swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kreisdurchmesser
2) obliegen
3) Wiesel
4) Wohnungsnachweis
5) besuchenswert
6) Blattgemüse
7) Pressestelle
8) Bergbahn
9) Kameraeinstellung
10) die meiste Zeit
11) Spruchstelle
12) abschirmen
13) sich ein Leid antun
14) Führungsinstrument
15) die Arme hängenlassen
16) Fachterminologie
17) ergeben
18) Dachhaube
19) Abstinenz
20) Fick dich!
21) schattieren
22) Lungenschlagader
23) Rentenschuld
24) Flugreservationssystem
25) Familienfest
26) Geschäftspapiere
27) Perron
28) Sari
29) Keine Angst!
30) gemeindeweise Punktnumerierung
31) Gruppenreise
32) auf einen Blick
33) Fächerpalme
34) Sprachkurs
35) in die Irre gehen
36) talabwärts
37) Scheisse!
38) Einzelparzelle
39) nacheifern

1) diameter dal rudè
2) avair l'obligaziun
3) cf. Mauswiesel
4) Uffizi d'abitaziuns
5) degn d'ina visita
6) legums da feglia
7) uffizi da pressa
8) funiculara
9) quadrascha
10) la (pli) gronda part dal temp
11) organ giuditgant
12) proteger
13) far suicidi
14) instrument da gestiun
15) laschar pender la bratscha
16) terminologia speziala
17) cumprovar
18) calotta
19) abstinenza
20) Sufla en pigna!
21) sumbrivar
22) arteria dal pulumun/lom
23) debit da renta
24) sistem da reservaziun da sgols
25) festa da famiglia
26) documents commerzials
27) perrun
28) sari
29) Nagina tema!
30) numeraziun dals puncts per vischnanca
31) viadi en gruppa
32) en in'egliada
33) palma a ventagls
34) curs da lingua
35) sa perder
36) da la val giu
37) cac!
38) parcella singula
39) far suenter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* magazin
* emprestar a tschains
* sortida da segirezza
* lieu malsegir
* cun tutta forza
* esser sin la tribuna
* cun tutta ristga
* indegn
* rival(a)
* pisch(a)
* cunvegna davart ils pretschs
* in pau a la giada
* mobil
* faziel da chau
* cudesch da quint(s)
* da dretg public
* formular da pajament bancar
* bloccada
* reclama zuppada
* acut
* inspectur(a) da funtaunas
* stizzar la scursanida
* utilisaziun da laina
* total
* centaura sfranzlada
* tavlegià
* batschigl per retegnair la glitta
* cussegliader da manaschi
* cumissiun per prestaziuns
* cf. Bergföhre
* conservar
* travs squadradas
* fieu e flomma
* lingia dal dies
* squadra olimpica
* Servetsch ortopedagogic dal Grischun (SOP)

* Magazinsendung
* zur Verzinsung ausleihen
* Notausgang
* Gefahrenstelle
* volle Pulle
* im Rampenlicht stehen
* auf Gedeih und Verderb
* niederträchtig
* Gegenspieler(in)
* Harn
* Preisvereinbarung
* ruckweise
* unverankert
* Kopftuch
* Rechenbuch
* öffentlichrechtlich
* Bankeinzahlungsschein (BESR)
* Blockierung
* Schleichwerbung
* zugespitzt
* Brunnenaufseher(in)
* Verknüpfung löschen
* Holznutzung
* völlig
* Perücken-Flockenblume
* Täfelung
* Murgangrückhaltebecken
* Betriebsberater
* ELK Leistungskommission
* Bergkiefer
* beibehalten
* Kantholz
* Feuer und Flamme
* Rückenlinie
* Olympiamannschaft
* Heilpädagogischer Dienst Graubünden (HPD)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* geofag, geofaga
* um che ura
* esser sisum
* persuna denominada
* cuvrir
* cussegl consistorial
* bov
* ir en decadenza
* enguladitsch d'occasiun
* erva da cundiment
* clamada
* fotocopiabel
* metter a lieu
* staziun d'utilisaziun
* flur centrala
* local per dependents da drogas
* endatar
* da Moses
* apparat da gas
* far la lutga
* actas generalas
* tetrapirrols
* instrucziun da controlla
* detergents
* esser en las stretgas
* cundiziuns da producziun
* object da demoliziun
* punct da luada
* disposiziun da la surannaziun
* cumprader
* tschaira da chalzers
* launa tschurra
* edifizi vischin
* seller(a) da carossarias
* nizzaivel (nizzaivla)
* tippista
* Uffizi federal da la furmaziun professiunala e da la tecnologia (UFFT)

* Geophage, Geophagin
* Orant
* zu oberst sein
* bestimmte Person
* zuschütten
* Konsistorialrat
* Hausrind
* verfallen
* Gelegenheitsdiebstahl
* Gewürzkraut
* Aufgebotsbefehl
* fotokopierbar
* zurechtrücken
* Benützerstation
* Scheibenblüte
* Gassenzimmer
* einspeisen
* mosaisch
* Gasapparat
* schwingen
* Generalakten
* Tetrapyrrole
* Prüfanweisung
* waschaktive Stoffe
* in Teufels Küche kommen
* Produktionsverhältnisse
* Abbruchobjekt
* Schmelzpunkt
* Verjährungsbestimmung
* Käufer
* Schuhcreme
* Krauswolle
* Nachbargebäude
* Karosseriesattler(in)
* nützlich
* Tipperin
* Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fom naira
2) interallià
3) absenza
4) ranunchel tustgin
5) bursalin sgulant
6) gudogn ordinari
7) quint acceptà
8) accumodament davart la repartiziun da las quotas
9) centenari
10) basids
11) libaziun
12) senza far canera
13) Cristus
14) sadella
15) marcor
16) mort quaida/leva
17) sunader d'orgelet
18) catechet(a)
19) carta da cunfin
20) regenza presidenziala
21) impertinent
22) laschar svanir daners/raps
23) tentativa d'avischinaziun
24) latg da lactosa
25) sdratsch (da lavar giu)
26) savurar
27) metter si
28) inaugurà
29) save
30) coeducatura
31) cunvegna internaziunala davart il sustegn dals pretschs
32) med enivrant
33) quai è gia praticamain en il satg
34) rotscha anghels
35) Pro Helvetia, Fundaziun svizra per la cultura
36) grass da stritgar
37) divider
38) independent(a)
39) operabel (f. operabla)

1) Mordshunger
2) interalliiert
3) Nichtvorhandensein
4) Eisenhutblättriger Hahnenfuss
5) Gleitbeutler
6) ordentlicher Erfolg
7) anerkannte Rechnung
8) Quotenvergleich
9) Zentenarfeier
10) Basidienpilze
11) Trankopfer
12) leise
13) Christus
14) Kübel
15) Markhor
16) sanfter Tod
17) Drehorgelspieler
18) Katechet(in)
19) Grenzschein
20) Präsidialregierung
21) unflätig
22) veruntreuen
23) Annäherungsversuch
24) Laktosemilch
25) Abwaschlappen
26) riechen
27) streichen
28) eingeweiht
29) Save
30) Gemeinsamerziehende
31) Internationales Preisstützungsabkommen
32) Rauschmittel
33) das ist schon die halbe Miete
34) Engelschar
35) Pro Helvetia, Schweizerische Kulturstiftung
36) Streichfett
37) aufgliedern
38) Selbstständige(r)
39) operabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wohlleben
2) Arylgruppe
3) Lenzer Horn
4) Musterbeispiel
5) Verordnung über die Förderung des kombinierten Verkehrs und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge
6) Fussschemel
7) Wegbereiterin
8) gewerbliches Modell
9) Jede Hilfe kommt zu spät!
10) Korbflechterin
11) Herzensbrecher
12) Gascogne
13) unterwürfig
14) Delegierte
15) Behältnis
16) gut/schlecht beleumdet sein
17) Amtmann
18) Wie sagt man das auf Deutsch?
19) falsche Beschuldigung
20) semikubisch
21) Primarlehrerseminar
22) Image
23) Schweissanlage
24) Überparteiliche Bewegung gegen Atomanlagen (UeBA)
25) landen
26) pikettieren
27) Verstossung
28) Lisene
29) fugendicht
30) Ombudsstelle
31) Befehlsform
32) Lägel
33) Vermessungszeichen
34) regionaler Sozialdienst

1) vita en luxus
2) gruppa d'aril
3) Pizza da Lantsch
4) exempel da model
5) Ordinaziun davart la promoziun dal traffic cumbinà e dal transport dals vehichels a motor accumpagnads
6) sutgetta
7) avrapista
8) model industrial
9) Memia tard per agid!
10) cf. Korbmacherin
11) rubacors
12) Gasconia
13) servil
14) delegada
15) recipient
16) avair ina buna/nauscha reputaziun
17) podestat
18) Co din ins quai per tudestg?
19) calumnia
20) semicubic
21) seminari da magisters primars
22) reputaziun
23) indriz da buglir
24) Moviment independent cunter implants nuclears (MII)
25) arrivar
26) pichettar
27) stgatschada
28) lisena
29) senza spazis liber
30) post da mediaziun
31) imperativ
32) barigl
33) segn da mesiraziun
34) servetsch social regiunal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Auslandanlagen
* Strafgericht
* Kaufbereitschaft
* Punktdichte
* schonen
* praktisch
* zertreten
* Ruhnstellung
* Pochette
* Übereinstimmung
* Krim
* eine grosse Woge
* Familie
* Instandhaltungsfachmann (-fachfrau)
* Vertragsinstrument
* Amtseid
* Danke, ebenfalls!
* verherrlichen
* flatterhaft
* Jurakalk
* sämtlich
* Mehreinnahmen
* Spezialfilter
* Glied
* Sammler(in)
* wie ein Ölgötze dastehen
* Trog
* extravagant
* sich zusammenschliessen
* Einsprechöffnungen
* Raumdeckung
* Täferung
* eins
* Laktationsmonat
* Repressivzensur
* Nachteilsausgleich
* Scheckverrechnung
* Selbststeuerung
* Periastron
* Zollvorschriften

* investiziuns a l'exteriur
* Dretgira penala
* prontezza da cumprar
* spessezza da puncts
* avair quità (da)
* capabel
* zappignar
* posiziun da paus
* poschetta
* accordanza
* Crimea
* undada
* famiglia
* spezialist(a) da mantegniment
* instrument contractual
* sarament
* Grazia, medemamain!
* glorifitgar
* superfizial
* chaltschina dal Giura
* tut
* entradas supplementaras
* filter spezial
* fila
* collectader (collectadra)
* star là sco in cuc/tamazi
* arcun
* extravagant
* s'associar
* foras dal microfon
* defensiun a zona
* cf. Täfelung
* perina
* mais da lactaziun
* censura repressiva
* cumpensaziun dals dischavantatgs
* cumpensaziun dals schecs
* regulaziun automatica
* periastron
* prescripziuns da duana
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Winter-Lattughino
* Ameisenjahr
* Gedankentaumel
* Priserichter
* mechanisch
* Gartenfest
* das macht 5 Fr.
* Haushaltsgesetz
* belangen
* Cargo
* Weihnachtskonzert
* Propagandaaktion
* Feuerlinie
* Pilotgemeinde
* um halb drei Uhr nachmittags
* erledigen
* komponieren
* Anmassung
* Verarrestierung
* überaltert
* achtsam
* etwas in Anspruch nehmen
* behelfsmässig
* hinter jemandem zurückstehen
* Branchenverzeichnis
* traulich
* Glasrohr
* ein Referat halten
* spöttisch
* eidliche Bestätigung
* in der freien Natur
* zielgruppenorientiert
* Budgetperiode

* lattugino d'enviern
* onn da furmiclas
* saut da patratgs
* derschader da la dretgira da presa
* mecanic
* festa da curtin
* quai fa 5. fr.
* lescha da finanzas
* citar davant dretgira
* cargo
* concert da Nadal
* acziun da propaganda
* lingia da fieu
* vischnanca da pilot
* a las 14:30
* evader
* cumponer
* appropriaziun
* sequestraziun
* antiquà
* exact
* recurrer ad insatge
* provisoricamain
* esser inferiur ad insatgi
* paginas melnas
* famigliar
* bavrola da vaider
* far in referat
* beffegiant
* conferma tras engirament
* en la natira
* drizzà a las gruppas en mira
* perioda da preventiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) nein und abermals nein!
2) Management
3) ausführen
4) face-to-face
5) Kurzgranniger Fuchsschwanz
6) entlegen
7) gelassen
8) Bereinigung
9) Begnadigungsbehörde
10) Korbgitter
11) Fläche
12) die Geldpolitik straffen
13) geborenes Orderpapier
14) Fotovoltaik
15) Vollzeit
16) Drogensüchtige
17) Ausgleichsprämie
18) Wortausgang
19) Hautgift
20) Inhaltsangabe
21) Verwirkung eines Rechts
22) finanzstark
23) sich anstellen
24) feinhörig
25) grunzen
26) übersetzt
27) dreisprachig
28) eine ausgeprägte Affinität
29) gottlos
30) Postgeheimnis

1) mai e pli mai!
2) direcziun
3) manar a spass
4) da fatscha a fatscha
5) cua-vulp cotschnenta
6) periferic
7) ruassaivel
8) enclegientscha
9) autoritad da grazia
10) giatter dal chanaster
11) parcella
12) far ina politica monetara pli severa
13) titel a l'ordinaziun per voluntad dal legislatur
14) fotovoltaica
15) temp cumplain
16) toxicodependenta
17) premia da cumpensaziun
18) terminaziun
19) tissi da pel
20) decleraziun (dal cuntegn)
21) scadenza d'in dretg
22) finanzialmain ferm
23) star pal
24) che auda bain
25) grugnir
26) exagerà
27) triling (trilingua)
28) ina grond'affinitad (per)
29) infam
30) secret postal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cabina da la funiculara
- pitgalain traidet
- dumonda da runcar
- resort
- far
- spaventagl
- cf. grauen/es graut mir
- acziunari
- bavraduir
- bilantscha da cassa
- trista nova
- tgutg
- fraid
- examen final
- pauper
- or dal gieu
- luccadad
- mar da nivels
- Ordinaziun davart la protecziun da las cuntradas da palì d'ina bellezza particulara e d'impurtanza naziunala
- mussament da la vardad
- passlung
- surannaziun nunpussaivla
- Curd
- licenza per il commerzi ambulant
- pigliar
- radio local
- regal
- davaira(s)
- feroais
- agid
- eloquenza
- Ordinaziun davart il stadi civil (OSC)
- Cosovara
- medelin (f. medelina)
- doctergiar
- prolog

- Standseilbahnwagen
- Dreizehenspecht
- Schlaggesuch
- Resort
- begehen
- Schreckbild
- grausen
- Aktieninhaber
- Brunnen
- Kassenbilanz
- Hiobsbotschaft
- tölpelhaft
- lieblos
- Abgangsprüfung
- kärglich
- aus
- Schlaffheit
- Wolkenmeer
- Verordnung über den Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und nationaler Bedeutung
- Entlastungsbeweis
- Langlauf
- Unverjährbarkeit
- Kurde
- Wandergewerbeschein
- fangen
- Lokalradio
- Geschenk
- soso
- färöisch
- Behelf
- Zungenfertigkeit
- Zivilstandsverordnung (ZStV)
- Kosovarin
- medelserisch
- doktern
- Vorwort
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) definiziun
2) metter insatgi en la sumbriva
3) fitg meritaivel
4) spunda
5) territori coerent
6) cun magun vid
7) flodra da plisch
8) sajas curaschus(a)!
9) sapristini!
10) ureglia gronda da la Libia
11) sbatter ils dents
12) s'avrir ad insatgi
13) resch nov
14) alambic
15) sa chapriziar
16) casino
17) responsabladad dal patrun
18) Sursetter
19) autentificaziun
20) terapia da Bach
21) curaschi
22) cudesch d'amicizia
23) vanzar
24) exocitosa
25) avair gust da viagiar
26) telefericas cun ina suga
27) indriz d'elavurar betun
28) debitur singul
29) perrun d'autos
30) seser (da)sper insatgi
31) far (il) gnieu
32) abilitad da giuditgar
33) ardiment
34) avant Cristus (a.Cr.)
35) buis
36) planisaziun da quartier
37) balsamar
38) quiet
39) provocatur

1) Beschreibung
2) jemanden in den Schatten stellen
3) hochverdient
4) Berghang
5) zusammenhängendes Gebiet
6) mit leerem Magen
7) Plüschfutter
8) sei mutig!
9) Donnerwetter!
10) Libysches Langohr
11) mit den Zähnen klappern
12) sich jemandem mitteilen
13) funkelnagelneu
14) Alembik
15) cf. sa chapriziar sin insatge
16) Kasino
17) Bauherrenhaftpflicht
18) Oberhalbsteiner
19) Beurkundung
20) Bachblütentherapie
21) Unverzagtheit
22) Freundschaftsbuch
23) überschüssig sein
24) Exozytose
25) reiselustig sein
26) Einseilbahnen
27) Betonverarbeitungsgerät
28) Einzelschuldner
29) Autoverlad
30) sich zu jemandem hinübersetzen
31) horsten
32) Urteilsfähigkeit
33) Verlangen
34) vorchristlich
35) Gewehr
36) Quartierplanung
37) balsamieren
38) windstill
39) Aufwiegler
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. storscher enavos
2. Cumissiun naziunala per la prevenziun da la tortura (CNPT)
3. stort
4. mazzacrar
5. biera ligera
6. organ directiv
7. sperma
8. paraid da la madra
9. ditg pauc
10. expensas unicas
11. protocollar
12. tschertgel da gumma
13. scripziun
14. altermundialistic
15. contribuziun ad in'ovra
16. fimar passiv
17. broda Célestine
18. oscillar
19. en il Taiwan
20. tariffa pauschala
21. apparat final
22. populaziun
23. Coaliziun svizra dals pazients
24. surstgaudada
25. broda da charn
26. trair/strair insatgi or da la merda
27. preditgant sinodal
28. fol
29. Mar da l'Ost
30. via da mez, via d'amez
31. spruvar
32. perdita d'identitad
33. quint stradal
34. moto
35. betg far ni hau ni mau
36. prà ladà

1. Rückbeugen
2. Nationale Kommission zur Verhütung von Folter (NKVF)
3. krumm
4. massakrieren
5. Dünnbier
6. Leitungsorgan
7. Samenflüssigkeit
8. Gebärmutterwand
9. gelinde gesagt
10. einmalige Ausgaben
11. zu Protokoll geben
12. Vollgummirad
13. Schreibweise
14. altermondialistisch
15. Werkbeitrag
16. Passivrauchen
17. Flädlisuppe
18. pendeln
19. nach Taiwan
20. Pauschalsatz
21. Endgerät
22. Bestand
23. Patientenkoalition Schweiz
24. Überhitzung
25. Fleischsuppe
26. die Karre (für jn.) aus dem Dreck ziehen
27. Synodalprediger
28. Gebläse
29. Ostsee
30. Mittelweg
31. cf. sa spruvar
32. Identitätsverlust
33. Strassenrechnung
34. Kraftrad
35. mucksmäuschenstill sein
36. Dungwiese
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* far en las chautschas
* sugerir
* romanist
* experta
* sa dustar (cunter)
* abandun (total)
* dir gea
* rinforzar cun pals/pitgas
* tgutgadad
* pumpa da circulaziun primara
* dal lotan
* vegliandra
* charnpiertg da purs
* donn tardiv
* legislaziun davart las requisiziuns
* zona da puncts
* func
* tranterfegl
* funcziun
* avair plazza
* expertisa
* parcadis permanents
* coabitaziun
* taglia d'exemziun dal servetsch militar
* anda da muntogna pitschna
* brachiopod
* controlladra
* unidimensiunal
* sosa cun ervas
* cf. Verwechslung
* desacralisar
* plugl da feglia
* runal d'exercizi
* exploratura
* suspensiun dals pajaments
* prender il suramaun

* die Hosen vollmachen
* einflüstern
* Romanist
* Fachfrau
* sich widersetzen
* Hingabe
* das Jawort geben
* pfählen
* Schmarren
* Primärkreisumwälzpumpe
* weither
* Knackerin
* Bauernspeck
* Spätschaden
* Leistungsgesetzgebung
* Punktezone
* Funk
* Zwischenblatt
* Betrieb
* hineinpassen
* Sachbericht
* Dauerparkplätze
* Kohabitation
* Militärpflichtersatz
* Kleine Bergente
* Brachiopode
* Aufseherin
* eindimensional
* Kräutersauce
* Versehen
* entsakralisieren
* Blattlaus
* Übungslift
* Aufklärerin
* Zahlungsaufschub
* wuchern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* moda d'expressiun
* creatira dal terratsch
* cun effect retroactiv
* avair da far cun insatgi
* en (il) cas d'ina panna
* benedicziun
* Staziun ornitologica svizra  da Sempach
* poliritmic
* rendita
* currider (curridra) da curtas distanzas
* meditaziun da bainvulientscha
* ingiuria
* lavur da/per incumbensa
* revista medicinala
* contingent industrial
* restanza
* sang
* tschut da Pasca
* stadi originar
* Fuorcla da Livign
* custs d'infrastructura
* project d'hotel
* avugà  dals povers
* mesira da tgira
* speranza
* rectangul
* er esser pledentà
* brev da supplica
* Sarawak
* aderent(a)
* squitta

* Ausdrucksart
* Bodenlebewesen
* mit rückwirkender Kraft
* es mit jemandem zu tun bekommen
* im Pannenfall
* Eheeinsegnung
* Schweizerische Vogelwarte Sempach
* polyrhythmisch
* Einträglichkeit
* Kurzstreckenläufer(in)
* Metta-Meditation
* Schmährede
* Auftragsarbeit
* medizinisches Fachorgan
* Industriekontingent
* Restbestand
* Schweiss
* Osterlamm
* Urzustand
* Forcola di Livigno
* Infrastrukturkosten
* Hotelprojekt
* Armenvogt
* Pflegemassnahme
* hoffentlich
* Orthogon
* mitgemeint
* Bettelbrief
* Sarawak
* Befürworter(in)
* Düse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- valur per incassament
- transferiment
- figura da retg
- punt cun/a cabels diagonals
- d'ina lingia
- (gieu da) bigliard
- activitad da teater
- tastga da patronas
- reacziunar
- strenscher
- sa calmar
- in bellezza di
- da(l) mintgadi
- salter federal
- mancanza da daners
- valur dal retgav
- president(a) da la Republica Federala Tudestga
- far/avair effect
- branscha da  la reclama
- broc da paintg
- inobservanza dal duair d'explotaziun
- decisiun dal pievel
- index dals custs da viver
- giast
- omega
- via administrativa
- post da recepziun da lotto
- bletsch cregn
- esser suffizient
- tachel(s) da primavaira
- sientader ad aria fraida
- temus
- lavurer da minieras
- bul da maister
- eremit(a)

- Wert zur Einziehung
- Transfer
- Königsfigur
- Schrägseilbrücke
- einsträngig
- Billardspiel
- Theateraktivität
- Patronentasche
- rückschrittlich
- enger machen
- sich entspannen
- ein wunderschöner Tag
- täglich
- Bundesratsweibel
- Geldmangel
- Ertragswert
- Bundespräsident(in)
- wirken
- Werbebranche
- Schmalzkübel
- Nichteinhaltung der Betriebspflicht
- Volksbeschluss
- Lebenshaltungsindex
- Besuch
- Omega
- administrativer Instanzenzug
- Lottoannahmestelle
- nass bis auf die Haut
- hinreichen
- Laubflecken
- Kaltlufttrockner
- furchtsam
- Bergmann
- Meisterstempel
- Einsiedler(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. senza valitaziun
2. preexaminaziun
3. planta da spalier
4. entir
5. subordinà
6. cundriz
7. aua chauda
8. glista da las entradas
9. separaziun da vatgas
10. dependent da l'export
11. preanalisa
12. bittar pulvra/sablun en ils egls (ad insatgi)
13. clematis alpina
14. a vus la tribuna!
15. paglia
16. pay-tv
17. esser en il settavel tschiel
18. accumulaziun da plants
19. Polizia da la citad da Turitg
20. setgar (ora)
21. stupid
22. tecnicas da bloccar (las dolurs)
23. cumplettar
24. pèr cun duas pajas
25. furmaziun fundamentala da la protecziun civila
26. spediziun expressa
27. pled-clav
28. paraid da trapart
29. viers
30. fiera da cudeschs
31. sia
32. agropraticra AFP
33. expatrià (expatriada)
34. calculaziun dals custs nets
35. valanagut

1. wertneutral
2. Vorprüfung
3. Spalierpflanze
4. ganz
5. untergeordnet
6. Vorrichtung
7. Warmwasser
8. Zugangsliste
9. Kuhtrenner
10. exportorientiert
11. Präanalyse
12. Sand in die Augen streuen
13. Alpenwaldrebe
14. Bühne frei für euch!
15. Spreu
16. Bezahlfernsehen
17. im siebten Himmel sein
18. Klagehäufung
19. Stadtpolizei Zürich
20. austrocknen
21. geistlos
22. Blockadetechniken
23. vervollständigen
24. Doppelverdiener
25. Zivilschutzgrundausbildung
26. Strackfuhr
27. Codewort
28. Chorschrankenplatte
29. Schrei
30. Buchmesse
31. deren
32. Agropraktikerin EBA
33. Heimatvertriebene(r)
34. Nettokostenberechnung
35. Niete
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Grundbuchzwang
2) Kompensation
3) Betriebsabbruch
4) überregionaler Schwerpunkt
5) Entlüftung
6) Gegensteigung
7) Finanzwechsel
8) vollschenken
9) Albigenserkreuzzug
10) Kontonummer
11) zumal
12) Screen Communicator
13) Literaturzeitschrift
14) Dreiwasserscheide
15) Fehlerbehebung
16) Inventaraufnahme
17) übertreten
18) Rückverteilung
19) Torwart
20) unvermutet
21) ausschliesslich
22) Hammerfisch
23) unterernährt
24) hohes C
25) Massengutladung
26) auskosten
27) Milderung
28) mutig
29) Dribbling
30) teilweise Invalidität

1) sforz da registraziun en il register funsil
2) cumpensaziun
3) interrupziun dal manaschi
4) center interregiunal
5) sventilaziun
6) cunterascensiun
7) midada finanziala
8) emplenir fin a l'ur
9) Cruschada dals Albigens
10) numer da conto
11) surtut
12) screen communicator
13) revista da litteratura
14) punct da trais sparta-auas
15) correctura da sbagls
16) cf. Inventarisation
17) surpassar
18) redistribuziun
19) guardian
20) a l'improvista
21) senza
22) cf. Hammerhai
23) sutnutrì
24) do acut
25) chargia da products da massa
26) gustar
27) levgiament
28) valurus
29) dribbling
30) invaliditad parziala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hochstapler(in)
* extra
* Vorderrhein
* Musikinstrument
* er rangiert auf Platz drei
* abgedreht
* signieren
* dahinsiechen
* Morast
* gelbleuchtend
* Wiederverehelichung
* Aburteilung
* Schwanz
* Geburtenbuch
* Zurschaustellung
* Aktiengesellschaft (AG)
* ausgereift
* Konfliktherd
* Guten Morgen, wir wünschen Ihnen einen schönen Tag!
* Prater
* Steuerungsausschuss
* Olm
* entkernen
* unbefugt
* im 21. Jahrhundert
* hochgewachsen
* Laiin
* Merkgeschichte
* Irreführung der Rechtspflege
* Argon
* Stadtgesellschaft
* seitwiegen
* dezent
* Anhedonie
* die/der Leidtragende(r) sein
* Lieferungsschein
* Trimmis
* einnähen

* embrugliun(a)
* spezial
* Rain Anteriur
* instrument (da musica)
* el è terz
* curius
* suttascriver
* murir plaun a plaun
* merda
* (d'in) mellen splendurant
* segunda maridaglia
* sentenzia
* tschivlot
* register da las naschientschas
* exibiziun
* societad anonima (SA)
* madir
* funtauna da (la) crisa
* Bun di, nus giavischain a Vus in bel di!
* Prater
* cumissiun directiva
* olm
* prender or(a) il minz
* nunautorisà
* en il 21avel tschientaner
* grond
* profana
* istorgia da memoria
* engion da la giurisdicziun
* argon
* societad urbana
* ninar da la vart
* discret
* anhedonia
* esser quel(la) che sto purtar las consequenzas
* certificat da furniziun
* Termin
* cuser en
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* far il pultrun/la pultruna
* zitga d'ieli da la Stiria/Steiermark
* creditur general
* cumissiun da furmaziun
* cuvrida pli che suffizienta
* tagl en sdrima
* spiramain
* far marscha
* fundaziun per l'assistenza a favur dal persunal
* evapurar
* acceptar l'agid d'insatgi
* xenofobia
* recumbinar
* andutgel
* resistent a la chalira/chalur
* remetter in uffizi
* magnanim
* cf. Ritterlinge
* conserva
* atgnamain
* emprest
* mancar
* insaquants
* aczia nominativa
* taxa da svieuta
* commerzi agrar
* fimentada
* aria da primavaira
* lavur da partenari
* fitg simpel
* bisexual
* docil
* far in debriefing (cun insatgi)
* concept da protecziun
* salip-spada da l'ala lunga

* auf der faulen Haut liegen
* Steirischer Ölkürbis
* Hauptgläubiger
* Bildungsausschuss
* Überdeckung
* Schlitzöffnung
* ausschliesslich
* eitern
* Personalfürsorgestiftung
* verduften
* jemandes Hilfe in Anspruch nehmen
* Ausländerfeindlichkeit
* rekombinieren
* Hauswurst
* hitzebeständig
* ein Amt niederlegen
* grossmütig
* Ritterpilze
* Dose
* nachgerade
* Leasing
* mangeln
* ein paar
* Nominativaktie
* Umsatzabgabe
* Agrarhandel
* Räucherung
* Mailuft
* Partnerarbeit
* kinderleicht
* zwittrig
* gefügig
* debriefen
* Schutzkonzept
* Langflüglige Schwertschrecke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Systemdienstleistungen
2. Diskussionsinhalt
3. sich herausputzen
4. Ikonografie
5. Mittelmeer-Silbermöwe
6. Rentenverpflichtung
7. Zapfhahn
8. schlafen wie ein Murmeltier
9. das Haus ist mein Eigen
10. Abgabeschuld
11. Abschlag
12. Edikt
13. Gräberfeld
14. Warten
15. eine göttliche Fügung
16. unbarmherzig
17. Wohnstrasse
18. Filmverleihvertrag
19. Rechtsruck (im Parlament)
20. Risikogemeinschaft
21. Visitation
22. Modeakademie
23. totenstill
24. eine unerbittliche Sonne
25. im Inland
26. wie auf Eiern gehen
27. Lohnsteuerbescheinigung
28. Marktnachfrage
29. Amtsvormundschaft
30. sich verbiegen
31. Editorial
32. Testlauf
33. Viktimisierung
34. übergross
35. Wegzugspoststelle
36. DM
37. Abkürzungstaste
38. Wehrstein
39. Rohformat

1. prestaziuns da servetsch liadas al sistem
2. tema da discussiun
3. sa far bel (bella)
4. iconografia
5. cf. Weisskopfmöwe
6. obligaziun da renta
7. spina
8. durmir sco in tais
9. la chasa è mia
10. debit d'imposta
11. refusa
12. edict
13. champ da fossas
14. il spetgar
15. in chaprizi da la fortuna
16. nunmisericordaivel
17. via abitabla
18. contract d'emprest da films
19. spustament a dretga (en il parlament)
20. cuminanza da ristga
21. visitaziun
22. academia da moda
23. quiet sco la mort
24. in sulegl che brischa senza misericordia
25. a l'intern dal pajais
26. ir sco sin ovs
27. attestaziun da la taglia sin la paja
28. dumonda sin il martgà
29. tutela uffiziala
30. sa defurmar
31. remartga editoriala
32. gir d'emprova
33. victimisaziun
34. enorm
35. uffizi postal da partenza
36. marc (tudestg)
37. tasta d'access rapid
38. paracar
39. format primar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tipografic
2. flexiun dal chalun
3. eroissem
4. struclera
5. arrogant
6. mercenar
7. martgà restrenschì
8. tge dis (ti) da quai?
9. dascus
10. star bun per in emprest
11. musica seriusa
12. chasa cun atrium
13. serrar butia
14. controlla da sems
15. rument da plazzals
16. sensori
17. multimilliardari
18. licenza
19. monitur
20. ceder
21. midament da l'index
22. figura-clav (pl. figuras-clav)
23. zona per la protecziun da la selvaschina
24. clima glazial
25. subordinà (subordinada)
26. stgalper triangular
27. taglia sin titels
28. plantaziun en triep
29. radund
30. program da mentoring
31. festival da furmaziun
32. incaricar insatgi cun insatge
33. tipic
34. surfatscha arsa
35. decleraziun da maiorennitad

1. typografisch
2. Hüftknick
3. Heldenmut
4. Saftpresse
5. schamlos
6. Söldner-
7. enger Markt
8. was meinst du dazu?
9. versteckt
10. ein Darlehen verbürgen
11. E-Musik (ernste Musik)
12. Atriumhaus
13. den Stecker ziehen
14. Samenkontrolle
15. Bauabfall
16. Sensorium
17. Multimilliardär
18. Erlaubnis
19. Schirm
20. vergehen
21. Indexveränderung
22. Schlüsselfigur
23. Wildschonzone
24. Klima ewigen Frostes
25. Unterstellte(r)
26. Kantbeitel
27. Titelstempel
28. Rottenpflanzung
29. drall
30. Mentoring-Programm
31. Lernfestival
32. jemandem etwas auftragen
33. echt
34. Brandfläche
35. Grossjährigkeitserklärung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sut chasti da nullitad
2. glaziolog
3. turp
4. concernent la tecnica d'energia
5. timun
6. matura spezialisada
7. chavar or(a)
8. luna
9. s'umiliar
10. rauba
11. telefonia
12. data da represchentaziun
13. execuziun da l'arrest
14. revoluziunar
15. cumenzar da nov
16. detenziun preventiva
17. sfarlattim da bains da famiglia
18. sut vusch
19. forza principala
20. ils indizis èn cunter el
21. slogan
22. savurar la pulvra
23. interrupziun dal current (electric)
24. externalisar
25. temp normal dals Rocky Mountains
26. farina da levar
27. grippa da portgs
28. sivlin
29. massa
30. monument-clav
31. tschilendra
32. gasetta da sensaziun
33. minister (ministra) da l'ambient
34. resguardar insatge
35. capacitad da tagliar
36. trottinet
37. GPL gruppa da lavur paritetica federala e chantunala per la lescha da linguas
38. paraid pendenta
39. bastun da polizia
40. surreglamentar

1. bei Nichtigkeit
2. Glaziologe
3. Schambereich
4. energietechnisch
5. Wagendeichsel
6. Fachmatura
7. blosslegen
8. Laune
9. sich erniedrigen
10. Ware
11. Telefonie
12. Aufführungsdatum
13. Haftvollzug
14. aufwiegeln
15. die Karten neu mischen
16. Vorbeugehaft
17. Verschleuderung von Familienhabe
18. leise
19. Hauptmacht
20. die Indizien sprechen gegen ihn
21. Parole
22. Wind bekommen
23. Stromunterbrechung
24. ausgliedern
25. Rocky-Mountains-Normalzeit (MST)
26. Quellmehl
27. Schweinegrippe
28. Ählchen
29. Mob
30. Schlüsselmonument
31. Huflattich
32. Boulevardblatt
33. Umweltminister(in)
34. etwas vor Augen halten
35. Schnittfähigkeit
36. Trottinett
37. PAS Paritätische Arbeitsgruppe Sprachengesetz Bund und Kantone
38. Steilwand
39. Polizeiknüppel
40. überregulieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) auf Lager haben
b) gegen jemanden antreten
c) Rasenziegel
d) Wiedereinnahme
e) Entschädigungsleistung
f) Schlachtviehverordnung
g) Anreise
h) Geländemaschine
i) Registernummer
j) Billardstock
k) Klebzettel
l) nebenbei
m) der erste April
n) Baldachin
o) Kollektivvollmacht
p) Vollpackung
q) Kassettentonband
r) idiotisch
s) hochschätzen
t) Kreisweibel
u) Exportstützung
v) Pflasterer(in), Pflästerer(in)
w) Vermutung
x) hastig
y) Filterblase
z) wertbeeinflussende Massnahmen
{) mit hastigen Schritten
|) Streitaxt
}) den Teufel an die Wand malen
~) in der Gosse enden/landen
) siehe unten!
) Lohnbestätigung
) schmücken
) Auspfänder
) Abschlusskurs
) Pechsträhne
) Krauser Ampfer

a) avair en deposit
b) lutgar cunter insatgi
c) tschispet
d) reconquista
e) indemnisaziun
f) ordinaziun davart ils animals da maz
g) viadi
h) moto champestra
i) numer da registraziun
j) queue
k) etichetta adesiva
l) en parantesa(s)
m) chalonda avrigl
n) baldachin
o) procura collectiva
p) pachetadi cumplet
q) registratur a cassettas
r) idiotic
s) tegnair aut
t) salter dal circul (S, C)
u) sustegn da l'export
v) sulader (suladra)
w) presumziun
x) en prescha
y) scufla da filters
z) mesiras ch'influenzescha la valur
{) cun passuns
|) manera da cumbat
}) clamar il luf
~) finir sin via
) vesair (qua) sut
) attestaziun da la paja
) decorar
) uffiziant da scussiun
) curs final
) perioda da disfortuna
) fegliascha ritschada, fegliascha tschurra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ein toter Mann sein
b) Nachlasssache
c) Bummel
d) einseifen
e) elektrostatisch
f) Ortsausgang
g) meckern
h) Protestzahlung
i) Zecher
j) Landmine
k) treffsicher
l) Abstecher
m) illiberal
n) verstimmt
o) bezeugen
p) Dominanz
q) Streitgegenstand
r) Ausbauplanung
s) Evaluation
t) abgespannt
u) Sammelaktion
v) ein wenig Wasser
w) aufsteigend
x) Löffelkragenhemd
y) glühend heiss
z) Erbsenzähler(in)
{) Pastell
|) Inkassobüro
}) Gesetz über die Abfallbewirtschaftung
~) zubenannt

a) esser pers
b) fatg da relasch
c) gir
d) manar per il nas
e) electrostatic
f) fin dal lieu
g) marmugnar
h) pajament sut protesta
i) cf. Zechbruder
j) mina terrestra
k) precis
l) scappada
m) illiberal
n) permalà
o) cumprovar
p) dominanza
q) object da dispita
r) planisaziun dal schlargiament
s) evaluaziun
t) fixà
u) acziun da collecta
v) in pau aua
w) ils pli impurtants (documents/resultats) a la fin
x) chamischa cun culier grond
y) buglient
z) scortgaplugls
{) pastel
|) biro d'incassament
}) lescha davart la gestiun dals ruments
~) ditg cun il surnum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sclauder
b) inschigner(a) da project
c) ti n'has nagin'idea!
d) chaunet
e) usurar
f) il gist
g) solidaritad da taglia
h) dunnauns
i) cartel da distribuziun
j) guntgir (insatgi)
k) guvernagl
l) en (ina) lingua estra
m) metressa
n) succeder
o) nunconformist
p) experientscha commerziala
q) strut
r) vegnir liber
s) cussegliar
t) tur da bischens
u) tschigulattin
v) administraziun dal port
w) cun tge
x) retratga dal plant d'adesiun
y) carlac da las costas
z) giuridic
{) experimentar
|) propaganda radiofonica
}) pass da staila
~) s'interessar
) glinera cumina
) incumbensa fixa
) vulnerà (f. vulnerada)
) utilisaziun da pesticids

a) ausklammern
b) Projektingenieur(in)
c) (ach,) du ahnst es nicht!
d) Hündchen
e) wucherhaft
f) Zutreffende(s)
g) Steuersolidarität
h) Frauentum
i) Verteilungskartell
j) abweichen
k) Steuer
l) fremdsprachig
m) Mätresse
n) geschehen
o) Outsider
p) Handelserfahrung
q) Vogel Strauss
r) loswerden
s) coachen
t) Rohrturm
u) Schokoriegel
v) Hafenverwaltung
w) womit
x) Rückzug der Adhäsionsklage
y) Rippenknorpel
z) juristisch
{) experimentieren
|) Rundfunkwerbung
}) Sternschritt
~) sich interessieren (für)
) Gemeines Leinkraut
) Fixauftrag
) verletzt
) Pesticideinsatz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kohlenstoffatom
- Bild
- Rayonierung
- Zensor
- Ombudsmann
- Brennball
- Kapitalquote
- Willensstärke
- Basizität, Basenkapazität
- Hypokorismus
- Rohbaumwolle
- Schmeichler
- Peruanerin
- Primiz
- Trauergestalt
- Abrichtung
- abätzen
- sich nicht unterkriegen lassen
- Streckenwärter
- schneearm
- Leber
- ein merkwürdiger Kauz
- dran sein
- Mutationswesen
- Vereinigungsrecht
- Saugpumpe
- Burgenland
- Betonbrücke
- Leute
- Begegnungsprojekt
- schulmeistern
- Skiathlon
- Rechtsextremismus
- Heublumen
- Brieffach
- Kreisdeputierte(r)
- grossräumig
- Ausbau des Strassennetzes

- atom da carbon
- maletg
- inscripziun
- stimader
- mediatur public
- balla arsa
- part dal chapital
- fermezza da caracter
- basicitad
- ipocorissem
- mangola nunelavurada
- lusingiader
- Peruana
- primizia
- figura trista
- dressura
- far davent cun brischar
- betg laschar sa dumagnar
- guardialingia
- cun pauca naiv
- dir
- in curius schani
- tutgar (a)
- affars da mutaziun
- dretg d'associaziun
- pumpa d'aspiraziun
- regiun dals chastels
- punt da betun
- pievel cumin
- project da scuntrada
- maestrar
- skiatlon
- extremissem da dretga
- flucs
- caum postal
- deputà (deputada) dal circul
- spazius
- engrondiment da la rait da vias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Wespe
b) Leiterausweis
c) Spielzeug
d) Kreuzfahrt
e) Schwarzes Wollkraut
f) Angewöhnungsphase
g) Kanzleiarbeit
h) Rationierung
i) Karyogramm
j) versanden
k) Ergotherapie
l) ungut
m) Ausbreitung in der/innerhalb der Gemeinschaft
n) Hotel- und Gastrofachmann/frau
o) mildes Klima
p) Autoimmunerkrankung
q) Anzeigepflicht
r) Fehler
s) Feinschliff
t) Humangenetik
u) klug
v) entsetzen
w) Klagegesang
x) Grossblütige Brunelle
y) Gemeindefraktion
z) Grillofen
{) Vorpachterecht
|) Einfühlung
}) Gesamtvermögen
~) Vorreiniger
) Tonerde

a) vespra
b) attest da manader/manadra
c) termagl
d) cruschada
e) mulaina naira
f) fasa d'endisada
g) lavur da chanzlia
h) raziunament
i) cariogram
j) sa perder
k) ergoterapia
l) nausch
m) derasaziun entaifer la communitad
n) spezialist(a) d'hotel e gastronomia
o) clima amabel
p) malsogna d'autoimmunitad
q) duair da denunzia
r) sbagl
s) davosa glimada
t) genetica umana
u) sabi
v) destituir
w) cf. Klagelied
x) brinella gronda
y) fracziun
z) cf. Grill
{) cf. Vorpachtungsrecht
|) empatia
}) entira facultad
~) prefilter
) oxid d'aluminium
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- di da controlla
- champ d'aviaziun
- musica da la citad
- exempel cumparegliabel
- repercussiun
- ballabaina
- expertisa(s)
- otganta
- sa porscher
- Republica da las Trais Lias
- nus avain fatg in lung viadi
- far (il) nas lung ad insatgi
- avantatg da concurrenza
- vivificaziun da la dumonda
- sminuziun
- axa centrala
- storscher
- concentraziun
- indiscret
- sango
- enserrar
- da vossa vart
- Associaziun svizra da las magistras e dals magisters da las scienzas natiralas (ASMS)
- carburant diesel
- scola professiunala
- envernada
- barat commerzial
- neurodiversitad
- artgera
- autobus cun scharnier
- lavadaners
- plant constitutiv
- fracziun
- pesch
- mazzaliun(s)
- nunparabel

- Stichtag
- Flugfeld
- Stadtmusik
- Vergleichsbeispiel
- Auswirkung
- Kinderschaukel
- Begutachtung
- achtzig
- sich ergeben
- Freistaat der Drei Bünde
- wir haben einen langen Weg zurückgelegt
- jemandem eine lange Nase drehen
- Wettbewerbsvorteil
- Nachfragebelebung
- Verminderung
- Mittelachse
- beugen
- Zusammenzug
- zudringlich
- Sango
- umschliessen
- eurerseits
- Verein Schweizerischer Naturwissenschaftslehrerinnen und –lehrer (VSN)
- Dieseltreibstoff
- Berufsschule
- Ausfütterung
- Handelsaustausch
- Neurodiversität
- Regenbogenforelle
- Gelenkbus
- Geldwäscher
- Rechtsgestaltungsklage
- Ortsteil
- Lendenstück
- Löwentöter
- unhaltbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kulturabzug
2. sich anlernen
3. Zäpfchen
4. abgeblendeter Befehl
5. einteilen
6. einführen
7. beschönigen
8. Vorsorgeberatung
9. mitmischen
10. Attitüde
11. Kantonales Fürsorgeamt
12. Kolkbecken
13. Speitäubling
14. Klarheit
15. mollig warm
16. Gabelzinke
17. Schmierseife
18. Wandelröschen
19. Pokerkarte
20. annehmen
21. Fundierungsanleihe
22. Schätzungspreis
23. Zartheit
24. Litauer
25. etwas gegenwärtig haben
26. Grosser Beutelmull
27. Fall
28. Protestfrist
29. Verlustlage
30. pfeifen auf
31. Inlandanteil
32. rätseln
33. Schadgasentwicklung
34. Lendenbraten
35. Ziffernbaum
36. Verstandesschärfe

1. deducziun culturala
2. emprender
3. cucuns
4. cumond betg disponibel
5. divider
6. introducir
7. embellir
8. cussegliaziun davart il provediment
9. far part
10. tenuta
11. Uffizi chantunal da provediment
12. bugl
13. ruschla forta
14. clerezza
15. bel chaud
16. dent da la furtga
17. savun-buglia
18. lantana
19. charta da poker
20. supponer
21. emprest consolidà
22. pretsch da stimaziun
23. finezza
24. Lituan
25. sa regurdar d'insatge
26. talpa (gronda) dal sablun
27. affar
28. termin da protesta
29. situaziun deficitara
30. sa futrar (da)
31. part naziunala
32. specular
33. furmaziun da gas nuschaivel
34. brassà dal gnirunchel
35. pumer da cifras
36. perspicacitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) reducir la spertezza/sveltezza
b) crisa inflaziunara
c) betg savair da tge ch'i sa tracta
d) regal da cumposiziun
e) fusiun da vischnancas
f) via laterala
g) en las Filippinas
h) asen (da fridas)
i) temp roman
j) glisch blaua
k) Uniun democratica federala (UDF)
l) prim
m) glista da las annexas
n) center da scolaziun
o) sistem
p) remisa
q) zona da l'euro
r) fauss
s) i dat granella
t) zona da visier
u) economia generala
v) preferenzial
w) hemiola
x) tunder la cresta ad insatgi
y) sgrattar or(a)
z) pass stendì
{) stravagar
|) consolidaziun proporziunala
}) perquisiziun
~) raitada
) vigna
) in pover chamberlet
) serbocroat, serbo-croat
) parc da raiver sin sugas
) bilantscha dal moviment dal chapital
) problem d'educaziun
) sa chasar (en)
) engaschar

a) zurückschalten
b) Inflationskrise
c) nicht wissen was Sache ist
d) Setzkasten
e) Gemeindeverschmelzung
f) Nebengasse
g) in den Philippinen
h) Prügelknabe
i) Römerzeit
j) Blaulicht
k) Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU)
l) erster
m) Beilagenverzeichnis
n) Ausbildungszentrum
o) Getriebe
p) Lagerplatz
q) Eurozone
r) unwahr
s) es hagelt
t) Visierbereich
u) Gesamtwirtschaft
v) präferenziell
w) Hemiole
x) jemandem die Flügel stutzen
y) ausschaben
z) Ausfalldrehschritt
{) überspitzen
|) Quotenkonsolidierung
}) Durchsuchung
~) Razzia
) Rebhang
) ein armseliges Kämmerlein
) Serbo-Kroatisch
) Seilpark
) Kapitalverkehrsbilanz
) Erziehungsproblem
) sich einnisten
) einspannen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cessiun da pretensiuns
- che sa lascha volver simmetricamain
- malerva melna
- tagliar/divider en quatter tocs/parts
- gidanter da butia
- intent d'acquist
- diplomazia da megafon
- frestg
- acceleratur da particlas
- tunnel dal Brenner
- lieu commemorativ
- inabità
- tschiffar
- sfruttar
- destituibel
- ina chasa clavs en maun
- participativ
- di decisiv
- confusiun
- far stremblir ils fundaments
- da tschintg grauns
- sintaxa
- taglia sin l'augment da valur
- lingia paterna
- stgala girabla
- identic
- Slovac
- avertura
- miffa-penel
- spiert
- turmentà
- mir radund
- bananas naninas
- champ da responsabladad
- culminaziun d'aua gronda/- da l'aua gronda
- gener da chatscha
- orgelet da maun
- lomiar
- insumma betg

- Abtretung von Forderungen
- drehsymmetrisch
- Gelber Würger
- vierteln
- Ladengehilfe
- Erwerbszweck
- Lautsprecherdiplomatie
- roh
- Teilchenbeschleuniger
- Brennertunnel
- Gedenkstätte
- öde
- habhaft werden
- aus etwas Kapital schlagen
- absetzbar
- ein schlüsselfertiges Haus
- partizipativ
- Entscheidungstag
- Zerfahrenheit
- bis in seine Grundfesten erschüttern
- 5-Korn-
- Wortfügung
- Zuwachssteuer
- väterliche Linie
- Drehleiter
- egal
- Slowake
- Öffnung
- Pinselschimmel
- Gehirn
- Gepeinigter
- Rundmauer
- Zwergbananen
- Verantwortungsbereich
- Hochwasserspitze
- Jagdart
- Akkordeon
- enthärten
- nicht im Mindesten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- deuten
- Jordan
- Bahnübergang
- Behauptungslast
- untätig
- losgehen
- Steinlawine
- Wendung
- Grad
- rattern
- Rennofen, Rennfeuerofen
- Schein
- das nächste Mal
- Zusatzkonzession
- zurückgeben
- Heard- und McDonald-Inseln
- Spitalwesen
- Privatfernsehen
- Emulation
- gute Beziehungen haben
- Probebetrieb
- anerkannte Schuld
- aufgeschobene Konversion
- Wechselladebehälter
- metaphorisch
- säuberlich
- Städter
- Brisanz
- Berater
- KAZS Kantonales Amt für Zivilschutz
- Vetterliwirtschaft
- etwas über den Haufen werfen
- ein gutes Gedächtnis haben
- Waldameise
- schweizerisch-österreichische Sicherheitsarbeitsgruppe (SiAG)
- umklappen
- zappeln
- Gestikulation

- interpretar
- Jordan
- surpassadi da viafier
- chargia da pretensiun
- senza occupaziun
- partir
- bova (da crappa)
- moda da dir
- intensitad
- far canera
- furn per l'explotaziun da fier
- bancnota
- l'autra giada
- concessiun supplementara
- restituir
- Inslas da Heard e McDonald
- fatgs d'ospitals
- televisiun privata
- emulaziun
- avair bunas relaziuns
- servetsch d'emprova
- debit renconuschì
- conversiun suspendida
- container movibel
- metaforic
- en urden
- citadin
- forza explosiva
- cussegliader
- UCPC Uffizi chantunal da la protecziun civila
- cf. Vetternwirtschaft
- bittar insatge sutsur(a)
- avair ina memoria sco in chaval
- furmicla da guaud
- gruppa da lavur svizra-austriaca per la segirezza
- rebatter
- dar dals pes, dar pes
- gesticulaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- empruvar danovamain
- rimnar las forzas
- dendrocronologic
- traversada d'in glatscher
- (spazi da) temp
- fixar clausulas restrictivas
- activ
- exploratur
- appreziar
- educatura d'uffants pitschens
- pretsch fixà
- culissa dals girs
- evangelic-independent (f. evangelic-independenta)
- cotschen sanguin (f. cotschna sanguina)
- coga
- traject da sfunsar
- sbagl da scriver
- di d'uraziun mundial
- empermischun da lètg
- Calabria
- indicaziuns detagliadas
- idrogen
- bigliet d'accumpagnament
- tac
- depositari
- termometer da brassar
- resonanza
- grifla da Scheuchzer
- tautologic
- Quest benedì telefon!
- pretensiun senza tschains
- discurrer (da)
- distribuziun da squittas
- tren ad autotracziun

- wiederholen
- sich aufraffen
- dendrochronologisch
- Gletschertraversierung
- Zeitraum
- verklauseln, verklausulieren
- einsatzfreudig
- Forschungsreisender
- schätzen
- Kleinkindererzieherin
- abgemachter Preis
- Schaltkulisse
- freikirchlich
- blutrot
- Aas
- Tauchstrecke
- Schreibversehen
- Weltgebetstag
- Ehegelübde
- Kalabrien
- Einzelangaben
- Wasserstoff
- Begleitungszettel
- Schmutzfleck
- Hinterleger
- Bratthermometer
- Nachhall
- Scheuchzers Rapunzel
- tautologisch
- Dieses verflixte Telefon!
- unverzinsliche Forderung
- reden
- Spritzenabgabe
- Triebwagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. daventar
2. renta reversibla
3. discurs
4. niv
5. forza intellectuala
6. andetgamain
7. fivla da chalzers
8. cumissiun da finanzas
9. Palaz de Tauride
10. il vestgì na fa betg l'um
11. integraziun economica
12. fimentera
13. dar in lavachau
14. flur d'apricosa
15. cordoli
16. maschaida
17. oss (plat) da la spatla
18. deposiziun
19. chaugross a quadrels
20. resgiutta da scrinari
21. dischonur
22. conclusiun sbagliada
23. distracziun
24. pèr da maletgs
25. irrealistic
26. ordovicium
27. sgular
28. segment da(l) chau
29. debitur
30. tschigulatta da latg
31. dubius
32. nova dal salit
33. lader da muvel
34. finamira minimala
35. debit envers ils furniturs
36. inclusiv

1. sich mausern
2. vererbliche Rente
3. Unterhaltung
4. bloss
5. Geisteskraft
6. schlagartig
7. Schuhschnalle
8. Finanzausschuss
9. Taurisches Palais
10. das Kleid macht nicht den Mann
11. wirtschaftlicher Zusammenschluss
12. Räucherei
13. rügen
14. Aprikosenblüte
15. Kummer
16. Durcheinander
17. Schulterblatt
18. Niederlegung
19. Würfliger Dickkopffalter
20. Absetzsäge
21. Unehre
22. Fehlschluss
23. Kopflosigkeit
24. Bildpaar
25. abgehoben
26. Ordovizium
27. spicken
28. Kopflappen
29. schuldig
30. Milchschokolade
31. undurchsichtig
32. Heilskunde
33. Viehdieb
34. Minimalziel
35. Lieferantenschuld
36. inklusive
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hilfsarbeiter
2) Pinie
3) Mogelpackung
4) Europäische Wirtschafts- und Währungsunion
5) wohlgesittet
6) Brot
7) vorzüglich
8) Flugscham
9) Fangleinen
10) Hauptdarsteller
11) nasal
12) auferwecken
13) alles in allem gerechnet
14) Kennerblick
15) Handelsmatrikel
16) Hebearm
17) sperrangelweit
18) Schlacht
19) Urraubsaurier
20) Tauben-Grindkraut
21) Ordnungszahl
22) Armeepatrouille
23) Wareneinfuhr
24) kühlen
25) Libanon
26) Vidimation
27) Betreuungsgutschrift
28) Verschreibung
29) Übertragungskapazität
30) Abdeckung
31) jubeln
32) Hochdruckgerät
33) fabrizieren
34) Barfusszahnarzt
35) deuteln

1) gidanter
2) pinia
3) cugliunaria
4) Uniun economica e monetara europeica
5) pulit
6) talgia
7) exquisit
8) turpetg da sgular
9) cordas
10) actur principal
11) nasal
12) far resuscitar
13) (prendì) tut ensemen
14) egl d'expert
15) register da commerzi
16) bratsch d'auzar
17) cf. sperrangelweit offen
18) cumbat
19) saur da rapina primar
20) scabiosa cumina
21) dumber ordinal
22) patruglia d'armada
23) import (da rauba)
24) sfradentar
25) Libanon
26) legalisaziun
27) bunificaziun d'assistenza
28) prescripziun (dal medi)
29) capacitad da transmissiun
30) cuvrida
31) triumfar
32) apparat a pressiun auta
33) producir
34) dentist-pe blut
35) dubitar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) datiers da
b) program da la regenza
c) frequenza
d) far finta da betg vesair
e) malva pailusa
f) taglia reala
g) probabilitad experimentala
h) balla (da buis/schluppet)
i) spurtegl da pajaments
j) chadaina dubla a rollas
k) armament
l) exact uschia
m) plus
n) banc da curals
o) admoniziun da dir la vardad
p) far durmir ora la tschucca
q) sitg
r) controllar il funcziunament
s) ippodrom
t) premia da rentabilitad
u) favuraivel a l'aria
v) chastiar cun ina multa
w) glatsch viv
x) occupar (cun)
y) constellaziun
z) mund da lavur
{) a travers
|) utilisar
}) pierten
~) confurm a la prestaziun

a) neben
b) Regierungsprogramm
c) Bereich
d) übersehen
e) Eibisch
f) Realsteuer
g) erfahrungsgemässe Wahrscheinlichkeit
h) Gewehrkugel
i) Geldschalter
j) Zweifach-Rollenkette
k) Rüstung
l) genau so
m) Pluspunkt
n) Riff
o) Wahrheitsermahnung
p) ausnüchtern
q) prosaisch
r) die Funktionstüchtigkeit kontrollieren
s) Rennbahn
t) Rentabilitätsprämie
u) luftfreundlich
v) mit Busse bestrafen
w) blankes Eis
x) abdecken
y) Konstellation
z) Arbeitswelt
{) querliegend
|) ausnutzen, ausnützen
}) Korridor
~) leistungsgerecht