swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) esser en possess (da)
b) guardia dal parc naziunal
c) cf. nächstens
d) transport da martganzia a toc
e) sventira
f) vender (bain) sia rauba
g) smatgar or(a)
h) bal
i) URGC Uniun Rumantscha Grischun Central
j) zugliar (en)
k) planet
l) tementaivel
m) concret
n) mastergns da reparatura
o) malsagidaivel, malsagidaivla
p) picnic
q) alimentaziun supplementara
r) esser be pli pel ed ossa
s) icona dal document
t) guid dal museum
u) gargantuesc
v) ir a(l) galop
w) scola da maturitad spezialisada
x) consegna da daners
y) decumprimer (datas)
z) rom da support
{) transport
|) publicitad commerziala
}) cf. geograf-
~) che engiona
) cumplementar
) gudagnant
) irrelevant
) clasira da mir

a) besitzen
b) Nationalparkwächter
c) nächstdem
d) Stückgutfracht
e) Missgeschick
f) etwas an den Mann bringen
g) herauspressen
h) Tanzbelustigung
i) URGC Uniun Rumantscha Grischun Central
j) verhüllen
k) Planet
l) angsteinflössend
m) real
n) Reparaturgewerbe
o) schusselig, schusslig
p) pyknisch
q) Nahrungszusatz
r) nur noch Haut und Knochen sein
s) Dokumentsymbol
t) Museumsführer
u) gargantuesk
v) galoppieren
w) Fachmaturitätschule
x) Geldannahme
y) entpacken
z) Rohrrahmen
{) Übertrag
|) Geschäftswerbung
}) geograph-
~) betrügerisch
) ergänzend
) obsiegend
) unerheblich
) Mauereinfassung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gesetztes Recht
2) Geläufigkeitsprüfung
3) Inkassoindossament
4) French Guiana
5) Mitpsalmist
6) aufschütten
7) elektromagnetischer Impuls
8) Dorfmusik
9) Verfassungsentwicklung
10) Gelbe Wiesenraute
11) Abraumhalde
12) Lohnausfall
13) gegensätzlich
14) Installation
15) Antiphlogistikum
16) auf den Spuren von
17) Unterwürfigkeit
18) Zügeltip
19) Federkiel
20) Garten-Gladiole
21) nicht linear
22) Choristie
23) brauchen
24) Sprungtuch
25) pinkeln
26) sich zur Schau stellen
27) richterliche Befugnis
28) Anfangsschlaufe
29) Hautbakterie
30) Spesen
31) Affront
32) Geschäftsantwortsendung
33) Opfergabe
34) bekannt werden
35) Laufzeit
36) Weekend

1) dretg fixà
2) test da sveltezza
3) indossament d'incasso
4) Gujana Franzosa
5) cunpsalmist
6) mantunar
7) impuls electromagnetic
8) musica dal vitg
9) svilup da la constituziun
10) ruta melna
11) scarpa da deposit
12) perdita da paja
13) cuntrastant
14) installaziun
15) antiflogisticum
16) sin ils fastizs da
17) servilitad
18) tip per midar chasa
19) cost da la plima
20) gladiola d'iert
21) nunlinear
22) coristia
23) basegnar
24) taila da salvament
25) far pisch
26) sa metter en scena
27) cumpetenza giudiziala
28) anza da partenza
29) bacteria da la pel
30) custs
31) affrunt
32) spediziun commerziala da resposta
33) unfrenda
34) emprender ad/d'enconuscher
35) temp d'execuziun
36) fin d'emna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lubir
* sulettamain
* tip (f. tippa)
* entusiasmant
* promoziun da la vendita
* parapet
* disturbi da la schientscha/conscienza
* pissuar
* suppressiun da documents
* controllas da protecziun cunter incendis
* apparat d'endataziun e d'emissiun
* pertga
* mar calma
* da quest maun
* preschentaziun
* acceptaziun tras intervenziun
* sbagl da rait
* uniun purila
* cotschen sco in galdin
* istoricher
* schamana
* famigliar (cun)
* prominenza
* motorica
* esser mo sin sa dar
* mund da las finanzas
* sa splugliar
* code da stritgs
* memia plain
* avis da surrogaziun
* tgiralla da nimfas
* timian (cumin)
* paun-pizieuta
* furma da triangul
* bigliet d'ir e turnar
* ir giu

* zugestehen
* allein
* Typ
* mitreissend
* Vertriebsförderung
* Brüstungsmauer
* Bewusstseinsstörung
* Pissoir
* Urkundenunterdrückung
* Brandschutztätigkeit
* Ein- und Ausgabegerät
* Stange
* Meeresstille
* auf diese Seite
* Vorlage
* Interventionsannahme
* Netzfehler
* Bauernverband
* puterrot
* Geschichtsforscher
* Schamanin
* kundigs
* Prominenz
* Motorik
* rauflustig
* Finanzwelt
* sich lausen
* Barcode
* übervoll
* Surrogationsanzeige
* Seerosenzünsler
* Thymian
* Magenbrot
* Dreiecksform
* Rückfahrtkarte
* absteigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. voraus
2. Dringlichkeitserklärung
3. Fortbewegung
4. Lule-Lappisch
5. Gewaltenvereinigung
6. Mundart
7. Speichermedium
8. Schwarzes Geissblatt
9. Nennwertkürzung
10. Flosse
11. monegassisch
12. Strassenjunge
13. angemessene Leistungsfähigkeit
14. Umlad
15. Lugnez
16. Umtausch
17. Tonabnehmer
18. Lehrfähigkeit
19. Kassensollbestand
20. Figurengedicht
21. Essstäbchen
22. tur­ges­zent
23. Lee
24. niederschlagsfrei
25. Schwarzer Star
26. beten
27. Flüsterton
28. Siedlungsgesellschaft
29. Apartheidregime
30. ficken
31. Garten-Nelke
32. Liegenschaftssteigerung
33. metallisiert
34. Militärpflichtersatz

1. ordavant
2. decleranza d'urgenza
3. moviment
4. sami da Lule
5. uniun da las pussanzas
6. idiom
7. med d'arcunar
8. chagliamorta naira
9. diminuziun da la valur nominala
10. galoscha
11. monegass
12. sfarfatg
13. capacitad commensurada
14. transtgargiada
15. Lumnezia
16. conversiun
17. reproducider
18. capacitad d'instruir
19. effectiv en cassa
20. poesia en furma da figura
21. bastunets chinais
22. turgescent
23. vart protegida cunter il vent
24. sitg
25. amaurosa
26. dir l'uraziun
27. cf. im Flüsterton
28. societad d'abitadi
29. reschim da segregaziun
30. stgadanar
31. negla d'iert
32. ingiant d'immobiglias
33. metallisà (metallisada)
34. taglia militara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) valur a quint
b) cf. Ramosch
c) Sanadad sexuala Svizra
d) va a chajar!
e) mettain!
f) avantmezdi
g) gail
h) deliberaziun
i) mancanza da temperament
j) pavel
k) avair il magun vid
l) dissegn en net
m) lavur d'examen
n) decisiun da maioritad
o) senn per colurs
p) stgartugl
q) sa metter per lung
r) (malsogna da) magliatinta
s) chaprizi
t) possessur(a) d'auto
u) mandat professiunal
v) organisaziun da protecziun
w) virologic
x) araucanic
y) surpassament da la plenipotenza
z) stgalim da qualitad
{) umbra
|) malfidaivladad
}) tegnair cun insatgi
~) praticas cunvegnidas

a) Wert in Rechnung
b) Remüs
c) Sexuelle Gesundheit Schweiz
d) scher dich zum Teufel!
e) denkste!
f) Vormittag
g) geil
h) Verabschiedung
i) Temperamentlosigkeit
j) Futter
k) einen hungrigen Magen haben
l) Feinzeichnung
m) Prüfungsaufgabe
n) Mehrheitsbeschluss
o) Farbsinn
p) Presskopf
q) sich hinlegen
r) Tintenfrass
s) Grille
t) Autobesitzer(in)
u) Berufsauftrag
v) Schutzorganisation
w) virologisch
x) Araukanisch
y) Vollmachtsüberschreitung
z) Qualitätsstufe
{) Hundsfische
|) Untreue
}) fanen
~) verabredete Praktiken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gefechtkopf
b) brieflicher Verkehr
c) Waldareal
d) Terrainveränderungen
e) Fügung
f) Qualitätszeugnis
g) Mehrbehälter-Anlage
h) Hammam
i) Zuneigung
j) Eulenspiegel
k) Altklugheit
l) Werbebanner
m) Rasselbecher
n) Schneefeld
o) Flächenmuster
p) Einzahlungsbescheinigung
q) Fettwanst
r) Mäusedorn
s) Rechtsschutz
t) Grossraumbüro
u) anlesen
v) unbewertet
w) auswendig können
x) Optionenbörse
y) Schatz
z) Gewinn- und Verlustrechnung
{) Massentierhaltungsinitiative (Initiative «Keine Massentierhaltung in der Schweiz»)
|) dichtes Haar
}) Redensart
~) jemandem kalt sein
) Inlandsnachfrage
) hochprozentig
) Eigenfinanzierung
) anhalten
) Herbst-Milchkraut
) Gottesmutter
) rieseln
) Zwischenziel

a) cf. Sprengkopf
b) correspundenza
c) areal forestal
d) midaments dal terren
e) destin
f) certificat da qualitad
g) implant da plirs recipients
h) hammam
i) simpatia
j) furbaz
k) sabiuttadad
l) banderola da reclama
m) spina chavorgia da la cua
n) plaun cuvert da/cun naiv
o) model da la surfatscha
p) certificat da pajament
q) ventrun
r) spina da mieurs
s) protecziun giuridica
t) biro grond
u) emprender cun leger
v) nunvalità
w) savair a memoria
x) bursa d'opziuns
y) stgazi
z) quint da gudogn e perdita
{) iniziativa davart l'allevament intensiv (iniziativa «Na a l'allevament intensiv en Svizra»)
|) chavellera
}) frasa
~) avair fraid
) retschertga interna
) cun/ad auta procentuala
) finanziaziun propria
) retegnair
) dent-liun d'atun
) mamma da Dieu
) pluschignar
) mira intermediara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cussegl d'ambassada
b) bletsch
c) lingua tocara
d) pliautezza
e) tendenza
f) Chasa dals chantuns
g) concessiun da televisiun
h) crudar
i) dia(positiv)
j) imponer ina taglia
k) ils trais d'avrigl
l) cursa da staffetta
m) associaziun dals funcziunaris
n) delfin d'Irawadi
o) respiraziun auta
p) Ti mo ri!
q) process davant ina dretgira administrativa
r) portal
s) pangolins
t) mantè da plievgia
u) absorbaziun da vapur
v) Filip
w) chasa da fatschenta
x) numer da l'auto
y) metter sin il medem plaun/stgalim
z) surpli da liquidaziuns
{) confurm a la constituziun
|) mancanza principala
}) laschar far insatgi tge che para e plascha
~) englais mesaun
) communicativ
) surmiran

a) Botschaftsrat
b) geil
c) Tocharisch
d) Mehrhöhe
e) Tendenz
f) Haus der Kantone
g) Fernsehkonzession
h) hinfallen
i) Diapositiv
j) eine Steuer erheben
k) am dritten April
l) Stafettenlauf
m) Beamtenvereinigung
n) Irawadidelfin
o) Hochatmung
p) Du hast gut lachen!
q) Verwaltungsgerichtsprozess
r) Torstütze
s) Schuppentiere
t) Regenschutz
u) Dampfabsaugung
v) Philipp
w) Geschäftshaus
x) Fahrschild
y) gleichstellen
z) Liquidationsüberschuss
{) verfassungkonform
|) Hauptmangel
}) jemanden schalten und walten lassen
~) Mittelenglisch
) diskussionsfreudig
) Oberhalbsteinisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fora da stad
2. nizza da la forsch
3. parcella traversada
4. masoretic
5. chalira (infernala/insupportabla)
6. missiun
7. matta da gumma
8. plat da la stadaira
9. territori bloccà per la construcziun
10. membrana cellulara
11. persuna universala/polivalenta
12. maridaglia d'interess
13. eliminar
14. pal (da lain)
15. acta
16. assistenza medicala
17. cun sentiments ambivalents
18. liberaziun
19. asil da chatscha bassa
20. gulivaziun interchantunala da las grevezzas (GIG)
21. refusar
22. il maun public
23. universal
24. parasol
25. taxa
26. vid
27. cuntraversa da cunfin
28. rapportar
29. rom
30. splauna
31. separaziun
32. procuratura
33. mannequin
34. pled-clav persunal
35. cussegl da scola
36. cf. sich aufschwingen

1. Sommerloch
2. Scherenblatt
3. durchzogene Parzelle
4. masoretisch
5. Affenhitze
6. Auftrag
7. Gummimatte
8. Waagschale
9. Bausperrgebiet
10. Zellwand
11. Eier legende Wollmilchsau
12. Geldheirat
13. beseitigen
14. Baumpfahl
15. Aktenstück
16. Krankenhilfe
17. mit einem lachenden und einem weinenden Auge
18. Einlösung
19. Niederjagdasyl
20. interkantonaler Lastenausgleich (ILA)
21. versagen
22. die öffentliche Hand
23. allumfassend
24. Schirm
25. Gebühr
26. Leere
27. Grenzstreitigkeit
28. melden
29. Fach
30. Hobel
31. Ausscheidung
32. Sachwalterin
33. Mannequin
34. persönliches Passwort
35. Schulrat
36. aufschwingen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* poetologisch
* begrünen
* zirpen
* Absperrung
* Zersplitterung
* Geilheit
* Komm her!
* etwas an den Tag legen
* den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
* pressant
* Bezirksvertreter(in)
* Verkehrsstatistik
* Debatte
* Acht-Zylinder-V-Ottomotor
* jemandem auf die Finger schauen
* Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor
* Lichtblick
* einnehmend
* anderwärtig
* Zolldirektion
* unecht
* das Jahr (hin)durch
* vergrösserte Darstellung
* kalte Betten
* unterzeichnen
* Positionserleichterung
* stosssicher
* Selbstzufriedenheit
* Kostbarkeit
* Dreivierteltakt
* Prämienanteil
* Ausdruckskraft besitzen
* Informations- und Dokumentationsassistent

* poetologic
* inverdir
* tschivlar
* barricada
* fragmentaziun
* lascivitad
* Ve nà!
* far vesair
* perder la survista
* preschant
* represchentant(a) dal district
* statistica da traffic
* discussiun (animada)
* motor da benzin a 8 cilinders Otto en V
* guardar ad insatgi sin las piclas
* Charta per l'egualitad da las pajas en il sectur public
* (radi da) speranza
* simpatic
* auter
* direcziun da duana
* artifizial
* tut l'onn
* reproducziun engrondida
* letgs betg occupads
* suttascriver
* levgiament da posiziun
* anticulp
* cuntentezza da/cun sasez
* stgazi
* tact da trais quarts
* part da la premia
* esser expressiv
* assistent d'infurmaziun e da documentaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. post d'administraziun
2. sfera d'influenza
3. uffant betg anc naschì
4. decret executiv
5. tur
6. mazlaria
7. catastraziun
8. gestiunari
9. dissoluziun
10. cura da smagrir
11. termin per l'acquist tras giudida
12. implants ed areals
13. scepticissem
14. vin asper
15. inspiraziun
16. autur da dramas
17. tavla da crap
18. assistenza electrica dal pedal
19. cuverta da resposta
20. dumonda da/per ina contribuziun
21. tschertgar
22. nova annunzia
23. che po concurrer
24. balla
25. tariffa da dazi communabla
26. ruschla forta
27. resumar
28. biosintesa
29. annunzia d'execuziun
30. supplement
31. parvovirus
32. taxa per promover l'economia
33. offrir dapli
34. barac
35. alba
36. energia
37. replitgar
38. absorbar

1. Geschäftsstelle
2. Einflussbereich
3. ungeborenes Kind
4. Vollzugsverfügung
5. Runde
6. Metzgereibetrieb
7. Katasteraufnahme
8. geschäftsführend
9. Zerteilung
10. Schlankheitskur
11. Ersitzungsfrist
12. Anlagen und Flächen
13. Skeptizismus
14. herber Wein
15. Eingebung
16. Dramatiker
17. Steintafel
18. elektrische Tretunterstützung
19. Rückantwortcouvert
20. Beitragsgesuch
21. bohren nach
22. Neuanmeldung
23. konkurrenzfähig
24. Leder
25. gemeinsamer Zolltarif
26. Spei-Teufel
27. resümieren
28. Biosynthese
29. Ausführungsanzeige
30. Zugabe
31. Parvoviren
32. Wirtschaftsförderungsabgabe
33. überbieten
34. klapprig
35. Messhemd
36. Nachdruck
37. beantworten
38. beanspruchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ranger
2) Fettauge
3) senken
4) Gerechtigkeit
5) Powerplay
6) Butterflöckli
7) Sisal
8) Berichterstattung
9) jemandem den Hintern versohlen
10) Mindestangebot
11) das ist (ja) die Höhe!
12) ebenbürtig
13) Umzugskosten
14) Gesamtsache
15) Schlusssitzung
16) Suchtgefahr
17) Heimarbeit
18) das ist immer die alte Leier
19) sich verschlimmern
20) einen Floh ins Ohr setzen
21) Imprägnierer
22) Kleine Bartfledermaus
23) Gewässerbeeinträchtigung
24) englische Küche
25) Pizza
26) misten
27) Urlaubsfahrt
28) künftig
29) Umdrehung
30) Rehfleisch
31) PUK Parlamentarische Untersuchungskommission
32) Kostenniveau
33) einfallsreich
34) Bürgerpflicht
35) schielen
36) es kann sein

1) guardian
2) egl (da grass)
3) sfundrar
4) giustia
5) powerplay
6) flocs da paintg
7) sisal
8) rapports
9) dar giu per il/sin il tgil ad insatgi
10) purschida minimala
11) quai è la culminaziun!
12) adual
13) custs da la midada (da chasa)
14) chaussa cumplexa
15) radunanza finala
16) privel da dependenza
17) lavur a chasa
18) quai è adina la medema tuna
19) vegnir mender
20) metter in pilesch davos l'ureglia
21) impregnader
22) vespertil dal barbis pitschen
23) donn a las auas
24) cuschina englaisa
25) pizza
26) ladar
27) viadi en congedi
28) en il futur
29) vieuta
30) charn da chavriel
31) CPI cumissiun parlamentara d'inquisiziun
32) nivel dals custs
33) plain (bunas) ideas
34) duair da burgais(a)
35) guardar guersch
36) i po esser
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* absenza
* tola ondulada
* eruir ils fatgs
* schnuz
* gieu da Nadal
* primats
* ascesa
* salic
* colonia d'ierts
* plattì da mica
* garnitura
* capacitad d'aspiraziun
* lavurer
* Di mundial da l'istorgia
* welwitschia
* derullar
* neutralisaziun
* confruntaziun
* foss
* antisemitic
* clom a l'urden
* temp tardiv da Latène
* programmaticra
* gir d'onur
* dretg da tagliar ils roms da plantas dal vischin ch'èn sur l'agen terren
* surchapir
* trisomia
* preparaziun da glera
* sutchamp
* far liber
* surdumandar

* Nichterscheinen
* Wellblech
* den Tatbestand aufnehmen
* Schnauz
* Krippenspiel
* Herrentiere
* Askese
* salisch
* Gartensiedlung
* Glimmerschiefer
* Satz
* Saugfähigkeit
* Geselle
* Weltgeschichtentag
* Welwitschia
* aufrollen
* Pufferung
* Zusammenstoss
* Grube
* antisemitisch
* Ordnungsruf
* Spätlatènezeit
* Programmatikerin
* Ehrenrunde
* Überhangsrecht
* sich verhören
* Trisomie
* Kiesaufbereitung
* Unterlager
* freilegen
* verheizen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Nationaltracht
2) Prolo
3) Forstwart-Vorarbeiter
4) Nachfleischschau
5) Zulassung zum Börsenbesuch
6) Mobiliarsicherheit
7) Lebensstellung
8) Organisationsamt
9) taktlos
10) unschicklich
11) Geschäftsbezeichnung
12) Phonothek
13) konvergierend
14) Bagatelle
15) Stromanschluss
16) Betrunkenheit
17) Harddrive
18) Studienobjekt
19) florales Blattornament
20) entschleiern
21) Zahnwurzel
22) Extrahartkäse
23) Reederei
24) Schirm
25) Schneedecke
26) unechte Urkunde
27) Standesorganisation
28) Tetrazyklin
29) heraustreten
30) erzwingen

1) costum naziunal
2) prolet
3) capobostger
4) controlla posteriura da charn
5) admissiun a la bursa
6) garanzia mobigliara
7) plazza stabla
8) uffizi d'organisaziun
9) senza maniera(s)
10) indecent
11) designaziun da la fatschenta
12) fonoteca
13) convergent
14) bagatella
15) colliaziun cun il conduct electric
16) aivradad
17) disc dir
18) object da studi
19) ornament floral en furma da feglia
20) palesar
21) ragisch dal dent
22) chaschiel extradir
23) societad d'armaturs
24) refugi
25) cuverta da naiv
26) document falsifitgà
27) organisaziun professiunala
28) tetraciclin
29) vegnir or(a)
30) obtegnair cun forza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) colliaziun
2) mutilaziun genitala
3) far far ina cura
4) uigl liber
5) tetg plegabel
6) defilé
7) Provence
8) lavur sin il funs
9) per quai/gliez stun jau bun/botta
10) lavachau
11) famiglia d'ina persuna che educescha suletta
12) nunelegibel
13) mussament da facultad
14) edifizis e stabiliments liads al lieu
15) bucca
16) vestgerman
17) cumpogn da cumbat
18) chaschetta
19) arbiter
20) quantitad restanta
21) ir cun la cresta ad aut
22) import minimal
23) schlunzra
24) pign da Nordmann
25) favuraivel al clima
26) terapia da crear
27) idealisar
28) edifizi da/cun biros
29) persecuziun
30) tip da plantadi
31) contact anal
32) genealog
33) tecnica da colliaziun
34) stinà

1) Schnittstelle
2) Beschneidung
3) in die Kur schicken
4) Freilaufstall
5) Faltdach
6) Parade
7) Provence
8) Landarbeit
9) darauf kannst du Gift nehmen
10) Standpauke
11) Einelternfamilie
12) unwählbar
13) Vermögensnachweis
14) standortgebundene Bauten und Anlagen
15) Schlund
16) westgermanisch
17) Mitstreiter
18) Kästchen
19) Kampfrichter
20) Restmenge
21) den Kopf hoch tragen
22) Mindestbetrag
23) Luder
24) Nordmannstanne
25) klimafreundlich
26) Gestaltungstherapie
27) beschönigen
28) Bürobaute
29) Fahndung
30) Bestandestyp
31) Analkontakt
32) Familienforscher
33) Verbindungstechnik
34) hartgesotten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Nichtschuld
2. sich entspinnen
3. Ausfuhrrückgang
4. Lunch
5. Lohnsatz
6. bejahender Kompetenzkonflikt
7. Verletzbarkeit
8. Vorakte
9. Scheckvorlegung
10. Minderwertigkeitskomplex
11. sperrig
12. das wäre ja noch schöner!
13. Kleintiere
14. Halbwüste
15. Schaluppe
16. sich akzentuieren
17. Wettsingen
18. Unleserlichkeit
19. einstellen
20. stillos
21. unterschwellige Werbung
22. Ladenmobiliar
23. Lohnforderung
24. nicht den Hauch einer Chance haben
25. aufschlagen
26. umwandeln
27. Demagogin
28. verstossen
29. Frühwarnsystem
30. anstrengend

1. nunculpanza
2. entschaiver
3. regress da l'export
4. lunch
5. tariffa da paja
6. conflict da cumpetenza positiv
7. vulnerabladad
8. document provisoric
9. preschentaziun dal schec
10. cumplex d'inferiuradad
11. massitsch
12. quai fiss la pli bella
13. animals pitschens
14. semidesert
15. schaluppa
16. s'accentuar
17. chant da concurrenza
18. nunlegibladad
19. smetter
20. senza stil
21. publicitad subliminala
22. mobigliar da negozi
23. credit da paja
24. betg avair la sumbriva d'ina schanza
25. prender domicil
26. transmidar
27. surmanadra
28. stgatschar
29. sistem da preavertiment
30. strapatschus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) gardenia
b) chascha d'utensils
c) votaziun en scrit
d) Irac
e) tschaina
f) cumprova directa
g) president(a) d'onur
h) satget
i) rapport intern
j) sparter
k) dialisa
l) sutga pulstrada
m) quai n'è betg en mia pussanza
n) buglir
o) tschert
p) postalveolar
q) largezza da la pagina
r) represchentaziun da gimnastica
s) impundiziun (da meds finanzials)
t) impressiun
u) spievel concav
v) postmodern
w) lingia da credit
x) disfavur
y) successiun da cifras
z) administraziun giudiziala
{) chanal da vendita
|) lescha davart il notariat
}) commerzi da sclavs
~) terapia cun undas da schoc
) expulsà
) litteratura recumandada

a) Gardenie
b) Werkzeugkiste
c) schriftliche Stimmabgabe
d) Irak
e) Nachtessen
f) direkter Beweis
g) Ehrenvorsitzende(r)
h) Säckchen
i) Innenverhältnis
j) scheiden
k) Dialyse
l) Polstersessel
m) das steht nicht in meiner Macht
n) gären
o) sicherlich
p) Postalveolarlaut
q) Seitenbreite
r) Schauturnen
s) Einsatz
t) Moodbild
u) Sammelspiegel
v) nachmodern
w) Kreditlinie
x) Ungunst
y) Ziffernfolge
z) Zwangsverwaltung
{) Verkaufskanal
|) Notariatsgesetz
}) Sklavenhandel
~) Stosswellentherapie
) Ausgeschaffter
) Literaturempfehlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Integrationsdelegierte(r)
2. Gymnastikball
3. Schindaas
4. umgarnen
5. Mittelitalien
6. regenerierbar
7. Japonais-Schwarzwälder
8. Kachel
9. im Geheimen
10. Kriegsklausel
11. Schluss machen
12. Hauptfigur
13. Kabel
14. Pressestimme
15. Überschreitung der Lieferfrist
16. Amokschützin
17. Ansaugschlauch
18. unter dem Pantoffel stehen
19. hissen
20. m/s Meter pro Sekunde
21. Straffälligkeit
22. Hufe
23. Stammhirn
24. Rüstungsbegrenzung
25. Platzhalter
26. Gebüsch
27. Lauftext
28. gepresste Ente
29. Koreatanne
30. Installateur(in)
31. Defizitanteil
32. Myiasis
33. Blut fliessen

1. delegà (delegada) per fatgs d'integraziun
2. balla da gimnastica
3. cf. Aas
4. sa far bainvis
5. Italia Centrala
6. regenerabel
7. turta dal Guaud Nair a la japonais
8. scadiola
9. dascus, adascus
10. clausula da guerra
11. terminar
12. figura principala
13. cabel
14. vusch da la pressa
15. surpassament dal termin da furniziun
16. tiradura d'amoc
17. uder da tschitsch
18. esser sut la pantofla
19. metter or(a)
20. m/s meter per secunda
21. punibladad
22. huoba
23. cf. Hirnstamm
24. limitaziun da l'armament
25. quadrin
26. bostgam
27. text senza paginaziun
28. anda pressada
29. pign da Corea
30. installatur(a)
31. part dal deficit
32. myiasis
33. cular/currer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rudiment
2) Unwahrheit
3) Zweitwohnungsinitiative
4) ringhörig
5) Beilfleckblutströpfchen
6) Diklofenak
7) Hochformat
8) Laube, Ukelei
9) Enttauffung
10) Erhebungsjahr
11) enthaupten
12) Monumentalbau
13) baureifes Land
14) Feudalismus
15) Blumenkranz
16) Tiefenspeicher
17) Sparquote der privaten Haushalte und POoE (Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienste der Haushalte)
18) Beweisvorschriften
19) Furlanisch
20) Wüstungsperiode
21) verblöden
22) Lunte
23) Stadtkino
24) grossangelegt
25) ordentlich
26) schmiegen
27) Verladung
28) Sonderheit
29) verbotener Nachrichtendienst
30) Scheindienstbarkeit
31) Vier-in-einem-Auspuffrohr
32) Einzug
33) Folgerecht
34) Public Relations-Assistent(in)
35) einen Wink geben

1) restanza
2) nunvardad
3) iniziativa cunter segundas abitaziuns
4) ch'ins auda tgunsch
5) sanghet-manera
6) diclofenac
7) format aut
8) alvurn
9) il sa far/laschar debattegiar
10) onn da retschertga
11) decapitar
12) edifizi monumental
13) terren madir
14) feudalissem
15) cranz da flurs
16) accumulatur d'energia sutterran
17) Quota da spargn da las chasadas privatas ed ISSLSC (Instituziuns senza scopo lucrativ en il servetsch da las chasadas)
18) prescripziuns per la cumprova
19) friulan
20) perioda da bandunament
21) vegnir tgutg
22) cua
23) kino da la citad
24) a l'engronda
25) regular
26) accumadar
27) spediziun
28) spezialitad
29) servetsch da spiunadi scumandà
30) servitut apparenta
31) sbuf a quatter bischens
32) arrivada
33) dretg consecutiv
34) assistent(a) per relaziuns publicas
35) dar d'encleger
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- jau hai la chaja
- far la dumonda
- cuntent e ventiraivel
- cf. Schleifscheibe
- chavar or(a)
- nuschair
- durada
- dretg d'alienaziun
- s'engaschar (per/a favur da)
- confurm a la situaziun
- dispositiv
- frequent
- progressiun fraida
- curs da stgomi variabel
- surdorader (surdoradra)
- fieu direct
- tgular
- PIF post d'infurmaziun fiscala
- original
- ordinar
- forza/intensitad da glisch
- deducziun
- pitga principala
- radioactiv
- sviluppar
- dal contract
- avair da far
- stadi da XY
- sa retegnair
- bilantscha da cassa
- extremamain
- pressa spezialisada
- cf. Rossbreiten
- charret
- soldatesca
- cf. strafverschärfend
- pretsch communabel
- indriz da dischinfecziun

- mir stinkt es
- beantragen
- unbeschwert
- Schleifrad
- ausgraben
- schaden
- Dauer
- Veräusserungsrecht
- plädieren
- situationsgerecht
- Dispositiv
- häufig
- kalte Progression
- unterschiedlicher Wechselkurs
- Vergolder(in)
- Direktbeschuss
- quieken
- Informationsstelle für Steuerfragen (ISt)
- eigenwillig
- ordnen
- Leuchtkraft
- Herleitung
- Rückgrat
- radioaktiv
- ausbilden
- Vertrags-
- zu tun haben
- Staat XY
- sich enthalten
- Kassenbudget
- äusserst
- Fachpresse
- Stillengürtel
- Wägelchen
- Soldateska
- strafschärfend
- gemeinschaftlicher Preis
- Desinfektionsanlage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fragezeichen
- wässrig
- hierher
- fehlen
- mährisch
- lidern
- entgegensehen
- hochwillkommen
- Gesetzgebungshoheit
- Priesterbank
- Initiativverfahren
- Spanner
- Jet
- Prunkzimmer
- Gebüschwald
- Rippenfell
- Vogelweibchen
- Ausgesetztsein
- Umschrift
- sanfte Medizin
- in Schwung halten
- Gesetzesbestimmungen
- Bernhard
- Supermond
- Sprachwurzeln
- Mäzen
- Verwaltungsdienstanweisung
- ermannen
- sperrig
- überbieten
- Gesamtzahl
- kontextbezogen
- Tabakladen
- Tonwert
- Spritzpistole
- Grenzpassierschein
- Ohnmacht

- segn da dumonda
- d'aua
- nà qua
- esser absent
- morav
- preparar
- spetgar (insatge)
- fitg bainvis
- suveranitad legislativa
- banc dals sacerdots
- procedura d'initiativa
- stendider, tendider
- jet
- stanza da parada
- guaud da bostgam
- cf. Brustfell
- utschella
- exposiziun
- transcripziun
- medischina miaivla
- tegnair en furma
- disposiziuns da la lescha
- Bernard
- superglina
- ragischs linguisticas
- mecen
- instrucziun administrativa
- sa far encuraschar
- voluminus
- vegnir suren
- dumber total
- contextual
- butia da tubac
- valur dal tun (da colur)
- pistola da squittar
- permissiun da passar il cunfin
- impotenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) detaglià
b) concept d'interconnexiun
c) garantir
d) tribulaziun
e) spadist(a)
f) vagun a frain
g) l'effect dal temp (sa mussa)
h) slammadra
i) curaschus
j) permissiun
k) cuar or(a)
l) entardond
m) unda mesauna
n) spir tissi
o) pender (si) insatgi
p) planivar
q) liberaziun d'ina servitut
r) plufframain
s) chant
t) curs da pilot
u) urden da las cumpetenzas
v) rabiat
w) illusiunissem
x) bardigliar
y) pennas
z) puntga
{) Piz Timun
|) accolada
}) ambizius
~) renconuschientscha da (la) maternitad
) limità
) chastiar

a) umfassend
b) Vernetzungskonzept
c) Gewähr leisten
d) Trübsal
e) Degenfechter(in)
f) Bremswagen
g) der Zahn der Zeit (nagt)
h) Slammerin
i) heldenmütig
j) Zulassung
k) ausbrüten
l) trödlerisch
m) Mittelwelle
n) giftig
o) jemanden aufknüpfen
p) planieren
q) Servitutablösung
r) dummerweise
s) Lied
t) Pilotkurs
u) Zuständigkeitsordnung
v) rabiat
w) Illusionismus
x) vorspannen
y) Federung
z) Lungenentzündung
{) Pizzo d'Emet
|) Ritterschlag
}) hochgesteckt
~) Mutterschaftsanerkennung
) borniert
) mit einer Strafe belegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Alevit
* Kärnten
* Mannweib
* bei einbrechender Dunkelheit
* Vertagung
* langsamer Mensch
* Eigensinn
* hieb- und stichfest
* Glaswaren
* Witterung
* Sommer Mohrenfalter
* Einzelmitglied
* Greifbagger
* Musterbeispiel
* sozialpsychologisch
* Kosmetiklinie
* Saldo
* Kalbsplätzli
* Hakenkranz
* vordatieren
* Seckelmeister
* auf der Stelle
* reizend
* Anzeige der Schuldübernahme
* Wiedertäuferin
* gerade dabei sein
* Protektor
* hauen
* entscheiden
* Baufachschule
* Steuerungsausschuss

* alevit
* Carinzia
* femnun
* enten far stgir
* suspensiun
* tiratardi
* stinanza
* incontestabel
* products da vaider
* aura
* brinet da stad
* commember singul (commembra singula)
* chavaterra cun bratschs
* exempel (tipic)
* sociopsicologic
* lingia cosmetica
* saldo
* talgia da vadè
* curuna da crutschins
* antidatar
* cf. Säckelmeister
* giu dal flatg
* attractiv
* annunzia da la surpigliada d'in debit
* anabaptista
* gist esser londervi/vidlonder
* protectur
* bastunar
* concluder
* scola spezialisada da construcziun
* giunta directiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. aufeinanderstossen
2. Verschlussverletzung
3. Winkelband
4. durchringen
5. Warte
6. Verleider
7. metallic
8. etwas freien Lauf lassen
9. Marktplatz
10. Verdunster
11. Morissen
12. Handänderung
13. Kühlerfigur
14. Omelett
15. Kreuzträger
16. Creme-Suppe
17. Alltagsgebrauch
18. Hallstattzeit
19. Pastor
20. Telekopierer
21. vereinzelt
22. Moneten
23. Standesvorurteil
24. Angst
25. audiovisuell
26. Höchstentschädigung
27. einen Vetrag schliessen
28. mit der Bahn fahren
29. Objektpronomen
30. peinlich
31. ein lautes Organ haben
32. aus
33. Muttersprache

1. vegnir en collisiun
2. ruptura dals sigils
3. spanga da chantun
4. cf. sich durchringen
5. observatori
6. cf. den Verleider haben
7. metallic
8. laschar ir/laschar or(a) insatge
9. martgà
10. svapurisader
11. Murissen
12. midada da possess
13. figura da sfradentader
14. cf. Omelette
15. portacrusch
16. schuppa crema
17. diever da mintgadi
18. temp da Hallstatt
19. preditgant
20. telecopiader
21. sporadic
22. daners
23. pregiudizi da classa
24. tema
25. audiovisual
26. indemnisaziun maximala
27. contrahar
28. ir cun il tren
29. pronom object
30. extremamain
31. avair ina vusch ferma
32. da
33. linguatg matern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- jemanden zum Äussersten treiben
- Abtastung
- vorlassen
- witzeln
- Kurssicherung
- Strohwitwer
- Durchlass
- Geleitzug
- Personalverordnung (PV)
- Rentnerin
- Hundekotbehälter
- Host-City-Poster
- Bündner Feuerwehr-Instruktoren Vereinigung
- Reizschwelle
- einsam
- Wegerichbär
- Querschnittsleistungen
- Prämonstratenser
- das Wild stellen
- Demografie
- mogeln
- Ausführungsreglement
- Endzweck
- Dutzendkarte
- Gemeindeverfassung
- Rentenvertrag
- Pasteurisation
- es wird hell
- Dilogie
- unbändig
- thronen
- Gewächs
- Invalidenrentner(in)

- cutizzar insatgi sin il piter pir
- sondada
- retschaiver
- far sgnoccas (d'insatgi)
- garanzia da stgomi
- vaiv temporar
- vial
- convoi
- Ordinaziun dal persunal (OP)
- pensiunada
- recipient per excrements da chauns
- poster dal lieu ospitant
- Associaziun grischuna d'instructurs da pumpiers (AGIP)
- punct critic
- sul sulet
- urset brin da plantagen
- servetschs interdisciplinars
- premonstratens
- tegnair ferm la selvaschina
- demografia
- embrugliar
- reglament executiv
- intenziun
- bigliet al tozzel
- constituziun communala
- contract da rentas
- pastorisaziun
- i fa di
- dilogia
- selvadi
- reger
- tip
- titular(a) d'ina renta d'invaliditad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sa­li­cyl­säu­re
2) Jugi
3) Satz
4) einkommenssteuerfrei
5) Arbeit
6) ungeahnt
7) Aufgabenbereich
8) Anlage der Abwasserableitung und -reinigung
9) Netzanbieter
10) Missbrauch der elterlichen Gewalt
11) Posamenterieartikel
12) tracheal
13) ausrutschen
14) Wie geht es Ihnen?
15) Sandwüste
16) Gesellschaftsrechte
17) Verkaufskonto
18) Laufband
19) Körbchengrösse
20) Wintergarten
21) Mähre
22) gesundheitliche Gefährdung
23) Urfassung
24) Schaltung
25) Schnupftabakdose
26) Höflichkeit
27) Skating
28) Ausstellungskommission
29) save the date
30) einschmuggeln
31) Masthalle
32) Waldbewirtschafterin
33) Tuberkulosebakterie
34) Apfelschnitz

1) acid da salicil
2) jugi
3) set
4) liber da taglia sin las entradas
5) fadia
6) nunprevis
7) champ da lavur
8) implant per allontanar e serenar aua persa
9) furnitur da rait
10) abus da la pussanza dals geniturs
11) artitgel da posamentaria
12) tracheal
13) (sa) glischnar (or/ora)
14) Co vai (cun Vus)?
15) desert da sablun
16) dretgs da (la) societad
17) conto da vendita
18) bindella da currer
19) grondezza da las cuppettas
20) veranda d'enviern
21) clepper
22) periclitaziun da la sanadad
23) versiun originala
24) cirquit
25) tubachera
26) reverenza
27) skating
28) cumissiun d'exposiziun
29) noda la data
30) infiltrar
31) halla d'engraschament
32) cultivatura dal guaud
33) bacteria da tuberculosa
34) snicla da maila
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wandermöglichkeiten
2) Rindsschmorschnitzel
3) Kreditgesuch
4) furzen
5) Fabelwesen
6) weiterrücken
7) Protektionist(in)
8) Glomus
9) Obacht!
10) Wollgras
11) Wasserflughafen
12) verbrauchsabhängig
13) Klimaanlage
14) Krieg führende Partei
15) letztinstanzlicher Entscheid
16) privates Sparwesen
17) überspringen
18) Aufschlag
19) schief gehen
20) vor sich hin
21) Tiefschutz
22) Muskatellersalbeiöl
23) Mitwanderer
24) Börsenusanzen
25) Beanspruchung
26) Elektro- und Tretnähmaschine
27) Krempel
28) Handreinigungspaste
29) er ist Mitte Dreissig
30) anstellen
31) von nun an
32) Verschiffungsbescheinigung
33) gerade
34) bisherig
35) Weltraumschrott

1) pussaivladads da viandar
2) cf. Saftplätzli
3) dumonda da credit
4) tuffar
5) figura fabulusa
6) ir vinavant
7) protecziunist(a)
8) glomus
9) attenziun!
10) minalva
11) idroport
12) dependent dal consum
13) indriz d'aria cundiziunada
14) partida guerregianta
15) decisiun da la davosa instanza
16) respargn privat
17) sursiglir
18) revers
19) ir a travers
20) per sasez (sasezza)
21) miki
22) ieli da salvia-muscatella
23) cunviandant
24) isanzas da la bursa
25) pretensiun
26) maschina da cuser electrica e mecanica
27) stgarsin
28) pasta da mauns
29) el è enturn trentatschintg (onns)
30) avrir
31) da qua d'envi
32) attest d'embartgament
33) spezialmain
34) d'enfin ussa
35) rument spazial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Pfarrerin
2) Aspisviper
3) Notentwendung
4) praktisch
5) Exportpreis
6) Vorstand
7) räuberisch
8) Parfümflasche
9) Prozessunfähigkeit
10) Bauchflosse
11) Mahlzeit!
12) herzlos
13) Einrad
14) Tourenfahrer(in)
15) Verkaufskommissionär
16) Flüchtling
17) Parlaments- und Zentralbibliothek
18) rauchen
19) Imam
20) kosmopolitisch
21) sich nicht satt sehen können
22) gedeihen
23) medizinisch unterstützte Fortpflanzung
24) etwas an den Nagel hängen
25) Unterdrücker(in)
26) Gotta
27) geloben
28) zunehmen
29) eingefleischt
30) Gemeindereferendum
31) hartnäckig
32) Fahrleistung
33) Feuerüberfall
34) Meerechse
35) Sperrgut
36) Ehrengehalt
37) daneben
38) Aprilnarr

1) reverendessa
2) vipra dal Giura
3) enguladitsch or da basegn
4) vairamain
5) pretsch d'export
6) suprastanza
7) da rapina
8) buttiglia da parfum
9) inabilitad da processar
10) nudaglia dal venter
11) bun appetit!
12) fraid
13) velo cun ina roda
14) skiunz(a) da turas
15) cumissiunari da vendita
16) fugitiv(a)
17) Biblioteca centrala dal parlament e da l'administraziun
18) fimar
19) imam
20) cosmopolitic
21) betg pudair guardar avunda
22) reussir
23) reproducziun assistida da la medischina
24) bandunar insatge
25) oppressur(a)
26) madritscha
27) far (il) vut
28) vegnir pli gross
29) passiunà
30) referendum communal
31) fitgà
32) prestaziun (d'in auto)
33) assagl da surpraisa
34) leguan da mar
35) vitgira surdimensiunada
36) paja d'onur
37) daspera(s)
38) nar d'avrigl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Patzer
2. Schauder
3. Beschattung
4. Landraubtiere
5. wahnsinnig
6. graublau
7. ein bitterböser Blick
8. Internodium
9. Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
10. alarmierend
11. Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb (SJMW)
12. Obersaxen Mundaun
13. einliegend
14. elektrische Sicherung
15. Bankanbieter
16. Gehilfe (Gehilfin)
17. Miesmacherin
18. nur
19. zum Vergnügen
20. Internet-Provider
21. Greif
22. nachgebender Kurs
23. Flusssäuregas
24. zurückbesinnen
25. Dipl. Chem. ETH
26. Verfahrensgrundlage
27. Rocky-Mountains-Zeit
28. Verkehrslage
29. Chlorbleiche
30. Vorratskübel
31. Selbstbehalt
32. Zusatzversicherung
33. gelegentliche Konterbande
34. sich nicht lohnen

1. tartogn
2. spavent
3. sumbrivanza
4. predaturs da la terra
5. enorm
6. blau grisch (f. blau grischa)
7. in'egliada da verdarom
8. internodium
9. assicuranza da vegls, survivents ed invalids
10. alarmant
11. Concurrenza svizra da la musica da giuvenils (CSMG)
12. Sursaissa Mundaun
13. cf. beiliegend
14. segiranza (electrica)
15. furnitur bancar
16. cumplizi (cumpliza)
17. defetista
18. exclusivamain
19. per plaschair
20. provider d'internet
21. utschè da preda
22. curs cedent
23. gas d'acid idrofluoric
24. cf. sich zurückbesinnen
25. chem. dipl. SPF
26. basa da procedura
27. temp dals Rocky Mountains
28. situaziun da(l) traffic
29. sblatgida da clor
30. recipient da provisiun
31. franschisa
32. assicuranza cumplementara
33. cuntrabanda occasiunala
34. discunvegnir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kaltwalzen
2. Schiessschule
3. Schlussantrag
4. Haushaltskredit
5. durchsagen
6. Somaliland
7. Nabatäer
8. Magnetzündung
9. Kreditrückziehung
10. Gazebausch
11. Anlauf
12. Babysitting
13. Lügengewebe
14. Konstruktivist
15. Dungfresser
16. Benediktinermönch
17. Wünschbarkeit
18. Funktionsstufe
19. gesetzliche Bürgschaft
20. Taxierung
21. Restkostenanteil
22. Kadavergehorsam
23. Wandverkleidung
24. kantonale Polizei
25. taktlos
26. bestehen (auf)
27. jemandem in seine Obhut nehmen
28. vernehmbar
29. Kriegsdienstverweigerer
30. wie
31. Busch
32. von der politischen Bühne abtreten
33. lustlos
34. Gönner
35. verdrossen
36. Blut lecken
37. berichtigen
38. Titelgeschichte

1. laminar fraid
2. scola da tir
3. proposta finala
4. credit budgetar
5. transmetter
6. Somaliland
7. Nabatens
8. envidada magnetica
9. retratga dal credit
10. tampun da gasa
11. prova
12. tgira da pops
13. cf. Lügengespinst
14. constructivist
15. maglialadim
16. pader benedictin
17. giavischaivladad
18. classa da funcziun
19. cauziun legala
20. taxaziun
21. part dals custs restants
22. obedientscha tschorva
23. tavlegià
24. polizia chantunala
25. senza creanza
26. insister (sin)
27. avair quità d'insatgi
28. udibel
29. refusader dal servetsch militar
30. sco
31. spessom
32. sa retrair da la politica activa
33. senza veglia
34. protectur
35. grit, gritta
36. esser fieu e flomma (per insatge)
37. reglar
38. reportascha principala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Erwerb
- sich die Ohren zuhalten
- ein Ultimatum stellen
- Zwangserziehungsanstalt
- Appellationshof
- Aufnahmegerät
- Gasthörerin
- Bürgerliste
- Postpacker
- purpurfarben
- bedächtig
- auf und nieder
- pasadenisch
- nicht spurlos vorbeigehen
- Teilzahlung
- Buckelwal
- Napfkachel
- Zentralisierungstendenz
- Gerichtsvereinbarung
- Hauptbuchblatt
- Gluthitze
- verschönern
- Bügeltemperatur
- Trachealkanüle
- Ausstossung
- einarmiger Bandit
- chemischer Speicher
- Pflugplatte
- Kräuterheilmethode
- Hausanschluss
- erwürgen
- Vertragspartner
- Risikogruppen
- Ausschankbewilligung

- gudogn
- tegnair las ureglias
- dar in ultimatum
- chasa da correcziun
- Curt d'appellaziun
- registratur
- auditura
- glista dals burgais
- pachetader da posta
- cotschen purpur
- plaun
- si e giu
- pasaden
- tutgar insatgi profundamain
- pajament parzial
- balena cun goba
- plattina-stgadella
- tendenza centralistica
- cunvegna davart la dretgira cumpetenta
- fegl da cataster
- chalur (infernala/insupportabla)
- embellir
- temperatura dal fier (electric)
- canula tracheala
- expulsiun
- magliaraps
- accumulatur chemic
- platta dal schlittun
- metoda da curar cun ervas
- attatg
- stranglar
- contrahent
- gruppas periclitadas (da)
- permissiun da vendita
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Entscheidungskompetenz
2) schalten
3) gesellschaftliches Umfeld
4) Kantentuning
5) scharfer Wettbewerb
6) Tonfarbe
7) Techtelmechtel
8) schutzbedürftig
9) Vorratsraum
10) Einzelvollmacht
11) erhaltenswert
12) stellenweise
13) Jungianerin
14) Betrachter, Betrachterin
15) sich ergiessen
16) Spektrometeranalyse
17) telegrafische Postanweisung
18) Kaufpreisrestanz
19) Trauerflor
20) Entscheidungspflicht
21) anzweifeln
22) Waffengeschäft
23) verzagen
24) stufig
25) Verwertung
26) Bildhauerin
27) rasend
28) Baubewilligungsbehörde
29) Auslauf
30) flüssig werden
31) seemässig
32) Neue Sachlichkeit
33) Frostschutzmittel
34) würgen
35) Gipfel
36) ein Los gewinnen
37) Begard, Begarde, Begharde

1) cumpetenza da decisiun
2) intercalar
3) ambient social
4) preparaziun dals urs (dals skis)
5) concurrenza aspra
6) tun
7) flirt
8) che ha (da) basegn da protecziun
9) chaminada
10) plenipotenza individuala
11) degn da vegnir mantegnì
12) qua e là
13) junghiana
14) aspectatur, aspectatura
15) sbuccar
16) analisa spectrometrica
17) mandat postal telegrafic
18) restanza dal pretsch da cumpra
19) vel da malencurada
20) duair da decider
21) metter en dubi
22) fatschenta d'armas
23) perder il curaschi
24) stgalimà
25) utilisaziun
26) sculptura
27) ravgentà
28) instanza per la permissiun da construcziun
29) partenza
30) luar
31) maritim
32) nova objectivitad
33) antischel
34) sa sfadiar
35) inscunter suprem
36) trair in numer
37) begard
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* im Frühherbst
* Konsulent
* Aufgabenstellung
* milde Temperaturen
* Erdkröte
* Brennholztransport
* ausdauernd
* kommen
* Leitkuh
* jemanden foulen
* Terminangebot
* Passiergewicht
* Mehrfachvertretung
* Vernalisation
* Prüfungspflicht
* Gemeindepolizei
* Siebröhre
* Spannrahmen
* Schnabelhieb
* so weit wie möglich
* ausführlich
* Dampfabzug
* Zeichenblock
* Vorbereitung
* linkisch
* Gewittersturm
* wortreich
* hinter jemandem stehen
* Dienstmädchen
* Beanstandungsrecht
* Gottesfriede
* Istmass
* Computerdaten
* dinieren
* Hochbautechnik
* ziviles Strafrecht
* Schaugarten
* lügen wie gedruckt
* Stoss

* baud l'atun
* consulent
* incumbensa
* temperaturas agreablas
* rustg brin
* transport da laina dad arder
* perseverant
* vegnir
* vatga manadra
* terrar insatgi
* offerta a termin
* pais tolerà
* represchentanza sin plirs champs
* vernalisaziun
* obligaziun da controllar
* polizia communala
* bischen cun crivel
* tamburin
* piclada
* il pli lunsch pussaivel
* detagliadamain
* tschitschavapur
* bloc da dissegnar
* preparaziun
* maladester
* temporal
* redundant
* sustegnair insatgi
* cf. Hausangestellte
* dretg d'opposiziun
* pasch da Dieu
* mesira effectiva
* datas registradas electronicamain
* tschanar
* tecnica da construcziun auta
* dretg penal ordinari
* curtin d'exposiziun
* dir manzegnas sco da plover
* assagl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Flugschreiber
2) Schlüttchen
3) Sachvorlage
4) milder Käse
5) Bestandeshöhe
6) Tarif-Alter
7) Spitzbube
8) Pfandgeld
9) Dienstbetrieb
10) Begleitschutz
11) Räumung
12) pensionsberechtigt
13) Streugerät
14) Tierhaar, Tierhaare
15) Binsenblättrige Segge
16) Beefsteak
17) Gaspedal
18) Aromagarantie
19) Wiesbaum
20) beauftragen
21) Sperrad
22) Fraktionsvorsitzende
23) Fraktionsvorsitzender
24) Festlandshoch
25) ein öffentliches Amt bekleiden
26) Trittbrettfahrer
27) Maultier
28) unter fachkundiger Betreuung
29) Gespenster sehen
30) mannhaft
31) dreijährige Kuh
32) Medien
33) freilaufen
34) Galvaniseur(in)
35) mangels
36) Zibeton
37) maschinell
38) sich in Schweigen hüllen
39) Gequake

1) registratur da las datas da sgol
2) chamischolina
3) project da lescha
4) chaschiel dultsch
5) autezza dal plantadi
6) vegliadetgna da tariffa
7) (mat) fallà
8) chaparra
9) andament dal servetsch
10) escorta da protecziun
11) svidada
12) che ha il dretg a la pensiun
13) sternunza
14) pail
15) charetsch cun feglia da giunschla
16) biftecca
17) pedal dal gas
18) garanzia d'aroma
19) parsuir
20) autorisar
21) cf. Sperrrad
22) presidenta da la fracziun
23) president da la fracziun
24) pressiun auta continentala
25) esser en in uffizi public
26) profitader
27) mil
28) cun assistenza spezialisada
29) vesair spierts
30) energic
31) trima
32) medias
33) sa currer liber
34) galvanisader (galvanisadra)
35) perquai ch'i manca
36) cibeton
37) maschinal
38) far la giatta morta
39) cf. auch: Geschwätz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. classificaziun
2. project da licenza
3. bus local
4. zanga da fixar
5. posa
6. multifar
7. big band
8. societad controllada
9. buglient
10. cornichel
11. stidabel (stidabla)
12. inclinar
13. sustegnibel
14. versà en l'art
15. cartulina
16. mandant(a)
17. cf. hundemüde
18. scumond da far reclama per tubac
19. augment da la conjunctura
20. murdent
21. cf. einen Weg beschreiten
22. forsch d'effilar
23. numer (d'immatriculaziun) da stgamiar
24. per consequenza
25. tusa
26. conto bloccà
27. mal da mar
28. mieur
29. entschatta
30. banca da datas da hooligans
31. preschentaziun da reclama

1. Zusammenstellung
2. Lizenzprojekt
3. Ortsbus
4. Sicherungsringzange
5. Pose
6. vielfach
7. Big Band
8. abhängige Gesellschaft
9. siedend heiss
10. Schotenklee
11. löschbar
12. beugen
13. haltbar
14. kunstverständig
15. Ansichtskarte
16. auftraggebende Person
17. hundsmüde
18. Werbeverbot für Tabakwaren
19. Konjunkturanstieg
20. stechend
21. beschreiten
22. Effilierschere
23. Wechselkontrollschild
24. demnach
25. Griebenkuchen
26. Registerkonto
27. Seekrankheit
28. Maus
29. Bestehen
30. Hooligan-Datenbank
31. Werbeauftritt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) terren agricul
2) selecziunar
3) Svalbard e Jan Mayen
4) malign
5) metter insatgi en stadi da disponibladad
6) zona da terrenisaziun
7) mesiras da protecziun per cas da catastrofas
8) saturegia muntagnarda
9) procedura (administrativa) per la construcziun
10) maschina da mular
11) zanga da zavrar
12) regress
13) poleschet
14) sutpartiziun
15) en furma da rudè
16) directur(a)
17) saira d'infurmaziun
18) avertura
19) spesas d'incassament
20) stabilitad adesiva
21) pluralistic
22) ex-
23) in'egliada penetranta
24) Uffizi central chantunal per la cussegliaziun professiunala
25) ristgar tut
26) traifegl mesaun
27) commerzi ed industria
28) plazzal naval
29) mitraglier
30) senza mastgar
31) riva da la mar
32) cassa cooperativa
33) bittada ad aut
34) concurrer
35) part
36) scumond da regruppament
37) gronda fulla
38) dumengia da (las) palmas
39) en (il) dies

1) Landwirtschaftsboden
2) überprüfen
3) Svalbard und Jan Mayen
4) Schlitzohr
5) jemanden in den Wartestand versetzen
6) Verlandungsgürtel
7) Katastrophenschutzmassnahmen
8) Berg-Bohnenkraut
9) baurechtliches Verfahren
10) Schleifmaschine
11) Sortiergreifer
12) Rückgriff
13) Däumling
14) Untereinteilung
15) rund
16) Betriebsführer(in)
17) Informationsabend
18) Einrichtung
19) Einzugsspesen
20) Haftzugfestigkeit
21) pluralistisch
22) ehemalig
23) ein durchbohrender Blick
24) Kantonale Zentralstelle für Berufsberatung
25) aufs Ganze gehen
26) Mittlerer Klee
27) Handel und Gewerbe
28) Werft
29) Mitrailleur
30) unzerkaut
31) Meeresufer
32) Genossenschaftskasse
33) Hochschwung
34) kämpfen
35) Ausschnitt
36) Umlegungsbann
37) Grossandrang
38) Palmsonntag
39) rücklings