swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. raffar
2. sexualitad
3. macedon
4. batter
5. engol da datas
6. fora
7. far sia via
8. multimodal
9. Fundaziun linguas e culturas
10. status consultativ general
11. lingua da marcaziun
12. autura da sentenzias
13. barat tranter las generaziuns
14. sa depurtar sco in elefant en ina butia da porcellana
15. lieu da partenza
16. grazia
17. vau da lift
18. entschaiver a la fin
19. palpiri da gasettas
20. manischunz(a) d'in vehichel a motor
21. circulaziun da vapur d'aua
22. tenor giavisch
23. da tge
24. exposiziun
25. sapperlot!
26. umidificaziun
27. rapport da l'emna
28. concurrenta
29. annihilaziun
30. da tut la Retoromania
31. teocrazia
32. studegiar insatge
33. da quels/quellas sco vus
34. dultschezza
35. instrument da mesirar

1. rauben
2. Sex
3. mazedonisch
4. besiegen
5. Datenklau
6. Kittchen
7. es zu etwas bringen
8. multimodal
9. Stiftung Sprachen und Kulturen
10. allgemeiner Beraterstatus
11. Auszeichnungssprache
12. Spruchdichterin
13. intergenerationeller Austausch
14. sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
15. Auslaufort
16. Gunst
17. Liftschacht
18. von hinten anfangen
19. Zeitungspapier
20. Motorfahrzeugführer(in)
21. Wasser-Dampf-Kreislauf
22. nach Belieben
23. wovor
24. Exposé
25. zum Donner!
26. Anfeuchtung
27. Wochenbericht
28. Wettkämpferin
29. Annihilation
30. gesamträtoromanisch
31. Gottesstaat
32. über etwas brüten
33. euresgleichen
34. Sanftmut
35. Messinstrument
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Werklieferungsvertrag
* Drückeberger
* abtörnend
* sich hänseln
* Lastwagenführer(in)
* Gewinnmaximierung
* Weihnachtsgeschichte
* Ortsname
* Zurückverweisung an den Ausschuss
* Vollzugsdienst
* gut tun
* besitzanzeigend
* Abfalleimer
* Testfläche
* Bundeskanzlei (BK)
* Entschiedenheit
* Berufsbezeichnung
* Wechselverbindlichkeit
* Humorist
* Alufolie
* Fahrgast
* einstecken
* in unmittelbarer Umgebung
* ein Urteil abändern
* Nougatine
* briefliche Stimmabgabe
* Stirnperche
* mausgrau
* Bühnenbildner
* Bundesgesetz über die eidgenössische Volkszählung
* Gewandtheit
* Kleinviehhalter
* Synandrie
* etwas bei/mit sich führen

* contract d'ovra
* mitschafadias (pl. ils mitschafadias)
* antierotic
* sa zaclinar
* manischunz(a) da camiuns
* maximaziun dal gudogn
* istorgia da Nadal
* num local
* renviament a la cumissiun
* servetsch d'execuziun
* gidar
* possessiv
* sadella da rument
* surfatscha d'emprova
* Chanzlia federala (ChF)
* resolutadad
* designaziun da la professiun
* obligaziun cambiara
* umorist
* folia d'aluminium
* viagiatur(a)
* chatschar (en)
* en il conturn immediat
* midar ina sentenzia
* nugatina
* votaziun per correspundenza
* stanga purtada sin il frunt
* senza colur
* decoratur da tribuna
* lescha federala da la dumbraziun dal pievel
* rutina
* tegnider da biestga manidla
* sinandria
* purtar sin sai
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ausgangsleistung
- choreografieren
- Merkwürdigkeit
- Präservativ
- Unternehmen
- Fehlgebrauch
- vergolden
- bachab gehen
- Heizperiode
- zusammenbrauen
- Terrine
- Volksspiel
- schwanken
- Strandkrabbe
- im Hinblick auf
- Kündigungsschutzklage
- Gebietsleiter(in)
- Lohnstufe
- Missbrauch
- Stoma
- gemein
- Gelegenheitskauf
- Fischertragsvermögen
- ausmerzen
- Hilfsmittel
- Nägel mit Köpfen machen
- abhalten
- Verband Schweizerischer Kindergärtnerinnen
- bei der Aneignung
- Wahlenthaltung
- Boulevardpresse

- prestaziun da sortida
- coreografar
- remartgabladad
- condom
- interpresa
- abus
- surdorar
- ir da la glatscha giu
- perioda da stgaudar
- maschadar ensemen
- terrina
- gieu popular
- betg savair sa decider
- crab da riva
- cun reguard a/da
- plant da protecziun cunter ina disditga
- manader (manadra) da la sparta
- categoria da paja
- abus
- bucca
- malign
- acquist d'occasiun
- potenzial dal retgav da peschs
- zavrar
- med d'agid
- far suandar fatgs als pleds
- far (ina sesida)
- Associaziun svizra da las mussadras
- cun emprender
- abstenziun da l'elecziun
- pressa da boulevard
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* reschissur
* far ses patratgs
* sentiment d'inferiuradad
* sutgruppa
* musica da disco
* term
* schic
* nunsalvabel
* legiunari
* servetsch da banca
* jeans model stretg
* commetter in act da violenza
* rapportader auxiliar
* rolla da models
* fis
* surmuntabel
* enserrar
* smanatscha
* avugà legal
* far festa l'entira notg
* Fundaziun per la diagnostica pulmunara
* snegar
* savida dal pievel
* protecziun finanziala
* premia da contribuziun
* pluschign
* sfradentà cun aua
* tegnair chaud
* assagl
* cf. echte Osterluzei
* regulativ
* tuttavia
* corp da voluntaris
* indriz da preparar betun

* Regisseur
* sich seinen Teil denken
* Unterlegenheitsgefühl
* Untergruppe
* Discosound
* Zeit
* feudal
* unrettbar
* Legionär
* Bankdienstleistung
* Röhrenjeans
* tätlich werden
* Hilfsberichterstatter
* Musterrolle
* Spindel
* überbrückbar
* umgeben
* Drohwort
* gesetzlicher Vormund
* die Nacht durchmachen
* Stiftung für Lungendiagnostik
* bestreiten
* Volkswissen
* Schutzschirm
* Kontributionsprämie
* Wassertröpfchen
* wassergekühlt
* warm halten
* Anlauf
* Biberwurz
* Reglement
* schlechterdings
* Freiwilligenkorps
* Betonaufbereitungsgerät
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* TPV taglia sin la plivalur
* progress da l'incarica
* hotelier
* (sur) da quai
* donn consecutiv
* traffic regiunal
* esser drizzà a
* frizza a quatter pizs
* pussanza gronda
* stgarp da la tarschola
* plan da sgol
* glina vida
* sa deliberar (da)
* indemnisaziun da la perdita da gudogn pervia dal coronavirus
* renta supplementara
* interess immaterial
* sa stabilisar
* clausula nuncundiziunada
* tegnair a mastrin
* sco ina frizza
* attatgar
* cotg blau
* moratori
* center d'integraziun
* tatga
* consolant
* adumbatten
* ormon da ventira
* aletta da Fowler
* cudesch cun stampa en reliev

* MWST Mehrwertsteuer
* Auftragsfortschritt
* Hotelbesitzer
* worüber
* Folgeschaden
* Regionalverkehr
* gelten
* Pfeil mit vier Spitzen
* Grossmacht
* Sehnenriss
* Flugplanung
* Leermond
* sich lösen
* Corona-Erwerbsersatzentschädigung
* Ergänzungsrente
* immaterielles Interesse
* sich einspielen
* unbedingte Klausel
* kleinhalten
* blitzschnell
* anschliessen
* blaugekocht
* Aufschub
* Eingliederungsstätte
* Schrot
* tröstlich
* vergebens
* Glückshormon
* Fowler-Klappe
* Prägeband
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Arbeitseinkommen
- Ganzheitslehre
- NIederschlagsradar
- Skiflug
- Binärsystem
- Dress
- Gemeindeschule
- er bereut es
- Zwangsbefugnis
- spinnen
- Schulter
- Stützwert
- näher stehen
- Längs-
- Landeklappe
- einsetzen
- unordentlich
- Aufrechnung
- Muttern
- Loblied
- Dissipation
- Handeln
- Bekleidungszulage
- Jägerliest
- Sanitätsgebühr
- sich zur Wahl stellen
- Sammelplatz
- Anklagezustand
- Elektrizitätskommission (ElCom)
- Missbrauchsbekämpfung
- Zug
- Mandelblättchen
- kreidebleich
- Festverkauf
- Umweltgerechtigkeit

- paja
- holissem
- radar da precipitaziuns
- sgol cun skis
- sistem da dus
- dress
- scola communala
- el s'enricla
- cumpetenza da sforz
- batter
- givè (pl. givels)
- valur da sustegn
- esser pli daspera(s)
- longitudinal
- aletta d'atterrar
- engaschar
- en dischurden
- cumpensaziun
- mudina alpina
- imni
- dissipaziun
- acziun
- supplement (da paja) per vestgadira
- cocaburra
- taxa sanitara
- candidar
- lieu da mobilisaziun
- stadi d'accusaziun
- cumissiun per l'electricitad (ElCom)
- cumbat cunter l'abus
- stratga
- flocs da mandels
- sblatg sco in pez
- vendita fixa
- giustia ambientala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gewerbetätigkeit
b) Jublerin
c) örtliche Verwaltung
d) Stimulator
e) Passionssonntag
f) Moralapostel
g) Gegendemonstrantin
h) Selektion
i) Trauzeugin
j) Domizilausweis
k) Ladung
l) Heukran
m) schonungslos
n) sich aufraffen
o) Spiel ohne Grenzen
p) kranial
q) Wiedergabegerät
r) aufrichtig
s) hineinzwängen
t) Gemeindeschreiber
u) Kautabak
v) Gefühlsduselei
w) draussen
x) Zugangsklappe
y) Gesindel
z) Bastardgänsefuss
{) aus der Haut fahren
|) Lastenfahrrad
}) Winterjacke
~) erklärlich
) am Freitag
) Garantiewert
) nicht bezahlter Schuldtitel
) auseinandertreiben
) Schweizerische Gleichstellungskonferenz
) Königspinguin
) PS Partizipationsschein
) Todesvermutung

a) activitad d'industria e commerzi
b) claqueusa
c) administraziun locala
d) stimulatur
e) Dumengia da la Passiun
f) moralist
g) cuntrademonstranta
h) selecziun
i) perditga da matrimoni
j) legitimaziun da domicil
k) chargia
l) crana da fain
m) senza resguard
n) star si cun fadia
o) gieu senza cunfins
p) cranial
q) apparat da reproducziun
r) sincer
s) chatschar en
t) nuder communal
u) tubac da schlugnar
v) sentimentalissem
w) a l'ester
x) falla d'access
y) brajada
z) farinent ibrid
{) vegnir vilà
|) cargobike
}) giacca d'enviern
~) chapibel
) mintga venderdi
) valur da garanzia
) titel da debit betg pajà
) chatschar dapart
) conferenza svizra per dumondas d'egualitad
) pinguin retg
) SP scrit da participaziun
) mort presumtiva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cauziun da locatari
- furmaziun da bulieus
- maister pasterner (maistra pasternera)
- pseudolinguistic
- undraivladad
- operaziuns interbancaras
- ferm
- legislaziun davart la protecziun da la natira e da la patria
- traffitgant(a) da drogas
- curegia
- vanagloria
- credit communal
- snicla da maila
- improntas en la rait
- concurrent(a)
- decisiun communabla
- punct d'attracziun
- ura da chombra
- procedura d'audiziun
- deposit da grass
- ceder
- chatschar si il pretsch
- plats e pusada da mintgadi
- far egliuns
- dretga
- gidar a construir
- act notarial
- tenachel
- sa retrair
- entagliader (entagliadra)
- explitgar
- Lettona
- ventil termostatic
- ipoxia
- rudellas cleras

- Mieterkaution
- Pilzbildung
- Bäckermeister(in)
- pseudolinguistisch
- Ehrlichkeit
- Interbankgeschäfte, Interbankengeschäfte
- saftig
- Natur- und Heimatschutzgesetzgebung
- Dealer(in)
- Schnürband
- Grössenwahn
- Kommunalkredit
- Schnitz
- Datenspur
- Herausforderer(in)
- Gemeinschaftsbeschluss
- Attraktionspunkt
- Zimmerstunde
- Anhörungsverfahren
- Fettpolster
- übergeben
- den Preis höher schrauben
- Alltagsgedeck
- glotzen
- Rechte
- mitbauen
- Notariatsakt
- Tenakel
- das Feld räumen
- Holzschnitzer(in)
- aufklären
- Lettin
- Thermostatventil
- Hypoxie
- Klarscheiben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wassergewinnung
2. Haushaltskredit
3. Erschliessungsplanung
4. Druckschrift
5. Schwanenhals
6. Siedlungsfläche
7. gegenwartsnah
8. Omphalitis
9. Nahverkehr
10. Tilgungsplan
11. bewertetes Inventar
12. Betriebsbüro
13. Gelbhalsmaus
14. Departementsverfügung
15. beziffern
16. Ablehnungsantrag
17. jemandem zu Leibe gehen
18. Islamistin
19. Doppelladung
20. Flächenverzerrung
21. Reiter
22. Schuss
23. dabei
24. KITA
25. Höchstmasse
26. von etwas Besitz nehmen/ergreifen
27. Abstammungsbewertung
28. Rassel
29. Mitkämpfer
30. Waage
31. dialektisch
32. geschlossen

1. tschiffada d'aua
2. credit da preventiv
3. planisaziun da l'avertura
4. scrittira stampada
5. culiez satigl
6. surfatscha da terren abità
7. actual
8. omfalitis
9. traffic a curta distanza
10. plan d'amortisaziun
11. inventari valità
12. biro da manaschi
13. mieur sbavetta
14. decisiun dal departament
15. numerar
16. proposta da refusaziun
17. attatgar insatgi
18. islamista
19. chargia dubla
20. contursiun da la surfatscha
21. chavalier (da la stadaira)
22. dagut
23. ultra da quai
24. canorta d'uffants (pitschens)
25. massa maximala
26. sa patrunar d'insatge
27. valitaziun da la razza
28. sgarella
29. cumbattant
30. Stadaira
31. dialectic
32. serrà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sowie
b) unredlicher Besitz
c) sauer
d) aufrecht
e) halbgar
f) Add-In
g) Lohnnachweis
h) Zuwachs
i) den Weg weisen
j) Coaching
k) jetzt
l) öffentliche Gelder
m) Hirschbestand
n) Strafschärfungsgrund
o) Blutanalyse
p) Angehörigenbetreuung
q) Saisonaufschwung
r) Atelier
s) Beil
t) Aktivsaldo
u) einen Kredit ausnützen
v) Höhenkurve
w) unterwürfig
x) Hirschzunge
y) Dekontamination
z) Radiotelegrafist(in)
{) die Spur verlieren
|) Blockdruck
}) Hochdeutsche
~) Bergsteigergruppe
) Hauptservitut
) Lausbube
) verarbeitete Landwirtschaftsprodukte

a) uschespert che
b) possess malonest
c) vilà
d) sidretg
e) mez cotg
f) cumplement
g) certificat da paja
h) creschientscha
i) mussar la via
j) coaching
k) actualmain
l) daners dal maun public
m) effectiv da tschiervs
n) motiv ch'engrevgiescha il chasti
o) analisa dal sang
p) assistenza da confamigliars
q) svilup stagiunal
r) atelier
s) manera
t) saldo activ
u) trair a niz in credit
v) curva d'autezza
w) suttamess
x) lieunga-tschierv
y) decontaminaziun
z) radiotelegrafist(a)
{) perder il fastiz
|) stampa a blocs da lain
}) tudestg da scrittira
~) gruppa d'alpinists
) servitut principala
) fegher (f. fegra)
) products agriculs elavurads
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Unkultur
* Becken
* talauswärts
* Eidgenössische Kommission für Lärmbekämpfung (EKLB)
* Bahn
* Eldorado
* Schweizerisches Jugendschriftenwerk SJW
* abgedreht
* einfassung
* Viererkette
* erzeugen
* verantwortungslos
* Farbstoffe in Lebensmitteln
* Ausstellkarton
* vorwärts
* dumm
* Musicaldarsteller
* etwas schnürt jemandem die Kehle zu
* fetzig
* Blutplättchen
* begatten
* Kurzohrrüsselspringer
* Termingeschäft
* ch Reihe
* Rückegasse
* pendeln
* Lumbrein
* Anbau
* Museumspass
* mangelhaft
* Lügengeschichten auftischen
* Lehrbub
* Überredungskunst
* Teufelsweib
* wo bist Du her?

* mancanza da cultura
* foppa
* anora
* Cumissiun federala per il cumbat cunter la canera (CFCC)
* pista
* eldorado
* Ovra Svizra da Lectura per la Giuventetgna OSL
* agen
* conturar
* chadaina da quatter
* producir
* senza senn da responsabladad
* colurants en las victualias
* chartun d'exposiziun
* enavant
* tgutg
* actur da musicals
* insatge serra/strenscha la gula ad insatgi
* plain schlantsch
* trombocit
* cf. sich begatten
* misarogn da las ureglias curtas
* transacziun a termin
* Collecziun ch
* giassa da runada
* ballantschar
* Lumbrein
* urbarisaziun
* passaport/pass da museums
* manglus
* dir si tschagulas ad insatgi
* cf. Lehrling
* dun da persvader
* femna infama
* danunder es (ti)?
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Saalpost
2. CEO chief executive office
3. Hilfegesuch
4. Satz
5. Gemüt
6. Korrespondenzscheck
7. Landschaftsgärtner
8. sich in etwas verbeissen
9. ausbauen
10. pflanzen
11. Slowenisch
12. in Seligkeit schwelgen
13. Milchleistungsprüfung
14. Vorprüfung
15. Paar
16. nahe daran sein
17. Signatur
18. Korbsessel
19. Staatsbegräbnis
20. Umsetzgerät
21. gerecht
22. Kartellvereinbarung
23. wie von selbst
24. Unverantwortlichkeit
25. Dögling, Nördlicher Entenwal
26. Krethi und Plethi
27. Sehschärfe
28. Purzelbaum
29. abnehmen
30. Seeohr, Abalone
31. Hintergrund
32. Grasertrag
33. sinnlos
34. panisch
35. Verwendungszweck
36. abknicken
37. Stirnbein
38. ein Protokoll aufnehmen

1. posta-sala
2. schef executiv operativ (scheffa executiva operativa)
3. dumonda d'agid
4. seria
5. anim
6. schec da correspundenza
7. ortulan da cuntradas
8. sa chapriziar sin insatge
9. amplifitgar
10. emplantar
11. sloven
12. nudar en ina mar da plaschairs
13. test da la prestaziun da latg
14. examinaziun preliminara
15. pèra
16. esser per far insatge
17. scursanida
18. sutga da cuditschas
19. funeral a cust dal stadi
20. convertider
21. adattà
22. cunvegna da cartel
23. sco da sez
24. nunresponsabladad
25. iperodon (dal nord)
26. Peder e Paul
27. vesida
28. chambrocla
29. prender giu
30. haliotis
31. cf. Hintergrundinformation
32. racolta da pastg
33. absurd
34. panic
35. intent d'utilisaziun
36. sbassar
37. oss fruntal
38. rediger in protocol
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. KSA Eidgenössische Kommission für die Sicherheit von Kernanlagen
2. Kuppelei
3. Gemeindevertretung
4. anreden
5. sich beschleunigen
6. Highlight
7. FM Frequenzmodulation
8. Kriegsmaterial
9. Cicero
10. Miesmacher
11. genealogisch
12. Kernmembran
13. Glaubenskrieg
14. Blendwerk
15. Scherenschleifer
16. Biberschwanzziegel
17. Steuerveranlagungsorgan
18. Röstkastanien
19. Tirade
20. Bankpersonal
21. beinahe
22. Unterhaltsbeitrag
23. Plutokratin
24. Symboltier
25. böswillig
26. Hormon
27. schmalzen
28. Forschungsreise
29. Orientierungsabend
30. zerbrechen
31. nationale Viehausstellung
32. zum Glück
33. Akku

1. CSI Cumissiun federala per la segirezza dals implants nuclears
2. puclaria
3. represchentanza da la vischnanca
4. pledentar
5. s'accelerar
6. mument-staila (pl. muments-staila)
7. MF modulaziun da frequenza
8. material da guerra
9. Cicero
10. defetist
11. genealogic
12. membrana da nuschegl
13. guerra ideologica
14. illusiun
15. mulet
16. quadrel plat
17. organ per la taxaziun da la taglia
18. chastognas brassadas
19. tirada
20. persunal da banca
21. quasi
22. contribuziun da mantegniment
23. plutocrata
24. animal-simbol
25. cun malart
26. ormon
27. metter en grass
28. viadi da perscrutaziun
29. saira d'orientaziun
30. rumper
31. exposiziun naziunala da muvel
32. per fortuna
33. accu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* etwas mit Stillschweigen übergehen
* Bugform
* patinieren
* gehorchen
* Plakatsäule
* Umgegend
* Farbverschiebung
* Blässhuhn, Blesshuhn
* seinen Einstand feiern/geben
* Visiersprung
* Appenzell Innerrhoden
* Aktenbündel
* Heft
* Unterricht
* Überzeugungsarbeit leisten
* Ausräumung
* Pfostenloch
* Zufluchtsort
* Siedlungskörper
* Premiumsport
* Bachkrebs
* Musteranmeldung
* Flugzeugwerk
* abdrehen
* Maturität
* Vokalmusik
* Geodienst Download
* knurren
* Kanzlist(in)
* Grosskapitalismus
* Uvular
* Realisierungsphase
* Rechtsbeschwerde
* ich mag (es) nicht
* Enquete
* Verfärbung
* Kantonstierärztin
* Blouson
* Leichenhaus
* anecken

* passar insatge en silenzi
* furma dal piz (da la nav)
* patinar
* far obedientscha
* cf. Litfasssäule
* conturn
* divergenza da las colurs
* fulca
* pajar il bainvegni
* interval da visier
* Appenzell Dadens
* dossier
* fascichel
* instrucziun
* persvader
* erosiun
* fora da la pitga
* zup
* corp d'edifizis
* sport da premium
* cf. Steinkrebs
* annunzia d'in model
* fabrica d'aviuns
* storscher
* matura
* musica vocala
* geoservetsch da telechargiada
* marmugnar
* chanzlist(a)
* grond chapitalissem
* uvular
* fasa da realisaziun
* recurs per motivs da dretg
* jau n'hai betg gugent
* enquista
* midada da colur
* veterinaria chantunala
* blouson
* obitori
* provocar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Aussage
2) Schutzhelm
3) trompetenartig
4) Lappen
5) Lebensaufgabe
6) Rodungsersatz
7) Masseschuld
8) soeben
9) Räuberbande
10) Verwaltungsgebühr
11) Obturator
12) absprecherisch
13) Gewerbetätigkeit
14) drum
15) Lustgarten
16) Übergangslösung
17) zollpflichtig
18) Bund
19) Windpark
20) Schlusskurs
21) Quai
22) Bildungsjahr
23) Iteration
24) lügen
25) Kleinwagen
26) auf Lebenszeit
27) Bundeskabinett
28) mörderisch
29) Kragenpatte
30) zermürben
31) Steinmeissel

1) constataziun
2) chapellina da protecziun
3) trumbettant
4) ureglia
5) finamira da vita
6) cumpensaziun da runcada
7) debit da la massa
8) gist (ussa)
9) banda da laders
10) taxa administrativa
11) obturatur
12) cuntradictoric
13) activitad da commerzi e mastergn
14) numnadamain
15) curtin d'amur
16) soluziun transitorica
17) da declerar (a la duana)
18) allianza
19) parc da turbinas da vent
20) curs da clusiun
21) cuntschet
22) onn da furmaziun
23) iteraziun
24) raquintar pateflas
25) auto da pitschna cilindrada
26) per vita duranta
27) cabinet federal
28) sanguinus
29) patta-culier
30) far vegnir madir
31) puntga
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ortodox
* empernaivladads
* pedagogia sociala
* mesira tenor la lescha
* rapport dal stadi
* curt interna
* deplorabel
* baraccauner
* viertgel dal motor
* saturegia cumina
* trair giu
* cub
* chastè avanzà
* cultura da plantas
* gnervatura plimada
* sontget
* necromant
* alvets
* sa metter en testa
* ereditad
* Divisiun scienza da las victualias
* nivel da pulvra
* vegnir cotschen da la vargugna/dal turpetg
* perditga
* decodader da colur
* magliatinta
* architectura da stars
* material persunal
* Capeting
* pass
* Uniun grischuna da la pastriglia
* immigraziun
* guadel

* rechtgläubig
* Annehmlichkeiten
* Sozialpädagogik
* Massnahme von Gesetzes wegen
* Landesbericht
* Hinterhof
* bejammernswert
* Säufer
* Motorhaube
* Wirbeldost
* in Abzug bringen
* Würfel
* Vorburg
* Baumzucht
* Fiedernervigkeit
* Mucker
* Geisterbeschwörer
* Weisslinge
* sich einbilden
* Vererbung
* Abteilung Lebensmittelwissenschaft
* Staubwolke
* schamrot werden
* Beleg
* Farbdecodermodul
* Tintenkiller
* Stararchitektur
* Effekten
* Kapetinger
* verwelkt
* Bündner ÄlplerInnenverein
* Zuzug
* Wedel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* privel da lavinas minim
* tenda
* singul perscrutader
* conferma d'annunzia
* perder
* istorgia dal teater
* (lingia da) tagl
* veschla-chaura da guaud
* trair giu anzas
* proposiziun
* post central per la prevenziun d'accidents
* il meglier pussaivel
* chavaltgada lung ils cunfins dal territori (suveran)
* provocar artifizialmain ina lavina
* beffarel
* pal da la vit
* amfibolit
* divulgaziun
* astuzius
* vagun-cisterna
* educar sulet
* explicit
* sesida plenara
* svutrar
* scepter
* abitaziun secundara
* fidaivel
* miopia
* aspects psicologics da massa
* quai sa chapescha (da sasez)!
* cf. ehemals
* sin ristga dal destinatur
* pussaivladad da giudida
* autorisaziun da maridaglia
* utilisar
* cf. scheitern
* crititgiez

* geringe Lawinengefahr
* Segel
* Einzelforscher
* Meldebestätigung
* rinnen
* Theatergeschichte
* Schnittlinie
* Wald-Weidenröschen
* Maschen lösen
* Satzaussage
* Zentralstelle für Unfallverhütung
* optimal
* Bannritt
* eine Lawine künstlich auslösen
* Spötter
* Rebpfahl
* Amphibolit
* Popularisierung
* listig
* Tankwagen
* allein erziehen
* ausdrücklich
* Vollsitzung
* schmökern
* Zepter
* Zweitwohnung
* zuverlässig
* Kurzsichtigkeit
* massenpsychologische Aspekte
* das versteht sich (von selbst)!
* Anno dazumal
* auf Gefahr des Empfängers
* Nutzungsmöglichkeit
* Trauungsbewilligung
* verwerten
* gescheitert
* Meckerei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) entsaften
2) übernächsten Tag
3) mähen
4) Haushaltsteuer
5) Abzugsrinne
6) Gürtel
7) Raupentransporter
8) Errichtung
9) Lohnschere
10) öfter
11) Identitätserklärung
12) verraten
13) Wohnungsmarkt
14) aufgeweckt
15) Karenisch, Karen-Sprache
16) Holzabtransport
17) so oder so
18) Mietleitungsnetz
19) Grandel
20) Übertrager
21) Lebensmittelgesetzgebung
22) Gesetzform
23) Ziegenstall
24) Rahmengeschichte
25) berechtigterweise
26) Amnestie
27) Misshandlung eines Kindes
28) Auslandguthaben
29) korrespondieren
30) die guten Sitten
31) Konnossement
32) Zeughauspersonal
33) Belastung
34) nachbilden

1) pressar ora il suc (da fritgs)
2) dus dis suenter/pli tard
3) tschuncar
4) taglia per chasada
5) chanal
6) zona
7) transporter a tschinta
8) erecziun
9) differenza trantar la paja la pli auta e la paja la pli bassa
10) pliras giadas
11) decleraziun d'identitad
12) dir or(a)
13) martgà d'abitaziuns
14) sveglià
15) karen
16) transport da laina
17) saja sco ch'i saja
18) rait per cirquits affittadas
19) grandla
20) transfurmatur
21) legislaziun da victualias
22) furma legislativa
23) uigl da chauras
24) raquint-curnisch
25) cun raschun
26) amnestia
27) maltractament d'in uffant
28) avair a l'ester
29) esser en correspundenza
30) las bunas manieras
31) brev da vitgira
32) persunal da l'arsenal
33) chargia
34) copiar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- guerra tschorva
- chastiabel
- en cas da basegn
- cf. Waisenhaus
- cugn da materia sintetica
- cussegl administrativ
- respect
- punct da sustegn
- avair in quit sco in chaval
- plumbadi
- folia dal tetg pers
- vestgadira da servetsch
- malonestadad
- bogn
- pertga/torta da coller
- inacceptabel
- dir stupiditads
- tschiffar
- prender enturn
- terrier
- Sia Autezza, la princessa ereditara
- punt ad artg(s)
- negligientscha
- communablamain
- denazificaziun
- crosa (dal telefonin)
- drizzar
- pressa da puma
- songhai
- occurrenza da la scola
- tscheglià
- quint final
- resposta provisorica
- data da consegna
- cumprovar
- regenza interimistica
- guanin
- cultura da laics
- planta da Judas

- Gefechtsübung
- straffällig
- erforderlichenfalls
- Waisenheim
- Kunststoffkeil
- Verwaltungsrat
- Ehrbarkeit
- Passpunkt
- auf dem hohen Ross sitzen
- Plombierung
- Unterdachspannbahn
- Dienstkleider
- Unanständigkeit
- Schwimmbad
- Haselrute
- unannehmbar
- Mist reden
- fangen
- umfassen
- Terrier
- Ihre Hoheit, die Kronprinzessin
- Bogenbrücke
- Achtlosigkeit
- gemeinschaftlich
- Entnazifizierung
- Natelhülle
- richten
- Obstmühle
- Songhai-Sprache
- Schulveranstaltung
- gewimpert
- Rechnungsabschluss
- Vorbescheid
- Zustelldatum
- den Tatbeweis erbringen
- Interimsregierung
- Guanin
- Laienkultur
- Judasbaum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tempestella dal bec mellen
2. da plastic
3. regiun en difficultads
4. en il futur
5. antistatic
6. scientific spezialisà
7. quai ma sfenda/fenda il cor
8. Nordmacedona
9. uschè (...) sco pussaivel
10. dar naiv
11. mangiar cun il tschadun
12. tabletta
13. politica per reducir impediments
14. mesiraziuns da la gravitaziun absoluta
15. procedura currenta
16. fauda da la pel
17. ballantschar
18. circular
19. cuntrari a la convenziun collectiva
20. dividenda supplementara per clients
21. laschar liber
22. Vladivostok
23. esser en la breduglia
24. i cumenza!
25. contabilitad commerziala
26. tratgas en circulaziun
27. stereotip
28. sin via administrativa
29. emprender
30. isanza commerziala
31. Scot
32. Renana
33. vista generala
34. squadrun
35. far ina fora
36. sentenzia
37. dunna
38. allucinogen
39. lantschament
40. cultivaziun da café

1. Gelbschnabelsturmtaucher
2. aus Plastik
3. Problemgebiet
4. fortan
5. antistatisch
6. fachwissenschaftlich
7. das bricht mir das Herz
8. Nordmazedonierin
9. möglichst
10. schneien
11. löffeln
12. Pille
13. Beeinträchtigungspolitik
14. absolute Schweremessungen
15. laufendes Verfahren
16. Drüsenfalte
17. aufschwingen
18. zirkulär
19. tarifwidrig
20. Kundenbonus
21. loslassen
22. Wladiwostok
23. in der Klemme sein/sitzen
24. und ab geht die Post!
25. Handelsbuchführung
26. Trattenumlauf
27. formelhaft
28. auf dem Verwaltungsweg
29. büffeln
30. Handelsusanz
31. Schotte
32. Rheinländerin
33. Gesamtsicht
34. Geschwader
35. einstechen
36. Urteil
37. Gattin
38. halluzinogen
39. Lancierung
40. Kaffeebau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cartusian
- detaschament
- scheni da matematica
- energicamain
- rasaina da tracziun
- suspensiun da la disposiziun
- interpresa mesauna
- fegl spezial
- en tutta prescha
- derschader internaziunal
- servitid
- minister da (la) cultura
- stgellera
- sedia principala
- parallaxa
- dumonda incidentala
- cf. Bergahorn
- abus
- trair en consideraziun
- tac tschorv central
- construcziun da navs
- rambot, rambottel
- Societad naziunala per il deposit da ruments radioactivs (SNADRA)
- furtgetta
- far quitads ad insatgi
- scola da  la saira
- revoluzra
- jau stun miserabel
- misarogn da guaud
- adina
- squitsch da l'import
- dispositiv da la sentenzia
- sponsur principal
- piz
- turmentar
- sfruttament
- persiflar
- ferma reducziun dal gudogn
- malsegirezza
- smatgar en

- Kartäuser
- Detachement
- Mathematikgenie
- eindringlich
- Einzugswalze
- Aufschub der Anordnung
- Mittelbetrieb
- Extrabeilage
- spornstreichs
- internationaler Richter
- Knechtschaft
- Kulturminister
- Leithammel
- Vorort
- Parallaxe
- Inzidenzstreit
- Weissahorn
- Übergriff
- in Erwägung ziehen
- Zentralskotom
- Schiffsbau
- Bengel
- Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (NAGRA)
- Gabel
- jemandem zu schaffen machen
- Abendschule
- Umstürzlerin
- mir ist kotzelend
- Waldspitzmaus
- die ganze Zeit
- Importdruck
- Urteilsdispositiv
- Hauptsponsor
- First
- piesacken
- Nutzmachung
- persiflieren
- Gewinneinbruch
- Befangenheit
- eindrücken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Nationalanleihe
* Parteiklage
* Obsession
* Knauf
* über
* Aufsichtstätigkeit
* Lokalstil
* Wahlvermächtnis
* Vertreter des öffentlichen Interesses
* Bücherexperte (Bücherexpertin)
* zerrütten
* Dekonstruktivist
* loswerden
* das tut keinen Abbruch
* Fortdauer
* Erwerbseinkommen
* Behördenweg
* Wölbung
* Kreuzer
* Gesprächspartner(in)
* nichtbinäre Geschlechtsidentität
* Nationalbudget
* seine liebe Not mit jemandem haben
* Brückengeld
* erfrischen
* schlagfertig
* Partner(in)
* Eheankündigung
* Bewährungshelfer(in)
* Lösung
* Haarfarbe
* Tüftler
* durchlesen
* Kürbissuppe
* sozialer Aufstieg
* Strafsteuerbemessung

* emprest naziunal
* plant d'ina partida
* obsessiun
* pum
* per
* activitad da surveglianza
* stil local
* legat alternativ
* deputà da l'interess public
* expert(a) da cudeschs
* ruinar
* deconstructivist
* perder
* quai na po betg nuschair (ad insatge)
* cuntinuitad
* entradas d'activitad da gudogn
* via tras las instanzas
* artg
* bastiment cruschader
* interlocutur(a)
* identitad nunbinara
* budget naziunal
* avair grondas difficultads cun insatgi
* dazi sin punts
* refrestgentar
* pront ad ina resposta
* cumpogn(a)
* proclamaziun da lètg
* assistent(a) social
* deliberaziun
* colur da(ls) chavels
* traffitgauner
* leger tras
* schuppa da zitga
* muntada sociala
* fixaziun da la taglia penala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. partymässige Musik
2. schweisstriefend
3. über
4. brisant
5. eine zusammengewürfelte Gesellschaft
6. auslösen
7. aushalten
8. zerschlagen
9. domaduas
10. Sozialisierung
11. Teilverladung
12. Sozius
13. sich geziemen
14. Ticket
15. Strahlenkrankheit
16. Arbeitsanstalt
17. geringfügige Veruntreuung
18. schweigende Mehrheit
19. krebsen
20. schaffen
21. Vorbereitungskonferenz
22. Innendekorateur(in)
23. Kreditfälscher
24. Wäschekorb
25. Kreisspital
26. Gemeine Waldrebe
27. pompös
28. durchkommen
29. Buchdruckerei
30. faule Ausreden
31. Gegenspur
32. mit dem Schiff fahren

1. musica da partis
2. tut en in suaditsch
3. sur
4. brisant
5. ina societad maschadada
6. retrair il pegn
7. tegnair la dira
8. far (ir) en tocs
9. cf. omaduas
10. socialisaziun
11. spediziun parziala
12. cumpogn
13. descher
14. ticket
15. malsogna da radis
16. chasa da correcziun
17. defraudaziun minimala
18. maioritad taschenta
19. tschessar
20. far
21. conferenza da preparaziun
22. decoratur(a) d'interiurs
23. falsifitgader da titels da credit
24. chanaster da laschiva
25. ospital cirquital
26. clematis alva
27. pumpus
28. vegnir vinavant
29. stamparia
30. stgisas marschas
31. cuntravial
32. navigar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pajada da chaval
b) pulit
c) avair da
d) batter munaida
e) leger suravi
f) donnegiament da (las) datas
g) serradira da struvegiar
h) impuls
i) spievel concav
j) alimentaziun manuala
k) far
l) reserva da cumpensaziun
m) reglament da taxas
n) far tras
o) helicopter
p) infurmaziun
q) massascha sut aua
r) auturanza
s) designaziun da la via
t) avair (il) dretg sin insatge
u) impediment
v) lamentar
w) sinus dal frunt
x) far per cumond ad insatgi
y) en furma da bloc
z) en spezial
{) marca da derivanza
|) chombra da scussiun e concurs
}) pedel (pedella)
~) fatg dispitaivel
) rimnada da vestgadira
) viscusitad
) Agid grischun cunter AIDS
) emprest communal

a) Hufschlag
b) ziemlich
c) müssen
d) Geld prägen
e) durchfliegen
f) Datenbeschädigung
g) Schraubverschluss
h) Auftrieb
i) Hohlspiegel
j) manueller Einzug
k) zufügen
l) Ausgleichsreserve
m) Taxordnung
n) erfahren
o) Helikopter
p) Informationswesen
q) Unterwassermassage
r) Autorenschaft
s) Strassenbezeichnung
t) Anspruch auf etwas haben
u) Vereitelung
v) barmen
w) Stirnhöhle
x) nach jemandes Geige tanzen
y) blockhaft
z) insbesondere
{) Herkunftsmarke
|) Schuldbetreibungs- und Konkurskammer
}) Abwart(in)
~) streitige Tatsache
) Kleidersammlung
) Zähflüssigkeit
) AIDS-Hilfe Graubünden
) Kommunalanleihe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Handelsstreit
- Jahreskarte
- erfassen
- Ketogruppe
- kein Durchgang
- Führbarkeit
- Rauminhalt
- Liquidationsergebnis
- Beleg
- einschliessen
- Ulme
- Gewässerhoheit
- Namenstag
- zu gleichen Teilen
- Versteinerung
- Entwaffnung
- missachten
- unberechtigterweise
- Atsam
- Haftpflichtrisiko
- Nachwort
- Notenrückfluss
- Langfassung
- kräfteraubend
- Stimmenminderheit
- wahrsagen
- Kontrabassist
- olympisch
- Lippensynchronisation
- Moraltheologe
- hinzudenken

- conflict commerzial
- carta da l'onn/per in onn
- documentar
- gruppa chetonica
- nagin passagi
- dirigibladad
- capacitad
- resultat da la liquidaziun
- cumprova
- enserrar
- ulm
- suveranitad da las auas
- numalizi
- en parts egualas
- fossil
- discharmament
- surpassar
- senza permiss
- atsam
- risico da responsabladad
- postfaziun
- refluss da notas
- varianta lunga
- che consumescha (las forzas)
- minoritad da las vuschs
- divinar
- cuntrabassist
- olimpic
- sincronisaziun dals lefs
- teolog moral
- agiunscher
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- buccadina
- tariffa da preferenza
- confermar ina sentenzia
- sutrepreschentanza
- nepotissem
- cumposiziun (musicala)
- tschegnada
- purtaders da scrits da participaziun
- cf. Zugverbindung
- saramonas
- liongia bavaraisa
- subordinà
- aspiraziun
- arrivist, arrivista
- per il mument
- murdim da la pel
- nettegiar
- salari minimal
- capacitad da surviver
- accumpagnament
- metter sut tetg insatgi
- sparunar
- uffizi communal da lavur
- per quai
- pregnant
- producziun da rauba
- sa schluccar
- quint cun obligaziun da provisiun
- conduct da diesel pers
- strom
- bulletin
- sa sviluppar

- Appetizer
- Vergünstigungstarif
- ein Urteil bestätigen
- Untervertretung
- Filzokratie
- Musikstück
- Blick
- PS-Inhaber
- Bahnverbindung
- Komplimente
- Bierwurst
- unterwürfig
- Bestrebung
- Neureicher, Neureiche
- vorderhand
- Hautjucken
- läutern
- Mindestheuer
- Überlebensfähigkeit
- Geleit
- jemanden unter die Haube bringen
- verstreben
- Gemeindearbeitsamt
- dafür
- prägnant
- Warenherstellung
- sich lockern
- provisionspflichtige Rechnung
- Kraftstoffleckleitung
- Halm
- Bulletin
- verlaufen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. maschina da vent
2. linguistica
3. infantil
4. lucerna-luf
5. libertad da cretta e conscienza
6. ina provocaziun calculada
7. tenor giavisch
8. s'entusiasmar (da)
9. trair crappa sin insatgi
10. formular da pajament
11. en quest reguard
12. violoncellist
13. passar
14. lingia da sentinellas
15. botoxà
16. la fortuna ma surri
17. indulgenza
18. donn parzial
19. statgetta
20. certificat da distgargia
21. lavur fisica
22. sboz da revisiun
23. coach
24. simpel
25. apoteosa
26. stabilitad
27. bains sequestrads
28. rapport bancar
29. cunvegna da dazi
30. micosa
31. tresor da clients
32. ciancali

1. Windmaschine
2. Sprachforschung
3. kindisch
4. Hopfenklee
5. Glaubens- und Gewissensfreiheit
6. eine kalkulierte Provokation
7. nach Wahl
8. ins Schwärmen kommen
9. jemanden mit Steinen bewerfen
10. Zahlungsformular
11. in dieser Beziehung
12. Violoncellist
13. durchziehen
14. Postenkette
15. aufgespritzt
16. das Glück lacht mir
17. Nachsicht
18. Partialschaden
19. Zwecke
20. Entlastungsbescheinigung
21. Knochenarbeit
22. Revisionsentwurf
23. Coach, Coachin
24. prunklos
25. Apotheose
26. Unvergänglichkeit
27. Sequestervermögen
28. Bankverbindung
29. Zollabmachung
30. Mykose
31. Kundensafe
32. Zyankali
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sperre
2. hart
3. beklagter Schuldner
4. über sich hinauswachsen
5. Lehrlingssport
6. Unfall
7. düpieren
8. Krieg führen
9. Kernhausausstecher
10. aufgeklärt
11. Bargeschäft
12. Multikulturalität
13. Zurückgezogenheit
14. fragen
15. Bücherkatalog
16. Gesichtsfarbe
17. Palau
18. heissblütig
19. Widerstandsnest
20. SKA Schweizerische Kreditanstalt
21. Ausstrahlung
22. Landgasthof
23. frei
24. Werkzeugtasche
25. Streuenutzung
26. Ökostrombörse
27. Wasserbezug
28. anschroten
29. Recht auf Wiedervergeltung
30. Vormauer
31. fauler Zauber
32. vergleichen
33. Kinderei
34. Kollektivüberweisung
35. Schweizerische Vereinigung nichtkommerzieller Organisationen für elektronische Informations- und Mediensysteme
36. Zuckermelone

1. bloccada
2. difficil
3. debitur cità
4. crescher sur sai/sasez ora
5. sport per emprendists
6. disgrazia
7. manar per il nas
8. far guerra
9. chavaminzs
10. sclerì
11. affar en daner blut
12. multiculturalitad
13. vita solitaria
14. tschentar dumondas
15. catalog da cudeschs
16. colur da la fatscha
17. Palau
18. ardent
19. gnieu da resistenza
20. CS Credit svizzer
21. aura
22. restaurant
23. franc
24. giaglioffa d'utensils
25. utilisaziun da sternim
26. bursa da forza electrica ecologica
27. retratga d'aua
28. gulivar il pe (dal mutagl)
29. dretg da reparaziun
30. mir da protecziun
31. filistuccas
32. cumparegliar
33. cumportament infantil
34. assegn collectiv
35. Associaziun svizra d'organisaziuns nuncommerzialas per sistems electronics d'infurmaziun e communicaziun
36. melona dultscha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pussaivladad d'augmentar
2) register da votar
3) cumpartiziun cun artgets
4) vegnir stgir
5) fauss engirament
6) indicatur-clav da prestaziun (ICP)
7) ruta
8) indrizs tecnics
9) software d'applicaziun
10) zona alluviala
11) armatur da bartgas
12) per pauc
13) metoda da valitaziun
14) il film è turbel
15) nunimpurtant
16) quittanza da las sortidas da cassa
17) Agid al telefon per uffants e giuvenils
18) reparaziun dal donn
19) dretg ipotecar sin ina bartga
20) chaminada
21) tamburin
22) element da construcziun
23) antilopa da l'India
24) separar
25) daner a valur constanta
26) fugia (or) da l'arrest
27) conciliant
28) midada dal dretg da burgais
29) zavrada
30) uderetta
31) via auxiliara
32) manadra da tegnairchasa
33) maternal
34) fittaments
35) solidaritad finanziala
36) cf. auch: Hausdurchsuchung

1) Erhöhungsmöglichkeit
2) Abstimmungsregister
3) Blendengliederung
4) eindämmern
5) Falscheid
6) Leistungskennzahl (KPI)
7) Verkehrsweg
8) Hardware
9) Anwendungssoftware
10) Auenbereich
11) Schiffsreeder
12) um eine Nasenlänge
13) Auswertungsmethode
14) der Film hat einen Schleier
15) unwichtig
16) Kassenausgangsbeleg
17) Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche
18) Schadenersatz
19) Schiffspfandrecht
20) Vorratskammer
21) Spielmannstrommel
22) Konstruktionselement
23) Indische Hirschziegenantilope
24) zerlegen
25) wertbeständiges Geld
26) Haftentweichung
27) weichherzig
28) Bürgerwechsel
29) Entflechtung
30) Wasserschlauch
31) Entlastungsstrasse
32) Hauswirtschaftsleiterin
33) mütterlicherseits
34) Putz
35) finanzielle Solidarität
36) Heimsuchung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) nova gestiun publica (NGP)
2) tschierv furtget
3) cratschlim
4) analisa da labor
5) cf. Informationsblatt
6) Convenziun da Berna davart la conservaziun da la vita selvadia e da ses spazis da viver natirals
7) sectur
8) laina da resgia radunda
9) rosa-salmun
10) giaschair a la splagia
11) quint da la circulaziun dals meds finanzials
12) betg maschadà
13) advocat da process
14) pappa da farina
15) empruvament
16) flanar
17) desistenza
18) scumandar
19) brassà-portg
20) lescha federala dals 17 da mars 1972 davart la promoziun da la gimnastica e dal sport
21) Fudschaira
22) cf. Hoheit
23) relaschada
24) strapatsch
25) cabinet da munaida(s)
26) masdigliar
27) reacziunari
28) pratica communabla
29) bloc da text
30) respectabel

1) New Public Management (NPM)
2) Gabler
3) Gegacker
4) Laboranalyse
5) Infoblatt
6) Berner Konvention über die Erhaltung der eruopäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume
7) Ausschnitt
8) Sägereirundholz
9) lachsfarben
10) sich am Strand aalen
11) Mittelflussrechnung
12) ungemischt
13) Prozessanwalt
14) Mehlkleister
15) Versuchung
16) schlendern
17) Lossagung
18) untersagen
19) Schweinebraten
20) Bundesgesetz vom 17. März 1972 über die Förderung von Turnen und Sport
21) Fudschaira
22) Hochheit
23) Verabschiedung
24) Strapaze
25) Münzkabinett
26) mischen
27) Reaktionär
28) Gemeinschaftspraxis
29) Textblock
30) ansehnlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) eintreffen
2) frischweg
3) Imprimatur
4) Topfavorit(in)
5) Mixtur
6) fallen
7) Tierwohlbeitrag
8) Zustellungsdomizil
9) Walker
10) Seegericht
11) Balustrade
12) Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten (ESchK)
13) Einzelpreis
14) sich zanken
15) Landeskennzahl
16) Musterstatue
17) Wurf
18) Gebälk
19) aussondern
20) Kinderflasche
21) planieren
22) Konferenz Schweizerischer Gymnasialdirektoren (KSGR)
23) Schwaben
24) Mantelvertrag
25) das gehört ihm
26) sich genehmigen
27) aufblenden
28) im Verlauf
29) selbst
30) Seebeförderung
31) Raumschiff
32) wenig zu lachen
33) Verleiher
34) Leistungsabnehmer
35) sich desinfizieren
36) in der Brühe sitzen/stecken
37) Automatik

1) s'accumplir
2) be/mo (a) dretg or(a)
3) imprimatur
4) superfavurit(a)
5) maschaida
6) crudar
7) contribuziun per il bainstar dals animals
8) domicil da consegna
9) fullader
10) dretgira maritima
11) balustrada
12) Cumissiun federala da cumpromiss per la gestiun da dretgs d'autur e da dretgs cunfinants (CFDC)
13) pretsch singul
14) sa dispitar
15) preselecziun internaziunala
16) statut da model
17) frida
18) travs
19) statgar
20) clocca
21) planar
22) Conferenza svizra dals directurs gimnasials (CSDG)
23) Svevia
24) contract da model
25) quai tutga ad el
26) sa lubir
27) avrir il diafragma
28) durant
29) sez
30) transport maritim
31) navigagl
32) pauc da rir
33) distributur (da films)
34) client
35) sa dischinfectar
36) esser en la buglia
37) automatica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lain collà
- per raschuns da cumpetenza
- Eritreana
- occasiunal
- cf. Fransenflügler
- conferma dals defects
- debit d'obligaziuns
- reducir
- credibel
- sconuscher
- fotografia a vista d'utschè
- sever
- pel dira
- brunsinas
- directur general (directura generala) da la posta
- vegnir liber
- project d'infrastructura
- Cumissiun federala da recurs per la promoziun da la perscrutaziun
- cf. Stugl/Stuls
- ruclar
- fitg savens
- tschiffar
- illuminaziun da la tribuna
- dominaziun
- frars e sor(a)s
- mappa da lavur
- jau na sai betg, sche quai è vair(a)
- nunpajabel
- char
- revestgir
- halla d'entrada
- animal d'engrasch
- chaun da salvament
- salari
- grafica incorporada
- grifla
- cumond da sequestraziun
- litgar il tgil ad insatgi
- smarschì (f. smarschida)

- Leimholz
- zuständigkeitshalber
- Eritreerin
- okkasionell
- Gewitterfliege
- Mängelbestätigung
- Obligationenschuld
- verschlanken
- triftig
- verkennen
- Luftbild
- barsch
- Hautverknöcherung
- Glockenblumengewächse
- Oberpostdirektor(in)
- sich loslösen
- Infrastrukturprojekt
- Eidgenössische Rekurskommission für Forschungsförderung
- Stuls
- wälzen
- soundso oft
- sich zuziehen
- Bühnenbeleuchtung
- Herrschaft
- Geschwister
- Arbeitsmappe
- ich weiss nicht, ob das wahr ist
- unerschwinglich
- Gefährt
- auslegen
- Vorhalle
- Masttier
- Sanitätshund
- Entgelt
- Inlinegrafik
- Holzgreifer
- Pfändungsbefehl
- jemandem in den Arsch kriechen
- gefault
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. decidì
2. fideicommiss da famiglia
3. radicalsocialist
4. obligaziun da mantegnair la pasch
5. menstruaziun
6. valur dal champ
7. residenza per la vegliadetgna
8. pensla
9. cf. Dienstantritt
10. cointerpresa
11. sectur d'operaziun
12. cundiziunà da la natira
13. a disfavur da la lètg
14. bastun da carbon
15. med didactic auxiliar
16. malsogna diarretica
17. cf. Baumschnecke
18. furmaziun supplementara
19. dretg d'explotar
20. inculpaziun
21. cumponenta da sang
22. consentir
23. gruppa da spezialists
24. register da matrimonis
25. semifraid da rosoli
26. sitg sco la cristga
27. chamonina
28. execuziun
29. participaziun
30. impediment
31. far appel (a)
32. perioda da creschientscha
33. datoteca da marcaziuns automaticas
34. meter spustabel
35. quai n'è betg normal
36. diagram climatic
37. bunificaziun da vegliadetgna
38. freudiana
39. oberschina

1. entschieden
2. Familienfideikommiss
3. Radikalsozialist
4. Friedenspflicht
5. Menstruation
6. Feldwert
7. Alterssitz
8. Dachrand
9. Diensteintritt
10. Gemeinschaftsunternehmen
11. Operationsraum
12. naturbedingt
13. ehefeindlich
14. Karbonstock
15. didaktisches Hilfsmittel
16. Durchfallerkrankung
17. Gefleckte Schnirkelschnecke
18. Zusatzausbildung
19. Schürfrecht
20. Bezichtigung
21. Blutkomponente
22. zustimmen
23. Spezialistenteam
24. Trauungsbuch
25. Röteliparfait
26. furztrocken
27. kleine Hütte
28. Erfüllung
29. Mitwirkung
30. Hemmschuh
31. ansprechen
32. Wachstumsperiode
33. AutoFestlegungs-Datei
34. Schublehre
35. das geht nicht mit natürlichen Dingen zu
36. Klimadiagramm
37. Altersgutschrift
38. Freudianerin
39. Eierfrucht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) costum naziunal
2) prolet
3) capobostger
4) controlla posteriura da charn
5) admissiun a la bursa
6) garanzia mobigliara
7) plazza stabla
8) uffizi d'organisaziun
9) senza maniera(s)
10) indecent
11) designaziun da la fatschenta
12) fonoteca
13) convergent
14) bagatella
15) colliaziun cun il conduct electric
16) aivradad
17) disc dir
18) object da studi
19) ornament floral en furma da feglia
20) palesar
21) ragisch dal dent
22) chaschiel extradir
23) societad d'armaturs
24) refugi
25) cuverta da naiv
26) document falsifitgà
27) organisaziun professiunala
28) tetraciclin
29) vegnir or(a)
30) obtegnair cun forza

1) Nationaltracht
2) Prolo
3) Forstwart-Vorarbeiter
4) Nachfleischschau
5) Zulassung zum Börsenbesuch
6) Mobiliarsicherheit
7) Lebensstellung
8) Organisationsamt
9) taktlos
10) unschicklich
11) Geschäftsbezeichnung
12) Phonothek
13) konvergierend
14) Bagatelle
15) Stromanschluss
16) Betrunkenheit
17) Harddrive
18) Studienobjekt
19) florales Blattornament
20) entschleiern
21) Zahnwurzel
22) Extrahartkäse
23) Reederei
24) Schirm
25) Schneedecke
26) unechte Urkunde
27) Standesorganisation
28) Tetrazyklin
29) heraustreten
30) erzwingen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cuppa
* sensibilisaziun
* persuna che transferescha la proprietad
* obstruent
* condemnaziun cun vigur legala
* far protesta
* bel
* fatschenta differenziala
* factur da reducziun
* staziun da bus
* consequenza
* en serias
* prugina superfiziala
* plan da survista
* cunteralver
* tschertga da vehichels
* ruinafestas
* scrutaziun
* quint da/cun text
* testard
* marusa
* instrument da lavur
* cunfinar
* mastergnanza dals chalgers
* saiv dad aissas
* pussaivladad da seser
* pilot(a) da cursa
* cul(in) da salata
* cuntegn cubic
* laud
* da la tecnica d'inschigneria
* mattatscha

* Schüssel
* Sensibilisierung
* Übereigner(in)
* Obstruent
* rechtskräftige Verurteilung
* protestieren
* gut gebaut
* Differenzgeschäft
* Reduktionsfaktor
* Busstation
* Erfolg
* serienweise
* Oberflächenreif
* Übersichtsplan
* Vorgelegewelle
* Fahrzeugfahndung
* Miesepeter
* Stimmenzählung
* Textrechnung
* sturköpfig
* Liebchen
* Arbeitsinstrument
* eingrenzen
* Schuhmacherzunft
* Bretterzaun
* Sitzgelegenheit
* Rennfahrer(in)
* Salatsieb
* Kubikinhalt
* Anpreisung
* ingenieurtechnisch
* Mädchen