensar
h) commentatur(a)
i) cf. sich heranwagen
j) regulaziun dal tun
k) via da guaud
l) UFFT Uffizi federal da la furmaziun professiunala e da la tecnologia
m) laina prima
n) natiral
o) bagiauna da prada
p) mintun marcant
q) chau-dragun da Ruysch
r) Irlandais
s) stampa
t) cunter tge?
u) sacral
v) gigant da glatsch
w) sa metter en la situaziun dad insatgi
x) delict empruvà
y) collecziun da poesias
z) summa da precipitaziuns
{) litgen da crusta
|) brasclim
}) usufructuari(a)
~) scienza dal cumportament
) teoria junghiana
) apocaliptica
) tagl dal culiez
) talgia/fletta svedaisa
) basegn da substanzas mineralas
) flaivel
) scunc
) corrusiun
) dischunì
) cf. Bahnreisende
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) extendì
b) agentura postala
c) proxim dumber
d) il minimum
e) secundar
f) clavazin
g) chor en costums
h) reutilisaziun
i) notar
j) natra
k) lescha dad Ohm
l) duas giadas
m) tscharada
n) assicuranza da basa
o) societad fictiva
p) augment dal retgav
q) adjunct da manaschi
r) indriz d'alarm
s) partiziun da scola da lavurs a maun
t) lescha federala davart la taglia directa (LFTD)
u) mamma
v) registraziun (sin bindel)
w) occupaziun dals praschuniers
x) far vegnir
y) brev da vitgira directa
z) esser en libertad
{) filiala
|) (fa) vinavant!
}) cril antarctic
~) intensiv
) nizzaivel
) dominar
) marcà

a) weitschweifig
b) Postagentur
c) nächstgrössere Zahl
d) das Mindeste
e) untergeordnet
f) Piano(forte)
g) Trachtenchor
h) Umnutzung
i) anstreichen
j) Natter
k) Ohm'sche Gesetz
l) zweimal
m) Wagendecke
n) Basisversicherung
o) Briefkastenfirma
p) Ertragswachstum
q) Betriebsadjunkt
r) Warnanlage
s) Handarbeitsabteilung
t) Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG)
u) Mutter
v) Tonbandaufnahme
w) Gefangenenbeschäftigung
x) bestellen
y) durchgehendes Konnossement
z) sich auf freiem Fusse befinden
{) Tochterfirma
|) weiter im Text!
}) Antarktis-Krill
~) heftig
) zweckdienlich
) dominieren
) gezeichnet
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- biotop substitutiv
- motiv dominant
- fieuter en fils
- per segirezza
- Piemunt
- noda
- cumpagnia intima
- frain direct
- tgirom-bov
- da la naschientscha
- cun ina stgisa
- malfatg
- tuvaluan
- consolaziun
- electrisar
- piz da passa 3000 m s.m.
- inexequibladad
- marus(a)
- cumissiun da recurs en fatgs administrativs
- condensaziun
- mancanza da pietad
- mess communal
- pedel
- taxa da distribuziun per express
- cumportament dals pretschs
- rapport d'arrestaziun
- taxa da locaziun
- sosa truschada
- cf. Alpenkonvention
- sblatgezza
- teorem da Pappos
- bindella da transport
- fasciitis
- rauna da l'aura

- Ersatzbiotop
- Leitmotiv
- Faserfilz
- vorsichtshalber
- Piemont
- Schmiss
- traute Zweisamkeit
- Zusatzbremse
- Rindsleder
- bei Geburt
- unter einem Vorwand
- Frevel
- Elliceanisch
- Vertröstung
- elektrisieren
- Dreitausender
- Unausführbarkeit
- Geliebte(r)
- Verwaltungsrekurskommission
- Eindickung
- Pietätlosigkeit
- Gemeindeweibel
- Pedell
- Eilzustellgebühr
- Preisgebaren
- Festnahmerapport
- Mietgebühr
- eingerührte Sauce
- Übereinkommen zum Schutz der Alpen
- Bleiche
- Satz des Pappos
- Transportband
- Fasziitis
- Wetterfrosch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. schief laufen
2. Phlegräische Felder
3. Grabfund
4. Grenzaufseher
5. Gemeindeereignis
6. Branchenspezialist für Teppiche, Boden- und Wandbeläge
7. Bundesamt für Migration (BFM)
8. Elefantin
9. Beschläg
10. Recht des öffentlichen Dienstes
11. Schamserromanisch
12. Gaststätte
13. Drehspiess
14. Zinke
15. der Herr im Haus sein
16. ins Gras beissen
17. im Zweifelsfall
18. vergleichen
19. Geheimausgaben
20. Mankogelder
21. erzwingen
22. mittragen
23. tuscheln
24. Bundessache
25. Grundwasserspiegel
26. Uferschwalbe
27. Flurname
28. sich bieten lassen
29. langsam
30. Ausgangskontrollzertifikat
31. Nusshörnchen

1. cf. schief gehen
2. Champs Flegreics
3. object chattà en ina fossa
4. survegliader da cunfin
5. eveniment local
6. spezialist da tarpuns, da cuvridas da palantschieus e paraids
7. Uffizi federal da migraziun (UFM)
8. cf. Elefantenkuh
9. cf. Beschlag
10. dretg dal servetsch public
11. rumantsch da Schons
12. restaurant
13. spidun girabel
14. dent
15. cumandar las festas
16. betg pli avair mal ils dents
17. en cas da dubi
18. confruntar
19. expensas secretas
20. daners da mancanza
21. cuntanscher cun forza
22. esser cunresponsabel
23. scutinar
24. affar da la Confederaziun
25. livel da l'aua sutterrana
26. randulina da riva
27. num da cultira
28. sa laschar plaschair
29. plaunsieu
30. certificat da controlla da sortida
31. crutschet da nuschs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vorratsstelle
- Notverpflegung
- jemanden zum alten Eisen werfen
- Serendipität
- ledig bleiben
- Ablagerungsverbot
- Cybercrime
- Schimpanse
- Datenfehler
- ohne eine Miene zu verziehen
- Touristin
- SOGE Sonderstab Geiselnahme und Erpressung
- Einzonungsfläche
- Radsport
- meckern
- Veloparkplatz
- feste Kosten
- Entscheidungsentwurf
- Oberflächenspannung
- Unlust
- Büschelblume
- Erstversicherer(in)
- Live-Einschaltung
- zusammensinken
- Hyperonym
- sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen
- mästen
- Zwingherr
- führende Stellung
- auftreten
- Planungszweck
- Versicherungsausweis
- Gemurmel
- Wegabschnitt
- überqualifiziert
- Südossetien
- Ehehindernis
- Zwischendecke
- Schimmer

- lieu da la provisiun
- nutriment da survivenza
- bittar/metter insatgi tar la ferramenta veglia
- serendipitad
- betg maridar
- scumond da deposit
- cybercrime
- schimpans
- sbagl da datas
- senza (mussar) emoziuns
- turista
- SSOE stab spezial rapiments d'ostagis ed extorsiuns
- surfatscha d'enzonaziun
- ciclissem
- tugnar
- parcadi da velos
- custs fixs
- sboz da decisiun
- tensiun da la surfatscha
- disgust
- facelia
- primassicurader (primassicuradra)
- reportascha en directa
- crudar ensemen
- iperonim
- ir sin sendas isadas
- engraschar
- despot
- post da manader/manadra
- sa cuntegnair
- intent da planisaziun
- certificat d'assicuranza
- murmuri
- tschancun
- surqualifitgà
- Ossezia dal Sid
- impediment dal matrimoni
- palantschieu intermediar
- glischur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Buchbindereipraktiker
2) Westeuropa
3) Schandbrief
4) Siamesenkatze
5) Köder
6) Jahreswechsel
7) sich einfühlen
8) Vereinsland
9) Skrupellosigkeit
10) Freizeitanlage
11) gewaltfrei
12) Kernbrennstoff
13) Filmschaffen
14) Vollkornbrot
15) Rezeptoren
16) später
17) Arbeitslohn
18) aus der Nähe
19) Vorgesetzte
20) einschränkbar
21) stellen
22) Nadelspiel
23) Covellin
24) Antritt
25) Schweisser
26) Fehlinterpretation
27) hinaussetzen
28) Teerung
29) KFMS Konferenz der Rektorinnen und Rektoren schweizerischer Fachmittelschulen
30) Wahlkindschaft
31) Trauung
32) Schweizerischer Gewerbeverband (SGV)
33) Waffeleisen
34) Preisüberspitzung
35) karitativ
36) abgeben
37) Akkreditivauftrag
38) Aufbaupräparat
39) einen guten Vorsatz fassen
40) Jodlermesse

1) practicist liacudeschs
2) Europa Occidentala
3) brev ingiuriusa
4) giat siamais
5) preda
6) midada da l'onn
7) chapir
8) stadi uniunist
9) mancanza da scrupels
10) cf. Freizeitzentrum
11) nunviolent
12) material dad arder nuclear
13) cinematografia
14) paun integral
15) recepturs
16) suenter
17) salari
18) da datiers
19) autoritad superiura
20) restrenschibel (f. restrenschibla)
21) pusar
22) fasch da stgainas
23) covellin
24) entrada en funcziun
25) buglider
26) interpretaziun fallada
27) cf. hinauswerfen
28) asfaltaziun
29) CSMS Conferenza da las directuras ed  dals directurs da las scolas medias spezialisadas en Svizra
30) adopziun
31) copulaziun
32) Uniun svizra d'artisanadi e mastergn (USAM)
33) fier da guaflas
34) augment excessiv dals pretschs
35) caritativ
36) vender
37) incumbensa d'accreditiv
38) preparat cumplementar
39) far in bun propiest
40) messa dal jodel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- mesira enturn culiez
- zambregiez
- lafettar
- vin che raspa
- staziun da partenza
- via (principala) d'entrada
- glamour
- frequentar il gimnasi
- té da malva
- cirquit
- terapia palliativa
- epidot
- auto da/en locaziun
- ficziunalisar
- errur da calculaziun
- avair in VW
- zavrader
- teatralisaziun
- sugestiun collectiva
- inflammabel
- dar da la bratscha
- indriz da climatisaziun
- quartier d'abitar
- esser sceptic
- cundecisiun politica
- caricatura
- persuna senza documents da legitimaziun
- insensibel
- a moda moderada
- cumparatistica

- Halsweite
- Gebastel
- lafettieren
- Rachenputzer
- Abfahrtsstation
- Einfallstrasse
- Glamour
- aufs Gymnasium gehen
- Malventee
- Kreis
- Palliativtherapie
- Epidot
- Mietauto
- fiktionalisieren
- Kalkulationsirrtum
- einen VW fahren
- Sortiergreifer
- Theatralisierung
- Massensuggestion
- feuergefährlich
- mit den Armen schlenkern
- Klimaanlage
- Wohngebiet
- skeptisch gegenüberstehen
- politische Mitbestimmung
- Zerrbild
- Schriftenlose(r)
- unmerklich
- moderat
- Komparatistik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- demonstrativ
- Börtlistoffe
- Adoptivsohn
- Standortnachteil
- zwangsweise Durchsetzung
- Arbeitsgruppe Operationen AG OP
- Kirsch
- innehalten
- eindicken
- Beunruhigung
- Antialiasing
- Kitzel
- Parlamentsauflösung
- Wasserkopf
- gründen
- Proletarier(in)
- mit jemandem auf Kriegsfuss stehen
- Schmiedearbeit
- Museumskunst
- Kitt
- Syndesmose
- Strassenknotenpunkt
- farbempfindlich
- Haftpflichtversicherer
- mildtätig
- Kambodschanerin
- Kundenberatung
- obergäriges Bier
- Bestand
- festbinden
- Grundpfandsicherheit
- Stallsanierung
- Aussehen
- SOS funken
- Gewerbeschule
- Anschlagarm
- Versandhalle
- an die Luft setzen
- entspannt spielen
- Atmosphäre

- demonstrativ
- tailas da borduras
- figl adoptiv
- dischavantatg situativ
- realisaziun sfurzada
- gruppa da lavur operaziuns GL OP
- vinars da tschareschas
- star airi
- condensar
- quità
- antialiasing
- veglia
- schliaziun dal parlament
- igrocib
- furmar
- proletari(a)
- avair (la) guerra cun insatgi
- lavur da ferrer
- art museal
- colla
- sindesmosa
- cruschada (da vias)
- sensibel per colurs
- assicurader da responsabladad
- benefizient
- Cambodschana
- cussegliaziun da la clientella
- biera da fermentaziun auta
- cuntinuitad
- rentar
- garanzia da pegn immobigliar
- sanaziun da la stalla
- aspect
- lantschar in SOS
- scola professiunala
- bratsch da service
- halla da spediziun
- metter a la porta
- sa cumblidar
- ambient
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stretgezza
b) scola da parasgular/parasgulada
c) denominaziun da la rauba
d) grond daletg
e) onn da gudogn
f) elegant
g) admirar
h) suttascripziun collectiva
i) stevia
j) intensitad dals uraris
k) metter en urden
l) prender ina faussa decisiun
m) natiers
n) carta da bancomat
o) malizia
p) ord tradiziun
q) lieu da sajettada
r) secziun commerziala
s) astrolog(a)
t) engaschament
u) dumandar indicaziuns pli precisas
v) interpret
w) dretg da pasculaziun cumina
x) rubel russ
y) vegnir en furma
z) i va la tuna
{) cumissiun geodetica svizra
|) s'inscenar
}) register d'assicuranzas
~) ozelot
) baccun
) stan da liongias
) spustar
) sa dar nà (per insatge)
) termin da reconciliaziun
) apunta, apunto
) messa
) document d'engraziament
) dotaziun da chapital

a) Notdürftigkeit
b) Gleitschirmflugschule
c) Warenbezeichnung
d) Hochgenuss
e) Gewinnjahr
f) stilvoll
g) bestaunen
h) Kollektivzeichnung
i) Stevia
j) Fahrplandichte
k) beheben
l) Aufs falsche Pferd setzen
m) heran
n) Bancomatkarte
o) Schlauheit
p) traditionsgemäss
q) Erlegungsort
r) Merkantilabteilung
s) Astrologe (Astrologin)
t) Engagement
u) rückfragen
v) Darsteller
w) Gemeinatzungsrecht
x) russischer Rubel
y) in Schwung kommen
z) es verlautet gerüchtweise
{) Schweizerische Geodätische Kommission
|) sich inszenieren
}) Versicherungsverzeichnis
~) Ozelot
) Brocken
) Würstchenbude
) vertagen
) sich hergeben
) Gütetermin
) eben
) Gottesdienst
) Verdankungsurkunde
) Kapitalausstattung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- erstrangig
- Förderung
- Fassmaler
- Kühnheit
- das/es kommt darauf an
- Feldservitut
- schnippisch
- Rivalität
- gezahnt
- Stammliste
- Kraftwerkgesellschaft
- von Haus zu Haus gehen
- nach
- Protestförmlichkeiten
- Freischärler
- Vorgang
- Verlust eines Rechtes
- Biochemie
- Inzidentverfahren
- klobig
- ein Kondom überziehen
- verkleiden
- Feldrohrsänger
- Grashopper
- Sortimentsbuchhandlung
- ungesäuertes Brot
- gut dotiert
- Magen-Darm-Spezialist(in)
- Geruchsverschluss
- zerren
- Scheitelhöhe

- fitg impurtant
- extracziun
- pictur da sculpturas
- giagliardia
- quai/i dependa
- servitut champestra
- superbi
- rivalitad
- dentiglià
- glista da tschep
- societad d'implants electrics
- ir da porta a porta
- a
- formalitads da protesta
- franctiradur
- fenomen
- perdita d'in dretg
- biochemia
- procedura incidentala
- voluminus
- metter si in condom
- revestgir
- channarel da champagna
- cf. Heuschrecke
- libraria cumissiunaria
- paun senza levon
- bain pajà
- spezialist(a) dal magun e da la beglia
- viertgel ermetic
- trair
- autezza maximala da la trajectoria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. flottmachen
2. bereinigen
3. Adhäsionskläger
4. unterrichtsfreie Zeit
5. aussereheliche Vaterschaft
6. Distelfalter
7. austrinken
8. Schweizerische Gesellschaft für praktische Sozialforschung (GfS)
9. genesen
10. ein lebendes Wesen
11. Verwertungsverlust
12. bescheinen
13. tragbar
14. nicht
15. Degenfechten
16. Lungenkrebs
17. Hinflug
18. Erträgnis
19. Erdumschiffung
20. Versanddokument
21. Gebäudefläche
22. auf deine Kosten
23. Sprachbereich
24. zuhaben
25. Schwimmgurt
26. ficken
27. jemandem Abtrag tun
28. Köderfisch
29. Blankoquittung
30. Bedienstete(r)
31. handhaben
32. Fleischsalat
33. Coronapanik
34. Buntstufe
35. Wasserfläche
36. mittelständisch

1. pinar
2. sclerir
3. planschider d'adesiun
4. temp senza instrucziun
5. paternitad extraconjugala
6. vanessa dal chardun
7. baiver or(a)
8. Societad svizra da retschertgas socialas praticas(SRS)
9. sa remetter
10. in esser vivent
11. perdita d'utilisaziun
12. illuminar
13. supportabel
14. nun
15. spadistica
16. cancer dal pulmun/lom
17. sgol (d'ir)
18. cf. Ertrag
19. viadi enturn il mund
20. document da spediziun
21. surfatscha da l'edifizi
22. sin tes custs
23. champ linguistic
24. avair serrà
25. tschinta da nudar
26. far l'amur
27. far donn ad insatgi
28. pesch d'estga
29. quittanza en blanco
30. funcziunari(a)
31. duvrar
32. salata da charn
33. panica dal corona
34. modul da nianza da colur
35. surfatscha da l'aua
36. burgais
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) föderalistisch
2) unbewacht
3) Fasnachtsball
4) ortsungebunden
5) unmögliche Leistung
6) Ausnahmeangebot
7) Effekten
8) Krankheitserreger
9) in Mazedonien
10) Gürtelmull
11) sich zu einer Arbeitsleistung verpflichten
12) listig
13) Kulturrichtung
14) Betriebsschätzung
15) Zuschauer
16) Softwareingenieur(in)
17) Seilschlange
18) Selbstentwurf
19) Welthunger
20) Tauschwirtschaft
21) unanständig
22) gelenkig
23) Sauerstoffarmut
24) Tariferhöhung
25) Generalstabsabteilung
26) Loch
27) inwendig
28) auf der Hut sein
29) Jurte
30) Flaschenpfand
31) gänzlich
32) Triebverbrecher
33) Rain
34) stationierbar
35) Verkrümmung

1) federalistic
2) nunsurveglià
3) bal da tschaiver
4) independentamain dal lieu
5) contribuziun nunpussaivla
6) purschida exclusiva
7) vaglias
8) scherm infectus
9) en Macedonia
10) armadigl rosa
11) s'obligar da surpigliar ina lavur
12) inschignus
13) tendenza culturala
14) taxaziun dal manaschi
15) perditga
16) inschigner(a) da programs
17) serp da suga
18) concepziun per l'agen futur
19) fomina mundiala
20) economia da stgomi
21) indecent
22) flexibel
23) mancanza d'oxigen
24) augment da tariffa
25) partiziun dal stab general
26) fora
27) interiur
28) esser precaut
29) jurta
30) deposit (per la buttiglia)
31) cumplet
32) delinquent ord passiun
33) rieven
34) staziunabel
35) sturschida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) acid abietinic
2) concordat d'assistenza giudiziala
3) regular
4) liquidar
5) autura
6) retegnair
7) incumbensar
8) pal da tenda
9) envidafieu
10) respargn cun vaglias
11) supplement administrativ
12) (n')avair gnanc in cotschen
13) fanestra tschorva
14) vagun a cisterna
15) cuvrasochel
16) strada
17) Tujetsch
18) register da la societad (cooperativa)
19) flur-portg glischa
20) ir en palas
21) consultaziun
22) pleiotropia
23) blusa
24) domiciliataria
25) structura turistica
26) telecopia
27) entusiasmà
28) surpli da letgs
29) esser segir
30) vehichel per salvaments arials
31) directur
32) observaziun
33) ir a favur (da)
34) novissimamain
35) servetsch sanitar da la protecziun civila
36) lingia interrutta

1) Abietinsäure
2) Rechtshilfekonkordat
3) ordnungsgemäss
4) erledigen
5) Rechtsvorgängerin
6) abstossen
7) chargieren
8) Zeltpfahl
9) Anfeuerhilfe
10) Wertpapiersparen
11) Verwaltungszuschlag
12) stier sein
13) blindes Fenster
14) Kesselwagen
15) Sockelblende
16) Landweg
17) Tavetsch
18) Genossenschaftsregister
19) Glatter Löwenzahn
20) schlittern
21) Vernehmlassung
22) Pleiotropie
23) Kutte
24) Domizilhalterin
25) Tourismusstruktur
26) Fernkopie
27) begeistert
28) Bettenüberhang
29) feststehen
30) Hubrettungsfahrzeug
31) Anführer
32) Bemerkung
33) zugutekommen
34) neuerdings
35) Zivilschutz-Sanitätsdienst
36) unterbrochene Linie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumprar or(a)
b) malizius
c) far l'amur
d) appreziaziun
e) gruppa da bronz
f) vocabla
g) surveglianza da (las) fundaziuns
h) terminal
i) trair il dat
j) DTF Decisiuns dal Tribunal federal svizzer
k) spiramain
l) campiun europeic
m) basa
n) carriera
o) favurisader (favurisadra)
p) concessiun da manaschi
q) activista per la protecziun d'animals
r) intercalaziun d'in punct singul
s) communitgar en scrit la decisiun
t) spiunadi industrial
u) brev da credit circulara
v) clav-missella dubla
w) blagunz
x) concessiun d'ina renta
y) cunvegna da flotta
z) chapitani dal port
{) zagrendra
|) sa derasar
}) concepir
~) emprest a la construcziun
) metter a smerscha
) enlatschar
) cf. Fensterrahmen

a) loskaufen
b) schelmisch
c) sich lieben
d) Lob
e) Bronzegruppe
f) Vokabel
g) Stiftungsaufsicht
h) Endstation
i) würfeln
j) BGE Entscheidung des Schweizerischen Bundesgerichts
k) nur
l) Europameister
m) Hintergrund
n) Lebensweg
o) Begünstige(r)
p) Betriebskonzession
q) Tierschützerin
r) Einzelpunkteinschaltung
s) den Entscheid schriftlich eröffnen
t) Werkspionage
u) Zirkularkreditbrief
v) Doppelmaulschlüssel
w) Sprücheklopfer
x) Rentengewährung
y) Flottenabkommen
z) Hafenkapitän
{) Zigeunerin
|) sich verbreiten
}) konzipieren
~) Baudarlehen
) zugrunde richten
) umschleifen
) Fensterstock
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chantun Vad
* citad autonoma
* trametter
* pausa da tir
* mitschar
* mulestus
* dretg d'inspecziun
* cumbat cunter incendis
* x-in
* schec da banca
* sa distatgar
* tschains fixads
* rauba diversa
* observar
* persuna cun in impediment da lingua
* da saida
* bloc
* entrai!
* project
* (crappa da) gnais
* cromatic
* chatsch
* interfatscha
* bratscher
* experientscha da l'atgna valur
* reglamentaziun generala da las suttascripziuns
* transferir (la proprietad)
* brutalitad
* teorem da ragisch da Vieta
* Pultengia
* humusar
* barlocca (d'ivas)
* (sa) maridar
* spustar
* tendenziusitad
* conto da deposit
* igl è per cridar

* Kanton Waadt
* kreisfreie Stadt
* entbieten
* Schiesspause
* entspringen
* unbequem
* Inspizierungsrecht
* Brandbekämpfung
* irgendein, irgendeiner
* Bankscheck
* sich losreissen
* vereinbarte Zinsen
* Gemischtware
* vermerken
* Sprachbehinderte(r)
* seiden
* Klotz
* herein!
* Vorhaben
* Gneisgesteine
* farblich
* Sprössling
* Oberfläche
* Oberarmbeinknochen
* Selbstwerterfahrung
* Generelle Unterschriftenregelung
* übereignen
* Rohheit
* Wurzelsatz von Vieta
* Pontaningen
* humusieren
* Dolde
* sich trauen lassen
* aufschieben
* Parteilichkeit
* Hinterlegungskonto
* es ist zum heulen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ärztehaus
- unbefahrbar
- Kühlpatrone
- Kurzvertrag
- Passverkehr
- Knauf
- Einsprecher
- Kunstschlosser(in)
- Umfassungsmauer
- rumziehen
- Sturzbach
- superprovisorische Verfügung
- Jahresteuerung
- roh
- wetterwendisch
- Vormann
- Postdoktorand
- werktätige Bevölkerung
- Kernbohrgerät
- Personalkredit
- Selbstmord begehen
- in Bewegung geraten
- fachgemäss
- Meeresspiegel
- Lexikologe
- delektieren
- Kleinblütiges Fingerkraut
- Erwerbspolitik
- sehnlich
- Leid
- Schriftgut
- Abgabeprotokoll
- Zugänglichkeit

- chasa dals medis
- nunpratitgabel
- patrona da sfradentar
- contract scursanì
- traffic sur il pass
- capugl
- protestader
- serrer(a) d'art
- mir da tschinta
- cf. herumziehen
- torrent
- disposiziun superprovisorica
- chareschia annuala
- grop
- instabil
- antecessur
- postdoctorand
- populaziun activa
- tarader da sondagi
- credit persunal
- sa suicidar
- girar
- cf. fachgerecht
- livel da la mar
- lexicolog
- delectar
- potentilla pitschna
- politica d'acquist
- ardentamain
- tribulaziun
- scrittira
- protocol da furniziun
- accessibilitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. rasen
2. zwischensprachlich
3. Stab Chef VBS
4. Kommissär der Bundespolizei
5. erfordern
6. Verlusterklärung
7. Strassenanzug
8. Raucherraum
9. nichts verlauten lassen
10. Abfackelung
11. Holzverwertung
12. erschrockene Augen
13. zwischenzeitlich
14. zeitweilige Invalidität
15. arbeitsunfähig
16. Knotensystem
17. schriftliches Verfahren
18. Herrlichkeit
19. Mobiliarpfändung
20. Schnee schaufeln
21. Grundbaupraktikerin EBA
22. trauen
23. das ist die halbe Miete
24. Spritzer
25. Ausgangsrayon
26. übermächtig
27. Schweizerische Alzheimervereinigung
28. Krediteröffnungsprovision
29. näherkommen
30. Signatur

1. esser furius
2. interlinguistic
3. stab dal schef dal DDPS
4. cumissari da la Polizia federala
5. dumandar
6. decleranza da perdita
7. vestgì da mintgadi
8. fimarium
9. betg dir/tradir nagut
10. sflammada
11. utilisaziun da la laina
12. egls spaventads
13. entant
14. invaliditad temporara
15. incapabel da lavurar
16. sistem da puncts centrals
17. procedura en scrit
18. grondiusadad
19. stumaziun mobigliara
20. bittar ora (la) naiv
21. practicista per lavurs da fundament AFP
22. ensinar (en)
23. quai è in grond avantatg
24. squittader
25. raiun da sortida
26. fitg pussant
27. Associaziun Alzheimer Svizra
28. provisiun d'avertura d'in credit
29. cf. näher kommen
30. marca
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) asper
b) zanga
c) attentamain
d) bilantscha individuala
e) trilogia da festa
f) credit privat
g) ir enturn
h) crenna
i) schervetta da palì
j) interpretaziun
k) plimatsch blau
l) lescha da linguas LLing
m) violaziun dal secret d'uffizi
n) classificaziun da plantas
o) tavladira
p) uniun dals bains
q) pavel sitg
r) palpiri da tolcas
s) effectiv final
t) conceder la naziunalitad
u) chantun da domicil
v) decret da lescha
w) elecziuns da las derschadras federalas u dals derschaders federals
x) fallibel (fallibla)
y) stracoier
z) hurican
{) singular
|) onurar
}) incapacitad commerziala
~) lavur da controlla
) schluppet d'assagl
) per motivs da segirezza
) guardian
) cuschina da mintgadi
) permez

a) scharf
b) Nasenring
c) aufmerksam
d) Einzelabschluss
e) Festtrilogie
f) Privatkredit
g) umkreisen
h) Kerbe
i) Sumpfbinse
j) Deutung
k) Blaukissen
l) Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften, Sprachengesetz SpG
m) Bruch des Amtsgeheimnisses
n) Pflanzenbestimmung
o) Schaltafel
p) Güterverbindung
q) Trockenfutter
r) Löschpapier
s) Schlussbestand
t) die Staatsangehörigkeit verleihen
u) Wohnkanton
v) Gesetzeserlass
w) Bundesrichterwahlen
x) fehlbar
y) zerkochen
z) Hurrikan
{) Singular
|) ehrenamtlich
}) Geschäftsunfähigkeit
~) Kontrolltätigkeit
) Sturmgewehr
) aus Sicherheitsgründen
) Wärter
) Alltagsküche
) entzwei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kanzleramt
b) Gleitgeschwindigkeit
c) Schnitzelbank
d) zweit
e) Küstennähe
f) Registriergerät
g) Warenüberschuss
h) graugrün
i) Schussrichtung
j) mehr oder minder
k) Fusswurzelknochen
l) Telefonat
m) herausschinden
n) Kammerscheidewand
o) Gestaltung
p) Theaterfest
q) Dimmer
r) Trauminsel
s) Zwischenurteil
t) Koordinationsstelle zu Bekämpfung der Internetkriminalität (KOBIK)
u) übersetzen
v) gelbe Karotten
w) zuständige Behörde
x) Röntgen-Durchleuchtungsgerät
y) Schrittfehler
z) Bergamotte
{) belastbar
|) Steife Segge
}) Aufnahmevertrag
~) handzahm
) Ölteppich

a) chancellaria
b) spertadad da glischnar
c) salamuira
d) cf. zu zweit
e) vischinanza da la costa
f) apparat da registrar
g) surpli da martganzia
h) verd grisch
i) direcziun da tir
j) pli u main
k) nuschegls dal pe
l) telefonat
m) cf. herausschlagen
n) trapartida da las chombras
o) art applitgà
p) festa da teater
q) variatur da glisch
r) insla da mes siemis
s) sentenzia interlocutorica
t) servetsch da coordinaziun per il cumbat cunter la criminalitad en l'internet (SCOCI)
u) transponer
v) carottas melnas
w) dretgira cumpetenta
x) apparat da radiografia digitala
y) sbagl da pass
z) bergamotta
{) debitabel
|) charetsch aut
}) contract da recepziun
~) brav
) vetta d'ieli
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. spargnader (spargnadra)
2. flagè
3. introducziun
4. video
5. appendix
6. curs da brevet
7. suttascripziun autografica
8. mitraglia
9. lieu da durmir
10. Langwies
11. spezialist(a) en fatgs da persunal
12. cf. zu etwas gehalten sein
13. pretender
14. cf. Ski
15. vesprun cun alas da vaider
16. strivla melna
17. detestaziun
18. esser d'attribuir ad insatge
19. separà
20. furma da brassar
21. ardur
22. via circulara
23. donaziun da sems
24. senn per il bel
25. jodel natiral
26. che correspunda a l'original
27. cumparegliabel (cumparegliabla)
28. stgalper
29. l'emprender per vita duranta
30. scienzas socialas
31. moratori da cambialas
32. program d'ediziuns
33. conceder
34. bitger da zin
35. montader da ventilaziuns
36. cf. Tränenfluss
37. datas d'experientscha

1. Sparer(in)
2. Dreschflegel
3. Eingang
4. Videofilm
5. Anhang
6. Brevetkurs
7. eigenhändige Unterschrift
8. Maschinengewehr
9. Schlafstätte
10. Langwies
11. Personalfachmann (Personalfachfrau)
12. gehalten sein
13. abfordern
14. Schi
15. Hornissen-Glasflügler
16. Fussgängerstreifen
17. Verabscheuung
18. an etwas liegen
19. abgeschlossen
20. Bratenform
21. Verlangen
22. Zirkulationsweg
23. Samenspende
24. Schönheitssinn
25. Naturjutz
26. originalgetreu
27. vergleichbar
28. Meissel
29. lebenslanges Lernen
30. Sozialwissenschaften
31. Wechselmoratorium
32. Verlagsprogramm
33. zusprechen
34. Zinnbecher
35. Lüftungsmonteur
36. Tränenstrom
37. Erfahrungszahlen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* spiertus
* actualischem
* acta dal Cussegl federal
* communitad da stadis
* reacziun cruschada
* aria-aria
* cf. Degen
* supplitgant
* mustgera
* donaziun da maun en maun
* medis conciliars
* svilup pubertar
* tatgar
* relaziuns interpersunalas
* gruppas principalas da muniziun
* avair ina fom sco in urs
* titular(a) d'in passa(port)
* attent
* classar
* minuta da silenzi
* cumparair
* laborar
* blauet punctà nair
* ir al main
* Sinti
* marina
* punct da chantun
* preventiv net
* millennari
* tettas
* defraudaziun d'objects sequestrads
* sa spustar
* modificaziun
* gabro
* schal
* passagi illegal dal cunfin
* nozza
* dretg da prestaziun

* launig
* topaktuell
* Bundesratsakte
* Staatengemeinschaft
* Kreuzreaktion
* Luft-Luft
* Igels
* ersuchend
* Fliegendraht
* Schenkung von Hand zu Hand
* Konziliärärzte
* Pubertätsentwicklung
* kleben
* Zwischenmenschlichkeit
* Munitionshauptgruppen
* einen grossen Hunger haben
* Passinhaber(in)
* aufmerksam
* klassieren
* Gedenkminute
* auf der Bildfläche erscheinen
* laborieren
* Schwarzpunktierter Bläuling
* bergab gehen
* Sinti
* Seewesen
* Eckpunkt
* Nettoetat
* Jahrtausend
* Brüste
* Unterschlagung beschlagnahmter Gegenstände
* steigen
* Abänderung
* Gabbro
* Schal
* unerlaubte Grenzüberschreitung
* Hochzeitsgesellschaft
* Leistungsrecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. coordinatur d'infurmaziuns
2. sutterrada
3. societad da musica
4. fixaziun da la responsabladad
5. derschader da permanenza
6. certificat da deposit
7. a la testa
8. valitader
9. PCB
10. filien-luf (pl. filiens-luf)
11. muscul per lung
12. garda
13. veler dal pe gross
14. planisader (planisadra) dal territori
15. ritg d'auas
16. viertgel da vaider
17. tschintschigniva drizzada
18. film infinit
19. debits integrals
20. sa charplinar
21. peschs maghers
22. zaccudim
23. sigir da construcziun
24. rearmament
25. stinà
26. veronica cun fritgs a scut
27. tractativa finala
28. son Peder fa bell'aura
29. fugitiv per motivs da midadas da l'ambient (u da catastrofas da la natira)
30. enconuschientscha da l'uman
31. vegnir pli datiers
32. bass sorb
33. chanal dal chavel
34. princessapoetessa (pl. princessapoetessas)
35. ruinar
36. conferenza da pressa privata

1. Nachrichtenkoordinator
2. Verschüttung
3. Musikgesellschaft
4. Haftungsbestimmung
5. Journalrichter
6. Hinterlegungsbescheinigung
7. voran
8. Taxator
9. PCB
10. Wolfspinne
11. Längsmuskel
12. Geleitschutz
13. Lila Dickfuss
14. Raumplaner(in)
15. gewässerreich
16. Glasglocke
17. Aufrechte Trespe
18. Endlosfilm
19. Vollschulden
20. plänkeln
21. peschs maghers
22. Gerüttel
23. Bauaxt
24. Nachrüstung
25. hartköpfig
26. Schild-Ehrenpreis
27. Schlussverhandlung
28. Petrus sorgt für schönes Wetter
29. Umweltflüchtling
30. Menschenkenntnis
31. sich nähern
32. Niedersorbisch
33. Haarkanal
34. Dichterfürstin
35. sprengen
36. Kamingespräch (Privat-Pressekonferenz)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) grassetta vulgara
2) material isolant
3) Mexican
4) polling
5) permanent
6) midar idea
7) bavronda
8) Tracs
9) Aquileja
10) (taxa da) cumissiun
11) differenza dals stgomis
12) a/en favur da
13) mund
14) interacziun
15) flauta dad oss
16) support da la mascra
17) prender putgà (d'insatgi)
18) lingua academica
19) campiun commerzial
20) radical
21) aria stauscha vers
22) colliaziun
23) prolungaziun da la validitad
24) surordinaziun
25) obligaziun d'indemnisar ils custs
26) (pievels) indigens
27) cf. auch: Rau-
28) studi da scola auta
29) lieus alliads
30) radi da glisch
31) cf. auch: Holzlager
32) pictur istoric
33) defurmar
34) metter a dies
35) tegnair per sai
36) labor(atori) d'ideas
37) maschina da surcuser
38) marus(a)
39) bischla da segirezza

1) Gemeines Fettblatt
2) Isolierstoff
3) Mexikaner
4) Polling
5) fortgesetzt
6) umschwenken
7) Trunk
8) Thraker
9) Aquileja
10) Kommissionsgebühr
11) Kursdifferenz
12) zum Wohl(e) von
13) Erdkreis
14) Wechselwirkung
15) Knochenflöte
16) Maskenaufhängung
17) sich erbarmen
18) Hochschulsprache
19) Handelsmuster
20) tiefgreifend
21) Luft fliesst gegen
22) Vernetzung
23) Verlängerung der Geltungsdauer
24) Überordnung
25) Kostenersatzpflicht
26) Stammesangehörige
27) Rauh-
28) Hochschulstudium
29) Zugewandte Orte
30) Strahl
31) Lagerplatz
32) Historienmaler
33) verballhornen
34) abwälzen
35) sparen
36) Denkfabrik
37) Stickmaschine
38) Freund(in)
39) Sicherheitssteckdose
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* arrogant
* decadenza
* antidiarretic
* el n'è betg pli tranter (da) nus
* betg il minim dubi
* mandat d'incasso
* falla
* vulgarisaziun
* schefmanader da construcziun
* in um en urden
* modestadad
* giuditgar insatge fitg subjectivamain
* gallaria senza pressiun
* far ir
* far uraziun
* sistem
* venal
* adattar
* educaziun spiertala
* persunificaziun
* ciclus da lavar
* schumellins siamais
* scumond da vendita
* libella bella
* cultivaziun
* fexofenadin
* flur periferica
* salesch helvetic
* finir insatge
* entretschada
* avanttribuna
* Bali
* capoprimsergent (cpsgt)
* charn grillada sin charvun da lain
* facultad sensitiva
* dretgs dal proprietari
* ovra d'editurs
* giurisprudenza
* nischa da la fatschada
* mess

* überheblich
* Untergang
* Durchfall-
* er weilt nicht mehr unter uns
* nicht das geringste Bedenken
* Inkassoauftrag
* Schleuse
* Popularisierung
* Oberbauleiter
* ein ganzer Mann
* Einfachheit
* etwas durch seine eigene Brille sehen
* Freispiegelstollen
* in Schwung bringen
* beten
* Lehrgebäude
* käuflich
* schmiegen
* Geistesbildung
* Vermenschlichung
* Waschzyklen
* Siamesische Zwillinge
* Marktverbot
* Prachtlibelle
* Zucht
* Fexofenadin
* Randblüte
* Schweizer Weide
* etwas unter Dach und Fach bringen
* Verfilzung
* Vorbühne
* Bali
* Hauptfeldweibel
* Fleisch vom Holzkohlegrill
* Empfindungsvermögen
* Ansprüche des Eigentümers
* Herausgeberwerk
* Spruchpraxis
* Fassadennische
* Bote
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Teilung
* Missstand
* Benützungsvorschriften
* Po
* etwas hat Beine bekommen
* Bildersprache
* astfrei
* Tramverkehr
* Knollenfrucht
* Prunkwagen
* polizeiliche Säuberung
* Feudalwesen
* faksimilieren
* Wirtschaftsprogrammierung
* Kornweihe
* Musikerpass
* Lunettenbild
* keinen Finger krümmen/rühren
* wichsen
* Hirnerschütterung
* sich binden
* Winterreifen, Winterpneus
* Unbekannte
* Schweinekoben, -kofen
* nachweinen
* Rahmentarifvertrag
* leicht bekömmlich
* Unterricht
* Empirie
* frischweg
* Finanzierungsstrom
* Schrägbild

* divisiun
* incunvegnientscha
* prescripziuns da diever
* cf. Popo
* insatge è sparì
* linguatg allegoric
* senza roma
* traffic da trams
* fritg da bulba
* carossa
* razzia
* sistem feudal
* facsimilar
* programmaziun economica
* melv da graun
* pass da musicant(a)
* pictura da lunetta
* betg volver in strom
* trair cua
* stremblida dal tscharvè
* sa liar
* pneus d'enviern
* nunenconuschenta
* zon da portgs
* deplorar
* contract da tariffa generala
* lev (da digerir)
* lecziuns
* retschertga empirica
* francamain
* current da finanziaziun
* figura perspectivica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dotaziun
* Hanucca
* istorgia culturala
* esser mal educà
* vulgaritad
* cf. Schintoismus
* reminiscenza
* supplement da facturaziun
* parasol franzlà
* spol d'envidar
* dietetica
* Uniun svizra da las dunnas catolicas (USDC)
* certificat da franchisa
* smuschignar
* miasma
* onn da spetga
* tratg si
* cudeschet per las patentas da chatscha
* matsch
* parahotellaria
* contract da remischun
* inventari dals cudeschs
* tschains brut
* mola dal dent
* per dominum clavella
* ministeri da/per l'instrucziun publica
* tranter umans/carstgauns
* ina sbrinzla po chaschunar in grond incendi
* schef-
* demissiunar sco president(a)
* scappar
* electronist da televisiun
* psichiater d'uffants (psichiatra -)
* francadad
* tutu
* minorennitad
* PRO PATRIA Dun svizzer da la festa naziunala
* pedagogia per la furmaziun professiunala
* responsabel (reponsabla)
* persuna auxiliara

* Dotierung
* Chanukka
* Kulturgeschichte
* keine Erziehung haben
* Derbheit
* Shintoismus
* Reminiszenz
* Rechnungsstellungszuschlag
* Geschundener Schirmling
* Zündspule
* Diätetik
* Schweizerischer Katholischer Frauenbund (SKF)
* Freischein
* rascheln
* Miasma
* Sperrjahr
* überdreht
* Jagdpatentbüchlein
* Spiel
* Parahotellerie
* Erlassvertrag
* Buchbestand
* Bruttozins
* Kaufläche
* für die Katz
* Unterrichtsministerium
* zwischenmenschlich
* kleine Ursache, grosse Wirkung
* Chef-
* den Vorsitz niederlegen
* sich fortmachen
* Fernsehelektroniker
* Kinderpsychiater(in)
* Entschiedenheit
* Tutu
* Unmündigkeit
* PRO PATRIA Schweizerische Bundesfeierspende
* Berufspädagogik
* Betreuer(in)
* Hilfsperson
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) squitschar en
b) mocus
c) patua
d) accents diacritics
e) eufemistic
f) anticipativ
g) letrigl
h) Da prender u da laschar!
i) transiziun
j) Blers auguris a tai ...!
k) attirant
l) liaria (da cudeschs)
m) inutil
n) prender davent il bellet
o) invaliditad cumpletta
p) drogà
q) persunal da tgira (da malsauns)
r) exact
s) gravirola gronda
t) scriver
u) access a l'avaina centrala
v) circulara
w) snarregiar
x) examinaziun d'opportunitad
y) pachetadi da reemplenir
z) polizia criminala
{) bainvulientscha
|) sgromar
}) denigrader
~) purtader (purtadra) da la fundaziun
) esser sin vias pulainas

a) stanzen
b) Popel
c) Jargon
d) Punktakzente
e) verhüllend
f) antizipativ
g) Leiterbaum
h) Vogel friss oder stirb!
i) Übergang
j) Zum Geburtstag viel Glück...!
k) anziehend
l) Buchbinderei
m) sinnlos
n) abschminken
o) vollständige Invalidität
p) Drogenabhängiger
q) Krankenpflegepersonal
r) pünktlich
s) Grossblütiges Sonnenröschen
t) Schreiben
u) zentralvenöser Zugang
v) Umlaufschreiben
w) düpieren
x) Zweckmässigkeitsprüfung
y) Nachfüllpackung
z) Kripo
{) Gunst
|) den Rahm abschöpfen
}) Anschwärzer
~) Stiftungsträger(in)
) sich auf Irrwegen befinden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- durchfallen
- einwintern
- Krypta
- Besucherempfang
- Glottis
- Wäscheschäden
- Brissago
- jemandem die Augen öffnen
- patriarchalisch
- Burgzinne
- Wirbellose
- Wegweisertafel
- einschlägig
- Toupet
- zu verbrauchen bis
- Fahrbahn
- Walze
- Eheschutzrichter
- Possum
- Flügel
- NEAT Neue Eisenbahn-Alpentransversale
- Informationsstelle
- Schliff
- Ausfertigung
- Birkhuhn
- Lebensmittelindustrie
- auf etwas abstellen
- Saubermann
- Filme drehen
- Stammbaumforscher
- Nachrüstung

- ir da la glatscha giu
- depositar sur enviern
- cripta
- recepziun da visitaders
- glotta
- donns da la laschiva
- brissago
- far or(a) la tschierpla ad insatgi
- patriarcal
- mir dentà d'in chastè
- invertebrats
- mussavia
- respectiv
- tupé
- consumar enfin
- vial
- cilinder
- derschader per la protecziun da la lètg
- possum
- clavazin a cua
- NVTA Nova lingia da viafier tras las Alps
- post d'infurmaziun
- politura
- execuziun
- cot/giaglina da draussa
- industria da victualias
- sa fundar sin insatge
- galantum
- filmar
- genealog
- modernisaziun (da l'arsenal d'armas)