swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* stretganida da la beglia
* cf. leibhaftig
* premia per accidents da manaschi
* dar da crair
* augment da las reservas
* scolà (mo) minimalmain
* lingera
* claustra benedictina
* actas
* filantaria
* sanghet ad ur alv
* sa preparar
* condolientscha
* artget
* Fundaziun d'immobiglias per las organisaziuns internaziunalas (FIPOI)
* muntada dal svilup
* visibilitad
* tschertgar
* bandiera da guerra
* tonsillitis
* mantè d'aluminium
* bagorda
* sa fatschentar
* percunter
* manar
* past magher
* chargià
* mesiras per proteger donns dal guaud
* pled funeber
* tuppadad

* Darmverengung
* leibhaft
* Betriebsunfallprämie
* hinters Licht führen
* Reservenverstärkung
* bildungsfern
* Lineal
* Benediktinerkloster
* Akten
* Wollspinnerei
* Weissrandblutströpfchen
* aufziehen
* Beileidsbezeigung
* Geigenbogen
* Immobilienstiftung für die internationalen Organisationen (FIPOI)
* Entwicklungsbedeutung
* Sichtbarkeit
* akquirieren
* Kriegsfahne
* Tonsillitis
* Aluminiumrahmen
* Mummenschanz
* sich befassen
* hingegen
* chauffieren
* karge Mahlzeit
* geladen
* Waldschadenschutzmassnahmen
* Abdankung
* Verhältnisblödsinn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- scola forestala
- mazza
- dar glisch
- credit public
- classificaziun
- testimoni dal clima
- triep
- Tempel da Diana
- fatschenta da radio
- allevament da chavals
- quest
- agamic
- deputà parlamentar
- connexiun
- daventar/vegnir selvadi
- palma-maun
- exprimer sentiments
- plazza per tutt'aura
- termoregulatur
- vivent
- esser (sez) la culpa d'insatge
- tremblant
- fittanza da muvel
- chamader (chamadra)
- stgala da corda
- satg nutrider
- Uniun europeica da pajament (UEP)
- furbaria
- indriz da ventilaziun
- plaschaivel
- attracziun
- quai nun è tes amulain
- resultat da la valitaziun

- Forstschule
- Ramme
- Auflichten
- öffentlicher Kredit
- Rangliste
- Klimazeuge
- Feld
- Dianatempel
- Radiogeschäft
- Pferdezucht
- die
- geschlechtslos
- parlamentarischer Vertreter
- Anbindung
- verwildern
- Handfläche
- Gefühle in Worte fassen
- Allwetterplatz
- Temperiergerät
- lebend
- sich etwas einbrocken
- tatterig
- Viehpacht
- Streikende(r)
- Strickleiter
- Dottersack
- Europäische Zahlungsunion (EZU)
- Narrheit
- Ventilationsanlage
- gefällig
- Anziehung
- das ist nicht dein Bier
- Auswertungsergebnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) elecziun
b) marca fiscala
c) sa stgirentar
d) pasta combustibla da segirtad
e) different
f) miracul
g) economa (publica)
h) chombra laterala
i) Helvetica
j) verificaziun dals resultats da mesiraziun
k) gambun grond
l) crescher
m) bernier
n) isoterma
o) d'occasiun
p) partida da tgeiels
q) previsiun(s) da l'aura
r) visur
s) tschanc
t) obligà da pajar tributs (monetars)
u) gnagna
v) smaladicziun
w) vegnir a/tar nagut
x) fatschenta da cuvrida
y) partiziun amiaivla
z) servetsch medical da l'aviaziun
{) pitschens/gronds midaments
|) eliminar
}) augment da paja
~) sistem d'atterrament instrumental

a) Wahl
b) Kostenmarke
c) dunkel werden
d) Sicherheits-Brennpaste
e) disparat
f) Mirakel
g) Volkswirtschaftlerin
h) Nebenzimmer
i) Helvetik
j) Bereinigen der Messresultate
k) Säbelschnäbler
l) heranwachsen
m) Säumer
n) Isotherme
o) aus zweiter Hand
p) Kegelpartie
q) Wetterbericht
r) Sucherausblick
s) Schafbock
t) zinspflichtig
u) Erkältung
v) Verfluchung
w) auf keinen grünen Zweig kommen
x) Deckungsgeschäft
y) gütliche Teilung
z) Fliegerärztlicher Dienst
{) Veränderungen in kleinem/grossem Rahmen
|) aufheben
}) Lohnerhöhung
~) Instrumentenlandungssystem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* contract d'ovra
* mitschafadias (pl. ils mitschafadias)
* antierotic
* sa zaclinar
* manischunz(a) da camiuns
* maximaziun dal gudogn
* istorgia da Nadal
* num local
* renviament a la cumissiun
* servetsch d'execuziun
* gidar
* possessiv
* sadella da rument
* surfatscha d'emprova
* Chanzlia federala (ChF)
* resolutadad
* designaziun da la professiun
* obligaziun cambiara
* umorist
* folia d'aluminium
* viagiatur(a)
* chatschar (en)
* en il conturn immediat
* midar ina sentenzia
* nugatina
* votaziun per correspundenza
* stanga purtada sin il frunt
* senza colur
* decoratur da tribuna
* lescha federala da la dumbraziun dal pievel
* rutina
* tegnider da biestga manidla
* sinandria
* purtar sin sai

* Werklieferungsvertrag
* Drückeberger
* abtörnend
* sich hänseln
* Lastwagenführer(in)
* Gewinnmaximierung
* Weihnachtsgeschichte
* Ortsname
* Zurückverweisung an den Ausschuss
* Vollzugsdienst
* gut tun
* besitzanzeigend
* Abfalleimer
* Testfläche
* Bundeskanzlei (BK)
* Entschiedenheit
* Berufsbezeichnung
* Wechselverbindlichkeit
* Humorist
* Alufolie
* Fahrgast
* einstecken
* in unmittelbarer Umgebung
* ein Urteil abändern
* Nougatine
* briefliche Stimmabgabe
* Stirnperche
* mausgrau
* Bühnenbildner
* Bundesgesetz über die eidgenössische Volkszählung
* Gewandtheit
* Kleinviehhalter
* Synandrie
* etwas bei/mit sich führen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dazi differenzial
b) tambur
c) giaschair en dies
d) Bergam
e) transferiment (d'in conto a l'auter)
f) confiert
g) penetrar
h) decider
i) concept da la significaziun
j) modifitgar
k) cf. auch: Plättli
l) cf. hinter jm./etw. herfahren
m) dramaticher
n) armada dal salit
o) Museum svizzer en il liber Ballenberg
p) vegnir mellen (e verd) da la scuidanza
q) cuschinunza
r) promover ils interess
s) tractandar
t) tugnim
u) cumpraschunier(a)
v) umanitar
w) suttitels
x) la damaun suenter
y) chascha d'aua da tualetta
z) nunestetic
{) tegnair en salv
|) culla dal clutger
}) torticollis
~) stab da l'armada (StA)
) preavis
) suffizient(amain)
) ciclus da maletgs

a) Unterscheidungszoll
b) Trommel
c) auf dem Rücken liegen
d) Bergamo
e) Umbuchung
f) Labsal
g) betreten
h) ausmachen
i) Bedeutungsbegriff
j) verstellen
k) Fliese
l) herfahren
m) Dramatiker
n) Heilsarmee
o) Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg
p) grün und gelb werden vor Neid
q) Köchin
r) Interessen wahren, wahrnehmen
s) traktandieren
t) Gemurre
u) Mitinhaftierte(r)
v) menschlich
w) Subtitling
x) am nächsten Morgen
y) Toilettenwasserkasten
z) unästhetisch
{) bewahren
|) Turmknopf
}) Halsstarre
~) Armeestab
) Vorbemerkung
) genügend
) Bilderzyklus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* etwas reisst ein Loch in jemandes Beutel
* in Anbetracht
* Verkehrsstau
* aufgeplustert
* herüberreichen
* Interventionsbefugnis
* unter freiem Himmel
* Funk- und Telegrafenvertrag
* Unterlistenverbindung
* anspannen
* Wendehals
* Querung
* Bauverwaltungsbehörde
* einheitliche Prämie
* mündelsicheres Papier
* Türsteher
* Mitglied des Nationalrats
* Geplänkel
* zurechtfinden
* Kriegspartei
* Krisenmanagementausbildung des Bundes (KMA)
* Rechenleistung
* mitnichten
* Krummholz
* Glasgefäss
* Kreisrecht
* Anwendbarkeit
* Seitenlage
* Inlandmarkt
* Benefizkonzert

* insatge stgarpa la bursa dad insatgi
* en consideraziun da
* stagnaziun dal traffic
* sco in cot sin in ladimer
* tanscher nà
* cumpetenza d'intervenziun
* sut tschiel avert
* convenziun internaziunala da radiotelegrafia
* sutcolliaziun da glistas
* metter sut
* volvachau
* traversa
* autoritad administrativa da construcziun
* premia unifurma
* vaglia cun segirtad tutelara
* portier
* commember dal Cussegl naziunal
* disput
* cf. sich zurechtfinden
* partida da guerra
* scolaziun per il manaschament da crisas da la Confederaziun (SMC)
* prestaziun dal computer
* cf. keinesfalls
* laina storta
* vasch da vaider
* dretg cirquital
* utilisaziun pratica
* cf. in Seitenlage
* martgà naziunal
* concert da benefizi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. unbesonnen
2. damit hat es seine Richtigkeit
3. Schirmstadium
4. sie kann beliebig viel essen
5. Weibeldienst
6. Schanzarbeit
7. Dolabra
8. paarweise
9. Trentinersäge
10. Touristenbahn
11. Fahrradglocke
12. Zweideutigkeit
13. Hauswirtschaftsmitarbeiterin
14. auferlegte Leistung
15. stolzieren
16. Kinderspielplatz
17. Wahrung
18. Rechnungstafel
19. schattenhaft
20. Autokleber
21. Oberleutnant
22. situiert
23. oberengadinisch
24. Modeschriftsteller
25. Kreis Luzein
26. schätzen
27. Untugend
28. Schulzahnpflege
29. Oberfeldkommissariat
30. Gegenreformation
31. schleichend
32. Haschisch
33. aufsichtsführender Minister
34. Parkierungsanlage
35. Rechtskurve
36. volksnah

1. malprecaut
2. quai è endretg
3. stadi d'umbrella
4. ella po mangiar tant sco ch'ella vul
5. servetsch da salter
6. lavur da fortificaziun
7. dolabra
8. a paregl
9. trentina
10. viafier per turists
11. sclingia (dal velo)
12. ambiguitad
13. collavuratura d'economia da chasa
14. contribuziun impostada
15. pavunar
16. plazza da gieu per uffants
17. mantegniment
18. tavla da quints
19. vag
20. tatgader d'auto
21. primlitinent
22. cf. gut situiert sein
23. puter (f. putera)
24. scriptur popular
25. circul da Luzein
26. stimar
27. vizi
28. tgira da dents per scolars
29. cumissariat central da champagna
30. cuntrarefurmaziun
31. dascus
32. haschisch
33. minister da surveglianza
34. stabiliment da parcar
35. curva a dretga
36. popular
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. imperatur(a)
2. Cuminanza da lavur furmaziun da creschids dal Grischun (FCGR)
3. installatur(a) da tecnica da chasa
4. vetscha da prà
5. avair success
6. organisatur(a) da vacanzas
7. fixaziun da la renta
8. seguidiglia
9. far en
10. proposta d'avugadaziun
11. desister (da)
12. adulant
13. incumbensa d'educaziun
14. uffant biologic
15. preparat da sang
16. reginavel dals morts
17. periferia da l'abitadi
18. marschira
19. fotografia a vista d'utschè
20. giugadra da curling
21. communitgar
22. quadriglià
23. divers
24. declerar
25. assessur da l'uffizi electoral
26. mantè che renda invisibel
27. esser abel
28. cacao
29. analisa stilistica
30. splattergnar
31. furma(ziun) da la surfatscha
32. signals traglischants
33. currer davent (en prescha)
34. moralitad
35. sensibilisaziun
36. collavuratura independenta
37. garanzia
38. lampa a radis infracotschens
39. curativ
40. artigliaria da fortezza

1. Imperator(in)
2. Arbeitsgemeinschaft Erwachsenenbildung Graubünden (EBGR)
3. Haustechnikinstallateur(in)
4. Futter-Wicke
5. grossen Anklang finden
6. Feriengestalter(in)
7. Rentenbemessung
8. Seguidilla
9. einmachen
10. Entmündigungsantrag
11. absehen von
12. schmeichelhaft
13. Erziehungsaufgabe
14. leibliches Kind
15. Blutpräparat
16. Totenreich
17. Siedlungsrand
18. Fäulnis
19. Flugbild
20. Curlingspielerin
21. eröffnen
22. gewürfelt
23. ungleichartig
24. beglaubigen
25. Wahlzeuge
26. Tarnumhang
27. in der Lage sein
28. Kakaobaum
29. Stilanalyse
30. platt schlagen
31. Flächengebilde
32. Leuchtsignale
33. wegeilen
34. Moral
35. Sensibilisation
36. Freelancerin
37. Gewährleistung
38. Infrarotlampe
39. Heil-
40. Festungsartillerie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) plain giudiment
2) fauxpas
3) effectiv da la populaziun
4) certificat da licenza
5) umiliaziun
6) paja totala
7) staziun da viafier
8) pressiun bassa
9) statuar
10) senza pausa
11) cun/en colurs magnificas
12) (tut) tenor/segund las circumstanzas
13) tavla d'infurmaziun
14) pesch plat
15) cf. Hühnermist
16) chaussas impurtantas da savair
17) servetsch divin da giuventetgna
18) vardaivel
19) pachet ord satg
20) (muscul) elevatur laringial
21) prostituziun
22) associaziun da bancas
23) client
24) lavurs da filmar
25) zona grischa
26) stagnaziun
27) valutas estras
28) saxofonist
29) pumpa d'idrogen a pressiun auta
30) cf. sich die Finger nach etwas lecken
31) barricadar
32) sumegliant

1) Vollgenuss
2) Aussetzer
3) Bevölkerungsstand
4) Lizenzzertifikat
5) Erniedrigung
6) Gesamteinkommen
7) Bahnhofbetrieb
8) Tiefdruck
9) statuarisch
10) pausenlos
11) farbenprächtig
12) je nach den Umständen
13) Infotafel
14) Heilbutt
15) Hühnerkot
16) Wissenswertes
17) Jugendgottesdienst
18) wahrhaft
19) Aussertpaket
20) Schildknorpelheber
21) Horizontalgewerbe
22) Bankverein
23) Client
24) Dreharbeiten
25) Graubereich
26) Stillstand
27) Devisen
28) Saxofonist
29) Hochdruck-Wasserstoffpumpe
30) sich die Lippen nach etwas lecken
31) verbarrikadieren
32) derartig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) psicosexual
b) suenter
c) tgirunza d'operaziun auxiliara
d) autocontrolla voluntara
e) maschina da tunder
f) fixar cun claviglias
g) producziun da films
h) legislaziun parallela
i) provisiuns sin bastiments
j) uffant plazzà
k) brunsinar
l) vehichel d'intervenziun per binaris e vias
m) insolvenza
n) drizzar en
o) badugn pailus
p) finir
q) collar en fotografias
r) exactamain
s) panic
t) da tutt'aura
u) demobilisaziun
v) fieu (or) en il liber
w) tipologic
x) a bainplaschair
y) curaschi
z) per tut la surfatscha
{) schlantsch frontal
|) sfradentament
}) patgna
~) accumodament sfurzà
) suprastanza da la partida
) nimbus cun ina crusch
) mantun da sablun
) accuplament cun cullanera
) arsentar
) continent

a) psychosexuell
b) hinterher
c) zudienende Schwester
d) freiwillige Selbstkontrolle
e) Schermaschine
f) pflöcken
g) Filmproduktion
h) parallele Gesetzgebung
i) Schiffsbedarf
j) Verdingkind
k) schellen
l) Zweiweginterventionsfahrzeug
m) Zahlungsunfähigkeit
n) gestalten
o) Moor-Birke, Moorbirke (Haarbirke)
p) Schluss machen
q) Fotos einkleben
r) genau
s) panikartig
t) bei jedem Wetter
u) Demobilmachung
v) Lagerfeuer
w) typologisch
x) beliebig
y) Kühnheit
z) flächendeckend
{) Abschwung
|) Kühlung
}) Honigwabe
~) Zwangsvergleich
) Parteivorstand
) Kreuznimbus
) Sandhaufen
) Kugellagerkupplung
) sengen
) Kontinent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- basegn vital
- struptgar
- execuziun
- grevezzas extraordinarias
- remplazzant dal president da vischnanca
- cun
- bloc da funs
- aviun cun ala bassa interrutta
- bilabial
- nundomesticà
- derscher
- esser circumdà da dunnas
- palantschieu sura da/cun travs
- buganza
- vehement
- cofein
- s'associar
- postfaschista
- sculptura da fossa
- rauba da cuntrabanda
- Interassociaziun per la nataziun (IAN)
- gugliel (S)
- chavalieret
- nettegiada generala
- curar
- rudella champestra
- foppa
- metter ord via
- magister (magistra) da chavaltgar
- curs directiv
- servetsch da/en chasa
- zon
- amur fraterna

- Lebensbedarf
- verballhornen
- Vollstreckung
- ausserordentliche Lasten
- Bürgermeisterstellvertreter
- indem
- Flurblock
- Tiefdecker mit Knickflügel
- Bilabiallaut
- ungezähmt
- kippen
- Hahn im Korb sein
- Balkendecke
- Frostbeule
- heftig
- Koffein
- sich zugesellen
- Postfaschistin
- Grabmalplastik
- Schleichware
- Interverband für Schwimmen (IVSCH)
- Häckelgabel
- Reiterlein, Reiterchen, Alkor
- Grossreinemachen
- ausheilen
- Feldscheibe
- Einwölbung
- aus dem Weg räumen
- Reitlehrer(in)
- Richtkurs
- Hausdienst
- Pferch
- Geschwisterliebe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) studio en la Chasa federala
2) collià (permanentamain)
3) dretgira da cumpromiss da convenziuns collectivas
4) guersch
5) act giuridic
6) legalisaziun da la suttascripziun
7) dischillusiun
8) analista
9) superiura
10) giaschair en la merda
11) allantiasis
12) spezial
13) protocol d'enclegientscha
14) intimaziun da legitimaziun
15) dubitabel
16) interrogar las perditgas
17) immunoblast
18) silenzi da mort
19) Guinea Equatoriala
20) professer titular
21) vischnanca giudiziala
22) furma dal plan orizontal
23) stgelliez
24) libertad
25) sa munta a
26) spinals dal culiez
27) tip d'aviun
28) masaina
29) cumplessiv
30) il quint constat
31) furnitur da la curt
32) alfabetisaziun
33) cunautist(a)
34) helicopter da salvament
35) clom
36) turnus da la zerclada
37) pretensiun d'ina terza persuna
38) cundiziun d'existenza

1) Studio Bundeshaus
2) on line
3) Tarifschiedsgericht
4) krumm
5) Rechtsvorgang
6) Unterschriftsbeglaubigung
7) Enttäuschung
8) Analystin
9) Vorgesetzte
10) im Schmutz liegen
11) Allantiasis
12) Spezielle
13) Vergleichsprotokoll
14) Legitimationsaufforderung
15) fraglich
16) Zeugen einvernehmen
17) Immunoblast
18) Totenstille
19) Äquatorialguinea
20) Titularprofessor
21) Gerichtsgemeinde
22) Grundrissgestalt
23) Geläut(e)
24) Ungezwungenheit
25) beläuft sich
26) Halswirbelsäule
27) Flugzeugtyp
28) Bienenstock
29) gesamt
30) die Rechnung stimmt
31) Hoflieferant
32) Alphabetisierung
33) Beifahrer(in)
34) Rettungshubschrauber
35) Ruf
36) Durchforstungsturnus
37) Drittanspruch
38) Daseinsbedingung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Einrad
2) sauer
3) Regierungszeit
4) Handbuch Bündner Geschichte (HBG)
5) leichtfertig
6) einfordern
7) bezeichnen
8) Ohrenschmerzen
9) Lehrmeisterin
10) Telearbeit
11) Skirummel
12) Armenpflege
13) Kühlschrank
14) matt
15) boreal
16) das darf nicht sein
17) Ohrhörer
18) fallen
19) lang
20) Badenixe
21) Antriebselement
22) wünschen
23) Jugendzeit
24) Seitschwingen
25) Kältepol
26) Reiseanbieter(in)
27) bildlich
28) Gesprenge
29) Diabetikerin
30) Umlagerung
31) Konfliktblatt

1) velo d'ina roda
2) dir
3) temp da regenza
4) Manual d'Istorgia Grischuna (MIG)
5) imprudent
6) trair en
7) marcar
8) mal las ureglias
9) maistra d'emprendissadi
10) lavur da chasa anora
11) travasch da skis
12) assistenza (d)als povers
13) frigo
14) fiac (f. fiacca)
15) boreal
16) quai na dastga betg esser
17) ureglier
18) dar giu
19) schlunganà
20) cf. Strandnixe
21) element vital
22) giavischar
23) (temp da) giuventetgna
24) ballantschar da la vart
25) pol fraid
26) organisatur da viadis
27) figurativ
28) curuna da l'altar
29) diabeticra
30) spustament
31) fegl da conflicts
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) valur effectiva
b) duair da professiun
c) Val dal Rain Grischuna
d) mulaina cun flurs pitschnas
e) liberar
f) part dal chapital da tschep
g) spaventar
h) tatona dira
i) engrondir
j) plazzas da lavur e plazzas da structuras dal di protegidas sco er accumpagnament da lavur
k) cassa da pajaments supplementaras
l) tetroda
m) terrada
n) sco ensaina
o) angul vertical
p) far ina gronda carriera
q) tge avais?
r) coc da farina
s) prender a/per mauns
t) baud...baud
u) document cumplettant
v) sistem da zonas separadas
w) Lia svizra per litteratura da la giuventetgna
x) bagliaf (bagliaffa)
y) moda da sutterrar
z) Anglonorman
{) far prosperar
|) autoritad districtuala
}) agid da finanziaziun
~) direcziun dal bloc
) sco ch'i vegn, vai

a) tatsächlicher Wert
b) Berufspflicht
c) Bündner Rheintal
d) Kleinblütige Königskerze
e) freigeben
f) Stammkapitalanteil
g) verjagen
h) Nackenstarre
i) verschärfen
j) geschützte Arbeits- und Tagesstrukturplätze sowie Arbeitsbegleitung
k) Zuschusskasse
l) Tetrode
m) Klatsche
n) zum Zeichen
o) Höhenwinkel
p) eine steile Karriere machen
q) was fehlt Ihnen?
r) Mehlkörper
s) Inangriffnahme
t) bald...bald
u) ergänzender Schriftsatz
v) Trennflächensystem
w) Schweizerischer Bund für Jugendliteratur
x) Plappermaul
y) Bestattungsart
z) Anglonormanne
{) emporbringen
|) Bezirksbehörde
}) Finanzierungshilfe
~) Blockleitung
) wie gewonnen, so zeronnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ir per
2) mel da cresta-cot
3) porscher
4) conduct da derivaziun
5) nimfa bella meridiunala
6) marcatext
7) durada da la responsabladad
8) rosa pumifera
9) organ da publicaziun
10) tauna da vizis
11) cf. sich ereifern
12) cf. Weihnachtsfest
13) stratosferic
14) cocca da charn
15) singularitad
16) mintgamai
17) tschuf
18) decidì
19) bigliet d'abunament
20) tractativas bilateralas
21) avair da far (cun)
22) show
23) toc
24) gallaria commerziala
25) clinica d'animals pitschens
26) crescher ad in crescher
27) vegnir or da senn
28) vestgì da filigrana
29) proposta da contract
30) surmortalitad
31) chaplutta d'apsida
32) stretg
33) champ da lavur
34) alura, lura
35) marxissem
36) gianellas
37) mogn
38) melismatic
39) simmetric

1) zurückholen
2) Alpenrosenhonig
3) leisten
4) Überleitung
5) Südliche Prachtlibelle
6) Bookmark
7) Haftungsdauer
8) Apfel-Rose
9) Publikationsorgan
10) Lasterhöhle
11) ereifern
12) Weihnachtsfeier
13) überwältigend
14) Fleischbällchen
15) Singularität
16) jedes Mal
17) Schmiere
18) zielbewusst
19) Dutzendkarte
20) bilaterale Verhandlungen
21) zu schaffen haben (mit)
22) Show
23) Fleck
24) Ladenpassage
25) Kleintierklinik
26) ins Kraut schiessen
27) ausser sich geraten
28) Filigrankleid
29) Vertragsantrag
30) Übersterblichkeit
31) Apsidenkapelle
32) gedrängt
33) Arbeitsfeld
34) dann
35) Marxismus
36) Schneereifen
37) Schlegel
38) melismatisch
39) symmetrisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* currer vers insatgi/insatge
* separaziun da pretsch
* ina ferma voluntad
* traffic da deposit privat
* cunpassagier(a)
* combi
* plazza/plaz da loscha
* sforz da spargnar
* taglia da circulaziun dals autos
* portasain
* stuair pajar per insatge
* ir sur las lattas or(a)
* dictatura
* assicuranza da tgira
* viscal
* offerta da contract
* consum d'aua chauda
* reseda melna
* ir da l'aua giu
* secretari(a) administrativ(a)
* antiquà
* regal a chantun
* decoraziun
* gidar insatgi or da la rascha
* marca d'identificaziun
* ir si
* metter a ferm
* cascada
* plausch da chamona
* da pauc humus
* far beffas (d'insatgi)
* era, er
* pel dubla
* far stgir/brin
* criminalitad da giuvenils
* trametter

* auf jn./etw. zulaufen
* Preisspaltung
* ein unbeugsamer Wille
* Privatverkehr
* Beifahrer(in)
* Kombi
* Logenplatz
* Sparanstrengung
* Kraftfahrzeugsteuer
* BH
* den Kopf für etwas hinhalten müssen
* ausschweifen
* Alleinherrschaft
* Pflegeversicherung
* quietschfidel
* Vertragsofferte
* Warmwasserverbrauch
* Gelbe Reseda
* bei jemandem abblitzen
* Oberamtsrat (Oberamtsrätin)
* veraltet
* Eck-Etagère
* Ehrenzeichen
* jemandem aus der Patsche helfen
* Identitätskennzeichen
* hochgehen
* abfassen
* Wasserfall
* Hüttenplausch
* flachgründig
* verulken
* gleichfalls
* Doppelhaut
* dämmern
* Jugendkriminalität
* überweisen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) midada a l'emprima plazza dal classament (general)
b) program da cumprimer datas
c) clima da muntogna
d) cf. Schlingel
e) furma da saut
f) circumstanzas accessoricas
g) bragir
h) avrir ils egls ad insatgi
i) object
j) plaschentinus
k) survegliader da pestga principal
l) granotto
m) marca commerziala
n) metan
o) scolaziun a temp parzial
p) runal per uffants pitschens
q) remplazzament
r) scola tecnica
s) sforz da vendita
t) applaniment
u) purschida
v) tetovader
w) culpabel
x) studi da basa
y) mantegniment da las pumpas
z) mascara (per ils tschegls)
{) cf. Appenzell A.Rh.
|) maldeschent
}) auscultaziun
~) directamain
) senn cuntrari a l'ura
) diagram da standard
) gust è gust
) annunzia da midament
) enavant marsch!
) schluccar in referat
) retrospectiva
) cumponist(a)
) in grond sbagl

a) Leaderwechsel
b) Datenkompressionsprogramm
c) Höhenklima
d) Racker
e) Tanzform
f) Begleitumstände
g) heulen
h) jemandem die Augen öffnen
i) Ziel
j) anbiedernd
k) Hauptfischereiaufseher
l) Kornotto
m) Handelsmarke
n) Methan
o) Teilzeitausbildung
p) Ponylift
q) Vertretung
r) Technikum
s) Verkaufszwang
t) Abtragung
u) Anbietung
v) Tätowierer(in)
w) fehlbar
x) Grundstudium
y) Pumpenunterhalt
z) Wimperntusche
{) Ausserrhoden
|) schmierig
}) Auskultation
~) geradezu
) Gegenuhrzeigersinn
) Standarddiagramm
) die Geschmäcker sind verschieden
) Veränderungsanzeige
) vorwärts marsch!
) einen Vortrag auflockern
) Rückschau
) Tonkünstler(in)
) ein grober Fehler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- das ist mir gleich
- Quelljungfern
- knorrig
- in die Röhre schauen/gucken
- Erziehungsschwierigkeiten
- Kapitalanlage
- Kindersoldat
- Ausschussware
- einen guten Vorsatz umsetzen
- Gräberfeld
- Auslandverschuldung
- raffiniert
- Anhaltspunkt
- Nackenrolle
- einhellig
- Verfehlung
- Filteroptionen
- Gesamteinnahme
- Privatklage
- Verjüngungshieb, -schlag
- Tafellandschaft
- Orthogon
- Saumpferd
- chinesische Schriftzeichen
- Pomologie
- vorgeformt
- Vertragskartei
- Minderjährige(r)
- Uri
- Eidesbruch
- Tunnelbeleuchtung
- Velouté

- quai è tuttina a mai
- libellas da funtauna
- romus
- restar enavos cun bucca averta
- difficultads d'educaziun
- investiziun da chapital
- uffant schuldà (pl. uffants schuldads)
- product inferiur
- realisar in bun propiest
- necropola
- indebitament vers l'ester
- inschignus
- indizi
- rolla per la tatona
- unanim
- fauxpas
- opziuns da filter
- entrada totala
- plant penal civil
- tagl da regiuvinaziun
- cuntrada a plateau
- ortogon
- chaval da sauma
- letras chinaisas
- pomologia
- prefurmà
- cartoteca da contracts
- minoren (minorenna)
- Uri
- violaziun da l'engirament
- illuminaziun da tunnel
- velouté
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Handelsmuster
* Anlagethema
* Abrechnungsverfahren
* reservatorische Klausel
* kühl
* verfügen
* Nesthäkchen
* Koexistenz
* Mitgliederaustausch
* geschlossener Vollzug/Strafvollzug
* Schnurrpfeiferei
* Rechtslage
* Kriminalitätsrate
* Beschilderung
* pfui!
* Banküberweisung
* versehen
* im Unterschied zu
* Referenzjahr
* Knauser
* Blindenergie
* Templerorden
* Quotenaktie
* Bogenleibung
* sich verstricken
* Heroin
* Verfassungsmässigkeit
* Mitteilungsblatt
* Explosionsramme (Bodenstampfer)
* über Monate
* Doppelfenster
* kerzengerade
* Dorfschule
* Felsflanke
* Bremsleitungsanschluss

* prova commerziala
* tema d'investiziun
* proceder da rendaquint
* clausula da reserva
* nunsentimental
* ordinar
* pulschain
* coexistenza
* barat da commembers
* (partiziun d') execuziun serrada
* asnaria
* situaziun da dretg
* rata da criminalitad
* il metter si tavlas/tavlinas
* fudi!
* pajament bancar
* ornar
* a la differenza (da)
* onn da referenza
* cf. Geizhals
* energia reactiva
* urden dals templiers
* aczia senza valita nominala
* arvieut
* sa scumbigliar
* heroin
* confurmitad a la constituziun
* fegl da communicaziun
* pisun a motor
* durant mais
* fanestra dubla
* dretg (si) sco ina chandaila
* scola dal vitg
* flanca da grip
* attatg dal conduct dal frain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* nicht bestehend
* Weltkörper
* sich erkundigen
* Schimpf
* Brett
* Hauptgewicht
* Ritzer
* anschlagen
* Abmeldung
* Nichtsnutzin
* blutbildend
* Schülerpension
* Inline Downhill
* Nullgradgrenze
* Fernsehbild
* weltgeschichtlich
* beidseitig
* Gebühr für Verschiffungsbescheinigung
* Voressen
* Teilforderung
* Übermittlungsnachschubmagazin
* Begebenheit
* Verständigungsbarriere
* statisch
* wiedererwecken
* Futtermüller
* einräumen
* auf gleicher Höhe
* Ewigkeit
* Ratspräsident(in)
* Rechenkünstler(in)
* Lammfleisch
* zernagen
* nahrhaft
* abfedern

* inexistent
* corp celest
* dumandar
* offensiun
* tavla
* cf. das Hauptgewicht liegt auf
* sgriffel
* stimar
* annunzia da partenza
* pultruna
* hematopoietic
* pensiun da scolars
* inline downhill
* cunfin da nulla grads
* maletg televisiv
* da l'istorgia mundiala
* vicendaivel
* taxa d'avis d'embartgament
* ragout
* credit parzial
* magasin da transmetter refurniment
* eveniment
* barriera da chapientscha
* static
* far renascher
* muliner da pavel
* metter en urden
* al/sin il medem stgalim
* perpetnadad
* president(a) dal cussegl
* bun(a) quintist(a)
* charn-tschut
* magliar
* substanzius
* minimar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Graphikerin
2) Revalierungsgeschäft
3) Alpbesitzer
4) provisorische Teilung
5) mit lachendem Munde
6) Erfolgsmethode
7) Brunnenmeister
8) Dienstnotiz
9) militärische Schlagkraft
10) verweichlicht
11) Kennzeichen
12) Verwaltungsakten
13) Weinrebe
14) Linienschiff
15) Nacherbe
16) Offenheit
17) Höheneinstellung
18) sich verwahren
19) Überschlagsrechnung
20) SBN Schweizerischer Bund für Naturschutz
21) Museumswissenschaft
22) mit freundlichen Grüssen
23) zuknöpfen
24) sich emporschwingen
25) Rätikon
26) Französischsprachiger
27) Anwartschaftsdeckungsverfahren
28) sich hingeben
29) widerstreitend
30) Elektro-Direktheizkessel
31) Zinnplatte
32) Kontrollrecht
33) flächendeckend
34) heimzahlen
35) Wiederholungszeichen
36) Lebensversicherungseinrichtung
37) anspannen
38) Wahlperiode

1) cf. Grafikerin
2) fatschenta da garanzia
3) proprietari d'alp
4) partiziun provisorica
5) cun bucca rienta
6) metoda da success
7) chau-funtauna
8) notizia da servetsch
9) forza militara
10) maldisà
11) marca
12) documents administrativs
13) vigna
14) nav da lingia
15) ertavel substituì
16) sinceradad
17) regulaziun da l'autezza
18) protestar
19) calculaziun a bun stim
20) LSPN Lia svizra per la protecziun da la natira
21) museologia
22) cun amiaivels salids
23) serrar ils buttuns
24) s'auzar siador(a)
25) Reticon
26) francofon
27) metoda da chapitalisaziun
28) sa dar vi
29) cuntrastant
30) chaldera da stgaudament direct electric
31) platta da zin
32) dretg da controlla
33) per l'entira surfatscha
34) render paun chaud (ad insatgi)
35) segn da repetiziun
36) instituziun per assicuranzas da vita
37) tender
38) legislatura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. reparaziun
2. striegn
3. tegnair ad aut
4. sgrufignar
5. taglia incassada dal circul
6. fastizar
7. cirquit electric principal
8. nordalpin
9. muntanella
10. vegnir ensemen
11. cf. Taschentuch
12. oppost
13. paradisian da Raggi
14. gavotta
15. bizar
16. rösti
17. cripo
18. regiun da guaud
19. chalur dal diavel
20. ademplir la funcziun (da)
21. solid
22. giugar
23. foss
24. salesch grisch
25. flyer
26. badalestg d'aua
27. barschun da palantschieus
28. rival(a)
29. liquiditad da segund grad
30. demistifitgar
31. curatscha blaua
32. l'autra damaun
33. brassà-tschut
34. primitiv
35. dis supplementars
36. s'inamurar
37. tut (ensemen)
38. macis

1. Reparation
2. Verzauberung
3. hochhalten
4. knittern
5. Kreisumlage
6. nachgehen
7. Hauptstromkreis
8. nordalpin
9. Alpenmurmeltier
10. aufeinandertreffen
11. Schnupftuch
12. Gegenteil
13. Raggis Grosser Paradiesvogel
14. Gavotte
15. skurril
16. Rösti
17. Kripo
18. Waldgegend
19. Gluthitze
20. amten
21. währschaft
22. mimen
23. Laufgraben
24. Lavendelweide
25. Flyer
26. Wasserknöterich
27. Scheuerbürste
28. Nebenbuhler(in)
29. Sekundärliquidität
30. entglorifizieren
31. Blauracke
32. am nächsten Morgen
33. Lammbraten
34. naturnah
35. Mehrtage
36. sich verknallen
37. das Ganze
38. Macis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) taxa da spediziun
b) cf. öde
c) Arianna
d) furma da terrina
e) politica da valuta
f) glaziologic
g) pitschen
h) preschentar
i) la vatga
j) surannaziun
k) suspensiun
l) infurmaziun provisorica
m) avair chaud
n) bloccada da l'export
o) durada
p) partenari d'ina convenziun collectiva
q) vegnir (vi)
r) refurmà (refurmada)
s) star da pop
t) oz
u) folia da scrittiras
v) zon (da portgs) stretg
w) far or(a) insatge
x) objecziuns
y) arrundaziun
z) revestgiment lateral
{) payout ratio
|) launa-nursa
}) ademplir ina prestaziun
~) glischs dal vehichel
) gnerv vital
) scroc
) sconnectar
) pitg ornamental
) ordinaziun d'accreditiv
) credit accessoric
) xerografia

a) Beförderungstaxe
b) öd
c) Ariadne
d) Terrinenform
e) Valutapolitik
f) glaziologisch
g) kleines Fenster
h) anzeigen
i) die Kuh
j) Verjährung
k) Sistierung
l) Zwischenbescheid
m) jemandem warm sein
n) Ausfuhrsperre
o) Laufzeit
p) Tarifpartner
q) hingeraten
r) evangelisch
s) Popgrösse
t) heute
u) Schriftfolie
v) Kastenstand
w) etwas ausfechten
x) Bedenken
y) Zusammenlegung
z) Seitenschale
{) Dividendensatz
|) Schafswolle
}) eine Leistung vollbringen
~) Fahrzeugbeleuchtung
) Nerv
) Lausbube
) abklemmen
) Zierstich
) Akkreditivauftrag
) Nebenforderung
) Xerografie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) barat en natiralias
b) multicolor(a)
c) cumpagnar
d) tgira dal guaud
e) malempernaivel
f) reotaxia
g) chalzer cun noppas
h) format normal
i) conquistar
j) messadi sortint
k) derscher (si)
l) ins sto esser precaut cun insatge
m) rument spazial
n) forza da decisiun
o) didacticher
p) bulba
q) zappin
r) dumonda da(ls) consuments
s) indicatur da glisch
t) figura da (la) reclama
u) subsidi da maternitad
v) satanistic
w) instrucziun
x) lescha davart la protecziun dals animals
y) occupaziun
z) laicissem
{) SST Societad svizra dal teater
|) rudella da tensiun
}) conclus federal urgent
~) dretg da pegn irregular
) Neerlandaisa
) avrir ina buttiglia
) local annex
) seriusamain, serius
) fatgs da chatscha
) sparun
) defibrillatur automatic implantabel

a) Naturaltausch
b) buntfarbig
c) cf. accumpagnar
d) Waldpflege
e) unwirtlich
f) Rheotaxis
g) Noppenschuh
h) Normalformat
i) einnehmen
j) ausgehende Nachricht
k) aufschütten
l) mit etwas ist nicht zu scherzen
m) Weltraummüll
n) Entschlusskraft
o) Didaktiker
p) Knolle
q) Spitzhacke
r) Konsumentenfrage
s) Lichtanzeiger
t) Werbefigur
u) Geburtenbeihilfe
v) satanistisch
w) Lehrtätigkeit
x) Tierschutzgesetz
y) Tätigkeit
z) Laizismus
{) SGTK Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur
|) Spannseilscheibe
}) dringlicher Bundesbeschluss
~) unregelmässiges Pfandrecht
) Niederländerin
) eine Flasche öffnen
) Nebenraum
) (ganz) ohne Scherz
) Jagdwesen
) Sporentierchen
) Kardioverter-Defibrillator
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) finalmain
2) marimba(fon)
3) ratificaziun formala
4) revisiun da quints
5) protocol da las mesiras
6) ir en in'ustaria
7) mamma cun in'activitad da gudogn
8) bau-feglia
9) restituziun dal prestà senza raschun legala
10) chau
11) fistet (da lain)
12) alimentaziun da la rait
13) antitussiv
14) lingiadira
15) plan da construcziun (da basa)
16) mantè
17) cf. Bergün/Bravuogn
18) far ir insatgi da la glatscha giu
19) cf. Warenlager
20) amarant cumin
21) far palais insatge
22) subfond
23) clausula da parentella
24) lescha davart la gulivaziun da finanzas intercommunala (LGF)
25) cuntraversa en dumondas dal salari
26) contribuziun periodica
27) instructur(a) da manaschi
28) represchentaziun en l'aria
29) pinar
30) signalisaziun da la zona da stgamiar
31) cumportament en cas da strapatsch
32) laudavaglia
33) pitga da telegraf
34) survegnir ina schleppa

1) überhaupt
2) Marimba (Marimbaphon)
3) förmliche Ratifikation
4) Rechnungsprüfung
5) Messprotokoll
6) Einkehr halten
7) erwerbstätige Mutter
8) Blattkäfer
9) Rückerstattung des ohne rechtlichen Grund Geleisteten
10) Kopf
11) Holzstäbchen
12) Stromeinspeisung
13) hustenstillend
14) Lineatur
15) Grundbauplan
16) Schalung
17) Bergün
18) jemanden abblitzen lassen
19) Warenniederlage
20) Zurückgekrümmter Amarant
21) etwas laut werden lassen
22) Subfonds
23) Verwandtenklausel
24) Gesetz über den interkommunalen Finanzausgleich (FAG)
25) Lohnstreitigkeit
26) wiederkehrende Leistung
27) Betriebsausbilder(in)
28) Luftnummer
29) instand setzen
30) Auswechselzonenmarkierung
31) Ermüdungsverhalten
32) Lobeserhebung
33) Telegrafenstange
34) eine Niederlage erleiden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. genderfair
2. Tiefstand
3. als solcher
4. Riesengestalt
5. Jagdbeute
6. Königskobra
7. Krankenfürsorge
8. Porzellangefäss
9. Spannerin
10. Flachmeer
11. Mitteilhaber
12. hol dich der Teufel!
13. vielseitig
14. Hufkralle
15. Frühzeitigkeit
16. zweckwidrig
17. Ernährung
18. Talflucht
19. Gesellschaftsgründer
20. Videogerät
21. kurpisch
22. Durchleuchtung
23. paffen
24. Pickel
25. Abstellventil
26. Ruis
27. Staunase
28. Kaufobjekt
29. Rhizom
30. Wohnförderungsgesetz
31. Halo, Haloerscheinung
32. Basel-Landschaft
33. kollateral
34. Videoapparat
35. Tagebau betreiben
36. eineindeutig
37. etwas um Gottes Lohn tun
38. etwas am Schopf packen

1. cf. gendergerecht
2. nivel bass
3. sco tal
4. figura da gigant
5. preda
6. cobra roiala
7. provediment per ils malsauns
8. vasch da porcellana
9. voyeura
10. mar pauc profunda
11. soci
12. ch'il dianter portia!
13. multifar
14. grifla cun unglas
15. prematuritad
16. cunter l'intent
17. alimentaziun
18. exodus da la val
19. fundatur da la societad
20. videofon
21. kurpic
22. radiografia
23. tubaccar
24. zappun
25. ventil da serra
26. cf. Rueun
27. tschep da fermada
28. object da cumpra
29. rizom
30. cf. Wohnbauförderungsgesetz
31. cf. Hof (astrol., meteor.)
32. Basilea-Champagna
33. collateral
34. apparat da video
35. minar da serain
36. biunivoc
37. far insatge per nagut
38. profitar da l'occasiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Spuren eingraben
- Domizilcheck
- kanonisches Kirchenrecht
- Einführungsangebot
- Zahlungsdienst
- Inner-Belfort
- Handlungsanweisung
- anpinnen
- Selbstzündung
- Seychellen-Turmfalke
- Vorstellung
- sich zersetzen
- Schröpfglas
- Kälbermäster(in)
- Herausgabe
- Grenzziehung
- Alpinist(in)
- Tonnage
- abgeben
- Strecker
- einpendeln
- Verschmelzung
- Bruderkrieg
- kostenintensiv
- Grossmacht
- abandonnieren
- Quirlblättriges Läusekraut
- in Fettdruck
- konzessioniertes Gewerbe
- kosten
- das passt ihm nicht in den Kram
- heissen
- Unterschlagung
- versehen
- Amsteg
- Schalldruckpegel
- Handelsregisterauszug
- herrenlos
- München

- laschar (ils) fastizs
- schec pajabel a domicil
- dretg canonic
- purschida d'introducziun
- servetsch da pajament
- Belfort Dadens
- instrucziun d'agir
- fixar
- autoenvidada
- falcun da las Seychellas
- preschentaziun
- sa decumponer
- cf. Schröpfkopf
- engraschader (engraschadra) da vadels
- extradiziun
- fixaziun dal cunfin
- alpinist(a)
- tonnascha
- esser
- cf. Streckmuskel
- cf. sich einpendeln
- fusiun
- guerra tranter frars
- char
- pussanza mundiala
- abandunar
- plugliuna verticulada
- stampà grass
- mastergn concessiunà
- empruvar
- quai na va betg per staila ad el
- numnar
- occultaziun
- furnir
- La Punt
- livel da la pressiun acustica
- extract dal register da commerzi
- senza patrun
- Minca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Pflanzenart
2) Belgierin
3) und ich erst!
4) sie ist nicht so lieb wie du denkst
5) Nachlassinventar
6) Elektroenzephalograf (EEG)
7) Strafwürdigkeit
8) Gewaltgeber
9) Emporkömmling
10) Totentrompete
11) Sketch
12) vergoren
13) Spaltklotz
14) Feldarbeiter
15) panzerbrechende Munition
16) interpretierend
17) Alpin Gärtnerei
18) unmännlich
19) strebsam
20) Druckdampf-Bügelstation
21) Sektion Drogeninterventionen
22) Wahrspruch
23) Erstausbildung
24) Invalidenversicherung (IV)
25) Elischa
26) Herbstjagd
27) Pfandungsgrenze
28) Schwerenöter
29) letzte (r, -s)
30) Originalplan
31) Cafard
32) Missetäter(in)
33) Auftraggeber(in)
34) Eiweissgehalt

1) spezia da planta(s)
2) Belgia
3) ed alura jau!, e lura jau!
4) ella n'è betg uschè chara sco che ti pensas/patratgas
5) inventari dal relasch
6) electroencefalograf (EEG)
7) punibladad
8) mandant
9) arrivist
10) craterel-corn
11) scenetta
12) fermentà
13) tschep
14) cf. Landarbeiter
15) muniziun antitanc
16) interpretant
17) orticultura alpina
18) nunviril
19) diligent
20) fier (da stirar) cun stgaudera a pressiun
21) Secziun intervenziuns cunter drogas
22) verdict
23) emprima scolaziun
24) assicuranza (federala) per invaliditad (AI)
25) Elischa
26) chatscha d'atun
27) limit da sequestraziun
28) rumpacors
29) final
30) plan original
31) cf. den Verleider haben
32) delinquent(a)
33) mandant(a)
34) cuntegn d'albumin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Transportfirma
b) die Karosserie verdampfen
c) liquidieren
d) Enteignungsbehörde
e) Uhrfeder
f) kringeln
g) Absturz
h) Hochrhein
i) Musikverein
j) gestaffelte Steuer
k) Leiste
l) Massagefachschule
m) Hirnschädigung
n) Steuer- und Gebührenrecht
o) vom Scheitel bis zur Sohle
p) Netzteil
q) Schmuck
r) Notariatszwang
s) eine Bemerkung machen
t) Nordlicht
u) Foyer
v) zeitlich begrenzte Versicherung
w) Untersuchungsbeamte(r)
x) spiessbürgerlich
y) Spielerfunktion
z) windexponiert
{) Einzelradaufhängung
|) Zechprellerin
}) Hochschulstufe
~) Schulbezirk
) danebenstehen
) rempeln
) jemandem einen ausgeben
) Achterlauf
) Örtliche Schutzorganisation (OSO)
) Anschlusseisen
) Altfranzösisch
) Radwanderer

a) firma da transport
b) svapurar la carossaria
c) eliminar
d) instanza d'expropriaziun
e) penna da l'ura
f) far rudels
g) precipizi
h) Rain Aut
i) societad da musica
j) taglia progressiva
k) latta
l) scola professiunala da massascha
m) blessura cerebrala
n) dretg da taglia e da taxas
o) da chau a pe
p) alimentatur (extern)
q) cliniez
r) obligaziun da la furma notariala
s) far ina remartga
t) glisch polara
u) pierten
v) assicuranza temporara
w) uffiziant(a) d'inquisiziun
x) pedantic
y) funcziun dal giugader
z) exponì al vent
{) suspensiun independenta (da las rodas)
|) pajabetg (pl. pajabetg)
}) plaun universitar
~) district da scola
) star daspera(s)
) stuschar
) pajar da baiver ad insatgi
) cursa en furma dad otg
) Organisaziun da protecziun locala (OPL)
) fier d'empunir (S)
) franzos vegl
) spassegiader cun velo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Berufstheater
2) ausstossen
3) Niederlageschein
4) einbinden
5) Präseminar
6) Kassation
7) beerdigen
8) Panorama
9) blumiger Stil
10) Phlebektasie
11) mit sich ringen
12) Wechselgeld herausbekommen
13) Finanzplanbeschluss
14) sich runzeln
15) vorhin
16) abwürgen
17) Brezel
18) Schriftführer(in)
19) Exazerbation
20) Staffelzins
21) Fernerkundung
22) Ruhestörung
23) Schwimmsport
24) umsatteln
25) pass auf!
26) Hermelin
27) Forstjahr
28) Schlachtflotte
29) Arglosigkeit
30) vorab
31) Baudrate
32) Tonverstärkeranlage
33) Aufbau der Augen
34) Japanisches Meer
35) er ist nicht mehr zu retten
36) Doppelschleifenrahmen
37) Klingel

1) teater professiunal
2) producir
3) certificat da deposit
4) entretschar
5) preseminari
6) annullaziun
7) sepulir
8) panorama
9) stil manierà
10) flebectasia
11) manar in cumbat (intern)
12) survegnir enavos il rest
13) conclus concernent il plan da finanzas
14) sa tschurrar
15) ansant
16) stranglar giu
17) brezel
18) actuar(a)
19) exacerbaziun
20) tschains graduà
21) exploraziun a distanza
22) disturbi dal ruaus
23) sport da nudar
24) midar professiun
25) adatg!
26) ermelin
27) onn forestal
28) cf. Kriegsflotte
29) naìvitad
30) oravant tut
31) sveltezza en bauds
32) indriz amplificatur dal tun
33) anatomia dals egls
34) Mar Giapunaisa
35) quel na pon ins gidar pli
36) rom a dus bischens
37) scalin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Erhebungszeitpunkt
2. Dreh
3. Salbei-Würger
4. nichts
5. Ökobilanz
6. Kreditliste
7. Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst
8. Schmutzigkeit
9. begründen
10. Schrumpfung
11. Erntehieb
12. Verhüllung
13. nicht rückgängig zu machen
14. Taugenichts
15. Seraplana
16. Aufreizung zum Zweikampf
17. Wiesen-Margerite
18. quellen
19. Umrüstung
20. Luftspiegelung
21. viele Sprachen beherrschen
22. nachreifen
23. Heinzenbergerromanisch
24. Meistbietende
25. Hof (astrol., meteor.)
26. graphische Reduktionsmethode
27. decken lassen
28. Kampfansage
29. Moschusente
30. Kältewelle

1. termin da retschertga
2. tric
3. malerva da la salvgia
4. nagut
5. bilantscha ecologica
6. register dals credits
7. lescha federala davart il stadi civil
8. malnettezza
9. fundar
10. reducziun
11. tagl da racolta
12. embelliment
13. irreversibel
14. battafieu
15. Seraplana
16. provocaziun al duel
17. margaritta da muntogna
18. scuflar
19. restructuraziun
20. fatamorgana
21. dominar bleras linguas
22. madirar suenter la racolta
23. rumantsch da la Mantogna
24. quella che fa la meglra offerta
25. tschertgel
26. metoda da reducziun grafica
27. manar
28. provocaziun
29. anda-mustgat
30. unda da fradaglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Laplace-Transformation
* Zweiflerin
* sinnbildlich
* Fratze
* aufeinanderlegen
* Protest
* Bitterer Enzian
* Alpenchalet
* niederknien
* nachschulisch
* grammnegativ
* Auslandabhängigkeit
* erschleichen
* unglaubwürdig
* postalische Zustellung
* sich Hals über Kopf verlieben
* öffentliches Lagerhaus
* Bodennutzungsplan
* sich ziemen
* Dauerton
* nackt
* über die Ufer treten
* Sprachgewandtheit
* Verzicht leisten
* Militärappellationsgericht (MAG)
* Jugendschutz
* städtebaulich
* Gesangssolistin
* eindrucksfähig
* Konzeptualisierung
* Staatstrauer
* südländisch
* Kleinheit
* nachsichtsvoll
* pestartig
* Mehrprämie
* Achtsamkeitstraining
* cf. laschar encrescher

* transfurmaziun da Laplace
* scepticra
* simbolic
* grimassa
* metter in sin l'auter
* protest
* giansauna amara
* chalet alpin
* sa metter en schanuglias
* suenter scola
* gramnegativ
* dependenza da l'exteriur
* cuntanscher insatge cun rampigns
* nunprobabel
* consegna per posta
* s'inamurar fin davos las ureglias
* magasin public
* plan d'utilisaziun dal terren
* esser cunvegnent
* tun permanent
* senza chavels
* crescher sur la(s) riva(s)
* eloquenza
* desister (da)
* Tribunal militar d'appellaziun (TMA)
* protecziun da la giuventetgna
* urbanistic
* solista da chant
* impressiunabel
* conceptualisaziun
* malencurada naziunala
* meridiunal
* pitschnadad
* plain resguards
* pestilenzius
* premia supplementara
* trenament da l'attentivitad
* encrescher
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Neerlandais
* antiquà
* sa muventar
* pass tratg
* uffiziant da sigillaziun
* usufruct legal
* fin da l'emissiun
* delegaziun
* puppenblau cun staila cotschna
* disponer
* encleger
* traject a roda dentada
* stgalper da foras
* sfarfatg
* predir
* avair fitg gugent (insatge/insatgi)
* object imità
* ademplir in pensum
* mancar
* scumond d'import
* l'auter di
* da nauscha luna
* avair in pled en chapitel
* entrar en materia
* en mantuns
* terren d'arschiglia
* nudar
* stenta
* pluna(s)
* turissem da viandar
* elavurar
* cunvegna davart il clima
* tasta dal palpader
* vadretg
* cudesch per la giuventetgna
* sa metter en moviment
* pronom persunal
* replantaziun
* sbuvar

* Niederländer
* obsolet
* sich rühren
* Nachstellschritt
* Siegelungsbeamte(r)
* gesetzliche Nutzniessung
* Sendeschluss
* Delegation
* Rotsterniges Blaukehlchen
* verfügen
* begreifen
* Zahnradstrecke
* Lochbeitel
* unartig
* vorhersagen
* stehen auf
* nachgeahmter Gegenstand
* eine Aufgabe wahrnehmen
* ausbleiben
* Einfuhrverbot
* am folgenden Tag
* säuerlich
* mitentscheiden
* auf die Sache eingehen
* haufenweise
* Lehmboden
* einschreiben
* Mühe
* Unzahl
* Wandertourismus
* schaffen
* Klimaabkommen
* Scantaste
* Schneebrücke
* Jugendbuch
* sich in Bewegung setzen
* Personalpronomen
* Wiederaufforstung
* niederreissen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) indigen
b) delict simpel
c) Ordinaziun da victualias (OVic)
d) accordader (accordadra) d'orglas
e) renum
f) servetsch da sclav
g) villa
h) gnugn(a)
i) ulm da muntogna
j) erva d'agl
k) cultura
l) prender en maun
m) veneraziun
n) dressura en libertad (da chavals)
o) archivar
p) mazzar
q) scort
r) resch nov
s) bandunà
t) confirmaziun
u) impussant
v) bletschentar
w) pass enavos
x) fieu en profunditad
y) conjugaziun
z) terratrembel lontan
{) da las scienzas culturalas
|) pomelo da mel
}) dretg preexistent
~) relegar
) elegant

a) Einheimischer
b) einfaches Vergehen
c) Lebensmittelverordnung (LMV)
d) Orgelstimmer(in)
e) Renommee
f) Sklavendienst
g) Villa
h) Stimmungskiller
i) Berg-Ulme, Bergulme
j) Schnitt-Knoblauch
k) Kultiviertheit
l) anpacken
m) Vergötterung
n) Pferde-Freiheitsdressur
o) archivieren
p) schiessen
q) weise
r) ganz neu
s) gottverlassen
t) Konfirmation
u) einflusslos
v) nass machen
w) Rückhand
x) Tiefenfeuer
y) Abwandlung
z) Fernbeben
{) kulturwissenschaftlich
|) Honigpomelo
}) vorher bestehendes Recht
~) relegieren
) geschmackvoll
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) grosser/starker Schneefall
b) Arm
c) Cappuccino
d) abklopfen
e) Gewaltakt
f) Komponist
g) Theke
h) zwischenstädtisch
i) benutzbar
j) Landgutkapital
k) Klage auf Rechnungsauslegung
l) Schaltschrank
m) Holzmenge
n) desto besser
o) Dokumentenhistorie
p) Holunderblüte
q) kümmere Dich um deine Sachen!
r) Zimmerservice
s) Bidon
t) in Angriff nehmen
u) Wassergeist
v) Kaukasus
w) handwerkliche Kunstproduktion
x) Gelenkentzündung
y) Muschel
z) Zitzentauchgerät
{) Begleitbrief
|) Luteom
}) Orchesterwartin
~) Vorfinanzierung
) Zollanschluss
) Richtigkeit
) Fettflecken
) butterweich
) Religionszwang
) Juwel
) Eilfertigkeit

a) navaglia
b) bratsch
c) cappuccino (pl. cappuccinos)
d) visitar
e) act da violenza
f) cumponist
g) banchetta
h) interurban
i) utilisabel
j) chapital en proprietad rurala
k) plant da rendaquint
l) stgaffa dals cumonds
m) quantitad da laina
n) (tant) meglier
o) istorgia dal document
p) flur-suvi
q) guarda per tes fatg!
r) servetsch d'auzada
s) bidun
t) prender a/per maun(s)
u) ritscha
v) Caucasus
w) producziun d'art artisanal
x) artritis
y) conchiglia
z) guaffen per bagnar ils tettels
{) brev accumpagnanta
|) luteom
}) responsabla per l'orchester
~) prefinanziaziun
) uniun da dazi
) exactadad
) tac/tachel da grass
) lom sco paintg
) intoleranza religiusa
) juvel
) premura