swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Aufgebotsplakat
b) Schliessfach
c) Agrarpraktiker
d) Minderheitenanteile
e) besolden
f) Rückblick
g) Nestkammer
h) Naturschiefer
i) Luftlinie
j) immer nur hereinspaziert!
k) Gedächtnis
l) Arbeiterschaft
m) Privatluftfahrzeug
n) Mauerfall
o) Fluggast
p) Luftröhrenast
q) Bonitierung
r) über sich selbst lachen
s) einstellen
t) draussen in der Welt
u) Spielkugel
v) Hautschutz
w) Steueranrechnung
x) Tonzeuge
y) verdorben
z) darstellen
{) rechten
|) faltenreich
}) Weiterbildung
~) Kollektivprokura
) Monte Baldo-Segge
) Selbstverwaltungsrecht
) Hasenscharte
) einrahmen
) Reiselimousine
) kakophonisch
) Inhaltsempfehlung
) Grosstuer(in)

a) placat da proclamaziun
b) chascha da banca
c) practicist agrar
d) cumparts minoritaras
e) salarisar
f) retrospectiva
g) chombra per il gnieu
h) crap da plattas natiral
i) lingia directa
j) mo entrai!
k) regord
l) persunal
m) eroplan civil
n) crudada dal mir
o) passagier(a)
p) bronchias
q) bonitaziun
r) rir (sur) da sasez
s) deponer
t) or en il mund
u) cullina (da vaider)
v) protecziun da la pel
w) imputaziun fiscala
x) perditga da terracotga
y) ruinà
z) interpretar
{) dretgar
|) plain faudas
}) perfecziunament
~) procura generala collectiva
) charetsch baldens
) dretg d'autonomia
) lef sfess
) circumdar
) limusina da viadi
) cf. kakofonisch
) cuntegn recumandà
) grondaner(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sistem d'elavuraziun da texts al monitur
2. penetrant
3. vegl
4. en il Paraguai
5. privilegi dal creditur
6. cf. Eibe
7. cunfar (affectà)
8. exemplaric
9. incassar
10. sco per il solit
11. far permez
12. mediocher (f. mediocra)
13. da la Sibiria
14. confirmand(a)
15. da l'entira Svizra
16. Rona
17. procedura d'urden ierarchic
18. gia adina
19. dioxid carbonic
20. mir da tschinta
21. tractar
22. sanadad
23. subvenziunader
24. verificaziun da las errurs
25. motiv simulà
26. teutonic
27. register dals commembers
28. dretg da petiziun
29. beà
30. sa dispensar (da)
31. lupina nobla
32. merenga
33. cf. herummachen
34. planet intact
35. bursalin da la grifla
36. valur da la donaziun
37. sport da massa
38. project da missiva

1. Bildschirmtextsystem
2. eindringlich
3. alteingesessen
4. nach Paraguay
5. Gläubigerbegünstigung
6. Taxus
7. Getue
8. vorbildlich
9. kassieren
10. wie gewohnt
11. halbieren
12. durchzogen
13. sibirisch
14. Konfirmand(in)
15. gesamtschweizerisch
16. Rona
17. Rangordnungsverfahren
18. seit je
19. Kohlendioxid
20. Rundmauer
21. aufbereiten
22. Wohl
23. Subventient
24. Fehlerüberprüfung
25. Scheingrund
26. teutonisch
27. Mitgliederverzeichnis
28. Petitionsrecht
29. selig
30. sich entbinden
31. Edellupine
32. Meringue
33. rummachen
34. lebenswerter Planet
35. Kletterbeutler
36. Schenkungswert
37. Breitensport
38. Botschaftsentwurf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Uffizi federal d'energia (UFE)
b) far or(a)
c) urden giuridic
d) chalger
e) scolasts e scolastas
f) bot
g) (en)curunaziun da l'imperatur
h) mez blut
i) linguas sioux
j) Departament da construcziun, traffic e selvicultura (DCTS)
k) tetg movibel
l) plazzal intermediar
m) ballantschar enavant ed ensi
n) cumpetenza da suttascriver ina cunvegna collectiva
o) lavur cumina
p) monolog
q) existenza
r) lieu da publicaziun
s) populaziun dal stadi
t) successiun (dal debit) da taglia
u) surleger
v) like
w) dependent da la quantitad
x) chantun/chantunet da la bucca
y) decapitaziun
z) executur(a) dal concurs
{) suandar insatgi/insatge
|) arabina-turetta
}) conferenza da pasch
~) crutsch da liar fier
) stress dal mintgadi
) cf. Bruttogewicht
) mazzar senza sturnir
) confermar

a) Bundesamt für Energiewirtschaft (BEW)
b) löschen
c) Rechtsordnung
d) Wasserläufer
e) Lehrerschaft
f) Hügel
g) Kaiserkrönung
h) leicht bekleidet
i) Sioux-Sprachen
j) Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement (BVFD)
k) Schiebedach (SD)
l) Zwischenangriff
m) Vorhochschwingen
n) Tarifzuständigkeit
o) Gemeinwerk
p) Selbstgespräch
q) Existenz
r) Publikationsort
s) Staatsvolk
t) Steuernachfolge
u) überlesen
v) Like
w) mengenabhängig
x) Mundwinkel
y) Enthauptung
z) Konkursvollzieher(in)
{) hinter jm./etw. herfahren
|) Turm-Gänsekresse
}) Friedenskonferenz
~) Bindewerkzeug
) Alltagsstress
) Rohgewicht
) schächten
) beurkunden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cuvrir
b) erogen
c) tribunal
d) cf. Kirsch
e) autopsia
f) cf. geldgierig
g) pievel natiral
h) illusiun da libertad
i) taxa sin la valur
j) liadira preparada
k) antidoping
l) directivas generalas
m) auta resoluziun
n) schassis
o) led (E,St)
p) annotaziun da sentenzia
q) char(a)
r) (en furma) da membrana
s) societad finanziala
t) sclerotic
u) cf. Mitternachtsstunde
v) bains da massa
w) taxa da telegram
x) illustraziun
y) adsorbar
z) pestgader rapinader
{) cunvegnir
|) solmisaziun
}) totalitad
~) det da guidar
) augment artifizial dals curs
) intercalar
) vendita garantida
) simonia
) dirigent envidà
) necessari
) malonest
) forza superiura
) persuna interrogada

a) decken
b) erogen
c) Gericht
d) Kirschwasser
e) Obduktion
f) geldgeil
g) Naturvolk
h) Freiheitsillusion
i) Wertzuschlag
j) Fertigputz
k) Dopingbekämpfung
l) Rahmenrichtlinien
m) hohe Auflösung
n) Fahrgestell
o) Trauer
p) Urteilsvermerk
q) Geliebte(r)
r) membranartig
s) Geldgesellschaft
t) sklerotisch
u) Mitternachtszeit
v) Massengüter
w) Telegrammtaxe
x) Abbildung
y) adsorbieren
z) Raubfischer
{) sich rentieren
|) Solmisation
}) Völligkeit
~) Führungsstift
) Kurstreiberei
) einschieben
) garantierter Verkauf
) Simonie
) Gastdirigent
) obligat
) unsittlich
) höhere Gewalt
) Einvernommene(r)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Auffanggurt
b) Bildungsstandort
c) abgelegen
d) Eingemeindungsvertrag
e) Hirtschaft
f) Bankpräsident(in)
g) Absetzung
h) Funkfrequenz
i) vermutlich
j) Höhenströmung
k) Realakt
l) Bahnfracht
m) Freikörperkultur
n) Heimwesen
o) Altschamserisch
p) unbetretbar
q) sich wehren
r) nässen
s) Bundesbauten
t) Titelspeichertaste
u) verarzten
v) Industrienation
w) aus vollem Halse schreien
x) Pfandverheimlichung
y) Münz- und Notenprivileg
z) Lehrsatz
{) Warenhandelsbilanz
|) Nichtanwendung
}) Gitter
~) halb tot
) Putativdelikt

a) tschinta individuala
b) lieu da furmaziun
c) dalunsch davent
d) contract d'incorporaziun
e) pastriglia
f) president (presidenta) da banca
g) relaschada
h) frequenza da radiofonia
i) probablamain
j) current en l'autezza
k) act real
l) vitgira da viafier
m) nudissem
n) bain (agricul)
o) rumantsch vegl da Schons
p) nunaccessibel
q) sa defender
r) bagnar
s) construcziuns federalas
t) tasta per memorisar titels
u) tractar
v) naziun industrialisada
w) sbragir a/da tutta forza
x) zuppentada da pegn
y) privilegi da metter en circulaziun munaida e bancnotas
z) tesa
{) bilantscha commerziala
|) nunapplicaziun
}) giatrera
~) mez mort
) delict putativ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Dockarbeiter
2. Kreis Küblis
3. Privatstunde
4. so beschaffen
5. Konfirmandenunterricht
6. Recht am Papier
7. Versuchsschiessen
8. Berufsgeheimhaltungspflicht
9. wissen
10. Schaltungstechnik
11. ein Geschäft betreiben
12. Pfannenuntersetzer, Pfannenuntersatz
13. inbrünstig
14. Transportmöglichkeit
15. zuletzt verwendete Dokumente
16. Pontifikalien
17. vollbringen
18. zur Verantwortung ziehen
19. Startstellung
20. Hügel-Erdbeere
21. pfuschen
22. jüngst
23. Kostenbelastung
24. Trauerkollekte
25. Wohlstandsgesellschaft
26. Granatapfelbaum
27. erröten
28. dabei sein
29. Gesetzblatt
30. zerschiessen

1. docher
2. circul da Küblis
3. lecziun privata
4. (fatg) uschia
5. instrucziun da confirmand(a)s
6. dretg a la vaglia
7. tir da prova
8. duair da discreziun professiunala
9. savair novas
10. tecnica da midar ils girs
11. avair ina fatschenta
12. sutpadella
13. ardent
14. pussaivladad da transport
15. mes ultims documents
16. pontificals
17. far
18. far responsabel
19. posiziun da partenza
20. fraja verda
21. tartagnar
22. quests dis
23. chargia dals custs
24. collecta da sepultura
25. societad da bainstanza
26. mailer da granats
27. s'encotschnir
28. esser londervi
29. gasetta da las leschas
30. bumbardar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Harasse
b) Geschwür
c) Polklemme (Pluspol, Minuspol)
d) vernähen
e) Multimedialität
f) auf Ende
g) Themenwahl
h) Zentralstelle für landwirtschaftliche Betriebsberatung
i) Murmel
j) Rücken
k) Paragraphzeichen (§)
l) Offerte
m) Beharrungsvermögen
n) Modelllehrgang
o) Gehänge
p) geh zum Teufel!
q) Wohnbaugenossenschaftsverband Ostschweiz
r) drankommen
s) Vegetarier
t) lieblich
u) mehrspurig
v) sich drehen
w) negativ
x) Bündner Gerstensuppe
y) Beitag
z) Heldentat
{) wechselseitig
|) Anklagerede
}) Besserungsfrist
~) Erläuterung
) vor Ort arbeiten
) Nebel
) hauptsächlich
) was gibt es Neues?
) umfassen
) weitab vom Schuss sein
) Modellfoto
) Sporttaucher
) Rasentrimmer

a) harassa
b) abscess
c) murset dals pols (pol positiv, - negativ)
d) lavurs finalas
e) multimedialitad
f) sin la fin (da)
g) tscherna dal tema
h) Post central per la cussegliaziun purila
i) schiesla
j) dies
k) segn da paragraf (§)
l) offerta
m) persistenza
n) curs da model
o) pendagl
p) va sin il schimmel!
q) Federaziun cooperativa per la construcziun da chasas/abitaziuns Svizra Orientala
r) vegnir londervi/vidlonder
s) vegetarian
t) daletgaivel
u) da pliras lingias
v) sa storscher
w) disfavuraivel
x) schuppa da giutta grischuna
y) congress
z) acziun eroica
{) reciproc
|) discurs d'accusaziun
}) termin da sa meglierar
~) decleraziun
) lavurar (directamain) sin il lieu
) nivel
) essenzial
) tge datti da nov?
) cumprender
) esser lunsch davent dals centers
) fotografia da model
) sfunsader da sport
) tundapastget
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vegnir infectà (da/cun)
- polizia da poveresser
- cf. Klub
- retratga da chalur
- incassament da dazis
- surpurtada
- procedura da cassaziun
- import da granezza
- stentus
- chombra criminala
- decoraziun dal local
- ruttiva
- caracteristica da vaglias
- provegnir
- material da consum
- set tschentà
- necessitad
- abitaziun
- ornar
- en il Togo
- garanzia tras l'assicuranza
- in pover schani
- Uffizi federal da l'armament
- bains identifitgabels
- deposit fictiv
- concert
- delizius
- (per) quai che reguarda
- larnax
- agid da contact
- solidaritad

- sich infizieren
- Armenpolizei
- Club
- Wärmeentzug
- Zollerhebung
- Auftrag
- Revisionsverfahren
- Getreideeinfuhr
- nervig
- Kriminalkammer
- Raumschmuck
- Rutsch
- Wertpapier-Kennnummer
- entspriessen
- Verbrauchsmaterial
- Hocksitz
- Zwangsläufigkeit
- Wohnstätte
- ausschmücken
- in Togo
- Versicherungsdeckung
- ein armer Hund
- Bundesamt für Rüstung
- feststellbare Vermögensgegenstände
- Privatlager
- Auftritt
- köstlich
- hinsichtlich
- Larnax
- Kontakthilfe
- Zusammengehörigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) malamiaivel
b) maschina da nettegiar palantschieus
c) cf. Sexualstraftäterin
d) survegnir vita
e) crappugl dal fel
f) guerra en l'aria
g) medi (media) dad egls
h) practicist scrinari
i) culier
j) offerta
k) fist perfurà
l) mat vegl
m) artitgel da cuntrabanda
n) disponent(a) da manaschi da viafier
o) tribunal cumpetent en dumondas da patentas
p) dastgar ir en
q) cumprar a l'engronda
r) da
s) Taiwanaisa
t) confus
u) pajais da producziun
v) local gasometric
w) sponder grossas larmas
x) far la prova da l'ungla
y) sabi
z) planaziun groppa
{) coprocessur
|) sa discurrer (cun)
}) (societad) cooperativa da latg
~) sutposiziun

a) unwirsch
b) Bodenreinigungsmaschine
c) Sexualtäterin
d) lebhaft werden
e) Gallenstein
f) Luftkriegsführung
g) Augenarzt (Augenärztin)
h) Schreinerpraktiker
i) Stehkragen
j) Gebot
k) Lochstab
l) alter Junggeselle
m) Konterbandeartikel
n) Bahnbetriebsdisponent(in)
o) Patentgerichtshof
p) sich hineinwagen
q) aufkaufen
r) von
s) Taiwanesin
t) wirr
u) Produktionsland
v) Gasmessraum
w) bittere Tränen weinen
x) die Nagelprobe machen
y) abgeklärt
z) Rohplanie
{) Koprozessor
|) sich ausreden (mit)
}) Milchgenossenschaft
~) Unterposition
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* schlampig
* Losverkäufer(in)
* Poncho
* Stützunterricht
* Unzuträglichkeit
* Drogenrehabilitationszentrum
* unterirdische Anlage
* Löschung eines Registereintrags
* zornig
* Stiftung des öffentlichen Rechts
* Verfahrensvorschrift
* nicht im Geringsten
* Währungsvertrag
* Normmass
* Bewerbungsverfahren
* hierarchisch
* würdig sein
* Repetitivität
* internationale Ordnung
* beratendes Organ
* Gourmet
* spitze
* Zollprüfung
* aussenstehend
* fleischfressend
* Gutschein
* Invaliditätsentschädigung
* geschätzter Wert
* redegewandt
* zurückziehen
* Konflikte austragen
* Verlustgeschäft
* einlegen
* Erfahrungsbericht
* speziell
* Schweizerischer Landesverband für Sport(SLS)
* cf. il lur
* Polier
* Treuhandgenossenschaft
* Linienrichterin

* sbaduà
* vendider (vendidra) da lottarias
* poncho
* instrucziun da sustegn
* dischavantagiusadad
* center da dischintoxicaziun
* implant sutterran
* annullaziun d'ina inscripziun en il register
* ravgià
* fundaziun publica
* norma processuala
* gnanca zichel
* contract monetar
* mesira da norma
* procedura d'annunzia
* ierarchic
* meritar
* repetitivitad
* urden internaziunal
* organ consultativ
* bucca fina
* super
* examinaziun da duana
* extern
* carnivor
* bun
* indemnisaziun d'invaliditad
* valur stimada
* eloquent
* trair enavos
* viver conflicts
* operaziun deficitara
* deponer
* rapport davart las experientschas
* en spezial
* Associaziun svizra da sport (ASS)
* la lur
* polier
* societad cooperativa fiduziara
* guardialingias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- übersichtlich
- blutsverwandt
- Gemüse-Portulak
- links oben
- Wertfortschreibung
- Propagierung
- Einsatzfreudigkeit
- gestrichenes Mass
- Erbschaftsstreit
- Gamander-Würger
- Inländervorrang
- zahlungspflichtig
- Ochsenmaul
- Blaugrüne Mosaikjungfer
- Verkündakt
- ungebärdig
- Schild
- Konzertsängerin
- Strassenwerkordnung
- Scheuklappen
- Pechvogel
- Vormutter
- Lösungsvorschlag
- Informationspflicht
- mitmischen
- verlustreich
- speziell
- Vizeweltmeister
- Schweizerische Konferenz der Zentralstellenleiter für Berufsberatung
- Ritze
- Haushaltsplanentwurf
- miauen
- durch das Dorf gehen
- eine Rechtssache streichen
- Vermittlungsstelle
- Haftung für das Kind
- auffangen
- Kuponsteuer
- Kinderlähmung
- übrig behalten

- survesaivel (survesaivla)
- consanguin
- portulaca cumina
- survart a sanestra
- revalitaziun
- derasaziun
- dinamica
- ras
- dispita d'ierta
- malerva dal giamander
- preferenza d'indigens
- obligà da pajar
- bucca-bov
- libella a mosaic verda
- act da publicaziun
- renitent
- crusch-mitga
- chantadura da concert
- urden da las vias
- egliers
- sventirà (sventirada)
- perdavanta da la lingia materna
- soluziun pussaivla
- duair d'infurmaziun
- sa participar (a)
- da grondas perditas
- particularmain
- vicecampiun mundial
- Conferenza interchantunala svizra dals schefs da la cussegliaziun professiunala
- sfendaglia
- sboz dal preventiv
- far miau
- ir tras il vitg
- annullar in cas giuridic
- post da mediaziun
- responsabladad per l'uffant
- recepir
- taglia sin ils cupons
- polio (mielitis)
- tegnair en salv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. forza dal martgà
2. porta davos
3. intelligenza
4. da tut la Rumantschia
5. avanzar
6. aposta
7. annunzia da la truppa
8. char da charvun
9. spazzachars
10. ir giu da la dretga via
11. travs negativas
12. tracziun a quatter rodas
13. plant per admoniziun
14. suspectar
15. arclina variada
16. vendita totala da fin da stagiun
17. resultat da la perscrutaziun
18. toc da reserva
19. transfurmar
20. uzua
21. disposiziun davart la protecziun da (las) datas
22. pneus schumellins
23. pajament unic
24. bain marvegl
25. rempar da betun natiral
26. che impedescha il traffic
27. danovamain
28. consolidaziun dals pretschs
29. cf. Zähheit
30. exposiziun
31. commerzi cun armas
32. finta
33. paja liada a l'index

1. Marktkraft
2. Heckklappe
3. Auffassungsgabe
4. gesamtbündnerromanisch
5. vorgehen
6. mit Absicht
7. Truppenmeldung
8. Tender
9. Autozerhacker
10. auf die schiefe Bahn geraten
11. negative Balken
12. Allradantrieb
13. Mahnklage
14. beargwöhnen
15. Berg-Reitgras
16. Saisonausverkauf
17. Forschungsergebnis
18. Ersatzteil
19. umändern
20. Johannisbeere
21. Datenschutzbestimmung
22. Zwillingsreifen
23. einmalige Zahlung
24. in aller Herrgottsfrühe
25. Sichtbetonschutzwall
26. verkehrsbehindernd
27. neu
28. Festigung der Preise
29. Zäheit
30. Geschäftsauslagen
31. Waffenhandel
32. Mache
33. indexgebundener Lohn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) finanziaziun da l'export
2) ir a ductrina
3) algoritmus da hash
4) zona da paraculp
5) quint a scala
6) tractativa davant dretgira
7) rasada da defurmaziun
8) spasticher
9) procedura pendenta
10) betg empurtar
11) crescher
12) medischina
13) film criminal
14) commember fundatur (commembra fundatura)
15) abilitad da reacziun
16) Cumissiun forestala federala per l'elegibladad
17) adina
18) protecziun cunter insects
19) esser en las stretgas
20) bel sco ina stgima
21) far (la) critica
22) success
23) nunprofitaivel
24) excluder
25) transitoric
26) calumniar
27) import transitoric
28) totalmain
29) exequibel
30) violinista
31) politica da stabilitad
32) communalisaziun
33) sutgas da chor
34) s'occupar (da)
35) Veptga
36) avaina magra
37) bieraria
38) strair vi e nà
39) en in hui
40) ad

1) Exportfinanzierung
2) in den Religionsuterricht gehen
3) Hashalgorithmus
4) Pufferzone
5) Staffelrechnung
6) Gerichtsverhandlung
7) Deformationsschicht
8) Spastiker
9) hängiges Verfahren
10) nicht ins Gewicht fallen
11) aufgehen
12) Heilmittel
13) Kriminalfilm
14) Gründungsmitglied
15) Reaktionsfähigkeit
16) Eidgenössische forstliche Wählbarkeitskommission
17) seit jeher
18) Insektenschutz
19) knapp bei Kasse sein
20) bildschön
21) kritisieren
22) Durchbruch
23) unerspriesslich
24) ausstossen
25) vorübergehend
26) anschwärzen
27) transitorischer Posten
28) auf Gedeih und Verderb
29) ausführbar
30) Geigenspielerin
31) Stabilitätspolitik
32) Kommunalisierung
33) Gestühl
34) obliegen
35) Panixerpass
36) Rauher Hafer
37) Bierrestaurant
38) hin und her ziehen
39) im Nu
40) in
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Intellektueller
2. Schnittkraft
3. schlampig
4. Leiterbaum
5. Bescheid
6. bajuwarisch
7. entstehen
8. labial
9. Buchtasche
10. Fotodesign
11. Schnellverschluss
12. fotofinisher
13. Musikkommission
14. umkämpft
15. überkommunal
16. Streufeuer
17. Scharre
18. ermutigend
19. ungeübt
20. Statistiker
21. Regionalausschuss
22. durchbrennen
23. Braunkohle
24. Westgermanisch
25. Rüstabfälle
26. höchst
27. mitgestalten
28. missbräuchlich verwenden
29. Trauerjahr
30. naturgemäss
31. Aufnahme
32. Riesenkater

1. intellectual
2. forza statica
3. negligent
4. asta da la stgala
5. decisiun
6. bajuvar
7. resultar
8. labial
9. tastga dal cudesch
10. fotodesign
11. serradira rapida
12. fotofinisher
13. cumissiun da musica
14. contestà
15. surcommunal
16. fieu sparpaglià
17. sgrattin
18. encuraschant
19. cf. auch: unbeholfen
20. expert da statistica
21. cumissiun regiunala
22. tagliar la corda
23. charvun (da terra)
24. german dal vest
25. lavadiras
26. il pli aut
27. influenzar
28. far maldiever (d'insatge)
29. onn da led
30. natiral
31. retschavida
32. giattun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- laics
- cumbat aviatic
- puntar l'arma al chalun
- sociologic
- reducziun pervia da qualitad manglusa
- grufti
- vegliar (l'entira notg)
- debitaziun permanenta
- inferiuradad numerica
- repeter
- calculaziun (approximativa)
- collecziun da baus
- relaziun d'existenza
- banc da cumprova
- unitad da la naziun
- negoziar
- classicra
- metter in uffant sin il mund
- traject dal marsch
- sentiment d'unitad
- vargugna
- centenari
- tschivlottar
- decider
- autocrazia
- stinadadad
- sentenzia penala
- scroller da chaglia
- relaziun da represchentanza
- examinaziun
- cun (ina) ferma voluntad
- goliat
- blastemma
- mintgadi
- far ina dumonda
- WEF Forum mundial d'economia
- hotel grond
- sectur da cuvriment
- transit da las Alps
- grugn

- Laienstand
- Luftkampf
- Hüftanschlag
- sozialwissenschaftlich
- Qualitätsabschlag
- Knackerin
- durchwachen
- dauernde Belastung
- Boxplay
- rekapitulieren
- Überschlag
- Käfersammlung
- Existenzverhältnis
- Nagelprobe
- Einheit der Nation
- aushandeln
- Klassikerin
- einem Kind das Leben schenken
- Marschstrecke
- Wir-Gefühl
- Beschämung
- Jahrhundertfeier
- zwitschern
- eine Entscheidung fällen
- Eigenmacht
- Sturheit
- Straferkenntnis
- Feldschwirl
- Vertretungsverhältnis
- Durchforschung
- willensstark
- Kraftprotz
- Kraftausdruck
- Alltag
- einkommen
- WEF World Economic Forum
- Grosshotel
- Überdeckungsbereich
- alpenquerender Transitverkehr
- Fresse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* local da sesidas
* dominar
* l'onn
* finit
* magazin per umens
* unanimitad
* duvrar
* citad maritima
* palma dal maun
* betg esser capabel da far insatge
* bugliaduir
* mobilisaziun
* absorpziun d'oxigen
* francar en contant
* lectura
* digren
* duair da garanzia
* Direcziun generala da duana (DGD)
* pajais d'origin
* stavel
* curlist
* objectiv
* sport marginalisà
* Conferenza da las regenzas chantunalas (CdC)
* arvieut entretschà
* analfabetissem funcziunal
* cuncontrahent
* menada
* tscherner
* preselecziun
* situaziun dals meds da cumprovar
* uregliers
* relaziuns cun l'exteriur
* reducziun dal donn
* fabritgadra da tschivlots d'orglas
* che dat in senn
* tgiern
* glariel da l'ala naira
* luxaziun da la spatla

* Sitzungsraum
* behaupten
* jährlich
* Endlichkeit
* Männermagazin
* Stimmeneinheit
* verwerten
* Seestadt
* Handlänge
* etwas nicht übers Herz bringen
* Lötlampe
* Einrückung
* Sauerstoffaufnahme
* bar frankieren
* Lesung
* Schwund
* Garantieverpflichtung
* Oberzolldirektion (OZD)
* Heimat
* Stafel
* Curler
* Objektiv
* Randsportart
* Konferenz der Kantonsregierungen (KKR)
* Flechtgewölbe
* funktionaler Analphabetismus
* Mitkontrahent
* Mänade
* aussuchen
* Vorsortierung
* Beweislage
* Kopfhörer
* Aussenbeziehungen
* Schadenverminderung
* Zinnpfeifenmacherin
* sinnstiftend
* Hahnen
* Schwarzflügelbrachschwalbe
* Schulterluxation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gutmachen
2) Klingonisch
3) Überwachung des Börsenverkehrs
4) Feuerwiderstand leisten
5) überströmen
6) traulich
7) Dreisatz
8) Polnischer Weizen
9) Qualitätsinspektion
10) Meldesammelstelle
11) Wechsellombard
12) extralingual
13) kindliche Entwicklung
14) Hartschaum
15) Haarfarbe
16) Prozessionsweg
17) Rammbär
18) schampunieren
19) Bundesstrafprozess
20) Brautkerze
21) Verkehrsverband Berner Oberland (VBO)
22) Spätsorte
23) Putschistin
24) Vorzugszoll
25) streifen
26) Tonnengebühr
27) Seelenmesse
28) Privatrechtsordnung
29) einplanen
30) Gewichtssystem
31) (klar) auf der Hand liegen
32) Gemecker

1) reparar
2) klingonic
3) surveglianza da la bursa
4) resister al fieu
5) ir suror(a)
6) privà
7) regla da trais
8) furment polac
9) inspecziun da qualitad
10) post da collecziun da rapports
11) emprest sin cambiala
12) extralinguistic
13) svilup da l'uffant
14) stgima dira
15) colur dal pail
16) via da processiun
17) cf. Ramme
18) cf. schamponieren
19) process penal federal
20) chandaila da spusalizi
21) Associaziun da traffic da la Part Sura Bernaisa (VBO)
22) sorta tardiva
23) putschista
24) dazi da preferenza
25) strivlar
26) taxa da tonnascha
27) cf. Totenmesse
28) urden dal dretg privat
29) planisar
30) sistem da pais
31) esser evident
32) tugnim
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dretg vertent
2. puntg da vista
3. resalvar
4. geez
5. irrevocabel
6. mangiar
7. perder il chau
8. rumper
9. atom uranic
10. pisass
11. mancanza da tgira
12. cuntellaria
13. cf. Zeitspanne
14. esser il numer in
15. musica per instruments ad artg
16. dretg penal per giuvenils
17. equipa da juniors/junioras
18. cunfin artifizial
19. confiscabel
20. transfurmaziun da(ls) termins
21. sessiun dal settember
22. pli nov
23. protocol executiv
24. raps
25. collisiun
26. controlla objectiva
27. furma dal testament
28. magazin pornografic
29. curs da patenta
30. cf. Schuhcreme
31. far endament (insatge ad insatgi)
32. tge manegiais Vus cun quai?
33. curs da vacanzas
34. tumult
35. blasfemia
36. attatgabel

1. geltendes Recht
2. Gesichtspunkt
3. offenhalten
4. Geez
5. unwiderruflich
6. speisen
7. ausrasten
8. reissen
9. Uranatom
10. Beisasse
11. Pflegemangel
12. Messerschmiede
13. Zeitfenster
14. die erste Geige spielen
15. Streichmusik
16. Jugendstrafgesetz
17. Nachwuchsteam
18. künstliche Grenze
19. konfiszierbar
20. Fristentransformation
21. Septembersession
22. erweitert
23. Durchführungsprotokoll
24. Kohle
25. Kollision
26. sachliche Nachprüfung
27. Testamentsform
28. Pornomagazin
29. Patentierungskurs
30. Schuhwichse
31. erinnern
32. was meinen Sie damit?
33. Ferienkurs
34. Lärm
35. Fluch
36. anschliessbar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) automobilist(a)
b) ornitologa champestra
c) scutier
d) cuverta da naiv
e) solotrategnider
f) libella verda da palì
g) scussiun dals debits
h) cirquit electric
i) protocol da mediaziun betg gartegiada
j) plain resguard
k) plattina da vaider
l) anguschus
m) consorzi
n) laschar il tegn
o) daditg ennà
p) contabilisar
q) davent dal traffic
r) refugi
s) fusiun d'interpresas
t) perscrutaziun da reacturs
u) adina pli bler
v) intent represchentativ
w) Federaziun da las baselgias evangelicas da la Svizra
x) monument
y) cf. verspotten
z) en quest connex
{) pass da lindorna
|) cunvegna interchantunala davart l'eliminaziun da las barrieras tecnicas per il commerzi (CITC)
}) mitschafadias (pl. las mitschafadias)
~) chajachautschas
) fusti
) satiricher
) São Tomé e Príncipe
) prestar

a) Fahrer(in)
b) Feldornithologin
c) Schildknappe
d) Schneeschicht
e) Alleinunterhalter
f) Glänzende Binsenjungfer
g) Schuldenbetreibung
h) Stromkreis
i) Sühnezeugnis
j) schonungsvoll
k) Spiegelkachel
l) schreckhaft
m) Syndikat
n) Grifflösen
o) seit Langem/langem
p) kontieren
q) verkehrsabseitig
r) Schutzplatz
s) Unternehmenszusammenschluss
t) Reaktorforschung
u) immer mehr
v) Repräsentationszweck
w) Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund
x) Denkmal
y) bespötteln
z) in diesem Zusammenhang
{) Schneckengang
|) Interkantonale Vereinbarung zum Abbau technischer Handelshemmnisse (IVTH)
}) Tagediebin
~) Angsthase
) Stängel
) Satiriker
) São Tomé und Príncipe
) erbringen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) kameradschaftlich
2) nachhinken
3) Schaubäckerei
4) Unterschriftsprobe
5) Bluttransfusion
6) Faltenjura
7) gähnende Leere
8) lullen
9) Zusammensetzspiel
10) Tanzstunde
11) Babel
12) Achselgriff
13) drahtlos
14) steuerliche Vergünstigungen
15) Armenverwalter
16) Brutgebiet
17) dornig
18) sich behaupten
19) straucheln
20) Gemeindeebene
21) schwerelos
22) Endbenutzer
23) sich reisefertig machen
24) Callgeld
25) Mietbeihilfe
26) Vollbad
27) herumlungern
28) Stacheligel
29) Eigenart
30) Kerngehäuseausstecher
31) Muttersprache
32) Garantiemacht
33) Szintigrafie
34) oryzoid
35) Durchschlagpapier
36) Schutzraumausrüstung
37) Rechtshilfegesuch

1) amical
2) betg pudair suandar
3) pasternaria da demonstraziun
4) suttascripziun depositada
5) transfusiun da sang
6) Giura faudà
7) in grond vid
8) ninar
9) cumbinella
10) ura da saut/sautar
11) Babilon
12) tegn da la spatla
13) senza cabel
14) avantatgs da taglia
15) administratur dals povers
16) territori da cuar
17) plain spinas
18) sa far valair (envers/visavi insatgi)
19) crudar
20) plaun communal
21) senza pais
22) utilisader final
23) sa preparar per il viadi
24) cf. Tagesgeld
25) subsidi per il tschains da locaziun
26) bogn cumplain
27) ir per las catalonas
28) erizun cun spinas
29) tempra speziala
30) chavapuegls
31) lingua materna
32) pussanza garantida
33) scintigrafia
34) orizoid
35) palpiri da trabat
36) equipament dal refugi
37) dumonda d'assistenza giudiziala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Mauseloch
b) Monophthongierung
c) Schützenveteran
d) draufgehen
e) flüssiger Treibstoff
f) gleichgültig
g) Frappé
h) Leine
i) Gravitationsgesetz
j) abbringen
k) Retourwechsel
l) Einschnitt
m) Sattlerware
n) benachteiligt
o) blöd
p) Umlageverfahren
q) kunterbunt
r) Katalysator am Auspuffkrümmer
s) mehrmalig
t) sich ein Ziel setzen
u) sagen
v) Teilzahlung
w) Spritzer
x) rechtsseitig
y) der Ausgang der Abstimmung
z) Richtschwert
{) Kostümverleih
|) Kreis Untertasna
}) Bundesordner
~) Jahresverdienst
) Hufeisen-Azurjungfer
) Gambler
) Co-Schefärztin
) im Garten arbeiten

a) fora da mieurs
b) monoftongaziun
c) tiradur veteran
d) ir en paglia
e) carburant liquid
f) apatic
g) frappé
h) corda
i) lescha da (la) gravitaziun
j) vegnir liber da
k) cambiala betg pajada
l) entagl
m) rauba da seller
n) sutprivilegià
o) isà
p) procedura da repartiziun (da las taxas)
q) da tuttas colurs
r) catalisatur dal sbuf
s) repetì (repetida)
t) formular ina finamira
u) exprimer
v) pajament en ratas
w) spriz
x) a dretga (da)
y) il resultat da la votaziun
z) spada da boier
{) emprest da costums
|) circul da Suot Tasna
}) classifitgader
~) gudogn annual
) libella blaua a fier-chaval
) gambler
) coschefmedia, co-schefmedia
) lavurar en iert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. indifferenza
2. avis d'assegn
3. robust
4. tagliurn da maisa
5. vita da student
6. deradicalisaziun
7. surproxim(a)
8. filantrop
9. ina sibiria
10. temp medieval
11. igl ha dà in sfratg
12. annullar
13. frain
14. auta frequenza
15. forza motorica
16. rembursament dal dazi
17. stidar
18. gestiun
19. examinaziun da la qualitad
20. cudeschaziun da rectificaziun
21. far ina pausa
22. zuppentar
23. tagliamaila
24. fruntar sin insatge
25. peripetia
26. Braggio
27. fetaziun
28. autoritad da mediaziun concernent la locaziun
29. rom d'elecziun obligatoric
30. donn da selvaschina
31. strategia per la politica da cultura
32. proximitad
33. traifegl-balsam alpester
34. chor pli stretg che la nav principala
35. lescha davart la procedura
36. fitg modern
37. Centrala svizra per l'allevament da muvel manidel

1. Kühle
2. Überweisungszettel
3. massiv
4. Tischkreissäge
5. Studentenleben
6. Deradikalisierung
7. übernächste(r)
8. Menschenfreund
9. bitterkalt
10. Mittelalter
11. es hat gekracht
12. ausser Kraft setzen
13. Bremse
14. Hochfrequenz
15. Antriebskraft
16. Zollerstattung
17. abschalten
18. Geschäftsleitung
19. Güteprüfung
20. Nachbuchung
21. pausieren
22. verschweigen
23. Apfelteiler
24. auf etwas auftreffen
25. Peripetie
26. Braggio
27. Fötation
28. Schlichtungsbehörde für Mietsachen
29. Pflichtwahlfach
30. Wildschaden
31. Kulturleitbild
32. Nachbarschaft
33. Alpen-Wundklee
34. eingezogener Chor
35. Verfahrensgesetz
36. hochmodern
37. Schweizerische Zentralstelle für Kleinviehzucht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zigeunersprache
- aushalten
- Umsetzer
- Reiseandenken
- staatsmittelbar
- geochemisch
- Feinregulierung
- Stückemangel
- durchschlüpfen
- pflichtbewusst
- Pfandausfallschein
- RAV Regionales Arbeitsvermittlungszentrum
- hohes Fieber bekommen
- Werk- und Denkplatz Schweiz
- fremde Währung
- widersprechende Partei
- Epiliergerät
- ernähren
- Unsicherheit
- Ulkustherapie
- Überarbeitung
- Anschluss des Lagenetzes
- Prämie
- aufkommend
- Zolldefraudation
- einen Graben aufwerfen
- mittelbarer Schaden
- ihrerseits
- Schwemmland
- Westeuropa
- Felstreppe
- Höfling
- durch und durch
- kundenfreundlich
- auf mehrfache Weise
- Jutengewebe
- Kursverlauf

- lingua da zagrenders
- endirar
- realisatur
- regurdientscha (da viadi)
- per incumbensa dal stadi
- geochemic
- regulaziun fina
- mancanza da titels
- glischnar tras
- conscienzius
- attest d'insuffizienza da pegn
- CIL Center regiunal per intermediaziun da lavur
- survegnir ina fevruna
- champ d'operusitad e reflexiun Svizra
- valuta estra
- partida adversaria
- epilatur
- spisgentar
- malsegirtad
- terapia da l'ulcus
- correctura
- attatg da la rait da situaziun
- premi
- emergent
- defraudaziun da dazi
- chavar in foss
- donn indirect
- da lur vart
- terren alluvial
- Europa dal Vest
- stgala en il grip
- curtisan
- (dal) tuttafatg
- favuraivel per il/la client(a)
- en pliras manieras
- taila da juta
- curs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sbassada da la temperatura
2. whistleblower
3. pussanza signatara
4. cuntrari
5. ir cun l'aviun
6. illegal
7. sal jodà
8. sa tegnair (vi da)
9. contribuziun als custs
10. SSR Societad svizra da vaguns-restaurant
11. posaspatlas
12. musculs da l'egl
13. part da la facultad
14. schampignun melnent
15. grattar
16. cuntrada alpina
17. apparat purtabel
18. gruppa da viandants
19. facultad libra da l'uffant
20. laschar insatgi a mesa via
21. avair (sur)passà (insatge)
22. spinal da la cua
23. cf. Heilige Messe
24. vargugna
25. tractar sco in uffant
26. persvasiv
27. funcziunari(a) da telegraf
28. model da l'armada
29. discutar
30. sez dal manischunz
31. PS prestaziuns supplementaras
32. pazienza
33. il cunfin da naiv va da .... a/sin ... meters
34. glischnera da sumbrival
35. d'art applitgà
36. amatur dal divertiment
37. colliaziun da plants

1. Abkühlung
2. Whistleblower
3. Signatarmacht
4. umgekehrt
5. jetten
6. unstatthaft
7. Speisesalz
8. sich krampfen
9. Kostenbeitrag
10. SSG Schweizerische Speisewagengesellschaft
11. Schulterstand
12. Augenmuskeln
13. Vermögensbestandteil
14. Schafchampignon
15. reiben
16. Hochgebirgslandschaft
17. Portablegerät
18. Wandergruppe
19. freies Kindesvermögen
20. jemanden im Stich lassen
21. hinaussein
22. Schwanzwirbel
23. Messfeier
24. Blamage
25. bemuttern
26. überzeugend
27. Telegrafenbeamte(r)
28. Armeeleitbild
29. erörtern
30. Fahrersitz
31. El Ergänzungsleistungen
32. Langmut
33. die Schneefallgrenze steigt
34. Vorhangschiene
35. kunstgewerblich
36. vergnügungssüchtiger Mensch
37. Klagenverbindung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vespra
b) attest da manader/manadra
c) termagl
d) cruschada
e) mulaina naira
f) fasa d'endisada
g) lavur da chanzlia
h) raziunament
i) cariogram
j) sa perder
k) ergoterapia
l) nausch
m) derasaziun entaifer la communitad
n) spezialist(a) d'hotel e gastronomia
o) clima amabel
p) malsogna d'autoimmunitad
q) duair da denunzia
r) sbagl
s) davosa glimada
t) genetica umana
u) sabi
v) destituir
w) cf. Klagelied
x) brinella gronda
y) fracziun
z) cf. Grill
{) cf. Vorpachtungsrecht
|) empatia
}) entira facultad
~) prefilter
) oxid d'aluminium

a) Wespe
b) Leiterausweis
c) Spielzeug
d) Kreuzfahrt
e) Schwarzes Wollkraut
f) Angewöhnungsphase
g) Kanzleiarbeit
h) Rationierung
i) Karyogramm
j) versanden
k) Ergotherapie
l) ungut
m) Ausbreitung in der/innerhalb der Gemeinschaft
n) Hotel- und Gastrofachmann/frau
o) mildes Klima
p) Autoimmunerkrankung
q) Anzeigepflicht
r) Fehler
s) Feinschliff
t) Humangenetik
u) klug
v) entsetzen
w) Klagegesang
x) Grossblütige Brunelle
y) Gemeindefraktion
z) Grillofen
{) Vorpachterecht
|) Einfühlung
}) Gesamtvermögen
~) Vorreiniger
) Tonerde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vorhand
2) vollstrecken
3) Stundenplangestaltung
4) Vollmachtsinhaber(in)
5) Gemeindeschätzung
6) Lachnummer
7) Waldgerste
8) bergauf gehen
9) Fakin
10) zugegebenermassen
11) Unzustellbarkeitsbericht
12) Stahlemail
13) Entwurf
14) bidirektionale Sprache
15) Weinhandel
16) Dürrständer
17) zufrieden
18) beflecken
19) Querpfeife
20) Netzrückwirkung
21) Produzentenrente
22) Berufseinstieg
23) stellvertretend
24) negative Handelsbilanz
25) Lösegeld
26) Cyberangriff
27) Wildbachverbauung
28) Glasbläser
29) Alterswerk
30) Handrücken
31) Antiromantizismus
32) Arbeitsstelle
33) Flussschiff
34) Ersatzbatterie
35) Kraftfahrzeugkaskoversicherung
36) prügeln
37) einen Tisch reservieren

1) culp direct
2) executar
3) elavuraziun da l'urari
4) mandatari(a)
5) stimaziun communala
6) sgnocca
7) ierdi pailus
8) ir meglier
9) fachin
10) sco admess/concedì
11) rapport da transmissiun impussibla
12) emagl d'atschal
13) project
14) lingua bidirecziunala
15) commerzi da vin
16) planta setga (en pe)
17) led
18) contaminar
19) piffer
20) retroactivitad a la rait
21) renta dal producent
22) entrada en la professiun
23) remplazzant
24) bilantscha commerziala negativa
25) pretsch da spendrament
26) cyberattatga
27) rempar da torrent(s)
28) suflader da vaider
29) ovra per ils attempads
30) dies dal maun
31) antiromanticissem
32) post da lavur
33) nav (da flum)
34) battaria da reserva
35) assicuranza casco per l'auto
36) marclar
37) reservar ina maisa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hafengeld
b) befugen
c) Brunftzeit
d) Rediskontbank
e) Hitzebeständigkeit
f) traurig
g) künftige Nutzung
h) köpfen
i) Maul- und Klauenseuche
j) Klumpen
k) Gattung
l) Kleinigkeit
m) Klassenfoto
n) Akustik-Wandverkleidung
o) zu welchem Zweck?
p) zweifelhaft
q) Bevölkerungszahl
r) Sicherheitsbeamte(r)
s) weit ausholen
t) gewöhnlich
u) sich räkeln
v) schaurig
w) Cabriolimousine
x) Nichtstuerin
y) Breitenfussball
z) wechselseitige Schenkung
{) Kleinsache
|) Anstellungsbescheinigung
}) vernarben
~) urteilen
) Unanständigkeit
) einlenken
) Septe, Septum
) Stahlbrücke
) frisieren
) Spurensicherung
) Harnsäure

a) taxa da port
b) autorisar
c) temp da stgalmogna
d) banca da re(di)sconto
e) resistenza a la chalira/chalur
f) trist
g) utilisaziun futura
h) smuttar
i) zoppina
j) toc
k) gener
l) bagatella
m) fotografia da classa
n) revestgiment acustic
o) cun tge intent?
p) problematic
q) dumber da la populaziun
r) funcziunari(a) da segirezza
s) ir lunsch enavos
t) per il solit
u) cf. sich rekeln
v) starmentus
w) cabriolet
x) mitschafadias (pl. las mitschafadias)
y) ballape da massa
z) donaziun vicendaivla
{) bagatella
|) attest d'engaschament
}) far natta
~) sentenziar
) indecenza
) sa mussar conciliant(a)
) septa, septum
) punt d'atschal
) petgnar
) segirada d'indizis
) acid urinal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ciselira fraida
- dir insatge nunponderà
- part en dispita
- s'extender
- egls gross
- distribuir
- ir en las chautschas
- vegnir duvrà
- dretgira cumpromissariala d'interpretaziun
- cf. Jahresgehalt
- vegnida (dal Sontg Spiert)
- mislar
- agitaziun
- Planira da la Reuss
- proposta da midada
- tematic
- cf. Auslesebaum
- derschader en uffizi accessoric
- felesch spinus
- fux
- natel
- grassottel (grassotla)
- dianter!
- mangiar
- far falliment
- crusch dal vent
- element per spundas stippas
- vendita en contant
- virivari
- sa sparter
- empermetter
- exproprià (expropriada)
- visitaziun ecclesiastica
- chamischut, chamischutta
- cf. Kassenbestand

- Kaltnadelradierung
- vorpreschen
- Streitpartei
- dahinziehen
- Knopfaugen
- ausgeben
- danebengehen
- draufgehen
- Auslegungsschiedsgericht
- Jahreslohn
- Herabkunft
- durchpeitschen
- Wallung
- Reusstalebene
- Änderungsvorschlag
- sachkundlich
- Plusbaum
- Richter im Nebenamt
- Borstiger Schildfarn
- Rotfuchs
- Mobiltelefon
- Mops
- potztausend!
- vertilgen
- Pleite gehen
- Wetterkreuz
- Steilböschungselement
- Verkauf gegen bar
- Schlamassel
- auseinandergehen
- zusichern
- Enteignete(r)
- kirchliche Visitation
- Schlüttchen
- Kassabestand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Alltagsbeispiel
- antreten
- Traumpaar
- Bannzone
- allerletzt
- Lohntarif
- Gamma-Wert
- pflücken
- Mietzinsgarantie
- Selbstsicherheit
- dann und wann
- Ausbildungsgebiet
- Prachtexemplar
- Ausstattungskosten
- 3-Sekunden-Regel
- verhandeln
- rösten
- Raumsituation
- verantwortungsbewusst
- vertonen
- ungeregelt
- in die Höhe schiessen
- Berggewässer
- Zahlungseinstellung
- voller Elan
- Raketenwerfer
- Erinnerung
- lose
- Stimmabgabe an der Urne
- flattern
- artgerecht
- Fischräucherei

- exempel dal mintgadi
- cumenzar
- pèr perfetg
- zona serrada
- il pli davos
- tariffa da paja
- valur da gamma
- racoltar
- garanzia per il tschains da locaziun
- segirtad (da sai/sasez)
- da temp en temp
- champ d'instrucziun
- bellezza exemplar
- custs d'equipament
- regla da trais secundas
- contrahar
- brastular
- situaziun da las localitads
- responsabel
- far la melodia (per/tar in text)
- nunreglà
- crescher spert
- auas da muntogna
- suspensiun dals pajaments
- plain elan
- bittarachetas
- souvenir
- mallavà
- elecziun a l'urna
- sventular
- adequat a la spezia
- fimentera da peschs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) confuzianissem
b) nunbinar
c) curaschi!
d) tschivlar or(a)
e) torta
f) lescha federala davart la lavur en l'industria, en il mastergn ed il commerzi
g) ristga da quarantina
h) clima
i) vitg
j) ils 3 da fanadur
k) reducziun dal chapital
l) consument da chalur
m) studio da registraziun radiofonica
n) mulesta
o) savair novas d'insatge
p) substanza da reserva
q) lingua germana
r) impedì da vesida
s) schah
t) smirvegl
u) intimà da
v) via d'avertura principala
w) frenesia
x) nivel da nimbostratus
y) tegnida en libertad
z) concessiun da quittanza
{) impedir l'utilisaziun
|) ID digitala
}) chanal current
~) artiplexa cumina
) chastraziun
) sportist da professiun
) dretg da pretensiun inscrit
) intraspecific
) post per cussegliaziun da giuvenils
) spezia da nivels
) ami da partida
) glitta da serenera
) fond da cumpensaziun dals curs

a) Konfuzianismus
b) nichtbinär
c) frischauf!
d) ausbuhen
e) Zuchtrute
f) Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie Gewerbe und Handel
g) Quarantänerisiko
h) Atmosphäre
i) Fleck
j) am dritten Juli
k) Kapitalherabsetzung
l) Wärmebezüger
m) Tonträgerraum beim Radio
n) Belästigung
o) einweihen
p) Reservestoff
q) germanische Sprache
r) sehbehindert
s) Schach
t) Staunen
u) auf Drängen von
v) Haupterschliessungsweg
w) Tollwut
x) Nimbostratuswolke
y) uneingeschränkte Freilandhaltung
z) Quittungserteilung
{) Nutzung verunmöglichen
|) digitale ID
}) Strömungskanal
~) Gewöhnliche Melde
) Verschneidung
) Profisportler
) eingetragenes Forderungsrecht
) intraspezifisch
) Jugendberatungsstelle
) Wolkengattung
) Parteigenosse
) Klärschlamm
) Kursausgleichsfonds
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tschinclada
- d'ozendi
- indizi subjectiv dal fatg
- tut (ensemen)
- vischnanca da center
- microfag
- en la vegliadetgna da maridar
- avustina rostkoviana
- render
- gustus
- charetsch brinent
- mit
- vaira
- uman da disa
- vegnir da davosen
- custs da constataziun dal donn
- allianza electorala
- evitabladad
- provediment da carburant
- retschertga da text integrala
- sgromada
- liun da mar
- cf. Kreishauptort
- offrider (offridra)
- convergenza da las verticalas
- amortisaziun da chapital
- forza defensiva
- urari sin placat
- smatget
- protocol davart l'emprova da reconciliaziun betg gartegiada
- burgais
- en cumpagnia
- pal da la vargugna
- nursa cotschna
- students incorporads en in'uniun  studentica
- unifitgar
- sfegliar

- Umzingelung
- jetzig
- subjektives Tatbestandsmerkmal
- was drum und dran ist
- Zentrumsgemeinde
- Mikrophage
- mannbar
- Echter Augentrost
- herausgeben
- gluschtig
- Bräunliche Segge
- Stummer
- Ferrule
- Gewohnheitsmensch
- durch die Hintertüre hereinkommen
- Schadenfeststellungskosten
- Wahlbündnis
- Vermeidbarkeit
- Betriebsstoffversorgung
- Volltextsuche
- Abzockerei
- Seelöwe
- Kreisstadt
- Offertensteller(in)
- Lotkonvergenz
- Kapitalabtragung
- Abwehrkraft
- Plakatfahrplan
- Druckhülse
- Protokoll über den erfolglosen Versöhnungsversuch
- Bürger
- beisammen
- Pranger
- Fuchsschaf
- Burschenschafter
- vereinheitlichen
- zerpflücken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mastralessa
2) esser surprais
3) ortodox
4) frestgezza garantida
5) obedaivel
6) champ d'emplenida
7) WHO Organisaziun mundiala da la sanadad (OMS)
8) far (gronds) custs
9) cunvegna supplementara
10) assicuranza suspendida
11) rodeo
12) dumonda da recepziun
13) tachel da naschientscha
14) studi supplementar
15) funcziun da selecziunar
16) bragim
17) plant d'annullaziun
18) inexecutabel
19) surtut
20) decisiun da taglia supplementara
21) cuccalori
22) franar
23) extracziun
24) institut d'emprests
25) curs per prevegnir glischnadas
26) economia da crisa
27) corner
28) bains ecclesiastics
29) scolasta da lavurs manualas
30) quota d'ierta
31) energia chinetica
32) sentenzia civila
33) invalid

1) Landammännin
2) staunen
3) orthodox
4) Frischegarantie
5) gehorsam
6) Füllbereich
7) WHO Weltgesundheitsorganisation
8) ins Geld gehen
9) Zusatzvereinbarung
10) aufgeschobene Versicherung
11) Berg-und-Tal-Fahrt
12) Aufnahmegesuch
13) Muttermal
14) Ergänzungsstudium
15) Selektionsfunktion
16) Weinen
17) Aufhebungsklage
18) unerfüllbar
19) schwerpunktmässig
20) Nachsteuerverfügung
21) Dummkopf
22) zügeln
23) Auslosung
24) Belehnungsinstitut
25) Schleuderkurs
26) Krisenwirtschaft
27) Geweihträger
28) Kirchenvermögen
29) Werklehrerin
30) Erbschaftsanteil
31) Bewegungsenergie
32) Zivilgerichtsurteil
33) invalid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Störefried
2. Hinterlegung
3. Schwermetallgehalt
4. wegfegen
5. Anregung
6. jemanden instand setzen etwas zu tun
7. feurig
8. Exportförderung
9. Kammerton
10. Tierentschädigung
11. geschweige (denn)
12. Verheiratete(r)
13. Berufung
14. Störung der Kultusfreiheit
15. entsprechen
16. Resistenz
17. Neubeginn
18. redlich
19. Layout
20. sich Mühe geben
21. Willenseinigung
22. Kreis Alvaschein
23. Wehrplatte
24. Kind aus erster Ehe
25. Benzinmotor
26. Buchführer(in)
27. Liebreiz
28. Mindestinhalt
29. Sidamo
30. Staub
31. Behauptung
32. Kruste
33. Lesegerät
34. Seitenschale
35. Bruttoinlandprodukt
36. Staatsbesitz
37. Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit
38. Solo
39. Pfändungspfandschuldner

1. cf. Störenfried
2. deposit
3. cuntegn da metals grevs
4. suflar davent
5. intimaziun
6. dar la pussaivladad ad insatgi da far insatge
7. traglischant
8. promoziun da l'export
9. tun da referenza
10. indemnisaziun per animals
11. maindir
12. maridà (maridada)
13. appellaziun
14. disturbi da la libertad da cultus
15. correspunder (a)
16. resistenza
17. nov'entschatta
18. undraivel
19. layout
20. sa sfadiar
21. accord da voluntad
22. circul d'Alvaschagn
23. plattafurma da defensiun (da la tur)
24. uffant d'emprima lètg
25. motor (d)a benzin
26. contabilist(a)
27. grazia
28. cuntegn minimal
29. sidamo
30. pulvra
31. pretensiun
32. crusta
33. lectur
34. viertgel lateral
35. product interiur brut
36. possess dal stadi
37. Societad svizra da credit d'hotel
38. solo
39. debitur sequestrà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Patenschaft
b) Sulfitlauge
c) fixfertig
d) Ingenieurschule
e) daranstossen
f) Glasfasernetz
g) Lüsternheit
h) krümmen
i) Schokoladentruffes
j) Rechtsbeziehungen
k) lösbar
l) Postkonzession
m) Berg-Anemone
n) Fahrsport
o) Altgeld
p) Logis
q) Lesekreis
r) Fusionsbilanz
s) Verwandtschaft
t) demenzfreundlich
u) Gedenkstein
v) Sklaverei
w) Krause
x) Lombardpfand
y) Luftverkehrsrecht
z) exhumieren
{) Schmalblättriger Klappertopf
|) aktenkundig
}) durchhörbar
~) Motorgehäuse
) Lachnummer
) Offenausschank
) Baugespann

a) padrinadi
b) laschiva da sulfit
c) bel e pront
d) scola d'inschigners
e) cf. sich daranstossen
f) rait da fibras da vaider
g) concupiscenza
h) storscher
i) triflas da tschigulatta
j) relaziuns giuridicas
k) schliabel
l) concessiun postala
m) anemona da muntogna
n) sport da/cun charrotschas
o) daner vegl
p) albiert
q) circul litterar
r) bilantscha da fusiun
s) parentella
t) bainvulent envers persunas dementas
u) crap commemorativ
v) sclavitid
w) murinella
x) pegn constituì da vaglias u martganzia
y) dretg dal traffic aviatic
z) exhumar
{) claffa cun feglia stretga
|) versà en las actas
}) che fluescha
~) chascha dal motor
) clown
) vendita averta da bavrondas
) profilaziun