swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Nachgründungsbericht
- nachgeholte Prozesshandlung
- ausfahrbare Vorflügel
- Bereitstellungsgebühr
- unredlicher Besitz
- leichtsinniger Konkurs
- Abschlussredaktion
- Privatmann
- Kleibervanga
- entreissen
- Vermögensaufgabe
- graumeliert
- Zunfthaus
- Finanzreform
- prickeln
- Barwert
- an das Fenster treten
- Wiederauffindung
- Deviation
- beleihen
- Feldmass
- Rechtsverjährung
- denken
- Kehre
- überaus
- Terrorist
- Einzugsverfahren
- Auftragswesen
- Blattloser Steinbrech
- Beschlussverfahren
- Trotz
- bewältigen
- Dünne
- tilgbare Schuldverschreibung
- helvetisch
- Steinbrecher
- Ringlitauchen
- Snacks
- Mandant(in)
- sich zuneigen

- rapport da fundaziun posteriura
- act processual tardiv (ma regular)
- alettas da segirtad moviblas
- taxa da preparaziun
- possess illoial
- concurs simpel
- redacziun finala
- cf. Privatperson
- vanga
- strair or da maun
- abandun da la facultad
- grischet
- chasa da la mastergnanza
- refurma da las finanzas
- morder
- valur en daner
- ir sin fanestra
- rescuverta
- deviaziun
- emprestar
- mesira da surfatscha
- perscripziun dal dretg
- avair l'intenziun (da)
- gir
- zunt
- terrorist
- procedura d'incassament
- empustaziuns
- sfendacrap/fendacrap senza feglia
- procedura da decisiun
- testardezza
- far
- satigliezza
- obligaziun amortisabla
- helvetic
- rumpacrappa
- sfunsar per rintgs
- snacks
- client(a)
- s'avischinar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) foronomia
2) da tge?
3) cunlegatari
4) sitg sco la cristga
5) pal/pitga dal gol
6) Fundaziun Schiller svizra
7) schumellins biovulars
8) tisana
9) indecent
10) autostimaziun
11) vargugna da sgular
12) mustgin (da chaglia) giapunais
13) instituziun communabla LAMal
14) guardar ad insatgi sin la detta
15) cresta da cot
16) ir ord l'auter
17) aua fermada
18) disposiziun
19) stuf da viver
20) avantatgs socials
21) degenerà
22) (massa da) grava
23) zona da channa
24) evaluativ
25) affar current
26) bison
27) chasti collectiv en daners
28) purtar enturn
29) cudeschet da servetsch (militar)
30) plainpudair general
31) applicaziun
32) secret d'advocats, secret dals advocats
33) Viva il mument!

1) Phoronomie
2) worunter
3) Mitlegatär
4) sehr trocken
5) Torpfosten
6) Schweizerische Schillerstiftung
7) zweieiige Zwillinge
8) Heiltrank
9) schlüpfrig
10) Selbsteinschätzung
11) Flugscham
12) Asiatische Buschmücke
13) Gemeinsame Einrichtung KVG
14) jemandem auf die Finger schauen
15) Hahnenkamm
16) auseinanderdriften
17) Stauwasser
18) Vorschrift
19) lebensüberdrüssig
20) soziale Vergünstigungen
21) rückgebildet
22) Geröllmasse
23) Schilfgürtel
24) wertend
25) laufendes Geschäft
26) Bison
27) Kollektivgeldstrafe
28) herumtragen
29) Dienstbüchlein
30) Gesamtvollmacht
31) Anwendung
32) Anwaltsgeheimnis
33) Nutze den Tag!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bison american
- account d'utilisader
- clandestinitad
- pledari da referenza
- mazzar
- directur (directura) dal museum
- Plür
- obligaziun da registraziun
- en il Mauritius
- noda libra
- dumonda da(l) pretsch
- cf. auf Hochglanz bringen
- androsa alpina
- via imperiala
- senza selecziunar
- citad d'hotels
- concretezza
- trair or(a)
- avrigliun, avrigliun!
- cf. jahraus jahrein
- classificaziun
- sectur da distribuziun
- far cun stgaina
- impressiunissem
- solanissem
- stendì
- gas nobel
- esser en schanuglias
- dissegn d'in purtret
- zona da protecziun da l'aua da funtauna
- tarader da saleschs
- assicuranza da survivents
- taxa da quotaziun
- interstizial
- pedalar
- la mira giustifitgescha ils meds

- amerikanischer Bison
- Benutzer-Account
- Heimlichkeit
- Referenzwörterbuch
- abtöten
- Museumsdirektor(in)
- Plurs
- Registrierungspflicht
- nach Mauritius
- Freimal
- Preisfrage
- Hochglanz
- Alpen-Mannsschild
- Reichsstrasse
- wahllos
- Hotelstadt
- Konkretheit
- ausziehen
- April, April!
- jahrein jahraus
- Klassifikation
- Verteilungssektor
- stricken
- Impressionismus
- Solanismus
- stramm
- Edelgas
- auf den Knien liegen
- Porträtzeichnung
- Quellwasserschutzzone
- Weidenbohrer
- Hinterbliebenenversicherung
- Kotierungsgebühr
- interstitiell
- pedalen
- der Zweck heiligt die Mittel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gut geheftet ist halb genäht.
- Mehrstufenwirtschaft
- Worb
- Kriechender Windhalm
- zu
- jähzornig werden
- Abstellmechanismus
- anfragen
- Richtung
- Öffentlichkeitsfahndung
- Legionelle
- ausserhalb
- Gegenwert
- Geschäftsidee
- Betrachtung
- locken
- zu Schanden machen
- mumifizieren
- statistische Übersicht
- Zugseilspanngewicht
- Klima
- Arbeitslehrerin
- abwägen
- Staatsregierung
- Beitragszusicherung
- Geschäftsumsatz
- Hinterradschwinge
- antizyklische Kapitalpuffer
- Basedowsche Krankheit
- Abbruch
- Sinnesänderung
- Bestandesgebühr
- Nachführungsplan
- Sonntagsausflügler
- Regenklärbecken

- Bain embustì è mez cusì.
- economia da plirs stgalims
- schilun
- agrostina ruschnanta
- durant
- siglir sco in cot
- mecanissem d'interrupziun
- dumandar
- tendenza
- tschertga cun agid da la publicitad
- legionella
- dador(a)
- cuntravalur
- idea commerziala
- examinaziun
- clamar
- ruinar
- mumifitgar
- survista statistica
- cuntrapais da la suga da tracziun
- clima
- magistra da lavurs a maun
- metter sin la ballantscha
- regenza dal stadi
- garanzia da subvenziun
- esit dals affars
- furtga davos
- paraculp da chapital anticiclic
- malsogna da Basedow
- sbuvada
- midada d'opiniun
- taxa da deposit
- plan da las revisiuns
- spassegiader da dumengias
- batschigl da serenar aua da plievgia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zusammenbruch
- Kleiner Mohrenfalter
- Teerung
- Stomatitis
- ruchlos
- verschiedenblättrige Platterbse
- verständlich machen
- Witzbold
- die Jagd auf/für/nach
- Arbeitsverdienst
- beanstanden
- eine Website mit Bezahlschranke
- benetzen
- Linoleumbelag
- Konjunktureinbruch
- typischerweise
- Wehrwille
- Wiederaufnahme des Verfahrens
- Heilkraut
- Geld auf die Seite schaffen
- Fremdherrschaft
- Generalrevision
- durchgreifen
- gesellig
- Wagenschlag
- implantieren
- gasartig
- Scheckente
- Inquisitionsgericht
- Scheitstock

- ruina
- brinet pitschen
- catramaziun
- stomatitis
- senza scrupels
- bagiauna cun feglia variada
- far chapir (insatge ad insatgi)
- spassadur
- la cursa per
- gudogn da lavur
- contestar
- ina website cun taxa d'access
- umidifitgar
- cuvrida da linoleum
- sfundrada da la conjunctura
- tipicamain
- voluntad da sa defender
- revisiun da la procedura
- erva medicinala
- metter d'ina vart daners
- domini ester
- revisiun generala
- prender mesiras energicas
- sociabel
- cf. Wagentür
- implantar
- sco gas
- anda giaglia
- tribunal d'inquisiziun
- tagliola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hockphase
* Quantenoptik
* Linthebene
* Verbergung
* sich schämen
* gekünstelt
* Guckloch
* Lager
* Konstanz
* Messerschneide
* typisch
* zweckdienlich
* Kassenskonto
* Angriffsfläche
* Wirtschaftsbetrieb
* Nuggi
* Herzmuscheln
* Schiffszertifikat
* Feudalwesen
* Osteopathie
* Parfümeur
* Bergwaldprojekt
* rasch
* schwer von Begriff sein
* Folklorismus
* vordringen
* Säurezusatz
* NTB Neutechnikum Buchs
* Maiensäss
* nachhallend
* zu Tisch (bitten)
* Spezialauftrag
* Unterzugblech
* Selma
* zum Anbeissen (hübsch) sein
* grenzüberschreitende Zusammenarbeit

* fasa tschentada
* optica dals quants
* Planira da la Linth
* zuppentada
* sa turpegiar
* affectà
* fanestrin
* rullera
* Constanza
* tagl dal cuntè
* tipic
* util
* squint da cassa
* vart/part flaivla
* interpresa economica
* lulli
* corets
* certificat d'inscripziun da la bartga
* cf. Feudalismus
* malsogna da l'ossa
* parfumader
* Project en favur dal guaud da muntogna
* pront
* esser dir d'encletga
* folclorissem
* avanzar
* supplement d'acid
* TNB Tecnicum nov a Buchs
* acla
* cun resun
* a maisa
* incumbensa speziala
* tola vi dal chavret
* Selma
* esser in/ina da magliar
* collavuraziun transcunfinala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. kaufmännische Bürgschaft
2. Vorturner
3. Glückstag
4. trendbewusst
5. Privatjet
6. Wasserblase
7. Versicherungsaufsicht
8. einbrechen
9. Glanzwachs
10. Unterstellung
11. Pläne für die Ferien machen
12. Laax
13. Frauenfeindlichkeit
14. Ausstellungsidee
15. Pferdewechselstation
16. Pennerin
17. Erbrechtsanspruch
18. zimperlich
19. Mitunterschrift
20. Häufigkeit
21. Zivilisationskrankheit
22. Abgeltungssteuer
23. zunageln
24. von Nutzen sein
25. Pharmazeutik
26. verpachtetes Land
27. aufpressen
28. Bau
29. dahinfallen
30. Versicherungsaktie
31. Geländelastwagen
32. Hypothekarausleihung

1. cauziun commerziala
2. primgimnast
3. di da fortuna
4. attent als trends
5. jet privat
6. vaschia d'aua
7. controlla da las assicuranzas
8. rumper en
9. tschaira da far traglischar
10. submissiun
11. far plans per las vacanzas
12. Lags
13. misoginia
14. idea da l'exposiziun
15. susta da chavals
16. vagabunda
17. revendicaziun dal dretg ereditar
18. affectà
19. consuttascripziun
20. frequenza
21. malsogna da (la) civilisaziun
22. taglia d'indemnisaziun
23. enguttar
24. esser util (a)
25. farmaceutica
26. terren affittà
27. struclar si
28. bajetg
29. scrudar
30. aczia d'assicuranzas
31. camiun champester
32. emprest ipotecar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schönfärberei
b) Automatenaufstellung
c) Formfehler
d) Charta
e) Rechtsungleichheit
f) Malserheide, Malser Haide
g) mit seinem Schicksal hadern
h) Zwangsmassnahme
i) Waschkorb
j) dem Thron entsagen
k) nicht konvertibel
l) Hornscheide
m) erregend
n) daraufschlagen
o) thermostatisch
p) herumkommen
q) Legende mit Linie
r) schimpflich
s) Riesenstäubling, Riesenbovist
t) Haushaltsdebatte
u) meritokratisch
v) Unterkieferdrüse
w) Glocken-Morchel
x) überziehen
y) Lichtschimmer
z) einbiegen
{) Militärpolizei
|) Filmvorstellung
}) etwas unter die Lupe nehmen
~) Kasserolle
) Eidesverweigerung

a) preschentaziun da maletgs en rosa
b) montascha d'automats
c) sbagl da furma
d) charta
e) inegualitad giuridica
f) Pass Crusch
g) cumbatter cunter ses destin
h) mesira sfurzada
i) cf. Wäschekorb
j) renunziar al tron
k) nunconvertibel
l) stresa da corns
m) erotic
n) augmentar
o) termostatic
p) viagiar bler
q) legenda cun lingia
r) dischonurant
s) bovist gigant
t) debatta dal budget
u) meritocratic
v) glonda da la missella/gianoscha
w) murachel-brunsin
x) surtrair
y) sclerida
z) volver en
{) polizia militara
|) represchentaziun da film
}) examinar bain insatge
~) casserola
) refusa(ziun) da l'engirament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Läsion
* Zimmermann
* Salatsauce
* Rundi-Sprache
* Corpus delicti
* Panzer
* ausladen
* versetzbare Elementwand
* tempierbar
* Altersforscher
* zurückkrebsen
* Rehkeule
* hochprofessionell
* hinauf
* altgedient
* jenseits
* rechtsbündig
* jemandem Revanche geben
* Unterhaltsklage
* Entvölkerung
* Polizeischutz
* Beijing
* Intelligenz
* Aufgebotskompetenz
* Massenmedien
* unfruchtbar
* uralt
* Wind
* kräuseln
* Beharrlichkeit
* wohlverstanden
* Randstaat
* Leseprobe
* Energiemodell
* Tangentenschnittpunkt
* Erholung
* Vollsitzung
* Ausweise
* Halbblut
* Faserlein

* lesiun
* filien cun chommas lungas
* sosa da salata
* rundi
* corpus delicti (pl. corpus delictis, corpora delicti)
* cuirass
* stgargiar
* paraid en element movibla
* reglabel
* gerontolog
* dar suenter
* chalun-chavriel
* professiunalischem
* orasi
* meritaivel
* da l'autra vart
* alingià a dretga
* dar revantscha ad insatgi
* plant per las prestaziuns alimentaras
* depopulaziun
* protecziun da la polizia
* Beijing
* intelligenza
* cumpetenza da proclamaziun
* meds da massa
* nunproductiv
* da hahaias
* suffel
* tschurrar
* persistenza
* bain encletg
* stadi periferic
* prova da lectura
* model d'energia
* tagl da las tangentas
* recreaziun
* radunanza plenara
* scrittiras
* chaval da mesa razza
* glin da fibras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kissenbezug, -überzug
* wahrhaft
* Schönfärberei
* Junggrammatiker
* Erbauskauf
* andächtig
* niedergaren
* der Inbegriff der Tugend
* Gasmess-
* Zwischenbesprechung
* umfliegen
* Konfiskation
* schiess los!
* Produzent Audio
* Entstehen
* Rechtecksfläche
* Photovoltaikanlage
* gediegen
* Schutzschirm
* nach Saudi-Arabien
* mein Bedarf ist gedeckt!
* Aufstieg
* erregbar
* Bereich
* Arachidonsäure
* Planierraupe
* käsig
* Spezialmessung
* Landessatzung
* Halsgeröll

* surtratga da plimatsch
* gist
* embelliment
* neogrammaticher
* cumpra d'ierta
* attent
* coier a moda fina
* la virtid en persuna
* gasometric
* discussiun intermediara
* crudar (per terra)
* confiscaziun
* raquinta!
* producent audio
* cf. Entstehung
* surfatscha dal rectangul
* implant fotovoltaic
* onest
* tetg da protecziun
* en l'Arabia Saudita
* jau hai avunda (da quai)!
* avanzament
* excitabel
* sectur
* acid arachidonic
* maschina da planar
* da chaschiel
* mesiraziun speziala
* statut naziunal
* rullera da culiez
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Koordinatentripel
* Lizenzentziehung
* Prädiktion
* Drehzeit
* Phosphin
* Wertspeicher
* Ausdunstung
* Bodenlebewesen
* Wählerstreik
* Leberfleck
* pappig
* halbtags arbeiten
* Kriminalkommissar(in)
* Schlauchbootsfahrt
* Hinterlassenenleistungen
* Totalschaden
* Ösophagitis
* Schäleisen
* Untermauerung
* beobachtetes Verhalten
* Scheckvieh
* durchkreuzen
* Amtskläger
* kontrastreich
* Sirenen
* Privatverschuldung
* Beitrittsrecht
* Montanpapiere
* Kirchenbesuch
* Labor
* decken
* Haus der Religionen
* Vorhalle
* Zivilstandsakt
* glücklich machen
* plapperhaft
* Windströmung
* generelle Erklärung
* Scheibeneroberung
* umschiffen

* tripla coordinata
* revocaziun da licenza
* predicziun
* perioda da filmar
* fosfin
* deposit da valur
* cf. Ausdünstung
* organissem dal terratsch
* chauma electorala
* mustga
* pappus
* lavurar a mez temp
* cumissari(a) da la polizia criminala
* viadi cun la bartga da gumma
* prestaziuns per survivents
* donn total
* esofagitis, esofaghitis
* scurset
* consolidaziun
* cumportament observà
* muaglia giaglia
* stritgar
* accusader public
* fitg varià
* sirenas
* indebitament privat
* dretg da participaziun
* vaglias metallurgicas
* il ir en baselgia
* labor
* cuntentar
* Chasa da las Religiuns
* vestibul
* act dal stadi civil
* far vegnir ventiraivel/ventiraivla
* bagliaffus
* current
* decleraziun generala
* conquista dal puck
* circumnavigar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cudesch da las sortidas da rauba
- taxaziun fallada
- confessiun extragiudiziala
- sustegn(iment) da fieu
- per in onn
- sbaglià
- influenzadra
- posiziun en il spazi
- resposta al recurs
- rolla da l'equipagi
- affarista
- mesastad
- quint (d'ustaria)
- mascra per tegnair liber
- lingua dravidica
- camera da surveglianza
- traffitganta dad umans
- chaun-nurser tudestg vegl
- mustgatella
- Societad svizra da studis genealogics (SSSG)
- cultivar
- reschim despotic
- plastinari
- biscutella egliers
- dinamica
- sgara
- surpigliar (insatge)
- capsla
- dominanta
- quel che fa la meglra offerta
- tschiffada da grass
- risico d'infecziun
- delinquent(a) recidiv(a)
- claviglia da gumma
- senza paus
- mancanza da calzium
- transferenza
- fatschenta da servetsch(s)
- spassegiada per far passar il barbagiat
- radio

- Warenausgangsbuch
- Fehlschätzung
- aussergerichtliches Geständnis
- Feuerunterstützung
- für die Dauer eines Jahres
- verfehlt
- Meinungsbildnerin
- Raumlage
- Beschwerdeantwort
- Schiffsrolle
- Geschäftemacherin
- Mittsommer
- Zeche
- Freistellmaske
- Drawidische Sprache
- Überwachungskamera
- Schlepperin
- Altdeutscher Schäferhund
- Bisamkraut, Moschuskraut
- Schweizerische Gesellschaft für Familienforschung (SGFF)
- wirtschaften
- Willkürregime
- Plastinarium
- Glattes Brillenschötchen
- Einsatzfreude
- Rassel
- aufkommen (für etw.)
- Fruchtkapsel
- Dominante
- Höchstbietender
- Fettfang
- Ansteckungsrisiko
- Rückfallverbrecher(in)
- Gummistift
- unstet
- Kalkmangel
- Transfererscheinung
- Dienstleistungsgeschäft
- Katerbummel
- Rundfunkgerät
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* kein Auge schliessen können
* Entwöhnung
* Koppelweide
* Käsereifachmann
* Aktenzeichen
* Netzkostenbeitrag
* Expedition
* Pro-Zehntausend (‱)
* Gewalt
* Müssiggang
* Rückweisung
* übereifrig
* Zündkreis
* damals
* Zivilschutzorganisation (ZSO)
* reizen
* Trockenstarre
* ausschreiben
* chronometrisch
* die Schneedecke setzt sich
* goldrichtig
* Impuls
* Brouillon
* Strassenzustand
* technisieren
* belastend
* viel Glück!
* Spielerin
* unvergleichlich
* Preisgabe
* Übernahme in das Beamtenverhältnis
* vielleicht
* brüchig
* Schwerpunkt
* Gewinnprognose
* Kraftomnibus
* Meniskusriss

* betg savair clauder egl
* dischintoxicaziun
* pastgira
* chaschader spezialisà
* numer da referenza
* contribuziun als custs da la rait
* spediziun
* per diesch milli (‱)
* violenza
* laschentadad
* refusaziun
* exageradamain premurà
* cirquit electric
* lezza giada
* Organisaziun da protecziun civila (OPC)
* excitar
* marvezza da sitgira
* communitgar
* cronometric
* la cuverta da naiv sa tschenta
* fitg bain
* impuls
* sboz
* stadi da las vias
* tecnisar
* pesant
* buna fortuna!
* giugadra
* senza paregl
* renunzia
* titularisaziun
* forsa
* rumpaivel
* accent
* gudogn spetgà
* autobus
* stgarp da meniscus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) abwandeln
2) ein klein wenig
3) geistig Behinderte(r)
4) Lieblingsplatz
5) Lizenzabkommen
6) Kaffeetasse
7) Rat
8) Neubau
9) es zu arg treiben
10) Hungerkatastrophe
11) Tragiker
12) weltumspannend
13) Uterus
14) Brunnenkresse
15) kupferfarbig
16) Erholungsort
17) Arsenkies (Arsenopyrit)
18) zweideutig
19) Sumpf-Herzblatt
20) Senkung
21) kontrahieren
22) Butzemann
23) misslingen
24) plapperhaft
25) Industriekonzentration
26) Mehrzuteilung
27) Markus
28) Fleischbrühe
29) Schillerfalter
30) Einreiseerlaubnis
31) Katarerin
32) Lanzenritter
33) Gesellschaftsvermögen
34) Comersee
35) Saisonbereinigung

1) modifitgar
2) in zic/zichel
3) persuna cun in impediment spiertal
4) plazza/plaz preferida
5) cunvegna da licenza
6) cuppin da café
7) proposta
8) edifizi nov
9) ir memia lunsch
10) catastrofa da la fom
11) poet tragic
12) mundial
13) uterus
14) carschun-funtauna
15) da colur d'arom
16) lieu da recreaziun
17) arsenopirit (FeAsS)
18) cun dubel senn
19) parnassia da pail
20) sedimentaziun dal sang
21) contractar
22) baubau, babau
23) crappar (giu)
24) bagliaf
25) concentraziun industriala
26) repartiziun augmentada
27) Marcus
28) broda da charn
29) apatura
30) permissiun d'entrada en il pajais
31) Qatara
32) lanzier
33) facultad da la societad
34) Lai da Cum
35) destagiunalisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) aufgehen
b) Anpfiff
c) Pfefferspray
d) Verbund
e) Werkklasse
f) Eispende
g) Wahlprozedere
h) Spruch
i) Grabglocke
j) Bestellschein
k) ausborgen
l) Gagschreiber
m) Exhaustivität
n) Montageband
o) rabiat
p) Protektoratsland
q) bereit
r) Signalbuch
s) projektieren
t) etwas auf die lange Bank schieben
u) Kugelblitz
v) Schwanzrassel
w) Redlichkeit
x) Menschenrechtszentrum
y) Melderecht
z) Big Foot
{) den Termin festlegen
|) Spornpieper
}) Produktivvermögen
~) Kehrhaken
) Druckqualität
) Powerplay
) Partizip
) Vermessungszeichnerin
) Mundvoll
) Palliativpflege
) Gen-Ressourcen
) abstehlen
) Amt für höhere Bildungsfragen

a) ir si
b) tschivel d'entschatta
c) vapurisader irritant
d) cumposiziun
e) classa da furmaziun pratica
f) donaziun da cellas d'ov
g) procedura d'elecziun
h) sentenza
i) zain da (la) fossa
j) cedel d'empustaziun
k) emprestar
l) autur da sgnoccas (satiricas)
m) exaustivitad
n) bindella da montascha
o) brutal
p) protecturat
q) pront
r) cf. internationales Signalbuch
s) far il plan/ils plans
t) trair insatge a la lunga
u) chametg en furma da culla
v) cua cun sunagliera
w) onestadad
x) center per ils dretgs umans
y) dretg d'annunzia
z) big foot
{) fixar il termin
|) pivet novzelandais
}) facultad productiva
~) rodlaburras
) qualitad da stampa
) superiuradad numerica
) particip
) cf. Geomatikerin
) ina bucca plaina
) tgira palliativa
) resursas geneticas
) engular
) Uffizi per dumondas da la furmaziun superiura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) alc
2) precessiun
3) calumniant
4) Cumissiun interacademica Perscrutaziun alpina ICAS
5) Uniun per l'accumpagnament da persunas fitg malsaunas e moribundas
6) renviar insatge
7) purschida da servetschs
8) sistem economic
9) amplifitgar
10) acrolectal
11) stgazi da l'uvestgieu
12) suflar en
13) coc
14) professer da dretg penal
15) linguistica
16) repartiziun dal temp d'utilisaziun
17) nuschegl dal mandel
18) avair cletg en il discletg
19) sectur da partenza
20) activitad da construcziun totala
21) maschina da mular circulara
22) flora ruderala
23) muflì
24) post passiv
25) sa defender
26) chanal da curuna
27) storscher il ravel
28) distribuziun dal chapital
29) trimestrial
30) cf. Antibabypille
31) urden da (la) vita
32) examinar cun il nas
33) planscher

1) Alkenvogel
2) Präzession
3) lästerlich
4) Interakademische Kommission Alpenforschung ICAS
5) Verein zur Begleitung Schwerkranker und Sterbender
6) etwas von sich weisen
7) Dienstleistungsangebot
8) Wirtschaftsform
9) ergänzen
10) akrolektal
11) Domschatz
12) einhauchen
13) Ei
14) Strafrechtslehrer
15) Sprachwissenschaft
16) Time-sharing
17) Mandelkern
18) Glück im Unglück haben
19) Wegmarschraum
20) Gesamtbautätigkeit
21) Tellerschleifmaschine
22) Ruderalflora
23) schwammig
24) Schuldposten
25) sich zur Wehr setzen
26) Simskanal
27) den Knöchel verstauchen
28) Kapitalausschüttung
29) vierteljährlich
30) Ovulationshemmer
31) Lebensordnung
32) beschnuppern
33) klagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) TSL tudestg sco segunda lingua
2) radunanza annuala
3) turbina a vapur
4) modulaziun dal livel
5) paun d'in kilo
6) hoteliera
7) gruppa a la testa
8) fosforeszar
9) stgaffir la basa
10) engion da sasez
11) cumissiun consultativa per la cooperaziun internaziunala al svilup
12) tensiun da las cordas vocalas
13) nunconsiderabel
14) ladernitsch en chasa
15) di da la festa naziunala (1. d'avust)
16) Tusaun
17) empermetter il tschiel ad insatgi
18) sa preschentar
19) Strada (en Surselva)
20) capo
21) problems psichics
22) ademplir
23) Razza brina Svizra
24) evident
25) demodulatur
26) guaud da palì
27) tonga
28) stadi cuntrari a la segirtad publica
29) stadi aderent
30) bassegiar per insatge
31) sa liar en
32) violaziun da la suveranitad

1) DaZ Deutsch als Zweitsprache
2) Jahresversammlung
3) Dampfturbine
4) Pegelaussteuerung
5) Zweipfünder
6) Gastgeberin
7) Spitzengruppe
8) phosphoreszieren
9) die Grundlage legen
10) Selbsttäuschung
11) Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit
12) Stimmbandschluss
13) unbeträchtlich
14) Hausdiebstahl
15) Nationalfeiertag
16) Thusis
17) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
18) sich zeigen
19) Strada (im Oberland)
20) Boss
21) psychische Beeinträchtigungen
22) nachkommen
23) Braunvieh Schweiz
24) spürbar
25) Demodulator
26) Bruchwald
27) Tongaisch
28) Polizeiwidrigkeit
29) beigetretener Staat
30) auf etwas sehnlichst warten
31) sich anseilen
32) Hoheitsverletzung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- atom da carbon
- maletg
- inscripziun
- stimader
- mediatur public
- balla arsa
- part dal chapital
- fermezza da caracter
- basicitad
- ipocorissem
- mangola nunelavurada
- lusingiader
- Peruana
- primizia
- figura trista
- dressura
- far davent cun brischar
- betg laschar sa dumagnar
- guardialingia
- cun pauca naiv
- dir
- in curius schani
- tutgar (a)
- affars da mutaziun
- dretg d'associaziun
- pumpa d'aspiraziun
- regiun dals chastels
- punt da betun
- pievel cumin
- project da scuntrada
- maestrar
- skiatlon
- extremissem da dretga
- flucs
- caum postal
- deputà (deputada) dal circul
- spazius
- engrondiment da la rait da vias

- Kohlenstoffatom
- Bild
- Rayonierung
- Zensor
- Ombudsmann
- Brennball
- Kapitalquote
- Willensstärke
- Basizität, Basenkapazität
- Hypokorismus
- Rohbaumwolle
- Schmeichler
- Peruanerin
- Primiz
- Trauergestalt
- Abrichtung
- abätzen
- sich nicht unterkriegen lassen
- Streckenwärter
- schneearm
- Leber
- ein merkwürdiger Kauz
- dran sein
- Mutationswesen
- Vereinigungsrecht
- Saugpumpe
- Burgenland
- Betonbrücke
- Leute
- Begegnungsprojekt
- schulmeistern
- Skiathlon
- Rechtsextremismus
- Heublumen
- Brieffach
- Kreisdeputierte(r)
- grossräumig
- Ausbau des Strassennetzes
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. schambun a l'ungaraisa
2. bagascha da currier
3. cf. Horrorszenario
4. exact/exactamain
5. donn da ruina
6. sistem da communicaziun
7. grossular
8. tractar insatgi sco in chaun
9. fonaziun
10. dactilus
11. modificaziun
12. decleraziun postala
13. statuir
14. intellect
15. uschiglio
16. lubientscha persunala
17. stafilococcas
18. specular mal
19. terribel
20. contract indeterminà
21. paranaiv
22. entschatta da las lavurs da construcziun
23. en Guatemala
24. prolixitad
25. buis da la guglia
26. davantnà
27. mandat
28. midada da la glina
29. intervenziun
30. acziun da controlla
31. per terra
32. client da reclama
33. appel
34. stippezza
35. analisa da l'aua

1. Zigeunerschinken
2. Kuriergepäck
3. Horrorszenarium
4. aufs Haar
5. Rostschaden
6. Kommunikationssystem
7. Grossular
8. jemanden wie einen Hund behandeln
9. Stimmgebung
10. Daktylus
11. Veränderung
12. Postdeklaration
13. statuieren
14. Erkenntnisvermögen
15. ansonsten
16. Einzelbewilligung
17. Staphylokokken
18. sich verrechnen
19. gräulich
20. unbefristeter Vertrag
21. Schneefänger
22. Bauaufnahme
23. nach Guatemala
24. Wortreichtum
25. Nadelhülse
26. davor
27. Vollmacht
28. Mondwechsel
29. Intervention
30. Kontrollhandlung
31. danieder
32. Werbekunde
33. Appell
34. Schroffheit
35. Wasseranalyse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Überschuss-Abfackelung
2. eine Schraube anziehen
3. Haupterwerbsbetrieb
4. etwas im Handumdrehen tun
5. Blocksteine
6. diese Farbe schmeichelt ihr
7. hinauswagen
8. sich an etwas machen
9. verschwiegen
10. Waldenser
11. öde
12. Landesregierung
13. Angialgie
14. mit Ausnahme von
15. Schardrehkranz (strad.)
16. Kirchhof
17. Nachbrenner
18. Gesamthandeigentum
19. boreales Klima
20. frei abgeschlossener Mietvertrag
21. Schulsack
22. Busen
23. Durchberatung
24. unrichtig
25. Simultanübersetzer
26. Eidesbelehrung
27. Landfriedensbündnis
28. seither
29. Gewaltverbrechen
30. geübt
31. Geräteinformatikerin
32. Valpaschun
33. beharrlich
34. Inhaltskonzeption
35. schnüffeln
36. Moor-Weide

1. arsa dal surpli
2. strenscher ina struva
3. manaschi da gudogn principal
4. far insatge en in dai/hui
5. crappa da rempar
6. questa colura stat bain ad ella
7. cf. sich hinauswagen
8. cumenzar/entschaiver cun insatge
9. discret
10. valdais
11. trist
12. regenza dal pajais
13. angialgia
14. resalvond
15. cranz da rotaziun da la pala
16. santeri
17. arsentada retardada
18. possess cuminaivel
19. clima boreal
20. contract da locaziun concludì libramain
21. satg da scola
22. golf
23. deliberaziun
24. inexact
25. translatur simultan
26. infurmaziun davart l'impurtanza da l'engirament
27. allianza per la pasch (publica) terrestra
28. d'alura ennà, da lura ennà
29. crim da violenza
30. versà
31. informaticra d'apparats
32. Valpaschun
33. cun persistenza
34. concepziun da cuntegn
35. spiunar
36. salesch ruschnant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tagliar en datins
b) capacitad da svilup
c) prescripziuns d'amortisaziun
d) far/metter (si) iert
e) sa succeder
f) autoritad da surveglianza communala
g) manada
h) schuschurar
i) actinium
j) tut datiers da
k) cf. sich widersetzen
l) smatgar or(a)
m) gravar
n) platta da volver
o) providientscha
p) Uniun dals uffizis svizzers da statistica
q) davent
r) spazi
s) Georgia
t) daventar usit
u) leger vinavant
v) letra
w) inspiraziun
x) lavina da glatsch
y) pretitel
z) installaziun administrativa
{) decleranza d'inefficacitad
|) acquisiziun cumpensatorica
}) satisfacziun
~) nobel

a) würfeln
b) Entwicklungsfähigkeit
c) Abschreibungsvorschriften
d) den Garten bestellen
e) sich aneinander reihen
f) Kommunalaufsichtsbehörde
g) Griff
h) sausen
i) Actinium
j) hart
k) widersetzen
l) zertreten
m) radieren
n) Wendeplatte
o) Vorsehung
p) Verband Schweizerischer Statistischer Ämter
q) davon
r) Feld
s) Georgia
t) sich einbürgern
u) weiterlesen
v) Schriftzeichen
w) Erleuchtung
x) Eislawine
y) Vortitel
z) Administratorsetup
{) Unwirksamerklärung
|) Ersatzanschaffung
}) Befriedigung
~) gediegen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gelber Hartriegel
b) sich ineinanderfügen
c) Vermittlungsdienst
d) wittern
e) Vordenkerin
f) auflassen
g) politisieren
h) konform
i) Monopoleinnahmen
j) einbetonieren
k) sich aufs Altenteil zurückziehen/setzen
l) Karte
m) Unterfangung
n) Adelsstand
o) Spiegelfechterei
p) Transitflug
q) aufmuntern
r) Steuermesszahl
s) Lassreitel
t) Kreditzusammenbruch
u) Strafrichter(in)
v) als Gleichgestellte
w) breit
x) Nachbarpunkt
y) Sozialversicherungstarif
z) Kilotonne
{) gerichtliche Beurkundung
|) Allantoin
}) sprachliche Minderheit
~) keinen Finger krümmen/rühren
) Christstollen
) Loyalistin

a) cornal da saida
b) sa colliar
c) servetsch d'intermediaziun
d) savurar
e) visiunaria
f) cf. auf lassen
g) far politica
h) confurm (a)
i) entradas da monopol
j) betunar en
k) sa retrair (da la vita publica)
l) carta
m) francada
n) aristocrazia
o) finta
p) sgol da transit
q) animar
r) coeffizient da taglia
s) plantina d'emprima classa
t) derutta dal credit
u) derschader penal (derschadra penala
v) sco eguals
w) ampel
x) punct vischin
y) tariffa da l'assicuranza sociala
z) kilotonna
{) legalisaziun giudiziala
|) allantoin
}) minoritad linguistica
~) betg auzar in det
) butschellun da Nadal
) loialista
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) scunc taclà
2) cun agid da
3) incarica generala da prestaziuns da spitex (IP-spitex)
4) institut medicinal per l'aviaziun (IMA)
5) cun pled e fatg
6) inventari
7) disa da consum
8) cumond relevà
9) ina pronta resposta
10) insaziabel
11) dumber
12) chargiada
13) part dals custs
14) center d'instrucziun da l'armada
15) auazun
16) empustaziun per telefon
17) campadra
18) convenziun per in'ierta
19) abilitad da prestar il servetsch
20) alva
21) spiert da l'aua
22) el ha la pussanza
23) T'avra Sesam!
24) bit
25) chascha d'atschal
26) normas dal traffic aviatic
27) gieu da stailas
28) scriver il num entir
29) tanc da cumpensaziun da l'aua
30) delinquent giuvenil
31) numer da controlla
32) servetsch preparatoric
33) situaziun betg sclerida
34) product intern
35) in uman calculant
36) mecanica aviatica
37) capo
38) lavurer d'agricultura
39) mediaziun
40) utilisaziun dal terren tenor natira, extensiun, furmaziun e posiziun

1) Fleckenskunk
2) unter Heranziehung
3) Rahmenleistungsauftrag (LA-Spitex)
4) Fliegerärztliches Institut (FAI)
5) mit Rat und Tat
6) Bestandesaufnahme
7) Konsumgewohnheit
8) hervorgehobener Befehl
9) eine schlagfertige Antwort
10) nimmersatt
11) Quantum
12) Einlad
13) Kostenbestandteil
14) Armee-Ausbildungszentrum
15) Hochwasser
16) Telefonbestellung
17) Camperin
18) Erbvergleich
19) Dienstfähigkeit
20) Morgendämmerung
21) Wassergeist
22) die Macht ruht in seinen Händen
23) Sesam öffne dich!
24) Binärzeichen
25) Stahlgehäuse
26) Luftverkehrsregeln
27) Sternspiel
28) den Namen ausschreiben
29) Kühlwasserausgleichsbehälter
30) jugendlicher Verbrecher
31) Kontrollnummer
32) Vorbereitungsdienst
33) ungeklärte Lage
34) Inlandserzeugnis
35) ein berechnender Mensch
36) Flugmechanik
37) Anführer
38) Landwirtschaftsarbeiter
39) Sühne
40) Nutzung des Bodens nach Art, Ausmass, Gestaltung und Lage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) defensiun
2) staila da l'aua
3) dancing
4) exercizis libers
5) monument cultural
6) preartg
7) negativ
8) quantitad da furniziun
9) filunza
10) different
11) dretg da divorzi
12) alogenà
13) local da striptease
14) accent da colur
15) sa diriger (vers)
16) concept d'interfatschas
17) SeG Scienza e giuventetgna
18) schabracca
19) introducir
20) dar ina bastunada ad insatgi
21) patrunadi
22) cuntrada variada
23) bramar da turnar
24) separaziun dals bains giudiziala
25) militarista
26) vista sin las Alps
27) obtegnair in credit
28) beffa
29) desiderabel
30) charetsch giz
31) culpaivladad

1) Verteidigung
2) Wasserstern
3) Dancing
4) Kürturnen
5) Kulturdenkmal
6) Vorjoch
7) ablehnend
8) Liefermenge
9) Wollspinnerin
10) mannigfaltig
11) Scheidungsrecht
12) halogeniert
13) Striplokal
14) Farbakzent
15) lossteuern
16) Schnittstellenkonzept
17) SJF Schweizer Jugend forscht
18) Satteldecke
19) einbürgern
20) jemandem eine Tracht Prügel verabreichen
21) Patronat
22) wechselvolle Landschaft
23) sich zurücksehnen
24) gerichtliche Gütertrennung
25) Militaristin
26) Alpenblick
27) einen Kredit erhalten
28) Spott
29) wünschenswert
30) Spitzen-Segge
31) Schuldhaftigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. destgimar
2. curs actual
3. far/star patgific
4. district da votaziun
5. Jona
6. strola
7. plaschaivel
8. stgaudament da la fanestra davos
9. process da coier
10. prestaziun da premias
11. publicaziun uffiziala
12. denazifitgar
13. summa da credit
14. moda da pestgar
15. en chamischa
16. far recurs
17. foca strivlada
18. mir da protecziun cunter radiaziuns
19. tecnica d'automatisaziun
20. curuna danaisa
21. far il smarschun/la smarschuna
22. dun da manar
23. miniera
24. donaziun vicendaivla
25. proprietad persunala
26. ureglia
27. cumpartiment
28. unitad da sustegn
29. inactivitad
30. largia
31. sclava
32. pussanza crudaivla
33. nunudì
34. chomma da schlantsch
35. rir d'insatge/d'insatgi
36. maister (maistra) da controlla
37. cf. Interbankgeschäfte
38. cumin
39. sulom da bajegiar

1. abschäumen
2. jetziger Kurs
3. die Seele baumeln lassen
4. Abstimmungsbezirk
5. Jona
6. Dreizack
7. reizvoll
8. Heckscheibenheizung
9. Kochprozess
10. Prämienleistung
11. amtliche Bekanntmachung
12. entnazifizieren
13. Habenposten
14. Fangart
15. im Hemd
16. rekurrieren
17. Bandrobbe
18. Strahlenschutzmauer
19. Automationstechnik
20. dänische Krone
21. auf der faulen Haut liegen
22. Führungseigenschaft
23. Erzgrube
24. gegenseitige Schenkung
25. Eigenbesitz
26. Ohr
27. Abteil
28. Unterstützungseinheit
29. Nichtstun
30. Baulücke
31. Sklavin
32. Moloch
33. ungehört
34. Schwungbein
35. über etwas/jemanden lachen
36. Geschaumeister(in)
37. Zwischenbankgeschäfte
38. gewöhnlich
39. Bauland
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Konverse
2. Teambildung
3. Makler(in)
4. bachab schicken
5. stolzieren
6. Flame (Flamin)
7. aufführen
8. gefürchtet
9. ersichtlich
10. Warnweste
11. talabwärts
12. Magellansche Wolken
13. befriedigend
14. fegen
15. verächtlich
16. Vermarkungs-Verpflockung
17. Teegeschirr
18. Schwyzer
19. Kantonese
20. Frischbackbrot
21. tremolieren
22. nie im Leben!
23. Menüdessert
24. sich frisieren
25. Prälat
26. Notariatsprotokoll
27. Steuerpolitik
28. tüfteln
29. Armierungsstahl
30. elektrolytisch
31. Ausmerzung
32. Geburtsfehler
33. einnehmen

1. convers
2. furmaziun d'in team
3. mulassier(a)
4. trametter da l'aua giu
5. pavunar enturn
6. Flam(a)
7. inscenar
8. temì (temida)
9. evident
10. gilet da segirezza
11. engiu
12. nivels da Magellan
13. satisfacent
14. buffar
15. cun spretsch
16. stajaziun
17. vaschella da té
18. vischin dal chantun da Sviz
19. Cantonais
20. paun precotg
21. tremular
22. sut naginas circumstanzas!
23. dessert dal menu
24. sa far si chavels
25. prelat
26. protocol notarial
27. politica fiscala
28. rabagliar or(a)
29. fier d'armar
30. electrolitic
31. zavrada
32. menda da naschientscha
33. gudagnar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) finì!
2) zic
3) cf. sich verneigen
4) fatg
5) esser bel e bain quaranta
6) stanga traversala
7) per infurmaziun
8) transport da/en gruppa
9) obligaziun divisibla
10) malsogna
11) pragmatic
12) surcapacitad
13) remediar
14) scolaziun da marketing
15) avair success
16) tecnica da las assicuranzas
17) semifinalista
18) fatschenta da commerzi absoluta
19) tegnair insatgi sut curatella
20) intercessiun
21) dretg da staziunament
22) midadas da l'ambient
23) satisfaschant
24) fundaziun da famiglia
25) cudesch da conto
26) charin
27) tschinc
28) stuair retegnair las larmas
29) dari
30) aissas da collar
31) cirquit
32) attatga da tuss
33) stipulaziun dals statuts
34) dinastia
35) té pectoral
36) geolocalisaziun
37) bandunà
38) cf. Gimpel
39) politica da controlla da l'armament e dal discharmament
40) tema

1) Schluss jetzt!
2) cf. in zic
3) verneigen
4) Fakt
5) Anfang vierzig sein
6) Rahe
7) zur Kenntnisnahme
8) Gruppentransport
9) teilbare Verbindlichkeit
10) Sucht
11) pragmatisch
12) Überkapazität
13) nachbessern
14) Marketingausbildung
15) einschlagen
16) Versicherungsbetriebslehre
17) Halbfinalistin
18) Grundhandelsgeschäft
19) jemanden am Gängelband führen
20) Fürsprache
21) Stationierungsrecht
22) Umweltveränderung
23) befriedigend
24) Familienstiftung
25) Kontogegenbuch
26) herzig
27) Italiener
28) mit den Tränen kämpfen
29) Dari
30) Hetzbretter
31) Cirquit
32) Hustenanfall
33) Satzungsbestimmung
34) Herrscherhaus
35) Brusttee
36) Geolokalisation
37) herrenlos
38) Dompfaff
39) Rüstungskontroll- und Abrüstungspolitik
40) Scheu
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pumpa d'ieli dal ventilatur
- empruvar tut (las pussaivladads)
- juvenil
- instigar
- nivellar
- sirian
- da l'onn dal cuc
- satget per mal d'aria
- contact
- Societad svizra d'utilitad publica (SSUP)
- lieu da scuntrada
- perdita da stgomi
- cudesch da controlla dal conto
- cuntè d'entagliar
- unic
- reconstrucziun
- gudogn
- procura speziala
- offerta da products frestgs
- baterlim e tschantscherlim
- carmalada
- da tuttas sorts
- cumbattant
- idrologic
- cuntrari a la lescha
- deschset
- traffic da muvel
- lungurusischem (f. lungurusischma)
- EURO 2008
- batist
- grattaduira

- Lüfterölpumpe
- alle Möglichkeiten ausreizen
- Juvenil
- anstacheln
- gleichschalten
- Syrisch
- sehr alt
- Luftkrankheitsbeutel
- Fühlung(nahme)
- Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft (SGG)
- Treffpunkt
- Kursverlust
- Girokontrollbuch
- Schnitzmesser
- unvergleichlich
- Rekonstruierung
- Ausbeute
- Sondervollmacht
- Frischangebot
- Klatsch und Tratsch
- Lockung
- alles Mögliche
- Kombattant
- hydrologisch
- gesetzwidrig
- siebzehn
- Viehverkehr
- sterbenslangweilig
- EURO 2008
- Batist
- Raffel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Drehkondensator
* Armeewettkampf
* verrufen
* packen
* Ortsvorsteher(in)
* Besatzungszone
* Strategischer Nachrichtendienst (SND)
* Kommissionsware
* Hernie
* Languste
* Becken
* Patentverletzung
* Methadon-Abgabeprogramm
* Laune
* betrieblich unterstützte Kinderbetreuung
* Grundbuchamt (GBA)
* Pleuelstange
* gelingen zu
* abschalten
* Traumlandschaft
* scharf
* Einstellung
* Zwischenrippen-
* Schelte
* Neuausschreibung
* Schnitt
* Existenzbasis
* Planwerk
* Langohrigel
* Schulbibliothek
* Pitte
* Datschi
* Vankatze
* Facharbeiterin
* Ausgabe der Jagdpatente
* Tätigkeitsvertrag
* Kunstsprache

* condensatur variabel a rudellas
* concurrenza d'armada
* disfamà
* pigliar
* president(a) communal(a)
* zona occupada
* Servetsch d'infurmaziun strategic (SIS)
* martganzia en cumissiun
* hernia
* langusta
* bogn
* violaziun da patenta
* program che sa basa sin la prescripziun da metadon
* chaprizi
* tgira d'uffants sustegnida dal manaschi
* Uffizi dal register funsil (RegF)
* biella
* vegnir (da + inf.)
* star patgific
* bellezza cuntrada
* giz (f. gizza)
* engaschament
* intercostal
* reproscha
* nova publicaziun
* montascha (dals maletgs)
* basa d'existenza
* plans
* erizun dal desert
* biblioteca scolastica
* pitta
* datschi
* giat dal Lai da Van
* lavurera spezialisada
* emissiun da las patentas da chatscha
* contract d'activitad
* lingua artifiziala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sa charplinar
2. fachin
3. pretensiun scrudada
4. patat (dultsch)
5. chava
6. tagliacrappa (pl. las tagliacrappa)
7. Ordinaziun (federala) davart il provediment d'electricitad (OPrEl)
8. trair giu la pel ad insatgi
9. Cumissiun federala da stimaziun (CFS)
10. tschimar
11. centenaria
12. autonom
13. intersecziun da tschertgels
14. stgaffa dals convertiders dal stgaudament
15. toler-installatur sanitar
16. cf. Rostblättrige Alpenrose
17. patent
18. culiez grass
19. senda
20. sa (de)liberar (da)
21. calligraf(a)
22. telefon da munaida
23. per apparientscha
24. sami
25. agricul
26. tegnair (a) bass
27. sparpagliar
28. desaster
29. progress da raziunalisaziun
30. perdiziun eterna

1. hadern
2. Lastträger
3. erloschene Forderung
4. Süsskartoffel
5. Grube
6. Steinbrecherin
7. Stromversorgungsverordnung (StromVV)
8. jemandem das Fell über die Ohren ziehen
9. Eidgenössische Schätzungskommission (ESchK)
10. entwipfeln
11. Zentenarin
12. unabhängig
13. Bogenschnitt
14. Heizumrichterschrank
15. Spengler-Sanitärinstallateur
16. Rostrote Alpenrose
17. patent
18. Speckhals
19. Trampelpfad
20. sich entledigen
21. Kalligraf(in)
22. Münzfernsprecher
23. zum Scheine
24. Lappisch
25. bäuerlich
26. niederhalten
27. verstreuen
28. Unheil
29. Rationalisierungsfortschritt
30. ewige Verdammnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stanga da plastic
b) cunfinari
c) sviar
d) schluppet-flinta a chavallut
e) direcziun artistica
f) pajais da pass
g) annunziar
h) cf. Ladiner Felsenblümchen
i) tschantschar tras ils dents
j) spatlà (spatlada)
k) spessaglia
l) far in back-up
m) urticlers
n) sensibel
o) IPA
p) tgira intensiva
q) ella na manegia betg uschè mal
r) prescha
s) embalsamar
t) introducir
u) spunda da la bartga
v) num d'ina terra
w) sonda dal magun PEG
x) usurpader
y) ejectiv
z) violaziun da la constituziun
{) translatar da l'englais
|) deplorabel
}) Infurmaziun / Documentaziun / Educaziun / Svizra IDES
~) odur
) faig
) liom da musculs
) Il temp è il meglier medi.
) accurat
) concertar
) surproducziun

a) Plastikstange
b) Grenzgänger
c) abweichen
d) Bockbüchsflinte
e) künstlerische Gesamtleitung
f) Passland
g) mitteilen
h) Engadiner Hungerblümchen
i) etwas in seinen Bart (hinein) brummen/murmeln
j) breitschult(e)rig
k) Wildwuchs
l) ein Back-up machen
m) Nesseltiere
n) kitzlig, kitzelig
o) IPA
p) Intensivpflege
q) sie meint es nicht so bös
r) Eilfertigkeit
s) einsalben
t) überleiten
u) Bord
v) Ländername
w) PEG-Magensonde
x) Besitzergreifer
y) Ejektiv
z) Verfassungsverletzung
{) aus dem Englischen übersetzen
|) jämmerlich
}) Information / Dokumentation / Erziehung / Schweiz IDES
~) Duft
) feig(e)
) Muskelverbindung
) Die Zeit heilt alle Wunden.
) sorgfältig
) konzertieren
) Übererzeugung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Fachoffizier
2. Spekulantentum
3. wöchentlich
4. Grundlagen
5. klösterlich
6. Unterzeichnungsprotokoll
7. Notfalldienst
8. Steuergefährdung
9. Pfaffenröhrlein
10. Hoheitsbetrieb
11. Kreuzotter
12. Unsittlichkeit
13. Malawierin
14. sprechen für
15. soziale Aufgabe
16. Speiselorchel
17. Klarinettentrio
18. Erguss
19. Temperaturverlauf
20. Caddie
21. Energiesektor
22. Vielle
23. bespielbar
24. namens
25. Poschiavo
26. Trainingsform
27. einem Konto zuschreiben
28. Fiskalgesetz
29. Kreispost
30. Anerkennungsvertrag
31. Erbsen legen
32. wasserdicht
33. hinknallen
34. Mäusefalle
35. Verabreichung
36. Pokal
37. speichern
38. Liegestütz vorlings
39. Mutterschoss
40. Baumfloss

1. uffizier spezialist
2. speculaziuns
3. emnil
4. referenzas giuridicas
5. claustral
6. protocol da suttascripziun
7. servetsch d'urgenza
8. periclitaziun da l'incassament da taglia
9. flur-portg
10. interpresa publica
11. vipra berus
12. schlaschezza
13. Malawiana
14. esser in indizi per
15. pensum social
16. lurachel-tscharvè
17. trio da clarinettas
18. erupziun
19. svilup da la temperatura
20. caddie
21. sectur d'energia
22. viella
23. registrabel
24. davart da
25. Puschlav
26. furma da trenament
27. attribuir ad in conto
28. lescha fiscala
29. circumdari postal
30. contract da renconuschientscha
31. semnar arveglia
32. impermeabel
33. bittar dal tempel en
34. clauder da mieurs
35. dar (medicaments)
36. pocal
37. magasinar
38. punt enavant
39. venter da la mamma
40. puntera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- circulaziun da daners
- festa da musica
- decleraziun
- in pau da tut
- spievel dal colesterin
- piculezza
- manizzar
- posteriuramain
- controlla da material
- garant d'aval
- planificaziun dal territori
- pensiun per invalids
- segnar
- district da chatscha
- economia integrada
- cugliunaria
- fatg penal da taglia
- vegnir en rotschas
- disgustar
- pass a/per pass
- spirituals
- spazi da recreaziun
- aivradad
- s'arranschar
- sverginar
- bandieras d'uraziun tibetanas
- toparchitecta
- auzar l'ancra
- fusiun
- elavuraziun dad aluminium
- poesia pastorala
- scarica
- sigil dal stadi
- endimion
- rookie
- vexillum
- lescha da chatscha progressiva

- Geldkreislauf
- Musikfest
- Versicherung
- Sammelsurium
- Cholesterin-Spiegel
- Nebensächlichkeit
- schroten
- nachträglich
- Materialkontrolle
- Wechselbürge
- Raumordnung
- Invalidenpension
- abzeichnen
- Jagdbezirk
- integrierte Wirtschaft
- Lumperei
- Steuerstrafbestand
- herbeiströmen
- widerstreben
- schrittweise
- Klerus
- Erholungsraum
- Besoffenheit
- sich behelfen
- entjungfern
- tibetanische Gebetsflaggen
- Toparchitektin
- lichten
- Konjugation
- Aluminiumverarbeitung
- Hirtendichtung
- Entlastung
- Staatssiegel
- Endymion
- Rookie
- Federfahne
- progressives Jagdgesetz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. dürrer Baum
2. dünne Luft
3. daruntersetzen
4. Beatmung
5. verallgemeinern
6. Dickbauch
7. klassifizieren
8. unstillbar
9. Sedimentgestein
10. Selbstwahrnehmung
11. Massenarmut
12. Dreifuss
13. Beförderungsbedingungen
14. Idiom
15. Religionsgemeinschaft
16. Prüfungsexperte (-tin)
17. Markasit
18. einen Keil zwischen zwei Personen/Gruppen treiben
19. Pauspapier
20. Tannenähnlicher Moosfarn
21. gängeln
22. Digitaltag
23. ich kann es nicht bestimmt sagen
24. Sommersaison
25. Auflaufform
26. Ägypterin
27. Pflanzenreich
28. Gämsjäger(in)
29. Ansinglied
30. Kartoffelkraut
31. akzessorische Sicherheit
32. Schnippchen
33. unsexy
34. iberisch
35. meliorieren
36. deportieren

1. chavrì
2. aria fina
3. metter suten
4. reanimaziun
5. generalisar
6. grossatsch
7. classifitgar
8. insaziabel
9. crappa da sediment
10. percepziun da sasez
11. pauperissem
12. traipe
13. cundiziuns da transport
14. idiom
15. cuminanza religiusa
16. expert(a) (d'examens)
17. marcasit
18. semnar discordia (tranter duas persunas/gruppas)
19. palpiri da trassegnar
20. selaginella spinusa
21. tegnair a mastrin
22. Di digital
23. jau na sai betg dir senz'auter
24. stagiun da stad
25. furma da scuflà
26. Egipziana
27. mund vegetal
28. chatschader (chatschadra) da chamutschs
29. chanzun alternanta
30. feglia da la planta da tartuffel
31. segirtad accessorica
32. cf. jemandem ein Schnippchen schlagen
33. nunsexy
34. iberic
35. meglierar il terren
36. deportar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- champ
- model antiquà
- lain marsch
- persunal paramedical
- maldiever
- maschina d'elavuraziun
- assicuranza da pensiun
- el è sin nauscha via
- circus naziunal
- curatella
- visitader da las ustarias
- picnic
- spretsch
- lottaria
- smetter
- nuder
- mancanza d'inventarisaziun
- curs tactic
- cf. umweltschädlich
- probabilitad
- augment dal pretsch(s)
- chascha dals cilinders
- retratga da daners
- arsentà
- sbaglià
- plant da prestaziun
- cular or(a)
- fotogrammetria
- parentà tras maridaglia
- mulschin
- doctorand

- Domäne
- Auslaufmodell
- Faulholz
- Hilfspersonal
- Fehlgebrauch
- Werkzeugmaschine
- Pensionsversicherung
- er ist auf die schiefe Bahn geraten
- Staatszirkus
- Verbeiständung
- Wirtshausbesucher
- Picknick
- Missachtung
- Gewinnverlosung
- ablegen
- Aktuar
- unterlassene Inventarerrichtung
- taktischer Kurs
- unökologisch
- Wahrscheinlichkeit
- Preisanhebung
- Zylinderkurbelgehäuse
- Geldabhebung
- begierig
- abwegig
- Leistungsklage
- auslaufen
- Fotogrammetrie
- verschwägert
- Smoothie
- Doktorand