swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) reunì
b) Saudiarab
c) davantsi
d) meds liquids secundars
e) tif
f) da zagrender
g) survesaivel
h) frida en la tatona
i) copia da la nomenclatura
j) Lescha federala davart la planisaziun dal territori
k) calcificaziun
l) stuschar
m) diplom da concert
n) esser adina tranter las quatter paraids
o) stinà
p) boson
q) contemplar
r) sistem da pilotar
s) pitiriasa
t) scratgar
u) situaziun (politica) mundiala
v) specifitgar
w) setga
x) paraid da gols
y) tgeiel
z) giustificativ da rembursament
{) scuet
|) boatpeople
}) cridar
~) augmentar
) Controlla federala da finanzas (CFF)
) tip da diagram
) crematori

a) vereint
b) Saudi
c) vorne hinauf
d) liquide Mittel zweiter Ordnung
e) Beigeschmack
f) zigeunerhaft
g) überblickbar
h) Genickschlag
i) Namenpause
j) Bundesgesetz über die Raumplanung
k) Kalkung
l) schieben
m) Konzertdiplom
n) ein Stubenhocker sein
o) verstockt
p) Boson
q) betrachten
r) Flugleitsystem
s) Pityriasis
t) ausspucken
u) Weltlage
v) einzeln angeben
w) Zigarette
x) Torwandschiessen
y) Keule
z) Rückforderungsbeleg
{) Schaumschläger
|) Bootsflüchtlinge
}) weinen
~) zulegen
) Eidgenössische Finanzkontrolle (EFK)
) Diagrammtyp
) Verbrennungsstätte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. belemmert
2. jemandem Umstände machen
3. Geflügelte Braunwurz
4. Traufblech
5. Spaltenbreite
6. Sachkatalog
7. Stafettenholz
8. Grenzübertritt
9. Überliquidität
10. ein Urteil erwirken
11. Anhänger
12. Gitarrenunterricht
13. interplanetar
14. Angiasthenie
15. beleben
16. Landesjustizverwaltung
17. Krebs-Zyklus
18. selbst wenn
19. Farbdia
20. Machtmensch
21. Kriegshafen
22. Augenlid
23. jemandem (das) Geld aus der Tasche ziehen
24. Nacht-und-Nebel-Aktion
25. Züchterin
26. Kraftloserklärung
27. Irrtum über den Gegenstand
28. hinauf
29. Grenzangebot
30. befreit
31. Küstenwache
32. Dresscode
33. Mitgliedsland
34. aufeinanderfolgend
35. antreten
36. teilnahmeberechtigt
37. Fusswurzel
38. Schwarzrote Segge
39. Neubebauung
40. Baumasseziffer

1. cf. belämmert
2. chaschunar fadias ad insatgi
3. scrofulera cun alas
4. tola dal stellaschain
5. largezza da colonna
6. catalog tenor materias
7. lain da staffetta
8. traversada dal cunfin
9. excess da liquiditad
10. obtegnair ina sentenzia
11. penderliez
12. instrucziun da ghitarra
13. interplanetar
14. angiastenia
15. vivifitgar
16. administraziun da giustia naziunala
17. cf. Citratzyklus
18. era sche, er sche
19. dia(positiv) da colur
20. uman da la pussanza
21. port da guerra
22. viertgel da l'egl
23. trair ad insatgi ils raps or da (la) giaglioffa
24. acziun clandestina
25. allevatura
26. annullaziun
27. errur davart l'object
28. si
29. offerta limitada
30. deliberà
31. guardia da la costa
32. gardaroba
33. pajais commember
34. successiv
35. sa metter a disposiziun per in uffizi
36. autorisà da (sa) participar
37. nuschegl dal pe
38. charetsch cotschen nair
39. surbajegiada nova
40. cifra da volumen (da construcziun)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tubista
2) schlunzra
3) litteratura specifica
4) trabant
5) clausula d'exclusiun da las ristga
6) topfavurit(a)
7) indossant(a)
8) nutritiv
9) trav da ballabaina
10) inditgar ils secundants
11) offrir ad in pretsch pli bass
12) sutana
13) reducziun da l'udida
14) trapassà
15) slammader
16) pitahaya
17) contribuziun individuala
18) controlla statala
19) concernent
20) Indiana
21) tragutter
22) reconfermar
23) smarschuna
24) aifer
25) subagentura
26) producziun
27) noss utschels
28) chalira dal terren
29) istoricra
30) Sin il lieu, pront, via!
31) nivletta
32) esser per
33) charetsch sblatg
34) stgaudament dals sezs

1) Tubistin
2) Flittchen
3) Sachliteratur
4) Nachläufer
5) Risikoausschlussklausel
6) Topfavorit(in)
7) Indossant(in)
8) währschaft
9) Schaukelbalken
10) Sekundanten benennen
11) unterbieten
12) Sutane
13) Hörminderung
14) verstorben
15) Slam Poet
16) Drachenfrucht
17) Individualbeitrag
18) Staatskontrolle
19) von wegen
20) Indianerin
21) einstecken
22) rückbestätigen
23) Tagediebin
24) innert
25) Unteragentur
26) Herstellung
27) unsere gefiederten Freunde
28) Bodenwärme
29) Historikerin
30) Auf die Plätze, fertig, los!
31) Sprechblase
32) im Begriff sein
33) Bleiche Segge
34) Sitzheizung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. activist(a) per la cultura
2. avantgardista
3. enconuscher
4. tribunal da moratori
5. manescha
6. solitariadad
7. brev da vitgira aviatica
8. regla d'idempotenza
9. duair da registraziun
10. restricziun da la libertad (da sa mover)
11. per errur
12. tschanar ad ura(s)
13. ad interim
14. domiciliaziun
15. impertinent
16. object da retschertga
17. center communal
18. marusaglia
19. ferra
20. traffic en l'aria
21. president (presidenta) dal cussegl da banca
22. davosnoda
23. guid electronic
24. salin dubla
25. forza lianta
26. planetoid
27. debitaziun nunpajada
28. tut suentà
29. enfladar
30. acquistader d'ina licenza
31. batter insatgi cleramain
32. en directa
33. erecziun
34. legislaziun commerziala
35. trumbettist(a) da jazz
36. tschertgar
37. transmissiun da la pretensiun

1. Kulturaktivist(in)
2. Avantgardistin
3. vertraut sein
4. Stundungsgericht
5. Reitbahn
6. Zurückgezogenheit
7. Luftfrachtbrief
8. Idempotenzgesetz
9. Registrierungspflicht
10. Einschränkung der Bewegungsfreiheit
11. irrtümlicherweise
12. Early Dinner
13. vorderhand
14. Ansiedlung
15. unverfroren
16. Untersuchungsobjekt
17. Gemeindezentrum
18. Buhlschaft
19. Felchen
20. Luftverkehr
21. Bankratspräsident(in)
22. Hinterhalt
23. E-Guide
24. Zweikorn
25. bindende Kraft
26. Kleinplanet
27. Rücklastschrift
28. schweisstriefend
29. einhauchen
30. Lizenzerwerber
31. jemanden haushoch schlagen
32. live
33. Erstellung
34. Handelsgesetzgebung
35. Jazztrompeter(in)
36. aufsuchen
37. Übertragung der Forderung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) uffizi da schecs
2) transcriver
3) explicaziun
4) perdita d'inventari
5) accentuar
6) fixaziun
7) collembola radunda
8) basa d'ina decisiun
9) indriz da protecziun
10) strada imperiala
11) murir
12) opiniun
13) metter en/per scrit (insatge)
14) soluziun coordinada
15) impulsiun a tschinta
16) aut aleman
17) chamberlet
18) controllader (controlladra)/schef (scheffa) montader (montadra)-electricist(a)
19) metter schel en ils chavels
20) Crap Grisch
21) azonaziun
22) fulca
23) pussantischem
24) tecnica da pendicularas
25) interess
26) scintigram
27) prender cogniziun d'insatge
28) pachiderm
29) fat
30) pertschient da chapitalisaziun
31) arpa a/cun pedal dubel
32) turn da suga
33) investigar
34) autofagia
35) periapsida
36) terren da turba

1) Scheckamt
2) umschreiben
3) Klarlegung
4) Inventarverlust
5) verschärfen
6) Ansetzung
7) Kugelspringer                                       -        Bandfüssler
8) Grundlage eines Entscheids
9) Schutzanlage
10) Reichsstrasse
11) verscheiden
12) Gutdünken
13) zu Papier bringen
14) Verbundlösung
15) Riemenantrieb
16) Hochalemannisch
17) Koben
18) Elektro-Kontrolleur(in)/Chefmonteur(in)
19) sich die Haare gelen
20) Planggenhorn
21) Aufzonung
22) Blesshuhn, Blässhuhn
23) übermächtig
24) Bahntechnik
25) Anteilnahme
26) Szintigramm
27) etwas zur Kenntnis nehmen
28) Dickhäuter
29) schal
30) Kapitalisierungssatz
31) Doppelpedalharfe
32) Seilwinde
33) untersuchen
34) Autophagie
35) Periapsis
36) Torfboden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Klettergerüst
- flüssiger Hofdünger
- Muffin
- Souffleurkasten
- Giraffenhalssaurier
- Linienvorgesetze(r)
- Selbstverbesserung
- Leinensack
- psychoaktiv
- Mexiko
- Kuhtritt
- Kernspindel
- Inzision
- sittsam
- treten
- Fütterer
- MAPI
- ausseramtlich
- nach
- herauslassen
- wegschicken
- mit Tränen in den Augen
- Querschnittslähmung
- Kriegspotenzial
- Ökologiemuseum
- Standweitsprung
- in die Höhe schiessen
- Equikinetic
- Desinteresse
- Knotenpunkt
- Gewinde
- Einlösung eines Versprechens
- melken
- Börsenzettel
- beziehungslos
- Bauland
- Bundesinventar
- Overlockfuss
- Ortsgewohnheit

- raivera
- ladim natiral liquid
- muffin
- chascha dal suflader
- saur cun culiez da giraffa
- schef (scheffa) da partiziun
- autooptimaziun
- satg da glin
- psicoactiv
- Mexico
- tschacca-vatga
- fis dal nuschegl
- incisiun
- decent
- dar ina chalzerada/pajada
- pavlader
- MAPI
- privat
- giu
- communitgar
- trametter (davent)
- cun ils egls plain larmas
- paraplegia
- potenzial da guerra
- museum d'ecologia
- sigl lung da posiziun ferma
- crescher andetgamain
- equichinetica
- indifferenza
- punct da colliaziun
- crennadira
- tegnair sia empermischun
- mulscher
- bulletin da bursa
- senza relaziun
- terren da construcziun
- inventari federal
- pe d'overlock
- isanza locala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Landungsboot
b) anwerben
c) Haltungsübung
d) Aufschnittmaschine
e) Abgaseanlage
f) Schiffswrack
g) aus den Augen, aus dem Sinn
h) Lieblichkeit
i) hinter der Fassade
j) Menschliche
k) Einschreibegebühr
l) Kickball
m) Pilzerkrankung
n) bizarr
o) Durchtrennung des Rückenmarks
p) Parachor
q) Luftkampfmodell
r) platzraubend
s) Seide zupfen
t) Markenware
u) unschuldig
v) Abriss
w) schmachten
x) Trizentenarium
y) Kapillarwirkung
z) Übersehenes Berufkraut
{) Geblök(e)
|) Kupon
}) lebendig machen
~) Pfandstelle

a) cf. Landungsfahrzeug
b) recrutar
c) exercizi per il portament
d) tagliacharn
e) chamins
f) relicts d'ina nav, relicts d'ina bartga
g) lontan dals egls, lontan dal cor
h) scharm
i) davos la fatschada
j) qualitads umanas
k) taxa da registraziun
l) balla binglada
m) cf. Pilzkrankheit
n) bizar
o) separaziun dal magugl dal dies
p) paracor
q) model da cumbats aviatics
r) che dovra bler plaz/plazza/lieu
s) sfilappar saida
t) artitgel da marca
u) innocent
v) sboz
w) laschar encrescher
x) festa tricentenara
y) effect capillar
z) rigera negligida
{) beschlim
|) cedla
}) far reviver
~) post da pegn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mitschuld
2) Streichbrett
3) Schlumpf
4) Akzise
5) Zurückhaltung
6) Figur im Tarockspiel
7) Festplatte
8) Ausmarchung
9) Schreihals
10) Flur
11) rebellisch
12) Hügel
13) schmücken
14) systemisch
15) passen
16) zwangsweise Räumung
17) niederkommen
18) Raubmord
19) verkohlen
20) Personenstandsangelegenheit
21) Wohnsitzkanton
22) Haspel-Aufbau
23) einig sein
24) isoliert
25) Dezember (Dez.)
26) Naturgefahr
27) unterstützungspflichtig
28) Sentimentalistin
29) Anleihenspapier
30) Fernglas
31) Wagenschopf
32) Fortbewegung
33) abbestellen
34) Pektin

1) cumplicitad
2) ala
3) tralari
4) accisa
5) retegnientscha
6) honor
7) disc dir
8) decisiun
9) sbragiaditsch
10) champagna
11) revoluziunar
12) collina
13) garnir
14) sistemic
15) dar in pass
16) evacuaziun sfurzada
17) vegnir en pagliola
18) assassinat cun rapina
19) arder
20) dumonda da stadi civil
21) chantun da domicil
22) caum da l'asp
23) esser d'accord
24) isolà
25) december (dec.)
26) privel natiral
27) obligà da sustegnair
28) sentimentalista
29) valur d'emprest
30) perspectiv
31) remisa
32) avanzament
33) revocar
34) pectin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) renconuschida
2) betg laschar (gnanc) in bun pail/fil vi dad insatgi
3) irax dals guauds da steppa
4) persuna da surveglianza
5) politisar
6) charvunaria
7) consumar
8) accessibilitad senza barrieras
9) putgà
10) lavur da furmaziun
11) punt da sbartgar
12) mort sin il stgandler
13) reclamar
14) reussir
15) structogram
16) strenschida
17) avrir il martgà ad/per insatge
18) post da gestiun
19) chamin aut
20) trair giu
21) s'allontanar
22) pingpong
23) glatschera
24) part
25) avert
26) s'abassar
27) perdertadad
28) excess
29) carpaccio da bov
30) auzar insatgi/insatge en tschiel
31) art da viver
32) malperdert
33) surfatscha d'auzadas/da plauns
34) pictura al fresco
35) enramar

1) Zuschlagserteilung
2) kein gutes Haar  an jemandem lassen
3) Steppenwald-Baumschliefer
4) Aufsichtsperson
5) politisieren
6) Köhlerei
7) verbrauchen
8) Barrierefreiheit
9) Versündigung
10) Bildungsarbeit
11) Landungsbrücke
12) Feuertod
13) beanspruchen
14) Erfolg haben
15) Struktogramm
16) Verengerung
17) den Markt für etwas erschliessen
18) Betriebsstelle
19) Hochkamin
20) abzapfen
21) sich entfernen
22) Ping-Pong
23) Kühltruhe
24) Part
25) aufgeschlossen
26) sich erniedrigen
27) Gelehrsamkeit
28) Übermässigkeit
29) Rinds-Carpaccio
30) jemanden/etwas in den/alle Himmel heben
31) Lebenskunst
32) unartig
33) Geschossfläche
34) Freskomalerei
35) fassen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) resistenza a la schelira
b) indemnisaziun en natiralias
c) pedometer electronic
d) atgna forza
e) di da partenza
f) cf. Schlossverwalter
g) concentraziun verticala
h) aria da matg
i) telespectaturs
j) sa sgriflar
k) traplar insatgi sin il fatg
l) auzar
m) necessariamain
n) apicultura
o) pop-mamma (pl. pops-mamma)
p) en Cipra
q) antenna exteriura
r) omofon
s) parmuglia
t) etui (da material) sintetic
u) crappar
v) ponderaziun
w) duvrar
x) tegnair dapart
y) docent
z) disgustar la vita ad insatgi
{) dollar da cumpensaziun
|) brin cotschnent (pl. brin cotschnents, f. brin cotschnenta, brin cotschnentas)
}) lavagar
~) stgala

a) Frosthärte
b) Naturalvergütung
c) Elektronik-Kilometerzähler
d) Eigenmacht
e) Abreisetag
f) Schlossvogt
g) vertikale Konzentration
h) Mailuft
i) Fernsehpublikum
j) sich ritzen
k) jemanden in flagranti ertappen
l) steigern
m) zwangsläufig
n) Bienenhaltung
o) Muttersöhnchen
p) in Zypern
q) Hochantenne
r) homofonisch
s) Schlehe
t) Kunststoffhülse
u) krepieren
v) Gedankengang
w) aufbieten
x) auseinanderhalten
y) Lehrer
z) jemandem das Leben sauer machen
{) Verrechnungsdollar
|) rotbraun
}) verderben
~) Stiege
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) übersehbar
b) entseuchen
c) Anschauung
d) Taille
e) nicht einlösbares Wertpapier
f) Kennzeichnung
g) nichts zu melden haben
h) Pflanzendünger
i) auslösen
j) Wälzer
k) Klage führen
l) etwas im Kopf haben
m) Schein
n) leise Schritte
o) Verlagerung
p) Aussenverteidiger
q) zechen
r) ausbeulen
s) degressiver Tarif
t) besenrein
u) Eis-Segge
v) Prämie für prompte Lieferung
w) Interdepartementale Arbeitsgruppe (IDA)
x) Prüfung
y) Orthogonal-Aufnahmemethode
z) Deinstallation
{) immer schlimmer
|) Steuertreffnis
}) Megaerfolg
~) Schutz des Vereinszwecks
) was meinst du dazu?
) Mitteltriebwagen

a) calculabel
b) dischinfectar
c) contemplaziun
d) vita
e) vaglia betg incassabla
f) caracterisaziun
g) n'avair nagin pled en chapitel
h) ladim per plantas
i) evocar
j) cudeschun
k) purtar plant
l) avair insatge en il chau
m) attest
n) pass bufatgs
o) spustament
p) defensur da la vart
q) far baracca
r) far or(a) las bottas
s) taxa degressiva
t) nettegià bain ed endretg
u) charetsch da regiuns fraidas
v) premia per furniziun pronta
w) Gruppa da lavur interdepartamentala (GLI)
x) emprova
y) metoda da mesiraziun ortogonala
z) deinstallaziun
{) mender e mender
|) quota fiscala
}) megahit
~) protecziun da l'intent la l'associaziun
) tge crais (ti) da quai?
) char a motor intermediar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. jemandem reisst der Geduldsfaden
2. Gabelhubwagen
3. Kompanie
4. Protektoratsland
5. Katakana
6. Steuergerechtigkeits-Initiative
7. in Zentralamerika
8. Samengehäuse
9. Emirat
10. Verstellbarkeit
11. Gewohnheits-
12. säuerlich
13. Philosoph
14. Landesverrat
15. Vertrauensmission
16. Missachtung
17. Balkonantenne
18. Tränenbein
19. Negev-Wüste
20. Frischprodukt
21. Rasierschaum
22. Grössenspanne
23. Dollar
24. Asylrecht
25. in der Bredouille sein
26. Abfertigungsstelle
27. Faxschriftstück
28. Knäuelblütige Glockenblume
29. etwas ist nicht (mehr) zu bezahlen
30. Arthrose
31. Dienstjahr
32. wandeln
33. Ring
34. beiseitetreten
35. Pflegeverhältnis

1. insatgi perda la pazienza
2. charret plunader
3. cumpagnia
4. pajais da protecturat
5. katakana
6. iniziativa per taglias gistas
7. en l'America Centrala
8. pericarp
9. emirat
10. regulabilitad
11. abitual
12. aschin
13. filosof
14. tradiment da la patria
15. missiun da confidenza
16. surpassament
17. antenna da balcun
18. oss lacrimal
19. desert da Negev
20. product frestg
21. stgima da far la barba
22. scala da grondezza
23. dollar
24. dretg d'asil
25. esser en la merda
26. post da spediziun
27. cf. Fax
28. brunsina glomerada
29. insatge n'è betg (pli) da pajar
30. artrosa
31. onn da lavur
32. spassegiar
33. rintg
34. far plazza (a)
35. relaziun da tgira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Weltpolitik
- Aktionsware
- Homosexuelle
- Sperrfeuer
- Binnengewässer
- absenden
- verworren
- sich anschnallen
- Kirgistan
- sudetisch
- Finanzierungsbedarf
- Gespräch
- jemandem etwas zur Kenntnis bringen
- Furore machen
- ausführen
- bekritteln
- Schweizer Filmbranche
- Streckensicherung
- preisen
- verborgener Fehler
- Gewerbezweig
- Strukturvielfalt
- Heimatverbundenheit
- spurten
- der Kitzel der Gefahr
- die Harmonie wiederherstellen
- Eheschliessung
- Vertreter der Belegschaft
- Ranzzeit
- entsalzen
- Stückguttarif
- säbeln
- Jahresschlussbilanz

- politica mundiala
- rauba d'acziun
- omos
- fieu da barriera
- auas internas
- spedir
- confus
- metter las tschintas da segirezza
- Kirghistan
- sudetic
- basegn da finanziaziun
- discussiun
- render enconuschent insatge ad insatgi
- avair in grond success
- manar a fin
- crititgar
- branscha da(l) film svizra
- segirtad dal percurs
- glorifitgar
- vizi zuppà
- rom professiunal
- varietad da la structura
- attaschament a la patria
- spurtar
- l'attracziun dal privel
- chattar puspè l'armonia
- nozzas
- deputà dal persunal
- temp da stgalmogna
- desalar
- tariffa da martganzia a toc
- sablar
- bilantscha da la fin da l'onn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schulaufgabe
2) Kampfroboter
3) still
4) Ardezer
5) Platzkommando
6) Fleischeslust
7) Newton (N)
8) Groupie
9) zum Abendessen kochen
10) kaltblütig
11) Populist
12) Grundgewebe
13) Roulade
14) Informatikausbildung
15) Raygras
16) vielen Dank für alles!
17) CK-MB-Masse
18) leerer Bildschirm
19) angebrühter Tee
20) Gesamterlebnis
21) Namenszug
22) Förderfläche
23) Abwasser
24) Liquidationsgewinnsteuer
25) Unterdirektor, Unterdirektionsleiter
26) Mischsendung
27) Landschaftsbild
28) Schauplatz
29) Zollerhöhung
30) Klagänderung
31) labern
32) Lehrmeisterin

1) pensum
2) roboter da cumbat
3) quiet
4) Ardezer
5) commando local
6) regl charnal
7) Newton (N)
8) groupie
9) far da tschaina
10) da sang fraid
11) populist
12) tessì da basa
13) rullada
14) scolaziun d'informatica
15) logl
16) grazia fitg per tut!
17) massa CK-MB
18) visur vid
19) té sbuglientà
20) eveniment global
21) autograf
22) terren per promover la biodiversitad
23) aua persa
24) taglia sin gudogn da liquidaziun
25) sutdirectur
26) spediziun maschadada
27) vista d'ina cuntrada
28) scena
29) augment dal dazi
30) modificaziun dal plant
31) tschantscherlar
32) patruna da l'emprendist(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. passagi
2. sala
3. stgarsezza da persunal
4. bulla papala
5. emplenida da verdura/legums
6. ignorar insatgi
7. distract
8. mussament da proprietad
9. bagnada
10. antioxidanzias
11. metter en moviment
12. vusch bassa
13. cursa
14. obstinaziun
15. toc criv
16. actualischem (f. actualischma)
17. naiv da pulvra
18. trair cabel
19. niz
20. decleranza d'emissiuns
21. mulin
22. furar (en)
23. falla
24. conto da paja
25. entira tematica
26. dar en l'aua
27. retratga accessorica
28. mal incurabel
29. servitut da prelevaziun d'aua
30. possessur da chauras
31. prestaziun anticipada

1. Furt
2. Halle
3. Personalknappheit
4. päpstliche Bulle
5. Gemüsefüllung
6. jemanden keines Blickes würdigen
7. flüchtig
8. Eigentumsnachweis
9. Tränkung
10. Antioxidanzien
11. in Bewegung setzen
12. Unterstimme
13. Fahrt
14. Dickköpfigkeit
15. Rohling
16. brandheiss
17. Pulverschnee
18. wichsen
19. Nutzung
20. Emissionserklärung
21. Mahlgang
22. einstechen
23. Klinke
24. Gehaltskonto
25. Gesamtthematik
26. scheitern
27. Nebenbezug
28. Krebsschaden
29. Wasserentnahmerecht
30. Ziegenhalter
31. Vorausleistung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Himmelskunde
2. Flutlicht
3. Wesen
4. Pilaster
5. Wiegenfest
6. Instruktionsdienstpflicht
7. etwas für die Katz machen
8. regionale Planungsgruppe
9. Niedrige Birke
10. Torfmull
11. Imlochbohrhammer
12. glätten
13. pikardisch
14. Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft
15. sichten
16. Bankpolitik
17. Disziplinargerichtsbeschwerde
18. Beschäftigung
19. bedeutend weniger
20. Lagerstein
21. Verfrachtungsbedingungen
22. Sinologin
23. Glorienschein
24. Vokalisierung
25. öffentlich bekannt werden
26. Werkbus
27. stopfen
28. Steuerrückbehalt
29. Geschäftseinheit
30. Plaggeist
31. Postspesenvergütung
32. Auto fahren
33. Ausgleich
34. sich (bei jm.) seine Streicheleinheiten holen
35. querdurch
36. Zitronenpresse
37. sich vermummen
38. Vitalität
39. Teamarbeit
40. Kuchenform

1. astronomia
2. glisch da projecturs
3. essenza
4. pitga
5. (festa d') anniversari
6. obligaziun da far servetsch d'instrucziun
7. ir per chauras alvas
8. gruppa da planisaziun regiunala
9. badugn umil
10. (pulvra da) turba
11. martè-perfurader
12. gulivar
13. picard
14. resultat da la fatschenta da cumissiuns e servetschs
15. zavrar
16. politica da las bancas
17. recurs disciplinar davant dretgira
18. occupaziun
19. bler pli pauc
20. crap fix
21. cundiziuns da transport
22. sinologa
23. aureola
24. vocalisaziun
25. vegnir palais
26. bus dal manaschi
27. stagnar
28. retenziun da taglia
29. unitad da fatschenta
30. turmentader
31. indemnisaziun da las spesas da posta
32. ir cun auto
33. equiliber
34. sa procurar las charsinadas basegnaivlas (tar insatgi)
35. a/per travers
36. pressa da citronas
37. sa mascrar
38. vitalitad
39. lavur da team
40. furma da turtas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mesira engrevgianta
2. spurella d'er
3. maltractar (cun chalzeradas)
4. programmar
5. dumagnar insatgi
6. sagiar
7. rintg d'isolaziun ondulà
8. cussegliadra da studi
9. bainvegni en il Grischun!
10. chor viril
11. cudesch d'explotaziun
12. commerzi e traffic
13. fletta viennaisa
14. fixà
15. serrar in quint
16. transmissiun d'energia
17. decifrar
18. direcziunal
19. esser inamurà
20. instructur da militar
21. augment scumandà dals pretschs
22. reducir
23. test d'anticorpuls
24. sagiar
25. prudientscha
26. sforz per dominar sasez
27. paiver
28. asafetida
29. cumenzament da (la) prestaziun
30. esser en in nausch stadi
31. inabel da sajettar
32. furma da lescha
33. tracziun (electrica)
34. patinader da sveltezza
35. biblioteca centrala
36. chascha da lain
37. district d'administraziun

1. beschwerende Massnahme
2. Zinnwedel
3. in den Staub treten
4. programmieren
5. jemanden auf die Matte legen
6. versuchsweise kosten
7. Wellendichtring
8. Studienberaterin
9. willkommen in Graubünden!
10. Männerchor
11. Schurfbuch
12. Handel und Wandel
13. Wiener Schnitzel
14. vorgegeben
15. eine Rechnung abschliessen
16. Energieübertragung
17. entschlüsseln
18. gerichtet
19. schwärmen
20. Militärinstruktor
21. Preistreiberei
22. möglichst wenig erzeugen
23. Antikörpertest
24. schmecken
25. Vorsicht
26. Selbstüberwindung
27. Pfeffer
28. Asafötida
29. Leistungsbeginn
30. etwas liegt im Argen
31. schiessuntauglich
32. Gesetzesform
33. Zugförderung
34. Eisschnellläufer
35. Zentralbibliothek
36. Holzkiste
37. Amtsbezirk
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) da spir aur
2) electurat
3) cf. Kaffeehaus
4) inscripziun monumentala
5) concurrenza singula
6) cumprovabel (cun documents)
7) obligaziun da tractament
8) gieu radiofonic
9) emprest amortisabel
10) en la Macedonia dal Nord
11) serain
12) via giudiziala
13) cristallografia
14) per negligientscha
15) Urmagn
16) consistori superiur
17) scalin
18) midada
19) valur declerada
20) emoziunalisaziun
21) refugi
22) fundatur(a)
23) bandunar la scena politica
24) maladiv
25) cf. Eheversprechen
26) instructura da fitness
27) utilisar
28) dar (dals) pes
29) roser rampignant
30) exponat
31) far beffas d'insatgi
32) duair da prender resguard
33) legislatura
34) populà
35) dar bintgunadas
36) Post spezialisà per la promoziun da l’autorepreschentanza
37) sa fatschentar cun insatge
38) obligaziun societara

1) aus purem Gold
2) Kurfürstentum
3) Kaffeestube
4) Monumentalinschrift
5) Solowettbewerb
6) aktenkundig
7) Behandlungspflicht
8) Hörspiel
9) Tilgungsanleihe
10) nach Nordmazedonien
11) wolkenlos
12) Rechtsweg
13) Kristallografie
14) fahrlässig
15) Urmein
16) Oberkirchenrat
17) Glocke
18) Kehrtwendung
19) angegebener Wert
20) Emotionalisierung
21) Obdach
22) Stifter(in)
23) von der politischen Bühne abtreten
24) krankhaft
25) Ehegelöbnis
26) Fitness-Instruktorin
27) erschliessen
28) strampeln
29) Kletterrose
30) Ausstellungsstück
31) sich über jemanden belustigen
32) Rücksichtspflicht
33) Mandatsperiode
34) besiedelt
35) puffen
36) Fachstelle zur Förderung von Selbstvertretung
37) sich mit etwas auseinandersetzen
38) Gesellschaftsverbindlichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Einzelförderung
2) herausgehen
3) versetzen
4) Eindringen in e. Datenbank
5) Calypso
6) sich stürzen
7) dezimieren
8) Reprografie
9) ausforschen
10) Schweissung
11) Ladehebel
12) Veredlungswirtschaft
13) jemanden vor die Tür setzen
14) selbstironisch
15) Pfandobjekt
16) madig
17) Mythisierung
18) grell
19) Einzeilenlayout
20) sich beschränken
21) zur Bestreitung der Kosten
22) jemandem etwas missgönnen
23) Grosstrappe
24) Grenzkurs
25) Verfügungsgewalt
26) Einfuhrabgabe
27) Fallenkiefer-Ameise
28) Kläranlage
29) unreif
30) hochspezialisierte Medizin
31) aufsteigend
32) wieder sehen

1) promoziun individuala
2) ir or(a)
3) situar
4) intrusiun externa
5) calipso
6) sa derscher
7) decimar
8) reprografia
9) far retschertgas
10) bugliziun
11) levagl da chargiar
12) economia da nobilisaziun
13) metter insatgi davant la porta
14) autoironic
15) object da pegn
16) plain verms
17) mitisaziun
18) tschorventant
19) layout d'ina lingia
20) sa limitar
21) per pajar ils custs
22) betg pudair cuir insatge ad insatgi
23) droppa gronda
24) curs marginal
25) pussanza da disponer
26) taxa d'import
27) furmicla da la trapla
28) serenera
29) malmadir
30) medischina autspezialisada
31) auzont
32) revesair
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* decleranza da concurs
* labiovelar
* meds finanzials
* cumandant(a) da la polizia
* franader
* cf. abhauen
* prender cumià
* catoda da stgaudament direct
* constrenscher
* cumissiun da curs per dumondas dal perfecziunament dals magisters
* terapia da/cun anticorpuls
* nilon
* esser cumplettamain spussà
* piztgada da mustgins
* precaut
* reducziun da la paja
* ir (per) ina via
* mazzacra
* alv sco la mort
* in vegl ami
* cf. Glühwürmchen
* accordant
* observar
* reducziun
* al/dal sidvest
* metter al current
* mixtura
* spagat lateral
* logopeda
* dretg da recurs
* cucun

* Konkurserkenntnis, -erklärung
* Labiovelar
* Fonds
* Polizeikommandant(in)
* Hemmer
* abwetzen
* auf Abschiedstournee gehen
* Schnellheizkathode
* nötigen
* Kurskommission für Fragen der Lehrefortb
* Antikörpertherapie
* Nylon
* fix und fertig sein
* Mückenstich
* bedächtig
* Lohnabschlag
* einen Weg beschreiten
* Schlächterei
* käsebleich
* ein früherer Freund
* kleiner Leuchtkäfer
* Akkordant
* zusehen
* Eindämmung
* südwestlich
* eine Information übermitteln
* Gemisch
* Seitspagat
* Logopädin
* Beschwerderecht
* Korken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* salata da prà
* en l'Uruguai
* obtenziun d'in accumodament giudizial
* agid d'urgenza
* Melchisedec
* obligaziun d'infurmaziun uffiziala
* globalisant
* tantavel (tantavla)
* guardiabogn (pl. las guardiabogn)
* purtada
* pneu da tuttas stagiuns
* offerta directiva
* blagunzaria
* colliaziun automatica
* mansarda
* pastizaria
* pumpa
* incumbensa permanenta
* aissa da miradur
* Scumandà da traversar ils binaris!
* bun e favuraivel
* restrenscher
* invasiun
* plat da salata
* pirir
* atom
* disposiziun da betg avrir l'inquisiziun penala
* via la bellezza
* vendita (directa)
* sensibilitad
* bova da glitta

* Feldsalat
* in Uruguay
* Erschleichung eines gerichtlichen Nachlassvertrags
* Notfallhilfe
* Melchisedek
* behördliche Informationspflicht
* globalisierend
* Soundsovielte(r)
* Bademeisterin
* Wichtigkeit
* Ganzjahresreifen
* Richtofferte
* Hochstapelei
* automatische Verknüpfung
* Dachkammer
* Konditorei
* Prunk
* Daueraufgabe
* Reibbrett
* Überschreiten der Geleise verboten!
* gutbürgerlich
* beschneiden
* Übergriff
* Salatteller
* absterben
* Atom
* Nichthandannahmeverfügung
* Beautyguide
* Verkaufsfront
* Sensibilität
* Murgang mit Ereignisfracht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tabella da fieu
b) urden da taglia
c) tribut en daner
d) pettina da ris
e) tge che
f) incisiun da la lingia
g) metter ad ir
h) chayote
i) tegnair al punct
j) center
k) lavurer d'atschal
l) tur dal portal
m) treglia
n) en la Corea dal Sid
o) center da trenament
p) vulcanologa
q) convoi dad autos
r) Associaziun svizra dals maisters salaschaders
s) condritic
t) rescuvert
u) supplement communal
v) anteriur
w) la sora gronda
x) lieu da la bursa
y) cf. auch: hereinbringen
z) plant da simulaziun
{) scola media propedeutica (SMP)
|) inappellabel
}) cf. zwischendurch
~) catalog da las ovras
) teoria d'autopercepziun
) partiziun da plattas
) postina
) filosofia
) candidatura
) insensibel
) prova da las posiziuns
) stattalter da la lia

a) Feuertabelle
b) Steuerordnung
c) Geldabgabe
d) Reisküchlein
e) was
f) Linieneinzug
g) herbeiführen
h) Chayote
i) Fleck halten
j) Kreuzfeld
k) Stahlwerker
l) Torturm
m) Klappe
n) in Südkorea
o) Ausbildungszentrum
p) Vulkanforscherin
q) Wagenkonvoi
r) Verband Schweizerischer Pflästerermeister
s) chondritisch
t) neu entdeckt
u) Gemeindezuschlag
v) vormalig
w) die grosse Schwester
x) Börsenplatz
y) hereinholen
z) Klage zur Aufdeckung eines Scheingeschäftes
{) Fachmittelschule (FMS)
|) unweiterzüglich
}) zwischenhinein
~) Oeuvrekatalog
) Selbstwahrnehmungstheorie
) Schallplattenabteilung
) Botin
) Philosophie
) Bewerbung
) unempfänglich
) Stellprobe
) Bundstatthalter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) partenza
b) dieta
c) creditur sin garanzia
d) dir propi quai ch'insatgi pensa
e) assegn postal
f) connossament maritim
g) giudicament d'admissiun tenor protesta
h) ecologic
i) glischar
j) disposiziun supplementara
k) dretg da recurs
l) emprima preschentaziun
m) culauna
n) part da la surfatscha
o) affinitad spiertala
p) mistgel glischant plurifurm
q) nuncurant
r) bus da scola
s) culegna da palissadas
t) antidiabeticum
u) diaria (d'ospitalisaziun)
v) cf. Offenheit
w) stgatschar
x) Seychellas
y) cuvrida
z) realitad
{) premia per accidents ordaifer il manaschi
|) vin stgimant
}) finalmain
~) chanta cun nas da bronz
) disposiziun
) generus

a) Reiseantritt
b) Landtagung
c) Bürgschaftsgläubiger
d) jemandem aus der Seele sprechen
e) Postüberweisung
f) Seekonnossement
g) Einsprachebeurteilung
h) umweltneutral
i) schillern
j) Nachtragserlass
k) Rekursrecht
l) Debüt
m) Halsband
n) Teilfläche
o) Geistesverwandtschaft
p) Etagenmoos
q) unkurant
r) Schulbus
s) Feuchtbodensiedlung
t) Antidiabetikum
u) Spitaltaggeld
v) Offenherzigkeit
w) verdrängen
x) Seychellen
y) Deckschicht
z) Leben
{) Nichtbetriebsunfallprämie
|) Sekt
}) endlich
~) Bronzeschnabelkanne
) Anlage
) nobel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Erdstoss
* Tiefkühlfach
* Postbüro
* Abmagerungskur
* ausstrahlen
* ausnahmsweise
* bewimpert
* Südpolargebiet
* Entzug
* olivgrün
* Tetum-Sprache
* Rassetaube
* Gleitphase
* Puppenspiel
* Trümpi
* Landung
* Konkurrenzfähigkeit
* Takt
* erfolgen
* Hartnäckigkeit
* Tiefenschärfe
* Markenregistrierung
* vollbusig
* Schallmessung
* Genealoge
* konsumfrei
* Amtsanwalt
* zeitlicher Anfall
* unempfänglich
* Selbstzeugnis

* squass da la terra
* caum da schelentar
* biro da posta
* cura da smagrir
* irradiar
* per ina/questa giada
* tscheglià
* Antarctica
* retratga
* verd-uliva
* tetum
* columba da razza
* fasa da glischnar
* gieu da marionettas
* trümpi
* atterrament
* cumpetitivitad
* mesira
* suandar
* stinadadad
* invista profunda
* registraziun da las marcas
* cun tettunas
* fonometria
* genealog
* senza sforz da consum
* procuratur uffizial
* successiun temporara
* betg susceptibel
* autotestimonianza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- segn d'exclamaziun
- chartunier-stampadur
- aissa cun rodas
- problems
- (il) nettegiar
- igl ha in meter naiv
- furnir
- policentric
- partida da cader
- exemziun
- far in plan
- catastrofa aviatica
- zunt
- conclusiun
- chapeau!
- tschigrun-nursa
- fegl da cedels da tschains
- adventiv
- vender a pretsch bass
- pel
- sblundregiar
- autoservetsch
- chanaster da palpiri
- lieu nua ch'il malfatg è vegnì commess
- obedient
- register
- fond da provediment
- per telefon
- schef (scheffa) da la polizia (locala)
- pitschen giubilar (pitschna giubilara)

- Ausrufezeichen
- Druckereikartonager
- Rollbrett
- Ärger
- Reinigung
- der Schnee liegt Meterhoch
- versorgen
- polyzentrisch
- Kaderpartei
- Befreiung
- einen Plan fassen
- Luftkatastrophe
- gar
- Beendigung
- Kompliment!
- Schafsziger
- Zinsscheinbogen
- Adventiv-
- verschleudern
- Decke
- ausplündern
- Self-Service
- Abfallkorb
- Begehungsort
- gefügig
- Verzeichnis
- Fürsorgefonds
- über Telefon
- Polizeipräsident(in)
- Geburtstagskind
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Geschlechterunterschied
b) Kommissionsentscheid
c) Alpen-Habichtskraut
d) Endabschalter
e) Landfrauen
f) anbiedernd
g) Bombenalarm
h) Experimentierkasten
i) Familienverhältnisse
j) blühend
k) siech
l) Kapitaltransfer
m) Einheitspartei
n) undeutlich
o) Teilrepublik
p) ausschliesslich
q) Farbenlehre
r) Zuckersirup
s) Wallgraben
t) Nabelring
u) Emigration
v) Respiration
w) Männchen machen
x) Dachbalken
y) Bauwesenversicherung
z) Flachschuss
{) Abgabe
|) Durchfuhr
}) Erholung
~) Kurztarif
) Kleinfund
) Kassentagebuch
) Sturmwetter
) sinken

a) differenza dals sexs
b) decisiun da la cumissiun
c) lantschetta alpina
d) interruptur final
e) puras
f) insinuant
g) alarm da bumbas
h) chascha d'experimentar
i) relaziuns da famiglia
j) en fluriziun
k) falomber
l) transferiment da chapital
m) partida unitara
n) malarticulà
o) sutrepublica
p) unicamain
q) teoria da las colurs
r) sirup da zutger
s) foss dal rempar
t) rintg d'umbli
u) emigraziun
v) respiraziun
w) far l'umet
x) trav dal tetg
y) assicuranza dals fatgs da construcziun
z) tir a nivel dal terren
{) furniziun
|) transit
}) ruaus
~) tariffa applitgabla per curta durada
) chat da pitschna valur
) schurnal da cassa
) stemprà
) diminuir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* langfristig
* Interverband
* winterhart
* Kostenrahmen
* Zellkern
* Hochstapler(in)
* Tautologie
* Büchse
* in laute Klagen ausbrechen
* Umweltbelastung
* Kunstmarmor
* auflegen
* Beweisnot
* beleidigend
* Gehörschulung
* mit jemandem ins Reine kommen
* Chargierter
* dumpf
* Schädigung Dritter
* Hindernisse in den Weg legen
* Deut
* Bildungszentrum für Wald Maienfeld
* verstören
* sich in Luft auflösen
* Gesellschaftsform
* Beobachtungsflug
* Beweisantretung, -antritt
* Kirchenamt
* Fotze
* Notariatskanzlei
* Abfuhr
* wecken
* Fluch

* a lunga scadenza
* interfederaziun
* resistent al fraid d'enviern
* preventiv
* nucleus
* blagunz(a)
* tautologia
* tolina
* entschaiver a far grondas lamentaziuns
* contaminaziun da l'ambient
* marmel artifizial
* pender si (il receptur)
* difficultad da rimnar las cumprovas
* ingiurius
* scolaziun da l'udida
* vegnir d'accord cun insatgi
* scharschà
* stitg
* donn da terzas persunas
* far difficultads (ad insatgi/ad insatge)
* cf. keinen Deut wert sein
* center da furmaziun per il guaud a Maiavilla
* chaschunar confusiun
* betg vegnir realisà
* furma da la societad
* sgol d'observaziun
* producziun da cumprova
* uffizi ecclesiastic
* muzlina
* chanzlia notariala
* dismessa
* svegliar
* sdiavlada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Alpenfauna
b) sich verrechnen
c) Bleioxid
d) bevorschussen
e) Orientierungslinie
f) Nachtschiessen
g) Informationskonzept
h) Schneeballahorn
i) Probe
j) Vielbütiges Salomnssiegel
k) zusteuern
l) Hegezeit
m) Film und Sound
n) überwendlich
o) gegen Kaution freilassen
p) angeben
q) wonach
r) Untertagebauwerk
s) Kompott
t) gemässigt
u) Lerndokumentation
v) Wassermessung
w) Bruttogeschossfläche (BGF)
x) Kümmernis
y) Quarantänebeschränkung
z) Salzstreuer
{) Verglasung
|) Orangenbaum
}) Vorbedeutung
~) Feuertreppe
) Basisrecht
) sich gebärden
) Nightclub
) jucken
) isotrop
) Dusel

a) fauna alpina
b) fallar (il quint)
c) oxid da plum
d) pajar anticipadamain
e) lingia d'orientaziun
f) tir da notg
g) concept d'infurmaziun
h) ischi talian
i) prova (da teater)
j) rischalva puschlada
k) aspirar (a)
l) scumond da chatscha
m) films e tuns
n) cf. eine überwendliche Naht
o) laschar liber cunter cauziun
p) sa ludar
q) suenter il qual/la quala
r) construcziun sut terra
s) cumpot
t) moderà
u) documentaziun d'emprender
v) mesiraziun da l'aua
w) surfatscha d'auzada brutta (SAB)
x) quità
y) limitaziun da la quarantina
z) springiasal
{) vaiders
|) oranscher
}) auguri
~) stgala d'urgenza
) dretg da basa
) sa cumportar
) cf. auch: Nachtlokal, Dancing
) cutizzar
) isotrop
) sturnida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Handwörterbuch
2. Beschmutzung
3. Dekorationsmotiv
4. Endrunde
5. öffentliche Planauflage
6. menschenscheu
7. Gebiet
8. Geist
9. Umkleideraum
10. dadaistisch
11. Scheingewinn
12. Steuersünder
13. Vorschuss auf öffentliches Guthaben
14. Wechselkursschwankung
15. Unantastbarkeit
16. Risikoschutz
17. Zeolith
18. Sangria
19. Muskateller
20. Ortszeit
21. allochthon
22. eine seltsame Fügung
23. Bauchspeicheldrüsensaft
24. versehen
25. herausgeben
26. Schiffszertifikat
27. Arvennuss
28. Erscheinung
29. wechselhaft und bewölkt
30. Elendsviertel
31. Frau Sowieso
32. grafischer Bildschirm
33. Ruhezustand
34. Schiffszimmermann
35. Gelato
36. dipl. Pflegefachperson
37. todmüde
38. Flugunfall

1. dicziunari manual
2. smerdada
3. motiv da decoraziun
4. runda finala
5. exposiziun publica dal(s) plan(s)
6. schenà
7. revier
8. genialitad
9. gardaroba
10. dadaistic
11. gudogn fictiv
12. mitscha-taglia
13. pajament anticipà sin facultads publicas
14. midament dal curs da stgomi
15. inviolabilitad
16. protecziun da ristga
17. zeolit
18. sangria
19. muscatel
20. temp local
21. allocton
22. ina curiusa coincidenza
23. saliva dal venter
24. dotar
25. publitgar
26. certificat d'immatriculaziun da la bartga
27. nuschpigna
28. sintom
29. variabel e nivlus
30. quartier da/dals povers
31. dunna tala e tala
32. monitur grafic
33. stadi da paus/repaus
34. lainari da navs
35. gelato
36. spezialist da tgira diplomà (spezialista da tgira diplomada)
37. pli mort che viv
38. accident da sgol
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. junior (jr.)
2. documents da vehichel
3. panamerican
4. tomahawk
5. proposta da meglieraziun
6. remartga: senza protesta
7. sien (da mezdi)
8. lieu da pelegrinadi
9. glorifitgar
10. sco ch'i para
11. gestiun commerziala
12. restar
13. muetta d'argient mediterrana
14. inschign manual
15. orgasmic
16. flatgà
17. cf. Echter Wundklee
18. mortal
19. encimologic
20. giunschla
21. edifizi cun pitgas verticalas che portan il culmar aut
22. producziun d'electricitad
23. relatar
24. esser puspè en gamba
25. Management da cas Furmaziun professiunala MCFP
26. cumbat cunter l'inflaziun
27. coloratura
28. ademplir
29. sidsidost
30. sectur intern
31. chasti da diesch minutas
32. en chalira/chalur

1. junior (jr.)
2. Fahrzeugpapiere
3. gesamtamerikanisch
4. Kriegsbeil
5. Verbesserungsvorschlag
6. Vermerk: ohne Protest
7. Mittagsschlaf
8. Wallfahrtsort
9. loben
10. offenbar
11. kaufmännische Geschäftsführung
12. dableiben
13. Mittelmeermöwe
14. Handfertigkeit
15. orgastisch
16. fleckig
17. Wundklee
18. irdisch
19. enzymologisch
20. Simse
21. Hochfirstständerbau
22. Elektrizitätserzeugung
23. wiedergeben
24. wieder obenauf sein
25. Case Management Berufsbildung CMBB
26. Inflationsbekämpfung
27. Koloratur
28. beobachten
29. Südsüdosten
30. Binnensektor
31. Zehnminutenstrafe
32. brunftig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Netzgerät
2) Armeeleitbild ALB
3) Verhandlungsbericht
4) abhanden kommen
5) eine Zehntel Sekunde
6) Kollektivinteresse
7) Weingut
8) welche(r,-s)
9) Keimfreimachung
10) Erholungsanlage
11) menschlich
12) Wassernutzungskonzession
13) Schuhfabrik
14) Bündner Bergkäse
15) durchqueren
16) anstiften
17) Markierstange
18) einsam
19) zurückverwandeln
20) Geschäftsauflösung
21) Stadium
22) Eintopf, Eintopfgericht
23) Beherbergungsabgabe
24) Nachbezug
25) Zottiger Augentrost
26) unaufhörlich
27) Teigwaren
28) Filmautor(in)
29) Anruferin
30) Umladeplatz
31) pomadig

1) cf. auch: Netzanschlussgerät
2) concept directiv per l'armada CDA
3) protocol da la deliberaziun
4) ir a perder
5) in dieschavel secunda
6) interess collectiv
7) bain da vignas
8) che
9) sterilisaziun
10) indriz da restabiliment
11) confurm a la natira umana
12) concessiun per l'utilisaziun da l'aua
13) fabrica da chalzers
14) chaschiel (da muntogna) grischun
15) ir tras
16) cf. anreizen
17) staja
18) desert
19) transfurmar enavos
20) liquidaziun (da l'affar)
21) fasa
22) plat unì
23) taxa d'alloschament
24) retratga supplementara
25) avustina pailusa
26) d'in cuntin
27) pasta(s)
28) autur(a) da films
29) telefonadra
30) plazza da transtgargiar
31) pesant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. plantas
2. spunda
3. s'inspirar da
4. dumbraziun industriala
5. manaschi puril
6. tuner
7. maioritad dals chantuns
8. agrimona
9. surgiudida
10. structura giuridica
11. pe (al) nord
12. cunvegna da navigaziun
13. cuntradicziun
14. Secziun structura d'interpresas ed occupaziun
15. contract da cessiun
16. product mezfinì
17. supponì, supponida
18. impotenza
19. represchentant da l'economia
20. chalzer bass
21. legislaziun monetara
22. revisur
23. coissa
24. unfis da viver
25. discurrer tgutgarias
26. costas(-portg)
27. factur da custs
28. reparar
29. rustitgar
30. advocats
31. cessiun da paja
32. cf. Weggli
33. bajetg
34. calculaziun
35. fermagl
36. reglader
37. cumpariziun
38. bartga-taxi

1. Baumwerk
2. Geländer
3. sich lehnen an
4. Industriezählung
5. Wirtschaft
6. Tuner
7. Ständemehr
8. Odermennig
9. Übernutzung
10. Rechtsstruktur
11. Nordfuss
12. Schifffahrtsabkommen
13. Einwand
14. Unternehmensstruktur und Beschäftigung
15. Übernahmevertrag
16. Halbfabrikat
17. möglich
18. Machtlosigkeit
19. Wirtschaftsvertreter
20. Halbschuh
21. Münzgesetzgebung
22. Bearbeiter
23. Schenkel
24. lebensmüde
25. Müll reden
26. Rippli
27. Kostenfaktor
28. wiederherstellen
29. rustizieren
30. Anwaltschaft
31. Lohnzession
32. Milchsemmel
33. Bauwerk
34. Ausrechnung
35. Scharnierbolzen
36. Einstellknopf
37. Erscheinen
38. Wassertaxi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hängematte
b) Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
c) Fangarm
d) Schultheiss(in)
e) nicht therapierbar
f) Informationslieferant
g) Hinzurechnungsbetrag
h) Geschmacklosigkeit
i) Fehlbetragsschuld
j) blinder Passagier
k) Stadtausschuss
l) Geistesabwesenheit
m) Abgabetermin
n) Einlösungsrecht
o) aufschwatzen
p) Art
q) Häckchen
r) Minimalrentensatz
s) im Rückstand sein
t) Kern
u) querlegen
v) Bitumenbahn
w) Oberbauch
x) Raumfrage
y) Insurgent
z) nach der Jahrhundertwende
{) Geburtstagsfeier
|) vertragliche Zinsen
}) Enthärter
~) Unempfindlichkeit
) Musikwissenschaftlerin
) Wolkenband
) Unterdrückung des Personenstandes
) Porzellanerde

a) hamac
b) societad cun responsabladad limitada (ScRL)
c) bratsch
d) president(a) da la regenza (chantunala)
e) indifferent a la terapia
f) furnitur d'infurmaziuns
g) import adiziunal
h) mancanza da tact
i) debit da deficit
j) passagier clandestin
k) cumissiun municipala
l) absenza da spiert
m) termin da consegna
n) dretg da pajament
o) surpledar (da cumprar)
p) natira
q) crutsch
r) quota da la renta minimala
s) esser en retard
t) cros
u) cf. sich querlegen
v) folia da bitum
w) venter sur(a)
x) problem da local
y) insurgent
z) a l'entschatta dal tschientaner
{) festa d'anniversari
|) tschains contractuals
}) lomiader
~) apatia
) scienziada da musica
) retscha da nivels
) suppressiun dal stadi civil
) terra da porcellana
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. remessa en vigur
2. taxa per di
3. accord
4. migim
5. schampo
6. rampign
7. guid da festa
8. ur da tagl
9. leporello
10. esser la basa (da)
11. adenom
12. successiun da dretg constitutiva
13. cf. Tagewerk
14. vacanzas collectivas (d'ina interpresa)
15. chascha per la rauba da letg
16. cler
17. chasa d'emprendists
18. bloc da smerigliar
19. orticultura
20. model da locomotivas
21. lieu da derivanza
22. furmaziun da cumbat
23. lingia circumdanta
24. spediziun (da la posta)
25. eroport da partenza
26. vernachel
27. igl exista
28. prevenziun da la violenza
29. sellar
30. palusa bletscha
31. tractar supplementarmain

1. Wiederinkraftsetzung
2. Tagessatz
3. Einvernehmen
4. Gebrüll
5. Haarwaschmittel
6. Kunstgriff
7. Festführer
8. Schnittkante
9. Leporello
10. zugrunde liegen
11. Adenom
12. begrenzte Rechtsnachfolge
13. Tagwerk
14. Werkurlaub
15. Bettzeugkasten
16. durchsichtig
17. Lehrlingsheim
18. Schleifklotz
19. Gärtnerei
20. Lokomotivmodell
21. Herkunftsort
22. Kampfverband
23. Begrenzungslinie
24. Postabgang
25. Ausgangsflughafen
26. Mundart
27. es gibt
28. Gewaltprävention
29. satteln
30. Klauenfäule, Klauenfäulnis
31. nachbehandeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Zunftmitglied
2. lubientscha da manar in'ustaria
3. registraziun dal donn
4. prus
5. restituziun d'uffant
6. refusa d'acceptaziun
7. transister
8. chalender da biro
9. autur dal mobing, autura dal mobing
10. credit
11. mountainbike
12. ipoteca constituida tras contract
13. girar da mulin
14. controllar sch'il sbuf perda
15. surindustrialisaziun
16. lieu da posiziun
17. betabloccant
18. l'entir archiv
19. en num ester
20. impurtant
21. joule (mesira)
22. brutg da primavaira
23. tamtam
24. strasunar
25. object da retenziun
26. malnettezza
27. vegnir en la rascha
28. tremblant
29. insomnia
30. extraordinari
31. pergola
32. a la brabantina
33. concept da controlla
34. cuntravisita
35. damanaivel da
36. progenitur

1. Zunftgenosse
2. Wirtschaftsbewilligung
3. Schadenaufstellung
4. zahm
5. Kindesherausgabe
6. Akzeptverweigerung
7. Transistor
8. Umlegekalender
9. Täterkind
10. Pump
11. Mountainbike
12. Vertragshypothek
13. Mühlkreisen
14. Auspuffverlust kontrollieren
15. Überindustrialisierung
16. Stellungsort
17. Betablocker
18. der Gesamtbestand eines Archivs
19. in fremdem Namen
20. prominent
21. Joule (Einheit)
22. Rote Erika
23. Rummel
24. erdröhnen
25. Retentionsgegenstand
26. Unreinlichkeit
27. in die Bredouille kommen
28. flatterig
29. Insomnie
30. ausgefallen
31. Pergola
32. Brabanter Art
33. Prüfkonzept
34. Gegenbesuch
35. nahegelegen
36. Stammvater
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. kraushaarig
2. Streckenführung
3. Defektur
4. dies bedeutet
5. Saucière
6. sich einfinden
7. zurückschieben
8. Körbchen
9. Hieroglyphe
10. Doktorarbeit
11. sporadisch
12. Derwisch
13. Einordnung
14. Korporationswaldung
15. aufwarten
16. Äufnung
17. Frosch
18. linke(r,-s)
19. gleich
20. das lässt sich nicht wegdiskutieren
21. Interbank-
22. Ausrufung
23. Kapitalsteuer
24. Metallkäfer
25. Ehrendoktor
26. Scheune
27. für eine bauliche Nutzung geeignetes Grundstück
28. belastende Tatsache
29. Schnittknoblauch
30. Eurige
31. Eigelb
32. erigieren
33. wollen
34. Schiffsbesatzung
35. abblasen
36. unselbstständiger Besitz
37. Aussenspiegel

1. cun chavels tschurs/ritschads
2. lingia da viafier
3. defectura
4. quai vul dir
5. sosiera
6. sa radunar
7. cf. zurückstossen
8. chanastret
9. ieroglifa
10. dissertaziun
11. sporadic
12. dervisch
13. integraziun
14. guaud da corporaziun
15. servir
16. alimentaziun
17. chaltgogn
18. sanester (sanestra)
19. gist uschè bain
20. quai na sa lascha betg snegar
21. interbancar
22. publicaziun
23. taglia sin (il) chapital
24. bau dad aur
25. docter honoris causa
26. clavà
27. giaschom adattà per bajegiar
28. fatg engrevgiant
29. tschagugliuns chinais
30. cf. der, die, das Eure
31. mellen d'ov
32. eriger
33. vulair
34. equipagi dal bastiment
35. annullar
36. possess dependent
37. retrovisur exteriur