swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. titel en blanco
2. furma da cumpromiss
3. tasta da copiatura svelta
4. auto avert
5. direcziun dal circumdari da telecommunicaziun
6. center da vacanzas
7. cumpra/vendita cun dretg da barat
8. reportascha
9. extensiun
10. senza maniera
11. millipes a culla
12. colurs d'aua
13. material da votar
14. terrorissem verbal
15. abassament
16. ti (tuppa) chaura!
17. pavel
18. tolchergnim
19. matratscha cun plimas
20. mulestar
21. sminar
22. nuncultivà
23. manevra(s) dilatorica(s)
24. pistache
25. num d'in pajais
26. maletg
27. metter en libertad
28. effectiv inizial da la rauba
29. funcziun integrativa
30. scola da commerzi
31. neutralitad permanenta
32. putsch
33. sghignar
34. boxa per/cun la marenda/il gentar
35. fermabrevs
36. avant maun

1. Blankett
2. Kompromissform
3. Schnellkopiertaste
4. Cabrio
5. Fernmeldekreisdirektion
6. Ferienzentrum
7. Kauf mit Umtauschrecht
8. Reportage
9. Weitschweifigkeit
10. patzig
11. Saftkugler
12. Wasserfarben
13. Stimmaterial
14. Verbalterrorismus
15. Erniedrigung
16. du dumme Gans!
17. Nahrung
18. Kleckserei
19. Federkernmatratze
20. bemühen
21. denken
22. unbebaut
23. Verschleppungstaktik
24. Pistache
25. Ländername
26. Bild (graphics)
27. freisetzen
28. Warenanfangsbestand
29. Integrationsfunktion
30. KV-Schule
31. dauernde Neutralität
32. Putsch
33. grinsen
34. Lunchbox
35. Briefbeschwerer
36. vorhanden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sanskrit
2. diese(r,-s)
3. röten
4. Einzugsgebiet
5. Milde
6. hochtalentiert
7. Mystifizierung
8. Zugsicherung (induktive)
9. gegürtelter Champignon
10. Tauziehen
11. Hottentotten-Graumull
12. Forderungsrecht
13. dankenswert
14. verfuhrwerken
15. Betrogene(r)
16. Beratungsausschuss
17. Schiffbau
18. kritikfähig
19. Verkohlung
20. Hemmung
21. Schlummer
22. ökonomischer Stellenwert
23. Hauptmiete
24. Marktsanierung
25. Zirkaauftrag
26. irre
27. breit
28. Vorklärbecken (d. Kläranlage)
29. Kriegsschadenersatzforderung
30. Bereich
31. Nischenfunktion
32. leugnen
33. Militärischer Frauendienst (MFD)
34. Kontrollmass
35. entwicklungsgemäss
36. Verteidigungsabkommen
37. Kleinseilbahn

1. sanscrit
2. quest(a)
3. dar (si) colur cotschna
4. territori (cumpiglià)
5. bainvulientscha
6. fitg talentà
7. mistificaziun
8. sistem da controlla (inductiv)
9. schampignun a mongetta
10. sastrair
11. mieurtalpa hottentot
12. dretg da pretensiun
13. che merita (in) engraziament
14. cf. verpfuschen
15. engianà (engianada)
16. cumissiun consultativa
17. cf. Schiffsbau
18. abel d'acceptar critica
19. carbonisaziun
20. impediment
21. sien (lev)
22. impurtanza economica
23. fittanza principala
24. sanaziun dal martgà
25. incumbensa cun clausula circa
26. confus
27. lung
28. batschigl da serenar primar
29. dumonda d'indemnisaziun dals donns da guerra
30. lastra
31. funcziun da nischa
32. contestar
33. Servetsch militar feminin (SMF)
34. mesira da controlla
35. confurm al svilup
36. cunvegna da defensiun
37. pendiculara pitschna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Milchverwertungs- und Käsereigenossenschaft
2. Enttaufung
3. sich begeben
4. Kürzung
5. Nachschubweg
6. satt kastanienbraun
7. Tonbildschau
8. Einwegflasche
9. Korreferent
10. regionalpolitisch
11. Saisonalität
12. Ansinnen
13. Verletzung einer Verpflichtung
14. Fischhändler
15. Lärchweide
16. sich bieten
17. Glückskette
18. Polterabend
19. Kniff
20. onanieren
21. Wachheit
22. plumpe Finger
23. Einsamkeit
24. Enfilade
25. dampfen
26. Landwirtin
27. Pultfläche
28. Kaltwetter
29. Flachbildschirm
30. Domleschger
31. anständig

1. economia da latgiras
2. debattegiaziun
3. sa render
4. scursanida
5. via da refurniment
6. d'in ferm brin da chastogna/marun
7. revista audiovisuala
8. buttiglia da bittar
9. correferent
10. da la politica regiunala
11. stagiunalitad
12. pretensiun
13. violaziun d'ina obligaziun
14. martgadant da peschs
15. pastgira-laresch
16. sa dar
17. Chadaina da Fortuna
18. nozzettas (E)
19. piztgada
20. trair cabel
21. attenziun
22. detta grossa
23. isolaziun
24. lingiada
25. fimar
26. pura
27. surfatscha dal pult
28. aura fraida
29. monitur plat
30. Tumleastgin
31. en urden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cumplettaziun da las actas
* amanita conica
* anghel protectur
* baselgia
* guardar
* testament privilegià
* umor natiral
* avair ina funcziun
* permiss da chasegliar
* indicatur da prolungaziun
* proton
* l'aura sa calma plaun a plaun
* fusiun en il reactur nuclear
* erox (popular)
* religius
* igl è grev da vegnir perina cun el
* privel da guerra
* quaidus (da giudair)
* lainin da batter
* exil
* schec d'assegnaziun
* octroiar
* prads sitgs
* expertisa dal donn
* perdunar
* il noss, la nossa
* societad fiduziara
* cassaziun
* pigliar/tschiffar tema
* lavur libra
* iva tanaida
* correctura verticala
* plazza aviatica militara
* festa electorala
* far rempars

* Aktenergänzung
* Spitzhütiger Knollenblätterpilz
* Schutzengel
* Gotteshaus
* gucken
* Nottestament
* Mutterwitz
* eine Funktion erfüllen
* Hausierschein
* Auszugslängen-Anzeiger
* Proton
* langsame Wetterberuhigung
* Kernschmelze
* Volksheld
* fromm
* mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
* Kriegsgefahr
* genusssüchtig
* Schlagholz
* Exil
* Anweisungschek
* oktroyieren
* Magerrasen
* Schadenbegutachtung
* entschuldigen
* unsere(r,-s)
* Treuhandgesellschaft
* Kassierung
* es mit der Angst zu tun bekommen/kriegen
* Freiarbeit
* Rainfarn-Schafgarbe
* Höhenkorrektur
* Militärflugplatz
* Wahlfeier
* schanzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Neubildung
* mythisch
* digitale elektronische Kreisablesung
* Anschluss
* auf Knall und Fall
* Fremdsprachenkenntnisse
* Geschäftsleiter(in)
* wickeln
* jemandem das Maul stopfen
* Tillit
* wohlgemut
* Kostenbestimmungsantrag
* Pflastermulde
* Strombezug
* Kurier
* nicht aktiv
* Ausführungsorgan
* debattieren
* gifteln
* Wunderwelt
* Verbündete(r)
* Heimmannschaft
* Firmenjubiläum
* Passpunktverteilung
* Unziemlichkeit
* Telegrammaustausch
* diffundieren
* Feuerspuckerin
* Reklamesteuer
* Landschaft von lokaler Bedeutung

* nova furmaziun
* fabulus
* lectura digitala electronica circulara
* reuniun
* andetgamain
* enconuschientschas da linguas estras
* mainagestiun (pl. ils/las mainagestiun)
* far sitg
* far taschair insatgi
* tillit
* da buna speranza
* proposta da fixar ils custs
* tramosa da maulta
* retratga d'energia electrica
* currier
* betg activ
* organ executiv
* discutar
* spidar tissi
* mund miraculus
* confederà (confederada)
* squadra indigena
* giubileum da la firma
* distribuziun dals puncts da controlla
* nuncunvegnientscha
* barat da telegrams
* diffunder
* spidafieu
* taglia sin la reclama
* cuntrada d'impurtanza locala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* drängen
* Bestzeit
* Torhüter
* Beleidigungsklage
* schmal
* Gerichtsstatuten
* Schweissfuss
* Festigung
* wahlunfähig
* Wassertemperatur
* Kunstfilm
* Verhandlungsschrift
* ich gehe
* unkundig
* Friesenhengst
* Bildgattung
* politischer Nachrichtendienst
* Modernisiererin
* herausfordern
* Instantkaffee
* gellen
* ein Gesetz erlassen
* Alternativenergie
* Anschlag
* Sparbank
* Reiseverkehr
* Redowa
* klimpern
* Genick
* Unterführer(in)
* Steuerbescheid
* überschiessend
* Zinssatz
* Spähpanzer
* nach sich ziehen
* verfügbarer Festplattenspeicher
* Bubi
* Heu verfüttern

* strenscher
* meglier temp
* portier
* accusaziun d'ingiuria
* graschel (graschla)
* statuts giudizials
* cf. Schweissfüsse haben
* consolidaziun
* senza abilitad d'eleger
* temperatura da l'aua
* film d'art
* protocol da la tractativa
* jau vom
* laic
* chaval da la Frisia
* gener da maletgs
* servetsch da spiunadi politic
* modernisatura
* provocar
* café da pulvra
* resunar
* far/publitgar ina lescha
* energia alternativa
* prender si anzas
* banca da spargn
* traffic da persunas
* redova
* sclingir
* tatona
* sutschef (sutscheffa)
* avis d'imposiziun da taglia
* surfatg
* pertschient
* char armà d'exploraziun
* avair per consequenza
* spazi disponibel sin il disc dir
* giuvenaster
* pavlar fain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad (LAI)
2. tgutglar
3. rimnada en truppas
4. disfuncziunalitad
5. expertisa communabla
6. entrada da la posta
7. sien
8. creschentar
9. protocol da recogniziun
10. depilaziun
11. operatur (da cabina)
12. tricentenar
13. punt enavos
14. brassarella
15. autentificaziun notariala
16. regiunalisar
17. idea fundamentala
18. prestaziuns reglamentaras
19. grafologia
20. Ollandais
21. pli pauc pussaivel
22. daner fauss
23. rait da cabels
24. part
25. cf. Tischtuch
26. accumpagnament d'instruments
27. psicolinguistic
28. collegi dals notars
29. copia da segirezza
30. ala dretga dal champ liberal
31. reparabel
32. suspirar
33. incumbensa d'instrucziun legala
34. butschin da vin
35. evitar in concurs
36. esser a la guetta (da)

1. Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG)
2. blödeln
3. Rottierung
4. Dysfunktionalität
5. gemeinsames Gutachten
6. Posteingang
7. Schläfrigkeit
8. heben
9. Rekognoszierungsprotokoll
10. Haarentfernung
11. Vorführer
12. dreihundertjährig
13. Liegestütz rücklings
14. Barbecue
15. notarielle Beglaubigung
16. regionalisieren
17. Grundgedanke
18. Pflichtleistungen
19. Schriftdeutung
20. Niederländer
21. so wenig wie (als) möglich
22. Falschgeld
23. Kabelnetz
24. Niederkunft
25. Tafeltuch
26. Instrumentalbegleitung
27. psycholinguistisch
28. Notarenkollegium
29. Sicherheitskopie
30. rechtsfreisinniger Flügel
31. wiederherstellbar
32. seufzen
33. gesetzlicher Lehrauftrag
34. Weinfass
35. den Konkurs abwenden
36. auf der Lauer sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Tischmajor
- Flächentonpause
- Bibliotherapie
- veranstalten
- Holzbau
- Nachtzeit
- Palinodie
- Achterbahn
- anschuldigen
- gastfrei
- sich stellen
- Zuständigkeitsbereich
- die Verjährung hemmen
- Streng dich an!
- Polyrattan
- frühmodern
- Wechselgläubiger
- ein neuer Mensch werden
- aufhebbar
- dick werden
- Sachaufklärung
- Sachlage
- Gemeindeabgaben
- Franken in Lire umrechnen
- Gartengrasmücke
- Arktischer Knöllchen-Steinbrech
- Ökonomische Freiheitliche Partei
- zahnfreundlich
- Römisches Reich
- Spritzfahrt
- Wahlbetrug

- maior da maisa
- film cun tuns da surfatscha
- biblioterapia
- organisar
- construcziun da/en lain
- notg
- palinodia
- rodaglia auta
- dar la culpa
- ospital
- simular
- champ da cumpetenza
- suspender la surannaziun
- Ta mova!
- rattan sintetic
- da l'entschatta dal temp modern
- creditur da cambiala
- daventar in auter carstgaun
- annullabel
- vegnir gross
- scleriment da la fatschenta
- situaziun (effectiva)
- taglia communala
- midar francs en liras
- fustgetta da feglia
- cf. Nickender Steinbrech
- Partida economica da la libertad
- simpadent
- Imperi roman
- scappada cun auto/töf
- engion electoral
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Laienpredigerin
2. Fibonaccifolge
3. rätisch
4. Einziehungsermächtigung
5. Meiler
6. diözisch
7. importieren
8. Modedame
9. Blockhütte
10. Polyester
11. sich winden
12. Kontrazeptivum
13. auf- und abschwellen
14. Rohstoffbescheinigung
15. Berufsverband der Krankenschwestern und Krankenpfleger
16. Jigger (Messbecher)
17. Rangierdienst
18. Innenwelt
19. Respekttag
20. forstliche Planung und Waldbewirtschaftung
21. Ausbildungsproblem
22. nachher
23. kontraindiziert
24. bedingt
25. lothringisch
26. porträthaft
27. als Knecht dienen
28. himmlischer Vater
29. Geldgeberin
30. Geschäftsschluss
31. Namensstempel
32. Tertiärkreislauf (Kühlwasserkreislauf)
33. bildgewaltig
34. Stopfen
35. Schurfbewilligung
36. Hippie
37. Namenforscher
38. Gruppentherapie
39. Manege

1. predicatura laica
2. successiun da Fibonacci
3. retic
4. lubientscha da confiscaziun
5. charvunera
6. cf. zweihäusig
7. importar
8. damina
9. chamona da travs
10. poliester
11. sa stortigliar
12. cuntraceptiv
13. oscillar
14. certificat da materia prima
15. Federaziun professiunala da las tgirunzas e dals tgirunzs
16. jigger (cup da mesirar)
17. servetsch da manevra
18. intern
19. di da grazia
20. planisaziun forestala e cultivaziun dal guaud
21. problem da scolaziun
22. suenter
23. cunterinditgà
24. a cundiziun (che)
25. loren
26. da purtret
27. esser famegl
28. Bab en tschiel
29. sponsura
30. serrada da la fatschenta
31. bul da num
32. circulaziun d'aua da sfradentar
33. cun maletgs impressiunants
34. stapun
35. lubientscha d'explotaziun
36. hippi
37. toponomast
38. terapia da gruppa
39. manescha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ceremoniant(a)
* distributur
* copia dal plan da cataster
* undegiar
* center d'orticultura alpina
* purschider da viadis
* stranglar
* tschantscha
* chalun davos
* clavinet
* furmaziun da la materia
* passar (tar insatgi)
* dar en schanuglias
* tudestg da scrittira svizzer
* zaisch da laresch alpin
* far pugn
* agravament
* igl è donn, che/sche
* vacanzas da scola
* exercizi d'elastificaziun
* fegl d'aur
* bain en salv
* fundatur(a)
* far ina vieuta
* glischentar
* divisiun da la lavur
* product setg
* funcziuns d'administraziun publica
* Trais Lias
* minister da/per l'exteriur
* oss dal bratsch sura

* Zeremoniegestalter(in)
* Düse
* Grundbuchplankopie
* wabern
* Alpin Gartencenter
* Reiseanbieter
* drosseln
* Sage
* Hinterviertel
* Clavinet
* Stoffaufbau
* vorbeischauen
* niedersinken
* Schweizer Hochdeutsch
* Alpenbirkenzeisig
* die Hand ballen
* Verschlimmerung
* es ist ein Jammer, dass/wenn
* Schulferien
* Dehnungsübung
* Goldblatt
* wohlverwahrt
* Begründer(in)
* umschwenken
* wichsen
* Arbeitsteilung
* Trockenware
* Hoheitsaufgaben
* Gemeine Drei Bünde
* Aussenminister
* Oberarmbeinknochen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. jederzeit
2. drücken
3. Unterklasse
4. pfänden
5. Winterfreilauf
6. Kunststofftechnologe (Kunststofftechnologin)
7. Bauherrenvertreter
8. Plattenspieler
9. monetär
10. sich raufen
11. freier Fall
12. Gevögel
13. Rate
14. Weidensperling
15. Eschen-Ahorn
16. ersichtlich
17. Haarentferner
18. Vorsteher
19. Ausfütterungsstall
20. auf den Lorbeeren ausruhen
21. Geschäftsanweisung
22. Sperbergrasmücke
23. Ehrenmitglied
24. Haus
25. Stammnummer
26. Gefährdung
27. schwelgen
28. Zug
29. Überführung
30. Bananenkrevetten
31. zukunftsträchtig
32. Selbsttaxe
33. durchsickern
34. Importakkreditiv
35. reichlich
36. Privatmaterial

1. mintga mument
2. engrevgiar
3. classa (sociala) inferiura
4. prender en pegn
5. curt d'enviern
6. tecnolog(a) da materias sinteticas
7. represchentant dal patrun da construcziun
8. giradiscs
9. monetar
10. sa patangar
11. crudada libra
12. staffunim
13. quota
14. pasler spagnol
15. ischi american
16. pertschavibel
17. med da depilar
18. schef
19. uigl da pavlar
20. star cun ils mauns en crusch
21. instrucziun d'affar
22. fustgetta sdrimada
23. commember (commembra) d'onur
24. (sala da) teater
25. numer da basa
26. privel
27. giudair
28. partiziun
29. transport
30. crevettas bananas
31. empermettent
32. fixaziun dal pretsch dal commerziant sez
33. vegnir a la glisch
34. accreditiv d'import
35. ampel (ampla)
36. material privat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Opossum
* Wegfall
* Sprechrolle
* Quasivertrag
* Draht
* Wandeisen
* Bastelarbeit
* Bilderkonsum
* Wechselbürgschaft
* gelten
* kundschaften
* Messerschleifer
* Studioportrait
* Kabelrohr
* Aktenband
* Musikfreund(in)
* jemandem den Brotkorb höher hängen
* Geschwätz
* Kreispostdirektor
* Videokassette
* Inkretin-Effekt
* Steuerdruck
* Heimatgefühl
* Umlegungsverfahren
* vorbinden
* Seriefeuer
* einheitlicher Preis
* mittags
* Unterhaltsverpflichtung
* Bühnenkünstler(in)
* grosse Trommel
* Mengenbestimmung
* Ausgabenbeleg

* opossum
* omissiun
* rolla da discurrer
* quasi-contract
* cabel
* ravel
* lavur da zambregiar
* consum da maletgs
* garanzia d'ina cambiala
* valair
* ir a spiunond
* mulet
* purtret da studio
* bischen da cabels
* tom d'actas
* amatur(a) da la musica
* tegnair stretg insatgi
* tschantschas
* directur dal circumdari postal
* videocassetta
* effect d'incretin
* pressiun fiscala
* sentiment d'attaschament a la patria
* procedura da regruppament
* metter (davant)
* fieu en serias
* pretsch unifurm
* a mezdi
* obligaziun da mantegniment
* artist(a) da tribuna
* schumber grond
* determinaziun da la quantitad
* mussament da l'expensa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- partiziun
- tariffa da la naziun la pli favurisada
- metter (insatge insanua)
- pitauna
- gravura en grip
- paraid ost
- barometer
- absenza
- senza pregiudizis
- garanzias deponidas
- proprietad d'abitar per l'agen diever
- guaud serrà
- collecziun da texts
- ami da pestga
- moda da trair/sajettar
- airezza
- guardar enavos
- tegnair quint (da)
- custs spezials
- veterinari
- returnar
- donaziun
- metter a/en letg
- etnologic
- emprestanum
- banc dals punids
- esser ord sasez
- persuna refusabla
- avantatg da pretsch
- quai è impussibel!
- tagliadra da crappa
- avair in'ureglia fina per insatge
- gutta da rebatter
- giurisdicziun limitada
- sez da reserva
- retgav definitiv

- Teilung
- Meistbegünstigungssatz
- verstauen
- Freudenmädchen
- Felsgravierung
- Ostwand
- Barometer
- Fortbleiben
- vorurteilsfrei
- hinterlegte Sicherheiten
- selbstgenutztes Wohneigentum
- geschlossener Wald
- Textsammlung
- Fischerfreund
- Schussabgabe
- Steifheit
- herumschauen
- gerecht werden
- Sonderkosten
- Vieharzt
- wiederbringen
- Spende
- schlafen legen
- ethnologisch
- Namensgeber
- Strafbank
- ausser sich sein
- ablehnbare Person
- Preisbegünstigung
- das darf nicht sein!
- Steinhauerin
- ein feines Ohr für etwas haben
- Niet
- beschränkte Gerichtsbarkeit
- Notsitz
- Endergebnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Blödsinn
- Krustentiere
- entzwei
- eindrucksvoll
- Gepäckband
- Treueurlaub
- Formation
- Stubenfliege
- Funkturm
- aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
- Schuhnagel
- verbessern
- Ladekabel
- Halbwüchsiger
- denken
- abrasiv
- Bäderkultur
- Wasseraufbereitung
- Entlastungsbescheinigung
- Leckt mich doch (am Arsch)!
- Breitblättrige Primel
- Vorlegung zur Annahme
- umkrempeln
- etwas auf Eis legen
- zusammenbetteln
- Stamm
- erstarken
- einen Volltreffer erzielen
- umschalten
- Geldmittel

- tgutgadad
- crustaceas
- en tocca
- impressiunant
- bindel da bagascha
- congedi da fidaivladad
- gruppa
- mustga da chasa
- emettur
- discurrer francamain
- gutta da chalzers
- meglierar
- cabel per chargiar
- giuvenot
- reflectar
- abrasiv
- cultura da bogns (termals)
- preparaziun da l'aua
- attest da distgargia
- Suflai!
- primula lada
- preschentaziun per acceptaziun
- volver en
- suspender insatge
- rimnar (ensemen)
- schlatta
- survegnir nova forza
- tutgar la noda
- midar sveltezza
- meds finanzials
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. planisaziun d'incumbensas
2. gonorrea
3. stuppar
4. tschuetta lapona
5. prender insatge en consegna
6. cf. Grundbucheintragung
7. gist ed (en)dretg
8. enorm
9. butia da sport
10. dumbrapass
11. posa
12. ina fatscha svivida
13. pigna
14. acquittament per mancanza da cumprovas
15. transferiment
16. rudella da pulir
17. proprietad da bains immobigliars
18. sa retardar
19. toc (da) musica
20. invit en scrit
21. conflict da diever
22. eufonia
23. betg laschar durmir insatgi
24. tuttavia
25. glischnusadad
26. ensaina d'ustaria
27. eviva
28. grobulan
29. selvus
30. pluna
31. rauba da deposit
32. prescripziuns da pestga
33. lungurusun(a)

1. Auftragsplanung
2. Gonorrhö
3. dichten
4. Bartkauz
5. etwas in Empfang nehmen
6. Grundbucheintrag
7. recht und billig
8. himmelweit
9. Sportgeschäft
10. Schrittzähler
11. Gabelstütze
12. ein verlebtes Gesicht
13. Ofen
14. Freispruch mangels Beweisen
15. Verschiebung
16. Polierscheibe
17. Grundeigentum
18. sich verlangsamen
19. Musikstück
20. Einladungsschreiben
21. Nutzungskonflikt
22. Euphonie
23. jemandem eine schlaflose Nacht bereiten
24. durchaus
25. Schlüpfrigkeit
26. Wirtschaftsschild
27. Lebehoch
28. rüpelhaft
29. waldig
30. Stoss
31. Lagergut
32. Fischereibetriebsvorschriften
33. lahme Ente
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* davoneilen
* darüber
* nacharbeiten
* Toga
* Status
* Mahnfeuer
* vidimieren
* Lieferungsverzug
* Intimrasur
* Raumschiff
* Sauger
* einen Kredit geben
* verfremden
* Input
* Fluchtmittel
* Eigentumsgrenze
* schiffbarer Wasserweg
* Amt für Schätzungswesen Graubünden
* Hafenarbeiter
* Fidelisuppe
* Anfälligkeit
* es stürmt
* Paarhufer
* Lehnspflicht
* Prozessausgang
* Kunstvermittelnder
* hineinreden
* Bankrotterklärung
* Amtliche Gesetzessammlung (AGS)
* unterschreiten
* Rennmannschaft
* Muntermacher
* Standesdünkel
* Stinkmorchel
* hoffen auf
* Konzerneigenkapital
* eine niederschmetternde Nachricht
* gezielte Beobachtung
* französische Anführungszeichen

* ir davent en prescha
* dapli
* recuperar
* toga
* status
* fieu (sin ils auts)
* confermar
* retard da furniziun
* rasura intima
* nav spaziala
* tschitschader
* dar in credit
* alienar
* entrada (da datas)
* med da fugia
* cunfin da proprietad
* flum navigabel
* Uffizi da stimaziun dal Grischun
* lavurer da port
* schuppa da fidelins
* sensibilitad
* i fa da sturn
* mammals cun unglas pèr
* duair feudal
* resultat dal process
* intermediatur d'art
* sa maschadar en
* decleranza da concurs
* collecziun uffiziala da leschas (CUL)
* restar sut
* squadra da cursa
* stimulant
* luschezza da classa
* murachel tuffalent
* sperar sin (insatge)
* agen chapital dal concern
* ina nova/novitad deprimenta
* observaziun sistematica
* virgulettas franzosas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kontenabschluss
b) wieder gewinnen
c) Geländepanzerhindernis
d) Einschlag
e) Schleierwolken
f) Klagegeschrei
g) den Finger einklemmen
h) vorzeitige Einschulung
i) freistehen
j) ausflippen
k) Koprolalie
l) jemandem  eine Arbeitsstelle nachweisen
m) Stützenfundament
n) drehen
o) stechen
p) Vollinvalidität
q) Planverfasserin
r) intensivieren
s) Appellationsgericht des Kantons Graubünden
t) Zugsankunft
u) offenbar
v) gebührenpflichtig
w) irrelevant
x) Psittakose
y) gerade heraus
z) geschwätzig
{) Funktionsweise
|) Stadtklimainiziative
}) zuschlagen
~) Schweizerisches Vermessungswerk
) alles stehen und liegen lassen

a) clusiun dals contos
b) reacquistar
c) impediment champester antitanc
d) tun
e) cirostrats
f) planschiez
g) serrar en il det
h) scolarisaziun anticipada
i) esser liber
j) flippar (ora)
k) coprolalia
l) inditgar ad insatgi ina plazza libra
m) fundament dal pilaster
n) storscher (il fil)
o) laschar dar il guegl
p) invaliditad totala
q) cumpiladra d'in plan
r) augmentar
s) Dretgira d'appellaziun dal chantun Grischun
t) arriv dal tren
u) apparentamain
v) taxabel
w) irrelevant
x) psittacosa
y) avertamain
z) tschantschus
{) funcziunament
|) iniziativa dal clima da citad
}) attatgar
~) Ovra svizra da mesiraziun
) laschar ir/star tut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) endataziun
b) far star stut insatgi
c) vuschar
d) interrupziun da la sesida
e) hidschab
f) planta da la sumbriva
g) furmla d'affirmaziun
h) grittentà
i) teoria da la pulsiun
j) andament da las incumbensas
k) gudogn da l'immobiglia
l) fegl successiv
m) spazi
n) filter d'aria
o) avair problems da survegnir in'erecziun
p) augmentativ
q) servus!
r) index crepuscul
s) giugaret
t) mammon
u) far urden
v) durant la guerra
w) gnervs da l'arvieut
x) socioistoric
y) portafortuna
z) posiziun inclinada
{) bindel da cusadira
|) nivel da gruppaziun
}) survegliader dals praschuniers
~) poller
) cun exclusiun da la via legala
) nunaccentuà
) pievel viagiant

a) Erfassung
b) jemanden sprachlos machen
c) seine Stimme abgeben
d) Sitzungsunterbrechung
e) Hidschab
f) Schattenpflanze
g) Beteuerungsformel
h) erbost
i) Triebtheorie
j) Auftragsablauf
k) Liegenschaftsgewinn
l) Nachfolgeblatt
m) Durchschuss
n) Luftfilter
o) Erektionsstörungen haben
p) Vergrösserungsform
q) Servus!
r) Dämmerungszahl
s) Kinderspielzeug
t) Mammon
u) ordnen
v) zur Zeit des Krieges
w) Gewölberippen
x) sozialhistorisch
y) Glücksbringer
z) Schrägstellung
{) Nahtband
|) Gruppenebene
}) Gefangenenaufseher
~) Poller
) unter Ausschluss des Rechtswegs
) unbetont
) Fahrende
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- far sensaziun
- tastatura dal scolar
- far emprestar
- litteratura grischa
- funcziunari(a) ministerial(a)
- cf. sich heranmachen
- jetset
- punct da sensur
- buttunus
- il sulegl arda
- sculptura cumpletta
- curar
- stumplanaiv (pl. ils stumplanaiv)
- commensuradamain
- arcun
- rusignar (vi da)
- cumbats tranter ils animals en chalira/chalur
- donn
- sut il pari
- sa stentar
- dumonda da credit
- sirup da la tuss
- miss Svizra
- spelta perlada
- via da la crusch
- sromar
- quai m'è precis tuttina
- prender part a/da la discussiun
- administraziun fiduziara
- tschavattim
- remedi cunter tuttas sorts malsognas
- in terz
- agentura
- cudognast

- wie ein Blitz einschlagen
- Schülereingabegerät
- aufnehmen
- graue Literatur
- Ministerialbeamte(r)
- heranmachen
- Jetset
- Sensorknoten
- holprig
- die Sonne sticht
- Rundplastik
- behandeln
- Schneehexe
- in billiger Weise
- Korntruhe
- anknabbern
- Brunftkämpfe
- Nachteil
- unter pari
- sich bewerben
- Kreditnachfrage
- Hustensirup
- Miss Schweiz
- gerollter Dinkel
- Kreuzwegandacht
- entästen
- das lässt mich (völlig) kalt
- mitsprechen
- treuhänderische Verwaltung
- Helgen
- Allerweltsheilmittel
- ein Drittel
- Zweigstelle
- Gemeine Felsenbirne
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. avair ina roda da memia
2. folia per tegnair frestg
3. professiun d'administraziun
4. planori
5. contract cun l'expert da cumpromiss
6. realisatur(a)
7. cf. Scharlach
8. moratori da stgomi
9. unfrir
10. annexiun
11. enconuschientscha spezialisada
12. Cuminanza d'interess per la cultura populara Svizra e Principadi da Liechtenstein CICP
13. effect productiv
14. emprestar
15. esser en vendita
16. spidatissi
17. actual
18. divergenza d'opiniuns
19. taxa graduada
20. acupressura
21. sapperment!
22. dretg d'assicuranza da malsauns
23. ruta da commerzi
24. idromotor
25. spezialist(a) professiunal(a)
26. quai n'è betg la cucagna
27. cake da mandels
28. derivar
29. mandler
30. tricot
31. malsogna sociala
32. cupla da glisch
33. pais maximal
34. zuppentada d'in uffant
35. cruschada
36. relaziun da grondezza
37. pli detaglià
38. dal linguatg da mintgadi

1. nicht (ganz) richtig im Oberstübchen sein
2. Frischhaltefolie
3. Verwaltungsberuf
4. Nachzügler
5. Schiedsgutachtervertrag
6. Ausführende(r)
7. Scharlachfieber
8. Wechselmoratorium
9. verheizen
10. Annektierung
11. fachliche Kenntnis
12. Interessengemeinschaft Volkskultur Schweiz und Fürstentum Liechtenstein IGV
13. Nutzeffekt
14. pumpen
15. zum Kauf stehen
16. Giftspritze
17. bisherig
18. Meinungsverschiedenheit
19. abgestufte Gebühr
20. Akupressur
21. sapperlot!
22. Krankenversicherungsrecht
23. Handelsroute
24. Hydromotor
25. Berufsfachfrau (-mann)
26. die gebratenen Tauben fliegen einem nicht in den Mund
27. Mandelcake
28. herrühren
29. Mandelbaum
30. Jersey
31. gemeingefährliche Krankheit
32. Lichtkuppel
33. Schwergewicht
34. Verheimlichung eines Kindes
35. Strassenverzweigung
36. Grössenverhältnis
37. näher
38. umgangssprachlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* urticlar
* cf. Kreuzkraut
* proporziunal
* a moda clera
* gilet plimet
* taxa da studi
* fatschenta en contant
* esser en privel da mort
* i na vala betg la paina
* sa rudlar
* flur tschietscha
* bain immobigliar
* flaivlezza da caracter
* cundiziuns da basa
* lajegiar insatgi
* encunter
* interpretar
* Associaziun svizra per la vendita sin distanza ASVD
* offside
* avair la giagliardia
* portg cun variclas
* refugi
* far bua/buas
* attest da mediaziun
* servetsch tributar
* vischnanca
* sche jau pudess avair in unic giavisch
* privà dals dretgs politics
* pornografic
* multiplicant
* che resguarda il gender
* zup
* scurrilitad
* ensaina da tiradur

* mit Nesseln brennen/stechen
* Greiskraut
* proportional
* verständlich
* Daunengilet
* Studiengebühr
* Promptgeschäft
* an Leib und Leben bedroht sein
* es springt nichts dabei heraus
* sich wälzen
* Steinnelke
* Liegenschaft
* Charakterschwäche
* Randbedingungen
* jemandem auflauern
* entgegen
* auswerten
* Verband des Schweizerischens Versandhandels VSV
* Abseitsposition
* sich erdreisten
* Warzenschwein
* Unterschlupf
* wehtun
* Sühneattest
* Fron, Frondienst
* Ortschaft
* wenn ich einen einzigen Wunsch freihätte
* verlustig der politischen Rechte
* anzüglich
* Multiplikand
* gendergerecht
* Nest
* Verschrobenheit
* Schiessabzeichen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sondrio
- verwelkt
- Feuerwehrleute
- ungenügender Identitätsnachweis
- Schaltafel
- einen Vorwurf machen
- Nesthäkchen
- abwickeln
- Bilanzverlust
- Funkgerät
- Schellenkranz
- gesetzliche Haftung
- eine grosse Menge Schnee
- Mutterschaft
- Benzinzoll
- Waagemeisterin
- Herstellung
- jemandem auf Gnade und/oder Ungnade ausgeliefert sein
- Eheschliessung
- überholen
- Interkulturalität
- Armeeoffizier(in)
- Chirurg(in)
- Stellungnahme des Bundes
- in Malaysia
- Mulmbock
- Gewehrtragart
- Anklang
- Flüchtigkeit
- Schick
- beigeschlossen
- ein öffentliches Geheimnis
- biomimetisch
- Ärmel
- Mikrowelle
- kommen
- Kapaun
- Strähnchen
- Zerteilung
- verlorener Beitrag

- Sondrio
- sflurì
- pumpiers
- cumprova d'identitad nunsuffizienta
- armadira
- far ina renfatscha (ad insatgi)
- cratsch
- exequir
- perdita da la bilantscha
- radiofon
- cranz da brunsinas
- responsabladad legala
- in tatsch/ina tatschada naiv
- maternitad
- dazi da benzin
- inspectura da la stadaira publica
- creaziun
- esser dependent da la grazia d'insatgi
- matrimoni
- depassar
- interculturalitad
- uffizier(a) da l'armada
- chirurg(a)
- posiziun da la Confederaziun
- en Malaisia
- bau-buc da tieu
- maniera da purtar l'arma
- reminiscenza
- passageritad
- eleganza
- acclus
- in misteri che mintgin sa
- biomimetic
- mongia
- micro
- arrivar
- chapun
- vadegliettas
- spartiziun
- contribuziun à fond perdu
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cussegliader da finanzas
* nunvalaivladad
* provisoricamain
* punct da chasti
* robotisar
* da dus dis
* brev da model
* malmadirezza
* circul
* hockeyan
* panica d'autezza
* badalestg d'utschels
* proporziun
* sola
* confus
* grafica cumpletta
* pront per il cumbat
* frastga
* vista
* navigaziun da costa naziunala
* culmaina
* cun dretg da suttascriver
* decennis a la lunga
* aviun fittà
* material electronic
* garanzia subsidiara
* chat da munaidas
* aua da spina
* traffic da pelegrins
* exclusivitad

* Finanzberater
* Ungültigkeit
* notdürftig
* Strafpunkt
* robotisieren
* zweitägig
* Musterbrief
* Unreife
* Kreis
* Hockeyspieler
* Höhenkoller
* Vogelknöterich
* Proportion
* Lauffläche
* verwirrt
* Vollgrafik
* gefechtsbereit
* Zweig
* Ausblick
* nationale Küstenschifffahrt
* First
* unterschriftsberechtigt
* jahrzehntelang
* Charterflugzeug
* Elektronikmaterial
* subsidiäre Deckung
* Hortfund
* Hahnenwasser
* Pilgerstrom
* Einmaligkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Wärmeperiode
- Angehörigenarbeit
- Biber
- eure(r, -s)
- WWF Graubünden
- auslesen
- den Anfang machen
- Einreisebewilligung
- Austrag
- etwas in den Sand setzen
- innersprachlich
- Schneebericht
- Privatversicherung
- vorheizen
- verbildlichen
- abpacken
- es kann vorkommen
- Millennium
- Nabenhülse
- Neuigkeit
- Schlangenbeschwörer
- weiterleiten
- stattgeben
- Teilnahmegesuch
- Dithyrambos
- Benachrichtigung
- Beitragsempfänger
- Schätzungspflicht
- Romandie
- Die Gewerkschaft Bereich öffentliche Dienste (SYNA)

- perioda da chalur/chalira
- lavur cun ils confamigliars
- pizieuta emplenida
- il voss, la vossa
- WWF Grischun
- tscherner
- dar l'entschatta
- permissiun d'entrar en Svizra
- decisiun
- betg avair success
- intralinguistic
- rapport da naiv
- assicuranza privata
- prestgaudar
- visualisar
- pachetar
- i po capitar
- millenni
- bischla dal mosel
- nova
- ipnotisader da serps
- transmetter
- conceder
- dumonda da participaziun
- ditiramb
- avis
- retschavider d'ina contribuziun
- duair da stimaziun
- Svizra franzosa
- il sindicat sin il sectur dals servetschs publics(SYNA)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* ausstülpen
* Gewohnheitstrinker
* jedermann
* Ehelichkeit
* umbenennen
* Fibrille
* Hinterlegungsbetrag
* eindämmen
* höhenverstellbar
* auf Treu und Glauben
* geschwürig
* dereinst
* Gallensaft
* Lästerung
* null
* fusselfrei
* Straf- und Massnahmenvollzug
* Kristallsucher
* wie findest du das?
* Hain
* Bruttokredit
* Obertöne
* Teilstrecke
* Anliegerstaat
* Beinstellung
* Neuseeländer
* feuerpolizeilich
* Differenzbereinigungsverfahren
* Dementi
* diplomatischer Vertrag
* Nichtigerklärung der Ehe
* feststellen

* volver or(a)
* bavader regular
* finadin(a)
* legitimitad
* renumnar
* fibrilla
* import deponì
* far rempars
* regulabel
* en buna fai
* ulcerus
* in di
* liquid dal fel
* blastemma
* nulla
* senza fils
* execuziun da chastis e mesiras
* chavacristals
* tge manegias da quai?
* guaudet
* credit brut
* tuns/suns armonics
* trajects parzials
* stadi vischin
* posiziun da las chommas
* Novzelandais
* da la polizia da fieu
* procedura d'eliminaziun da las differenzas
* dementaziun
* contract diplomatic
* annullaziun da la lètg
* observar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Vertrauensverlust
2. Schildwand
3. Familienermässigung
4. unzulänglich
5. Sortenkurs
6. Rundblättriger Sonnentau
7. angenehm
8. Gesetzeswerk
9. Betriebsunterhalt
10. Deutsche Tamariske
11. reuten
12. Abschöpfung
13. Spaltöffnung
14. ausgeschlossen!
15. etwas an die Wand hängen
16. runden
17. Heiserkeit
18. Titular-
19. gesalzen
20. gesetzlos
21. Hechtsprung
22. Vorderseite
23. Streifkollision
24. sachkompetent
25. Dux
26. es ist heiss
27. Zaundurchfahrt, Zauneinfahrt
28. Gestalter
29. Napf
30. im Schritt/Schritttempo fahren
31. leutselig
32. Werbegag
33. Übel
34. sich einer Prüfung unterziehen
35. Fusszehe
36. unelegant
37. Wandleiste
38. Sonderzubehör
39. Betafaktor

1. perdita da la confidenza
2. paraid fruntala
3. reducziun da famiglia
4. insuffizient
5. curs da stgomi
6. drosera cun feglia radunda
7. agreabel
8. text legislativ
9. mantegniment dal manaschi
10. tamarisca tudestga
11. cf. roden
12. prelevaziun
13. sfessa
14. nunpussaivel!
15. pender insatge vi da la paraid
16. arrundar
17. rauchezza
18. titular
19. ensalà
20. senza leschas
21. schlantschada
22. vart davant
23. strivlada
24. cumpetent
25. dux
26. igl è chaud
27. porteglia
28. realisatur
29. stgadella
30. s'avanzar al pass
31. amiaivel
32. stuc da reclama
33. malsogna
34. far in examen
35. det-pe
36. nunelegant
37. glista da paraid
38. accessori(s) spezial(s)
39. factur beta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) daraufhin
b) einer Ansicht huldigen
c) geistesabwesend
d) Gesundung
e) Zielnorm
f) genugsam
g) Nachbargemeinde
h) Taubstummenlehrer
i) Raffgier
j) Versicherungsträger
k) Zuozerin
l) freie Bettenkapazitäten
m) beitreten
n) Schweissarbeit
o) junges Huhn
p) Sonderangebot
q) Pentagramm
r) Kreisel
s) Vorhofgang
t) beleihen
u) Ausbildungsstufe
v) bei einem Überholmanöver
w) Eichenspinner
x) Hausfrau
y) in die Gütergemeinschaft einbringen
z) Schuhladen
{) Strassenanlage
|) Kriminalpolizeiamt
}) Privatkreis
~) etwas gemein haben
) Regierungsresolution
) Ausweichstelle
) Neuwahl
) Körperbeschädigung
) Stufenklage
) Halluzination

a) alura, lura
b) esser da l'idea
c) distract
d) progress
e) norma programmatica
f) suffizientamain
g) vischnanca vischina
h) scolast per surdmits
i) engurdientscha
j) assicuraders
k) Zuozingra
l) capacitads da letgs libers
m) aderir
n) lavur da buglir
o) pulschain, pulschaina
p) offerta speziala
q) pentagram
r) pierla
s) corridor da l'atrium/- dal pierten
t) anticipar
u) grad d'instrucziun
v) cun surpassar
w) tgiralla filunza da ruver
x) chasarina
y) purtar en la cuminanza da bains
z) butia da chalzers
{) trassé (d'ina via)
|) uffizi da la polizia criminala
}) cf. aus Privatkreisen
~) avair in tratg cuminaivel
) resoluziun da la regenza
) lieu da guntgida
) nova elecziun
) cf. Körperverletzung
) plants successivs
) allucinaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- identitad linguistica
- pistola d'alarm
- Giamaicana
- in zichel
- scursaniziun
- pretensiun da pajar
- resublimaziun
- project da model
- folia autoadesiva
- chavorgia da la batschida
- zona industriala
- stgarp d'ina cella musculara
- stratga dal muscul
- (relaziuns d') interess
- sa bitschar e sa charsinar
- audienza
- material d'agid
- plaschaivel
- videoprojectur
- candidatura
- per cas
- cregn
- paja per emna
- da pitschna distanza
- infurmaziun
- vulgar
- smanatschant
- endoteliom
- mesira da controlla
- tschiffar ragisch
- fatschenta da tschains
- malgiustia
- vehichel utilitar
- vocaziun
- zuppadamain

- Sprachidentität
- Schreckschusspistole
- Jamaikanerin
- etwas
- Abkürzung
- fällige Forderung
- Resublimation
- Vorzeigeprojekt
- Selbstklebefolie
- Beckenenge
- Industriegebiet
- Muskelfaserriss
- Muskelzerrung
- Interessenverbindungen
- schmusen
- Audienz
- Hilfsmaterial
- spielerisch
- Beamer
- Kandidatur
- durch Zufall
- wassergesättigt
- wöchentlicher Lohn
- aus nächster Nähe
- Berichterstattung
- pöbelhaft
- unheilvoll
- Endotheliom
- Aufsichtsmassnahme
- anwachsen
- Zinsgeschäft
- Unbill
- Nutzfahrzeug
- Beruf
- unbeobachtet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bereithaltung
- Trennbankensystem
- Roter Scheckenfalter
- Bundesland Arizona
- Sektionschef(in)
- Stufengiebel
- unbefestigter Erdweg
- sich schleppen
- fristlos
- Gebiss
- knutschen
- Kunstverlag
- Arbeitsplatte
- Gepräge
- dickleibig
- Innenspiegel
- Hochdruckzone
- Domkapitel
- Hochschulwesen
- Möbellager
- Putschversuch
- in jemanden verliebt sein
- Offside sein
- adelig
- Reklameartikel
- Knorren
- Gotthardhaus
- Bezugsfrist
- Anlagepapier
- Präskriptivistin
- Raubvogel
- ausdehnen
- Baumsaft
- Schutzverband
- Hypertension
- darlegen

- cf. Bereitstellung
- sistem da bancas spezialas
- giagliet cotschen
- stadi da l'Arizona
- schef (scheffa) da secziun
- culmar a stgalims
- via da terra betg francada
- sa struztgar
- senza preavis
- morsa
- embratschar
- chasa editura d'art
- platta per lavurar
- stampa
- corpulent
- spievel interiur
- cf. Hochdruckgebiet
- chapitel catedral
- scolas autas
- deposit da mobiglia(s)
- tentativa d'in culp da stadi
- esser inamurà dad/en insatgi
- esser offside/ord gieu
- cf. adlig
- artitgel da reclama
- biergna
- chasa dal Gottard
- termin da subscripziun
- palpiri d'investiziun
- prescriptivista
- utschè da rapina
- engrondir
- suc da la planta
- associaziun da protecziun
- cf. Hypertonie
- preschentar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schneeforschung
* einen Film drehen
* umwerfen
* Wegwerfspritze
* aufgesetzte Profilraute
* Grundstückpreis
* Einkäufer(in)
* vakuumverpackt
* Ansteckungsgefahr
* Mesolekt
* Kanzel ohne Schalldach
* Schiedsgerichtsbarkeitsgebühren
* Geifer
* Zugabe
* aufwickeln
* Dividendenberechtigung
* Webstuhl
* Bauer
* Lockangebot
* Ungenauigkeit
* Dekanter
* Mischsteuer
* quälen
* Kapitalbetrag
* Ortsbürgergemeinde
* fliessendes Gewässer
* Kurseinteilung
* Gipfeltreffen
* Wegzählaufgaben
* Wahlzeit
* Scheiss
* Tonzelle
* Kürze
* Schulterpolster
* Energiezukunft Schweiz
* gezeichnet
* Rechtsnachteil

* perscrutaziun da la naiv
* filmar
* cupitgar
* squitta da bittar (davent)
* rombus cun profil che pizza ora
* pretsch dal terren
* responsabel (responsabla) per la cumpra
* vacumà
* privel d'infecziun
* mesolect
* scantschala senza tschiel
* taxas da giurisdicziun da cumpromiss
* sbava
* agiunta
* plegar (si)
* autorisaziun da retrair dividendas
* taler
* cuntadin
* offerta attractiva
* inexactadad
* decantur
* taglia maschadada
* mudregiar
* summa dal chapital
* vischnanca burgaisa
* aua currenta
* repartiziun en classas
* inscunter suprem
* quints da subtracziun
* perioda electorala
* schaiss
* chau da tun
* curtezza
* spatlina
* avegnir energetic (da la Svizra)
* segnà
* dischavantatg legal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- verbundenes Unternehmen
- Entmündung
- Angers
- Flankenball
- geschätzter Maximalschaden
- heranziehen
- Sakramentsbild
- Zuversicht
- Freier
- Eiterbeule
- Aktuarin
- Überwachungsstaat
- Milbenallergiker
- Sichtvermerkszwang
- sich Statuten geben
- besprechen
- Ästiger Enzian
- Barbados
- Wohnmobil
- Genehmigung
- himmelhoch
- Kanzel ohne Schalldach
- Marmorstatue
- Prämienaufgabe
- Wanzenkraut
- Zergliederung
- für etwas/jemanden sprechen
- sammeln
- Geschäftsverkehr
- Rückfahrkarte
- grünen
- Yo-Yo
- Milchdrüse
- Gewerkschaft

- interpresa dependenta
- avugadaziun
- a l'angevina
- balla da flanca
- donn maximal taxà
- far diever (da)
- maletg dal sacrament
- confidenza
- client (d'ina prostituada)
- botta da matergia
- nudera
- stadi survegliader
- allergicher da chariels
- obligaziun da visar
- sa dar statuts
- discutar
- giansauna romusa
- Barbados
- auto-rulotta (pl. autos-rulotta)
- ratificaziun
- fitg grond
- chanzla senza tschiel
- statua da marmel
- abandun da la premia
- cf. Traubensilberkerze
- analisa
- intervegnir en favur d'insatge/d'insatgi
- ramassar
- traffic commerzial
- bigliet da return
- verdegiar
- cf. Jo-Jo
- glonda da latg
- sindicat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- berufliches Zeichnen
- Grenzgebiet
- eufonisch
- Lenkzeit
- Melkbarkeit
- Ort der Leitung
- Musiktheorie
- Schnellschuss
- Beschimpfung
- Private(r)
- gültiger Personalausweis
- Memorandum of understanding
- von da an
- Bundesleistung
- geschieden
- Zweitsprachenunterricht (ZSU)
- Lügnerin
- Primärerzeugnis
- sich durchringen
- Gletscherlandung
- Treueprämie
- Lattenrost
- Ladenschild
- Luftelektrizität
- Zimmerservice
- Schwenkdach
- Kirchenwäsche
- Sattlerware
- hospitalisieren
- Überseemarkt
- Beitrittserklärung
- Arbeitsplatzwachstum
- Sattler-Tapezierer
- freiwilliges Sparen
- Übersetzen
- global
- Regierungsoberamtmann
- sinnvoll

- dissegn tecnic
- regiun da cunfin
- eufonic
- temp charrà
- mulschaivladad
- residenza da la direcziun
- teoria da la musica
- acziun malponderada
- ingiuria
- persuna privata
- document persunal valaivel
- memorandum d'accord
- dapi alura, dapi lura
- prestaziun federala
- divorzià
- instrucziun d'ina segunda lingua
- manzasera
- product primar
- sa decider (da far insatge)
- atterrament sin in glatscher
- premia da fidaivladad
- lattida
- ensaina dal negozi
- electricitad atmosferica
- servetsch en chombra
- tetg girabel
- laschiva da la baselgia
- lavurs da seller
- ospitalisar
- martgà d'ultramar
- decleraziun d'entrada
- augment da las plazzas da lavur
- selle tapezader
- spargnar voluntar
- traversada
- general
- schef (scheffa) da secziun
- util
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zählwerk
2. Auftragsmanager
3. Grenzgewässer
4. Aufspaltung
5. gewähren
6. depilieren
7. Rinderwahnsinn (BSE)
8. Oralverkehr
9. Magazinierung
10. Hin- und Rückflug
11. ein Unding sein
12. Turnus
13. Eidgenössische Rekurskommission für medizinische Aus- und Weiterbildung REKO MAW
14. Inventarpflicht
15. Handlungsfreiheit
16. beschränkte Haftung
17. Auslandinvestitionen
18. entproblematisieren
19. Rücknahme
20. angleichen
21. Plattenboden
22. lecken
23. Vorläuferchemikalie
24. ungerüstet
25. Königsherrschaft
26. besolden
27. Kopfnicker (Halsmuskel)
28. sexuell missbrauchen
29. heimisch
30. Entkalker
31. Verfall eines Termins
32. Soundcheck
33. Forschungsbedürfnis
34. Zuzugsdatum
35. Vorlesung
36. Bettwäsche, -zeug

1. indriz da quintar
2. manager d'incumbensas
3. auas da cunfin
4. spartiziun
5. lubir
6. depilar
7. malsogna bovina dal tscharvè (BSE)
8. sex oral
9. magasinaziun
10. sgol d'ir e turnar
11. esser in'absurditad
12. roda
13. Cumissiun federala da recurs per la scolaziun ed il perfecziunament da professiuns medicalas (CRFPM)
14. obligaziun da far in inventari
15. libertad d'agir
16. responsabladad limitada
17. investiziuns a l'ester
18. deproblematisar
19. revocaziun
20. assimilar
21. plattas
22. avair ina sfessa
23. emprim destillat
24. betg preparà
25. monarchia
26. pajar
27. muscul dal culiez
28. violar
29. indigen
30. stgaltschinader
31. scrudada
32. soundcheck
33. basegn da perscrutaziun
34. data d'arriv
35. lecziun
36. ponns da letg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* participaziun a la finanziaziun
* vandalissem
* art nunfigurativ
* alias
* feleschet fragil
* norma cedenta
* independent
* zitto!
* per sumeglia
* strivla
* monoton
* metter tut sut (in) tetg
* obstachel
* cf. Kindesmord
* far bella tschera
* distributur(a) en detagl
* perscrutaziun nucleara
* toponomastic
* telegram codà
* spezia da rauna
* empagliader
* sentenzia arbitrara
* mussar/demussar chapientscha
* charezzar
* ordinaziun dal Cussegl federal
* dar la culpa ad insatgi
* rabat da distanza
* fadia
* senza meds finanzials
* deducir
* abunament da prova
* tgira da la cultura
* sperglera cotschna
* chattar la via
* per amur
* credit da perscrutaziun
* l'emprender cuntinuant
* pajament trimestrial
* chapital dal pupil
* schef (scheffa) da (las) armas

* Finanzierungsbeteiligung
* Zerstörungswut
* Ungegenständlichkeit
* alias
* Gemeiner Blasenfarn
* nachgiebige Norm
* parteilos
* Schnauze!
* zum Beispiel
* Streifen
* langweilig
* alles unter einen Hut bringen
* Hemmnis
* Kindermord
* gute Miene machen
* Kleinverteiler(in)
* Nuklearforschung
* toponomastisch
* verschlüsseltes Telegramm
* Froschart
* Tierpräparator
* willkürliches Urteil
* Verständnis aufbringen
* lieben
* Bundesratsverordnung
* jemandem den Schwarzen Peter zuspielen
* Entfernungsrabatt
* Mühsal
* unvermögend
* in Abzug bringen
* Probeabo
* Kulturpflege
* Rote Schuppenmiere
* sich zurechtfinden
* aus Liebe
* Forschungskredit
* lebenslanges Lernen
* Quartalszahlung
* Mündelgelder
* Waffenchef(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pala
2) interess general
3) levgiament da pajament
4) malempernaivladad
5) opportun
6) tiradur(a)
7) graun entir
8) gruppa da scolars
9) schampignun da prada
10) travasch
11) prender en fermanza
12) interpresa naziunalisada
13) ligatura
14) sa dar bregia
15) chapè da parti
16) energic
17) il magun rampluna
18) potentilla turment
19) partiziun da contabilitad
20) champ
21) chombra d'aua
22) decider
23) Pluto
24) svedais
25) activitads en favur da la pasch
26) bartga da lingia
27) politica bancara
28) gravimeter
29) cun la voluntad (da)
30) engiu
31) quint neutral
32) sport da skis
33) injectar
34) vendita totala
35) curd
36) variar
37) simbols dal cirquit electric
38) carta da Nadal

1) Vorderzahn
2) Allgemeininteresse
3) Zahlungserleichterung
4) Peinlichkeit
5) zweckmässig
6) Schütze (Schützin)
7) Vollkorn
8) Schülergruppe
9) Feldchampignon
10) Betrieb
11) festnehmen
12) verstaatliches Unternehmen
13) Ligatur
14) sich Mühe geben
15) Partyhut
16) drastisch
17) der Magen knurrt
18) Gemeiner Tormentill
19) Buchhaltungsabteilung
20) Lager
21) Brunnenstube
22) für Recht erkennen
23) Pluto
24) schwedisch
25) Friedensbemühungen
26) Linienschiff
27) Bankpolitik
28) Gravimeter
29) im Willen
30) heruntergefahren
31) Leerrechnung
32) Skisport
33) einimpfen
34) Totalausverkauf
35) kurdisch
36) abwandeln
37) Schaltzeichen
38) Weihnachtskarte