swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. via d'enviern
2. provediment professiunal
3. tenor dretg da scussiun
4. zuppentar
5. taglia supplementara
6. votaziun per correspundenza
7. restauraziun
8. terapia da/cun colurs
9. violaziun da la fai
10. far palais
11. bus
12. baraccar
13. scrit d'accident
14. cf. Waggon
15. en (urma da) spirala
16. fastizs da sang
17. avis da debit
18. crititgar
19. surfatscha minimala
20. transfurmaziun
21. cf. Ringschnabelente
22. lavur a temp cumplain
23. incassar
24. cumbat da pussanza
25. cf. sich hinausziehen
26. charetsch pendus
27. sacrilegi
28. generatur dal tun
29. viver avant (insatge)
30. brev curta
31. rinforzader da l'aroma
32. nas
33. plaschair da far beffas
34. Uniun civica da las dunnas catolicas
35. zona
36. retschertga d'opiniun

1. Winterweg
2. berufliche Vorsorge
3. betreibungsrechtlich
4. verhüllen
5. Ergänzungsabgabe
6. Urabstimmung
7. Ausbesserung
8. Farbtherapie
9. Treubruch
10. bekannt machen
11. Omnibus
12. sich betrinken
13. Unfallschein
14. Wagon
15. gewunden
16. Schweissfährte
17. Belastungsanzeige
18. kritteln
19. Mindestfläche
20. Umformung
21. Halsringente
22. Vollzeitarbeit
23. erheben
24. Machtkampf
25. hinausziehen
26. Hänge-Segge
27. Sakrileg
28. Tongenerator
29. vorleben
30. Kurzbrief
31. Geschmacksverstärker
32. Geruchssinn
33. Spottlust
34. Staatsbürgerlicher Verband katholischerFrauen
35. Zone
36. Meinungsumfrage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) drizzar il focus sin insatge
b) indossament parzial
c) reducziun da las prestaziuns socialas
d) basegn da protecziun
e) credit supplementar
f) binglar
g) resgia a piz cun accu
h) en questiun
i) prescripziun da protocol
j) gruppa da studis
k) saut da guerra
l) ediziun privata
m) martgà da vendiders
n) producir
o) skizza a rait
p) cudeschet da circulaziun
q) sociolinguistic
r) autorisaziun d'expropriaziun
s) facil
t) quota da populaziun
u) euforbiaceas
v) cunvegna davart ils pachets postals
w) represchentanza a l'ester
x) spender per fimar
y) clerezza
z) rom facultativ
{) cf. Beförderung
|) en schanuglias
}) Wyandotta nanina
~) resignà a la veglia da Dieu
) tegnida da chauras
) gidanter dal revisur
) durant
) senza cuntegn
) bordura
) lainari(a)
) eglierets
) libella da puz
) rendita commerziala

a) den Fokus auf etw. richten
b) Teilindossament
c) Sozialabbau
d) Schutzbedürftigkeit
e) Zusatzkredit
f) prügeln
g) Akkustichsäge
h) fraglich
i) Protokollbestimmung
j) Studiengruppe
k) Kriegstanz
l) Eigenverlag
m) Verkäufermarkt
n) stiften
o) Gitterskizze
p) Kraftfahrzeugbrief
q) soziolinguistisch
r) Enteignungsbefugnis
s) bequem
t) Bevölkerungsanteil
u) Wolfsmilchgewächse
v) Poststückabkommen
w) Auslandvertretung
x) verrauchen
y) Eindeutigkeit
z) Freifach
{) Rangerhöhung
|) auf den Knien
}) Zwerg-Wyandotte
~) gottergeben
) Ziegenhaltung
) Revisionsgehilfe
) durch
) inhaltslos
) Verbrämung
) Bauschreiner(in)
) Zwicker
) Teichjungfern
) Gewerbeertrag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Schnellkäfer
b) cusunz(a) industrial(a)
c) impressiun
d) traffic aviatic
e) vegliander
f) scumond da dimora
g) Ghanaisa
h) resursas umanas
i) verdim
j) pretsch custant
k) subvenziuns federalas
l) pellitschas
m) naftalin
n) procedura administrativa
o) dumonda dals esters
p) manar per il nas
q) rubiestiadad
r) in (bel) di
s) ecotaxa
t) patgific
u) topclassa
v) esser da bun umor
w) melanconia
x) sunar in instrument a flad
y) term epicen
z) porscher
{) rampignar
|) index da basa
}) object da dissegn
~) assassin
) scolaziun cun certificat CAS
) incassader

a) Schmiedkäfer
b) Industrieschneider(in)
c) Anmutung
d) Flugverkehr
e) Knacker
f) Aufenthaltsverbot
g) Ghanaerin
h) Personalwesen
i) Grünzeug
j) Selbstkostenpreis
k) Bundesleistungen
l) Pelzwaren
m) Naphthalin
n) Verwaltungsverfahren
o) Ausländerfrage
p) narren
q) Rohheit
r) irgendwann
s) Ökotaxe
t) friedvoll
u) Spitzenklasse
v) guten Mutes sein
w) Trübsinn
x) tröten
y) geschlechtsneutraler Begriff
z) darbringen
{) sich ranken
|) Basisindex
}) Zeichnungsobjekt
~) mörderisch
) Zertifikatslehrgang CAS
) Einnehmer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Strahlentherapie
* Speise-Morchel
* Lederanzug
* Gloriole
* vorzeitige Entlassung
* Infrarotsensor für die Fernbedienung
* Tracheotomie
* Kanonenrohr
* mit Vorbehalt
* Umweltwissen
* niederkämpfen
* herrlich
* böswillig
* sich vor jemandem/etwas ekeln
* Gewinn
* Föderalisierung
* Geisteskrankheit
* Gastland
* Massnahmenvorschläge
* Dornröschen
* Lichteffekt
* Fehlgebrauch
* Tagesportion
* cf. perder
* Eintaktmotor
* Eigenbedarf
* Wirkungsspektrum
* Spund
* sich hervordrängen
* Weissbürzelstrandläufer
* missglücken
* Pasticcio
* Heiligenverehrung
* Killerwal
* aufmerksam
* verhältnismässiger Beitrag
* dröhnen
* genügsam
* Abfuhr

* radioterapia
* cf. Speisemorchel
* combi da tgirom
* cf. Glorienschein
* relaschada avant il termin
* sensur a radis infracotschens per il telecumond
* tracheotomia
* channa dal chanun
* cun resalva
* enconuschientschas da l'ambient
* surventscher
* excellent
* en mala fai
* avair disgust d'insatgi/insatge
* premi
* federalisaziun
* malsogna mentala
* pajais ospitant
* propostas per mesiras
* Rosaspina
* effect da glisch
* diever incorrect
* purziun per/dal di
* sperder
* motor ad in tact
* agen basegn
* spectrum d'activitad
* recrut
* sa far valair
* rivarel dal tgil alv
* betg gartegiar
* pastiche
* cult dals sontgs
* cf. Schwertwal
* curtaschaivel
* contribuziun proporziunala
* stremblir
* modest
* disfatga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sinnlich
2. jemandem ähnlich sein
3. Rückerwerbsrecht
4. Humusschicht
5. schmähend
6. frühmodern
7. Fischereigesellschaft
8. Lebertherapie
9. Gott hat ihn heimgeholt
10. Frevo
11. Darknet
12. Extremsituation
13. Firmpatin
14. Kampfaufgabe
15. Leitungsnetz
16. Schafott
17. Ortsbezeichnung
18. bodenabhängige Landwirtschaft
19. Schweizerische Mobiliar
20. Schweizerisches Rotes Kreuz SRK
21. anstossen
22. Spezialbeitrag
23. Konkursrichter
24. Öffnung
25. Fell
26. unterliegen
27. verletzlich
28. hierauf
29. Nachfrageinflation
30. Gemeindefahrzeug
31. pusten
32. grämen
33. Prothese
34. malochen
35. dirigieren
36. Beweglichkeit
37. Turmspringen
38. Gehirnerschütterung
39. Valsertal
40. Hand an sich legen

1. fisic
2. esser sco insatgi
3. dretg da recumpra
4. stresa da humus
5. ingiuriant
6. da la moderna tempriva
7. societad da pestgaders
8. terapia dal gnirom
9. Dieu al ha clamà tar sai
10. frevo
11. rait invisibla
12. situaziun extrema
13. madritscha da craisma
14. missiun da cumbat
15. rait da conducts
16. furtga
17. toponim
18. agricultura dependenta dal terren
19. Mobigliar svizra
20. Crusch Cotschna Svizra CCS
21. fruntar (sin)
22. contribuziun speziala
23. derschader da concurs
24. fora
25. fol
26. perder in process
27. sensibel
28. alura, lura
29. inflaziun da la dumonda
30. vehichel communal
31. buffar
32. cf. sich grämen
33. protesa
34. lavurar sco in mez nar
35. manischar
36. flexibilitad
37. sigl giu da la tur
38. squassada dal tscharvè
39. Val S. Pieder
40. far suicidi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pajament supplementar da la paja
* scrivlottar
* deplorar
* successiun da las tratgas
* moda da preschentar
* status spezial
* cunvegna davart la responsabladad dals proprietaris da bastiments nuclears
* provedider
* mund alpin
* relaziuns da cultivaziun
* biodiversitad
* inscriver
* senza esser blessà
* oss dal nas
* folium
* vegnir pir
* superiuritad en l'aria
* executar
* triangul originar
* aua da naiv
* emissiuns da gas cun effect da serra
* preservativ
* schlop
* lescha d'uniun
* blagun
* disposiziun da dretg da pegn
* passaport naziunal
* patta-luf platta
* managera d'incumbensas
* bulscha dal frunt
* far ina cursa
* vestgì
* ventrigliera
* finamira da l'instrucziun
* different dal mastgel e la femna
* utschè da la terra
* Uniun svizra per il commerzi da chaschiel
* rucola

* Besoldungsnachzahlung
* kritzeln
* betrauern
* Speisefolge
* Darstellungsart
* Sonderstatus
* Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen
* Versorger
* Bergwelt
* Bewirtschaftungsverhältnisse
* Artenvielfalt
* eintragen
* unverletzt
* Nasenbein
* Folium
* sich verschlimmern
* Luftüberlegenheit
* richten
* ursprüngliches Dreieck
* Schneewasser
* Treibhausgasemissionen
* Präservativ
* Knacks
* Vereinsgesetz
* Angeber
* Pfandrechtsverfügung
* Heimatpass
* Gemeiner Flachbärlapp
* Auftragsmanagerin
* Stirnwulst
* ein Rennen fahren
* Rock
* Wadenbinde
* Lernziel
* geschlechtsspezifisch unterschiedlich
* Landvogel
* Schweizerische Käseunion
* Rucola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* verteufelt
* schmerzstillend
* ein armer Teufel
* Kartenlegerin
* Bruchkante
* Synchronschwimmer
* Melchter
* nimmermüde
* Krönung
* Klassenzimmer
* natürliche Bodenbedeckung
* einheimisch
* Verdorfung
* salafistisch
* Porrektus
* Fischtran
* auf
* tonisch
* Besichtigung
* Halle
* offensichtlich
* Schaltvorrichtung
* Mulde
* Kote
* Financière
* KKW-Anlagenoperateur(in)
* Lehnsfolge
* Ablaufventil
* Kapitalexport
* Privatzimmer
* einen Kater haben
* konvivial
* sich ankündigen

* smaladì
* analgetic
* in pover schani
* tirachartas
* ur da fractura
* nudader sincron
* meltra
* nunstanclentaivel
* culminaziun
* stanza da scola
* cuvrida da terren natirala
* dal lieu
* vischnancaziun
* salafistic
* porrectus
* ieli da pesch
* sin
* tonic
* inspecziun
* halla
* manifest
* indriz da midar
* bigl
* cota
* finanziera
* operatur(a) d'implants nuclears
* successiun d'in feud
* ventil da svidar
* export da chapital(s)
* chombra privata
* avair in barbagiat
* convivial, -a
* s'annunziar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) es sich bequem machen
b) Sprudel
c) Vorhölle
d) bravo!
e) Stammkuh
f) Classopanto
g) Verwaltungsrechtspflegegesetz (VRG)
h) Europäische Organisation für kernphysikalische Forschung (CERN)
i) abnehmend
j) Pflegerollstuhl
k) Spekulant(in)
l) Mogelpackung
m) Schuldenabkommen
n) Rutsch
o) sich keinen Rat mehr wissen
p) die Tränen unterdrücken
q) Leichenmahl
r) grenzüberschreitende Zusammenarbeit
s) in den Ruhestand versetzen
t) Rohentwurf
u) Sicherungshypothek
v) Anhängerlore
w) Gruppenreisende(r)
x) Weltkatastrophe
y) ausmachen
z) Profiteur
{) Baumstumpf
|) traut
}) Autowerkstatt
~) Postverkehr
) gerichtlicher Schutz
) Versatzpfand
) Überleitung

a) prender la vita da la vart bella
b) sgargugl
c) limbo
d) bravo!
e) vatga originara
f) classopanto
g) lescha davart la giurisdicziun administrativa (LGA)
h) Organisaziun europeica per la perscrutaziun nucleara (CERN)
i) sminuint
j) sutga cun rodas per la tgira
k) speculant(a)
l) pachet d'embrugl
m) cunvegna davart ils debits
n) squatsch
o) betg savair nua pigliar chantun
p) retegnair las larmas
q) past da bara
r) collavuraziun transcunfinala
s) pensiunar
t) sboz
u) ipoteca da garanzia
v) vagunet
w) turist(a) da gruppa
x) catastrofa mundiala
y) disturbar
z) profitur
{) tschep
|) agreabel
}) lavuratori d'autos
~) traffic postal
) protecziun giudiziala
) emprest cunter pegn
) transiziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) instituziun ch'è responsabla per la scola
b) discuvrir
c) procedura d'infurmaziun
d) revenditgar
e) dies
f) lieu da consecraziun
g) preparaziun dal funs
h) decret giudizial
i) curs monetar
j) segirezza da la mira
k) spina per svidar l'avnaun
l) campiun
m) contract da sutmissiun
n) servetsch da far retschertgas
o) avair grond plaschair
p) taxa da regal
q) schampo
r) reducziun massiva dal gudogn
s) balestrera
t) mandura
u) funcziun da calculaziun
v) capugl
w) indicatur-clav (pl. indicaturs-clav)
x) cf. sich gruseln
y) responsabel
z) tagliar permez
{) dischariel
|) or da posiziun ferma
}) installaziun
~) mandolina
) supporter dad ICT
) bel e bain
) accordeon
) utschè da guaud

a) Schulträgerschaft
b) enthüllen
c) Benachrichtigungsverfahren
d) fordern
e) Geländerücken
f) Weihestätte
g) Untergrundvorbehandlung
h) Gerichtsbeschluss
i) Geldmarktsatz
j) Zielsicherheit
k) Kesselentleerhahnen
l) Probe
m) Unterwerfungsvertrag
n) Suchdienst
o) hoch erfreut sein
p) Regalgebühr
q) Schampon, Schampo
r) Einbruch des Gewinns
s) Schiessscharte
t) Tenue
u) Berechnungs-Funktion
v) Kopfteil
w) Schlüsselindikator
x) gruseln
y) haftbar
z) durchhauen
{) Albdruck
|) aus dem Stand
}) Installierung
~) Mandoline
) ICT-Supporter
) gut und gerne
) Akkordeon
) Waldvogel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gerichtskommission
* Ausland
* Ueberwälzung
* Kantonnement
* Küstenseeschwalbe
* Gerüstemonteur
* Verfilzung
* Sommertag
* blenden
* sich zusammenziehen
* kess
* Placebo
* Geschäft
* Verdunkelung
* herumgehen
* Luftbild
* Petting
* erlaucht
* Kräze
* Misswirtschaft
* Pressekodex
* Sprödigkeit
* Rückmass
* Besonnung
* Einhufer
* revitalisierend
* Klappe
* stecken
* Pallas Athene
* Öler
* erkiesen

* cumissiun da la dretgira
* ester
* indossament
* chantunament
* pestgarel arctic
* montader da puntanadas
* entretschament
* di da stad
* surmanar
* sa trair ensemen
* schic
* placebo
* negozi
* collusiun
* ir enturn
* fotografia or da l'aria
* petting
* nobel
* schierl
* dischurden economic
* codex da la pressa
* direzza
* retromesira
* ensulegliada
* animal d'ina tschacca
* revitalisant
* viertgel
* fixar (fixar cun gluvas)
* Pallas Athene
* unschiel
* eleger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Repräsentantenhaus
* Gleichstand
* Schriftstellertreffen
* Lappländer Spitzkiel
* Gesamtstaatsrecht
* Wohnungseigentümerin
* sich sanieren
* Halbrundchor
* zuziehen
* Nachbehandlung
* sehr schade!
* zerlaufen
* meine Wenigkeit
* schloten
* ungetreu
* eingetragene Marke
* Realitätenhändler(in)
* Heizanlage
* erschüttern
* Terminbörse
* Kalibrierung
* IV-Rentnerin
* Gemeinschaftskunde
* Institut
* Gesetzsammlung
* Warenendbestand
* Gabelstapler
* Rechtsberatung
* Erdkrümmung
* Putativnotwehr
* Schmuck
* Inhaberlagerschein
* Bö(e)
* Markenzeichen
* Grätsche
* rotieren
* zu öffentlichen Zwecken
* Suchtmittelmissbrauch
* von wegen!

* chombra dals represchentants
* remis
* scuntrada da scripturas e scripturs
* astragl lapon
* dretg constituziunal general
* proprietaria d'abitaziun
* sa sanar
* chor en furma da mez rudè
* serrar
* tractament supplementar
* donn e putgà!
* cular
* mia paucadad
* fimar sco ina locomotiva
* malfidaivel
* marca registrada
* commerziant(a) d'immobiglias
* stgaudament
* commover
* martgà a termin
* calibraziun
* rentiera da l'AI
* cf. Staatskunde
* institut
* collecziun da leschas
* martganzia restanta
* plunader a motor
* consulenza giuridica
* curvatura da la terra
* defensiun legitima supponida
* bischutaria
* certificat da deposit al purtader
* suffel
* logo
* sbrajattada
* girar
* per diever public
* diever abusiv da drogas
* insumma betg!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Muttersöhnchen
* Schweinsschnitzel
* Betriebsort
* Hackplätzli
* Eidgenössisches Departement des Innern (EDI)
* selbstwirksam
* Tipp
* Kleinschreibung
* Pianistin
* genehmigter Verein
* Präzisionsmechanik
* am 1. Juli
* Mahner(in)
* Border Collie
* Formalvertrag
* Pendelstafette
* Markierschiesslauf
* Weisse Waldnelke
* Safran
* Tarockspieler(in)
* Ölmessstab
* Aktenvernichter
* Hauszustelldienst
* Chefin
* Buchautor
* Riom
* entkommen
* Zentralstrafregister
* herzliches Beileid
* Lysin
* Mutismus
* Liberalisierung des Zahlungsverkehrs
* Tobel
* Geschäftsbedingungen
* Schwellkörper
* leb(e) wohl!
* Azarolen
* Krebsforscherin
* Mediziner(in)
* prozessbegleitend

* figl da mamma
* talgia-portg
* lieu dal manaschi
* talgia da charn manizzada
* Departament federal da l'intern (DFI)
* autoefficazi
* tip
* scripziun pitschen
* pianista
* societad renconuschida
* mecanica da precisiun
* il prim da fanadur
* admonider (admonidra)
* border collie
* contract formal
* staffetta pendulara
* channa per muniziun da marcar
* silena alva
* safran
* trochist(a)
* batgetta d'ieli
* maglia-actas (pl. maglia-actas)
* servetsch da furniziun en chasa
* patruna
* autur
* Riom
* sa far or da/ord la pulvra
* register penal central
* sinceras condolaziuns
* lisin
* mutissem
* liberalisaziun dals pajaments
* vallun
* cundiziuns da fatschenta
* organ erectil
* Dieu(s) (ta) pertgiria!
* acerolas
* cancerologa
* mediciner (medicinra)
* durant l'entir process
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) distribuziun da Poisson
2) cuppar
3) proposta formulada
4) plegar
5) cumbel
6) diminuziun da las naschientschas
7) annullar in contract
8) autur envidà
9) autoritad militara
10) esser absent
11) import pajabel en cas da mort
12) fundaziun per la cultura
13) granella
14) quintar
15) prezià
16) fasa da restructuraziun
17) mecanist da vehichels a duas rodas
18) amaretta cumina
19) stgala da crap
20) gnervus
21) creaziun da credit
22) interrupziun dals termins
23) capitol
24) punct nov
25) disgraziadamain
26) scena reconstruida
27) sa perstgisar
28) flaivlezza da spiert
29) part illustrada
30) optimar
31) aforissem
32) entrada(s)
33) screen holografic
34) telefon da manaschi
35) lescha federala davart la pestga (LFP)

1) Poisson-Verteilung
2) töten
3) ausformulierter Vorschlag
4) einspinnen
5) Ellbogen
6) Geburtenrückgang
7) einen Vertrag auflösen
8) Gastautor
9) militärische Befehlsgewalt
10) auswärts sein
11) Todesfallsumme
12) Kulturstiftung
13) Hagel
14) aufrechnen
15) teuer
16) Umbauphase
17) Zweiradmechaniker
18) Habichtskrautartiges Bitterkraut
19) Steintreppe
20) ruhelos
21) Kreditschöpfung
22) Fristenunterbrechung
23) Kapitol
24) Neupunkt
25) unglücklicherweise
26) nachgestellte Szene
27) abbitten
28) Stumpfsinn
29) Bildteil
30) aufbessern
31) Aphorismus
32) Einkommensverhältnisse
33) Holo-Screen
34) Betriebstelefon
35) Bundesgesetz über die Fischerei (BGF)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) septola
2) copular
3) viadi
4) grev
5) orrent
6) sbartgament
7) dormitori
8) haschemit
9) apparentamain mort
10) ir tranter la detta
11) cunfin da corporaziun
12) trametter davent
13) votum da confidenza
14) schuber
15) portger
16) scrol
17) indicaziuns da reschia
18) suffrint dal mal da mar
19) cumin
20) pressa da sanestra
21) annullar in'ipoteca
22) chajar
23) interrupziun dal current electric
24) dumonda da renta
25) rugar
26) (temp) mesolitic
27) s'enviar
28) descriver
29) culminar
30) maschina da far (il) glatsch
31) chatscha da balenas
32) bulschetta

1) Septole
2) trauen
3) Tour
4) schwer wiegend
5) horrend
6) Anlegen
7) Schlafraum
8) Haschemit
9) scheintot
10) in die Binsen gehen
11) Korporationsgrenze
12) abfertigen
13) Vertrauensvotum
14) proper
15) Mistfink
16) Rassel
17) Regieangaben
18) seekrank
19) nieder
20) Linkspresse
21) eine Hypothek ablösen
22) scheissen
23) Strompanne
24) Rentengesuch
25) flehen
26) mittlere Steinzeit
27) sich anbahnen
28) nachzeichnen
29) kulminieren
30) Eisbearbeitungsmaschine
31) Walfischfang
32) Bäuchlein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schuldübernehmer(in)
2) ausrüsten
3) Lockerungsübung
4) Prüfungsstoff
5) fernbleiben
6) sich necken
7) Schrittmacher
8) Leichtfahrt
9) Schutzhütte
10) Schalttag
11) Bettenkapazität
12) jemandem eine Schmach antun
13) Eintreiber
14) Graukopf-Albatros
15) nachsitzen
16) beidseits der Alpen
17) Dämmerung
18) Ranzen
19) Flachsfaser
20) Erwerb
21) Effektensack
22) Hauptformular
23) kürzen
24) dauern
25) Wehrverfassung
26) Luftverkehrsgesellschaft
27) Steuerpaket
28) sich recken
29) ungehörig
30) geschäftsleitender Ausschuss
31) Abbruchsgenehmigung
32) die Worte bleiben mir im Hals stecken
33) Subtraktion
34) Tigre
35) drum
36) Kabelautomatik
37) einstudieren
38) Bäuerinnen- und Haushaltungsschule (Schiers)
39) schwabbelig

1) persuna che surpiglia in debit
2) proveder
3) exercizi da schluccar
4) materia d'examen
5) esser absent
6) sa zaclinar
7) pionier
8) viadi cun chargia leva
9) refugi
10) di basest
11) capacitad da letgs
12) stridar insatgi
13) burser
14) albatros dal chau grisch
15) star enavos
16) da tuttas duas varts da las Alps
17) tranter di e notg
18) turnister
19) teglia
20) acquist
21) satg d'effects persunals
22) formular principal
23) reducir
24) ir
25) constituziun da la defensiun (naziunala)
26) societad d'aviaziun
27) pachet da taglia
28) sa stender
29) nuncurtaschaivel
30) giunta directiva
31) lubientscha da demoliziun
32) jau na rabitsch ora betg pled
33) subtracziun
34) tigre
35) cf. darum
36) cabel automatic
37) inscenar
38) scola da puras e d'economia da chasa (Schiers)
39) schelatinus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* enthülsen
* ausziehen
* Erwerbsgrund
* Munitionsfahrzeug
* Ampferfeuerfalter
* Arrestforderung
* Panzerabwehrlenkwaffe
* stiellos
* in Andeer
* Schuss
* Anlageberatung
* Anlagefondgesetz (AFG)
* Eidgenössische Flugunfallkommission (EFUK)
* Steuersekretär(in)
* das beweist nichts
* Zwischending
* heranreifen
* aufsässig
* unklar
* wie
* Pilotwal
* Ausnahmegesetz
* Tonschicht
* Pille danach
* Regierungs-Chef(in)
* freie Holzkonstruktion
* Burkina Faso
* Instanz
* hydrophil
* AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrom
* Kontrollwesen
* Traummasse
* widerstrebend

* far or(a)
* ir davent
* motiv da l'acquist
* vehichel da muniziun
* cf. Kleiner Ampferfeuerfalter
* pretensiun d'arrest
* arma dirigibla antitanc
* senza fusti
* ad Andeer
* dosa
* cussegliaziun en dumondas d'investiziun
* lescha dal fond d'investiziun
* Cumissiun federala per accidents d'aviatica (CFAA)
* secretari(a) da taglia
* quai na di nagut
* bastard
* sa sviluppar
* stinà
* nuncler
* sco (che)
* globicefal
* lescha excepziunala
* stresa d'arschiglia
* pirla postcoitala
* schef (scheffa) da la regenza
* cf. freitragende Holzkonstruktion
* Burkina Faso
* instanza
* idrofil
* AIDS Sindrom d'immunitad defizienta acquistada
* controlla
* mesiras idealas
* cunter veglia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cuntinuà
b) entrada
c) tagalog
d) pista da partenza/atterrament
e) schliaproblems
f) assicuranza cun temp da carenza
g) fixar l'urden dal di
h) apparat da cassettas
i) pectolit
j) explodir
k) pretsch da cumpra
l) carschun
m) lavur da clausura
n) tecnic-climatic
o) orientaziun dal fegl
p) quai ma displascha
q) dispita
r) furma
s) visitader (visitadra)
t) zappignar
u) ala
v) mattet
w) Cumissiun federala per la protecziun da la natira e da la patria (CFPNP)
x) gipoteca
y) amaret
z) cumpogn(a) da viadi
{) ir cun cutga
|) abunament da musica
}) trair giu la pel
~) plenipotenziari
) moviment da la conjunctura
) marenda
) davantora
) ampulla
) grad d'inclinaziun

a) ruhelos
b) Entrée
c) Tagalog
d) Rollfeld
e) Problemlöser(in)
f) Versicherung mit Karenzfrist
g) die Tagesordnung aufstellen
h) Stereokassettendeck
i) Pektolith
j) krepieren
k) Kaufpreis
l) Kresse
m) Klausurarbeit
n) witterungstechnisch
o) Blattorientierung
p) das ist mir peinlich
q) Zänkerei
r) Leisten
s) Gast
t) niedertreten
u) Flügel
v) Bub, Bube
w) Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission (ENHK)
x) Gipsothek
y) Makrone
z) Reisegefährte (Reisegefährtin)
{) snowboarden
|) Musikabonnement
}) abbalgen
~) Regierungsbevollmächtigte(r)
) Konjunkturbewegung
) Lunchbox
) vorne hinaus
) Ampulle
) Neigungsgrad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) schefaccusadra
2) esser in chau dir
3) sentiments primavairils
4) deposit
5) grasslut (grasslutta)
6) sentinella
7) cuvrir (cun aissas)
8) aviun da cumbat
9) lingia circulara
10) megl
11) cf. Reissaus nehmen
12) esser (adina) en viadi
13) perder la via
14) vegnir nausch
15) expulsiun
16) giurisdicziun administrativa
17) splerins en il venter
18) fixaziun dals custs
19) scolasta da sport
20) animatur solo
21) corn da l'abundanza
22) uschè bler
23) delegà federal (delegada federala) per dumondas dals fugitivs
24) lavur da detagl
25) utschellet
26) paira tosta
27) chant da laud
28) groppadad
29) register a pennas
30) in quart avant/da las trais
31) reuniun extraordinaria
32) conto bancar
33) stimular
34) leasing d'AMAG
35) rasant

1) Chefanklägerin
2) ein Sturkopf sein
3) Frühlingsgefühle
4) Lagerhalle
5) Dickwanst
6) Schildwache
7) verschlagen
8) Kampfbomber
9) Kreislinie
10) Hirsepflanze
11) Reissaus
12) (immer) auf Achse sein
13) irregehen
14) gammeln
15) Austreibung
16) Verwaltungsrechtspflege
17) Schmetterlinge im Bauch
18) Kostenfestsetzung
19) Sportlehrerin
20) Alleinunterhalter
21) Füllhorn
22) so viel
23) Delegierte(r) des Bundesrates für das Flüchtlingswesen
24) Kleinarbeit
25) Vögelchen
26) Dörrbirnen
27) Lobeshymne
28) Schroffheit
29) Federzugregister
30) ein Viertel vor drei
31) Sonderversammlung
32) Bankkonto
33) anregen
34) AMAG-Leasing
35) wild
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) entzogener Ausweis
2) aufnehmen
3) Streber, Streberin
4) Handbesen
5) übermüdet
6) Menschlichkeit
7) Kundenbetreuer
8) Normalverteilung
9) Siebenschläfer
10) EKIF Eidgenössische Kommission für Impffragen
11) Mesalliance
12) hervorragend
13) Überweisungsgebühr
14) Buntes Läusekraut
15) Unterschiedsbetrag
16) Alpfahrtsvorschriften
17) Exmann
18) Löschgerät
19) ausbeuten
20) Kurzatmigkeit
21) Knäuel
22) kreuzgratgewölbt
23) Kunstsparte
24) Flegel
25) Überseedampfer
26) auffliegen
27) Launen haben
28) Braune Mosaikjungfer
29) Vergoldung
30) Stammzuchtregister
31) etwas hinter sich haben
32) längs
33) Zivilgesellschaft
34) verbrämen
35) Konterorder

1) legitimaziun revocada
2) emprestar
3) streber, strebra
4) scuet, scuetta
5) surlavurà
6) natira umana
7) assistent da clients
8) distribuziun normala
9) durmigliet
10) CFV Cumissiun federala per vaccinaziuns
11) mesallianza
12) eminent
13) taxa d'assegn
14) plugliuna d'Oeder
15) differenza
16) prescripziuns per l'alpegiaziun
17) ex-um
18) apparat da/per stizzar il fieu
19) nizzegiar ora (insatgi)
20) difficultad da respirar
21) chanè (pl. chanels)
22) cun arvieut a crusch
23) sparta d'art
24) maltratg
25) bastiment transatlantic
26) explodir
27) esser lunatic
28) libella a mosaic brina
29) surdorada
30) register da derivanza
31) avair dumagnà insatge
32) lung
33) societad civila
34) ornar
35) cunterurden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) difficultad
b) cumandant(a) da divisiun
c) politica d'abitadi
d) pir gist
e) famus e glorius
f) pretsch da retratga
g) disdir in contract
h) contribuziun a la producziun
i) planivaziun
j) nunsignifitgant
k) patgific
l) enchadanar
m) protecziun dals models
n) custs nets
o) tipografia
p) pulit
q) cf. Schlachtvieh
r) frastgina d'enferlar
s) cf. auch: Dummkoller
t) smarschim
u) far flucs cun insatgi
v) vestgadira
w) curatur(a)
x) pizzoccheris
y) impediment da fildarom
z) vendita finala
{) tup
|) deliberaziun dal preventiv
}) remisa
~) cunvegnientscha
) sfurzà

a) Knoten
b) Divisionskommandant(in)
c) Siedlungspolitik
d) eben erst
e) Glanz und Gloria
f) Bezügerpreis
g) einen Vertrag kündigen
h) Produktionsbeitrag
i) Planierung
j) unansehnlich
k) betulich
l) fesseln
m) Musterschutz
n) Nettokosten
o) Typografie
p) manierlich
q) Bankvieh
r) Pfropfreiser
s) Koller
t) Mulm
u) jemandem den Garaus machen
v) Kleider
w) Kurator(in)
x) Pizzoccheri
y) Drahthindernis
z) Schlussverkauf
{) vernagelt
|) Etatberatung
}) Einstellgarage
~) Schicklichkeit
) zwangsläufig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Autozubehör
b) Auswahlkriterium
c) Haftanordnung
d) Stützkraft
e) hochnehmen
f) eindämmen
g) Durchschub
h) Jahrhundertfest
i) Nute
j) truppweise
k) wie Tag und Nacht
l) Karnismus
m) Hintergedanke
n) indianisch
o) Vorbescheid
p) umstürzen
q) Zoll
r) grundlos
s) Tabakmonopol
t) Bodenprobe
u) Taxreduktion
v) Tannenmeise
w) Bodenertrag
x) überholen
y) unterfassen
z) Small Talk
{) Verordnung über die eidgenössischen Jagdbanngebiete (VEJ)
|) DroLeg-Iniatiative
}) Reizthema
~) ausbrechen
) Mini-Bergkiefer
) Pfändungsbenachrichtigung
) Auswertungs-Funktion
) Bestandesgarantie

a) accessori(s) d'auto
b) criteri selectiv
c) ordinaziun d'arrest
d) forza da posa
e) far beffas
f) franar
g) stumpel
h) centenari
i) chava
j) en trieps
k) sco di e notg
l) carnissem
m) patratg zuppà
n) indian
o) decisiun preliminara
p) derscher
q) dazi
r) malfundà
s) monopol da tubac
t) prova da terren
u) reducziun da taxa
v) maset da guaud
w) rendita dal terren
x) surpassar
y) prender sut bratsch
z) cf. Smalltalk
{) Ordinaziun davart ils asils federals da selvaschina (OAF)
|) iniziativa Droleg
}) tema irritant
~) tschiffar fieu
) tieu alpin nanin
) notificaziun da sequestraziun
) funcziun d'evaluaziun
) garanzia dal possess
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) panel
2) rembursament da premias
3) attatg principal
4) differenza da gols
5) buglider spert
6) bilinguissem
7) chapientscha da l'istorgia
8) tetgaglia cun pitgas inclinadas
9) pastgira
10) renegat
11) tegnida da saut
12) roda da manar
13) morder or(a) ils dents (cun insatge)
14) fitg pitschen
15) startugl da prà
16) esser bain infurmà
17) radiografia
18) dubius
19) restar fixà
20) dividenda trimestriala
21) far en il fain
22) faudar
23) cf. raten
24) ladezza da la stgala
25) Macedona
26) obligà d'ir a scolina
27) operetta
28) purtader territorial
29) SAs schec d'assegnaziun
30) bittar frizzas
31) datoteca punctuala
32) tatar
33) inundaziun
34) precumpra
35) sia chara persuna

1) Panel
2) Prämienrückvergütung
3) Hauptanschluss
4) Tordifferenz
5) Schnellkocher
6) Zweisprachigkeit
7) Geschichtsverständnis
8) liegender Dachstuhl
9) Heumatte
10) Renegat
11) Tanzfassung
12) Lenker
13) sich die Zähne ausbeissen
14) winzig
15) Gundermann
16) wissen wie der Hase läuft
17) Schirmbild
18) schillernd
19) stecken bleiben
20) Vierteljahresdividende
21) das Heu einbringen
22) knicken
23) zuraten
24) Treppenbreite
25) Mazedonierin
26) vorschulpflichtig
27) Operette
28) Gebietsträger
29) AwCh Anweisungschek
30) Pfeilwerfen
31) Punktedatei
32) Tatarisch
33) Wassersnot
34) Vorkauf
35) sein liebes Ich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- millennari
- reducir
- cunfin occidental
- crap da kilometer
- mancanza da cauziun
- indicatur
- remisa d'iseglia
- fatschenta da confecziun
- sadatsch da guaud
- inscripziun en il register funsil
- humin
- autoritad d'impraschunament
- gudagnar per pauc
- temp fraid
- persuna da lingua taliana
- esser mort
- tschert(amain)
- resultat intermediar
- pitgaporta
- vesair insatge cun auters egls
- stgadanar
- inflammaziun da la gnerva
- questiunar
- suandar la vusch dal cor
- cf. Feuerlöscher
- puniziun individuala
- pedagogia musicala
- net
- avis
- lieu da punt
- funtauna d'aua cotschna
- manaschi da scola
- wild card
- cf. Sämann
- betg savair siglir sur l'atgna sumbriva
- regress da stgomi
- exil
- cler
- da duas silbas
- spezia da planta(s)

- Millenarium
- abbauen
- Westgrenze
- Kilometerstein
- Nichtvertröstung
- Signalgeber
- Gerätehalle
- Konfektionsgeschäft
- Wald-Zwenke
- Grundbucheintragung
- Humin
- einweisende Behörde
- knapp siegen
- Kaltzeit
- Italienischsprachige(r)
- hinsein
- gewiss
- Zwischenergebnis
- Türklopfer
- etwas mit anderen Augen sehen
- bumsen
- Nervenentzündung
- befragen
- dem Gebot seines Herzens folgen
- Löschapparat
- Einzelstrafe
- Musikpädagogik
- gestochen scharf
- Erinnerung
- Brückenort
- Stahlquelle
- Schulbetrieb
- Platzhalter
- Säer
- nicht über seinen Schatten springen können
- Wechselrückgriff
- Bann
- unzweideutig
- zweisilbig
- Baumart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) erschlaffen
b) Echtes Lungenkraut
c) Grundgerät
d) Geschäftsumsatz
e) Lawinenhundedienst
f) flimmernde Luft
g) Röstung
h) CVP Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz
i) Turnhalle
j) Saisontarif
k) Tunte
l) Abfahrt
m) Kaminklettern
n) Kasein
o) Schaulaufen
p) Abteikirche
q) erbittert
r) nachhängen
s) Kursdauer
t) aufmischen
u) Trauzeuge
v) Auslandschweizerin
w) 30.- Fr. pro Stunde
x) Europäische Wirtschaftsinteressenvereinigung (EWIV)
y) Zugangsleiter
z) Messbecher
{) zusammengezogen
|) Luftbeförderungskosten
}) kantonale Regierung
~) liquide Mittel
) Schnitter Tod
) Studienanwärter(in)
) jemandem ein Kränzchen winden
) eidgenössisches Assisenbezirk
) Wiederholungsfall

a) vegnir luc
b) pulmunera vaira
c) apparat da basa
d) svieuta da fatschenta
e) servetsch da chauns da lavinas
f) aria tremblanta
g) ustrida
h) PCD Partida cristiandemocratica svizra
i) halla da gimnastica
j) tariffa da stagiun
k) tgilat
l) costa stippa
m) raiver si per chamins
n) casein
o) patinadi (artistic) da parada
p) baselgia abaziala
q) vehement
r) avair
s) durada dal curs
t) metter en moviment
u) perditga da matrimoni
v) Svizra a l'exteriur
w) 30.- fr. l'ura
x) Gruppa europeica d'interess economic (GEIE)
y) stgala d'access
z) cup da mesirar
{) contract, contracta
|) custs dal transport aviatic
}) regenza chantunala
~) liquiditads
) Mort cun la fautsch
) candidat(a) da studi
) ludar insatgi
) district federal d'assisas
) en cas da recidiva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- da l'inimi ad in ami
- quota maritima
- tema
- taxa da banca restanta
- tgira d'atun
- act
- fau coller
- banca da sperma
- datla chinaisa
- colliaziun altimetrica
- tradir insatgi
- congedi
- effectiv d'animals
- inspecziun
- transferiment d'utilisaziun
- far
- cumpositur(a)
- commember passiv
- vapurar
- i n'è betg urgent
- en confrunt cun
- sa distanziar
- modus da controlla
- correctura da la valur dal daner
- insch. masch. dipl. SPF
- bravamain
- satg
- staccato
- cuppa da la chapellina
- sa mussar
- far chapir
- cumportament
- mantegniment da las vias
- mesiraziun fotografica multipla
- activitad sportiva
- plesiosaur
- turnier da ballarait
- partiziun

- vom Feind zum Freund
- Seegebührenanteil
- Grusel
- Banklagerndgebühr
- Herbsthege
- Tat
- Hainbuche, Hagebuche, Weissbuche
- Samenbank
- Jujube, Judenkorn
- Höhenanschluss
- jemanden ans Messer liefern
- Abschied
- Tierbestand
- Aufsicht
- Nutzungsübertragung
- tätigen
- Setzer(in)
- Altherr
- aufdampfen
- es eilt nicht
- im Vergleich zu
- sich abspalten
- Prüfmodus
- Geldwertkorrektur
- Dipl. Masch.-Ing. ETH
- weidlich
- Einkaufstüte
- Staccato
- Helmglocke
- hervortreten
- beibringen
- Benehmen
- Strassenunterhalt
- mehrfache Aufnahme
- sportliche Betätigung
- Plesiosaurus
- Volleyballturnier
- Ressort
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fluidifitgant
b) spediziun da tscherna
c) tabella da suns inizials
d) restar en vigur
e) manadra da spassegiadas
f) manar
g) represchentant d'in cartel
h) distributur da munaida
i) far palais
j) aczia da preferenza
k) ir a star utrò
l) emprims diesch
m) paraula d'uffants
n) inedì
o) nunstanclentaivel
p) valitaziun temporala
q) affar a mesadad
r) essenzialitad
s) Associaziun dal persunal forestal (APF)
t) ergosterin
u) tottel
v) vesair (las realitads)
w) superbab
x) magasin da gas
y) basegn da tresoraria
z) malsogna da Parkinson
{) en contact cun il public
|) premia da navigaziun
}) ardaieli
~) tecnica da currer
) lescha regiunala
) meds da finanziaziun
) violaziun
) bulli
) Europeana
) cf. Satteldach

a) Fliessmittel
b) Auswahlsendung
c) Anlauttabelle
d) in Kraft bleiben
e) Wanderleiterin
f) führen
g) Kartellbevollmächtigte(r)
h) Münzapparat
i) bekannt geben
j) Stammpriorität
k) übersiedeln
l) Top Ten
m) Kindermärchen
n) unpubliziert
o) rastlos
p) zeitliche Bemessung
q) Metageschäft
r) Wesentlichkeit
s) Forstpersonalverband (FPV)
t) Ergosterin
u) Trottel
v) wahrhaben
w) Übervater
x) Gaslager
y) Kassenbedarf
z) Parkinson
{) publikumsnah
|) Schifffahrtsprämie
}) Ölbrenner
~) Lauftechnik
) Landgesetz
) Finanzierungsmittel
) Notzucht
) Bully
) Europäerin
) Giebeldach
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- verlocken
- beschlagen
- vergleichbar
- Neufundland und Labrador
- Hafengebühr
- Haselnussbohrer
- Klagerückzug
- Befürchtung
- wetterleuchten
- Arteriosklerose
- durchspülen
- staatsnah
- unverzüglich
- Glatze
- Virusschleuse
- Kinderjahre
- Erbbesitz
- Nachversicherung
- Bringschuld
- ausser Landes
- sachdienliche Mitteilungen
- sich ergötzen
- Gesichtsfarbe
- Grundstückvermessung
- Sägereiholz
- Lykorexie
- lavieren
- Essen
- Ladendiebstahl
- Pfeil
- verkümmern
- Fünfkorn-Brot
- Irrlehre
- wendig
- Geldmarkt-Hypothek
- BIM Building Information Modeling
- Willenstheorie
- sich verschlimmern
- Amt für Wald  und Naturgefahren Graubünden (AWN)
- verklatschen

- lusingiar
- oxidar
- cumparabel (cumparabla)
- Terranova e Labrador
- taxa da port
- bau chavanitscholas
- retratga dal plant
- preoccupaziun
- straglischar
- arteriosclerosa
- derschentar manidlamain
- parastatal
- immediat
- blutta
- derasader/derasadra da virus
- uffanza
- proprietad ertada
- assicuranza supplementar
- obligaziun d'infurmar
- a l'ester
- indicaziuns utilas
- sa delectar
- colur da (la) fatscha
- mesiraziun dal funs
- laina da resgia
- licorexia
- manevrar
- past
- ladernitsch en butia
- paliet
- degenerar
- paun da tschintg grauns
- eresia
- movibel
- ipoteca dal martgà monetar
- BIM Building Information Modeling
- teoria da voluntad
- ir da mal en pir
- Uffizi da guaud e privels da la natira (UGP)
- tradir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Lescha da gieus per daners
- barat da las rollas
- autista
- tarment
- pumpa da vacum
- camiunist(a)
- tschep da frain
- president(a) da la vallada
- stgarp da muscul
- scumond d'entrar
- garnir
- muvel da niz
- botta (blaua)
- pretensiuns dal proprietari
- distributur da benzin
- sco sch'i na fiss stà nagut
- atgnamain
- funtaunas utilisablas
- rassa
- clavazin
- enconuschider
- lescha federala davart il Tribunal federal
- offerta ostila d'acquist
- funcziun da bainstar social
- chattar la via enavos
- empitschnir
- cf. Krause Glucke
- posiziun d'attent
- educar
- edifizis caracteristics per il maletg dal lieu
- cf. Nebenabsicht
- collecziun d'armas

- Geldspielgesetz
- Rollentausch
- Autistin
- heftig
- Vakuumpumpe
- Fernfahrer(in)
- Bremsschuh
- Talschaftspräsident(in)
- Muskelriss
- Hausverbot
- besetzen
- Nutzvieh
- Mal (Schlagmal)
- Ansprüche des Eigentümers
- Zapfsäule
- als ob nichts gewesen wäre
- praktisch
- nutzbare(s) Wasservorkommen
- Jupe
- Klavier
- Insider
- Bundesgesetz über das Bundesgericht
- feindliches Übernahmeangebot
- Wohlfahrtsfunktion
- zurückfinden
- kleinmachen
- Glucke
- Achtungstellung
- bilden
- ortsbildprägende Bauten
- Nebenzweck
- Waffensammlung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) naiv
b) Cumpadials
c) brev expressa
d) fadetgna
e) document privat
f) intervenziun corporala memia dira
g) caracteristic per la cuntrada
h) paradis
i) fragmentaziun
j) dumandar la permissiun
k) confurm als statuts dal lieu
l) avair basegn (da)
m) instituir
n) tschains da locaziun
o) sa meglierar
p) Grazia per il cumpliment!
q) chandaila da tschaira
r) squisit
s) nunproductivitad
t) persuna participada
u) nunseparà
v) immoral
w) Post central svizzer per la lavur a chasa (PCL)
x) pajament
y) escalaziun
z) urlim
{) circul
|) servetsch d'acziun
}) sbagliar (la via)
~) esser a la pussanza
) certificat da participaziun dal commanditari
) tectit

a) Schnee
b) Compadials
c) Expressbrief
d) Reis
e) privates Schriftstück
f) überharter Körpereinsatz
g) landschaftsprägend
h) Himmel
i) Fragmentierung
j) um Erlaubnis fragen
k) ortsstatutarisch
l) setzen auf
m) ernennen
n) Miete
o) sich bessern
p) Danke für das Kompliment!
q) Wachskerze
r) auserlesen
s) Unfruchtbarkeit
t) Beteiligte(r)
u) ungetrennt
v) liederlich
w) Schweizerische Zentralstelle für Heimarbeit (SZH)
x) Berichtigung
y) Verschärfung
z) Geheul
{) Umfeld
|) Einsatzdienst
}) fehlgehen
~) am Drücker sein/sitzen
) Kommanditanteilschein
) Tektit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- taxa da deposit
- emprest cun tschains
- salvadra
- dismetter
- funs (da turta)
- in pauper chamberlet
- nobilisar
- nair sco cotgla/in cotgel
- redundanza
- drosera cun feglia ovala
- cf. Evangelium
- enchadanada
- premia (per l'arrestaziun d'insatgi)
- fond da solidaritad
- indicatur da carburant
- nunrumpaivel
- foppa
- bau da set puncts
- vesair pagina davos
- internat
- pajais dals nanins
- bittar
- diminuziun da la producziun
- votantas e votants
- rasada
- famus
- artg
- performar
- stuppadira dal fund
- debitaziun sur mesira
- renta principala
- guerra economica
- plant d'ierta
- betg accessibel a/per l'urs

- Lagergeld
- Erbleihe
- Erlöserin
- streichen
- Kuchenboden
- ein armseliges Kämmerlein
- veredeln
- rabenschwarz
- Schwulst
- Breitblättriger Sonnentau
- Frohe Botschaft
- Verkettung
- Kopfgeld
- Solidaritätsfonds
- Kraftstoffanzeige
- bruchfest
- Talkessel
- Siebenpunktmarienkäfer
- siehe Rückseite
- Internat
- Zwergenland
- zuschiessen
- Produktionsrückgang
- Stimmbevölkerung
- Belag
- bekannt
- Gurtbogen
- performen
- Basisabdichtung
- übermässige Belastung
- Hauptrente
- Wirtschaftskrieg
- Erbschaftsklage
- bärensicher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Thomas
2) Entsetzung
3) Körperbehinderte(r)
4) Gefälle
5) ungeschickt
6) Betriebsbüro
7) eine scharfe Zunge haben
8) Unterbringung in einer Anstalt
9) Gimpel
10) österreichisch-ungarisch
11) Schlachtplatte
12) scharf
13) IP integrierte Produktion
14) entziffern
15) Haselbusch
16) Ursachenzusammenhang
17) Schmerzensgeldhöhe
18) Werteverfall
19) Zugehörigkeitsgefühl
20) einlösbar
21) rings
22) Objektkunst
23) Wettbewerbsrecht
24) Nockenscheibe
25) Einladungskarte
26) zeilenweise
27) Vorzugsbehandlung
28) Führerbremsventil
29) Wechselfehler
30) Tropenzulage
31) käuflich
32) einflössen
33) entkoppeln
34) Kautabak
35) durchseuchen
36) Ziliarmuskel
37) pejorativ

1) Tumasch
2) degradaziun
3) persuna cun in impediment corporal
4) divergenza
5) maladester
6) biro da gestiun
7) avair ina lieunga che taglia e sfenda/fenda
8) collocaziun en ina instituziun
9) tralari
10) austro-ungarais
11) platta da charn da maz
12) ferm
13) PI producziun integrada
14) decodar
15) nitscholer
16) connex causal
17) import da l'indemnisaziun dals donns morals
18) demoralisaziun
19) sentiment d'appartegnientscha
20) pajabel
21) enturn
22) art d'objects
23) dretg da concurrenza
24) rudella d'empalms
25) carta d'invit(aziun)
26) lingia per lingia
27) tractament da preferenza
28) ventil manual dal frain
29) sbagl da stgamiar
30) indemnisaziun per segiurn en las tropas
31) cumprabel
32) effectuar
33) distatgar
34) tubac da tschiccar
35) laschar sa derasar intenziunadamain in'infecziun
36) muscul ciliar
37) pegiurativ
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Dotierung
* Chanukka
* Kulturgeschichte
* keine Erziehung haben
* Derbheit
* Shintoismus
* Reminiszenz
* Rechnungsstellungszuschlag
* Geschundener Schirmling
* Zündspule
* Diätetik
* Schweizerischer Katholischer Frauenbund (SKF)
* Freischein
* rascheln
* Miasma
* Sperrjahr
* überdreht
* Jagdpatentbüchlein
* Spiel
* Parahotellerie
* Erlassvertrag
* Buchbestand
* Bruttozins
* Kaufläche
* für die Katz
* Unterrichtsministerium
* zwischenmenschlich
* kleine Ursache, grosse Wirkung
* Chef-
* den Vorsitz niederlegen
* sich fortmachen
* Fernsehelektroniker
* Kinderpsychiater(in)
* Entschiedenheit
* Tutu
* Unmündigkeit
* PRO PATRIA Schweizerische Bundesfeierspende
* Berufspädagogik
* Betreuer(in)
* Hilfsperson

* dotaziun
* Hanucca
* istorgia culturala
* esser mal educà
* vulgaritad
* cf. Schintoismus
* reminiscenza
* supplement da facturaziun
* parasol franzlà
* spol d'envidar
* dietetica
* Uniun svizra da las dunnas catolicas (USDC)
* certificat da franchisa
* smuschignar
* miasma
* onn da spetga
* tratg si
* cudeschet per las patentas da chatscha
* matsch
* parahotellaria
* contract da remischun
* inventari dals cudeschs
* tschains brut
* mola dal dent
* per dominum clavella
* ministeri da/per l'instrucziun publica
* tranter umans/carstgauns
* ina sbrinzla po chaschunar in grond incendi
* schef-
* demissiunar sco president(a)
* scappar
* electronist da televisiun
* psichiater d'uffants (psichiatra -)
* francadad
* tutu
* minorennitad
* PRO PATRIA Dun svizzer da la festa naziunala
* pedagogia per la furmaziun professiunala
* responsabel (reponsabla)
* persuna auxiliara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* uniun d'interess
* indriz per tadlar
* binge watcher
* burgamester
* lusingias
* proceder
* glisch davos cumpletta
* cumissiun per la protecziun da la natira e da la patria
* stgaudament da basa
* inizià
* voluntad presumtiva da las partidas
* (sa) far patratgs (davart insatge)
* host services
* citad da musica
* engiu
* dubletscha
* multifurm
* cumenzament
* auto electric
* eugenol
* tentacul
* crustaccas
* chant da funeral
* cun agid (da)
* neuchâtelais
* cuntravalurs en marcs
* Sur
* cussegl scientific
* la battaglia è fatga
* durmentar
* basa da contract
* esser mo/be moc e larmas
* lingia dentada
* sonografia
* champ da battaglia

* Zweckgemeinschaft
* Abhörvorrichtung
* Bingewatcher, Binge Watcher
* Bürgermeister
* Schmeichelworte
* vorankommen
* Brems- und Rücklichteinheit
* NHK Natur- und Heimatschutzkommission
* Grundwärme
* Insider
* mutmasslicher Parteiwille
* sich Gedanken machen
* Host-Dienste
* Musikstadt
* hinab
* Beleg
* vielförmig
* Anfang
* Elektroauto
* Eugenol
* Tentakel
* Krebstiere
* Grabgesang
* unter Zuziehung
* Neuenburger
* Markgegenwert
* Sufers
* Wissenschaftsrat
* die Schlacht ist geschlagen
* betäuben
* Vertragsgrundlage
* ganz verweint sein
* gezackte Linie
* Sonografie
* Kampfplatz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Mieterkaution
- Pilzbildung
- Bäckermeister(in)
- pseudolinguistisch
- Ehrlichkeit
- Interbankgeschäfte, Interbankengeschäfte
- saftig
- Natur- und Heimatschutzgesetzgebung
- Dealer(in)
- Schnürband
- Grössenwahn
- Kommunalkredit
- Schnitz
- Datenspur
- Herausforderer(in)
- Gemeinschaftsbeschluss
- Attraktionspunkt
- Zimmerstunde
- Anhörungsverfahren
- Fettpolster
- übergeben
- den Preis höher schrauben
- Alltagsgedeck
- glotzen
- Rechte
- mitbauen
- Notariatsakt
- Tenakel
- das Feld räumen
- Holzschnitzer(in)
- aufklären
- Lettin
- Thermostatventil
- Hypoxie
- Klarscheiben

- cauziun da locatari
- furmaziun da bulieus
- maister pasterner (maistra pasternera)
- pseudolinguistic
- undraivladad
- operaziuns interbancaras
- ferm
- legislaziun davart la protecziun da la natira e da la patria
- traffitgant(a) da drogas
- curegia
- vanagloria
- credit communal
- snicla da maila
- improntas en la rait
- concurrent(a)
- decisiun communabla
- punct d'attracziun
- ura da chombra
- procedura d'audiziun
- deposit da grass
- ceder
- chatschar si il pretsch
- plats e pusada da mintgadi
- far egliuns
- dretga
- gidar a construir
- act notarial
- tenachel
- sa retrair
- entagliader (entagliadra)
- explitgar
- Lettona
- ventil termostatic
- ipoxia
- rudellas cleras
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) gardenais
2) instrucziun da servetsch
3) cumissiun per la gimnastica da scola
4) lucid
5) renviament
6) explotader da minieras
7) gita (en muntogna)
8) pulvra
9) metter en libertad
10) chapital emprestà
11) obligaziun da pajar taglia
12) chasti
13) sigl da rauna
14) senza maniera
15) decider (las) parolas
16) creadra grafica
17) Uniun svizra da las funcziunarias da polizia criminala e da segirezza (USFPCS)
18) corrupziun
19) excitar
20) distributur d'envidar a depressiun
21) lingua currenta
22) seminari da lètg
23) sentenzia benigna
24) interrupziun da la gravidanza
25) appariziun
26) suprastanta da la scola
27) qua tras
28) xilella
29) cider
30) garanzia constituziunala
31) materia criva
32) dar da mangiar
33) punt
34) facilitaziun da vegliadetgna
35) prontezza da renovaziun
36) lairen
37) planificaziun territoriala
38) cusunz(a) da costums

1) Grödnerisch
2) Verwaltungsanweisung
3) Schulturnkommission
4) glasklar
5) Rückweis
6) Bergbaubetreiber
7) Wanderung
8) Pulver
9) entlassen
10) Leihkapital
11) Abgabenpflicht
12) Busse
13) Froschsprung
14) krud
15) Parolen fassen
16) Gestalterin
17) Schweizerische Vereinigung der Sicherheits- und Kriminalpolizeibeamtinnen (SVSKPB)
18) Korruption
19) aufreizen
20) Zündverteiler mit Unterdruckdose
21) Umgangssprache
22) Eheseminar
23) mildes Urteil
24) Schwangerschaftsabbruch
25) Erscheinung
26) Schulvorsteherin
27) dadurch
28) Xylella
29) Apfelwein
30) Verfassungsgarantie
31) Rohprodukt
32) verköstigen
33) Läufer
34) Altersentlastung
35) Erneuerungsbereitschaft
36) Lairen
37) Raumordnung
38) Kostümschneider(in)