swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich gründen auf
b) Hausapotheke
c) bekümmern
d) Reittherapie
e) Graumarkt
f) hilfsbedürftiger Mensch
g) kumulierbar
h) Herdenimmunität
i) Schweizerischer Verband für Gesundheitssport und Sporttherapie (SFGS)
j) Ofenrost
k) Langmut
l) Blattschuss
m) stimmig
n) tarifwidrig
o) Macher(in)
p) unvermutet
q) Maschinerie
r) auf der Suche nach sich selbst
s) in Flaschen füllen
t) Hüllblatt
u) Spracherkennung
v) Löhnung
w) Vorzeigegebühr
x) Kerkerstrafe
y) Begehren
z) Inlandsabsatz
{) das stimmt
|) zuhause
}) Saldierung
~) Pfründer(in)
) seraphisch
) Kerl
) Gebührensplitting

a) sa basar (sin)
b) apoteca da chasa
c) inquietar
d) terapia da chavaltgar
e) martgà grisch
f) uman basegnus
g) cumulabel (cumulabla)
h) immunitad collectiva
i) Associaziun svizra per sport da sanadad e terapia da sport (SFGS)
j) gradella da furnel
k) longanimitad
l) culp da pèz
m) consistent
n) cuntrari a la tariffa
o) manader (manadra)
p) imprevis
q) mecanica
r) a la tschertga da sasez
s) metter en buttiglias
t) fegl da cuvrida
u) identificaziun da la vusch/- da vuschs
v) remuneraziun
w) taxa da preschentaziun
x) chasti da praschun
y) veglia
z) vendita interna
{) quai constat
|) cf. zu Hause
}) liquidaziun
~) vitalizià (vitaliziada)
) serafic
) pruoder (E)
) splitting da taxas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- concurrenza
- survegliader
- neofaschista
- adressat(a)
- sco ch'ins di/pretenda
- mercurial cun feglia ovala
- accurat
- directivas per la protecziun da (las) datas
- nov clom sut las armas
- ir suror(a)
- bagascha d'ordonanza
- dactilograf
- tadlar mo cun in'ureglia
- unì
- per in bun intent
- basicranio
- chascha dal magasin
- giavun da colliaziun
- rabitschar tras
- mola ad angul
- standardisaziun
- premia da furniziun
- la quala
- crema per ils mauns
- senza tacs
- baldori
- mess
- esser intgantà
- cf. FHGR
- curs minimal
- attatg al chamin
- alpinissem
- decleranza d'acceptaziun
- preventiv da las expensas
- cf. Auffassungsgabe
- filien
- cf. Cisjordanien
- asil
- cf. labberig
- corda dubla

- Mitbewerbung
- Wärter
- Neofaschistin
- Adressat(in)
- angeblich
- Einblättriges Bingelkraut
- säuberlich
- Datenschutzrichtlinien
- Wiedereinziehung
- überquellen
- Ordonnanzgepäck
- Maschinenschreiber
- mit halbem Ohr hinhören
- verbunden
- für einen guten Zweck
- Schädelbasis
- Magazinkasten
- Verbindungsklammer
- schleusen
- Winkelschleifmaschine
- Normung
- Lieferprämie
- die
- Handcreme
- fleckenlos
- Lärm
- Gesandtin
- hingerissen sein
- HTW Chur - Die Bündner Fachhochschule
- Tiefstpreis
- Rauchrohranschluss
- Bergsteigen
- Annahmeerklärung
- Ausgabenvoranschlag
- Auffassungsvermögen
- Spinne
- Westjordanien
- Asyl
- labbrig
- Doppelgriff
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vielblättrige Lupine
2) Wahlbündnis
3) zweihundertjähriges Jubiläum
4) Fachtherapeut(in)
5) Occasionsfahrzeug
6) Autorenfilm
7) Nebenrolle
8) Phosphoreszenz
9) Schwerpunkt
10) erörtern
11) Dachwasser
12) Pfand
13) auf der Rückseite
14) Surava
15) Schlupfloch
16) Flächeninhalt
17) verwirrend
18) ungehorsam sein
19) funktionell
20) Moritat
21) Absturz
22) unsinnig
23) Dekodierung
24) Regenbogen
25) Entschädigung
26) Post- und Telegrafenamt
27) Eherichter
28) Bädergebäude
29) Geburtstagskarte
30) Kontemplation
31) Knabenmusik
32) Asiatische Tigermücke

1) lupina cun feglia numerusa
2) coaliziun electorala
3) bicentenari
4) terapeut spezialisà (terapeuta spezialisada)
5) occasiun
6) film d'autur
7) segunda rolla
8) fosforescenza
9) center da gravitad
10) tractar
11) aua da tetg
12) garanzia
13) a tergo
14) Surava
15) refugi
16) dimensiun
17) irritant
18) betg far per cumond
19) funcziunal
20) moritad
21) collaps
22) absurd
23) decodaziun
24) artg (s. Martin)
25) indemnisaziun
26) uffizi da posta e telegraf
27) derschader matrimonial
28) stabiliment cun bogns (termals)
29) carta d'anniversari
30) contemplaziun
31) musica da mats
32) mustgin-tigher asiatic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Mühlen
2. entlocken
3. schaben
4. Selbstaufbringungsbetrag
5. Scherbe
6. Erlebnispark
7. Lagebericht
8. eine Prüfung bestehen
9. sie hat ihre Tage
10. Delegierter für Raumplanung
11. Grossaufgebot der Feuerwehr
12. Kuranlage
13. dieses Buch ist mein
14. Schwesterunternehmen
15. Kupferschmiedewaren
16. Pharynx
17. überarbeiten
18. Zibetbaum
19. Erbfolgegesetz
20. freiwillig Versicherter
21. Gesinnung
22. kirchlich
23. EKG Elektrokardiogramm
24. antimodernistisch
25. betriebsam
26. Schulhauswart(in)
27. Blasloch, Blas
28. Schwächling
29. lieber
30. Gitterstab
31. Plattheit
32. zurückgewiesen
33. verstreut
34. Sicherungsfonds
35. Hilflosenentschädigung
36. Sexualpraktik
37. Raumnutzungseffizienz
38. Tiegel
39. erstaunt sein

1. cf. Mulegns
2. rabagliar or(a)
3. sgarar
4. import ch'è da pajar sez
5. toc
6. parc da divertiment
7. rapport davart la situaziun (actuala)
8. reussir en in examen
9. ella ha ses dis
10. delegà per la planisaziun dal territori
11. mobilisar tut las forzas da pumpiers
12. stabiliment da cura
13. quest cudesch è mes
14. interpresa affiliada
15. products da chalderer
16. faringia
17. glimar
18. planta da durians
19. lescha da successiun d'ierta
20. assicurà voluntar
21. caracter
22. da la baselgia
23. ECG electrocardiogram
24. antimodernistic
25. activ
26. pedel (pedella) da la scola
27. suffel
28. flaivel
29. meglier
30. fist dal giatter
31. floscla
32. renvià
33. derasà
34. fond da garanzia
35. indemnisaziun a persunas dependentas d'agid
36. pratica sexuala
37. effizienza da l'utilisaziun dal spazi
38. luentera
39. esser surprendì (da)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) verteidigen
2) Hauptfinanzierungsquelle
3) Festungswächter
4) Differenzler-Jass
5) beschwerlich
6) Schlemmerfilet Bordelaise
7) Entwickler(in)
8) auf der rechten Seite
9) Nichtmetall
10) Himbeere
11) Forum für den Souverän (FdS)
12) Moor-Mauerpfeffer
13) sich versteckt halten
14) Doppelleiter
15) Ringkämpferin
16) heuchlerisch
17) aussenherum
18) Unausführbarkeit
19) Äufnung
20) beheben
21) missbrauchen
22) aber
23) unangemeldet
24) Ortsgebrauch
25) durchsuchen
26) Zwang
27) einloggen
28) Tontaubenschiessen
29) exklusiv
30) hohes Fieber bekommen
31) Bevers
32) Silberwurz
33) etwas an sich bringen
34) beweglich
35) Gewährleistungsklausel
36) abkaufen
37) Staatshoheit
38) vielfarbig

1) defender
2) funtauna principala da finanziaziun
3) guardiafortezzas
4) jass da la differenza
5) stentus
6) filet da pesch a la bordelaise
7) sviluppader (sviluppadra)
8) da la vart dretga/a dretga
9) nunmetal
10) ampuauna
11) Forum per il pievel (Fpp)
12) grassella pailusa
13) restar zuppà
14) stgala dubla
15) lutgadra
16) simulà
17) or ed enturn la chantunada/il chantun
18) impussibilitad
19) accumulaziun
20) pinar
21) malduvrar
22) dentant
23) nunannunzià
24) usit local
25) sfugliar
26) pressiun
27) s'annunziar
28) tir sin columbas d'arschiglia
29) exclusiv
30) survegnir auta fevra
31) cf. Bever
32) feglia-chamutsch
33) sa patrunar d'insatge
34) mobigliar
35) clausula da garanzia
36) cumprar
37) suveranitad dal stadi
38) da pliras colurs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. indicaziun da pretsch
2. barriera da duana
3. sarcasta
4. taxa da prelevaziun
5. structura d'abitants
6. success
7. ladimer
8. sgular enavos
9. mancanza da qualificaziun
10. mandat postal
11. vesida absoluta
12. apparat d'avertiment da radar
13. tegnair quint
14. extensiuns
15. stgaudament a distanza
16. occupaziun secundara
17. titel nominal
18. represchentaziun sut tschiel avert
19. cuminanzas da persunas
20. taglia
21. servetsch da spediziun
22. relaschar da l'arrest
23. chaun da ferma tudestg
24. testament public
25. dischurden
26. dumonda da stipendi
27. anno 2020
28. chatschader da testas
29. tschitschasang dal gnirom
30. aissa d'empalm
31. maceraziun
32. correspundenta
33. ospital
34. cultura da santeris cun urnas
35. dretg al gudogn
36. urden transitoric

1. Preisangabe
2. Zollbeschränkung
3. Spötterin
4. Abschussgebühr
5. Einwohnerstruktur
6. Knüller
7. Misthaufen
8. zurückfliegen
9. Nichteignung
10. Zahlungsanweisung
11. absolute Sehschärfe
12. Radarwarngerät
13. beachten
14. Extensionen
15. Fernheizung
16. Nebenarbeit
17. Namenpapier
18. Freilichtaufführung
19. Personenverbindungen
20. Steuer
21. Beförderungsdienst
22. aus der Haft entlassen
23. Deutscher Vorstehhund
24. öffentliches Testament
25. Schlendrian
26. Stipendiengesuch
27. im Jahre 2020
28. Kopfjäger
29. Leberegel
30. Nockenbrett
31. Mazeration
32. Berichterstatterin
33. Krankenanstalt
34. Urnenfelderkultur
35. Gewinnanspruch
36. Übergangsordnung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* basegn secundar
* batschigl per nudaders
* valur d'emissiun
* interpresa da producziun
* preservar (da)
* analisa materiala
* Servetsch da linguistica applitgada (SLA) da la LR
* rauba engulada
* circul da Tusaun
* chaussa taxabla
* probabladad da donn
* contract nominà
* selecziunar
* semioctet
* sincron als lefs
* selvicultur(a) communal(a)
* far turnar
* incumbensa d'incassament
* dretg da las finanzas publicas
* profit commerzial
* il vent tschessa
* in'idea fixa
* montadi (S)
* controlla da la vendemia
* spurella da palì
* furmaziun da stadis naziunals
* Um da las dolurs
* carta da glatschs
* ordinar
* sa laschar persvader
* erva-spia pitschna
* cussegliaziun da montascha
* controlla da termins
* abilitad
* tuttina
* pretensiuns per la natiralisaziun
* glista dals numers interns
* instituziun sco ertavel

* Wahlbedürfnis
* Schwimmerbecken
* Emissionswert
* Produktionsbetrieb
* verhüten
* Sachanalyse
* Sprachstelle für angewandte Linguistik der Lia Rumantscha
* Diebesgut
* Kreis Thusis
* schätzbare Sache
* Schadenwahrscheinlichkeit
* Nominatkontrakt
* aussondern
* Halbbyte
* lippensynchron
* Gemeindeförster(in)
* zurückholen
* Einzugsauftrag
* Finanzstaatsrecht
* Handelsgewinn
* der Wind beruhigt sich
* eine fixe Idee
* Einbau
* Weinlesekontrolle
* Sumpf-Schachtelhalm
* Nationalstaatenbildung
* Schmerzensmann
* Eiskarte
* ordnen
* sich bewegen lassen
* Kleines Liebesgras
* Montageberatung
* Terminkontrolle
* Gabe
* immerhin
* Anforderungen für die Einbürgerung
* Hausanschlussverzeichnis
* Einsetzung zum Erben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) administraziun da quarantina
b) scul
c) nunevitabel
d) spediziun expressa
e) touchscreen
f) pumpa
g) Wallis e Futuna
h) parair
i) secularisaziun
j) da canagl
k) respediziun
l) politica da martgà
m) spazià
n) monument naziunal
o) furmaziun d'in territori
p) navigatur da costa
q) sbragir
r) romà
s) teatralitad
t) renitenza
u) clerezza conceptuala insuffizienta
v) iert pitschen
w) aissa
x) beffegiader asiatic
y) mancanza d'amur
z) cianobacteria
{) resposta negativa
|) tegnair enavos il bastun d'in adversari
}) amanitas
~) cumenzament
) levrier spagnol
) finanziaziun da credits
) fegliom
) dar dunsena

a) Quarantäneverwaltung
b) Auslauf
c) unentrinnbar
d) Eilgutsendung
e) Touchscreen(-Bildschirm)
f) Pracht
g) Wallis und Futuna
h) vorkommen
i) Verweltlichung
j) schurkisch
k) Rückbeförderung
l) Marktpolitik
m) spatiös
n) Nationalmonument
o) Gestaltung eines Gebietes
p) Küstenschiffer
q) plärren
r) verzweigt
s) Theatralik
t) Renitenz
u) begriffliche Unschärfe
v) Kleingarten
w) Brett
x) Buschspötter
y) Lieblosigkeit
z) Cyanobakterie
{) Absage
|) Stockhalten
}) Wulstlinge
~) Eintritt
) Spanischer Windhund
) Kreditfinanzierung
) Blattwerk
) beköstigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- anstossen
- fristenhemmend
- Schwangerschaftsurlaub
- Grossfürstentum
- Grenzmauer
- ausdrehen
- Seifenschale
- unehelich
- Bund Schweizer Architektinnen und Architekten
- jemandem eine Standpauke halten
- Einzelfeuer
- erster Wahlgang
- Frau Landammann
- ich bin gleich wieder da
- Surrogat
- Zug
- Genehmigung
- appetitanregend
- sich ins Verderben stürzen
- bernsteinfarben
- verschnetzeln
- beschauen
- Ausweisfälschung
- Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit
- Teufelskerl
- kantonesisch
- Zauderei
- Hebeeinrichtung
- Asservat
- Community
- umgestalten
- Arabische Golfstaaten
- ruhen
- Höhlenforscher
- auf jemanden passen
- Vorausscheidung
- Tertiarisierung

- pigliar en
- che suspenda ils termins
- congedi da gravidanza
- cf. Grossherzogtum
- mir da cunfin
- metter giu
- savunera
- illegitim
- Federaziun Architectas ed Architects Svizzers (FAS)
- tegnair in predi/ina pregia ad insatgi
- fieu singul
- emprim scrutini
- dunna Landammann
- jau turn immediat
- object da remplazzament
- tratg
- consentiment
- che fa appetit
- currer en bucca al luf
- ambrà
- manizzar
- guardar
- falsificaziun da las scrittiras
- Fundaziun per la collavuraziun confederala
- chanun
- cantonais
- titubanza
- indriz per auzar
- asservat
- community
- reorganisar
- Stadis Arabs dal Golf
- repussar
- perscrutader da cuvels
- spetgar (sin) insatgi
- qualificaziun
- terziarisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- spendieren
- forstlich
- platzen
- matt
- Vertonung
- davonschleichen
- absacken
- Daueräpfel
- räumlich
- Tontechniker(in)
- unerfüllt
- währen
- einimpfen
- Gleitgel
- Druckpolster
- Produktegruppe aus vorbildlicher Waldwirtschaft und anderen kontrollierten Herkünften
- Kurzdistanzrennen
- Printmedienpraktiker
- insular
- Fischereiberechtigung
- Rückstoss
- Unmittelbarkeit
- verwaisen
- Beziehungsebene
- Ingebrauchnahme
- Tonziegel
- gestalten
- Pflanzengesundheitszeugnis
- Pronomen
- Neon
- TV-Debatte
- hinterlassen
- Stromproduktion
- Verkehrswegbauer(in)
- nachhaltig
- Lebensart

- offrir
- forestal
- betg gartegiar
- flaivel
- melodia
- sa far or da/ord la pulvra
- crudar
- maila d'enviern
- en il spazi
- tecnicist(a) dal tun
- nunaccumplì
- cuntinuar
- chatschar en
- schel d'unscher
- pulstrà cumpact
- products da guauds cultivads a moda exemplarica e d'auters origins controllads
- cursa a distanza curta
- practicist da medias stampadas
- insular
- dretg da pestgar
- repulsiun
- directadad
- daventar orfen
- nivel relaziunal
- (entschatta da) diever
- quadrel da terracotga
- furmar
- certificat da sanadad da las plantas
- pronom
- neon
- debatta a la televisiun
- relaschar
- producziun da forza electrica
- constructur(a) da vias da traffic
- a moda persistenta
- bunas maniera(s)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. barriera
2. devot
3. portasain cun fierins
4. (ir a) finir
5. a las quantas?
6. pretender
7. curs dal martgà liber
8. segunda offerta pli favuraivla
9. quai è nunpussaivel!
10. investitura
11. lavurar sco in nar (lavurar sco ina narra)
12. imputaziun pauschala
13. pelican d'egliers
14. il plumbar
15. prender posiziun per insatgi
16. metter en folias
17. ludar insatgi/insatge fin sum
18. preservativ
19. melena
20. progimnasi
21. teater da chasperets
22. senza charezza
23. riztga
24. stroli
25. pichel
26. spesas d'acquisiziun
27. endentar
28. tgirun chaputschin
29. unitad speziala
30. discurs d'inauguraziun
31. elecziun dal Cussegl grond
32. smarschun
33. dissumegliant
34. pretensiun subordinada
35. atgna utilisaziun
36. pazient cun sustegn da respirar
37. tschadun e furtgetta
38. omofon
39. plimatsch da gumma
40. carelian

1. Abschrankung
2. ergeben
3. Bügel-BH
4. ausfallen
5. um wie viel Uhr?
6. notwendig machen
7. aussenbörslicher Kurs
8. Abgebot
9. das ist ein Ding der Unmöglichkeit!
10. Investorin
11. fieberhaft arbeiten
12. pauschale Anrechnung
13. Brillenpelikan
14. Plombierung
15. einstehen
16. in Folien schlagen
17. jn./etw. in den höchsten Tönen loben
18. Empfängnisverhütungsmittel
19. Meläna
20. Untergymnasium
21. Kasperlitheater
22. lieblos
23. Kram
24. Schelm
25. Schnabel
26. Beschaffungsspesen
27. verzahnen
28. Birkenröhrling
29. Sondereinheit
30. Eröffnungsrede
31. Grossratswahl
32. Tagedieb
33. ungleichartig
34. Unteranspruch
35. Eigennutzung
36. beatmeter Patient
37. Löffel und Gabel
38. homofon
39. Gummilager
40. Karelisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. scharren
2. Exkrement
3. Entwürdigung
4. Meerbucht
5. Facharbeit
6. sich vernarren
7. piepen
8. Kohl-Gänsedistel
9. Ergänzungskredit
10. Talspaziergänger
11. WC
12. Wertzoll
13. Existentialismus
14. Schulterschluss
15. Nichts
16. Wärmekette
17. Gefechtsbereitschaft
18. Hexenwerk
19. in die Zange nehmen
20. Pionier
21. Tragetuch
22. es kann sein, dass ...
23. bevölkerungsreich
24. Abfindungsanspruch
25. Betriebspersonal
26. Streubüchse
27. Vorfeldfläche
28. Skigelände
29. Standardpreis
30. Handelsform
31. Weisses Waldvögelein
32. Schleppdampfer
33. Geflügelfachmann
34. feinsinnig
35. schwerpflegebedürftig
36. Beobachtung
37. Fuss- und Wanderwegnetz

1. sgiazzar
2. excrement
3. dischonuraziun
4. cf. Meeresbucht
5. lavur spezialisada
6. s'inamurar
7. tschivlar
8. latitschun cumin
9. credit supplementar
10. spassegiader (giu) en la val
11. tualetta
12. dazi sin la valita
13. cf. Existenzialismus
14. cooperaziun
15. nagut
16. chadaina da stgaudar
17. prontezza da cumbat
18. striegn
19. prender en la zanga
20. planta primara
21. taila da purtar (in poppin)
22. i po esser che ...
23. cun gronda populaziun
24. dretg d'indemnisaziun
25. persunal da manaschi
26. cf. Streuer
27. avantpista
28. zona per ir cun skis
29. pretsch da standard
30. furma da commerzi
31. cefalantera alva
32. cf. Schleppkahn
33. spezialist da giaglinom
34. sensibel
35. che ha basegn d'ina tgira intensiva
36. adempliment
37. rait da vias e sendas da viandar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vorlesung
2) Kalt-und Warmwasseranlage
3) dürfen
4) lesen
5) Vierlinge
6) Sichtung
7) Genotyp
8) Varietee
9) Ehemann
10) sich ein Brot schmieren
11) zunächst
12) Savoyen
13) Ursprungsland
14) anschwellen
15) Paka
16) Planer(in) Marketingkommunikation
17) mehr noch
18) in Pulverform
19) fauchen
20) Anlagewart
21) zustopfen
22) karg
23) Umweltbelastung
24) Kalmengürtel
25) Stamm
26) Klageverjährung
27) Fragepronomen
28) Kraftreserven
29) Verteidigungsarmee
30) fermentieren

1) prelecziun
2) conduct d'aua chauda e fraida
3) duair
4) avair prelecziuns
5) quadrellins
6) revisiun
7) genotip
8) cf. Varieté
9) um
10) sa far ina fletta/talgia
11) il pli datiers/daspera(s)
12) Savoia
13) pajais d'origin
14) unflar
15) paca
16) planisader (planisadra) da marketing
17) anc (da)pli
18) en furma da pulvra
19) suflar
20) survegliader d'implant
21) stuppar
22) ranver
23) grevezza per l'ambient
24) zona da calma
25) schlattaina
26) perscripziun da plant
27) pronom interrogativ
28) reservas d'energia
29) armada da defensiun
30) fermentar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. unic
2. dar da crair
3. emprender
4. staila melna d'er
5. pratic
6. funtauna da magnesium sulfuric
7. verbalist
8. enquista cumplessiva
9. prestaziun da basa
10. baselgia chantunala
11. cundiziuns generalas
12. mancanza da substanzas nutritivas
13. atgn'iniziativa
14. funtauna d'entradas principala
15. indriz da sa platgar
16. avis d'execuziun
17. ir en posiziun
18. fermar
19. da cuntegn divers
20. spartir
21. sunaria
22. commember stabel
23. cussegliader spezialisà per il persunal
24. rait da nutriment
25. regulaziun dal squitschader
26. prescripziuns da diever
27. avis d'emissiun dal schec
28. parts lomas
29. negativ
30. festival da films
31. constituziun da cauziun
32. mulestar insatgi
33. senza impurtanza
34. scuavias
35. model da la finanziaziun orientada vers las persunas
36. lantschetta da (las) secundas
37. alternativamain
38. talassemia

1. unverwechselbar
2. vorlügen
3. erlernen
4. Acker-Gelbstern
5. praktisch
6. Bittersalzquelle
7. Verbalist
8. Vollerhebung
9. Grundleistung
10. Landeskirche
11. Rahmenbedingungen
12. Nährstoffmangel
13. Eigeninitiative
14. Haupteinkommensquelle
15. Abstiegstufe
16. Ausführungsanzeige
17. Stellung beziehen
18. stoppen
19. anders lautend
20. entschlafen
21. Läutwerk
22. Stammmitglied
23. Personalsachberater
24. Nahrungsnetz
25. Druckersteuerung
26. Betriebsvorschriften
27. Scheckavis
28. Weichteile
29. abschlägig
30. Filmveranstaltung
31. Bürgschaftsstellung
32. jemandem lästig fallen/werden
33. unbedeutend
34. Strassenkehrer
35. Modell der personenorientierten Finanzierung
36. Sekundenzeiger
37. wechselweise
38. Thalassämie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* liberal
* sonografia
* pussanza da represchentanza
* investur
* premia fixa
* abitaziun secundara explotada
* fiac
* felesch (strivà) tudestg
* incapacitad da communitgar
* centenari
* terapia cun discurs
* cuntradictoric
* carotin
* gentil
* rait da coordinatas
* bloccar
* sexualisaziun
* latg asch
* eclatant
* cumandaunra
* daletg
* verspertil
* Svizra Orientala
* a trais reacturs
* communicaziun da natiralisaziun
* sgurdin
* cumonda per express
* valaivel
* dar en venter
* consultar in spezialist
* relevaziuns champestras
* mesiras da meglieraziun (generala)
* sor(a)
* vinavant
* statgetta
* tegnair vi
* vart davant
* legat
* chapitani da mastergnanza

* freisinnig
* Ultraschall
* Vertretungsmacht
* Investor
* feste Prämie
* bewirtschaftete Zweitwohnung
* lahm
* Deutscher Streifenfarn
* Kommunikationsunfähigkeit
* Hundertjahrfeier
* Gesprächstherapie
* widersprechend
* Carotin
* höflich
* Gradnetz
* stoppen
* Sexualisierung
* saure Milch
* eklatant
* herrische Frau
* Schmaus
* Glattnase
* Ostschweiz
* dreistrahlig
* Einbürgerungsmitteilung
* Wirrwarr
* Eilbestellung
* gültig
* stolpern
* einen Spezialisten heranziehen
* Feldaufnahmen
* Meliorationsmassnahmen
* Nonne
* fort
* Schussbolzen
* hinhalten
* Front
* legacy
* Zunfthauptmann
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Mimenschule
* grenznah
* Anbetracht
* die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
* gleichnamig
* Glasmassstab
* Bibliotheksförderung
* Kranich
* meine bessere Hälfte
* Tiefgläubiger
* Frühlings-Anemone
* Pferdegespann
* Abfertigung
* Notiz
* Floating
* damals
* Ausbildungsstruktur
* Klatsch und Tratsch
* Messe dienen
* Neophytenstrategie
* Rheinquelle
* Schlupfer
* Dachgeschoss
* Stempelmarke
* Urteilsfällung
* Laborkittel
* Verlangen
* Musikabend
* Viertelfinalist
* Erledigung
* Kreuzresistenz

* scola d'acturs
* da cunfin
* consideraziun
* bel è quai che plascha
* omonim
* scala da vaider
* promoziun da bibliotecas
* gru
* mia chara/dultscha mesadad
* cartent persvadì
* anemona tempriva
* periglia da chavals
* refusa
* notizia
* floating
* quella giada
* structura da scolaziun
* bagliaffim e tschantscherlim
* respunder messa
* strategia cunter neofitas
* tgina dal Rain
* mantè (lartg)
* plaun sut il tetg
* bul fiscal
* pronunzia da la sentenzia
* scussal da labor
* dumonda
* sairada da musica
* quartfinalist
* realisaziun
* resistenza cruschada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Globetrotter
b) Ausgabenbewilligung
c) schriftliche Prüfungsaufgabe
d) Senkung
e) Sparflamme
f) lebenslängliche Leistung
g) Insiderin
h) Gehvelo
i) Signalfeuer
j) Kondolenz
k) Braumeister
l) versiegen
m) Kampfpanzer
n) Was läuft heute?
o) Rechtsunsicherheit
p) Hilfszuständigkeit
q) Theatersammlung
r) blanke Leitung
s) Sexbombe
t) Reaktionsnorm
u) Myosotis
v) drainieren
w) Guetzli
x) Wagnerei
y) höllisch
z) menschliche Gegenseitigkeit
{) Mokka, Mocca
|) Spass
}) Mehrzweckgüter
~) Amaxophobie
) Vollkornmehl
) Liberalisierungsliste
) Unpässlichkeit
) Kinderheimerzieher(in)
) verarbeitende Industrie
) Behandlungsgebühr
) träge
) Kriminalstatistik

a) giramund (pl. ils giramund)
b) permissiun d'expensa
c) lavur d'examen en scrit
d) reducziun
e) flomma pitschna
f) contribuziun per vita duranta
g) insidra
h) charret da chaminar
i) fieu d'avertiment
j) condolientscha
k) maister bierer
l) tschessar
m) tanc da cumbat
n) Tge gira oz?
o) malsegirezza giuridica
p) cumpetenza subsidiara
q) collecziun (da tocs) da teater(s)
r) lingia niva
s) gnocca
t) norma da reacziun
u) miosotis
v) cf. dränieren
w) cf. Guetsli
x) lavuratori da roder
y) nar
z) societad umana
{) mocca
|) divertiment
}) bains per intents multifars
~) amaxofobia
) farina integrala
) register da liberalisaziun
) maldispostadad
) educatur(a) d'ina chasa d'uffants
) industria da transfurmaziun
) taxa da tractament
) marsch
) statistica criminala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Historikerin
* Goldfisch
* Balvet-Suppe
* Hochchor
* Horrorszenario
* Sozialfürsorger(in)
* Geschenkgutschein
* Überschussbeteiligung
* Fotokopierer
* sehr gross
* Verkehrsschild
* misten
* Känguruh
* Kriegsklausel
* Quälerei
* Kreis Bergün
* gaukeln
* Fusionsgesellschaft
* drehen
* heraussein
* Shutdown
* Greis
* Plättli
* Schwärmerei
* Progression
* Wendeplatz
* Generalstabsgebäude
* das Maul (weit) aufreissen
* Beiträge ausrichten
* besetzt

* istoriografa
* caratscha d'aur
* schuppa Balvet
* chor elevà
* sgarschur
* assistent(a) social(a)
* bon da regal
* participaziun al surpli
* apparat da fotocopiar
* tarment
* tavla da traffic
* metter grascha
* cf. Känguru
* clausula da ristgas da guerra
* tribulaziun
* circul da Bravuogn
* sgulatschar
* (nova) societad che resulta d'ina fusiun
* suernar
* esser or da la buglia
* shutdown
* vegliet
* plattina
* exaltaziun
* progressiun
* plazza da volver (autos)
* edifizi dal stab general
* sa far da grond
* accordar/conceder contribuziuns
* occupà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zaubern
2. jemandem einen Spiegel vorhalten
3. Scheckbezogener
4. Erdölverbraucherland
5. Bienenhalter, Bienenhalterin
6. Menschenmenge
7. Kunstersatz
8. Barbarität
9. weihen
10. Volksstimme
11. verstellbar
12. Shiraz
13. Jahai-Sprache
14. Registrierungsstelle
15. Gefasel
16. in sein
17. Bankfach
18. Empfindung
19. jemandem haushoch überlegen sein
20. Akkumulatorzellprüfer
21. Fehlbeobachtung
22. Tauschbörse
23. Dämmerung
24. Verblüffung
25. was der Bauer nicht kennt, isst er nicht
26. Steuerguthaben
27. Gemeinsamerziehender
28. Amerikanische Jungferninseln
29. Fahnenmast
30. entspelzt
31. Neujahrssingen
32. halt
33. Notjahr
34. Summton
35. Waffenmechaniker
36. Städtesystem
37. buchstäblich

1. far striegn
2. tegnair il spievel ad insatgi
3. trassà dal schec
4. pajais consument dad ieli/petroli
5. apicultur, apicultura
6. massa
7. surrogat d'art
8. barbaritad
9. deditgar
10. vusch dal pievel
11. movibel
12. shiraz
13. jahai
14. uffizi da registraziun
15. tschantscherlims
16. esser a la moda
17. tresor
18. senn
19. metter insatgi levamain en giaglioffa
20. controllader dals elements d'accumulatur
21. observaziun fallada
22. bursa da cumprar e vender
23. crepuscul
24. perplexadad
25. ils Grischuns na maglian (betg) tut
26. credit fiscal
27. coeducatur
28. Inslas Virginas Americanas
29. pitga da bandiera
30. paletschà
31. chantar da Bumaun
32. oramai
33. onn magher
34. tun constant
35. mecanist d'armas
36. sistem da citads
37. verbal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Betriebsoptimierung
2) Kantonales Amt für Zivilschutz (KAZS)
3) Zwangseingemeindung
4) Betreuung
5) durch
6) Fachstelle Medizinprodukte
7) bereifen
8) Nahtstelle
9) egozentrisch
10) recht
11) Bibliotheksbenutzung
12) Bündner Holzereimeisterschaft
13) neckisch
14) Quartierleben
15) Zahnstein
16) Zerstörung
17) Anwendungsfall
18) Eintragungsverfügung
19) luftempfindlich
20) absetzbar
21) Mineralisierung
22) Haftung der Eltern
23) Genossenschaftsrecht
24) einen Scheck widerrufen
25) Lehrzeugnis
26) Fachorgan
27) beurteilen
28) Zimmerpolier
29) Locke
30) Baumschaden
31) ausziehbar
32) Körpersprache
33) Braungrünstieliger Streifenfarn
34) Turbodiesel, Turbo-Diesel
35) Metallschleifmaschine
36) Multimediaelektroniker(in)
37) verbesserungswürdig

1) optimaziun (dal funcziunament) dal manaschi
2) Uffizi chantunal da la protecziun civila (UCPC)
3) incorporaziun sfurzada
4) quità
5) cun
6) Servetsch products medicinals
7) tscherclar
8) punct da colliaziun
9) egocentric
10) detg
11) utilisaziun da la biblioteca
12) Campiunadi grischun da tagliar laina
13) cutizzant
14) vita da quartier
15) tartagl
16) destrucziun
17) cas d'applicaziun
18) decisiun d'inscripziun
19) sensibel cunter/sin aria
20) che sa lascha vender
21) mineralisaziun
22) exclusiun dals geniturs
23) dretg da societad (cooperativa)
24) annullar in schec
25) attestat d'emprendissadi
26) revista spezialisada
27) valitar
28) polier lainari
29) tschurrichel
30) donn da plantas
31) prolungabel
32) gestica (e mimica)
33) felesch strivlà falsifitgà
34) turbodiesel
35) molametal(s)
36) electronist(a) da multimedia
37) da meglierar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pussaivladad da far gnieu
2. sun/tun dal pled
3. doromania
4. cudesch da banca
5. branscha da finanzas
6. Club svizzer da sport da chauns da schlieusa
7. intriga
8. obligaziun da stimaziun
9. meds da pajament
10. blessà
11. remortga
12. negla d'iert
13. carta da visita
14. conceder protecziun tras assicuranza
15. lavurar a la bindella, lavurar vi da la bindella
16. cifra
17. currer enturn
18. pensum da lavur
19. talmain
20. inimi(a)
21. ediziun da l'autur/da l'autura
22. en l'Engiadin'Ota
23. expansiv
24. cf. sich hinaufarbeiten
25. burdel
26. striunament
27. flotta da guerra
28. precisar
29. decoraziuns internas
30. dar in'egliada

1. Brutmöglichkeit
2. Wortklang
3. Doromanie
4. Bankenbuch
5. Finanzbranche
6. Schweizer Schlittenhunde-Sportklub
7. Machenschaft
8. Schätzungspflicht
9. Deckungsmittel
10. Verunfallter
11. Anhänger
12. Gartennelke
13. Besuchskarte
14. Versicherungsschutz gewähren
15. am Fliessband arbeiten
16. Ziffer
17. umrennen
18. Arbeitspensum
19. dermassen
20. Gegner(in)
21. Selbstverlag
22. ins Oberengadin
23. raumfüllend
24. hinaufarbeiten
25. Freudenhaus
26. Verhexung
27. Kriegsflotte
28. präzisieren
29. Innenausstattung
30. einen Blick zuwerfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. im Dutt sein
2. Hornussen
3. Konto
4. Urtit
5. Korallenriff
6. von heute an
7. Rückstau
8. etwas sportlich nehmen
9. Zonengrenzbezirk
10. Bodenzusammenlegung
11. Sonderbewilligung
12. Zinsstaffel
13. Körbchen
14. Bezugsfrist
15. grauenhaft
16. Fischwanderung
17. Klemme
18. korrosiv
19. Folgekosten
20. stöbern
21. einfassen
22. Düngererde
23. telefonisch
24. jemanden der Ehre berauben
25. Paradoxon
26. Mindestfracht
27. Arrestbeschlag
28. gewiss
29. lügen
30. Soziolekt
31. ein absprechendes Urteil
32. entschuldbar
33. Bruderhahn

1. esser en paglia
2. mazzaculla
3. conto
4. urtit
5. grip da curals
6. d'oz envi
7. bloccada
8. esser/restar sportiv(a)
9. district al cunfin da la zona
10. arrundaziun dal funs
11. permissiun speziala
12. scala dal tschains
13. cuppetta
14. termin d'opziun
15. starmentus
16. migraziun dals peschs
17. rascha
18. corrusiv
19. custs consecutivs
20. svutrar
21. metter si (ina) cuverta
22. terra naira
23. al telefon
24. prender l'onur ad insatgi
25. paradox
26. vitgira minimala
27. sequestraziun
28. tschert (tscherta, tscherts, tschertas)
29. dar da crair
30. sociolect
31. ina sentenzia disfavuraivla
32. perdunabel
33. (pulschain) mastgel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* approximaziun
* carta da client(a)
* cf. heiss ersehnt
* fora da respirar
* maschaida da cundir
* suar ora l'olma
* incumbensà (incumbensada) per dumondas d'egualitad
* relaschà/approvà da las votantas e dals votants a chaschun da la votaziun a l'urna dals...
* stadion
* accord interchantunal
* equipa (da cuschina)
* far bamboscha
* cuntegnair
* svegliar dumondas
* savurar la pulvra
* mulesta tras canera
* assicuranza da responsabladad per velos
* mantè d'aczias
* cric fix
* reglament dal traffic aviatic
* lingia erodinamica
* segn da correctura
* dimensiun
* problem dals esters
* partenza
* pajar
* sa blessar
* regurdientscha da giuventetgna
* rumper
* possess da guaud
* ultraprotestant

* Näherung
* Kundenkarte
* heissersehnt
* Atemloch
* Würzmischung
* ins Schwitzen kommen
* Gleichstellungsbeauftragte(r)
* von der Urnengemeinde erlassen/genehmigt
* Stadion
* Verkommnis
* Brigade
* prassen
* einschliessen
* Fragen aufwerfen
* den Braten riechen
* Lärmbelästigung
* Fahrradhaftpflichtversicherung
* Aktienmantel
* Zahnradknarre
* Luftverkehrsordnung
* Stromlinie
* Korrekturzeichen
* Ausdehnung
* Ausländerproblem
* Weggehen
* büssen
* sich verletzen
* Jugenderinnerung
* brechen
* Waldbesitz
* erzprotestantisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Horstsegge
2. Gemeinsamkeit
3. Verbotsrecht
4. Provisionsvertreter
5. Chorgitter
6. quieken
7. Internetanschlussanbieter
8. Pfahlfundation
9. sich zutragen
10. Gefangenhaltung
11. Leib und Leben
12. Minuspunkt
13. Spielart
14. für fremde Rechnung
15. Vollholzhaus
16. Schallfenster, (-loch)
17. anfangen
18. Awaren
19. Eisenwaren
20. leck werden
21. unleidlich
22. Iberisches Portugiesisch
23. Apotheke
24. nachrechnen
25. Druckanzeiger
26. alte Rechtschreibung
27. Automatenfett
28. gifteln
29. etwas machen lassen
30. abgewöhnen
31. Erbmaterial
32. Pendelschwingen

1. cf. Immergrüne Segge
2. punct cuminaivel/communabel
3. dretg da scumandar
4. agent a provisiun
5. giatrera da chor
6. dar givelins
7. provider d'access a l'internet
8. fundament da pitgas
9. schabegiar
10. fermanza
11. corp e vita
12. punct minus
13. moda da giugar/dar
14. per/sin quint dad auters
15. chasa da lain massiv
16. orva da resonanza
17. iniziar
18. avars
19. ferramenta
20. ir en duvas
21. intolerabel
22. portugais iberian
23. apoteca
24. controllar (il quint)
25. indicatur da la pressiun
26. ortografia veglia
27. grass d'armas
28. zaccagnar
29. permeter da far insatge
30. sdisar
31. material genetic
32. pendular
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vituraria
b) martgà da furmaziun supplementara
c) ponderar
d) rudlà ensemen
e) center da/per giuvenils
f) titulara d'ina professura
g) partischantadad
h) poligamia
i) stagiari
j) outsider
k) splatschim
l) adular
m) pertge
n) crap da stgarpitsch
o) giratotona
p) somali
q) titel
r) refusa da renconuschientscha
s) che ha basegn d'assistenza
t) studegiar da funs
u) tenda
v) rauba bloccanta
w) surprender
x) equiliber dal martgà
y) serp giganta
z) umilitanza
{) preschentaziun
|) sirup
}) crappel
~) predicatur dad/d'odi
) restauraziun
) casino

a) Pferdekutschenbetrieb
b) Weiterbildungsmarkt
c) betrachten
d) zusammengerollt
e) Jugendzentrum
f) Inhaberin eines Lehrstuhls
g) Befangenheit
h) Vielweiberei
i) Stagiaire
j) Outsider
k) Geklatsche
l) beweihräuchern
m) weshalb
n) Zankapfel
o) Wendehals
p) Somali
q) Anrede
r) Nichtanerkennung
s) hilfsbedürftig
t) sich durcharbeiten
u) Lende
v) Sperrgut
w) auffallen
x) Marktausgleich
y) Riesenschlange
z) Demut
{) Vorführung
|) Sirup
}) Kiesel
~) Hassprediger
) Wiederherstellung
) Spielbank
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Geschäftshaus
2) Hofdünger
3) Spiralkneter
4) Dünnschichtsolarzelle
5) Plünderung
6) Bio-Verordnung
7) Best Practice
8) Putzgrube
9) Zweifarbige Segge
10) Austrocknung
11) Zentralverband Schweizer Volkstheater (ZSV)
12) Graf
13) fern liegen
14) naschhaft
15) sie hat das Problem dadurch gelöst, dass
16) Oralsex
17) Urteilskanton
18) lügen
19) sich verständigen
20) leidenschaftslos
21) Wandschirm
22) Kaufgeschäft
23) Brand
24) Äquivalenz
25) eingegangene Post
26) Feuerbauchmolch
27) Raketenstufe
28) cf. s'auzar
29) viertägig
30) Erziehungsheim
31) Mehrwertsteuergesetz
32) Energieleitung

1) chasa d'affars
2) ladim natiral
3) truschader a spirala
4) cella solara a stresa satiglia
5) spogliaziun
6) Ordinaziun davart l'agricultura biologica
7) best practice
8) foss da nettegiar
9) charetsch bicolur
10) setgentada
11) Uniun centrala da teater popular svizzer (UCTP)
12) cont
13) esser lontan
14) quaidus
15) ella ha schlià il problem cun (+inf.)
16) tschitschada
17) chantun da sentenzia
18) smanzegnar
19) sa perencleger
20) objectiv
21) paravent
22) fatschenta da cumpra
23) gangrena
24) equivalenza
25) posta entrada
26) piutscha dal venter cotschen
27) stgalim da la racheta
28) sa dauzar
29) da quatter dis
30) chasa d'educaziun
31) lescha davart la taglia sin la plivalur
32) conduct d'energia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) endlich
b) ein Recht geltend machen
c) das
d) seinen eigenen Kopf haben
e) veräussern
f) gelähmt
g) Prävalenz
h) nicht im Geringsten
i) Antritt
j) Geschlecht
k) Bruxismus
l) Kaufrecht
m) Gabione
n) schwärzlich
o) Postnachnahmesendung
p) Opponent(in)
q) sich durchsetzen
r) Abgabenhinterziehung
s) anrührfertig
t) Hinterbänklerin
u) Gemarkung
v) Wald-Bärlapp
w) Kataplasma
x) Kletten-Labkraut
y) Finnländerin
z) Staatsbürgerrecht
{) Ranger
|) Ringkampf
}) Kältetrockner
~) Prozessgefahr

a) (a) la fin finala
b) far valair in dretg
c) quest(a)
d) esser in chau dir
e) vender
f) schirà
g) prevalenza
h) insumma betg
i) acceptaziun
j) generaziun
k) bruxissem
l) dretg da cumpra
m) gabiun
n) che tira sin (il) nair
o) spediziun cunter rembursament
p) adversari(a)
q) penetrar
r) fraud da taglia
s) pront per truschar
t) parlamentaria cun pauca influenza
u) territori communal
v) patta-luf da muntogna
w) cataplasma
x) rieua d'quagl
y) Finlandaisa
z) dretg da burgais
{) ranger
|) lutga
}) sientader a fraid
~) ristga processuala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schwemmfächer
- Aufwandsteuer
- Abzockerin
- Pegasus
- Emirate
- Herr
- Schallnachahmung
- dulden
- Ringen
- etwas merken lassen
- ein fliegender Wechsel
- Erleuchtung
- Heilige Schrift
- Schlagwerk
- führen zu
- Glückskäfer
- schecht bei Kasse sein
- Indexschwankungen
- Nettoladenfläche
- Sporenstaub
- Kostenpflicht
- Memorialbild
- Berggasthaus
- umlegen
- ausgemachter Preis
- Gemahl
- an einem bestimmten Tag
- ans Ufer spülen
- vom Fach
- betriebliches Gesundheitsmanagement BGM
- Anrecht geben
- possenhaft
- lebensgefährlich
- einstellen
- Pyelektasie

- ventagl alluvial
- taglia sin las expensas
- splimadra
- pegasus
- cf. Vereinigte Arabische Emirate
- proprietari
- onomatopia
- cumpatir
- wrestling
- dar dad encleger
- ina substituziun senza interrumper il gieu
- illuminaziun (spirituala)
- Sontga Scrittira
- battaria
- avair la consequenza
- cf. Marienkäfer
- star mal da cassa
- fluctuaziuns da l'index
- surfatscha netta da negozi
- pulvra da sporas
- obligaziun da surpigliar ils custs
- maletg memorial
- ustaria da muntogna
- metter si
- pretsch stipulà
- um
- in di determinà/definì
- purtar (da las undas) a la riva
- dal fatg
- gestiun da sanadad en il manaschi GSM
- autorisar
- burlesc
- mortal
- suspender
- pielectasia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sich richten
- ein Gesetz abändern
- Chemineeofen
- etwas ist im Eimer
- Wahhabitin
- Mehrgepäck
- Inbegriff
- ausschimpfen
- ausersehen
- betten
- Ausrückerwelle
- Mitteilungsblatt
- Mehltrank
- Bewerbung
- Einfassung
- sich zuspitzen
- den Gegner einschläfern
- Wüste Juda
- Streitmacht
- Zeichen
- Zuständigkeitsbereich
- Bodenfrost
- Kompanieübung
- Fingerabdruck-Datenbank Eurodac
- Horst
- Schätzwert
- unparteiisch
- plätschern
- überbeanspruchen
- Sitzfederung
- Jurakamm
- Hefeteig
- Sonnensegel
- Gesamtaufkommen

- s'alingiar
- midar ina lescha
- cheminé
- insatge ès ì da l'aua giu
- vahhabita
- bagascha supplementara
- quintessenza
- dar in lavachau
- tscherner
- far (si) il letg
- alver da decuplar
- fegl d'infurmaziun
- bavradi
- dumonda d'engaschament
- contura
- vegnir pli critic
- sienentar l'adversari
- Desert da Juda
- cf. Streitkraft
- caracter
- sectur da cumpetenza
- schelira al/dal terren
- exercizi da cumpagnia
- banca da datas d'improntas dals dets eurodac
- bostgaglia
- valur/valita da stimaziun
- senza pregiudizis
- sflatschar
- strapatschar
- plimas dal sez
- crest dal Giura
- pasta da levon
- tenda (da sulegl)
- prestaziun totala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. chaschiel da Gouda
2. climaticamain neutral
3. excitabladad
4. staziunar
5. abundant
6. vitgira da return
7. remartga a l'ur
8. cf. Mindmap
9. plan directiv general approvà
10. bronz aurà
11. midada da plazza
12. differenza da colur
13. polac
14. creader grafic
15. pled da bara
16. vegnir eliminà
17. esser superiur ad insatgi (en insatge)
18. prova dal tun
19. scriver insatge davos las ureglias
20. ritgezza da pleds
21. ambon
22. partir
23. foss sitg
24. Uniun da las ovras electricas svizras (UOES)
25. cassa da la dretgira districtuala
26. agitatur
27. coordinaziun
28. cumissiun per la segirezza nucleara (CSN)
29. banalitad
30. curs intern

1. Gouda, Goudakäse
2. klimaneutral
3. Reizbarkeit
4. stationieren
5. reich gedeckt
6. Rückladung
7. Randbemerkung
8. Mind Map
9. genehmigter Gesamtrichtplan
10. Goldbronze
11. Stellenwechsel
12. Farbunterschied
13. polnisch
14. Gestalter
15. Leichenrede
16. ausscheiden
17. voraushaben
18. Soundcheck
19. sich etwas hinter die Ohren schreiben
20. Wortreichtum
21. Ambon
22. abheben
23. Trockengraben
24. Verband Schweizerischer Elektrizitätswerke (VSE)
25. Bezirksgerichtskasse
26. Volksaufwiegler
27. Verbund
28. Kommission für nukleare Sicherheit (KNS)
29. Niederung
30. Inlandskurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sättigend
- Gnostiker
- Couscous
- zuschnallen
- Nachforderung
- Tipp
- Nebenhodenentzündung
- downloaden
- Schweizerischer Bildungsserver (SBS)
- Witwenrente
- Gaspistole
- Musiker(in)
- Beschwerderegister
- ausführen
- Kreisingenieur
- Generalintendantin
- abbrennen
- Einzeller
- Masseneinwanderung
- Verwertungsmassnahmen
- Espressomaschine
- kantonales Urteil
- Podolog(in)
- ausspeien
- titulieren
- Lufttaxi
- Landgrafschaft
- Kehrichthaufen
- Amt für Justizvollzug
- eruptiv

- saturant
- gnosticher
- cuscus
- far en la fivla
- dumonda ulteriura
- cussegl
- epididimitis
- telechargiar
- Server svizzer da la furmaziun (SSF)
- renta per vaivas
- cf. Schreckschusspistole
- musicant(a)
- register da recurs
- exequir
- inschigner cirquital
- intendanta generala
- arder
- organissem monocellular
- immigraziun da massa
- mesiras d'utilisaziun
- maschina d'espresso
- sentenzia chantunala
- podolog(a)
- spidar or(a)
- intitular
- erotaxi
- contadi (dal landgraf)
- mantun da rument
- Uffizi per l'execuziun giudiziala
- eruptiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Grundriss
* Tätzchen
* Kotflügel
* nachgiebig
* Streichkäse
* etwas nimmt sich aus
* Kreuzotter
* rentabel
* geneigt sein
* Hangrutschung
* Lymphdrüsenkrebs
* aufeinanderstapeln
* Seesturm
* Excel-Liste
* Textilreinigung
* Sagenkreis
* Stützlinie
* die Übrigen
* zusammenpressen
* Donnerschlag
* Behaviorismus
* Strontium
* Obstfachmann
* Rechte
* Glaubensspaltung
* erstehen
* unchristlich
* Zeitangabe
* mitziehen
* untergehen

* cumpendi
* tschattina
* paralozza
* conciliant
* chaschiel da sandwichs
* insatge fa in bun effect
* vipra cruschada
* che renda
* esser dispost (da)
* sbuvada dal terren
* cancer da las glondas limfaticas
* plunar in sin l'auter
* stemprà (sin la mar)
* glista d'excel
* lavandaria da textilias
* ciclus da ditgas
* lingia da las chargias externas
* tschels
* pressar ensemen
* culp (da tun)
* behaviorissem
* strontium
* pumicultur
* dretgs
* schisma
* acquistar
* nuncristian
* indicaziun da las uras
* suandar
* ir en decadenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Stirnbrett
* Magenmund
* rüde
* reiflich
* Deutscher Schäferhund
* Brutinsel
* Hagebuche, Hainbuche, Weissbuch
* Übertragung
* Feuerwehrordnung
* Band
* Hauptschuld
* Herr Ober!
* Heft
* Einfachzucker
* chinesische Ringe
* Hegeobmann
* neutralitätswidrige Unterstützung
* Unkostenbeteiligung
* Bestätigung
* Pfote
* Bekanntenkreis
* das Feuer schüren
* künftige Entwicklung
* Empfängerland
* hundert Personen
* aus heiterem Himmel
* verspannt
* Biss
* aufkreuzen
* Personalverhältnis
* Abklärung
* Lebensmittelpunkt
* an Zahlungs statt
* kehren
* umfahren

* aissa da culmaina
* bucca dal magun
* senza maniera
* a fund
* chaun-nurser tudestg
* insla da cuar
* charpin
* transfer
* regulativ da pumpiers
* volum
* debit principal
* camarier!
* carnet
* monosaccarids
* tschertgels chinais
* derschader da tgira
* assistenza ostila
* participaziun a las spesas
* ratificaziun
* toppa
* circul d'enconuschents
* tizzar il fieu
* svilup futur
* pajais benefiziari
* tschient persunas
* or da tschiel serain
* airi
* fieu
* cumparair
* relaziun da persunal
* clerificaziun
* center da (la) vita
* empè/enstagl d'in pajament
* nettegiar
* sviar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* perlokutiv
* Kreditoren
* der innere Schweinehund
* Tonart
* Aragonit
* Individualvertrag
* konzentrisch
* Molekül
* in allen Sätteln gerecht sein
* Tartar
* Thermoform
* Iraner
* Wasserstrahlmassage
* Kulturpflanze
* Multifunktionsgerät
* finanzpolitisch
* Neorealismus
* in Brand geraten
* belasten
* Wahlerfordernis
* Verordnungsweg
* isorhythmisch
* Körperfunktionen
* Landschaf
* Hyperplasie
* Vasallenstaat
* Brotstück
* Neuanschaffung
* Brotrinde
* Siebenschläfer
* Metzgerei
* Einspruch erheben
* zusammenbehalten
* Klappenstutzen
* zusammenwirken

* perlocutoric
* debiturs
* il portg intern
* tun
* aragonit
* contract individual
* concentric
* molecul
* esser a chasa dapertut
* Tartar
* furma termica
* Iranais
* massascha da radis d'aua
* planta da cultura(s)
* apparat multifuncziunal
* areguard la politica da finanzas
* neorealissem
* tschiffar fieu
* far donn
* pretensiun electorala
* via reglamentara
* isoritmic
* funcziuns dal corp
* nursa vallesana
* iperplasia
* stadi vasal
* toc paun
* nova acquisiziun
* crusta-paun
* durmigliun
* mazlaria
* far opposiziun
* cf. zusammenhalten
* clappa da distribuziun
* collavurar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. far expensas
2. cuntrabratsch
3. perdavants
4. feministic
5. dumber d'index
6. plan da basa
7. fundar ina societad
8. Pleiadas
9. admetter sco avaria communabla
10. extracziun finala
11. virtuus
12. contura
13. lepra
14. grond model da lingua
15. pussaivladad da furmaziun
16. vinificatur
17. Cumissiun per las enquistas federalas da giuvenils e da recruts (ch-x)
18. instrument da guerra
19. vital
20. avisar
21. bibliofil
22. cassa publica
23. indriz per allontanar cadavers d'animals
24. glisch dal palantschieu sura
25. perfid
26. tartuffels stufads
27. in grond scandal
28. charezza
29. sa metter en retscha
30. capitar
31. vena dal frunt
32. cf. einordnen
33. morbus Jacobsen
34. mund idealisà
35. anturias
36. tren armà

1. Ausgaben tätigen
2. Gegenarm
3. Vorfahren
4. feministisch
5. Messzahl
6. Rahmenplan
7. eine Gesellschaft gründen
8. Plejaden
9. als grosse Havarie vergüten
10. Endauslosung
11. tugendhaft
12. Kontur
13. Lepra
14. Large Language Model (LLM)
15. Bildungsmöglichkeit
16. Einkellerer
17. Kommission für die Eidgenössischen Jugend- und Rektrutenbefragungen (ch-x)
18. Kriegsinstrument
19. vollblütig
20. informieren
21. bibliophil
22. öffentliche Kasse
23. Tierkörperbeseitigungsanlage
24. Deckenleuchte
25. hinterlistig
26. geschmorte Kartoffeln
27. ein handfester Skandal
28. Liebe
29. anreihen
30. eintreffen
31. Stirnvene
32. einlegen
33. Morbus Jacobsen
34. Ersatzwelt
35. Anthurien
36. Panzerzug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wulst
2) sich schlagen
3) Primzahl
4) Machtträger(in)
5) abgerahmte Milch
6) Hausstand
7) sich mit jemandem messen können
8) kräftigende Übung
9) Säuger
10) Stereodecoder
11) Superkombination, Super-Kombination
12) Partei
13) unzüchtig
14) Wundernase
15) im Dezember
16) Liberalisierungspolitik
17) Saisongewerbe
18) Stickstoffdioxid (NO2)
19) Betonelement
20) Götze
21) Personal-Computer
22) Kalesche
23) zusammenhauen
24) Staatsgewalt
25) unbeantwortet
26) Lieschgras
27) Kunstförderung
28) fungieren
29) eifern
30) lispeln
31) ausschreiben
32) in dasselbe Horn blasen
33) beim Eindunkeln
34) besser (gesagt)
35) einfächern
36) Beguine
37) Unverletzlichkeit eines Gebietes
38) eine ruhige Kugel schieben
39) ausrüsten

1) fuffen
2) sa batter
3) dumber primar
4) purtader (purtadra) da pussanza
5) latg sgramà
6) famiglia
7) star a pèr ad (cun) insatgi
8) exercizi da forza
9) cf. Säugetier
10) decodader stereo
11) supercumbinaziun
12) part
13) immoral
14) mirveglius/mirvegliusa
15) il december
16) politica da liberalisaziun
17) industria da stagiun
18) dioxid da nitrogen (NO2)
19) element da betun
20) fauss dieu
21) computer persunal
22) cf. Kutsche
23) far en tocs
24) pussanza dal stadi
25) senza resposta
26) flieula da prà
27) promoziun da l'art
28) avair la funcziun (da/sco)
29) avair gronda premura
30) scutinar
31) scriver en pleds
32) chantar la medema chanzun
33) sin (il) far notg
34) meglier (ditg)
35) impostar
36) beguine
37) integritad territoriala
38) far patgific
39) equipar