swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Buchprüfer(in)
b) Halbmond
c) (ach) du meine/liebe Güte!
d) verkleiden
e) Dezentralisierung
f) Grafitrohr
g) Prophylaxehelfer(in)
h) Prozentvergleich
i) unterwegs sein
j) Überstunden
k) beherrschende Stellung
l) Heizpilz
m) kameradschaftlich
n) Suppenteigwaren
o) Anlage für das luftlose Spritzen
p) Logarithmus
q) Dienst
r) Litigant
s) Muskeltonus
t) vorstossen
u) Schnörkel
v) besehen
w) Wirkungsrechnung
x) losbekommen
y) Weinpresse
z) Glatthaariger Foxterrier
{) Anhängerschaft
|) Reiz
}) Pfifferling
~) libysch
) Selbstzahlung
) sehr
) Bestandesrechnung
) etwas wieder zu Ehren bringen

a) revisur(a)
b) mesaglina
c) per l'amur da Dieu!
d) tavlegiar
e) cf. Dezentralisation
f) bavriel da grafit
g) assistent(a) da profilaxa
h) cunvegna davart il pajament d'ina dividenda
i) esser per via
j) sururas
k) posiziun dominanta
l) stgaudaterrassa
m) da cumpogn
n) pastinas
o) indriz per sprizzar senza aria
p) logaritmus
q) lavur
r) litigiant
s) tonus muscular
t) avanzar
u) crutsch
v) examinar
w) quint tenor effects
x) rabagliar giu (insatge)
y) cf. Weinkelter
z) fox terrier cun/dal pail curt
{) aderents
|) stimulus
}) cf. keinen Pfifferling wert sein
~) libic
) pajament fatg dal garant
) zunt
) quint da facultad
) reabilitar insatge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) taxa da l'expert
b) laschar suenter
c) avair in'avaina artistica
d) chamonetta
e) center
f) sentenzia d'absoluziun
g) cf. Torschluss
h) alv sco in spiert
i) indriz da correctura
j) malempernaivel
k) cf. Satansröhrling
l) possessura da guaud
m) punctuà
n) verva
o) interess individual
p) pizzar ora
q) viadi a l'exteriur
r) repartiziun dals instruments u/e da las vuschs
s) da scola
t) abatter
u) forsch da ritschs
v) concerner
w) prender chatsch
x) part surpendenta
y) taxa da viadi
z) dischinfectant
{) cumenzament
|) dar zulper
}) ordvart
~) Palmira
) l'ura è arrivada
) dumandar insatgi per in plaschair
) acquist dal dretg da construcziun

a) Sachverständigengebühr
b) sich erschöpfen
c) musisch veranlagt sein
d) kleine Hütte
e) City
f) freisprechendes Urteil
g) Toresschluss
h) totenblass, -bleich
i) Korrekturvorrichtung
j) unbequem
k) Satans-Röhrling
l) Waldbesitzerin
m) pointiert
n) Schwung
o) Individualinteresse
p) ragen
q) Auslandsreise
r) Besetzung
s) schulmässig
t) niederschlagen
u) Brennschere
v) berühren
w) Anlauf nehmen
x) Überhang
y) Fahrgeld
z) Desinfektionsmittel
{) Eingang
|) schwefeln
}) höchst
~) Palmyra
) die Stunde hat geschlagen
) eine Bitte haben an
) Baurechtserwerb
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cumpetenza
- currer ora
- reducziun da paja
- enfivlar
- esser spir
- esser avert
- inefficazi
- puls da paus
- iniziant dal mobing, inizianta dal mobing
- capacitad d'attenziun
- emna da scola en champagna
- autoritad da la taglia d'exemziun dal servetsch mi
- spidar
- controlla incidentala
- incaricar
- isoclina
- grad da mieuta
- ergo
- senda
- far pli profund
- stampa da l'ediziun
- returnar
- diabolisaziun
- vendider cun resalva da proprietad
- pipa d'arschiglia
- reducziun dals custs
- creaziun da plivalur
- fivla a stgala
- sectur privat
- revelaziun
- spiunant
- (betg) vulair avair da far nagut cun insatgi
- pop
- infrastructura da rait
- las Terras subditas
- tschufragnar
- schanetg
- ur dal plan

- Kompetenz
- leerlaufen
- Gehaltsabzug
- anschnallen
- starren
- klaffen
- unwirksam
- Ruhepuls
- Täterkind
- Aufmerksamkeitsvermögen
- Landschulwoche
- Militärpflichtersatzbehörde
- spucken
- Inzidentkontrolle
- chargieren
- Isokline
- Ausmahlungsgrad
- ergo
- Steg
- vertiefen
- Auflagedruck, Auflagendruck
- zurücksenden
- Dämonisierung
- Vorbehaltsverkäufer
- Tonpfeife
- Kostenreduktion
- Mehrwertschöpfung
- Leiterschnalle
- privater Sektor
- Offenlegung
- spionierend
- nichts mit jemandem gemein haben wollen
- Buschi
- Netzinfrastruktur
- die Untertanenlande
- beschmieren
- Schonung
- Planrand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mappina da/per brevs
* abitant(a)
* valur d'investiziun
* tschiffa-utschels (pl. tschiffa-utschels)
* crisa periodica
* proclamaziun
* rapport da controlla
* culengia
* cucunin
* cuirass
* colibri rubin
* vehichel a motor
* consistori
* watt (W)
* cf. Nahrungsmittel
* vag
* sfuignader
* carmalant
* dumonda per in scumond uffizial
* sias (quatter) chaussas
* caschar
* bragialar
* refiersa
* dieta da lavur
* cf. Reissnagel
* ir en/sin visita (tar insatgi)
* litera (lit.)
* Gieri
* sbratg da battaglia
* per l'entira Rumantschia
* punctuar
* trenament da cundiziun
* ala a frizza marcanta

* Briefmappe
* Bewohner(in)
* Anlagewert
* Vogelfänger
* periodische Krise
* Aufgebot
* Kontrollbericht
* Besthauptabgabe
* Zäpfchen
* Brustrüstung
* Topasrubinkolibri
* Motorwagen
* Konsistorium
* Watt (W)
* Nährmittel
* dumpf
* Wühler
* einladend
* Amtsverbotsgesuch
* seine Habseligkeiten
* kaschieren
* plärren
* Aufschub
* Arbeitstagung
* Heftzwecke
* auf Besuch gehen
* Litera (Lit.)
* Georg
* Schlachtruf
* gesamtbündnerromanisch
* unterstreichen
* Konditionstraining
* Pfeilflügel (starke positive Pfeilung)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* gleichsprachig
* Fangbereitschaft
* vermeidlich
* erlebbar machen
* blitzsauber
* meistbegünstigter Staat
* Meldesystem
* Prüfingenieur(in)
* Materialdelikt
* einwenden
* Prädestination
* Malaysierin
* Schicksalsfrage
* zum Orgasmus kommen
* Sialorrhö
* dienstliche Tätigkeit
* Teilstrecke
* Streitwertgrenze
* vorgezogene Entsorgungsgebühr
* Griechin
* Ellbogenschoner
* Volumentarif
* Stengellose Schlüsselblum
* Schülerversicherung
* Spätlinde
* Stoffkreislauf
* unverletzt
* Fachmann Betriebsunterhalt
* Schadenzins
* Anstand
* 3D
* Schere
* Modeschau
* Holz sägen
* Feststoff-Rakete
* Fibel
* knabbern
* Auseinandersetzung

* da medema lingua
* prontezza da tschiffar
* evitabel
* render palpabel
* (net) nettischem
* stadi il pli favurisà
* sistem per signalisar (fieu, privels)
* inschigner(a) da controlla
* delict material
* far remartgas
* predestinaziun
* abitanta da la Malaisia
* problem vital
* avair in orgassem
* sialorrea
* activitad uffiziala
* etappa
* limit da la valur en lita
* taxa d'allontanament anticipada
* Greca
* protegiacundun
* tariffa tenor volumen
* primula cumina
* assicuranza da scolars
* cf. Winterlinde
* ciclus da la materia
* saun e salv
* spezialist per il mantegniment dal manaschi
* tschains per donns
* bun cumportament
* tridimensiunal
* differenza
* defilé da moda
* sgruflar
* propulsur a pulvra
* fivla
* ruier
* accumodament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. roda a spirala
2. detaglià
3. surdina dal sbuf
4. posaunist
5. clima sitg
6. far profess
7. savrina
8. far in clistier ad insatgi
9. sa restabilir
10. egliers da virtual reality
11. odi cunter ils esters
12. assegn
13. pierlar
14. reservat da gnivaziun
15. pictur artist
16. Sia Autezza, il prinzi ereditar
17. atgnadad
18. retschertga demoscopica
19. pass
20. conclus federal davart l'iniziativa dal pievel per medicaments a pretschs pli bass
21. classificaziun tenor tematicas
22. univers
23. cumpogn(a) da guerra
24. prescripziun da servetsch
25. chamischa da paster
26. litgar
27. ad interim
28. basa legala
29. legislaziun da dazi
30. per questa raschun
31. Uffizi federal d'abitaziuns (UFAB)
32. protecziun individuala
33. rosa cun feglia da tgirom
34. sociobiologia
35. farad
36. fulleren
37. sectur da vivonda(s)
38. approvaziun temporara
39. vicendaivel (vicendaivla)
40. bigl da crap

1. Schneckenrad
2. genau
3. Abgasschalldämpfer
4. Posaunenbläser
5. Trockenklima
6. die Profess ablegen
7. Base 2. Grades
8. jemandem ein Klistier geben
9. sich erholen
10. Virtual-Reality-Brille
11. Fremdenhass
12. Anweisung
13. drillen
14. Vogelbrutreservat
15. Kunstmaler
16. Seine Hoheit, der Kronprinz
17. Charakter
18. Meinungserfassung
19. Stapfe, Stapfen
20. Bundesbeschluss über die Volksinitiative für tiefere Arzneimittelpreise
21. Ordnung nach Materien
22. All
23. Mitkämpfer(in)
24. Dienstvorschrift
25. Hirtenkutte
26. naschen
27. bis auf Weiteres
28. gesetzliche Grundlage
29. Zollgesetzgebung
30. aus diesem Grund
31. Bundesamt für Wohnungswesen (BWO)
32. Einzelschutz
33. Lederblättrige Rose
34. Soziobiologie
35. Farad
36. Fulleren
37. Nahrungsmittelsektor
38. befristete Genehmigung
39. gegenseitig
40. Steintrog
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) litisconsorzi necessari
b) repartiziun da l'ierta
c) dar ina grond'impurtanza ad insatgi
d) emballadi da conservaziun
e) pe da schlantsch
f) tschertgar
g) sentenzià (sentenziada) per l'emprima giada
h) sigir da crap
i) pestga da peschs da frega
j) gasifitgar
k) abunament annual
l) Center regiunal per intermediaziun da lavur (CIL)
m) cf. Wirbel
n) Fundaziun Sanadad Svizra
o) glina
p) rufid
q) chalar d'exister
r) nova investiziun
s) amarat
t) inducziun
u) basa legala
v) in en l'auter
w) vendita totala
x) scripziun cun maiusclas
y) tractament da surfatscha interiur
z) register dals nums
{) dir (si)
|) turmentar
}) custs da taglia
~) urgent
) incumbensà per la segirezza d'ospitals e chasas da tgira
) perspectiva cumplessiva
) pidra cun chavettas
) ordinaziun davart las vias
) tschancun final
) numer (da circus, - da revue)
) fix

a) notwendige Streitgenossenschaft
b) Erbschaftsteilung
c) etwas einen hohen Stellenwert einräumen
d) Frischhaltepackung
e) Schwungfuss
f) abklopfen
g) Erstmalige(r)
h) Steinbeil
i) Laichfischfang
j) vergasen
k) Jahresabonnement
l) Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV)
m) Verwirbelung
n) Stiftung Gesundheit Schweiz
o) Schrulle
p) Schund
q) eingehen
r) Neuinvestition
s) Amarath
t) Induktion
u) Rechtsgrundlage
v) ineinander
w) Ausverkauf
x) Grossschreibung
y) innere Oberflächenbehandlung
z) Namensregister
{) hersagen
|) wurmen
}) Steuerkosten
~) pressant
) Sicherheitsbeauftragter im Spital und Heim
) Gesamtsicht
) Prachtwanze
) Strassenverordnung
) Zielgerade
) Nummer
) unkündbar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chapital da terzs
- bel
- paja gista
- resistenza
- quai è ina vargugna
- crudaivel
- traffic aviatic commerzial
- fatschenta per guntgir la lescha
- policopiader
- causalitad
- formidabel
- stabilir
- schuldà professiunal
- provocaziun
- pled
- cussegl da baselgia
- sistem a cabel
- far curaschi ad insatgi
- vin da qualitad
- limitaziun da sveltezza
- sistem da valurs
- prova dal register
- attest da vaccinaziun
- irresolut
- onomastica
- metter stajas
- pled final
- grev
- charta nautica
- affischa
- (cun ils pes) sin terra
- recolonisar
- engaschi per la lavur voluntara
- savurus
- runar suenter
- ordaifer la sfera d'influenza
- umiliar
- ir davantgiu
- duair dad um
- plan d'avertura dal quartier

- Fremdmittel
- hübsch
- gerechter Lohn
- Wehr
- es ist eine Schande
- hartherzig
- gewerblicher Luftverkehr
- Umgehungsgeschäft
- Vervielfältigungsapparat
- Ursächlichkeit
- aussergewöhnlich
- begründen
- Berufssoldat
- Anreiz
- Anrede
- Kirchenvorstand
- Drahtseilsystem
- jemandem den Rücken stärken
- Qualitätswein
- Geschwindigkeitsbegrenzung
- Wertesystem
- Registerprobe
- Impfschein
- unschlüssig
- Namenkunde
- abstecken
- Schlussrede
- hart
- Gewässerkarte
- Plakatanschlag
- geerdet
- wieder ansiedeln
- Freiwilligenarbeit-Engagement
- köstlich
- nachziehen
- ausser Reichweite
- herabwürdigen
- sich vorbeugen
- Mannespflicht
- Quartiererschliessungsplan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- chthonisch
- Filmgesetz
- zukommen lassen
- Brunnenmitbenützungsrecht
- ausnahmsweise Bewilligung
- Wochenausweis
- es ist einerlei
- erschlagen
- Verordnung über den Rebbau und die Einfuhr von Wein
- Satellitenstaat
- Berufsunfähigkeit
- Wärmebedarf
- Haftbarkeit
- ihre(r, -s)
- Abstimmung
- Rarität
- Obturation
- Zigeunervolk
- Geblök(e)
- Unterbilanz
- Prüfungsgebühr
- Geheimnisverrat
- Polizeianordnung
- stattgeben
- Zylinderkopf
- Prüfungsnachweis
- Waldohreule
- Linsengericht
- Balsamico, Balsamiko
- gradlinig
- verbunden sein
- Assimilationsproblematik
- Honorierung

- ctonic
- lescha da film
- trametter
- dretg da bigl
- permissiun excepziunala
- bilantscha da l'emna
- igl è coga per capiergna
- cuppar
- Ordinaziun davart la viticultura e l'import da vin
- stadi satellit
- inabilitad professiunala
- basegn da chalur
- responsabladad
- il lur, la lur
- adattaziun
- raritad
- obturaziun
- zagrenders
- beschliez
- bilantscha deficitara
- taxa d'examen
- tradiment da las secretezzas
- disposiziun da la polizia
- lubir
- chau dal cilinder
- cumprova da controlla
- piv mesaun
- plat da lentiglias
- aschieu balsamic
- correct
- esser attaschà
- problematica da l'assimilaziun
- remuneraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Straffheit
* sich ausweinen
* sich den Tod holen
* Turmmeister(in)
* alle Register ziehen
* piemontisch
* Lichtleitung
* gespreizt
* Konkursverzeichnis
* abdecken
* Verzögerungsmanöver
* nachstellen
* bedenkenlos
* Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann (GIG)
* Ansprechperson
* Vollkonvertibilität
* Genrebild
* Landweg
* gegenstandslos
* einschreiben
* klar und deutlich
* Selbsteinschätzung
* Skontrierungstag
* wischen
* Lust
* Bohrhammer
* bitten und betteln
* Corgi
* schonungsvoll
* Antennenmast
* Berührungspunkt
* jemand/etwas ist (ja/wirklich) das Allerletzte
* Besprechungstermin
* ISO-8601-Kalender

* tensiun
* laschar currer las larmas
* ir a la mort
* guardian(a) da la tur
* far tut ils sforzs
* cf. piemontesisch
* cabel da glisch
* affectà
* index da collocaziun
* proteger
* manevra dilatorica
* currer suenter
* senza scrupels
* lescha federala davart l'egualitad da dunna ed um (LEg)
* persuna da contact
* convertibladad cumpletta
* pictura da gener
* via terrestra
* senza impurtanza
* inscriver
* cler e bain
* valitaziun fiscala da las atgnas renditas
* di da scuntraziun
* sientar
* voluptad
* tarader automatic
* rugar e turnar a rugar
* corgi
* cun schanetg
* pitga d'antenna
* tratg cuminaivel/communabel
* insatgi/insatge è (propi) il pli davos
* termin da discussiun
* chalender tenor ISO 8601
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bolzen
2) Unschuld
3) Transithandel
4) leicht bekleidet
5) Netzverbund
6) Vorbild
7) Abstauber
8) leer einlegen
9) prozessfähig
10) gucken
11) Spezialprogramm
12) Bezugswert
13) schlafen legen
14) Master
15) Tipperin
16) Beschiessung
17) Zierpuppe
18) Oberwallis
19) zusammengehen
20) persönliche Freiheit
21) Vereinbarung über Zusammenarbeit
22) vertragsschliessende Mächte
23) Schutzdamm
24) Stirnblech
25) Weihung
26) Schaltflächensymbol
27) sich mengen
28) Filmemacher
29) Recht der Flagge
30) Ordensband

1) balla lunga
2) castiadad
3) commerzi da transit
4) en tenu liger
5) colliaziun cun la rait
6) prototip
7) profitader
8) votar da vid
9) abel da processar
10) tgittar
11) program spezial
12) valur da cumpra
13) metter a durmir
14) calculatur principal
15) tippadra
16) bumbardament
17) vanetta
18) Vallais Sura
19) sa cunfar
20) libertad individuala
21) contract da collavuraziun
22) pussanzas contrahentas
23) dustanza
24) sturs da culmar/culmaina
25) consecraziun
26) simbol dal buttun
27) sa maschadar
28) realisatur da films
29) dretg da la bandiera
30) bindel da decoraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gebrumme
- Handelsgut
- Verbundstoff
- aufraffen
- Personalsenat
- Trödel
- entschieden
- die zugewandten Orte
- verputzen
- Verbrauchervorschriften
- Grossreich
- Rechtsmittelordnung
- Sicherheitshalt
- portugiesischsprachig
- Mässigkeit
- Steuerung
- Grashalm
- graduell
- herausreissen
- sich outen
- skizzenhaft
- Diktaturregime
- Obstplantage
- fischereiberechtigt
- Weitergabe
- ausserdienstliches Schiesswesen
- Italienischer Laubfrosch
- Calvinismus
- Spieleautor
- Libertarier
- nationale Bedeutung
- Physische Geografie
- eine Strafe nachlassen
- Ehrabschneider
- anstreben
- Bootsanlegestelle
- Carréebraten
- Landstrich
- emporheben
- trotzen

- tugnim
- rauba
- material cumbinà
- rimnar en prescha
- senat dal persunal
- rauba veglia
- resolut
- ils chantuns alliads
- smaultar
- prescripziuns da consumaziun
- grond imperi
- urden da meds legals
- fermada da segirezza
- da lingua portugaisa
- tempranza
- dispositiv da gestiun
- fain
- gradual
- trair/strair or(a)
- far ses coming-out/outing
- skizzà
- reschim dictatoric
- plantaziun da puma
- cun dretg da pestgar
- transfer
- tir ordaifer il servetsch
- raunetta da plantas taliana
- calvinissem
- inventader da gieus
- cf. Libertärer
- impurtanza naziunala
- geografia fisica
- remetter in chasti
- denigrader
- aspirar (a)
- plazza da sbartgar
- brassà dal spinal
- regiun
- auzar (si)
- esser stinà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stradun
b) reglament
c) scena
d) direcziun
e) circuls guvernamentals
f) premia per pajament anticipà
g) mortuari
h) misteri
i) decisiun preliminara
j) hemoragia cerebrala
k) crititgar (ferm/fermamain)
l) controlla nominala
m) chargias publicas
n) far l'entschatta
o) fluctuar
p) tgirunz(a) da psichiatria
q) depender
r) vesair la fin dal tunnel
s) eternisar
t) tup
u) aboliziun  da relaschs
v) dir cler e net ad insatgi
w) cf. Freistatt
x) plaun a plaun
y) valitabel
z) foton
{) capacitad da transport
|) ventrun
}) gruppa da consuments
~) imposiziun
) punna
) lavurar  independentamain
) lavur corporala energetica
) conclus
) tensiun da diever
) intermediaziun da credit
) mir da sustegn
) plufferischem
) davosa raziun
) panda grond

a) Hauptstrasse
b) Verordnung
c) Auftritt
d) Betriebsleitung
e) Regierungskreise
f) Vorauszahlungsprämie
g) Leichenhalle
h) Mysterienspiel
i) Vorabentscheidung
j) Hirnblutung
k) anprangern
l) namentliche Kontrolle
m) öffentliche Lasten
n) den Anfang machen
o) schwanken
p) Psychiatriepfleger(in)
q) ankommen auf
r) Licht am Ende des Tunnels sehen
s) verewigen
t) doof
u) Aufhebung von Erlassen
v) jemandem klaren Wein einschenken
w) Freistätte
x) allmählich
y) schätzbar
z) Photon
{) Beförderungskapazität
|) Wampe
}) Verbrauchergruppe
~) Auferlegung
) Speisequark
) sich selbstständig machen
) energetische Körperarbeit
) Beschluss
) Gebrauchsspannung
) Kreditvermittlung
) Stützmauer
) strohdumm
) Notration
) Bambusbär
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- rutinier
- Ladir
- far in plaschair ad insatgi
- brocant
- cumportament linguistic
- strola da peschs
- registratura centrala
- perdita da qualitad
- plazza da notar
- tips da catalog
- attatg da telefon
- cumpensar
- furma da quadrat
- da quai
- neomelanesian
- abdicaziun
- amatur(a) da skibob
- ramur
- retorica dal maletg
- bigliet d'entrada
- raffuna
- abitadi forestal
- valitar
- carta da moviment d'objects
- rebatter
- curalin violet
- ma
- persunal subaltern
- cf. Bremslicht
- product da lavar da basa
- sindrom subacromial
- assamblea da la federaziun
- contribuir sia part
- in tabalori
- secretezza
- satigl
- figlia da purs

- Routinier
- Ladir
- jemandem einen Gefallen erweisen/tun
- Trödler
- Sprachverhalten
- Fischgabel
- Zentralregistratur
- Qualitätseinbusse
- Notarstelle
- Katalogarten
- Telefonanschluss
- aufrechnen
- Quadratform
- davon
- Neumelanesisch
- Thronentsagung
- Skibobfan
- Dröhnen
- Bildrhetorik
- Einlasskarte
- Hamsterin
- Waldsiedlung
- auswerten
- Artikelbewegungskarte
- abschlagen
- Natterwurzperlmutterfalter
- aber
- untergeordnetes Personal
- Stopplicht
- Basiswaschmittel
- Subakromialsyndrom
- Verbandsversammlung
- seinen Beitrag leisten
- ein blöder Kerl
- Geheimhaltung
- schmächtig
- Bauerntochter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fulla da visitaders
2) viandanta
3) reproscha indirecta
4) mesiras da limitaziun
5) custs incassabels
6) senza glischur
7) sfera da dissipaziun
8) sanguetta
9) nua stais Vus?
10) nudar
11) reflectar
12) gumma da guar
13) energic
14) gimnastica
15) absolver
16) funtauna ascha
17) pretensius
18) vusch solista
19) scarsolar
20) Canadais
21) bloccar la via ad insatgi
22) acta
23) cumpossess
24) stan (da martgà/fiera)
25) lubientscha da charrar
26) emprest sin ina polissa
27) laschar or(a) la gritta
28) dad oss
29) da preschent
30) regulaziun da la forza da tschitsch
31) rinforz

1) Besucherandrang
2) Wanderin
3) verblümter Vorwurf
4) Begrenzungsmassnahmen
5) eintreibbare Kosten
6) matt
7) Dis­si­pa­ti­ons­sphä­re
8) Blutegel
9) wo sind Sie zu Hause?
10) Schwimmen
11) reflektieren
12) Guaran
13) zackig
14) Gymnastik
15) absolvieren
16) Sauerbrunnen
17) aufwändig
18) Solostimme
19) rodeln
20) Kanadier
21) jemandem den Weg abschneiden
22) Schriftsatz
23) Mitbesitz
24) Marktbude
25) Fahrerlaubnis
26) Policendarlehen
27) Dampf ablassen
28) knochern
29) momentan
30) Saugkraftregulierung
31) Versteifung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- mascarada
- sbattider
- bastiment dad ieli
- zona da paja
- hamitic
- via da transit
- autezza
- zona da cumbat
- stut
- avair orrur
- fenomen d'ereditad
- cumpensar
- en l'Engiadina
- restabiliment dal martgà
- chantun da vacanzas
- assicuranza multipla
- coordinata dal maletg
- extraordinari
- magnific
- siglir en dad isch
- prescripziuns da prestaziun
- enclegientscha
- splattitschar
- reciclabel
- chau
- sauader
- inseparabladad
- veglia
- duet
- autist(a)
- vista normala
- cf. sowieso
- citad da congress
- circumferenza
- populaziun civila
- saiv da l'iert
- normalisar

- Maskerade
- Quirl
- Supertanker
- Lohnzone
- hamitisch
- Transitstrasse
- Höhe
- Kampfzone
- überrascht
- grauen
- Vererbungserscheinung
- kompensieren
- im Engadin
- Markterholung
- Ferienecke
- mehrfache Versicherung
- Bildkoordinate
- aussergewöhnlich
- wunderschön
- hereinstürzen
- Leistungsvorgabe
- Vergleich
- niedertreten
- recyclierbar
- Dach
- Wassersprenger
- Untrennbarkeit
- Wollen
- Duett
- Chauffeur (Chauffeuse)
- Normalansicht
- ohnedies
- Kongressstadt
- Umkreis
- Zivilbevölkerung
- Gartenzaun
- normalisieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fauna alpina
b) fallar (il quint)
c) oxid da plum
d) pajar anticipadamain
e) lingia d'orientaziun
f) tir da notg
g) concept d'infurmaziun
h) ischi talian
i) prova (da teater)
j) rischalva puschlada
k) aspirar (a)
l) scumond da chatscha
m) films e tuns
n) cf. eine überwendliche Naht
o) laschar liber cunter cauziun
p) sa ludar
q) suenter il qual/la quala
r) construcziun sut terra
s) cumpot
t) moderà
u) documentaziun d'emprender
v) mesiraziun da l'aua
w) surfatscha d'auzada brutta (SAB)
x) quità
y) limitaziun da la quarantina
z) springiasal
{) vaiders
|) oranscher
}) auguri
~) stgala d'urgenza
) dretg da basa
) sa cumportar
) cf. auch: Nachtlokal, Dancing
) cutizzar
) isotrop
) sturnida

a) Alpenfauna
b) sich verrechnen
c) Bleioxid
d) bevorschussen
e) Orientierungslinie
f) Nachtschiessen
g) Informationskonzept
h) Schneeballahorn
i) Probe
j) Vielbütiges Salomnssiegel
k) zusteuern
l) Hegezeit
m) Film und Sound
n) überwendlich
o) gegen Kaution freilassen
p) angeben
q) wonach
r) Untertagebauwerk
s) Kompott
t) gemässigt
u) Lerndokumentation
v) Wassermessung
w) Bruttogeschossfläche (BGF)
x) Kümmernis
y) Quarantänebeschränkung
z) Salzstreuer
{) Verglasung
|) Orangenbaum
}) Vorbedeutung
~) Feuertreppe
) Basisrecht
) sich gebärden
) Nightclub
) jucken
) isotrop
) Dusel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. grond sacerdot
2. foss da rument
3. gieu a la maisa
4. da temp en temp
5. sfendacrap/fendacrap mistgel
6. iniziativa per l'aboliziun da l'armada
7. SECO Secretariat da stadi per l'economia
8. bonobo
9. viadi da plaschair
10. fotoelectric
11. prova
12. document da navigaziun
13. vena da l'eglia
14. giudicat
15. massader medicinal (CCS)
16. (guaud da) zundra
17. credit da pajament
18. finamira da l'instrucziun
19. controlla dals metals prezius
20. fixaziun da la valuta
21. cf. Gesetz über die Graubündner Kantonalbank
22. media
23. tur dal radio
24. sminuziun da terren cultivabel
25. crusta-chaschiel
26. plegar (sin in chartun)
27. clinica da dischintoxicaziun per alcoholichers
28. renovaziun taciturna dal contract
29. administraziun municipala
30. udida giuridica
31. guardiafortezzas
32. indriz d'auta tensiun
33. Tuatschin
34. tscha e là
35. medioteca ecclesiastica
36. carugna
37. citaziun
38. approximativ

1. Oberpriester
2. Kehrichtbunker
3. Tischspiel
4. ab und zu
5. Flachblättriger Steinbrech
6. Armeeabschaffungsinitiative
7. SECO Staatssekretariat für Wirtschaft
8. Bonobo
9. Lustreise
10. fotoelektrisch
11. Lauf
12. Schifffahrtsakte
13. Hüftvene
14. Beurteilung
15. medizinischer Masseur (SRK)
16. Kampfzonenwald
17. Zahlungskredit
18. Unterrichtsziel
19. Edelmetallkontrolle
20. Valutierung
21. Kantonalbankengesetz
22. Durchschnitt
23. Funkturm
24. Kulturlandverminderung
25. Käserinde
26. wickeln
27. Trinkerheilanstalt
28. stillschweigende Vertragserneuerung
29. Stadtverwaltung
30. rechtliches Gehör
31. Festungswacht
32. Hochspannungsanlage
33. Tujetscher
34. dann und wann
35. kirchliche Mediothek
36. Mistkerl, -stück, -vieh
37. Ladung
38. annähernd
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ejaculat
2) vegnir liber
3) a temp
4) contribuziun a la cassa da malsauns
5) traifegl alv
6) capabel da dar in senn
7) plan da provas
8) Jumbo-Jet
9) maiuscla
10) ir tar il medi d'uffants
11) manometer d'injecziun
12) gerbil pitschen da sablun
13) correctura da la stampa
14) registraziun da (las) datas dal manaschi
15) giugader dad unihockey/unihoc
16) tariffa da tgira
17) Scola grischuna da tgira sin il sectur psicosocial
18) far la mustra cun insatgi
19) pajament dal salari
20) giuven
21) dumonda e purschida
22) rebelliun
23) manual per utilisaders
24) societad d'infurmaziun
25) inditgar
26) zona stretga da pressiun auta
27) spir frasas
28) currider (curridra)
29) favur
30) camper
31) muscul da la spada (- dal storschamaun)

1) Ejakulat
2) herauskommen
3) rechtzeitig
4) Krankenkassenbeitrag
5) Weissklee
6) sinnstiftend
7) Probeplan
8) Grossraum-Langstreckenverkehrsflugzeug
9) Grossbuchstabe
10) zum Kinderarzt gehen
11) Ladedruckmesser
12) Sandrennmaus, kleine
13) Hauskorrektur
14) Betriebsdatenerfassung
15) Unihockeyspieler
16) Pflegesatz
17) Bündner Schule für Pflege im psychosozialen Bereich
18) jemanden zurechtweisen
19) Lohnzahlung
20) Bursche
21) Angebot und Nachfrage
22) Rebellion
23) Benutzerhandbuch
24) Informationsgesellschaft
25) hinweisen
26) kleinräumiges Hochdruckgebiet
27) phrasenhaft
28) Läufer(in)
29) Gunstbezeigung
30) Camper
31) Speichenbeuger
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) surrogat
b) da l'inimi ad in ami
c) tola laminada
d) ruinafestas
e) tagliola
f) lavurar da chasa anora
g) vocalic
h) chaglia d'ivas son Gion
i) pista da partenza
j) uman serpegiant
k) stai bain!
l) ruinas
m) servetsch territorial
n) energia
o) surveglianza guvernativa
p) edifizi spezial
q) persuna giuridica
r) ir en
s) zuppentar
t) cornetta annuala
u) Tschengel
v) per
w) acziun
x) tapezar
y) resoluziun da distgargia
z) indossament nuncundiziunà
{) donn da postura
|) ventil per aria sortinta
}) tschitscharola
~) insatgi vesa insatge  pli cler
) manufactura aditiva
) asil
) rat e ferm
) confermar
) apatia

a) Ersatzmittel
b) von Freind zum Freund
c) Walzblech
d) Spielverderber
e) Rübe
f) im Homeoffice arbeiten
g) vokalisch
h) Johannisbeerstrauch
i) Startbahn
j) Schlangenmensch
k) leben Sie wohl!
l) Trümmer
m) Territorialdienst
n) Entschlossenheit
o) Regierungsaufsicht
p) Spezialbau
q) fingierte Person
r) hineingehen
s) verbergen
t) Sand-Hornkraut
u) Tschengels
v) auf
w) Bewegung
x) bekleben
y) Entlastungsbeschluss
z) unbedingtes Indossament
{) Fehlhaltungsschaden
|) Abluftklappe
}) Rüssel
~) jemandem gehen die Augen auf
) additive Fertigung
) Pflegeheim
) nagelfest
) versichern
) Stumpfheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Batzen
- Stundenblume
- Zotte
- Sendestaat
- Mehltrank
- Vermittlungsträgerin
- Nationalistin
- Volkssterbetafel
- abberufen
- Hetzschrift
- klären
- Beibehaltung des Bürgerrechts
- Reparaturgewerbe
- Monotypie
- Bewimpertes Sandkraut
- streitbar
- Kraftverkehr
- anschlussfähig
- Bagatellstrafsache
- nesteln
- Alter
- Falbel
- Harmonie
- rechtskräftiger Entscheid
- Rückprall
- Quai
- Interaktion
- Epidemiologe
- Leerschlag
- Karamellköpfli
- Drang
- sich etwas ins Gedächtnis prägen
- Schanze
- Beurteilung
- Ertragslage
- Baugesuch
- Mauerläufer
- Eintrag im Protokoll
- Grauer Ziegenbart

- baz
- flur d'ina ura
- zotla
- stadi che trametta in diplom
- aua da farina
- propagadra
- naziunalista
- tavla da mortalitad da la populaziun
- clamar (or) da questa vita
- scrittira demagogica
- sclerentar
- mantegniment dal dretg da burgais
- professiuns da reparatura
- monotipia
- arnera tschegliada
- litigius
- traffic d'automobils
- cumpatibel (cun il sistem)
- chaussa penala da bagatella
- nuar
- vegliurd
- falbala
- armonia
- decisiun cun vigur legala
- repercussiun
- riva
- interacziun
- epidemiolog
- spazi
- chau da caramella
- pressiun
- imprimer insatge a la memoria
- rempar
- analisa
- situaziun da la rendita
- dumonda da bajegiar
- sgraflin
- protocollaziun
- cresta grischa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Heizkörpernische
- umstülpen
- Konjunkturerzeugnis
- Rückzahlungsklausel
- rechtsunwirksam
- Tummelformen
- Teilhavarie
- ausschlagen
- Kirche
- Ledertuch
- Mutlosigkeit
- darüber
- Gleichschaltung
- Riesenkrempentrichterling
- Satzverbindung
- Team
- Dachverband
- Zuversicht
- Zeitungsständer
- Sterbefallüberschuss
- über alle Massen
- Arventäfer
- Weitverkehrsnetz
- Triangulationspunkt
- Adeps
- nur am Rand
- mythisch
- Druckgrafik
- Selbstüberhebung
- Winterhalbjahr
- Popo
- Kinnbart
- Handauswahl
- Pension
- Flachzange
- jemanden ins Bild setzen
- Hörsaalbestuhlung
- Nutzkraft

- nischa da radiatur
- volver en/si
- product da la conjunctura
- clausula da rembursament
- senza effect giuridic
- furmas libras
- avaria parziala
- bittar or(a)
- predi
- cf. Hirschleder
- mancanza da curaschi
- da quai
- unifurmaziun
- dratguir gigantic
- frasa colliada
- gruppa da lavur
- federaziun tetgala
- speranza
- portagasettas
- surpli da mortoris
- excessivamain
- tavlegià da schember
- cf. Fernnetz
- punct da triangulaziun
- adeps
- betg indirectamain
- mitic
- stampa grafica
- presumziun
- semester d'enviern
- tgilutta
- barba
- selecziun manuala
- pensiun
- zanga platta
- orientar insatgi (davart insatgi/insatge)
- sala arranschada sco auditori
- forza utilisabla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* geringe Lawinengefahr
* Segel
* Einzelforscher
* Meldebestätigung
* rinnen
* Theatergeschichte
* Schnittlinie
* Wald-Weidenröschen
* Maschen lösen
* Satzaussage
* Zentralstelle für Unfallverhütung
* optimal
* Bannritt
* eine Lawine künstlich auslösen
* Spötter
* Rebpfahl
* Amphibolit
* Popularisierung
* listig
* Tankwagen
* allein erziehen
* ausdrücklich
* Vollsitzung
* schmökern
* Zepter
* Zweitwohnung
* zuverlässig
* Kurzsichtigkeit
* massenpsychologische Aspekte
* das versteht sich (von selbst)!
* Anno dazumal
* auf Gefahr des Empfängers
* Nutzungsmöglichkeit
* Trauungsbewilligung
* verwerten
* gescheitert
* Meckerei

* privel da lavinas minim
* tenda
* singul perscrutader
* conferma d'annunzia
* perder
* istorgia dal teater
* (lingia da) tagl
* veschla-chaura da guaud
* trair giu anzas
* proposiziun
* post central per la prevenziun d'accidents
* il meglier pussaivel
* chavaltgada lung ils cunfins dal territori (suveran)
* provocar artifizialmain ina lavina
* beffarel
* pal da la vit
* amfibolit
* divulgaziun
* astuzius
* vagun-cisterna
* educar sulet
* explicit
* sesida plenara
* svutrar
* scepter
* abitaziun secundara
* fidaivel
* miopia
* aspects psicologics da massa
* quai sa chapescha (da sasez)!
* cf. ehemals
* sin ristga dal destinatur
* pussaivladad da giudida
* autorisaziun da maridaglia
* utilisar
* cf. scheitern
* crititgiez
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pesch da rotscha
* abilitad da sa concentrar
* svilup da la malsogna
* schlantsch
* registraziun al radio
* accord guvernamental
* baiver vinars
* designar
* aviun da traffic a distanza mesauna
* pietissem
* far ina tschera permalada
* primarmain
* turment
* reflexiv
* auspizi
* tschorventader (tschorventadra)
* plats da resgia
* sala da curtin
* polissa globala
* Uffizi da sanadad dal Grischun
* donn social
* preschientscha
* rauba da transport
* webdesign adaptiv
* milieu da prostituziun
* fabricaziun da textilias
* cella assassina
* cumprovadamain
* banana
* tantrissem
* gist
* provocant

* Schwarmfisch
* Konzentrationsvermögen
* Krankengeschichte
* Drive
* Rundfunkaufnahme
* Regierungsvereinbarung
* schnapsen
* designieren
* Mittelstreckenverkehrsflugzeug
* Pietismus
* eine Schnute ziehen
* zuerst
* Quälgeist
* reflexiv
* Bote
* Gaukler(in)
* Fräsblätter
* Gartensaal
* Umsatzpolice
* Bündner Gesundheitswesen
* Sozialschädlichkeit
* Beisein
* Ladegut
* Adaptiv Webdesign
* Rotlichtmilieu
* Textilfabrikation
* Killerzelle
* nachweislich
* Bananenflanke
* Tantrismus
* just
* hetzerisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* signal d'avertiment
* che di bler/tut
* entrada da datas
* rerumantschar
* observaziun directa
* adattaziun da las rentas
* organisaziun
* far en il fain
* automatica d'in nuf
* empora
* tarbegl pitschen
* mobilisar chapitals
* temus
* crevettas rosas
* plazzament administrativ
* en/entaifer la sfera d'influenza
* pretensiun vers l'exteriur
* nizzaivel
* stanza privata
* blais
* summa dal dazi
* exempel da la natira
* discordia
* societad commembra
* indemnisaziun da chauma
* cura supplementara
* chaltgar
* posta da viafier
* gasetta
* quai è dir
* davos'instanza
* quai ma renda cuntent(a)
* muster
* substitut da zutger
* cuverta vattada
* planta da retschertga
* princip d'immediatezza

* Warnzeichen
* vielsagend
* Dateneingabe
* reromanisieren
* Feldbeobachtung
* Rentenangleichung, -anpassung
* Austragung
* einfahren
* Einknopfautomatik
* Galerie
* Zwergrohrdommel
* Kapital flüssigmachen
* ängstlich
* rosa Krevetten
* administrative Versorgung
* im Einflussbereich von
* Auslandforderung
* erspriesslich
* Privatgemach
* Flüh, Flühe
* Zollbetrag
* Naturvorbild
* Zerwürfnis
* Mitgliedgesellschaft
* Streikgelder
* Nachkur
* drücken
* Bahnpost
* Journal
* das ist ein hartes/schweres Brot
* letzte Instanz
* das macht mich froh
* Schnittmuster
* Zuckerersatzstoff
* Steppdecke
* Suchbaum
* Unmittelbarkeitsgrundsatz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. grevezza da famiglia
2. retratga
3. lavur sin mesira
4. CFPT Cumissiun federala per la prevenziun dal tubachissem
5. Fundaziun svizra da la Greina
6. sbassar
7. entruidament
8. postdatar
9. register da surpigliada
10. paratgiet
11. malsogna dal pulmun/lom
12. plantinas
13. center da la vita famigliara
14. dar a fit
15. (far) girar la manvella
16. cf. auch: schlitteln
17. tschantschusadad
18. dazi sin vias
19. moviment d'emigraziun
20. punct debel
21. expansiv
22. lavandin
23. na s'exponer a nagina ristg(a)
24. periclitant
25. tramosa
26. betg anc esser decidì
27. chaval da raz, chaval da razza
28. aflatoxin
29. contribuziun publica
30. pavel
31. acziun da sustegn dals pretschs
32. impressari
33. preparar
34. campagna d'alfabetisaziun
35. zona d'engrondiment dal vitg

1. Familienlast
2. Abzug
3. Massarbeit
4. EKTP Eidgenössische Kommission für Tabakprävention
5. Schweizerische Greina-Stiftung
6. ducken
7. Unterweisung
8. postdatieren
9. Übernahmeregister
10. Bügel
11. Lungenkrankheit
12. Jungwuchs
13. Lebensmittelpunkt
14. vermieten
15. kurbeln
16. rodeln
17. Schwatzhaftigkeit
18. Maut
19. Auswanderungsbewegung
20. Schwachpunkt
21. mitteilsam
22. Lavabo
23. auf Nummer sicher gehen
24. gefährdend
25. Trichter
26. in der Luft hängen
27. Zuchtpferd
28. Aflatoxin
29. öffentliche Abgabe
30. Fressen
31. Preisunterstützungsaktion
32. Übernehmer
33. bereitmachen
34. Alphabetisierungskampagne
35. Dorferweiterungszone
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* biotecnologia
* baterlar
* stumpel cun il cumbel/cundun
* tgunsch
* clav da l'auto
* supplitgar
* en term da
* ir ord via ad insatgi/insatge
* deposit da daners
* indigen originar(a)
* bancs
* conclus federal per in'utilisaziun spargnusa e raziunala da l'energia
* lign
* calculaziun trigonometrica da las autezzas
* metoda d'elavuraziun
* bisexual
* ils dus da schaner
* deviaziun (da) standard
* bastunet
* contract a termin determinà
* esser stanchel
* liberal
* ventil da respiraziun
* chastiabel
* conculpant
* cugn da sparter la naiv
* decleraziun generala d'aviaziun
* spezia da pionier
* (figura da) chasperet
* gruppa da lavur ornitologica
* sientader
* raspar

* Biotechnologie
* plauschen
* Ellbogencheck
* sanft
* Autoschlüssel
* ersuchen
* innerhalb
* einen grossen Bogen um jemanden/etwas machen
* Geldaufbewahrung
* Ureinwohner(in)
* Gestühl
* Bundesbeschluss für eine sparsame und rationelle Energienutzung (Energienutzungsbeschluss)
* Rätsel
* trigonometrische Höhenberechnung
* Verarbeitungsmethode
* Bisexueller
* der zweite Januar
* Standardabweichung
* Stängel
* befristeter Vertrag
* müde sein
* freiheitlich
* Einatmungsventil
* sträflich
* Mitschuldiger
* Spaltkeil
* Luftfahrzeugerklärung
* Vorwaldbaumart
* Kasperlifigur
* ornithologische Arbeitsgruppe
* Trockner
* zusammentreiben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- beffa
- spassegiada
- recensent
- dumonda
- quotaziun
- institut da musica
- launchbar
- qualitativ
- trotzkist(a)
- scumetter
- sin (il) far notg
- citad da glischs
- prolungar in contract
- plaschentina(s)
- Vachau
- fantastaria
- lantschetta
- tschentar davant
- credit
- acceptaziun dal contract
- vindicativ
- smarschun
- chavrì
- pedel (pedella)
- distribuziun
- placebo
- antic tardiv
- intent da la fundaziun
- suttascriver (ensemen cun)
- claqueusa
- dretg moral
- betg anc
- far vegnir aiver
- plunabel
- uffizi d'abitants
- urs marin cun pail
- cudesch tastgabel

- Persiflage
- Ausflug
- Rezensent
- Antrag
- Notierung
- Musikinstitut
- LaunchBar
- qualitativ
- Trotzkist(in)
- setzen auf
- bei Anbruch der Nacht
- Leuchtenstadt
- einen Vertrag verlängern
- Anbiederungsversuch
- Wachau
- Fantasterei
- Uhrzeiger
- vorsetzen
- Forderung
- Vertragsannahme
- revanchelustig
- Faulenzer
- Dürrständer
- Hauswart(in)
- Ausschüttung
- Scheinpräparat
- spätantik
- Stiftungszweck
- mitunterzeichnen
- Claqueurin
- ideelles Recht
- noch nicht
- berauschen
- stapelbar
- Meldeamt
- Pelzrobbe
- Taschenbuch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* manetsch(a)
* giudida legala
* deschent
* instrucziun primara
* apparat da protecziun da l'udida
* artg en furma da fier-chaval
* cucumerin en aschieu
* mandala
* interpresa
* reserva
* erutgetta carschun
* document da contabilitad
* refusaziun
* entupar
* dispepsia
* cf. Simbabwe
* vegetaziun
* supermodern
* regent
* tachograf
* plant per in'acziun scumandada
* masturbaziun
* signal sbrinzlader alternant
* liadira
* purschidas da mal'aura/trid'aura
* Servetschs centrals da las forzas terrestras (SCFT)
* tasta NUM LOCK
* selectur
* ristgar memia bler
* autoritad fiscala
* pe dubel en posiziun davant
* chasa da vacanzas da trais famiglias

* Haltevorrichtung
* Rechtsniessbrauch
* keusch
* Elementarunterricht
* Schalengehörschutzgerät
* Hufeisenbogen
* Cornichon
* Mandala
* Werk
* Reservemannschaft
* Kresseblättrige Hundsrauke
* Rechnungsunterlage
* Verweigerung
* antreffen
* Verdauungsstörung
* Zimbabwe
* Vegetation
* hochmodern
* Beherrscher
* Fahrtenschreiber
* Klage aus unerlaubter Handlung
* Selbstbefriedigung
* Wechselblinklicht
* Einbindung
* Schlechtwetterangebote
* Zentrale Dienste Heer (ZDHE)
* Num Lock-Taste
* Auswahlzeiger
* zu hoch pokern
* Steuerbehörde
* Vorderstütze
* Dreifamilienferienhaus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. via d'emprest
2. obligant
3. obligaziun da recusaziun
4. mesiras preventivas cunter toxicomania
5. robopal
6. evident
7. snuaivel
8. graun(in) da sablun
9. tegnair quint da sias forzas
10. lampa da paraid
11. tgir dir
12. rir dascus (sur) d'insatgi
13. celtoilliric
14. tramosa movibla
15. gnieu da l'infecziun
16. bloc da l'ost
17. da la Svizra Centrala
18. posa en cumbel/cundun
19. crest
20. dispita pertutgant l'assicuranza sociala
21. tschains entaifer l'import betg taxà
22. cudesch alv
23. mangiar
24. teissem
25. mussar
26. ir en guerra
27. en l'Argentina
28. concessiun d'ina licenza obligatorica
29. ir suror(a)
30. sem da chia
31. Campiunadi svizzer da skis da la polizia
32. chapital immobilisà
33. profundà en patratgs
34. errur da valita
35. chanal
36. magunar
37. interpresa da turissem
38. elavuratur da vaider
39. ruier

1. Entlehnungsweg
2. bindend
3. Ausstandspflicht
4. Suchtvorbeugung
5. Heimtrainer
6. nachvollziehbar
7. schaurig
8. Sandkorn
9. mit seinen Kräften haushalten
10. Wandleuchte
11. Dickhäuter
12. sich insgeheim über jemanden lustig machen
13. kelto-illyrisch
14. Wechselmulde
15. Infektionsherd
16. Ostblock
17. innerschweizerisch
18. Beugestütz
19. Bühl
20. Sozialversicherungsstreitsache
21. Zins innerhalb Freigrenze
22. Weissbuch
23. verspeisen
24. Theismus
25. vorweisen
26. in den Krieg ziehen
27. in Argentinien
28. Gewährung einer Zwangslizenz
29. übersprudeln
30. Chia-Samen
31. Schweizerische Polizeiskimeisterschaft
32. festliegendes Kapital
33. gedankenverloren
34. Wertirrtum
35. Strasse
36. wurmen
37. Tourismusunternehmen
38. Glasbearbeiter
39. beissen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) starren vor Kälte
b) Dagestan
c) zinsfrei
d) Kavallerie
e) Bauch ansetzen
f) Projektverfasserin
g) Metallbauschlosser(in)
h) Bussenreglement
i) siechen
j) Pachtgrundstück
k) auf dem Magen liegen
l) Illustrator(in)
m) Vermutung gleichzeitigen Todes
n) hellhörig
o) Ausbreitung
p) Nützlingsfauna
q) Seemannsbezirk
r) Wirtschaftsdelikt
s) Makuba
t) abgelaufene Versicherung
u) Weisser Hai
v) Zusammenruf
w) Grobprojekt
x) Raumpfleger(in)
y) eine Sanktion verhängen
z) Rindsschnitzel
{) verbrecherisch
|) sich jemanden/etwas vom Halse schaffen
}) schaukeln
~) Mitglied kraft Amtes
) im Bösen auseinandergehen
) Biobäuerin
) darangehen
) begraben

a) esser marv dal fraid
b) Dagestan
c) senza tschains
d) chavallaria
e) far venter
f) autura dal project
g) serrer(a) da construcziun en metal
h) reglament da multas
i) cf. dahinsiechen
j) parcella a fittanza
k) star sin il magun
l) illustrader (illustradra)
m) presumziun da mort simultana
n) isolà mal (cunter canera)
o) derasaziun
p) fauna utila
q) district d'immatriculaziun da mariners
r) delict economic
s) macuba
t) assicuranza spirada
u) grond squagl alv
v) bannida
w) project general
x) nettegiunz(a)
y) decretar ina sancziun
z) talgia-bov
{) scelerà
|) sa deliberar/liberar dad insatgi/insatge
}) ballar
~) commember en virtid d'uffizi
) ir ord l'auter en malas
) pura biologica
) prender a/per maun(s)
) emblidar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) forza virila
2) patrimoni natiral
3) indifferent
4) spessom
5) steamer
6) assicuranza da passagiers
7) chantun da Berna
8) mumia
9) alsa
10) pajais federativ
11) lodola da la detta curta nanina
12) Ollanda
13) Carnians
14) boolean
15) gentilmain
16) tenor incumbensa
17) manar insatgi sin la glatscha
18) reglader per lung
19) vendita en detagl
20) carta d'annunzia
21) comic
22) cuvria/cuverta da letg
23) far dascus
24) talun d'infurmaziun
25) pumpus
26) chascha
27) meglierar
28) furcla
29) cusunz(a) da decoraziuns
30) monopolisaziun
31) ordinaziun preventiva
32) cedenta

1) Manneskraft
2) Naturerbe
3) gleichmütig
4) Dickicht
5) Dampfkocher
6) Insassenversicherung
7) Bernbiet
8) Knackerin
9) Alse, Maifisch
10) Land
11) Stummellerche
12) Holland
13) Karnier
14) boolesch
15) freundlicherweise
16) laut Auftrag
17) jemanden aufs Glatteis führen
18) Schieberegler
19) Detailverkauf
20) Anmeldekarte
21) putzig
22) Bettüberwurf
23) heimlich tun
24) Informationscoupon
25) fürstlich
26) Truhe
27) heben
28) Bergübergang
29) Dekorationshäher(in)
30) Monopolisierung
31) Schutzverordnung
32) Abtreterin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) netznervig
b) Erneuerungskosten
c) Hörrohr
d) Abwicklung
e) Mandelgipfel
f) ringen
g) Stoffe der belebten Natur
h) Preisgestaltung
i) sicherheitsrelevant
j) in Gefahr schweben
k) Getuschel
l) Fernheizungsanlage
m) Signaturstreifen
n) Weidegebüsch
o) Endbeschluss
p) untätig
q) du hast hier nichts zu schaffen
r) jemanden zum Erben einsetzen
s) absterbend
t) Zwerg-Holunder
u) Daguerreotypie
v) Einkaufsbereich
w) Heimatlose
x) Sekundenbruchteil
y) Schöpfergott
z) Handelsblatt
{) Equity-Methode
|) Notifikationsurkunde
}) Staatsrechtslehrerin
~) Beinbruch
) Rating
) Zwergseeschwalbe
) Unbeholfenheit

a) gnervatura da rait
b) custs da renovaziun
c) stetoscop
d) andament
e) cornet cun mandels
f) far la lutga
g) substanzas da la natira viva/viventa
h) furmaziun dals pretschs
i) relevant per la segirezza
j) esser en privel
k) scutiniez
l) implant da stgaudar a distanza
m) bindel per la noda
n) chagliom da salesch
o) conclus final
p) inactiv
q) ti n'has pers qua nagut
r) instituir insatgi sco ertavel
s) muribund
t) suvi pitschen
u) dagherrotipia
v) sectur da cumpra
w) senzapatria (pl. las senzapatria)
x) batterdegl
y) Creatur
z) fegl commerzial
{) metoda equity
|) document da notificaziun
}) docenta da dretg public
~) ruttadira da la chomma
) rating
) pestgarel pitschen
) maladestrezza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zinksalbe
- ungekünstelt
- falsch
- zentral
- Auflauf
- Führungszeugnis
- umlegen
- Streuung
- Inspektionsreise
- erdverlegte Leitung
- förmlicher Vertrag
- Entfernung
- Hohlvene
- mittelbare Vertretung
- Anschieber(in)
- Geschäftsbericht
- Meldevorschrift
- Bleiwurz
- mehrerlei
- dicker Bauch
- Schalenkartoffeln
- Spiegelteleskop
- Auftrag
- Rüpel
- Freimaurer
- hochtechnisiert
- Gangart
- Blitzkrieg
- Eintragungsverfügung
- reiben
- Weihe
- Mentalität
- jemanden ins Bild setzen
- Luftschutztruppen

- itg alv
- senza affecziun
- fallà (fallada)
- central
- scuflà
- attestat da (buna) conduita
- bittar giu/enturn
- differenza
- viadi d'inspecziun
- conduct sut terra
- contract solen
- eliminaziun
- vena chavorgia/- principala
- substituziun mediata
- stumplader (stumpladra)
- rapport da gestiun
- reglamentaziun d'annunzia
- plombina
- da pliras sorts
- buttatsch(un)
- tartuffels en mandura
- telescop da reflexiun
- incarica
- rubiesti
- framassun
- autamain tecnisà
- demananza
- guerra fitg curta
- decisiun da registraziun
- manizzar
- melv
- mentalitad
- infurmar insatgi (davart insatge/insatgi)
- truppas per la protecziun da l'aria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Scheckklage
- Erdkern
- Kukurbitazin
- Wildheuwiese
- Generationenprojekt
- Insekt
- Akazie
- Krisenfürsorge
- postprinzipiell
- eine nach der anderen
- löschen
- Familienangehörige(r)
- zusammenziehen
- vereinnahmen
- vererblich
- Hinausschiebung der Altersgrenze
- Hintergedanke
- schalten
- Luftverkehrsordnung
- Flügelwurzel
- Gefallene(r)
- olivbraun
- sein Domizil aufschlagen
- Versuchsteam
- blenden
- Wahlbewerber
- das Morgenessen zubereiten
- Vollkonvertibilität
- vom Sursilvan beeinflusste Wortform
- Komponente

- plant da regress per pajament da schec
- nuschegl da la terra
- cucurbitazin
- mader
- project da generaziuns
- insect
- acazia
- provediment per temps da crisa
- postprincipial
- ina suenter l'autra
- amortisar
- member (membra) da la famiglia
- contrahar
- incassar
- transmissibel tras ierta
- suspensiun dal limit da vegliadetgna
- patratg zuppà
- reglar
- urden dal traffic aviatic
- ragisch da l'ala
- crudà (crudada)
- brin-uliva
- prender domicil
- gruppa d'experiments
- zuppentar
- candidat per las elecziuns
- far ensolver
- convertibilitad totala
- sursilvanissem
- cumponenta