swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) zurückstossen
2) gemeingefährlich
3) zum Traualtar führen
4) Grundsteuer
5) Verlierer(in)
6) sich auf ein Wiedersehen freuen
7) Spareinlegerschutz
8) Sportdrink
9) Flugbewegung
10) Viehabsatzmassnahmen
11) Saukälte
12) den Thron verlieren
13) beratungsresistent
14) Blütenrispe
15) Butan
16) List
17) Rutenbündel
18) Ingenieurbezirk
19) Stöhnen
20) Katzensprung
21) Sondersatz
22) Pfeil
23) Zwingherr
24) Hypothekarfonds
25) Ruhmestempel
26) Kommissionsmitglied
27) Katzenwäsche machen
28) Baugrunduntersuchung
29) Blockstrom
30) Mittelfranzösisch
31) Gipfel
32) Klosterfrau
33) elektronisch
34) übersinnlich

1) stumplar enavos
2) che constituescha in privel public
3) manar a l'altar
4) taglia funsila
5) equipa victorisada
6) s'allegrar da sa vesair puspè
7) protecziun dals depositurs da spargn
8) bavronda da sport
9) sgol
10) mesiras per promover la vendita da muvel
11) fraid da murir/crappar
12) perder il tron
13) nuncussegliabel
14) panicla
15) butan
16) inschign
17) fasch (da pertgas)
18) district d'inschigner
19) suspir
20) cf. es ist nur ein Katzensprung
21) taxa speziala
22) frizza
23) tiran
24) fond ipotecar
25) tempel da gloria
26) commember (commembra) da la cumissiun
27) sa lavar sco ils giats
28) examinaziun dal sulom
29) current da crappa
30) franzos mesaun
31) punct culminant
32) cf. Nonne
33) electronic
34) surnatiral
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fremdmittel
- hübsch
- gerechter Lohn
- Wehr
- es ist eine Schande
- hartherzig
- gewerblicher Luftverkehr
- Umgehungsgeschäft
- Vervielfältigungsapparat
- Ursächlichkeit
- aussergewöhnlich
- begründen
- Berufssoldat
- Anreiz
- Anrede
- Kirchenvorstand
- Drahtseilsystem
- jemandem den Rücken stärken
- Qualitätswein
- Geschwindigkeitsbegrenzung
- Wertesystem
- Registerprobe
- Impfschein
- unschlüssig
- Namenkunde
- abstecken
- Schlussrede
- hart
- Gewässerkarte
- Plakatanschlag
- geerdet
- wieder ansiedeln
- Freiwilligenarbeit-Engagement
- köstlich
- nachziehen
- ausser Reichweite
- herabwürdigen
- sich vorbeugen
- Mannespflicht
- Quartiererschliessungsplan

- chapital da terzs
- bel
- paja gista
- resistenza
- quai è ina vargugna
- crudaivel
- traffic aviatic commerzial
- fatschenta per guntgir la lescha
- policopiader
- causalitad
- formidabel
- stabilir
- schuldà professiunal
- provocaziun
- pled
- cussegl da baselgia
- sistem a cabel
- far curaschi ad insatgi
- vin da qualitad
- limitaziun da sveltezza
- sistem da valurs
- prova dal register
- attest da vaccinaziun
- irresolut
- onomastica
- metter stajas
- pled final
- grev
- charta nautica
- affischa
- (cun ils pes) sin terra
- recolonisar
- engaschi per la lavur voluntara
- savurus
- runar suenter
- ordaifer la sfera d'influenza
- umiliar
- ir davantgiu
- duair dad um
- plan d'avertura dal quartier
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sectur dominant
- ragisch naira
- auctorial
- uffant-staila
- molibden
- emprest municipal
- resultat da sport
- gnoc d'arschiglia
- cf. Wechselstand
- cf. Fussabdruck
- far (vegnir) pli char
- i plova/i dat giu sco cun sadellas
- vegnir da far
- reservà
- filatelist(a)
- uffizi da cabinet
- stresa da grass
- donn da surchargia
- Departament d'economia publica e fatgs socials dal Grischun
- imposiziun da la facultad
- uffizi chantunal
- magun
- staziun da spediziun
- tegnair serrà
- tustgin taclà cumin
- legislaziun federala
- incitar
- ir/discurrer enturn la buglia
- giomberet
- celebrar la sontga Messa

- Schlüsselsektor
- Skorzonere
- auktorial
- Sternenkind
- Molybdän
- Stadtanleihe
- Sportresultat
- Lehmklümpchen
- Wechselbesitz
- Trittsiegel
- verteuern
- es regnet Bindfäden
- fertig bekommen, - bringen
- reserviert
- Philatelist(in)
- Kabinettsamt
- Fettschicht
- Überlastungsschaden
- Departement für Volkswirtschaft und Soziales Graubünden
- Vermögensbesteuerung
- kantonale Amtsstelle
- Magen
- Versandstation
- unter Verschluss halten
- Geschnäbelter Eisenhut, Gewöhnlicher Bunter Eisenhut
- Gesetzgebung des Bundes
- veranlassen
- rumeiern
- Krabbler
- Messe lesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Deutsche
* Spule
* Flussschiff
* Verkehrsabgabe
* haken
* Violinschlüssel
* branden
* Edelmarder
* Chemikant(in)
* Ausfuhrbewilligung
* Eidgenössische Kommission für Jugend- und Rekrutenbefragungen (ch-x)
* Wahrsagerin
* Zweitschuldner
* Papierwissenschaft
* Tinzen
* Ackerwitwenblume
* anschliessen
* Verrechnungsstelle
* Couloir
* Polterschild
* Fertigungskontrolle
* Regulierung
* mürb(e)
* Astrophysikerin
* Anbau
* Sparflamme
* entsetzen
* verankert
* Freimut
* kopflastig
* Kommission Poststellen
* Torhüterball
* Petrol
* klappern
* Tanztheaterkurs
* Blutbad
* doktorieren
* Entbindung
* Verwaltungsprogramm
* strömen

* caracter tudestg
* bobina
* bartga (da flum)
* taxa da traffic
* fixar cun in crutsch
* clav da violina
* stgadanar
* fiergna dal puppenmellen
* chemicant(a)
* permissiun d'export
* cf. Kommission für die Eidgenössischen Jugend- und Rektrutenbefragungen (ch-x)
* divinadra
* debitur secundar
* scienza dal palpiri
* cf. Tinizong
* vaivetta
* agiuntar
* uffizi da cumpensaziun
* culuar
* scut da runar
* controlla da fabricaziun
* regulaziun
* grugl
* astrofisicra
* engrondiment
* pitschen fieu
* spaventar
* ancrà
* francadad
* intellectualistic
* cumissiun dals uffizis postals
* balla-goli (pl. ballas-goli)
* petroli
* sbatter
* curs da teater sautà
* mazzacra
* far il doctorat
* pagliola
* program administrativ
* currer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Vorgesetzte
* gleichwink(e)lig
* Wertpapierarbitrage
* Klaviatur
* Demokratische Volksrepublik Jemen
* hässig
* Ballkleid
* Vermögensausscheidung
* Lässigkeit
* zähringisch
* zerrütten
* Verzeichnis
* Zollsatz
* splitterfasernackt
* herzgewinnend
* Alpenländische Dachsbracke
* Bürgerort
* Bogenlampe
* Drehorgel
* skaten
* Untersuchung
* Fensterrahmen
* Ackergewächs
* Weitergabe
* Drittansprache
* Wirtschafts- und Sozialkommission
* heimtückisch
* tubulös
* Preisänderung
* Kraftloserklärung
* Zugführer

* managera
* equiangular
* arbitragi sin vaglias
* claviatura
* Republica Democratica Populara dal Jemen
* grittentà
* vestgì da bal
* sterzada dals bains
* indoleranza
* zähringic
* sclavinar
* index
* tariffa da dazi
* resch niv (resch niva)
* amabel
* braccas alpinas
* lieu da burgais
* balla artgada
* orgelet (da Barbaria)
* far skating
* analisa
* rom da la fanestra
* planta d'er
* transmetter
* pled dal terz
* cumissiun economica e sociala
* malign
* tubulus
* midada dals pretschs
* invalidaziun
* conductur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. posiziun da flexiun (dal corp)
2. pancrea
3. recensiun da gasetta
4. exemziun
5. giubilar da lavur
6. limitrof
7. metter insatgi davant fatgs accumplids
8. rauba da nagut
9. vesair or(a) sco in papa
10. gieu da patratgs
11. dretg da (la) surveglianza da las assicuranzas
12. videoclip
13. elita
14. vegnir registrà/tschiffà da la camera da sveltezza
15. retgav da la prelevaziun
16. cf. Geburtsregister
17. attatgar
18. fullar
19. Dalin
20. entrada en uffizi
21. teater da marionettas
22. norma
23. evaluar
24. manizzar
25. avrir a la publicitad
26. lingua parzialmain uffiziala
27. glatsch rut
28. neurotissem
29. sa referir a
30. loziun per ils pes
31. acid valproic
32. sparter

1. Rumpfbeugehalte
2. Bauchspeicheldrüse
3. Zeitungsbesprechung
4. Entbindung
5. Arbeitsjubilar
6. benachbart
7. jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
8. Schmarren
9. blühend aussehen
10. Gedankenspiel
11. Versicherungsaufsichtsrecht
12. Einspieler
13. Auslese
14. geblitzt werden
15. Abschöpfung
16. Geburtenregister
17. vorpreschen
18. stampfen
19. Dalin
20. Amtsantritt
21. Kasperletheater
22. Massregel
23. evaluieren
24. durchdrehen
25. der Öffentlichkeit zugänglich machen
26. Teilamtssprache
27. Treibeis
28. Gemütskrankheit
29. sich anlehnen
30. Fusslotion
31. Valproinsäure
32. zertrennen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vestgì da parada
2. Redentur
3. cf. Katastrophenhilfegesetz
4. cun canera
5. Organisaziun da tetg da las chasas da dunnas da la Svizra e dal Liechtenstein
6. tschiffavuschs
7. revalurisaziun
8. controllar
9. materia stgira
10. embrugls
11. tecnica da maschadar cun aua da zutger
12. femna
13. mandel
14. standard da furmaziun
15. cf. Abendessen
16. subtil
17. president(a) dal cussegl
18. linguas neolatinas
19. fols da gumma
20. distribuziun
21. centrala d'alarm
22. curridur da terren/terratsch
23. bova
24. emploià (emploiada) da banca
25. programmaziun (da computers)
26. presidenta
27. pratica dal Tribunal federal
28. vegnir vilà
29. derschentar a fund
30. capsla dal temp
31. protecziun cunter l'expulsiun
32. chantun senza universitad
33. menu dal di
34. certifitgant
35. chamulauna
36. contribuziun da benefactur
37. partenari(a)
38. passus
39. cucumerins en aschieu

1. Prachtkleid
2. Heiland
3. Gesetz über die Katastrophenhilfe
4. laut
5. Dachorganisation der Frauenhäuser und Mädchenhaus der Schweiz und Liechtenstein
6. Stimmenfänger(in)
7. Revalorisierung
8. regieren
9. dunkle Materie
10. Wirren
11. Zuckerwassersprengverfahren
12. Weibchen
13. Mandelkern
14. Bildungsstandard
15. Nachtmahl
16. raffiniert
17. Ratsvorsitzende(r)
18. romanische Sprachen
19. Gummiwulstübergang
20. Schaltung
21. Alarmzentrale
22. Erdläufer
23. Rutsch
24. Bankbeamte(r)
25. Computerprogrammierung
26. Präses
27. bundesgerichtliche Praxis
28. aufbrausen
29. durchspülen
30. Zeitkapsel
31. Ausweisungsschutz
32. Nichtuniversitätskanton
33. Tagesmenü
34. beglaubigend
35. Kleidermotte
36. Gönnerbeitrag
37. Gefährte (Gefährtin)
38. Passus
39. Essiggürkchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- vom Hundertsten ins Tausendste kommen
- zaghaft
- Verputzarbeiten
- konziliant
- Hunde, die bellen, beissen nicht.
- erbenloser Nachlass
- aufschliessen
- Macke
- Einhändigung
- reduzibel
- Nanometer (nm)
- bevölkern
- Stirnmoräne
- anlegen
- Samenklenge
- schlechte Laune haben
- rasch
- Gesellschaftsanteil
- Kleiderbügler(in)
- drauflosreden
- Schneider(in)
- ausschwenken
- Laurentius
- Sars-Virus
- weder Haus noch Herd haben
- oftmalig
- Toningenieur(in)
- Vorgang
- bedürftig
- Schwerpunkt
- verursachen

- siglir d'ina chaussa a l'autra
- temelitg
- lavurs da liadira
- conciliant
- Chauns che bublan na mordan betg.
- relasch senza ertavels
- avrir
- curiusa atgnadad
- consegna
- reducibel
- nanometer (nm)
- popular
- morena da frunt
- far
- curtin da sgranellar sem
- avair nauscha luna
- spert
- part societara
- stirunz(a) da vestgadira
- bagliaffar
- schneder (schnedra)
- derschentar
- Luregn
- virus SARS
- n'avair ni lieu ni fieu (ni platta chauda)
- frequent
- inschigner(a) dal tun
- process
- manglus
- prioritad
- causar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Los
2) abbröckeln
3) die Arbeit nicht (gerade) erfunden haben
4) Wandertag
5) Rechtsschutzversicherung
6) Zankapfel
7) Historienmaler
8) Berggold
9) Duathlon
10) Ausleihe nach Hause
11) Thronrede
12) gegen Kasse
13) rückgängig
14) Verfahrenserfindung
15) Schulhof
16) Kreisrichter(in)
17) gesetzliche Regelung
18) darunter
19) Hinterhalt
20) Ardisie
21) zur Durchführung gelangen
22) ursprünglich
23) Tagtraum
24) Lebensbedingungen
25) Notgesetz
26) sehr gern, sehr gerne
27) Geldgeber
28) Motorradsport
29) verflixt
30) Teigbrett
31) Grenzgemeinde
32) Hure
33) possessiv
34) Finanzstabilität
35) Anschlussrohr
36) Kursgewinn
37) Rahmenbewilligungsgesuch
38) vorschweben
39) gleichartig

1) numer da lottaria
2) ir en mieulas
3) betg sa stgarpar per la lavur
4) di da viandar
5) assicuranza da (la) protecziun giuridica
6) crap d'intop
7) pictur d'eveniments istorics
8) aur primar
9) duatlon
10) emprest a domicil
11) discurs dal retg / da la regina
12) en contant
13) regressiv
14) invenziun da process (da producziun)
15) plazza da scola
16) derschader cirquital (derschadra cirquitala)
17) reglamentaziun legala
18) sut quai
19) lajetg
20) ardisia
21) vegnir realisà
22) oriundamain
23) siemis
24) cundiziuns da vita
25) lescha urgenta
26) fitg gugent
27) investider
28) motociclissem
29) stoda
30) aissa da pasta
31) vischnanca da cunfin
32) pitauna
33) possessiv
34) stabilitad finanziala
35) bischen da colliament
36) gudogn sin ils curs
37) dumonda da permissiun generala
38) pensar (a)
39) da medema natira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* mir ist mulmig (zumute)
* Ehrenmal
* Leichtfertigkeit
* Vorkommen
* gehören
* Shuttle
* fotogrammetrisch
* Übereinkunft
* Verrechnungssteuerforderung
* Schneeglöckchen
* Demokratische Volksrepublik Korea
* Regionaltracht
* anschalten
* freundlicherweise
* auszeichnen
* liquidieren
* schnippisch
* Plasma
* Besitzzeugnis
* freundschaftlich
* Ermittlungsdienste
* Jugendarbeiter
* Promotionsordnung
* einen schleppenden Gang haben
* sumpfig
* berühmt
* Darre
* Stadtbevölkerung
* Hyperaktivitätsstörung
* museologisch
* rezent
* fliessend sprechen
* Steg
* Falle
* Überschuss
* Miesepeter
* Reichskreuz
* Ignitron
* wieder vermieten

* jau na ma sent betg bain
* monument
* imprudientscha
* giaschament
* appartegnair (a)
* navetta
* fotogrammetric
* cunvegna
* pretensiun da taglia anticipada
* galantina da naiv
* Corea dal Nord
* costum regiunal
* dar (contact)
* amiaivlamain
* undrar
* mazzar
* garmadi
* plasma
* attestat da possess
* amicalmain
* servetschs d'inquisiziun
* assistent da giuvenils
* urden da promoziun
* runar ils pes
* palidus
* illuster
* indriz da torrer
* citadins
* disturbi d'iperactivitad
* museologic
* recent
* discurrer currentamain
* giuf
* trapla
* vanz
* marmugn
* crusch imperiala
* ignitron
* reaffittar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. inoxidar
2. tetg a/cun culmaina
3. supplements socials
4. contract consular
5. aug da segund grad
6. curtaschaivel
7. offerta pli favuraivla
8. avair la paliranza
9. uschia
10. archiv federal
11. preparar
12. midada d'aria
13. prosopografia
14. purschida da divertiment
15. paletscha da la tschagula
16. statua
17. resgia circulara
18. illegal
19. servetsch da cumpensaziun
20. Per plaschair betg entrar!
21. prepara a temp per avair en il basegn!
22. grevezza per las vias
23. roman trivial
24. responsabla per la cultura
25. indriz per egualisar il current electric
26. nunpretensius
27. per in tschert temp
28. adossament
29. s'embartgar (per)
30. sgular davent
31. surfatscha per edifizis e stabiliments publics
32. postal
33. camiun da rument
34. avair bun esit
35. serp da l'aua
36. en lingia dretga
37. actualisaziun

1. inoxedieren
2. Giebeldach
3. Sozialzulagen
4. Konsularvertrag
5. Grossonkel
6. ritterlich
7. Abgebot
8. sich mausern
9. so
10. Bundesarchiv
11. zubereiten
12. Luftveränderung
13. Prosopografie
14. Unterhaltungsangebot
15. Zwiebelschale
16. Statue
17. Bandsäge
18. rechtswidrig
19. Ersatzdienst
20. Bitte nicht betreten!
21. spare in der Zeit, so hast du in der Not!
22. Strassenlast
23. Groschenroman
24. Kulturverantwortliche
25. Gleichrichtanlage
26. unprätentiös
27. vorübergehend
28. Überbindung
29. sich einschiffen (nach)
30. wegfliegen
31. Fläche für öffentliche Bauten und Anlagen
32. postalisch
33. Müllwagen
34. reissenden Absatz haben/finden
35. Wasserschlange
36. schnurgerade
37. Zustandekommen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sboz
* palesar
* stabilitad da la valur
* modellar cun arschiglia
* arbitra
* filap
* magliadultscharias, magliadultschergnims
* funcziun ad accu
* monopol d'assicuranza
* rabitschar or(a)
* snarregiar
* ingiant da bains immobigliars
* ambassadura
* puniziun
* pollen
* partenza
* daventar pli acut/grond/massiv
* ordinaziun d'avertura
* stabiliment da traffic
* dumber dals dischoccupads
* flottar
* pover/pauper diavel
* epentetic
* deserziun
* tibla
* relasch da debits
* sforz d'annunzia
* avis
* lieu da sbartgar
* reglament da mastergnanza
* segascarpas
* chic
* mesirar
* ertavels cun dretg da dumandar enavos
* extern
* chanzun da bara

* Sudel
* offenbaren
* Wertstabilität
* töpfern
* Schiri
* Faser
* Schleckmaul
* Akkubetrieb
* Versicherungsmonopol
* herausholen
* zum Narren halten
* Grundstückversteigerung
* Botschafterin
* Busse
* Blütenstaub
* Auszug
* sich verschärfen
* Erschliessungsverordnung
* Verkehrsanlage
* Arbeitslosenzahl
* schwimmen
* Schächer
* epenthetisch
* Fahnenflucht
* Düse
* Erlass von Verbindlichkeiten
* Meldezwang
* Ermessen
* Schiffsanlegestelle
* Handwerksordnung
* Böschungsmäher
* Haarknoten
* messen
* rückforderungsberechtigte Erben
* äussere(r,-s)
* Grabgesang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Handelsware
- Seegemälde
- Abendmahlsfeier
- Sudetendeutscher
- Modulation
- vorlieb nehmen
- ein glücklicher Zufall
- in geordneten Bahnen
- Landeslotterie
- Toxoplasmose
- Stimmritze
- rillen
- unermüdlich
- Mandarine
- Waldgegend
- Wissenschaftsfreiheit
- Spekulationsanlage
- Betriebsgemeinschaft
- herausgeben
- Enthusiasmus
- Greenkeeper
- Werbeabteilung
- Gemeinschaft
- Widerhandlung
- Zwangsmassnahme
- drall
- heutiges Recht
- auf etwas warten
- Spitzenathlet
- die öffentliche Ordnung erhalten
- materiellrechtlich
- Kaufpreisberechnung
- auf etwas/jemanden tippen

- rauba
- pictura maritima
- celebraziun da la Sontga Tschaina
- Tudestg da las Sudetas
- modulaziun
- sa cuntentar (da/cun)
- in (bun) gartetg
- sin via ordinaria
- lottaria naziunala
- toxoplasmosa
- glotta
- far chavas
- nunstanclentaivel
- mandarina
- cuntrada da guaud
- libertad da la scienza
- investiziun speculativa
- cuminanza da gestiun
- emetter
- schlantsch
- greenkeeper
- partiziun da reclama
- communitad
- violaziun
- mesira repressiva
- stagn
- dretg vertent
- spetgar insatge
- atlet d'elita
- mantegnair l'urden public
- da dretg material
- calculaziun dal pretsch da cumpra
- tippar sin insatge/insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* suracidificaziun
* canorta d'uffants pitschens
* curegia da tgirom
* classa
* armonia
* schumber magic
* locuziun
* Ancien Régime
* barriera
* studi da la curva
* scripziun cun minusclas
* president(a) central(a)
* cuntrariar
* avrir
* furmaziun da basa
* mediat
* sfarlattar
* chombra separada
* cf. Riom
* rampun
* Freisamer
* timun
* entagl da crenna
* s'avischinar
* purs obligads a/da pajar tschains als signurs feudals
* sovietic
* in fraid murdent
* attentat incendiar
* iniziativa cunter la construcziun dischordinada
* clausula da pegn
* tschorventada da la naiv

* Übersäuerung
* Kinderkrippe
* Lederriemen
* Gruppe
* Einträchtigkeit
* Zoetrop, Zootrop
* Wendung
* Ancien Régime
* Schlagbaum
* Kurvendiskussion
* Kleinschreibung
* Zentralpräsident(in)
* konterkarieren
* aufspannen
* Grundbildung
* mittelbar
* vertun
* Separatzimmer
* Reams
* Lümmel
* Freisamer
* Steuerruder
* Kerbschnitzerei
* nahekommen
* ZInsleute
* sowjetisch
* klirrende Kälte
* Brandanschlag
* Zersiedelungsinitiative
* Pfandklausel
* Schneeblindheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sachgemäss
2) Fassadenverputz
3) Individueller Härteausgleich für besondere Lasten (ILA)
4) Aufwallung
5) verkupfern
6) Gesamtbericht
7) Kasachstan
8) Anschlag
9) Bildersprache
10) hochfahren
11) Wiesen-Ellerling
12) mopsfidel
13) zerstritten sein
14) massregeln
15) Annalen
16) Bundesamt für Militärversicherung (BAMV)
17) Kegelniete
18) vertilgen
19) bekannt machen
20) Unterhändler
21) BewohnerInnen-Einstufungs- und Abrechnungssystem (BESA-System)
22) flammen
23) Patriotismus
24) Erbforschung
25) Epidemiologie
26) lebenskräftig
27) Braunfleckigkeit der Lärche
28) Prüfungsbranche
29) schlank
30) eigen
31) Minderwertigkeit
32) lexikalisch

1) confurm als fatgs
2) liadira da fatschada
3) gulivaziun individuala d'inegualitads per grevezzas spezialas (GIG)
4) agitaziun
5) surtrair cun arom
6) rapport general
7) Kasachstan
8) attatga
9) linguatg cun maletgs
10) explodir
11) camaregl da prà
12) cf. quietschfidel
13) esser en discordia (in cun l'auter)
14) chastiar
15) annalas
16) Uffizi federal d'assicuranza militara (UFAM)
17) gutta cun chau en furma da tgeiel
18) extirpar
19) far/render palais
20) negoziader
21) sistem da classificaziun e da rendaquint per abitantAs (sistem SCRA)
22) flommegiar
23) patriotissem
24) genetica
25) epidemiologia
26) vital
27) tacladira (brina) dal laresch
28) branscha d'examens
29) gracil
30) agen (f. atgna)
31) inferiuradad
32) lexical
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lichtwuchsdurchforstung
- Grenzausgleichung
- Wirtschaftszusammenhang
- Vergehen
- Arbeitsheft
- bewaffnete Versammlung
- Arglosigkeit
- Sicheldolde
- Bahn 2000
- Biometrie
- zählen zu
- unschwer
- Seemarketenderei
- Reiberei
- Mohnsamen
- dienstags
- Diskografie
- Unabhängigkeitserklärung
- Reiz
- natürliche Gesetzmässigkeit
- farbig
- Eremitenklause
- den Preis höher schrauben
- Farbige(r)
- Effektivbestand
- jemandem einen Gruss ausrichten
- Anschlussrichtung
- Notlandung
- Vortragekreuz
- Vermessungsskizze
- Schmerzensgeld
- Massenherstellung
- widriges Gesicht

- zerclada da sclerida
- gulivaziun da cunfin
- connex economic
- cuntravenziun
- carnet da lavur
- reuniun armada
- buna fai
- falcaria cumina
- viafier 2000
- biometria
- far part (da)
- facilmain
- vendita da rauba da diever sin bartgas
- sbarrada
- sems-papaver
- mintga mardi
- discografia
- proclamaziun da l'independenza
- grazia
- lescha natirala
- da/en colur(s)
- eremitadi
- ir si cun il pretsch
- um (dunna) da colur
- effectiv
- drizzar or salids ad insatgi
- direcziun d'attatg
- atterrament d'urgenza
- cafanun
- skizza da mesiraziun
- indemnisaziun dals donns morals
- producziun en massa
- gnif antipatic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. annunzia collectiva
2. med d'exposiziun
3. trair si la bandiera
4. testa da strom
5. legitimaziun
6. fora da turbo
7. flascun
8. main culpabel
9. astromobil
10. expiraziun
11. moni da la flur
12. postin auxiliar
13. servetsch d'amicizia
14. strategia territoriala
15. alt
16. schefeditur(a)
17. proposta da statuts
18. divers
19. far stim da
20. cup/cuppa da magliar
21. sosa da brassà
22. Super!
23. document da fundaziun
24. interdependenza
25. nimfa
26. emblidar il mantè
27. terapia
28. parlament da discussiun
29. admiraziun
30. itoit
31. inculpar insatgi d'insatge
32. esser en cas (da)
33. tastga dal velo
34. dunna tala e tala
35. candelaber
36. realisaziun
37. starniglia
38. Sint Maarten
39. contract da fittanza e d'emprest
40. colliaziun dals moduls

1. Sammelanzeige
2. Ausstellungsmittel
3. flaggen
4. Hohlkopf
5. gesetzliche Anerkennung
6. Turboloch
7. Strohflasche
8. minderbelastet
9. Marsmobil
10. Exspiration
11. Blütenstängel
12. Hilfsbriefträger
13. Freundschaftsdienst
14. Territorialstrategie
15. Altstimme
16. Verlagsleiter(in)
17. Statutenvorschlag
18. divers
19. Notiz nehmen von
20. Fressnapf
21. Bratensauce
22. Klasse!
23. Errichtungsurkunde
24. wechselseitige Beziehung
25. Seerose
26. den Mantel hängenlassen
27. Heilverfahren
28. Redeparlament
29. Verehrung
30. Itoit
31. jemandem etwas zur Last legen
32. in der Lage sein
33. Rahmentasche
34. Frau Soundso
35. Kronleuchter
36. Umsetzung
37. einjährige Ziege
38. Sint Maarten
39. Pacht und Leihvertrag
40. Bausteinverbindung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bogen-Anfang
* abdingbar
* höchste Instanz
* europäische Währungseinheit
* gut bei Kasse sein
* wo brennt's?
* Gewerkschaftsmitglied
* Koordinationsausschuss
* Grossapparateschlosser
* sichergestellter Gläubiger
* Landgerichtsrat
* Keilhose
* Schlusspunkt
* herbeisehnen
* Logiernächtetaxe
* Zwecklosigkeit
* Polieratelier
* Biomasseheizkraftwerk
* weltweit
* hineindrängen
* Gefahrenzone
* Förderunterricht
* Nabelschnur
* Schauer
* Teilinvalidenrente
* sich erwärmen
* angstvoll
* beschädigte Sache
* sich spiegeln
* Kalk-Polsternelke
* Magerweide
* Nährfunktion

* entschatta da l'artg
* nunobligatoric
* instanza suprema
* unitad monetara europeica
* star bain finanzialmain
* tge datti?
* commember dal sindicat
* giunta da coordinaziun
* serrer d'apparats gronds
* creditur garantì
* derschader da dretgira civila e penala
* chautschas a cugn
* punct final
* bramar
* taxa da pernottaziun
* inutilitad
* atelier da pulir
* ovra termoelectrica a biogas
* universal
* chatschar en
* zona da privel
* instrucziun da promoziun
* corda da l'umbli
* cf. auch: Schauder
* renta parziala d'invaliditad
* s'interessar (per)
* plain tema
* object donnegià
* sa manifestar
* silena curta
* pastgira magra
* funcziun nutritiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- alleinig
- inwieweit
- unentdeckt
- Jakobsmuscheln
- trotzen
- anmutend
- Schaffnerin
- verlöten
- freimaurerisch
- Einbuchtung
- Zweiblütiger Steinbrech
- Langweiligkeit
- ehrenhaft
- Kleingewässer
- Work-Life-Balance
- Verknüpfungs-Funktion
- Kontroversität
- Tempelberg
- Baumschere
- geschätzter Herr
- Zufall
- die Hintergründe kennen
- Ehebett
- Kanzleidirektor(in)
- Lichtspiel
- Rotlichtviertel
- lebendig werden
- Rechtswahrung
- Faszie
- Echtheit
- Einkommenseinschätzung
- Nebendarsteller
- öffentliches Ärgernis

- sulet
- quant fitg
- betg scuvert
- conchiglias da sontg Giachen
- far cunter
- che para(n)
- conductura
- lutegiar
- framassun
- botta
- sfendacrap/fendacrap biflor
- cf. Langeweile
- degn
- auas pitschnas
- equiliber lavurar e viver
- funcziun da colliaziun
- cuntraversitad
- Munt dal Tempel
- forsch d'ortulan
- stimà signur
- cas
- enconuscher ils motivs zuppads
- letg matrimonial
- chancelier(a)
- installaziun da glisch
- quartier da prostituziun
- vegnir puspè viv
- protecziun legala
- faszia
- genuinadad
- taxaziun da las entradas
- actur betg protagonist
- stgandel public
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* secessiun
* concentrar
* pussanza ostila
* plebaglia
* plain allegria
* consegna obligatorica
* organ da consultaziun
* tola alva
* da curta vita
* a prim'udida
* survegnir enavos
* affar concludì
* curs da cumpra
* spezial
* eroplan sanitar
* seglia quantitativa
* sfarlattada d'energia
* mantun da rument
* sbatter groma
* papavers
* cumpatibilitad ecologica
* letgin
* titels da valur da la bursa
* commerzi
* suga auxiliara
* sut la valur minimala
* tron vid
* constituir
* (possess da) terren
* liquid purtader
* scuntrada

* Sezession
* zusammenziehen
* feindliche Macht
* Pöbel
* freudestrahlend
* Zwangsablieferung
* Beratungsorgan
* Weissblech
* kurzlebig
* beim ersten Hören
* herausbekommen
* abgeschlossenes Geschäft
* Ankaufskurs
* besondere(r,-s)
* Sanitätsflugzeug
* Mengenschwelle
* Energieverschwendung
* Müllhaufen
* Rahm schlagen
* Mohngewächse
* Umweltverträglichkeit
* Bettchen
* Börsenwertpapiere
* Gewerbe
* Hilfsseil
* unterschwellig
* Hetoimasis
* errichten
* Bodenbesitz
* Trägerflüssigkeit
* Zusammenkunft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* persuna giudiziala
* senza gust
* ciclus da frescos
* institut da finanzas
* isà
* mirra
* esser stanchel sc'in chaun
* declinaziun
* cimbric
* charta da mesiraziun antropometrica
* grassella gronda purpura
* epidermis
* regla da viver
* chavallut da maisa
* prendì en tut
* instrucziun da notg
* far suandar fatgs als pleds
* pictur da vehichels
* forza d'attracziun
* banchin
* monopol legal
* petgen
* far buglir il sang
* avair ina memoria sco in chaz furà
* tagl
* irregularitad
* pergola
* fraid
* surfatscha absorbanta
* reposiziunar
* relaziun da pussanza
* cunvegna e statut davart l'ordinaziun da dretg internaziunal da las viafiers
* rustg da channa

* Gerichtsperson
* fad(e)
* Freskenzyklus
* Finanzinstitut
* gebraucht
* Myrre
* zum Umfallen müde sein
* Abwandlung
* zimbrisch
* anthropometrische Messkarte
* Purpurrotes Riesen-Fettkraut
* Oberhaut
* Lebensregel
* Tischaufsteller, Tischsteller
* alles in allem gerechnet
* Nachtausbildung
* den Worten Taten folgen lassen
* Automaler
* Anziehungskraft
* kleine Bank
* gesetzliches Monopol
* Haarkamm
* das Blut in Wallung bringen
* ein schlechtes Gedächtnis haben
* Schneide
* Abweichung
* Weinlaube
* schroff
* Absorberfläche
* neu positionieren
* Herrschaftsverhältnis
* Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnen
* Aga-Kröte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tavlegiada
* da ... a
* repatrià (repatriada)
* buglient
* reparter
* antic
* fermezza
* franar
* paranormal
* campagna da dischinfurmaziun
* constituziun da cauziun
* elegant
* multa collectiva
* activamain
* lescha davart la protecziun da la maternitad
* quai (ma) cunvegn
* palantschieu dal tschaler
* stgalmogna
* engrassadi da la giaveglia
* senza expressiun
* cf. frei (ins) Haus
* sclerida
* sbursar
* cumissiun da la dretgira penala
* Romanofona
* chavorgia
* traject da sgol
* star
* lantschetta umbellada
* pigmentaziun
* igl è in roman
* film en alv e nair
* implant da cumond
* assimilaziun
* Val
* cf. Igel
* leprus

* Verschalung
* von ... bis
* Heimkehrer(in)
* siedeheiss
* ausgeben
* altmodisch
* Unerschütterlichkeit
* abbremsen
* paranormal
* Desinformationskampagne
* Kautionsstellung
* nobel
* Kollektivgeldstrafe
* aktiv
* Mutterschutzgesetz
* das trifft sich gut
* Kellerboden
* Brunft
* Radkranzschmierung
* ausdruckslos
* freihaus
* Bewölkungsauflockerung
* ausbezahlen
* Strafgerichtskommission
* Romanischsprachige
* Tobel
* Fluglinie
* logieren
* Doldiges Habichtskraut
* Pigmentierung
* es handelt sich um einen Roman
* Schwarzweissfilm
* Führungsanlage
* Assimilation
* Vals
* Braunbrustigel
* aussätzig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) leblos
b) offenlegen
c) laufen
d) Vaterschaftsurlaub
e) keinen Rappen wert sein
f) Süssdolde
g) Pannendienst
h) Vorkommnis
i) Brückenbogen
j) Wachhund
k) Pflegequalität
l) Saprophage
m) Kirchenmusik
n) Ginster-Bläuling
o) fakultative Rückversicherung
p) Haftungsbegrenzung
q) Markenzeichen
r) Landsäugetier
s) Serientäter
t) ursprünglich
u) Zottige Haarschnecke
v) Führungsunterstützung
w) gierig
x) Lichtbaumart
y) Gepäckaufbewahrung
z) Mattigkeit
{) Modelltischler
|) Interessentenkreis
}) Verpolitisierung
~) Linie
) Genuss

a) inanimà
b) scuvrir
c) cular
d) congedi da paternitad
e) betg valair ina pipa tubac
f) tscherfegl odurus
g) servetsch da pannas
h) eveniment
i) artg
j) chaun da guardia
k) qualitad da la tgira
l) saprofag
m) musica sacrala
n) cf. Ginsterbläuling
o) reassicuranza facultativa
p) limitaziun da la responsabladad
q) caracteristica
r) mammal da la terra
s) recidivist
t) original
u) lindorna pailusa
v) agid al commando
w) quaidus
x) planta dal cler
y) deposit da bagascha
z) flaivlezza
{) scrinari da models
|) interessents
}) politisaziun excessiva
~) direcziun
) plaschair
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* einlösbar
* Weltpremiere
* Gewähr
* definitiver Zuweisungsentscheid
* Marktfahrer(in)
* Mitwirkungsbereitschaft
* materiell
* Börsenkrach
* Nichtberufsunfallversicherung
* Neugier
* Pappenstiel
* entwässern
* Linkskurve
* sehenswert
* Schulwoche
* Soufflé
* besonders
* Baubiologie
* Unflätigkeit
* Besitz
* Industrieabkommen
* Gehilfenschaft
* Task Force
* Bollito misto
* Ahnung
* Verstädterung
* Brienzer
* das klappt gut
* Kehrichtverbrennungsanlage
* Akkumulierungsfonds
* sich benehmen
* klitzeklein
* Ypsilon

* da retrair
* premiera mundiala
* garanzia
* decisiun definitiva d'assegnaziun
* martgadant(a)
* prontadad da collavurar
* materialistic
* crac da (la) bursa
* assicuranza cunter accidents ordaifer la professiun
* mirveglia(s)
* bagatella
* trair or(a) l'aua
* curva a sanestra
* interessant
* emna da scola
* suflà
* principalmain
* biologia da construcziun
* vulgaritad
* possess
* cunvegna industriala
* cumplicitad
* gruppa d'acziun/d'intervenziun
* bollito misto
* dubi
* urbanisaziun
* (il) Brienzer
* quai va bain
* stabiliment per arder rument
* fond d'accumulaziun
* far pulit
* minuscul
* i grec
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. malsagidaivladad
2. carta per lavurants da cunfin
3. planegiar
4. nausch
5. pront per montar
6. scadenza media
7. senn estetic
8. carstgaun
9. cf. schaudern
10. chinetic
11. avantitel
12. Servetsch da publicaziun electronica da datas giuridicas (COPIUR)
13. dal dretg dal persunal
14. tendenziusitad
15. part
16. muchi (muchis)
17. mussar
18. scheflaboranta medicinala
19. cunfin dal guaud
20. Associaziun svizra dals impregnaders
21. lescha davart la banca chantunala grischuna
22. temp da scrudada
23. psicoterapia
24. promiscus
25. quai è in circul vizius
26. suga
27. sfessaglià
28. svalitaziun
29. territori da catastrofa
30. gnoc
31. tieu alpin da pitga
32. deposit da vaglias
33. isolaziunista
34. pornografia
35. requisitur

1. Hilflosigkeit
2. Grenzarbeitnehmerkarte
3. gleiten
4. gehässig
5. montagefertig
6. mittlere Verfallzeit
7. Schönheitssinn
8. Mensch
9. schauern
10. kinetisch
11. Vortitel
12. Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten (COPIUR)
13. personalrechtlich
14. Tendenziösität
15. Entbindung
16. Muskel (Muskeln)
17. ausdrücken
18. medizinische Cheflaborantin
19. Waldgrenze
20. Verband Schweizerischer Imprägnieranstalten
21. Gesetz über die Graubündner Kantonalbank
22. Verfallzeit
23. Psychotherapie
24. promiskuitiv
25. das ist ein Teufelskreis
26. Seil
27. rissig
28. Entwertung
29. Katastrophengebiet
30. Bengel
31. Säulenbergföhre, Säulenbergkiefer
32. Wertpapierverwahrung
33. Isolationistin
34. Pornografie
35. Requisiteur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* guant
* lubientscha da polizia
* ovra (electrica) d'accumulaziun
* instrucziun d'immersiun
* rullada da biscuit
* betg avair lieu
* policristallin
* pulvra
* suspensiun/sistida da l'execuziun
* sa preparar per/sin insatge
* taxa substitutiva
* balantschin dal bratsch dal tun
* punct da projecziun
* tir direct
* sal da bogn
* far penna en aut
* remetter
* polizia da film
* rudè da chant
* sin il pli pauc
* cundiziun
* actuara
* barriera da communicaziun
* paun d'in mez kilo
* vegnir grisch
* montadra d'offset
* avair insatge (da)
* portavelos
* carta d'abunament
* animar
* lingia libra
* tschitscharola
* tecnica da gouache
* cedel da consegna
* malsogna dals papagagls
* tarset spià
* barbitsch aurà
* profundamain contristà

* Handschuh
* Polizeibewilligung
* Speicherkraftwerk
* Immersionsunterricht
* Biskuitroulade
* unterbleiben
* polykristallin
* Schmauch
* Vollstreckungsaufschub
* sich auf etwas vorbereiten
* Ersatztaxe
* Tonarmwaage
* Fluchtpunkt
* Direktschuss
* Badesalz
* Hochfedern
* überreichen
* Filmpolizei
* Singkreis
* zum Mindesten
* Umstand
* Amtsschreiberin
* Kommunikationsbarriere
* Pfünder
* ergrauen
* Offsetmonteurin
* etwas davon haben
* Veloträger
* Zeitkarte
* beflügeln
* Leerzeile
* Saugrohr
* Gouache-Technik
* Bestellzettel
* Papageienkrankheit
* Ähriger Goldhafer
* Goldbart
* zu Tode betrübt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. temair
2. extraordinari
3. Ordinaziun davart la planisaziun (dal territori) OPT
4. alfabetisaziun
5. ministeri da cultus
6. instigant(a)
7. durmir cun insatgi
8. partida politica
9. cf. Katarr
10. star avert
11. coincidenza
12. instanza chantunala
13. avisar
14. abreviaziun
15. decoraziun sin glasura
16. betg cunvegnent
17. participaziun dal gudogn
18. curreger
19. ventilaziun
20. avunda
21. fixaziun dal tschains da fittanza
22. tgutg
23. inscripziuns en ils registers electorals
24. decidì
25. drenar
26. derschader dumandà
27. foca mediterrana
28. plazzar
29. decisiun da restituziun
30. aria-terra

1. befürchten
2. ausserplanmässig
3. Raumplanungsverordnung RPV
4. Alphabetisation
5. Kultusministerium
6. Drahtzieher(in)
7. vögeln
8. politische Partei
9. Katarrh
10. aufbleiben
11. Anschlussverbindung
12. Behörde des Kantons
13. erklären
14. Kürzung
15. Aufglasurdekor
16. unpassend
17. Gewinnteilung
18. richtig stellen
19. Dampfabzug
20. genugsam
21. Pachtzinsfestsetzung
22. doof
23. Stimmregistereintragungen
24. bestimmt
25. entwässern
26. ersuchter Richter
27. Mittelmeer-Mönchsrobbe
28. aufstellen
29. Erstattungsbeschluss
30. Luft-Boden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- considerar
- tratga
- ruanaida da tschintg fegls
- cun feglia(s) cotschna(s)
- unifurma da parada
- purificaziun
- faziel (da nas)
- glittera da frestg
- mesira da cumbat
- pretensiun da cumpensaziun
- cunvegna da finanziaziun
- calculaziun da las taxas
- segunda mesiraziun
- guaud da dschungla
- amanitin
- tugnar
- scurril
- smetter
- staziun d'autos da posta
- nudar en rotschas
- fatschenta dal conto current
- bagnola
- ristga propria
- chametg
- curricular
- lingia da  l'Alvra
- neologissem
- en furma da fis
- marmugniez
- trenar
- persistenza
- incassament
- glitta da mar
- malsogna
- chasetta da lain
- crotta
- carta d'identitad
- ciclus (da l'istorgia) dal salit
- meglierament
- dar ina maun ad insatgi

- berücksichtigen
- Zug
- Fünfblatt-Frauenmantel (heute: Schneetälchen- Frauenmantel)
- rostblättrig
- Paradeuniform
- Reinigung
- Nastuch
- Frischschlammbunker
- Bekämpfungsmassnahme
- Ersatzanspruch
- Finanzierungsabkommen
- Gebührenberechnung
- Nachmessung
- Dschungelwald
- Amanitin
- herumnörgeln
- wunderlich
- aufgeben
- Postautostation
- schwärmen
- Kontokorrentgeschäft
- Mulde
- Eigengefahr
- Wetterstrahl
- curricular
- Albulalinie
- Neubildung
- spindelförmig
- Nörgelei
- coachen
- Nachhaltigkeit
- Einnahmen
- Meeralge
- Leiden
- Chalet
- Crotta
- Ausweis
- heilsgeschichtlicher Zyklus
- Besserung
- jemandem unter die Arme greifen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Personenstandsausweis
2. eine lockere Hand haben
3. Art
4. Selbstbild
5. Senat
6. Minorit
7. zum Gespött werden
8. Sternwarte
9. aufgleisen
10. Uranvorkommen
11. Vereinsfreiheit
12. Rosskur
13. Führungsperson
14. Browser
15. abpassen
16. Betonpfeiler
17. düpieren
18. weltbekannt
19. Walfängerstaat
20. Ortslohn
21. scannen
22. Endokrinologie
23. Physionomie
24. Hochsprung
25. Fusspilzerkrankung
26. Beratungsstelle für Unfallverhütung in der Landwirtschaft (BUL)
27. dreist
28. Geschmacksrichtung
29. Urgrossneffe
30. Brokkoli
31. Heterosexuelle
32. herunterschalten
33. richterliche Verfügung
34. Brummer
35. Median
36. Trachtenleute
37. schliessen
38. sephardisch
39. Mussestunde

1. attest da stadi civil
2. esser in/ina da las schleppas
3. furma
4. maletg da sai, maletg da sasez
5. senat
6. minorit
7. daventar object da beffa(s)
8. observatori
9. instradar
10. giaschament d'uran
11. libertad d'uniun
12. cura drastica
13. persuna directiva
14. browser
15. spetgar l'occasiun
16. pilaster da betun
17. engianar
18. enconuschent en/sin l'entir mund
19. stadi chatschader da balenas
20. salari local
21. leger cun il scanner
22. endocrinologia
23. fisionomia
24. sigl en aut
25. micosa dals pes
26. servetsch per la prevenziun dals accidents en l'agricultura (SPAA)
27. garmadi
28. gust
29. nev da terz grad
30. broccoli (pl. broccolis)
31. eteros
32. reducir la spertadad
33. disposiziun giudiziala
34. tavaun
35. median
36. ami(a)s da costums
37. concluder
38. sefardic
39. temp liber
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lesiun
* filien cun chommas lungas
* sosa da salata
* rundi
* corpus delicti (pl. corpus delictis, corpora delicti)
* cuirass
* stgargiar
* paraid en element movibla
* reglabel
* gerontolog
* dar suenter
* chalun-chavriel
* professiunalischem
* orasi
* meritaivel
* da l'autra vart
* alingià a dretga
* dar revantscha ad insatgi
* plant per las prestaziuns alimentaras
* depopulaziun
* protecziun da la polizia
* Beijing
* intelligenza
* cumpetenza da proclamaziun
* meds da massa
* nunproductiv
* da hahaias
* suffel
* tschurrar
* persistenza
* bain encletg
* stadi periferic
* prova da lectura
* model d'energia
* tagl da las tangentas
* recreaziun
* radunanza plenara
* scrittiras
* chaval da mesa razza
* glin da fibras

* Läsion
* Zimmermann
* Salatsauce
* Rundi-Sprache
* Corpus delicti
* Panzer
* ausladen
* versetzbare Elementwand
* tempierbar
* Altersforscher
* zurückkrebsen
* Rehkeule
* hochprofessionell
* hinauf
* altgedient
* jenseits
* rechtsbündig
* jemandem Revanche geben
* Unterhaltsklage
* Entvölkerung
* Polizeischutz
* Beijing
* Intelligenz
* Aufgebotskompetenz
* Massenmedien
* unfruchtbar
* uralt
* Wind
* kräuseln
* Beharrlichkeit
* wohlverstanden
* Randstaat
* Leseprobe
* Energiemodell
* Tangentenschnittpunkt
* Erholung
* Vollsitzung
* Ausweise
* Halbblut
* Faserlein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ir sut la pel
b) surabundanza da persunas pensiunadas
c) selecziun qualitativa
d) animal ruider
e) terratrembel
f) paja
g) cf. im Gegensinn
h) far buna figura
i) ballantschar
j) bucca gronda
k) moderà
l) oss dal giuf
m) funcziun da colliaziun
n) revocabel
o) schleppa
p) a las 13:00
q) energia finala
r) territori protegì
s) s'approximar
t) contract da licenza
u) vender contant
v) secziunar
w) nunnegoziabel
x) champ per ina resposta
y) intelligent
z) achat
{) manischunz(a)
|) patriarcat
}) belma
~) fastidi
) esser sco or da la stgatla
) caums/chotens da las plattas
) verset da la detta

a) unter die Haut gehen
b) Rentnerschwemme
c) Qualitätsauslese
d) Nagetier
e) Erdbeben
f) Gehalt
g) Gegensinn
h) gut abschneiden
i) balancieren
j) Grossmaul
k) niedrig
l) Jochbein
m) Brückenfunktion
n) aufhebbar
o) Nackenschlag
p) um eins (um ein Uhr nachmittags)
q) Endenergie
r) Schutzgebiet
s) sich annähern
t) Lizenzvertrag
u) gegen bar verkaufen
v) sezieren
w) unverhandelbar
x) Antwortfeld
y) hell
z) Achat
{) Lenker(in)
|) Patriarchat
}) Pflutsch
~) Schererei
) geschniegelt und gebügelt sein
) Schallplattenfächer
) Fingervers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- die Harmonie wiederherstellen
- Erdölabhängigkeit
- Besoldungsklasse
- Regierungsaufsicht
- Lokalität
- Netzanlage
- sprachlos dastehen
- Schneehuhn
- für die Bühne bearbeiten
- soziale Erwünschtheit
- Schiesshütte
- Goldklausel
- kein Mensch war zu sehen
- hochgehen
- Galgen
- Mangel des Unrechtsbewusstseins
- sich kräuseln
- Betriebskapital
- Strassenbauer(in)
- Link
- uralt
- Teamsitzung
- Oberflügel
- Endabrechung
- Wohnsitz haben
- Bügel
- Pauschalsubventionen
- neugotisch
- Leberwurst
- überfahren
- verwaltende Tätigkeit
- rediskontierbarer Wechsel
- umfassen
- Bettzeugschublade
- Modalpartikel

- restabilir l'armonia
- dependenza da l'ieli
- classa da salari
- surveglianza da la regenza
- localitad
- rait
- perder la favella
- giaglina alva
- dramatisar
- desiderabilitad sociala
- chamona da tir
- clausula d'aur
- gnanc olma (n')era da vesair
- muntar
- furtga
- mancanza d'enconuschientscha dal caracter illegal dals fatgs commess
- sa tschurrar
- chapital da gestiun
- construider (construidra) da vias
- colliaziun
- vegl sco paun e buglia
- sesida dal team
- ala sur(a)
- quint definitiv
- esser domicilià
- crutsch
- subvenziuns pauschalas
- neogotic
- liongia da gnirom/dir
- ir suror(a)
- funcziun administrativa
- cambiala negoziabla
- cumpigliar
- truclet per la rauba da letg
- particla modala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. avrir
2. ir sco in spiert
3. serius
4. temp da stad dal Hawai e da las Aleutinas
5. sbrinzels da patratgs
6. installaziun sanitara
7. il da tschient
8. naiv bletscha
9. reducziun dals pretschs da viadi
10. purtar aua en l'En
11. examinar
12. tegn invers
13. ruider
14. sa basond sin l'art. XY
15. reflexiun (da la lecziun)
16. sa realisar
17. digestiun
18. dar letg
19. chau da stizzar
20. allucinar
21. teoria dal milieu
22. prender penetienza
23. girliez
24. da dador(a)
25. per sbagl
26. schalmia
27. spunda
28. cuminanza surnaziunala
29. cultura da mintgadi
30. s'unir
31. zona da far naiv (artifiziala)
32. metter en vigur
33. couturier(a)
34. embrugliader (embrugliadra)
35. assistenza spirituala

1. öffnen
2. geistern
3. ernsthaft
4. Hawaii-Aleuten-Sommerzeit
5. Gedankenfetzen
6. Sanitätsanlage
7. Hunderter
8. Nassschnee
9. Fahrvergünstigung
10. Holz in den Wald tragen
11. erproben
12. Kammgriff
13. Nagetier
14. gestützt auf Art. XY
15. Nachbereitung
16. eintreffen
17. Verdauung
18. beherbergen
19. Löschkopf
20. halluzinieren
21. Milieutheorie
22. beichten
23. Gejauchze
24. von aussen
25. versehentlich
26. Schalmei
27. Abdachung
28. überstaatliche Gemeinschaft
29. Alltagskultur
30. sich zugesellen
31. Beschneiungszone
32. in Kraft setzen
33. Schneider(in)
34. Schwindler(in)
35. Seelsorge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. die Lage ist gespannt
2. manipulativ
3. Tourismusfachschule
4. Dokumentarfilmerin
5. Düsterkeit
6. Kurbelarm
7. vorbestrafter Verbrecher
8. Aroser Rothorn
9. Säuberung
10. Spieluhr
11. aussereheliche Schwester
12. Berufsverband Soziale Arbeit Schweiz
13. Kreuzkraut
14. Aufriss
15. Schlag auf Schlag
16. Haftaufhebung
17. Eingangsdatum
18. finden
19. der Wilde Westen
20. Neokonservatismus
21. Griebs
22. VCR-Kassette (Halbzoll-Magnetband)
23. verwüsten
24. Architekturzeit
25. Stichsäge
26. Privatangelegenheit
27. schwenkbar
28. wohlriechend
29. Jungsteinzeit
30. Dompropst
31. Schleppgaube
32. Pflichtlager
33. Verdrossenheit
34. einfallen

1. la situaziun è critica
2. manipulativ
3. scola professiunala da turissem
4. documentarista
5. stgirezza
6. bratsch da la manvella
7. delinquent prechastià
8. Piz Cotschen
9. schubregiada
10. animalet (da plisch) musical
11. mesa sora
12. Associaziun professiunala svizra da la lavur sociala
13. cf. Gemeines Kreuzkraut
14. plan vertical
15. in (culp) suenter l'auter
16. revocaziun da l'arrest
17. data da recepziun
18. esser da l'idea
19. il wildwest
20. cf. Neokonservativismus
21. minz
22. videocassetta (bindel magnetic d'in mez polesch)
23. destruir
24. temp da l'architectura
25. resgia a piz
26. affar privat
27. girabel
28. odurus
29. neoliticum
30. prevost (dal chapitel)
31. lucarna cun tetg plat
32. deposit obligatoric
33. gritta
34. ir en muschna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sabbat
* Dewargefäss
* Amtsdiener
* Masseschuldner
* Handpan
* erkoren
* Anmeldetabelle
* Prügelknabe
* Schere
* Schiffspfandbrief
* sich zersplittern
* Fellhandel
* Hinblick
* Hilfe
* Schnapssteuer
* Schlitzschraubenzieher
* unterste(r, -s)
* Flugschrift
* Gehaltsvorrückung
* klimakterisch
* Nottaufe
* Gültigkeitszeugnis
* fatalistisch
* Geheimprotokoll
* hindurch
* Brechschale
* unerhört
* Kapitalband, Kapitalbändchen
* Absorber
* wundenfrei
* stossend
* Spinnentiere

* sabat
* dewar
* mastgaltg
* debitur da la massa
* handpan
* cf. erküren
* tabella d'annunzias
* chaval da clocs
* forsch
* brev ipotecara sin ina bartga
* sa sparpagliar
* commerzi da/cun pels
* cf. im Hinblick auf
* agid
* taglia sin il vinars
* tirastruvas da lingia
* il pli bass/ la pli bassa
* cf. Flugblatt
* avanzament da la paja
* climacteric
* battaisem d'urgenza
* attestat da valaivladad
* fatalistic
* protocol secret
* tras
* cuppetta da vomits
* maiudì
* bindel da cudesch
* absorbader
* senza plajas
* nuncunvegnent
* filiens
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) supplementar
2) taxa d'emprest
3) Mongol
4) Scola auta interchantunala per pedagogia curativa Turitg
5) miscalca
6) acid oxalic
7) credit supplementar
8) autoevaluaziun
9) ansiel(-chavriel)
10) urden da grondezza
11) ignorar
12) citar
13) aczias da navigaziun
14) buttiglia
15) incumbensa da controlla
16) memia blers giugaders/giugadurs sin il glatsch
17) tgira da persunas
18) punschun d'alp
19) nocebo
20) legat da quantitad
21) cf. gekünstelt
22) debugar
23) privel principal
24) dar davantgiu
25) vertebrat
26) possess dal puck
27) diminuir
28) sistem da navigaziun GPS
29) mund da las medias
30) condrits
31) far in segn cun il chau
32) sez lateral intern
33) linguas sinotibetanas
34) declerar nunvalaivel
35) fin

1) ausserplanmässig
2) Leihgebühr
3) Mongole
4) Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik Zürich (HfH)
5) Tannzapfen
6) Oxalsäure
7) Nachtragskredit
8) Selbstbeurteilung
9) Rehkitz
10) Grössenordnung
11) übersehen
12) aufführen
13) Schifffahrtsaktien
14) Feldflasche
15) Kontrollaufgabe
16) zu viele Spieler auf dem Eis
17) Personensorge
18) Stachlige Kratzdistel
19) Nocebo
20) Gattungsvermächtnis
21) künsteln
22) debuggen
23) Hauptgefahr
24) vornüber fallen
25) Wirbeltier
26) Puckbesitz
27) abnehmen
28) Navigationssystem GPS
29) Medienlandschaft
30) Chondriten
31) zunicken
32) Innenseitsitz
33) Sinotibetische Sprachen
34) für nichtig erklären
35) feinsinnig