swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Beitrittsrecht
b) Türdichtung
c) Inhaber eines Lehrstuhls
d) numerisch-grafisches System
e) Mischungsregelung
f) Dauerlager
g) Bohrinsel, Bohrplattform
h) Gesamtunterricht
i) Mitteilungsblatt
j) Mondialismus
k) einer Sache Rechnung tragen
l) Gewandtheit
m) aufgeweckt
n) unentgeltliche Prozessführung
o) Detailbericht
p) Vertragsverhandlungen
q) Stabsoffizier
r) Kriegshetzerin
s) Begegnungsaktion
t) alteidgenössisch
u) jemanden an einen Ort hinfahren
v) Grundwasserzufluss
w) Verfahren
x) Presscontainer
y) wohlig
z) verwahrlosen lassen
{) Planungsprojekt
|) Zuschauerkulisse
}) Waldpflege
~) Prozesszinsen
) Neoabsolutismus
) Kalottenbild
) den Faden verlieren
) einschalten
) Belag
) Lehrerorganisation
) Erstarrung
) Rücksendetermin
) Canapé

a) dretg d'entrada
b) stuppadira da la porta
c) titular d'ina professura
d) sistem numeric-grafic
e) regulaziun da la maschaida
f) magasin permanent
g) plattafurma da perfuraziun
h) instrucziun cumplessiva
i) organ da communicaziun
j) mundialissem
k) resguardar
l) agilitad
m) viscal
n) assistenza giudiziala gratuita
o) rapport detaglià
p) tractativas contractualas
q) uffizier dal stab
r) bellicista
s) acziun da scuntrada
t) concernent/da la Veglia Confederaziun
u) metter insatgi a/en in lieu
v) lingia d'aua sutterrana
w) process
x) container a pressiun
y) agreabel
z) laschar ir en decadenza
{) project da planisaziun
|) culissa d'aspectaturs
}) cultivaziun dal guaud
~) tschains da process
) neoabsolutissem
) pictura da calotta(s)
) perder il fil
) metter en funcziun
) fund (dal ski)
) associaziun da scolasts
) immobilitad
) termin da respediziun
) canapé (pl. canapés)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) gayo
2) coluratura
3) far revista
4) guvern popular
5) pajament integral
6) laschar (vegnir) en
7) persuna cun ina mobilitad limitada
8) persuna servila
9) visita dal medi
10) malcuntent
11) da sisum fin giusum/giudim
12) spender laud
13) midar chasa
14) cuntentientscha cun sasez
15) center d'auta impurtanza
16) cf. Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK)
17) lucrativ
18) veler brin verdent
19) protecziun dals interess
20) sa perencleger (da far insatge)
21) far in affar
22) portachartas
23) inqual giadas
24) sfessa capillara
25) currier(a)
26) current monetar
27) perioda d'uffizi
28) liar
29) insolent
30) aua da sal

1) Gayo
2) Melisma
3) die Parade abnehmen
4) Volksregierung
5) Volleinzahlung
6) hereinlassen
7) Mobilitätsbehinderte(r)
8) Leisetreter(in)
9) Arztbesuch
10) missvergnügt
11) von oben bis unten
12) loben
13) wegziehen
14) Selbstgenügsamkeit
15) Zentrum hoher Ordnung
16) Erziehungsdirektorenkonferenz (EDK)
17) einbringlich
18) Olivbrauner Schleierling
19) Wahrung von Interessen
20) sich einigen
21) ein Geschäft abschliessen
22) Landkartenständer
23) mitunter
24) Haarriss
25) Eilbote (-tin)
26) Geldstrom
27) Amtsdauer
28) zubinden
29) zudringlich
30) Salzwasser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) recte
b) vertraut sein
c) Moortherapie
d) etikettieren
e) Weissfilzige Alpenscharte
f) Kommanditsumme
g) Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (EAWAG)
h) Wärme- und  Kältehaushalt
i) Aufenthaltsdauer
j) Spielerei
k) Ergebnis
l) zum guten Ton gehören
m) Doppel
n) Polarlicht
o) Quellmarkt
p) sich hinstellen
q) Blasen-Segge
r) Falter
s) Undezime
t) Wissensgefälle
u) Wagenheber
v) nordirisch
w) Kapitalkosten
x) Doppelstück
y) Doppelbesteuerungsabkommen
z) starker Haarwuchs
{) Lagerbesuch
|) Volksschullehrer
}) sein Beileid aussprechen
~) Novum

a) normal
b) esser versà
c) terapia da (bogns da) fangia
d) metter (si) in'etichetta
e) barschun varià
f) import da l'associà commanditar
g) Institut federal per provediment, serenaziun e protecziun da las auas (IFPSPA)
h) bilantscha da temperatura
i) (durada da) dimora
j) termaglim
k) consequenza
l) esser (en) moda
m) dubletta
n) glisch polara
o) martgà da funtauna
p) sa metter
q) charetsch scuflà
r) tschitta
s) undecima
t) differenza da savida
u) cric
v) nordirlandais
w) custs da chapital
x) dubletta
y) cunvegna davart l'imposiziun dubla da taglia
z) chavellera
{) visita al champ
|) cf. auch: Primarlehrer
}) exprimer condolaziuns
~) novum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Plunder
b) Unternehmensform
c) necken
d) anecken
e) spendieren
f) Karstwasser
g) fortgehen
h) sich um jemanden/etwas scheren
i) versenkbar
j) Leitung
k) Schultasche
l) Gewitterregen
m) Winkelpredigt
n) Ichfindung
o) Baugestaltungslinien
p) Desinfektionsmaterial
q) BAF Beratungsstelle für Arbeitssicherheit in der Forstwirtschaft
r) Rumpffedern
s) stählern
t) Backstube
u) ruhen lassen
v) Vermögensübergang
w) Gegenüberstellung
x) abbalgen
y) Gewinnabtretungsvertrag
z) Verrechnung
{) Menschenart
|) Endabstimmung
}) Treiber
~) würgen
) Schlagzahl
) Jagdhütte
) wundersam

a) battaclanc
b) furma d'interpresa
c) zaccagnar
d) offender
e) spender
f) aua da carst
g) partir
h) s'interessar per insatgi/insatge
i) sbassabel
j) lingia
k) tastga da scola
l) daratga
m) pregia scumandada (betg autorisada)
n) chattar sasez (sasezza)
o) lingias da furmaziun per construir
p) material da dischinfectar
q) PCSS Post da cussegliaziun per la segirezza da lavur en la selvicultura
r) far penna cun il corp
s) d'atschal
t) furnaria
u) laschar star
v) transferiment d'ina facultad
w) confruntaziun
x) trair giu il fol
y) contract da cessiun dal gudogn
z) sbagl (da quint)
{) natira umana
|) votaziun finala
}) scurrentader
~) sa trair ensemen
) ritmus da tratgas
) tegia da chatscha
) singular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich revanchieren
b) Vitalisierung
c) Kassenrevision
d) verschiffen
e) Bewegungsschulung
f) Räbe
g) Wählbarkeitsalter
h) Frachtkostenversicherung
i) schollig
j) Zweigeschlechtigkeit
k) Lingual
l) Erdrückung
m) Riemenscheibe
n) FCKW Fluorchlor-Kohlenwasserstoff
o) eingeboren
p) belegte Zunge
q) Feuerverzinker(in)
r) Streubombe
s) dekorieren
t) Schreibtafel
u) Kalibrierungsmechanik
v) Eilgutabfertigung
w) cf. a
x) Kampfplatz
y) Umbuchung
z) Panne
{) Dreiländerrundfahrt
|) Internationale Arbeitsorganisation (IAO)
}) Risiko-Management
~) Ausländerkommission
) sich ausweisen
) definieren
) Wasserminze
) Spagyrik

a) sa revantschar
b) vitalisaziun
c) revisiun
d) embartgar
e) scolaziun da la motorica
f) rava
g) vegliadetgna d'elegibladad
h) assicuranza dals custs da vitgira
i) grugl
j) bisexualitad
k) lingual
l) squitsch
m) rudella da la tschinta
n) CFC clorofluorocarbon
o) indigen
p) lieunga chargiada
q) surzinader (surzinadra)
r) bumba cun granatas
s) decorar
t) tavla da scriver
u) mecanica da calibraziun
v) spediziun da vitgira da gronda prescha
w) ad
x) arena
y) storno
z) panna
{) gir da trais pajais
|) Organisaziun internaziunala da la lavur (OIL)
}) management da ristgas
~) cumissiun da persunas estras
) cumprovar
) definir
) cf. Bachminze
) spagirica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kurzarrest
2. spannend
3. die Sitzung ist noch im Gange
4. Thunersee
5. Marmorierter Mohrenfalter
6. Luftaufnahme
7. Gören
8. Chef
9. Forschungsanstalt
10. Schlachtung
11. unsretwegen
12. Reliefdekor
13. den Anteil bestimmen
14. Ausschliessung
15. Ständerbohrmaschine
16. Österreich
17. preisgeben
18. tausende und abertausende
19. wohlhabend
20. sich nicht scheuen
21. Nationalitätenfrage
22. Polemiker
23. sexuell
24. Lippenblütler
25. Prellbock
26. sperrige Güter
27. Postverbindungen mit dem Ausland
28. mitmachen
29. Notariatssiegel
30. Rote Heckenkirsche
31. Reformationsrecht

1. arrest da curta durada
2. excitant
3. la seduta dura anc
4. Lai da Thun
5. brinet marmorisà
6. fotografia a vista d'utschè
7. gianira
8. chau
9. institut da perscrutaziun
10. mazzament
11. pervi(a) da nus
12. decor en reliev
13. fixar la quota
14. preclusiun
15. tanvella stabla
16. Austria
17. renunziar (a)
18. millieras
19. ritg
20. n'avair naginas retegnientschas
21. dumonda da la(s) naziunalitad(s)
22. polemicher
23. sexual
24. labiatas
25. rebattider
26. martganzia massitscha
27. communicaziuns da posta cun l'exteriur
28. cooperar
29. sigil notarial
30. chagliamorta cotschna
31. dretg da Refurma(ziun)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) schon
2) freigeben
3) einen schweren Stand haben
4) Bezugsangebot
5) katholischerseits
6) beruflich tätig sein
7) Rückwirkung
8) unverbrauchbare Sache
9) notieren
10) Ausweismissbrauch
11) zusammenreimen
12) Weiheakt
13) warm machen
14) Merkzeichen
15) Auszahlungsbeleg
16) Sitzungsentschädigung
17) goldrichtig
18) Konkatenation
19) Variantenskifahren
20) Ziehungsrecht
21) gespickt
22) Anstaltsordnung
23) zerteilen
24) Querstrich
25) Metallschiene
26) Oberin
27) Trottel
28) Scheibe
29) bekannt werden
30) Hinterteil
31) Fahrkartenverkauf
32) stramm
33) Hülsenmais
34) Giroumsatz
35) Provokation
36) Bratofen

1) schon, schont
2) metter a disposiziun (daners)
3) esser en ina situaziun difficila
4) offerta da cumpra
5) da vart dals catolics
6) lavurar (en ina professiun)
7) retroactivitad
8) chaussa nunutilisabla
9) notar
10) abus dals documents da legitimaziun
11) metter d'accord
12) act da consecraziun
13) stgaudar
14) noda
15) quittanza da pajament
16) indemnisaziun da sesida
17) stupent
18) concatenaziun
19) ir cun skis sper las pistas
20) dretg da prelevaziun
21) lardellà
22) urden da la praschun
23) sparter
24) stritg traversal
25) glischnera da metal
26) priura
27) idiot
28) vaider
29) vegnir enconuschent
30) part davos
31) vendita da bigliets
32) sever
33) cf. Weichmais
34) stgomi da giro
35) provocaziun
36) furnel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kronfavorit(in)
2. Mattenwagen
3. Schweizerische Stiftung für Landschaftsschutz und Landschaftspflege
4. Ägyptisch-Demotisch
5. leistungsstark
6. gefälschte Urkunde
7. Schweigen
8. verwahren
9. flächentreu
10. Lachlust
11. Warnweste
12. virulent
13. Mindestansatz
14. Motorsegelschiff
15. Kadett
16. anpassungsfähig
17. Herstellung
18. Stimmungsmusik
19. geräumig
20. im blühenden Alter
21. der Mann
22. übrigens
23. erbieten
24. retten
25. Existenzialist
26. Gefängnisverwaltung
27. Nichts
28. Marktbude
29. GKB Auditorium
30. anlegen
31. Erdgasvorkommen
32. Streichholz
33. Kauf auf Ziel
34. Nahrungsmittelvergiftung
35. vertraglich
36. vortragen
37. Wühlerei
38. ächzen
39. auffedern
40. entkörnen

1. superfavurit(a)
2. char da mattas
3. Fundaziun svizra per la protecziun e la tgira da la cuntrada
4. egipzian demotic
5. cun/da gronda producziun
6. document falsifitgà
7. silenzi
8. collocar
9. da medema surfatscha
10. regl da rir
11. gilet reflectant
12. virulent
13. quota minimala
14. nav a tenda cun motor
15. cadet
16. flexibel
17. stabilir
18. musica da divertiment
19. grond
20. en giuvna vegliadetgna
21. l'um
22. en cas
23. cf. sich erbieten
24. metter en segirezza
25. existenzialist
26. administraziun da praschun
27. piculezza
28. banchetta
29. auditori da la BCG
30. metter si
31. chat da gas natiral
32. zulprin
33. vendita a credit
34. cf. Lebensmittelvergiftung
35. contractual
36. recitar
37. diligenza
38. suspirar
39. far penna
40. far vegnir or ils graunins
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schleuderflug
b) Morins
c) in einem fort
d) Stelldichein
e) einfach
f) Bouldering
g) Pensionskassenleistung
h) Abgeordnete
i) schubsen
j) Dorfverschönerungsverein
k) zerfahren
l) Alfred-Wegener-Institut
m) blank sein
n) immer schlechter gehen
o) Tauglichkeit
p) Viperfisch
q) von jung auf
r) Warnlichtschalter
s) Vereinigungsmenge
t) Presbyterianer
u) sich aus etwas heraushalten
v) Fegeschaden
w) hochhalten
x) Mörtelkalk
y) Zitzengummi
z) schlussfolgern
{) Wärmestauung
|) Aussage
}) Randzeichnung
~) Vortrefflichkeit

a) sgol a catapult
b) morins
c) da cuntin
d) appuntament
e) cler
f) bouldering
g) prestaziun da la cassa da pensiun
h) deputada
i) dar in stumpel
j) uniun per embellir il vitg
k) confus
l) Institut Alfred Wegener
m) esser sin il sitg
n) ir da mal en mender
o) abilitad
p) pesch-vipra
q) da giuven (-vna) ensi
r) clavella da la glisch da pannas
s) quantitad d'uniun
t) presbiterian
u) laschar la detta d'insatge
v) donn da sgarada
w) tegnair si
x) chaltschina da maulta
y) gumma dal bitger
z) deducir
{) concentraziun da chalur
|) predicat
}) dissegn a l'ur da la pagina
~) perfecziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Aussage
2. dürsten nach
3. an etwas herankommen
4. Ring
5. Totenbeschauschein
6. wellenförmig
7. Wintersaat
8. sehr glücklich sein
9. Abweiser
10. verkehrt
11. Flaumeiche, Flaumeich
12. Fehde
13. Eidesdelikt
14. Probenummer
15. Beglaubigung
16. Bilderstürmer(in)
17. Bau- und Zonenvorschriften
18. Privatdozentin
19. Reifenwechsel
20. Kanton Solothurn
21. als ob
22. an den Haaren herbeigezogen sein
23. Gnade
24. Unterhandlung
25. Krawall
26. Durchschlagsvermögen
27. einstürzen
28. derzeit
29. Richterstuhl
30. Gutmenschentum
31. Matschertal

1. decleraziun
2. avair veglia da
3. vegnir ad insatge
4. organisaziun
5. permissiun da sepultura
6. ad undas
7. semenza d'atun
8. esser en il settavel tschiel
9. uregl
10. vieut
11. ruver pailus
12. faida
13. delict cunter l'engirament
14. numer da prova
15. certificaziun
16. iconoclast(a)
17. prescripziuns da construcziun e per la zona
18. docenta libra
19. midament dals pneus
20. chantun da Soloturn
21. sco sche
22. esser tratg natiers per ils chavels
23. favur
24. tractativa
25. crampol
26. forza da perfuraziun
27. crudar ensemen
28. da preschent
29. tribunal
30. bunissem
31. Val da Matsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Inlandsflug
- endlos
- aufschwellen
- Verfolgung einer Urkundenfälschung
- leihen
- fliegende Polizei
- Dauerrabatt
- schlaff
- um neun Uhr
- sich wie zu Hause fühlen
- Verkehrsschule St.Gallen
- Zollspesen
- Geschäftsordnung
- Malzzucker
- sprengen
- Kulturvermittler
- innerlich
- vertreten
- Betonung
- Unsumme
- die Peitsche schlagen
- Sitzungszimmer
- Nachsichtigkeit
- Perrum
- Cyanwasserstoff
- kneten
- Spiegelfechterei
- Beschäftigung
- seine Grenzen kennen
- Brigitte
- Kugellager vorne
- (nun) meinetwegen!
- herrichten
- todkrank
- Mendikant
- splitternackt
- Hauptbahnhof
- Richtprojekt
- Tatsache ist, dass
- Raumeinheiten

- sgol naziunal
- x giadas
- crescher
- persecuziun d'ina falsificaziun da documents
- far emprestar
- polizia mobila
- rabat permanent
- lass
- a las nov
- sa sentir da chasa
- Scola d'administraziun Son Gagl
- spesas da dazi
- urden da fatschenta
- zutger da malt
- galoppar
- intermediatur da cultura
- endadens
- represchentar
- accent
- gronda summa
- schluppar la giaischla
- stanza da sedutas
- resguard
- perrum
- acid cianidric
- furmar
- engion
- lavur
- enconuscher ses (agens) limits
- Brida
- cullanera per davant
- pervia da mai!
- reparar
- sin puntg da mort
- mendicant
- tgilniv
- staziun principala
- project directiv
- igl è in fatg che
- unitads da locals
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ausspannung
- Steuergerechtigkeit
- auf der Rückreise
- zytogen
- verheilen
- Institut für Angewandte Psychologie (IAP)
- Einfahrtssignal
- Kriminalstrafe
- Sergeant
- Rücklicht
- Oberamtsrat (Oberamtsrätin)
- Schiitin
- schwere Krankheit
- Joghurttorte
- Filterung
- Vaterschaftsvermutung
- Teilhabe
- Pulverrückstände
- Baumläufer
- ausgewogen
- Bürgerkrieg
- her damit!
- Grabhügel
- Einnehmerei
- Handfeste
- beweisen
- Boulderer(in)
- Glorie
- wo gehört das hin?
- Preda
- Volksgesetzgebung
- Altersversicherung
- eine Karte lösen
- Beschwerdegrund
- Selbsthilfeverkauf
- Buchsblättrige Kreuzblume

- paus
- giustia fiscala
- sin via a chasa
- citogen
- saldar
- Institut per psicologia applitgada (IPA)
- signal d'entrada
- paina criminala
- sergent
- glisch davos
- schef (scheffa) da secziun
- schiita
- greva malsogna
- turta cun jogurt
- filtraziun
- supposiziun da paternitad
- participaziun
- restanzas da pulvra
- pitgascorsa
- gulivà
- guerra civila
- nà cun tut!
- crest-fossa
- uffizi d'incasso
- lescha da (la) citad
- mussar (si)
- bouldrader (f. bouldradra)
- gloria
- nua tutga quai?
- Preda
- legislaziun dal pievel
- assicuranza per la vegliadetgna
- prender in bigliet
- raschun dal recurs
- vendita d'uffizi sin quint dal cumprader
- puliglia melna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) latger foppà
2) rada
3) societad da fittanza
4) sgol periodic
5) ciclama europeica
6) enumerar
7) pole position
8) magugl
9) legitimaziun nunvalaivla
10) tricopteras
11) cf. Felsenbirne
12) lavandaria d'autos
13) directiva da furmaziun
14) squittar
15) negligientscha d'in uffant
16) undrar
17) autezza dal tun
18) semnar
19) naìvitad
20) plant d'indemnisaziun
21) buttatschun
22) Helvezia sesenta
23) sbarbuttar
24) sa referir (a)
25) nunprecis
26) s'isolar
27) pender vi d'in fil
28) maisa da mezdi
29) per (la) furma
30) röstigraben
31) conculpanta
32) dent da stgarpar
33) ir crutsch
34) planta carnivora
35) spizzalent
36) frappant

1) Grubiger Milchling
2) Reede
3) Pachtgesellschaft
4) periodische Befliegung
5) Europäisches Alpenveilchen
6) aufzählen
7) Pole-Position, Poleposition
8) Mark
9) ungültiger Ausweis
10) Köcherfliegen
11) Mispel
12) Autowaschanlage
13) Bildungsrichtlinie
14) abspritzen
15) Vernachlässigung eines Kindes
16) würdigen
17) Tonhöhe
18) ansäen
19) Verblendung
20) Schadenersatzklage
21) Schmerbauch
22) sitzende Helvetia
23) stammeln
24) referenzieren
25) ungenau
26) sich absondern
27) an einem Haar hängen
28) Mittagstisch
29) zum Scheine
30) Röstigraben
31) Mittäterin
32) Reisszahn
33) schief gehen
34) fleischfressende Pflanze
35) stinkend
36) überraschend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Faustabwehr
b) Kopplung
c) zu
d) mit dem linken Fuss zuerst aufstehen
e) einsetzbar
f) abstufen
g) laxieren
h) fälschlich
i) Schwarzgefleckter Bläuling
j) Hochburg
k) SGK Schweizerische Gesellschaft für Kleintierzucht
l) Uringewinnung
m) nachlesen
n) Raubtier
o) ungezwungen
p) Krieg führend
q) beschliessen
r) Leistung an Erfüllungs Statt
s) Amtsleitung
t) Dampfbremse
u) Regierungskonferenz
v) es regnet
w) Knickerigkeit
x) arbeitsintensiv
y) Instrumentenprüfung
z) Emissär
{) leere Versprechungen machen
|) Happy Birthday!
}) Prachttaucher
~) amtlicher Handel
) Mikrotie
) Wäscheklammer
) Feminist
) von gut unterrichteter Seite
) Saalhaus
) Falschmeldung

a) parada cun ils pugns
b) colliaziun
c) vers
d) vegnir or da letg/star si cun il pe sanester
e) utilisabel
f) stgalimar
g) purgiar
h) fauss
i) blauet da timian
j) chastè intern
k) SGK Associaziun svizra per l'allevament d'animals pitschens
l) prelevaziun d'urin
m) leger suenter
n) predatur
o) senza sforz
p) guerregiant
q) vuschar
r) contribuziun empè d'accumpliment
s) direcziun da l'uffizi
t) barriera da vapurs
u) conferenza da las regenzas
v) i plova
w) avarizia
x) da lavur intensiva
y) controlla da l'instrument
z) emissari
{) far empermischuns vanas
|) tut il bun (per l'anniversari/ per il natalizi)!
}) sfunsella polara
~) commerzi uffizial
) microtia
) clupper
) feminist
) d'ina funtauna bain infurmada
) chasa-sala
) faussa novitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) diligent
b) maniglia
c) sa bittar enturn culiez ad insatgi
d) biocarburant liquid
e) scorbut
f) valitaziun dal donn
g) studegiar
h) defectiv
i) diaconissa
j) blastom
k) malfidà
l) concentraziun da formaldehid
m) festivar
n) revoluzer
o) avair blers amis
p) idrografia
q) miaulim
r) local sanitar
s) exemplar d'autur
t) daventar pauper
u) stadion da halla
v) votaziun materiala
w) tgirunz(a)
x) minigolf
y) transferiment da praschuniers
z) dar si il spiert
{) termin da revendicaziun
|) tagliar or(a)
}) descripziun da viadi
~) levagl da gas
) grava da delta
) fallament disciplinar
) chalamer d'argient
) punt da sbartgada
) chaussa futura
) engol
) primula gronda
) catapultar davent

a) emsig
b) Türklinke
c) jemandem um den Hals fallen
d) flüssiger Biotreibstoff
e) Skorbut
f) Schadeneinschätzung
g) einüben
h) defektiv
i) Diakonissin
j) Blastom
k) unzuverlässig
l) Formaldehydgehalt
m) feiern
n) Aufrührer
o) einen grossen Freundeskreis haben
p) Hydrografie
q) Katzenjammer
r) Nasszelle
s) Belegexemplar
t) verelenden
u) Hallenstadion
v) Sachabstimmung
w) Krankenpfleger(in)
x) Minigolf
y) Überstellung von Gefangenen
z) den Geist aufgeben
{) Inanspruchnahmefrist
|) herausschneiden
}) Reisebeschreibung
~) Gashebel
) Deltaschotter
) Disziplinarvergehen
) Glimmertintling
) Schiffssteg
) zukünftige Sache
) Klau
) Gewöhnliche Schlüsselblume
) fortschleudern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- umsetzbar
- in die Hände fallen (von)
- Feldküche
- Wohnraum
- Schlechtwetterprogramm
- Gefangenschaft
- abseits
- durchschmuggeln
- Draufgänger
- Lebensentwurf
- Schiedsrichterkollegium
- sich hin und her bewegen
- Mentalitätsgeschichte
- Gefühllosigkeit
- Eidgenössischer Orchesterverband
- Gesandtin
- dienen
- Bearbeitungsleiste
- Warzenschwein
- Mittagsruhe
- Monatslohnempfänger(in)
- beilegen
- Eiskanal
- Kindervergünstigung
- gefasst
- obsolet
- fruchtbar
- tschüss!
- Verletzung des Fernsprechgeheimnisses
- Leibrentner
- hervorragen
- Linke
- Scheibe
- Ausbesserung
- Grossbuchstabe
- moosbedeckt

- implementabel
- crudar en ils mauns (da)
- cuschina militara
- abitaziuns
- program da mal'aura
- arrest
- da la vart
- far passar en moda da cuntrabanda
- ristgatut
- model per la vita
- collegi d'arbitraders
- ir vi e nà
- istorgia da la(s) mentalitad(s)
- insensibladad
- Societad federala dals orchesters
- delegada
- esser gidaivel
- trav d'elavuraziun
- facotger d'Etiopia
- siesta
- salarisà (salarisada) al mais
- accumadar
- iral da glatsch
- reducziun (da pretsch) per uffants
- calm
- obsolet
- fritgaivel (fritgaivla)
- chau!
- violaziun dal secret da telefon
- rentier da renta
- vargar or(a)
- vart sanestra
- puck
- reparatura
- bustab grond
- cuvert cun mistgel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Atom-Alarm
b) Schuldner(in)
c) Halbheit
d) atomic
e) Alarmglocke
f) Transportgewerbe
g) Anstellungsbedingung
h) Tannenholz
i) Molekularbiologin
j) Mascarpone
k) Schweizerischer Arbeiterbund
l) aufheben
m) Felsrücken
n) sich geziemen
o) Schmiedeeisen
p) Steuerniveau
q) Schänder
r) Zustimmungskarte
s) Opferbereitschaft
t) Schattenseite
u) Gepäckaufgabe
v) das Barometer steht auf Sturm
w) Eingangsprüfung
x) Einkaufstätigkeit
y) Besitzerstammbaum
z) vegetationsarm
{) sich herauskaufen
|) Workshop
}) Schutzraumbezug
~) Streitrichter
) Mordsspass
) Laufdauer
) Milchgesicht
) Tafelsitten
) Mähnenschaf

a) alarm atomar
b) debitur(a)
c) imperfecziun
d) cf. atomar
e) brunsina d'alarm
f) interpresas da transport
g) cundiziun d'engaschament
h) laina da pign
i) biologa moleculara
j) mascarpone
k) Federaziun svizra dals lavurers
l) liquidar
m) dies dal grip
n) s'affar
o) fier battì
p) nivel da taglia
q) profanader
r) carta da consentiment
s) prontadad da far sacrifizis
t) menda
u) consegna da bagascha
v) i sa prepara ina burasca
w) controlla d'entrada
x) activitad da cumpra
y) genealogia dals possessurs
z) cun pauca vegetaziun
{) sa cumprar liber
|) atelier
}) occupaziun dal refugi
~) derschader da la dispita
) gaudi
) durada da la cursa
) blambetg
) manieras a maisa
) nursa cun coma
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. divider
2. betg savair tge ch'ins vul
3. repartiziun supplementara
4. persecuziun disciplinara
5. acquittar insatgi dad insatge
6. cler e bain
7. ir cun aissa
8. esser urgent
9. transferir
10. arveglia fessa
11. pajais ed avdants
12. clinica universitara
13. intimaziun
14. retschertga da sensaziun
15. sajettar
16. metter davent
17. recipient
18. liadira da basa
19. acquistar stima
20. rintg da boxar
21. sa metter (a)
22. med da destrucziun
23. procedura commerziala
24. cun entradas bassas
25. artisanadi
26. asant
27. Giuvna PCD Grischun
28. sa radunar
29. sventrar
30. avair ina bara en stgaffa
31. marcant
32. entertainra
33. excursiun
34. renta currenta

1. teilen
2. einmal hüst und einmal hott sagen
3. Mehrzuteilung
4. disziplinarische Verfolgung
5. jemanden freisprechen
6. schlicht und einfach
7. snowboarden
8. pressieren
9. verschieben
10. Spalterbsen
11. Land und Leute
12. Universitätsklinik
13. Ermutigung
14. Effekthascherei
15. feuern
16. räumen
17. Container
18. Grundputz
19. Achtung abgewinnen
20. Boxring
21. anfangen
22. Vernichtungsmittel
23. handelsrechtliches Verfahren
24. einkommensschwach
25. Handwerkswesen
26. Asant
27. Junge CVP Graubünden
28. sich versammeln
29. ausdärmen
30. eine Leiche im Keller haben
31. gestochen scharf
32. Entertainerin
33. Ausfahrt
34. laufende Rente
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* brachliegendes Kapital
* Kroki
* Bahnprojekt
* epithetisch
* Vorderflosse
* Skivermietung
* in Frankreich
* Apfelstrudel
* Eintragungsbewilligung
* Larmoyanz
* Sterz
* Kiribati
* das ist eine Wucht!
* gebraucht
* Nähkurs
* Ansichtsskizze
* Mennoniten
* Zollfahndung
* ein schlechtes Licht auf jemanden werfen
* Anlaufbewegung
* antimilitaristisch
* revolutionieren
* Banause
* Arbeitskontrollstelle Graubünden
* Nackenstenglige Kugelblume
* Sandalette
* verästelt
* Branchenverband
* wettern
* Stift

* chapital nunproductiv
* skizza
* project da viafier
* epitetic
* nudaglia davant
* emprest da skis
* en Frantscha
* zugliada da maila
* lubientscha d'inscripziun
* larmoianza
* crutschas
* Kiribati
* quai è sensaziunal!
* da segund(a) maun
* curs da cuser
* skizza da survista
* mennonits
* investigaziuns da duana
* far vegnir insatgi en discredit
* moviment da chatsch/schlantsch
* antimilitaristic
* far revoluziun
* banausa
* Post da controlla da la lavur dal Grischun
* globulera niva
* sandaletta
* romà
* associaziun professiunala
* smaladir
* emprendist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) alura, lura
2) ura da distribuziun
3) loziun per ils chavels
4) metter insatgi en libertad
5) tren rapid
6) scola commerziala per giuvnas
7) emprender en ina fasa tempriva da l'uffanza
8) annullaziun d'attests d'origin
9) perder la controlla
10) vaglia bancabla
11) rombic
12) negligientscha
13) (culp da) chametg
14) punct d'illuminaziun
15) guaud selvadi
16) manifestar
17) manifestaziun da sentiments
18) ipocrisia
19) disposiziun
20) valur dal vehichel
21) captain
22) rata da success
23) rauba da zin
24) massa da concurs
25) inscripziun da consecraziun
26) torigl spinus
27) chatschar tras
28) portafegl da cambialas
29) accumodament
30) Molinis
31) s'occupar d'insatgi
32) ideologia
33) contribuziun da commembradi
34) plaina vapur

1) anschliessend
2) Zustellzeit
3) Haarpflegemittel
4) jemanden in Freiheit setzen
5) Schnellzug
6) Töchterhandelsschule
7) frühkindliches Lernen
8) Entkräftungen von Heimatscheinen
9) die Kontrolle verlieren
10) bankfähiges Papier
11) rhombisch
12) Unbekümmertheit
13) Blitzschlag
14) Leuchtpunkt
15) Dschungel
16) vorbringen
17) Gefühlsäusserung
18) Scheinheiligkeit
19) Massregel
20) Fahrzeugwert
21) Captain
22) Erfolgsrate
23) Zinngiesswaren
24) Konkursmasse
25) Weihinschrift
26) Wald-Borstendolde
27) durchstecken
28) Wechselportefeuille
29) Vergleich
30) Molinis
31) auf jemanden eingehen
32) Gedankengut
33) Mitgliederbeitrag
34) Volldampf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) impediment dal traffic
b) serrada dal(s) spurtegl(s)
c) clicca
d) trair or(a)
e) forza centripetala
f) agen conto
g) disposiziun disciplinara
h) iliacal
i) terren per producir sternim
j) betg pli funcziunar
k) signal d'occupà
l) buglider da ris
m) midar
n) sulegliv
o) balbegim
p) midada da chantun
q) cf. Stechpalme
r) stabiliment per dismetter rument (SDR)
s) lescha morala
t) nunsinceradad
u) contract da garanzia
v) Italo-Svizzer
w) reginam
x) exequibel
y) predicat
z) segir da terratrembels
{) sa far si
|) modul da regulaziun
}) scala altimetrica
~) cussegl
) esser absent

a) Verkehrsverhinderung
b) Schalterschluss
c) Sippe
d) abstreifen
e) Zentripetalkraft
f) Eigenkonto
g) Disziplinarmassnahme
h) iliakal
i) Streuland
j) ausfallen
k) Besetztton
l) Reiskocher
m) umrechnen
n) sonnig
o) Gestammel
p) Eckenwechsel
q) Ilex
r) Abfallverbrennungsanlage (AVA)
s) Sittengesetz
t) Unaufrichtigkeit
u) Gewährvertrag
v) Italo-Schweizer
w) Reich
x) durchführbar
y) Prädikat
z) erdbebensicher
{) sich auftakeln
|) Regelungsmodul
}) Höhenskala
~) Rücksprache
) abwesend sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- stiller Gesellschafter
- unästhetisch
- Babesiose
- stracks
- Bauverpflichtung
- Drehplan
- Polizeikorps
- Aprilscherz
- Ventilzug
- Älplerfest
- schweres Risiko
- Wäscheverzeichnis
- Letzimauer
- Alleininhaber
- an etwas würgen
- Schwertspitze
- Anfangsvorrat
- Berater(in) im ländlichen Raum
- Matsch
- Pennbruder
- beharrlich
- Abgeordnetenhaus
- einleiten
- BRB Bundesratsbeschluss
- CD-Cover
- Typografischer Gestalter für visuelle Kommunikation
- Hinterlage
- Nichtablieferung
- die Zeit drängt
- Recht auf Beisitz
- Idealfall
- Veredelung
- Verabredung des Rückfalls
- Schmuckblume

- associà
- betg estetic
- babesiosa
- per via directa
- obligaziun da construir
- plan da filmar
- corp da polizia
- spass d'avrigl
- artg dal ventil
- festa da gieus alpesters
- ristga agravanta
- inventari da la biancaria
- mir da serra
- possessur unic
- magunar
- piz da la spada
- reserva iniziala
- cussegliader rural (cussegliadra rurala)
- glitta
- cf. Penner
- perseverant
- chombra dals deputads
- cumenzar
- COCF conclus dal Cussegl federal
- cover dal disc (cumpact)
- tipograf per la communicaziun visuala
- cauziun
- consegna tralaschada
- igl è uras
- dretg d'assistenza
- cas ideal
- elavuraziun
- contract da reversibladad
- cf. Korianderblättrige Schmuckblume
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tschierv en asch
- guerra da successiun
- pertge
- taxa da cumpensaziun
- quittanza postala
- brancada, branclada
- studio da televisiun
- guaud serrà
- conquistar
- delicts militars
- sentiment dischagreabel
- inappreziabilitad
- reconuschibel
- empatic
- far endament insatge
- frars
- tabulatura
- direzza
- cf. auch: klappern
- scola da la vita
- betg avair retegnientschas
- masturbaziun
- monofegl
- letga
- natiralisà
- lira a roda
- charin
- aletta profilada cun nas
- nuf
- agid
- stabiliment d'execuziun da (las) mesiras

- Hirschpfeffer
- Erbfolgekrieg
- wozu
- Ersatzabgabe
- Postquittung
- Umschliessung
- Fernsehstudio
- geschlossener Bestand
- nehmen
- militärische Straftaten
- bitterer Nachgeschmack
- Unschätzbarkeit
- wiedererkennbar
- feinfühlig
- etwas wieder in Erinnerung bringen/rufen
- Gebrüder
- Tabulatur
- Rauheit
- scheppern
- Lebensschule
- sich keinen Zwang antun
- Masturbation
- Einblatt
- Wahl
- eingebürgert
- Radleier
- putzig
- profilierte Nasenklappe
- Wulst
- Schützenhilfe
- Massnahmenanstalt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stromwärme
2) hintun
3) auf Drogen
4) Epicondylitis
5) ausbrennen
6) Zweckentfremdung
7) Kleinforderung
8) Ausfahrt
9) Kabelschacht
10) Zustellung
11) Antiquarin
12) kantonale Gesundheitsdirektion
13) Jubelperserin
14) Aufbaustoff
15) Schönheit der Landschaft
16) Anwerfseil
17) Zwischenhandel
18) luzernererisch
19) Abzuggehäusehalter
20) Jacquins Spitzkiel
21) schneidig
22) plaudern
23) Straftäterin
24) Wasserfarbenmaler
25) kleidsam
26) brunzen
27) Blesse
28) Informationsstelle für Steuerfragen (ISt)
29) Flugabwehr
30) Immatrikulationsausweis
31) Depositär(in)
32) Katalexe
33) Tabakbau
34) wichtig
35) Ingangsetzung
36) sich merken
37) Gelbe Platterbse
38) Flaschenhals

1) chalira da current (electric)
2) metter (vi)
3) esser drogà/drogada
4) epicondilitis
5) arder or(a)
6) utilisaziun per in auter intent che quel previs
7) avair da pitschen import
8) schlittada
9) chanal dals cabels
10) furniziun
11) antiquaria
12) direcziun chantunala da sanadad
13) claqueusa
14) substanza reconstituenta
15) bellezza da la cuntrada
16) corda d'aviar
17) commerzi intermediar
18) lucernais
19) fermada (da la chascha) dal moni-pistola
20) cf. Berg-Spitzkiel
21) decidì
22) tschantschar
23) delinquenta
24) aquarellist
25) che va bain
26) urinar
27) staila
28) post d'infurmaziun fiscala (PIF)
29) defensiun antiaeriana
30) certificat d'immatriculaziun
31) depositur(a)
32) catalexis
33) cultura da tubac
34) considerabel
35) metter en moviment
36) sa remartgar
37) bagiauna melna
38) culiez da la buttiglia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) asen da sauma
2) mussament dal basegn
3) purtader (purtadra) da la cretta
4) engol da l'auto
5) confus
6) cuschina-stivetta
7) resultat da l'inspecziun al lieu
8) elavuraziun da laina
9) battegiadra
10) stretg da pèz
11) stgomia da maun
12) ruassaivladad
13) incumbensa federala
14) cognat
15) entaifer curt temp
16) carinzian
17) spiritual militar
18) vendidra da pastizaria
19) frequentar
20) obtegnair
21) irresistibilitad
22) retardà
23) tracziun a roda
24) cella embrionala
25) ruptura dal glatsch
26) versà
27) morfologia
28) lectur da scrittiras
29) reservas (finanzialas)
30) commerzianta da banca
31) per sai
32) furma da pettas
33) spina dorsala
34) far in amarament sfurzà
35) aviun
36) palma-maun
37) schanzas per l'avegnir
38) far donn ad insatge
39) lingia (da telefon)
40) acziunaria

1) Saumesel
2) Bedürfnisnachweis
3) Glaubensbote (Glaubensbotin)
4) Autodiebstahl
5) fassungslos
6) Wohnküche
7) Ortsbefund
8) Holzbearbeitung
9) Täuferin
10) schmalbrüstig
11) Handweiche
12) Ruhe
13) Bundesauftrag
14) Kognat
15) innerhalb kürzester Frist
16) Kärntner-
17) Militärgeistliche(r)
18) Konditoreiverkäuferin
19) sich bewegen
20) gewinnen
21) Unwiderstehlichkeit
22) minderbegabt
23) Radantrieb
24) embryonale Zelle
25) Eisbruch
26) sattelfest
27) Formenlehre
28) Schriftleser
29) Polster
30) Bankkauffrau
31) für sich
32) Kuchenform
33) Wirbelsäule
34) notwassern
35) Flugzeug
36) Handteller
37) Zukunftschancen
38) einen Schatten auf etwas werfen
39) Draht
40) Aktionärin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. scheissen
2. energetisch
3. Rotkäpchen
4. Auskundschafterin
5. Theaterwelt
6. Schweizerischer Verband der Psychomotorik-Therapeuten
7. obrigkeitliche Verwaltung
8. Schwimmsport
9. unter Hochdruckeinfluss sein
10. feste Abgabe
11. Harzlack
12. ein Schattendasein führen
13. Krankenpfleger(in) FA SRK
14. Blutzelle
15. an Land
16. besticken
17. Schaltanlagenbau
18. Kanton Obwalden
19. qualifizierte Kraft
20. sich entsinnen
21. Kulturdenkmal von regionaler Bedeutung
22. anstellen
23. Schweizerische Paraplegiker-Vereinigung (SPV)
24. Polterer
25. Jugendliebe
26. SKS Stiftung für Konsumentenschutz
27. Republik Moldau
28. Holzfeuerung
29. sahnig
30. landen

1. far (il) cac
2. energetic
3. La Chapitscha cotschna
4. spiuna
5. mund dal teater
6. Associaziun svizra dals terapeuts da psicomotorica
7. administraziun da l'autoritad
8. il nudar
9. esser influenzà dad ina pressiun auta
10. taglia fixa
11. raschera
12. viver en la sumbriva
13. tgirunz(a) da malsauns CQ CCS
14. cella da sang
15. sin la terra
16. surcuser
17. fabricaziun da tavlas electricas
18. chantun Sursilvania
19. persuna qualifitgada
20. laschar vegnir endament
21. monument cultural d'impurtanza regiunala
22. pusar
23. Associaziun svizra dals paraplegichers (ASP)
24. ramplunader
25. amur da giuventetgna
26. FPC Fundaziun per la protecziun da consuments
27. Moldavia
28. il stgaudar cun laina
29. da groma
30. ir a (la) riva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Finger
2. Rücksprache
3. nochmals
4. Luftibus
5. ausgewachsen
6. Beurteilung vor Ort
7. Wertausgleich
8. droben
9. Teearoma
10. Deckputz
11. imponieren
12. Inventar der Gletschervorfelder und alpinen Schwemmebenen (IGLES)
13. Maschinenlieferant
14. Positivist
15. Produktionsleitung
16. Lanolin
17. dergestalt
18. Verbindungskommission
19. peremptorische Einrede
20. sich auf den Weg machen
21. selbstentzündlich
22. Briefannahmestelle
23. Thomas
24. multiplizieren
25. Zapfwellenklauen
26. Stachelmaus
27. Massnahme
28. mit Widerwillen
29. austoben
30. heimatkundliches Praktikum
31. Generalstab (GST)
32. polizeiliches Kennzeichen
33. Zehennagel
34. lallen
35. Schwärmzeit
36. drängen
37. Tendenzroman
38. Genauigkeit
39. Aufforderung zu Verbrechen

1. detta
2. discussiun
3. anc ina giada
4. sventà
5. madir
6. valitaziun al lieu
7. cumpensaziun da la valur
8. là si
9. aroma da té
10. liadira da surfatscha
11. far impressiun
12. inventari dals avantglatschers e da las planiras alluvialas alpinas (ITAPA)
13. furnitur da maschinas
14. positivist
15. direcziun da la producziun
16. lanolin
17. cf. derart
18. cumissiun d'ina uniun
19. cuntradicziun peremtorica
20. prender la via sut ils pes
21. autoinflammabel
22. spurtegl da brevs
23. Tomas
24. multiplitgar
25. griflas dal rudaischen
26. mieur cun spinas
27. mesira
28. cunter veglia
29. sfugar
30. praticum da l'enconuschientscha da la patria
31. Stab general (STG)
32. numer da l'auto
33. ungla dal det-pe
34. crabottar
35. temp da schaumar
36. intimar
37. roman da tendenza
38. exactezza
39. provocaziun da commetter in delict
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Winkelhalbierende
- Vertreterversammlung
- Sprachfehler
- Abdruck
- Einziehungsermächtigung
- Tüftelei
- Konkursbeamter (Konkursbeamtin)
- Leiden
- Massengrab
- Doppelrumpfflugzeug
- schlecht
- Eheversprechen
- überzeugt
- Meisterschütze (Meisterschützin)
- dauern
- Hausse
- Hochmoor
- Repetitionstheodolit
- Baugrubenaushub
- Liga
- Kraftaufwand
- umnehmen
- vermöbeln
- einen starken Kaffee brauen
- Vollstreckungsleiter
- Douglasfichte, Douglastanne
- eingeweiht sein
- Unterstützungstruppen
- Sonderblock
- überhasten
- lose
- von weitem
- Zentralbau
- Klaustrophobie
- Popsong
- Mäusedreck
- Unterredung
- Schöngeist

- bisecanta
- radunanza da delegads
- sbagl da pronunzia
- imatgna
- autorisaziun da confiscaziun
- pensergnim
- funcziunari(a) da concurs
- dolur
- fossa communabla
- aviun a dus bists
- inadattà
- empermischun da matrimoni
- persvas
- maister tiradur (maistra tiradura)
- subsister
- augment da valur
- palì auta
- teodolit da repetiziun
- stgav
- liga
- forza
- prender si
- pluntar
- far in café ferm
- organ directiv d'execuziun
- aviez da Douglas
- esser al current
- truppas da sustegn
- bloc spezial
- precipitar
- immoral
- (da) dalunsch
- construcziun centrala
- claustrofobia
- popsong
- murlignas
- discussiun
- estet(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) finalmain
b) obligaziun da s'assicurar
c) redistribuziun
d) tuss da claus
e) detergir
f) plain speranza
g) inquiet
h) furniziun dal martgà
i) possia far bain!
j) prender davent
k) pulschain
l) sequenza da film
m) manchentar
n) punct da noda
o) stagliar
p) flacun
q) cf. Führerkabine
r) dretg testamentar
s) segirtad dal chapital
t) epos
u) sortir
v) grazia fitg a tuttas e tuts!
w) construcziun idraulica d'abitadis
x) artg da tensiun
y) terapeuta d'activaziun
z) local da notg
{) student perpeten
|) avair sex cun insatgi
}) dilettanta
~) brev da reofferta
) publitgar
) star en schanuglias
) analisar
) per plaschair
) movibel
) tessì
) giagliet pitschen
) basa

a) schliesslich
b) Versicherungspflicht
c) Umverteilung
d) Zwingerhusten
e) detergieren
f) hoffnungsvoll
g) friedlos
h) Marktbelieferung
i) wohl bekomm's!
j) herunternehmen
k) Hühnchen
l) Filmausschnitt
m) versieben
n) Treffpunktlage
o) tranchieren
p) Flakon
q) Führersitz
r) Testamentsrecht
s) Kapitalsicherheit
t) Epos
u) ausgehen
v) herzlichen Dank an alle!
w) Siedlungswasserbau
x) Spannungsbogen
y) Aktivierungstherapeutin
z) Etablissement
{) ewiger Student
|) mit jemandem schlafen
}) Stümperin
~) Nachfassbrief
) kundmachen
) hinknien
) aufbereiten
) wenn ich bitten darf
) lose
) Gewebe
) Kleiner Scheckenfalter
) Grundstein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) musisch
b) Pen Plotter
c) Fachfrau Hauswirtschaft
d) steifen
e) Marianengraben
f) Skala
g) Gummistrippe
h) geizig
i) Faulenzerei
j) Rekursschrift
k) Nationale Plattform Naturgefahren PLANAT
l) ausbleichen
m) Gabentempel
n) Gepflogenheit
o) Schuld zerfrisst
p) Prahlsucht
q) opak
r) infiltrieren
s) Einmachtopf
t) einschneien
u) sämig
v) Kommission für militärische Einsätze der Schweiz zur internationalen Friedensförderung (KPSO)
w) Grundordnung
x) Metro
y) antiautoritäre Erziehung
z) Unbesonnenheit
{) Massentest
|) optisch
}) Afrikanischer Nimmersatt
~) Kursparität
) himmelschreiend
) Verdienstausgleichskasse
) Unterbrecherwerbung
) gleichzeitig
) Oxytocin
) Kräuterseitling

a) artistic
b) plotter a penna
c) spezialista d'economia da chasa
d) dar amet (a)
e) Foss da las Mariannas
f) scala
g) bindel elastic
h) racher (racra)
i) pultrunaria
j) document da recurs
k) Plattafurma naziunala privels natirals PLANAT
l) sblatgir
m) maisa da premis
n) usit
o) (la) culpa maglia si
p) regl da sa ludar
q) opac
r) infiltrar
s) vasch da sterilisar
t) naiver en
u) consistent
v) cumissiun per acziuns militaras da la Svizra a favur da la promoziun internaziunala da la pasch
w) sistem politic
x) viafier sutterrana
y) educaziun antiautoritara
z) nunponderaziun
{) test da massa
|) optic
}) cicogna africana
~) paritad dals curs
) nunditg
) cassa da cumpensaziun dal gudogn
) interrupziun(s) da/cun reclama
) simultan
) oxitocin
) bulieu d'ervas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* blera laina
* claviatura
* omograf
* quader da/cun picturas
* plain renfatschas
* bain
* fatschenta da provediment
* particular
* impediment d'emprender
* limit(a) superiur(a) dal pretsch
* sdreglia
* energia termica
* rapinament d'ina persuna inabla da sa defender
* revolver
* bindel d'arriv
* Letton
* mitga
* guardar in l'auter cun egliadas amuraivlas
* superentrada
* quai è ina vaira tragedia
* fadetgna dad aua
* agitatur, agitatura
* motorin-furnitur
* interglazial
* occurrenza d'infurmaziun
* ciselader
* sutlicenza
* tizun da rascha
* cooperativ
* protagonista

* Holzanfall
* Spieltisch
* Homograf
* Bildfeld
* vorwurfsvoll
* schön
* Vorsorgegeschäft
* speziell
* Lernbehinderung
* Preisobergrenze
* Abtauung
* Wärmeenergie
* Entführung einer wehrlosen Person
* Kanone
* Zielband
* Lette
* Milchbrötchen
* zärtliche Blicke tauschen
* Höchsteinstieg
* das ist die reinste Tragödie
* Wasserreis
* Rädelsführer, Rädelsführerin
* Lieferrad
* warmzeitlich
* Informationsveranstaltung
* Ziseleur
* Unterlizenz
* Pechfackel
* kooperativ
* Protagonistin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) platessa
2) exact
3) plan da l'onn
4) transplantar
5) artisanal
6) dunsena
7) parcellaziun
8) animatura solo
9) eteroclin
10) rebatter munaida
11) Partida dals pirats
12) violatur
13) prefectura
14) depender
15) classificaziun pli auta
16) najar
17) scalpaziun
18) data da scadenza
19) d'affars
20) politica conjuncturala
21) scumpars
22) plaunezza
23) fegl da l'immobiglia da basa
24) pressiun
25) sbagliar
26) livel da significaziun
27) raffinà
28) tradiziun da sabientscha
29) caracteristica da novitad
30) per quai sun jau responsabel (responsabla)
31) far crair
32) giunta dal cussegl da banca
33) parairi
34) cunvegna anticipada
35) cupitgada
36) imputabladad
37) dimensiun
38) permess
39) quai al manca/quai manca ad el
40) cunfin linguistic

1) Scholle (Goldbutt)
2) wahrhaft
3) Jahresablauf
4) umpflanzen
5) handwerklich
6) Kostgeberei
7) Zerstückelung
8) Alleinunterhalterin
9) heteroklin
10) umprägen
11) Piratenpartei
12) Vergewaltiger
13) Schirmvogtei
14) darauf ankommen
15) Höhereinstufung
16) ersaufen
17) Skalpierung
18) Ablaufdatum
19) geschäftlich
20) Konjunkturpolitik
21) verschollen
22) Langsamkeit
23) Blatt des Stammgrundstücks
24) Belastung
25) verschiessen
26) Bedeutungsebene
27) raffiniert
28) Weisheitstradition
29) Neuheitsmerkmal
30) das geht auf mein Konto
31) vorschwindeln
32) Bankratsausschuss
33) Aussage
34) Verrechnungsabkommen
35) Fall
36) Anrechenbarkeit
37) Mass
38) jagdbar
39) das ist ihm verwehrt
40) Sprachgrenze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Stallhase
b) erschwindeln
c) anxiolytisch
d) Bahnarzt (Bahnärztin)
e) abnützen, abnutzen
f) Schaler
g) Haftgeld
h) Aufbau (pl. Aufbauten)
i) Goldhafer
j) Oberlichtgitter
k) Auslagen
l) Angesicht
m) ein Konto speisen
n) Entzückung
o) Zimmertrakt
p) hernehmen
q) Gemeines Hirtentäschel
r) Bücherverzeichnis
s) ungenau
t) Wille
u) eine gehörige Dosis
v) Fürbitte einlegen
w) Versagen
x) Naturheilpraktiker
y) nachmessen
z) es wird ihm kein Stein/keine Perle aus der Krone fallen
{) Eingabetastatur
|) Forschungsreaktor
}) Schluein
~) Anus
) Schweizer Musikpreis
) Bereitschaftsdienst
) Kasatschok
) Bemessung der Entschädigung
) Spierstaude
) Kochschule
) ärmlich
) Ladungsmanifest

a) cunigl (da chasa)
b) survegnir cun cugliunar
c) anxiolitic
d) medi (media) da viafier
e) isar
f) armadur
g) cauziun
h) surconstrucziun
i) tarset mellen
j) giatter da la glisch da surengiu
k) expensas
l) fatscha
m) alimentar in conto
n) intgant
o) tract cun chombras
p) prender
q) tastgetta pastur
r) register dals cudeschs
s) nunexact
t) veglia
u) ina buna purziun
v) intervegnir en favur d'insatgi
w) disditga
x) naturopat
y) verifitgar ina mesira
z) el na perda nagut
{) tastatura d'endataziun
|) reactur da perscrutaziun
}) Schluein
~) foratgil
) Premi svizzer da musica
) servetsch da pichet
) casatschoc
) fixaziun da l'indemnisaziun
) filipendula
) scola da cuschinar
) pover
) manifest da citaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bestimmung
b) Geleiseanlage
c) Geflügelcholera
d) Prüfungsprogramm
e) Statussache
f) Akteurin
g) Volkserhebung
h) Angriffszone
i) Sprachveränderung
j) anlernen
k) Offiziersanwärter
l) veranschlagen
m) Kennfeldzündung
n) Traualtar
o) uralt
p) Elm
q) sehr beansprucht sein
r) in Hülle und Fülle
s) Mandant(in)
t) Abgeordneter
u) Ansuchen
v) Geschöpf
w) auf etwas zufahren
x) Vorbereitungsarbeit
y) Paramnesie
z) daraufschlagen
{) Entkriminalisierung
|) Wertvermehrung
}) Ostalpenbahn
~) Raunen
) wiederaufbereiten
) fleckenlos
) Registerort
) Nettoneugeldzufluss
) gewähltes Mitglied

a) definiziun
b) cumplex da binaris
c) colera dal giaglinom
d) program dals examens
e) chaussa da status
f) exponenta
g) revolta dal pievel
h) zona d'attatga
i) midada linguistica
j) dar vinavant il savair (ad insatgi)
k) aspirant d'uffizier
l) preventivar
m) envidada a champ caracteristic
n) altar d'ensinar
o) da l'onn dal cuc
p) Dialma
q) esser absorbà
r) da sterner
s) mandant(a)
t) deputà
u) dumonda
v) creatira
w) ir en direcziun d'insatge
x) lavur preparativa
y) paramnesia
z) metter sisur(a)
{) decriminalisaziun
|) augment da la valur
}) viafier orientala da las Alps
~) scutinim
) reciclar
) senza flatgs
) lieu da registraziun
) afflussiun netta da novs daners
) commember tschernì
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wahlgang
2) Erbsenzähler(in)
3) vorlügen
4) wie gerufen
5) Heliotherapie
6) rachitisch
7) untergraben
8) totärgern
9) Beibringung
10) gefurchter Lappenrüssler
11) Projektgenehmigung
12) gewülstet
13) Annahmefrist
14) Schraubzwinge
15) aneinander fügen
16) Tatsch
17) Pannendienst
18) Dinkel
19) Fabrikbesitzer
20) bares Geld
21) Zeitguthaben
22) Goa-Party
23) Seeregenpfeifer
24) Immergrüne Segge
25) Zitronenwasser
26) Steilrand
27) elektronisches Archiv (ELAR)
28) auflegen
29) Kreis Fünf Dörfer
30) wirtschaftliche Grenze
31) allgemein verbindliche Wirkung
32) Industriedesign
33) Besteuerungssystem
34) Tannacker, Fichtenforst
35) Tote(r)
36) Nachlassen
37) Volksetymologie
38) Fragewort

1) votaziun
2) tunda-ovs
3) dir manzegnas
4) sco clamà
5) helioterapia
6) rachitic
7) subvertir
8) cf. sich totärgern
9) preschentaziun
10) tarader/giargiagliun da vigna
11) approvaziun dal project
12) cun in quart rudè
13) termin d'acceptaziun
14) serraditscha
15) unir
16) tatsch
17) servetsch d'agid en cas da pannas
18) tredi
19) fabricant
20) daner contant
21) dabun da temp
22) parti da goa
23) gravarel da riva
24) charetsch semperverd
25) limunada
26) cunfin brusc
27) archiv electronic (AREL)
28) stampar
29) circul dals Tschintg Vitgs
30) cunfin economic
31) effect erga omnes
32) design industrial
33) sistem d'imposiziun (da taglia)
34) plantascha da pigns
35) mort(a)
36) remissiun
37) etimologia populara
38) pled dumandà