swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sch'el mo vegniss!
2) planta marina
3) rempar da sustegn
4) agid al suicidi
5) president communal
6) lescha che maglia electricitad
7) glista da vendita
8) medem
9) duvrabel
10) terrar
11) blagunz
12) cf. Duckmäuser
13) persequitar
14) preselecziunar
15) capolavurer
16) politica da la chapientscha (vicendaivla)
17) tannat
18) tarar
19) mussaments d'examinaziun
20) mediocritad
21) protegiamatratscha
22) bostgam
23) vigna
24) tardivar
25) uras da biro
26) chapitalissem statal
27) etnografic
28) traffic internaziunal
29) schel d'uzuas
30) avair adina il nas en ils cudeschs
31) plan dal provediment d'aua
32) succulent
33) Interpresa svizra per aviuns e sistems (SF)
34) esser memia gross
35) determinaziun
36) servetsch da bagascha
37) domino, gieu da domino
38) martir(a)
39) chatschar (si)

1) wenn er nur käme!
2) Seepflanze
3) Stützverbau
4) Beihilfe zum Selbstmord
5) Gemeindepräsident
6) Stromfressergesetz
7) Verkaufsliste
8) gleichgeartet
9) anwendbar
10) knicken
11) Prahlhans
12) Mucker
13) anfeinden
14) vorselektionieren
15) Polier
16) Verständigungspolitik
17) Tannat
18) tarieren
19) Prüfungsunterlagen
20) Mässigkeit
21) Einlage
22) Unterholz
23) Rebberg
24) zögern
25) Geschäftszeit
26) Staatskapitalismus
27) ethnografisch
28) internationaler Verkehr
29) Johannisbeergelee
30) immer über den Büchern sitzen
31) Wasserversorgungsplan
32) sukkulent
33) Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme (SF)
34) aus alten Nähten platzen
35) Verankerung
36) Gepäckdienst
37) Domino, Dominospiel
38) Dulder(in)
39) hochjagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kriegsbereitschaft
2. Eidgenössische Rekurskommission für die Unfallversicherung (REKU)
3. ausbügeln
4. Korpus delicti
5. sammeln
6. greifen
7. Kantonsverweisung
8. Stammtisch
9. Energieproduktionsstätte
10. Einkommensaufbesserung
11. Schäftemacher
12. Ordonnanzgewehr
13. Stimmung
14. von (ganzem) Herzen
15. verwirken
16. Partnerschaft
17. Alpschwein
18. Zieleinlauf
19. Nachbetreuung
20. Knödel
21. frankofon
22. Kurzfeuer
23. Fussverletzung
24. schlimmer
25. Bote
26. Kehrichtverbrennungsanlage
27. hundertste
28. Überreaktion des Immunsystems
29. cäsarisch
30. Zwangsgedanken
31. atmen
32. Anpassungsvermögen
33. durch Testament erwerben
34. Todesfurcht
35. sich zusammenscharen

1. prontezza da guerra
2. Cumissiun federala da recurs concernent l'assicuranza d'accidents (CRAA)
3. curreger
4. cf. Corpus delicti
5. reunir
6. prender
7. expulsiun dal chantun
8. tavulin
9. implant da producziun d'energia
10. augment da las entradas
11. fabritgader da nutigls
12. schluppet da militar
13. luna
14. da (tut) cor
15. perder
16. partenadi
17. portg d'alp
18. arriv
19. assistenza posteriura
20. chapunet
21. francofon
22. fieu curt
23. blessura dal pe
24. pir
25. currier
26. implant per arder rument
27. tschientavel (tschientavla)
28. surreacziun dal sistem d'immunitad
29. cesarian
30. patratgs obsessivs
31. respirar
32. capacitad da s'adattar
33. retschaiver tras testament
34. cf. Todesangst
35. vegnir ensemen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- impiegada
- sa separar
- Inspecturat federal per la segirezza nucleara (IFSN)Departament federal d'economia, furmaziun e retschertga (DEFR)
- siloxan
- programmaticher
- elefant
- chargia maximala
- termin da mediaziun
- assassin en seria
- expert(a) per spediziuns
- cuntrabandista
- represa da las relaziuns diplomaticas
- valabel
- dischinsecziun
- daner liquid
- guaud da protecziun
- blers visitaders
- producziun da vivondas/nutriment
- curs al martgà nair
- centrala nucleara
- viscusitad
- Giuven 91
- constituziun dal martgà
- eruir
- offerta pli auta
- decisiun d'avertura da dretg
- charn flettada
- segnar
- vatgetta
- pinar
- cumparair

- Angestellte
- sich losreissen
- Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI)
- Siloxan
- Programmatiker
- Elefant
- Maximalbelastung
- Sühnetermin
- Serienmörder
- Speditionsfachmann (Speditionsfachfrau)
- Schleichhändlerin
- Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen
- tüchtig
- Desinsektion
- Barmittel
- Schutzwald
- grosser Aufmarsch
- Nahrungsmittelproduktion
- Schwarzmarktkurs
- AKW Atomkraftwerk
- Klebrigkeit
- Jung 91
- Marktverfassung
- feststellen
- höheres Gebot
- Rechtsöffnungsentscheid
- Aufschnitt
- anzeichnen
- Juchtenleder
- schlagen
- figurieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mar glazial(a)
* e bain!
* extatic
* leuchemia
* funcziunari da la plazza d'armas
* criteri giuridic
* garegiament
* paja paritetica
* actualmain
* surpassament dals credits budgetars
* principalmain
* imposiziun minimala da taglia
* exoencim
* autoregulant
* aspectatura
* marmugnar insatge
* poligonala
* diever public
* associaziun da consuments
* metter enturn
* uniun obligatorica
* teoria dal stadi
* fimaglia
* chascha da savun
* lavar davent
* saldo dal quint
* sa metter per lung
* nunsuccess
* runda intermediara
* audiziun
* avertura dal quartier
* fervenza
* rumper en/si
* lieu da refugi
* malaura (sin la mar)
* quittanza da cassa

* Eismeer
* meinetwegen!
* ekstatisch
* Leukämie
* Waffenplatzfunktionär
* juristisches Kriterium
* Begehren
* Paritätslohn
* momentan
* Haushaltsüberschreitung
* im Kern
* Mindestbesteuerung
* Exoenzym
* selbstregulierend
* Zuschauerin
* etwas in seinen Bart (hinein) brummen/murmeln
* Streckenzug
* öffentlicher Gebrauch
* Verbraucherverband
* umsetzen
* Zwangsverband
* Staatstheorie
* starker Rauch
* Seifenkiste
* wegspülen
* Rechnungssaldo
* ausstrecken
* Scheitern
* Zwischenrunde
* Vorsprechen
* Quartiererschliessung
* Innbrunst
* aufknacken
* Fluchtort
* Seesturm
* Kassabeleg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- quaken
- Götterdämmerung
- Revier
- abschnallen
- Vogelkirsche
- die Arbeit einstellen
- gegenstandslos
- Honig schleudern
- Lehrgerüst
- prospektiv
- Verkehrsstau
- eine Klage einbringen
- See-Flechtbinse, Seeflechtbinse
- Feldspitzmaus
- Saccharose
- Einmaleinstafel
- Risikosenkung
- Zwergobstbäume
- geräuscharm
- die Beine vertreten
- die Nase hoch tragen
- Blumenhändler(in)
- Kohlezeichnung
- in besonderem Mass
- Einlassung
- Bilanz ziehen
- Grundzoll
- Papaya
- Baumwipfelpfad
- Aushilfspersonal
- Lebenskostenindex
- niederwerfen
- Gemeindegenosse
- Lombardkredit
- Verzichtsplanung
- Sonderbevollmächtigter
- Pointillistin

- quachegiar
- crepuscul dals dieus
- cuntrada
- sfivlar
- cf. Waldkirschbaum
- finir da lavurar
- obsolet
- trair ora mel
- puntanada auxiliara
- prospectiv
- bloccada dal traffic
- inoltrar in plant
- schervetta da riva
- misarogn da prada
- saccarosa
- tavla da l'amulain
- reducziun da la ristga
- pumera bassa
- che fa pauca ramur
- far in pèr pass
- ir cun il nas ad aut
- flurist(a)
- dissegn a/da charvun
- spezialmain
- admissiun
- far bilantscha
- dazi da basa
- papaya
- senda da las tschimas
- persunal auxiliar
- index dals custs da la vita
- dumagnar
- abitant da la vischnanca
- credit lombard
- planificaziun restrictiva
- minister plenipotenziar extraordinari
- pointillista
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Austritt
2. Zimbal
3. Storno, Stornierung
4. Dschihadismus
5. Drehgestellflachwagen
6. Sinnesart
7. Fleisch trocknen
8. beträchtlich
9. Verletzung der Rechte
10. richterliches Ermessen
11. ruhig
12. Kettenzug
13. Architekturschema
14. erkennen
15. Boheme
16. Dampf
17. Altvordern
18. Jahresrente
19. Sorgenkind
20. Bodennutzung
21. Papierkorb
22. lehrhaft
23. Durchmesser
24. Edelprostitution
25. Berufsverbot
26. wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit
27. Bildoberfläche
28. Landesbibliothek
29. Riemenwechsel
30. Kraft-Wärme-Koppelungsanlage
31. vorbringen
32. Bankgeschäft
33. furchteinflössend
34. Schutzbedürftige(r)
35. opiumhaltig
36. unbekümmert

1. sortida
2. cimbal
3. rembursament
4. dschihadissem
5. vagun plat cun charrets girabels
6. caracter
7. setgentar charn
8. considerabel
9. violaziun dals dretgs
10. parairi giudizial
11. paschaivel
12. schirella a chadaina
13. schema architectonic
14. decider
15. vita da bohemien(ne)
16. brentina
17. antenats
18. renta annuala
19. crusch
20. utilisaziun dal terren
21. chanaster da palpiri
22. da magister (magistra)
23. diameter
24. prostituziun nobla
25. scumond da lavur(ar)
26. sch'ins discurra dal diavel, mussa el las cornas
27. surfatscha dal maletg
28. biblioteca naziunala
29. midada da la tschinta
30. implant che cumbinescha chalur e forza electrica
31. formular
32. operaziun bancara
33. sgarschentus
34. persuna cun basegn da protecziun
35. che cuntegna opium
36. allegher, legher
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) disposiziun da cumbat
2) suenter
3) grazius
4) arma da fieu
5) cf. auch: Schlacht-
6) s'adrenalinisar
7) da miffa
8) survegnir ina schletta nova/novitad
9) chaparra da capitulaziun
10) starmentà
11) OSCE Organisaziun per la segirezza e la collavuraziun en l'Europa
12) administraziun maschadada
13) cumandantura
14) sa grittentar
15) conturbaziun
16) nudar or
17) decurs
18) concurrenza d'atletica leva
19) a moda sumeglianta
20) trair si
21) commember d'in urden religius
22) involuziun
23) fractura da la stgaina
24) post da recepziun
25) terapia cunter dolurs
26) passagi dal cunfin
27) titel da credit
28) crucificaziun
29) vegliurd
30) gurami pigmeic
31) daventar amis
32) reglament postal
33) steradian (sr)
34) stinanza
35) clom dal chantun d'origin
36) refusa da l'acceptaziun
37) tractar vinavant
38) glisch zodiacala
39) expert superiur
40) martganzia da qualitad

1) Kampfmassnahme
2) hinter
3) lieblich
4) Schusswaffe
5) Mast-
6) sich Adrenalin zuführen
7) schimmlig
8) dicke Post erhalten
9) Kapitulationshandgeld
10) vom Entsetzen gepackt
11) OSZE Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
12) Mischverwaltung
13) Kummandantur
14) in Zorn geraten
15) Auflösung
16) ausschwimmen
17) Ablauf
18) Leichtathletikwettkampf
19) ähnlich
20) beziehen
21) Ordensmitglied
22) Involution
23) Tibiafraktur
24) Auffangstelle
25) Schmerztherapie
26) Grenzüberschreitung
27) Kreditpapier
28) Kreuzanheftung
29) Knacker
30) Zwerggurami
31) sich befreunden
32) Postordnung
33) Steradiant (sr)
34) Uneinsichtigkeit
35) Heimruf
36) Verweigerung der Annahme
37) weiterbehandeln
38) Zodiakallicht
39) Obergutachter
40) Qualitätsware
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bügelformkissen
* Kunstflugstaffel
* Gammlerin
* kratzig
* wahnsinnig
* Wildökologie
* nach Wales
* Porzellan
* Rassentheorie
* Leichenschändung
* Raubmöwe
* Unterschlupf
* nichts von all(e)dem
* Bann
* Arbeitskraft
* Abgelegenheit
* erdulden
* Frontkreis
* ein Testament erhalten
* Linker
* herumschlendern
* zurückgestaute Inflation
* Erfahrungsaustausch
* Betriebsbeitrag
* Rosenduft
* Metallrundkörper
* Richtigkeit
* der Versuch ist gelungen
* Teilziel
* fahrend
* Tönungsshampoo
* Backseller
* Optimismus
* Hinterbein
* Aktenband

* aissa pitschna da far or(a) cun il fier
* squadriglia da sgol acrobatic
* palandruna
* che piztga
* terribel
* ecologia da selvaschina
* en Valisa
* porcellana
* teoria da las razzas
* violaziun da morts
* cf. Grosse -, Kleine -, Mittlere Raubmöwe
* susta
* nagut da tut quai
* giurisdicziun
* forza da lavur
* allontananza
* supportar
* circul da front
* retschaiver in testament
* sanester
* ir (a) spassegiond (per)
* inflaziun retegnida
* barat d'experientschas
* contribuziun (ad in manaschi, lavuratori)
* odur da rosa
* corp radund da metal
* gistadad
* l'emprova è reussida
* mira parziala
* en cursa
* schampo colurant
* backseller
* optimissem
* chomma davos
* volum d'actas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) instrucziun da cumportament
b) furniziun da prioritad
c) echolot
d) assistenza per uffants
e) chaschiel frestg cun/da groma dubla
f) sveltezza da reagir
g) quota da persunas estras
h) dur
i) grassitsch da palì
j) la Nadalnotg
k) terz grond(a)
l) fonds da strategia d'investiziuns
m) regla da las secantas
n) antropocentrissem
o) firlefanza
p) ervas
q) segir da lavinas
r) societad da dretg civil
s) tschegnada
t) plazza da finanzas svizra
u) planta da kakis
v) Federaziun grischuna da las senioras e dals seniors
w) d'alura ennà, da lura ennà
x) acrobatica sin la suga
y) columba migranta
z) champagna
{) memoria disponibla
|) divisiun en grads
}) attractiv
~) chamona da lajetg
) subordinà
) canapé-letg
) flip-flops
) debitur suttamess a l'execuziun
) vendita simulada
) Excellenza

a) Verhaltensanweisung
b) Prioritätslieferung
c) Echolot
d) Kindergeld
e) Doppelrahmfrischkäse
f) Reaktionsschnelligkeit
g) Ausländerquote
h) Dur
i) Sumpf-Rispengras
j) der Heilige Abend
k) drittgrösste(r)
l) Anlagestrategiefonds
m) Sekantensatz
n) Anthropozentrismus
o) Flitter
p) Gräser
q) lawinensicher
r) Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
s) Augenzwinkern
t) Finanzplatz Schweiz
u) Khakibaum
v) Bündner Kantonalverband der Seniorinnen und Senioren (BKVS)
w) von da an
x) Seiltanz
y) Wandertaube
z) Gelände
{) verfügbarer Speicher
|) Gradabteilung
}) schnucklig
~) Passhütte
) abhängig
) Bettcouch
) Flip-Flops
) Vollstreckungsschuldner
) Scheinverkauf
) Hoheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* midadas da la vita
* negozi principal
* privilegià
* mazzar
* procedura da reproducziun
* demistificaziun
* stimà signur
* dretg criminal
* Zacheus
* acquistader ulteriur
* far en
* portamanetsch
* territori da turissem
* paloga raduna
* dretg d'execuziun
* cf. eine Körte im Hals haben
* cudeschet da spargn per attempads
* rembursament
* event
* utensil spezial
* program da producziun
* dretg internaziunal da taglia
* dischinteressà
* cf. Genealogie
* parcours
* cf. Blutarmut
* per el
* gener d'arma
* minoritad naziunala
* laschar insatgi  en empatg
* na surlaschar nagut a la casualitad

* Wechselfälle des Lebens
* Hauptgeschäft
* bevorzugt
* fertig machen
* Fortpflanzungsverfahren
* Entglorifizierung
* sehr geehrter Herr
* Kriminalrecht
* Zacheus
* Nacherwerber
* einwickeln
* Griffansatz
* Fremdenverkehrsgebiet
* Rundpflaume
* Vollstreckungsrecht
* einen Frosch im Hals haben
* Alterssparheft
* Rückgewähr
* Event
* Spezialgerät
* Produktionsprogramm
* internationales Steuerrecht
* uneigennützig
* Geschlechterkunde
* Parcours
* Bleichsucht
* für ihn
* Waffenart
* nationale Minderheit
* jemanden im Stich lassen
* nichts dem Zufall überlassen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dretg d'immobiglias
- en quel temp
- augmentar la valur
- cavaletta
- ir per il mund (enturn)
- tuttina
- promulgaziun da leschas
- lingia da salid
- segirezza da deposit
- nursa da stgella
- cf. Schandfleck
- glera
- olma
- malempernaivel
- introit
- nunnecessari
- arber genealogic
- prender insatgi en mira
- classa tenor grossezza
- bazooka
- nagut dal tut
- spezia vivipara
- fixaziun dal pretsch
- Cordial bainvegni!
- mangiar senza gust
- mustra
- en ses cordoli
- buccalun
- saur gigant
- instanza
- abilitad
- conclus dal pievel
- deposit

- Liegenschaftsrecht
- darüber
- aufrüsten
- Angelvorsatz
- Wanderschaft
- trotz allem
- Gesetzesverabschiedung
- Grusszeile
- Lagersicherheit
- Leithammel
- Schandmal
- Detritus
- Herz
- unerfreulich
- Introitus
- unnötig
- Stammbaum
- jemanden aufs Korn nehmen
- Stärkeklasse
- Bazooka
- nicht im Mindesten
- lebendgebärend
- Preisbestimmung
- Herzlich willkommen!
- im Essen stochern
- Ausstellung
- aus Gram
- Humpen
- Riesenechse
- Stelle
- Gewandtheit
- Volksbeschluss
- Stapelung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Verweser
b) Sumpfvogel
c) Schadlosbürge
d) Gipfeli
e) tyrannisieren
f) Hauptabteilung Direkte Bundessteuer, Verrechnungssteuer, Stempelabgaben
g) Bildarchiv
h) Raufussbussard
i) Wohneigentumsquote
j) uneinnehmbar
k) exkommunizieren
l) Bergwelt
m) Hydrantenschlüssel
n) jemandem fällt das Herz in die Hosen
o) gutstehen
p) psychotrop
q) Skandälchen
r) Zinskonversion
s) Toaster
t) Bezirk Münstertal
u) lallen
v) schnorren
w) hoffen
x) betulich
y) entfliehen
z) Bibelspruch
{) pennen
|) Waschseife
}) toben
~) hartlöten
) Steinschleifmaschine
) Versorgungsschutz
) Satanspilz
) Bewältigung der Covid-19-Epidemie

a) provisur
b) utschè da palì
c) garant da l'indemnisaziun
d) cornet
e) tirannisar
f) Divisiun principala taglia federala directa, taglia anticipada, taxas da bul
g) archiv da maletgs
h) girun dal pe pailus
i) quota da la proprietad d'abitar
j) inconquistabel
k) excommunitgar
l) cuntrada muntagnarda
m) clav d'idrants
n) il cor dat en las chautschas ad insatgi
o) star bun
p) psicotrop
q) scandalet
r) conversiun dal tschains
s) toster
t) district da la Val Müstair
u) lalar
v) tschantscherlar
w) sperar
x) brav
y) scappar
z) verset biblic
{) pennar
|) savun da lavar
}) furiar
~) lutegiar cun temperatura auta
) molacrap
) protecziun dal provediment
) cf. Satansröhrling
) superar l'epidemia da COVıD-19
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Oranger Schneckling
2) Schätzungskommission
3) Test
4) in Harnisch geraten
5) werten
6) Geld einfrieren
7) Kontaktraster
8) Aufhebungsrecht
9) Badewärter
10) Keltischer Baldrian
11) Anstösser(in)
12) die Pfeife rauchen
13) Eselfohlen
14) Mitgliederzahl
15) Feierabend
16) Eifer
17) stämmig
18) Virtuosin
19) Ermessensspielraum
20) Steuerdefraudation
21) die Angst sitzt ihm im Nacken
22) Bunkerschlag
23) Pommesbude
24) wetteifern
25) bezeichnen
26) Dipl. Pharm. ETH
27) belegen
28) besteuern
29) Hausierer
30) Kontrollausweis
31) Naphthalin

1) glimatsch oransch
2) cumissiun da stimaziun
3) test
4) laschar siglir la chicra
5) valitar
6) bloccar daners
7) retagl da contact
8) dretg da cassaziun
9) guardiabogn (pl. ils guardiabogn)
10) valeriana celtica
11) vischin(a)
12) fimar la pipa
13) asenin
14) dumber da commembers
15) saira sontga
16) buna veglia
17) musculus
18) artista
19) libertad dal bainappreziar
20) fraud fiscal
21) el è preda da sia tema
22) culp or dal sablun
23) stan da pomfrits
24) cumpeter
25) nudar
26) farm. dipl. SPF
27) mussar
28) suttametter a la taglia
29) chasegliader
30) certificat da controlla
31) naftalin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) siglir enturn
2) tschuetta
3) chonva
4) bigamist(a)
5) acziun da l'aviaziun
6) cultura materiala
7) USDL Uniun svizra da dunnas liberaldemocraticas
8) stripper
9) punct da sella
10) simpel
11) consort
12) stuppar la bucca
13) chombra
14) problem stilistic
15) rir malign
16) da spierts
17) rom da fatschenta
18) ir ordavant
19) vendita
20) cuntrada da pastgiras
21) acceptaziun da la lavur
22) Paschtuns
23) dar ina tschitschada ad insatgi
24) documentaziun da l'istorgia
25) banda da laders
26) daventar victima (da)
27) chascha
28) gruppa d'experts
29) cabels (Bowden)
30) il mais che vegn
31) tunnel da l'Alvra
32) telefonin furber
33) patrona da tegnair fraid
34) scrudada (d'in contract)
35) fraid
36) giudiment sensual
37) persuna che presta in servetsch
38) cunvegna davart la clausula da la naziun la pli fafurisada

1) sich tummeln
2) Kauz
3) Chemme
4) Bigamist(in)
5) Fliegereinsatz
6) Sachkultur
7) SVFF Schweizerische Vereinigung Freisinnig-Demokratischer Frauen
8) Stripper
9) Sattelpunkt
10) bescheiden
11) Ehemann
12) knebeln
13) Raum
14) Stilproblem
15) hämisches Lachen
16) spukhaft
17) Geschäftszweig
18) vorgehen
19) Absetzung
20) Weidelandschaft
21) Arbeitsannahme
22) Paschtunen
23) jemandem einen blasen
24) Geschichtsschreibung
25) Bande
26) zum Opfer fallen
27) Kiste
28) Thinktank
29) Bowdenzüge
30) nächsten Monat
31) Albulatunnel
32) Smart-Phone
33) Kühlpatrone
34) Dahinfallen
35) kalt
36) Sinnesgenuss
37) Dienstleister(in)
38) Meistbegünstigungsabkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Messinggeschirr
2) Personenzug
3) Note
4) zusammenstossen
5) Blattgrünkorn
6) Tiefenmagazin
7) Begleitbrief
8) einschliesslich
9) Kadervertrag
10) Wachsbrenner
11) haften (für)
12) Codierung
13) unansehnlich
14) Galgenhumor
15) Rechtsschrifttum
16) Volksinitiative «Für ein ausreichendes Berufsbildungsangebot»
17) grünblau
18) beimessen
19) Kapitalzustrom
20) Theoretiker
21) die Vergangenheit beschwören
22) Postvergütung
23) politischer Flüchtling
24) besprechen
25) überhandnehmen
26) Weichholz
27) ekelerregend
28) närrisch
29) warnen
30) Fresssack
31) Fackel
32) Eigelenk
33) Zwerg-Alpenrose
34) Strafenauszug

1) vaschella da mesch
2) tren da persunas
3) tempra
4) avair ina confruntaziun (cun)
5) cloroplast
6) magasin sutterran
7) brev da spediziun
8) cumpiglià
9) contract da cader
10) ardatschaira
11) esser responsabel (per)
12) cf. Kodierung
13) trid
14) umor da desperà
15) litteratura giudiziala
16) iniziativa dal pievel «Per ina purschida suffizienta da furmaziun professiunala»
17) blau verd (pl. blau verds, f. blau verda, blau verdas)
18) attribuir
19) affluenza da chapital
20) teoreticher
21) evocar il passà
22) indemnisaziun da las spesas postalas
23) fugitiv politic
24) scriver ina critica
25) sa derasar
26) lain lom
27) detestabel
28) stravagant
29) avisar
30) magliadrun
31) facla
32) giugadira ovala
33) cresta-cot nanina
34) extract dal register penal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ordnungssystem
* willfährig
* gezielt
* rempeln
* Rückkopplung
* kynologisch
* langweilen
* jemandem durch die Maschen gehen
* Schenkungssteuer
* Altbauwohnung
* Säugetier
* Mithaftende(r)
* Flächenanteil
* Posterhänger
* genetische Veränderung
* Plateau
* Einarbeitungszeit
* das gilt nicht
* Zusammenstoss
* Überraschungseffekt
* Heizungsmonteur(in)
* Wohnzimmer
* Beflissenheit
* Trizeps
* Debet und Kredit
* problematisch
* östlich
* sich um des Kaisers Bart zanken
* Vazerol
* laufende Versicherung
* weggehen
* abgelehnter Richter
* lauter
* Flächenreinigung
* misstrauen

* sistem d'ordinaziun
* pront
* definì
* stumplar
* accuplament reactiv
* chinologic
* unfisar (insatgi)
* cf. jemandem durch die Lappen gehen
* taglia sin donaziuns
* abitaziun (en ina chasa) veglia
* animal lactant
* cunresponsabel (cunresponsabla)
* part da la surfatscha
* pendariel per posters
* modificaziun genetica
* plateau
* temp d'introducziun en la nova lavur
* quai na vala betg
* collisiun
* effect da surpraisa
* montader (montadra) da stgaudaments
* stiva
* diligenza
* triceps
* debit e credit
* intschert
* oriental
* sa dispitar per la launa dal chaun
* Vazarouls
* assicuranza currenta
* ir davent
* derschader recusà
* spir
* nettegiament da surfatschas
* betg avair fidanza (en)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- CSI-DFGP
- aclaun
- stgandelisar
- prova
- alcohol
- cf. Holzriese
- divinaziun
- naiv
- Ordinaziun davart la navigaziun interna (ONI)
- Ma cler!
- cameleon da Madagascar
- avrir in auter cudesch
- midar en terza [transmissiun]
- cunvegna davart l'energia electrica
- cementaziun
- obligant per tuts
- maltratg
- qua en
- cf. Scheune
- cf. Wollschweber
- atgna producziun
- cinefil
- cumissiun da classificaziun
- dispitiez
- vischin da la Sursilvania
- dilataziun dal credit
- plus
- chaschiel magher
- acziun emblematica
- avair vistas muflidas
- Antlia
- stinadadad
- grondaschia
- positron
- disgraziada
- rauba bloccanta gronda

- ISC-EJPD
- Hofsiedlung
- Anstoss erregen
- Probe
- Alkohol
- Reistzug
- Wahrsagung
- Niederschlag
- Binnenschifffahrtsverordnung (BSV)
- Na klar!
- Parsons Chamäleon
- ein anders Kapitel aufschlagen
- in den dritten Gang schalten
- Stromabkommen
- Zementierung
- allgemein verbindlich
- Rotzjunge
- drinnen
- Scheuer
- Trauerschweber
- Eigenerzeugung
- filmbegeistert
- Klasseneinteilungsausschuss
- Gekeife
- Obwaldner
- Kreditexpansion
- plus
- Magerkäse
- Zeichenhandlung
- Backen wie ein Hamster haben
- Antlia
- Eigensinn
- Hoffart
- Positron
- Verunglückte
- Grobsperrgut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Lidschatten
2) Urlaubsbillett
3) Ranula
4) das Neujahrsgeschenk geben
5) sich anfreunden (mit)
6) Stocktasche
7) Drehautomat
8) Belarus
9) anpfeifen
10) Adenosin
11) franko
12) Vergabe
13) unzüchtige Handlung
14) abstreifen
15) Vergletscherung
16) Risikofreude
17) Spartipp
18) Postmuseum
19) weitere (r, -s)
20) Seeschifffahrt
21) spielen
22) an etwas Freude haben
23) Erdachse
24) Mehrlingsgeburt
25) Phoenixinseln
26) Schmalheit
27) beehren
28) Abrechnungswesen
29) Mahd
30) Sympathie-Kundgebung
31) Stubengelehrter

1) sumbrivet d'egls
2) bigliet da congedi
3) ranula
4) dar Bumaun
5) far amicizia (cun insatgi)
6) tastga dals bastuns
7) turn automatic
8) Belarus
9) dar il tschivel d'entschatta
10) adenosin
11) liber da porto
12) attribuziun (da gieus olimpics)
13) act obscen
14) perder
15) glazialisaziun
16) plaschair da ristgar
17) cussegl per spargnar
18) museum da posta
19) ulteriur
20) navigaziun maritima
21) sunar
22) avair plaschair d'insatge
23) axa da la terra
24) naschientscha da plurellins
25) Inslas Fenix
26) stretgadad
27) undrar
28) quints, rendaquints
29) chanvà
30) demonstraziun da simpatia
31) scienzià en la tur d'ivur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sonntagsentheiligung
b) gerade
c) Amt für besondere Schulbereiche
d) Versicherung gegen Totalschaden
e) Erbvorbezug
f) Gültigkeitsablauf
g) Filmequipe
h) wieder taufen
i) Synklinale
j) marschfertig
k) Freilichtveranstaltung
l) Frischzellentherapie
m) Geldanlegerin
n) Zuschlagen
o) Schulinspektorat
p) Berufung
q) Sommerbild
r) Heiligkreuzreliquien
s) Bevollmächtigte(r)
t) Feinmechanik
u) erstehen
v) erstreiten
w) Käsemutschli
x) Jahreskurs
y) Versöhnungsversuch
z) Sichelschrecke
{) unauffällig
|) Sablé
}) Kohlepapier
~) verfeuern
) zumauern
) Lebensüberdruss

a) profanaziun da la dumengia
b) avert
c) Uffizi per secturs spezials da scola
d) assicuranza cunter donn total
e) acquist anticipà da l'ierta
f) spiraziun da la valaivladad
g) equipa da filmar
h) rebattegiar
i) sinclinala
j) cf. marschbereit
k) occurrenza (or) en il liber
l) terapia cellulara
m) investitura
n) sbatter
o) inspecturat da scola
p) clamada
q) maletg da stad
r) reliquias da la Sontga Crusch
s) autorisà (autorisada)
t) mecanica da precisiun
u) cumprar
v) obtegnair insatge
w) mutschli
x) curs d'in onn
y) emprova da reconciliar
z) salip-farcla
{) discret
|) sablé
}) palpiri da charvun
~) sfarlattar
) serrar cun in mir
) suicidalitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) es ist nicht ausgeschlossen, dass
b) Krankenpflegeversicherung
c) Getreideausfuhr
d) Hauptkatalog
e) Flugwetterdienste
f) asthmatisch
g) Personal- und Organisationsamt
h) Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung (CRB)
i) Röhrenjeans
j) Antragsteller(in)
k) Inlandsmarkt
l) vierteljährlich wiederkehrende Fasttage
m) Krabbelkiste
n) Abtrünnige(r)
o) Alke
p) Wagenführer, Wagenführerin
q) Haarwuchs
r) Obsthochstamm
s) dänisch
t) einsatzfreudig
u) in Wahrheit
v) Ringelreigen, Ringelreihen
w) Mazdaismus
x) Geschlechts-Datenlücke
y) Fremdversicherung
z) Wohnhausanlage
{) schlimm
|) unverschämt
}) farbenfroh
~) Höflichkeit
) abbrechen
) den Weg (von Schnee) freimachen
) pädokriminell
) informell

a) i n'è betg exclus che
b) assicuranza per la tgira da malsauns
c) export da granezza
d) catalog principal
e) servetschs da meteorologia aviatica
f) asmatic
g) uffizi da persunal e d'organisaziun
h) Post central svizzer per la raziunalisaziun da la construcziun (CRB)
i) jeans cun chomma stretga
j) requirent(a)
k) martgà naziunal
l) quattertempras
m) chascha da rauba
n) renegat
o) alc
p) mainalocomotiva
q) creschientscha dals chavels
r) pumer cun bist aut
s) danais
t) interprendent
u) pelvair, pelvaira
v) gieu da hoppahaja
w) mazdaissem
x) mancanza da datas davart ils genders
y) assicuranza a quint d'ina terza persuna
z) cumplex da chasas (d'abitar)
{) terribel
|) insolent
}) da tuttas colurs
~) gentilezza
) interrumper
) far ora la via
) pedocriminal
) d'infurmaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Hunger haben
- Schuldverschreibungsbesitzer
- numerische Fehlerabschätzung
- Sequester
- Schatzwechsel
- Eckhaus
- sich verfestigen
- Unterdruck
- sich in Pose setzen/stellen
- Spielunterbruch
- Chinakohl
- bedauern
- Lehrstellennachweis
- Lexikografie
- übergehen
- Pakistaner
- hintertreiben
- im Allgemeinen
- beschwerender Verwaltungsakt
- eigensinnig
- Kassenausfall
- Staatsrente
- Münzzähler
- in Anrechnung bringen
- missgelaunt
- Tränkrecht
- Tischlerplatte
- Höhenverzeichnis
- Brustwarze
- Delikatesse

- esser fomentà (fomentada)
- possessur d'in'obligaziun
- valitaziun numerica dals sbagls
- sequester
- cambiala da tresor
- chasa da chantun
- s'enfirmir
- sutpressiun
- sa metter en posa
- interrupziun da gieu
- giabus chinais (da Peking)
- deplorar
- plazzas d'emprendissadi libras
- lexicografia
- ir da l'autra vart
- Pakistan
- impedir
- en general
- act administrativ engrevgiant
- testard
- mancanza da cassa
- renta dal stadi
- quintader da munaida
- tegnair a quint
- maldispost
- cf. Tränkerecht
- platta da scrinari
- register da las autezzas
- chavadè (pl. chavadels)
- delicatessa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Nackenschlag
* Rückgang
* Mondlandung
* Raum
* Erscheinungsdatum
* Klebestift
* Verrechnungspreis
* aufopfern
* Ladeschein
* in Staunen versetzen
* Begutachten
* Humanität
* Spaltkapsel
* mutwillig
* Spezieskauf
* Feuerung
* Musiker-Kooperative
* austrocknen
* Pfändungsverfahren
* Verfügung
* Aussenverteidiger
* Kopf oder Zahl
* von Rechts wegen
* hohl
* jemanden Lügen strafen
* Weltweiser
* Seeadler
* Himmelsleiter
* Schattenbild
* wieder aufrüsten

* culp dal destin
* regress
* tschentada sin la glina
* regiun
* data da publicaziun
* bastunet da colla
* pretsch da cumpensaziun
* sacrifitgar
* quittanza da chargia
* far surstar
* expertisa(s)
* umanitad
* capsla cun sfessa
* da gugent
* acquist specific
* stgaudament
* cooperativa da musicists
* siar (ora)
* procedura da sequestraziun
* prescripziun
* defensur extern
* chau u cifra
* da raschun
* mit
* far star insatgi manzaser(a)
* filosof
* evla da mar
* stgala a tschiel
* siluetta
* rearmar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Romanen
2. trocknen
3. lesen
4. verträglich
5. Sumo
6. Botschaft
7. Schiessverlegung
8. Fachdienst
9. gewissenlos
10. Lawinenbahn
11. ethnisch
12. Seite einrichten
13. Alpenrose
14. voranstellen
15. parzellieren
16. Gründungsbeschluss
17. Aussenwand
18. ausstreichen
19. Trappistenorden
20. aus voller Kehle schreien
21. Zugspannungen
22. freies Unternehmertum
23. verbeulen
24. Lagerzins
25. Mondialistin
26. Klärung
27. Flavonoid
28. Talsperre
29. Eisklettern
30. abbleichen
31. glaubwürdiger Zeuge
32. Verband Schweizer Volksmusik
33. im Fokus

1. Rumantschs
2. sientar
3. prender giu
4. cumpatibel
5. sumo
6. ambassada
7. dischlocaziun da tir
8. servetsch spezial
9. senza conscienza
10. laviner(a)
11. etnic
12. organisar la pagina
13. saletscha
14. anteponer
15. parcellar
16. conclus da fundaziun
17. paraid externa
18. stgassar
19. urden dals trappists
20. sbragir a/da tutta forza
21. tensiuns
22. iniziativa privata
23. far (plain) bottas
24. tschains da magasinagi
25. mundialista
26. purificaziun
27. flavonoid
28. serra d'accumulaziun
29. raiver sin glatsch
30. sblatgir
31. perditga degna da fai
32. Associaziun svizra da la musica populara
33. al focus/en il focus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ruhelos
b) Entrée
c) Tagalog
d) Rollfeld
e) Problemlöser(in)
f) Versicherung mit Karenzfrist
g) die Tagesordnung aufstellen
h) Stereokassettendeck
i) Pektolith
j) krepieren
k) Kaufpreis
l) Kresse
m) Klausurarbeit
n) witterungstechnisch
o) Blattorientierung
p) das ist mir peinlich
q) Zänkerei
r) Leisten
s) Gast
t) niedertreten
u) Flügel
v) Bub, Bube
w) Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission (ENHK)
x) Gipsothek
y) Makrone
z) Reisegefährte (Reisegefährtin)
{) snowboarden
|) Musikabonnement
}) abbalgen
~) Regierungsbevollmächtigte(r)
) Konjunkturbewegung
) Lunchbox
) vorne hinaus
) Ampulle
) Neigungsgrad

a) cuntinuà
b) entrada
c) tagalog
d) pista da partenza/atterrament
e) schliaproblems
f) assicuranza cun temp da carenza
g) fixar l'urden dal di
h) apparat da cassettas
i) pectolit
j) explodir
k) pretsch da cumpra
l) carschun
m) lavur da clausura
n) tecnic-climatic
o) orientaziun dal fegl
p) quai ma displascha
q) dispita
r) furma
s) visitader (visitadra)
t) zappignar
u) ala
v) mattet
w) Cumissiun federala per la protecziun da la natira e da la patria (CFPNP)
x) gipoteca
y) amaret
z) cumpogn(a) da viadi
{) ir cun cutga
|) abunament da musica
}) trair giu la pel
~) plenipotenziari
) moviment da la conjunctura
) marenda
) davantora
) ampulla
) grad d'inclinaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) buglir ensemen
b) absolut
c) judoka
d) drava fieutrada
e) lavur
f) controlla a la duana
g) profunditad dal patratg
h) Bun tir!
i) far secreziun
j) quai na sa cunfa betg
k) far ina tgilada
l) mitigiaziun da la responsabladad
m) adattà a la stgala mecanica
n) negher (negra)
o) curegia da gizzar
p) sa chatschar
q) auto d'acziun
r) sternim da guaud
s) vart sumbrivauna
t) metter nà insatge
u) antifaschist
v) magistratura
w) manadra tecnica
x) Scandinava
y) scolast da scola media
z) culp da chanun
{) martiri
|) stajar
}) curuna dentada
~) agiuntar

a) zusammenschmieden
b) unumschränkt
c) Judoka
d) Filziges Felsenblümchen
e) Gewerbe
f) Zollbeschau
g) Tiefsinn
h) Gut Schuss!
i) aussondern
j) das reimt sich nicht
k) mit Pauken und Trompeten durchfallen
l) Haftungsmilderung
m) rolltreppengängig
n) Neger(in)
o) Streichriemen
p) drängeln
q) Einsatzwagen
r) Waldstreu
s) Schattenseite
t) sich etwas zulegen
u) Antifaschist
v) Richterstand
w) technische Leiterin
x) Skandinavierin
y) Studienrat
z) Kanonenschuss
{) Märtyrertod
|) verpflocken
}) Zahnkranz
~) beilegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* freisinnig
* Ultraschall
* Vertretungsmacht
* Investor
* feste Prämie
* bewirtschaftete Zweitwohnung
* lahm
* Deutscher Streifenfarn
* Kommunikationsunfähigkeit
* Hundertjahrfeier
* Gesprächstherapie
* widersprechend
* Carotin
* höflich
* Gradnetz
* stoppen
* Sexualisierung
* saure Milch
* eklatant
* herrische Frau
* Schmaus
* Glattnase
* Ostschweiz
* dreistrahlig
* Einbürgerungsmitteilung
* Wirrwarr
* Eilbestellung
* gültig
* stolpern
* einen Spezialisten heranziehen
* Feldaufnahmen
* Meliorationsmassnahmen
* Nonne
* fort
* Schussbolzen
* hinhalten
* Front
* legacy
* Zunfthauptmann

* liberal
* sonografia
* pussanza da represchentanza
* investur
* premia fixa
* abitaziun secundara explotada
* fiac
* felesch (strivà) tudestg
* incapacitad da communitgar
* centenari
* terapia cun discurs
* cuntradictoric
* carotin
* gentil
* rait da coordinatas
* bloccar
* sexualisaziun
* latg asch
* eclatant
* cumandaunra
* daletg
* verspertil
* Svizra Orientala
* a trais reacturs
* communicaziun da natiralisaziun
* sgurdin
* cumonda per express
* valaivel
* dar en venter
* consultar in spezialist
* relevaziuns champestras
* mesiras da meglieraziun (generala)
* sor(a)
* vinavant
* statgetta
* tegnair vi
* vart davant
* legat
* chapitani da mastergnanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) letz
2) leitend
3) Querulant
4) Grenzübergangsstelle
5) Entstehung
6) jemanden zu etwas anhalten
7) darin
8) abstimmen
9) Jahrzeitbuch
10) etwas auf den Punkt bringen
11) Damenbart
12) Bewilligungsinhaber(in)
13) gottgefällig
14) Lebensmittelfarbe
15) Urkanton
16) sprengen
17) einlässlich
18) Bewilligungsgrund
19) Währungslage
20) Gescheckter Nagekäfer
21) Weihnachtspaket
22) Steuerliste
23) Putativerbe
24) Mutti
25) Aussetzung
26) Bauhandwerker
27) die Wogen glätten
28) Urwald
29) Zügel
30) nach Zürich
31) Fliegennetz
32) elektronisch überwachte Person
33) Stirnlocke
34) gruselig
35) Punktkarte
36) Ostschweizer Regierungskonferenz (ORK)
37) Flusseeschwalbe
38) Fahrlehrerausweis
39) Verbindlichkeit der Bewertung
40) Schleife

1) fallà
2) conductiv
3) querulant
4) post per traversar il cunfin
5) cumenzament
6) admonir insatgi ad insatge
7) en
8) vuschar
9) obituari
10) vegnir sin il punct
11) barbis-dunna (pl. barbis-dunna)
12) possessur(a) da la permissiun
13) devot
14) cf. Nahrungsmittelfarbe
15) chantun originar
16) chatschar
17) detaglià
18) motiv per la permissiun
19) situaziun monetara
20) bau da laina taclà
21) pachet da Nadal
22) glista d'imposiziun (da taglia)
23) ertavel presumtiv
24) cf. Mutter
25) derasaziun (artifiziala)
26) mastergnant da construcziun
27) calmar las auas/undas
28) guaud primitiv
29) mastrina
30) giu Turitg
31) rait da mustgas
32) persuna sut surveglianza electronica
33) ritsch dal frunt
34) che fa tema
35) charta dals puncts
36) conferenza da las regenzas dals chantuns da la Svizra Orientala (CRO)
37) cf. Flussseeschwalbe
38) legitimaziun da scolast d'ir cun auto
39) taxaziun impegnativa
40) meander
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* certificat da trust
* polissa d'assicuranza
* glischur da crom
* collectivissem
* perscrutaziun spaziala
* Cosmats
* instruir
* organisar ina collecta
* jogger
* cordofon
* campagna da prevenziun
* mongoloid
* etimon
* leger/chapir
* sa denunziar
* timid
* distribuziun
* altostratus
* portal d'auzar
* maistra bierera
* stumpel
* cifra da penetraziun da la chalur
* delict politic
* donn net
* (pictura a) pastel
* dumbraziun da vuschs
* metter a l'aria
* trista nova
* per disa
* total

* Trustzertifikat
* Versicherungsurkunde
* Chromglanz
* Kollektivismus
* Raumforschung
* Cosmaten
* dozieren
* eine Kollekte veranstalten
* Jogger
* Chordophon
* Präventionskampagne
* mongoloid
* Etymon
* Lesen/Verstehen
* sich stellen
* schüchtern
* Distribution
* Altostratus
* Hubtor
* Braumeisterin
* Schupf
* Wärmedurchgangszahl
* politisches Verbrechen
* Nettoschaden
* Pastellgemälde
* Stimmzählung
* lüften
* Trauerbotschaft
* üblicherweise
* Total
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chapir
b) agent
c) flottaziun
d) tecnica da lavur(ar)
e) zona d'abitar
f) clip
g) material d'emplenir
h) rempar cunter l'ieli
i) permetter
j) condeputà, condeputada
k) tenor prestaziun
l) tegnair
m) senza fastidi
n) nagut auter che
o) (sa) participar
p) mazzar
q) cambiala limitada ad in mais
r) planisaziun da la rait
s) murir d'in accident
t) orgelet da bucca
u) cumenzar a seser giu il chasti
v) program dal giubileum
w) utilisaziun da l'energia solara
x) rauna paradoxa
y) offendent
z) beghina
{) pratica da scolaziun
|) saziar
}) commember passiv
~) surveglianza da la muniziun
) cumenzament dal contract
) credit monetar
) animal da sang chaud
) contract successiv

a) fassen
b) Generalvertreter
c) Flössung
d) Arbeitstechnik
e) Wohnzone
f) Clip
g) Füllung
h) Ölwehr
i) stattgeben
j) Mitabgeordneter, Mitabgeordnete
k) leistungsabhängig
l) heben
m) unbesorgt
n) lediglich
o) einsteigen
p) schlachten
q) Monatswechsel
r) Netzwerkplanung
s) tödlich verunglücken/verunfallen
t) Mundharmonika
u) eine Strafe antreten
v) Jubiläumsprogramm
w) Sonnenenergienutzung
x) Harlekinfrosch
y) ehrverletzend
z) Beghine, Begine
{) Ausbildungspraxis
|) sättigen
}) passives Mitglied
~) Munitionsüberwachung
) Vertragsbeginn
) Geldkredit
) Warmblüter
) Vertrag auf Dauerleistungen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. avair avunda (d'insatge)
2. marionetta
3. effectiv da devisas
4. ministral
5. condroitin
6. bursalin da rapina
7. trais persunas èn sparidas
8. quadratic
9. substanza alimentara
10. cupitga da la regenza
11. fludrar
12. halla d'ir a chaval
13. giugar a hockey
14. revelaziun
15. dumber da partenza
16. surlaschar al saun giudizi
17. transferir
18. president(a) da la cumissiun
19. curs ordaifer il manaschi (COM)
20. gnerva dal bratsch
21. in'ensaina dal temp
22. cf. Möhre
23. enclegentaivel
24. sa patrunar
25. cunvegna d'exclusivitad
26. ureglia storta
27. cuntschar
28. politica da detensiun
29. tip per cuschinar
30. marendar
31. fatschegn
32. conto en devisas estras
33. cumpensar
34. crom
35. avant il termin
36. refugi
37. bart d'eremit
38. parlament da milissa
39. cf. sich erholen
40. suspectar

1. den Verleider haben
2. Spielball
3. Devisenbestand
4. Ministral
5. Chondroitin
6. Raubbeutler
7. drei Personen werden vermisst
8. viereckig
9. Lebensmittelstoff
10. Regierungssturz
11. ausfüttern
12. Reithalle
13. Hockey spielen
14. Erkenntnis
15. Anfangszahl
16. dem Ermessen überlassen
17. verlegen
18. Kommissionspräsident(in)
19. überbetriebliche Kurse (ÜK)
20. Armgeflecht
21. ein Zug der Zeit
22. Mohrrübe
23. vernehmbar
24. sich bemächtigen
25. Exklusivabrede
26. Sichelhasenohr
27. gerben
28. Entspannungspolitik
29. Kochtip
30. picknicken
31. Geschäftigkeit
32. Währungskonto
33. wettmachen
34. Chrom
35. vorfristig
36. Zuflucht
37. Einsiedlerbart
38. Milizparlament
39. erholen
40. verdächtigen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) conferenza svizra dals chanceliers chantunals (CCC)
2) porta interna
3) ostilitad
4) chatscha da vulps
5) plat dal fegl
6) vinars
7) efemer
8) i va mal cun el
9) Secziun sistem da decleraziun
10) hasch
11) cun sutpais
12) cf. Fleischtrocknerei
13) engaschar
14) trair la sort per ina nulla
15) exclusiun
16) clima miaivel
17) d'insanua
18) smerscher laina
19) fund dal ski
20) resolut
21) depressiun
22) esser en nauschs pes d'aua
23) assicuranza da cunfin
24) quadripartì
25) experientscha en la natira
26) moda d'exequir las casualias
27) (durant) tut l'onn
28) cf. ohnehin
29) tgiralla migranta
30) parcar cunter taxa
31) installaziun sutterrana
32) concepziun generala
33) chaltgogn
34) vacanzas da stad

1) Schweizerische Staatsschreiberkonferenz (SSK)
2) Innentüre
3) Gegnerschaft
4) Fuchsjagd
5) Blattspreite
6) Schnaps
7) flüchtig
8) es steht schlimm mit ihm
9) Sektion Meldsystem
10) Hasch
11) untergewichtig
12) Trocknerei
13) engagieren
14) Nietenverlosung
15) Rote Karte
16) mildes Klima
17) irgendwoher
18) Holz fällen
19) Skibelag
20) straff
21) Unterdruck
22) im Argen liegen
23) Grenzversicherung
24) viergeteilt
25) Naturerleben
26) Kasualienpraxis
27) ganzjährig
28) ohnedies
29) Wanderfalter
30) parkieren gegen Gebühr
31) Unterflurinstallation
32) Gesamtkonzeption
33) Absatz
34) Sommeraufenthalt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) a la pira
2) simular
3) dar la carta cotschna ad insatgi
4) disturbi da cumportament
5) gnanc en il siemi!
6) instrucziun
7) amunt
8) contingent da duana
9) autoscola
10) in tranter l'auter
11) fotogram
12) da commerzi
13) campus
14) metter ses fatg en segirezza
15) anticipar
16) dretg dumandà
17) pussaivladad da gudogn
18) dischinfectant per ils mauns
19) vivin
20) indocil
21) mo entrai!
22) nucleus d'idrogen
23) abus d'uffizi
24) pessimist
25) palmiped
26) paun cun sem-zitga
27) fantassem
28) dumonda linguistica
29) da questa vart
30) medi (media) da la pel
31) motorin da naiv

1) wenn alle Stricke reissen
2) heucheln
3) jemandem den Laufpass geben
4) Verhaltensstörung
5) nicht im Traum (daran denken)
6) Schulung
7) stromaufwärts
8) Zollkontingent
9) Fahrschule
10) gleichzeitig
11) Fotogramm
12) kaufmännisch
13) Campus
14) sein Schäfchen ins Trockene bringen
15) vorverlegen
16) beanspruchtes Recht
17) Verdienstmöglichkeit
18) Handdesinfektionsmittel
19) Smoothie
20) ungelehrig
21) nur herein!
22) Wasserstoffkern
23) Amtsmissbrauch
24) Schwarzseher
25) Schwimmvogel
26) Kürbiskernbrot
27) Phantasma
28) Sprachfrage
29) hüben
30) Hautarzt (Hautärztin)
31) Snowmobil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rückkaufssumme
- Küferei
- Stift
- Haustür
- Nusshäher
- Koordinationsfunktion
- Sennenausbildung
- seinen Rücktritt erklären
- Musterschutzrecht
- Haltepunkt
- Bezugsvertrag
- Volksinitiative «Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern»
- vertrauensvoll
- anlegen
- Freiheitsgefühl
- Berufsgeheimhaltungspflicht
- Devisengeschäft
- Gebilde
- Buchführungspflichtige(r)
- hinfällig
- zerfetzen
- Quersitz
- Vorgang
- vorbringen
- cool!
- sich erstrecken
- Verhärtung der Standpunkte
- Togata
- Wes Brot ich ess, des Lied ich sing
- väterliche Gewalt
- Ihr
- Bautrennbranche
- sehr niedrig

- summa da recumpra
- lavuratori da vaschler(a)
- rispli
- porta d'entrada
- cf. Tannenhäher
- funcziun da coordinaziun
- scolaziun da signuns
- abditgar
- dretg da protecziun dals models
- punct da mira
- contract d'opziun
- iniziativa dal pievel «Distgargiar ils salaris, imponer taglias gistas sin il chapital»
- confident
- trair en
- sentiment da libertad
- obligaziun da discreziun professiunala
- affar da devisas
- furmaziun
- obligà (obligada) da manar ina contabilitad
- caduc
- far ir en tocs/tocca
- sez a travers
- fatg(s)
- menziunar
- coolira!
- tanscher
- polarisaziun da las opiniuns
- togata
- Il paun dal patrun fa chantar sia chanzun
- autoritad paterna
- Voss, Vossa
- branscha dal tagl d'edifizi
- bassischem (-schma)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- giudider (giudira)
- protocollar
- pretsch recumandà
- inabel d'agir
- lavur da mintgadi
- garanzia ipotecara
- in sper l'auter
- eponichium
- ex
- nagut auter
- president(a) da la chombra d'advocatas ed advocats
- rullera da l'alver d'empalms
- esser partì
- fletta a la viennaisa
- elegibel
- auditiv
- manaschi da mantegniment
- eulogia
- fidaivel a la funtauna
- far suandar
- far la forsch (cun las chommas)
- banchet
- supplement da servetsch
- debitur cun debits immobilisads
- commerziant(a) da musica
- ur
- aymara
- controllar/verifitgar las persunalias
- afflussiun
- marmugnar

- Nutzniessungsberechtigte(r)
- ins Protokoll einschreiben
- empfohlener Preis
- handlungsunfähig
- Tagewerk
- hypothekarische Sicherheit
- Schulter an Schulter
- Eponychium
- Ex
- sonst nichts
- Präsident(in) der Rechtsanwaltskammer
- Nockenwellenlager
- wegsein
- Schnitzel Wiener Art
- wahlfähig
- auditiv
- Unterhaltsbetrieb
- Eulogie
- quellentreu
- nachschicken
- Scherenbeinschlag
- Mahl
- Funktionszulage
- Stillhalteschuldner
- Musikhändler(in)
- Einschlag
- Aymara
- die Personalien überprüfen
- Zufluss
- stänkern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- citad dal desert
- zappunar
- sco ina giaglina bognada
- marinada
- far perder il chau
- vast
- insister (sin insatge)
- criticra da teater
- limits
- dumondas precisas
- giarsun (il pli) vegl
- pajament unic
- doc tudestg
- tasta da restituziun dal quintader/dumbrader
- da liber pensar
- inuffizial
- chau d'udir
- exactezza
- palaz da purs
- valur dal terren
- survegnir (sia part)
- semtgar
- pli u main
- plainpudair oral
- mesiraziuns da la gravitaziun
- betg furmà (furmada)
- ulteriurs custs da persunal
- implant da viafier
- furmar
- detectur
- rectum
- sa furmar
- avaina d'aur
- livel da sortida
- porta davant
- rument
- inditgà sur(a)
- bittada
- d'ina frestgezza primavairila
- num da visualisar

- Wüstenstadt
- pickeln
- belämmert
- Marinade
- irremachen
- weitläufig
- nachbohren
- Theaterkritikerin
- Siedepunkt
- gezielte Fragen
- Oberstift
- Einmalzahlung
- Deutsche Dogge
- Zählwerk-Rückstelltaste
- freidenkerisch
- ausseramtlich
- Hörkopf
- Gründlichkeit
- Bauernpalast
- Grundwert
- abkriegen
- richten
- mehr oder weniger
- mündliche Vollmacht
- Schweremessungen
- ungeformt
- übrige Personalkosten
- Eisenbahnanlage
- Formgebung
- Suchgerät
- Rektum
- zu Stande kommen
- Goldader
- Ausgangspegel
- Vordertür
- Abfallgut
- obig
- Wurf
- aprilfrisch
- Anzeigename
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- commembranza effectiva
- chastagner
- darsvenna da Mantegazzi
- recurrent en cassaziun
- tagliar laina
- emissiun
- tegnair la cassa
- gumma
- viadi cun la viafier
- clericalissem
- zavrada da terren
- Sutsilvania
- nivel da fradur
- anticipaziun da gudogns
- emisfera dal nord
- documentari
- intervegnir per insatgi
- stadi d'alcoholisaziun
- champ da regulaziun total
- Lumerina
- funcziun d'admonir
- taschentar
- cf. Schlagrahm
- mascra da gas
- rarifitgader
- fugia or da la val
- communiun dals sontgs
- tripletta
- midada da possessur
- sex
- proposta d'entrada
- bunatscha
- colur da camuflar
- sfessa vocala
- avair in pled en chapitel
- sadella dad aua

- Vollmitgliedschaft
- Kastanienbaum
- Riesen-Bärenklau
- Revisionskläger
- Holz fällen
- Freisetzung
- die Kasse führen
- Präservativ
- Eisenbahnfahrt
- Klerikalismus
- Landausscheidung
- Nidwalden
- Kältefahne
- Gewinnvorwegnahme
- Nordhemisphäre
- Dokumentarfilm
- Fürbitte einlegen
- Angetrunkenheit
- Gesamtverstellbereich
- Lumbreinerin
- Warnfunktion
- vertuschen
- Schlagsahne
- Gasmaske
- Verflüssiger
- Talflucht
- Gemeinschaft der Heiligen
- Hattrick
- Halterwechsel
- Beischlaf
- Beitrittsantrag
- Schmelze
- Tarnanstrich
- Stimmritze
- etwas zu sagen haben
- Schöpfeimer