swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) annullà
b) pader augustin
c) destruir
d) procedura d'interpolaziun
e) suandar
f) bugliotta
g) projectur
h) clit
i) cf. Adlige(r)
j) cregn
k) cf. Astung
l) grond eveniment
m) aissa da paraid
n) lavina
o) recurrenta
p) exaudida
q) cf. homofon
r) fatgs dals fugitivs
s) pajament da giro
t) talassoterapia
u) omogen
v) manaschi da divertiment
w) che chaschuna il cancer
x) sodomia
y) societad en schliaziun
z) carta da fautur (pl. cartas da fautur)
{) dar givels
|) abunament da mesa taxa
}) schizoid
~) protecziun dal stadi
) obligaziun da sa legitimar

a) nichtig
b) Augustinerpater
c) zerschlagen
d) Interpolationsverfahren
e) nachfahren
f) Wärmeflasche
g) Scheinwerfer
h) Kitzler
i) Adelige(r)
j) bachnass
k) Wertastung
l) Grossereignis
m) Wandungsbohle
n) Lawine
o) Rekurswerberin
p) Erhörung
q) homophon
r) Flüchtlingswesen
s) Girozahlung
t) Thalassotherapie
u) gleichartig
v) Unterhaltungsbetrieb
w) krebserregend
x) Sodomie
y) Gesellschaft in Auflösung
z) Gönner-Ausweis
{) quietschen
|) Halbpreisabonnement
}) schizoid
~) Staatsschutz
) Ausweispflicht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* club (da sport)
* volumen moderà
* quint statal federal
* privaziun d'ina chaussa
* sa trair si cun la bratscha
* ingiuvinera da clic
* adina
* fisioenergetica
* stigmatisaziun
* viver uschè bain sco pussaivel
* scap
* sfida
* transgressiun da la polizia
* da tschella vart
* pretender insatge
* mullah
* fidaivladad
* metter en vendita
* norma stringenta
* intoleranza
* interleuchin
* activitad
* teater da provinza
* valur da colliaziun
* servetsch da provediment
* cursa da staffetta, staffetta
* tarpun
* far in'inquisiziun
* derschentar
* surchargiada
* chasa cun/da energia bassa
* custs da construcziun
* index da las aczias
* stadi
* construcziun da pignas

* Sportverein
* Zimmerlautstärke
* eidgenössische Staatsrechnung
* Sachentziehung
* klimmen
* Klick-Rätsel
* seit je
* Physioenergetik
* Brandmarkung
* sich recht und schlecht durchschlagen
* Schlupfloch
* Challenge
* Polizeiübertretung
* jenseits
* etwas in Anspruch nehmen
* Mullah
* Ergebenheit
* zum Verkauf ausschreiben
* zwingende Form
* Unverträglichkeit
* Interleukin
* Geschäft
* Schmiere
* Anschlusswert
* Versorgungsdienst
* Staffellauf
* Auslegeteppich
* eine Untersuchung einleiten
* abspülen
* Überladung
* Niedrigenergiehaus
* Baukosten
* Aktienindex
* Staat
* Ofenbau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- surpigliader
- cf. es ist jammerschade
- support da (la) clientella
- astatic
- furtgetta
- offerta da barat
- organ da mobilisaziun
- Convenziun da l'ONU davart ils dretgs da persunas cun impediments
- cadisch
- funcziunari(a) da dretgira
- firmament
- gastrostomia
- commuventar
- cumplet
- patrun(a)
- penna/plima da retratga
- corporalitad
- verm-turnigl (pl. verms-turnigl)
- ir da chasa en chasa
- translatar
- uffizier d'instrucziun
- scriptura
- imputabel
- glossari
- tavla d'orientaziun
- il pli damanaivel
- vacanzas da gestiun
- chasa da luxus
- tgira da bellezza
- terrenar
- arriv

- Übernehmer
- jammerschade
- Kundensupport
- astatisch
- Essgabel
- Umtauschangebot
- Mobilmachungsorgan
- UNO-Behindertenrechtskonvention
- Wollstoff
- Gerichtsperson
- Himmel
- Gastrostomie
- erweichen
- geschlossen
- Gebieter(in)
- Rückholfeder
- Körperhaftigkeit
- Strudelwurm
- von Haus zu Haus gehen
- dolmetschen
- Instruktionsoffizier
- Schriftstellerin
- zumutbar
- Wortliste
- Orientierungstafel
- allernächst
- Betriebsferien
- Luxushaus
- Schönheitspflege
- schneefrei werden
- Eintritt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mutschignus
* idrodinamica
* partir
* chamin
* far retschertgas
* tecnologia da liar
* en num da Dieu!
* cumandar
* sperma
* bulladira
* mecanista da motos pitschnas e velos AFQ
* prender tiers
* cf. Geschmackssache
* ir a chatscha
* creditur persunal
* latg da mandels
* voluntad
* volumen
* glisch davos
* cf. Stecknadel
* giz
* senza scrupels
* dent-liun grugl
* ruinar insatgi
* linguas caribicas
* contract da vendita internaziunal
* afflussiun (d'aua)
* uffant d'ina lètg divorziada
* project da marketing
* giudida d'immobiglias
* candidar
* senza midar
* s'avrir
* (malsogna da) toxicomania
* sdiavlar
* senza avair (prendì/gì) invista
* virus da Schmallenberg
* cf. auch: auf-, hinauf-
* patenta

* Popel
* Wasserkraftlehre
* abfahren
* Schornstein
* Ermittlungen anstellen
* Bindetechnologie
* in Gottes Namen!
* anweisen
* Sperma
* Eichgebühr
* Kleinmotorrad- und Fahrradmechanikerin EFZ
* zunehmen
* Geschmacksache
* auf die Jagd gehen
* Privatgläubiger
* Mandelmilch
* Wollen
* Inhalt
* Schlusslicht
* Glufe
* grell
* gewissenlos
* Gemeiner Löwenzahn
* jemanden über die Klinge springen lassen
* Karibische Sprachen
* internationaler Kauf
* Wasserzufluss
* Scheidungswaise
* Marketingprojekt
* Liegenschaftsnutzung
* kandidieren
* unverändert
* aus sich herausgehen
* Suchterkrankung
* schnauzen
* unbesehen
* Schmallenberg-Virus
* empor-
* Patent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gerücht
2. Bewerbungsschreiben
3. ummauern
4. Lebensjahr
5. Exzentrikerin
6. Führerausweis
7. zurückwerfen
8. Grossköpfiger Pippau
9. durchsuchen
10. granitartig
11. ein trauriges Leben führen
12. Schweissapparat
13. umverteilen
14. Pfrundleistung
15. unkonzentriert
16. Friedenspflicht
17. Führungsorgan
18. luxuriös
19. imstande sein
20. das Recht einräumen
21. Durchzügler
22. Grundzüge der zukünftigen nutzungs- undbesiedlungsmässigen Entwicklung des Landes
23. Strahlenschutz
24. Witze reissen
25. Berg-Sauerampfer
26. Skateanlage
27. Europäische Fussballmeisterschaft
28. sich vernetzen
29. ambivalent
30. hemdsärmelig
31. Wasserführung
32. Sturmgewehr-Magazin
33. Schutt
34. Flickarbeit
35. aus den Fugen sein
36. Steinschlag
37. passieren
38. Verkaufszahl
39. Kalander

1. tuna
2. candidatura
3. serrar en cun in mir
4. onn da la vita
5. excentricra
6. permiss dad ir cun auto
7. bittar enavos
8. flur-groma odurada
9. metter sutsur(a)
10. sco granit
11. avair ina paupra vita
12. apparat da buglir
13. reparter
14. prestaziun da vitalizi
15. betg concentrà
16. duair da mantegnair la pasch
17. organ da direcziun
18. pumpus
19. esser capabel
20. conceder il dretg
21. giast da passagi
22. princips dal svilup futur d'utilisaziun e d'urbanisaziun dal pajais
23. radioprotecziun
24. dir/far sgnoccas
25. fegliascha da muntogna
26. parc da skateboard
27. Campiunadi europeic da ballape
28. schlargiar sia rait
29. ambivalent
30. simpel
31. quantitad d'aua
32. magasin da la buis/dal schluppet d'assagl
33. glera, gera
34. cuntschadira
35. esser sutsur(a)
36. crudada da crappa
37. capitar
38. cifra da vendita
39. calander
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* reden
* Bareinlage
* Verkehrsverbot
* abhorchen
* Schulgesetz
* es hat sich eingebürgert
* Absprung
* Wahlschein
* mürb(e)
* Mistgabel
* Kombischere
* defekt
* Salizyl
* aus Privatkreisen
* Ergiebigkeit
* U-Boot
* Heizeinsatz
* Söldnertruppe
* Bauperiode
* über
* Nachrede
* ausrichten
* fühlen
* Gewissensbisse
* Affront
* Zeitraum ändern
* zerfransen
* ortsfeste Anlage
* zehren
* Leitmotiv
* Anthropophag
* Gugga
* Holzsplitter
* paaren

* bagliaffar
* deposit en daner blut
* scumond da traffic
* auscultar
* lescha da scola
* igl è daventà usit
* partenza
* carta electorala
* lom
* furtga da grascha
* forsch cumbinada
* donnegià
* salicil
* da privats
* redaivladad
* sutmarin
* indriz da stgaudar
* truppa da mercenaris
* perioda da construcziun
* passa
* epilog
* pajar
* avair fraid
* remors da conscienza
* offaisa, offensiun
* midar il temp
* cf. ausfransen
* stabiliment fix
* viver (da)
* motiv directiv
* antropofag
* cf. Guggenmusik
* spriula (S)
* metter a pèr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fadetgna principala
- reuniun
- tegnair per il nar insatgi
- pastgira d'erva auta
- cotglera
- directivas da marketing
- dir (da) na
- pail d'enviern
- litgapes
- scleriment dal basegn
- concessiun da televisiun
- kamasutra
- iperchineast
- cuntrada d'odissea
- la gronda part (da)
- tocs
- pop (poppa)
- obligaziun d'ir a scola
- jassist(a)
- documents
- cf. Fähnchen
- provediment per ils praschunier(s)
- palmarès
- mitigiaziun dal chasti
- cuminanza linguistica
- preverb
- situaziun finanziala
- urbarisaziun
- sventrar
- grad d'umiditad
- dependent
- gratuitamain, gratuit
- magagna

- Haupttrieb
- Konvent
- jemanden zum Besten halten
- Hochstaudenflur
- Meiler
- Marketingrichtlinien
- verneinen
- Winterfell
- Kriecher(in)
- Bedarfsklärung
- Fernsehempfangskonzession
- Kamasutra
- Hyperkineast
- Odysseelandschaft
- Gros
- Stücke
- Kleinkind
- Schulpflicht
- Jasser(in)
- Material
- Fähnli
- Gefangenenfürsorge
- Palmarès
- Strafmilderung
- Sprachgemeinschaft
- Verbzusatz
- Vermögensverhältnisse
- Besiedlung
- ausweiden
- Feuchtigkeitsgehalt
- unselbstständig
- ohne Entgelt
- Erkältung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Einbildungsvermögen
b) Gegenrechtsvereinbarung
c) Ostküste
d) Zerleger
e) Einmaleinstafel
f) Wassereimer
g) Nutzung ermöglichen
h) Felsen-Johannisbeere
i) Göttersage
j) Rechenschaftspflicht
k) Pilotenschein
l) Spitzschild
m) Pfarramt
n) Reiseproviant
o) Orangensirup
p) achten
q) Kartonager
r) Gemeindeveranlagung
s) Dementi
t) deutlich
u) Büchrreihe
v) Spitze
w) Gleitmittel
x) Taxzuschlag
y) sich verheddern
z) Grasartiges Laichkraut
{) erbrechen
|) in Folge
}) unfertig
~) Vorwand

a) fantasia
b) cunvegna da dretg reciproc
c) costa orientala
d) decumpositur
e) tavla da l'inagiain
f) sadella d'aua
g) pussibilitar l'utilisaziun
h) uzua da grip
i) ditga mitologica
j) duair da render quint
k) brevet da pilot
l) scut a piz
m) uffizi parochial
n) provisiun da viadi
o) sirup d'oranschas
p) observar
q) chartunier
r) taxaziun communala
s) revocaziun
t) cler
u) collecziun (da cudeschs)
v) culminaziun
w) unschider
x) supplement da taxa
y) s'entretschar
z) fregarella graminea
{) rumper
|) en successiun
}) malmadir
~) stgisa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dretg d'entrada
b) stuppadira da la porta
c) titular d'ina professura
d) sistem numeric-grafic
e) regulaziun da la maschaida
f) magasin permanent
g) plattafurma da perfuraziun
h) instrucziun cumplessiva
i) organ da communicaziun
j) mundialissem
k) resguardar
l) agilitad
m) viscal
n) assistenza giudiziala gratuita
o) rapport detaglià
p) tractativas contractualas
q) uffizier dal stab
r) bellicista
s) acziun da scuntrada
t) concernent/da la Veglia Confederaziun
u) metter insatgi a/en in lieu
v) lingia d'aua sutterrana
w) process
x) container a pressiun
y) agreabel
z) laschar ir en decadenza
{) project da planisaziun
|) culissa d'aspectaturs
}) cultivaziun dal guaud
~) tschains da process
) neoabsolutissem
) pictura da calotta(s)
) perder il fil
) metter en funcziun
) fund (dal ski)
) associaziun da scolasts
) immobilitad
) termin da respediziun
) canapé (pl. canapés)

a) Beitrittsrecht
b) Türdichtung
c) Inhaber eines Lehrstuhls
d) numerisch-grafisches System
e) Mischungsregelung
f) Dauerlager
g) Bohrinsel, Bohrplattform
h) Gesamtunterricht
i) Mitteilungsblatt
j) Mondialismus
k) einer Sache Rechnung tragen
l) Gewandtheit
m) aufgeweckt
n) unentgeltliche Prozessführung
o) Detailbericht
p) Vertragsverhandlungen
q) Stabsoffizier
r) Kriegshetzerin
s) Begegnungsaktion
t) alteidgenössisch
u) jemanden an einen Ort hinfahren
v) Grundwasserzufluss
w) Verfahren
x) Presscontainer
y) wohlig
z) verwahrlosen lassen
{) Planungsprojekt
|) Zuschauerkulisse
}) Waldpflege
~) Prozesszinsen
) Neoabsolutismus
) Kalottenbild
) den Faden verlieren
) einschalten
) Belag
) Lehrerorganisation
) Erstarrung
) Rücksendetermin
) Canapé
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cundiziun da construcziun
2) essenza(s) da bogn
3) medischina dal culiez, nas e da las ureglias
4) loma da basa
5) cursa en/tras il guaud
6) betg vegnir
7) deficitar
8) vespertil da Capaccini
9) messa da bara
10) sirup d'ischi
11) smular
12) Friburg
13) en futur
14) picturar
15) commerzial
16) umbrellet
17) pretsch stagiunal
18) engurd d'onur
19) malesser
20) local d'apparats
21) cunvegna militara
22) passar (en) revista
23) commember originar
24) lavurunz(a)
25) cheramica rurala
26) sa revegnir
27) guardar (tiers)
28) glischnera
29) cf. Rasen-Eisenerz
30) stampader da colur
31) raziunal
32) avair tema
33) brischar
34) termin fixà
35) tariffa per ura
36) profanader dal tempel

1) Baubedingung
2) Badeessenz
3) Hals-Nasen-Ohrenmedizin
4) Stammblatt
5) Waldlauf
6) fortbleiben
7) verlustreich
8) Langfussfledermaus
9) Trauergottesdienst
10) Ahornsirup
11) bröckeln
12) Fribourg
13) cf. en il futur
14) malen
15) geschäftlich
16) Knirps
17) saisonbedingter Preis
18) ehrgierig
19) Unwohlsein
20) Apparatekammer
21) Militärabkommen
22) abschreiten
23) Stammmitglied
24) Schaffer(in)
25) Bauernkeramik
26) sich entspannen
27) zusehen
28) Schiene
29) Raseneisenerz
30) Farbdrucker
31) vernünftig
32) sich fürchten
33) abbrennen
34) festgesetzte Frist
35) Stundenansatz
36) Tempelschänder
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* balla da terras
* orchestraziun
* metter en gieu
* puglina
* carillon
* creschament
* sistem presidenzial
* sunar (il) clavazin
* planisaziun da l'areal
* lubientscha per transports
* program prioritar
* raschun
* far
* prender cumià
* cultivaziun
* ir per las pitgognas
* conferma d'autenticitad
* ufo
* trintgetta
* servetsch da manizzar (roma)
* cf. Büchsenmilch
* cuvrida da betun dir
* cf. in Mitleidenschaft ziehen
* triascha
* cronobiologia
* dispita
* installaziun internas
* svestgì
* totalmain different
* sco aur
* praschunier da guerra
* tschavattar
* cassa communabla

* Völkerball
* Orchestrierung
* aufs Spiel setzen
* Hühnermist
* Glockenspiel
* Zuwachs
* Präsidialsystem
* Klavier spielen
* Arealplanung
* Transportbewilligung
* Schwerpunktprogramm
* Menschenverstand
* zubereiten
* sich empfehlen
* Wirtschaft
* sich herumtreiben
* Echtheitsbestätigung
* fliegende Untertasse
* Lägel
* Häckseldienst
* Dosenmilch
* Hartbetonbelag
* Mitleidenschaft
* Triage
* Chronobiologie
* Querele
* Hausinstallation
* nackt
* grundverschieden
* goldig
* Kriegsgefangene(r)
* schmieren
* Sammelkasse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. verschollen sein
2. Verbindlichkeiten gegenüber Banken
3. Mitmachaktion
4. anschwindeln
5. offen
6. Währungsbereicherungssteuer
7. Harnischpflicht
8. passive Scheckfähigkeit
9. für gültig erklären
10. Grobentwurf
11. Zusammensetzung
12. sich eine Erkältung holen
13. Leid erfahren
14. anbauen
15. Markenname
16. Turkmenisch
17. ohne Umschweife
18. Maschinenwäsche
19. Schliche
20. Schwimminstruktor(in)
21. unvererblich
22. zuriegeln
23. Sprungschulung
24. Schweizerischer Verband Öffentlicher Krankenkassen (SVOK)
25. Rand
26. unbeschränkte Haftpflicht
27. unabdingbar
28. Schweizerisches Institut für Nuklearforschung
29. real
30. Wechselrecht

1. esser sparì
2. debits envers bancas
3. acziun participativa
4. cugliunar
5. indecis
6. taglia monetara
7. obligaziun da procurar sez per sia arma
8. capacitad passiva da s'obligar per schec
9. validar
10. skizza groppa
11. furmaziun
12. tschiffar (in) dafraid
13. suffrir
14. engrondir
15. num da marca da commerzi
16. turkmen
17. senza istorgias
18. resti da maschina
19. furbarias
20. instructur(a) da nataziun
21. intransmissibel tras ierta
22. serrar cun il schlegn
23. scolaziun da sigl
24. Associaziun svizra da cassas da malsauns publicas (ASCMP)
25. marginalitad
26. responsabladad illimitada
27. indispensabel
28. Institut svizzer per la perscrutaziun nucleara
29. realistic
30. dretg da stgomi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. restituziun
2. applitgar ina scrittira
3. malsogna progressiva
4. da saida
5. vehichel a roda
6. filien atrax
7. varicla da la serradira
8. spiun
9. preistoric
10. emprest
11. dravidic
12. cf. Brezel
13. president(a) dal Cussegl communal
14. portamotor (pl. portamotors)
15. liberals
16. cilindric
17. s'annunziar
18. reciclabel
19. concert da solist(a)
20. betg agricul
21. avis da scuntrada
22. secretari(a) da chanzlia
23. fimana ruschnanta
24. botschi
25. batgetta da marschal
26. cf. Fundgegenstand
27. regurdar (insatgi ad insatge)
28. assicurà (assicurada)
29. fanader circular
30. linguatg
31. quadrant luminus
32. sarament da manifestaziun
33. mediocher
34. navidas
35. cf. konvertibel
36. irreversibel
37. reglament
38. valur da la scala
39. a la mitta
40. inserir

1. Zurückerstattung
2. Schriftart anwenden
3. schleichende Krankheit
4. seidig
5. Radfahrzeug
6. Trichterspinne
7. Verschlusswarze
8. Auskundschafter
9. urgeschichtlich
10. Lehnwort
11. drawidisch
12. Brezen
13. Gemeinderatspräsident(in)
14. Motorträger
15. Freisinn
16. zylindrisch
17. sich anmelden
18. verwertbar
19. Soloauftritt
20. nichtlandwirtschaftlich
21. Verrechnungsanzeige
22. Kanzleisekretär(in)
23. Niederliegendes Heideröschen
24. Eigensinniges Kind
25. Marschallstab
26. Fundsache
27. erinnern
28. Versicherte(r)
29. Motorheuer
30. Sprache
31. Leuchtzifferblatt
32. Offenbarungseid
33. mittelprächtig
34. ungern
35. konvertierbar
36. irreversibel
37. Regelung
38. Skalawert
39. sang- und klanglos
40. einarbeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) abrufen
2) Fortsetzungsroman
3) hinausgehen
4) Zehnerclub
5) Bodenquadrat
6) Fetteinlagerung
7) Polybaupraktikerin
8) Werbung
9) Familienanschluss
10) Adverb
11) Vogelnest
12) Gegenspieler(in)
13) La Rosa
14) tagtäglich
15) Wrack
16) Verzärtelung
17) Scheibenwischer vorne
18) Schiffsmakler
19) hauptamtlich
20) Höhenrichtrad
21) chlorhaltig
22) lang gezogen
23) Luxushotel
24) Elektrizitätsverteilung
25) Münzfreiheit
26) stockbesoffen
27) Reduktionistin
28) Tätigkeitsspiel
29) vierspurige Autobahn
30) Gummihohlfeder
31) Kirchengesang
32) Bergell
33) Mit ihm möchte ich nicht tauschen
34) auf einer Kuh reiten
35) frappant
36) Däne
37) Wasserschloss
38) Technikerausbildung

1) obtegnair
2) roman en cuntinuaziuns
3) sortir
4) Club dals diesch
5) quadrat dal terren
6) intercalaziun da grass
7) practicista da policonstrucziuns
8) cf. auch: Werbeabteilung
9) pussaivladad da viver cun la famiglia
10) adverb
11) gnieu
12) adversari(a)
13) La Rösa
14) di per di
15) vrac
16) pupragnada
17) sfruschavaiders davant
18) mulissier da bartgas
19) en uffizi principal
20) roda d'elevaziun
21) da clor
22) lung
23) hotel luxurius
24) distribuziun d'electricitad
25) libertad da batter munaida
26) cf. besoffen
27) reducziunista
28) gieu d'activitad
29) autostrada a quatter vials
30) penna vida da gumma
31) chant da baselgia
32) Bregaglia
33) Jau na vuless betg esser en sia pel
34) ir in toc sin il dies d'ina vatga
35) frappant
36) Danais
37) chombra d'aua
38) scolaziun da tecnicist(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Groll hegen
- betroffen
- Latte
- die Sonne bringt es an den Tag
- Hauptvoraussetzung
- Samenspende
- Hausanschlussleitung
- schenken
- etwas schwer nehmen
- gestalten
- Überempfindlichkeit
- Zipfel
- Richtlohn
- Alarmrufempfänger
- Auspuffkrümmer
- Briefversand
- Deutsche Mark (DM)
- Unterversicherung
- Vermählung
- wie?
- Norddakota
- Legitimationszeichen
- Mameluck
- aufstehen
- verhüten
- anständig
- Volksaltar
- Kontaktclub
- Fan
- Heimlichkeit
- Tamariskenmoos
- sachverständige Beurteilung

- avair ina pica
- confus
- latta
- il sulegl scuvra tut/mintga chaussa
- premissa principala
- dun da sems
- conduct da colliaziun cun chasas
- conceder
- prender (si) grev insatge
- arranschar
- ipersensibladad
- chantun
- paja directiva
- receptur da cloms d'alarm
- collectur dal sbuf
- spediziun da brevs
- marc tudestg
- sutassicuranza
- maridaglia
- co?
- Dakota dal Nord
- segn da legitimaziun
- mameluc
- sa revoltar
- prevegnir
- bun
- altar dal pievel
- club da contact
- fan
- secretezza
- mistgel-tamarisc
- giudicat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) charta (topografica) naziunala
b) fin/finiziun da scola
c) directivas unifurmas/unitaras per l'incassament da titels da commerzi
d) x giadas
e) SSD scolaziun strategica da direcziun
f) resister
g) gidanter (gidantra) per las elecziuns
h) talgia (en sosa) da groma
i) da naschientscha
j) fototeca
k) senn per la cultura
l) istorgia
m) uras d'avertura dal spurtegl/dals spurtegls
n) Rueun
o) classicher
p) dapli u damain
q) guardia champestra
r) star
s) atmosfera festiva
t) abilitad spiertala
u) onuraziun
v) scrit d'annunzia
w) utschè ventiraivel
x) satanissem
y) coluraziun
z) italianistica
{) i va per (la dumonda)
|) stgaudaventrigls
}) ordinar
~) inspecziun

a) Landeskarte
b) Schulaustritt
c) einheitliche Richtlinien für das Inkasso von Handelspapieren
d) ohne Ende
e) SFA Strategische Führungsausbildung
f) standhalten
g) Wahlhelfer
h) Rahmschnitzel
i) geboren
j) Fotothek
k) Kulturverständnis
l) Erzählung
m) Schalteröffnung
n) Rueun
o) Klassiker
p) hin oder her
q) Flurhüter
r) bleiben
s) Feststimmung
t) geistliche Anlage
u) Ehrung
v) Anmeldeschein
w) Glückspilz
x) Satanismus
y) Farbkorrektur
z) Italianistik
{) es ist die Rede von
|) Stulpen
}) festsetzen
~) Beaufsichtigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gelöbnis
* Preisnotierung
* Anzüglichkeit
* Banda-Inseln
* Anschlussgesuch
* Ausgliederung
* Krankenversicherung
* Farbkasten
* Jura
* Filmschauspieler(in)
* Impressionistin
* Meringuage
* Grufti
* Gummischwärze
* Stammbaumforscherin
* Polyploidie
* Sitzgelegenheit
* zum Erliegen bringen
* zweijährige Nachtkerze
* Blaskapelle
* Abzahlungsdarlehen
* Hydrogenkarbonat
* sich zurückbilden
* irgendjemand
* Lammfell
* Wertmarke
* Zahlenrätsel
* herumdrehen
* Hundekette
* wühlen
* Fertigkeit
* verrammeln
* verzeihliche/leichte Sünde
* Gespann
* allenthalben
* jemanden zappeln lassen
* Eingangstor

* vut
* quotaziun da l'intschert
* indecenza
* Inslas Banda
* dumonda da colliaziun
* externalisaziun
* assicuranza da malsauns
* stgatla da colurs
* giura
* actur(a) da film
* impressiunista
* pasta da merengas
* vegliandra
* colur naira per gummas
* genealoga
* poliploidia
* plazza  (da seser)
* fermar
* chandailetta cumina
* armonia
* emprest per pajament a quint
* carbonat idrogen
* regredir
* insatgi
* pel d'agnè
* chip
* lign da dumbers
* manipular
* chadaina da chauns
* stgavar
* inschign
* barricadar
* putgà venial
* periglia
* dapertut
* laschar sbatter insatgi
* portal (d'entrada)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* necrosa
* temp normal da l'Alasca
* fil da metal
* spezialitad da charn
* cladonia
* nivel da la savida
* tranterstagiunal
* uniun
* fevra d'urticlas
* ir davent
* instrument da precisiun
* sparunetta d'iert
* i tutga a mai
* servetsch
* preschentar ina dumonda
* med d'orientaziun
* Coordinaziun ONU dal DFAE
* metoda da fasch
* provinzial
* racher
* bornà (bornada)
* absolut
* giratori
* standardisaziun
* contract da vendita en ratas
* protecziun da la firma
* dultschims
* comic
* rosa
* Administraziun federala da taglia (AFT)

* Brand
* Alaska-Normalzeit (AKST)
* Metallfaden
* Fleischspezialität
* Rentierflechte
* Wissensstand
* zwischensaisonal
* Verein
* Nesselfieber
* fortkommen
* Präzisionsinstrument
* Gartenrittersporn
* ich bin an der Reihe
* Dienstleistung
* ein Gesuch einreichen
* Orientierungsmittel
* UNO-Koordination des EDA
* Bündelmethode
* provinzlerisch
* knauserig
* borniert
* unabweisbar
* Kreisel
* Standardisierung
* Ratenbrief
* Firmenschutz
* Süsswaren
* komisch
* Rose
* Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- salesch dals chanastrers
- oscillar
- dissociativ
- institut da perscrutaziun da la conjunctura
- fil singul
- chagnola
- platgada
- retgamada en aur
- blasma
- bajan
- acoli
- aspergillus
- persuna en arrest da segirezza
- liberar
- vart sur(a)
- segund
- inadequatezza
- perdita da memoria
- urden
- offerent(a)
- cumenzar
- vers la riva
- floscla
- instanza chantunala
- identitad da l'interpresa
- replica
- tschertgel enturn la flur
- discont
- clav da repartiziun dals custs
- cult da la natira
- rivalitad
- interruptur
- agid administrativ
- Federaziun svizra da costums (FSC)
- fatschenta d'agent
- verificaziun da legitimaziun
- champ d'applicaziun
- buglion
- emissiun da chalur

- Korbweide
- schwingen
- dissoziativ
- Konjunkturforschungsinstitut
- Einzelfaden
- junger Hund
- Landung
- Goldstickerei
- Rüge
- Bajan
- Acholi-Sprache
- Aspergillus
- Sicherheitsgefangene(r)
- entheben
- Bergseite
- nach Massgabe von
- Unangemessenheit
- Gedächtnisschwund
- Orden
- Offerent(in)
- darangehen
- landwärts
- Phrase
- kantonale Behörde
- Unternehmensidentität
- Erwiderung
- Blütenhülle
- Diskont
- Kostenverteilungsschlüssel
- Naturverehrung
- Mitbewerbung
- Trennklinke
- Verwaltungshilfe
- Schweizerische Trachtenvereinigung (STV)
- Maklergeschäft
- Legitimationsprüfung
- Anwendungsbereich
- Brühe
- Wärmeabgabe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ölwechsel
- Abendsegler
- Sistrum
- engadinerromanisch
- Gemeinschaftshaft
- Archivinspektor(in)
- ahistorisch
- Pflanzen
- sich beunruhigen
- Zeichnungsberechtigung
- Ausfertigung
- Rebstickel
- Radaubruder
- Eingabegebühr
- lauwarm
- Larvenstadium
- rebellisch
- Rahmen
- zweitretig
- Hass
- ohrfeigen
- Vereinbarung über Spezialisierung
- im Gange sein
- Zuzugspoststelle
- Durchblick
- Nach-Unten-Taste
- Malta
- Achter, Achtender
- Prämiengutschein
- Urdinkel
- freudvoll
- zukunftsweisend
- eingängige Melodie
- voriges Jahr
- Verfolgungsverjährung
- Nachstellhüpfen
- Pferdchenfibel
- Förderin
- Schmackhaftigkeit
- psychisch Kranke(r)

- midada d'ieli
- sgolanotg
- sistrum
- ladin
- arrest en cuminanza
- inspectur(a) d'archivs
- aistoric
- flora
- s'inquietar (da)
- dretg da subscripziun
- consegna
- cf. Rebpfahl
- fracassader
- taxa da bul
- tievi (f. tievia)
- stadi da larva
- rebel (rebella)
- ambient
- da dus trappels
- odi
- cf. eine Ohrfeige geben
- accord da spezialisaziun
- durar anc
- uffizi postal d'arriv
- vista
- frizza engiu
- Malta
- tschierv dad otg (pizs)
- bon da premia
- spelta originala
- allegraivel
- futuristic
- melodia tschiffanta
- l'onn precedent
- perscripziun da la persecuziun penala
- sigliot a piz
- fivla cun chavallin
- fautura
- savurusadad
- malsaun(a) psichic(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kabis
- auf
- Gesundheitsstation
- Splügen
- Trefferanzeigeanlage
- aufbauen
- g-Kraft
- Mangel der Vollmacht
- Verfahrensfreiheit
- scharfsinnig
- Schneiderlohn
- Verein
- Handstand
- Teerentferner
- über
- Urner
- Lokalanästhesie
- Mitfahrzentrale
- verbummeln
- betreffs
- Verfehlung
- Xenon
- Fahne
- gram
- Melanozyt
- Seilfabrik
- Löschungsbewilligung
- Bergbauer
- es graut mir
- Mondknoten

- giabus
- vers
- post da medicaziun
- Spleia
- indriz d'indicaziun dals culps
- construir
- forza g
- mancanza da procura
- libertad da procedura
- penetrant
- paja dal cusunz
- club
- posamaun
- allontanader da catram
- per/suenter
- Uranais
- anestesia locala
- centrala per charrar en cuminanza
- sfarlattar
- areguard
- delict
- xenon
- bandiera da correctura
- cf. jemandem gram sein
- melanocit
- cordaria
- permissiun d'annullaziun
- pur da muntogna
- jau hai orrur (da)
- nufs lunars
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Arbeitsauftrag
* Kobold
* Einrückungspflicht
* alternieren
* Mehrheitspartei
* Gerberin
* Sprudel
* Kinderwunsch
* Sonnenziegel
* Verbeamtung
* grober Verstoss
* freilebend
* Watvogel
* ohne Unterlass
* Zwangsumlaut
* Rahmenbestimmung
* Rotschnabel-Madenhacker
* kantonale Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung BSLB
* schwebendes Geschäft
* Imbissstube
* Eckklotz
* Motorradständer
* besteigen
* Thalamus
* abgeflacht
* Vollbeitritt
* zujubeln
* Akt
* Anwaltschaft
* Baustein
* abschwächen

* incumbensa (da lavur)
* palantin
* duair d'entrar en servetsch
* alternar
* partida da maioritad
* cuntschapels
* limunada
* giavisch d'avair in uffant
* tievla solara
* titularisaziun
* cuntravenziun greva
* selvadi
* utschè da palì
* senza interrupziun
* circulaziun sfurzada
* disposiziun da princip
* piclalarvas dal bec cotschen (pl. ils piclalarvas)
* Cussegliaziun chantunala da professiun, da studi e da carriera CPSC
* affar pendent
* stan
* tschep da chantun
* pe da sustegn
* ir sin
* talamo
* plat
* adesiun senza resalvas
* applaudir
* act
* advocazia
* element constitutiv
* indeblir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wir, die Gebäudetechniker
2. stumpfwinkliges Dreieck
3. Sonderversammlung
4. bähen
5. Wüterich
6. Depotwechsel
7. Fitnessraum
8. Überführungsdurchforstung
9. fortlaufend numerieren
10. Videotex-Programm
11. Entzug eines Darlehens
12. Torbogen
13. Welsche Haube
14. Bahnradsport
15. bestehen
16. Spekulationsverlust
17. hie-
18. durch Abstammung verwandt
19. mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
20. Harst
21. bestimmen
22. Skiliftanlage
23. Galeerenstrafe
24. Siebdruck
25. Seichtigkeit
26. füllig
27. Wortgitter
28. Lobbyist
29. Höhere Technische Lehranstalt (HTL)
30. Mispel
31. Vorauszahlungsvertrag
32. zausen
33. verwirren
34. Investiturstreit
35. das Gepäck aufgeben
36. Sofortfinanzierung
37. Säumnisurteil
38. chaldäisch
39. Import

1. Nus, ils tecnicists d'edifzis
2. triangul mut
3. radunanza speziala
4. ustrir
5. crudel
6. cambiala dada en deposits
7. local da fitness
8. zerclada da midada
9. numerar successivamain
10. program da videotex
11. retratga d'in emprest
12. portal (ad artg)
13. cf. Zwiebeldach
14. ciclissem en halla
15. valair
16. perdita da speculaziun
17. cf. hier-
18. parents in cun l'auter tras derivanza
19. avair da far giu quint cun insatgi
20. rotscha
21. stabilir
22. runals
23. galera
24. serigrafia
25. trivialitad
26. corpulent
27. raster da pleds
28. lobist
29. Scola tecnica superiura (STS)
30. suspidauna
31. contract da pajament anticipà
32. stgarplinar
33. scumbigliar
34. dispita da las investituras
35. consegnar la bagascha
36. finanziaziun directa
37. sentenzia contumaziala
38. caldeic
39. importaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Assicuranza d'edifizis dal Grischun (GVG)
- med da transport sin la terra
- tutgar
- signal normal
- pagina d'infurmaziun
- battagliun da tiradurs
- schurnalista independenta
- gnervusitad
- populaziun rurala
- indicaziuns giuridicas
- excursiun
- explitgabel
- tilda
- gieu da Nadal
- imparzialitad
- astronav
- obedaivel
- regla da procedura
- Giuvens liberals svizzers
- transport dal gudogn
- empraschunar
- grip da chaltschina
- saut da zaccogns
- tschancun d'enviada
- tut è en flussiun
- schef (scheffa) da gruppa
- baiver fin che l'auter è/dat sut maisa (en)
- far or(a)
- tun da scalin
- sbagl da fabricaziun
- custs d'incassament
- viver sur ses agens meds
- saldo dal gudogn
- scumparsa
- previsiuns dal plan
- revegnir
- tancar
- pajament anticipà
- armadira
- manischabel

- Gebäudeversicherung Graubünden (GVG)
- Landverkehrsmittel
- läuten
- Normalsignal
- Informationsseite
- Schützenbataillon
- freie Journalistin
- Nervosität
- Landbevölkerung
- Rechtliches
- Reise
- erklärbar
- Tilde
- Weihnachtsspiel
- Unparteilichkeit
- Raumschiff
- gefügig
- Verfahrensnorm
- Jungfreisinnige Schweiz
- Gewinnvortrag
- ins Gefängnis einliefern
- Kalkfels(en)
- Rucktanz
- Einspurstrecke
- Alles fliesst
- Gruppenchef(in)
- jemanden unter den Tisch trinken
- auswischen
- Klingelton
- Fabrikationsfehler
- Einzugsspesen
- über seine eigenen Verhältnisse leben
- Gewinnsaldo
- Verschollenheit
- Planzahlen
- zurückkommen
- tanken
- Pränumerandozahlung
- Waffenrüstung
- handlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Lebensweg
2) Kubikzahl
3) Wandergeselle
4) angenommener Wechsel
5) Streckbank
6) Datenterminal
7) wirtschaftlich herunterkommen
8) Hofstaat
9) Geistesstörung
10) nie
11) Spareffekt
12) nummerieren
13) Ingenieurbaute
14) Porträtmaler
15) Lizenzinhaber
16) gut informiert
17) negatorisch
18) Synedrium
19) Raumatmosphäre
20) Oberhaus
21) Scheintod
22) Ginster
23) Holzplastik
24) diebstahlgefährdet
25) Showbusiness
26) riechen
27) willentlich
28) locker
29) pusten
30) Globalisierung

1) vita
2) dumber cubic
3) giarsun
4) cambiala acceptada
5) banc d'extensiun
6) terminal da datas
7) far davos giu
8) suita
9) disturbi da spiert
10) mai
11) effect da spargn
12) numerar
13) construcziun d'inschigneria
14) purtretist
15) possessur d'ina licenza
16) bain infurmà
17) negatoric
18) sinedri
19) atmosfera dal local
20) chombra auta
21) mort apparenta
22) ginestra
23) sculptura da lain
24) en privel da vegnir engulà
25) showbusiness
26) presentir
27) intenziunà
28) lartg
29) sburflar
30) globalisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* midada da tendenza
* posiziun da leader dal/sin il martgà
* linguas chamicas
* computer desktop
* sablunadi
* toc cigaretta
* serra-brager
* notizias
* cf. Gewölbe
* cunvegna da stadis
* schlops da giaischlas
* groma
* pretaisa
* natira morta cun flurs
* sdratsch
* incumbensar insatgi cun insatge
* puma
* plantadi da differenta vegliadetgna
* bel success
* brev ingiuriusa
* milieu
* tschessentar
* pez
* sa disculpar
* innocenza
* consideraziun dals interess
* che cuntegna ozon
* surpigliada da l'accessiun
* viafier (pl. viafiers)
* sectur da banca
* dissegn d'act
* sco la narradira
* semestril
* chastè-fortezza
* igl è d'avantatg
* accident
* indecent
* dretg da scuverta
* planisader (planisadra) d'abitadis

* Trendwende
* Marktführerschaft
* Cham-Sprachen
* Desktopcomputer
* Sandstrahlungen
* Rauchzeugrest
* Klettverschluss
* Nachschrift
* Voute
* Staatsabkommen
* Peitschenknallen
* Sahne
* Anmassung
* Blumenstilleben
* Schrubbtuch
* jemandem etwas auftragen
* Obst
* ungleichaltriger Bestand
* Achtungserfolg
* Schmähbrief
* Unterwelt
* zurückdrängen
* Wickeltuch
* sich entschuldigen
* Nichtschuld
* Güterabwägung
* ozonhaltig
* Akzessionierung
* Bahn
* Bankensektor
* Aktzeichnen
* wie Verrückte
* halbjährlich
* Ritterburg
* es empfiehlt sich
* Unglück
* schmierig
* Finderrecht
* Siedlungsplaner(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Löschung einer Hypothek
- Bastard-Raigras
- getönt
- Aufwandgebühr
- zuschreiten
- bieten
- übrig lassen
- Sinnenlust
- Gletscherschliff
- Widerpart
- Psychiater(in)
- ein tüchtiges Stück
- Packerei
- Spielbankenabgabe
- zugehören
- Verpflichtungskredit
- Bürgerrechtserwerb
- medizinische Leitung
- Teint
- überwintern
- ausrüsten
- Vorempfangsquittung
- Nährstoffaufnahme
- nun ja!
- Berufsvermögen
- Anlagekapital
- Wehrschütze
- regsam
- fremdgehen
- symbolträchtig
- hinzielen
- Taktlosigkeit
- Narrativ
- durchscheinen lassen
- Sportsitzbank
- Witwengeld
- auf jemanden eingehen

- annullaziun d'in'ipoteca
- logl ibrid
- tenschì
- taxa d'elavuraziun
- chaminar a/cun gronds pass (vers)
- dar
- laschar enavos
- plaschair sensual
- mulada da glatscher
- resistenza
- psichiater (psichiatra)
- in brav toc
- pachetiez
- taxa sin bancas da gieu
- tutgar (tar)
- credit d'impegn
- acquist dal dretg da burgais
- direcziun da medischina
- teint
- envernar
- preparar
- quittanza da preretschavida
- recepziun da substanzas nutritivas
- ma bain!
- facultad dal mastergn
- chapital investì
- clauder
- svelt
- ir ad uvar a perder
- plain simbolica
- cf. auf etwas hinzielen
- mancanza da maniera
- narrativ
- dar d'encleger
- sez sportiv
- cf. Witwenpension
- sa dar giu cun insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) material chattà
2) Agentura internaziunala da l'energia nucleara
3) spezialist(a) da restauraziun
4) delinquent(a) primar(a)
5) bannida populara
6) fossa singula
7) gudagnar il jackpot
8) dar il maun ad insatgi
9) salvar
10) appellar
11) il co e cum
12) preferenza
13) sbassada
14) diever
15) pajament cun effect liberant
16) esser malmadir
17) flauta da Pan
18) masdigl
19) lescha davart la furmaziun professiunala en il chantun Grischun (lescha chantunala davart la furmaziun professiunala)
20) per di
21) flor da latschs
22) cf. Feldpredigt
23) polifon
24) indemnisaziun als praschuniers da guerra
25) ir zop
26) natiralista
27) Via da Bering
28) muniziun
29) preretschavida a quint da l'ierta futura
30) neutralisaziun
31) buntad da cor
32) cumpogn da scola
33) concessiunari(a)
34) pajabel
35) urgent
36) passar en revista
37) tren da pelegrins

1) Fundmaterial
2) Internationale Atomenergie-Organisation
3) Restaurationsfachmann (Restaurationsfachfrau)
4) Ersttäter(in)
5) Volksaufgebot
6) Einzelgrab
7) den Jackpot knacken
8) jemandem die Hand drücken
9) behalten
10) aufrufen
11) das Wie und Warum
12) Begünstigung
13) Senkung
14) Verarbeitung
15) Zahlung mit befreiender Wirkung
16) noch feucht (grün) hinter den Ohren sein
17) Panflöte
18) Vermischung
19) Gesetz über die Berufsbildung im Kanton Graubünden (Kantonales Berufsbildungsgesetz)
20) pro Tag
21) Schlingenflor
22) Feldgottesdienst
23) polyphon
24) Kriegsgefangenenentschädigung
25) lahmen
26) Naturalistin
27) Beringstrasse
28) Munition
29) Vorempfang auf künftiger Erbschaft
30) Neutralisierung
31) Weichherzigkeit
32) Schulkamerad
33) Konzessionär(in)
34) zahlbar
35) dringend
36) mustern
37) Pilgerzug
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fimahasch
* curs da stgomi uffizial
* che patescha
* envernanta
* assicuranza da manischunz
* mentol
* culp
* consentiment en scrit
* sa petgnar
* sdrima
* funs
* determinaziun da l'intent
* sfessa
* gestiun fiscala
* recipient da luadiras
* cunvegna da reacceptaziun
* albiert
* sturnadad
* cassa nunautonoma d'assicuranza
* fragil
* balsam curativ (da/per chavels)
* tenor contract
* s'immatricular
* sgrafit
* pli baud
* identificaziun
* consegnar
* document giudizial
* etappa (da construcziun)
* inevitabel
* instanza executiva
* deflussiun da las auas persas
* artifizialitad
* gidantra da tegnairchasa
* sfuignar
* champ da basa
* spartiziun

* Kifferin
* amtlicher Wechselkurs
* notleidend
* Grossvieheinheit (GVE)
* Lenkerversicherung
* Menthol
* Schuss
* schriftliches Einverständnis
* sich frisieren
* Strieme
* Untergrund
* Zweckbestimmung
* Felsenkluft
* Steuerhaushalt
* Schlackenmulde
* Rückübernahmevereinbarung
* Unterkommen
* Verrücktheit
* unselbstständige Versicherungskasse
* fragil
* Plegespülung
* vertragsgemäss
* sich einschreiben
* Ritzzeichnung
* ehedem
* Identifizierung
* aushändigen
* gerichtliches Schriftstück
* Baulos
* unweigerlich
* Vollzugsinstanz
* Wasserentsorgung
* Künstlichkeit
* Haushaltshilfe
* nesteln
* Basislager
* Teilung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) artifizi
2) fabricaziun d'emballadis da lain
3) editorial
4) assens dals frars Verlot
5) Cazas
6) corc
7) cursa
8) regressant
9) victualias
10) acceptader da segirtad
11) zutgers cun in pitschen pais molecular
12) working poor
13) punzar
14) bulieu da ruina
15) recept da basa
16) svilup da las finanzas
17) vestgadira da/per mintgadi
18) onn d'introducziun
19) arader liber
20) schluccà, schluccada
21) encugnar
22) chamischola
23) giugar (a)  boccia
24) la chasa è en in bun stadi
25) gudogn da la banca
26) straglisch
27) dar la culpa
28) mineral
29) posiziun da cader
30) cundiziuns meteorologicas
31) latg-vatga da prà
32) schimgia da Geoffroy
33) emetter en quatter exemplars
34) lingia d'alternanza da fasa
35) auzar
36) guerra cun meds electronics
37) manischunza d'amoc
38) clausula da dazi netta

1) List
2) Holzverpackungsherstellung
3) Editorial
4) Verlotscher Beifuss
5) Cazis
6) Kork
7) Rennfahrt
8) Regressnehmer
9) Lebensmittel
10) Bürgschaftsnehmer
11) niedermolekulare Zucker
12) Working Poor
13) punzen
14) Rostpilz
15) Grundrezept
16) Haushaltsentwicklung
17) Alltagskleidung
18) Einführungsjahr
19) Schwingpflug
20) entspannt
21) einklemmen
22) T-Shirt
23) Boccia spielen
24) das Haus ist baulich gut erhalten
25) Bankgewinn
26) Blitzgerät
27) beschuldigen
28) Gestein
29) Kaderposition
30) Wetterlage
31) Wiesen-Bocksbart
32) Geoffroy-Klammeraffe
33) vierfach ausfertigen
34) PAL
35) aufrichten
36) elektronische Kriegsführung
37) Amokfahrerin
38) Nettozoll-Klausel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. svalitabigliets
2. veder
3. (star a) guardar cun bucca averta
4. chauditsch
5. culp fatal
6. cumin
7. lama
8. decadenza dal curs
9. far nozzas
10. scrittira colliada
11. suspensiun dal chasti
12. dumonda dal martgà
13. (tut segund) sco ch'ins prenda
14. cumissiun internaziunala per la protecziun da las Alps
15. in sper l'auter vi
16. engurd
17. conspiraziunist
18. vestgì da chasa
19. tunnel da la via naziunala
20. champ da battaglia
21. far or(a) cun la gumma
22. irrecusabel
23. dir
24. quint dals custs cumplains
25. cf. stehen bleiben
26. schef da l'armada
27. artitgel supplementar
28. scienziada da la scienzia natirala
29. connexs
30. uffizier mercenari
31. cun arvieut a piz
32. mund alpin
33. prosperaivel
34. cuntrafar

1. Billett-Entwerter
2. altbacken
3. Maulaffen feilhalten
4. schwül
5. Schicksalsschlag
6. unedel
7. Lama
8. Kurszerfall
9. Hochzeit halten
10. verbundene Schrift
11. Strafaussetzung
12. Marktnachfrage
13. wie man es nimmt
14. Internationale Alpenschutzkommission
15. aneinander vorüber
16. habgierig
17. Verschwörungserzähler
18. Hauskleid
19. Nationalstrassentunnel
20. Feld
21. radieren
22. vollgültig
23. bitter
24. Vollkostenrechnung
25. stehenbleiben
26. Militärmachthaber
27. Zusatzartikel
28. Naturwissenschaftlerin
29. Hintergründe
30. Soldoffizier
31. spitzbogig
32. Alpenwelt
33. schwunghaft
34. zuwiderhandeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- experientscha cun/en l'ambient
- taxa da dazi
- vart da la muntogna
- quai na sa lascha betg descriver
- renum
- targlinant
- (il) far fain da culm/munt
- statal e politic
- objectifitgar
- basal
- svanir
- sclerir
- coup
- guardia costala
- chaschun da communicaziun
- piz
- tschiel nocturn
- n.
- incumbensà (incumbensada) da la regenza
- maldiever dal credit
- alarm
- lieu da fundaziun
- farmer
- rusari
- (via d')access
- sfalsificaziun da la concurrenza
- provocar ina dispita
- assicuranza da l'object da fittanza
- economia da construcziun
- chaval da sauma
- plain dents
- aviun da vitgira
- globalisà
- neoetnic
- bagliaf
- esser (in pau) disturbà
- Salvader
- pista da tartan
- tittas

- Umwelterfahrung
- Zollgebühr
- Bergseite
- das spottet jeder Beschreibung
- Bekanntheit
- saumselig
- Bergheuen
- staatspolitisch
- objektifizieren
- grundlegend
- sich entfernen
- ausleuchten
- Coup
- Küstenwache
- Kommunikationsanlass
- Spitze
- Nachthimmel
- geb.
- Regierungsbeauftragte(r)
- Kreditmissbrauch
- Alarm
- Gründungsort
- Farmer
- Rosenkranz
- Einspurstrasse
- Wettbewerbsverzerrung
- einen Streit vom Zaun brechen
- Versicherung des Pachtgegenstands
- Bauwirtschaft
- Tragpferd
- schartig
- Frachtflugzeug
- globalisiert
- neoethnisch
- Klatschmaul
- einen Dachschaden haben
- Heilsbringer
- Tartanbahn
- Titten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Tierärztin
b) die Aufhebung eines Haftbefehls beantragen
c) Wasserspiegel
d) Kennzeichen
e) Herzarznei
f) Interpellation
g) Calvados-Apfel
h) in Italien
i) Bogenelement
j) Jagdausübung
k) Apotheke
l) Rapsglanzkäfer
m) gedörrte Bohnen
n) berauben
o) kacken
p) Zweitwohnungsbau
q) Antiquitätengeschäft
r) Nachspiel
s) Botenlohn
t) Armee-Ausbildungszentrum Luzern (Kdo) (AAL)
u) spurlos
v) Glacebude
w) Fahrradgestell
x) Anklang
y) Einstufung
z) sich vor jemandem auf die Knie werfen
{) Unterstützungswaffe
|) solarpassives Energiehaus
}) Stoffumsatz
~) Verwertungsgenossenschaft
) über kurz oder lang
) Können
) Fiesta Mexicana Brötli

a) veterinaria
b) proponer l'annullaziun d'in cumond d'arrest
c) surfatscha da l'aua
d) ensaina
e) medicament per il cor
f) interpellaziun
g) mail cun calvados
h) en l'Italia
i) element da l'artg
j) l'ir a chatscha
k) farmazia
l) bau dal ravun
m) bagiaunas setgas/setgentadas
n) privar (da)
o) far cac
p) construcziun d'abitaziuns secundaras
q) fatschenta d'antiquitads
r) epilog
s) paja da mess
t) center da furmaziun da l'armada Lucerna (CFAL)
u) senza laschar fastizs
v) glatscharia
w) talera dal velo
x) sumeglientscha
y) valitaziun
z) ir en schanuglias davant insatgi
{) arma da sustegn(iment)
|) chasa stgaudada cun energia solara passiva
}) stgomi da materia
~) cooperativa d'explotaziun
) (pli) baud u (pli) tard
) capacitad
) paunin Fiesta mexicana
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* enferrar
* Etrusca
* spiuna
* strair or(a)
* lainaria
* gudogn contabel
* curnisch dentada
* rar
* tgemblar
* al dente
* ovs dirs
* ibrid
* morfologia
* cussegl confidenzial
* cumparair
* svieuta interna
* tschuffentada
* lavur da rendaquint
* scarsolera da stad
* scumond da cumular chastis
* ufficina da construcziun
* engiavinadra
* octogon
* bunificaziun
* uniun monetara
* distant
* local da butia/negozi
* vitg a l'ur d'in guaud
* tumbin d'aua da sfundrada
* communicaziun scientifica
* paivrun
* narcissa alva

* beschlagen
* Etruskerin
* Kundschafterin
* ausreissen
* Holzerei
* buchmässiger Gewinn
* Zinnenkranz
* schütter
* eindecken
* bissfest
* gekochte Eier
* Hybride
* Morphologie
* Geheimtipp
* sich stellen
* Innenumsatz
* Verdreckung
* Abrechnungsarbeit
* Sommerrodelbahn
* Verbot der kumulativen Strafzumessung
* Konstruktionswerkstatt
* Wahrsagerin
* achtkantig
* Belohnung
* Währungsunion
* fern
* Ladenlokal
* Waldhufendorf
* Sickerschacht
* Wissenschaftskommunikation
* Paprikaschote
* Weisse Narzisse, Dichternarzisse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pussaivladad da vacanzas
* quotaziun dals pretschs
* furniziun
* specular mal
* istorgina da buna notg
* portal da la renaschientscha
* princip da tractament egual
* franzosar
* vocalist
* Viafier Matterhorn-Gottard
* betg parair da vulair far (insatge)
* culier revers
* prontezza (ad ina resposta)
* limit da facultad
* scolastic
* offensiun
* rectifitgar
* forza da tegnair
* purificativ
* sola
* eloquenza
* turnar a chasa
* tratga dal gieu
* product da lavar
* marvezza (marvezza da fraid)
* fittanza d'in caum da tresor
* per telefon
* cobold
* poesia didactica
* restricziun da far reclama
* esser accessibel
* deficit

* Ferienmöglichkeit
* Preisnotierung
* Anlieferung
* sich verzocken
* Gutenachtgeschichte
* Renaissanceportal
* Gleichbehandlungsgrundsatz
* französisieren
* Sänger
* Matterhorn-Gotthard-Bahn
* keine Anstalten machen (zu)
* Reverskragen
* Schlagfertigkeit
* Vermögensgrenze
* scholastisch
* Verächtlichmachung
* adjustieren
* Haltekraft
* reinigend
* Seezunge
* rednerische Begabung
* nach Hause kommen
* Spielzug
* Waschmittelart
* Kältestarre
* Tresorfachmiete
* per Draht
* Kobold
* Lehrgedicht
* Werbebeschränkung
* offenstehen
* Minderbetrag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) am folgenden Tag
2) überzeugen
3) Linesmen
4) beaufsichtigen
5) mesolymbisches System
6) nach Honduras
7) Dyophysitismus
8) gesellen
9) Flugkapitän(in)
10) indossieren
11) widerlich
12) ein runder Klang
13) Tuberkelbazillus
14) Schleppgebühr
15) Waffengetöse
16) Truhe
17) Antependium
18) Skalp
19) der zündende Funke
20) Ausrede
21) ausser dass/wenn
22) ein Komplott schmieden
23) Stupa
24) Introspektion
25) Nachdiplom
26) dapi lura
27) Verkehrsnachfrage
28) jemanden zur Kasse bitten
29) Makkarönli
30) Horizontalsynchronmodul
31) untrinkbar
32) Überlassung
33) spitze Klammern
34) Bodenrost
35) Pouletbrust
36) scheu
37) treideln
38) Individualanspruch
39) Alchemistin

1) il di suenter
2) persvader
3) linesmen
4) controllar
5) sistem mesolimbic
6) en il Honduras
7) diofisitissem
8) cf. sich zu jemandem gesellen
9) cumandant(a) d'aviun
10) indossar
11) disgustant
12) in tun sonor
13) bacil da tuberculosa
14) taxa da runar
15) cf. Waffengeklirr
16) trucca
17) antependi
18) scalp
19) la sbrinzla entusiasmanta
20) stgisa
21) danor (che)
22) far in cumplot
23) stupa
24) introspecziun
25) diplom supplementar
26) cf. dapi alura
27) dumonda da traffic
28) far pajar insatgi
29) puglinas
30) modul da sincronisaziun orizontala
31) imbavibel (f. imbavibla)
32) cessiun
33) parantesas angularas
34) giatter da palantschieu
35) pèz da pulaster
36) timid
37) runar
38) dretg individual
39) alchemista