swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. zuppentada da chaussas
2. toc charn
3. tschinta da sortida
4. catedral
5. esser bain educà
6. teater da chasperets
7. dretg excepziunal
8. rapid
9. renta da productivitad
10. conto da gudogn
11. patrun
12. sche
13. curalin taclà brin
14. svidar il cor ad insatgi
15. da medema valur
16. perinadad
17. insatgi ha mancanza (da)
18. cf. Citratzyklus
19. a sanestra enturn!
20. guardar pitgiv
21. conciliabel
22. planisaziun linguistica
23. nunviolabel
24. sa delectar
25. schnuz
26. accumpagnament
27. silo charrabel
28. princip da commensurabladad
29. affar nunlubì
30. s'obligar
31. grond
32. mez fanadur/il mez da fanadur
33. glisch da giaglioffa
34. cauterisar
35. sistem d'instrucziun
36. grondius
37. notebook
38. code beta

1. Sachhehlerei
2. Fleischstück
3. Ausgangsledergurt
4. Dom-, Stifts-
5. eine gute Kinderstube haben
6. Kasperletheater
7. Ausnahmerecht
8. schnell
9. Produktivitätsrente
10. Gewinnkonto
11. Lehrmeister
12. wofern
13. Braunfleckiger Perlmutterfalter
14. jemandem eine Eröffnung machen
15. gleichwertig
16. Eintracht
17. es mangelt jemandem (an)
18. Zitratzyklus
19. linksum kehrt!
20. starren
21. versöhnbar
22. Sprachplanung
23. unverbrüchlich
24. sich vergnügen
25. Schnurrbart
26. Begleitung
27. Fahrsilo
28. Verhältnismässigkeitsgrundsatz
29. unerlaubtes Geschäft
30. eine Verpflichtung eingehen
31. stattlich
32. Mitte Juli
33. Taschenlampe
34. wegätzen
35. Lehrsystem
36. wunderbar
37. Notebook
38. Betakode
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) battaclanc
b) furma d'interpresa
c) zaccagnar
d) offender
e) spender
f) aua da carst
g) partir
h) s'interessar per insatgi/insatge
i) sbassabel
j) lingia
k) tastga da scola
l) daratga
m) pregia scumandada (betg autorisada)
n) chattar sasez (sasezza)
o) lingias da furmaziun per construir
p) material da dischinfectar
q) PCSS Post da cussegliaziun per la segirezza da lavur en la selvicultura
r) far penna cun il corp
s) d'atschal
t) furnaria
u) laschar star
v) transferiment d'ina facultad
w) confruntaziun
x) trair giu il fol
y) contract da cessiun dal gudogn
z) sbagl (da quint)
{) natira umana
|) votaziun finala
}) scurrentader
~) sa trair ensemen
) ritmus da tratgas
) tegia da chatscha
) singular

a) Plunder
b) Unternehmensform
c) necken
d) anecken
e) spendieren
f) Karstwasser
g) fortgehen
h) sich um jemanden/etwas scheren
i) versenkbar
j) Leitung
k) Schultasche
l) Gewitterregen
m) Winkelpredigt
n) Ichfindung
o) Baugestaltungslinien
p) Desinfektionsmaterial
q) BAF Beratungsstelle für Arbeitssicherheit in der Forstwirtschaft
r) Rumpffedern
s) stählern
t) Backstube
u) ruhen lassen
v) Vermögensübergang
w) Gegenüberstellung
x) abbalgen
y) Gewinnabtretungsvertrag
z) Verrechnung
{) Menschenart
|) Endabstimmung
}) Treiber
~) würgen
) Schlagzahl
) Jagdhütte
) wundersam
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Idiolekt
b) zusammentreffen
c) wegkommen
d) Fährschiff
e) schwer wiegend
f) Syndikatsanteil
g) Mittelspross
h) Habsburger
i) Ochlokratie
j) Verdrehung
k) Baumschulgärtner
l) Anziehungspunkt
m) konstruktivistisch
n) zusammenstellen
o) Interkonfessionelle Bündnerische Schule für Gesundheits- und Krankenpflege (IKS)
p) Nahrungsmittelhilfe
q) Kunstindustrie
r) gewerbsmässig
s) innerzeitlich
t) Personalangaben
u) Selbstgefühl
v) Versetzungsentschädigung
w) Zwickmühle
x) Schweif
y) beschenken
z) Fixum
{) schrundig
|) Ausgangshose
}) übermässige Nachfrage
~) Rille
) Eigendünkel
) Pässe mit Wintersperre
) Fahndungsmittel
) herhalten
) tief betrübt
) Seitenleitwerk

a) idiolect
b) sa chattar
c) sa distanziar
d) cf. Fähre
e) serius
f) part sindicala
g) piz d'amez
h) Habsburgais
i) oclocrazia
j) storta
k) planter
l) attracziun
m) constructivistic
n) racoglier
o) Scola interconfessiunala da sanadad e tgira da malsauns  dal Grischun (SIT)
p) agid alimentar
q) industria d'art
r) da professiun
s) dadensvart
t) datas persunalas
u) sentiment da l'atgna valur
v) indemnisaziun da transferiment
w) mulin e mulinella
x) cua
y) regalar
z) fixum
{) sfendaglià
|) chautscha da sortida
}) dumonda excessiva
~) crenna
) vanagloria
) pass (ch'èn) serrads l'enviern,  -  serrads durant l'enviern
) med d'investigaziun
) tanscher
) fitg trist
) guvernagl da direcziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- particularitad da la novitad
- transfurmar
- sentiment
- vita viziusa
- avrir/preparar a chaschun da la surfabricaziun
- refusar
- arder giu
- monitur cun retagl da colur
- curs maximal
- cifrar
- tegn
- in uffant plain vita
- mastergnant(a) da telecommunicaziun
- cunvegna economica
- facil da chapir
- fieu bacterial
- sculptura
- glima
- nunsuccess
- monarchic
- fermada facultativa
- reevaluaziun
- dal, da la
- Honduran(a)
- punschun da palì
- minimisar
- Associaziun svizra da purs da vatgas nutridas e vatgas-mamma (ASPNM)
- custs da funeral
- agent privat
- inclusori
- collecziun uffiziala da las leschas federalas (CLF)
- inutilmain
- confiscar
- miserabel
- cumpra/vendita tenor campiun

- Neuheitsmerkmal
- ummünzen
- Empfindung
- Lasterleben
- anlässlich der Überbauung erschliessen
- zurückweisen
- anbrennen
- Farbrasterbildschirm
- Höchstkurs
- chiffrieren
- Halter
- Quirl
- Fernmeldehandwerker(in)
- Wirtschaftsabkommen
- leicht verständlich
- Feuerbrand
- Plastik
- Feile
- Reinfall
- monarchisch
- Bedarfshaltestelle
- Neubewertung
- des
- Honduraner(in)
- Sumpfdistel
- abwiegeln
- Schweizerische Vereinigung Ammen- und Mutterkuhhalter (SVAMH)
- Begräbniskosten
- Privatmakler
- Inklusorium
- Sammlung der eidgenössischen Gesetze (AS)
- unnötigerweise
- mit Beschlag belegen
- lumpig
- Kauf nach Muster
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stabilitad da la valur
b) brachigrafia
c) collecta d'atun
d) chitosan
e) malempernaivel
f) servetsch public
g) quai surpassa sia chapientscha
h) demobilisaziun
i) assistenza als povers
j) far gentar
k) disfamader
l) bindel d'arrivada
m) escorta
n) (na) spargnar ni temp ni fadia
o) parchet da tavlas
p) platta-video
q) accessoric
r) idea
s) artitgel da lescha
t) stadi da model
u) catalog
v) destrucziun da l'ambient
w) avant l'enviern
x) document che correspunda ad in contract immobigliar
y) via da cultivaziun
z) matinada
{) tagl d'aur
|) conversiun
}) segmentar
~) chaschun da dispita
) import dal donn

a) Wertbeständigkeit
b) Brachygrafie
c) Herbstsammlung
d) Chitosan
e) unangenehm
f) Staatsdienst
g) das geht über seinen Horizont
h) Abrüstung
i) Armenfürsorge
j) das Mittagessen kochen
k) Anschwärzer
l) Zielband
m) Geleit
n) weder Mühe noch Zeit scheuen
o) Tafelparkett
p) Bildplatte
q) zusätzlich
r) Grille
s) Gesetzesartikel
t) Musterstaat
u) Katalog
v) Umweltzerstörung
w) vor dem Einwintern
x) Tabularurkunde
y) Wirtschaftsweg
z) Frühschoppenkonzert
{) Goldener Schnitt
|) Bekehrung
}) segmentieren
~) Reibungsfläche
) Schadenbetrag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pesch nobel
* lavuratori
* «entartete Kunst»
* render amar
* naufragi
* camarier
* avair pauca tscherna
* svelt
* indriz per auzar pazients
* ina schleppa da gust
* moped
* teater
* da champagna
* da qua giu
* stinà
* stget
* inspectur(a) da las vias
* martè da stuccatur(a)
* basa auxiliara
* privar insatgi da l'essenzial
* sbarbuttar
* abitar
* tren a (gronda) distanza
* abrogar
* galant
* gruppa da destinaturs
* possessur d'ina polissa
* erupziun dal vulcan
* patetic
* bellet
* mappina da plastic
* project d'investiziun

* Edelfisch
* Werkstattgebäude
* entartete Kunst
* verbittern
* Untergang
* Kellner
* eine kleine Auswahl haben
* schleunig
* Patientenheber
* eine saftige Ohrfeige
* Mofa
* Rummel
* bäuerlich
* dahinunter
* ungefügig
* urchig
* Strassensinspektor(in)
* Gipserbeil
* Hilfsbasis
* jemandem den Boden unter den Füssen wegziehen
* nuscheln
* leben
* Fernzug
* ausser Kraft setzen
* galant
* Zielgruppe
* Policenbesitzer
* Vulkanausbruch
* schwülstig
* Make-up
* Plastikmäppchen
* Investierungsvorhaben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) suandant, suandanta (s.)
b) stabiliment per l'utilisaziun da cadavers d'animals
c) conto da reserva per contribuziuns
d) augment
e) dumagnar insatge
f) Pro Svizra Suverana PSS
g) equipament da basa
h) economia industriala
i) retschertga
j) vischins
k) lingia da viafier telegrafica
l) star perditga
m) vegnir perina
n) asil (da selvaschina)
o) muscul guliv da la coissa
p) pala da panuglias
q) installaziun provisorica
r) sgrignir
s) frar pli giuven
t) redacziun da maletgs
u) benefiziari d'in'empermischun
v) il meglier da tut
w) per (la) furma
x) rimnar
y) investiziun
z) viscal
{) té da melissa
|) render accessibel
}) sgarschur
~) maisa da sa lavar
) be entrai!
) avair ina buna cundiziun
) stuppadira
) decumpensaziun
) auzar ils egls
) decenza
) obligaziun da protecziun da manaschi

a) folgend (f.)
b) Tierkörperverwertungsanstalt
c) Beitragsreservekonto
d) Häufung
e) einer Sache mächtig sein
f) Pro Souveräne Schweiz PSS
g) Grundausstattung
h) Industriewirtschaft
i) Recherche
j) Nachbarsleute
k) Eisenbahntelegrafenlinie
l) als Zeuge amten
m) einig werden
n) Schonbezirk
o) gerader Oberschenkelmuskel
p) Schwadfahne
q) provisorische Installation
r) fauchen
s) der jüngere Bruder
t) Bildredaktion
u) Versprechensempfänger
v) am allerbesten
w) pro forma
x) zusammenholen
y) Anlegung
z) lebhaft
{) Melissentee
|) öffnen
}) Horrorvision
~) Waschtisch
) nur herein!
) in Form sein
) Dichtung
) Dekompensation
) aufsehen
) Anstand
) Betriebsschutzpflicht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) quotaziun per titel
2) excrements
3) dodecatlon
4) trot
5) mal
6) ardiment
7) miniera da charvun
8) separà
9) exactezza
10) salvader
11) zibelin
12) pieul
13) leptin
14) flop da l'emna
15) suror(a)
16) latta grossa
17) ver da raz, ver da razza
18) temprant
19) administraziun d'emissiun
20) loipa da passlung
21) post da cussegliaziun per dumondas da drogas
22) hemoroidas
23) interpresa da furniers
24) obstachel
25) chapientscha tranter ils pievels
26) valur da la martganzia sauna
27) applicaziun da la lescha
28) observatori
29) silizium
30) substitut
31) societad en num collectiv
32) maturitad professiunala d'orientaziun tecnica/commerziala/artistica/artisanala
33) illuminar
34) drink
35) temp da bloccada
36) infurmaziun

1) Stückkurs, -notierung
2) Dreck
3) Zwölfeck
4) Trab
5) schlimm
6) Kühnheit
7) Kohlenbergwerk
8) einzeln
9) Richtigkeit
10) Erretter
11) Zobel
12) Knöchelsocke
13) Leptin
14) Flop der Woche
15) obenhin
16) starkes Stangenholz
17) Zuchteber
18) Temperenzler
19) ausstellende Verwaltung
20) Langlaufloipe
21) Suchtberatungsstelle
22) Hämorriden
23) Furnierwerk
24) Stolperstein
25) Völkerverständigung
26) Gesundwert
27) Gesetzesanwendung
28) Hochsitz
29) Silizium, Silicium
30) Lückenbüsser
31) offene Handelsgesellschaft
32) Berufsmaturität technischer/kaufmännischer/gestalterischer/gewerblicher Richtung
33) bestrahlen
34) Umtrunk
35) Sperrzeit
36) Erkundigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Beschäftigungslage
b) Musikstudium
c) zu welchem Zweck?
d) Vorspeise
e) berühren
f) Korridorvariante
g) Tafelwaage
h) mit Spannung
i) dicklich
j) Fangbein
k) Mousse
l) einbrennlackieren
m) gewöhnen
n) politisches Amt
o) Kopf-an-Kopf-Rennen
p) Metallregal
q) sich heranmachen
r) lass dich hier nie mehr/wieder blicken!
s) hochladen
t) Frühstückservice
u) verschliessbar
v) schleusen
w) Scheich
x) Dolmen
y) irrig
z) Rundblick
{) sich rechtfertigen
|) Welle
}) gewöhnen
~) Notenumtausch
) Garten-Kerbel
) Nervenbündel

a) situaziun da l'occupaziun
b) studi da musica
c) pertge?
d) hors-d'oeuvre
e) strivlar
f) varianta da corridor
g) stadaira a tavlas
h) plain tensiun
i) grasslut (grasslutta)
j) chomma (per tschiffar)
k) stgima
l) vernischar da chaud
m) acclimatisar
n) uffizi politic
o) cursa testa a testa
p) curuna da metal
q) sa metter a far insatge
r) na ta mussa mai pli qua!
s) chargiar (si/sin)
t) vaschella d'ensolver
u) ch'ins po serrar (cun la clav)
v) far ir tras la sclusa
w) schaic
x) dolmen
y) fauss
z) panorama
{) dar pled e fatg
|) bot
}) endisar
~) stgomi da bancnotas
) tscherfegl cultivà
) carstgaun/uman gnervus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* fett
* die Wunde heilt
* Verbrauchsvolumen
* unbedingte Fragestellung
* Pökel
* Feinschmecker(in)
* fangen
* Monolog
* Sklave
* Entdecker
* Legosteine
* Sanderling
* Hexenfest
* Rotschnabel-Madenhacker
* Braun-Klee
* Pregabalin
* Betrag
* Vorstrafe
* einrechnen
* Bombenerfolg
* chromatieren
* Brautkleid
* überreichlich
* Ruhmsucht
* dreiblätt(e)rig
* Klammer
* zusammengesetzter Satz
* Pass-Strasse
* Rückbeförderungskosten
* lyrisch
* Verordnung
* Oberengadiner

* gross
* la plaja guarescha
* volumen dal consum
* dumonda senza restricziun
* salamuira
* gourmet
* prender
* monolog
* sclav
* scuvrider
* legos
* rivarel sabluner
* bal da strias
* bufag dal bec cotschen
* traifegl brin
* pregabalin
* import
* chasti anteriur
* imputar
* success immens
* cromatar
* vestgì da nozzas
* en surabundanza
* cf. Ruhmbegier(de)
* da/cun trais fegls
* murset
* frasa cumponida
* cf. Passstrasse
* custs da respediziun/repatriaziun
* liric
* decret
* Puter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Unbefangenheit
2) tüchtig
3) Nebensächlichkeit
4) Bescheid geben/sagen
5) unbemittelt
6) Kapitalgeber
7) stinkig
8) Gemeine Berberitze (Sauerdorn)
9) als dass
10) Desinformationskampagne
11) vielartig
12) mit den Schultern zucken
13) Schweizer Jugendchor
14) zeitliche Geltung des Gesetzes
15) Mehrumsatzsteuer
16) die Beine breit machen
17) Undecime
18) Wasserbau
19) Figurenkapitell
20) Niedergelassene(r)
21) Ladefläche
22) Zweckbau
23) minuziös
24) Bekennertod
25) Neue Eisenbahn-Alpen-Transversale (NEAT)
26) Bildtypus
27) Gebührenzahlerin
28) mit etwas herauskommen
29) Rückschwung
30) Wandel
31) Fusssohle
32) Kopten
33) Heldenzeitalter
34) Ablöscher
35) Vermutung des Todes
36) Florin
37) reizlos
38) beweisen
39) versunken
40) Achsträger

1) nunschenadadad
2) chazzer (chazra)
3) irrelevanza
4) avisar
5) senza meds finanzials
6) finanziader
7) cf. stinkend
8) (chaglia da) vinatscha
9) per (+ inf)
10) acziun da dischinfurmaziun
11) da bleras guisas
12) trair si las spatlas
13) Chor svizzer da Giuvenils
14) vigur temporala da la lescha
15) taglia supplementara sin ils stgomis
16) sbrajattar las chommas
17) undecima
18) correcziun dals curs d'aua
19) capitel cun figuras
20) domicilià (domiciliada)
21) surfatscha da chargiar
22) construcziun funcziunala
23) minuzius
24) mort da confess
25) Nova lingia da viafier tras las Alps (NVTA)
26) tip da maletg
27) pajataxas (pl. las pajataxas)
28) preschentar insatge
29) schlantsch final
30) midada
31) planta-pe
32) Copts
33) epoca eroica
34) frust
35) presumziun da la mort
36) flurin
37) senza attracziun
38) mussar, demussar
39) concentrà
40) portischigl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cunigl burgognais
b) cusunz(a) da vestgadira dad umens
c) penetrar
d) dumonda d'assicuranza
e) uffizi
f) cella da schelentar
g) supplement da basa
h) tschantscha
i) injecziun
j) embargo
k) masculinitad
l) anuras
m) anarchic
n) disposiziun da privaziun
o) rasuir (electric)
p) coier cun flomma pitschna
q) segiranza
r) rempar
s) ondulà
t) taxaziun da cataster
u) encreschadetgna
v) lunghezza dal maun
w) glin fauss a pichel
x) portgaria
y) grevezza
z) taxa sin martganzia
{) cuntrari a las prescripziuns
|) separat
}) bastun da lain
~) ami da las pantoflas
) spustar

a) Burgunderkaninchen
b) Herrenschneider(in)
c) einbrechen
d) Versicherungsfrage
e) Amt
f) Kühlzelle
g) Grundzulage
h) Rede
i) Einimpfung
j) Embargo
k) Maskulinität
l) Froschlurche
m) gesetzlos
n) Entzugsverfügung
o) Rasiergerät
p) auf kleinem Feuer kochen
q) Sicherung
r) Wuhr
s) wellig
t) Katasterbewertung
u) Heimweh
v) Handlänge
w) Schnabelfrüchtiger Bergflachs
x) Sauerei
y) Erschwernis
z) Warenabgabe
{) vorschriftswidrig
|) Separat
}) Holzstock
~) Stubenhocker
) Präzisionsausrichtung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Tge pastracca!
2. mussar
3. tschuf
4. persunal stabel
5. plazzar
6. la pli nera
7. s'indebitar
8. chadaina da muntognas
9. adossar
10. ignoranza
11. medicament gudagnà dal capricorn
12. chomma
13. ir en stgaglias
14. cussegl
15. sch'i plascha u betg
16. fava cumina
17. telex
18. main ils custs
19. svidar il puppen
20. biro da l'Uniun postala universala
21. martgà d'auas mineralas
22. occupaziun
23. demarcaziun
24. sbragir mordio
25. ipopituitarissem
26. splendur
27. mustgarella da vespras
28. (lieu da) derivanza
29. regruppament da terren
30. sa il diavel!
31. festa annuala
32. Uniun svizra da patinadi
33. egocentricra
34. costa
35. avair ditg da chapir/encleger
36. lung
37. aspradad

1. da haben wir die Bescherung!
2. weisen
3. dreckig
4. Stammpersonal
5. unterbringen
6. zur Not
7. Schulden aufnehmen
8. Gebirgskette
9. beladen
10. Nichtwissen
11. Steinbockarznei
12. Stäbchen
13. scherbeln
14. Rat
15. ob es passt oder nicht
16. Gartenbohne
17. Telex
18. abzüglich der Kosten
19. sich Luft machen
20. Büro des Weltpostvereins
21. Mineralwassermarkt
22. Aufwand
23. Markung
24. jämmerlich schreien
25. Hypopituitarismus
26. Licht
27. Wespen-Ragwurz
28. Abstammungsort
29. Grundstücksumlegung
30. weiss der Teufel!
31. Jahresfest
32. Schweizerischer Eislauf-Verband
33. Egozentrikerin
34. Verbindungsschiene
35. eine lange Leitung haben
36. langjährig
37. Herbheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mintga mument
2. engrevgiar
3. classa (sociala) inferiura
4. prender en pegn
5. curt d'enviern
6. tecnolog(a) da materias sinteticas
7. represchentant dal patrun da construcziun
8. giradiscs
9. monetar
10. sa patangar
11. crudada libra
12. staffunim
13. quota
14. pasler spagnol
15. ischi american
16. pertschavibel
17. med da depilar
18. schef
19. uigl da pavlar
20. star cun ils mauns en crusch
21. instrucziun d'affar
22. fustgetta sdrimada
23. commember (commembra) d'onur
24. (sala da) teater
25. numer da basa
26. privel
27. giudair
28. partiziun
29. transport
30. crevettas bananas
31. empermettent
32. fixaziun dal pretsch dal commerziant sez
33. vegnir a la glisch
34. accreditiv d'import
35. ampel (ampla)
36. material privat

1. jederzeit
2. drücken
3. Unterklasse
4. pfänden
5. Winterfreilauf
6. Kunststofftechnologe (Kunststofftechnologin)
7. Bauherrenvertreter
8. Plattenspieler
9. monetär
10. sich raufen
11. freier Fall
12. Gevögel
13. Rate
14. Weidensperling
15. Eschen-Ahorn
16. ersichtlich
17. Haarentferner
18. Vorsteher
19. Ausfütterungsstall
20. auf den Lorbeeren ausruhen
21. Geschäftsanweisung
22. Sperbergrasmücke
23. Ehrenmitglied
24. Haus
25. Stammnummer
26. Gefährdung
27. schwelgen
28. Zug
29. Überführung
30. Bananenkrevetten
31. zukunftsträchtig
32. Selbsttaxe
33. durchsickern
34. Importakkreditiv
35. reichlich
36. Privatmaterial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Marschall
- Akita
- neunte(r,-s)
- Privatkundschaft
- Feinblättriger Lein
- nach sich ziehen
- den Faden verlieren
- Kleinigkeit
- sich verformen
- Risikolebensversicherung
- abweichen
- gering
- Bouvetinsel
- Fleischberg
- gründlich
- Magensaft
- Messingwischkolben
- Gnotobiologie
- Quarantäneanstalt
- Holzstück
- Wagenmacher
- Gerüstbock
- Tagespresse
- ergonomisch
- also gut!
- Kleinfinger
- Modell
- Gussform
- gut
- Eigenverbrauch
- Vorsatzblatt
- Zeitabschnitt
- präfixoid
- zusammenschlagen
- geheimer Vorbehalt

- marschal
- akita
- novavel (novavla)
- clientella privata
- glin cun feglia satiglia
- implitgar
- perder il chavazzin
- toffaria
- sa trair
- assicuranza da vita cun ristga
- divergiar
- curt
- Insla  Bouvet
- mantun da charn
- da radent
- liquid dal magun
- pistun da mesch
- gnotobiologia
- ospital da quarantina
- toc lain
- cf. auch: Wagner
- chaval da puntanada
- pressa quotidiana
- ergonomic
- bun pia!
- det pitschen
- model
- furma da cular
- bun
- agen consum
- emprim fegl
- epoca
- prefixoid
- splatschar ils mauns
- resalva secreta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. gimnastica libra
2. cf. Stuntwoman
3. traversar
4. generar
5. per pli che
6. posiziun da midada
7. impediment incurabel
8. rudè polar arctic
9. cudesch
10. lavuranta
11. vul dir
12. Ursera
13. reserva da provediment
14. duair da sterner sablun
15. conferma
16. lieu (d'acziun)
17. riyal saudit
18. insatgi è fitg famigliar ad insatgi
19. profitar (da)
20. Champferot
21. profitar (d'insatgi)
22. cotg
23. chor d'uffants
24. midada (da letg)
25. annunziar
26. scumond da surpassar
27. star fitg mal (per insatge)
28. aria sa mova vers
29. s'accumadar
30. culp
31. planscher led
32. diligent
33. ir pli spert/svelt
34. penna dal chaltgogn
35. vaccinaziun da rinfrestgament

1. Kürturnen
2. Stuntgirl
3. durchlaufen
4. erzeugen
5. um mehr als
6. Wechselstellung
7. unheilbares Hindernis
8. Nördliche(r) Polarkreis
9. Buch
10. Arbeitnehmerin
11. sprich
12. Urseren
13. Versorgungsreserve
14. Streupflicht
15. Bestätigung
16. Schauplatz
17. Saudi-Riyal
18. ein offenes Buch für jemanden sein
19. herausschlagen
20. Champfèrer
21. ausnutzen, ausnützen
22. verliebt
23. Kinderchor
24. Bezug
25. einläuten
26. Überholverbot
27. bitter bereuen
28. Luft fliesst gegen
29. sich herbeilassen
30. Klapf
31. Leid klagen
32. wühlerisch
33. beschleunigen
34. Kolbenfeder
35. Auffrischungsimpfung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. einen Beweis antreten
2. Kommissionstratte
3. Fluchtversuch
4. wie oft?
5. Rädelsführer(in)
6. Heimerzieherschule
7. Filzige Brombeere
8. Deckung
9. rastlos
10. Palmkohl
11. Abfüllschaufel
12. kopieren
13. Versenkung
14. Kurvenintegral
15. Soundso
16. Standardschaltfläche
17. ausschicken
18. Militärsportkommission
19. den Ritterschlag geben
20. faktisches Vertragsverhältnis
21. die beste Milchkuh
22. Publikumsliebling
23. studentisch
24. fadenscheinig
25. Wahlabsprache
26. Unterrichtsmaterial
27. Heizungsunterstützung
28. Fussschaltung
29. graphisch
30. Tattoo
31. handzahm
32. Rangerin
33. Golem
34. sich nach der Decke strecken
35. chronische Straftäterin
36. hängen
37. Sportsmann
38. Regierungssprecher
39. Gitarrengriff
40. arktisch

1. cumprovar
2. tratga en cumissiun
3. emprova da fugia
4. quant savens?
5. capuriun(a)
6. scola per educaturs da chasas d'uffants
7. mura fieutrada
8. refugi
9. cuntinuà
10. giabus nair
11. paletta
12. reprender
13. approfundaziun
14. integral da lingia
15. cf. Herr Soundso
16. buttun da standard
17. trametter per insatge
18. cumissiun dal sport militar
19. far chavalier
20. relaziun contractuala factica
21. miseriera
22. preferì dal public
23. da student
24. marsch
25. cunvegna electorala
26. material didactic
27. sustegn da stgaudament
28. pedal dals girs
29. cf. grafisch
30. tetovaziun
31. domestic
32. rangera
33. golem
34. far il pass suenter la chomma
35. delinquenta per disa
36. pitgar
37. sportist
38. portavusch da la regenza
39. accord da ghitarra
40. arctic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- etatist
- Basilea-Citad
- sfivlar
- saunist
- servir
- funtauna da la regiuvinaziun
- ministeri dal pajais
- lottaria da beneficenza
- collecziun da contracts
- plat da la porta
- territori da retratga
- reacquisiziun
- malva selvadia
- cf. Eisenhütte
- verdura da stagiun
- en l'Andorra
- chanalisaziun
- lavurers
- ur da la citad
- festa d'engraziament
- biserptil
- tasta a maun
- fletta/talgia da paun da tost
- respunder
- prescripziuns da protecziun cunter il fieu
- far in tamtam
- pretsch usurar
- dretg da prevenziun da guerra
- fixader
- certificat d'import
- entrada da daners
- fifel, fifeli
- passadi a nivel
- chaussa
- Chapella
- vestgadira d'ir a chaval
- turissem cultural
- giacubin

- Etatist
- Basel-Stadt
- losschnallen
- Saunagänger
- vorsetzen
- Jungbrunnen
- Landesministerium
- Wohltätigkeitslotterie
- Vertragssammlung
- Türblatt
- Rückzugsgebiet
- Rückerwerbung
- Wilde Malve
- Eisenwerk
- Saisongemüse
- nach Andorra
- Entwässerungsanlage
- Belegschaft
- Stadtrand
- Dankesfest
- Doppelschleiche
- Handtaste
- Toast
- antworten
- Feuerschutzbestimmungen
- Tam-Tam (Theater) machen
- Wucherpreis
- Kriegsverhütungsrecht
- Spanner
- Importschein
- Geldeingang
- Penis
- Niveauübergang
- Gegenstand
- Chapella
- Reitkleidung
- Kulturtourismus
- jakobinisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) inanimà
b) scuvrir
c) cular
d) congedi da paternitad
e) betg valair ina pipa tubac
f) tscherfegl odurus
g) servetsch da pannas
h) eveniment
i) artg
j) chaun da guardia
k) qualitad da la tgira
l) saprofag
m) musica sacrala
n) cf. Ginsterbläuling
o) reassicuranza facultativa
p) limitaziun da la responsabladad
q) caracteristica
r) mammal da la terra
s) recidivist
t) original
u) lindorna pailusa
v) agid al commando
w) quaidus
x) planta dal cler
y) deposit da bagascha
z) flaivlezza
{) scrinari da models
|) interessents
}) politisaziun excessiva
~) direcziun
) plaschair

a) leblos
b) offenlegen
c) laufen
d) Vaterschaftsurlaub
e) keinen Rappen wert sein
f) Süssdolde
g) Pannendienst
h) Vorkommnis
i) Brückenbogen
j) Wachhund
k) Pflegequalität
l) Saprophage
m) Kirchenmusik
n) Ginster-Bläuling
o) fakultative Rückversicherung
p) Haftungsbegrenzung
q) Markenzeichen
r) Landsäugetier
s) Serientäter
t) ursprünglich
u) Zottige Haarschnecke
v) Führungsunterstützung
w) gierig
x) Lichtbaumart
y) Gepäckaufbewahrung
z) Mattigkeit
{) Modelltischler
|) Interessentenkreis
}) Verpolitisierung
~) Linie
) Genuss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) clav a cric
2) impunibilitad
3) pronunzia da la sentenzia
4) inoxidabel
5) betun liquid
6) dumonda da project
7) abrogar
8) preistoric
9) enconuschientschas fundamentalas
10) pitgiv
11) francofob
12) imposiziun annuala
13) permissiun da diever
14) far taschair insatgi
15) davart da
16) star cun ils mauns a chalun
17) minuziusamain
18) In bun onn nov!
19) sensibilisar insatgi (per insatge)
20) esser nar d'insatge
21) practicist(a)
22) tract social
23) apart, aparti
24) perscrutaziun dal svilup
25) Val Gardeina
26) dretg naziunal
27) il glindesdi
28) campanilistic
29) extern(a)
30) associaziun provinziala
31) divisiun
32) frida
33) bastiment a roda
34) schliaziun provisorica
35) da
36) exaudir
37) manipulaziun dals pretschs

1) Rätsche
2) Straffreiheit
3) Fällung (e. Urteils)
4) rostbeständig
5) Fliessbeton
6) Projektantrag
7) abschaffen
8) steinzeitlich
9) Grundkenntnisse
10) starr
11) frankophob
12) Jahressoll
13) Gebrauchsgestattung
14) jemandem den Mund stopfen
15) von
16) Nichtstun
17) peinlich genau
18) Ein gutes neues Jahr!
19) jemandes Bewusstsein schärfen
20) in etwas vernarrt sein
21) Praktiker(in)
22) Sozialtrakt
23) eigen
24) Entwicklungsforschung
25) Grödnertal
26) inländisches Recht
27) montags
28) lokalpatriotisch
29) Aussenstehende(r)
30) Provinzialverband
31) Zersplitterung
32) Streich
33) Raddampfer
34) Notlösung
35) von
36) erhören
37) Preismanipulierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Fachbeitrag
2) abplatten
3) leitendes Personal
4) Verteidigerschritt
5) das ewige Einerlei
6) Lavendel
7) wie Kraut und Rüben
8) unentschieden spielen
9) einen strengen Massstab anlegen
10) Schöpfrad
11) Kleiderbürste
12) Nahttasche
13) cf. sa desolidarisar
14) gegenläufig
15) Portofreiheit
16) begutachten
17) der Herd der Krankheit
18) Wechselkursrisiko
19) sich orientieren
20) vollstreckbar
21) Bezirksphysikat
22) Massnahmenpaket zugunsten der Medien (Medienpaket)
23) Uhrenindustrie
24) schräg
25) ein Bild von einer Frau sein
26) Erzpriester
27) Belegeordner
28) Falschfahrer(in)
29) doch
30) Bewegungsgeschichte
31) Zwitterblüte
32) der Schuss ging nach hinten los
33) Gegenstimme
34) Verlustschein
35) Untergrundbewegung
36) Kapitalentwertung
37) christologisch

1) contribuziun spezialisada
2) banalisar
3) persunal directiv
4) pass da defensur
5) la medema lira
6) lavandra
7) in tranter l'auter
8) dar/giugar pari
9) duvrar criteris severs
10) roda cun caums
11) barschun da vestgadira
12) giaglioffa da cusadira
13) desolidarisar
14) cuntrapass
15) francatura libra
16) far ina expertisa
17) il lamegl da la malsogna
18) ristga da curs da stgomi
19) s'orientar (a)
20) executabel
21) fisicat districtual
22) pachet en favur da las medias
23) industria d'uras
24) discharmonic
25) esser ina bellezza dunna/femna
26) archiprer
27) ordinatur da quittanzas
28) automobilist(a) che va en la direcziun fallada
29) ma
30) istorgia da moviment
31) flur ermafrotida
32) il tun è ì davosora
33) vusch cunter
34) attest da perdita
35) moviment clandestin
36) svalitaziun dal chapital
37) cristologic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zollerledigung
2. unfein
3. Volksgruppe
4. sich ausserordentlich über etwas freuen
5. sozusagen
6. belügen
7. Stellenausschreibung
8. Jährlichkeit
9. Jungschützenleiterkurs
10. äquidistant
11. Schifferreeder(in)
12. Bestandesaufnehmer
13. Abstandsvorschrift
14. Marktforschungssystem
15. Springer
16. Inspektion
17. Tilgungsrate
18. Kreuz
19. Echtheit
20. Spamschutz
21. Ladesäule
22. Tierschaden
23. cf. giansauna
24. Gebrauchsüberlassungsvertrag
25. zerschmelzen
26. Sachsicherheit
27. parlamentarisches Verfahren
28. Streben
29. Falschmünzer(in)
30. tapfer
31. dunstig
32. Geldwertänderung
33. Abwehrzelle
34. Zeugnis ablegen
35. geschäftsführender Angestellte
36. irakisch
37. Eigenbildtaste
38. wiedergewinnen

1. controlla a la duana
2. indelicat
3. etnia
4. esser il mund led/leda d'insatge
5. per dir uschia
6. engianar
7. publicaziun da plazzas libras
8. annualitad
9. curs per manaders da tiradurs giuvens
10. equidistant
11. chapitani(a) armatur(a)
12. inventarisader
13. prescripziun da distanza
14. sistem da perscrutaziun dal martgà
15. siglider
16. revisiun
17. rata d'amortisaziun
18. crucifix
19. genuinitad
20. protecziun cunter spam
21. colonna da chargiar
22. donn chaschunà d'animals
23. genziana
24. contract da cessiun da diever
25. luar
26. garanzia reala
27. procedura parlamentara
28. sforz
29. falsifitgader (falsifitgadra) da munaida
30. cumbattant
31. tschajerus
32. midada da la valur dal daner
33. cella da defensiun
34. testimoniar
35. schefemploià
36. iracais
37. tasta da l'agen maletg
38. gudagnar enavos
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stailalva (alpina)
b) uniun
c) export da material da guerra
d) chapitala
e) carta da la rait
f) retschertga
g) s'augmentar
h) assistenza al part
i) douglasia
j) regiun da migraziun
k) contestaziun da la cumprova
l) urticla faussa
m) glina da mel
n) taxa da bul sin certificats
o) agid finanzial federal
p) culazains
q) furmaziun da mussadras
r) malsogna demenziala
s) manadra da la filiala
t) georeferenziabel
u) miniera d'argient
v) prender or(a)
w) descendenza
x) surasenn
y) partenari(a)
z) custs da cumpensaziun
{) pussar
|) usità
}) struvegiar (giu)
~) effectiv
) incubatur
) niv
) secziun da vendita

a) Edelweiss
b) Einigkeit
c) Kriegsmaterialausfuhr
d) Hauptort
e) Netzwerkkarte
f) Abfrage
g) zunehmen
h) Geburtshilfe
i) Douglasie
j) Wanderungsregion
k) Beweiseinrede
l) Gemeiner Hohlzahn
m) Honigmond
n) Zeugnisstempel
o) Bundesfinanzhilfe
p) Glockengiesser
q) Kindergärtnerinnenausbildung
r) demenzielle Erkrankung
s) Filialleiterin
t) geoferenzierbar
u) Silbermine
v) schöpfen
w) Nachkommenschaft
x) Wahrnehmung
y) Mitspieler(in)
z) Ersatzkosten
{) liegen
|) üblich
}) abschrauben
~) Ist-Bestand
) Brutschrank
) nackt
) Verkaufsabteilung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Drahtgitter
b) überborden
c) Verfallbuch
d) Auskragung
e) Stereophonie
f) Kartellabmachung
g) Flädlisuppe
h) Ur-Keimzelle
i) verkürzte Lebensdauer
j) unauflösbar
k) Gemetzel
l) antörnend
m) netztechnisch
n) mitziehen
o) Einzug vergrössern
p) begrünen
q) angemessen sein
r) leer stehend
s) EGK Grundsatzommission
t) Werdegang
u) Expertenausschuss
v) spiessig
w) Brieftasche
x) mitführen
y) Börsenaufsichtsbehörde
z) maschinell
{) Niedlicher Augentrost
|) es ist kalt
}) Zinssenkung
~) Dionys/Dionysius
) Wagenmacherei
) abhängen

a) giatter da fildarom
b) daventar excessiv
c) cudesch da las scadenzas
d) risalit
e) cf. Stereofonie
f) cunvegna da cartel
g) schuppa cun tagliadinas (d'omletta)
h) cella sexuala originara
i) durada da vita scursanida
j) indissolvibel
k) mazzament
l) stimulant
m) da la rait
n) envidar
o) augmentar l'incisiun
p) semnar en
q) correspunder (a)
r) betg occupà
s) cumissiun per dumondas da princip
t) furmaziun professiunala
u) comité d'experts
v) cf. spiessbürgerlich
w) tastga da brevs
x) avair sin sai
y) autoritad da surveglianza da la bursa
z) mecanic
{) avustina graziusa
|) i fa fraid
}) reducziun dal tschains
~) Dionis
) lavuratori da roder
) laschar madirar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* squitsch nair
* maister miradur (maistra miradura, pl. maisters miradurs)
* bain cultural mundial
* bains
* Medel (Valragn)
* restricziun dal martgà
* termin da grazia
* folia da gravura
* controlla dal consum
* survegnir insatge per ina cagna
* affischa
* sutterren
* unitad da quantitad
* lessig
* bainstant
* tramosa
* duair da salvar
* solitari
* profilactic
* Neuchâtel
* cortegi
* ediziun gronda
* moviment simultan a rauna
* usurpaziun da funcziuns publicas
* enconuschientscha da(ls) materials
* tanscher suror(a)
* purulent
* cuntrarotaziun
* protecziun dals cunfins federals
* curuna dal magasin
* da pitschen (pitschna) ensi
* tut blut (tut blutta)
* lingua da la translaziun

* Schwarzdruck
* Maurermeister(in)
* Weltkulturgut
* Besitz
* Medels i. Rh.
* Marktverengung
* Respektfrist
* Gravurfolie
* Verbrauchskontrolle
* etwas für ein Butterbrot bekommen
* Anschlag
* Untergrund
* Mengeneinheit
* lässig
* betucht
* Füllerzugabe
* Rettungspflicht
* weltabgeschieden
* prophylaktisch
* Neuenburg
* Aufzug
* Grossauflage
* Brustgleichschlag
* Amtsanmassung
* Werkstoffkunde
* hinausragen
* purulent
* Gegenschraube
* Bundesgrenzschutz
* Lagergestell
* von Jugend auf
* splitternackt
* Übersetzungssprache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) im Kongo
b) Ich bin ganz Ohr!
c) Amokfahrt
d) rekognoszieren
e) Sehzellen
f) kurzfristige Versicherung
g) völlig
h) Sauerstoff
i) das verbitte ich mir!
j) Nutzung
k) Reifpilz
l) Muskelkrankheit
m) freizügig
n) Sulzfluh
o) Jurist
p) Omentum majus
q) Filterblase
r) Traggestell
s) Kaffeekocher
t) Indexbindung
u) in Ruhe lassen
v) blutbildend
w) Schotterflur
x) irdisch
y) ich kann nichts dafür
z) abwechslungsreich
{) Siechenhaus
|) Abhaltewirkung
}) Doppelkonsonant
~) zwischen uns
) unantastbar
) Drittwiderspruchsklage
) Verteilung von Scheindividenden
) einführen
) schüchtern

a) en il Congo
b) Jau taidlel cun bucca e nas
c) amoc
d) explorar
e) cellas fotosensiblas
f) assicuranza a curta durada
g) totalmain
h) oxigen
i) quai na vertesch jau betg!
j) gudogn
k) tschiainder
l) malsogna dals musculs
m) liberal
n) grip marsch
o) giurist
p) omentum grond
q) scufla da filtraziuns
r) catla
s) cafetiera
t) indexaziun
u) laschar cun paus
v) che furma sang
w) plaun da glera
x) terrester
y) jau na sun betg la culpa
z) varià
{) lazaret da leprus
|) effect dissuasiv
}) geminata
~) tranter nus
) intutgabel
) plant cunter l'execuziun sfurzada
) distribuziun da dividendas fictivas
) lantschar
) schenà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vanisch
2. sa dumandar
3. agressivitad
4. gener da poligonala
5. fatgs d'asil
6. da chasa anora
7. paraculp a penna
8. spaziunà
9. tschep (da laina)
10. praschunier(a) d'inquisiziun
11. taila dubla
12. decisiun da protest(a)
13. socia da partida
14. apoteca privata
15. resgia gronda
16. glista da las scadenzas
17. divertaivel
18. far tort/entiert ad insatgi
19. chaussa che porta fritgs
20. trid surnum
21. agentura d'intermediaziun
22. sajettar cunter chastels sblundregiads
23. garanzia da tschains
24. Val Stussavgia
25. tartuffels da semenza
26. act da suveranitad
27. tge fas (ti) qua?
28. cussegl d'administraziun
29. currer suenter
30. letg da cajuta
31. cunvegnir
32. vacanza dubla
33. raffinà
34. psicologia
35. provisoric

1. Strieme
2. sich fragen
3. Bissigkeit
4. Zugsart
5. Asylwesen
6. von zu Hause aus
7. Federpuffer
8. gesperrt
9. Holzklotz
10. Untersuchungsgefangene(r)
11. doppelte Stofflage
12. Einspruchsentscheidung
13. Parteigenossin
14. Privatapotheke
15. Waldsäge
16. Terminliste
17. kurzweilig
18. sich an jemandem versündigen
19. früchtetragende Sache
20. Schimpfname
21. Maklerbüro
22. offene Türen einrennen
23. Zinsabsicherung
24. Safiental
25. Samenkartoffeln
26. Souveränitätsakt
27. was machst du da?
28. Administrationsrat
29. nachspringen
30. Kajütenbett
31. zusagen
32. Doppelvakanz
33. clever
34. Menschenkenntnis
35. einstweilig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Unpfändbarkeit
- Kriegshetze
- Landschaftsveränderung
- Ökosteuer
- ruchlos
- Trümmer
- Rathaus
- Hypothekenbesteller
- Vorschule
- abgestumpft
- Stillgeld
- Dachdecker(in)
- Schächer(in)
- mit aufgesetztem Bajonett
- mild
- Informationstag
- in Haiti
- Schneeballblättriger Ahorn
- Verschlusssache
- Ukrainerin
- Nachwuchskünstler
- herunterhängen
- Präsenzbestand
- über das Land hin
- Weg
- Vermehrung
- lechzen
- zugestehen
- Auskunft geben
- Riesenhüpferling
- befürworten
- Fischbein
- unverbesserlich
- CEA Verband der europäischen Landwirtschaft
- Gefleckter Schierling
- surfen
- Vollziehungsorgan
- Stichprobennetz

- insequestrabladad
- excitaziun a la guerra
- midament da la cuntrada
- ecotaglia
- scelerà
- rests
- chasa-cumin
- proprietari ipotecà
- prescola
- insensibel
- indemnisaziun per tezzar
- cuvratetgs
- lader (ladra)
- cun baionetta montada
- miaivel
- di d'infurmaziun
- en il Haiti
- ischi opalin
- document secret
- Ucranaisa
- giuven artist
- pender giu
- biblioteca  da consultaziun
- sur tut la terra (vi)
- stradun
- multiplicaziun
- languir
- conceder
- inditgar
- macrociclop
- recumandar
- oss da balena
- incurregibel
- CEA Confederaziun europeica da l'agricultura
- squittarola tisientada
- navigar (en l'internet/en la rait)
- organ executiv
- rait da provas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) gravura
2) dretg da taglia
3) giugader da reserva
4) urticla morta dad aur
5) en auters lieus
6) gruppa
7) Svezia
8) artisanadi
9) paja locala
10) obligaziun da residenza
11) UTS Uniun tecnica svizra
12) rauba da cuntrabanda
13) ornament
14) object da natira morta
15) dapi la fin d'avust
16) modellar
17) laic
18) relaziun sexuala
19) retenziun
20) far dieta
21) en furma da radis
22) stimul
23) esser al current (davart insatgi/insatge)
24) etui
25) tschador
26) mir da serra
27) spezialist(a) en fatgs d'assicuranzas da malsauns
28) vista sin la mar
29) sfiflas
30) crear
31) albatros migrant
32) vendita cun resalva da recumpra
33) abitadi
34) mancanza da documentaziun
35) artg da raiver
36) surfatscha da la feglia
37) sinfonietta
38) clic
39) temp da stad da l'ost USA
40) recumandaziun

1) Radierung
2) Steuerrecht
3) Einwechselspieler
4) Gold-Taubnessel, Goldnessel
5) anderswo(hin)
6) Gruppierung
7) Schweden
8) künstlerisches Gewerbe
9) Ortslohn
10) Residenzpflicht
11) STV Schweizerischer Technischer Verband
12) Schmuggelgut
13) Verbrämung
14) Stilllebengegenstand
15) seit Ende August
16) formen
17) Nichtfachmann
18) Beischlaf
19) Zurückbehaltung
20) Diät halten
21) strahlenförmig
22) Anreiz
23) im Bilde sein
24) Federmäppchen
25) Tschador
26) Sperrmauer
27) Krankenversicherungs-Fachmann (-Fachfrau)
28) Seeblick
29) Märchen
30) gestalten
31) Wanderalbatros
32) Kauf mit Rückkaufsvorbehalt
33) Standort
34) Dokumentationslücke
35) Kletterbogen
36) Blattoberfläche
37) Sinfonietta
38) Klick
39) Nordamerikanische Ostküsten-Sommerzeit
40) Einschreibung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ina but senza fund
b) marena da guaud
c) dar
d) (paletscha da la) crosa
e) vertschel
f) legitimaziun uffiziala
g) purtar insatge (grev)
h) spina girabla
i) roda d'impulsiun
j) tribunal da cumpromiss maschadà
k) controllar
l) tgit
m) princip fundamental
n) (gronda) massa
o) hosanna
p) vischnanca al cunfin
q) autezza da la contribuziun
r) creschì ensemen
s) sa far or da/ord la pulvra
t) raziunal
u) avair il dretg
v) acquisiziun d'ina segunda lingua
w) taxa turistica
x) sa sviluppar
y) prender in uffant en/sin bratsch
z) locutur(a)
{) zuppentada d'indicaziuns
|) ina biera clera
}) reglader dals tuns auts
~) experta da terapia corporala sexologica
) circulaziun monetara
) francatura
) circul territorial
) gidantra
) vegliadetgna

a) ein Fass ohne Boden
b) Waldammer
c) kredenzen
d) Schalenhaut
e) Wirtel
f) amtlicher Ausweis
g) buckeln
h) Schwenkhahn
i) Antriebsrad
j) gemischtes Schiedsgericht
k) absichern
l) Blick
m) Grundprinzip
n) Masse
o) Hosianna
p) Grenzdorf
q) Beitragshöhe
r) verknorzt
s) durchbrennen
t) vernunftmässig
u) befugt sein
v) Zweitspracherwerb
w) Tourismusabgabe
x) sich herausmachen
y) ein Kind auf den Schoss nehmen
z) Sprechstallmeister(in)
{) Verheimlichung von Angaben
|) ein helles Bier
}) Höhenregler
~) Expertin für sexologische Körpertherapie
) Cashflow
) Frankierung
) Territorialkreis
) Hilfsarbeiterin
) Altersstufe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Unterschied
2) angenommener Lohn
3) sich auflehnen
4) ausbrechen
5) ausdenkbar
6) Zielfernrohr (ZF)
7) dahinraffen
8) Jubiläumsgabe
9) Wasserfang
10) Bach-Ehrenpreis, Bachbunge
11) Torwartball
12) Reckstange
13) Verbund
14) Grundtext
15) durch Zufall
16) Vertrauensmann
17) spätrömisch
18) auswärtiges Amt
19) Schlepptau
20) Plasmalemma
21) eile mit Weile
22) genehmigungspflichtig
23) PdA (Partei der Arbeit)
24) Wintergrün
25) Reuefracht
26) Polierfäden
27) zuwiderhandeln
28) Vizedirektorin
29) Augenblicksziel
30) Menschenrechtlerin
31) Bigamie
32) weiterkommen
33) durchdrehen
34) der jüngere Bruder
35) Achtelnote, Achtel
36) Mulde
37) Thermoanalyse
38) instrumentieren
39) Hoffart
40) bergsteigen

1) differenza
2) paja supponida
3) s'opponer
4) erumper
5) imaginabel
6) perspectiv (da mira/da mirar)
7) mazzar
8) regal da giubileum
9) cisterna
10) veronica d'aual
11) balla-goli (pl. ballas-goli)
12) stanga dal rec
13) cuminanza
14) text original
15) casualmain
16) fiduziari
17) roman tardiv
18) ministeri da l'exteriur
19) suga runanta
20) plasmalemma
21) curra cun calma
22) che dovra ina permissiun
23) PdL (Partida da la lavur)
24) pirola
25) vitgira faussa
26) fils da pulir
27) transgredir
28) vicedirectura
29) object da mira mumentan
30) activista per ils dretgs umans
31) bigamia
32) vegnir en la proxima runda
33) perder la testa
34) il frar pli giuven
35) otgavla (nota)
36) foppa
37) analisa termica
38) instrumentar
39) superbia
40) ir en muntogna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. salamander d'egliers
2. culaditsch d'atschal
3. sa trumpar
4. nicotinamid
5. dischuniun
6. represchentants da las medias
7. vegnir or(a)
8. runda per sa stgaudar
9. Uffizi per l'analisa da la situaziun e l'identificaziun tempriva (DDPS)
10. arvieut plat
11. far in sforz
12. staller
13. conferenza suprema
14. siglir en l'aria
15. senza pulvra
16. conto communabel
17. delinquent, delinquenta
18. distanza
19. lamaschic
20. senza effect
21. colonisaziun
22. jogurt (cun) aroma natiral
23. instituziun da perscrutaziun
24. plazza da deposit
25. Javanais
26. rom
27. avertiment
28. Pùntcrap
29. fegl exteriur
30. bain da model
31. Societad svizra d’evaluaziun SEVAL
32. post d'incassament da taxas da magasinagi
33. melanconic
34. brevetar
35. colur preferida

1. Brillensalamander
2. Stahlguss
3. sich täuschen
4. Nikotinamid
5. Zerstrittenheit
6. Medienvertreter
7. hinauskommen
8. Einwärmrunde
9. Lage- und Früherkennungsbüro (LFB)
10. Stichbogen
11. sich zusammenreissen
12. Stallknecht
13. Gipfelkonferenz
14. aufbrausen
15. staubfrei
16. Partnerkonto
17. Sünder, Sünderin
18. Fahrstrecke
19. träge
20. unwirksam
21. Kolonisierung
22. Naturejoghurt
23. Forschungsinstitution
24. Rüstplatz
25. Javaner
26. Fachrichtung
27. Mahnung
28. Rofflaschlucht
29. Deckblatt
30. Mustergut
31. Schweizerische Evaluationsgesellschaft SEVAL
32. Lagerzollstelle
33. wehmütig
34. brevetieren
35. Farbvorliebe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* bei Vermeidung des Ausschlusses
* Standesgericht
* Verhüttung
* Messamt
* Höllenqual
* Ausstellungsdatum
* Leib- und Körperschwung
* Syrien
* Sicherungskasten
* den Haushalt besorgen
* Sicherheitsbehälter
* Energiebilanz
* melden
* Programmteilnehmer(in)
* Schundliteratur
* Regiekonzept
* Sicherheitshaft
* Bruch
* Unaufmerksamkeit
* zwingende Norm
* Gutes Gelingen!
* Hornstoss
* Folge
* schüren
* Messblatt
* da
* der Unfehlbare
* Pfandsiegel
* Persianer
* sich aufhalten
* Taktikerin
* Kollegialbehörde

* sut paina d'exclusiun
* dretgira professiunala
* tractament da metals
* funcziun divina
* turment infernal
* di d'emissiun
* bittada enturn il pez ed il corp
* Siria
* stgaffa da las segiranzas
* far il perchasa
* recipient da segirezza
* bilantscha d'energia
* far a/da savair
* participant(a) al program
* litteratura triviala
* concept da reschia
* arrest da segirezza
* dasch
* inattenziun
* norma impegnativa
* Bun success!
* tun da corn
* cuntinuaziun
* provocar
* fegl da mesiras
* oramai che
* l'infallibel
* sigil da pegn
* pellitscha persiana
* sa fermar
* tacticra
* autoritad colleghiala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tschiffada d'aua
2. credit da preventiv
3. planisaziun da l'avertura
4. scrittira stampada
5. culiez satigl
6. surfatscha da terren abità
7. actual
8. omfalitis
9. traffic a curta distanza
10. plan d'amortisaziun
11. inventari valità
12. biro da manaschi
13. mieur sbavetta
14. decisiun dal departament
15. numerar
16. proposta da refusaziun
17. attatgar insatgi
18. islamista
19. chargia dubla
20. contursiun da la surfatscha
21. chavalier (da la stadaira)
22. dagut
23. ultra da quai
24. canorta d'uffants (pitschens)
25. massa maximala
26. sa patrunar d'insatge
27. valitaziun da la razza
28. sgarella
29. cumbattant
30. Stadaira
31. dialectic
32. serrà

1. Wassergewinnung
2. Haushaltskredit
3. Erschliessungsplanung
4. Druckschrift
5. Schwanenhals
6. Siedlungsfläche
7. gegenwartsnah
8. Omphalitis
9. Nahverkehr
10. Tilgungsplan
11. bewertetes Inventar
12. Betriebsbüro
13. Gelbhalsmaus
14. Departementsverfügung
15. beziffern
16. Ablehnungsantrag
17. jemandem zu Leibe gehen
18. Islamistin
19. Doppelladung
20. Flächenverzerrung
21. Reiter
22. Schuss
23. dabei
24. KITA
25. Höchstmasse
26. von etwas Besitz nehmen/ergreifen
27. Abstammungsbewertung
28. Rassel
29. Mitkämpfer
30. Waage
31. dialektisch
32. geschlossen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wirtschaftsvereinigung
2. Kehrtunnel
3. Stellenbewerber(in)
4. recht
5. Memme
6. Hitzezulage
7. Staupe
8. Schutzhütte
9. konkurrieren
10. Blinder
11. Kabelanschluss
12. Heim
13. medizinische Genetik
14. umfassendes Geständnis
15. sonst
16. Dusel
17. Flablafette
18. Neuzuzüger(in)
19. Topos (pl. Topoi)
20. Blitzlampe
21. Giftmord
22. hochkarätig
23. gewahren
24. Zivilschutzangehörige(r)
25. Stadtstaat
26. betrüben
27. Gitarrenunterricht
28. Flammöl
29. zusammenbinden
30. Giebeldach
31. festbesoldet
32. Kalenderbeschriftung
33. ins Haus liefern
34. Eindämmung
35. Benutzerrecht
36. Aufhebung eines Unternehmens
37. Gastgeber
38. Nebendarsteller
39. Innenspiegel

1. associaziun economica
2. tunnel a spirala
3. candidat(a) per ina plazza
4. cunvegnent
5. buglialatg
6. supplement per lavur en la chalira
7. pesta dals chauns
8. fuclar
9. concurrer
10. tschorv
11. attatg dal cabel
12. chasa
13. genetica medicinala
14. confessiun cumpletta
15. auter
16. cletg
17. lafetta DCA
18. novdomicilià (novdomiciliada)
19. topos (pl. topos)
20. chametg
21. assassinat cun tissi
22. da vaglia
23. cf. auch: gewahr werden
24. commember (commembra) da la protecziun civila
25. citad-stadi
26. attristar
27. uras da ghitarra
28. ieli inflammabel
29. far faschinas
30. tetg a/cun culmar
31. a salari fix
32. etichetta
33. furnir a/en chasa
34. limitaziun
35. dretg d'utilisader
36. liquidaziun d'ina interpresa
37. accogliagiasts
38. actur secundar
39. spievel dadens