swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tariffa da premia
- fond da differenza dals curs
- a Samedan
- dressura classica
- fossilisar
- sforz
- nozzas
- guaud da muntogna
- allergia alimentara
- connubi
- utilisaziun dal pegn
- biografia
- duvrar credits
- cf. Bezirk Imboden
- cartaivel
- progressivitad
- per finir
- i fa prescha
- import dal dazi
- mir da projecziun
- terrina da galdin
- evla da peschs
- proteger
- meds (finanzials) disponibels
- fundaziun da prevenziun en favur dal persunal
- medial-politic
- testament reciproc
- antologia
- ensaina da garanzia
- gener da daners
- terratrembel
- maschadar
- scolasta
- mesira discriminanta
- cf. Steissbein
- devot
- colportascha
- nuf da lainari

- Prämiensatz
- Kursdifferenzenfonds
- in Samedan
- Hohe Schule
- fossilisieren
- Krampf
- Vermählung
- Gebirgswald
- Lebensmittelallergie
- Heiratskreis
- Pfandnutzung
- Lebensbeschreibung
- Haushaltsmittel verwenden
- Im Boden
- wahrscheinlich
- Progressivität
- zum Schluss
- die Zeit drängt
- Zollbetrag
- Projektionsfläche
- Truthahnterrine
- Fischadler
- beschützen
- bereitgestellte Mittel
- Personalvorsorgestiftung
- medienpolitisch
- reziprokes Testament
- Anthologie
- Gewährzeichen
- Geldsorte
- Beben
- zusammenwürfeln
- Lehrmeisterin
- diskriminierende Massnahme
- Steiss
- gottesfürchtig
- Kolportage
- Zimmermannsknoten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) clerezza
2) posiziun directiva
3) process cun glitta activada/revitalisada
4) metter il nas en ils affars dals auters
5) suler
6) autezza da la premia
7) metter insatgi d'ina vart
8) amar
9) rauba d'export
10) cf. sich zurücklehnen
11) sentir (cun)
12) realitad artistica
13) triacca
14) incendiar
15) marca da tetg
16) tschinta
17) preferenza
18) nov cumenzament
19) coronagraben
20) francofon
21) chapitel
22) econom
23) morder
24) demontascha
25) avair ina relaziun stabla
26) engrevgiar
27) perfid
28) malizius
29) nobel
30) parsura dal district

1) Unzweideutigkeit
2) leitende Stellung
3) Belebungsverfahren
4) sich in fremde Händel einlassen
5) Eingangshalle
6) Prämienhöhe
7) jemanden aufs Abstellgleis schieben
8) schmerzlich
9) Exportware
10) zurücklehnen
11) mitfühlen
12) Kunstrealität
13) schlechter Kaffee
14) anzünden
15) Dachmarke
16) Traggurt
17) Bevorzugung
18) Wiederbeginn
19) Coronagraben
20) französischsprachig
21) Abschnitt
22) sparsam
23) zubeissen
24) Zerlegen
25) in festen Händen sein
26) schwer machen
27) tückisch
28) boshaft
29) adlig
30) Bezirksvorsteherin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- überschreien
- schreibgeschützt empfohlen
- Lot
- Tempo
- Hochfest
- Vorführungsbefehl
- Vergütungsforderung
- Färingerin
- Sofort-Preis-Offerte
- Verwaltungsverfahrensrecht
- Schafstelze
- Soziologie
- Hygienekurs
- aufgeben
- eine brotlose Kunst
- Fleissiges Lieschen
- Gewährsmann
- Landesmantelvertrag (LMV)
- Grafie
- Uferbetretungsverbot
- Chiffre
- Visierträger
- Dauerhaftigkeit
- Violetter Silberfalter
- toben
- Kleinteiligkeit
- Ballonfahrer(in)
- mit Pfeil und Bogen schiessen
- Inselkloster
- Klemmbrett
- vorderhand

- sbragir pli dad aut (che)
- recumandà mo per lectura
- verticala
- spertadad
- cf. Feierlichkeit
- cumond da preschentaziun
- pretensiun da bunificaziun
- Feroaisa
- offerta immediata
- dretg processual administrativ
- ballacua da pastgira
- sociologia
- curs d'igiena
- impostar
- in mastergn pauc rentabel
- bavadra
- persuna da confidenza
- contract collectiv naziunal da lavur (CCNL)
- grafia
- scumond da passar la riva
- chiffre
- portavisier
- duraivladad
- argentin violet
- sdiavlar
- divisiun en bleras parts
- pilot(a) da ballun
- trair cun il balester
- claustra insulara
- tegnafegls
- per entant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Einöde
- Kindergrab
- Luftdruck
- Kehle
- Vanilletäschli
- Formaldehyd
- ein unmöglicher Kerl
- vortragen
- sich anerbieten
- Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen (UBI)
- gehäuselt
- besondere(r,-s)
- geruhsam
- Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt (BSG)
- Signalrakete
- Galaprogramm
- Selbstläufer
- mit belegter Stimme
- kennzeichnen
- unvorgesehen
- Sternkunde
- Deponiefläche
- Investitionen im Ausland
- Hauptbuchhaltung
- Finder(in)
- Dübel
- Anleitung
- sich an die Regeln halten
- Schnürchen
- Vertragsrecht
- Stabsmitarbeiter
- Auswurf
- Dosiertrommel
- zahnlos sein

- regiun deserta
- fossa d'uffant
- pressiun atmosferica
- fop
- tastgina cun vaniglia
- formaldehid
- in tip impussibel
- relatar
- sa porscher
- Autoritad independenta da recurs davart radio e televisiun (AIRR)
- cf. kariert
- agen
- agreabel
- lescha federala davart la navigaziun interna (LNI)
- racheta da signal
- program da gala
- filasez
- cun vusch bassa
- caracterisar
- imprevis
- astronomia
- surfatscha per deponias
- investiziuns a l'ester
- contabilitad generala
- chattader (chattadra)
- taja da struva
- aviament
- resguardar las reglas
- cf. das geht wie am Schnürchen
- dretg da contracts
- collavuratur da stab
- spiditsch
- schumber da dosar
- avair pers ils dents
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. mageres Fleisch
2. gewalttätiger Extremismus
3. Pflanzenabraum
4. Gartenbauer
5. Datenreihen
6. jemandem etwas austreiben
7. verschlossen
8. Hochaltrigkeit
9. mit Vorliebe
10. Schlämmkreide
11. Müsserkrieg
12. Geschlechterverhältnis (GV)
13. Verbrauchsland
14. Informationsforum
15. Schattengewächs
16. Mandatsträger(in)
17. geleiten
18. Stellenwert
19. Radio
20. Bildungssystem
21. Kapitaleinnahmen
22. ActiveX
23. nachziehen
24. kundtun
25. Konvektionsströmung
26. jemanden ausladen
27. Clafoutis
28. Zentrifugation
29. Nachpfändung
30. Lämmergeier
31. recht und billig
32. apropos

1. charn magra
2. extremissem violent
3. rument da plantas
4. orticultur
5. serias da datas
6. far sdisar insatge ad insatgi
7. serrà
8. auta vegliadetgna
9. il pli gugent
10. crida nettegiada
11. Guerra dal chastè da Müsch
12. relaziun tranter ils sexs
13. pajais consumader
14. forum d'infurmaziun
15. planta da la sumbriva
16. represchentant(a)
17. escortar
18. purtada
19. radio
20. sistem da furmaziun
21. entradas or dal chapital
22. ActiveX
23. ir suenter
24. far a/da savair
25. current da convecziun
26. revocar ina invitaziun/in invit
27. clafoutis
28. centrifugaziun
29. stumaziun cumplementara
30. tschess d'agnels (pl. tschess d'agnels)
31. gist e duaivel
32. dal rest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) abgekürzter Eheschein
b) Alpen-Schaumkraut
c) durchhörbar
d) Ulk
e) die Kuh dem Stier zuführen
f) Bergwerk
g) Wange
h) Populationsdichte
i) Mobilisation per Telefon
j) gut gehen
k) sehr alt
l) Mittel
m) Pistolenschuss
n) Fokalisation
o) wettbewerbsfähig
p) Coach, Coachin
q) Ausblick
r) Exfreundin
s) kribbelig
t) Lehrbauhof
u) Dyskinästhesie
v) Geltendmachung eines Rechts
w) gnädig
x) Suscher
y) ziemlich viel
z) stichhaltig
{) Briefnachnahme
|) Vermeidung
}) Anfangsstadium
~) wieder einverleiben
) naturrein
) Lastwagen
) Krisengipfel
) alkoholfreies Getränk

a) attest da lètg reducì
b) cardamina alpina
c) fluint
d) narradad
e) manar la vatga
f) miniera
g) gauta
h) spessezza da la populaziun
i) mobilisaziun per telefon
j) star bain
k) vegliander (f. vegliandra)
l) finanzas
m) culp da pistola
n) focalisaziun
o) capabel da concurrer
p) trenader, trenadra
q) prospectiva
r) ex-amia
s) agità
t) center da scolaziun per lavurers da construcziun
u) dischinestesia
v) validaziun d'in dretg
w) bainvulent
x) Suschettel
y) pir avunda
z) cumprovà
{) brev da rembursament
|) evitaziun
}) stadi inizial
~) reincorporar
) pur
) camiun pesant
) inscunter suprem da crisa
) bavronda analcoholica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ir a pregia/predi
2) il mangiar
3) banca da datas Microsoft Access
4) garnischun
5) tegnair pitg ad insatgi
6) silena sfendacrap/fendacrap
7) tangenzial
8) tests en cas d'infecziuns
9) senza plaschair
10) da la scienza natirala
11) perdita da contabilitad
12) scola
13) banca dal commerzi cun l'exteriur
14) otitis media
15) guglia da surcuser/retgamar
16) madra
17) pajament en ratas annualas
18) decisiun executabla davart ils custs
19) zona prealpina
20) ministeri
21) che spida fieu
22) respectus
23) avair ina bellezza vusch
24) reparar
25) Chasa da la translaziun Looren
26) nunditg
27) institut da scolaziun
28) propaganda
29) Jordania
30) valur da producziun
31) pro
32) viadi a chasa

1) in die Kirche gehen
2) Essen
3) Microsoft Access-Datenbank
4) Garnison
5) jemandem die Stange halten
6) Steinbrech-Leimkraut
7) tangential
8) Ausbruchstestung
9) freudlos
10) naturkundlich
11) buchmässiger Verlust
12) Bildungsstätte
13) Aussenhandelsbank
14) Mittelohrentzündung
15) Sticknadel
16) Gebärmutter
17) Zahlung in Jahresraten
18) vollstreckbarer Kostenbescheid
19) Voralpengürtel
20) Amt
21) feuerspeiend
22) ehrerbietig
23) Gold in der Kehle haben
24) ausbessern
25) Übersetzerhaus Looren
26) unsagbar
27) Ausbildungsinstitut
28) Propaganda
29) Jordanien
30) Herstellungswert
31) Pro
32) Heimweg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- faschistisch
- Halbtagsrhythmus
- Erwerbsausfallentschädigung
- Lokativ
- fransen
- kündbar
- aufgekratzt
- Verzweigung
- Sachschaden
- Schweinchen
- Hirschheil
- Berufswelt
- etwas ist im Eimer
- Wahlverteidigerin
- Deeskalation
- Gewinnzahl
- ausspucken
- jemandem Lebewohl sagen
- Doldenrispe
- leider Gottes!
- Pollenkörbchen
- Seilanlage
- Dirne
- Anschwemmung
- Harte Schale, weicher Kern
- hinlänglich
- absehen von
- Steilstufe
- Stundentafel
- Grosswesir
- Sturzhelm
- Festungsbau
- komisch
- erzürnen
- Parkuhr
- Leuchtturmprojekt

- faschistic
- ritmus d'in mez di
- cumpensaziun da la perdita da gudogn
- locativ
- franzlar
- che po vegnir ditg giu
- euforic
- diromaziun
- donn material
- purschè (pl. purschels)
- seseli da muntogna
- mund professiunal
- insatge è ruinà
- advocata tschernida
- deescalaziun
- numer che gudogna
- spidar or(a)
- dir a revair ad insatgi
- panicla d'umbellas
- deplorablamain!
- chanastretta da pollen
- indriz da sugas
- pitauna
- grava
- dir dadora e lom dadens
- suffizientamain
- abstrahar da
- zona stippa
- urari
- grond vesir
- chapellina da protecziun
- construcziun d'ina fortezza
- stran, strauni
- vilentar
- parcometer
- project exemplaric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- schweinigeln
- Entschlusskraft
- jemanden festnageln
- Getreidegesetz
- Grenzstandort
- Lunette
- Magen-Darm-Störung
- Computer-Gebrauch
- gebraucht
- Wimper
- eingefahrener Zustand
- geehrt
- Schienenkopf
- einbrechen
- E-Guide
- jemanden zu Bett bringen
- Klettenkerbel
- Umänderung
- Biosphäre
- soundso viel
- Rollbahn
- Aktienfonds
- Sonnabend
- eineiige Zwillinge
- Schwarzmalerei
- Grilladen
- jemanden in etwas einweihen
- Nachbarschaftsgericht
- Amtsvorsteher
- unterernähren
- tilgen

- tschufragnar
- prontadad da decider
- prender insatgi per il pled
- lescha davart il graun
- lieu extrem
- lunetta
- disturbi dal tract digestiv
- diever dal computer
- d'occasiun
- tschegl
- rodagi
- prezià
- chau da la rodaglia
- rumper en
- e-guide
- metter a letg insatgi
- torigl spinus
- midada
- biosfera
- tant e tant
- vial da circulaziun
- fond d'investiziun en aczias
- sonda
- monocigots
- pessimissem
- charn dal gril
- metter insatgi al current d'insatge
- dretgira da vischinadi
- president communal
- sutnutrir
- stgassar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) star davantnà
b) fatschada
c) paus dal scherm
d) augment da la productivitad
e) tendenzial
f) norma da la scola
g) etichettaziun dals products
h) sa sadular
i) cumpra
j) Servetschs linguistics centrals
k) prender si
l) clavers
m) errur davart il motiv
n) flaivlezza
o) distribuziun da pachets
p) stgatla da construcziun
q) formal
r) anticonstituziunal
s) motiv da lita
t) persunal viagiant
u) gieu da moviment
v) gruppa da lavur
w) caré
x) servela
y) segnacudeschs
z) collecta betg autorisada
{) quai è nunditg!
|) Scipio
}) fin
~) cuverta da vegetaziun
) separà
) nar
) post d'intervenziun da l'aviaziun
) traffic insular
) tutgar
) dretgira militara
) editur da gasetta(s)
) gudogn da sanaziun
) torclader

a) nach vorne stehen
b) Vorderansicht
c) Eiruhe
d) Produktivitätszuwachs
e) tendenziell
f) Schulnorm
g) Produktbeschriftung
h) sich sättigen
i) Beschaffung
j) Zentrale Sprachdienste
k) schürzen
l) Keulenpilze
m) Irrtum im Motiv
n) Kraftlosigkeit
o) Paketausgabe
p) Baukasten
q) formgerecht
r) verfassungsfeindlich
s) Streitpunkt
t) Fahrpersonal
u) Bewegungsspiel
v) Arbeitsteam
w) Karree
x) Cervela
y) Buchzeichen
z) wilde Kollekte
{) das ist (ja) die Höhe!
|) Scipio
}) Ende
~) Vegetationsdecke
) eigen
) hirnverbrannt
) Fliegerleitposten
) Inselverkehr
) einschlagen
) Truppengericht
) Zeitungsverleger
) Sanierungsgewinn
) Kelterer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) elecziun directa
b) mascotta
c) praschun
d) partiziunament
e) cun blers debits
f) stetg
g) pac/pachet da latg
h) cultura da construcziun
i) equipa da redacziun
j) sternim per giats
k) destinatur dad e-mail
l) resignà
m) rieua da prà
n) bab da fin d'emna
o) district da consegna locala
p) mascrà
q) cf. erfreulich
r) tgirom-chamutsch
s) plum
t) displaschair ed allegria vegnan savens en cumpagnia
u) capabel da far affars
v) (brev da) privilegi
w) vesair
x) burgais ester
y) salaschada
z) stil
{) allograf
|) jau hai pers mes egliers
}) en il decurs dal temp
~) truschar a crema
) scut termic

a) Direktwahl
b) Maskottchen
c) Knast
d) Partitionierung
e) überschuldet
f) Stich
g) Milchtüte
h) Baukultur
i) Redaktionsteam
j) Katzenstreu
k) E-Mail-Empfänger
l) ergeben
m) Wiesen-Labkraut
n) Wochenendvater
o) Ortszustellbezirk
p) verkappt
q) gefreut
r) Gämsleder
s) Blei
t) Freud und Leid liegen oft dicht beieinander
u) geschäftserfahren
v) Freibrief
w) gewahren
x) ausländischer Standesangehöriger
y) Belag
z) Schreibart
{) Allograf
|) ich vermisse meine Brille
}) im Laufe der Zeit
~) cremig rühren
) Wärmeschutzschild
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. transport da camiuns cun la viafier
2. schlusigl
3. practicista da mantegniment
4. coronisar
5. mieur dal desert
6. diever da (las) medias
7. chanal da squadrar
8. donn da l'udida
9. visita
10. lain dultsch
11. marcas da gieu
12. converter
13. finiziun da l'emprendissadi
14. portg da spinas
15. cuntè a pugn
16. avantatgs da taglia
17. chalur dal diavel
18. tuttina
19. fascinà da
20. cua smuttada
21. actas processualas
22. parasol colonel
23. privar dal dretg spezial
24. libertad da citar
25. numnar funcziunari public
26. organisaziun d'interpresas
27. passà
28. monument dubel
29. partida
30. dar ina multa
31. nobel
32. far canera
33. schlargiar
34. dar da discurrer
35. participaziun
36. grevezza da tschains

1. Huckepackverkehr
2. Gleitschuh
3. Unterhaltspraktikerin
4. coronisieren
5. Riesenohr-Springmaus
6. Medienverhalten
7. Gehrungslade
8. Hörschaden
9. Besuch
10. Süssholz
11. Spielgeld
12. konvertieren
13. Lehrabschluss
14. Urson
15. Faustmesser
16. Steuerbegünstigung
17. Bruthitze
18. ohnehin
19. im Bann von
20. Stutzschwanz
21. Prozessakten
22. Riesenschirmling
23. dem Sonderrecht entziehen
24. Zitierfreiheit
25. verbeamten
26. Unternehmensorganisation
27. vorig
28. Doppeldenkmal
29. Posten
30. büssen
31. hoch
32. rumoren
33. ausbauen
34. Wellen schlagen
35. Beteiligung
36. Zinslast
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kompetenzzentrum
* Aufenthaltsort
* Spore
* neu beurteilen
* wirsch
* Fernost
* Jakobus
* Feuerstelle
* Dach
* kopfwärts
* umschreiben
* Thailändisch
* das konnte ich nicht riechen
* Schanghai
* es menschelt
* Postbeförderung
* Chromatismus
* eine Geburt (künstlich) einleiten
* Glace-Verkäufer
* Alpenlangohr
* fortwährende Dauer
* innert
* Sondergesandter
* Vergrösserungsspiegel
* Invaliditätsrisiko
* einige
* Polin
* Luftfahrtindustrie
* Wie spät ist es?
* dichotomisch
* Raumverhältnisse
* Priesterweihe
* Beschwerdekammer
* umsegeln
* in tiefer Trauer
* gebogen

* center da cumpetenza(s)
* (lieu da) dimora
* spora
* giuditgar da nov
* grit
* Extrem Orient
* Jacobus
* fuaina
* testa
* vers il chau
* transferir
* tailandais
* quai na pudev jau betg engiavinar
* Schanghai
* i savura d'uman
* spediziun postala
* cromatissem
* iniziar (artifizialmain) ina naschientscha
* vendider da glatsch(s)
* cf. Alpen-Langohr
* durada permanenta
* entaifer
* represchentant spezial
* spievel d'engrondiment
* ristga d'invaliditad
* plirs, pliras
* Polaca
* industria d'aviatica
* Tge uras èsi?
* dicotomic
* relaziuns da spazi
* ordinaziun (sacerdotala)
* curt da recurs
* circumnavigar
* en profund led (E,St)
* curvà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) deblezza da vesida per cotschen e verd
2) identitad (da chaussas)
3) aregls fess
4) denunziant
5) filariosa
6) scuvrir
7) gudagnar/conquistar il cor (dad insatgi)
8) quartier
9) da pli auta qualificaziun
10) cular or(a)
11) disc
12) excità
13) mesirader
14) overa da pesch
15) champ da trenament
16) offerta collectiva
17) scumond da sa fermar
18) sa deliberar (dal suspect)
19) obligà da bajegiar
20) enviar
21) operatur(a) da tun
22) esser responsabel (per)
23) suspensiun da las rodas
24) prestaziun consecutiva
25) tschupè da levon
26) lumbardun
27) obligà da pajar taglia/impostas sin il chapital
28) mesira calmanta
29) quartier
30) elavuratur(a) da datas
31) protesa oculara

1) Rot-Grün-Sehschwäche
2) Nämlichkeit
3) Spalterbsen
4) Zwischenträger
5) Filariose
6) enttarnen
7) das Herz erobern/gewinnen
8) Nachtlager
9) höchstqualifiziert
10) herausfliessen
11) Informationsträger
12) scharf
13) messer
14) Fischlaich
15) Trainingslager
16) Kollektiveingabe
17) Halteverbot
18) entkräften
19) baupflichtig
20) einliefern
21) Tonoperateur (Tonoperatrice)
22) verbürgen
23) Radaufhängung
24) Anschlussleistung
25) Hefekranz
26) Ganove
27) kapitalsteuerpflichtig
28) Beruhigungsmassnahme
29) Unterkommen
30) Datenverarbeiter(in)
31) Augenprothese
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dunsellanta
- colliament a trais puncts
- flussiun cerebrala
- munt
- viafier d'adesiun
- esser il sulet cot
- convenziun monetara
- studi da scola auta terminà
- giugarets
- schurnalier(a)
- sabel
- biergna
- Cussegl da l'Europa
- smaladì
- confessiun dals putgads
- bischen
- sunar (la) trumbetta
- pussaivladads da concepir
- administrativ
- vischin dal lieu
- stgatla da buttuns
- taglia da defensiun naziunala
- servitut da via
- mina
- partiziun cun pajament da cumpensaziun
- plenar
- fallà
- sempitern
- vulgarisar
- tavla supplementara
- modul da regulaziun
- biscuit
- flexibilitad
- moralist
- basegn da ristga e d'amortisaziun
- legislaziun da chatscha
- da vegl ennà
- dar part
- Rumantscha
- esser timid

- Kostgängerin
- Dreipunktanschluss
- Hirnstrom
- Berg
- Adhäsionsbahn
- Hahn im Korb sein
- Münzabkommen
- Hochschulabschluss
- Spielwaren
- Taglöhner(in)
- Degen
- Geschwür
- Europarat
- gottverdammt
- Sündenbekenntnis
- Rohr
- trompeten
- Gestaltungsmöglichkeiten
- verwaltend
- Ortsbürger
- Knopfschachtel
- Wehrsteuer
- Wegdienstbarkeit
- Mine
- Teilung mit Ausgleichszahlung
- plenar
- irrtümlich
- ewig
- vulgarisieren
- Zusatztafel
- Regelkassette
- Biskuit
- Nachgiebigkeit
- Tugendheld
- Risiko- und Abschreibungsbedarf
- Jagdgesetzgebung
- von alters her
- kundgeben
- Romanin
- zagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pascular
* aha!
* mal da viadi
* letargia
* far tschient kilometers
* lai da serra
* fitg renumà
* virivari
* che na pensa a sasez
* generus
* visita dal manaschi
* egoman
* lingia da forza
* via laterala
* reducziun da las emissiuns da gas cun effect da serra
* access remote
* surviver
* cumbinar
* violaziun
* chapitalisar
* scut da plum
* emettur
* crep
* balsamina cun glondas
* istoricher ecclesiastic
* terren d'emprovas
* laudatio
* restaurant da gourmet
* procedura voluntara da sanaziun
* scarsolera
* bain immobigliar
* crudada da blocca
* stgabella
* da francar
* cundiziuns da vendita
* parzial
* indeblì (f. indeblida)
* illoial
* brischar
* sa suandar

* äsen
* Aha!
* Reisekrankheit
* Lethargie
* hundert Kilometer zurücklegen
* Stausee
* hochberühmt
* Gewirr
* selbstvergessen
* grossmütig
* Betriebsbesichtigung
* egomanisch
* Schnittkraft
* Abzweigung
* Verminderung von Treibhausemissionen
* Remotezugriff
* überleben
* zusammensetzen
* Bruch
* kapitalisieren
* Riesenrötling
* Sender
* Krepp
* Drüsiges Springkraut
* Kirchenhistoriker
* Versuchsgelände
* Lobrede
* Gourmetlokal
* freiwilliges Sanierungsverfahren
* Schlittelbahn
* Grundstück
* Blocksturz
* Schemel
* portopflichtig
* Verkaufsbedingungen
* einseitig
* geschwächt
* illoyal
* verätzen
* sich aneinander reihen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Corona-Patient(in)
2. abfassen
3. sich nichts anmerken lassen
4. Clavulansäure
5. ihr platzt der Kragen
6. Alb
7. Retorsion
8. Schein
9. perfid(e)
10. Genosse
11. Heizraum
12. stechend
13. gläsern
14. Klassenwechsel
15. annehmende Stimmen
16. eine Einrede erheben
17. HWV Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule
18. Brut
19. geräuschvoll
20. Studienstube
21. Meierei
22. stressen
23. Jammerbild
24. Mischkultur
25. Ausgabestelle
26. jemanden hellhörig machen
27. Aufnahmeleitung
28. Basisstation
29. jemandem eine Tracht Prügel verabreichen
30. Aristides
31. Umkehrrelation

1. pazient(a) (infectà/infectada) cun il coronavirus
2. arrestar
3. betg laschar percorscher (insatge)
4. acid clavulanic
5. ella explodescha
6. muntogna(s)
7. retorsiun
8. scrit
9. perfid
10. cumplizi
11. local da stgaudar
12. piztgant
13. da vaider
14. midament da classa
15. vuschs acceptantas
16. protestar
17. SEA Scola superiura d'economia e d'administraziun
18. cuaditsch
19. canerus
20. cf. Studierzimmer
21. maiaria
22. stressar
23. maletg desolat
24. cultura maschadada
25. lieu da vendita
26. svegliar il suspect da/tar insatgi
27. manadra da la producziun
28. staziun da basa
29. dar ina craismada ad insatgi
30. Aristides
31. relaziun d'inversiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fahrnisbaute
b) abbürsten
c) planmässige Tilgung
d) Obersachsen
e) Flugzeugführer
f) unehelich
g) sich an etwas vergehen
h) Foyer
i) entweichen
j) Lukarne
k) obligolos
l) Gebäudeadressierung
m) Denkfitness
n) Rückstellung
o) hoch stehend
p) quengeln
q) Gefahrenerhöhung
r) Zigarrenanzünder
s) Mitnehmerhebel
t) Kilo, Kilogramm (kg)
u) unabhängige Strafverfolgungsbehörde
v) aus Lumbrein
w) Käsereigenossenschaft
x) Haftgefangener
y) diesig
z) Instrumentalist(in)
{) Nehrung
|) Führer
}) zweitens
~) Kauf
) Übeltäter

a) construcziun movibla
b) barschunar
c) amortisaziun normada d'in debit
d) Saxonia Superiura
e) pilot
f) cf. ausserehelich
g) engular insatge
h) corridor
i) scappar
j) lucarna
k) senza impegn
l) adressadi d'edifzis
m) fitness per il tscharvè
n) provisiun
o) impurtant
p) bragialar
q) augment dal(s) privel(s)
r) battafieu (per cigaras)
s) levagl da reprender
t) kilo, kilogram (kg)
u) autoritad independenta da persecuziun penala
v) lumerin
w) chascharia cooperativa
x) condemnà a l'arrest
y) nivlus
z) instrumentalist(a)
{) lieunga da terra
|) schef
}) secundo
~) acquist
) malfatschent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tartogn
2. spavent
3. sumbrivanza
4. predaturs da la terra
5. enorm
6. blau grisch (f. blau grischa)
7. in'egliada da verdarom
8. internodium
9. assicuranza da vegls, survivents ed invalids
10. alarmant
11. Concurrenza svizra da la musica da giuvenils (CSMG)
12. Sursaissa Mundaun
13. cf. beiliegend
14. segiranza (electrica)
15. furnitur bancar
16. cumplizi (cumpliza)
17. defetista
18. exclusivamain
19. per plaschair
20. provider d'internet
21. utschè da preda
22. curs cedent
23. gas d'acid idrofluoric
24. cf. sich zurückbesinnen
25. chem. dipl. SPF
26. basa da procedura
27. temp dals Rocky Mountains
28. situaziun da(l) traffic
29. sblatgida da clor
30. recipient da provisiun
31. franschisa
32. assicuranza cumplementara
33. cuntrabanda occasiunala
34. discunvegnir

1. Patzer
2. Schauder
3. Beschattung
4. Landraubtiere
5. wahnsinnig
6. graublau
7. ein bitterböser Blick
8. Internodium
9. Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
10. alarmierend
11. Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb (SJMW)
12. Obersaxen Mundaun
13. einliegend
14. elektrische Sicherung
15. Bankanbieter
16. Gehilfe (Gehilfin)
17. Miesmacherin
18. nur
19. zum Vergnügen
20. Internet-Provider
21. Greif
22. nachgebender Kurs
23. Flusssäuregas
24. zurückbesinnen
25. Dipl. Chem. ETH
26. Verfahrensgrundlage
27. Rocky-Mountains-Zeit
28. Verkehrslage
29. Chlorbleiche
30. Vorratskübel
31. Selbstbehalt
32. Zusatzversicherung
33. gelegentliche Konterbande
34. sich nicht lohnen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Afrikanerin
b) Schadensereignis
c) kulant
d) Schwarmintelligenz
e) matorische Sprache
f) Hausgebäck
g) Römerweg
h) Speicheranlage
i) vordere Mitte
j) Aktie
k) Raclette
l) Monochromie
m) WLAN-Name
n) Getränk
o) fliehen
p) Notenumlauf
q) Holdinggesellschaft
r) Halbtagsstellung
s) Medienplatz Schweiz
t) sich etwas zu Nutze machen
u) Neuprogrammierung
v) beigemischt
w) das mag sein
x) Kirgisin
y) Passagierverkehr
z) offenes Ackerland
{) Führung
|) Stärkeklasse
}) Sommerkino
~) Erregung
) zechen
) Scheckzahlung
) Schifffahrtmonopol
) bündeln
) minus

a) Africana
b) donn
c) current
d) intelligenza collectiva
e) lingua matora
f) pastizaria da la chasa
g) via romana
h) implant d'accumulaziun
i) amez davant
j) aczia
k) raclette
l) monocromia
m) num dal WLAN
n) triacca
o) mitschar
p) circulaziun da notas
q) societad da finanzas
r) plazza da 50%
s) plazza da medias svizra
t) profitar d'insatge
u) reprogrammaziun
v) maschadà
w) quai è pussaivel
x) Kirghisa
y) traffic da passagiers
z) terren cultivà
{) administraziun
|) classa tenor fermezza
}) kino da stad
~) agitaziun
) ir per las ustarias
) pajament cun schec
) monopol da navigaziun
) liar ensemen
) main
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Höllenrachen
2) Dornenkrone
3) Reiz
4) Beanstandung
5) Federgras
6) Fahrbahnrand
7) Tippfehler
8) Geruch
9) Linienfarbe
10) Gelbgold
11) pusten
12) Fertigstellung
13) Schadenfeststellung
14) eingemeinden
15) hungrig
16) publizistische Leitlinien
17) Devisierung
18) Misskredit
19) leimen
20) prägen
21) Sumpflibelle
22) baden
23) Formgebrechen
24) Gemeinderat
25) Servitutenregister
26) Abschreibung
27) Sistierung
28) wieder einsetzen
29) Raute
30) Verkehrslinie
31) Druckwasserreaktor
32) Inhaltsklasse
33) Steinmehl
34) förmlich
35) stinklangweilig
36) im Bilde sein
37) CEO chief executive office

1) precipizi da l'enfiern
2) staila da mar spinusa
3) fascinaziun
4) reclamaziun
5) stipa plimada
6) ur dal vial
7) sbagl da scriver (cun maschina)
8) spizza
9) colur da lingia
10) aur mellen
11) suflar
12) finiziun
13) constataziun dal donn
14) integrar (en in vitg)
15) fomentà (fomentada)
16) directivas publicisticas
17) devisaziun
18) discredit
19) engianar
20) imprimer
21) libella da palì
22) nudar
23) defect da furma
24) Cussegl communal
25) register da servituts
26) amortisaziun
27) fermanza
28) reinstallar
29) ruta
30) lingia da traffic
31) reactur cun aua cumprimida
32) classa da cuntegn
33) crappa mieuta
34) veritabel
35) lungurusischem (f. lungurusischma)
36) esser infurmà (davart insatgi/insatge)
37) CEO schef executiv operativ
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- implant atomar
- radund
- reorganisaziun
- revocaziun
- attracziun
- schliaziun intermediara
- bittar insatgi giuador(a)
- headline
- il purtar in titel
- profanar
- internaziunal
- plaschair
- obligaziun da tractar
- lingia da cunfin
- platta
- Tirc
- sbassar
- metter si
- scursar
- chartun
- resposta dal plant
- reserva
- tirannia
- pussaivladad da spediziun
- nettegiader chemic
- taxa d'inquisiziun
- far termagls/giugar cun il fieu
- palpar (si)
- cor cotschen
- Sursilvania
- calculaziun cumparativa
- chattar or(a) pleds-clav
- lieu d'ancrar
- en la furia
- drogas fermas
- avair a dies insatgi

- Atomkraftwerk (AKW)
- gerundet
- Sanierung
- Zurückziehung
- Reiz
- Zwischenlösung
- jemanden vor die Tür setzen
- Headline
- Titelführung
- missbrauchen
- international
- liegen
- Behandlungspflicht
- Begrenzungslinie
- Platte
- Osmane
- niederlassen
- aufsetzen
- abrinden
- Pappe
- Klagebeantwortung
- Ersatzspielerin
- Tyrannei
- Versandmöglichkeit
- Chemischreiniger
- Untersuchungsgebühr
- mit dem Feuer spielen
- begrapschen
- Rotkern
- Obwalden
- Vergleichsrechnung, Vergleichskalkulation
- Passwörter hacken/knacken
- Ankerplatz
- in der Hitze des Gefechts
- harte Drogen
- jemanden (dicht) auf den Fersen haben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gebührenpflichtige(r)
- konsequent sein
- Fabrikationsprozess
- gallisieren
- Flurzwang
- quälend
- Sonderkasse
- homofon
- Postkutsche
- Jahrbuch
- übertragbares Recht
- Zwietracht säen
- im Vertrauen gesagt
- Staket
- verkehrsreiche Lage
- parallel
- kaufmännisch
- Machtgefälle
- Mucke
- eine Lerche macht noch keinen Frühling
- ENHK Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission
- Drang
- Volksdichterin
- Ethologie
- Maat
- Stahllieferung
- Wahlausschreibung
- Stiftung für Erforschung der Frauenarbeit
- Justizvollzugsgesetz
- Bubenstreich
- Nachforderung
- bis später!
- Kirschkern
- es geht um (sehr) viel

- persuna obligada da pajar taxas
- esser consequent
- process da fabricaziun
- gallisar
- obligaziun da cultivaziun
- turmentant
- cassa speziala
- omofon
- charrotscha da posta
- annalas (per regla al pl.)
- dretg transmissibel
- semnar discordia
- ditg en confidenza
- cf. Staketenzaun
- lieu da/cun grond traffic
- parallel
- commerzial
- dischequiliber da pussanza
- chaprizi
- la barba na fa betg l'um
- CFNP Cumissiun federala per la protecziun da la natira e da la patria
- brama
- poetessa populara
- etologia
- mariner
- furniziun d'atschal
- convocaziun dal corp electoral
- Fundaziun per la perscrutaziun da la lavur da dunnas
- lescha davart l'execuziun giudiziala
- lumparia
- pretensiun supplementara
- a pli tard!
- lamezi da tscharescha
- i va per (fitg) bler
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cadet (cadetta) dal traffic
* tenor tariffa
* radunanza universala
* anticonvulsiv
* speculaziun mancada
* ventschatissi
* splattamustgas
* gudagnar cunter insatgi
* rintg
* currider champester (curridra champestra)
* tur
* abstrus
* guatemaltec
* direcziun d'in project
* interceder
* entrada obligatorica
* restanzas en la channa
* trair suror(a)
* abilitad d'ademplir l'obligaziun
* extensiun da l'incendi
* argient nov
* glista da bloccada
* cudesch(et) da tir
* signalisaziun
* transacziun immobigliara
* cumandar
* cuntrari a
* chamona
* spediziun collectiva
* sessiun dal Cussegl naziunal
* realisaziun
* anen
* studio regiunal

* Verkehrskadett(in)
* tarifmässig
* Universalversammlung
* antikonvulsiv
* verfehlte Spekulation
* Schwalbenwurz
* Fliegenklappe
* über jemanden siegen
* Querwulst
* Querfeldeinläufer(in)
* Turm
* abstrus
* guatemaltekisch
* Projektmanagement
* Fürbitte einlegen
* Beitrittszwang
* Laufablagerung
* überschiessen
* Leistungsfähigkeit
* Brandverlauf
* Neusilber
* Oppositionsliste
* Schiessbüchlein
* Kenntlichmachung
* Grundstückhandel
* anführen
* im Gegensatz zu
* Hütte
* Sammelladung
* Nationalratssitzung
* Fertigstellung
* hinein
* Regionalstudio
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. erklären
2. Reglerprüfer
3. Knirps
4. Heimtier
5. Zugriff
6. Orthopädie
7. stets
8. Echsenbeckensaurier
9. auf Augenhöhe
10. Erdungsart
11. angebracht
12. Missverständnis
13. Holzschuppen
14. ausliefern
15. Fehlerstromschutzschalter
16. Turbo-Diesel-Motor
17. Schadenumfang
18. ausschwatzen
19. Schweizerische Gebirgswaldpflegegruppe
20. alles, was das Herz begehrt
21. Quantencomputer
22. Nettokredit
23. brüten
24. Katatonie
25. gerader Halsmuskel
26. eindeutig
27. Gemach
28. Fehlerprotokoll
29. Flächenermittlung
30. seit Menschengedenken
31. Aberkennungsurteil
32. rückseitig

1. explitgar
2. controllader dal regulatur
3. bargnochel (bargnocla)
4. animal da pensiun
5. resultat
6. ortopedia
7. d'in cuntin
8. sauriscs
9. sin l'autezza dals egls
10. tip da colliaziun cun la terra
11. inditgà
12. malencletga
13. bargia
14. extradir
15. interruptur da segirtad
16. motor da diesel cun turbo
17. dimensiun dal donn
18. baterlar or(a)
19. Gruppa svizra per la selvicultura da muntogna
20. tut quai ch'il cor giavischa
21. computer da quants
22. credit net
23. far cuaditsch
24. catatonia
25. muscul guliv dal culiez
26. precis
27. chombra
28. protocol da sbagls
29. eruida da la surfatscha
30. dapi l'onn dal cuc
31. sentenzia d'annullaziun
32. da/sin la vart davos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ersatzleistung
- Sammelgut
- umsichtig
- Werkzeichnung
- Tempelherr, Tempelritter
- quäken
- Kostenbeamte(r)
- Postabgang
- unter Mitwirkung von
- Atomantrieb
- Conters
- Management
- landschaftstypisch
- etwas ins Leben rufen
- Soundbar
- Stoffbehang
- Fleischbrett
- sattelfest
- Mehlbrei
- sich die Füsse vertreten
- Lärchentrichterling
- Komoren
- Entscheidungsspiel
- Unterbrecherkontakt
- Punktezahl
- Ehrenmord
- Vollkornguetzli
- Gesamtenergieverbrauch
- erwähnen
- Verkörperung

- prestaziun da cumpensaziun
- rimnadiras
- prudent
- skizza tecnica
- cf. Templer
- sgniclar
- funcziunari incumbensà (funcziunaria incumbensada) cun l'incassament dals custs
- partenza (da la posta)
- cun la participaziun da
- propulsiun nucleara
- Cunter (en il Partenz)
- gestiun
- tipic per la cuntrada
- fundar insatge
- soundbar
- drapparia
- aissa da charn
- capabel
- buglia arsa
- cf. sich die Beine vertreten
- dratguir da verm
- Comoras
- gieu decisiv
- contact d'interrupziun
- dumber da puncts
- murdraretsch d'onur
- biscuits da graun entir
- consum total d'energia
- numnar
- incarnaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) esser pers
b) fatg da relasch
c) gir
d) manar per il nas
e) electrostatic
f) fin dal lieu
g) marmugnar
h) pajament sut protesta
i) cf. Zechbruder
j) mina terrestra
k) precis
l) scappada
m) illiberal
n) permalà
o) cumprovar
p) dominanza
q) object da dispita
r) planisaziun dal schlargiament
s) evaluaziun
t) fixà
u) acziun da collecta
v) in pau aua
w) ils pli impurtants (documents/resultats) a la fin
x) chamischa cun culier grond
y) buglient
z) scortgaplugls
{) pastel
|) biro d'incassament
}) lescha davart la gestiun dals ruments
~) ditg cun il surnum

a) ein toter Mann sein
b) Nachlasssache
c) Bummel
d) einseifen
e) elektrostatisch
f) Ortsausgang
g) meckern
h) Protestzahlung
i) Zecher
j) Landmine
k) treffsicher
l) Abstecher
m) illiberal
n) verstimmt
o) bezeugen
p) Dominanz
q) Streitgegenstand
r) Ausbauplanung
s) Evaluation
t) abgespannt
u) Sammelaktion
v) ein wenig Wasser
w) aufsteigend
x) Löffelkragenhemd
y) glühend heiss
z) Erbsenzähler(in)
{) Pastell
|) Inkassobüro
}) Gesetz über die Abfallbewirtschaftung
~) zubenannt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Rotlappenkiebitz
* aprotisch
* schummriges Licht
* Erdkugel
* Unterfangung
* Mocken
* geldgierig
* Aufwertung
* Gasrevolver
* freier Fall
* Sofortgewinn
* Olympiateilnehmerin
* Fax
* Öhr
* Körnchen
* Flur
* Schlempe
* Kinderhort
* Kraftraum
* Bewegungsorgan
* hinaufklettern
* Kammgriff
* St. Luzisteig
* Schülerbrief
* Handelsschiff
* sehr hoch
* einen groben Schnitzer machen
* Obstkern
* Entwicklungsgebiet
* beständig
* Güterwagen
* Windschutzscheibe
* Atomausstieg
* in Verlegenheit bringen
* Hypnose
* Wohnanhänger
* verschlagen

* vanel dal pe cotschen
* aprotic
* glisch brausla
* culla dal mund
* consolidaziun
* nusch
* mammonistic
* plivalur
* cf. Schreckschussrevolver
* schlantschada
* premi immediat
* participanta a l'olimpiada
* faxader
* fora da (la) guglia
* graunin
* pierten
* trester
* canorta d'uffants da scola
* local da trenament da forza
* organ da moviment
* sa chavallar
* tegn enavos
* Pass da Son Gliezi
* brev da scolar
* nav commerziala
* autischem (autischma)
* far in buc
* minz
* champ da svilup
* stabel
* vagun da martganzia
* fanestra (davant)
* abandun da l'energia nucleara
* metter en embrugl (insatgi)
* ipnosa
* rulotta
* malizius
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Leuchtdichte
b) Pärchen
c) Gast
d) Spielbein
e) Monopolismus
f) unangenehm
g) Stadtführung
h) Volleinzahlung
i) errechnen
j) Landzunge
k) Handelskonsul
l) Mischungsform
m) Rechtsbeugung
n) seine liebe Not mit etwas haben
o) Sortiment
p) ungebildet
q) Poesie
r) sprunglaufen
s) vulgär
t) Preisüberwachung (PUE)
u) lachen
v) Kreditwesen
w) nach meinem Ermessen
x) niederdrücken
y) wassergefährdend
z) Fundgut
{) Malier
|) Haushaltgleichgewicht
}) Purifikation
~) Routineanalyse
) jurassisch
) Kurzzeitgedächtnis
) einhalten

a) luminanza
b) pèrin
c) osp
d) chomma da trair
e) monopolissem
f) penibel
g) visita guidada da la citad
h) pajament total
i) eruir
j) cap
k) consul commerziant
l) furma da maschaida
m) prevaricaziun
n) avair miseria cun insatge
o) assortiment
p) betg scolà
q) poesia
r) currer cun sigls
s) vulgar
t) Surveglianza dals pretschs (SPR)
u) rir
v) fatgs da credit
w) tenor mai
x) smatgar (giu)
y) periclitant las auas
z) chats
{) Malian
|) equiliber da las finanzas
}) purificaziun
~) analisa da rutina
) giurassian
) memoria a curta durada
) chalar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tegnair insatgi da buna luna/bun umor
- repartiziun
- ina fatschenta malempernaivla
- possess communal
- final
- intellectualitad
- Annullar la miniatura
- decisiun da distgargia
- geniturs senza cor
- astrolog(a)
- perdita da territori
- tgiralla d'alausser
- tudestg standard
- surtut
- trametter a scola
- cumissiun per l'allevament d'animals
- en/cun amur
- consultaziun
- lad
- sa storscher dal rir
- fusiun
- bainstar
- ordinaziun d'urgenza
- karachai-balkar
- da l'autra vart
- tschentada dal crap da fundament
- restaurar
- permetter
- cuntinuà
- panter da la naiv
- vehichel
- schef districtual (scheffa districtuala)

- jemanden bei guter Laune halten
- Umlegung
- eine dumme Geschichte
- Gemeindebesitz
- endlich
- Intellektualität
- Miniatur entfernen
- Entlastungsbeschluss
- Rabeneltern
- Sterndeuter(in)
- Gebietsverlust
- Traubenkirschen-Gespinstmotte
- Standarddeutsch
- hauptsächlich
- einschulen
- Tierzuchtkommission
- in Liebe
- Beratschlagung
- breit
- sich vor Lachen wälzen
- Vereinigung
- Wohlstand
- Notverordnung
- Karatschaiisch-Balkarisch
- jenseitig
- Grundsteinlegung
- wiederherstellen
- zugestehen
- kontinuierlich
- Schneeleopard
- Wagen
- Bezirkschef(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* malamain
* successur universal
* prosaic
* soci (f. socia)
* austronesian
* zona da defilar
* maschadar
* manizzà
* pictura da manuscrits e cudeschs
* ulteriuras infurmaziuns
* caracter
* permissiun da colliaziun
* esser en privel
* uffant da problems
* in sfratg naiv
* substituziun fiscala
* chargia
* signal da glisch
* mal
* federaziun
* Saul
* mesa battida
* catodic
* Cussegl communal da la citad da Cuira
* preschent
* Eurex
* stumplar
* insch. materials dipl. SPF
* ur dal fis
* diagram da la mortalitad
* individualisaziun
* autoritad da censura
* Aserbaidschan
* Glista grischuna dals independents
* distribuir
* per sasez (sasezza)

* böse
* Universalsukzessor
* prosaisch
* Sozius
* Austronesische Sprachen
* Bildlauf Bereich
* umrühren
* Hackfleisch
* Buchmalerei
* Nähere(s)
* Gepräge
* Anschlussbewilligung
* in Gefahr sein
* Problemkind
* eine grosse Menge Schnee
* Steuervertretung
* Last
* Lichtsignal
* Krankheit
* Verband
* Saulus
* Halbschlag
* kathodisch
* Churer Gemeinderat
* heutig
* Eurex (European Exchange)
* scheren
* Dipl. Werkstoff-Ing. ETH
* Speichenrand
* Sterblichkeitskurve
* Individualisierung
* Zensurbehörde
* Aserbaidschan
* Freie Bündner Liste
* einteilen
* für sich selbst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Phonogrammetrie
b) Hammerschuss
c) er ist nicht auf's Maul gefallen
d) Irrsinn
e) Sirene
f) Konfekt
g) sich mindern
h) Schopfige Kreuzblume
i) Tintenfleck
j) postmodern
k) Bauklammer
l) Geraschel
m) Feuerstellung
n) gesamt
o) urplötzlich
p) kämmen
q) Blut stillen
r) durchgehende Sanierung
s) Fernsinn
t) zeigen
u) innergemeinschaftlicher Postverkehr
v) Diner
w) Gerichtsarzt (Gerichtsärztin)
x) Progymnasmata
y) die Angst sitzt ihm im Nacken
z) Monster
{) fortzaubern
|) Landsmann
}) auf den letzen Drücker
~) Sömmerungstier
) Trott

a) fonogrammetria
b) bumba
c) el n'è betg tup
d) malsogna mentala
e) sirena
f) confect
g) sa reducir
h) puliglia a tschof
i) tac da tinta
j) postmodern
k) giavun
l) smuschignim
m) posiziun da fieu
n) cumplet
o) (tut) andetg
p) stgarsinar
q) stinar il sang
r) sanaziun cumpletta
s) senn extroreceptiv
t) manifestar
u) servetsch postal intercommunitari
v) gentar (da festa)
w) medi giudizial (medi giudizial)
x) exercesis retorics preliminars
y) el è plain tema
z) monster
{) striunar davent
|) cumpatriot
}) il davos mument
~) animal alpegià
) trot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Marktkraft
2. Heckklappe
3. Auffassungsgabe
4. gesamtbündnerromanisch
5. vorgehen
6. mit Absicht
7. Truppenmeldung
8. Tender
9. Autozerhacker
10. auf die schiefe Bahn geraten
11. negative Balken
12. Allradantrieb
13. Mahnklage
14. beargwöhnen
15. Berg-Reitgras
16. Saisonausverkauf
17. Forschungsergebnis
18. Ersatzteil
19. umändern
20. Johannisbeere
21. Datenschutzbestimmung
22. Zwillingsreifen
23. einmalige Zahlung
24. in aller Herrgottsfrühe
25. Sichtbetonschutzwall
26. verkehrsbehindernd
27. neu
28. Festigung der Preise
29. Zäheit
30. Geschäftsauslagen
31. Waffenhandel
32. Mache
33. indexgebundener Lohn

1. forza dal martgà
2. porta davos
3. intelligenza
4. da tut la Rumantschia
5. avanzar
6. aposta
7. annunzia da la truppa
8. char da charvun
9. spazzachars
10. ir giu da la dretga via
11. travs negativas
12. tracziun a quatter rodas
13. plant per admoniziun
14. suspectar
15. arclina variada
16. vendita totala da fin da stagiun
17. resultat da la perscrutaziun
18. toc da reserva
19. transfurmar
20. uzua
21. disposiziun davart la protecziun da (las) datas
22. pneus schumellins
23. pajament unic
24. bain marvegl
25. rempar da betun natiral
26. che impedescha il traffic
27. danovamain
28. consolidaziun dals pretschs
29. cf. Zähheit
30. exposiziun
31. commerzi cun armas
32. finta
33. paja liada a l'index
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Tellerwäscherkarriere
2) Bienensperre
3) Fassadenschutz
4) streitig
5) Bestandteil
6) Paarungszeit
7) Beweislage
8) Athenerin
9) wirtschaftliche Fachzeitschrift
10) durchlüften
11) Flugkopfball
12) Kirchgemeindemitglied
13) zeichnen
14) sauer werden
15) schmerzlindernd
16) zerfetzen
17) Verkettung
18) Ersteigerer
19) Stadionverbot
20) sich niederwerfen
21) Antiskatingeinstellung
22) gehoben
23) namhaft
24) Förderwagen
25) Insektenforscher(in)
26) Bargeldbezug
27) nigerianisch
28) einrammen
29) Asepsis
30) Sprengmittel
31) abbehalten
32) Anlaufstelle
33) Morgenstunde
34) Trennungsentschädigung
35) Entleerungspumpe Regenbecken
36) Durchfahrtsstrasse
37) eingängige Melodie
38) Dutt
39) Steuersukzession
40) Stande

1) (carriera) dal famagl al miliunari
2) scumond da transportar avieuls
3) protecziun da fatschadas
4) contestabel
5) cumponenta
6) temp da paregliament
7) stadi dals meds da cumpro
8) Athenaisa
9) revista spezialisada en economia
10) ariar
11) culp da chau siglì
12) parochian(a)
13) dissegnar
14) s'irritar
15) mitigiant
16) stgarpar
17) cumbinaziun
18) purschider tras ingiant
19) scumond da stadion
20) sa bittar en schanuglias
21) dispositiv antiscating
22) aut
23) da renum
24) charret da transport
25) insectolog(a)
26) prelevament da daners
27) nigerian
28) pitgar en
29) asepsia
30) med da siglientar
31) laschar giu
32) post da consultaziun
33) ura da la damaun
34) indemnisaziun da separaziun
35) pumpa da svidar fossal da plievgia
36) via da transit
37) auricula
38) chignon
39) successiun dal debit fiscal
40) bagnola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* cf. pomchips
* Sicherheitsschloss
* Baisse
* Kulturstelle
* Schwellenwert
* brenzlig
* Rennstall
* jassen
* abblocken
* Mittellinie
* Verkaufsgenossenschaft
* Altnationalrat (Altnationalrätin)
* Spielverderberin
* Interkantonale Risikogemeinschaft Elementar (IRG)
* wilde Ehe
* jemandem gehörig/tüchtig Bescheid sagen
* Ausstrahlung
* Protesterhebung
* Richtstätte
* mitziehen
* Obstruktion treiben
* Transportwesen
* Honigmelone
* abschliessen
* büssen
* Legislativkommission
* Hochschulförderung
* Kirchgemeindehaus
* Informationsmittel
* Schlussmarathon
* jemandem einen Schabernack spielen
* Idyllisierung

* pommes chips
* serra da segirezza
* sbassada dal curs
* post cultural
* valur da sava
* critic
* equipa da chavals (da cursa)
* dar jass
* bloccar
* lingia centrala
* cooperativa da vendita
* anteriur cusseglier naziunal (anteriura cussegliera naziunala)
* lungurusuna
* cuminanza interchantunala da ristga cunter donns elementars (CIR)
* concubinat
* dir ses parairi ad insatgi
* radiaziun
* preschentaziun d'ina protest
* furtga
* trair suenter (insatgi)
* impedir
* sectur da transport
* melona da mel
* sigillar
* punir
* cumissiun legislativa
* promoziun da las scolas autas
* chasa da la plaiv
* med d'infurmaziun
* maraton final
* far ina cun insatgi
* idillisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dar l'emprim stausch/stumpel
2. vegnir giu
3. edifizi betg cundiziunà dal lieu
4. fatgs da figlialanza
5. carnet da las chargias
6. obligaziun da cumpra
7. bilantscha da la massa
8. reputaziun
9. bavarella
10. qua n'è insatge betg en urden
11. cun caracter d'in vitg
12. capabel
13. reconciliaziun
14. stgaffir
15. enclegientscha divergenta
16. stuschar suenter
17. cf. in Anlehnung an
18. cornichons
19. chatschar en
20. percorscher
21. livestream
22. latger cotschen
23. circulara da malencurada
24. sgara da bucca
25. obligaziun fiscala
26. Sutselva Pintga
27. cf. sich verselbstständigen
28. saxofon en tenor
29. cumet
30. titular(a) d'ina procura generala collectiva
31. sa patrunar

1. den Anstoss geben
2. herunterkommen
3. nicht standortbedingter Bau
4. Kindschaftssachen
5. Lastenheft
6. Abnahmepflicht
7. Massenhaushalt
8. Leumund
9. Sauferei
10. hier geht es nicht mit rechten Dingen zu
11. dörflich
12. tüchtig
13. Güte
14. erzeugen
15. abweichendes Einverständnis
16. nachstossen
17. Anlehnung
18. Gürkchen
19. einstossen
20. erkennen
21. Livestream
22. Echter Reizker
23. Leidzirkular
24. Maultrommel
25. Steuerpflicht
26. Domleschg, Heinzenberg, Schams
27. verselbständigen
28. Tenorsaxofon
29. Beschirrung
30. Kollektivprokurist(in)
31. habhaft werden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- reflectar
- register da vischnancas
- suenter ditg spetgar
- prontezza
- prà spundiv
- plegar enturn
- visum da transit
- battaisem sin l'equator
- admoniziun senza taxas
- architectura idraulica
- viv interess
- brescha
- dretg d'utilisaziun
- cruscharel
- tir a noda
- pilaster cun giatter d'atschal
- sa cumportar
- fin dal mund
- sexistic
- ramplunar
- dar ses consentiment
- desaster
- bisecziun
- temps d'absenza
- spectrometria
- rauba magasinada
- schendrader da la vita
- arvegl (arvegls, coll. arveglia)
- perturbant
- copia da segirezza

- zurückspiegeln
- Gemeindeverzeichnis
- nach langem Warten
- Bereitwilligkeit
- Wiesenhang
- umspulen
- Durchreisevisum
- Linientaufe
- gebührenfreie Mahnung
- Wasserbaukunst
- brennendes Interesse
- Bresche
- Nutzungsbefugnis, -berechtigung
- Fichtenkreuzschnabel
- Scheibenschiessen
- Stahlgittermast
- sich verhalten
- Weltenbrand
- sexistisch
- lärmen
- sein Plazet geben
- Reinfall
- Bisektion
- Fehlzeiten
- Spektrometrie
- Lagerware
- Lebensbringer
- Erbse
- aufwühlend
- Sicherungskopie