swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) abebben
b) zusätzliches Beweismittel
c) seitlich
d) Schlittschuhläufer
e) Einzelrechnung
f) kokettieren
g) Pulsschlag
h) Schlägerei
i) sich besaufen
j) Gebrauchsgüter
k) baskisch
l) Messgeräteplattform
m) Zwischenschnitt
n) Fussball
o) Musterregister
p) Vorteilsrechnung
q) Zornnatter
r) verbrecherisch
s) Gesundung
t) entlehnen
u) Wohnungsentschädigung
v) unsagbar
w) verunsichern
x) Aussenstände
y) bemuttern
z) Fernwärmeleitung
{) magersüchtig
|) Liegenschaft
}) starr
~) Zehnersystem
) blähen
) Strassenanlage
) zugute haben
) eine politische Welle
) im Verlauf
) Pilz

a) sa padimar
b) med da cumprova supplementar
c) lateral
d) patinader
e) quint singul
f) cochettar
g) pulsaziun
h) patangada
i) baiver sturn
j) bains da consum
k) basc
l) plattafurma da mesiraziun
m) trantertagl
n) balla (da ballape)
o) register dals models
p) cumpensaziun d'in donn cun in avantatg
q) natra gritta
r) criminal
s) revegnida
t) prender ad emprest
u) indemnisaziun da/per abitar
v) immens
w) far (vegnir) malsegir
x) dabuns
y) pupragnar
z) lingia da chalur a distanza
{) anorectic
|) immobiglia
}) inflexibel
~) sistem decimal
) scuflentar
) via
) avair dabun
) unda politica
) en il decurs
) bulieu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* geizig
* Naturtheater
* geschwungen
* buffonesk
* Noumenon
* Druckkabine
* Verruchtheit
* Halbgeviertstrich
* flächendeckende Bestandesaufnahme
* Hausbesuch
* Narrenhaus
* mithin
* Trennung der Gewalten
* Hegereglement
* Juwel
* Vollstreckungsausschluss
* Thelema
* Pillendreher
* Wertverringerung
* Saisonenergie
* Stadtbewohner
* fingerdick
* verständlich
* Flechte
* Mittelmächte
* vorführen
* Entreissdiebstahl
* stenografieren
* Stalagmit
* Burmesin

* avar
* teater (or) en il liber
* ondulà
* buffonesc
* noumenon
* cabina a pressiun
* cuminadad
* lingetta curta
* survista da/per l'entir territori
* visita a chasa
* chasa da narramenta
* consequentamain
* divisiun da las pussanzas
* reglament da tgira
* pedra preziusa
* exclusiun da l'execuziun
* telema
* scaravatg
* sminuziun da la valur
* energia stagiunala
* abitant da la citad
* da la grossezza d'in det
* cler
* litgen
* stadis centrals
* preschentar
* enguladitsch cun strair or da maun
* stenografar
* stalagmit
* Birmana
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. burgais da Zug
2. schlunganar
3. patenta da magister secundar
4. stampa spaziunada
5. surterrester
6. refunder
7. musa da la cumedia
8. decisiun fallada
9. installaziun
10. rendita dal funs
11. ornaments
12. ponderaziun
13. Chalavaina
14. nunschenà
15. surdada da l'abitaziun
16. relasch litterar
17. plan d'industrialisaziun
18. quarta
19. implant
20. senza interrupziun
21. armar
22. preschentar
23. manipulaziun monetara
24. urden cirquital
25. numer da deposit
26. rendita dal chapital investì (return on investment)
27. avant pauc temp
28. sdratsch
29. term
30. sco l'ura da sulegl stos far e mo las uras da glischur/splendur dumbrar!
31. buglient
32. posiziun dal maun
33. privadientscha
34. termin da ponderaziun
35. remartgas davart la versiun
36. bel

1. Zuger
2. strecken
3. Sekundarlehrerpatent
4. Sperrdruck
5. überirdisch
6. umschmelzen
7. heitere Muse
8. Fehlentscheidung
9. Einrichtung
10. Bodenertrag
11. Putz
12. Bedenken
13. Calven
14. ungehemmt
15. Wohnungsabgabe
16. literarischer Nachlass
17. Industrialisierungsplan
18. Quart(e)
19. Anlage
20. in einer Tour
21. armieren
22. vorweisen
23. Währungsmanipulation
24. Kreisordnung
25. Depotnummer
26. Return on Investment (ROI)
27. es ist nicht lange her
28. Wischlappen
29. Ausdruck
30. mach es wie die Sonnenuhr, zähl die heiteren Stunden nur!
31. glühend
32. Handstellung
33. Gemütlichkeit
34. Bedenkfrist
35. Anmerkungen zu dieser Version
36. schmuck
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- recte
- dividenda minimala
- testard
- requalificaziun
- societad averta
- il punct critic
- donn d'assicuranza
- enviament a la cumissiun
- nunbullà
- trucca gotica
- buttiglia a diever unic
- brut
- armas a pitschen caliber
- casting
- valur subjectiva
- blastemmar
- per persvasiun
- suondacultura
- part dal fundatur
- certificat d'entrada
- descripziun en curts pleds
- bel e finì
- caracteristica
- chombra dubla
- procedura insuffizienta
- conflict
- punct da vista giuridic
- quota da valur dal spazi d'abitar
- donn economic
- reglar insatge a la buna
- avair in pact cun il diavel
- percurs da traffic
- vulcanologia
- spezialists
- creditur da reparaziun
- conceder in credit
- salpeter
- per divertiment
- Inscunter per la chapientscha

- recte
- Mindestdividende
- trotzköpfig
- Hoffnungslauf
- offene Gesellschaft
- der wunde Punkt
- Versicherungsschaden
- Überweisung an den Ausschuss
- ungestempelt
- Wangentruhe
- Einwegflasche
- unwirsch
- Kleinwaffen
- Casting
- subjektiver Wert
- schnauzen
- aus Überzeugung
- Kulturfolger
- Gründeranteilschein
- Eingangsbescheinigung
- Kurzbeschreibung
- fix und fertig
- Charakteristik
- Zweibettzimmer
- mangelhaftes Verfahren
- Reiberei
- Rechtsstandpunkt
- Wohnraumwertquote
- wirtschaftliche Schädigung
- etwas in Güte abmachen
- mit dem Teufel im Bunde stehen
- Verkehrsgarten
- Vulkanforschung
- Fachleute
- Reparationsgläubiger
- einen Kredit gewähren
- Salpeter
- zum Vergnügen
- Zweijährliches Treffen der Verständigungsorganisationen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- portachaltschiels
- constatar
- perfetg
- cf. vollständig
- crappugl
- tutgada
- chomma da posa
- biblioteca populara
- indicatur da plazzas libras
- martgadar giu
- metter sut
- cumposiziun
- coli
- tratga da schec
- grupppa d'uraziun e discussiun
- reanimaziun
- laschar star
- local per diever industrial
- nord da las Alps
- exchavatur a zanga
- degenerar
- chasa da tgira
- stima
- confermar
- avair fadia da far insatge
- cumissiun da taxaziun
- stadaira (da cuschina)
- provediment da famiglia
- vaschia da nutriment
- celebraziun
- dinastia Ming
- Associaziun federala da lutga svizra AFLS

- Strumpfhalter
- konstatieren
- perfekt
- vollumfänglich
- Kies
- leichte Berührung
- Stützbein
- Volksbibliothek
- Stellenanzeiger
- abhandeln
- schirren
- Verbindung
- Rappe
- Scheckziehung
- Hauskreis
- Wiederbelebung
- stehen lassen
- gewerblicher Raum
- Alpennordseite
- Schalengreifer
- verkommen
- Pflegeheim
- Veranschlagung
- bestärken
- sich mit etwas schwer tun
- Abschätzungskommission
- Küchenwaage
- Familienfürsorge
- Nahrungsbläschen
- Zelebration
- Ming-Dynastie
- Eidgenössischer Schwingerverband ESV
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hauptanklagepunkt
2. Geldumlauf
3. unrettbar verloren
4. Büsser(in)
5. für richtig halten
6. Extrudieren
7. Verderblichkeit
8. Spaltpilz
9. Gasaufbereitung
10. miterleben
11. Preisnachlass
12. Ofenrohr
13. Milchtuch
14. Verkehrs-Club der Schweiz (VCS)
15. jammern
16. psychosomatisch
17. Altherr
18. öffentlichrechtliche Abteilung
19. Einwegschutzmantel
20. Schnuder
21. eine harte Nuss
22. Gewöhnliches Hornkraut
23. Glockenblumengewächse
24. Bedienungskorpus
25. Wetterhäuschen
26. Schmarren
27. Vorbedeutung
28. Seelenvogel
29. Rötelschwalbe
30. eingeben
31. Alpen-Azalee (Alpenheide)

1. punct principal da l'accusaziun
2. circulaziun monetara
3. pers per adina
4. penitent(a)
5. considerar en urden
6. extrusiun
7. peribladad
8. crap d'intop
9. tractament da gas
10. participar (a)
11. reducziun da(l) pretsch
12. rol-pigna
13. cf. Milchseihe(r)
14. Associaziun traffic ed ambient (ATA)
15. plirar
16. psicosomatic
17. senior
18. partiziun da dretg public
19. manà da protecziun betg reutilisabel
20. moc
21. dira nusch
22. cornetta cumina
23. campanulaceas
24. corp da servetsch
25. chasetta da l'aura
26. rufid
27. ensaina
28. utschè da l'olma
29. randulina cotschnida
30. endatar
31. azalea alpina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) signalisaziun da vias e sendas
2) vattas d'alga
3) irrupziun
4) Cumissiun federala da recurs concernent la surveglianza da las assicuranzas privatas
5) biotecnic
6) plant da pajament dal salari
7) tauna
8) summaric
9) maioritad fictiva
10) daner d'entrada
11) muetta dal chau nair
12) spungia da bogn
13) chaltgogn da sandalas
14) Fundaziun per baselgia e giudaissem
15) citad da laguna
16) perditga a bucca
17) curs da stgomi
18) manadra da l'uffizi central
19) pumpa da maun
20) sectur militar
21) accordar
22) corda da francar
23) cultim artifizial cumplet
24) suflar si
25) intercommunal
26) traumatisaziun
27) poem epic
28) tractor cumpressur
29) sutpagina
30) cuschinà sez
31) urliez
32) positiv
33) rauna-cisterna
34) stagnaziun dals nivels
35) attatgar
36) cuntrada muntagnarda

1) Wegmarkierung
2) Algenwatten
3) Einmarsch
4) Eidgenössische Rekurskommission für die Aufsicht über die Privatversicherung
5) biotechnisch
6) Klage auf Gehaltszahlung
7) Loch
8) summarisch
9) Scheinmehrheit
10) Eintrittsgeld
11) Schwarzkopfmöwe
12) Waschschwamm
13) Sandalferse
14) Stiftung für Kirche und Judentum
15) Lagunenstadt
16) mündliches Zeugnis
17) Wechselkurs
18) Zentralstellenleiterin
19) Handpumpe
20) Militärwesen
21) gewähren
22) Fangleine
23) Volldünger
24) aufbauschen
25) interkommunal
26) Traumatisierung
27) Epos
28) Kompressorschlepper
29) Unterseite
30) selbstgebacken
31) Gebell
32) sachlich
33) Wasserreservoirfrosch
34) Staubewölkung
35) erstürmen
36) Berglandschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* prestaziun prevesida
* secziun da traffic
* unitad principala
* mals da vegliadetgna
* chasa da demoliziun
* discutar senza fin e misericordia
* cf. Waldrebe
* en svilup
* dretgira d'appellaziun
* sibiric
* metter en (in) text
* cf. Erscheinungsbild (eines Unternehmens)
* sin l'agen quint
* alv sco in pez
* odiern
* cf. blödeln
* forensica (da) cybercrime
* scharmant
* chaunin
* excursiun da clerglina
* en plain sulegl
* recumpra d'aczias
* pur da vatgas-mamma
* sousafon
* grondius
* pizzar
* sgolanotg grond
* tgirun pelus
* sampler
* resgia radunda
* tegnair la dira
* quai al ha custà la vita
* cf. Fächergewölbe
* academisaziun
* etichetta
* derivanza nunmaritala
* bulieu-diavel
* far da grond

* Solleistung
* Strassenzug
* Haupteinheit
* Altersbeschwerden
* Abbruchhaus
* zerreden
* Niele
* aufstrebend
* Berufungsgericht
* sibirisch
* vertexten
* Unternehmensauftritt
* auf eigene Rechnung
* kreidebleich
* heutig
* herumblödeln
* Cybercrime-Forensik
* lieblich
* Schosshund
* Mondscheinfahrt
* in der prallen Sonne
* Rückkauf
* Mutterkuhhalter
* Sousafon
* rosig
* ragen
* Grosser Abendsegler
* Ziegenlippe
* Sampler
* Kreissäge
* ausharren
* er hat es mit dem Leben bezahlt
* Palmengewölbe
* Akademisierung
* Schild
* nichteheliche Abstammung
* Fliegenpilz
* sich aufplustern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. wahnsinnig schön!
2. Familienrezept
3. Brötchen
4. Forstgruppe
5. Schlussstrich
6. Kopfkissen
7. Haager Abkommen für den Schutz von Kulturgut
8. Naturgefühl
9. Museen Graubünden MGR
10. Breitlauch
11. Ungelenkigkeit
12. Biodiversität
13. Dienstalterszulage
14. rückkaufsfähig
15. sinnfällig
16. sich mit jemandem aussprechen
17. zuweilen
18. Dehnungsmikroriss
19. Aufrechtes Traubenkraut
20. Plenterdurchforstung
21. sich etablieren
22. Bundesverwaltung (BVerw)
23. zu teuer
24. offene Police
25. Stellenvermittlung
26. Benzinpumpe
27. Stromabgabe
28. Wasserturm
29. Wildfleisch
30. regelmässige Klausel
31. Bewirtschaftungsfläche
32. Gemarchung
33. Weggabelung
34. Drehgestell
35. sich festlegen
36. Mahlzeitendienst

1. bellischem!
2. recept da famiglia
3. paunet
4. gruppa forestala
5. stritg final
6. plimatsch
7. Convenziun da Den Haag per la protecziun da bains culturals
8. sentiment da/per la natira
9. Museums Grischuns MGR
10. por gross
11. mancanza d'agilitad
12. biodiversitad
13. supplement d'anzianitad
14. recumprabel
15. manifest
16. (sa) discurrer cun insatgi
17. mintgatant
18. microsfessa chaschunada d'ina stendida
19. ambrosia cun feglia d'artemisia
20. zerclada per stgalimar
21. s'etablir
22. administraziun federala (Adm. fed.)
23. memia char
24. polissa averta
25. intermediaziun da plazzas
26. pumpa da benzin
27. furniziun da forza electrica
28. tur d'aua
29. charn da selvaschina
30. clausula regulara
31. surfatscha da cultivaziun
32. territori
33. cruschada
34. grafunera
35. s'impegnar
36. servetsch da pasts
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Tansania
- Randaliererin
- Rosendorn
- keusch
- Hobelspan
- Platzproblem
- Schweizer Tourismus-Verband (STV)
- Dachtraufe
- Schnelläufer
- Vertrauensauftrag
- zerstückelt
- Übergangsgesetz
- Selbstkostenabzug
- Masterabschluss
- Einfallstor
- Hr. Herr
- Abzählvers
- Vollendung
- verschwenderisch
- Apatit
- Körperregel
- Kreis Seewis
- weisen
- offenkundige Tatsache
- etwas für ein Butterbrot bekommen
- Betriebseinheit (Service Module SM)
- Wanderratte
- Sprachwechsel
- pestkrank
- jemanden um etwas angehen
- ausserparlamentarisch
- alles in einem rosigen Licht sehen
- Schuldverhältnis
- Metallbau
- Beeinträchtigungspolitik
- stichfest
- Mobiltelefon
- Stadtverkehr
- Handelsflagge
- sich zieren

- Tansania
- fracassuna
- spina da la rosa
- cast
- zipla
- problem da plaz/plazza
- Federaziun svizra dal turissem
- stanschain
- currider
- incumbensa da confidenza
- parcellà
- lescha transitorica
- deducziun dals custs da producziun
- master
- via d'access
- Sgr. Signur
- verset da dumbrar
- finiziun
- sfarlattus
- apatit
- regla da corp
- circul da Seewis
- tgisar
- fatg evident
- survegnir insatge mez per nagut
- modul da servetsch (MS)
- ratun grisch
- midada da lingua
- malsaun da la pesta
- dumandar insatge d'insatgi
- extraparlamentar
- vesair tut en rosa
- relaziun tranter creditur e debitur
- construcziun(s) en metal
- politica en favur da persunas cun in impediment
- cumpact
- telefonin
- traffic en la citad
- bandiera commerziala
- s'ornar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* custs resultants
* emissiun da radio
* dumonda supplementara
* spezialist da chaschar
* bramus
* spiritual
* cf. Voreingenommenheit
* a la taliana
* ir a durmir
* uffizi forestal superiur
* act da disditga
* inattent, malattent
* moda da dir
* pretsch da precumpra
* autorisà a la precumpra
* midar
* suttascripziun blanco
* imponibilitad
* disposiziuns da concessiun
* sutpopulaziun
* import da stimaziun
* perfurar
* (s)trair (si) il nas
* metavers
* per
* cf. Bischofsstab
* inschignaivel
* tauna da brigants
* planisaziun da vallada
* la forza è superiura al dretg
* structura
* sbassada dal nivel
* il star (en pe)
* cf. sich ranken

* Kostenanfall
* Radiosendung
* Mehrbegehren
* Käsereifachmann
* sehnsüchtig
* Priester
* Eingenommenheit
* auf italienische Art
* ins/zu Bett gehen
* Oberforstamt
* Kündigungsakt
* unaufmerksam
* Redewendung
* Vorkaufspreis
* Vorkaufsberechtigte(r)
* verdrehen
* Blanco-Unterschrift
* Besteuerungsfähigkeit
* Konzessionsbestimmungen
* Unterbevölkerung
* Schätzungssumme
* lochen
* die Nase rümpfen
* Metaversum
* durch
* Krummstab
* geübt
* Räuberhöhle
* Talplanung
* Gewalt geht vor Recht
* Struktur
* Niveausenkung
* Stehen
* ranken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Haushaltbogen
* Waldverordnung (WaV)
* Maifisch
* Financière
* hinwerfen
* Lammkeule
* recht
* ausführbares Programm
* Fachgrösse
* teilweise Verteilung
* lebenssatt
* begnadigen
* Lernzieltheorie
* Lia Rumantscha (LR) = romanischer Bund
* Erachten
* sich an der Sonne wärmen
* Erika
* fleckig
* Verweisung an den Ausschuss
* Zwergwildschwein
* Gerichtsstatuten
* Verkehrsbelastungen
* Schiffsinventar
* Repetitionskurs
* Denkmalpflege
* Hülse
* etwas in Frage stellen
* Abwägung
* Gefühl
* Beihilfe
* jede Menge
* Filtrationsanlage
* Zugwinde
* Kriegsverletzte(r)
* den Telefonhörer einhängen
* eine Lizenz erteilen
* Servicefachmann

* questiunari da chasada
* Ordinaziun dal guaud (OG)
* alsa
* dunna da finanzas
* skizzar
* gigot
* d'engrà
* program exequibel
* capacitad
* distribuziun parziala
* sazià da la vita
* conceder amnestia
* teoria da las finamiras d'instrucziun
* Lia Rumantscha (LR)
* cf. meines Erachtens
* star a sulegl
* brutg
* plain tacs
* renviament a la cumissiun
* portg selvadi nanin
* statuts da la dretgira
* immissiuns da traffic
* inventari da bartgas
* curs da repetiziun
* tgira da monuments
* bavrola
* metter insatge en dumonda
* bilantscha
* tact
* cumplicitad
* fitg bler
* indriz per filtrar (l'aua)
* turn
* blessà (blessada) da guerra
* pender/metter si il corn (da telefon)
* licenziar
* spezialist da service
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* en l'Engiadina Bassa
* accusaders privats
* maletg dal lieu d'impurtanza naziunala
* cf. gespenstisch
* automat da bigliets
* decisiun da cumpra
* far tschera
* lubientscha d'abitar
* liberaziun
* objecziun d'annullaziun
* rimnar
* Armada svizra
* insect da la terra
* ceder
* cumpetenza da clamar
* fixaziun d'in termin
* cf. um jemandes willen
* concerner
* retschavider da l'assegnaziun
* lescha (chantunala) davart la protecziun da las plantas e dals bulieus
* collinearitad
* paina chapitala
* pumaraida
* respunder
* funtauna d'acquist
* nas sbassabel
* emplunar
* hernia dal giabus
* fabrica da liongias
* marenda
* injectar
* cuvracoissas
* reducir
* ibrid
* certificat da contingent
* dretg da giudida
* furnir
* tutgar la noda (cun insatge)
* sfessa dal tgil
* elavuraziun da metal

* im Unterengadin
* Privatklägerschaft
* Ortsbild von nationaler Bedeutung
* geisterhaft
* Billettautomat
* Kaufentscheid
* ein mürrisches Gesicht machen
* Wohnerlaubnis
* Liberierung
* Nichtigkeitseinrede, -einwand
* sammeln
* Schweizer Armee
* Landinsekt
* lockerlassen
* Aufgebotskompetenz
* Fristsetzung
* willen
* angehen
* Anweisungsempfänger
* Gesetz über den Schutz von Pflanzen und Pilzen
* Kollinearität
* Todesstrafe
* Beeren
* sagen
* Erwerbsquelle
* absenkbare Rumpfnase
* auftürmen
* Kohlhernie
* Wurstfabrik
* Imbiss
* einspritzen
* Lendenschurz
* beschneiden
* Zwitter
* Kontingentsbescheinigung, -schein
* Genussberechtigung
* vorbringen
* (mit etwas) den Vogel abschiessen
* Afterfurche
* Erzverhüttung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) einhaken
b) Paddel
c) Polytetrafluorethan (PTFE)
d) Buch führen
e) Aragonesisch
f) akteurzentriert
g) jemandem die Show stehlen
h) Zyprerin
i) Krediteröffnungsvertrag
j) Sinnesempfindung
k) ablegen
l) Staubbelastung
m) stilgerecht
n) ins gleiche Horn stossen
o) verborgen
p) Röstung
q) Haftpflichtbranche
r) nachgeordnet
s) Lebensbescheinigung
t) Fehlerquote
u) Satz
v) ausser Verkehr setzen
w) Blust
x) Schulmappe
y) Gipfelstürmer
z) steif
{) Truppenrechnungswesen
|) überragende Baute
}) Haftüberprüfungsverfahren
~) Aufwandentschädigung
) unentschieden ausgehen
) Baubetrieb
) nicht richtig ticken
) trennen
) Erstarrung
) Violetter Bläuling

a) fermar cun in crutsch
b) rembel
c) politetrafluoretan (PTFE)
d) far la contabilitad
e) aragonais
f) focussà sin l'actur/sin ils acturs
g) sa metter en scena (sin donn e cust dad insatgi)
h) Cipriota
i) contract d'avertura d'in credit
j) sensaziun
k) metter d'ina vart
l) immissiuns da pulvra
m) confurm al stil
n) chantar la medema chanzun
o) zuppà
p) brassada
q) branscha da la responsabladad civila
r) subordinà
s) attest da vita
t) quota da sbagls
u) tesa
v) metter ord circulaziun
w) fluriziun
x) mappa da scola
y) campiun
z) steri
{) contabilitad da la(s) truppa(s)
|) construcziun surpassanta
}) procedura d'examinaziun d'arrest
~) indemnisaziun da/per las expensas
) finir pari
) manaschi da construcziun
) batter (in zichel)
) sparter
) perplexitad
) blauet violet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Lärchenröhrling
* normunabhängig
* Kardierer
* Feldheuschrecke
* auskunftsberechtigt
* Festakt
* neuseeländisch
* Perkussionist
* Reff
* Mitsprache
* Finanzminister
* Unterdeckung
* Prolongationszinssatz
* Winker
* Einzelarbeitsvertrag
* Rosenkohl
* Bank
* Flugoperation
* Polizeieinsatz
* kneipen
* russig
* plump
* Schultergürtel
* mit der Tür ins Haus fallen
* Muss
* Autokarte
* Ringerin
* Geschwister
* Zivilprozess
* Sgraffito
* Alpenpass
* unsanft
* auf Drängen von
* Morgenröte

* tgirun glischen
* independent da las normas
* stgarsinader
* salip da champagna
* avair il dretg da vegnir infurmà
* act festiv
* novzelandais
* percussiunist
* catla
* cogestiun
* minister da las finanzas
* cuvrida insuffizienta
* tschains da prolungaziun
* sbrinzlader
* contract individual da lavur
* giabuset
* banca
* operaziun aviatica
* intervenziun da la polizia
* cf. zechen
* stgarvunà
* malsagidaivel
* musculatura da la spatla
* ir cun l'isch da stiva en
* imperativ
* charta stradala
* lutgadra
* fragliuns
* process civil
* sgrafit, sgraffito
* pass
* brutal
* sut insistenza da
* cf. Morgenrot
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chasa
2) cf. Ptyalismus
3) sa strapatschar
4) in gentil per plaschair
5) ton
6) (zona) senza textilias
7) cun dretg da domicil
8) microfibra
9) part/partida dal contract d'emprendissadi
10) tgirun pailus
11) conchiglia quagga
12) aivradad
13) chamischola
14) ascensiun libra
15) durada limitada
16) pretsch da liquidaziun
17) cordiala(s) gratulaziun(s) per l'anniversari!
18) geomagnetica
19) premissa materiala
20) s'approfundar
21) ir a finir bain
22) bandischada
23) cf. Polyfonie
24) spunda sid da las Alps
25) orachel
26) reserva totala
27) intelligent
28) fotografar
29) emettur ad undas lungas
30) machiavellista
31) videoconferenza
32) occupaziun
33) intermittur
34) part

1) Wohnhaus
2) Sialorrhö
3) sich quälen
4) ein höfliches Bitteschön
5) Thon
6) Nacktzone
7) verbürgert
8) Mikrofaser
9) Lehrvertragspartei
10) Ziegenlippe
11) Quagga-Muschel, Quagga-Dreikantmuschel
12) Rausch
13) Trikot
14) Freiklettern
15) begrenzte Dauer
16) Schleuderpreis
17) herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
18) Geomagnetik
19) materielle Voraussetzung
20) sich versenken
21) sich zum Guten wenden
22) Verweisung
23) Polyphonie
24) Alpensüdhang
25) Orakel
26) Gesamtreserve
27) smart
28) fotografieren
29) Langwellensender
30) Machiavellistin
31) Videokonferenz
32) Eroberung
33) Zerhacker
34) Glied
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chapital nunproductiv
* skizza
* project da viafier
* epitetic
* nudaglia davant
* emprest da skis
* en Frantscha
* zugliada da maila
* lubientscha d'inscripziun
* larmoianza
* crutschas
* Kiribati
* quai è sensaziunal!
* da segund(a) maun
* curs da cuser
* skizza da survista
* mennonits
* investigaziuns da duana
* far vegnir insatgi en discredit
* moviment da chatsch/schlantsch
* antimilitaristic
* far revoluziun
* banausa
* Post da controlla da la lavur dal Grischun
* globulera niva
* sandaletta
* romà
* associaziun professiunala
* smaladir
* emprendist

* brachliegendes Kapital
* Kroki
* Bahnprojekt
* epithetisch
* Vorderflosse
* Skivermietung
* in Frankreich
* Apfelstrudel
* Eintragungsbewilligung
* Larmoyanz
* Sterz
* Kiribati
* das ist eine Wucht!
* gebraucht
* Nähkurs
* Ansichtsskizze
* Mennoniten
* Zollfahndung
* ein schlechtes Licht auf jemanden werfen
* Anlaufbewegung
* antimilitaristisch
* revolutionieren
* Banause
* Arbeitskontrollstelle Graubünden
* Nackenstenglige Kugelblume
* Sandalette
* verästelt
* Branchenverband
* wettern
* Stift
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Nichtsnutz
* funktional
* auseinanderlaufen
* Straffreierklärung
* Ethan
* Beitragskürzung
* Kelchglas
* galicisch
* Halbhartkäse
* Sirtaki
* Schnauzenspitze
* Preiskrieg
* unverzweigt
* Holzzement
* Aufstapelung
* Videotechniker
* gesamt
* entlang
* Kratzer
* an etwas Interesse haben
* Saunabad
* nahtlos
* leugnen
* Slawistin
* Messleitung
* Hemmnis
* durchbrechen
* Koptisch
* abnehmende Schulen
* Kosovare
* Religionsunterricht

* pultrun
* funcziunal
* sa sparpagliar
* decleranza d'amnestia
* cf. Äthan
* scursanida da la contribuziun
* zaina
* galizian
* chaschiel mez dir
* sirtaki
* piz dal gnif
* guerra da pretschs
* nunromà
* cement cun lain
* mantunada
* tecnicist da video
* global
* suenter
* sgriffel
* s'interessar per insatge
* sauna
* senza lutegiadira
* far star giu
* slavista
* conduct da mesiraziun
* barriera
* penetrar
* coptic
* scolas cuntinuantas
* Cosovar
* catechissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Münzfuss
2. Schiffbruch
3. Barockbalkon
4. missraten
5. bedeutungslos
6. Auditoriat
7. Altmünstertalisch
8. Jupiter
9. strafen
10. Melkstuhl
11. Vorrundenspiel
12. aussaugen
13. Botaniker(in)
14. Schlafsaal
15. planschen
16. Wartebereich
17. Marmels
18. orkanartig
19. Sektion Bewilligungen
20. vorurteilslos
21. Finanzzölle
22. Strassenkot
23. ergänzen
24. Aviäres Infektiöses Bronchitisvirus IBV
25. fort
26. Bewegungskunst
27. Teilabschnitt
28. durchzogener Speck
29. Wagenaufbau
30. Kolbenschlag
31. gentrifizieren
32. auswuchten
33. Vidikon
34. Stäbchen
35. Zeuge (Zeugin)

1. pe da munaida
2. naufragi
3. balcun baroc
4. fallar
5. senza impurtanza
6. auditorat
7. jauer vegl
8. Jupiter
9. penalisar
10. sutga da mulscher
11. gieu da la runda d'eliminaziun
12. explotar
13. botanicher (botanicra)
14. sala da durmir
15. giugar en l'aua
16. sectur da spetga
17. cf. Marmorera
18. ferm
19. Secziun autorisaziuns
20. cf. vorurteilsfrei
21. dazis fiscals
22. papparotta
23. agiuntar
24. virus da la bronchitis infectusa aviara
25. davent
26. art dal moviment
27. sectur
28. panzetta
29. cf. Wagenaufsatz
30. frida cun il chaltgogn
31. gentrifitgar
32. equilibrar
33. vidicon
34. bastunin
35. testimoni(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chaz
- frasa declerativa
- temperatura da buglida
- narcist
- cumissiun per promover la cultura
- vaginal
- vegnir a chaud
- vigurus
- sa disculpar
- garniziun
- manar suravi
- resoluziun executiva
- preferenza
- cf. Radzapfen
- giaglina che ova
- branscha da metal
- reginam da las sumbrivas
- Agid grischun cunter SIDA
- poeticitad
- q.v.d./qvd. quai vul dir
- polineuropatia
- funcziunari(a) en disponibilitad
- Frisia da l'Ost
- raspada
- avair via libra
- animaziun
- sdratschlì
- cf. durcharbeiten
- sa lamentar (da)
- chativ
- terren runcà
- sablun grop
- giurisprudenza
- respunder setg
- enorm
- té medicinal
- bravura
- lumpazi, lumpaz
- raffinaziun
- dictar

- Schöpflöffel
- Deklarativsatz
- Siedehitze
- Narziss
- Kulturförderungskommission (GR)
- vaginal
- sich warmlaufen
- kräftig
- sich herausreden
- Garnitur
- hinüberführen
- Ausführungsbeschluss
- Voreinstellung
- Achsenstift
- Legehenne
- Metallbranche
- Schattenreich
- Aids-Hilfe Graubünden
- Poetizität
- d.h. das heisst
- Polyneuropathie
- Wartestandsbeamte(r)
- Ostfriesland
- Versammlung
- freie Bahn haben
- Lebendigkeit
- unordentlich
- durchackern
- vorjammern
- schlecht
- Rodeland, Rodland
- Kiessand
- Rechtslehre
- schroff antworten
- gewaltig
- Gesundheitstee
- Tapferkeit
- Spitzbube
- Veredelung
- diktieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- emprima significaziun
- biftecca da charn manizzada
- tschagulinas
- uraninit
- scussiun
- ti tez (f. ti tezza)
- ventil d'expiraziun
- varietad (da furmas)
- obligà da pajar taglia sin las entradas
- pitgar
- para
- verb
- confurm a
- temp baroc
- cauziun generala
- export da martganzia en consegna
- glisch da maisa
- nettegiar cun ziczac
- cuverta da di
- testard
- crap-mamma
- palpiri bullà
- cumissiun per meds d'instrucziun
- arlechin
- port da transit
- cardifiol
- tendenza moderna
- passaspaisas
- mument-staila (pl. muments-staila)
- convenziun
- magister privat (magistra privata)

- Grundbedeutung
- Hamburger
- Silberzwiebeln
- Uraninit
- Schuldbetreibung
- du selbst
- Ausatmungsventilkörper
- Vielgestaltigkeit
- einkommenssteuerpflichtig
- hämmern
- wie es scheint
- Verb
- gemäss
- Barock
- Generalbürgschaft
- Konsignationsausfuhr
- Tischlampe
- versäubern
- Tagesdecke
- verbohrt
- Muttergestein
- Stempelpapier
- Lehrmittelkommission (GR)
- Harlekin
- Transithafen
- Blumenkohl
- Modeströmung
- Durchreiche
- Sternstunde
- Konvention
- Hauslehrer(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Nordvest da la Svizra
2. nusch da cashew
3. vitalitad
4. rebattida
5. stgadanar
6. spalletschader da tartuffels
7. quartina
8. engaschi
9. penibel
10. sabotascha d'ovras militaras
11. tendaskis
12. cafetaria
13. proprietari(a)
14. signal da clom
15. latitschun selvadi
16. chavar or(a)
17. café to go
18. staglià da vadè
19. fugia
20. stgauda-aria
21. igl è nausch
22. caloid
23. canadais
24. negligientscha
25. persuna che ha gugent dultschims
26. cunvegna guvernamentala
27. gulivar
28. cudesch da pajas
29. fructifitgar
30. moviment da revolta
31. andament da la lavur
32. persuna inculpada
33. freelance

1. Nordwestschweiz
2. Cashewnuss
3. Leistungskraft
4. Anschlag
5. toben
6. Kartoffelschäler
7. Vierzeiler
8. Einsatz
9. misslich
10. Wehrmittelsabotage
11. Strammer
12. Imbissstube
13. Besitzer(in)
14. Rufsignal
15. Wilder Lattich
16. ausbaggern
17. Coffee to go
18. Kalbsgeschnetzeltes
19. Flucht
20. Lufterhitzer
21. es ist schlimm
22. Kaloid
23. Rettungsschlitten
24. Unordentlichkeit
25. Schleckmaul
26. Regierungsvereinbarung
27. planieren
28. Lohnzahlungsbuch
29. befruchten
30. Aufstandsbewegung
31. Arbeitsablauf
32. beschuldigte Person
33. Freelance
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sut paina d'exclusiun
* dretgira professiunala
* tractament da metals
* funcziun divina
* turment infernal
* di d'emissiun
* bittada enturn il pez ed il corp
* Siria
* stgaffa da las segiranzas
* far il perchasa
* recipient da segirezza
* bilantscha d'energia
* far a/da savair
* participant(a) al program
* litteratura triviala
* concept da reschia
* arrest da segirezza
* dasch
* inattenziun
* norma impegnativa
* Bun success!
* tun da corn
* cuntinuaziun
* provocar
* fegl da mesiras
* oramai che
* l'infallibel
* sigil da pegn
* pellitscha persiana
* sa fermar
* tacticra
* autoritad colleghiala

* bei Vermeidung des Ausschlusses
* Standesgericht
* Verhüttung
* Messamt
* Höllenqual
* Ausstellungsdatum
* Leib- und Körperschwung
* Syrien
* Sicherungskasten
* den Haushalt besorgen
* Sicherheitsbehälter
* Energiebilanz
* melden
* Programmteilnehmer(in)
* Schundliteratur
* Regiekonzept
* Sicherheitshaft
* Bruch
* Unaufmerksamkeit
* zwingende Norm
* Gutes Gelingen!
* Hornstoss
* Folge
* schüren
* Messblatt
* da
* der Unfehlbare
* Pfandsiegel
* Persianer
* sich aufhalten
* Taktikerin
* Kollegialbehörde
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vardaivladad
2. chasa a/cun culmar
3. acquist a termin
4. sfratgà
5. rom industrial
6. balbegiar
7. mais dal quint/-da la factura
8. genitalias
9. masdira
10. numismat
11. reconciliaziun
12. andament
13. fundaria
14. electrotecnica
15. ir per il mund (enturn)
16. perstgisai!
17. prada d'erva auta
18. lamaissem
19. nuninstruì
20. charradira
21. lingia da codaziun
22. stadi successur
23. engianar
24. betg esser pajà
25. temelitg
26. intensitad dal tun
27. gesuitic
28. empirissem
29. chapir
30. correferenta
31. vita ascetica
32. glatsch da nuschs
33. dretgira da finanzas
34. nova
35. far strada (ad/per insatgi)
36. cf. Beinwell
37. sportista
38. serrar (l'affar)
39. prender insatgi en (ses) bratsch
40. tegnair dascus/adascus

1. Glaubhaftigkeit
2. Giebelhaus
3. Terminkauf
4. kaputt
5. Gewerbezweig
6. stammeln
7. Fakturamonat
8. Genitalien
9. Gemisch
10. Münzenkenner
11. Einigung
12. Lauf
13. Hüttenwerk
14. Elektrotechnik
15. die Welt bereisen
16. entschuldigen Sie!
17. Hochstaudenflur
18. Lamaismus
19. ungebildet
20. Geleise
21. Kodierzeile
22. Nachfolgestaat
23. verschaukeln
24. offenstehen
25. bang(e)
26. Lautstärke
27. jesuitisch
28. Empirie
29. erfassen
30. Ko-Betreuerin
31. Mönchsleben
32. Nusseis, Nussglace
33. Finanzgericht
34. Botschaft
35. den Weg ebnen
36. Beinwurz
37. Sportlerin
38. Feierabend machen
39. jemanden in den Arm nehmen
40. verheimlichen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Heumuhme
- mit weinerlicher Stimme
- umlaufen
- Malaienbär
- Gesetzgebungsperiode
- Dichtungsring
- sich sehnen
- wirtschaftliche Unabhängigkeit
- Kartellsteuer
- vermengen
- Rasenbankett
- Wohnbauten
- erheblich
- übertreiben
- ausbrennen
- rubbeln
- Master
- mit Vorbedacht
- Museum für Heimatkunde
- flüssige Brenn- und/oder Treibstoffe
- Mannbarkeit
- Auferstandene(r)
- Lallperiode
- Waldzerstörung
- Rechtsübernahme
- Gämsartige
- Stelze
- Junglehrpersonen-Betreuung (JUBE)
- sich benehmen
- Kernreaktorenversicherung
- Amateurfotografin
- Sammelfrist
- Sonderbund
- Bericht
- Reiste
- Exportbescheinigung
- Arbeitsunfähigkeit
- enttarnen
- mehrteilig

- mitta da fain
- cun vusch bragialenta/cridulenta
- girar
- urs malaic
- perioda legislativa
- rudella da stuppadira
- laschar encrescher (da/per)
- independenza economica
- taglia sin ils cartels
- maschadar
- ur da la via
- edifizis d'abitar
- relevant
- exagerar
- cauterisar
- sgarar
- da basa
- aposta
- Museum da la patria
- combustibels e/u carburants liquids
- vegliadetgna da maridar
- Jesus
- perioda da lalar
- destrucziun dal guaud
- recepziun dal dretg
- cf. Gemsenartige
- chomma-lain
- assistenza a las persunas d'instrucziun giuvnas (ASPE)
- sa prender ensemen
- assicuranza da reacturs nuclears
- fotografa amatura
- termin per rimnar suttascripziuns
- Lia separatista
- avis
- fastatg
- certificat d'export
- incapacitad da lavurar
- demascrar
- da/cun pliras parts
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. urlar
2. donn posteriur
3. enguladitsch (en in negozi)
4. regulaziun mecanica
5. sa far ina via
6. afta
7. restanzas da la destillaziun
8. vegnir (cun insatgi)
9. partida populara
10. elavuraziun en blocs
11. al cumenzament
12. dumonda da l'assicuranza sociala
13. cf. Albtraum
14. da dandy
15. pastoraziun categoriala
16. med fortifitgant
17. sfradentar
18. dretg da societads
19. opiniun politica
20. autoritad sanitara locala
21. sa mover sin terren nunenconuschent
22. conglomerat
23. in pover diavel
24. retegnair
25. certificat da naziunalitad
26. settavel (settavla)
27. constituir in'ipoteca
28. sectur da construcziun
29. pneumoconosia
30. frunt blut
31. suandar cun ils egls
32. ristga greva
33. associaziun regiunala da planisaziun
34. dabun d'onurari
35. cler

1. säumen
2. Spätschaden
3. Warenhausdiebstahl
4. mechanische Einstellung
5. sich eine Bahn brechen
6. Aphthe
7. Schlempe
8. mitkommen
9. Volkspartei
10. Blockbearbeitung
11. zu Beginn
12. Sozialversicherungsfrage
13. Alptraum
14. dandyhaft
15. Spezialseelsorge
16. Stärkungsmittel
17. abkühlen
18. Gesellschaftsrecht
19. politisches Urteil
20. Ortsgesundheitsbehörde
21. sich auf/in unbekanntem Terrain bewegen
22. Mischkonzern
23. ein armer Hund
24. retinieren
25. Staatsangehörigkeitsausweis
26. siebte(r)
27. eine Hypothek bestellen
28. Bauwesen
29. Staublunge
30. Stirnglatze
31. nachblicken
32. schweres Risiko
33. Regionalplanungsverband
34. Honorarguthaben
35. übersichtlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich hinlegen
* Topf
* paroxysmal
* ein (grosses) Theater machen
* Verbürgung
* Entladeregulierung
* trinational
* Stückzins
* Sozialaufwendungen
* Wähenblech
* Firma
* Pfahlgründung
* Gehirnanhangdrüse
* katalanische Creme
* tatterig
* Schauspiel
* Gewaltanwendung
* Klinge
* Dutzendmensch
* Kandidatenliste
* Angriffsspieler
* Belieben
* hoch achten
* Stattlichkeit
* Titel als Ordnungswort
* Umweltbelastung
* Antifon
* es gilt aufzupassen
* Verlesung der Anklageschrift
* Rauland
* Rückfällige(r)
* Barzahlung
* Einzelhändler(in)
* Aufgabenspektrum
* Streitfall
* besonders
* Grundstufe
* schimmlig
* Vibratorplatte
* starren

* sa metter giu
* cria
* paroxismal
* far cumedias
* cauziun
* regulaziun da stgargiament
* trinaziunal
* tschains current
* expensas socialas
* lastra (da rasada)
* firma
* fundament sin pitgas
* cf. Hirnanhangdrüse
* crema catalana
* flaivel
* scena
* diever da la forza
* loma
* carstgaun mediocher
* glista da las candidatas e dals candidats
* giugader d'attatga
* giavisch
* stimar (fitg)
* bella preschientscha
* titel d'ordinaziun
* impestaziun da l'aria
* cf. Wechselgesang
* ins sto far attenziun
* lectura da l'acta d'accusaziun
* terra criva
* recidivist(a)
* pajament contant
* commerziant(a) da/en detagl
* spectrum d'incumbensas
* dispita
* dapersai
* stgalim fundamental
* miffus
* platta dal vibratur
* esser (tut) plain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bogengang
2) das ist (halb/fast) geschenkt
3) Hygrophyt
4) Berichtigung
5) durch Nepotismus begünstigt
6) überbelichten
7) Porträtbüste
8) uninteressiert
9) Megapixel
10) Grossblütiges Fingerkraut
11) grillen
12) kristallhell
13) Lebensmerkmal
14) umkommen
15) Zimbelkraut, Mauer-Leinkraut
16) Führerausweisentzug
17) geblümt
18) verträglich
19) Kokosinseln
20) Melkroboter
21) Verkapslung
22) EKLS Eidgenössische Expertenkommission Lawinen und Steinschlag
23) Bondo
24) Akademieprofessor
25) Tablet
26) aufzeigen
27) Grabgeläute
28) scheren
29) Schönling
30) Faulheit
31) transzendieren
32) Verletzlichkeit
33) Führung und Einsatz
34) Afrikanistik
35) Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
36) Militärdiktatur
37) Teigbecken
38) Rot-Klee

1) portic
2) quai è mez per nagut
3) igrofit
4) rectificaziun
5) nepotistic
6) surexponer
7) mesa statua
8) dischinteressà
9) megapixel
10) potentilla gronda
11) grillar
12) cf. kristallklar
13) tratg caracteristic da la vita
14) disgraziar (mortalmain/a mort)
15) cimbalaria
16) retratga dal permiss dad ir cun auto
17) flurì
18) cumpatibel
19) Inslas Cocos
20) roboter da mulscher
21) isolaziun
22) CELC Cumissiun federala d'expertas e d'experts per lavinas e crudada da crappa
23) Bondo
24) professer d'academia
25) tablet
26) mussar
27) tutgiez da bara
28) empurtar
29) beau
30) marschadetgna
31) transcender
32) vulnerabladad
33) cumond ed acziun
34) africanistica
35) Societad svizra d'odontologia e stomatologia
36) dictatura militara
37) cuppa da pasta
38) traifegl cotschen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- savurus
- conduct
- da mesanotg
- slovac
- invit da cumond
- convertir
- restricziuns da credit
- trair tiers
- oragiu
- Catrina
- bandegiar
- cambiala da transit
- taglia sin la quota d'ierta
- instigar cunter insatgi
- igiena da scola
- prefigurar
- tessunz
- folia da culissa
- erosiun tras glatschers
- chatschar/metter a dies insatge ad insatgi
- preses
- imprevis
- plexiglas
- model da primavaira
- controlla da madiraziun
- passivitad
- far pastizarias
- metodistic
- accumodament
- latg pastorisà
- sparunet da ramner
- descender
- ir sin la gnerva (ad insatgi)
- hit

- herzhaft
- Rohr
- mitternächtlich
- Slowakisch
- Eingabeaufforderung
- bekehren
- Kreditbeschränkungen
- zuziehen
- herab
- Katharina
- ächten
- Transitwechsel
- Erbanfallsteuer
- ein Kesseltreiben gegen jemanden veranstalten
- Schulhygiene
- präfigurieren
- Weber
- Hintergrundsfolie
- Gletscherausräumung
- jemandem etwas aufhalsen
- Vorsteher
- unvermittelt
- Plexiglas
- Frühjahrsmodell
- Reifekontrolle
- Passivität
- backen
- methodistisch
- Einigung
- Pastmilch
- Kreuzdornzipfelfalter
- hinuntersteigen
- auf den Keks gehen
- Hit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Saxifraga
* Sozialstruktur
* Norweger
* Kupplungsscheibe
* Radabstand
* Kopfbedeckung
* unrentabel
* bereitmachen
* bleiben
* Radikalisierung
* fordern
* Vollstreckungsgläubiger
* Vergeudung
* die Pfeife stopfen
* durch die Hölle gehen
* Fiktionalität
* sich verhören
* Bauaufzug
* Zürcher Verkehrsbund
* die Hose zwickt
* Welternährungsprogramm
* Geschäftsführung
* Verwaltungsgerichtsgesetz
* Anlagedienst
* sich in die Haare geraten
* Schuldkompensation
* Aufbruchhammer
* Hinterlage
* Tarifierung erschwerter Risiken
* Mottenbohne
* Schachtbrunnen
* Kräuteranbau
* Erntedankfest
* Beizjagd
* Berufseinkommen
* Kreditkonto
* Gesetzesrahmen
* Zielbestand

* saxifraga
* structura sociala
* Norvegiais
* rudella d'accuplament
* distanza da las rodas
* cuvrida-chau
* deficitar
* pinar
* pernottar
* radicalisaziun
* provocar
* creditur che pretenda l'execuziun sfurzada
* sguazzada
* chargiar la pipa
* far tras ina greva/dira crisa
* ficziunalitad
* malchapir
* auzader da construcziun
* Uniun dal traffic public da Turitg
* la chautscha serra memia fitg
* Program alimentar mundial
* administraziun
* lescha davart la giurisdicziun administrativa
* servetsch da mantegniment
* vegnir en ils chavels in a l'auter
* cumpensaziun da las culpas
* martè chavader pneumatic
* pegn
* tariffaziun da ristgas supplementaras
* fav-chamulauna
* cisterna
* cultivaziun dad ervas
* festa d'engraziament per la racolta
* chatscha cun falcun (u auter utschè da rapina)
* entrada da professiun
* conto da credit
* rom legal
* guaud ideal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fremdabtreibung
- OR Obligationenrecht
- Verantwortlichkeitsgesetz
- einen Kredit ausschöpfen
- Richtigbefundsanzeige
- Audio-Message
- Naturlehre
- ungeschlechtlich
- Feinchemikalien
- Zeitgenosse (Zeitgenossin)
- nahe Umgebung
- Schlagersänger
- Sattelstütze
- Billettpreis
- dahinscheiden
- Baseball
- Alpbewirtschaftung
- Anliegen
- Einnahmequelle
- sich verfangen
- BAJ Bündner Arbeitsgemeinschaft Jugendbuch
- befangen
- kleiner Napoleon
- Einsatz
- einstellig
- belichten
- Betonstein
- Gegenposten
- Adhäsionsklägerin
- Bombenangriff
- Stehplatz
- frühzeitig
- Ausleihordnung
- Rechtsvorschlag erheben
- Landesgruppe
- Pankratius
- Telldenkmal
- Verfahrenskosten
- weit gefehlt!

- stgatschada tras auters
- DO Dretg d'obligaziuns
- lescha da responsabladad
- exaurir in credit
- indicaziun da bainstar
- messadi discurrì/pledà
- instrucziun da la natira
- vegetativ
- substanzas chemicas finas
- contemporan(a)
- conturn vischin
- chantadur da schlaghers
- bischen dal sez
- pretsch dal bigliet
- spartir
- baseball
- cultivaziun da l'alp
- desiderat
- funtauna da gudogn
- sa laschar pigliar
- BAJ Cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna
- confus
- napoleun pitschen
- inseriment
- d'ina cifra
- illuminar
- crap da betun
- cuntrapost
- accusadra d'adesiun
- bumbardament
- plaz da star en/sin pe
- ad ura(s)
- urden d'emprest
- far opposiziun
- secziun naziunala
- Pancrazi
- monument da Tell
- custs da procedura
- sbaglià da gross
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Barguthaben
2) Rechnungsbuch
3) Beurteilungslage
4) Kommandobereich
5) Schwätzer
6) Mittelstreckenlauf
7) Vorderseite
8) Abtreibungsfinanzierung
9) Schild-Ampfer
10) Abschluss des Vertrags
11) etwas in Klammern setzen
12) Tauschgeschäft
13) Klotz
14) pofen
15) Scheidewand
16) rotbackig
17) Curuba
18) Aufrichtetännchen
19) liken
20) Gebietsschema
21) biologisch vielfältig
22) Druckerpatrone
23) gesamtbündnerromanisch
24) Aussenristpass
25) Amtsperson
26) da steckt nichts/nicht viel dahinter
27) elektronisches Geld
28) Personelles der Armee
29) Ausbildungsstätte
30) bergab gehen
31) Hypochonder
32) speichern und schliessen
33) Lenkungsmassnahme
34) Hüpferling

1) credit en daner blut
2) cudesch da contabilitad
3) stadi da valitaziun
4) sectur da commando
5) baterlier
6) cursa a mesa distanza
7) fatscha
8) finanziaziun da l'abort
9) fegliascha radunda
10) conclusiun dal contract
11) metter insatge en parantesas
12) fatschenta da barat
13) tschep (pl. tscheps)
14) durmir
15) trapartida
16) cun vistas cotschnas
17) curuba
18) pignol da ventschida(s)
19) likar
20) parameters regiunals
21) biodivers
22) patrona dal/per il stampader
23) da l'entira Rumantschia
24) pass cun il dies exteriur/extern dal pe
25) uffiziant(a)
26) quai n'è betg uschè impurtant
27) munaida electronica
28) Gruppa dal persunal da l'armada
29) lieu da scolaziun
30) ir a fin
31) ipoconder
32) memorisar e serrar
33) mesira directiva
34) sigliot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Katheter
2) Unterbringung in einer Heil- und Pflegeanstalt
3) Kurssetzer
4) aufbrechen
5) sich runzeln
6) Botanik
7) nach seiner Wiederverheiratung
8) Chargierte
9) Versorgungstreffpunkt
10) Dampf hinter etwas machen/setzen
11) Milde
12) Bettüberwurf
13) setzen
14) Verwahrungsvertrag
15) Preisstaffelung
16) Luzifer
17) Grundstückgeschäft
18) quellen
19) OHG Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten
20) am helllichten Tag
21) geil
22) Verwaltungsrecht
23) Zahlencode
24) Tigerschnegel
25) wacklig
26) Netzvariante
27) etwas (nicht) missen können/wollen/mögen
28) Höhenmeter
29) entschädigen
30) vorhoch
31) mimosenhaft
32) knallhart

1) cateter
2) collocaziun en ina chasa da tgira
3) stajader
4) sa metter en/sin viadi
5) vegnir rubaglià
6) botanica
7) suenter esser puspè (sa) maridà
8) scharschada
9) punct da contact da provediment
10) far pressiun
11) clemenza
12) cuvraletgs
13) plazzar
14) contract da deposit
15) graduaziun dals pretschs
16) lucifer
17) fatschenta d'immobiglias
18) crescher
19) LAV lescha federala davat l'agid a victimas
20) da bel cler di
21) amuraun
22) dretg administrativ
23) code da/cun dumbers
24) glimaja leopard
25) cf. wackelig
26) varianta da rait
27) (betg) pudair/vulair star senza insatge
28) meter d'autezza
29) recumpensar
30) enavant ed ensi
31) sco ina mimosa
32) diraglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gewinnbeteiligung
2. Vorvereinbarung
3. Lot
4. diskutabel
5. Arbeitsschritt
6. Bettüberbau
7. Arbeitsunterlage
8. Spielplanidee
9. Nebenbudget
10. Schandpreis
11. katechetisch
12. plumpsen
13. Mischvolk
14. larmoyant
15. jemandem etwas plausibel machen
16. Bildhauerarbeit
17. anstecken
18. Illuminierung
19. verankern
20. Schlaghose
21. Schmelzbetrieb
22. Passagierin
23. JBS Jungliberale Bewegung der Schweiz
24. einrahmen
25. Strassenlaterne
26. Runge
27. Streikanordnung
28. Schriftstück
29. befehlen
30. pari

1. participaziun al gudogn
2. cunvegna preliminara
3. plumin
4. discutabel
5. pass da lavur
6. curunas-letg
7. fegl da lavur
8. idea da represchentaziuns
9. preventiv secundar
10. pretsch da nagut
11. catechetic
12. crudar
13. pievel maschadà
14. larmoiant
15. explitgar insatge ad insatgi
16. sculptura
17. metter en (in anè)
18. illuminaziun
19. definir
20. chautschas-trumbetta
21. manaschi da fundaria
22. passagiera
23. GLS Giuventetgna liberala svizra
24. far en rom
25. laterna da (la) via
26. spizzol
27. disposiziun da chauma
28. scrit
29. decretar
30. pari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* freie Mittel
* Swimmingpool
* Lauftypanalyse
* ausrufen
* Verbriefung
* öffentlich bekannt machen
* Schweizerische Beratungsgruppe für Gemeinden und Regionen (BEREG)
* Straferlass
* Fackellauf
* deinesgleichen
* Ecklisene
* Meilenstein
* Schwellenwert
* Weltpolice
* Mixbecher
* Selbstreinigungsvorrichtung
* Dutzendpreis
* umgiessen
* wertbeständige Güter
* Bergbau
* Gefängnisausbruch
* Tragant
* Primat
* Scherkopf
* Beitragszahlende(r)
* Ölgötze
* optische Speicher
* Einzugsformular
* rediskontfähiger Wechsel
* Behaarter Mauerpfeffer
* Rispen-Eisenhut
* Olympiateilnehmerin
* gemeinverständlich
* Spechtart
* ziehen
* Konsularabkommen

* meds finanzials disponibels
* bogn
* analisa dal tip da curridur(a)
* exclamar
* securitisaziun
* far enconuschent (publicamain)
* Gruppa svizra da cussegliaziun per vischnancas e regiuns (BEREG)
* remissiun dal chasti
* cursa da faclas
* da tes pèr
* lisena da chantun
* crap da miglia
* cunfin
* polissa mundiala
* bitger da maschadar
* indriz d'autonettegiament
* pretsch da tozzel
* recular
* bains da valur stabla
* minieras
* evasiun da la praschun
* astragl
* primat
* chau dal rasuir
* persuna che paja contribuziun
* cf. wie ein Ölgötze dastehen
* discs optics
* formular d'incassament
* cambiala rediscontabla
* grassella pailusa
* tustgin paniclà
* olimpionica
* tgunsch enclegentaivel
* spezia da pitgalain
* strair
* cunvegna consulara