swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* repassada
* far praschunier(a)
* punct/lingia da sbassament
* CFUG Cumissiun federala per l'uffanza e la giuventetgna
* depender da
* factur ereditar/genetic
* tecnica
* taglier sut(en)
* uterus
* sco ch'i tutga
* arader tradiziunal
* rasaina da gumma da mistgel
* banca da deposits
* correspundent spezial
* nettegiar (davent)
* gidar insatgi da vegnir or(a)
* perseverant
* agent d'assicuranzas maritimas
* segirezza persunala
* controlla d'inoltraziun
* vusch superiura
* sectur da refugi
* mez frar da la vart dal bab
* da mala fai
* rumir
* mintgin/scadin è l'artisan da sia fortuna
* assister (a)
* clav da l'isch
* malempernaivel
* vegnir a la glisch
* posa
* bursa dad aczias
* conjugal
* tschinta

* Säuberung
* gefangen nehmen
* Senkziel
* EKKJ Eidgenössische Kommission für Kinder- und Jugendfragen
* angewiesen sein auf
* Erbfaktor
* Verfahren
* Untertasse
* Gebärmutter
* nach allen Regeln der Kunst
* Hakenpflug
* Moosgummiwalze
* Depositenbank
* Sonderberichterstatter
* wegputzen
* heraushelfen
* beständig
* Seeversicherungsmakler
* Personalsicherheit
* Eingabekontrolle
* Oberstimme
* Schutzraumbereich
* Halbbruder väterlicherseits
* schlechtgläubig
* räumen
* jeder ist seines Glückes Schmied
* zugegen sein
* Türschlüssel
* betrüblich
* zutage treten
* Stütze
* Aktienbörse
* Ehegatte
* Gurt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. animal da rapina
2. propaganda
3. pasternaria
4. probabladad
5. betg far surasenn
6. traffic da cumpensaziun en daners
7. mintgatant
8. modellar
9. chat singul
10. aua persa d'industria
11. politica da stadi
12. sarabanda
13. distribuziun cronologica
14. fatschenta da chalzers
15. renconuscher
16. provocar
17. foppa
18. bischen da protecziun
19. perditga
20. festina cun peda
21. tambur/schumber dal frain
22. libertad d'acziun
23. Appenzell Dadens
24. parasomnia
25. tetg cruschà
26. numer da client
27. insuperabel
28. federaziun svizra da telemarc
29. sinfonia
30. muscul
31. remissiun dal chasti cundiziunada
32. policist(a)

1. Beutegreifer
2. Werbung
3. Backstube
4. Wahrscheinlichkeit
5. übersehen
6. Geldausgleichverkehr
7. dann und wann
8. modeln
9. Einzelfund
10. Industrieabwasser
11. Staatspolitik
12. Sarabande
13. zeitliche Ordnung
14. Schuhgeschäft
15. wahrhaben
16. erwecken
17. Schlagloch
18. Hüllrohr
19. Zeugnisablegung
20. eile mit Weile
21. Bremstrommel
22. Ellbogenfreiheit
23. Appenzell I.Rh.
24. Parasomnie
25. Kreuzdach
26. Kundennummer
27. unüberwindlich
28. Telemarkverband Schweiz
29. Symphonie
30. Muskel
31. bedingter Straferlass
32. Polizist(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ruttadira dal bist
2. cf. zu wenig
3. cardamina
4. stabilir
5. drizzera per schassis
6. a temp vulì
7. pront per demolir
8. Chalandamarz
9. a fund
10. tenor quai
11. tumult
12. setgar (vi)
13. bastunier
14. costa
15. dretg industrial
16. impermeabel
17. tutpussanza
18. broschader
19. process sin incitaziun dal derschader
20. brev vargugnusa
21. negligent
22. sistem da proporz
23. avieul-laina
24. valanagut (pl. ils valanagut)
25. obsidian
26. interparlamentar
27. cf. Luftstrom
28. senza resalva
29. figura
30. chareschia excessiva
31. scumond da lètg
32. engrassadi
33. mesiraziun preliminara
34. chalzers d'ordonanza
35. viv
36. bigliet collectiv

1. Schaftbruch
2. zuwenig
3. Schaumkraut
4. etablieren
5. Chassis-Lehne
6. zur gegebenen Zeit
7. schrottreif
8. der erste März
9. erschöpfend
10. demnach
11. Tumult
12. vertrocknen
13. Stockkämpfer
14. Neige
15. Gewerberecht
16. wasserfest
17. Allgewalt
18. Hefter
19. Offizialbetrieb
20. Schandbrief
21. säumig
22. Verhältnisverfahren
23. Grosse Holzbiene
24. Nichtsnutz
25. Obsidian
26. interparlamentarisch
27. Luftströmung
28. vorbehaltlos
29. Linie
30. Überteuerung
31. Eheverbot
32. Schmierung
33. Prä-Messung
34. Ordonnanzschuhe
35. saftig
36. Kollektivbillett
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) beglaubigen
2) Schmelze
3) den Stecker ziehen
4) abgewinkelt
5) Flanell
6) ein Testament machen
7) diplomatischer Gebrauch
8) Opponent(in)
9) mit jemandem schlecht auskommen
10) Nachweis
11) kaduzieren
12) Volksschullehrerin
13) Besatzungsgebiet
14) nihilistisch
15) Pullstock
16) allgemeines Gericht
17) anheften
18) gegen den Willen (von)
19) Oberaufsichtsrecht
20) starre Verfassung
21) Entschädigungsgrundsatz
22) jn./etw. auf dem/am Hals haben
23) Handstandüberschlag
24) Wasservogel
25) Schlachtstrasse
26) Natur, Mensch, Gesellschaft (NMG)
27) Untersatz
28) Utopistin
29) Kontinentalsperre
30) Barbetrag
31) Angstschrei
32) ausser Verkehr setzen
33) Kalk-Blaugras
34) Schiessanzeige
35) Studienaufenthalt

1) legalisar
2) fundaria
3) stizzar las glischs
4) deangulà
5) flanella
6) far in testament
7) diever diplomatic
8) opponent(a)
9) betg far (buna) farina cun insatgi
10) document
11) caducir
12) scolasta da la scola populara
13) territori d'occupaziun
14) nihilist
15) cf. Klotstock
16) dretgira generala
17) cuser si
18) cunter la voluntad (da)
19) dretg da surveglianza suprema
20) constituziun rigida
21) princip d'indemnisaziun
22) avair insatgi a dies
23) cupitgarola da posamaun
24) utschè da l'aua
25) indriz da mazzar a chadaina
26) natira, uman e societad (NUS)
27) sustegn
28) utopista
29) bloccada continentala
30) import en daner contant
31) sbratg d'anguscha
32) metter ord commerzi
33) seslaria blauenta
34) avis da tir
35) segiurn da studi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stilmittel
2) wessen
3) Steppenweihe
4) Bewegung in etwas bringen
5) Eidgenössische Kommission für Denkmalpflege (EKD)
6) Sculms
7) Gesindel
8) Zersplitterung
9) menschenleer
10) über sich selbst hinauswachsen
11) Innerste(s)
12) lautstark
13) Siedfleisch
14) Alleinberechtigung
15) sich unterreden
16) weglaufen
17) Südwesten
18) Benützerin
19) Ordnungswort
20) Talschaftsmuseum
21) abscheuern
22) zentralalpin
23) Überleitung
24) Bericht erstatten (über)
25) Streiterei
26) Erfordernis
27) etwas aus dem Boden stampfen
28) fester Kundenstamm
29) einseifen
30) Vergnügung
31) Programmidee
32) im Schwange sein
33) angelernt
34) Institut für Berufsfindung
35) Justizminister(in)
36) Spielweise

1) med stilistic
2) da tgi
3) melv sblatg
4) dar novs impuls
5) Cumissiun federala per la tgira da monuments (CFTM)
6) Sculm
7) banda
8) dispersiun
9) mort
10) surmuntar sasez (sasezza)
11) il pli profund (da l'olma)
12) ferm
13) charn-bov da buglir
14) privilegi
15) conversar
16) fugir
17) sidvest
18) applitgadra
19) term ordinatur
20) museum da la vallada
21) isar
22) centralalpin
23) lingia da derivaziun
24) relatar (da)
25) charplina
26) pretensiun
27) far nascher insatge da nulla
28) clientella fixa
29) ensavunar
30) plaschair
31) idea da program
32) esser (en) moda
33) cf. anlernen
34) Institut per la tscherna da la professiun
35) minister (ministra) da la giustia
36) moda da giugar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Spekulationsverkauf
* kaum mehr
* Hauptgesellschafter(in)
* Nebenstrafrecht
* Bluetooth Lautsprecher
* Hochgebirgssee
* Liebling
* Küstengewässer
* auf Zeit
* Urnenöffnung
* Offsetdruck
* zischen
* Energiewirtschaftswesen
* Anlage der Abfallbeseitigung
* Poliomyelitisimpfung
* unverhohlen
* Balkenwaage
* wobei
* Wagenwinde
* Nichtbezahlung
* Fürsorgekasse
* christlichdemokratisch
* bislang
* wandeln
* Plattenwerk
* Hörnli
* munter
* ausser Gebrauch kommen
* sich brüsten
* Gebirgsziege
* verkündigen
* unwiderlegbare Vermutung
* lösen

* vendita da speculaziun
* strusch pli
* associà principal (associada principala)
* dretg penal accessoric
* autpledader da bluetooth
* lai alpin
* char(a)
* auas territorialas
* a termin
* avertura da las urnas
* stampa d'offset
* tschivlar
* economia d'energia
* implant per allontanar ruments
* vaccinaziun orala antipoliomielitica
* avertamain
* stadaira a duas cuppettas
* en il qual, en la quala
* cric
* mancanza da pajament
* cassa da provediment
* cristiandemocratic
* fin qua
* chaminar
* interpresa da plattas
* macaruns curts
* allegher, legher
* vegnir ord diever
* sa gloriar
* chaura alpina
* predegiar
* presumziun absoluta
* distatgar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ehesegen
2) pappen
3) Curlingrink
4) Vernehmungsrichter
5) Filialgeschäft
6) Mittelpfeiler
7) Forderungskauf
8) Kulturwissenschafter(in)
9) Leibeigenschaft
10) geschäftlicher Brief
11) Umweltschutzmassnahme
12) jemanden mit etwas betrauen
13) Bärtierchen
14) Riesengestalt
15) Wortstreit
16) Nähfaden
17) Endverbindung
18) Nastaliq
19) Waldnelke
20) Kreditverlängerung
21) Förderbrunnen
22) Erbauskauf
23) Experimentierartikel
24) Kräuterheilpraktikantin
25) Brite
26) Wärterhäuschen
27) Unhöflichkeit
28) Tünche
29) Spannvorrichtung
30) Verweigerung
31) Faserverschleiss

1) benedicziun matrimoniala
2) pappar
3) plazza da curling
4) derschader d'interrogaziun
5) fatschenta affiliada
6) pilaster central
7) cumpra da pretensiun
8) scienzià (scienziada) da la cultura
9) sclavitid
10) brev da fatschenta
11) mesira per proteger l'ambient
12) incaricar insatgi cun insatge
13) tardigrada
14) figura gigantica
15) disput
16) fil da cuser
17) cumbinaziun finala
18) nastaliq (scrittira)
19) silena, negla da guaud
20) prorogaziun dal credit
21) indriz da tschiffada d'aua
22) sa cumprar or da l'ierta
23) artitgel d'experiment
24) praticanta curativa dad ervas
25) Brit
26) chasetta da la guardia (da viafier)
27) mancanza da creanza
28) aua da chaltschina
29) indriz da stender
30) refusa
31) surdiever da fibras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- rutschig
- Mitwirkungspflicht
- Verrenkung
- die fragliche Person
- Untervermietung
- wie ein Schlot rauchen
- nur wenige Leute
- Sichtreiter
- Innengesellschaft
- Bezugsvertrag
- foltern
- deichseln
- hartherzig
- Wertschrift
- Applikation
- Verluste
- Nichteinhaltung
- Transportweg
- es verlautet gerüchtweise
- Konjunkturdämpfungsmassnahme
- Jahresbericht
- Ausstellungskonzept
- das gehört dazu
- Deponent
- jemanden anmachen
- Redekunst
- Mitverdienender
- Offizialdelikt
- Speicher
- trotzig
- Cevennen
- scheidend

- glischen
- obligaziun da cooperar
- storta
- la persuna pertutgada
- sutlocaziun
- fimar sco in tirc
- mo quatter giats
- etichetta transparenta
- societad en participaziun
- contract d'abunament
- turmentar
- timunar
- criv
- titel
- diever
- perditas, sperditas
- inobservanza
- via da transport
- i va la fama
- mesira anticonjuncturala
- rapport annual
- concept da l'exposiziun
- quai tutga tiers
- deponent
- cf. auch: jemanden anbaggern, jemanden aufreissen
- retorica
- congudagnader
- delict persequità d'uffizi
- chaminada
- testard
- Cevennas
- partent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ausgleichsbecken
b) Himmel
c) auftreiben
d) Pantoffeltierchen
e) einteilen
f) Linienelement
g) inspizieren
h) städteplanerisch
i) gerichtlich vorgehen
j) Paritätische Landeskommission
k) Pumpenkeller
l) vergeblich
m) sich umsehen
n) ungeschminkt
o) verabscheuen
p) Verbund
q) Führungsunterstützung
r) Veredelung
s) klaftern
t) Stadtgemeinde Chur
u) Grizzly
v) lange Finger machen
w) Fassung
x) Ortsbrauch
y) in den Sudan
z) Neufundland
{) Mitgefühl
|) E-Mail-Adresse
}) sich eine Meinung bilden
~) tags darauf
) Unterlassung
) Therapeutikum
) Geschäftsgründung
) einen Fleck verreiben
) Geldhandel
) Strassenreklame
) Nutzungsart
) verfliessen

a) lai da cumpensaziun/regulaziun
b) tschiel
c) scuflar
d) pantoflet
e) parter
f) element da lingias
g) survegliar
h) urbanistic
i) proceder legalmain
j) cumissiun paritetica naziunala
k) pumpera
l) invan
m) guardar enturn
n) betg smincà
o) hassegiar
p) colliaziun
q) sustegn da la direcziun
r) transfurmaziun
s) mesirar a bratscha stendida
t) citad da Cuira
u) grizzly
v) avair la detta lunga
w) coluraziun
x) usit local
y) en il Sudan
z) Terranova
{) simpatia
|) adressa dad e-mail
}) sa far in'idea
~) il di suenter
) omissiun
) medicament
) fundaziun da fatschenta
) far or(a) in flatg
) commerzi bancar
) reclama per lung da las vias
) maniera d'utilisaziun
) ir in en l'auter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) temp dal Hawai e da las Aleutinas
b) refugi
c) manar ina povra/paupra vita
d) panografia
e) executar
f) dividì
g) retratga
h) parameters da segirezza
i) via d'access
j) tgilada
k) direcziun dal post
l) associaziun autorisada
m) blatta
n) fin
o) salata da fritga
p) maletg furmicler (pl. maletgs furmiclers)
q) parfum
r) rendita d'obligaziuns
s) maximalmain
t) murir
u) jau na stun betg bain
v) mesira maximala
w) bloccada da pasch
x) qualificaziun d'instruir
y) gizzar las ureglias
z) culp da polesch
{) caritativ
|) far
}) perfid
~) da vegl ennà

a) Hawaii-Aleuten-Zeit
b) Hort
c) ein kümmerliches Dasein fristen
d) Panografie
e) ausüben
f) zwiespältig
g) Entziehung
h) Sicherheitseinstellungen
i) Pfad
j) Schlappe
k) Stellenleitung
l) ermächtigter Verband
m) Schwabenkäfer
n) leise
o) Obstsalat
p) Wimmelbild
q) Duft
r) Obligationenrendite
s) im Maximum
t) versterben
u) mir ist nicht gut
v) Höchstmass
w) Friedensblockade
x) Lehrbefähigung
y) die Ohren spitzen
z) Daumenschlag
{) mildtätig
|) austragen
}) meuchlerisch
~) seit undenklicher Zeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. nunseparabladad
2. traplist
3. Subtropas
4. rachet
5. miserabel
6. fixaziun da la posa
7. president(a) communal(a)
8. eclat
9. industria da products chemic-farmaceutics
10. vegnir en moda
11. politica territoriala
12. surfatscha da giaschair
13. cf. los!
14. local
15. pajament pendent
16. obligaziun da furnir garanzias supplementaras
17. tramadol
18. clima da lavur
19. procedura summara
20. degn
21. en Moldavia
22. ovra idraulica per aua da baiver
23. certificat da verificaziun
24. diclar
25. senza rima
26. malcumadaivel
27. tschains fixs
28. tschairar
29. grammatica per la scola
30. pressiun da la concurrenza
31. tschertgel
32. avair ina relaziun
33. idratisar
34. collocà (collocada)
35. colonel feldwachmaister
36. cf. auch: Fleck
37. fabrica da cabels
38. lingia supplementara
39. cusadira da la vart
40. drogada

1. Unzertrennlichkeit
2. Trapper
3. Subtropen
4. Tennisschläger
5. unansehnlich
6. Schulterstützeneinstellung
7. Schultheiss(in)
8. Eklat
9. chemisch-pharmazeutische Industrie
10. aufkommen
11. Territorialpolitik
12. Liegefläche
13. Los geht's!
14. lokal
15. ausstehende Zahlung
16. Nachdeckungspflicht
17. Tramadol
18. Arbeitsklima
19. abgekürztes Verfahren
20. würdig
21. nach Moldawien
22. Trinkwasserkraftwerk
23. Kontrollzeugnis
24. Fingerhut
25. reimlos
26. lästig
27. feste Zinsen
28. einwachsen
29. Schulgrammatik
30. Konkurrenzdruck
31. Reif
32. sich bedingen
33. hydratisieren
34. Eingewiesene(r)
35. Oberstfeldwachtmeister
36. Flecken
37. Kabelwerk
38. Zusatzzeile
39. Seitennaht
40. Drogensüchtige
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- prozentual
- Kunstwerk
- grosszügig
- nass
- Haltescheibe
- eine Gefahr abwenden
- Vertrag
- cf. ristga
- Weg
- demonstrieren
- Lehrmeister
- zusammenschmelzen
- Schnittblume
- so oft als
- ausfegen
- Weiterungen aus dem Weg gehen
- Mahlvorgang
- Masse
- relevant
- Dienstfach
- Polizeianzeiger
- Gemeinsprache
- Sporenpflanze
- Überlaufen
- Dokumentationsdienst
- Schiedsgerichtswesen
- anschaulich
- bezweifeln
- Maschen hinunterlassen
- Aktienquote
- lästig
- abschieben
- verzinsliche Forderung
- Originalaufnahme
- Weihnachtsgruss

- procentual
- ovra d'art
- generus
- bognà
- rudella da fixaziun
- prevegnir ad in privel
- tractat
- ristg
- carriera
- manifestar
- patrun da l'emprendist(a)
- luar
- flur da tagl/tagliar
- uschè savens sco che
- scuar
- evitar cumplicaziuns
- process da moler
- pasta
- relevant
- departament da servetsch
- fegl d'avis da la polizia
- lingua communabla/-cuminaivla
- criptogama
- deserziun
- servetsch da la documentaziun
- dretgira da cumpromiss
- chapibel
- metter en dubi
- laschar giu anzas
- part d'aczias
- seccant
- metter al cunfin
- pretensiun cun tschains
- registraziun originala
- salid da Nadal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Goldschmiede
- Hundsveilchen
- Bekanntheitsgrad
- Kerbel
- Geisseltierchen
- überkonfessionell
- widerhallen
- Platztratte
- Vertragsteil
- Menschenrechtsverletzung
- Ohrschmuck
- verstellbarer Frisierstuhl
- auslöffeln
- Autovervollständigung
- Auftrag
- der Sachverhalt ist folgender
- unverdientermassen, -weise
- Dachhaube
- Options-Bonds
- Misslichkeit
- Schulterklappe
- Schmierfink
- gut bezahlt
- Mondlandschaft
- Schmuck-Hornfrosch
- Polizeibeamte(r)
- Ordnung
- Eileiter
- zu etwas Anlass geben
- Schuldnerverzug
- Titelangebot
- Jugendmedienausweis
- Gratisenergie
- nächstmöglich
- Innungswesen

- lavuratori d'aurer(a)
- viola chanina (viola canina)
- grad d'enconuschientscha
- tscherfegl (da prada)
- flagellat
- interconfessiunal
- rebatter
- tratga da domicil
- part contrahenta
- violaziun dals dretgs umans
- ureglin(s)
- sutga da coiffeur movibla
- magliar ora
- autocumplettaziun
- cumond
- las chaussas stattan uschia
- senza avair merità
- cupla
- obligaziun convertibla en aczias
- chaussa dischagreabla
- patta
- portgun
- bain pajà
- cuntrada lunara
- rauna cornada verda
- funcziunari(a) da polizia
- urden
- trumbetta
- dar motiv ad insatge
- retard dal debitur
- titels disponibels
- carta per schurnalists giuvens
- energia gratuita
- proxim ... pussaivel
- fatgs da corporaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schabziger
2) Lüftungstechnik
3) Nachlassliquidation
4) Synchrotron
5) den Ast absägen, auf dem man sitzt
6) bewirtschaften
7) eine Behandlung einstellen
8) Schlagfeuerzeug
9) Kraftstoff-Handpumpe
10) Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)
11) SOS
12) Kosraeanisch
13) verwerflich
14) bald
15) aufbinden
16) Gott behüte!
17) Patentadministration
18) Steinschrift
19) sich erheben
20) Zivilperson
21) Binnenhandel
22) Nisthilfe
23) Auswanderungsgesuch
24) paaren
25) Änderung in der Rechtsprechung
26) derb
27) Siebzigste, Siebzigster
28) Lack-Seife
29) aufbürden
30) Leitgedanke
31) Vorstadt
32) Knollenblätterpilz
33) Geschlürfe
34) Fristversäumnis
35) Prokrastination
36) Flamme
37) Testeinrichtung
38) Energiesparpolitik
39) Framegrafik
40) die Ohren offen halten

1) tschigrun verd
2) tecnica da ventilaziun
3) liquidaziun dal relasch
4) sincrotron
5) tagliar giu il rom, sin il qual ins ses
6) cultivar
7) chalar cun in tractament (medicinal)
8) battafieu
9) pumpa manuala da carburant
10) Fond europeic da svilup regiunal (FESR)
11) SOS
12) kosraean
13) sbittaivel
14) prest
15) dar da crair
16) cf. Gott bewahre/behüte!
17) administraziun da patentas
18) scrittira stampada
19) sa gloriar
20) civilist(a)
21) commerzi intern
22) agid da gnivar
23) dumonda d'emigraziun
24) unir
25) modificaziun da la giurisdicziun
26) ferm
27) settantavel
28) savun per palantschieus sigillads
29) inculpar
30) directiva
31) foburg
32) amanita
33) tschitschim
34) inobservanza dal termin
35) procrastinaziun
36) flomma
37) indriz da/per tests
38) politica per spargnar energia
39) grafica dal rom
40) tegnair las ureglias avertas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- impussibilitad persunala
- circul da regulaziun
- dumonda d'annunzia
- festa alpestra
- faussa cardientscha
- (organisaziun) centrala sindicala
- furtga davos sut
- membrana da respiraziun
- morin
- represchentant d'assicuranzas
- neolitic
- Barbla
- grugl (gruglia)
- agenta da reclama
- culant
- jau na vegn betg da far insatge
- revalitaziun
- mut grippus
- expensas
- stender
- zunt bler
- asperla tenschidra
- indemnisaziun da las spesas
- rambot(tel)
- azalea alpina
- far or d'in pilesch in chaval
- surround mix
- acid dal magun
- uniun naziunala
- regulatur da la pressiun d'aria

- subjektive Unmöglichkeit
- Regelkreis
- Bewerbungsgesuch
- Alpfest
- Irrglaube
- gewerkschaftliche Spitzenorganisation
- Hinterradgabel
- Einatmungsmembran
- Schaumkuss
- Versicherungsvertreter
- jungsteinzeitlich
- Barbara
- rau
- Werberin
- coulant
- ich bringe etwas nicht fertig
- Neubewertung
- Felshügel
- Aufwendungen
- spannen
- gar viel
- Färber-Waldmeister
- Reisevergütung
- Knirps
- Alpenazalee
- aus einer Mücke einen Elefanten machen
- Surround-Abmischung
- Magensäure
- Landesverband
- Druckschott
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* baterlar
* da professiun
* statisticra
* sparpagliada
* squitsch en trais colurs
* occupaziun excessiva
* curta sclerida
* liquidar
* pregia
* cudesch da calligrafia
* organ da certificaziun
* orbit lunar
* muc
* ureglia dal cor
* glista electorala
* surpopular
* nota
* passiunà
* pronom possessiv
* tanscher
* di da la decisiun
* standard da viver
* biblioteca spezialisada
* il job da mes siemis
* cf. auch: gern
* luc
* sexologia
* construcziun da refugi
* differenza tranter il pretsch da producziun e da vendita
* capacitiv
* tir cun balester
* activar
* dretg applitgabel
* bellezza!
* funcziun da transferiment
* ir dapart
* sniz
* chasa burgaisa

* schwatzen
* berufsmässig
* Statistikerin
* Streukreis
* Dreifarbendruck
* Überbeschäftigung
* Streiflicht
* ausverkaufen
* Predigt
* Schreibmeisterbuch
* Zertifizierungsstelle
* Mondumlaufbahn
* Popel
* Vorkammer
* Stimmliste
* überbevölkern
* Randnote
* stürmisch
* Possessivpronomen
* hinreichen
* Entscheidungstag
* Lebensstandard
* Fachbibliothek
* mein Traumjob
* gerne
* los
* Sexologie
* Schutzraumbau
* Gesamthandelsspanne
* kapazitiv
* Armbrustschiessen
* aktivieren
* anwendbares Recht
* wahnsinnig schön!
* Transportfunktion
* entzweigehen
* Schnittwunde
* Bürgerhaus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) confurm als fatgs
2) liadira da fatschada
3) gulivaziun individuala d'inegualitads per grevezzas spezialas (GIG)
4) agitaziun
5) surtrair cun arom
6) rapport general
7) Kasachstan
8) attatga
9) linguatg cun maletgs
10) explodir
11) camaregl da prà
12) cf. quietschfidel
13) esser en discordia (in cun l'auter)
14) chastiar
15) annalas
16) Uffizi federal d'assicuranza militara (UFAM)
17) gutta cun chau en furma da tgeiel
18) extirpar
19) far/render palais
20) negoziader
21) sistem da classificaziun e da rendaquint per abitantAs (sistem SCRA)
22) flommegiar
23) patriotissem
24) genetica
25) epidemiologia
26) vital
27) tacladira (brina) dal laresch
28) branscha d'examens
29) gracil
30) agen (f. atgna)
31) inferiuradad
32) lexical

1) sachgemäss
2) Fassadenverputz
3) Individueller Härteausgleich für besondere Lasten (ILA)
4) Aufwallung
5) verkupfern
6) Gesamtbericht
7) Kasachstan
8) Anschlag
9) Bildersprache
10) hochfahren
11) Wiesen-Ellerling
12) mopsfidel
13) zerstritten sein
14) massregeln
15) Annalen
16) Bundesamt für Militärversicherung (BAMV)
17) Kegelniete
18) vertilgen
19) bekannt machen
20) Unterhändler
21) BewohnerInnen-Einstufungs- und Abrechnungssystem (BESA-System)
22) flammen
23) Patriotismus
24) Erbforschung
25) Epidemiologie
26) lebenskräftig
27) Braunfleckigkeit der Lärche
28) Prüfungsbranche
29) schlank
30) eigen
31) Minderwertigkeit
32) lexikalisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Moos
2) Prüfungstagsatzung
3) Beschäftigungsumfang
4) Scheisst drauf!
5) Verfahrensgarantien
6) unrechtmässig
7) Stempelung
8) Gerätschaften
9) ausmelken
10) parametrisch
11) nach Luxemburg
12) blumig
13) Staffellauf
14) Tageslicht
15) Gefechtsmeldung
16) Totenhemd
17) Kreuzblumengewächse
18) bewahren
19) Leitwerk
20) verschleppte Person
21) beisammen
22) ausharren
23) draufgehen
24) Schaltstation
25) am Boden
26) Schreibschule
27) Ratsbürger
28) einen Kredit widerrufen
29) an Ostern
30) Lerntechnik
31) Ful
32) Betreibungsweg
33) heften

1) pliffers
2) dieta d'examinaziun
3) grad d'occupaziun
4) Laschai ch'i tuna!
5) garanzias da procedura
6) illegal
7) bullaziun
8) iseglia
9) mulscher giu net
10) parametric, parametrica
11) en il Luxemburg
12) flurus
13) cursa d'orientaziun da staffetta
14) cler dal di
15) annunzia da cumbat
16) chamischa da morts
17) puliglias
18) salvar
19) guvernagl
20) persuna deportada
21) reunì
22) perseverar
23) ir (a) rams
24) staziun da cumond
25) per terra
26) scola da scriver
27) burgais privilegià
28) revocar in credit
29) a/da Pasca
30) tecnica d'emprender
31) fulah
32) via da scussiun
33) fixar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wandlungsprozess
* Vernachlässigung von Unterstützungspflichten
* Keimdrüse
* Unsinn
* Stimmungslage
* erhältlich
* Widersetzlichkeit
* anpreisen
* Vollendung
* Garagetor
* sich ein Herz fassen
* Direktionsgeschäft
* Buginesisch
* Lorbeergewächs
* beschlagnahmen
* Übernahme
* bankrott
* sich erfüllen
* Tiefgefriergerät
* männliches Knabenkraut
* konkurrenzfähiger Preis
* verflossen
* Fettsucht
* so oder so
* Krebs(creme)suppe
* Intarsie
* dimmen
* von Beruf
* Schalttafel
* sich hochrappeln
* Rohrnetzmonteur(in)
* Unverdrossenheit
* Vorstecknadel
* Abschied

* (process da ) midada
* negligientscha d'obligaziuns da sustegnair
* glonda sexuala
* absurditad
* atmosfera
* d'obtegnair
* resistenza
* recumandar
* fin
* porta-garascha
* prender curaschi
* fatschenta da direcziun
* buginais
* planta d'arbaja
* confiscar
* acquisiziun
* bancrut
* s'accumplir
* apparat da schelentar
* orchidea-mastgel
* pretsch da concurrenza
* passà
* malsogna da grass
* en ina moda u l'autra
* bisque da giombers da flum
* intarsia
* regular la glisch
* da professiun
* tavla da cumond
* chattar puspè terra sut ils pes
* montader (montadra) da bischens
* instancabladad
* broscha
* partenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gedicht
* Parze
* Schablone
* Ich bin ganz Ohr!
* Schlafhomöostase
* Viertausender
* Datendurchsatz
* halbieren
* Lappen
* Skihelm
* Metallrahmen
* aufzwingen
* Werbespot
* Menschenraub
* Anlagen und Flächen für das Fuss- und Wanderwegnetz
* vorpreschen
* Eosin
* billig
* Briefbotin
* Radiorekorder
* Stabelle
* Buschwindröschen, Windröschen,  Augenwurz
* Wasserkraftanlage
* Zukunftsroman
* Dienstzweig
* Kelterungsbetrieb
* Kundendienststelle
* Arbeitsbedingungen
* Gottesfurcht
* Revision einlegen
* Schnuppertag
* bald
* Startgeld
* Eidgenössische Kommission für allgemeine Leistungen (ELK)
* wirtschaftliche Vorausschätzung
* tätlich
* gelochter Plastikball

* poem
* parza
* schema
* Jau sun tut ureglia!
* omeostasa da la sien
* piz da passa 4000 m s.m.
* transfer da datas
* parter en/cun dus
* sdratsch
* chapellina dad/per ir cun skis
* rom da metal
* imponer
* telereclama
* rapiment da carstgauns
* implants ed areals per la rait da vias e sendas
* currer  a la testa
* eosin
* bass
* cf. Briefträgerin
* radioregistratur
* stgabè (pl. stgabels)
* anemona alva
* implant idraulic
* roman futuristic
* sectur da servetsch
* torchel
* post da servetsch da clients
* cundiziuns da lavur
* tema da Dieu
* appellar per cassaziun
* di da fufragnar
* bunamain
* taxa da participaziun
* Cumissiun federala per prestaziuns generalas
* previsiun/prognosa economica
* cf. tätlich werden
* balla da plastic cun foras
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fatschenta d'obligaziuns
2. pazient
3. zona da transiziun
4. il meglier
5. mintga glindesdi
6. pront per il viadi
7. mieula
8. ir sin chommas-lain
9. instrucziun da construcziun
10. asta
11. en cas
12. igromorfia
13. adina
14. strategia per l'avegnir
15. cumprader (cumpradra)
16. qualificaziun
17. cunvegna da protecziun
18. engion intenziunà
19. metter en circulaziun
20. cf. wehtun
21. marschadetgna
22. abchasian
23. apatic
24. vegnir en tur
25. commerziant pitschen
26. minutina
27. plimas da contura
28. concepziun da (la) cultura
29. entir
30. German
31. psittacosa
32. interpret(a)
33. discurs d'engaschament

1. Obligationenhandel
2. geduldig
3. Übergangszone
4. am besten
5. montags
6. reisefertig
7. Brotkrume
8. stelzen
9. Bauanleitung
10. Stange
11. bei Bedarf
12. Hygromorphie
13. zu jeder Zeit
14. Vorwärtsstrategie
15. Käufer(in)
16. Fähigkeit
17. Schutzvereinbarung
18. absichtliche Täuschung
19. auflegen
20. weh tun
21. Nichtstun
22. abchasisch
23. teilnahmslos
24. drankommen
25. Kleinkaufmann
26. Minütchen
27. Konturfedern
28. Kulturkonzeption
29. gänzlich
30. Germane
31. Papageienkrankheit
32. Dolmetscher(in)
33. Einstellungsgespräch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dumonda preliminara
* fischa
* intenziunar
* bulscha
* posachau (dal sez) davant
* tschigulatta culada/furmada a maun
* tascha!
* sulettamain
* paun da murdieu
* manader da la filiala
* contract cun pajament a quint
* dretg da votar e d'eleger
* tessunz da tarpuns
* far rir
* criminalitad
* interpuncziun
* africanist
* materia d'instrucziun
* product da serra
* spedir
* parent en lingia ascendenta
* sensibilitad
* di d'audienza
* reussir
* rom da conceder credits
* tschains da cambialas
* mesirader da grondezza
* premia d'inventari
* la nursa naira
* museum (or) en il liber
* magliasems
* affars poverils
* champ d'aviaziun per helicopters
* excursiun d'in di
* debitur accusà

* Vorfrage
* Eintrag
* bezwecken
* Fettwanst
* Vordersitzkopfstütze
* handgeschöpfte Schokolade
* schweig!
* rein
* Gnadenbrot
* Zweigstellenleiter
* Anzahlungsvertrag
* Stimm- und Wahlrecht
* Teppichwirker
* erheitern
* Verbrechertum
* Interpunktion
* Afrikanist
* Lernstoff
* Treibhauserzeugnis
* übersenden
* Verwandter in aufsteigender Linie
* Feingefühl
* Gerichtstag, -termin
* reüssieren
* Kreditrahmen
* Wechselzinsen
* Grössen-/Körpermesser
* Inventarprämie
* das schwarze Schaf
* Freilichtmuseum
* Samenfresser
* Armenwesen
* Helikopterflugfeld
* Tagesausflug
* verklagter Schuldner
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. quota dals custs annuals
2. viafier da museum
3. mesira da forza
4. eruir
5. halla d'embuttigliar
6. mustgun da chavals
7. ieli da balenas
8. Uffizi central per la cussegliaziun professiunala dal Grischun
9. limitaziun
10. trochist
11. rapport fallà
12. facziun
13. tegnair
14. uman dal cor (avert)
15. restricziun dal credit
16. far (la) pasch
17. avar(a)
18. sa mesirar
19. idrologa
20. liquid
21. sfruschar
22. interregnum
23. serotin dal nord
24. remplazzar
25. levon alimentar
26. turbina da Pelton
27. effect 3D
28. chavallaria
29. Administraziun federala dal material da guerra (AMG)
30. televisiun
31. discgolf
32. muscul da storscher il chau
33. squama labiala
34. e raps
35. preria
36. segn da correctura
37. stgala
38. sincer
39. telefonia mobila

1. Jahreskostenanteil
2. Museumsbahn
3. Gewaltmassnahme
4. erschliessen
5. Abfüllhalle
6. Pferdebremse
7. Waltran
8. Zentralstelle für Berufsberatung Graubünden
9. Eindämmung
10. Tarockspieler
11. Fehlbericht
12. Faktion
13. verheben
14. Herzensmensch
15. Krediteinschränkung
16. sich versöhnen
17. Geizhals
18. aufeinandertreffen
19. Hydrologin
20. flüssig
21. bohnern
22. Zwischenherrschaft
23. Nordfledermaus
24. an die Stelle treten
25. Nährhefe
26. Peltonturbine
27. 3D-Effekt
28. Rittertum
29. Eidgenössische Kriegsmaterialverwaltung(KMV)
30. Television
31. Discgolf
32. Kopfhalter
33. Oberlippenschild
34. und ein paar Zerquetschte
35. Prärie
36. Korrektur
37. Aufgang
38. wahr
39. Mobilfunk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- jemanden bedauern
- Trattoria
- Zusammenschluss
- Verlustbetrieb
- Moderne Portfolio-Theorie
- Kreation
- Wahlalter
- Steppe
- zunehmen
- mach, dass du fortkommst!
- Übernehmerin
- verschütten
- Sammelstelle
- der Form halber/wegen
- Schiesssport
- Apathie
- dazulegen
- Rechtsabtretung
- Eisenfachwerkkonstruktion
- alles in einen Topf werfen
- Korpuskularstrahlung
- einen Scheck einlösen
- niederalemannisch
- Sauerkraut
- Ersatzteilbezeichnung
- Zuschauerin
- Berufungsrichter
- Vollführung
- textil
- etwas im Auge haben
- unbebaut
- Vizepräsident
- Mädchenturnen

- avair cumpassiun cun insatgi
- trattoria
- reuniun
- interpresa che lavura cun perditas
- teoria moderna da gestiun dal portfolio
- creaziun
- maiorennitad d'eleger
- steppa
- far progress
- mola ils tschavats!
- impressaria
- sponder
- center/lieu da rimnada
- per furma
- sport da tir
- apatia
- metter (vi)tiers
- cessiun da dretg
- construcziun cun travs da fier
- maschadar orgels e tschivlarots
- radiaziun corpusculara
- incassar in schec
- bass aleman (f. bass alemanna)
- crut asch
- denominaziun dal toc da reserva
- contempladra
- derschader d'appellaziun
- execuziun
- textil
- avair en mira insatge
- betg surbajegià
- viceparsura
- gimnastica da/per mattatschas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cocarda
b) drona
c) curnisch da maletgs
d) maltschec
e) sa conferir
f) sajet en il dies
g) ballin
h) regiun d'aviament
i) origin
j) mumentan
k) tschep dal frain
l) antenna dipolara
m) claustral(a)
n) tartuffels da pavel
o) stadi da realisaziun da la planisaziun dal territori
p) calculader
q) acquist da sustegn
r) producziun da tuns
s) uffizi spezial d'inquisiziun
t) nudar da tandem
u) vitg da muntogna
v) jugoslav
w) cambrida
x) concurrenza singula
y) lavur da diplom
z) funcziun da prognostitgar
{) annunzia sbagliada
|) lolly
}) blessura
~) retroactiv
) maschina da catramar
) disposiziun da surannaziun

a) Kokardenblume
b) Drohne
c) Bildfries
d) rüde
e) sich besprechen (mit)
f) Rückenschuss
g) Flintenschrot
h) Leitgebiet
i) Quelle
j) kurzlebig
k) Bremsbacke
l) Dipolantenne
m) Klosterschüler(in)
n) Futterkartoffeln
o) Stand der Verwirklichung der Raumplanung
p) Kalkulator
q) Stützungskauf
r) Lauterzeugung
s) besonderes Untersuchungsrichteramt
t) Tandemschwimmen
u) Bergdorf
v) jugoslawisch
w) Raureif
x) Einzelwettbewerb
y) Diplomarbeit
z) Prognosefunktion
{) Fehlanzeige
|) Lolly
}) Verletzung
~) retroaktiv
) Schwarzdeckenfertiger
) Verjährungsbestimmung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* gist brassà/ustrì
* tampunar
* Tokiot, Tokyot
* cf. Schnürsenkel
* quai è stà in cumplot
* agio da banca
* pauc accoglient
* cf. um meinetwillen
* mut
* pussanza dal cussegl
* fruntar sin insatgi
* desablunadi
* monument istoric
* fegliadella
* errur davart la valur
* retrair
* violaziun da l'obligaziun da servetsch
* iniziativa dal pievel per bunifitgar il respargn d'energia e franar il sfarlattim
* cortegi triumfal
* ieli da nettegiar armas
* senza ur
* cauziun da process
* radiatur
* mesira da prevenziun
* moloc
* convenziun militara
* Vindelicher
* maldeschent
* mesiras da promoziun
* stalla libra
* Romand
* reservar in plaz
* sbuglientar
* ur dal vitg
* frattada
* activitad da spargn
* flan da caramella
* dicziunari online
* vendita sin dumonda (dal cumprader)
* portavestgadira

* röstfrisch
* abstupfen
* Tokioer, Tokyoer
* Schuhriemen
* das war eine abgemachte/abgekartete Sache
* Bankagio
* unfreundlich
* meinetwillen
* Hügel
* Ratsmacht
* jemandem in die Arme laufen
* Sandfang
* geschichtliches Denkmal
* Efeu
* Irrtum über den Wert
* bestellen
* Dienstpflichtverletzung
* Volksinitiative für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung
* Triumphzug
* Waffenreinigungsöl
* randlos
* Prozesskaution
* Radiator
* Vorsorgemassnahme
* Molok
* Militärkonvention
* Vindeliker
* anstössig
* Fördermassnahmen
* Freilaufstall
* Romand
* einen Platz reservieren
* mit kochendem Wasser übergiessen
* Dorfrand
* Eierkuchen
* Spartätigkeit
* Caramelköpfli
* Onlinewörterbuch
* Kauf auf Abruf
* Kleiderständer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. climatisaziun
2. informatica economica
3. marschadetgna
4. instanza da recurs
5. chastè principal
6. scienza dal nutriment
7. avair said
8. premurà
9. contract normativ
10. cf. Locarno
11. surmiran vegl
12. conduct da chalur a distanza
13. papetaria
14. vegnir palais
15. num da persunas
16. posiziunar ils pes en la prolungaziun dals chaluns
17. sa schluitar
18. sa laschar gustar insatge
19. entschatta (andetga) da l'enviern
20. laina dad arder
21. declassificaziun
22. nuar ils chalzers
23. moviment da finanzas
24. gula
25. provisiun da basa
26. ralentar
27. scumond d'entrada en il pajais
28. cussegliader (cussegliadra) da vita
29. offerta
30. opposiziun cunter il matrimoni
31. vendita intermediara
32. cf. mehrere Saunagänge machen
33. ruier
34. tenor giavisch
35. esser avert
36. Revoluziun franzosa
37. far il surd
38. indemnisaziun per insolvenza
39. rasar or(a)

1. Klimaanlage
2. Wirtschaftsinformatik
3. Müssiggang
4. Rekursinstanz
5. Hochburg
6. Ernährungswissenschaft
7. Durst haben
8. geschäftig
9. Normalvertrag
10. Luggarus
11. Altsurmeirisch
12. Fernwärmeleitung
13. Papeterie
14. ruchbar werden
15. Personenname
16. hüftbreit stehen
17. lavieren
18. sich an etwas gütlich tun
19. Wintereinbruch
20. Brennholz
21. Deklassierung
22. sich die Schuhe schnüren
23. Finanzstrom
24. Kehlrachen
25. Grundstock
26. verlangsamen
27. Einreisesperre
28. Lebensberater(in)
29. Opfer
30. Eheeinspruch
31. Zwischenverkauf
32. Saunagang
33. nagen
34. wunschgemäss
35. aufhaben
36. Französische Revolution
37. sich taub stellen
38. Insolvenzentschädigung
39. ausrollen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* an das Fenster treten
* einen Beitrag leisten
* Bombengeschäft
* weichen
* geeignete Nutzung
* jemandem etwas absprechen
* bestreiken
* Maniküre
* schlagartig
* ferngesteuert
* Meldefrist
* Alpentransversale
* Niederlassungsvertrag
* Fototermin
* ergaunern
* in der Klemme sein/sitzen
* in Übereinstimmung mit den Gesetzen
* einchecken
* Jahresstundenansatz
* Befreier
* zubilligen
* besondere(r,-s)
* Redefreiheit
* Landherr
* Alemanne
* sich durchboxen
* Tölpelhaftigkeit
* keinen Fuss mehr in dieses Haus setzen
* Prozesstrennung
* Prüfer
* Darreichung

* ir vi tar la fanestra
* pajar
* fatschenta d'aur
* bandunar
* utilisaziun adattada (confurma)
* snegar insatge ad insatgi
* paralisar cun ina chauma
* manicura
* andetg
* telecumandà
* termin d'annunzia
* transversala da las Alps
* contract da domicil
* termin per far fotografias
* scrochegiar
* esser tranter mazza e martè
* en concordanza cun las leschas
* (laschar) reglar las formalitads
* tariffa per ura annuala
* liberatur
* accordar
* separà
* libertad da s'exprimer
* giuncher
* Aleman
* sa far valair
* tgutgadad
* betg pli metter pe en questa  chasa
* separaziun da las proceduras
* inspectur
* preschentaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* entschatta dal gudogn
* transportader a tschinta
* festa centenara
* persuna suspectada principala
* element d'assagl
* sistem d'infurmar la clientella
* difficil
* pegn manual
* grad ierarchic
* spinet
* substanza restanta
* valur da realisaziun
* material reglant
* arrestà consegnà
* nundumbraivel
* malm
* cf. Handschellen
* encimatic
* med per stizzar il fieu
* detenziun
* sa stgaudar (en)
* adonia d'atun
* Cors
* cf. Emd
* Val dal Lech
* forza
* consultaziun da normaziun
* far crusta
* vulair dir
* fritgs dal funs
* cuverta da naiv veglia
* salà
* quintar si pustraccas
* siglir en ils fiers per insatgi
* bavronda da latg
* dazi sin vias

* Erwerbsaufnahme
* Raupentransporter
* Jahrhundertfeier
* Hauptverdächtigte(r)
* Stosselement
* Kundeninformationssystem
* schlecht
* Faustpfand
* Rangfolge
* Spinett
* Abfallstoff
* Realisationswert
* Reglerstoff
* ausgelieferter Häftling
* unermesslich
* Malm
* Handfesseln
* enzymatisch
* Löschmittel
* Gefangenschaft
* sich einlaufen
* Herbst-Blutströpfchen
* Korse
* Grummet, Grumt
* Lechtal
* Zwang
* Normungsabsprache
* verkrusten
* bedeuten
* Feldfrüchte
* Altschneedecke
* salzhaltig
* Unsinn erzählen
* in die Bresche springen
* Milchgetränk
* Weggeld
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) inexactezza
b) satiric
c) eczem
d) menziunà
e) sontg popular
f) aucziun da pegns
g) litisconsort passiv
h) cumissiun electorala
i) calculaziun da las premias
j) imperturbà
k) expert
l) contingent bilateral
m) survesaivladad
n) furniziun da material
o) verificaziun periodica
p) fatgs constituziunals
q) econom da manaschi industrial
r) canapé
s) promotura dal lieu ospitant
t) tabletta calmanta
u) prestaziun d'assistenza
v) plimas d'auca
w) struclar ils egls
x) cumportament da cuar
y) interess degn da protecziun
z) associativitad
{) linguatg da mintgadi
|) material da multiplicaziun
}) commoziun
~) fringhel
) prud

a) Nachlässigkeit
b) satirisch
c) Ekzem
d) besagt
e) Volksheiliger
f) Pfandversteigerung
g) passiver Streitgenosse
h) Wahlkommission
i) Prämienbemessung
j) unbeirrt
k) sachkundig
l) bilaterales Kontingent
m) Überschaubarkeit
n) Materialabgabe
o) Nacheichung
p) Verfassungssachen
q) Betriebswirtschafter des Gewerbes
r) belegtes Brötchen
s) Host-City-Förderin
t) Beruhigungstablette
u) Versorgung
v) Gänsedaunen
w) zwinkern
x) Brutverhalten
y) schutzwürdiges Interesse
z) Assoziativität
{) Umgangssprache
|) Vermehrungsmaterial
}) Erweichung
~) Fink
) zimperlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* kontieren
* überhöhter Boden
* Qualmbildung
* Hornkuh
* Implantatbeweglichkeit
* unbehindert
* Hoheitsgrenze
* rühren
* kurz und gut
* unbewaffneter Einsatz
* Monatsende
* ausführende Tätigkeit
* nachlassen
* weitab vom Schuss sein
* Elfchen
* jemandem zu schaffen machen
* Webentwickler
* Disziplinarfehler
* Notariatsgebühr
* Acker-Waldnelke
* jemanden zum Krüppel machen
* Softporno
* verschlüsseln
* Orientteppich
* Sektionssekretariat
* Grüneck
* Orkan
* Alles fliesst
* Rechtsdarlegung
* Westschweizer
* Haushalthelferin
* putativ
* Aufbruch

* contar
* charpenna
* fimeras
* vatga cun corna(s)
* movibladad dal implantat
* senza impediments
* limit da suveranitad
* maschadar
* curt e bain
* acziun senza armas
* fin dal mais
* funcziun executiva
* remetter
* esser en las pampas/chaglias
* indeschina
* dar da patratgar ad insatgi
* sviluppader da paginas-web
* sbagl disciplinar
* taxa notariala
* silena da notg
* struptgar insatgi
* porno lom
* cifrar
* tarpun d'orient
* secretariat da (la) secziun
* Carniec
* orcan
* tut fluescha
* exposiziun dal dretg
* Romand
* gidantra da tegnairchasa
* supponì
* (nova) entschatta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* foltern
* Hochgebirgsklima
* abblenden
* Berufsvorsorgegesetz (BVG)
* Baden-Baden
* scheusslich
* Videoclip
* den Rosenkranz beten
* daraus
* Tageswechsel
* Lumineszenzdiode
* auslesen
* Werkleitung
* flüchtig
* Stufe
* Ehrenrettung
* Hemmung
* Ghiozzo, Panizzagrundel
* Vereinsgeschäfte
* in die Länge ziehen
* Verbandsstrafe
* Plötzlichkeit
* verjagen
* Verlockung
* etwas auf die hohe Kante legen
* Sasak
* Reitbahn
* Kaliumchlorid
* Auflösung
* Belagerer
* Münzgewinn
* Zinstermin
* Gesamtfläche
* Regieform
* Taschentuch
* Registerkarte

* martirar
* clima alpin
* serrar il diafragma
* lescha davart il provediment professiunal (LPP)
* Baden-Baden
* monstrus
* videoclip
* dir (il) rusari
* ordlonder
* cambiala a scadenza fixa
* cf. Leuchtdiode
* zavrar
* conducts d'ovra
* svapurant
* grad
* reabilitaziun
* bloccada
* gobiun da Panizza
* affars da l'uniun
* targlinar
* chasti pronunzià d'ina federaziun ad in da ses commembers
* surpraisa
* stgatschar
* empruvament
* metter insatge d'ina vart
* sasak
* ippodrom
* clorid da calium
* soluziun
* assediant
* profit dal batter munaida
* termin da tschains
* surfatscha totala
* furma da reschia
* faziel  (da nas)
* carta da registraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Saisonfrüchte
2) Asiatischer Wildesel
3) Blauer Pfau
4) Schweissfachmann (Schweissfachfrau)
5) Sprechform
6) vorn(e)
7) Grossbetrieb
8) Reichsgrenze
9) Membransäckchen
10) Freiheitsbaum
11) Eckstange
12) Untertasna
13) Verhüllung
14) Kameradschaft
15) Gold-Parmäne
16) Affilation
17) Speisen
18) Patrouille
19) trauern
20) Masslosigkeit
21) topmodern
22) Achroit
23) Transhumanz
24) Hochschullehrer
25) Levkoje
26) umschaffen
27) jemanden rufen lassen
28) Ehe
29) Unzucht
30) landesverräterische Untreue
31) Menschenverachtung
32) Kapitalhilfe
33) Gesteinsschutt
34) Abzugsklinke
35) numerieren
36) Lernvermögen
37) Umsetzung
38) Schönwetterangebote
39) Abspieltaste

1) fritgs da la stagiun
2) asen selvadi asiatic
3) pavun blau
4) spezialist(a) da buglir
5) furma da discurs
6) a la testa
7) interpresa gronda
8) cunfin da l'imperi
9) satget da membrana
10) planta da la libertad
11) pitga da chantun
12) cf. Kreis Suot Tasna
13) cuvrida
14) amicizia
15) parmena d'aur
16) affilaziun
17) victualias
18) patruglia
19) esser en cordoli (per insatgi)
20) smesiraivladad
21) topmodern
22) acroit
23) transhumanza
24) docent (d'universitad)
25) cf. Walliser Levkoje
26) refar
27) far clamar insatgi
28) lètg
29) impudicitad
30) malfidaivladad en affars dal stadi
31) spretsch da l'umanitad
32) agid en chapital
33) glera
34) falla dal tgiet
35) cf. nummerieren
36) potenzial d'emprender
37) midada
38) purschidas da/per bell'aura
39) tasta da reproducziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sfradentader d'ieli
b) terren d'agricultura
c) gala-ananas
d) Tuatschina
e) conculpaivel
f) apparat da tschertgar disgraziads en lavinas
g) curs variabel
h) schanza sin il martgà
i) immediat
j) annunzia da nozzas
k) med hemostatic
l) bivalent
m) prender si ina collecta
n) sutdirectura dal ministeri
o) rampign
p) chav
q) ferm
r) lingia d'urgenza
s) entrada da la val
t) martir(a)
u) stagiun sitga
v) consorzi da vischnancas da scola
w) intensitad da glisch
x) guardar
y) aviun da lingia
z) garanzia da pajament a quint
{) elecziun
|) trair ina struva
}) punct da referenza
~) donatur
) taiga
) autezza dal chalun
) dischoccupaziun generala
) commerzi cun autos d'occasiun
) cf. gemeine Felsenbirne
) cuntschadra
) autur dal donn
) pizza

a) Ölkühler
b) Landwirtschaftsland
c) Ananasgalle
d) Tujetscherin
e) mitschuldig
f) Lawinenverschütteten-Suchgerät
g) Schwankungskurs
h) Marktchance
i) unmittelbar
j) Hochzeitsanzeige
k) blutstillendes Mittel
l) bivalent
m) Spenden sammeln
n) Ministerialdirigentin
o) List
p) hohl
q) stämmig
r) Notleitung
s) Taleingang
t) Märtyrer(in), Martyrer(in)
u) Trockenzeit
v) Schulgemeindeverband
w) Lichtstärke
x) anschauen
y) Linienflugzeug
z) Anzahlungsgarantie
{) Ernennung
|) eine Schraube anziehen
}) Referenzpunkt
~) Schenkender
) Taiga
) Hüfthöhe
) Massenarbeitslosigkeit
) Gebrauchtwagenhandel
) Felsenmispel
) Gerberin
) Schadenstifter
) Gebirge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schnelligkeit
* Folge
* Einschreibebrief
* Wiesenzweiblatt
* Bäuchelchen
* herhalten
* junges Gemüse
* Geländeveränderung
* von hier aus
* Multivision
* halbtags
* Besprechungstermin
* Aaskäfer
* Fenchel
* frühneuzeitlich
* Applikationsort
* plumps!
* Bopomofo
* Bundesbrief
* abnehmender Mond
* Gehaltsaufbesserung
* Klumpfuss
* eidgenössische Filmrekurskommission
* unrein
* Wohl
* Handelsübereinkunft
* Generaladjutantur
* der Vater
* Trattenbuch
* Fähigkeitszeugnis
* Schuldklage
* Apfelkerngehäuse
* Jungvogel
* schwammig
* HFW Verband der höheren Fachschulen für Wirtschaft

* rapiditad
* urden
* cf. Einschreib(e)brief
* glistera ovala
* butrichel
* star bun
* verdura giuvna
* midament da la topografia
* da qua anora
* multivisiun
* mintga mez di
* termin da conferenza
* baus-capiergna
* finotg
* dal temp modern tempriv
* lieu d'applicaziun
* patipum!
* bopomofo
* brev da federaziun
* glina gurenta, glina da gurent
* augment da paja
* pe-chaval
* Cumissiun federala da recurs davart ils films
* malnet
* bainstar
* cunvegna commerziala
* adjutantura generala
* il bab
* cudesch da tratgas
* attestat da qualificaziun
* plant pervia da debits
* puegl dal mail
* utschè giuven
* porus
* Associaziun da las scolas superiuras d'economia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) genial
b) cornetta cun trais stigmas
c) direcziun da l'egliada
d) recuperar la balla
e) dissegnar (avant)
f) il di avant
g) pass
h) sa fundond sin
i) geofisicher
j) cun ina clera finamira
k) Rain Alpin
l) recurs da votaziun
m) conflict da normas en il temp
n) vespra germana
o) bau curridur aurà
p) manglament
q) sectur economic
r) fond public
s) turcissem
t) spina da latg
u) far pisch
v) memia exact
w) tschierv sgulant
x) erica
y) avis da mutaziun
z) mecanissem d'activitad
{) entir
|) stol
}) center
~) cistitis

a) genial
b) Dreigriffliges Hornkraut
c) Blickrichtung
d) den Ball zurückgewinnen
e) vorzeichnen
f) tags zuvor
g) Reisepass
h) angelehnt an
i) Geophysiker
j) zielgerichtet
k) Alpenrhein
l) Abstimmungsbeschwerde
m) zeitliche Normenkollision
n) Deutsche Wespe
o) Goldlaufkäfer
p) Entbehrung
q) Wirtschaftsbereich
r) öffentlicher Fonds
s) Turzismus
t) Niednagel
u) seichen
v) allzu genau
w) fliegender Hirsch
x) Schneeheide
y) Mutationsmeldung
z) Wirkungsmechanismus
{) unversehrt
|) Anteil
}) Mitte
~) Blasenentzündung