swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sutterran
2) ovicultura
3) responsabel
4) dar da crair insatge ad insatgi
5) protocol d'interrogaziun
6) nair sco ina tscharescha
7) cumbinà cun
8) chargia maximala
9) furniziun preferida
10) girada
11) plattina da transport
12) evitar
13) bisexualitad
14) erob
15) cudesch da chargia
16) Premi svizzer da saut
17) avis
18) truschar
19) violent
20) difficultus
21) pupratsch
22) mesiras per diminuir il traffic
23) reglabel
24) entant
25) giaschom avert en connex cun la surbajegiada
26) bastiment (maritim)
27) moderaziun
28) cuntrada
29) construcziun da travs
30) persuna d'agid
31) tremblant
32) sminuziun
33) n'emporta betg tge
34) cf. Kakofonie
35) empermetter solennamain
36) tresorier
37) bon fiscal
38) partida perdenta
39) stendadetta
40) occupar in uffizi

1) Unterstand
2) Schafzucht
3) zuständig
4) jemandem einen Bären aufbinden
5) Vernehmungsniederschrift
6) kohlschwarz
7) gepaart mit
8) Belastungsspitze
9) bevorzugte Lieferung
10) Spritztour
11) Schieberplatte
12) vermeiden
13) Zwittrigkeit
14) aerob
15) Ladebuch
16) Schweizer Tanzpreis
17) Ansage
18) anrühren
19) ungestüm
20) schwierig
21) Krüppel
22) verkehrsberuhigende Massnahmen
23) einstellbar
24) mittlerweile
25) anlässlich der Überbauung erschlossenes Grundstück
26) Seeschiff
27) Verwässerung
28) Gebiet
29) Blockbau
30) Hilfsperson
31) zittrig
32) Abgang
33) was auch immer
34) Kakophonie
35) angeloben
36) Zahlmeister
37) Steuergutschein
38) unterliegende Partei
39) Fingerstrecker
40) ein Amt besetzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sein Heil (bei jemandem) versuchen
2) Gebühr
3) Kalibrierspektrum
4) Versuchskaninchen
5) Selbstoptimierungswahn
6) Botulismus
7) Programmverlängerung
8) verirren
9) Lagerungsbetrieb
10) Vermerk
11) sehr teuer
12) Geldrolle
13) Seitenblick
14) Alpen-Aurikel
15) Cannabis
16) Standort
17) Kantonstierarzt
18) Funkkompass
19) Kanzlei
20) seine Personalien angeben
21) Schiffsabgabe
22) Giersch
23) vollkommen
24) fies
25) Fahrnisgemeinschaft
26) Stärkemehl
27) Finanzzuweisung
28) massregeln
29) Schusszeit
30) fahrlässige Gefährdung

1) empruvar sia fortuna (tar insatgi)
2) duair
3) specturm da calibraziun
4) proband
5) autooptimaziun sturna
6) botulissem
7) prolungaziun dal program
8) cf. sich verirren
9) manaschi da magasinaziun
10) remartga
11) ensalà
12) rolla da munaida(s)
13) perspectiva (da la vart)
14) primula auricla
15) cannabis
16) regiun
17) veterinari chantunal
18) cumpass radio
19) chancellaria
20) inditgar las datas persunalas
21) taxa sin ils bastiments
22) pe-chaura
23) (dal) tuttafatg
24) fauss
25) cuminanza da bains movibels
26) farina d'amet
27) assegn finanzial
28) dar ina reprimanda
29) temp da chatscha
30) periclitaziun per negligientscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Analysen durchführen
* grossartig
* Merkspruch
* Mannschaftskampfspiel
* dicht
* Geräuschkulisse
* Splitt
* Basisjahr
* Schienbein
* Ausbildungsstipendium
* biografisch
* ungeheissen
* Vaterschaftsanerkenntnis
* Übertragbarkeit
* brutto
* Wachtkommandant(in)
* Eingriff
* Annahmestelle
* philosophieren
* Rettungskosten
* bemängeln
* Drehscheibe
* Rechenbaum
* Geldeinlage
* Sportunterricht
* ETH Eidgenössische Technische Hochschule
* Jobsharing
* Filmband
* Strohfeuer
* Kiefer
* allgemeines Amtsverbot
* umtreiben
* mittelpflegebedürftig
* Hinterlassenschaft
* Meister(in)
* Grosses leisten
* Anglisierung
* Arbeitsrecht
* etwas von sich hören lassen

* far analisas
* grondius
* punt d'asen
* gieu da cumbat per squadras
* massiv
* canera
* crappella
* onn da basa
* tibia
* stipendi da scolaziun
* biografic
* voluntarmain
* renconuschientscha da la paternitad
* transferibilitad
* brutto
* cumandant(a) da guardia
* usurpaziun
* consegna
* filosofar
* custs da salvament
* censurar
* plattafurma
* pumer da quints
* deposit da daners
* instrucziun da sport
* SPF Scola politecnica federala
* parter la plazza da lavur
* (bindel da) film
* fieu da strom
* gianoscha
* scumond uffizial general
* betg dar la pasch
* che ha basegn d'ina tgira media
* ierta
* maister (maistra)
* prestar bler
* anglisaziun
* dretg da lavur
* sa far viv(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. in aller Leute Munde sein
2. ernst
3. Aussparung
4. Zeugenbeweis
5. raubauzig
6. Hochamt
7. Datensatz
8. unbelichtet
9. anflehen
10. die gegnerische Partei
11. Oberstaatsanwältin
12. das Heilige Land
13. Band
14. befriedigen
15. transzendental
16. ausnüchtern
17. erfolglos
18. abschüssig
19. mündelsichere Anlage
20. Müdigkeit
21. Finanzcheck
22. Federbrett
23. besessen
24. aussetzen
25. Moor-Labkraut
26. Oberösterreich
27. Bacchus
28. Vereinigung für Stotternde und Angehörige (VERSTA)
29. Kindstod
30. Kickbewegung
31. Untergrund
32. Neuzuteilung
33. Steuer- und Zollfreiheit der Diplomaten
34. so siehst du aus!

1. esser en/sin la bucca da tuts
2. sincer
3. chava
4. cumprova da perditgas
5. senza maniera
6. messa solenna
7. acta
8. nunexponì (a la glisch)
9. implorar
10. cuntrapart
11. procuratura da stadi
12. la Terra sontga
13. liom
14. satisfar
15. transcendental
16. dischintoxicar
17. adumbatten
18. taiss
19. plazzament cun segirtad tutelara
20. stanclezza
21. check da las finanzas
22. aissa da penna
23. obsessiunà
24. metter a disposiziun
25. rieua da palì auta
26. Austria Auta
27. Baccus
28. Associaziun dals balbegiaders e da lur confamigliars (VERSTA)
29. mort da poppin(a)
30. moviment da binglar
31. fund
32. nova repartiziun
33. exemziun fiscala dals diplomats
34. quai ta plaschess mettain!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ensaina da qualitad
2. realisar
3. credit real
4. guardar pitgiv
5. scolaziun
6. agid da viver
7. radar da plievgia
8. transportar cun il helicopter
9. esser sgriflà giu la mamma
10. seria da models
11. capacitad finanziala
12. cun acid carbonic
13. standard da vita
14. qualitad
15. rendaquint dals credits
16. premia utilisada
17. polizia da cunfin
18. reserva netta
19. Lucernais
20. seduta da suprastanza
21. construcziun d'abitaziuns da vacanzas
22. protocollar
23. promover
24. cf. Gedächtnisstütze
25. dissolver servituts
26. cun flatgs/tacs blaus
27. amen
28. baterlun(z)
29. taler da tschigulatta
30. diplom
31. squadra adversaria
32. serrar

1. Gütezeichen
2. realisieren
3. Realkredit
4. fixieren
5. Ausbildung
6. Lebenshilfe
7. Regenradar
8. mit dem Helikopter transportieren
9. der Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten sein
10. Modellserie
11. Leistungsfähigkeit
12. kohlensäurehaltig
13. Lebensstandard
14. Schärfe
15. Kreditabrechnung
16. verbrauchte Prämie
17. Grenzpolizei
18. Nettoreserve
19. Luzerner
20. Vorstandssitzung
21. Ferienwohnungsbau
22. aufnehmen
23. ankurbeln
24. Gedächtnishilfe
25. Ablösung von Servituten
26. blutunterlaufen
27. Amen
28. Plauderer
29. Schokoladenbatzen
30. Ausbildungsabschluss
31. Gegenpartei
32. einschnüren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Altist(in)
* anpflanzen
* Alhidadenlibelle
* Dirigent
* Hefe
* Regierungsforstamt
* Quark
* Herr
* zersiedeln
* bauliche Schutzmassnahmen
* Oxidation
* Omul
* Frauenmantel (auch: Taumantel)
* Erle
* eine Entschuldigung vorbringen
* Ringimpfung
* Lolly
* Reparaturstelle
* wellenartig, -förmig
* dauerhaft
* europäischer Bison
* Quirlige Salbei
* Teegesellschaft
* rückdatieren
* Fachverband
* Rundlaufkran
* etwas nicht unwidersprochen lassen
* Kellerbaurecht
* Aufstieg
* Mindeststandard
* Unaufrichtigkeit

* altist(a)
* plantar
* livel da l'alidada
* dirigent
* levon
* uffizi forestal da la regenza
* tuppadads
* sar
* construir a moda sparpagliada
* mesiras edifizialas da protecziun
* oxidaziun
* omul
* ruanaida
* ogn
* (vulair) sa perstgisar
* vaccinaziun collectiva circumscritta
* tschitsch
* post da reparatura
* dad undas
* stabel
* bison europeic
* salvgia verschlada
* societad da té
* retrodatar
* associaziun professiunala
* crana circulanta
* s'opponer ad insatge
* dretg da construir in tschaler
* carriera
* standard minimal
* faussadad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ospitar
- naiv loma
- survegnir in pop sco la purschala
- accreditiv
- manaschi puril
- envidar insatgi ad ina festa
- mesira preventiva
- idea fundamentala
- concert per trumbetta
- mascra da durmir
- cf. Hedonismus
- prefinanziar
- Assumziun
- via d'access
- porta
- vischnanca d'aglomeraziun
- fasch da taila
- lavurera a temp reducì
- il nuf gordic
- da consistenza ferma
- material da stgavament
- sparta
- tura en auta muntogna
- mesira da mediaziun
- pajabel posteriurmain
- chau da la gluva
- spilla
- forza simbolica
- perder la vusch
- observanza dal termin

- Gastrecht gewähren
- Pulverschnee
- wie die Jungfrau zum Kinde
- Akkreditiv
- Bauernbetrieb
- jemanden zu einem Fest einladen
- Sicherheitsmassnahme
- Grundanliegen
- Trompetenkonzert
- Schlafbrille
- Hedonik
- vorfinanzieren
- Christi Himmelfahrt
- Zubringer
- Pforte
- Agglomerationsgemeinde
- Stoffbahn
- Kurzarbeiterin
- der gordische Knoten
- festkochend
- Aushubmaterial
- Zweig
- Hochgebirgstour
- Sühnemassnahme
- nachschüssig
- Nadelkopf
- Haarnadel
- Symbolkraft
- heiser werden
- Fristwahrung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cilindrada
- intensitad sonora
- persuna principala
- fraudulader (frauduladra)
- ducata
- sguaz
- consegna dal pachet
- sculptura en lain
- valur objectiva
- procedura d'admoniziun
- spassin
- ella po avair trenta (onns)
- zona intermediara
- Lia grischuna cunter il reumatissem
- regla supplementara
- quietamain
- aissa da culmar
- sgrufignar
- recurs
- fauxpas
- chau d'animal
- societad extendida
- rasada cun/da spinat
- senza tun
- collectur electric
- fraidezza
- origin
- duel
- insumma
- colibri nanin

- Hubraum
- Lautheit
- Hauptperson
- Frevler(in)
- Dukate
- Prasserei
- Paketaufgabe
- Schnitzerei
- objektiver Wert
- Mahnverfahren
- Spässchen
- sie mag dreissig sein
- Zwischenraum
- Bündner Rheumaliga
- Zusatzregel
- getrost
- Stirnbrett
- verschrumpeln
- Beschwerdeführung
- Fehltritt
- Tierkopf
- weitverzweigte Gesellschaft
- Spinatwähe
- klanglos
- Sammelschiene
- Nüchternheit
- Urquelle
- Mensur
- kurzum
- Zwergkolibri
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- curs da stgomi flexibel
- urden ierarchic
- pirola pendusa
- mund dal guaud selvadi
- betg vertir spass
- agent inscrit
- butia da spezarias
- empizzida
- esser moderà
- da raschun
- quai è in vast champ
- chavazzin
- meds (finanzials) da terzs
- franar
- consument normal
- tonic per la fatscha
- i para a mai
- survantscheglia
- mari
- cheyenne
- chaussa manglusa
- cumportament motoric
- saturaziun
- agiuntar
- snuaivel
- quantitad da pèrs
- sistem da premias
- entitad
- visibel
- administraziun dals magasins
- automat da lavar
- gasetta
- artget d'uregliers
- funtauna da gas
- anestesiar

- flexibler Wechselkurs
- Rangordnung
- Birngrün
- Dschungelwelt
- nicht mit sich scherzen lassen
- eingetragener Makler
- Spezereiladen
- Beize
- Mass halten
- nach menschlichem Ermessen
- das ist ein weites Feld
- Stichwort
- Drittmittel
- abbremsen
- Normalverbraucher
- Gesichtswasser
- es dünkt mich/mir
- Augenbraue
- Mari, Tscheremissisch
- Cheyenne
- mangelhafte Sache
- Bewegungsverhalten
- Sattheit
- zufügen
- schrecklich
- Menge von Paaren
- Prämiensystem
- Wesenheit
- offenbar
- Lagerhausverwaltung
- Waschvollautomat
- Blatt
- Kopfhörerbügel
- Gasbrunnen
- betäuben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Blende
- Grünschenkel
- Box
- Fahrnis
- Trennscheibe
- Mittelfrequenz
- über den Äther gehen
- Grundanforderung
- Heidenangst
- Geoglyphe
- beimessen
- unlustig
- aktenmässig
- Vibrio
- Importware
- Militärinternierte(r)
- quadrieren
- auf etwas reflektieren
- Ortbetondecke
- voranschreiten
- Schlepptau
- Hain-Rispengras
- Inland
- Beschränktheit
- Gesamtrechnung
- auf dem Mutterschoss
- Anpassungsvermögen
- so dass
- Einzelversicherung
- Haken
- Teilabzahlung
- Froschschenkel
- Friedenswirtschaft
- eingebautes Mikrofon
- Kilbi

- paraglisch
- trintga verda
- chascha
- bains movibels
- vaider da separaziun
- frequenza media
- ir sur las undas
- pretensiun fundamentala
- tema naira
- geoglifa
- dar
- da malaveglia
- autentic
- vibrio
- martganzia importada
- internà militar
- metter en il quadrat
- reflectar sin insatge
- palantschieu sura da betun preparà sin il lieu
- ir a la testa
- suga da tracziun
- grassitsch da rieven
- intern
- povradad/paupradad da spiert
- quint general
- sin il bratsch da la mamma
- flexibladad
- uschia che
- assicuranza individuala
- crutsch
- pajament parzial
- chalun da rauna
- economia da pasch
- microfon integrà
- fiera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kulturkonvention
- Wiederbeginn
- aussteigen
- aufhören
- Durst geben
- Kunstgeheimnis
- Bericht
- Zugfahrzeug
- berauscht
- Thals Klee
- Selbstfürsorge
- vereinbaren
- einbrechen
- Erhebung
- Mittel
- Forschungsstipendium
- Kostenvoranschlag
- Aussehen
- auf etwas brennen
- Niederlage
- drohend
- Ersatz
- Rappenspalter(in)
- Felshaken
- blinken
- Rindviehversicherungsgenossenschaft
- Lenkungsabgabe
- zweistellig
- erahnen
- Stossholz
- anständig
- Gruppenmeisterschaft
- biotische Gefahr
- Gastrinom
- Sinologie

- convenziun culturala
- represa
- sa retrair
- smetter
- far said
- secret artistic
- infurmaziun
- camiun
- sturn
- traifegl da Thal
- chüra da sasez
- vegnir d'accord (da far insatge)
- cumenzar
- insurrecziun
- medischina
- stipendi da perscrutaziun
- preventiv
- tschera
- esser arsentà da/sin insatge
- sconfitta
- imminent
- cumpensaziun
- racher (racra)
- crutsch da grippa
- glischar
- associaziun d'assicuranza da muvel
- taxa directiva
- da duas cifras
- s'imaginar
- lain da stuschar
- da camifo
- campiunadi da gruppas
- privel biotic
- gastrinom
- sinologia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Karwoche
2. cumprova d'occupaziun
3. autodisciplina
4. glista
5. idea da la finamira
6. derscher
7. gestiun
8. event culinaric
9. s'endisar
10. ur
11. cf. Weinstube
12. corpulenza
13. segir
14. BNS Banca naziunala svizra
15. dumber irraziunal
16. segiurn en Svizra romanda/franzosa
17. chacra
18. plain ricla
19. suatientscha
20. panugliar
21. far remedura
22. per excepziun
23. proctoscopia
24. scala da reproducziun
25. irrevocabladad
26. lozza
27. obedir
28. cf. ausser Stande
29. spogliar
30. cf. Querschnitts-

1. Passionswoche
2. Beschäftigungsnachweis
3. Selbstdisziplin
4. Leiste
5. Zielvorstellung
6. umkippen
7. Betrieb
8. Essensevent
9. sich eingewöhnen
10. Kante
11. Weinschenke
12. Korpulenz
13. abgesichert
14. SNB Schweizerische Nationalbank
15. Irrationale Zahl
16. Welschlandaufenthalt
17. Chakra
18. reuig
19. Gefolgschaft
20. schwadern
21. Abhilfe schaffen
22. ausnahmsweise
23. Proktoskopie
24. Abbildungsmassstab
25. Unwiderruflichkeit
26. Kot
27. Folge leisten
28. ausserstande
29. entkleiden
30. Querschnitt-
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rabatz
- Sammlungszentrum
- Verschreibungsprotokoll
- die Sache geht ihren Gang
- Bergkuppe
- neu vermählt
- Kriegsversicherung
- verfilmen
- Zuozer
- Aussehen
- Kraftspeicher
- Witz
- Eigengesellschaft
- Gründünger
- umbauen
- streitende Partei
- Banksachverständige(r)
- Zeitnehmer
- zuschlagen
- Kartenmarsch
- die Geheimhaltung aufheben
- Schamgegend
- Sofortmassnahme
- Messgenauigkeit
- Psychohygiene
- automatische Verarbeitung
- mäkelig
- Überbauung eines Gebietes
- weise
- Wasserhose
- Wunde
- Flugreise
- Radau
- Sprache
- vorlaut
- Kriegsberichterstatter
- Gesamterneuerungskonzept

- fracass
- Center da las collecziuns
- protocol d'impegn
- la chaussa prenda ses (per)curs
- mut
- gist maridà
- assicuranza da vita cunter las ristgas da la guerra
- filmar
- Zuozingher
- parita
- accumulatur da forza/d'energia
- sgnocca
- societad propria
- ladim verd
- reconstruir
- partida litigianta
- expert da banca
- cronometrist
- vegnir activ (cunter insatgi)
- marsch tenor charta
- abolir la secretezza
- turp
- mesira d'urgenza
- precisiun da mesira
- psicoigiena
- elavuraziun automatica
- difficil
- surbajegiada d'ina regiun
- perdert
- tromba
- ferida
- sgol
- baldori
- tschantscha
- impertinent
- correspundent da guerra
- concept per la renovaziun totala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- clamar en lita (en in process)
- mangola
- chepi
- raziun quotidiana
- servetsch popular
- laschar la pel
- siglientar la banca
- cf. Rotschwanz
- eleger
- credit per provisiuns da materia prima
- cundiziuns d'armistizi
- logoterapeut(a)
- procedura d'amortisaziun
- etui
- contract da vendita
- di da scadenza
- feuilletine
- storscher
- ura da diever
- traipe
- nusch da cocos
- cf. Blicke
- da tge?
- boxa per telefonar
- fervent
- nostalgic
- cella da serrar
- brin verd
- tampun da gasa
- differenza da mentalitad
- mazza
- persuna che embellescha las chaussas
- ordinaziun davart la partiziun da la chasa
- chor catedral
- cumparaziun da fasas

- den Streit verkünden
- Baumwolle
- Käppchen
- Tagesration
- Volksdienst
- ums Leben kommen
- die Bank/Spielbank sprengen
- Rötel
- ernennen
- Rohstoffkredit
- Waffenstillstandsbedingungen
- Logotherapeut(in)
- Amortisationsverfahren
- Scheide
- Verkaufsvertrag
- Verfalltag
- Feuilletine
- leiern
- Betriebsstunde
- Stativ
- Kokosnuss
- Güster
- worum
- Telefon-Box
- eifrig
- nostalgisch
- Schliesszelle
- grünbraun
- Abstrichtupfer
- Mentalitätsunterschied
- Amboss
- Schönfärber(in)
- Hausratsverordnung
- Domchor
- Phasenvergleich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- zuverlässig
- verlauten
- Schalterstellung
- Behindertenwerk
- Rechtsbestand, -beständigkeit
- beizeiten
- Harnvergiftung
- Auswurfkamin
- Chefbeamte(r)
- hager
- von ... zu
- Hofkirche
- Schneestern
- Jura
- Entschuldigungsgrund
- Miesepeterin
- Abstellgleis
- Grundbuchgebühren
- Tausendsassa
- ausser Kontrolle geraten
- sich durchfinden
- Schwachstromanlage
- bifaziales Modul
- Einberufung
- Vorprogramm
- Gegenwind
- Frust
- herausdrücken
- Vielfachenmenge
- Sphäre

- fidabel (fidabla)
- dir
- posiziun da la clavella
- cf. Behindertenwerkstätte
- validitad giuridica
- ad ura(s)
- uremia
- chamin
- scheffuncziunari(a)
- satigl
- da ... tar
- baselgia da la curt
- staila da glatsch
- Giura
- motiv da perstgisa
- ruinafestas
- binari mort
- taxas dal register funsil
- chanun
- ir/esser ord controlla
- chattar la via
- indriz da current a bassa tensiun
- modul bifacial
- mobilisaziun
- program preliminar
- vent cuntrari
- frustraziun
- smatgar or(a)
- quantitad da multipels
- sfera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) atlet
2) acceptar sco pajament
3) cudesch dals debits publics
4) dissonanza
5) qua stos (ti) star sin las chommas davos!
6) dissegn da la marca
7) praticabladad
8) onuraturs
9) guardar insatge precis(amain)
10) cundiziuns d'examen
11) vallabi
12) medicinal-terapeutic
13) prender a chasa
14) actur da pantomima
15) amfiteater
16) Associaziun internaziunala da giurisprudenza
17) nova
18) culm da glatsch
19) quant?
20) avertiment
21) clinica
22) tschitschada
23) plaz, plazza
24) muntada originara
25) in grev sbagl
26) decisiv
27) CGr cumissiun da grazia e da conflicts da cumpetenza
28) Arabia
29) uvestg
30) manadra da l'ufficina
31) contribuziun d'aliments
32) ostentativ
33) frain automatic
34) sistem da sventilaziun
35) malobedientscha
36) India
37) dal (Principadi da) Liechtenstein
38) lava (en furma) da fuatscha
39) sunar per exercizi
40) inventari da la cultira

1) Athlet
2) als Zahlung annehmen
3) Schuldbuch
4) Misston
5) da musst du (schon) früher aufstehen!
6) Markenbild
7) Praktikabilität
8) Honoratioren
9) etwas unter die Lupe nehmen
10) Prüfungsbedingungen
11) Wallaby
12) medizinisch-therapeutisch
13) heimholen
14) Pantomime
15) Amphitheater
16) Internationaler Verband der Rechtswissenschaft
17) Meldung
18) Eisberg
19) wie viel?
20) Warnungsanzeige
21) Krankenhaus
22) Fellatio
23) Platzangebot
24) Urbedeutung
25) ein grober Fehler
26) massgebend
27) BeK Kommission für Begnadigungen und Zuständigkeitskonflikte
28) Arabien
29) Bischof
30) Werkmeisterin
31) Unterhaltsbeitrag
32) zur Schau gestellt
33) Auflaufbremse
34) Abluftsystem
35) Unbotmässigkeit
36) Indien
37) liechtensteinisch
38) Fladenlava
39) einspielen
40) Landschaftsinventar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* retschavider da pensiun
* esser sut il giuf (dad insatgi)
* consorzi da scola
* charetsch griflà alpin
* glonda adrenala/surrenala
* assamblea generala
* a cundiziun da vicendaivladad
* concept da trais pitgas
* contribuziun da dunsena
* n'avair nagina veglia (da)
* disfigurar
* cumandant(a) da la truppa
* star cun la bucca averta
* dal Simbabwe
* ristgar la vita
* supponer
* suttaponer
* bagascha da transit
* roda davant
* pool
* muetta gronda
* davidians
* capacitad giuridica civila
* artitgel da/per clics
* esser ruinà
* reservat da guaud spezial
* trottalontan (pl. ils trottalontan)
* formular da schecs
* far ina glista
* Scola politecnica federala Turitg (SPFT)
* cumissiun professiunala
* code numeric
* acquistar
* percurs
* viz
* francofil
* instradar
* quozient
* pauschala annuala
* per tut ils/tuts cas

* Pensionsempfänger
* unter Knute stehen
* Schulverband
* Alpen-Vogelfuss-Segge
* Nebenniere
* Plenarversammlung
* unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit
* Drei-Säulen-Konzept
* Kostgeldbeitrag
* keinen Bock auf etwas haben
* cf. sfigurar
* Truppenkommandant(in)
* Mund und Augen aufsperren/aufreissen
* simbabwisch
* seine Haut zu Markte tragen
* supponieren
* daruntersetzen
* Transitgepäck
* Vorderrad
* Pool
* Skua
* Davidianer
* bürgerliche Rechtsfähigkeit
* Klicksartikel
* vor dem Nichts stehen
* Sonderwaldreservat
* Globetrotter
* Scheckformular
* auflisten
* Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ)
* Berufskommission
* Zahlencode
* erringen
* Rennstrecke
* Witz
* franzosenfreundlich
* anbahnen
* Quotient
* Jahrespauschale
* sicherheitshalber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. assimilieren
2. Positur
3. exponiert
4. Neuapostolische Kirche
5. Führungsschicht
6. Bezirk Heinzenberg
7. Burgruine
8. Souvenirindustrie
9. Grossschaden
10. Schundware
11. Wildhüterin
12. Sandmann
13. wurmig
14. Spielleiterin
15. jemandem etwas in Aussicht stellen
16. Droge
17. Eingeborener
18. Abkoppelung
19. Grundsatzbeschluss
20. Bankprokuristin
21. Schneefluchtrecht
22. Siebenpfund
23. Gehorsamspflicht
24. blicken
25. präjudiziell
26. reisserisch
27. Transportmarkt
28. Schulvorstand
29. Grenzpreis
30. Ortsgeschichte
31. Laufbein
32. Verschlammung
33. quirlig
34. knusprig
35. Mondorbit
36. trinkbar
37. Bespassung
38. bluten

1. assimilar
2. posiziun
3. expost
4. Baselgia novapostolica
5. classa dominanta
6. district da la Mantogna
7. ruina da chastè
8. industria da souvenirs
9. grev donn
10. rauba da pauc
11. guardiaselvaschina
12. quels da Clugen
13. maglià da verms
14. manadra dal gieu
15. annunziar insatge ad insatgi
16. droga
17. indigen
18. separaziun
19. conclus da princip
20. procurista da banca
21. dretg da guntgida en cas da naiv
22. grossatsch
23. obligaziun d'obedientscha
24. tgittar
25. pregiudizial
26. da grond success
27. martgà da transport
28. cussegl da scola
29. pretsch marginal
30. istorgia locala
31. chomma per chaminar
32. enlozzament
33. viv
34. croccant
35. cf. Mondumlaufbahn
36. bavibel (f. bavibla)
37. divertiment
38. perder sang
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Cristus vegn mess en fossa
2. quai ma fa vegnir las ventgaquatter
3. ramur
4. grillar
5. super!
6. sentenzia civila
7. temp da la classica
8. franctiradur
9. sidretg
10. spezial
11. cf. Küfer
12. gnieu da Pasca
13. administraziun da las finanzas federalas
14. pasta da levon
15. sa far in num
16. chauma totala
17. register federal dals edifizis e da las abitaziuns (REA)
18. crudar/dar en la miseria
19. mesiraziun champestra
20. camiunetta
21. plirar
22. arroganza
23. claviglia da fier
24. stab directiv
25. baterlada cun café
26. siador(a)
27. agids da lavur en connex cun la protecziun cunter incendis
28. scrittira simbolica
29. allogiant
30. cf. sich verirren
31. lipolisa
32. prolog
33. canaanitic
34. reserva per imprevis
35. naìvitad
36. cf. Stärkungsmittel
37. smatgar ensemen
38. millipes a bindel, millipes en furma da bindel

1. Grablegung Christi
2. das macht mich rasend
3. Geräusch
4. grillieren
5. irre!
6. Zivilurteil
7. Klassik
8. Heckenschütze
9. ungebeugt
10. apart
11. Böttcher
12. Osternest
13. Bundesfinanzverwaltung
14. Vorteig
15. sich einen Namen machen
16. Vollstreik
17. eidgenössisches Gebäude- und Wohnungsregister (GWR)
18. auf den Hund kommen
19. Feldaufnahmen
20. Kleinlaster
21. plärren
22. Borniertheit
23. Eisenstift
24. Leitungsstab
25. Kaffeekränzchen
26. herauf
27. Brandschutzarbeitshilfen
28. Symbolschrift
29. Logisgeber
30. in Verirrung geraten
31. Lipolyse
32. Prolog
33. kanaanitisch
34. Reserve für Unvorhergesehenes
35. Blindgläubigkeit
36. Kräftigungsmittel
37. stauchen
38. Bandfüssler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fackelabfahrt
* Klang
* Kapitalkraft
* Risikoausgleich
* Schalterbeamte (Schalterbeamtin)
* Bearbeitungsmöglichkeit
* Waldwirtschaft
* Steuerberechnung
* Sägehai
* Steintäschel
* Heiratsbeihilfe
* Luftseilbahneinrichtung
* Verkündigungsengel
* bleiben lassen
* mittlere(r, -s)
* Dauerbeatmung
* umwogen
* Wechselschritt
* Notengebung
* Museologe
* Koordinationskommission
* strolchen
* Belarusse, Belarussin
* schliessen
* vermitteln
* Feindvermögen
* Herdplatte
* Implosion
* Hydraulikschalthebel
* obligat
* Pflanzenbestand
* schnurartig
* bloss
* bedeutend
* Dienstleistungsfunktion
* die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
* das ist leichter gesagt als getan
* Übertreter
* leidenschaftlich
* kurzlebig

* descensiun cun faclas/fuschellas
* tun
* capacitad finanziala
* gulivaziun da la ristga
* funcziunari(a) da spurtegl
* pussaivladad d'elavurar
* economia forestala
* calculaziun da la taglia
* squagl-resgia (pl. squagls-resgia)
* tastgettas da spelm
* subsidi da maridaglia
* indriz da pendiculara(s)
* anghel d'annunziaziun
* smetter
* mediocher (mediocra)
* respiraziun artifiziala permanenta
* undegiar (enturn insatge)
* midapass
* dar notas
* museolog
* cumissiun da coordinaziun
* vagabundar
* Belaruss, Belarussa
* deducir
* organisar
* bain da l'inimi
* platta (da cuschinar)
* implosiun
* levagl da l'idraulica
* usità
* effectiv da plantas
* en furma da corda
* simpel
* famus
* funcziun da servetsch
* la bellezza è en l'egl da quel u quella che guarda
* quai è prest ditg (ma betg fatg)
* surpassader
* fitg emoziunal
* da curta durada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sa fatschentar d'insatge
2) cf. sogenannt
3) spediziun da transit
4) sbagl da material
5) segirezza cunter accidents
6) kino sut tschiel avert
7) sprizzada
8) suandar
9) Alps Svizras
10) emprova da reconciliaziun
11) dretg penal sexual
12) seria da battidas
13) chamischa da notg
14) superiur
15) chant alternà
16) perspectiva allegraivla
17) restituziun dal vehichel
18) Israelita
19) il far vadè (dals glatschers)
20) soci
21) currider, curridur
22) a mes avis
23) guntgir
24) Lamia
25) mustgarella da filiens
26) Contract davart il funcziunament da l'Uniun europeica
27) curtaschia
28) revocar/annullar ina plenipotenza
29) cevapcici
30) pajar contant

1) sich einer Sache annehmen
2) so genannt
3) Transitversand
4) Materialfehler
5) Unfallsicherheit
6) Open-Air-Kino
7) Spritzer
8) verfolgen
9) Schweizer Alpen
10) Versöhnungsversuch
11) Sexualstrafrecht
12) Schlagabtausch
13) Schlafanzug
14) Superior
15) Wechselgesang
16) Lichtblick
17) Fahrzeugrückgabe
18) Israelitin
19) Kalben
20) Partner
21) Läufer
22) nach meinem Ermessen
23) meiden
24) Lamia
25) Spinnen-Ragwurz
26) Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
27) Liebenswürdigkeit
28) eine Vollmacht aufheben
29) Cevapcici
30) barzahlen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Russin
2) mehrfach
3) Flutwelle
4) anlegen
5) gespenstisch
6) Freilauf
7) auf eine Hochzeit gehen
8) Forschungseinrichtung
9) Buchen
10) Pflichtteilsentziehung
11) Soldanelle
12) Carport
13) Plastische Chirurgie
14) Teilprojekt Sicherheit
15) Nutzsignal
16) Klugscheisser
17) Feuerwehrkommission
18) Gärungsstoff
19) Versicherung von lebendem Inventar
20) Bundspräsident
21) Radkranz
22) hernehmen
23) kolloquial
24) Sollbudget
25) Knausrigkeit
26) Filmprojektor
27) Vorteil
28) Alphornbläserin
29) womit
30) Versemacher
31) Eidgenössische Datenschutzkommission (EDSK)

1) Russa
2) diversas giadas
3) undada
4) metter
5) smanatschant
6) roda libra
7) ir a nozzas
8) institut da perscrutaziun
9) Buchen
10) privaziun da la part obligatorica
11) soldanella
12) susta da/per autos
13) chirurgia plastica
14) sectur Segirezza
15) signal utilisabel
16) scortun
17) cumissiun da pumpiers
18) cf. Gärmittel
19) assicuranza d'inventari viv
20) president da la lia
21) cranz da la roda
22) prender a mauns (insatgi)
23) colloquial
24) budget previs
25) cf. Knauserigkeit
26) projectur da films
27) profit
28) sunatiba
29) cun il qual/la quala
30) poetaster
31) Cumissiun federala per la protecziun da (las) datas (CFPD)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) precis(amain)
b) Ospital chantunal dal Grischun
c) Nord global
d) donn da las entradas
e) oss dal ventrigl
f) malundraivladad
g) prender encunter
h) copia
i) pled-valisch (pl. pleds-valisch)
j) cot d'auca
k) stuschada
l) celebrar
m) pastgira
n) nona
o) sveltezza
p) dialoghisar
q) lavur da sintesa
r) purificaziun
s) persunalitad
t) manicheissem
u) cundiziuns da preferenza
v) fotosintesa
w) cusseglier(a) dals chantuns
x) dunna da finanzas
y) Eston
z) constataziun da malsogna
{) gudogn tras lavur
|) ambient da viver
}) sindicat da revisiun
~) star ad engiavinar
) far smetter
) producziun indigena
) paivrà
) finta
) trair en ils fils
) bilantscha dal niz e dals custs
) fritga setgentada
) conferenza da notas

a) just
b) Kantonsspital Graubünden (KSGR)
c) Globaler Norden
d) Einnahmenverlust
e) Wadenbein
f) Unehrlichkeit
g) annehmen
h) Duplikat
i) Kofferwort
j) Gänserich
k) Scherung
l) begehen
m) Weideplatz
n) Grossmutter
o) Schnellfüssigkeit
p) dialogisieren
q) Synthesearbeit
r) Läuterung
s) Persönlichkeit
t) Manichäismus
u) Vorzugsbedingungen
v) Fotosynthese
w) Ständerat (Ständerätin)
x) Finanzfrau
y) Estländer
z) Krankenbefund
{) Arbeitsverdienst
|) Lebenswelt
}) Revisionsverband
~) hin und her raten
) Einhalt gebieten
) einheimische Produktion
) gepfeffert
) Scheinmanöver
) vernähen
) Nutzen-Lasten-Bilanz
) Trockenfrüchte
) Notenkonferenz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Höflichkeitsformel
2) einsetzen
3) empfangen
4) Selbstständigenversicherung
5) Regierungsantritt
6) Unternehmungswirtschaft
7) Jugendpolitik
8) englischsprachig
9) Bronchien
10) Warenkredit
11) Porto
12) ungestillt
13) versagen
14) pflöcken
15) sich nicht mehr zu retten wissen (vor)
16) Nachbestellung
17) Höhe über Meer
18) Informationsanlass
19) Rufempfänger
20) nördlich
21) Festungsbrigade
22) Monografie
23) Gemeiner Reiherschnabel
24) novies
25) Erstwohnungsanteilplan
26) Fadenfeder
27) Betriebsleiter(in)
28) Launenhaftigkeit
29) Znüni
30) Fingerdruck
31) Einkleidung
32) Verrichtungsboxen
33) mit hastigen Schritten
34) darren

1) furmla da curtaschia
2) metter en
3) retschaiver
4) assicuranza da persunas cun activitad da gudogn independenta
5) access a la pussanza
6) economia d'interpresa
7) politica en favur da la giuventetgna
8) da lingua englaisa
9) bronchias
10) credit cunter rauba
11) porto
12) betg satisfatg
13) fallar
14) clavigliar
15) betg savair sa dustar pli (da)
16) empustaziun supplementara
17) autezza sur mar
18) occurrenza d'infurmaziun
19) receptur da cloms
20) al nord (da)
21) brigada da fortezza
22) monografia
23) furtgetta cumina
24) novies
25) plan da la quota d'emprimas abitaziuns
26) plima-fil
27) mainagestiun (pl. ils/las mainagestiun)
28) lunas
29) marenda (pitschna)
30) smatg dal det
31) investgida
32) boxas per sex
33) cun gronds pass
34) setgentar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vorderzahn
2) Allgemeininteresse
3) Zahlungserleichterung
4) Peinlichkeit
5) zweckmässig
6) Schütze (Schützin)
7) Vollkorn
8) Schülergruppe
9) Feldchampignon
10) Betrieb
11) festnehmen
12) verstaatliches Unternehmen
13) Ligatur
14) sich Mühe geben
15) Partyhut
16) drastisch
17) der Magen knurrt
18) Gemeiner Tormentill
19) Buchhaltungsabteilung
20) Lager
21) Brunnenstube
22) für Recht erkennen
23) Pluto
24) schwedisch
25) Friedensbemühungen
26) Linienschiff
27) Bankpolitik
28) Gravimeter
29) im Willen
30) heruntergefahren
31) Leerrechnung
32) Skisport
33) einimpfen
34) Totalausverkauf
35) kurdisch
36) abwandeln
37) Schaltzeichen
38) Weihnachtskarte

1) pala
2) interess general
3) levgiament da pajament
4) malempernaivladad
5) opportun
6) tiradur(a)
7) graun entir
8) gruppa da scolars
9) schampignun da prada
10) travasch
11) prender en fermanza
12) interpresa naziunalisada
13) ligatura
14) sa dar bregia
15) chapè da parti
16) energic
17) il magun rampluna
18) potentilla turment
19) partiziun da contabilitad
20) champ
21) chombra d'aua
22) decider
23) Pluto
24) svedais
25) activitads en favur da la pasch
26) bartga da lingia
27) politica bancara
28) gravimeter
29) cun la voluntad (da)
30) engiu
31) quint neutral
32) sport da skis
33) injectar
34) vendita totala
35) curd
36) variar
37) simbols dal cirquit electric
38) carta da Nadal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tenscher
2) cf. Einbürgerungsgesuch
3) pult da seser
4) interdistrictual
5) barschunada
6) equivalent a l'expropriaziun
7) betg far cas da
8) furniziun immediata
9) graziusadad
10) redaivel
11) grond(a) delinquent(a)
12) squadra
13) prefix augmentativ
14) portacabels
15) vegliurd
16) inflammaziun da las unglas
17) surpopulaziun estra
18) nuncurtaschaivel
19) postfaschist
20) politica d'armaziun
21) zona per la protecziun dal guaud e da la selvaschina
22) dar in'infurmaziun
23) suspensiun da l'arrest
24) marsch!
25) esser tranter sutgas e bancs
26) cf. Appartement
27) revoluziun
28) negozi d'animals
29) segn d'enconuschientscha
30) summar
31) concurrenza d'inschigneria
32) arius
33) perder l'orientaziun
34) spinaliom
35) vinoteca
36) regulaziun da ramurs

1) anfärben
2) Bürgerrechtsgesuch
3) Sitzpult
4) alle Bezirke einbeziehend
5) Fick
6) enteignungsähnlich
7) sich nichts daraus machen
8) sofortige Lieferung
9) Zierlichkeit
10) einträglich
11) Schwerverbrecher(in)
12) Arbeitsschicht
13) Augmentativpräfix
14) Kabelgalgen
15) Greis
16) Hufrehe
17) Überfremdung
18) ruppig
19) Postfaschist
20) Rüstungspolitik
21) Wald- und Wildschonzone
22) eine Information übermitteln
23) Haftaufschub
24) marsch!
25) zwischen Hammer und Amboss sein
26) Apartment
27) Umbruch
28) Tierhandlung
29) Erkennungszeichen
30) summieren
31) Ingenieurwettbewerb
32) luftig
33) sich verirren
34) Spinaliom
35) Vinothek
36) Geräuschregelung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Verspätungszuschlag
b) UKW-Stationstasten
c) Recht sprechen
d) akademische Berufsberatung
e) wer immer
f) Konvent
g) Lehnseid
h) gefahrvoll
i) monoton
j) jemanden hellhörig machen
k) Synkretismus
l) zurückvergüten
m) gentechnisch veränderte Pflanzen freisetzen
n) Torraum
o) allozieren
p) Antrittsrede
q) an einem bestimmten Tag
r) Verwachsener Silbermantel
s) Entschlusskraft
t) ungehindert
u) scherzen
v) schlüpfrig
w) Bahnkunde
x) grundehrlich
y) Krakowiak
z) vorschieben
{) Stickerei-Entwerfer(in)
|) eit(e)rig
}) Sprachinsel
~) Erweiterung einer Anlage
) ungeordnete Besiedlung
) Fleischverkäufer
) nichtzulässig

a) supplement per retard
b) tastas da las staziuns ad undas ultracurtas
c) giuditgar
d) cussegliaziun per professiuns academicas
e) cf. wer auch immer
f) radunanza
g) sarament feudal
h) cf. gefährlich
i) monoton
j) svegliar l'attenziun da/tar insatgi
k) sincretissem
l) rembursar
m) dar liber plantas modifitgadas geneticamain per la cultivaziun
n) sectur dal gol
o) allocar
p) discurs inaugural
q) ad in di exact/precis
r) ruanaida a fegliets colliads
s) abilitad da decider
t) senza impediment
u) dir per spass
v) disgustus
w) passagier (da la viafier)
x) onest tras e tras
y) krakoviac
z) far avanzar
{) skizzader (skizzadra) da retgams
|) da marscha
}) insla linguistica
~) engrondiment d'in implant
) urbarisaziun betg reglada
) vendider da charn
) inadmissibel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. da gronda cultura
2. spezialisà
3. scorsa
4. palettina
5. preistorgia
6. sgranellar
7. mira
8. or dal mund
9. circulaziun da la producziun
10. pass grevs
11. cundiziun qualitativa
12. renaschientscha
13. champ da gruppa persunalisà
14. numerus
15. Augio
16. mangiar e baiver
17. concept
18. gieu
19. lingia da colliaziun
20. taxa minimala
21. lubientscha da demoliziun
22. degn da laud
23. proscriver
24. glista da giavischs
25. cugn optic
26. gemma
27. verd
28. giugadra da (balla)basket
29. brav
30. gruppa economica
31. pretsch fix per cudeschs
32. retrovisur interiur
33. fotografia da passaport
34. islamofobia
35. bandunar

1. belesen
2. fachmännisch
3. Borke
4. Spatel
5. Urgeschichte
6. klengen
7. Anliegen
8. abgelegen
9. Produktionskreislauf
10. schlurfende Schritte
11. qualitative Bedingung
12. Renaissance
13. benutzerdefiniertes Gruppenfeld
14. ungezählt
15. Augio
16. tafeln
17. Aufsatz
18. Match
19. Anschlusslinie
20. Mindestgebühr
21. Abbruchbewilligung
22. löblich
23. ächten
24. Wunschzettel
25. optischer Keil
26. Gemme
27. Grünzeug
28. Basketballspielerin
29. gehörig
30. Wirtschaftsgruppe
31. Buchpreisbindung
32. Innenrückspiegel
33. Passfoto
34. Islamfeindlichkeit
35. herauskommen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- conceder
- raffinà
- d'omaduas varts
- da/en gronda quantitad
- purtar plant
- stivalà
- reportra
- repercussiun
- pel da l'ungla
- act da sequestraziun
- register da (las) coordinatas
- sa svestgir
- departament
- acceptar
- vischnanca dal district
- contract da finanzas
- vent da l'Ost
- studi da diplom
- illuminista
- moduls electronics
- s'extender
- attest da sortida
- regeneraziun
- betg transmissibel
- azur (azura)
- bischen girabel
- miss
- autorisaziun d'ir a chatscha
- pajament cumplain
- cultivar
- signur da runcada
- perder vuschs
- nivlusadad
- piz
- magnetofon
- fluctuaziun dals curs
- pauschalisaziun
- proposta da la cumissiun
- mustga
- directur

- zubilligen
- verfeinert
- hüben wie drüben
- grossvolumig
- Strafantrag stellen
- gestiefelt
- Berichterstatterin
- Nachwirkung
- Nagelwall
- Pfändungsakt
- Koordinatenverzeichnis
- sich entblössen
- Ressort
- anerkennen
- Bezirksgemeinde
- Finanzvertrag
- Passat
- Diplomstudium
- Aufklärerin
- elektronische Bausteine
- sich ausdehnen
- Ausgangsbescheinigung
- Regeneration
- nichtübertragbar
- azurblau
- Schwenkstutzen
- Miss
- Jagdberechtigung
- Vollzahlung
- züchten
- Rodungsherr
- Stimmen einbüssen
- Bewölkung
- Zinke
- Recorder
- Kursschwankung
- Pauschalisierung
- Kommissionsvorschlag
- Blütenrest
- Direktor
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* psalmodar
* cun dretg da far propostas
* sculptura da santeri
* torturà
* (litteratura) belletristica
* turissem da velo
* sagiar
* custs d'inserziun
* Associaziun svizra da la polizia d'armada
* motorisar
* Angola
* instrument a/da cordas
* farsa
* sa profilar
* salin d'atun
* center da dimora
* schelira
* manaschi puril da gudogn accessoric
* cuntrapretensiun
* finadin(a)
* net
* marca da patenta
* guvernanta
* agil
* auto da reserva
* render accessibel (insatge ad insatgi)
* metter enturn
* entschatta dal dretg da la renta
* stgaudament dals locals
* ponn da bara
* abilitad da distinguer
* rinforzament
* dar ina struclada
* indicatur da la regulaziun fina
* en quest cas
* Associaziun svizra dals primsergents (ASPs)

* psalmodieren
* antragsberechtigt
* Friedhofplastik
* gequält
* schöne Literatur
* Radtourismus
* prüfen
* Einschaltungskosten
* Schweizerischer Heerespolizeiverband
* motorisieren
* Angola
* Saiteninstrument
* Posse
* sich einen Namen machen
* Saatweizen
* Heimzentrum
* Festfrieren
* Zuerwerbsbetrieb
* Gegenforderung
* ein(e) jede(r)
* reinlich
* Patentmarke
* Hausbeamtin
* gewandt
* Ersatzauto
* erschliessen
* umhängen
* Anspruchsbeginn
* Raumheizung
* Grabtuch
* Unterscheidungsvermögen
* Reifchen
* nudeln
* Leuchtinstrument für d. Senderabstimmung
* im vorliegenden Fall
* Schweizerischer Feldweibelverband (SFWV)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) schaufeln
2) fiebern
3) Melanesien
4) endlich funkt es bei ihm
5) in hellen Scharen
6) zum Kuckuck!
7) Laser
8) Stelle
9) Redaktionsassistentin
10) Rebwirtschaftszone
11) seinerseits
12) Rafe
13) Pflanzennährstoffe
14) sobald
15) Angebot
16) Stimmen zählen
17) verdeutschen
18) Verband Schweizer Elektrizitätsunternehmen
19) Höhenkoller
20) Hochleistungsmotor
21) anschliessbar
22) Abfallkübel
23) Zwischenstellung
24) Staatsschule
25) Ausgabekurs
26) zerschneiden
27) Häufung
28) je ..., desto ...
29) abartig
30) Kettenbund
31) irgendwie
32) Voralpen-Spindelstrauch

1) chavar
2) avair fevra
3) Melanesia
4) finalmain chapescha el
5) en (grondas) rotschas
6) per il trenta!
7) laser
8) uffizi
9) assistenta da redacziun
10) zona da viticultura
11) da sia vart
12) ansertgel
13) substanzas nutritivas vegetalas
14) cura che, cur che
15) purschida
16) dumbrar vuschs
17) germanisar
18) Associaziun svizra da las interpresas electricas
19) coller d'autezza
20) motor a gronda capacitad
21) installabel
22) sadella da lavadiras
23) posiziun intermediara
24) scola statala
25) curs d'emissiun
26) stagliar
27) cumulaziun
28) pli ... e pli ...
29) betg normal
30) Lia conchadenada
31) insaco
32) cf. breitblättriges Pfaffenhütchen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tabella da valitaziun
2) tabelladra
3) servetsch a prova
4) bittar giuador insatgi
5) Cumissiun federala per la segirezza biologica (CELC)
6) dad urden
7) ir enturn cun las bellinas cun insatgi
8) champ (militar)
9) geomagnetic
10) cun in maun
11) organ colleghial
12) onestadad
13) deviaziun da la lantschetta
14) emoziunal
15) ieli da palmas
16) cumpressa
17) activar
18) electrotren
19) da tuttas sorts
20) metter en salv in med da cumprova
21) truppa d'assagl
22) rinfrestgar
23) circumferenza dal rudè
24) contestabel
25) perdita netta
26) register central dals esters (RCE)
27) organisaziun d'interess
28) glob celest
29) (a) la fin finala
30) animal da totem
31) bigliet spezial
32) bostgaglia
33) cuntrafar
34) giuventetgna delinquenta

1) Auswertungstabelle
2) Tabelliermaschine
3) Probedienst
4) jemanden zum Tempel hinauswerfen
5) Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit (EFBS)
6) ordentlich
7) jemanden mit (seidenen) Handschuhen anfassen
8) Feldlager
9) geomagnetisch
10) einhändig
11) Kollegialorgan
12) Ehrsamkeit
13) Zeigerausschlag
14) gefühlsbetont
15) Palmöl
16) Umschlag
17) beleben
18) Triebwagen
19) Sammelsurium
20) einen Beweis sichern
21) Sturmtrupp
22) erquicken
23) Kreisumfang
24) anfechtbar
25) Nettoverlust
26) Zentrales Ausländerregister
27) Interessenorganisation
28) Sternglobus
29) zuletzt
30) Totemtier
31) Sonderbillett
32) Strauch
33) missachten
34) straffällige Jugend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sbagl
2. oz e per adina
3. acromatic
4. plantader
5. far tschuncaismas
6. refurma funsila
7. dun da grazia
8. satg da tocs da reserva
9. durada media da circulaziun
10. unscher (en)
11. pledader (pledadra)
12. defect dal cor
13. raschunaivladad
14. fantasia
15. fond da cumpensaziun monetara
16. cunvegna da regulaziun
17. plimatschs
18. avair il dretg da s'exprimer
19. fidaivel als agens princips
20. saut da trembliez
21. plazza da temas
22. curaschi
23. electroneuromiografia (EMG)
24. deinstallar
25. transfurmar en gas
26. gist
27. surinterpretaziun
28. uffizi da sepultura
29. analisa dal sistem
30. collavuratura libra
31. dieschavel (dieschavla)
32. pressiun dal sang maximala
33. marzipan
34. maschina da furar a battaria
35. negligientscha
36. renta transitorica
37. cf. Geplänkel
38. decret federal
39. signalisar

1. Verfehlung
2. immerfort
3. achromatisch
4. Anpflanzer
5. klaftern
6. Landreform
7. Gnadengabe
8. Ersatzteilbeutel
9. mittlere Laufzeit
10. einschmieren
11. Speaker(in)
12. Herzfehler
13. Verständigkeit
14. Fantasterei
15. Währungsausgleichsfonds
16. Regulierungsabkommen
17. Polsterung
18. mitreden können/dürfen
19. gesinnungstreu
20. Zittertanz
21. Themenplatz
22. Herz
23. Elektroneuromyografie (EMG)
24. deinstallieren
25. vergasen
26. billig
27. Überinterpretation
28. Bestattungsamt
29. Systemanalyse
30. freie Mitarbeiterin
31. zehnte
32. oberer Blutdruck
33. Marzipan
34. Akkubohrmaschine
35. Sorglosigkeit
36. Überbrückungsrente
37. Plänkelei
38. Bundesdekret
39. anzeigen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. skizza dal punct da mira
2. suflader
3. puril
4. piclarosinas
5. oramai
6. famiglia nobla
7. interpresa da transport
8. voluptad
9. centaura scabiosa
10. vomer
11. gudogn dal batter munaida
12. chat da munaidas
13. attatga da grippa
14. EPS (Encapsulated PostScript)
15. chanaster da cumpras
16. revisiunissem
17. rolla da squadra
18. architect ortulan
19. relativ
20. donn d'urizi
21. pesantezza
22. inactivitad
23. invista
24. center da furmaziun da l'elita futura
25. furnier
26. gestiun da l'aua
27. u sumegliant
28. ieli da riz
29. indivisiun
30. electrostricziun
31. ordaifer il temp da lavur
32. cf. Blattknospe
33. mesira da controlla

1. Haltepunktskizze
2. Heublaser
3. bäuerlich
4. Rosinenpickerin
5. nunmehr
6. Adelsfamilie
7. Transportanstalt
8. Wollust
9. Skabiosen-Flockenblume
10. Pflugschar
11. Münzgewinn
12. Münzhortfund
13. Grippeanfall
14. EPS
15. Einkaufskorb
16. Revisionismus
17. Mannschaftsrolle
18. Gartenarchitekt
19. bezüglich
20. Wetterschaden
21. Plumpheit
22. Inaktivität
23. Einsichtnahme
24. Kaderschmiede
25. Holzplatte
26. Wassermanagement
27. oder ähnlich (o.ä.)
28. Rizinusöl
29. Gemeinderschaft
30. Elektrostriktion
31. ausserhalb der Arbeitszeit
32. Blattauge
33. Kontrollmassnahme
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kunstseide
- Rang
- Seekuh
- Löwenzahn
- Niederlande
- Auskunftsperson
- attackieren
- den Hampelmann machen
- Ebene
- abgemachter Preis
- Scheitelfunktion
- gemeindeweise Schätzung
- sich hüten (vor)
- Naturalausgleich
- Dysfunktion
- Steuerrad
- für nichts und wieder nichts
- Besessenheit
- Schwabengängerei
- Land
- Hauhechel
- Ordnungszeile
- Pfarrei
- bombastisch
- Originalzeichnung
- jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
- Wackelauge
- recht
- Konspirationismus
- Personenaufzug
- Pfandbürgschaft
- jemandem böse sein

- saida artifiziala
- lingia
- manati
- flur-chadaina
- Pajais Bass
- persuna da referenza
- attatgar
- far l'arlechin
- stresa
- pretsch cunvegnì
- funcziun iterativa
- stimaziun tenor vischnancas
- sa pertgirar (da)
- cumpensaziun en natiralias
- disfuncziun
- roda da manischar
- per nagut (ed anc ina gia nagut)
- mania
- l'ir giu'l Schuob
- cuntrada
- resta-bov
- zona dal titel
- plaiv
- pumpus
- dissegn original
- cuntrariar ils plans d'insatgi
- egl cun pupilla movibla
- adattà
- conspiraziunissem
- lift (da persunas)
- garanzia dal pegn
- esser en malas cun insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mobilitad
2. capodaster
3. october
4. cf. Martinstag
5. stgatschar
6. pressiun bassa periferica
7. blagar
8. substanza alimentara
9. far canera
10. sfruschar
11. cirquit
12. revendider
13. duva
14. program supplementar
15. La pratica vala dapli che la grammatica.
16. dafna
17. approfundaziun
18. annunzia da successiun
19. malpass
20. vegnir gist en il dretg mument
21. custs d'inquisiziun
22. paltaun
23. onomasticon
24. conservaziun
25. glariel
26. far in sbagl
27. instanza chantunala
28. cumposiziun
29. crivel (da la padella)
30. gidanter (gidantra) en ils pajais en svilup
31. semester da stad

1. Fortbewegung
2. Kapodaster
3. Weinmond
4. Martini
5. wegtreiben
6. Randtief
7. sich brüsten
8. Nährstoff
9. Krach schlagen
10. streichen
11. Abschnitt
12. Wiederverkäufer
13. Daube
14. Zusatzprogramm
15. Probieren geht über studieren.
16. Seidelbast
17. Vertiefung
18. Erbschaftsanzeige
19. Fehltritt
20. gerade richtig kommen
21. Untersuchungskosten
22. Wassertümpel
23. Onomastikon
24. Aufhebung
25. Brachschwalbe
26. entgleisen
27. kantonale Instanz
28. Aufstellung
29. Siebeinsatz
30. Entwicklungshelfer
31. Sommersemester