swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) anheim fallen
2) unterbreiten
3) Drittansprecher
4) siderisch
5) Seifenkiste (Minicar)
6) Direktbesitz
7) technische Entwertung
8) Abrechnungselement
9) abgeblendeter Befehl
10) Lautenspielerin
11) rechthaberisch
12) Entscheidungsträger
13) Fischgeschäft
14) Vereinte Nationen
15) zurichten
16) schlichtes Tätigkeitsdelikt
17) Vorfeldstrasse
18) Qualmbildung
19) feuern
20) Leitgedanke
21) Treuhandverwaltung
22) Seminarleitung
23) Schelte
24) prämienfreie Versicherungssumme
25) Marchzinsen
26) Entleerung
27) ansagen
28) liegen (an)
29) Tersnaus
30) Trauring
31) Lagerverwalter

1) cf. der Vergessenheit anheim fallen
2) suttametter
3) terz che fa valair ina pretensiun
4) sideric
5) minicar
6) proprietad directa
7) svalitaziun tecnica
8) element da rendaquint
9) cumond dimmà
10) lautista
11) prepotent
12) purtader da decisiuns
13) negozi da peschs
14) Naziuns unidas
15) appretar
16) delict da cumportament
17) pista da rudlar
18) fim spess
19) spedir
20) motto
21) administraziun fiduziara
22) direcziun dal seminari
23) renfatscha
24) summa d'assicuranza libra da premias
25) fits currents
26) svidada
27) communitgar
28) depender (da)
29) Tersnaus
30) anè da spus(a)
31) administratur dal magasin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lavaraps
b) ruina
c) terapabel
d) figura da stuc
e) economisar
f) dretgira d'appellaziun
g) tegnair vacant ina plazza
h) cagna
i) corditis
j) inflammaziun da la mucosa dal giarlet
k) buffar
l) tinnitus
m) Asturia
n) smatgar
o) partir
p) pajament
q) remartga da servetsch
r) il seser
s) plafond
t) capacitad d'emetter ina cambiala
u) sa stgarpitschar
v) cf. Landungsbrücke
w) chaschetta
x) program da purschida
y) tegia d'alp
z) midazolam
{) quai è mo la mesa via
|) disturbi da relaziun
}) autoritads responsablas per il mantegniment da l'urden
~) stgirentar
) chanal da prefluents
) cissoida
) notg electorala
) (schuppa da) crema da tomatas

a) Geldwäscher
b) Fall
c) therapierbar
d) Stuckfigur
e) einteilen
f) Appellationsgericht
g) eine Stelle offen halten
h) Nichts
i) Chorditis
j) Sprunggelenksteingallen
k) blasen
l) Tinnitus
m) Asturien
n) zerknacken
o) sich auf den Weg machen
p) Zuwendung
q) Dienstvermerk
r) Sitzen
s) Plafond
t) Wechselfähigkeit
u) anstossen
v) Landesteg
w) Schatulle
x) Angebotspalette
y) Alphütte
z) Midazolam
{) das ist nur die halbe Miete
|) Beziehungsstörung
}) Ordnungsbehörden
~) abdunkeln
) Vorflutkanal
) Zissoide
) Wahlnacht
) Tomatencremesuppe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cun il num
- lastra fluorescenta
- rinforzar
- tracziun cardanica
- smaladet
- corset
- senza excepziun
- quatter en lingia
- formalissem
- connexiun a la banca da datas
- brev turpegiusa
- striun
- en massa(s)
- caracteristic
- directamain suttamess
- x-ina
- pictura da paesagis
- cuar
- alga radunda
- sancziun economica
- decleranza da voluntad presumtiva
- cridant
- accord da pasch
- fav
- animal engraschà
- intensiv, intensivamain
- cf. Prachtwinde
- papa Benedetg XVI (papa Benedetg il sedeschavel)
- far/lavurar davos il dies (vi) dad insatgi
- nuncommensurà
- tribulaziun
- stinanza
- publicaziuns privlusas per giuvenils

- namens
- Leuchtstoffschicht
- bekräftigen
- Kardanantrieb
- gottverdammt
- Korsett
- durchgehend
- Vier gewinnt
- Förmlichkeit
- Datenbankverbindung
- Schandbrief
- Teufelskerl
- zuhauf
- kennzeichnend
- direktunterstellt
- irgendeine
- Landschaftsmalerei
- brüten
- Kugelalge
- Wirtschaftssanktion
- vermutete Willenserklärung
- weinend
- Friedensschluss
- Hülse
- Masttier
- intensiv
- Prunkwinde
- Papst Benedikt XVI.
- intrigieren
- unangemessen
- Heimsuchung
- Hartnäckigkeit
- jugendgefährdende Schriften
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sparmarke
2. im Unrecht sein
3. Unihockeyspielerin
4. ausschliessen
5. Fischkonserve
6. Kugelfang
7. Besonnenheit
8. Nierenwärmer
9. Anerkennungsbeitrag
10. umschnallen
11. Skapulier
12. Satelliten-Positionsbestimmung
13. Ordensgründer
14. benennen
15. Gehaltsstufe
16. Unempfindlichkeit
17. fest im Sattel sitzen
18. konferieren
19. verspätete Lieferung
20. Niederschläge
21. sich durchs Leben schlagen
22. Zinsmarge
23. Verwicklung
24. untergehen
25. in eigenem Interesse
26. Harte Schale, weicher Kern
27. Einsatzleiter(in)
28. treten
29. seit je
30. Boheme
31. Gesellschaftsleben
32. Untergruppe Nachrichtendienst (UG ND)
33. Kabinett
34. kontern
35. medial

1. marca da spargn
2. avair tort
3. unihockeyana
4. excluder
5. conserva da peschs
6. tschiffaballas
7. prudientscha
8. stgaudagnirunchels
9. contribuziun da renconuschientscha
10. metter enturn
11. scapulier
12. determinaziun da la posiziun cun satellit
13. fundatur d'in urden religius
14. denominar
15. stgalim da paja
16. insensibilitad
17. star bain en sella
18. far ina conferenza
19. furniziun retardada
20. precipitaziuns
21. cf. sich durchschlagen
22. marscha da tschains
23. cumplicaziun
24. ir da rendì
25. en/per agen interess
26. ina crosa dira ed in cor lom
27. manader operativ, manadra operativa
28. star
29. dapi adina
30. scena da bohemiens
31. vita sociala
32. Gruppa d'infurmaziun (Grinfu)
33. cabinet
34. cunterattatgar
35. medial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hegemon
* HIV-Antikörpertest
* Rasen
* Registerbehörde
* Rabatte
* äussern
* Ausfuhrbescheinigung
* Todesfall
* Waldwasserläufer
* Fernüberwachung
* putativ
* Stufe
* Titeldepot
* Topf
* einen Scheck sperren lassen
* überaus
* verpflanzen
* Wunderding
* Zusammenprall
* Kauf auf Hoffnung
* aufräumen
* Informations- und Dokumentationsassistentin
* Leuchtfarben
* schlecht ausgehen
* Einlassung
* räumliche Entwicklung
* Vorratswirtschaft
* jemandem Feind sein
* bei Bewusstsein
* Ostindien
* Fabrikgeheimnis
* Handelsbilanz
* übertreffen
* Digoxin-Spiegel
* zuhaken
* Kurzsichtigkeit
* Rechtszug
* Pinakothek
* Zwangsbeurlaubung

* egemon
* test d'anticorpuls HIV
* tschispet
* uffizi da registraziun
* era
* dir
* attest d'export
* mortori
* trintga da guaud
* telesurveglianza
* presumtiv
* nivel
* deposit (da titels)
* padella
* bloccar in schec
* ordvart
* transplantar
* miracla
* collisiun
* vendita aleatorica
* rumir
* assistenta d'infurmaziun e da documentaziun
* colurs luminusas
* ir a finir mal
* entrada
* svilup territorial
* economia da provisiun
* esser cunter insatgi
* conscient
* India Orientala
* secret da fabrica
* bilantscha commerziala
* superar
* spievel dal digoxin
* fermar cun crutschs
* stretgadad
* instanzas
* pinacoteca
* suspensiun da la lavur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Stammholzentrindung
- Schweizerischer Taubenzüchterverband (STV)
- Nachsuche
- Tura-Kalkstein
- ändern
- Brandfall
- Entscheidungskampf
- bellen
- Waffenschmiede
- koffeinhaltig
- Generalberichterstatter
- Fahrlässigkeit
- sich fortscheren
- unabtretbar
- Heilanstalt
- polnischer Zloty
- Prader-Willy-Syndrom
- die Regierung bilden
- beschneiden
- Aufsetzer
- Klerus
- Kollektivgarantie
- Metalldetektor
- ausflippen
- anregend
- Entsumpfung
- von der Strasse auf die Schiene
- Einkaufstrolley
- Mobiliarkreditbank
- Lecithin
- Anerkennung
- unter der Voraussetzung, dass
- Funke
- Lasterhöhle
- Mistral
- Spazierstock
- bestehlen
- Privatluftfahrzeug

- scursar laina da mutagl
- Societad svizra d'allevament da columbas (SAC)
- tschertga posteriura
- crap da chaltschina da Tura
- meglierar
- cas d'incendi
- cumbat decisiv
- bublar
- fuschina d'armas
- cun cofein
- rapportader general
- negligientscha
- ir per ses fatg
- incedibel
- clinica psichiatrica
- zloti polonais
- sindrom da Prader-Willy
- constituir la regenza
- surtagliar
- rebattida
- clerus
- garanzia collectiva
- detectur da metal
- far da sturn
- animant
- drenascha
- da la via sin il tren
- trolley da cumpras
- banca da credit mobigliar
- lecitin
- approvaziun
- premess che
- fieu
- gnieu da vizis
- mistral
- channa
- engular
- aviun privat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) index dals curs
b) serrabel
c) vegnir tranteren
d) efficazi
e) usurpaziun da diever
f) telefonin
g) fitosociologic
h) pensiun d'animals
i) alvet da culm
j) enorm
k) guarir cun urar
l) chattar renconuschientscha
m) dretg da sequestraziun
n) bloc dal motor
o) dublar
p) esser tranter sutgas e bancs
q) urs tibetan
r) AS attest da scuntrada
s) creditur che stumescha
t) artifizial
u) via da las instanzas
v) fin da (la) redacziun
w) engondament
x) schuschurar
y) desastrus
z) dunna da chombra
{) cumissiun da nominaziun
|) salari
}) maschaida
~) secessiunistic
) ordinaziun

a) Kursindex
b) verschliessbar
c) dazwischenkommen
d) schlank
e) Gebrauchsanmassung
f) Mobile
g) phytosoziologisch
h) Tierpension
i) Bergweissling
j) heillos
k) gesundbeten
l) Anerkennung finden
m) Recht zur Einziehung
n) Zylinderkurbelgehäuse
o) verdoppeln
p) in der Bredouille sein
q) Kragenbär
r) VA Verrechnungsausweis
s) pfändender Gläubiger
t) aufgesetzt
u) Dienstweg
v) Redaktionsschluss
w) Verbuschung
x) rauschen
y) zerrüttet
z) Zofe
{) Berufungskommission
|) Entlöhnung
}) Vermischung
~) sezessionistisch
) Auftrag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) alarm atomar
b) debitur(a)
c) imperfecziun
d) cf. atomar
e) brunsina d'alarm
f) interpresas da transport
g) cundiziun d'engaschament
h) laina da pign
i) biologa moleculara
j) mascarpone
k) Federaziun svizra dals lavurers
l) liquidar
m) dies dal grip
n) s'affar
o) fier battì
p) nivel da taglia
q) profanader
r) carta da consentiment
s) prontadad da far sacrifizis
t) menda
u) consegna da bagascha
v) i sa prepara ina burasca
w) controlla d'entrada
x) activitad da cumpra
y) genealogia dals possessurs
z) cun pauca vegetaziun
{) sa cumprar liber
|) atelier
}) occupaziun dal refugi
~) derschader da la dispita
) gaudi
) durada da la cursa
) blambetg
) manieras a maisa
) nursa cun coma

a) Atom-Alarm
b) Schuldner(in)
c) Halbheit
d) atomic
e) Alarmglocke
f) Transportgewerbe
g) Anstellungsbedingung
h) Tannenholz
i) Molekularbiologin
j) Mascarpone
k) Schweizerischer Arbeiterbund
l) aufheben
m) Felsrücken
n) sich geziemen
o) Schmiedeeisen
p) Steuerniveau
q) Schänder
r) Zustimmungskarte
s) Opferbereitschaft
t) Schattenseite
u) Gepäckaufgabe
v) das Barometer steht auf Sturm
w) Eingangsprüfung
x) Einkaufstätigkeit
y) Besitzerstammbaum
z) vegetationsarm
{) sich herauskaufen
|) Workshop
}) Schutzraumbezug
~) Streitrichter
) Mordsspass
) Laufdauer
) Milchgesicht
) Tafelsitten
) Mähnenschaf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) abgeben
2) Armee-Apotheke
3) Innenverkleidung
4) Gebrechliche(r)
5) Kasten
6) Lederinterieur
7) Cagnetta, gemeiner Schleimfisch
8) Flugzeugwerk
9) Skontro
10) Anfang
11) Kammer für Verwaltungssachen
12) Unterstützungsbeitrag
13) Inlandhilfe
14) Lehrschlussprüfung
15) Ratenzahlung
16) Abtretungsurkunde
17) mit Haft bestrafen
18) Tierpark
19) Dunkler Goldstückfalter
20) in Griechenland
21) Viktoria-Paradiesvogel
22) Not leidend
23) Strafmassnahme
24) dicht
25) Bildmaterial
26) Materialisierung
27) Silberzeug
28) Körpergrösse
29) sich mühen
30) Diktatorin
31) wie die Jungfrau zum Kinde kommen
32) Universalgenie
33) Industriedesigner
34) Geschichtsbuch

1) dar giu
2) apoteca da l'armada
3) tavlegiada interna
4) mendus(a)
5) chista
6) interiur da tgirom
7) blinna tessinaisa
8) cf. auch: Eidgenössisches Flugzeugwerk
9) glista da l'effectiv
10) inizi
11) secziun administrativa
12) contribuziun da sustegn(iment)
13) agid en l'interiur
14) examen final d'emprendissadi
15) pajament en ratas
16) document da cessiun
17) chastiar cun praschun
18) parc zoologic
19) marenghin stgir
20) en Grezia
21) utschè dal paradis da Victoria
22) basegnus
23) mesira penala
24) ermetic
25) material illustrativ
26) materialisaziun
27) cf. Silbergeschirr
28) statura
29) sa dar fadia
30) dictatura
31) survegnir insatge senza far nagut
32) scheni universal
33) designer industrial
34) cudesch d'istorgia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tschajera grossa
2. da pauc
3. grascha natirala
4. lavuratori da carrieras
5. tanc d'aua, tanc dad aua
6. schumbrader
7. autodenunziaziun
8. piz da la nav
9. decretar
10. s'entardar
11. chadaina da lais
12. num dal proprietari
13. aliment
14. reflectar
15. ejaculaziun
16. schnepli
17. magasin
18. a l'engronda
19. acclamaziun
20. sumegliar
21. per il nair d'in'ungla
22. frequenza bassa
23. pastoral
24. surpajà
25. mo
26. matratscha sura
27. il paradis pers
28. fenomen anormal
29. pretsch cedent
30. dubitanza
31. registratura d'uffizi
32. selecziun
33. sut nulla (grad)

1. dichter Nebel
2. nichtsnutzig
3. Hofdünger
4. Karriereschmiede
5. Wassertank
6. Trommler
7. Selbstanzeige
8. Schiffsbug
9. verhängen
10. säumen
11. Seekette
12. Eigentümername
13. Nahrungsmittel
14. nachsinnen
15. Ejakulation
16. Schnäppchen
17. Speicher
18. im Dutzend
19. Beifall
20. ausschauen
21. um Haaresbreite
22. Niederfrequenz
23. seelsorgerisch
24. überbezahlt
25. lediglich
26. Obermatratze
27. das verlorene Paradies
28. anormale Erscheinung
29. nachgebender Preis
30. Zweifel
31. Amtsregistratur
32. Auslese
33. unter null
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* manual
* dumonda dals gidieus
* uniun centrala
* mefistofelic
* mazzar
* pitga dal portal
* anglist
* determinaziun da las normas da la politica
* tschera
* scrittira
* perder valita
* clausula da protecziun
* dormulent
* fotolito
* cf. Penis
* cambiala propria
* Societad svizra da lavurs a maun e refurma da las scolas (SVHS)
* bornà (bornada)
* cuvrida da sternim
* chanvella
* interpretaziun da la lescha
* saludader
* glatschera
* apparientscha
* cf. Haushaltsteuer
* umor sfurzà
* striunar
* Associaziun svizra dals radios privats
* cuchera da tetg
* exemziun
* dar maun liber ad insatgi da far tge che plascha

* Manual
* Judenfrage
* Zentralverband
* mephistophelisch
* erledigen
* Portalpfosten
* Anglist
* Bestimmung der Richtlinien der Politik
* Schnute
* Schriftstück
* nachgeben
* Ventilklausel
* verschlafen
* Fotolitho
* Pillermann
* Solawechsel
* Schweizerischer Verein für Handarbeit und Schulreform (SVHS)
* kleinlich
* Mulchdecke
* Fussgelenk
* Gesetzesauslegung
* Prahler
* Tiefkühlgerät
* Schein
* Haushaltungssteuer
* Galgenhumor
* verzaubern
* Verband Schweizer Privatradios (VSP)
* Dachliegefenster
* Freiheit
* jemanden schalten und walten lassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Labmagen
- Mitwirkungsverfahren
- Dreischrittanlauf
- Werbeplattform
- Frau Holle
- gegenseitig
- für vierzehn Tage
- uralt
- erste Ausbildung
- Schiffer
- Klimaschutz
- Toparchitekt
- umfänglich
- an Pfingsten
- Garnitur
- Fassung
- Hirnfunktion
- Bundesgesetz vom 21. Dezember 1955 über die Schweizerische Verkehrszentrale
- Krankenpfleger(in) AKP
- Isolationshaft
- vermummen
- zur Versammlung einladen
- säumig
- Rückfall
- Freundinnen junger Mädchen
- Tauchermaske
- Missbrauch
- Informatikfachfrau
- Bettenbelegung
- junggrammatisch
- sich rüsten
- beste
- Wasserheilanstalt
- moralisieren
- Zentimeter (cm)
- Zustellungsadressat
- Verkehrssituation
- währen
- Rundholz schichten
- Knötchenrand

- magliauna
- procedura da participaziun
- chatsch da trais pass
- plattafurma da reclama
- dunna Holla
- in l'auter
- per quindesch dis
- da l'onn da la crappa
- emprima scolaziun
- mariner
- protecziun dal clima
- superarchitect
- da moda fundada
- a/da Tschuncaisma
- garnitura
- rom
- funcziun dal tscharvè
- lescha federala dals 21 da december 1955 davart l'Uffizi naziunal svizzer dal turissem
- tgirunz(a) TGM
- arrest en isolaziun
- cuvrir la fatscha
- envidar a la radunanza
- targlinant
- relaps
- Amias da mattas giuvnas
- mascra da sfunsar
- maldiever
- spezialista d'informatica
- occupaziun dals letgs
- neogrammatic
- sa preparar
- il meglier, la meglra
- stabiliment idroterapeutic
- moralisar
- centimeter (cm)
- adressat da la consegna
- situaziun da traffic
- durar
- emplunar laina radunda
- ur da nufs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) participaziun cruschada
2) quinà
3) fletta
4) tagl
5) societad da chapital publica
6) Wagnerian
7) palì da charetsch brin
8) legendar
9) parochian(a)
10) enolog
11) en l'emprim entusiassem
12) evitar
13) abitadi per vegls
14) sang fraid
15) blauet da timian
16) rumper en/si
17) senza fin
18) in e scadin
19) rusna en ils nivels
20) far propaganda (per insatgi)
21) destituir
22) enorm
23) oligocen
24) scrittira cifrada
25) contribuziun
26) ippodrom
27) libra circulaziun da persunas
28) esser da pajar
29) in'urella
30) glimaja gigantica
31) in (bel) di
32) cf. Arbeitsgericht
33) pichel da stgalper

1) Verschachtelung
2) Schwager
3) Schnitte
4) Schnittfläche
5) Publikumsgesellschaft
6) Wagnerianer
7) Braunseggenrieder
8) mythisch
9) Kirchgenosse (Kirchengenossin)
10) Önologe
11) im ersten Rausch
12) verhüten
13) Alterssiedlung
14) Gemütsruhe
15) Ameisenbläuling
16) sprengen
17) endlos
18) alles was Beine hat
19) Wolkenloch
20) propagieren
21) stürzen
22) überbordend
23) Oligozän
24) Chiffreschrift
25) Beitragsleistung
26) Pferdebahn
27) Personenfreizügigkeit
28) fällig werden
29) eine Zeit lang
30) Grosse Achatschnecke
31) irgendeinmal
32) Gewerbegericht
33) Meisselschnabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAMal)
* pivatella
* citologic
* cugliuna
* autodispensaziun
* cumprimì
* chariel d'avieuls
* stressant
* toc elavurà
* bena
* sfendacrap/fendacrap senza feglia
* scleriment preliminar
* cessiunari
* societad da diffusiun
* pulaster cun curry
* cumissiun internaziunala cunter la chatscha da balenas
* creditur excludì
* Fadrein
* plantas da tenscher
* telefon da champagna
* promoziun tempriva
* ruver verd
* esser sulet/persul
* cussegliadra economica
* caracter
* sa derscher
* quota a la bursa
* transport d'ormons
* temp da la Passiun
* dar (da) la bucca
* mesiras preventivas
* vin dal pajais
* remetter

* Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG)
* Fingerbeere
* zytologisch
* Abzockerin
* Selbstdispensation
* dicht
* Varroa-Milbe
* stressig
* Formstück
* Schrottkiste
* Schmalkronblättriger Steinbrech
* Vorabklärung
* Übernehmer
* Kabelgesellschaft
* Poulet-Curry
* Internationale Walfang-Kommission
* ausgeschlossener Gläubiger
* Fideris
* Farberpflanzen
* Feldtelefon
* Frühförderung
* Stein-Eiche, Steineiche
* sich selbst überlassen sein
* Wirtschaftsberaterin
* Wesen
* umkippen
* Börsengängigkeit
* Hormontransport
* Passionszeit
* schnorren
* Sicherheitsvorkehrungen
* Landwein
* überliefern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Lebensanspruch
2) aufmerksam sein
3) kredenzen
4) Unauffälligkeit
5) orgeln
6) Randaufsichtszeit
7) Krankenwagen
8) Waschtag
9) Gamsbart, Gämsbart
10) Kraftfahrzeugindustrie
11) korpulent
12) schlussendlich
13) Nüünimal
14) vernebeln
15) umweltverträglich
16) Sicherungszange
17) erzielen
18) verkehrsunfähige Sache
19) Schmiedeesse
20) Eins ergibt sich aus dem anderen
21) ausschöpfen
22) Kampagne
23) Rückwärtsversicherung
24) Abtropfgestell
25) Abgabe auf Spielautomaten
26) Botschafterinart
27) synergetisch
28) Papierblume
29) Sportkleidung
30) privatschriftliche Vollmacht
31) herauslassen
32) Zahnmark
33) Revisionspunkt
34) Textverständnis

1) pretensiun vitala
2) esser attent
3) offrir
4) discreziun
5) sunar (l')orgla
6) temp da surveglianza avant e suenter l'instrucziun
7) ambulanza
8) di da lavar
9) barba-chamutsch
10) cf. Autoindustrie
11) corpulent
12) (a) la fin finala
13) mulin
14) camuflar
15) ecologic
16) zanga da rintgs dadens
17) survegnir
18) chaussa ordaifer il commerzi
19) chamin da la fuschina
20) in tira suenter l'auter
21) svidar
22) campagna
23) assicuranza retroactiva
24) sguttarola
25) taxa sin automats da gieu
26) a l'ambassadura
27) sinergetic
28) flur da palpiri
29) vestgadira da sport
30) plainpudair tras document privat
31) laschar or(a)
32) pulpa dal dent
33) punct da (la) revisiun
34) chapientscha dal text
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- formular d'impostas (E)
- esser la meglra/il meglier
- differenza da  las entradas
- daventar vegl
- plazza da sport
- abitaziun integrada
- rusignar
- pigliar enturn culiez
- confusiun
- poppa da sex
- diclar mellen
- mument magic
- fixà dal pavel
- cardioprotectiv
- devoziun
- defraudar
- plotra
- presentiment da la mort
- conto da gulivaziun da la tariffa
- mancanza da vardaivlezza
- battarissem
- incumbensa publica
- distincziun
- clervesent
- punic
- instructiv
- bist
- far/laschar girar insatge
- spermatozon
- hexacord
- asta da connexiun
- perfecziunist

- Steuerformular
- das Rennen machen
- Einkommensunterschied
- altern
- Sportstätte
- Einliegerwohnung
- abknabbern
- umarmen
- Unwesen
- Sexpuppe
- Gelber Fingerhut
- Magic Moment
- futterkonditioniert
- kardioprotektiv
- Andacht
- veruntreuen
- Rotauge, Schwale
- Todesahnung
- Tarifausgleichskonto
- Unwahrhaftigkeit
- Poltern
- öffentlicher Auftrag
- Auszeichnung
- hellseherisch
- punisch
- aufschlussreich
- Rumpf
- etwas wirbeln, herumwirbeln lassen
- Spermatozoon
- Hexachord
- Abstützstempel
- Perfektionist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. grifla dal diavel
2. colliaziun ipertextuala
3. GASOAS-CH gruppa accumpagnanta strategica per l'observaziun da l'aua sutterrana
4. extensiun dal donn
5. vischnanca suburbana
6. rument da radioactivitad mesauna
7. jodel natiral
8. montader da pneus
9. nova stimaziun
10. roda cun tschaduns
11. felesch (strivlà) da Murbeck
12. possessur da l'autoritad da genitur
13. grufti
14. rizom da l'erva auta
15. giudizial
16. sal da Schüssler
17. realisaziun
18. izuer
19. professiun
20. document da prenotaziun
21. fortezza prestanta
22. bilantscha dals contos
23. flaivel
24. tschantschar cun vusch gizza
25. diametral
26. stgalmogna
27. budget d'investiziun
28. temp dals pioniers
29. dar in lavachau
30. pudair ir enavos
31. resultat da l'elecziun
32. i va bain
33. bucolicra
34. robust
35. autonomia

1. Teufelskralle
2. Hyperlink
3. SBG-CH Strategische Begleitgruppe Grundwasserbeobachtung
4. Umfang des Schadens
5. Umlandgemeinde
6. mittelaktive Abfälle
7. Naturjodel
8. Montagehebel (Reifenheber)
9. Neuschätzung
10. Schöpfrad
11. Murbecks Streifenfarn
12. elterlicher Gewalthaber
13. Grufti
14. Hochstaudenrhizom
15. gerichtlich
16. Schüssler Salz
17. Vollbringung
18. Heidelbeerstrauch
19. Berufsstand
20. Belegungsdokument
21. Vorwerk
22. Kontenabschluss
23. gebrechlich
24. piepsen
25. diametral
26. Brunst
27. Investitionshaushalt
28. Pionierzeit
29. schimpfen
30. zurückkönnen
31. Wahlergebnis
32. es geht gut
33. Bukolikerin
34. sehnig
35. Reichweite
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. schinden
2. lieblich
3. Erwerbstätigkeit
4. Seejungfrau
5. bissig
6. an Stelle von
7. merklich
8. Streifband
9. Schirmantenne
10. Kriegshetze
11. Weihnachtsnacht
12. anhaltend
13. tänzerisch
14. Heilmittel
15. gestielt
16. Hypästhesie
17. Atomanlage
18. Riesenschuppentier
19. anfressen
20. seine Hand im Spiel haben
21. Kreditzuwachs
22. liberalistische Wirtschaft
23. VSA Vereinigung Schweizerischer Archivarinnen und Archivare
24. Personaladministration
25. seine Pappenheimer kennen
26. Mulde
27. Wüstling
28. Belehnung
29. Betreuer(in)
30. sichtbar machen
31. Verbilligung
32. Sonderbedarfsausgleich
33. erledigungsreif
34. überteuern
35. Konzessionsgebühr
36. Scheibenfibel

1. turmentar
2. charin
3. activitad da gudogn
4. sirena
5. explosiv
6. enstagl
7. considerabel
8. bindel
9. antenna-parasol
10. instigaziun a la guerra
11. notg da Nadal
12. constant
13. da saut
14. product terapeutic
15. cun fusti
16. ipestesia
17. implant nuclear
18. pangolin gigantic
19. ruier (vi da)
20. avair en la detta
21. augment da credit
22. economia liberalista
23. AAS Associaziun da las archivarias e dals archivars svizzers
24. administraziun dal persunal
25. enconuscher sia glieud
26. container
27. libertin
28. infeudaziun
29. accumpagnader (accumpagnadra)
30. illustrar
31. reducziun da(l) pretsch
32. gulivaziun da/per basegns spezials
33. pront per exequir
34. far memia char
35. taxa da concessiun
36. fivla a rudella
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Handlungsgehilfe
b) kritisch
c) Caramelcreme
d) Niederlassungsbedingungen
e) Eichengallwespe
f) ablaufen
g) Kuhglockengeläut(e)
h) Beilage
i) Bauklotz
j) intolerant
k) schmähen
l) feucht
m) Spielgerätehersteller
n) Hilfsspiegel
o) fremdenfeindlich
p) vorliegen
q) Zuckerrübe
r) Migrationshintergrund
s) Glück bringen
t) Strassenunterhaltsbeitrag
u) Lokalzug
v) Friberg
w) Gründer(in)
x) coupiert
y) Baujahr
z) Organologie
{) Finanzkonsortium
|) vorrevolutionär
}) Hand und Fuss haben
~) Planbeauftragter
) ersetzbar
) kein Bein

a) gidanter mercantil
b) critic
c) crema da caramella
d) cundiziuns da domicil
e) vespra da la gala da ruver
f) scader
g) stgelliez
h) cf. Zutat
i) cf. auch: Bauklötze
j) intolerant
k) denigrar
l) bletsch
m) producent d'automats da giugar (per daners)
n) spievel auxiliar
o) xenofob
p) exister
q) rava da zutger
r) biografia da migraziun
s) purtar fortuna
t) contribuziun al mantegniment da las vias
u) tren local
v) Farbertg
w) fundatur(a)
x) malguliv
y) onn da construcziun
z) organologia
{) consorzi da finanzas
|) prerevoluziunar
}) esser bain fundà
~) incumbensà dals plans
) reparabel
) nagin (carstgaun)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) la sentenzia ha vigur legala
2) libertad (da sforzs)
3) daventar creschì (creschida)
4) fanestrigl
5) Agid internaziunal da la Crusch cotschna
6) allontanaziun
7) Scena libra!
8) quartier d'enviern
9) manader (manadra) da gestiun
10) spina da sugas
11) contingent annual
12) tremblitga
13) parc da skateboard
14) blassar
15) check cunter la banda
16) causa
17) far tema
18) trais a trais
19) equipament da medicaments
20) disposiziun dal tagl
21) onn da record
22) opponent(a) da la regenza
23) avair l'intent
24) letton
25) terrassa
26) venerabladad
27) collocar
28) laschar enavos ina buna impressiun
29) barun
30) ascender

1) das Urteil ist in Rechtskraft erwachsen
2) Zwanglosigkeit
3) heranreifen
4) Fenestelle
5) Internationale Rotkreuzhilfe
6) Abkehr
7) Vorhang auf!
8) Winterquartier
9) Geschäftsführer(in)
10) Seilspriess
11) Jahressoll
12) Zittersucht
13) Skatepark
14) schmatzen
15) Bandencheck
16) Anlass
17) Angst einflössen
18) je zu dritt
19) Medikamentenausrüstung
20) Schlagführung
21) Rekordjahr
22) Regierungsgegner(in)
23) bezwecken
24) lettländisch
25) Terrassenstufe
26) Ehrwürdigkeit
27) platzieren
28) sich einen guten Abgang verschaffen
29) Freiherr
30) steigen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cuntent cun la vita
2. sa privar da la vita
3. efemeropteras
4. battida da daners
5. densitad dal plantadi
6. privel smanatschant
7. sentenziar en chaussa
8. fasa da(l) svilup urban
9. associaziun cun persunalitad giuridica
10. tarpun da crep
11. pugnada
12. rendaquint TPV
13. palantschieu sura da lain
14. indizi objectiv dal fatg
15. bov-watussi
16. cun resguard al pretsch
17. decisiun
18. immediatamain
19. lactobacils
20. expert en dumondas dal dretg fiscal
21. CFDA Cumissiun federala per dumondas d'AIDS
22. controlla
23. exprimer ses sentiments
24. piz da skis
25. portabarschuns
26. Persia
27. simbol d'aczias
28. sincer
29. instruir
30. Nordcorean
31. prà da blais
32. dependent da drogas
33. bronz
34. metter in monument per insatgi
35. menda da caracter
36. spinus
37. stalla da Nadal
38. intim
39. inventari da la facultad
40. teremin

1. lebenslustig
2. sich töten
3. Eintagsfliegen
4. Geldprägung
5. Bestandesdichte
6. drohende Gefahr
7. in der Sache urteilen
8. Stadtentwicklungsphase
9. rechtsfähiger Verein
10. Florteppich
11. Hornstoss
12. MWST-Abrechnung
13. Holzdecke
14. objektives Tatbestandsmerkmal
15. Watussirind
16. preisbewusst
17. Ratschluss
18. stracks
19. Laktobazillen
20. Steuerrechtler
21. EKAF Eidgenössische Kommission für Aids-Fragen
22. Nachprüfung
23. seine Gefühle in Worte kleiden
24. Skispitze
25. Bürstenhalter
26. Persien
27. Aktiensymbol
28. gerade
29. lehren
30. Nordkoreaner
31. Steilwiese
32. suchtkrank
33. Bronze
34. jemandem ein Denkmal setzen
35. Charakterfehler
36. knifflig
37. Weihnachtskrippe
38. nahe
39. Vermögensregister
40. Theremin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich auszahlen
2) treffen
3) Vertragsänderung
4) Schurkenstreich
5) Universitätsinstitut
6) Clubzeitung
7) Stockung
8) verspielen
9) Sprungschritt
10) Betriebsabteilung
11) Vollzugsmassnahmen
12) aus gut unterrichteter Quelle
13) Weisser Honigklee
14) in allen Sätteln gerecht sein
15) Erdumsegelung
16) variskische Gebirge
17) ärztlicher Psychotherapeut
18) abrunden
19) Pathein
20) Tau
21) Verdruss
22) Schafporling
23) Eltern
24) entwerfen
25) Kontrahent(in)
26) schummeln
27) Bremsmantel
28) Apfelquitte
29) aufs Ganze gehen
30) Avogadro-Konstante
31) Einsicht
32) jemanden mit (seidenen) Handschuhen anfassen
33) Mannschaftsbus
34) überörtlich
35) hineindrängen
36) Funkstille
37) Gestaltungswirkung

1) cunvegnir
2) tutgar
3) modificaziun dal contract
4) lumparia
5) institut universitar
6) gasetta da club
7) coagulaziun
8) dar or da maun
9) pass da sigl
10) secziun da manaschi
11) mesiras d'execuziun (dal chasti)
12) d'ina funtauna bain infurmada
13) melet alv
14) savair prender a/per mauns tge ch'i saja
15) cf. Erdumschiffung
16) muntogna variscica
17) psicolog medicinal
18) cumplettar
19) Patagn
20) rugada
21) disgust
22) porlaun cler
23) bab e mamma
24) sbozzar
25) adversari(a)
26) cugliunar
27) rintg dal frain
28) mail-cudogn
29) ir sin tutti
30) constanta d'Avogadro
31) revelaziun
32) tractar insatgi cun guants (da saida)
33) bus da la squadra
34) interlocal
35) invader
36) quietezza
37) effect constitutiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Päpstin
2. Zitronengirlitz
3. es klopft
4. Streit
5. Verschrobenheit
6. zwischenstaatlich
7. Verbrauchsartikel
8. Eingangszone
9. Tonarchiv
10. Geistesgeschichte
11. Geschichtsfälschung
12. sich beherrschen
13. Hausgiebel
14. Prestige
15. Sammelausweis
16. Einsatz (von finanziellen Mitteln)
17. Nekrophobie
18. Kodierzone
19. weit blickend
20. Frühaufsteher(in)
21. berufsmässiges Verbrechertum
22. todkrank
23. Seilbahner
24. cool
25. ordentlich
26. Gestaltungsfrage
27. Tauschhandel
28. Stipendienstelle
29. Grosshändler(in)
30. leberkrank sein

1. papessa
2. cf. Zitronenzeisig
3. i pitga
4. rabantscha
5. extravaganza
6. interguvernamental
7. artitgel da consum
8. zona d'entrada
9. archiv da registraziuns sonoras
10. istorgia da las ideas
11. falsificaziun da l'istorgia
12. sa retegnair
13. culmaina
14. prestige
15. extract collectiv
16. impundiment
17. necrofobia
18. zona da codaziun
19. che pensa a lunga vista
20. levamarvegl
21. criminalitad professiunala
22. muribund
23. pendicularist
24. cool (f. coola, pl. cools, coolas)
25. dretg, endretg
26. dumonda da furmaziun
27. commerzi da barat
28. post da stipendis
29. commerziant(a) a l'engrossa
30. avair hepatitis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- maletg d'atun
- organisaziun spezialisada
- instanza da concessiun
- cugliun(a)
- organ da la lingua
- far da basegn
- punt
- confurm a la vardad
- mediaziun
- origin
- cumbatter cunter insatge
- da l'agen corp
- metter en chadainas
- commando da guerra
- da pitschen
- culp da partenza
- englais tecnic
- premia da commerzi
- obligatori da scolaziun
- clematis drizzada
- en quest mument
- bunischem!
- Imperi osmanic
- dretg da pegn
- schef
- viaduct a spirala
- assicurader d'accidents
- festivitad
- fils
- erizun cun pichel
- geopolitica
- regiun grippusa
- paradoxon
- fabrica
- sa remetter
- certificat da povradad
- getter
- magia

- Herbstbild
- Fachorganisation
- Bewilligungsinstanz
- Schwindler(in)
- Sprechorgan
- müssen
- Ladebrücke
- wahrheitsgetreu
- Vermittlung
- Keim
- gegen etwas ankämpfen
- körpereigen
- fesseln
- Kriegsführung
- als Kind
- Startschuss
- Fachenglisch
- Handelsprämie
- Ausbildungsobligatorium
- Aufrechte Waldrebe
- nun
- gut gemacht!
- Osmanisches Reich
- Pfandrecht
- Chef
- Kehrviadukt
- Unfallversicherer
- Festivität
- Gespinst
- Schnabeligel
- Geopolitik
- Felsregion
- Paradox
- Werkgebäude
- sich erholen
- Armenrechtszeugnis
- Dietrich
- Zauber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kindertagesstätte
2. Lipidfraktion
3. Flussausräumung
4. widrig
5. paritätische Mitbestimmung
6. Stummel
7. Konjunktureröffnung
8. Splitterpartei
9. herrenlose Sache
10. Schar
11. handzahm
12. verunreinigen
13. vorbeikommen
14. Verformung
15. Hinrichtungskommando
16. böser Vorsatz
17. provisorisch
18. Handelsabmachung
19. Sumpfbiber
20. Winker
21. falsch tönen
22. kapitalistisch
23. deputieren
24. Handeln im Notstand
25. sich verfärben
26. Uranabfall
27. anrichten
28. Enthüllung
29. rabiat
30. rütteln
31. treiben

1. canorta d'uffants pitschens
2. fracziun da lipid
3. erosiun tras flums
4. disgustus
5. cundecisiun paritetica
6. stumbel
7. entschatta da la conjunctura
8. partida pitschna
9. object senza patrun(a)
10. triep
11. bravin
12. tartagnar
13. vegnir sperasvi/speravia
14. defurmaziun
15. commando d'execuziun
16. intenziun maligna
17. provisoricamain
18. cf. Handelsabkommen
19. castur da palì
20. indicatur da direcziun
21. tunar fauss
22. chapitalistic
23. delegar
24. proceder en cas d'urgenza
25. vegnir sblatg
26. rument radioactiv
27. chaschunar
28. palesada
29. grop
30. squassar
31. exercitar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Muldenkippwagen
2) temporeich
3) Myozyt
4) Trockengraben
5) Bedienungstaste
6) Laufnummer
7) Zahnbelag
8) Rückvergütung
9) Ellbogengelenk
10) Hockstellung
11) Mutternschlüssel
12) anerbieten
13) Revier
14) weiterfliegen
15) geil
16) Kapitalmarkt
17) Echter Hartriegel
18) Niessbrauchsrecht
19) Schur
20) Aufzug
21) Schlanker Würger
22) Gemeindekrankenkasse
23) sonst
24) Bürger
25) Fonologie
26) Zwischenbeglaubigung
27) anweisen
28) gegen den Strom schwimmen
29) Stöpsel
30) Eigenverantwortung
31) Schaufel(n)
32) entgegenarbeiten
33) sich überanstrengen
34) Wallfahrt
35) Forderungsvermächtnis
36) auserwählt
37) Wettkampfgelände
38) in die Luft fliegen
39) Produktionszentrum Bundeshaus
40) unsolidarisch

1) char (vagun) cun chascha cupitgabla
2) cun schlantsch
3) cf. Muskelfaser
4) foss senza aua
5) tasta da cumond
6) numer current
7) cf. Zahnstein
8) rembursament
9) giugadira dal cundun
10) posiziun tschentada
11) clav da vairas
12) cf. sich anerbieten
13) champ d'activitad
14) cuntinuar a sgular
15) schlaschà
16) martgà da chapital
17) cf.  Hartriegel (Roter Hornstrauch)
18) dretg d'usufruct
19) tundida (da las nursas
20) auzader
21) malerva graziusa
22) cassa communala da malsauns
23) anc
24) vischin
25) cf. Phonologie
26) legalisaziun intermediara
27) instruir
28) betg ir cun la massa
29) stapun
30) atgna responsabladad
31) pala(s)
32) cuntrariar
33) surlavurar
34) pelegrinadi
35) testament da pretensiun
36) elegì (elegida)
37) zona da concurrenza
38) explodir
39) Center da producziun Chasa federala
40) pauc solidaric
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) daltonic
b) excessiv
c) avair ina relaziun reciproca
d) cunvegnent
e) jau hai novas/novitads
f) rauba en magasin
g) scola da pilots
h) andrenocrom
i) truschet simpel
j) chaparra
k) certificat collectiv
l) cumenzament da la chatscha
m) metabolic
n) collecziun da munaida(s)
o) agid d'integraziun
p) dretg da privilegi
q) associaziun da filatelists
r) prosperaivel
s) ruschla rubagliada
t) merda da giat!
u) maniglia
v) prestaziun persunala
w) auditur
x) schef dal detaschament
y) entant
z) stgatla da musica
{) betg valair ina pulenta chauda
|) statust da la societad (cooperativa)
}) Vaniescha
~) giudair
) statua sesenta
) clindamicin
) vatgada
) datas fiscalas
) progressiun
) cursoric
) ipersensibel
) avanzar
) derogatoric
) vanagloria

a) farbenblind
b) exzessiv
c) in Wechselbeziehung stehen
d) dienlich
e) ich habe Neuigkeiten
f) Lagerware
g) Pilotenschule
h) Andrenochrom
i) Einfacher Igelkolben
j) Angeld
k) Sammelzertifikat
l) Beginn der Jagdzeit
m) metabolisch
n) Münzenkollektion
o) Eingliederungshilfe
p) Vorzugsrecht
q) Philatelistenverein
r) erfolgreich
s) Fleischroter Speise-Täubling
t) Scheisse!
u) Drücker
v) Eigenleistung
w) Hörer
x) Obmann
y) derweil
z) Musikdose
{) keinen Rappen wert sein
|) Genossenschaftsstatuten
}) Venedig
~) niessbrauchen
) Sitzbild
) Clindamyzin
) Kuheinheit
) Steuerdaten
) Staffelung
) fortlaufend
) hypersensibel
) aufschliessen
) derogatorisch
) Prahlsucht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. auf Bedingungen eingehen
2. Kleiner Knöterich
3. Foundation
4. Latte
5. Beanstandung
6. Worst-Case-Szenario
7. Ständer
8. Billettsteuer
9. Hochburg
10. Ausreise
11. Musikverlag
12. Postschalter
13. Schmuckhändler
14. die Totenglocke läuten
15. entweichen
16. die Tagesordnung aufstellen
17. wo bleibt jd./etw.?
18. entschuldigen
19. pannonisch
20. frei
21. Nulllinie
22. Spritzgiessen
23. Mechapraktiker
24. Edelsinn
25. Gesamtsatz
26. Ladungsbüchse
27. Geheimhaltungspflicht
28. Schliesser
29. matschig
30. vom Weg abkommen
31. Gigathlonist(in)
32. Repräsentationsaufgabe
33. Staffelrechnung
34. Schwein
35. Wanderstimmung
36. Obligationenrecht (OR)
37. Nüster
38. Sanitätstransport
39. erschaffen
40. jählings

1. acceptar cundiziuns
2. badalestg pitschen
3. pelischur
4. latta (dal gol)
5. critica
6. scenari dal pir
7. basids
8. taglia sin bigliets
9. grond center
10. partenza
11. chasa editura da musica
12. spurtegl (da posta)
13. bischutier
14. tutgar da mort
15. sortir
16. stabilir l'urden dal di
17. nua è insatgi/insatge?
18. stgisar
19. pannonic
20. disponibel
21. lingia dal livel
22. pressegiada ad injecziun
23. mechapracticist
24. generusadad
25. tariffa totala
26. bischla da chargia
27. obligaziun dal secret professiunal
28. cf. Pförtner, Portier
29. belmus
30. straviar
31. gigatlonist(a)
32. duair da represchentanza
33. quint graduà
34. portg
35. disposiziun da migraziun
36. Dretg d'obligaziuns (DO)
37. narisch
38. transport sanitar
39. stgaffir
40. andetgamain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ermüden
b) türmen
c) Fehldruck
d) Standrohr
e) alkoholgefährdet
f) Ausflug
g) Betreuer(in)
h) Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen
i) Abwägung
j) bannen
k) Süsskraft
l) Hörbeispiel
m) schaffen
n) Blinddruck
o) zuhören
p) niederwerfen
q) unvereinbar
r) Zirkon
s) Wirtschaftsbilanz
t) Sekulärabt
u) streichen
v) Feuereifer
w) Fähe
x) werktäglich
y) diplomatische Vorrechte
z) mildern
{) gründlich die Hände waschen
|) Allotransplantat
}) Dschibuti
~) Verwaltungsübereinkommen
) sich etwas wünschen
) Steuerabkommen
) Rutengänger(in)
) Schleppnetz
) zurücknehmen
) Karolingerzeit
) Anstoss

a) stanclentar
b) scappar
c) stampa defectusa
d) bischen
e) periclità d'alcoholissem
f) excursiun
g) referent(a)
h) cf. Bankengesetz
i) valitaziun
j) bandegiar
k) dultschezza
l) exempel auditiv
m) cuntanscher
n) stampa sitga (en reliev)
o) tadlar
p) victorisar (insatgi)
q) incumpatibel
r) circon
s) bilantscha economica
t) avat secular
u) stritgar
v) ardiment
w) vulp (femella)
x) da lavurdi(s)
y) privilegis diplomatics
z) moderar
{) lavar (fitg) bain ils mauns
|) allotransplantat
}) Dschibuti
~) cunvegna administrativa
) giavischar insatge
) cunvegna fiscala
) radiestet(a)
) rait da cua
) prender enavos
) temp carolingic
) culp d'entschatta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ord funcziun
b) port da transtgargiada
c) lavur d'organisaziun
d) primogenitura
e) apparat da signals
f) (lieu da) domicil
g) stampa en colurs
h) cf. Gemeines Bitterkraut
i) arranschament
j) taxa d'aua
k) veronica senza feglia
l) ortulana da plantas da vasch e da flurs da tagl
m) segunda abitaziun
n) sensibel al rument
o) lacmus
p) schaschinada
q) inotrop
r) strategia raffinada
s) omissiun d'avisar in delict
t) marscha dal commerzi a l'engrossa
u) separar
v) refurma da l'ortografia
w) flum da glitta e glera
x) s'auzar
y) format da caracter
z) cf. jemandem den Laufpass geben
{) appariziun da Maria / Nossadunna
|) cf. sich hineinwagen
}) efficazi
~) sectur per la protecziun da las auas
) vusch preponderanta
) retuschader da fotogravura
) aczia immobilisada
) mo per il diever da servetsch
) negozi da vin
) dapi in detg temp

a) heruntergefahren
b) Umschlaghafen
c) Organisationsaufgabe
d) Primogenitur
e) Signalapparat
f) Wohnsitz
g) Buntdruck
h) Bitterkraut
i) Arrangement
j) Wassertaxe
k) Blattloser Ehrenpreis
l) Topfpflanzen- und Schnittblumengärtnerin
m) Zweitwohnung
n) abfallbewusst
o) Lackmus
p) Krampferei
q) inotrop
r) Bubentrickli
s) Nichtanzeige von Verbrechen
t) Grosshandelsspanne
u) abzweigen
v) Rechtschreibereform
w) Murgang
x) emporkommen
y) Zeichenformat
z) Laufpass
{) Marienerscheinung
|) hineinwagen
}) rationell
~) Gewässerschutzbereich
) ausschlaggebende Stimme
) Tiefdruckretuscheur
) Schutzaktie
) nur für dienstlichen Gebrauch
) Weinhandel
) seit geraumer Zeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Finanz-
2. Thurgauer Schild
3. Nichtvollziehung
4. anknüpfen
5. Vorverhandlung
6. Tswana-Sprache
7. Proliferation
8. entreissen
9. unter keinen Umständen
10. aufhören
11. Salzsäure
12. Gedanke
13. Kostenbestimmung
14. Forstverein
15. schenken
16. Auslandverbindung
17. sich anständig benehmen
18. Trödler
19. das gibt böses Blut
20. Verhör der Sachverständigen
21. oberirdisches Wasser
22. Feldspieler
23. vietnamesischer Koriander
24. gerichtliche Beschwerde
25. Spiel
26. Sperrvermerk
27. Festgelder
28. Schrankbett
29. gebrannte Creme
30. Handschlag
31. Wucherpreis
32. Arglist
33. zur Welt kommen
34. unfein
35. Gedankenverkettung
36. Oralsex
37. bestätigen
38. Rahmkäse
39. gleichbleibende Kaufkraft

1. da finanzas
2. scut turgovian
3. nunexecuziun
4. sa referir
5. debatta preliminara
6. tswana
7. proliferaziun
8. sdrappar or da maun
9. en nagin cas
10. ceder
11. acid idrocloric
12. reflexiun
13. stipulaziun dals custs
14. societad forestala
15. relaschar
16. colliaziun cun l'exteriur
17. far il pulit/la pulita
18. vendider da rauba veglia
19. quai dat nausch sang
20. interrogaziun dals experts
21. aua sur terra
22. giugader da champ
23. coriander vietnamais
24. recurs
25. partida
26. clausula da bloccada
27. daners liads
28. letg-stgaffa
29. crema brassada
30. dar il maun
31. pretsch excessiv
32. perfidia
33. nascher
34. senza tact e maniera
35. cf. Gedankenverbindung
36. sex oral
37. legalisar
38. chaschiel da groma
39. capacitad da cumpra constanta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Soforthilfeprogramm
* aufschiebende Wirkung
* puffen
* Schneeschaufel
* Wort halten
* Laufbahnbeförderung
* Eilgutabfertigung
* Pollenschlauch
* umstürzen
* Nutzlastraumluke
* Bezeugung
* auf etwas losarbeiten
* unnachahmlich
* Komplize
* Schmeichler
* Mitwirken
* verständlicherweise
* Parkwächter
* Sufismus
* Strafverhandlung
* Brunstzeit
* FFG Gesetz über den Finanzhaushalt und die Finanzaufsicht des Kantons Graubünden
* Wintergast
* Abwendung
* Präzer Höhe
* Solidarbürgschaft
* Militärgericht erster Instanz
* Lehns-
* Luftduell
* Konstruktionsfehler
* Vierwaldstätten
* Wortkette

* program d'agid immediat
* effect da suspensiun
* dar cundunadas
* pala da naiv
* star da pled
* promoziun da (la) carriera
* spediziun da vitgira expressa
* sifon
* bittar enturn
* cuchera dal spazi da chargia
* conferma
* lavurar per insatge
* nunimitabel
* cumplizi
* flattader
* cooperaziun
* natiralmain
* guardian dal parc
* sufissem
* audiziun penala
* temp da copulaziun
* SFSF lescha davart las finanzas e davart la surveglianza da las finanzas dal chantun Grischun
* giast d'enviern
* allontanament
* Mutta
* garanzia solidarica
* tribunal militar d'emprima instanza
* cf. Lehens-
* duel en l'aria
* sbagl da construcziun
* Quatter Chantuns
* chadaina da pleds
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Säuberungskommission
2) Schmetterlingssammler(in)
3) Teemütze
4) Schulklasse
5) Nilflughund
6) Fingerübung
7) verlocken
8) Gelehrte
9) Kleindumper
10) weiterfliegen
11) deutsch (dt.)
12) Sprengpunkt an der Oberfläche
13) gewürzt
14) Schlitten
15) glücklich machen
16) Bundesgesetz über die Verbesserung der steuerlichen Rahmenbedingungen für unternehmerische Tätigkeiten und Investitionen
17) Parlamentarismus
18) Lehrmittelfrage
19) Düngemittel
20) Blutspende
21) landesabwesend
22) Bogen-Mitte
23) Naturschutzverband
24) Berufsfindung
25) Vogelbeerbaum
26) etwas Besseres
27) unflätig
28) Disziplinarbusse
29) Zivilrechtspflege
30) pudendal
31) offenstehen
32) fotografisch
33) Eichendekor
34) Audiopädagogik
35) Verweisung
36) Dürftigkeit
37) Schanze

1) cumissiun da schubregiada
2) collectader (collectadra) da tgirallas
3) stgaudin
4) classa (da scola)
5) chaun sgulant da l'Egipta
6) exercizi per la detta
7) surmanar
8) instruida
9) cupitgader pitschen
10) sgular vinavant
11) tudestg (tud.)
12) punct d'explosiun a la surfatscha
13) cundì
14) schlieusa
15) render fortunà/fortunada
16) lescha federala davart la meglieraziun da las cundiziuns generalas fiscalas per acitivitads e per investiziuns d'interpresa
17) parlamentarissem
18) dumonda dals meds d'instrucziun
19) ladim
20) donaziun da sang
21) a l'ester
22) mez da l'artg
23) associaziun per la protecziun da la natira
24) tscherna da la professiun
25) culaischen
26) insatge meglier
27) maltschec
28) multa disciplinara
29) giustia civila
30) pudendal
31) betg esser pajà
32) fotografic
33) decor da ruver
34) audiopedagogia
35) exiliaziun
36) povradad
37) dustanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Mut
* Digitaluhr
* Anschlusspunkt
* Echtsilber
* Neukonzeption
* Schenkeli
* heften
* Zollnachforderung
* Lederausstattung
* Schlafwandler
* Steinsetzung
* Sonderjagd
* Achselgrube
* Pultdach
* im Fall der Fälle
* Leichtigkeit
* dazwischenreden
* weicher Lehm
* Kontrollleuchte
* gewählte Versammlung
* Appetit
* auf etwas hinarbeiten
* Hauptnervenstrang
* allgemein
* Staatsservitut
* Fährlichkeit
* Echter Buchweizen
* hanebüchen
* Schiffszusammenstoss
* Neuchâtel
* Kartellgesetzgebung
* Rechtsvermutung

* curaschusadad
* ura digitala
* punct da contact
* argient pur
* nova concepziun
* fava da prers
* drizzar
* imposiziun da dazi supplementar
* sezs ed armaturas da tgirom
* somnambul
* sulada
* chatscha speziala
* cf. Achselhöhle
* tetg ad/cun in'ala
* en cas
* facilitad
* sa maschadar en (la conversaziun)
* arschiglia loma
* controlla
* radunanza elegida
* gust
* lavurar en vista a/da insatge
* lingia principala da la gnerva
* general
* servitut internaziunala
* cf. Gefährlichkeit
* graun saracen cumin
* incredibel
* collisiun da bartgas
* Neuschatel
* legislaziun davart ils cartels
* presumziun d'in dretg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. hängig
2. nicht auf Rosen gebettet sein
3. elektronische Datenverarbeitung (EDV)
4. postieren
5. Nachbarrecht
6. Frühling
7. Forum der Schweizer Geschichte
8. Aufgliederung
9. Staatseingriff
10. Verdammt noch mal!
11. Bivalenz
12. Kasteiung
13. Dampfsperre
14. sich in eine Zeit zurückversetzen
15. Bündner Verband für Sport
16. anlegen
17. Fitnesstraining betreiben
18. du fehlst mir
19. Gebirgstraktor
20. Fuss- und Wanderwege
21. Grafik
22. Strafverschärfungsgrund
23. flüssige Mittel
24. cf. el
25. Todesfallversicherung
26. Tredeschin
27. innere Hemmung
28. Scheibe
29. Krankenkasse
30. angeschlossener Verband
31. Seilbrücke
32. Zielwertsuche
33. Schwertstreich
34. Imago

1. pendent
2. i n'è betg uschè simpel
3. elavuraziun electronica da (las) datas (EED)
4. collocar
5. dretg da vischin
6. primavaira
7. Forum da l'istorgia svizra
8. divisiun
9. intervenziun statala
10. Ch'il dianzer (porta)!
11. bivalenza
12. mortificaziun
13. barriera da vapurs
14. sa metter en in temp
15. Associaziun grischuna da sport
16. construir
17. far fitness
18. ti ma mancas
19. tractor da muntogna
20. vias e sendas da viandar
21. grafica
22. motiv agravant
23. meds liquids
24. ella
25. assicuranza en cas da mort
26. Tredeschin
27. cumplex
28. noda
29. cassa da malsauns
30. associaziun affiliada
31. tirolienne
32. retschertga objectiva
33. frida da spada
34. imago