swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) applitgader
2) cf. Lidmücke
3) agentura da reclama
4) la pussanza è en ses mauns
5) bintgunar
6) rir suten
7) skicross
8) giutta
9) da l'onn da la crappa
10) cf. ein bisschen
11) chemicher molecular
12) gruppa d'ovras
13) negoziadra
14) imputar
15) matriza
16) electrica
17) pinar
18) regenerar
19) deposit
20) reinstallar
21) vegetar
22) sa numnar
23) acceptaziun
24) daners da collecta
25) la partida che ha pers il process
26) reofferta
27) Cambodscha
28) OSC Ordinaziun davart ils fatgs da stadi civil
29) metter enavos
30) pretsch da sustegn
31) retschavider (retschavidra) da dividendas
32) salesch da saida

1) Benützer
2) Netzmücke
3) Werbeagentur
4) auf den Schalthebeln der Macht sitzen
5) stossen
6) sich ins Fäustchen lachen
7) Skicross
8) Gerste
9) sehr alt
10) bisschen
11) Molekularchemiker
12) Werkgruppe
13) Unterhändlerin
14) anrechnen
15) array
16) Elektrik
17) fällen
18) veredeln
19) Lagerplatz
20) reinstallieren
21) vegetieren
22) sich schimpfen
23) Abnahme
24) Sammelgelder
25) die unterlegene Partei
26) Wiederangebot
27) Kambodscha
28) ZStV Verordnung über das Zivilstandswesen (Zivilstandsverordnung)
29) zurücksetzen
30) Stützungspreis
31) Dividendenempfänger(in)
32) Seidenhaarige Weide
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Fussvolk
2) angrenzendes Grundstück
3) Menükarte
4) parlamentarische Beratung
5) fingern
6) Kirchensonntag
7) der Ernst des Lebens
8) Hochnebelfeld
9) Schwank
10) Lüftungszeichner(in)
11) eher
12) Zeitungszitat
13) Imlochbohrhammer
14) zuschulden
15) Doyen
16) kurven
17) Mediatisierung
18) implizieren
19) Diphtherie
20) Zusammenhang
21) interlingual
22) blasiert
23) Toastbrot
24) Erstkontakt
25) Stecker
26) Geldinstitut
27) Hurensohn
28) bald so, bald anders reden
29) Schwarze Kunst
30) Heronsche Formel
31) vergänglich
32) Nahrungssuche
33) Grosse Küstentanne
34) Vergegenwärtigung
35) Bauauftrag
36) Finanzkraft
37) besichtigen
38) prohibitiv
39) Amtseinführung
40) aramäisch

1) infantaria
2) terren limitrof
3) carta da menu
4) discussiun parlamentara
5) palpagnar
6) dumengia da baselgia
7) la dira realitad
8) banc da tschajera auta
9) burlesca
10) dissegnader (dissegnadra) da ventilaziuns
11) pli gugent
12) citat da gasetta
13) mogn da perfurar
14) cf. sich etwas zu Schulden kommen lassen
15) doyen
16) girar (enturn)
17) mediatisaziun
18) implitgar
19) pellitschas
20) colliaziun
21) interlinguistic
22) losch
23) paun da tost
24) emprim contact
25) spina (da contact)
26) institut da daners
27) bastard
28) dir ina giada alv ed ina giada nair
29) Scola Naira
30) furmla da Heron
31) inconstant
32) tschertga da vivonda(s)
33) aviez american
34) imaginaziun
35) incarica da construcziun
36) capacitad finanziala
37) ir a guardar
38) prohibitiv
39) introducziun en uffizi
40) arameic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Pilzaroma
b) Schauplatz
c) Bezahlung auf Rechnung
d) zusammenreimen
e) Asylbereich
f) etwas in Empfang nehmen
g) Verschriftlichung
h) Strafporto
i) Schwachstrom
j) Sprachförderung
k) Klause
l) Versandgeschäft
m) Anlagegeschäft
n) Prioritätsanspruch
o) Heptole
p) gelten als
q) Erfassung
r) Wildkeule
s) Gerber
t) Industriekompost
u) Rüstungsdienst
v) Schneehöhe
w) unnötig
x) Tag für Tag
y) Lapsus
z) Abwärtsspirale
{) Seelachsforellenfilet
|) den Kopf in die Hand schmiegen
}) Pflugspur
~) Jesuitenorden
) subtrahieren
) Amtstätigkeit
) Personalarrest
) zulässiges Ladegewicht
) Aktienunternehmung

a) gust da bulieus
b) teater
c) pajament cun quint
d) declerar
e) sectur d'asil
f) surpigliar insatge
g) codificaziun
h) porto da chasti
i) current lev
j) promoziun linguistica
k) cf. auch: Klus
l) commerzi da spediziun
m) fatschenta d'investiziuns
n) dretg da prioritad
o) heptola
p) vegnir considerà sco
q) enquista
r) chalun-selvaschina
s) cuntschader
t) cumpost industrial
u) servetsch d'armaziun
v) autezza da la naiv
w) inutil
x) di per di
y) sbagl
z) spirala negativa
{) filet da scarun
|) pusar il chau sin il maun
}) fastiz da l'arader
~) urden dals gesuits
) trair giu
) lavur uffiziala
) fermanza persunala
) chargia permessa
) interpresa d'aczias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- ein Gesuch einreichen
- romanische Sprachen
- einigermassen
- Leistungsangebot
- Blech
- unmittelbar
- der, die, das Deine
- Schlachthaus
- Mobiliarsteuer
- Weissgerber
- Hundehaar, Hundehaare
- Frühe Neuzeit
- Neugliederung
- Esssucht
- Getränk
- die Sonne scheint
- Postskriptum
- Sunk
- Regieanweisung
- höchstens
- Instruktor(in)
- Damoklesschwert
- Breitflügelfeldermaus
- Beitragsbescheinigung
- hochenergetisch
- einmummen
- Arbeitertransport
- Aufmachung
- SJW Schweizerisches Jugendschriftenwerk
- Dauerthema
- Schamlosigkeit
- Rückenschaukel
- Coffein
- Schweizerische Offiziersgesellschaft

- inoltrar ina dumonda
- linguas romanas
- tant enavant
- purschida da prestaziuns
- sturs
- immediatamain
- il tieu, la tia
- cf. Schlachthof
- taglia mobigliara
- cuntschader ad alv
- pail da chaun(s)
- temp modern tempriv
- nova structuraziun
- mania da mangiar
- il da baiver
- i dat sulegl
- postscrit
- deflussiun d’aua
- instrucziun da reschia
- maximalmain
- instructur(a)
- spada da Damocles
- vespertil da l'ala lada
- attestaziun da contribuziun
- ad auta energia
- (sa) pachetar en bain/chaud
- transport da lavurers
- emballadi
- OSL Ovra Svizra da Lectura per la Giuventetgna
- tema permanent
- turpegiusadad
- sbalunzia en dies
- cf. Koffein
- Societad svizra d'uffiziers
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) idiolect
b) sa chattar
c) sa distanziar
d) cf. Fähre
e) serius
f) part sindicala
g) piz d'amez
h) Habsburgais
i) oclocrazia
j) storta
k) planter
l) attracziun
m) constructivistic
n) racoglier
o) Scola interconfessiunala da sanadad e tgira da malsauns  dal Grischun (SIT)
p) agid alimentar
q) industria d'art
r) da professiun
s) dadensvart
t) datas persunalas
u) sentiment da l'atgna valur
v) indemnisaziun da transferiment
w) mulin e mulinella
x) cua
y) regalar
z) fixum
{) sfendaglià
|) chautscha da sortida
}) dumonda excessiva
~) crenna
) vanagloria
) pass (ch'èn) serrads l'enviern,  -  serrads durant l'enviern
) med d'investigaziun
) tanscher
) fitg trist
) guvernagl da direcziun

a) Idiolekt
b) zusammentreffen
c) wegkommen
d) Fährschiff
e) schwer wiegend
f) Syndikatsanteil
g) Mittelspross
h) Habsburger
i) Ochlokratie
j) Verdrehung
k) Baumschulgärtner
l) Anziehungspunkt
m) konstruktivistisch
n) zusammenstellen
o) Interkonfessionelle Bündnerische Schule für Gesundheits- und Krankenpflege (IKS)
p) Nahrungsmittelhilfe
q) Kunstindustrie
r) gewerbsmässig
s) innerzeitlich
t) Personalangaben
u) Selbstgefühl
v) Versetzungsentschädigung
w) Zwickmühle
x) Schweif
y) beschenken
z) Fixum
{) schrundig
|) Ausgangshose
}) übermässige Nachfrage
~) Rille
) Eigendünkel
) Pässe mit Wintersperre
) Fahndungsmittel
) herhalten
) tief betrübt
) Seitenleitwerk
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) divergenza dal curs
2) tagliar la corda
3) gizzar il cuntè
4) proclitic
5) traffic
6) malfidaivel
7) cabel sutterran
8) cf. Angelrute
9) Conferenza da coordinaziun dals organs da construcziun e d'immobiglias dals patruns da construcziun publics
10) taxa d'uffizi
11) tempriv
12) dar da chapir insatge ad insatgi
13) part da text
14) quai m'ha dà la davosa
15) da lontan
16) urella
17) stinchel
18) duaivel
19) utilisar l'entira capacitad
20) sfuignar
21) executabilitad
22) legislaziun dals medicaments veterinaris
23) quittanza postala
24) tschertga ils sbagls tar tatez (tatezza)!
25) object da cult
26) magistrat
27) d'emprima qualitad
28) moziunari(a)
29) geomorfologic
30) possessur d'armas
31) stgamiar
32) aczias d'affar
33) trad
34) occurrenza da giubileum
35) singul feminin
36) IIS
37) marmugn
38) attribuì al dretg spezial
39) med en furma sonora
40) administrativ

1) Kursabweichung
2) sich in die Büsche schlagen
3) das Messer schärfen/schleifen/wetzen
4) proklitisch
5) Verkehr
6) untreu
7) Erdkabel
8) Wurfrute
9) Koordinationskonferenz der Bau- und Liegenschaftsorgane der öffentlichen Bauherren
10) Sportel
11) frühreif
12) jemandem etwas zu verstehen geben
13) Textstelle
14) das hat mir den Rest gegeben
15) von weit her
16) Weilchen
17) Schnurre
18) billig
19) auslasten
20) fummeln
21) Vollstreckbarkeit
22) Tierarzneimittelgesetzgebung
23) Postempfangschein
24) fass dich an deine eigene Nase!
25) Kultgegenstand
26) Amtsträger
27) erstklassig
28) Motionär(in)
29) geomorphologisch
30) Waffenbesitzer
31) auswechseln
32) Geschäftsaktien
33) Pechdraht
34) Jubiläumsveranstaltung
35) Dameneinzel
36) ISS
37) Murrkopf
38) zu Sonderrecht zugeschieden
39) Tonmedium
40) verwaltungstechnisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. unbeachtet
2. Team
3. Herrenbekleidung
4. herstellen
5. Hochblattkranz
6. umsetzen
7. Wanderschäferei
8. Wissenswertes
9. forschen
10. ungelernt
11. Erregbarkeit
12. Backenzahn
13. Manneskraft
14. Mehldunst
15. Wegweisung
16. Zwittrigkeit
17. Glut
18. dazu kommt, dass
19. illuminieren
20. meistern
21. ein böses Mundwerk haben
22. Chiffreschrift
23. Midlife-Crisis
24. verlebt
25. Erfahrungsbereich
26. Karomuster
27. Patronenlager
28. Lieferbuch
29. Moralpredigt
30. Entwicklungsmöglichkeit
31. Merinowolle
32. Nebenbezug
33. Mundwasser
34. zerlegen
35. etwas zur Kenntnis nehmen
36. freier Speicherplatz
37. nicht rückzahlungspflichtiger Zuschuss
38. Sterbewilliger, Sterbewillige
39. Ratsverhandlung

1. ignorà
2. team
3. vestgadira d'umens
4. restabilir
5. cranz da feglia auta
6. transfurmar
7. ovicultura nomada
8. chaussas interessantas
9. perscrutar
10. senza emprendissadi
11. irritabladad
12. molar
13. potenza
14. fiffa da (la) farina
15. signalisaziun
16. ermafrodissem
17. ardur
18. ultra da quai
19. sclerentar
20. controllar
21. avair ina nauscha lieunga
22. scrittira secreta
23. blues da mesavita
24. scrudà
25. champ d'experientscha(s)
26. dissegn a quadrins
27. chombra da patronas
28. cudesch da furniziun
29. predi
30. pussaivladad da svilup
31. launa da merino
32. retratga supplementara
33. aua da dents
34. prender dapart
35. resguardar insatge
36. capacitad libra sin il disc
37. pajaments supplementars a fond pers
38. persuna pronta da murir
39. tractativa dal cussegl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- litgar il tgil ad insatgi
- provegnir
- chantina flexuosa
- cunrapport
- cf. mit Ach und Krach
- instradar insatge da levsenn
- utschè da malaura
- bumerang
- biblioteca claustrala
- producziun
- fegl cun ils puncts impurtants
- cumissiuns
- stadi d'urgenza legislativa
- supertalentà
- chattar la via/ina soluziun
- tranter (dad) els/ellas
- campagna d'infurmaziun
- gudogn minimal
- cas da basegn
- googlar
- Custs per concurrenzas
- cf. niedersetzen, sich niedersetzen
- garantir
- protocol da las tractativas
- sgrattar si insatgi
- spargia
- conto che na porta nagins tschains
- diraglia
- schuber
- amatur da l'art
- vegliadetgna da scola primara
- ir cun la brocca
- almain
- parada
- vitg d'uffants
- crititgar da cuntin/d'in cuntin
- dal(s) conturn(s)
- arrak

- jemandem in den Hintern kriechen
- entstammen
- Draht-Schmiele
- Mitbericht
- Ach
- mutwillig etwas einleiten
- Hiobsbote
- Bumerang
- Klosterbibliothek
- Schaffen
- Fact sheet, Fact Sheet, Factsheet
- Einkauf
- Gesetzgebungsnotstand
- Überflieger
- herauskommen
- untereinander
- Informationskampagne
- Mindestertrag
- Ernstfall
- googeln
- Wettbewerbskosten
- niederhocken
- gewährleisten
- Verhandlungsniederschrift
- jemanden aufreissen
- Spargel
- unverzinsliches Konto
- stahlhart
- rein
- Kunstliebhaber
- Grundschulalter
- Reissaus nehmen
- allermindestens
- Aufzug
- Kinderdorf
- mäkeln
- umliegend
- Arrak
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Jux
b) Zuschlagserteilung
c) Moschee
d) frei empfangbare Programme
e) Besitzstandwahrung
f) Fäkalien
g) unbedingt
h) Zustellpersonal
i) verwehen
j) ausgeben
k) Trieb
l) Sorgenkind
m) ausserordentliche Einnahmen
n) missbräuchlich verwenden
o) ursprünglich
p) Hinterhalt
q) Spule
r) Schwabe (Schwäbin)
s) sachenrechtlicher Vertrag
t) Fait accompli
u) Speier
v) Bürgernutzen
w) gefurcht
x) sie ist älter als du
y) Schweizerische Vereinigung für internationales Recht
z) verprügeln
{) Blache
|) scharfblickend
}) vertagen
~) nachhaltig
) Ftan

a) spass
b) surdada da las lavurs
c) moschea
d) programs accessibels libramain
e) mantegniment dal possess
f) fecalias
g) absolutamain
h) persunal da distribuziun
i) cuvrir cun naiv
j) sbursar
k) propulsiun
l) chaussa che fa quitads
m) entradas extraordinarias
n) utilisar en moda abusiva
o) oriund
p) zup
q) spol
r) Svevais(a)
s) contract real
t) fatg accumplì
u) cf. Wasserspeier
v) niz dals burgais
w) crennà
x) ella è pli veglia che ti
y) Associaziun svizra da dretg internaziunal
z) marclar
{) blatga
|) perspicazi
}) suspender
~) perdurabel
) Ftan
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sminuir la valur
2) la roma ballantscha en il vent
3) polivalent
4) pretsch da vendita
5) protoistoric
6) macrociclop fustg
7) protoindustrialisaziun
8) avertura dal territori d'urbanisaziun
9) Ils chalzers isads
10) mantunar
11) victur(a) d'ina concurrenza cun premis
12) cf. Fohlen
13) ils bels arts
14) incharnà
15) giustificaziun
16) successiv
17) chauma
18) trair laina
19) cf. Treuhandschaft
20) represchentant(a) regiunal(a)
21) vibrant
22) atterrament (d'aviun)
23) atom d'idrogen
24) senza macla
25) coeditur(a)
26) captivaziun d'ierta
27) approvaziun dal budget
28) curatella participativa
29) ballantschar
30) Auza il/tes tgil!
31) rudlar las spatlas

1) abwerten
2) die Zweige schwanken im Winde
3) vielseitig
4) Ladenpreis
5) frühgeschichtlich
6) dunkler Riesenhüpferling
7) Protoindustrialisierung
8) Erschliessung des Siedlungsgebietes
9) Die zertanzten Schuhe
10) horten
11) Preisträger(in)
12) Füllen
13) die schönen Künste
14) menschgeworden
15) Rechtfertigung
16) fortlaufend
17) Streik
18) Holz führen
19) Treuhand
20) Regionalvertreter(in)
21) Vibrant
22) Flugzeuglandung
23) Wasserstoffatom
24) unbescholten
25) Mitherausgeber(in)
26) Erbschleicherei
27) Haushaltsbewilligung
28) Mitwirkungsbeistandschaft
29) wanken
30) Streng dich an!
31) Schulterrollen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- stgarsezza
- zulprin
- suffizient
- comité da giubileum
- renunziar (a)
- Associaziun svizra da mussadras
- fanestras en tetgs spundivs
- chastè-fortezza
- emprest maritim
- offerta globala
- guaud dad erva da mar
- tasta da registraziun
- paja fixa
- concis
- cigaretta cun filter
- far
- esser responsabel (per)
- practicist curativ
- plans d'etappa
- index ponderà
- avair consequenzas negativas
- tric raffinà
- cf. zur Früherkennung
- sectur da l'informatica
- malsegir
- esser suttamess (a)
- tratg cuminaivel/communabel
- Federaziun giurassiana dals sindicats cristians
- glischina
- num da famiglia
- gir
- mol
- cf. Bügelbrett
- apparat da filtrar
- garanzia da pajament
- orientaziun
- judoka
- activitad
- cun l'intenziun (da)
- ofiolit

- Mangellage
- Zündholz
- reichlich
- Jubiläumskomitee
- sich entäussern
- Schweizerischer Kindergärtnerinnen-Verein
- Glaseinbauten in Steildächern
- Zwingburg
- Seedarlehen
- Gesamtangebot
- Kelpwald
- Aufnahmetaste
- Festgehalt
- prägnant
- Filterzigarette
- abschliessen
- für etwas aufkommen
- Heilpraktiker
- Etappenpläne
- gewogener Index
- sich rächen
- Bubentrickli
- Früherkennung
- Informatikbereich
- schwankend
- unterstellt sein
- Gemeinsamkeit
- Fédération jurassienne des Sindicats Chrétiens
- Lämpchen
- Zuname
- Rundfahrt
- Moll
- Glättebrett
- Filtrierapparat
- Deckungsgarantie
- Ausrichtung
- Judokämpfer
- Tun
- im Bestreben
- Ophiolith
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Brückenechse
2) Laubwerk
3) sowieso
4) Gerichtsbehörde
5) Stilistin
6) Zahlmeister
7) Unredlichkeit
8) Videorecorder
9) UHF
10) Modeschriftsteller
11) unscheinbar
12) Pudding
13) Gemeinschaftsunternehmen
14) Gezwitscher
15) Steak
16) auf halbmast
17) Pfeiffer-Drüsenfieber
18) offene Augen haben
19) rigoros
20) Fortpflanzungsfähigkeit
21) sich zerteilen
22) Füllstand
23) öffentliche Werbefläche
24) eigenes Verschulden
25) Übergewicht
26) sich die Finger verbrennen
27) Sicherheitsbericht
28) Winterbesteigung
29) pietätvoll
30) sich zusammennehmen

1) tuatara
2) feglia ornamentala
3) uschè u uschia
4) autoritad giudiziala
5) stilista
6) burser
7) malgistadad
8) registratur da video
9) UD (undas decimetricas)
10) scriptur a la moda
11) discret
12) puding
13) interpresa en associaziun
14) tschivliez
15) biftecca
16) a mesa asta
17) malsogna da Pfeiffer
18) avair ils egls averts
19) dir
20) madirezza sexuala
21) sa sparter
22) livel d'emplenida
23) spazi da reclama public
24) culpa propria
25) predominanza
26) sa brischar la detta
27) rapport davart la segirezza
28) ascensiun d'enviern
29) plain pietad
30) sa dar fadia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vart da l'interpresa/da las interpresas
- sistem da chatscha
- quint integral
- pupragnada
- repartiziun dal spazi
- stgimader (da latg)
- maschina utensil
- natiralistic
- disticon
- part
- famiglia monogenituriala
- squitschader
- avischinaziun
- cf. Kantonsgerichtsvizepräsident
- avantatgs
- subsidi
- autentic
- privaziun da la libertad
- sectur da retratga
- lutgar
- iniziativa dal pievel «Per in'economia duraivla ed effizienta areguard la gestiun da las resursas» (Economia Verda)
- pulenta
- tetgom
- sortida da segirezza
- persuna relaschada
- Radio Rumantsch (RR)
- pavel da dieta
- encrennar
- guardar enturn
- alver da la roda intermediara
- cf. Lehrmeisterin
- revelader
- nunspetgà
- parasgulader
- restricziun legala

- Unternehmerseite
- Jagdsystem
- Integralrechnung
- Verweichlichung
- Raumverteilung
- Aufschäumdüse
- Werkzeugmaschine
- naturalistisch
- Zweizeiler
- Bruchteil
- Einelternfamilie
- Drucker
- Annäherung
- Vizepräsident des Kantonsgerichts
- Annehmlichkeiten
- Subsidium
- ungeschönt
- Freiheitsentzug
- Rückzugsstreifen
- schwingen
- Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft» (Grüne Wirtschaft)
- Polizei
- Gebälk
- Notausstieg
- Entlassene(r)
- cf. Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR)
- Diätfutter
- einkerben
- umherschauen
- Zwischenradwelle
- Lehrlingsmeisterin
- Whistleblower
- unvorgesehen
- Paragleiter
- Gesetzesvorbehalt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Obstwein
* Kalamität
* Gegenleistung
* Jade
* unspektakulär
* Potentiometer
* hochbetagt
* Siedlungsbau
* Schulmedizin
* ein Pferd zureiten
* artikulatorisch
* aussiedeln
* Finnisch
* hinten
* Jussiv
* Meilenstein
* Mondviertel
* Zwergstaat
* Umschwung
* Polymer
* glaubhaft
* Konstitutionalismus
* Arealkategorie
* Zwilch
* machen
* Fair-Preis-Initiative
* Kreditgenehmigung
* Hemmungslosigkeit
* früheres Recht
* Vigens
* Maklerspanne
* aussiedeln
* Asphaltfertiger
* gerichtlich verfolgen
* Todesqualen
* Rotfussfalke

* most asch
* calamitad
* cuntraprestaziun
* jade
* nunspectacular
* potenziometer
* fitg attempà
* construcziun da zonas residenzialas
* medischina da scola
* dressar in chaval
* articulatoric
* dischlocar
* finlandais
* davostiers
* iussiv
* mument decisiv
* quart da la glina
* stadi pitschen
* regress
* polimer
* persvadent
* constituziunalissem
* categoria d'areal
* (taila da) resta
* chaschunar
* iniziativa per pretschs gists
* approvaziun dal credit
* sfranadadad
* dretg anteriur
* cf. Vignogn
* marscha da l'agent
* repatriar
* maschina per far cuvridas da la via
* proseguir
* dolurs da (la) mort
* falcun vespertin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bainvulent
* spiert d'invenziun
* vegnir enturn
* rapport en las medias
* macrosomia
* tir enavos
* perfid
* Montenegro
* clausula d'agravament da la garanzia
* timian tempriv
* heptatlonista
* Marsiglia
* bastun da hockey
* hors-d'oeuvre
* bigliet da viadi circular
* arcun da maletgs
* inutilitad
* faudas costalas
* Center grischun da sanadad
* enendretg
* cumpogna da vita
* club d'origin
* recessiun
* fin da la lavur
* impediment
* gieu da bastuns
* palesar
* esser capabel da far sia lavur
* termin d'emissiun
* doctrinal
* remetter en gieu
* cumandar

* menschlich
* Erfindungsgeist
* herumkommen
* Medienbericht
* Makrosomie
* Rückhandwurf
* falsch
* Montenegro
* haftungssteigernde Klausel
* Früher Feldthymian
* Siebenkämpferin
* Marseille
* Hockeystock
* Hors d'oeuvre
* Rundreisebillett
* Bildspeicher
* Vergeblichkeit
* Costalfurchen
* Bündner Gesundheitszentrum
* cf. endretg
* Lebensgefährtin
* Stammklub
* rückläufige Wirtschaftsentwicklung
* Feierabend
* Krankheit
* Stockspiel
* bekannt machen
* seiner Aufgabe gewachsen sein
* Emissionsfrist
* doktrinell
* einwerfen
* auftragen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) squadra da hockey
2) vegan
3) ti eras manegià
4) perquisiziun da la chasa
5) chommas
6) instrucziun d'aritmetica
7) dumandar (giu)
8) porlaun cler
9) mantegniment da las vias
10) moda da transferiment
11) sponder aua
12) auter
13) balester
14) cler
15) martganzia returnada
16) cf. Zentner
17) sbuttatschar
18) cumissiun chantunala per recurs da taglia
19) far girar la rudella dal frain
20) irreversibladad
21) elefants
22) eveniments mundials
23) grond
24) chapir insatge dad insatge
25) sgol vibrant
26) posiziunar
27) passagiera clandestina
28) sa cunvegnir (ad/sin insatge, da far insatge)
29) bavronda da bergamotta
30) platsch!
31) utilisaziun dal retgav
32) Sirian
33) sustegnider
34) amfibic

1) Eishockeymannschaft
2) Veganer
3) das war auf dich gemünzt
4) Hausdurchsuchung
5) Gehwerk
6) Rechenunterricht
7) abfragen
8) Schafeuter
9) Strassenerhaltung
10) Übertragungsmodus
11) urinieren
12) sonstig
13) Bogen
14) haushoch
15) Rückware
16) Doppelzentner
17) ausweiden
18) Kantonale Steuerrekurskommission
19) die Bremsscheibe drehen
20) Unumkehrbarkeit
21) Elefanten
22) Weltgeschehen
23) gross
24) sich in etwas auskennen
25) Rüttelflug
26) anordnen
27) blinde Passagierin
28) aushandeln
29) Bergamottegetränk
30) plumps!
31) Verwendung des Ertrags
32) Syrier
33) Unterstützer
34) amphibisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Verzierung
2) eine Wucht sein
3) Schwärze
4) heranführen
5) Lebensalter
6) festhalten
7) bestehen (aus)
8) Bankfach
9) Geklopfe
10) Restposten
11) sprichwörtlich
12) nicht vorsätzliches Verschulden
13) totes Inventar
14) Irradiation
15) Doppelstück
16) unaufhaltbar
17) streng
18) sich in Widersprüche verfangen
19) Aufbewahrung
20) Werkzeug
21) Umbesetzung
22) einfühlsam
23) Sozialschädlichkeit
24) Zeitungsnachricht
25) kinderreiche Familie
26) Liegestuhl
27) Atomabkommen
28) Znüni-Täschli
29) respektieren
30) Verehrer(in)
31) Aufbewahrungspflicht
32) Schachzug
33) engherzig

1) ornament (musical)
2) esser sensaziunal
3) nair
4) manar natiers
5) vegliadetgna
6) constatar
7) esser fatg (da/or da)
8) rom bancar
9) spluntiez
10) rauba restanta
11) proverbial
12) culpa nunintenziunada
13) inventari mort
14) irradiaziun
15) duplicat
16) irresistibel
17) rigurus
18) crudar en cuntradicziuns
19) archivaziun
20) utensil
21) midada da las rollas
22) sensibel
23) nuschaivladad sociala
24) novitad da (la) gasetta
25) famiglia cun blers uffants
26) paussera
27) cunvegna nucleara
28) tastgetta da marenda
29) resguardar
30) tuschander (tuschandra)
31) duair da conservaziun
32) mesira
33) pedantic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) tonangebend sein
2) Weissfluhgipfel
3) Steingartenkiefer
4) durchziehen
5) Zvieri essen
6) vertragsunfähig
7) Äussere
8) Brunftzeit
9) Stabkampf
10) Versteifung
11) vermodern
12) Bauführung
13) Zündstörung
14) Tagestourismus
15) Wohl
16) in die Bredouille kommen
17) Fremdsprache
18) Qualitätsmanagement
19) Manierlichkeit
20) Kleinbürgerin
21) Schwerarbeiter
22) lästig
23) Gerippe
24) Rechtsbedingung
25) Benutzerwörterbuch
26) fliessende Gewässer
27) Kinderliebe
28) Mündelvermögen
29) versorgt
30) Harnleiteröffnung
31) Knochenmark
32) binational
33) Wahl durch Handaufheben
34) ebenso
35) Raumschutz
36) Interverband für Rettungswesen (IVR)
37) Karl der Grosse

1) manar la bartga
2) Piz Weissfluh
3) tieu d'iert da crappa
4) manar a fin
5) marendar
6) inabel da concluder in contract
7) cumparsa
8) temp da chalira/chalur
9) lutga da/dal fist
10) erecziun
11) smarschir
12) surveglianza da construcziun
13) disturbi da percussiun
14) turissem dal di
15) bainesser
16) vegnir en la merda
17) lingua estra
18) management da qualitad
19) curtaschia
20) pedanta
21) lavurer occupà cun lavurs pesantas
22) mulestus
23) skizza
24) cundiziun legala
25) dicziunari persunalisà
26) flums
27) amur per ils uffants
28) facultad da l'avugadà (l'avugada)
29) cf. versorgen
30) fora dal chanal da l'aua
31) magugl
32) binaziunal
33) elecziun cun auzar il maun
34) era, er
35) surveglianza da l'aria
36) Interassociaziun da salvament (IAS)
37) Carl il Grond
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) intercurir
b) filar
c) register dals numers
d) rom opziunal obligatoric
e) plant da bara
f) maister spazzachamin
g) giurisdicziun clericala
h) rainfranc
i) consequenzas giuridicas
j) code a travs bidimensiunal
k) envidar
l) import da basa per abitant
m) utrò
n) ur da las Alps
o) scriptur
p) zona d'ablaziun
q) vegnir a dies (a)
r) cf. Entladung
s) curunament dal mir da serra
t) cumissiun da protecziun civila
u) rapport da qualitad
v) summa da stimaziun
w) emprim alfabet
x) furnir vinavant (en in stadi terz)
y) barcun
z) Mar d'Amundsen
{) fervur
|) diplom da scola commerziala
}) bischla da contact dals microfons
~) poligonala principala
) cudesch dal magister/scolast
) innocent
) relativ
) banca da datas davart il traffic d'animals
) cuschina d'hotel

a) untersuchen
b) spinnen
c) Nummernverzeichnis
d) Wahlpflichtfach
e) Totenklage
f) Kaminfegermeister
g) geistliche Gerichtsbarkeit
h) rheinfränkisch
i) Rechtsfolgen
j) QR Code
k) einladen
l) Kopfbetrag
m) an anderen Orten
n) Alpenrand
o) Schriftsteller
p) Ablationsgebiet, Zehrgebiet
q) zur Last fallen
r) Entlad
s) Dammkrone
t) Zivilschutzkommission
u) Qualitätsberichterstattung
v) Schätzungssumme
w) Uralphabet
x) weiterliefern
y) Windladen
z) Amundsen See
{) Inbrunst
|) Handelsschulabschluss
}) Mikrofonanschlusstafel
~) Hauptpolygonzug
) Lehrerbuch
) treuherzig
) betreffend
) Tierverkehrsdatenbank
) Hotelküche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) faltbar
2) Stillstand der Rechtspflege
3) Sender-Empfänger
4) Gesetzvorschlag
5) Polizeiposten
6) integral versteifte(s) Ringspant
7) im Imperfekt
8) Kraftfahrzeugschein
9) Ebene
10) Zeugwart
11) Starthilfe
12) Telefon
13) Gemeinderat (Gemeinderätin)
14) Dermatoporose
15) Selbstzensur
16) Scheinbilanz
17) Impotenz
18) bekenntnisfreie Schule
19) Flurbegehungsverbot
20) wunderhübsch
21) Kelterei
22) Kernwaffe
23) Unwürdigkeit
24) Treffen
25) Körperhaar
26) Polyp
27) Schriftfarbe
28) korrupt
29) Brucit
30) islamische Gemeinschaft
31) Schleife
32) erlesen
33) überlaufen
34) Glasschneider
35) optisch lesbar
36) Fassungsdetachement
37) dilatorische Einrede
38) Staatsangehörigkeitsvertrag

1) plegabel
2) interrupziun da la giurisdicziun
3) emettur-receptur
4) proposta da lescha
5) post da polizia
6) tschertgel integral rinforzà
7) en l'imperfect/a l'imperfect
8) carta d'immatriculaziun da l'auto
9) stgalim
10) survegliader d'arsenal
11) agid da partenza
12) telefon
13) cusseglier(a) communal(a)
14) dermatoporosa
15) autocensura
16) bilantscha fictiva
17) inabilitad
18) scola profana
19) clamada ord prada
20) mirveglius
21) torclera
22) arma nucleara
23) malvengianza
24) scuntrada
25) pail
26) polip
27) colur da scrittira
28) corrupt
29) brucit
30) cuminanza islamica
31) cua
32) excellent
33) ir suror(a)
34) tagliavaider
35) legibel opticamain
36) detaschament da retratga (dal material)
37) cuntradicziun dilatorica
38) contract da naziunalitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) maletg da famiglia
b) trama
c) a tut pudair
d) signalisaziun da traffic
e) artischocca violetta
f) patenta da magister primar
g) alpegiar
h) ragisch da l'ungla
i) material sintetic
j) metoda da percorscher
k) obtegnair
l) adressa IP
m) lingia directiva
n) cf. im Adamskostüm
o) procedura da mediaziun
p) uffizi veterinar
q) zona da commerzi liber
r) lingia totala
s) pagliolanca
t) transport da martganzia entaifer il territori da duana
u) per propi
v) passar il cunfin
w) project d'amplificaziun
x) consola purtabla
y) obedient
z) sburflada (da pleds)
{) sa nivlar
|) guaud da cipressas
}) mascra usitada
~) politica dal center sanester
) ovra magistrala
) lieu dal delict
) croupier
) vegl student commember
) vegnir si
) avair (fitg) gugent l'alcohol
) alcoholicher
) tschacca
) cun valur d'engirament
) indriz da bloccar

a) Familienbild
b) Trame
c) lauthals
d) Verkehrssignalisierung
e) violette Artischocke
f) Primarlehrerpatent
g) sömmern
h) Nagelwurzel
i) Kunststoffmaterial
j) Erkennungsmethode
k) erlangen
l) IP-Adresse
m) Richtlinie
n) Adamskostüm
o) Sühneverfahren
p) Veterinäramt
q) Freihandelszone
r) Gesamtstrecke
s) Wöchnerin
t) Zollbeförderung
u) in Reinkultur
v) die Grenze überschreiten
w) Ausbauvorhaben
x) Handheld-Konsole
y) folgsam
z) Wortschwall
{) sich bewölken
|) Zypressenwald
}) Standardmaske
~) Mitte-Links-Politik
) Meisterleistung
) Tatort
) Croupier
) Altherr
) emporkommen
) dem Alkohl zusprechen
) Gewohnheitstrinker
) Huf
) an Eides Statt
) Sperrvorrichtung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Geldspielgesetz
- Rollentausch
- Autistin
- heftig
- Vakuumpumpe
- Fernfahrer(in)
- Bremsschuh
- Talschaftspräsident(in)
- Muskelriss
- Hausverbot
- besetzen
- Nutzvieh
- Mal (Schlagmal)
- Ansprüche des Eigentümers
- Zapfsäule
- als ob nichts gewesen wäre
- praktisch
- nutzbare(s) Wasservorkommen
- Jupe
- Klavier
- Insider
- Bundesgesetz über das Bundesgericht
- feindliches Übernahmeangebot
- Wohlfahrtsfunktion
- zurückfinden
- kleinmachen
- Glucke
- Achtungstellung
- bilden
- ortsbildprägende Bauten
- Nebenzweck
- Waffensammlung

- Lescha da gieus per daners
- barat da las rollas
- autista
- tarment
- pumpa da vacum
- camiunist(a)
- tschep da frain
- president(a) da la vallada
- stgarp da muscul
- scumond d'entrar
- garnir
- muvel da niz
- botta (blaua)
- pretensiuns dal proprietari
- distributur da benzin
- sco sch'i na fiss stà nagut
- atgnamain
- funtaunas utilisablas
- rassa
- clavazin
- enconuschider
- lescha federala davart il Tribunal federal
- offerta ostila d'acquist
- funcziun da bainstar social
- chattar la via enavos
- empitschnir
- cf. Krause Glucke
- posiziun d'attent
- educar
- edifizis caracteristics per il maletg dal lieu
- cf. Nebenabsicht
- collecziun d'armas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wanderkünstler
2) kapitalistische Wirtschaft
3) Lagergebühr
4) Maurerkelle
5) mit Mühe und Not
6) korpulent
7) Rangliste
8) Fernseh(empfangs)anlage
9) Verstaatlichungsgesetz
10) Wirkungsschiessen
11) Zähne bekommen
12) explorieren
13) Handseilzug
14) Lehnsgut
15) Sinneinheit
16) Verwaltungsschule
17) Bereitschaft
18) Trinkspruch
19) Tanztheater
20) Empfangschef(in)
21) Währungszeichen
22) aper
23) während
24) Reisekrankheit
25) das Herz steht still (vor Schreck)
26) Liberaldemokratin
27) Cabasa
28) Armaturenbrett
29) Subventionierung
30) Lösegeld
31) Regionalmanagement
32) Vinschgau
33) Geschlechtskern
34) Abwasserreglement
35) Banker, Bänker
36) Parazentese
37) ein müssiges Leben führen
38) Selbstjustiz

1) maister ambulant
2) economia chapitalistica
3) taxa da deposit
4) palutta da miradur
5) cun stenta e fadia
6) gross
7) glista da rangs
8) implant da televisiun
9) lescha davart las naziunalisaziuns
10) tir effectiv
11) far dents
12) visitar
13) cf. Habegger
14) bain feudal
15) unitad tematica
16) scola d'administraziun
17) prontadad
18) toast
19) teater sautà
20) schef (scheffa) da recepziun
21) simbol da valuta
22) terren
23) entant che
24) malesser da viadi
25) il cor dat en las chautschas (dal snuizi)
26) liberaldemocrata
27) cabasa
28) tavla da distribuziun
29) subvenziun
30) spendradira
31) manaschament da la regiun
32) Vnuost
33) nuschegl da la cella
34) reglament davart las auas persas
35) banchier
36) paracentesa
37) smarschunar
38) autogiustia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Alpen-Gänsekresse
- Sprinter
- todkrank
- Kinderrecht
- Hochlöffelbagger
- Steckdosenleiste
- Eingabefeld
- Lehrlingsentschädigung
- Hilfszielpunkt
- Pfadfinderlager
- Erbeinsetzung
- sich ansammeln
- Ansprechpartner(in)
- Stammblatt
- daher
- Leberband
- Schriftrolle
- Sozialeinsatz
- Speech-to-Text-Technik
- im Prozess obsiegen
- Zwischenzeit
- seitenrichtig
- Rubin
- Werbedruck
- ein Angebot machen
- einen Vertrag abschliessen
- Tinizong-Rona
- ungebeugt
- Ratsherrenplatte
- Nutzverkehr
- kämmen
- Bezirksgerichtskanzlei
- Sterbeglocke
- Spuk

- arabina alpina
- sprinter
- che stat sin murir
- dretg da l'uffant
- chavaterra cun spalancun
- bischlas multiplas
- fanestra d'endataziun
- indemnisaziun d'emprendist
- punct da mira auxiliar
- champ da battasendas
- instituziun d'ertavel
- sa radunar
- cuntrapart
- fegl principal (da datas) dal client
- consequentamain
- bindel dal gnirom
- pergiamina rullada
- engaschament social
- tecnologia da speech-to-text
- gudagnar il process
- temp intermediar
- da la dretga vart
- rubin
- stampat da reclama
- far ina offerta
- concluder in contract
- Tinizong-Rona
- betg dominà
- platta dals cussegliers
- traffic utilitar
- petgnar
- chanzlia da la dretgira districtuala
- zain da mort
- striegn manidel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Apulien
2) Zielscheibe
3) Wohltäter
4) Kleinsiedlung
5) aufrütteln
6) Leberpastete
7) Formenvielfalt
8) Farbsystem
9) Sitzung
10) Horn von Afrika
11) Nacktheit
12) Tenue
13) abseits
14) Elfenbein
15) Sparringpartner
16) abklappbare Stahlrunge
17) Schulungsraum
18) Schutzgesetz
19) Wasserleitungsrecht
20) Ehrenstrafe
21) sich umschauen (nach)
22) nachfolgend
23) Rapsernte
24) Lagerbericht
25) die erste Geige spielen
26) Rollgabelschlüssel
27) Eosinophilie
28) Ysop
29) Geilheit
30) Millionär
31) Schlussfeier

1) Puglia
2) noda
3) bainfattur
4) colonia pitschna
5) alarmar
6) paté
7) varietad da furmas
8) sistem da colur
9) tschentada
10) Corna da l'Africa
11) nivadad
12) vestgadira
13) giud via
14) ivur
15) partenari da sparring
16) spizzol d'atschal cun scharnier
17) stanza da scolaziun
18) lescha da protecziun
19) dretg da passar cun conducts d'aua
20) chasti sin l'onur
21) tschertgar
22) sequent
23) racolta da ravuns
24) rapport (or) dal champ
25) cumandar las festas
26) clav missella regulabla
27) eosinofilia
28) isop
29) gailira
30) milliunari
31) festivitad finala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lampa da spot
b) davosa purschida
c) num da la rait da WLAN
d) cuntinuitad
e) feminil
f) arriv
g) suveranitad en fatgs da scola
h) spazi d'exposiziun
i) sbassament
j) suspensiun dal fieu
k) bel
l) individuar
m) sterilisaziun
n) custs da substituziun
o) far liber
p) extremamain
q) lingera lada
r) tavla da servetsch
s) decider sco instanza da meds legals
t) dependenza dal petroli
u) chanzun da pop
v) via per ir cun il skateboard
w) protegì
x) spesas d'alimentaziun
y) cunvegna davart ils abunaments da gasettas
z) Fundaziun svizra Concurrenzas Mundialas dals Mastergns
{) cf.Benutzeroberfläche
|) insistent
}) cuminanza d'interess
~) pretsch minimal
) esser en il maun dad insatge/insatgi
) zona da tests nuclears
) antenna da televisiun
) sigil da duana intact
) onn da naschientscha
) survegnir ina schleppa
) regulativ da taxas
) mover
) interrupziun da la lavur

a) Spotlampe
b) Letztangebot
c) WLAN-Name
d) Stetigkeit
e) fraulich
f) Zieleinfahrt
g) Schulhoheit
h) Ausstellungsfläche
i) Senkung
j) Feuerpause
k) süss
l) individuieren
m) Sterilisation
n) Stellvertretungskosten
o) freimachen
p) überaus
q) Reissschiene
r) Diensttableau
s) als Rechtsmittelinstanz entscheiden
t) Erdölabhängigkeit
u) Popsong
v) Skateboardweg
w) Schutzbefohlene(r)
x) Beköstigungsgeld
y) Postzeitungsabkommen
z) Schweizerische Stiftung Internationale Berufswettbewerbe
{) Bedieneroberfläche
|) aufdringlich
}) Interessenvereinigung
~) Tiefpreis
) in der Hand von etw./jm. sein
) Versuchsgelände
) Fernsehempfangsantenne
) unverletzter Zollverschluss
) Geburtsjahr
) eine Schlappe erleiden/einstecken
) Taxregulativ
) rühren
) Arbeitsniederlegung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- discharmonia
- spezia principala (da plantas)
- pronunziar ina sentenzia
- viticultur
- platantera verdenta
- territori da vendita
- retegnair
- vegnir perina (da far insatge)
- terminal cun monitur
- mogul da medias
- boulevardisar
- surelevar
- convenziun consecutiva
- fitg bun
- tremblar sco ina chaglia
- ludaivel
- savun cunter flatgs
- cf. allerletzt
- proviant
- pictura decorativa
- en quest connex
- istorgia fantastica
- ero- ed idrodinamica
- spolias
- giurisdicziun professiunala
- procuratur federal general
- nivel da pretensiun
- persuna cumpetenta
- enquista da sondagi
- far liber
- chapital nunproductiv
- expert(a)
- lescha da provediment
- observanza dal termin
- observar
- guntgida
- chalur (infernala/insupportabla)

- Uneinigkeit
- Hauptbaumart
- Ausfällung
- Winzer
- Grünliches Breitkölbchen
- Absatzgebiet
- einhalten
- abmachen
- Bildschirmterminal
- Medienmogul
- boulevardisieren
- überhöhen
- Folgeübereinkommen
- vortrefflich
- wie Espenlaub zittern
- löblich
- Fleckseife
- hinterletzt
- Proviant
- Raummalerei
- dabei
- Fantasiegeschichte
- Strömungslehre
- Spolien
- Standesgerichtsbarkeit
- Generalbundesanwalt
- Anspruchsniveau
- Sachkundige(r)
- Stichprobenerhebung
- entblössen
- totes Kapital
- Kapazität
- Fürsorgegesetz
- termingemässe Einhaltung
- anmerken
- Ausweichstelle
- Bruthitze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Beaufsichtigung
2. Schmiedeamboss
3. Zimmerherr
4. Fotzelschnitten
5. neben
6. monogam
7. Kassenschluss
8. Beginn
9. abgelegen
10. Kontrollzeichen
11. Schlegel
12. Sickerwasserschacht
13. ausdehnen
14. eine Rede halten
15. zur Rechenschaft ziehen
16. Telefonverkauf
17. regulieren
18. neuerlich
19. Gesamtbeurteilung
20. Arbeits- und Lernsituation
21. Laufrichtung
22. staatsvertraglich
23. leitende Ärztin
24. Lüster
25. Etagenbett
26. scharf
27. Produkteentwickler
28. Erhebung
29. Schliefer
30. ungläubig
31. Goldgräberin

1. controlla
2. cf. Amboss
3. cf. Untermieter
4. crustins aurads
5. dasper
6. monogam
7. clusiun da la cassa
8. origin
9. allontanà
10. segn da controlla
11. chalun
12. tumbin d'aua da sfundrada
13. prolungar
14. tegnair in pled
15. far responsabel
16. vendita per telefon
17. reglar
18. nov
19. valitaziun generala
20. situaziun da lavurar ed emprender
21. direcziun da cursa
22. a basa d'in contract internaziunal
23. media directiva
24. candelaber
25. letg da cabina
26. giz
27. sviluppader da products
28. elevaziun
29. irax
30. malcartent
31. chava-aur (pl. las chava-aur)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- numer da conto incorrect
- prenotar
- moda da construir
- cambiala tratga
- festa da costums
- parc da biosfera
- passadi da persunas
- cucu currider
- empustar insatge
- pauncucu cumin
- sferic
- coeffizient d'extincziun
- Societad grischuna per ils chastels
- vaglia cudeschada
- malsegir
- stgerpa
- indifferent
- cundiziun resolutiva
- bau da Colorado
- runal
- supplement da paja
- bunias d'Orient
- champ zuppà
- senza protecziun
- far attent (a)
- negligent
- affectà
- marcant
- sa suttametter
- glista dals curridurs

- falsche Kontonummer
- vormerken
- Bauart
- gezogener Wechsel
- Trachtenfest
- Biosphärenpark
- Personendurchgang
- Erdkuckuck
- etwas kommen lassen
- Wald-Sauerklee
- rund
- Extinktionskoeffizient
- Burgenverein Graubünden
- Buchungseffekte
- nicht geheuer
- Ackergeräte
- uninteressiert
- auflösende Bedingung
- Kartoffelkäfer
- Lift
- Gehaltszulage
- Glatte Zackenschötchen
- Dunkelfeld
- schutzlos
- aufmerksam machen (auf)
- fahrlässig
- affektiert
- prägend
- kuschen
- Startliste
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) isolader
b) tegnair en frain
c) autoritad chantunala
d) giasmin d'enviern
e) musicalitad
f) giagliarda
g) arbiter
h) fig
i) pled emotiv
j) tractat
k) revelatur
l) direcziun dal fil
m) eliminar
n) star bun
o) messadi per e-mail
p) pedalera
q) esser bancrut
r) sa chapescha
s) singlut
t) stgaudament d'aua currenta
u) da carstgaun
v) svidar (ora)
w) sustegn
x) desablunar
y) pluna aissas
z) passiflora
{) Austria Bassa
|) cabrio da sport
}) nepotissem
~) agens meds
) dretg dals bains matrimonials
) nettegiar

a) Isoleur
b) bändigen
c) kantonale Behörde
d) Winterjasmin
e) Musikalität
f) Draufgängerin
g) Schiri
h) Feige
i) Reizwort
j) Vertragswerk
k) vielsagend
l) Fadenlauf
m) ausscheiden
n) bürgen
o) E-Mail-Nachricht
p) Tretkurbel
q) bankrott sein
r) jawohl
s) Schluchzer
t) Durchlauferhitzer
u) menschlich
v) weggiessen
w) Auflage
x) entsanden
y) Bretterstapel
z) Passionsblume
{) Niederösterreich
|) Sportcabrio
}) Klüngelei
~) Eigenmittel
) Ehegüterrecht
) Putzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. custs da producziun
2. stresa da tagliar
3. sigl da tiradur
4. data da partenza
5. autonomia da (la) gruppa
6. probabel
7. energic
8. ina baracca
9. rimnada da vestgadira veglia
10. guaud giuven
11. trid
12. fraternisar
13. tegnacudeschs
14. Mar Ligura
15. butia da flurs
16. ieroglifas egipzianas
17. bigl per utschels
18. cavatina
19. bittar per terra
20. atmosfera da nov'entschatta
21. Toggenburg
22. patgific
23. autorisaziun d'intervenziun
24. circus
25. credit da renovaziun
26. solair
27. futon
28. effizienza energetica
29. brev da credit
30. pictura
31. vel da malencurada
32. vischina
33. far barlot
34. ideal da bellezza
35. lieder
36. associaziun da giuvenils
37. da colur, en colur

1. Selbstkosten
2. Hauschicht
3. Schützensprung
4. Abflugsdatum
5. Gruppenautonomie
6. vermutlich
7. willensstark
8. ein baufälliges Haus
9. Altkleidersammlung
10. Jungwald
11. wüst
12. Brüderschaft trinken/schliessen
13. Bücherstütze
14. Ligurisches Meer
15. Blumengeschäft
16. Ägyptische Hieroglyphen
17. Vogeltränke
18. Kavatine
19. hinwerfen
20. Aufbruchstimmung
21. Toggenburg
22. gemütlich
23. Interventionsbefugnis
24. Zauber
25. Ausbaukredit
26. pflegen
27. Futon
28. Energieeffizienz
29. Kreditbrief
30. Bild
31. Trauerschleier
32. Dorfbewohnerin
33. sein Unwesen treiben
34. Schönheitsideal
35. unordentlich
36. Jugendverband
37. Farb-
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schienenbau
2. geeignet
3. vollzogene Strafe
4. Sozialismus
5. Kolleg
6. Parteihändel
7. Afroschweizerin
8. schlagen
9. die USA
10. Rechtsprechungsgewalt
11. am Ende
12. Fach
13. Flügelhornist, -in
14. Auslieferungsgesetzgebung
15. jemandem im Wege stehen
16. eine Forderung stellen
17. unverhältnismässig
18. Baintinisieren
19. verarbeitendes Gewerbe
20. du Hund!
21. in vollen Zügen geniessen
22. Rüstabfälle
23. Skotodinie
24. dienstliche Mitteilung
25. Verwaltungstätigkeit
26. wild
27. Ethernet
28. Einstellwert
29. Schneekanone
30. Wicklung
31. Passinhaber(in)
32. verschiedene Forderungen
33. Internationaler Museumstag
34. Schatten
35. beratschlagen
36. befördern
37. Servierbesteck
38. Aufzug
39. Beratungswesen

1. construcziun da rodaglias
2. adattà
3. chasti executà
4. socialissem
5. preseminari/seminari
6. charplinas tranter partidas
7. Afrosvizra
8. binglar
9. ils Stadis Unids
10. pussanza da giurisdicziun
11. il davos
12. professiun
13. cornettist, -a ad ala
14. legislaziun davart l'extradiziun
15. star enta pes ad insatgi
16. far ina pretensiun
17. exagerà
18. arder tenor la procedura da Bain
19. industria elavuranta
20. ti canagl!
21. giudair plainamain
22. vanzadiras
23. scotodinia
24. communicaziun uffiziala
25. activitad administrativa
26. nar
27. Ethernet
28. valur da regulaziun
29. chanun da naiv
30. plegadira
31. possessur(a) d'in passaport
32. differentas pretensiuns
33. Di internaziunal dal museum
34. spiert
35. cussegliar
36. promover
37. pusada da servir
38. mandura
39. cussegliaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dikdik
b) far plain
c) ventiraivel
d) champ spezial
e) occurrenza (or) en il liber
f) rauba
g) sulettamain
h) arena
i) plantaziun alpina (en ils auts)
j) assistent(a) da farmazia
k) trav-attrappa
l) sfiguraziun
m) dar tissi
n) nunconfundibel
o) avat commendatur
p) procedura da perimeter
q) star airi
r) vehemenza
s) remartgabel
t) tegnair (animals)
u) avair l'intenziun (da)
v) vitalitad economica
w) stizzafieu a pulvra
x) recept segir
y) staziun a chau
z) larmin
{) certificat d'assicuranza
|) dadaist
}) flamenco
~) rutinà
) premia collectiva
) patrun-chasa
) protecziun dals bains culturals
) umidifitgant
) cumissiun consultativa da chatscha
) chalesch-spina cun flurs grondas
) sistem da duana
) cumplettaziun da las largias
) aviatur acrobat

a) Dikdik
b) vollschenken
c) lichtvoll
d) Spezialbereich
e) Freiluftveranstaltung
f) Sachen
g) ausschliesslich
h) Arena
i) Hochschlagenaufforstung
j) Pharma-Assistent(in)
k) Scheinbalken
l) Verschandelung
m) vergiften
n) unverkennbar
o) Kommendatarabt
p) Perimeterverfahren
q) ruhen
r) Schärfe
s) merklich
t) Haltung
u) vorhaben
v) wirtschaftliche Lebensfähigkeit
w) Pulverfeuerlöscher
x) Patentrezept
y) Kopfbahnhof
z) Tränchen
{) Versicherungszertifikat
|) Dadaist
}) Flamenco
~) gewiegt
) Kollektivprämie
) Hausherr
) Kulturgüterschutz
) Anfeuchter
) Jagdberatungskommission
) Grossblütiger aufrechter Ziest
) Zollsystem
) Lückenergänzung
) Kunstflieger
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* populaziun da plantas pli grossas
* stenta
* protestar
* mercenari
* pult da maschadar
* purtantina
* star or(a)
* cas extrem
* armaturas
* brunsina (dal velo)
* charetsch da grip
* tratg si
* cun blera bostgaglia
* stipular in contract
* laschar senza far insatge
* schec quittà
* spectacul cultural
* radiofonic
* bigliet d'excursiun
* messa pontificala
* ordinari
* sa durmentar
* coagular
* capacitad da guaud
* radical
* cumparsa
* cf. Freier
* strasunar
* offrir
* gutta da gumma
* batgetta da chargiar
* stgalim nival
* tschertga
* Wolfgang
* inundar
* rait da scolaziun

* Baumholz
* Bemühung
* vorstellig werden
* Mietling
* Mischpult
* Trage
* vorstehen
* Extremfall
* Gerätetisch
* Fahrradglocke
* Felsensegge
* ausgelassen
* buschreich
* einen Vertrag zustande bringen
* etwas ungetan lassen
* quittierter Scheck
* Kulturspektakel
* Radio-
* Ausflugsbillett
* Pontifikalamt
* durchschnittlich
* einschlafen
* koagulieren
* Waldfähigkeit
* einschneidend
* Aufkommen
* Bewerber
* schallen
* aussetzen
* Gummistift
* Ladestock
* nivale Stufe
* Suche
* Wolfgang
* berieseln
* Ausbildungsverbund
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vegliadetgna d'eleger
- memoria RAM
- sfera privata
- paus(a)
- basegn da sa profilar
- cura dimagranta
- uniun da turissem
- furment cumpact
- meditativ
- lescha chantunala davart la furmaziun professiunala (LCFPr)
- analgesia controllada dal pazient
- territori agricul e forestal
- dispersiun
- spirar
- saldo restant
- giatter da fildarom
- studi davart il svilup pussaivel dal pajais
- cumbat da chalira/chalur
- garvais/giglidra da l'urs
- incumbensa directiva
- collavurar
- cf. Kletterpflanze
- sa sviluppar
- triangul determinà
- pertge che
- vegnir crititgà fermamain
- marcar
- topatlet
- dumonda da contingent
- gerani da la Boemia
- absoluziun
- divertir
- indicatur a cristals liquids

- Wahlalter
- RAM-Speicher
- Intimsphäre
- Zwischenhalt
- Geltungsbedürfnis
- Abmagerungskur
- Verkehrsverein
- Zwerg-Weizen
- nachdenklich
- Kantonales Berufsbildungsgesetz (KBBG)
- patienten-kontrollierte Analgesie (PCA)
- Landwirtschafts- und Forstgebiet
- Streuung
- vergehen
- Restsaldo
- Drahtgeflecht
- Untersuchung über mögliche künftige Entwicklungen des Landes
- Balzkampf
- Immergrüne Bärentraube
- Führungsaufgabe
- mithelfen
- Rankengewächs
- sich entspinnen
- bestimmtes Dreieck
- weshalb
- unter Beschuss geraten/stehen
- hervorheben
- Spitzenathlet
- Kontingentantrag
- Böhmischer Storchschnabel
- Freisprechung
- zerstreuen
- Flüssigkristallanzeige