swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) disrupziun
2) retschertgà en chasa
3) commerziant(a)
4) lavurer clandestin
5) custs da transport
6) navigatur-web
7) roda da la zerclada
8) unanim
9) gieu da video
10) navetta
11) bunamain laschar dar giu la liva (per insatge)
12) frain cunter glischnada
13) annullabel
14) cf. São Tomé und Príncipe
15) nizzaivel
16) savunus
17) apparat d'observaziun a radis infracotschens
18) torax
19) vehichel d'in ischigl
20) tracziun ipoidala
21) (text da) funtauna
22) indicaziun traglischanta/glischanta
23) index da las naschientschas
24) vespra da lain satiglia
25) Costa d'Ivur
26) vart cuntraria
27) mitraglietta
28) fisicher
29) cast
30) sudanais
31) recumenzament da la lavur
32) reintegrar
33) tschains tecnic

1) Disruption
2) selbst recherchiert
3) Händler(in)
4) Schwarzarbeiter
5) Rollgeld
6) Webbrowser, Web Browser
7) Durchforstungsturnus
8) einstimmig
9) Videospiel
10) Fähre
11) beinahe vergehen vor Lust nach etwas
12) Schleuderschutzbremse
13) vernichtbar
14) Sao Tomé und Principe
15) praktisch
16) seifig
17) Nachtsichtgerät
18) Brust
19) Einachser
20) Hypoidantrieb
21) Quellentext
22) Anzeigeleuchte
23) Geburtenindex
24) Holzwespenschlupfwespe
25) Elfenbeinküste
26) Gegenseite
27) Maschinenpistole
28) Physiker
29) jungfräulich
30) sudanesisch
31) Wiederaufnahme der Arbeit
32) zurückversetzen
33) technischer Zinsfuss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. verd stgir (f. verd stgira)
2. la chaussa ha in crutsch
3. galega
4. sa fultschar
5. festa dal jodel
6. metter (vi)tiers
7. cun plaschair
8. stendafil
9. linguatg da scrocs
10. star davostiers/davosvart
11. scumond da concurrenza
12. linguatg da scrittira
13. l'Autischem
14. ermafrodit
15. fasa creativa
16. morbiditad
17. chanzun da marsch/marschar
18. survegnir danovamain
19. pegn da giudida
20. onania
21. giunschla da trais pizs
22. filien-utschè
23. prognosa(s) da l'aura
24. activitad da construcziun
25. senior (sen.)
26. temporal
27. adolescent(a)
28. partir
29. excitar
30. speleologa
31. sbrinzlar
32. scolar
33. sfurzar

1. dunkelgrün
2. die Sache hat einen Haken
3. Galega
4. schlüpfen
5. Jodelfest
6. hinzutun
7. gern, gerne
8. Fadenspannung
9. Rotwelsch
10. im Hintergrund stehen
11. Wettbewerbsverbot
12. Schriftsprache
13. der Höchste
14. Zwitter
15. Schaffensphase
16. Morbidität
17. Marschlied
18. wiederbekommen
19. Nutzungspfand
20. Selbstbefriedigung
21. Dreiblatt-Binse
22. Vogelspinne
23. Wettervorhersage
24. Bautätigkeit
25. senior (sen.)
26. Gewitter
27. Heranwachsende(r)
28. anfahren
29. entzünden
30. Höhlenforscherin
31. blinken
32. schärfen
33. zwingen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gemeinwerkleistung
b) Bezirkspolizei
c) einen Flug buchen
d) schnell wie der Blitz
e) Öleinfüllstutzen
f) Vampirismus
g) Schwerpunktland
h) Schweizerischer Kaliberdienst
i) zwei Komma acht Meter
j) Gottesdienst
k) Schiffsraum
l) Armenbehörde
m) Amortisationsaufschub
n) Steilküste
o) uneingeschränkt
p) arbeitsmarktlicher Vorentscheid
q) Bartenwal
r) voraussichtlich für die Besiedlung benötigtes Land
s) vertrocknen
t) Gefängnisbibliothek
u) Streitpunkt
v) Sportwagenfahrer
w) Schraubenalge
x) Bist du nicht ganz bei Trost?
y) Wassermesseinrichtung
z) stilliegen
{) herausstreichen
|) Hängeeinzug
}) begünstigen
~) Frauenfeind
) heisser Draht
) Schädiger
) Mühlbach
) Impresario
) idiopathisch
) bewegen
) heute Abend
) Kontrastkante
) vorrechnen
) nachgiebig

a) prestaziun da lavur cumina
b) Polizia districtuala
c) cudeschar in sgol
d) svelt sco ina frizza
e) embuccadira d'ieli
f) vampirissem
g) pajais prioritar
h) Servetsch svizzer da bulladira
i) dus meters comma otg
j) servetsch divin
k) tonnascha
l) uffizi poveril
m) suspensiun da l'amortisaziun
n) costa stippa
o) senza restricziun
p) decisiun preliminara areguard il martgà da lavur
q) cf. Bartwal
r) terren presumablamain necessari per l'urbanisaziun
s) siar (ora)
t) biblioteca da praschun
u) motiv da charplina
v) manischunz d'in auto da sport
w) alga da struva
x) Battas?
y) indriz idrometric
z) betg esser en funcziun
{) accentuar
|) excisiun
}) privilegiar
~) inimi da las dunnas
) lingia directa
) donnegiader
) aual da mulin
) impresario
) idiopatic
) intimar
) questa saira
) glista da cuntrast
) far avant il quint
) lom
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Schnecklinge
b) letg pulstrà
c) ristgar la pel
d) material da faschar
e) pront per/da partir
f) star a pèr (cun)
g) dretg objectiv
h) limit inferiur dals pretschs
i) sortida
j) pulacca
k) esser en nauschs pes d'aua
l) permiss dad ir cun auto
m) tschessar
n) organisaziun economica
o) gìun
p) decumpositur secundar
q) tachels da primavaira
r) passagi
s) alternativ
t) destruider
u) chau da partiziun
v) extravagant
w) egliet nairalv
x) conspirativ
y) ultraconservativ
z) tgisatuffar
{) branscha da construcziun
|) segunda scolaziun
}) stgaffa dals interrupturs
~) disturbi periferic
) spezia estra
) translucent
) tratga en dies
) rugar
) aletta da franar
) pussaivladad da spargnar energia
) lingia d'aviaziun
) i n'è nagin dubi
) traversala

a) Schecklinge
b) Polsterbett
c) Kopf und Kragen riskieren
d) Verbandszeug, Verbandzeug
e) reisefertig
f) mithalten
g) objektives Recht
h) untere Preisgrenze
i) Abtritt
j) ein fauler Witz
k) auf dem absteigenden Ast sein
l) Führerschein
m) zurückgehen
n) Wirtschaftsorganisation
o) Bassgeige
p) Sekundärzersetzer
q) Sommersprossen
r) Durchreise
s) wechselweise
t) Zerstörer
u) Abteilungsschef(fin)
v) verschroben
w) Schachbrettfalter
x) verschwörerisch
y) erzkonservativ
z) petzen
{) Baubranche
|) Zweitausbildung
}) Schaltschrank
~) Randstörung
) Gastbaumart
) transluzent
) Rückengleichschlag
) erbitten
) Bremsklappe
) Energiesparmöglichkeit
) Luftverkehrslinie
) es besteht kein Zweifel
) Durchgangslinie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) maiaria
2) demananza
3) zona erogena
4) bagel
5) testament reciproc
6) intellectual
7) debel (da viver)
8) (il) pli prest pussaivel
9) cf. recte
10) successun
11) sa bittar sin insatge
12) concurrenza illoiala
13) irregular
14) far la cupitga
15) excellent
16) loziun per ils chavels
17) buc d'ansiel
18) cf. zu etwas gesonnen sein
19) ir atgnas vias
20) invulnerabel
21) interess dal chapital
22) la
23) appel (avant la lavur)
24) latg tscharnì/rut
25) selvas
26) persunal da cader
27) avair ina nauscha cundiziun
28) si d'alp
29) procurist da banca
30) tunnel per amfibis
31) quadrat
32) decoraziun(s) da fatschadas
33) numer da telefon

1) Pachtgut
2) Aufführung
3) erogene Zone
4) Bagel
5) gegenseitiges Testament
6) Verstandesmensch
7) lebensschwach
8) so bald als/wie möglich
9) rekte
10) Bombenerfolg
11) über etwas herfallen
12) unlauterer Wettbewerb
13) ordnungswidrig
14) überkippen
15) lässig
16) Haarwasser
17) Kitzbock
18) gesonnen
19) aus der Reihe tanzen
20) gefeit
21) Kapitalinteress
22) die
23) Antrittsverlesen
24) geronnene Milch
25) Selven
26) Kaderpersonal
27) ausser Form sein
28) auf der Alp
29) Bankprokurist
30) Amphibientunnel
31) Karree
32) Fassadenschmuck
33) Rufnummer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) giugader da chartas
2) dretg d'administratur
3) furmaziuns
4) autorisaziun
5) canorta d'uffants pitschens
6) lunsch davent da la realitad
7) glatscharia
8) incumbensa da bunificaziun
9) semperviv da muntogna
10) munaida
11) toxicoman
12) partida nazistica
13) allergicher
14) retschaiver ina testimonianza
15) da l'Orient extrem
16) mandingo
17) chant da mariners
18) exposiziun
19) en lung ed en lartg
20) spussà
21) pipia
22) patrona da schluppet/buis da propulsiun
23) virivari
24) a la mulinera
25) imen
26) sistem per finanziar ils ospitals
27) chalimar
28) talgia-chavriel
29) facturader
30) insect cun alas transparentas
31) durant l'emna
32) sa cuntentar (da/cun)

1) Kartenspieler
2) Administratorenrecht
3) Ausbildungsformen
4) Bevollmächtigung
5) Krippe
6) lebensfremd
7) Eisdiele
8) Vergütungsauftrag
9) Berg-Hauswurz
10) Kleingeld
11) Drogensüchtiger
12) Nazipartei
13) Allergiker
14) ein Zeugnis annehmen
15) fernöstlich
16) Manding-Sprache
17) Shanty
18) Schau
19) des Langen und Breiten
20) altersschwach
21) dumme Gans!
22) Gewehr-Treibpatrone
23) Durcheinander
24) Müllerinart
25) Jungfernhäutchen
26) Spitalfinanzierungssystem
27) Kalmar (Tintenfisch)
28) Rehschnitzel
29) Rechnungsleger
30) Hautflügler
31) unter der Woche
32) es dabei bewenden lassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ein Tattoo nachstechen lassen
b) sich betrinken
c) Rückkopplung
d) Wirtschaftsstrafrecht
e) Einorchis
f) erweisen
g) Hypothekenbestellungsurkunde
h) Aufenthalt
i) Wortkargheit
j) Zurschaustellen
k) bewilligen
l) schuldig
m) Briefing
n) Konvoi
o) konvergent
p) Was führt er im Schilde?
q) Beschwerdeausschuss
r) Salz und Pfeffer
s) Diesel
t) Streumunition
u) Koryza
v) Raucherzubehör
w) wucherische Forderung
x) Ethnolekt
y) Regressanspruch
z) Ich-Störung
{) Atommacht
|) noch nass hinter den Ohren sein
}) sich reimen
~) schicksalreich
) Lohngleichheit
) begrifflich

a) laschar renovar in tattoo
b) s'alcoholisar
c) reacziun
d) dretg penal economic
e) erminia, orchidea d'ina tschagula
f) far
g) act constitutiv d'ipoteca
h) segiurn
i) laconissem
j) ostentaziun
k) permetter
l) culpant
m) curta seduta
n) convoi
o) convergent
p) Tge rampigns vul el far?
q) cumissiun da recurs
r) sal e paiver
s) diesel
t) muniziun a fragmentaziun
u) coriza
v) accessoris per fimar
w) pretensiun usurara
x) etnolect
y) dretg da regress
z) depersunalisaziun
{) pussanza nucleara
|) esser anc bletsch davos las ureglias
}) far rima
~) burascus
) egualitad da las pajas
) abstract
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cumpariziun
* grad da parentella
* felesch tscheglià alpin
* cf. Gemüseanbau
* giugader da tgeiels
* ruinar
* piz da l'ureglia
* di da tiradurs giuvens
* gril
* chardun sflurì dentà
* patenta da scolastas da lavurs a maun
* expost al sulegl
* procedura da rumida
* valeriana nanina
* associaziun da garanzia
* cumpra sin quint da terzs
* cular
* far suicidi
* sa charplinar
* cf. knabbern
* femnariel
* posiziun contingentada
* statua colossala
* stuair laschar operar
* interpresa pitschna
* extraordinari
* lescha unifurma
* en dus e dus quatter
* organissem consultativ
* palatal
* flatg da naiv perpetna
* cf. Schlüsselblume
* profilaxa cunter toxicomania
* pseudoscienza
* usufruct
* gughegiar
* assicuranza da la premia supplementara
* rata
* exorbitant
* furmaziun da biro

* Aufschluss
* Verwandtschaftsgrad
* Alpen-Wimperfarn/Wimpernfarn
* Gemüsebau
* Kegelspieler
* kaputtmachen
* Ohrläppchen
* Jungschützentag
* Grill
* Berg-Distel
* Arbeitslehrerinnenpatent
* sonnenexponiert
* Räumungsverfahren
* Zwerg-Baldrian
* Bürgschaftsgenossenschaft
* Kauf auf Rechnung Dritter
* sieben
* sich das Leben nehmen
* sich zanken
* knuspern
* Schürzenjäger
* kontingentierte Position
* Kolossalplastik
* unters Messer müssen
* Kleinbetrieb
* herausragend
* einheitliches Gesetz
* in null Komma nichts
* beratender Organismus
* Vordergaumenlaut
* Firnfleck
* Himmelsschlüssel
* Suchtprophylaxe
* Pseudowissenschaft
* Niessbrauch
* aufs Spiel setzen
* Versicherung der Nachprämie
* Rate
* unverschämt
* Büroausbildung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) grosser Wurf
2) Massenkonfektion
3) Schwangerschaft
4) Ausbeutung
5) in Seitenlage
6) Tatbestandsbericht
7) Beigabe
8) stufenweise
9) Wiedergeburt
10) ungefügig
11) einträglich
12) Götze
13) den Knopf drücken
14) näher
15) Eidgenössische Militärbibliothek (EMB)
16) Honigmond
17) Cyclamat
18) Entenschnabel-Laubfrosch
19) Sennerei
20) Verwaltungsarbeit
21) Baustellenerschliessung
22) glätten
23) Schatzamt
24) windelweich
25) Mutterschaftsgeldzuschuss
26) lieb
27) Pflichtresultat
28) Rammsondierung
29) Ernährungslehre
30) Neonröhre
31) Tauschender
32) geknickt
33) exekutiv
34) baureifes Land
35) Doppeldecker
36) unterkellern
37) Bundesgesetz über die Stromversorgung
38) Zuckerbäckerin

1) grond success
2) confecziun da massa
3) gravidanza
4) explotaziun
5) en costas
6) rapport dals fatgs
7) agiunta
8) en etappas
9) renaschientscha
10) indocil
11) rentabel
12) idol
13) smatgar il buttun
14) pli a fund
15) Biblioteca militara federala (BMF)
16) cf. Flitterwochen
17) ciclamat
18) raunetta bec-anda
19) latgaria
20) lavur administrativa
21) access al plazzal
22) calmar
23) uffizi dal tresor
24) cf. jemanden windelweich schlagen
25) supplement finanzial da maternitad
26) bainvis
27) resultat valità
28) sondagi a mazza
29) instrucziun d'alimentaziun
30) bavrola da neon
31) barattader
32) deprimì, deprimida
33) executiv
34) terren edifitgabel
35) bus a dus plauns
36) munir d'in tschaler
37) lescha federala davart il provediment d'electricitad
38) pastiziera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. zuppentar
2. reservat natiral d'impurtanza mundiala
3. ina decisiun piz a cup
4. inventari effectiv
5. nuntransparent
6. el buglia dal fel
7. chautschas curtas
8. detenziun d'internament
9. taxist
10. reggae
11. ovra istorica
12. davart da
13. fitg serius
14. daner da satg
15. midada da classa
16. terratsch
17. durada da la campagna electorala
18. fieuter
19. crap artifizial
20. trilateral
21. retinitis pigmentosa
22. punct da mira inaccessibel
23. persuna d'instrucziun
24. concentraziun
25. associà da minoritad
26. survegnir giu per la sdratscha
27. aletta dubla
28. suspiriez
29. plantaziun preparatorica
30. lescha davart ils contracts da lavur
31. sistem d'orientaziun

1. verheimlichen
2. Weltnaturreservat
3. eine sehr knappe Entscheidung
4. Effektivbestand
5. undurchsichtig
6. die Galle läuft ihm über
7. Shorts
8. Internierungshaft
9. Taxifahrer
10. Reggae
11. Geschichtswerk
12. im Namen von
13. tiefernst
14. Sackgeld
15. Klassenwechsel
16. Erde
17. Wahldauer
18. Stift
19. Kunststein
20. trilateral
21. Retinitis pigmentosa
22. Hochzielpunkt
23. Lehrperson
24. Anreicherung
25. Minderheitsgesellschafter
26. abbekommen
27. Doppelflügel
28. Geseufze
29. Vorbau
30. Kollektivvertragsgesetz
31. Orientierungssystem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) urdains (da lavur)
2) privel d'epidemia
3) professiun ideala
4) zon da portgs
5) tschains d'utilisaziun
6) dir suenter
7) nulla e chass
8) manader
9) Maton
10) sectur Projects e mesiras en Svizra
11) president(a) dals arbitraders
12) polissa d'assicuranza da vita
13) restar a chasa (sia)
14) battida
15) banchetta
16) nudar en quatter stils
17) sortida dal magun
18) emblidar insatge
19) renitenza
20) esser disà/disada cun/da insatge
21) reducziun dal curs
22) manar si
23) fixar
24) controlla da sortida
25) controlla posteriura
26) assicuranza per quint dal pertutgà
27) integher
28) timian cumin
29) cuninteressà (cuninteressada)
30) cassa publica
31) illuminaziun da las vias
32) sfera da l'ambient
33) giagliardia
34) persunas pli veglias che 18 onns

1) Rüstzeug
2) Seuchengefahr
3) Traumberuf
4) Schweineverschlag
5) Nutzungszinsen
6) nachsagen
7) null und nichtig
8) Leiter
9) Mathon
10) Teilprojekt Projekte und Massnahmen Schweiz
11) Schiedsobmann (Schiedsobmännin)
12) Lebensversicherungspolice
13) in seinen eigenen vier Wänden sein/hocken
14) Prägung
15) Ladentisch
16) Lagenschwimmen
17) Magenausgang
18) etwas aus dem Gedächtnis verlieren
19) Widersetzlichkeit
20) habitualisiert
21) Kursabschlag
22) hinaufbringen
23) stieren
24) Ausgangskontrolle
25) nachträgliche Kontrolle
26) Versicherung für Rechnung wen es angeht
27) sauber
28) Arznei-Feldthymian
29) Mitbeteiligte(r)
30) Staatskasse
31) Strassenbeleuchtung
32) Umweltsphäre
33) Dreistigkeit
34) Personen über 18 Jahren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) manzegnus
2) datti dumondas?
3) vusch brausla
4) incumbensa dal patrun
5) Convenziun europeica davart l'equivalenza dals attestats da maturitad
6) uffizi d'industria, mastergn e lavur dal chantun GR
7) brev d'engraziament
8) mainvalur
9) gist
10) reservas minimalas obligatoricas
11) vegnir ensemen
12) charret
13) Pro Litteris (societad svizra per ils dretgs d'autur sin il champ da la litteratura e da l'art visual)
14) custodi
15) tschancun da la via naziunala
16) cation
17) administraziun extraordinaria da la facultad
18) monument per ils lavurants
19) taxa da respediziun
20) plazza aviatica
21) regress infinit
22) bittada da precisiun
23) lamentar
24) pitschen burgais
25) scul
26) nunstanclentaivladad
27) sfruschada
28) introreceptiv
29) lingia da tir
30) post da credit
31) objectivitad
32) gruppa da lavur naziunala per la prevenziun da l'abus d'alcohol EURO 2008
33) cella musculara
34) en ils Pajais Bass
35) guarir
36) dumonda da princip(s)
37) nundemocratic
38) perditga da distgargia

1) lügnerisch
2) gibt es irgendwelche Fragen?
3) matte Stimme
4) bauseits
5) Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse
6) Industrie- Gewerbe- und Arbeitsamt des Kt. GR
7) Dankschreiben
8) Minderwert
9) gerecht
10) eiserne Reserven
11) zusammentreffen
12) Hilfsfahrwerk
13) Pro Litteris (schweiz. Urheberrechtsgesellschaft für Literatur u. bildende Kunst)
14) Kustos
15) Nationalstrassenabschnitt
16) Kation
17) ausserordentliche Vermögensverwaltung
18) Arbeiterdenkmal
19) Nachsendungsgebühr
20) Flughafen
21) infiniter Regress
22) Zielwurf
23) beklagen
24) Kleinbürger
25) Ausstoss
26) Unermüdlichkeit
27) Einreibung
28) introrezeptiv
29) Schusslinie
30) Habenposten
31) Gegenständlichkeit
32) Nationale Arbeitsgruppe Alkoholprävention EURO 2008
33) Muskelfaser
34) in die Niederlande
35) ausheilen
36) Prinzipienfrage
37) undemokratisch
38) Entlastungszeuge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stimular
2. monopol postal
3. restricziun da l'import
4. gentar
5. enorm
6. inflammar
7. protestar (cunter)
8. parcar
9. pajais sutsviluppà
10. solvent
11. engurd
12. infurmaziun supplementara
13. androgin
14. dretg politic
15. arber
16. tschienter
17. conductibilitad
18. conceder in pajament supplementar
19. fimarella
20. referent(a)
21. cup
22. gamar
23. cf. Führerschein
24. accreditiv
25. giagliard
26. betg esser dal tut normal
27. andament dal process
28. stgilat gigant indic
29. nimfomana
30. furmicla da prà
31. esser parent (da) dalunsch
32. promoziun
33. els, ellas
34. cunvegna accessorica
35. reducir
36. avisar
37. liger
38. Uniun purila grischuna
39. chanal
40. cf. Fahrerflucht

1. anhalten
2. Postzwang
3. Importdrosselung
4. Mittagslunch
5. enorm
6. entflammen
7. protestieren
8. parkieren
9. unterentwickeltes Land
10. zahlungsfähig
11. gefrässig
12. Zusatzinformation
13. androgyn
14. politisches Recht
15. Baum
16. Hunderter
17. Leitungsfähigkeit
18. einen Zuschuss gewähren
19. Tränendes Herz
20. Sprecher(in)
21. Cup
22. zocken
23. Fahrerlaubnis
24. Kreditbrief
25. beherzt
26. nicht (ganz) richtig im Oberstübchen sein
27. Prozessverlauf
28. Indisches Rieseneichhörnchen
29. mannstolle Frau
30. Wiesenameise
31. über sieben Ecken verwandt sein
32. Promotion
33. sie
34. Nebenvereinbarung
35. zurückbinden
36. melden
37. leichtfertig
38. Bündner Bauernverband
39. Fahrwasser
40. Führerflucht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rassehund
2) Physiognomie
3) Braunelle
4) koexistierend
5) Stadtbevölkerung
6) überkippen
7) Ausgleichung
8) Leibrentenempfänger
9) Menschenfigur
10) Film
11) Hanfsamen
12) Toneffekt
13) bei Todesstrafe
14) Aussenhandelsbilanz
15) Strassenaufreisser
16) Stiftsmesse
17) Putzleder
18) markant
19) Luftreck
20) abberufen
21) consumers electronic
22) Vergrösserungsglas
23) Abgaben und Dienste an den Gutsherrn
24) Ehrenamt
25) Gehenkte(r)
26) Kollektivvertrag
27) Geschäft
28) Sulcus
29) Wasserwert des Neuschnees
30) islamische Kunst
31) Hoheitsträger
32) Bundesexekution
33) Kleinmeister
34) Seifenwaschmittel
35) Vorrecht
36) ausmünden
37) Energiesparlampe
38) Naseweis
39) Disposition
40) Vordermann

1) chaun da raz
2) fisionomia
3) brunella
4) coexistent
5) populaziun da la citad
6) perder l'equiliber
7) accumodament
8) retschavider d'ina renta vitalizia
9) figura umana
10) film
11) sem da chonv
12) effect da tun
13) sut paina da mort
14) bilantscha dal commerzi cun l'exteriur
15) stgavader
16) messa perpetna
17) cf. Fensterleder
18) exprimì
19) stanga en l'aria
20) relaschar
21) cf. Unterhaltungselektronik
22) lupa
23) tributs e servetschs al signur
24) uffizi d'onur
25) pendì
26) contract collectiv
27) fatschenta
28) sulcus
29) valur d'aua da la naiv frestga
30) art islamic
31) represchentant da la suveranitad
32) execuziun federala
33) pitschen maister
34) savun
35) privilegi
36) finir
37) glisch da spargn
38) impertinent
39) disposiziun
40) chauretscha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) a vita duranta
b) controlla d'utilisaziun
c) colliar
d) valur da colesterin
e) s'entupar
f) pesticids sintetics
g) lantschetta da Lachenal
h) chalira da l'ambient
i) srilankais
j) scurlattar
k) credit d'investiziun
l) Luxemburg
m) attenuatur
n) esser losch (da)
o) suenter (che)
p) inschigner geometer
q) cundiziuns da cumpra
r) surdiever
s) reflexiv
t) Uffizi federal d'economia exteriura (UFEE)
u) transportader da vitgira
v) defensiun
w) sarsuela
x) en Nova Zelanda
y) marosser da vitgira
z) supprimer
{) da maun dretg
|) claffa pitschna
}) dretg da las auas
~) conscient da sia culpa
) viola da trais colurs

a) lebenslang
b) Nutzungskontrolle
c) zusammenschweissen
d) Cholesterinwert
e) sich treffen
f) synthetische Pestizide
g) Gemeines Habichtskraut
h) Umweltwärme
i) sri-lankisch
j) aufrütteln
k) Investitionskredit
l) Luxemburg
m) Attenuator
n) stolz sein (auf)
o) nachdem
p) Ingenieur-Geometer
q) Bezugsbedingungen
r) Verbrauch
s) rückbezüglich
t) Bundesamt für Aussenwirtschaft (BAWI)
u) Frachtführer
v) Abwehr
w) Zarzuela
x) nach Neuseeland
y) Frachtmakler
z) ersticken
{) rechts
|) Kleiner Klappertopf
}) Wasserrecht
~) schuldbewusst
) Feld-Stiefmütterchen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chapital real
* cf. Weisser Knollenblätterpilz
* sport da naiv
* planisaziun dal traffic general
* umiliaziun
* aua da baiver netta
* sentenza
* post d'attribuziun
* spirant
* il chaun vegl è anc adina viscal
* contract constitutiv
* unscher
* uffizi d'economia da guerra
* spartavias
* puletg
* sonor
* rinforzar
* far furora
* car
* tschentar en
* reclamar
* vender
* cf. Parfümerie
* spievel da Venus (legusia)
* magiel da sterilisar
* bul da l'uffizi
* far l'experientscha
* pia
* scola da polizia
* infallibladad
* subel
* cudesch dal conto current
* far bun
* autoritad da concessiun
* nunnecessari
* ordvart urgent
* misterius
* esser en funcziun
* taumaturga
* dissolvenza

* Sachkapital
* Spitzkegeliger Knollenblätterpilz
* Schneesportwesen
* Gesamtverkehrsplanung
* Entwürdigung
* sauberes Trinkwasser
* Sprichwort
* Zuteilposten
* Spirant
* Totgesagte leben länger
* Begründungsvertrag
* bestreichen
* Kriegswirtschaftsamt
* Abzweigung
* Kümmel
* stimmhaft
* verstärken
* Furore machen
* Autocar
* anmachen
* zurückfordern
* weggeben
* Parfumerie
* Venus-Frauenspiegel
* Einmachglas
* Dienstsiegel
* erfahren
* demnach
* Polizeischule
* Unfehlbarkeit
* Webstuhlwelle
* Kontokorrentbuch
* sich revanchieren
* Konzessionsbehörde
* gegenstandslos
* dringend notwendig
* unbegreiflich
* laufen
* Wundertäterin
* Ausblenden (tv, fade, fade out)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) feinmaschiges Netz
2) Verspannung
3) ungekürzt
4) Rechtserzeugung
5) betrüben
6) Zentralstelle
7) Seewurf von Ladung
8) Schlüsselqualifikation
9) Reim
10) schwach
11) Dachflügel
12) Handtrockner
13) pathetisch
14) Bitte
15) Wintermorgen
16) haben
17) hängen
18) Dressman
19) Formalvorschrift
20) zeremoniös
21) Kapitalnot
22) Fachgrösse
23) Grüne Stinkwanze
24) Papierloser
25) abweisendes Urteil
26) zuziehen
27) Tiefschnee
28) Nadel-Sumpfbinse
29) Pockenimpfung
30) Täubchen
31) Holzfäule

1) rait fina
2) fixaziun
3) integral
4) creaziun da dretg
5) sconsolar
6) centrala
7) bittada en la mar da vitgira
8) qualificaziun centrala
9) verset
10) falomber (falombra)
11) ala dal tetg
12) sientader da mauns
13) patetic
14) rieu
15) damaun d'enviern
16) avair
17) fixar
18) modellist
19) prescripziun formala
20) ceremonius
21) mancanza da chapitals
22) corifea
23) tuffalenta verda
24) senzapalpiris (pl. ils senzapalpiris)
25) sentenzia da refusa
26) vegnir natiers
27) naiv frestga
28) schervetta a guglia
29) virolaziun
30) columbina
31) marschira dal lain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* abwimmeln
* erzdumm
* Vierer
* Kampfpause
* Leitungsbau
* versunken
* Planschbecken
* hochbegabtes Kind
* Playerin
* Inanspruchnahme
* Mannesalter
* niemand ausser dir
* Leistungsfütterung
* automatisiertes Strafregister VOSTRA
* Erlöschen
* Benzinverbrauchprüfer
* solche
* zueinanderpassen
* Lebenssystem
* Druck
* Kreuzbein
* veröffentlichen
* Entladung
* wieder hervorbringen
* Ledigkeitsbescheinigung
* Pyrrothin
* Rundfunk
* Krankenversicherungsschutz
* leugnen
* Steamer
* Verhandlungsmaxime
* Wasserspiegel
* Schweizer
* Schmetterlingsgarten
* Automatische Radarkontrolle
* Verwilderung
* Obstpflücker

* refusar
* pluffer sco la glina
* bartga da quatter
* pausa da cumbat
* construcziun da conducts
* en contemplaziun
* batschigl d'uffants
* uffant fitg talentà
* actura
* reclamaziun
* virilitad
* nagin auter che ti
* pavlada intensiva
* register penal automatisà VOSTRA
* annullaziun
* indicatur dal consum da benzin
* quels, quellas
* ir bain ensemen
* sistem vital
* smatgada
* oss da la crusch
* edir
* explosiun
* reproducir
* certificat da celibat
* pirrotin
* radiodiffusiun
* protecziun tras l'assicuranza da malsauns
* dementir
* furnel a vapur
* maxima da tractativa
* spievel da l'aua
* svizzer (f. svizra)
* curtin da tgirallas
* controlla da radar automatica
* negligientscha
* racoltamaila
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) daletgaivel
2) magiel
3) dar colur
4) chapital da giudida
5) racolta
6) esser puspè en gamba
7) far vi(a) il schlegn
8) quintar
9) cuschinar
10) flaivel d'udida
11) cornet
12) credit preventivà
13) condemnaziun prematura
14) program
15) curuna da tarscholas
16) Argentina
17) vendider a premia
18) bischen dal sbuf
19) ieli da pesch
20) privaziun dal dretg da burgais
21) arriv
22) luentar
23) aspirar (a)
24) da l'entschatta
25) turissem da giuvenils
26) opportunissem
27) crablar
28) cumet
29) Cuppa UEFA
30) faudaziun
31) sbassalipids
32) ladim artifizial
33) salata da chau
34) aua gronda
35) crevettas charnusas
36) reparar
37) immoralitad
38) segund scrivant
39) colliaziun
40) chaunochel

1) ergötzlich
2) Tafelglas
3) färben
4) Nutzniessungskapital
5) Ausbeute
6) wieder auf dem Damm sein
7) den Riegel vorschieben
8) mitzählen
9) die Küche besorgen
10) schwerhörig
11) Kornett
12) Budgetkredit
13) Vorverurteilung
14) Manifest
15) Haarkrone
16) Argentinien
17) Prämienverkäufer
18) Auspuffleitung
19) Lebertran
20) Ausbürgerung
21) Ankunft
22) schmelzen
23) eifern
24) da capo
25) Jugendtourismus
26) Opportunismus
27) krabbeln
28) Pferdegeschirr
29) UEFA-Cup
30) Faltung
31) Lipidsenker
32) Handelsdünger
33) Kopfsalat
34) Hochwasser
35) Hauptmannskrevetten
36) ersetzen
37) Unsittlichkeit
38) Unterschreiber
39) Anbindung
40) Köter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. missella
2. peschs per la repopulaziun
3. vulgar
4. cf. Logdatei
5. numer d'assicuranza
6. a l'entschatta
7. combustibel
8. prender or(a) las restas
9. giuven creschì (giuvna creschida)
10. grippa d'arments
11. uffizi communal d'intermediaziun
12. vischnanca da padrinadi
13. char lateral
14. differenza
15. tavla da cumond
16. cuntegn significativ
17. lieu
18. project
19. columba cun anè
20. totò
21. nepotist
22. dretgira da contadi
23. esser en concurrenza cun insatgi
24. purtar plant cunter insatgi
25. rapiment d'uffant
26. urar
27. circul da noblezza
28. aczia provisorica
29. transfurmatur
30. rumper or(a)
31. brin cler (f. brin clera)
32. Suschetla

1. Kinnbacke
2. Besatzfische
3. unflätig
4. Logfile
5. Assekuranz-Nummer
6. anfangs
7. verbrennbar
8. entgräten
9. junger Erwachsener (junge Erwachsene)
10. Rindergrippe
11. Gemeindevermittlungsamt
12. Patengemeinde
13. Seitenwagen
14. Gefälle
15. Maschinentafel
16. Bedeutungsgehalt
17. Raum
18. Plan
19. Ringeltaube
20. Hund
21. Filzokrat
22. Grafschaftsgericht
23. in Konkurrenz zu jemandem stehen
24. gegen jemanden Klage einreichen
25. Kindesraub
26. sein Gebet verrichten
27. Adelskreis
28. Interimsaktie
29. Umformer
30. ausschlagen
31. hellbraun
32. Suscherin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* assicuranza cunter fieu
* defensiun cunter aviuns
* betg esser patrun da sasez/da sai
* furma d'instrucziun
* en surabundanza
* iconoclassem
* carugna
* surcusida da saida
* tubac da trair
* foppa
* broc da magnucca
* offender
* Landquart
* parcella da cataster
* princip da taxaziun
* material da demoliziun maschadà
* bittar
* temp da scola
* contract da spargn
* muetta dal bec satigl
* far in cupid
* rumper in'empermischun
* Conferenza da las Naziuns Unidas davart il commerzi ed il svilup (UNCTAD)
* furet
* soluziun dal project
* consentir
* persuna basegnusa
* patergia
* crevetta
* sentiments bass/cumins
* support
* custs da salvament
* mustga da stalla
* drizzar
* daletg da café

* Feuerversicherung
* Bodenabwehr
* seiner nicht mächtig sein
* Unterrichtsform
* in Hülle und Fülle
* Ikonoklasmus
* Schindluder
* Seidenstickerei
* Schnupftabak
* Grube
* Käseformer
* stossen
* Landquart
* Katasterparzelle
* Veranlagungsgrundsatz
* Mischabbruch
* schleudern
* Schulzeit
* Sparvertrag
* Dünnschnabelmöwe
* nicken
* das Wort brechen
* Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD)
* Frettchen
* Projektlösung
* einwilligen
* Bedürftige(r)
* Pathergie
* Crevette
* niedere Gesinnung
* Traggerippe
* Rettungsaufwand
* Stechfliege
* anpassen
* Kaffeegenuss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tissientà
* decret da lescha
* mal da la prostata
* diminuir
* rescolaziun
* colliar
* peschin armà
* redrizzader ad oxid d'arom
* clitoris
* ministeri da propaganda
* cundiziuns
* champ da classa
* x giadas
* malsanadaivel
* cun facilitad
* tschantschusadad
* far cun stgaina en rudè
* sa postar
* libertad da sa mover
* emprest da daners
* tranter vivs
* moralist
* che sa venda bain
* taxi sgulant
* truschar en, sitg
* gula
* activitad dal stadi
* betg olma era qua
* unfrenda
* dun d'onur
* dretg da pegn collectiv
* tracziun principala

* giftig
* Verordnung mit Gesetzeskraft
* Prostataleiden
* abbauen
* Umschulung
* vereinigen
* Stichling
* Kupferoxydulgleichrichter
* Kitzler
* Propagandaministerium
* Lage
* Klassenlager
* dutzendfach
* ungesund
* mit Leichtigkeit
* Redseligkeit
* Rundstricken
* sich hinstellen
* Bewegungsfreiheit
* Geldaufnahme
* unter Lebenden
* Sittenprediger
* absatzfähig
* Flugtaxi
* Einlauf, trocken
* Gurgel
* Staatstätigkeit
* keine Menschenseele war hier
* Opfer
* Ehrengabe
* Gesamtpfandrecht
* Hauptantrieb
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) conto da tschains
2) cuirass da chomma
3) onest
4) veglia
5) brinet tardiv
6) accident da bagatella
7) tabella dals pleds-clav
8) rivalitad
9) raquintar burlas
10) fundament
11) art applitgà
12) barschun a motor
13) triplicat
14) midada da statura
15) cedel d'annunzia
16) liger
17) bavader
18) corda
19) tegnair si il maun
20) suflar
21) restituziun
22) amorf
23) demonstranta
24) desideri d'avair uffants
25) politica d'agid als pajais en svilup
26) sautar
27) fabricaziun
28) plugliuna tuberusa
29) premurà
30) tigheretta
31) sa metter a maisa
32) sopor
33) abel da decider
34) retenziun
35) premia da studi
36) sa crair segir
37) lingia (da sgol)

1) Zinskonto
2) Beinschiene
3) schamhaft
4) Betagte
5) Später Mohrenfalter
6) Bagatellunfall
7) Schlagwortverzeichnis
8) Wettstreit
9) Unsinn erzählen
10) Untergrund
11) angewandte Kunst
12) Motorbürste
13) Drittausfertigung
14) Gestaltswandel
15) Meldezettel
16) sorglos
17) Trinker
18) Seil
19) die Hand heben
20) prusten
21) Rückvergütung
22) amorph
23) Demonstrantin
24) Kinderwunsch
25) Entwicklungspolitik
26) tanzen
27) Fertigung
28) Knolliges Läusekraut
29) bemüht
30) Russischer Bär
31) sich an den Tisch setzen
32) Sopor
33) beschlussfähig
34) Gewahrsam
35) Studienprämie
36) sich in Sicherheit wiegen
37) Fluglinie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pentalogia
* protecziun consulara
* helicitad
* ediziun
* konik
* concurrenza per patruglias
* Ludivic il German
* tip
* lavar
* cultivà
* tiratschoccas
* oranscharia
* quartier da/dals povers
* igl è mo dus pass
* inschigner da construcziun da maschinas
* radiogram
* erva auta
* zona da cunfin
* cun vigur giuridica
* lingia electrica
* disposiziun
* mesira disciplinara
* che vanza
* tschertgar
* facies
* faudar
* cuntentientscha da vita
* intermediatura da soluziuns
* part al/dal chapital
* saldo dal conto da schec postal
* furbaz
* prender giu
* adressa da furniziun
* truschar
* fundar

* Pentalogie
* konsularischer Schutz
* Helizität
* Buchausgabe
* Konik
* Patrouillenwettkampf
* Ludwig der Deutsche
* Art
* waschen
* bebaut
* Eisstockschütze
* Orangerie
* Armenviertel
* es ist nur ein Katzensprung
* Maschinenbauingenieur
* Radiogramm
* Rau
* Grenzgebiet
* rechtswirksam
* Elektroleitung
* Ansatz
* Disziplinarmassnahme
* überschüssig
* haschen
* Fazies
* umschlagen
* Lebenszufriedenheit
* Lösungsvermittlerin
* Kapitalanteil
* Postcheckguthaben
* schlauer Kerl
* abnehmen
* Lieferadresse
* quirlen
* einrichten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- reacziun da dischintoxicaziun
- cf. Dünger
- taila
- organisaziun per la tgira da malsauns
- i chatscha di
- da preda
- caum per clients
- a las dudesch
- spezia da flur
- testun
- revalitaziun
- Jerico
- stizzar
- aroma
- reglament da pumpiers
- avair in resultat
- pappa
- fertilisaziun in-vitro
- cf. Saumhieb
- record negativ
- temp da stgargiada
- render vardaivel
- genocid
- radiogoniometer
- prender la balla
- gìa
- set da maisa
- per dir la (vaira/spira) vardad
- alet gob
- far buglia
- superaziun dal problem
- dretg d'ina assamblea da sa radunar per atgna veglia
- chalamandrin da guaud
- vitgira navala
- instrument da percussiun
- defurmar

- Entgiftungsreaktion
- Dung
- Geflecht
- Krankenpflegeorganisation
- es wird hell
- räuberisch
- Kundenschrankfach
- um zwölf Uhr
- Blumenart
- Dicken
- Neueinschätzung
- Jericho
- einstellen
- Wohlgeruch
- Feuerwehrordnung
- ausfallen
- Brei
- In-Vitro-Fertilisation
- Saumschlag
- Minusrekord
- Löschzeit
- glaubhaft machen
- cf. genocidi
- Peilgerät
- den Ball übernehmen
- Fiedel
- Platzset
- offen gesagt
- Goldorfe
- pürieren
- Problembewältigung
- Selbstversammlungsrecht
- Wald-Vergissmeinnicht
- Wasserfracht
- Schlaginstrument
- verformen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- obligaziun da vaccinar/vaccinaziun
- significativ
- adolescent
- configuraziuns da basa
- emplenir (cumplettamain)
- girar
- cf. Schäfchen
- spert e simpel da preparar
- punschar
- entradas minimalas
- opportun
- sco garant
- stadi dal fegliom
- bon da/per cudeschs
- pluna
- part
- influenzas socialas
- butia d'autoservetsch
- refusar la cooperaziun
- chau-dragun austriac
- via da duana
- manadra dal cumbat electoral
- moto
- explosiun
- butigar(a)
- conto indisponibel
- fadetgna
- cf. am heiterhellen Tag
- da l'autra vart
- far pitschens
- administratur
- settantina
- squisit

- Impfpflicht
- bezeichnend
- halbwüchsig
- Werkseinstellungen
- vollpacken
- umherstreifen
- Schäflein
- einfach und schnell zubereitet
- stanzen
- Mindesteinkommen
- passend
- als Bürge
- Belaubungszustand
- Bücherbon
- Haufen
- Rate
- gesellschaftliche Einflüsse
- Selbstbedienungsladen
- die Mitwirkung verweigern
- Österreicher Drachenkopf
- Zollstrasse
- Wahlkampfleiterin
- Moto
- Sprengung
- Krämer(in)
- Sperrkonto
- Trieb
- heiterhell
- andersherum
- Junge werfen
- Verweser
- ungefähr siebzig
- lieblich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. docher
2. circul da Küblis
3. lecziun privata
4. (fatg) uschia
5. instrucziun da confirmand(a)s
6. dretg a la vaglia
7. tir da prova
8. duair da discreziun professiunala
9. savair novas
10. tecnica da midar ils girs
11. avair ina fatschenta
12. sutpadella
13. ardent
14. pussaivladad da transport
15. mes ultims documents
16. pontificals
17. far
18. far responsabel
19. posiziun da partenza
20. fraja verda
21. tartagnar
22. quests dis
23. chargia dals custs
24. collecta da sepultura
25. societad da bainstanza
26. mailer da granats
27. s'encotschnir
28. esser londervi
29. gasetta da las leschas
30. bumbardar

1. Dockarbeiter
2. Kreis Küblis
3. Privatstunde
4. so beschaffen
5. Konfirmandenunterricht
6. Recht am Papier
7. Versuchsschiessen
8. Berufsgeheimhaltungspflicht
9. wissen
10. Schaltungstechnik
11. ein Geschäft betreiben
12. Pfannenuntersetzer, Pfannenuntersatz
13. inbrünstig
14. Transportmöglichkeit
15. zuletzt verwendete Dokumente
16. Pontifikalien
17. vollbringen
18. zur Verantwortung ziehen
19. Startstellung
20. Hügel-Erdbeere
21. pfuschen
22. jüngst
23. Kostenbelastung
24. Trauerkollekte
25. Wohlstandsgesellschaft
26. Granatapfelbaum
27. erröten
28. dabei sein
29. Gesetzblatt
30. zerschiessen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chaplutta interna
* restricziun dal dretg da disponer
* code d'access rapid
* access da la glisch
* senescenza
* nivel d'equipament
* muaglia
* interfatscha
* emissiun
* a l'intern (da)
* praschun
* uffants dal stadi
* pretensiun da pretsch
* affluir
* che savura/odura mal
* fegl precedent
* colliament da stgargiada
* ospital
* fond da sport
* sisur(a)
* informaticra
* ponn da satgs
* chapellina
* andetg
* blagun
* spir flosclas
* tir sbaglià
* local dspera(s)
* cassiterit
* plan vertical da la locomotiva
* sortiment minimal

* Hauskapelle
* Verfügungsbeschränkung
* QR Code
* Lichtzutritt
* Vergreisung
* Ausstattungsniveau
* Herde
* Schnittstelle
* Sendegefäss
* innerhalb
* Vollzugseinrichtung
* Staatskinder
* Preisforderung
* zuströmen
* miefig
* Vorgangsblatt
* Entleerungsanschluss
* Spital
* Sport-Fonds
* oberhalb
* Informatikerin
* Sackleinen, Sacktuch
* Helm
* unerwartet
* Grosstuer
* floskelhaft
* Fehlwurf
* Nebenraum
* Kassiterit
* Aufriss der Lok
* Minimalsortiment
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- germanist
- clorofil
- bratschadella
- agravament
- organisaziun da dunnas
- stgaudader da gas
- collecziun da cudeschs
- lieu da festa
- cumissiun da bancas
- mut
- moda da considerar
- cf. Supraleiter
- apparat da tracziun
- furma d'abitadi
- observaziun
- collocaziun en ina chasa
- bastun da grass
- tagl
- rom dals egliers
- zona serrada, areal serrà
- simpel
- chalzer cun fivlas
- il settember
- letg
- egliet da culm
- Tschiertschen
- fermativa
- tagliurn da format e ladezza
- quintar giu
- expert dal dretg public
- figuretta
- summa da la paja/da las pajas
- percepir vibraziuns
- categoria
- sterilitad
- immovibel

- Germanist
- Chlorophyll
- Ringbrot
- Verschlechterung
- Frauenorganisation
- Gaskocher
- Buchbestand
- Festort
- Bankenauschuss
- Bodenerhebung
- Betrachtungsweise
- Supraleitung
- Antriebsgerät
- Siedlungsform
- Observation
- Heimunterbringung
- Fettstock
- Verschneidung
- Brilleneinfassung
- Blase
- sachlich
- Schnallenschuh
- im September
- Schlafplatz
- Alpen-Wiesenauge
- Tschiertschen
- Stundenhalt
- Format- und Besäumkreissäge
- abrechnen
- Staatsrechtler
- Figürchen
- Lohnsumme
- Schwingungen auffangen
- Kategorie
- Zeugungsunfähigkeit
- bewegungslos
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vespra da lain giganta
- activ
- sentiments da culpa
- setgentar (il) fain
- coptic
- usit
- cf. Kleine Wasserfledermaus
- far in examen da conscienza
- egliers da sfunsar
- proxima fermada!
- periclità tras forzas da la natira
- statgetta
- aczia da pliras vuschs
- natiral
- document relaschà per substituir il passaport
- biffel (f. bifla)
- gieu cun il pe
- plebeian
- render
- maistra
- interplanetar
- contact
- cundiziun preliminara
- autoritad superiura
- mussar
- anda mustgata
- inserziun
- reflectar
- Rapertg
- facilitaziuns da transit
- permissiun d'atterrar
- perfuraziun
- emploià (emploiada) da viafier

- Riesenholzwespe
- lebendig
- Schuldgefühle
- Heu trocknen
- Koptisch
- Überlieferung
- Wasserfledermaus
- sich prüfen
- Taucherbrille
- nächste Haltestelle!
- durch Naturgewalten gefährdet
- Zapfen
- Mehrstimmrechtsaktie
- natürlich
- Passersatzpapier
- Büffel
- Fussspiel
- Plebejer
- machen
- Altmeisterin
- interplanetarisch
- Verbindung
- Vorbedingung
- Vorgesetzter
- winken
- Türkische Ente
- Inserat
- reflektieren
- Rietberg
- Passerleichterungen
- Landeerlaubnis
- Durchschlag
- Bahnbeamte(r)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. marca (da fabricaziun) protegida
2. culpa precontractuala
3. talmain
4. suttapost
5. cundiziun da la voluntad
6. senza garanzia
7. tenor il stan da naschientscha
8. rauba da chasegliar
9. datas da prestaziun
10. Societad svizra da la sclerosa multipla
11. maletg da la libertad
12. sa far (ir) giu la pel
13. CFMI Cumissiun federala dals monuments istorics
14. traumatisar
15. disa da guardar
16. difteria
17. far da padrin ad insatgi
18. admirar
19. conquista da la balla
20. confurm a la vardad
21. dar ina zaccudida
22. saiv (viva)
23. claus da nursas
24. jau hai quaida(s)
25. butia da chapels
26. bloccà
27. relevant
28. pressiun sin il pretsch
29. viver vinavant
30. claviglia
31. remartgas preliminaras
32. realisatur visual
33. instantamain

1. Schutzmarke
2. Verschulden bei den Vertragsverhandlungen
3. derart
4. anfällig
5. Willensbedingung
6. ohne Gewähr
7. geburtsständig
8. Hausierwaren
9. Leistungsdaten
10. Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft
11. Freiheitsbild
12. sich schürfen
13. EKD Eidgenössische Kommission für Denkmalpflege
14. traumatisieren
15. Sehgewohnheit
16. Bräune
17. die Patenschaft für jemanden übernehmen
18. vergöttern
19. Balleroberung
20. wahrheitsgemäss
21. zucken
22. Hag
23. Schafpferch
24. es gelüstet mich
25. Hutgeschäft
26. verfahren
27. aussagekräftig
28. Preisdruck
29. weiterleben
30. Bolzen
31. Vorbemerkungen
32. visueller Gestalter
33. nachdrücklich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Münztelefon
2. beschwören
3. Vernunft
4. konjugieren
5. unklug
6. Einzelvorschrift
7. Bussbescheid
8. Verbandspriorität
9. entschlossen
10. Glasabschluss
11. Bambusrohrzucker
12. Kreditauftrag
13. hügelig
14. achten
15. schulmeisterlich
16. in Massen
17. Gelegenheitsexzerpt
18. Patentschrift
19. Filmleinwand
20. Pflanzenkohle
21. Diphtherie
22. Werkzeug
23. Pyramiden-Günsel
24. Titelverzeichnis
25. Berufsberatungskommission
26. Zinsfussgarantie
27. Schnellpresse
28. wüst
29. schauen
30. parallaktisch
31. hinterrückts macht sie sich über ihn nur lustig
32. zurücktreiben

1. taxofon
2. rugar
3. raschunaivlezza
4. conjugar
5. imprudent
6. prescripziun singula
7. sentenzia da dar ina multa
8. prioritad d'ina federaziun
9. decis
10. finiziun en vaider
11. zutger da bambus
12. mandat da credit
13. cun/da collinas
14. dar/far adatg
15. stretg
16. en grond dumber
17. excerpt occasiunal
18. scrit da l'invenziun
19. taila (da film)
20. charvun vegetal
21. difteria
22. apparat
23. bigiola piramida
24. bibliografia
25. cumissiun da cussegliaziun professiunala
26. garanzia da tschains
27. pressa rapida
28. selvadi
29. guardar
30. parallactic
31. davostiers fa ella mo beffas dad el
32. chatschar enavos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich etwas an beiden Händen abzählen können
2. Furna
3. Nahzone
4. indes, indessen
5. aufhetzen
6. Kubikzahl
7. Aufgabenbereich
8. Personenschutzraum
9. Flatter-Binse
10. thermonuklear
11. Grappa
12. Lobrede
13. Sprechanlage
14. nach Vereinbarung
15. Texter
16. Brennereirohstoff
17. abrufen
18. Nachbarenentschädigung
19. blöd(e)
20. generell
21. ermatten
22. Hosenträger
23. schlankweg
24. dichthalten
25. Einbindung
26. Redaktionsbudget
27. Bitte einsteigen!
28. Abteilung Armeeapotheke (AAP)
29. um meinetwillen
30. Anschnitt
31. okkupieren

1. esser evident
2. Furna
3. zona vischina
4. entant
5. instigar
6. cubus
7. champ d'incumbensas
8. refugi per persunas
9. giunschla cumina
10. termonuclear
11. grappa
12. elogi
13. interfon
14. tenor cunvegna
15. autur dal text
16. materia prima da la destillaria
17. retschaiver
18. indemnisaziun als vischins
19. stupid
20. general
21. perder la glischur/traglischur
22. givlars
23. senza far lungas
24. (savair) taschair
25. integraziun
26. budget da redacziun
27. Per plaschair entrar en il tren!
28. Divisiun d'apoteca d'armada (DAA)
29. per amur da mai
30. ur dal paun, ur-paun
31. occupar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. surdina dal sbuf
2. furtgas dal pilaster
3. en gronda quantitad
4. cf. Kaffee
5. scrit da participaziun
6. cuntraglisch
7. sguttarola/digrera da fitgar
8. circulaziun secundara da natrium
9. cudesch da cambialas passivas
10. ordinaziun da requisiziun
11. act nunundraivel
12. resposta
13. marcar
14. liber
15. crosa da nusch
16. local da divertiment
17. damanaivel da
18. rm rumantsch
19. Congress dals Notars svizzers
20. cumbat per la vita
21. inditgar
22. speculaziun immobigliara
23. cf. sich breitmachen
24. che ha success
25. plaun
26. disposiziun particulara
27. stendachalzers
28. repatriaziun
29. lingia d'arriv
30. Societad svizra da pedagogia musicala
31. acquittar
32. denominaziun d'origin
33. retschavider da la dumonda
34. dumagnar
35. aivrezza
36. ils pli impurtants (documents/resultats) l'entschatta

1. Auspuffdämpfer
2. Stützengalgen
3. in Massen
4. Café
5. Partizipationsschein (PS)
6. Gegenlicht
7. Wetterschenkel Steckprofil
8. sekundärer Natriumkreislauf
9. Trattenbuch
10. Verpflichtungsbescheid
11. unehrenhafte Handlung
12. Gegendarstellung
13. abstempeln
14. unbesetzt
15. Nussschale
16. Vergnügungslokal
17. nahe bei
18. rm romanisch
19. Schweizerischer Notarenkongress
20. Lebenskampf
21. nennen
22. Grundstückspekulation
23. breitmachen
24. erfolgreich
25. behäbig
26. Sonderregelung
27. Spanner
28. Abschiebung
29. Ziellinie
30. Schweizerischer Musikpädagogischer Verband
31. lossprechen
32. Ursprungsbezeichnung
33. Gesuchempfänger
34. beherrschen
35. Trunkenheit
36. absteigend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. buckelig, bucklig
2. Militärkorps
3. Naudersberg
4. Hausrecht
5. Strg-Taste
6. Neukundenakquisition
7. Umgang
8. durchkommen
9. Internspeicher
10. Wertgegenstand
11. mager
12. Ausbeutungserlaubnis
13. Scheinwerferhalter
14. unverhältnismässig
15. Ziehungsliste
16. Leinen
17. Splitter
18. steuern
19. Tarantella
20. Brutkasten
21. Palmtopcomputer
22. Transformstörung
23. Lüftung
24. Halbinsel Kola
25. Fensterform
26. vorbeigehen
27. gesetzlicher Kurs
28. bumsen
29. Autofahrer(in)
30. angegliedertes Gebiet
31. Neue Aufgabe
32. Mehrzeile
33. Standort
34. Hindernis
35. Stereotyp
36. Baubeitrag
37. Elterngespräch
38. Gummistempel
39. Teilnahmebestätigung

1. gob
2. corp militar
3. Munt Danuder
4. dretg dal proprietari
5. tasta ctrl
6. acquisiziun da novs clients
7. gestiun
8. stgampar
9. memoria
10. object da valur
11. stgars
12. permissiun d'explotaziun
13. portareflectur
14. sproporziunà
15. glista da tratga
16. lenziel
17. toc
18. diriger
19. tarantella
20. cuera
21. palmtop
22. ruttadira transfurmanta
23. ventilaziun
24. Peninsla da Kola
25. furma da fanestra
26. passar (sperasvi/speravia)
27. curs legal
28. far giu fulin
29. autist(a)
30. territori annect
31. nov'incumbensa
32. lingia supplementara
33. posiziun
34. empatg
35. pregiudizi
36. contribuziun per construir
37. discurs cun (ils) geniturs
38. bul da gumma
39. attest da participaziun