swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- professiun
- pasch preliminara
- cumissiun consultativa
- cumedia
- fagocit
- valur d'inventari
- mascra da protecziun ABC
- stgalim mesaun
- spargnus
- Dretgira da lavur
- mintga dumengia
- engravidament
- luadiras culantas
- gestiun (economica)
- ostilitad cunter ils esters
- effectiv da las truppas
- metter (ina) fin (ad insatge)
- midada da l'export(aziun)
- persuna incestuusa
- lumbard
- plazzament
- America dal Sid
- scola d'economia
- tschecoslovac
- scola da selviculturs
- surtrenament
- cunvegna da controlla
- procedura d'attatga
- dirigì cun/da la vusch
- ignorar
- indriz da coier a vapur
- radunanza da vischnanca
- fimar marihuana/mariuana
- pensiunament
- exemplar
- strelizia
- premis
- Cussegl da las scolas politecnicas federalas (CSPF)
- prudientscha
- distract

- Handwerk
- Präliminarfrieden
- beratende Kommission
- Affentheater
- Phagozyt
- Inventarwert
- AC-Schutzmaske
- Mittelstufe
- sparsam
- Arbeitsgericht
- am Sonntag
- Schwängerung
- Fliessschlacke
- Wirtschaftsführung
- Fremdenfeindlichkeit
- Truppenbestand
- Einhalt gebieten
- Exportwechsel
- Blutschänder(in)
- lombardisch
- Unterbringung
- Südamerika
- Wirtschaftsschule
- tschechoslowakisch
- Försterschule
- Übertraining
- Kontrollabkommen
- Angriffsverfahren
- sprachgesteuert
- wegdiskutieren
- Dampfgarer
- Gemeindeversammlung
- kiffen
- Pensionierung
- Exemplar
- Strelitzie
- Gaben
- Rat der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Rat)
- Umsicht
- nachlässig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* gnanc(a) da dir
* cicada da mar
* baiver en ina tratga
* resposta da recurs
* privat(a)
* fantasia
* entruidament
* pajament
* platta da turtas
* superiuradad numerica
* ospital psichiatric
* flauta da pastur(s)
* vaccinaziun preventiva
* sistem da distribuir la chalira cun aua
* bainmanegià
* plain pulvra
* malempernaivladad
* Associaziun europeica da commerzi liber (AECL)
* mort
* oramai
* dar ina nota (a)
* dormulent
* protocollaric
* obtegnair cun rampigns insatge dad insatgi
* far termagls
* persuna da la pratica
* sigliun
* caramelin
* organ da la gula
* glorifitgar
* accentuar
* catar da la beglia
* effect
* excorporar
* taglia da divertiment
* prepajar

* davon kann keine Rede sein
* Bärenkrebs
* hinunterstürzen
* Rekursantwort
* Private(r)
* Fantasie
* Anweisung
* Begleichung
* Tortenplatte
* Überzahl
* Irrenanstalt
* Rohrflöte
* Schutzimpfung
* Wärmeverteilsystem
* gut gemeint
* staubig
* Ärger
* Europäische Freihandelsassoziation (EFTA)
* tot
* nun mal
* benoten
* schlummernd
* protokollarisch
* jemandem etwas abknöpfen
* spielen
* Praktiker(in)
* grosser Satz
* Caramel Milch
* Rachenorgan
* verklären
* pointieren
* Darmkatarrh
* Kraft
* auslagern
* Lustbarkeitssteuer
* vorauszahlen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Christlichdemokrat(in)
b) Handelsdiplom
c) Täterbefragung
d) Bissigkeit
e) Strauchflechte
f) leuchtend
g) Schulaufsatz
h) Kirschenanbau
i) überwindbar
j) Brückenbaum
k) Einigungsvertrag
l) Sportübertragungsrechte
m) etwas in Angriff nehmen
n) Durchfahrtszoll
o) Pommes Chips
p) Austrocknung
q) Vormundschaftswesen
r) Heilkunst
s) wickeln
t) Klosterregel
u) bestätigen
v) Blutroter Storchschnabel
w) Notruflenkung
x) Sardinien
y) Sammelbalgfrucht
z) Pfeife
{) Gram
|) telefonische Meldung
}) Mitgliederantrag
~) Argali

a) crfistiandemocrat(a)
b) diplom da commerzi
c) enquista davart ils delinquents (enquista da delinquents)
d) tun murdent
e) litgen romus
f) che glischa
g) cumponiment
h) cultivaziun da tschareschas
i) superabel
j) curegia
k) contract da reconciliaziun
l) dretgs per emetter occurrenzas da sport
m) cumenzar insatge
n) dazi da passagi
o) pomchips
p) deidraziun
q) fatgs d'avugadia
r) medischina
s) trair si
t) regla claustrala
u) attestar
v) gerani cotschen
w) administraziun dals cloms d'urgenza
x) Sardegna
y) fritg cumponì da minz/puegl
z) tschivlot (da l'orgla)
{) cordoli
|) annunzia per telefon
}) proposta da commembers
~) argali
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- scolaziun en ils programs
- segirtad dal stadi
- radiocommunicaziun intercontinentala
- constructur(a) en metal
- tegnair pled
- nev
- part dals custs
- nuntranslatabel
- pipa per suflar vaider
- cumissiun d'expert(a)s
- cf. sich davonmachen
- tramp
- vocabulari
- preoccupaziun
- picturar suenter la natira
- Tutpussant
- lescha federala davart l'assicuranza obligatorica cunter la dischoccupaziun e davart l'indemnisaziun per insolvenza
- dar ina lecziun ad insatgi
- agid militar
- aberraziun
- procedura per il plan da quartier
- instanza forestala
- a spertadad retardada
- coincidenza d'acziuns chastiablas
- ghitarrista electrica
- pesant
- refar
- procuraziun da la basa
- temp da cuar
- Nova Scozia
- cuvrida da paraids
- pensiun sfurzada
- scumond
- president(a) dal cussegl d'administraziun
- blizard
- cumpensaziun da la plivalur

- Softwareausbildung
- Staatssicherheit
- Überseefunk
- Metallbauer(in)
- seinem Wort treu bleiben
- Brudersohn
- Kostenanteil
- unübersetzbar
- Glasmacherpfeife
- Fachkommission
- davonmachen
- Tretmühle
- Vokabular
- Beunruhigung
- nach dem Leben malen
- Allmächtiger
- Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung
- abkanzeln
- Militärhilfe
- Abirrung
- Quartierplanverfahren
- Forstbehörde
- im Zeitlupentempo
- Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen
- E-Gitarrenspielerin
- wuchtig
- aufarbeiten
- Grundlagenbeschaffung
- Brutzeit
- Nova Scotia
- Wandbelag
- Zwangsversetzung in den Ruhestand
- Sperre
- Verwaltungsratspräsident(in)
- Blizzard
- Mehrwertabgleich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. seitlich lagern
2. Träger der öffentlichen Gewalt
3. Umlenkscheibe
4. Abalonen
5. Bratpfanne
6. Coulis
7. Ansatz
8. Luke
9. Konjunkturbeobachtung
10. Schrunde
11. Realist
12. rechtschaffen
13. verblassen
14. deblockieren
15. Dichterfürst
16. Umwandlung
17. sich abwickeln
18. locker
19. Unbestimmtheit
20. in
21. Reaktionsfähigkeit
22. zusammenfallen
23. Spaltaxt
24. Tinte
25. hauptsächlich
26. Verzugszinsen
27. nachgenannt
28. etwas sein Eigen nennen
29. Enkelin
30. Schlag
31. Vereinigung Cerebral Schweiz
32. Spur
33. Schneemobil
34. Manguste
35. Luftpostabonnement
36. wehtun

1. metter sin ina vart
2. represchentant da la pussanza publica
3. rudella da deviaziun
4. abalonas
5. chazzetta da brassar
6. coulis
7. buchin
8. fanestrin
9. observaziun da la conjunctura
10. rima
11. realist
12. prus
13. perder la colur
14. debloccar
15. prinzipoet (pl. prinzipoets)
16. midada
17. sa splegar
18. balluccant
19. malsegirezza
20. enten
21. capacitad da reagir
22. coincider
23. sigir da sfender/fender
24. tinta
25. principalmain
26. tschains da retard
27. menziunà sutvart
28. posseder insatge
29. biadia
30. pasta
31. Associaziun Cerebral Svizra
32. vial
33. schlieusa a motor
34. mangusta
35. abunament da posta aviatica
36. avair mal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stgomi commerzial
b) renta maximala
c) finanzial
d) notizias al lieu
e) pult per scriver en pe
f) pendulari(a)
g) regl sexual
h) fatschenta
i) legums
j) pajament
k) emofilia
l) asen
m) pitgogna
n) zanga da stender
o) dultschims
p) examen d'armas e da tir
q) dretg dal medem access
r) dar furma ad insatge
s) considerabel
t) canera
u) Val Badia
v) vendita a prova
w) dar ina barschunada
x) umoristic
y) cuntentar
z) Italicra
{) zugliar (en)
|) operaziuns da duana
}) fraid
~) raquint
) linguas da Gur

a) Handelsumsatz
b) Höchstrente
c) materiell
d) Feldnotizen
e) Stehpult
f) Pendler(in)
g) Geschlechtstrieb
h) Abzockerei
i) Buntes
j) Abtrag
k) Blutkrankheit
l) Hornochse
m) Halde
n) Spannzange
o) Süssigkeiten
p) Waffen- und Schiessprüfung
q) Recht des gleichen Zugangs
r) einer Sache Gestalt geben
s) beachtlich
t) Rummel
u) Abteital
v) Kauf zur Probe
w) bürsten
x) humoristisch
y) zufrieden stellen
z) Italikerin
{) einwickeln
|) Zollverrichtungen
}) spröde
~) Geschichte
) Gur-Sprachen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Stauanlage
* Schweizerische Dokumentationsstelle für Schul- und Bildungsfragen
* Sachaufruf
* Schulden tilgen
* Frontgiebel
* verzagen
* einfühlen
* Religionshoheit
* unbezweifelbar
* reproduktionsfertig
* Operettensänger
* Verschiedenblättriger Schwingel
* IME
* Lefze
* im Sterben liegen
* Zugezogene(r)
* Poltern
* Strick
* Heidi
* Friedensgespräche
* reines Konnossement
* Sektion Chemie und Toxicologie
* ekelerregend
* Mehrverkehrswert
* die Medelser
* Scheibenannahme
* stellvertretende Leiterin
* Nationalökonomin
* ungemütlich
* Rechnung tragen
* lallen
* Räumlichkeit

* mir da fermada
* Center svizzer da documentaziun en dumondas da scolaziun e furmaziun
* appel a la chaussa
* dissolver debits
* frontispizi
* perder la speranza
* cf. sich einfühlen
* suveranitad spirituala
* indubitablamain
* pront per la reproducziun
* chantadur d'operettas
* fustigliun eterofil
* IME
* lefza
* esser sin pugn da mort
* fulaster(a)
* ramplunar
* sughet
* Heidi
* tractativas da pasch
* brev da vitgira pura
* Secziun chemia e toxicologia
* disgustus
* plivalita
* ils da Medel, quels da Medel
* recepziun dal puck
* vicemanadra
* economa naziunala
* dischagreabel
* tegnair quint (da)
* sfarfugliar
* local
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) disfortunà
2) giaglioffa cusida suren
3) boxar
4) posaspatlas en sez
5) adressa principala menziunada
6) rait da provediment da gas
7) indriz da transportar
8) lieu d'etappa
9) monovalent
10) forza d'integraziun
11) organisaziun d'import
12) utilisar
13) remartgà
14) rumper l'amicizia cun insatgi
15) contabilitad
16) midar chasa
17) assegnatari dal contingent
18) regulaziun dal curs
19) malgiustia
20) pausa pajada
21) chau-lingia
22) proctologic
23) tractativas collectivas
24) sminuziun
25) scala
26) (facultad da) percepziun
27) factur decisiv
28) perdita da possess
29) manizzaditsch
30) valitaziun da las cumprovas
31) substanzas svapurantas
32) plimatsch d'aria
33) potenzial da privel(s)

1) unglücklich
2) aufgesetzte Tasche
3) boxen
4) gehockter Schulterstand
5) Haupteintragsadresse
6) Gasversorgungsnetz
7) Fördergerät
8) Etappenort
9) monovalent
10) Integrationskraft
11) Importorganisation
12) verwenden
13) beachtet
14) entfreunden
15) Kontoführung
16) ausziehen
17) Kontingentsträger
18) Kursregulierung
19) Unrecht
20) bezahlte Ruhepause
21) Bahnmeister
22) proktologisch
23) Kollektivverhandlungen
24) Schmälerung
25) Massstab
26) Auffassungsgabe
27) Königsmacher(in)
28) Besitzverlust
29) Brät
30) Beweiswürdigung
31) flüchtige Stoffe
32) Luftkissen
33) Gefahrenpotenzial
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- punct fix da mesiraziun
- autur dal project
- tribunal internaziunal
- comité directiv
- podagra
- singular
- partida represchentada en il Cussegl federal
- plant d'enritgiment nungiustifitgà
- cf. Denkweise
- nettegiar
- abunent(a)
- bulletin uffizial
- betg sa sentir bain
- zona d'edifizis publics
- senza lavur pajada
- spidun da girar
- consumissem
- pendiculara da transport
- schef (scheffa) da la partiziun principala
- pais sin l'aissa
- I va per vita e mort!
- sa preschentar (a)
- dretgira da cumpromiss tenor la lescha davart l'assicuranza da malsauns e d'accidents
- sectur da servetsch(s)
- obedient
- Engiadin'Ota
- pictura a tempera
- taglia cun intent determinà
- filister
- registraziun e mesiraziun da la construcziun oriunda
- vers da battaisem
- installaziun da la plazza da festa
- podologia
- curiusitad
- partida cun assistenza giudiziala gratuita

- Vermessungsfixpunkt
- Projektverfasser
- internationaler Gerichtshof
- Lenkungsausschuss
- Podagra
- wunderlich
- Bundesratspartei
- Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
- Denkart
- löschen
- Bezieher(in)
- amtliches Bulletin
- unwohl sein
- Zone öffentlicher Bauten
- Erwerbslosigkeit
- Drehspiess
- Konsumrausch
- Transportseilbahn
- Hauptabteilungschef(in)
- Brettbelastung
- Es geht um Leben und Tod!
- gegenübertreten
- Schiedsgericht gemäss Kranken- und Unfallversicherung
- Dienstleistungssektor
- fügsam
- Oberengadin
- Temperamalerei
- Zwecksteuer
- Spiessbürger
- Bauaufnahme
- Taufspruch
- Festplatzinstallation
- Fusskunde
- Kuriosum
- Partei im Armenrecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. butschin da puschina
2. confurm als usits da chatscha
3. autocondemnant
4. enchaster
5. organisaziun da consument(a)s
6. pachet da rembursament
7. vent da naiv
8. ecloga
9. nota
10. realistic
11. impollinaziun tras il vent
12. arveglia setga
13. bandiera chantunala
14. stgaudar
15. actura laica
16. seduta da la dretgira da cumpromiss
17. spessaglia chavels
18. enguladitsch
19. pajament anticipà da rentas
20. igl è daventà moda
21. applaus frenetic
22. currier motorisà
23. linguistic
24. champ da dissegn
25. deposit a termin
26. cuntrada da muntogna cristallina da las Alps
27. hemerobia
28. mal
29. fond da branscha
30. schnipper
31. nunabità

1. Jauchefass
2. jagdgerecht
3. selbstverurteilend
4. Verzapfung
5. Konsumentenorganisation
6. Paketnachnahme
7. Schneeluft
8. Ekloge
9. Bemerkung
10. wirklichkeitsbezogen
11. Windbestäubung
12. Trockenerbsen
13. Landesbanner
14. einheizen
15. Laiendarstellerin
16. Schiedsgerichtssitzung
17. dichtes Haar
18. Entwendung
19. Rentenvorschuss
20. es hat sich eingebürgert
21. tosender Applaus
22. Meldefahrer
23. sprachwissenschaftlich
24. Zeichnungsbereich
25. Termineinlage
26. kristalline Gebirgslandschaft der Alpen
27. Hemerobie
28. schlecht
29. Branchenfonds
30. Zwick
31. unbewohnt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bilantscha
b) apparat da cumond
c) classa d'animals giuvens
d) s'engrondir
e) privatisaziun
f) cunvegna davart l'execuziun
g) constituir
h) sgol schuschurant
i) dal talac
j) melodia
k) l'entira istorgia
l) cumpagnia
m) traversar
n) material dal clisché
o) corda
p) vaglia
q) stromin
r) rugar
s) assicurà obligatoric (assicurada obligatorica)
t) reassicurà
u) confus
v) tipic
w) lunghent
x) divan
y) apparat auxiliar
z) stizzà
{) circumstanzas mitigiantas
|) biometrica
}) Uffizi chantunal da planisaziun
~) zanga lunga
) Giuvintschella
) planira
) spediziun a posta restanta
) far la sauna
) giavegl da/en atschal
) incumbensa
) pertga
) teoria da l'evoluziun

a) Haushalt
b) Steuergerät
c) Jugendklasse
d) zunehmen
e) Privatisierung
f) Vollstreckungsabkommen
g) einrichten
h) schnurrender Flug
i) geschwätzig
j) Weise
k) den ganzen Hergang
l) Begleitung
m) durchkreuzen
n) Bildmaterial
o) Saite
p) Kreditpapier
q) Trinkhalm
r) erflehen
s) Zwangsversicherte(r)
t) Rückversicherter
u) dumm
v) bezeichnend
w) länglich
x) Diwan
y) Hilfsgerät
z) aus
{) Milderungsumstände
|) Biometrik
}) Kantonale Planungsstelle
~) Long-Grip-Zange
) Jungfrau
) Ebene
) postlagernde Sendung
) saunieren
) Stahlfelge
) Zuschlag
) Zuchtrute
) Evolutionstheorie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tecnica da procedura
b) necessitad da garanzia
c) persvasiv
d) entretschament
e) campar
f) prescripziun per il plan da quartier
g) (carriera) da la stalla a las stailas
h) svelt
i) privel per l'ambient
j) Divisiun pressa e radio (DIPRA)
k) possess da facultad
l) district administrativ
m) omissiun
n) profitura
o) camerari papal
p) a/cun culmaina auta
q) aucziun
r) inacquistabel
s) hosanna!
t) adattaziun
u) obligaziun d'entrada
v) diversitad
w) pitgauner
x) signal internaziunal
y) occurrenza generala
z) delinquent(a)
{) sfarlattar
|) tegn per il mintun
}) vitgira tenor pais
~) musica da computer
) sa dar bregia
) paja famigliara

a) Verfahrenstechnik
b) Deckungserfordernis
c) durchschlagend
d) Verstrickung
e) campen
f) Quartierplanvorschrift
g) Tellerwäscherkarriere
h) gelenkig
i) Umweltgefährdung
j) Abteilung Presse und Funk (APF)
k) Vermögensbesitz
l) Regierungsbezirk
m) Übergehung
n) Abstauberin
o) päpstlicher Kämmerer
p) hochgiebelig
q) Auktion
r) unverkäuflich
s) hosianna!
t) Bearbeitung
u) Beitrittspflicht
v) Mannigfaltigkeit
w) Schläger
x) Weltsignal
y) Rahmenveranstaltung
z) Rechtsbrecher(in)
{) schlemmen
|) Kinnhalter
}) Gewichtsfracht
~) Computermusik
) sich befleissigen
) Familienlohn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Einsprachigkeit
* tranchieren
* Benutzungsbewilligung
* aufstellen
* Silofutter
* Traufseite
* Leibesfülle
* Postfach
* übelwollend
* beiläufig
* anthropometrisch
* gestiegene Lebenserwartung
* Begriffserklärung
* kneten
* Druckverteilung
* Redner(in)
* Augenspiegel
* Gewässerschutz
* Nachdenken
* Binsengras
* Vorhandschlag
* Konjunkturdarlehen
* ominös
* Vorratsdose
* Brandschaden
* beeindruckend
* Klatsch
* Check gegen den Kopf
* Bausparinitiative
* Geistlicher
* ein Hauch Puder

* monolinguitad
* tagliar
* concessiun da diever
* nominar
* silo
* vart dal stellaschain
* corpulenza
* chascha postala
* malvulent
* (en) passond
* antropometric
* aspectativa da vita augmentada
* decleraziun da las noziuns
* empastar
* repartiziun da la pressiun
* referent(a)
* egliers
* protecziun da las auas
* reflexiun
* pastg da schervetta
* culp da dretga
* emprest da conjunctura
* da nausch auguri
* stgatla da provisiun
* donn da fieu
* impressiunant
* bagliaffarias
* check cunter il chau
* iniziativa respargn d'abitar
* preditgant
* in zic/zichel puder
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) numer da lottaria
2) ir en mieulas
3) betg sa stgarpar per la lavur
4) di da viandar
5) assicuranza da (la) protecziun giuridica
6) crap d'intop
7) pictur d'eveniments istorics
8) aur primar
9) duatlon
10) emprest a domicil
11) discurs dal retg / da la regina
12) en contant
13) regressiv
14) invenziun da process (da producziun)
15) plazza da scola
16) derschader cirquital (derschadra cirquitala)
17) reglamentaziun legala
18) sut quai
19) lajetg
20) ardisia
21) vegnir realisà
22) oriundamain
23) siemis
24) cundiziuns da vita
25) lescha urgenta
26) fitg gugent
27) investider
28) motociclissem
29) stoda
30) aissa da pasta
31) vischnanca da cunfin
32) pitauna
33) possessiv
34) stabilitad finanziala
35) bischen da colliament
36) gudogn sin ils curs
37) dumonda da permissiun generala
38) pensar (a)
39) da medema natira

1) Los
2) abbröckeln
3) die Arbeit nicht (gerade) erfunden haben
4) Wandertag
5) Rechtsschutzversicherung
6) Zankapfel
7) Historienmaler
8) Berggold
9) Duathlon
10) Ausleihe nach Hause
11) Thronrede
12) gegen Kasse
13) rückgängig
14) Verfahrenserfindung
15) Schulhof
16) Kreisrichter(in)
17) gesetzliche Regelung
18) darunter
19) Hinterhalt
20) Ardisie
21) zur Durchführung gelangen
22) ursprünglich
23) Tagtraum
24) Lebensbedingungen
25) Notgesetz
26) sehr gern, sehr gerne
27) Geldgeber
28) Motorradsport
29) verflixt
30) Teigbrett
31) Grenzgemeinde
32) Hure
33) possessiv
34) Finanzstabilität
35) Anschlussrohr
36) Kursgewinn
37) Rahmenbewilligungsgesuch
38) vorschweben
39) gleichartig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pass curt
b) il medem mument
c) regulatur da retardaziun
d) cf. gewärtig sein
e) donn pendent
f) dal stadi
g) factorial
h) chanvalin da muntogna
i) censura da brevs
j) tschaina
k) standard
l) dretg da restituziun
m) esser da buna sanadad
n) fieu en pigna
o) contract maschadà
p) destructiv
q) surveglianza da taglias
r) broschura
s) balla-plima (pl. ballas-plima)
t) sa far udir
u) conjuncziun da plants
v) alienaziun da terren
w) vegnir liber
x) bis
y) finamira da promoziun
z) papaver retic
{) seismicra
|) sa vilentar
}) ATA Associaziun traffic ed ambient
~) plan da termaziun
) logout
) object da la patenta
) rapport causal
) dretgs d'emetter
) imaginaziun
) lateral

a) Kurzpass
b) in einem Atemzug
c) Zeitlupenregler
d) gewärtig
e) schwebender Schaden
f) staatlich
g) Fakultät
h) Berghänfling
i) Briefzensur
j) Abendmahl
k) Standard
l) Rückerstattungsrecht
m) bei guter Gesundheit sein
n) Ofenfeuer
o) Mischvertrag
p) zerstörerisch
q) Steueraufsicht
r) Broschüre
s) Federball
t) sich regen
u) Klagenverbindung
v) Grundstücksveräusserung
w) sich lösen
x) Bisexuelle
y) Förderziel
z) Rhätischer Alpenmohn
{) Seismikerin
|) schimpfen
}) VCS Verkehrs-Club der Schweiz
~) Vermarkungsplan
) Logout
) Gegenstand des Patents
) Kausalzusammenhang
) Senderechte
) Anschauung
) Neben-
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- renta per uffants
- conto collectiv
- auditorat superiur (AS)
- enumeraziun
- via a chasa
- Sursilvan
- virologa
- dretg d'exchavaziun
- partida participada
- mez uffizial
- sustegn(iment)
- far plazza (a)
- optometria
- bass
- sdrima da sturs
- dretg da povers
- pez
- far/pigliar ragisch(s)
- monument istoric-cultural
- Cisalpin
- raster
- flur papaver
- seminari da mussaders
- letg
- mutta
- inertabel
- resalva da remissiun
- badugn (coll. badugna)
- fervent giavisch
- Bivio, Beiva
- bainstant
- solar
- influenzar
- imponer
- pestgar
- ruissas da las plantinas

- Kinderrente
- Undkonto
- Oberauditorat (OA)
- Auflistung
- Heimweg
- Surselver
- Virologin
- Ausgrabungsrecht
- beteiligte Partei
- halbamtlich
- Grundpfeiler
- zurücktreten
- Optometrie
- gemein
- Blechbahn
- Armenrecht
- Plätz
- verwurzeln
- kulturhistorisches Denkmal
- Cisalpin
- Raster
- Mohnblume
- Kindergärtnerseminar
- Liegestelle
- Bergkuppe
- unvererblich
- Rücktrittsvorbehalt
- Birke
- brennender Wunsch
- Stalla
- reich
- solar
- bestimmen
- verhängen
- auffischen
- Sämlingsverbiss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Altersdepression
* marschieren
* pikant
* Schopfrapunzel
* Ausgang
* beglaubigen
* ein Viertel nach drei
* Tonzeichen
* relaxen
* verwachsene Beine
* temperamentvoll
* nachweinen
* Festland
* Französisch-Polynesien
* Markierungsleser
* Subordination
* Hausspinne
* Reiseverkehr
* heraushelfen
* gesamtschweizerisch
* Magen-Darm-Krankheit
* Lageraufnahme
* Schausteller
* krumm nehmen
* fetischistisch
* feine Nase
* Fergusit
* St. Peter
* Verabschiedung
* Rechtsmittelbelehrung
* hohe Preise
* Literaturkritikerin

* depressiun da vegliadetgna
* marschar
* excitant
* grifla puschlada
* resultat
* accreditar
* las trais ed in quart
* nota
* relaxar
* chommas tortas
* plain temperament
* cumplanscher
* terra ferma
* Polinesia Franzosa
* lectur da marcaziuns
* subordinaziun
* filien da chasa
* traffic da viadi
* gidar or(a)
* per tut la Svizra
* mal dal stumi e da la beglia
* inventarisaziun
* carussellist
* cf. übelnehmen
* fetischistic
* nas fin
* fergusit
* St. Peter
* licenziament
* indicaziun dals meds legals
* pretschs auts
* criticra litterara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- far la roda
- dir/urar in deprofundis
- tractament a distanza
- pail-chaval
- cf. uneinig
- betg savair mazzar ina mustga
- giada
- hammam
- bau da grascha
- dischinfurmaziun
- chasa da correcziun
- resunar
- sortir
- battida
- gulivaziun
- zin da lutegiar
- transfer da chapital a l'exteriur
- par
- avair ina crusch cun insatgi
- (furmaziun da) glatsch
- ovra electrica a pressiun bassa
- disposiziun da paja
- salpingitis
- tratga da mira sin distanza
- minuarta
- malsaun(a) da spiert
- sanaziun dals debits
- devisa
- pasternera-pastiziera
- laud
- revocar il veto
- suveran
- cf. sich durchschwindeln
- nunmusical
- vegnir tras
- sa drizzar/volver cunter insatgi
- subsidi

- radschlagen
- ein Deprofundis beten
- Fernbehandlung
- Rosshaare
- uneins
- keiner Fliege etwas zuleide tun (können)
- Mal
- Hammam
- Mistkäfer
- Desinformation
- Besserungsanstalt
- ertönen
- herauskommen
- Aufschlag
- Glättung
- Lötdraht
- Transfer von Geld ins Ausland
- Par
- mit jemandem sein Kreuz haben
- Vereisung
- Niederdruckkraftwerk
- Lohnaufstellung
- Salpingitis
- Distanz-Zielwurf
- Miere
- Geisteskranke(r)
- Schuldensanierung
- Devise
- Bäckerin-Konditorin
- Ruhm
- das Veto widerrufen
- Landesherr
- durchschwindeln
- unmusikalisch
- auskommen
- sich gegen jemanden wenden
- Unterstützungsbeihilfe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pass accelerà/rapid
2. consegnar
3. guttural
4. restituziun
5. apparientscha
6. dischavertir
7. cf. sich wegstehlen
8. timian
9. possess da famiglia
10. augment da credit
11. cuntravalita en marcs
12. carta da menu
13. veschlas da maila
14. imperialissem economic
15. charta da mesiraziun
16. enchadanar
17. refugi
18. raziunalitad
19. sa tractar
20. esser disà cun/da insatge
21. dad optimar
22. dischintoxicaziun
23. Bavania
24. ir enturn
25. maltscheccadad
26. sa revelar
27. cumissiun spezialisada per la taxa directiva sin COS
28. plantaziun tardiva
29. di da paus emnil
30. demuni
31. sa servir da
32. economia statica
33. midar structura
34. susta d'aviuns
35. in dumber da trais cifras
36. industria nucleara

1. Schnellschritt
2. überliefern
3. Guttural
4. Rückleistung
5. Anschein
6. entwarnen
7. wegstehlen
8. Feld-Thymian
9. Familienbesitz
10. Krediterhöhung
11. Markgegenwert
12. Speisekarte
13. Apfel-Beignets
14. Wirtschaftsimperialismus
15. Messkarte
16. verketten
17. Rückzugsgebiet
18. Rationalität
19. sich ranken
20. etwas gewohnt sein
21. verbesserungsfähig
22. Entschlackung
23. Epiphanie
24. herumziehen
25. Pöbelei
26. sich entpuppen
27. Fachkommission für die VOC-Lenkungsabgabe
28. Spätpflanzung
29. wöchentlicher Ruhetag
30. Unhold
31. vorschieben
32. statische Wirtschaft
33. umstrukturieren
34. Flugzeughalle
35. eine dreistellige Zahl
36. Atomindustrie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fick
* unauflöslich
* hinuntergehen
* Einbehälter-Anlage
* entwerfen
* Gold in Barren
* übergehen
* ehefreundlich
* Tenniszentrum
* Kostenträger
* Termingeschäft
* Wirtschaftsrat
* Jahresbudget
* weil
* Gehörlosigkeit
* Buchensteinisch
* Bullypunkt
* Sopranstimme
* Das ist Horror!
* fies
* Laotisch
* Altdomleschgisch
* sich umkleiden
* Yeti
* Verfahren
* Schuhmacherei
* Koordinationsfähigkeit
* zeitlos
* verbauen
* Kernübung
* patrouillieren
* weichen
* Schuldumwandlung
* drehbar

* chapunada
* indissolvibel
* ir giuaden
* stabiliment d'in recipient
* skizzar
* aur en barras
* ir (a)
* a favur da la lètg
* center da tennis
* purtader dals custs
* fatschenta a termin
* cussegl economic
* budget annual
* damai che
* surdadad
* fodom
* punct da bulli
* sopran
* Quai è in snuizi!
* nausch
* laot
* rumantsch vegl da la Tumleastga
* sa midar
* yeti
* metoda
* lavuratori da chalger
* abilitad da coordinaziun
* etern
* construir mal
* exercizi da basa
* patrugliar
* tschessar
* conversiun d'in debit
* movibel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) parallelissem chiastic
2) sa distatgar (da)
3) opziun europeica
4) Sursaissa
5) pretensiun da daners da liberaziun/spendradira
6) maldisada
7) attest uffizial
8) stadi predefinì
9) ravgentà
10) cumond tschernì
11) mura
12) cumissiun d'elecziun dals derschaders
13) rar
14) empruvar tut
15) metodic
16) cuntent (sco in retg)
17) verifitgar
18) balla siglida
19) betg flexibel
20) ina bucca plaina
21) dar confiert ad insatgi
22) duraivel
23) far vegnir conscient insatgi d'insatge
24) aforissem
25) appel a la materia
26) cumplettamain
27) autotaxaziun
28) tort
29) funcziun da protecziun da (las) datas
30) fitg ventiraivel

1) chiastischer Parallelismus
2) sich abkoppeln
3) europäische Option
4) Obersaxen
5) Lösegeldforderung
6) Verwöhnung
7) amtliche Bescheinigung
8) Standardeinstellungen
9) böse
10) ausgewählter Befehl
11) Mora
12) Richterwahlausschuss
13) dünn
14) alle Register ziehen
15) schulgerecht
16) kreuzfidel
17) überprüfen
18) Sprungball
19) biegesteif
20) ein Maul voll
21) jemandem Trost gewähren
22) dauerhaft
23) jemandem etwas vor Augen führen
24) Sinnspruch
25) Sachruf
26) ratzekahl
27) Selbstveranlagung
28) scheel
29) Datenschutz-Funktion
30) überglücklich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Garantiegebühr
b) Landeplatz
c) Streusiedlung
d) zu ungelegener Zeit kommen
e) Vertragswidrigkeit
f) drauflosleben
g) Schulddokument
h) Traubenbeere
i) Nachberechnung
j) Formbarkeit
k) fräsen
l) nachdrucken
m) Zeichner
n) Bauvereinigung
o) Notstandsbefugnis
p) aufsagen
q) sich bemerkbar machen
r) Landsgemeinde
s) Aufblitzen
t) zu ungelegener Zeit kommen
u) Hämolymphe
v) Empathie
w) Volumentprozent
x) Komprimierung
y) Schlag
z) Kraftfahrzeugversicherung
{) Nominalverzinsung
|) zweite Hypothek
}) Kindestötung
~) im Geld schwimmen
) Lichtschweif
) Bodenstreitkräfte
) Seekaskoversicherung
) im Irrtum sein
) Consommé
) Acre
) Fragesteller
) Ordnung machen

a) dretg da garanzia
b) plazza d'atterrament
c) abitadi sparpaglià
d) vegnir (en) in tup mument
e) inadempliment dal contract
f) viver d'in di a l'auter
g) document da debit
h) iva
i) calculaziun posteriura
j) plasticitad
k) resgiar
l) reproducir
m) dissegnader
n) associaziun da bajegiar
o) autorisaziun en temps da crisa
p) recitar
q) dar sinzur
r) mastralia
s) sbrinzlar
t) vegnir en in nausch mument
u) hemolimfa
v) empatia
w) grad d'alcohol
x) cumpressiun
y) frida
z) assicuranza d'autos
{) tschains/fit nominal
|) segunda ipoteca
}) infanticidi
~) cf. Geld wie Heu haben
) cua dal comet
) forzas terrestras
) assicuranza da casco maritima
) sa sbagliar
) consommé
) acra
) cf. Frager
) far rughel. far rughel cun insatge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sindicat d'industria
* bitger da maschadar
* cudeschera
* unfladira
* admetter
* liberaziun
* violinist
* sfarlattar
* cups da reproducziun
* pajais d'origin
* sa lamentar (da)
* vischinanza
* salvadorian
* cf. Lagerstatt
* cf. gefleckt
* inschigner da sacf
* sectur vita
* Bosnia
* cun (in) contract
* giuven
* direcziun generala dal project
* virustgel
* concept d'ospital
* guardar pitgiv
* permissiun ad ina societad
* portaner(a)
* reserva
* reclamaziun
* persunal
* quint individual dals custs da stgaudament e da l'aua chauda (QICS)
* effectuar

* Industriegewerkschaft
* Schüttelbecher
* Büchergestell
* Schwulst
* eingestehen
* Errettung
* Geiger
* verplempern
* Brutbecher
* Heimatland
* reklamieren
* Bereich
* salvadorianisch
* Lagerstätte
* scheckig
* HLKK-Ingenieur
* Lebengeschäft
* Bosnien
* vertraglich
* Junggeselle
* Gesamtprojektleitung
* Masern
* Spitalkonzept
* gaffen
* Konzessionierung der Gesellschaft
* Pförtner(in)
* Rücklage
* Rückforderung
* subjektiv
* Verbrauchsabhängige Heiz- und Warmwasserkostenabrechnung (VHKA)
* führen zu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Nässe
* verwaschen
* Raubgrabung
* sorglos
* Parterremieter
* eine Probe nehmen
* Helfersyndrom
* Hochsprache
* Fachsprache
* Lehrvertrag
* Selbstverwaltungsgesetz
* verschlingen
* schwer
* Sachthema
* bestens
* Goldbewegung
* Plattbauchspinne
* Alleinverkaufsrecht
* Bramata
* Eidgenössische Energieforschungskommission (CORE)
* Elektronikmechaniker(in)
* reines Gold
* katabatisch
* Detaillist(in)
* Gegenvormund
* Staatswirtschaft
* Passivposten
* Mulde
* unbescholten
* Kalkversinterungen
* Beklommenheit
* Tätowierer(in)
* Volutenkrater
* Alpsiedlung
* Perigäum
* schmählich
* hinausschieben
* Sägebock
* Vaterlandsliebe

* bletsch
* scolurar
* exchavaziun da rapina
* senza pensiers
* fittadin dal plaunterren
* far ina prova
* sindrom da gidar
* linguatg da scrittira
* linguatg tecnic
* contract d'emprendissadi
* lescha d'autonomia
* stranglar giu
* difficultus
* tematica
* perfetgamain
* moviment da l'aur
* filien al venter plat
* dretg da vendita unic
* bramata
* Cumissiun federala per la perscrutaziun d'energias (CORE)
* mecanist(a) d'electronica
* aur pur
* catabatic
* detaglist(a)
* ulteriur avugà
* economia statala
* post passiv
* vallà
* irreproschabel
* incrustaziuns chaltschinusas
* anguscha
* tatuader (tatuadra)
* crater da voluta
* culegna d'alp
* perigeum
* cf. schmachvoll
* spustar
* chavallut
* amur per la patria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Genehmigungsgesuch
2. Dünndarm
3. Finanzierungsvertrag
4. Bausch
5. gut ausgerüstet
6. Kern
7. pflichtig
8. Taufpate
9. nesteln
10. flaumig
11. Schmalspur
12. Grosse Klette
13. Passstelle
14. Abwärts-Balken
15. Tarifgesetzgebung
16. Der Morgen macht den Tag
17. Seebeute
18. kohärent
19. Servierboy
20. zusammenhäufen
21. hierunter
22. Zusatzversorgung
23. einen Antrag einbringen
24. versprechen
25. Freitodbegleiter(in)
26. Uferstaat
27. Zivilgesetzgebung
28. Tasche
29. Exvoto-Objekt
30. Steamcracker
31. Exekutionsgewalt
32. Niessnutz
33. Mastjahr
34. U-Tal

1. dumonda d'approvaziun
2. begl stretg
3. contract da finanziaziun
4. tampun (da vatta)
5. bain equipà
6. coc
7. obligatoric
8. padrin (da batten/battaisem)
9. liar
10. lom
11. binari stretg
12. brager grond
13. uffizi da passaport
14. travs descendentas
15. legislaziun da tariffas
16. Ina buna damaun fa in bun di
17. preda maritima
18. coerent
19. charrin da servir
20. ramassar
21. cf. darunter
22. provediment supplementar
23. far ina proposta
24. empermetter
25. accumpagnader (accumpagnadra) da persunas che vulan far suicidi
26. stadi da riva
27. legislaziun civila
28. giaglioffa
29. object exvoto
30. sfendider/fendider a vapur
31. autoritad d'execuziun
32. cf. Niessbrauch
33. onn da sem
34. val en furma da U
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ponderar vi e nà
b) destinaziun turistica
c) tractat
d) retardar
e) spunda da la val
f) generatur da stgima leva
g) chantun da sports d'enviern
h) in fraid portg
i) al chantun (da)
j) cundiziunà dal lieu
k) far egls gross
l) tailas stampadas
m) cuminanza d'allianza
n) inquisiziun penala
o) angul da suga
p) administraziun da la viafier
q) despota
r) armà
s) cratschlas
t) deponia da rument spezial
u) monsun da stad
v) gas lacrimogen
w) titular(a) d'in fegl
x) fugia fiscala
y) dretg da reproducziun
z) indemnisaziun tenor funcziun
{) potenzial da tema
|) segn dal piz
}) far rempars
~) proposta da recepziun
) (culp da) chametg
) lieu dal paus/repaus etern
) purschidas da cussegliaziun ed integraziun
) princip federalistic
) damain

a) werweissen
b) Urlaubsziel
c) Abriss
d) verspäten
e) Talhang
f) Leichtschaumgenerator
g) Wintersportkanton
h) hundekalt
i) an der Ecke (von)
j) standortbedingt
k) die Augen aufreissen
l) bedruckte Stoffe
m) Bündnisgemeinschaft
n) Strafuntersuchung
o) Seilwinkel
p) Bahnverwaltung
q) Despotin
r) geschützt
s) Häher
t) Sondermülldeponie
u) Sommermonsun
v) Tränengas
w) Blattinhaber(in)
x) Steuerflucht
y) Recht auf Wiedergabe
z) Funktionsvergütung
{) Angstpotenzial
|) Karozeichen
}) dämmen
~) Aufnahmeantrag
) Blitzeinschlag
) letzter Ruheplatz
) Beratungs- und Integrationsangebote
) Föderalismusprinzip
) weniger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Landschaftsform
- Herrscher(in)
- Taikonautin
- Brünigpass
- Dexpanthenol
- Quartierbewohner
- urchig
- Minus
- Namensnennung
- Marktverunsicherung
- grossspurig
- abgespannt
- Eibisch
- Bestie
- Sandboden
- Ausschluss von Steuerabkommen
- Apfelwein
- grosses Sprachmodell
- grau
- bereitstellen
- jemandem etwas auftragen
- anschlussfähig
- Klassenzertifikat
- Stimmer
- kontrahieren
- jemandem einen Possen spielen
- Abruf
- Navi
- Hauptgeschäft
- Lehrperson für Sekundarstufe
- Achselkragen

- furma topografica
- despot(a)
- taiconauta
- Pass dal Brünig
- dexpantenol
- abitant dal quartier
- privà
- dischavantatg
- menziun dal num
- malsegirtad dal martgà
- a l'engronda
- francà
- altea
- bestga furiusa
- terren da sablun
- exclusiun da cunvegnas da taglia
- mailada
- grond model linguistic
- grisch
- pinar
- affidar insatge ad insatgi
- capabel da far colliaziuns/connexs
- certificat da classa
- accordader
- contrahar
- far in stuc (in stucca) cun insatgi
- revocaziun
- navi
- affar principal
- scolast(a) dal stgalim secundar I
- culier da protecziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) code ENA
b) dissegnader da stampas
c) marginal
d) aria vegn sfradentada
e) foto da vacanzas
f) regiun alpina
g) stuair mazzar
h) murdida
i) tegnida da muvel grond
j) filet da portg
k) formular
l) geografic
m) fissiun nucleara
n) provediment da basa
o) pregiudiziaivel
p) prepensiunada
q) volver
r) mund visual
s) reglamentaziun dal martgà da finanzas
t) alruna
u) instruir
v) pretender enavos
w) ragadifurm
x) stenscher (da)
y) superperfect
z) tip furius
{) resentir
|) launa stgarsinada
}) vegnir en pugn
~) nunsincer
) protocol davart la reconciliaziun succedida
) cf. verengen
) vegnir dir
) chargiar (en)
) far ina sborgna

a) EAN-Code
b) Filmdruckzeichner
c) randständig
d) Luft wird abgekühlt
e) Ferienfoto
f) Alpenraum
g) notschlachten
h) Spitze
i) Grossviehhaltung
j) Schweinsfilet
k) Schein
l) räumlich
m) Atomspaltung
n) Grundversorgung
o) nachteilig
p) Frührentnerin
q) herumdrehen
r) Bildwelt
s) Finanzmarktregelung
t) Alraune
u) unterrichten
v) zurückverlangen
w) rhagadiform
x) ersticken
y) Superperfekt
z) Heisssporn
{) verspüren
|) Kammwolle
}) aneinander geraten
~) schmierig
) Protokoll über die erfolgte Versöhnung
) verengern
) gelieren
) einladen
) sich betrinken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) manaschi central
2) fortepiano
3) custs da tgira
4) tasta da return svelt
5) cf. Langmut
6) tagl
7) rata da clics
8) solit
9) frustrar
10) caravana
11) legums
12) empustaziun
13) commember (commembra) da la dretgira
14) consumar excessivamain alcohol
15) ritualistica
16) posiziun laterala
17) cun
18) quader
19) sa far davent
20) fond per cumbatter epidemias d'animals
21) paraids
22) beffegiond
23) exorcista
24) prova da rument
25) revisiun da l'AI
26) tgeiel da glisch
27) grisch
28) veterinar
29) annullaziun
30) schluccada
31) cupitga d'in tractor
32) energia potenziala
33) cumenzament da la chatscha

1) Kopfbetrieb
2) Hammerklavier
3) Pflegekosten
4) Schnellrücklauftaste
5) Langmütigkeit
6) Durchschnitt
7) Klickrate
8) üblich
9) ablöschen
10) Zug
11) Gemüse
12) Order
13) Gerichtsperson
14) Rauschtrinken
15) Ritualistik
16) Seithalte
17) bei
18) Bild
19) sich wegscheren
20) Tierseuchenfonds
21) Wandbeläge
22) höhnisch
23) Exorzistin
24) Schuttprobe
25) IV-Revision
26) Lichtkegel
27) trüb(e)
28) tierärztlich
29) Nullität
30) Erschlaffung
31) Traktorsturz
32) Lageenergie
33) Jagderöffnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* allgemeines Fahrverbot
* siebzigste
* Meierei
* sich erübrigen
* Kinofest
* Vorstellungsgespräch
* Luftrettung
* Schrägfahrt
* einsenden
* Kreuzanlage
* Langhaar-Schäferhund
* bogenförmige Treppen
* Entsprechung
* Lohnnebenkosten
* Chiffrierdienst
* Besamungstechniker
* es ist zu hoffen, dass
* bei jemandem gut angeschrieben sein
* grauhaarig
* zwingende Voraussetzung
* dechiffrieren
* von einer Idee besessen sein
* Muslimbrüderschaft
* Gelborange
* Abstimmungsempfehlung
* asylrechtlicher Ausweis
* Prioritätsgläubiger(in)
* Geschichtsschreiberin
* Schynstrasse
* Vergabe nach Losen
* Ameisenbeutler
* einweihen
* Charcuterie
* Arbeitsstudie
* zagen
* Türscharnier
* zusammenwürfeln

* scumond general da traffic
* settantavel, settantavla
* migiuria
* esser danvanz
* festa dal kino
* discurs d'engaschament
* salvament or da l'aria
* traversa
* trametter (en)
* cumplex a crusch
* chaun-nurser cun pail lung
* stgalas en artg
* confurmitad
* custs accessorics a la paja
* servetsch da cifrar
* tecnicist d'inseminaziun
* igl è da sperar che
* esser bain en mongia cun insatgi
* cun chavels grischs
* premissa indispensabla
* decodar
* esser fixà (fixada) sin in idea
* confraternitad muslima
* mellen oransch
* recumandaziun per la votaziun
* attest da dretg d'asil
* creditur(a) cun dretg da prioritad
* istoriografa
* via dal Meir
* attribuziun en sorts
* numbat
* inaugurar (insatge)
* cf. Wurstwaren
* studi da la lavur
* targlinar
* scharnier da la porta
* bittar tut in tranter l'auter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Atomkraftwerk (AKW)
- gerundet
- Sanierung
- Zurückziehung
- Reiz
- Zwischenlösung
- jemanden vor die Tür setzen
- Headline
- Titelführung
- missbrauchen
- international
- liegen
- Behandlungspflicht
- Begrenzungslinie
- Platte
- Osmane
- niederlassen
- aufsetzen
- abrinden
- Pappe
- Klagebeantwortung
- Ersatzspielerin
- Tyrannei
- Versandmöglichkeit
- Chemischreiniger
- Untersuchungsgebühr
- mit dem Feuer spielen
- begrapschen
- Rotkern
- Obwalden
- Vergleichsrechnung, Vergleichskalkulation
- Passwörter hacken/knacken
- Ankerplatz
- in der Hitze des Gefechts
- harte Drogen
- jemanden (dicht) auf den Fersen haben

- implant atomar
- radund
- reorganisaziun
- revocaziun
- attracziun
- schliaziun intermediara
- bittar insatgi giuador(a)
- headline
- il purtar in titel
- profanar
- internaziunal
- plaschair
- obligaziun da tractar
- lingia da cunfin
- platta
- Tirc
- sbassar
- metter si
- scursar
- chartun
- resposta dal plant
- reserva
- tirannia
- pussaivladad da spediziun
- nettegiader chemic
- taxa d'inquisiziun
- far termagls/giugar cun il fieu
- palpar (si)
- cor cotschen
- Sursilvania
- calculaziun cumparativa
- chattar or(a) pleds-clav
- lieu d'ancrar
- en la furia
- drogas fermas
- avair a dies insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- swingra
- senn
- instrucziun da la fatschenta
- varietad culturala
- sala dal tron
- register purtabel
- experientscha en il mastergn
- clusiun dal quint
- bischen prolungabel
- cf. potenziell
- durada dal servetsch militar
- avis d'obligaziun (a prestaziuns)
- eternitad
- furniziun da prova
- manischabel
- cumissiun da revisiun da quints
- adressa da quint
- trategniment
- vaschietta
- plazza da festa
- spiert tutelar
- excità dal plaschair
- Fuorcla da Siat
- quint da las spesas
- avertamain
- limitaziun dal pretsch
- largezza da l'artg
- dar il maun
- buttun da cumond
- obligaziun al pajament dal schec
- revisiun
- mintga quindesch dis
- urden
- hedonistic
- populaziun locala
- fregarella cun feglia stretga
- decontaminaziun
- cumparair e dimmar
- roda da surengiu

- Swingerin
- Sinnesorgan
- Sachaufklärung
- kulturelle Vielfalt
- Thronsaal
- Handregister
- Berufserfahrung
- Abschluss
- Schiebestück
- potentiell
- Militärzeit
- Verpflichtungsbescheid
- Ewigkeit
- Probelieferung
- griffig
- Rechnungsprüfungsausschuss
- Rechnungsadresse
- Vergnügen
- Bläschen
- Festplatz
- Schutzgeist
- freudig erregt
- Setherfurka
- Spesenrechnung
- freiheraus
- Preisbegrenzung
- Bogenöffnung
- die Hand reichen
- Befehlsschaltfläche
- Scheckverbindlichkeit
- Durchsicht
- halbmonatlich
- Zucht
- genusssüchtig
- Lokalbevölkerung
- Schmalblättriges Laichkraut
- Entstrahlung
- erscheinen und abblenden
- Felgabschwung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) delegà principal
2) asen
3) metter ensemen
4) schlargiament da l'esser
5) surmuntada
6) istorgia da la construcziun
7) Museum svizzer dal sport
8) nausch'intenziun
9) cf. ein Pferd zureiten
10) contribuziun als custs da locaziun
11) zona da subducziun
12) patenta d'ustaria
13) inflammabel
14) aura da tschajera
15) gladiola
16) metabolit
17) explotar charvun
18) honduran
19) chastè (pl. chastels)
20) uffizi dal cudesch/register d'allevament
21) empermischun da servetsch
22) perfecziunar (la qualitad)
23) per il diever a chasa
24) act administrativ simpel
25) heliografic
26) da la saira
27) champ da la miniera
28) cumissiun spezialisada per l'integraziun da creschids cun impediments
29) modelladra da chalzers
30) resplender
31) cura?
32) menu principal
33) messias
34) duvrar
35) ornament da flurs
36) conscienza da la classa (sociala)
37) cuntradiscurs

1) Hauptabgeordneter
2) Langohr
3) ineinanderfügen
4) Daseinserweiterung
5) Übersteigung
6) Baugeschichte
7) Sportmuseum Schweiz
8) Böswilligkeit
9) zureiten
10) Mietkostenzuschuss
11) Subduktionszone
12) Wirtschaftspatent
13) entzündbar
14) Nebelwetter
15) Gladiole
16) Metabolit
17) Kohle abbauen
18) honduranisch
19) Schloss
20) Herdebuchführung
21) Dienstgelübde
22) veredeln
23) für den Hausbedarf
24) einfacher Verwaltungsakt
25) heliografisch
26) abendlich
27) Grubenfeld
28) Fachkommission für die Integration behinderter Erwachsener
29) Schuhmodelleurin
30) scheinen
31) wann?
32) Hauptmenü
33) Erlöserin
34) anwenden
35) Blumenschmuck
36) Standesbewusstsein
37) Gegendiskurs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dumber d'assicurads
2. litografic
3. furmaziun da geniturs
4. tentaziun
5. sbagl ortografic
6. quittanza da transport
7. formular d'annunzia
8. dumonda materiala
9. pajais retschavider (pl. pajais retschavider)
10. legendar
11. portic
12. griglia auxiliara
13. exclamatur
14. extract dal saldo
15. Laponia
16. arrundà
17. indicatur conjunctural
18. Crap Surcombras
19. investiziun privata
20. betg quintà
21. tamazi
22. paja da limit
23. tge che va plaun, va saun (e lontan/pli lontan)
24. spondilitis
25. politica da svilup
26. plotra taliana
27. suttascriver
28. materialias supplementaras
29. interpresa d'automobils
30. latgerola
31. aissa da sgol
32. noda da plazzament
33. spussada
34. plant da satisfacziun da la chaussa retegnida

1. Versichertenbestand
2. lithografisch
3. Elternbildung
4. Versuchung
5. Rechtschreibfehler
6. Beförderungsschein
7. Anmeldeformular
8. Sachfrage
9. Empfängerland
10. sagenumwittert
11. Wandelhalle
12. Hilfsgitternetz
13. Ausrufer
14. Saldoauszug
15. Lappland
16. arrondiert
17. Konjunkturindikator
18. Weissensteinhorn
19. private Investition
20. ungerechnet
21. Tubel
22. Grenzlohn
23. was lange währt, wird endlich gut
24. Spondylitis
25. Entwicklungspolitik
26. Pigo
27. unterschreiben
28. Zusatzmaterial
29. Automobilunternehmung
30. Milke
31. Flugbrett
32. Standortsignatur
33. Erschöpfungszustand
34. Klage auf Befriedigung aus der zurückgehaltenen Sache
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ura libra
2) traffic da novitads
3) da bass
4) schlugnar (in tschic)
5) fotograf da fotogravura
6) um e dunna
7) gudagnar il/ses paun (da mintgadi)
8) distatgar
9) toc da la tenda
10) permanentamain
11) grass
12) med da planisaziun
13) relaziun da barat
14) d'ina chomma
15) valanagut
16) prestaziun commensurada
17) fantastic
18) panitscha
19) reglament da festa
20) commerziant da fiera
21) arcun intern
22) presidi da la regenza
23) impollinaziun
24) persunas
25) lavur da stizzar
26) trailer
27) adressa telegrafica
28) disposiziun detagliada
29) sa grittentar
30) bindel da mesa battida
31) furmaziun dal stadi

1) Zwischenstunde
2) Nachrichtenverkehr
3) leise
4) Kaugummi kauen
5) Tiefdruckfotograf
6) Ehepaar
7) seinen Unterhalt verdienen
8) abkoppeln
9) Lendenstück
10) andauernd
11) mastig
12) Planungsmittel
13) Umtauschverhältnis
14) einbeinig
15) Hallodri
16) angemessene Leistung
17) fantastisch
18) Hirsepflanze
19) Festreglement
20) Schausteller
21) Internspeicher
22) Regierungspräsidium
23) Bestäubung
24) Leute
25) Löscharbeit
26) Einspieler
27) Telegrammanschrift
28) nähere Bestimmung
29) sich empören
30) Halbschlagbändchen
31) Staatsgründung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. nach Massgabe von
2. Industrieholz
3. Schach spielen
4. Geschenkannahme
5. Vertraulichkeit
6. Heimruf
7. Unterrichtsmethode
8. tonig
9. gerecht werden
10. verfallenes Patent
11. Leicht-Motorfahrrad
12. Gefriergut
13. Legitimation nichtehelicher Kinder
14. Düsterkeit
15. Wettbewerbsbeitrag
16. es ist die Rede von
17. Klemmplatte
18. Schwuchtel
19. darstellen
20. Ausscheren
21. Zweifränkler
22. halsbrecherisch
23. Feuervorbereitung
24. Postverbindung
25. sich krümmen
26. südamerikanisch
27. Prämieneinnahme
28. Saskatchewan
29. Wollüstling
30. Metallindustrie

1. a proporziun da
2. laina d'industria
3. dar schah
4. acceptaziun d'in regal
5. caracter confidenzial
6. appel tras il chantun d'origin
7. metoda d'instrucziun
8. arschiglius
9. render giustia (a)
10. patenta scadida
11. velo a motor lev
12. rauba schelentada
13. legitimaziun d'uffants nunmaritals
14. stgiraglia
15. contribuziun a la concurrenza
16. i sa tracta da
17. giavun
18. chaud
19. muntar
20. bandun
21. il da dus francs
22. privlus
23. preparaziun da fieu
24. communicaziun da posta
25. far ina storta
26. sidamerican
27. entrada da premias
28. Saskatchewan
29. libertin
30. industria da metal