swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* beissend
* inszenieren
* ausserordentlicher Staatsanwalt
* Verband der Schweizerischen Volkshochschulen
* quietschen
* Oh Gott!
* Freigewicht
* Leuchtplatte für Dias
* lebensnah
* Schulhilfe
* Firmeninhaber(in)
* Russlandschweizer
* tschüss!
* Gelbspötter
* eine Person beim Sterben begleiten
* hinbringen
* zelebrieren
* Marktstand
* Splügenpass
* Pompondahlie
* in umgekehrter Reihenfolge zeigen
* Schlagabtausch
* Sommerfrische
* Korrepetition
* Betriebsziel
* Merksatz
* Obwaldnerin
* Kollektivunfallversicherung
* aufnehmen
* dicht sein
* Temperaturabfall
* RKD Rotkreuzdienst
* Gemeingut
* Gedankenkarussell
* Jugendsession
* Schönheitssinn

* murdent
* metter en scena
* procuratur extraordinari
* Associaziun da las universitads popularas svizras
* tgular
* Segner char!
* pais liber
* platta luminusa per diapositivs
* concret
* agid da scola
* proprietari(a) da la firma
* Svizzer en Russia
* ciao!
* beffarel da curtin
* accumpagnar ina persuna da murir da libra veglia
* accumpagnar
* celebrar
* cf. Marktbude
* Pass dal Spleia
* dalia-ballun
* mussar viceversa
* dispita
* lieu da vacanzas da stad
* corepetiziun
* finamira da l'interpresa
* frasa mnemonica
* burgaisa da la Sursilvania
* assicuranza d'accidents collectiva
* registrar
* tegnair l'aua
* sbassada da la temperatura
* SCC Servetsch Crusch Cotschna
* bain communabel
* carussel da patratgs/pensaments
* Sessiun dals giuvenils
* gust
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* senn
* iert da plantaziun
* midada
* maletg da paraid per la scola
* renitenza
* (Son) Petersburg
* terrassa sin il tetg
* assicuranza cunter la perdita da la valur
* proprietad dal stadi
* indizi
* spectroscopia a radis infracotschens
* divertir
* contagius
* dal lieu
* dischobedientscha
* dretg a la cumplettaziun da la part obligatorica
* cf. Gibellinen
* esser sin nauscha via
* prender insatge per maun(s)
* persequitar (insatgi)
* speculant a la bursa
* atlet(a) che fa sports extrems
* uder dal muscul da pel
* sontget
* flom d'aucas
* executar
* regla da dubel
* effectivs commerzials
* uffizi da finanzas
* esser rauc
* mielin
* stagiunari
* simpel en il diever
* Mauns nets salvan vitas!
* far sensaziun

* Gefühl
* Pflanzgarten
* Ablösung
* Schulwandbild
* Widerspenstigkeit
* Sankt Petersburg
* Dachterrasse
* Werterhaltungsversicherung
* Staatseigentum
* Hinweis
* Infrarotspektroskopie
* aufheitern
* ansteckend
* ortsansässig
* Gehorsamsverweigerung
* Pflichtteilsergänzungsanspruch
* Ghibellinen
* auf die schiefe Bahn geraten
* etwas an die Hand nehmen
* nachjagen
* Börsenspekulant
* Extremsportler(in)
* Hautmuskelschlauch
* heimlichfeiss, -feist
* Gänsedaunen
* vollziehen
* Doppelfangregel
* Handelsbestände
* Finanzbehörde
* eine Kröte im Hals haben
* Myelin
* Saisonarbeiter
* servicefreundlich
* Saubere Hände retten Leben!
* Schlagzeilen liefern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) purtar cun sai
b) integrà
c) adonia
d) betg laschar ord egl insatgi/insatge
e) spurella
f) manaschi da lingias (da sgol)
g) suenterguerra
h) pilota
i) policrom
j) charrada
k) ballot
l) interess privat
m) giavinant
n) spezialista da turissem
o) sa procrear
p) dischlocaziun dals terms
q) dacorumen
r) esser sin il letg da mort
s) Scaletta
t) persuna determinada
u) giunschla da Jacquin
v) galetta
w) registratur a cassetta
x) tegnair endament insatge
y) montar
z) bisbigliar
{) cimbel
|) ecologia
}) sa sfimar
~) secziun d'organisaziun
) ludopatia
) contract reciproc
) malprecaut
) impurtantischem (f. impurtantischma)
) epitendineum
) displaschaivel
) docent

a) mitführen
b) eingelassen
c) Adonis
d) etwas mit Argusaugen beobachten
e) Schachtelhalm
f) Fluglinienbetrieb
g) Nachkriegszeit
h) Fliegerin
i) farbig
j) Ausfahrt mit dem Wagen
k) Ballen
l) privates Interesse
m) verlockend
n) Touristikfachfrau
o) sich vermehren
p) Grenzverrückung
q) Dakorumänisch
r) im Sterben liegen
s) Scaletta
t) bestimmte Person
u) Jacquins Binse
v) Galette
w) Kassettenteil
x) sich etwas merken
y) anbringen
z) lispeln
{) Zimbel
|) Ökologie
}) zerrinnen
~) Organisationsabteilung
) Glücksspielsucht
) zweiseitig verbindliche Vereinbarung
) leichtfertig
) hochkarätig
) Epitendineum
) misslich
) Inhaber eines Lehrstuhls
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* berufsbezogen
* Rechnungsunterlage
* anvertrauen
* Moderhinke
* die Frage stellt sich
* kneifen
* Klumpen
* in Betracht kommen
* Feierabendbier
* danebenschiessen
* unterminieren
* Tankfahrzeug
* Strafarbeit
* Grüne
* Geruchlose Strandkamille
* schick
* Bundesamt für Konjunkturfragen
* Veröffentlichungsrhythmus
* Treppengeländer
* erfolgsversprechend
* Akkumulator (Stromsammler)
* zweigeschossig
* unter Chiffre
* Mantel einer Aktie
* Vokalwechsel
* Strähne
* radikal
* Sakisch
* Abstiegsform
* Erlöser
* einstreuen
* Pariserin
* elastisch
* Entmister
* Verkrampfung
* FLS Fonds Lanschaft Schweiz
* bedrückt
* Jugendarbeiterin

* professiunal
* document da cudeschaziun
* confidar
* palusa bletscha
* la dumonda è
* serrar
* mantun
* vegnir en dumonda/consideraziun
* biera da fin da la lavur
* trair sperasvi/speravia
* sutminar
* vehichel cun cisterna
* chasti
* verd
* chaminella senza odur
* a la moda
* Uffizi federal per dumondas da conjunctura
* ritmus da publicaziun
* tschabargal
* empermettent
* battaria
* da dus plauns
* sut cifra
* mantè d'in'aczia
* midada dal vocal
* puschel
* extrem
* khotonais
* furma descendenta
* Redentur
* sterner
* Parisiana
* elastic
* indriz per allontanar grascha
* bloccada
* FSC Fond Svizzer per la Cuntrada
* deprimì, deprimida
* assistenta da giuvenils
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cussegliaziun en gruppas
2. tscherner
3. crappel
4. cedel electoral betg prestampà
5. cun forza
6. fustg
7. contribuider (contribuidra) da cuntegns
8. supplement da/per scolaziun
9. valur actuala
10. cumpliment
11. Cuolm da Sontga Maria
12. virtual
13. filiala
14. ad egl
15. vegnir en las buccas da la glieud
16. vatgada
17. schermigliar
18. indispensabel
19. nudar artistic
20. cannobi
21. ir ad alp
22. project gigantesc
23. radar da persecuziun
24. piramida
25. radicalist
26. che na viva betg en trieps
27. midar scola
28. melona
29. commerzi da/cun products
30. Republica Democratica Tudestga (RDT)
31. lieunga
32. possessur(a) dal deposit

1. Gruppenberatung
2. sortieren
3. Steinchen
4. Wahlzettel ohne Vordruck
5. unter Gewaltanwendung
6. dumpf
7. Verfasser von Inhalten
8. Ausbildungszulage
9. Jetztwert
10. Kompliment
11. Lukmanierpass
12. virtuell
13. Zweigniederlassung
14. mit blossem Auge
15. ins Gerede kommen
16. Vieheinheit
17. sprossen
18. unverzichtbar
19. Kunstschwimmen
20. Kannobium
21. schwänzen
22. Mammutprojekt
23. Zielfolgeradar
24. Pyramide
25. Radikalist
26. ungesellig
27. umsatteln
28. Melone
29. Produktenhandel
30. Deutsche Demokratische Republik (DDR)
31. Lappen
32. Depotinhaber(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) herausreissen
2) Handwechsel
3) leeren
4) Namibia
5) Schwarzkehlchen
6) Vollmacht
7) Jugendschutzgesetz
8) Nachprüfung
9) Ehrendoktortitel
10) Apostasie
11) Pro
12) Fülleraufzug
13) wenn nichts dazwischenkommt
14) Erscheinen
15) stürzen
16) Power
17) lahmlegen
18) Jargon
19) Digital Banking
20) Verbundglas
21) Hausbesichtigung
22) Domleschg
23) Stosszeit
24) in Ardez
25) Abrechnungsperiode
26) Warndreieck
27) Bed & Breakfast
28) brennen
29) Tierhaltung
30) mit jemandem in Kontakt stehen

1) stgarpar or(a)
2) cf. Handänderung
3) baiver ora
4) Namibia
5) puppennair
6) plainpudair
7) lescha davart la protecziun da la giuventetgna
8) verificaziun
9) titel da doctoressa honoris causa
10) apostasia
11) per
12) elevatur da material
13) sch'i na capita nagut
14) aspect
15) stgatschar
16) forza
17) bloccar
18) jargon
19) digital banking
20) vaider aderent
21) visita da la chasa
22) Tumleastga
23) temp da frequenza intensiva
24) ad Andeer
25) perioda da rendaquint
26) cf. Pannendreieck
27) cuz e culaziun
28) esser en flomma(s)
29) tegnida (d'animals)
30) avair contact cun insatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. jemanden zur Sau machen
2. Schufterei
3. amtlicher Schriftwechsel
4. Bohrspindel
5. Liquiditätsreserve
6. obersubalpine Stufe
7. Zentralagentur
8. Nervenreizung
9. fortreissen
10. sapperment!
11. Mahnzettel
12. Eidgenössische Kommission für Jugendfragen
13. Rattenschwanz von Problemen
14. Warenumschlagplatz
15. Feuerwehrmann
16. Skiunfall-Verhütungsaktion
17. Blockaderecht
18. Unteranspruch
19. Rückgründung
20. Waage
21. Pulsstock
22. umfassende Einigung
23. Mittlere Sternmiere
24. Rückbildung
25. Zuständigkeitsabschnitt
26. säumige Partei
27. Disentis
28. annehmen
29. gemäss Wortlaut
30. Betragsgrenze
31. Schöpferkraft
32. Anfängerloipe
33. Patient(in)
34. hervorsprudeln
35. Kniebundhose
36. unter Berufung auf
37. nachliefern
38. Schliessung

1. far a fin insatgi
2. bratgada
3. correspundenza uffiziala
4. tanvella
5. reserva bancara
6. stgalim subalpin superiur
7. agentura centrala
8. irritaziun da la gnerva
9. stgarpar davent
10. sapperlot!
11. bigliet d'admoniziun
12. Cumissiun federala per la giuventetgna
13. ina (entira) chadaina da problems
14. deposit da martganzia
15. pumpier
16. acziun per prevegnir ad accidents da skis
17. dretg da bloccada
18. revendicaziun subordinada
19. reconstituziun
20. equiliber
21. cf. Klotstock
22. reconciliaziun cumplessiva
23. sandustgel da giaglina d'er
24. regressiun
25. sectur da cumpetenza
26. partida tardivanta
27. cf. Disentis/Mustér
28. crair
29. tenor il text
30. limit da l'import
31. forza creativa
32. loipa per principiants
33. pazient(a)
34. sburflar or(a)
35. chautschas liadas sut il schanugl
36. sa referind a
37. furnir pli tard
38. serrada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) construcziun cun pitgas verticalas
b) til
c) dubitar
d) a l'intern
e) rait da distribuziun
f) contemplader (contempladra)
g) farisaic
h) tromba principala
i) permissiun da purtar arma
j) forza motorica
k) participaziun ad in consorzi
l) lescha da program
m) assicuranza da transport
n) pappa
o) stgisa
p) purschida da fidaivladad
q) sterpa
r) producziun planisada
s) passentar la notg
t) champ d'animaziun
u) evapurar
v) simular
w) resultat
x) Questa giada èsi serius!
y) dultschasch
z) gnervus
{) fustigliun vallesan
|) relaziun da fin d'emna
}) imponderabel
~) Vegl-liberals

a) Ständerbau
b) Umzug
c) erahnen
d) innen
e) Verteilnetz
f) Betrachter(in)
g) selbstgerecht
h) Hauptrüssel
i) Waffenschein
j) Motorkraft
k) Konsortialbeteiligung
l) Programmgesetz
m) Transportversicherung
n) Kleister
o) Entschuldigung
p) Treueangebot
q) Tannenreisig
r) Plansoll
s) nächtigen
t) Animationslager
u) verdunsten
v) vorschützen
w) Fazit
x) Diesmal gilt es ernst!
y) süsssauer
z) rappelig
{) Walliser Schwingel
|) Wochenendbeziehung
}) unwägbar
~) Altliberale
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) auswendig lernen
b) Baupolizei
c) Hausrat
d) künftig
e) Kugelgarn
f) Trieb
g) alles untereinandermischen
h) mit jemandem Schluss machen
i) Baumkröte
j) Guatemalteke
k) Wollstoff
l) Symbolzeichen
m) mit jemandem tauschen
n) zweckmässige Nutzung des Bodens
o) Verpflegungsstand
p) Langläufer
q) Volkswirtschaftler
r) Übertragungskette
s) Kommissär
t) zusammenbringen
u) das Tanzbein schwingen
v) heraustreten
w) werktags
x) schlussfolgern
y) verkleistern
z) ausdünsten
{) Polytechnikum
|) Gefälligkeit
}) zudem
~) Teilhaberrecht
) aus voller Kehle singen
) einen grossen Bogen um jemanden/etwas machen
) gewahrt bleiben
) Strickmuster
) auf die Prozessparteien beschränkte Rechtskraftwirkung

a) emprender ordador(a)
b) polizia da construcziun
c) rauba da chasa
d) vegnint
e) fil da gnocs
f) disposiziun
g) maschadar tut in tranter l'auter
h) sa separar dad insatgi
i) rustg da plantas asiatic
j) Guatemaltec
k) carpun
l) segn simbolic
m) barattar cun insatgi
n) utilisaziun adattada dal terren
o) stan cun bavrondas e mangiativas
p) passlunghist
q) econom (public)
r) chadaina da transmissiun
s) cumissari
t) rabitschar ensemen
u) ballar
v) sortir
w) ils lavurdis
x) concluder
y) tatgar (ensemen)
z) suar
{) politecnicum
|) favur
}) plinavant
~) dretg da participaziun
) chantar a/da tutta forza
) far ina gronda storta enturn insatgi/insatge
) restar garantì
) muster da lavur da stgaina
) effect da vigur legala relativ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sachwalter
- in der Regel
- Einfuhrpreis
- Gewinnliste
- gottgefällig
- Spillwinde
- Selbstdarstellung
- Ablagebank
- Videoband
- Beteiligungsverhältnis
- Messtisch
- ein schwarzes Kapitel
- drüben
- unterbelichtet
- Flachbildschirm
- Studienangebot
- irreführend
- Ermittlung
- Ausbildungsort
- Stöckel
- Bleiversiegelung
- Anlage
- Erdbeerfrosch
- Madagassin
- Sexbombe
- Kreditmissbrauch
- ausstehend
- aufspalten
- Schuldengrenze
- hawaiisch
- ein mürrisches Gesicht machen
- schnuppern
- gern geschehen!
- zerstörerisch
- Ersatzneubau
- unterkühlen
- in Wettbewerb stehen

- advocat
- per il solit
- pretsch d'import
- glista dals numers tratgs
- pietus
- struvera
- preschentaziun da sasez
- banc da deposit
- bindel da video
- relaziun da participaziun
- maisa da mesirar
- in temp dolurus
- da l'autra vart
- sutexpost
- flatscreen
- purschida da studis
- engianus
- enquista
- lieu da scolaziun
- stetgel
- implumbadira
- parc
- raunetta-farbun
- Madagasca
- poppa
- abus dal credit
- restant
- sfender
- limita da debits
- hawaian
- far ina tschera trida
- fladunar
- anzi!
- destruint
- edifizi nov da substituziun
- sfradentar
- esser en concurrenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Nutzung erleichtern
b) ausbooten
c) Farbbildschirm
d) Gaskreislauf
e) Drehmoment
f) Sinneserfahrung
g) rechtsprechende Tätigkeit
h) aller guten Dinge sind drei
i) Jugendleiter
j) Modernisierungsvorgang
k) Silserbrot
l) Kühltheke
m) Universalien
n) Strahllinie
o) Hohlpanzergranate
p) da oben
q) Rat der Europäischen Bischofskonferenzen (REBK)
r) verlängertes Wochenende
s) Heber
t) Gelenk
u) Wasserkreislauf
v) Wahn
w) kegeln
x) Regenmantel
y) Genossame
z) auf Lebzeiten
{) Laufkäfer
|) Nereiden
}) Schlechtwetterfront
~) Tragkraft
) am 3. Januar
) Konkordatswohnsitz
) Herzblatthahnenfuss

a) promover l'utilisaziun
b) eliminar
c) monitur da colur
d) circulaziun dal gas
e) mument da forza
f) experientscha sensuala
g) activitad da giurisdicziun
h) tuttas bunas chaussas èn trais
i) responsabel da giuvenils
j) (process da) modernisaziun
k) cf. Laugenbrot
l) banchetta cun frestgera
m) universalias
n) lingia dal radi
o) granata perfuranta
p) qua si
q) Cussegl da las conferenzas episcopalas europeicas (CCEE)
r) fin d'emna prolungada
s) indriz d'auzar
t) scharnier
u) circulaziun da l'aua
v) deliri
w) dar tgeiels
x) impermeabel
y) cf. Genossenschaft
z) per vita duranta
{) carabids
|) nereidas
}) front da trid'aura
~) forza purtanta
) ils trais da schaner
) domicil tenor concordat
) ranunchel cun feglia da cor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Empfangssystem
- Synonymik
- erzielter Gewinn
- Kronwerk
- Asphaltdecke
- Konkurserklärung
- Wintertourismus
- eingetragen
- Unanständigkeit
- Digitalsteuerung
- Namensanmassung
- Schleifer
- Serienhaus
- Mehrung
- Farbmanufaktur
- Bündner Feuerwehrverband
- öffentliche Klage
- gewöhnt
- freier Kurs
- Fahrradausstellung
- unwürdig
- kostenneutral
- eine Masche fallen lassen
- Zurückzahlung
- keinen Kompromiss eingehen
- irregulär
- Erfahrungszuwachs
- Vakanz
- zweitausendjährig
- Inventarbuch
- soldatisch
- Nebeneingang
- meistgesehen
- Mühe
- Mindestferien
- Planpunkt
- etwas ernst nehmen
- Leistungsschuldner

- sistem da recepziun
- sinonimia
- gudogn obtegnì
- fortificaziun
- surfatscha da catram
- decleranza da falliment
- turissem d'enviern
- registrà
- maltscheccadad
- cumond numeric
- usurpaziun dal num
- mulet
- chasa da seria
- creschientscha
- manufactura da colurs
- Associaziun grischuna da pumpiers
- plant public
- disà
- curs liber
- exposiziun da velos
- malvengiant
- senza custs supplementars
- laschar giu in'anza
- rembursament
- far nagin cumpromiss
- irregular
- augment d'experientscha(s)
- vacanza
- bimillennar
- cudesch d'inventari
- da schuldà
- entrada laterala
- guardà il pli savens
- paina
- vacanzas minimalas
- punct sin la charta
- prender serius insatge
- debitur da la prestaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wurst
* Bäckereiarbeiterin
* zögerlich
* nahrungsreich
* Versäumnisurteil
* Bretzel
* Interglazialzeit
* Fladnitzer Felsenblümchen
* Messzelle
* ein Ende bereiten
* Klinkenputzen
* sich in Schwierigkeiten verfangen
* wundervoll
* Haarreif
* Handhabe
* Stichprobe
* Organoid
* sterblich
* Folterwerkzeug
* klatschen
* ausrichten
* Vollstreckungstitel
* es sei denn, dass
* operative Zone
* uranfänglich
* erwirken
* Gedankengut
* Metallwährung
* bessergestellt
* Gefangenenbefreiung
* Genussverbot

* andutgel
* lavuranta da pasternaria
* esitant
* cun bler pavel
* sentenzia en contumazia
* cf. Brezel
* epoca interglaziala
* drava da Fladniz
* cella da mesirar
* metter fin (ad insatge)
* ir da porta a porta
* vegnir en difficultads
* cf. wunderbar
* rintg per chavels
* raschun (d'intervegnir)
* prova statistica
* organoid
* mortal
* instrument da tortura
* far ir la mola
* organisar
* titel executiv
* u alura che
* zona operativa
* originar
* gurbir
* il pensar
* valuta metallica
* bainstant(a)
* liberaziun dals praschuniers
* scumond da consum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Feingebäck
b) Areal
c) Antivalenz
d) am meisten
e) Speditionsleiter(in)
f) Klimaflüchtling
g) es ist sehr heiss
h) leiten
i) Lectin
j) weiterführende Schule
k) Rohheit
l) abdecken
m) Gesamterscheinung
n) Grundnahrungsmittel
o) Seitenaufrufe
p) umerziehen
q) überrissen
r) Regenhaut
s) Aufgeld
t) auferwecken
u) durch die Hintertür
v) broschieren
w) Schweizerische Landesausstellung
x) Wirtschaftsförderungsverordnung (WFV)
y) Ergebenheit
z) tangieren
{) Privatverkehr
|) aktivieren
}) reinwaschen
~) sich den Fuss vertreten
) jemanden mürbe machen
) Kleiber
) Zusatzgebühr
) Hausgenosse
) denkbar

a) pastizaria(s)
b) areal
c) antivalenza
d) il pli (da tut)
e) schef (scheffa) da la spediziun
f) fugitiv per motivs climatics
g) igl è ina chalira
h) diriger
i) lectin
j) scola cuntinuanta
k) maltscheccadad
l) amortisar
m) apparientscha generala
n) vivonda da basa
o) dumber da clics (d'in utilisader) sin ina pagina
p) reeducar
q) exagerà
r) mantè da plievgia fin/lev
s) agio
t) leventar da mort en vita
u) per via indirecta
v) broschar
w) Exposiziun naziunala svizra
x) Ordinaziun davart il promover l'economia publica (OPE)
y) submissiun
z) tangar
{) traffic privat
|) intimar
}) disculpar
~) dar ina storta al pe
) far vegnir lom insatgi
) pitgarel
) taxa supplementara
) cussadent
) patratgabel (patratgabla)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bella postura
b) observaziun
c) ina mort prematura
d) dar la culpa (a)
e) chauma
f) utensils
g) intermediar en ina dispita
h) insignifitgant
i) esser en milli fitgas e furtinas
j) irudin
k) anticipaziun sin l'indemnisaziun da perditgas
l) da malaveglia
m) spinar
n) interiurisar
o) comic
p) lain tardiv
q) far vegnir brin
r) Calantgil
s) substituziun dal notar
t) scuvrider passiunà
u) obligà a la quarantina
v) refurma dal possess da funs
w) Associaziun dals confamigliars da persunas cun schizofrenia e cun disturbis psichics (VASK)
x) massera
y) tigheret
z) cf. Föhn
{) taxaziun dals custs
|) Svizra Meridiunala
}) pretensiun da regress
~) administraziun dal departament
) pigliar fieu

a) schlanke Linie
b) Beobachtung
c) ein früher Tod
d) Schuld zuweisen
e) Bestreikung
f) Material
g) einen Streit schlichten
h) unbedeutend
i) in tausend  Ängsten sein/schweben
j) Hirudin
k) Zeugenvorschuss
l) missvergnügt
m) zapfen
n) verinnerlichen
o) Comicheft
p) Spätholz
q) anbräunen
r) Innerferrera
s) Notarverwesung
t) Entdeckungsfreudiger
u) quarantänepflichtig
v) Bodenbesitzreform
w) Vereinigung der Angehörigen von Schizophrenie-/Psychisch-Kranken (VASK)
x) Wirtschafterin
y) Tigerchen
z) Fön
{) Kostenschätzung
|) Südschweiz
}) Rückgriffsforderung
~) Departementsleitung
) sich verknallen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* attest
* fin (a) la cumprova cuntraria
* inscenatoric
* impediment
* isanza
* avair bloccà
* organ sensitiv
* limona
* construcziun da tunnels
* inoltrar/trametter la decleraziun da taglia
* vestgì d'uffizi
* fiera
* cf. Usurpator
* responsabladad per las indicaziuns en in prospect
* alvet delicat
* premissa
* carmalativ
* varianta da concept
* vaider acrilic
* agentura generala
* assicuranza da chargia
* bena
* interlingua
* far guttar
* vandala
* perfetg
* incassader (incassadra) da la taglia communala
* ristga assicurabla
* refusar ina cuntradicziun
* instabel
* dir
* decleranza da consentiment
* intunar
* arrundament
* mantegniment da la pasch
* gieus olimpics d'enviern
* rintg da la zulla
* rapport dals fatgs
* tanscher

* Testat
* bis zum Beweis des Gegenteils
* inszenatorisch
* Einhalt
* Sitte
* Sperrguthaben
* Sinnesorgan
* Limone
* Tunnelbau
* die Steuererklärung einreichen
* Robe
* Kirmes
* Thronräuber
* Prospekthaftung
* Zarter Weissling
* Erfordernis
* Lockmittel
* Konzeptvariante
* Plexiglas
* Generalagentur
* Ladungsversicherung
* Klapperkiste
* Interlingua
* tröpfeln
* Vandalin
* fehlerfrei
* Gemeindeerheber(in)
* versicherbares Risiko
* eine Einrede verwerfen
* unstet
* aussprechen
* Übereinstimmungserklärung
* intonieren
* Rundung
* Friedenssicherung
* Olympische Winterspiele
* Walzenführungsring
* Tatsachenbericht
* hinkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Liegenschaftsrecht
- darüber
- aufrüsten
- Angelvorsatz
- Wanderschaft
- trotz allem
- Gesetzesverabschiedung
- Grusszeile
- Lagersicherheit
- Leithammel
- Schandmal
- Detritus
- Herz
- unerfreulich
- Introitus
- unnötig
- Stammbaum
- jemanden aufs Korn nehmen
- Stärkeklasse
- Bazooka
- nicht im Mindesten
- lebendgebärend
- Preisbestimmung
- Herzlich willkommen!
- im Essen stochern
- Ausstellung
- aus Gram
- Humpen
- Riesenechse
- Stelle
- Gewandtheit
- Volksbeschluss
- Stapelung

- dretg d'immobiglias
- en quel temp
- augmentar la valur
- cavaletta
- ir per il mund (enturn)
- tuttina
- promulgaziun da leschas
- lingia da salid
- segirezza da deposit
- nursa da stgella
- cf. Schandfleck
- glera
- olma
- malempernaivel
- introit
- nunnecessari
- arber genealogic
- prender insatgi en mira
- classa tenor grossezza
- bazooka
- nagut dal tut
- spezia vivipara
- fixaziun dal pretsch
- Cordial bainvegni!
- mangiar senza gust
- mustra
- en ses cordoli
- buccalun
- saur gigant
- instanza
- abilitad
- conclus dal pievel
- deposit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Entlehnungsweg
2. bindend
3. Ausstandspflicht
4. Suchtvorbeugung
5. Heimtrainer
6. nachvollziehbar
7. schaurig
8. Sandkorn
9. mit seinen Kräften haushalten
10. Wandleuchte
11. Dickhäuter
12. sich insgeheim über jemanden lustig machen
13. kelto-illyrisch
14. Wechselmulde
15. Infektionsherd
16. Ostblock
17. innerschweizerisch
18. Beugestütz
19. Bühl
20. Sozialversicherungsstreitsache
21. Zins innerhalb Freigrenze
22. Weissbuch
23. verspeisen
24. Theismus
25. vorweisen
26. in den Krieg ziehen
27. in Argentinien
28. Gewährung einer Zwangslizenz
29. übersprudeln
30. Chia-Samen
31. Schweizerische Polizeiskimeisterschaft
32. festliegendes Kapital
33. gedankenverloren
34. Wertirrtum
35. Strasse
36. wurmen
37. Tourismusunternehmen
38. Glasbearbeiter
39. beissen

1. via d'emprest
2. obligant
3. obligaziun da recusaziun
4. mesiras preventivas cunter toxicomania
5. robopal
6. evident
7. snuaivel
8. graun(in) da sablun
9. tegnair quint da sias forzas
10. lampa da paraid
11. tgir dir
12. rir dascus (sur) d'insatgi
13. celtoilliric
14. tramosa movibla
15. gnieu da l'infecziun
16. bloc da l'ost
17. da la Svizra Centrala
18. posa en cumbel/cundun
19. crest
20. dispita pertutgant l'assicuranza sociala
21. tschains entaifer l'import betg taxà
22. cudesch alv
23. mangiar
24. teissem
25. mussar
26. ir en guerra
27. en l'Argentina
28. concessiun d'ina licenza obligatorica
29. ir suror(a)
30. sem da chia
31. Campiunadi svizzer da skis da la polizia
32. chapital immobilisà
33. profundà en patratgs
34. errur da valita
35. chanal
36. magunar
37. interpresa da turissem
38. elavuratur da vaider
39. ruier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. einheitliches Wahlkollegium
2. Buchschuld
3. Gebrauchsfahrzeug
4. Kaper
5. Polizeihaft
6. Kapitalanlegerin
7. Unterspälte
8. dummes Zeug
9. Beherbergungsform
10. feststehende Tatsache
11. Marine
12. Preisschiessen
13. Wildhuhn
14. Osterglocke (Gelbe Narzisse)
15. sich verfärben
16. schauderhaft
17. Zweihundertjahrfeier
18. Fülle
19. kribbelig
20. Erdnussbutter
21. Schnittpunkt
22. ansuchen
23. Basiliarmembran
24. synthetisch
25. Vitalitätsverlust
26. herrichten
27. müssig
28. laufen
29. Heimatort
30. Solarzellenanlage
31. Rechtsanwaltsvertrag
32. Zinsen tragen

1. collegi electoral unifurm/unitar
2. debit da registraziun
3. vehichel per duvrar
4. corsar
5. arrest da polizia
6. investura da chapital
7. pulpa platta
8. tgutgarias
9. moda d'alloschament
10. fatg fix
11. marina
12. tir da premi(s)
13. giaglina selvadia
14. narcissa melna
15. midar il pail
16. sgarschaivel
17. festa bicentenara
18. ritgezza
19. gnervus
20. paintg da spagnolettas
21. intersecziun
22. giavischar
23. membrana basiliara
24. artifizial
25. perdita da vitalitad
26. renovar
27. inactiv
28. currer
29. vitg natal
30. indriz da cellas solaras
31. mandat
32. purtar tschains
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- monoxid dinitrogenic (N2O)
- en/cun ina tratga
- stranglar insatgi
- cotschen-fieu
- superfizial
- sgarschur
- mieula
- redimensiunar
- pugnal cun culla
- certificat da qualificaziun
- cumpigliar
- tegnair si
- dumonda da cauziun
- chaschar
- variabilitad
- Scola spezialisada superiura per lavur sociala
- assicuranza cunter ils accidents da lavur
- legislaziun Ilanz/Glion LIG
- currim
- paja minimala
- ordinaziun davart ils incaps relevants
- cuschina da demonstraziun
- plegar
- mecanissem da percussiun
- innocent
- tragutter il rir
- datoteca PDF
- brav um
- indriz da gas
- donn da cultira
- quints commerzials
- viola pirenaica
- pausa (pitschna)

- Lachgas
- in einem Zug
- jemandem die Kehle zuschnüren
- knallrot
- äusserlich
- Schauder
- Krume
- skalieren
- Kugelhantel
- Eignungszeugnis
- in sich tragen
- zurückbehalten
- Bürgschaftsgesuch
- käsen
- Veränderlichkeit
- Höhere Fachschule für soziale Arbeit (HFS)
- Versicherung gegen die Arbeitsunfälle
- Rechtssammlung Ilanz/Glion RIG
- Hetze
- Mindestlohn
- Störfallverordnung
- Schauküche
- verfalten
- Schlagmechanismus
- Unschuldiger
- das Lachen unterdrücken
- PDF
- Biedermann
- Gasanlage
- Kulturschaden
- Kaufmännisches Rechnen
- Pyrenäen-Veilchen
- Zwischenpause
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Flausen
- Lesekreis
- Erziehungsschrift
- Standardeinstellungen
- Nikotin
- Bildungsabschluss
- offenes Spiel spielen
- Hypothekengewährung
- Spalierobst
- Glühwein
- Malteserin
- Gastrobereich
- einchecken
- Feld
- Haarmücke
- Auffassungsgabe
- einweihen
- Garantieversicherung
- Kalbsfell
- Treibgut
- tanzbar
- Hauswirt(in)
- ersatzweise
- im Gegenteil
- Abgeltungssystem
- gaukeln
- Streikkasse
- im Sonnenschein
- Anthroposoph
- Slalom
- aufdrücken
- Strassenfinanzierungsgesetz
- Votivbild
- Standardwert

- verclas (S,C)
- gruppa da lectura
- publicaziun pedagogica
- parameters da standard
- nicotin
- scolaziun (professiunala) terminada
- giugar cun las chartas sin maisa
- concessiun d'ipotecas
- puma da spalier
- vin chaud
- Maltaisa
- sectur da la gastronomia
- sa registrar
- champ
- mustgin pailus
- dun receptiv
- benedir (insatge)
- assicuranza da garanzia
- cf. Kalbsleder
- alluviuns
- sautabel
- patrun-chasa (patruna-chasa)
- en substituziun
- anzi
- sistem d'indemnisaziun
- tschorventar
- fond da chauma
- al sulegl
- antroposof
- slalom
- imprimer
- lescha davart la finanziaziun da las vias
- maletg votiv
- valur da standard
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wettkämpferkompanie
2. Layouter
3. Werterahmen
4. Durdreiklang
5. anspringen
6. Katastrophenrücklage
7. Schulvermögen
8. Maskenbildner(in)
9. Verschrobenheit
10. zweischneidiges Schwert
11. Effektenfonds
12. Rechnungsbüro
13. Aussteuerungsregler
14. Hemmer
15. den Fünfer und das Weggli kann man nicht haben
16. ineinanderfügen
17. gespenstisch
18. Wahrheitsbeweis
19. Hochwasserversicherung
20. Optimierungsmöglichkeit
21. Schuldenberatung
22. Einfuhrüberschuss
23. Gelder
24. Ziegeldach
25. Profitmaxierung
26. Verfahrensmangel
27. Kernfrage
28. Bezirksvertreter(in)
29. anschliessen
30. Massstäbe setzen
31. Orientierungskarte
32. Fertigung
33. begeisternd

1. cumpagnia da concurrents
2. graficher
3. rom da valurs
4. triaccord en dur
5. siglir a dies
6. reserva per catastrofas
7. facultad da la scola
8. artist(a)  da make-up
9. bizarraria
10. in'arma a dubel tagl
11. fond da valurs
12. (biro d') administraziun
13. reglader d'intensitad
14. inibitur
15. glin e tgil chaud na pon ins betg avair
16. metter in en l'auter
17. sul
18. cumprova da la vardad
19. assicuranza cunter aua gronda
20. pussaivladad d'optimar
21. cussegliaziun en dumondas da debits
22. surpli d'importaziuns
23. summa
24. tetg da quadrels
25. tschertga da profits maximals
26. mancanza da procedura
27. dumonda centrala
28. represchentant(a) districtual(a)
29. agiunscher
30. metter standards
31. charta d'orientaziun
32. producziun
33. entusiasmant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- apparat per spargnar energia
- betg savair anc far giu (il) nas
- simmetric a
- intenziun da la partida
- fautur
- en il mender cas
- susta
- palutta da lain
- applitgar (a/en)
- muster
- spiar
- benefiziari d'ina prestaziun
- reentrada
- Andas
- sacrifizi
- in'autra giada
- baffa
- indriz d'alarm
- coeffizient da chalur
- cf. stilllegen
- egualisaziun dal saldo
- exequir
- eveniments mundials actuals
- pitschna criminala
- pigment da colur
- nota
- navigatur
- process conceptual
- rinolof da Mehely
- muscular

- Energiespargerät
- noch nass hinter den Ohren sein
- symmetrisch (zu)
- Parteiabsicht
- Sponsor
- im äussersten Fall
- Schuppen
- Holzlöffel
- übernehmen
- Probeexemplar
- lauschen
- Leistungsberechtigte(r)
- Wiedereintritt
- Anden
- Aufopferung
- ein anderes Mal
- Speckseite
- Alarmanlage
- Wärmedurchgangszahl
- stillegen
- Saldoausgleich
- vollziehen
- Weltgeschehen
- Kleinkriminelle
- Farbpigment
- Unterton
- Schiffer
- Entwurfsprozess
- Mehely-Hufeisennase
- muskulär
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* i tuna e chamegia
* inequivoc
* guvernamental
* chamischola
* paun-sulegl (pl. pauns-sulegl)
* autosugestiun
* sfera monetara
* mancanza
* quota
* decorar
* voyeuristic
* nunvesaivladad
* latg sgramà
* commerzi da vaglias
* infantaria da fortezza
* benzoat da natrium
* distract
* constituziun da reservas
* chapibel
* autodestructiv
* il stgaudar
* cun tut las raffinezzas
* dretgira da cassaziun
* scolast(a) da roms
* ina giada
* praticum d'emprendissadi
* far in inschign
* logical
* trombectomia
* cf. Weibsvolk
* cf. Kirchensprengel
* (s)tender memia fitg la corda
* trinom
* illuminaziun da festa
* satg embrional
* Federaziun svizra dals casinos

* es blitzt und donnert
* unmissverständlich
* obrigkeitlich
* Unterleibchen
* Sunnabrot, Sunna Brot
* Autosuggestion
* Währungsbereich
* Not
* Treffnis
* ausschmücken
* voyeuristisch
* Unsichtbarkeit
* Magermilch
* Wertpapierhandel
* Festungsinfanterie
* Natriumbenzoat
* schusselig, schusslig
* Reservenbildung, -stellung
* nachvollziehbar
* selbstzerstörerisch
* Feuerung
* mit allen Schikanen
* Revisionsgericht
* Fachlehrer(in)
* ehedem
* Lehrpraktikum
* ein Kunststück vollführen
* Logical
* Thrombektomie
* Weibervolk
* Kirchspiel
* den Bogen überspannen
* Trinom
* Festbeleuchtung
* Embryosack
* Schweizerischer Verband der Casinobetreiber
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* abnorm
* surdada d'uffizi
* Festival svizzer per chors d'uffants e da giuvenils
* noziun da tschertga
* faschissem
* liger
* pessimissem
* crisa da l'ambient
* schliabel
* legislaziun da la Confederaziun
* cf. sie
* nuncumplitgà
* permissiun d'utilisaziun
* parter la dolur cun insatgi
* notg dals museums
* chadaina da guttas
* confiscaziun immobigliara
* model dal consentiment explicit
* giappar
* dessert da quagliada
* Asia dal Vest
* stadiva
* ur da la riva
* attatga sperta
* paja netta
* squadrar
* sa cumprar en
* malspiert
* vegnir pallid
* temp da curaisma
* granulaziun
* Feroais
* danunder vegns ti?
* da tuttas sorts
* contract d'impegnaziun

* anomal
* Amtsübergabe
* Schweizer Kinder- und Jugendchorfestival (SKJF)
* Suchbegriff
* Faschismus
* luftig
* Miesmacherei
* Umweltkrise
* auflösbar
* Spezialgesetzgebung des Bundes
* ihr
* unkompliziert
* Nutzungserlaubnis
* jemandes Schmerz mitfühlen
* Museumsnacht
* Nagelkette
* Immobiliarzwangsvollstreckung
* Widerspruchslösung
* bellen
* Quarkdessert
* Westasien
* Sömmerling
* Uferstreifen
* Gegenstoss
* Nettolohn
* vierkantig schneiden
* sich einbürgern
* Dämon
* erblassen
* Fastenzeit
* Körnung
* Färinger
* wo kommst du her?
* allerlei
* Verpfändungsvertrag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* conferenza plenara
* giudair tut ils plaschairs da la vita
* vicepresidenta
* esser al spartavias
* grittentar
* vegnir a frida
* cf. Totenmesse
* Cumissiun federala per l'igiena da l'aria (CFIAR)
* cf. weichgekocht
* Genevrin
* orchidea brina
* passar
* pled festiv
* frequenza
* avair plazza
* dar la furma
* advocatus diaboli
* ornar
* plan
* Servetsch Gender Health
* strapatsch
* vagabundar
* dratguir
* scorset da ruver
* flomma
* infamitad
* procedura eterologa
* chanal
* fisicra da construcziun
* forza creativa
* advocat tschernì
* agid da tschentada
* vegnir (vi)tiers
* metal da batter munaida
* tuss
* al nivel dal terren
* porta dal manischunz
* paracar

* Plenarkonferenz
* alle Freuden des Lebens kosten
* Vizepräsidentin
* am Scheideweg stehen
* erzürnen
* sich durchbeissen
* Totenamt
* Eidgenössische Kommission für Lufthygiene (EKL)
* weich gesotten
* Genfer
* Dunkelrote Sumpfwurz
* abspielen
* Festansprache
* Vorkommen
* hineingehen
* Formgebung
* Teufelsanwalt
* besetzen
* Abriss
* Fachstelle Gender Health
* Schinderei
* umherstreifen
* Trichter
* Eichensplintkäfer
* Flamme
* Verruchtheit
* heterologe Verfahren
* Regenrinne
* Bauphysikerin
* Schöpfungskraft
* Wahlverteidiger
* Landehilfe
* hinzukommen
* Münzmetall
* Räusperer
* ebenerdig
* Fahrertür
* Strassenpfosten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ladimer
- surfatscha determinada
- acziunaria
- chasti normal
- prelevaziun a favur da l'uniun europeica da charvun e d'atschal
- sa fittar
- quader d'urari
- represchentant dal giro da banca
- carnet da schecs
- general
- purziun
- correctura da la mesira normala
- grifla sfessa
- cugliunar
- final
- mintg'emna
- progressivist
- pauper
- product da pulir
- scolar
- planta che rampigna cun ragischs
- obligà al servetsch militar
- bain formulà
- trasora
- culp da sulegl
- esser anc mez durmentà
- en parts gulivas
- spazi per lavurar
- sgol da la mesemna
- gaur
- reglament d'avertura
- Cordiglieras
- tramegl (musical)
- sa calmar
- constipaziun
- cumpetenza tecnica

- Miststock
- Dauerfläche
- Aktieninhaberin
- Regelstrafe
- Montanumlage
- sich zurechtmachen
- Kursbuchfeld
- Bankgiroträger
- Scheckheft
- gemein
- Portion
- Eichkorrektur
- Spaltfuss
- überlisten
- Endkampf
- allwöchentlich
- Fortschrittler
- unbemittelt
- Poliermittel
- Schulbub
- Wurzelkletterer
- Wehrpflichtige(r)
- geschliffen
- immer
- Sonnenstich
- schlaftrunken sein
- gleichmässig
- Bedienungsfläche
- Mittwochflug
- Gaur
- Erschliessungsreglement
- Kordilleren
- Stubete
- sich beruhigen
- Darmträgheit
- Fachkompetenz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Nebenstelle
- hinweg
- Pustel
- Suche
- Champignon
- ableiten der Wetterlage
- Scheckleiste
- Zuckerwurzel
- lügenhaft
- Kundschafter
- Stiel
- Werbeprodukt
- Erwerb ohne Besitz
- Formateigenschaften
- Kassenbestand
- mit jemandem Deutsch reden
- jemandem etwas abgewinnen
- Höhenklemmhebel
- Gosse
- Hackbeil
- nachprüfen
- umranden
- mindest
- Sattelzugmaschine
- Titelüberwachung
- listig
- Beistelltisch
- Wirtschaftsführer
- Lieferungsvertrag
- Einräppler
- Urteilseröffnung
- Schwengel
- Verwandlung
- Anzeige
- Jahresfranchise
- apolitisch
- Verbauung
- Heizungsinstallateur

- filiala
- davent
- brumbel
- retschertga
- schampignuns
- eruir l'aura
- talun dal schec
- ragisch dultscha
- manzaser
- exploratur
- asta
- product da reclama
- acquist senza possess
- caracteristicas da formataziun
- saldo da cassa
- discurrer cler e net cun insatgi
- evocar insatge tar insatgi
- frain d'elevaziun
- chinetta
- cf. Hackmesser
- verifitgar
- far in ur (enturn)
- il pli pauc
- camiun-tractor
- surveglianza da las vaglias
- furber
- maisina
- manader da l'economia
- contract da furniziun
- il dad in rap
- avertura da la sentenzia
- cf. Penis
- transfurmaziun
- indicaziun
- franschisa annuala
- apolitic
- dustanza
- installatur da stgaudaments
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tunar
- catalog da l'exposiziun
- flutgets
- remblar cun tutta forza
- OAV Ordinaziun federala davart l'agid a victimas
- branscha dals servetschs
- administraziun autonoma
- tadlar dascus
- decisiun da contribuziun
- frestg
- venetic
- pasteta da gnirom d'auca
- passape rullant
- sdrappader
- metter en stgaina
- participaziun obligatorica
- dretg d'inspecziun
- surchargiar
- dieta da vegnir magher (magra)
- urden mundial
- linguatg codifitgà
- cuntrada morta
- maltar
- mitga
- esser flattà (da)
- cf. Falten-Tintling
- Viva la Grischa!
- letg dad aua
- fila d'emballagi da vaider
- paunin
- (economia da) schlampergnim
- urbarisaziun decentralisada
- virustgel fauss
- desertifitgar
- potentilla d'aur
- equiliber dal budget
- guru
- civilisar
- sport da stad

- tönen
- Ausstellungskatalog
- Spätzli
- sich in die Riemen legen
- OHV Verordnung über die Hilfe an Opfer von Straftaten
- Dienstleistungsbranche
- autonome Verwaltung
- belauschen
- Umlagebeschluss
- munter
- Venetisch
- Gänseleberpastete
- Rollsteig
- Reisser
- schienen
- Teilnahmeobligatorium
- Besichtigungsrecht
- übersteuern
- Abmagerungsdiät
- Weltordnung
- verschleierte Sprache
- kahle Gegend
- mälzen
- Weggli
- flattiert sein
- Faltentintling
- Es lebe Graubünden!
- Wasserbett
- Glasabpacklinie
- Brötli
- Lotterwirtschaft
- Dezentralisation der Besiedlung
- Röteln
- verganden
- Gold-Fingerkraut
- Haushaltsausgleich
- Guru
- zivilisieren
- Sommersport
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chaura cun chommas nairas
* mediatur(a)
* tastadura
* sin via
* chattar or(a)
* iniziant(a)
* parts da la pusada
* d'origin
* guardiabogn (pl. las guardiabogn)
* cf. Schiffsheck
* viver ensemen cun insatgi
* responsabladad excludida
* procuraziun dals meds da produczin
* passaport dals museums svizzers
* decisiun da submissiun
* qua tras
* membrana da la cella
* andrologia
* perlitisar
* musicist d'orchester
* allotropia
* Juhu!
* newsletter
* chronifitgar
* triplicaziun
* inexact
* portavusch da la regenza
* manifestaziun impurtanta
* stabel
* lescha
* defensur
* hist e hot
* negretta cotschna
* commember (commembra) da l'associaziun
* annullaziun dal quart da renta
* ir a kino
* profanar
* banderola

* Stiefelziege
* Friedensstifter(in)
* Keyboarderin
* auf der Strasse
* erkennen
* Initiant(in)
* Besteckteile
* gebürtig
* Badewärterin
* Schiffshinterteil
* mit jemandem in Gemeinschaft leben
* Nichthaftung
* Produktionsmittelbeschaffung
* Schweizer Museumspass
* Unterstellungsentscheid
* so
* Zellhaut
* Andrologie
* Perlitglühen
* Orchestermusiker
* Allotropie
* Hurra!
* Newsletter
* chronifizieren
* Verdreifachung
* ungenau
* Regierungssprecherin
* Grossanlass
* fest angestellt
* Gebot
* Sachwalter
* hin und her
* Rote Männertreu
* Verbandsmitglied
* Abschaffung der Viertelsrente
* ins Kino gehen
* profanieren
* Fähnchen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. collar en
2. quartier
3. a dretga
4. sala da morts
5. indicatur da gestiun
6. certificat da corporaziun
7. cassetta da musica (cm)
8. cunzunt
9. ir sco la sella sin in portg
10. dalonder
11. citad da fieras
12. text d'explicaziun
13. torsiun da la madra
14. stgars
15. n'avair mai avunda
16. ruminar
17. sbragir a/da tutta forza
18. respunder senza targlinar
19. obligaziun d'annunzia
20. reservaziun d'hotel
21. cuntè da radir
22. nettegiament da l'iver
23. banca da deposit da vaglias
24. portadocuments
25. egliada
26. sectur da (la) statistica
27. nauschadad
28. revista
29. per entant
30. profil da las precipitaziuns
31. suttametter a l'inspecziun
32. securitas
33. vegl
34. rollatur
35. furma dal plan vertical

1. einkleben
2. Bezirk
3. zur Rechten
4. Leichenhalle
5. Führungskennzahl
6. Innungsschein
7. Music-Cassette (MC)
8. vorab
9. wie die Faust aufs Auge passen
10. davon
11. Messestadt
12. Erklärungstext
13. Gebärmutterdrehung
14. karg
15. unersättlich sein
16. nachgrübeln
17. die Kehle aus dem Hals schreien
18. ohne zögern antworten
19. Meldepflicht
20. Hotelreservation
21. Radiermesser
22. Euterreinigung
23. Wertpapiersammelbank
24. Aktenkoffer
25. Anblick
26. Statistikbereich
27. Bösartigkeit
28. Rückschau
29. vorläufig
30. Niederschlagsprofil
31. mustern
32. Türsteher
33. gebraucht
34. Gehhilfe
35. Aufrissgestalt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Mikrophon
b) Verfügung auf den Todesfall
c) lügen
d) Abstand nehmen
e) Immunprophylaxe
f) Verein Tischlein deck dich
g) wieder
h) Rückdrehvorrichtung
i) Rauchwaren
j) abstossen
k) Juwelier(in)
l) verheddert
m) künstliche Beatmung
n) berufliche Umschulung
o) sein Beileid aussprechen
p) aufschlüsseln
q) Parirückzahlung
r) Ringelschwanz
s) Frühgotik
t) Geldleistung
u) Heide-Nelke
v) Tageseltern
w) doppelt so gross
x) ausfinanzierter Deckungsfehlbetrag
y) glänzen
z) heute in vier Wochen
{) Autobuslinie
|) anmachen
}) geringfügige Forderung
~) psychisch behindert
) Bach-Schaumkraut
) Werden
) Abdruck
) Verwurzelung
) wegweisen
) weltkirchlich
) Pusteblume
) verhelfen
) Schlachtenbummler(in)

a) cf. Mikrofon
b) disposiziun en cas da mort
c) dir manzegnas
d) sa distanziar
e) profilaxa d'immunitad
f) Uniun Maisa magica
g) danovamain
h) indriz da far ir enavos
i) products da tubac
j) sa liberar (da)
k) giuvelier(a)
l) scumbiglià
m) reanimaziun
n) rescolaziun professiunala
o) condolar
p) reparter
q) rembursament al pari
r) cua stortigliada
s) gotica tempriva
t) prestaziun finanziala
u) neglina
v) geniturs dal di
w) duas giadas uschè grond
x) deficit da garanzia da la finanziaziun restanta
y) glischentar
z) oz en quatter emnas
{) lingia d'autobus
|) preparar
}) pretensiun da pitschna valur
~) cun impediments psichics
) cardamina d'aual
) furmaziun
) passida
) enragischaziun
) trametter ord pajais
) da la Baselgia mundiala
) flur-portg
) gidar insatgi da vegnir insatge
) simpatisant(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Übersäuerung
* Kinderkrippe
* Lederriemen
* Gruppe
* Einträchtigkeit
* Zoetrop, Zootrop
* Wendung
* Ancien Régime
* Schlagbaum
* Kurvendiskussion
* Kleinschreibung
* Zentralpräsident(in)
* konterkarieren
* aufspannen
* Grundbildung
* mittelbar
* vertun
* Separatzimmer
* Reams
* Lümmel
* Freisamer
* Steuerruder
* Kerbschnitzerei
* nahekommen
* ZInsleute
* sowjetisch
* klirrende Kälte
* Brandanschlag
* Zersiedelungsinitiative
* Pfandklausel
* Schneeblindheit

* suracidificaziun
* canorta d'uffants pitschens
* curegia da tgirom
* classa
* armonia
* schumber magic
* locuziun
* Ancien Régime
* barriera
* studi da la curva
* scripziun cun minusclas
* president(a) central(a)
* cuntrariar
* avrir
* furmaziun da basa
* mediat
* sfarlattar
* chombra separada
* cf. Riom
* rampun
* Freisamer
* timun
* entagl da crenna
* s'avischinar
* purs obligads a/da pajar tschains als signurs feudals
* sovietic
* in fraid murdent
* attentat incendiar
* iniziativa cunter la construcziun dischordinada
* clausula da pegn
* tschorventada da la naiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tegnair cun insatgi
* chanaster da sguttar
* letg fantastic
* petgaminus
* d'auta valur (nutritiva)
* Automobil Club da la Svizra (ACS)
* forminx
* (na) ... betg pli
* maletg dals sontgs
* jukebox
* apsida dal chor
* societad immobigliara
* verdegiar
* buobet
* digitalisar
* giro bancar
* nunstanclentaivel
* valur al pari
* cundiment
* betg propi vegnir londeror(a)
* gidantra d'hotellaria
* salari brut
* obligaziun statutara
* sgular sco propellers
* politicaster
* natira intacta
* en sasez
* perilimfa
* edifizi sacral
* avair sias cruschs cun insatgi
* bletsch cregn
* resunar
* salv
* empraschunament
* starliera (S)
* negozi gratuit
* che augmenta la prestaziun
* biadi(a)

* jemandem den Daumen drücken
* Geschirrabtropfkorb
* Traumbett
* sündhaft
* hochwertig
* Automobil Club der Schweiz (ACS)
* Phorminx
* nicht mehr
* Allerheiligenbild
* Jukebox
* Chorapside
* Grundstücksgesellschaft
* grün werden
* Bub, Bube (kleiner Knabe)
* scannen
* Bankgiro
* unentwegt
* Pariwert
* Würzstoff
* aus etwas nicht klug werden
* Hotellerieangestellte
* Bruttogehalt
* satzungsgemässe Verpflichtung
* um sich kreisend fliegen
* Stammtischpolitiker
* Wilderness
* an (und für) sich
* Perilymphe
* Sakralbau
* seine liebe Not mit jemandem haben
* pudelnass
* tönen
* selig
* Gefangennahme
* Futterraufe
* Gratisladen
* leistungssteigernd
* Grosskind
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) filter d'ieli
b) magistra da sport
c) incumparabel
d) plan da capacitads
e) structura dal manaschi
f) magistra da gimnasi
g) decleraziun da nunresponsabladad
h) tievla da chantun dal fil
i) furma anoravers da dretg civil
j) nunsignifitgant
k) rapport
l) grascha da stalla
m) stadi signatar
n) indriz da protecziun cunter canera
o) Asia dal Vest
p) tatgar
q) cf. Kühlbox
r) ovra
s) scumbigl
t) a la marginalitad (da la societad)
u) cumpogn d'ustaria
v) cumenzar/entschaiver a sajettar (sin insatge/insatge)
w) revista
x) prender la via da mez/d'amez
y) success da tractament
z) rimnar
{) reelavuraziun
|) ir or per la roma
}) tievla cun chava
~) stgandel
) mesiraziun dal guaud
) gigantic
) societad d'armaturs
) squitsch 3D
) quai è tabu
) bun divertiment!
) fegl da taglia
) tragicumedia

a) Ölfilter
b) Sportlehrerin
c) unvergleichlich
d) Kapazitätenplan
e) Betriebsstruktur
f) Gymnasiallehrerin
g) Verzichtserklärung
h) Walmkappe
i) äussere zivilrechtliche Form
j) unscheinbar
k) Report
l) Stallmist
m) Signatarstaat
n) Lärmschutzanlage
o) Vorderasien
p) haften
q) Tiefkühlbox
r) Handlung
s) Verwechslung
t) am Rande der Gesellschaft
u) Zechgenosse, -kumpan
v) das Feuer eröffnen
w) Nachlese
x) den goldenen Mittelweg gehen
y) Behandlungserfolg
z) einholen
{) Überarbeitung
|) abschweifen
}) Falzpfanne
~) Schande
) Kluppierung
) zyklopisch
) Reederei
) 3D-Druck
) das ist ein absolutes No-Go
) viel Vergnügen!
) Steuerkarte
) Tragikomödie