swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- savur
- nivel
- filter mellen
- certificat da siglientar
- l'aua fa ir la roda-mulin
- demissiun globala
- spartamaila
- exercizi da (la) pussanza
- cussegliaziun da vaglias
- delizius
- maschinist(a) da cement
- maschinist
- giagliet da veronica
- cuntrarolla
- localitad
- imbattibel, imbattibla
- banca destinatura
- Uniun dals sindicats dal chantun da Genevra
- bassista
- duair da surveglianza
- mazzot
- cf. Mikro-
- cf. Alleinherrschaft
- arsentar
- insumma
- facultad da la clientella
- indemnisar
- s'empitschnir
- manevra simulada
- cumplet
- annullabel
- cafetaria
- spinella
- sa mover
- biotop da palì
- marel mesaun
- trametter insatge ad insatgi per invista
- sonda
- homilias marianas
- davantvart

- Geruch
- Level
- Gelbfilter
- Sprengausweis
- das Wasser treibt das Mühlrad
- Gesamtrücktritt
- Apfelteiler
- Machtausübung
- Wertschriftenberatung
- lecker
- Zementmaschinist(in)
- Maschinenführer
- Ehrenpreisscheckenfalter
- Ausdruckrolle
- Ort
- unschlagbar
- Empfängerbank
- Union des syndicats du canton de Genève
- Bassistin
- Aufsichtspflicht
- Handfäustel
- Micro-
- Einherrschaft
- verbrennen
- überhaupt
- Kundenvermögen
- vergüten
- sich verkleinern
- Scheinmanöver
- ausgebucht
- tilgbar
- Cafeteria, Cafeterie
- Dreistachliger Stichling
- sich bewegen
- Feuchtbiotop
- Mittelsäger
- jemandem etwas zur Ansicht schicken
- Sonde
- Marien-Homilien
- vorn(e)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. colonia/culegna principala
2. pretensiun processabla
3. colur
4. gruppa (subordinada)
5. buttiglia betg reutilisabla
6. applicaziun pratica
7. incorporar
8. bains propris
9. cun (ina) gronda voluntad
10. luschezza
11. dretg da daners
12. crear
13. cusseglier(a)
14. portgaria
15. whistleblowra
16. problem dal svilup
17. guaud da riva
18. disfamant
19. ordaifer il parlament
20. gudogn supplementar
21. distributur
22. mantegnair
23. corp chavortg
24. abilitad da lavurar en ina gruppa
25. libraria
26. crair d'avair il dretg (da)
27. reglament da gestiun
28. taxa dals pachets (postals) per l'intern
29. circul da lavur
30. far ir insatgi da las paraids si
31. da
32. furmla da l'engirament
33. ami da partida
34. tempestar
35. avair tema
36. raffinà
37. paraid dal magun
38. vegnir or(a)
39. testat
40. archivista

1. Kernsiedlung
2. klagbare Forderung
3. Farbgebung
4. Untergruppe
5. Einwegflasche
6. Nutzanwendung
7. einteilen
8. Eigengut
9. willensstark
10. Stolz
11. Geldanspruch
12. hervorbringen
13. Ratsherr(in)
14. Schweinerei
15. Whistleblowerin
16. Entwicklungsproblem
17. Auenwald
18. schmähsüchtig
19. ausserparlamentarisch
20. Zuerwerb
21. Spender
22. ernähren
23. Hohlkörper
24. Teamfähigkeit
25. Buchhandlung
26. pachten
27. Betriebsreglement
28. Inlandspaketgebühr
29. Arbeitskreis
30. jemanden auf die Palme bringen
31. über
32. Eidesformel
33. Parteifreund
34. graupeln
35. Angst haben
36. gewieft
37. Magenwand
38. entsteigen
39. Testat
40. Archivwissenschaftlerin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gesamtveräusserung
* Kopfstück
* Alarm auslösen
* evtl. eventuell
* Handzettel
* Widrigkeit
* Störungsgrad
* Scheibenheber
* in den Genuss von etwas kommen
* Mitarbeiterbindung
* Schriftenrolle
* Scharfblick
* Kontrollbereich
* Alpen-Süssklee
* Reineclaude
* Verschlagenheit
* im Nu
* unbedienter Bahnhof
* Schützenlinie
* Nephrose
* von Rechts wegen
* Entlastung
* Fahrt ins Blaue
* Provokateur
* heraushaben
* diszipliniert
* Käsespeicher
* Kritikpunkt
* einzeln verkaufen
* Sockel
* Doppelspalt-Fowler-Klappe
* Allgemeinverbindlicherklärung
* Norden
* plotten
* Unrechtsgewalt
* überfahren
* Waldlichtung
* Bedauye
* Aptychus

* alienaziun totala
* part per il chau
* dar alarm
* ev. eventualmain
* handout
* adversitad
* grad da disturbi
* auzafanestra
* survegnir insatge
* liom dals collavuraturs cun l'interpresa/la firma
* rolla
* perspicacitad
* champ da controlla
* traifegl dultsch
* paloga verda
* astuzia
* en in dai
* staziun betg occupada
* lingia d'attatga
* nefrosa
* tenor lescha
* scarica
* excursiun da surpraisa
* provocatur
* eruir
* disciplinà
* chaminada da chaschiel
* punct crititgà
* vender en detagl
* sochel
* aletta Fowler a duas sfessas
* decleranza impegnativa
* settentriun
* plottar
* nunconfurmitad als princips generals dal dretg moral
* surpassar in signal
* cleragl
* bedscha
* apticus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) mickerig, mickrig
2) Wissenschaftliches Kompetenzzentrum für Mehrsprachigkeit
3) Schliessung
4) vergrämen
5) Giftverträglichkeit
6) Abfallplatz
7) Schöffenrat
8) Mund-zu-Mund-Propaganda
9) belangen
10) Berufsmöglichkeiten
11) Rindsschnitzel
12) toll
13) hinter jemandem hergehen
14) lebzeitige Zuwendung
15) Braunvieh
16) Freikarte
17) Bonussystem
18) Sektion Typenprüfung
19) Schutzmittel
20) Nachfragerückgang
21) ausräumen
22) Differenzialgetriebe
23) niederschlagen
24) Gehweg
25) sich mit jemandem überwerfen
26) Prachtstor
27) annähern
28) künstlicher Kurs
29) Sattel
30) verhängen
31) Augenpaar
32) Drahtseilakt
33) Erogenität
34) Nachsuchung, Nachsuche
35) Kantersieg
36) Sonntagsapéro
37) Befehlsgewalt
38) Ermessensfrage
39) Stecklingsvermehrung

1) civilin
2) Center scientific da cumpetenza per la plurilinguitad
3) conclusiun
4) disturbar
5) supportabilitad da substanzas toxicas
6) plazza da rument
7) cussegl dals truaders
8) propaganda a bucca
9) reguardar
10) pussaivladads professiunalas
11) fletta da bov
12) super
13) suandar insatgi
14) donaziun tranter vivs
15) razza brina
16) bigliet liber
17) sistem da bonus
18) secziun d'omologaziun
19) product da protecziun
20) regress da la dumonda
21) spogliar
22) mecanissem differenzial
23) suspender
24) via per peduns
25) vegnir malperina cun insatgi
26) bellezza gol
27) cf. sich annähern
28) curs artifizial
29) sella
30) declerar
31) pèr dad egls
32) acziun ristgada
33) erogenitad
34) tschertga cun il chaun
35) victoria fulminanta
36) aperitiv da dumengia
37) pussanza da cumandar
38) dumonda da la sauna raschun
39) multiplicaziun da las plantinas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. zona problematica
2. rulletta
3. persunas da/cun passa 18 onns
4. resguardond
5. refluss
6. acziun
7. suren
8. Divisiun radioprotecziun
9. cuntent
10. rembursament da spesas
11. bajegiar
12. femella
13. mioclonic
14. spiuna
15. gruppa da lingias
16. actinids
17. uras da mangiar
18. telefon a quint dal destinatur
19. rumagnair
20. grenadilla
21. marca da di
22. correspundent (da pressa)
23. ghigna
24. sbrigar
25. Corn da Tinizong
26. colonna da salvament
27. prender or il dadens (d'ina selvaschina)
28. vischinanza a la clientella
29. instanza
30. portg variclà
31. planisaziun da las lavurs
32. chaschunar
33. posttraumatic
34. actinomicosa
35. popularitad
36. mussar, demussar
37. examinar
38. votaziun generala

1. Problemgebiet
2. Rollschuh
3. Personen über 18 Jahren
4. unter Berücksichtigung
5. Ebbe
6. Vorgehen
7. obenauf
8. Abteilung Strahlenschutz
9. seelenvergnügt
10. Spesennachnahme
11. bauen
12. weiblich
13. myoklonisch
14. Aufpasserin
15. Liniengruppe
16. Actinide
17. Tischzeit
18. Rückgespräch
19. verbleiben
20. Grenadille
21. Tagesmarke
22. Pressekorrespondent
23. Gesicht
24. ausbü
25. Tinzerhorn
26. Rettungskolonne
27. aufbrechen
28. Kundennähe
29. Gesuch
30. Warzenschwein
31. Arbeitsplanung
32. erwecken
33. posttraumatisch
34. Aktinomykose
35. Beliebtheitswert
36. an den Tag legen
37. durchsehen
38. Gesamtabstimmung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Serom
2. Direktion
3. betriebsbereit
4. provisorischer Nutzungsplan
5. einbeulen
6. devot
7. fabulös
8. Sperrzoll
9. Unvergänglichkeit
10. Lustigkeit
11. Handelspapier
12. eigensinniger Mensch
13. Nadelverfärbung
14. Jugendabteilung
15. übermannshoch
16. nebst Familie
17. sich aufdrängen
18. Privatsektor
19. Fundsache
20. Käuferschaft
21. Sachkunde
22. nordamerikanisch
23. hochqualifizierte Arbeitskraft
24. Wettrennen
25. Inzucht
26. Nachahmung
27. Wandkarte
28. Reproduktionsarbeit
29. Wagengeleise
30. Elementwände
31. völlig durchnässt
32. Interzonenhandel
33. naturalisieren

1. serom
2. direcziun
3. pront da/per funcziunar
4. plan d'utilisaziun provisoric
5. far bottas
6. umil
7. fantastic
8. dazi prohibitiv
9. immortalitad
10. comica
11. titel da commerzi
12. botsch
13. midada da colur da las guglias
14. partiziun per la giuventetgna
15. pli aut/grond ch'in um
16. cun la famiglia
17. s'imponer
18. sectur privat
19. object chattà
20. ils cumpraders
21. istorgia da la patria
22. nordamerican
23. forza da lavur fitg qualifitgada
24. cursa
25. incest
26. falsificaziun
27. charta murala (geografica)
28. lavur reproductiva
29. charradira
30. paraids d'elements
31. bletsch cregn
32. commerzi interzonal
33. natiralisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zittergras-Segge
* sich behaupten
* Hangsprung
* die
* Bundesamt für Rettungswesen
* Konsole
* nachpolieren
* sachliche Unzuständigkeit
* Wirkungsbeurteilung
* Rechtserfolg
* Nidwaldnerin
* Regionalverband
* Weltbürgertum
* China
* in Afghanistan
* Auslöser
* steuerrechtlicher Wohnsitz
* in die Bredouille kommen
* Lehre
* Steinkrankheit
* erlässlich
* Ausspruch
* Gemeinschaftsarbeit
* Waffe schultern!
* reissend
* Dunstrohr
* Vorsorgeuntersuchung
* Grossblütiger Fingerhut
* sich ausrechnen
* Veilchen
* schlitteln
* überdrüssig
* Tagsatzungsprotokoll
* Folterkammer
* Rüstungsindustrie
* St. Antönien
* abonnierte Zeitung
* indifferentes Geschäft

* charetsch-briza
* sa tegnair
* sigl en suspensiun
* ils
* Uffizi federal da las truppas da salvament
* curuna
* pulir ina segunda giada
* incumpetenza materiala
* giudicament da l'effect
* success (da l'act) giuridic
* burgaisa da la Sutsilvania
* associaziun regiunala
* cosmopolitissem
* China
* en l'Afganistan
* catalisatur
* domicil da dretg fiscal
* vegnir en fatalitad(s)
* tesa
* malsogna dal crap
* dispensabel
* sentenzia
* collavuraziun
* arma a dies!
* vehement
* bischen d'ariaziun
* consultaziun preventiva
* diclar grond
* pudair pensar
* egl blau
* ir cun (la) scarsola
* unfis
* protocol da la dieta
* stanza da tortura
* industria d'armament
* S. Antönia (Sontg Antönia)
* gasetta abunada
* fatschenta indifferenta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Architekturhistoriker
2) Tischnachbar
3) weilen
4) Streichung der Rechtssache
5) Auffassungsgabe
6) jemandem etwas in die Hand drücken
7) Individuum
8) Betrüger
9) Geophagie
10) Solanum
11) Finanzexpertise
12) schnarchen
13) König Felipe der Sechste
14) Variantenabstimmung
15) Waschlappen
16) Münzordnung
17) frei empfangbare Programme
18) Schwelle
19) Ambition
20) Einmaleinlage
21) Konsole
22) mit gutem Beispiel vorangehen
23) Aufforstungsprojekt
24) Textiltechnologe(-in)
25) Zugangsrecht
26) na gut!
27) Bossenwerk (Rustika)
28) kontradiktorisch
29) Transphobie
30) sich erlauben
31) übernational
32) idiomübergreifend
33) Feuerschutzpolizei
34) Herzogin
35) Konsumnachfrage
36) Heimarbeit

1) istoricher da l'architectura
2) vischin da maisa
3) star
4) annullaziun da la chaussa da dretg
5) chapientscha
6) dar insatge en/enta maun ad insatgi
7) individi
8) cugliunader
9) geofagia
10) solanum
11) expertisa da finanziaziun
12) sgruflar
13) retg Felipe VI (retg Felipe il sisavel)
14) votaziun da variantas
15) buglialatg
16) sistem monetar
17) programs da recepir libramain
18) sava
19) ambiziun
20) premia unica
21) consola
22) dar in bun exempel
23) project da plantaziun
24) tecnolog(a) da textilias
25) dretg d'access
26) d'accord!
27) cf. Quadermauerwerk
28) cuntradictoric
29) transfobia
30) sa prender la libertad
31) surnaziunal
32) interidiomatic
33) polizia da protecziun cunter il fieu
34) duchessa
35) dumonda da consum
36) lavur da chasa anora
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) stgisa
2) crap da/cun cuppas
3) separaziun da las pussanzas
4) carbid da volfram
5) fin da participaziun
6) element da purschida
7) dretg exproprià
8) cellas da carburant
9) persuna d'instrucziun da la pratica
10) limit da pari
11) tiba
12) minister da (la) furmaziun
13) alarm da stemprads
14) curar
15) sfugatar
16) parafieu
17) stgaffa dals mursets
18) cf. sich gesellen
19) cf. Klingel
20) transport da rument
21) da bell'entschatta
22) controllar sch'il motor perda ieli
23) Glogn
24) prevenziun da donns
25) pacifitgar
26) viafier principala
27) prestaziun da traffic
28) automatica d'interrupziun
29) cf. Hornisse
30) delictual
31) visiunar
32) champ da defilar cumbinà
33) cambiala quittada
34) esser smatgà en
35) midada dal num
36) amanita verda

1) Absage
2) Schalenstein
3) Gewaltentrennung
4) Wolframcarbid
5) Teilnahmeschluss
6) Angebotselement
7) enteignetes Recht
8) Brennstoffzellen
9) Praxislehrperson
10) Parigrenze
11) Hupe
12) Bildungsminister
13) Sturmwarnung
14) verarzten
15) durchstöbern
16) Schirm
17) Klemmkasten
18) hinzugesellen
19) Türklingel
20) Kehrichtabfuhr
21) von Beginn an
22) den Motor auf Ölverlust kontrollieren
23) Glenner
24) Schadenverhütung
25) beruhigen
26) Hauptbahn
27) Verkehrsleistung
28) Abschaltautomatik
29) Wegwespe
30) deliktisch
31) zukunftsorientiert
32) dropdown-Kombinationsfeld
33) quittierter Wechsel
34) eingepfercht sein
35) Umbenennung
36) Grüner Knollenblätterpilz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. eingetragener Verein
2. Olivengarten
3. Tröstung
4. sättigend
5. Gambenmusik
6. achtungswert
7. Hellsichtigkeit
8. Seiler
9. Lektionär
10. Fussballgolf
11. anmachen
12. Flächenneigungsplan
13. Wertzeichenfälschung
14. jemanden verkohlen
15. zurückschreiben
16. Kriegsflüchtling
17. Nachtwache
18. Gottes Mühlen mahlen langsam
19. Gebirgsinfanterie
20. Garten
21. Küferin
22. Scherbe
23. Köchin
24. im Aargau
25. Pauschalangebot
26. Gedeck
27. Mehllabor
28. notleidend
29. wahr werden
30. bewusstseinserweiternd
31. etwas laut werden lassen
32. Raubgier
33. Schulamt
34. Thailänder
35. Illiquidität

1. associaziun registrada
2. iert da las ulivas
3. confiert
4. saziant
5. musica da gamba
6. undraivel
7. clervesida
8. tretscher
9. lecziunari
10. golf-ballape
11. plaschair
12. plan d'inclinaziun da la surfatscha
13. falsificaziun da marcas (postalas)
14. manar insatgi per il nas
15. respunder
16. fugitiv (per motivs) da guerra
17. vegliader (vegliadra)
18. las molas da noss Segner molan plaun
19. infantaria da muntogna
20. giardin
21. vaschlera
22. stgaglia
23. cuschiniera
24. en l'Argovia
25. purschida pauschala
26. pusada
27. labor da farina
28. basegnus
29. sa verifitgar
30. che augmenta la sensitivitad
31. palesar insatge
32. rapacitad
33. uffizi da scola
34. Tailandais
35. illiquiditad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. miserabel
2. cf. benutzen, benützen
3. currer
4. occurrenza d'interconnexiun
5. pe-chaval
6. vegliet
7. propulsurs F-1
8. fotocopia
9. Skagerrak
10. da (la) vart dretga
11. amortisaziun
12. inventari public
13. esser stuf d'insatge
14. mandat da defensur
15. persvader
16. duair da garanzia
17. spitg
18. indicaziun dal tema litterar
19. troika
20. dar/far in ensaina
21. taglia sin la facultad
22. tschintg
23. sort
24. graner
25. implementaziun
26. baptista
27. lipid
28. tremblar
29. grasslut (grasslutta)
30. cumenzar insatge
31. schema da pensar
32. cainozoicum
33. chamin
34. avair si
35. utschè da la famiglia dals struts
36. violaziun da las prescripziuns disciplinaras

1. schnöde
2. benützen
3. springen
4. Vernetzungsanlass
5. Pferdefuss
6. ältlich
7. F-1 Triebwerke
8. Fotokopie
9. Skagerrak
10. rechtsseitig
11. Abtrag
12. öffentliches Inventar
13. etwas leid sein
14. Sachwaltermandat
15. bewegen
16. Bürgschaftsverpflichtung
17. Gebirgskamm
18. Stoffkreisvermerk
19. Dreierbrücke
20. einen Wink geben
21. Vermögenssteuer
22. fünf
23. Geschick
24. Speicher
25. Implementierung
26. Baptistin
27. Lipid
28. flackern
29. Mops
30. an etwas herangehen
31. Denkschema
32. Känozoicum
33. Rauchfang
34. aufhaben
35. Straussenvogel
36. Verletzung der Disziplinarvorschriften
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Flughafenpolizei
b) Direktion für Wirtschaftspolitik (DP)
c) Untersetzer
d) Kautionskredit
e) Pragmatikerin
f) vorsorgliche Massnahme
g) für etwas verantwortlich zeichnen
h) Konsortialkonto
i) Inventarerrichtung
j) Zinssatzänderung
k) Evangelium
l) gezielt
m) Reaktionstriade
n) Einfuhrhändler
o) Zeichenlehrerin
p) Zweiblütiges Sandkraut
q) Strudel
r) Gesundheitsberuf
s) Fotonik
t) Kalimba
u) Diskrepanz
v) Diagnoseberichtformular
w) zertrümmern
x) Juckreiz
y) Phytoplankton
z) Mühlumschwung
{) Produktionsstillstand
|) Ruhezeit
}) Bescheidenheit
~) Blickpunkt
) tagaus

a) polizia d'eroport
b) Direcziun per la politica economica (DP)
c) schanegiader
d) credit cunter cauziun
e) pragmaticra
f) mesira profilactica
g) esser responsabel/responsabla per insatge
h) conto da participaziun ad in consorzi
i) redacziun da l'inventari
j) midada da(l) tschains
k) evangeli
l) decis
m) triada da reacziun
n) importader
o) magistra da dissegn
p) arnera biflora/da duas flurs
q) bugl
r) professiun da sanadad
s) fotonica
t) calimba
u) discrepanza
v) formular da diagnosa
w) devastar
x) piztga
y) fitoplancton
z) schlantsch circular
{) stagnaziun da la producziun
|) temp da paus/repaus
}) modestia
~) puntg da vista
) cf. tagaus tagein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) allevament
2) ahoi, la bartga!
3) controlla da vermaniglia
4) protecziun da la maternitad
5) extinctiv
6) reglamentar
7) uman da la natira
8) (mo) fin
9) onomast
10) s'augmentar
11) faussa supposiziun
12) far gronda bahautscha
13) anglistica
14) forza da gigant
15) istorgia d'animals
16) fiduziari
17) ir en fanzegna
18) legislaziun cumparegliada
19) utilisaziun
20) anc ina giada
21) foss(al) da reparatura
22) mal nair
23) rodaglia da suspensiun
24) frain
25) vieuta (da las rodas davant)
26) plaschair
27) vehichels da mantegniment
28) limitaziun da la cumpetenza
29) economia da palaz
30) cuntegn da la planisaziun dal territori
31) testosteron

1) Aufzucht
2) Schiff ahoi!
3) Ungezieferkontrolle
4) Mutterschutz
5) vernichtend
6) reglementarisch
7) Naturmensch
8) sachte
9) Namenforscher
10) sich vermehren
11) Unterschiebung
12) viel Aufheben(s) machen
13) Anglistik
14) Riesenkraft
15) Tiergeschichte
16) fiduziarisch
17) irrereden
18) Rechtsvergleichung
19) Anwendung
20) noch einmal
21) Reparaturgrube
22) Feuerbrand
23) Führungsschiene
24) Gebiss
25) Einschlag
26) Plausch
27) Wartungsfahrzeuge
28) Kompetenzabgrenzung
29) Palastwirtschaft
30) Inhalt der Raumplanung
31) Testosteron
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Konzeption
* deuten
* einrichten
* durchkommen
* Lager
* frisch und munter
* Rosenhochstamm
* Fichtenforst, Tannacker
* Talabfahrt
* schwatzen
* Grossschreibung
* einwerfen
* doppelklicken
* enger machen
* Bairdstrandläufer
* Louisdor
* Werkliste
* provisorische Rechnung
* Strassennamenkommission
* Buchstabenform
* Gerangel
* Rake
* additiv
* Gibbon
* darüber
* Glasrückführungs-Konzept
* Slowfox
* Seetiefe
* Unvergleichliche Narzisse
* dortig

* concepziun
* mussar
* reglar
* passar
* gruppa
* saun e frestg
* roser cun bist aut
* plantascha da pigns
* pista fin giu la val
* schnorregiar
* scripziun grond
* bittar en (la balla il gieu)
* cliccar duas giadas
* prender en
* rivarel da Baird
* marenghin
* catalog da las ovras
* quint provisoric
* cumissiun per nums da vias
* furma dal bustab
* baruffa
* cf. Racke
* additiv
* gibun
* surengiu
* concept per la reciclascha da vaider
* slowfox
* profunditad dal lai
* narcissa incumparabla
* dal lieu
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. betg current
2. dar chaschun ad insatge
3. raquintar
4. naiv loma
5. viscatga
6. violet
7. ruassaivel
8. entschatta d'atun
9. e-banking
10. plazza economica
11. terapia d'immunitad
12. pretsch medi
13. spasadur
14. champ da pagina
15. rassa-chautscha
16. incumprensibel
17. carta da resposta
18. dratguir da l'aria
19. latg-bifla
20. incassar contribuziuns
21. scolast da la scola chantunala
22. UFAM Uffizi federal d'ambient
23. fotocumposiziun
24. motivaziun d'emprender
25. firma cumpradra
26. registratur da preflussiun
27. motivant
28. parar
29. badigl
30. qualitad da moler
31. funtauna d'infurmaziun
32. cumissiun per la lavur a chasa
33. ir bain

1. holprig
2. zu etwas Anlass geben
3. berichten
4. Neuschnee
5. Viscacha
6. lila
7. ruhig
8. Frühherbst
9. E-Banking
10. Wirtschaftsstandort
11. Immuntherapie
12. mittlerer Preis
13. Hohlzahn
14. Seitenfeld
15. Hosenrock
16. unfassbar
17. Rückantwortkarte
18. Lufttrichter
19. Büffelmilch
20. Beiträge erheben
21. Kantonsschullehrer
22. BAFU Bundesamt für Umwelt
23. Lichtsatz
24. Lernmotivation
25. Käuferfirma
26. Vorlauffühler
27. motivierend
28. abwehren
29. Spaten
30. Mahlqualität
31. Informationsquelle
32. Heimarbeitskommission
33. sitzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) verrottbar
b) zusammenraffen
c) Teilzeitstelle
d) Verwirrung
e) Autolackierer
f) Laterallaut
g) aus diesem Grund
h) jemanden aufs Abstellgleis schieben
i) verklären
j) Patenttaxe
k) Wertpaket
l) Massenpsychologie
m) Krisenherd
n) anliegen
o) Obstkern
p) Goldfranken
q) speien
r) deutlich
s) Lehrzeit
t) Gestaltung
u) Rohstoffquelle
v) Innenministerin
w) mit/unter Zuhilfenahme von
x) einen Eid ablegen
y) Besiedlung
z) Börsennotierung
{) Gestalt
|) Saisonaufschlag
}) Cherlers Wundklee
~) an die Luft setzen
) Chiffrierung
) Lüftungsanlage
) Eintritt
) Versicherungsprämie
) zurückbleiben
) Filmdiva
) Hüpflauf
) Umgang nehmen von

a) che smarschescha
b) sgriflar ensemen
c) plazza parziala
d) scumbigl
e) vernischader d'autos
f) lateral
g) per quest motiv
h) metter insatgi ord chanvà
i) idealisar
j) taxa da patenta
k) pachet cun valita declerada
l) psicologia da las massas
m) origin da la crisa
n) esser a terms
o) cros
p) franc en aur
q) sbrinzlar
r) enclegentaivel
s) temp da furmaziun
t) organisaziun
u) funtauna da materia prima
v) ministra da l'intern
w) cun agid da
x) engirar
y) colonisaziun
z) quotaziun a la bursa
{) persuna
|) augment da pretsch stagiunal
}) traifegl-balsam da Cherler
~) bittar giuador(a)
) cifraziun
) (indriz da) ventilaziun
) entrada
) premia d'assicuranza
) sa retardar
) diva dal film
) percurs da sigliottar
) renunziar ad insatge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. consul cun pussanza da giurisdicziun
2. bizochels
3. procedura casuala
4. segn d'alarm
5. allià
6. simplamain betg pussaivel
7. latg d'avaina
8. revoltant
9. lantschet
10. naiv  profunda
11. inculpar
12. cumpogn(a) da gieu
13. chau girabel
14. impersunal
15. dar
16. vicepresident(a) dal Cussegl grond
17. stgalim da salarisaziun
18. plazza
19. furma da famiglia
20. dar in lavachau
21. ovra
22. reglamentar
23. camera
24. paideia
25. strair suenter
26. pitgar en pals
27. explitgar
28. effect secundar
29. igiena dals mauns
30. custs d'administraziun
31. plant per il dretg d'ierta

1. Jurisdiktionskonsul
2. Spätzli
3. Zufallsverfahren
4. Vorwarnung
5. zugewandt
6. rein unmöglich
7. Hafermilch
8. himmelschreiend
9. Spiesser
10. tiefer Schnee
11. beschuldigen
12. Mitspieler(in)
13. Drehkopf
14. unpersönlich
15. verleihen
16. Standesvizepräsident(in)
17. Besoldungsstufe
18. Posten
19. Familienform
20. massregeln
21. Schrift
22. vorschriftsgemäss
23. Filmkamera
24. Paideia
25. nachschleifen
26. pfählen
27. erörtern
28. Nebenwirkung
29. Handhygiene
30. Verwaltungsausgaben
31. Erbrechtsklage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. secziun da statistica
2. stanchel
3. basa
4. moviment da chatsch
5. uffizier
6. lingia da la descendenza
7. schuldà
8. fatgs dals apostels
9. charpin
10. unda da gravitaziun
11. Cama
12. tecnica da reproducziun
13. combustibels nuclears
14. contextualisar
15. prender insatge en/enta maun
16. incest tranter fragliuns
17. obligaziun indivisibla
18. maniera
19. raiver en il temp liber
20. trantercostas
21. promoziun da la lingua
22. tecnicist mecanist
23. cuntrarevoluziunar
24. secretariat per la nova constituziun
25. viadi da servetsch
26. finamira
27. indemnisaziun a la partida litigianta
28. citad a la riva (d'in lai)
29. ir pli plaun
30. s'inamurar
31. um da Dieu
32. USA Uniun svizra da gimnastica e sport per attempads
33. streglia
34. gimnastica per il portament
35. cussegliaziun organisatorica
36. accident da lavur
37. millerit
38. cf. Frevel
39. tragliun
40. far or(a)

1. Sektion Statistik
2. matt
3. Stützpunkt
4. Ausholbewegung
5. Offizier
6. Nachkommenstamm
7. Militär
8. Apostelgeschichte
9. Hagebuche
10. Gravitationswelle
11. Cama
12. Reprotechnik
13. Brennstäbe
14. einordnen
15. etwas zur Hand nehmen
16. Geschwisterliebe
17. unteilbare Verbindlichkeit
18. Art
19. Freizeitklettern
20. Entrecôte
21. Sprachförderung
22. Maschinenbautechniker
23. konterrevolutionär
24. Verfassungssekretariat
25. Dienstreise
26. Zielvorgabe
27. Parteientschädigung
28. Uferstadt
29. langsamer fahren/gehen
30. sich verlieben
31. Gottesmann
32. SVA Schweizerische Vereinigung für Altersturnen und Altersport
33. Nebengasse
34. Haltungsturnen
35. Organisationsberatung
36. Berufsunfall
37. Millerit
38. Freveltat
39. Schleifwagen
40. umlegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gefühlsachterbahn
* Wirtschaftsgeschehen
* Pathos
* Salat
* silbern
* Verfahrensantrag
* Chlysten
* Raketenrohr
* Makler(in)
* nachforschen
* Durchgang
* Facherweiterungsstudium
* Idiomatik
* Paukengang
* die Milch entkeimen
* Umluftofen
* reduzieren
* exterritoriale Person
* keimen
* Unterstützungstruppe
* Festgeldpreis
* in der Nacht
* Bleiberecht
* den Rechtsweg beschreiten
* Regierung der Aufständischen
* Währungshüter
* Locher
* rasend
* Sicherheitsbehörde
* Recht auf Leben
* Folgsamkeit
* Bulgare
* Holzkugel
* Gärtnereiarbeiter

* carussel d'emoziuns
* economia
* patos
* salata
* d'argient
* proposta da la procedura
* chlysts
* bazuca
* broker
* perscrutar
* transit
* studi da roms supplementars
* idiomatica
* corridor dal schumber
* pastorisar il latg
* furn ad aria circulanta
* reducir
* persuna extraterritoriala
* nascher
* truppa da sustegn
* pretsch fix
* da notg
* dretg da restar
* ir davant dretgira
* regenza dals revoluziunaris
* regulatur monetar
* perfurader
* fitg spert
* autoritad responsabla per la segirezza
* dretg da la vita
* obedientscha
* Bulgar
* botscha
* lavurant d'orticultura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lavur a chasa
b) material da scrima
c) modist(a)
d) posa
e) surtaxa
f) ovra tecnica
g) cedel
h) planta che raiva
i) uffizi da spediziun da brevs
j) temperatura polara
k) schelatina
l) palpader dal bindel perfurà
m) president da la dretgira cirquitala
n) sbarbuttiez
o) fantom
p) tschiel ed enfiern
q) smuttar
r) reservas monetaras
s) traject
t) fabricant d'autos
u) sgnuflim
v) associaziun commembra
w) dretg da protecziun
x) quittanza postala
y) champ da perscrutaziun
z) equiliber da l'alv
{) (sa) bitschar
|) reclamar ina cambiala
}) smaladicziun
~) lattom dal tetg

a) Telearbeit
b) Fechtmaterial
c) Modist(in)
d) Auflage
e) Zuschlag
f) technisches Werk
g) Zettel
h) Schlingpflanze
i) Briefversandamt
j) Polartemperatur
k) Sulz(e)
l) Lochstreifenabtaster
m) Kreisgerichtspräsident
n) Gestammel
o) Phantom
p) Himmel und Hölle
q) kupieren
r) Währungsreserven
s) Bahn
t) Kraftfahrzeughersteller
u) Geschnaube
v) Mitgliedgenossenschaft
w) Schutzanspruch
x) Postaufgabeschein
y) Forschungsfeld
z) Weissabgleich
{) knutschen
|) einen Wechsel zurückrufen
}) Verwünschung
~) Dachlattung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fond da cumpensaziun
* senza istorgia
* existent
* declinar
* act funsil
* gut aua
* revestgir
* procurar las cumprovas
* analisa dals custs e dal gudogn
* cf. Zahlenfolge
* resistent a la corrusiun
* fond d'agid d'investiziun
* assicuranza individuala
* chau-pipa
* lieunga dal glatscher
* cumpetenza en chaussa
* candidar per in uffizi
* ductrina
* Societad a 2000 watts
* sin pajament en ratas
* acclamar
* chavrer
* tagliar (giu)
* discurrer tras il nas
* pratica d'infurmaziun
* far ir sur las lattas or(a)
* manar
* cumpensaziun dal saldo
* exploraziun sin terra
* membrana
* distanza dal cunfin
* sport popular
* immobiglia

* Schwankungsfonds
* geschichtslos
* bestehend
* beugen
* Grundakt
* Wassertropfen
* bekleiden
* Beweis erbringen
* Kosten-Nutzen-Analyse
* Zahlenreihe
* korrosionsfest
* Investitionshilfefonds
* Vertragsversicherung
* Pfeifenkopf
* Gletscherlappen
* sachliche Zuständigkeit
* sich um ein Amt bewerben
* Kinderlehre
* 2000-Watt-Gesellschaft
* auf Abzahlung
* Beifall spenden
* Ziegenhirt
* stutzen
* durch die Nase sprechen
* Informationspraxis
* auf die Spitze treiben
* anführen
* Saldoausgleich
* Bodenaufklärung
* Lappen
* Grenzabstand
* Breitensport
* Grundstück
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fanas
* Entlassung aus der Staatsangehörigkeit
* vor Neid platzen
* harter Schweizerfranken
* frei nach (Goethe, Lansel, Muoth...)
* Verschwiegenheitspflicht
* Pannenhelfer(in)
* Abstimmungsresultat
* vom Himmel fallen
* Bauchhöhle
* Steinöl
* auslöschen
* Programmiertechnik
* Grenzbefestigung
* Anleitung
* dauerhaft
* wickeln
* Supersymmetrie
* Fernsehansagerin
* Koordination
* Sturmglocke
* Maisbrei
* Vorversicherung
* Ausgewählte(r)
* struppiges Tännchen
* Clenbuterol
* gutmütig
* Freizeitbeschäftigung
* hochgiftig
* Postkartenständer
* Ausblick
* Tuffsteingrotte
* Liberia
* Superozean
* Schweizerischer Radfahrer-Bund
* ausglätten
* Fernweh
* beste Grüsse

* Fanas
* licenziament or da la naziunalitad
* vegnir mellen da la scuidanza
* ferm franc svizzer
* adattà libramain da
* obligaziun da discreziun
* gidanter (gidantra) da pannas
* resultat da la votaziun
* dar giu da tschiel
* chavorgia dal venter
* petroli
* stgatschar
* tecnica da programmar
* fortificaziun dals cunfins
* directiva
* solid
* plegar (en)
* supersimmetria
* annunziadra (da la televisiun)
* coordinaziun
* zain da sturn(as)
* buglia da tirc
* assicuranza precedenta
* elegì (elegida)
* truscal
* clenbuterol
* bunatsch
* passatemp
* fitg toxic
* portacartulinas
* perspectiva
* grotta da tuf
* Liberia
* superocean
* Federaziun svizra da ciclists
* eliminar
* desideri da partir (en terras lontanas)
* (cun) ils megliers salids
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) loskaufen
b) schelmisch
c) sich lieben
d) Lob
e) Bronzegruppe
f) Vokabel
g) Stiftungsaufsicht
h) Endstation
i) würfeln
j) BGE Entscheidung des Schweizerischen Bundesgerichts
k) nur
l) Europameister
m) Hintergrund
n) Lebensweg
o) Begünstige(r)
p) Betriebskonzession
q) Tierschützerin
r) Einzelpunkteinschaltung
s) den Entscheid schriftlich eröffnen
t) Werkspionage
u) Zirkularkreditbrief
v) Doppelmaulschlüssel
w) Sprücheklopfer
x) Rentengewährung
y) Flottenabkommen
z) Hafenkapitän
{) Zigeunerin
|) sich verbreiten
}) konzipieren
~) Baudarlehen
) zugrunde richten
) umschleifen
) Fensterstock

a) cumprar or(a)
b) malizius
c) far l'amur
d) appreziaziun
e) gruppa da bronz
f) vocabla
g) surveglianza da (las) fundaziuns
h) terminal
i) trair il dat
j) DTF Decisiuns dal Tribunal federal svizzer
k) spiramain
l) campiun europeic
m) basa
n) carriera
o) favurisader (favurisadra)
p) concessiun da manaschi
q) activista per la protecziun d'animals
r) intercalaziun d'in punct singul
s) communitgar en scrit la decisiun
t) spiunadi industrial
u) brev da credit circulara
v) clav-missella dubla
w) blagunz
x) concessiun d'ina renta
y) cunvegna da flotta
z) chapitani dal port
{) zagrendra
|) sa derasar
}) concepir
~) emprest a la construcziun
) metter a smerscha
) enlatschar
) cf. Fensterrahmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lattugino d'enviern
* onn da furmiclas
* saut da patratgs
* derschader da la dretgira da presa
* mecanic
* festa da curtin
* quai fa 5. fr.
* lescha da finanzas
* citar davant dretgira
* cargo
* concert da Nadal
* acziun da propaganda
* lingia da fieu
* vischnanca da pilot
* a las 14:30
* evader
* cumponer
* appropriaziun
* sequestraziun
* antiquà
* exact
* recurrer ad insatge
* provisoricamain
* esser inferiur ad insatgi
* paginas melnas
* famigliar
* bavrola da vaider
* far in referat
* beffegiant
* conferma tras engirament
* en la natira
* drizzà a las gruppas en mira
* perioda da preventiv

* Winter-Lattughino
* Ameisenjahr
* Gedankentaumel
* Priserichter
* mechanisch
* Gartenfest
* das macht 5 Fr.
* Haushaltsgesetz
* belangen
* Cargo
* Weihnachtskonzert
* Propagandaaktion
* Feuerlinie
* Pilotgemeinde
* um halb drei Uhr nachmittags
* erledigen
* komponieren
* Anmassung
* Verarrestierung
* überaltert
* achtsam
* etwas in Anspruch nehmen
* behelfsmässig
* hinter jemandem zurückstehen
* Branchenverzeichnis
* traulich
* Glasrohr
* ein Referat halten
* spöttisch
* eidliche Bestätigung
* in der freien Natur
* zielgruppenorientiert
* Budgetperiode
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Spannschraube
2) Amphibie
3) Einkommensgrenze
4) gewandt
5) fruchtreich
6) jeweils
7) atmen
8) Rossweiderechte
9) nächtelang
10) vorkommen
11) die erste Geige spielen
12) Gesetzesverfügung
13) Mersenne-Zahl
14) Sultanat
15) Umlagebefreiung
16) Schlackentransport
17) Formelbuch
18) Ballbesitz
19) Fruchttorte
20) die Summe beläuft sich
21) Pachtverhältnis
22) Pflanzverband
23) Warmlufteinfänger
24) Jammerlappen
25) zu welchem Zweck?
26) das ist ein Krampf
27) Urbanität
28) mündlich
29) Turnierplatz
30) regulatorische Massnahme
31) mittlerer Querfehler
32) ausgeglichene Rechnung
33) gedörrt
34) Tarifvertrag
35) Maklerlohn
36) Beruhigungstablette
37) Baritonsaxofon
38) Lohnminderung
39) Heiratsprovision
40) Qualitätswettbewerb

1) struva da serra
2) amfibi
3) limit d'entradas
4) svelt
5) fritgaivel
6) mintgamai
7) aspirar
8) dretgs da pasculaziun per chavals
9) notgs en e notgs or(a)
10) sa chattar
11) avair l'emprim pled en chapitel
12) disposiziun legala
13) dumber da Mersenne
14) sultanat
15) liberaziun da la contribuziun
16) transport da luadiras
17) formular
18) possess da la balla
19) turta cun fritgs
20) la summa importa
21) relaziun da fittanza
22) vegetaziun (forestala)
23) tschiffader d'aria chauda
24) bragialenta
25) cun tge intenziun?
26) quai è stentus
27) urbanitad
28) a bucca
29) plazza da giustra
30) mesira regulatorica, mesira da regulaziun
31) sbagl traversal mesaun
32) quint gulivà
33) tost
34) contract tariffar
35) paja da l'agent
36) calmant
37) saxofon bariton
38) reducziun da la paja
39) provisiun matrimoniala
40) concurrenza da la qualitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Mantelteilung des Hl. Martin
- Drahtseil
- Regierungsgebäude
- Verkaufsvorvertrag
- Quarantäneflagge
- Wohnbedürfnis
- beschatten
- überbelasten
- Abenteuer
- Katzenhai
- Exportland
- stilvoll
- gerecht
- Reformierter
- Achtung
- Umwelttechnologie
- Kamerad(in)
- Kastaniette
- Satellitenstation
- Zwing und Bann
- Prüfungspflicht
- Jugendleiterkurs
- einstig
- Kondensationskeim, -kern
- Stadtflucht
- Unreinheit
- Seilbahnstützen
- Nebenberufstätige(r)
- Bauvorhaben
- beruhigen
- Treffpunkt
- Schiebetür
- Verkehrung
- Atemzentrum
- Barbarakraut
- Minderbestand

- partiziun dal mantè da son Martin
- suga da fildarom
- chasa da la regenza
- contract preliminar da vendita
- bandiera da quarantina
- basegn d'abitar
- dar/far sumbriva (a)
- surchargiar
- aventura
- squagl-giat
- pajais d'export
- cun stil
- giustifitgà
- refurmà
- attenziun
- tecnologia ecologica
- camarat(a)
- chastagnetta
- staziun da satellits
- suveranitad
- obligaziun d'examinar
- curs per responsabels da giuvenils
- anteriur
- scherm da condensaziun
- fugia da las citads
- impuritad
- pilasters da pendicularas
- persuna cun lavur accessorica
- project da construcziun
- consolar
- lieu da reuniun
- porta stuschabla
- straviament
- center da respiraziun
- erva da sontga Barbla
- mancanza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) corona
b) malenclegientaivlezza
c) cun dretg da batter
d) gieu da balla
e) suspectus
f) sigliot glischnant
g) obligaziun
h) deposit central
i) camiunetta culturala
j) exempel classic
k) corp d'uffiziers
l) sa volver
m) deliberaziun
n) bau che viva da laina morta
o) la saira
p) il medem, la medema
q) stgamiar
r) plenipotenza generala
s) ovra litterara
t) tumultus
u) tessì cuminaivel
v) politologic
w) senza dretg(s)
x) inscripziun
y) schilun
z) farinent blauent
{) conjuncziun
|) discurrer sco in cudesch
}) pipetta
~) uffizi d'avugadia
) schuppa da stadulina
) distracziun
) dar liber la via ad insatgi
) cf. verzinslich
) museum da la vallada
) pretensiun d'autoprotecziun
) foss da pressiun bassa
) spontan
) chau da la famiglia
) collavurar

a) Corona
b) Unverständlichkeit
c) schlagberechtigt
d) Ballspiel
e) doppelgleisig
f) Gleithüpfen
g) Gebühr
h) Sammelverwahrung
i) Kulturmobil
j) Schulbeispiel
k) Offizierskorps
l) kehrtmachen
m) Bergung
n) Totholzkäfer
o) am Abend
p) derselbe
q) eintauschen
r) Gesamtvollmacht
s) Dichtung
t) geräuschvoll
u) Gemeinschaftsgespinst
v) politologisch
w) rechtlos
x) Einzeichnung
y) Sensenschieber
z) Graugrüner Gänsefuss
{) Bindewort
|) reden wie ein Wasserfall
}) Stechheber
~) Vormundschaftsamt
) Einlaufsuppe
) Flüchtigkeit
) jemandem grünes Licht geben
) verzinsbar
) Talmuseum
) Schutzbehauptung
) Tiefdrucktrog
) locker
) Familienvorstand
) zusammenarbeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Groll
- Vertretungsvollmacht
- seine Trümpfe aus der Hand geben
- hernehmen
- Mädel
- Feiertagsordnung
- Gewohnheit
- Inspirationsquelle
- Ehrenkränkung
- Fristkartei
- Scheininvalider
- ein scheeler Blick
- Kopfiges Läusekraut
- Vorsorgeausweis
- mitmachen
- wegfahren
- Festgeldkonto
- Treuhandrat
- ersuchende Behörde
- heilsam
- Fixerutensilien
- Acetylgruppe
- Zündschloss
- böswillig
- testen
- Gegengewichtstapler
- wirtschaftliches Risiko
- Festsetzung
- Zeppelin
- Blockschaltbild
- Flugschülerin
- verfallen
- überfürsorglich
- der Zweckbestimmung entsprechen
- heimzahlen

- resentiment
- plenipotenza da substituziun
- dar tut las chartas or da maun
- consumar
- matta
- urden da firads
- usit
- funtauna d'inspiraziun
- offensiun d'onur
- scadenzera
- invalid simulant (f. invalida simulanta)
- in'egliada (mal)scuidusa
- plugliuna cun spia curta
- certificat da provediment
- suffrir
- partir
- conto a termin
- cussegl da tutela
- autoritad che dumonda
- salutaivel
- utensils da squittar
- gruppa dals acetils
- serradira d'aviar
- malizius
- empruvar
- vehichel plunader a cuntrapais
- ristga economica
- stipulaziun
- zeppelin
- survista modulara
- scolara pilota
- dar ensemen
- surprotectur
- confurm a l'intent
- dar petta pajada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zehrgeld
2) Ausführungsbestimmungen (AB/AusfB)
3) sich tummeln
4) Rechnung vorlegen
5) wetterbestimmend
6) Gotteshausleute
7) etwas verfolgen
8) Sollkaufmann
9) Presseaufruf
10) Antiheld
11) Metallindustrie
12) Ungehorsam
13) herzlich schlecht
14) entgegenwirken
15) Gabunviper
16) zutreiben
17) lasch
18) Zersetzung
19) April (Apr.)
20) Rasterelektronenmikroskop
21) walisisch
22) Strichzeichnung
23) Darmgas
24) Gepeinigter
25) Privatweg
26) den Krieg erklären
27) Schanze
28) rückzahlungspflichtiger Vorschuss
29) Käsekuchen
30) Bergeidechse
31) Bär(in)
32) Buchhaltungskassier
33) Zuckerdose
34) Regressklage
35) hausgemacht
36) funktionelle Zuständigkeit
37) brünett
38) beständig
39) Erdbeerbaum
40) abladen

1) spendi
2) disposiziuns executivas (DE)
3) esser en viadi
4) mussar il quint
5) che influenzescha l'aura
6) glieud da la Chadé
7) avair en mira insatge
8) commerziant obligà
9) appel da pressa
10) antierox
11) industria metallurgica
12) dischobedientscha
13) propi mal
14) lavurar cunter (insatgi/insatge)
15) vipra da Gabun
16) vegnir chatschà (vers)
17) lass
18) destrucziun
19) avrigl (avr.)
20) microscop electronic a palpaziun
21) valisic
22) dissegn a stritgs
23) gas da la beglia
24) martirà
25) via privata
26) declerar la guerra
27) fortificaziun
28) pajament anticipà restituibel
29) turta da chaschiel
30) luschard alpin
31) urs(a)
32) cassier da contabilitad
33) zutgeriera
34) plant da regress
35) fatg en chasa
36) cumpetenza funcziunala
37) brinent
38) constant
39) planta cun frajas
40) stgargiar (da ...  a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) giappader
b) taxa da retschertga
c) stgalim cultural
d) s'empudair
e) inimi(a) mortal(a)
f) currer suenter (a)
g) dividenda supplementara
h) paraid da placats
i) areal da traffic
j) apparat da raclette
k) metter en scrit in referat
l) nizza da far la barba
m) farina da pulenta
n) fasa da construcziun
o) perdita totala
p) part
q) ertavel
r) cf. das war auf dich gemünzt
s) turistic
t) chanal d'affluenza
u) arteria
v) mandat scadì
w) offender
x) fermanza
y) tribunal da curatella
z) persuna (estra) cun dimora annuala
{) animaziun
|) paneuropeic
}) deselecziunar
~) tarmenta lavur
) contingent liber (da dazi)
) en vita
) sflurì
) collavuraziun
) adrio
) suga d'atschal
) assicuranza agricula d'accidents e da responsabladad civila

a) Kläffer
b) Nachforschungsgebühr
c) Kulturstufe
d) schuld sein
e) Erbfeind(in)
f) hinterherlaufen
g) Überdividende
h) Plakatwand
i) Verkehrsfläche
j) Racletteapparat
k) einen Vortrag nachschreiben
l) Rasierklinge
m) Polentamehl
n) Bauphase
o) Totalverlust
p) Geburt
q) Erbnehmer
r) münzen
s) touristisch
t) Einlauf
u) Schlagader
v) verfallene Postanweisung
w) beleidigen
x) Befestigung
y) Pflegschaftsgericht
z) Jahresaufenthalter(in)
{) Animation
|) gesamteuropäisch
}) Auswahl aufheben
~) Riesenarbeit
) zollfreies Kontingent
) lebend
) welk
) Beizug
) Adrio
) Stahlseil
) landwirtschaftliche Unfall- und Haftpflichtversicherung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gegenüber
2. mit separater Post
3. Amt für Umwelt (AfU)
4. Feuer legen
5. Grüne Partei der Schweiz (GPS)
6. Tand
7. Auslöser
8. Klatsch
9. Kantonsspital in Chur
10. Einzelveräusserung
11. überfremden
12. Duftnote
13. Schweizerischer Feuerwehrverband (SFV)
14. Konzertmeister(in)
15. Mehrfachkredit
16. wässrig
17. lymbisch
18. Plankosten
19. Waldfee
20. Mordversuch
21. zustimmen
22. Böttcherin
23. Gesetzmässigkeit
24. Datei- und Ordneraufgaben
25. thebäisch
26. plätschern
27. Hürde
28. Bergünerstein
29. Kleiner Bär (= Kleiner Wagen)
30. Amtstitel
31. Taufname
32. Fahrunfähigkeit
33. Thronerbe (Thronerbin)
34. Börsenbank

1. partenari(a) (da discussiun)
2. cun posta separada
3. Uffizi per l'ambient (UPA)
4. dar fieu
5. Partida ecologica svizra (PES)
6. battaclanc
7. liberader
8. puglinas
9. Ospital chantunal a Cuira
10. vendita separada
11. surimmigrar
12. odurina
13. Federaziun svizra da pumpiers (FSP)
14. schef (scheffa) d'orchester
15. plirs credits
16. senza gust
17. limbic
18. custs da previsiun
19. diala da guaud
20. emprova d'assassinat
21. acceptar
22. cf. Küferin
23. lescha fundamentala
24. incumbensas da datotecas ed ordinaturs
25. tebaic
26. sbletschergnar
27. impediment
28. Crap da Bravuogn
29. Urs pitschen (= Char pitschen)
30. titel d'uffizi
31. num da batten/battaisem
32. inabilitad da manischar
33. ertavel (ertavla) dal tron
34. banca da la bursa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* entlieben
* Mähbalken
* Wohnsitzbestätigung
* wie eine Klette an jemanden hängen
* Rostgans
* Mitberechtigte(r)
* Leopoldina (Nationale Akademie der Wissenschaften)
* alkoholhaltig
* Retsina
* kaputtgehen
* zurückzahlen
* Lackflüssigkeit
* regionaler Schwerpunkt
* allgemeine Rechtsgrundsätze
* Siedlungsentwässerung
* Englisches Raigras Arcturus
* Strassenübergang
* auschecken
* sich die Augen zuhalten
* klagefähig
* hohnsprechen
* Geisteskrankheit
* Lohnschere
* Lawinenbericht
* Stillstand
* Fotofachangestellte
* schmähen
* Kunstkenner(in)
* abtropfen
* jagen
* Felddienstbarkeit
* Zöllnerin
* Gemeindebeschluss
* verkleinern
* Senkkasten
* Intermezzo
* Ostschweizer Rundfahrt
* Jockey

* cf. sich entlieben
* tagliel
* conferma da dimora
* (sa) tatgar sco rascha vi dad insatgi
* auca cotschna
* cunautorisà (cunautorisada)
* Leopoldina
* alcoholic
* retsina
* ir en tocca
* pajar enavos
* liquid da vernisch
* center regiunal
* princips generals
* drenascha dals abitadis
* logl englais arcturus
* surpassadi
* extrair
* tegnair serrà ils egls
* abel da purtar plant
* cuntradir
* malsogna da spiert
* repartiziun da las entradas
* bulletin da lavinas
* crisa
* cf. Fotofachfrau
* calumniar
* enconuschider (enconuschidra) d'art
* daguttar
* currer
* servitut champestra
* daziera
* conclus communal
* reducir
* chascha pneumatica
* intermezzo (pl. intermezzos)
* tur da la Svizra Orientala
* jockey
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* annullaziun da la condemnaziun
* tir cun l'artg (u cun il balester)
* cumissiun da bancas
* provisiun da garanzia
* termin per rimnar
* chasa a/cun culmaina
* siglir enavos
* pichel conic
* far canera
* segn
* posiziun tabellara
* flaivlezza
* sa dar fadia
* organisaziun da sustegn(iment)
* effect da vigur legala restrenschì sin las parts dal process
* strair
* currer suenter (ad insatgi/insatge
* scumond d'export
* commember dal senat
* cussegliader (cussegliadra) d'assicuranzas
* paun da Graham
* sfera d'interess
* plevon dal münster
* recrutar
* chavrì
* Africa Subsaharica
* operaziun da discont
* realisatur d'in cudesch
* model da prescripziuns energeticas dals chantuns
* valitaziun da la rendita
* malizia
* esser animà (da)
* gist
* letg
* schlitta da chauns
* pender si iinsatge davant
* mesira da protecziun cunter la canera
* mandat da cassa
* biro
* palandrar (enturn)

* Straflöschung
* Bogenschiessen
* Bankenkommission
* Bürgschaftsprovision
* Sammeltermin
* Giebelhaus
* zurückprallen
* Kegelschnabel
* toben
* Bote
* Tarifeinstufung
* Schwächezustand
* sich anstrengen
* Unterstützungsorganisation
* auf die Prozessparteien beschränkte Rechtskraftwirkung
* zerren
* nachjagen
* Ausfuhrverbot
* Mitglied des Senats
* Versicherungsberater(in)
* Grahambrot
* Interessensphäre
* Münsterpfarrer
* rekrutieren
* Dürrholz
* Schwarzafrika
* Diskontgeschäft
* Buchmacher
* Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich
* Nutzungsanschlag
* Heimtücke
* beseelt sein (von)
* gleich
* Wurfzahl
* Hundeschlitten
* zuhängen
* Lärmschutzmassnahme
* Kassenanweisung
* Geschäftsstelle
* herumschlendern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* liber
* entrada da rentas
* paus
* professer ordinari
* be/mo plaunet!
* famiglia possessura
* provocaziun
* decorativ
* egliers
* chau-giabus (pl. chaus-giabus)
* agid uffizial
* revisiun annuala
* montascha vi da la fatschada cun suspensiun
* Curaschi!
* laschar la vita
* serialisaziun
* la crisa s'intensivescha
* che n'enconuscha betg il mund
* Giamaican
* legal
* impertinenza
* tschavera
* chatschar feglia
* avair gronda paisa
* fraud
* mess
* tschivliez
* desiderar
* anda mastgel
* far propi cumpassiun
* dretg (da l'assicurader) da diriger il process
* servetsch spezial
* exercizi da cumbat
* marventà
* barun
* poliamoria
* rumpacontract

* ungehindert
* Renteneinkommen
* Ungestörtheit
* Ordinarius
* nur langsam!
* Besitzerfamilie
* Reizung
* dekorativ
* Brille
* Kohlkopf
* Amtshilfe
* Jahresrevision
* Fassaden-Abständerung
* Kopf hoch!
* dran glauben müssen
* Serialisierung
* die Krise spitzt sich zu
* weltfremd
* Jamaikaner
* legal
* Verwegenheit
* Essen
* sich belauben
* schwer wiegen
* Hinterziehung
* Ernte
* Gepfeife
* lechzen
* Enterich
* ein Bild des Jammers sein
* Prozessführungsrecht
* Spezialdienst
* Gefechtsübung
* gelähmt
* Baron(in)
* Polyamorie, Polyamory
* Vertragsbrecher