swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) terruar
b) tur d'abitar e da defensiun
c) sa dispitar per piculezzas
d) persuna futura
e) dispost
f) enviern en muntogna
g) inferiuradad
h) chamelina pitschna
i) encliticon
j) frestgamain vinavant!
k) profitura da (la) guerra
l) slalom
m) cf. einstürzen
n) suttape
o) document da credit da viadi
p) cifras indic-arabas
q) avair plaschair (da)
r) tagl d'erizun
s) il
t) regruppament da funs
u) viadi cun (il) tren
v) scarsola da cursa
w) signal
x) decisiun
y) rimnacziuns
z) morder sin ils dents
{) esser indulgent envers insatgi
|) zutgerin
}) tschentapalantschieus
~) grazia
) tonsillectomia
) consegna
) deficit da temp
) uffizi da controlla d'armament
) lavur en gruppa

a) Terroir
b) Donjon
c) Haare spalten
d) zukünftige Person
e) aufgelegt
f) Bergwinter
g) Unterlegenheit
h) Kleinfrüchtiger Leindotter
i) Enklitikon
j) frisch auf!
k) Kriegsgewinnlerin
l) Torlauf
m) zusammensinken
n) Untersetzer
o) Reisekreditdokument
p) indisch-arabische Ziffern
q) sich freuen
r) Bürstenschnitt
s) der
t) Grundstücksumlegung
u) Zugfahrt
v) Rennschlitten
w) Signaltafel
x) Entscheidung
y) Schnäppchenjäger(in)
z) die Zähne zusammenbeissen
{) mit jemandem Nachsicht haben/üben
|) Streuer
}) Bodenleger(in)
~) Huld
) Tonsillektomie
) Überlieferung
) Zeitdefizit
) Rüstungskontrollamt
) Gruppenarbeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pretsch da transport per bagascha
2. indicatur da la forza da tracziun
3. siemiader (siemiadra)
4. chaminada
5. aspirar (a)
6. schenders e brits
7. oratori
8. broschura d'infurmaziun
9. producziun da liongias
10. sbattagroma a gas
11. cumià
12. stgir
13. umiditad da l'aria
14. paus d'enviern
15. occupà a temp cumplain
16. ureglia radunda
17. microbic
18. larma
19. offaisa d'uffizi
20. colurada
21. testament vicendaivel
22. custs stand-by
23. pussaivladad da mitschar da la taglia
24. valitaziun
25. supplement
26. sbragialer
27. termin cunvegnent
28. consegnar in'abitaziun finida
29. cumissiun cunter AIDS dal chantun Grischun
30. passun
31. cf. kinderlieb sein
32. far (ir) en paglia insatge
33. quai è impussibel
34. fundar

1. Gepäckfracht
2. Zugkraftanzeige
3. versonnen
4. Speisekammer
5. sich bewerben (um)
6. Schwiegerkinder
7. Oratorium
8. Informationsschrift
9. Wursterei
10. Rahmbläser
11. Scheidung
12. rätselhaft
13. Luftfeuchtigkeit
14. Winterruhe
15. vollbeschäftigt
16. Rundblättriges Hasenohr
17. mikrobisch
18. Zähre
19. Amtsbeleidigung
20. Anstrich
21. gegenseitiges Testament
22. Stand-by-Kosten
23. Steuerschlupfloch
24. Einordnung
25. Aufpreis
26. marktschreierisch
27. angemessene Frist
28. eine schlüsselfertige Wohnung übergeben
29. AIDS-Kommission des Kantons Graubünden
30. grosser Schritt
31. kinderlieb
32. etwas kurz und klein schlagen
33. das ist ein absolutes No-Go
34. fundieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) gnervatura da rait
b) custs da renovaziun
c) stetoscop
d) andament
e) cornet cun mandels
f) far la lutga
g) substanzas da la natira viva/viventa
h) furmaziun dals pretschs
i) relevant per la segirezza
j) esser en privel
k) scutiniez
l) implant da stgaudar a distanza
m) bindel per la noda
n) chagliom da salesch
o) conclus final
p) inactiv
q) ti n'has pers qua nagut
r) instituir insatgi sco ertavel
s) muribund
t) suvi pitschen
u) dagherrotipia
v) sectur da cumpra
w) senzapatria (pl. las senzapatria)
x) batterdegl
y) Creatur
z) fegl commerzial
{) metoda equity
|) document da notificaziun
}) docenta da dretg public
~) ruttadira da la chomma
) rating
) pestgarel pitschen
) maladestrezza

a) netznervig
b) Erneuerungskosten
c) Hörrohr
d) Abwicklung
e) Mandelgipfel
f) ringen
g) Stoffe der belebten Natur
h) Preisgestaltung
i) sicherheitsrelevant
j) in Gefahr schweben
k) Getuschel
l) Fernheizungsanlage
m) Signaturstreifen
n) Weidegebüsch
o) Endbeschluss
p) untätig
q) du hast hier nichts zu schaffen
r) jemanden zum Erben einsetzen
s) absterbend
t) Zwerg-Holunder
u) Daguerreotypie
v) Einkaufsbereich
w) Heimatlose
x) Sekundenbruchteil
y) Schöpfergott
z) Handelsblatt
{) Equity-Methode
|) Notifikationsurkunde
}) Staatsrechtslehrerin
~) Beinbruch
) Rating
) Zwergseeschwalbe
) Unbeholfenheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. far beffas
2. gruppa da musica
3. gross
4. cuntinuadamain
5. curs alpin
6. regress da taglia
7. pluschign
8. agid a victimas
9. en l'entira Svizra
10. metatars
11. stamparia da bancnotas
12. bratschlet da l'ura
13. gustar
14. persuna da tgira
15. cumbattant da karate
16. tip da terren
17. substanza activa
18. requirir
19. polluziun luminusa
20. cumissiun spezialisada
21. palpiri da dissegn colurà
22. ludopatia
23. exodus
24. tren rapid
25. payout ratio
26. valur retschavida en contant
27. far donn ad insatge
28. grigl-talpa
29. star salda
30. blerun pli
31. specific dal rom
32. repartiziun da las incumbensas
33. esser nizzaivel
34. cf. Schulpflicht
35. resignaziun
36. acquistar (tras sia lavur)
37. stgiffus
38. lungurusun
39. medi generalista

1. höhnen
2. Musikgruppe
3. grob
4. die ganze Zeit
5. Alpenkurs
6. Steuerregress
7. Tröpfchen
8. Opferhilfe
9. schweizweit
10. Hintermittelfuss
11. Notendruckerei
12. Uhrband
13. munden
14. Betreuer(in)
15. Karatekämpfer
16. Bodentyp
17. Wirkstoff
18. abfordern
19. Lichtverschmutzung
20. Fachkommission
21. Tonzeichenpapier
22. Spielsucht
23. Auszug
24. Schnellbahn
25. Payout Ratio
26. Wert bar empfangen
27. einer Sache Eintrag tun
28. Werre
29. anhalten
30. weitaus
31. fachspezifisch
32. Aufgabenentflechtung
33. zustatten kommen
34. Schulzwang
35. Resignation
36. erarbeiten
37. ekelhaft
38. Langweiler
39. Allgemeinpraktikerin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Umgemeindung
b) Vermarktungskonzept
c) Heizspannungsanzeige
d) Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten
e) Vernietung
f) nachbörslich
g) rot anlaufen
h) zum Teufel!
i) Feldbeobachtung
j) rasend
k) nach Singapur
l) Sachurteil
m) als Unicode senden
n) gekörnt
o) mit Absicht
p) Dub
q) ausrichten
r) unumstritten
s) daherreden
t) Unterwasser-
u) Glück
v) feststellen
w) ein fideles Haus
x) Spinnenmännchen
y) Zahlungsverzug
z) Rollmops
{) Swiss Olympic Association (SOA)
|) Pöbel
}) dämpfen
~) im Trab
) wütend
) bei
) Konsoloperator
) instand halten

a) midada territoriala
b) concept da commerzialisaziun
c) voltmeter dal stgaudament
d) cunvegna europeica davart la liquidaziun paschaivla da cuntraversas
e) rebattadira
f) suenter (E davo) la bursa
g) vegnir/daventar cotschen
h) per il diavel!
i) observaziun sut cundiziuns natiralas
j) furius
k) a Singapur
l) sentenzia en materia
m) messadi unicode
n) cf. körnig
o) aposta
p) dub
q) drizzar
r) incontestà
s) far tschantscherladas
t) subaquatic
u) tgil
v) registrar
w) in legher cumpogn
x) filien mastgel
y) retard dal pajament
z) ringia rullada marinada
{) Swiss Olympic Association (SOA)
|) massa
}) moderar
~) al trot
) furius
) a
) schefoperatur (pl. schefoperaturs)
) conservar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bericht
2. Manegenaugust
3. Gewerbezulassung
4. Rahmeninserat
5. Handelsstand
6. Isolation
7. Schutzmassnahme
8. Leibeigener
9. Schreibheft
10. Semmelmehl
11. Flut
12. zuschnallen
13. Ferien-Vollkaskoversicherung
14. Effektivität
15. Buch führen
16. Verschmelzungsvertrag
17. Soutane
18. abfliessen
19. Gott segne dich!
20. Berninalinie
21. Tarifhandbuch
22. Deckmembran
23. Time-out, Timeout
24. Pädosexueller
25. Dienstfähigkeit
26. Schornsteinfegerin
27. Vermögensstück
28. Wirrwarr
29. Stöberer
30. Kuckucksuhr
31. Soglio
32. mit offenen Augen ins Unglück rennen

1. reportascha
2. pajass da (la) manescha
3. licenza professiunala
4. inserat general
5. commerziants e commerziantas
6. isolaziun
7. mesira preventiva
8. sclav
9. carnet
10. farina da paun alv
11. fluss
12. enfivlar
13. assicuranza da casco cumplaina per las vacanzas
14. efficacitad
15. manar ils cudeschs
16. contract da fusiun
17. sutana
18. currer giu
19. Dieu ta benedeschia!
20. lingia dal Bernina
21. cudesch da las tariffas
22. membrana da cuvrida
23. timeout
24. pedosexual
25. capacitad da servetsch
26. spazzachamina
27. object patrimonial
28. battibugl
29. sfugatader
30. ura da cucu
31. Suogl
32. betg avair egls en il chau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tut stupefatg
* voluntad da resistenza
* autostrada cun quatter vials
* aissa da stirar
* tonsura
* promoziun da la lectura
* cumbain che
* claviglia da far fieu
* accumpagnament en cas da mort
* intermediaziun da la pasch
* restricziun dal donn
* tecnica da malegiar
* explotaziun da rascha
* PDA Pratica da la Dretgira administrativa dal chantun Grischun
* glottal
* export da chapital
* conservar
* Las siat soras
* document
* squadra da suga
* champ da turas cun skis
* originalitad
* possessiun
* battegià
* avrigl, avrigl (chatscha il nas en il bigl)!
* chaprizius
* investir
* regl
* captivant
* assortiment d'illuminaziun
* pergiamina
* avantatg da pretsch
* cf. Rehkitz

* fragend
* Widerstandswille
* vierspurige Autobahn
* Bügelbrett
* Tonsur
* Leseförderung
* wenn auch
* Zündstein
* Sterbebegleitung
* Friedensvermittlung
* Schadensbegrenzung
* Maltechnik
* Harzgewinnung
* PVG Praxis des Verwaltungsgerichts des Kantons Graubünden
* Kehlkopflaut
* Kapitalausfuhr
* verwahren
* Tschingelhörner
* Akt
* Seilschaft
* Skitourenlager
* Einmaligkeit
* Besitzung
* Getaufte
* April, April!
* störrisch
* einlegen
* Begierde
* fesselnd
* Leuchtsatz
* Pergament
* Preisvergünstigung
* Rehkalb
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Handelsstrasse
2. Aufnahmeprüfung
3. Recktreppe
4. von Todes wegen
5. Dreiseitenkipper
6. reicher Kindersegen
7. Bilderbuchlandschaft
8. Vollzugssachbearbeiter
9. dämonisch
10. Titel
11. Kindergruppe
12. Bodenerwerb
13. Sutra
14. lernschwach
15. Rechtssatz
16. Cowper-Drüse
17. ungleich
18. aufstellen
19. Rechtsetzungsverfahren
20. Braune Hainsimse
21. Anlass
22. Hieronymus
23. Konstituierung
24. Webcam
25. Übersehen
26. Ackerland
27. Amaryllis
28. wohlwollende Neutralität
29. Zaster
30. beste Unterhaltung
31. Unternehmergeist
32. vormals
33. Hörprothese

1. via da commerzi
2. examen d'admissiun
3. stgala da recs
4. pervia da mort
5. cupitgader da trais varts
6. blers uffants
7. cuntrada da siemi
8. referendari per l'execuziun
9. demunic
10. vaglia
11. gruppa d'uffants
12. acquist da funs
13. sutra
14. cun difficultads d'emprender
15. norma giuridica
16. glonda da Cowper
17. different
18. purtar
19. procedura da legiferaziun
20. glischella brina
21. raschun
22. Giaronas
23. constituziun
24. camera-web
25. negligientscha
26. ers
27. amarillis
28. neutralitad bainvulenta
29. pliffers
30. grond divertiment
31. (spiert d') iniziativa
32. pli baud
33. protesa d'udida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich entrüsten
2) abhängige Gesellschaft
3) Leistungsschau
4) Gerichtsjahr
5) Ranzzeit
6) anerkennen
7) überfällig
8) Schauerballade
9) evidenzbasiert
10) Stammsektion
11) Sommerbetrieb
12) Hautzelle
13) hyperbolisch
14) Zeitvorsorgesystem
15) kuscheln
16) Tadschikin
17) Reinbestand
18) Trinitätslehre
19) Zuwanderer
20) Betriebsamkeit
21) anderthalb
22) Maskenzug
23) Begnadigungsrecht
24) Wehe
25) Sorge tragen (zu)
26) meinesgleichen
27) Oval
28) Atlasspinner
29) adhäsionsweise
30) Importeurin
31) Fürstbistum
32) durchatmen
33) peilen
34) Posten stehen
35) streitig
36) Geifer
37) Südhalbkugel
38) Religionslehrer(in)
39) Römer
40) Gerichtszeuge

1) s'indignar
2) societad dependenta
3) parada da prestaziun
4) onn giudizial
5) temp da copulaziun
6) appreziar
7) en retard
8) moritad
9) basà sin l'evidenza
10) secziun d'origin
11) manaschi da stad
12) cella da la pel
13) iperbolic
14) sistem da provediment che sa basa sin temp
15) esser/far char in cun l'auter
16) Tadschica
17) cultura unifurma
18) ductrina da la trinitad
19) immigrant
20) moviment
21) in e mez
22) til da bagordas
23) dretg da grazia
24) cf. Schneewehe
25) avair quità (da)
26) da mes pèr
27) oval
28) tgiralla atlas
29) sin via d'adesiun
30) importadra
31) prinzi-uvestgieu
32) respirar profundamain
33) sondar la profunditad
34) star guardia
35) malsegir
36) fel
37) emisfera dal sid
38) scolast(a) da religiun
39) Roman
40) perditga davant dretgira
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) revenditgar insatge
2) pajais agrar
3) striunà
4) reeducaziun
5) carnet da distribuziun
6) abdicaziun
7) clamada generala
8) simpatisant(a)
9) snarra
10) stampa da notas
11) amicabel
12) engion
13) scola da gladiaturs
14) vetscha pailusa
15) sondar
16) saldo activ dal conto current
17) manader (manadra) da l'expediziun
18) tgutg
19) d'ina fitg auta qualitad
20) stgartatschar
21) cuntegn mineral
22) submittent
23) retschaiver ina provisiun
24) stil
25) cussegliaziun, assistenza ed accumpagnament (CAA)
26) afrodisiacum
27) artifizial
28) pievel d'avieuls
29) pitg plat
30) scola
31) instrumentaziun
32) repassar
33) pievel da las Alps
34) furmar in trust
35) persuna giuridica
36) schefdramaturga
37) magister (magistra) da scola professiunala

1) etwas in Anspruch nehmen
2) Agrarland
3) verwunschen
4) Nacherziehung
5) Zustellbuch
6) Niederlegung
7) Massenaufgebot
8) Gesinnungsgenosse (Gesinnungsgenossin)
9) schlechte Laune
10) Notendruck
11) gütlich
12) Irreführung
13) Gladiatorenschule
14) Rauhhaarige Wicke
15) ausloten
16) Kontokorrentgelder
17) Expeditionsleiter(in)
18) ungelehrig
19) qualitativ hochstehend
20) krempeln
21) Mineralgehalt
22) Submittent
23) eine Provision erhalten
24) Styling
25) Beratung, Betreuung und Begleitung (BBB)
26) Aphrodisiakum
27) zwanghaft
28) Bienenvolk
29) Plattstich
30) Schulbildung
31) Besetzung
32) durchblicken
33) Alpenstamm
34) vertrusten
35) moralische Person
36) Chefdramaturgin
37) Berufsschullehrer(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pretensiun dal dretg civil
* situaziun d'intoxicaziun
* suga da salvament
* s'amortisar
* reducziun da las provisiuns
* cf. Maulaffen feilhalten
* para
* tschima
* quantitad d'acquist
* dunnas da la champagna
* plantas temprivas
* plevon d'ina curazia
* purschida speziala
* exteriur
* Avras
* spediziun sin incarica
* entschaiver a balluccar
* apparat d'emissiun
* implant da ballarait
* chaun detectur
* vehichel cun duas rodas
* examen da prestaziun final
* abunament da regal
* angul da l'egl extern/lateral
* nunprofessiunal
* defensiun dals interess
* signal da scumond
* sajettar cunter chastels sballunads
* construcziun purtanta
* suandar
* facilitar
* persuna obligada ad ina prestaziun
* code PIN
* Sa/sappia Dieu tge!
* orgelet (da Barbaria)
* l'uffant
* caput
* channas da l'orgla/da l'orgel
* pitgader
* fustigliun violet

* zivilrechtliche Forderung
* Vergiftungslage
* Rettungsseil
* sich auszahlen
* Lagerabbau
* Maulaffe
* anscheinend
* Baumkrone
* Bezugsmenge
* Landfrauen
* Frühblüher
* Kuratkaplan
* Spezialangebot
* auswärtig
* Avers
* Auftragsspedition
* ins Schwanken geraten
* Ausgabegerät
* Volleyanlage
* Suchhund
* Kraftrad
* Schulendprüfung
* Geschenkabonnement
* äusserer Augenwinkel
* nichtberuflich
* Interessenwahrnehmung
* Verbotszeichen
* offene Türen einrennen
* Tragkonstruktion
* nachkommen
* erleichtern
* Leistende(r)
* PIN-Code
* Weiss Gott was!
* Leier
* das Kind
* Militärmantel
* Pfeifenwerk
* Raufbold
* Violett-Schwingel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hinterlegungsbescheinigung
2) Maschinenschlosser(in)
3) hilflos
4) Autokonvoi
5) sich dehnen
6) Degeneration
7) Holz hacken
8) Filialpoststelle
9) Widersacher
10) Hissfahne
11) geschraubt
12) Mitteldecker
13) orthostatisch
14) Lohnpolitik
15) Weihwasser
16) Elektroapparatemonteur(in)
17) zulagenberechtigtes Kind
18) Unsolidarität
19) anglophil
20) gegen ein geringes Entgelt
21) Mörteltrog
22) Musikrhythmus
23) Speditionsgebühren
24) Strom
25) Gültigkeit
26) Westgrönland-Zeit
27) vermitteln
28) alles in einen Topf werfen
29) Blattaustrieb
30) Ersatzschlüssel
31) versinnbildlichen
32) Dreierbeinschlag
33) Scheibenmäher
34) Chefökonom
35) Ablehnung
36) Benützerin
37) Klausel

1) quittanza da deposit
2) serrer(a) da maschinas
3) perplex
4) convoi dad autos
5) sa stender
6) degeneraziun
7) tagliar laina
8) filiala da l'uffizi postal
9) antagonist
10) bandiera da pitga
11) sfurzà
12) aviun cun ala mez bassa
13) ortostatic
14) politica da salarisaziun
15) aua sontga
16) montader (montadra) d'apparats electrics
17) uffant cun dretg da supplements
18) pauca solidaritad
19) anglofil
20) per ina pitschna paja
21) chascha da maulta
22) ritmus da la musica
23) taxas da spediziun
24) current (electric)
25) validitad
26) temp da la Grönlanda occidentala
27) intermediar
28) metter tut en il medem satg
29) pruir da la feglia
30) clav da reserva
31) simbolisar
32) moviment tripel da las chommas
33) segader a/cun rudella
34) schefeconom
35) opposiziun
36) utilisadra
37) clausula
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. sich durchfragen
2. ur cun gluva externa
3. persuna da confidenza
4. falomber
5. cun quai
6. curius
7. bumba tuffalenta
8. tomatas-tscharescha
9. si
10. proclamatur
11. retschertga
12. revoluziunar
13. tschentorella gronda
14. destrucziun da (las) datas
15. semnar discordia
16. medias da monopol
17. far la prova
18. cf. Setzling
19. interpresa da medias
20. ir vi e nà
21. magher sco in pitgalain
22. copernican
23. peristaltica
24. magasinaziun
25. termin da publicaziun
26. da razza (pura)
27. pauc satisfatg
28. accumpagnant
29. sbatter
30. flexibilitad
31. spinal dal culiez
32. vagun-frestgera universal
33. percurs d'impediments

1. durchfragen
2. Aussennadelrand
3. Vertrauensperson
4. wackelig
5. damit
6. abwegig
7. Stinkbombe
8. Cherry-Tomaten
9. nach
10. Ausrufer
11. Umfrage
12. aufständisch
13. Echtes Tausendgüldenkraut
14. Datenvernichtung
15. Unfrieden stiften
16. Monopolmedien
17. die Probe aufs Exempel machen
18. Pflänzling
19. Medienunternehmung
20. hin und her pendeln
21. spindeldürr
22. kopernikanisch
23. Peristaltik
24. Lagerung
25. Verkündungsfrist
26. reinblütig
27. unbefriedigt
28. prozessbegleitend
29. schlagen
30. Elastizität
31. Halswirbel
32. Universalkühlwagen
33. Hindernisparcours
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Absatzmarke
2) Umtauschrecht
3) Lehrerfortbildung
4) Stellungsraum
5) Jauchekanal
6) Getriebe
7) Korbeinwurf
8) Vorsitzende
9) sauber
10) Kammlinie
11) Hülse
12) Organum
13) Zivilstandsausweis
14) Mission
15) sommers
16) Kassabote (Kassabotin)
17) Zugangsbuch
18) betäuben
19) Soll-Lohn
20) Rumpfbeugen
21) Kordel
22) nur schon die Aussicht ist etwas vom schönsten!
23) Märchen
24) auf Messersschneide
25) Debitorenbewirtschaftung
26) Mitkläger(in)
27) Leute
28) Phonation
29) Verwaltungsabkommen
30) Holz als Energieträger nutzen
31) Märchen
32) Liebe
33) Massstab
34) Heimerziehung
35) Taktlosigkeit
36) Schneeballsystem
37) konfrontativ
38) stranden

1) segn da paragraf
2) dretg da barat
3) perfecziunament da scolasts
4) zona da posiziun
5) chanal da puschina
6) rodam
7) chanaster
8) directura
9) precis
10) lingia da cresta
11) patrona
12) organum
13) certificat dal stadi civil
14) missiun
15) da stad
16) currier(a) da cassa
17) register da las entradas
18) dar (la) dorma
19) paja prevesida
20) flectar il corp
21) cordella
22) la vista suletta è insatge dal pli bel!
23) burlas
24) piz a cup
25) gestiun da debiturs
26) cunaccusader (cunaccussadr)
27) schuldada
28) fonaziun
29) cunvegna administrativa
30) utilisar laina per producir energia
31) pateflas
32) affecziun
33) mesira
34) educaziun en in institut
35) mancanza da tact
36) sistem da lavina
37) confruntativ
38) far naufragi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) die Entscheidung (im Gemeinderat) ist gefallen
b) Sensationsprozess
c) Intensivierung
d) Sparkonto für Mietkaution
e) angehen
f) unternehmen
g) Schneefang
h) Beweglichkeit
i) die Stirn runzeln
j) integriertes Versorgungsnetz
k) begrenzt
l) Vorratskauf
m) Stadtrepublik
n) Ergänzungsverordnung
o) Doppelkonsonanz
p) sesshaft
q) Starrkrampf
r) Bandfräse
s) längstens
t) nerven
u) Gewichtsstein
v) anhalten
w) Superkontinent
x) Sachverständigenverfahren
y) Geduldspiel
z) Durchgangszentrum für Asylsuchende
{) jemandem den Nacken beugen
|) Bilderbuchgeschichte
}) Zinspflicht
~) mindestens
) Standesweibel
) Herausgabe
) daneben treten
) Zeitnot
) Vegetabilien
) widerwillig
) Frischdampfleitung

a) (il Cussegl communal) ha decis/decidì
b) process sensaziunal
c) intensivaziun
d) conto da spargn per la cauziun da locatari
e) schliar
f) interprender
g) indriz per retegnair la naiv
h) agilitad
i) rubagliar il frunt
j) rait da tgira integrada
k) cunfinà
l) cumpra da provisiun
m) republica citadina
n) ordinaziun supplementara
o) consonanza dubla
p) resident
q) tetanus
r) fresa a bindel
s) sin il pli
t) snervar
u) pais
v) sa fermar
w) supercontinent
x) procedura d'expertisas
y) gieu da pazienza
z) center transitoric per requirents d'asil
{) mussar da viver ad insatgi
|) istorgia illustrada
}) obligaziun da pajar tributs en daners
~) silmain
) salter chantunal
) publicaziun
) far in malpass
) mancanza da temp
) vegetals
) involuntar
) conduct da vapur frestga
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- biologic
- nums a la fin
- administratur(a) dal register da commerzi
- apparat da giustia
- guardar suenter
- senza muntada
- extasa
- quai ma fa plaschair
- avieul da la brunsina
- Conferenza dals directurs da l'educaziun da la Svizra tudestga (CDEP-T)
- neuroleptic
- circumdari
- intuiziun
- sa sentir bain
- rugar Dieu
- i vegn lavurà cun tutta forza (vi d'insatge)
- svidar
- republican
- senza far grondas
- saxofon
- sarin
- persecuziun giudiziala
- aquarellist
- malsogna transmissibla
- nuncommerziant
- bancnota
- creader da reclama AFQ
- robotica
- team central
- rudè

- biologisch
- Abspann
- Handelsregisterführer(in)
- Justizapparat
- nachblicken
- gegenstandslos
- Freudentaumel
- das macht mir Spass
- Glockenblumen-Scherenbiene
- Deutschschweizer Erziehungsdirektorenkonferenz (D-EDK)
- Neuroleptikum
- Sprengel
- Bauchgefühl
- sich wohlfühlen
- zu Gott flehen
- die Arbeiten sind voll im Gange
- ablassen
- Republikaner
- ohne Umschweife
- Saxofon
- Sarin
- gerichtliche Verfolgung
- Aquarellist
- übertragbare Krankheit
- Nichtkaufmann
- Papiergeld
- Gestalter Werbetechnik EFZ
- Robotik
- Kernteam
- Ring
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wegelagerin
2) Rübenzucker
3) Pfandgläubige(r)
4) Schluss
5) Lehmbau
6) Freizeitarbeit
7) Warenwelt
8) Marktverhältnisse
9) Naturalspende
10) Morast
11) Verdauungsorgan
12) Psychopathologie
13) Datenautobahn
14) Industriearbeiter
15) ideeller Wert
16) schönen
17) abgepackt
18) Gaumenbogen
19) Datenreihennamen
20) (wie) im Fluge
21) Diskontinuität
22) Schmollis
23) einen Säugling wickeln
24) wahnsinnig
25) Filou
26) Hauptpatent
27) Meldewesen
28) nervig
29) Ovation
30) Sackflechte
31) zweistündig
32) Kommissionsreisender
33) Nachfolge (Christi)

1) briganta
2) zutger da ravas
3) creditur(a) da pegn
4) finiziun
5) construcziun d'arschiglia
6) lavur da temp liber
7) mund da la rauba
8) relaziuns dal martgà
9) donaziun en natiralias
10) lozza
11) organ da digestiun
12) psicopatologia
13) autostrada da datas
14) lavurer d'industria
15) valur ideala
16) clerifitgar
17) en pachets
18) artg dal tschiel da la bucca
19) num da seria
20) a la svelta
21) discuntinuitad
22) cf. Schmollis machen
23) far sitg ad in pop
24) malsaun da spiert
25) furbaz
26) patenta principala
27) sistem da rapports
28) vigurus
29) applaus
30) nudella cotschna
31) da duas uras
32) cumissiunari viagiatur
33) il suandar (Cristus)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ignorà
2. team
3. vestgadira d'umens
4. restabilir
5. cranz da feglia auta
6. transfurmar
7. ovicultura nomada
8. chaussas interessantas
9. perscrutar
10. senza emprendissadi
11. irritabladad
12. molar
13. potenza
14. fiffa da (la) farina
15. signalisaziun
16. ermafrodissem
17. ardur
18. ultra da quai
19. sclerentar
20. controllar
21. avair ina nauscha lieunga
22. scrittira secreta
23. blues da mesavita
24. scrudà
25. champ d'experientscha(s)
26. dissegn a quadrins
27. chombra da patronas
28. cudesch da furniziun
29. predi
30. pussaivladad da svilup
31. launa da merino
32. retratga supplementara
33. aua da dents
34. prender dapart
35. resguardar insatge
36. capacitad libra sin il disc
37. pajaments supplementars a fond pers
38. persuna pronta da murir
39. tractativa dal cussegl

1. unbeachtet
2. Team
3. Herrenbekleidung
4. herstellen
5. Hochblattkranz
6. umsetzen
7. Wanderschäferei
8. Wissenswertes
9. forschen
10. ungelernt
11. Erregbarkeit
12. Backenzahn
13. Manneskraft
14. Mehldunst
15. Wegweisung
16. Zwittrigkeit
17. Glut
18. dazu kommt, dass
19. illuminieren
20. meistern
21. ein böses Mundwerk haben
22. Chiffreschrift
23. Midlife-Crisis
24. verlebt
25. Erfahrungsbereich
26. Karomuster
27. Patronenlager
28. Lieferbuch
29. Moralpredigt
30. Entwicklungsmöglichkeit
31. Merinowolle
32. Nebenbezug
33. Mundwasser
34. zerlegen
35. etwas zur Kenntnis nehmen
36. freier Speicherplatz
37. nicht rückzahlungspflichtiger Zuschuss
38. Sterbewilliger, Sterbewillige
39. Ratsverhandlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) unter die Räder kommen
b) Durchgang
c) Versicherungsmarkt
d) Stöberhund
e) Sprengstelle
f) Dammschnitt
g) elektronisches Vorschaltgerät
h) Unstimmigkeiten
i) Braunauge
j) klirren
k) unehrenhaft
l) Kartell
m) Kriegsopferfürsorge
n) Referenzimplementierung
o) Willenskraft
p) aufnehmen
q) Heraldik
r) Pro Juventute
s) sie ist Fan von
t) Musterregelung
u) Tarifübereinkommen
v) Sondervorschrift
w) Fachblatt
x) Blumenmuster
y) Unterhaltsbeklagte(r)
z) Münstertal
{) Täter
|) Kataster
}) provozieren
~) Abtreibung
) das Geschirr vom Tisch räumen
) Kugelblume
) Kulturorganisation
) ein ausgemachter Lügner
) Binnennachfrage
) ernst
) regnerisch

a) vegnir sut las rodas
b) passadi
c) martgà d'assicuranzas
d) chaun sfugatader
e) post per siglientar
f) tagl perineal
g) stabilisatur electronic
h) differenzas
i) cf. Grosser Felsenaugenfalter
j) tintinar
k) nunundraivel
l) coaliziun
m) provediment per las victimas da guerra
n) implementaziun da referenza
o) gronda/ferma voluntad
p) percepir
q) eraldica
r) Pro Juventute
s) ella è fan da
t) reglamentaziun da models
u) cunvegna collectiva
v) prescripziun speziala
w) revista spezialisada
x) muster cun/da flurs
y) obligà da pajar aliments
z) cf. Kreis Val Müstair
{) autur d'in delict
|) cataster
}) provocar
~) stgatschada
) prender giud maisa
) globulera
) organisaziun culturala
) in manzaser fatg
) dumonda sin il martgà naziunal
) serius
) da plievgia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- APK Aussenpolitische Kommission
- Safe
- ein ausgiebiger Spaziergang
- vollschlank
- jenemanden/etwas in Augenschein nehmen
- Ausbeutungskosten
- Sprint
- Kreuzfahrt
- Entwurf zur Kulturbotschaft
- beruflichlich tätig sein
- erschrecken
- Zollhoheit
- Blancmanger
- Nogai
- zermalmen
- fehlerhaft
- sich ergehen
- Bauernstand
- Kapitalnachfrage
- Fertilität
- entstauben
- jemanden auf Hochtouren bringen
- Mehlautomat
- Nachwuchs
- Fissur
- Kaiser(in)
- einebnen
- verprügeln
- Erbeigentum
- sich rüsten
- Ausflug
- mega (gut)!
- Lieblingsbeschäftigung
- umdenken
- nach reiflicher Überlegung
- klarlegen
- Rückversicherungsprämie
- schamottieren
- neuartig

- CPE cumissiun per la politica exteriura
- stgaffa da fier
- ina lunga spassegiada
- grasslut
- examinar insatgi
- spesas d'explotaziun
- sprint
- cruschera
- sboz da la missiva da cultura
- far da professiun
- tschiffar tema
- suveranitad da duana
- blancmanger
- nogai
- splattitschar
- cun mendas
- s'externar (en lung ed en lad)
- puraria
- retschertga da chapital
- fertilitad
- far giu (la) pulvra
- far lavurar insatgi
- automat da farina
- juniors
- fissura
- imperatur(a)
- planisar
- patangar
- possess ereditar
- sa semtgar
- gir
- bunischem!
- occupaziun preferida
- considerar d'in auter punct da vista
- suenter lunga ponderaziun
- explitgar
- premia da reassicuranza
- schamottar
- modern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sachplan Übertragungsleitungen (SÜL)
2) Konkurrenzroute
3) Fremdenverkehrsgesetz
4) Wiesen-Kreuzblume
5) Kernschleife
6) Bassin
7) sich verschlucken
8) Nachgangsdarlehen
9) Kundenberater(in)
10) Verzehrung
11) Kriegsindustrie
12) Riesenskandal
13) Radiowecker
14) elektrisch beleuchtete(s) Weichensignal
15) Keimzeit
16) kramen
17) Schwachstrominstallation
18) Tuasendsassa
19) Bogenform
20) Totengeleit
21) Hornkuh-Initiative
22) Leibesbeschaffenheit
23) haltbar
24) Aufzeichnung
25) Talentsucher
26) Hegeobmann
27) Passhöhe
28) die Untersuchungshaft aufheben
29) Referenzpreis
30) Teuerungsausgleich
31) sportlich
32) Gefecht
33) sich nicht viel daraus machen
34) es gibt Schlimmeres
35) kuratieren

1) plan sectorial lingias da transmissiun (PSL)
2) ruta da concurrenza
3) lescha davart il turissem
4) puliglia cumina
5) anza dal nuschegl
6) bassin
7) laschar ir giu per la via da dumengias
8) emprest da successiun
9) cussegliader (cussegliadra) da clients
10) consumaziun
11) industria da guerra
12) scandalun
13) radiosvegliarin
14) signal da stgomia electric
15) temp da schermigliaziun
16) stgavar
17) installaziun da current lev
18) tip dal trenta, tippa dal trenta
19) furma d'artg
20) funeral
21) iniziativa per las vatgas cun cornas
22) constituziun fisica
23) conservabel
24) registraziun
25) tschertgatalents
26) schef da tgira
27) pass
28) dismetter l'arrest d'inquisiziun
29) pretsch da referenza
30) cumpensaziun da chareschia
31) sportiv
32) cumbat
33) betg far bler cas dad insatge
34) i dat mendras chaussas
35) curatar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ein Zeugnis abgeben
2) Fachkollege
3) elend
4) erläutern
5) ein sauberes Früchtchen
6) flötengehen
7) Zärtlichkeit
8) Verehelichung
9) erstinstanzlich
10) auf Rekordtief
11) Durchkreuzung
12) Regression
13) Maser
14) Grundbedeutung
15) Rückfalldiebstahl
16) Mitverschworene(r)
17) sein Haupt entblössen
18) das dritte Gras
19) Alleinstellungsmerkmal
20) herrischer Mann
21) Hacker
22) Kabelschacht
23) kaputtgehen
24) Schwarzfahrerin
25) rechtsläufig
26) Kostenschuldner
27) Sesshaftigkeit
28) Vernachlässigung eines Kindes
29) Sonntagsbraten
30) im März
31) ausnüchtern
32) Scheibenhalten
33) Hirnhautentzündung
34) Näherungswert
35) Feriengebiet

1) dar testimonianza
2) collega (dal rom)
3) malsaun
4) sclerir
5) in bel/detg utschè
6) rumper
7) amuraivladad
8) maridaglia
9) d'emprim'instanza
10) sin in record bass
11) cruschada
12) regressiun
13) avainas
14) significaziun originara
15) enguladitsch recidiv
16) congiurà
17) prender giu il chapè
18) bual
19) argument da vendita exclusiv
20) cumandanter
21) haccader
22) foss dals cabels
23) ir en  malura
24) viagiatura senza bigliet
25) a dretga
26) debitur dals custs
27) stabilitad (da dimora)
28) violaziun dal duair d'assistenza envers in uffant
29) brassà da dumengia
30) il mars
31) far passar la sturnadad/sturna
32) tegnair il puck
33) inflammaziun (da la paletscha) dal tscharvè
34) valur approximativa
35) regiun turistica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verliebte(r)
2. Anschauung
3. Rundwanderung
4. Kurserhöhung
5. Mannschaft
6. Faustrecht
7. drehen und spiegeln
8. Versicherungsamt (VA)
9. erdichtete Forderung
10. Embryosackkern
11. Eudikotyledone
12. Beköstigung
13. Schaltwerk
14. Holzschaden
15. Leck
16. Ausschüttung von Dividenden
17. Zunftrecht
18. Eigenleben
19. Frauenheld
20. Köpfler
21. Extragelegenheit
22. zum Protokoll gehörig
23. jemanden bis aufs Blut aussaugen
24. unentschieden
25. Klageerweiterung
26. Ausnahmegericht
27. Umwandlung einer Erbschaft in Rente
28. Ehesteuer
29. sich hinlegen
30. Butternudeln
31. Hilfsfond
32. ausscheiden
33. Hühner

1. inamurà (inamurada)
2. intuiziun
3. spassegiada circulara
4. augment dals curs
5. equipa
6. dretg da pugn
7. rotar e cupitgar
8. Uffizi d'assicuranzas (UASSI)
9. pretensiun simulada
10. nuschegl dal satg embrional
11. eudicotiledona
12. spaisa
13. indriz da distribuziun
14. sbagl/donn en il lain
15. lieu che lascha ir tras (aua, ieli; infurmaziuns)
16. pajament da dividendas
17. dretg corporativ
18. atgna valur
19. dongiovanni
20. ballachau
21. occasiun speziala
22. appartegnent al protocol
23. ruinar insatgi
24. pendent
25. extensiun dal plant
26. dretgira extraordinaria
27. transfurmaziun d'ina ierta en ina renta
28. taglia da matrimoni
29. sa bittar giu
30. tagliarins cun paintg
31. fond d'agid
32. sclauder
33. giaglinom
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. desastrus
2. principial
3. ampermeter dal stgaudament
4. pedantic
5. tschancun
6. basa da partenza
7. impertinent
8. sut avugà
9. largia
10. tabalori
11. cf. auch: Seligsprechung
12. coma da comet
13. tecnica da pasar
14. paramagnetissem
15. chanal auditiv
16. en gir
17. il patratgar
18. contribuziun da concurrenza
19. taxaziun d'impostas pauschala
20. conto da schec
21. serradira a/cun struva
22. cornas
23. sviar
24. contract da represchentanza
25. dretg internaziunal
26. tranter las baselgias
27. rastè (pl. rastels)
28. splendurar
29. dumagnar
30. valitaziun dals risicos
31. plazzar
32. declerà
33. avair quità d'insatgi
34. far il/la litgaspida
35. avrabuttiglias

1. desaströs
2. grundsätzlich
3. Heizstrommesser
4. oberlehrerhaft
5. Teilstrecke
6. Ausgangsbasis
7. lümmelhaft
8. bevormundet
9. Lücke
10. Buhmann
11. Seligpreisung
12. Schweif
13. Wägetechnik
14. Pa­ra­ma­g­ne­tis­mus
15. Gehörgang
16. reihum
17. Gedankengut
18. Wettbewerbsbeitrag
19. Pauschalbesteuerung
20. Scheckkonto
21. Schraubverschluss
22. Krickel
23. umlenken
24. Vertretervertrag
25. internationale Rechtsordnung
26. zwischenkirchlich
27. Rechen
28. blinken
29. unterkriegen
30. Risikobewertung
31. anlegen
32. ausgewiesen
33. jemanden unter seine Fittiche nehmen
34. kriechen
35. Öffner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Friesel(n)
2) Geburtsname
3) Vernunft
4) Involution
5) Quarkonium
6) auf Zusehen hin
7) Dienst
8) Nordkoreanerin
9) Dreifinger-Faultier
10) nachrücken
11) Lautlosigkeit
12) Schneckensuppe
13) Geschlechtsname
14) Mikrozensus
15) Strichregen
16) Grundstücksgewinn
17) kirchlicher Feiertag
18) aggressiv
19) vorgetragener Saldo
20) Sicherungsmöglichkeit
21) Präsentierform
22) Algerien
23) Dämpfer
24) Auslieferung
25) so oft als möglich
26) Lehrperson für Primarstufe
27) Statusplanung
28) Rundreise
29) Suffizienz
30) Verbindungsstrecke
31) Verletzung des Schriftgeheimnis
32) klug
33) Mutation
34) Baumzucht
35) Materialtechnik

1) friessen
2) cf. Mädchenname
3) intelletg
4) involuziun
5) quarconium
6) ad interim
7) occupaziun
8) Nordcoreana
9) smarschun cun trais dets
10) suandar
11) silenzi
12) schuppa da glimajas
13) num da famiglia
14) microretschertga
15) plievgia locala
16) gudogn da la vendita da terren
17) firà religius
18) provocant
19) saldo transportà
20) pussaivladad da segirada
21) furma da preschentaziun
22) Algeria
23) duscha fraida
24) distribuziun
25) uschè savens sco pussaivel
26) scolast(a) dal stgalim primar
27) planisaziun dal status
28) gir
29) suffizienza
30) traject da colliaziun
31) violaziun dal secret da correspundenza
32) scort
33) mutaziun
34) tratga da plantas
35) tecnica da material
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* schwer
* Nein
* bleibend
* paniert
* Planungsgebiet
* gemischte Ehe
* Anschlag
* Ungunst
* Hauptschub
* erwidern
* Morgenstern
* minieren
* Deukalion
* Slapshot
* mit den Achseln zucken
* empfehlungswürdig
* dazu
* Pioniergeist
* Schoah
* ausverkauft
* unlogisch
* Lohgerber
* Nefazodon
* Bildschirmzeitung
* hochschwanger
* standesamtliche Trauung
* Zerfall
* winterkahl
* Sektorleitung
* Vogel-Wicke
* sich erkenntlich zeigen
* binnen kurzem
* bei jemandem gut ankommen
* Notiz nehmen von
* Lehrstelle

* grev
* resposta negativa
* stabel
* panà
* territori da planisaziun
* lètg interconfessiunala
* culp
* dischavantatg
* gruppa principala
* respunder
* staila da la damaun
* minar
* Deucalion
* slapshot
* trair si ils givels
* degn da vegnir recumandà
* da quai
* spiert da pionier
* schoa
* plain
* illogic
* cf. Gerber
* nefazodon
* gasetta electronica
* en las davosas emnas da la gravidanza
* nozzas civilas
* decadenza
* che perda l'enviern la dascharina
* direcziun da sectur
* vetscha d'utschè
* esser engraziaivel
* en pauc temp
* plaschair ad insatgi
* prender notizia da
* plazza d'emprendissadi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* auffordern
* Packaging
* neurophysiologisch
* Wahl durch Wahlmänner
* Entwicklungsgrad
* Steuerbezugsverein
* Übersichtstafel
* lehrerzentrierter Unterricht
* Schicksalsgefährte, -genosse
* Kreisbogen
* Luftfahrtversicherung
* Capsaicin
* Puschlaver Brot
* überragend
* Gigant
* Einordnung
* Annullation
* Ortssinn
* gruselig
* Mahl
* Generalkatalog
* Nasalierung
* Kultus
* elymäisch
* vorderer Druckspant
* Renegat
* abführen
* Plattitüde
* Einrichtungszentrum
* zutreffen

* intimar
* packaging
* neurofisiologic
* elecziun tras electurs
* stadi da(l) svilup
* uniun d'incassament da taglia
* tavla da survista
* instrucziun centrada sin il scolast
* cumpogn da sventira
* artg dal rudè
* assicuranza d'aviatica
* capsaicin
* paun puschlavin
* extraordinari
* gigant
* contextualisaziun
* annullaziun
* (senn d')orientaziun
* che fa pel-giaglina
* past
* catalog general
* nasalisaziun
* cultus
* elimeic
* costa da cuntrapressiun davant
* apostat
* impraschunar
* floscla
* center da mobiglia
* correspunder
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pled da (la) vita
2) fanestra cun giatter
3) model stocastic
4) banchet
5) fusti odurus
6) tgina
7) dissegns animads
8) penna da percussiun
9) effect da lavar
10) circumdar
11) guardar precis
12) consultaziun
13) agentura da novitads
14) trair la sort
15) funcziun ecclesiastica
16) garanzia immobigliara
17) maltemprà
18) placat electoral
19) la clav dal/per il success
20) ovra da l'emprima perioda (creativa)
21) Di da gieus per uffants
22) in suenter l'auter
23) culmaina a stgala/stgalims
24) donn da transport
25) terapeut(a) d'art, d'expressiun, da moviment e da sport
26) betg vulair esser en la pel d'insatgi
27) Silesian
28) sparun
29) accord
30) visita indicativa
31) offerta carmalanta
32) actualisar

1) Lebenswort
2) Gewitterfenster
3) stochastisches Modell
4) Gelage
5) Ruchgras
6) Wiege
7) Animationsfilm
8) Drehfeder
9) Waschwirkung
10) umgeben
11) beobachten
12) Absprache
13) Nachrichtenagentur
14) das Los ziehen
15) Kirchenamt
16) Grundstückssicherheit
17) unmässig
18) Wahlplakat
19) der Schlüssel zum Erfolg
20) Frühwerk
21) Kinderspieltag
22) einer hinter dem anderen
23) Treppengiebel
24) Transportschaden
25) Gestalt-, Ausdrucks-, Bewegungs- und Sporttherapeut(in)
26) nicht in jemandes Haut stecken wollen
27) Schlesier
28) Verstrebung
29) Übereinkommen
30) Indikationsuntersuchung
31) Lockangebot
32) nachführen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cateter
2) collocaziun en ina chasa da tgira
3) stajader
4) sa metter en/sin viadi
5) vegnir rubaglià
6) botanica
7) suenter esser puspè (sa) maridà
8) scharschada
9) punct da contact da provediment
10) far pressiun
11) clemenza
12) cuvraletgs
13) plazzar
14) contract da deposit
15) graduaziun dals pretschs
16) lucifer
17) fatschenta d'immobiglias
18) crescher
19) LAV lescha federala davat l'agid a victimas
20) da bel cler di
21) amuraun
22) dretg administrativ
23) code da/cun dumbers
24) glimaja leopard
25) cf. wackelig
26) varianta da rait
27) (betg) pudair/vulair star senza insatge
28) meter d'autezza
29) recumpensar
30) enavant ed ensi
31) sco ina mimosa
32) diraglia

1) Katheter
2) Unterbringung in einer Heil- und Pflegeanstalt
3) Kurssetzer
4) aufbrechen
5) sich runzeln
6) Botanik
7) nach seiner Wiederverheiratung
8) Chargierte
9) Versorgungstreffpunkt
10) Dampf hinter etwas machen/setzen
11) Milde
12) Bettüberwurf
13) setzen
14) Verwahrungsvertrag
15) Preisstaffelung
16) Luzifer
17) Grundstückgeschäft
18) quellen
19) OHG Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten
20) am helllichten Tag
21) geil
22) Verwaltungsrecht
23) Zahlencode
24) Tigerschnegel
25) wacklig
26) Netzvariante
27) etwas (nicht) missen können/wollen/mögen
28) Höhenmeter
29) entschädigen
30) vorhoch
31) mimosenhaft
32) knallhart
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* anerkanntes Kind
* Kleinmalerei
* Siegelungsprotokoll
* sich jemandes Obhut anvertrauen
* Prokura
* hauteng
* vorziehen
* Simultanschule
* rollende Planung
* Ärger
* aussetzen
* Plastikbehälter
* vergegenständlichen
* Verlagsvertrag
* Mustermesse
* Plastikspirale
* mengen
* folgendermassen
* klasse
* Kindesweglegung
* Vertrauen
* ausbuchen
* Weizengluten
* mundgerecht
* Prämienabschlag
* Zwergfledermaus
* Sprachmelodik
* Tierbändiger
* Mindeststeuerfuss
* Gipsverband
* Eierschwamm
* Doppelblattimplantat
* Startfeld
* sich anstrengen
* Sextar
* derb
* Kernfamilie
* bis zum Letzten
* Gemischtwirtschaft
* Kenntnisschwund

* uffant renconuschì
* miniaturas
* protocol da sigillaziun
* s'affidar a la tgira d'insatgi
* procura (generala)
* che va suenter il corp
* preferir
* scola interconfessiunala
* planisaziun successiva
* displaschair
* extrader
* recipient da plastic
* materialisar
* contract d'ediziun
* fiera da campiuns
* spirala da plastic
* truschar
* en la moda suandanta
* cf. toll
* exposiziun d'in uffant
* confidenza
* annullar
* gluten
* taglià en baccuns
* sbassada da la premia
* pipistrel nanin
* melodica da la lingua
* domptur
* pe da taglia minimal
* gip
* bulieu mellen
* implantat a feglia dubla
* quadret da partenza
* fadiar
* sextar
* robust
* famiglia pitschna
* fin a la fin
* economia maschadada
* perdita da las enconuschientschas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Verteilzahl
* Missionschef
* ständisch
* Kommunistin
* punkten
* Sorgfaltspflicht
* Gruppensekretariat
* EKLS Eidgenössische Expertenkommission Lawinen und Steinschlag
* Meistangebot
* an etwas würgen
* unhörbar
* rückwärts laufen
* hochverarbeitete Lebensmittel
* Verfahren von Amtes wegen
* einfallen
* Qualitäts- statt Preiswettbewerb
* bis bald/gleich!
* sich einigen
* beben
* Parteifreundin
* Rechtsunwirksamkeit
* Wechsel
* zerfurcht
* ergänzend
* sich etwas gefallen lassen
* nachgemacht
* dampfen
* mitnehmen
* Redoxsystem
* schmelzend

* cifra da repartiziun
* chau da (la) missiun
* corporativ
* communista
* dar puncts
* duair da diligenza
* secretariat da gruppa
* CELC Cumissiun federala d'experts per lavinas e crudadas da crappa
* la meglra purschida
* mastegiar
* nunudibel
* currer enavos
* victualias ultraelavuradas
* procedura d'uffizi
* sballunar
* concurrenza da la qualitad empè dal pretsch
* fin alura!, fin lura!
* vegnir d'accord (da far insatge)
* tremblar
* cumpogna da partida
* mancanza d'effect giuridic
* barat
* sultgà
* cumplettant
* acceptar insatge
* artifizial
* vapurar
* indeblir
* sistem redox
* lom
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bachsaibling
2) glasbedeckt
3) vornehmlich
4) er übertönt alle
5) (mit etwas) den Vogel abschiessen
6) Bürgschaftsleistung
7) Halsschleife
8) anrufen
9) Häuserflucht
10) Aufbewahrung des Vermögens
11) es pressiert
12) drei Fingerbreit
13) Ausbildungsbedürfnis
14) Beförderungsurkunde
15) Kontingentsträger
16) Carrosseriesattler(in)
17) Selfie
18) allerhand
19) vermodern
20) Polizeibewilligung
21) ausgemergelt
22) erblassen
23) an die frische Luft gehen
24) Heilkunst
25) Rechtshänder(in)
26) Kunden betreuen
27) Käferlarve
28) Gneismassiv
29) Java
30) Unterstützungsheizung
31) jemandem abgeneigt sein
32) garantierter Lohn
33) Begegnungsprozess

1) salmelin d'aual
2) cuvert cun vaider
3) principalmain
4) ins auda be/mo el
5) schluppettar davent il pum
6) prestaziun da cauziun
7) schlingia
8) appellar
9) sequenza da chasas
10) deposit da la facultad
11) i fa prescha
12) traia detta
13) basegn da scolaziun
14) document da promoziun
15) purtader dal contingent
16) seller(a) da carossarias
17) sezzi
18) da tuttas sorts
19) vegnir marsch
20) permissiun da polizia
21) smagrì
22) vegnir sblatg
23) ir en il frestg
24) art medicinal
25) dretger(a)
26) assister clients
27) larva da bau
28) massiv da gnais
29) Java
30) stgaudament supplementar
31) betg pudair vesair insatgi
32) paja garantida
33) process da scuntrada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) engianader
b) sdratschà
c) lieu da segiurn
d) destabilisaziun
e) betg segir
f) mah
g) radunanza da la (societad) cooperativa
h) liquiditads d'emprim grad
i) tschaina
j) basegn d'emprest
k) orchester radiofonic
l) basegn
m) deposiziun da l'urna
n) garanzia da pretschs bass
o) negliger
p) ventosa
q) chalun-utschleglia
r) far da malsaun
s) plazzar
t) signal d'alarm
u) scienzià, scienziada
v) crisa da la sanadad (da l'entira populaziun)
w) examen da cumportament
x) stortigliada
y) a.C. avant Cristus
z) autopurtret
{) ponderà
|) executar
}) poschetta
~) cf. Aszites

a) Betrüger
b) in Lumpen gekleidet
c) Aufenthaltsort
d) Destabilisierung
e) unbestimmt
f) na ja
g) Genossenschaftsversammlung
h) liquide Mittel ersten Grades
i) Abendessen
j) Darlehensbedürfnis
k) Rundfunkorchester
l) Elend
m) Urnenbeisetzung
n) Tiefpreisgarantie
o) versäumen
p) Saugnapf
q) Geflügelschenkel
r) sich krank stellen
s) einlegen
t) Warnsignal
u) Wissenschafter(in)
v) Gesundheitskrise
w) Wesensprüfung
x) Verschlingung
y) v.Chr. vor Christus
z) Selbstporträt
{) durchdacht
|) führen
}) Einstecktuch
~) Ascites
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sentenzia sbagliada
2) midament da/sin la pel
3) tasta da funcziun
4) meds da transport aviatic
5) ustaria preferida
6) pelletscha (dal culiez)
7) offrir
8) augmentaziun
9) i fa plaschair (da)
10) cf. die Zeit totschlagen
11) mastergnanza
12) balantidiosa
13) tractar ina chaussa separadamain
14) cun pliras varts
15) tariffa graduada
16) persuna senza domicil fix
17) edifizi schumellin
18) port da mar
19) manegiar
20) indriz da preavertiment
21) che na va pli ora
22) retgav da multas
23) interferenza
24) segirtad tutelara
25) cresta bella
26) protur
27) stadi civil
28) scolaziun administrativa
29) tschains
30) insert
31) plenipotenza speziala
32) ruschla-tschigulatta
33) forza da l'orcan
34) buglir
35) spermatozon
36) ragisch rampignanta

1) Fehlurteil
2) Hautveränderung
3) Funktionstaste
4) Lufttransportmittel
5) Stammlokal
6) Wamme
7) ausloben
8) Steigerung
9) es macht Spass
10) den Tag totschlagen
11) Zunft
12) Balantidiose
13) eine Sache gesondert behandeln
14) mehrseitig
15) Stufentarif
16) Nichtsesshafte(r)
17) Zwillingsbau
18) Seehafen
19) meinen
20) Frühwarnanlage
21) unverwischbar
22) Bussertrag
23) Interferenz
24) Mündelsicherheit
25) Dreifache Koralle
26) Beintastler                                          -         (frz.:
27) Familienstand
28) Verwaltungsausbildung
29) Verzinsung
30) Insert
31) Spezialvollmacht
32) Brauner Ledertäubling
33) Orkanstärke
34) sieden
35) Spermium
36) Kletterwurzel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* iconologia
* gnugn
* iniziativa cunter l'immigraziun da massa
* stressabel
* avair lungurella
* lescha d'approvaziun
* vegnir sperasvi/speravia (tar insatgi)
* archetipic
* administraziun da la facultad
* quadern d'anels
* reavertura
* pront per la consegna
* triep
* gritta
* striunar
* furmaziun da mussaders
* fatschenta da cumissiuns
* cambiala
* concernent il pretsch
* labor dental
* corporaziun publica
* cassa da viadi
* zona da construcziun
* palpiri da colur
* angina
* decor
* sponsurisaziun
* davosa voluntad
* curius(a)
* cuntraspina
* sequenza d'elements

* Ikonologie
* Spielverderber
* Masseineinwanderungsinitiative
* belastbar
* sich langweilen
* Zustimmungsgesetz
* vorbeischauen
* archetypisch
* Vermögensverwaltung (VV)
* Ringbuch
* Wiedereröffnung
* schlüsselfertig
* Rotte
* Verdriesslichkeit
* hexen
* Kindergärtnerausbildung
* Kommissionsgeschäft
* Wechselbrief
* preislich
* zahntechnisches Labor
* öffentliche Körperschaft
* Reisekasse
* Bauzone
* Buntpapier
* Bräune
* Ausstattung
* Sponsoring
* letzter Wille
* Sonderling
* Kupplungsdose
* Rastertakt