swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- stuschar ensemen
- Ordinaziun davart l'examinaziun ecologica (OEE)
- interpreta
- limit(a) da svapur
- legislatur da la val
- holissem
- chaschiel fimentà
- revisiun
- metter sut pressiun e pretender insatge
- intschess alpin moribund
- (nauscha) copia
- da lingua tudestga
- curaschus
- spetgar sin insatgi
- bloccada da titels
- ranunchel  cun feglia largia
- balla
- fegliascha da prà
- casting
- manader da projects d'informatica
- laterna
- fignicler
- fiffa
- chasa nova
- impurtanza intercommunala
- pirexia
- bel e bain
- radis d'electrons
- supprimer
- temp da chalira/chalur
- lavur collectiva
- packaging managera
- assicuranza a termin fix
- model da management
- culp da pressiun
- execuziun da l'assistenza giudiziala
- lescha d'assicuranza da malsauns e da maternitad (LAMM)
- permissiun per in onn
- edifizi communabel

- zusammenrücken
- Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV)
- Darstellerin
- Abgasgrenzwert
- Talgesetzgeber
- Ganzheitlichkeit
- Räucherkäse
- Überarbeitung
- erpressen
- alpiner Sterberaum
- Abklatsch
- Deutsch sprechend
- mutig
- auf jemanden warten
- Papierblockade
- Platanenblättriger Hahnenfuss
- Ball
- Wiesen-Sauerampfer
- Probeaufnahme
- Informatik-Projektleiter
- Leuchte
- Mehlbeerbaum
- Schiss
- Neubau
- überörtliche Bedeutung
- Pyrexie
- (etwas) mehr als
- Elektronenstrahlen
- unterdrücken
- Paarungszeit
- Kollektivarbeit
- Packaging Managerin
- Versicherung auf festen Zeitpunkt
- Management-Modell
- Druckwurf
- Rechtshilfevollzug
- Kranken- und Mutterschaftsversicherungsgesetz (KMVG)
- Jahresbewilligung
- Gemeinschaftsbau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zander
- Panzer-Hilfselektriker
- Groteske
- systemrelevant
- augenfällig
- Browserverlauf
- Frauenbildungsgesetz
- Thinktank
- versuchen
- Klugschwätzer
- Bewegungsprinzip
- ab und zu
- Stadtwappen
- Verkehrsader
- Faulenzerin
- Wurfsack
- Flusskorrektur
- unehrenhaft
- Flughafer
- netto
- konstituierende Versammlung
- Zugangsziffer
- Zierrat
- Nichtvertragsstaat
- Zentralverband schweizerischer Arbeitgeber-Organisationen
- Kulturpflanzenwissenschaft
- eine Schau abziehen
- Codein
- Wie viel Uhr ist es?
- Crème fraîche
- Lagerung
- Zugangskontrolle
- Vernetzungskonzept
- Gigantomane
- Legalität

- sander
- electricist auxiliar da chars armads
- grotesc
- relevant per il sistem
- evident
- cronologia dal navigatur
- lescha per promover la furmaziun da las dunnas
- lavuratori d'ideas
- empruvar
- cf. Klugscheisser
- princip da moviment
- cf. ab
- vopna da la citad
- via da (bler) traffic
- mitschafadias (pl. las mitschafadias)
- satg da salvament
- cf. Flusskorrektion
- dischonuraivel
- avaina selvadia
- netto
- radunanza constitutiva
- numer d'access
- embelliment
- stadi betg contrahent
- Uniun centrala da las associaziuns svizras da patruns
- scienza da las plantas da cultura
- sa metter en scena
- codein
- Las quantas èsi?
- crème fraîche
- magasinagi
- access cundiziunà
- concept da colliaziun
- gigantoman
- legalitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Warmzeit
2. Quarkschnitte
3. Mittelgrösse
4. Dörrzwetschge
5. Streikwache
6. Likör
7. Bewertungslampe
8. coloring
9. Nüchternheit
10. Scheingefecht
11. ewiges Eis
12. Asphaltmischtrommel
13. vereinbarte Niederschrift
14. Dächlikappe
15. nicht aus sich herausgehen
16. Wasser ins Meer tragen
17. Seidenstoff, -tuch
18. bloggen
19. Einflussbereich des Hochs
20. Bildhauerbetrieb
21. Strasse
22. Er fragt, welchen Zug du nimmst.
23. Qualm
24. ein Testament entgegennehmen
25. Winterobst
26. hinschmeissen
27. Tonstärke
28. Ballungsgebiet
29. Nordsee
30. Schwarze Krähenbeere
31. fein
32. Langfinger

1. temp interglazial
2. fletta cun quagliada
3. grondezza mesauna
4. primbla tosta
5. guardia da chauma
6. liquor
7. glisch per valitar
8. coluraziun
9. tempranza
10. cumbat simulà
11. glatsch perpeten
12. schumber da catram
13. redacziun stipulada
14. cf. Schirmmütze
15. esser reservà
16. purtar aua en l'En
17. taila da saida
18. emplenir in/mes blog cun cuntegns
19. sfera d'influenza da la pressiun auta
20. atelier da sculptura
21. via
22. El dumonda tge tren che ti prendias.
23. fimaglia
24. retschaiver in testament
25. fritga d'enviern
26. cf. auch: hinwerfen
27. intensitad dal tun
28. zona d'aglomeraziun
29. Mar dal Nord
30. muretta da palì
31. delicat
32. lader
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pèz giz
2) derasaziun tenor autezza
3) chastellania imperiala
4) promoziun professiunala
5) Tiraun
6) project da pilot
7) nominar insatgi (sco) insatge
8) mir da separaziun
9) explotaziun da glera
10) executabladad
11) posiziun en l'aua
12) activitads
13) alpegiada
14) inspecturat da lavur
15) brezla
16) finiziun
17) mancanza d'accord
18) ils pitschens, las pitschnas
19) revisur responsabel
20) somnambulissem
21) alv sco in lenziel
22) mustgella blau clera
23) nunpretensius
24) sbagl
25) metter a pantun
26) spariziun
27) dumonda da cardientscha
28) la damaun
29) sgialv
30) retratga d'actas administrativas
31) ristgar la pel
32) cumissiun da dretgira
33) chalderer
34) cf. Verpackungsgebühr

1) Hühnerbrust
2) Höhenverbreitung
3) Reichsvogtei
4) Berufsförderung
5) Tirano
6) Pilotprojekt
7) jemanden zu etwas machen
8) Scheidemauer
9) Kiesabbau
10) Vollziehbarkeit
11) Wasserlage
12) Umtriebe
13) Sömmerung
14) Arbeitsinspektorat
15) Brezel
16) Vollbringung
17) Nichtübereinstimmung
18) die Kleinen
19) leitender Revisor
20) Mondsucht
21) kreidebleich
22) Kleine Traubenhyazinthe
23) schlicht
24) Mangel
25) zurechtweisen
26) Verschollenheit
27) Glaubensfrage
28) zur Morgenzeit
29) bleich
30) Rücknahme von Verwaltungsakten
31) seine Haut zu Markte tragen
32) Gerichtsausschuss
33) Kesselmacher, -schmied
34) Verpackungstaxe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* suandant
* autpledaders
* gimnast veteran
* tutgar maun (ad insatgi)
* rediger in contract
* serb
* stadi da l'olma
* professiun tecnica
* levatard
* maletg da monitur
* sa far da grond
* strapatschar
* economia forestala da muntogna
* requirent
* unitad da mesira
* scherm
* regiun (gronda) da Turitg
* laschar dar la colur
* oransch
* profundamain commovì
* Gruppa da planisaziun (Grplan)
* regiment d'infantaria da muntogna
* circulaziun da chapital(s)
* superar
* mussament d'identitad
* malaura
* commovent
* schel
* oss radund dadora
* sa cunfar
* destruct
* guardar e turnar a guardar
* mintga medaglia ha sias duas varts
* congedi da reconvalescenza
* lingera da curvas
* festa da las stagiuns

* aufeinanderfolgend
* Stereoboxen
* Turnveteran
* die Hand schütteln
* einen Vertrag ausfertigen
* serbisch
* Seelenzustand
* technischer Beruf
* Langschläfer
* Monitorbild
* sich brüsten
* belasten
* Bergforstwirtschaft
* Gesuchsteller
* Masseinheit
* Keim
* Grossraum Zürich
* abfärben
* orangefarben
* tief bewegt
* Untergruppe Planung (UG Plan)
* Gebirgsinfanterieregiment
* Kapitalverkehr
* übermannen
* Nämlichkeitsnachweis
* Unwetter
* herzerweichend
* Gel
* Wadenbeinknöchel
* entsprechen
* Wrack
* sich die Augen aus dem Kopf schauen/sehen
* jedes Ding hat seine zwei Seiten
* Genesungsurlaub
* Kurvenlineal
* Jahreszeitenfest
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dumonda
2. tenor lingias
3. cf. Luftpost
4. taglia preliminara
5. rustg da Chile
6. insatge indeblescha insatgi fermamain
7. utilisader anteriur
8. antinazistic
9. text impegnativ
10. dir (si) schimmel e blass ad insatgi
11. perder la colur
12. cicada portalaterna
13. pichet da chauma
14. chantun Giura
15. pled da confiert
16. malinschignaivladad
17. contristar
18. preschentar
19. tora
20. plant da partiziun
21. tgirun da fieu
22. tariffa speziala
23. en pia memoria (da)
24. bamboscha
25. inventar
26. teatrista
27. plaschair d'udir
28. local da fimar
29. i vegn ditg (che)
30. premia sminuinta
31. generaziun giuvna
32. fieu da sontg Antoni
33. ornament
34. sa dasdar andetgamain
35. tur da (las) strias

1. Nachsuchung
2. zeilenweise
3. Flugpost
4. Vorsteuer
5. Chilenische Kröte
6. etwas setzt jemandem stark zu
7. Vorbenützer
8. antinazistisch
9. gleichermassen verbindlicher Wortlaut
10. jemandem Schimmel und Blass austeilen
11. sich verfärben
12. Alligatorkopfzikade
13. Streikposten
14. Kanton Jura
15. Trostwort
16. Plumpheit
17. bekümmern
18. ansagen
19. Thora
20. Teilungsklage
21. Glattstieliger Hexen-Röhrling
22. Sondertarif
23. in stillem Gedenken
24. Zechgelage
25. ersinnen
26. Theaterschaffende
27. Ohrenschmaus
28. Raucherlokal
29. es geht die Rede (dass)
30. abnehmende Prämie
31. Nachwuchs
32. Gürtelrose
33. Schmuck
34. auffahren
35. Hexenturm
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) contabilitad dubla
b) uffizi da construcziun bassa (UCB)
c) angular
d) cf. hinter jemandem hergehen
e) elegant-sportiv (f. elegant-sportiva)
f) chalonda
g) cumpogn(a)
h) verset per/da trair la sort
i) (segn da) grazia
j) currider (curridra) per la pasch
k) rut si
l) pantenol
m) recidiva speziala
n) bitschergnar
o) gestiun malfidaivla
p) intelligenza linguistica
q) dumonda da cassaziun
r) flipchart
s) refusar il pajament
t) entrada d'incumbensas
u) novitad editoriala
v) flinta da spina
w) tecnica da radiodiffusiun
x) flutget
y) tschitschaziplas
z) rentier
{) potpurri
|) granata antitanc
}) inobservà
~) incunabla

a) doppelte Buchführung
b) Tiefbauamt (TBA)
c) kantig
d) hergehen
e) sportlich-elegant
f) der erste Tag des Monats
g) Geselle (Gesellin)
h) Abzählreim
i) Gnadenbeweis
j) Friedensläufer(in)
k) schrundig
l) Panthenol
m) spezieller Rückfall
n) knutschen
o) ungetreue Geschäftsführung
p) sprachliche Intelligenz
q) Kassationsgesuch
r) Flipchart
s) die Zahlung verweigern
t) Auftragseingang
u) Neuerscheinung
v) Hahnflinte
w) Rundfunktechnik
x) Altokumuluswolke
y) Späneabsauganlage
z) Rentner
{) Potpourri
|) Panzerfaust
}) unvermerkt
~) Frühdruck
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. incorporà en il servetsch da protecziun civila
2. perdita inscritta
3. dar ina concessiun
4. cf. Maulwurfshaufen
5. en cas
6. cf. sich verzählen
7. regurgitaziun
8. procedura inquisitorica
9. ir a la posta
10. debitar d'in conto
11. crotalida
12. scumond da sortir
13. emplenir
14. geniturs helicopters
15. plain quaida(s)
16. Monegassa
17. attestat d'avair frequentà la scola
18. muntar
19. cf. sich überessen
20. enguladitsch
21. curs sbassant
22. festiv
23. derschader incumbensà
24. splagia
25. emettur
26. avair en egl
27. scolaziun da model
28. invit a las medias
29. vita da vagabund
30. D-biotin
31. sviar
32. organ
33. chantar memia bass
34. climatologa
35. exposiziun da muvel

1. Zivilschutzeingeteilte(r)
2. buchmässiger Verlust
3. eine Konzession erteilen
4. Maulwurfshügel
5. im Fall
6. verzählen
7. Regurgitation
8. inquisitorisches Verfahren
9. auf die Post gehen
10. von einem Konto belasten
11. Grubenotter
12. Ausgangsverbot
13. beschicken
14. Helikoptereltern
15. lüstern
16. Monegassin
17. Schulbesuchszeugnis
18. hinaufsteigen
19. überessen
20. Raub
21. fallender Kurs
22. festlich
23. beauftragter Richter
24. Strand
25. Programmveranstalter
26. bedacht sein
27. Modelllehrgang
28. Medieneinladung
29. Zigeunerleben
30. D-Biotin
31. entgleisen
32. Organ
33. zu tief singen
34. Klimatologin
35. Viehausstellung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- garanzia da curs
- pumpus
- litschala
- neotenia
- cumplex cun pitgas da paraid
- implant per allontanar rument
- proclamar
- sclerir
- avantagius
- negoziant sin agen quint
- derasar ina tuna
- els sezs
- dretg da reproducziun
- la gronda massa
- amaurosa
- vampir
- fluorit
- discurs al chamin
- actualmain
- tecnica da mular
- esser in(a) mitschafadias
- artg da lutegiar
- disturbant
- scola preliminara
- tscheladamain
- stinadezza
- fin a la proxima giada/gia!
- viafier da muntogna
- commember effectiv
- vigilgia da Nadal
- nuntransibel
- ramoschan
- interim
- altar grond
- far prestar in engirament

- Kurssicherung
- glanzvoll
- Äsche
- Neotenie
- Wandpfeileranlage
- Abfallbeseitigungsanlage
- aussprechen
- bescheinen
- gewinnbringend
- Eigenhändler
- ein Gerücht in Umlauf setzen
- sie selbst (m.pl.)
- Reprorecht
- die breite Masse
- Amaurose
- Gemeiner Vampir
- Flussspat
- Kamingespräch (Privat-Pressekonferenz)
- derzeit
- Schleiftechnik
- arbeitsscheu sein
- Lötbogen
- störend
- Vorunterricht
- im Geheimen
- Widerspenstigkeit
- bis zum nächsten Mal!
- Alpenbahn
- Vollmitglied
- Weihnachtsabend
- ungangbar
- aus Ramosch
- cf. ad interim
- Choraltar
- vereidigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sportflieger(in)
2) milbig
3) Fülle
4) Platzreservierung
5) Verwaltungskostengewinn
6) Sprungschanze
7) ungeduldig
8) Wagnis
9) Quartierbibliothek
10) Mittellose(r)
11) anheften
12) jemandem haushoch überlegen sein
13) Zeugentestament
14) Genossenschaft Schweizerisches Informatik-Zertifikat (SIZ)
15) einsam
16) geringfügig
17) Inkassobevollmächtigte(r)
18) Alles wird gut!
19) niederwerfen
20) Registrator
21) Partitionär(in)
22) Piezometer
23) Einzelleistung
24) pressen
25) zuhauen
26) Chance
27) Palmenherzen
28) Blobfisch
29) abschmecken
30) Eckstück

1) pilot(a) da sport
2) charelà
3) varietad
4) reservaziun da plaz/plazzas
5) retgav or dals custs d'administraziun
6) sigliera
7) malpazient
8) ristg(a)
9) biblioteca da quartier
10) manglus(a)
11) tatgar
12) esser per (da) bler superiur ad insatgi
13) testament a bucca (fatg en preschientscha da las perditgas
14) Societad svizra certificat d'informatica (SIZ)
15) solitari (f. solitaria)
16) da pauca impurtanza
17) mandatari(a) d'incasso
18) Tut vegn bun!
19) abatter
20) registratur
21) participà (participada)
22) piezometer
23) prestaziun singula
24) cumprimer
25) cf. zuschlagen
26) pussaivladad
27) cors da palma
28) pesch blob
29) empruvar
30) chantun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Herzlähmung
2) restituieren
3) Jokertag
4) Blattwespen
5) Urlaubsschein
6) Hosensack
7) dazwischenreden
8) einen guten Griff machen/tun
9) Sibirien
10) zurückdenken
11) Krämer
12) Miktion
13) Verfahrensablauf
14) Marodeur
15) Grünstich
16) gewalttätig
17) ausknipsen
18) unnatürlich
19) lose
20) Schlüpfrigkeit
21) Selbstmordattentat
22) Kleinklasse
23) Lipoid
24) fahrlässige Handlung
25) unverzichtbar
26) Frontverkleidung
27) Hausräumung
28) Automobildienst
29) Pfandleiher(in)
30) unsystematisch
31) Haken
32) Weihnachtskugel
33) Gehaltskasse
34) Präjudiz
35) Föhntal
36) ungewollt
37) Stereoskop
38) gerichtlicher Streit
39) Lehrlingsausbildungsstätte

1) paralisa dal cor
2) restituir
3) di da joker
4) vespras da feglia
5) fegl da congedi
6) satg da las chautschas
7) dar tranteren
8) avair in bun nas
9) Sibiria
10) sa regurdar (da)
11) cromer
12) micziun
13) andament da la procedura
14) marodeur
15) tun verd
16) despotic
17) stizzar
18) artifizial
19) malign
20) maldeschentadad
21) attentat da suicidi
22) classa pitschna
23) lipoid
24) act imprudent
25) indesistibel
26) revestgiment davant
27) rumida da la chasa
28) servetsch d'autos/automobils
29) emprestader (emprestadra) sin pegn
30) nunsistematic
31) problem
32) culla da Nadal
33) cassa da paja
34) pregiudizi
35) val/vallada da favugn
36) involuntar
37) stereoscop
38) lita
39) center da scolaziun per emprendists
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hasardspiel
* ursprünglicher Vertrag
* Schmalblättriges Lungenkraut
* auslassen
* Gesundheitsstatistik
* Seglerin
* übertragen
* in den Bart lachen
* um etwas bemüht sein
* Trauermahl
* Schreckensszenario
* Freelance-System
* Buchpreis
* multimorbid
* Zauneidechse
* Pflästererhammer
* Wettkampfgeist
* Schmus
* retroproaktiv
* aufmischen
* stranden
* wie Gott sie geschaffen hat
* Anthem
* Handelskammer und Arbeitgeberverband Graubünden
* Moskitonetz
* Wildheuer
* Ladeaggregat
* notieren
* Theaterschaffender
* Maiskeimöl
* Beförderungsgebühr
* starr
* herbeiholen
* Bewilligungsvermerk
* finden

* gieu da hasard
* contract primar
* pulmunera stretga
* ometter
* statistica da sanadad
* navigatura a vela
* transcriver
* rir tras ils dents
* tschertgar da far insatge
* palorma
* horror
* sistem da freelance
* premi da cudeschs
* multimorbid
* luschard taclà
* martè da salaschar
* spiert cumpetitiv
* tschantscharias
* retroactiv
* scurlattar
* esser bloccà
* sco che Dieu l'ha creada/fatga
* antem
* Chombra da commerzi e federaziun dals patruns dal Grischun
* rait da mustgins
* prader da blais
* chargiader da batterias
* nudar
* teatrist
* ieli da scherms da tirc
* custs da transport
* fixà
* purtar (natiers)
* annotaziun da concessiun
* esser da l'opiniun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gefechtsübung
- straffällig
- erforderlichenfalls
- Waisenheim
- Kunststoffkeil
- Verwaltungsrat
- Ehrbarkeit
- Passpunkt
- auf dem hohen Ross sitzen
- Plombierung
- Unterdachspannbahn
- Dienstkleider
- Unanständigkeit
- Schwimmbad
- Haselrute
- unannehmbar
- Mist reden
- fangen
- umfassen
- Terrier
- Ihre Hoheit, die Kronprinzessin
- Bogenbrücke
- Achtlosigkeit
- gemeinschaftlich
- Entnazifizierung
- Natelhülle
- richten
- Obstmühle
- Songhai-Sprache
- Schulveranstaltung
- gewimpert
- Rechnungsabschluss
- Vorbescheid
- Zustelldatum
- den Tatbeweis erbringen
- Interimsregierung
- Guanin
- Laienkultur
- Judasbaum

- guerra tschorva
- chastiabel
- en cas da basegn
- cf. Waisenhaus
- cugn da materia sintetica
- cussegl administrativ
- respect
- punct da sustegn
- avair in quit sco in chaval
- plumbadi
- folia dal tetg pers
- vestgadira da servetsch
- malonestadad
- bogn
- pertga/torta da coller
- inacceptabel
- dir stupiditads
- tschiffar
- prender enturn
- terrier
- Sia Autezza, la princessa ereditara
- punt ad artg(s)
- negligientscha
- communablamain
- denazificaziun
- crosa (dal telefonin)
- drizzar
- pressa da puma
- songhai
- occurrenza da la scola
- tscheglià
- quint final
- resposta provisorica
- data da consegna
- cumprovar
- regenza interimistica
- guanin
- cultura da laics
- planta da Judas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sin onur e conscienza
2. che porta sem
3. favugn da temperatura auta
4. schef (scheffa) d'equipa
5. audituras ed auditurs
6. iconoclassem
7. connectur
8. infix
9. avair ina collisiun
10. sdegnus
11. cultivar
12. metter si il cumet
13. polemica
14. metter en
15. poppa cun/sin bastun
16. mussar ils dents ad insatgi
17. uschia che
18. da la Svizra Interna
19. cristianisar
20. victoria electorala
21. renunzia a la guerra
22. tegnair enavos
23. reglament davart la renconuschientscha da la maturitad (RRM)
24. tristezza
25. numer dal vagun
26. corda
27. fauss
28. sistem da separaziun
29. enconuscher
30. optimissem
31. cumissiun communala
32. manidel

1. auf Ehre und Gewissen
2. samentragend
3. Heissluftföhn
4. Vormann
5. Zuhörerschaft
6. Bildersturm
7. Konnektor
8. Infix
9. zusammenstossen
10. geringschätzig
11. kultivieren
12. anschirren
13. Polemik
14. hineinstecken
15. Stabpuppe
16. jemandem die Krallen zeigen
17. sodass
18. innerschweizerisch
19. christianisieren
20. Wahlsieg
21. Kriegsverzicht
22. abhalten
23. Maturitätsanerkennungsreglement (MAR)
24. Trübsinn
25. Wagennummer
26. Strippe
27. verkehrt
28. Trennsystem
29. erkennen
30. Zuversicht
31. Gemeindeausschuss
32. umständlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. furnitur d'oxigen
2. obligaziun da tralaschar
3. emissiun cuminaivla
4. atterrament sfurzà
5. colurà
6. dar giu
7. tirafils
8. forza/cundiziun fisica
9. sgiomias
10. pictura abstracta
11. tgirunza d'operaziun auxiliara
12. pischar
13. truppa da transmissiun
14. meglra offerta
15. subvenziunar
16. cf. Richtwert
17. pe davant
18. a la sortida dal vitg
19. dar agra ad insatgi
20. resoluziun
21. gheg
22. colur da la flur
23. chaussa dal cor
24. cumpact
25. (vestgì) cumplet fitg schic
26. hotdog
27. appreziaziun
28. plainpudair d'agir
29. gotica tardiva
30. flaivelet (f. flaivletta)
31. sontgissim
32. culinaric
33. sinceradad
34. diplomat

1. Sauerstofflieferant
2. Verpflichtung zur Unterlassung
3. Gemeinschaftsemission
4. Notlandung
5. bunt
6. verabschieden
7. Hintermann
8. körperliche Belastbarkeit
9. Spöttelei
10. Ungegenständlichkeit
11. Operationshilfsschwester
12. seichen
13. Übermittlungstruppe
14. Meistgebot
15. unterstützen
16. Richtzahl
17. Vorderfuss
18. am Ortsende
19. jm. nachhelfen
20. Auflösung
21. gegisch
22. Blütenfarbe
23. Herzensangelegenheit
24. kompakt
25. piekfeiner Anzug
26. Hot Dog
27. Würdigung
28. Handlungsvollmacht
29. Spätgotik
30. mickerig, mickrig
31. hochheilig
32. kulinarisch
33. Aufrichtigkeit
34. Diplomat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) minister (ministra) dal tresor
2) guant da protecziun
3) lavurs da nettegiar
4) fignicler da Mougeot
5) Marcomans
6) sanguinicher
7) sa drizzar
8) plenipotenziari
9) tar
10) losch
11) program cumplet
12) buglir da sbagls
13) quantitad d'aua persa
14) duair uman
15) enserrar
16) spiritissem
17) bigliet da tren
18) procedura da budget
19) cadenza da tir
20) tschains cumponids
21) Instrucziun superiura dal cader da l'armada (ISCA)
22) mazzar
23) remissiun dals debits
24) necrofilia
25) granellus
26) approvaziun cundiziunada
27) far respect
28) navada
29) (s)tendachautschas
30) replica da gip
31) accumpagnar
32) tussignar
33) cumprais
34) pussant
35) persunalitad d'educatur
36) (en)dretg
37) tariffa notariala

1) Schatzminister(in)
2) Schutzhandschuh
3) Reinigungsarbeiten
4) Mougeots Mehlbeerbaum
5) Markomanne
6) Sanguiniker
7) gelangen (an)
8) Bevollmächtigter
9) bei
10) eitel
11) Gesamtprogramm
12) vor Fehlern strotzen
13) Abwassermenge
14) Menschenpflicht
15) in sich schliessen
16) Spiritismus
17) Bahnbillett
18) Budgetverfahren
19) Schusskadenz
20) Zinseszins
21) Höhere Kaderausbildung der Armee (HKA)
22) morden
23) Schuldenerlass
24) Todessehnsucht
25) vollkörnig
26) bedingte Genehmigung
27) Respekt einflössen
28) grosser Schneefall
29) Hosenspanner
30) Gipsreplik
31) flankieren
32) sich räuspern
33) samt
34) vermögend
35) Erzieherpersönlichkeit
36) recht
37) Notariatstarif
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rasada da material
2) pedagogic-curativ
3) conversiun
4) moviment da l'augment da valita
5) irraziunal
6) demagog
7) mulestar insatgi
8) taxa finala
9) crater da meteorit
10) lantagen cumin
11) uffizi auxiliar da la posta
12) prepubertar
13) text tschorv (text senza visibilitad)
14) diever profilactic d'antibiotica
15) taglia liada (ad in intent)
16) indemnisaziun accessorica
17) obligaziun da sustegnair
18) botsch chastrà
19) appellar ad ina dretgira
20) ravgia da chauns
21) far abus da la pussanza
22) eroport da destinaziun
23) proveder (cun)
24) post da cussegliaziun
25) geometria
26) emprova da cruschar
27) club da rembladers
28) electromontader (electromontadra)
29) garantir
30) considerar
31) dretgira dals delicts en flagranti
32) durada
33) star cunter
34) da nagut!
35) explitgar
36) reglader centrifugal
37) mussar da viver ad insatgi
38) stadaira en posiziun ferma

1) Stoffbänderung
2) heilpädagogisch
3) Religionswechsel
4) Haussebewegung
5) unrationell
6) Demagoge
7) stalken
8) Endgebühr
9) Meteoritenkrater
10) Gewöhnlicher Schneeball
11) Postnebenstelle
12) vorpubertär
13) Blindtext
14) prophylaktischer Antibiotika-Einsatz
15) zweckgebundene Steuer
16) Nebenvergütung
17) Unterstützungspflicht
18) Hammel
19) ein Gericht anrufen
20) Tollwut
21) die Macht missbrauchen
22) Bestimmungsflughafen
23) beliefern
24) Beratungsstelle
25) Geometrie
26) Kreuzungsversuch
27) Ruderklub
28) Elektromonteur(in)
29) schwören
30) abwägen
31) Schnellgericht
32) Fortbestand
33) lehnen
34) bitte!
35) nahebringen
36) Zentrifugalregler
37) jemanden Mores lehren
38) Standwaage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Umstandskrämer
2. durchfallen
3. Lanugo
4. sehr hart
5. Staatsrechtslehrerin
6. röten
7. Kompetenzniveau
8. jemandem auf die Zehen treten
9. gesund
10. Sarkastin
11. aussagen
12. Zeichen
13. Pritzker-Preis
14. Gleich und Gleich gesellt sich gern
15. sich mausern
16. Ernährungsberater(in)
17. Holz nachlegen
18. das ist immer die alte Leier
19. ächzend
20. Richtungsstrahl
21. Mustergesetz
22. zerknacken
23. Mietobjekt
24. ein plumper Mensch
25. ausradieren
26. Dienstbeschrieb
27. Presswalze
28. Gestaltung
29. Fabrikzeichen
30. Schneeballblättriger Ahorn
31. runder Schaft

1. pedant
2. far naufragi
3. lanugo
4. dir sco in crap
5. professuressa da dretg public
6. encotschnir
7. nivel da cumpetenza
8. passar giu per ils pes ad insatgi
9. salutaivel
10. sarcasta
11. deponer
12. ensaina
13. Premi Pritzker
14. ils utschels d'ina colur van ensemen
15. sa sviluppar
16. cussegliader (cussegliadra) da nutriment
17. metter en laina
18. quai è adina la veglia lira
19. plirant
20. radi dirigì
21. lescha da model
22. rumper
23. object da locaziun
24. in cusch
25. radir
26. definiziun da servetsch
27. zulla da pressegiar
28. decoraziun
29. signet da fabrica
30. cf. Schneeballahorn
31. moni radund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Legitimation des Alters
- Klaps
- er scheut die Arbeit nicht
- Wanzenbrut
- Irisblende
- die Diskussion einleiten
- Abgebot
- Chocolat-Aroma
- im Freiland
- sterben
- Flutbehälter
- ergötzen
- möglichst viel
- Fernlenkung
- NEK Nationale ethikkommission im Bereich der Humanmedizin
- Präzisionsgerät
- Velosattel
- Rekrutenschule
- Aserbaidschaner
- Kolonne
- Flexibilisierung
- Erlaubnis
- Massensterben
- Standesinitiativsrecht
- ein gutes Gehör haben
- schauerlich
- Nachbesteuerung
- Handelsgeschäft
- Offensive
- Lichtkünstler
- Ristorno
- Büroautomation
- Drogenabgabe
- sondergleichen
- Zinsbedingung
- Durchhalteparolen
- Mitwirkung

- legitimaziun da vegliadetgna
- splatsch
- el na tema betg la lavur
- ovs da pidras
- diafragma d’iris
- cumenzar la discussiun
- rabat sin ils pretschs offerids
- gust da tschigulatta
- (or) en il liber
- murir
- recipient da flussiun
- delectar
- il pli bler pussaivel
- telecumond
- CNE cumissiun naziunala d'etica en il sectur da la medischina umana
- apparat da precisiun
- sella (dal velo)
- recruta
- Aserbaidschan
- colonna
- flexibilisaziun
- permiss
- murir en massa
- dretg d'iniziativa dal chantun
- avair ina bun'ureglia
- terribel
- imposiziun da taglia supplementara
- affar commerzial
- offensiva
- artist da glisch
- aboliziun
- automatisaziun da biro
- distribuziun da drogas
- extraordinari
- cundiziun da tschains
- parolas da resistenza
- cooperaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zahnfüllung
* Denker
* Nähanleitung
* heften
* verfügbares Äquivalenzeinkommen
* Schirm
* Bildmassstab
* lebensfroh
* Staatsbildung
* Datenbereich
* Flamme
* Kinyarwanda
* Theologe (Theologin)
* Notenmonopol
* Zeche
* betrügen
* auslösen
* Aufguss
* Urtext
* Engadiner
* in Geiselhaft nehmen
* Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation  SBFI
* möglichst schnell
* Teneberleuchter
* aufs Dach bekommen
* Flussterrasse
* unkotiert
* das
* in Mexiko
* Nassreinigung
* zunehmend
* unwirsch

* emplenida
* filosof
* instrucziun da cuser
* fitgar
* entradas d'equivalenza disponiblas
* protecziun
* scala dal maletg
* cuntent cun la vita
* furmaziun dal stadi
* sectur da datas
* fieu
* kinyarwanda
* teolog(a)
* monopol d'emetter bancnotas
* miniera (da charvun)
* engianar
* activar
* bagnada
* text primar
* engiadinais (f. engiadinaisa)
* prender en ostagi insatgi
* Secretariat da stadi per furmaziun, retschertga ed innovaziun SEFRI
* uschè spert sco pussaivel
* chandelier teneber
* survegnir giu per il chau
* terrassa fluviala
* betg quotà
* la quala
* en il Mexico
* nettegiament (a/da) bletsch
* progressiv
* nausch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) scut
b) giavischar
c) freak da fitness
d) meds da subsistenza
e) pellitsch dal pèz
f) far vegnir confus(a)
g) decisiun da maioritad
h) mediocher
i) quittanza da pajament
j) plan dals contos
k) lescha davart la protecziun dal stadi
l) tentativa
m) temp da carenza
n) retgav
o) sellaria
p) admiraziun
q) affar
r) gartegiar
s) che ha gist avert sias portas
t) extern
u) salip da serras
v) rediger
w) accusader (accusadra)
x) patgific
y) pluschignar
z) interpresa gronda
{) bancrut, bancrutta
|) prova cun/sin l'exempel
}) undas ultracurtas (UUC)
~) caracteristica da la materia
) funcziun da distribuziun

a) Anschlagplatte
b) auffordern
c) Fitnessfreak
d) Unterhaltsmittel
e) Brustfell
f) irritieren
g) Mehrheitsentscheid
h) mässig
i) Einzahlungsbeleg
j) Kontenplan
k) Staatsschutzgesetz
l) Versuch
m) Karenzzeit
n) Losung
o) Sattlerei
p) Bewunderung
q) Handel
r) geraten
s) neu eröffnet
t) äusserlich
u) Gewächshausschrecke
v) aufsetzen
w) Ankläger(in)
x) friedlich
y) sprühen
z) Grossunternehmen
{) Pleite
|) Probe aufs Exempel
}) Ultrakurzwellen
~) Stoffeigenschaft
) Verteilungsfunktion
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* festfahren
* Gesicht
* Leuchtfeuer
* Talgdrüse
* verfliegen
* mulmig
* Echte Osterluzei, Biberwurz
* tuten
* Fleischfachassistent/in EBA
* hindeuten
* Surfer
* Bouillon
* mitnehmen
* Schluche
* Entität
* Nebenerwerbslandwirtschaft
* Druckluftbohrer
* Uberisierung
* Vorsteher
* Paragleiterin
* Kreisdrehung
* Zollvertrag
* Übereinkommen betreffend die Nachtarbeit der Frauen
* Viel Schnee, viel Mahd (Heu)
* Sprachstützkurs
* stehen lassen
* Jura
* Widerstandskonzept
* Kollokation mit ausreichender Deckung
* etwas lastet/liegt schwer auf seinen Schultern
* Butyrat
* renommieren
* Parteifreund
* vorgeblich
* verdichtetes Bauen
* Pariser Creme
* Citratzyklus, Zitratzyklus, Tricarbonsäurezyklus, Krebs-Zyklus
* Kontainer
* Ibis

* restar fitgà
* fatscha
* signal traglischant
* glonda da grass
* svanir
* critic
* aristoloca raividra
* tibar
* assistent(a) da mazlaria AFP
* render attent
* surfist
* buglion
* prender or(a)
* badalestg-serp
* entitad
* agricultura sco gudogn accessoric
* tarader pneumatic
* uberisaziun
* manader
* parasguladra
* rotaziun
* contract da duana
* cunvegna davart la lavur da notg da las dunnas
* Gronda navada, ritga chanvada
* curs da sustegn linguistic
* laschar pussar
* cf. Jus
* concept da resistenza
* collocaziun cun garanzia suffizienta
* el ha (da purtar) ina gronda responsabladad
* butirat
* sa gloriar
* soci da partida
* cf. angeblich
* construcziun concentrada
* crema parisiana
* ciclus da Krebs
* cf. Container
* ibis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Koordinatennetzschablone
b) Abstrombereich
c) sich fangen
d) Stufenschalter
e) förmlich
f) Militärputsch
g) etwas laut werden lassen
h) die Konsequenzen aus etwas ziehen
i) Riesen-Straussgras
j) leben
k) Teichmolch
l) Ansehen
m) vormachen
n) Grüsch
o) Einflug
p) Skelett von Kalknagelfluh
q) Zuschauerraum
r) Richtgetriebe
s) Korelyse
t) passend
u) sich durchschlagen
v) verschnupfen
w) Schwefelköpfe
x) Handikap
y) Haustelefon
z) ein Erbe antreten
{) EDV-Entwickler(in)
|) rückübertragen
}) Transitzoll
~) Bukarest
) rätselhaft
) gegenüber
) Untergewand
) Retraumatisierung
) Folk
) Mehlbeutel
) Restbuchwert

a) model da la rait da coordinatas
b) zona da deflussiun
c) (puspè) chattar l'equiliber
d) interruptur progressiv
e) ceremonius
f) revolta militara
g) far public insatge
h) trair las consequenzas d'insatge
i) agrostin grond
j) esser en vita
k) piutscha strivlada
l) apparientscha
m) dar da crair
n) Crusch (en il Partenz)
o) entrada (a sgol)
p) skelet da crap squitschà chaltschinus
q) sala d'aspectaturs
r) rodam da drizzar
s) corelisa
t) correspundent
u) sa tegnair sur (l')aua
v) vilentar
w) zulprers
x) cf. Handicap
y) telefon intern
z) ertar
{) sviluppader (sviluppadra) dad EED
|) retroceder
}) dazi da transit
~) Bucarest
) nunchapibel
) envers
) vestgì sut
) retraumatisaziun
) folk
) biat
) valur cudeschada restanta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fechtkunst
- Rückenpanzer
- ihm
- Hinschied
- Übermut
- die Quadratur des Kreises
- Abwehrwaffe
- Kunsteisbahn
- Zugnummer
- Unterwasserjagd
- freilegen
- regellos
- Mörderwal
- mittlere(r,-s)
- Auftragswert
- patentrechtlich geschützt
- grölen
- exemplarische Strafe
- Inspektor der Bundespolizei
- schrille Farben
- AHV-Nummer
- kanadisch
- nach Spanien
- auf eigene Gefahr
- Abflussrohr
- Plasmazelle
- Grundbuchanlage
- Abwehrklage
- Getreidekammer
- Phonograph
- Viele Hunde sind des Hasen Tod.
- Schiedsgericht der Sozialversicherung
- im Gedächtnis behalten
- Souche
- Unterrichtsheft
- Pilgerschaft
- aufgeraut
- Onlinebetrieb
- Geschick

- spadistica
- protectur per il dies
- el
- trapass
- arroganza
- la quadratura dal circul
- arma defensiva
- plazza da glatsch artifizial
- numer dal tren
- chatscha sutmarina
- scuvrir
- senza regla
- cf. Schwertwal
- intermedi(a)
- valur d'incarica
- protegì d'ina patenta
- sbragir
- chasti exemplaric
- inspectur da la Polizia federala
- colurs agressivas
- numer da l'AVS
- canadais
- en Spagna
- sin agen ristg/sin atgna ristga
- tumbin
- cella da plasma
- realisaziun d'in register funsil
- plant da defensiun
- graner
- fonograf
- Blers chauns èn la mort da la lieur.
- dretgira da cumpromiss da l'assicuranza sociala
- tegnair en memoria
- cupon da controlla
- carnet d'instrucziun
- pelegrinadi
- grugl
- funcziun online
- destin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* gravarel d'argient
* furmar
* sigliottar
* mobigliar
* chasa da ricover
* apparat da telecumond
* bittar giu las cornas
* polder
* Societad d'art da Basilea
* zendra (da latg)
* persuna spezialmain periclitada
* construider (construidra) d'instruments
* guerra coloniala
* aval
* autezza
* postimpressiunissem
* precauziun
* grevezza
* plazza (da gieu)
* chascha da sigl
* grond model da lingua
* totalitad giuridica
* anticipaziun dals custs
* dunna
* vendita d'alcohol
* direcziun chantunala da sanitad
* rait termala
* monitur da program
* fitg derasà
* limitader
* most asch
* carbonat da magnesium
* cabarettista
* sectur da textilias
* acquistar
* constanta da Boltzmann
* enstgirir
* buna fin

* Kiebitzregenpfeifer
* aufstellen
* hoppeln
* Einrichtungsgegenstände
* Heimstätte
* Lenkgerät
* die Hörner abstossen
* Polder
* Basler Kunstverein
* die beste Milchkuh
* besonders gefährdete Person
* Instrumentenbauer(in)
* Kolonialkrieg
* bergab
* Höhenlage
* Nachimpressionismus
* Besonnenheit
* Schwermut
* Spielfeld
* Sprungkasten
* grosses Sprachmodell
* Rechtsgesamtheit
* Kostenvorschuss
* Gemahlin
* Alkoholausschank
* kantonale Sanitätsdirektion
* Wärmenetz
* Programmmonitor
* auflagestark
* Begrenzer
* Apfelwein
* Magnesiumcarbonat
* Kabarettistin
* Textilbereich
* sich aneignen
* Boltzmann-Konstante
* dämpfen
* Happyend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) disgustar
2) memia dad aut
3) stgarnuz
4) naircatolic
5) per festivar il di
6) tempestella mediterrana
7) intercurir
8) surlonder
9) a/sin la dumonda
10) a l'admirala
11) preventiv d'in ressort
12) tribut
13) bastiment a vapur da passagiers
14) princip maioritar
15) sectur da funcziun
16) reglader
17) caraganer da Sibiria
18) nunexaudì
19) pneumotorax
20) rir da schluppar
21) relaziun d'assicuranza
22) certificat da solvabilitad
23) regurdientschas da
24) register da magasinagi
25) verifitgar
26) carstgaun spir cifras
27) daners
28) element
29) lubientscha per in onn
30) cucumera en aschieu cun spezarias
31) interpresa da logistica
32) plurifurm
33) paun da spelta pura
34) debel
35) autorealisaziun
36) anda fustga
37) cumenzar
38) giginar
39) ala
40) ductrina trinitara

1) abtörnen
2) überlaut
3) Scarnuz
4) schwarzkatholisch
5) zur Feier des Tages
6) Mittelmeersturmtaucher
7) durchsuchen
8) davon
9) auf die Frage
10) Admiralsart
11) Ressortvoranschlag
12) Zoll
13) Personendampfer
14) Mehrheitsgrundsatz
15) Funktionsbereich
16) Einstellvorrichtung
17) Erbsenstrauch
18) unerhört
19) Pneumothorax
20) sich den Buckel voll lachen
21) Versicherungsverhältnis
22) Habhfaftigkeitsbescheinigung
23) Erinnerungen von
24) Lagerregister
25) stürzen
26) Zahlenmensch
27) Kies
28) Moment
29) Jahresbewilligung
30) Gewürzgurke
31) Logistikunternehmen
32) mehrschichtig
33) Urdinkelbrot
34) matt
35) Selbstverwirklichung
36) Tafelente
37) angehen
38) fasten
39) Spoiler
40) Trinitätslehre
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rüstzeug
2) Seuchengefahr
3) Traumberuf
4) Schweineverschlag
5) Nutzungszinsen
6) nachsagen
7) null und nichtig
8) Leiter
9) Mathon
10) Teilprojekt Projekte und Massnahmen Schweiz
11) Schiedsobmann (Schiedsobmännin)
12) Lebensversicherungspolice
13) in seinen eigenen vier Wänden sein/hocken
14) Prägung
15) Ladentisch
16) Lagenschwimmen
17) Magenausgang
18) etwas aus dem Gedächtnis verlieren
19) Widersetzlichkeit
20) habitualisiert
21) Kursabschlag
22) hinaufbringen
23) stieren
24) Ausgangskontrolle
25) nachträgliche Kontrolle
26) Versicherung für Rechnung wen es angeht
27) sauber
28) Arznei-Feldthymian
29) Mitbeteiligte(r)
30) Staatskasse
31) Strassenbeleuchtung
32) Umweltsphäre
33) Dreistigkeit
34) Personen über 18 Jahren

1) urdains (da lavur)
2) privel d'epidemia
3) professiun ideala
4) zon da portgs
5) tschains d'utilisaziun
6) dir suenter
7) nulla e chass
8) manader
9) Maton
10) sectur Projects e mesiras en Svizra
11) president(a) dals arbitraders
12) polissa d'assicuranza da vita
13) restar a chasa (sia)
14) battida
15) banchetta
16) nudar en quatter stils
17) sortida dal magun
18) emblidar insatge
19) renitenza
20) esser disà/disada cun/da insatge
21) reducziun dal curs
22) manar si
23) fixar
24) controlla da sortida
25) controlla posteriura
26) assicuranza per quint dal pertutgà
27) integher
28) timian cumin
29) cuninteressà (cuninteressada)
30) cassa publica
31) illuminaziun da las vias
32) sfera da l'ambient
33) giagliardia
34) persunas pli veglias che 18 onns
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- staatsrechtliche Bedeutung
- Verknappung
- Selbstlosigkeit
- verschulden
- Verrechnungseinrede
- bezaubern
- Händler
- Mehrdeutigkeit
- Neuseeland-Fledermaus
- gewinnbringend
- die Freiräume einengen
- Selbstlosigkeit
- Wegwerfhandschuh
- Belfort
- etwas am Schopf packen
- Kapitalgewinn
- Pyrazolon
- Taufzettel
- Luftüberdruck
- Schweizerische Hochschulkonferenz (SHK)
- Milchverband
- rutschhemmend
- ohnmächtig
- Gelassenheit
- retweeten
- Grosser Blaupfeil
- Dipl. Rechtsfachfrau HF
- Heimfallobjekt
- Parteivernehmung
- Tauwetter
- schmelzen
- Meditation
- Hiebsart
- Unterstützungsaufwendungen
- Brau- und Malzmeister
- Aktuariat
- Recycling
- Gemeiner Odermennig
- Verpflegung
- Zeitungsverkäuferin

- impurtanza constituziunala
- stgarsezza
- dischinteressament
- esser la culpa (da)
- objecziun da cumpensaziun
- intgantar
- revendider (revendidra)
- ambiguitad
- utschè-mezmieur da la Nova Zelanda
- che renda
- limitar il spazi d'agir
- altruissem
- guant da bittar (davent)
- Belfort
- prender l'occasiun
- gudogn da chapital
- pirazolon
- brev da batten
- surpressiun
- Conferenza universitara svizra (CUS)
- uniun da latg
- antiglischnant
- comatus
- ruassaivladad
- far in retweet
- paliet blau tempriv
- spezialista da dretg dipl. SSS
- object da scadenza
- interrogaziun da las partidas
- bunatscha
- cular
- meditaziun
- tip dal tagl
- expensas per il sustegn(iment)
- maister bierer e malter
- actuariat
- recicladi
- agrimona cumina
- alimentaziun
- vendidra da gasettas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spunda taissa
b) cf. Diskothek
c) prinzi electur
d) schelar
e) vita da champ
f) clausula da limitaziun da la ristga
g) guegl
h) far liquid il chapital
i) Federaziun forestala dal Grischun Selva
j) cf. auch: sich ringeln
k) daguttin
l) arranschament (da flurs)
m) cunvegna da radiodiffusiun
n) chatschar enavos
o) manar insatgi per il nas
p) tagl
q) ecclesiastic
r) centrifugar mel
s) acanturin dal vest
t) metter si
u) bavrola
v) svilup d'applicaziuns
w) vit
x) plutonium
y) ballantschant
z) tubista
{) diameter nominal
|) administrar
}) tagliar
~) biatlonista
) pestga
) palera
) fieuter permanent
) igl ha num
) nimfa bella fantschella

a) Hanglage
b) Disco
c) Kurfürst
d) überfrieren
e) Lagerleben
f) Risikobegrenzungsklausel
g) Bienenstich
h) Kapitalverflüssigung
i) Bündner Waldwirtschaftsverband Selva
j) sich kringeln
k) Tröpfchen
l) Gesteck
m) Rundfunkabkommen
n) zurückdrängen
o) mit jemandem Schindluder treiben
p) Schärfe
q) kirchlich
r) Honig schleudern
s) Streifenkiwi
t) umschlagen
u) Trinkhalm
v) Anwendungsentwicklung
w) Rebengewächs
x) Plutonium
y) federnd
z) Tubaspielerin
{) Nennweite
|) bewirtschaften
}) verschneiden
~) Biathletin
) Fischereiwesen
) lattenzaun
) wasserfester Stift
) es heisst
) Capra-Prachtlibelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Unterzahltor
2) schlüpfrig
3) rote Apfelbeere
4) Heissleim
5) Nachkommenschaftsprüfung
6) Atommüllagerung
7) Jugendbibliothek
8) Spiegelfechterei
9) attestieren
10) digenetisch
11) Ergänzungsmenge
12) Gebirgszug
13) Beweismassnahme
14) Küstenbewohner(in)
15) verbrauchbar
16) Limitanweisung
17) Horizontalebene
18) Geld regiert die Welt
19) Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz
20) Erbberechtigte(r)
21) Zusatztreibladung
22) Fensterkreuz
23) sich sichern
24) Hochgebirgslandschaft der Alpen
25) Giraffe
26) sowohl ... als auch
27) sich vorneigen
28) Groom
29) Versammlung
30) Produktionsumstellung
31) Unterhaltsbeihilfe
32) gehobelter Käse
33) mitziehen
34) Teilzeitarbeit
35) Schraubdeckel
36) Bestellungseingang
37) Deckungskapitalverfahren
38) herumlaufen
39) chassidisch

1) gol en inferiuradad numerica
2) glisch
3) aronia cotschna
4) cf. Warmleim
5) prova da descendenza
6) deposit da rument radioactiv
7) biblioteca per giuvenils
8) tschorvament
9) certifitgar
10) digenetic
11) (quantitad da) cumplement
12) chadaina da muntognas
13) mesira da cumprova
14) abitant(a) da la costa
15) duvrabel
16) urden limità
17) plaun orizontal
18) il daner è il retg dal mund
19) lescha per finanziar il traffic communal
20) persuna cun dretg da successiun
21) propulsiun supplementara
22) cruschada da la fanestra
23) sa garantir
24) cuntrada autalpina da las Alps
25) giraffa
26) tant ... sco
27) ir davant giu
28) cocharrotschier, co-charrotschier
29) radunanza
30) midada da producziun
31) subsistenza
32) chaschiel splanà
33) activar
34) lavur a temp parzial
35) viertgel da struvegiar
36) entrada da l'empustaziun
37) procedura concernent il chapital da garanzia
38) ir enturn
39) chassidic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- documentar
- innocent
- consentiment
- lescha federala davart la concurrenza illoiala (LCI)
- marmugnar
- rapportaziun
- quintar
- leger giu il quintadur
- paranoic
- gratinà da bizochels
- selectur da clom
- autezza da l'edifizi
- palpiri da cuschina
- trapla cun meds carmalants
- far concurs
- turnentar
- il pli pussaivel
- tentaziun
- program Spazi alpin
- manader (manadra) da secziun
- Hector
- persunal da sessiun
- pretsch directiv
- conservar en in lieu frestg
- en chalur
- cf. Rötelmaus
- membrana da las alas
- princip
- entaifer il termin (fixà)
- cf. Streu
- tecnica d'ortopedia
- rait communala dals puncts d'autezza fixs
- subtrahar
- pretschs constants

- urkundlich erwähnen
- schuldlos
- Einverständnis
- Bundesgesetz über den unlauteren Wettbewerb (UWG)
- grummeln
- Berichterstattung
- auslegen
- Zählerablesung
- Paranoiker
- Pizokelgratin
- Nummernschalter
- Gebäudehöhe
- Haushaltpapier
- Lockstoffalle
- in Konkurs geraten
- zurückgeben
- möglichst
- Lockung
- Programm Alpenraum
- Sektionsleiter(in)
- Hektor
- Sessionspersonal
- Richtpreis
- kühl lagern
- läufig
- Waldwühlmaus
- Flügelhaut
- Satz
- fristgerecht
- Streue
- Orthopädietechnik
- kommunales Höhenfixpunktnetz
- abrechnen
- gleichbleibende Preise
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) supplement per retard
b) tastas da las staziuns ad undas ultracurtas
c) giuditgar
d) cussegliaziun per professiuns academicas
e) cf. wer auch immer
f) radunanza
g) sarament feudal
h) cf. gefährlich
i) monoton
j) svegliar l'attenziun da/tar insatgi
k) sincretissem
l) rembursar
m) dar liber plantas modifitgadas geneticamain per la cultivaziun
n) sectur dal gol
o) allocar
p) discurs inaugural
q) ad in di exact/precis
r) ruanaida a fegliets colliads
s) abilitad da decider
t) senza impediment
u) dir per spass
v) disgustus
w) passagier (da la viafier)
x) onest tras e tras
y) krakoviac
z) far avanzar
{) skizzader (skizzadra) da retgams
|) da marscha
}) insla linguistica
~) engrondiment d'in implant
) urbarisaziun betg reglada
) vendider da charn
) inadmissibel

a) Verspätungszuschlag
b) UKW-Stationstasten
c) Recht sprechen
d) akademische Berufsberatung
e) wer immer
f) Konvent
g) Lehnseid
h) gefahrvoll
i) monoton
j) jemanden hellhörig machen
k) Synkretismus
l) zurückvergüten
m) gentechnisch veränderte Pflanzen freisetzen
n) Torraum
o) allozieren
p) Antrittsrede
q) an einem bestimmten Tag
r) Verwachsener Silbermantel
s) Entschlusskraft
t) ungehindert
u) scherzen
v) schlüpfrig
w) Bahnkunde
x) grundehrlich
y) Krakowiak
z) vorschieben
{) Stickerei-Entwerfer(in)
|) eit(e)rig
}) Sprachinsel
~) Erweiterung einer Anlage
) ungeordnete Besiedlung
) Fleischverkäufer
) nichtzulässig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) surdar ina lavur ad insatgi
2) classifitgar
3) salvadra
4) confessiun parziala
5) cumpilar
6) mecanissem da midada
7) (laschar) emblidar
8) clausula d'approvaziun
9) mesira d'integraziun
10) setmilli
11) gronda tombola
12) spezias da fieu
13) umiliaziun
14) Ardezra
15) bigliet da reservaziun
16) fermamain
17) radunanza cirquitala
18) limit(a) maximal(a) dal pretsch
19) neurochirurgia
20) persunas da pel stgira
21) taxa da transit maritim
22) portafegl ministerial
23) cumpra d'aczias
24) ruier
25) circul da Claustra
26) normaziun linguistica
27) grigl-talpa
28) martgà
29) filiala da banca
30) targlinar
31) pajament anticipà dal tschains da locaziun
32) latta (dal gol)
33) emprima lectura

1) jemandem eine Arbeit verdingen
2) einreihen
3) Erretterin
4) Teilgeständnis
5) abfassen
6) Wechselgetriebe
7) sich hinwegtäuschen lassen
8) Billigungsklausel
9) Eingliederungsmassnahme
10) siebentausend
11) Riesentombola
12) Feuerarten
13) Demütigung
14) Ardezerin
15) Platzkarte
16) stark
17) Kreisversammlung
18) Preisobergrenze
19) Gehirnchirurgie
20) People of color
21) Seedurchgangsgebühr
22) Ministersessel
23) Aktienübernahme
24) abnagen
25) Kreis Klosters
26) Sprachnormung
27) Maulwurfsgrille
28) Markt
29) Bankfiliale
30) trödeln
31) Mietvorauszahlung
32) Querlatte
33) erste Lesung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) proprietad funsila
2) educatura d'uffants pitschens
3) causa dal donn
4) betg da far ora
5) maister seller (maistra sellera)
6) iperlactatemia
7) premura
8) Cussegl federal
9) indifferent
10) virtuusadad
11) revisur(a)
12) ina victoria fitg stgarsa
13) ardiment
14) sbagliar malamain
15) instanza da banca
16) sgarar
17) tiptop
18) cf. Sie
19) suflar il nas
20) chapital minimal
21) implant (destinà) per la protecziun da (las) datas
22) esser da l'avis
23) descender
24) n'avair nagut da ruier
25) schaschinar
26) insuffizient
27) decisiun prendida areguard la direcziun
28) tar
29) citaziun
30) (mo) superfizialmain

1) Grundeigentum
2) Früherzieherin
3) Ursache für den Schaden
4) unentwirrbar
5) Sattlermeister(in)
6) Hyperlactatämie
7) Achtsamkeit
8) Bundesregierung
9) lustlos
10) Tugendhaftigkeit
11) Revisor(in)
12) ein hauchdünner Sieg
13) Eifer
14) kläglich scheitern
15) Bankbehörde
16) scharren
17) tipptopp
18) Ihnen
19) sich die Nase putzen
20) Mindestkapital
21) Datenschutzeinrichtung
22) dafürhalten
23) von Bord gehen
24) nichts zu beissen haben
25) schuften
26) mangelnd
27) Richtungsentscheid
28) Thar
29) Zusammenruf
30) mehr schlecht als recht