swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* effect publicistic
* sentenzia
* sigl cun skis
* scolastas e scolasts
* reuniun da la famiglia
* donnegiar
* esser in bun chatschader
* diavelen!
* predecessur(a) en il dretg
* constituziun dal manaschi
* inspiraziun
* ura da controlla
* nordistica
* Uffizi federal da topografia (Swisstopo)
* dumonda da credit
* servetsch administrativ
* en pasch
* sgruflader
* segir
* far curtas
* sa perder
* lieu da domicil
* fisica quantica
* pajament en contant
* dissegn grafic
* criminalistica
* commetter in delict
* auca dal culiez cotschen
* protecziunistic
* stendida dal corp
* fundaziun da dretg public
* far dal bain
* chasaforz
* cf. Predigermönch
* far laschiva
* mesira da bloccada
* mecanissem
* epileptic
* duair da star bun (per insatge)
* tgil

* Werbewirkung
* Judizium
* Skispringen
* Lehrkräfte
* Familienzusammenführung
* beeinträchtigen
* das Weidwerk verstehen
* sapperment!
* Rechtsvorgänger(in)
* Betriebsverfassung
* Inspiration
* Stempeluhr
* Nordistik
* Bundesamt für Landestopografie (Swisstopo)
* Kreditbegehren
* Verwaltungsdienst
* einträchtig
* Schnarcher
* eindeutig
* kurzen Prozess machen
* irregehen
* Alltagswohnort
* Quantenphysik
* Zahlung gegen Kasse
* grafisches Blatt
* Kriminalwissenschaft
* freveln
* Rothalsgans
* protektionistisch
* Körperstreckung
* öffentlichrechtliche Stiftung
* wohltun
* Zuchthaus
* Predigerbruder
* waschen
* Sperrmassnahme
* Vorrichtung
* epileptisch
* Schadenersatzpflicht
* Kopf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) loial
b) renconuscher
c) cultivaziun sin differentas autezzas
d) ir cun ils meds publics (ir cun bus, tren)
e) dir manzegnas sco da baiver aua
f) fier electric
g) sa mazzar
h) registrà
i) charpin
j) offerta da rauba
k) cunvegna finanziala
l) far (buna) farina cun insatgi
m) cun/plain amur
n) staziun cosmica
o) spalier
p) mintgatant
q) tartuffels alpina
r) suga da nilon
s) implant da gas
t) metodista
u) donnegiament da manaschi
v) donn en cassa
w) quittanza da contabilitad
x) coordinatur(a) da sgol
y) gidanters per la racolta
z) ir a la/en tschertga d'ina dunna
{) litteratura primara
|) detagliadadad
}) botanica
~) obligaziun da far part

a) rechtschaffen
b) bekennen
c) Stufenbewirtschaftung
d) den öffentlichen Verkehr nutzen
e) lügen wie gedruckt
f) Bügeleisen
g) malochen
h) eingebucht
i) Hainbuche, Hagebuche,  Weissbuche
j) Warenangebot
k) Finanzabkommen
l) sich vertragen
m) liebevoll
n) Weltraumstation
o) Spalier
p) zeitweise
q) Älpler-Kartoffeln
r) Nylonseil
s) Gaswerk
t) Methodistin
u) Betriebsschädigung
v) Kassaschaden
w) Buchhaltungsbeleg
x) Flugkoordinator(in)
y) Erntehelfer
z) auf Freiersfüssen gehen
{) Primärliteratur
|) Weitschweifigkeit
}) Kräuterkunde
~) Beitrittspflicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sonnenkraftwerk
2) Verweisungsantrag
3) Späherblick
4) Medailleur
5) Romandie
6) Traiteur
7) Verkehr
8) vorzeitig
9) Stand-by-Kredit
10) historisches Museum
11) verlässlich
12) Unbilligkeit
13) Coronials
14) Riesenslalom
15) sich die Haare raufen
16) geistlos
17) Kartellabmachung
18) Beratungsdienst
19) Unterlass
20) Asylgewährung
21) Sibirier(in)
22) Verunglimpfung
23) Taler
24) önologisch
25) Filmmusik
26) Molke
27) Schreckensvision
28) Turmwächter
29) Gegenspionage
30) Papierblockade
31) Graphik-
32) Rosmarinheide
33) uneinbringliche Forderung
34) koalieren, koalisieren
35) Sitka-Fichte

1) centrala d'energia solara
2) proposta da renviament
3) egls da sprer
4) medaglier
5) Svizra romanda
6) traiteur
7) contact
8) anticipà
9) credit stand-by
10) museum istoric
11) fidabel
12) ingiustia
13) coronials
14) slalom gigant
15) sa desperar (d'insatgi /insatge)
16) senza spiert
17) convenziun da cartel
18) servetsch da cussegliaziun
19) cf. ohne Unterlass
20) concessiun d'asil
21) Sibirian(a)
22) calumnia
23) taler
24) enologic
25) musica da film
26) scharun
27) horror
28) guardian da la tur
29) cuntraspiunagi
30) bloccada da vaglias
31) cf. Grafik-
32) andromeda
33) pretensiun nunrecuperabla
34) furmar/far ina coaliziun
35) pign da Sitka
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) missdeuten
b) Unternehmerrisiken-Versicherung
c) Einkommensverbesserung
d) Plauderer
e) halbe Rente
f) unförmig
g) Gärtnerlehre
h) verklären
i) Graubündner Kantonaler Musikverband
j) Bestätigungseid
k) es ist schlimm
l) Bericht
m) Landammann
n) Fassung
o) spalten
p) Rückzahlung auf Sicht
q) Schultheke
r) fotokopieren
s) verbrecherische Tat
t) schlafen gehen
u) Liderung
v) Einheitssteuer
w) mühsam
x) Kea
y) kotieren
z) Nummerplan
{) Altgrossrat (Altgrossrätin)
|) schweben
}) betrunken
~) Verführung
) Ruin
) das ist nur Schall und Rauch

a) interpretar mal
b) assicuranza cunter las ristgas da l'interprendider
c) meglieraziun da l'entrada
d) bagliaffader
e) mesa renta
f) sproporziunà
g) emprendissadi d'ortulan(a)
h) romantisar
i) Uniun chantunala da musica dal Grischun
j) engirament d'affirmaziun
k) igl è mal
l) raquint
m) mastral
n) formulaziun
o) fissiunar
p) rembursament a vista
q) cf. Schulranzen
r) fotocopiar
s) acziun criminala
t) ir a cuz
u) garnitura
v) taglia cun pe da taglia unitar
w) grev
x) kea
y) quotar
z) plan da numers
{) anteriur deputà (anteriura deputada)
|) levitar
}) aiver
~) surmanada
) decadenza
) quai na vala nagut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) elevatur da caums
b) glista
c) violaziun dal contract
d) naziun d'industria da peschs
e) Latinamerican
f) mantegniment da la famiglia
g) UFEL Uffizi federal per edifizis e logistica
h) pretsch da producziun
i) Bulgara
j) emissiun
k) transport gratuit
l) arcosol
m) ruina
n) prezeringic
o) lescha federala davart la promoziun da l'agricultura ed il mantegniment da la puraria
p) talgia a l'ungaraisa
q) taxa d'entrada
r) degn da credit
s) sistir
t) tulou
u) post da samaritan
v) gigantesc
w) planisaziun da valitaziun
x) chatschar
y) differenza d'urari
z) plausibilisaziun
{) plan d'infurmaziun
|) urbanista
}) pitga da culmaina
~) chavar
) registraziun da la quittanza
) negoziabel
) far il gieu cun ina charta
) economia communala
) associaziun da la protecziun civila
) revisiun parziala dal Dretg d'obligaziuns
) descriziun

a) Aufnahmebecherwerk
b) Aufstellung
c) Vertragsverletzung
d) Fischernation
e) Lateinamerikaner
f) Familienunterhalt
g) BBL Bundesamt für Bauten und Logistik
h) Produktionspreis
i) Bulgarin
j) Ausgabe
k) Gratisbeförderung
l) Arkosol
m) Scherbenhaufen
n) vorzähringisch
o) Bundesgesetz über die Landwirtschaft
p) Zigeunerschnitzel
q) Eintrittsgebühr
r) kreditwürdig
s) (vorläufig) einstellen
t) Tulou
u) Samariterposten
v) kolossal
w) Auswerteplanung
x) rammen
y) Zeitverschiebung
z) Plausibilisierung
{) Informationsplan
|) Städteplanerin
}) Firstsäule
~) ausheben
) Belegschaftsverbuchung
) verhandelbar
) alles auf eine Karte setzen
) Gemeindewirtschaft
) Zivilschutzverband
) Teilrevision des Obligationenrechts
) Verzeichnung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. rechargiar
2. prevalenza d'ina infecziun
3. ignorar
4. schlargiar
5. alura, lura
6. envernanta, vatgada
7. material sanitar
8. aletta
9. exorcissem
10. resgia da fier
11. stausch
12. superar
13. motilin
14. regiun da turissem
15. expert(a) da scrittiras
16. che sto vegnir approvà
17. etichettas d'adressa
18. TCS Touring Club Svizra
19. poliamid
20. uffizi da president(a)
21. n'avair nagins scrupels
22. guarì, guarida
23. poet preferì
24. incorporaziun territoriala
25. sanar ina firma
26. dictat da viandar
27. calmar las chaussas
28. apparat da telex
29. vargugnus
30. gas ilarant
31. clappa da l'aorta
32. engianar

1. neu starten
2. Infektionsprävalenz
3. nicht wissen
4. auskolken
5. hiernach
6. GVE Grossvieheinheit
7. Sanitätsmaterial
8. Blende
9. Geisterbeschwörung
10. Metallsäge
11. Ruck
12. beseitigen
13. Motilin
14. Tourismusgebiet
15. Schriftsachverständige(r)
16. genehmigungspflichtig
17. Adressetiketten
18. TCS Touring Club Schweiz
19. Polyamid
20. Präsidialstelle
21. vor nichts haltmachen
22. Genesene(r)
23. Lieblingsdichter
24. Gebietseinverleibung
25. eine Firma sanieren
26. Wanderdiktat
27. die Wogen glätten
28. Telexapparat
29. schmachvoll
30. Lachgas
31. Aortaklappe
32. sich durchschwindeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. consum d'ieli da stgaudar
2. tailas cun stampas
3. retrair ina renta
4. speditura
5. schuschurar
6. radiatur
7. fegl da contabilitad
8. sbragir da sfender/fender la giargiatta
9. far ruina
10. traversada
11. filter a rait
12. aquilegia vulgara
13. provediment /Public)
14. cf. karikieren
15. chantunet da cuschinar
16. sa scolurar
17. agid en stadi d'urgenza
18. qual ch'i saja
19. cooperativa da producziun
20. manader (manadra) da la vendita
21. scrinari da mobiglia(s)
22. ordaifer
23. lavurar a mort
24. sa prender
25. sgol aut
26. orcan!
27. eliminar
28. entschaiver in process
29. hemoragia dal magun
30. culp engiu
31. cambiala finanziara
32. surrogaziun
33. tasta d'avanzament svelt

1. Heizölverbrauch
2. bedruckte Stoffe
3. eine Rente beziehen
4. Absenderin
5. lispeln
6. Strahler
7. Buchhaltungsblatt
8. sich die Lunge aus dem Leib schreien
9. einrosten
10. Schrägfahrt
11. Netzfilter
12. Gemeine/Gewöhnliche Akelei
13. Fürsorge
14. karikaturieren
15. Kochnische
16. sich verfärben
17. Notstandshilfe
18. x-beliebig
19. Produktionsgenossenschaft
20. Verkaufsleiter(in)
21. Möbelschreiner
22. ausserhalb
23. sich kaputtarbeiten
24. cf. sa prender ensemen
25. kurz und hoch
26. Windhose!
27. ausschalten
28. einen Prozess anhängig machen
29. Magenblutung
30. Abwärtsschlag
31. Finanzwechsel
32. Surrogation
33. Schnellvorlauftaste
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Berufsvereinigung
b) Streifengemengeflur
c) Forschungszentrum für Lehre/Lernen mit digitalen Technologien
d) Steuerstaffelung
e) Nämlichkeitsbescheinigung
f) Linienkontrolle
g) Naturkörper
h) zu Ruhm gelangen
i) rotzig
j) Yuppie
k) Vorstehhund
l) Bandumlenker
m) Hitze
n) Festofferte
o) Angebinde
p) Kultstatus haben/geniessen
q) Petunie
r) weniger ist mehr
s) Genereller Gestaltungsplan
t) Pfeiler
u) Banngrenze
v) Erholungsgelände
w) richten
x) Schmalhans
y) übertragen
z) das ist starker Tabak
{) dunkel
|) Fenestelle
}) Internationale Normungsorganisation
~) Mundartliteratur
) Weitsprung
) Verdankung
) korrumpieren
) wässrig
) Oberhaupt
) Hals-Nasen-Ohren-Arzt
) Faser
) in grossem Massstab
) wahrnehmen

a) associaziun professiunala
b) cultira parcellada en differentas strivlas
c) Center da retschertga per instruir ed emprender cun tecnologias digitalas
d) graduaziun da la taglia
e) certificat d'identitad
f) controlla da la lingia
g) corp natiral
h) cuntanscher renum
i) maltratg
j) yuppie
k) chaun da ferma
l) deviader dal bindel
m) ardur
n) offerta fixa
o) penderlitg
p) esser ina legenda
q) petunia
r) damain è dapli
s) plan general da furmaziun
t) pitga
u) cunfin dal territori suveran
v) territori da recreaziun
w) agiustar
x) cf. bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister
y) affidar
z) quai è ferm tubac
{) trist
|) fenestella
}) Organisaziun internaziunala da normaziun
~) litteratura dialectala
) sigl en lung
) engraziament
) corrumper
) dad aua
) manadra
) otorinolaringolist
) fil
) a l'engronda
) percepir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sistem d'infurmaziun da las universitads
2. multifar
3. parafa
4. signal da precedenza
5. clausula da resalva
6. onn da giubileum
7. crap da construir/bajegiar
8. manufactura
9. giattin
10. pneu da stad
11. linguas arawaks
12. dretg a la part obligatorica tenor la lescha
13. kimono
14. disgusts
15. metter insatgi sut pressiun
16. coier en il furn
17. avair la mort en bucca
18. sentenzia giudiziala
19. sa dar
20. decoraziun (d'onur)
21. discussiun
22. prontezza da defensiun AC
23. recuperatur
24. scumparair
25. plain putgads
26. effect
27. plasticitad
28. incontestabel
29. attentat terroristic
30. vallada muntagnarda
31. chasti da dretg
32. conturar
33. stauscha (S)
34. s'enfuttar da

1. Hochschulinformationssystem
2. variantenreich
3. Paraphe
4. Vortrittssignal
5. reservatorische Klausel
6. Jubiläumsjahr
7. Baustein
8. Manufaktur
9. Kätzchen
10. Sommerpneu
11. Arawak-Sprachen
12. Pflichtteilanspruch
13. Kimono
14. Ungemach
15. jemanden unter Druck setzen
16. backen
17. sterbenskrank sein
18. Gerichtsurteil
19. sich geben
20. Orden
21. Redestreit
22. Schutzbereitschaft, AC-
23. Rekuperator
24. abklingen
25. sündenvoll
26. Einwirkung
27. Plastizität
28. unangefochten
29. Terroranschlag
30. Gebirgstal
31. gesetzliche Strafe
32. umreissen
33. Raubank
34. pfeifen auf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Grafschaft
* Brand
* volkarm
* Sternbild
* noch
* Schuss
* gewisse Leute
* jemanden Mores lehren
* Luftabzug
* einleben
* Beförderungspflicht
* sich drehen
* Geheimniskrämer(in)
* allgemein verbindlich
* Schwarzweiss-Fachlabor
* Kaufwelle
* Butterbrot
* böswillig
* Stromverkauf
* Abfolge
* Justierschraube
* Weinstock
* deklinierbar
* Vokalumlaut
* Marmorarbeit
* Besitzübernahme
* Rassismusbekämpfung
* VLP Schweizerische Vereinigung für Landesplanung
* Boden-Boden
* zünftig
* tatsächlich
* in Kürze
* Gegenideologie
* jahraus, jahrein

* contadi
* arsira
* pauc populà
* ensaina
* fin uss
* fluppa
* tschertins
* lavar las levitas ad insatgi
* aria currenta
* cf. sich einleben
* duair da transport
* girar
* misterius(a)
* impegnativ per tuts
* laboratori spezialisà sin fotografias en alv e nair
* unda da cumpras
* fletta-paun cun paintg
* malvulent
* vendita d'energia electrica
* sequenza
* struva da giustar
* vit
* declinabel (f. declinabla)
* metafonia
* lavur da/en marmel
* acceptaziun dal possess
* cumbat cunter il rassissem
* ASP Associaziun svizra per la planisaziun naziunala
* terra-terra
* endretg
* en vardad
* en curt
* cunterideologia
* onns ed onns
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zivilschutzgesetz
- rückspringender Gebäudeteil
- Sofa
- Notleidende(r)
- Vakuumleitung
- Patientenverfügung
- Inzidentfrage
- Kinderrad
- zu einer Lösung kommen
- mir gegenüber war er freundlich
- Zuwendung
- mexikanische Grippe
- das Blut fliesst in Strömen
- Trapez
- enharmonisch
- spitz
- urban
- nachweisen
- Freudenmädchen
- Pflegefachfrau HF
- unverletzter Zollverschluss
- nachschauen
- vergänglich
- Monument
- rotten
- stopfen
- tageweise
- Bundesrechtmässigkeit
- Ringkämpfer
- Auslieferung

- lescha davart la protecziun civila
- part da l'edifizi spustada vers anen
- sofa
- manglus(a)
- conduct da vacum
- testament vital
- dumonda incidentala
- velo d'uffants
- dar ina soluziun
- cun mai è el stà curtaschaivel
- regal
- grippa mexicana
- il sang curra sco or d'ina spina
- trapez
- enarmonic
- sarcastic
- urban
- demussar
- prostituada
- spezialista da tgira SSS
- sigil da duana inviolà
- consultar
- temporal
- monument
- cf. auch: sich rotten
- cumadar
- per di
- legitimitad federala
- lutgader
- remessa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- entgegen
- lagern
- Lias
- Einimpfung
- Volksweisheit
- Adresse
- Bewilligungsgebühr
- Hunds-Quecke
- Zufallsgenerator
- Werkzeugausrüstung
- köpfeln
- Versorgungsempfänger
- Wohntextilgestalter
- mütterlicherseits
- Strassenbett
- jene(r,-s)
- Führungsrippen
- Bankgarantie
- Totenstube
- spät
- Briefkontakt
- unaufgefordert
- waffenfähig
- Grenzziehungsabkommen
- Blaue
- Rundtanz
- versteigern
- sterben
- Ansager(in)
- Generalanwalt
- Druck
- Zentrale Gebirgskampfschule Andermatt

- cuntrari (a)
- giaschair
- lias
- inoculaziun
- sabientscha populara
- adressa
- taxa da permissiun
- trebla da guaud
- generatur da tscherna casuala
- equipament d'utensils
- dar in culp da chau
- rentier
- creader da textilias interiuras
- da la vart da la mamma
- letg da la via
- quel (quella)
- guid da la serradira
- cauziun da la banca
- stiva da morts
- tardiv
- correspundenza
- senza vegnir intimà
- abel al servetsch militar
- cunvegna davart la fixaziun dal cunfin
- blau
- rudè-rudella
- ingiantar
- far si la buna saira
- annunziader (annunziadra)
- advocat general
- struclada
- center d'instrucziun per il cumbat en muntogna ad Andermatt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich gebühren
b) Hanglage
c) Superklasse
d) Nachtfahrverbot
e) Tatbeweis
f) Myzetismus
g) franko Domizil
h) ausheilen
i) Zoll-
j) Kompetenzzuteilung
k) Ziehvater
l) Düsterkeit
m) Werk
n) Alpen-Wurmfarn
o) ehrbar
p) Transportanlage
q) Nachtragsbuchung
r) Oberleitung
s) pathogen
t) Rajasthani
u) ansteigen
v) bis dahin
w) Wechselstromzähler
x) stillschweigend
y) Check
z) tödlich verunglücken/verunfallen
{) Materialaufwand
|) verabredetermassen
}) Verbindungsstück
~) Klettergerüst
) Kernspintomografie (NMR)
) Wintermantel
) Rahmenabkommen
) Steak
) hüfttief
) Klage auf Aufhebung der Entmündung
) zielbewusst
) Referenzzentrum
) Motorwagendienst

a) sa cunvegnir
b) terren spundiv
c) superclassa
d) scumond da charrar da notg
e) cumprova dal fatg
f) micetissem
g) franco domicil
h) medegiar
i) da duana
j) attribuziun da las cumpetenzas
k) bab nutrider
l) melanconia
m) implant
n) felesch lad alpin
o) serius
p) implant da transport
q) cudeschaziun supplementara
r) direcziun superiura
s) patogen
t) rajasthani
u) ir (en)si
v) fin là
w) quintader da current alternant
x) senza dir pled
y) controlla
z) disgraziar (mortalmain/a mort)
{) expensas da material
|) tenor cunvegna
}) toc da colliaziun
~) puntanada da raiver
) cf. Magnetresonanz-Tomografie (MRI)
) mantè d'enviern
) cunvegna da basa
) steak
) fin al chalun
) plant d'aboliziun da l'avugadaziun
) che sa tge ch'el/ella vul
) center da referenza
) servetsch da vehichels a motor
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. planschen
b) revenditgar
c) privilegi da duana
d) interim
e) prud
f) mancar
g) persuna che telefonescha
h) evla alva
i) grad d'acid
j) che schermiglia fitg bain
k) advocat
l) stgavament
m) agl d'urs
n) rendita d'emprest
o) metter
p) star en per insatge
q) musicist ambulant
r) diever da l'internet
s) fregarella a cresta
t) formal
u) effect curativ
v) clinica  per curas/terapias climaticas
w) arbiter
x) en num da
y) (auto)bus
z) senzaquitads (pl. ils senzaquitads)
{) penserus
|) colonisaziun e cultivaziun dal terren
}) reservat
~) scolaziun specifica dal rom
) certificat da consegna
) Svizra

a) panschen
b) beanspruchen
c) Zollbegünstigung
d) interim
e) prüde
f) ausfallen
g) Anrufer(in)
h) Schlangenadler
i) Säuregrad
j) hochkeimfähig
k) Rechtsanwalt
l) Abgrabung
m) Bärlauch
n) Anleiheertrag
o) legen
p) für etwas einstehen
q) Strassenmusikant
r) Nutzerverhalten
s) Kammförmiges Laichkraut
t) formell
u) Heilwirkung
v) Höhenklinik
w) Ringrichter
x) im Namen von
y) Autobus
z) Sorgloser
{) nachdenklich
|) Landesausbau
}) Reservat
~) Fachausbildung
) Hinterlegungsschein
) Schweiz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) krampfen
b) Behandlungseinsicht
c) Angelsachsen
d) Abdankung
e) quellen
f) Risalit
g) reichen
h) ein loses Blatt
i) Gartenhacke
j) fahr zur Hölle!
k) Sprachschatz
l) loslassen
m) Sachmängelhaftung
n) Kassenpatient(in)
o) Baisse
p) Windjacke
q) austreten
r) Spassverderber
s) gefiedert
t) Durchführungsorgan
u) bestreiten
v) auf/hinter dem Monde leben
w) entmilitarisieren
x) Choreoathetose
y) Bormio
z) entarten
{) Auflage(n)zahl
|) GVO-Produkt
}) Erschliessungskosten
~) bewohnen
) Kriechender Klee
) Positionierungskreuz
) Kürzungsrecht
) Waldentwicklungsplan
) Schiedskommission im Eisenbahnverkehr (SKE)
) weiträumig
) trudeln

a) far ina schaschinada
b) chapientscha per il tractament
c) Anglosaxons
d) pled da funeral
e) vegnir or(a)
f) risalit
g) s'extender
h) in fegl sgulant
i) zappa d'iert
j) va sin il schimmel!
k) stgazi da pleds
l) liberar
m) responsabladad per mancanzas da la chaussa
n) pazient d'ina cassa (pazienta d'ina cassa)
o) baisse
p) giacca da vent
q) stgaltgagnar
r) marmugn
s) plimà
t) organ executiv
u) far
v) viver davos la glina
w) demilitarisar
x) coreoatetosa
y) Buorm
z) degenerar
{) dumber da l'ediziun
|) product OGM
}) custs d'avertura (dal terren)
~) star en
) traifegl alv
) crusch dal posiziunament
) dretg da reducziun
) plan per il svilup dal guaud
) cumissiun da cumpromiss concernent la viafier (CCV)
) ampel
) rudlar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) basta!
b) implant da transport
c) injectiv
d) terminologic
e) latta da lain
f) lautga
g) annada
h) sfranadadad
i) trair en
j) vaschia dal fel
k) austra (figura obligatorica)
l) admonir
m) diever dal pled
n) taila da filtrar
o) scolast(a)
p) architectura
q) factibel
r) guvern
s) segnar laina
t) reglader ruschnant dal volumen
u) sfalsificaziun dal martgà
v) medischina
w) empruvar da chapir
x) scriptur sconuschì
y) saiga
z) circulaziun dals meds da pajament
{) a sigls
|) stabiliment
}) decoratur(a)
~) publicaziun online
) deviaziun
) senza reclama
) sindal
) regal da Nadal

a) und damit Punktum!
b) Beförderungsanlage
c) Injektiv
d) sprachschöpferisch
e) Holzleiste
f) Laube
g) Jahr
h) Zügellosigkeit
i) kassieren
j) Gallenblase
k) Auster
l) warnen
m) Wortgebrauch
n) Seihtuch
o) Ausbilder(in)
p) Bauart
q) machbar
r) Regierung
s) Holzanzeichnung
t) Lautstärkeschieberegler
u) Marktverzerrung
v) Arznei
w) rätseln
x) verkannter Schriftsteller
y) Saiga-Antilope
z) Zahlungsmittelumlauf
{) sprungweise
|) Anstalt
}) Dekorateur(in)
~) Online-Publikation
) Umlenkung
) werbefrei
) Schleier
) Weihnachtsgeschenk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schein
2) Eskorte
3) Revier
4) Aries
5) Gesichtsrose
6) Vermittlungsgebühr
7) Sojabrot
8) Giftzwerg
9) Unklarheit
10) Luftverkehrseinrichtung
11) Ausbildungskredit
12) Acker
13) spähen
14) Hafenanlagen
15) Publizitätsgesetz
16) Zuschussempfänger
17) wo gehst du hin?
18) Offertorium
19) nachgrübeln
20) nachleben
21) den Mund nicht aufmachen
22) anschwemmen
23) Hakengimpel
24) zusammenleben (mit)
25) gesetzliche Eigentumsbeschränkung
26) Blaufelchen
27) Kurzschluss
28) Hydrat
29) Zweisprachigkeit
30) gruselig
31) Personalkosten
32) Würgengel
33) Einspracheberechtigte(r)
34) Felsenküste

1) splendur
2) escorta
3) district
4) cf. Botsch
5) rosabella
6) taxa d'intermediaziun
7) paun da soja
8) spidatissi
9) malsegirtad
10) indriz aviatic
11) credit da scolaziun
12) er
13) spiunar
14) implants dal port
15) lescha davart la publicitad
16) benefiziari dal pajament supplementar
17) nua vas (ti)?
18) offertori
19) (star a) studegiar suenter
20) suandar
21) betg flippir
22) manar natiers
23) bec-gross da guaud
24) conviver (cun)
25) restricziun legala da proprietad
26) ferra blaua
27) strasarsa
28) idrat
29) bilinguitad
30) che fa sgarschur
31) custs da persunal
32) anghel da la mort
33) autorisà (autorisada) da far protesta
34) costa spelmusa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Erschliessungsanlage
2. Grenzversicherungsbescheinigung
3. ehrlich
4. abwiegen
5. Leuchtweste
6. fundiert
7. Rotlauf
8. Bundespersonal
9. Belebung
10. Wanderbecher
11. Schiedsausschuss
12. geschichtliche Stätte
13. Blutampfer
14. Flachsiedlung
15. Erdsittich
16. Ektoplasma
17. Ausleihregister
18. Gaunerbande
19. Verschluss
20. Eingangssignal
21. Eisenschlacke
22. Eidgenössische Bankenkommission (EBK)
23. Stickerei-Punchen/Sticken
24. umfassend
25. einwickeln
26. Visarte, Berufsverband visuelle Kunst Schweiz
27. Juraschaf
28. Episkopat
29. Galater
30. Krisenmanagement
31. Absehen
32. einwandern
33. Haushaltskosten
34. Glasmauer
35. Verwandtenunterstützung

1. implant d'avertura (dal terren)
2. certificat d'assicuranza da cunfin
3. undraivel
4. pasar
5. vesta da segirezza
6. fundà
7. malsogna dals portgs
8. persunal federal
9. vitalisaziun
10. buccal ambulant
11. cumissiun da cumpromiss
12. lieu istoric
13. fegliascha sanguinusa
14. abitadi plat
15. papagagl da la terra
16. ectoplasma
17. register dals emprests
18. banda da brigants
19. serra
20. signal d'entrada
21. crustas da fier
22. Cumissiun federala da bancas (CFB)
23. retgamar-puntgar/retgamada
24. total
25. plegar en
26. Visarte, associaziun da l'art visual Svizra
27. nursa brina
28. uvestgieu
29. Galats
30. gestiun da crisas
31. cruschera
32. immigrar
33. custs da tegnairchasa
34. mir da vaider
35. assistenza als parents
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sutcellular
* adossar
* miseria dals fugitivs
* permissiun da congedi
* stadi da pasch
* sincera condolientscha
* dar schunta
* stalactit
* empatg
* Societad svizra d'emploiads da commerzi (SSEC)
* falla d'arretaziun
* stender cunter
* premià
* sa storscher
* agronom
* capacitad d'inventar
* orchidea-lieunga
* vapuraziun
* clearing
* colleghialitad
* cumissiun d'arbiters
* Tribunal federal da patentas
* protecziun diplomatica
* qualificaziun professiunala
* debitaziun da tschains
* quai n'è anc ditg betg tut
* producziun netta
* dendrit
* district da chant
* molalain excentric
* chapellina da(l) goli
* indemnisaziun

* subzellulär
* aufbürden
* Flüchtlingselend
* Urlaubsbewilligung
* Friedenszustand
* herzliches Beileid
* daraufgeben
* Stalaktit
* Verlegenheit
* Schweizerischer Kaufmännischer Verband (SKV)
* Rückhalteklinke
* entgegenstrecken
* preisgekrönt
* sich winden
* Agronom
* Erfindungsgabe
* Bocksriemenzunge
* Verdampfung
* Clearing
* Kameradschaft
* Schiedsrichterkommission
* Bundespatentgericht
* diplomatischer Schutz
* berufliche Fähigkeit
* Zinsbelastung
* das ist längst nicht alles
* Nettoerzeugung
* Dendrit
* Sängerbezirk
* Exzenterschleifer
* Torhüterhelm
* Schadloshaltung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) heruntergefahren
b) Umschlaghafen
c) Organisationsaufgabe
d) Primogenitur
e) Signalapparat
f) Wohnsitz
g) Buntdruck
h) Bitterkraut
i) Arrangement
j) Wassertaxe
k) Blattloser Ehrenpreis
l) Topfpflanzen- und Schnittblumengärtnerin
m) Zweitwohnung
n) abfallbewusst
o) Lackmus
p) Krampferei
q) inotrop
r) Bubentrickli
s) Nichtanzeige von Verbrechen
t) Grosshandelsspanne
u) abzweigen
v) Rechtschreibereform
w) Murgang
x) emporkommen
y) Zeichenformat
z) Laufpass
{) Marienerscheinung
|) hineinwagen
}) rationell
~) Gewässerschutzbereich
) ausschlaggebende Stimme
) Tiefdruckretuscheur
) Schutzaktie
) nur für dienstlichen Gebrauch
) Weinhandel
) seit geraumer Zeit

a) ord funcziun
b) port da transtgargiada
c) lavur d'organisaziun
d) primogenitura
e) apparat da signals
f) (lieu da) domicil
g) stampa en colurs
h) cf. Gemeines Bitterkraut
i) arranschament
j) taxa d'aua
k) veronica senza feglia
l) ortulana da plantas da vasch e da flurs da tagl
m) segunda abitaziun
n) sensibel al rument
o) lacmus
p) schaschinada
q) inotrop
r) strategia raffinada
s) omissiun d'avisar in delict
t) marscha dal commerzi a l'engrossa
u) separar
v) refurma da l'ortografia
w) flum da glitta e glera
x) s'auzar
y) format da caracter
z) cf. jemandem den Laufpass geben
{) appariziun da Maria / Nossadunna
|) cf. sich hineinwagen
}) efficazi
~) sectur per la protecziun da las auas
) vusch preponderanta
) retuschader da fotogravura
) aczia immobilisada
) mo per il diever da servetsch
) negozi da vin
) dapi in detg temp
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* accumpagnader (accumpagnadra) al suicidi
* defurmà
* mintgadi en famiglia
* fascichel dubel
* vendider da glatsch
* champ visual
* far ruina
* discredità
* traglischur fustga
* dominar
* separar
* repertori da giurisprudenza
* poet liric
* offerta da cumpra
* spaghettada
* cf. Alpentladung
* malsogna da Sudeck
* decider definitiv/definitivamain
* FC Fegl central svizzer per l'administraziun da stadi e vischnanca
* seria savunusa
* eritrofobia
* porta d'entrada
* splauna fina
* examinaziun preventiva
* zona da parcadis
* planisaziun naziunala
* annunzia d'annullaziun
* fatgs da sanadad
* daventar famus(a)
* cun gronda sveltezza
* cf. zur Hälfte
* infecziun da l'iver
* mussament d'ina culpaivladad
* concessiun
* glogn (da la clitoris)
* discurs da cussegliaziun
* penel

* Freitodbegleiter(in)
* verknorzt
* Familienalltag
* Doppelfaszikel
* Eisverkäufer
* Gesichtsfeld
* rosten
* despektierlich
* Mattglanz
* den Ton angeben
* ausscheiden
* Spruchsammlung
* Lyriker
* Kaufofferte
* Spaghettiplausch
* Alpabtrieb
* Morbus Sudeck
* definitiv entscheiden
* ZBI Schweizerisches Zentralblatt für Staats- und Gemeindeverwaltung
* Seifenoper
* Erythrophobie
* Einfallstor
* Putzhobel
* Vorsorgeuntersuchung
* Parkierungszone
* Landesplanung
* Löschungsanmeldung
* Gesundheitswesen
* Berühmtheit erlangen
* mit rasender Geschwindigkeit
* hälftig
* Euterinfektion
* Überführung einer Schuld
* Konzession
* Eichel
* Beratungsgespräch
* Pinsel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. trair panaglia
2. halla da parcar
3. frontalier
4. tscheccafatgs
5. revestgir
6. leucocit
7. Mesopotamia
8. tariffa maximala
9. chaval
10. cudeschabel
11. affittader
12. mecanic
13. chalira sura
14. sgargugliar
15. pussaivladad da cuar
16. fanadur
17. pussanza civila
18. gerani cotschen
19. antenna a radis dirigids
20. colonisaziun
21. turment
22. chadaina da sport
23. esser suttamess (a)
24. cuminanza federala
25. Ludivic XIV
26. stadi giavischà
27. porusitad
28. vaticinissem
29. Ordinaziun davart la controlla da charn
30. svilup
31. ir a rugar
32. scolar(a) secundar(a)
33. senza coc u lamezi
34. brassà dal spaid/spidun
35. far marenda
36. chantun periferic

1. masturbieren
2. Einstellhalle
3. Grenzgänger
4. Faktenchecker
5. auskleiden
6. Leukozyt
7. Mesopotamien
8. Höchstansatz
9. Gaul
10. buchbar
11. Verleiher
12. schematisch
13. Oberhitze
14. murmeln
15. Brutmöglichkeit
16. Heumonat
17. zivile Gewalt
18. Blut-Storchenschnabel
19. Richtfunkantenne
20. Kolonisation
21. Marter
22. Sportkette
23. untertan sein
24. Bundesgemeinschaft
25. Ludwig XIV.
26. Sollzustand
27. Porosität
28. Vatizinium
29. Fleischuntersuchungsverordnung
30. Gesundung
31. Almosen sammeln
32. Sekundarschüler(in)
33. ohne Form und Gehalt
34. Spiessbraten
35. lunchen
36. Randkanton
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Novelle
2. missachten
3. Thomanerchor
4. Pfannenreiniger
5. Steuerstrafe
6. Diskontsatzsenkung
7. absehen
8. beanstanden
9. Geldwertveränderung
10. Sekretariat der Amtsleitung
11. aussperren
12. Staatsgrenze
13. Generalunternehmen
14. selbsternannt
15. sauen
16. zwanglos
17. Fremdarbeiter
18. Bratensauce
19. vollauf
20. Gesellschaft schweizerischer Amt- und Spitalapotheker GSASA
21. Klettverschluss
22. Henkelpokal
23. Kommandostufe
24. Mut einflössen
25. atzen
26. verminen
27. Erbabfindung
28. Pontresinerin
29. Geschäftsherr
30. Markterfolg
31. zum Teil
32. Kamillenblüte
33. in sich gekehrt
34. betrillern
35. taxieren
36. fluoriert
37. Strassenanstösser
38. Duckmäuser
39. totschlagen
40. Basler Art

1. novella
2. betg resguardar
3. chor dals Tomans
4. sfruschapadellas
5. paina fiscala
6. sbassada dal pe da discont
7. prevair
8. reclamar
9. midament da la valur dal daner
10. secretariat da direcziun
11. serrar or(a)
12. cunfin dal stadi
13. interpresa generala
14. uschenumnà
15. tartagnar
16. nunformal
17. lavurer ester
18. suc da brassà
19. cumplettamain
20. Societad svizra dals apotechers da l'administraziun e dals ospitals
21. serra tatganta
22. buccal cun manetsch(a)s
23. grad da commando
24. dar/far curaschi
25. pavlar
26. metter minas
27. indemnisaziun ereditara
28. Puntraschignotta
29. patrun da fatschenta
30. success da martgà
31. parzialmain
32. flur-chaminella
33. introvertì (f. introvertida)
34. trillentar
35. taxar
36. fluorà
37. cunfinant cun la via
38. litgatgil(s)
39. assassinar
40. a la basilaisa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) piedestal
2) gasetta da tiradurs
3) sa sblatgir
4) temp da garanzia
5) augment da la dumonda
6) eucaliptus
7) qua e là
8) feldvahtmaister
9) chanal da musica
10) massa da terra
11) plevonessa
12) audioguid
13) engirar
14) rumpaglatsch
15) dasch (coll. dascha)
16) fritgs setgentads
17) far sbagls
18) tribunal per delinquents da guerra
19) entrada en la bursa
20) immigrà
21) protocol d'interrogaziun
22) Inslas Egeicas
23) signatar
24) substanzas da conservar
25) servetsch
26) represchentanza dal persunal
27) program general
28) aikido
29) en il vair senn
30) scrinaria da models
31) crititgar
32) sfruschar en grascha
33) carta da circulaziun
34) mutaziun
35) ministeri dal budget

1) Postament
2) Schützenzeitung
3) verblassen
4) Gewährleistungszeit
5) Nachfrageerhöhung
6) Eukalyptus
7) dann und wann
8) Feldwachtmeister
9) Musikkanal
10) Erdmasse
11) Pfarrersfrau
12) Audioguide
13) beschwören
14) Eisbrecher
15) Zweig
16) Dörrfrüchte
17) fehlen
18) Kriegsverbrechertribunal
19) Börsengang
20) Zugereister
21) Vernehmungsprotokoll
22) Ägäische Inseln
23) Signatar
24) Konservierungsstoffe
25) Liebesdienst
26) Personalvertretung
27) Rahmenprogramm
28) Aikido
29) in Reinkultur
30) Modellschreinerei
31) geisseln
32) Mist einreiben
33) Typenschein
34) Veränderung
35) Haushaltsministerium
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. lawinengefährdet
2. deutlich
3. Gärtnermeister
4. Verfahren in Abwesenheit des Angeklagten
5. interessant
6. Asylantenheim
7. Reisfeld
8. rupfen
9. Tatbestand
10. Rat
11. verschleppen
12. Erdferne
13. Entsorgung
14. Präsenz Schweiz
15. Geborgenheit
16. Futterpflanze
17. Stichbreite
18. niederreissen
19. Kehre
20. PR-Maschinerie
21. Gehörlose
22. den Nachweis erbringen
23. Bürgerlöser
24. zum Dienst ohne Waffen tauglich
25. Hintergrund
26. Irrwisch
27. sich ein Kleid machen lassen
28. Anständigkeit
29. Laboruntersuchung
30. Portikus

1. smanatschà da lavinas
2. distinct
3. maister ortulan
4. procedura en contumazia
5. interessant
6. center per requirents d'asil
7. plantascha da ris
8. spalar
9. fatg
10. voluntad
11. tardivar
12. apogeum
13. dismessa (definitiva)
14. Preschientscha Svizra
15. segirtad
16. planta da pavel
17. largezza dal pitg
18. devastar
19. cranz
20. maschinaria da PR (relaziuns publicas)
21. uman senza udida
22. demussar
23. bistgettas dals burgais
24. abel per il servetsch auxiliar
25. ragischs
26. glisch persa
27. sa far far in vestgì
28. creanza
29. analisa da labor
30. portic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bevers
2. Impfstoff
3. Schweizerischer Berufsverband für Angewandte Psychologie (SBAP)
4. Kastvogt
5. knittern
6. kleiner Marktverkehr
7. exakt
8. Endomitose
9. Manipulierpatrone
10. Moksha
11. Kirchherr
12. Stein
13. Choreografie
14. Nachtwächter(in)
15. einstufen
16. östliches Mittelland
17. abmachen
18. jemandem etwas ans Herz legen
19. Dasein
20. allgemeines Gelächter
21. Korbmacherin
22. sehr gut
23. Luftloch
24. Strassenräuber(in)
25. jemandem zur Last fallen
26. Zehntquarte
27. Routenplaner
28. Pion
29. kein Schwein
30. Trockenzeit

1. Bever
2. vaccin
3. Associaziun Professiunala Svizra da la Psicologia Applitgada (APSPA)
4. cf. Kastenvogt
5. smugliar
6. pitschen commerzi da martgà
7. cun exactezza
8. endomitosa
9. patrona da manipulaziun
10. moksha
11. benefiziat
12. cros
13. coreografia
14. guardia da notg
15. quintar (tar)
16. Bassa da l'Ost
17. vegnir d'accord (da far insatge)
18. recumandar insatge ad insatgi
19. vita
20. gronda risada
21. chanastrera
22. bainischem
23. bural
24. brigant(a)
25. dar fastidi ad insatgi
26. dieschma
27. planisader da rutas
28. pion
29. betg in giargiat
30. perioda sitga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) DaZ Deutsch als Zweitsprache
2) Jahresversammlung
3) Dampfturbine
4) Pegelaussteuerung
5) Zweipfünder
6) Gastgeberin
7) Spitzengruppe
8) phosphoreszieren
9) die Grundlage legen
10) Selbsttäuschung
11) Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit
12) Stimmbandschluss
13) unbeträchtlich
14) Hausdiebstahl
15) Nationalfeiertag
16) Thusis
17) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
18) sich zeigen
19) Strada (im Oberland)
20) Boss
21) psychische Beeinträchtigungen
22) nachkommen
23) Braunvieh Schweiz
24) spürbar
25) Demodulator
26) Bruchwald
27) Tongaisch
28) Polizeiwidrigkeit
29) beigetretener Staat
30) auf etwas sehnlichst warten
31) sich anseilen
32) Hoheitsverletzung

1) TSL tudestg sco segunda lingua
2) radunanza annuala
3) turbina a vapur
4) modulaziun dal livel
5) paun d'in kilo
6) hoteliera
7) gruppa a la testa
8) fosforeszar
9) stgaffir la basa
10) engion da sasez
11) cumissiun consultativa per la cooperaziun internaziunala al svilup
12) tensiun da las cordas vocalas
13) nunconsiderabel
14) ladernitsch en chasa
15) di da la festa naziunala (1. d'avust)
16) Tusaun
17) empermetter il tschiel ad insatgi
18) sa preschentar
19) Strada (en Surselva)
20) capo
21) problems psichics
22) ademplir
23) Razza brina Svizra
24) evident
25) demodulatur
26) guaud da palì
27) tonga
28) stadi cuntrari a la segirtad publica
29) stadi aderent
30) bassegiar per insatge
31) sa liar en
32) violaziun da la suveranitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumissiun per ils dretgs umans
b) senza sche e ma
c) turnentar
d) chalender da maisa
e) stalizza
f) pulieder
g) cianid
h) sbrinzel
i) libertad da circulaziun
j) cultura
k) posta
l) adatg
m) da construcziun biologica
n) stampa sin fegls singuls
o) enquagliar
p) discurrer (in cun l'auter davart/sur d'insatge)
q) s'accordar
r) cabarettist
s) a proporziun (da)
t) cancella
u) affars
v) palissada
w) Ras Al Chaima
x) savair ina massa da/davart insatge
y) prestaziun en daners
z) servetsch da preschientscha
{) maun
|) conto auxiliar da fabricaziun
}) bigliet (d'entrada)
~) cumparair
) gieu gratuit
) relaschada d'uffizi
) custs da producziun
) fitg simpatic

a) Menschenrechtskommission
b) ohne Wenn und Aber
c) wiederbringen
d) Umlegekalender
e) Span
f) Fohlen
g) Cyanid
h) Funke
i) Freizügigkeit
j) Kulturgut
k) Postgebäude
l) Aufmerksamkeit
m) baubiologisch
n) Einblattdruck
o) verklumpen
p) sich austauschen (über)
q) sich zusammenreimen
r) Kabarettist
s) nach Massgabe von
t) Kanzelle
u) Geschäftsleben
v) Palisade
w) Ras Al Chaima
x) sich in einer Sache auskennen
y) Geldleistung
z) Präsenzdienst
{) nur in Wendungen wie: dar ina maun ad insatgi
|) Fabrikationshilfskonto
}) Eintrittskarte
~) herauskommen
) Freispiel
) Amtsenthebung
) Produktionskosten
) goldrichtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Programm FLAG - Führen mit Leistungsauftrag und Globalbudget
2) freihändige Vergabe
3) Gliederung
4) Buss- und Bettag
5) Dahinfallen
6) Futurologie
7) Sperrgebühr
8) Reziprozitätsgeschäft
9) Ständerpilze
10) Exportkredit
11) zusammenheften
12) scharf
13) Dinkelvollkornbrot
14) quicklebendig
15) Bookmark
16) Fraktionspräsident
17) Zipfel
18) rückseitig
19) Wirtschaftskonzern
20) gut aussehen
21) benutzen, benützen
22) schleichen
23) erkenntlich
24) austrocknen
25) Genehmigungsvermerk
26) Lizenzeinräumung
27) Schiedsgerichtshof
28) Aushubarbeit
29) Purpur-Weide
30) das kostet mich Überwindung
31) Niederbruch
32) Fussballländerspiel
33) Durchführungsbeschluss
34) Grabenkampf
35) nach Rücksprache
36) Strahlenbündel

1) Program GEMAP - Gestiun cun mandat da prestaziuns e preventiv global
2) surdada directa
3) plan
4) cf. Bettag
5) scadenza (d'in contract)
6) futurologia
7) taxa da bloccada
8) fatschenta basada sin la reciprocadad
9) basids
10) credit d'export
11) cuser (ensemen)
12) nausch
13) paun da spelta integrala
14) viv sco in stgilat
15) bookmark
16) president da la fracziun
17) piz
18) davosvart
19) concern economic
20) esser attractiv(a)
21) trair a niz
22) ir bufatg
23) renconuschaivel
24) deidrar
25) notizia d'approvaziun
26) concessiun da licenza
27) dretgira da cumpromiss
28) lavur da fundament
29) salesch purpur
30) quai custa fitg bler a mai (da far insatge)
31) ruttadira
32) partida internaziunala da ballape
33) resoluziun d'execuziun
34) cumbat en foss
35) suenter consultaziun
36) fasch da radis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) glista da liberalisaziun
2) dretg disciplinar
3) revitalisar
4) soliditad
5) enologia
6) Gronda Grezia
7) star bun
8) cf. geistige Umnachtung
9) plan da cataster
10) testamentar
11) entschatta
12) stuppadira dal chau dal cilinder
13) chalira
14) mina
15) export (da rauba)
16) posteriur
17) dedicaziun
18) debugadi
19) primaudiziun
20) missiva dal quint dal chantun
21) affars d'immobiglias
22) cella filiala
23) impertinenza
24) mardi en damaun
25) iban
26) cumissiun per la defensiun naziunala
27) medem
28) cumposiziun da las substanzas activas
29) pauschala per lavur supplementara
30) intoxicaziun
31) dar colur betg permanenta a chavels

1) Liberalisierungsliste
2) Disziplinarrecht
3) revitalisieren
4) Stichhaltigkeit
5) Weinfachkunde
6) Grossgriechenland
7) garantieren
8) Umnachtung
9) Katasterplan
10) vermachen
11) Vorstufe
12) Zylinderkopfdichtung
13) Balz
14) Schacht
15) Warenausfuhr
16) nachträglich
17) Zueignung
18) Debugger
19) Uraufführung
20) Staatsrechnungsbotschaft
21) Liegenschaftswesen
22) Tochterzelle
23) Zudringlichkeit
24) Dienstag Morgen
25) Iban
26) Landesverteidigungskommission
27) gleich
28) Wirkstoffzusammensetzung
29) Mehrarbeitspauschale
30) Vergiftung
31) Haare tönen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) num rural
2) impaginaziun
3) fegl da scola dal Grischun
4) tir da pressiun
5) lingua indiana da l'America dal Nord
6) timus
7) buglient
8) basegn elementar
9) neutralistic
10) disposiziun
11) funtauna da datas
12) devisa
13) foss(al) dal chastè
14) cristallisar
15) certificat d'examen
16) undegià
17) vegliadetgna d'access
18) excursiun
19) rechapitalisaziun
20) tambur grond
21) tritium
22) trair la bistgetta
23) demuni
24) squitsch
25) toc palpiri
26) bischla da biera
27) intercessiun
28) simbolissem
29) sa stinar en insatge
30) fascinaziun
31) conserva

1) Flurname
2) Umbruch
3) Bündner Schulblatt
4) Druckwurf
5) Nordamerikanische Indianersprache
6) Thymus
7) heiss
8) Lebensbedürfnis
9) neutralistisch
10) Gliederung
11) Datenquelle
12) Leitsatz
13) Burggraben
14) kristallisieren
15) Prüfungsbescheinigung
16) gewellt
17) Zutrittsalter
18) Exkursion
19) Rekapitalisierung
20) grosse Trommel
21) Tritium
22) das Los ziehen
23) Beelzebub
24) Hardcopy
25) Wisch
26) Bierdose
27) Fürbitte
28) Symbolismus
29) sich in etwas verbeissen
30) Entzückung
31) Konservenbüchse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* riesig
* Mundwerk
* verderblich
* Gummiband
* Rundhöcker
* Handlungsagent
* cf. congenialitad
* den Zug kriegen
* ungezwungen
* Helferin
* Geländer
* Bauordnung
* Rückbewegung
* Seismiker
* Scherzname
* Rauchkammer
* Materialpreiserhöhung
* um halb zwei Uhr nachmittags
* Teiler
* Bäumchen
* Sportfischer(in)
* Schaden
* engadinisch
* Neuerung
* Eintrittsprämie
* eilig
* ins Schams
* Reformer(in)
* Speil
* unterlassen
* Lawinenkunde
* Eisengallustinte
* Hilfsrichter
* Rechtsverdrehung
* Laufhasenanlage
* Konsignationswaren
* lutschen
* Familiennachzug
* Zusatzsteuer

* enorm
* bucca
* pernizius
* elastic
* crest smuttà
* agent commerzial
* conschenialitad
* pudair tiers il tren
* natiral
* gidantra
* balustrada
* urden da construcziun
* moviment enavos
* seismicher
* surnum
* cf. auch: Räucherkammer
* augment dal pretsch dal material
* il suentermezdi a l'ina e mesa
* distributur
* plantina
* pestgader (pestgadra) da sport
* mal
* engiadinais
* renovaziun
* premia d'entrada
* urgent
* en la Val Schons
* refurmader (refurmadra)
* savetsch
* manchentar
* teoria da lavinas
* tinta ferrogallica
* drizzader auxiliar
* rampign
* indriz da la lieur che curra
* rauba en consegna
* tschitschar
* reuniun  da la famiglia
* taglia supplementara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) elecziun da maiorz
b) diever posteriur
c) in bun toc dapli
d) impertinent
e) maisa derschentera
f) cunigl
g) poni
h) lutein
i) illustrar
j) che sa lascha annullar
k) (cun) vel
l) tatgar (cun)
m) gieu da tutgar a delfin
n) lunghezza dal dent
o) procedura da permissiun excepziunala
p) natira morta cun utschels
q) creschientscha en lunghezza
r) suffrir
s) begl tgilar
t) spazzar
u) garanzia
v) midar idea
w) currier dals dieus
x) induvrabel
y) mort(a) en lavina
z) cusadira
{) broda da giaglina
|) in tschamplun
}) vitg vischin
~) deprimì, deprimida
) esser anc (in) uffant
) montascha
) mirveglius
) dunna da part
) fraseologic
) melanin
) dashboard
) regenza transitorica
) ambulatori per il tractament da plajas

a) Majorzwahl
b) Nachbenutzung
c) um einiges mehr
d) pampig
e) Spültischkombination
f) Abzugsgraben
g) Pony
h) Lutein
i) veranschaulichen
j) annullierbar
k) Verschleierung
l) bekleben
m) Delfinfangis
n) Zahnlänge
o) Ausnahmebewilligungsverfahren
p) Vogelstillleben
q) Längenwachstum
r) dulden
s) Mastdarm
t) abreissen
u) Sicherstellung
v) umdenken
w) Götterbote
x) unbrauchbar
y) Lawinentote(r)
z) Abnäher
{) Hühnerbrühe
|) ein unordentlicher Mensch
}) Nachbardorf
~) mutlos
) noch in den Kinderschuhen stecken
) Einbau
) märchenhaft
) Geburtshelferin
) phraseologisch
) Melanin
) Dashboard
) Übergangsregierung
) Wundambulatorium
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* contract da servetsch
* constituir in usufruct
* pajar las spesas
* lescha federala davart ils implants da transport en conducts da combustibels u carburants liquids u da gas / lescha davart ils implants da transport en conducts (LITC)
* usbec
* far pretensiuns
* ir cun skis sin pastg
* Caschub
* novnaschì
* marenghin
* quint final
* scuavias
* dultsch e picant
* plantas da feglia
* stampar
* trapla da fier
* trimester
* associaziun da malfatschents
* supportabel
* standardisar
* da (la) polizia
* duair da furniziun
* examen da prestaziun
* forza da l'olma
* premi d'onur
* reintegraziun
* ruments selvadis
* da là vi
* caracter naziunal
* strategia
* congedi persunal
* cf. sich abrackern
* sbuccar
* resalva mentala
* glischnar
* sanaziun dal betun
* da là d'envi
* berglun

* Dienstvertrag
* einen Niessbrauch bestellen
* die Kosten tragen
* Bundesgesetz über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe / Rohrleitungsgesetz (RLG)
* Usbekisch
* Anforderungen stellen
* Grasskifahren
* Kaschub
* frischgeschlüpft
* Vreneli
* Gesamtabrechnung
* Strassenreiniger
* süssscharf
* Laubhölzer
* ausdrucken
* Fangeisen
* Vierteljahr
* kriminelle Vereinigung
* duldbar
* normieren
* polizeilich
* Lieferverpflichtung
* Leistungsprüfung
* Seelenstärke
* Ehrenpreis
* Neueingliederung
* Littering
* dorthin
* Volkstum
* Strategie
* persönlicher Urlaub
* abrackern
* abfliessen
* stiller Vorbehalt
* schleifen
* Betonsanierung
* von dort an
* Schreihals
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. global
2. elecziun dal papa
3. alosa
4. scumond da stampar
5. duair da residenza
6. motiv da defensiun
7. frivolitad
8. visita medical-giudiziala
9. forza militara
10. confurm al budget
11. qua regna la birocrazia
12. emplunada
13. cf. Papiermaché
14. tagliar
15. scuser
16. custs da fundaziun
17. provediment da carburant
18. confessar
19. pestgar
20. zuppentada dal relasch
21. tren rapid
22. piz
23. copulaziun d'urgenza
24. possess cuminaivel
25. esser be moc e larmas
26. grondius
27. rubella
28. reciclar
29. envegliament
30. Chombra gronda
31. advocat spezialisà
32. maletg d'annunzia
33. construir
34. betg suttamess a l'autorisaziun
35. partenari d'allianza
36. butschin
37. far (vegnir) la fuira/sfuira ad insatgi
38. auditur(a) d'undas curtas

1. allgemein
2. Papstwahl
3. Alose, Maifisch
4. Druckverbot
5. Residenzpflicht
6. Verteidigungsgrund
7. Leichtfertigkeit
8. gerichtsärztliche Untersuchung
9. Kriegsmacht
10. budgetgerecht
11. da wiehert der Amtsschimmel
12. Schichtung
13. Pappmaché
14. schroten
15. zertrennen
16. Gründungsaufwand
17. Betriebsstoffnachschub
18. geständig sein
19. kapern
20. Nachlassverheimlichung
21. Eilzug
22. Stachel
23. Nottrauung
24. Mitbesitz
25. bitterlich weinen
26. blendend
27. Röteln
28. recyclen
29. Überalterung
30. grosse Kammer
31. Fachanwalt
32. Meldebild
33. errichten
34. genehmigungsfrei
35. Allianzpartner
36. Barrique
37. nerven (jemanden mit etwas nerven)
38. Kurzwellenhörer(in)