swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. transferiment da la sedia
2. tremblada
3. alternativamain
4. provegnientscha
5. plat da mular
6. malfidaivel
7. scornà
8. narcissa
9. register da las bartgas
10. mund da (la) fantasia
11. tavla da malegiar
12. collaps
13. robidog
14. obligaziun specifica
15. sparun
16. chascha da l'indriz da trair
17. figura simbolica
18. metter en la zona
19. sectur da direcziun finanzas ed affars socials
20. rieu da bara
21. tieu alpin cun guglias multifurmas
22. pe da sconto
23. da guerra
24. spussà
25. tschiffar/pigliar il lader
26. deposit da vaglias
27. chaun curridur pitschen
28. sa metter en (per)
29. giugader al rintg
30. designà
31. banca da commerzi
32. prender en servetsch
33. fundament
34. tribunal militar
35. administraziun giudiziala
36. cussegl da scola

1. Sitzverlegung
2. Wackler
3. abwechslungsweise
4. Herkunft
5. Schleifteller
6. abtrünnig
7. Hahnrei
8. Narzisse
9. Schiffsregister
10. Fantasiewelt
11. Malplatte
12. Zusammenbruch
13. Robidog
14. Speziesschuld
15. Strebebalken
16. Abzuggehäuse
17. Symbolfigur
18. einzonen
19. Direktionsbereich Finanzen und Soziales
20. Leichenrede
21. Verschiedennadelige Bergkiefer
22. Diskontsatz
23. kriegerisch
24. schwach
25. den Dieb kriegen
26. Wertpapierdepot
27. Niederlaufhund
28. sich einsetzen (für)
29. Kreisläufer
30. designiert
31. Geschäftsbank
32. anmustern
33. Unterlage
34. Truppengericht
35. Justizverwaltung
36. Schulpflege
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Pass dal Stielva
2) pelegrinadi dal militar
3) vasalladi
4) bischen da protecziun
5) far vegnir las vungas
6) desert
7) fratem-nursa
8) ciclista da muntogna
9) decisiun da la dretgira dal pievel (DDP)
10) odià
11) consultar
12) schon, schont
13) satg da vent
14) trair davent
15) exposiziun d'artisanadi
16) persuna senza partida
17) punct d'acimut
18) nunsaturà
19) tariffa tenor prestaziun
20) suspensiun en cumbel
21) survegnir cun batlegiar
22) plaz da montar/montascha
23) fundaziun
24) stimular
25) autras pretensiuns
26) sem d'iva
27) pel-corna
28) disdir
29) stgilats
30) far in quint
31) aviader electric
32) expressiun
33) offerta nunlianta
34) envidader

1) Stilfserjoch
2) Militärwallfahrt
3) Vasallentum
4) Futterrohr
5) Ekel erregen
6) tot
7) Schafsverdämpf
8) Mountainbikerin
9) Volksgerichtsentscheid (VGE)
10) verhasst
11) zuziehen
12) freilich
13) Luftsack
14) abspenstig machen
15) Kunstgewerbeausstellung
16) Parteilose(r)
17) Azimutpunkt
18) ungesättigt
19) Leistungstarif
20) Ellhang
21) erbetteln
22) Schneideplatz
23) Gründung
24) stacheln
25) sonstige Forderungen
26) Traubenkern
27) Hornhaut
28) scheitern
29) Hörnchen
30) ausschreiben
31) Elektrostarter
32) Ausprägung
33) Richtofferte
34) Zünder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Reiter
2) Haudegen
3) seinen Lauf nehmen
4) pflücken
5) spezifisches Kontingent
6) Übergabe
7) Revisionskläger
8) verstauen
9) Volltextsuche
10) Abhördienst
11) Bauleute
12) politische Willensbildung
13) missliebig
14) Jugendschriftsteller
15) abwimmeln
16) Mittelkreis
17) jemandem genehm sein
18) Kreisschreiber
19) Verbesserungserfindung
20) Gerichtssiegel
21) heimbegleiten
22) Völkerbundsrat
23) etwas trinken gehen
24) Wiedereinsetzung in die bürgerliche Ehrenfähigkeit
25) Medienkanal
26) Bildbearbeitung
27) erstreiten
28) Jogger
29) Moorspierstaude, Sumpf-Spierstaude
30) armer Tropf
31) Landstreicherei
32) Stadionverbot
33) Kirchenkastell
34) Bergwandern
35) mit allen Glocken läuten
36) Pflege der Gerechtigkeit
37) Kollektorwasser
38) Kapitalzusammenlegung
39) Sprache

1) chavallaria
2) cumbattanta
3) ir vinavant
4) prender giu
5) contingent specific
6) surdada
7) accusader en cassaziun
8) deponer
9) retschertga en texts accessibels
10) servetsch da spiunadi telefonic
11) construiders
12) furmaziun da l'opiniun politica
13) malvis
14) scriptur per la giuventetgna
15) renviar
16) rudè central
17) plaschair ad insatgi
18) scrivant cirquital
19) invenziun da meglieraziun
20) sigil giudizial
21) accumpagnar a chasa
22) cussegl da la Societad da las naziuns
23) ir a prender in sitg
24) reintegraziun en ils dretgs civics
25) chanal per las medias
26) elavuraziun da maletgs/fotografias
27) cuntanscher insatge
28) curridur
29) filipendula da palì
30) pauper Giaronas
31) vagabundagi
32) scumond d'entrar en il stadion
33) fortezza cun baselgia
34) viandar en muntogna
35) sunar tut ils zains
36) administraziun da la giustia
37) aua dals collecturs
38) fusiun da chapitals
39) favella
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Verwandlung
2) Organtherapie
3) Massensendung
4) Themenpfad
5) Ungehörigkeit
6) Traggestell
7) Monogramm
8) Todesgefahr
9) Physiotherapie
10) Grundstimme
11) SIA-Effizienzpfad Energie
12) Hochdruckgebiet
13) Etruskerspitzmaus
14) Demut
15) Therapieerfolg
16) Brunnekressenblättrige Rampe
17) gestikulieren
18) Leinenschlag
19) nicht von gestern sein
20) Gesundheitswesen
21) Pouletbrustfilet
22) Positionslicht
23) Einzelpunkteinschaltung
24) lax
25) Aufstieg
26) Fliessband
27) ethnolinguistisch
28) Verwaltungsanordnung
29) Touristenpaket
30) krass
31) wie gerädert sein
32) unsagbar traurig
33) Eintragspflicht
34) Fernmeldedienst
35) Plattenböden
36) Münster
37) an einen wunden Punkt rühren
38) öffentliche Aufgabe
39) Hypothekarklage
40) Befestigungsgürtel

1) conversiun
2) organoterapia
3) spediziun collectiva
4) senda didactica
5) impertinenza
6) purtantina
7) monogram
8) privel da mort
9) fisioterapia
10) vusch da basa
11) Via SIA per l'efficacitad energetica
12) zona da pressiun auta
13) misarogn etrusc
14) umilitad
15) success terapeutic
16) erutgetta carschun
17) far smanis
18) battida da lenziel
19) betg esser da la moda veglia
20) sectur da la sanadad
21) filet da (pèz da) pulaster
22) glisch da posiziun
23) inserziun d'in punct singul
24) negligent
25) muntada
26) bindel
27) etnolinguistic
28) ordinaziun interna d'in'administraziun
29) pachet turistic
30) crass
31) esser mez mort
32) fitg trist
33) duair d'inscripziun
34) servetsch da telecommunicaziun
35) palantschieus da plattas
36) münster
37) tutgar in punct sensibel
38) duair public
39) plant ipotecar
40) tschinta fortifitgada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- spectacul da glischs
- grittentar
- individual
- chavar
- esser en las stailas
- allevament d'animals
- prender l'onur
- disponibilitad
- cf. Passfoto
- zaclin
- tantas (e tantas) giadas
- digraf
- perdita da taglia
- segirezza dal provediment (cun energia, electricitad, medicaments, nutriment etc.)
- lescha federala davart la protecziun da (las) datas (LPD)
- patg militar
- cundiziun da fundaziun
- dretg dad in e scadina
- latitschun d'er
- mettain!
- ir giu per la via da dumengias
- esser distract
- instituziun sociala
- assicuranza preliminara
- stadi da schoc
- siglientada preventiva
- porcellana sanitara
- cuschinunz(a) ambulant(a)
- e quai
- arrest preparatoric
- cumportament autodestructiv
- privat
- model nunelavurà
- ierta en substituziun
- revisiunistic
- cussegliaziun a chasa
- narisch
- cf. moosbedeckt

- Lichtshow
- empören
- subjektiv
- hacken
- in der Luft hängen
- Tierzucht
- entehren
- Disponibilität
- Passbild
- Schwächling
- unzählige Male
- Digraf
- Steuerausfall
- Versorgungssicherheit
- Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG)
- Militärpakt
- Gründungserfordernis
- Jedermannszutrittsrecht
- Acker-Gänsedistel
- das könnte dir so passen!
- etwas in die falsche Kehle bekommen
- nicht bei der Sache sein
- Sozialeinrichtung
- Vorversicherung
- Schockstarre
- Sicherheitssprengung
- Sanitärporzellan
- Störkoch (Störköchin)
- und zwar
- Vorbereitungshaft
- selbstschädigendes Verhalten
- nichtöffentlich
- Rohmodell
- Nacherbschaft
- revisionistisch
- Heimberatung
- Nasenloch
- moosig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. inoxedieren
2. Giebeldach
3. Sozialzulagen
4. Konsularvertrag
5. Grossonkel
6. ritterlich
7. Abgebot
8. sich mausern
9. so
10. Bundesarchiv
11. zubereiten
12. Luftveränderung
13. Prosopografie
14. Unterhaltungsangebot
15. Zwiebelschale
16. Statue
17. Bandsäge
18. rechtswidrig
19. Ersatzdienst
20. Bitte nicht betreten!
21. spare in der Zeit, so hast du in der Not!
22. Strassenlast
23. Groschenroman
24. Kulturverantwortliche
25. Gleichrichtanlage
26. unprätentiös
27. vorübergehend
28. Überbindung
29. sich einschiffen (nach)
30. wegfliegen
31. Fläche für öffentliche Bauten und Anlagen
32. postalisch
33. Müllwagen
34. reissenden Absatz haben/finden
35. Wasserschlange
36. schnurgerade
37. Zustandekommen

1. inoxidar
2. tetg a/cun culmaina
3. supplements socials
4. contract consular
5. aug da segund grad
6. curtaschaivel
7. offerta pli favuraivla
8. avair la paliranza
9. uschia
10. archiv federal
11. preparar
12. midada d'aria
13. prosopografia
14. purschida da divertiment
15. paletscha da la tschagula
16. statua
17. resgia circulara
18. illegal
19. servetsch da cumpensaziun
20. Per plaschair betg entrar!
21. prepara a temp per avair en il basegn!
22. grevezza per las vias
23. roman trivial
24. responsabla per la cultura
25. indriz per egualisar il current electric
26. nunpretensius
27. per in tschert temp
28. adossament
29. s'embartgar (per)
30. sgular davent
31. surfatscha per edifizis e stabiliments publics
32. postal
33. camiun da rument
34. avair bun esit
35. serp da l'aua
36. en lingia dretga
37. actualisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Erwerbstätigkeit
b) Pflichtlagerkredit
c) Ungehörigkeit
d) Wagenlackiererin
e) Bildbearbeitungsprogramm
f) Überweisung
g) Hervorhebung
h) Kernpunkt
i) äussere Schuld
j) Zeitsoldat
k) abküssen
l) in die Hosen gehen
m) erbberechtigt
n) etwas über Bord werfen
o) Smombie
p) Pfauengerste
q) Leib
r) maskieren
s) Wiesenbocksbart
t) zur Last fallen
u) Beurteilung
v) eine Antwort geben
w) abblenden
x) Mikrokultur
y) Rasierapparat
z) Single
{) Wandelgang
|) Volksversammlung
}) Netzlaufwerk
~) Mohr
) das Spiel ist aus
) Nierenbraten
) Torlatte
) Wasserleitungsnetz
) zureden
) Schnellsprechvers
) Landschaftsschutzzone
) sich gehören
) Schadenzertifikat
) Physikat

a) activitad remunerada
b) credit per reservas obligatoricas
c) incunvegnientscha
d) cf. Autolackiererin
e) program per l'elavuraziun da maletgs/fotografias
f) enviament
g) accent
h) punct central
i) debit extern
j) militar a contract temporar
k) bitschar (giu)
l) ir en las chautschas
m) cun dretg da successiun
n) bittar insatge per il tempel en
o) smombie
p) scandella
q) vita
r) mascrar
s) latg-vatga
t) mulestar
u) sentenzia
v) dar ina resposta (a)
w) dimmar
x) microcultura
y) rasuir (electric)
z) platta pitschna
{) suler
|) assamblea populara
}) girader da rait
~) mor
) il gieu è fatg
) brassà dals gnirunchels
) traversa dal gol
) (rait da) lingias d'aua
) tschertgar da persvader
) verset per schluccar la lieunga
) zona per la protecziun da la cuntrada
) s'affar
) certificat da donn
) fisicat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ideas liberalas
b) conto che dorma
c) Frislanda
d) etichetta
e) sa cumportar (cun)
f) cf. Löschpapier
g) stereotipia
h) stanchel (stancla) da l'uffizi
i) preschentader
j) passiun per la natira
k) cunautura
l) a pli tard!
m) Dardanellas
n) cundebitur
o) territori reintegrà
p) fin il di dad oz
q) mancanza da fantasia
r) bucca da luf
s) latta
t) patenta da scolasta secundara
u) grondius
v) sut smanatscha da chasti
w) resultat da la contabilitad
x) internal
y) accessibel
z) agil
{) vinars d'iva
|) pajament posteriur
}) spaisa da farina
~) Spöl
) da vart dretga

a) liberales Gedankengut
b) Dormant Account
c) Friesland
d) Signatur
e) auskommen
f) Fliesspapier
g) Stereotypie
h) amtsmüde
i) Vorführer
j) Naturverbundenheit
k) Mitautorin
l) bis gleich!
m) Dardanellen
n) Nebenschuldner
o) rückgegliedertes Gebiet
p) bis heute
q) Fantasielosigkeit
r) Wolfsrachen
s) Rute
t) Sekundarlehrerinnenpatent
u) patent
v) unter Strafandrohung
w) Buchhaltungsergebnis
x) internal
y) greifbar
z) regsam
{) Weintrester
|) Nachzahlung
}) Mehlspeise
~) Spöl
) zur Rechten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) post per rimnar cadavers d'animals (PRC)
2) dumonda da metoda
3) exemplifitgar
4) translaziun
5) mantè da protecziun a diever unic
6) facilitaziun
7) conserva
8) regl d'ingiuriar
9) basa militara
10) levsenn
11) polluziun
12) ir da rendì
13) giugar ora in cunter l'auter (ina cunter l'autra)
14) stailina alva pendusa
15) Ordinaziun davart l'organisaziun da classas pitschnas
16) cyberspiunascha
17) plan da chanalisaziun
18) volumen da la svieuta
19) sensaziunal
20) investir
21) separadamain
22) inventari da manaschi
23) renunziar (a)
24) milliunavel (milliunavla)
25) televisiun platta
26) rotar
27) cunter la tuss
28) divers
29) cudesch da taglia
30) lescha federala davart l'aviatica / lescha d'aviatica (LA)
31) curt
32) dar da bun cor
33) turnea
34) relaschada da l'avugà
35) launa

1) Tierkörpersammelstelle (TKS)
2) Methodefrage
3) verdeutlichen
4) Übertragung
5) Einwegschutzmantel
6) Entlastung
7) Konserve
8) Schmähsucht
9) Militärstützpunkt
10) Unbedachtsamkeit
11) Verunreinigung
12) zu Ende gehen
13) gegeneinander ausspielen
14) Nickender Milchstern
15) Verordnung zur Organisation von Kleinklassen
16) Cyberspionage
17) Kanalisationsplan
18) Umsatzvolumen
19) aufsehenerregend
20) platzieren
21) einzeln
22) Betriebsinventar
23) ablegen
24) millionste
25) Flachbildfernseher
26) schwingen
27) gegen den Husten
28) mancherlei
29) Steuerbuch
30) Bundesgesetz über die Luftfahrt
31) Grosshof
32) gern(e) geben
33) Gastspielreise
34) Entlassung des Vormunds
35) Bewollung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* interpretaziun istorica
* madirezza per ir a scola
* sa retrair
* geniturs nutriders
* Excellent!
* grigl
* a Monaco
* interpresa industriala
* donn da tempesta
* contribuziuns da famiglia
* preteriziun
* Flex
* sport da perseveranza
* curs da la vita
* auzapais
* veschla-chaura da guaud
* tala(s)
* directura da cura e da traffic
* cf. in Ermangelung
* usurpar
* violaziun dal secret da servetsch
* spussà
* acta d'appellaziun
* Dresden
* sentenzia d'avugadaziun
* cf. Wählbarkeitsausweis
* esser (en) moda
* devernalisaziun
* laschar coier levamain
* render ina visita
* via da cumpromiss
* tipi
* scriver grond
* intenziun zuppada
* filtrar
* festa d'anniversari
* poliera tolera

* historische Interpretation
* Schulreife
* austreten
* Pflegeeltern
* Klasse!
* Grill
* in Monaco
* Industriefirma
* Hagelschaden
* Familienzuschüsse
* Übergehung
* Flix
* Ausdauersport
* Lebensbahn
* Gewichteheber, Gewichtheber
* Schmalblättriges Weidenröschen
* solcherlei
* Kur- und Verkehrsdirektorin
* Ermangelung
* sich rechtswidrig zueignen
* Verletzung des Dienstgeheimnisses
* angeschlagen
* Berufungsschrift
* Dresden
* Entmündigungsurteil
* Wählbarkeitszeugnis
* Mode sein
* Devernalisation
* köcheln lassen
* einen Besuch erwidern
* Schiedsweg
* Tipi
* grossschreiben
* Hintergedanke
* seihen
* Geburtstagsparty
* Spenglerin-Polierin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sparunar cunter
* nunvalaivel
* agid en cas da pannas
* plain sco in mil
* rectificaziun
* cupidar
* indossament posteriur (a la protesa da pajament tralaschada
* far il botsch
* prinzi
* chapitscha da servetsch
* periodicitad
* surpassament da la cumpetenza
* chasti precedent
* deformitad
* derschader superiur
* capacitad
* infracotschen
* gustusadad
* splendurar
* dachasa (pl. dachasas)
* suppressiun
* alcoholicher
* prender las hottas enta maun
* schelatina
* capitar
* profitadra
* crom
* media annuala da la temperatura
* fisica da particlas
* curuna da flurs
* vitgira a temp
* tip da vehichel

* entgegenstemmen
* ungültig
* Pannenhilfe
* schwer betrunken
* Storno, Stornierung
* dösen
* Nachindossament
* maulen
* Fürst
* Dienstmütze
* Periodizität
* Zuständigkeitsüberschreitung
* Vorstrafe
* Missbildung
* Oberrichter
* Rüstzeug
* Infrarot
* Süffigkeit
* strahlen
* Zuhause
* Unterschlagung
* Alkoholiker
* Nägel mit Köpfen machen
* Gelatine
* vorkommen
* Profitmacherin
* Kram
* mittlere Jahrestemperatur
* Teilchenphysik
* Blumenkranz
* Zeitfracht
* Fahrzeugtyp
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. prender (vi) bler temp
2. decleranza da demissiun
3. staffetta d'impediments
4. cursa da muntogna
5. nunseparabel
6. baiver sco in biestg
7. prender part
8. deficit da sien
9. renaturaziun
10. Federaziuns internaziunalas dal sport
11. smatgar
12. brev ipotecara
13. procedura civila
14. decoratur da vaidrinas
15. interpresa d'elavuraziun
16. lavur d'in di
17. tementus
18. chau
19. temp da schanetg
20. Post per medias ed informatica en la scola populara
21. chaprizius
22. territori annectà
23. regiun da collinas
24. ipotecarmain
25. proporziun
26. rabat da summa
27. patangada
28. putto (pl. puttos)
29. pretender insatge rat e ferm
30. dretg feudal
31. superar
32. lescha federala davart credits a l'hotellaria LCH
33. adattar
34. sa legrar
35. brigada

1. viel Zeit in Anspruch nehmen
2. Rücktrittserklärung
3. Hindernisstaffel
4. Berglauf
5. untrennbar
6. viel trinken
7. einsteigen
8. Schlafdefizit
9. Renaturierung
10. Internationale Sportföderationen
11. drücken
12. Schuldbrief
13. Zivilprozessordnung
14. Schaufensterdekorateur
15. Verarbeitungsbetrieb
16. Tagesleistung
17. beängstigend
18. Vorsteherin
19. Schonzeit
20. Arbeitsstelle für Medien und Informatik in der Volksschule (AMI)
21. trotzköpfig
22. annektiertes Gebiet
23. Hügelgebiet
24. hypothekarisch
25. Grössenverhältnis
26. Summenrabatt
27. Rauferei
28. Putto (pl. Putti)
29. etwas steif und fest behaupten
30. Hoheitsrecht
31. überbieten
32. Bundesgesetz über die Förderung des Hotel- und Kurortkredites, Hotelkreditgesetz HKG
33. gleichmachen
34. sich freuen
35. Brigade
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dabun da la paja
* rodeo
* orgiastic
* cf. bestreichen
* centrala da valitaziun
* coincidenza
* exploraziun
* martgadanta d'armas
* assicuranza cunter perditas sin il stgomi
* vart settentriunala
* allontanaziun
* certificat commerzial
* bindel d'ornaments
* concertist
* legalisaziun
* nunconscient
* rubar
* grad d'atgna finanziaziun
* schlamper
* turbel
* mument dipolar
* s'entusiasmar (per)
* brinet da draussa
* indignà
* radiochemia
* organ communal
* concurrenza
* rir da schluppar
* vegnir (nà)
* pervia da quai

* Gehaltsforderung
* Rodeoritt
* orgiastisch
* überstreichen
* Auswertzentrale
* Zusammentreffen
* Erforschung
* Waffenhändlerin
* Kursversicherung
* Nordseite
* Kaltstellung
* Verkehrsschein
* Band-Ornament
* Solist
* Legalisierung
* unbewusst
* entwenden
* Eigenfinanzierungsgrad
* Schlamper
* blind
* Dipolmoment
* sich begeistern
* Erlenmohrenfalter
* ungehalten
* Radiochemie
* Gemeindeorgan
* Kampf
* aus vollem Hals lachen
* herkommen
* deswegen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) artitgel da granezza
2) g(l)eretta
3) sentenziar (insatgi) a mort tras execuziun
4) metter davostiers
5) consumader d'energia
6) midar terra
7) commerzial
8) mura crennada
9) charnpiertg fimentada
10) scrutini liber
11) fantassem
12) augment da salari
13) conquista da la balla
14) malsogna dal magun
15) parcar
16) resposta affirmativa
17) porta da ruver
18) sortida
19) originar
20) taglia pauschala
21) sgurdinader
22) statura
23) elavuratur
24) malapaina
25) urari (uffizial) da las viafiers e dals autos da posta
26) egliers da nudar
27) elixir
28) passar
29) admetter
30) degradar
31) cf. seinetwegen
32) politica da vegliadetgna

1) Getreideartikel
2) Rollsplitt
3) zum Tod durch Erschiessen verurteilen
4) nachstellen
5) Energieverbrauchskörper
6) umtopfen
7) gewerblich
8) Gefurchte Brombeere
9) Rauchspeck
10) freier Wahlgang
11) Schreckbild
12) Lohnerhöhung
13) Ballgewinn
14) Magenkrankheit
15) parken
16) Bejahung
17) Eichentür
18) Abgang
19) stammend
20) Steuerpauschalisierung
21) Störer
22) Körperbau
23) Verarbeiter
24) mit knapper Not
25) Kursbuch
26) Schwimmbrille
27) Elixier
28) vergehen
29) aufnehmen
30) auf Rangverlust erkennen
31) seinetwillen
32) Alterspolitik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kritik
* Kaulquappe
* Feinstrukturanalyse
* verdichtete Bauweise
* Durchkreuzung
* Raumvorstellung
* Gesundheitssystem
* Altherrenschaft
* Sohlleder
* fluchen
* Kompromissvertrag
* trendig
* Schätzungsbehörde
* sadistisch
* Emu
* orogenetisch
* grelle Farben
* gute Erholung!
* Unterjura
* ratschlagen (über)
* vergönnen
* Aussengebiet (der USA)
* Stachel
* Durchführungsbeschluss
* Wärmepumpensystem
* aufschlagen
* Schaufel
* leiblich
* Überbrückungsmassnahme
* Kasperlitheater
* Streifenflur
* Katheder
* Mordskerl
* vorhanden
* Alkalichloridelektrolyse
* Kommandomikrofon
* gewärtigen
* Leistungsverzeichnis

* recensiun
* gutta-chaval
* analisa da la structura fina
* moda da construcziun concentrada
* cuntrariaziun
* idea dal spazi
* sistem da sanadad
* seniors
* tgirom da solas
* blasfemar
* contract da cumpromiss
* modern
* uffizi da stimaziun
* sadistic
* emu
* orogenetic
* colurs vivas (e traglischantas)
* buna recreaziun!
* giura inferiur
* deliberar
* lubir
* territori insular (dals Stadis Unids)
* guegl
* decisiun d'execuziun
* sistem da pumpas da stgaudar
* metter si
* pala
* corporal
* mesira temporara
* teater da marionettas
* cultira parcellada en strivlas
* cateder
* striun
* existent
* electrolisa da clorid alcalic
* microfon da cumond
* spetgar
* index da prestaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lefs da la turp
b) tschiffada
c) SSES Societad svizra per l'energia solara
d) tractativas da relocaziun
e) bavagl
f) caracter betg stampabel
g) stuair
h) Giuvaulta
i) signet
j) far ina terapia cun insatgi
k) trimellin(a)
l) organisaziun da las truppas
m) munaida metallica
n) cunter ils reglaments
o) benefizi d'inventari
p) stimulatur dal cor
q) motto da vita
r) nivel da fim
s) avant
t) metter fil sin il spol
u) dumandar in segund parairi
v) encuraschar
w) viagiatur da citad
x) iniziativa per in moratori
y) tschaiver
z) guidabindel
{) las ideas da sia dunna han influenzà el
|) real
}) vi da quai
~) app (applicaziun)

a) Schamlippen
b) Entnahme
c) SSES Schweizerische Vereinigung für Sonnenenergie
d) Wiedervermietungsverhandlungen
e) Knebel
f) nicht druckbares Zeichen
g) brauchen
h) Juvalt
i) Signet
j) jemanden therapieren
k) Drilling
l) Truppenordnung
m) Hartgeld
n) verordnungswidrig
o) Inventarrecht
p) Herzschrittmacher
q) Lebensmotto
r) Rauchwolke
s) vorgängig
t) aufspulen
u) eine Zweitmeinung einholen
v) anhalten
w) Stadtreisender
x) Moratoriumsinitiative
y) Karneval
z) Bandlineal
{) die Ansichten seiner Frau haben auf ihn abgefärbt
|) real
}) hieran
~) Tool
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) weitermachen
2) Durchgangsgebiet
3) Allgemeinheit
4) Wahlquotient
5) Leibung
6) Registriergerät
7) Bewilligungsgrund
8) jemanden bis aufs Hemd ausziehen
9) Schlange
10) Sensorknoten
11) Realitätenverwalterin
12) Auskunftgeberin
13) Alpenrebe
14) Nebengedanke
15) zuletzt
16) Koordinatennetzkreuz
17) fernsteuern
18) Quintenkalk
19) Benennung
20) Posten
21) Güterabtretung
22) zuraunen
23) auskühlen
24) einkalkulieren
25) Strommast
26) einen Vertrag schliessen
27) Schockgefahr
28) elektronisches patientendossier EPD
29) generisch
30) mehrstufige Beratung
31) Farbentaube

1) far vinavant
2) regiun da transit
3) generalitad
4) quozient electoral
5) fanestrada
6) registratur
7) motiv per la concessiun
8) sbluttar dal tut insatgi
9) serp
10) nuf da sensur
11) administratura d'immobiglias
12) infurmanta
13) clematis alpina
14) cf. Nebenabsicht
15) dacurt
16) crusch da coordinatas
17) teleguidar
18) chaltschina da Quinten
19) denominaziun
20) import
21) cessiun da bains
22) scutinar (en las ureglias)
23) sfradentar
24) tegnair quint da
25) pitga electrica
26) far in contract
27) privel da schoc
28) dossier electronic dal pazient DEP
29) generic
30) deliberaziun graduada
31) columba da colur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* senza paregl
* saira da geniturs
* procedura d'eliminaziun
* bagaschera
* balan
* Genevrina
* general
* stagnaziun dal traffic
* foss da sedimentaziun
* enclinà
* guvernagl da la cua
* paletta laterala
* tumbin da controlla
* cicoria
* puschel (da) flurs
* angul da tir
* sistida
* prender en mira
* pajabel a vista
* tatgader
* suspensiun
* biestga da maz
* vicemainafatschenta
* vehichel da la plazza d'armas
* chasa da Habsburg
* fotograf(a) d'art
* uffizi da surveglianza da destillarias
* taglia sin la midada da proprietad
* uffizi per la defensiun da l'aria
* sgular enturn
* lur
* instrucziun da(ls) materials
* indecis
* concubinat

* ohnegleichen
* Elternabend
* Ausscheidungsverfahren
* Kofferraum
* Seepocke
* Genferin
* umfassend
* Verkehrsstockung
* Sedimentationsgraben
* angewinkelt
* Schwanzsteuer
* Endscheibe
* Kontrollschacht
* Chicorée
* Blumenstrauss
* Schusswinkel
* Einstellung
* setzen auf
* zahlbar bei Sicht
* Kleber
* Einstellung
* Schlachtvieh
* Geschäftsleiter-Stellvertreter(in)
* Waffenplatzfahrzeug
* Haus Habsburg
* Kunstfotograf(in)
* Brennereiaufsichtsstelle
* Handänderungssteuer
* Luftschutzamt
* umherfliegen
* ihr
* Werkstoffkunde
* hilflos
* Konkubinat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- instrucziun da cumbat
- dar albiert
- ir a/si culm
- cundiziun generala
- redactur da la sentenzia
- lescha militara (LM)
- dischintoxicaziun
- refusaziun da far servetsch militar
- organ scientific
- commuventà
- entradas fiscalas
- format da grafica
- sentiment estetic
- marca da sport
- exposiziun davart l'ovra dad in artist/ina artista
- film da horror
- morsa amurusa
- butin (da guerra)
- edem
- jau hai gì bler da currer per quai
- collectur nair
- extraordinari
- autorisaziun persunala
- prova
- dar/crudar enturn
- conduct circular dal carburant
- purtar ils custs
- missiun lunara
- cuppa da fritga
- princip da finanziaziun
- reflectur
- capras da prada

- Kampfausbildung
- Unterkunft geben
- Maiensässfahrt
- Fitnesszustand
- Urteilsverfasser
- Militärgesetz (MG)
- Entziehung
- Wehrdienstverweigerung
- wissenschaftliches Fachorgan
- bewegt
- Steuereinnahmen
- Format
- Schönheitssinn
- Sportmarke
- Werkschau
- Gruselfilm
- Knutschfleck
- Kriegsbeute
- Ödem
- ich habe viele Laufereien damit gehabt
- Schwarzkollektor
- ausserordentlich
- Selbstermächtigung
- Heimsuchung
- umsinken
- Kraftstoffringleitung
- die Kosten tragen
- Mondmission
- Obstschale
- Finanzierungsgrundsatz
- Scheinwerfer
- Wiesenkapern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. es eilig haben
2. Informationsstand
3. Recheneinheit
4. Diphthong
5. Rackelhuhn
6. fehlerhaft
7. Meistbegünstigung
8. Einbeinwalzer
9. Vornahme
10. Gefängnisbesuch
11. Tintenfleck
12. Stagnierung
13. Sportskanone
14. Niveau
15. Bundesamt für Raumfahrtfragen
16. Waschbecken
17. Funktionswäsche
18. Abbüssung
19. heimlich
20. Diener(in)
21. einchecken
22. darbendes Gewerbe
23. angenehm
24. Schwundvergütung
25. Schaumgummiball
26. KulturLegi
27. kratzbürstig
28. eine gute Erziehung geniessen
29. oben
30. Usanz
31. Trommelfell
32. Crew
33. den
34. Endemie

1. avair prescha
2. stan d'infurmaziun
3. unitad da calculaziun
4. diftong
5. cot/giaglina bastarda
6. donnegià
7. favurisaziun maximala
8. valzer sin ina chomma
9. execuziun
10. visita en praschun
11. flatg da tinta
12. stagnaziun
13. campiun
14. nivel
15. Uffizi federal per affars spazials
16. lavabo
17. vestgadira funcziunala
18. expiaziun
19. zuppà
20. servitur(a)
21. spedir
22. mastergn en miseria
23. daletgaivel
24. indemnisaziun per diminuziun
25. balla da gumma-stgima
26. CartaCultura
27. brunclus
28. survegnir ina buna educaziun
29. sisur(a)
30. usit
31. schumber
32. squadra
33. cf. der
34. endemia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Beginn der Jagdzeit
- umbenennen
- Produktegestaltung
- Untergrundspeicherung
- der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
- kyphotisch
- Ruhen
- aper
- die ewige Seligkeit
- paradiesisch
- Sprengwedel
- Modellbau
- vor Gericht gehen
- ventilieren
- Rotkreuzautofahrer
- blasen
- der Kummer nagt an seinem Herzen
- Wiederherstellung
- Gesundheitsvorsorge
- Hufschlag
- Schweizer Polizeifernschiessen
- Voranmeldephase
- Segelfliegerei
- vorschlagen
- Präsidialamt
- Zahnseide
- Haustüre
- Exaltiertheit
- Unkosten
- Musterbuchung
- Vernichtung
- Antriebskette
- jemandem den Mund stopfen
- am 1.
- Fahrgeschwindigkeit
- Diätkur
- Aufmerksamkeit
- Talbetrieb
- Bursche
- Gebirgs- und Schullastenausgleich (GLA)

- entschatta dal temp da chatscha
- renumnar
- creaziun da products
- accumulaziun sutterrana
- l'astella vegn dal lain
- cifotic
- suspensiun da la perscripziun
- aper
- il salit etern
- celest
- aspergil
- construcziun da models
- ir davant dretgira
- ponderar
- manischunz da la Crusch cotschna
- suflar
- il cordoli al punscha il cor
- restauraziun
- prevenziun en dumondas da sanadad
- schlaffada d'in chaval
- Tir decentralisà da la polizia svizra
- fasa da preannunzia
- aviaziun senza motor
- proponer
- uffizi da president(a)
- fil da nettegiar (ils) dents
- porta-chasa (pl. portas-chasa)
- exaltaziun
- custs
- cudeschaziun da model
- extirpaziun
- chadaina da tracziun
- stuppar la bucca ad insatgi
- il 1. (il prim)
- tempo
- cura dietetica
- curtaschia
- manaschi en la val
- giuvenot
- gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola (GGG)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Landesbanner
b) ils 8 (ils otg)
c) indriz da telecumond circular
d) procedura d'emprest cun tastginas
e) duair da cumpensaziun
f) Orient
g) independent(a)
h) valva tricuspidala
i) gulivaziun da bloc analitica
j) rom da taxas
k) cordalin
l) farmacovigilanza
m) Protecziun da la patria da la Svizra
n) cuchegiar
o) spectrum da variaziun(s)
p) sontget
q) emissiun d'aczias
r) embarassar
s) cumpetenza da tractar
t) encapslar
u) organ da decisiun
v) impegnativ
w) penetienza
x) emprova d'intermediar
y) responsabladad per mancanzas da l'object
z) conduct da sventilaziun
{) broker
|) sa famigliarisar
}) via d'access
~) Piz Nair
) protoistorgia
) reserva da material
) sortider (sortidra)

a) Landesfahne
b) am 8.
c) Rundsteueranlage
d) Ticketausleihverfahren
e) Ausgleichspflicht
f) Orient
g) Freierwerbende(r)
h) Trikuspidalklappe
i) Blockausgleichung
j) Gebührenrahmen
k) Schnurfüsser, Schnurfüssler
l) Pharmakovigilanz
m) Schweizer Heimatschutz
n) blicken
o) Variationsbreite
p) Bildstock
q) Aktienemission
r) bestürzen
s) Verhandlungsbefugnis
t) einkapseln
u) Beschlussorgan
v) allgemeinverbindlich
w) Abbüssung
x) Vermittlungsversuch
y) Sachgewährleistung
z) Entlüftungsleitung
{) Börsenagent(in)
|) sich bekannt machen (mit)
}) Verbindungsweg
~) Schwarzberg
) Frühgeschichte
) Materialvorrat
) Aussteiger(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- combel
- calcular
- prender il mund si dies
- lungurella
- mund mitic
- conflict da lavur
- erodinamic
- glista d'incumbensas
- furma dal sem
- giaschlar
- hot-pot, hotpot
- potenzial
- product
- plan da rait ideal
- cruschada da viafier
- stort
- stremblir
- i n'ha nagin senn
- deficit d'uras suleglivas
- (sco) nov
- dretgira da renviament
- tutgar il cor (dad insatgi)
- avant il qual/la quala
- musica militara
- possessur da chasa
- trapla
- substituziun da sang
- ella è adina pronta ad ina resposta
- cf. Lutscher
- paglia
- esser
- sdrappar (giu/davent)

- gestrichen voll
- ausrechnen
- sich unnötigerweise Sorgen machen
- Langeweile
- Sagenwelt
- Lohnkampf
- windschlüpfrig
- Auftragsliste
- Samenform
- peitschen
- Hot-Pot
- schlummernd
- Produkt
- Idealnetzplan
- Bahnknotenpunkt
- schief
- erzittern
- es hat keinen Zweck
- Sonnenscheinausfall
- neuwertig
- Übernahmegericht
- das Herz berühren
- wovor
- Armeespiel
- Hausbesitzer
- Fallgrube
- Blutersatz
- sie ist nicht auf den Mund gefallen
- Lecker
- Kaff
- liegen
- abreissen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kurzpass
b) in einem Atemzug
c) Zeitlupenregler
d) gewärtig
e) schwebender Schaden
f) staatlich
g) Fakultät
h) Berghänfling
i) Briefzensur
j) Abendmahl
k) Standard
l) Rückerstattungsrecht
m) bei guter Gesundheit sein
n) Ofenfeuer
o) Mischvertrag
p) zerstörerisch
q) Steueraufsicht
r) Broschüre
s) Federball
t) sich regen
u) Klagenverbindung
v) Grundstücksveräusserung
w) sich lösen
x) Bisexuelle
y) Förderziel
z) Rhätischer Alpenmohn
{) Seismikerin
|) schimpfen
}) VCS Verkehrs-Club der Schweiz
~) Vermarkungsplan
) Logout
) Gegenstand des Patents
) Kausalzusammenhang
) Senderechte
) Anschauung
) Neben-

a) pass curt
b) il medem mument
c) regulatur da retardaziun
d) cf. gewärtig sein
e) donn pendent
f) dal stadi
g) factorial
h) chanvalin da muntogna
i) censura da brevs
j) tschaina
k) standard
l) dretg da restituziun
m) esser da buna sanadad
n) fieu en pigna
o) contract maschadà
p) destructiv
q) surveglianza da taglias
r) broschura
s) balla-plima (pl. ballas-plima)
t) sa far udir
u) conjuncziun da plants
v) alienaziun da terren
w) vegnir liber
x) bis
y) finamira da promoziun
z) papaver retic
{) seismicra
|) sa vilentar
}) ATA Associaziun traffic ed ambient
~) plan da termaziun
) logout
) object da la patenta
) rapport causal
) dretgs d'emetter
) imaginaziun
) lateral
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* andament dal donn
* cella da la planta
* ediziun luxuriusa
* fabricaziun da tavlas da distribuziun
* interdependenza
* cf. Rinne
* bursa principala
* rendita da la racolta
* tractat ch'instituescha la communitad europeica da charvun e d'atschal
* chanal da sbuc
* cf. sich auflehnen
* debit
* singletrail
* supremazia en l'aria
* eveniment disciplinar
* farao
* energia da participaziun
* indifferenza
* vinars da vin
* trair l'attenziun sin insatgi/insatge
* melet ufficinal
* cf. Mottbrand
* Federaziun dals architects svizzers (FAS)
* valur dals custs
* politica fiscala
* economia d'export
* roda da/cun alas
* sentenzia en contumazia
* ir en chalur
* adattar
* constituziunalitad

* Schadenverlauf
* Pflanzenzelle
* Prachtausgabe
* Schalttafelbau
* Vernetzung
* Rigole
* Leitbörse
* Ernteertrag
* Vertrag über die Gründung der europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
* Ausblaskanal
* auflehnen
* Schuld
* Singletrail
* Luftherrschaft
* Disziplinarfall
* Pharao
* Beteiligungsenergie
* Sorglosigkeit
* Weinbrand
* jemanden/etwas ins Blickfeld rücken
* Gebräuchlicher Honigklee
* Schwelbrand
* Bund Schweizer Architekten (BSA-FAS)
* Kostenwert
* Besteuerungspolitik
* Exportwirtschaft
* Flügelrad
* Abwesenheitsurteil
* laufen
* adaptieren
* Verfassungsmässigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Herzenswärme
2) Sitzungsbericht
3) mit zweierlei Mass messen
4) zuordnen (verteilen)
5) Erfüllungsklage
6) Siedlung
7) Preisgeld
8) Schwärmer
9) unbestimmt
10) Geschichtsschreiber
11) starker Schauer
12) Übersättigung
13) gemeinsame Einrede
14) Eingemachte(s)
15) Biker
16) Schiffumschlagplatz
17) Blicke
18) Benediktinerorden
19) unschätzbar
20) frauenrechtlerisch
21) Stroh schwadern
22) unbezähmbar
23) Unabhängigkeit
24) schmieren
25) Verletzter
26) Helvetien
27) mit Scheuklappen durchs Leben gehen
28) Waffenkontrolleur
29) jemanden dingfest machen
30) Gesicht
31) verärgern
32) Waschlappen
33) verästeln
34) umstossen
35) Arealabschluss
36) Eigentumsanforderung
37) bemannen
38) Fettpolster
39) Personalentwicklungsmassnahme
40) Schmarre

1) chalur (umana)
2) rapport da seduta
3) duvrar duas mesiras differentas
4) scumparter
5) plant d'adempliment
6) fracziun
7) summa dal(s) premi(s)
8) siemiader
9) dubius
10) istoriograf
11) plievgiada
12) saturaziun (dal martgà)
13) objecziun communabla
14) cumpot
15) ciclist
16) port da transtgargiada
17) blicca
18) urden dals benedictins
19) inappreziabel
20) feministic
21) panugliar il strom
22) nundomesticabel
23) independenza
24) corrumper
25) blessà
26) Helvezia
27) ir tras il mund cun egls serrads
28) controllader da las armas
29) metter insatgi en fermanza
30) aspect
31) permalar
32) bugliac
33) cf. sich verästeln
34) stumplar (enturn)
35) clusiun d'areal
36) pretensiun da proprietad
37) equipar
38) reserva
39) mesira per il svilup dal persunal
40) sgriffel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- placca
- sbrinzlader
- diversamain
- traffic da trolleybus
- far la cassa
- ballet
- lingia da(l) mantel
- sa derasar
- decisiun
- website
- cochettaria
- pidra cotschna
- tractar
- traversar
- preservar (da)
- investiziun da daners
- cf. Volksaufstand
- implicit
- renovar
- stivals da set miglias
- midada da lunghezza
- motiv d'exclusiun
- perfurader da motivs
- mecanist da chars armads da grenadiers
- zona centrala
- spunda
- centrala da dotaziun
- semaforic
- purificaziun dal sang
- partenza fallada
- nivellaziun

- Plaque
- Blinklicht
- anders
- Trolleybusverkehr
- Kasse machen
- Tanz
- Mantellinie
- eilen
- Rat
- Webauftritt
- Gefallsucht
- Feuerwanze
- unterhandeln
- durchfahren
- schützen
- Geldanlage
- Volkserhebung
- implizit
- neu gestalten
- Siebenmeilenstiefel
- Längenänderung
- Ausschlussgrund
- Motivstanzer
- Schützenpanzermechaniker
- Kernzone
- Treppengeländer
- Dotierzentrale
- semaphorisch
- Blutreinigung
- Fehlstart
- Nivellement
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) acid da salicil
2) jugi
3) set
4) liber da taglia sin las entradas
5) fadia
6) nunprevis
7) champ da lavur
8) implant per allontanar e serenar aua persa
9) furnitur da rait
10) abus da la pussanza dals geniturs
11) artitgel da posamentaria
12) tracheal
13) (sa) glischnar (or/ora)
14) Co vai (cun Vus)?
15) desert da sablun
16) dretgs da (la) societad
17) conto da vendita
18) bindella da currer
19) grondezza da las cuppettas
20) veranda d'enviern
21) clepper
22) periclitaziun da la sanadad
23) versiun originala
24) cirquit
25) tubachera
26) reverenza
27) skating
28) cumissiun d'exposiziun
29) noda la data
30) infiltrar
31) halla d'engraschament
32) cultivatura dal guaud
33) bacteria da tuberculosa
34) snicla da maila

1) Sa­li­cyl­säu­re
2) Jugi
3) Satz
4) einkommenssteuerfrei
5) Arbeit
6) ungeahnt
7) Aufgabenbereich
8) Anlage der Abwasserableitung und -reinigung
9) Netzanbieter
10) Missbrauch der elterlichen Gewalt
11) Posamenterieartikel
12) tracheal
13) ausrutschen
14) Wie geht es Ihnen?
15) Sandwüste
16) Gesellschaftsrechte
17) Verkaufskonto
18) Laufband
19) Körbchengrösse
20) Wintergarten
21) Mähre
22) gesundheitliche Gefährdung
23) Urfassung
24) Schaltung
25) Schnupftabakdose
26) Höflichkeit
27) Skating
28) Ausstellungskommission
29) save the date
30) einschmuggeln
31) Masthalle
32) Waldbewirtschafterin
33) Tuberkulosebakterie
34) Apfelschnitz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. filien da flurs
2. stora
3. indriz da trair
4. laschar ir tras
5. emissiun sur pari
6. reconstituziun
7. intelligenzia
8. positiv
9. l'enviern
10. tge vulais Vus dir cun quai?
11. budget general
12. diofantic
13. far tacs
14. proposiziun
15. revolta
16. basa da valitaziun
17. sa constituescha sez
18. plan da rectificaziun da cunfins
19. surbajegià
20. separar
21. instrucziun
22. autorisaziun da manaschi
23. traffic professiunal
24. voluntad statala
25. tavletta da signatura
26. midada da (la) fatschenta
27. scriver suravi
28. disculpaziun
29. publicaziun simultana
30. reconvalescent (reconvalescenta)
31. furnitur da cabel
32. be
33. dissimulaziun
34. insolvent

1. Blütenspinne
2. Rollladen
3. Abzugsvorrichtung
4. durchlassen
5. Überpariausgabe
6. Wiederherstellung
7. Intelligenzia
8. Positiv
9. im Winter
10. was wollen Sie damit sagen?
11. Gesamtbudget
12. diophantisch
13. bekleckern
14. Satzinhalt
15. Rebellion
16. Bewertungsgrundlage
17. konstituiert sich selbst
18. Grenzbereinigungsplan
19. überbaut
20. abkoppeln
21. Lehramt
22. Betriebsgenehmigung
23. gewerblicher Verkehr
24. Staatswille
25. Signaturschild
26. Geschäftsübernahme
27. darüberschreiben
28. Abwälzung
29. gleichzeitige Veröffentlichung
30. Genesende(r)
31. Kabelanbieter
32. einzig
33. Verschleierung
34. insolvent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Filmkunst
- Lehrkonzept
- nachtwandeln
- Katalysator
- Nachbarschaftshilfe
- in Amt und Würden sein
- Finanzmann
- Fahrkartenschalter
- vorkauen
- Saldokonto
- Edelfisch
- interpellieren
- Nummernkonto
- Herabsetzung des Rentenalters
- Mindersteuerbetrag
- Handlungsplan
- seinen Glückwunsch aussprechen
- Geklebe
- Schriftteil
- Bruttoeinkunft
- Klotz
- Handschenkung
- Stricherin
- Erfolg
- formelle Richtigkeit
- Open Air
- verstellen
- Reparaturauftrag
- Realrecht
- Proporzwahl
- Blutlaugensalz K4, gelbes -
- Kronzeuge
- verharschen
- verschieden sein
- Bundesbürgerschaft
- Spreu im Kopf haben
- Abwehr
- nachfassen
- Reziprozitätsklausel

- art cinematografic
- concept didactic
- somnambular
- catalisatur
- agid da buna vischinanza
- avair uffizis e dignitads
- finanzier
- spurtegl da bigliets
- declerar minuziusamain
- conto da saldo
- salmonid
- interpellar
- conto numeric
- sbassada da la vegliadetgna da renta
- import da taglia pli bass
- plan d'acziun
- exprimer las gratulaziuns
- tatgiez
- part scritta
- entrada(s) brutta(s)
- burra
- donaziun manuala
- prostituada
- success
- confurmitad formala
- openair, open air
- reglar
- incumbensa da reparatura
- dretg real
- elecziun tenor il sistem da proporz
- ferrociancali da potassa
- perditga principala
- urir
- variar
- burgais federals
- avair strom en (la) testa
- resistenza
- pigliar danovamain
- clausula da reciprocadad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) racolta
b) chapibel
c) responsabladad per il donn
d) ristga da pajament dal pretsch
e) mintgadi da scola
f) preferenza communala
g) embuttigliament da gas
h) marsch a staila
i) planschider penal privat (planschidra penala privata)
j) zuppentada recidiva
k) sola (da chalzers)
l) bugliaduir
m) ir a frusta
n) aclaun
o) aissa da paun
p) laud
q) vaira da segirezza
r) dar ensemen
s) ballisticher
t) chapitala Cuira
u) cumpagnia penitenziara
v) basegn da segirezza
w) Uniun svizra da scola e geniturs
x) tattoo
y) cun reproscha
z) pensla
{) cuntels
|) examinar
}) decisiun davart ina protesta
~) grad da la dividenda supplementara
) collavuratur independent
) Federaziun svizra da las communitads israelitas
) istorgia dals costums
) directur (directura) da marketing
) en il Surses
) modul d'extensiun
) ir da mal en pir

a) Nutzung
b) nachfühlbar
c) Schadenhaftung
d) Preisgefahr
e) Schulalltag
f) Gemeinschaftspräferenz
g) Gasabfüllanlage
h) Sternenmarsch
i) Privatstrafkläger(in)
j) Rückfallhehlerei
k) Schuhsohle
l) Schweissbrenner
m) zugrunde gehen
n) Hof
o) Brotbrett
p) Lobspruch
q) Sicherungsmutter
r) abbröckeln
s) Ballistiker
t) Hauptstadt Chur
u) Strafkompagnie
v) Sicherheitsbedürfnis
w) Schweizerische Vereinigung Schule und Elternhaus
x) Tattoo
y) anklagend
z) Dachflügel
{) Schneidewerk
|) untersuchen
}) Entscheid über eine Einsprache
~) Bonusstufe
) Freelancer
) Schweizerischer Israelitischer Gemeindebund
) Kostümgeschichte
) Marketingleiter(in)
) im Oberhalbstein
) Erweiterungsmodul
) sich verschlechtern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bärenwurz
2) dableiben
3) Seelenfenster
4) Ersatzinvestition
5) Warnerin
6) bedeuten
7) Schleimspur
8) Latz
9) Selbstversicherung
10) Obdach geben
11) Geobasisdaten
12) aus dem Gedächtnis
13) Weitsprunganlage
14) Alpdruck
15) Rammbock
16) Teerboden
17) während
18) uperisiert
19) Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen
20) unschweizerisch
21) Feuerbefehl
22) standesgemäss
23) Pappenstiel
24) abschätzen
25) Kaufmann
26) Schweizerische Stiftung für audiovisuelle Bildungsangebote SSAB
27) sich drehen
28) Pädophile
29) Schranz
30) Brustwirbel
31) Einwechselung
32) Schein
33) Küken
34) Geschworene(r)
35) Betriebsordnung
36) überfragt

1) finotg da las Alps
2) star qua
3) orva/fanestrin per l'olma
4) investiziun da cumpensaziun
5) avisadra
6) empurtar
7) mutschignada
8) braja
9) atgna assicuranza
10) dar suttetg
11) geodatas da basa
12) ordador(a)
13) implant da sigl (en) lung
14) cf. Albdruck
15) cf. Ramme
16) funs da catram
17) durant che
18) uperisé
19) egualitad dals umans impedids
20) nunsvizzer
21) cumond da fieu
22) confurm a sia cundiziun
23) taclaria
24) giuditgar
25) commerziant
26) Fundaziun svizra per la furmaziun cun meds audiovisuals FSFA
27) midar direcziun
28) pedofila
29) stgarp
30) spinal dal pèz
31) barat
32) traglischur
33) pulschain
34) giurader (giuradra)
35) urden da manaschi
36) surdumandà (f. surdumandada)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- müde werden
- umpositionieren
- polieren
- ratschlagen
- Breitblättrige Orchis
- verschenken
- Einfall
- Frage der Raumplanung
- Strassenbau
- Seitwärtsabschneiden
- flaches Zuspiel
- Liegenschaftsvermittlung
- lebenslängliches Zuchthaus
- Bündnertorte
- Vertragsabwicklung
- Tachymetrie
- sich rentieren
- einbringen
- Vorratstasche
- Rehbraten
- Feriengast
- Reprodienst
- Passagierflugzeug
- Einschreibequittung
- Bündner Teller
- Testierfreiheit
- kanonisches Recht
- Triebzahnrad
- Formel
- Schliffgrenze

- vegnir unfis
- reposiziunar
- perfecziunar
- tegnair cussegl
- orchidea lada
- dar or da maun
- invasiun
- dumonda da planisaziun dal territori
- construcziun da vias
- intersecziun laterala
- pass al terren
- intermediaziun da giaschom
- chasaforz per vita duranta
- turta grischuna
- realisaziun dal contract
- tachimetria
- valair la paina
- far valair
- tastga da proviant
- brassà-chavriel
- turist(a)
- servetsch da repro
- aviun da passagiers
- quittanza da recumandada
- plat grischun
- libertad testamentara
- dretg canonic
- roda dentada da tracziun
- furmla
- lingia(s) da muladira
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fustg
- canutar (en torrents)
- staziun da transfurmaziun
- med rinforzant
- manizzagl a culp
- baptistic
- cusseglier da giustia
- consister (da)
- puzpan
- procedura scursanida
- starment
- corporaziun da vischnancas
- bunmartgà
- scrit da deposit
- vehichel da cumbat
- fatschentas da cumbinaziun
- ina testa dira
- surfatscha da la butia/- dal negozi
- frosler
- dumonda actuala
- taxa d'asil
- cassa poverila
- custs da staziunament
- agnè da latg
- tschima
- dar dals pes
- electropracticista (installaziuns electricas)
- minalva nanina
- stgarpar (si)
- Versomi
- frequentamain
- publicaziun
- lastra smorta
- traversas
- pretsch d'acquist
- coiffeusa
- formidabel

- fahl
- Wildwasserfahren
- Transformatorenstation
- Kraftmittel
- Prallreisser
- täuferisch
- Justizrat
- bestehen (in)
- Buchsbaum
- abgekürztes Verfahren
- Grauen
- Gemeindeverbindung
- billig
- Lagerschein
- Kampffahrzeug
- Kombinationsgeschäfte
- ein dicker Kopf
- Ladenfläche
- Wildrosenstrauch
- Gegenwartsfrage
- Heimtaxe
- Armenkasse
- Stationierungskosten
- Milchlamm
- Gipfel
- Gestrampel
- Elektropraktikerin (Elektroanlagen)
- Zwerg-Haarbinse
- aufreissen
- Versam
- häufig
- Verlautbarung
- Mattscheibe
- Traversen
- Einstandspreis
- Coiffeuse
- toll
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* armatura
* censurar
* valdaisa
* societad en fundaziun
* raquintar (cun agens pleds)
* attribuziun
* practicista stuccatura AFP
* invasiv
* en confrunt cun
* sa regurdar puspè (da)
* tir fitg plat
* butia per la spusa
* potentilla tempriva
* quader
* stumplapatronas
* entrada en possess
* partenza dal culp
* volatilitad
* metter en discussiun ina dumonda
* communicaziun
* act collectiv
* dretg da volver (cun arar)
* onn d'invasiun
* fund da la val
* cf. Hartriegel
* pult da leger, pult per leger
* temperament
* context sociocultural e famigliar
* explitgar
* limit da pretschs
* spaisa e bavronda
* donaziun da rauba
* sa dar in num fictiv
* tant sco pussaivel
* imposant
* cruschada da la fanestra
* entant che
* sumegliant ad in parc
* refusar insatge be/mo setg/sec
* marsch da parada

* Armatur
* tadeln
* Waldenserin
* Gründungsgesellschaft
* nacherzählen
* Zuordnung
* Gipserpraktikerin EBA
* invasiv
* gegenüber
* sich wiedererinnern
* Flachschuss
* Brautshop
* Frühlings-Fingerkraut
* Karo
* Zuschiebenase
* Besitzesantritt
* Schussabgabe
* Flüchtigkeit
* eine Frage aufwerfen
* Benachrichtigung
* Gesamtakt
* Streckrecht
* Invasionsjahr
* Talgrund
* Roter Hornstrauch
* Lesepult
* Temperament
* Lebenswelt
* deuten
* Preislimit
* Speis und Trank
* Sachspende
* einen Namen annehmen
* nach Kräften
* erdrückend
* Kreuzstock
* wogegen
* parkartig
* etwas glatt(weg) ablehnen
* Parademarsch