swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* evidentamain
* cumpigliar (en il quint)
* planta
* temp supplementar
* radunanza populara
* register dal stadi civil
* manevrader
* uiguric
* consultaziun preparlamentara
* cussegliader (cussegliadra) da servetschs da sgol
* gianitscha
* nettegiader
* terra battida
* pretensiun garantida
* stgalim da funcziun
* sfruttament primar
* dumonda animada
* prender schlantsch
* lieu suburban
* sculptura sepulcrala
* reclamaziun da la naziunalitad
* sveltezza media
* mediatur(a)
* wasabi
* sdrappar or(a)
* sut la media
* benefiziaria dal pajament
* fatschada davos
* invulnerabel
* cultivaziun sin trais nivels/autezzas
* Purim
* seduta da comité

* offensichtlich
* mitrechnen
* Gewächs
* Nachspielzeit
* Volksversammlung
* Personenstandsregister
* Rangierer
* uigurisch
* vorparlamentarische Vernehmlassung
* Flugdienstberater(in)
* dreijährige Kuh
* Putzer
* Stampflehm
* garantierte Forderung
* Funktionsstufe
* Hauptnutzung
* lebhafte Nachfrage
* antreiben
* Vorort
* Grabplastik
* Beanspruchung der Staatsangehörigkeit
* Durchschnittsgeschwindigkeit
* Ortsrichter(in)
* Wasabi
* raufen
* unterdurchschnittlich
* Zahlungsempfängerin
* Hinterfront
* unverwundbar
* Dreistufenwirtschaft
* Purim
* Komiteesitzung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) atgna facultad
b) cf. Helikopter
c) n'avair nagin pled en chapitel
d) servis
e) territori betg urbanisà
f) avis
g) immediat
h) differenziar
i) cler e net
j) marmugnar
k) prefix
l) sanaziun da tancs
m) plaun-stgala
n) en tutta clerezza
o) reglament da deposit
p) pala
q) sortidas da devisas
r) aquint
s) briscla
t) scursanida da la vita intenziunada
u) esser avunda
v) import liber da (la) taglia
w) inventar
x) semaglutid
y) janitschar
z) pervi da
{) era da regeneraziun
|) manadra da projects d'informatica
}) star en schanuglias
~) zona da desert
) surdosa
) creaziunist
) folia transparenta
) immaterial
) eliminar

a) Eigenvermögen
b) Heli
c) nichts zu sagen haben
d) Service
e) unbesiedeltes Gebiet
f) Meldung
g) sofortig
h) scheiden
i) klipp und klar
j) motzen
k) Vorsilbe
l) Tanksanierung
m) Treppenabsatz
n) in aller Klarheit
o) Depotreglement
p) Schild
q) Devisenausgänge
r) Bevorschussung
s) Schneefall
t) gezielte Lebensverkürzung
u) hinreichen
v) Steuerfreibetrag
w) dichten
x) Semaglutid
y) Janitschar
z) wegen
{) Regenerierungsbeet
|) Informatik-Projektleiterin
}) niederknien
~) Wüstenzone
) Überdosis
) Kreationist
) Transparentfolie
) immateriell
) vernichten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) irresistibilitad
b) Grigionitaliano
c) fomatscha
d) gudogn da martganzia
e) esser fermà
f) rembursar ils custs
g) tgilatta
h) sentimentalisar
i) aspectativa da vita
j) cf. La Punt Chamues-ch
k) pli manaivel
l) scolast principal (scolasta principala)
m) pievel simpel
n) demodulatur da sincronia
o) Jau sun 100% segir che...
p) sin via democratica
q) tecnica dal sigl ventral
r) gruppa da basegns
s) surbajegiabel
t) girar
u) politica universitara
v) territori d'envernada
w) discontaziun da la cambiala
x) represchentar per l'emprima giada
y) maiorennitad
z) tariffa telegrafica
{) furnel ad aria chauda
|) rasada da maila
}) spert sco in paliet
~) med revulsiv
) inconsequenza
) corda da paternoss
) remartgabel
) procuraziun d'adressas
) taxaziun a bun stim
) spiclada
) terapia da legastenia
) Etna
) instituziun d'assistenza per il persunal
) cuntscharia da tgirom da curegias

a) Unaufhaltsamkeit
b) Italienischbünden
c) Heisshunger
d) Warengewinn
e) stillstehen
f) die Kosten erstatten
g) Arschbacke
h) sentimentalisieren
i) Lebenserwartung
j) Ponte-Campovasto
k) näher
l) Hauptlehrer(in)
m) Unterschicht
n) Synchron-Demodulator
o) Ich könnte schwören, dass...
p) auf demokratischem Weg
q) Wälzertechnik
r) Bedarfsgruppe
s) überbaubar
t) herumfahren
u) Universitätspolitik
v) Überwinterungsgebiet
w) Wechseldiskontierung
x) uraufführen
y) Grossjährigkeit
z) Telegrammtarif
{) Heissluftbackofen
|) Apfelwähe
}) pfeilschnell
~) Revulsivum
) Inkonsequenz
) Rosenkranz
) eigentümlich
) Adressenbeschaffung
) Ermessensveranlagung
) Nachlese
) Legasthenietherapie
) Ätna
) Personalfürsorgeeinrichtung
) Riemengerberei
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- simpel
- naiv artifiziala
- senza maniera
- rigurus
- cumissiun d'emissiun
- plunder
- zulu
- renta cun temp da scadenza nundefinì
- stabiliment principal
- orientà a la pratica
- pendrar
- abattiment
- crisa economica mundiala
- odurant
- spezialist da biro
- tschaco
- nus
- superaziun
- reconstruibel
- metter en praschun
- traglischar
- product da convenience
- valitaziun da la bilantscha
- tiplar
- condensaziun
- folia d'aur
- libertad da tscherna dal dretg
- cf. Schlechtwetterentschädigung
- arretader da squadrar
- Nasirer
- errur davart il fatg
- survegnir giu per la sdratscha
- cun pizs e chantuns
- champ da vacanzas
- labourissem
- favuraivel al sport d'elita
- fustgetta gronda
- assicuranza en cas da mort
- tematisar
- allitteraziun

- kunstlos
- Kunstschnee
- ungesittet
- straff
- Ausgabekommission
- Plunder
- Zulu
- Rente mit unbestimmter Verfallzeit
- Hauptbaukörper
- praxisorientiert
- pfänden
- Niedergschlagenheit
- Weltwirtschaftskrise
- duftend
- Bürofachmann
- Tschako
- uns
- Überbrückung
- rekonstruierbar
- inhaftieren
- gleissen
- Convenience-Produkt
- Bilanzansatz
- trippeln
- Kondensierung
- Blattgold
- Rechtswahlfreiheit
- Schlechtwettergeld
- Gehrungsanschlag
- Nasiräer
- Tatirrtum
- aufs Dach bekommen
- mit Ecken und Kanten
- Ferienlager
- Labourismus
- spitzensportfreundlich
- Orpheusgrasmücke
- Versicherung auf den Todesfall
- thematisieren
- Stabreim
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fasa tschentada
* optica dals quants
* Planira da la Linth
* zuppentada
* sa turpegiar
* affectà
* fanestrin
* rullera
* Constanza
* tagl dal cuntè
* tipic
* util
* squint da cassa
* vart/part flaivla
* interpresa economica
* lulli
* corets
* certificat d'inscripziun da la bartga
* cf. Feudalismus
* malsogna da l'ossa
* parfumader
* Project en favur dal guaud da muntogna
* pront
* esser dir d'encletga
* folclorissem
* avanzar
* supplement d'acid
* TNB Tecnicum nov a Buchs
* acla
* cun resun
* a maisa
* incumbensa speziala
* tola vi dal chavret
* Selma
* esser in/ina da magliar
* collavuraziun transcunfinala

* Hockphase
* Quantenoptik
* Linthebene
* Verbergung
* sich schämen
* gekünstelt
* Guckloch
* Lager
* Konstanz
* Messerschneide
* typisch
* zweckdienlich
* Kassenskonto
* Angriffsfläche
* Wirtschaftsbetrieb
* Nuggi
* Herzmuscheln
* Schiffszertifikat
* Feudalwesen
* Osteopathie
* Parfümeur
* Bergwaldprojekt
* rasch
* schwer von Begriff sein
* Folklorismus
* vordringen
* Säurezusatz
* NTB Neutechnikum Buchs
* Maiensäss
* nachhallend
* zu Tisch (bitten)
* Spezialauftrag
* Unterzugblech
* Selma
* zum Anbeissen (hübsch) sein
* grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Urnersee
2. Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
3. speckig
4. Entgleisung
5. zum grössten Teil
6. Griff
7. immersiv
8. Bundesgesetz über Beiträge an die Kantone Graubünden und Tessin zur Förderung ihrer Kultur und Sprache
9. unlimitiert
10. Service-Informatiker
11. Restrisiko
12. Verwaltungszwang
13. Wetterhahn
14. Wagenaufsatz
15. gestern
16. Stellenangebot
17. rein (gar) nichts
18. warm stellen
19. Kitze
20. sperrig
21. Fressalien
22. Scheibenannahme
23. Sondersitzung
24. Krustaden
25. Qualifikation
26. Pflegemittel
27. Stieglitz
28. Binnenmarkt
29. Raues Hornblatt
30. Hauptrolle
31. Tresorversicherung
32. Eisregen
33. gesüsst
34. Angeberin
35. rundlich
36. losgelöst
37. Reichskammergericht
38. Eidgenössische Volkszählung
39. Kleintierpraxis

1. Lai d'Uri
2. mantegniment da l'urden public
3. grass
4. agressiun
5. per la gronda part
6. asta
7. immersiv
8. lescha federala davart contribuziuns als chantuns Grischun e Tessin per promover lur cultura e lur linguatgs
9. al meglier
10. informaticher da service
11. ristg ineliminabel
12. sforz administrativ
13. cot dal clutger
14. banetsch
15. ier
16. offerta da plazzas
17. nagut dal tut
18. metter a chaud
19. ansola
20. surdimensiunà
21. rauba da mangiar
22. retschavida dal puck
23. seduta extraordinaria
24. crustadas
25. qualificaziun
26. product da tgira
27. cf. Distelfink
28. martgà naziunal
29. cornifegl grugl
30. rolla principala
31. assicuranza dals tresors
32. plievgia englatschada
33. dultschì
34. blaguna
35. grasslut
36. independent
37. dretgira da la Chombra imperiala
38. dumbraziun federala dal pievel
39. pratica d'animals pitschens
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) quintader termic
2) Servetsch psichiatric per uffants e giuvenils dal Grischun (SPUG)
3) refusar insatge
4) deradicalisar
5) charetsch cun chau
6) data da naschientscha
7) decoraziun
8) supprimer
9) acceptar in contract
10) gir cun velo
11) per indemnisar la garanzia chantunala
12) credit da suprastanza
13) padraster
14) giustia da classa
15) arrivar
16) sulfit
17) distribuziun da las plantas
18) battarista
19) investiziuns estras
20) velocipedist(a)
21) custs d'equipament
22) tolerar
23) reglament general
24) abitaziun da vacanzas
25) procurar (per)
26) portapuglinas
27) plantar pli tard
28) che consista da
29) spatlà (spatlada)
30) gerani pitschen
31) narradad
32) sminar
33) sistem da repartiziun da las expensas
34) spina da fermada
35) quittanza da pajament a l'interiur
36) cf. Eukaryont

1) Wärmezähler
2) Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst Graubünden (KJPD)
3) etwas von sich weisen
4) entradikalisieren
5) Kopfsegge
6) Geburtsdatum
7) Verzierung
8) verdrängen
9) einen Vertrag annehmen
10) Radtour
11) zur Abgeltung der Staatsgarantie
12) Vorstandskredit
13) Stiefvater
14) Klassenjustiz
15) ankommen
16) Sulfit
17) Stammverteilung
18) Schlagzeugerin
19) ausländische Investitionen
20) Velofahrer(in)
21) Ausrüstungskosten
22) tolerieren
23) Rahmenregelung
24) Zweitwohnung
25) versehen
26) Petzer(in)
27) nachpflanzen
28) bestehend aus
29) vierschrötig
30) Kleiner Storchschnabel
31) Narrheit
32) vermuten
33) Ausgabenumlageverfahren
34) Abstellhahn
35) inliegend Zahlungsbefehl
36) Eukaryot
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sviluppar
b) introducziun
c) subtil
d) valur parziala
e) disas d'alimentaziun
f) effectiv da rauba
g) retroguardia
h) pitga da laterna
i) caracteristica
j) rumper en
k) magliadrun
l) sternì
m) fasa tardiva
n) defurmà
o) vegnir tschorv
p) burgaiset
q) signal da privel
r) groppadad
s) neutral
t) domini
u) dar si in inserat
v) smagrir
w) cumissiun culturala
x) prognostitgabel
y) defurmaziun
z) idrofob
{) commerziant(a) da bursas
|) sa decumponer
}) emprests ipotecars
~) commember (commembra) dal club
) disfamant
) meglieraziun da la purschida

a) entwerfen
b) Einführung
c) feinfühlig
d) Teilwert
e) Ernährungsgewohnheiten
f) Warenbestand
g) Nachzug
h) Laternenpfahl
i) Eigenart
j) einstossen
k) gefrässig
l) verstreut
m) Spätphase
n) verwachsen
o) erblinden
p) Biedermann
q) Gefahrensignal
r) Derbheit
s) sachlich
t) Herrschaftsbereich
u) ein Inserat aufgeben
v) abmagern
w) Kulturausschuss
x) vorhersagbar
y) Verwachsung
z) hydrophob
{) Börsenhändler(in)
|) verwesen
}) Hypothekenbestand
~) Clubmitglied
) lästerlich
) Angebotsverbesserung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* passar
* entschatta
* reproscha
* mamma da la misericordia
* giansauna aspra
* backstage
* profund
* quai è memia gross!
* betg uman
* cf. Mittelmässigkeit
* roda sin ils mauns
* med d'engaschament
* Uniun svizra per chauns da catastrofas, gruppa regiunala da Cuira, REDOC
* valur da referenza
* tschintgultim(a)
* explicaziun
* ella na sa betg nua ch'ella ha la testa
* imputaziun
* scolaziun da manadras e da manaders
* trid sco il putgà (mortal)
* legatur(a)
* squitsch
* curregibel
* erotisar
* quadrel cun chava
* referendaria principala
* Ecuador
* finanziaziun da hotels
* dumonda d'approvaziun
* valur da substanza
* Patg da la Societad da las naziuns
* en il vair senn dal pled
* tscherner in menu
* taila-filien
* object da la dispita

* treten
* Inangriffnahme
* Tadel
* Mutter der Barmherzigkeit
* Rauher Enzian
* Backstage
* tiefgreifend
* das wird mir (jetzt) zu bunt!
* nicht-menschlich
* Mittelmass
* Handstützüberschlag
* Einsatzmittel
* Schweizerischer Verein für Katastrophenhunde, Regionalgruppe Chur, REDOC
* Referenzwert
* fünftletzte(r)
* Darlegung
* sie weiss nicht, wo ihr der Kopf steht
* Anrechnung
* Leiterausbildung
* grundhässlich
* Stifter(in)
* Erpressung
* belehrbar
* anmachen
* Falzpfanne
* Hauptsachbearbeiterin
* Ecuador
* Hotelfinanzierung
* Gesuch um Genehmigung
* Teilreproduktionswert
* Völkerbundsakte
* förmlich
* Menü auswählen
* Spinnwebe
* Streitobjekt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) impulsiun
2) far surprender
3) absenza
4) bischen da support
5) regiun muntagnarda
6) cotschen da la pizza
7) flexibel
8) denudaziun
9) citad da Genevra
10) caracter da model
11) laussa
12) avair l'intenziun (da)
13) ir a teater
14) via a rintg
15) vatgas brinas
16) cf. Strafkolonie
17) uvular
18) Cussegl da l'Atlantic dal Nord
19) privatisaziun parziala
20) giu
21) decisiun dal pievel
22) nunsurpassà
23) cf. Gebärende
24) anidrid
25) cuntè da chittar
26) post da vendita da marcas (postalas)
27) testun
28) zanga a piz
29) formular da retschertga
30) rir la pel plaina
31) culpaivel
32) carotta selvadia
33) expropriaziun formala
34) part centrala da las Alps
35) filofaschistic
36) esser (adina) en gir
37) valitaziun
38) acziunar

1) Trieb
2) in Staunen versetzen
3) Versäumnis
4) Träger
5) Gebirgsgegend
6) Alpenglühen
7) elastisch
8) Denudation
9) Stadt Genf
10) Modellcharakter
11) Ahlkirsche
12) beabsichtigen
13) ins Theater gehen
14) Ringstrasse
15) Braunvieh
16) Verbrecherkolonie
17) uvular
18) Nordatlantikrat
19) Teilprivatisierung
20) nieder
21) Volksentscheid
22) unübertroffen
23) Gebärerin
24) Anhydrid
25) Kittmesser
26) Wertzeichenverkaufsstelle
27) Trotzkopf
28) Spitzzange
29) Erhebungsformular
30) sich den Buckel voll lachen
31) Fehlbarer
32) wilde Rübe
33) formelle Enteignung
34) Alpenhauptkamm
35) faschistenfreundlich
36) (immer) auf Achse sein
37) Bewertung
38) Aktien-
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gewaltbegriff
2) leichtentzündlich
3) Grundausbildung
4) Stachelbeerstrauch
5) Sprachwissenschaft
6) gekachelt
7) Industrie-Uhrmacher(in)
8) Wampe
9) Rechtsänderung
10) Dreikäsehoch
11) Löschwiege
12) Neuzeit
13) Gewerkschaftsordnung
14) Kehrichtsack
15) Antineutrino
16) Investitionsgesellschaft
17) Spottgedicht
18) Unternehmensvereinigung
19) vor Scham erröten
20) unfreundlich
21) Nachtlicht
22) Elektrobett
23) Ballstafette
24) Verlängerung der Baubewilligung
25) ruhen (auf)
26) Verfassung
27) Kopffeld
28) gerichtlich anfechten
29) Daten
30) veilchenblau
31) Übernahmepflicht
32) Herzbeschwerden
33) cf. enconuschientscha
34) neue Rechtschreibung
35) Sinnsetzung
36) Holztier
37) Jubelgeschrei
38) aneinander reihen

1) noziun da la violenza
2) cf. leicht entzündlich
3) scolaziun da basa
4) chaglia d'ivaspina
5) filologia
6) plattegià
7) urer(a) industrial(a)
8) panza
9) midada da dretg
10) rambot(tel)
11) ballabaina da stizzar
12) temp nov
13) urden sindical
14) satg da rument
15) antineutrin
16) societad d'investiziun
17) satira
18) associaziun d'interpresas
19) vegnir cotschen dal turpetg
20) dischagreabel
21) glisch da notg
22) letg electric
23) staffetta da balla
24) prolungaziun da la permissiun da construcziun
25) star (sin)
26) stadi
27) testa
28) contestar giudizialmain
29) indicaziuns
30) violet
31) obligaziun da surpigliar
32) disturbis dal cor
33) conuschientscha
34) ortografia nova
35) determinaziun dal senn
36) animal da lain
37) givels
38) agiuntar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vaschella (da cuschina)
2. inabilitad d'eleger
3. clom local
4. superar
5. curtaschaivel
6. exercitar in mastergn
7. ir sur morts
8. formant
9. cf. Echter Reizker
10. dar ina licenza
11. commerzi cun rauba veglia
12. citad-fantom
13. tgirun chaputschin
14. gipsera
15. palpiri da filtrar
16. interruptur a levagl
17. urinal
18. relaziuns da fatschenta
19. ramplunar
20. pavun maritim
21. canut (en torrents)
22. pistola da/cun gas
23. politologa
24. lignin
25. cf. Vorstufe
26. acid sulfuric
27. svilup da las larvas
28. trair a niz
29. sa far pitschen
30. cf. Auswärtsspiel
31. incassar
32. cuntrada da recreaziun
33. lecziun singula
34. per forza
35. protocol da reconciliaziun
36. multatsch

1. Küchengeschirr
2. Wahlunfähigkeit
3. Ortsruf
4. überwinden
5. artig
6. ein Gewerbe ausüben
7. über Leichen gehen
8. Formant
9. Kiefern-Reizger
10. eine Lizenz erteilen
11. Hökerhandel
12. Geisterstadt
13. Birken-Röhrling
14. Gipskraut
15. Seihpapier
16. Kippschalter
17. Uringlas
18. Geschäftsverbindungen
19. rumoren
20. Meerpfau
21. Wildwasserfahrer
22. Gaspistole
23. Politikwissenschaftlerin
24. Holzstoff
25. Vorstadium
26. Schwefelsäure
27. Larvenentwicklung
28. nutzen
29. sich kleinmachen
30. Gastspiel
31. einnehmen
32. Erholungslandschaft
33. Einzellektion
34. unbedingt
35. Güteprotokoll
36. Matsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* giuvenot
* chaval da lain (cun bastun)
* ir davent
* innocenza
* dretgira professiunala
* sfundratsch
* charetsch d'Otruba
* curs d'integraziun
* tal bab tal figl
* piridin
* cumpeter cun insatgi
* apparat d'emplenir magasins
* zona monetara
* part da las taxas
* anza crudada
* siglir cun la suga
* per intents da (la) fatschenta
* senza poesia
* esser en la minoritad
* represchentaziun
* cf. Lockenwickler
* cunfins
* vehichel per lavurs communalas
* LN lescha da narcotics
* sunatiba
* Raurac
* palorma
* disponer
* nua ch'i na dat betg la libertad da viagiar
* ir a letg
* teater da sumbrivas
* enclegientscha
* uffizial
* insulan

* Jüngelchen
* Steckenpferd
* wegfahren
* Unschuld
* Fachgericht
* Einbruch
* Hain-Segge
* Integrationskurs
* wie der Vater, so der Sohn
* Pyridin
* gegen jemanden antreten
* Magazinabfüllapparat
* Zahlungsraum
* Gebührenanteil
* Laufmasche
* seilhüpfen
* zu Geschäftszwecken
* poesielos
* in der Minderheit sein
* Darbietung
* Haarwickel
* Mass
* Kommunalfahrzeug
* BetmG Betäubungsmittelgesetz
* Alphornbläser
* Rauriker
* Leichenschmaus
* anordnen
* wo keine Reisefreiheit herrscht
* zu Bett gehen
* Schattenspiel
* Abrede
* offiziell
* Insel-
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. center da tgira
2. servetsch ed indrizs publics
3. extrapolaziun
4. moni-cuntè
5. nunmidà
6. champ dad ieli
7. dazi maschadà
8. alimentader da current
9. sgarschaivel
10. ultimativ
11. empermischun matrimoniala
12. sensibladad
13. biologia
14. fruntalitad
15. bloccada postala
16. maioren
17. traffitgant dad umans
18. scumond da bandunar vias e sendas
19. cf. Aufheiterung
20. colonna dal portic
21. program da mesiraziun
22. diagnosa fallada
23. curatura
24. mongetta
25. associaziun professiunala
26. signal digital
27. post d'observaziun
28. activitad da conferenzas
29. economisar
30. resistenza a la cumpressiun
31. Anna
32. maletg da fanestra
33. sport militar
34. savunella ufficinala
35. bratsch

1. Pflegezentrum
2. öffentliche Dienste und Einrichtungen
3. Hochrechnung
4. Messergriff
5. unverändert
6. Erdölfeld
7. Mischzoll
8. Netzgerätempfänger
9. mörderisch
10. ultimativ
11. Ehegelübde
12. Empfindlichkeit
13. Lebenskunde
14. Frontalität
15. Postsperre
16. volljährig
17. Schlepper
18. Wegegebot
19. Aufhellung
20. Portikussäule
21. Messprogramm
22. Fehldiagnose
23. Pflegschaft
24. Ärmel
25. berufsständiger Verband
26. Uhr
27. Ausguck
28. Konferenzentätigkeit
29. sparen
30. Druckfestigkeit
31. Anna
32. Fensterbild
33. Wehrsport
34. Echtes Seifenkraut
35. Ausläufer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Übersendung
* durchsagen
* Intensivpflegestation (IPS)
* Halbkanton
* Parzellierung
* gewiss
* Tennisball
* Berliner Mauer
* Haushaltleiterin
* Isotropie
* Hackbeefsteak
* Kantonshaushalt
* Ferienhaus
* Rauchwaren
* Postverkehrgesetz
* sich in jemandes Lage versetzen
* Integration
* Finanzgesundung
* youtuben
* festes Termingeschäft
* vertilgen
* professionelle Beziehung
* Saummass
* Erythromycin
* seine Notdurft verrichten
* mehrfache Punktbestimmung
* Zersetzer
* Vorschlagsliste
* Offizialverteidiger
* Plus
* Entwendung zum Gebrauch
* schaffen
* berichten
* Rucksack
* Tageszeitung
* Marktführer
* Schutzbau
* Niederträchtigkeit
* Konkurs anmelden

* spediziun
* dar tras
* staziun da tgira intensiva
* mez chantun
* parcellaziun
* franc
* balla da tennis
* mir da Berlin
* guvernanta
* isotropia
* biftecca da charn manizzada
* finanzas chantunalas
* chasa da vacanzas
* pellitschas
* lescha davart il servetsch da posta
* sa metter en la situaziun d'insatgi
* integraziun
* meglierament finanzial
* youtubar
* transacziun a termin fix
* magliar
* relaziun professiunala
* mesirin
* eritromicin
* far ses basegns
* determinaziun da puncts multipla
* decumpositur
* glista da las candidatas e dals candidats
* defensur uffizial
* surpli
* enguladitsch per diever
* lavurar
* infurmar
* satgados
* gasetta quotidiana
* dominatur dal/sin il martgà
* refugi
* cf. Niedertracht
* declerar il concurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Geldwäscher
b) Fall
c) therapierbar
d) Stuckfigur
e) einteilen
f) Appellationsgericht
g) eine Stelle offen halten
h) Nichts
i) Chorditis
j) Sprunggelenksteingallen
k) blasen
l) Tinnitus
m) Asturien
n) zerknacken
o) sich auf den Weg machen
p) Zuwendung
q) Dienstvermerk
r) Sitzen
s) Plafond
t) Wechselfähigkeit
u) anstossen
v) Landesteg
w) Schatulle
x) Angebotspalette
y) Alphütte
z) Midazolam
{) das ist nur die halbe Miete
|) Beziehungsstörung
}) Ordnungsbehörden
~) abdunkeln
) Vorflutkanal
) Zissoide
) Wahlnacht
) Tomatencremesuppe

a) lavaraps
b) ruina
c) terapabel
d) figura da stuc
e) economisar
f) dretgira d'appellaziun
g) tegnair vacant ina plazza
h) cagna
i) corditis
j) inflammaziun da la mucosa dal giarlet
k) buffar
l) tinnitus
m) Asturia
n) smatgar
o) partir
p) pajament
q) remartga da servetsch
r) il seser
s) plafond
t) capacitad d'emetter ina cambiala
u) sa stgarpitschar
v) cf. Landungsbrücke
w) chaschetta
x) program da purschida
y) tegia d'alp
z) midazolam
{) quai è mo la mesa via
|) disturbi da relaziun
}) autoritads responsablas per il mantegniment da l'urden
~) stgirentar
) chanal da prefluents
) cissoida
) notg electorala
) (schuppa da) crema da tomatas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) l'Anghel dal Segner
b) rabat da quantitad
c) cunter la natira
d) astragl tirolais
e) procuraziun da daners
f) concept da construcziun
g) attrair
h) Africa Settentriunala
i) funtauna
j) renitent
k) proponer
l) quiche
m) far raps/daners
n) viertgel da la roda
o) cun resalva (da)
p) transmetter
q) licenziar
r) siglir enturn sco in tof en ina laterna
s) tschuncaisma
t) affar d'onur
u) giaglinas cun pes pailus
v) collavuratura da project
w) rusignadas da selvaschina
x) cuncreader (cuncreadra)
y) aut da statura
z) golfist
{) Lai da Segl
|) exosom
}) posiziun sin la balla dal pe
~) isolà
) tiracua
) agregat d'aria
) xerostomia
) ospital privat
) material didactic
) il culp è ì davosora
) projectur digital
) d'ina colur

a) der Englische Gruss
b) Mengenrabatt
c) naturwidrig
d) Lienzer Tragant
e) Geldbeschaffung
f) Baukonzept
g) locken
h) Nordafrika
i) Quelle
j) widerstrebend
k) anregen
l) Quiche
m) Geld verdienen
n) Raddeckel
o) unter Vorbehalt
p) übertragen
q) verabschieden
r) kopflos umherlaufen
s) Klafter
t) Ehrensache
u) Rauhfusshühner
v) Projektmitarbeiterin
w) Wildverbiss
x) Mitschöpfer(in)
y) hochgewachsen
z) Golfer
{) Silsersee
|) Exosom
}) Ballenstand
~) verträumt
) Wichser
) Luftaggregat
) Xerostomie
) Privatspital
) Lernmittel
) der Schuss ging nach hinten los
) Digitalprojektor
) monochrom
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mesiraziun da l'umiditad
* archivist
* uffant genial
* dretg
* index da la productivitad
* nus n'avain pli da far nagut ensemen
* lindorna da postigliun
* binari
* stressà
* sumeglia
* optimistic
* chaval da timun
* sfundrar
* tractativas d'intermediaziun
* correctur
* spunda/costa en la sumbriva
* betg pudair ir
* parallelogram
* cf. Kranzgesims
* singular
* cabasit
* cabala
* sigl
* cilinder da mesirar
* retrair la bagascha
* vart dretga
* clasira
* referat d'experts
* oravant tut
* Associaziun svizra dals commembers dal SFM

* Feuchtigkeitsmessung
* Archivwissenschaftler
* Wunderkind
* Berechtigung
* Index der Produktivität
* wir sind geschiedene Leute
* Posthornschnecke
* Geleise
* stressgeplagt
* Gleichnis
* optimistisch
* Stangenpferd
* versenken
* Vermittlungsverhandlungen
* Korrektor
* Schattenhang
* verhindert sein
* Parallelogramm
* Kranzleiste
* singulär
* Chabasit
* Kabbala
* Sprung
* Messzylinder
* das Gepäck abholen
* Rechte
* Einzäunung
* Expertenreferat
* in erster Linie
* Schweizerischer Verband der Angehörigen des MFD
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sehweite
* Schuster bleib bei deinen Leisten
* Gesamtverkehrsplan
* daher
* entfernen
* Handarbeitsschule
* Leerstelle
* Barockkomponist
* Kollektivhandlungsvollmacht
* Nikotinsucht
* sich lagern
* Muttermilch
* Redaktor
* Hausmarke
* Herzensbrecher
* Eishockeyschläger
* Richtplan der Besiedlung und der Landschaft
* Lenkgeometrie
* Lappi
* Karabinerschütze
* intergenerationell
* Erscheinungsbild
* Kautionsbestellung
* Philognosie
* jemanden traurig stimmen
* Hepatitis
* Formel 1
* Erzader
* benutzerfreundlich
* hinschwinden
* rührig

* purtada da l'egl
* a mintgin ses mastergn
* plan da traffic general
* da là
* eliminar
* scola da lavurs a maun
* spazi vid
* cumponist baroc
* plainpudair collectiv
* dependenza da nicotin
* sa metter giu
* latg-mamma
* redactur
* atgna marca
* carmalacors
* bastun da hockey
* plan directiv da l'urbanisaziun e da la cuntrada
* geometria da las rodas davant
* lappi
* tiradur da carabina
* tranter las generaziuns
* maletg
* constituziun da cauziun
* filognosia
* attristar insatgi
* hepatitis
* furmla 1
* avaina da metal
* pratic d'utilisar
* svanir
* interprendent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Chefbeamte(r)
2. Verlustbeteiligung
3. Wunderlaterne
4. Restaurationsbetrieb
5. Abstufung
6. ein Erbe antreten
7. abbringen
8. Kulturpflanzenwissenschaft
9. Teufelsbrut
10. Verwaltungsfach
11. Betriebsfachmann (Betriebsfachfrau) Druckweiterverarbeitung
12. x-fach
13. Aussenband
14. verunglücken
15. niederknallen
16. Spielergebnis
17. einspuren
18. heiter
19. Andersartigkeit
20. Eheweib
21. Epigramm
22. leicht
23. mit jemandem Hackfleisch machen
24. umstritten
25. steinern
26. Industriefieber
27. Radio- und Fernsehelektronikerin
28. ankommen
29. einschenken
30. Fussgängerweg
31. Strafsanktion
32. überfachlich
33. Strafporto

1. funcziunari(a) en posiziun da schef (scheffa)
2. participaziun da las perditas
3. laterna magica
4. manaschi da restauraziun
5. sutdivisiun
6. entrar en possess d'ina ierta
7. deviar
8. scienza da las plantas cultivadas
9. gianira dal diavel
10. rom administrativ
11. spezialist(a) da manaschi en la finiziun dals stampads
12. tschient giadas
13. liom extern
14. disgraziar
15. cf. niederschiessen
16. resultat da gieu
17. prender il vial
18. legher
19. auteritad
20. dunna
21. epigram
22. in zichel
23. far salsiz/pulpa cun insatgi
24. discutà
25. petrus
26. fevra industriala
27. electronista da radio e televisiun
28. vegnir
29. metter si (vin, etc.)
30. via da/per peduns
31. sancziun penala
32. interdisciplinar
33. surtaxa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* organisaziun internaziunala da la navigaziun maritima
* errur davart la basa commerziala
* per il pli
* cuschinier
* stad avanzada
* ibrid
* marschida da la ragisch
* sa laschar gustar (insatge)
* indriz electric
* vers mezdi
* sblatgir
* viertgel da la roda
* temelitg
* sfender/fender ils bluztgers
* nudar da giomber
* sedia statutarica
* program da crisa
* Uniun internaziunala da musica (CISM)
* cf. Untertreibung
* temp da grazia
* stenta
* omagi
* far da cuschinier(a)
* far diever (da)
* cf. Braunfleckigkeit der Lärche
* engobe
* urden
* redefinir
* cumissiun da la corporaziun
* Muntognas Usambara
* partida dal center
* sguazzar

* Internationale Seeschifffahrts-Organisation
* Irrtum über die Geschäftsgrundlage
* vorwiegend
* Koch
* Spätsommer
* hybrid
* Wurzelfäule
* geniessen
* Elektroanlage
* um Mittag
* vergilben
* Radkappe
* verschüchtert
* knausern
* Krebsschwimmen
* satzungsmässiger Sitz
* Krisenprogramm
* Internationaler Musikbund (CISM)
* Understatement
* Galgenfrist
* Fleiss
* Hommage
* den Kochlöffel schwingen
* sich einer Sache bedienen
* Lärchenschütte
* Engobe
* Art
* zurücksetzen
* Innungsausschuss
* Usambara-Berge
* Mittepartei
* verjubeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Riesenholzwespe
- lebendig
- Schuldgefühle
- Heu trocknen
- Koptisch
- Überlieferung
- Wasserfledermaus
- sich prüfen
- Taucherbrille
- nächste Haltestelle!
- durch Naturgewalten gefährdet
- Zapfen
- Mehrstimmrechtsaktie
- natürlich
- Passersatzpapier
- Büffel
- Fussspiel
- Plebejer
- machen
- Altmeisterin
- interplanetarisch
- Verbindung
- Vorbedingung
- Vorgesetzter
- winken
- Türkische Ente
- Inserat
- reflektieren
- Rietberg
- Passerleichterungen
- Landeerlaubnis
- Durchschlag
- Bahnbeamte(r)

- vespra da lain giganta
- activ
- sentiments da culpa
- setgentar (il) fain
- coptic
- usit
- cf. Kleine Wasserfledermaus
- far in examen da conscienza
- egliers da sfunsar
- proxima fermada!
- periclità tras forzas da la natira
- statgetta
- aczia da pliras vuschs
- natiral
- document relaschà per substituir il passaport
- biffel (f. bifla)
- gieu cun il pe
- plebeian
- render
- maistra
- interplanetar
- contact
- cundiziun preliminara
- autoritad superiura
- mussar
- anda mustgata
- inserziun
- reflectar
- Rapertg
- facilitaziuns da transit
- permissiun d'atterrar
- perfuraziun
- emploià (emploiada) da viafier
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) echeverias
2) vaccinaziun
3) temp d'instrucziun
4) organ da surveglianza da chatscha
5) secularisaziun
6) indicaziun
7) lavur excellenta
8) nulla
9) far concurs
10) flaivlezza dal cor
11) a cundiziun che
12) etui
13) discurs general
14) per rumantsch
15) pajais dal Terz Mund
16) vespra da la gala da rosas
17) be vinavant!
18) giudlonder
19) pasvit
20) sa volver
21) zain
22) agressur
23) tippist
24) rebatter
25) flancant
26) chapella auta
27) tschentafier
28) zona da tir liber
29) cf. auch Lohn-
30) stalking
31) dunna da nettegiar
32) utschels dal paradis
33) mussar cun il det sin insatgi
34) in chaun vegnì natiers
35) van e chass

1) Echeverien
2) Einimpfung
3) Unterrichtszeit
4) Jagdaufsichtsorgan
5) Säkularisation
6) Eintragung
7) Spitzenarbeit
8) Versager
9) in Konkurs gehen
10) Herzschwäche
11) unter der Voraussetzung, dass
12) Hülse
13) Grundsatzrede
14) auf Romanisch
15) Drittweltländer
16) Rosengallwespe
17) nur zu!
18) darunter
19) Passevite
20) zurückkehren
21) Glocke
22) Aggressor
23) Tipper
24) abprallen
25) flankierend
26) Zylinderhut
27) Eisenleger
28) Feuerfreizone
29) Gehalts-
30) Stalking
31) Putzfrau
32) Paradiesvögel
33) mit dem Finger auf jemanden zeigen
34) ein zugelaufener Hund
35) null und nichtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Spesenvergütung
b) Gartenkresse
c) Brikett
d) der Mann im Hause sein
e) Heuwiese
f) Abteilungsleiterin
g) das Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
h) Kretin
i) unberücksichtigt lassen
j) jemandem unter die Arme greifen
k) nicht therapierbar
l) Schnäppchen
m) Fertigung
n) erstrangiger Stellenwert
o) Truppendetachement
p) Durchseuchungsrate
q) begrenzt
r) Bestückungsplan
s) vorschreiten
t) Schlingel
u) Schössling
v) Badebatterie
w) Hypothekarschuld
x) Radieschen
y) Wochenende
z) Wortfetzen
{) Schuldnerverwaltung
|) schwach
}) Schlingel
~) Bittersalz
) Sumvitg
) Bewegung
) jedem Topf seinen Deckel
) obligatorische Entzugsgründe
) Zahlungsbefehl
) Wasserwerkkataster
) Träger

a) indemnisaziun da las spesas
b) carschun d'iert
c) brichet
d) cumandar las festas
e) prà da fain
f) manadra da partiziun
g) metter ad acta la procedura pervia d'ina bagatella
h) flaivel da spiert
i) betg resguardar insatge
j) sustegnair insatgi
k) betg da terapar
l) bun affar
m) construcziun
n) posiziun da precedenza
o) detaschament da la truppa
p) quota da derasaziun d'ina infecziun
q) terminà
r) plan da las cumponentas
s) avanzar
t) futer
u) scherm
v) battaria da bogn
w) debit ipotecar
x) ravanel
y) fin d'emna (pl. fins d'emna)
z) fragments da pleds
{) administraziun da debiturs
|) debel (f. debla)
}) stroli
~) sal amar
) Sumvitg
) agitaziun
) il viertgel tenor la brocca
) motivs da privaziun obligatorics
) cumond da pajament
) cataster dals implants idraulics
) portatun(s)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Verkehrs- und Transitpolitik
- Wasser-Minze
- vorbeiziehen
- Tafelbild
- Gelber Günsel
- Zinkplatte
- Wärmerückgewinnung
- propädeutisch
- Börsenkredit
- die einfachste Sache der Welt
- zwischeneiszeitlich
- Meldezwang
- Langzeitstudie
- Doktorin
- Verdaulichkeit
- Gleichschlagschwimmen
- Strolch
- Decoupiersäge
- angelehnt
- Staatskommissärr
- Nächstbeste(r)
- irrsinnig
- Kindertheater
- Maschinenlehre
- Ritualisierung
- Staatsrechtslehrer
- einen Bart tragen
- Katholische Landeskirche Graubünden
- Auskernerbse
- Faustgriff
- Steckdosenschutz
- Breitseite
- prosaisch
- immer der Nase nach gehen

- politica da traffic e da transit
- menta d'aua
- defilar
- maletg sin ina tavla
- bigiola melna
- platta da zinc
- recuperaziun da la chalur
- propedeutic
- cf. Lombardkredit
- la pli simpla chaussa dal mund
- interglazial
- obligaziun d'annunzia
- studi a lung temp
- media
- digestibladad
- nudar da rauna
- stroli
- resgia da decupar
- pusà
- cumissari guvernativ
- l'emprim(a) che vegn
- malsaun(a) da spiert
- teater da/per uffants
- mecanica
- ritualisaziun
- professer da dretg public
- avair ina barba
- Baselgia catolica dal Grischun
- arvegl
- tegn a pugn
- protecziun da bischlas
- vart largia
- fraid
- ir adina (a) dretg or(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) zooplancton
b) uffizi postal da viadi
c) Direcziun da resursas (DR)
d) grugl
e) multi
f) crair en Dieu
g) l'emprim premi
h) avunda
i) metoda dal tagl cumplet/radical
j) bizochels
k) schlavazzar davent
l) refusa da cumparair
m) armadigl a culla
n) princip da prestaziun en natiralias
o) diavelen!
p) invertì
q) Burmaisa
r) dretg natiral
s) lectura da l'urari
t) da/en lain
u) material da viafier rudlant
v) emplantar (cun)
w) sonda geotermica
x) politica d'urari
y) finta
z) quai m'è (gist) tuttina
{) grad d'admoniziun
|) provediment da basa cun medias
}) attatg
~) Uniun dals utilisaders da cassas da malsauns svizras
) figliol
) sminuziun
) metoda experimentala

a) tierisches Plankton
b) Reisepoststelle
c) Direktion für Ressourcen (DR)
d) spröde
e) Multi
f) an Gott glauben
g) das grosse Los
h) hinreichend
i) Kahlschlagwirtschaft
j) Pizokel
k) wegschleudern
l) Nichtantritt
m) Kugelgürteltier
n) Sachleistungsprinzip
o) verflixt!
p) spiegelverkehrt
q) Burmesin
r) Naturrecht
s) Kursbuchlesen
t) aus Holz
u) Schienenfahrzeuge
v) bepflanzen
w) Erdsonde
x) Fahrplanpolitik
y) Finte
z) das ist mir (völlig) schnuppe
{) Mahnstufe
|) Mediengrundversorgung
}) Anschluss
~) Verband Schweizerischer Krankenkassen Nutzer (vskn)
) Göttibueb
) Dämpfung
) Versuchsmethode
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Grobfahrlässigkeit
2. Tonzeug
3. Pack&Go
4. ihn
5. Chaiselongue
6. Stangenholz
7. verändern
8. vermummen
9. aussteuern
10. Kehrichtkübel
11. Aureomycin
12. jemandes Interessen wahrnehmen
13. Wollindustrie
14. unzuverlässig
15. packend
16. Regelungsvorrichtung
17. Schweissung
18. Anerkennungsregister
19. Reitweg
20. Newsgroup
21. Wahlfreiheit
22. wirksam
23. Majoritätsregierung
24. freiheitsliebender Mensch
25. jemandem eine Lektion erteilen
26. Auflagehöhe
27. Konkursdelikt
28. Schmalspurlokomotive
29. schlampig
30. Gerichtssprache
31. seine Nase in alles stecken
32. innenpolitisch
33. Warmwasserkosten
34. Schlosserwerkstatt
35. Eisbewegung
36. Regulierungsplan
37. Verband Schweizerischer Wasserfahrvereine
38. rechter Aussenspiegel

1. greva negligientscha
2. rauba da terracotga
3. Pack and Go
4. cf. er
5. sutga lunga
6. latta
7. transfurmar
8. travestgir
9. regular
10. sadella da rument
11. aureomicin
12. defender ils interess d'insatgi
13. industria da launa
14. dubius
15. interessant
16. reglader
17. bugliadira
18. register da las renconuschientschas
19. via da chavaltgar
20. newsgroup
21. libertad d'elecziun
22. effectiv
23. regenza da maioritad
24. uman da la libertad
25. dar in lavachau ad insatgi
26. dumber da las ediziuns
27. delict da concurs
28. locomotiva a binarisstretgs
29. miserabel
30. linguatg giudizial
31. avair en dapertut il nas
32. da (la) politica interna
33. custs d'aua chauda
34. cf. Schlosserei
35. moviment dal glatsch
36. plan da regulaziun
37. Federaziun da las societads svizras dals bartgariels
38. retrovisur exteriur dretg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) plaiv vischina
b) tschuetta nanina
c) interpretar fauss(amain)
d) part da la populaziun
e) innocent
f) clown
g) credit renovabel
h) sinaquai che
i) taglia sin chapitals fugitivs
j) senza motiv
k) tabella davart l'acquist da dretgs
l) citad depopulada
m) crappar
n) protecziun da/cunter (il) fieu
o) stop da las pajas
p) decisiun da perseveranza
q) dretg sin rectificaziun
r) investidra
s) eliminaziun
t) la stgala al success
u) indemnisaziun per uras supplementaras
v) fenomen/aspect meteorologic
w) dunna burgaisa
x) passatemp
y) viver en (cumpletta) libertad
z) descripziun da l'activitad
{) banca da deposit da valitas moviblas
|) custs primars
}) tschinta
~) tredi
) channaida
) edifizi da betun armà
) mitschar
) gidanter

a) Nachbarkirchgemeinde
b) Sperlingskauz
c) missdeuten
d) Bevölkerungskreis
e) harmlos
f) Scherzkeks
g) Revolvingkredit
h) auf dass
i) Kapitalfluchtsteuer
j) grundlos
k) Rechtserwerbstabelle
l) Geisterstadt
m) umstehen
n) Feuerschutz
o) Lohnstopp
p) Beharrungsbeschluss
q) Berichtigungsrecht
r) Anlegerin
s) Eliminierung
t) die Stufenleiter zum Erfolg
u) Überzeitvergütung
v) Wettererscheinung
w) Bürgersfrau
x) Belustigung
y) in freier Wildbahn leben
z) Tätigkeitsbeschreibung
{) Kassenverein
|) Selbstkosten
}) Schärpe
~) Korn
) Röhricht
) Stahlbetongebäude
) entweichen
) Helfer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kniekehle
* Munitionsmodell
* Pflanzung
* Lerngegenstand
* Samarkand
* Qualmbildung
* Bezugsrecht
* auswärtiger Gerichtstag
* Hauptdomizil
* Armeelagernummer
* an der Zeit sein
* Tränendrüse
* Entenfutter
* gummieren
* Gleichstellungskommission
* OZA Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS
* Schreibfehler
* um keinen Preis
* Schweizerischer Nationalpark
* freiberuflich
* Imst
* aufrecht
* Mindestreservepolitik
* Leuchtturm
* Höchstgrenze
* Gemeindefunktionär(in)
* einbiegen
* Rechnungsaufsicht
* UNDP United Nations Development Programme
* Jahresleistung
* Muslim
* Bergpfad
* Edelknecht
* mürrisch
* schwadern

* foppa dal schanugl
* model da muniziun
* emplantaziun
* object d'emprender
* Samarcand
* fimaglias
* dretg da retrair
* di d'audienza exteriur
* domicil principal
* numer da deposit da l'armada
* esser ura e temp
* glonda lacrimala
* pavel d'andas
* gummar
* cumissiun d'egualitad
* CEE cooperaziun cun l'Europa da l'Ost e cun la CSI
* sbagl ortografic
* ni per set ni per deschset
* Parc Naziunal Svizzer
* liber
* Damaist
* dretg si
* politica da reservas minimalas
* far
* limit(a) maximal(a)
* funcziunari(a) communal(a)
* cf. nach links/rechts einbiegen
* surveglianza da la contabilitad
* UNDP Program al svilup da las Naziuns Unidas
* prestaziun da l'onn
* muslim
* trutg
* portascut
* marmugn
* far panuglias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. center da test
2. chascharia d'alp
3. aviun da chatscha
4. colliaziun da WLAN
5. reglar
6. dretg da preschentaziun
7. basegn da nutriment
8. cf. Striegel
9. variaziun da legums
10. malign
11. che emplenescha l'entira stanza
12. collina
13. metter sut sequester
14. catastrofa da chemia
15. approximativamain
16. previsiun
17. reducziun
18. emprestar
19. pe-tschierv
20. son Gion Battista
21. dretg public
22. brev da bandischada
23. film da horror
24. dretg da reducir la paina
25. metter insatge en virgulettas
26. assistent parochial (assistenta parochiala)
27. nudar
28. conferenzier(a)
29. vegliadetgna d'entrada en scola
30. inscripziun
31. zochel
32. rumper il chau davart/sur d'insatge
33. certificat d'autenticitad
34. bain alienà
35. cf. frisch gebackenes Brot
36. masdigliar
37. furibund
38. paus dal sem
39. retrograd

1. Testzentrum
2. Alpsennerei
3. Abfangjäger
4. WLAN-Verbindung
5. abstimmen
6. Präsentationsrecht
7. Nahrungsbedürfnis
8. Kratzbürste
9. Buntes
10. bösartig
11. raumfüllend
12. Bühl
13. unter Sequester stellen
14. Chemie-Katastrophe
15. schätzungsweise
16. Voraussage
17. Beschneidung
18. entlehnen
19. Giersch
20. Johannes der Täufer
21. Staatsrechtslehre
22. Bannbrief
23. Horrorfilm
24. Milderungsrecht
25. etwas in Anführungs- und Schlusszeichen setzen
26. Kirchgemeindehelfer(in)
27. niederschreiben
28. Conférencier (Conférencière)
29. Schuleintrittsalter
30. Eintrag
31. Sandale
32. über etwas brüten
33. Echtheitszertifikat
34. entfremdetes Gut
35. frisch gebacken
36. durcheinanderbringen
37. hitzig
38. Samenruhe
39. rückläufig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Baum
- denuklearisieren
- zerknittern
- Toteisblock
- Luxuswagen
- Warenversicherung
- allein
- Nassschnee
- Geschäftspolitik
- Adoptionsgeheimnis
- Tränengaskerze
- Korporationenvermögen
- Angebotssegment
- lose
- Kundenfang
- dazugesellen
- Schweinefutter
- Lohnbildung
- seine(r, -s)
- Strassentafel
- Bengalo
- Besteck
- schattenlos
- Farm
- Rodeland, Rodland
- Preisausgleich
- Verzweigung
- Standpunkt
- ethologisch
- Spitzenstrom
- Hürde
- Hausbedarf
- Marktverkauf
- Eigentumsverhältnis
- Verpflichtung zu einem Tun

- pumer
- denuclearisar
- sgrufignar
- bloc da glatsch mort
- carossa
- assicuranza da raubas
- sulet
- naiv marscha
- politica da fatschenta
- secret d'adopziun
- patrona da gas lacrimogen
- facultad da las corporaziuns
- segment da purschida
- luc
- cf. Kundenwerbung
- s'associar
- lavadiras
- furmaziun da las pajas
- il sieu, la sia
- tavla stradala
- bengala
- pusada
- senza sumbriva
- farma
- runca
- gulivaziun dals pretschs
- bifurcaziun
- posiziun
- etologic
- current per il consum maximal
- saiv
- cf. für den Hausbedarf
- vendita sin il martgà
- relaziun da proprietad
- obligaziun da far
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Vollstrecker(in)
2. Unwandelbarkeit
3. Fütterungsverbot
4. Leninistin
5. mach es wie die Sonnenuhr, zähl die heiteren Stunden nur!
6. beim Anblick
7. Postgiro
8. einsehen
9. einblasen
10. Verleiherin
11. Tiefkühlfach
12. Betatron
13. Sanitätshilfsstelle
14. Mehraufkommen
15. Sondergrundriss
16. Scholastik
17. Schinken
18. sich entscheiden (für)
19. Natronlauge
20. Wolfswurz
21. Unsterblichkeit
22. Echtes Pfeilkraut
23. Fleck
24. klaglose Forderung
25. schneidig
26. sperrangelweit offen
27. raten
28. sich etwas von jemandem ausleihen
29. kanten
30. bellen
31. bedeutend
32. lassen
33. Bauten und Anlagen, die dem Planungszweck entsprechen
34. Wiesen-Schachtelhalm
35. Gliederung
36. beschränkt
37. off line
38. Fahrausweis
39. knollig

1. executur(a)
2. immutabilitad
3. scumond da pavlar
4. leninista
5. fa sco l'ura da sulegl, dumbra mo il bel resvegl!
6. vesend
7. giro postal
8. consultar
9. insuflar
10. affittadra
11. glatschera
12. betatron
13. post d'agid sanitar
14. surpli
15. plan spezial
16. filosofia scolastica
17. schambun
18. sa decider (per)
19. soluziun da natron
20. culim alv
21. immortalitad
22. sagittari cumin
23. lieu
24. pretensiun betg processabla
25. cun schlantsch
26. spalancà
27. cussegliar
28. prender ad emprest (insatge d'insatgi)
29. squadrar
30. urlar
31. impurtant
32. far
33. edifizis e stabiliments confurms a l'intent da planisaziun
34. spurella da prà
35. Gruppaziun e structura
36. tgutg
37. nuncollià
38. permiss da manischar
39. bulbus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* matador
* femininitad
* cudescher
* chascha da/per plantinas
* fanestra laterala
* pischarot (pischarotta)
* servetsch d'inquisiziun per accidents en il traffic public (SIA)
* revalitaziun
* dumonda da controlla da la duana
* avair grond interess per insatge
* fegl d'infurmaziun da la protecziun civila
* tariffa da diever
* bellezza
* nova mesiraziun
* oftalmologia
* levar/star si cun las giaglinas
* star or(a)
* terminaziun
* servetsch d'installaziun
* accusader accessoric (accussadra accessorica)
* mesiraziun cumpletta cun la cluppa
* obligaziun d'avertura
* manar per il nas
* lev
* bogn sburflant
* betg savair sa gidar pli
* manischunz da taxi
* cumissiun speziala per dumondas da la scolaziun speziala
* agens meds (finanzials)
* scolast(a) da clavazin
* directur(a)
* turissem spazial
* metter il pais sin la chomma dretga
* stadion olimpic

* Matador
* Femininität
* Buchmacher
* Setzkasten
* Sidebar
* Bettnässer(in)
* Unfalluntersuchungsstelle Bahnen und Schiffe (UUS)
* Revalorisierung
* Zollabfertigungsantrag
* einer Sache grosses Interesse entgegenbringen
* Zivilschutzmerkblatt
* Gebrauchstarif
* bildhübsch
* Neuvermessung
* Ophthalmologie
* mit den Hühnern aufstehen
* hervorstehen
* Abschluss
* Einbauservice
* Nebenkläger(in)
* Vollkluppierung
* Erschliessungspflicht
* zum Narren halten
* gelinde
* Sprudelbad
* sich keinen Rat mehr wissen
* Taxichauffeur
* Fachkommission für das Sonderschulwesen
* eigene Mittel
* Klavierlehrer(in)
* Geschäftsleiter(in)
* Weltraumtourismus
* das rechte Bein belasten
* Olympiastadion
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dumonda da rectificaziun
2. participà
3. revocar in cumond d'arrest
4. avis da pajament
5. filter
6. che na dubitescha (da) nagut
7. tgir
8. cunvegnir
9. gru da maun
10. cf. Halsstarre, Genickstarre, Nackenstarre
11. cumposiziun da las spezias
12. distrair insatgi
13. ala dretga
14. radunanza da crediturs
15. strapatschament
16. cf. Baumhütte
17. orwellian
18. gnocca
19. (reliev d'aur) punzà
20. cuntrariaziun
21. rapiment a la posta
22. represchentaziun d'ina gruppa envidada
23. provediment public
24. lavurar
25. onuraivel
26. empruvar cun (tutta) forza
27. marcaziun da distanza
28. cf. Lastwagen
29. stgalim secundar
30. enragischaziun
31. dagut
32. englatschament
33. laschar cuvrir

1. Berichtigungsgesuch
2. Teilhaber(in)
3. einen Haftbefehl aufheben
4. Zahlungserinnerung
5. Seihsack
6. nichtsahnend
7. Fell
8. sich schicken
9. Handkran
10. Halskehre
11. Baumartenzusammensetzung
12. jemanden auf andere Gedanken bringen
13. rechter Flügelstürmer
14. Kreditorenversammlung
15. Überbeanspruchung
16. Baumhaus
17. orwellsch
18. hübsches Mädchen
19. getrieben
20. Konterkarierung
21. Postraub
22. Gastspiel
23. öffentliche Fürsorge
24. bestellen
25. verehrungswürdig
26. es mit der Brechstange versuchen
27. Distanzmarkierung
28. Lastkraftwagen (Lkw)
29. Sekundarstufe
30. Anwuchs
31. Tropfen
32. Vereisung
33. decken lassen