swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Erdgeschichte
b) Gieren
c) tonlos
d) Heizungsregler
e) Firewall
f) herzkrank
g) Arbeitsablauf
h) was sind das für Sachen!
i) Schuss
j) zusammenrücken
k) Mehrbelastung
l) Gämsräude
m) Fischereibetrieb
n) RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
o) galant
p) Livinenental
q) abhanden kommen
r) Obergärtnerin
s) Präventivmediziner(in)
t) Gefährdungslage
u) nicht zuletzt
v) Eltern
w) Verdunstungskälte
x) Widerrufsbeamte(r)
y) Jersey-Fixleintuch
z) Sauertopf
{) verweichlicht
|) Ausdruck
}) Stange
~) Urteilsausspruch
) Gästebett
) Tafelrunde
) Entenvögel
) Spoiler
) Lärmzeugnis
) Altmeister
) Waschanstalt
) Hunderternote
) einhalten

a) geologia
b) piruetta
c) mit
d) reglader dal stgaudament
e) firewall
f) malsaun dal cor
g) process da lavur
h) tge chaussas èn quai!
i) poppa
j) vegnir pli datiers
k) pais supplementar
l) rugna da chamutschs
m) pestgar
n) RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
o) gentil
p) cf. Leventina
q) ir tranter mauns
r) ortulana superiura
s) medi (media) da medischina preventiva
t) situaziun da ristga
u) particularmain
v) geniturs
w) fraid da svapuraziun
x) funcziunari(a) ad emprova
y) lenziel fix da tricot
z) marmugn
{) pupragnà
|) squitsch
}) latta
~) dispositiv da la sentenzia
) letg da giast
) maisada
) anatids
) spoiler
) attest da canera
) maister
) indriz da lavar
) bancnota da tschient
) resguardar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Überseekabel
2. abtasten
3. links abbiegen
4. Rechtskunde
5. aufgrund von
6. Klimbim
7. Geburtseintrag
8. Mitzeichnende(r)
9. Wechselkopierbuch
10. Beitragsgesuch
11. dehnbar
12. auf ihre Funktionsfähigkeit
13. Dispersionsfarbe
14. Genugtuungsleistung
15. Übergabe durch Zeichen
16. darauf fallen
17. belasten
18. Rückstau
19. künftiges Vermögen
20. Innenohrembolie
21. PVB Personalverband der allgemeinen Bundesverwaltung
22. loyal
23. scharwenzeln
24. Strassengraben
25. Holm
26. Gitternetzlinien
27. Fachkontrolleur (in)
28. Ofenguck
29. auf deine Kosten
30. Cerenkov-Strahlung
31. Purée
32. debattieren
33. PlusEnergieBau
34. Ersteigung
35. Chorizo
36. zuschneien
37. Versorgungsstaffel

1. cabel intercontinental
2. explorar
3. ir a sanestra
4. giurisprudenza
5. tenor
6. climbim
7. inscripziun da la naschientscha
8. consuttascrit (consuttascritta)
9. cudesch da las copias da cambialas
10. dumonda da subsidi
11. stendibel  (stendibla)
12. sin lur funcziun
13. colur da dispersiun
14. prestaziun da satisfacziun
15. consegna simbolica
16. crudar sisura
17. far quitads/fastidi (ad insatgi)
18. refluss
19. bains futurs
20. embolia da l'ureglia interna
21. APAC Associaziun dal persunal da l'administraziun generala da la Confederaziun
22. loial
23. far plaschentinas
24. chinetta
25. asta
26. lingias da la griglia
27. controllader spezialisà (controlladra spezialisada)
28. cuc en furn
29. a tes quint
30. radiaziun da Cerenkov
31. buglia
32. debatter
33. edifizi energia plus
34. ascensiun
35. chorizo
36. naiver en
37. squadriglia da provediment
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kreditplafond
- Gedankenblitz
- Prächtiger Blattkäfer
- Gehirntod
- Geschäftsgebrauch
- zu jeder Schandtat bereit sein
- Karriere
- kriminelle Vereinigung
- freistellen
- Französierung
- Trüffelaroma
- Anlasszahnkranz
- Parapsychologie
- Patentstreitsache
- Gepäckbegleitschein
- Stadtschreiber
- Erholungspause
- unbefugt
- ein ungezwungenes Wesen
- ätzend
- Stimulantien
- dato, bis
- Goldflitter
- Stundenzuteilung
- Drehsprungwurf
- fundierte Zinsen
- Tupf
- Schwärzliche Kopfbinse
- Depotgeschäft
- in Urlaub fahren
- Spiesserin
- herausfordernd
- Hörbehinderte(r)
- Unschlüssigkeit
- Arbeitsgemeinschaft unverheirateter Frauen
- Teilungsplan
- Tänzer
- für einen Verlust aufkommen
- Lösung
- Nutzungsdaten

- limit da credit
- inspiraziun
- bau-feglia magnific
- mort cerebrala
- isanza commerziala
- el è bun da far tut las lumparias
- carriera
- associaziun da malfacturs
- tegnair liber
- franzosaziun
- aroma da trifla
- roda dentada da l'aviader
- parapsicologia
- cuntraversa davart ina patenta
- brev d'accumpagnament da bagascha
- scrivant da la citad
- pausa
- incumpetent
- in far natiral
- piztgant
- stimulants
- fin oz
- tochets dad aur
- repartiziun da las lecziuns
- culp cun sigl cun vieuta
- tschains fundads
- punct
- schervetta stgira
- affar da deposit
- ir en vacanzas
- pedanta
- exigent
- persuna cun impediments d'udida
- irresolutadad
- Cuminanza da lavur da las dunnas nunmaridadas
- plan da (re)partiziun
- ballarin
- surpigliar ina perdita
- resposta
- datas d'utilisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zwangstarif
* Ferienleute
* cf. en l'avegnir
* hochheilig
* Weidebeef
* Tätigkeitsfeld
* brennend wichtig
* Besichtigungsprogramm
* Nachfolgeregelung
* aktiv legitimiert
* Handelsgläubiger
* Ware
* Budgetprüfer
* klären
* Vortragskunst
* Verkommnis
* fertig machen
* Übereinkommen vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staatenlosen
* kostenersatzpflichtig
* Spaghetti
* Gratwanderung
* Scheuerlappen
* Puckverlust
* Behindertenhilfe
* Solidaritätsfest
* einflussreich
* Tonarchiv
* Fixbesoldete(r)
* Fotoprint
* mehrseitig
* zahlungsfähiger Schuldner
* Heiligabend
* Kanzleiamt
* gewitterschwül
* hereinschauen
* Mittagszeit
* Phonophobie

* tariffa obligatorica
* giasts da vacanzas
* en avegnir
* trais giadas sontg
* charn-bov da pastgira
* champ da lavur
* fitg impurtant
* program da visita
* successiun
* legitimà activamain
* creditur commerzial
* commoditad
* revisur dal preventiv
* serenar
* art da recitar
* cunvegna interchantunala
* finir
* cunvegna dals 28 da settember 1954 davart la posiziun giuridica da las persunas senza naziunalitad
* obligà d'indemnisar ils custs
* spaghets
* situaziun critica
* sdratsch
* perdita dal puck
* agid a persunas cun impediments
* festa da solidaritad
* da grond'influenza
* archiv sonor
* lavurant(a) cun paja fixa
* fotostampa
* plurilateral
* debitur insolvent
* saira da Nadal
* uffizi da chanzlia
* chauditsch
* dar in tgit
* pausa da mezdi
* fonofobia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sonderkommission
b) Achterbahn
c) schnüren
d) Gefahr laufen
e) Volkskrankheit
f) Wasseraufbereitungsanlage
g) beeilen
h) ablösen
i) Frondienst
j) kriegerisch
k) auf den Keks gehen
l) Nasenkolben
m) Tramdepot
n) Firmenübernahme
o) Gesundheitszeugnis
p) insofern, -weit
q) Lebewesen
r) rupfen
s) Haftung
t) aufschiebende Frist
u) Gemeinheit
v) Bankenstruktur
w) Zeitstopp
x) unerreichbar
y) Dankbarkeit
z) sich mit dem Gedanken tragen
{) Entlassung
|) Betreffzeile
}) Infusion
~) Verfolgungsermächtigung
) Bio Knospe
) gezwungenermassen
) Abspringer
) Einfalt
) Himmel
) giftfrei
) Schandfleck
) Baldrian
) gut veranlagt sein

a) cumissiun speziala
b) stortarola
c) liar
d) ristgar
e) malsogna populara
f) implant da purificaziun da l'aua
g) far prescha
h) remplazzar
i) lavur tributara
j) militant
k) far la svinta (ad insatgi)
l) pistun cun deflectur
m) deposit da trams
n) surpigliada d'ina firma
o) certificat da sanadad
p) uschenavant
q) creatira
r) stgarplinar
s) cf. Haftvermögen
t) termin suspensiv
u) impertinenza
v) structura da las bancas
w) retegnair il temp
x) inaccessibel
y) engraziaivladad
z) cf. mit dem Gedanken spielen
{) relaschada
|) cf. Betreff
}) infusiun
~) autorisaziun da persecuziun
) Brumbel bio
) sfurzadamain
) siglider
) naìvitad
) baldachin
) senza tissi
) vargugna
) tamargia
) esser fitg talentà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Halsweite
- Gebastel
- lafettieren
- Rachenputzer
- Abfahrtsstation
- Einfallstrasse
- Glamour
- aufs Gymnasium gehen
- Malventee
- Kreis
- Palliativtherapie
- Epidot
- Mietauto
- fiktionalisieren
- Kalkulationsirrtum
- einen VW fahren
- Sortiergreifer
- Theatralisierung
- Massensuggestion
- feuergefährlich
- mit den Armen schlenkern
- Klimaanlage
- Wohngebiet
- skeptisch gegenüberstehen
- politische Mitbestimmung
- Zerrbild
- Schriftenlose(r)
- unmerklich
- moderat
- Komparatistik

- mesira enturn culiez
- zambregiez
- lafettar
- vin che raspa
- staziun da partenza
- via (principala) d'entrada
- glamour
- frequentar il gimnasi
- té da malva
- cirquit
- terapia palliativa
- epidot
- auto da/en locaziun
- ficziunalisar
- errur da calculaziun
- avair in VW
- zavrader
- teatralisaziun
- sugestiun collectiva
- inflammabel
- dar da la bratscha
- indriz da climatisaziun
- quartier d'abitar
- esser sceptic
- cundecisiun politica
- caricatura
- persuna senza documents da legitimaziun
- insensibel
- a moda moderada
- cumparatistica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Äquivalent
b) Begleittext
c) Regionalgesellschaft
d) Gesamterneuerungswahl
e) sonst wo
f) graue(r) Markt
g) Rückblick
h) Hyperkeratose
i) zeitgemäss
j) Scheinblüte
k) Mikroprozessortechnik
l) verwurzeln
m) Bandbreite
n) Urtraum
o) Lehmziegel
p) Preisgefälle
q) Achselschlaufe
r) leidtragend
s) Inselwelt
t) schneelos
u) sich absondern
v) akzessorisches Recht
w) soweit
x) Kaufpreisforderung
y) Kindsmord
z) Fracht
{) Leistungselektronik
|) Verbürgung
}) Vorwald
~) Eismohrenfalter
) Cloud
) Föhnwetter
) Kinderhilfe
) voll
) fechten
) Mindestsatz
) Icing
) rückdatierter Scheck
) Vertragsarzt

a) equivalent
b) text explicativ
c) societad regiunala
d) elecziun da renovaziun totala
e) insanua auter
f) martgà grisch
g) sguard retrospectiv
h) ipercheratosa
i) modern
j) flur apparenta
k) tecnica da microprocessurs
l) s'enragischar
m) dimensiun da datas transferibla
n) siemi archetipic
o) tievla d'arschiglia
p) variaziun dals pretschs
q) patta
r) che ston patir
s) inslas
t) senza naiv
u) sa retrair
v) dretg accessoric
w) uschenavant che
x) pretensiun dal pretsch da cumpra
y) cf. Kindesmord
z) chargia
{) electronica da prestaziun
|) garanzia
}) guaud pionier
~) brinet da glatscher
) nivel
) (aura da) favugn
) agid a l'uffant
) emplenì
) dar spada
) tariffa minimala
) icing
) schec retrodatà
) medi da contract
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gaszuführung
- reinigen
- Weitspringer
- Verpflegungsgeld
- leichtflüchtige chlorierte Kohlenwasserstoffe
- Wartungsdienst
- Aerodynamik
- Gerät
- inwendig
- poltern
- grölen
- Süditalien
- Dudka
- Eier
- eingelöste Police
- Rumpfdrehen
- einziehen
- Axialbelüftung
- Christkind
- Sprachaufenthalt
- Milchleistungsausweis
- IWF Internationaler Währungsfonds
- örtlicher Lohn
- Ausfall
- Publikumsnähe
- erbberechtigt
- einen Spieler für ein Spiel sperren
- polytonal
- Schulkörper
- Getrenntbesteuerung
- schärfen
- Lexikon
- dicht neben
- kraftstrotzend
- apropos
- Hauptverteiler
- Lottospiel
- daherkommen
- Vielzitzenmaus
- schallend

- furniziun da gas
- purifitgar
- siglider en lung
- indemnisaziun d'alimentaziun
- idrocarbons clorads volatils
- servetsch da mantegniment
- erodinamica
- isegl (coll. iseglia)
- dadens
- fracassar
- berglar
- Italia dal Sid
- dudca
- cugliuns
- polissa pajada
- rotaziun dal corp
- confiscar
- ventilaziun axiala
- uffant Jesus
- segiurn a l'exteriur per emprender la lingua
- certificat da la prestaziun da latg
- FMI Fond monetar internaziunal
- paja locala
- perdita
- proximitad cun il public
- cun dretg d'ierta
- suspender in giugader per in gieu
- politonal
- scolastas e scolasts
- imposiziun da taglia separada
- meglierar
- lexicon (pl. lexicons)
- dasper
- plain forza
- pertutgant
- distribuider principal
- gieu da lotto
- vegnir natiers
- mieur cun bleras tettas
- sonor
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) plaun principal
2) chasa per far (il) bogn
3) cussegliaziun d'investiziuns
4) amiloid
5) crudaivel
6) gulivabel
7) entruidar
8) plantina cun (ballas da) terra
9) direcziun dal current
10) dretg civil chantunal
11) Congress da Vienna
12) materia primara
13) mez sesent
14) tecnica Crispr/Cas9
15) plantera
16) stalla d'alp
17) pegn sin ina bartga
18) paja minimala
19) sitg da la damaun
20) butia/negozi da moda
21) glista
22) reinstituir insatgi en ses dretgs
23) post da revisiun
24) dumonda da refusa
25) en Surselva
26) accusaziun
27) crinolina
28) render resistent
29) Ordinaziun davart l'assicuranza da malsauns (OAM)
30) diagonal
31) lectorat
32) Val Madris
33) schizunt
34) i na fa betg prescha
35) constituziun

1) Hauptgeschoss
2) Badehaus
3) Anlageberatung
4) Amyloid
5) hart
6) ausgleichbar
7) belehren
8) Ballenpflanze
9) Fliessrichtung
10) kantonales Zivilrecht
11) Wiener Kongress
12) Grundstoff
13) halbsitzend
14) Crispr/Cas9-Technik
15) Baumschulgärtnerin
16) Alpstall
17) Schiffspfand
18) Grundeinkommen
19) Frühschoppen
20) Modehaus
21) Register
22) in seine Rechte wieder einsetzen
23) Revisionsstelle
24) Ablehnungsgesuch
25) in der Surselva
26) gerichtliche Anzeige
27) Krinoline
28) abhärten
29) Krankenversicherungsverordnung (KVV)
30) schräg
31) Lektorat
32) Madrisertal
33) selbst
34) es hat keine Eile
35) Anlegung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. muventar
2. obligaziun da dumandar la decleraziun da concurs
3. sfundrar
4. installà (installada)
5. guaud cumplessiv
6. senza cofein
7. martgà ferm
8. falsifitgader da munaida
9. da questa vart
10. fugnim
11. ultg lom
12. buna buccada
13. tranterplaun
14. punct flaivel
15. acquist dal dretg da construcziun
16. feminin
17. cup (da glatsch)
18. attest da qualificaziun
19. nimfa alva
20. bittar vadè
21. chapibel per tuts
22. Anubis
23. valitaziun dal deposit
24. plain verms
25. senda d'enviern
26. cornettista
27. magistra da snowboard
28. monopol
29. fegl primar
30. tut il bun!

1. in Gang bringen/setzen
2. Konkursantragspflicht
3. niedersinken
4. eingebaut
5. Plenterwald
6. koffeinfrei
7. fester Markt
8. Münzfälscher
9. auf diese Seite
10. Tüftelei
11. Weiches Honiggras
12. Leckerbissen
13. Zwischengeschoss
14. Schwachstelle
15. Baurechterwerb
16. weiblich
17. Coupe
18. Fähigkeitsausweis
19. Weisse Seerose
20. verwerfen
21. allgemein verständlich
22. Anubis
23. Depotbewertung
24. wurmig
25. Winterwanderweg
26. Hornistin
27. Snowboardlehrerin
28. Monopol
29. Primärblatt
30. viel Erfolg!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* anomal
* Amtsübergabe
* Schweizer Kinder- und Jugendchorfestival (SKJF)
* Suchbegriff
* Faschismus
* luftig
* Miesmacherei
* Umweltkrise
* auflösbar
* Spezialgesetzgebung des Bundes
* ihr
* unkompliziert
* Nutzungserlaubnis
* jemandes Schmerz mitfühlen
* Museumsnacht
* Nagelkette
* Immobiliarzwangsvollstreckung
* Widerspruchslösung
* bellen
* Quarkdessert
* Westasien
* Sömmerling
* Uferstreifen
* Gegenstoss
* Nettolohn
* vierkantig schneiden
* sich einbürgern
* Dämon
* erblassen
* Fastenzeit
* Körnung
* Färinger
* wo kommst du her?
* allerlei
* Verpfändungsvertrag

* abnorm
* surdada d'uffizi
* Festival svizzer per chors d'uffants e da giuvenils
* noziun da tschertga
* faschissem
* liger
* pessimissem
* crisa da l'ambient
* schliabel
* legislaziun da la Confederaziun
* cf. sie
* nuncumplitgà
* permissiun d'utilisaziun
* parter la dolur cun insatgi
* notg dals museums
* chadaina da guttas
* confiscaziun immobigliara
* model dal consentiment explicit
* giappar
* dessert da quagliada
* Asia dal Vest
* stadiva
* ur da la riva
* attatga sperta
* paja netta
* squadrar
* sa cumprar en
* malspiert
* vegnir pallid
* temp da curaisma
* granulaziun
* Feroais
* danunder vegns ti?
* da tuttas sorts
* contract d'impegnaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verbindungsschnur
2. Vertragskorrektur
3. Instrumentenbauer(in)
4. Filmklappe
5. Reblaus
6. zurückrechnen
7. Subsahara-Afrika
8. Gleichmut
9. Todesverachtung
10. gemeinsame Organisation
11. Wildwarntafel
12. Vernunftgrund
13. Hofstatt
14. Abgangsbahnhof
15. Schelte
16. Stechapfel
17. Wildcremesuppe
18. sich sammeln
19. Omissivdelikt
20. Schlumpf
21. Landesplanung
22. ureigen
23. Bergkälberkopf
24. verschieden
25. Wichse
26. einweisen
27. Urteilsformel
28. Ticker
29. Kettenbündler
30. Blowjob
31. bezwingen
32. Abfahrtsweltmeisterin
33. Mentor
34. eucephal
35. kontingentsfrei
36. faul
37. Wirrsal
38. sich auf eine Seite schlagen
39. Milchflasche

1. corda da colliaziun
2. correctura da contract
3. constructur(a) d'instruments
4. clappa (da film)
5. filossera (da la vit)
6. curreger engiu
7. Africa Subsaharica
8. sang fraid
9. spretsch da la mort
10. organisaziun communabla
11. tavla d'avertiment da selvaschina
12. motiv raziunal
13. curt
14. staziun da partenza
15. vituperi
16. nusch spinusa
17. schuppa da selvaschina
18. sa reunir
19. delict d'omissiun
20. schlumpf
21. planisaziun dal territori
22. original
23. tscherfegl pailus
24. different
25. tschaira da chalzers
26. ospitalisar
27. dispositiv da la sentenzia
28. ticker
29. (frars) conchadenads
30. tschitschada
31. dumagnar
32. campiunessa mundiala en la cursa rapida
33. mentur
34. eucefal
35. ord contingent
36. lieder (liedra)
37. cf. Wirrwarr
38. prender posiziun per ina vart
39. clocca
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) grad d'autoprovediment
b) dubel dal quint
c) center per la degustaziun da vins
d) mecanist da mantegniment
e) princessa
f) teater da marionettas
g) vesida centrada
h) cf. auch: Dauerhaftigkeit
i) campiun
j) lumbardun(a)
k) autur da gieus auditivs
l) connectar
m) cumond d'entrar en servetsch (militar)
n) far la cofra
o) extract dals custs
p) dispita
q) furma statala
r) scumond da pregiudizi
s) annexiun
t) nauagiu
u) palpar
v) illiquid
w) portier
x) passagiera
y) posiziun en scrit
z) cumplementar a la scola
{) transferiment d'electricitad
|) qualitad normada
}) rom d'accent
~) dacurt
) ladernitsch da datas
) cf. Risikobereitschaft
) Ordinaziun da narcotics (ON)
) act legal
) smanada
) suicidari(a)
) mussament
) rampun
) prender
) scola paritetica

a) Selbstversorgungsgrad
b) Fakturaduplikat
c) Weindegustationszentrum
d) Unterhaltsmechaniker
e) Königstochter
f) Marionettentheater
g) zentriertes Blickfeld
h) Langlebigkeit
i) Sportass
j) Erzgauner(in)
k) Hörspielautor
l) aufschalten
m) Einberufungsbefehl
n) den Koffer packen
o) Kostenauszug
p) Auseinandersetzung
q) Staatsform
r) Nachteilsverbot
s) Angliederung
t) herunter
u) fummeln
v) illiquid
w) Portier
x) Mitfahrerin
y) schriftliche Stellungnahme
z) schulergänzend
{) Elektrizitätsübertragung
|) genormte Qualität
}) Schwerpunktfach
~) kürzlich
) Datendiebstahl
) Risikofreude
) Betäubungsmittelverordnung (BetMV)
) rechtmässige Handlung
) Schwenkung
) Selbstmörder(in)
) Beweisstück
) Rohling
) herausgreifen
) Simultanschule
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Indienne
b) Haushaltungszulage
c) Conférencier (Conférencière)
d) durchschlagen
e) Filetmittelteil
f) darren
g) federführend
h) streifen
i) im Schosse der Familie
j) Gesunderhaltung
k) Schutzgüter
l) Einlösungsstelle
m) verunmöglichen
n) Bewegungserziehung
o) vor Entrüstung schnauben
p) Abtei-
q) sich drehen
r) vergletschern
s) Sonnenbatterie
t) Forechecking
u) Konsum
v) Triebfeder
w) Vergütung
x) Grundstücksdatenbank
y) schwindeln
z) verdienen
{) Lohnunternehmen
|) Patentklage
}) Auswärtsniederlage
~) Wikinger
) einlassen
) auf den Magen schlagen

a) indienne
b) supplement da chasada
c) preschentader (preschentadra)
d) rumper dapart
e) cor da filet
f) torrer
g) cumpetent
h) patrugliar
i) en il ravugl da la famiglia
j) mantegniment da la sanadad
k) bains che ston vegnir protegids
l) lieu da pajament
m) render nunpussaivel
n) scolaziun da la motorica
o) sa vilar sco in rustg
p) abazial
q) far ina pierla
r) daventar in glatscher
s) battaria solara
t) disturbar l'attatga en la zona adversaria
u) consum
v) raschun
w) bunificaziun
x) banca d'infurmaziun davart ils bains funsils
y) engianar
z) meritar
{) interpresa da servetschs (agriculs, forestals)
|) plant da cuntrafacziun a la patenta
}) disfatga ord chasa
~) Viking
) laschar entrar
) dar sin il stumi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cunfin d'in milliun
2) obligaziun contractuala
3) disposiziun
4) bilantscha fiscala
5) act immoral
6) part principala
7) Pass da la  Striera
8) betg pudair vertir insatgi
9) institut da credits ipotecars
10) pitga sin tetg
11) stab directiv chantunal (SDC)
12) esser bun (da)
13) abreviaziuns d'internet
14) lavuratscha
15) term specific
16) sistem da conducts
17) perforatur
18) protesta da recurs
19) posiziun dal tiradur
20) esser publitgà
21) preschentar il quint
22) midar chamischa
23) cunvegna cartellara
24) avair l'emprima prioritad
25) ballantschin a duas rodettas
26) sa desperar
27) tractar insatgi da surengiu
28) cundiziun d'emissiun
29) bilantscha climatica neutrala
30) ir davantora
31) duair da registraziun
32) naziunalitad
33) alloschar, loschar
34) sirena d'alarm
35) appartegnientscha sexuala
36) annunzia d'alarm

1) Millionengrenze
2) Vertragspflicht
3) Gestaltung
4) Steuerbilanz
5) Unzucht
6) Hauptstück
7) Strelapass
8) jemanden nicht riechen können
9) Realkreditinstitut
10) Dachständer
11) kantonaler Führungsstab (KFS)
12) in der Lage sein
13) Internet-Kürzel
14) Murks
15) Fachbegriff
16) Leitungssystem
17) Lochstanzer
18) Weiterzugsbeschwerde
19) Schützenstellung
20) aushängen
21) Rechnung vorlegen
22) ein anderes Hemd anziehen
23) Kartellvereinbarung
24) erste Priorität haben
25) Zweiradwiege
26) verzweifeln
27) jemanden geringschätzig behandeln
28) Ausgabenbedingung
29) klimaneutral
30) vorne weggehen
31) Registerpflicht
32) Nationalität
33) logieren
34) Alarmsirene
35) Geschlechtszugehörigkeit
36) Alarmmeldung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. l'emprim
2. bucca bletscha
3. culauna d'ambras
4. duca da chaluns cotschens
5. pedal
6. fund dal lai
7. surfatscha da l'aua
8. affar da cliniez
9. taxa causala
10. monget, mongetta
11. temp da record
12. per il di or(a)
13. manader da secturs da construcziun
14. minister
15. levitar
16. rauba da qualitad
17. convenziun per la preservaziun e la puniziun dal genocidi
18. maun dretg
19. tren d'autos Vereina
20. registrar in macro
21. ni charn ni pesch
22. expertisa giuridica
23. purtar natiers
24. (tip) musculus
25. chaussa secundara
26. pussant
27. cf. sich verfestigen
28. posiziun sbrajattada
29. tgunsch
30. interrogativ
31. desertura
32. ornament supplementar
33. filar

1. fürs Erste
2. Schandmaul
3. Bernsteinkette
4. Rotschenkliger Kleidraffe
5. Fusschalttaste
6. Seegrund
7. Wasseroberfläche
8. Bijouterie
9. Kausalabgabe
10. Ärmelschoner
11. Rekordzeit
12. im Laufe des Tages
13. Abschnittsbauleiter
14. Bundesminister
15. schweben lassen
16. Qualität
17. Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes
18. Rechte
19. Autoverlad Vereina
20. Makro aufzeichnen
21. weder Fisch noch Vogel
22. Rechtsgutachten
23. heranbringen
24. Muskelprotz
25. Nebensächlichkeit
26. einflussreich
27. verfestigen
28. Grätschstellung
29. leicht
30. fragend
31. Entlaufene
32. Nachschlag
33. schiessen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Pro natura
b) sigliottar a garnugl
c) vender cun perdita
d) or(a) per la val
e) consiliarmain
f) carstgaun
g) falla
h) battaglia
i) ladramenta
j) portasella
k) effizienza
l) stanza fraida
m) program da cumprimer (datas)
n) siglir si
o) mular giu
p) disaccarids
q) flisch
r) crescher
s) avair il cor sin ils lefs
t) la conferenza da medias n'è betg anc terminada
u) graduar
v) gyros
w) (temp) paleolitic mesaun
x) protocol davart l'applicaziun provisorica
y) baterlim
z) malvesì
{) intersexual
|) ovra d'art cumplessiva
}) colla da casein
~) vitg da cunfin
) CSME Cussegl svizzer da las missiuns evangelicas
) restaurant luxurius
) vaschler(a)
) fugir
) pendiculara

a) Pro Natura
b) Kauerhüpfen
c) mit Verlust verkaufen
d) talauswärts
e) konsiliarisch
f) Erdenbürger(in)
g) Fallklappe
h) Schlacht
i) Räuberpack
j) Sattelstütze
k) Leistungsfähigkeit
l) Kühlraum
m) Packprogramm
n) aufschrecken
o) abschleifen
p) Zweifachzucker
q) Flysch
r) grösser werden
s) das Herz auf der Zunge haben
t) die Medienkonferenz ist noch im Gange
u) abstufen
v) Gyros
w) Mittel-Paläolithikum
x) Protokoll über die vorläufige Anwendung
y) Schmus
z) unwillkommen
{) intergeschlechtlich
|) Gesamtkunstwerk
}) Weissleim
~) Grenzdorf
) SEMR Schweizerischer Evangelischer Missionsrat
) Nobelrestaurant
) Hafner(in)
) entrinnen
) Seilbahn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Auszahlungsbedingung
2. Elaboration
3. Hungerast
4. durchblicken
5. ganztägig
6. Marmorbild
7. Klimawandel
8. berechtigen
9. Barspende
10. Assemblage
11. Unterträger
12. Kreuzhandfassung
13. freistellen
14. Leistungsanalyse
15. eheliche Lebensgemeinschaft
16. Einspritzpumpe
17. Gewehrriemen
18. Sicherheitswachmann
19. halbieren
20. RV (eingeschriebene versiegelte Briefpostsendung)
21. Marienkäfer
22. Tierrasse
23. Reinheit
24. verwechseln
25. Plätzchen
26. Oberflächenwasser
27. Pauschalwert
28. verzaubern
29. Schaltgabel
30. Insektenorchis
31. schonende Behandlung
32. Fasching
33. theoretischer Ansatz
34. Aufrichtehebel
35. man lernt nie aus!

1. cundiziun da pajament
2. elavuraziun
3. papardad
4. scuvrir las intenziuns d'insatgi
5. (durant) l'entir di
6. maletg da marmel
7. midada climatica
8. legitimar
9. donaziun en daners bluts/contants
10. assemblascha
11. sutpurtader
12. tegn dals mauns cruschà
13. laschar decider ad insatgi
14. analisa da la prestaziun
15. cuminanza da vita conjugala
16. pumpa d'injecziun
17. tschinta dal schluppet
18. agent da segirezza publica
19. prender la mesadad (da)
20. RV (brev recumandada sigillada)
21. bau da Nossadunna
22. razza d'animals
23. genuinadad
24. sbagliar
25. lieuet
26. aua sur terra
27. valur pauschala
28. intgantar
29. furtgetta da cumond
30. mustgarella
31. tractament fin
32. cf. Fasnacht
33. princip teoretic
34. levagl da drizzada
35. ins na sa mai avunda!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) monument d'art
b) scussegliar
c) funcziunari(a) communal(a)
d) stadi terz
e) probabilitad simpla
f) pender (si)
g) chatscha(da)
h) fotograf(a)
i) mesira da salvament
j) excità
k) survegnir giu per la testa
l) randurel mongol
m) metter (a) quint
n) reschissura da films
o) far dapli donn che niz
p) satget da té
q) rentar ensemen
r) sanitari(a)
s) attest da dimora
t) unichasan
u) senza raschun e dretg
v) piroman
w) pesta bovina
x) chanastrer
y) dretg da devoluziun
z) inflexibilitad
{) denitrificaziun
|) glista da defilar
}) tiragols
~) laschar crudar
) gerontocrazia
) potentilla dubiusa
) Renan(a)
) spievlà
) terminaziun
) elecziun
) tegnida per terra

a) Kunstdenkmal
b) widerraten
c) Kommunalaufsichtsbeamte(r)
d) Drittstaat
e) einfache Wahrscheinlichkeit
f) anschlagen
g) Jagdpartie
h) Fotograf(in)
i) Rettungsmassnahme
j) gereizt
k) aufs Dach bekommen
l) Stachelschwanzsegler
m) belasten
n) Filmregisseurin
o) verschlimmbessern
p) Teebeutel
q) zusammenketten
r) Sanitäter(in)
s) Aufenthaltsausweis
t) einhäusig
u) unberechtigt
v) Pyromane
w) Rinderpest
x) Korbmacher
y) Rückfallrecht
z) Unerbittlichkeit
{) Denitrifikation
|) Dropdownliste
}) Torschütze (-zin)
~) fallen lassen
) Gerontokratie
) Zweifelhaftes Fingerkraut
) Rheintaler(in)
) spiegelverkehrt
) Begrenzung
) Erwählung
) Bodenhaltung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Totenkopf
* Steuereinnehmer(in)
* Insektenbefall
* Majorz
* inmitten
* Katastrophenvorsorge
* Aufschluss geben
* wenden
* Fischereischein
* Kostenbestimmung
* ausforschen
* Lawinenhundeführer(in)
* hinscheiden
* Strassenzulassungsordnung
* glucksen
* Materialgewinnungsstelle
* Laborglas
* Polymyositis
* Unabhängigkeit
* Roma
* Assapan
* individuell
* Gemeinschaftsküche
* hervorheben
* Formung
* Schubdüsen-Kraftstofftanks
* Wohngebäude
* Witwenhaus
* zuziehen
* temporäre Rente
* abschneiden
* Mores
* züchtigen
* Anhaltung
* Jugendstrafrechtspflege
* Unterstützungsanspruch
* Punzmuster
* Meile
* Rotflügelbrachschwalbe
* haften bleiben

* chavazza da mort
* incassader (incassadra) da taglia
* infestiun d'insects
* maiorz
* amez
* prevenziun da catastrofas
* infurmar
* sanestrar
* cf. Fischereipatent
* taxaziun dals custs
* perscrutar
* manader (manadra) da chauns da lavinas
* spartir
* urden davart la recepziun d'automobils
* sgargugliar
* chava d'explotaziun da material
* vaider da labor/laboratori
* polimiositis
* libertad
* Roma
* assapan
* individual
* mensa
* far resortir
* furmaziun
* tancs da carburant per la propulsiun
* chasa (d'abitar)
* chasa da vaivas
* trair vi
* renta temporara
* separar
* cf. jemanden Mores lehren
* punir
* arrestaziun
* giurisdicziun penala per giuvenils
* pretensiun da sustegn(iment)
* muster punzà
* miglia
* glariel da l'ala cotschna
* restar pendì
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dialogic
- spurella giganta
- contract da furniziun
- dazi da sortida
- intent
- poligamist
- allegaziun
- survegnir
- cf. heimlichfeiss, -feist
- post
- gutta da zinc
- vagun-letg
- parameter a la banda
- flur-portg da Schröter
- ovra en fascichels
- uschè spert (sco)
- urden da battaglia
- emprova da mediaziun
- protegì
- (cilinder) avanzader
- pirgeometer
- avustina da muntogna
- glista da nums
- cun egls grischs
- sa dischimpegnar
- tram da chavals
- purschida
- senza glasura
- malsogna da la vaschia
- titel ipotecar
- dividenda finala
- vegnir a vesair insatgi/insatge

- dialogisch
- Riesenschachtelhalm
- Liefervertrag
- Ausgangszoll
- Zielsetzung
- Polygamist
- Beibringung
- einfangen
- heimlifeiss
- Position
- Zinkstift
- Schlafwagen
- Bandenparameter
- Schröters Löwenzahn
- Lieferungswerk
- sobald (als)
- Kampfgliederung
- Vermittlungsversuch
- geschützt
- Vorschubwalze
- Pyrgeometer
- Berg-Augentrost
- Namensliste
- grauäugig
- sich der Verantwortung entledigen
- Rösslitram
- Anerbieten
- unglasiert
- Blasenleiden
- Pfandtitel
- Schlussdividende
- jemanden/etwas zu Gesicht bekommen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. carburant d'aviuns
2. mancanzas
3. abilitad
4. ventil d'emplenir il stgaudament
5. modalitad da pajament
6. lieu da catastrofa
7. sondadira
8. legislaziun davart la protecziun da l'ambient
9. stgatschar
10. basegnaivel
11. regiun da prioritad
12. tadlar
13. betg avair in bun di
14. diorama
15. en dus exemplars
16. mesiraziun dals pollens
17. elasticitad
18. film da sex
19. accumulatur da plirs recipients
20. impressaria
21. giurisdicziun
22. biotop
23. fegl d'avis da las abitaziuns libras
24. senza blers pleds
25. staila melna
26. sennaria
27. represchentant da las partidas
28. ospital central
29. metrum
30. plazza ad prova
31. assamblea plenara dal dretg civil
32. laina radunda
33. cf. mir ist kotzelend
34. cussegliaziun concepziunala

1. Flugtreibstoff
2. Tücken
3. Können
4. Heizungsfüllventil
5. Zahlungsmodalität
6. Katastrophenort
7. Peilung
8. Umweltschutzgesetzgebung
9. vertreiben
10. erforderlich
11. Vorranggebiet
12. lauschen
13. keinen guten Tag haben
14. Diorama
15. im Doppel
16. Pollenmessung
17. Nachgiebigkeit
18. Sexfilm
19. Mehrbehälter-Speicher
20. Erbauerin
21. Rechtsprechung
22. Lebensraum
23. Wohnungsanzeiger
24. ohne Umschweife
25. Feld-Gelbstern
26. Sennerei
27. Parteienvertreter
28. Zentralspital
29. Taktart
30. Probedienst
31. zivilrechtliches Plenum
32. Spälte
33. kotzelend
34. Gestaltungsberatung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chargiar
2) cunvegna
3) cumissiun d'inquisiziun
4) cf. Mausmatte, Mausunterlage
5) irun grisch
6) svapurar
7) da plantas
8) planscher
9) punir insatgi
10) canagl
11) tuss chanina
12) ruanaida d'er
13) part legitima
14) promoziun
15) giustar
16) prestaziun da sgol
17) esser
18) cultivar
19) ideas
20) vitgira per il transport a val
21) object da la ristga
22) racoltamaila
23) independent
24) institut da perscrutaziun
25) conduct da provediment
26) declerar
27) charetsch da Host
28) delegada
29) tenor la funtauna
30) scappar
31) surstender
32) parcadi da destinaziun
33) ballarait da splagia

1) sömmern
2) Übereinkommen
3) Untersuchungsausschuss
4) Mauspad
5) Fischreiher (Graureiher)
6) verdampfen
7) pflanzlich
8) jammern
9) jemanden seiner Strafe zuführen
10) Galgenstrick
11) Keuchhusten
12) Ackerfrauenmantel
13) gesetzlicher Anteil
14) Förderung
15) einstellen
16) Flugleistung
17) stehen
18) bebauen
19) Gedankengut
20) Talfracht
21) Gegenstand des Risikos
22) Apfelpflücker
23) flügge
24) Forschungsinstitut
25) Versorgungsleitung
26) begründen
27) Saum-Segge
28) Abgeordnete
29) quellentreu
30) flüchten
31) Überstrecken
32) Zielparkplatz
33) Beachvolleyball
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- eine Frist setzen
- sich nicht viel daraus machen
- Arbeit
- Bestimmung
- zugetan
- Schafbad
- nächster Verwandter
- Lebensgeist
- Schlüsselschaft
- Schweisshund
- Grosser Waldmohrenfalter
- Texterin
- Leibesvisitation
- ärgern
- Hauptbetreuerin
- ungeteilt
- Kugelkiefer
- Hangbeitrag
- Krankenhaus
- Sozialversicherung
- souverän
- besondere Spezialzulage
- abdrängen
- Vertreter ohne Vertretungsmacht
- ungeniessbar
- Suppe
- Einspeiser
- Sagenkreis
- Wespenspinne
- Elitekultur
- Wagenführer(in)
- Kaufkraftschwund

- fixar in termin
- betg sa stgaudar per quai
- pensum
- sort
- cf. jemandem zugetan sein
- bogn da nursas
- proxim parent
- flad da la vita
- asta da la clav
- chaun da sang
- brinet da guaud grond
- textadra
- visitaziun corporala
- zaccagnar
- referenta
- entir
- tieu radund
- contribuziun da terren spundiv
- ospital
- assicuranza sociala
- suveranamain
- supplement social spezial
- far guntgir
- represchentant senza pussanza
- immangiabel
- schuppa
- alimentader
- ciclus mitic
- filien-vespra
- cultura elitara
- automobilist(a)
- perdita da la capacitad da cumpra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Handpuppe
2) Fitbrot
3) Glied
4) Kassenarztrecht
5) Spanner
6) Injektion
7) Dampfleitung
8) nordamerikanischer Ochsenfrosch
9) Unschlüssigkeit
10) Kurzparkzone
11) Salbeiblatt
12) Grauhaiartige
13) einen Wechsel ausstellen
14) Topfhelm
15) Königspfalz
16) Maluns
17) Geschäftsfirma
18) zweierlei
19) wehklagen
20) Fliessestrich
21) in seinem Element sein
22) letztinstanzliche Entscheidung
23) nichtkommerziell
24) Suchstange
25) heilende Steine
26) Vernetzung
27) Hang mit Nordexposition
28) Brunft
29) Weissbart-Gnu
30) missglücken
31) treulos
32) Kunstgewerbe
33) Religionsfreiheit

1) poppa da maun
2) paun da fitness
3) generaziun
4) dretg da medi da cassa
5) voyeur
6) injecziun
7) conduct da vapur
8) raunatsch nordamerican
9) nundecisiun
10) zona blaua
11) fegl da salvgia
12) squagls grischs
13) emetter ina cambiala
14) chapellina en furma da cuppa
15) chastè imperial
16) maluns
17) firma da commerzi
18) different
19) plirar
20) cuvrida liquida
21) esser en ses element
22) decisiun da la davosa instanza
23) nuncommerzial
24) sonda
25) craps curativs
26) rait(s)
27) spunda exponida vers nord
28) chalur
29) gnu blau
30) malgartegiar
31) malfidaivel
32) art applitgà
33) libertad da religiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* prescriver
* agreabel
* furmetta da furar ora
* fotografia casuala
* plazzament preventiv
* exercitar
* bun'ovra
* truscha
* precrastinar
* conclus federal (COF)
* s'indignar
* economia da concurrenza libra
* maschina da sientar (la laschiva)
* medieval
* cuntanscher cun stinanza/testardezza
* invenziun da perfecziunament
* accusant
* democrazia sociala
* venezolan
* mira da la populaziun forestala
* survivent(a)
* memia madir
* retschaviment
* applitgar
* pertga
* deconnectar
* dischurden
* esser in blagun/blagunz
* mattet da scola
* esser tschorv sco ina talpa
* includer
* crescher
* onestadad
* vitg
* raffinà
* stadi da sentiments

* festlegen
* wohltuend
* Ausstechförmchen
* Schnappschuss
* fürsorgerische Unterbringung
* versehen
* Wohltat
* Treiben
* präkrastinieren
* Bundesbeschluss (BB)
* sich daranstossen
* freie Wettbewerbswirtschaft
* Wäschetrockner
* mittelalterlich
* ertrotzen
* Verbesserungserfindung
* anklagend
* Sozialdemokratie
* venezolanisch
* Bestockungsziel
* Überlebende(r)
* überständig
* Empfang
* handhaben
* Bögli
* abmelden
* Unruhe
* einen grossen Mund haben
* Schulbub
* blind wie ein Maulwurf sein
* rechnen (zu)
* sich häufen
* Fairness
* Dorfsiedlung
* abgefeimt
* Gefühlszustand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) furnitur d'energia
2) eventualiter
3) process da decisiun
4) taxa d'abunament
5) maglia-avieuls persian
6) trajament
7) litgaspida
8) insultant
9) Cumissiun federala da recurs concernent il persunal federal (CRP)
10) persunas da confidenza
11) privel moderà
12) return (a chasa)
13) assicuranza per l'indemnisaziun da diarias
14) avertura dal fieu
15) granata da tschajera
16) star dal rock
17) centralamerican
18) svidar or(a)
19) da la medema schlatta
20) patenta dad ir cun auto
21) sistem da tariffas
22) testa
23) cumbinaziun sportiva
24) psicogram
25) s'
26) implant da current ferm
27) preparar il terren per insatge
28) problem
29) fasa da projectaziun
30) stampà pitschen
31) dazi da cumpensaziun
32) glista radunda
33) bavronda che dosta la said
34) bratsch da la planetscha
35) indriz d'envidament
36) unza

1) Energielieferant
2) eventualiter
3) Entscheidungsprozess
4) Abonnementsgebühr
5) Blauwangenspint
6) Webereinschlag
7) schmieriger Kerl
8) schimpflich
9) Eidgenössische Personalrekurskommission (PRK)
10) Vertrauensleute
11) mässige Gefahr
12) Heimreise
13) Taggeldversicherung
14) Feuereröffnung
15) Nebelgranate
16) Rockstar
17) zentralamerikanisch
18) ausschütten
19) stammverwandt
20) Motorfahrzeugführerausweis
21) Tarifsystem
22) Spitze
23) Sportkombination
24) Psychogramm
25) sich
26) Starkstromanlage
27) die Weichen stellen für etw.
28) Problemstellung
29) Projektierungsphase
30) Kleingedruckte(s)
31) Ausgleichszoll
32) Rundleiste
33) Durstlöscher
34) Schubrahmen
35) Zündanlage
36) Unze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. säumen
2. Spätschaden
3. Warenhausdiebstahl
4. mechanische Einstellung
5. sich eine Bahn brechen
6. Aphthe
7. Schlempe
8. mitkommen
9. Volkspartei
10. Blockbearbeitung
11. zu Beginn
12. Sozialversicherungsfrage
13. Alptraum
14. dandyhaft
15. Spezialseelsorge
16. Stärkungsmittel
17. abkühlen
18. Gesellschaftsrecht
19. politisches Urteil
20. Ortsgesundheitsbehörde
21. sich auf/in unbekanntem Terrain bewegen
22. Mischkonzern
23. ein armer Hund
24. retinieren
25. Staatsangehörigkeitsausweis
26. siebte(r)
27. eine Hypothek bestellen
28. Bauwesen
29. Staublunge
30. Stirnglatze
31. nachblicken
32. schweres Risiko
33. Regionalplanungsverband
34. Honorarguthaben
35. übersichtlich

1. urlar
2. donn posteriur
3. enguladitsch (en in negozi)
4. regulaziun mecanica
5. sa far ina via
6. afta
7. restanzas da la destillaziun
8. vegnir (cun insatgi)
9. partida populara
10. elavuraziun en blocs
11. al cumenzament
12. dumonda da l'assicuranza sociala
13. cf. Albtraum
14. da dandy
15. pastoraziun categoriala
16. med fortifitgant
17. sfradentar
18. dretg da societads
19. opiniun politica
20. autoritad sanitara locala
21. sa mover sin terren nunenconuschent
22. conglomerat
23. in pover diavel
24. retegnair
25. certificat da naziunalitad
26. settavel (settavla)
27. constituir in'ipoteca
28. sectur da construcziun
29. pneumoconosia
30. frunt blut
31. suandar cun ils egls
32. ristga greva
33. associaziun regiunala da planisaziun
34. dabun d'onurari
35. cler
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) en Mauretania
b) fauss
c) stgamiar
d) drava da Tumasch
e) frain a/da rudella
f) scadenza
g) architrav
h) pitgira
i) vin da Porto
j) lingera dad urs
k) post da stagiun
l) enguttar
m) Trais Sontgs Retgs
n) diminuziun
o) Quai ma po suflar en pigna!
p) medischina da guerra
q) martè a piz
r) ils da Sviz
s) infamia
t) onurari
u) var
v) retratg
w) papagagl dal chapitsch
x) serrar (giu)
y) chalur a distanza
z) avis
{) fagocit
|) deposit confurm a las prescripziuns
}) sensibel per ina terapia
~) combi
) sa perder
) dretg da pegn registrà
) mascha
) far in paus
) cun bucca averta
) manar a fin
) ad els, ad ellas
) mar polar(a)
) naìv

a) nach Mauretanien
b) lügenhaft
c) vertauschen
d) Langgriffliges Felsenblümchen
e) Scheibenbremse
f) Erlöschen
g) Archivolt
h) Not
i) Portwein
j) Stichplatte
k) Saisonstelle
l) verschlagen
m) die Heiligen Drei Könige
n) Schrumpfung
o) Ich pfeife darauf!
p) Kriegsmedizin
q) Spitzhammer
r) Schwyzer
s) Niedertracht
t) Honorar
u) etwa
v) ungesellig
w) Mönchssittich
x) herunterfahren
y) Fernwärme
z) Mitteilung
{) Fresszelle
|) vorschriftsmässige Hinterlegung
}) therapierbar
~) Kombiwagen
) sich verlieren
) Registerpfandrecht
) Schleife
) sich ausruhen
) mit offenem Mund
) endigen
) ihnen
) Eismeer
) verblendet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Nachlässigkeit
b) satirisch
c) Ekzem
d) besagt
e) Volksheiliger
f) Pfandversteigerung
g) passiver Streitgenosse
h) Wahlkommission
i) Prämienbemessung
j) unbeirrt
k) sachkundig
l) bilaterales Kontingent
m) Überschaubarkeit
n) Materialabgabe
o) Nacheichung
p) Verfassungssachen
q) Betriebswirtschafter des Gewerbes
r) belegtes Brötchen
s) Host-City-Förderin
t) Beruhigungstablette
u) Versorgung
v) Gänsedaunen
w) zwinkern
x) Brutverhalten
y) schutzwürdiges Interesse
z) Assoziativität
{) Umgangssprache
|) Vermehrungsmaterial
}) Erweichung
~) Fink
) zimperlich

a) inexactezza
b) satiric
c) eczem
d) menziunà
e) sontg popular
f) aucziun da pegns
g) litisconsort passiv
h) cumissiun electorala
i) calculaziun da las premias
j) imperturbà
k) expert
l) contingent bilateral
m) survesaivladad
n) furniziun da material
o) verificaziun periodica
p) fatgs constituziunals
q) econom da manaschi industrial
r) canapé
s) promotura dal lieu ospitant
t) tabletta calmanta
u) prestaziun d'assistenza
v) plimas d'auca
w) struclar ils egls
x) cumportament da cuar
y) interess degn da protecziun
z) associativitad
{) linguatg da mintgadi
|) material da multiplicaziun
}) commoziun
~) fringhel
) prud
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) beurkunden
2) Personalien
3) Friedensbrecher
4) Forschungspolitik
5) klatschen
6) Verkalkung
7) überragen
8) Ausweichen
9) jemanden in den Anklagezustand versetzen
10) Leck
11) momentan
12) Schnelligkeit
13) mittlerer Verfall
14) das schlägt dem Fass den Boden aus
15) einfordern
16) Nacktried
17) wandelbar
18) Verwendungsnachweis
19) desinvestieren
20) Wortsinn
21) schutzlos
22) Christus im Strahlenkranz
23) sich abseilen
24) unten
25) eingreifend
26) aushalten
27) Streiterei
28) Bandfeile
29) Wiesen-Ferkelkraut
30) Stubengelehrter, Stubengelehrte
31) Zahlungsverbindung
32) Kondensation
33) Wissensäusserung
34) abpflücken

1) verifitgar
2) datas persunalas
3) stadi che rumpa la pasch
4) politica da perscrutaziun
5) splatschar
6) sclerosa
7) dominar
8) evitar
9) metter insatgi en il stadi d'accusaziun
10) rusna
11) per il mument
12) sveltezza
13) scadenza media
14) quai va memia lunsch
15) requirir
16) elina
17) midabel
18) certificat d'applicaziun
19) dischinvestir
20) senn dal pled
21) senza agid
22) Cristus en maiestad
23) tagliar la corda
24) giu
25) decisiv
26) patir
27) dispita
28) tschinta da glimar
29) purschlera da prà
30) magliacudeschs
31) conto da pajament
32) condensaziun
33) manifestaziun d'enconuschientscha
34) prender giu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Unterstand
2) Schafzucht
3) zuständig
4) jemandem einen Bären aufbinden
5) Vernehmungsniederschrift
6) kohlschwarz
7) gepaart mit
8) Belastungsspitze
9) bevorzugte Lieferung
10) Spritztour
11) Schieberplatte
12) vermeiden
13) Zwittrigkeit
14) aerob
15) Ladebuch
16) Schweizer Tanzpreis
17) Ansage
18) anrühren
19) ungestüm
20) schwierig
21) Krüppel
22) verkehrsberuhigende Massnahmen
23) einstellbar
24) mittlerweile
25) anlässlich der Überbauung erschlossenes Grundstück
26) Seeschiff
27) Verwässerung
28) Gebiet
29) Blockbau
30) Hilfsperson
31) zittrig
32) Abgang
33) was auch immer
34) Kakophonie
35) angeloben
36) Zahlmeister
37) Steuergutschein
38) unterliegende Partei
39) Fingerstrecker
40) ein Amt besetzen

1) sutterran
2) ovicultura
3) responsabel
4) dar da crair insatge ad insatgi
5) protocol d'interrogaziun
6) nair sco ina tscharescha
7) cumbinà cun
8) chargia maximala
9) furniziun preferida
10) girada
11) plattina da transport
12) evitar
13) bisexualitad
14) erob
15) cudesch da chargia
16) Premi svizzer da saut
17) avis
18) truschar
19) violent
20) difficultus
21) pupratsch
22) mesiras per diminuir il traffic
23) reglabel
24) entant
25) giaschom avert en connex cun la surbajegiada
26) bastiment (maritim)
27) moderaziun
28) cuntrada
29) construcziun da travs
30) persuna d'agid
31) tremblant
32) sminuziun
33) n'emporta betg tge
34) cf. Kakofonie
35) empermetter solennamain
36) tresorier
37) bon fiscal
38) partida perdenta
39) stendadetta
40) occupar in uffizi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fenstersims
b) Wiederversöhnung
c) Regierungsrat (Regierungsrätin)
d) Fitnessgerät
e) Schoggi
f) hochfrei
g) Ritterstand
h) Skischoppen
i) Pflegefachmann HF
j) Arbeitszeitregelung
k) Gelber Knollenblätterpilz
l) Zukunftsgefahr
m) Birmanisch
n) Erbeigentümer(in)
o) Corpus Catholicum
p) ein Inventar aufnehmen
q) Cyber-Risiko
r) Fruchtpresse
s) Motorbremse
t) Abänderung
u) lebhaft
v) abschätzig
w) Verkehrsstörung
x) Absicht
y) Säumnisbeschwerde
z) Auferstehung
{) ausfüllen
|) einen Blick zuwerfen
}) Landtag
~) schleudern
) Meisterschaftsmedaille
) Garten-Wolfsmilch
) Verwechslung
) Mende-Sprache
) Gaunerei
) unfreundliches Wetter
) gesunde Nahrung
) zweideutig
) Gewerkschaft Bau und Holz (GBH)
) Uhrmacherei

a) curnisch (da la fanestra)
b) reconciliaziun
c) cusseglier(a) guvernativ(a)
d) urdain da fitness
e) tschigulatta
f) da noblezza auta
g) chavallaria
h) skiperitiv
i) spezialist da tgira SSS
j) regulaziun dal temp da lavur
k) amanita melna
l) privel en l'avegnir
m) birman
n) proprietari(a) tras ierta
o) Corpus catholicum
p) rediger in inventari
q) cyberrisico
r) cf. Saftpresse
s) frain a motor
t) mutaziun
u) plain vita
v) da spretsch
w) interrupziun dal traffic
x) finamira
y) recurs cunter il retard en l'administraziun publica
z) resurrecziun
{) cuntentar
|) bittar in'egliada
}) dieta
~) centrifugar
) medaglia da campiunadi
) latg-stria pitschen
) errur
) mende
) cugliunaria
) aura dischagreabla
) vivonda sauna
) ambig (f. ambigua)
) Sindicat da la construcziun e dal lain (SCL)
) fabrica d'uras
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. veneraziun
2. Galla
3. econom da manaschi
4. materia da valur
5. animaziun da la conjunctura
6. Cumissiun federala per la segirezza dals implants nuclears (CSI)
7. pariser
8. Guaud da Flem
9. forsch da fildarom
10. renta en natiralias
11. dretg da pasch publica
12. metter en salamuira
13. portavusch
14. scolast ambulant
15. nundumagnabel
16. crutsch da pumpiers
17. demodulatur da quadrofonia
18. cumpra/vendita en contant
19. summa
20. privaziun da l'autoritad da geniturs
21. contribuziun gratuita
22. reglader ruschnant
23. indicatur dal basegn da letgs
24. glieud giuvna
25. urden funsil
26. reacziun nucleara
27. renconuschientscha da debit
28. circul da Cuira
29. agiuntar
30. aletta orizontala
31. esser plain sien
32. expert da taglia cun dipl. fed.
33. privel d'inflaziun
34. duola
35. interpresa da telecommunicaziun

1. Kult
2. Gallierin
3. Betriebswirtschafter
4. Wertstoff
5. Konjunkturbelebung
6. Eidgenössische Kommission für die Sicherheit von Kernanlagen (KSA)
7. Präservativ
8. Flimserwald
9. Drahtschere
10. Naturalrente
11. Landfriedensrecht
12. einlegen
13. Mediensprecher
14. Wanderlehrer
15. unbesiegbar
16. Brandhaken
17. Vierkanaldemodulator
18. Kauf gegen Kassa
19. Inbegriff
20. Entziehung der elterlichen Gewalt
21. unentgeltliche Leistung
22. Schieberegler
23. Bettenbedarfswert
24. Jugendliche
25. Flurordnung
26. Kernreaktion
27. Schuldversprechen
28. Kreis Chur
29. beimischen
30. Höhenflosse
31. schlaftrunken sein
32. eidg. dipl. Steuerexperte
33. Inflationsgefahr
34. Duole
35. Telekombetreiber