swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. prova da forza
2. tresor
3. Federaziun svizra da gimnastica (FSG)
4. disdir per la fin dal mais
5. sigl da chaval
6. sa parfumar
7. garnitura da letg
8. explotaziun
9. diplom professiunal
10. dubel da la brev da vitgira
11. testun
12. Usbeca
13. sa fidar
14. seria auditiva
15. bogn da tettels
16. tradiziunalmain
17. bloccadas dal gnerv femoral
18. idolatria
19. servetsch da camiuns
20. vegl catolic (f. vegl catolica)
21. cultivà
22. verifitgabel
23. alvet alpin
24. vischnanca da domicil
25. cultura da manar
26. center administrativ
27. virginal
28. meglier (meglra) da la classa
29. cugn alluvial
30. supplementar
31. chapellina
32. piramidal
33. profils da persunalitads
34. quint da vendita

1. Kraftprobe
2. Tresor
3. Schweizerischer Turnverband
4. auf Ende Monat kündigen
5. Rösslisprung
6. sich parfümieren
7. Bettbezug
8. Auswertung
9. Berufsdiplom
10. Frachtbriefdoppel
11. Rechthaber
12. Usbekin
13. vertrauen
14. Audioserie
15. Zitzentaucher
16. traditionellerweise
17. Femoralisblockaden
18. Götzendienst
19. Camiondienst
20. christkatholisch
21. adrett
22. nachprüfbar
23. Alpenweissling
24. Standortgemeinde
25. Führungskultur
26. Verwaltungszentrum
27. jungfräulich
28. Klassenbeste(r), -erste(r)
29. Schuttkegel
30. weiterer
31. Raumanzughelm
32. pyramidal
33. Persönlichkeitsprofile
34. Verkaufsrechnung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. protecziun dal dies
2. victimisar
3. cumissaria da la Polizia federala
4. Fundaziun svizra Pro Senectute
5. fitg occupà
6. configuraziun da la fabrica
7. inspecziun al lieu
8. exposiziun a radis
9. temp da fulla
10. economia da martgà sociala
11. premiar
12. luentaivladad
13. annotaziun
14. moda e maniera
15. parada
16. vulair sgular ad aut
17. funtanella
18. retschavida
19. reducziun
20. activitads da temp liber
21. (vin) rosé
22. (per l') otgavla
23. Svilup da l'armada
24. ideal
25. mappina
26. pajar
27. firma da furniziun
28. predominant
29. publicaziun
30. quietar
31. register da praschun
32. sa scurlattar
33. igl è chaliras
34. contingent d'import
35. assicuranza cumbinada
36. bagnar
37. sa disar als chalzers
38. agiunta

1. Rückenschutz
2. zum Opfer machen
3. Kommissärin der Bundespolizei
4. Schweizerische Stiftung für das Alter (Pro Senectute)
5. viel beschäftigt
6. Werkseinstellung
7. Vornahme eines Lokalaugenscheins
8. Strahlenbelastung
9. Stosszeit
10. soziale Marktwirtschaft
11. belohnen
12. Schmelzbarkeit
13. Fussnote
14. Art und Weise
15. Defilee
16. hoch hinauswollen
17. Fontanelle
18. Beleg
19. Abzug
20. Freizeitaktivitäten
21. Rosé
22. achtens
23. Weiterentwicklung der Armee WEA
24. ideal
25. Mäppchen
26. einlösen
27. Lieferfirma
28. leitend
29. Verkündung
30. dämpfen
31. Gefängnisregister
32. sich schütteln
33. es ist sehr heiss
34. Importkontingent
35. kombinierte Versicherung
36. benetzen
37. die Schuhe einlaufen
38. Hinzufügung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) istoricher da l'architectura
2) vischin da maisa
3) star
4) annullaziun da la chaussa da dretg
5) chapientscha
6) dar insatge en/enta maun ad insatgi
7) individi
8) cugliunader
9) geofagia
10) solanum
11) expertisa da finanziaziun
12) sgruflar
13) retg Felipe VI (retg Felipe il sisavel)
14) votaziun da variantas
15) buglialatg
16) sistem monetar
17) programs da recepir libramain
18) sava
19) ambiziun
20) premia unica
21) consola
22) dar in bun exempel
23) project da plantaziun
24) tecnolog(a) da textilias
25) dretg d'access
26) d'accord!
27) cf. Quadermauerwerk
28) cuntradictoric
29) transfobia
30) sa prender la libertad
31) surnaziunal
32) interidiomatic
33) polizia da protecziun cunter il fieu
34) duchessa
35) dumonda da consum
36) lavur da chasa anora

1) Architekturhistoriker
2) Tischnachbar
3) weilen
4) Streichung der Rechtssache
5) Auffassungsgabe
6) jemandem etwas in die Hand drücken
7) Individuum
8) Betrüger
9) Geophagie
10) Solanum
11) Finanzexpertise
12) schnarchen
13) König Felipe der Sechste
14) Variantenabstimmung
15) Waschlappen
16) Münzordnung
17) frei empfangbare Programme
18) Schwelle
19) Ambition
20) Einmaleinlage
21) Konsole
22) mit gutem Beispiel vorangehen
23) Aufforstungsprojekt
24) Textiltechnologe(-in)
25) Zugangsrecht
26) na gut!
27) Bossenwerk (Rustika)
28) kontradiktorisch
29) Transphobie
30) sich erlauben
31) übernational
32) idiomübergreifend
33) Feuerschutzpolizei
34) Herzogin
35) Konsumnachfrage
36) Heimarbeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) nichtig
b) Augustinerpater
c) zerschlagen
d) Interpolationsverfahren
e) nachfahren
f) Wärmeflasche
g) Scheinwerfer
h) Kitzler
i) Adelige(r)
j) bachnass
k) Wertastung
l) Grossereignis
m) Wandungsbohle
n) Lawine
o) Rekurswerberin
p) Erhörung
q) homophon
r) Flüchtlingswesen
s) Girozahlung
t) Thalassotherapie
u) gleichartig
v) Unterhaltungsbetrieb
w) krebserregend
x) Sodomie
y) Gesellschaft in Auflösung
z) Gönner-Ausweis
{) quietschen
|) Halbpreisabonnement
}) schizoid
~) Staatsschutz
) Ausweispflicht

a) annullà
b) pader augustin
c) destruir
d) procedura d'interpolaziun
e) suandar
f) bugliotta
g) projectur
h) clit
i) cf. Adlige(r)
j) cregn
k) cf. Astung
l) grond eveniment
m) aissa da paraid
n) lavina
o) recurrenta
p) exaudida
q) cf. homofon
r) fatgs dals fugitivs
s) pajament da giro
t) talassoterapia
u) omogen
v) manaschi da divertiment
w) che chaschuna il cancer
x) sodomia
y) societad en schliaziun
z) carta da fautur (pl. cartas da fautur)
{) dar givels
|) abunament da mesa taxa
}) schizoid
~) protecziun dal stadi
) obligaziun da sa legitimar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* einwilligen
* zielgerichtet
* vorteilhaft
* mehrere Eisen im Feuer haben
* Polizeitechnische Kommission (SPTK)
* phagozytieren
* verfroren
* Ausblaskanal
* Lichtwellen
* Oberkreide
* festigen
* Teigführungsmittel
* untervergeben
* Jein
* drinnen
* kränken
* Organschaden
* Forschungsstätte
* Elektrophorese
* Rechtlichkeit
* schulterlang
* Speise
* unterhaltsberechtigtes Kind
* Spann
* Eindruck machen
* mir nichts, dir nichts
* Gewissensgrund
* am Fliessband arbeiten
* Knopflochautomat
* von Region zu Region
* Rhinozeros
* eine Auskunft einholen
* bürgerliche Gerichtsbarkeit
* Kulturfonds
* Schachtelhalmgewächse

* dar il consentiment (ad insatge/da far insatge)
* intenziunà
* favuraivel
* avair plirs fiers en il fieu
* cumissiun tecnica da polizia (CTPS)
* fagocitar
* schelà
* chanal da sortida
* undas da glisch
* temp da crida superiur
* consolidar
* activatur da la pasta
* subsurdar
* resposta indecisa
* endadens
* affruntar
* donn organic
* lieu da perscrutaziun
* electroforesa
* legalitad
* fin a las spatlas
* tratga
* uffant cun dretg d'aliments
* culiez dal pe
* impressiunar
* senza far lungas
* motiv da conscienza
* lavurar al bindel, lavurar vi dal bindel
* automat per (far) foras da buttun
* d'ina regiun a l'autra
* rinoceros
* s'infurmar (davart)
* giurisdicziun civila
* fond cultural
* spurellas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) welk
2) grösstmögliche Verlagerung
3) nichtsdestotrotz
4) Beginn der Sitzungsperiode
5) Grad des Lärmes
6) Triebkraft
7) Allgegenwärtigkeit
8) Furche
9) Regenzeit
10) Kochzentrum
11) Wertschriftenertrag
12) gebrochene rationale Funktion
13) tatenlos herumstehen
14) pudern
15) Auslagerung
16) totalitäre Regierung
17) Produktionseinrichtungen
18) Raschheit
19) Löscherlaubnis
20) Gummidämpfer
21) krampfhafte Zuckungen
22) x-beliebig
23) Tierkommunikation
24) Heiland
25) Repetent
26) verkleinern
27) erzählte Zeit
28) Lori
29) Nerz
30) Mastbaum
31) hässlich
32) Fachgremium
33) Erklärung
34) Aussetzungsthron
35) nachrevolutionär
36) Verfolgung nach Betretung auf frischer Tat
37) Jugendlicher, Jugendliche
38) an die frische Luft gehen
39) Kunstgeografie
40) Jojobaöl

1) pass
2) spustament maximal
3) cf. trotzdem
4) cumenzament da la perioda da sessiun
5) intensitad da la canera
6) energia
7) omnipreschientscha
8) chava
9) temp da plievgia
10) center da cuschinar
11) retgav da vaglias
12) funcziun raziunala rutta
13) studegiar l'aura
14) dar si puder
15) externalisaziun
16) regenza totalitara
17) installaziuns da producziun
18) spertezza
19) permissiun da stgargiar
20) mitigiant da gumma
21) contracziuns convulsivas
22) tge/tgi ch'i saja
23) communicaziun cun ils animals
24) salvader
25) repetent
26) sminuir
27) temp raquintà
28) Lori
29) visun
30) arber
31) nausch
32) gremi d'experts
33) proclamaziun
34) tron d'exposiziun
35) postrevoluziunar
36) persecuziun en flagranti
37) giuvenil, giuvenila
38) ir a prender aria frestga
39) geografia artistica
40) ieli da jojoba
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) disturbi dal svilup
b) scienza spezialisada
c) monopol natiral
d) refurma dal territori
e) cun structura da patgnas
f) charta da survista
g) ascensur da cuschina
h) calculaziun da stabilitad
i) consular
j) entulada
k) scort
l) chalur dal terren
m) ruschnar
n) act da producziun
o) carnet da spargn cun tschains progressiv
p) airi
q) chanun da fortezza
r) en vardad
s) levagl da manischadi
t) talgia
u) mutaziun da genoms
v) paja effectiva
w) sentenzia provisorica
x) professura
y) poetessa regiunala
z) aquaparc
{) pajais dals uffants
|) Transilvania
}) servetsch da messadis
~) epilatur
) giugadra da ballanataziun
) dumonda d'import
) gnieu dal stgilat
) dar schlantsch
) dumagnar
) sparta-auas continental
) post da surveglianza da la protecziun da (las) datas
) per ordinari
) trio da chantauturs
) rigurus

a) Entwicklungsstörung
b) Fachwissenschaft
c) natürliches Monopol
d) Gebietsreform
e) wabenförmig
f) Übersichtskarte
g) Speiseaufzug
h) Stabilitätsrechnung
i) konsularisch
j) Schalung
k) gescheit
l) Bodenwärme
m) krabbeln
n) Produktionsvorgang
o) Zinsstufen-Sparheft
p) ungelenk
q) Festungsgeschütz
r) in Wahrheit
s) Lenkstockhebel
t) Scheibe
u) Genommutation
v) Ist-Lohn
w) Vorbehaltsurteil
x) Professur
y) Heimatdichterin
z) Erlebnisbad
{) Kinderland
|) Transsilvanien
}) Nachrichtendienst
~) Haarentferner
) Wasserballspielerin
) Einfuhrgesuch
) Kobel
) Flügel verleihen
) eindämmen
) Kontinentalwasserscheide
) Datenschutzaufsichtsstelle
) gemeinhin
) Liedermachertrio
) radikal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Versicherung gegen Unfälle
- erheucheln
- auf der Hinreise
- fahl rötlich-grau
- Acryl-
- diabolisch
- Absperrung
- Beleuchtungszeichner(in)
- Gutschrift
- austüfteln
- Polizeianwärter(in)
- Immergrüner Bauernsenf
- Teilungsverfahren
- Tagungsraum
- Stelle
- freundlich
- Jammergeschrei
- Sole
- Beschädigung
- Neige
- Spiessgeselle
- Strafanstalt
- aus Mangel (an)
- Alpfläche
- geliefert sein
- Brocken
- Zahlungsquittung
- betroffen
- kostümieren
- Kongo
- Röhrenhose
- Baskisch

- assicuranza cunter accidents
- survegnir cun ipocrisia
- cun ir
- d'in grisch cotschnent
- acrilic
- diabolic
- serrada
- dissegnader (dissegnadra) d'illuminaziuns
- bunificaziun
- studegiar or(a)
- candidat(a) per la polizia
- iberis semperverd
- procedura da partiziun
- local da/per dietas
- passus
- char
- lamentim
- aua da sal
- donnegiament
- declin
- cumpogn
- stabiliment da retenziun
- per mancanza (da)
- territori alpester
- esser cotg
- umatsch
- quittanza (da pajament)
- affectà
- costumar
- Congo
- chautscha (cun chomma) stretga
- basc
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gastdelegation
2. Fliegendreck
3. Abfallberg
4. Nationales Daten- und Informationszentrum der Schweizer Flora
5. Randalierer
6. Innere(s)
7. Katholischer Waisenunterstützungsverein
8. Fehleingabe
9. Zollgebiet
10. aussehen
11. epochal
12. Dienstvergehen
13. Regionalorganisation
14. Banking
15. Thermometrie
16. Sexualakt
17. Verarbeitungsbetrieb
18. Abfrage
19. Zwieback
20. Tonübertragung
21. entloben
22. Herausforderung zum Zweikampf
23. frequentieren
24. bestens
25. inländischer Delegationsleiter
26. Zwangspause
27. ohne Ausnahme
28. Stellenwert
29. Negativfolge
30. Müssiggang ist aller Laster Anfang
31. Schleuderwurf
32. unartig
33. Quatsch reden
34. Rabauke

1. delegaziun envidada
2. chaja da mustgas
3. muntogna da rument
4. Center naziunal da datas e d'infurmaziuns davart la flora svizra
5. fracassun
6. intern
7. Uniun catolica da sustegniment dad orfens
8. endataziun fallada
9. territori da duana
10. far (la) tschera da
11. epocal
12. cuntravenziun disciplinara
13. organisaziun regiunala
14. affar(s) da banca
15. termometria
16. act sexual
17. manaschi d'elavuraziun
18. dumonda
19. biscotg
20. transmisiun da tuns
21. cf. sich entloben
22. provocaziun al duel
23. frequentar
24. stupent
25. schef da delegaziun intern
26. pausa cunter veglia
27. senza resalva
28. muntada
29. consequenza negativa
30. l'oziusitad è la mamma da tut ils vizis
31. tir schlavazzà
32. malscort
33. cf. quatschen
34. baruffant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- indriz da sfundrada
- augment
- fond da stabilisaziun
- pulger
- limit da credit
- il meglier, la meglra
- far la pasch
- Tur da la Fiera
- per il maun
- conduct d'ieli
- sculptura urbana
- vusch consultativa
- levar
- orchester dal Gewandhaus
- nunobservaziun
- vascular
- aritmetica
- model cognitiv
- dimiat
- imitaziun
- apparat per registrar datas
- regla da transfurmaziun
- nunchargià
- cf. Kleinkindererzieher
- era da chaglias
- pensar
- installaziun aviatica
- ovra principala
- cuntentar
- controllader, controlladra
- resultat da la retschertga
- la sbrinzla d'entusiassem
- gener da truppa
- spol dal film
- bullà
- termin da carenza
- furmaziun
- direcziunar
- spagnol latinamerican
- enaquella

- Versickerungsanlage
- Aufstockung
- Stabilisierungsfonds
- Fingerling
- Kreditgrenze
- Erste(r, -s)
- Frieden schliessen
- Messeturm
- bei der Hand
- Pipeline
- Stadtplastik
- Mitspracherecht
- aufgehen
- Gewandhausorchester
- Nichtbeachtung
- vaskular
- Rechenkunst
- Denkfigur
- Dimiat
- Unechtheit
- Datenerfassungsgerät
- Umwandlungsregel
- unbepackt
- Kleinkinderbetreuer
- Staudenbeet
- schätzen
- Luftverkehrseinrichtung
- Hauptwerk
- abfinden
- Kontrolleur, Kontrolleurin
- Suchergebnis
- der Funke der Begeisterung
- Truppengattung
- Filmspule
- gezeichnet
- Karenzfrist
- Aufstellung
- richten
- Lateinamerikanisches Spanisch
- in diesem Augenblick
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Brandschutz
b) unbescholtener Leumund
c) Examen
d) Drilling
e) Kurz- und Mittelstreckenverkehrsflugzeug
f) gesetzlicher Tatbestand
g) Kitsch
h) schweissgebadet
i) Stahlkonstruktion
j) totemistisch
k) Preisbeeinflussung
l) Rückgrat
m) Beseitigung
n) vorstehen
o) Übernahmeentschädigung
p) überspitzen
q) Eyecatcher
r) Industrielackiererin
s) gestochen
t) sommerlich
u) etwas nicht übers Herz bringen
v) Kalksteinbruch
w) Bogenbrücke
x) Scheunentor
y) schlafen
z) Risikoschwangerschaft
{) Steinmühle
|) Basketball
}) Rückdiskontierung
~) Falschbeurkundung
) Räuberunwesen
) Schutzdeckel

a) protecziun cunter incendis
b) num integher
c) examen
d) schluppet a trais channas
e) aviun da traffic a distanza curta e mesauna
f) fatg giuridic/legal
g) rauba da pauc
h) tut suentà
i) construcziun d'atschal
j) totemistic
k) influenza sin ils pretschs
l) spina dorsala
m) allontanaziun
n) fermar
o) indemnisaziun da surpigliada
p) exagerar
q) attracziun
r) vernischadra industriala
s) cf. gestochen scharf
t) estiv
u) betg savair sa decider (da far insatge)
v) chava (da crap) da chaltschina
w) punt artgada
x) porta-clavà
y) tutter
z) gravidanza da ristgas
{) mulin da crap
|) balla-basket (pl. ballas-basket)
}) rediscont(aziun)
~) verificaziun fallada
) brigantissem
) viertgel da protecziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Leine ziehen
b) heilfroh
c) Dichtband
d) Impfausweis
e) Zahlungsbefreiung
f) auswerten
g) Gussbeton, Giessbeton
h) taumeln
i) Fundort
j) Gebietsannektion
k) Umsegelung
l) wuchern
m) verstreut
n) Somvixertal
o) Süssklee
p) beneiden
q) Einschränkung
r) Riese
s) Zurückvergütung
t) Zimmerwirtin
u) ordentlich
v) Lahmheit
w) Unwort
x) Eigentümlichkeit
y) Sparte
z) Chirurgie
{) nachsuchen
|) jemandem ins Wort fallen
}) Molke
~) Maul
) rücksichtslos
) Wiesen
) Hauskollekte
) Eidgenössisches Turnfest
) Betriebskommission

a) far la mustga
b) levgià
c) bindel d'isolar
d) attest da vaccinaziun
e) dispensaziun dal pajament
f) analisar
g) betun culà
h) straballar
i) cf. Fundstelle
j) annexiun dal territori
k) circumnavigaziun
l) usurar
m) sparpaglià
n) Val Sumvitg
o) traifegl dultsch
p) envilgiar
q) limitaziun
r) coloss
s) rembursament
t) locatura
u) reglà
v) esser paralisà
w) pledatsch trid
x) remartgabladad
y) champ
z) chirurgia
{) tschertgar
|) dar tranteren ad insatgi
}) purment
~) bucca
) senza resguard
) Tain
) collecta da chas'en chasa
) Festa federala da gimnastica
) cumissiun da manaschi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Corona-Patient(in)
- gerichtliches Protokoll
- Geschäftsprüfungskommission (GPK)
- Kreismotiv
- den Takt angeben
- Rundschrift
- Waldlichtung
- besohlen
- Truppe
- ausbüxen
- Kröten-Binse
- Stoffauswahl
- lossprengen
- in sich gehen
- Volksinitiative «Avanti – für sichere und leistungsfähige Autobahnen»
- Kundenbindung
- Räuberei
- Verseschmied
- Herr der Lage sein
- Eheregister
- Burgvogt
- Eismöwe
- eine Wette abschliessen
- Zollrückerstattung
- Erbrochene(s)
- anhalten
- Prinzip
- Schicht
- Wattsekunde (Ws)
- Mandel

- pazient(a) da(l) corona
- protocol giudizial
- cumissiun da gestiun (CdG)
- motiv da rudè
- dar en il tact
- scrittira radunda
- largia
- ensolar
- contingent
- scappar
- giunschla-rustg
- tscherna da la materia
- siglientar
- sa concentrar
- iniziativa dal pievel «Avanti – per autostradas segiras ed effizientas»
- loialitad dals clients
- ladernitsch
- cf. Versemacher
- dumagnar la situaziun
- register matrimonial
- chastellan rapinader
- muetta verda
- far ina scumessa
- restituziun dal dazi
- vomits
- fermar
- princip (pl. princips)
- squadra
- watt-secunda (Ws)
- mandel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Innungsgericht
b) Ehrabschneiderei
c) Vorstellungsgespräch
d) befreiende Wirkung
e) Ahmadi-Muslim
f) reinen Tisch machen
g) Hirschmedaillons
h) Seite
i) Kompagnon
j) Wasserschwall
k) Triebtheorie
l) amortisiertes Kapital
m) verkacken
n) Teleprompter
o) Halsrippe
p) Brutreaktor
q) Streckenbesichtung
r) Nörgelei
s) krampfen
t) geflochten
u) Meckerei
v) Halbäpfel
w) faules Ei
x) einen Rekord aufstellen
y) vintage
z) fliegend
{) keimen
|) mindestens
}) Punktgruppe
~) jahraus, jahrein
) Schlaftherapie
) Bassetthorn
) Schontag

a) tribunal corporativ
b) disfamaziun
c) discurs da preschentaziun
d) effect liberant
e) muslim d'Ahmadi
f) far tabula rasa
g) medagliuns da tschierv
h) vart
i) soci
j) sburflada d'aua
k) teoria da l'instinct
l) chapital amortisà
m) lavagar
n) teleprompter
o) costa cervicala
p) reactur d'incubaziun (rapid)
q) visita dal percurs
r) crititgim
s) lavurar sco in mez nar
t) cf. flechten
u) tugnim
v) mesa maila
w) ov marsch
x) stabilir in record
y) vintage
z) sgulant
{) schermigliar
|) al minimum
}) gruppa da puncts
~) onn per onn
) terapia da durmir
) corn da basset
) di da schanetg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Programmwähler
- Ausschüttung
- Konjunkturausgleich
- Mitläufer
- Tausendstel
- Blasenwurm
- Beharrlichkeit
- spurten
- Rahmengebühr
- unhörbar
- Beschauordnung
- Komturei
- Teilnutzung
- assoziieren
- Verlinkung
- das Mehl sieben
- Energiesparen
- gegen die Laufrichtung
- Hotspot
- Beförderungsmechanismus
- einsilbig
- Finanzcheck
- Chili
- Petition
- monokausal
- kommunale Vermessungskommission
- atom-chemisch
- Arrestant
- auf etwas zufahren
- Langspiess
- Stellungskrieg
- Eidgenössischer Pflanzenschutzdienst
- jn./etw. satt bekommen/kriegen
- Zusatzgerät
- Bergeidechse

- selectur da programs
- pajament
- gulivaziun da la conjunctura
- opportunist
- milliavel
- verm da vaschia
- perseveranza
- far in spurt
- taxa da basa
- inudibel
- urden da controlla
- comturia
- usufruct parzial
- associar
- colliaziun
- crivlar la farina
- spargn d'energia
- davantdavos
- hotspot
- mecanissem da promoziun
- monosillabic
- controlla da las finanzas
- chili
- petiziun
- monocausal
- cumissiun communala da mesiraziun
- atomic-chemic (AC)
- arrestà
- ir vers insatge
- lantscha lunga
- guerra da posiziun
- Servetsch federal per la protecziun da las plantas
- vegnir unfis d'insatgi/insatge
- apparat supplementar
- lischerna alpina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- partiziun dal mantè da son Martin
- suga da fildarom
- chasa da la regenza
- contract preliminar da vendita
- bandiera da quarantina
- basegn d'abitar
- dar/far sumbriva (a)
- surchargiar
- aventura
- squagl-giat
- pajais d'export
- cun stil
- giustifitgà
- refurmà
- attenziun
- tecnologia ecologica
- camarat(a)
- chastagnetta
- staziun da satellits
- suveranitad
- obligaziun d'examinar
- curs per responsabels da giuvenils
- anteriur
- scherm da condensaziun
- fugia da las citads
- impuritad
- pilasters da pendicularas
- persuna cun lavur accessorica
- project da construcziun
- consolar
- lieu da reuniun
- porta stuschabla
- straviament
- center da respiraziun
- erva da sontga Barbla
- mancanza

- Mantelteilung des Hl. Martin
- Drahtseil
- Regierungsgebäude
- Verkaufsvorvertrag
- Quarantäneflagge
- Wohnbedürfnis
- beschatten
- überbelasten
- Abenteuer
- Katzenhai
- Exportland
- stilvoll
- gerecht
- Reformierter
- Achtung
- Umwelttechnologie
- Kamerad(in)
- Kastaniette
- Satellitenstation
- Zwing und Bann
- Prüfungspflicht
- Jugendleiterkurs
- einstig
- Kondensationskeim, -kern
- Stadtflucht
- Unreinheit
- Seilbahnstützen
- Nebenberufstätige(r)
- Bauvorhaben
- beruhigen
- Treffpunkt
- Schiebetür
- Verkehrung
- Atemzentrum
- Barbarakraut
- Minderbestand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) diever
b) cunfin da la secziun forestala
c) ultim
d) moda da tschiffar
e) figura modellada
f) obligaziun da respectar ina convenziun collectiva
g) automat da daners
h) apollo nair
i) arabina glauca
j) plaschair d'emprender linguas
k) mandat preventiv
l) ranunchel asper
m) flur da guaud
n) taxa d'agent
o) insatgi/insatge è (propi) l'ultim
p) platta (da grammofon)
q) esser sur (insatge)
r) contestar
s) suttametter
t) antipopular
u) tir da columbas
v) Alvaschagn
w) falsifitgar
x) esser en las stretgas
y) pachetim
z) limitaziun
{) dar in appuntament
|) glimajas da canonis
}) erizun pèz alv
~) mesirar cun il circul
) spidun da verdura/legums
) deposit legal
) project da revisiun
) che basegna ina reparatura

a) Zweck
b) Forstabteilungsgrenze
c) äusserst
d) Fangart
e) Knetfigur
f) Tarifbindung
g) Geldausgabeautomat
h) Schwarzer Apollo
i) Armblütige Gänsekresse
j) Sprachfreude
k) Vorsorgeauftrag
l) Scharfer Hahnenfuss
m) Waldblume
n) Maklergebühr
o) jemand/etwas ist (ja/wirklich) das Allerletzte
p) Schallplatte
q) hinaussein
r) abstreiten
s) unterjochen
t) volksfeindlich
u) Taubenschiessen
v) Alvaschein
w) fälschen
x) sich in einer Notlage befinden
y) Packerei
z) Limitierung
{) sich verabreden
|) Chorherrenschnecken
}) Nördlicher Weissbrustigel
~) zirkeln
) Gemüsespiess
) Ablieferungspflicht
) Revisionsvorlage
) reparaturbedürftig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. vor Kummer vergehen
2. Kantabrien
3. Abteilung
4. Sparmöglichkeit
5. Formenschatz
6. Jochbrücke
7. Saugwürmer
8. Auschecken
9. Umweltschützer(in)
10. Staatsregierung
11. auf Hochtouren
12. Dattelpalme
13. Silicagelpatrone
14. kyrillisch
15. Erzmärtyrer(in)
16. ausfallen
17. missgestaltet
18. Schlusssprung
19. CD-ROM-Laufwerk
20. Glottalisierung
21. Brainstorming
22. erkenntlich
23. Nachhaltigkeitsstrategie
24. Regierung
25. Wurzelwicht
26. in den Oman
27. schwebende Erbschaft
28. Lichtinsel
29. unversöhnlich
30. Konkubine
31. Zuspitzung
32. sich vorwagen

1. pirir da la malavita
2. Cantabria
3. divisiun
4. pussaivladad da spargnar
5. stgazi da furmas
6. punt cun artgs da lain
7. trematodas
8. extracziun
9. ecologist(a)
10. guvern dal stadi
11. intensivamain, cun tutta intensitad
12. datler
13. patrona da silicagel
14. cirillic
15. protomartir(a)
16. avair in defect
17. sfigurà
18. sigl final
19. girader da CD-ROMs
20. glottalisaziun
21. svidatestas
22. engraziaivel
23. strategia per in svilup durabel
24. regenza
25. ragisch
26. en l'Oman
27. ierta pendenta
28. insla da glisch
29. implacabel
30. concubina
31. engrevgiament
32. ristgar da s'avanzar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) mit Gold aufwiegen
b) Elastomer
c) vertretbare Sache
d) Verlängerungsstange
e) Sicherheitsnorm
f) Zeichnungsschein
g) Suchstruktur
h) Vorstellung
i) hockenbleiben
j) Handelsschule
k) geben
l) Überzieher
m) Überleitung
n) Teaser
o) enfin
p) zivilisatorisch
q) Inlineskater
r) ticken
s) Kampfpreis
t) Ausgangsstation
u) aufziehen
v) Anregung
w) Lefze
x) Entwicklungskrise
y) Kirschtorte
z) Wirtschaftskunde
{) zunichte machen
|) emphatisch
}) Lärchenholz
~) Lagerkosten
) sanft

a) pajar cun aur
b) elastomer
c) chaussa giustifitgabla
d) stanga da prolungaziun
e) norma da segirezza
f) scrit da subscripziun
g) structura da tschertga
h) idea
i) cf. sitzenbleiben
j) scola da commerzi
k) regalar
l) preservativ
m) transmissiun
n) teaser
o) cf. fin
p) civilisatoric
q) inlineskater (pl. inlineskaters)
r) funcziunar
s) pretsch da concurrenza
t) staziun da partenza
u) educar
v) impuls
w) lef
x) crisa dal svilup
y) turta cun kirsch
z) instrucziun economica
{) demolir
|) emfatic
}) lain da laresch
~) custs dal champ
) tener
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) collectas
b) ir cun insatgi a Cuira
c) viertgel da la valischera
d) basegn da sa communitgar
e) punct da partenza
f) taxa da curs
g) apparat da far la barba
h) dispositiv d'um mort
i) en unifurma
j) ir (a) raquintond
k) dumonda uffiziala
l) segund stgaudament
m) solidaric
n) empruvar da persvader insatgi
o) commerzianta pitschna
p) puncts dal dat
q) Missiun da la cuminanza da frars
r) debit irrecuperabel
s) radunar
t) gimnastica terapeutica
u) carta da condolientscha
v) usit local
w) deplorabel
x) beige (f. beige)
y) urologic
z) elements essenzials dal contract
{) consorzi d'emissiun
|) gilgia
}) fanestra da la paletta
~) (charrar) sco la narradira
) examinaziun da la funcziun dal pulmun/lom
) avair plaschair (da)
) brev da rendita per ertavels
) in dretg è stizzà
) origin d'errurs
) actur
) preschentar
) battatarader

a) Sammelwesen
b) jemanden nach Chur fahren
c) Hecktür
d) Mitteilungsbedürfnis
e) Ansatz
f) Kursgeld
g) Rasierapparat
h) Totmannschaltung
i) uniformiert
j) hausieren
k) amtliche Nachfrage
l) Zweitheizung
m) solidarisch
n) auf jemanden einreden
o) Kleinkauffrau
p) Würfelaugen
q) Mission der Brüdergemeinde
r) uneinbringliche Schuld
s) zusammenbringen
t) Heilgymnastik
u) Kondolenzkarte
v) Platzgebrauch
w) miserabel
x) beige
y) urologisch
z) wesentliche Vertragsbestandteile
{) Übernahmekonsortium
|) Lilie
}) Palettenfenster
~) mit rasender Geschwindigkeit (fahren)
) Lungenfunktionsprüfung
) sich gefallen
) Erbengült
) ein Recht ist verwirkt
) Fehlerquelle
) Akteur
) vorstellen
) Schlagbohrmaschine
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Seeleute
2) Giebelschräge
3) deponieren
4) chinesische Rotbauchunke
5) Zerfahrenheit
6) Behaarte Hainsimse
7) Brandkornpilz
8) erklärbar
9) vertikutieren
10) Erfrierung
11) Gewaltherrscher
12) Düsterkeit
13) politisch korrekt
14) Pack
15) C-Einsatz
16) eingestehen
17) Land
18) Nationaleigentum
19) Run (auf)
20) von geringer Bekanntheit
21) hochgehen
22) Suchtprophylaxestelle
23) dienstliche Mitteilung
24) einleiten
25) Deutsches Reich
26) Sieger(in)
27) Gelände
28) Zulassung
29) Lehrerkonferenz
30) Bunker
31) Bildwerk

1) mariners
2) pendenza da (la) culmaina
3) deponer
4) rustget oriental dal venter
5) inattenziun
6) glischella pailusa
7) spia naira
8) declerabel
9) verticutar
10) schelentada
11) dictatur
12) stgiradetgna
13) politicamain correct
14) rataina
15) acziun C
16) confessar
17) champagna
18) proprietad naziunala
19) chatscha (sin)
20) pauc enconuschent
21) vegnir scuvert/scuvrì
22) post per la profilaxa cunter toxicomania
23) infurmaziun uffiziala
24) instradar
25) Imperi german
26) victur(a)
27) terren
28) lubientscha
29) conferenza da la magistraglia
30) refugi
31) maletg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) veterinaria
b) proponer l'annullaziun d'in cumond d'arrest
c) surfatscha da l'aua
d) ensaina
e) medicament per il cor
f) interpellaziun
g) mail cun calvados
h) en l'Italia
i) element da l'artg
j) l'ir a chatscha
k) farmazia
l) bau dal ravun
m) bagiaunas setgas/setgentadas
n) privar (da)
o) far cac
p) construcziun d'abitaziuns secundaras
q) fatschenta d'antiquitads
r) epilog
s) paja da mess
t) center da furmaziun da l'armada Lucerna (CFAL)
u) senza laschar fastizs
v) glatscharia
w) talera dal velo
x) sumeglientscha
y) valitaziun
z) ir en schanuglias davant insatgi
{) arma da sustegn(iment)
|) chasa stgaudada cun energia solara passiva
}) stgomi da materia
~) cooperativa d'explotaziun
) (pli) baud u (pli) tard
) capacitad
) paunin Fiesta mexicana

a) Tierärztin
b) die Aufhebung eines Haftbefehls beantragen
c) Wasserspiegel
d) Kennzeichen
e) Herzarznei
f) Interpellation
g) Calvados-Apfel
h) in Italien
i) Bogenelement
j) Jagdausübung
k) Apotheke
l) Rapsglanzkäfer
m) gedörrte Bohnen
n) berauben
o) kacken
p) Zweitwohnungsbau
q) Antiquitätengeschäft
r) Nachspiel
s) Botenlohn
t) Armee-Ausbildungszentrum Luzern (Kdo) (AAL)
u) spurlos
v) Glacebude
w) Fahrradgestell
x) Anklang
y) Einstufung
z) sich vor jemandem auf die Knie werfen
{) Unterstützungswaffe
|) solarpassives Energiehaus
}) Stoffumsatz
~) Verwertungsgenossenschaft
) über kurz oder lang
) Können
) Fiesta Mexicana Brötli
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) übersättigter Markt
2) stressen
3) Wissensgesellschaft
4) Einstand der Stimmen
5) bedrängen
6) Host-City-Icon
7) Essig
8) makellos
9) Kleines Granatauge
10) Armdrücken
11) freihalten
12) Nein sagen
13) neu ordnen
14) FHGR
15) Fernsprechverbindung
16) Krankheitserreger
17) Chromsäure
18) Frostwechsel
19) Wasser aufsetzen
20) hineinziehen
21) unter Schutzatmosphäre verpackt
22) Gesamtentschädigung
23) nein
24) stürmen
25) einlässlich
26) Stadtlauf
27) Rachenlaut
28) Aufhebungsgesetz
29) dringend
30) Koordination Planung und Prozesse
31) Zehenstegsandalen

1) martgà sursazià
2) far trottar (insatgi)
3) societad dal savair
4) paritad da las vuschs
5) turmentar
6) icona dal lieu ospitant
7) aschieu
8) perfetg
9) libella cun egls granat pitschna
10) wrestling da la bratscha
11) tegnair liber (da)
12) dir (da) na
13) reorganisar
14) SAS Grischun
15) colliaziun telefonica
16) virus
17) acid da crom
18) midada da schelar e sdregliar
19) far buglir aua
20) entretschar
21) pachetà en in'atmosfera protectiva
22) indemnisaziun totala
23) na
24) assaglir
25) manidlamain
26) cursa tras la citad
27) faringial
28) lescha abrogativa
29) che fa prescha
30) Coordinaziun planificaziun e process
31) flip-flops
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) gener d'implantat
b) rampignader (rampignadra)
c) insupportabel
d) tolca
e) barricadar
f) bellischem!
g) traject da sprint
h) curegia da saiv
i) mamma da graun
j) esser responsabel/responsabla
k) amunt
l) transferiment d'utilisaziun
m) zona da fieu
n) reacquistader
o) ti has sbaglià professiun
p) cf. Jauchzer
q) sclingir
r) delinquent supponì
s) crescher
t) riztga
u) contabilitad fiscala
v) televisiun
w) pinadira
x) giuridic
y) geostrategic
z) indicaziun da quantitad
{) esser dal set e la cupitga
|) finamira lontana
}) associaziun dals abstinents
~) cler sco cristal
) via da bavrar
) camiun
) suenter
) umidifitgader (d'aria)

a) Implantattyp
b) Kletterer (Kletterin)
c) ungeniessbar
d) Fleck
e) sperren
f) mega (schön)!
g) Spurstrecke
h) Zaunwinde
i) Mutterkornpilz
j) unter sich haben
k) aufwärts
l) Nutzungsverlegung
m) Feuerbereich
n) Wiederkäufer
o) du hast deinen Beruf verfehlt
p) Juchzer
q) schellen
r) mutmasslicher Täter
s) ansteigen
t) Ramsch
u) Steuerbuchführung
v) Fernsehgerät
w) Flickarbeit
x) juridisch
y) geostrategisch
z) Mengenangabe
{) übermütig sein
|) Fernziel
}) Abstinentenverband
~) kristallklar
) Tränkeweg
) Laster
) im Anschluss an
) Luftbefeuchter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. far vegnir grugl, far grugl
2. dischurden
3. milli giadas
4. nav da passagiers
5. cunvegna davart il traffic aviatic
6. esser permalà
7. fauturs
8. tachistic
9. bragialent
10. far
11. transportader
12. puniziun da cumpensaziun
13. subdivisiun
14. auditori
15. feedback
16. cluntga
17. arcun supplementar
18. prontezza a l'acziun
19. caricatura
20. tecnologia idraulica
21. chapitel dal budget
22. avis da requisiziun
23. cumandant(a) dal lieu da donnegiament
24. inoltraziun da la bilantscha
25. char da persunas
26. reservuar
27. zona protegida
28. pertge
29. causa primara
30. cumpliment

1. aufrauen
2. Unwesen
3. unzählige Male
4. Passagierschiff
5. Luftverkehrsabkommen
6. schmollen
7. Gönnerschaft
8. tachistisch
9. weinerlich
10. schlagen
11. Winkelmesser
12. Ersatzstrafe
13. Verästlung
14. Auditorium
15. Rückmeldung
16. Priem
17. Zusatzspeicher
18. Einsatzbereitschaft
19. Karikatur
20. Wassertechnologie
21. Haushaltskapitel
22. Leistungsbescheid
23. Schadenplatzkommandant(in)
24. Bilanzeinreichung
25. Personenwagen
26. Wasserspeicherungsanlage
27. Windschutzstreifen
28. wieso
29. Urgrund
30. Schmeichelei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fahrzeit
b) Hausvater
c) unbeweglich
d) Kultur
e) ansteckend
f) Kraftwerke Vorderrhein AG KVR
g) kühn
h) sich aufspiessen
i) Verständigung
j) Vorbildfunktion
k) zu seinen Gunsten
l) wirtschaften
m) einstreichen
n) gelten
o) gemeinsame Einrede
p) Kapitalstruktur
q) Betrachter(in)
r) stärken
s) erdfarben, -farbig
t) Kuhkalb
u) Donnerwetter
v) Pfirsichbaum
w) Übertretung firmenrechtlicher Bestimmungen
x) freies Schwimmen
y) betreuen
z) Freischein
{) hangeln
|) verstopfen
}) Tafelbutter
~) Abscheider
) schiedsgerichtliche Entscheidung
) gelbsüchtig
) Parteiverhandlung

a) temp da viadi
b) bab da famiglia
c) immobil
d) civilisaziun
e) transmissibel
f) Ovra electrica Rain Anteriur SA  ORA
g) ardì
h) sa perfurar
i) infurmaziun
j) funcziun da model
k) a/en sia favur
l) manar
m) stritgar en
n) esser valaivel
o) cuntradicziun communabla
p) structura finanziala
q) observatur(a)
r) dar cor
s) colur da terra
t) vadella
u) dispita
v) persicher
w) surpassament da las disposiziuns concernent il dretg da firmas
x) nudar liber
y) tgirar
z) attest da franchisa
{) sa suspender
|) stuppar
}) paintg (da maisa)
~) isolader
) sentenzia da cumpromiss
) iteric
) debatta da la partida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* reginam dal tschiel
* confisaria
* funcziun
* candela (cd)
* femininitad
* ventgavel
* cumponer
* survegliar
* center da sgular cun delta
* tarpun tuftà a maun
* Nagin na po servir dus patruns
* accent secundar
* observader (observadra)
* far responsabel
* en Ghana
* cun il chau ordavant
* cuntrari a l'intent da planisaziun
* volver (enturn)
* iniziativa d'energia
* monocord
* situaziun/disposiziun dals interess
* cuntrari
* cunatgisà (cunatgisà)
* consequenzas da guerra
* plegar
* trinitad
* zona circumdanta
* partir a/per l'exteriur
* cf. Hörapparat
* curva da provediment
* agità
* tetg a manvella
* parmugliera

* Himmelreich
* Confiserie
* Aufgabe
* Candela (cd)
* Weiblichkeit
* Zwanzigstel
* einstellen
* abdecken
* Deltaflugzentrum
* Handtuft-Teppich
* Niemand kann Diener zweier Herren sein
* Nebenakzent
* Beobachter(in)
* verantwortlich machen
* nach Ghana
* kopfabwärts
* dem Planungszweck entgegenstehen
* drehen
* Energieinitiative
* Monochord
* Interessenlage
* abgeneigt
* Mitangeklagte(r)
* Kriegsfolgen
* zusammenklappen
* Dreieinigkeit
* Umgebungszone
* ausreisen
* Hörgerät
* Versorgungskurve
* unruhig
* Kurbeldach
* Segelfalter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* l'exercizi fa il maister
* resgia fina circulara
* attest d'assicuranza
* senilitad
* tigrin
* Lad
* votaziun a l'urna
* donn material
* defect
* far in sforz
* settanta
* diagram a lingias
* ensemnada
* consultar
* enfaschar
* zona da cuntradas cun substanza architectonica degna da vegnir protegida
* là en
* materialissem
* pe da taglia a la funtauna
* dar
* destrucziun da documents
* valur da liquidaziun
* sequenza da vias
* cresta da prà
* squadra da protecziun civila
* però
* far ina visita
* noziun legala
* vart dal frunt da la stgatla (dal medicament)
* armada
* sa bittar en schanuglia davant insatgi
* maschaida da prà resistenta
* empalm
* dretg d'emprest sin pegn
* metter en pe insatge

* Übung macht den Meister
* Feinbandsäge
* Versicherungsnachweis
* Senilität
* Tigerchen
* Laatsch
* Stimmabgabe an der Urne
* Materialschaden
* Fehler
* sich am Riemen reissen
* siebzig
* Liniendiagramm
* Begrünung
* hinzuziehen
* einbinden
* Zone Landschaft mit schützenswerter Bausubstanz
* dort drinnen
* Materialismus
* Quellenfuss
* ergeben
* Urkundenvernichtung
* Versilberungswert
* Strassenflucht
* Wiesen-Kammgras
* Zivilschutzmannschaft
* indes, indessen
* einen Besuch abstatten
* gesetzlicher Begriff
* stirnseitige Lasche
* Heeresmacht
* vor jemandem hinfallen
* Dauerwiesenmischung
* Nocken
* Versatzpfandrecht
* etwas auf die Beine stellen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) collavurar
b) attrair
c) tgirunza da psichiatria
d) aspirant(a)
e) musculatura da sustegn
f) erva da mar cun vaschias
g) tragutter
h) dubitar
i) pled onomatopeic
j) blasfemader
k) coccas
l) sedimentaziun d'ina bova da crappa
m) schefpastiziera-confisiera
n) perquai che
o) transcripziun d'ipotecas
p) tgiet
q) motopumpa
r) cultivar
s) or(a)
t) ester
u) dal dretg public
v) struva d'accordaziun fina
w) valurs da minieras u metallurgias
x) colliar
y) indicaziun dal lieu
z) sa gudagnar
{) plazza economica
|) viandar
}) schurma
~) surlavurar
) ruppar
) suspensiun
) energia nucleara
) bicarbonat da natrium
) distopia
) far
) scrittira d'ina uniun
) bain d'arrundaziun (dal terren)
) senza bugliadira
) dar in lavachau ad insatgi

a) mitwirken
b) anziehen
c) Psychiatrieschwester
d) Bewerber(in)
e) Haltemuskulatur
f) Blasentang
g) unterdrücken
h) Zweifel hegen
i) Schallwort
j) Gotteslästerer
k) Kokken
l) Bergsturzablagerung
m) Chef-Konditorin-Confiseurin
n) da
o) Hypothekentranskription
p) Abzugshahn
q) Motorspritze
r) besorgen
s) aus
t) fremdländisch
u) öffentlich-rechtlich
v) Feinstimmmer
w) Montanwerte
x) verquicken
y) Ortsangabe
z) sich erarbeiten
{) Unternehmensstandort
|) wandern
}) Schar
~) sich abarbeiten
) aufstossen
) Spielsperre
) Atomkraft
) Natriumbikarbonat
) Dystopie
) Leuchtturm
) Vereinsschrift
) Güterzusammenlegungsgrundstück
) nahtlos
) jemandem einen Rüffel erteilen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. lieben
2. Hüftbein
3. im Voraus danken
4. Türvorlage
5. kopieren
6. umgestalten
7. adaptiv
8. Passübergang
9. nachvollziehbar
10. abpumpen
11. schauderhaft
12. Freihafen
13. Unfruchtbarkeit
14. Dienstadel
15. Abendverkauf
16. erste Instanz
17. Kastanienrindenkrebs
18. Hagebuttentee
19. eine Wunde beibringen
20. Vermögensgewinnsteuer
21. Liquidität
22. Kleintransporter
23. Erektion
24. Tarnorganisation
25. Beigabe
26. desillusioniert
27. ausbrennen
28. Notation
29. Bestatter
30. waldig
31. Griffband
32. Abhängigkeit
33. Schlichtungsverfahren
34. jemanden vor die Frage stellen
35. Ratte
36. Kranz
37. Kanzeldach
38. Weltnaturreservat
39. unvermindert
40. Arbeitsplatz

1. avair gugent
2. cf. Beckenknochen
3. engraziar ordavant/anticipadamain
4. cf. Türvorleger
5. copiar
6. modifitgar
7. adaptiv
8. pass
9. plausibel
10. pumpar giu
11. orribel
12. port franc
13. infecunditad
14. noblezza da servetsch
15. vendita da (la) saira
16. emprim'instanza
17. cancer da la scorsa da chastagners
18. té da froslas
19. far ina plaja
20. taglia sin gudogn da facultad
21. liquiditad
22. transporter pitschen
23. erecziun
24. organisaziun camuflada
25. supplement
26. dischillusiunà
27. stidar
28. notaziun
29. sepultur
30. cun guaud
31. bindel dal moni
32. subordinaziun
33. procedura da mediaziun
34. confruntar insatgi cun la dumonda
35. ratun
36. tschupè (pl. tschupels)
37. tschiel da la scantschala
38. reservat natiral mundial
39. betg sminuì
40. plaz da lavur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- deftig
- Vorrat
- künstliche Zuchtwahl
- Bibliothekgebühr
- Rettungsmannschaft
- Schaubühne
- Angenehme
- korrupt
- heiligen
- Ziegel
- marode
- Gemeindeanzeige
- Jahr für Jahr
- scheppern
- Sachkapital
- Störfeuer
- Satanistin
- zu Abend essen
- Schmierer(in)
- Kleinviehhaltung
- Fischereidelikt
- Forstbetrieb
- Spinner(in)
- Nährstoffzufuhr
- branchenübergreifend
- Bundesamt für Führungs-, Telematik- und Ausbildungssysteme (BFTA)
- Kellermeister(in)
- Genremalerei
- Kindergarten
- Wurzelbrut
- überörtlich
- Ramadan
- Spottfigur
- erproben

- vigurus
- reserva
- allevament selectiv
- taxa da biblioteca
- squadra da salvament
- cf. Theater
- l'empernaivel
- ruinà
- sanctifitgar
- quadrel
- marod
- communicaziun communala
- mintg'onn
- far canera
- meds da producziun
- fieu da disturbi
- satanista
- tschanar
- tschavat (tschavatta)
- tegnida da biestga manidla
- delict da pestga
- manaschi forestal
- battaglinas
- approvisiun da substanzas nutrivas
- tranter las branschas
- Uffizi federal per sistems da cumond, da telematica e d'instrucziun (USCTI)
- tschalerer(a)
- pictura da gener
- scolina
- fadetgna da la ragisch
- surlocal
- Ramadan
- figura da beffa(s)
- testar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Eglibarsch
- Saugzugventilator
- Ecuadorianerin
- Jugend- und Sportkommission
- pauschalfrankierte Sendung
- Besthauptabgabe
- Wasserstoffperoxid
- Nachricht
- Wohn-, Misch- und Zentrumszone (WMZ)
- Sauberkeit
- Taucheranzug
- sinken
- Baumschulist
- einen Sack voll Flöhe
- gute Regierungsführung
- Arznei
- Bandschwimmen
- Lebensaufgabe
- Ödland
- bestätigter Scheck
- heiter
- keine Aufmerksamkeit bekommen
- Notariatsverordnung
- Guten Morgen, ich wünsche dir einen schönen Tag!
- verderblich
- blechern
- Vordenkerin
- kriegstüchtig
- hin und her
- gefangen halten
- Nordistin
- zurückschallen
- Strandaster
- stossen
- Fülle

- cf. Egli
- ventilatur a current d'aria
- Ecuadoriana
- cumissiun da giuventetgna + sport
- spediziun a francatura pauschala
- gabella
- peroxid d'idrogen
- nova
- zona d'abitar, maschadada e dal center (ZAMC)
- nettezza
- vestgì da sfunsar
- sfundrar
- planter
- in satg cun/plain plugls
- buna gestiun guvernamentala
- remedi
- nudar en cirquit
- incumbensa per la vita
- terren nuncultivà
- schec confermà
- ilaric
- avair nagina attenziun
- ordinaziun notariala
- Bun di, jau ta giavisch in bel di!
- ruinus
- metallic
- spiert avantgardist
- pront per il cumbat
- envi ed ennà
- tegnair en fermanza
- nordista
- rebumbar
- astra maritima
- cunfinar (cun)
- grossezza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) valur teoretica
2) champ da lavur
3) quai tuna bain
4) ensi
5) refusar
6) rambot, rambottel
7) autoritad da migraziun
8) protecziun cunter surstgaudar
9) baiver sturn
10) arrotschament
11) mastgel
12) neghel
13) cf. Schiffsbug
14) intender
15) elicitaziun
16) restaurant
17) tegnida da vatgas nutridras
18) exchavatur a tschadun
19) cullas da rumba
20) modificaziun dal terren
21) daners privats
22) energia
23) servetsch express
24) schlieusa a motor
25) jau sun pers
26) populaziun mundiala
27) fond da religiun
28) turnar en patratgs
29) satisfacziun substitutiva
30) tendenzas separatisticas
31) errur
32) concurrent
33) tut il pli
34) metter a la prova
35) tgiralla da palogher
36) mieurun
37) dieta

1) Sollwert
2) Arbeitsgebiet
3) das hört sich gut an
4) herauf
5) ablehnen
6) Spitzbube
7) Migrationsbehörde
8) Überhitzungsschutz
9) sich berauschen
10) Zusammenrottung
11) Bulle
12) Gewürznelke
13) Schiffsvorderteil
14) bezwecken
15) Elizitation
16) Restaurationsbetrieb
17) Ammenkuhhaltung
18) Löffelbagger
19) Rumbakugeln
20) Geländeveränderung
21) Privatgelder
22) Energie
23) Schnellservice
24) Schneetöff
25) es ist um mich geschehen
26) Weltbevölkerung
27) Religionsfonds
28) sich zurückversetzen
29) Ersatzbefriedigung
30) Sonderbestrebungen
31) Täuschung
32) Wettspieler
33) bestenfalls
34) erproben
35) Pflaumen-Gespinstmotte
36) Schermaus
37) Tagsatzung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Feuerschutzplatte
b) Schweizerischer Schwimmverband
c) Bergünerromanisch
d) Bogengewölbe
e) ein Guthaben flüssigmachen
f) Fachverband Sucht
g) lasierend
h) herumliegen lassen
i) Froschei
j) Glaube
k) Tiefdruckretuscheurin
l) säurebeständig
m) Schwemme
n) Bodenleben
o) Wasser
p) Schlagfläche
q) wedeln
r) Ethnograph-
s) blutig
t) Droschke
u) Jupiternelke, Jupiter-Lichtnelke
v) für die Erholung ungeeignetes Gebiet
w) überschnappen
x) Volksgemeinschaft
y) der Gefahr ins Auge sehen
z) Stundenzahl
{) Verputz
|) Beachvolleyball
}) Importfachmann (Importfachfrau)
~) erinnern
) Speiseöl
) Massengeschmack
) jemanden aufreissen
) Staatsschuld
) Reiseteilnehmerin

a) platta da protecziun cunter il fieu
b) Federaziun svizra da nataziun
c) bargunzegner
d) arvieut
e) mobilisar in credit
f) Associaziun professiunala dependenzas
g) transparent
h) laschar enturn
i) ov da rauna
j) cardientscha
k) retuschadra da fotogravura
l) resistent a l'acid
m) invasiun
n) vita dal terren
o) aua
p) zona dal culp
q) ballar
r) cf. Ethnograf-
s) sanglentà
t) cf. Kutsche
u) silena da Jupiter
v) regiun betg adattada per la recreaziun
w) vegnir nar
x) naziun
y) far frunt al privel
z) dumber d'uras
{) smultada
|) beachvolley
}) spezialist(a) d'import
~) admonir
) ieli da cuschinar
) gust da la massa
) far si insatgi
) debit public
) participanta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Erwerbsaufnahme
* Raupentransporter
* Jahrhundertfeier
* Hauptverdächtigte(r)
* Stosselement
* Kundeninformationssystem
* schlecht
* Faustpfand
* Rangfolge
* Spinett
* Abfallstoff
* Realisationswert
* Reglerstoff
* ausgelieferter Häftling
* unermesslich
* Malm
* Handfesseln
* enzymatisch
* Löschmittel
* Gefangenschaft
* sich einlaufen
* Herbst-Blutströpfchen
* Korse
* Grummet, Grumt
* Lechtal
* Zwang
* Normungsabsprache
* verkrusten
* bedeuten
* Feldfrüchte
* Altschneedecke
* salzhaltig
* Unsinn erzählen
* in die Bresche springen
* Milchgetränk
* Weggeld

* entschatta dal gudogn
* transportader a tschinta
* festa centenara
* persuna suspectada principala
* element d'assagl
* sistem d'infurmar la clientella
* difficil
* pegn manual
* grad ierarchic
* spinet
* substanza restanta
* valur da realisaziun
* material reglant
* arrestà consegnà
* nundumbraivel
* malm
* cf. Handschellen
* encimatic
* med per stizzar il fieu
* detenziun
* sa stgaudar (en)
* adonia d'atun
* Cors
* cf. Emd
* Val dal Lech
* forza
* consultaziun da normaziun
* far crusta
* vulair dir
* fritgs dal funs
* cuverta da naiv veglia
* salà
* quintar si pustraccas
* siglir en ils fiers per insatgi
* bavronda da latg
* dazi sin vias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Biowissenschaften
- Elektronikprodukt
- Tennislehrer(in)
- Offizialverteidiger
- Streuvorrichtung
- einschränkende Bestimmung
- Arkadenbogen
- ablenken
- Ausdehnungsvermögen
- gemäss
- nackt
- schuldbefreiend
- Ausschüttungsquote
- Kopfstimme
- Bildner(in)
- Traunsteiners Knabenkraut
- überfordern
- Blockschrift
- umwühlen
- sanftmütig
- Stampfkeule
- Anästhesieschwester
- Frankensatz
- Paraplegikerzentrum
- Zimperlichkeit
- Bankenkonsortium
- Achtlosigkeit
- grün werden
- Büürli
- jahraus, jahrein
- Gedankenstrich
- Wegweisung
- jemanden ausliefern
- Umprogrammierung
- auseinanderbringen

- scienzas biologicas
- product electronic
- scolast(a) da tennis
- defensur d'uffizi
- indriz da sterner
- disposiziun restrictiva
- artg d'arcadas
- disturbar
- forza expansiva
- suenter
- scuvrì
- deliberant
- quota da repartiziun
- falset
- scolader (scoladra)
- orchidea da Traunstein
- surdumandar
- bustabs stampads
- svutrar
- pazient
- mogn
- tgirunza d'anestesia
- tariffa en francs
- center da paraplegia
- delicatezza
- consorzi da bancas
- distracziun
- vegnir verd
- cf. Bürli
- onns ed annorums
- lingetta
- mussavia
- extrader insatgi
- reprogrammaziun
- separar