swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Scheibenstand
2. auf seine Rechnung kommen
3. Mehrgewinn
4. Mastodonsaurier
5. dich hat's wohl!/hat's dich?
6. stossfest
7. bündig
8. im Monat
9. Postmandat
10. Versteigerungsprotokoll
11. Wirkung zwischen Prozessparteien
12. Magnat
13. Hilfe suchend
14. Form
15. gründlich
16. ans Land setzen
17. Schriftwerk
18. Besoldungsskala
19. hundertjährig
20. Obliegenheit
21. Roller
22. Bedeutungsentlehnung
23. Lohngefüge
24. einwerfen
25. Antiochien
26. zweifelhafte Forderung
27. Dämpfungsmassnahme
28. verheulte Augen
29. über den Berg sein
30. Gleitschirm
31. Tweed
32. Ausführungserlass
33. Ofenbauer
34. Ileus
35. Zweifarbige Brombeere
36. über etwas Klarheit gewinnen

1. stan da schibas
2. vegnir al ses
3. gudogn supplementar
4. mastodonsaur
5. vai anc (a/cun tai)?
6. cf. stosssicher
7. a medem nivel
8. il mais
9. mandat postal
10. protocol d'ingiant
11. effect tranter las parts (da process)
12. magnat
13. che tschertga agid
14. cundiziun
15. bravamain
16. sbartgar
17. ovra litterara
18. scala da salarisaziun
19. da tschient onns
20. incumbensa
21. scooter
22. emprest semantic
23. structura da las pajas
24. far objecziuns
25. Antiochia
26. pretensiun dubiusa
27. mesira da retardament
28. egls da bragir/cridar
29. avair superà il mender
30. parasgol
31. tweed
32. relasch executiv
33. cf. Hafner
34. ileus
35. mura variada
36. chapir insatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) dämonisch
b) Notenwesen
c) Grenzregelungsvertrag
d) Nebenweg
e) Tauglichkeitsprüfung
f) abschiessen
g) Südamerikaner
h) Ausgleichsbetrag
i) Panaschee
j) auf eigene Faust
k) Bauchtasche
l) an den Grundfesten rütteln
m) herangehen
n) Spinell
o) ob
p) Einkorn
q) Operatspunktkarte
r) Schaltet die Einfügemarke zwischen RNL- und LNR-Läufen um
s) Wärmetauscher
t) Lieferspesen
u) Bundesgrenzschutz
v) hedonistisch
w) fit sein
x) Baisse
y) Fahrweg
z) verdursten
{) Grenzpunkt
|) Gesetz über die Volksschulen im Kanton Graubünden (Schulgesetz)
}) Kantonsamtsblatt
~) wallen

a) diabolic
b) fatgs da bancas d'emissiun
c) contract da regulaziun da cunfin
d) cf. Seitenweg
e) examen d'abilitad
f) schluppettar
g) Sidamerican
h) summa da cumpensaziun
i) cf. Panaché
j) sin atgna iniziativa
k) burset vi dal venter
l) metter en dumonda ils fundaments
m) sa metter a far insatge
n) spinel
o) sche
p) furment d'in graun
q) charta dals puncts da l'operat
r) Transmida la marca d'inserziun tranter d-s e s-d
s) stgamiader da temperatura
t) custs da furniziun
u) defensiun dals cunfins federals
v) hedonistic
w) esser en furma
x) sbassada dals pretschs
y) via champestra
z) murir da la said
{) term da cunfin
|) lescha davart las scolas popularas dal chantun Grischun (lescha da scola)
}) fegl uffizial dal chantun
~) buglir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Lustmord
2. konkludentes Verhalten
3. Gletscher
4. erregen
5. sich auflehnen
6. Redeweise
7. Feststellung einer strafbaren Handlung
8. putschen
9. dürr
10. Rückenbeschwerden
11. Gesetz über das Gesundheitswesen des Kantons Graubünden
12. auf allen vieren kriechen
13. Flitzerin
14. Gerechte(r)
15. hochmütig
16. Trümmer
17. eine wilde Verfolgungsjagd
18. ein launischer Mensch
19. Prellerin
20. gliederlahm
21. Sprengfalle
22. herumgeben
23. gegen
24. Enthymem
25. cf. s'enconuscher
26. Notfallapotheke
27. mit ihnen
28. Start
29. aufreibend
30. Pensionsgeschäfte
31. einschlafen
32. Regulierungsnachtrag
33. schwelgen
34. sich erbieten
35. Finanzbeitrag
36. Muesli

1. omicidi cun violaziun
2. cumportament concludent
3. glatscher
4. irritar
5. (sa) revoltar
6. moda da discurrer
7. constataziun chastiabla
8. putschar
9. satigl
10. difficultads cun il dies
11. lescha davart ils fatgs da sanadad dal chantun Grischun
12. ir en brancas
13. filadra
14. gist(a)
15. superbi
16. tocca
17. ina persecuziun spectaculara
18. in/ina da lunas
19. cf. Betrügerin
20. marv
21. trapla explosiva
22. dar en circulaziun
23. enturn
24. entimem
25. sa conuscher
26. apoteca per cas d'urgenza
27. cun els
28. lieu da partenza
29. consumant
30. affars da pensiun
31. sa durmentar
32. supplement da regulaziun
33. viver en cucagna
34. far amogna (da)
35. contribuziun finanziala
36. cf. Müesli
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- aufklappbar
- Wiesenlabkraut
- Mittagsschlaf halten
- Milchreis
- Beschwörung der Totengeister
- Gedanke
- abhängige Wahrscheinlichkeit
- verstärkend
- miterleben
- nunmehr
- Vermögensversicherung
- sich einpendeln
- Bezichtigung
- Mouche
- Kupferleitung
- Fiber
- einen Augenblick bitte!
- Orthoptik
- Reichssteuer
- sinnverwandt
- ermatten
- platzen
- SiK Sicherheitspolitische Kommission
- in Prokura
- Leslie (Leslie-Lautsprecher)
- die frühesten Kulturen
- Wappenzeichen
- Bildungssprache
- Nahfeld, Nahfeldmethode
- heizen
- Kreditinstitut
- Ackerbau

- plegabel
- rieua da prada
- far in cupid (da mezdi)
- ris en latg
- scungirament dals nauschs spierts dals morts
- patratg
- probabilitad dependenta
- rinforzant
- far tras
- da preschent
- assicuranza cunter perditas da facultad
- sa regular
- accusaziun
- mustga
- conduct d'arom
- cf. auch: Faser
- be/mo in mument!
- ortoptica
- tribut imperial
- sinonim
- vegnir strac
- ir en tocs
- CPS Cumissiun per la politica da segirezza
- per procura
- leslie
- las culturas las pli veglias
- bul cun la vopna
- lingua da furmaziun
- metoda dal champ proxim
- metter (fieu) en pigna
- institut da credit
- agricultura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) gol en inferiuradad numerica
2) glisch
3) aronia cotschna
4) cf. Warmleim
5) prova da descendenza
6) deposit da rument radioactiv
7) biblioteca per giuvenils
8) tschorvament
9) certifitgar
10) digenetic
11) (quantitad da) cumplement
12) chadaina da muntognas
13) mesira da cumprova
14) abitant(a) da la costa
15) duvrabel
16) urden limità
17) plaun orizontal
18) il daner è il retg dal mund
19) lescha per finanziar il traffic communal
20) persuna cun dretg da successiun
21) propulsiun supplementara
22) cruschada da la fanestra
23) sa garantir
24) cuntrada autalpina da las Alps
25) giraffa
26) tant ... sco
27) ir davant giu
28) cocharrotschier, co-charrotschier
29) radunanza
30) midada da producziun
31) subsistenza
32) chaschiel splanà
33) activar
34) lavur a temp parzial
35) viertgel da struvegiar
36) entrada da l'empustaziun
37) procedura concernent il chapital da garanzia
38) ir enturn
39) chassidic

1) Unterzahltor
2) schlüpfrig
3) rote Apfelbeere
4) Heissleim
5) Nachkommenschaftsprüfung
6) Atommüllagerung
7) Jugendbibliothek
8) Spiegelfechterei
9) attestieren
10) digenetisch
11) Ergänzungsmenge
12) Gebirgszug
13) Beweismassnahme
14) Küstenbewohner(in)
15) verbrauchbar
16) Limitanweisung
17) Horizontalebene
18) Geld regiert die Welt
19) Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz
20) Erbberechtigte(r)
21) Zusatztreibladung
22) Fensterkreuz
23) sich sichern
24) Hochgebirgslandschaft der Alpen
25) Giraffe
26) sowohl ... als auch
27) sich vorneigen
28) Groom
29) Versammlung
30) Produktionsumstellung
31) Unterhaltsbeihilfe
32) gehobelter Käse
33) mitziehen
34) Teilzeitarbeit
35) Schraubdeckel
36) Bestellungseingang
37) Deckungskapitalverfahren
38) herumlaufen
39) chassidisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. freisetzen
2. beiziehen
3. Grosser Panda
4. Theaterzensur
5. Unfallbegriff
6. Vordergrund
7. Geldkredit
8. richtungsweisend
9. Rückengleichschlag
10. Videospielerin
11. Dauerhaftigkeit
12. Locheisen
13. eine Nachfrage befriedigen
14. Ausdehnung
15. lahme Ente
16. in die Höhe schnellen
17. gewinnen
18. zur Verfügung stellen
19. zertifizieren
20. Boden gutmachen
21. zweiblättrig
22. Gesandtschaft
23. gegen
24. Pappmaschee
25. Baukunst
26. Halbpachtvertrag
27. Preisnachlass
28. Flachwüchsige Kiefer
29. Kundenhaus
30. Entgelt
31. Giebellaube
32. Niederschlagung
33. Terpentinersatz
34. Formazzataler(in)
35. Versuchsstation
36. Honigschleuder
37. Fulgurit

1. relaschar
2. clamar
3. panda grond
4. censura da teater
5. noziun d'accident
6. fund davant
7. credit en daners
8. normativ
9. moviment simultan en dies
10. gamera
11. durabladad
12. perfurader
13. satisfar ad ina dumonda
14. dilataziun
15. politicher paralisà
16. siglir si
17. gudagnar
18. metter a disposiziun
19. certifitgar
20. gudagnar terren
21. da dus fegls
22. ambassada
23. cunter
24. cf. Papiermaché
25. architectura
26. contract da mesaria
27. rabat
28. tieu bass
29. chasa da clientella
30. indemnisaziun
31. arcada cun culmar
32. annullaziun
33. substitut da terpentin
34. Formazzais(a)
35. cf. Versuchsanstalt
36. centrifuga da mel
37. fulgurit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Ordinaziun dal DFF concernent il tractament da las dumondas da relaschar la taglia federala directa
b) avis da clusiun
c) onns da narradad
d) sdratscha
e) tgira da di
f) libella da funtauna Boltoni
g) amuretta
h) taxa da transferiment
i) retard da furniziun
j) dar l'autorisaziun
k) cussegliader (cussegliadra) da gimnastica
l) Vietnam dal Sid
m) bursian(a)
n) cristian
o) lefs gross
p) assicuranza sin duas vitas
q) utschleglia
r) saramentaziun
s) l'ura biologica
t) conscient dal rument
u) avustina tatara
v) portaperspectiv
w) musicist(a)
x) pugn bass
y) pluna
z) metals prezius
{) balena cun fol
|) blessar
}) proviant da viadi
~) fonotipia

a) Verordnung des EFD über die Behandlung von Erlassgesuchen für die direkte Bundessteuer
b) Abschlussavisierung
c) Flegeljahre
d) Klamotten
e) Tagespflege
f) Zweigestreifte Quelljungfer
g) Putte
h) Umschreibegebühr
i) Lieferverzug
j) ermächtigen
k) Turnberater(in)
l) Südvietnam
m) Börsianer(in)
n) christlich
o) wulstige Lippen
p) Versicherung verbundener Leben
q) Geflügel
r) Eidesablegung
s) die biologische Uhr
t) abfallbewusst
u) Tatarischer Augentrost
v) Träger
w) Musiker(in)
x) Tiefschlag
y) Stapel
z) edle Metalle
{) Bartwal
|) lädieren
}) Reiseproviant
~) Phonotypie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) velo d'ina roda
2) dir
3) temp da regenza
4) Manual d'Istorgia Grischuna (MIG)
5) imprudent
6) trair en
7) marcar
8) mal las ureglias
9) maistra d'emprendissadi
10) lavur da chasa anora
11) travasch da skis
12) assistenza (d)als povers
13) frigo
14) fiac (f. fiacca)
15) boreal
16) quai na dastga betg esser
17) ureglier
18) dar giu
19) schlunganà
20) cf. Strandnixe
21) element vital
22) giavischar
23) (temp da) giuventetgna
24) ballantschar da la vart
25) pol fraid
26) organisatur da viadis
27) figurativ
28) curuna da l'altar
29) diabeticra
30) spustament
31) fegl da conflicts

1) Einrad
2) sauer
3) Regierungszeit
4) Handbuch Bündner Geschichte (HBG)
5) leichtfertig
6) einfordern
7) bezeichnen
8) Ohrenschmerzen
9) Lehrmeisterin
10) Telearbeit
11) Skirummel
12) Armenpflege
13) Kühlschrank
14) matt
15) boreal
16) das darf nicht sein
17) Ohrhörer
18) fallen
19) lang
20) Badenixe
21) Antriebselement
22) wünschen
23) Jugendzeit
24) Seitschwingen
25) Kältepol
26) Reiseanbieter(in)
27) bildlich
28) Gesprenge
29) Diabetikerin
30) Umlagerung
31) Konfliktblatt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) punct da schelira
b) betg elavurà
c) extracziun da las gruppas per il final
d) sistem da surveglianza
e) schleppa
f) sociodemografic
g) fitg retschertgà
h) domina
i) protegint
j) lavagafestas
k) reconstrucziun
l) telefonar
m) da grond effect
n) renta vitalizia suspendida
o) spertadad da circulaziun
p) impulsiv
q) dama d'escort
r) offrir
s) selvadi
t) shorthander
u) indecenza
v) document contractual
w) erizun dal pichel lung
x) radi dal magugl
y) gimnastica
z) cudesch da furmlas
{) retgav da l'utilisaziun
|) musicist solist
}) giubilar
~) club da ballape

a) Gefrierpunkt
b) unverarbeitet
c) Auslosung der Finalgruppenspiele
d) Aufsichtssystem
e) Klatsche
f) soziodemografisch
g) heiss begehrt
h) Domina
i) schützend
j) Miesepeter
k) Nachbau
l) anläuten
m) eindrucksvoll
n) aufgeschobene Leibrente
o) Umlaufgeschwindigkeit
p) impulsiv
q) Escortdame
r) bieten
s) ungesellig
t) Shorthander
u) Unschicklichkeit
v) Vertragswerk
w) Ameisenigel
x) Markstrahl
y) Turnen
z) Formelbuch
{) Verwertungserlös
|) Solomusiker
}) jubilieren
~) Fussballklub
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rembourstratte
b) Zote
c) Lawinenkeil
d) Spass
e) Quintessenz
f) fiebrig sein
g) Hutform-Holzkopf
h) Erdmandeln
i) Untertritt
j) nachsprechen
k) aus Eisen
l) dumm sein
m) Kaffeekränzchen
n) Frankaturvermerk
o) Zielstachel
p) Vorzeichnung
q) Holzhandel
r) darbieten
s) Schrubber
t) fortfahren
u) Betriebsneugründung
v) Exempel
w) Tonbandspule
x) je
y) feuerrot
z) Skiträger
{) Kreis Suot Tasna
|) Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen (HSK)
}) Überdeckung
~) Umlenkrolle
) Himbeerstrauch
) Thermoschneider
) Videospiele spielen
) durch den Wald streichen

a) tratga da remburs
b) portgaria
c) cugn da protecziun cunter lavinas
d) spass
e) quintessenza
f) avair fevra
g) chau da lain per far chapels
h) chufas
i) part sut
j) repeter
k) da fier
l) esser da penn
m) caferlada
n) remartga da francatura
o) guglia da mira
p) skizza
q) commerzi da laina
r) offrir
s) barschun da lavar si (il fund)
t) ir davent
u) nova fundaziun da manaschis
v) exempel
w) bobina
x) a
y) resch cotschen
z) portaskis
{) circul da Suot Tasna
|) Divisiun principala per la segirezza dals implants nuclears (DSN)
}) cuvriment
~) schirella (da deviaziun)
) ampuauner
) tagliader termic
) dar gieus da video
) girar per il guaud (enturn)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Skibauer(in)
- Abseitsstellung
- Amalekiter
- sich ausruhen
- Krisenkommunikation
- Kunsthandwerk
- im Falle, dass
- Feuerkraft
- Deinige
- kantonaler Versorgungsplan
- Ungeschick, Ungeschicklichkeit
- Zollinhaltserklärung (UPU)
- cf. pitg da trapunt
- Aussenverteidigerin
- Jahresüberschuss
- Pressung
- Vorwärtsgang
- Warenproduktion
- gefangen
- zusammengebaute Gebäude
- Dokumentationsbeschaffung
- Ziest
- Aufrührer(in)
- Schneeanzug
- Postbezug
- begehen
- Staatsmittel
- Abbauprozess
- Gewitterschauer
- Tempeldienst
- tadeln
- trostvoll
- Hundertertafel
- Identitätsfeststellung
- unverschuldet

- constructur(a) da skis
- offside
- Amalechits
- sa recrear
- communicaziun da crisas
- artisanadi
- en cas che
- forza da cumbat
- cf. der, die, das Deine
- plan da provediment chantunal
- mancanza d'inschign
- decleraziun dal cuntegn (per la duana)
- trapunt
- defensura da la vart
- avanzament annual
- pressiun
- gir d'avanzar
- producziun da rauba
- cf. auch: fangen
- edifizis construids a moda coerenta
- procuraziun da documentaziun
- chalesch-spina
- rebel(la)
- vestgì da skis
- abunament da posta
- commetter
- meds publics
- process da reducziun
- daratga
- servetsch en il tempel
- blasmar
- consolant
- tavla da tschient
- constataziun d'identitad
- senza culpa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) In-vitro-Fertilisation
2) klatschen
3) Drogenkurier
4) Fremdwährungsanlagen
5) Zwangsverkauf
6) Anliegen
7) Schlittschuh laufen
8) Zusammenstellung
9) wegziehen
10) Lagerschein
11) Einerwürfelchen
12) beleidigend
13) freiwillige Löschung
14) Rotgans
15) ministeriell
16) Eilbestellung
17) Investitionsnachfrage
18) Postulant(in)
19) Verteilschaufel
20) Glomerulus
21) Güggel
22) sperriges Paket
23) Kaltblut
24) am Herzen liegen
25) Beefallo
26) Rationalisierungsinvestition
27) Rum-Töpfli
28) Kurzarbeiterunterstützung
29) erfolgreich
30) traumhaft
31) Qualm
32) gut
33) herbeikommen
34) Politikerrede
35) hauswirtschaftliche Angestellte
36) verpfänden
37) Verbundenheit

1) fertilisaziun in vitro
2) dar dal talac
3) currier da drogas
4) investiziuns en valuta estra
5) vendita sfurzada
6) quità
7) patinar
8) tabella
9) ir davent
10) quittanza da deposit
11) quadrin dad in
12) ingiuriant
13) extincziun voluntara
14) auca cotschnenta
15) ministerial
16) empustaziun per express
17) cf. Investitionsbedarf
18) postulant(a)
19) pala da distribuziun
20) glomerulus
21) cf. Hahn
22) pachet surdimensiunà
23) chaval da lavur
24) star a cor
25) beefallo
26) investiziun da raziunalisaziun
27) cuppetta cun rum
28) sustegniment dals lavurers a temp reducì
29) curunà da success
30) fantastic
31) fimera
32) circa
33) s'avischinar
34) discurs politic
35) emploiada d'economia da chasa
36) constituir in pegn
37) attaschament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Postomat
* Archivierung des Speichers
* Gelbgrüner Frauenmantel
* Brachvogel
* Schweizer Mundartmusik
* Defätist
* Kataklysmus
* Schuldscheindarlehen
* Gründungsstadt
* Abprall
* vergeben
* Investitionsleistungen
* jemandem etwas vormachen
* Lykanthropie
* Montanunion (Kurzbez. für Europäische Gemeinschaft für Kohle u. Stahl, EGKS)
* Finanzkonjunktur
* Übertagebauten
* eindruckslos
* verknöchert
* ertragsstark
* lullen
* Filzstift
* Passionslied
* Untervermieter
* Hufrehe
* Aufgabenplanung
* Nachzug
* Gleichberechtigte(r)
* Einwand
* Armenier
* Morgenmensch

* postomat
* archivar l'arcun
* ruanaida cumina
* cf. Grosser Brachvogel
* musica en dialect svizzer
* defetist
* cataclissem
* emprest cumprovà d'in certificat da debit
* citad fundatura
* reflex
* relaschar
* prestaziuns d'investiziun
* betg far vesair cuppa per cria ad insatgi
* licantropia
* communitad europeica da charvun e d'atschal
* conjunctura finanziala
* construcziuns sur terra
* senza impressiun
* vegl e stinà
* productiv
* sienentar
* fieuter
* chanzun da la Passiun
* sutaffittader
* inflammaziun da las tschaccas
* planisaziun da las incumbensas
* tren supplementar
* persuna cun ils medems dretgs
* protest
* Armen
* in(a) da la damaun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. conto da surpli
2. batgetta
3. andament da la conjunctura
4. recurrent
5. part da chanuns
6. per motivs da sanadad
7. parlament (da la GB)
8. lavurar bain
9. gulivaziun en contant
10. far l'ustier
11. facturar
12. anteriur cusseglier dals chantuns (anteriura cussegliera - )
13. manaschi privat
14. da chaun
15. coarmament
16. tranter stgir e cler
17. esser aua
18. verm spinus
19. avantcurt
20. guida
21. responsabladad persunala
22. stinanza
23. racregiar
24. spargnar
25. exercizi da retirada
26. stereotaxic
27. inevitabel
28. avanzà (avanzada) en ils onns
29. salvament da la bara
30. valurus
31. occitan
32. amen

1. Überschusskonto
2. Taktstock
3. Konjunkturablauf
4. Rekurrent
5. Geschützteil
6. aus gesundheitlichen Gründen
7. Ober- und Unterhaus
8. ganze/gründliche Arbeit leisten
9. Barausgleich
10. wirten
11. fakturieren
12. alt Ständerat (Ständerätin)
13. Privatbetrieb
14. unter aller Sau
15. Mitreederei
16. im Zwielicht
17. quitt sein
18. Borstenwurm
19. Vorhof
20. Lotsin
21. Selbstverantwortung
22. Zwängerei
23. knausern
24. zusammenhalten
25. Rückmarschübung
26. stereotaktisch
27. unvermeidlich
28. bejahrt
29. Leichenbergung
30. tapfer
31. Okzitanisch
32. Augenblick
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. triefen
2. umlaufendes Kapital
3. Lebensmittelzusatzstoff
4. Klotz
5. Landgebührenanteil
6. sterben
7. Bericht erstatten (über)
8. Gartenbauamt
9. tänzeln
10. Raumanzug
11. Narbenbild
12. Kontaktadresse
13. Stimmenwägung
14. Säugling
15. Importfirma
16. potenzielle Konkurrenz
17. Argwohn
18. lodernd
19. Tastsinn
20. Kaufbetrag
21. Meuterer
22. Massenkündigung
23. bereisen
24. Impfung
25. Prohibitionist
26. Dressing Shaker
27. Entwertung
28. sich anschliessen
29. Führerprüfung
30. Zahnbehandlung
31. Keramik
32. Geschäftsadresse
33. Einheitskommandant(in)
34. Krisengebiet
35. Mehrwertabschöpfung
36. Importfirma
37. Spannteppich
38. Warenforderung

1. larmar
2. chapital en circulaziun
3. additiv alimentar
4. pliffers
5. part da la taxa da transport
6. ir en las chaglias
7. far (in) rapport (da)
8. Uffizi d'orticultura
9. sautigliar
10. vestgì
11. squitsch sin tgirom
12. adressa da contact
13. ponderaziun da las vuschs
14. pop
15. firma d'import
16. concurrenza potenziala
17. suspect
18. flommegiant
19. palp
20. import da cumpra
21. revoluziunari
22. disditga collectiva
23. visitar
24. vaccinaziun
25. prohibiziunist
26. shaker da sosa da salata
27. reducziun da la valur
28. s'associar
29. examinaziun dal manischunz/da la manischunza
30. tractament dals dents
31. cheramica
32. adressa commerziala
33. cumandant(a) d'unitad
34. regiun da crisa
35. incassament da la plivalur
36. interpresa d'import
37. tarpun stendì
38. credit mercantil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cun dretg da supplement
b) cf. Achterbahn
c) secziun da traffic
d) fatgs da controlla
e) scuvrir
f) cun ureglias sensiblas
g) fonetic precis
h) expropriaziun sfurzada
i) quai na gida er(a) nagut
j) cundiziuns particularas d'assicuranza
k) laboratori
l) piogn cun picot
m) subsidi da translocaziun
n) andetg
o) defizient
p) construider (construidra)
q) monas
r) clic
s) laringitis
t) disc dir donnegià
u) energia atomara
v) finalista
w) abitaziun d'ina stanza
x) privel
y) zaccogn
z) parantesa
{) apparat ad ultrasuns
|) particularitad
}) monitur plegabel
~) cf. Getto
) vegnir a val
) valuta da reservas
) usit dals trais sontgs retgs
) manischunz(a)
) assegnaziun postala
) gronda schelta
) decisiun cun vigur legala
) pajar
) prender giu
) che salva vita

a) zulageberechtigt
b) Berg-und-Tal-Bahn
c) Verkehrszug
d) Kontrollwesen
e) aufdecken
f) geräuschempfindlich
g) lauttreu
h) Zwangsenteignung
i) das macht den Kohl (auch) nicht fett
j) besondere Versicherungsbedingungen
k) Labor
l) Steg mit Picot
m) Umsiedlungsbeihilfe
n) unvermittelt
o) defizient
p) Ersteller(in)
q) Spreiten
r) Klick
s) Kehlkopfentzündung
t) Festplattenfehler
u) Atomenergie
v) Finalistin
w) Einzimmerwohnung
x) Gefährlichkeit
y) Ruck
z) Klammer
{) Ultraschallgerät
|) Kuriosität
}) Klappbildschirm
~) Ghetto
) heruntersteigen
) Reservewährung
) Sternsingen
) Fahrer(in)
) Postüberweisung
) Grossauswahl
) rechtskräftige Entscheidung
) für etwas aufkommen
) abnehmen
) lebensrettend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cognac
* eliminaziun
* en trais onns
* exact
* sustegnì dal computer
* titular d'ina renta
* dretg suppletiv
* impregnar
* plain ideas
* guid(a)
* metter insatgi a la prova
* dar da la bratscha
* (motor) ibrid
* spidun
* fora per la claviglia da percussiun
* communicaziun cun las autoritads
* fantassem
* refusar insatge en bloc
* camiun pitschen
* entrada en servetsch
* document da disditga
* vegl
* lecziun cun preschientscha
* la damaun marvegl
* portget
* disturbi da percepziun
* Partiziun da dretg administrativ
* tradir
* dar in lavachau (ad insatgi)
* dumber da spiralas
* segiranzas ruttas

* Cognac
* Ausmerzung
* in 3 Jahren
* genau
* computergestützt
* Rentenbezüger
* abdingbares Recht
* durchtränken
* ideenreich
* Führer(in)
* jemanden prüfen
* mit den Armen herumfuchteln
* Hybridmotor
* Bratspiess
* Zündstiftbohrung
* Behördenverkehr
* Tagtraum
* etwas in Bausch und Bogen ablehnen/verurteilen
* Kleinlastwagen
* Einrücken
* Kündigungsurkunde
* klapprig
* Präsenzlektion
* in den frühen Morgenstunden
* Frischling
* Wahrnehmungsstörung
* Verwaltungsrechtliche Abteilung
* preisgeben
* anscheissen
* Windungszahl
* Sicherungsausfall
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Uffizi da dretg civil
* plazza disponibla
* cun pizs
* ir davent
* emprova da reconciliaziun
* parairi da qualificaziun
* industria da montascha
* construcziun da travs
* survegnir ad emprest
* finamira d'instrucziun affectiva
* crab roial
* gloria
* Africa en Svizra
* Dieu-uman
* avair fidanza (en)
* triumfal
* fauss parairi
* partir
* gimnastas e gimnasts
* attestar
* far la poppa
* hajas curaschi!
* chamischola sut
* guttar
* pitga
* Uniun grischuna per il teater popular (UTP)
* register d'inventari
* basà sin computer
* interprendidra hoteliera
* chargiar
* stadi
* vulnerabilitad
* barman
* petta dal retg
* temp da copulaziun
* irregularitads
* cut
* plat da la chadaina
* durar vinavant

* Amt für Zivilrecht
* Platzverfügbarkeit
* zackig
* abgehen
* Güteversuch
* Eignungsgutachten
* Montageindustrie
* Fachwerkbau
* als Darlehen erhalten
* affektives Lernziel
* Königskrabbe
* Herrlichkeit
* Afrika in der Schweiz
* Gottmensch
* trauen
* triumphal
* falsches Gutachten
* sich aufmachen
* Turnerschaft
* bezeugen
* sich einpuppen
* sei mutig!
* Wams
* abperlen
* Säule
* Bündner Vereinigung für das Volkstheater (BVV)
* Inventarverzeichnis
* computergestützt
* Hotelunternehmerin
* bepacken
* Status
* Vulnerabilität
* Barkeeper
* Königskuchen
* Brunftzeit
* Unstimmigkeiten
* Schleifstein
* Kettenblatt
* andauern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tuttenina
2) nar da la moda
3) activ
4) liberaziun da responsabladad
5) forzas navalas
6) tusch
7) siblet
8) fracziunament
9) pled da funeral
10) mancomal!
11) remortga dal trolleybus
12) lavur da renovaziun
13) occurrenza gronda
14) citabilitad
15) daners a termin
16) platta da fibras da lain
17) installaziun da rempars vivs
18) cf. quarzhaltig
19) scola speziala da pumicultura
20) litob, litobius
21) levitaziun
22) grad d'alimentaziun cun/da l'atgna producziun
23) mustga tsetse
24) indigen
25) birocrazia
26) mantiglia
27) mion
28) causa ed effect
29) sansa
30) stuccatura
31) manipular geneticamain
32) mansarda
33) sortida

1) mit einem Mal
2) Modenarr
3) umtriebig
4) Haftungsfreistellung
5) Seestreitkräfte
6) Tusche
7) Ahle
8) Split, Splitting
9) Grabrede
10) tatsächlich!
11) Trolleybusanhänger
12) Erneuerungsarbeit
13) Grossanlass
14) Belangbarkeit
15) Termingelder
16) Holzfaserplatte
17) Lebendverbau
18) quarzig
19) Obstfachschule
20) Steinkriecher
21) Levitation
22) Selbstversorgungsgrad
23) Tsetsefliege
24) Inländer
25) Bürokratie
26) Mantille
27) Myon
28) Ursache und Wirkung
29) Sansa
30) Verkittung
31) genmanipulieren
32) Kehlgeschoss
33) Ausstieg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Realgrundlast
- Kapitalfehlinvestition
- zur Feier des Tages
- Wahnsinn
- aufwärts
- Aussegnungshalle
- Jazzfestival
- Gemecker
- Anteil haben
- Designer
- Gleichgewichtssinn
- Rückversand
- Pfändungswegfall
- Wassersäule
- Schätzungsbegehren
- Nachtflugverbot
- ein Schloss vorhängen
- Patron(in)
- Temporärwohnbaute
- Huld
- Einsatzbereich
- Sportleiterin
- Kreuzworträtsel
- Grössenwahn
- Blankoindossament
- Schafhalter(in)
- Echolot
- Schmieröl
- Hautmesser
- Ballwechsel
- schadstofflos
- verkoppeln
- Einheitsstrafe

- grevezza funsila reala
- investiziun sbagliada da chapital
- per finir bain il di
- narradad
- ensi
- halla da benedicziun
- festival da jazz
- beschlim
- esser participà
- designer
- senn d'equiliber
- respediziun
- omissiun da sequestraziun
- colonna d'aua
- dumonda da stimaziun
- scumond da sgular (durant) la notg
- metter in ma(r)schlos
- protectur(a)
- edifizi abità temporarmain
- favur
- champ d'acziun
- manadra da sport
- pleds cruschads
- quit grond
- indossament en blanco
- allevatur(a) da nursas
- sonda da resun
- ieli dad unscher
- cuntè da scurtgar
- passadi
- senza substanzas nuschaivlas
- colliar
- puniziun unitara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- plirar
- ir padrin
- resistenza
- café cun vinars
- greenfee
- plunder
- delict da violenza
- liberaziun
- lescha davart la furmaziun professiunala en il chantun Grischun (LCFPr)
- signal da prescripziun
- avair speranza (en)
- eco
- proposta da cassaziun
- Associaziun svizra dal chant sacral (ASCS)
- servetsch public da caracter industrial e commerzial
- Gastro Grischun
- tolerant
- costa taissa
- Buna Pasca!
- tschentar en
- accord cartellar
- circumstanzas mitigiantas
- squitsch dal bul
- domini
- ginaiver cumin
- tun
- profanaziun
- lavur dals uffants
- sessiun dal favrer
- mantegnair
- zoppegiar suenter
- en vista a/da
- avair il cac en las chautschas
- dotaziun d'agens meds
- Samedan
- fier da batter (fautsch)
- ipocrisia

- lamentieren
- Pate stehen
- Haltbarkeit
- Kaffee Lutz
- Greenfee
- Gerümpel
- Gewalttätigkeitsdelikt
- Auslösung
- Gesetz über die Berufsbildung im Kanton Graubünden (KBBG)
- Gebotszeichen
- setzen auf
- Rückmeldung
- Revisionsantrag
- Schweizerischer Kirchengesangsbund (SKGB)
- wirtschaftliches Unternehmen der öffentlichen Hand
- Gastro Graubünden
- duldsam
- Steilküste
- Frohe Ostern!
- einschalten
- Kartellvereinbarung
- mildernde Umstände
- Stempelabdruck
- Gewalt
- Gemeiner Wacholder
- Klangart
- Missbrauch
- Kinderarbeit
- Februarsession
- an etwas festhalten
- nachhinken
- vor dem Hintergrund
- Schiss haben
- Eigenmittelausstattung
- Samedan
- Amboss
- Muckerei
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dicasteri
2. rasada da transiziun
3. la scufla dals dotcoms
4. ditg curtamain
5. parentella
6. papaver selvadi
7. totalmain
8. spazi da publicaziun
9. ina buna purziun
10. calculaziun da (la) dunsena
11. resistenza anerobica
12. schieber
13. planisaziun locala
14. breaking news
15. encurunaziun
16. affluenza da valur
17. certificat professiunal federal
18. pasch
19. diameter exteriur
20. cisdunna, cis-dunna
21. difficultad
22. cardialgia
23. osmosa
24. tschains-chasa
25. segund parairi
26. desperà
27. stipulaziun dals custs
28. degradar
29. Dubai
30. vigna(s)
31. pestgarel da Dougall
32. departament da finanzas
33. ir a schurnada
34. part da l'interpresa da telecommunicaziun

1. Dikasterium
2. Übergangsschicht
3. Dotcom-Blase
4. kurz gesagt
5. Angehörige
6. Klatsch-Mohn
7. vollständig
8. Publikationsraum
9. eine ansehnliche Menge
10. Kostgeldberechnung
11. Stehvermögen
12. Schieber
13. Lokalplanung
14. Breaking News
15. Bekrönung
16. Wertzufluss
17. eidgenössischer Fachausweis
18. Einigung
19. Aussendurchmesser
20. Cisfrau
21. Anstand
22. Kardialgie
23. Osmose
24. Mietzins
25. Zweitgutachten
26. auswegslos
27. Kostenfestsetzung
28. herabsetzen
29. Dubai
30. Rebland
31. Rosenseeschwalbe
32. Finanzdepartement
33. auf Taglohn gehen
34. Fernmeldebetriebsteil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) collectivista
b) Giuvens socialists
c) speculazius
d) nota da publicaziun
e) hologram
f) voluntad da viver
g) crudada da glatsch
h) sectur Promoziun naziunala
i) d'ier
j) vigur
k) disput
l) nettegiament final
m) hobi
n) salatuna cun ov
o) pictur
p) construcziun da portal
q) program d'activitad
r) mesira da laina
s) igl è ina sibiria
t) temp d'uvar
u) corridor da (balla)basket
v) malinschignaivel
w) purtar plant (penal)
x) senza maniera
y) reglar
z) sa recrear
{) citat d'autur
|) posiziun da puncts nuncorrecta
}) privel d'inundaziun
~) responsabladad limitada
) malignadad
) stgaffa da chalzers
) far durmir ora la sturnadad/sturna
) ch'il diavel portia!
) tractament spezial
) arsentà
) plazzin (musical)
) independent
) discurrer

a) Kollektivistin
b) Juso
c) Spekulatius
d) Erscheinungsvermerk
e) Hologramm
f) Lebenswille
g) Eisschlag
h) Teilprojekt Standortmarketing
i) gestrig
j) Geltung
k) Disput
l) Nachreinigung
m) Steckenpferd
n) Salatteller mit Ei
o) Anstreicher
p) Torbau
q) Tätigkeitsprogramm
r) Holzmass
s) es ist sehr kalt
t) Legezeit
u) Basketballkorridor
v) unbeholfen
w) einen Strafantrag stellen
x) ungeschlacht
y) beilegen
z) sich entspannen
{) geflügeltes Wort
|) fehlerhafte Punktlage
}) Hochwasseranfälligkeit
~) beschränkte Haftung
) Boshaftigkeit, -heit
) Schuhschrank
) ausnüchtern
) verflucht!
) Sonderbehandlung
) angebrannt
) Stubete
) fraktionslos
) plaudern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) polychloriert
b) Fuss
c) Rentenantragsteller(in)
d) Preisanschrift
e) versicherungstechnischer Fehlbetrag
f) nah
g) Wassertröpfchen
h) Haustaube
i) festschreiben
j) Verwaltungspolizei
k) Postkonto
l) Landstreicherin
m) Kuhhandel
n) Strafantrag
o) weinen
p) Kronenverdichtung
q) Chromosom
r) Selbstverpflegung
s) Verordnung über Belastungen des Bodens (VBBo)
t) Widersacherin
u) gesamtes Netzwerk
v) ersehen
w) Spezialmotorfahrzeug
x) ein nachgeführtes Gesetz
y) Generalbevollmächtigte(r)
z) erregen
{) Fallbrücke
|) Ädikula
}) Blattformat
~) Marktpotenzial
) naheliegend

a) polichlorà
b) tschatta
c) petent(a) d'ina renta
d) indicaziun dal pretsch
e) deficit tecnic d'assicuranza
f) damanaivel
g) daguttin
h) columba dumestia
i) determinar
j) polizia administrativa
k) conto postal
l) vagabunda
m) martgadar
n) plant
o) sponder larmas
p) condensaziun da la curuna
q) cromosom
r) alimentaziun ad agens custs
s) Ordinaziun davart contaminaziuns dal terren (O terren)
t) rivala
u) tut la rait
v) deducir
w) vehichel spezial a motor
x) ina lescha actualisada
y) mandatari(a) general(a)
z) chaschunar
{) punt movibla
|) edicula
}) format dal fegl
~) potenzial dal martgà
) cf. nahe liegend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ir la via da la crusch
2. terrassa a l'intern
3. decumponibel
4. register d'ipotecas
5. fadia
6. interrogaziun da confruntaziun
7. substanza separativa
8. members da la tschinta
9. exploit
10. pumer
11. acidulà (acidulada)
12. perder la vita
13. segn d'alarm
14. radunanza
15. Scola auta spezialisada dal Grischun (SAS Grischun)
16. reproducziun
17. containment
18. tetgaglia
19. serenezza
20. quittanza da cassa
21. anels dal corp
22. malregulà
23. plugl-scut
24. persistent
25. monopol effectiv
26. contract d'emprest
27. multa da cumpensaziun (en daners)
28. legislaziun davart la protecziun da las auas
29. quint da rendita
30. degustaziun da vin
31. midada da patrun(a)
32. renviar
33. radund
34. sitg
35. scrutini
36. cf. es ist mondhell

1. viel durchmachen
2. Innenterrasse
3. abbaubar
4. Lastenblatt
5. Mühe
6. Konfrontverhör
7. Trennmittel
8. Gurtenglieder
9. Spitzenleistung
10. Obstbaum
11. Sauer-
12. das Leben einbüssen
13. Alarmierungszeichen
14. Zusammenkunft
15. Fachhochschule Graubünden (FHGR)
16. Repro
17. Containment
18. Bedachung
19. Klarheit
20. Kassenbeleg
21. Körperringelung
22. liederlich
23. Schildlaus
24. nachhaltig
25. tatsächliches Monopol
26. Leihvertrag
27. Ersatzgeldstrafe
28. Gewässerschutzgesetzgebung
29. Ertragsrechnung
30. Weinprobe
31. Geschäftsübernahme
32. weiterleiten
33. rund
34. einsilbig
35. geheime Stimmabgabe
36. mondhell
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Korrespondenzerfahrung
b) Kreditsperre
c) welche(r,-s) auch immer
d) Drucksachen- und Materialzentrale, Graubünden
e) betreffen
f) hoher Seegang
g) Ulema
h) Trittsicherheit
i) Entehrer
j) Drehort
k) Verlust
l) Verbalkopie
m) Lieferungsbedingung
n) abzeichnen
o) dauerhaft
p) andämpfen
q) Rauleder
r) Vorhofflimmern
s) Vielstengeliges Schaumkraut
t) Bildungswissenschaften
u) beiziehen
v) ristornieren
w) Viehverpfändung
x) Regenwasser
y) Schulaufsicht
z) Handgepäckroller
{) eine ausgesprochen schöne Stadt
|) westeuropäisch
}) zusammendrücken
~) Bettzeugkasten
) Vorgericht

a) experientscha da correspundenza
b) bloccada dal credit
c) tgi ch'i saja
d) Centrala chantunala per stampats e material dal Grischun
e) concerner
f) mar auta
g) ulema
h) pass franc
i) violader
j) lieu da filmar
k) donn
l) copia dal protocol
m) cundiziun da furniziun
n) copiar
o) stabil
p) cf. anschwitzen
q) tgirom grugl
r) fibrillaziun atriala/- en l'atrium
s) cardamina pailusa
t) scienzas da la furmaziun
u) engaschar
v) restornar
w) pendrada
x) aua da plievgia
y) surveglianza da scola
z) charret da bagascha
{) ina fitg bella citad
|) occidental
}) strenscher
~) trucla per la rauba da letg
) cf. Vorspeise
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Pelargonie
b) schalten
c) Krätze
d) Flughafen
e) Nadelhalteröse
f) Bahnbau, Eisenbahnbau
g) happig
h) Antriebswelle für den Zündverteiler
i) eintreffen
j) gedankenverloren
k) eisgekühlt
l) Liedchen
m) auf etwas abstellen
n) eigens
o) verführen
p) Napf
q) Finanzwesen
r) Medienspiegel
s) beiseite
t) Vertriebsrecht
u) erbringen
v) Schreinerwinkel
w) Band
x) eine nach der anderen
y) Kohldampf haben
z) Besuch
{) Naturverjüngung
|) das heilige Abendmahl
}) Gorilla
~) nichtpolitisch
) Hinterzimmer
) Quittungsstempel
) einbooten
) Blattnumerierung
) hektisch
) Pfandungsgläubiger
) Vorlaufverteiler
) Vielwisserei

a) cf. Geranium
b) reger
c) scabia
d) eroport
e) anza da tegnair il fil
f) construcziun da viafiers
g) stravagant
h) alver per il spartin d'envidar
i) arrivar
j) pensiv
k) glatschà
l) chanzunina
m) sa basar sin insatge
n) bel ed aposta
o) giavinar
p) vaschet da colurs
q) sectur da finanzas
r) spievel da las medias
s) d'in maun
t) dretg da distribuziun
u) purtar
v) squader da scrinari
w) gruppa
x) ina ad ina
y) avair ina fom naira
z) il frequentar
{) regiuvinaziun natirala
|) la sontga communiun
}) gorilla
~) betg politic
) chombra davos
) bul da quittanza
) cf. einschiffen
) numeraziun dals fegls
) hectic
) creditur da sequestraziun
) distribuider da preflussiun
) gronda savida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* embarass
* economist(a) da chasa
* accumulaziun da chalur
* procedura ordinaria
* cumpogn da sport
* bunatsch(a)
* mazzament dal consentider
* svanir
* charta d'utilisaziun dal terren
* giudida
* credit da pitschen import
* purschlera
* pajament anticipà
* bilantschar
* fin a las trais
* quint spezial
* debit funsil
* dar la garanzia
* Cristoffel Columbus
* samurai
* erasmic
* persuna privlusa
* direct
* esser dal diavel
* fin
* studi da (las) linguas
* anticipar
* intermediaziun da fatschentas
* renum
* perfid
* register militar
* aversiun
* gener d'art
* malerva da la spinatscha
* sa furmar
* deliberatura
* indestituibladad
* impegn da debits
* reducziunissem

* Gedränge
* Hauswirtschafter (Hauswirtschafterin)
* Wärmestauung
* ordentliches Verfahren
* Sportfreund
* Gutmensch
* Tötung des Einwilligenden
* abhauen
* Landnutzungskarte
* Genuss
* Kleinforderung
* Rainkohl
* Vorausentrichtung
* bilanzieren
* bis um drei Uhr
* Sonderrechnung
* Grundschuld
* Gewähr leisten
* Christoph Kolumbus
* Samurai
* erasmisch
* Gefährder(in)
* hautnah
* mit dem Teufel im Bunde stehen
* Schluss
* Sprachstudium
* vorstrecken
* Geschäftsvermittlung
* Berühmtheit
* treulos
* Stammkontrolle
* Unlust
* Kunstgattung
* Berberitzen-Würger
* sich auftun
* Erretterin
* Unabsetzbarkeit
* Schuldenverschreibung
* Reduktionismus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Tribunal federal da giuraders
b) garant solidaric
c) Uffizi chantunal da mediaziun
d) maister (maistra) dal torchel
e) redacziun
f) granitsch
g) uffant or da la retorta
h) AICP lescha federala dals 20 da mars 1981 davart l'assistenza giudiziala internaziunala en chaussas penalas
i) diplomatica
j) gronda quantitad
k) far ina bavida
l) termin minimal
m) sutpassar
n) irax da la grippa
o) examinaziun sonografica
p) mortuari
q) nunduvrabladad
r) mesiraziun dals puncts da cunfin
s) influenza da la guerra
t) Tge uras èsi?
u) assamblea constituenta
v) stajar
w) metter (en)
x) feofitin
y) cirquits electronics
z) lucrativ
{) cambiala tratga
|) appositiv
}) servetsch da la posta champestra
~) Crap Alv
) termin da vaccinaziun
) Alps
) benedir

a) eidgenössisches Schwurgericht
b) Mitbürge
c) Kantonales Einigungsamt
d) Torkelmeister(in)
e) Niederschrift
f) Samenkorn
g) Retortenkind
h) IRSG Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in  Strafsachen
i) Urkundenlehre
j) Unmenge
k) sich betrinken
l) Mindestfrist
m) unterschreiten
n) Klippschliefer
o) Ultraschalluntersuchung
p) Begräbniskapelle
q) Unbrauchbarkeit
r) Grenzpunktberechnung
s) Kriegseinwirkung
t) Wie viel Uhr ist es?
u) verfassungsgebende Versammlung
v) pfählen
w) pulvern
x) Phäophytin
y) elektronische Schaltkreise
z) ertragsfähig
{) gezeichneter Wechsel
|) appositiv
}) Feldpostdienst
~) Weissenstein
) Impftermin
) Alpen
) segnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) esser subordinà (a)
2) reverenda
3) ordinaziun davart la planisaziun dal territori per il chantun Grischun (OPTGR)
4) attestaziun da mort
5) bumbardà
6) egls-bov
7) disditga senza preavis
8) previsiun
9) cf. Maiglöckchen
10) disgust da magliar
11) tuc da ghitarra
12) esser denturn
13) Economia da manaschi e logistica
14) prognostitgar
15) inschign
16) sboz da lescha
17) plain vitalitad
18) part davant dal corp
19) dratguir da tschitga
20) cun tutta forza
21) procedura per renconuscher ina sentenzia estra
22) bain legibel
23) cunventscher
24) licenza en virtid dal manaschi industrial
25) capricorn
26) catoda
27) indemnisaziun da retard
28) cotschen-fieu
29) secretari general
30) sazià
31) nat(a)
32) vegnir (natiers)

1) unterstehen
2) Geistlicher
3) Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO)
4) Sterbeurkunde
5) ausgebombt
6) Glotzaugen
7) fristlose Entlassung
8) Weitsicht
9) Maienriesli
10) Fressunlust
11) Gitarrengriff
12) anwesend sein
13) Betriebswirtschaft und Logistik
14) vorhersagen
15) Geschicklichkeitsspiel
16) Gesetzentwurf
17) vollblütig
18) Vorderkörper
19) Hallimasch
20) krampfhaft
21) Verfahren zur Anerkennung eines ausländischen Urteils
22) deutlich
23) überzeugen
24) Kauflizenz kraft Gewerbebetrieb
25) Steinbock
26) Kathode
27) Verzugsentschädigung
28) feurig
29) Generalsekretär
30) satt
31) geboren(e)
32) herankommen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fundar ina famiglia
b) dependent da gieus da fortuna
c) glieud
d) utilisaziun necessaria
e) litteratura da viadi(s)
f) sigl cun rotaziun da posiziun ferma
g) stumplar si
h) quittanza da premia
i) diminuziun cundiziunada da la stagiun
j) asil ecclesiastic
k) paun-sulegl (pl. pauns-sulegl)
l) cumpetent
m) ulteriur territori communal
n) sentiment da ventira
o) star avert
p) vegnir a savair
q) lescha davart il CO2, lescha da CO2
r) servetsch da transmissiun
s) sanganader (sanganadra)
t) cumparsa
u) talar
v) culp da dumengia(s)
w) bogn da Kneipp
x) massa
y) victorius
z) per ils quacs
{) balsamina
|) Uniun svizra dals fotografs professiunals
}) buttun da menu
~) fermada da l'auto da posta
) errur
) cumissiun federala da recurs concernent l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad per las persunas cun dimora a l'exteriur (CFR-AVS/AI)
) classa dominanta
) tarader da lain
) tgira
) far plaschentinas

a) einen Hausstand gründen
b) spielsüchtig
c) Menschen
d) notwendige Verwendung
e) Reiseliteratur
f) Standdrehsprung
g) emporstauchen
h) Prämienquittung
i) saisonbedingter Rückgang
j) Kirchenasyl
k) Sunna Brot, Sunnbrot
l) kompetent
m) übriges Gemeindegebiet
n) Glücksgefühl
o) offen bleiben
p) mitbekommen
q) CO2-Gesetz
r) Übermittlungsdienst
s) Bluter(in)
t) Auftreten
u) Talar
v) Sonntagsschuss
w) Kneippbad
x) Fülle
y) siegreich
z) für die Katz
{) Springkraut
|) Vereinigung der Schweizer Berufsfotografen
}) Menüschaltfläche
~) Posthaltestelle
) Verirrung
) Eidgenössische Rekurskommission der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung für die im Ausland wohnenden Personen (ERK-AHV/IV)
) herrschende Klasse
) Schlangenbohrer
) Sorge
) sich einschmeicheln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* kleistern
* sich den Tatsachen verschliessen (vor)
* wofür
* Stromleitung
* Informationslieferantin
* erleichtern
* Totmannschaltung
* Baustellenabwasser
* dürr
* im Recht sein
* Strebertum
* einen Bock schiessen
* unbotmässig
* rollen
* Strandgut
* Umschalter
* gewerbsmässige Vermietung
* Jahrring
* grosse Kammer
* Schrupphobel
* tönern
* Bauernkäse
* Goldguthaben
* begleichen
* Pommes
* zappeln
* Drucklufthammer
* hintereinander
* Eucharistiefeier
* Aprikosenbaum
* telegrafische Rückzahlung
* Rotschulter-Rüsselhündchen
* lang gestreckt
* pfiffig

* collar
* refusar da vesair la realitad
* per tgi
* lingia d'electricitad
* furnitura d'infurmaziuns
* levgiar
* indriz da segirtad automatic
* auas persas da plazzals
* mort
* avair raschun
* ambiziun
* far ina tuppadad
* insubordinà
* rudlar
* rauba da naufragi
* midader
* locaziun professiunala
* riga
* Cussegl naziunal
* splauna groppa
* d'arschiglia
* chaschiel da bain
* avair en aur
* saldar
* pomfrits
* traplignar
* martè pneumatic
* en/da fila
* celebraziun da l'eucaristia
* apricoser
* rembursament telegrafic
* misarogn elefantin cotschen nair
* lung
* fin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Flurname
2) Umbruch
3) Bündner Schulblatt
4) Druckwurf
5) Nordamerikanische Indianersprache
6) Thymus
7) heiss
8) Lebensbedürfnis
9) neutralistisch
10) Gliederung
11) Datenquelle
12) Leitsatz
13) Burggraben
14) kristallisieren
15) Prüfungsbescheinigung
16) gewellt
17) Zutrittsalter
18) Exkursion
19) Rekapitalisierung
20) grosse Trommel
21) Tritium
22) das Los ziehen
23) Beelzebub
24) Hardcopy
25) Wisch
26) Bierdose
27) Fürbitte
28) Symbolismus
29) sich in etwas verbeissen
30) Entzückung
31) Konservenbüchse

1) num rural
2) impaginaziun
3) fegl da scola dal Grischun
4) tir da pressiun
5) lingua indiana da l'America dal Nord
6) timus
7) buglient
8) basegn elementar
9) neutralistic
10) disposiziun
11) funtauna da datas
12) devisa
13) foss(al) dal chastè
14) cristallisar
15) certificat d'examen
16) undegià
17) vegliadetgna d'access
18) excursiun
19) rechapitalisaziun
20) tambur grond
21) tritium
22) trair la bistgetta
23) demuni
24) squitsch
25) toc palpiri
26) bischla da biera
27) intercessiun
28) simbolissem
29) sa stinar en insatge
30) fascinaziun
31) conserva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) kurzfristiger Vertrag
2) Schreibtischlampe
3) Waschbeton
4) Verletzung der Obhutspflicht
5) Wahlordnung
6) Feinwaschmittel
7) Durchschatzung
8) ohne Kosten
9) Stelzvögel
10) Stoss
11) vergnüglich
12) Durchführungsprotokoll
13) Feuerstrahl
14) Bunter Hohlzahn
15) kalbern
16) glutheiss
17) Naturverständnis
18) Prämientarif
19) Sechskantschlüssel
20) Preislenkung
21) sich verschlucken
22) Bundesgesetz über die Verrechungssteuer (VStG)
23) nötigenfalls
24) beimischen
25) Panaché
26) soziokulturell
27) Einlegearbeit
28) off line
29) zu etwas gesonnen sein
30) Trugnatter
31) Verdienstspanne
32) Dienst für die Koordination der Bibliotheken und Dokumentationsstellen in der Bundesverwaltung (DKBD)
33) Stosskraft
34) Ratsschreiber
35) Strahlkraft
36) Zuzug
37) Guiro
38) Lockspitzel
39) laminierter Pappband
40) Drama

1) contract a curta durada
2) lampa da pult
3) betun da glera
4) violaziun dal duair da surveglianza
5) reglament electoral
6) med da lavar spezial
7) taxaziun cumplessiva
8) senza custs
9) utschels a chomm'auta
10) squassada
11) delectant
12) protocol davart la realisaziun
13) radi da fieu
14) urticla faussa variada
15) far da tup
16) buglient
17) chapientscha per la natira
18) tariffa da premias
19) imbus (hexagonal)
20) controlla dals pretschs
21) tragutter a/en travers
22) lescha federala davart la taglia anticipada (LTA)
23) sche necessari
24) maschadar
25) panaché
26) sociocultural
27) intarsia
28) off line
29) esser decidì/decis da far insatge
30) colubrina
31) marscha da gudogn
32) Servetsch da coordinaziun da las bibliotecas e dals servetschs da documentaziun da l'administraziun federala (SCBS)
33) forza da l'attatga
34) scrivant dal cussegl
35) effect
36) affluenza
37) guiro
38) spiun(a)
39) cudesch cun cuverta laminada
40) drama
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) versonnen
2) mitorganisieren
3) Luftschutzkeller
4) Stärkung der Reserven
5) Prallhang
6) rational
7) Bewegungslosigkeit
8) Stielloses Leimkraut
9) gehen
10) pur
11) Preisspektrum
12) Kauerstand
13) sich umsehen (nach)
14) Pachtrekurskommission
15) Leerwohnungsziffer
16) Auswahl
17) Dienstaufsicht
18) Pfropfreis
19) Pfändungsurkunde
20) nicht richtig ticken
21) hinter diesen Mauern
22) das ist (halb/fast) geschenkt
23) Gemeindegrenze
24) zusammenzählen
25) Häkchen
26) zwanglos
27) Zusammenlegung
28) Sportsekretariat
29) Salutschuss
30) Revokation
31) Emitter
32) Berufungskosten
33) etwas ist Trumpf
34) Schienensteg
35) Nichtzulassung
36) schlecht abschneiden
37) Gewalt
38) behilflich
39) Riege
40) sprudeln

1) meditativ
2) cunorganisar
3) tschaler da protecziun civila
4) augment da las reservas
5) spunda fruntada
6) raziunal
7) immovibilitad
8) silena senza mantè
9) chaminar
10) spir
11) spectrum da pretschs
12) posiziun a garnugl
13) tschertgar
14) cumissiun per recurs da fittanza
15) procentuala d'abitaziuns vidas
16) tscherna
17) surveglianza ierarchica
18) fadetgna
19) document da sequestraziun
20) avair inqual rodina lucca
21) davos quels mirs
22) quai è fitg bunmartgà
23) cunfin da la vischnanca
24) dumbrar ensemen
25) crutschet
26) senza sforz
27) fusiun
28) secretariat da sport
29) salva
30) revocaziun
31) emettur
32) custs d'appellaziun
33) insatge è trumf
34) piogn da la rodaglia
35) inadmissiun
36) reussir mal
37) forza
38) pront (d)a gidar
39) squadra
40) sburflar