swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* procuratur general da la Confederaziun
* tema provocant
* artista ambulanta
* scolaziun speziala integrada (SSI)
* tabella da stagiuns
* capsla d'envidar
* desideri
* bittar giu
* prova da forza
* annunziar ina pretensiun al concurs
* mesirader dal vent
* turn
* pajais da destinaziun
* da dus onns
* part dal territori
* cf. Jugendstragprozess
* lieu da pajament
* center da medis
* illuster
* d'impurtanza enorma
* tschitschastalizzas
* transgressiun da pussanza
* Ins ristga da perder la controlla da la chaussa
* termostat antischel
* esser/ir per las vias
* pe
* limusina
* chaverna da l'ovari
* elevà
* dretgira corporativa
* cunvegna da cumpromiss
* sgnappamustgas a mez cularin
* energia
* allianza secreta
* giast da stad

* Bundesanwalt
* Reizthema
* Wanderkünstlerin
* Integrative Sonderschulung (ISS)
* Saisontabelle
* Zündkapsel
* Verlangen
* abwerfen
* Machtprobe
* eine Forderung zum Konkurs anmelden
* Windmessgerät
* Winde
* Empfängerland
* zweijährig
* Teilgebiet
* Jugendprozess
* Leistungsort
* Ärztezentrum
* erlaucht
* weltbewegend
* Späneabsauganlage
* Machtüberschreitung
* Die Sache droht aus dem Ruder zu laufen
* Frostschutzthermostat
* herumlungern
* Stativ
* Luxuswagen
* Fruchtknotenhöhle
* überhöht
* Standesgericht
* Schiedsabkommen, -abrede
* Halbringschnäpper
* Willenskraft
* Geheimbündnis
* Sommergast
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ristga da provediment
* princip directiv
* amplificaziun
* nuncontrollà
* campiunessa
* centrala da donaziun da sang
* cuvrida
* emprima abitaziun
* disturbi economic
* 4WD tracziun a quatter rodas
* ussa chapesch jau
* gudagnar insatge dad insatge
* tariffa maximala
* surdar
* lai da fermada
* bittar cunter
* Betg mucs!
* irregular
* servela
* en mintga cas
* cf. selbstständig
* electricitad da fricziun
* vestgir
* contabilist(a) principal(a)
* pajament da transfer
* equipament
* chargiada
* expert(a) da traffic
* piogn
* perdita spetgada
* Museum istoric bernais
* perscrutaziun da l'ereditad
* valita
* execuziun da curts chastis da praschun
* Institut svizzer Giuventetgna e medias (ISGM)

* Versorgungsrisiko
* Leitsatz
* Ergänzung
* unkontrolliert
* Haudegen
* Blutspendezentrale
* Decke
* Erstwohnung
* Wirtschaftsstörung
* 4WD Vier-Rad-Antrieb, Vierradantrieb
* jetzt dämmert's mir
* jemandem etwas abgewinnen
* Maximaltarif
* einhändigen
* Stausee
* anwerfen
* Keine Bewegung!
* uneinheitlich
* Cervelat
* ganz gewiss
* selbständig
* Reibungselektrizität
* ankleiden
* Hauptbuchhalter(in)
* Transferzahlung
* Ausstattung
* Alpung
* Verkehrsexperte (-tin)
* Brücke
* erwarteter Verlust
* Bernisches Historisches Museum
* Erbforschung
* Wert
* Vollzug kurzer Gefängnisstrafen
* Schweizerisches Institut für Kinder und Jugendmedien (SIKJM)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Eichelhäher
* Spielkontrolleur(in)
* Hawaii-Aleuten-Normalzeit (HAST)
* Periode
* LIS
* Unversöhnlichkeit
* Geoinformatiker(in)
* um jemandes willen
* bequem
* Strike, Strike-Preis
* Konservator(in)
* Drescher
* stecken bleiben
* drücken
* O-Beinstellung
* Parteilichkeit
* Souveränität
* Lebensgeschichte
* Kultivierung
* Bestehen
* Treibhaus
* Staatsbetrieb
* sich engagieren
* stauen
* Geldgeschenk
* Streithammel
* unwirksam
* geistig gestört
* harmlos
* erheben
* häufig
* um Stillschweigen bitten

* sgragia
* controllader (controlladra) da gieus
* temp normal dal Hawai e da las Aleutinas
* perioda
* LIS
* nunconciliaziun
* geoinformaticher (geoinformaticra)
* pervia d'insatgi
* empernaivel
* pretsch da basa
* conservatur(a)
* scudader
* sfundrar
* far mal
* chommas en posiziun dad O
* parzialitad
* suveranitad
* istorgia da la vita
* cultivaziun
* insistenza
* iert sut vaider
* interpresa dal stadi
* s'engaschar
* retegnair
* regal en daners
* cf. Streithahn
* ineffectiv
* malsaun da spiert
* senza malart
* auzar
* stedi
* dumandar per discreziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) leiten
2) fleischig
3) Puristin
4) Täuberich
5) Wappenkenner
6) Scherbengericht
7) Nettodefizit
8) Finanzstärke
9) Afghane
10) sich mit fremden Federn schmücken
11) Organigramm
12) Kaufanmeldung
13) Kochplatte
14) Schlachtgewicht
15) viele Wege führen nach Rom
16) Einrichtung
17) sich hinauslehnen
18) kleinbürgerlich
19) Bilanzbuchhalter
20) doch
21) Breitblättriges Laserkraut
22) nachschreiben
23) beizen
24) Apokalypse
25) Punktfehler
26) mit Mann und Maus
27) projektspezifisch
28) Sexte
29) die
30) Maquette
31) Stiftungsgeschäft
32) er gibt dir
33) Ragout
34) Zuger
35) gebundener Wert

1) guidar
2) charnus
3) purista
4) columb
5) eraldic
6) ostracissem
7) deficit net
8) forza finanziala
9) Afgan
10) sa far da grond cun merits dals auters
11) organigram
12) decleraziun da cumpra
13) cf. Kochherd
14) pais da maz
15) bleras vias mainan a Roma
16) implant
17) sa pusar (or da)
18) pitschen
19) contabilist da bilantscha
20) geabain
21) laserpiz lad
22) transcriver
23) empizzir
24) apocalipsa
25) sbagl da punct
26) tuts ensemen
27) specific per il project
28) sexta
29) quellas
30) sboz
31) act da fundaziun
32) el ta dat
33) ragout
34) ils da Zug
35) valur vinculada/liada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. sich verrennen
2. inabilitad da tolerar squitsch
3. isanza
4. novitads
5. durada dal gieu
6. autoritad administrativa forestala
7. motor dal selectur
8. meticulus
9. saturegia cultivada
10. banca
11. condolaziun
12. relaziun da submissiun
13. junghian
14. cf. Statist
15. viezla
16. cf. Lotosblume
17. axa longitudinala
18. setg
19. Sindicat da construcziun ed industria (SCI)
20. viver tenor
21. cun bratschs eguals
22. battider
23. revista litterara
24. intervenziun accessorica
25. bindel da vali
26. plima elastica
27. ordinaziun cun clausula circa
28. dar naiv
29. conscienziusadad
30. decernent
31. indicatur da pressiun
32. project

1. verrennen
2. Belastungsintoleranz
3. Usanz
4. Nachrichtensendung
5. Spieldauer
6. Forstverwaltung
7. Wählermotor
8. minuziös
9. Echtes Bohnenkraut
10. Bankhaus
11. Anteilnahme
12. Unterstellungsverhältnis
13. Jungianer
14. Komparse
15. Sauerkirsche
16. Lotusblume
17. Längsprofil
18. trocken
19. Gewerkschaft Bau und Industrie (GBI)
20. nachleben
21. gleichschenklig
22. Smasheur
23. Literaturzeitschrift
24. Nebenintervention
25. Samtband
26. Sprungfeder
27. Zirkaauftrag
28. herunterschneien
29. Gewissenhaftigkeit
30. Dezernent
31. Druckmesser
32. Plan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) völkerrechtliche Servitut
b) unterbleiben
c) Vielzeller
d) Schwertstreich
e) Auflösungserlass
f) freimütig
g) Kleinsparer
h) sich offenbaren
i) Gesamtüberblick
j) Restriktionsenzym
k) Anpassungsstörungen
l) Nebengeschäft
m) Rekurrentin
n) Amt für Natur und Landschaft (ANL)
o) irre!
p) Kraftwagengüterverkehr
q) ungiftig
r) Maschinenbruchversicherung
s) Nutzungsmonopol
t) Genealogin
u) klemmen
v) Zahlungsgrund
w) Förderung
x) Barbara
y) Sticker
z) brüchig
{) Obmännin
|) das Handtuch werfen
}) Ruhm
~) Abmoderation
) unzähmbar
) Liebesakt
) notorisch Verschuldete(r)
) Skiverleih
) Fabrikationssteuer
) Betagtenbetreuung
) ausforschen
) sich hinter der Bühne abspielen
) Langläuferin

a) servitut dal dretg internaziunal (public)
b) betg succeder/capitar
c) organissem da bleras cellas
d) culp da spada
e) decret da schliaziun
f) sincer
g) spargnader pitschen
h) sa revelar
i) survista globala
j) encim da restricziun
k) disturbis d'adattaziun
l) filiala
m) recurrenta
n) Uffizi per la natira e la cuntrada dal Grischun (UNC)
o) gailira!
p) transport stradal (da martganzia)
q) betg toxic
r) assicuranza cunter la ruttadira  da las maschinas
s) monopol da giudida
t) genealoga
u) strenscher
v) motiv dal pajament
w) explotaziun
x) Barla
y) tatgader
z) decadent
{) cf. Obfrau
|) dar si
}) reputaziun
~) moderaziun finala
) betg da domesticar
) sex
) persuna indebitada notoricamain
) cf. Skivermietung
) taglia da fabricaziun
) assistenza da seniors
) dumandar or(a)
) ir davos las culissas
) passlunghista
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* emprest naziunal
* plant d'ina partida
* obsessiun
* pum
* per
* activitad da surveglianza
* stil local
* legat alternativ
* deputà da l'interess public
* expert(a) da cudeschs
* ruinar
* deconstructivist
* perder
* quai na po betg nuschair (ad insatge)
* cuntinuitad
* entradas d'activitad da gudogn
* via tras las instanzas
* artg
* bastiment cruschader
* interlocutur(a)
* identitad nunbinara
* budget naziunal
* avair grondas difficultads cun insatgi
* dazi sin punts
* refrestgentar
* pront ad ina resposta
* cumpogn(a)
* proclamaziun da lètg
* assistent(a) social
* deliberaziun
* colur da(ls) chavels
* traffitgauner
* leger tras
* schuppa da zitga
* muntada sociala
* fixaziun da la taglia penala

* Nationalanleihe
* Parteiklage
* Obsession
* Knauf
* über
* Aufsichtstätigkeit
* Lokalstil
* Wahlvermächtnis
* Vertreter des öffentlichen Interesses
* Bücherexperte (Bücherexpertin)
* zerrütten
* Dekonstruktivist
* loswerden
* das tut keinen Abbruch
* Fortdauer
* Erwerbseinkommen
* Behördenweg
* Wölbung
* Kreuzer
* Gesprächspartner(in)
* nichtbinäre Geschlechtsidentität
* Nationalbudget
* seine liebe Not mit jemandem haben
* Brückengeld
* erfrischen
* schlagfertig
* Partner(in)
* Eheankündigung
* Bewährungshelfer(in)
* Lösung
* Haarfarbe
* Tüftler
* durchlesen
* Kürbissuppe
* sozialer Aufstieg
* Strafsteuerbemessung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mancanza da temp
* vegetalisaziun verticala
* avertura dal chanal dal tettel
* tissientada da fim
* commember ordinari
* regeneraziun
* far da la necessitad ina virtid
* in pauet pli cler
* conspirada
* tigna
* nutrir
* tscherner il temp
* dieta cirquitala
* dispersiun a terra
* da basa
* moratori da pajament
* contribuir (a)
* odurina da cor
* ir zop
* adina
* emprender automatic
* abstract
* zon
* schuppa da buglia
* daventar/vegnir mellen
* cassa da rentas
* arveglia dultscha
* annunziader
* pajament extraordinari
* astragl champester
* stadi civil
* reparader da motors electrics
* dumagnar
* pestgada speziala

* Zeitmangel
* Vertikalbegrünung
* Strichkanalöffnung
* Rauchvergiftung
* ordentliches Mitglied
* Verjüngung
* aus der Not eine Tugend machen
* eine Nuance heller
* Verschwörerin
* Bottich
* erhalten
* Zeitraum frei wählen
* Kreistag
* Erdschluss
* Grund-
* Zahlungsmoratorium
* mittun
* Herznote
* hinken
* jederzeit
* maschinelles Lernen
* abstrakt
* Holzverschlag
* Schleimsuppe
* vergilben
* Rentenanstalt
* Kefen
* Anmelder
* Extraausschüttung
* Feld-Spitzkiel
* Personenstand
* Elektromotorenreparateur
* zügeln
* Sonderfang
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* geometria
* tanvella
* in suenter l'auter
* contrahent
* cussegliaziun professiunala e da studi
* pastgira communabla
* bintgun
* raschun
* cf. auch: Savetta/Soiffe
* ordinaziun d'interpretaziun
* dai!
* scutella da palì
* malsaun(a)
* retenziun
* cf. sich vergreifen
* consola da tola
* semiarid
* entschaiver
* public principal
* furmaziun dal terren
* distanza
* indifferent
* avair in orgassem
* med da correcziun
* part
* avair la cumpetenza
* attatg
* onn da fundaziun
* centimeter cubic
* contingent spezial
* en memoria (da)
* en quest/noss pajais
* na ... insumma betg
* chapital da valita da cumpensaziun
* discurs final
* ontogenesa
* grad d'utilisaziun
* facit
* controlla da la battaria

* Feldmessung
* Bohrmaschine
* nacheinander
* vertragschliessend
* Studien- und Berufsberatung
* Allmendland
* Stollen
* Beweggrund
* Näsling
* Auslegungsverordnung
* wird's bald!
* Sumpf-Helmkraut
* Patient(in)
* Vorenthaltung
* vergreifen
* Blechkonsole
* semiarid
* den Anfang machen
* Kernpublikum
* Terraingestaltung
* Reichtumweite
* apathisch
* zum Höhepunkt kommen
* Zuchtmittel
* Quote
* die Befugnis haben
* Anschluss
* Stiftungsjahr
* Kubikzentimeter
* Sonderkontingent
* im Gedenken (an)
* hierzulande
* durchaus nicht
* Ersatzwertkapital
* Schlussvortrag
* Ontogenese
* Auslastungsgrad
* Fazit
* Ladestromkontrolle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- kapitalkräftig
- Stracksäumer
- zulassen
- Astreinigung (natürliche)
- verpönt
- Cupsystem
- aufleben
- Ammenmärchen
- Parteivertreter(in)
- Amtszeit
- mündlicher abgeschlossener Mietvertrag
- Chalzedon
- Überseehandel
- Metteur
- Wechsel
- langmütig
- Quadratur
- Studienstipendium
- fett
- erhöht
- rückversichern
- Kräuterpädagogin
- Vermutung
- Sperrlinie
- Innendienst
- antörnend
- Verhandlungssprache
- Finanzanlagevermögen
- Baumschliefer
- Adressetikett
- richtungsweisend
- Bundesunternehmen
- Lehrbetriebsverbund

- bainstant
- bernier d'express
- lubir
- piriziun (natirala) dals roms
- nunlubì
- sistem da cup
- sa reanimar
- fafanoias
- represchentant(a) d'ina partida
- temp da servetsch
- contract da locaziun consensual
- calcedon
- commerzi d'ultramar
- impaginatur
- cambiala
- longanim
- quadratura
- stipendi (da studi)
- grass
- elevà
- reassicurar
- pedagoga d'erbologia
- idea
- lingia da bloccada
- servetsch intern
- sensual
- lingua da tractativas
- facultad d'investiziun
- irax da las plantas
- etichetta d'adressa
- che inditgescha la direcziun
- interpresa federala
- cuminanza da manaschis d'emprendissadi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- beschwerdeführende Person
- Zwangsgebühr
- Suchtpräventionsstelle
- politische Ebene
- Friedensvorschlag
- sich etwas durch den Kopf gehen lassen
- abschrecken
- 300-fach vergrössert
- andünsten
- Lumpensammler
- ab
- egal
- Beschickungskammer
- Bemusterung
- überkleiden
- Postplatz
- normieren
- glazial
- schief gehen
- Gebietsforderung
- Bauschlosser
- Teilveräusserung
- schmiedbar
- Reizung
- ungeordneter Wettbewerb
- das Gewitter verzieht sich
- sich schrauben
- vielzellig
- Klasse
- convertieren
- Grenzanhydrit
- Vorschussplafond
- Zutrittsbedingungen
- Beweisangebot, -antrag
- mäuschenstill sein
- Röhrenbildschirm
- Stiftung des öffentlichen Rechts
- Apfelsaftschorle
- reproduzieren

- persuna recurrenta
- taxa sfurzada
- post per la prevenziun da dependenza(s)
- stgalim politic
- proposta da pasch
- laschar ir insatge tras il chau
- sfradentar
- traitschient/traiatschient giadas pli grond che normal
- cf. anbräunen
- rimnasdratscha
- davent
- tuttina
- chombra da transtgargiar
- examinaziun d'elements da construcziun
- revestgir
- plazza da la posta
- reglar
- glazial
- ir mal
- revendicaziun territoriala
- serrer da construcziun
- vendita parziala
- battibel
- fascinaziun
- concurrenza nunreglada
- l'urizi passa
- sa mover a spirala
- da bleras cellas
- classa
- stgamiar
- anidrit da cunfin
- limit superiur dals pajaments anticipads
- cundiziuns d'access
- offerta da cumprova
- betg dir ni tun ni sun
- monitur catodic, monitur a/cun bischen catodic
- fundaziun dal dretg public
- suc da maila cun aua minerala
- reproducir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* schriftliche Vollmacht
* Talentklasse
* skrupulös
* mit dem Tode bestrafen
* nachsehen
* das steht auf einem anderen Blatt
* Diabetes mellitus
* abklingen
* Bruschetta
* Reiz
* fahrlässig
* Glacier Express
* überrumpeln
* unpopulär
* Rechtspflicht
* Kräuterheilkunde
* zurückbinden
* wenn es dir passt
* Bakterienforscher
* verspotten
* bedingungslos
* Lohnstatistik
* Rezidivist(in)
* aus
* Höchsttemperatur
* Falafel
* sich verschlechtern
* Unterhaltsarbeit
* Aufforderung
* Verderblichkeit
* Umschlagsanlage

* plenipotenza en scrit
* classa da talents
* scrupulus
* condemnar a (la) mort
* guardar suenter
* quai è in'autra chaussa
* diabetes mellitus
* sa perder
* bruschetta
* irritaziun
* malprecaut
* Glacier Express
* assaglir
* impopular
* duair giudizial
* terapia dad ervas
* controllar
* sch'i ta plascha
* bacteriolog
* sgiamiar
* senza resalva
* statistica da las pajas
* recidivist(a)
* or da
* temperatura maximala
* falafla
* sa pegiurar
* lavur da mantegniment
* invitaziun
* perniziusadad
* stabiliment da transtgargiada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ball
2. kommodifizieren
3. meiden
4. hornartig
5. entfalten
6. Verabschiedung
7. jemandem einen Gefallen erweisen/tun
8. Boarderin
9. Effekten
10. irremachen
11. Aufgabeverzeichnis
12. gierig
13. das lässt mein Herz höher schlagen
14. Einstufung
15. Schleifbock
16. Recht schaffen
17. Baunorm
18. Probe
19. Rekurspraxis
20. Methodiker(in)
21. Mutation
22. Archivbestand
23. Liegenschaftsverzeichnis
24. Sommersmog
25. Grenzführung
26. Grosser Odermennig
27. Modifizierung
28. Wunder
29. bemühend
30. Swingerklub
31. routiniert
32. Verbotsnorm
33. Sömmerung
34. Tatkraft
35. Dreieckspiel
36. Gegenkontrahent
37. unüberprüfbar
38. Anschluss
39. Landkarte
40. Schuppenflechte

1. saut
2. commodifitgar
3. s'abstegnair (da)
4. cornus
5. exprimer
6. cumià
7. render in servetsch ad insatgi
8. boardista
9. valurs (mobigliaras)
10. far vegnir malsegir
11. register da consegna
12. engurd
13. quai fa batter mes cor
14. classament
15. chaval da la mola
16. far giustia
17. norma da construcziun
18. test
19. pratica da recurs
20. metodicher (metodicra)
21. midada
22. archivalias
23. register dal giaschom
24. smog da stad
25. cunfin
26. agrimona odurusa
27. modificaziun
28. miracla
29. penibel
30. club da swingers
31. inschignus
32. norma da scumond
33. stadagiada
34. energia
35. gieu a triangul
36. cuntracontrahent
37. inexaminabel
38. attatg
39. charta (geografica)
40. gruscha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. purschida da terapias
2. ciclist da muntogna
3. pender davant
4. prugina
5. plantina da feglia
6. infurmà (infurmada)
7. elegant
8. uffanza
9. derscher (ora)
10. tartagnar
11. entrada auta
12. liant
13. metter en libertad
14. chargiaduir
15. furmla magica
16. lontan
17. limitaziun dal credit
18. associaziun dals notars cirquitals
19. classifitgar
20. uffizi da cumpromiss
21. vestgir
22. rapport da furmaziun
23. vargugnus
24. dir schulas
25. cunfin dal malesser
26. frunt da la sella
27. marca deponida
28. antialcoholicra
29. surinvaliditad
30. solista
31. limitar
32. indifferent

1. Therapieangebot
2. Mountainbiker
3. vorhängen
4. Nachtfrost
5. Heister
6. belesen
7. anmutig
8. Kindesalter
9. leeren
10. schludern
11. Hocheingang
12. Bindemittel
13. lossprechen
14. Förderorgan
15. Zauberformel
16. fern
17. Krediteinschränkung
18. Kreisnotarenverband
19. klassieren
20. Schiedsamt
21. einkleiden
22. Bildungsbericht
23. schamlos
24. Unsinn erzählen
25. Unbehaglichkeitsschwelle
26. Vorderzwiesel
27. eingetragene Schutzmarke
28. Antialkoholikerin
29. Überinvalidität
30. Solokünstlerin
31. eindämmen
32. gleichgültig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Druckerschwärze
b) Hall
c) Diagonalschritt
d) auslegen
e) den Zug verpassen
f) Öffentlichkeitsarbeit
g) Zvieri essen
h) Abrundung
i) substantiell
j) langfingerig
k) Sportdiagnostik
l) Immergrün
m) Beitragseinziehung
n) Fräse
o) Sittlichkeit
p) Sauertopf
q) Mineralöl
r) Quarantänebeschränkung
s) Prämienfälligkeit
t) scheuchen
u) Ichbezogenheit
v) Schüchternheit
w) Erhebungen machen
x) sich bereit erklären
y) Feuerwehrmaterial
z) Kundenzone
{) aufeinandertreffen
|) über den gleichen Leisten geschlagen sein
}) Arrestvollzug
~) hinsetzen
) Champagner
) Tiergesundheit
) Erwerbspersonen(persunas cun lavur e/plus persunas dischoccupadas)
) Parzellierungsverhältnis
) Antares
) Belegarzt (Belegärztin)
) Gewindebohrer

a) titgira da stampa
b) tun
c) pass diagonal
d) fixar
e) laschar passar il tren
f) lavur publica
g) far marenda
h) arrundaziun
i) cf. substanziell
j) cun detta lunga
k) diagnostica da sport
l) semperverd
m) incassament da la contribuziun
n) tagliurn
o) morala
p) tugn
q) ieli (mineral)
r) restricziun da la quarantina
s) scadenza da la premia
t) spaventar
u) egocentrissem
v) timiditad
w) far retschertgas
x) esser pront da
y) material da pumpiers
z) spazi da clients
{) collidar
|) sa sumegliar sco in ov l'auter
}) execuziun d'arrest
~) postar
) schampagner
) sanadad d'animals
) persunas activas
) relaziun da parcellaziun
) Antares
) medi accredità (media accreditada)
) tarader da crennadira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Nachsilbe
b) Messias
c) Schüttelfrost
d) Tastkörperchen
e) ins Soll eintragen
f) wassern
g) Kommunikationspfad
h) Gewalttätigkeit
i) Anzüglichkeit
j) Eingekerkerte(r)
k) Stirnband
l) Stachelhalsband
m) Bilanzierungsstichtag
n) anspruchslos
o) Standplatzgebühr
p) gebrannte Mandeln
q) drollig
r) Spitzbube
s) Trailer
t) Reisefreiheit
u) durchschneiden
v) Entdeckungsreise
w) Schlittenfahren
x) Arbeitsanweisung
y) jemandem einen Rüffel erteilen
z) sein Glück versuchen
{) über den Daumen gepeilt
|) Labsal
}) glatt
~) überbordend
) Phokomelie
) vertraulich
) Gebührenrechnung
) eine Erbschaft antreten
) Vertragsurkunde
) erfordern

a) suffix
b) salvader
c) snavurs
d) corpul dal palp
e) debitar
f) amarar
g) senda da communicaziun
h) brutalitad
i) lascivitad
j) empraschunà (empraschunada)
k) fruntagl
l) cularin cun spinas
m) di da la bilantschaziun
n) nunpretensius
o) taxa per ina plazza da dimora
p) mandels brassads
q) plain spass
r) grassin cun confitura
s) trailer
t) libertad da viagiar
u) traversar
v) viadi d'exploraziun
w) scarsolar
x) assegnaziun da lavur
y) dar ina reprimanda ad insatgi
z) empruvar la/sia fortuna
{) circa
|) consolaziun
}) senza cumplicaziuns
~) sfranà
) focomelia
) confidenzial
) quint da taxas
) entrar en possess d'ina ierta
) document da contract
) pretender
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sa far liber
2. coss
3. practicista da logistica
4. ciclus da concerts
5. opposiziun
6. oscillaziun dal curs
7. mintga mesemna
8. patinunz
9. valitaziun da cumpra
10. betg unifurm
11. garanzia
12. a
13. mesiraziun da la tensiun
14. ranunchel dal chatschader
15. quota da solidaritad
16. giuvenot da la via
17. sort
18. acme
19. accelerader da fieu
20. s'avrir
21. cumplainadad dal tun
22. Secziun manual da victualias
23. utrò
24. tschendra
25. manader (manadra) dals contos
26. tschains da l'ierta
27. iseglia da la bucca
28. pictura dilettanta
29. Ligiaun
30. cubist
31. pilotadi
32. charret girabel
33. inflammaziun dal pellitsch

1. abschütteln
2. Engerling
3. Logistikpraktikerin
4. Konzertzyklus
5. Abwehr
6. Kursausschlag
7. am Mittwoch
8. Schlittschuhläufer
9. Kaufanschlag
10. ungleichförmig
11. Absicherung
12. bis
13. Abgriff
14. Rautenblättrige Schmuckblume
15. Solidaritätsanteil
16. Strassenjunge
17. Fügung
18. Akme
19. Brandbeschleuniger
20. aufgehen
21. Klangfülle
22. Sektion Lebensmittelbuch
23. anderswo(hin)
24. Asche
25. Kontenführer(in)
26. Erbzins
27. Mundwerkzeuge
28. Sonntagsmalerin
29. Lugano
30. Kubist
31. Pilotage
32. Drehgestell
33. Bauchfellentzündung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Roller
b) promiskuos
c) Schaltraum
d) gelingen zu
e) Getue
f) Finanzplan
g) Lauterkeit
h) Dunkler Dickkopffalter
i) als Beilage
j) Kreuzzahlenrätsel
k) ungeschliffen
l) Drehschemel
m) erodieren
n) Brückensiedlung
o) glaubhaft
p) bildhaft
q) Trotz
r) Baumreihe
s) Mauerpfeiler
t) widerborstig
u) ihr selbst
v) Grenzzone
w) Sexarbeit
x) Landchirurg
y) Höchstlohn
z) passive Sterbehilfe
{) jemandem Steine in den Weg legen
|) Krebsimmuntherapie
}) besorgen
~) phrasenhaft

a) trottinet
b) promiscus
c) center da distribuziun
d) esser bun (da + inf.)
e) tamtam
f) plan da finanzas
g) puritad
h) chaugross stgir
i) sco annexa
j) engiavinera da dumbers cruschads
k) betg mulà
l) sella girabla
m) erodar
n) culegna en vischinanza d'ina punt
o) credibel
p) illustrativ
q) renitenza
r) retscha da plantas
s) pilaster da mir
t) stinà, stinada
u) vus sezs (f. vus sezzas)
v) zona da cunfin
w) lavur da sex
x) chirurg en/sin la champagna
y) paja maximala
z) eutanasia passiva
{) metter pals en las rodas ad insatgi
|) terapia d'immunitad cunter il cancer
}) dubitar
~) vid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Interesse
- besserstellen
- gesicherte Forderung
- Anwesen
- Hirtengedicht
- Laterne
- Umweltprogramm der Vereinten Nationen
- untereinanderschreiben
- armer Tropf
- Wiederbestellung
- Naturalersatzanordnung
- Rentabilitätsgrenze
- höchstpersönliches Recht
- aussterben
- den Krebsgang gehen
- Arbeitsausschuss
- Haushaltsvollzug
- thronen
- Propagandachef(in)
- im Akkord arbeiten
- Rohr
- Mikrometer (µm)
- SPHAIR Eidgenössische Aufsichtskommission für die fliegerische Vorschulung
- regelwidrig
- Dipl. Verm.-Ing. ETH
- formidabel
- sich anständig benehmen
- HTA Hochschule für Technik und Architektur
- Zweckänderung
- Cromesqui
- dünnflüssig
- Ciborium
- Davos Frauenkirch

- interess
- meglierar la situaziun finanziala
- pretensiun garantida
- proprietad
- poesia pastorala
- laterna
- Program da las Naziuns  Unidas per l'ambient
- scriver in sut l'auter (ina sut l'autra)
- pover Giaronas
- conferma da la nominaziun
- disposiziun d'indemnisaziun en natiralias
- limit da la rentabilitad
- dretg persunal inalienabel
- svanir
- ir enavos
- giunta da lavur
- execuziun dal preventiv
- tronar
- schef (scheffa) da propaganda
- lavurar en accord
- tumbin
- micrometer (µm)
- SPHAIR Cumissiun federala da surveglianza per l'instrucziun aviatica preparatorica
- incorrect
- insch. mes. dipl. SPF
- formidabel
- far pulit
- cf. FHGR
- alienaziun
- cromesqui
- auaditsch
- cibori
- Tavau Frauenkirch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- marscha totala
- ladim da corna
- cabel da current ferm
- garanzia cunter las sperditas
- traffic regiunal
- profil da la persunalitad
- sponder larmas da crocodil
- cf. Alpentladung
- fauss titel
- disfamaziun
- equivalenza
- sgara
- autonomia
- vischnanca da provegnientscha
- cultivaziun intensiva
- libellas a cugn
- cot/giaglina da guaud
- somnologia
- pulstrader da mobiglias industrial
- axa principala
- seduta dal Cussegl communal
- arab da scrittira modern
- vegnir tschorv
- gas d'illuminaziun
- Uniun grischuna dals emploiads da las vischnancas UGEV
- inventari
- tractativa cuntradictorica
- implant termoelectrica a biogas
- Fundaziun scola svizra da chauns per tschorvs
- pli ... pli
- Serbia
- chantunament
- controlla dal tun
- custs individuals
- manischunz a rotaziun
- avis

- Gesamthandelsspanne
- Hornmist
- Starkstromkabel
- Verlustgarantie
- Nahverkehr
- Persönlichkeitsprofil
- Krokodilstränen vergiessen/weinen
- Alpabzug
- Kopftitel
- Verleumdung
- Gleichwertigkeit
- Schnarre
- Selbstregierung
- Herkunftsgemeinde
- Intensivanbau
- Flussjungfern
- Haselhuhn
- Schlafmedizin
- Industriepolsterer
- Hauptachse
- Gemeinderatssitzung
- modernes Hocharabisch
- blind werden
- Leuchtgas
- Vereinigung der Bündner Gemeindeangestellten VBGA
- Bestand
- streitige Verhandlung
- Biomassekraftwerk
- Stiftung Schweizerische Schule für Blindenführhunde
- je ... umso
- Serbien
- Quartier
- Soundcheck
- Einzelkosten
- Drehschemellenker
- Stellungnahme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chandelier da paraid
b) Chasa da Litteratura dal Grischun
c) custs d'acquist
d) fauss
e) istorgia dal traffic
f) lingua originala
g) planira
h) punct da penalti
i) veschla-chaura da muntogna
j) curs da malegiar
k) emizigot
l) industria da liants
m) transportar en/cun la bartga
n) albiert
o) concentraziun minimala
p) scadent
q) fond da pravenda
r) (implant da) pendiculara
s) organisaziun da giuvenils
t) hop!
u) esser mit sco la crappa
v) cligna
w) fitg remartgà
x) planificaziun militara generala
y) excellent
z) preferir
{) contrahent(a)
|) servetsch d'ami(a)
}) servitut
~) collina
) malsogna per motivs professiunals
) stadi actual
) linguas dals Indians da l'America Centrala
) uras d'affluenza
) pretsch d'import
) finir insatge

a) Wandhalter
b) Literaturhaus Graubünden
c) Anschaffungskosten
d) verfehlt
e) Verkehrsgeschichte
f) Quellensprache
g) Tiefland
h) Strafpunkt
i) Berg-Weidenröschen
j) Malkurs
k) hemizygot
l) Bindemittelindustrie
m) verschiffen
n) Unterkunft
o) Mindestkonzentration
p) scheidend
q) Pfrundfond
r) Luftseilbahnanlage
s) Jugendorganisation
t) los!
u) stumm wie ein Fisch sein
v) Schopf
w) viel beachtet
x) militärische Gesamtplanung
y) vorzüglich
z) lieber haben
{) Kontrahent(in)
|) Freundschaftsdienst
}) Dienstbarkeit
~) Höhe
) Berufserkrankung
) Istzustand
) Zentralamerikanische Indianersprachen
) Hauptgeschäftszeit
) Importpreis
) etwas zu Ende bringen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sfratgar
2. biera en tolina
3. assicuranza da viadi
4. lampa artgada
5. tegnair il timun
6. carschun-chamutsch alpin
7. plantascha
8. chalur da sutensi
9. commemorar
10. portal da cupitgar
11. curs d'avertura
12. misantropic
13. arclina variada
14. tgemblar
15. sa stentar
16. tac
17. poni shetlandais
18. enconuschientschas spezialas
19. administraziun da titels
20. funeral
21. cf. Passahfest
22. raps
23. butia
24. cinefila
25. pèr inamurà
26. accusar
27. adattà
28. curs central
29. guglia da satgs
30. cf. Benutzung
31. mesirader da la pressiun dal sang
32. territori liber
33. institut da deposit
34. (fenomen da) moda
35. animal da muntogna
36. procedura civila
37. cf. Probefahrt
38. bass

1. zerschlagen
2. Dosenbier
3. Reiseverkehrsversicherung
4. Bogenlampe
5. am Ruder sein
6. Alpen-Gämskresse
7. Plantage
8. Unterhitze
9. begehen
10. Kipptor
11. Eröffnungskurs
12. menschenfeindlich
13. Buntes Reitgras
14. überschütten
15. sich Mühe geben
16. Mal
17. Shetlandpony
18. Spezialkenntnisse
19. Verwaltung von Wertpapieren
20. Beerdigungsfeier
21. Passafest
22. Kröten
23. Hosenschlitz
24. Kinoliebhaberin
25. Liebespaar
26. beschuldigen
27. passend
28. Zentralkurs
29. Packnadel
30. Benützung
31. Blutdruckmesser
32. freies Gebiet
33. Depositenanstalt
34. Modeerscheinung
35. Bergtier
36. Zivilprozess
37. Versuchsfahrt
38. verworfen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) moni dal fritg
b) cumportament nunsportiv
c) graziusadad
d) felesch strivlà spinus
e) dents da crida
f) gravader (gravadra)
g) a Singapur
h) ruinaziun
i) purtadira d'atschal
j) survegliadra
k) pass runant
l) termin da disditga
m) curs da vendita
n) pastorisà
o) avair la buntad
p) butia speziala
q) fermar
r) accumpagnar
s) plain dignitad
t) conjectura
u) reservas visiblas
v) fanestra
w) urdir
x) sugestopedia
y) cf. Fluhröschen
z) valuta dal conto
{) investigader (investigadra)
|) fulasters
}) chasa da/en led
~) ristgar la vita
) fegl

a) Fruchtstiel
b) unsportliches Verhalten
c) Liebreiz
d) Borstiger Streifenfarn
e) Kreidezähne
f) Stecher(in)
g) in Singapur
h) Berostung
i) Stahlwand
j) Aufpasserin
k) Schleifschritt
l) Kündigungstermin
m) Briefkurs
n) pasteurisiert
o) geruhen
p) Spezialgeschäft
q) einhalten
r) mitkommen
s) würdig
t) Konjektur
u) ausgewiesene Reserven
v) Kästchen
w) anzetteln
x) Suggestopädie
y) Flaumiger Seidelbast
z) Kontowährung
{) Fahnder(in)
|) Beisassen, Beisässen
}) Trauerhaus
~) das Leben einsetzen
) Blatt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) plan d'instrucziun
b) sa stabilir
c) creatira da terren
d) Instituts federals da perscrutaziuns agriculas
e) tecnica d'aquatinta
f) moderna
g) da cor gugent
h) preschentader (preschentadra)
i) excellent
j) gudogn illegal
k) esser vidlonder da far insatge
l) recicladi da rument
m) circumferenza da la terra
n) element da determinaziun
o) documents dal project
p) nair sco cotgla
q) gronda manifestaziun
r) project
s) possessur d'in conto
t) crestas
u) quintar (cun/da)
v) unda armonica
w) chascha da flottader
x) disposiziun d'accusaziun
y) clom da quints uffizial
z) che dumonda in recept dal medi
{) cudesch da campiuns
|) valur per la sanadad
}) savair s'orientar
~) solen (solenna)
) clausula da garanzia da stgomi
) chantunada

a) Lehrplan
b) beziehen
c) Bodenlebewesen
d) Eidgenössische landwirtschaftliche Forschungsanstalten
e) Aquatintverfahren
f) Moderne
g) herzlich gern
h) Ansager(in)
i) brillant
j) gesetzwidriger Gewinn
k) daran sein, etwas zu tun
l) Abfallverwertung
m) Erdumfang
n) Bestimmungselement
o) Projektunterlagen
p) kohlschwarz
q) Massenkundgebung
r) Planung
s) Kontoinhaber
t) Korallenpilze
u) sich ausrechnen
v) Oberwelle
w) Schwimmergehäuse
x) Anklageverfügung
y) amtlicher Rechnungsruf
z) rezeptpflichtig
{) Musterbuch
|) Gesundheitswert
}) sich zurechtfinden
~) weihevoll
) Kurssicherungsklausel
) Hausecke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schnodderigkeit
* Aufhebung
* Kassabeleg
* Bentoo no tomo
* Krösus
* Steuersenkung
* Hallenbad
* alltäglich
* Bibliotheksfachmann (Bibliotheksfachfrau)
* entfahren
* Rastlosigkeit
* verlumpen
* rausschmeissen
* Patenonkel
* Jagdausübungsberechtigte(r)
* Blindschleiche
* unwohnlich
* stellvertretende Vorsitzende
* Alltagswäsche
* aufkündigen
* Gaumensegellaut
* Menschenhaar
* Umschlag
* ungesehen
* etwas wirft ein Schlaglicht auf jn./etw.
* Verfechtung
* ausgeglichene Richtung
* freimachen
* Eisenbahngeleise
* Distanz-Zielwurf
* Kühlmittel
* überholt
* Nachlassverwaltung
* eine Pflicht auferlegen
* Entstehungsgeschichte
* Waldschnepfe
* Schwefelquelle

* insolenza
* abrogaziun
* retschavida da cassa
* bentoo no tomo
* Cresus
* sbassament da la taglia
* bogn cuvert
* dal mintgadi
* spezialist(a) da bibliotecas
* mitschar
* nunstanclentaivladad
* sguazzar
* chatschar or(a)
* padrin
* persuna cun dretg d'ir a chatscha
* orvetta
* inabitabel
* vicepresidenta
* laschiva da mintgadi
* interrumper (in'amicizia)
* velar
* chavel d'uman
* enveloppa
* senza esser vis/vesì
* insatge bitta ina glisch sin insatgi/insatgi
* defensiun
* direcziun cumpensada
* far or(a)
* binari(s)
* culp da mira sin distanza
* med da sfradentar
* antiquà
* administraziun dal relasch
* dictar in'obligaziun
* genesis
* becassa
* funtauna da zulper
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. s'emplenir
2. stretgiras
3. dretg interpretabel
4. represchentant
5. chapital
6. runchel
7. embuccadira
8. material d'enquista
9. total intermediar/parzial
10. chaplutta (da la part) occidentala
11. salto tschentà
12. orcus
13. industria da vaider
14. tratga preferida
15. extensiun dal credit
16. supermamma
17. milan cotschen
18. lieunga
19. engirament
20. derschader cumpromissarial singul
21. naiv glischnanta
22. taxa per l'eliminaziun dal donn
23. lubientscha d'acquistar armas
24. aiver d'allegria
25. adossar (insatge ad insatgi)
26. erva sontga Margreta
27. cun plaschair
28. ruinafestas
29. plan da/per plirs onns
30. lescha federala davart l'agid a las universitads e la cooperaziun en il sectur da las scolas autas (lescha davart l'agid a las universitads)
31. conto individual
32. chargia chava
33. disturbi cun durmir
34. turpetg
35. transfurmar
36. retardar

1. sich auffüllen
2. knalleng
3. nachgiebiges Recht
4. Unterhändler
5. kapital
6. Schnarcher
7. Ansatz
8. Erhebungsmaterial
9. Zwischentotal
10. Westwerkkapelle
11. Salto gehockt
12. Orkus
13. Glasindustrie
14. Leibgericht
15. Kreditausdehnung
16. Übermutter
17. Rotmilan
18. Einführstrippe
19. Ablegen
20. Einzelschiedsrichter
21. Gleitschnee
22. Schadenbehandlungsgebühr
23. Waffenerwerbsschein
24. wonnetrunken
25. auferlegen
26. Isländisches Moos
27. wohlgefällig
28. Miesmacher
29. Mehrjahresplan
30. Bundesgesetz über die Förderung der Universitäten und über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich (Universitätsförderungsgesetz)
31. persönliches Konto
32. Hohlladung
33. Schlafstörung
34. Scham
35. wandeln
36. tempieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Pedalumdrehung
2. Einspritzung
3. Gliedmassendeformation
4. Stapelbarkeit
5. Gegenrechtserklärung
6. Nörgelei
7. Stellungsfrist
8. ausserordentliche Sitzung
9. austricksen
10. sich zusammenschliessen
11. Muskat-Nuss
12. heiliger Petrus
13. Deltasegler
14. grundlos
15. Gelbgefleckter Mohrenfalter
16. Wein trinken und Wasser predigen
17. variable Einrede
18. Rindergesundheitsdienst
19. Massageroller
20. Zeitmanagement
21. jemandem auf den Wecker gehen
22. unaufdringlich
23. Lallperiode
24. Wettschein
25. Haudegen
26. Lader
27. Bezugspreis
28. Werkbus
29. Starkholz
30. Nordischer Milchling
31. recht
32. Erfahrungsnote
33. Kursreserve
34. Juror
35. Lifestyle
36. Liebestöter
37. Fernlichtkontrolle

1. gir dal pedal
2. injecziun
3. defurmaziun da la membra
4. pussaivladad da mantunar
5. decleranza da dretg reciproc
6. crititgiez
7. termin per sa preschentar a la polizia
8. seduta extraordinaira
9. cugliunar
10. sa gruppar
11. cf. Muskatnuss
12. son Peder
13. delta
14. senza mauns e pes
15. brinet taclà mellen
16. baiver vin e pregiar/predegiar aua
17. cuntradicziun variabla
18. servetsch da sanadad bovina
19. zulla da massascha
20. management dal temp
21. far vegni las ventgaquatter ad insatgi
22. decent
23. fasa da lalar
24. certificat da patg
25. cumbattant
26. emplenider
27. pretsch da subscripziun
28. bus da l'interpresa/da la fabrica
29. laina grossa
30. latger brin grischent
31. magari
32. nota empirica
33. reserva per perditas sin ils curs
34. giuror
35. lifestyle
36. mazzasex
37. controlla da la glisch directa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* facultad en circulaziun
* chapitsch(a) dal det
* bain (puril)
* chatschar en
* mutschignus
* proceduras
* cussegl d'in prinzi
* nunequilibrà
* dumandà
* adressa MAC
* kabuki
* metter en pasch
* bittar en la medema chazzetta
* sfratgera
* qua è liber il diavel
* avair
* medischina d'autezzas
* panotitis
* cussegliaziun sexuala
* sustegn(iment)
* consolaziun
* cuncreditur(a)
* torsiun da la madra
* stretg ami
* bindel da transmissiun perfurà
* spariziun sin la mar
* chancelier(a) da la Republica Federala Tudestga
* quint da facultad
* assicuranza populara cunter accidents
* sa separar
* sella da sauma
* structuraziun
* taglia sin il salari
* mesira per proteger l'edifizi
* dretg local
* pratica(s) commerziala(s)
* tema dal maletg
* Planira Bernaisa
* allodi

* Umlaufvermögen
* Kuppe
* Gutshof
* zusammenpferchen
* schleimig
* Prozessführung
* Hofrat
* ungleichgewichtig
* rar
* MAC-Adresse
* Kabuki
* aussöhnen
* alles in einen Topf werfen
* Poche
* hier ist die Hölle los
* halten
* Höhenmedizin
* Panotitis
* Sexualberatung
* Beisteuer
* Trost
* Mitgläubiger(in)
* Überwurf
* Busenfreund
* Fernschreiblochstreifen
* Seeverschollenheit
* Bundeskanzler(in)
* Vermögensrechnung
* Volksunfallversicherung
* sich scheiden
* Packsattel
* Gliederung
* Besoldungssteuer
* Gebäudeschutzmassnahme
* örtliches Recht
* Geschäftspraktiken, -praxis
* Bildthema
* Berner Mittelland
* Allod
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) unweiblich
2) Veranlagung
3) Landwirtschaftsbetrieb
4) Handel treiben
5) gondeln
6) einschlagen
7) Naturmensch
8) Rampenlicht
9) Reisemehrkosten
10) sich hinauswagen
11) jemanden mit leeren Versprechungen aufhalten
12) Milchkalb
13) Stützlinie
14) Wirkschaltschema
15) Platzkonzert
16) Bestimmung
17) etwas (nicht) missen können/ wollen/ mögen
18) gerippte Masche
19) verwirrt
20) Pyramidenzeit
21) Stiftungsversammlung
22) sich binden
23) Dämmerung
24) aufwischen
25) Überweisungsauftrag
26) Grunderschliessung
27) Gesamtbetrag
28) Schneckenbohrer
29) Unstimmigkeit
30) uralt

1) en moda pauc feminina
2) taxaziun
3) manaschi agricul
4) martgadar
5) ir en bartga
6) dar en
7) natiral
8) cf. im Rampenlicht stehen
9) custs da viadi supplementars
10) ristgar dad ir or(a)
11) cuschentar insatgi cun stgima-chaura
12) vadè da latg
13) lingia da las pressiuns
14) schema da montascha da detagl
15) concert (or) en il liber
16) vocaziun
17) (betg) pudair/ vulair star senza insatge
18) costina
19) embruglià
20) temp da las piramidas
21) radunanza da la fundaziun
22) s'engaschar
23) tranter stgir e cler
24) sientar si
25) cumond da giro postal
26) avertura fundamentala
27) import total
28) tarader da laina a spirala simpla
29) discordanza
30) vegliander (f. vegliandra)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bankrotteur
2. ewig
3. Versilberung
4. Diarrhöe
5. eindringen
6. Eidgenössisches Zoll- und Handelsdepartement
7. Weinschorle
8. Schaltanlagenbau
9. Streupflicht
10. durchdrücken
11. entzückt
12. neuerdings
13. erbaulich
14. Eichkommission
15. Tatkraft
16. Übermüdung
17. VR-Brille
18. geeignetes Land
19. Wahlunterlagen
20. Reitturnier
21. Elektrounfall
22. Hunnen
23. pueril
24. ausplaudern
25. Rotgesichtsmakak
26. Trauergäste
27. Ebola
28. Unterkunft
29. Zeitenwende
30. vorwurfsvoll
31. Prozessvollmacht
32. scharfsinnig
33. Garnierung

1. concursit
2. en etern
3. argientada
4. diarrea
5. invader
6. Departament federal da la duana e dal commerzi
7. vin sprizzà
8. fabricaziun da tavlas electricas
9. obligaziun da sterner sablun
10. smatgar tras
11. fascinà
12. puspè
13. edifitgant
14. cumissiun per la controlla/verificaziun dals pais e da las  mesiras
15. forza
16. stanclentada
17. egliers VR
18. terren adattà
19. documents electorals
20. concurrenza d'equitaziun
21. accident d'electricitad
22. Hunns
23. pueril
24. tradir
25. macac giapunais
26. raspada en led
27. Ebola
28. alloschi
29. cumenzament d'ina nova èra
30. spir reproschas
31. mandat at litem
32. subtil
33. garnitura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) taxa da port
b) autorisar
c) temp da stgalmogna
d) banca da re(di)sconto
e) resistenza a la chalira/chalur
f) trist
g) utilisaziun futura
h) smuttar
i) zoppina
j) toc
k) gener
l) bagatella
m) fotografia da classa
n) revestgiment acustic
o) cun tge intent?
p) problematic
q) dumber da la populaziun
r) funcziunari(a) da segirezza
s) ir lunsch enavos
t) per il solit
u) cf. sich rekeln
v) starmentus
w) cabriolet
x) mitschafadias (pl. las mitschafadias)
y) ballape da massa
z) donaziun vicendaivla
{) bagatella
|) attest d'engaschament
}) far natta
~) sentenziar
) indecenza
) sa mussar conciliant(a)
) septa, septum
) punt d'atschal
) petgnar
) segirada d'indizis
) acid urinal

a) Hafengeld
b) befugen
c) Brunftzeit
d) Rediskontbank
e) Hitzebeständigkeit
f) traurig
g) künftige Nutzung
h) köpfen
i) Maul- und Klauenseuche
j) Klumpen
k) Gattung
l) Kleinigkeit
m) Klassenfoto
n) Akustik-Wandverkleidung
o) zu welchem Zweck?
p) zweifelhaft
q) Bevölkerungszahl
r) Sicherheitsbeamte(r)
s) weit ausholen
t) gewöhnlich
u) sich räkeln
v) schaurig
w) Cabriolimousine
x) Nichtstuerin
y) Breitenfussball
z) wechselseitige Schenkung
{) Kleinsache
|) Anstellungsbescheinigung
}) vernarben
~) urteilen
) Unanständigkeit
) einlenken
) Septe, Septum
) Stahlbrücke
) frisieren
) Spurensicherung
) Harnsäure
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) infantaria
2) terren limitrof
3) carta da menu
4) discussiun parlamentara
5) palpagnar
6) dumengia da baselgia
7) la dira realitad
8) banc da tschajera auta
9) burlesca
10) dissegnader (dissegnadra) da ventilaziuns
11) pli gugent
12) citat da gasetta
13) mogn da perfurar
14) cf. sich etwas zu Schulden kommen lassen
15) doyen
16) girar (enturn)
17) mediatisaziun
18) implitgar
19) pellitschas
20) colliaziun
21) interlinguistic
22) losch
23) paun da tost
24) emprim contact
25) spina (da contact)
26) institut da daners
27) bastard
28) dir ina giada alv ed ina giada nair
29) Scola Naira
30) furmla da Heron
31) inconstant
32) tschertga da vivonda(s)
33) aviez american
34) imaginaziun
35) incarica da construcziun
36) capacitad finanziala
37) ir a guardar
38) prohibitiv
39) introducziun en uffizi
40) arameic

1) Fussvolk
2) angrenzendes Grundstück
3) Menükarte
4) parlamentarische Beratung
5) fingern
6) Kirchensonntag
7) der Ernst des Lebens
8) Hochnebelfeld
9) Schwank
10) Lüftungszeichner(in)
11) eher
12) Zeitungszitat
13) Imlochbohrhammer
14) zuschulden
15) Doyen
16) kurven
17) Mediatisierung
18) implizieren
19) Diphtherie
20) Zusammenhang
21) interlingual
22) blasiert
23) Toastbrot
24) Erstkontakt
25) Stecker
26) Geldinstitut
27) Hurensohn
28) bald so, bald anders reden
29) Schwarze Kunst
30) Heronsche Formel
31) vergänglich
32) Nahrungssuche
33) Grosse Küstentanne
34) Vergegenwärtigung
35) Bauauftrag
36) Finanzkraft
37) besichtigen
38) prohibitiv
39) Amtseinführung
40) aramäisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Dickung
b) Sachgeschäft
c) aufatmen
d) Putzmittel
e) Mehrganggetriebe
f) jemandem einheizen
g) szepterartig
h) Fundierungsschuldverschreibung
i) anhängig
j) innewohnen
k) Einstellungskosten
l) durchmachen
m) Pulmologie
n) Kräftigung
o) Pulsschlag
p) abstürzen
q) Selbstverwaltungsangelegenheit
r) Bademantel
s) grausig
t) eben
u) okzitanisch
v) Buchennüsschen
w) veräusserlich
x) Spätling
y) wie auf glühenden Kohlen sitzen
z) Gebietsnummer
{) Flädli
|) vgl. vergleiche
}) Haftung
~) Mantelgesetz
) auf etwas lauern
) Direktionsassistent(in)
) Strähne
) Serieneinteilung
) Sacheinleger(in)
) Staatsausgaben
) verschwiegen

a) spessaglia
b) affar
c) respirar
d) med da nettegiar
e) mecanissem dals girs
f) dar in lavachau ad insatgi
g) en furma da scepter
h) obligaziun consolidada
i) pendent
j) esser tipic (per)
k) custs da deposit
l) varghentar
m) pulmologia
n) fortificaziun
o) puls
p) dar surengiu
q) fatschenta d'autonomia
r) mantè da bogn
s) cf. grauenhaft
t) precis
u) occitan
v) nusch-fau (pl. nuschs-fau)
w) venal
x) uffant naschì suenter blers onns da matrimoni
y) esser sco sin spinas
z) numer d'in territori
{) tagliadinas (d'omletta)
|) cfr. confrunta / cf. confer
}) responsabladad
~) lescha da basa
) star a la guetta d'insatge
) assistent(a) da direcziun
) zocla
) partiziun en serias
) persuna che porta valitas en natiralias
) expensas publicas
) reservà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) fruchtbringend
2) zulangen
3) Alpen-Geissblatt
4) anliegend
5) Hauptbestand
6) müde
7) Vermarkungspflicht
8) Kuppelgewächshaus
9) Lippenband, Lippenbändchen
10) Couch
11) Wanderung
12) verpflichtet sein
13) bekunden
14) Fachbericht
15) Pilotin
16) bei Tagesanbruch
17) mit jemandem Fühlung nehmen
18) Überweisungsverhalten
19) Zuschlagkarte
20) Nullenergiehaus
21) Bundesgesetz über die Familienzulagen (FamZG)
22) ausserstreitige Sache
23) Dachschiefer
24) undurchsichtig
25) Schlankheit
26) Endstadium
27) verschmähen
28) Rundfrage
29) Meerschaum
30) Rüstungsabbau
31) ein Schuss

1) productiv
2) prender
3) chagliamorta muntagnarda
4) collant
5) effectiv principal
6) stanchel (f. -cla)
7) obligaziun da termaziun
8) serra a cupla
9) bindel labial
10) cutschi
11) spassegiada
12) esser obligà
13) confermar
14) rapport spezial
15) pilota
16) al/cun il chatschar da l'alva
17) sa metter en contact cun insatgi
18) depurtament d'assegnaziun
19) bigliet supplementar
20) chasa che na dovra betg energia estra
21) lescha federala davart ils supplements da famiglia (LSFam)
22) fatschenta da giurisdicziun voluntara
23) platta da tetg
24) nuncler
25) schlanchezza
26) fasa finala
27) spretschar
28) dumonda circulara
29) stgima da mar
30) reducziun da l'armament
31) in zic/zichel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dent dal mir
2) contract secret
3) cun grondas dolurs
4) tachimeter
5) cf. fluvioglazial
6) obligaziun da conto current
7) purtader dal turissem
8) evocar
9) ruanaida sfessa
10) processiun da terms
11) poet da sentenzias
12) prefurmar
13) participants al traffic
14) quint en daner blut
15) crivel a ziczac
16) nettegiar insatge
17) puegl
18) pitga
19) reclama al radio
20) obligaziun morala
21) cf. auch: Jammergestalt
22) Pisidia
23) cf. Sammelstelle
24) bittar si
25) assicuranza en cas da mort
26) auditori
27) responsabladad per il donn chaschunà d'animals
28) cuntè da satg
29) inquisiziun
30) mar laterala
31) (liongia) viennaisa
32) antagonist, antagonista
33) tireozit
34) retratgadad
35) urtais
36) stinanza
37) scrit da participaziun
38) cumportament fitg ristgà
39) originalitad

1) Mauerzahn
2) Geheimvertrag
3) unter grossen Schmerzen
4) Tachymeter
5) glazifluvial
6) Kontokorrentverbindlichkeit
7) Tourismusträger
8) hervorrufen
9) Geschlitzter Frauenmantel
10) Bannumgang
11) Spruchdichter
12) vorbilden
13) Verkehrsteilnehmer
14) Barkonto
15) Zick-Zack-Sichter
16) etwas auf Vordermann bringen
17) Griebs
18) Mast
19) Radiowerbung
20) moralische Verpflichtung
21) Jammerbild
22) Pisidien
23) Sammelplatz
24) aufwerfen
25) Versicherung auf den Todesfall
26) Hörerschaft
27) Tierschadenhaftung
28) Taschenmesser
29) Inquisition
30) Nebenmeer
31) Wienerli
32) Gegenspieler, Gegenspielerin
33) Thyreozyt
34) Abgeschlossenheit
35) Mangold
36) Dickköpfigkeit
37) Anteilschein
38) risikoreiches Verhalten
39) Urwüchsigkeit