swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) dann
2) verjährt
3) herabstufen
4) Heuschwade
5) Kranke(r)
6) Kirchenlehrer
7) Garantieprovision
8) Klagebefugnis
9) Schweizer Arbeitsgemeinschaft für Wanderwege (SAW)
10) nach Gebühr
11) fragen
12) gleichen
13) Autoreversetaste
14) Buchhaltung
15) geradeauf
16) Konsignationsgut
17) Statur
18) unberechtigterweise
19) zunächst
20) je früher, desto besser
21) Wirtschaftshistorikerin
22) Glockenstube
23) Grossindustrie
24) Passierschein
25) Vorbote
26) Realsymbol
27) Quadratkilometer
28) Schadenabrechnung
29) Rennstrecke
30) kugelsichere Weste
31) Finanz-
32) reitend

1) en quel cas
2) surannà
3) declassar
4) chanvà
5) pazient(a)
6) doctur da la baselgia
7) provisiun da garanzia
8) legitimaziun da purtar plant
9) Cuminanza svizra per sendas e trutgs (CSST)
10) tenor ils merits
11) s'occupar (da)
12) sumegliar (insatgi)
13) tasta da midada automatica da direcziun
14) contabilitad
15) (tut) a dretg si
16) martganzia en consegna
17) postura
18) senza permissiun
19) al cumenzament
20) pli baud e pli gugent
21) istoricra d'economia
22) stiva dal zain
23) industria gronda
24) permiss da passar
25) segn
26) simbol real
27) kilometer quadrat (pl. kilometers quadrats)
28) quint dal donn
29) cirquit
30) brastoc cunter ballas
31) finanzial
32) a chaval
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Me­li­lith
- Klagestellung
- Optimum
- Anzeigelampe der Bandeinfädelung
- Metallbauer
- Horde
- Gewehr abstellen!
- unfertig
- Damencoiffeuse
- amtliche Sammlung
- Anregung
- Geschlechterkämpfe
- glimpflich davonkommen
- Dienststelle
- Erweiterung
- Faulenzerei
- Hausärzte Schweiz
- burschikos
- herzliche Gratulation!
- unterbringen
- herab
- Kunstkritiker(in)
- Hälfte
- Interface
- einziehen
- Kostenmiete
- Wahlbeamte(r)
- Nettoergebnis
- Körperhälfte
- Tierfrachtbrief
- Gipfel
- verspielt
- darunter
- sanitärdienstliche Leistung
- Demarche
- Berufswahlreife
- Wahlvorstand
- zelten
- Sozial- und Kulturabzug

- melilit
- inoltraziun d'in plant
- optimum
- indicatur da l'enfiladira dal bindel
- constructur da metal
- banda
- arma giun plaun/per terra!
- imperfetg
- coiffeusa da dunnas
- collecziun uffiziala
- proposta
- cumbats tranter umens e dunnas
- mitschar senza pli gronds donns
- biro
- engrondiment
- bellavita
- Medis da chasa Svizra
- salop
- cordialas gratulaziuns!
- collocar
- enagiu
- criticher (criticra) d'art
- mitad
- interfatscha
- retrair
- tschains da locaziun sin basa dals custs
- funcziunari(a) electoral(a)
- resultat net
- (ina) vart dal corp
- brev da vitgira per animals
- inscunter dals schefs da stadi
- plain fantasia
- sut
- prestaziun sanitara
- demarscha
- madirezza per tscherner ina professiun
- biro electoral
- campar
- deducziun sociala e culturala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ebene
2. heilen
3. Pistor Bäcker-Konditor-Gastro-Service
4. bersten
5. Hinweiston
6. etwas auf Eis legen
7. grosszügig
8. Frist
9. selbstklebend
10. schwängern
11. Ururenkelin
12. Distanzklettern
13. ähnlich
14. Sportmütze
15. mit Ach und Krach
16. Kommende
17. Orthografie
18. Umfeld
19. furchen
20. Nachforderungsklage
21. Bolid, Bolide
22. Vertrag zur Exzedentenrückversicherung der Schadensquote
23. Fachstelle Forschung und Entwicklung
24. Ausbildungsbetreuerin
25. verbrechen
26. allein
27. in Frage stellen
28. sperren
29. umdisponieren
30. betriebliche Kinderbetreuung
31. in nächster Nähe
32. Mütterberatungsstelle
33. Rührwerk
34. Handelsschuld
35. Finanzierungsgeschäft

1. champ
2. meglierar
3. Pistor servetsch pasternaria-pastizaria-gastronomia
4. sa sfender
5. signal d'infurmaziun
6. spustar insatge
7. tolerant
8. term
9. autocollant
10. emplenir
11. sutsutbiadia
12. raiver distanzas
13. analog
14. chapitscha da sport
15. a forza da dai
16. avegnir
17. ortografia
18. conturn
19. sultgar
20. plant per ina dumonda ulteriura
21. bolid
22. contract da reassicuranza dal surpli da la quota da donns
23. Servetsch retschertga e svilup
24. accumpagnadra da la scolaziun
25. smuttar
26. mo
27. cumprometter
28. sbarrar
29. redisponer
30. tgira d'uffants en il manaschi
31. en (la) proxima vischinanza
32. post da cussegliaziun da mammas
33. indriz da truschar
34. debit commerzial
35. fatschenta da finanziaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- agrostin da Schrader
- textilias
- instrucziun da termaziun
- exprimer ina smanatscha
- tractar a portas serradas
- rudella da sterner
- ura da stad
- patenta d'import
- squadra dals manaders da curs
- surveglianza dals titels
- maisa da far or(a) cun il fier
- cumissari da polizia
- chastè da runcada
- aucziun publica
- schalotta
- bain public
- decleraziun d'autonomia
- cirquit da distribuziun
- litteratura grischa
- emprender insatge auter
- ospitant
- sfurzar
- battaria da plum
- reglament dals mastergns industrials e commerzials
- squitsch corrusiv
- dischinteressà
- emballadi a diever unic
- meter
- glischnera
- dretgs parents
- evident
- vaiderin
- debits
- suspensiun a garnugl
- pulmunera
- refurma agrara
- ambassadur
- divertir
- pauperet, paupretta

- Zartes Straussgras
- Textilwaren
- Vermarkungsinstruktion
- eine Drohung vorbringen
- die Öffentlichkeit ausschliessen
- Streuscheibe
- Sommerzeit
- Einführungspatent
- Kursleiterteam
- Titelüberwachung
- Bügeltisch
- Polizeikommissär
- Rodungsschloss
- öffentliche Versteigerung
- Schalotte
- Staatsgut
- Eigenständigkeitserklärung
- Zustellkreis
- graue Papiere
- umlernen
- Hospitant
- vorantreiben
- Bleibatterie
- Gewerbeordnung
- Ätzdruck
- gleichgültig
- Einwegpackung
- Massstab
- Rutsche
- verwandte Rechte
- merklich
- Deckgläschen, Deckglas
- Schuldenberg
- Kauerhang
- Lungenkraut
- Agrarreform
- Bote
- erheitern
- das arme Ding
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* einfügen
* Schiffswrack
* Gehaltsempfänger(in)
* Punktrichterin
* pflichtgemäss
* bündig
* Übergang
* Katastrierung
* falsch aussagender Zeuge
* Pastellfarbe
* Modellmantel
* Lehrziel
* verbundene Versicherung
* Rangerin
* Wetterwarte
* Todesart
* Branchenspezialistin für Teppiche, Boden- und Wandbeläge
* Tourismusdestination
* den Geist aufgeben
* Ausdruckskraft
* erste
* Fischerdorf
* unter uns
* penetrant
* einlässlich
* Zilpzalp
* verschärfen
* etwas an die grosse Glocke hängen
* verlebt
* Bedrohungsentwicklung
* Marktverbot
* Studioaufnahme
* Wicht
* aus Gewohnheit
* übersehbar

* inserir
* vrac
* salarisà (salarisada)
* arbitra
* confurm al duair
* persvasiv
* pass
* catastraziun
* faussa perditga
* colur da pastel
* mantel da model
* finamira da l'instrucziun
* assicuranza da pliras ristgas
* guardiana
* staziun meteorologica
* gener da mort
* spezialista da tarpuns, da cuvridas da palantschieus e paraids
* destinaziun turistica
* dar ils ultims suspirs
* expressivitad
* emprima
* vitg da pestgaders
* tranter (da) nus
* importun
* detagliadamain
* fegliarel da salesch
* acutisar
* pender insatge vi dal zain grond
* svivì
* svilup da la periclitaziun
* scumond da martgà
* registraziun en il studio
* rambot, rambottel
* per disa
* survesaivel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- baz
- flur d'ina ura
- zotla
- stadi che trametta in diplom
- aua da farina
- propagadra
- naziunalista
- tavla da mortalitad da la populaziun
- clamar (or) da questa vita
- scrittira demagogica
- sclerentar
- mantegniment dal dretg da burgais
- professiuns da reparatura
- monotipia
- arnera tschegliada
- litigius
- traffic d'automobils
- cumpatibel (cun il sistem)
- chaussa penala da bagatella
- nuar
- vegliurd
- falbala
- armonia
- decisiun cun vigur legala
- repercussiun
- riva
- interacziun
- epidemiolog
- spazi
- chau da caramella
- pressiun
- imprimer insatge a la memoria
- rempar
- analisa
- situaziun da la rendita
- dumonda da bajegiar
- sgraflin
- protocollaziun
- cresta grischa

- Batzen
- Stundenblume
- Zotte
- Sendestaat
- Mehltrank
- Vermittlungsträgerin
- Nationalistin
- Volkssterbetafel
- abberufen
- Hetzschrift
- klären
- Beibehaltung des Bürgerrechts
- Reparaturgewerbe
- Monotypie
- Bewimpertes Sandkraut
- streitbar
- Kraftverkehr
- anschlussfähig
- Bagatellstrafsache
- nesteln
- Alter
- Falbel
- Harmonie
- rechtskräftiger Entscheid
- Rückprall
- Quai
- Interaktion
- Epidemiologe
- Leerschlag
- Karamellköpfli
- Drang
- sich etwas ins Gedächtnis prägen
- Schanze
- Beurteilung
- Ertragslage
- Baugesuch
- Mauerläufer
- Eintrag im Protokoll
- Grauer Ziegenbart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- contagius
- cussegliaziun professiunala
- chaura falconeri
- lumbago
- persunal da viafier
- chanasterin dal giat
- rampun
- planisader (planisadra)
- dar in lavachau ad insatgi
- torero
- rebatter
- tup sco ina talpa
- servetsch da communicaziun
- l'aua envida a/da nudar
- subtracziun
- iral
- bingo!
- emisfera
- tschavera
- sa far da grond
- experientscha industriala
- trair la bucca
- mitus da las unfrendas
- ordinaziun da la polizia
- taxa per spediziun expressa
- partent
- i n'è nagut auter che gist e duaivel
- sa metter/bittar en schanuglias
- pavel (da muvel)
- consum excessiv d'alcohol
- s'organisar
- sulada

- übertragbar
- Berufsberatung
- Schraubenziege
- Hexenschuss
- Bahnpersonal
- Katzenkörbchen
- Grobian
- Planungsfachmann (Planungsfachfrau)
- jemandem den Marsch blasen
- Stierkämpfer
- zurückschallen
- strohdumm
- Mitteilungsdienst
- das Wasser verlockt zum Schwimmen
- Hinterziehung
- Holzriese
- Volltreffer!
- Halbkugel
- Mahlzeit
- sich aufblasen
- Industrieerfahrung
- das Gesicht verziehen
- Opfermythos
- Polizeiverordnung
- Expressgebühr
- zurücktretend
- es ist nicht mehr als recht und billig
- einen Kniefall tun
- Viehfutter
- Rauschtrinken
- sich organisieren
- Pflästerung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Keilnute
2. Durchzug
3. auslösen
4. Strafe
5. sich bestechen lassen
6. Dienstentlassung
7. Porenkapsel
8. Wahlanleitung
9. schwellen
10. Untertitelung
11. Arvenminiermotte
12. rückfällig
13. jemandem leichtfallen
14. dahin sein
15. gemeinsam
16. standortbedingt
17. Kraftquelle
18. Kletterfuss
19. Entgegenkommen
20. Kreuzfahrtschiff
21. Bildhaftigkeit
22. pränumerando zahlen
23. florieren
24. Kehrtwendung
25. Südost SO
26. Metallbauplanermeister
27. nun
28. Ventilationsfilter
29. Leichenschau
30. Wirtepatent
31. Arbeitsmarktforschung
32. vertragsschliessende Partei

1. chava
2. tratga cumpletta
3. far ir
4. multa
5. corrupziun passiva
6. relaschada dal servetsch
7. capsla cun poras
8. instrucziun electorala
9. unflar
10. suttitels
11. minier da schember
12. recidiv
13. esser simpel per insatgi
14. esser davent
15. ensemen
16. dependent dal lieu
17. funtauna da forza
18. grifla da raiver
19. bainvulientscha
20. nav da cruschera
21. potenza figurativa
22. pajar anticipadamain
23. prosperar
24. vieuta
25. sidost SO
26. maister planisader da construcziuns en metal
27. ussa
28. filter da ventilaziun
29. examinaziun postmortem
30. patenta d'ustier
31. perscrutaziun dal martgà da lavur
32. partida contrahenta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) (ma) tge diavel?
2) cf. blutrünstig
3) Sama
4) curegia
5) staziun da destinaziun
6) manualmain
7) collecta
8) tandem
9) lumbardun
10) crititgar
11) planisaziun da famiglia
12) struva da colliaziun
13) halla da curlar
14) tip per ina transacziun da bursa
15) corporaziun
16) chat d'in(a) mort(a)
17) bilantscha mensila
18) stresa d'usura
19) pinchis
20) discurs electoral
21) naìv
22) tumbin d'aua persa
23) coaxial
24) sesida ordinaria
25) nunvalaivel
26) commember dal cussegl d'administraziun
27) merda
28) equivalent
29) registraziun directa
30) larva d'avieul

1) was zum Teufel?
2) blutgierig
3) Samin
4) Strippe
5) Bestimmungsbahnhof
6) manuell
7) Geldsammlung
8) Tandem
9) Lump
10) bemängeln
11) Familienplanung
12) Kuppelschraube
13) Curlinghalle
14) Börsentipp
15) Korporation
16) Leichenfund
17) Monatsbilanz
18) Verschleissschicht
19) Kohle
20) Wahlrede
21) einfältig
22) Leckwasserschacht
23) Koaxial-
24) ordentliche Sitzung
25) kraftlos
26) Verwaltungsratsmitglied
27) Schmutz
28) vollwertig
29) Online-Erfassung
30) Bienenmade
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fazit
- Gefolgschaft
- Rauheit
- Erlöschen der Rechtspersönlichkeit
- eingefallene Augen
- Klimaktivist
- Normalarbeitsvertrag (NAV)
- Plan
- mitleid(s)voll
- Kiepe
- saudumm
- Erreger
- Hochbau
- Heisswasserspeicher
- von Tag zu Tag
- die Rollen besetzen
- Zahlenrätsel
- einknicken
- das Zünglein an der Waage sein
- Aufkommen
- räuberisch
- Kugeloberfläche
- Stolperer
- verarbeitet
- Hanfbreche
- Fahrprüfung
- Niederlandistin
- Wurflinie
- Modellgemeinde
- Überfahrt
- ausströmen
- nichts dagegen haben
- Dorfbewohnerin

- bilantscha
- fidaivladad
- raucadad
- extincziun da la persunalitad giuridica
- egls foppads
- activist per il clima
- contract normal da lavur (CNL)
- acziun
- cun/plain cumpassiun
- schierl
- tgutg sco l'aua da bizochels
- virus
- construcziun auta
- accumulatur d'aua buglienta
- da di a di
- distribuir las rollas
- engiavinera da dumbers
- rumper
- esser decisiv
- augment
- raffant
- surfatscha da la culla
- stgarpitschada
- elavurà
- bratga
- examen dad ir cun auto
- neerlandista
- lingia da projecziun
- vischnanca da model
- passagi
- sa derasar
- n'avair nagut encunter
- champagnarda
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) realisatura da cultura
b) partiziun tenor lingias
c) cf. Kehrichtsack
d) esser grit
e) moda da preschentaziun
f) med da transport
g) structura
h) stagnar
i) cumbatter (per)
j) falliment
k) en (tut) silenzi
l) stuccatur
m) tirannia
n) salvar
o) giugadra da ballape
p) vender insatge ad insatgi
q) artitgel fundà
r) prender giu
s) perder la controlla dad insatge
t) instrucziun illustrativa
u) pisun
v) prudent
w) contact al/per telefon
x) purtar cletg
y) sonor
z) esser sin in binari mort
{) rar
|) cf. Längsachse
}) scandal da la tastgetta/tastgina
~) radius solar (R☉)
) plufferischem
) emprender cun scuvrir
) basegn existenzial
) mir circumdant
) decleraziun da solidaritad
) citad centrala
) lingia storta
) far
) cosmos

a) Kulturschaffende
b) Teilung nach Stämmen
c) Müllbeutel
d) zürnen
e) Darstellungsart
f) Verkehrsmittel
g) Gerüst
h) festdrücken
i) ringen (um)
j) Krach
k) sang- und klanglos
l) Stuckarbeiter
m) Tyrannenherrschaft
n) abhalten
o) Fussballerin
p) jemandem etwas andrehen
q) Grundsatzartikel
r) abschauen
s) die Herrschaft über etwas verlieren
t) Anschauungsunterricht
u) Stössel
v) zurückhaltend
w) Telefonkontakt
x) Glück bringen
y) wohltönend
z) sich auf einem toten Geleise befinden
{) licht
|) Längenachse
}) Täschligate
~) Sonnenradius (R☉)
) erzdumm
) entdeckendes Lernen
) Notbedarf
) Umfassungsmauer
) Geschlossenheitserklärung
) Kernstadt
) gekrümmte Linie
) verüben
) Kosmos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gutschein
* sich erstrecken
* Hilfsbereitschaft
* unverbindliches Rechtsgeschäft
* beschäftigen
* Handelsniederlassung
* Ausgrabung
* Marschschritt
* Parkleitsystem
* niederes Gericht
* Malerpraktikerin EBA
* Vermögenssteuerschätzung
* ordentlich
* Unglaube
* Rentierflechte
* zunehmend
* palauisch
* sorglos verweilen
* Besetzung einer Stelle
* Pressedokumentation
* künstliches Gebiss
* Dummheit
* stechend
* Deutungsversuch
* Schlamassel
* nachhaken
* Störmenge
* Kernreaktor
* Zeitumstände
* Rotte
* Bestellung
* Mandel
* petzen

* bon
* s'extender
* servetschaivladad
* act giuridic nunligiant
* dar da pensar
* stabiliment commerzial
* exchavaziun
* pass da marschar
* sistem d'infurmaziun davart ils parcadis
* dretgira civila
* practicista pictura AFP
* valitaziun da la taglia sin la facultad
* sco ch'i tutga
* nuncardientscha
* cladonia
* pli e pli
* palauan
* sa cumblidar
* occupaziun d'ina plazza
* documentaziun da pressa
* protesa
* ignoranza
* penetrant
* emprova d'interpretaziun
* discletg
* revegnir
* quantitad da disturbis
* reactur atomar
* cundiziuns dal temp
* clicca
* cultivaziun
* mandla
* rapportar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gebildete
- eine schallende Ohrfeige
- Spendenmarkt
- aufdringlich
- ausspielen
- Kusine
- betrügen
- die Fahne nach dem Wind drehen/hängen
- Expertenkollegium
- Steg
- Energiestrategie 2050
- stiften
- einen Schwips haben
- neu eröffnet
- Wadi
- Verständigung
- Festtag
- Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS)
- wiegen
- Gemeindekasse
- das macht nichts aus
- Dorfbewohner
- ganz
- Dichotomie
- vormischen
- Überwert
- Witwenstand
- antik
- voranschreiten
- Systemüberwachung

- litterata
- ina schleppa che sclingia
- fiera da donaziuns
- mulestus
- finir il gieu
- cusrina
- far malrecli
- volver la cassacca tenor il vent
- collegi d'experts
- glista
- Strategia d'energia 2050
- dar
- esser pazinghel
- reavert
- uadi
- chapientscha (vicendaivla)
- di da festa
- Cumissiun federala da stipendis per studentas e students esters (CFSE)
- far ballabaina
- cassa communala
- quai n'emporta betg
- champagnard
- detg
- dicotomia
- premaschadar
- survalur
- stadi da vaiva
- antic
- ir avant/ordavant
- apparats da controlla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) dekorativ
2) Bestellergremium
3) Geschehen
4) Versteckspiel spielen
5) Leitpresse
6) Sturzflut
7) Weiterbildungsmaster
8) Perlokution
9) ausschreiben
10) Verfahrensingenieur(in)
11) Bundeszwang
12) das ist ein absolutes No-Go
13) Investierungsfonds
14) Hausarrest
15) Instrumenten-Landesystem (ILS)
16) Stromschnelle
17) Urteilsgrund
18) Schwalbenwurz-Enzian
19) erlöschen
20) zusätzlich
21) rasant
22) Siedlungskern
23) Haltung
24) mitverfolgen
25) ungebrochen
26) Mindestbesoldung
27) Genehmigungsbeschluss
28) Wärmebildkamera
29) Lebendigkeit
30) sich dumm vorkommen
31) zusammenraffen
32) Abnützungskrieg
33) Rundamboss
34) politische Vereinigung
35) Sommerweizen
36) naschhaft
37) Gleichförmigkeit
38) Wundmal

1) ornamental
2) gruppa dals mandants
3) eveniment
4) far da sa zuppar
5) organ (uffizial)
6) aua gronda andetga
7) master da furmaziun supplementara
8) perlocuziun
9) convocar
10) inschigner(a) da procedura
11) sforz federal
12) quai è in absolut no-go
13) fond d'investiziun
14) arrest da/en chasa
15) sistem instrumental d'atterrament (SIA)
16) cataract
17) motivaziun da la sentenzia
18) giansauna da palì
19) chalar
20) supplementar
21) rasant
22) center da l'abitadi
23) portament (dal corp)
24) proseguir
25) viv
26) paja minimala
27) conclus d'approvaziun
28) camera termica
29) schlantsch
30) sa sentir tgutg/tgutga
31) raffar ensemen
32) guerra strapatschanta
33) mazzet
34) associaziun politica
35) salin
36) ziplus
37) unifurmitad
38) plaja
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. obligaziun da star bun (per insatge)
2. dogmatic
3. brev da vitgira maritima
4. guarani
5. star dretg si (sco in pal)
6. traject d'auas
7. admissiun senza dazi
8. cooperaziun cun l'Europa da l'Ost e cun la CSI (CEE)
9. societad da salvament
10. bell'aura
11. tendider
12. acoria
13. situaziun da la cassa
14. commember permanent
15. plant da pajament da la premia
16. approvaziun
17. significaziun
18. ir or/ora
19. retgav da gestiun
20. valurs en natiralias
21. (d)a chasa
22. implementar
23. far in coctail
24. pussanza preceda dretg
25. pulstrà, pulstrada
26. migraziun
27. scolaziun strategica da direcziun (SSD)
28. viafier dal Gottard
29. gust da viagiar
30. maldispost
31. reservat natiral
32. organisaziun industriala
33. da tuttas duas varts
34. ovra atomara
35. cumplitgà
36. exemplaric
37. cundiziun
38. gir da la terra
39. TR Televisiun Rumantscha
40. metter si il cordam

1. Schadenersatzpflicht
2. dogmatisch
3. Seefrachtbrief
4. Guarani
5. strammstehen
6. Gewässerstrecke
7. Zollfreizulassung
8. Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS (OZA)
9. Rettungsverband
10. Heiterkeit
11. Zugstrebe
12. Akorie
13. Kassenstand
14. ständiges Mitglied
15. Klage auf Prämienzahlung
16. Gutheissung
17. Bedeutung
18. ausgehen
19. Betriebsertrag
20. Sacheinlage
21. heimisch
22. umsetzen
23. einen Cocktail mischen
24. Macht geht vor Recht
25. gepolstert
26. Migration
27. Strategische Führungsausbildung (SFA)
28. Gotthardbahn
29. Reiselust
30. missmutig
31. Naturreservat
32. gewerbliche Organisation
33. hüben und drüben
34. Kernkraftwerk
35. gewunden
36. Vorzeige-
37. Vorgabe
38. Erdbahn
39. cf. RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
40. takeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) optimaziun (dal funcziunament) dal manaschi
2) Uffizi chantunal da la protecziun civila (UCPC)
3) incorporaziun sfurzada
4) quità
5) cun
6) Servetsch products medicinals
7) tscherclar
8) punct da colliaziun
9) egocentric
10) detg
11) utilisaziun da la biblioteca
12) Campiunadi grischun da tagliar laina
13) cutizzant
14) vita da quartier
15) tartagl
16) destrucziun
17) cas d'applicaziun
18) decisiun d'inscripziun
19) sensibel cunter/sin aria
20) che sa lascha vender
21) mineralisaziun
22) exclusiun dals geniturs
23) dretg da societad (cooperativa)
24) annullar in schec
25) attestat d'emprendissadi
26) revista spezialisada
27) valitar
28) polier lainari
29) tschurrichel
30) donn da plantas
31) prolungabel
32) gestica (e mimica)
33) felesch strivlà falsifitgà
34) turbodiesel
35) molametal(s)
36) electronist(a) da multimedia
37) da meglierar

1) Betriebsoptimierung
2) Kantonales Amt für Zivilschutz (KAZS)
3) Zwangseingemeindung
4) Betreuung
5) durch
6) Fachstelle Medizinprodukte
7) bereifen
8) Nahtstelle
9) egozentrisch
10) recht
11) Bibliotheksbenutzung
12) Bündner Holzereimeisterschaft
13) neckisch
14) Quartierleben
15) Zahnstein
16) Zerstörung
17) Anwendungsfall
18) Eintragungsverfügung
19) luftempfindlich
20) absetzbar
21) Mineralisierung
22) Haftung der Eltern
23) Genossenschaftsrecht
24) einen Scheck widerrufen
25) Lehrzeugnis
26) Fachorgan
27) beurteilen
28) Zimmerpolier
29) Locke
30) Baumschaden
31) ausziehbar
32) Körpersprache
33) Braungrünstieliger Streifenfarn
34) Turbodiesel, Turbo-Diesel
35) Metallschleifmaschine
36) Multimediaelektroniker(in)
37) verbesserungswürdig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) propi
2) dretg
3) secreziun da plasma
4) tecnicist (tecnicista) da construcziun
5) satg per il material persunal
6) design
7) secret
8) crappar
9) duair da conservaziun
10) sa figurar
11) brev d'infurmaziun
12) reducziun
13) fegl sgulant
14) mund illusoric
15) in aut funcziunari
16) ritschà
17) plancton
18) rebat
19) stresa da tschajera
20) dir
21) konkani
22) atgnamain
23) stupid
24) grass
25) taglia sin implants idraulics
26) salip migrant
27) debit da pajament a quint
28) centrala da distribuziun
29) pussanza statala
30) frasa memorativa
31) regenza dal chantun Grischun
32) avair da retegnair las larmas
33) creader (creadra) da textilias
34) chinais simplifitgà
35) inegualitad
36) glista da las ovras
37) critic
38) cf. umtauschen
39) telefon d'urgenza
40) teater dal mund

1) wirklich
2) Anspruch
3) Plasmaausscheidung
4) Bautechniker(in)
5) Effektensack
6) Industrieform
7) verborgen
8) verrecken
9) Erhaltungspflicht
10) sich hineindenken
11) Newsletter
12) Ermässigung
13) Handzettel
14) Scheinwelt
15) ein hohes Tier
16) lockig
17) Plankton
18) Niete
19) Nebelschicht
20) lieblos
21) Konkani
22) genau genommen
23) dümmlich
24) voll
25) Wasserwerksteuer
26) Wanderheuschrecke
27) Abzahlungsschuld
28) Verteilzentrale
29) Staatsmacht
30) Merksatz
31) Regierung des Kantons Graubünden
32) mit den Tränen kämpfen
33) Textilentwerfer(in)
34) vereinfachtes Chinesisch
35) Ungleichheit
36) Werkliste
37) entscheidend
38) umwechseln
39) Nottelefon
40) Weltbühne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Steuerspannung
* Alpvogt
* erspriesslich
* Gründling
* Wetterablauf
* grundschlecht
* immer noch der /die Alte sein
* Joch
* Marketingplattform
* fehlende Inventur
* Urbeweger
* Kommunikation
* Katalogmöbel
* mehrmals
* parenthetisch
* herausnehmen
* Widerruf einer Erlaubnis
* Chocolatier
* Knalleffekt
* drinnen
* sich wie ein Ei dem andern gleichen
* Ausnahmeregelung
* Veranstaltungsausschuss
* Mutterstiftungstiftung
* Realexekution
* Eismeister
* einst
* weg
* Prostituierte
* Parteiprogramm
* freie Marktwirtschaft

* tensiun da regulaziun
* avugà d'alp
* profitaivel
* gobiun
* svilup da l'aura
* nauschischem
* esser adina il medem/la medema
* pass
* plattafurma da marketing
* inventarisaziun mancanta
* movider primar
* communicaziun
* tezlera
* repetidamain
* parantetic
* retrair
* revocaziun d'ina permissiun
* tschigulatier, chocolatier
* effect da surpraisa
* là en
* sa sumegliar sco in dagut d'aua l'auter
* regulaziun excepziunala
* cumissiun/comité d'organisaziun
* fundaziun-mamma
* sequestraziun d'immobiglias
* responsabel per  il glatsch
* a ses temp
* davent
* pitauna
* program da (la) partida
* economia da martgà liber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Berichtigungsgesuch
2. Teilhaber(in)
3. einen Haftbefehl aufheben
4. Zahlungserinnerung
5. Seihsack
6. nichtsahnend
7. Fell
8. sich schicken
9. Handkran
10. Halskehre
11. Baumartenzusammensetzung
12. jemanden auf andere Gedanken bringen
13. rechter Flügelstürmer
14. Kreditorenversammlung
15. Überbeanspruchung
16. Baumhaus
17. orwellsch
18. hübsches Mädchen
19. getrieben
20. Konterkarierung
21. Postraub
22. Gastspiel
23. öffentliche Fürsorge
24. bestellen
25. verehrungswürdig
26. es mit der Brechstange versuchen
27. Distanzmarkierung
28. Lastkraftwagen (Lkw)
29. Sekundarstufe
30. Anwuchs
31. Tropfen
32. Vereisung
33. decken lassen

1. dumonda da rectificaziun
2. participà
3. revocar in cumond d'arrest
4. avis da pajament
5. filter
6. che na dubitescha (da) nagut
7. tgir
8. cunvegnir
9. gru da maun
10. cf. Halsstarre, Genickstarre, Nackenstarre
11. cumposiziun da las spezias
12. distrair insatgi
13. ala dretga
14. radunanza da crediturs
15. strapatschament
16. cf. Baumhütte
17. orwellian
18. gnocca
19. (reliev d'aur) punzà
20. cuntrariaziun
21. rapiment a la posta
22. represchentaziun d'ina gruppa envidada
23. provediment public
24. lavurar
25. onuraivel
26. empruvar cun (tutta) forza
27. marcaziun da distanza
28. cf. Lastwagen
29. stgalim secundar
30. enragischaziun
31. dagut
32. englatschament
33. laschar cuvrir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Presse
2. Rüfenniedergang
3. Akademiker
4. Ebbe und Flut
5. sich benehmen
6. Dutzend
7. verwehen
8. Gelbes Berg-Veilchen
9. Orchesterleitung
10. Welt
11. Alpennelke
12. selbstständig erwerbend
13. Konjunkturabstieg
14. Ansässige(r)
15. Liste
16. schwere Unzucht
17. Exekutionsgewalt
18. Verwicklung
19. Auslastung
20. Ämtchen
21. eine teuflische Kälte
22. Bruch amtlicher Beschlagnahme
23. Angler
24. Zwergstrauchheide
25. Mietskaserne
26. Güterbeförderungsvertrag
27. zerknittern
28. Kursbasis
29. grauen
30. umfänglich
31. lunchen
32. ausschaffen

1. torchel
2. bova da glitta
3. academicher
4. fluss e refluss
5. sa cumportar
6. dunsaina
7. buffar en
8. viola biflora
9. direcziun (musicala)
10. terra
11. cf. Rote Alpennelke
12. gudogn independent
13. regress da la conjunctura
14. resident
15. glista
16. immoralitad violenta
17. pussanza d'execuziun
18. implicaziun
19. utilisaziun da la capacitad da lavur
20. lavuretta
21. ina fradaglia dal diavel
22. privaziun d'objects sequestrads
23. pestgader
24. pastgira da chaglias bassas
25. chasament
26. contract da transport da vitgira
27. smugliar
28. basa dal curs
29. chatschar di(s)
30. extendidamain
31. gentar
32. expulsar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* programmabweichend
* würdig
* die Regierung stürzen
* Selbstmordrate
* zum Zeichen
* Erscheinungsjahr
* Besteuerungsgrundlage
* malnehmen
* Ablage
* voranstürmen
* Finanzkennzahlen
* Seilziehen
* Vertragsrevision
* Gütertarif
* Jugendanwalt
* Deckbelag
* Graupappel
* Umgehungsgeschäft
* Ellbogenkreisen
* Skythen
* Handelssperrguthaben
* wildern
* Gesichtsschleier
* Chemie
* Rechtsträger
* Massenvernichtungsmittel
* Medulla
* ENDE-Taste
* verfressen
* mit der Faust auf den Tisch schlagen
* Welttag des audiovisuellen Erbes
* Augenwurz
* Lamellenkupplung
* Gehegezucht
* mucksmäuschenstill sein
* Anbindevorrichtung
* abziehen
* anormal
* Parlamentsminderheit

* che divergescha dal program
* vengiant
* cupitgar la regenza
* quota da suicids
* sco segn
* onn da publicaziun
* basa d'imposiziun (da taglia)
* multiplitgar
* deposit
* attatgar
* indicaturs da finanzas
* trair la suga
* revisiun dal contract
* tariffa per (la spediziu da) rauba
* procuratur per giuvenils
* cuvrida definitiva
* cf. Silberpappel
* fatschenta da guntgida (da la lescha)
* circular ils cumbels
* Scits
* credit da la bloccada commerziala
* fraudar
* vel da fatscha, vel per la fatscha
* chemia
* subject da dretg
* med da destrucziun massiva
* medulla
* tasta END
* engurd
* dar in pugn/cun il pugn sin maisa
* Di mundial dal patrimoni audiovisual
* atamanta  da Creta
* accuplament da lamellas
* staziun d'allevament
* betg far mucs
* indriz da rentar
* distatgar
* anormal
* minoritad parlamentara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) eine plumpe Lüge
b) zerquetschen
c) vegetative Vermehrung
d) Schwelfeuer
e) Gedingearbeit
f) Kantonsgebiet
g) Frauenpolitik
h) finster
i) maschinell
j) Gevatter
k) Athletin
l) Begum
m) Stand der Belastungen
n) Quarantäne
o) gebraucht
p) Eckraum
q) flankierende Massnahmen
r) Neigehalte
s) Fürsorgebedürftigkeit
t) krüppeln
u) reelle Tara
v) Unschuld
w) Zugführer
x) Programmablaufplan
y) stichhaltig
z) Privatbibliothek
{) Geschäftserfahrung
|) Ranke
}) mit schweren Schritten
~) Mischsprengstoff
) Brückendienst
) Rückoptant
) Tamins

a) ina grossa manzegna
b) smatgar or(a)
c) multiplicaziun vegetativa
d) fieu brasclant
e) lavur a contract
f) territori chantunal
g) politica da dunnas
h) dubius
i) automatic
j) cumpar
k) atleta
l) Begum
m) stadi da las chargias
n) quarantena
o) duvrà
p) zona da chantun
q) mesiras accumpagnantas
r) posiziun sgobada
s) basegn d'assistenza
t) lavurar sco in (pover/pauper) galiot
u) tara reala
v) purezza
w) chau-tren
x) schema da programmaziun
y) valaivel
z) biblioteca privata
{) experientscha commerziala
|) corda
}) cun pass pesants
~) materia explosiva maschadada
) servetsch transitoric
) reoptant
) Tumein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zwangswirtschaft
2. Frauentäubling
3. Homosexueller
4. Leid
5. Zirrostratuswolke
6. schnellfüssig
7. Schürfer
8. Bestellwesen
9. gemeinsame europäische Skala (Sprachenportfolio)
10. Schlusszeit
11. Werk
12. Ideenbörse
13. hocken
14. Polygraf(in)
15. Filmförderung
16. Sterngucker
17. Sprössling
18. Infektiologin
19. eifern
20. Enarthron
21. Funkwesen
22. Einbauherd
23. Disziplinarordnung
24. rezeptpflichtig
25. Kraftstoffdruckmesser
26. Dunkel
27. Wendehalsfrosch
28. abfallen
29. Blumenesche
30. sich in die Haare geraten
31. Gipsbruch
32. Rückenplatte
33. Zwischenverwaltung
34. losgehen
35. Echtheit

1. economia dirigida
2. ruschla variabla
3. gay
4. ingiustia/malgiustia
5. nivel da cirrostratus
6. spert
7. explotader
8. servetsch d'empustaziuns
9. scala europeica communala
10. temp final
11. mecanissem
12. bursa d'ideas
13. tschentà
14. poligraf(a)
15. promoziun cinematografica
16. astronom
17. descendent(a)
18. infecziologa
19. sa dar gronda fadia (da)
20. enartron
21. radiofonia
22. platta integrada
23. urden disciplinar
24. che pretenda in recept dal medi
25. manometer da carburant
26. stgir
27. rauna da fieu
28. sa sbassar
29. fraissen-flur
30. far (la) baruffa
31. chava da gip
32. platta dal dies
33. administraziun intermediara
34. ir liber
35. purezza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Eigentumswechsel
2. gleich
3. sich in etwas schicken
4. Leistungsverpflichtung
5. simsen
6. berufspraktische Situationen und Fälle
7. anbringen
8. dichten
9. Mäander
10. unterverbundene Liste
11. Ladenschluss
12. Klima-Fonds
13. Limite
14. an (und für) sich
15. frühlingshaft
16. Umtriebszeit
17. Hinzurechnungs-
18. Steilhang
19. selbstdispensierender Arzt
20. Überwachungsrecht
21. Gesangswesen
22. Futtergetreide
23. böse fallen
24. das Handtuch werfen
25. Bänkchen
26. Signalwirkung haben
27. Oströmisches Reich
28. Ermittlung
29. Entscheidungsgrundlage
30. Taschenkontrolle
31. submariner Rücken

1. midada da proprietad
2. tuttina
3. s'accumadar
4. obligaziun a la prestaziun
5. simsar
6. situaziuns  e cas da la pratica professiunala
7. plazzar
8. serrar (giu)
9. meander
10. glista sutcolliada
11. serrada da las butias/- dals negozis
12. fond per la protecziun dal clima
13. limita, limit
14. en sai
15. da primavaira
16. turnus
17. adiziunal
18. spunda taissa
19. medi che dispensescha sez
20. dretg da surveglianza
21. chant
22. graun da pavel
23. crudar malamain
24. smetter
25. banchin
26. esser in signal (per)
27. Imperi roman oriental
28. retschertga
29. basa da decisiun
30. controlla da las tastgas
31. cf. submarine Schwelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sondervermögen
b) Wohlergehen
c) mit der Zeit
d) Herrscherfamilie
e) Hilfsbereitschaft
f) Weinstein
g) Nachwuchsverantwortliche(r)
h) Deckblatt
i) Hausbank
j) quatschen
k) wie es sich gehört
l) Pharmazie
m) Trubel
n) Pankreas
o) bestimmen
p) Bienenstich
q) Examensleistung
r) Medienkompetenz
s) anstreben
t) Gejohle
u) Porzellantasse
v) Pneuabrieb
w) emsig
x) Stammnetztriebzug
y) der Frühling hält Einzug
z) Elektroofen
{) Marienbild
|) Pulverbeschichtung
}) Zählpixel
~) unbedingter Vorsatz
) Chemikalien
) Kulissenbühne
) grosse Fussstapfen hinterlassen
) gesamtasiatisch
) sich wohl fühlen
) Industrieanlage

a) facultad speziala
b) bainstar
c) cun il temp
d) dinastia
e) prontadad da gidar
f) tartar da vin
g) persuna responsabla per ils emprendists
h) frontispizi
i) banca principala
j) dir tgutgadads
k) sco ch'i tutga
l) farmazia
m) fulla
n) cf. Bauchspeicheldrüse
o) cumandar
p) piztgada d'avieul
q) prestaziun d'examen
r) cumpetenza mediala
s) avair en mira
t) sbragizi
u) cuppin da porcellana
v) isadira dals pneus
w) activ
x) tren ad autotracziun da la rait da basa
y) i vegn primavaira
z) pigna electrica
{) maletg da Nossadunna
|) vernischadi a pulvra
}) pixel spiun
~) intenziun directa
) substanzas chemicas
) tribuna da culissas
) laschar enavos gronds fastizs/grondas passidas
) panasiatic
) sa sentir bain
) implant industrial
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* profitar da l'offerta d'insatgi
* transport da cumpost
* indigena
* rebel
* survista da gieu
* stinà
* crair vi da l'effect dad insatge
* schicanus
* regenerar
* surdada
* dar la vusch da tagl
* quai vala la paina
* pez, pezza
* lavur individuala
* adina dapli
* oziusitad
* gli (glindesdi)
* crap da fundament
* pussaivladads da far sport
* cf. nach Herzenslust
* termin peremtoric
* perfecziunar
* chalamandrin
* dama d'onur
* diriger
* electur malfidaivel
* sa far quitads (per)
* fraid
* ristga d'infecziun
* antic
* effect da lavina
* in pau a la giada
* prescripziun sanitara
* indriz secundar
* da volver giu
* (la) sonda che vegn
* laic
* villemit
* fessel

* jemandes Angebot in Anspruch nehmen
* Komposttransport
* Eingesessene
* renitent
* Spielübersicht
* unbelehrbar
* schwören auf
* schikanös
* erneuern
* Vergabe
* einen Stichentscheid treffen
* das bringt's (voll)
* Flick, Flicken
* Einzelarbeit
* mehr und mehr
* Nichtstun
* Mo (Montag)
* Grundstein
* Sportgelegenheiten
* Herzenslust
* Notfrist
* verfeinern
* Myosotis
* Ehrendame
* einweisen
* Wechselwähler
* besorgt sein (um)
* unempfindlich
* Ansteckungsrisiko
* altertümlich
* Schneeballeffekt
* allmählich
* Sanitätsvorschrift
* Nebenanlage
* abklappbar
* kommenden Samstag
* Laie
* Willemit
* Holzscheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schamglied
* Antipode
* Medientagsatzung
* Denksport
* Planungsregion
* Theaterförderung
* Nervenkrankheit
* Schnellzugriffstaste
* Nichtbesteuerung
* Schlaumeier
* Riemenfisch
* Nagelkuppe
* Überschallflugzeug
* Linienführung
* wehklagen
* Ratsdiener
* Zehner-Umlaufkabinenbahn
* viel Zeit an etwas verschwenden
* Akte
* Heldenlied
* Brechstange
* Leprakranke(r)
* Grundzug
* Prozentanteil
* Preisverhältnisse
* Perversling
* Halt den Mund!
* Handballerin
* Litchi
* Trapezform
* satzungsgemäss, -mässig
* Zeitalter
* Seelenangst

* turp
* antipod
* dieta da medias
* rumpachau
* regiun da planisaziun
* promoziun dal teater
* malsogna da la gnerva
* tasta d'access rapida
* nunimposiziun da taglia
* filun
* pesch-pala
* chau da la gutta
* aviun suprasonic
* trassé
* sa lamentar (da)
* mess da cussegl
* pendiculara circulara cun cabinas da 10 (plazs)
* perder bler temp cun/per insatge
* document
* epopea
* palfier
* leprus(a)
* tratg fundamental
* procentuala
* situaziun dals pretschs
* portgun
* tegna la sgnaffa!
* giugadra da ballamaun
* litschi
* furma da trapez
* tenor tschentaments
* epoca
* anguscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Umweltverträglichkeitsprüfung
2) eigentlich
3) Tablet
4) Ranke
5) Nervenzusammenbruch
6) Steuerschiebung
7) Kühlrippe
8) zurückschauen
9) Gebinde
10) Fadenkreuzoptik
11) sich durchzwängen
12) Gestaltung
13) Rahmen
14) Ohrentropfen
15) einbrechen
16) Gebärmutterhalsabstrich
17) Pfandbestellung
18) gastgewerblich
19) Herrschaft
20) Unwahrheiten erzählen
21) im Bilde sein
22) Übertragung eines Rechts
23) Blattbecher
24) Verbergen
25) Zuglast
26) Eistee
27) baulich
28) Noma
29) nichtig
30) Achse
31) Profilrahmen
32) Jause
33) ständig
34) Lohnstruktur

1) examen da cumpatibilitad ecologica
2) en realitad
3) computer a tablet
4) startugl
5) collaps da la gnerva
6) fraud fiscal
7) lamella da sfradentar
8) recapitular
9) emballadi
10) optica cun cruschera
11) sa fultschar tras
12) structura
13) norma
14) guts/daguts per las ureglias
15) rumper
16) test da cancer dal culiez da l'uterus
17) constituziun da pegn
18) d'hotellaria e gastronomia
19) pussanza
20) dir manzegnas
21) esser en il cler (davart insatgi/insatge)
22) cessiun d'in dretg
23) palma dal fegl
24) zuppentada
25) chargia da trair
26) té glatschà
27) da construcziun
28) noma
29) nunvalaivel
30) axa
31) rom da profil
32) marenda
33) cuntinuant
34) structura da paja
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. bestimmt
2. Beschlussfassung
3. Spritzpistole
4. Diele
5. anführen
6. allgemeine Gütergemeinschaft
7. Mamba
8. Soldpatriziat
9. Hyposphagma
10. Gesangs-
11. Fortpflanzungsmedizin
12. Almosen
13. matte Augen
14. teuflisch
15. ruhmbegierig
16. Genörgel
17. Zukunftsforschung
18. Magazin
19. Vorstand
20. Unerträglichkeit
21. Krethi und Plethi
22. Heim
23. kiten
24. Rüstkammer
25. Minuend
26. Landstreitkräfte
27. Fleischbeschau
28. Klappentext
29. Streicherensemble
30. eingeben
31. postrevolutionär
32. Vergünstigung
33. erwirken
34. Bündnis
35. ungut
36. Liebhaberobjekt
37. wegraffen
38. das darf ich nicht

1. datschert
2. resoluziun
3. pistola da sprizzar
4. stivetta
5. citar
6. cuminanza da bains generala
7. mamba
8. patriziat mercenaric
9. iposfagma
10. cf. Gesang-
11. medischina da reproducziun
12. almosna
13. egls morts
14. satanic
15. ambizius
16. marmugnim
17. futurologia
18. magazin
19. suprastant(a)
20. insupportabladad
21. Pinc e Paul
22. chasa
23. far (il) kitesurfing
24. sala da las armas
25. minuend
26. forzas terrestras
27. controlla da charn
28. text sin il viertgel
29. ensemble d'instruments a corda
30. sugerir
31. postrevoluziunar
32. avantatg
33. survegnir
34. patg
35. negativ
36. object d'amaturs
37. strair davent
38. quai na dastg jau betg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cudesch copial
* apertura
* plazzament
* grassella da grip
* divertiment
* curuna da la flur
* project da svilup
* cambiala betg onurada
* lavurdi
* accentuar particularmain
* protestar
* bagascha d'urgenza
* vandal
* anza crudada
* cun spretsch
* champ d'adressa(s)
* mazzacun
* fullanà
* franchezza
* liongia da schambun
* cf. Gepäckträger
* cussegliaziun da carriera
* cunfin local
* la situaziun n'è betg uschè acuta/urgenta
* controlla da la pressiun d'ieli
* deportà
* esser en flur
* acts ostils cunter il stadi
* nunreussida
* cuntschadira
* disambiguaziun
* aucziun d'art
* cf. anschnauzen
* dal manaschi
* traffic da navettas
* sparir
* planivada
* absolver
* servetsch da refugi
* lain

* Kopialbuch
* Apertur
* Platzierung
* Felsen-Mauerpfeffer
* Ablenkung
* Blumenkrone
* Entwicklungsvorhaben
* geplatzter Wechsel
* Wochentag
* besonders betonen
* Vorstellungen erheben
* Notgepäck
* Vandale
* Fallmasche
* geringschätzig
* Adressfeld
* Morgenstern
* zum Brechen voll
* Bestimmtheit
* Schinkenwurst
* Gepäckhalter
* Laufbahnberatung
* Ortsgrenze
* Entwarnung
* Öldruckkontrolle
* Verschleppter
* in Blüte stehen
* staatsfeindliche Handlungen
* Nichtzustandekommen
* Patchwork
* Dis­am­bi­gu­ie­rung
* Kunstauktion
* angiften
* betrieblich
* Fährverkehr
* untertauchen
* Verflachung
* durchlaufen
* Schutzraumdienst
* Holz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Vernunftehe
2) manta religiusa
3) designar
4) betg vulair udir
5) schef (scheffa) dal magasin
6) cf. ein Schattendasein führen
7) modellaziun da (las) datas
8) sfendacrap/fendacrap semperviv
9) simbol da l'exposiziun
10) selecziunar cun in clic
11) Giapunaisa
12) esser balurd d'insatgi/insatge
13) direzza exagerada
14) grassitsch cumin
15) decleraziun
16) sez en il Cussegl naziunal
17) smuttar
18) perfetg
19) muntar
20) decontractar
21) naziunalist
22) cucun da sect/- vin stgimant
23) charplina
24) harpia
25) vocabulari
26) impressari da transports aviatics
27) Munt Spleia
28) caracteristica
29) collavuratura (dal servetsch) extern
30) enclegientscha
31) nus appartegnain a dus munds differents/divers
32) l'istorgia entschaiva puspè da nov
33) suprastanza da la fundaziun
34) erva da mar
35) cunter pajament contant
36) tendovaginitis
37) inadempliment dal termin

1) Zweckehe
2) Gottesanbeterin
3) benennen
4) überhören
5) Magazinchef(in)
6) Schattendasein
7) Datenmodellierung
8) Bach-Steinbrech
9) Ausstellungssymbol
10) anklicken
11) Japanerin
12) an jemandem/etwas einen Narren gefressen haben
13) übertriebene Härte
14) Gemeines Rispengras
15) Eröffnung
16) Nationalratssitz
17) abstossen
18) einwandfrei
19) anziehen
20) ausschütteln
21) völkisch
22) Sektverschluss
23) Zoff
24) Harpye
25) Wortschatz
26) Lufttransportunternehmer
27) Monte Spluge
28) Gepräge
29) Aussendienstmitarbeiterin
30) Einvernehmen
31) uns trennen Welten
32) die Geschichte beginnt wieder von vorne
33) Stiftungsvorstand
34) Seetang
35) Kassa
36) Sehnenscheidenentzündung
37) Nichteinhaltung der Frist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* festlegen
* wohltuend
* Ausstechförmchen
* Schnappschuss
* fürsorgerische Unterbringung
* versehen
* Wohltat
* Treiben
* präkrastinieren
* Bundesbeschluss (BB)
* sich daranstossen
* freie Wettbewerbswirtschaft
* Wäschetrockner
* mittelalterlich
* ertrotzen
* Verbesserungserfindung
* anklagend
* Sozialdemokratie
* venezolanisch
* Bestockungsziel
* Überlebende(r)
* überständig
* Empfang
* handhaben
* Bögli
* abmelden
* Unruhe
* einen grossen Mund haben
* Schulbub
* blind wie ein Maulwurf sein
* rechnen (zu)
* sich häufen
* Fairness
* Dorfsiedlung
* abgefeimt
* Gefühlszustand

* prescriver
* agreabel
* furmetta da furar ora
* fotografia casuala
* plazzament preventiv
* exercitar
* bun'ovra
* truscha
* precrastinar
* conclus federal (COF)
* s'indignar
* economia da concurrenza libra
* maschina da sientar (la laschiva)
* medieval
* cuntanscher cun stinanza/testardezza
* invenziun da perfecziunament
* accusant
* democrazia sociala
* venezolan
* mira da la populaziun forestala
* survivent(a)
* memia madir
* retschaviment
* applitgar
* pertga
* deconnectar
* dischurden
* esser in blagun/blagunz
* mattet da scola
* esser tschorv sco ina talpa
* includer
* crescher
* onestadad
* vitg
* raffinà
* stadi da sentiments
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dominatur, dominatura
b) suttamess
c) el è in pultrunatsch/marschun
d) clausula da concurrenza
e) divisur d'angul
f) scenari
g) sa chapescha
h) test da gravidanza
i) en enclegientscha vicendaivla
j) maletg da satellit
k) nav da costa
l) campiunessa mundiala
m) falsificaziun da daners
n) disketta d'installaziun
o) timian (champester)
p) magnetofon a quatter vials
q) tenor dretg da duana
r) disqualifitgà
s) cubista
t) infantaria
u) mercurella
v) davos(a) offerent(a)
w) modul da regulaziun dal maletg
x) printdesign, print design
y) stgaudament da l'interiur
z) magiel da vin
{) nunobservaziun
|) schnulza
}) liquidar
~) paunin cun tschigulatta
) cf. zwitterhaft

a) Beherrscher, Beherrscherin
b) ergeben
c) er ist stinkfaul
d) Konkurrenzklausel
e) Winkelteiler
f) Buch
g) verständlicherweise
h) Schwangerschaftstest
i) im gegenseitigen Einvernehmen
j) Satellitenbild
k) Küstenfahrer
l) Weltmeisterin
m) Geldfälschung
n) Startdiskette
o) Quendel
p) Vierspur-Tonbandgerät
q) zollrechtlich
r) gesperrt
s) Kubistin
t) Fusstruppe
u) Kuhkraut, Bingelkraut,  Waldbingelkraut
v) Letztbietende(r)
w) Ost-West-Modul (Bildeinstellungsmodul)
x) Printdesign, Print Design
y) Raumheizung
z) Weinglas
{) Nichtbefolgen
|) Schnulze
}) liquidieren
~) Schoggibrötli
) zweigeschlechtlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bigliet da perrun
* champagna
* tril curt
* sistem da direcziun
* medischina
* bastun per il sablun
* gianoscha
* instigaziun a la speculaziun
* atlet d'elita internaziunala
* lampa da pe
* brassà en rait
* nova gestiun publica (NGP)
* ballacua alva
* suenter
* redimensiunament automatic
* adjectival
* dal sidost
* chalira
* funtauna da pavel
* cuntraculp
* restituziun
* valurs en/cun dumbers entirs
* ovaziun
* bikini
* recepziun da la balla
* rasada da crappa
* Lidia
* ruinar
* influenza reciproca
* (punct da) cruschada
* generar
* mainafil
* impurtant da savair
* maladestrezza
* dirischem (f. dirischma)
* vulcan en furma da scut
* quintader d'efficacitad
* libella a mosaic alpina

* Bahnsteigkarte
* Landschaft
* Pralltriller
* Führungssystem
* Medizin
* Sandschläger
* Kinnbacke(n)
* Verleitung zur Spekulation
* Weltklasseathlet
* Ständerlampe
* Netzbraten
* wirkungsorientierte Verwaltungsführung (WOV = NPM)
* Bachstelze
* nachträglich
* automatisch skalieren
* adjektivisch
* südöstlich
* Brunft
* Futterquelle
* Gegenschlag
* Rücknahme
* ganzählige Werte
* Ovation
* Bikini
* Ballannahme
* Gesteinsschicht
* Lydien
* versalzen
* Wechselwirkung
* Kreuzungspunkt
* hervorbringen
* Fadengeber
* wissenswert
* Ungelenkigkeit
* sehr hart
* Schildvulkan
* Leistungszähler
* Alpen-Mosaikjungfer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rapport da la bursa
2) permetter
3) instructiv
4) promenada sper il lai
5) uraninit
6) indifferenza
7) lunghezza da l'ordinata
8) nundecidì
9) possessur(a) d'in abunament general
10) situaziun generala da l'aura
11) currer
12) tractar ina chaussa per sai
13) da (la) pedagogia curativa
14) dar
15) avair farina vi da la mongia
16) senza barrieras
17) surtitular
18) entusiassem
19) universalitad
20) cudesch d'acquist da martganzia
21) sensori
22) bagnar
23) volver anora
24) martgadant(a) da laina
25) immoral
26) managera da products
27) figurativ
28) nubil(a)
29) attractiv
30) sgulatschar
31) prognosa demografica
32) separaziun

1) Kursbericht
2) ermöglichen
3) instruktiv
4) Seepromenade
5) Pechblende
6) Stumpfheit
7) Ordinatenlänge
8) unentschieden
9) Generalabonnent(in)
10) allgemeine Wetterlage
11) hetzen
12) eine Sache gesondert behandeln
13) heilpädagogisch
14) versetzen
15) Dreck am Stecken haben
16) barrierefrei
17) übertiteln
18) Begeisterung
19) Vielseitigkeit
20) Wareneinkaufsbuch
21) Einfühlungsvermögen
22) tauchen
23) nach aussen stülpen
24) Holzhändler(in)
25) unmoralisch
26) Produktmanagerin
27) darstellend
28) Ledige(r)
29) erstrebenswert
30) sich bauschen
31) Bevölkerungsprognose
32) Scheidung