swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) federalistic
2) nunsurveglià
3) bal da tschaiver
4) independentamain dal lieu
5) contribuziun nunpussaivla
6) purschida exclusiva
7) vaglias
8) scherm infectus
9) en Macedonia
10) armadigl rosa
11) s'obligar da surpigliar ina lavur
12) inschignus
13) tendenza culturala
14) taxaziun dal manaschi
15) perditga
16) inschigner(a) da programs
17) serp da suga
18) concepziun per l'agen futur
19) fomina mundiala
20) economia da stgomi
21) indecent
22) flexibel
23) mancanza d'oxigen
24) augment da tariffa
25) partiziun dal stab general
26) fora
27) interiur
28) esser precaut
29) jurta
30) deposit (per la buttiglia)
31) cumplet
32) delinquent ord passiun
33) rieven
34) staziunabel
35) sturschida

1) föderalistisch
2) unbewacht
3) Fasnachtsball
4) ortsungebunden
5) unmögliche Leistung
6) Ausnahmeangebot
7) Effekten
8) Krankheitserreger
9) in Mazedonien
10) Gürtelmull
11) sich zu einer Arbeitsleistung verpflichten
12) listig
13) Kulturrichtung
14) Betriebsschätzung
15) Zuschauer
16) Softwareingenieur(in)
17) Seilschlange
18) Selbstentwurf
19) Welthunger
20) Tauschwirtschaft
21) unanständig
22) gelenkig
23) Sauerstoffarmut
24) Tariferhöhung
25) Generalstabsabteilung
26) Loch
27) inwendig
28) auf der Hut sein
29) Jurte
30) Flaschenpfand
31) gänzlich
32) Triebverbrecher
33) Rain
34) stationierbar
35) Verkrümmung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vulpuna
2) fora da resonanza
3) far tras insatge terribel
4) mancanza da la chaussa
5) deposit inizial
6) recepziun da cas urgents
7) pirla
8) preferenza
9) quietar
10) brajada
11) surdiever
12) tracziun dal velo
13) camiun-cisterna
14) dischinfecziun
15) servetsch da cassa da pajament
16) tavletta
17) dubi
18) liom
19) crair ad insatgi
20) lajet
21) ejacular
22) electret
23) abilitad da votar
24) da nuschs
25) donn da la vesida
26) baterlim
27) camera da reproducziun
28) convocar
29) transfurmatur
30) baccun
31) plain elan
32) rendaquint dals custs da stgaudar
33) attractiv
34) funcziunalitad
35) surdar a las autoritads giudizialas
36) cumpagnia da reassicuranza
37) surrogaziun convenziunala
38) inspectur
39) lamentabel
40) sin quint

1) Schlaumeier
2) Schallloch
3) durch die Hölle gehen
4) Sachmangel
5) Stammeinlage
6) Notfallaufnahme
7) Tablette
8) Meistbegünstigung
9) besänftigen
10) Schar
11) Verschleiss
12) Fahrradantrieb
13) Tankwagen
14) Desinfektion
15) Zahlstellendienst
16) Tablet
17) Argwohn
18) Bindemittel
19) jemandem Glauben schenken
20) Teich
21) ejakulieren
22) Elektret
23) Stimmfähigkeit
24) nussig
25) Sehschädigung
26) Geschwätz
27) Reprokamera
28) einberufen
29) Trafo
30) Happen
31) elanvoll
32) Heizkostenabrechnung
33) schmackhaft
34) Feature
35) der Justiz überstellen
36) Rückversicherungsgesellschaft
37) vertragsmässige Surrogation
38) Aufseher
39) miserabel
40) gegen Rechnung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sgarar (giu)
* Uniun grischuna dals medis d'ospital
* cumbatter cun la mort
* appoggiatura
* vendita da bavrondas destilladas
* instigader
* ardur
* immigrar
* fustgetta baterlunza
* avair bunas vistas
* publicaziun uffiziala
* decisiun da participaziun
* bainvulent
* persuna secundara
* arachnofobia
* pais mesaun
* pertschaiver
* tschima
* farina (da cadavers) d'animals
* autoritad executiva
* tegnair giu
* enquista
* solstizi d'enviern
* rentiera veglia
* basegn
* antimodernist
* collavuraziun internaziunala
* allegher, legher
* gustus
* andetg

* abscheuern
* Vereinigung Bündner Spitalärzte
* mit dem Tode ringen
* Appoggiatura
* Ausschank von gebrannten Wassern
* Anstifter
* Inbrunst
* zuziehen
* Klappergrasmücke
* Chance
* öffentliche Ausschreibung
* Beitrittsbeschluss
* entgegenkommend
* Nebenfigur
* Arachnophobie
* Mittelgewicht
* wahrnehmen
* Baumgipfel
* Tiermehl
* Vollzugsbehörde
* niederhalten
* Untersuchung
* Wintersonnenwende
* Altersrentnerin
* Notdürftigkeit
* Antimodernist
* internationale Zusammenarbeit
* weinselig
* würzig
* plötzlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) distribuziun d'energia
b) defender vehementamain insatgi/insatge
c) termometer
d) finir
e) giabus
f) clappa dal charret davant
g) sa laschar instrumentalisar dad insatgi
h) crosa da tissi
i) Grischun
j) nobel
k) Grenadinas
l) mantegnair la parita
m) generusadad
n) cf. unnatürlich
o) niz
p) sromadra
q) nunaffectà
r) commentari
s) contract obligatoric
t) motto
u) lingua intermediara
v) temair
w) preschentaziun
x) attenziun!
y) garanzia da provegnientscha
z) actura secundara
{) dar ad emprest
|) ad/sin agen quint
}) chaz furà
~) recepziun da rauba
) atresia
) dar ina chapitlada ad insatgi
) Societad linguistica svizra
) indriz isolà
) smuttar
) deliri
) mesiraziun electrooptica da distanzas
) istoriograf
) ruschla variabla
) pront per l'emprest

a) Energieverteilung
b) für jn./etw. eine Lanze brechen
c) Thermometer
d) abmachen
e) Kraut
f) Bugfahrwerksklappe
g) sich von jemanden vereinnahmen lassen
h) Violetter Kronenbecherling
i) Bündner
j) edelmütig
k) Grenadinen
l) den Schein wahren
m) Freizügigkeit
n) widernatürlich
o) Vorteil
p) Entästungsmaschine
q) ungekünstelt
r) Erläuterung
s) bindender Vertrag
t) Schlagwort
u) Brückensprache
v) besorgen
w) Vorweisung
x) pass auf!
y) Herkunftsgarantie
z) Nebendarstellerin
{) belehnen
|) auf eigene Kosten
}) Kelle
~) Warenannahme
) Atresie
) jemanden Mores lehren
) Schweizerische Sprachwissenschaftliche Gesellschaft
) Inselanlage
) kappen
) Fieberwahn
) elektrooptische Distanzmessung
) Historiker
) Violettgrüner Täubling
) bibliotheksfertig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) gieu da fortuna
b) dumandar
c) post da recepziun
d) mastergn linguistic
e) chantunalissem
f) cruschada
g) sontga (f., avant nums cun consonant: sontga Maria)
h) scolaziun pratica professiunala
i) tessaria da saida
j) cf. Schluckauf
k) dretg da scadenza
l) vendita naziunala
m) structura da producziun
n) permetter
o) reversa da construcziun
p) commerzi intermediar
q) Cooperativa agricula da consum
r) cunfin dal sectur
s) bagliaffar
t) agenzia immobigliara
u) tgilatta
v) societad cun persunalitad giuridica
w) far far ina nauscha figura
x) decurs
y) dubletta principala
z) confidenza
{) curs approximativ
|) bot
}) utilisaziun communabla
~) glista orizontala dals temps
) duraivel
) primula
) sbatter
) bainduras
) plattina-bulieu

a) Hasardspiel
b) auffordern
c) Annahmestelle
d) Sprachhandwerk
e) Kantönligeist
f) Kreuzzug
g) Sankt
h) berufspraktische Ausbildung
i) Seidenweberei
j) Gluckser
k) Heimfallsrecht
l) Inlandsabsatz
m) Produktionsstruktur
n) dulden
o) Baureverse
p) Verlagsindustrie
q) Landwirtschaftliche Konsumgenossenschaft
r) Abschnittgrenze
s) quasseln
t) Maklerbüro
u) Popo
v) rechtsfähige Gesellschaft
w) blossstellen
x) Vorgang
y) Hauptdoppel
z) Zutrauen
{) annähernder Kurs
|) Bibeli
}) gemeischaftliche Nutzung
~) Zeitstrahl
) permanent
) Primel
) rühren
) bisweilen
) Pilzkachel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) vielschichtig
b) Litze
c) Aufenthaltsgenehmigung
d) Schraubige Drehung
e) Kostenrechnung
f) wirtschaftliche Leistungsfähigkeit
g) vergnügt
h) Teilkostenrechnung
i) Wohn- und Gewerbezone
j) Raumhöhe
k) Riesenbovist, Riesenstäubling
l) Trauerbegleitung
m) abbleichen
n) Ausweisungsverfügung
o) Rückschreiben
p) Formstück
q) so so
r) Umschwung
s) Butterballen
t) Geleise
u) Goldwert
v) Viehseuche
w) einem Kind das Leben schenken
x) Schenkel
y) Spruchgebühr
z) Substanzwert
{) Bildmitte
|) einsparen
}) Hingabe
~) Sneaker
) Seborrhö

a) da pliras rasadas/stresas
b) filischella
c) cf. Aufenthaltsbewilligung
d) spirala
e) calculaziun dals custs
f) cumpetitivitad economica
g) led
h) quint dals custs parzials
i) zona d'abitar e da mastergn
j) autezza dal local
k) toffa gronda
l) accumpagnament da malencurada
m) perder la colur
n) disposiziun d'expulsiun
o) (brev da) resposta
p) toc profilà
q) schia
r) sulom
s) botta
t) vial
u) valur en aur
v) epidemia dal muvel
w) dar la vita ad in uffant
x) bratsch
y) taxa da dretgira
z) valur reala
{) center dal maletg
|) spargnar
}) premura
~) sneaker
) seborrea
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schleimbeutel
2) sich abwechseln
3) herumdoktern
4) Lichtkunst
5) Nematozid
6) baupolizeiliche Vorschrift
7) Kräuterheilpraxis
8) Sauferei
9) entnehmen
10) Beinabwehr
11) Grundlinie
12) Regenzeit
13) erschienene Person
14) Kalenderverlag
15) Untat
16) Wunsch
17) Dunkel
18) Vorabend
19) Nachgründung
20) auf
21) Käppchen
22) Saisonzölle
23) Erlebniskäserei
24) das Knie beugen
25) Luftschlacht
26) antreibend
27) beschlussfähig
28) sich verbünden
29) Kapitalzins
30) Fugette
31) Kerl
32) Nachsendungsbegehren

1) bursa mucosa
2) midar giu
3) doctergiar
4) art cun glisch
5) nematocid
6) prescripziun da la polizia da construcziun
7) pratica curativa dad ervas
8) bavaria
9) vesair
10) parada cun las chommas
11) lingia da basa
12) perioda da plievgia
13) persuna cumparida
14) chasa editura da chalenders
15) misfat (E)
16) giavisch
17) misteri
18) vigilgia
19) fundaziun posteriura
20) sin
21) chapitscha (cun ala)
22) dazis da stagiun
23) chascharia da mustra
24) far schanugl
25) battaglia aviatica
26) propulsiv
27) cumpetent da decider
28) s'unir
29) tschains dal chapital
30) fughetta
31) cumpogn
32) dumonda da respediziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- klar
- mimisch
- Aktuariatsarbeit
- Bilche/Schläfer
- Betrag
- kitschig
- wüst
- football against racism in Europe (FARE)
- Wüstenfuchs
- Computerdelikt
- Postcheckdienst
- Web (World Wide Web)
- Erbvertrag
- Subventionierung
- vergasen
- unverfälscht
- Einzeleinkommen
- Kinderarztpraxis
- Dachgesellschaft
- Händedruck
- vertrocknen
- Funktionsperiode
- Verhaltenstherapie
- aufpeppen
- Bedürfnisbefriedigung
- Juweliergeschäft
- Schneeball
- sich hüten (vor)
- unerwartet
- sich weiterentwickelnde Wirtschaft
- Trottbaum
- Blitz
- Bilanzklarheit
- Oberflächenbehandlung
- verlorene Liebesmüh(e)
- Siebenpunkteprogramm

- cler
- mimic
- lavur d'actuariat
- durmigliet
- quantitad
- da pauca valur
- sfranà
- football against racism in Europe (FARE)
- vulp dal desert
- delict d'informatica
- servetsch da schec postal
- web, Web (World Wide Web)
- contract d'ierta
- subvenziunament
- carburar
- intact
- entradas singulas
- pratica da pediatria
- holding
- strenschida da(l) maun
- vegnir setg
- perioda da funcziun
- terapia da cumportament
- dar ina nova fatscha
- cuntentar basegns
- bischutaria
- borla da naiv
- far attenziun (da)
- nunspetgadamain
- economia progressiva
- torchel
- flash
- transparenza da la bilantscha
- tractament da la surfatscha
- fadia vana
- program da set puncts
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* scandinavista
* plattina
* consum da gas natiral
* turta da Linz
* davos/ultim termin
* commerzi ambulant
* trener
* ballabel
* Republica Autonoma da la Crim
* rectificaziun
* status da victima
* sa vinditgar
* estetica
* temp restant
* envidader a battaria
* magagna
* vitrina amez
* terapeut(a) tras il gieu cun marionettas
* spidar fieu e flomma
* xilografic
* sa natiralisar
* contribuziun per material
* simmetria
* spol magnetic
* stretgadad
* prender a/per mauns (insatge)
* zona exclusiva
* manader (manadra) da curs regiunals
* conto inactiv
* fenitoin
* senza cundiziun(s)
* puranchel
* semnada crudada
* contract provisoric
* mancanza da deposit

* Skandinavistin
* Chip
* Erdgasverbrauch
* Linzertorte
* letzter Termin
* ambulantes Gewerbe
* Trainer
* tanzbar
* Autonome Republik Krim
* Rektifikation
* Opferstatus
* sich revanchieren
* Schönheit
* verbleibende Zeit
* Batteriezündung
* Unwohlsein
* Mittelvitrine
* Puppenspieltherapeut(in)
* Gift und Galle speien
* in Holz geschnitten
* sich einbürgern
* Materialgeld
* Gleichmässigkeit
* Spulenmagnet
* Enge
* zupacken
* Exklusivbereich
* Regionalkursleiter(in)
* Konto ohne Bewegung
* Phenytoin
* vorbehaltlos
* Kleinbauer
* Aufschlag
* Vorvertrag
* Lagerknappheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Instruktor
2. Lebenslicht
3. Höchstangebot
4. Unternehmensgruppe
5. Geschäft
6. Vielgestaltiges Berufkraut
7. Aufrichtigkeit
8. Hinterlegungsbescheinigung
9. Löschungsantrag
10. schleunigst
11. Oberlandesgericht
12. Energiebewusstsein
13. eben zeichnen
14. mit den Füssen treten
15. Hauptschöffe
16. angehen
17. Militärmuseum
18. Qualitätsmanagement
19. sich befreunden
20. Ausatmungsmembran
21. Fahrradkette
22. legendenhaft
23. Wertpapierverwaltung
24. Schneehaufen
25. Schaumweinschale
26. Probefrist
27. Telegrafiebetrieb
28. salomonisch
29. Lohnabtretung
30. eine gute Küche führen
31. Kur
32. Rückmarsch
33. ich freue mich
34. Börsenschluss
35. Balancierstange
36. Heustall

1. instructur
2. glisch da la vita
3. purschida maximala
4. gruppa d'interpresas
5. interpresa
6. rigera polimorfa
7. franchezza
8. quittanza da consegna
9. proposta d'annullaziun
10. uschè spert/svelt sco pussaivel
11. tribunal superiur
12. schientscha per dumondas d'energia
13. dissegnar bidimensiunal
14. maltractar cun chalzeradas/pajadas
15. giurader principal
16. entschaiver
17. museum da l'istorgia militara
18. manaschament da qualitad
19. far amicizia (cun insatgi)
20. membrana d'expiraziun
21. chadaina dal velo
22. legendar
23. administraziun da vaglias
24. cuflà
25. cup(pa) da/per vin stgimant
26. termin da prova
27. radiotelegrafia
28. salomonic
29. cessiun da la paja
30. avair ina buna cuschina
31. cura
32. retirada
33. jau hai plaschair
34. serrada da la bursa
35. ballantschin
36. clavà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. serrada dal manaschi
2. sa mussar
3. bastunet da tschigulatta
4. far intrigas
5. destruibel
6. regiun da distribuziun da las brevs
7. defetistic
8. revisur principal
9. prender per il tgil insatgi
10. derasaziun
11. piz da glatsch
12. blessà grevamain
13. vatga da chasa, vatga-chasa
14. prevaricaziun
15. finalist
16. vanel da la cua alva
17. pictura cun schablona(s)
18. crudar
19. planta a liongias
20. chattar l'amatur per insatge
21. despotia
22. esser indispost
23. construider (construidra) da models
24. votaziun chantunala
25. cabina da telefon
26. contribuziuns
27. plain spretsch
28. Associaziun dals medis da chasa e d'uffants Svizra
29. cf. Defätist
30. construcziun annexa
31. stentus
32. suttamess a taxas
33. donn fatg sez
34. fascinaziun
35. vut
36. center da conservaziun
37. gronda selecziun
38. nundeterminabel

1. Betriebsschliessung
2. sich bieten
3. Schokoriegel
4. Ränke schmieden
5. zerstörbar
6. Briefzustellregion
7. defätistisch
8. leitender Revisor
9. jemanden auf den Arm nehmen
10. Ausstreuung
11. Eisspross
12. lebensgefährlich verletzt
13. Heimkuh
14. Parteiverrat
15. Finalteilnehmer
16. Weisschwanzkiebitz
17. Schablonenmalerei
18. fallen
19. Leberwurstbaum
20. etwas an den Mann bringen
21. Gewaltherrschaft
22. nicht auf der Höhe sein
23. Modellbauer
24. kantonale Abstimmung
25. Sprechstelle
26. Beiträge
27. höhnisch
28. Berufsverband der Haus- und Kinderärzte Schweiz
29. Defaitist
30. Anbaute
31. langwierig
32. gebührenpflichtig
33. Selbstbeschädigung
34. Bezauberung
35. Gelübde
36. Aufbewahrungszentrum
37. Grossauswahl
38. unbestimmbar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) quai n'emporta betg
b) rait da la beglia
c) marca internaziunala
d) spiunascha digitala
e) furmiclim
f) tgira
g) dependent da drogas
h) ur (da las mongias, dal pullover, dal culiez)
i) stringenza
j) contract nuntipisà
k) cella-tschep (pl. cellas-tschep)
l) dental
m) cf. Salzstängel
n) diever fallà
o) lavur reducida
p) somit
q) inexplorà
r) far ina injecziun
s) desperaziun
t) discant
u) aczia d'ina societad da minieras u metallurgica
v) cf. Radiumtherapie
w) nunlegì
x) giudida
y) utschè da la mort
z) cuntent (da viver)
{) far plaschentinas
|) retenziun da polizia
}) numer che gudogna
~) valur taxabla en daners
) crisa d'ieli
) emploiads (emploiadas)
) edifizis e stabiliments publics

a) das tut nichts zur Sache
b) Darmnetz
c) international eingetragenes Warenzeichen
d) Cyberspionage
e) Gewimmel
f) Pflege
g) Drogensüchtiger
h) Bündchen
i) Stringenz
j) nicht typisierter Vertrag
k) Stammzelle
l) Zahnlaut
m) Salzstange
n) Fehlgebrauch
o) Kurzarbeit
p) Somit
q) unerforscht
r) einspritzen
s) Verzagtheit
t) Diskant
u) Montanaktie
v) Radiumheilverfahren
w) ungelesen
x) Nutzniessung
y) Totenvogel
z) lebensfroh
{) sich an jemanden heranmachen
|) Polizeigewahrsam
}) Gewinn
~) in Geld ausdrückbarer Wert
) Ölkrise
) Bediensteten
) öffentliche Bauten und Anlagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) prelevaziun da chapital
b) cauterisaziun
c) pajament liberant
d) lapidaria
e) figura da bab dominanta
f) cresta da la muntogna
g) anniversari
h) poesia didactica
i) cf. Eiche
j) posiziun
k) ir a chasa
l) umanisar
m) posiziun da paus/repaus
n) miochins
o) glischun ossus
p) consorzi
q) metallic
r) Uniun per l'accumpagnament da persunas grevamain malsaunas e moribundas
s) exaltà
t) avat
u) plan da surbajegiada
v) interessà (interessada) a la chargia
w) laborant(a) da radiografias
x) palutta
y) collecziun da documents
z) controlla da semenza
{) panter nair
|) commerzi d'aur
}) plat da schuppa
~) enturn
) erox da (la) paraula
) glatsch
) matta da durmir
) staila da la saira
) razza
) resumar

a) Kapitalentnahme
b) Kauterisierung
c) Zahlung mit befreiender Wirkung
d) Steinschneidekunst
e) Übervater
f) Bergkrete
g) Gedenktag
h) Lehrgedicht
i) Eichbaum
j) Eigenschaft
k) heimfahren
l) humanisieren
m) Ruhelage
n) Myokine
o) Knochenhecht
p) Zweckverband
q) metallisch
r) Verein zur Begleitung Schwerkranker und Sterbender
s) überdreht
t) Abt
u) Überbauungsplan
v) Ladungsbeteiligte(r)
w) Röntgenlaborant(in)
x) Schlagholz
y) Urkundensammlung
z) Samenkontrolle
{) Schwarzer Panther
|) Goldhandel
}) Suppenteller
~) etwa
) Märchenheld
) Eiscreme
) Schlafmatte
) Abendstern
) Stamm
) nacherzählen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* offensichtlich
* mitrechnen
* Gewächs
* Nachspielzeit
* Volksversammlung
* Personenstandsregister
* Rangierer
* uigurisch
* vorparlamentarische Vernehmlassung
* Flugdienstberater(in)
* dreijährige Kuh
* Putzer
* Stampflehm
* garantierte Forderung
* Funktionsstufe
* Hauptnutzung
* lebhafte Nachfrage
* antreiben
* Vorort
* Grabplastik
* Beanspruchung der Staatsangehörigkeit
* Durchschnittsgeschwindigkeit
* Ortsrichter(in)
* Wasabi
* raufen
* unterdurchschnittlich
* Zahlungsempfängerin
* Hinterfront
* unverwundbar
* Dreistufenwirtschaft
* Purim
* Komiteesitzung

* evidentamain
* cumpigliar (en il quint)
* planta
* temp supplementar
* radunanza populara
* register dal stadi civil
* manevrader
* uiguric
* consultaziun preparlamentara
* cussegliader (cussegliadra) da servetschs da sgol
* gianitscha
* nettegiader
* terra battida
* pretensiun garantida
* stgalim da funcziun
* sfruttament primar
* dumonda animada
* prender schlantsch
* lieu suburban
* sculptura sepulcrala
* reclamaziun da la naziunalitad
* sveltezza media
* mediatur(a)
* wasabi
* sdrappar or(a)
* sut la media
* benefiziaria dal pajament
* fatschada davos
* invulnerabel
* cultivaziun sin trais nivels/autezzas
* Purim
* seduta da comité
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* limit(a) minimal(a) dal pretsch
* l'ura
* grazia a
* en ina vegliadetgna avanzada
* schimgia
* local dal persunal
* miserabel (miserabla)
* revista mensila
* sco ina tschinta
* martganzia express
* decleranza d'insolvenza
* autoritad d'uffizi
* limitaziun unitara dals territoris d'alpegiada
* vieuta
* aspectativa media da vita
* sulegl da mezdi
* sor(a) superiura d'ospital
* lev
* istorgia inventada
* cunvegnent
* approvant
* conjugala
* separar
* discordia
* fegl d'inscripziun
* en temps buns e nauschs
* assistent(a)
* viafier da construcziun
* intschert
* cunresponsabel (cunresponsabla)
* confortar
* pestilenza
* cupitgar
* object singul
* leger mo l'entschatta/las emprimas lingias
* furmaziun per in svilup persistent (FSP)
* jau sun/vegn vidlonder
* Festa federala da lutga e da gieus alpesters
* Tur inclinada da Pisa

* Preisuntergrenze
* per Stunde
* durch
* in hohem Alter
* Affe
* Personalraum
* elend
* Monatszeitschrift
* gürtelartig
* Schnellgut
* Erklärung der Zahlungsunfähigkeit
* Amtsgewalt
* Abgrenzung der Sömmerungsgebiets
* Wendekurve
* mittlere Lebenserwartung
* Mittagssonne
* Spitaloberschwester
* leichtfertig
* Lügengeschichte
* entsprechend
* beifällig
* Ehegattin
* absondern
* Zwist
* Anmeldeblatt
* auf Gedeih und Verderb
* Gehilfe (Gehilfin)
* Feldbahn
* unklar
* Mitverursacher(in)
* aufrichten
* Pest
* abstürzen
* Einzelobjekt
* anlesen
* Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE)
* ich bin an der Reihe
* Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest
* Schiefer Turm von Pisa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* die Aufgabe übertragen
* wonach schmeckt das?
* Alkoholsucht
* Wertschriftenabteilung
* Reineinkommen
* Versandrechnung
* unausdenkbar
* Kontaktring
* Unterbewusstsein
* Totenstille
* Grosser Bär
* Bündnerpartner
* Vorgeschmack
* Patentkosten
* Kommission für militärische Landesverteidigung
* über jemanden herfallen
* Notfall
* Meeresarm
* Kraftfahrzeughaftung
* Registrierung
* Insiderwissen
* Cer
* das ist noch nie dagewesen
* einstufiger Bestand
* herunterholen
* Abwasserschacht
* Kundenverkehr
* Güterzettel
* Einsender(in)
* Warenpapier
* Gruppe
* Wagenfarbe
* Beitag
* Umzug

* attribuir l'incumbensa
* da tge gusta quai?
* alcoholissem
* secziun da vaglias
* entrada netta
* quint da spediziun
* nunimaginabel
* anè da contact
* subconscient
* profund silenzi
* Urs grond
* partenari grischun
* sagiada
* custs da patenta
* cumissiun per la defensiun militara
* attatgar
* staziun d'urgenza
* bratsch da la mar
* responsabladad per autos
* registraziun
* savair d'insider
* cf. Zer
* quai n'è anc mai succedì/capità
* plantadi d'in stgalim
* sajettar giu
* tumbin d'aua persa
* contact cun la clientella
* fegl da parcellas
* participant(a)
* attest da rauba
* gruppa
* colur dal vehichel
* pitag
* midada (da chasa)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Berechtigung
2) Schild
3) Rechtshilfevertrag
4) Gütevorschrift
5) Gesprächswiedergabegerät
6) unvorhersehbar
7) ausspannen
8) vierhundert
9) Pornovideo
10) Landammann
11) Rapportlehre
12) Dienstausweis
13) Ausländerin
14) abhängen
15) Münzstätte
16) dahinschmachten
17) Stierkalb
18) vertrauen
19) Eckzimmer
20) Forderungsverletzung
21) gemischte Versicherung mit doppelter Erlebensfallsumme
22) sich aufrichten
23) vorindustriell
24) etwas toll finden
25) Verbrauchergenossenschaft
26) lieb haben
27) Sicherheitskonto
28) endlich
29) Eckstück
30) Bauteil
31) Einschreibtaxe
32) Vorhersage
33) Häubchen
34) in die Gänge kommen
35) in die Arme schliessen
36) sich aufregen
37) hingehen
38) Simshobel
39) Gelegenheitssportler(in)

1) privilegi
2) numer
3) contract d'assistenza giudiziala
4) norma da qualitad
5) apparat da reproducziun da conversaziuns
6) nunprevisibel
7) stender
8) quattertschient
9) porno
10) maschel
11) teoria da rapport
12) carta da legitimaziun
13) estra
14) distatgar
15) lavuratori da batter munaidas
16) cf. dahinsiechen
17) vadè
18) avair fidanza (en)
19) local a chantun
20) violaziun da la pretensiun
21) assicuranza maschadada cun chapital dubel en cas da survivenza
22) star si
23) preindustrial
24) chattar insatge grondius
25) societad cooperativa
26) avair affecziun (per)
27) conto da garanzia
28) limità
29) toc dal chantun
30) part da la construcziun
31) taxa da registraziun
32) prognosa
33) chapitsch
34) sa metter en moviment
35) embratschar
36) s'alterar
37) ir (vi)
38) filetta
39) sportist(a) d'occasiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tge èsi cun tai?
2) bulzani
3) cement da betun rapid
4) rodetta dal nas
5) post d'auscultaziun
6) sa metter en contact cun insatgi
7) betg dir ni mau ni hau
8) schlavun
9) urbanisar
10) disditga extraordinaria
11) mir da crappa natirala
12) element dals custs
13) survegliader da guaud
14) affars dal persunal
15) schlusigl
16) neurastenic
17) sintom da dafraid
18) reproducir
19) fugitiv(a)
20) sutvalitar
21) segir da la victoria
22) custs d'acquisiziun
23) da luschard(un)
24) cilinder circular
25) permissiun
26) cf. Stalllaterne
27) cf. Orthoklase
28) ecologia dal guaud
29) criteri da valur
30) far entrar clandestinamain
31) decumpensar
32) midar
33) pischarot da divertiment
34) palmarès
35) dar/crudar (per quai) vi(a)

1) was ist dir denn in die Krone gefahren?
2) Schmarren
3) Betonschnellbinder
4) Bugrad
5) Horchposten
6) mit jemandem Kontakt aufnehmen
7) kein Wort sagen
8) Ofenwischer
9) verstädtern
10) ausserordentliche Kündigung
11) Bückelsteinmauer
12) Kostenbestandteil
13) Forsthüter
14) Personalwesen
15) Schneekufe
16) neurasthenisch
17) Erkältungserscheinung
18) nachschaffen
19) Flüchtende(r)
20) unterschätzen
21) siegesgewiss
22) Anschaffungskosten
23) geckenhaft
24) Kreiszylinder
25) Berechtigung
26) Stallaterne
27) Adular
28) Waldökologie
29) Wertkriterium
30) einschmuggeln
31) dekompensieren
32) umsteigen
33) Unterhaltungsbrunzer
34) Palmarès
35) ohnmächtig umsinken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) project da perscrutaziun
b) uffizi da navigaziun
c) expropriaziun en il senn material
d) transport d'energia
e) focus
f) specificaziun
g) perdita da populaziun
h) dretg da pestga
i) terren betg adattà per l'urbanisaziun
j) cf. Zuckmücke
k) actas matrimonialas
l) pilot(a) da bob
m) subscripziun publica
n) surcusider (surcusidra)
o) clavigliun
p) ipoteca betg inscritta
q) limit(a) inferiur(a)
r) libroc
s) retroflex
t) embratschar
u) savanna da plantas
v) crescher
w) orientaziun da las medias
x) punctual
y) Strategia da biodiversitad dal Grischun
z) renconuschientscha dal debit
{) grond
|) fittar
}) confusiun
~) avanzament da l'import
) ed uschia vinavant

a) Forschungsprojekt
b) Schifffahrtsamt
c) Enteignung in materiellem Sinne
d) Energieübertragung
e) Brennpunkt
f) Feinabstimmung
g) Volkseinbusse
h) Fischereirecht
i) für die Besiedlung ungeeignetes Land
j) Tanzmücke
k) Eheakten
l) Bobfahrer(in)
m) öffentliche Zeichnung
n) Sticker(in)
o) Hauer
p) nicht eingetragene Hypothek
q) untere Grenze
r) Gilet
s) kakuminal
t) umarmen
u) Baumsavanne
v) sich erhöhen
w) Medienorientierung
x) exakt
y) Biodiversitätsstrategie Graubünden
z) Schuldanerkennung
{) erheblich
|) chartern
}) Gewühl
~) Einfuhrüberschuss
) und so weiter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) engaschament sco funcziunari public
b) acquist dal mir-spartafieu
c) favegiar
d) desert da crappa
e) tenor las prescripziuns
f) via da derasaziun
g) organisaziun
h) rosa da Chavin
i) lecziun per correspundenza
j) posseder
k) supplitgar insatgi
l) servetsch dal register da patentas
m) verticalisaziun
n) lubientscha da runcar
o) subtil
p) leger
q) parc eroelectric
r) négligé
s) administraziun da debiturs
t) chomminas dal pèz
u) fasa da concessiun
v) fastiz electronic
w) esser capabel (da)
x) cumplanschider (cumplinschadra)
y) metter ils mauns ensemen
z) public expert
{) princips per las finanzas
|) conschenial
}) anturias
~) dir dal mal dad insatgi
) inevitabel
) sfera privata
) plazza da far termagls
) Gruppa (d'experts) interguvernamentala davart la midada dal clima

a) Verbeamtung
b) Brandmauereinkauf
c) cf. fravegiar
d) Steinwüste
e) vorschriftsgemäss
f) Verbreitungsweg
g) Ablauf
h) Chavins Rose
i) Unterrichtsbrief
j) innehaben
k) in jemanden dringen
l) Patentregisterdienst
m) Vertikalisierung
n) Rodungsbewilligung
o) haarscharf
p) verlesen
q) Windpark
r) Négligé
s) Debitoren-Verwaltung
t) Gliederfüsse
u) Konzessionierungsphase
v) Datenspur
w) im Stande sein
x) Mitkläger(in)
y) die Hände falten
z) Fachpublikum
{) Haushaltsgrundsätze
|) cf. congenial
}) Flamingoblumen
~) diskreditieren
) zwangsläufig
) Privatbereich
) Tummelplatz
) Weltklimarat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. incassabel
2. esser qua
3. irreproschabel
4. alc dal bec lung
5. spiert avantgardist
6. titel da barun
7. traglischant
8. disturbi da la quietezza
9. cumpatriots
10. gimnastica sin il trampolin
11. auaduir
12. moviment da chargiar
13. spelunca
14. caserna
15. stravagant
16. far nausch sang
17. procedura en contumazia
18. scutinar
19. secondo (pl. secondos)
20. midament
21. preceder
22. parasol gigantic
23. scheffa
24. sa metter en/sin viadi
25. ni ... ni
26. directur medical
27. ultimamain
28. bastun da pluminar
29. Romanda
30. fora da schaner
31. filologa da linguas modernas
32. far quitads
33. salari
34. taxa federala
35. razzial
36. bloccant
37. far ir en/a nagut
38. culpabla

1. einbringlich
2. da sein
3. einwandfrei
4. Langschnabelalk
5. Vordenker
6. Freiherrentitel
7. glänzend
8. Ruhestörung
9. Landsleute
10. Trampolinturnen
11. Trinkwasserspeicher
12. Ladebewegung
13. Höhle
14. Kaserne
15. fantastisch
16. böses Blut machen
17. Versäumnisverfahren
18. einflüstern
19. Secondo
20. Wandel
21. vorangehen
22. Riesenschirmling
23. Führerin
24. sich aufmachen
25. weder ... noch
26. ärztlicher Leiter
27. unlängst
28. Senkelstock
29. Westschweizerin
30. Januarloch
31. Neuphilologin
32. sich beunruhigen
33. Besoldung
34. Bundesabgabe
35. rassisch
36. platzraubend
37. vereiteln
38. Straffällige
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Scheissdreck
2) Energieüberschuss
3) zerstechen
4) Endspiel
5) ruhig
6) Gummireifen
7) Mistlege
8) versumpfen
9) Unterzähler
10) roden
11) Geschäftsträger
12) gross gedruckt
13) bringen
14) Ländlerkapelle
15) weit schauend
16) Sachpolitik
17) Hetze
18) geeignet
19) Bildserie
20) darüber
21) skontrieren
22) Thurgauer
23) zwingender Rechtssatz
24) cf. ginkgo
25) Trottel
26) Antiparasitikum
27) kleinräumig
28) Wucht
29) Gummihammer
30) revozieren
31) Buchungsnummer
32) Tropf
33) Zwischenruf
34) Verkehrszentrum
35) inwieweit
36) Gastkanton
37) Roboter
38) Stumpfblättriger Ampfer

1) piculezza
2) surpli d'energia
3) furar dapertut
4) final
5) cun calma
6) tschertgel da gumma
7) foss da grascha
8) sa laschar ir
9) quintader intermediar
10) urbarisar
11) incaricà da fatschentas
12) stampà en scrittira gronda
13) manar
14) chapella da musica populara
15) cf. weitblickend
16) politica pragmatica
17) curriez
18) qualifitgà
19) seria da maletgs
20) pervia da quai
21) scuntrar
22) Turgovian
23) norma giuridica imperativa
24) planta da tempels chinaisa
25) tabalori
26) antiparasiticum
27) stretg
28) forza
29) martè da gumma
30) revocar
31) numer da cudeschaziun
32) tamazi
33) objecziun
34) center da traffic
35) quant enavant
36) chantun envidà
37) robot
38) fegliascha cumina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cutizzar insatgi
- giu la Bassa
- brama aurada
- da bunas manieras
- simpel
- boxar
- relativar
- ina sgnocca da gross
- idea fixa
- champ da scola
- il lur, la lur
- percurs da studi
- atschal inoxidabel
- tgierl
- local senza fim
- ruta da velos
- tschierv da la cresta
- meds finanzials liads (ad in intent)
- optica
- sa distanziar
- periferia
- pe da sustegn
- meder
- contribuziun stipulada
- derschader
- assicuranza d'integraziun
- festa dal vitg
- support da fixaziun
- sabotascha economica
- brev d'accumpagnament neutrala
- parola
- immunolog
- dumonda da rentabilitad
- advocat d'economia
- en Tunesia
- beschliez
- document d'abdicaziun
- plan per l'acquist da terren

- jemandem Salz in/auf die Wunde streuen
- im Unterland
- Goldbrasse
- wohlgesittet
- leicht
- Boxen
- relativieren
- ein saftiger Witz
- Zwangsvorstellung
- Schullager
- der, die, das Ihre
- Studiengang
- Inox-Stahl
- Folter
- Nichtraucherlokal
- Veloroute
- Schopfhirsch
- zweckgebundene Mittel
- Meinung
- sich abgrenzen
- Rand
- Abstützspindel
- mähen
- ausbedungene Leistung
- Urteilssprecher
- Eingliederungsversicherung
- Dorffest
- Federbeinstützlager
- Wirtschaftssabotage
- Leerbegleitbrief
- Wort
- Immunologe
- Wirtschaftlichkeitsfrage
- Wirtschaftsanwalt
- in Tunesien
- Gemecker
- Abdankungsurkunde
- Landerwerbsplan
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- daventar pli cler
- Josefus Flavius
- mancanza da pleds
- stai cun Dieu!
- temp primar
- aviun da la sanitad
- fratem-chavriel
- funcziunaria da sport
- invader
- dioda da tunnel
- edifitgant
- dumandar
- derschader prescrit
- avair quels che rian da sia vart
- taxa postala
- datoteca d'inizialisaziun
- al pari
- pauncucu cun cornas
- acquist da bains immobigliars
- far in curius svilup
- Set
- uschia
- victima dal mobing
- tastga
- far (ina) dieta
- tschiel sura da lain
- avair charplina(s)
- jainissem
- chatschar d'ina vart
- sherpa
- pratica diplomatica
- cun egls sco mandels
- Evangeli
- tensur

- sich lichten
- Josephus Flavius
- Wortmangel
- leben Sie wohl!
- Urzeit
- Sanitätsflugzeug
- Rehpfeffer
- Sportfunktionärin
- einfallen
- Tunneldiode
- erhebend
- fordern
- verordneter Richter
- die Lacher auf seiner Seite haben
- Portogebühr
- Initialisierungsdatei
- zu pari
- Gehörnter Sauerklee
- Grundstückerwerb
- seltsame Blüten treiben
- Septimer
- wie folgt
- Opferkind
- Scheide
- hungern
- Holzdecke
- streiten
- Jainismus
- abdrängen
- Sherpa
- diplomatische Praxis
- mandeläugig
- Evangelium
- Tensor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* lösungsorientiert
* Deckungseinschränkung
* knüllen
* Parteienverrat
* Klammer
* Sicht
* Untergrabung
* Aussenschwingtüre
* Schiffsarchitektur
* Meerzwiebel
* Agoraphobie
* Reformanstrengungen
* Lederhosen
* sprechen
* Sucht
* explorativ
* lateinisch
* berufliche Eingliederung
* Nachpfändung
* mengenmässig
* Dienst
* linker Hand
* zu
* Craniosacral-Therapeut(in)
* Notstandsverfassung
* Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzone (BAB)
* Volksinitiative «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer»
* Prestige
* wer
* Schifffahrtsstrasse
* Bolschewik
* Führerkabine

* orientà a soluziuns
* limitaziun da garanzia
* sgrufignar
* tradiment dals interess d'ina partida tras l'avocat
* agraffa
* vista
* sutminaziun
* porta automatica
* architectura navala
* cf. Blaustern
* agorafobia
* stentas per ina refurma
* chautschas da pel
* tschantschar
* mania
* explorativ
* latin
* integraziun professiunala
* impegnaziun posteriura
* quantitativ
* uffizi
* a sanestra
* en
* terapeut(a) da craniosacral
* constituziun per stadis d'urgenza
* edifizis e stabiliments ordaifer las zonas da construcziun (EOZ)
* iniziativa dal pievel «Per il repatriament effectiv da las persunas estras criminalas»
* reputaziun
* quel quella che
* cf. internationale Schiffahrtsstrasse
* bolschevic
* cabina dal manischunz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) um dals siemis
2) tschintar
3) collecta sin via
4) spezialist da tgira
5) retardament dal svilup
6) dubi
7) aviader
8) regnar
9) caluster (calustra)
10) tissi botulinic
11) mesa glisch
12) occurrenza festiva
13) pled associativ
14) madagasc
15) duplicat da quittanza
16) scuntrar
17) bajetg vischin
18) sensori
19) desiderar
20) tavladira
21) ischigl
22) en massa(s)
23) assegn cumplessiv
24) cf. vererblich
25) vestgadira da lavur
26) strateg
27) chaussa per la sentenzia
28) chommas sbrajattadas
29) contract da pool
30) stimular
31) cuntanscher insatge cun malizia
32) subsidi dal stadi
33) cassa da vegliadetgna

1) Traummann
2) gürten
3) Strassensammlung
4) Pflegefachkraft
5) Entwicklungsverzögerung
6) Zweifel
7) Starter
8) regieren
9) Kirchendiener(in)
10) Botulinumtoxin
11) Zwielicht
12) Festveranstaltung
13) Merkwort
14) madagassisch
15) Quittungsdoppel, -duplikat
16) treffen
17) Nachbargebäude
18) Feeling
19) herbeiwünschen
20) Holztäfelung
21) Radsatz
22) noch und noch
23) Gesamtüberweisung
24) vererbbar
25) Berufskleidung
26) Stratege
27) urteilsreife Sache
28) x-Beine
29) Poolvertrag
30) antreiben
31) abschwindeln
32) Staatsbeihilfe
33) Altersversicherungskasse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cun attenziun
* quota da participaziun
* frigic
* nuschs da macadamia
* detunatur magnetic
* sboz (original) da mutaziun
* substituziun
* tgirar
* annunzia
* moviment migratoric
* vegnir a fin cun insatge
* (persuna) da l'annada
* Foss da Rift
* boxer
* teletransmissiun da datas
* mintga principi è grev, ma il progress fa lev
* provisiun
* rendita dal chapital
* malnettezza
* diafragma aut
* charrabel senza restricziuns
* recensiun
* rapportader
* canonisaziun
* tecnicista da dents
* Di internaziunal dals umans cun in impediment
* cf. Expressbrief
* entir
* obligaziun
* pidra da ruver
* sboz reglamentar
* noziun subordinada
* a l'ungaraisa
* current da l'aua

* andächtig
* Beteiligungsquote
* phrygisch
* Macadamianüsse
* Annäherungszünder
* Mutationshandriss
* Stellvertretung
* instand halten
* Bewerbung
* Wanderbewegung
* mit etwas fertig werden
* Jahrgänger(in)
* Ostafrikanischer Graben
* Boxer
* Datenfernübertragung
* aller Anfang ist schwer
* Bestand
* Kapitalertrag
* Schmutz
* Rippenteil des Zwerchfells
* normal befahrbar
* Rezension
* Zuträger
* Heiligsprechung
* Zahntechnikerin
* Internationaler Tag der Menschen mit Behinderungen
* Express
* ungeschmälert
* Schuldverschreibung
* Eichen-Schmuckwanze
* Verordnungsvorlage
* Unterbegriff
* Zigeunerart
* Wasserströmung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Säuberung
* gefangen nehmen
* Senkziel
* EKKJ Eidgenössische Kommission für Kinder- und Jugendfragen
* angewiesen sein auf
* Erbfaktor
* Verfahren
* Untertasse
* Gebärmutter
* nach allen Regeln der Kunst
* Hakenpflug
* Moosgummiwalze
* Depositenbank
* Sonderberichterstatter
* wegputzen
* heraushelfen
* beständig
* Seeversicherungsmakler
* Personalsicherheit
* Eingabekontrolle
* Oberstimme
* Schutzraumbereich
* Halbbruder väterlicherseits
* schlechtgläubig
* räumen
* jeder ist seines Glückes Schmied
* zugegen sein
* Türschlüssel
* betrüblich
* zutage treten
* Stütze
* Aktienbörse
* Ehegatte
* Gurt

* repassada
* far praschunier(a)
* punct/lingia da sbassament
* CFUG Cumissiun federala per l'uffanza e la giuventetgna
* depender da
* factur ereditar/genetic
* tecnica
* taglier sut(en)
* uterus
* sco ch'i tutga
* arader tradiziunal
* rasaina da gumma da mistgel
* banca da deposits
* correspundent spezial
* nettegiar (davent)
* gidar insatgi da vegnir or(a)
* perseverant
* agent d'assicuranzas maritimas
* segirezza persunala
* controlla d'inoltraziun
* vusch superiura
* sectur da refugi
* mez frar da la vart dal bab
* da mala fai
* rumir
* mintgin/scadin è l'artisan da sia fortuna
* assister (a)
* clav da l'isch
* malempernaivel
* vegnir a la glisch
* posa
* bursa dad aczias
* conjugal
* tschinta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* plaun(et)
* femininitad
* reclamar
* cuntraservetsch
* annunzia d'accident
* autezza d'abitadi
* investiziun publica
* Mar Caribica
* absolver
* (durant) l'entir onn
* a fin
* tschertgaminas
* bains dals povers
* entrar puspè
* dar pled e fatg
* luschard verd
* reconvalescenza
* far girar
* cuntradictur(a)
* A revair!
* objecziun
* stuppada
* unitad d'administraziun
* malobedientscha
* chautegia
* reverenza
* falliment
* esser in sin l'auter
* glista d'incumbensas regularas
* (sa) far valair
* rudè amez
* forza expansiva
* obligaziun nominala
* sgarschaivel

* sacht(e)
* Fraulichkeit
* nörgeln
* Gegendienst
* Unfallmeldung
* Siedlungshöhe
* öffentliche Investition
* Karibik
* durchmachen
* ganzjährig
* vorbei
* Minensucher
* Armengut
* wieder eintreten
* Red und Antwort stehen
* Smaragdeidechse
* Rekonvaleszenz
* reihum gehen lassen
* Widerspruchsgeist
* Auf Wiederhören!
* Einwand
* Rückstau
* Verwaltungseinheit
* Unfolgsamkeit
* Hüttenmeister
* Kratzfuss
* Konkurs
* aufeinanderliegen
* Stammlistenauftrag
* zur Geltung bringen
* Anspielkreis
* Ausdehnungskraft
* Namensobligation
* schrecklich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Arbeitshaltung
b) verbüchertes Pfand
c) Vorkernstadium
d) schmierig
e) Terawattstunde
f) abtupfen
g) Grossrichter
h) Gemeiner Nelkenwurz
i) Verein für umweltgerechte Energie (VUE)
j) lehren
k) Nichtstuer
l) mit den Armen rudern
m) Bogenschnabel
n) Neoklassizismus
o) Gegenschrift
p) Hinterland
q) Weissbuche, Hagebuche, Hainbuche
r) Geschmackssinn
s) Fruchtwassertest
t) Gletscher-Nelke
u) geordnet
v) bevormunden
w) Anmeldetermin
x) sowieso
y) Konversion von Anleihen
z) Vertrauensvorschuss
{) Mietausfallversicherung
|) Anschlag
}) Durchsetzungsinitiative
~) aus Neugier auf
) Bolschewismus
) Schwärmer
) Hierophant
) Kurzzusammenfassung
) Bundesamt für Flüchtlinge (BFF)

a) tenuta envers la lavur
b) ipoteca
c) stadi da prenuschegl
d) tschuf
e) ura terawatt (pl. uras terawatt)
f) tampunar
g) derschader suprem
h) ambretta cumina
i) Associaziun per l'energia adattada a l'ambient (VUE)
j) dar scola
k) mitschafadias (pl. ils mitschafadias)
l) far ir la bratscha
m) bec crutsch
n) neoclassicissem
o) replica
p) retroterra
q) fau alv
r) palat
s) test da l'aua da la vaschia
t) negla da glatscher
u) regulà
v) avugadar
w) termin d'annunzia
x) tuttina
y) conversiun d'emprests
z) credit da confidenza
{) assicuranza cunter la perdita da tschains da locaziun
|) attentat
}) iniziativa per il repatriament effectiv
~) per mirveglias da
) bolschevissem
) sfinxs
) ierofant
) curta resumaziun
) Uffizi federal per fugitivs (UFF)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Mittelschicht
* blamieren
* Geldlohn
* beissen
* piekfein
* bewilligen
* Musterathlet
* Auswerfer
* Badeaufseher
* Unteragentur
* sich verbitten
* vor Schreck erstarren
* Namenfeld
* Hafengeld
* lebensfremd
* Klerikerpensionskasse
* Weinmost
* Herzentzündung
* Feueropfer
* Funkbearbeitung
* schlecht behandeln
* sich verzögern
* Eis am Stiel
* brauchen
* Faszikel
* Schicksalswende
* Kirchenschändung
* St. -
* Flab Fliegerabwehr
* nahe

* plaun medi
* blamar
* paja en daners
* punscher
* fin
* accordar
* atlet exemplaric
* bittapatronas
* guardiabogn (pl. ils guardiabogn)
* subagenzia
* betg tolerar
* mez/bunamain murir da la tema
* champ da num
* contribuziun da port
* nunexperimentà
* cassa da pensiun per spirituals
* most d'ivas
* inflammaziun dal cor
* unfrenda da fieu
* cf. Radiobearbeitung
* maltractar
* sa retardar
* bastunet da glatscha
* far diever (da)
* fascichel
* midada decisiva (en la vita)
* sacrilegi
* Son, Sontg (S.)
* DCA Defensiun cunter aviuns
* vischin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Videografie
- einen Wechsel ziehen
- Schrägband
- bundesrechtmässig
- für Nachschub sorgen
- todmüde
- Rauhputz
- Stammrolle
- Festkupplung
- hochmittelalterlich
- im gleichen Boot sitzen
- Misogynie
- Hosenbein
- Katholischer Medienpreis
- Ausgabenbeleg
- Instandstellung
- an den Rollstuhl gefesselt sein
- Verfälscher
- Kunde
- erstattungsfähige Kosten
- zusammenscharren
- Typografin
- austrocknen
- Abstossungsreaktion
- usuelle Tara
- Schrebergarten
- bedingte Freiheitsstrafe
- Geländeschanze
- Liebesbeziehung
- jahrtausendelang

- videografia
- trair ina cambiala
- bindel diagonal
- confurm al dretg federal
- procurar per dapli da mangiar e da baiver
- mez mort (da la stancladad)
- liadira gruglia
- matricla
- colliaziun
- autmedieval
- esser en la medema bartga
- misoginia
- chautscha
- Premi catolic da las medias
- quittanza da l'expensa
- cf. Instandsetzung
- esser en la sutga cun rodas
- sfalsifitgader
- nova
- custs rembursabels
- sgrattar ensemen
- tipografa
- siar si
- reacziun da refusa
- tara usuala
- schrebertin
- chasti cundiziunà che privescha da la libertad
- sigl champester
- relaziun d'amur
- millennis a la lunga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Stummfilm
* früh
* Hinterhalt
* Fetzen
* auf den Stock setzen
* Bankauftrag
* Feststellzange
* Titulierung
* Organisationseinheit
* ratzekahl
* drehen
* trügerisch
* Erwerber(in)
* hehr
* Anbauversuch
* einbehalten
* Finanz-Controller(in)
* Nutzinhalt
* Akrostichon
* Abzeichen
* Spasskultur
* Aktienring
* Drogenabhängige
* unnachsichtig
* Widertonmoos
* in Trance versetzen
* Krankenschein
* verbindlich
* Verlies
* Botengang
* Ausgleichsentschädigung

* film mit
* da bun'ura
* latsch
* zinsla
* tagliar al tschep
* incumbensa a la banca
* zanga da fixar
* intitulaziun
* unitad d'organisaziun
* cumplainamain
* midar direcziun
* che cugliuna
* cumprader (cumpradra)
* maiestus
* emprova d'implantar
* tegnair
* controllader (controlladra) da finanzas
* cuntegn utilisabel
* acrostichon
* segn
* cultura dal divertiment (permanent)
* rintg da las aczias
* toxicomana
* rigurus
* chavellira sexangulara
* metter en (in stadi da) trance
* certificat da la cassa da malsauns
* a moda impegnativa
* praschun sutterrana
* cumissiun
* indemnisaziun da gulivaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) flussiun
b) house
c) dischagreabel
d) senegalais
e) cumpilaziun dals custs
f) chautschas da bogn
g) bastiment da passagiers
h) prestaziun supplementara
i) stimaziuns
j) cunfin da la cultura
k) il  sa tutgar
l) sur
m) mir
n) centrà sin il scolast/magister
o) cun mauns e pes
p) editur
q) data decisiva
r) via da transit
s) ipotonia
t) lavar davent
u) turta da spinat
v) cuverta da salvament
w) cratsch
x) resgiutta
y) vegnir dad oss
z) Argoviana
{) commerzi illegal
|) prevenziun d'accidents
}) reserva d'aua
~) med d'inquisiziun
) partida da purs
) particularitad
) (muscul) sbassader lingual
) Institut svizzer per la medischina da salvament (SIRMED)
) servetsch da la Crusch cotschna
) avaina da prà
) granezza e flora dals ers

a) Austritt
b) House
c) unbequem
d) senegalesisch
e) Kostenzusammenstellung
f) Badehose
g) Passagierschiff
h) Nebenleistung
i) Schätzungswesen
j) Kulturgrenze
k) Berührung
l) oberhalb
m) Wand
n) lehrerzentriert
o) sinnvoll
p) Verlagsbuchhändler
q) massgebender Zeitpunkt
r) Transitweg
s) Hypotonie
t) auswischen
u) Spinatkuchen
v) Rettungsdecke
w) Muttersöhnchen
x) Fuchsschwanz
y) verknöchern
z) Aargauerin
{) unerlaubter Handel
|) Unfallverhütung
}) Wasservorrat
~) Untersuchungsmittel
) Bauernpartei
) Einmaligkeit
) Zungenbeinsenker
) Schweizer Institut für Rettungsmedizin (SIRMED)
) Rotkreuzdienst
) Echter Wiesenhafer
) Getreide und Ackerbegleitflora
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) schlegn da fermada
2) rampun
3) plenipotenza speziala
4) caum/chascha da bagascha
5) cultura da café
6) Cuminanza da lavur svizra per la natira e la patria
7) paun da Paris
8) da surmar
9) attestader
10) affar dal conto current
11) Basilea-Champagna
12) dentuns
13) viafier a binaris stretgs
14) reducziun da la valur nominala
15) cf. heulen, weinen
16) conto inactiv
17) suttamess a la concessiun
18) impegn a l'exteriur
19) mattin
20) ventil d'aua
21) giugar/dar in cunter l'auter
22) referendum dal pievel
23) litania da tut ils sontgs
24) Departament da sanitad dal chantun Grischun
25) chatscha da reducziun
26) chantun
27) obligar las dunnas da far servetsch militar
28) furmla magica
29) avair ina panna
30) per adina
31) champ problematic
32) cf. Kolmatierung
33) lescha davart il preventiv

1) Sperrriegel
2) Bengel
3) Sondervollmacht
4) Schliessfach
5) Kaffeebau
6) Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Natur und Heimat
7) Stangenweissbrot
8) überseeisch
9) Bescheiniger
10) Kontokorrentgeschäft
11) Baselland
12) Haken
13) Schmalspurbahn
14) Herabsetzung des Nennwerts
15) flennen
16) ruhendes Konto
17) konzessionspflichtig
18) Auslandsverbindlichkeit
19) Knabe
20) Entwässerungsventil
21) sich gegenüberstehen
22) Volksreferendum
23) Allerheiligenlitanei
24) Sanitätsdepartament des Kantons GR
25) Reduktionsjagd
26) Nische
27) die Frauen zum Militärdienst verpflichten
28) magische Formel
29) eine Reifenpanne haben
30) ewig
31) Problemgebiet
32) Kolmation
33) Budgetgesetz