swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wirtschaftsaufschwung
* Alpinismus
* Halm
* Rechnungsführer(in)
* Streuinserat
* Sitz
* Grundlagenfach
* Speisetrichter
* stressig
* Weltfriedenslauf
* megaschön
* extremismusfeindlich
* äufnen
* diplomatische Vorrechte und Befreiungen
* Schanzwerk
* KJBE
* Zentimetermass
* Hilfe
* cf. belaruss
* Ambulanter Psychiatrischer Dienst (APD)
* Stubenarrest
* Wasserwellen
* Langstreckenlauf
* Alpen-Wiesenraute
* Bubi
* Rettungsschwimmen
* Jagdkommission
* Mehrzahl
* Regent
* Verbindlichkeit
* Leistung Zug um Zug
* Staatsebene
* Ansichtssache
* Trinkglas
* Gimbri
* Schöpfnetz
* FIS Internationaler Ski-Verband
* Regeltechnik

* svilup economic
* alpinissem
* stumbel
* contabilist(a)
* inserat da derasaziun
* lieu
* rom fundamental
* dratguir d'alimentaziun
* cun bler squitsch
* cursa per la pasch mundiala
* megabel
* antiextremistic
* alimentar
* immunitad diplomatica
* cf. Schanze
* KJBE cussegliaziun per uffants e giuvenils
* centimeter
* sustegn(iment)
* bieloruss
* Servetsch psichiatric ambulant (SPA)
* arrest en quartier
* onduladas
* cursa a lunga resistenza
* ruta alpina
* blambetg
* nudar da salvament
* cumissiun da chatscha
* plipart
* regent
* obligaziun
* prestaziun per cuntraprestaziun
* plaun statal
* dumonda da gust
* zaina
* gimbri
* bier
* FIS Federaziun internaziunala da skis
* tecnica da regulaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Archivgut
- Waldstreu
- Huldigung
- Übernahmesyndikat
- Unterthema
- Beleg
- Handpflege
- Schlammpumpe
- Zugstange
- Cy­re­nai­ka
- Nachschätzung
- schwind(e)lig werden
- Artgenosse
- Seitenaltar
- würgen
- nervenleidend
- mit Hochdruck
- Brötchengeber(in)
- Abtragung
- durchweg(s)
- Pergamentpapier
- schmierig
- erstatten
- empfänglich
- Gewerbeberechtigung
- Bordstein
- Gesetzlichkeit
- quitt sein
- Abhörlautsprecher
- kapitalisierbar
- Jacht
- Pflichtprogramm
- Erzaufbereitung
- Geruchsfilter
- Abwartsstelle
- Freilaufnabe
- Neubauwert
- wuchten
- Schwindelanfall

- material da l'archiv
- dascharina
- reverenza
- sindicat da collocaziun
- suttema
- quittanza
- cf. Maniküre
- pumpa da glitta
- latta da stadal
- Cirenaica
- valitaziun supplementara
- vegnir (tut) sturn
- member da la medema spezia
- altar pitschen
- stranglar
- malsaun da la gnerva
- cun/a tutta forza
- patrun(a)
- pajament
- dapertut
- palpiri da pergiamina
- fauss
- pajar (enavos)
- dispost
- dretg d'exercitar in mastergn
- ur dal trottuar
- legalitad
- esser quit
- autpledader da controlla
- chapitalisabel
- jacht
- program obligatoric
- preparaziun da minerals (metallics)
- filter d'odurs
- post da pedel
- mosel a roda libra
- valur da construcziun nova
- auzar (cun forza)
- sturnizi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bergbahn
2) Spurensicherung
3) antworten (auf)
4) Betriebsart
5) Stempelgesetz
6) Zolldelikt
7) Neuchâtel
8) köpfen
9) Leistungsvermögen
10) Ablagefläche
11) umlaufen
12) Gesundheitsschein
13) ad hoc
14) Strassenschlucht
15) Katastrophenrisiko
16) zurückfahren
17) Fassband
18) sein Wort einlösen
19) Rentner
20) nun gut!
21) bebautes Land
22) Broccoli-Strudel
23) Unglück
24) Aberkennung
25) Ergänzungstriangulation
26) illegale Geschäfte ausüben
27) sich erfreuen
28) Know-how
29) unsolidarisch
30) Jäger
31) mehrsprachig
32) Grundwasserleiter
33) vertreiben
34) Einstieg
35) offenbar werden
36) Schwundsprache
37) Fischnährtiere
38) cf. aviatic
39) eifersüchtig
40) Popup-Fenster

1) pendiculara
2) polizia che segirescha indizis/fastizs
3) respunder (a)
4) tip da manaschi
5) lescha da bul
6) delict da duana
7) Neuchâtel
8) stgavazzar
9) capacitad da prestaziun
10) surfatscha da deposit
11) cursar
12) bulletta
13) ad hoc
14) via (tranter chasas autas/sgrattatschiels)
15) ristga da catastrofas
16) turnar (enavos)
17) cf. Fassreif(en)
18) tegnair (ses) pled
19) pensiunà
20) bun pia!
21) terren cultivà
22) strudel cun broccoli(s)
23) sventira
24) abgiudicaziun
25) triangulaziun cumplementara
26) far fatschentas illegalas
27) avair plaschair (da)
28) savair
29) nunsolidaric
30) chatschader
31) poliglot
32) stresa aquifera
33) scurrentar
34) introducziun
35) vegnir public
36) linguatg regressiv
37) plancton animalic
38) aerian
39) schiglius
40) fanestra popup
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rauchverbot
2. Langstreckenlauf
3. abwenden
4. Verdeutlichung
5. Flugkopfball
6. Richtfest
7. Veranstaltungstechniker
8. Eisregen
9. Kriegsopferfürsorge
10. friktionell
11. Freiheit
12. Verwaltungskommission
13. Erleichterung
14. Zuteilung
15. Schlagbohle
16. Regionalpresse
17. Frauenhaus
18. Dekrement
19. Herzensbildung
20. Barbe
21. Nasenklammer
22. nachdunkeln
23. Ausweglosigkeit
24. besorgen
25. Jugendhaus
26. erregen
27. Stundenverdienst
28. Schutzgeist
29. Kolumbarium
30. Krebsart
31. Acht-Zylinder-Pullmanlimousine
32. barzahlen
33. romanischsprachig

1. scumond da fimar
2. cursa a/da lunga distanza
3. parar
4. explicaziun
5. ballachau siglì
6. ventschidas
7. tecnicist d'occurrenzas
8. plievgia da glatsch
9. assistenza a las victimas da guerra
10. fricziunal
11. libertad
12. cumissiun administrativa
13. surlevtg
14. repartiziun
15. mogn
16. pressa regiunala
17. chasa da dunnas
18. decrement
19. intelligenza dal cor
20. barbun
21. giavun da nas
22. vegnir pli stgir
23. aporia
24. exequir
25. chasa da/per giuvenils
26. svegliar
27. gudogn per ura
28. spiert protectur
29. columbari
30. spezia da cancer
31. limusina ad otg cilinders
32. pajar blut
33. da linguatg rumantsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kirchendachstock
* ohne Einhalt
* Abbildung
* Grand Hotel
* wintersicher
* Winkelkonsulent
* Geldabwertung
* Lauge
* wahrheitsgetreue Aussage
* Bibliotheksfachmann (Bibliotheksfachfrau)
* private Sicherheitsdienste
* in den Strassen herumziehen
* Streichleberwurst
* berufsbegleitende Ausbildung
* hundertjähriges Jubiläum
* bestehen (auf)
* Ohrring
* abwählen
* Delegierte
* Herrenhaus
* in der Weltgeschichte herumreisen
* Nebenabgabe
* Massenverbrauch
* Alpen-Smaragdlibelle
* das Schicksal meint es anders
* Vorfall
* Halbjahresbericht
* Rastral
* herzlich
* zu wünschen übrig lassen
* schwatzen

* tetgom-baselgia
* senza interrupziun
* dissegn
* cf. Grandhotel
* segir d'enviern
* consulent incumpetent (ch'agescha en moda abusiva)
* svalitaziun monetara
* smegl
* deposiziun vardaivla
* expert(a) da bibliotecas
* servetschs da segirezza privata
* ir per las vias
* liongia da gnirom per sandwichs
* scolaziun cumplementara a la professiun
* centenari
* s'enfitgar
* rintga (d'ureglia)
* betg pli eleger
* deputada
* chasa signurila
* viagiar per il mund (enturn)
* taxa accessorica
* consum da massa
* libella-smaragd alpestra
* il destin fa ina svieuta
* cas
* rapport semestril
* rastral
* da cor
* betg pudair satisfar (dal tuttafatg)
* schnorrar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Blaue Brombeere
- Rückscheingebühr
- abstehen
- Drachenmaul
- Bühnenarbeiter
- Gipstrennwand
- Reneklode
- Niessbrauchsbestellung
- Schutzwand
- stärken
- Stampfbeton
- abschalten
- Überziehungskredit
- Publikumsgelder
- Gletscherzunge
- Umsetzungsmassnahme
- Laufwerkrollen
- Grosshandelsunternehmen
- Kapitalmehrheit
- Tormann, Torfrau
- Belastbarkeit
- Lästerung
- Höhlenforschung
- Nämlichkeitszeugnis
- ich habe weiter nichts zu sagen
- zusammenstimmen
- intern
- Hemm-
- Duldung
- Golfkrieg
- hundert

- mura blaua
- taxa da quittanza
- star (a) dretg si
- salvgia violetta pirenaica
- operatur da tribuna
- paraid da separaziun en gip
- cf. Reniclaude
- constituziun d'usufruct
- paraid da protecziun
- fortifitgar
- betun battì
- interrumper
- credit da surtratga
- deposits da clients
- lieunga da glatscher
- mesira da realisaziun
- rodettas
- interpresa da commerzi a l'engrossa
- maioritad dal chapital
- goli
- abilitad da supportar squitsch
- calumnia
- speleologia
- certificat d'identitad
- jau n'hai da dir nagut auter
- ir d'accord
- intern
- retegnent
- toleranza
- guerra dal Golf
- tschient
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Abstimmungsbüro
* Hallers Primel
* Installationsnetz
* Klageanhebung
* Vertriebskanal
* Feigheit
* schimpfen
* gebührenfreie Mahnung
* quittierte Rechnung
* Abtropfbrett
* nicht geheuer
* Fahrgebühr
* südwärts
* Anergie
* Neigungszuschlag
* untermengen
* strapazierend
* unternehmensfreundlich
* Deckungslücke
* vermodern
* Pökelfleisch
* Binnenkonflikt
* Immersionsschule
* Fremdenzimmer
* Einsteuerung
* Transportbedingungen
* Zauberkunst
* Tragseilspanngewicht
* 3D-Oberfläche
* Warmluftverteilung
* umgangssprachlich
* Breitspektrumantibiotikum

* biro da votaziun
* primula da Haller
* rait d'installaziun
* entschatta dal plant
* chanal da vendita
* faighezza
* insultar
* admoniziun libra
* quint pajà
* aissa da sguttar
* inquietant
* taxa da viadi
* vers il sid
* anergia
* supplement da pendenza
* maschadar (cun insatge)
* strapatschus
* favuraivel per interpresas
* expensas betg cuvridas
* far miffa
* charn en salamuira
* conflict naziunal
* scola immersiva
* stanza per esters
* modulaziun
* cundiziuns da transport
* magia
* cuntrapais da la suga purtanta
* surfatscha 3D
* regulaziun da l'aria chauda
* colloquial
* antibiotic a spectrum vast
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mintgiletta (da primavaira)
2. consistenza
3. versà
4. pumpar
5. pender vi d'in fil
6. tempra
7. avair da far suren e suror(a)
8. surpassar
9. rasaina
10. precisiun
11. lactosa
12. sistem da platta video a lunga durada
13. famiglia dal di
14. act giuridic contestabel
15. cf. es dünkt mich/mir
16. plinavant
17. impressari
18. temp restant
19. obligaziun cundiziunala
20. pasta maschadada
21. lontan
22. lavuratori forestal
23. fundaria
24. lain da rosa
25. auca faschada
26. furmaziun da pleds
27. entrada
28. garda
29. sa far bainvis/bainvesì
30. Uniun purila svizra (UPS)
31. decumposiziun
32. savunella
33. pay-tv
34. constant
35. pasch, plaschair e plain en pigna
36. proteger

1. Krokus
2. Beschaffenheit
3. bestanden
4. pumpen
5. an einem (dünnen, seidenen) Faden hängen
6. Schlag
7. alle Hände voll zu tun haben
8. überschreiten
9. Wallholz
10. Richtigkeit
11. Laktose
12. VCR-(Video-Long-Play-)Bildplattensystem
13. Tagesfamilie
14. anfechtbares Rechtsgeschäft
15. dünken
16. des Weiteren
17. Erbauer
18. Restlaufzeit
19. bedingte Verbindlichkeit
20. angerührter Teig
21. entlegen
22. Forstbetrieb
23. Hütte
24. Rosenholz
25. Brandgans
26. Wortbildung
27. Einstieg
28. Leibwache
29. sich beliebt machen
30. Schweizerischer Bauernverband (SBV)
31. Abbau
32. Seifenkraut
33. Pay-TV
34. unvermindert
35. Friede, Freude, Eierkuchen
36. decken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) mündliche Rede
2) Neutralitätsgesetz
3) Abschlusszertifikat
4) ins Schleudern geraten
5) ins Bündner Oberland
6) Make-up-Entferner
7) Kübel
8) Stadtgefängnis
9) Isolationsverkleidung
10) leeren
11) Schiwa
12) Beigabe
13) Späher
14) Ton
15) aufheben
16) haften (für)
17) 1000-er Trennzeichen
18) Evolutionismus
19) Sachbefugnis
20) Machthaber
21) Zuck
22) überstülpen
23) sich impfen lassen
24) gerinnen
25) Rentner(in)
26) Strafprozessordnung
27) Überparteilichkeit
28) Bahnfahrt
29) Modulationswahlschalter
30) peilen
31) abkuppeln
32) Zonierung
33) Phytosoziologie
34) Periodenabgrenzung
35) Kehle
36) Serosa
37) Eingemeindung
38) Teeanbau

1) referat
2) lescha da neutralitad
3) certificat final
4) vegnir/ir en schlitta
5) en Surselva
6) med per allontanar il bellet
7) sadella da rument
8) praschun municipala
9) revestgiment d'isolaziun
10) svidar
11) Schiva
12) cf. Grabbeigabe
13) spiun
14) terracotga
15) concluder
16) star bun (per)
17) separader dals millis
18) evoluziunissem
19) cumpetenza da far in plant giudizial
20) dictatur
21) zaccudida
22) volver en/si
23) sa laschar vaccinar (cunter)
24) enquagliar
25) persuna pensiunada
26) procedura penala
27) neutralitad
28) viadi cun (il) tren
29) selectur da modulaziun
30) determinar la posiziun
31) distatgar
32) zonaziun
33) fitosociologia
34) limitaziun da periodas
35) giargiatta
36) serosa
37) incorporaziun
38) cultivaziun da té
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- persuna senza patria
- skiunz(a) da naiv loma
- suttametter
- Guardia aviatica svizra da salvament (Rega)
- champagnarda
- concepziun dal stadi
- aria cundiziunada
- punt pendenta sur la Traversina
- tschentar
- enumeratur
- cella da la polizia
- flatg
- (sa) stizzar
- connexiun
- princip d'alarm
- scappar
- datas d'annunzia
- commerzi da proprietad immobigliara
- tschuffatsch
- porto supplementar
- ur da la via
- cf. Hochsitz
- ensalar
- curt interna
- advocat da construcziun
- culp da distanza
- serrer da bischens
- prescripziun d'analisa
- stretga
- assister
- avair il bratsch pli lung
- riva

- Heimatlose(r)
- Tiefschneefahrer(in)
- vorbringen
- Schweizerische Rettungsflugwacht (REGA)
- Landbewohnerin
- Staatsverständnis
- Klimaanlage
- Traversina-Steg
- stellen
- Enumerator
- Ausnüchterungszelle
- Fleck
- verglimmen
- Anschluss
- Alarmierungsgrundlage
- sich davonmachen
- Anmeldedaten
- Grundverkehr
- Grüsel
- Mehrporto
- Strassenbord
- Jagdkanzel
- salzen
- Lichthof
- Bauanwalt
- Distanzwurf
- Rohrschlosser
- Analysenvorschrift
- Engstelle
- beistehen
- den längeren Arm haben
- Küste
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Isolationswiderstand
2) Automatisationsdienst
3) Freiheit des Durchgangverkehrs
4) Kernreaktor
5) Repetitor
6) Koordinationsprojekt
7) entfallen
8) Buchdeckel
9) beiziehen
10) tributpflichtig
11) stossen
12) Kursangabe
13) Wildwuchs
14) Zeichnungsort
15) einstehen
16) Zwerggurami
17) Termindevisen
18) Pfändung der Ernte
19) goldbraun
20) schwadronieren
21) allerdings
22) schwenken
23) Bruchzahl
24) Würdigkeit
25) Kreditversicherung
26) Heil-
27) Halbgefrorene(s)
28) EMV Eidgenössischer Musikverband
29) aufspannen
30) Samniten
31) Trauer
32) losketten
33) Donnerschlag
34) Short Ton

1) resistenza dielectrica
2) servetsch d'automatisaziun
3) libertad dal traffic da transit
4) reactur nuclear
5) repetitur
6) project da coordinaziun
7) betg avair lieu
8) viertgel dal cudesch
9) consultar
10) tributar
11) urtar
12) indicaziun dal curs
13) creschientscha selvadia
14) lieu da subscripziun
15) star bun
16) gurami nanin
17) devisas a scadenza
18) sequestraziun da la racolta
19) brin aurà
20) cf. prahlen
21) dentant
22) far sgulatschar
23) fracziun
24) meritaivladad
25) assicuranza da credits
26) medicinal
27) semifraid
28) UFM Uniun federala da musica
29) stender
30) Samnits
31) afflicziun
32) srentar
33) sfratgada
34) tonna curta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- gepanzert
- Okklusiv
- Abnormität
- quartalsweise
- schwer wiegen
- Fehlschuss
- Schmeissfliege
- Obstsaft
- Zeitrechnung
- Boxeraufstand
- bündeln
- sich in Unkosten stürzen
- befehlen
- Zentralkasse
- Verknüpfung
- Orchidee
- abschrecken
- Aversion
- Sprachforscherin
- Gemeinschaftsbeitrag
- Flyschzone
- Büste
- Arbeitslosenunterstützung
- auf den aktuellen Stand bringen
- eins zu null
- Sägerückschlag
- Kartellbevollmächtigte(r)
- nominieren
- mehrschichtiger Bestand
- Bartgrundel, Schmerle

- armà
- occlusiv
- abnormitad
- per trimester
- esser gravant
- culp sbaglià
- mustgun
- suc da puma
- cronologia
- Revolta dals boxists
- far faschs
- dar ora blers raps/daners
- ordinar
- cassa centrala
- conjuncziun
- orchidea
- decuraschar
- aversiun
- linguista
- contribuziun communala
- zona da flisch
- bist
- sustegn als dischoccupads
- actualisar
- in a nulla
- rebattida da la resgia
- mandatari(a) d'in cartel
- numnar
- effectiv plurifurm
- barbet
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ipteca da la cassa da pensiun
b) magister da discplina/disciplinas (da sport)
c) sa trair or da l'affera
d) reincorporaziun
e) bilantscha
f) taglia da retorsiun
g) ballantschar
h) endirir
i) motto
j) Gabun
k) tren (poligonal) da tschancuns
l) zon da mazzar
m) tun
n) variaziuns dal consum
o) autpledader da preaudiziun
p) quantitads disjunctas
q) chantunament provisoric
r) champ da scolaziun
s) metter en segirezza
t) marcader (luminus)
u) sgrattatschiel (pl. sgrattatschiels)
v) agens meds cumprovads
w) finamira da spargn
x) fittanza d'ina bartga
y) terrada
z) post d'infurmaziun
{) daventar obsolet
|) sventira
}) bischen catodic
~) vespertil da Brandt
) antipatic
) gudagnar
) sa domiciliar
) taler aut
) expensas da consumaziun
) Associaziun svizra dals furiers
) tribuna da la virtit
) grop

a) Pensionskassenhypothek
b) Sportfach-Lehrer
c) sich aus der Affäre ziehen
d) Wiedereingliederung
e) Bilanz
f) Retorsionssteuer
g) anschwingen
h) abhärten
i) Motto
j) Gabun
k) Streckenzug
l) Todesbucht
m) Tönung
n) Konsumschwankungen
o) Vorhörlautsprecher
p) disjunkte Mengen
q) Notunterkunft
r) Ausbildungslager
s) sicherstellen
t) Leuchtstift
u) Hochhaus
v) ausgewiesene Eigenmittel
w) Sparziel
x) Schiffsmiete
y) Niederschlagung
z) Auskunftsplatz
{) hinfällig werden
|) Pech
}) Empfangsrohr
~) Brandtfledermaus, Grosse Bartfledermaus
) ungemütlich
) hereinholen
) sein Domizil aufschlagen
) Standwebstuhl
) Verbrauchsausgaben
) Schweizerischer Fourierverband
) Hopfenbühne
) saftig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gemeindehaushalt
* Anbaukarte
* Ringschäle
* Aufbruchstimmung
* einloggen
* Vorgeschichte
* Banklagerndauftrag
* Wandgemälde
* baldig
* die vier letzten Dinge
* Grundrecht
* Obatzda
* einzigartig
* sich den Verhältnissen anpassan
* EDK-Sprachenbeschluss
* das Blaue vom Himmel herunterlügen
* Klärung
* Backpflaume
* Hirtenvolk
* ganz
* Keramikerin
* Crêperie
* Bruch
* Fährmann
* langhaarig
* darbringen
* Dysphagie
* knarrender/knirschender Laut
* guter Dinge sein
* Nationalakademie
* Telefonrechnung
* Anistrichterling
* Volljährige(r)

* economia communala
* carta da cultivaziun
* spaletschada dals rintgs annuals
* atmosfera da partenza
* far in login
* cumenzaments
* incumbensa da banca restanta
* pictura murala
* proxim
* las ultimas quatter chaussas
* dretg fundamental
* obatzda
* incumparabel
* s'adattar a las relaziuns
* conclus da linguas da la CDEP
* cf. auch: lügen wie gedruckt
* scleriment
* cf. Dörrzwetschge
* pievel da pasturs
* (dal) tut
* cheramista
* creparia
* sfendaglia
* bartgariel
* cun pail lung
* offrir
* disfagia
* sgriztg
* esser si da chau
* academia naziunala
* quint da telefon
* cf. Anis-Trichterling
* maioren (maiorenna)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Senfkorn
2) Mollakkord
3) algerische Art
4) Sterbensangst
5) zuträglich
6) Spürsinn
7) jemanden schmoren lassen
8) Elektroenzephalografie (EEG)
9) Kunst
10) während Jahrzehnten
11) Schmeichelworte
12) unzüchtige Schrift
13) Kleinküche
14) Errungenschaft
15) Biogefährdung (☣)
16) Knödel
17) benachrichtigen
18) Schifferklavier
19) Mist
20) zig mal
21) Unmenschlichkeitsverbrechen
22) Unvollziehbarkeit
23) zusammenfassen
24) sich verschwören
25) Netzwerk Schweizer Pärke
26) euphorisch
27) Lauffuss
28) nicht bei der Sache sein
29) Holzablagerungsrecht
30) zusammenbringen
31) Hochamt
32) Stalking
33) Schlagwort
34) Gasfassungsleitung
35) Propagandistin
36) Tagebau betreiben

1) senav
2) accord en mol
3) a l'algeriana
4) anguscha da mort
5) salutaivel
6) nas fin
7) laschar pender insatgi
8) electroencefalografia (EEG)
9) inschign
10) decennis e decennis
11) flattims
12) publicaziun obscena
13) cuschina pitschna
14) success
15) privel biologic
16) gnoc
17) annunziar
18) accordeon
19) grascha
20) sin tschient ed enavos
21) crim cunter l'umanitad
22) inexecutabladad
23) prender ensemen
24) sa congiurar
25) Rait dals parcs svizzers
26) euforic
27) pe-sgrasader
28) betg star attent
29) dretg da deponer laina
30) rabitschar
31) messa gronda
32) mulesta
33) pled-clav
34) collectur da gas
35) propagandista
36) minar sut tschiel avert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sboz
2. punsch cun rum
3. dar curaschi
4. secret bancar
5. esser bloccà
6. imitar
7. cun el na vai betg bain
8. condemnaziun
9. index naziunal
10. dar schlops
11. dretg a/da prestaziun
12. nivel da scolaziun
13. membrana
14. olma
15. president
16. palma-maun
17. esser intelligent
18. eczem
19. mort alva
20. uffizi da pajament
21. lantagen dentà
22. sutlegatari
23. lieur africana
24. demitologisar
25. fermada d'urgenza
26. balla medicinala
27. pair (electric)
28. statgetta
29. sca
30. stadi da midada
31. banca da credit ipotecar
32. davart l'istorgia dal dretg
33. litgiez
34. envidada
35. da vitg a vitg
36. implant en furma da crusch
37. enigmatic
38. figura feminina
39. mez ... (e) ... mez

1. Konzept
2. Rum-Punsch
3. aufmöbeln
4. Bankgeheimnis
5. klemmen
6. abgucken
7. ihm geht es nicht rosig
8. Verurteilung
9. Landesindex
10. puffen
11. Anspruchsberechtigung
12. Ausbildungsstufe
13. Membran, Membrane
14. Seele
15. Obmann
16. Handbreit(e)
17. etwas auf dem Kasten haben
18. Friesel(n)
19. weisse Tod
20. Auszahlungsstelle
21. Gezähnter Schneeball
22. Sublegatar
23. Kaphase
24. entmythologisieren
25. Nothalt
26. Medizinball
27. Birne
28. Schusternagel
29. Ska
30. Änderungszustand
31. Hypothekenbank
32. rechtshistorisch
33. Zärtelei
34. Geladene
35. von Dorf zu Dorf
36. Kreuzanlage
37. rätselhaft
38. Frauengestalt
39. halb ... halb
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fruchtbecher
* Makel
* ihm
* Rechtsbehelf
* Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung (GschG)
* Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
* Anstoss erregen
* herausgekommen
* Grundstock
* mit der grossen Kelle anrichten
* aus Ardez
* Kopfbetrag
* Konzertsänger
* Zwergarmmolch
* lodern
* Farbzusatz
* Fabeltier
* Sägenfeiler
* überstumpfer Winkel
* Perkalin
* zeihen
* Druckgeschwindigkeit
* selbstkritisch
* Verlängerungsleiter
* augenfällig
* Schlummerlied
* bereit
* Öffner
* Heilstatsache
* streunen
* mahlen
* Spreumühle, Kornspreumühle
* Merkzeichen
* vorbacken

* cf. Kupula, Cupula
* macla
* al
* med legal
* lescha federala davart la protecziun da las auas cunter contaminaziun
* Archiv svizzer da litteratura (ASL)
* dar/far stgandel
* edì
* fundament
* truschar cun la palutta gronda
* ardezer (f. ardezra)
* summa per chau
* chantadur solist
* piutscha-sirena nanina
* flommegiar
* supplement da colur
* animal fabulus
* glimaresgias
* angul surstendì
* percalin
* atgisar
* spertadad da squitsch
* autocritic
* stgala da prolungaziun
* cler
* cf. Schlaflied
* paregià
* avrastgatlas
* fatg dal salit
* palandrar
* moler
* spagliadur
* segnacudesch
* precoier
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tschufragnar
2) furnera
3) spartaovs
4) Trais Lias
5) univers
6) procedura da recurs
7) rafflesia
8) respectiv
9) exiliar
10) paintg cun ervas
11) rinforzament
12) scilla
13) punctualitad
14) stgavazzar
15) cf. indes
16) privaziun da la libertad per motivs da provediment (PLP)
17) cruschar la spada (cun insatgi)
18) cumissiun per dumondas da princip
19) pucina
20) crappella da sterner
21) litra cumina
22) surofferta da letgs
23) Conferenza svizra dals uffizis per la fumaziun professiunala
24) (til da) demonstraziun
25) vag
26) far liber
27) accuplament char annex
28) figura da gieu
29) arbiter superiur
30) transiziun da pretensiun

1) verunreinigen
2) Bäckerin
3) Eierteiler
4) Drei Bünde
5) Kosmos
6) Beschwerdeverfahren
7) Rafflesie
8) betreffend
9) verweisen
10) Kräuterbutter
11) Stärkung
12) Szilla
13) Pünktlichkeit
14) enthaupten
15) indessen
16) fürsorglicher Freiheitsentzug (FFE)
17) die Klingen kreuzen (mit jn.)
18) Grundsatzommission (EGK)
19) Rostkornpilz
20) Streusplitt
21) Blutweiderich
22) Bettenüberhang
23) Deutschschweizerische Berufsbildungsämter-Konferenz (DBK)
24) Demonstrationsumzug
25) dämm(e)rig
26) entstopfen
27) Anhängerkupplung
28) Spielfigur
29) Oberschiedsrichter
30) Forderungsübergang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Entkalkungsmittel
- Tannzapfen
- Rüstungsbetrieb
- Arbeitsstelle
- es ist taghell
- althergebracht
- Gatter
- Mordent
- Berggebiet
- Heiligkreuz
- Fürsorgeorgan
- Umschlagplatz
- wasserhaltig
- Samaria
- Kürbisfleisch
- giessen
- Ermüdung
- Unterdeck
- Haptonomie
- gedenken
- in stiller Trauer
- das Gesetz missachten
- hochspannend
- auf einen Schlag
- Neulenker
- Parade
- Brüste
- partout
- jemandem ins Gehege kommen
- Elektrogerätemechaniker
- Zeugnis

- med da/per stgaltschinar
- batschlauna
- manaschi d'armament
- plazza (da lavur)
- igl è cler bel di
- vegl
- saiv
- mordent
- territori da muntogna
- Sontga Crusch
- organ da provediment
- plazza da transtgargiada
- che cuntegna aua
- Samaria
- charn da la zitga
- svidar
- stancladad
- punt inferiura
- aptonomia
- sa regurdar
- cun ils pensaments tar tai/vus
- surpassar la lescha
- cf. hoch spannend
- a medem temp
- nov manischunz
- parada
- sains
- a tut(s) cust(s)
- vegnir enta pes ad insatgi
- mecanist d'apparats electrics
- certificat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pastrigliunz(a)
* tagliar la corda
* plantar
* rebattida
* da quai
* render quint
* plaschair e displaschair èn savens cumpogns
* uffizi da schec postal
* assicuranza da clientella/clients
* sbagl dal portament
* fin
* stgaudament
* paja magra
* rauba normala
* aquarel
* nova lingia
* unscher
* perditas sin debiturs
* reglamentaziun da la quota persunala
* cunvegnent
* instituziun
* lobul dal bec/pichel
* taxa da parcadi
* productivitad
* lescha da tissis
* augment da la rendita
* ti
* ESPA enquista svizra davart la populaziun activa
* cf. fachübergreifend
* contribuziuns da servetsch
* pupillas verticalas
* modul da servetsch d'Apollo

* Schmierer(in)
* abhauen
* aufforsten
* Aufprall
* darum
* Red und Antwort stehen
* Freud und Leid liegen oft dicht beieinander
* Postcheckamt
* Kundenversicherung
* Haltungsfehler
* duftig
* Hausfeuerung
* karger Lohn
* Normalware
* Wassermalerei
* Zeilenvorschub
* abschmieren
* Debitorenverluste
* Selbstbehaltsregelung
* geraten
* Institution
* Kinnlappen
* Parkgebühr
* Ertragsfähigkeit
* Giftgesetz
* Ertragszunahme
* du
* SAKE Schweizerische Arbeitskräfteerhebung
* fächerübergreifend
* Dienstbezüge
* Spaltpupillen
* Apollo-SM (Service Module)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Umzugsentschädigung
2. Rauschgift
3. Strebsamkeit
4. Demoralisation
5. abhanden kommen
6. Prim(e)
7. Leichenpass
8. Baukastenprinzip
9. Härte
10. Rutschbahn
11. nach
12. Senfkorn
13. Taxwert
14. erfolgte Einzahlung
15. Abfahrtsort
16. unterwürfig
17. EAK Eidgenössische Arzneimittelkommission
18. Kirchenausstattung
19. panschen
20. Direktschaltung
21. Steinrichter
22. Quellenbezeichnung
23. einige
24. Diebstahlschaden
25. nachrüsten
26. belustigen
27. Selbstverantwortung
28. Schifferpass
29. lebensfern
30. Freizügigkeitsstiftung
31. Inkassonachnahme
32. Märchen
33. Unheil
34. Aussonderung
35. erreichen
36. Stallinspektion
37. ausgeschlossen!

1. indemnisaziun da midada (da chasa)
2. cf. auch: Drogen
3. ambiziun
4. demoralisaziun
5. ir tranter plattas chaudas
6. prima
7. passaport da morts
8. princip d'elements cumbinabels
9. direzza
10. glischnera
11. segund
12. sem da senav
13. valur taxada
14. pajament effectuà
15. lieu da partenza
16. umilitaivel
17. CFM Cumissiun federala da medicaments
18. ornament da baselgia
19. metter aua en il latg
20. colliaziun directa
21. minier-tagliacrappa
22. indicaziun da las funtaunas
23. in pèr
24. donn tras ladernitsch
25. cumplettar (cun novas armas)
26. far rir
27. autoresponsabladad
28. passaport da navigaziun
29. nunrealistic
30. fundaziun da liber passagi
31. rembursament d'incasso
32. paraula
33. (grond) mal
34. secreziun
35. obtegnair insatge
36. inspecziun da stallas
37. impussibel!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich übergeben
2) Gauss'sche Zahlenebene
3) Genus
4) Kriegswitwe
5) Palmkohl
6) Umweltaufseher(in)
7) Medelser, Medelserin
8) gespannt sein
9) untereinander
10) orkanartig
11) Panzerabwehrlenkwaffensystem
12) Spruchsammlung
13) Schweissnaht
14) versauern
15) Wasserrechtsbuch
16) abebben
17) Hochplateau
18) Datenfernübertragung (DFÜ)
19) Asturianisch
20) Unbill
21) personenbezogene Dienstleistungen
22) Kühlzelle
23) Pfarrer
24) Glaziologie
25) ZISP Zentrum für Internationale Sicherheitspolitik
26) lautlos
27) Fegbaum
28) Postbegleiter
29) Initiativkomitee
30) unter der Maske der Freundschaft
31) Kleiner Sauerampfer
32) Jagdordnung
33) Animationsfilm
34) verbriefen
35) Kontrollkarte

1) render
2) plan cumplex da Gauss
3) genus
4) vaiva da guerra
5) giabus toscan
6) guardian(a) da l'ambient
7) Medelenser, Medelensra
8) esser plain mirveglias
9) in sut l'auter
10) vehement
11) sistem d'armas dirigiblas antitanc
12) collecziun da sentenzias
13) cf. Schweissstelle
14) aschentar
15) register dals dretgs da las auas
16) sa calmar
17) planira auta
18) teletransmissiun da datas (TTD)
19) asturian
20) ingiustia
21) servetschs persunals
22) cella frestga
23) spiritual
24) glaziologia
25) CPSI Center per la politica da segirezza internaziunala
26) silenzius
27) planta maltractada da la selvaschina
28) accumpagnader postal
29) comité d'iniziativa
30) faschond d'ami/d'amia
31) fegliascha pitschna
32) urden da chatscha
33) film da dissegns animads
34) garantir
35) carta da controlla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* erschliessbar
* Diplomabschluss
* Kreisschreiben
* Händchenhalten
* Camogask
* Blauer Waser-Ehrenpreis
* Einsender(in)
* erlebbar
* Aufpasser
* kontingentieren
* Zusammenspiel
* Hygienethese
* Aufbruchstimmung
* verlinken
* Programmdiskette
* Jungspund
* Provencegrasmücke
* urchig
* eingreifen
* Wechselregress
* Arbeit
* massiv
* Korngrössenverteilung
* Zwiesprache halten
* Kursmaschine
* upgraden
* Marketingerfahrung
* Eurolympiade
* vorgreifen
* Konjunkturtief
* Gaskombikraftwerk
* Epiktet
* hinzu
* erraffen

* urbarisabel
* finiziun cun diplom
* cf. Rundschreiben
* dar manut
* cf. La Punt Chamues-ch
* veronica d'aua
* correspundent(a)
* suandabel
* survegliader
* limitar
* accord
* tesa d'igiena
* (nov) schlantsch
* colliar cun in link
* disketta da program(s)
* giuvenaster
* fustgetta da la Provence
* original
* usurpar
* regress da stgomi
* activitad
* solid
* repartiziun da la grondezza dals graunins
* dialogar cun insatgi
* cf. Linienflugzeug
* revalurisar
* experientscha da marketing
* eurolimpiada
* anticipar
* depressiun da la conjunctura
* ovra electrica cumbinada cun gas
* Epictet
* vitiers
* rabitschar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) vereinbarter Wert
b) Schlamper(in)
c) Punktespringen
d) Folgeprodukt, Folgeerzeugnis
e) Verband schweizerischer Privatschulen (VSP)
f) Weide
g) feig(e)
h) Schneidemaschine
i) ins Gras beissen
j) Seesaibling
k) Föderativstaat
l) Entgelt
m) Machhaber
n) bogenförmig
o) fortlaufend
p) einsetzen
q) den Rekord halten
r) Salzkartoffeln
s) mutmasslicher Verbrauch
t) Südfrucht
u) Einstellgarage
v) sternenklar
w) Bankgiro
x) Upcycling
y) zurückdrehen
z) Materialkategorie
{) Gebäudesanierung
|) talaufwärts
}) Prüfung der Mandate
~) Eisenbahnfahrt
) teigig
) Mannhaftigkeit
) verfassungsmässig
) Medrese
) Stadt Zürich
) Verletzung der Unterhaltspflicht
) zurücktragen
) Lohnkosten
) Fussbrennen
) Rechnungsunterlage

a) valur cunvegnida/fixada
b) persuna negligenta
c) siglir per puncts
d) product derivà
e) Federaziun svizra da las scolas privatas (FSSP)
f) salesch
g) chajus
h) tagliera
i) dar giu il tschadun e la furtgetta
j) salmelin da lai
k) stadi federativ
l) paja
m) pussant
n) en furma d'artg
o) cuntinuant
p) instituir
q) tegnair il record
r) tartuffels en sal
s) consum probabel
t) fritg meridiunal
u) garascha
v) stailì
w) giro da banca
x) upcycling
y) far ir enavos
z) categoria da material
{) sanaziun d'in edifizi/d'edifizs
|) si per la val
}) verificaziun dals mandats
~) viadi cun il tren
) cut
) masculinitad
) confurm a la constituziun
) madrasa
) citad da Turitg
) violaziun dal duair d'assistenza
) purtar enavos
) expensas per pajas
) arder dals pes
) document d'in quint
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Vorstandskollege
2. Ringbank
3. sich losmachen
4. lang erwartet
5. Distanzmessung
6. wo denkst du hin!
7. Koks
8. Prämienstufe
9. Hintertür
10. Kaste
11. Posten
12. Merkantilabteilung
13. aufwerten
14. Flimmerkasten
15. klare Sicht haben
16. Lithograf
17. Kubaner(in)
18. Siat
19. ordentlich
20. Gesamtsprachenkonzept
21. propositional
22. Wanderdiktat
23. Darmkanal
24. Massnahmegesetz
25. einfache Zinsen
26. Wiegenrohr
27. Hofmeister
28. Herbstlöwenzahn
29. Reifrock
30. Puderzucker
31. Sachwissen
32. angeborene Staatsbürgerschaft
33. die Kosten tragen
34. Freihaltebereich
35. Regionalpolizei

1. cunsuprastant
2. banca dal rintg
3. sa (de)liberar
4. tant bramà
5. mesiraziun da (las) distanzas
6. tge patratgas (ti)!
7. cocs
8. grad da premias
9. via
10. casta
11. post da guardia
12. secziun mercantila
13. valurisar
14. televisiun
15. avair ina buna vista
16. litograf
17. Cuban(a)
18. Siat
19. sco la glieud
20. concept general per l'instrucziun da linguas
21. proposiziunal
22. dictat animà
23. chanal da la beglia
24. lescha che regla in cas particular
25. tschains simpels
26. bischen
27. preceptur
28. dent-liun d'atun
29. rassa a tschertgel
30. pulvra da zutger
31. enconuschientschas tematicas
32. naziunalitad d'origin
33. pajar ils custs
34. areal da tegnair liber
35. Polizia regiunala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* partenari(a) d'affars
* Randulins
* vagabundar
* entulada da pitgas
* lexicon d'animals
* clusiun dals quints
* fischa
* aur da flum
* brinet-punct tschorv
* elastic
* servetsch da mercenaris
* immunisaziun collectiva
* Uffizi chantunal da construcziun
* represchentaziun da l'ovra
* antenna davos
* pajar contribuziuns
* mund dals creschids
* indemnisaziun da segiurn a l'exteriur
* lingia parametrica
* persuna/uman che ha pers l'udida
* pastgira stajada
* object da perscrutaziun
* (surdada d')incumbensa
* dretg da recumpra
* tok pisin
* esser bun/nizzaivel (per)
* batak
* quarzit, quarcit
* cf. auch: Glace
* sfegliar
* minuarta storta

* Geschäftspartner(in)
* Schwalben
* vagabundieren
* Pfeilerschalung
* Tierlexikon
* Rechnungsschluss
* Karteikarte
* Waschgold
* Blindpunktmohrenfalter
* dehnbar
* Reisläuferei
* Herdenimmunisierung
* Kantonales Bauamt
* Werkaufführung
* Heckscheibenantenne
* Beiträge leisten
* Erwachsenenwelt
* Territorialzulage
* Parameterlinie
* Ertaubte(r)
* bestockte Weide
* Forschungsgegenstand
* Auftragserteilung
* Rückkaufsrecht
* Tok Pisin
* taugen
* Battakisch
* Quarzit
* Eiscreme
* stöbern
* Krummblättrige Miere
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Suppentag
2) enttäuschen
3) Nachsuchung
4) gebranntmarkt
5) verstummen
6) ausdenken
7) Sicherungshebel
8) sich heimbegeben
9) blutstillendes Mittel
10) immer dichter werden
11) eintauchen
12) Spitzenleistung
13) Gemeine Stechpalme
14) Ulk
15) Bewerbungsunterlagen
16) Pliobar
17) unpassierbar
18) halt die Klappe!
19) abmachen
20) Waffenübung
21) auf kantonaler Ebene
22) Reisedokumentation
23) verwundern
24) Schäden durch Rückschwallwasser
25) schmeicheln
26) wagen
27) Rotpigment
28) weltläufig
29) Frauenarzt
30) Gesteinsausbeutung
31) Talfahrt
32) Tippklemmer
33) sich das Lachen verbeissen
34) Sonnenschutzfaktor
35) Flaschenputzer

1) di da schuppa
2) trumpar
3) retschertga
4) bullà
5) tschessar
6) cf. sich etwas ausdenken
7) levagl da segirar
8) turnar a chasa
9) med da stinentar il sang
10) s'accumular
11) sfundrar (en insatge)
12) prestaziun maximala
13) cf. Stechpalme
14) stinchel
15) documents d'annunzia
16) pliobar
17) intransibel
18) serra la bucca!
19) sa perencleger (da far insatge)
20) exercizi d'armas
21) sin il sectur chantunal
22) documentaziun da viadi
23) far smirvegliar
24) donns pervi da refluss d'aua
25) stritgar (ad insatgi) il mel tras la bucca
26) empruvar
27) pigment cotschen
28) cosmopolitic
29) ginecolog
30) explotaziun da crappa
31) descensiun
32) fermafegls
33) retegnair il rir
34) factur da protecziun cunter il sulegl
35) barschun da buttiglias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. löchrig
- attestat da praticum
- primitivadad
- Associaziun svizra da ballape
- RME Register da Medischina Empirica
- ramplunar
- administraziun da pajas
- pupragnar
- cursa
- matratscha
- tremolo
- commando da l'armada
- tratga cun vieuta
- pestga cun la mustga
- ingredienza
- referendari
- decleraziun
- dischequiliber
- fabrica da Domat
- pèr ideal
- metoda da tractament
- brev da credit avisada
- remediar
- cumbatter
- nagina creanza
- glisch
- direcziun regiunala
- pestgarel grisch
- furnitur da medicaments
- dissegnader (dissegnadra) da construcziun
- onn transitoric
- ignivaziun
- cf. wie Espenlaub zittern
- felonia
- disponer

- löcherig
- Praktikumszeugnis
- Primitivität
- Schweizerischer Fussballverband
- EMR Erfahrungs Medizinisches Register
- bumsen
- Lohnverwaltung
- verwöhnen
- Bahn
- Matratze
- Tremolo
- Armeekommando
- Drehwurf
- Fliegenfischen
- Bestandteil
- Sachbearbeiter
- Erklärung
- Schere
- Ems-Chemie
- Traumpaar
- Behandlungsmethode
- avisierter Kreditbrief
- Abhilfe schaffen
- entgegenwirken
- Unanständigkeit
- Beleuchtung
- Regionaldirektion
- Weissbartseeschwalbe
- Arzneimittellieferant
- Bauzeichner(in)
- Zwischenjahr
- Nidation
- fest zittern
- Treubruch
- befehlen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) auf die Bremse treten
b) Interimspräsident
c) Armreif(en)
d) verwaistes Werk
e) Handgreiflichkeiten
f) Hedrozele
g) Fremdenverkehrsfonds
h) Vorsegel
i) Vereinigungsfreiheit
j) du hast hier nichts mitzureden
k) Sicherungsübereigner
l) Span
m) Gendergap
n) Einheitlichkeit
o) einnähen
p) Strafabgabe
q) merklich
r) in Hitze geraten
s) Realkaufkraft
t) verbriefen
u) Verhaltensbiologie
v) Informatikingenieur
w) Farbe bekennen
x) Zigarrenabschneider
y) Wildstörung
z) zuverlässig
{) Pleistozän
|) Illustration
}) in den Mond gucken
~) Wanderforelle
) infektiös
) Schüttung
) Planungswert (PW)
) hoheitliche Aufgaben

a) franar
b) president transitoric
c) bratschlet
d) ovra orfna
e) cf. Handgemenge
f) edrocela
g) fond per il turissem
h) vela dal piz
i) libertad d'associaziun
j) quai na va tiers a tai nagut
k) vendider d'ina chaussa per/a fin da garanzia
l) astella
m) l'inegualitad dals genders/geners
n) omogenitad
o) prender en
p) surtaxa
q) perceptibel
r) sa stgaudar
s) capacitad da cumpra reala
t) securitisar
u) biologia dal cumportament
v) inschigner d'informatica
w) mussar la vaira fatscha
x) tagliacigaras
y) disturbi da la selvaschina
z) precis
{) pleistocen
|) illustraziun
}) na survegnir nagut
~) litgiva blaua
) contagius
) mantun
) valur da planisaziun (VP)
) incumbensas da suveranitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* beweglich
* etwas in seinen Bart (hinein) brummen/murmeln
* lieb
* besondere(r,-s)
* Genomanalyse
* Hohelied
* Petersplatz
* gutschreiben lassen
* Tudor
* Fussballer
* verzerren
* Ausführungsgesetzgebung
* einen Unfall bauen
* Erlaubnis
* Querschneider
* Schlammröhrenwurm
* Hautfarbe
* estländisch
* Maroniten
* überlaut
* Einzelwettkämpfer
* Holzkörper
* übermüden
* unecht
* devot
* sich enthalten
* Tennis
* Eingabe
* sündenfrei
* Elementarorganismus
* Schweizerische Gesellschaft für Bildungsforschung
* Reaktionsholz
* Naturalobligation
* immer auf Trab sein

* movibel (movibla)
* sbarbuttar insatge
* bainvegnì
* extraordinari
* analisa dals genoms
* Chanzun da las chanzuns
* plazza da son Peder
* far creditar
* Tudor
* giugader da ballape
* sfalsifitgar
* legislaziun executiva
* far in accident
* consentiment
* paliet cun tagl lad/lartg
* tubifex
* peladira
* eston
* maronits
* autezza(s)
* concurrent individual
* lain
* strapatschar
* nunautentic
* umilitaivel
* desister (da)
* tennis
* invit d'entrada
* innocent
* organissem elementar
* Societad svizra per la perscrutaziun da la furmaziun
* lain anomal, - da reacziun
* obligaziun natirala
* esser adina en moviment
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) jemanden in den Senkel stellen
b) sich ausweisen
c) Rechtsgrundausweis
d) Volltarif
e) Nichtresident
f) Auslandpatent
g) logarithmisch
h) Trauerfall
i) Nummerndepot
j) zusammenstellen
k) Not
l) Ziegenalp
m) revisionistische Politik
n) Brotkonsum
o) Kreditkapital
p) Salpetersäure
q) auskurieren
r) Versuchswerkstatt
s) Vermittlungsprovision
t) Medaille
u) Frostschutzpumpe
v) Handwerksunternehmen
w) Erbenvollmacht
x) Warenumsatz
y) Scharfer Mauerpfeffer, Scharfe Fetthenne
z) Ernsthaftigkeit
{) Pissoir
|) Mobilmachung
}) lang anhaltend
~) Feldschiessen
) Postauto
) Wasserschutz
) Lehrdiplom für Maturitätsschulen

a) metter ad insatgi il chau tranter las ureglias
b) sa legitimar
c) certificat d'in titel giuridic
d) tariffa cumplaina
e) nunresident
f) patenta per l'ester
g) logaritmic
h) cf. Todesfall
i) deposit numeric
j) cumponer
k) desperaziun
l) alp da chauras
m) politica revisiunistica
n) consum da paun
o) chapital da credit
p) acid da salpeter
q) medegiar
r) lavuratori d'experiments
s) provisiun d'intermediaziun
t) medaglia
u) pumpa da protecziun cunter scheladas
v) interpresa da mastergnanza
w) plenipotenza dals ertavels
x) esit
y) grassella aspra
z) seriusadad
{) urinal
|) mobilisaziun
}) durabel
~) tir champester
) auto da posta
) protecziun da las auas
) diplom d'instrucziun per las scolas da maturitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rahmenvereinbarung
2. Wachstumsrate
3. beisteuern
4. Positionswechsel
5. Umzugspoststelle
6. Präsenzliste
7. Hals-Nasen-Ohren-Arzt
8. Gesetzesdelegation
9. Internetanschluss
10. Brachydaktylie
11. Ladentochter
12. Druckmuster
13. Stabübergabe
14. mir dreht sich alles im Kopf
15. (etw.) einer breiten Öffentlichkeit zugänglich machen
16. Logistikpraktiker
17. Endlagerung
18. daherreden
19. Digitalisat
20. Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)
21. Docufiction
22. Wiederaufnahmegericht
23. Meiose
24. verfügungsberechtigt
25. Schweizer Paraplegiker-Forschung (SPF)
26. Scheckinhaber(in)
27. kaputt
28. Logistikbasis der Armee (LBA)
29. darüber lässt sich reden
30. Lehrgeld
31. Körperkraft
32. Mariä Verkündigung
33. kundtun
34. Schützengesellschaft

1. cunvegna da basa/- generala
2. rata da creschientscha
3. subvenziunar
4. midada da posiziun
5. uffizi postal da midada
6. glista da preschientscha
7. medi da gula, nas ed ureglias
8. delegaziun legislativa
9. access d'internet
10. brachiodactilia
11. cf. Verkäuferin
12. muster da stampa
13. surdada dal fist
14. jau sun tut sturn(a)
15. render accessibel al public
16. practicist da logistica
17. deposiziun definitiva
18. tschantschar per il mund en
19. digitalisat
20. Viafiers federalas austriacas (ÖBB)
21. docuficziun
22. tribunal da revisiun
23. meiosa
24. autorisà da disponer
25. Perscrutaziun svizra da paraplegia (PSP)
26. purtader (purtadra) d'in schec
27. sfinì
28. basa logistica da l'armada
29. da quai san ins discurrer
30. daner d'emprendissadi
31. forza corporala
32. Annunziaziun da Maria
33. far palais
34. societad da tiradurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Spionin
2. urchristlich
3. Fachmann für Textilpflege
4. Wasserreis
5. Hebephrenie
6. Fahrt
7. gelatianisch
8. Binde
9. übervoll
10. Abfallverwertung
11. Sperrhebelraste
12. Kiefernporling
13. zwischenpflanzen
14. heraushelfen
15. auf Augenhöhe mit jemandem diskutieren
16. hineinfahren
17. Baissier
18. Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis
19. Scherzwort
20. Parteivortrag
21. voranstellen
22. Zeigetasche
23. Betrügerin
24. Behörde des Bundes
25. jemanden versetzen
26. Düse
27. in Frankreich wohnen
28. kurz und bündig
29. lächerlich
30. Dessertschale
31. Teilsumme
32. Rumpfbewegung
33. Waschbrett
34. das liegt mir am Herzen
35. Kirchensteuereinnahmen
36. Kreditpolitik
37. gewöhnlich

1. spiuna
2. paleocristian
3. spezialist per il tractament da textilias
4. ris or da l'aua
5. ebefrenia
6. excursiun
7. gelatian
8. binda (igienica)
9. che va suror(a)
10. reutilisaziun dal rument
11. chava dal levagl d'arretaziun
12. porlaun da tieu
13. plantar intermediarmain
14. gidar insatgi or da la buglia
15. discutar da partenari/partenaria cun insatgi
16. entrar
17. baissier
18. prolungaziun da la permissiun da dimora
19. pled da spass
20. referat da partida
21. metter ordavant
22. mappa transparenta
23. engianadra
24. instanza federala
25. far/laschar spetgar insatgi
26. tschitsch
27. star en Frantscha
28. curt e bain
29. ridicul
30. cuppina da dessert
31. summa parziala
32. moviment dal bist
33. aissa da savunar
34. quai ma stat a cor
35. entradas da taglia da baselgia
36. politica da credit
37. per regla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Betriebsamkeit
2. Altersheim
3. negativer Kompetenzkonflikt
4. Kranführer
5. Feuerleitung
6. Wertpapierrechnung
7. öffentlichkeitswirksam
8. Widerruf
9. Amtsstelle
10. Spitze (z.B Pyramide)
11. Anfangsschuld
12. pelzig
13. Filmregisseur
14. Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner SBK
15. zig
16. Mischventil
17. erbaut sein
18. Revierangabe
19. Zollabgabe
20. Kernbereich
21. Güterabfertigung
22. Auflehnung
23. Sendetaste
24. Insektenbein
25. Nationalheld
26. Anlagebelegung
27. schnappen
28. Uhrenanlage
29. Postulant(in)
30. Arbeitsplatzsicherheit
31. Autoscheinwerfereinsteller
32. antreten
33. bachab gehen
34. Schmittnertobel
35. anbelangen
36. Zeitlauf
37. Hesperiden
38. Schwebestoffkonzentrat
39. Spötter
40. leidenschaftslos

1. fatschegn
2. chasa da persunas attempadas
3. conflict da cumpetenza negativ
4. manischunz da tschaghegna
5. commando da fieu
6. quint da vaglias
7. a l'engronda
8. revocaziun
9. uffizi
10. piz (da la piramida p.ex.)
11. debit inizial
12. pellitschus
13. reschissur da films
14. Associaziun svizra da las tgirunzas e dals tgirunzs AST
15. plir(a)s
16. ventil da maschadar
17. esser edifitgà (da)
18. indicaziun dal revier
19. dazi
20. champ central
21. spediziun da martganzia
22. opposiziun
23. tasta d'emissiun
24. chomma d'insect
25. erox naziunal
26. occupaziun dals stabiliments
27. tschappar
28. uras
29. candidat(a)
30. segirezza da la plazza da lavur
31. regulatur dals reflecturs
32. sa metter en lingia
33. ir giu per l'aissa
34. chavorgia da Ferrera
35. reguardar
36. cursa sin temp
37. Esperidas
38. concentraziun da materias en suspensiun
39. beffegiader
40. fraid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) remartga fina
b) stgarnì
c) caum da schelentar
d) lescha federala davart la planisaziun dal territori
e) alimentar
f) miaivel
g) cultura da puma
h) rasada da gnais
i) summa d'amortisaziun
j) interzonal
k) en cas da malsogna
l) contract da renunzia a la guerra
m) plenipotenza absoluta
n) votaziun averta
o) barat da daners
p) maletg da la Madonna
q) prender dimora
r) tschains bruts
s) en cas da malsogna
t) convischin
u) rument chasan
v) scolurader
w) en progressiun
x) tgiralla da vistga
y) Vus essas relaschads!
z) rasada superiura
{) includent
|) pidra
}) mobigliar
~) paritad da grad
) kaddisch
) mancanza da cunfins
) fatschenta da scussiun
) quai è l'um adattà/ quai è la persuna adattada
) anamnesa cumplessiva
) truader da giuvenils

a) Zwischenton
b) ausgemergelt
c) Tiefgefrierfach
d) Bundesgesetz über Raumplanung
e) speisen
f) lind
g) Beerenobstbau
h) Gneisschicht
i) Ablösungssumme
j) Interzonen-
k) bei Krankheit
l) Kriegsächtungsvertrag
m) Blankovollmacht
n) offene Abstimmung
o) Geldumtausch
p) Madonnenbild
q) Aufenthalt nehmen
r) Bruttoverzinsung
s) im Erkrankungsfall
t) Landsmann
u) Hauskehricht
v) Entfärber
w) zunehmend
x) Mistelglasflügler
y) abtreten!
z) Oberschicht
{) übergreifend
|) Wanze
}) möblieren
~) Ranggleichheit
) Kaddisch
) Schrankenlosigkeit
) Betreibungsangelegenheit
) das ist der rechte Mann
) Gesamtaufnahme
) Jugendschöffe