swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Pro Natura
b) Kauerhüpfen
c) mit Verlust verkaufen
d) talauswärts
e) konsiliarisch
f) Erdenbürger(in)
g) Fallklappe
h) Schlacht
i) Räuberpack
j) Sattelstütze
k) Leistungsfähigkeit
l) Kühlraum
m) Packprogramm
n) aufschrecken
o) abschleifen
p) Zweifachzucker
q) Flysch
r) grösser werden
s) das Herz auf der Zunge haben
t) die Medienkonferenz ist noch im Gange
u) abstufen
v) Gyros
w) Mittel-Paläolithikum
x) Protokoll über die vorläufige Anwendung
y) Schmus
z) unwillkommen
{) intergeschlechtlich
|) Gesamtkunstwerk
}) Weissleim
~) Grenzdorf
) SEMR Schweizerischer Evangelischer Missionsrat
) Nobelrestaurant
) Hafner(in)
) entrinnen
) Seilbahn

a) Pro natura
b) sigliottar a garnugl
c) vender cun perdita
d) or(a) per la val
e) consiliarmain
f) carstgaun
g) falla
h) battaglia
i) ladramenta
j) portasella
k) effizienza
l) stanza fraida
m) program da cumprimer (datas)
n) siglir si
o) mular giu
p) disaccarids
q) flisch
r) crescher
s) avair il cor sin ils lefs
t) la conferenza da medias n'è betg anc terminada
u) graduar
v) gyros
w) (temp) paleolitic mesaun
x) protocol davart l'applicaziun provisorica
y) baterlim
z) malvesì
{) intersexual
|) ovra d'art cumplessiva
}) colla da casein
~) vitg da cunfin
) CSME Cussegl svizzer da las missiuns evangelicas
) restaurant luxurius
) vaschler(a)
) fugir
) pendiculara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Umkreis
* (sich) freimachen
* kontrollierte Freilandhaltung
* versprengen
* verkehren
* Kokospalme
* Gebirgskurs
* Flugzeugindustrie
* Diskriminierungsklage
* sich beurlauben
* sinnlos
* jemandem ausgeliefert sein
* Schuhputzer
* auskommen
* Lombard
* abschreiben
* unverzinslich
* Panzererkennungsdienst
* Liquidationsgesellschaft
* Konvaleszenz
* wankelmütiger Mensch
* Markterschliessung
* ein Interesse wahrnehmen
* Affenhitze
* desinteressiert
* Phenazon
* streitbar
* Mittelfeldspieler(in)
* Sand-Vergissmeinnicht
* Holzkiste
* Gliedermassstab
* Devisenbeschränkung
* Festbesoldete(r)
* Nachzügler
* Inverzugsetzung
* Spülstutzen
* in aller Kürze
* siegen
* das (ganze) Drum und Dran

* extensiun
* (sa) trair or(a)
* animals tegnids (or) en il liber a moda controllada
* sparpagliar
* circular
* cocos
* curs da muntogna
* industria d'aviuns
* plant da discriminaziun
* prender congedi
* nar
* esser (dal tuttafatg) en ils mauns d'insatgi
* nettegiachalzers
* pudair exister
* lombard
* amortisar
* senza tschains/fits
* servetsch d'identificaziun da chars armads
* societad da liquidaziun
* convalescenza
* bandiera
* avertura dal martgà
* represchentar in interess
* chaud da murir/crappar
* indifferent
* fenazon
* valurus
* giugader central (giugadra centrala)
* chalamandrin cun flurs pitschnas
* chista da lain
* meter plegabel
* restricziun da devisas
* salarisà (salarisada) a paja fixa
* Gion davos
* messa en retard
* embuccadira da derschentar
* cun paucs pleds
* dumagnar
* pel e cual
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Meinungsäusserungsfreiheit
2) Klöppel
3) SRG-Bundeshausjournalist
4) Investor
5) Krankenversicherer
6) Quarterlife Crisis
7) taumeln
8) Zahlungsverpflichtung
9) Napfschnecke
10) Geflügelschere
11) Steinbeisser, Dorngrundel
12) hecheln
13) Berührungsfläche
14) Dirne
15) mechanisierte und leichte Truppen
16) Vorahne
17) aufbereiten
18) volkswirtschaftliche Gesamtrechnung
19) Mehlsuppe
20) ernsthaft
21) umhin
22) Pflegende
23) Schiffsnummer
24) Brandverhütung
25) Gesprächskreis
26) Tabakfabrik
27) Stickarbeit
28) Grossrätin
29) Auswurf
30) Funkhoheit
31) loben
32) schummeln
33) Dienstverhältnis
34) befristete Verpflichtung
35) Fernsprecher
36) SFwV Schweizerischer Feldweibelverband
37) morbid

1) libertad d'opiniun
2) battarin
3) schurnalist SSR da la Chasa federala
4) investitur
5) cassa da malsauns
6) crisa quarterlife
7) ir vi e nà
8) obligaziun da pajament
9) lindorna cun tschitsch
10) forsch da giaglinom
11) loscha da flum
12) buffar
13) surfatscha da contact
14) prostituada
15) truppas mecanisadas e levas
16) perdavant
17) nettegiar
18) calculaziun generala d'economia publica
19) schuppa da farina
20) seriusamain
21) cf. nicht umhin können
22) persunas da tgira
23) numer da la bartga
24) mesiras preventivas cunter incendis
25) gruppa da discussiun
26) fabrica da tubac
27) lavur da surcuser
28) deputada
29) rufid
30) suveranitad sin il champ da transmissiuns radiotelegraficas
31) ludar
32) embrugliar
33) relaziun da servetsch
34) obligaziun a termin
35) telefon
36) ASPs Associaziun svizra da primsergents
37) morbid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) delinquent(a) fiscal
2) determinar
3) nettegiunz(a)
4) lumpagrossa
5) implant militar
6) guardar (en) las chartas dad insatgi
7) prender la glischur
8) chattar or(a)
9) cuverta
10) servetschs (da) mercenaris
11) finamiras strategicas
12) loxodroma
13) classifitgar
14) lescha davart las finanzas
15) vegnir furnì
16) QQR quantitad quotidiana recumandada
17) perdita da frequenza
18) disturbis depressivs
19) chatsch lateral
20) furma definitiva
21) declerar sia demissiun
22) stage
23) far chalenders
24) testun
25) mulin a martè
26) deficit dal budget
27) sa sclerir
28) sinceramain
29) di d'aventuras
30) schlargiar las chommas
31) indecent
32) procedura da concordanza
33) campiunadi
34) prescripziun da planisaziun
35) impressari sanitar
36) giuditgar
37) martganzia d'import
38) glonda d'ormons

1) Steuersünder(in)
2) festlegen
3) Reinigungskraft
4) Dickmops
5) militärische Anlage
6) jemandem in die Karten sehen/schauen
7) mattieren
8) tüfteln
9) Umschlag
10) fremde Kriegsdienste
11) strategische Zielvorgaben
12) Loxodrome
13) ordnen
14) Finanzhaushaltsgesetz
15) hereinkommen
16) GDA Guideline Daily Amount
17) Frequenzeinbusse
18) depressive Verstimmungen
19) Seitentrieb
20) Endform
21) seinen Rücktritt erklären
22) Stage
23) nachgrübeln
24) Dickkopf
25) Hammermühle
26) Haushaltsdefizit
27) sich aufheitern
28) redlich
29) Erlebnistag
30) Beinspreizen
31) anzüglich
32) Konsensverfahren
33) Titelkampf
34) Planungsvorschrift
35) Sanitär-Unternehmer
36) ein Urteil abgeben
37) Importware
38) Hormondrüse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gravur
2) Bahnwärter(in)
3) Streit
4) Fachmesse
5) happig
6) Hausarrest
7) Copyright
8) Richtung
9) vorbauen
10) darf ich?
11) Beschneiung
12) Autoradio
13) Netzkante
14) wahnsinnig schön!
15) landen
16) Standrecht
17) es dabei bewenden lassen
18) entflechten
19) Kunstfälschung
20) Mobiliarbesitz
21) je länger, je mehr
22) lokal
23) Regendecke
24) Voranzeige
25) Rückerstattungsanspruch
26) Lahnda
27) strahlen
28) überverantwortlich
29) Abgeordnetenhaus
30) einkleiden

1) gravura
2) guardia da viafier
3) charplina
4) exposiziun spezialisada
5) memia aut
6) arrest simpel
7) dretg d'autur
8) vart
9) prevegnir
10) dastg jau/dastga?
11) ennavaziun
12) radio d'auto
13) ur da la rait
14) grondius!
15) debartgar
16) dretg da guerra
17) laschar cun quai
18) separar
19) falsificaziun d'art
20) possess movibels
21) adina dapli
22) indigen
23) cuverta da plievgia
24) emprim avis
25) dretg da restituziun
26) lahnda
27) cf. sandstrahlen
28) surresponsabel
29) parlament
30) trair en
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Alpen-Helmkraut
* auf Hochtouren laufen
* Moldau
* ausgedehnt
* Workaholic
* Geburtenrate
* Café Lutz
* Zaum
* Strafkolonie
* Presskopf
* Tabakmaus
* auf der Jagd sein
* Billettausgabestelle
* Sportschlitten
* sich prügeln
* Restvermögen
* Praxisänderung
* stülpen
* Edelfreier
* Gesamtform
* zünden
* Kriegsrüstung
* Gratin dauphinois
* Schambein
* Anwandlung
* Schwabenkäfer
* mach es gut!
* Bauwesen
* Pferdeimport
* Reallohnerhöhung
* auf Borg geben
* Gebraus(e)
* Mattbild
* wiedersehen

* scutella alpina
* ir cun plaina/tutta forza
* Moldau
* vast
* workaholica
* natalitad
* café chargià
* chavazzina
* colonia penitenziara
* liongia pressada
* mieur puschlavina
* esser a chatscha
* spurtegl (da bigliets)
* schlitra (da sport)
* sa pitgar
* facultad restanta
* midada da la pratica
* volver
* nobel liber
* furma generala
* envidar
* armament da guerra
* gratinà dauphinois
* oss da la turp
* luna
* bau da tschaler
* fai bain!
* fatgs da construcziun
* import da chavals
* augment real da las pajas
* dar ad emprest
* ramurim
* posiziun da mat
* revair
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- redundanza
- offerta da mangiativas
- retardar
- materia aderenta
- improvisaziun musicala
- chantadur(a) da chor
- remischun (dals putgads)
- reglament da port
- conferenza naziunala
- il simpel schuldà
- Cumissiun federala dals monuments istorics (CFMI)
- tenor mandats
- sonoritad (dal tun)
- tasta per l'intensitad sonora
- giugadira al punct nulla
- trair ferm il flad
- porta da l'auto
- regulatur da la tonalitad
- discordanza
- entretschar
- forza da la natira
- perditga citada
- per emna
- curreger (anc ina giada)
- chomma davos
- lavur stentusa
- proprietad intellectuala
- patir
- capitulaziun electorala
- biera en stgatla
- sfuignar
- da meglra qualitad
- vegnir a la curta
- modul da cumond e da prova
- politica d'expensas

- Redundanz
- Nahrungsangebot
- hinhalten
- Haftvermittler
- Musikimprovisation
- Chorsänger(in)
- Ablass
- Hafenordnung
- Landeskonferenz
- der gemeine Soldat
- Eidgenössische Kommission für Denkmalpflege (EKD)
- mandatsmässig
- Klangfülle
- Loudnesstaste
- Nullpunktgelenk
- tief einatmen
- Wagentür
- Tonhöhenabstimmer
- Uneinstimmigkeit
- spleissen
- Naturkraft
- geladener Zeuge
- per Woche
- gegenlesen
- Hinterhand
- Knochenarbeit
- geistiges Eigentum
- mitnehmen
- Wahlkapitulation
- Dosenbier
- wühlen
- hochkarätig
- zu kurz kommen
- Schalt- und Prüfstelle (SPS)
- Ausgabenpolitik
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) assamblea plenara
b) legitimaziun d'uffants extraconjugals
c) circumstanzas
d) barriera
e) biera nunfiltrada/- betg filtrada
f) temp da transport
g) mancanza da formalitad
h) s'enrir
i) uffizi tutelar
j) violader d'uffants
k) responsabel (responsabla)
l) proselit
m) diagnosa
n) sa metter (a)
o) scabiosa cumina
p) schnippegiar
q) sgolanotg gigant
r) sparunet da parmuglier
s) partiziun dals servetschs sectorials (dal DFAE)
t) star bun (per)
u) a l'ur
v) strusch
w) pimpel
x) sa procurar
y) autoritad civila
z) finanzialmain solid
{) persuna cun la paja principala
|) exosmosa
}) cumadada
~) refusar
) magister (magistra) da gimnastica
) transfurmar enavos
) turnar a pachetar
) annunzia privata
) custs da translocaziun
) valitaziun impegnativa
) interpresa da transport sin via
) arrogant

a) Plenum
b) Legitimation ausserehelicher Kinder
c) Lage
d) Schwelle
e) naturtrübes Bier
f) Transportzeit
g) Formlosigkeit
h) lächeln
i) Vormundschaftsamt
j) Kinderschänder
k) Verantwortungsträger(in)
l) Proselyt
m) Krankenbefund
n) sich hermachen (über)
o) Skabiose
p) schnipsen
q) Riesenabendsegler
r) Schwarzdornzipfelfalter
s) Abteilung Fachdienste (des EDA)
t) gerade stehen
u) bündig
v) wohl kaum
w) Pimmel
x) auftreiben
y) Zivilbehörde
z) finanzkräftig
{) Hauptverdiener(in)
|) Exosmose
}) Stopfen
~) abbestellen
) Turnlehrer(in)
) entzaubern
) umpacken
) Privatanzeige
) Übersiedlungskosten
) Verbindlichkeit der Bewertung
) Strassentransportunternehmen
) arrogant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) custs per pajament
2) vaschia dal sem
3) raspun
4) certificat d'investiziun
5) persuna parzialmain responsabla
6) data da l'avis da partenza
7) posteritad
8) sport da reabilitaziun
9) scrotta
10) spessezza da l'aria
11) post da cussegliaziun per persunas violentas dal chantun Grischun
12) considerabel
13) reparar
14) indifferent
15) artisanadi
16) cf. auch: Begleitbrief
17) register dals proprietaris
18) traffic sur ils cunfins
19) bischen da colliaziun
20) baiver in sitg
21) carbolic
22) confurm a la lescha
23) material
24) linguatg d'infurmaziun
25) pajament da mantegniment
26) garant dal pegn
27) erbivors
28) motiv d'impediment
29) jau hai dà ina storta al pe
30) tgirom da velours
31) magister da gimnasi
32) vanzadiras da(l) picnic
33) maladitsch
34) Federaziun grischuna d'ospitals e da chasas da tgira
35) cambiala en retard
36) radiometer
37) be entrai!

1) Lohnaufwand
2) Samenblase
3) Hamster
4) Investierungszertifikat
5) Teilhafter(in)
6) Abmeldedatum
7) Nachwelt
8) Rehabilitationssport
9) Lappen
10) Luftdichte
11) Beratungsstelle für Gewaltausübende Personen des Kantons Graubünden
12) namhaft
13) flottmachen
14) ungerührt
15) Handwerkerkunst
16) Begleitschreiben
17) Eigentümerregister
18) grenzüberschreitender Verkehr
19) Verbindungsrohr
20) einen heben
21) Karbol-
22) gesetzmässig
23) Schüttung
24) Informationssprache
25) Unterhaltszahlung
26) Pfandbürge
27) Pflanzenfresser
28) Verhinderungsgrund
29) ich hab mir den Fuss verstaucht
30) Veloursleder
31) Oberlehrer
32) Picknickabfall
33) kränklich
34) Bündner Spital- und Heimverband (BSH)
35) überfälliger Wechsel
36) Geigerzähler
37) hereinspaziert!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sternbild
2. Marktsiedlung
3. Räumungsanordnung
4. Fischbrühe
5. Neuere Geschichte
6. jemandem etwas ins Gesicht sagen
7. extravertiert
8. Silber
9. wiehern
10. Selbstbehalt
11. Mittellauf
12. Zirkulation
13. Junge Sozialdemokratische Partei Graubünden
14. Fiskalrecht
15. Sprinterin
16. sündig
17. Out
18. Flussfrachtgeschäft
19. Wechte
20. Umbuchung
21. Viehseuche
22. Haaransatz
23. den Haushalt verabschieden
24. Zottelhund
25. Bachhaft
26. Strassenmeisterschaft
27. Malojer
28. Vogelmist
29. sich häuslich niederlassen
30. Kosten
31. notfalls
32. Tinder
33. Budgetvollzug
34. Werkanleitung
35. Frauenbad
36. Kolleg

1. maletg dal zodiac
2. colonia da martgà
3. ordinaziun da rumida
4. cf. Fischbouillon
5. istorgia dal temp modern
6. dir insatge ad insatgi dretg or(a)
7. cf. extrovertiert
8. argient
9. sgrignir
10. quota persunala
11. curs central
12. circulaziun
13. Giuvna partida socialdemocratica dal Grischun
14. dretg fiscal
15. sprintra
16. putgant
17. balla laterala
18. fatschenta da transport fluvial da vitgira
19. curnisch da glatsch
20. transport (d'in conto a l'auter)
21. zoppina
22. basa dals chavels
23. promulgar il budget
24. chaun cun/da zotlas
25. osmila d'aual
26. campiunadi stradal
27. Malögin
28. puglina
29. sa chasar
30. expensas
31. en cas da basegn
32. Tinder
33. execuziun dal budget
34. instrucziuns per la construcziun d'in product
35. bogn per dunnas
36. seminari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Pentalogie
* konsularischer Schutz
* Helizität
* Buchausgabe
* Konik
* Patrouillenwettkampf
* Ludwig der Deutsche
* Art
* waschen
* bebaut
* Eisstockschütze
* Orangerie
* Armenviertel
* es ist nur ein Katzensprung
* Maschinenbauingenieur
* Radiogramm
* Rau
* Grenzgebiet
* rechtswirksam
* Elektroleitung
* Ansatz
* Disziplinarmassnahme
* überschüssig
* haschen
* Fazies
* umschlagen
* Lebenszufriedenheit
* Lösungsvermittlerin
* Kapitalanteil
* Postcheckguthaben
* schlauer Kerl
* abnehmen
* Lieferadresse
* quirlen
* einrichten

* pentalogia
* protecziun consulara
* helicitad
* ediziun
* konik
* concurrenza per patruglias
* Ludivic il German
* tip
* lavar
* cultivà
* tiratschoccas
* oranscharia
* quartier da/dals povers
* igl è mo dus pass
* inschigner da construcziun da maschinas
* radiogram
* erva auta
* zona da cunfin
* cun vigur giuridica
* lingia electrica
* disposiziun
* mesira disciplinara
* che vanza
* tschertgar
* facies
* faudar
* cuntentientscha da vita
* intermediatura da soluziuns
* part al/dal chapital
* saldo dal conto da schec postal
* furbaz
* prender giu
* adressa da furniziun
* truschar
* fundar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Mulegns
2. rabagliar or(a)
3. sgarar
4. import ch'è da pajar sez
5. toc
6. parc da divertiment
7. rapport davart la situaziun (actuala)
8. reussir en in examen
9. ella ha ses dis
10. delegà per la planisaziun dal territori
11. mobilisar tut las forzas da pumpiers
12. stabiliment da cura
13. quest cudesch è mes
14. interpresa affiliada
15. products da chalderer
16. faringia
17. glimar
18. planta da durians
19. lescha da successiun d'ierta
20. assicurà voluntar
21. caracter
22. da la baselgia
23. ECG electrocardiogram
24. antimodernistic
25. activ
26. pedel (pedella) da la scola
27. suffel
28. flaivel
29. meglier
30. fist dal giatter
31. floscla
32. renvià
33. derasà
34. fond da garanzia
35. indemnisaziun a persunas dependentas d'agid
36. pratica sexuala
37. effizienza da l'utilisaziun dal spazi
38. luentera
39. esser surprendì (da)

1. Mühlen
2. entlocken
3. schaben
4. Selbstaufbringungsbetrag
5. Scherbe
6. Erlebnispark
7. Lagebericht
8. eine Prüfung bestehen
9. sie hat ihre Tage
10. Delegierter für Raumplanung
11. Grossaufgebot der Feuerwehr
12. Kuranlage
13. dieses Buch ist mein
14. Schwesterunternehmen
15. Kupferschmiedewaren
16. Pharynx
17. überarbeiten
18. Zibetbaum
19. Erbfolgegesetz
20. freiwillig Versicherter
21. Gesinnung
22. kirchlich
23. EKG Elektrokardiogramm
24. antimodernistisch
25. betriebsam
26. Schulhauswart(in)
27. Blasloch, Blas
28. Schwächling
29. lieber
30. Gitterstab
31. Plattheit
32. zurückgewiesen
33. verstreut
34. Sicherungsfonds
35. Hilflosenentschädigung
36. Sexualpraktik
37. Raumnutzungseffizienz
38. Tiegel
39. erstaunt sein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Svizra romanda
* sterzada
* situaziun effectiva
* manar il discurs sin
* servetsch da stizzar (fieus)
* chanal da dosar
* manipular
* passivitad
* miniera
* nivel da l'onn precedent
* egliet alpin
* chant d'allegria
* corda dal scalin
* cf. Vorkehrung
* manegià è il suandant
* menda ereditara
* Ezechiel
* relaziun feudala
* anemometer
* mirveglius
* en in batterdegl
* retschertga d'opiniuns, retschertga da las opiniuns
* firobat
* exzonaziun
* plaschentina(s)
* clematis alva
* litgiva d'aual
* diminuziun da la valur da la munaida
* product da la terra
* affar lucrativ

* Welschschweiz
* Ausscheidung
* tatsächliche Lage
* anschneiden
* Löschdienst
* Dosierrinne
* fummeln
* Untätigkeit
* Fundgrube
* Vorjahresniveau
* Alpenaugenfalter
* Jubelgesang
* Klingelzug
* Vorkehren
* im Klartext heisst das
* Erbfehler
* Ezechiel
* Lehnsverhältnis
* Windmesser
* neugierig
* im Nu
* Meinungsbefragung
* Feierabend
* Abzonung
* Anbiederung
* Niele, Niële, Niala
* Bachforelle
* Münzverschlechterung
* Bodenerzeugnis
* lohnendes Geschäft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. en virtid da la lescha
2. tschertgar minuziusamain
3. med per tractar palantschieus
4. gradaziun
5. correspundenza
6. Co vai (cun tai)?
7. effizienza productiva
8. envernanta
9. sedeschavla (nota)
10. far da scolasta
11. rendita
12. ils morts èn en buna sanadad
13. fegl d'annunzias giuridicas
14. cua
15. estga
16. educaziun d'uffants
17. substanza amara
18. calumnia
19. tratg caracteristic, tratg da caracter
20. saldo activ dal conto current
21. da segunda categoria
22. tribunal da cumpromiss da convenziuns collectivas
23. strategia da surviver
24. asteroid
25. rait da spessezza
26. esser quaidus da/per insatge
27. conquista
28. collidar (cun)
29. linguas algonchinas
30. vegliadetgna d'ir a scola
31. gerani da riva
32. bucca nauscha
33. plain speranzas
34. relevant
35. da quella giada
36. far (ina) critica
37. finanziaziun passiva
38. retschertga da la savida
39. stgaudapes

1. ipso iure
2. absuchen
3. Bodenpflegemittel
4. Gradabteilung
5. Korrespondenz
6. Lange nicht mehr gesehen!
7. Produktionsleistung
8. Kuheinheit
9. Sechzehntelnote
10. als Lehrerin tätig sein
11. Verzinsung
12. Totgesagte leben länger
13. amtliches Veröffentlichungsblatt
14. Zipfel
15. Zunder
16. Kindererziehung
17. Bitterstoff
18. falsche Anschuldigung
19. Charakterzug
20. Kontokorrentguthaben
21. zweitklassig
22. Tarifschiedsgericht
23. Überlebensstrategie
24. Asteroid
25. Verdichtungsnetz
26. auf etwas erpicht sein
27. Errungenschaft
28. rammen
29. Algonkin
30. Schuleintrittsalter
31. Blassblütiger Storchschnabel
32. Lästermaul
33. erwartungsvoll
34. wichtig
35. damalig
36. Kritik üben
37. Passivfinanzierung
38. Lernstandserhebung
39. Fusswärmer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Degradation
* pfropfen
* zur Seitenlinie gehörig
* Schlüsselfrage
* Datendrucker
* Eidgenössische Volksinitiative "200 Franken sind genug!"
* umbauen
* Borger(in)
* Publikation
* Zwischenhoch
* Gyrase
* Meerschweinchen
* abgesehen von
* Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft Liebefeld-Bern (IUL)
* oder
* Textbuch
* Buxbaums Segge
* Mäntelchen
* Fabrikplatz
* Galápagos Riesenschildkröte
* schlendern
* sich breitmachen
* Hegepräsident
* übel gelaunt sein
* den Ofen feuern
* Waldhügel
* betragsmässiger Besitzstand (der Entlöhnung)
* Kontext
* Obergrenze
* Feuerwerkskörper
* gerichtet
* das gemeine Volk
* Callgirl
* Gummipuppe
* Markstein

* degradaziun
* stuppar
* lateral
* dumonda principala
* squitschader da datas
* iniziativa federala dal pievel "200 francs bastan!"
* transfurmar
* emprestader (emprestadra)
* publicaziun
* pressiun auta intermediara
* girasa
* portget da mar
* cun excepziun da
* Institut federal da protecziun da l'ambient e d'agricultura a Liebefeld-Berna(IUL)
* ubain
* libret
* charetsch da Buxbaum
* mantelet
* plazza davant la fabrica
* tartaruga giganta
* ir plaunet
* duvrar blera/tut la plazza
* president da la cumissiun da tgira
* avair nauscha luna
* metter (fieu) en pigna
* collina cun guaud
* import actual (da la paja)
* connex
* cunfin aut
* fieu artifizial
* direcziunà
* il pievel cumin
* prostituada
* poppa da gumma
* eveniment impurtant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zurückforderung
* handgreiflich
* Muskelmasse
* heruntersteigen
* Beschäftigungsstätte
* vorausnehmen
* Steuerart
* Geschäftsbuch
* Druckversion
* Hohe Prachtwinde
* kleinmachen
* nichttouristisch
* auf Hypotheken entleihen
* Standesbuchhaltung
* ALV Arbeitslosenversicherung
* Berufungsausschuss
* in absehbarer Zeit
* Arrestverfahren
* Kontakte knüpfen
* Bühnenkünstler(in)
* Notjahr
* Beseitigung
* Urkundenverfälschung
* Sushi
* Küchenschabe
* Transmitter
* flicken
* Zentralgenossenschaft
* Weltraumfahrerin
* Hausmacht
* Bestellschein
* Hochadel
* in altem Glanz erstrahlen
* Wanderbühne
* Waldkirschbaum (Vogelkirsche)
* schwerwiegender Fehler
* Durchzugsrecht
* vereisen

* cf. Rückforderung
* manifest
* massa musculara
* smuntar
* lieu d'occupaziun
* anticipar
* spezia da taglia
* cudesch da fatschenta
* versiun stampada
* curegia auta
* far pitschen
* senza turissem
* prender ad emprest sin ipotecas
* Uffizi chantunal da contabilitad
* AD Assicuranza cunter la dischoccupaziun
* cumissiun d'appellaziun
* en il proxim temp
* procedura d'arrest
* entrar en contact
* artist(a) da teater
* onn da miseria
* eliminaziun
* falsificaziun da documents
* sushi
* blatta da cuschina
* transmettur
* pinar
* associaziun centrala
* cosmonauta
* pussanza dinastica
* talun d'empustaziun
* auta aristocrazia
* traglischar sco pli baud
* teater ambulant
* tscharescher selvadi
* errur critica
* dretg da transit
* far glatsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa fitgar (en insatge)
b) sgol da primavaira
c) cun in impediment spiertal
d) cf. Moorbirke
e) expertisa da la medischina forensica
f) microcefalia
g) usual
h) coeffizient da dilataziun termica
i) morsetta
j) locatura
k) carismatic
l) renviament
m) debit
n) loial
o) far ina fatschenta
p) concessiun dal dretg da las auas
q) segment primitiv
r) copiader
s) far
t) dimora en/sin la champagna
u) metter en relaziun (cun)
v) silar
w) caum da segirtad
x) subsidi transitoric
y) santeri en il guaud
z) prescripziun impegnativa
{) sequenza da cifras
|) vegnir vinavant
}) sessiun
~) manetsch da corna
) orrur
) mez frar da la vart da la mamma
) trav d'utensils Verificaziun
) fabrica d'armas
) tschuetta da la mort
) bagnola

a) sich hineinsteigern
b) Frühlingszug
c) geistig behindert
d) Haarbirke
e) gerichtsmedizinisches Gutachten
f) Mikrozephalie
g) gebräuchlich
h) Temperaturausdehnungskoeffizient
i) Abbisskraut
j) Schlummermutter
k) charismatisch
l) Verweis
m) Belastung
n) treu
o) ein Geschäft abschliessen
p) Wasserrechtskonzession
q) Ursegment
r) Kopierer
s) ausrichten
t) Landaufenthalt
u) in Verbindung bringen (mit)
v) silieren
w) Kundensafe
x) Überbrückungsgeld
y) Waldfriedhof
z) verbindliche Anordnung
{) Ziffernfolge
|) hochkommen
}) Tagung
~) Horngriff
) Horror
) Halbbruder mütterlicherseits
) Überwachung-Symbolleiste
) Waffenfabrik
) Steinkauz
) Waschzuber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Lufttüchtigkeit
2. für ein Nichts
3. stehen lassen
4. drahtlos
5. Spendeperson
6. rundplastisch
7. Lehrer
8. verlegen
9. nautischer Unfall
10. Zuschauer- und Besucherströme
11. abendliche Saal
12. Einfluss ausüben
13. schwelgerisch
14. Raupentraktor
15. Zähler
16. Meistangebot
17. Klageerhebung
18. Eidgenössische Konferenz
19. mausetot
20. unterernähren
21. Pfrundgeber(in)
22. Mikroelektronik
23. nach Russland
24. Höhenmessung
25. vierfach
26. Reizfigur
27. torpedieren
28. fertig stellen
29. Koreanerin
30. Sorgentelefon
31. militärischer Nachrichtendienst (MND)
32. Spezifikationskauf
33. Erkennungsmerkmal
34. Franzose (Stahlschraubenschlüssel)

1. capacitad aviatica
2. per ina cagna
3. betg stritgar
4. radiofonic
5. donatur
6. sculpturà cumplettamain
7. magister
8. serrar
9. accident nautic
10. affluenza d'aspectaturs e da visitaders
11. sala da la saira
12. avair influenza
13. abundant
14. tractor a tschinta
15. dumbrader
16. meglra offerta
17. inoltraziun dal plant
18. Conferenza federala
19. stagn mort
20. nutrir memia pauc
21. vitaliziari(a)
22. micro-electronica
23. en Russia
24. differenza d'autezza
25. quatter giadas tant
26. persuna che provochescha
27. torpedar
28. realisar
29. Coreana
30. telefon d'agid
31. Servetsch da spiunadi militar (SSM)
32. cumpra da specificaziun
33. segn distinctiv
34. zanga franzosa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) remuneraziun
2) floscla
3) provocativ
4) delegaziun commerziala
5) da pliras sorts
6) cuntratgisa per il divorzi
7) taglia da maz
8) bulba
9) silenzius
10) batschigl activant
11) infernal
12) zoroastrissem
13) stendida
14) contract da fittanza da pestga
15) stufar
16) chant magic
17) modifitgar
18) ventilatur d'aria sortinta
19) prender dapart
20) atgnamain
21) offerta excessiva
22) supposiziun da culpa
23) lavuratori d'entagliar
24) lescha federala davart l'assicuranza da malsauns e d'accidents (LAMA)
25) natrolit
26) schlusigl
27) exposiziun da maletgs
28) prender davent
29) possessur d'ina fabrica
30) vicepresident da la dretgira chantunala
31) pajar suren
32) ridiculezza
33) recidiva
34) schuldà detectur A
35) provocatur
36) flaivlezza da leger
37) shop
38) LQBTQ+
39) minim

1) Belohnung
2) Gemeinplatz
3) kampflustig
4) Handelsabordnung
5) mancherlei
6) Scheidungswiderklage
7) Schlachtsteuer
8) Zwiebelknolle
9) still
10) Belebungsbecken
11) verteufelt
12) Zoroastrismus
13) Streckung
14) Fischereipachtvertrag
15) dünsten
16) Zaubergesang
17) bearbeiten
18) Abluftventilator
19) zerzausen
20) im Grunde (genommen)
21) Überangebot
22) Schuldvermutung
23) Holzschnitzerei
24) Bundesgesetz über die Kranken- und Unfallversicherung (KUVG)
25) Natrolith
26) Laufsohle
27) Bilderausstellung
28) ausheben
29) Fabrikbesitzer
30) Kantonsgerichtsvizepräsident
31) zuzahlen
32) Lächerlichkeit
33) Rezidiv
34) A-Spürer
35) Anstifter
36) Leseschwäche
37) Shop
38) LQBTQ+
39) Minimum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) violar in engirament
2) fier-chazzetta da maisa
3) canutist(a)
4) zappunet
5) funcziun d'exempel
6) sa mascrar
7) preschà
8) toc da la via
9) clervesent
10) barat da students
11) gladiola da palì
12) simulant(a)
13) viafier da muntogna
14) ir cun skis
15) volver ils egls
16) roda a claviglia
17) implants ed areals per auters meds da transport publics sco era per parcadis
18) aval
19) esser ina part da
20) avieul-cucu
21) accusader (accusadra)
22) blin
23) plafonà
24) collega
25) pista
26) segirezza dal dretg
27) trajectoria
28) mesalauna
29) pajament per intervenziun
30) quota da mortoris
31) sguazzar
32) convallaria da matg
33) attest da termin peremtoric

1) meineidig werden
2) Tischpfannenknecht
3) Paddler(in)
4) Pickel
5) Vorbildfunktion
6) sich maskieren
7) hastig
8) Streckenabschnitt
9) hellsichtig
10) Studentenaustausch
11) Sumpf-Gladiole
12) Simulant(in)
13) Berg-Eisenbahn
14) Ski fahren
15) die Augen rollen
16) Zapfenrad
17) Anlagen und Flächen für andere Transporteinrichtungen von öffentlichem Interesse sowie grössere Parkanlagen
18) niederwärts
19) Teil sein von
20) Kuckucksbiene
21) Kläger(in)
22) Blin
23) plafoniert
24) Kollege (-gin)
25) Fahrbahn
26) Rechtssicherheit
27) Wurfbahn
28) Halbwolle
29) Ehrenzahlung
30) Sterberate
31) verprassen
32) Maiglöckchen
33) Notfristattest, -zeugnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Dickenänderung
* Wahlakt
* Kunstfehler
* Panzertüre
* machtbesessen
* optimieren
* Majorzverfahren
* Fornax
* Arbeiterschaft
* Spottname
* bedeckt
* Planauflage
* keck
* SPV Schweizerischer Posthalterverband
* ausklingend
* Inkassobeauftragte(r)
* Leiterin
* Spenderkuh
* Lohnüberweisungsbuch
* Kirchenfest
* Krümmung
* Aufgabe
* Pferdefuss
* gestalterisch
* Friede
* aufregend
* chargé
* Federvieh
* Ortssanierung
* Bankfirma
* Umgebung
* Innung
* Fluchtort

* midada da grossezza
* act electoral
* negligientscha en l'exercizi da la professiun
* porta da fier
* dominant
* optimar
* procedura da maiorz
* fornax
* lavurants
* surnum
* cuvert
* exposiziun dal plan
* curaschus
* ASP Associaziun svizra dals posttenents
* scadent
* incumbensà (incumbensada) cun l'incassament
* responsabla
* vatga donatura
* cudesch dals assegns da pajas
* festa religiusa
* flexiun
* liquidaziun
* vart negativa
* furmativ
* cf. Frieden
* spectacular
* cf. eingeschrieben
* giaglinom
* sanaziun dal vitg
* firma da banca
* conturn(s)
* corporaziun
* zup
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sanscrit
2. quest(a)
3. dar (si) colur cotschna
4. territori (cumpiglià)
5. bainvulientscha
6. fitg talentà
7. mistificaziun
8. sistem da controlla (inductiv)
9. schampignun a mongetta
10. sastrair
11. mieurtalpa hottentot
12. dretg da pretensiun
13. che merita (in) engraziament
14. cf. verpfuschen
15. engianà (engianada)
16. cumissiun consultativa
17. cf. Schiffsbau
18. abel d'acceptar critica
19. carbonisaziun
20. impediment
21. sien (lev)
22. impurtanza economica
23. fittanza principala
24. sanaziun dal martgà
25. incumbensa cun clausula circa
26. confus
27. lung
28. batschigl da serenar primar
29. dumonda d'indemnisaziun dals donns da guerra
30. lastra
31. funcziun da nischa
32. contestar
33. Servetsch militar feminin (SMF)
34. mesira da controlla
35. confurm al svilup
36. cunvegna da defensiun
37. pendiculara pitschna

1. Sanskrit
2. diese(r,-s)
3. röten
4. Einzugsgebiet
5. Milde
6. hochtalentiert
7. Mystifizierung
8. Zugsicherung (induktive)
9. gegürtelter Champignon
10. Tauziehen
11. Hottentotten-Graumull
12. Forderungsrecht
13. dankenswert
14. verfuhrwerken
15. Betrogene(r)
16. Beratungsausschuss
17. Schiffbau
18. kritikfähig
19. Verkohlung
20. Hemmung
21. Schlummer
22. ökonomischer Stellenwert
23. Hauptmiete
24. Marktsanierung
25. Zirkaauftrag
26. irre
27. breit
28. Vorklärbecken (d. Kläranlage)
29. Kriegsschadenersatzforderung
30. Bereich
31. Nischenfunktion
32. leugnen
33. Militärischer Frauendienst (MFD)
34. Kontrollmass
35. entwicklungsgemäss
36. Verteidigungsabkommen
37. Kleinseilbahn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) culp direct
2) executar
3) elavuraziun da l'urari
4) mandatari(a)
5) stimaziun communala
6) sgnocca
7) ierdi pailus
8) ir meglier
9) fachin
10) sco admess/concedì
11) rapport da transmissiun impussibla
12) emagl d'atschal
13) project
14) lingua bidirecziunala
15) commerzi da vin
16) planta setga (en pe)
17) led
18) contaminar
19) piffer
20) retroactivitad a la rait
21) renta dal producent
22) entrada en la professiun
23) remplazzant
24) bilantscha commerziala negativa
25) pretsch da spendrament
26) cyberattatga
27) rempar da torrent(s)
28) suflader da vaider
29) ovra per ils attempads
30) dies dal maun
31) antiromanticissem
32) post da lavur
33) nav (da flum)
34) battaria da reserva
35) assicuranza casco per l'auto
36) marclar
37) reservar ina maisa

1) Vorhand
2) vollstrecken
3) Stundenplangestaltung
4) Vollmachtsinhaber(in)
5) Gemeindeschätzung
6) Lachnummer
7) Waldgerste
8) bergauf gehen
9) Fakin
10) zugegebenermassen
11) Unzustellbarkeitsbericht
12) Stahlemail
13) Entwurf
14) bidirektionale Sprache
15) Weinhandel
16) Dürrständer
17) zufrieden
18) beflecken
19) Querpfeife
20) Netzrückwirkung
21) Produzentenrente
22) Berufseinstieg
23) stellvertretend
24) negative Handelsbilanz
25) Lösegeld
26) Cyberangriff
27) Wildbachverbauung
28) Glasbläser
29) Alterswerk
30) Handrücken
31) Antiromantizismus
32) Arbeitsstelle
33) Flussschiff
34) Ersatzbatterie
35) Kraftfahrzeugkaskoversicherung
36) prügeln
37) einen Tisch reservieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumportament affectiv
b) operaziun per sfurzar la pasch
c) prevenziun da donns elementars
d) protecturat
e) constituir la responsabladad
f) lingia ascendenta
g) emprest
h) defraudaziun d'objects sequestrads
i) xilometazolin
j) buntadaivladad
k) gudogn total
l) smanatscha
m) liber da circular
n) test d'alcohol tras suflar
o) Viamala
p) messadi d'avis
q) gondolar
r) tschintg dis a la lunga
s) terza persuna externa
t) deblezza
u) sparpaglià
v) binaris stretgs
w) repetiziun (dal raquint)
x) cursa sperta
y) bova da glitta
z) stradun
{) tgira dal cuaditsch
|) declerar culpant
}) heical (f. heicla)
~) fusiun nucleara
) prolungar
) cursa
) ulceraziun

a) affektive Verhaltensweise
b) friedenserzwingende Operation
c) Elementarschadenprävention
d) Schutzgebiet
e) die Haftung begründen
f) Steigstrang
g) Leihverkehr
h) Verstrickungsbruch
i) Xylometazolin
j) Gutherzigkeit
k) Gesamteinkommen
l) Bedrohung
m) freizügig
n) Alkoholblastest
o) Viamala
p) Warnmeldung
q) gondeln
r) fünf Tage lang
s) aussenstehender Dritter
t) Mattigkeit
u) zersplittert
v) Schmalspurgeleise
w) Nacherzählung
x) Schussfahrt
y) Rüfe
z) Landstrasse
{) Brutpflege
|) für schuldig erklären
}) heikel
~) Kernverschmelzung
) verlängern
) Rennen
) Geschwürbildung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chargiar (si/sin)
b) zappun
c) cumpra suenter prova
d) confusiun
e) zuppà
f) indigen
g) clav
h) mangan
i) demoralisaziun
j) clinica
k) scintillaziun
l) garanzia commerziala
m) societad per la construcziun da chasas/abitaziuns
n) furada
o) bavrola da chametg/straglisch
p) firma privata
q) bigliet da vacanzas
r) ascites (ascita)
s) opportunist(ic)
t) idol da giuventetgna
u) paun nair
v) vulair cuntanscher in aut nivel
w) patg
x) plant d'annullaziun
y) basa d'infurmaziun
z) circumdar
{) metter si (insatgi cunter insatgi)
|) moviment da truppas
}) midada da direcziun
~) vasch da terracotga
) furmicla-panda
) stampat
) societad controllanta
) chanzuns spiritualas

a) uploaden
b) Kreuzpickel
c) Kauf nach Probe
d) Betretenheit
e) geheim
f) hiesig
g) Taste
h) Mangan
i) Verwilderung
j) Heilstätte
k) Szintillation
l) Handelsbürgschaft
m) Wohnbaugenossenschaft
n) Nadelstich
o) Blitzlichtröhrchen
p) Privatfirma
q) Ferienbillett
r) Aszites
s) opportunistisch
t) Jugendidol
u) Ruchbrot
v) hoch hinauswollen
w) Pakt
x) Klage auf Löschung
y) Informationsgrundlage
z) umfliessen
{) hetzen
|) Truppenbewegung
}) Direktionswechsel
~) Steingutgefäss
) Pandaameise
) Druckerzeugnis
) Organträger
) geistliche Gesänge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- servitut
- sez da l'autist
- ceder
- nunlià
- gust da la funcziun
- scossa
- minalva
- ordinar tenor la grondezza
- limitaziun
- dar ina schlaffada ad insatgi
- servetschs directory
- tut niv/blut
- Val dal Rodan
- cun intent/intenziun
- apparat da localisar
- paintg culà
- porno dir
- flocs da spelta originala
- electrolabor
- mintga trais dis
- baruffun
- expressiun
- exsiccosa
- chantunament
- esser en ils debits/daivets fin al culiez
- fixaziun da proprietad
- cf. Lohnfortzahlung
- CFIA Cumissiun federala per l'igiena da l'aria
- Nadalnotg
- spidar sin insatgi

- Servitut
- Fahrersitz
- abtreten
- ungebunden
- Funktionslust
- Herde
- Haarbinse
- nach der Grösse einordnen
- Begrenztheit
- jemandem eine knallen
- Verzeichnisdienste
- wie Gott ihn geschaffen hat
- Rhonetal
- bewusst
- Suchgerät
- eingesottene Butter
- Hardcoreporno
- Urdinkelflocken
- Elektrolabor
- alle drei Tage
- Rowdy
- Miene
- Exsikkose
- Truppenunterkunft
- bis zum Hals in Schulden stecken
- Eigentumsfeststellung
- Gehaltsfortzahlung
- EKL Eidgenössische Kommission für Lufthygiene
- Heiligabend
- bespucken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bustab
b) s'endisar
c) prosperitad
d) palantschin
e) ris selvadi
f) indemnisaziun per vestgadira
g) filmader
h) schuschuriez
i) spazi stradal
j) taglia sin il chapital da la societad
k) far il quint senza l'ustier
l) sessiun extra muros (dal Cussegl grond)
m) supponer
n) implant cundiziunà dal lieu
o) buttiglia reutilisabla
p) tariffa da pensiun
q) mobilisaziun generala
r) vusch da candidat
s) recumpensa
t) laina plunada
u) far tema
v) retscha da cudeschs
w) far il bambin clandestin
x) far penna cun il bist
y) glieud da differentas professiun
z) consentiment
{) teratom
|) unitad da condomini
}) zona defurmabla (pli loma)
~) abus d'in pegn
) lubientscha da purtar armas da chatscha
) seriusischem
) cf. Eisstockschiessen
) schlantsch entir
) climatologia
) bastiment mercantil

a) Letter
b) sich finden
c) Wohl
d) Boden
e) Wildreis
f) Kleiderentschädigung
g) Filmer
h) Gebraus(e)
i) Strassenraum
j) Gesellschaftssteuer
k) die Rechnung ohne den Wirt machen
l) Landsession (des Grossen Rats GR)
m) vermuten
n) standortbedingte Anlage
o) Mehrwegflasche
p) Pensionsansatz
q) Generalmobilmachung
r) Kandidatenstimme
s) Lohn
t) Schichtholz
u) verängstigen
v) Buchreihe
w) wichteln
x) Rumpffedern
y) verschiedene Berufsleute
z) Willensübereinstimmung
{) Teratom
|) Stockwerkeigentumseinheit
}) Knautschzone
~) Pfandmissbrauch
) Jagdwaffenschein
) tiefernst
) Stockschiessen
) Durchschwung
) Klimatologie
) Kauffahrer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- aufhaben
- Servilität
- obsiegen
- aneinandergeraten
- Möbelstück
- Wechselwähler
- sich an jemanden hängen
- Kausalhaftung
- Industrieinvestierung
- Schmelzung
- Verordnung vom 5. Dezember 2003 über Einsätze des Zivilschutzes zugunsten der Gemeinschaft (VEZG)
- namenlos
- Schmährede
- Durchhaltevermögen
- Überproduktion
- Brandverlauf
- einlösen
- Wechselwirkung zwischen Natur und Kultur
- drastische Massnahme
- Reinfall
- quellen
- Antiimperialismus
- Bissen
- Heidekraut
- Guss
- Lizenziat (lic.)
- indirekte Schenkung
- Zettelkatalog
- Wiederaufforstung
- sich hervortun
- Brandmeldeanlage
- Fertigputz
- Unselbstständigerwerbende(r)
- aufreizend
- Grundnutzung
- Policengebühr
- Gebläseeinstellung
- unnachsichtig
- Allgemeinbildung

- avair da far
- servilitad
- victorisar
- cf. aneinander geraten
- mobiglia
- electur betg lià ad ina partida
- currer suenter ad insatgi
- responsabladad civila causala
- investiziun industriala
- luada
- Ordinaziun dals 5 da december 2003 davart las intervenziuns da la protecziun civila en favur da la cuminanza  (OIPCC)
- anonim
- invectiva
- resistenza
- surproducziun
- svilup da l'incendi
- incassar
- interacziun da natira e cultura
- mesira drastica
- disditga
- sgargugliar
- antiimperialissem
- buccada
- brutg
- glasura
- licenziat (lic.)
- donaziun mediata
- tezlera
- reforestaziun
- sa profilar
- detectur d'incendi
- liadira finida
- emploià (emploiada)
- provocant
- utilisaziun fundamentala
- taxa da polissa
- regulaziun da la ventilaziun
- nunindulgent
- furmaziun generala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fruchtstiel
b) unsportliches Verhalten
c) Liebreiz
d) Borstiger Streifenfarn
e) Kreidezähne
f) Stecher(in)
g) in Singapur
h) Berostung
i) Stahlwand
j) Aufpasserin
k) Schleifschritt
l) Kündigungstermin
m) Briefkurs
n) pasteurisiert
o) geruhen
p) Spezialgeschäft
q) einhalten
r) mitkommen
s) würdig
t) Konjektur
u) ausgewiesene Reserven
v) Kästchen
w) anzetteln
x) Suggestopädie
y) Flaumiger Seidelbast
z) Kontowährung
{) Fahnder(in)
|) Beisassen, Beisässen
}) Trauerhaus
~) das Leben einsetzen
) Blatt

a) moni dal fritg
b) cumportament nunsportiv
c) graziusadad
d) felesch strivlà spinus
e) dents da crida
f) gravader (gravadra)
g) a Singapur
h) ruinaziun
i) purtadira d'atschal
j) survegliadra
k) pass runant
l) termin da disditga
m) curs da vendita
n) pastorisà
o) avair la buntad
p) butia speziala
q) fermar
r) accumpagnar
s) plain dignitad
t) conjectura
u) reservas visiblas
v) fanestra
w) urdir
x) sugestopedia
y) cf. Fluhröschen
z) valuta dal conto
{) investigader (investigadra)
|) fulasters
}) chasa da/en led
~) ristgar la vita
) fegl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) manizzar
2) biblioteca parochiala
3) batica
4) reservaziun da terren
5) cf. Magen-Darm-Grippe
6) givels pulstrads
7) docir
8) stadi emoziunal
9) il, la
10) triconodont
11) fracass
12) passar
13) suenter avair discutà (cun)
14) staila melna alpina
15) loziun per il corp
16) deposit dal client
17) regiun da fomina
18) servir a l'agen pajais
19) cura va il tren?
20) ditg cun (tutta) precauziun
21) purschida da spazi
22) taxaziun
23) participar, sa participar (a)
24) represchentanza unica
25) posiziun da flamingo
26) monster infernal
27) restituir
28) secziun da sanitad
29) misarogn
30) d'ina famiglia bainstanta
31) palpiri infinit
32) cabina da sa stgamiar/midar
33) absolutamain
34) savurus

1) feinhacken
2) Pfarreibibliothek
3) Batik
4) Sicherung von Land
5) Magendarm-
6) Achselwulsten
7) lehren
8) Gefühlslage
9) dem
10) Triconodont
11) Randale
12) über die Bühne gehen
13) nach Rücksprache (mit)
14) Alpen-Gelbstern
15) Körperlotion
16) Kundeneinlage
17) Hungergebiet
18) seinem Land dienen
19) wann fährt der Zug?
20) gelinde gesagt
21) Raumangebot
22) Wertung
23) mitmachen
24) Alleinvertretung
25) Flamingohaltung
26) Höllenmonster
27) wiedergutmachen
28) Sanitätszug
29) Spitzmaus
30) aus gutbürgerlichen Verhältnissen
31) Endlospapier
32) Umkleidekabine
33) partout
34) pikant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Stalldünger
- Reizhusten
- Eigenverwaltung
- auf lassen
- stilllegen
- Stabschef(in)
- Liberalisierungsquote
- Kleckserei
- sich das Leben nehmen
- Haushaltszulage
- Monopolauswertung
- linearer Abschlussfehler
- Pflegewohngruppe
- Haftungsgemeinschaft
- erniedrigen
- wohlschmeckend
- Milchhygiene
- sakrosankt
- überschreiten
- per Saldo aller Ansprüche
- Hüllbeton
- ausserstrafrechtlich
- beeinträchtigender Verwaltungsakt
- Sippenhäuptling
- matt
- talentlos
- Kachelofen
- Holzbearbeiter
- Koalitionsvertrag
- Missgriff

- ladim
- tuss irritanta
- atgna administraziun
- laschar avert
- metter ord funcziun
- schef (scheffa) dal stab
- quota da liberalisaziun
- scrivlottaria
- sa far or dals pes
- supplement da famiglia
- valitaziun d'in monopol
- sbagl final linear
- gruppa d'abitar da tgira
- liberaziun collectiva
- sbassar
- gustus
- igiena dal latg
- sacrosanct
- passar sur
- per saldo da tut las pretensiuns
- betun circumdant
- extrapenal
- act administrativ che limitescha in dretg
- chau da la stirpa
- mat
- senza talent
- pigna da plattinas (da terracotga)
- elavuratur da lain
- contract da coaliziun
- errur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- format da valuta
- limitaziun d'uffizi
- processiunarias
- mastergn da serrer
- esser (davostiers)
- bückling
- quintar insatgi tranter ses amis
- vanagloria
- lavur d'educaziun
- stabilitad dal nivel dals pretschs
- apotecher
- studi da manaschi
- metter ensemen
- sa far in duair (da)
- Crispalt
- smesada
- situaziun giuridica
- tonic
- mesanotg
- propulsur principal
- fotografia a curta/pitschna distanza
- sfera
- documentaziun
- locomotiva da manevrar
- romantisaziun
- totalmain fortunà
- dar il dretg da burgais
- emploià tecnic (emploiada tecnica) da retgams
- portanovas
- emfasa

- Währungsformat
- Amtszeitbeschränkung
- Prozessionsspinner
- Schlosserhandwerk
- dahinterstecken
- Bückling
- jemanden zu seinen Freunden zählen
- Prahlerei
- Erziehungsarbeit
- Preisniveaustabilität
- Apotheker
- Betriebsstudie
- koppeln
- sich zur Pflicht machen (zu)
- Oberalppass
- Halbierung
- rechtliche Lage
- Tonikum
- Mitternacht
- Hauptraketentriebwerk
- Nahaufnahme
- Gebiet
- Verurkundung
- Rangierlokomotive
- Verklärung
- wunschlos glücklich
- einbürgern
- technische(r) Stickereiangestellte(r)
- Meldeläufer
- Schwulst
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dioda da Zener
2. balaustrin
3. repartiziun ineguala da la facultad
4. quai savura da dapli
5. infecziun grippala
6. assicuranza cunter accidents professiunals
7. separà da commas
8. access a las avainas
9. cusrin(a)
10. laschar furar in tattoo
11. pratic
12. curuna
13. vigur
14. posiziun libra
15. profetic
16. picturas dal palantschieu sura
17. actual
18. plain fantasia
19. associaziun da planisaziun
20. egliet pitschen
21. dumonda da tagl
22. trair profit d'insatge
23. solitariadad
24. tip cuntent, tippa cuntenta
25. etichetta d'aviament
26. dumonda subsidiara
27. senza pais
28. licenza da diever
29. qua survart
30. explosiv

1. Zenerdiode
2. Nullenzirkel
3. Vermögensungleichheit
4. das schmeckt nach mehr
5. Grippeinfektion
6. Gewerbeunfallversicherung
7. durch Trennzeichen getrennt
8. venöser Zugang
9. Cousin(e)
10. ein Tattoo stechen lassen
11. weltklug
12. Diadem
13. Stärke
14. Anspielstation
15. prophetisch
16. Deckenmalerei
17. gegenwärtig
18. einfallsreich
19. Planungsverband
20. Brauner Waldvogel
21. Stichfrage
22. einen Nutzen aus etwas ziehen
23. Abgeschiedenheit
24. Frohnatur
25. Flagge
26. Hilfsantrag
27. gewichtlos
28. Gebrauchslizenz
29. oben stehend
30. feuergefährlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. romanziera
2. marmugn(a)
3. procuraziun dals meds finanzials
4. terratectura
5. uder da pressiun
6. bumbardar
7. retschavida
8. auas dal continent
9. resentir insatge sco affrunt
10. pasculaziun
11. object d'exposiziun
12. limusina
13. Cudesch svizzer d'allevament d'arments da charn
14. stratga
15. unfrir la vita
16. qualifitgar
17. escalaziun
18. diplom da branscha
19. en l'Albania
20. entagliar
21. avair in mal ertà
22. segiranza principala
23. transcripziun
24. intermediaziun d'abitaziuns da vacanzas
25. svelt
26. chasa gualsra
27. curalin imperial strivlà
28. concursit(a)
29. strada
30. regurdientschas

1. Romanautorin
2. Spassbremse
3. Mittelbeschaffung
4. Terratektur
5. Druckschlauch
6. beschiessen
7. Empfangsbescheinigung
8. Binnengewässer
9. etwas als Beleidigung empfinden
10. Graswirtschaft
11. Schaustück
12. Prunkwagen
13. Schweizer Herdebuch für Fleischrinder
14. Zuck
15. sich aufopfern
16. bewerten
17. Eskalation
18. Branchendiplom
19. nach Albanien
20. einschneiden
21. erblich belastet sein
22. Hauptsicherung
23. Normumschrift
24. Ferienwohnungsvermittlung
25. schnellfüssig
26. Walserhaus
27. Kaisermantel, Silberstich
28. Konkursit(in)
29. Weg
30. Memoiren