swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) debits envers societads da concern
b) ad ura
c) culp da grisu
d) guardian
e) plantadi serrà
f) stadi petent
g) ortopedagogia
h) segnader d'obligaziuns
i) paliet
j) chavaterra movibel
k) cumissiun messa a disposiziun
l) classa da qualitad
m) uffant consanguin
n) grev blessà
o) problem permanent
p) funcziuns dal stadi
q) centaura scabiosa
r) girar
s) sectur
t) repartiziun d'energia
u) viola da notg
v) credit da squint
w) accessori(s)
x) pli tup che la crappa
y) collecziun da bischutaria
z) s'auzar
{) per dents sauns
|) zerclar
}) arveglia da protein
~) cf. Bremsbacke
) insensibladad
) Monica
) persuna morta
) resistenza adiziunada
) bagnar
) thriller
) tschalerer(a)
) indriz da sientar
) gieu a la testa  (d'in campiunadi)
) mandatari

a) Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften
b) per Stunde
c) Schlagwetter
d) Wächter
e) geschlossener Bestand
f) ersuchender Staat
g) Heilpädagogik
h) Obligationenzeichner
i) Bolzen
j) Schreitbagger
k) Bereitstellungskommission
l) Güteklasse
m) leibliche Kind
n) schwer verletzt
o) Dauerproblem
p) Staatsfunktionen
q) Skabiosenflockenblume
r) ausströmen
s) Abschnitt
t) Energieverteilung
u) Nachtviole
v) Diskontkredit
w) Zubehör
x) stockdumm
y) Schmuckkollektion
z) aufstehen
{) zahnfreundlich
|) Unkraut jäten
}) Eiweisserbsen
~) Backenbremse
) Bräsigkeit
) Monika
) Verstorbene(r)
) Vorschaltwiderstand
) bespritzen
) Thriller
) Weintechnolog(in)
) Darre
) Spitzenkampf
) Gewalthaber
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) bindel sonor
2) stgala dubla
3) extensiun ulteriura
4) champ visiv
5) in grond donn
6) ir en tocca
7) duair da legitimaziun
8) inimi dal stadi
9) bain fatg
10) versiun per il teater
11) star bain
12) activitad da collectader
13) soundtrack
14) scumbigl
15) sort da regiuns muntagnardas
16) dar la procura (generala)
17) antischel
18) chatschader da spierts
19) differenza da coordinatas
20) pretsch fix
21) erva franzosa
22) fabrica da porcellana
23) gudagnar
24) trair a niz
25) publitgar
26) a la minuta
27) domra
28) enigma
29) lavur
30) survista dals products
31) colur da vivondas
32) tschiel sura
33) giomber da palì cotschen

1) Spulentonband
2) Trittleiter
3) Weiterausbau
4) Sehfeld
5) eine schwerer Schaden
6) zu Bruch gehen
7) Ausweispflicht
8) Staatsfeind
9) raffiniert
10) Stückfassung
11) gut gestellt sein
12) Sammlertätigkeit
13) Soundtrack
14) Vertauschung
15) Hochlandsorte
16) Prokura erteilen
17) frostsicher
18) Geisterjäger
19) Koordinatendifferenz
20) Festpreis
21) Eberreis
22) Porzellanfabrik
23) obsiegen
24) ausschöpfen
25) herausbringen
26) à la minute
27) Domra
28) Enigma
29) Maloche
30) Produktübersicht
31) Lebensmittelfarbe
32) Plafond
33) Roter Sumpfkrebs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Internationale Organisation für Migration (OIM)
2. Bleibe
3. sich einbilden
4. Eventualplanung
5. Säftelehre
6. unverfroren
7. Solidarforderung
8. weibliche Genitalverstümmelung
9. Alleinherrscherin
10. geschweift
11. Stundenlohn
12. abschnüren
13. Distanz
14. Stutz
15. Maxi-Single
16. Rentendynamik
17. Dachpappe
18. besser ist besser
19. zu jeder Stunde
20. Prozessurteil
21. Gesamtrücktritt
22. Schätzungswert, Schatzungswert
23. Entstickung
24. Bewilligungsverfahren
25. schwäbisch
26. Parteienverrat
27. jemandem Gehör schenken
28. Psalm
29. süsslich
30. Grosser Felsenaugenfalter
31. weggehen
32. Ernennungsbescheid
33. nachschauen
34. Meldepflichtige(r)
35. Disclaimer
36. Schreckensherrschaft
37. Traumepisode
38. Sachniessbrauch

1. Organisaziun internaziunala per la migraziun (OIM)
2. suttetg
3. sa figurar
4. planisaziun d'eventualitads
5. scienza da liquids
6. garmadi
7. pretensiun solidarica
8. mutilaziun genitala feminina
9. monarca
10. curvà
11. paja per ura
12. liar (giu)
13. distanza
14. stuz
15. single gronda
16. dinamica regulara da las rentas
17. folia da bitum
18. ins na sa mai
19. da tuttas uras
20. sentenzia processuala
21. demissiun collectiva
22. valur da stimaziun
23. denitrificaziun
24. procedura da permissiun
25. svabais
26. prevaricaziun
27. tadlar sin insatgi
28. psalm
29. dultschin
30. egliet da grippa grond
31. partir
32. decret da nominaziun
33. guardar (suenter)
34. obligà (obligada) a l'annunzia
35. indicaziuns giuridicas
36. terrorissem
37. episoda da siemi
38. giudida da chaussas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- comité svizzer per la protecziun dals bains culturals (CSPBC)
- debatta televisiva
- surfatscha d'attatga
- vegnir (da)
- inschignera d'informatica
- chavallet da mar
- ad aut
- uffant adoptiv
- lung il flum
- interpresa per la construcziun da binaris
- di da lavur
- agraffa
- rimnada
- resultat da perscrutaziun
- cf. Schweizerisches Jugenschriftenwerk
- scharnier (per plegar)
- mielitis
- resultat da la stimaziun
- inflammabilitad
- enigmatic
- senza chasa
- stretgs amis
- anticoincidenza
- deposit multipel spezial
- resultar
- chatsch
- reguardar
- resonanza
- delinquent principal
- capacitad da s'integrar
- palpar
- concurs fraudulent

- Schweizerisches Komitee für Kulturgüterschutz (SKKGS)
- Fernsehdebatte
- Angriffsfläche
- stammen
- Informatikingenieurin
- Seepferdchen
- in die Höhe
- Wahlkind
- längs des Flusses
- Geleisebauunternehmung
- Arbeitstag
- Agraffe
- Sammlertätigkeit
- Forschungsergebnis
- Jugendschriftenwerk
- Klappscharnier
- Myelitis
- Schätzungsergebnis
- Brennbarkeit
- hintergründig
- unbehaust
- enge Freunde
- Antikoinzidenz
- besondere Sammelhinterlegung
- resultieren
- Ausschlag
- angehen
- Resonanz
- Haupttäter
- Integrationsfähigkeit
- abtasten
- betrügerischer Konkurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* muffeln
* den Pantoffel schwingen
* nähren
* Verbund
* Morgagnische Tasche
* Rassismusopfer
* Dormant Account
* Bündner Kantonaler Jagd- und Naturschutzverband (BKJNV)
* Algesie
* Entrepreneur
* leugnen
* Abstrich
* beeindrucken
* Orden der Minderen Brüder Kapuziner (OFMCap)
* Militärdienstpflicht
* Berichtigungsverfahren
* Zeigefinger
* Nockenwelle
* Haute Gastronomie
* Einkäufer(in)
* Gastgewerbe
* Steuersache
* Notbestellung
* vorpreschen
* locker
* Jagdpartie
* Unfallfolgen
* Neurologin
* in Albanien
* gemischte Versicherung zur Deckung von Hypotheken
* Zwängerei
* matt
* Baukostenvoranschlag
* Sanitätszimmer
* aus der Luft gegriffen
* gasartig

* marmugnar
* cumandar las festas
* dar latg
* collavuraziun
* fauda morgagnica
* victima da rassissem
* conto inactiv
* Uniun grischuna da chatscha e protecziun da la natira (UGCPN)
* algesia
* interprendider
* betg laschar valair
* prova
* impressiunar
* Urden dals Frars Minurs Chaputschins (UFMcap)
* obligaziun da far servetsch militar
* procedura da rectificaziun
* det mussader (pl. dets mussaders)
* alver d'empalms
* auta gastronomia
* cumprader (cumpradra)
* restauraziun
* fatg da taglia
* nominaziun giudiziala
* siglir en/tranteren
* lescher
* partida da chatscha
* consequenzas d'in accident
* neurologa
* en l'Albania
* assicuranza maschadada en favur dal creditur ipotecar
* sfurzim
* turbel
* preventiv dals custs da construcziun
* stanza da sanitad
* be invenziuns
* gasus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* giaschom
* fin alura, fin lura
* sanar
* sa futrar (da)
* perdita d'onur
* chastiant
* engurd
* furma da communicaziun
* ir ordavant
* dumonda d'infurmaziun
* tschantschar
* pulvra da levon
* pasler da chasa
* badigliada
* classic
* cf. Heuschrecke
* igl/quai è da fugir!
* manifest
* cabalistica
* interrupziun da las relaziuns diplomaticas
* stanga per sientamauns da bogn
* decorar
* cusseglier(a) naziunal(a)
* s'augmentar
* correctura
* choke
* star a pèr cun insatgi
* pe da la glisch
* far l'inventari
* deliberaziun da la radunanza
* rapport da revisiun
* contestar in contract
* cuntent

* Grundstück
* bis dahin
* auf gesunde Beine stellen
* sich nichts daraus machen
* Ehrverlust
* strafend
* fressgierig
* Kommunikationsform
* Vorstieg klettern
* Auskunftsbegehren
* reden
* Backpulver
* Haussperling
* Spatenstich
* klassisch
* Grashüpfer
* es ist zum Davonlaufen!
* merklich
* Kabbalistik
* Abbruch der diplomatischen Beziehungen
* Badetuchstange
* verschönern
* Nationalrat (-rätin)
* wachsen
* Korrektura
* Luftklappe
* jemandem ebenbürtig sein
* Lampenträger
* den Bestand revidieren
* Versammlungsbeschluss
* Prüfungsbericht
* einen Vertrag anfechten
* versöhnt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Völkerrechtsordnung
b) Teilpächter
c) Abhängigkeitsverhältnis
d) vortreten
e) Wahlregulativ
f) in aller Zwanglosigkeit
g) Bauchtanz
h) retweeten
i) Gerichtsbote
j) mittelalterlich
k) Volksinitiative
l) Chefcoach
m) Kilberwurst
n) auf einen Vertrag eingehen
o) Einzelhaft
p) hinfällig
q) Forschungsstand
r) basal
s) Sachdarstellung
t) Kleiner schwarzer Edelfalter
u) biometrische Daten
v) Bahn
w) ein Plädoyer halten
x) Zinsermässigung
y) Kraftfahrzeugkaskoversicherung
z) Zweifel
{) Auengebiet
|) Kunstbuchreihe
}) Güteüberwachung
~) Verbindungsmann
) Menüelement
) Rummel
) Belehrung
) das Rennen machen
) piemontesisch
) introvertiert
) bewohnbare Fläche

a) urden da dretg internaziunal (public)
b) fittadin parzial
c) relaziun da dependenza
d) vegnir enavant
e) regulativ da las elecziuns
f) senza cumpliments/retegnientschas
g) saut dal venter
h) retschivlar
i) mess (da cumin)
j) mesaun
k) iniziativa dal pievel
l) schefcoach
m) liongia da lom
n) stipular in contract
o) detenziun isolada
p) nunvalaivel
q) perscrutaziun (actuala)
r) basal
s) exposiziun dals fatgs
t) nobelet nair (nobelet pitschen)
u) datas biometricas
v) pendiculara
w) far/salvar in pled da defensiun
x) reducziun dal tschains
y) assicuranza cunter donns da l'auto
z) esitaziun
{) regiun umida
|) retscha da cudeschs d'art
}) surveglianza da la qualitad
~) um da contact
) element da menu
) truscha
) infurmaziun
) ir cun la plima
) piemuntais
) introvertì (f. introvertida)
) surfatscha abitabla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) interrupziun dal tractament
2) dumonda d'avertura dal concurs
3) Societad dal Grütli
4) Dretgira dal chantun Grischun
5) lavurera da sex
6) fluor
7) separaziun
8) acid flufenamin
9) regiun dal traffic regiunal
10) suveran
11) bulieu dals pes
12) cf. lebe hoch!
13) servient
14) seriusamain
15) dependent da nicotin
16) insubordinaziun
17) far il botsch
18) detergent
19) stimul
20) urden da chavaliers
21) avair plaschair d'insatge
22) scolaziun
23) expulsiun
24) canula
25) barschunin
26) Uniun da puras dal Grischun
27) scienziada da la cultura
28) inflammaziun da las ureglias
29) emploiada
30) sa precipitar
31) retegnair
32) Nadal croda sin in glindesdi
33) pled general
34) nursa da la grippa
35) rullera da fis
36) vargugna
37) instrucziun da matematica en classas da differentas annadas
38) commerzi cun/da vaglias
39) sa maridar

1) Behandlungsabbruch
2) Konkurseröffnungsantrag
3) Grütliverein
4) Kantonsgericht Graubünden
5) Sexarbeiterin
6) Fluor
7) Absonderung
8) Flufenaminsäure
9) Aggloverkehrsregion
10) hoheitlich
11) Fusspilzerkrankung
12) hochleben
13) Knecht
14) in erheblicher Weise
15) nikotinsüchtig
16) Subordinationsverletzung
17) bocken
18) Reinigungsmittel
19) Ansporn
20) Ritterorden
21) sein Wohlgefallen an etwas finden
22) Schulausbildung
23) Ausweisung
24) Kanüle
25) Bürstchen
26) Kantonale Bäuerinnenvereinigung
27) Kulturwissenschafterin
28) Ohrenentzündung
29) Angestellte
30) sich überschlagen
31) dämmen
32) Weihnachten fällt auf einen Montag
33) Grundsatzrede
34) Steinschaf
35) Spindellager
36) Makel
37) jahrgangsgemischter Mathematikunterricht
38) Wertschriftenhandel
39) sich verehelichen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) schwuchtel, svuchtel
b) naiv da mars
c) colonna da triumf
d) cf. Hosenschlitz
e) impuls
f) battafuiras
g) cartuscha
h) contribuziun dals assicurads
i) corp d'in adonis
j) carta d'identitad
k) Nossadunna da mars
l) chasa en lingia/retscha
m) sfalsifitgar
n) realisatura
o) arab
p) victima
q) automobilist(a) che va en la direcziun fallada
r) abort vi da sasez
s) truppa da provediment
t) demonstraziun
u) radiologa
v) reclamaziun d'in mandat postal
w) custs dal curs
x) quai fa plaschair a mai
y) electromecanic
z) runar suenter insatgi
{) enorm
|) durada
}) destructiv
~) temp da lavur scursanì
) firma dal patrun
) stgaudar (paun vegl u paun schelentà)

a) Schwuchtel
b) Märzenschnee
c) Triumphsäule
d) Hosenladen
e) Anschub
f) Taugenichts
g) Hülse
h) Versichertenbeitrag
i) Adoniskörper
j) Identitätskarte
k) Mariä Verkündigung
l) Reihenhaus
m) verfälschen
n) Gestalterin
o) Arabisch
p) Schlachtopfer
q) Geisterfahrer(in)
r) Selbstabtreibung
s) Versorgungstruppe
t) Demonstration
u) Röntgenologin
v) Rückforderung einer Postanweisung
w) Kurskosten
x) das freut mich
y) elektromechanisch
z) jemanden ins Schlepptau nehmen
{) unheimlich
|) Länge
}) zerstörend
~) Kurzarbeit
) Arbeitgeberfirma
) aufbacken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Federaziun svizra dals fisioterapeuts
2) cooperaziun
3) vegetaziun sin terren da glera ferm zappitschà
4) burascus
5) quità principal
6) interpresa economica
7) cloder, clodra
8) chombra da combustiun sitga
9) absolutamain impussibel
10) surventscher las difficultads
11) arranschament sut tschiel avert
12) batlegiar (ensemen)
13) lingetta
14) dar/metter ad insatgi mel en bucca
15) imposiziun multipla da taglia
16) drosofila da tscharescher
17) manar insatge ad ina buna fin
18) antenats
19) inserir
20) paralisa da la voluntad
21) chaschetta da la serradira da reserva
22) landamma
23) foto da la natira
24) pajais sin via d'industrialisaziun
25) displaschaivel
26) chapunar
27) demodulaziun
28) sutminaziun
29) deposit da duana
30) quadriling (quadrilingua)

1) Schweizerischer Physiotherapeuten-Verband
2) Mithilfe
3) Kies- und Trittrasengesellschaft
4) stürmisch
5) Hauptsorge
6) wirtschaftliches Unternehmen
7) wehleidig
8) Trockenbrennkammer
9) rein unmöglich
10) der Schwierigkeiten Herr werden
11) Freilichtveranstaltung
12) zusammenbetteln
13) Geviertstrich
14) jemandem Honig ums Maul streichen/schmieren
15) Mehrfachbesteuerung
16) Kirschessigfliege
17) etwas unter Dach und Fach bringen
18) Voreltern
19) einbetten
20) Willenslähmung
21) Verschlussbehälter
22) Landammann
23) Naturaufnahme
24) Schwellenland
25) schlecht
26) vögeln
27) Demodulation
28) Aushöhlung
29) Zolllager
30) viersprachig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gefühllosigkeit
2. Prozessdampf
3. prekär
4. wütend werden
5. vorläufig Aufgenommene
6. geradewegs
7. Ruhen
8. Prothrombin
9. anschlagen
10. Gässchen
11. Veranlagungszeitraum
12. elektronisch
13. Bluthochdruck
14. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
15. Tod
16. zurückwerfen
17. ableiten
18. unstreitig
19. Projektwettbewerb
20. etwas mit anderen Augen sehen
21. Radfahrweg
22. Strassenlauf
23. unter der Hand
24. trennen
25. Arbeitsmöglichkeit
26. Mehrkampf
27. Gesamtindex
28. Klebeadresse
29. Rechtsvermutung
30. Thailand
31. Baurechtsverhältnis
32. Weihnachtsfest
33. Stimmabgabe durch Vertretung
34. fixieren
35. Train

1. marvadad
2. vapur da process
3. difficil
4. vegnir grit
5. persunas admessas provisoricamain
6. directamain
7. suspensiun (da la procedura)
8. protrombin
9. servir
10. streglia stretga
11. perioda da taxaziun
12. electronicamain
13. ipertonia
14. cf. zwei Fliegen auf einen Schlag
15. fin
16. reflectar
17. deviar
18. incontestà
19. concurrenza da projects
20. vesair insatge d'ina autra perspectiva
21. via da/per velos
22. cursa sin via
23. sut maun
24. distinguer
25. pussaivladad da lavur
26. concurrenza polisportiva
27. index general
28. adressa gummada
29. presumziun legala
30. Tailanda
31. relaziuns en dretg da construcziun
32. festa da Nadal
33. votaziun tras procura
34. fixar
35. train
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* SAH Schweizerisches Arbeiterhilfswerk
* eingeben
* Vermessenheit
* Blitzlichtaufnahme
* Dirndl
* Vorschrift
* Aufsichtsbereich
* nächtigen
* Marinesoldat
* Höchstgebot
* Schützenpanzer
* Orthofoto
* Troddel
* Tierkörpersammeldienst
* Stipendiengesuch
* waschmaschinenfest
* eine Arbeit ausüben
* wahlfrei
* Postillion
* Trümmerteile
* trostspendend
* elektronische Börse
* hacken
* Bund
* Freistilringen
* Familienbericht
* Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL)
* Bohrfutterschlüssel
* Familienausweis
* Druckstelle
* Einsatzkoordinator
* verteilen
* Hochjagdasyl
* Immobiliarzwangsvollstreckung

* OASL Ovra d'agid svizra dals lavurers
* far in'offerta
* impertinenza
* fotografia a chametg
* vestgì tirolais
* prescripziun
* champ da surveglianza
* passar la notg
* schuldà da la marina
* la pli gronda purschida
* char armà da grenadiers
* ortofotografia
* cf. Quaste
* servetsch per rimnar cadavers d'animals
* dumonda per in stipendi
* lavabel en la maschina
* far ina lavur
* facultativ
* postigliun
* tocca da rument
* confortant
* bursa electronica
* zerclar
* mona
* lutga libra
* rapport da famiglia
* Uffizi federal per edifizis e logistica (UFEL)
* clav da mandrin
* certificat da famiglia
* smatgada
* coordinatur da l'acziun
* derasar
* asil da chatscha auta
* sequestraziun immobigliara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) foss dals urs
2) prontadad per il traffic
3) paternoss
4) ina stgiraglia notg
5) (porta) leporella
6) suandar las modificaziuns
7) eteric
8) Associaziun svizra dals sportists da tgeiels
9) subsidis
10) dultschims
11) betg
12) index brut
13) cumprovar
14) pretsch d'equivalenza
15) taxa d'avis d'embartgament
16) brischada dal sulegl
17) fasa da chatschar
18) resistenza
19) quittanza da la mira
20) puz da raunas
21) (pur) producent da latg
22) sectur liturgic
23) angul lateral
24) serrar
25) instrument
26) chaval da mira
27) cumpra da muvel
28) reimportaziun
29) pitgar (ensemen) insatgi
30) act scumandà per in stadi ester
31) propi
32) ipocrit

1) Bärengraben
2) Fahrtüchtigkeit
3) Paternoster
4) eine stockfinstere Nacht
5) Faltschiebetüre
6) Änderungen nachverfolgen
7) ätherisch
8) Schweizer Sportkegler-Verband
9) Unterstützungsgelder
10) Schleckereien
11) nicht
12) Bruttoindex
13) den Nachweis erbringen
14) Äquivalenzpreis
15) Taxe für Einschiffungsmeldung
16) Sonnenbrand
17) Treibphase
18) Robustheit
19) Zielquittung
20) Froschteich
21) Milchbauer
22) Liturgiebereich
23) Brustwinkel
24) auflösen
25) Instrument
26) Zielbock
27) Viehkauf
28) Wiedereinführung
29) zusammenhauen
30) verbotene Handlung für einen fremden Staat
31) regelrecht
32) Schleicher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sesshaft
b) Sektion Kontrolle und Bewilligungen
c) Markenartikel
d) cf. allegria
e) Zollübertretung
f) Geleier
g) Verwandtenunterstützung
h) eintreten in
i) Selbstgefälligkeit
j) fragwürdig
k) folgend
l) duften (nach)
m) Messmerin
n) Fitnessabo
o) Halbtagsbeschäftigung
p) Gebänderte Heidelibelle
q) Einheitskasse
r) säumig
s) Präfigierung
t) Aushilfe
u) Militärtelefonzentrale
v) weichherzig
w) Schrecken
x) Frustrationstoleranz
y) Statistikgeheimnis
z) Silberfibel
{) Monodie
|) Mallinie
}) Reich Gottes
~) Spiritist
) Requisitionsvergütung
) im Zaume halten
) psychologische Abwehr
) in Hülle und Fülle

a) stabel
b) Secziun controlla ed autorisaziuns
c) artitgel da marca
d) legria
e) cuntravenziun da duana
f) lira
g) sustegn(iment) dals parents
h) entrar en
i) cuntentientscha da sasez
j) discutabel
k) sequent
l) avair in'odur (da)
m) cf. Mesmerin
n) abunament da fitness, abunament per far fitness
o) occupaziun da 50%
p) libella da pastgira strivlada
q) cassa (da malsauns) unitara
r) tardivant
s) prefixaziun
t) assistenza
u) centrala telefonica militara
v) da bun cor
w) orrur
x) toleranza envers la frustraziun
y) secret statistic
z) fivla d'argient
{) monodia
|) lingia da noda
}) reginavel da Dieu
~) spiritist
) indemnisaziun da requisiziun
) tegnair en frain
) defensiun psicologica
) sin tschient ed enavos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kreistelefondirektion
2. Lohnabzug
3. Deses verflixte Ding!
4. Futtermauer
5. vierjährig
6. Mässigkeit
7. konjunkturelle Schwankungen
8. bis in die Fingerspitzen
9. Beauftragter für Kultur- und Medienfragen
10. Schlafmütze
11. anweisen
12. Kieselalge
13. Partie
14. weiterbefördern
15. leider Gottes!
16. Mailsystem
17. Manna-Esche
18. Agrarfrage
19. anstrengend
20. Glatthafer
21. eine Stellungnahme abgeben
22. Sprechübung
23. Preisermittlung
24. Viehsteuer
25. Handelskrieg
26. betrübt
27. übermütig
28. ein Kesseltreiben gegen jemanden veranstalten
29. nachspannen
30. Versilberung
31. Taugenichts
32. Feldname
33. in Anrechnung bringen
34. Bücher binden
35. Yoga
36. Pentakel
37. vermitteln
38. Ramie-Faser

1. direcziun dal circumdari da telefon
2. deducziun da paja
3. Questa chaussa benedida!
4. mir da trapartida
5. da quatter onns
6. modestadad
7. variaziuns conjuncturalas
8. enfin (a) la pizza da la detta
9. incumbensà per dumondas da cultura e da medias
10. chau da sien
11. incaricar
12. diatom
13. gieu
14. spedir vinavant
15. displaschaivlamain!
16. sistem dad e-mail
17. fraissen da manna
18. dumonda agrara
19. stentus
20. avaina glischa
21. far ina decleraziun da la posiziun
22. exercizi da pronunziar
23. determinaziun dal pretsch
24. taglia sin muvel
25. guerra commerziala
26. deprimì, deprimida
27. giagliard
28. far ina campagna cunter insatgi
29. tender (anc) ina giada
30. liquidaziun
31. battafuiras
32. num dal champ
33. cf. anrechnen
34. liar cudeschs
35. yoga
36. pentachel
37. far da mediatur
38. fibra da ramie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. öffnen
2. geistern
3. ernsthaft
4. Hawaii-Aleuten-Sommerzeit
5. Gedankenfetzen
6. Sanitätsanlage
7. Hunderter
8. Nassschnee
9. Fahrvergünstigung
10. Holz in den Wald tragen
11. erproben
12. Kammgriff
13. Nagetier
14. gestützt auf Art. XY
15. Nachbereitung
16. eintreffen
17. Verdauung
18. beherbergen
19. Löschkopf
20. halluzinieren
21. Milieutheorie
22. beichten
23. Gejauchze
24. von aussen
25. versehentlich
26. Schalmei
27. Abdachung
28. überstaatliche Gemeinschaft
29. Alltagskultur
30. sich zugesellen
31. Beschneiungszone
32. in Kraft setzen
33. Schneider(in)
34. Schwindler(in)
35. Seelsorge

1. avrir
2. ir sco in spiert
3. serius
4. temp da stad dal Hawai e da las Aleutinas
5. sbrinzels da patratgs
6. installaziun sanitara
7. il da tschient
8. naiv bletscha
9. reducziun dals pretschs da viadi
10. purtar aua en l'En
11. examinar
12. tegn invers
13. ruider
14. sa basond sin l'art. XY
15. reflexiun (da la lecziun)
16. sa realisar
17. digestiun
18. dar letg
19. chau da stizzar
20. allucinar
21. teoria dal milieu
22. prender penetienza
23. girliez
24. da dador(a)
25. per sbagl
26. schalmia
27. spunda
28. cuminanza surnaziunala
29. cultura da mintgadi
30. s'unir
31. zona da far naiv (artifiziala)
32. metter en vigur
33. couturier(a)
34. embrugliader (embrugliadra)
35. assistenza spirituala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ils davos eveniments
b) vaccinà, vaccinada
c) punct da vista
d) carta da cumond da marschar
e) dar da chapir
f) bostgaglia
g) translocar
h) ipoteca sin in aviun
i) parc naziunal
j) reglament d'administraziun
k) manader (d'in manaschi)
l) exposiziun ambulanta
m) ravel
n) maridaglia
o) fist d'aluminium
p) rasura
q) martè da tagliar
r) scuflar
s) lescha davart las taxas turisticas (LTT)
t) importar in'epidemia
u) pajaments
v) sa paletschar
w) chanal da lain
x) vulcanolog
y) stresa d'aria
z) cirrosa
{) cumissari d'avieuls
|) epilog
}) intermediatura d'abitaziuns
~) circul da nullinas
) far in sboz
) confurm
) via pulaina
) colossal
) scalin da (la) scola

a) die jüngsten Ereignisse
b) geimpft
c) Blickpunkt
d) Marschbefehlskarte
e) andeuten
f) Hecke
g) übersiedeln
h) Hypothek an einem Luftfahrzeug
i) Schutzgebiet
j) Verwaltungsreglement
k) Betreiber
l) Wanderausstellung
m) Fessel
n) Eheschliessung
o) Aluminiumstab
p) Rasur
q) Schrotmeissel
r) bauschen
s) Gesetz über Tourismusabgaben (Tourismusabgabengesetz TAG)
t) eine Seuche einschleppen
u) Zahlungsverkehr
v) sich häuten
w) Holzkännel
x) Vulkanforscher
y) Luftschicht
z) Zirrhose
{) Bienenkommissär
|) Nachwort
}) Wohnungsvermittlerin
~) Fallzirkel
) skizzieren
) analog
) Irrweg
) riesig
) Schulglocke
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vilà
* quarta davant (senza pèz)
* fanestra contextuala
* basegn intern
* certificat da controlla
* parada militara
* fermezza da caracter
* surpli dal manaschi
* cuntinuar
* polizia da viafier
* chanella da Saigon
* avert
* gieu da pegns
* Dieu
* senza maniera
* clauder da fier
* assicuranza d'edifizis
* gusla
* malsogna
* balcun
* nunculpabilitad
* vaglias
* manierà
* topografia
* savur da resgim
* tribunal
* ir a far cumpras
* conferenza dals presidents
* acid folic
* Alps
* chaussa segira
* emprest
* furma natirala
* dretg ecclesiastic
* nettegiament ad ultrasun
* cun mirveglias
* Societad svizra da statistica e d'economia publica
* senza nivels

* grimmig
* Vorderviertel (ohne Brust)
* Popup-Fenster
* Inlandsbedarf
* Kontrollzeugnis
* Truppenschau
* Charakterstärke
* Betriebsüberschuss
* anhalten
* Bahnpolizei
* Saigon-Zimt
* ungedeckt
* Pfänderspiel
* Herr
* ruppig
* Fangeisen
* Gebäudeversicherung
* Gusle
* Krankheit
* Söller
* Unschuld
* Wertschriften
* geziert
* Vermessung
* Sägemehlduft
* Gerichtsgebäude
* einkaufen gehen
* Präsidentenkonferenz
* Folsäure
* Alpenkamm
* bestimmte Sache
* Verleih
* Gebilde der Natur
* Staatskirchenrecht
* Ultraschallreinigung
* neugierig
* Schweizerische Gesellschaft für Statistik und Volkswirtschaft
* wolkenlos
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pajar en contant
* tavla da plattamorta
* princip da tractament
* allevament da tortura
* mesira per spargnar energia
* in gut en il mar
* integher
* cf. Grabinschrift
* ler
* spezialist da pestga
* simpel
* subject da dretg internaziunal (public)
* persuna da medema vegliadetgna
* cf. Nebenfigur
* muscular
* orientar
* furma narrativa
* disturbi dal svilup en ina fasa tempriva da l'uffanza
* chaminella faussa
* taglia dal stadi
* misantropia
* gener
* ogn grisch
* violaziun da domicil
* tun fauss
* schef (scheffa) da la logistica
* residenza signurila
* Servetsch Crusch Cotschna (SCC)
* apostasia
* unschiel
* ura-baselgia
* perditga
* peripetia
* staffunar
* dalunsch
* traimilli/traiamilli

* bar zahlen
* Schieferplatte
* Behandlungsgrundsatz
* Qualzucht
* Energiesparmassnahme
* ein Tropfen auf den heissen Stein
* redlich
* Grabschrift
* Lehre
* Fischereifachmann
* einfach
* Völkerrechtssubjekt
* Gleichaltrige(r)
* Randfigur
* die Muskeln betreffend
* ausrichten
* Erzählform
* frühkindliche Entwicklungsstörung
* Strahlenlose Kamille
* Staatssteuer
* Menschenhass
* Genre
* Grau-Erle
* Verletzung des Hausrechtes
* Misston
* Logistikleiter(in)
* Adelssitz
* Rotkreuzdienst (RKD)
* Abfall
* Schmiernippel
* Kirchturmuhr
* Zeugenaussage
* Peripetie
* vögeln
* weit
* dreitausend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- led
- schluppergnot
- quintin
- conchiglia dal sablun
- ruina
- secziun da cassa
- unda
- adiposa
- transferiment da pretensiun
- filanda
- panorama
- lieu da vacanzas
- schumber dal chau
- congedi per geniturs
- represchentaziun da gala
- limit
- onestadad
- cirquit forestal
- distgargia fiscala
- roda da reserva
- rescussiun
- enchastrar
- micropreparat
- augment dal chapital
- far valair ina posiziun
- trair/strair davent
- maschina da far (il) glatsch
- ipoteca convenziunala
- da l'exteriur
- accupunctader (accupunctadra)
- café da sontga Clara
- plazza da sbartgar

- froh
- Frauenfurz
- Schoppen
- Sandklaffmuschel
- Verderben
- Kassenabteilung
- Wellung
- Fettflosse
- Forderungsübertragung
- Gespinst
- Rundschau
- Urlaubsort
- Kopftrommel
- Elternzeit
- Galavorstellung
- Schranke
- Ehrlichkeit
- Forstkreis
- steuerliche Entlastung
- Ersatzrad
- Wiedereinlösung
- einfügen
- Mikropräparat
- Kapitalerhöhung
- einen Standpunkt vertreten
- fortreissen
- Eismaschine
- Vertragshypothek
- aus dem Ausland
- Akupunkteur
- Plörre
- Ausbootsstelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) brunclus
b) sa rudlar
c) loial
d) barometer da (la) conjunctura
e) contribuziun da sustegn
f) pusal
g) med da conservaziun da la valur
h) Associaziun dals museums svizzers (AMS)
i) nuschaivel a l'ambient
j) zezen
k) persuna en quarantina
l) cf. Schweizer Tourismus-Verband (STV)
m) cumissiun grischuna per la protecziun da la natira e da la patria
n) grevezza finanziala
o) andament
p) bain d'ir a chaval
q) ruinar
r) interrupziun dal termin per l'acquist tras giudida
s) tieula
t) triumvirat
u) cf. Ausläufer (bot.)
v) impurtant
w) chasa d'educaziun tras lavur
x) cuntradas da viadi
y) status consultativ
z) perioda da fatschenta
{) buglì
|) dieta dad Atkins
}) accident da traffic
~) avant
) material d'emprest
) supplements da vitamins
) cotletta da tschierv
) onn decisiv
) pneu d'auto
) scolast(a) dal stgalim bass
) rir da bragir
) giginar
) Pass dal Müret

a) mürrisch
b) sich suhlen
c) reell
d) Konjunkturbarometer
e) Subventionsbeitrag
f) Stuhllehne
g) Wertaufbewahrungsmittel
h) Verband der Museen der Schweiz (VMS)
i) umweltschädigend
j) Zusenn
k) in Quarantäne Befindliche(r)
l) Schweizerischer Fremdenverkehrsverband
m) Natur- und Heimatschutzkommission Graubünden
n) finanzielle Belastung
o) Fortgang
p) Reithof
q) aufreiben
r) Unterbrechung der Ersitzungsfrist
s) Kienholz
t) Triumvirat
u) Fechser
v) relevant
w) Arbeitserziehungsanstalt
x) Reiselandschaften
y) Beraterstatus
z) Geschäftsperiode
{) gesotten
|) Atkins-Diät
}) Verkehrsunfall
~) vor
) Leihmaterial
) Vitaminzusätze
) Hirschkotelett
) Schicksalsjahr
) Autopneu
) Lehrperson für Unterstufe
) Tränen lachen
) hungern
) Murettopass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Leipzig
2. zurückgehen auf
3. wer sonst
4. anschliessen
5. Kochnische
6. Ständer
7. Monopolverwaltung
8. Reifendruck
9. Kinderschoppen
10. Dampfreiniger
11. Gewährzeichen
12. stehen bleiben
13. Ausbeulhammer
14. Praxisführung
15. Vorrat
16. Gebaren
17. enthornen
18. Boolesche Algebra
19. Geldwechsel
20. Squash
21. ein erfülltes Leben
22. Holz hacken
23. Zeiger
24. Panzerluke
25. Idealverein
26. Bundesoberbehörde
27. Blutschuld
28. Signalelement
29. unverzichtbar
30. Geschäftsführer(in)
31. Verlagskatalog
32. Mediothek
33. Heimkosten
34. karge Mahlzeit
35. Sta. Maria V.M.
36. Katastererneuerung

1. Lipsia
2. derivar da
3. tgi auter
4. installar
5. cuschinetta
6. support
7. administraziun dal monopol
8. pressiun dals pneus
9. cf. Schoppen
10. vapurnet
11. segn da garanzia
12. sa fermar
13. martè da sbuttellar
14. manar ina pratica
15. effectiv
16. cumportament
17. scornar
18. algebra da Boole
19. stgomi (da daners)
20. squash
21. ina vita cumplenida
22. sfender/fender laina
23. indicatur
24. fanestrin da chars armads
25. associaziun senza mira lucrativa
26. autoritad superiura federala
27. omicidi
28. element da signal
29. (absolutamain) necessari
30. mainafatschenta (pl. ils/las mainafatschenta)
31. catalog d'editur
32. mediateca
33. custs d'asil
34. paupra tschavera
35. Sta. Maria V.M.
36. revisiun dal cataster
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dratguir (dal latg)
- en retrospectiva
- Portugais
- cf. Mortalität
- sigl cun l'asta
- rembursament da la valita
- eterosexualitad
- autur da romans
- unscha
- territori da la citad
- grass dad unscher
- concepir sco
- recreaziun
- contrahar
- punct da valitaziun
- scrittira accumpagnanta
- nursa da latg
- persuna d'instrucziun dal stgalim primar
- tecnica da current ferm
- commentari
- pajais cumprader
- trair la sort
- object da collecziun
- uschè savens sco che
- ventagl
- text egualmain liant
- vaglia a lunga scadenza
- tramunt
- auto da servetsch
- sez plegabel

- Milchseihe(r)
- nachträglich
- Portugiese
- Ausscheidung (natürliche)
- Stabhochsprung
- Wertersatz
- Heterosexualität
- Romanschriftsteller
- Schmiergeld
- Stadtgebiet
- Schmierfett
- denken als
- Erquickung
- kontrahieren
- Wertungspunkt
- Begleitpapier
- Milchschaf
- Primarlehrperson
- Starkstromtechnik
- Hinweis
- Käuferland
- losen
- Sammelobjekt
- sooft
- Fächer
- gleichermassen verbindlicher Wortlaut
- langfristiges Papier
- Sonnenuntergang
- Servicefahrzeug
- Klappsitz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Corona
b) Unverständlichkeit
c) schlagberechtigt
d) Ballspiel
e) doppelgleisig
f) Gleithüpfen
g) Gebühr
h) Sammelverwahrung
i) Kulturmobil
j) Schulbeispiel
k) Offizierskorps
l) kehrtmachen
m) Bergung
n) Totholzkäfer
o) am Abend
p) derselbe
q) eintauschen
r) Gesamtvollmacht
s) Dichtung
t) geräuschvoll
u) Gemeinschaftsgespinst
v) politologisch
w) rechtlos
x) Einzeichnung
y) Sensenschieber
z) Graugrüner Gänsefuss
{) Bindewort
|) reden wie ein Wasserfall
}) Stechheber
~) Vormundschaftsamt
) Einlaufsuppe
) Flüchtigkeit
) jemandem grünes Licht geben
) verzinsbar
) Talmuseum
) Schutzbehauptung
) Tiefdrucktrog
) locker
) Familienvorstand
) zusammenarbeiten

a) corona
b) malenclegientaivlezza
c) cun dretg da batter
d) gieu da balla
e) suspectus
f) sigliot glischnant
g) obligaziun
h) deposit central
i) camiunetta culturala
j) exempel classic
k) corp d'uffiziers
l) sa volver
m) deliberaziun
n) bau che viva da laina morta
o) la saira
p) il medem, la medema
q) stgamiar
r) plenipotenza generala
s) ovra litterara
t) tumultus
u) tessì cuminaivel
v) politologic
w) senza dretg(s)
x) inscripziun
y) schilun
z) farinent blauent
{) conjuncziun
|) discurrer sco in cudesch
}) pipetta
~) uffizi d'avugadia
) schuppa da stadulina
) distracziun
) dar liber la via ad insatgi
) cf. verzinslich
) museum da la vallada
) pretensiun d'autoprotecziun
) foss da pressiun bassa
) spontan
) chau da la famiglia
) collavurar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sgnuflar
b) Scola professiunala da sanadad e tgira da malsauns (SPS&T)
c) retrair
d) trair il martè
e) prender si lev
f) puniziun disciplinara
g) curaschus
h) Scumandà da traversar avant l'arrivada dal tren
i) misteri
j) destinatur(a) da la donaziun
k) scala reducida
l) (fitg) populà
m) diversitad biologica
n) institut d'emissiun
o) suspectus
p) art da persvader
q) refusa da deliberaziun
r) grad da garanzia
s) crenna dal furnel
t) surfatscha cuverta
u) dumonda d'immissiun
v) rosa da Nadal
w) confermar
x) cf. Lesbarkeit
y) (fatg) cun quità
z) Societad svizra d'art
{) chommas tortas
|) dent-liun
}) malempernaivel
~) interpresa d'electronica
) avair l'effect
) paintg da purment
) rima finala
) UUC undas ultracurtas
) avieul mascrà
) cuntè da zappar
) cussegliader  (cussegliadra) d'educaziun
) Baselgia evangelica refurmada dal Grischun
) turnar (puspè) en possess da

a) sniffen
b) Berufsschule für Gesundheits- und Krankenpflege (BSG&K)
c) einlösen
d) Hammerwerfen
e) etwas leicht nehmen
f) Disziplinarbestrafung
g) mannhaft
h) Kein Durchgang vor Einfahrt des Zuges
i) Mysterium
j) Schenkungsempfänger(in)
k) verkleinerter Massstab
l) volkreich
m) biologische Vielfalt
n) Notenbank
o) zwielichtig
p) Überredungskunst
q) Nichteintreten
r) Deckungsgrad
s) Backofenauflage, Backofenrille
t) verdeckte Fläche
u) Immissionsfrage
v) Christrose
w) besiegeln
x) Leserlichkeit
y) sauber
z) Schweizerischer Kunstverein
{) O-Beine
|) Löwenzahn
}) peinlich
~) Elektronikunternhemung
) bewirken
) Molkenbutter
) Schlussreim
) UKW Ultrakurzwellen
) Garten-Maskenbiene
) Hackmesser
) Erziehungsberater(in)
) Evangelisch-reformierte Landeskirche Graubünden
) zurückfallen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) percorscher
b) urden da navigaziun
c) squittarola tissientada
d) manar
e) sa disar
f) suffel
g) pilav
h) sacrifizi d'engraziament
i) navetta
j) tariffa per giuvenils
k) bain integral
l) eveniment accumpagnant
m) loial
n) plimadi
o) tschiffar tema
p) laschar pervegnir insatge ad insatgi
q) clamada
r) tecnetium
s) astronautica
t) crennà
u) obligaziun da salvar
v) merità
w) stagnaria
x) confurm a la lescha
y) far/dar la cumprova
z) bischu
{) Veulden
|) transgressiun
}) linguistic
~) baterlun(a)/baterlunz(a)
) (da) buntad
) collavuratur da magasin
) um onest
) distanza focala da la camera
) debitaziun directa

a) bemerken
b) Schifffahrtsordnung
c) Schierling
d) einmünden
e) sich eingewöhnen
f) Windstoss
g) Pilaw
h) Dankopfer
i) Nachen
j) Jugendtarif
k) Einhof
l) Nebenereignis
m) gesinnungstreu
n) Befiederung
o) kalte Füsse bekommen
p) jemandem etwas zufliessen lassen
q) Ruf
r) Technetium
s) Weltraumfahrt
t) geriffelt
u) Rettungspflicht
v) gebührend
w) Spenglerei
x) legal
y) etwas unter Beweis stellen
z) Bijou
{) Feldis/Veulden
|) Frevel
}) sprachlich
~) Plaudertasche
) köstlich
) Lagermitarbeiter
) Saubermann
) Kamerabrennweite
) LSV-Belastung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sistem da transmissiun digital a spectrum lartg
b) loscha
c) praticanta
d) rechargiabel
e) da raschun
f) lavur a la bindella, lavur vi da la bindella
g) assicuranza da cauziun
h) commerziant
i) artg a sparun
j) apparat sanitar
k) cunvegna da cunfin
l) sbitga
m) part
n) via da l'Axen
o) iconic
p) cuminanza d'emprender
q) irun
r) logic
s) organisaziun cumpetenta
t) mudschahidin
u) promontori
v) baterlar
w) stadi psichic
x) resultat operativ
y) tschufragnar
z) fegl palpiri
{) signal
|) chavalier da planta
}) regiun da sports d'enviern
~) decisiun dal secretariat
) rinfrestgar
) infiltraziun
) credit mobigliar
) far/preparar da frestg
) gourmet
) audioteca

a) Breitbandübertragungssystem
b) Loge
c) Stagiaire
d) wieder aufladbar
e) billigerweise
f) Fliessbandarbeit
g) Kautionsversicherung
h) Handel treibend
i) Strebebogen
j) Sanitärapparat
k) Grenzvereinbarung
l) Gebräu
m) Abschnitt
n) Axenstrasse
o) ikonisch
p) Lerngemeinschaft
q) Reiher
r) logisch
s) zuständige Organisation
t) Mudschahidin
u) Vorgebirge
v) schnorren
w) Befindlichkeit
x) operatives Ergebnis
y) bekleckern
z) Bogen
{) Tute
|) Purpurfilziger Holzritterling
}) Wintersportgebiet
~) Sekretariatsentscheid
) erfrischen
) Durchdringung
) Mobiliarkredit
) frisch zubereiten
) Leckermaul
) Audiothek
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) politicher
2) Andorra
3) plenipotenza electorala
4) lingua
5) malsogna d'Alzheimer
6) autoselecziun
7) graduaziun dals pajaments
8) imposiziun da taglia pauschala
9) liberaziun da l'obligaziun da servetsch
10) enorm pitschen
11) mesira da separaziun
12) regalar
13) delinquent da natira
14) (pass da) fermada ad in tact
15) strategia-clav
16) violaziun da las obligaziuns
17) prender la dignitad
18) en il trot
19) senza donn
20) star a sulegl
21) sentenzia
22) direcziun da la scola
23) prolungaziun da la vita
24) proposta d'iniziativa parlamentara
25) burec
26) far attenziun (da)
27) da quai
28) substanza regulativa
29) da dissegn
30) reoccupaziun
31) maschina da broschar

1) Staatsmann
2) Andorra
3) Wahlvollmacht
4) Sprache
5) Alzheimer-Demenz
6) Selbstselektion
7) Staffelung der Zahlungen
8) Pauschalversteuerung
9) Befreiung von der Dienstpflicht
10) verschwindend klein
11) Absonderungsmassnahme
12) zukommen lassen
13) geborener Verbrecher
14) 1-Takt-Stop-Schritt
15) Schlüsselstrategie
16) Obliegenheitsverletzung
17) entwürdigen
18) im Trab
19) unbeschädigt
20) sonnenbaden
21) Gericht
22) Schuldirektion
23) Verlängerung der Lebensdauer
24) Initiativantrag
25) Burek
26) beachten
27) daher
28) Reglerstoff
29) zeichnerisch
30) Neubesetzung
31) Heftmaschine
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* rubaglià
* betg tundì
* ir d'accord
* vegnir sin il mund
* glomerid
* ala lunga
* garanzia tras assicuranza
* ruassaivel sco la mort
* tut en in sang
* automat da marcas (postalas)
* pussanza da decider
* volver d'in maun
* crappa marva
* ustaria (da vin)
* portaschel
* esser stanchel mort
* ir en nair
* tegnair en onur
* donn dal tscharvè
* attracziun
* salesch ervus
* legat
* cutter
* conturn
* clavina
* terrada
* descripziun da products
* flatg tschorv
* extraordinari
* tschagugliuns
* differenza d'autezza
* acquistabel

* zerfurcht
* ungeschoren
* sich zusammenreimen
* geboren werden
* Saftkugler
* Langflügelfledermaus
* Versicherungsschutz
* totenstill
* blutig
* Postmarkenautomat
* Entscheidungsgewalt
* wegwenden
* Erstarrungsgestein
* Weinstube
* Gelträger
* zum Umfallen müde sein
* trauern
* in Ehren halten
* Gehirnschaden
* Charme
* Kraut-Weide
* Vergabung
* Kutter
* Gegend
* Schlüsselchen
* Niederwerfung
* Produktebeschreibung
* blinder Fleck
* hervorragend
* Schnittlauch, Schnitt-Lauch
* Höhendifferenz
* käuflich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. prestar sarament
2. stritgar
3. tuppadads
4. tschains dals daners
5. en furma da trav
6. columbin
7. moviment approximant
8. rarificaziun
9. chavar or(a)
10. pendent
11. ferralisaziun
12. abilitad
13. custs per producir chalur
14. trotzkissem
15. practicist da terapias natiralas
16. guerra defensiva
17. fusiun nucleara biologica
18. proprietari(a) da chasa
19. metter en segirezza
20. leventar
21. bradip cun trais dets
22. nundestruibladad
23. spectroscopia
24. camarat(a) da musica
25. persecuziun penala disciplinara
26. mesiras da protecziun
27. cuban
28. practicista agrara
29. tura en muntogna
30. mona da frastgas
31. serpentina
32. diligentamain
33. mutagenesa

1. einen Eid schwören
2. ausstreichen
3. dummes Zeug
4. Geldzins
5. blockhaft
6. Sperlingstaube
7. Ranfahrt
8. Verdünnung
9. aushöhlen
10. abschüssig
11. Ferralisation
12. Fähigkeit
13. Wärmekosten
14. Trotzkismus
15. Naturheilpraktiker
16. Verteidigungskrieg
17. Kernverschmelzung
18. Hausbesitzer(in)
19. bergen
20. aufmischen
21. Dreifinger-Faultier
22. Unzerstörbarkeit
23. Spektroskopie
24. Musikkamerad(in)
25. disziplinäre Strafverfolgung
26. Schutzvorkehrungen
27. kubanisch
28. Agropraktikerin
29. Bergtour
30. Reisigbündel
31. Flussschleife
32. eifrig
33. Mutagenese
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kykladen
2. losdrücken
3. Gemeine Stechfliege
4. Nacht
5. mailen
6. Handelsministerium
7. Hochwild
8. Pelz
9. einzeln
10. Kunstreiter(in)
11. Fremdwährungspolice
12. Sterbewilliger, Sterbewillige
13. medienpädagogisch
14. Eingang
15. aufhorchen
16. Abdruck
17. matte Farben
18. Seeleopard
19. Spermazelle
20. Gerichtshof
21. Leitbegriff
22. spritzig
23. nach
24. Prüfeinrichtung
25. Astigmatismus
26. Führungserfahrung
27. verschmelzen
28. Leute
29. einfassen
30. Abscheu
31. ihr entgeht nichts
32. Psychose
33. Reifenspreize
34. ausschwenkbare Seitenwand
35. Grossblütige Gemswurz
36. Buchungseffekte
37. Schiene

1. Cicladas
2. cf. abfeuern
3. mustga da stalla
4. notg
5. trametter in postel
6. ministeri da commerzi
7. selvaschina da chatsch'auta
8. pellitscha
9. unic
10. chavalier(a) acrobatic(a)
11. polissa en valutas estras
12. persuna che ha l'intenziun da murir
13. da la pedagogia da medias
14. entradas
15. tadlar
16. impronta
17. colurs smortas
18. leopard da mar
19. cella da sperma
20. dretgira
21. noziun directiva
22. stimulant
23. suenter
24. indriz da controlla
25. astigmatissem
26. experientscha da manar
27. fusiunar
28. persunal
29. circumdar
30. orrur
31. ella vesa tut
32. psicosa
33. schlargiapneus
34. genna
35. doronica gronda
36. vaglia contabilisada
37. ruschnera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) assistent(a) da producziun
b) inclus
c) gratuit
d) protecziun dal maletg dal vitg
e) posiziun
f) sterzada da taglia
g) metter insatgi en praschun
h) circumdar
i) pastrigl
j) planta da sustegn
k) aposta
l) derasar
m) strenscher
n) chalur umana
o) fiera
p) unic (pitschen) crap en las rodaglias
q) cugliun(a)
r) fatscha da scroc
s) cordaria
t) il vent (sa) mida
u) (nov) acquist
v) atropin
w) explotaziun annuala
x) allucinatoric
y) schelar (giu)
z) durian
{) cun stivals
|) empermettent
}) pur
~) rubrica
) transferiment
) extensiun da la rait
) divertiment
) manieras affectadas
) defensiv
) esser a la testa
) safir

a) Produktionsassistent(in)
b) inbegriffen
c) taxfrei
d) Ortsbildschutz
e) Stellung
f) Steuerausscheidung
g) jemanden dingfest machen
h) umwittern
i) Schmiererei
j) Stützbaum
k) absichtlich
l) ausströmen
m) zusammenschnüren
n) Warmherzigkeit
o) Jahrmarkt
p) einziger Wermutstropfen
q) Hochstapler(in)
r) Galgengesicht
s) Seilerei
t) der Wind dreht sich
u) Zugang
v) Atropin
w) Jahresnutzung
x) halluzinatorisch
y) abfrieren
z) Stinkfrucht
{) gestiefelt
|) verheissungsvoll
}) unbefleckt
~) Sparte
) Verlagerung
) Netzerweiterung
) Plausch
) Ziererei
) defensiv
) die Nase vorn haben
) Saphir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Cash zahlen
* Schulaufsicht
* körperbetont
* Markup
* Uferanlieger
* Grubenotter
* Steinobstgewächse
* Deckmantelorthografie
* Rembours
* nach einer Romanvorlage
* Kupferschmied(in)
* Franz von Assisi
* spulen
* erhöht
* Höhenbezugspunkt
* Zehner
* Zielbevölkerung
* zurückspringen
* Atemlufttest
* an etwas zu kauen haben
* Zulassungsbedingung
* Schwächezustand
* übertragene Rechtsprechung
* Nachholspiel
* Höhere Fachschule für Aus- und Weiterbildung
* Stricksachen
* Münzenfund
* Bettumbau
* US-Schuldengrenze
* von aussen
* Verkauf

* pajar cun daner blut
* inspecziun da scola
* che va suenter al corp
* markup
* abitant da la riva
* vipra cun chava
* cf. Steinobst
* ortografia da tetg
* remburs
* basà sin in roman
* chalderer(a)
* Francestg d'Assisi
* spular
* adiziunal
* punct da referiment da l'autezza
* diescher
* gruppa giavischada
* currer enavos
* test da (la) fladada
* avair da morder vi dad insatge
* cundiziun d'admissiun
* deblezza generala
* giurisdicziun transferida
* partida da recuperaziun
* Scola spezialisada superiura per scolaziun e perfecziunament
* rauba da launa
* chat da munaidas
* curunas-letg
* limita da debits dals Stadis Unids da l'America
* da l'exteriur
* vendita
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sechsfleck-Widderchen
2) Bierhefe
3) Schleuderhebel
4) haltlos
5) wegschnappen
6) Teildurchlässigkeit
7) aufscheuchen
8) Hirnhöhle
9) nahelegen
10) Gesellschaftsverbindlichkeit
11) Erdölförderland
12) eingenommene Prämie
13) sinnliche Wahrnehmung
14) Pressdrang
15) haufenweise
16) gesetzlicher Vertreter
17) sich einrichten
18) Radiobeitrag
19) seine Rechte geltend machen
20) Aktmodell
21) Unterwäsche
22) besondere Gesellschaft
23) Leibesstrafe
24) Bundesschutz
25) Reiseauskünfte
26) Emanzipierung
27) Unordnung
28) ausserdem
29) emporkommen
30) Härchen
31) Jodelchor
32) Bodenverbesserungsverordnung

1) botschet dals sis puncts
2) levon da biera
3) levagl d'acceleraziun
4) labil
5) engular
6) semipermeabilitad
7) spaventar
8) chaviertg dal tscharvè
9) recumandar
10) debit da la societad
11) pajais producent dad ieli/petroli
12) premia incassada
13) percepziun sensitiva
14) basegn da smatgar
15) en massas
16) represchentant legal
17) s'organisar
18) contribuziun da radio
19) far valair ses dretgs
20) model niv/blut, mez niv/mez blut
21) dessous
22) societad particulara
23) chasti corporal
24) protecziun naziunala
25) infurmaziuns turisticas
26) emancipaziun
27) scumbigl
28) era, er
29) vegnir ad aut
30) pailin
31) chor da jodladers
32) Ordinaziun davart la meglieraziun dal terren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- namens
- Leuchtstoffschicht
- bekräftigen
- Kardanantrieb
- gottverdammt
- Korsett
- durchgehend
- Vier gewinnt
- Förmlichkeit
- Datenbankverbindung
- Schandbrief
- Teufelskerl
- zuhauf
- kennzeichnend
- direktunterstellt
- irgendeine
- Landschaftsmalerei
- brüten
- Kugelalge
- Wirtschaftssanktion
- vermutete Willenserklärung
- weinend
- Friedensschluss
- Hülse
- Masttier
- intensiv
- Prunkwinde
- Papst Benedikt XVI.
- intrigieren
- unangemessen
- Heimsuchung
- Hartnäckigkeit
- jugendgefährdende Schriften

- cun il num
- lastra fluorescenta
- rinforzar
- tracziun cardanica
- smaladet
- corset
- senza excepziun
- quatter en lingia
- formalissem
- connexiun a la banca da datas
- brev turpegiusa
- striun
- en massa(s)
- caracteristic
- directamain suttamess
- x-ina
- pictura da paesagis
- cuar
- alga radunda
- sancziun economica
- decleranza da voluntad presumtiva
- cridant
- accord da pasch
- fav
- animal engraschà
- intensiv, intensivamain
- cf. Prachtwinde
- papa Benedetg XVI (papa Benedetg il sedeschavel)
- far/lavurar davos il dies (vi) dad insatgi
- nuncommensurà
- tribulaziun
- stinanza
- publicaziuns privlusas per giuvenils