swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stil da viver
b) visibel
c) Societad cinologica svizra SCS
d) torchel (da vin)
e) controlla militara dal traffic
f) pign spinus
g) enturn
h) front d'urizis
i) surveglianza disciplinara
j) pront al servetsch
k) skiunz
l) voluntariadad
m) festa dal prim d'avust
n) dependent da gieus da fortuna
o) valur da producziun
p) tugnar
q) register da las chargias
r) cumandant da la truppa
s) ieli da rosas
t) mancanza
u) bun per l'enviern
v) regulaziun facilitada dals debits
w) institut per la furmaziun da persunas d'instrucziun
x) inspectura da la stadaira publica
y) reumatissem
z) antichombra
{) instructiv
|) satisfaschant
}) marschar
~) avair ina lunghezza da dus meters
) sbagl ciclic
) ordinar
) roda da vent
) mobilisaziun
) Bellas festas da Nadal ed in bun onn nov!
) subir ina terrada
) sgarschur
) salarisaziun
) decret

a) Lebensstil
b) deutlich
c) Schweizerische Kynologische Gesellschaft SKG
d) Weinkelter
e) militärische Verkehrskontrolle
f) Stechfichte
g) rund
h) Gewitterfront
i) Disziplinaraufsicht
j) dienstbar
k) Skiläufer
l) Freiwilligkeit
m) Erstaugustfeier
n) glücksspielsüchtig
o) Produktionswert
p) murmeln
q) Lastenverzeichnis
r) Truppenführer
s) Rosenöl
t) Fehlen
u) wintertüchtig
v) erleichterte Schuldenregelung
w) Lehrerbildungsanstalt
x) Waagmeisterin
y) Rheumatismus
z) Vorzimmer
{) lehrreich
|) erfüllend
}) laufen
~) zwei Meter lang sein
) zyklischer Fehler
) verhängen
) Windrad
) Mobilisation
) Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
) eine Niederlage erleiden
) Gräuel
) Besoldung
) Dekret
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) blenda
b) emprova da reconciliaziun
c) cun chavels brins
d) terren umid
e) precedent
f) visum d'entrada
g) guttural
h) cupitga sin il bratsch sura
i) martgadant(a) d'antiquitads
j) char
k) Mar Cotschna
l) suspect d'avair commess il delict
m) rieven
n) revoluziunar
o) svapur
p) cumportament dals auditurs
q) protectur(a) da la cuntrada
r) populaziun cun activitad da gudogn
s) globalisaziun
t) perequaziun da finanzas
u) pretensiun minimala
v) cumposiziun
w) cuppa da fieu
x) reclamar
y) vegnir or(a)
z) credit dal concurs
{) cancerogen
|) atgnadad
}) staziun da recepziun
~) tentacul

a) Blende
b) Einigungsversuch
c) brünett
d) Auenboden
e) bisherig
f) Einreisevisum
g) Gaumenlaut
h) Oberarmkippe
i) Antiquitätenhändler(in)
j) Wagen
k) Rote(s) Meer
l) Tatverdacht
m) Wegrand
n) aufrühren
o) Abgas
p) Hörerverhalten
q) Landschaftsschützer(in)
r) erwerbstätige Bevölkerung
s) Mondialisierung
t) Finanzausgleich
u) Minimalanforderung
v) Setzerei
w) Feuerschale
x) murren
y) ausschlüpfen
z) Konkursforderung
{) krebserregend
|) Seltsamkeit
}) Empfangsstation
~) Fangarm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich messen (mit)
b) Baurationalisierung
c) Fehlcharge
d) Katalogisierung
e) Fernflug
f) herausreissen
g) Truppenstempel
h) Durchquerung
i) Herzlichkeit
j) Zeitpunkt
k) vermengen
l) des Guten zu viel
m) Essverhalten
n) Handeln im Notstand
o) Zehenstegsandalen
p) teilen
q) Druck
r) Ovarium
s) erheblich mehr
t) Satzung
u) herstellen
v) Erwerbsersatz für Dienstleistende
w) Auswurf
x) verfrorene Hände
y) Geschäftsführer(in)
z) Siegelbewahrer
{) Schwappdämpfung
|) Liebhaberpreis
}) Spielprobe
~) Joint Venture
) Fahrzeugtelefon
) Arbeitswechsel

a) sa mesirar (cun)
b) raziunalisaziun da la construcziun
c) rufid
d) cataloghisaziun
e) sgol a (gronda) distanza
f) gidar
g) bul da la truppa
h) traversada
i) cordialitad
j) termin
k) masdigliar
l) memia bler dal bun
m) cumportament da mangiar
n) agir en cas d'urgenza
o) sandalas infradet
p) cundivider
q) oppressiun
r) ovari
s) bler dapli
t) lescha
u) crear
v) cumpensaziun dal gudogn per persunas che prestan servetsch
w) sbuccada
x) mauns schelads
y) directur(a)
z) guardiasigils
{) parascurlatta
|) pretsch d'amatur
}) prova da las rollas
~) joint venture
) autotelefon
) rotaziun da la lavur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Federaziun svizra dals amis da la natira (FSAN)
* civi
* affar da sport
* mantunar
* concedent(a)
* cf. krampfen
* permissiun dal dretg da pestga
* fiscalmain flaivel
* metter sut protecziun
* intifada
* sentenzia da prestaziun
* document autentic
* fritgs setgentads
* stadi signatari
* valur (postala) uffiziala
* terribel
* supermartgà
* a
* chattar/avair temp
* cumissiun cirquitala d'examinaziun
* la part sut
* coordinaziun dal dretg
* nivletta
* ir vi(a)
* maltscheccadad
* suar sco in pudel
* dosagi fin
* virus RS
* bloccada fictiva
* assicuranza cunter ladernitsch simpel
* char armà da depannagi
* da tuttas colurs
* mal'aura
* l'ov da Columbus
* terapia da la spina dorsala
* en la Val Müstair

* Naturfreunde Schweiz (NFS)
* Zivildienstleistender
* Sportgeschäft
* auftürmen
* Verleiher(in)
* schuften
* fischereirechtliche Bewilligung
* steuerschwach
* Unterschutzstellung
* Intifada
* Leistungsurteil
* echte Urkunde
* Trockenfrüchte
* Vertragsstaat
* amtliches Wertzeichen
* schrecklich
* Supermarkt
* auf
* Zeit erübrigen
* Kreisprüfungskommission
* der untere Teil
* Rechtsangleichung
* Gedankenblase
* hinüberfahren
* Unfreundlichkeit
* stark schwitzen
* Feindosierung
* RS-Viren
* Scheinblockade
* Versicherung gegen einfachen Diebstahl
* Entpannungspanzer
* bunt
* widerwärtiges Wetter
* das Ei des Kolumbus
* Spinaltherapie
* ins Münstertal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Visavraun
- scienza da l'inschigneria
- surveglianza da finanzas
- ambiental
- docent da dretg penal
- persunas che han l'intenziun da construir
- americanist
- engurdientscha da gudogn
- diacronia
- influenza da la pressiun auta
- avair plaschair d'insatge
- questa/quella persuna ha 45 onns
- zappitschar
- citadina
- dar raschun a
- resistent
- chastellan
- usurpar
- return
- baraccar
- palpabel
- tegn
- modellabel
- artisanat da textilias
- sfranzlar
- facultad controllada dal maun public
- confurm a la zona
- index dals pretschs (dal commerzi) a l'engrossa
- bain (da facultad)
- posar
- laschar star
- i n'è (pli) nagin privel, i n'è nagin privel (pli)
- Tge dianter!
- nunimpurtant

- Vicosoprano
- Ingenieurwissenschaft
- Finanzaufsicht
- milieubedingt
- Strafrechtslehrer
- Bauwillige
- Amerikanist
- Profitgier
- Diachronie
- Hochdruckeinfluss
- Gefallen an etwas finden/haben
- diese Person ist 45 Jahre alt
- niedertreten
- Städterin
- Recht geben
- zäh
- Vogt
- sich anmassen
- Rückreise
- durchzechen
- fühlbar
- Haltegriff
- knetbar
- Textilhandwerk
- ausfransen
- Vermögen unter öffentlicher Verwaltung
- zonenkonform
- Grosshandelspreisindex
- Vermögensgegenstand
- posieren
- lassen
- die Luft ist rein
- Was zum Teufel!
- nichtig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. paragraf da sarament
2. collavuraziun cun l'inimi
3. chatschar davent insatgi en dischonur
4. cumissiun chantunala per l'agricultura
5. chaussa specifica
6. pulpa da vaniglia
7. entrar (en)
8. valur d'explotaziun
9. conceder ina suspensiun
10. betg dir (in) pled
11. Bibla illustrada
12. ina vusch siemiadra
13. avdant(a)
14. baraccar
15. limitader da la profunditad
16. dretg da commembranza
17. sincizium
18. restructuraziun
19. ir per bulieus
20. gieu da forza
21. pais net
22. rapport supplementar
23. pinguin
24. surzinada
25. d'artisanadi
26. princip da procedura
27. inspecturat per las vischnancas dal chantun
28. vestgadira d'uffants
29. palì
30. responsabel principal (responsabla principala)
31. da bun stil
32. dir (a) dretg or(a)
33. Federaziun svizra da las lavureras
34. cundivider
35. spievel

1. Eidesartikel
2. Zusammenarbeit mit dem Feind
3. jemanden mit Schimpf und Schande verjagen
4. Kantonale Landwirtschaftskommission
5. Speziessache
6. Vanillemark
7. beitreten
8. Nutzwert
9. Aufschub gewähren
10. kein Sterbenswörtchen sagen
11. Bilderbibel
12. eine träumerische Stimme
13. Hausbewohner(in)
14. saufen
15. Tiefenbegrenzer
16. Mitgliedschaftsrecht
17. Syncytium
18. Restrukturierung
19. Pilze sammeln
20. Kraftspiel
21. Eigengewicht
22. Ergänzungsbericht
23. Pinguin
24. Verzinnung
25. kunstgewerblich
26. Parteibetrieb
27. kantonales Gemeindeinspektorat
28. Kinderkleider
29. Moor
30. Hauptträger(in)
31. stilvoll
32. kein Blatt vor den Mund nehmen
33. Schweizerischer Arbeiterinnenverband
34. nachvollziehen
35. Spiegel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cun chavels tschurs/ritschads
2. lingia da viafier
3. defectura
4. quai vul dir
5. sosiera
6. sa radunar
7. cf. zurückstossen
8. chanastret
9. ieroglifa
10. dissertaziun
11. sporadic
12. dervisch
13. integraziun
14. guaud da corporaziun
15. servir
16. alimentaziun
17. chaltgogn
18. sanester (sanestra)
19. gist uschè bain
20. quai na sa lascha betg snegar
21. interbancar
22. publicaziun
23. taglia sin (il) chapital
24. bau dad aur
25. docter honoris causa
26. clavà
27. giaschom adattà per bajegiar
28. fatg engrevgiant
29. tschagugliuns chinais
30. cf. der, die, das Eure
31. mellen d'ov
32. eriger
33. vulair
34. equipagi dal bastiment
35. annullar
36. possess dependent
37. retrovisur exteriur

1. kraushaarig
2. Streckenführung
3. Defektur
4. dies bedeutet
5. Saucière
6. sich einfinden
7. zurückschieben
8. Körbchen
9. Hieroglyphe
10. Doktorarbeit
11. sporadisch
12. Derwisch
13. Einordnung
14. Korporationswaldung
15. aufwarten
16. Äufnung
17. Frosch
18. linke(r,-s)
19. gleich
20. das lässt sich nicht wegdiskutieren
21. Interbank-
22. Ausrufung
23. Kapitalsteuer
24. Metallkäfer
25. Ehrendoktor
26. Scheune
27. für eine bauliche Nutzung geeignetes Grundstück
28. belastende Tatsache
29. Schnittknoblauch
30. Eurige
31. Eigelb
32. erigieren
33. wollen
34. Schiffsbesatzung
35. abblasen
36. unselbstständiger Besitz
37. Aussenspiegel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) emprima registraziun
b) resveratrol
c) extremist
d) bramar insatge
e) muster da puncts
f) smesiraivel
g) lieu per traversar
h) tinctura da iod
i) prefaziun
j) ir a chatscha (da)
k) categoria
l) quai dependa
m) missil guidà
n) simpel d'utilisar
o) dretg da favur
p) cun (il) dretg d'eleger
q) quai na ta sto betg interessar!
r) tschessar
s) inventar da nov il mund
t) sportist professiunal
u) cf. Tatopfer
v) vulcanologic
w) recipient d'ieli
x) vilentar
y) sa splegar
z) dischorientaziun
{) consentiment
|) brunsina radunda
}) scienziada da litteratura
~) marvezza
) recessiun a la bursa

a) Erstaufnahme
b) Resveratrol
c) Extremist
d) auf etwas sehnlichst warten
e) Punktmuster
f) ungebührlich
g) Übersetzstelle
h) Iodtinktur
i) Geleitwort
j) jagen
k) Gruppe
l) wie man es nimmt
m) Lenkflugkörper
n) nutzerfreundlich
o) Gnadenrecht
p) wahlberechtigt
q) das geht dicht nichts an!
r) stocken
s) die Welt neu erfinden
t) Profisportler
u) Deliktsopfer
v) vulkanologisch
w) Ölbehälter
x) empören
y) sich abspielen
z) Desorientiertheit
{) Zustimmung
|) Rundblättrige Glockenblume
}) Literaturwissenschafterin
~) Starre
) Börsenflaute
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cumissiun per medias ed informatica en la scola populara (GR)
* qua e là
* s'opponer (a)
* far beffas (da)
* irrelevant
* rempar cunter crappa
* cuar
* champ da battaglia
* simpel
* fascha dal chapitani
* partiziun da manaschi
* cf. Pedant
* solomusicist
* sindrom
* metter en libertad
* artitgel
* da malaveglia
* reparter
* augment da gas en l'atmosfera
* onomastica
* sa numnar
* deposit da schablonas
* arma davos!
* indriz d'ascensur
* in grev temp
* lunghezza dal pitg
* mardi, ils 30 da matg
* astra alpina
* dar in cuc
* real
* certificat d'obligaziun
* pumpa d'aua
* vegnir sblatg
* elavuraziun

* Kommission für Medien und Informatik in der Volksschule (GR)
* strichweise
* widerstreiten
* verspotten
* geringfügig
* Steinschlagverbauung
* gären
* Kriegsschauplatz
* gradlinig
* Kapitänsbinde
* Geschäftsbereich
* Kleinigkeitskrämer
* Solomusiker
* Krankheitsbild
* freilassen
* Aufsatz
* missmutig
* zuteilen
* Freiwerden
* Namenskunde
* heissen
* Schablonenablage
* Gewehr umhängen!
* Aufzuganlage
* ein schwarzes Kapitel
* Stichlänge
* am Dienstag, 30. Mai
* Alpen-Aster
* einen Blick werfen
* ehrlich
* Verpflichtungsschein
* Wasserpumpe
* verblassen
* Erarbeitung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) auzar
b) fricativ
c) plat dal di
d) procura commerziala
e) rait da tgira
f) paludin
g) urtais (da tagliar)
h) term giuridic
i) ricin
j) Mont Blanc
k) punct central
l) trubadur
m) ureglia d'asen
n) sigil
o) adressa da la colliaziun ipertextuala
p) ordinariadad
q) bordura a bindel
r) surventschider
s) tut ils guauds
t) (sa) diminuir
u) retschertgar
v) sa descuflar
w) spelta
x) fatg che na po betg esser object da plant giudizial
y) far (ina) saiv enturn insatge
z) associaziun renconuschida
{) sclavitid da persunas cun pel stgira
|) senza far lungas
}) festa da fundaziun
~) discutar
) scrinari
) bellezza e tempra (speziala) da l'abitadi
) cf. Informationszentrum
) provocar
) maniera
) serrar or(a)

a) aufstocken
b) Frikativlaut
c) Tagesteller
d) Handelsvollmacht
e) Versorgungsnetz
f) Schneidebinse
g) Schnittmangold
h) Rechtsausdruck
i) Rizin
j) Mont Blanc
k) Mittelpunkt
l) Minnesänger
m) Eselsohr
n) Siegel
o) Hyperlinkadresse
p) Pöbelhaftigkeit
q) Bandeneinfassung
r) Überwinder
s) gesamter Waldbestand
t) zurückgehen
u) untersuchen
v) abschwellen
w) Spelt
x) Unklagbarkeit
y) einfried(ig)en
z) rechtsfähiger Verein
{) Versklavung von Schwarzen
|) ohne sich lange zu besinnen
}) Gründungsfeier
~) lesen
) Schreiner
) Schönheit und Eigenart der Siedlung
) Informationscenter
) aufwiegeln
) Schicklichkeit
) ausschliessen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gewinnerzielungsabsicht
* Eigenmietwertbesteuerung
* Pfandrechtsbesitzer
* verwaschen
* Geflecktes Johanniskraut
* atypisch
* kleinfrüchtig
* Aktivjahr
* Gekritzel
* chemisch reinigen
* Progesteron
* Vokalismus
* Defrosterdose
* Schlüsselkompetenz
* Kabinettssitzung
* Putz
* Minimaldauer
* obligatorische Schulzeit
* Gastprofessor
* gewinnen
* nebst
* Optionsschein
* einkreisen
* Flugzeit
* abverlangen
* BTS Basistemperatur der Schneedecke
* Mälzerin
* etwas auf Vordermann bringen
* Verbundenheit
* gamifizieren
* Gebäudereinigungsfachmann (-fachfrau)

* mira d'obtegnair in gudogn
* imposiziun da taglias sin l'atgna locaziun
* possessur dals dretgs da pegn
* sblatgir
* erva son Gion taclada
* atipic
* cun fritgs pitschens
* onn d'activitad
* scrivlottiez
* nettegiar a sitg
* progesteron
* vocalissem
* bischla dal sdregliar
* cumpetenza-clav (pl. cumpetenzas-clav)
* seduta dal cabinet
* tualetta
* durada minimala
* temp da scola obligatoric
* professer envidà
* explotar
* (da)sper
* certificat d'opziun
* circumdar
* temp da sgol
* pretender
* TBN temperatura da basa da la cuverta da naiv
* maltera
* metter insatge en urden
* attaschadadad
* ludifitgar
* spezialist(a) per nettegiar edifizis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) bescheren
b) ersehnen
c) afroasiatische Sprache
d) von allein
e) Wirtschaft und Gesellschaft (W&G)
f) Gewinnsatz
g) Killer
h) Landenge
i) von der Fürsorge betreutes Kind
j) zwecks
k) Wertpapier mit festem Ertrag
l) Gedärm
m) kantonale Kreissteuerkommission
n) Schultergelenk
o) Chorioretinitis
p) Wirtschaftsmacht
q) Subskriptionstermin
r) geschlossener Vollzug/Strafvollzug
s) Gastwirtschaft
t) Wille
u) lassen
v) Schutz
w) Läppchen
x) sich begatten
y) Wickelkommode
z) knallen
{) Gerigs-Frauenfarn
|) Wollstoff
}) in einen Wettbewerb eintreten
~) Schaufelradwelle
) Küchenmitarbeiter

a) purtar
b) bramar
c) lingua afroasiatica
d) automaticamain
e) economia e societad (E&S)
f) set gudagnà
g) assassin
h) istmus
i) uffant assistì (dal provediment public)
j) per l'intent da
k) vaglia cun rendita fixa
l) beglia
m) cumissiun chantunala dal cirquit da taglia/d'imposas
n) giugadira da la spatla
o) corioretinitis
p) pussanza economica
q) termin da subscripziun
r) partiziun serrada (d'ina praschun)
s) ustaria
t) voluntad
u) chalar
v) defensiun
w) cf. auch: Ohrläppchen
x) sa copular
y) cf. Wickeltisch
z) schluppegiar
{) felesch alpin
|) taila da launa
}) entrar en (ina) concurrenza (cun)
~) alver da la roda da palas
) collavuratur da cuschina
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wirt
2) interpretieren
3) ungelehrig
4) Liefertermin
5) ein schleimiger Typ
6) einkalkulieren
7) Konstruktivistin
8) Landdienst
9) Währungsschaden
10) Verkehrsverein
11) öffentlich platziert
12) scheinen
13) Einbürgerungsbedingungen
14) Kulturlandschaft
15) Mann für Mann
16) abhängig
17) Waffenstillstandsabkommen
18) Konsultativkomitee
19) Polizeibefugnisse
20) Meronymie
21) Pontifikat
22) Erschliessungkonzept
23) Scherflein
24) Verbraucherkredit
25) Mehrfachstecker
26) Samaritanisch
27) sich breitmachen
28) Messfehler
29) Prügel
30) Kommandoraum
31) Zugkraft
32) Hilfshandelsgeschäft
33) Behinderung
34) EKK Eidgenössische Kunstkommission
35) Ansteckung
36) Seitenteil
37) die Geheimhaltung aufheben
38) kupiertes Gelände
39) es herrscht dicke Luft
40) Stop

1) purtader
2) interpretar
3) ch'emprenda grev
4) termin da furniziun
5) in litgaspida
6) calcular
7) constructivista
8) servetsch agricul
9) donn monetar
10) societad da turissem
11) en mauns da la publicitad
12) splendurar
13) cundiziuns da natiralisaziun
14) cultira
15) um per um
16) spundiv
17) cunvegna d'armistizi
18) comité consultativ
19) dretgs da la polizia
20) meronimia
21) pontificat
22) concept d'avertura
23) cf. sein Scherflein beitragen
24) credit al consument
25) spina multipla
26) samaritan
27) s'installar
28) sbagl da mesiraziun
29) pal
30) local da cumond
31) attracziun
32) affar da commerzi relativ
33) impedir in adversari
34) CFA Cumissiun federala d'art
35) infecziun
36) part laterala
37) annullar la secretezza
38) cuntrada cun foss e chaglias
39) l'atmosfera è tendida/ plain tensiuns
40) stop
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Haftpflichtentschädigung
2) nach etwas süchtig sein
3) erschweren
4) Gefährdungsdelikt
5) Assistenzarzt (Assistenzärztin)
6) einen Scheck zurückweisen
7) Stillschweigen
8) erkranken
9) Flurwächter
10) Maximalgeschwindigkeit
11) das Nachsehen haben
12) vertragen
13) sich nach der Decke strecken
14) sage und schreibe
15) testieren
16) Büroräumlichkeit
17) Knarre
18) das Kind beim Namen nennen
19) Ortsdurchfahrt
20) Zückerli
21) Rückseite
22) in der Mauser sein
23) Verordnung über eine sparsame und rationelle Energienutzung (ENV)
24) Miteigentümergemeinschaft
25) zusammendrücken
26) Gestöhne
27) lebensüberdrüssig
28) Betreiber(in)
29) unglaubwürdig
30) Geschicklichkeit
31) Eingeweidebruch
32) Währungsfond
33) prominent
34) Kompaniegeschäft
35) einbegriffen
36) Teilwahl

1) indemnisaziun da l'assicuranza da responsabladad
2) esser arsentà d'insatge
3) cumplitgar
4) delict da privel
5) medi assistent (media assistenta)
6) refusar in schec
7) silenzi
8) vegnir malsaun
9) cf. Flurhüter
10) spertadad maximala
11) avair il donn
12) supportar
13) s'adattar a las relaziuns
14) betg main che
15) attestar
16) localitad da biro
17) buis
18) vegnir or(a) cun la puma
19) transit local
20) zutgerin
21) tergo
22) far/avair la palira
23) ordinaziun per in'utilisaziun spargnusa e raziunala da l'energia (OEn)
24) communitad da cumproprietaris
25) struclar
26) suspirim
27) disgustà da la vita
28) gestiunari(a)
29) betg credibel
30) abilitad
31) ernia
32) fond monetar
33) prominent
34) fatschenta da cumpagnia
35) cf. inbegriffen
36) tscherna parziala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* gippa dad anzas da fier
* Agid svizzer per la muntogna (ASM)
* al radio
* grond mogul
* far vegnir cotschen insatgi da la vargugna/dal turpetg
* stget
* chaval domesticà
* maladester
* carta da lectur(a)
* provisoricamain
* en cas
* credit dal cudesch dals debits publics
* conceptualisar
* perder il chau
* Cunvegna europeica dals 19 d'avust 1985 davart excess ed acts da violenza dals aspectaturs durant occurrenzas da sport, surtut durant matschs da ballape
* valitader
* citad svizra
* esser responsabel
* bratsch da la stadaira
* nav da martganzia
* industria domestica
* commember (commembra)
* giugar
* tegnair en fermanza
* tge bel!
* refusar
* dretgira d'emprima instanza
* serviceman d'autos
* gudogn
* muntar a
* pesch-papagagl
* tschavattar
* pantomimic

* Kettenhemd
* Schweizer Berghilfe (SBH)
* im Radio
* Grossmogul
* jemandem die Schamröte ins Gesicht treiben
* schier
* Hauspferd
* unbeholfen
* Leserkarte
* vorläufig
* im Bedarfsfall
* Schuldbuchforderung
* konzeptualisieren
* den Kopf verlieren
* Europäisches Übereinkommen vom 19. August 1985 über Gewalttätigkeiten und Ausschreitungen von Zuschauern bei Sportanlässen, insbesondere bei Fussballspielen
* Auswerter
* Schweizerstadt
* einstehen
* Waagebalken
* Frachter
* Hausgewerbe
* Mitglied
* aufführen
* festhalten
* wie schön!
* abweisen
* Amtsgericht
* Autoservicemann
* Mehr
* sich beziffern auf
* Papageifisch
* verhunzen
* pantomimisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Spitzensport
2) Geldrente
3) ungeschlacht
4) Buschbohne
5) etwas ins Gedächtnis rufen
6) handwerklich
7) weiterentwickeln
8) sorgen (für)
9) Vergabung
10) Heil
11) Viehatzung
12) Nackenband
13) unerfahren
14) hinlänglich
15) Gürtelrose
16) Hochschulrahmengesetz
17) Abrüstungsinitiative
18) Tarifverband
19) Stufenziel
20) Klapperschlange
21) Pferdehirt
22) Belastung
23) Sailendra-Dynastie
24) zum Umfallen müde sein
25) Postillon
26) auftreten
27) Meldeformular
28) fortbestehen
29) Grosse Brennnessel
30) die letzte Meile
31) Werkgruppe
32) zumutbar
33) Heiligenbild
34) Parteitag
35) Pronotar
36) Bündnerromanisch
37) Zank
38) Reinemachefrau

1) sport d'elita
2) renta en daners
3) grossatsch
4) bagiauna bassa
5) far endament insatge
6) da mastergnant
7) cuntinuar da sviluppar
8) procurar (per)
9) donaziun
10) salit
11) pasculaziun (cumina)
12) strivla vi da la tatona
13) senza experientscha
14) avunda
15) herpes zoster
16) lescha da basa davart la reglamentaziun da las universitads
17) iniziativa da discharmament
18) associaziun da tariffas
19) finamira da stgalim
20) serp-sunagl
21) chavaller
22) stress
23) dinastia Sailendra
24) esser stanchel da dar enturn
25) postigliun
26) sa depurtar
27) formular d'annunzia
28) surviver
29) urticla gronda
30) l'ultim kilometer
31) (gruppa da) lavurers communals
32) supportabel
33) (maletg d'ina) sontga
34) di da partida
35) pronotar
36) rumantsch (dal Grischun)
37) chattin
38) cf. Putzfrau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. guardar (da) surengiu
2. obelisc
3. testardezza
4. renfatschar
5. mancanza da spiert
6. transportar (d'in conto a l'auter)
7. neutral
8. rait da diromaziun
9. plain crennas
10. narcosa cumplaina
11. fiffa
12. sedia permanenta
13. concentraziun maximala
14. rimnada
15. decriptabel
16. betg laschar paus ad insatgi
17. assortir
18. curatella dal relasch
19. artisanal
20. striuna
21. ruinar
22. cabarettistic
23. retrospectiv
24. suflera
25. durant il di
26. import maximal
27. spatlà
28. arranschar
29. stricnin
30. Societad svizra d'otorinolaringologia, da chirurgia dal culiez e da la fatscha

1. herabblicken
2. Obelisk
3. Sturheit
4. vorrechnen
5. Geistlosigkeit
6. umbuchen
7. überparteilich
8. Verästelungsnetz
9. schartig
10. Vollnarkose
11. Lampenfieber
12. ständiger Sitz
13. Höchstkonzentration
14. Sammlung
15. entschlüsselbar
16. jemandem keine Ruhe lassen
17. verlesen
18. Nachlasspflegschaft
19. kunstgewerblich
20. Zauberkünstlerin
21. schänden
22. kabarettistisch
23. retrospektiv
24. Gebläse
25. im Laufe des Tages
26. Höchstbetrag
27. gedrungen
28. richten
29. Strychnin
30. Schweizerische Gesellschaft für Oto-Rhino-Laryngologie, Hals- und Gesichtschirurgie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Antiblockiersystem (ABS)
* zuträglich
* blind machen
* behördlich beschliessen
* Hitzewallung
* vestibuläres Wahrnehmen
* Drag und Drop
* zusammenfalten
* strafrechtliche Kommission
* privates Kapital
* Federgabel
* Gültigkeitsverlängerung
* Schicksalsgemeinschaft
* Schweizerische Gesellschaft für Skandinavische Studien
* ein bewegtes Schicksal
* da haben wir den Salat!
* ruhender Verkehr
* Wasserkanne
* Dokumentariat
* Kompensationsvertrag
* Flanke
* Straffung
* Kreditkauf
* Botin
* Weihwasserbecken
* Fernlenkung
* stürzen
* rtr.
* den Tatsachen ins Auge schauen
* am nächsten
* auf etwas brennen
* Kalbsleber
* romantisieren
* versessen
* Kobaltchrom
* unbedeckt
* Angloamerikaner
* etwas ist ohne Beispiel
* sich festsetzen

* sistem antibloccant (Sab)
* nizzaivel
* tschorventar
* decider tras votaziun
* unda da chalur
* percepziun vestibulara
* trair e deponer
* faudar
* cumissiun penala
* chapital privat
* furtga dal velo
* prolungaziun da valaivladad
* cuminanza da destins
* Societad svizra da studis scandinavs
* in destin muventà
* Uss avain nus la detga pulenta!
* vehichels parcads
* chanta d'aua
* documentariat
* contract da cumpensaziun
* culp traversal
* optimaziun
* cumpra a credit
* curriera
* crap da l'aua sontga
* cumond a distanza
* derscher
* rum.
* vesair las realitads
* il pli datiers
* bramar insatge
* gnirom da vadè
* romantisar
* cf. auf etwas versessen sein
* crom-cobalt
* blut
* Angloamerican
* insatge è senza paregl
* vegnir ensemen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) interpretar mal
b) assicuranza cunter las ristgas da l'interprendider
c) meglieraziun da l'entrada
d) bagliaffader
e) mesa renta
f) sproporziunà
g) emprendissadi d'ortulan(a)
h) romantisar
i) Uniun chantunala da musica dal Grischun
j) engirament d'affirmaziun
k) igl è mal
l) raquint
m) mastral
n) formulaziun
o) fissiunar
p) rembursament a vista
q) cf. Schulranzen
r) fotocopiar
s) acziun criminala
t) ir a cuz
u) garnitura
v) taglia cun pe da taglia unitar
w) grev
x) kea
y) quotar
z) plan da numers
{) anteriur deputà (anteriura deputada)
|) levitar
}) aiver
~) surmanada
) decadenza
) quai na vala nagut

a) missdeuten
b) Unternehmerrisiken-Versicherung
c) Einkommensverbesserung
d) Plauderer
e) halbe Rente
f) unförmig
g) Gärtnerlehre
h) verklären
i) Graubündner Kantonaler Musikverband
j) Bestätigungseid
k) es ist schlimm
l) Bericht
m) Landammann
n) Fassung
o) spalten
p) Rückzahlung auf Sicht
q) Schultheke
r) fotokopieren
s) verbrecherische Tat
t) schlafen gehen
u) Liderung
v) Einheitssteuer
w) mühsam
x) Kea
y) kotieren
z) Nummerplan
{) Altgrossrat (Altgrossrätin)
|) schweben
}) betrunken
~) Verführung
) Ruin
) das ist nur Schall und Rauch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Aufbahrungskapelle
- Privatbankier
- körpergerecht
- überbetonen
- Bootsschale
- Pfingstrose
- widernatürliches Verbrechen
- Trigeminus
- Eugeniker
- Probeanstellung
- nicht spurlos vorbeigehen
- Steckbrief
- Mittelbauch
- sich schonen
- Spassverderberin
- Universitätskanton
- sich trauen
- unverzüglich
- in Flammen stehen
- Maulesel
- undankbar
- giftige Pilze
- Auslieferung
- Fussnote
- aufwachen
- Wertberechnung
- Welttheater
- Überverbrauch
- bestechen
- Obstweg
- Freisinnige
- Leistungsvergleich
- Raffiniertheit
- Eigenvermögen
- Themenbereich
- gemeingültig
- Geschirr
- Lackfarbe
- Acker-Hundskamille
- Hans Reinhart-Ring

- chaplutta funebra
- banchier privat
- anatomic
- suraccentuar
- cuppa da la bartga
- peonia
- crim cunter la natira
- gnerv trimellin
- eugenicher
- engaschament a prova
- betg senza consequenzas (per insatge/insatgi)
- infurmaziun (curta)
- venter da mez
- sa schanegiar
- lavagafestas
- chantun universitar
- ristgar
- immediat
- esser en flomma(s)
- milet
- malengraziaivel
- bulieus da tissi
- furniziun
- nota-pe
- sa svegliar
- evaluaziun
- teater mundial
- consum excessiv
- corrumper
- via da pumera
- liberala
- cumparegliaziun da las prestaziuns
- malizia
- facultad persunala
- sectur tematic
- cf. allgemeingültig
- vaschella
- lac
- chamiella faussa d'er
- Anè Hans Reinhart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) avair da far il tgil plain
2) preschentaziun (d'inculpads davant dretgira)
3) lentiglia da l'aua
4) surmanar
5) adossar (insatge ad insatgi)
6) astragl tirolais
7) altar cun alas
8) alloschà (alloschada)
9) sfifla
10) en l'avegnir
11) isolaziun da l'aua sutterrana
12) sport da prestaziun
13) betg esser en cas (da)
14) remors
15) populaziun activa
16) patrun
17) far a/da savair
18) renegar
19) igienicher da dents
20) zona economica
21) sacrifizi da la s. Messa
22) buna voluntad
23) indiscreziun
24) model da contabilitad
25) sminuziun da la populaziun
26) s'imprimer
27) valur materiala
28) refusar ina permissiun da construir
29) purtar nair
30) grevezza
31) cumenzar
32) packing
33) envidar a café
34) vasch cun manetsch(a)s

1) viel um die Ohren haben
2) Vorführung Beschuldigter
3) Wasserlinse
4) verführen
5) überbinden
6) Tiroler Tragant
7) Flügelaltar
8) Eingewiesene(r)
9) Ente
10) künftig
11) Grundwasserabdichtung
12) Leistungssport
13) ausser Stande sein
14) Gewissensbisse
15) werktätige Bevölkerung
16) Prinzipal
17) verständigen
18) leugnen
19) Dentalhygieniker
20) Wirtschaftsgebiet
21) Messopfer
22) Willfährigkeit
23) Zudringlichkeit
24) Rechnungsmodell
25) Bevölkerungsabnahme
26) sich einprägen
27) materieller Wert
28) Verweigerung einer Baubewilligung
29) Trauer anlegen
30) Düsterkeit
31) ausbrechen
32) Packing
33) zum Kaffeekränzchen einladen
34) Henkelgefäss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* consumar oxigen
* crutsch
* media pasada
* avant blers onns
* esser dispost (da)
* avert (al mund)
* communitgar
* mar averta
* tubac criv
* cumandament
* validitad legala
* assicuranza da responsabladad per la chatscha
* emprest da films
* salvament
* cumpogn(a) da scola
* pastrigliada
* Banca centrala europeica (BCE)
* invariabel
* procedura giudiziala publica
* tematica dal maletg
* sviaziun
* vulcanic
* concluder ina lescha
* spectacul medial
* far in sbragizi
* pe (dal cello)
* amur en trais
* giatter da protecziun
* deumanisaziun
* venerar
* tendenzius
* congregaziun

* Sauerstoff aufnehmen
* krumm
* gewogenes Mittel
* vor langer Zeit
* gewillt sein
* weltoffen
* ausrichten
* offenes Meer
* Rohtabak
* Gebot
* Schlüssigkeit
* Jagdhaftpflichtversicherung
* Filmverleih
* Bergung
* Mitschüler(in)
* Pfusch
* Europäische Zentralbank (EZB)
* unverändert
* Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung
* Bildthematik
* Entgleisung
* vulkanisch
* ein Gesetz beschliessen
* Hype
* schimpfen
* Stachel
* flotter Dreier
* Schutzgitter
* Dehumanisation
* verehren
* voreingenommen
* Kongregation
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- offerta da terren da bajegiar
- far bellinas
- CET cumissiun per economia e taxas
- biglin
- moda da purtar d'assagl
- mixer cun pe
- etic-professiunal
- examen da maister
- tribunal da la Communitad europeica
- assassin
- da spira lungurella
- debitur(a) ipotecar(a)
- decisiv
- decurs da la producziun
- respargn da persunal
- vegnir da far
- far vadè
- spezialist da la gastronomia da sistem AFQ
- servetsch mercenar
- fes
- upgrade
- respectabel
- electrifitgar
- detectiv diplomà
- biografia
- insanua auter
- metter a disposiziun in credit
- kilojoule
- Societad d'uffiziers spezialisads (SUS)
- document da retenziun

- Baulandangebot
- sich einschmeicheln
- WAK Kommission für Wirtschaft und Abgaben
- Waschbecken
- Sturmtragart
- Standmixer
- berufsethisch
- Meisterprüfung
- Europäischer Gerichtshof
- Mörder
- aus Langeweile
- Hypothekarschuldner(in)
- entscheidend
- Produktionsgang
- Personaleinsparung
- hinbringen
- setzen
- Systemgastronomiefachmann EFZ
- Söldnerdienst
- Fes
- Upgrade
- ehrsam
- elektrifizieren
- Diplomdetektiv
- Biografie
- anderswo
- ein Haushaltsmittel bereitstellen
- Kilojoule
- Fach-Offiziersgesellschaft (FOG)
- Retentionsurkunde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Anabolie
* Curler
* HTML senden
* Estländerin
* Scheckfähigkeit
* Bundesgesetz über die Landwirtschaftliche Pacht (LPG)
* humpeln
* Lohnstückkosten
* er ist mir ein Brechmittel
* Tablar
* Heilpädagoge
* Genehmigungspflicht
* Baldrian
* sprayen
* Schnittreaktion
* frauengeschichtliche Stadtrundgänge
* Haselnussstrauch
* Grundwasserabsenkung
* Fussheilkunde
* unzeitgemäss
* Schiessfahne
* Verfassungsbereich
* Hauch
* Oberweite
* kolossal
* Siegespalme
* Hinterlist
* Ackerboden
* Warentrenner
* Brückenangebot

* anabolia
* giugader da curling
* format HTML
* Estona
* abilitad passiva da schecs
* lescha federala davart la fittanza agricula (LFAgr)
* ir zop
* custs da pajar per unitad
* jau na poss betg vesair el
* aissa
* ortopedagog
* obligaziun d'approvaziun
* valeriana
* sprayar
* cf. Schnittkraft
* visitas da la citad sut aspects da l'istorgia da las dunnas
* cf. Haselstrauch
* sbassada da l'aua sutterrana
* podologia
* antiquà
* bandiera da tir
* champ constituziunal
* buf
* mesira enturn il bist
* enorm
* palma da la victoria
* malizia
* ers
* separaproducts
* furmaziun transitorica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ortoclas
2. contribuziun da spargn voluntara/facultativa
3. cadmium
4. perder la schientscha
5. gidar
6. assicuranza da ristgas transfurmabla
7. quai na pon ins betg midar
8. plant per annullaziun da la patenta
9. dretg da pegn legal
10. stadi ecclesiastic
11. centrala secundara
12. tschaira (da skis)
13. tren da/per scarsoladers
14. aczia gratuita
15. Inspecturat da chatscha e pestga (dal chantun Grischun) UCP
16. stretga monetara
17. cf. splitterfasernackt
18. grisun
19. era tempriva
20. bitger-tschigulatta
21. iniziativa federala dal pievel «Per il repatriament effectiv da las persunas estras criminalas»
22. amnestia
23. nunchastià
24. far giu
25. degn da vegnir imità
26. guglia da cumadar
27. dar
28. partenza da sprint
29. guanella (E)
30. bassegiar insatge
31. sa maschadar en
32. abandun

1. Orthoklase
2. freiwilliger Sparbeitrag
3. Kadmium
4. ohnmächtig umsinken
5. fruchten
6. Risikoumtauschversicherung
7. daran ist nicht zu rütteln
8. Patentlöschungsklage
9. gesetzliches Pfandrecht
10. geistlicher Stand
11. Unterwerk
12. Klister
13. Schlittelzug
14. Zusatzaktie
15. Jagd- und Fischereiinspektorat (des Kantons Graubünden) JFI
16. Geldnot
17. im Adamskostüm
18. Grison
19. Treibbeet
20. Ader-Becherling
21. Eidgenössische Initiative «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer»
22. Begnadigung
23. straflos
24. sich verabreden
25. nachahmenswert
26. Stopfnadel
27. anspielen
28. Tiefstart
29. Schlutte
30. auf etwas brennen
31. dreinreden
32. Preisgabe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- motoretta
- guardond enavos
- ordinaziun per stadis d'urgenza
- zona da mazzar
- dar
- far a/da savair insatge ad insatgi
- bordura
- Campiunadi svizzer dals giuvenils professiunals
- fittar
- sa salvar
- economia militara
- triumfar
- da l'Europa dal Sid
- isolà
- zain d'alarm
- far dents
- productmanager
- fugir
- lavur da mez di
- euronotes
- necessitad da consentiment
- mez suveran
- extremamain
- fargun (da naiv)
- secretariat da stadi (SES)
- en il Paraguai
- film per uffants
- traifegl purpur
- refutabel
- imploraziun
- cultivaziun
- Georgia dal Sid e las Inslas Sandwich dal Sid
- muria dals insects
- grip
- dar en sutfittanza
- cun unanimitad
- fatschenta en (daner) contant
- guida turistica
- scola reala

- Roller
- rückschauend
- Notstandsverordnung
- Todesbucht
- schenken
- jemandem etwas zur Kenntnis bringen
- Borte
- Schweizermeisterschaft junger Berufsleute
- schmücken
- sich flüchten
- Wehrwirtschaft
- siegen
- südeuropäisch
- einsam
- Sturmglocke
- zahnen
- Produktmanager
- huschen
- Halbtagsarbeit
- Euro-Notes
- Zustimmungserfordernis
- halbsouverän
- höchst
- Schneepflug
- Staatssekretariat (STS)
- in Paraguay
- Kinderfilm
- Purpur-Klee
- widerlegbar
- Anrufung
- Züchtung
- Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln
- Insektensterben
- Stein
- in Untermiete geben
- einmütig
- Schaltergeschäft
- Touristenführerin
- Realschule
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- s'entupar
- persuna cun dretg economic
- palì bassa
- ladernitsch clandestin
- dischillus
- d'in cuntin, da cuntin
- stinà
- fricadella
- bagascha (da viadi)
- formular da stipendis
- toleranza nulla
- agentura da sanitad
- topologia
- auratscha
- youtubista
- da dretg privat
- liberar
- pussanza creditura
- a la veglia
- dar la revantscha
- retardar
- gluon
- conflict da l'identitad
- aua da sal
- scroller da palì
- renta immediata
- usità
- vegnir mess sutsur(a)
- atmosfera
- tutgar maun ad insatgi
- materia auxiliara
- datoteca da recepziun

- sich kreuzen
- wirtschaftlich Berechtigter
- Flachmoor
- Einschleichdiebstahl
- geknickt
- ohne Unterbrechung
- dickköpfig
- Frikadelle
- Reisegepäck
- Stipendienformular
- Nulltoleranz
- Sanitätsagentur
- Topologie
- unfreundliches Wetter
- Youtuberin
- privatrechtlicher Natur
- retten
- Gläubigermacht
- vorgestrig
- sich revanchieren
- verlangsamen
- Gluon
- Identitätskonflikt
- Salzsole
- Rohrschwirl
- sofort beginnende Rente
- gewöhnlich
- aus den/allen Fugen gehen/geraten
- Luftraum
- jemandem die Hand drücken
- Hilfsstoff
- Auffangdatei
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) navaglia
b) bratsch
c) cappuccino (pl. cappuccinos)
d) visitar
e) act da violenza
f) cumponist
g) banchetta
h) interurban
i) utilisabel
j) chapital en proprietad rurala
k) plant da rendaquint
l) stgaffa dals cumonds
m) quantitad da laina
n) (tant) meglier
o) istorgia dal document
p) flur-suvi
q) guarda per tes fatg!
r) servetsch d'auzada
s) bidun
t) prender a/per maun(s)
u) ritscha
v) Caucasus
w) producziun d'art artisanal
x) artritis
y) conchiglia
z) guaffen per bagnar ils tettels
{) brev accumpagnanta
|) luteom
}) responsabla per l'orchester
~) prefinanziaziun
) uniun da dazi
) exactadad
) tac/tachel da grass
) lom sco paintg
) intoleranza religiusa
) juvel
) premura

a) grosser/starker Schneefall
b) Arm
c) Cappuccino
d) abklopfen
e) Gewaltakt
f) Komponist
g) Theke
h) zwischenstädtisch
i) benutzbar
j) Landgutkapital
k) Klage auf Rechnungsauslegung
l) Schaltschrank
m) Holzmenge
n) desto besser
o) Dokumentenhistorie
p) Holunderblüte
q) kümmere Dich um deine Sachen!
r) Zimmerservice
s) Bidon
t) in Angriff nehmen
u) Wassergeist
v) Kaukasus
w) handwerkliche Kunstproduktion
x) Gelenkentzündung
y) Muschel
z) Zitzentauchgerät
{) Begleitbrief
|) Luteom
}) Orchesterwartin
~) Vorfinanzierung
) Zollanschluss
) Richtigkeit
) Fettflecken
) butterweich
) Religionszwang
) Juwel
) Eilfertigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* taglia da cultus
* possessur(a) d'in conto da schec postal
* bitta-
* sancziun economica
* anglofon
* suspensiun dals pajaments
* broschuretta
* concessiun d'in termin
* indriz da chasada
* cofactur
* effect fiscal
* spirala
* cf. Quarz
* gruppa da lavur collavuraziun interchantunala da polizia per eveniments particulars GL CIP
* Pamir
* culpaivel principal
* raspada
* gruppa d'acziun
* mal'administraziun
* per tai
* evoluziun
* babuns
* idea
* giasmin mellen
* sa metter en/sin viadi
* suveranissem
* prestaziun d'emprim agid
* mancanza da misericordia
* regal dubius
* stgazi d'aur
* violaziun da cunfin
* taxa da diever

* Kultussteuer
* Inhaber(in) eines Postcheckkontos
* -werfer
* wirtschaftliche Sanktion
* anglofon
* Zahlungsstopp
* Broschüre
* Fristbewilligung
* Haushalteinrichtung
* Kofaktor
* Steuerauswirkung
* Schraubenlinie
* Quartz
* Arbeitsgruppe gesamtschweizerische interkantonale Polizeieinsätze bei besonderen Ereignissen AG GIP
* Pamir
* Hauptschuldiger
* Kirchgemeinde
* Einsatzgruppe
* Verwirtschaftung
* deinetwegen
* Evolution
* Voreltern
* Auffassung
* Strauchiger Jasmin
* eine Reise antreten
* Souveränismus
* Erste-Hilfe-Leistung
* Unbarmherzigkeit
* Kuckucksei
* Goldschatz
* Grenzverletzung
* Gebrauchsabgabe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- kultisch
- Bürde
- Escort
- Näll, Nell
- gepunktet
- Gestrampel
- Weisstanne
- Anstand
- Übergangszeit
- fingierte Person
- Weltproduktion
- Blau Weide
- dehnen
- Teigrolle
- Museumskonzeption
- Nadelbaum
- Schicht
- Relevanz
- Räuber(in)
- ein Urteil fällen
- etwas frei Haus liefern
- Soziallasten
- Bestandesrevision
- Scheuermannsche Krankheit
- Flachmann
- Brücken schlagen
- Dilation
- Schnauze
- Zündkerzenschlüssel
- Deputierte
- Regierungssystem
- Abdeckblache
- Telefonsystem
- Ausserbilanzgeschäft
- Nachtwache
- Bornit
- Kollektivprotektorat
- unterste(r, -s)
- zweigleisig

- cultic
- chargia
- cf. Escortdame
- nell
- punctà
- tramplergnim
- aviez
- creanza
- perioda da transiziun
- persuna fictiva
- producziun mundiala
- salesch blauent
- prolungar
- cf. Wallholz
- concepziun da museum
- planta da dascharina
- turnus
- impurtanza
- bandit(a)
- pronunziar ina sentenzia
- furnir insatge en chasa
- chargias socialas
- revisiun dals effectivs
- malsogna da Scheuermann
- flaschetta
- far punts (tranter)
- dilaziun
- gnif, gniffa
- clav per chandailas (da motor)
- delegada
- sistem da regenza
- bategl
- sistem da telefon
- fatschentas ordaifer la bilantscha
- patruglia da notg
- bornit
- protecturat collectiv
- giudim
- a/cun dus binaris
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* herzlich
* Geschäftsaufgabe
* Aufschaltgebühr
* Rassistin
* Wir-Gefühl
* mit einem Augenzwinkern
* verschweigen
* Äpfel
* Versorgungsauftrag
* Anarchie
* Schonung
* ein einträgliches Geschäft
* übertönen
* die See betreffend
* Gebotszeichen
* 2-Takt-Stop-Schritt
* Kulturinitiative
* Katalogtechnik
* Gehege
* Mineraliensammlung
* Ziviler Ungehorsam
* Schichtwechsel
* öffentliches Testament durch Übergabe einer verschlossenen Schrift
* puffen
* etwas zum Tragen bringen
* herunterladen
* Nutzungsanschlag
* Cottage Cheese
* Kräuter
* Feindbild
* Linienart
* sich in Rauch auflösen

* cordialmain
* liquidaziun (da l'affar)
* tariffa/taxa per sa connecta
* rassista
* sentiment d'in "nus"
* cun in tschegn d'egl
* dissimular
* maila
* mandat da distribuziun
* anarchia
* quità
* in affar d'aur
* tunar pli ferm
* maritim
* segn da prescripziun
* (pass da) fermada a dus tacts
* iniziativa da la cultura
* tecnica da cataloghisar
* cf. Revier
* collecziun da minerals
* dischobedienza civila
* midada da squadra
* testament secret
* dar stumpels
* effectuar insatge
* exportar
* taxaziun da la rendita
* cottage cheese
* ervinas
* aspect da l'inimi
* stil da bordura
* ir en fim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kulturgüterschutzdienst
b) Kreditwesen
c) Kragenweite
d) Kundenausleihungen
e) doppelstöckig
f) Uhrschlüssel
g) Verbindungsgerade
h) durchlöchern
i) Fernsehduell
j) Lingua franca
k) März
l) nichteuropäisch
m) Spezialbillett
n) Interferometer
o) Territorialautonomie
p) gewärtigen
q) Hochgebirgsvogel
r) Umschau
s) Schiebung
t) Anschaulichkeit
u) Literaturübersetzer
v) Stock
w) zusagen
x) zerschmelzen
y) Genius
z) Stange
{) tierische Fette
|) Bundesamt für Luftschutztruppen (BALST)
}) Urbar
~) Kapitaleinzahlungskonto
) Schiedsgerichtsklausel
) Mann
) entschleiern
) Kapitalabwanderung
) sich bilden
) Freizeitangebot

a) servetsch da protecziun dals bains culturals
b) credits
c) largezza dal culier
d) emprests a la clientella
e) da dus plauns
f) clav da l'ura
g) guliva da colliaziun
h) trafurar
i) duel a la televisiun
j) lingua franca
k) mars
l) nuneuropeic
m) bigliet spezial
n) interferometer
o) autonomia territoriala
p) far quint (cun)
q) utschè alpin
r) cf. Umschau halten
s) manipulaziun
t) evidenza
u) translatur da litteratura
v) auzada
w) dar (il) pled
x) cf. schmelzen
y) genialitad
z) stanga
{) grass animals
|) Uffizi federal per truppas da protecziun da l'aria (UFTPA)
}) urbari
~) conto dal pajament da chapital
) clausula da (dretgira da) cumpromiss
) um (pl. umens)
) scuvrir
) cf. Kapitalflucht
) sa furmar
) purschida dal temp liber
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* enconuschientschas da biro
* latg da chaltschina
* entschatta da l'ierta
* venter gross
* vin nov
* liongia da coier
* bicentenari
* ortulana da cuntradas
* a disposiziun
* patenta da magistra d'economia da chasa
* costa da cuntrapressiun
* segund(a)
* documentaziun da programs
* selvadi
* carbon
* visceral
* lexicologia
* allucinativ
* copulaziun da guerra
* sa fundar sin insatge
* exprimer sentiments
* talent
* deposits privats
* investigaziun zuppada
* davos-chombras
* dumonda da finanziaziun
* organisaziun per la protecziun da l 'ambient
* organist
* cf. urchristlich
* projectil d'exercizi
* indriz da sgranellar
* plainpudair d'emprest
* survegnir (da far)

* Bürokenntnisse
* Kalkmilch
* Erbschaftsantritt
* Babybauch
* junger Wein
* Siedwurst
* Zweihundertjahrfeier
* Landschaftsgärtnerin
* vorhanden
* Hauswirtschaftslehrerinnenpatent
* Druckspant
* Zweite
* Programmdokumentation
* wild lebend
* Kohlenstoff
* viszeral
* Wortforschung
* halluzinativ
* Kriegstrauung
* auf etwas aufbauen
* Gefühle in Worte kleiden
* Talent
* Privateinlagen
* Schleierfahndung
* Séparée
* Finanzierungsgesuch
* Umweltschutzorganisation
* Orgelspieler
* frühchristlich
* Übungsgeschoss
* Klenge
* Anleiheermächtigung
* aufbekommen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tegnair davent
b) cunparticipà (cunparticipada)
c) cf. Schmutzfänger
d) nianza verda
e) project general da provediment d'aua (PGPA)
f) tariffa simpla
g) possess d'armas
h) bova
i) exteriur
j) differenza da la pressiun
k) terren nov
l) quota da la societad cooperativa
m) Plaun
n) staziun a la costa (da la mar)
o) quint final
p) puma crudada
q) amiaivel
r) hobi
s) natira
t) limitaziun da quantitad
u) cf. kreuz und quer
v) tetracord
w) cf. Opferbereitschaft
x) Chombra da recurs
y) betg utilisabel
z) vischnanca dad Ilanz/Glion
{) malvulent
|) stuppadira dal viertgel
}) ultimatum
~) prescripziun
) figura da tschaira
) necessari
) cumbinader nordic (cumbinadra nordica)
) tschivel
) cumissiun da recurs DDPS
) sava dal tschientaner
) cuditscha
) fundament da crappa
) principal

a) heraushalten
b) Mitbeteiligte(r)
c) Schmutzblech
d) Grünstich
e) Generelles Wasserversorgungsprojekt (GWP)
f) Einfachtarif
g) Waffenbesitz
h) Felssturz
i) Äussere
j) Druckgefälle
k) Neuland
l) Genossenschaftsanteil
m) Imboden
n) Küstenfunkstelle
o) Endabrechnung
p) Fallobst
q) freundlich
r) Liebhaberei
s) Wesenheit
t) Mengenbegrenzung
u) kreuz
v) Tetrachord
w) Opferwilligkeit
x) Beschwerdekammer
y) unverwertbar
z) Gemeinde Ilanz/Glion
{) hämisch
|) Deckeldichtung
}) Ultimatum
~) Vorgabe
) Wachsfigur
) gehörig
) nordischer Kombinierer
) Tweet
) Rekurskommission VBS
) Jahrhundertwende
) Rute
) Steinschüttung
) Master
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zapfenschlüssel
* Nördliche Marianen
* sich entgegenstellen
* Afghanistan
* Trauermücke
* Flurholzanbau
* Kabinenlaufwerk
* falten
* menschenleer
* Wanderlager
* tarnen
* VSTTB Verband Schweizerischer Telefon- und Telegrafenbeamten
* gewohnheitsmässig
* Lahmheit
* gescheit
* Hauptleidtragende(r)
* Flexibilität
* für etwas aufkommen
* losschiessen
* Zaum
* Widersetzung
* Grenzlinienverlauf
* Lippenband, Lippenbändchen
* mutmasslicher Wille
* Erddamm
* Ministeranklage
* Aidskranke
* beitreten
* Fachschaft
* Dienstverweigerung
* halt die Fresse!
* unwiderrufliche Zuwendung
* Personalversicherungskasse
* Münzhortfund
* Kosten
* in drei Schichten arbeiten

* clav cun gnocs
* Inslas Mariannas dal Nord
* far frunt a
* Afganistan
* mustga naira
* cultura ordaifer il guaud
* rodam da la cabina
* plegar
* desert
* deposit ambulant
* render nunvesaivel
* ASFTT Associaziun svizra dals funcziunaris da telefon e telegraf
* per disa
* lungurusadad
* intelligent
* victima principala
* movibladad
* star bun per insatge
* cumenzar a sajettar
* frain
* cf. Widersetzlichkeit
* curs da la lingia da cunfin
* frenulum labial
* voluntad presumabla
* rempar da terra
* accusaziun d'in minister
* malsauna d'aids
* daventar commember (commembra)
* facultad
* refusa dal servetsch (militar)
* serra tes grugn!
* contribuziun irrevocabla
* cassa d'assicuranza dal persunal
* scuverta d'in stgazi da munaidas
* custs
* lavurar en trais squadras