swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- (mo) a mesas
- implant da pumpar betun
- pausa intenziunada
- sesida dal cussegl dals ministers
- differenza fundamentala
- factur per l'attractivitad (dal lieu)
- sa paletschar
- antimon
- lieu da pajament
- squitschader da laser
- deconnectar
- muria
- mender
- multiconcern
- lubientscha
- dixieland
- antisemitissem
- num da l'utilisader, num d'utilisader
- visitantas
- avanzar ina runda senza stuair dar
- mala fai
- resposta ad in plant
- pressa da stirar
- fimagl
- duair da locaziun
- davos-stanzas
- biancaria
- mastegiar
- linguatg derivà
- privel da ruttivas
- far sa turpegiar

- halbherzig
- Betonpumpanlage
- Kunstpause
- Kabinettssitzung
- Hauptunterschied
- Standortfaktor
- sich schälen
- Antimon
- Einzahlungsstelle
- Laserdrucker
- ausloggen
- Beulenpest
- Halbwüchsiger
- Mischkonzern
- Zulässigkeit
- Dixieland
- Judenfeindlichkeit
- Benutzername
- Visitantinnen
- Freilos
- in bösem Glaube
- Klageerwiderung
- Bügelpresse
- Zugloch
- Mietverpflichtung
- Séparée
- Wäsche
- kauen
- Tochtersprache
- Rutschgefahr
- beschämen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sustenpass
2. Fotzelschnitten
3. Zuckerzeug
4. Briefschalter
5. sofern
6. Mammutveranstaltung
7. Einheitsform
8. Solarstrom
9. Schnittkäse
10. Hörer
11. Ausbildungsreglement
12. Heizungsinstallateurin
13. Abkündigung
14. heile Welt
15. eintreten auf
16. Spukgeist
17. Gemeine Höhlenstelzmücke
18. sich beruhigen
19. Raummangel
20. Auszugshülse
21. Penis
22. erklären
23. Zwiegriff
24. Theodolit
25. vor Wut kochen
26. Grundform
27. jemandem gegenübertreten
28. Gebührenerstattung
29. Schweizerischer Militär-Sanitäts-Verein(SMSV)
30. vergiessen
31. Feedback
32. Verbildlichung
33. Tabularbesitz
34. Neutralitätsvertrag
35. Bischofsweihe
36. automatisch
37. einschläfern
38. die Arbeit nicht (gerade) erfunden haben
39. Informationstagung

1. Pass dal Susten
2. flettas (da paun) cun ov
3. cf. Zuckerwaren
4. spurtegl da brevs
5. premess che
6. manifestaziun gigantesca
7. standard
8. current solar
9. chaschiel da tagliar
10. receptur
11. reglament d'instrucziun
12. installatura da stgaudaments
13. proclamaziun
14. mund idillic
15. s'occupar da
16. spiert
17. mustgin da taunas
18. sa padimar
19. mancanza da spazi/plaz(za)
20. pe prolungabel
21. schuletg
22. commentar
23. tegn maschadà
24. teodolit
25. buglir dal fel
26. infinitiv
27. cumparair davant insatgi
28. restituziun da las taxas
29. Societad svizra da las truppas sanitaras (SSTS)
30. sponder
31. resun
32. visualisaziun
33. possess d'immobiglias en virtid d'in dretg (presumà) en il cudesch funsil
34. contract da neutralitad
35. ordinaziun episcopala
36. automatic
37. durmentar
38. esser ami da la lavur fatga
39. dieta infurmativa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* en Pologna
* matematica d'assicuranza
* vegliandra
* recumposiziun dal funs
* retscha da foras
* pedagogia curativa da scola
* betun magher
* structura topografica
* mancanza da muvel
* arma teleguidada
* avair il fain sin il medem ladritsch
* felesch dama
* cudeschs da maletgs tematic
* per precauziun
* servetsch da radio
* cartografic
* che fa impressiun
* radiatur intensiv
* rieua champestra
* sustegn
* lingua indogermana
* codifitgar
* grond'activitad en il sectur da construcziun
* savair set e quattordesch
* mitisar
* s'avrir
* terren da chaltschina
* cronometer
* enconuschientschas dal tudestg
* dent posteriur
* introducziun
* stadi d'infurmaziun
* post da perscrutaziun
* ad emna
* dictat
* diever abusiv dal dretg d'asil
* apicultur, apicultura

* nach Polen
* Versicherungsmathematik
* alte Schachtel
* Flurbereinigung
* Lochreihe
* Schulische Heilpädagogik
* Magerbeton
* Geländestruktur
* Viehmangel
* Fernlenkwaffe
* gleicher Meinung sein
* Gemeiner Waldfarn
* Sachbilderbuch
* vorsichtshalber
* Radiodienst
* kartografisch
* eindrucksvoll
* Tiefstrahler
* Kletten-Labkraut
* Unterlage
* indogermanische Sprache
* verschlüsseln
* Bauboom
* überall Bescheid wissen
* mythisieren
* sich entfalten
* Kalkboden
* Chronometer
* Deutschkenntnisse
* Gewehrführungsstollen
* Einleitung
* Informationsstand
* Forschungsstelle
* pro Woche
* Nachschrift
* Aylrechtsmissbrauch
* Imker, Imkerin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) suffix
b) salvader
c) snavurs
d) corpul dal palp
e) debitar
f) amarar
g) senda da communicaziun
h) brutalitad
i) lascivitad
j) empraschunà (empraschunada)
k) fruntagl
l) cularin cun spinas
m) di da la bilantschaziun
n) nunpretensius
o) taxa per ina plazza da dimora
p) mandels brassads
q) plain spass
r) grassin cun confitura
s) trailer
t) libertad da viagiar
u) traversar
v) viadi d'exploraziun
w) scarsolar
x) assegnaziun da lavur
y) dar ina reprimanda ad insatgi
z) empruvar la/sia fortuna
{) circa
|) consolaziun
}) senza cumplicaziuns
~) sfranà
) focomelia
) confidenzial
) quint da taxas
) entrar en possess d'ina ierta
) document da contract
) pretender

a) Nachsilbe
b) Messias
c) Schüttelfrost
d) Tastkörperchen
e) ins Soll eintragen
f) wassern
g) Kommunikationspfad
h) Gewalttätigkeit
i) Anzüglichkeit
j) Eingekerkerte(r)
k) Stirnband
l) Stachelhalsband
m) Bilanzierungsstichtag
n) anspruchslos
o) Standplatzgebühr
p) gebrannte Mandeln
q) drollig
r) Spitzbube
s) Trailer
t) Reisefreiheit
u) durchschneiden
v) Entdeckungsreise
w) Schlittenfahren
x) Arbeitsanweisung
y) jemandem einen Rüffel erteilen
z) sein Glück versuchen
{) über den Daumen gepeilt
|) Labsal
}) glatt
~) überbordend
) Phokomelie
) vertraulich
) Gebührenrechnung
) eine Erbschaft antreten
) Vertragsurkunde
) erfordern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) far chatscha (sin)
2) plaiv
3) giunschla alpina
4) logorrea
5) interpresa totala
6) bloccada da scriver
7) en parantesa(s)
8) trair a niz
9) duvrar
10) zantedeschia
11) colur dad/d'aur
12) cluster
13) revisiun da la contabilitad
14) circul da la Calanca
15) uigl
16) coppa cun magnesia
17) plazza d'armas
18) banc (da pussar)
19) di da controllas da bilantscha
20) cf. auch: Gegenpartei
21) poet d'occasiun
22) apparat da distatgar tapetas
23) consegna da daners tras posta
24) mustgin da chaglia (giapunais)
25) natiral
26) America dal nord
27) franc
28) stagliar dus models
29) giudair
30) viver cun chalzers memia gronds
31) autonettegiant
32) unitad economica
33) lectorar
34) pendent
35) sgol da return
36) sbattin
37) pegiurament
38) sigl cun skis
39) badalestg stortigliant
40) lubir

1) jagen
2) Pfarrgemeinde
3) Alpen-Binse
4) Logorrhö
5) Totalunternehmung
6) Schreibstau
7) beiläufig
8) verwerten
9) erfordern
10) Zantedeschia
11) goldfarben, -farbig
12) Cluster
13) Bücherrevision
14) Kreis Calanca
15) Viehstall
16) Magnesiabehälter
17) Waffenplatz
18) Ruhebank
19) Bilanzstichtag
20) Gegenseite
21) Gelegenheitsdichter
22) Tapetenablösegerät
23) Geldpostzustellung
24) Asiatische Buschmücke
25) Naturell
26) Nördliches Amerika
27) geradlinig
28) verschneiden von zwei Modellen
29) kosten
30) auf grossem Fuss leben
31) selbstreinigend
32) Betriebseinheit
33) gegenlesen
34) abhängig
35) Rückflug
36) Schaumschläger
37) Verschlechterung
38) Skisprung
39) Gemeiner Windenköterich
40) dulden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) kurz darauf
b) Medienkonvergenz
c) urheberrechtlich
d) Lagerplatz
e) Wochenarbeitszeit
f) lärmbelastet
g) zerbrechen
h) besudeln
i) fürchten
j) in der Jugend
k) Brandkatastrophe
l) Mauerlattich
m) Desonorisierung
n) Puls
o) Ergänzungswert
p) herzlos
q) Fachstelle gegen Gewalt (FGG)
r) Seldschuke
s) Malteser
t) Gesetzesflut
u) besoffen
v) Mikroprozessorsteuerung
w) Tonlage
x) Aluminiumeinfassung
y) Zugeinfahrt
z) Mikrosteuer
{) schmälern
|) iranisch
}) Gasthof
~) Beschäftigungsprogramm
) Baustellenwagen
) verschalen
) Kennwert
) gerädert
) zeitweilig

a) curt suenter
b) convergenza da las medias
c) davart ils dretgs d'autur
d) magasin
e) temp da lavur per emna
f) suttapost a canera
g) sfratgar
h) tschufragnar
i) avair tema (da)
j) da giuven/giuvna
k) incendi catastrofal
l) latitschun dals mirs
m) desonorisaziun
n) puls
o) valur supplementara
p) insensibel
q) servetsch per il cumbat cunter la violenza (SCV)
r) Seldschuc
s) Maltais
t) lavina da leschas
u) aiver
v) regulaziun a microprocessurs
w) autezza dal tun
x) mantè d'aluminium
y) arrivada dal tren
z) microtaglia
{) sminuir
|) iranais
}) albiert
~) program d'occupaziun
) rulotta da plazzal
) tavlegiar
) indicatur
) stanchel mort
) temporar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zirkulationsverfahren
b) Kulturfunktionär
c) Fabrikzeichen
d) Stangensellerie
e) Astholzzerkleinerungsmaschine
f) unterhaltspflichtig
g) Rückfalltäter
h) heraussuchen
i) Neubau
j) wie Hund und Katze sein
k) hundertfach
l) bahnbrechend
m) Zollstempelgebühr
n) Unterzeichner
o) Konvertit
p) Parlamentstagung
q) Puppenwagen
r) Reibe
s) Tierheim
t) Verbundslösung
u) Olympiarekord
v) Statthalterei
w) friedfertig
x) Verbandswatte, Verbandwatte
y) Materialwagen
z) Wasserschaumwerfer
{) Plackerei
|) (mit etw.) aufs Kreuz fallen
}) Umlage
~) Scheckinhaber(in)
) Französisches Raygras
) Opferstätte
) hurtig
) Schnabelkopf
) Umschlag
) verblendet

a) procedura circulara
b) funcziunari da la cultura
c) marca da fabrica
d) monis da sellerin
e) maschina da manizzar roma
f) obligà da pajar aliments
g) malfactur recidiv
h) tscherner
i) construcziun nova
j) esser sco chaun e giat
k) tantas (e tantas) giadas
l) revoluziunar
m) taxa da bul da duana
n) signatari
o) convertit(a)
p) sessiun parlamentara
q) charrotscha da poppas
r) riba
s) pensiun d'animals
t) soluziun coordinada
u) record olimpic
v) sedia dal guvernatur
w) paschaivel
x) vatta da faschar
y) charret da material
z) autosquitta d'aua da stgima
{) turment
|) cf. auf die Nase fallen
}) contribuziun
~) possessur(a) d'in schec
) avaina glischa
) lieu d'unfrenda
) spert
) gnif-pichel
) vieuta
) bornà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cundiziuns dal contract
b) instrument da localisaziun e da detecziun
c) maschina da/per aria cumprimida
d) da levsenn
e) termagls
f) calcular
g) monstrusitad
h) premoderna
i) d'interess superiur
j) far canera
k) plaschair da s'engaschar
l) pervia (da quai) che
m) sbuccada
n) far engirar
o) preschentaziun da renconuschientscha
p) endinà
q) occupaziun da temp liber
r) fatg giuridic
s) proposta da conversiun
t) sventiraivel
u) defensiun federala dal territori
v) trottuar
w) urna
x) stgadella
y) palutta
z) germanista
{) cun difficultads da respirar
|) cudesch da substanzas da tissi
}) tat padrin
~) orientà a las finanzas
) cumprais
) grisch
) votaziun dal pievel
) servetsch da lingia
) axa da la via
) esser culpaivel/culpabel
) cuntegn d'argient/d'aur
) catapultar
) destabilisaziun da la front
) furmas femininas

a) Vertragskonditionen
b) Ortungs- und Spürgerät
c) Druckluftgerät
d) übermütig
e) Tändelei
f) errechnen
g) Ungeheuerlichkeit
h) Vormoderne
i) übergeordnet
j) mucken
k) Einsatzfreudigkeit
l) deshalb, weil
m) Abfluss
n) vereidigen
o) Anerkennungsschau
p) dickköpfig
q) Freizeitbetätigung
r) Rechtstatsache
s) Umwandlungsantrag
t) elend
u) Bundeswehr
v) Gehweg
w) Graburne
x) Schale
y) Stecker
z) Germanistin
{) kuratmig
|) Giftbuch
}) Leihopa
~) finanzorientiert
) einschliesslich
) schimmlig
) Volksabstimmung
) Linienverkehr
) Strassenachse
) schuld sein
) Feingehalt
) katapultieren
) Frontabschwächung
) weibliche Rundungen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* discutar sin il medem nivel cun insatgi
* dir
* far passar la veglia (da)
* objectiv
* frequenza dal di
* covidiot
* mal(sogna) dal gnirom
* filter (da glisch)
* tratga preferida
* la chaussa è madira
* tariffa obligatorica
* schambun furmà
* trenament da la vusch
* tochet
* sa propagar
* Grischun tudestg
* circuls diplomatics
* nas
* Malix
* abel da lavurar
* nusch
* i dependa dad el
* product da lain
* glera
* nazi
* surprovisiun
* figura singula
* malguliv
* cf. Gallizismus
* pigliar (in) dafraid
* proverbi
* dischonurar
* losch
* morfonologic
* ereditar
* ina necessitad imperativa

* auf Augenhöhe mit jemandem diskutieren
* unnachgiebig
* verekeln
* unvoreingenommen
* Tagesfrequenz
* Covidiot
* Leberleiden
* Lichtfilter
* Lieblingsgericht
* die Sache ist spruchreif
* verbindlicher Tarif
* Modelschinken
* Stimmtraining
* Stückchen
* sich fortpflanzen
* Deutschbünden
* diplomatische Kreise
* Pivot
* Malix
* erwerbsfähig
* Nüssli
* es liegt an ihm
* Holzprodukt
* Geschiebe
* Nazi
* Überprovision
* Einzelfigur
* uneben
* Französismus
* sich erkälten
* Spruch
* schänden
* hochmütig
* morphonologisch
* hereditär
* ein Gebot der Notwendigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) activar la funcziun intestinala
2) esser fatg e tratg en la mamma
3) recumpensar
4) tadlond
5) (tut) suentà
6) di da relaschada
7) chavalier stgaglià
8) scortuna
9) far in curs
10) exemt
11) spazi
12) fascinar
13) pulit
14) gestiun dal temp
15) delizius
16) fauss amis
17) retgam, retgamada
18) pussanza giudiziala
19) psicosocial
20) geomorfologia
21) congedi
22) ventatsch
23) sutstimar
24) stadi d'agregaziun (solid, liquid, en furma da gas)
25) autostrada urbana
26) libertad da tariffa
27) scuntrada da las secziuns
28) alarm da radioactivitad
29) passentar l'enviern
30) violar la lescha
31) fin (a)
32) plazzar
33) tge aura èsi oz?
34) cf. Inbetriebnahme
35) meglierament da la sanadad
36) pigna a tur
37) lomiader immediat
38) ir ora

1) die Darmtätigkeit aktivieren
2) der Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten sein
3) honorieren
4) erlauschen
5) schweissbedeckt
6) Entlassungstag
7) Feinschuppiger Ritterling
8) Besserwisserin
9) einen Kurs besuchen
10) lastenfrei
11) Lücke
12) reizen
13) einige
14) Zeitmanagement
15) delikat
16) falsche Freunde
17) Stickerei
18) rechtsprechende Gewalt
19) psychosozial
20) Geomorphologie
21) Beurlaubung
22) Windsbraut
23) unterschätzen
24) Aggregatzustand (fest, flüssig, gasförmig)
25) Stadtautobahn
26) Tariffreiheit
27) Sektionstreffen
28) Strahlenalarm
29) durchwintern
30) das Gesetz verletzen
31) bis zu
32) platzieren
33) Wie ist das Wetter heute?
34) Inbetriebsetzung
35) gesundheitliche Besserung
36) Turmofen
37) Schnellenthärter
38) leerlaufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schifffahrtserlaubnisschein
* Gletschertour
* Faulenzerin
* Zulassung zum Geschäftsbetrieb
* Gehaltsentziehung
* Tannen-rose
* vegane Küche
* Nähgarnrolle
* befangen
* Bahnarbeiter
* sehr beansprucht sein
* Anlagen- und Apparatebauer
* Geschäft
* Erdklumpen
* Einmischung
* unnötigerweise
* Rundflug
* Tauglichkeit
* dürfen
* Sublizenz
* kündbare Rente
* Amtspflicht
* Klatsch
* jemandem einen Brief bestellen
* Rauchrohrbogen
* Zylinderinhalt
* weglassen
* kommunalisieren
* jemandem etwas auf die Nase binden
* chirurgisch
* Verkauf von schwimmender Ware
* Autorentheater
* Eisenpfanne
* Wache

* permiss/permissiun da navigaziun
* tura sin glatscher
* pultruna
* admissiun al commerzi
* privaziun da la paja
* rosa da pigns
* cuschina vegana
* cf. Garnrolle
* embarassà
* lavurer da viafier
* esser fitg occupà
* constructur d'indrizs e d'apparats
* manaschi
* burra da terra
* intermediaziun
* invan
* sgol circular
* qualificaziun
* dastgar
* sutlicenza
* renta a termin
* obligaziun d'uffizi
* tschantschas
* remetter ina brev ad insatgi
* bischen da chamin
* cubatura dal cilinder
* laschar ir (davent)
* communalisar
* ir a dir insatge ad insatgi
* chirurgic
* vendita maritima
* teater d'autur
* chazzetta da fier
* post da polizia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lavur
2) moda da currer
3) crest-baselgia
4) spazius
5) expert contabilist (experta contabilista)
6) regiun
7) instrucziun da lavur
8) cumissiun d'inspecziun
9) tendaplimas
10) furmaziun da cancer
11) sentenzia contestada
12) mangiar per set
13) direcziun da la chasa
14) ura d'auto
15) far surstar
16) chanal
17) spontan
18) burlin
19) senza ceremonias
20) pipetta
21) valur da basa
22) object
23) sa perder
24) furmar
25) debit da renta vitalizia
26) categoria (da pais)
27) chatschar
28) benzin
29) ballantscha
30) prender en consideraziun
31) reuniun binaziunala da coordinaziun

1) Beruf
2) Laufart
3) Kirchenhügel
4) weit
5) Bücherexperte (Bücherexpertin)
6) Gau
7) Arbeitsanleitung
8) Musterungsausschuss
9) Ventilfederspanner
10) Krebsbildung
11) streitiges Urteil
12) sehr viel essen
13) Heimleitung
14) Autostunde
15) verblüffen
16) Meerenge
17) zwanglos
18) Butterballen
19) schlankweg
20) Saugrohr
21) Basiswert
22) Betreff
23) sich verlaufen
24) schmieden
25) Leibrentenschuld
26) Gewichtsklasse
27) aufgehen
28) Kraftstoff
29) Schwebe
30) berücksichtigen
31) Binationales Koordinationsmeeting
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) miraculus
2) nautica
3) gruppa da gimnastica per attempads
4) implant da passatemp e sport
5) cf. Fischernetz
6) sez lateral extern
7) maltractament d'animals
8) trapassar
9) mauns a la tatona
10) far l'asen cun insatgi
11) bel (bella)
12) cf. Gastwirt
13) lingia da la vita
14) curius
15) Federaziun svizra per scolaziun da snowboard (FSSB)
16) politica d'unificaziun
17) planivaziun
18) residenza
19) protecziun da (las) datas
20) tancar
21) idea primara
22) analiticher dal sistem
23) violenza
24) sequenza
25) nova domiciliaziun
26) schlavà
27) inquietezza
28) cumpensar
29) taxa da licenza
30) laschar la libertad ad insatgi
31) liongia setga
32) gestiun
33) rudè
34) agiuntond
35) ecobilantscha
36) basa d'attatga
37) iniziativa

1) mirakulös
2) Nautik
3) Altersturngruppe
4) Freizeitsportanlage
5) Fischnetz
6) Aussenseitsitz
7) Tierquälerei
8) heimgehen
9) Nackenhalte
10) jemanden für dumm verkaufen
11) schön
12) Schenkwirt
13) Lebenslinie
14) besondere(r,-s)
15) Schweizerischer Snowboardschulungsverband (SSBS)
16) Einigungspolitik
17) Glättung
18) Standquartier
19) Datenschutz
20) auftanken
21) Urbegriff
22) Systemanalytiker
23) Heftigkeit
24) Ausschnitt
25) Neuansiedlung
26) ausgewaschen
27) Unstetigkeit
28) ausgleichen
29) Lizenzgebühr
30) freistellen
31) Dauerwurst
32) Betriebsführung
33) Zirkel
34) unter Beilage
35) Ökobilanz
36) Angriffsgrundstellung
37) Anregung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) esser rar
b) ur da la spada
c) cessiun da terren
d) crap magnetic
e) segirezza d'infurmaziuns
f) fund
g) sustegn(iment)
h) axa da rotaziun
i) nunsenn
j) dischagregaziun da schelira
k) alienabel
l) mazzament
m) DFI Departament federal da l'intern
n) laina tropica
o) dies-chavriel
p) chamulauna americana da la vigna
q) chista
r) en moda perfida
s) botschet verd
t) plain rampigns
u) far curt, far curtas
v) sutsecretaria da stadi
w) urden da parcar
x) avanzar
y) esser il cot en la pasta
z) chasarina
{) mutant
|) lescha da sbagls
}) frequent
~) radi d'argient
) sgular (plaunet) davent
) precis
) enterrament
) parlament
) preparar
) sport dad/cun autos

a) dünn gesät sein
b) Ellenrand
c) Grundabtretung
d) Magnetstein
e) Informationssicherheit
f) Bodenbelag
g) Unterhalt
h) Drehachse
i) Quatsch
j) Frostverwitterung
k) veräusserlich
l) Mordtat
m) EDI Eidgenössisches Departement des Innern
n) Tropenholz
o) Rehrücken
p) Rebenminiermotte
q) Flimmerkasten
r) meuchlings
s) Grünwidderchen
t) hinterlistig
u) sich kurz fassen
v) Unterstaatssekretärin
w) Parkordnung
x) sich vorarbeiten
y) Hahn im Korb sein
z) Wirtschafterin
{) Mutant
|) Fehlergesetz
}) mehrmalig
~) Silberstreifen
) entschweben
) präzis
) Erdbestattung
) Volksvertretung
) klar machen
) Autosport
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* primcandidat(a)
* respectar
* dar vinavant
* gestiun dal deposit
* delinquent primar
* separà
* bellezza d'in territori
* cf. die ersten Gehversuche
* sbagl da ponderaziun
* renum
* Tur dad Eiffel
* novavel
* en l'Asia
* galinsoga tschegliada
* morder sin granit
* simplamain
* Uors (Lumnezia)
* caum da schelentar
* cun fermezzas e flaivlezzas
* autoritad colleghiala
* senza dolur
* furma d'intermediaziun
* interval
* hotel da wellness
* return
* igl è in lung viadi per ir en biro
* consultar
* pichel a zocla
* tuttenina
* preventiv
* cabel dal frain

* Spitzenkandidat(in)
* schätzen
* weitergeben
* Depotführung
* erstmaliger Rechtsbrecher
* getrennt
* Schönheit eines Gebietes
* Gehversuch
* Überlegenungsfehler
* Name
* Tour Eiffel
* Neuntel
* nach Asien
* Bewimpertes Knopfkraut
* sich die Zähne ausbeissen
* kurzweg
* Uors (Lumnezia)
* Tiefgefrierabteil
* mit Ecken und Kanten
* kollegiale Behörde
* schmerzfrei
* Vermittlungsform
* Zwischenraum
* Verwöhnhotel
* Herfahrt
* es ist eine richtige Reise bis zum Büro
* anfragen
* Schuhschnabel
* auf einmal
* Budget
* Bremsseil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* decididamain
* archiduca (archiduchessa)
* premiaziun
* rom da l'isch
* faudà
* auto giugaret (pl. autos giugarets)
* cumpareglià cun
* sa zuppar
* Center IPM Grischun
* vatgada (E)
* Uniun Scola e perfecziunament en Svizra (swch.ch)
* bittar suenter
* paja contribuabla
* dretg incorporà
* plosiv
* atgna garanzia
* pront per il diever
* bischu
* dar la permissiun
* valitar
* fitgar (en)
* cf. Verkehrsverein
* sa fidar
* operatura
* spievel da paraid
* maldisar
* selvaschina da pail
* imputabilitad
* avanzar
* cubic
* pastgira surcreschida cun plantas
* homeshopping
* scienza occulta

* rundweg
* Erzherzog(in)
* Tierschau
* Türrahmen
* faltig
* Spielzeugauto
* neben
* sich verkriechen
* KMU Zentrum Graubünden
* Grossvieheinheit
* Verein Schule und Weiterbildung Schweiz (swch.ch)
* nachwerfen
* beitragspflichtiger Lohn
* Recht aus dem Papier
* Verschlusslaut
* Eigendeckung
* gebrauchsfähig
* Schmuckstück
* bewilligen
* taxieren
* einstecken
* Fremdenverkehrsverein
* wagen
* Operateurin
* Hängespiegel
* verwöhnen
* Haarwild
* Schuldfähigkeit
* vorpreschen
* würfelförmig
* Wytweide
* Homeshopping
* Geheimwissenschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wachtposten
2) Tailleur
3) Kontrolleinrichtung
4) Schreibart
5) Elektrizitätsgesellschaft
6) Fusswurzelgelenk
7) Passagieraufkommen
8) Arkadensaal
9) schnallen
10) Chrysopras
11) Militär
12) belletristisch
13) Anschlussgebühr
14) Verordnung über Bundesleistungen im Seniorensport
15) pflastern
16) Holzenergie Schweiz
17) Kunststoff-Separator
18) Eile
19) Meldefluss
20) Brimborium
21) Masszahlenwerk
22) Bestandeslücke
23) Aufnahmeleistung
24) Gewinnverschiebung
25) Primatstadt
26) kohlensäurehaltig
27) Beschränkung
28) Pratze
29) unverrichteterdinge, -sache
30) Beheimatung
31) Weissblechdose
32) Gebirgsland
33) hemmen

1) sentinella
2) vestgì cun giacca
3) indriz da controlla
4) moda da scriver
5) societad da producziun da forza electrica
6) giugadira dal nuschegl dal pe
7) augment dal traffic da passagiers
8) sala d'arcadas
9) liar
10) crisopras
11) schuldada
12) belletristic
13) taxa da colliaziun
14) Ordinaziun davart las prestaziuns da la Confederaziun per il sport dals seniors
15) salaschar
16) Energia laina Svizra
17) zavragl da la materia sintetica
18) furtina
19) affluenza d'infurmaziuns
20) brimbori
21) mesiras
22) enclar
23) chargia da cumenzament/d'entschatta
24) transferiment dal gudogn
25) citad da primat
26) gasus
27) limitaziun
28) cf. Pranke
29) senza resultat
30) domicialisaziun
31) stgatla da tola alva
32) cuntrada da muntognas
33) franar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* charmant
* Denkerin
* Rosinen
* Befestigungszone
* Geschicklichkeit
* Ablaufgarnitur
* Förderschnecke
* Sektionsrapport
* Verlustverrechnung
* Gewürztraminer
* Astronomie
* Drogenabhängige
* jemanden gar nicht mögen
* Aussonderung
* Mieter(in)
* Viehzählung
* Projektteam
* Kompromiss
* sich am Riemen reissen
* Produktdesign
* Rettungsfunk
* sich verspekulieren
* fühlen
* Romantizismus
* Schenkung von zukünftigem Vermögen
* Rülpser
* gesetzliche Gütertrennung
* kantonale Preiskontrollstelle
* unter fremdem Namen handeln
* Logotherapie

* scharmant
* filosofa
* ivettas
* zona fortifitgada
* inschign
* garnitura da scul
* spirala da transport
* rapport da (la) secziun
* deducziun da las perditas
* tramin cundì
* astronomia
* dependenta da drogas
* betg pudair star ora insatgi
* separaziun
* locatari(a)
* dumbraziun dal muvel
* gruppa da project
* cumpromiss
* sa dar fadia
* cf. Industriedesign
* radiofonia da salvament
* specular mal
* tutgar
* romanticissem
* donaziun da facultad futura
* riep
* separaziun dals bains legala
* post chantunal per la controlla dals pretschs
* agir cun in auter num
* logoterapia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) acid ialuronic
2) cumpra
3) celebraziun
4) entrada (en uffizi)
5) volver or(a)
6) unitar
7) betg gartegiar
8) cuverta
9) giansauna purpura
10) servetschaivel
11) litinent
12) maisa dubla
13) intervenziun principala
14) badigliada
15) unfrenda da guerra
16) squader
17) sa squitschar
18) augment
19) lingia interrutta
20) begonia da bulba
21) quai n'è nagin striegn!
22) emprima registraziun
23) eleger insatgi dal ravugl da la cumissiun
24) porta
25) englatschar
26) eventualmain
27) refutar ina presumziun
28) azurit
29) ideal dal punct da vista dal traffic
30) figuras da graffitti
31) mesiras legalas
32) betg elavurà
33) Asia Centrala dal Sid
34) rauba che sto vegnir nettegiada
35) cf. sich mausern
36) impressari singul
37) vacanzas activas
38) clamar

1) Hyaluronsäure
2) Anschaffung
3) Feier
4) Antritt
5) ausschwenken
6) unitarisch
7) misslingen
8) Decke
9) Purpur-Enzian
10) gefällig
11) Leutnant
12) Ausziehtisch
13) Hauptintervention
14) eine Schaufel voll
15) Kriegsopfer
16) Winkeleisen
17) sich drängen
18) Steigen
19) Bruchlinie
20) Knollenbegonie
21) das ist kein Kunststück!
22) Rohaufnahme
23) jemanden aus der Mitte des Ausschusses wählen
24) Ausgangstür
25) vergletschern
26) allenfalls
27) eine Vermutung widerlegen
28) Azurit
29) verkehrsgünstig
30) Sprayfiguren
31) gesetzliche Vorkehren
32) nicht verarbeitet
33) südliches Zentralasien
34) Reinigungsgut
35) mausern
36) Einzelunternehmer
37) Aktivferien
38) nennen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cun dus dents
b) betg esser pli en plain possess da sias forzas
c) aiver dal plaschair
d) gesticular
e) legislaziun davart l'agid d'investiziun
f) martgà monetar
g) transport enavos
h) pumpa da stgaudar
i) mir
j) prender en deposit
k) dunna onesta
l) bau-buc brin
m) betg avair il curaschi da far insatge
n) ipoteca sin aviuns
o) servetsch tecnic
p) carnifex
q) filmar
r) giugar a tschiffar
s) smugl
t) epizootia
u) far ina tschera sco in franc e settanta
v) plazza d'exchavaziun
w) plan directiv concepziunal
x) fazielet intim
y) pascular
z) balustrada purtanta
{) cugliunar
|) minimalisar
}) partiziun da finanzas
~) deposit regular

a) zweizackig
b) nur noch ein halber Mensch sein
c) freudetrunken
d) fuchteln
e) Investitionsgesetzgebung
f) Geldmarkt
g) Rückschub
h) Wärmepumpe
i) Schranke
j) in Obhut nehmen
k) Sauberfrau
l) Sägebock
m) etwas nicht übers Herz bringen
n) Luftfahrzeughypothek
o) Werkdienst
p) Fleischverkäufer
q) filmen
r) Fangis spielen
s) Gewimmel
t) Epizootie
u) eine saure/mürrische Miene machen
v) Fundstelle
w) gestalterischer Richtplan
x) Intimtüchlein
y) abgrasen
z) Tragegeländer
{) mogeln
|) minimalisieren
}) Finanzabteilung
~) echte Verwahrung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. balurd
2. criogen
3. disparitad
4. ir bain (cun)
5. nartex
6. vegl sco la crappa
7. posta sortida
8. collecta da la Crusch cotschna
9. curs d'agid d'urgenza
10. splendurar tras
11. concretisaziun
12. sontg ieli
13. newari classic
14. societad da chapitalisaziun
15. survegliar
16. palma
17. furmas automaticas
18. secretariat dal departament
19. limes
20. chajachautschas
21. curtina
22. tgutg
23. (singula) scena
24. exercizi da tir
25. cunter
26. prescrit tras lescha
27. attracziun principala
28. timpanon
29. clamar cun in segn
30. violaziun da las furmas
31. interrupziun da la surannaziun
32. impedir
33. grufti
34. cultura da champs da fossas
35. dretg d'utilisaziun spezial

1. närrisch
2. Kryogen
3. Missverhältnis
4. hineinpassen
5. Narthex
6. steinalt
7. Postausgang
8. Rotkreuzsammlung
9. Nothelferkurs
10. durchscheinen
11. Verbildlichung
12. Salböl
13. Alt-Newari
14. Kapitalisierungsgesellschaft
15. betreuen
16. Palme
17. AutoFormen
18. Departementssekretariat
19. Limes
20. Scheisskerl
21. Kurtine
22. unsinnig
23. Nummer
24. Schiessversuch
25. zuwider
26. legal
27. Hauptattraktion
28. Tympanon
29. herbeiwinken
30. Formverletzung
31. Unterbrechung der Verjährung
32. im Weg stehen
33. alte Schachtel
34. Gräberfelderkultur
35. Sondernutzungsrecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) einklappen
b) Probation
c) Aperol
d) jemandem zu schaffen machen
e) sich beugen
f) Aufstiegsstrecke
g) Welsche Schweiz
h) Tarifunterbietung
i) Ausführungsbestimmungen zum kantonalen Waldgesetz (ABzKWaG)
j) Arbeits- und Beschäftigungsstätte (ARBES)
k) Genübertragung
l) Winterabend
m) ergänzendes Protokoll
n) Schelmerei
o) Engelshaar
p) klotzig
q) Hochgebirge
r) Vertragsverhältnis
s) Trumpf
t) Würfelhefe
u) Wahlamt
v) Gefahrenkarte
w) Temperaturskala
x) herumgeben
y) Hypothekarinstitut
z) Bleiminenzirkel
{) Autolack
|) Volksläufer
}) Stichleitung
~) Scheinwert
) Kompetenzausscheidung
) Quartiergeber(in)

a) far (ir) en
b) probaziun
c) aperol
d) dar da far ad insatgi
e) s'enclinar
f) muntada
g) Svizra romanda
h) offerta ad in pretsch inferiur a la tariffa
i) disposiziuns executivas da la regenza tar la lescha forestala dal chantun (DER tar la LfoC)
j) lieu da lavur e d'occupaziun (ARBES)
k) transfer genetic
l) saira d'enviern
m) protocol cumplementar
n) busra
o) chavel d'anghel
p) massiv
q) Alps
r) relaziun contractuala
s) trumf
t) levon en quadrels
u) uffizi d'elecziun
v) charta da privels
w) scala da temperatura
x) far ir enturn
y) institut ipotecar
z) circul cun minas da plum
{) vernisch d'autos
|) currider amatur
}) conduct mut
~) valur fictiva
) repartiziun da las cumpetenzas
) persuna che dat alloschi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Versicherungszwang
b) Arbeitsform
c) auf sich allein gestellt sein
d) Bevölkerungszunahme
e) nahegelegen
f) Kopfsatz
g) Einlagerungskammer
h) Untergang der Nutzniessung
i) etwas den letzten Schliff geben
j) Regierungsentwurf
k) Zimmermann (Zimmerin)
l) Guthabenkonto
m) Stemmbalken
n) Ingush
o) schmettern
p) weltfremd
q) Fürstentum Monaco
r) Versicherung mit festem Auszahlungstermin
s) Personendelikt
t) Verabscheuung
u) kausal
v) mir graut (vor)
w) Zertifikat
x) grenznah
y) aufschneiden
z) Perle
{) Pituitarismus
|) irren ist menschlich
}) Bergbevölkerung
~) glätten
) Behälter
) Wehrhocker
) Missgeburt
) eröffnen
) Materialverwalter

a) sforz d'assicuranza
b) furma da lavur
c) stuair far tut sez/sezza
d) creschientscha demografica
e) vischin
f) emprima part
g) chombra da deposit
h) extincziun da la giudida
i) dar la davosa glimada ad insatge
j) project da la regenza
k) marangun(a)
l) conto
m) trav da posa
n) ingush
o) rebatter
p) nunexperimentà
q) Principadi da Monaco
r) assicuranza a termin fix
s) delict cunter ina persuna
t) aversiun
u) causal
v) jau hai orrur da
w) certificat
x) damanaivel dal cunfin
y) far da grond
z) cural
{) pituitarissem
|) fallar è uman
}) populaziun muntagnarda
~) pulir
) recipient
) rempar da betun
) creatira malfurmada
) entschaiver
) administratur dal material
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fond da cult
2) Museum svizzer da l'abitadi rural
3) dar (si) colur
4) consum d'alcohol
5) titel da campiun
6) en favur dal stadi
7) ristgar
8) avair success
9) cumpareglià (cun)
10) colcotar
11) dal tut
12) finamira da la(s) donaziun(s)
13) sa sparpagliar
14) duatschient
15) nuschaivel
16) travaschar
17) sfarfuglim
18) splattar
19) render pli grev
20) conspiraziunist
21) economia d'alp
22) surdada dal fist
23) titular
24) nairaglia
25) diagram da Karnaugh
26) diagram a travs
27) plazza da ferramenta
28) senza muventar in tschegl
29) Quai è in horror!
30) bildungsbürger
31) bravamain
32) copiar
33) agl-serp
34) avair la mania da cumprar
35) ir ordavant
36) Academia svizra da la musica da giuvenils
37) far ina calculaziun sbagliada

1) Religionsfonds
2) Schweizerisches Museum für ländliche Kultur
3) bemalen
4) Alkoholgenuss
5) Meistertitel
6) staatstragend
7) sich getrauen
8) sich eine Bahn brechen
9) dagegen
10) Kolkothar
11) ratzekahl
12) Spendenziel
13) ausschwärmen
14) zweihundert
15) abträglich
16) herumwirbeln
17) Gestammel
18) drücken
19) erschweren
20) Verschwörungstheoretiker
21) Alpwirtschaft
22) Stabübernahme
23) bezeichnen
24) tiefschwarz
25) Karnaugh-Veitch-Diagramm
26) Balkendiagramm
27) Schrottplatz
28) ohne eine Miene zu verziehen
29) Das ist Horror!
30) Bildunsbürger
31) nach Strich und Faden
32) überspielen
33) Schlangen-Lauch
34) dem Kaufrausch verfallen sein
35) vorfahren
36) Schweizer Jugendmusikakademie
37) sich verspekulieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) genügsam
2) Anstellwinkel
3) Tüpfelsumpfhuhn
4) eine Brücke schlagen
5) tadeln
6) eingeboren
7) Gitarristin
8) träufeln
9) abgestimmt
10) hinderlich sein
11) einhändigen
12) anregen
13) Kulturzweig
14) Weisung
15) Nichtwähler(in)
16) Randensaft
17) Schyn
18) Gesamtwert
19) Hochseefischerei
20) ein schleppender Gang
21) alt werden
22) die ganze Stadt war auf den Beinen
23) unbefugterweise
24) Bettchen
25) feindliche Einwirkung
26) tragbare(r) Videorecorder
27) das ist nicht das Gelbe vom Ei
28) Lungenbläschen
29) Kreditkosten
30) antizipiert
31) subglottal
32) er ist gegangen
33) nach Massgabe von
34) zwei Fliegen auf einen Schlag

1) cuntent cun pauc
2) angul d'attatga
3) pulsauna da palì
4) furmar in liom
5) crititgar
6) autocton
7) ghitarrista
8) guttar
9) adattà
10) esser enten pes
11) consegnar
12) incitar
13) rom cultural
14) ordinaziun
15) abstenziunist(a)
16) suc da rischcotschnas
17) Meir
18) valur totala
19) pestga d'auta mar
20) in pass grev
21) daventar vegl/veglia
22) tut la glieud era sin via
23) senza permiss
24) nana
25) acziuns da l'inimi
26) registratur da video purtabel
27) quai n'è betg ideal
28) alveola pulmunala
29) custs da credit
30) anticipà
31) subglottal
32) el ès ì
33) confurm a
34) (far) in viadi e dus servetschs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dividì
* autentic
* stadi federal
* delfin da Hector
* bungalow
* subsumar
* procedura da lita
* vagun da famiglia
* scussegliar insatge ad insatgi
* register dals bains matrimonials
* offaisa
* bacterias da marschira
* passar (da...a)
* transfurmaziun
* gieu da hockey
* retschaiver
* egliada severa
* Ordinaziun dal DDPS dals 9 da december 1998 davart las taxas ed ils servetschs
* fundamentalistic
* observatur
* magasin da transit
* sco sur(a)
* augmentar
* navigatur-web
* concessiun d'in credit
* elecziun indirecta
* uffizi da controlla da las convenziuns
* expirar
* dar cundriz
* resistenza a/cunter sgriffels
* product da prestige
* brev da martganzia
* destruir
* contribuziun als custs da translocaziun
* cabel coaxial
* fraud da dazi
* cf. Radzapfen

* zerstückelt
* waschecht
* Bund
* Hector-Delfin
* Bungalow
* subsumieren
* Streitverfahren
* Familienwagen
* jemandem etwas ausreden
* Güterrechtsregister
* Verletzung
* Fäulniserreger
* übertreten
* Umstellung
* Eishockeyspiel
* annehmen
* strafender Blick
* Verordnung des VbS vom 9. Dezember 1998 über die Gebühren und Dienstleistungen
* fundamentalistisch
* Späher
* Transitlager
* wie oben
* hochfahren
* Web Browser, Webbrowser,
* Kreditierung
* mittelbare Wahl
* Kartellamt
* ausatmen
* zum Begräbnis einladen
* Kratzfestigkeit
* Flaggschiffprodukt
* Frachturkunde
* zertrümmern
* Übersiedlungskostenbeitrag
* Koaxialkabel
* Zollbetrug
* Radnagel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) nov cudesch
b) paja finala
c) spirà
d) sorb
e) Dieu il bab
f) a l'americana
g) areal da la lingia da construcziun
h) custs d'accident
i) rescriver
j) conto auxiliar
k) esser sin il precint (da)
l) despota
m) manvella per reglar l'autezza
n) violenza
o) retscha da chasas
p) credit garantì
q) roda d'aua
r) speditiv
s) cf. Debye-Modell
t) commerziant(a)
u) gruppa sociala
v) enguladitsch commess vi da persunas mortas
w) mazzacharezza
x) mussament d'examinaziun
y) conversar
z) sa liar
{) sociopolitic
|) mesira da dischinfecziun
}) affar da banca
~) tge ta vegn endament!

a) Neuerscheinung
b) Endgehalt
c) verfallen
d) Sorbisch
e) Gottvater
f) amerikanische Art
g) Baulinienbereich
h) Unfallkosten
i) umschreiben
j) Hilfskonto
k) im Begriff sein
l) Gewaltherrscherin
m) Höhenverstellkurbel
n) Wucht
o) Häuserflucht
p) Realkredit
q) Mühlrad
r) flink
s) Debye-Frequenz
t) Gewerbetreibende(r)
u) Schicht
v) Leichenfledderei
w) Liebestöter
x) Prüfungsnachweis
y) reden
z) sich binden
{) gesellschaftspolitisch
|) Desinfektionsmassnahme
}) Bankgeschäft
~) was fällt dir ein!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. manader da curs
2. optimaziun
3. cf. Gliederfüsser
4. protocol da liquidaziun
5. ordinatur
6. comic
7. clon
8. per regla
9. pilaster
10. cf. Jahresabschluss
11. indifferent
12. allià (alliada)
13. clutger cun (in') ura
14. examinar
15. charret da chaminar
16. sien
17. cuntè da la gradella
18. plazza da scolast(a)
19. Lucerna
20. antidepressiv
21. sa laschar cugliunar
22. Helvets
23. paraid orientala
24. marmugniez
25. resultat da la controlla da sang
26. spontan
27. Son Martin
28. dacurt
29. copia da segirezza da (las) datas
30. trasora
31. undas termicas
32. truffes

1. Kursleitung
2. Optimierung
3. Gliederfüssler
4. Liquidationsprotokoll
5. Ordner
6. possierlich
7. Klon
8. ordentlicherweise
9. Brückenpfeiler
10. Jahresabrechnung
11. abgestumpft
12. Verbündete(r)
13. Uhrturm
14. ergründen
15. Gehhilfe
16. Schläfchen
17. Rostmesser
18. Lehrerstelle
19. Luzern
20. stimmungsaufhellend
21. reinfallen
22. Helvetier
23. Ostwand
24. Gebrumme
25. Blutbefund
26. spontan
27. St. Martin
28. es ist nicht lange her
29. Datensicherheitskopie
30. ständig
31. Wärmewellen
32. Truffes
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dir
2. chavalier tigrà
3. charvun bituminus
4. sgiamiar
5. femna satanica
6. proprietari unic
7. dar sin la gnerva (ad insatgi)
8. predi
9. aczia nominala
10. fiera d'uras
11. potenzial
12. tumleastgin (f. tumleastgina)
13. sectur sacral
14. intergalactic
15. far la curt ad insatgi
16. meridiunal
17. temperatura dal lai
18. (blau) indigo
19. deblezza
20. quartier commerzial
21. charta dal mund
22. translatura simultana
23. taxa da mulassier
24. contribuziuns da prestaziun
25. esser en vogue
26. tip da cultura
27. chamar
28. grazia
29. egls da larmas
30. mailbox
31. cassa da cumpensaziun da paja
32. montar
33. pajass
34. rasulauna da l'ivaspina

1. meinen
2. Tigerritterling
3. Gagat
4. verhöhnen
5. Teufelsweib
6. Alleininhaber
7. auf den Geist gehen
8. Predigt
9. Namensaktie
10. Uhrenmesse
11. Potenzial
12. Domleschger
13. Sakralbereich
14. intergalaktisch
15. um jemanden werben
16. südeuropäisch
17. Seewassertemperatur
18. indigoblau
19. Ohnmacht
20. Geschäftsviertel
21. Erdkarte
22. Simultanübersetzerin
23. Maklergebühr
24. leistungsbeiträge
25. zum guten Ton gehören
26. Kulturart
27. streiken
28. Segen
29. weinende Augen
30. Mailbox
31. Lohnersatzkasse
32. montieren
33. Scherzkeks
34. Stachelbeerspannerraupe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schmierer(in)
* abhauen
* aufforsten
* Aufprall
* darum
* Red und Antwort stehen
* Freud und Leid liegen oft dicht beieinander
* Postcheckamt
* Kundenversicherung
* Haltungsfehler
* duftig
* Hausfeuerung
* karger Lohn
* Normalware
* Wassermalerei
* Zeilenvorschub
* abschmieren
* Debitorenverluste
* Selbstbehaltsregelung
* geraten
* Institution
* Kinnlappen
* Parkgebühr
* Ertragsfähigkeit
* Giftgesetz
* Ertragszunahme
* du
* SAKE Schweizerische Arbeitskräfteerhebung
* fächerübergreifend
* Dienstbezüge
* Spaltpupillen
* Apollo-SM (Service Module)

* pastrigliunz(a)
* tagliar la corda
* plantar
* rebattida
* da quai
* render quint
* plaschair e displaschair èn savens cumpogns
* uffizi da schec postal
* assicuranza da clientella/clients
* sbagl dal portament
* fin
* stgaudament
* paja magra
* rauba normala
* aquarel
* nova lingia
* unscher
* perditas sin debiturs
* reglamentaziun da la quota persunala
* cunvegnent
* instituziun
* lobul dal bec/pichel
* taxa da parcadi
* productivitad
* lescha da tissis
* augment da la rendita
* ti
* ESPA enquista svizra davart la populaziun activa
* cf. fachübergreifend
* contribuziuns da servetsch
* pupillas verticalas
* modul da servetsch d'Apollo
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) passar
2) politecnic
3) regulaziuns detagliadas
4) Brahma
5) astronauta
6) sexologa
7) t. Professiunists dal teater Svizra
8) basegnar
9) vitgira
10) velo d'umens
11) ungrofinnic
12) materia
13) zutger da vanillin
14) ruaussa en pasch
15) experientscha en fatscha a la mort
16) errur relevanta
17) raiver sportiv
18) en maun(s) da l'inimi
19) terra naira
20) persecuziun penala
21) filandaria
22) in pauper schani
23) servetsch da preparaziun da (las)pistas
24) demagoga
25) liadira fina
26) Flecs
27) tortura
28) da tut ils pajais
29) redrizzar
30) emissiun da telerealitad
31) fin giudim
32) tenor l'aspect

1) laufen
2) polytechnisch
3) Detailregelungen
4) Brahma
5) Weltraumfahrerin
6) Sexologin
7) t. Theaterschaffende Schweiz
8) bedürfen
9) Güter
10) Herrenfahrrad
11) finnougrisch
12) Materie
13) Vanillinzucker
14) ruhe in Frieden
15) Nahtod-Erfahrung, Nahtod-Erlebnis
16) beachtlicher Irrtum
17) Sportklettern
18) in Feindeshand
19) Schwarzerde
20) strafrechtliche Verfolgung
21) Spinnerei
22) ein armer Hund
23) Pistenzubereitungsdienst
24) Demagogin
25) Feinputz
26) Flix
27) Folterung
28) aus aller Herren Länder(n)
29) wieder aufrichten
30) Realityshow
31) bis zuunterst
32) dem Aussehen nach
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Tragriemenschlitz
2. Geistesgrösse
3. Gehweg
4. Primarunterricht
5. ausstellen
6. tiefblau
7. Frankozettel
8. Inhaltsstoff
9. Darstellungsform
10. aufsehen
11. herzliche Grüsse!
12. beachten
13. Einheitssatz
14. Kulturhistoriker
15. Elektrokonvulsionstherapie EKT
16. Kriecher(in)
17. ohne Führerschein fahren
18. nach einem Verbrecher fahnden
19. Käslikraut
20. Fettbauch
21. sich vollfressen
22. Gewehr-Markierpatrone
23. er tut mir leid (um ihn)
24. ohne Protest
25. Eidgenössische Rekurskommission für die Spezialitätenliste in der Krankenversicherung (RKSL)
26. Stellenpartner(in)
27. Kantonalvorstand
28. Sprengsatz
29. Massiv
30. Mottenschutz
31. Enteignung von Rechten an Grundstücken
32. Fluch und Segen (zugleich)
33. prothetisch
34. halten
35. Passkontrolle

1. sfessa per la tschinta
2. scheni
3. passadi per peduns
4. instrucziun primara
5. exponer
6. blau ferm
7. cedel da francatura
8. cumponenta
9. furma da preschentaziun
10. admirar
11. cordials salids!
12. respectar
13. tariffa unitara
14. istoricher da la cultura
15. terapia electroconvulsiva
16. litgachalzers
17. ir cun auto senza permiss
18. tschertgar in delinquent
19. malva pitschna
20. butrichel
21. magliar ch'ins schloppa
22. patrona da schluppet/buis da marcar
23. jau hai cumpassiun dad/cun el
24. senza protest(a)
25. Cumissiun federala da recurs concernent la glista da las spezialitads da l'assicuranza da malsauns
26. partenari(a)
27. suprastanza chantunala
28. chargia explosiva
29. massiv
30. antichamulaunas
31. expropriaziun da dretgs vi da giaschoms
32. benedicziun e smaladicziun (il medem mument/enina)
33. protetic
34. fermar
35. controlla da pass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Volksangelegenheit
2. gewandt
3. Beeren
4. Rückerinnerung
5. Währungsturbulenz
6. Schweizerischer Gemeinnütziger Frauenverein
7. Schweinsgeschnetzeltes
8. Leibrock
9. Abtreten
10. Brustdrüsenentzündung
11. Mineralstoffzusätze
12. betreten
13. Urnenbeisetzung
14. Siphon
15. Privataktie
16. Seitenwechsel
17. Christophskraut
18. Sitzbank
19. Sensationsnachricht
20. stornieren
21. anherrschen
22. Gemüse-Spargel
23. herumfliegen
24. Makrele
25. Schweizer Psalm
26. gemeinschaftliche Kasse
27. Mauerreste
28. Fliege
29. eine saure/mürrische Miene machen
30. Mist reden
31. Vermessungszeichner
32. Elektroplaner(in)
33. Brunnengenossenschaftsrecht
34. C-Alarm

1. affar public
2. inschignus
3. fletom
4. cf. Erinnerung
5. turbulenza monetara
6. Societad d'utilitad publica da las dunnas svizras
7. charn stagliada da portg
8. rassa sut
9. relaschada en sortida/ - en congedi
10. mastitis
11. substanzas mineralas
12. confus
13. cremaziun
14. sifon
15. aczia privata
16. midada da la vart
17. spia da luf
18. banc
19. novitad sensaziunala
20. stornar
21. crititgar (insatgi)
22. spargia cumina
23. sgular enturn
24. sgomber
25. Psalm svizzer
26. cassa communabla
27. ruinas da mir
28. tschitta
29. far ina tschera brutta
30. raquintar ina grascha
31. dissegnader da mesiraziun
32. electroplanisader (electroplanisadra)
33. dretg da cooperativa da bigl
34. alarm C
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ladenstrasse
2) Geher(in)
3) herunterleiern
4) Speditionsarbeit
5) Trödelei
6) Leistungsrückgang
7) Komposition
8) Schafmilch
9) Konversionsanleihe
10) Nebentätigkeit
11) erlahmen
12) Stilllegungsbeitrag
13) Klarglas
14) Wirbel
15) Warenrechnung
16) Auslöser
17) Datumanzeige
18) Wiesenknopf
19) Desinvestition
20) Wildschwein
21) Flimmern
22) Monster-
23) Wiederherstellung
24) Strudel
25) Referenzalter
26) Zahlenlehre
27) maximal
28) Nebenpolygonzug
29) kritteln
30) umkommen
31) Senner(in)
32) Punkteinschaltung
33) Chinonin
34) Neuanfertigung
35) Herkuleskraut
36) Verlusterlebnis
37) Kennkarte
38) Grundstückserwerb
39) ein armer Schlucker
40) Feinerschliessung

1) via da butias/negozis
2) podist(a)
3) recitar cun vusch monotona
4) lavur da spediziun
5) targliniez
6) sminuziun da la prestaziun
7) cumposiziun
8) latg-nursa
9) emprest da conversiun
10) activitad secundara
11) chalar
12) contribuziun per la serrada da manaschis
13) vaider cler
14) rosa
15) quint da martganzia
16) stimulaziun
17) indicaziun da la data
18) stalivetta
19) dischinvestiziun
20) portg selvadi
21) fibrillaziun
22) monstrus
23) reconstrucziun
24) barbugl
25) vegliadetgna da referenza
26) aritmetica
27) al maximum
28) poligonala secundara
29) maestrar
30) pirir
31) signun(a)
32) inserziun da puncts
33) cf. Mangiferin
34) fabricaziun nova
35) cf. Riesenbärenklau
36) experientscha da perdita
37) carta d'identitad
38) acquist da terren
39) in pauper diavel
40) avertura detagliada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. wiederholen
2. Drangsal
3. Verkaufschef(in)
4. Tragseilbremse
5. Regierungswechsel
6. Hochmittelalter
7. Interkationsmuster
8. Speiseeis
9. Lichterkette
10. Schiffer
11. Fahnengruss
12. Kohlenhydrat
13. drollig
14. Fälschung von Dokumenten
15. Kamelie
16. übereinstimmen
17. ist Ihnen das ein Begriff?
18. ermässigen
19. Klageeinreichung
20. Prüfungsantrag
21. hinausstossen
22. loslassen
23. nordkoreanisch
24. Meldegebühr
25. libanesisch
26. Tüchtigkeit
27. Policentext
28. Pfingstmontag
29. Spargelbeet
30. Päcklisprung
31. Stimme
32. erkennen

1. repeter
2. calamitad
3. schef (scheffa) da la vendita
4. frain da la suga purtanta
5. midada da la regenza
6. temp autmedieval
7. muster d'interacziun
8. glatsch
9. chadaina da glischs
10. bartgariel
11. salid a la bandiera
12. idrat carbonic
13. comic
14. falsificaziun da documents
15. camelia
16. correspunder (a)
17. di quai insatge a Vus? / As di quai insatge?
18. moderar
19. inoltraziun d'in plant
20. dumonda d'examinaziun
21. crescher surora
22. dar liber
23. nordcorean
24. taxa d'avis
25. libanais
26. valur
27. text da polissa
28. firà da Tschuncaisma
29. era da spargias
30. sigl en garnugl
31. vusch
32. chapir