swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Couverture
b) Importpolitik
c) Schweizerische Chorvereinigung SCV
d) ein Recht vor Gericht zu stehen
e) Nieselregen
f) Magnesiummangel
g) Bergriedbock
h) Reitweg
i) Kapitelhaus
j) Blätterkohl
k) abklappen
l) Videorekorder
m) Lamotrigin
n) Kursrisiko
o) zollen
p) Quellenforschung
q) Note
r) Stadtbehörde
s) Klassifikationsfrage
t) Verknüpfung
u) Frühturnen
v) Fetisch
w) Einzelwettkampf
x) Internationalisierung
y) Unwissenheit
z) Schritt
{) Beschattung
|) auslachen
}) Voreingenommenheit
~) Wissensdrang
) enterisches Nervensystem
) Strukturverbesserung
) Lieblingsgetränk
) Kavalier
) verglasen
) Zweiggeschäft
) Erfolgsaussichten
) Klartext
) Agens
) Gefühlsleben

a) cuvertura
b) politica d'import
c) Uniun svizra dals chors USC
d) dretg da star davant dretgira
e) pluschignim
f) mancanza da magnesium
g) redunca da muntogna
h) via da chavals
i) chasa dal chapitel
j) giabus da feglia
k) volver giu
l) cf. Videorecorder
m) lamotrigin
n) ristga da perditas sin ils curs
o) pajar
p) studi da las funtaunas
q) impressiun
r) municipi
s) dumonda da classificaziun
t) cumbinaziun
u) gimnastica da la damaun
v) fetisch
w) concurrenza individuala
x) internaziunalisaziun
y) ignoranza
z) pass
{) surveglianza
|) snarregiar
}) pregiudizi
~) brama da savair
) sistem enteric da la gnerva
) meglieraziun da structura
) bavronda preferida
) galantum
) vitrifitgar
) filiala
) pussaivladads da success
) text decifrà
) agent
) vita sentimentala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Begleitadresse
2. Valzeina
3. plattdeutsch
4. überschreiben
5. Rentenschuldner(in)
6. Obstverband
7. Fachausweis Sekundarstufe II
8. Albufera
9. hungrig sein
10. Fischzüchter
11. Freundlichkeit
12. Einrichtungshaus
13. Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR)
14. Helium
15. Kristallkluft
16. Zeugungsakt
17. bestehenden Reserven
18. Wirkung
19. Heimkuhhirt
20. Wiesen-Salbei
21. Samowar
22. Klemmenüberführung
23. Urahn(in)
24. rätselhaft
25. offene Wasserhaltung
26. Niederlassung
27. dabei sein
28. gelber Fleck
29. Wärterin
30. mutieren
31. Verlagsangabe
32. Mass halten
33. sammeln
34. Beibehaltung
35. Fischteich
36. Bürgschaftsverlust

1. adressa da spediziun
2. Valzeina
3. tudestg bass
4. transferir
5. debitur(a) da renta
6. uniun da pumicultura
7. certificat professiunal dal stgalim secundar II
8. Albufera
9. esser fomentà (fomentada)
10. piscicultur
11. amicabladad
12. affar/fatschenta da mobiglia(s)
13. Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR)
14. helium
15. furn da cristals
16. act da procreaziun
17. reservas existentas
18. efficacitad
19. vatger
20. salvgia da prà
21. samovar
22. connexiun da l'attatg
23. perdavant(a)
24. misterius
25. aua a la surfatscha
26. succursala
27. esser per (+ inf.)
28. punct mellen
29. tgirunza
30. mutar
31. indicaziun d'editur
32. sa moderar
33. collectar
34. retenziun
35. puz da peschs
36. perdita da garanzia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Präfabrikation
b) Grünerbssuppe
c) Wirtschaftsverfassung
d) Materialverleih
e) Warteposition
f) Lichtverschmutzung
g) nomadisieren
h) jemandem Angst einjagen
i) Rossbreiten
j) aufblasen
k) jemanden zum Objekt machen
l) Anspruchsgruppe
m) das ist (ja) ein Hammer!
n) übertriebener Eifer
o) Aufgeschlossenheit
p) Rauch
q) Stockbrot
r) Erlösung
s) ein langer Kerl
t) Einsturz
u) Raga
v) verdreifachen
w) Treuherzigkeit
x) Alligator
y) bei diesem Regen
z) Fernschreiber
{) Vinkulierung
|) Ausschiffungshafen
}) in den Hintergrund drängen
~) Auerhahn
) Versuchslaboratorium
) unbeholfen
) auflösen
) Besprechung
) Dämmerschein

a) prefabricaziun
b) schuppa d'arveglia verda
c) structura economica
d) emprest da material
e) posiziun da spetga
f) polluziun dal tschiel nocturn tras glisch
g) viver da nomad
h) tementar insatgi
i) grads da ladezza-chaval
j) suflar si
k) objectifitgar insatgi
l) gruppa en mira
m) quai è in'impertinenza!
n) fanatissem
o) spiert avert
p) fim
q) paun sin bastun
r) redenziun
s) schleri
t) sbuvada
u) raga
v) triplar
w) naìvadad
x) alligatur
y) en questa plievgia
z) telex
{) vinculaziun
|) port da sbartgada
}) metter enavos
~) cot selvadi
) laboratori d'experiments
) malsagidaivel
) schliar
) discussiun
) cf. Dämmerlicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* auf jn./etw. zulaufen
* Preisspaltung
* ein unbeugsamer Wille
* Privatverkehr
* Beifahrer(in)
* Kombi
* Logenplatz
* Sparanstrengung
* Kraftfahrzeugsteuer
* BH
* den Kopf für etwas hinhalten müssen
* ausschweifen
* Alleinherrschaft
* Pflegeversicherung
* quietschfidel
* Vertragsofferte
* Warmwasserverbrauch
* Gelbe Reseda
* bei jemandem abblitzen
* Oberamtsrat (Oberamtsrätin)
* veraltet
* Eck-Etagère
* Ehrenzeichen
* jemandem aus der Patsche helfen
* Identitätskennzeichen
* hochgehen
* abfassen
* Wasserfall
* Hüttenplausch
* flachgründig
* verulken
* gleichfalls
* Doppelhaut
* dämmern
* Jugendkriminalität
* überweisen

* currer vers insatgi/insatge
* separaziun da pretsch
* ina ferma voluntad
* traffic da deposit privat
* cunpassagier(a)
* combi
* plazza/plaz da loscha
* sforz da spargnar
* taglia da circulaziun dals autos
* portasain
* stuair pajar per insatge
* ir sur las lattas or(a)
* dictatura
* assicuranza da tgira
* viscal
* offerta da contract
* consum d'aua chauda
* reseda melna
* ir da l'aua giu
* secretari(a) administrativ(a)
* antiquà
* regal a chantun
* decoraziun
* gidar insatgi or da la rascha
* marca d'identificaziun
* ir si
* metter a ferm
* cascada
* plausch da chamona
* da pauc humus
* far beffas (d'insatgi)
* era, er
* pel dubla
* far stgir/brin
* criminalitad da giuvenils
* trametter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* passà
* dispost
* lai artifizial
* encuraschar insatgi
* star sur notg
* valitar
* cussegliers federals
* cuntrada artistica
* contachion
* privel professiunal
* regiun da muntogna
* economa
* onn commemorativ
* pajament al spurtegl
* labor da reflexiun
* il metter en moviment/funcziun
* descripziun
* valeriana bichasana
* scolaziun d'experts
* promotura
* charplinas
* contribuziun da promoziun
* concluder
* prestgaudar
* miserabelet
* disturbis da la beglia
* quai pretend jau!
* tschitschar (viad)en
* maister (maistra) da maschinas
* nas crutsch
* svalitar
* betun cun fier stendì
* ministra da l'economia
* onn contractual
* corn da fieu
* sedimentar
* zavrada (da nursas)
* mieur da mel
* per (ina) buna part

* vorüber
* veranlagt
* Stausee
* jemandem Mut machen
* über Nacht bleiben
* zensieren
* Landesvertretung
* Kunstlandschaft
* Kontakion
* Berufsgefahr
* Bergregion
* Ökonomin
* Gedenkjahr
* Schalterauszahlung
* Denklabor
* Betätigung
* Beschreibung
* Sumpf-Baldrian
* Expertenausbildung
* Anstifterin
* Händel
* Förderungsbeitrag
* lesen
* vorwärmen
* mickrig
* Darmstörungen
* das möchte ich mir ausgebeten haben!
* hineinsaugen
* Maschinenmeister(in)
* Adlernase
* entwerten
* Spannbeton
* Wirtschaftsministerin
* Vertragsjahr
* Feuerhorn
* ausfällen
* Schafscheide
* Honigbeutler
* ein Stück weit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) uman
2) schlegn traversal
3) meritaivel (meritaivla)
4) cun paucas faudas
5) resultat electoral
6) dretg collectiv da lavur
7) cuverta unifitgada
8) fond d'investiziun sectorial
9) moviment migratoric
10) plain nufs
11) biblioteca
12) mantè
13) invaliditad
14) restricziun da la sequestraziun
15) inoltrar ina proposta
16) limita da surtratga
17) la discussiun n'è betg anc terminada
18) patruna
19) far
20) pitga da conduct
21) cl centiliter
22) betg dar gronda paisa ad insatge
23) scharlatan(a)
24) conflict d'interess
25) clamar sut las armas
26) acquist
27) sa giaschentar
28) dublun
29) surpassar
30) acquisiziun
31) stora
32) disposiziun dal maletg
33) sbuccada
34) vardad
35) imperseverant

1) human
2) Querriegel
3) verdienstvoll
4) knitterarm
5) Wahlresultat
6) Kollektivarbeitsrecht
7) Einheitsumschlag
8) Branchenfonds
9) Wanderungsbewegung
10) knorrig
11) Bibliothek
12) Verschalung
13) Behinderung
14) Pfändungsbeschränkung
15) einen Vorstoss machen
16) Überzugslimite
17) die Diskussion ist noch im Gange
18) Dienstherrin
19) bereiten
20) Leitungsmast
21) cl Zentiliter
22) sich nicht viel daraus machen
23) Hochstapler(in)
24) Zielkonflikt
25) einziehen
26) Errungenschaft
27) sich lümmeln
28) Dublone
29) hervorstehen
30) Beschaffung
31) Markise
32) Bildordnung
33) Mündung
34) Echtheit
35) unbeständig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gegenüberliegend
2) Demobilisierung
3) Pilgerstrom
4) Maschinenfabrik
5) Niedertracht
6) laufende Ausgaben
7) Totenglocke
8) Überflutschutz
9) Truns
10) lautstark
11) Bündnerische Rheuma-Liga
12) Schriftgebrauch
13) Rabenvater
14) Anlaufrhythmus
15) Eilgutverfahren
16) Anilin
17) unhöflich
18) Autospur
19) SAP-Nummer
20) Kommando Ausbildung
21) Einschliessungsstrafe
22) anmustern
23) Renditegesichtspunkt
24) Wölbung
25) Bergsporn
26) Ermittlung
27) Rohvermögen
28) räsonieren
29) bezwingen
30) Augustweggen
31) ohnehin
32) Überschusslohn
33) ausgebrannt
34) Testspiel

1) en fatscha a
2) demobilisaziun
3) invasiun da pelegrins
4) fabrica da maschinas
5) bassezza
6) custs currents
7) zain da mort
8) rempar cunter inundaziuns
9) cf. Trun
10) violent
11) Lia grischuna da reumatissem
12) diever da scrittiras
13) bab miserabel
14) ritmus da chatsch/schlantsch
15) procedura d'urgenza
16) anilin
17) maltschec
18) vial (d'autos)
19) numer SAP
20) commando d'instrucziun
21) chasti da fermanza
22) pladir
23) punct da vista da rendita
24) arvieut
25) sparun grippus
26) determinaziun
27) facultad brutta
28) discutar
29) surventscher
30) mitga dal prim d'avust
31) en mintga/scadin cas
32) paja da surpli
33) stizzà
34) gieu da test
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lebensführung
- Rennmaus
- emporarbeiten
- verdeutschen
- Helligkeitsabfall
- elegant
- Fussweg
- Syndrom
- Hohn
- Neuro-Radiologie
- Seeverkehr
- jemandem zur Last fallen
- Kalvarienberg
- Lieferung zur Probe
- vermengen
- Spitzturm
- bunt
- geschweifte Klammern
- Lehrspruch
- jemandem etwas aufladen
- letztwillig
- Devisenmangel
- Spurstangenhebel
- Geier
- Abhörplatz
- in Blockschrift
- Schleckmaul
- Gummischlauch
- es ist nichts dahinter
- Standhang
- befangen
- Indexoption
- Traumjob
- Deckfläche

- vita
- gerbil
- cf. sich emporarbeiten
- tudestgar
- diminuziun da la cleritad
- elegant
- trutg
- sindrom
- sdegn
- neuroradiologia
- traffic maritim
- incommodar insatgi
- Calvari
- furniziun a prova
- confunder
- tur en furma da chapellina a piz
- giagl
- parantesas artgadas
- sentenza
- inchargiar insatgi cun insatge
- testamentar
- stgarsezza da devisas
- levagl dal piogn
- tschess
- plaz da tadlar
- cun bustabs da stampa
- magliamams
- uder da gumma
- quai na vala nagut
- posiziun en suspensiun
- tementà
- opziun da l'index
- job dals siemis
- surfatscha cuvrida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. Jachthafen
* per telefon
* architect da navs
* s'auzar
* funiculara
* biattar
* abilitad da concluder in contract
* giufuns
* dar en barat
* cuminanza da bains limitada
* quaida(s)
* tgira genituriala
* chascha d'accessoris
* spert
* per il bain da
* aczia da reserva
* proscrit
* dischagreabel
* Archiv federal  svizzer (AFS)
* chandaila parfumada
* diminuziun
* ECE Cumissiun europeica d'economia
* cun buna/tutta raschun
* pumpus
* per la mesadad
* snegar
* pumpiers
* collidar
* taxa da transport
* nunballuccant
* durmir or la milla
* fond per las vias naziunalas ed il traffic d'aglomeraziun
* posa
* collecziun copiala
* nudar en aua da glatsch
* stgaltgagnar (ils chalzers)
* sa fascinar

* Yachthafen
* telefonisch
* Schiffsbauarchitekt
* sich aufbäumen
* Funi, Skifuni
* strampeln
* Vertragsfähigkeit
* zuunterst
* eintauschen
* beschränkte Gütergemeinschaft
* Gelüst
* elterliche Sorge
* Zubehörkasten
* flott
* zum Wohl(e) von
* Vorratsaktie
* Verbannter
* ungut
* Schweizerisches Bundesarchiv (BAR)
* Duftkerze
* Drosselung
* ECE Europäische Wirtschaftskommission
* aus gutem Grund
* hochtrabend
* um die Hälfte
* leugnen
* Löschmannschaft
* zusammenfahren
* Fuhrleite
* unerschütterlich
* seinen Rausch ausschlafen
* Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds
* Konsole
* Kopialsammlung
* Eisbaden
* niedertreten
* sich begeistern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* roial
* cler
* exaustiv
* a mai
* mandat sco post da revisiun
* plat da lain
* pront per il diever
* raischen
* staziun ad undas curtas
* sfera
* smatgar
* valur minimala
* regulativ
* chascha da la televisiun
* dar avertura
* insert
* tgutget
* cannabinoids
* commerzi cun mattatschas/mattas
* insurmuntabel
* massadas
* cup Danemarc
* en urden invers
* admonir
* novitads da la damaun
* emissiun d'infurmaziuns
* retratga da las prestaziuns
* abundanza
* sa posiziunar
* carillon
* fund
* cf. Portrait
* obscen

* königlich
* schier
* exhaustiv
* mir
* Revisionsstellenmandat
* Holzteller
* betriebsbereit
* Zecke
* Kurzwellenstation
* Bereich
* betätigen
* Schwellwert
* Regel-
* Fernsehgehäuse
* in Betrieb nehmen
* Einspieler
* dümmlich
* Cannabinoide
* Mädchenhandel
* unüberwindbar
* haufenweise
* Coupe Dänemark, Eisbecher Dänemark
* in umgekehrter Reihenfolge
* verwarnen
* Frühnachrichten
* Nachrichtensendung
* Leistungsbezug
* Segen
* sich verorten
* Musikdose
* Boden
* Porträt
* obszön
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- drama da l'olma
- clientellistic
- tschantschar sco in cudesch
- assegn collectiv
- plegar enavos
- restar
- cun grossas/chaudas larmas
- sa sgragnar
- bittar l'ancra
- franschisa
- lavur da redacziun
- adjunct(a)
- mussament
- agenzia centrala
- dualistic
- fitg bain
- activitad legislativa
- lavurs dal tegnairchasa
- monoxid
- maschaidatissis
- plain fieu
- titel speculativ
- tieu strob
- intimitad
- persuna d'instrucziun spezialisada en economia da chasa
- cf. Polizeistunde
- obstachel
- structura spaziala
- cundiziun sociala
- fructina
- chips (da tartuffels)
- spezia
- suflafain
- opposiziun
- preparar
- yokohama

- Seelendrama
- klientelistisch
- wie ein Buch reden
- Sammelüberweisung
- zurückbiegen
- abfallen
- tränenreich
- sich ritzen
- verankern
- Freizeichnung
- Redaktionsaufgabe
- Gehilfe (Gehilfin)
- Probe
- Zentralagentur
- dualistisch
- nahtlos
- gesetzgebende Tätigkeit
- Haushaltarbeiten
- Monoxid
- Giftmischer
- rassig
- Spekulationspapier
- Strobe
- Intimität
- Fachlehrperson Hauswirtschaft
- Sperrstunde
- Schwelle
- Raumgefüge
- soziale Bedingung
- Fruchtschicht
- Kartoffelchips
- Geschlecht
- Heublaser
- Widerstreit
- vorbilden
- Yokohama
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- griglia
- perche
- metter en funcziun
- insurmuntabel
- discurrim
- morena periferica dal glatscher
- aua da potassa
- interruptur d'urgenza
- restituziun en natiralias
- furar
- dumandar
- lorgnetta
- viadi da scola
- gidar (insatgi da/a far insatge)
- per cas
- eutanasia
- motiv subjectiv posteriur da fugia
- Proxim Orient
- scratgar
- passagl principal cun rullettas
- cumpensaziun en chapital
- pantun
- contumazia
- empermetter solennamain
- productiv
- insatgi ha dispita/problems a chasa
- certificat d'emprender d'ir cun auto
- exposiziun da sculpturas
- port militar
- tieu gomen
- dissonanza
- denticulara
- pli cuvert

- Rost
- Stirnperche
- anstellen
- unüberbrückbar
- Geplauder
- Gletscherrandmoräne
- Kalilauge
- Notschalter
- Naturalrestitution
- bohren
- erfragen
- Lorgnette
- Schulreise
- helfen
- zufällig
- Sterbehilfe
- subjektiver Nachfluchtgrund
- Naher Osten
- ausspeien
- Laufwerkhauptträger
- Kapitalabfindung
- Brücke
- Nichterscheinen
- geloben
- produktiv
- bei jemandem hängt der Haussegen schief
- Lernfahrausweis
- Skulpturausstellung
- Kriegshafen
- Gomenkiefer
- Misshelligkeit
- Zahnradbahn
- Bewölkungszunahme
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* einen Beweis aufstellen
* Abfall
* Reisefachmann (Reisefachfrau)
* wirkungsorientiert
* lagern
* Begegnungsstätte
* Lebenszyklus
* endlos
* allgegenwärtig
* Telquelkurs
* rationieren
* Textvorlage
* Tracheenmilbe
* Haushaltsüberwachung
* Pachtgut
* Quitte
* Oberflächenbeschaffenheit
* Weissflügellerche
* herausschlagen
* Förderabgabe
* Folgerichtigkeit
* Verfälschung
* Konsumkreditrecht
* kaltschnäuzig
* Initiierung
* prüfen
* Kriminalroman
* Naturschutzgebiet
* die Drei Bünde
* in welcherlei Form es auch sei
* westfälisch
* Pflanzengeografie
* Medieninformation
* Broccoli
* einreden
* schmusen
* Nährboden
* Stimmordnung
* Perimeterbeitrag
* Hürdenspringen

* cumprovar
* revolta
* spezialist(a) d'agentura da viadis
* efficazi
* esser en magasin
* lieu da scuntrada
* ciclus vital
* infinit
* tutpreschent
* curs tal qual
* raziunar
* sboz (dal text)
* chariel da las tracheas
* surveglianza da l'execuziun dal preventiv
* bain a fittanza
* cudogn
* structura da la surfatscha
* lodola da l'ala alva
* gudagnar
* taxa da promoziun
* logica
* sfalsificaziun
* dretg davart credits da consum
* impertinent
* iniziaziun
* intercurir
* roman criminal
* territori natiral protegì
* las Trais Lias
* en tge furma ch'i saja
* vestfalic
* fitogeografia
* infurmaziun per las medias
* broccoli (pl. broccolis)
* sugerir
* bitschar e charsinar (in l'auter)
* terren da cultura
* reglament electoral
* contribuziun da perimeter
* siglir sur saivs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. furma dal dent
2. federaziun grischuna d'industria da laina
3. che morda bain
4. balla dal maun
5. bilantscha d'aua
6. submissiun
7. declerar liber
8. rasada da grass
9. claffa cun feglia stretga
10. ingress (ingr.)
11. reserva obligatorica
12. lavurus sco ina furmicla
13. surstender
14. raunetta verda
15. avugà-chaplutta (avugada-chaplutta)
16. quai va sco unschì
17. president(a) da la chombra
18. assicuranza d'orfens
19. uschia
20. chavalet
21. monopol
22. precis
23. infam
24. pipa da la pasch
25. oppost
26. miniera da plum
27. silba diminutiva
28. stora
29. esser rut, rutta
30. trair/strair insatgi or da la merda
31. indemnisaziun parziala
32. mira
33. arsa
34. daventar conscient(a) (da)
35. midada constituziunala

1. Zahnform
2. Bündnerischer Holzindustrie-Verband
3. griffig
4. Handballen
5. Wasserhaushalt
6. Unterwürfigkeit
7. lossprechen
8. Fettschicht
9. Grannen-Klappertopf
10. Ingress (Ingr.)
11. Pflichtreserve
12. fleissig wie eine Biene
13. überspannen
14. Laubfrosch
15. Kapellenmeister(in)
16. das läuft wie am Schnürchen
17. Kammervorsitzende(r)
18. Waisenversicherung
19. also
20. Reiter
21. Monopolstellung
22. gerade
23. verwerflich
24. Friedenspfeife
25. widrig
26. Bleimine
27. Verkleinerungssilbe
28. Rouleau
29. ausfallen
30. jemanden aus der Scheisse ziehen
31. Teilentschädigung
32. Endzweck
33. Brandwunde
34. sich vergegenwärtigen
35. Verfassungsänderung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lescha davart la protecziun civila
- part da l'edifizi spustada vers anen
- sofa
- manglus(a)
- conduct da vacum
- testament vital
- dumonda incidentala
- velo d'uffants
- dar ina soluziun
- cun mai è el stà curtaschaivel
- regal
- grippa mexicana
- il sang curra sco or d'ina spina
- trapez
- enarmonic
- sarcastic
- urban
- demussar
- prostituada
- spezialista da tgira SSS
- sigil da duana inviolà
- consultar
- temporal
- monument
- cf. auch: sich rotten
- cumadar
- per di
- legitimitad federala
- lutgader
- remessa

- Zivilschutzgesetz
- rückspringender Gebäudeteil
- Sofa
- Notleidende(r)
- Vakuumleitung
- Patientenverfügung
- Inzidentfrage
- Kinderrad
- zu einer Lösung kommen
- mir gegenüber war er freundlich
- Zuwendung
- mexikanische Grippe
- das Blut fliesst in Strömen
- Trapez
- enharmonisch
- spitz
- urban
- nachweisen
- Freudenmädchen
- Pflegefachfrau HF
- unverletzter Zollverschluss
- nachschauen
- vergänglich
- Monument
- rotten
- stopfen
- tageweise
- Bundesrechtmässigkeit
- Ringkämpfer
- Auslieferung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) plan da construcziun
b) chau da support
c) suspectar
d) avair (grondas) mirveglias
e) squadrun d'aviuns
f) burdel
g) ruinar
h) retratga en daner blut/contant
i) spinas da grava
j) local da preparaziun
k) giraun
l) process creativ
m) agent da stgomi
n) envidader da retardament
o) fatgs socials
p) adurar
q) chargia flottanta
r) dretg ereditar
s) Plan dals custs da construcziun (PCC)
t) cimeterial
u) avugà
v) baus loms
w) acceptaziun
x) deposit legal
y) tariffa
z) tuppadads
{) assistent da resposta
|) exprimer
}) cumposiziun da figuras
~) rauba da launa
) circul da la Foppa
) grond industrial
) battacor
) sveltezza maximala
) narradad

a) Bebauungsplan
b) Richtkopf
c) Verdacht hegen
d) gespannt sein
e) Flugzeuggeschwader
f) Hurenhaus
g) verbauen
h) Bargeldbezug
i) Ölweidengewächse
j) Vorbereitungsraum
k) Brachland
l) Schöpfungsprozess
m) Kursmakler
n) Verzögerungszünder
o) Soziale
p) anhimmeln
q) schwimmende Ladung
r) Erbanspruch
s) Baukostenplan (BKP)
t) Zömeterial-
u) Landvogt
v) Weichkäfer, Soldatenkäfer
w) Akzept
x) Pflichtstück
y) Kostenansatz
z) dummes Zeug
{) Antwort-Assistent
|) kundtun
}) Figurenlegen
~) Strickwaren
) Kreis Ilanz
) Grossindustrieller
) Herzschlag
) Höchstgeschwindigkeit
) Wahnwitz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. gerechte Tierhaltung
2. Originalwechsel
3. Äusserlichkeit
4. Telefonist
5. Drehzeit
6. Zurücknahme der Klage
7. Wissenschaft
8. Bajonettscheide
9. Alabasterfigur
10. Welthandelsmacht
11. seit uralten Zeiten
12. Ziele erreichen
13. Faserpelz
14. qualitative(s) Wachstum
15. Schrecklichkeit
16. nach Mazedonien
17. pomadig
18. gleichaltrig
19. Tabakschnupfer
20. Europäische Währungsunion (EWU)
21. Tragepackung
22. Riemenwerk
23. Vorteil
24. sich verstehen
25. beschauen
26. Schallplatte
27. Immersion
28. entpersönlichen
29. Netzmagen
30. Plus
31. Mitteilung
32. Auslaufmodell

1. tegnida d'animals adequata a lur natira
2. cambiala originala
3. formalitad
4. telefonist
5. temp da filmar
6. revocaziun dal plant
7. scienza
8. taja da baionetta
9. figura d'alabaster
10. pussanza mundiala da commerzi
11. da hahaias ennà
12. cuntanscher finamiras
13. pelegna
14. creschientscha qualitativa
15. sgarschaivladad
16. en Macedonia
17. flegmatic
18. tuttina vegl
19. tubaccader
20. Uniun monetara europeica (UME)
21. emballadi purtabel
22. tschintas
23. gudogn
24. vegnir/ir perina
25. examinar
26. disc
27. immersiun
28. depersunalisar
29. reticul
30. avantatg
31. infurmaziun
32. model da liquidaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Aufgabenummer
b) Peer Begleitung
c) Gesundheitsgesetz
d) nachher
e) Dosieraggregat
f) Volksbegehren
g) politische Neutralität
h) Abdruck
i) Landwirtschaftsprojekt
j) Irrtum in der Person
k) Übertragung eines Vorrangs
l) Kundendienst
m) Stoppball
n) das wird sich schon finden
o) Verpflichtung
p) Feuererlaubnis
q) instand setzen
r) Gebäude
s) objektivieren
t) an der Macht bleiben
u) Tourismus
v) Paritätische Arbeitsgruppe Sprachengesetz Bund und Kantone PAS
w) im Gegenzug (auf etw.)
x) Teilproblem
y) Bezirkskommissariat
z) von selbst
{) Identitätsnachweis
|) Fencheltee
}) georgisch
~) abästen
) Restmüll
) überbrücken
) Dystrophie
) hinsein
) Minderheitsproblem
) Geldumsatz
) Literaturgeschichte
) selbstverständlich
) dual

a) numer d'impostaziun
b) accumpagnament tranter pèr
c) lescha da sanadad
d) alura, lura
e) indriz da dosar
f) dumonda dal pievel
g) neutralitad politica
h) maletg
i) project agricul
j) errur en la persuna
k) transmissiun d'in privilegi
l) servetsch
m) balla curta
n) quai vegn a sa dar
o) engaschament
p) dretg d'avrir il fieu
q) reparar
r) construcziun
s) objectivar
t) mantegnair la pussanza
u) turissem
v) gruppa da lavur paritetica federala e chantunala per la lescha da linguas GPL
w) sco reacziun (sin insatge)
x) problem parzial
y) cumissariat districtual
z) tut sulet
{) mussament d'identitad
|) té da finotg
}) georgian
~) sromar
) rest dal rument
) surmuntar
) distrofia
) esser pers
) problem da minoritad
) moviment da daners
) istorgia da la litteratura
) evident
) dual
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- numer che gudogna
- franc
- depravà
- tge manegias (ti) da quai?
- alv d'ov
- practicist pictur AFP
- brinet da stad
- cludigl
- davosguardia
- pensum da reflexiun
- rebattida
- pulenta
- aria da muntogna
- procedura legala
- clorofluorocarbon (CFC)
- rampun
- Isis
- passar tras
- jau stoss mo rir
- pultrunaria
- traffic coordinà
- chemicher (chemicra)
- furmar
- gieu da reacziun
- potentilla turment
- coptic
- kino sut tschiel avert
- diavelen!
- cun nattas
- dretgira da cumpromiss da la bursa
- lescha davart la correcziun dals curs d'aua en il chantun Grischun (LCCA)
- esser adattà per in'utilisaziun (speziala)
- chau sco in ballun
- ustaria
- consegna inexistenta
- consultaziun preliminara
- staffetta da trais
- mamma betg activa en ina professiun
- vegliadetgna da votar e d'eleger

- Treffer
- allerdings
- lasterhaft
- was meinst du dazu?
- Eiweiss
- Malerpraktiker EBA
- Waldteufel
- Klemme
- Nachzug
- Denkaufgabe
- Aufschlag
- Bramata
- Höhenluft
- gerichtlich festgelegtes Verfahren
- Fluorchlorkohlenwasserstoff (FKW)
- Klotz
- Isis
- durchqueren
- dass ich nicht lache
- Nichtstun
- Verkehrsverbund
- Chemiker(in)
- modeln
- Reaktionsspiel
- Blutwurz
- Koptisch
- Freilichtkino
- Donnerwetter!
- narbig
- Börsenschiedsgericht
- Gesetz über den Wasserbau im Kanton Graubünden (KWBG)
- sich für eine (bestimmte) Nutzung eignen
- Brummschädel
- Wirtshaus
- Nichtablieferung
- Vorberatung
- Dreierstaffel
- nichtberufstätige Mutter
- Stimm- und Wahlrechtsalter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) festa da la rogaziun federala
2) circulaziun
3) contractar
4) paja media
5) Instagram
6) cf. Thuja
7) terren nuncultivà
8) criminolog
9) pigliar fieu (per insatgi/insatge)
10) med didactic
11) minuarta aquatica
12) subjectivissem
13) acziun da provediment
14) gudogn brut
15) dretg accessoric
16) titel da repartiziun
17) degn da cumpassiun
18) urella
19) concentraziun industriala
20) pretensiun individuala
21) fotogravura acidica
22) barba-pign
23) pelatsch
24) chaschunar donns (a)
25) odurina da chau
26) CVPF Cooperativa da chasas da vacanzas dal persunal federal
27) surpraisa
28) servitur
29) concepidra da tessids AFQ
30) sfullar
31) ambretta

1) Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag
2) Kreislauf
3) verhandeln
4) Durchschnittslohn
5) Instagram
6) Riesen-Thuja
7) Brachland
8) Kriminologe
9) Feuer fangen
10) Lehrgang
11) Wassermiere
12) Subjektivismus
13) Versorgungsaktion
14) Bruttogewinn
15) Nebenrecht
16) Verteilungstitel
17) erbarmenswert
18) Weile
19) industrielle Zusammenballung
20) Individualanspruch
21) Ätztiefdruck
22) Flechte
23) Gefege
24) in Mitleidenschaft ziehen
25) Kopfnote
26) BFG Bundespersonal-Ferienheim-Genossenschaft
27) Betroffenheit
28) Bedienstete(r)
29) Gewebegestalterin EFZ
30) aufspulen
31) Nelkenwurz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cuntrada da parc
2. ura da musica
3. toc da (la) costa
4. academia da saira
5. district da cussegliaziun professiunala
6. star ensemen
7. Vegl Testament (VT)
8. rentar
9. sadada
10. Conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da sanadad (CDS)
11. tetg da crap
12. lingua  austronesiana da las Filippinas
13. affrunt
14. mulader (muladra)
15. contagius
16. aczias schumellinas
17. colonisà
18. cf. auch: Zirbelkiefer
19. strair enavos
20. basa da taxaziun
21. axonometria
22. flaivlezza
23. da trais varts
24. passacabel
25. contract da deposit
26. member da la famiglia
27. rimnada dals toponims
28. retweet
29. taxas postalas per l'ester
30. bainvegnent
31. prefixal
32. pajaments anticipads
33. visualisà
34. rait
35. delta
36. garanzia federala
37. marionetta
38. adattà als basegns da la clientella
39. Organisaziun mundiala da commerzi (OMC)
40. instruì

1. Parklandschaft
2. Musikstunde
3. Küstenstreifen, -strich
4. Abendakademie
5. Berufsberatungsbezirk
6. zusammenbleiben
7. Altes Testament (AT)
8. anbinden
9. Hamdgemenge
10. Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK)
11. Steindach
12. Philippinen-Austronesische Sprache
13. Beleidigung
14. Schleifer(in)
15. ansteckend
16. Zwillingsaktien
17. besiedelt
18. Arve
19. zurückschleppen
20. Veranlagungsgrundlage
21. axonometrische Darstellung
22. Lahmheit
23. dreiseitig
24. Kabelführung
25. Hinterlegungsvertrag
26. Familienangehöriger
27. Ortsnamensammlung
28. Retweet
29. Auslandposttaxen
30. willkommen
31. präfixal
32. vorfällige Zahlungen
33. angezeigt
34. Garn
35. Delta
36. Staatsgarantie
37. Gliederpuppe
38. kundengerecht
39. Welthandelsorganisation (WTO)
40. Gelehrter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dad oz a/sin damaun
* miniera d'argient
* vegnir airi
* mal
* cumprà il pli savens
* springider
* public
* planisader da l'economia
* fungicid
* buf
* pictur da culissas e decors per teaters
* existenza
* antipatia
* chavalier
* port da refugi
* statistica dals moviments demografics
* campadra
* transportar
* en furma d'o
* material didactic
* sgialv
* rubiesti
* Svabais(a)
* grad da direzza
* fatschenta(s) cun immobiglias
* origin
* metter en conserva
* tratg caracteristic
* musica
* inschigner da construcziuns idraulicas
* secessiunista
* protecziun da la sanadad
* vesair tut en rosa
* cf. eins aufs Dach bekommen
* resolver in problem aritmetic
* roda
* atschertament
* benzin

* über Nacht
* Silberbergwerk
* sich versteifen
* böse
* meistgekauft
* Brause
* gemein
* Wirtschaftsplaner
* Fungizid
* Windbö
* Theatermaler
* Fortkommen
* Abneigung
* Ritter
* Nothafen
* Wanderungsstatistik
* Campingplatzbenützerin
* fördern
* o-förmig
* Lehrstück
* blass
* rabiat
* Schwabe (Schwäbin)
* Härtegrad
* Immobiliengeschäft
* Herkunft
* einlegen
* Zug
* Sound
* Wasserbauingenieur
* Sezessionistin
* Gesundheitsschutz
* etwas durch eine rosa Brille betrachen
* eins auf den Hut bekommen/kriegen
* eine Rechenaufgabe lösen
* Umschwung
* Vergewisserung
* Betriebsstoff
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Chaldäa
b) erweitert
c) Stundenplanausschnitt
d) Flaute
e) Grenzwissenschaft
f) Zeilensumme
g) Zettelbank
h) unsicher
i) Zeichensystem
j) Durchbruch
k) Eier tütschen
l) abnehmender Mond
m) Fleiss
n) Wechselverfallbuch
o) deanonymisieren
p) das hat gerade noch gefehlt!
q) nörgeln
r) Netto-Null-Ziel
s) zivilisationsbedingt
t) Abtrünnige(r)
u) sich verschlechtern
v) Nachbezugsaktie
w) durchpeitschen
x) Sammlertätigkeit
y) Struvit
z) wahrnehmen
{) kartengarantiert
|) Pendelstütze
}) Insiderwissen
~) Aufwärtstrend
) Medienarbeit
) Meeresschildkröte
) Fussballspiel
) Stamm
) streng

a) Caldea
b) extendì
c) part d'in urari
d) stagiun morta
e) criptoscienza
f) summa da las lingias
g) banca d'emissiun
h) malsegir
i) sistem da segns
j) avanzament
k) dar piz a cup
l) glina da digren
m) premura
n) cudesch da las scadenzas da cambialas
o) deanonimisar
p) quai ha gist anc mancà!
q) tugnar
r) finamira nulla emissiuns nettas
s) chaschunà da la civilisaziun
t) apostat
u) vegnir mender
v) aczia a dividenda differida
w) sfurzar tras
x) collecziun
y) struvit
z) scuvrir
{) garantì tras carta
|) pitga pendulara
}) infurmaziuns d'insider
~) tendenza a l'augment
) lavur da medias
) tartaruga da mar
) partida da ballape
) tschep
) strict
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) act
b) maisa vischina
c) cult da la persunalitad
d) offensiun d'instituziuns statalas
e) dissegnar
f) oz èsi in onn che
g) circul da Puschlav
h) chardun blau
i) spezialmain
j) preventiv nominativ
k) federaziun d'armas
l) funtauna d'emissiun
m) dretg da passagi per arar
n) culla da lain
o) pel marochina
p) expert(a) da stimaziun
q) tanscher
r) uvestgieu
s) intimidaziun
t) auzader d'affluenza
u) dar da baiver
v) pneu
w) rumpatesta
x) moviment dal culiez
y) um d'onur
z) senza supplement
{) disturbi da la prestaziun
|) salid
}) preferenzas
~) rait da transmissiun
) mesiras preventivas
) batter cun ils dents
) fieu d'admoniziun/- manifestaziun
) stgandelus

a) Urkunde
b) Nebentisch
c) Personenkult
d) Verächtlichmachung der Staatseinrichtung
e) entwerfen
f) heute jährt es sich, dass
g) Kreis Poschiavo
h) Alpen-Mannstreu
i) extra
j) Nominativetat
k) Waffenverein
l) Emissionsquelle
m) Tretrecht
n) Holzkugel
o) Saffian(leder)
p) Schätzungsexperte (Schätzungsexpertin)
q) langen
r) Diözese
s) Einschüchterung
t) Zulaufhebewerk
u) einflössen
v) Motorradreifen
w) Kopfzerbrechen
x) Nackenbewegung
y) Ehrenmann
z) zuschlagsfrei
{) Leistungsstörung
|) Grusswort
}) Einstellungen
~) Übertragungsnetz
) vorsorgliche Massnahmen
) mit den Zähnen schlottern
) Mahnfeuer
) stossend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* import en daner contant
* emprim'ovra
* scrittiras da famiglia
* passadi da viafier senza barrieras
* intervista cuntradictorica
* lavuratori d'empizzir
* en cas da basegn
* fricativ
* avis da perdita
* capacitad da cuvrida
* organisaziuns da persunas
* concessiun da miniera per l'explotaziun a la surfatscha
* cussegliabel
* cumedianta
* desistenza
* sistem
* largezza da las alas
* canedel cun charn
* betg avair il cor da far insatge
* raquint da manzegnas
* bursa
* cf. Gallizismus
* artitgel da/davart la cultura
* cucun
* societad commerziala
* sa futrar
* sfruttar ina tematica
* frastga dal nitscholer
* vegnir
* furmaziun militara
* survegliar
* senav mellen
* titular(a) d'ina licenza
* bigl
* taxa da transport

* Barbestand
* Erstling
* Familienpapiere
* unbeschrankte(r) Bahnübergang
* Kreuzverhör
* Beizerei
* bei Bedarf
* Reibelaut
* Verlustanzeige
* Deckkraft
* Personenverbindungen
* Tagmass
* geraten
* Schauspielerin
* Abschrieb
* Gebäude
* Spannweite
* Fleischknödel
* etwas nicht übers Herz bringen
* Lügengespinst
* Geldbörse
* Gallismus
* Kulturartikel
* Spund
* Handelsgesellschaft
* sich scheren
* ein Thema ausreizen
* Haselzweig
* aufsteigen
* Kriegsausbildung
* nachschleichen
* Gelbsenf
* Lizenzinhaber(in)
* Brunnen
* Beförderungsgebühr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tipologia d'edifizis
- fatg civil
- represchentanza da l'accusaziun
- quint approximativ
- descriptivissem
- scardalì
- altruistic
- Associaziun svizra dals perscrutaders dal martgà ASPM
- cassetta
- Centrala da viadis da la Confederaziun
- defensiun burgaisa
- paun-chatschader (pl. pauns-chatschader)
- segn caracteristic
- senza dolur(s)
- taxa preferenziala
- num da (la) datoteca
- tartuffel
- far vendetga (da/per)
- valitaziun da datas
- avrir il fieu
- codifitgar
- fosset da drenascha
- incapacitad da dar perditga
- contribuziun als custs da stampa
- transparenza da las pajas
- disagio d'emissiun
- patenta d'applicaziun
- sa stender (or da)
- product cumplementar
- esser responsabel (per)
- funcziunari(a) da la dretgira
- seser (giu)

- Gebäudetypologie
- Zivilsache
- Anklagevertretung
- Überschlag
- Deskriptivismus
- leck
- selbstlos
- Verband Schweizer Marktforscher VSMF
- Kassette
- Bundesreisezentrale
- Bürgerwehr
- Jägerbrot
- Wahrzeichen
- schmerzlos
- Vorzugslast
- Dateiname
- Kartoffel
- sich rächen (an/für)
- Datenauswertung
- das Feuer eröffnen
- verschriftlichen
- Tiefensickerungsanlage
- Zeugnisunfähigkeit
- Druckbeitrag
- Lohntransparenz
- Emissionsdisagio
- Verwendungspatent
- sich hinauslehnen
- Ergänzungsprodukt
- verantwortlich sein
- Gerichtsbeamte(r)
- sich niedersetzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. guardar enturn
2. intervegnir
3. midada da possess
4. skateboarding
5. fugir
6. stop!
7. nova fixaziun
8. scola da pictura
9. cassa da pensiun per spirituals
10. sblundregiada en banda
11. durada da la vita probabla
12. conflict da collisiuns
13. flad pestilenzius
14. rauba da cuditschas
15. incorporar
16. baiver sturn
17. vegnir or(a)
18. decleraziun da scadenza
19. rait spessa
20. far beffas (d'insatgi)
21. senza ristga
22. cf. Beifall klatschen
23. adopziun da l'uffant dal partenari (da la partenaria)
24. filap grugl
25. betg far mucs
26. pachet urgent
27. manglus
28. traversada
29. prova da stampa
30. sectur da la sanadad
31. pressiun da l'aua
32. cumbat integrà cunter parasits
33. demoliziun
34. success professiunal
35. politica d'infrastructura
36. massa ereditara
37. cf. Landstreicher

1. herumgucken
2. einschreiten
3. Besitzwechsel
4. Skateboarding
5. flüchten
6. halt!
7. Neufestsetzung
8. Malstube
9. Kleruspensionskasse
10. Bandenplünderung
11. wahrscheinliche Lebensdauer
12. Gesetzeskollision
13. Pesthauch
14. Korbwaren
15. inkorporieren
16. sich die Kante geben
17. ragen
18. Kaduzierung
19. engmaschiges Netz
20. witzeln
21. risikofrei
22. klatschen
23. Stiefkindadoption
24. Raufaser
25. den Mund nicht aufmachen
26. dringendes Paket
27. schadhaft
28. Durchfahrt
29. Druckprobe
30. Gesundheitsbereich
31. Wasserdruck
32. integrierte Schädlingsbekämpfung
33. Abbau
34. beruflicher Erfolg
35. Infrastrukturpolitik
36. Teilungsmasse
37. Tippelbruder
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- prestaziun da cumpensaziun
- rimnadiras
- prudent
- skizza tecnica
- cf. Templer
- sgniclar
- funcziunari incumbensà (funcziunaria incumbensada) cun l'incassament dals custs
- partenza (da la posta)
- cun la participaziun da
- propulsiun nucleara
- Cunter (en il Partenz)
- gestiun
- tipic per la cuntrada
- fundar insatge
- soundbar
- drapparia
- aissa da charn
- capabel
- buglia arsa
- cf. sich die Beine vertreten
- dratguir da verm
- Comoras
- gieu decisiv
- contact d'interrupziun
- dumber da puncts
- murdraretsch d'onur
- biscuits da graun entir
- consum total d'energia
- numnar
- incarnaziun

- Ersatzleistung
- Sammelgut
- umsichtig
- Werkzeichnung
- Tempelherr, Tempelritter
- quäken
- Kostenbeamte(r)
- Postabgang
- unter Mitwirkung von
- Atomantrieb
- Conters
- Management
- landschaftstypisch
- etwas ins Leben rufen
- Soundbar
- Stoffbehang
- Fleischbrett
- sattelfest
- Mehlbrei
- sich die Füsse vertreten
- Lärchentrichterling
- Komoren
- Entscheidungsspiel
- Unterbrecherkontakt
- Punktezahl
- Ehrenmord
- Vollkornguetzli
- Gesamtenergieverbrauch
- erwähnen
- Verkörperung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* star attent (a/sin)
* x giadas
* cuser (ensemen)
* cumenzament da scola
* fin
* multatsch
* cf. Hinterbliebene(r)
* s'edifitgar
* organisaziun da viadi(s)
* ecocardiografia
* destinaziun
* instant
* schlaschezza
* vivonda che va a/en mal
* spievel da champagna
* liberaziun
* gieu d'equipa
* privilegi en cas da falliment
* abandunà
* mal il chau
* durmigliet tirolais
* rosacea
* zionistic
* midar (da bus, tren)
* parentella adoptiva
* sculptura sepulcrala
* corrosiun perfuranta
* ziplar
* tschintg francs dapli u damain, quai n'emporta betg
* betg organic
* tecnica da fabricaziun
* avair (ina) buna odur
* guardia dal champ
* egliet rar
* gruppa/seria da maschinas
* interrogaziun sut engirament
* punt, puntetta
* tgirunz(a)
* en (tutta) prescha

* bedacht sein
* x-fach
* heften
* Schulanfang
* Ende
* Schneematsch
* Hinterlassene(r)
* sich erbauen
* Reiseorganisation
* Echokardiografie
* Ziel
* nachdrücklich
* Liederlichkeit
* verderbliche Lebensmittel
* Feldstecher
* Erlösung
* Zusammenspiel
* Konkursprivileg
* herrenlos
* Kopfschmerzen
* Baumschläfer
* Rosazea
* zionistisch
* Umsteigen
* Adoptivverwandtschaft
* Sepulkralplastik
* Lochfrass
* stibitzen
* auf fünf Franken kommt es nicht an
* unorganisch
* Herstellungstechnik
* gut riechen
* Lagerwache
* Seltenes Wiesenauge
* Maschinensatz
* eidliche Vernehmung
* Liegestütze, Liegestütz
* Pfleger(in)
* eilends
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. unzugänglich
2. Sport
3. Bundesgesetz über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger, Zuständigkeitsgesetz ZUG
4. von heute auf morgen
5. Strafuntersuchungsbehörde
6. Ausrichtung
7. entseelt
8. mit fliegenden Fahnen zu jemandem überlaufen
9. Lungenliga Schweiz
10. lebensmittelechte Plastiksäckchen
11. komatös
12. schubweise
13. Raumexplosion
14. Züchtigung
15. Zusammenfallen
16. die Kinder fliegen aus
17. Schlachtung
18. Abbau
19. Artischocke
20. makelhaft
21. saftfrischer Baum
22. Lochvisier
23. loslegen
24. Lexikograf
25. beibringen
26. auf der Stange sitzen
27. Hängebusen
28. Spätling
29. Science-Fiction
30. lehmig
31. überfahren werden
32. Picot
33. anstatt
34. Sefistrauch
35. Kar
36. Anbruch
37. erfinden
38. Basistemperatur der Schneedecke (BTS)
39. niesen

1. serrà
2. sport
3. lescha federala da sustegn LFS
4. a la svelta
5. instanza d'inquisiziun penala
6. direcziun
7. inanimà
8. midar idea
9. Lia pulmunara svizra
10. satgets da plastic per conservar victualias
11. comatus
12. in pau a la giada
13. explosiun dal fieu en il spazi
14. puniziun
15. coincidenza
16. ils uffants bandunan il gnieu
17. meztga
18. demontascha
19. artischocca veritabla
20. maculà
21. planta en suc
22. diopter
23. cumenzar/entschaiver (a)
24. lexicograf
25. preschentar
26. star a maschun
27. tettas penderlantas
28. retardà
29. fantascienza
30. arschiglius
31. vegnir sut las rodas
32. anzas da picot
33. empè (da)
34. ginaiver sabin
35. fop glazial
36. entschatta
37. imaginar
38. temperatura da basa da la cuverta da naiv (TBN)
39. starnidar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) obtegnair
2) roman en cuntinuaziuns
3) sortir
4) Club dals diesch
5) quadrat dal terren
6) intercalaziun da grass
7) practicista da policonstrucziuns
8) cf. auch: Werbeabteilung
9) pussaivladad da viver cun la famiglia
10) adverb
11) gnieu
12) adversari(a)
13) La Rösa
14) di per di
15) vrac
16) pupragnada
17) sfruschavaiders davant
18) mulissier da bartgas
19) en uffizi principal
20) roda d'elevaziun
21) da clor
22) lung
23) hotel luxurius
24) distribuziun d'electricitad
25) libertad da batter munaida
26) cf. besoffen
27) reducziunista
28) gieu d'activitad
29) autostrada a quatter vials
30) penna vida da gumma
31) chant da baselgia
32) Bregaglia
33) Jau na vuless betg esser en sia pel
34) ir in toc sin il dies d'ina vatga
35) frappant
36) Danais
37) chombra d'aua
38) scolaziun da tecnicist(a)

1) abrufen
2) Fortsetzungsroman
3) hinausgehen
4) Zehnerclub
5) Bodenquadrat
6) Fetteinlagerung
7) Polybaupraktikerin
8) Werbung
9) Familienanschluss
10) Adverb
11) Vogelnest
12) Gegenspieler(in)
13) La Rosa
14) tagtäglich
15) Wrack
16) Verzärtelung
17) Scheibenwischer vorne
18) Schiffsmakler
19) hauptamtlich
20) Höhenrichtrad
21) chlorhaltig
22) lang gezogen
23) Luxushotel
24) Elektrizitätsverteilung
25) Münzfreiheit
26) stockbesoffen
27) Reduktionistin
28) Tätigkeitsspiel
29) vierspurige Autobahn
30) Gummihohlfeder
31) Kirchengesang
32) Bergell
33) Mit ihm möchte ich nicht tauschen
34) auf einer Kuh reiten
35) frappant
36) Däne
37) Wasserschloss
38) Technikerausbildung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) naturwüchsig
2) er ist nicht mein Typ
3) Wasserball
4) Gepäcksendung
5) Glucke
6) Führungsklausel
7) Musikhandschrift
8) verdeckt
9) Spezialgeschäft
10) Nachlasserteilung durch freie Vereinbarung
11) holen
12) temporär
13) Oberzollamt
14) See-Brachsenkraut
15) lauern
16) Unterdotierung
17) Annoncenteil
18) Staatsvertragsreferendum
19) Falliment
20) Nachzahlung
21) Eigentum
22) Druckstollen
23) Leichtsinn
24) Filterasche
25) Alaska-Sommerzeit
26) vergällen
27) Übelstand
28) Kriminalwissenschaftler(in)
29) zwittrig
30) Bürogehilfe (Bürogehilfin)
31) auf der Strasse
32) Engrosgeschäfthandel
33) Betriebsstundenzähler
34) Kaufanwartschaftsvertrag

1) genuin
2) el n'è betg mes tip
3) balla da/en l'aua
4) spediziun da bagascha
5) clutscha
6) clausula da direcziun
7) manuscrit da musica
8) dissimulà
9) fatschenta speziala
10) sterzada dal relasch tras cunvegna libra
11) ir per (insatge)
12) temporar
13) uffizi general da duana
14) Isoet da lai
15) guettar
16) sutdotaziun
17) cf. Inseratenteil
18) referendum davart contracts internaziunals
19) falliment
20) pajament restant
21) possess
22) gallaria da pressiun
23) levsenn
24) tschendra da filters
25) temp da stad da l'Alasca
26) denaturar
27) incunvegnientscha
28) criminalist(a)
29) bisexual
30) gidanter (gidantra) da biro
31) sin (la) via
32) commerzi a l'engronda
33) quintader d'uras d'adiever
34) contract cun dretg d'opziun per ina cumpra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) blauet a sdrim'alva
2) cuverta da protecziun
3) structura dal di
4) solist
5) invarianta
6) vivonda
7) a temp
8) pentatlonist
9) fomaz
10) mortalitad
11) curuna
12) antitetic
13) fussé
14) liricra
15) cumissiun parlamentara
16) mancanza da limit(a)s
17) planta d'iert
18) digren da la cardientscha
19) far in sbragizi snuaivel
20) vistas scrudadas
21) apparat da pensar
22) sa perder
23) cuntrada muntagnarda da las Alps Centralas
24) sepia
25) sgrattar (giu)
26) cocla
27) consument d'energia
28) largiar las larmas
29) esser ina vulp
30) tgutgadad
31) s'installar
32) ballun
33) registraziun annexa
34) bletsch tras e tras
35) cf. zuknöpfen
36) midada da domicil
37) pinguin da Magellan

1) Streifen-Bläuling
2) Schutzdecke
3) Tagesstruktur
4) Solist
5) Invariante
6) Essen
7) termingerecht
8) Fünfkämpfer
9) Heisshunger
10) Sterberate
11) Brett
12) antithetisch
13) Hacke
14) Lyrikerin
15) Parlamentskommission
16) Schrankenlosigkeit
17) Gartenpflanze
18) Glaubensschwund
19) zetern
20) eingefallene Wangen
21) Denkapparat
22) fantasieren
23) Berglandschaft der Inneralpen
24) Sepia (Gemeiner Tintenfisch)
25) abkratzen
26) Beere
27) Energieabnehmer
28) in Tränen ausbrechen
29) es faustdick hinter den Ohren haben
30) Blödheit
31) sich einrichten
32) Luftballon
33) Nebenverbuchung
34) patschnass
35) knöpfen
36) Domizilwechsel
37) Magellanpinguin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tezzar
b) tir sdermanà
c) smatgargnar
d) biblioteca da (la) citad
e) sontga Barbara
f) pendulari dal lieu
g) simpel
h) romanesc
i) iris melna
j) animal
k) maiestad
l) dumandar da maridar
m) Brasilian
n) donn da la cuntrada
o) mussar
p) scurtgina (S)
q) experientà
r) far vegnir cotschen
s) cautela
t) purtar plant
u) sbagl
v) allevaziun da biestga manidla
w) sgol da mesiraziun
x) trucla da segiranzas
y) emprimas deglias
z) pegn
{) Angloamericana
|) finir ina curva
}) colonialista
~) tractament profilactic
) culminaziun

a) laktieren
b) Schleuderwurf
c) rumdrücken
d) Stadtbibliothek
e) Sankt Barbara
f) Wegpendler
g) schmucklos
h) romanartig
i) Gelbe Schwertlilie
j) tierisch
k) Hoheit
l) einen Heiratsantrag machen
m) Brasilianer
n) Landschaftsschaden
o) aufweisen
p) Entisolierzange
q) eingespielt
r) glühen
s) Kautel
t) Klage einreichen
u) Täuschung
v) Kleinviehzucht
w) Vermessungsflug
x) Sicherungsdose
y) Vorwehen
z) Pfandschaft
{) Angloamerikanerin
|) Kurven durchziehen
}) Kolonialherrin
~) Vorbeugebehandlung
) Gipfel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. far cupitgar
2. ridicul
3. parair
4. tema agitatur
5. cf. sich totlachen
6. regens
7. revalitar
8. cf. fastnächtlich
9. protecziun da muntaneras/scossas
10. lavurs da cuvrida
11. carriera militara
12. degeneraziun da la macula
13. arlechin
14. pestgada
15. termin fixà
16. cussegl da musica
17. gravant
18. ad angul
19. termin per meds legals
20. Chanzlia da la Confederaziun svizra (ChF)
21. avair sex
22. paraid che absorbescha il tun
23. Dieta da las Trais lias
24. cf. ed alura
25. far penetienza
26. chavaltgar
27. flur cumponida
28. indicatur fluorescent
29. visita oculara sin il funs
30. quai na constat insumma betg
31. excess
32. glieud da professiun
33. aucziunaria
34. program da lavur per persunas dischoccupadas
35. paus
36. cf. lotterig
37. alienar
38. applicaziun dal dretg

1. kippen
2. läppisch
3. aussehen
4. Aufreger
5. totlachen
6. Regens
7. aufwerten
8. fasnächtlich
9. Herdenschutz
10. Belagsarbeiten
11. Wehrstand
12. Makuladegeneration
13. Hofnarr
14. Fischzug
15. vereinbarter Termin
16. Musikrat
17. grob
18. abgewinkelt
19. Rechtsmittelfrist
20. Schweizerische Bundeskanzlei (BK)
21. beischlafen
22. Schallschutzwand
23. Standesversammlung
24. e lura
25. sühnen
26. sich zum Teil überdecken
27. Korbblütler
28. Fluoreszenzanzeige
29. Feldbegehung
30. das stimmt überhaupt nicht
31. Ausschreitung
32. Fachleute
33. Versteigerin
34. Arbeitslosenprogramm
35. Ruhe
36. lottrig
37. entäussern
38. Rechtsanwendung