swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Basis+Bleiche
2) Stufentritt
3) seit eh und je
4) Trassat
5) Puszta
6) Torchance
7) explodierbar
8) Umtrieb
9) schwer
10) grosser Buchstabe
11) Gastverein
12) Kirchenkonzert
13) Aussichtsturm
14) sich schneiden
15) das ist nicht zu leugnen
16) Bernhardiner
17) sich in eine Idee verbohren
18) Stromproduktion
19) familiär
20) Aufhebung des Bundesrechts
21) Einschliessung
22) Bundessteuerrecht
23) fällen
24) die Demission einreichen
25) Samariterverein
26) Schutzmachtmandat
27) sich besammeln
28) Zwangsrecht
29) Ofenkacheln
30) Sonnenloch
31) abschminken
32) sich vordrängen
33) grafische Datenverarbeitung
34) Nordalpen
35) missliebig
36) erneut wählen
37) abflauen
38) Imagination
39) Ausdrucksform

1) basa+product da sblatgir
2) pass
3) da vegl ennà
4) trassà
5) Puszta
6) schanza
7) cf. explosiv
8) lavur (supplementara)
9) dir
10) maiuscla
11) squadra estra
12) concert da musica sacrala
13) tur da bella vista
14) sa tagliar
15) quai è incontestabel
16) (chaun) bernardin
17) sa fitgar en in'idea
18) producziun d'electricitad
19) famigliar
20) abrogaziun dal dretg federal
21) il serrar
22) dretg fiscal federal
23) terrar
24) dar la demissiun
25) uniun da samaritans
26) mandat da protecziun
27) sa radunar
28) dretg da duvrar la violenza
29) quadrels da pigna
30) rusna en il grip
31) prender davent la sminca
32) sa metter en parada
33) elavuraziun grafica da (las) datas
34) Alps Settentriunalas
35) malvesì
36) recumponer il numer
37) chalar
38) imaginaziun
39) furma d'expressiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Elektrofahrrad
2) Velarlaut
3) Funzel
4) Ärger
5) eingeben
6) mündlicher Bericht
7) unproportioniert
8) Petitionär(in)
9) Stomatologie
10) Calvinist
11) Aufzeichnung
12) drittes Land
13) wo liegt?
14) Kaffeewärmer
15) wüten
16) Massnahmen treffen
17) Nistkasten
18) Bereinigung
19) Kreditspanne
20) Wechselagio
21) Sperrrad
22) in schlechte Gesellschaft geraten
23) willfahren
24) Andachtsstätte
25) Schwerverkehr
26) Dispositionsbefugnis
27) Hitzewelle
28) Leistungen aus der Sozialversicherung
29) possierlich
30) Jugend
31) Streikklausel
32) Rauschgift
33) Gemeine Felsenbirne
34) Schutzbündnis
35) Wellenlinien-Rindenspanner
36) mitwirken
37) Handelsplatz
38) Schnellverpflegung
39) Vollkorn
40) enteignungsähnliche Massnahme

1) velo electric
2) velar
3) lampa
4) ravgia
5) dar (en)
6) rapport oral
7) malproporziunà
8) petiziunari(a)
9) stomatologia
10) calvinist
11) dissegn
12) terz pajais
13) nua sa chatta?
14) stgaudacafé
15) esser ravgià
16) prender mesiras
17) chasetta da gnieu
18) verificaziun
19) marscha da credit
20) agio sin cambialas
21) roda d'arretaziun
22) vegnir en nauscha cumpagnia
23) aderir (a)
24) lieu da devoziun
25) traffic da camiuns pesants
26) cumpetenza da disposiziun
27) unda da chalira
28) prestaziuns da l'assicuranza sociala
29) charin
30) giuventetgna
31) clausula da chauma
32) droga
33) atschisper
34) allianza da protecziun
35) geometer marmorisà
36) far part (da)
37) plazza commerziala
38) mangiar a la sperta/svelta
39) graun integral
40) mesira equivalenta ad in'expropriaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) uffizi da minister
2) squagl ventrus
3) busta
4) tanc auxiliar d'aria
5) cambiala da favur
6) moviment da chapital(s)
7) svidar (ora)
8) curs actual
9) co (che)
10) numeraziun cuntinuanta
11) decagonal
12) convenziun postala universala
13) interpresa subvenziunada
14) banda
15) monogen
16) insch. el. dipl. SPF
17) da tut las terras
18) duplicaziun
19) depositar
20) catalisa
21) sibiria
22) electroinschigner(a)
23) producent
24) sagina ruschnanta
25) analcoholic
26) s'exprimer
27) refusa da prestar in engirament
28) fier da pigna
29) lescha davart il martgà d'electricitad (LME)
30) viola da Rivinus
31) incumbensa da svilup
32) naiver
33) star per far

1) Ministerposten
2) Schwellhai
3) Umschlag
4) Hilfsluftbehälter
5) Gefälligkeitswechsel
6) Kapitalverkehr
7) ausleeren
8) gegenwärtiger Kurs
9) wie
10) durchlaufende Nummerierung
11) dekagonal
12) Weltpostvertrag
13) subventioniertes Unternehmen
14) Bande
15) monogen
16) Dipl. El.-Ing. ETH
17) aus aller Herren Länder(n)
18) Verdoppelung
19) hinterlegen
20) Katalyse
21) Saukälte
22) Elektroingenieur(in)
23) Quelle
24) Niederliegendes/Niedriges Mastkraut
25) alkoholfrei
26) sich niederschlagen
27) Verweigerung der Eidesleistung
28) Schüreisen
29) Elektrizitätsmarktgesetz (EMG)
30) Rivinus' Veilchen
31) Entwicklungsaufgabe
32) schneien
33) eben daran sein zu tun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Spezialhandel
* auf eidgenössischer Ebene
* Zollfreischein
* prassen
* Modernisierung
* die USA
* Einnahmeüberschuss
* Taubnessel
* den Ton angeben
* Durchblutung
* auf Anregung von
* Käsefondue
* regnerisch
* Standesregel
* Buntheit
* hyperventilieren
* Projektionskommissionssitzung
* kühn
* Kunsteisläuferin
* Ausverkauf
* Vaterhaus
* Rechtsöffnungsbegehren
* Stromausfall
* Machtlosigkeit
* zusammengehörig
* Zwischenantwort
* Kleinkindererzieher
* Toxikologie
* Analysezeile
* Mutterhaus
* Unterrichtshospitation
* Strassenzulassungsordnung
* beste
* in anderen Umständen
* Schützling
* ohne jeden Zweifel
* gottlos
* Innendeckel
* Pralinétorte

* commerzi spezial
* sin plaun federal
* certificat d'exemziun da dazi
* baiver e mangiar bain
* modernisaziun
* l'USA
* surpli d'entradas
* urticla morta
* dar (en) il tun
* circulaziun dal sang
* sin proposta da
* fondue da chaschiel
* plievgius
* regla professiunala
* multifaradad
* iperventilar
* sesida da la cumissiun da project
* temerari
* patinadra artistica
* vendita a pretschs reducids
* chasa paterna
* dumonda d'iniziar la procedura d'avertura da dretg
* panna da la forza electrica
* nunpussanza
* che tutga ensemen
* resposta provisorica
* educatur d'uffants pitschens
* toxicologia
* lingia d'analisa
* chasa-mamma
* ospitaziun da l'instrucziun
* reglamentaziun davart la recepziun d'automobils
* il meglier (la meglra)
* en speranza
* protegì
* senza il minim dubi
* ateistic
* viertgel dadens
* turta cun pralina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* postomat
* archivar l'arcun
* ruanaida cumina
* cf. Grosser Brachvogel
* musica en dialect svizzer
* defetist
* cataclissem
* emprest cumprovà d'in certificat da debit
* citad fundatura
* reflex
* relaschar
* prestaziuns d'investiziun
* betg far vesair cuppa per cria ad insatgi
* licantropia
* communitad europeica da charvun e d'atschal
* conjunctura finanziala
* construcziuns sur terra
* senza impressiun
* vegl e stinà
* productiv
* sienentar
* fieuter
* chanzun da la Passiun
* sutaffittader
* inflammaziun da las tschaccas
* planisaziun da las incumbensas
* tren supplementar
* persuna cun ils medems dretgs
* protest
* Armen
* in(a) da la damaun

* Postomat
* Archivierung des Speichers
* Gelbgrüner Frauenmantel
* Brachvogel
* Schweizer Mundartmusik
* Defätist
* Kataklysmus
* Schuldscheindarlehen
* Gründungsstadt
* Abprall
* vergeben
* Investitionsleistungen
* jemandem etwas vormachen
* Lykanthropie
* Montanunion (Kurzbez. für Europäische Gemeinschaft für Kohle u. Stahl, EGKS)
* Finanzkonjunktur
* Übertagebauten
* eindruckslos
* verknöchert
* ertragsstark
* lullen
* Filzstift
* Passionslied
* Untervermieter
* Hufrehe
* Aufgabenplanung
* Nachzug
* Gleichberechtigte(r)
* Einwand
* Armenier
* Morgenmensch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Exportüberschuss
b) Firn
c) Gemeiner Schneeball
d) Mitarbeitende
e) sich verflüchtigen
f) Rhythmikerin
g) sich ekeln
h) Verbreitungsweg
i) Übernolla
j) Kriegeradel
k) Verhandlung in Strafsachen
l) Cappelleti
m) verbuschen
n) Lateraldenken
o) Gnom
p) den/seinen Kopf aus der Schlinge ziehen
q) Ausfuhrvergütung
r) Pflicht
s) genügen
t) Pfarrerin
u) sich verhalten
v) Vorwinter
w) Attaché
x) Mitvormundschaft
y) wirklich
z) Piperin
{) Anstösser(in)
|) ein Maul voll
}) Treppenturm
~) Kurseinbruch
) Didaktikerin
) verwandeln
) Mulde
) Bauberatung
) mit jemandem Pferde stehlen können

a) surpli d'exports
b) naiv da glatscher
c) lantagen cumin
d) persunal
e) (sa) svapurar
f) ritmicra
g) avair disgust
h) via da transmissiun
i) Surnolla
j) noblezza cumbattanta
k) audienza penala
l) chapellinas
m) embostgar
n) pensar lateral
o) gnom
p) mitschar
q) indemnisaziun da l'export
r) obligatori
s) far la stgisa
t) plevona
u) restar
v) entschatta/cumenzament da l'enviern
w) attasché
x) coavugadia
y) atgnamain
z) piperin
{) cunfinant(a)
|) ina buccada
}) tur da stgalas
~) sfundrada dals curs
) didacticra
) transfurmar
) zaiver
) cussegliaziun da construcziun
) pudair quintar cun insatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schwellung
2. FM Finanz- und Militärdepartement GR
3. rostfrei
4. Schlachtbericht
5. Enteignung eines Grundstückes
6. heimlichfeiss, -feist
7. fallen lassen
8. befriedigen
9. Betriebsstillegung
10. erdgeschichtlich
11. Übersicht (über)
12. Zugfisch
13. Ton-
14. Parzellenfläche
15. Geschäftslage
16. Beitritt
17. Hexen-Röhrling
18. Indri
19. Geistigkeit
20. Benediktiner(in)
21. Ideal
22. Nachpfandgläubiger
23. Führungsschicht
24. Skiabfahrtszone
25. sektoriell
26. Sachnormverweisung
27. geistreich
28. das möchte ich nicht geschenkt bekommen
29. Leitbahn
30. Funddiebstahl
31. Vollwaisenrente
32. peilen
33. Qualität
34. zeitgleich
35. überhören
36. Luftbeförderungsvertrag
37. abgelaufenes Geschäftsjahr
38. Förderungsstelle
39. offenlegen
40. Ausbruch

1. unfladira
2. FM Departament da finanzas e militar dal Grischun
3. che na fa betg ruina
4. rapport da battaglia
5. expropriaziun d'in terren
6. malign
7. numnar
8. cuntentar
9. serrada dal manaschi
10. geologic
11. survista (da)
12. pesch da passadi
13. tonal
14. surfatscha da la parcella
15. situaziun da la fatschenta
16. entrada
17. tgirun-stria
18. indri
19. spiertalitad
20. benedictin(a)
21. model
22. creditur d'ina ipoteca posteriura
23. elita politica
24. zona da pistas (da skis)
25. sectorial
26. renviament a la norma materiala d'in auter pajais
27. spiertus
28. quai na vuless jau a nagin pretsch
29. meridian
30. enguladitsch d'in object chattà
31. renta dubla per orfens
32. determinar la direcziun
33. qualitad
34. a medem temp
35. far finta da betg udir
36. contract da transport aviatic
37. onn da gestiun passà
38. post da promoziun
39. tradir
40. cumenzament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mellotron
2. Kuwait
3. channa per seser plegabla
4. romin
5. expressiun
6. sfigurar
7. glisch dal frain
8. uffizi per il traffic (sin via)
9. topnivel
10. singul
11. donn
12. center da donns DDPS
13. cutizzar
14. far ina cumissiun
15. pigliar fieu
16. khotta
17. sgriflim
18. text dramatic
19. timiditad
20. squader
21. ma tgi pia?
22. esser envidà
23. cudognast cun feglia da salesch
24. tambur pitschen
25. collavuratur stabel
26. carving
27. seller
28. tractament da/cun glitta
29. sfarfatgadad
30. bass
31. tachist

1. Mellotron
2. Kuwait
3. Sitzstock
4. Zweig
5. Beweis
6. schänden
7. Bremslicht
8. Strassenverkehrsamt
9. Topniveau
10. lose
11. Mangel
12. Schadenzentrum VBS
13. anreizen
14. einen Auftrag verrichten
15. in Brand geraten
16. Khotta
17. Kritzelei
18. Schauspieltext
19. Verschämtheit
20. Winkelhaken
21. wer denn?
22. brennen
23. Weidenblättrige Steinmistel
24. kleine Trommel
25. Festangestellter
26. Carving
27. Knollensellerie
28. Schlammbehandlung
29. Übermut
30. platt
31. Tachist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* in (pover/pauper) galiot
* s'enquagliar
* pled sin fossa
* quantitad
* uniun envidada
* salips dal sabel
* concessiun
* prender part (a/da)
* musica d'orgla
* chaltgen
* cf. Drehwuchs
* grad da funcziun
* culp da liberaziun
* iseglia da trair
* fascinar
* transferiment dals tratgs caracteristics
* irregularitad
* cf. Nachlasserteilung
* recumpensa
* cella d'epitel
* tschessar
* dental
* tiradura giuvna
* savair
* formular da lotto
* fatschenta d'assicuranzas
* lescha d'extensiun
* ils ornaments
* mes bun cumpogn
* plenum
* receptur da battaria
* pretsch bassischem

* ein armer Hund
* sich zusammenballen
* Leichenpredigt
* Dosis
* Gastverein
* Säbelschrecken
* Erlaubnis
* mittun
* Orgelmusik
* Drehpunkt
* Drehwüchsigkeit
* Funktionsgrad
* Befreiungsschlag
* Zuggeräte
* blenden
* Merkmalsübertragung
* Ungereimtheit
* Nachlassteilung
* Preis
* Epithelzelle
* zurückweichen
* Dentallaut
* Jungschützin
* Geschick
* Lottoschein
* Versicherungsgeschäft
* Erweiterungsgesetz
* Ornamentik
* altes Haus
* Plenum
* Batterie-Empfänger
* Schleuderpreis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- levsenn
- stabilisaziun
- nunsincer
- debitur da conto current
- Iniziativa per l'avegnir
- Camerunais
- duel televisiv
- cosmeticher
- metter en
- prescripziun da devisas
- Sotses
- lumpagrossa
- emettur regiunal (da televisiun)
- ministra
- premia provisorica
- plimas dal sez
- glonda
- inquietant
- sbrinzlader
- avair in bun gust
- cun auters pleds
- giavisch/dumonda da colliaziun
- in pover dianter
- valur da martgà
- tegnend quint da l'arrest d'inquisiziun
- prototrofia
- facultad dal maun mort
- manadra da curs
- emprima lingua
- esser losch/superbi da/sin insatgi
- artitgel da sarament
- chau da (la) brev
- levatard
- extrem
- cumportament durant la lavur
- schluppadiras
- champ
- far chapir

- Übermut
- Etablierung
- unehrlich
- Kontokorrentschuldner
- Initiative für die Zukunft
- Kameruner
- TV-Duell
- Kosmetiker
- anstellen
- Devisenbestimmung
- Unterhalbstein, Albulatal
- Dickwanst
- Regionalfernsehen
- Bundesministerin
- vorläufige Prämie
- Sattelfedern
- Mandel
- gespenstisch
- Blinkleuchte
- einen guten Geschmack haben
- anders ausgedrückt
- Anschlussbegehren
- ein armer Hund
- Verkehrswert
- unter Anrechnung der Untersuchungshaft
- Prototrophie
- Vermögen der toten Hand
- Kursleiterin
- Erstsprache
- auf jemanden stolz sein
- Eidesartikel
- Briefkopf
- Siebenschläfer
- Extrem
- Arbeitsverhalten
- Hautrisse
- Bereich
- klar machen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Paradebeispiel
* Gassenarbeiterin
* bestrafen
* Vollkornschrot
* Plumplori
* grundieren
* solange
* schärfen
* Führer
* Gewehrschloss
* handgemein werden
* um Millimeter kämpfen
* Spielsachen
* durchhauen
* Baurechtfläche
* entgiften
* brackig
* Radiowesen
* ausgedient
* Schuldurkunde
* Trank
* Pimmel
* die Wände haben Ohren
* auswählen
* TED-(Television-Disc-)Bildplattensystem
* es ist sehr kalt
* Wohneinheit
* viel Aufheben(s) machen
* inkriminiert
* Bibelarbeit
* Antrittsrede

* exempel tipic
* lavuranta per dependents da drogas
* punir
* graun rut integral
* plumplori
* dar si l'emprima colurada
* fin che
* mular
* guid
* serradira da la buis
* vegnir als pugns
* millimetrar
* termagls
* pluntar
* surfatscha dal terren cedì en dretg da construcziun
* dischintoxicar
* lev ensalà
* radio
* ord diever
* document da debit
* bavronda
* cua
* ils mirs han ureglias
* tscherner
* sistem da plattas video
* igl è ina fradaglia dal diavel
* unitad d'abitar
* far grondas istorgias
* incriminà
* lavur cun la Bibla
* pled inaugural
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Typenprüfung
- Hoheit
- fakultatives Referendum
- Kälte
- wahrhaft
- beisammensitzen
- Chäsküechli
- Wertschriftenanlage
- Heiligengeschichte
- Sophist
- Baulinienplan
- freudig
- Analytiker
- stossend
- ein Bild des Jammers sein
- Übergangskonto
- Siebenpfund
- Religionsdiener
- Zollfreischreibung
- Transportpflicht
- Spuler
- Zuckermais
- in Sicht
- Profitabilität
- Kopfhalter
- Altersvorsorge
- Wandersmann
- Wildschutzorgan
- da
- Rinderwahnsinn (BSE)
- Nachmittagsschläfchen
- Mondexpedition
- Pachtende
- es sieht nach Regen aus
- jemandem Bedeutung zukommen lassen
- Kurzschwingen
- Fremdwährungsklausel
- Gesamtpreis
- fremder Zugriff

- examinaziun dal tip
- Autezza
- referendum facultativ
- fradur
- vair
- star a tramegl
- pettina da chaschiel
- investiziun en vaglias
- istorgia d'in sontg (d'ina sontga)
- sofist
- plan da la lingia da construcziun
- cun plaschair
- analiticher
- maldeschent
- far ina paupra parita
- conto transitoric
- lumpagrossa
- servient dal pled da Dieu
- admissiun senza dazi
- obligaziun da transportar
- spolader
- tirc dultsch
- en vista
- profitabilitad
- cf. Kopfnicker
- provediment per la vegliadetgna
- cf. Wanderer
- organ per la protecziun da selvaschina
- damai che
- sturnadad bovina (BSE)
- cf. Mittagsschlaf
- expediziun lunara
- fin da la fittanza
- i savura da plievgia
- dar impurtanza ad insatgi
- curvas curtas
- clausula da stgomi
- pretsch global
- intrusiun externa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- überführen
- Konzessionsentzug
- Spachtel
- Flugzeugmutterschiff
- rollen
- Limonenbaum
- Hauchlaut
- bindende Wirkung
- Strichcode
- Tierfutter
- Festpunkt
- so wenig
- Schiesschef, Schiesscheffin
- am Abgrund stehen
- Eisenbahnknotenpunkt
- Abnahmepreis
- hinten
- abtragen
- Vertretung vor Gericht
- Schuhabsatz
- Unterrichtsplan
- Zürcher Unruhen
- erhalten
- Zahnschmelz
- schlüssig
- allseits
- quarzgenau
- Verfahrensrecht
- Meisterwerk
- Heilbehandlung
- andrehen
- Leerfahrt

- transfurmar
- privaziun da la concessiun
- spateglia
- portaviuns
- rullar
- limoner
- aspirant
- forza lianta
- code europeic dals numers d'artitgels
- pavel d'animals
- punct fix
- uschè pauc
- capotregant, capotreganta
- esser curt avant il falliment
- cruschada da viafier
- pretsch da cumpra
- davosvart
- pajar
- represchentanza davant il tribunal
- tatg da chalzer
- plan d'instrucziun
- scumbigls da Turitg
- retschet
- emagl (dals dents)
- stringent
- generalmain
- cun precisiun da quarz
- dretg da procedura
- capodovra
- tractament medicinal
- struvegiar
- viadi da vid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. funtauna da tun
2. per l'entira vita
3. spessaglia
4. impussibilitad da disdir
5. Servetsch Surveglianza da la correspundenza postala e dal traffic da telecommunicaziun (SCPT)
6. laschar or(a) la gritta/ravgia sin insatgi
7. exposiziun persunala
8. reflexiun
9. passar
10. banderola
11. accord
12. maschina da cuschina
13. tact
14. giro
15. monitur
16. procedura da segiranza
17. renviament
18. respectabel
19. dischinteress
20. cabel da rait
21. dretg ester
22. furmas da defensiun
23. cf. habhaft werden
24. exercizi da rudlar
25. stadi protectur
26. melet ufficinal
27. regl da novaziuns
28. chatschar si
29. remittendas
30. intimaziun
31. dacit
32. orticultura
33. constipaziun
34. malt d'ierdi
35. deponia da rument

1. Schallquelle
2. lebenslänglich
3. Dickicht
4. Unkündbarkeit
5. Dienst Überwachung Post- und Fernmeldeverkehr (ÜPF)
6. abreagieren
7. Einzelausstellung
8. Überlegung
9. vorüberziehen
10. Spruchband
11. Einigung
12. Küchenmaschine
13. Anstand
14. Giro
15. Datensichtgerät
16. Sicherungsverfahren
17. Querverweis
18. ehrerbietig
19. Desinteresse
20. Netzkabel
21. fremdes Recht
22. Abwehrformen
23. habhaft
24. Rollübung
25. Schutzstaat
26. Echter Steinklee
27. Neuerungssucht
28. aufzwingen
29. Retouren
30. Beiladung
31. Dazit
32. Gartenkunst
33. Verstopfung
34. Gerstenmalz
35. Kippe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. waldgesäumt
2. Konsulatskosten
3. Ultimoliquidierung
4. markerschütternd
5. Heimkommission
6. wasserführend
7. ein Machtwort sprechen
8. Restdividende
9. Katasterfläche
10. überliefern
11. feststellbar
12. es ist genug
13. Hotelfachschule
14. gehorchen
15. Steuerabschnitt
16. das Theaterschaffen betreffend
17. Feuchtigkeitsabdichtung
18. Tanzboden
19. Schlaf
20. Riesenknochen
21. Brutalität
22. völkisch
23. deutsche Rechtschreibereform
24. militärärztlich
25. Geschmacksstoff
26. islamisieren
27. Fensterheber (FH)
28. Fitnesskur
29. Anorak
30. grauen
31. Nützlichkeit
32. zelten
33. Kronreifen
34. unbegründet
35. Ebenhöch

1. cunfinà da guaud
2. custs consulars
3. liquidaziun a fin dal mais
4. penetrant
5. cumissiun per chasas da dimora
6. aquifer
7. dir in pled decisiv
8. saldo da dividenda
9. surfatscha da cataster
10. transmetter
11. fixabel
12. i basta
13. scola d'hotellaria
14. far per cumond
15. perioda fiscala
16. teatristic
17. isolaziun cunter l'umiditad
18. sala da bal
19. sien
20. ossun
21. brutalitad
22. naziunalistic
23. refurma da l'ortografia tudestga
24. medicomilitar
25. substanza aromatica
26. islamisar
27. auzafanestras
28. cura da fitness
29. anorac
30. far miffa
31. utilitad
32. ir en tenda
33. curuna votiva
34. nunfundà
35. edifizi cun tetg-terren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) betg tutgar il da mangiar
2) giuridicamain admissibel
3) correspundenza
4) Galápagos
5) pais welter
6) situaziun spontana
7) spazi d'agir
8) praschunier
9) dal qual/da la quala
10) taxa da via
11) cular
12) tgirun nair
13) instrucziun
14) princessa
15) vaschè
16) slav da baselgia
17) vehichel autocharrant
18) pesch cun rotla (ossa loma)
19) dretg da la persuna pertutgada
20) retschertga da l'import
21) celibatar
22) brassada mesauna
23) liquiditads da segund grad
24) testament maritim
25) reproducziun dal plan
26) avair ina flaivlezza/deblezza per insatgi/insatge
27) tremblar
28) famiglia
29) avrir
30) Premi Albert Mangelsdorff
31) linear
32) premia da chatscha
33) carcassa
34) savair nua ch'ils pileschs han ils gnirunchels
35) defilar
36) sculptura en/da lain
37) provocar
38) tgira ed assistenza
39) malsogna simulada

1) keinen Bissen anrühen
2) rechtlich zulässig
3) Einsendung
4) Galápagos
5) Weltergewicht
6) Spontansituation
7) Handlungsspielraum
8) gefangen
9) worum
10) Strassengebühr
11) fluten
12) Netzstieliger Hexenröhrling
13) Anleitung
14) Königstocher
15) Sarg
16) Kirchenslawisch
17) selbstfahrendes Fahrzeug
18) Knorpelfisch
19) Betroffenenrecht
20) Einfuhruntersuchung
21) ehelos
22) mittlere Röstung
23) liquide Mittel zweiten Grades
24) Seetestament
25) Planreproduktion
26) auf jemanden/etwas stehen
27) zittern
28) Sippe
29) einrichten
30) Albert-Mangelsdorff-Preis
31) linear
32) Fangprämie
33) Köcher
34) die Flöhe husten hören
35) ziehen
36) Holzskulptur
37) anstiften
38) Pflege und Betreuung
39) Scheinkrankheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Vegetationsgrenze
2. Öläquivalent
3. sich bestreben
4. Gangschaltung
5. hochfahren
6. Verkaufsausstellung
7. Spleisser
8. Angelhaken
9. Meisterschaft
10. heil
11. Notwegrecht
12. darunter
13. zerhauen
14. Berg-Kronwicke
15. Eröffnungswoche
16. Ja
17. sich nicht mehr zu retten wissen (vor)
18. Prognostik-Sucht
19. Massenidol
20. Hochstapler(in)
21. Anfahrt
22. Malzbier
23. erhöhen
24. Niederrätien
25. Orangenblütenwasser
26. Schwanengesang
27. Sachhilfe
28. Vollmachtsurkunde
29. Handgreiflichkeit
30. Schutzforst
31. das Nachsehen haben
32. Zugriffstaste
33. Naturerscheinung
34. Kipper
35. Wertpapiergeschäft
36. Schachtelhalm

1. cunfin da la vegetaziun
2. equivalent d'ieli (da stgaudar)
3. sa dar bregia
4. midada da girs
5. sviluppar
6. exposiziun da products en vendita
7. raccordader
8. crutsch
9. superiuritad
10. saun
11. dretg da passadi urgent
12. tranter quels
13. tagliar en tocs
14. curunella curunada
15. emna d'avertura
16. gea
17. betg savair sa defender pli (da)
18. mania prognostica
19. idol da la massa
20. vendafim
21. arriv
22. biera da malt
23. elevar
24. Rezia Sut
25. aua da flurs d'oranschas
26. davosa ovra
27. agid material
28. document da plenipotenza
29. (act da) violenza
30. giurada
31. restar cun ils mauns vids
32. tasta d'access rapida
33. fenomen natiral
34. cupitgader
35. operaziun cun vaglias
36. cua-giat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* alienaziun totala
* part per il chau
* dar alarm
* ev. eventualmain
* handout
* adversitad
* grad da disturbi
* auzafanestra
* survegnir insatge
* liom dals collavuraturs cun l'interpresa/la firma
* rolla
* perspicacitad
* champ da controlla
* traifegl dultsch
* paloga verda
* astuzia
* en in dai
* staziun betg occupada
* lingia d'attatga
* nefrosa
* tenor lescha
* scarica
* excursiun da surpraisa
* provocatur
* eruir
* disciplinà
* chaminada da chaschiel
* punct crititgà
* vender en detagl
* sochel
* aletta Fowler a duas sfessas
* decleranza impegnativa
* settentriun
* plottar
* nunconfurmitad als princips generals dal dretg moral
* surpassar in signal
* cleragl
* bedscha
* apticus

* Gesamtveräusserung
* Kopfstück
* Alarm auslösen
* evtl. eventuell
* Handzettel
* Widrigkeit
* Störungsgrad
* Scheibenheber
* in den Genuss von etwas kommen
* Mitarbeiterbindung
* Schriftenrolle
* Scharfblick
* Kontrollbereich
* Alpen-Süssklee
* Reineclaude
* Verschlagenheit
* im Nu
* unbedienter Bahnhof
* Schützenlinie
* Nephrose
* von Rechts wegen
* Entlastung
* Fahrt ins Blaue
* Provokateur
* heraushaben
* diszipliniert
* Käsespeicher
* Kritikpunkt
* einzeln verkaufen
* Sockel
* Doppelspalt-Fowler-Klappe
* Allgemeinverbindlicherklärung
* Norden
* plotten
* Unrechtsgewalt
* überfahren
* Waldlichtung
* Bedauye
* Aptychus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. entgeltlicher Vertrag
2. Neurologie
3. Konzernstrategie
4. ausgiebige Niederschläge
5. T-Anschluss
6. Transformation
7. Lichtdecke
8. aufbereiten
9. Miesmuschel
10. Kreditgeber(in)
11. Drangsal
12. Tranche
13. ein schroffe Antwort
14. annieten
15. Kettengeschäfte
16. Hochspannungsmast
17. Ersatzwährung
18. apern
19. sich entziehen
20. Säulenordnung
21. fortschreitend
22. gediegen
23. Katheter
24. Rückenschaden
25. Blankokredit
26. Zunahme
27. Putzfaden
28. Sinnesart
29. Halsentzündung
30. kräftigen
31. Feilstaub
32. die Hände in den Schoss legen
33. Shiatsutherapeutin
34. Handreinigungspaste
35. Indoor-Training
36. tollpatschig

1. contract ch'è da pajar
2. neurologia
3. strategia da concern
4. igl ha pluvì daried
5. colliaziun T
6. transfurmaziun
7. palantschieu sura transparent
8. preparar
9. conchiglia nordica
10. creditader (creditadra)
11. turment
12. transcha
13. ina resposta setga
14. enguttar
15. fatschentas consecutivas
16. pitga d'auta tensiun
17. valuta substitutiva
18. luar
19. sa sustrair
20. urden da colonnas
21. progressiv
22. solid
23. sonda
24. donn dal dies
25. credit en blanco
26. progressiun
27. filatscha (da nettegiar/schubregiar)
28. sentiment
29. angina
30. dar forza
31. glimadiras
32. metter ils mauns ensemen (e laschar ch'i tuna)
33. terapeuta da shiatsu
34. pasta per nettegiar ils mauns
35. training indoor
36. maladester
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dividenda sin aczias ordinarias
2. sa multiplitgar
3. Peder
4. diluvial
5. fatalist
6. post da pressa
7. modificaziun dal chapital
8. perfurà
9. vegnir per las buccas enturn
10. perdunar (ad insatgi)
11. donns da runada
12. stgatschar
13. granata illuminanta
14. rom d'elecziun
15. fatschenta en cuntrapart
16. betg fundà
17. da l'entschatta
18. cf. Augenlid
19. gianoscha
20. furmaziun d'uffizier
21. tenor ils basegns da persunas cun impediments
22. carolingic
23. chaz da sosa
24. practicist da construcziun da vias
25. register dals dretgs parzials
26. offerta da chapital
27. servetsch online
28. maschina da far stgaina
29. Quai n'è nagin striegn!
30. avair vistas sco vin e latg

1. Stammdividende
2. überhandnehmen
3. Petrus
4. Diluvium
5. Fatalist
6. Pressestelle
7. Kapitalumstellung
8. durchlocht
9. in aller Leute Munde sein
10. Gnade vor Recht ergehen lassen
11. Rückeschäden
12. ausbooten
13. Leuchtgranate
14. Wahlfach
15. Gegengeschäft
16. unbegründet
17. von Anfang an
18. Lid
19. Kinnlade
20. Offiziersausbildung
21. behindertengerecht
22. karolingisch
23. Saucenlöffel
24. Strassenbaupraktiker
25. Teilrechtverzeichnis
26. Kapitalangebot
27. Onlinedienst
28. Strickmaschine
29. Das ist keine Kunst!
30. wie Milch und Blut aussehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* mineralisch
* Schwungrad
* Bockbüchsflinte
* einführend
* Isländisches Moos
* Bündnerromanen
* hierzu
* sich verwurzeln
* Anfangskapital
* ZAPS Zentrum für Analyse und prospektive Studien und historischer Dienst
* ein alter Zopf
* Geldbezug
* Kulturaustausch
* Konfliktpotenzial
* Lump
* Darm
* Gebiet
* zukleben
* Prüfungsanforderungen
* Bereitstellung
* Branchenkunde
* sich zeigen
* Fistel
* unfein
* Kalisalzflöz
* zurechtlegen
* bespassen
* potenzieren
* anklagen
* Kindersorgentelefon

* mineral
* volant
* buis-flinta a chavallut
* sco introducziun
* erva smaladida
* Rumantschs (dal Grischun)
* latiers
* s'enragischar
* chapital inizial
* CAP center d'analisa e da studis prospectivs e servetsch istoric
* in'idea passada
* retratga da daners
* barat cultural
* potenzial da conflicts
* schanfutter
* begl (coll. beglia)
* circul
* tatgar
* pretensiuns per l'examen
* provediment
* instrucziun da branscha
* sa mussar
* fistla
* pauc fin
* avaina da sal da cali
* semtgar
* divertir
* potenziar
* accusar (da)
* telefon per quitads d'uffants
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Missverhältnis
2. Sommerweizen
3. Lohngefährdung
4. Schliessung der Büros der kantonalen Verwaltung
5. Operationssaal
6. zurückkaufen
7. Konzertreife
8. Aufhebung von Gesetzen
9. Reifen
10. Servicestelle
11. sich langweilen
12. Industriebank
13. Vorarbeiterin
14. Kinderzahnmedizin
15. Tintenklecks
16. artig
17. graue Berggeiss/Bergziege
18. Auslösemechanismus
19. Pauschalabgabe
20. Abzugsgraben
21. Interdependenz
22. Operationspfleger(in)
23. daraus ersieht man, dass
24. Herdentier
25. Hamsterer
26. Dachverband
27. Gemeiner Besenginster
28. fasern
29. aufführen
30. Conquistador

1. disproporziun
2. furment da stad
3. periclitaziun da la paja
4. serrada dals biros da l'administraziun chantunala
5. sala d'operaziun
6. cumprar enavos
7. capacitad da sunar en concerts
8. abrogaziun da leschas
9. rintg
10. post da service
11. laschar sumegliar lung
12. banca industriala
13. capolavurera
14. pedodonzia
15. tolca
16. manierus
17. chaura grischa (da muntogna)
18. mecanissem da statgament
19. taxa pauschala
20. vaul
21. interdependenza
22. tgirunz(a) d'operaziun
23. da quai resorta che
24. totò
25. raffun
26. federaziun da tetg
27. ginestra-scua
28. (sa) sfilar
29. represchentar
30. conquistador
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Flecken
2) Stilstich
3) es gibt einen Kaltlufteinbruch
4) wundersam
5) Kenianer
6) Indusi-Fahrzeugmagnet
7) Kompressor
8) Wandelung
9) Iraker
10) Handkran
11) am 1. Januar
12) Verwaltungskosten
13) Weiterausbildung
14) Fussballverein
15) den Rumpf beugen
16) Quartiergeber(in)
17) hehlen
18) übergewichtig sein
19) Ratrac
20) Sicherungsringzange
21) Belgier
22) gang und gäbe sein
23) Zonenvorschrift
24) Kampfhandlung
25) Armeeseelsorge
26) Assistenzprofessor
27) Erbauerin
28) suggestiv
29) Betrugsversuch
30) Klassensprecher(in)
31) Geltungssucht
32) Spieluhr
33) Machthaber
34) Ganzjahresvertrag
35) Marketing
36) verantworten
37) Wirtschaftskommission
38) Verschiffungsdatum
39) nach Zürich

1) lieu
2) pitg lung
3) i vegn pli fraid
4) mirveglius
5) Kenian
6) magnet dal sistem da controlla inductiv
7) cumpressur
8) redebitaziun
9) Iracais
10) crana da maun
11) il prim da schaner
12) custs d'administraziun
13) furmaziun supplementara
14) club da ballape
15) sa sgobar
16) alloschader (alloschadra)
17) zuppentar
18) esser memia gross(a)
19) ratrac
20) zanga da vairas (da segirezza)
21) Beltg
22) esser usità
23) prescripziun per la zona
24) acziun militara
25) pastoraziun da l'armada
26) professer assistent
27) constructura
28) sugestiv
29) emprova d'engion
30) cf. Klassenchef(in)
31) vanagloria
32) carillon
33) egemon
34) contract da l'entir onn
35) marketing
36) esser responsabel (per)
37) cumissiun economica
38) data d'embartgament
39) a Turitg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. unorganisiert
2. Berghütte
3. im Vertrauen gesagt
4. Markiermunition
5. Entwicklungsfrage
6. Sternanis
7. absetzen
8. Aufnahmeobjekt
9. markieren
10. Geländestreifen
11. jüngere Linie
12. Arrestant
13. politisch neutral
14. Acker-Waldmeister
15. Ersetzung
16. knallen
17. Rabauke
18. Naturschützer(in)
19. Aidsprävention
20. Umlaufbahn
21. Telekabine
22. Bundesreservebank
23. Einer
24. unerwartet
25. Wehrgang
26. Gefechtslage
27. einen Wald lichten
28. Preisuntergrenze
29. Gobelin
30. Rettungsgerät
31. elterliche Gewalthaberin
32. Leviathan
33. Siebenschläfer
34. Halbweissmehl
35. Sta. Maria
36. rückständiger Zins

1. nunorganisà
2. chamona
3. ditg tranter (da) nus
4. muniziun da marcaziun
5. dumonda dal svilup
6. anis stailà
7. interrumper
8. object filmà
9. segnar
10. strivla da terren
11. lingia pli giuvna
12. arrestant
13. politicamain neutral
14. asperla d'er
15. remplazzament
16. detunar
17. rowdy
18. ecologist(a)
19. prevenziun d'aids/- da sida
20. trajectoria
21. telecabina
22. banca federala da reserva
23. il dad in
24. nunspetgà
25. corridor da defensiun
26. cf. Gefechtssituation
27. schlargiar in guaud
28. limit(a) inferiur(a) dal pretsch
29. gobelin
30. utensil da salvament
31. titulara da l'autoritad da genitur
32. Leviatan
33. durmigliet grisch
34. farina mez alva
35. Sta. Maria (en Calanca)
36. tschains en retard
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pliffers
2) dieta d'examinaziun
3) grad d'occupaziun
4) Laschai ch'i tuna!
5) garanzias da procedura
6) illegal
7) bullaziun
8) iseglia
9) mulscher giu net
10) parametric, parametrica
11) en il Luxemburg
12) flurus
13) cursa d'orientaziun da staffetta
14) cler dal di
15) annunzia da cumbat
16) chamischa da morts
17) puliglias
18) salvar
19) guvernagl
20) persuna deportada
21) reunì
22) perseverar
23) ir (a) rams
24) staziun da cumond
25) per terra
26) scola da scriver
27) burgais privilegià
28) revocar in credit
29) a/da Pasca
30) tecnica d'emprender
31) fulah
32) via da scussiun
33) fixar

1) Moos
2) Prüfungstagsatzung
3) Beschäftigungsumfang
4) Scheisst drauf!
5) Verfahrensgarantien
6) unrechtmässig
7) Stempelung
8) Gerätschaften
9) ausmelken
10) parametrisch
11) nach Luxemburg
12) blumig
13) Staffellauf
14) Tageslicht
15) Gefechtsmeldung
16) Totenhemd
17) Kreuzblumengewächse
18) bewahren
19) Leitwerk
20) verschleppte Person
21) beisammen
22) ausharren
23) draufgehen
24) Schaltstation
25) am Boden
26) Schreibschule
27) Ratsbürger
28) einen Kredit widerrufen
29) an Ostern
30) Lerntechnik
31) Ful
32) Betreibungsweg
33) heften
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sminuziun dal donn
2. med da communicaziun
3. quittanza originala
4. cunfittadin
5. Inslas Britannicas
6. (via a) direcziun unica
7. D-pantotenat da calzium
8. virtualitad
9. reparar
10. bon da viadi cun auto da posta
11. agiuntà
12. utilisaders da la(s) via(s)
13. cuscus
14. program da protecziun giuridica
15. chasa da scola centrala
16. spaziunar
17. gentar
18. valanagut
19. assicuranza obligatorica
20. expressiun tecnica
21. cf. in der Frühe
22. expressiun da la voluntad
23. parameter
24. a/da/cun professiun libra
25. revaccinaziun
26. circular
27. politica da conjunctura
28. gartegiar (en)
29. fractura
30. expediziun da sblundregiada
31. en
32. humboldtian
33. suttastritgar
34. ibis sontg
35. avair l'aspect viril/dad um

1. Schadenverminderung
2. Kommunikationsmittel
3. Originalbeleg
4. Mitpächter
5. Britische Inseln
6. Einbahnstrasse
7. Calcium-D-Pantothenat
8. Virtualität
9. sühnen
10. Postreisegutschein
11. angehängt
12. Verkehrsteilnehmer
13. Kuskus
14. Rechtsschutzprogramm
15. Zentralschulhaus
16. sperren
17. zu Mittag essen
18. Taugenichts
19. Zwangsversicherung
20. Fachausdruck
21. Frühe
22. Willensäusserung
23. Parameter
24. freischaffend
25. Auffrischungsimpfung
26. kreisförmig
27. Konjunkturpolitik
28. hineinkommen
29. Bruch
30. Raubzug
31. zu
32. humboldtisch
33. herausstreichen
34. Heiliger Ibis
35. männlich aussehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* mit Nesseln brennen/stechen
* Greiskraut
* proportional
* verständlich
* Daunengilet
* Studiengebühr
* Promptgeschäft
* an Leib und Leben bedroht sein
* es springt nichts dabei heraus
* sich wälzen
* Steinnelke
* Liegenschaft
* Charakterschwäche
* Randbedingungen
* jemandem auflauern
* entgegen
* auswerten
* Verband des Schweizerischens Versandhandels VSV
* Abseitsposition
* sich erdreisten
* Warzenschwein
* Unterschlupf
* wehtun
* Sühneattest
* Fron, Frondienst
* Ortschaft
* wenn ich einen einzigen Wunsch freihätte
* verlustig der politischen Rechte
* anzüglich
* Multiplikand
* gendergerecht
* Nest
* Verschrobenheit
* Schiessabzeichen

* urticlar
* cf. Kreuzkraut
* proporziunal
* a moda clera
* gilet plimet
* taxa da studi
* fatschenta en contant
* esser en privel da mort
* i na vala betg la paina
* sa rudlar
* flur tschietscha
* bain immobigliar
* flaivlezza da caracter
* cundiziuns da basa
* lajegiar insatgi
* encunter
* interpretar
* Associaziun svizra per la vendita sin distanza ASVD
* offside
* avair la giagliardia
* portg cun variclas
* refugi
* far bua/buas
* attest da mediaziun
* servetsch tributar
* vischnanca
* sche jau pudess avair in unic giavisch
* privà dals dretgs politics
* pornografic
* multiplicant
* che resguarda il gender
* zup
* scurrilitad
* ensaina da tiradur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mecanissem dal martgà
2) colonialist
3) far la racolta
4) da l'onn passà
5) tup
6) quader da/cun maletgs
7) ir a far in sitg
8) ustaria
9) portasain da sport
10) emprender ad/d'enconuscher insatgi
11) maisa da la maschina da scriver
12) procedura averta
13) concluder in contract da cumpra
14) Perscrutaziun da parcs svizzers
15) original
16) mancanza da turpetg
17) ir vers
18) taxa per il stan da martgà
19) felesch lad
20) recuperar
21) spelunca
22) evitar
23) senza saun giudizi
24) artga da correctura
25) rechargiar
26) albinissem
27) culpaivel
28) s'allontanar dal tema
29) far
30) cf. Rotkohl
31) culminaziun
32) donn subì da terzas persunas
33) Saxon
34) Noe
35) sfruttar
36) lieu
37) bucca
38) trav da la porta
39) Internaziunala dal persunal dals manaschis da la PTT (IPTT)
40) ulcus

1) Marktmechanismus
2) Kolonialherr
3) ernten
4) vorjährig
5) dumm
6) Bildfeld
7) etwas trinken gehen
8) Gaststube
9) Sport-BH
10) jemanden durchschauen
11) Schreibmaschinentisch
12) offenes Verfahren
13) einen Kauf abschliessen
14) Parkforschung Schweiz
15) eigensinnig
16) Schamlosigkeit
17) zustreben
18) Marktstandsgeld
19) Breiter Wurmfarn
20) zurückbekommen
21) Kaschemme
22) sich scheuen
23) unzurechnungsfähig
24) Korrekturfahne
25) nachladen
26) Albinismus
27) schuldig
28) vom Gegenstand abschweifen
29) aufschütten
30) Blaukabis
31) Clou
32) Drittschaden
33) Sachse
34) Noach
35) ausschöpfen
36) Standpunkt
37) Mund
38) Türsturz
39) Internationale des Personals der PTT-Bettriebe (IPTT)
40) Geschwür
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kernsiedlung
2. klagbare Forderung
3. Farbgebung
4. Untergruppe
5. Einwegflasche
6. Nutzanwendung
7. einteilen
8. Eigengut
9. willensstark
10. Stolz
11. Geldanspruch
12. hervorbringen
13. Ratsherr(in)
14. Schweinerei
15. Whistleblowerin
16. Entwicklungsproblem
17. Auenwald
18. schmähsüchtig
19. ausserparlamentarisch
20. Zuerwerb
21. Spender
22. ernähren
23. Hohlkörper
24. Teamfähigkeit
25. Buchhandlung
26. pachten
27. Betriebsreglement
28. Inlandspaketgebühr
29. Arbeitskreis
30. jemanden auf die Palme bringen
31. über
32. Eidesformel
33. Parteifreund
34. graupeln
35. Angst haben
36. gewieft
37. Magenwand
38. entsteigen
39. Testat
40. Archivwissenschaftlerin

1. colonia/culegna principala
2. pretensiun processabla
3. colur
4. gruppa (subordinada)
5. buttiglia betg reutilisabla
6. applicaziun pratica
7. incorporar
8. bains propris
9. cun (ina) gronda voluntad
10. luschezza
11. dretg da daners
12. crear
13. cusseglier(a)
14. portgaria
15. whistleblowra
16. problem dal svilup
17. guaud da riva
18. disfamant
19. ordaifer il parlament
20. gudogn supplementar
21. distributur
22. mantegnair
23. corp chavortg
24. abilitad da lavurar en ina gruppa
25. libraria
26. crair d'avair il dretg (da)
27. reglament da gestiun
28. taxa dals pachets (postals) per l'intern
29. circul da lavur
30. far ir insatgi da las paraids si
31. da
32. furmla da l'engirament
33. ami da partida
34. tempestar
35. avair tema
36. raffinà
37. paraid dal magun
38. vegnir or(a)
39. testat
40. archivista
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tant sco che
- transplantar
- abilitad da decider
- liongia da Francfurt
- nuncuntanschì
- transportar cun l'aviun
- guldiner
- no-go
- vaglia persa
- cf. Grundpfeiler
- badigliar
- uffizi da l'AI
- onomastic
- splauna lunga
- pictur da decors da teater
- papetaria
- schoc cultural
- prolix
- cement
- tgiralla
- sromar
- pront per la partenza
- schizofren
- datader
- inegualitad da las pajas
- demolir
- valva mitrala
- SES secretariat da stadi
- al pass
- capacitad da pensar
- retrair
- ortodoxia
- district da la Plessur
- conto da fabricaziun
- docent
- supplement per la tgira intensiva

- beliebig viel
- umsetzen
- Beschlussfähigkeit
- Frankfurterli
- unerreicht
- einfliegen
- Goldgulden
- No-Go
- abhanden gekommenes Wertpapier
- Grundsäule
- schaufeln
- IV-Stelle
- onomastisch
- Raubank
- Theatermaler
- Papierhandlung
- Kulturschock
- wortreich
- Zement
- Schmetterling
- verzweigen
- reisefertig
- schizophren
- Datumstempel
- Lohngefälle
- zusammenschlagen
- Mitralklappe
- STS Staatssekretariat
- im Schritt
- Denkvermögen
- abholen
- Orthodoxie
- Bezirk Plessur
- Herstellungskonto
- Lehrbeauftragter
- Intensivpflegezuschlag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Balg
2. die Ohren hängen lassen
3. horizontale Konzentration
4. Schwerkraft
5. vaskulär
6. Schärfe
7. Maronenröhrling
8. Originalbeleg
9. Unzeit
10. Meinungsäusserung
11. Handwerksordnung
12. Beigeordnete(r)
13. Ölfeuerungskontrolle
14. Bankfach
15. uralt
16. Bedeutungsebene
17. beenden
18. Roheinkommen
19. hochentwickelt
20. schütten
21. Konsumkreditvertrag
22. montane Stufe
23. Paukenschlag
24. modal
25. einreihig
26. gleichsprachig
27. Minenarbeiter
28. Unterstützung
29. unverletzbar
30. sich verschieben
31. Zuständigkeitserweiterung
32. Fingernagel
33. Standortentwicklung Industrie
34. Leistungsdiagnostiker
35. bei Bewusstsein
36. Kostenverteiler
37. vorbringen

1. fol
2. laschar pender las ureglias
3. concentraziun orizontala
4. gravitaziun
5. cf. vaskular
6. fermezza
7. tgirun marun
8. retschavida originala
9. temp inopportun
10. opiniun exprimida
11. urden da mastergnanza
12. assistent(a)
13. controlla dal stgaudament d'ieli
14. chascha da banca
15. vegl sco la crappa
16. muntada
17. exit
18. entradas bruttas
19. fitg sviluppà
20. sponder
21. contract da credits da consum
22. stgalim montan
23. bumba
24. modal
25. d'ina lingia
26. da medem linguatg
27. minier
28. subsidi
29. inviolabel
30. sa spustar
31. extensiun da la cumpetenza
32. ungla (dal maun)
33. svilup da l'industria
34. diagnosticher da prestaziun
35. tar sasez
36. clav da repartiziun dals custs
37. exprimer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- verfertigen
- Abwicklungsrisiko
- Firn
- analog
- Bundesministerium
- Geschichtsforschung
- Schiffsführer(in)
- in der Versenkung verschwinden
- erraten
- rückwirkend
- Stab
- Tagespauschalpolice
- Zeugnisabschrift
- Zusatztaste
- Werbeblock
- Lautgesetz
- Luftpostdienst
- allermindestens
- zukommen
- Patisson
- Palettenfabrikant
- treubrüchig
- Stammtisch
- das Knie biegen
- kurz und deutlich antworten
- Glanzstück
- Pacing
- Wahllokal
- Grashalm
- Begegnungsart

- far
- ristga d'elavuraziun
- naiv eterna
- medem
- ministeri
- perscrutaziun da l'istorgia
- conductur(a) da bartgas
- crudar en emblidanza
- lignar
- retroactiv
- asta
- polissa regulabla
- copia d'attestat
- tasta da modifitgar
- bloc da reclama
- lescha fonetica
- servetsch da posta aviatica
- silmain
- pervegnir
- cf. Bischofsmütze
- fabricant da palettas
- perfid
- canorta
- far schanugl
- respunder curt e setg
- highlight
- pacing
- local electoral
- fusti
- moda da sa scuntrar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- povratsch
- ciclus da prelecziuns
- sanetsch da son Giachen
- cunvegna da cumpromiss
- cura
- sectur bancar
- svizzer (f. svizra)
- scienza da l'islam
- furniziun franco domicil
- animals da la notg
- avantpast
- Qua è il tschanc en il puz!
- aduraziun
- dumandar (per) fieu
- setgentar
- act da furmaziun
- ritgamain
- ragisch a pal
- favurisar
- irregular
- num dal speditur
- chantarel
- assicuranza a premias currentas
- arlogn da l'aua
- metter in accent
- differenzas d'interpretaziun
- pretensiun d'indemnisaziun
- vilà
- giaschaditsch
- en fatgs administrativs
- (areal da la) curt episcopala
- stuppadira
- nunpussaivladad

- Krüppel
- Vorlesungsreihe
- Jakobs-Greiskraut
- Schiedsvereinbarung
- Kuraufenthalt
- Bankfach
- schweizerisch
- Islamwissenschaft
- Lieferung frei Haus
- lichtscheue Tiere
- Appetizer
- Da liegt der Hase im Pfeffer!
- Verehrung
- um Feuer bitten
- austrocknen
- Gestaltungsakt
- reichlich
- Pfahlwurzel
- protegieren
- vorschriftswidrig
- Absendername
- Eierschwamm
- Versicherung gegen laufende Prämien
- Wasserassel
- ein Zeichen setzen
- Auslegungsdifferenzen
- Entschädigungsforderung
- zornig
- Liege
- in Verwaltungssachen
- bischöflicher Bezirk
- Dichtleiste
- Unmöglichkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* schluppettar
* sfunsella (da lai)
* sa ruschnar
* stritgar
* dretgs da suveranitad
* film per tut la famiglia
* Crusch Cotschna Svizra
* kiosc
* bittar nà/vi tut
* tschertezza giuridica
* divertent
* purschida da valur
* a basa (da)
* bagliaffim
* tema
* politica militara
* aureola
* pitg da trapunt
* ils morts apparents èn anc adina viscals
* far tschaina
* dretg d'emissiun
* maschadar
* emissiun da datas
* ozon
* vinifitgar
* instanza d'incassament
* valaivel
* cussegliadra
* legitimaziun da raziunament
* squitschada
* aletta a duas sfessas
* brin nair
* crevettas brinas
* attent a las calorias
* plazza turistica Svizra
* register dals curs

* feuern
* Lappentaucher
* schleichen
* löschen
* landesherrliche Hoheitsrechte
* Familienfilm
* Schweizerisches Rotes Kreuz
* Kiosk
* den Bettel hinschmeissen
* Rechtssicherheit
* vergnüglich
* Wertangebot
* vermöge
* Geplapper
* Themenbereich
* Militärpolitik
* Nimbus
* Steppstich
* Totgesagte leben länger
* das Abendessen zubereiten
* Senderecht
* anmachen
* Datenausgabe
* Ozon
* zu Wein verarbeiten
* Bezugsbehörde
* gängig
* Beraterin
* Rationierungsausweis
* Stauchung
* Doppelspaltklappe
* schwarzbraun
* braune Krevetten
* kalorienbewusst
* Tourismusstandort Schweiz
* Kursliste
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. iconoclassem
2. mort da libra voluntad
3. betg pudair supportar insatgi
4. satg da vent
5. valur effectiva/reala
6. mantun
7. spastic
8. sa semtgar
9. object sgulant
10. detaschament da colliaziun
11. organisaziun interguvernamentala consultativa per la navigaziun maritima
12. fravi(a)
13. curegia da fixaziun
14. multiplitgar
15. oss-claviglia
16. obligaziun da far ina planisaziun consecutiva
17. leu rumen
18. falla a culla
19. chinetta per camiuns pesants
20. dormulent
21. partisan
22. execuziun sfurzada
23. distribuziun da metadon
24. delegar
25. schreg
26. expresident(a)
27. dopamin
28. abit
29. intravascular
30. territori
31. limit(a) da chargia
32. far ina donaziun

1. Bilderstürmerei
2. freiwilliger Tod
3. jemanden nicht riechen können
4. Windsack
5. wirklicher Wert
6. Berg
7. spastisch
8. sich vorbereiten
9. Flugkörper
10. Verbindungsdetachement
11. zwischenstaatliche beratende Organisation für Seeschiffahrt
12. Schmied(in)
13. Befestigungsriemen
14. mehren
15. Gabelbein
16. Folgeplanungspflicht
17. rumänischer Leu
18. Kugelschieber
19. Schwerlastrinne
20. schlaftrunken
21. Partisan
22. Zwangsexekution
23. Methadonabgabe
24. übertragen
25. schräg
26. Expräsident(in)
27. Dopamin
28. Ordensgewand
29. intravaskulär
30. Mark
31. Belastungsgrenzwert
32. spenden