swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Cuira - Samedan via Claustra
* ir en il tren
* gie (gievgia)
* (tarpun) persian
* nominar
* far/render attent
* trauma da detunaziun
* explotaziun da gas
* maister serigraf (maistra serigrafa)
* conferenza
* mastgar
* fulla
* biom
* mania da persecuziun
* schef da delegaziun extern
* crest
* edificaziun
* izun da prà
* summa da l'assicuranza cunter fieu
* che sa cumporta cun la natira
* dermatofitosa
* energia electrica
* Servetsch seismologic svizzer (SED)
* generus
* elastasa
* reagir
* Giurassiana
* senza feglia
* submissiun
* omogenisaziun
* millennari

* Chur - Samedan via Klosters
* in den Zug steigen
* Do (Donnerstag)
* Perserteppich
* bezeichnen
* warnen
* Knalltrauma
* Gasgewinnung
* Siebdruckmeister(in)
* Zusammenkunft
* zerkauen
* Gewimmel
* Biom
* Verfolgungswahn
* ausländischer Delegationsleiter
* Hügel
* Erbauung
* Rauschbeere (Krähenbeere)
* Brandversicherungssumme
* naturverträglich
* Dermatophytose
* Elektroenergie
* Schweizerischer Erdbebendienst (SED)
* edel
* Elastase
* reagieren
* Jurassierin
* kahl
* Submission
* Homogenisation
* tausendjähriges Jubiläum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) confurm als usits locals
2) realisabladad
3) discurrer
4) internaziunalisar
5) bizar
6) smagliar
7) star sco sin spinas
8) fundamental
9) sballantscha
10) tessì organic
11) exponer
12) paletscha
13) disposiziun da refusa(ziun)
14) surtut
15) traversar
16) prioritad d'utilisaziun
17) maschina da catram
18) signalament
19) avis public
20) en general
21) stgomi
22) guvern da terrur
23) emna da Pasca
24) instanza da recurs
25) aczia cun dretg da votar privilegià
26) esser flattà (da)
27) tavla dal num
28) pertge betg?
29) transilvan
30) marcar
31) midar chasa
32) anamnesa
33) remunerar
34) libertad d'opiniun
35) bulieus mangiabels
36) zona da peduns

1) landesüblich
2) Ausführbarkeit
3) sprechen
4) internationalisieren
5) kurios
6) unterspülen
7) wie auf Nadeln sitzen
8) grundlegend
9) Schieflage
10) Körpergewebe
11) auflegen
12) die Haut (auf) der Milch
13) zurückweisende Verfügung
14) in erster Linie
15) dringen
16) Verwendungspriorität
17) Teerspritzmaschine
18) Personenbeschreibung
19) öffentliche Bekanntmachung
20) generell
21) Umsatz
22) Schreckensherrschaft
23) Osterwoche
24) Beschwerdeinstanz
25) Stimmrechtsvorzugsaktie
26) gebauchpinselt sein
27) Namensschild
28) warum nicht?
29) siebenbürgisch
30) markieren
31) fortziehen
32) Anamnese
33) belohnen
34) Freiheit der Meinungsäusserung
35) essbare Pilze
36) Fussgängerzone
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Killerin
2) Vorzeigeprofi
3) Bericht erstatten (über)
4) Feldkirch
5) Lotsenschein
6) Vogelschar
7) betäuben
8) Ziehung
9) Kursor
10) Aufnahmeantrag
11) Streikführer(in)
12) geifern
13) zurücksetzen
14) Maisspeicher
15) nachweinen
16) Kreppeisen
17) Flöte spielen
18) Höferegister
19) Durchflussquerschnitt
20) preiswert
21) Megafon
22) Unterhaltspflichtverletzung
23) Druck
24) Gehwerk
25) kanneliert
26) Konzernumsatz
27) Schöffe
28) abgebrüht
29) Legionärskrankheit
30) Dienstleistungsbeitrag
31) Aneignung
32) Abdeckblache
33) Datenschutzrichtlinien

1) mordra
2) profi exemplaric
3) dar rapport (da)
4) Son Pieder
5) brevet da pilot
6) rotscha utschels
7) narcotisar
8) extracziun
9) cursur
10) dumonda d'admissiun
11) manader (manadra) da chauma
12) sbavar
13) definir da nov
14) graner da tirc
15) cf. auch: nachtrauern
16) fier da tschurriclar
17) sunar (la) flauta
18) register dals bains da famiglia
19) tagl traversal da deflussiun
20) favuraivel
21) megafon
22) violaziun da l'obligaziun da pajar aliments
23) pressiun
24) mecanissem
25) cannellà
26) esit dal concern
27) derschader laic
28) raffinà
29) malsogna da legiunaris
30) contribuziun da servetsch(s)
31) appropriaziun
32) blatga
33) normas per la protecziun da (las) datas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vadè da latg
b) demussar
c) atschal culà
d) taxa da posta restanta
e) per sasez
f) survegnir quaida(s) d'insatge
g) orchester d'amaturs
h) cuschina d'urgenza
i) cundiziunà da la civilisaziun
j) entradas en daner (contant)
k) festival (or) en il liber
l) quasi-obligaziun
m) tegnair insatgi a mastrin
n) scumond d'instrucziun
o) pendicularist
p) contorsiunista
q) pleds conciliants
r) pregia
s) organ da mastgar
t) negoziant
u) yoruba
v) pairer selvadi
w) privar insatgi da la patenta
x) hanseatic
y) commutatur
z) sex
{) dugong
|) scolurar
}) apparat da svalitaziun
~) sa divertir stupent
) esser util
) valitaziun dal donn
) taxa da manipulaziun
) dumandar
) procariont

a) Saugkalb
b) hinweisen
c) Gussstahl
d) Postlagergebühr
e) für sich
f) auf den Geschmack kommen
g) Liebhaberorchester
h) Notküche
i) zivilisationsbedingt
j) Bareinnahmen
k) Open-Air-Festival
l) Quasiverbindlichkeit
m) jemanden am Gängelband führen/halten
n) Instruktionsverbot
o) Seilbahnarbeiter
p) Schlangenmensch
q) versöhnliche Worte
r) Standpauke
s) Kauwerkzeug
t) Geschäftsmann
u) Yoruba
v) Holzbirnbaum
w) jemandem das Patent entziehen
x) hansisch
y) Umschalter
z) Geschlecht
{) Rundschwanzseekuh
|) abfärben
}) Entwertungsapparat
~) sich königlich amüsieren
) zugutekommen
) Schadenabschätzung
) Manipulationsgebühr
) verlangen
) Prokaryont
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Einbau von Nährstoffen
- entzweibersten
- Öl
- Einfahrt
- Monika
- Rundung
- nähren
- Stauchung
- entzündungshemmend
- Kehrplatz
- Lokomotivdepot
- Lizenzbewilligung
- Zusatzbremsventil
- Kabeljau
- Atmungsorgan
- dösen
- Magnetton-Aufnahmeanlage
- verknöchern
- einreissen
- zusammenpressen
- angespannt
- Abguss
- Amtsdienerin
- Anweisende(r)
- Rauminhalt
- Prinzip der Sprachenfreiheit
- Gfrörli
- flaschengrün
- Binnenland
- hassen
- laut
- Morgenkleid
- schütteln
- Boden-Parkettleger/in EFZ
- Gebirgsbahn

- introducziun da substanzas nutritivas
- ir permez
- petroli
- entrada
- Mengia
- curvatura
- tezzar
- smatgada
- che retegna l'inflammaziun
- plazza da  volver (autos)
- deposit da locomotivas
- concessiun da licenza
- ventil supplementar dal frain
- merluz
- organ da respiraziun
- far in cupid
- magnetofon da registraziun
- daventar ossa
- dar in stgarp
- cumprimer
- critic
- copia
- saltera
- assegnant(a)
- volumen
- princip da la libertad da lingua
- cac schelà (f. cac schelada)
- verd (da) buttiglia
- pajais intern
- detestar
- segund
- cf. Morgenrock
- scurlattar
- tschentapalantschieus e tschentaparchets AFQ
- viafier da muntogna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Grund-
* Ruf
* Keimmutterzelle
* diplomatische Kreise
* Tilgungssatz
* schwarz auf weiss
* abgründig
* Jagdvergehen
* Rechthaber
* verleumderisch
* Kosmopolitin
* Zentralamerika
* Aufklärung
* Getreidegarten
* Deckname
* Landeserzeugung
* Hackbau
* Netz
* genügen
* Verkaufszuschlag
* gründlich
* Einsatzgruppe
* es geht um viel Geld
* Demokratische Republik Kongo (Zaire)
* voll
* Neuanfertigung
* Strickzeug
* unmöbliert
* Faultier
* Beitritt
* Registrierungsproblem
* ohne Befund

* basal
* renum
* cella materna
* ambients diplomatics
* quota d'amortisaziun
* nair sin alv
* smesirà
* delict da chatscha
* stinà
* disfamant
* cosmopolita
* America Centrala
* illuminissem
* iert da graun
* pseudonim
* producziun naziunala
* cultura zerclada
* rait
* stgisar
* supplement da vendita
* conscienzius
* gruppa da lavur
* i va per blers daners/raps
* Republica Democratica dal Congo (Zaire)
* total
* producziun nova
* spaits
* betg mobiglià
* smarschun
* participaziun
* problem da registraziun
* en urden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) avair ina pica (cunter/sin insatgi)
b) mutanta
c) chavanitscholas
d) quotaziun a la bursa
e) donn chaschunà tras l'exercizi da la chatscha
f) mialgia
g) motiv da termin
h) bain (puril)
i) valur netta
j) tractament da la ragisch
k) café da sontga Clara
l) auca da Nadal
m) avair plazza
n) editur
o) rebellar
p) tieu alpin grischun
q) rampignar
r) neutralisar
s) da la vart dal bab
t) lavagafestas
u) material d'occupaziun
v) perquisiziun da la chasa
w) corporaziun legislativa
x) chava da crappa
y) a/da trais chommas
z) descripziun d'ina persuna
{) Societad da la plazza aviatica d'Engiadin'Ota
|) organ dal cussegl
}) s'annunziar/sa preschentar voluntarmain
~) fegliascha setga
) benzin
) dictatura
) paun da purs
) vendita totala
) daratga
) palandrar
) zona da partenza
) retratga
) rolla da cuschina
) flambar

a) grollen
b) Mutantin
c) Haselnussbohrer
d) Börsenkotierung
e) Jagdschaden
f) Muskelschmerz
g) Termingrund
h) Gewerbe
i) Nettowert
j) Wurzelbehandlung
k) schwacher Kaffee
l) Weihnachtsgans
m) Platz finden
n) Editor
o) meutern
p) Bündner Bergföhre
q) klettern
r) lahmlegen
s) väterlicherseits
t) Miesepeterin
u) Beschäftigungsmaterial
v) Hausuntersuchung
w) gesetzgebende Körperschaft
x) Steinbruch
y) dreibeinig
z) Personalbeschreibung
{) Flugplatzgenossenschaft Oberengadin
|) Ratsorgan
}) sich freiwillig melden
~) Aronstabblättriger Ampfer
) Treibstoff
) Gewaltherrscherin
) Bauernbrot
) Gesamtveräusserung
) starker Regen
) latschen
) Startgelände
) Einkehr
) Küchenrolle
) flambieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Laszivität
2) gleichstellen
3) Zinsertrag
4) Trennstufe
5) Aufnahmeland
6) Verschiffungspapiere
7) zum Fenster hinaus
8) Rasse
9) Draufgängerin
10) Stuhluntersuchung
11) Torbernit
12) Spürhund
13) Luftnummer
14) ungelenk
15) Kumulonimbuswolke
16) blutsverwandt
17) Motorradkette
18) gründlich
19) verfeuern
20) Rückenleiden
21) Baugarantieversicherung
22) einmal
23) Backchecking
24) Aktienverteilung
25) Center
26) Verkauf aus freier Hand
27) Gemeinschaftsunternehmen
28) Feuerinspektorin
29) in der näheren Umgebung der Siedlung
30) abfallend
31) Bouquet
32) Stängel
33) Ordnungsmässigkeit
34) verzwickt
35) nachfassen
36) Entstehen
37) Solarfeld
38) unhöflich

1) lascivitad
2) metter a pèr
3) tschains da spargn
4) stgalim da separaziun
5) pajais da recepziun
6) documents d'embartgament
7) da fanestra ora
8) razza
9) aventuriera
10) analisa dal passacorp
11) torbernit
12) chaun da polizia
13) numer a l'aria
14) steri
15) nivel da cumulonimbus
16) parent da sang
17) chadaina
18) radical
19) consumar
20) mal dal dies
21) assicuranza da garanzia per la construcziun
22) ina giada
23) disturbar l'attatga en l'atgna zona
24) repartiziun da las aczias
25) center (davant)
26) vendita privata
27) interpresa communabla
28) inspectura da fieu
29) en ils conturns pli stretgs da l'abitadi
30) pendent
31) bouquet
32) cost
33) regularitad
34) spinus
35) tschiffar puspè
36) naschientscha
37) champ solar
38) senza creanza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- intent dal pajament
- finalist
- incumbensa(s) quotidiana(s)
- agen regiment
- exotica
- represchentanza dals commembers
- basegn da stima
- smatgalieunga
- clamar ensemen
- constituziun da la vischnanca
- sbagl da concentraziun
- premia da maz
- observaziun
- flur cultivada
- manadra da l'acziun
- cun dissegns
- letg da malsaun
- paja dal mais
- stress
- daratgada
- diminuziun
- volva
- ballantschina
- gruppa da muntognas
- revisiunist(a)
- impediments da lètg
- mitochonders
- cf. Schotte
- acid da latg
- nagin na dumonda suenter
- betg contagius
- linguatg da correspundenza
- decleraziun da prioritad
- sfendacrap/fendacrap midà
- britannic

- Zahlungszweck
- Finalist
- Tagesgeschäft
- Eigenherrschaft
- Exotik
- Mitgliedervertretung
- Wertschätzungsbedürfnis
- Mundspatel
- zusammentrommeln
- Gemeindebildung
- Flüchtigkeitsfehler
- Abschlachtungsprämie
- Beachtung
- Gartenblume
- Einsatzleiterin
- gemustert
- Krankenbett
- Monatseinkommen
- Stress
- Nassauer
- Milderung
- Volva
- Wippsäge
- Berggruppe
- Revisionist(in)
- Ehehindernisse
- Mitochondrien
- Ziegenschotte
- Milchsäure
- es kräht kein Hahn danach
- nichtübertragbar
- Korrespondenzsprache
- Prioritätserklärung
- Veränderter Steinbrech
- britisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tschinta individuala
b) lieu da furmaziun
c) dalunsch davent
d) contract d'incorporaziun
e) pastriglia
f) president (presidenta) da banca
g) relaschada
h) frequenza da radiofonia
i) probablamain
j) current en l'autezza
k) act real
l) vitgira da viafier
m) nudissem
n) bain (agricul)
o) rumantsch vegl da Schons
p) nunaccessibel
q) sa defender
r) bagnar
s) construcziuns federalas
t) tasta per memorisar titels
u) tractar
v) naziun industrialisada
w) sbragir a/da tutta forza
x) zuppentada da pegn
y) privilegi da metter en circulaziun munaida e bancnotas
z) tesa
{) bilantscha commerziala
|) nunapplicaziun
}) giatrera
~) mez mort
) delict putativ

a) Auffanggurt
b) Bildungsstandort
c) abgelegen
d) Eingemeindungsvertrag
e) Hirtschaft
f) Bankpräsident(in)
g) Absetzung
h) Funkfrequenz
i) vermutlich
j) Höhenströmung
k) Realakt
l) Bahnfracht
m) Freikörperkultur
n) Heimwesen
o) Altschamserisch
p) unbetretbar
q) sich wehren
r) nässen
s) Bundesbauten
t) Titelspeichertaste
u) verarzten
v) Industrienation
w) aus vollem Halse schreien
x) Pfandverheimlichung
y) Münz- und Notenprivileg
z) Lehrsatz
{) Warenhandelsbilanz
|) Nichtanwendung
}) Gitter
~) halb tot
) Putativdelikt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) primcommunicant(a)
b) commerzialisabel
c) vag
d) rugar per perdun
e) metter en circulaziun ina cambiala
f) ura da partenza
g) commerzialisar
h) davos termin
i) stamin
j) cunvegna davart ils pretschs
k) emplenir
l) che ha plaschair da far baruffa
m) emploià (emploiada) da biro da viafier
n) slalomar
o) midada dal grad
p) domena (speziala)
q) solitamain
r) doctrina dal salit
s) biestg
t) festa da jodladers
u) crusch u cifra
v) metter si
w) vegetariana
x) struclar or(a)
y) extensur
z) dar si
{) tegnair or(a) la lieunga
|) nudar laina
}) cudeschaziun dal quint
~) plan d'observaziun
) proverbi
) vegnir cunter ad insatgi
) suttastritgar

a) Erstkommunikant(in)
b) marktfähig
c) dunkel
d) abbitten
e) einen Wechsel begeben
f) Trennungsstunde
g) vermarkten
h) Gnadenfrist
i) Staubblatt
j) Preisabkommen
k) aufschütten
l) rauflustig
m) Bahnbüroangestellte(r)
n) Slalom gehen/fahren
o) Aufstufung
p) Sachbereich
q) sonst
r) Heilslehre
s) Grobian
t) Jodlerfest
u) Kopf oder Zahl
v) umnehmen
w) Vegetarierin
x) auspressen
y) Streckmuskel
z) aufgeben
{) die Zunge aus dem Mund strecken
|) Holzanzeichnung
}) Rechnungseintragung
~) Beobachtungsplan
) Sprichwort
) auf jemanden loskommen
) herausheben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich ringeln
* Individualhaftung
* Wiedererkennungswert
* unflätig
* Wampe
* gerichtliches Geständnis
* befahrbar
* Halsstarre
* Gliederung
* Handlungsablauf
* ein Tänzchen wagen
* Felsabbruch
* Orgie
* sich rühren
* durch Testament bestellter Vormund
* eine empfindliche Kälte
* die Schuhe einlaufen
* Offiziersverein
* sich totärgern
* letztjährig
* Prolation
* Hauptnutzfläche
* tatsächlich
* Platzangst
* marsch!
* der Wievielte ist heute?
* formulieren
* Wahl
* padanisch
* Ungewitter
* niederwerfen
* Vollbesitz
* Inhalt

* sa storscher
* responsabladad individuala
* valur da reconuschientscha
* grobian
* bulscha
* confessiun giudiziala
* navigabel
* cf. auch: Genickstarre
* classificaziun
* andament da l'acziun
* ristgar ina trestga
* bova da crappa
* sulaz
* festinar
* avugà designà tras testament
* in fraid portg
* s'endisar als chalzers
* uniun d'uffiziers
* sa mazzar da la gritta
* da l'onn passà
* prolaziun
* surfatscha utilisada principala
* propi
* claustrofobia
* enavant!
* ils quants èsi oz?
* formular
* tscherna
* padan
* cf. Unwetter, Donnerwetter
* suttametter
* possess cumplain
* surfatscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Mindestgewinn
* Europäischer Wolfsfuss
* Wehranleihe
* Wald-Labkraut
* gottverlassen
* irreführend
* Missionsstation
* Vorweisungsgebühr
* Fleischkonserve
* Lageratmosphäre
* Konzentrationsprozess
* Getränkeindustrie
* gültige Stimme
* Staatsbürgerschaftsrecht
* Sold
* Bodeneffekt
* Steinblock
* Fachstelle Lebensmittel tierischer Herkunft
* Burg
* Flugzeugerkennungsdienst
* Dummkoller
* murksen
* aufschieben
* Tagesstätte
* aus aller Herren Länder(n)
* Abrüstungskonferenz
* Inanspruchnahme
* Schweizerische ethnologische Gesellschaft
* Mengenlehre
* jetzt geht es ans Eingemachte
* Schülerstreich
* Keilblättriger Streifenfarn
* Kärtchen
* Oberkopf
* unzählig
* Spazierweg
* strafen
* Geistesstärke

* gudogn minimal
* pe-luf
* emprest per la defensiun
* rieua da guaud
* sul
* illusoric
* staziun missiunara
* taxa da preschentaziun
* conserva da charn
* atmosfera da champ
* process da concentraziun
* industria da bavrondas
* vusch valaivla
* dretg da naziunalitad
* paja
* effect da fund
* bloc da crap
* Servetsch victualias d'origin animal
* chastè
* servetsch d'identificaziun d'aviuns
* colerina
* mazzar
* entardar
* center dal di
* da l'entir mund
* conferenza davart il discharmament
* far diever
* Societad svizra d'etnologia
* teoria da las quantitads
* uss vai per la liongia
* filistucca da scolar
* felesch strivlà dal serpentin
* cartina
* chau sura
* infinit
* via da spassegiar
* chastiar
* cf. Geisteskraft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sekundieren
2. ein verstärktes Bedürfnis
3. Schwulst
4. Magazinfeder
5. Heizwasserspeicher
6. Pressespiegel
7. Jüngling
8. Trinkgefäss
9. kuschelweich
10. Launen haben
11. Ergänzungsurteil
12. Masterdokument
13. Lebensmittelhandel
14. ungeschliffen
15. Rentenanwartschaft
16. Veräusserungsgewinn
17. leicht gekocht
18. Verteiler
19. Bundesrechtmässigkeit
20. masturbieren
21. Endmoräne
22. Namensunterschrift
23. Ausstattung
24. Aristoteles
25. Elektrizitätsaufspeicherung
26. Spiegelschrift
27. Mindestbesteuerung
28. Wesensmerkmal
29. Diploe
30. hinderlich sein
31. Sensestiel
32. Karnien
33. Kundenschutz
34. Düsenöffnung
35. Vierfrucht

1. accumpagnar
2. in ferm basegn
3. patos
4. penna dal magasin
5. accumulatur d'aua chauda
6. revista da pressa
7. giuven
8. vasch da baiver
9. lomin
10. avair lunas
11. parairi cumplementar
12. document da basa
13. commerzi alimentar
14. grop (groppa)
15. aspectativa d'ina renta
16. gudogn d'alienaziun
17. lev cotg
18. repartider
19. confurmitad al dretg federal
20. masturbar
21. morena finala
22. signatura
23. ornament(s)
24. Aristoteles
25. accumulaziun da forza electrica
26. scrittira speculara
27. taxaziun minimala d'impostas
28. element caracteristic
29. diplea
30. impedir
31. schalun
32. Carnia
33. protecziun dal(s) client(s)
34. avertura per l'aria
35. quatterfritgs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Meierhof
* Steuerausländer(in)
* Walmkappe
* Gewöhnlicher Alpenlattich
* Gesetz über die Anpassung von Gesetzen (an)
* Seegebühr
* Kreditbuch
* Zehntenplan
* Gerichtsfall
* Handwaschbürste
* Zwiespalt
* Kaiser
* ausfindig machen
* Alleingang
* Motorfahrzeugdichte
* Unschlüssigkeit
* Spitzenreiter
* Besitzzeugnis
* verhandeln
* erforderliche Mehrheit
* Geröllhaufen
* durchdrücken
* erschlagen sein
* Schuld
* zusammengewürfelt
* nicht angebracht
* evangelisch
* Vollendung
* Schaffleisch
* Einrückungsgebühren
* Wärmeaustauscher für das Motoröl
* die Konzentration bewahren
* Interface
* Uneinsichtigkeit
* Gesellschaftsabend
* sperren
* Papierbecher
* Vermittlungsfähigkeit
* Unterbindung

* migiuria
* persuna betg residenta
* quadrel da chantun dal fil
* latitschun d'alp
* lescha davart l'adattaziun da leschas (a)
* taxa maritima
* cudesch da credit
* plan da (la) dieschma
* cas da dretgira
* barschun da mauns
* ambivalenza
* imperatur
* scuvrir
* cf. im Alleingang
* quantitad da vehichels a motor
* indecisiun
* grond success
* certificat da possess
* tractar
* maioritad necessaria
* glera
* chatschar tras
* esser perplex(a)
* obligaziun morala
* nunordinà
* deplazzà
* protestant
* perfecziun
* charn-nursa
* custs d'inserziun
* stgamiader termic per l'ieli dal motor
* restar concentrà
* cf. Schnittstelle
* nunchapientscha
* sairada
* bloccar
* bitger da chartun
* capacitad da vegnir intermedià
* interrupziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* finamiras socialas
* grondezza da l'angul
* sculptura cumpletta
* mantun da rument
* disgrazia
* reducir
* la lieur da Pasca vegn
* tumbin per reducir la pressiun
* innovaziun
* Lostallo
* far/concluder in armistizi
* indumbrabel
* duraivel
* svilup durabel
* degenerar
* dolur existenziala
* en cas da basegn
* d'emprima classa
* cellofanar
* fortificaziun
* terribel
* baselgetta
* malsagidaivladad
* cf. regungslos
* intent
* plazza
* render egual
* reponderaziun da la situaziun (actuala)
* Federaziun da las ovras electricas dal Grischun (FEG)
* gieu da dats e da cumpagnia
* evoluziun
* lajetg

* Sozialziele
* Winkelgrösse
* Freiplastik
* Abfallberg
* Schlag
* einschränken
* der Osterhase kommt
* Druckbrecherschacht
* Neuerung
* Lostallo
* Waffenstillstand schliessen
* zahllos
* lebensfähig
* nachhaltige Entwicklung
* sich zurückbilden
* Weltschmerz
* zur Not
* erstklassig
* cellophanieren
* Befestigungsanlage
* schauderhaft
* Kirchlein
* Unbeholfenheit
* reglos
* Meinung
* Statt
* gleichstellen
* Standortbestimmung
* Vereinigung Bündner Elektrizitätswerke (VBE)
* Würfel- und Gesellschaftsspiel
* Entwicklung
* Anstand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sommerloch
2. Scherenblatt
3. durchzogene Parzelle
4. masoretisch
5. Affenhitze
6. Auftrag
7. Gummimatte
8. Waagschale
9. Bausperrgebiet
10. Zellwand
11. Eier legende Wollmilchsau
12. Geldheirat
13. beseitigen
14. Baumpfahl
15. Aktenstück
16. Krankenhilfe
17. mit einem lachenden und einem weinenden Auge
18. Einlösung
19. Niederjagdasyl
20. interkantonaler Lastenausgleich (ILA)
21. versagen
22. die öffentliche Hand
23. allumfassend
24. Schirm
25. Gebühr
26. Leere
27. Grenzstreitigkeit
28. melden
29. Fach
30. Hobel
31. Ausscheidung
32. Sachwalterin
33. Mannequin
34. persönliches Passwort
35. Schulrat
36. aufschwingen

1. fora da stad
2. nizza da la forsch
3. parcella traversada
4. masoretic
5. chalira (infernala/insupportabla)
6. missiun
7. matta da gumma
8. plat da la stadaira
9. territori bloccà per la construcziun
10. membrana cellulara
11. persuna universala/polivalenta
12. maridaglia d'interess
13. eliminar
14. pal (da lain)
15. acta
16. assistenza medicala
17. cun sentiments ambivalents
18. liberaziun
19. asil da chatscha bassa
20. gulivaziun interchantunala da las grevezzas (GIG)
21. refusar
22. il maun public
23. universal
24. parasol
25. taxa
26. vid
27. cuntraversa da cunfin
28. rapportar
29. rom
30. splauna
31. separaziun
32. procuratura
33. mannequin
34. pled-clav persunal
35. cussegl da scola
36. cf. sich aufschwingen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* autramain
* dieu dal sulegl
* tentar
* transmissiun da (las) datas
* enfirmir
* avis
* lescha d'incumpatibilitad
* servetsch da cassa
* teoria da represchentaziun
* cumissiun speziala
* cun gentil sustegn da
* ierta nundistribuida
* uniun da students
* stimular
* far avanzar
* servetsch d'interprets
* cf. Weltschöpfung
* rapport davart l'effectiv
* reginavel dals Francs
* manader (manadra) da turas
* duel
* carta dal/per in mais
* prender sut bratsch
* misticra
* tranquilisader
* desideri
* escorta
* esser en ina situaziun delicata
* lescha davart las publicaziuns uffizialas (LPubl)
* cf. fliehen
* assicuranza da vehichels navals

* sonst
* Sonnengott
* jucken
* Datenübertragung
* stärken (Kraft geben)
* Bekanntmachung
* Unvereinbarkeitsgesetz
* Kassendienst
* Vorstellungstheorie
* Fachausschuss
* mit freundlicher Unterstützung von
* unverteilte Erbschaft
* Studentenverbindung
* stimulieren
* vorsetzen
* Dolmetscherdienst
* Welterschaffung
* Bestandesmeldung
* Frankenreich
* Tourenleiter(in)
* Duell
* Monatskarte
* unter den Arm klemmen
* Mystikerin
* Beruhigungstablette
* Begierde
* Schutzwache
* sich in einer heiklen Lage befinden
* Publikationsgesetz (PublG)
* die Flucht ergreifen
* Wasserfahrzeugversicherung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hof halten
b) Technologie
c) Genehmigungsurkunde
d) konjunkturbedingt
e) Anschlagkasten
f) covern
g) Zinsstreichung
h) Responsorium
i) gesetzliche Lizenz
j) blitzschnell
k) Konsulent(in)
l) sich zerschlagen
m) enumerativ
n) etwas auf sich beruhen lassen
o) Turmalin
p) Lotsenzwang
q) Lohnvolumen
r) zusätzlich
s) Kunstglaserei
t) bewahren
u) geistesgeschichtlich
v) verlässlich
w) Kontoauszug
x) Staub saugen
y) nachziehen
z) Schleichverkehr
{) Dreck am Stecken haben
|) Maturitätsprüfung
}) untragbar
~) berufsbildender Bereich
) Kartäuserkloster
) es ist sehr kalt
) Verschuldenshaftung
) Müll
) Wales
) Zugshierarchie
) Blut stillen
) Meisterwurz

a) tegnair curt
b) tecnologia
c) document d'approvaziun
d) dependent da la conjunctura
e) stgaffetta (d'affischas)
f) far in cover (d'ina chanzun)
g) annullaziun dal tschains
h) responsori
i) licenza legala
j) sveltischem
k) consulent(a)
l) dar en l'aua
m) enumerativ
n) laschar per bun
o) turmalin
p) pilotadi obligatoric
q) volumen da las pajas
r) plinavant
s) vaidraria artistica
t) mantegnair
u) da l'istorgia da las ideas
v) fidaivel
w) extract da conto
x) far cun il tschitschapulvra
y) far avanzar
z) cuntrabanda
{) avair in passà dubius
|) examen da matura
}) insupportabel
~) sectur da la furmaziun professiunala
) cartusia
) igl è in fraid che va tras pel ed ossa
) responsabladad per la culpabilitad
) rument
) Valisa
) ierarchia da las poligonalas
) stinentar il sang
) rena imperiala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. per telefon
2. explicaziun dals segns
3. unschida
4. grenadier
5. collecziun d'ovras
6. bargnochel (bargnocla)
7. dretg da metter si ina stgala
8. betg far obedientscha
9. dretg da licenza
10. sustegn
11. el sa regorda da mai
12. a mesas
13. derscher
14. tadlar
15. quest onn
16. far la chagia (ad insatgi)
17. sport-toto
18. categoria da plaz/plazza(s)
19. midada energetica
20. plimatsch
21. pimpinella pitschna
22. drava melna
23. provisiun d'urgenza
24. pesta americana (dals avieuls)
25. sumeglia
26. esser a la pussanza
27. taxa da cumpensaziun da la valur
28. laschar a mez lieu insatgi
29. secziun naziunala Svizra
30. radio
31. stritgar si
32. taglia sin giaschom ed immobiglias
33. gratuit
34. cumplex da chasas
35. purtar
36. gir cun il tram

1. fernmündlich
2. Zeichenerklärung
3. Schmierung
4. Grenadier
5. Werksammlung
6. Dreikäsehoch
7. Leiterrecht
8. ungehorsam sein
9. Lizenzrecht
10. Rückhalt
11. er gedenkt meiner
12. auf Sparflamme
13. umfällen
14. horchen
15. dieses Jahr
16. auf den Geist gehen
17. Sport-Toto
18. Platzkategorie
19. Energiewende
20. Bettkissen
21. Kleine Bibernelle
22. Immergrünes Felsenblümchen
23. Notvorrat
24. Faulbrut
25. Sinnbild
26. an der Macht sein
27. Wertausgleichsgebühr
28. jemanden versetzen
29. Landesgruppe Schweiz
30. Hörfunk
31. bestreichen
32. Grund- und Liegenschaftensteuer
33. kostenlos
34. Gebäudekomplex
35. anhaben
36. Tramrundfahrt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Dinar
* COBOL
* Erfolgskennzahl
* Werkleute
* Fachurteil
* Weltnaturerbe
* gesetzt
* Reservekonto
* einläufige Flinte
* Talerverkauf
* Bissen
* klappen
* Einkommenssteuerwert
* festheften
* zu Ungunsten (von)
* Cornish
* schnodderig
* auffalten
* Vererblichkeit
* Rechnungsabschluss
* Hiebe
* Pferdchen
* entziehen
* Verdächtige
* herausragen
* drohende Gefahr
* Kapitalzufuhr
* Anbietung
* Stilvorlage
* Sittlichkeitsverbrechen
* Anzeige

* dinar
* COBOL
* indicatur dal gudogn
* lavurers
* giudicat d'experts
* Patrimoni natiral mundial
* ponderà
* conto da reserva
* flinta cun ina channa
* vendita da talers
* morsa
* s'auzar
* valur da taglia sin las entradas
* fixar
* en disfavur (da)
* cornic
* impertinent
* avrir
* transmissibladad tras ierta
* rendaquint
* schlops
* chavallin
* retrair
* suspectada
* cuchegiar or(a)
* privel imminent
* procuraziun da chapital
* offerta
* proposta da stil
* crim moral
* decleraziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) artist da via
2) acquist en massa
3) pluntada
4) en emprima lingia
5) intern dal pajais
6) aissa
7) splimà
8) martgadant da sdratscha
9) sunim
10) laschar liber las mastrinas
11) vasal
12) perplexadad
13) amortisaziun d'ina pretensiun
14) curunella
15) cumond
16) sco ins auda
17) magasin
18) sa divider
19) seduta
20) dir
21) punct da colliaziun dubel
22) natiralezza
23) moderar
24) staila melna da prà
25) flur da millirentschs
26) gieu champester
27) ir a prà (cun)
28) ura
29) veschla
30) coluraziun melna
31) structura interna
32) quartet dubel
33) blais
34) problem d'occupaziun

1) Strassenkünstler
2) Masseneinkauf
3) Prügelei
4) im Vordergrund
5) Landesinnere
6) Diele
7) kahl
8) Lumpenhändler
9) Geklingel
10) die Zügel lockern
11) Lehnsnehmer
12) Fassungslosigkeit
13) Forderungstilgung
14) Strauchwicke
15) Befehl
16) dem Vernehmen nach
17) Lager
18) sich gliedern
19) Meeting
20) angeben
21) Doppelknotenpunkt
22) Urwüchsigkeit
23) verwässern
24) Wiesen-Gelbstern
25) Tausendgüldenkraut
26) Geländespiel
27) zusammengehen
28) Zeit
29) Beignet
30) Gelbfärbung
31) Binnenstruktur
32) Doppelquartett
33) Abhang
34) Beschäftigungsproblem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) disposiziun testamentara
b) mancanza da sentiment
c) apparat da regulaziun
d) gudogn realisà
e) servetsch d'infurmaziun da la truppa (SIT)
f) infurmativ
g) process
h) facultad da producziun
i) pipa da stgima da mar
j) sigmatic
k) surveglianza interchantunala da gieus per daners (GESPA)
l) atmosfera
m) cartel
n) van
o) viertgel cun penna
p) prà magher
q) lector
r) stgaffal dubel
s) lingua bamileka
t) questiunari
u) farina grossa
v) tschuetta-diala
w) consulent
x) bastar
y) en princip
z) actas
{) moda
|) cuvrir cun picturas
}) pensadra
~) pretsch maximal
) scolast(a) real(a)
) gruppa da costums
) tegnair en salv

a) letztwillige Verfügung
b) Gefühllosigkeit
c) Regelgerät
d) realisierter Gewinn
e) Truppeninformationsdienst (TID)
f) informativ
g) Rechtshandel
h) Ertragsvermögen
i) Meerschaumpfeife
j) sigmatisch
k) Interkantonale Geldspielaufsicht (GESPA)
l) Atmosphäre
m) Syndikat
n) vergänglich
o) Sprungdeckel
p) Trockenwiese
q) Lektor
r) Doppelgestell
s) Bamileke-Sprache
t) Frageblatt
u) Schrotmehl
v) Elfenkauz
w) Berater
x) hinreichen
y) im Prinzip
z) Papiere
{) Gewohnheit
|) ausmalen
}) Denkerin
~) Maximalpreis
) Reallehrer(in)
) Trachtengruppe
) aufheben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- visiunament
- tactica da cunterattatga
- assisas
- traifegl da palì
- post da distribuziun
- via da guaud
- sulfid
- oroscop
- restar egual
- liquid (per) lavavaiders
- en paucs pleds
- quader
- livel reglamentar
- mural
- obstachel antitanc
- pajar
- sa strapatschar
- stravagant
- litteratura per creschids
- revitalisant da tessì
- penis
- glisch sco in spievel
- magasinar a frestg
- gist stampà
- alimentaziun
- gener da surfatscha
- cf. Zuversicht
- (gronda) admiraziun
- agentura
- artitgel d'uvestgieus
- na, grazia
- gudogn da spazi
- art constructiv
- s.l. (sine loco/senza lieu)
- ina buna buccada
- bison europeic
- consentir
- quatrin da son Peder

- Visionierung
- Kontertaktik
- Assisen
- brauner Moor-Klee
- Verteilerstelle
- Holzweg
- Sulfid
- Horoskop
- gleichbleiben
- Scheibenwasser
- der langen Rede kurzer Sinn
- Quader
- Verordnungsebene
- Wand-
- Panzerhindernis
- berappen
- sich plagen
- überbordend
- Erwachsenenliteratur
- Gewebeveredler
- Glied
- spiegelglatt
- frisch einlagern
- druckfrisch
- Nahrung
- Flächenart
- Zuversichtlichkeit
- Vergötterung
- Niederlassung
- Bistumsartikel
- danke, nein
- Raumgewinn
- konstruktive Kunst
- o.O.
- ein fetter Braten
- Wisent
- zusagen
- Peterspfennig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Verfassungsgericht
b) Freitauchen
c) Übernehmer
d) abrufbar
e) Betreuungsperson
f) Wahlkoalition
g) Pfännli
h) einweichen
i) feucht
j) Bellinzona
k) empor
l) Bestandeszuwachs
m) bestellen
n) verbrennen
o) verehrungswürdig
p) Musizieren
q) Hohepriester
r) Schutztarif
s) Zündung
t) Folgen haben
u) Zuspiel
v) Stelle
w) Bestreuung
x) Fraktionspräsidentin
y) umfüllen
z) blasphemisch
{) Tragtasche
|) Einschreibesendung
}) Maisknödel
~) Quelltuff
) Feuerung
) Programmabschnitt
) Mahnaktion
) Verlad
) Einbruch
) zusammenhängend
) Kohleflöz

a) dretgira constituziunala
b) sfunsada libra
c) interprendider
d) disponibel
e) persuna che assista
f) coaliziun electorala
g) padellina
h) lomiar
i) umid
j) Bellinzona
k) ad aut
l) augment da l'effectiv
m) cultivar
n) cremar
o) undraivel
p) far musica
q) primsacerdot
r) tariffa da dazi
s) envidader
t) avair consequenzas
u) pass
v) plazza
w) sternida
x) presidenta da la fracziun
y) svidar d'in recipient en l'auter
z) blasfemic
{) tastga
|) spediziun recumandada
}) plain
~) travertin
) combustibels
) part dal program
) acziun d'admoniziun
) cf. Verladung
) infracziun
) coerent
) rasada da charvun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ir (a)tras
b) squadrar
c) trottuar
d) cf. Afrikanische Wildkatze
e) subfond
f) facultad administrativa
g) tip da suttascripziun
h) pliras giadas il di
i) seismologa
j) sistem da calculaturs
k) corporaziun d'alp
l) ir a/en mal
m) indriz da mesirar
n) uffizi dal port
o) mimica captivanta
p) recurs disciplinars
q) cuverta da glatsch
r) s'exponer
s) teleferica
t) impedir
u) statistica d'uras
v) club da jodladers
w) rumper il chau
x) lieunga da portg
y) managera
z) assaglir
{) cornettist
|) tutgar si
}) (da cor) stretg
~) dumber maximal
) camarat(a) da scola
) curs tecnics premilitars
) cineast
) gran marnier
) bab
) en furma d'umbella
) relevant per (las) reservaziuns
) survegnir
) attest da la capacitad aviatica

a) durchgehen
b) abkanten
c) Gehsteig
d) Nubische Falbkatze
e) Teilfonds
f) Verwaltungsvermögen
g) Zeichnungsart
h) mehrere Male am Tag
i) Seismologin
j) Rechnersystem
k) Alpkorporation
l) schlecht werden
m) Messeinrichtung
n) Hafenamt
o) ansprechende Mimik
p) Disziplinarbeschwerde
q) Eisdecke
r) sich aussetzen
s) Bergbahn
t) entgegenwirken
u) Stundenstatistik
v) Jodlerklub
w) klügeln
x) Schweinszunge
y) Managerin
z) bestürmen
{) Hornbläser
|) grapschen (fummeln)
}) engherzig
~) Höchstzahl
) Schulfreund(in)
) Militärtechnische Vorbildung
) Filmer
) Gran Marnier
) Vater
) doldenförmig
) buchungsrelevant
) errechnen
) Lufttüchtigkeitszeugnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* rir il venter plain
* scharnier
* tir sin il chanaster
* preponderantamain
* exemziun da paina
* delicat
* cunvegnientscha
* serrà
* burgaisia intellectuala
* suprastanza da la bursa
* plantas setgas
* stgartugl
* posape
* republica romana tempriva
* temp normal
* curs da skis
* coma cun alertezza apparenta
* rendita da la fatschenta
* assegnaziun singula
* obligaziun da pajar taglia
* mousse
* callosa
* cunvegna d'import
* remover
* poesia populara
* demissiunar
* fitg
* telefonista
* senza el
* stadi ICG

* sich vor Lachen den Bauch halten
* Band
* Korbwurf
* vorwiegend
* Strafbefreiung
* empfindlich
* Einigung
* gedrängt
* Bildungsbürgertum
* Börsenvorstand
* Totholz
* Schwartenmagen
* Fussraste
* frühe römische Republik
* Normalzeit
* Skikurs
* Wachkoma
* Geschäftsertrag
* Einzelüberweisung
* Abgabepflicht
* Mousse
* Kallose
* Einfuhrvertrag
* entfernen
* Volksdichtung
* die Demission einreichen
* sündhaft
* Telefonistin
* ohne ihn
* IGC-Staat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fomà
2. dretg d'utilisaziun
3. problem dals parcadis
4. attest uffizial
5. eleganza
6. sumbriva
7. immutabel
8. cf. Öl
9. stoffa
10. quadriglià
11. SCOCC servetsch da coordinaziun cunter il commerzi cun umans e la cuntrabanda cun migrants
12. zapotec
13. tgirachanals
14. tgirun da schember helvetic
15. foneticamain regular
16. giombregl da flum
17. collavuratur d'ina gasetta
18. basegnus
19. dumonda giuridica
20. liongia
21. procedura da plant
22. Secziun alcohol e tubac
23. protecziun da l'iver
24. vocalista
25. en in bun stadi
26. partiziun da tgira
27. expert(a) da revisiun
28. dir insatge ad insatgi en fatscha
29. cussegliadra
30. pegn immobigliar
31. malfatg
32. armadira
33. fatschentas da la regenza
34. capobostgera
35. grevezza
36. murglinas
37. senn per (l') urden
38. nova da la victoria
39. instruir en scolas spezialas

1. hungrig
2. Benutzungsrecht
3. Parkplatzproblem
4. Amtsbescheinigung
5. Anmut
6. Schemen
7. unwandelbar
8. Öl ins Feuer giessen
9. Stoff
10. gerastert
11. KSMM Koordinationsstelle gegen Menschenhandel und Menschenschmuggel
12. Zapotekisch
13. Kanalreiniger
14. Beringter Arvenröhrling
15. lautgesetzlich
16. Bachflohkrebs
17. Zeitungsmitarbeiter
18. notdürftig
19. Rechtsfrage
20. Wurst
21. Klageverfahren
22. Sektion Alkohol und Tabak
23. Euterschutz
24. Vokalistin
25. wohlbehalten
26. Pflegeabteilung
27. Revisionsexperte (Revisionsexpertin)
28. jemandem etwas ins Gesicht schleudern
29. Ratgeberin
30. Grundstückpfand
31. Übeltat
32. Rüstung
33. Regierungsgeschäfte
34. Forstwart-Vorarbeiterin
35. Dienstbarkeit
36. Mäusekot
37. Ordnungsliebe
38. Siegesnachricht
39. einschulen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sentenziar
2) rintgs elastics
3) filetar
4) avertura d'in fegl nov
5) jau pigl in culp
6) uras da lavur ad onn
7) mosaic
8) cf. Bub
9) senza fadias
10) exposiziun
11) fritgs da plantas bassas
12) angiografia
13) prepotent
14) spina da svidar
15) suns dals zains
16) tschinclada
17) grifla (d'iert)
18) taxa da monopol
19) taur
20) assegnar
21) cisel
22) fascha da l'umbli
23) sanetsch cun feglia serpegianta
24) derasaziun dals sems
25) individualisaziun da las pajas
26) quatterniun
27) ditga
28) decisiun
29) coluraziun
30) refurma
31) funtauna siglinta
32) pretsch approvà

1) verurteilen
2) Federringe
3) filetieren
4) Blatteröffnung
5) mich trifft der Schlag
6) Jahresarbeitsstunden
7) Mosaik
8) Bube
9) mühelos
10) Schaustellung
11) Zwergobst
12) Angiographie
13) überheblich
14) Entleerhahn
15) Glockengeläut(e)
16) Einkesselung
17) Gartenkralle
18) Monopolabgabe
19) Bulle
20) einzahlen
21) Stichel
22) Nabelbinde
23) Raukenblättriges Greiskraut
24) Versamung
25) Lohngestaltung
26) Quaternion
27) Ausspruch
28) Entschliessung
29) Color Grading
30) Neugestaltung
31) Springbrunnen
32) genehmigter Preis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. betg far bau
2. ingiuria
3. diagnostica da preimplantaziun
4. artitgel dal contract
5. pesticid
6. criticra da films
7. chaussa estra
8. ina stanga
9. cf. Zierde
10. deducir
11. tegnair si il maun
12. cun anzas largias
13. basset
14. pajais d'emissiun
15. baselgia da chapitel
16. sclerir il guaud
17. abunament junior
18. instanza superiura
19. intermediaziun dal tema
20. equipament d'urgenza en cas da lavina
21. onns da giarsun
22. Ti has bel rir!
23. Parlament federal
24. depositar
25. attribuziun a pretschs unitars
26. na) ... betg mo, mabain er(a
27. dumonda da subscripziun
28. dent da statgetta
29. arschiglia da grafit
30. termostat
31. fitg sensibel

1. keinen Wank machen
2. Schimpfwort
3. Präimplantationsdiagnostik
4. Vertragspunkt
5. Spritzmittel
6. Filmkritikerin
7. fremde Sache
8. eine lange Latte
9. Zier
10. abziehen
11. sich melden
12. weitmaschig
13. Dackel
14. Ausgabeland
15. Münster
16. durchforsten
17. Juniorenabonnement
18. höhere Instanz
19. Stoffvermittlung
20. Lawinennotfallausrüstung
21. Wanderjahre
22. Du hast gut lachen!
23. Bundesparlament
24. absetzen
25. Vergabe nach Einheitspreisen
26. nicht nur, sondern auch
27. Zeichnungsantrag
28. Stiftzahn
29. Grafitton
30. Wärmeregler
31. hochempfindlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tipi
2. prender si il fil
3. che ha la resposta pronta
4. annunzia preliminara
5. crescher ensemen
6. piogn
7. dar (da) la cua
8. capacitad da pensar en process
9. schefoperatura (pl. schefoperaturas)
10. neogotica
11. il dubel da
12. porta dal char
13. butia
14. occupar
15. noda monetara
16. relevanza
17. decleranza da perdita
18. perdita da chalur
19. avis
20. curaschus
21. culant
22. fatschada da demonstraziun
23. qualitad mesauna
24. enumeraziun detagliada
25. mamma biologica
26. per nagut
27. arvieut a crusch
28. renconuscher sco valaivel
29. dirigent da musica
30. ir a spass
31. insolvenza
32. convict
33. spiun
34. lieu d'origin
35. mal principal
36. medi da las cassas d'assicuranzas da malsauns (media -)
37. zappin
38. densifitgar
39. defect dal motor

1. Indianerzelt
2. Umschlag
3. schlagfertig
4. Voranzeige
5. anwachsen
6. Schiffsbrücke
7. schwänzeln
8. Prozessdenken
9. Chefoperateurin
10. Neugotik
11. das Doppelte von
12. Wagenschlag
13. Geschäft
14. beschäftigen
15. Geldzeichen
16. Trefferquote
17. Verslusterklärung
18. Wärmeverlust
19. Ankündigung
20. beherzt
21. kulant
22. Fassadenmockup
23. Mittelsorte
24. Einzelaufzählung
25. leibliche Mutter
26. vergebens
27. Kreuzgratgewölbe
28. als gültig ansehen
29. Kapellmeister
30. spazieren gehen
31. Bankrott
32. Konvikt
33. Spürhund
34. Ursprungsort
35. Grundübel
36. Kassenarzt (Kassenärztin)
37. Waldhacke
38. verdichten
39. Motorschaden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sikhissem
2) (mo) dad ina vart
3) tge importa quai a tai?
4) pagina da caracteristicas
5) Stai sauns!
6) chavallet da mar d'Australia
7) bau-fau
8) dachasa
9) cf. Unterlagsboden
10) frastga da vit
11) radiaziun
12) retgamar
13) mustga da notg
14) giudair la vita
15) era quai vegn ad ir sperasvi/speravia
16) mar auta
17) in culp pli pauc che par
18) accelerar
19) bluf
20) bogn da chaminar
21) chasa passiva
22) vesas!
23) purtar (natiers)
24) smatgar
25) crampol
26) agid spezial
27) crescher en
28) glista da reproducziun
29) furmaziun da la schientscha/conscienza
30) Stgala Potemkin
31) chanaster da chauns
32) lenziel
33) Inventari forestal naziunal (IFN)
34) sviar
35) agir per defensiun legitima
36) laschar valair

1) Sikhismus
2) einseitig
3) was liegt dir daran?
4) Eigenschaftenseite
5) Bleibt gesund!
6) Grosser Fetzenfisch
7) Buchenbock
8) Daheim
9) Fliesestrich
10) Rebschoss
11) Verstrahlung
12) sticken
13) Nachtkorn
14) sich ausleben
15) irgendwann ist alles ausgestanden
16) Flut
17) Birdie
18) Gas geben
19) Mache
20) Gehbad
21) Passivhaus
22) da hast du es!
23) herantragen
24) quetschen
25) Lärm
26) Sonderhilfe
27) sich bewalden
28) Playlist
29) Bewusstseinsbildung
30) Potemkinsche Treppe
31) Hundekorb
32) Betttuch
33) Landesforstinventar (LFI)
34) weichen
35) aus Notwehr handeln
36) zugeben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rückfall
2) Instrumentenbau
3) Filmstar
4) garantierter Kurs
5) jemanden hochgehen lassen
6) Verbrennungsmotor
7) Herbstsession
8) einen Vertrag anfechten
9) Vorsprung
10) Vollstopp
11) Frequenzmodulation (FM)
12) Lanzenfarn
13) verschüchtert
14) eine lange Latte
15) Aufgabe
16) Panamakanalzone
17) von der Nadel nicht loskommen
18) Zahlstelle
19) aufschneiden
20) Abstimmungssonntag
21) proppenvoll
22) Arbeitswille
23) Kurs nehmen
24) Schätzungsstelle
25) Selbstüberwindung
26) daraufgeben
27) Uhrenarbeiterin EBA
28) Meran
29) Krankenpflegegesetz
30) entwicklungsgestört

1) recidiva
2) construcziun d'instruments
3) star (dal film)
4) curs garantì
5) tradir insatgi
6) motor termic
7) sessiun d'atun
8) pretender l'annullaziun d'in contract
9) part prespustada/avanzada
10) stop abrupt
11) modulaziun da frequenza (MF)
12) felesch a lantscha
13) timid
14) ina lattuna
15) lavur
16) Zona dal Chanal da Panama
17) betg vegnir liber da las drogas
18) domicil
19) exagerar
20) dumengia da (la) votaziun
21) plain stagnà
22) voluntad da lavurar
23) ir en direcziun
24) uffizi da stimaziun
25) sforz per sa dominar
26) perder
27) lavuranta d'uras AFP
28) Meraun
29) lescha per promover la tgira da malsauns
30) disturbà en il svilup
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Leitstelle
2. Bescheid geben/sagen
3. Limnologe
4. Binarität
5. Überzeichnung
6. gewidmet
7. wie ist dein Name?
8. im Verhältnis zu
9. Barzahlungspreis
10. Anlage der Gemeinde
11. Lumperei
12. Diskjockey
13. Hochschulabschluss
14. einpflanzen
15. Überspanntheit
16. Hausarztpraxis
17. Zweifelhaftigkeit
18. gemeindlich
19. Flussabschnitt
20. Verspätung
21. sie meint es gut
22. Kirschzweig
23. Einzellaufwerk (für die Wiedergabe)
24. verarbeiten
25. Bahndamm
26. Dachflächenfenster
27. ohne sich auf Kompromisse einzulassen
28. Turmdohle
29. Bärlauch, Bär-Lauch
30. Verkehrsingenieur(in)
31. Notstromanlage
32. Elektrode
33. Raserei
34. einfressen
35. Hackfleisch
36. Galerie
37. Kurve
38. liquid
39. schonen

1. post da cumond (local)
2. far a/da savair
3. limnolog
4. binaritad
5. sursubscripziun
6. deditgà a
7. co has ti num?
8. en relaziun cun
9. pretsch contant
10. implant communal
11. bagatella
12. cf. Discjockey
13. studi universitar terminà
14. emplantar
15. stravaganza
16. pratica da medi/media da chasa
17. problematica
18. communal
19. part dal flum
20. retard
21. ella manegia bain
22. frastga dal tscharescher
23. indriz per la reproducziun sonora
24. elavurar
25. scarpa da viafier
26. fanestra en il tetg
27. refusond mintga cumpromiss
28. tulaun da tur
29. agl d'urs
30. inschigner(a) da traffic
31. indriz da current d'urgenza
32. electroda
33. ravgia
34. ruier
35. charn manizzada
36. gallaria
37. curva
38. liquid
39. spargnar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) datas principalas
b) far in contract cuminaivel
c) duair da dar alloschi
d) collectur solar
e) reporter
f) radio tastgabel
g) idea
h) tschessentar
i) gea
j) larmant
k) prus
l) bab dieu
m) lez
n) da fieutar
o) fatschenta dal stadi
p) recalcular
q) praticant
r) far vegnir las ventgaquatter ad insatgi
s) tenor gust
t) autura envidada
u) vita persunala
v) influenza
w) tschains da funs
x) budget d'investiziun
y) traversa
z) team da redacziun
{) reponderar
|) amicizia da/per correspundenza
}) cun serenitad
~) forsch da faschar
) chastè sin in grip
) assicuranza temporara
) ruta
) antitesa
) maisa da mangiar
) amarella

a) Stammdaten
b) sich erbeinigen
c) Quartierverpflichtung
d) Sonnenenergieeinfänger
e) Berichterstatter
f) Taschenradio
g) Vorgeschmack
h) zurücksetzen
i) ja
j) tränend
k) fromm
l) Übervater
m) das
n) filzig
o) Staatsgeschäft
p) neu berechnen
q) Stagiaire
r) jemanden langweilen
s) nach Gutdünken
t) Gastautorin
u) persönliches Leben
v) Einfluss
w) Grundzins
x) Investitionsbudget
y) Rahe
z) Redaktionsteam
{) wieder erwägen
|) Brieffreundschaft
}) unaufgeregt
~) Verbandsschere, Verbandschere
) Felsenburg
) abgekürzte Versicherung
) Wiesenraute
) Antithese
) Esstisch
) Weichselkirsche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Frühform
2. löschen
3. Schaltung
4. Fahrsenkel
5. stufenlos
6. Klosters-Serneus
7. Hieroglyphenschrift
8. Zugholz
9. Rumänin
10. Baumbestand
11. Transitgut
12. geländegängig
13. Verhaltensregel
14. bis spät in die Nacht hinein
15. checken
16. Mineralbestandteil
17. im Jahre 2005
18. dabeistehen
19. Strategiepapiere
20. Schadstoffbelastung
21. zwei Paar
22. Amtsschimmel
23. Ochsenfleisch
24. Freileitung
25. Gänseblümchen
26. ohne Aufenthalt
27. Dachdecker(in)
28. Spezialbestand
29. Markttendenz
30. Gesims
31. leistungsfähig
32. Werkverkehr
33. autsch!
34. Anzug
35. Vorrichtung
36. Kreditor auf Zeit

1. furma tempriva
2. extinguer
3. connexiun
4. plumin movibel
5. senza intervals
6. Claustra-Serneus
7. scrittira d'ieroglifas
8. lain da tensiun
9. Rumena
10. populaziun da plantas
11. martganzia en transit
12. (per) tut terren
13. regla da cumportament
14. fin tard en per la notg
15. tscheccar
16. particla minerala
17. il 2005
18. star daspera(s)
19. documents strategics
20. immissiuns da substanzas nuschaivlas
21. dua pèra
22. birocratissem
23. cf. Rindfleisch
24. lingia (or) en il liber
25. margaritta, margarittina
26. senza fermada
27. tetger(a)
28. effectiv spezial
29. tendenza dal martgà
30. curuna
31. efficazi
32. transport sin agen quint
33. u!
34. unifurma
35. installaziun
36. creditur a temp