swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Cumissiun federala per la lescha davart il temp da lavur
b) epigon
c) disfar
d) avair in pled en chapitel
e) deposit da chaussas barattablas
f) custs da conclusiun (d'in contract)
g) far dal mal (a)
h) volumen da la fatschenta
i) i fa notg
j) observatori
k) tschadunar
l) bloccar
m) lavurer da sex
n) da vender
o) hands
p) nova registraziun
q) salvgia glutinusa
r) tigl d'enviern (tigl cun feglia pitschna)
s) classa da nivel
t) pressiun auta cun aria fraida
u) avant ch'ils auters
v) brin
w) cratsch
x) selectar
y) far vegnir a maisa
z) sviar in grip
{) paun tessinais
|) permissiun d'explotar
}) invertir
~) relaziun da plainpudair
) manetschs da l'arader
) begl central
) butschella tudestga
) felesch
) 3D
) perversitad
) chascha da la cassa
) rimnar daners

a) Eidgenössische Arbeitszeitgesetzkommission
b) Epigone
c) abbrechen
d) mitsprechen
e) Tauschverwahrung
f) Abschlusskosten (eines Vertrags)
g) anhaben
h) Geschäftsvolumen
i) es dunkelt
j) Observatorium
k) löffeln
l) blockieren
m) Sexarbeiter
n) feil
o) Handspiel
p) Neueintragung
q) Klebrige Salbei
r) Winter-Linde, Winterlinde
s) Niveauklasse
t) Kältehoch
u) bevorzugt
v) braun
w) Nachzügler
x) selektieren
y) zu Tisch bitten
z) eine Klippe umschiffen
{) Tessinerbrot
|) Schürfschein
}) invertieren
~) Vollmachtsverhältnis
) Pflugsterz
) Mitteldarm
) Gugelhopf
) Wurmfarn
) 3D
) Unnatürlichkeit
) Kassengehäuse
) spenden sammeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- inspirar
- cutizzim
- racoltader
- caum
- brassà da charn manizzada
- prelevaziun dal gudogn
- ACSG associaziun dals cussegls da scola dal Grischun
- cuvrir (cun)
- midar
- nordvest
- realisabladad
- operaziun d'incasso
- planta da chasa
- conto equilibrà
- emprova d'extorsiun
- lieu da registraziun
- lieunga-chaun
- perseveranza
- malsogna ereditara
- vegnida
- mezgrafic
- critica
- (far) svegliar emoziuns
- variar
- sballunada
- paralisa cerebrala
- bellicissem
- criteri da project
- mancanza
- rodera
- documentar
- regiunalistic
- pseudoreferendum

- eingeben
- Neckerei
- Ernter
- Ablagefach
- Hackbraten
- Gewinnentnahme
- SBGR Schulbehördenverband Graubünden
- auskleiden
- verändern
- Nordwesten
- Realisierbarkeit
- Inkassogeschäft
- Zimmerpflanze
- ausgeglichenes Konto
- Erpressungsversuch
- Registrierort
- Löwenmäulchen
- Ausdauer
- Erbkrankheit
- Ankunft
- halbgrafisch
- Besprechung
- für Emotionen sorgen
- abwechseln
- Einsturz
- cerebral gelähmt
- Kriegshetze
- Projektkriterium
- Mangellage
- Spur
- urkundlich
- regionalistisch
- Scheinreferendum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. societad occasiunala
2. massar
3. protesta da stgomi
4. maximum
5. shuttle
6. idrofob
7. siemiader (siemiadra)
8. persuna da respect
9. cf. Muslim
10. battaglia
11. scrign
12. epoca culturala
13. giunta d'examinaziun
14. schelentader
15. Suflai en pigna!
16. spartavias
17. embratschar
18. artg cun trais scharniers
19. LG (lescha da guaud)
20. cumpetenza da disponer
21. servetsch da furniziun
22. forza (ed energia) da (las) dunnas
23. post da promoziun
24. taglia supplementara
25. suspensiun
26. emettur d'UUC
27. sfurzar insatgi da confessar
28. marmaglia
29. cumpetenza sociala
30. invertider da direcziun
31. mesira da la surfatscha
32. esser obligà
33. ordinar
34. cassetta
35. punt da lain
36. i ma gira la testa
37. agiunta ad in e-mail

1. Gelegenheitsgesellschaft
2. kneten
3. Wechselprotest
4. Höchstwert
5. Shuttle
6. hydrophob
7. Fantast(in)
8. Respektsperson
9. Mohammedaner
10. Kampf
11. Truhe
12. Kulturperiode
13. Prüfungsausschuss
14. Kältemittel
15. Leckt mich doch (am Arsch)!
16. Scheideweg
17. umschlingen
18. Dreigelenkbogen
19. WaG (Waldgesetz)
20. Verfügungsgewalt
21. Lieferdienst
22. Frauenpower
23. Förderstelle
24. Nachsteuer
25. Schwebe
26. UKW-Sender
27. abpressen
28. Pack
29. Sozialkompetenz
30. Wendegetriebe
31. Flächenmass
32. müssen
33. einweihen
34. Schatulle
35. Holzbrücke
36. mir wird ganz wirbelig
37. Mailanlagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vadè da raz, vadè da razza
2. attest da las cumpetenzas
3. stuair acceptar bler
4. dretg da retenziun dal locatatur
5. cun il consentiment da
6. assegnaziun
7. tractat da renunzia a la guerra
8. mustga ballantschanta da las curunas (da flurs)
9. nivel
10. disposiziuns federalas per scolas da maturitad
11. sutsecretari
12. giavischaivel
13. incunvegnent
14. sa smuttar
15. valurs liquidas
16. erva a coclas
17. dactilografar
18. viagiar
19. eloquent
20. import dal quint presumtiv
21. flectader
22. illustrissim, illustrissima
23. chamischa verd melna
24. rampa da stgala
25. cuntinuar (anc)
26. ura da quint
27. sairada da fondue
28. debloccada
29. famigliar
30. paina administrativa
31. pajar ordavant/anticipadamain
32. plurilinguitad instituziunala
33. cf. Stillleben
34. emissiun televisiva
35. emancipatoric
36. contract da donaziun
37. obligaziun da contract
38. parc
39. rendita totala
40. melodica

1. Zuchtkalb
2. Kompetenznachweis
3. vieles schlucken müssen
4. Retentionsrecht des Vermieters
5. im Einverständnis mit
6. Vergebung
7. Vertrag über den Verzicht auf den Krieg
8. Gemeine Feldschwebefliege
9. Qualität
10. Bestimmungen des Bundes für Maturitätsschulen
11. Untersekretär
12. wünschbar
13. unschicklich
14. stumpf werden
15. flüssige Werte
16. Taubenkropf
17. Maschinenschreiben
18. fahren
19. wortgewandt
20. voraussichtlicher Rechnungsbetrag
21. Beuger
22. hochwohlgeboren
23. Khakihemd
24. Treppenlauf
25. im Gange sein
26. Rechenstunde
27. Fondueabend
28. Entsperrung
29. zutraulich
30. Zwangsstrafe
31. vorausbezahlen
32. institutionelle Mehrsprachigkeit
33. Stilleben
34. Fernsehsendung
35. emanzipatorisch
36. Schenkungsvertrag
37. vertragsmässige Verbindlichkeit
38. Parkliegenschaft
39. Gesamtertrag
40. Melodik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) imponierend
b) schiffen
c) heraufgesetzter Preis
d) Pleuritis
e) Darts
f) Annahme
g) Torfstich
h) Bulletin
i) ungehorsam sein
j) Schriftgeheimnis
k) Bildfläche
l) sich sexuell befriedigen
m) Liebkind
n) Damm
o) eine Strafe verhängen
p) Umhang
q) finanzieller Spielraum
r) Einseitigkeit
s) Val San Giacomo
t) Tatvorgang
u) sich lichten
v) Entwicklung
w) Gesittung
x) ausrichten
y) Sammelsichtvermerk
z) fest entschlossen
{) Unterlassungspflicht
|) ersatzlos
}) Erdfarbe
~) Meisterschaft
) Stilbruch
) Bewährungsdienst
) Dampfschifffahrt
) Benutzungsordnung
) wahrnehmbar
) Stadtgliederung
) Privatvermögen
) keramische Erzeugnisse
) entflechten

a) impressiunant
b) daratgar
c) pretsch auzà
d) cf. Brustfellentzündung
e) darts
f) acceptaziun
g) explotaziun da turba
h) rapport
i) dar cunter
j) secret da correspundenza
k) visur
l) trair cua
m) uffant preferì
n) perinea
o) decretar in chasti
p) pelerina
q) libertad finanziala
r) stretgezza
s) Val Son Giachen
t) andament dal fatg
u) sa sclerir
v) explicaziun
w) custimaziun
x) metter en lingia
y) visum collectiv
z) fermamain decis/decidì
{) duair da tralaschar
|) senza cumpensaziun
}) colur minerala
~) virtuositad
) ruptura dal stil
) servetsch d'assistenza da reabilitaziun
) navigaziun a vapur
) urden d'utilisaziun
) udibel
) structuraziun da la citad
) facultad privata
) products da cheramica
) zavrar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cumissiun chantunala d'accumpagnament e d'impuls per dumondas d'egualitad dal Grischun
- sur la mort or(a)
- lavur constructiva
- zuppentada da la naschientscha
- sbattider
- lavurusadad
- blessà
- dispita
- soap opera
- partischant
- post da cussegliaziun per la vita
- spiritual d'ospital
- activitad a la bursa
- cumprovabel
- carnettin
- calculaziun da las taxas
- parfum
- monastic
- independent
- chapir
- capitular
- lavaduir da sablun
- divisiun en circuls
- Decisiuns dal Tribunal federal svizzer DTF
- papa Benedetg il sedeschavel
- cupla dal circus
- planivar
- Sahara Occidentala
- 1/8-final
- salarin
- georeferenzià
- schlugnar tubac
- conduct circular
- plant per evacuaziun
- transport activ

- Kantonale Begleit- und Impulskommission für Gleichstellungsfragen Graubünden
- über den Tod hinaus
- Aufbauarbeit
- Geburtsverheimlichung
- Rührstab
- Fleiss
- Verwundeter
- Zwist
- Seifenoper
- parteilich
- Lebensberatungsstelle
- Spitalseelsorger
- Börsentätigkeit
- belegbar
- Heftchen
- Berechnung der Gebühren
- Wohlgeruch
- mönchisch
- freischaffend
- drauskommen
- lockerlassen
- Sandschwemme
- Kreiseinteilung
- Amtliche Sammlung der Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts BGE
- Papst Benedikt der 16.
- Zirkuskuppel
- abplatten
- Westsahara
- Achtelfinal
- Salzstreuer
- georeferenziert
- Tabak kauen
- Ringleitung
- Klage auf Räumung
- Aktivvortrag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* distribuziun extraordinaria
* depositari(a)
* telemeter
* passadi da peduns
* cumpra da material
* alp
* considerabel
* staziun da dazi da destinaziun
* a
* fermada da provediment
* lutga (svizra)
* tresorisar
* paraguaian
* racolta tardiva
* taxar
* supplement da segirezza
* siglir en l'aria
* adapter
* targlinader
* aua alcalica
* territori dependent
* laschar decider la sort
* montascha da fegls
* triatlonist
* ella ha adina ina resposta pronta
* communitgar in cun l'auter
* CPR Cumissiun federala per la protecziun cunter radiaziuns e la surveglianza da la radioactivitad
* zutger gross
* promoziun naziunala dal moviment e dal sport
* cumpra per spediziun
* cumpatibel
* dretg da perquisiziun
* cuntradazi
* defender davant dretgira
* cuschina franzosa
* sa sminuir
* disposiziuns legalas
* far in sforz
* pratic

* Sonderzuteilung
* Depositär(in)
* Entfernungsmesser
* Fussgängerstreifen
* Materialanschaffung
* Alp
* erklecklich
* Bestimmungszollstelle
* zu
* Pit-Stop
* Hosenlupf
* Geld horten
* paraguayisch
* Spätlese
* bemessen
* Sicherheitszuschlag
* in die Luft fliegen
* Netzteil
* Zauderer
* Laugenwasser
* abhängiges Hoheitsgebiet
* das Los entscheiden lassen
* Blattmontage
* Triathlet
* sie ist nicht auf den Mund gefallen
* sich verständigen
* KSR Eidgenössische Kommission für Strahlenschutz und Überwachung der Radioaktivität
* Stockzucker
* Nationale Bewegungs- und Sportförderung
* Versandkauf
* kompatibel
* Durchsuchungsrecht
* Gegenzoll
* vor Gericht verteidigen
* französische Küche
* sich vermindern
* Gesetzesbestimmungen
* sich aufraffen
* welterfahren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Einfassung
2) Buttercreme
3) Betriebssoftware
4) Tatbericht
5) Anschlagstafel
6) bepudern
7) Taxichauffeuse
8) Neueinsteiger(in)
9) linksbündig
10) Meliorationsgesetz
11) Premiere
12) Bundeskriminalpolizei (BKP)
13) Gesamtgewinn
14) Steinlinie
15) Elternzeit
16) abrunden
17) Eklektizismus
18) Zug
19) Offizin
20) Pfandgeld
21) niedersinken
22) Gallien
23) Notrufzentrale
24) Kriegsbelästigung
25) Konnossementsinhaber
26) Gewichtsstein
27) das tut nichts zur Sache
28) einen Bock schiessen
29) ankleben
30) vorzeitig
31) Geschützbau
32) Bussbescheid
33) Schlussabfertigung
34) Pflanzenfamilie
35) Keimtemperatur
36) Kanterniederlage
37) angespannt
38) hältern
39) Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb

1) enramaziun
2) crema da/cun paintg
3) software operativa
4) preschentaziun dals fatgs
5) tavla naira
6) pudrar
7) taxista
8) interessà (interessada) ad/vid insatge
9) alingià a sanestra
10) lescha da meglieraziun
11) premiera
12) Polizia criminala federala (PCF)
13) gudogn total
14) lingia da craps
15) congedi dals geniturs
16) arrundar (giu)
17) eclecticissem
18) inclinaziun
19) cf. Druckerei
20) cauziun
21) ir a fund
22) Gallia
23) centrala d'alarm
24) disturbi da guerra
25) purtader d'in connossament
26) crap da pasar
27) quai n'ha da dir nagut
28) metter la scrotta sper la rusna
29) tatgar (si)
30) prematur
31) construcziun da chanuns
32) decisiun da dar ina multa
33) controlla finala
34) famiglia da plantas
35) temperatura da schermigliaziun
36) sconfitta desastrusa
37) tendì
38) conservar
39) Fundaziun concurrenza svizra da la musica da giuvenils
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Opziuns extendidas
2. pumpa d'oxigen a pressiun auta
3. segund part
4. cultivaziun en trais semenzas
5. vitgira brutta
6. chau-caramella (pl. chaus-caramella)
7. purgiativ
8. return
9. sbitga
10. cubatura netta
11. alimentar l'apparat cun electricitad
12. ritg
13. ovs poschads
14. satget da zutger
15. documents d'assicuranza
16. flur dal pairer
17. la
18. acceptar
19. obligaziun da pajar tributs (monetars)
20. disposiziuns executivas tar la lescha davart ...
21. brev d'admoniziun
22. plan traversal da l'edifizi
23. contract da lavur
24. funcziun fundamentala da l'existenza
25. apostolic
26. cornet cun nuschs
27. la damaun
28. colonna da marschar
29. curt e bun
30. recept
31. ipertonia
32. temp da discurrer
33. char cun flurs

1. erweiterte Optionen
2. Hochdruck-Sauerstoffpumpe
3. Nachgeburt
4. Dreifelderwirtschaft
5. Bruttofracht
6. Caramelköpfli
7. reinigend
8. Umkehr
9. Getränk
10. Nettoraumgehalt
11. dem Gerät Elektrizität zuführen
12. gut bestückt
13. pochierte Eier
14. Zuckersäckchen
15. Versicherungsunterlagen
16. Birnenblüte
17. sie
18. querschreiben
19. Zinspflicht
20. Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über ...
21. Mahnbrief
22. Gebäudequerschnittplan
23. Arbeitsverhältnis
24. Grunddaseinsfunktion
25. apostolisch
26. Nusssgipfel
27. morgens
28. Marschkolonne
29. kurz und knackig
30. Rezept
31. Hypertonie
32. Redezeit
33. Blumenwagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tgirun dal diavel
* susta da posta
* apparat mobil
* cudesch da fabricaziun
* credit revocabel
* ovra fundamentala
* esser versà (en)
* vegnir balurd
* cumbat terrester
* cf. Abfahrt
* barattar
* chombra d'aria
* Allianza refurmada mundiala (ARM)
* tresor da clavs
* relasch da pegn
* contabilitad
* persistent
* meds da transport publics
* s'occupar d'insatge
* mesader
* eruir
* petgnar bain
* finir
* spustada verticala
* pastrac
* tagliader da crappa
* cuntrabandist
* retschertgabladad
* energia electrica da charvun
* tegnair dascus/adascus (insatge)
* spergiur
* cf. etwas in Griffnähe haben
* acquist en vista d'ina realisaziun
* relaziun da lavur a chasa
* vaschia

* Satansröhrling, Satanspilz
* Postwechselstelle
* Mobilgerät
* Fabrikationsbuch
* widerruflicher Kredit
* Grundlagenwerk
* verstehen
* überschnappen
* Bodenkampf
* Skiabfahrt
* austauschen
* Luftkammer
* Reformierter Weltbund
* Schlüsseltresor
* Pfandentlassung
* Führung der Buchhaltung
* hartnäckig
* öffentliche Verkehrsmittel
* sich mit etwas auseinandersetzen
* Halbpächter
* ermitteln
* durchkämmen
* abschliessen
* Verwerfung
* Sudler
* Steinhauer
* Schleichhändler
* Durchsuchbarkeit
* Kohlekraft
* Stillschweigen bewahren
* meineidig
* Griffnähe
* Realisationsankauf
* Heimarbeitsverhältnis
* Fruchtblase
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* alinea
* presidenza
* malcuntentientscha
* stimul
* ignorar (insatgi/insatge)
* paun cun levon
* pitgacrap mediterran
* i savura da miffa
* bissinosa
* pilaster dubel
* sut terra
* durada da la proprietad
* perdita pussaivla
* dama
* cuzer
* malsaun
* bolid
* cirquit electric da regulaziun
* sexolog(a)
* formular per incumbensas da bursa
* schlittar
* cf. Samedanerin
* inquisiziun
* clausula da reversibladad
* defurmà
* bloccada per uffants
* difficil
* chapitala dal circul
* mancanza da sbagls
* avair quità
* unschadira automatica
* magliar
* rauna da Budgett
* currer

* Abschnitt
* Präsidentschaft
* Unmut
* Antrieb
* nicht eingehen auf
* Hefebrot
* Mittelmeersteinschmätzer
* es riecht nach Moder
* Byssinose
* Torstütze
* Unterflur
* Eigentumsdauer
* möglicher Verlust
* Königin
* Wetzsteinfass
* leidend
* Flitzer
* Steuerstromkreis
* Sextherapeut(in)
* Börsenauftragsformular
* schlittern
* Samednerin
* Ermittlung
* Reversible-Klausel
* unförmig
* Kindersperre
* schwer
* Kreisstadt
* Fehlerlosigkeit
* zusehen
* Zentralschmierung
* fressen
* Chaco-Pfeilfrosch
* fliessen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) maister manevrader (pl. maisters manevraders)
2) sentenzia
3) retenziun da rauba
4) Africa da l'Ost
5) bubliez
6) café da fava
7) sa drizzar si
8) infografica
9) nunordinà
10) concessiun persunala
11) dumonda vitala
12) amortisaziun d'emprest
13) fermagl per etichettas da pretsch
14) suppleant(a) dal/da la mainafatschenta
15) polemic
16) prender en mira insatge
17) serp-verm
18) magasin da mobiglia(s)
19) regla da Sarrus
20) recrutaziun da novs commembers
21) sal da crap
22) via da quartier
23) superlativ
24) Uffizi d'inquisiziun per accidents d'aviatica (UIAA)
25) cicada
26) tren supersvelt
27) motor da quatter cilinders a quatter tacts
28) gondla
29) contract da cumissiun
30) giugadra da reserva
31) razza da giats
32) da savun
33) quai è memia aut
34) ferm
35) far gronda bahautscha (cun insatgi)
36) respiraziun anticipada
37) restauraziun externa
38) versiun d'emprova
39) societad da domicil

1) Rangiermeister
2) Wahrspruch
3) Warenzurückbehalten
4) Ostafrika
5) Gebell
6) Bohnenkaffee
7) sich aufrichten
8) Infografik
9) ungeordnet
10) Einzelbewilligung
11) Lebensfrage
12) Anleihenstilgung
13) Preisschildhalter
14) stellvertretender Geschäftsleiter (stellvertretende Geschäftsleiterin
15) polemisch
16) etwas ins Auge fassen
17) wurmartige Schlange
18) Möbellager
19) Sarrus-Regel
20) Mitgliederwerbung
21) Steinsalz
22) Quartierstrasse
23) superlativ
24) Büro für Flugunfalluntersuchungen (BFU)
25) Zikade
26) Hochgeschwindigkeitszug
27) Vierzylinder-Viertaktmotor
28) Kleinkabine
29) Kommissionsvertrag
30) Einwechselspielerin
31) Katzenart
32) seifig
33) das ist zu hoch gegriffen
34) herzhaft
35) jemanden mit leeren Worten abspeisen
36) Frühatmung
37) Aussenrestaurierung
38) Testversion
39) Sitzgesellschaft, Domizilgesellschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) indriz da cumond
b) maistra viandanta
c) (gula da la) bucca
d) orfenadi
e) museologa
f) cf. Belarus
g) grit
h) ghirlandas da tschispet
i) stanclentà
j) necromanzia
k) imaginaziun
l) eticher (eticra)
m) tatuagi
n) tema principal
o) garnir (cun fier)
p) segunda part dal volum
q) indicaziun alfanumerica
r) immobiglias da demoliziun
s) veronica delicata
t) amia da fatschenta
u) port (da sbartgar)
v) cf. richtig stellen
w) vitgira expressa
x) vegliadetgna legala
y) implicit
z) pogrom
{) plazzar
|) plastica en format pitschna
}) infectus
~) depositur(a) da spargn
) frain idraulic

a) Steuerung
b) Wanderkünstlerin
c) Mundrachen
d) Waisenhaus
e) Museumswissenschaftlerin
f) Weissrussland
g) aufgebracht
h) Girlandenrasen
i) übermüdet
j) Geisterbeschwörung
k) Tagtraum
l) Etiker(in)
m) Tätowierung
n) Hauptthema
o) beschlagen
p) zweiter Halbband
q) alphanumerische Angabe
r) Abbruchliegenschaften
s) Zarter Ehrenpreis
t) Geschäftsfreundin
u) Anlegeplatz
v) richtigstellen
w) Eilfracht
x) Altersfreigabe
y) stillschweigend
z) Pogrom
{) stellen
|) Kleinplastik
}) übertragbar
~) Spareinleger(in)
) hydraulische Bremse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) nahe liegend
b) eheliches Verhältnis
c) unangemessen
d) in gutem Einvernehmen stehen
e) eingetragene Partnerschaft
f) Nutzungskonflikt
g) Unterboden
h) Augenschutz
i) sich neu erfinden
j) Dissozialität
k) Abteilungsleiter
l) schwer beladen
m) kriechen
n) Remilitarisierung
o) Straffreiheit
p) Regalrechte
q) Albanien
r) Schweizerische Gesellschaft für Ur- und Frühgeschichte
s) hochalemannisch
t) Schlackmulde
u) ornithologisch
v) knarren
w) Primiziant
x) lesbar
y) den Mund nicht aufmachen
z) gemessen
{) Glücksritterin
|) Verkehrung der Tatsachen
}) Unparteiischer
~) Bemühen
) Netzspannung
) Studentin
) Zuhilfenahme
) Auflagebock
) belastet

a) evident
b) relaziun matrimoniala
c) incunvegnent
d) viver en armonia
e) partenadi registrà
f) conflict d'utilisaziun
g) sutterran
h) visiera
i) sa reinventar
j) dissocialitad
k) manader da partiziun
l) surchargià
m) sa zuppar
n) remilitarisaziun
o) libertad da chasti
p) dretgs regals
q) Albania [Albània]
r) Societad svizra da preistorgia e d'archeologia
s) aut aleman (f. aut alemanna)
t) recipient da luadiras
u) ornitologic
v) sgriztgar
w) primiziant
x) legibel
y) betg dir pled
z) solen
{) aventuriera
|) straviament dals fatgs
}) nunpartischant
~) premura
) tensiun da la rait electrica
) studenta
) cf. mit/unter Zuhilfenahme von
) portastgala
) cun servituts
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* die Polizei einschalten
* Partie
* unparteiisch
* milchig
* Südtirol
* Systematikerin
* Pharyngallaut
* Mitautor
* Wikipedia
* Grufti
* Liquidationsverfahren
* Überführungsstück
* Neubaute
* Weigerungsfall
* mutlos
* Furnierrundholz
* Kommunikationsmöglichkeit
* was schert dich das?
* Mauerschwalbe
* Seestützpunkt
* im Hinblick auf
* Ständerbauweise
* jemandem den Freund/die Freundin ausspannen
* Spitzensperrung
* Autobahnzufahrt
* über die Ufer treten
* Energiedurchlassgrad
* absagen
* Olympiade
* retten
* Gebrauchsnorm
* Zuschlagen

* clamar la polizia
* partida
* imparzial
* tursch
* Tirol dal Sid
* sistematicra
* faringial
* cunautur
* Vichipedia, Vikipedia
* vegliurd
* procedura da liquidaziun
* object dal delict
* edifizi nov
* cas da refusa(ziun)
* consternà
* laina radunda da furnier
* pussaivladad da communicaziun
* tge emporta quai a tai?
* cf. Mauersegler
* basa maritima
* en vista a/da
* moda da construir cun pitgas verticalas
* engular l'ami/l'amia ad insatgi
* bloccada tar chargia maximala
* access a l'autostrada
* ir suror(a)
* factur da transmissiun d'energia
* sa perstgisar
* olimpiada
* spendrar
* diever da mintgadi
* sbattida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tugnim
- rauba
- material cumbinà
- rimnar en prescha
- senat dal persunal
- rauba veglia
- resolut
- ils chantuns alliads
- smaultar
- prescripziuns da consumaziun
- grond imperi
- urden da meds legals
- fermada da segirezza
- da lingua portugaisa
- tempranza
- dispositiv da gestiun
- fain
- gradual
- trair/strair or(a)
- far ses coming-out/outing
- skizzà
- reschim dictatoric
- plantaziun da puma
- cun dretg da pestgar
- transfer
- tir ordaifer il servetsch
- raunetta da plantas taliana
- calvinissem
- inventader da gieus
- cf. Libertärer
- impurtanza naziunala
- geografia fisica
- remetter in chasti
- denigrader
- aspirar (a)
- plazza da sbartgar
- brassà dal spinal
- regiun
- auzar (si)
- esser stinà

- Gebrumme
- Handelsgut
- Verbundstoff
- aufraffen
- Personalsenat
- Trödel
- entschieden
- die zugewandten Orte
- verputzen
- Verbrauchervorschriften
- Grossreich
- Rechtsmittelordnung
- Sicherheitshalt
- portugiesischsprachig
- Mässigkeit
- Steuerung
- Grashalm
- graduell
- herausreissen
- sich outen
- skizzenhaft
- Diktaturregime
- Obstplantage
- fischereiberechtigt
- Weitergabe
- ausserdienstliches Schiesswesen
- Italienischer Laubfrosch
- Calvinismus
- Spieleautor
- Libertarier
- nationale Bedeutung
- Physische Geografie
- eine Strafe nachlassen
- Ehrabschneider
- anstreben
- Bootsanlegestelle
- Carréebraten
- Landstrich
- emporheben
- trotzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dar in stausch
- territori da channa
- puglinas da cocos
- finamira dal curs
- galactic
- part da la citad
- debit da pegn
- glischnus
- pliffers
- per incassament
- ch'augmenta la valur
- dar il num (da)
- vista panoramica
- cf. dämpfen
- inestetic
- magasin da pumpiers
- ex-ami
- visier spezial
- material da biro
- cupella
- album da fotografias
- volver
- taxa da magasinagi
- basa solida
- promoziun da talents
- guardiana
- biodinamic
- esser ses agen patrun
- tarladì
- partir a chaval
- temp dals chastels
- tettel
- suveranitad chantunala da scola

- schubsen
- Schilfgebiet
- Cocos-Makkarönli
- Kursziel
- galaktisch
- Stadtteil
- Pfandschuld
- rutschig
- Kröten
- zum Inkasso
- wertvermehrend
- nennen
- Rundsicht
- gedämpft
- unästhetisch
- Feuerwehrdepot
- Exfreund
- Stangenvisier
- Büromaterial
- Kupelle
- Fotoalbum
- umklappen
- Lagerzins
- Ankerpunkt
- Begabungsförderung
- Rausschmeisserin
- biodynamisch
- sein eigener Herr sein
- widerlich
- wegreiten
- Burgenzeit
- Strich
- kantonale Schulhoheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- an etwas würgen
- Rechenschaftspflicht
- anbeten
- Badeschaum
- Sarn
- Betonelemente-Bauer
- Replik
- Abänderung
- nachlassen
- Echte Zaunwinde
- Hochdruckflasche
- Wunderglaube
- Staatenbund
- Ankunft
- Gehaltsempfänger
- einen schlechten Tag haben
- gerade Linie
- Zykloide
- Steinkrebs
- Altaranlage
- Rechtseinrichtung
- Studiengenosse (Studiengenossin)
- um ein Uhr nachts
- Radierschablone
- rationell
- der gesunde Menschenverstand
- Lebensverkürzung
- (einen Plan) über den Haufen werden
- mantramässig
- Hingabe
- gerader Kreiszylinder

- schlugnar
- obligaziun da render quint
- adurar
- schampo da bogn
- Sarn
- construider d'elements da betun
- replica
- midament
- tschessar
- curegia da saiv
- buttiglia a pressiun auta
- cretta en miraculs
- stadi federativ
- arrivada
- retschavider da la paja
- avair nauscha luna
- lingia directa
- cicloida
- giomber d'aual
- cumplex d'altar
- instituziun giuridica
- commiliton(a)
- la notg a l'ina
- schablona da gummar
- raziunal
- la sauna raschun
- scursanida da la vita
- bandunar (in plan)
- sco in mantra
- sacrifizi
- cilinder circular vertical/guliv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chaplutta funebra
- banchier privat
- anatomic
- suraccentuar
- cuppa da la bartga
- peonia
- crim cunter la natira
- gnerv trimellin
- eugenicher
- engaschament a prova
- betg senza consequenzas (per insatge/insatgi)
- infurmaziun (curta)
- venter da mez
- sa schanegiar
- lavagafestas
- chantun universitar
- ristgar
- immediat
- esser en flomma(s)
- milet
- malengraziaivel
- bulieus da tissi
- furniziun
- nota-pe
- sa svegliar
- evaluaziun
- teater mundial
- consum excessiv
- corrumper
- via da pumera
- liberala
- cumparegliaziun da las prestaziuns
- malizia
- facultad persunala
- sectur tematic
- cf. allgemeingültig
- vaschella
- lac
- chamiella faussa d'er
- Anè Hans Reinhart

- Aufbahrungskapelle
- Privatbankier
- körpergerecht
- überbetonen
- Bootsschale
- Pfingstrose
- widernatürliches Verbrechen
- Trigeminus
- Eugeniker
- Probeanstellung
- nicht spurlos vorbeigehen
- Steckbrief
- Mittelbauch
- sich schonen
- Spassverderberin
- Universitätskanton
- sich trauen
- unverzüglich
- in Flammen stehen
- Maulesel
- undankbar
- giftige Pilze
- Auslieferung
- Fussnote
- aufwachen
- Wertberechnung
- Welttheater
- Überverbrauch
- bestechen
- Obstweg
- Freisinnige
- Leistungsvergleich
- Raffiniertheit
- Eigenvermögen
- Themenbereich
- gemeingültig
- Geschirr
- Lackfarbe
- Acker-Hundskamille
- Hans Reinhart-Ring
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sommerwohnung
b) Packung
c) zum Donner!
d) Knolle
e) Zwing und Bann
f) einbinden
g) zum Arzt gehen
h) Lederschuh
i) Druck
j) äufnen
k) Liegewagen
l) auf Kredit
m) Schaufenster
n) Umwandlungsregel
o) in die Schlinge geraten
p) Stammeinlagen
q) Präses
r) Poseidon
s) Naturerlebnis
t) Fernbeziehung
u) Tadschike
v) Panzerjäger
w) Berufsausgaben
x) abschlagen
y) Eidgenössisches Amt für Messwesen (EAM)
z) Disthen
{) des Landes verweisen
|) Kleiderfetzen
}) Rheinschifferpatent
~) Leitungswasser
) Brühe
) Bundesbeschluss über die ärztliche Verschreibung von Heroin
) Geschäftsreisende(r)
) Ausfuhrhandel
) Geldleiher
) Los
) zu Protokoll nehmen
) Niederwald
) Fahrradverkehr
) leidlich

a) chasa per la stad
b) pachetadi
c) diavelen!
d) tschagula
e) territori suveran
f) involver
g) ir tar il medi
h) chalzer da tgirom
i) smatg
j) augmentar
k) vagun-cutschetta
l) a credit
m) vaidrina
n) chapital reducì sin polissa liberada
o) ir/crudar en il(s) latsch(s)
p) quota da basa
q) parsura
r) Poseidon
s) experientscha en la natira
t) relaziun a (lunga) distanza
u) Tadschic
v) chatschadur da chars armads
w) spesas per la professiun
x) refusar
y) Uffizi federal da metrologia (UFMET)
z) disten
{) exiliar
|) rests da vestgadira
}) patenta da navigatur sin il Rain
~) aua da spina
) café lung
) conclus federal per dar heroin sin recept dal medi
) agent(a)
) commerzi d'export
) emprestader da daners
) sort
) protocollar
) guaud da bostgaglia
) traffic da velos
) passabel (passabla)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Emmaus
2) Möbelprogramm
3) sich bescheiden
4) Reserven
5) Tintenstift
6) bewachsen
7) Badmeister
8) Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission (ENHK)
9) Schuld
10) Abzocker
11) es reut mich
12) Lagermitarbeiterin
13) murksen
14) Spezialbankensystem
15) glühheiss
16) Nachtclub
17) Singhalesisch
18) Siedlungsgeschichte
19) Chefmonteur Sanitär
20) Sülzli
21) in das Horn stossen
22) Anordnung
23) zum Bersten voll sein
24) Entführer(in)
25) Kreuzestragung
26) Lombardei
27) wachsam
28) Federrohr, Griffelschachtel
29) farblos
30) natürliche Grenze
31) getrocknet
32) Schanzentisch
33) bewegen
34) Untersetztheit
35) Fernsteuerung
36) Sanktorale
37) Irrglaube
38) Nachfaulraum

1) Emmaus
2) program da mobiglia
3) sa cuntentar (da/cun)
4) reservas
5) rispli da tinta
6) cuvert cun
7) cf. Bademeister
8) Cumissiun federala per la protecziun da la natira e da la patria (CFNP)
9) sbagl
10) cugliun
11) jau stun mal
12) collavuratura da magasin
13) zambregiar
14) sistem da bancas spezialas
15) buglient
16) nightclub
17) singalais
18) istorgia da (la) urbarisaziun
19) schefmontader sanitar
20) cf. Sulze
21) tiblar
22) prescripziun
23) esser fullanà
24) rapinader (rapinadra)
25) cf. Kreuztragung
26) Lumbardia
27) vigilant
28) stgatla per portaplimas (e plimas)
29) monoton
30) cunfin natiral
31) cf. trocknen
32) sigliera
33) muventar
34) bratgadad
35) teleregulaziun
36) sanctoral
37) eresia
38) smarschentera secundara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) emprestar sin pegn
2) amortisaziun cumulada
3) regiun sitga
4) plitost
5) sa preschentar
6) reputaziun
7) rusnatgil
8) a di
9) Sontg'Elena
10) lectura
11) Uniun svizra da las patrunas e dals patruns
12) conto principal
13) manischunza da tschagegna
14) mancanza da sentiments
15) esser sturn
16) emprest
17) sfaudigliar
18) privaziun da la libertad per motivs da provediment
19) chaschiel da brassar
20) combustiun dad ieli
21) sistem da credits globals
22) Tirc
23) schendrar
24) canera da motors
25) sfratgar en
26) in vair Grischun
27) allevament pur
28) massiv da grip
29) categoric
30) midada da (la) direcziun
31) plan da business
32) tegnair en praschun
33) carta da legitimaziun da fugitivs
34) investigader da drogas (investigadra -)
35) professiunal
36) vibraziun
37) cumissiun per sanadad ed ambient
38) emprest agricul
39) rom spezial
40) flauta alt

1) auf Pfand leihen
2) kumulierte Abschreibung
3) Trockengebiet
4) vielmehr
5) sich anbahnen
6) Reputation
7) Anus
8) per Tag
9) St. Helena
10) Lesefutter
11) Schweizerischer Arbeitgeberverband
12) Hauptkonto
13) Kranführerin
14) Gemütlosigkeit
15) duseln
16) Leihe
17) verrumpfen
18) fürsorgerische Freiheitsentziehung
19) Bratkäse
20) Ölfeuerung
21) Globalkreditsystem
22) Türke
23) erzeugen
24) Motorenlärm
25) einstossen
26) ein waschechter Bündner
27) Reinzucht
28) Felsmassiv
29) bestimmt
30) Richtungsänderung
31) Businessplan
32) gefangen halten
33) Flüchtlingsausweis
34) Drogenfahnder(in)
35) gewerblich
36) Erschütterung
37) Kommission für Gesundheit und Umwelt
38) Landwirtschaftsdarlehen
39) Spezialfach
40) Altflöte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pitga da rentar
- cf. springen
- ruminader
- empermischun (solenna)
- pupragnada
- stinanza
- lieu privlus
- cas urgent
- actura da musicals
- iridektomia
- surtut
- Degen
- cumbatter
- lunghezza dal rectangul
- mess clausulas
- giugader (giugadra) da ballachanaster
- betg pli modern
- basegn persunal posteriur
- pail gross
- avert
- sparpagliar
- spertadad
- porta girabla
- Sarine
- regalar
- en flur
- prestaziun da tschitschar
- slum
- bel da (mai) murir
- prefaziun
- che attira il public
- credit maximal

- Anbindepfosten
- gesprungen
- Tüftler
- Gelübde
- Verhätschelung
- Starrsinn
- Gefahrenstelle
- Notfall
- Musicaldarstellerin
- Iridektomie
- überhaupt
- Igels
- niederkämpfen
- Rechtecklänge
- verklausuliert
- Korbballspieler(in)
- passé
- späterer Eigenbedarf
- Grannenhaar
- ungeschönt
- verzetteln
- Geschwindigkeit
- Drehtür
- Saane
- verschenken
- blühend
- Saugleistung
- Elendsviertel
- wahnsinnig schön
- Präambel
- zugkräftig
- Höchstguthaben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- quietschvergnügt
- Alpentransitabgabe (ATA)
- anrechnen
- von dannen gehen
- unscheinbar
- freierwerbend
- Drucktaste
- Eigenwerbung
- Konföderation
- Vorlesung
- Bündner Wanderwege (BAW)
- Anciennität
- Produktionsleistung
- durchfüttern
- Vertragsschuld
- hinkommen
- anziehen
- ich mag dich
- ein Amt niederlegen
- Wassertopf
- abzählen
- Abfallbeseitigung
- Doktortitel
- Knöpfli
- Unterschriftensammlung
- Reisläufer
- Leistungszuschlag
- Vorfreude
- Basler-
- Praktik
- urchig

- da buna luna
- taxa sin il traffic da transit tras las Alps (TTA)
- stimar
- partir
- insignifitgant
- independent
- tasta
- autoreclama
- confederaziun
- curs
- Cuminanza grischuna per sendas (CGS)
- anzianitad
- prestaziun productiva
- envernar
- debit contractual
- vegnir (+ prep. loc.)
- attrair
- jau t'am
- demissiunar
- batschigl d'aua
- dumbrar
- allontanament da rument
- titel da docter
- bizochels
- rimnada da suttascripziuns
- cf. Söldner
- supplement da prestaziun
- plaschair anticipà
- da Basilea
- pratica
- genuin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Isolierprodukt
b) Haltevorrichtung
c) Fakultativklausel
d) Aktiengesellschaft
e) exokrin
f) Wasserheiltherapie
g) gemeinwirtschaftlich
h) Trödel
i) Endlager
j) ausquetschen
k) Massschneider(in)
l) Kandidaturbotschaft
m) Zeitbombe
n) Widerbart
o) Zahlungsbescheinigung
p) Selbsthilfegruppe
q) universal
r) Kriegstreiberei
s) Feuereimer
t) Barzahlung
u) migrieren
v) historische Baute
w) berieseln
x) Neige
y) Gartengerät
z) Revalierungsklausel
{) Nachmoderne
|) Yard
}) Glockenblume
~) vertragsgemäss
) Indossamentverbindlichkeiten
) Gemeinnützlichkeit
) wöchentlich
) Riesenglück
) Träne
) Kirchenruine
) Inhaber(in)
) Kontrollaufgabe

a) product d'isolar
b) fixaziun
c) clausula facultativa
d) societad d'aczias
e) exocrin
f) idroterapia
g) d'economia collectiva
h) crom
i) deposit definitiv
j) squitschar or(a)
k) cusunz(a) (da vestgadira) sin mesira
l) messadi da candidatura
m) bumba a retardament
n) orchidea barbusa, epipog
o) certificat da pajament
p) gruppa d'agid a sasez
q) universal
r) bellicissem
s) sadella da fieu
t) pajament en daner blut
u) migrar
v) edifizi da valur istorica
w) (sur)pavlar
x) inclinaziun
y) isegl d'iert
z) clausula da garanzia
{) postmoderna
|) bratsch
}) brunsina
~) confurm al contract
) obligaziuns tras indossament
) utilitad publica
) mintg'emna
) fortunatscha
) larma
) ruina da baselgia
) titular(a)
) pensum da controlla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- rauba
- pictura maritima
- celebraziun da la Sontga Tschaina
- Tudestg da las Sudetas
- modulaziun
- sa cuntentar (da/cun)
- in (bun) gartetg
- sin via ordinaria
- lottaria naziunala
- toxoplasmosa
- glotta
- far chavas
- nunstanclentaivel
- mandarina
- cuntrada da guaud
- libertad da la scienza
- investiziun speculativa
- cuminanza da gestiun
- emetter
- schlantsch
- greenkeeper
- partiziun da reclama
- communitad
- violaziun
- mesira repressiva
- stagn
- dretg vertent
- spetgar insatge
- atlet d'elita
- mantegnair l'urden public
- da dretg material
- calculaziun dal pretsch da cumpra
- tippar sin insatge/insatgi

- Handelsware
- Seegemälde
- Abendmahlsfeier
- Sudetendeutscher
- Modulation
- vorlieb nehmen
- ein glücklicher Zufall
- in geordneten Bahnen
- Landeslotterie
- Toxoplasmose
- Stimmritze
- rillen
- unermüdlich
- Mandarine
- Waldgegend
- Wissenschaftsfreiheit
- Spekulationsanlage
- Betriebsgemeinschaft
- herausgeben
- Enthusiasmus
- Greenkeeper
- Werbeabteilung
- Gemeinschaft
- Widerhandlung
- Zwangsmassnahme
- drall
- heutiges Recht
- auf etwas warten
- Spitzenathlet
- die öffentliche Ordnung erhalten
- materiellrechtlich
- Kaufpreisberechnung
- auf etwas/jemanden tippen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* humboldtsch
* Verhütung von Strassenverkehrsunfällen
* eintreiben
* verpfänden
* Drahtnagel
* befeuern
* Abfall
* Mahlstein
* grossartig
* ehrfurchtsvoll
* behaupten
* ulkig
* Apfelwähe
* Fortgang der Arbeit
* Licht
* Nordrhein-Westfalen
* Stirnbein
* Anlass
* Huber
* Sprenggabel
* Sympathiewelle
* Höhensiedlung
* Ehegattin
* abstillen
* Sozialpartner
* Magen
* Goldmünze
* Gebührenausfall
* Brente
* Konsumverhalten
* Rehbejagungskonzept
* Hauptraum
* keinesfalls
* Kammgras
* unbewohnt
* etwas aus dem Stand tun
* Faultier
* Muss

* humboldtian
* prevenziun d'accidents sin via
* incassar
* dar en pegn
* gutta da fildarom
* animar
* lavadiras
* mola
* magnific
* plain veneraziun
* defender
* spassus
* barbalada da maila
* andament da la lavur
* chandaila
* Rain dal Nord-Vestfalia
* oss dal frunt
* occasiun
* huober
* storschafier
* unda da simpatia
* abitadi sin ina collina
* cf. Ehefrau
* chalar da tezzar
* partenari social
* stumi
* munaida d'aur
* perdita da taxas
* brenta
* cumportament da consum
* concept per la chatscha da chavriels
* stanza principala
* zunt betg
* cresta da prà
* vid
* far insatge senza preparaziun
* bradip
* sforz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Linse
2. korrektorieren
3. SD Schweizer Demokraten
4. Sacheinleger(in)
5. lachen
6. sich überessen
7. aufwühlen
8. Bezirksmitarbeiter
9. Durchführungsinstanz
10. nachholen
11. Ausstellungsablauf
12. Hartweizen
13. Mutwille
14. Misandrie
15. bemerkenswert
16. Spitzenrisiko
17. Katastrophenhilfegesetz (KHG)
18. interessieren
19. Mauser
20. sich auf den Schutz berufen
21. Wasserpflanze
22. Einweihung
23. Stillstand
24. es hat keinen Sinn
25. Urteilsfindung
26. weiterbilden
27. Kündigungskommission
28. Landeverbot
29. Aussenkommunikation
30. Zaun
31. darauf fallen
32. Bohnenstange
33. Senkrechtstarter(in)

1. lentiglia
2. correctorar
3. DS Democrats svizzers
4. persuna che porta valurs en natiralias
5. sghignar
6. mangiar (da) memia
7. leventar
8. collavuratur districtual
9. instanza executiva
10. recuperar
11. andament da l'exposiziun
12. salin dira
13. levsenn
14. misandria
15. remartgabel
16. ristga maximala
17. lescha davart l'agid en cas da catastrofas (LAC)
18. avair interess
19. paliranza
20. invocar l'agid (d'insatgi)
21. planta da l'aua
22. iniziaziun
23. suspensiun
24. quai n'ha/na fa nagin senn
25. sentenzia
26. cf. sich weiterbilden
27. cumissiun da disditga
28. scumond d'atterrar
29. communicaziun externa
30. saiv
31. dar sisura
32. latta
33. persuna che fa spert carriera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. reglament da successiun
2. campiunadi per singuls
3. flodra da la chapellina
4. radund
5. dretg da suttascriver
6. dretg da votar dals societaris
7. savida da basa
8. correctura
9. stafla
10. corrida
11. vitriol d'arom
12. cf. Autoverkehr
13. bittar enturn
14. generalisant
15. scuvrir
16. embrugl
17. s'intermetter
18. esser stuf marsch d'insatge/insatgi
19. grond
20. inopportun
21. objecziun peremtorica
22. raffinà
23. derschader (derschadra) laic(a)
24. remartga
25. tratga da nudar
26. sa storscher ils mauns
27. dar
28. Nov Brunswick
29. tecnolog(a) da chalzers
30. prender en mira insatge
31. elements finits

1. Erbordnung
2. Einzelmeisterschaft
3. Helmfutter
4. füllig
5. Zeichnungsbefugnis
6. Gesellschaftsstimmrecht
7. Basiswissen
8. Korrektorin
9. Staffel
10. Stierkampf
11. Kupfervitriol
12. Wagenverkehr
13. umreissen
14. generalisierend
15. fündig werden
16. Mogelpackung
17. sich einschalten
18. jn./etw. satt bekommen/kriegen
19. ausgeprägt
20. zweckwidrig
21. zerstörende Einrede
22. verschlagen
23. Laienbeisitzer(in)
24. Einwurf
25. Schwimmzug
26. die Hände ringen
27. ausstellen
28. New Brunswick
29. Schuhtechnologe (Schuhtechnologin)
30. sich etwas auf die Fahne schreiben
31. finite Elemente
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. decleranza empè d'engirament
2. tupaias cumins
3. spezialist diplomà d'economia bancara
4. persistent
5. responsabel
6. agid al svilup
7. vegnir a flad
8. disturbi da la tema
9. quint dals custs
10. ischi giz
11. scrotta da naiv
12. umblaz
13. sentenzia da constataziun
14. bist da marmel
15. cassa da butia
16. macho
17. exequir
18. in mastergn da murir da la fom
19. Associaziun svizra da las interpresas da splanar
20. las set mars
21. procura da vendita
22. film da televisiun
23. negligientscha
24. repartiziun giudiziala
25. abitadi per students
26. tegnair net
27. abilitad
28. tribunal dals delicts en flagranti
29. cumpetenza da tariffa
30. tuppadads
31. viver d'in di a l'auter
32. dar schlops
33. a l'autezza da la(s) spatla(s)

1. Versicherung an Eides Statt
2. Spitzhörnchen
3. diplomierter Bankfachmann
4. unverdrossen
5. verantwortungsvoll
6. Entwicklungshilfe
7. ausschnaufen
8. Angststörung
9. Kostenrechnung
10. Spitzahorn
11. Schneeflocke
12. Jochschlaufe
13. Feststellungsurteil
14. Marmorbüste
15. Ladenkasse
16. Macho
17. befolgen
18. eine brotlose Kunst
19. Verband Schweizerischer Hobelwerke (VSH)
20. Sieben Meere
21. Verkaufsvollmacht
22. Spielfilm
23. Verwahrlosung
24. gerichtliche Teilung
25. Studentensiedlung
26. Reinhaltung
27. Fertigkeit
28. Schnellgericht
29. Tarifzuständigkeit
30. Firlefanzen
31. gammeln
32. verprügeln
33. in Schulterhöhe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cake dal Guaud Nair
- ir en posiziun
- frustraziun
- entrada pli pitschna
- Sierra Leone
- inschignaivel
- mongin
- trametter
- surpassar a dretga
- mulin da hostias
- cf. Prahlerei
- arroganza
- inschigner geometer patentà
- bindel da transport
- amur
- instigaziun
- servetsch d'instrucziun
- intschess da la funtauna
- parcadi privat
- ritmus da las furmas
- cf. auch: drin
- persunas da tuttas vegliadetgnas
- renviament zuppà
- Cumissiun federala da bancas (CFB)
- allergia
- scrittira gronda
- panzetta
- ballapugn
- entradas da la taglia sin la plivalur
- migraziun
- surdar
- mariner
- spediziun cun indicaziun da la valur
- prestaziun d'extrada
- med auxiliar per quintar

- Schwarzwäldercake
- in Stellung gehen
- Frustration
- Mindereinnahme
- Sierra Leone
- geschickt
- Muff
- absenden
- rechts überholen
- Hostienmühle
- Protzerei
- Überheblichkeit
- patentierter Ingenieur-Geometer
- Förderband
- Verliebtheit
- Aufhetzung
- Instruktionsdienst
- Quellbezirk
- Privatparkplatz
- Formenrhythmus
- darin
- Personen aller Altersstufen
- versteckte Rückverweisung
- Eidgenössische Bankenkommission (EBK)
- Allergie
- Grossdruckschrift
- durchwachsener Speck
- Faustball
- Mehrwertsteuer-Einnahmen
- Wanderung
- verleihen
- Seemann
- Sendung mit Wertangabe
- Austrittsleistung
- Rechenhilfsmittel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* strenscher
* meglier temp
* portier
* accusaziun d'ingiuria
* graschel (graschla)
* statuts giudizials
* cf. Schweissfüsse haben
* consolidaziun
* senza abilitad d'eleger
* temperatura da l'aua
* film d'art
* protocol da la tractativa
* jau vom
* laic
* chaval da la Frisia
* gener da maletgs
* servetsch da spiunadi politic
* modernisatura
* provocar
* café da pulvra
* resunar
* far/publitgar ina lescha
* energia alternativa
* prender si anzas
* banca da spargn
* traffic da persunas
* redova
* sclingir
* tatona
* sutschef (sutscheffa)
* avis d'imposiziun da taglia
* surfatg
* pertschient
* char armà d'exploraziun
* avair per consequenza
* spazi disponibel sin il disc dir
* giuvenaster
* pavlar fain

* drängen
* Bestzeit
* Torhüter
* Beleidigungsklage
* schmal
* Gerichtsstatuten
* Schweissfuss
* Festigung
* wahlunfähig
* Wassertemperatur
* Kunstfilm
* Verhandlungsschrift
* ich gehe
* unkundig
* Friesenhengst
* Bildgattung
* politischer Nachrichtendienst
* Modernisiererin
* herausfordern
* Instantkaffee
* gellen
* ein Gesetz erlassen
* Alternativenergie
* Anschlag
* Sparbank
* Reiseverkehr
* Redowa
* klimpern
* Genick
* Unterführer(in)
* Steuerbescheid
* überschiessend
* Zinssatz
* Spähpanzer
* nach sich ziehen
* verfügbarer Festplattenspeicher
* Bubi
* Heu verfüttern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dilatoric
2. teologia morala
3. vagant
4. reducziun per la dunsena
5. cudesch funsil
6. schasseur
7. schefmontader stgaudaments
8. instituziun
9. confidar
10. ranchet
11. perdita da tschains
12. Associaziun svizra da banchiers
13. sentenzia confermativa
14. magasin
15. da tuttas sorts
16. entradas minimalas
17. ennairiment
18. letg da glera
19. dumandar insatgi per agid
20. raschuns da distgargia
21. trantersola
22. Per nus na datti nagins impediments!
23. gudagnar bler
24. turnister
25. exotica
26. curreger
27. evla
28. reproducziun tranter consanguins
29. relativaziun
30. contagiusitad
31. part inferiura
32. confurmitad da la (fina)mira
33. evitar
34. signal da mesiraziun
35. Menorca
36. fatscha dal vitg

1. verzögernd
2. Moraltheologie
3. Landstreicher
4. Verköstigungsabzug
5. Grundbuch
6. Chasseur
7. Chefmonteur Heizung
8. Anstalt
9. einweihen
10. Rankett
11. Zinsverlust
12. Schweizerische Bankiervereinigung
13. bestätigendes Urteil
14. Laderaum
15. aller Art
16. geringfügiges Einkommen
17. Schwarzfärbung
18. Kiesbett
19. jemanden um Hilfe bitten
20. Entlastungsgründe
21. Zwischensohle
22. Wir lassen uns nicht behindern!
23. Kasse machen
24. Tornister
25. Exotische
26. ausglätten
27. Steinadler
28. Inzucht
29. Verwässerung
30. Infektiosität
31. Unterteil
32. Zielkonformität
33. scheuen
34. Vermessungszeichen
35. Menorca
36. Dorfbild
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- jemandem einen Rüffel erteilen
- Eurhythmie
- Reprograf(in)
- Ratsbeschluss
- Ermüdungsbruch
- Originalausfertigung
- unrein
- Sechseck
- Verständigungsproblem
- Armen-
- Koordinationsstelle gegen Menschenhandel und Menschenschmuggel (KSMM)
- spiritualisieren
- Biber
- Monopolistin
- Hauptrohr
- Abwasserklärung
- cf. sfruschar
- Vaginalsex
- Blaustich
- Ehrengericht
- Fasttage
- parzellieren
- Prozessordnung
- Gebührenertrag
- Friseur
- Systemadministrator
- kultiviert
- Thuja
- Nachrichtenwesen
- Bettenabbau
- Konditorin
- mitkönnen
- ablesen

- dar ina chapitlada ad insatgi
- euritmia
- reprograf(a)
- decisiun dal cussegl
- ruttadira da stancladad
- redacziun originala
- impur
- hexagon
- problem da communicaziun
- poveril
- servetsch da coordinaziun cunter il commerzi cun umans e la cuntrabanda cun migrants (SCOCC)
- spiritualisar
- castur
- monopolista
- bischen principal
- serenaziun da l'aua persa
- fruschar
- sex vaginal
- tun blau
- dretgira d'onur
- dis da gigina
- divider en parcellas
- urden da process
- retgav da las taxas
- cf. Coiffeur
- administratur dal sistem
- cultivà
- tuja
- infurmaziuns
- reducziun dals letgs
- pastiziera
- cf. auch: mitkommen
- cleger
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* converter
* Retoroman
* datoteca d'agid
* bargia
* antipatia
* vitgira aviatica
* spiglar
* raffinà
* indriz da sauar
* tiristur
* maiuscletta
* altruissem
* cuntrapreschentaziun
* getter
* cf. Fructose
* doxologia
* disposiziun d'expropriaziun
* surprendent
* pitga da betun
* baterlun(a)
* astragl alpin
* objecziun
* stgarsezza da chapital
* sa cunvegnir
* I manca ad el il duaivel respect
* iterativ
* capslas da café
* sur da quai
* radunanza cirquitala
* chaprizius
* milliunavel
* termocontact
* schema da moviment
* gnerv dal stgaina
* situaziun da win-win
* fatgs
* suspensiun da l'inquisiziun
* in ad in
* accusaziun d'insulta

* umwandeln
* Rätoromane
* Hilfedatei
* Schopf
* Antipathie
* Luftfracht
* stoppeln
* durchtrieben
* Bewässerungsanlage
* Thyristor
* Kapitälchen
* Altruismus
* Gegenvorstellung
* Nachschlüssel
* Fruktose
* Doxologie
* Enteignungsanordnung
* verwunderlich
* Betonsäule
* Grossmaul
* Alpen-Tragant
* Einwendung
* Kapitalklemme
* eine Vereinbarung treffen
* er lässt es an der schuldigen Achtung fehlen
* iterativ
* Kaffeekapseln
* darüber
* Kreistag
* aufsässig
* Millionstel
* Thermoschalter
* Bewegungsmuster
* Schienbeinnerv
* Win-win-Situation
* Belange
* Einstellung der Untersuchung
* einer nach dem anderen
* Beleidigungsklage