swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Beifall zollen
- Vagant
- Kippstelle
- Weideverbot
- ausruhen
- Wen meinen Sie?
- Bolivier
- Jagdaufsicht
- Startlinie
- Gateway
- knackig
- Volksbewegung
- Strasse von Malakka
- Bundesamt für Landwirtschaft (BLW)
- Stechbeutel
- das Buch soll eine Überarbeitung erfahren
- ankommen
- Fegnest
- passive Rückversicherung
- Nordküste
- Wahnwitz
- Barcode
- erbittern
- Pendelverkehr
- auf die Tube drücken
- ein Lied schmettern
- aufsparen
- Blume
- Warenmuster
- Löschhütchen
- Intensivbett
- anschweissen
- Spitex

- applaudir
- vagant
- lieu da stgargiada
- scumond da pascular
- ruassar (ora)
- Da tgi discurris Vus?
- Bolivian
- surveglianza da chatscha
- lingia da partenza
- passarella
- croccant
- moviment dal pievel
- Chanal da Malacca
- Uffizi federal d'agricultura (UFAG)
- stgalpel
- il cudesch duai vegnir elavurà
- chattar accoglientscha
- uffant agità
- reassicuranza passiva
- costa settentriunala
- stupiditad
- code a travs
- grittentar
- traffic pendular
- accelerar
- chantar ina chanzun ch'i strasuna
- suspender
- flura
- campiun (da martganzia)
- stizzachandailas
- letg per il tractament intensiv
- buglir ensemen
- Spitex
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) far la contabilitad
2) direcziun nord
3) revivificaziun
4) econom
5) spaisa
6) avair in bun nas
7) opiniun
8) collecziun
9) preparà
10) sifon
11) skizza
12) influenza d'elecziuns
13) delicat
14) prorogaziun d'in termin
15) cf. Steinkraut
16) spartavias
17) paradis da taglia
18) glasura da zutger
19) adurar
20) en pierla
21) element da contract
22) dressura da chavals
23) swissmint (SMINT)
24) vegnir malperina
25) responsabladad posteriura
26) contribuziun d'investiziun
27) certificat da maturitad spezialisada
28) cumandant(a) da corp
29) sa palentar
30) avair in chau sco in tgil
31) schef(fa) dal departament da sanadad e fatgs socials
32) pretendent
33) delegà
34) tegnair la dira
35) assicurar ultra la valur reala
36) hobi
37) lutga da trair
38) tratga
39) gol

1) die Bücher führen
2) Nordrichtung
3) Wiederbelebung
4) Ökonom
5) Verköstigung
6) Gespür haben
7) Auffassung
8) Sammlung
9) bereit
10) Geruchsverschluss
11) Riss
12) Wahlbeeinflussung
13) heiss
14) Verlängerung einer Frist
15) Steinkresse
16) Strassenabzweigung
17) Steuerparadies
18) Zuckerguss
19) adorieren
20) kreiselartig
21) Vertragsbestandteil
22) Pferddressur
23) swissmint (SMINT)
24) sich entzweien
25) Nachhaftung
26) Investitionsbeitrag
27) Fachmaturitätsausweis
28) Korpskommandant(in)
29) öffentlich bekannt werden
30) einen Kater haben
31) Statthalter
32) Ansprecher
33) Abgeordneter
34) standhalten
35) überversichern
36) Freizeitbeschäftigung
37) Ziehkampf
38) Aufzucht
39) Torerfolg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* selbstbestimmt
* Veranlagungsjahr
* Sternenstaub
* schwul
* Erhebung
* verkoppeln
* je ..., je ...
* frühzeitig
* API-Aufruf
* Bettwanze
* es wird Tag
* Jurisprudenz
* herunterfallen
* schief blicken
* anstrengend
* Luftschlitz
* Ratsleitung
* Ortungsgerät
* Pfandrechtsbestellung
* ungezählte Male
* Wehrstrafgesetz
* mit einem Mal
* Schlittenhund
* unbewegliche Güter
* Rückgrat haben
* Lykisch
* Steuerrechtsordnung
* kugelrund
* kotzen
* Fernweh
* Konkordanz
* Zaunkönig
* am hellen Tag
* Kantonalwahl
* Gleich und Gleich gesellt sich gern

* autodeterminà
* onn da taxaziun
* pulvra da stailas
* omosexual
* incassament, incasso
* arrundar
* pli ... e pli ...
* a temp
* appel API
* pidra da letg
* i fa cler
* giurisprudenza
* dar giu
* guardar guersch
* fadius
* giatrella d'ariaziun
* presidi dal cussegl
* instrument da localisaziun
* constituziun dals dretgs da pegn
* milli giadas
* lescha penala militara
* cun ina giada/gia
* chaun da schlieusa
* bains immobigliars
* esser stataivel
* lichian
* urden dal dretg da taglia
* dal tuttafatg radund
* scoznar
* melanconia dal lontan
* concordanza
* poleschet
* da cler bel di
* elecziun chantunala
* ils utschels da las medemas plimas sa chattan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Besoffenheit
b) Verordnung
c) Betreibungsferien
d) rasend
e) Molldreiklang
f) Versäumnisurteil
g) Prostituierter
h) Bergschuh
i) Jagdfasan
j) Sprechkanüle
k) Zentralsteuer
l) damit hat es seine Richtigkeit
m) Lachgeschichte
n) Zuweisung des Grundeigentums
o) Buchungsbeleg
p) Bilanzposten
q) Generaleinfuhrverbot
r) Beladung
s) Kleinschraubstock
t) Miteigentumsanteile an Grundstücken
u) der liebe Gott
v) Szenarium
w) lieber
x) Süsse Limonenminze
y) Prachtgiftfrosch
z) Leitschaufel
{) verträumt
|) Mustervereinbarung
}) Exanthem
~) bescheinigen
) schieben (mit)
) Leiterin
) mit einer Kuhschelle läuten
) Simulant(in)
) Schülerarbeit
) Brüter

a) sborgna
b) regulativ
c) vacanzas da scussiun
d) infernal
e) triada en mol
f) sentenzia contumaziala
g) prostituà
h) chalzer da muntogna
i) fasan (da chatscha)
j) canula da discurrer
k) taglia centrala
l) quai è vair
m) istorgia da rir
n) attribuziun da la proprietad funsila
o) quittanza da cudeschaziun
p) post da bilantscha
q) scumond general d'import
r) chargia
s) murditscha pitschna
t) cumproprietads a funs/terrens
u) il char Segner
v) cf. Szenario
w) pli gugent
x) menta limona dultscha
y) raunetta dorada melna
z) pala da direcziun
{) siemiader
|) convenziun da model
}) exantem
~) certifitgar
) far commerzi nair/illegal (cun)
) administratura
) stgellar
) simulader (simuladra)
) lavur da scolar(a)
) cuader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) die Flagge hissen
b) Staatenverbindung
c) es ist eine Schande
d) Kunstfehler
e) Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit
f) des Wartens müde sein
g) Neueinstellung
h) Nutzungsbefugnis, -berechtigung
i) geballt
j) Klage
k) je
l) Besitzsteuer
m) Minderungsrecht
n) Schweizerischer Burgenverein
o) Vollspeicherheizung
p) Doppelkarte
q) abnehmen
r) immatrikulieren
s) Muskelkrankheit
t) Einverständniserklärung
u) frei von der Leber sprechen
v) sieh (mal einer) an!
w) Fremdwährungsforderung
x) Orderscheck
y) Taktmotor
z) Demantoid
{) leichtgläubig
|) Medienschaffende
}) einen Beruf ergreifen
~) wegfegen
) Kindersperre

a) metter or(a) la bandiera
b) associaziun da stadis
c) quai è da sa turpegiar
d) errur d'art
e) Uffizi per industria, mastergn e lavur
f) esser stanchel da spetgar
g) nov engaschament
h) dretg d'usufruct
i) concentrà
j) plant
k) insacur(a)
l) taglia sin possess
m) dretg da reducziun
n) Associaziun svizra da chastels
o) stgaudament d'accumulaziun cumpletta
p) carta dubla
q) scrudar
r) immatricular
s) malsogna musculara
t) decleranza d'enclegientscha
u) dir (avertamain) quai ch'ins ha sin il puppen
v) guarda, guarda!
w) pretensiun en valuta estra
x) schec a l'ordinaziun
y) cf. Viertaktmotor
z) demantoid
{) credul
|) collavuratura da medias
}) eleger/emprender ina professiun
~) scuar davent
) barriera per uffants
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far in jass
b) distract
c) sutmarin
d) penis
e) gesuit
f) cuntraprova
g) maletg da munaida
h) perioda d'introducziun
i) concentraziun
j) pneu tschintà
k) Curda
l) veronais
m) petta
n) provegnientscha
o) chomma dal circul
p) ipotermia
q) palpiri da led
r) s'accumplir
s) firà uffizial
t) vin medicinal
u) emploiada da chasa
v) administraziun provisorica d'in notariat
w) surfatscha/furmaziun/cumposiziun da quadrels a restas
x) frivol
y) efficacitad dals custs
z) flur-groma da las Pireneas
{) malcuntentientscha
|) augment (da valita)
}) sustegnair
~) Sindicat dal persunal dals transports
) pass da fermada
) propagaziun
) pront per metter en furn
) classa d'animal
) divider
) anemona narcissa
) mesiras da stabilisaziun
) giat predatur
) delict cunter il sarament

a) jassen
b) gedankenlos
c) Unterseeboot
d) Schamglied
e) Jesuit
f) Gegenprobe
g) Münzbild
h) Einführungszeit
i) Gehalt
j) Gürtelreifen
k) Kurdin
l) veronesisch
m) Kuchen
n) Provenienz
o) Zirkelschenkel
p) Hypothermie
q) Trauerpapier
r) wahr werden
s) gesetzlicher Feiertag
t) Medizinalwein
u) Hausangestellte
v) Notariatsverwesung
w) Fischgrätenverband
x) leichtfertig
y) Kostenwirksamkeit
z) Pyrenäen-Pippau
{) Missbehagen
|) Hausse
}) auffangen
~) Gewerkaschaft des Verkehrspersonals
) Stemmschritt
) Austragung
) ofenfertig
) Tierklasse
) zerteilen
) Narzissenblütige Anemone
) Stabilsierungsmassnahmen
) Raubkatze
) Eidesdelikt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. far preschunas
2. paraegls
3. cumprimaziun
4. martgà en svilup
5. certificat d'aczias
6. vasal
7. frasa finala
8. fin da la guerra
9. taglia principala
10. vegnir a dies ad insatgi
11. chastè
12. SAFFA, ina cooperativa da dunnas per dunnas
13. tschains
14. grad da permissiun da fieu
15. metter en dischurden
16. cudesch da fablas
17. omonimia
18. stgalim
19. midada da (la) direcziun
20. auter (autra)
21. entschatta
22. cf. Dunkelziffer
23. en la glisch
24. salvaconduct
25. far lavurs da piz
26. raschun d'appellaziun
27. stritg bass
28. martuffel
29. cuntinuant
30. tatar
31. relaziun d'avertura
32. ratificaziun
33. cf. Datenverarbeitung
34. tscharvè
35. metter insatgi en la merda
36. regulaziun benefiziara

1. überhasten
2. Scheuklappen
3. Kompression
4. Schwellenmarkt
5. Aktienzertifikat
6. Lehnsmann
7. Schlusssatz
8. Kriegsschluss
9. Hauptsteuer
10. jemandem zur Last fallen
11. Höhenburg
12. SAFFA, eine Genossenschaft von Frauen für Frauen
13. Frucht des Kapitals
14. Feuererlaubnisgrad
15. verwirren
16. Fabelbuch
17. Namensgleichheit
18. Treppenstufe
19. Turnaround
20. übrige (-r/-s)
21. Anfang
22. Grauziffer
23. im Scheinwerferlicht
24. freies Geleit
25. klöppeln
26. Berufungsgrund
27. Unterstrich
28. Dummkopf
29. weiterführend
30. tatarisch
31. Erschliessungsverhältnis
32. Ratifizierung
33. Datenbearbeitung
34. Grips
35. jemandem etwas einbrocken
36. Begünstigungsregelung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tenuta cumbattanta
b) commerziant(a) da laina
c) manifestaziun da l'opiniun
d) dumonda da procedura
e) liadira encollada
f) supernova
g) far feglia
h) mirveglius
i) tschagulinas en aschieu
j) assistenza sociala
k) gigant
l) exactadad
m) prestaziun d'actur(a)
n) acziun terroristica
o) ambulatori per plajas
p) premia per consegnar
q) directiva
r) perioda da concessiun
s) stgamiar la channa
t) contract d'atschal
u) recepziun
v) bindel magnetic
w) streamar
x) represchentanza facultativa
y) daventar violent
z) dretg chantunal
{) current dal rotur
|) cf. Kachel
}) titel da renta
~) chantinar
) cf. Depotstelle
) zambregiader
) exempel
) sternasablun
) champ da gruppa
) chap. chapitel
) egliers da naiv
) concis

a) kämpferische Haltung
b) Holzkaufmann (Holzkauffrau)
c) Meinungsäusserung
d) Verfahrensfrage
e) Klebebindung
f) Supernova
g) Mauerblümchen spielen
h) zauberhaft
i) Perlzwiebeln in Essig
j) Wohlfahrt
k) Hüne
l) Schärfe
m) schauspielerische Leistung
n) Terroraktion
o) Wundambulatorium
p) Rückprämie
q) Weisung
r) Bewilligungsperiode
s) Laufwechsel
t) Stahlpakt
u) Entgegennahme
v) Tonband
w) streamen
x) freiwillige Vertretung
y) tätlich werden
z) Kantonalrecht
{) Rotorstrom
|) Chachel
}) Rentenbrief
~) zwitschern
) Lagerstelle
) Tüftler
) Muster
) Sandstreuer
) Gruppenfeld
) Kap. Kapitel
) Schneebrille
) bündig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) progredir
b) dumengia da curaisma
c) drenascha da las limfas
d) gourmet
e) spusa
f) manaschi d'allevament
g) avair sex
h) sutlingiada
i) lia
j) derivativ
k) votant(a)
l) furmla da finizun
m) anda dal culier
n) servil
o) agiunscher
p) reclamaziun
q) chuukais
r) daventar successur(a) d'insatgi
s) Italia Settentriunala
t) paregl
u) vaiva da guerra
v) uscheditg
w) edulinguistica
x) liadira
y) fatg sez
z) sistematisar
{) valitaziun dals custs e dal gudogn
|) cumenzament
}) tentativa
~) sa tschurriclar
) cf. Lichtraumprofil
) tagliader da nutigls
) cumposiziun da la patruglia
) epoxid
) proporziunà
) unitad sintactica
) patratgar
) aduratur
) chasti da detenziun

a) vorwärts gehen
b) Fastensonntag
c) Lymphdrainage
d) Gourmet
e) Verlobte
f) Zuchtbetrieb
g) Liebe machen
h) Unterstreichung
i) Liga
j) derivativ
k) Stimmberechtigte(r)
l) Grussformel
m) Kragenente
n) arschkriecherisch
o) zugeben
p) Einsprache
q) Chuukesisch, Trukesisch,
r) jemandes Nachfolge antreten
s) Norditalien
t) ähnlich
u) Kriegerwitwe
v) angeblich
w) Edulinguistik
x) Bänderung
y) selbst gemacht
z) systematisieren
{) Kosten-Nutzen-Beurteilung
|) Beginn
}) Probe
~) sich ringeln
) Lichtprofil
) Schäfteschneider
) Patrouillenzusammensetzung
) Epoxid
) verhältnismassig
) syntaktische Einheit
) nachdenken
) Anbeter
) Freiheitsstrafe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) erstens
b) sich zusammenschliessen
c) Grauen
d) Erdbebensicherheit
e) Aufhänger
f) unzutreffend
g) Naschwerk
h) Finanzbereich
i) aufdämpfen
j) Sammelrechnung
k) Frachtgeschäft
l) Vertretungsaufwand
m) Klassenbuch
n) Lehrlingsausweis
o) öffentlicher Kläger
p) Plattbauch
q) widerstandslos
r) Hauskatze
s) Funknavigationsgerät
t) Gefässsystem
u) Volksgunst
v) Bestandeswert
w) Gagschreiberin
x) Steckmuffe
y) Erdbeerspinat
z) Vollverlust
{) zugesicherter Beitrag
|) Hochstationspunkt
}) Hauptplatz
~) durchsagen
) Identitätskrise
) verschmitzt
) Nahangriff
) Jubel

a) (punct) in
b) fusiunar
c) spavent
d) segirezza seismica
e) motiv
f) inexact
g) dultschims
h) sectur da las finanzas
i) repassar cun il fier
j) quint collectiv
k) commerzi da vitgira
l) custs da represchentanza
m) cudesch da classa
n) attest d'emprendist(a)
o) accusader public
p) libella al venter plat
q) senza resistenza
r) giat domestic
s) radionavigatur
t) sistem d'avainas
u) favur dal pievel
v) valur da l'inventari
w) autura da sgnoccas (satiricas)
x) mongetta
y) spinat-fraja
z) perdita totala
{) contribuziun garantida
|) punct aut staziunabel
}) plazza principala
~) annunziar
) crisa d'identitad
) malizius
) attatga da daspera(s)
) allegrezza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. unlängst
2. Brücke
3. nützlich
4. panschen
5. Korn
6. partymässig
7. Finnenbahn
8. Anschlussbedingung
9. Bauaustrocknung
10. Halsstarre
11. langatmig
12. Aschermittwoch
13. Umkehrung
14. schwatzhaft
15. Einschreibung
16. Alltagsgebrauch
17. Standpunktbestimmung
18. zaubern
19. Deponentenbuchhaltung
20. ergötzen
21. Zeichenerkennung
22. Schutzgemeinschaft
23. Hosenlatz
24. Ergänzungsenergie
25. Rechtsbeeinträchtigung
26. Eingriff
27. Maulschelle
28. Osterabend
29. Holzernteverfahren
30. Mehrdimensionalität
31. Elektrowerkzeug
32. vorbeugende Massnahme
33. Lehne

1. dacurt
2. punt
3. avantagius
4. battegiar il vin
5. mira
6. areguard partis
7. pista finlandaisa
8. cundiziun d'attatg
9. setgentada dal bajetg
10. culiez dir
11. prolix
12. mesemna da la tschendra
13. vieuta
14. baterlus
15. inscripziun
16. diever quotidian
17. determinaziun dal punct da vista
18. striunar
19. contabilitad da deponents
20. allegrar
21. identificaziun da segns
22. cuminanza da protecziun
23. cf. auch: Hosenschlitz
24. energia cumplementara
25. pregiudizi d'in dretg
26. violaziun
27. cf. Ohrfeige
28. vigilgia da Pasca
29. metoda da racoltar laina
30. pluridimensiunalitad
31. utensil electric
32. mesira preventiva
33. pusal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. sich verfeinden
2) fermezza da la pel
3) spèr
4) emploià surnumerar
5) organisaziun spezialisada
6) genetica
7) scola-dimora
8) condemnaziun
9) suandabel
10) conferiment d'ina concessiun
11) flommegiada
12) angul parzial
13) tschüss!
14) purtar natiers
15) schurnalistic
16) amortisaziun dals debits
17) far dispita
18) affar da direcziun
19) viertgel dal butschin
20) test antibrucellosa
21) pass decisiv
22) applaus da scena
23) colleghial
24) gronds territoris protegids
25) remortga dubla
26) metter d'in maun
27) velo aut
28) Rait alpina da zonas da protecziun
29) dar cunter
30) curs d'instrucziun normal
31) prova da controlla
32) med stampà
33) dar in chasti pecuniar ad insatgi
34) Nossadunna immaculata
35) responsabladad persunala
36) furmicler
37) sa far insatge dal bain
38) sa realisar
39) viadi sin la mar

1) verfeinden
2) Hautfestigkeit
3) unpaarig
4) Supernumerar, Supernumerarius
5) Sonderorganisation (UNO)
6) Vererbungslehre
7) Schulheim
8) Verdammung
9) anschaulich
10) Konzessionierung
11) Feuerzunge
12) Teilwinkel
13) tschüss!
14) einschleusen
15) journalistisch
16) Schuldentilgung
17) krakeelen
18) Direktionsgeschäft
19) Fassdeckel
20) Abortus Bang Ringprobe (ABR Test)
21) Torvorlage
22) Szenenapplaus
23) kollegial
24) Grossschutzgebiete
25) Anhängerzug
26) wegtun
27) Hochrad
28) Netzwerk Alpiner Schutzgebiete
29) anschlagen
30) Normallehrgang
31) Stichprobe
32) Printmedium
33) jemanden mit einer Geldstrafe belegen
34) Maria Empfängnis
35) persönliche Haftung
36) Ameisenhügel
37) sich etwas zugutetun
38) in Erfüllung gehen
39) Seefahrt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. retard en l'execuziun da las prestaziuns
2. conturn
3. falla da fixaziun
4. investiziuns fiduziaras
5. Bunas Festas ed in bun onn nov!
6. periclitaziun dal traffic sin via
7. sfurzar
8. viagianta, viagiant
9. dir senza mastgar/mastegiar ils pleds
10. aual retschavider
11. el pensa/ patratga a mai
12. transferiment
13. parairi
14. senza naziunalitad
15. consequentamain
16. fegl d'infurmaziun
17. currer ordavant
18. sa mussar
19. ogivas
20. jau na poss displaschaivlamain betg participar
21. tgil
22. credit da chapital
23. restabilir
24. furmaziun supplementara
25. film da kino
26. fevra da dengue
27. igl è da far insatge
28. Dieu en trais persunas
29. gener
30. zutger en pulvra
31. cuada
32. Ussa vai per la liongia!
33. stinà
34. marcar
35. sentiment da dolur
36. curius

1. Leistungsverzug
2. Umraum
3. Gewehrhalteklinke
4. Treuhandanlagen
5. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
6. Gefährdung des Strassenverkehrs
7. überreizen
8. Fahrende, Fahrender
9. kein Blatt vor den Mund nehmen
10. Vorfluter
11. er gedenkt meiner
12. Versetzung
13. Bericht
14. staatenlos
15. dementsprechend
16. Informationsblatt
17. vorlaufen
18. sich offenbaren
19. Ogiven
20. ich bin leider verhindert
21. Popo
22. Kapitalforderung
23. wiederherstellen
24. Fortbildung
25. Spielfilm
26. Denguefieber
27. es muss etwas geschehen
28. der dreieinige Gott
29. Art
30. Staubzucker
31. Brut
32. Jetzt gilt es ernst!
33. eigensinnig
34. markieren
35. Wehgefühl
36. merkwürdig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Skilift
- versöhnen
- Vermessenheit
- Rechtspflege
- Lust
- schmal
- Steuer
- Domizilhalter
- unerlaubter Handel
- Kortikosteron
- Faltschachtel
- Alpensagen- und Märchentage
- wegkommen
- Rückmeldung
- heftig
- zusammenziehen
- Teppichwacholder
- wahrnehmen
- Berg-Pippau
- Überpreis
- unvorhergesehen
- erfahren
- vierbeinig
- langärmelig
- gegensätzlich
- etwas ins Auge fassen
- vorschriftsgemäss
- Flaumknäuel
- Trans
- Erfolglosigkeit
- brühen

- runal
- metter perina
- temerariadad
- giurisdicziun
- veglia
- satigl
- taxa
- domiciliatari
- commerzi nunlubì
- corticosteron
- stgatla plegabla
- Dis da ditgas e paraulas alpinas
- vegnir liber
- resposta
- terribel
- strenscher
- ginaiver ruschnant
- respectar
- flur-groma da muntogna
- pretsch excessiv
- nunprevesì
- survegnir
- quadruped
- cun mongias lungas
- oppost
- prender en vista insatge
- confurm a las prescripziuns
- chanè da flom
- Tràn
- nunfritgaivladad
- sbuglientar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* unsere Aktien steigen
* Margenzuschlag
* Impulsschritt
* Verkehrsmeldung
* Siesta
* Schweizerische Ultraschallschule
* Headset
* Restbetrag
* Entlastungsdienst
* Längenanteil
* überschauen
* Badekappe
* Quantifizierung
* Belagsvorarbeiter
* halbtagsweise
* Aroma
* Sperrholzplatte
* Hinweisschilder für den Flughafenbetrieb
* Gesamtgericht
* Steuerleistung
* Versperrung
* Exposé
* Börsenbuch
* notieren
* geschirrspülen
* Minze
* Unterländer
* Sittlichkeitsdelikt
* gekonnt
* gleichmütig
* aus freien Stücken
* katathym
* Einwilligung
* Senkrechtbild
* Gnadenkreuz
* Lockpfeife
* niedergelassene Ausländer

* nus avain bunas vistas
* supplement da marscha
* pass d'impuls
* communicaziun da traffic
* siesta
* Scola svizra d'ultrasonologia
* uregliers
* rest
* servetsch da distgargia
* part da la lunghezza
* survesair
* chapitscha da bogn
* quantificaziun
* capolavurer da cuvrida
* per mezs dis
* gust
* platta da lain cruschà
* pictograms d'eroport
* dretgira collectiva
* prestaziun fiscala
* serrada
* preschentaziun
* cudesch da la bursa
* quotar
* lavar giu
* menta
* Unterländers
* delict moral
* bain fatg
* ruassaivel
* voluntarmain
* catatim
* permissiun
* maletg vertical
* crusch da la misericordia
* tschivlot d'utschels
* esters cun domicil  (en Svizra, en il chantun Grischun)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sonderzuteilung
* Depositär(in)
* Entfernungsmesser
* Fussgängerstreifen
* Materialanschaffung
* Alp
* erklecklich
* Bestimmungszollstelle
* zu
* Pit-Stop
* Hosenlupf
* Geld horten
* paraguayisch
* Spätlese
* bemessen
* Sicherheitszuschlag
* in die Luft fliegen
* Netzteil
* Zauderer
* Laugenwasser
* abhängiges Hoheitsgebiet
* das Los entscheiden lassen
* Blattmontage
* Triathlet
* sie ist nicht auf den Mund gefallen
* sich verständigen
* KSR Eidgenössische Kommission für Strahlenschutz und Überwachung der Radioaktivität
* Stockzucker
* Nationale Bewegungs- und Sportförderung
* Versandkauf
* kompatibel
* Durchsuchungsrecht
* Gegenzoll
* vor Gericht verteidigen
* französische Küche
* sich vermindern
* Gesetzesbestimmungen
* sich aufraffen
* welterfahren

* distribuziun extraordinaria
* depositari(a)
* telemeter
* passadi da peduns
* cumpra da material
* alp
* considerabel
* staziun da dazi da destinaziun
* a
* fermada da provediment
* lutga (svizra)
* tresorisar
* paraguaian
* racolta tardiva
* taxar
* supplement da segirezza
* siglir en l'aria
* adapter
* targlinader
* aua alcalica
* territori dependent
* laschar decider la sort
* montascha da fegls
* triatlonist
* ella ha adina ina resposta pronta
* communitgar in cun l'auter
* CPR Cumissiun federala per la protecziun cunter radiaziuns e la surveglianza da la radioactivitad
* zutger gross
* promoziun naziunala dal moviment e dal sport
* cumpra per spediziun
* cumpatibel
* dretg da perquisiziun
* cuntradazi
* defender davant dretgira
* cuschina franzosa
* sa sminuir
* disposiziuns legalas
* far in sforz
* pratic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Konjunkturforschungsstelle der ETH (KOF)
b) Trockenübung
c) Ereignisbewältigung
d) in die Breite gehen
e) Umweltnaturwissenschaften
f) widergöttlich
g) Konfrontation
h) Risikoausgleichsstelle
i) Statutarrecht
j) Feld-Witwenblume
k) Ochse
l) fahrbarer Kleiderständer
m) Nippsachen
n) Korinthenkackerei
o) Tontaube
p) Alltagstrott
q) erschienene Partei
r) Kunstbau
s) Rinderhirt
t) Blutgerinnsel
u) darunter
v) Geburtenrate
w) hartnäckig
x) Musikformation
y) wie ausgestorben
z) durchgehend warme Küche
{) Schweizer Vorlesetag
|) Vier-Rad-Antrieb, Vierradantrieb (4WD)
}) Schnabel
~) Siebengestirn
) dunkelrosa

a) Institut da perscrutaziun da la conjunctura (da la) SPF
b) exercizi al sitg
c) gestiun d'in eveniment
d) vegnir gross
e) scienzas da l'ambient
f) cunter Dieu
g) confruntaziun
h) uffizi da cumpensaziun da ristgas
i) dretg statutar
j) vaivetta champestra
k) rampun
l) gardaroba movibla
m) gingins
n) pedantaria
o) columba d'arschiglia
p) trot quotidian
q) partida cumparida
r) construcziun d'art
s) paster (da vatgas)
t) enquagliada da sang
u) londergiu
v) dumber da naschientschas
w) insistent
x) gruppa da musica
y) sco mort
z) tuttadi cuschina chauda
{) Di svizzer da preleger
|) tracziun a quatter rodas
}) bec
~) plejadas
) rosa stgir (f. rosa stgira)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Streckenkarte
2. Kunstwiese
3. Sparguthaben
4. literarisches Eigentum
5. Zustellungsempfänger
6. den Anschluss verpasst haben
7. jemanden zum Gespött machen
8. Cuprit
9. Waschbär
10. Gerät
11. Geplauder
12. Abdruck
13. Verklammerung
14. Delphin
15. Lochpflanzung
16. Genom
17. Schmelzhütte
18. Unterzeichnender
19. Presseverantwortliche(r)
20. Schlange stehen
21. Solarzellentechnologie
22. Felsberg
23. Gebäudekomplex
24. Sportlehrer
25. gebieten
26. Schirmvogtei
27. anstrengen
28. Gehaltsvorschuss
29. Schnitzerkunst
30. Nebenstrasse
31. Sondervorteil
32. Luftweg
33. Anordnung

1. carta da traject
2. prà artifizial
3. dabun spargnà
4. proprietad litterara
5. destinatur da consegna
6. betg esser pli al current
7. far ridicul insatgi
8. cuprit
9. urset lavunz
10. apparat
11. baterlada
12. copia
13. engiavunada
14. cf. Delfin
15. plantaziun en ina fora
16. genom
17. fundaria
18. cf. Unterzeichner
19. responsabel (responsabla) per la (lavur da) pressa
20. star pal
21. tecnologia da cellas solaras
22. Favugn
23. cumplex d'edifizis
24. scolast da sport
25. reger
26. protectura
27. impunder
28. anticipaziun da la paja
29. art d'entagliar
30. via laterala
31. avantatg spezial
32. via aviatica
33. ordinaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) president dal Cussegl communal
2) partir è in pau murir
3) tegnairchasa pitschen
4) esser mulà ora sin tut
5) urden da sauar
6) tariffaziun tenor il viadi
7) chatschar davent
8) nexus
9) genetic
10) dubletscha
11) defect da la chaussa
12) uder
13) lingia directa
14) cf. hinauslaufen
15) minestra
16) automat da nettegiar per stanzas grondas
17) posiziun durant la represchentaziun
18) cf. fehl am Platz sein
19) sa basar sin la pratica
20) intimaziun ad in crim
21) imparzialitad
22) cf. entlöhnen
23) tschispet mez sitg
24) esser da l'avis
25) tact dad in'ura
26) instancabel
27) a Savognin
28) stgerp (coll. stgerpa)
29) survegliader (survegliadra) da pestga auxiliar
30) legal
31) register
32) rait da telefon
33) binar
34) praschun
35) dumber pèr
36) sur munts e vals
37) studio da sincronisaziun
38) sut discreziun

1) Oberbürgermeister
2) scheiden tut weh
3) Kleinhaushalt
4) es faustdick hinter den Ohren haben
5) Wässerungsordnung
6) Tarifierung nach der Reiseroute
7) austreiben
8) Nexus
9) entwicklungsgeschichtlich
10) Umschlag
11) Sachmangel
12) Schlauch
13) Falllinie
14) hinausführen
15) Gemüsesuppe
16) Grossraum-Reinigungsautomat
17) Spielposition
18) fehl
19) praxisnah sein
20) Verbrechensaufforderung
21) Unbefangenheit
22) entlohnen
23) Halbtrockenrasen
24) glauben
25) Stundentakt
26) unverdrossen
27) in Savognin
28) Werkzeug
29) Hilfsfischereiaufseher(in)
30) rechtsgültig
31) Index
32) Telefonnetz
33) zweistellig
34) Kiste
35) gerade Zahl
36) über sieben Berge
37) Synchronstudio
38) unter Diskretion
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Verlobung
b) die Möglichkeit bieten
c) fester Termin
d) sich distanzieren
e) Zweizellenstadium
f) nach Haiti
g) Schmuckmesse
h) Bruchleiste
i) Zugführer
j) Schlagwort
k) Trödelei
l) die Finger im Spiel haben
m) getrocknete Weinbeere
n) Hoax
o) ausbeinen
p) bewerben
q) Kapitalschuld
r) Signalanlage
s) ventilieren
t) Brandmal
u) Crossmedialität
v) Pfändungspfandrecht
w) dauern
x) Java
y) bestürzen
z) Summierung
{) seltsam
|) erfassen
}) entzündlich
~) Zweitaktmotor
) Untersuchungsfeld

a) empermischun da matrimoni
b) dar la pussaivladad
c) termin fix
d) sa distanziar (da)
e) stadi da duas cellas
f) en il Haiti
g) fiera da bischutaria
h) glista da ruttadira
i) litinent
j) floscla
k) palandrim
l) avair en la detta
m) iva setga
n) hoax
o) stgarnir
p) cf. sich bewerben
q) debit da chapital
r) indriz da signals
s) ventilar
t) macla
u) crossmedialitad
v) dretg da sequestraziun
w) tegnair
x) Java
y) far vegnir confus(a)
z) summa
{) agen
|) ir suror(a)
}) inflammabel
~) motor a dus tacts
) champ da perscrutaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) verifitgar
2) datas persunalas
3) stadi che rumpa la pasch
4) politica da perscrutaziun
5) splatschar
6) sclerosa
7) dominar
8) evitar
9) metter insatgi en il stadi d'accusaziun
10) rusna
11) per il mument
12) sveltezza
13) scadenza media
14) quai va memia lunsch
15) requirir
16) elina
17) midabel
18) certificat d'applicaziun
19) dischinvestir
20) senn dal pled
21) senza agid
22) Cristus en maiestad
23) tagliar la corda
24) giu
25) decisiv
26) patir
27) dispita
28) tschinta da glimar
29) purschlera da prà
30) magliacudeschs
31) conto da pajament
32) condensaziun
33) manifestaziun d'enconuschientscha
34) prender giu

1) beurkunden
2) Personalien
3) Friedensbrecher
4) Forschungspolitik
5) klatschen
6) Verkalkung
7) überragen
8) Ausweichen
9) jemanden in den Anklagezustand versetzen
10) Leck
11) momentan
12) Schnelligkeit
13) mittlerer Verfall
14) das schlägt dem Fass den Boden aus
15) einfordern
16) Nacktried
17) wandelbar
18) Verwendungsnachweis
19) desinvestieren
20) Wortsinn
21) schutzlos
22) Christus im Strahlenkranz
23) sich abseilen
24) unten
25) eingreifend
26) aushalten
27) Streiterei
28) Bandfeile
29) Wiesen-Ferkelkraut
30) Stubengelehrter, Stubengelehrte
31) Zahlungsverbindung
32) Kondensation
33) Wissensäusserung
34) abpflücken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dultschergnim
- guafla viennaisa
- furtga dal decuplader
- guvernagl a sanestra
- occupar
- martellin(a)
- sa viver en
- dischurden
- star en sez
- jau hai in grond pais giu dal cor
- instrucziun individuala
- quai è café fraid
- tecnica da distribuziun
- Luxemburgaisa
- commember permanent
- cunvegna separada
- nunconcentrà
- unifurmar
- avair las furmiclas
- ruschla rubagliada
- lieu d'entrada (en servetsch)
- a l'ur da la societad
- servetsch
- monument cultural d'impurtanza locala
- notizia
- pussaivladad da far carriera
- midar
- cf. dagegen
- valur commerziala
- temperatura da l'ambient
- tgirader da textilias AFQ
- profezia da la dretgira
- stgala da tschaler
- perdita da la proprietad
- cf. die Zähne blecken
- resalva da grad
- telecumond

- Süssigkeiten
- Wiener Waffel
- Ausrückergabel
- Linkssteuerung
- innehaben
- Mauerhammer
- sich einleben
- Kuddelmuddel
- sich aufrichten
- mir fällt ein Stein vom Herzen
- Einzelunterricht
- das ist kalter Kaffee
- Schaltungstechnik
- Luxemburgerin
- Stammmitglied
- Separatabkommen
- schusselig, schusslig
- uniformieren
- Juckreiz haben
- Speisetäubling
- Einrückungsort
- am Rande der Gesellschaft
- Dienst
- Kulturdenkmal von lokaler Bedeutung
- Kunde
- Aufstiegsmöglichkeit
- verwandeln
- dawider
- Handelswert
- Umgebungstemperatur
- Textilpfleger EFZ
- Gerichtsprophetie
- Kellertreppe
- Eigentumsverlust
- blecken
- Rangvorbehalt
- Fernbetrieb
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Temperaturanzeiger
b) Schutzsystem
c) haitisch
d) Schwanz
e) Wasserpest
f) Pflegesymbole
g) Konservierungsmittel
h) Inlandservice
i) rückforderbar
j) Ektasie
k) kuschen
l) gegoren
m) Fliessgewässer
n) Achtelfinalist
o) Raumfahrzeug
p) Hochschule
q) Würfelnatter
r) Verbindlichkeit
s) Denkschule
t) Kreditvortrag
u) Elend
v) Eingangsspannung
w) geplagt
x) missionarisch
y) Arbeitsparlament
z) Gekläff
{) für mich selbst lachen
|) Zugsprotokoll (mes.)
}) Eisenbahntarif
~) wirtschaftlich
) Manie
) Gegengutachten
) Grünschnabel
) Elektrizitätsanwendung
) Widerrist
) Blätterkatalog

a) indicatur da la temperatura
b) sistem da dazi protectiv
c) cf. haitianisch
d) pimpel
e) elodea
f) simbols da tractament
g) med da conservar
h) servetsch intern
i) restituibel
j) ectasia
k) ceder
l) fermentà
m) auas currentas
n) otgavelfinalist
o) cf. Raumschiff
p) universitad
q) natra quadrigliada
r) impegn
s) scola da pensar
t) transport dal credit
u) povradad
v) tensiun d'entrada
w) turmentà
x) missiunaric
y) parlament da lavur
z) sbragizi
{) rir per mamez (mamezza)
|) protocol da la poligonala
}) tariffa da la viafier
~) spargnus
) mania
) cunterexpertisa
) utschè malmadir
) applicaziun da la forza electrica
) vadrisch
) catalog en furma stampada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pender vidlonder
- tinea
- bischen da plain
- plant da garanzia pervia da donn material
- ura (d'instrucziun)
- bumbardament
- duair da prestaziun
- glonda da suaditsch apocrina
- ordonanza
- smatg cun il det
- stgaudament da la smarschera
- magnet permanent
- rubidium
- sutga da chor
- spediziun
- la sfida è gronda
- prima
- chatschar
- tschinta (da chauns)
- agen interess
- sutsilvan vegl
- esperanto
- buera dal nas
- cf. Fliessbandarbeit
- blatga
- bundsmann
- gieu da balla
- investitur
- demuni
- nivellaziun idrostatica
- cybercriminal

- aneinanderhängen
- Tinea
- Überlaufrohr
- Gewährleistungsklage wegen Sachschaden
- Schulstunde
- Bombardierung
- Leistungspflicht
- apokrine Schweissdrüse
- Ordonnanz
- Fingerdruck
- Faulraumheizung
- Permanentmagnet
- Rubidium
- Chorstuhl
- Sendung
- die Hürde ist hoch
- Primton
- bumsen
- Hundeleine
- Eigeninteresse
- Altsutselvisch
- Esperanto
- Rachenbremse
- Fliessarbeit
- Plane
- Puntsmann
- Fangball
- Anleger
- Erdgeist
- Schlauchwaage
- cyberkriminell
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Herbstbild
- Fachorganisation
- Bewilligungsinstanz
- Schwindler(in)
- Sprechorgan
- müssen
- Ladebrücke
- wahrheitsgetreu
- Vermittlung
- Keim
- gegen etwas ankämpfen
- körpereigen
- fesseln
- Kriegsführung
- als Kind
- Startschuss
- Fachenglisch
- Handelsprämie
- Ausbildungsobligatorium
- Aufrechte Waldrebe
- nun
- gut gemacht!
- Osmanisches Reich
- Pfandrecht
- Chef
- Kehrviadukt
- Unfallversicherer
- Festivität
- Gespinst
- Schnabeligel
- Geopolitik
- Felsregion
- Paradox
- Werkgebäude
- sich erholen
- Armenrechtszeugnis
- Dietrich
- Zauber

- maletg d'atun
- organisaziun spezialisada
- instanza da concessiun
- cugliun(a)
- organ da la lingua
- far da basegn
- punt
- confurm a la vardad
- mediaziun
- origin
- cumbatter cunter insatge
- da l'agen corp
- metter en chadainas
- commando da guerra
- da pitschen
- culp da partenza
- englais tecnic
- premia da commerzi
- obligatori da scolaziun
- clematis drizzada
- en quest mument
- bunischem!
- Imperi osmanic
- dretg da pegn
- schef
- viaduct a spirala
- assicurader d'accidents
- festivitad
- fils
- erizun cun pichel
- geopolitica
- regiun grippusa
- paradoxon
- fabrica
- sa remetter
- certificat da povradad
- getter
- magia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- circumspecziun
- ospitalisaziun
- Butan
- obedir
- sulet
- star tschentà
- grad da grevezza
- a travers
- dissegnar
- vestgadira da tgirom
- quai n'è betg permess
- montader da gruppas electronicas
- plant da retschertga da maternitad
- rebatter
- barschun d'atschal
- sistem d'investigaziun
- pastur, pastura
- gidantra da dentist
- declerar
- betg vegnir sin ina frastga verda
- cuntinuant
- po dar
- quai
- enchastrà
- senza sa perstgisar
- partiziun
- cuntraversa
- act da concessiun
- lavar
- jass da cors

- Umsicht
- Einweisung
- Bhutan
- gehorchen
- im Alleingang
- hocken
- Schweregrad
- schief
- reissen
- Lederkleidung
- das gilt nicht
- Elektronikbaugruppenmonteur
- Mutterschaftsklage
- falzen
- Stahlbürste
- Fahndungssystem
- Hüter, Hüterin
- Zahnarztgehilfin
- angeben
- auf keinen grünen Zweig kommen
- stetig
- vielleicht
- es
- verknorzt
- unentschuldigt
- Abteilung
- Streit
- Konzessionsakte
- abspülen
- Herzjass
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fraud da chatscha
b) largia en la perscrutaziun
c) spedir
d) cf. Stummel
e) veritabel
f) metter enavos
g) andament cumplet
h) dictat sfruschà
i) egliers dad/per ir cun skis
j) custs d'acquist
k) stgalim superiur
l) scrollar (ensi/engiu)
m) culier a/cun pizs
n) marginalmain
o) spezias da muniziun
p) plain desideri
q) cf. Missionsanstalt
r) tschupè
s) halla da fabricaziun
t) circulaziun monetara
u) assicurà obligatoric (assicurada obligatorica)
v) district da duana da cunfin
w) frar ospitant
x) genuinitad
y) instanza da multa
z) cf. Gaststube
{) tschinta da raiver
|) cuntraculp
}) stabiliment da gestiun
~) sirena

a) Jagdwilderei
b) Forschungslücke
c) versenden
d) Stumpf
e) wirklich
f) nachstellen
g) Gesamtablauf
h) Wischdiktat
i) Skibrille
j) Bezugskosten
k) Oberstufe
l) scrollen
m) Spitzenkragen
n) nur am Rande
o) Munitionssorten
p) sehnsüchtig
q) Missionshaus
r) Kranzauszeichnung
s) Fabrikhalle
t) Geldumsatz
u) Pflichtversicherte(r)
v) Zollgrenzbezirk
w) Gastbruder
x) Unverfälschtheit
y) Bussinstanz
z) Schenkstube
{) Klettergurt
|) Gegenstoss
}) Betriebsgehäuse
~) Warnzeichen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Unsere Liebe Frau
2. Nationale Agentur für Austausch und Mobilität (movetia)
3. Sache
4. abwälzen
5. Überfütterung
6. Wegzug
7. Kernfach
8. Betriebsführung
9. Gutglaubenserwerb
10. lüpfig
11. Altersunterschied
12. Einladung
13. Transsubstanziation
14. Übertitel
15. zugedacht
16. Achtender, Achter
17. Selbstfindung
18. Steuerrecht
19. Würde
20. LM-Hangar
21. Diode
22. Übergangspflege
23. herausgreifen
24. Knauserigkeit
25. Guelfen
26. umgehend
27. heimsuchen
28. Stiefgeschwister
29. zur Sache gehörig
30. ein Muster an Tugend
31. Wechselakzept
32. Pekuliarbewegung
33. Wolkenfelder ziehen auf
34. Daunenjacke
35. Gesundheitsbescheinigung
36. sich gönnen
37. Fussballerin
38. Wirtschaftsabordnung
39. Hotelkomplex

1. Nossadunna
2. Agentura naziunala per barat e mobilitad (movetia)
3. fatg
4. sa deliberar
5. surpavlada
6. migraziun
7. rom central
8. direcziun
9. acquist da buna fai
10. cun/plain temperament
11. differenza da vegliadetgna
12. invit
13. transsubstanziaziun
14. surtitel
15. previs (per)
16. tschierv dad otg (pizs)
17. identificaziun
18. dretg fiscal
19. dignitad
20. hangar ML
21. dioda
22. tgira per in temp da transiziun
23. tscherner
24. avarizia
25. Guelfs
26. immediat
27. penetrar
28. mezs fragliuns
29. appartegnent a la chaussa
30. in exempel da virtid
31. acceptaziun d'ina cambiala
32. moviment peculiar
33. nivels s'avischinan
34. plimetta
35. certificat da sanadad
36. sa lubir
37. ballapedista
38. delegaziun da l'economia
39. cumplex d'hotels
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- suveranista
- ranunchel da glatscher
- declerar
- fitg delicat
- chargiar
- charret davant
- enumeraziun
- reprotecnica
- Lai Baikal
- sa sclerir
- sutgera
- persunas protegidas dal dretg internaziunal public
- svieuta dal concern
- industrial(a)
- Sulabwe
- vin burgognais
- divertiment da skis
- malegiar
- visita al club
- festa giubilara
- quartier dals putgads
- levagl per reglar il visur
- cf. Dögling
- (pli) baud u (pli) tard
- purtar (natiers)
- Judas
- instrument d'agid
- disgustar
- noda
- gruppa folcloristica
- a la sava dal 20avel tschientaner
- far poesias

- Souveränistin
- Gletscherhahnenfuss
- verzollen
- überfein
- befrachten
- Bugfahrwerk
- Aufführung
- Reprotechnik
- Baikalsee
- sich setzen
- Sesselbahn
- völkerrechtlich geschützte Personen
- Konzernumsatz
- Gewerbetreibende(r)
- Sulabwe
- Burgunder
- Ski-Plausch
- bemalen
- Clubbesuch
- Jubelfest
- Sündenpfuhl
- Dioptrieverstellhebel
- Entenwal
- früher oder später
- herbeibringen
- Judas
- Hilfsinstrument
- missfallen
- Kennzeichen
- Folkloregruppe
- um 1900
- dichten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Alpen-Klee, Alpenklee
b) unbenutzt
c) Vizemeisterin
d) Kettenglied
e) Hygienemassnahmen
f) bekanntgeben
g) Maximalelevation
h) Seifenhalter
i) pro Jahr
j) Einschränkung
k) Dauerleihgabe
l) Stimmzettelkuvert
m) losreiten
n) Stütze
o) postfossil
p) gangbar
q) angrenzend
r) Bienenwabe
s) Parkierungsgebühr
t) Strafjustiz
u) zieren
v) Gärungsmittel
w) schlechterdings
x) vorfallen
y) Streufolie
z) Notensumme
{) Energiewirtschaft
|) Selbstenergie
}) Schöpfung
~) zum Henker!
) herzlos
) niedergedrückt
) Jahreszahl
) Bündel
) Geschäftslast

a) traifegl alpin
b) cf. unbenützt
c) vicecampiunessa
d) anè (da la chadaina)
e) mesiras d'igiena
f) cf. bekannt geben
g) elevaziun maximala
h) savunera
i) per onn
j) reducziun
k) emprest permanent
l) cuverta cun cedels da votar
m) partir a chaval
n) agid
o) postfossil
p) transibel
q) parentà
r) patgna
s) taxa per parcar
t) giustia penala
u) garnir
v) cf. Gärmittel
w) dal tuttafatg
x) succeder
y) folia da dispersiun
z) summa da notas
{) economia d'energia
|) energia propria
}) ovra
~) al diavel!
) dir
) consternà
) millesim
) fagot
) glista da las fatschentas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. festa mundiala da gimnastica
2. adversari(a)
3. Uffizi da stipendis e finanzas
4. dar si lac
5. naiv frestga
6. colur da la bordura
7. chaschiel dal charrin
8. cumond da consegnaziun
9. afflicziun
10. nudar
11. perioda da valitaziun
12. stereotip
13. dar (vi) insatge ad insatgi
14. dragun
15. a l'uffant
16. avair quità (da)
17. far ina spassegiada sin il dies d'in chamel
18. staziun d'isolaziun
19. pajais cun valuta d'argient
20. scuvrir
21. traglischant
22. abitanta dal Vad
23. retschavider (retschavidra) da la donaziun
24. procurar (per)
25. taur-tschierv (pl. taurs-tschierv)
26. degradaziun
27. causa
28. productivitad da lavur
29. sequestraziun immobigliara
30. particularmain

1. Weltturnfest
2. Feind(in)
3. Amt für Stipendien und Finanzen
4. lackieren
5. Neuschnee
6. Rahmenfarbe
7. Käse vom Wagen
8. Stellungsbefehl
9. Gram
10. brandmarken
11. Bemessungsperiode
12. stereotyp
13. jemandem etwas zuschieben
14. Drache
15. dem Kind
16. betreuen
17. auf einem Kamel reiten
18. Isolierstation
19. Silberwährungsland
20. auffinden
21. blank
22. Waadtländerin
23. Schenkungsempfänger(in)
24. beschaffen
25. Hirschstier
26. Rangminderung
27. Grund
28. Arbeitsproduktivität
29. Immobiliarpfändung
30. besonders
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lingiada
2) garanzia federala
3) dar
4) impurtanza
5) dretgira
6) pauc precis
7) indirectamain
8) sem dad erva
9) schanugl
10) plainpudair giudizial
11) efficacitad persunala
12) bustabar
13) cugliunar
14) ereditar
15) riz
16) (pled da) soluziun
17) terren surbajegià
18) schubregiar
19) in mument difficil
20) inventari d'archiv
21) accentuar
22) revisurat
23) chascha dal ventilatur
24) necessitad
25) il segund da dretga
26) (mo) a mesas
27) sbragir
28) incassament
29) liquor da menta
30) maltratg
31) prinziconsort (pl. prinziconsorts)

1) Fluchtlinie
2) Bundesbürgschaft
3) abgeben
4) Ansehen
5) Behörde
6) vage
7) hintenherum
8) Grassamen
9) Knick
10) richterliche Vollmacht
11) Selbstmanagement
12) buchstabieren
13) düpieren
14) erbschaftlich
15) Rizinus
16) Lösungswort
17) mit Häusern bebautes Grundstück
18) säubern
19) ein schwarzes Kapitel
20) Archivbestand
21) hervorheben
22) Kontrollstelle
23) Gebläsegehäuse
24) Bedarf
25) Zweiter von rechts
26) schludrig
27) kläffen
28) Eintreibung
29) Pfefferminzlikör
30) schlecht erzogen
31) Prinzgemahl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) standarta
b) frain d'alarm
c) perfecziunà
d) plan da zona(s) dad auas
e) chasa cun armadira da travs
f) taxa da plivalur
g) planisaziun davart ils letgs d'ospital
h) lescha davart las assicuranzas da donns
i) eclair
j) tricolora
k) assegnader (assegnadra)
l) DDPS Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport
m) ir a durmir
n) purtar aua en l'En
o) duair d'infurmar
p) Val Chamuera
q) pudair suandar
r) tavla da termins
s) nursa da las eglieras nairas
t) bain
u) tut il pli
v) persunalitad d'artist
w) termometer a distanza
x) cusunz(a) da tocs singuls
y) dir/savair si per la detta
z) sfrusch dal nas e da la gula
{) esser tranter mazza e martè
|) pe d'infusiun
}) inschigner(a) da mesiraziun
~) unanimitad

a) Standarte
b) Notbremse
c) ausgereift
d) Gewässerraumplan
e) Riegelhaus
f) Mehrwertabgabe
g) Spitalbettenplanung
h) Schadenversicherungsgesetz
i) Eclair
j) Trikolore
k) Anweisende(r)
l) VBS Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
m) schlafen gehen
n) Eulen nach Athen tragen
o) Bringschuld
p) Camogaskertal
q) mitkönnen
r) Termintafel
s) Spiegelschaf
t) Domäne
u) höchstens
v) Künstlerpersönlichkeit
w) Fernthermometer
x) Kleinstückmacher(in)
y) wie am Schnürchen hersagen können
z) Nasen-Rachenabstrich
{) zwischen Hammer und Amboss sein
|) Infusionsständer
}) Vermessungsingenieur(in)
~) Stimmeneinhelligkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) perdita da producziun
b) filoschar
c) tariffa interna
d) indriz da polarisaziun
e) stimulant
f) sami
g) mecanissem d'elevaziun
h) dumbraturs
i) crap da sulada
j) prescripziun da mantegniment
k) stgaffir
l) flad
m) il clonar
n) pauc sur terra
o) management d'occurrenzas
p) ibis da las Moluccas
q) apart, aparti
r) studi universitar
s) immoral
t) Cap Verd
u) pazient
v) sbuttellar
w) enritgiment da la lavur
x) lavur difficultusa
y) tschappar
z) precis
{) recurs da dretg public
|) podest
}) recepziun
~) conferma
) capacitad cumprensiva
) pajament cuntinuà dal salari (en cas da malsogna)
) cf. Defätismus

a) Produktionsausfall
b) filochieren
c) Inlandstarif
d) Polarisationseinrichtung
e) Reizmittel
f) samische Sprache
g) Höhenrichtgetriebe
h) Drehzahlmesser
i) Pflasterstein
j) Unterhaltsvorschrift
k) einrichten
l) Atemluft
m) Klonen
n) bodennah
o) Anlassmanagement
p) Australibis
q) speziell
r) Universitätsstudium
s) lasterhaft
t) Kapverden
u) Patiens
v) ausbuchten
w) job enrichment
x) knifflige Arbeit
y) haschen
z) richtig
{) staatsrechtliche Beschwerde
|) Podest
}) Abnahme
~) Quittierung
) Auffassungsgabe
) Lohnfortzahlung
) Defaitismus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- democrat
- taxa da deposit
- valur postala
- enconuschientscha dal mund
- bainvegni
- scola media
- erva citronella
- targnol
- bau da grascha cun chau-taur
- chanuss
- legenda dals segns
- stretg orizont
- vulair mal (ad insatgi)
- austras plattas (chilenas)
- discurs da servetsch
- anabaptist
- giunfra
- bierun
- intgant
- trametter
- attest negativ
- Basilaisa
- cristal da scherm
- stabat mater
- plazza da campar
- paintg d'alp
- staziun da terapia
- examinar
- amarella
- cuverta
- gervosa stagiunada
- bot
- administraziun autonoma
- represchentant(a) legal(a)
- rapport giuridic
- dischurden
- gas (natiral)
- magnida
- cunvegna davart las tariffas da dazi
- economia globala

- Demokrat
- Depotgebühr
- Postwertzeichen
- Weltkenntnis
- Begrüssung
- Penne
- Zitronengras
- Europäische Trollblume
- Stierkopf-Dungkäfer
- grauhaarig
- Zeichenlegende
- Kurzsichtigkeit
- übel wollen
- (chilenische) Plattaustern
- Dienstgespräch
- Wiedertäufer
- Jungfer
- Pitcher
- Schwärmerei
- verschicken
- Negativattest
- Baslerin
- Keimkristall
- Stabat mater
- Campingplatz
- Alpbutter
- Therapiestation
- sichten
- Sauerkirsche
- Zudecke
- Lagerbier
- Pustel
- Selbstverwaltung
- Rechtsvertreter(in)
- Rechtsverhältnis
- Schlamperei
- Erdgas
- Übernachtung
- Zolltarifabrede
- Gesamtwirtschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich nähern
* Kommafalter
* heuern
* Wohltäter
* Strickleiternervensystem
* kardiovaskulär
* Antriebsvorrichtung
* Finanzdienstleistung
* Lausanne
* überreichen
* Elevator
* Blume
* Sitzkomfort
* mexikanischer Peso
* Gläubigerstaat
* unterordnen
* Belastungsfall
* Sekretariat der Finanzdelegation der Eidgenössischen Räte
* Jachthafen
* Hals-Nasen-Ohren-Arzt
* aufrollen
* Berufsverzeichnis
* Fussballen
* Zinszuschuss
* hereinschneien
* hierbei
* sich zurechtfinden
* eine Schuld begleichen, bezahlen
* Einzelaufstellung
* Einsatz
* Kreuz (♯)
* Inkompetenz
* Hochmut
* Vertragserneuerung
* eine(r,-s)
* Rotten
* Brut

* s'avischinar
* chaugross cun comma
* pladir
* benefactur
* sistem da la gnerva a stgala da corda
* cardiovascular
* propulsur
* prestaziun finanziala
* Losanna
* regalar
* elevatur
* bouquet
* confort da seser
* peso mexican
* stadi creditur
* subordinar
* cas da squitsch
* secretariat da la delegaziun da finanzas da las Chombras federalas
* port da jachts
* medi da las tschintg foras
* enrullar
* glista da las professiuns
* balla dal pe
* supplement da tschains
* cf. hereinplatzen
* en agiunta
* chattar la storta
* pajar in debit
* disposiziun detagliada
* entrada
* crusch
* incumpetenza
* luschezza
* prorogaziun dal contract
* ina (f. avant voc. in')
* Rodan
* il cuar