swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cumpagnia da concurrents
2. graficher
3. rom da valurs
4. triaccord en dur
5. siglir a dies
6. reserva per catastrofas
7. facultad da la scola
8. artist(a)  da make-up
9. bizarraria
10. in'arma a dubel tagl
11. fond da valurs
12. (biro d') administraziun
13. reglader d'intensitad
14. inibitur
15. glin e tgil chaud na pon ins betg avair
16. metter in en l'auter
17. sul
18. cumprova da la vardad
19. assicuranza cunter aua gronda
20. pussaivladad d'optimar
21. cussegliaziun en dumondas da debits
22. surpli d'importaziuns
23. summa
24. tetg da quadrels
25. tschertga da profits maximals
26. mancanza da procedura
27. dumonda centrala
28. represchentant(a) districtual(a)
29. agiunscher
30. metter standards
31. charta d'orientaziun
32. producziun
33. entusiasmant

1. Wettkämpferkompanie
2. Layouter
3. Werterahmen
4. Durdreiklang
5. anspringen
6. Katastrophenrücklage
7. Schulvermögen
8. Maskenbildner(in)
9. Verschrobenheit
10. zweischneidiges Schwert
11. Effektenfonds
12. Rechnungsbüro
13. Aussteuerungsregler
14. Hemmer
15. den Fünfer und das Weggli kann man nicht haben
16. ineinanderfügen
17. gespenstisch
18. Wahrheitsbeweis
19. Hochwasserversicherung
20. Optimierungsmöglichkeit
21. Schuldenberatung
22. Einfuhrüberschuss
23. Gelder
24. Ziegeldach
25. Profitmaxierung
26. Verfahrensmangel
27. Kernfrage
28. Bezirksvertreter(in)
29. anschliessen
30. Massstäbe setzen
31. Orientierungskarte
32. Fertigung
33. begeisternd
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Biquintil
2) bzw. bezeihungsweise
3) Ferienresort
4) seit langer Zeit
5) Vollendung
6) Mindestalter
7) Eiferin
8) morgendlich
9) Herme
10) Holunder-Orchis
11) Landeswährung
12) selbstständige Arbeit
13) Zwangsverband
14) Arbeit
15) ausplündern
16) Topstelle
17) Schleuderwalzer
18) Paketwaage
19) zusammenstellen
20) Jagdgesetz (JSG)
21) Rohbau
22) waldreich
23) Phönizier(in)
24) Schönheit und Eigenart eines Gebietes
25) Munitionsfabrik
26) einen Blick werfen
27) Tierpark
28) schützenswerte Bauten und Anlagen
29) Defrosterschalter
30) durchforsten
31) Fachstelle Herdenschutzhunde
32) ich habe/bin es satt
33) scher dich zum Kuckuck!
34) Bodenmonitoring

1) biquintil
2) resp. respectivamain
3) resort da vacanzas
4) daditg ennà
5) cumplenida
6) vegliadetgna minimala
7) fanaticra
8) matutin
9) colonna cun il chau da Hermes
10) orchidea-suvi
11) valuta naziunala
12) lavur autonoma
13) consorzi obligatoric
14) ovra
15) spogliar
16) plazza maximala
17) valzer sdermanà
18) stadaira da pachets
19) cumbinar
20) lescha da chatscha (LCP)
21) construcziun da mir
22) cun bler guaud
23) fenizian(a)
24) bellezza e tempra speziala d'in territori
25) fabrica da muniziun
26) dar in sguard
27) zoo
28) edifizis e stabiliments degns da protecziun
29) clavella dal sdregliader
30) repassar cun egl critic
31) Servetsch chauns da protecziun
32) jau sun unfis (da)
33) va a Chicago!
34) monitoring dal terren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- laufende Forderung
- Unverdorbenheit
- Richtungsstrahlantenne
- Schwarznessel
- sich lohnen
- Jugend
- Bildanalogie
- einheimisch
- Linse
- Plattenboden
- Räumlichkeit
- Wildheuen
- Knall
- Personalabteilung
- Bundeszuschuss
- vollziehbare Ansprüche
- Schmalblättrige Wiesenraute
- Schachtelkäse
- Rehpilz
- weinende Augen
- Garantiestempel
- moralischer Zwang
- in den Südsudan
- Marktbedürfnisse
- Machtaufteilung
- Ehrwürden
- Hotelbau
- Klingelanlage
- im Voraus
- Hörige(r)
- Scherenschnitt
- 3D-Kreis
- Ungültigkeitserklärung
- bei
- abgewiesene Partei
- Installationsanzeige
- Wissensgebiet

- pretensiun currenta
- integritad
- antenna a radis dirigids
- marubina naira
- cunvegnir
- giuvenils
- analogia da maletgs
- local
- lenta
- palantschieu da plattas
- tridimensiunalitad
- (il) far fain selvadi
- scandal
- partiziun dal persunal
- contribuziun federala
- pretensiuns exequiblas
- ruta pitschna
- chaschielin(s)
- barber brin
- egls larmus
- bul da garanzia
- violenza morala
- en il Sudan dal Sid
- basegns dal martgà
- repartiziun da (la) pussanza
- reverend
- hotel
- scalinera
- ordavant/anticipadamain
- dependents
- tagl da forsch
- rudè 3D
- decleranza da nunvalaivladad
- sut
- partida refusada
- avis d'installaziun
- champ scientific
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* grev
* resposta negativa
* stabel
* panà
* territori da planisaziun
* lètg interconfessiunala
* culp
* dischavantatg
* gruppa principala
* respunder
* staila da la damaun
* minar
* Deucalion
* slapshot
* trair si ils givels
* degn da vegnir recumandà
* da quai
* spiert da pionier
* schoa
* plain
* illogic
* cf. Gerber
* nefazodon
* gasetta electronica
* en las davosas emnas da la gravidanza
* nozzas civilas
* decadenza
* che perda l'enviern la dascharina
* direcziun da sectur
* vetscha d'utschè
* esser engraziaivel
* en pauc temp
* plaschair ad insatgi
* prender notizia da
* plazza d'emprendissadi

* schwer
* Nein
* bleibend
* paniert
* Planungsgebiet
* gemischte Ehe
* Anschlag
* Ungunst
* Hauptschub
* erwidern
* Morgenstern
* minieren
* Deukalion
* Slapshot
* mit den Achseln zucken
* empfehlungswürdig
* dazu
* Pioniergeist
* Schoah
* ausverkauft
* unlogisch
* Lohgerber
* Nefazodon
* Bildschirmzeitung
* hochschwanger
* standesamtliche Trauung
* Zerfall
* winterkahl
* Sektorleitung
* Vogel-Wicke
* sich erkenntlich zeigen
* binnen kurzem
* bei jemandem gut ankommen
* Notiz nehmen von
* Lehrstelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. anticipadamain
2. plant da prestaziun
3. stuschar
4. taglier sut(en)
5. supplement da vegliadetgna
6. contract da matrimoni
7. viadi
8. tscherna dal sautunz
9. sturn
10. frestg
11. suruman
12. decleranza da renunzia
13. descripziun protocollarica
14. inschigneria da l'ambient
15. emissiun da bancnotas
16. bains materials
17. cun chavas
18. Alternativa socialistica verda (ASV)
19. esser da l'autra/da tschella vart dal bun e dal mal
20. utilisaziun (da)
21. tavla d'inseriment
22. permissiun da construcziun
23. offender
24. denigraziun
25. restrenscher
26. pais dals putgads
27. brunsina da Rapunzel
28. trair en/viaden
29. furmar
30. magliada
31. blessura corporala
32. gir
33. romand
34. plainpudair spezial
35. immediat
36. telecumond
37. transgressiun da leschas

1. vorab
2. Klage auf Leistung
3. anstossen
4. Unterteller
5. Alterszulage
6. Ehevertrag
7. Fuhre
8. Damenwahl
9. blau
10. neu gebacken
11. übermenschlich
12. Abstandserklärung
13. protokollarische Beschreibung
14. Umweltingenieurwesen
15. Banknotenausgabe
16. materielle Güter
17. gerillt
18. Sozialistisch-Grüne Alternative (SGA)
19. jenseits von Gut und Böse sein
20. Umgang (mit)
21. Bildtafel
22. Baubewilligung
23. schmähen
24. Ehrenschändung
25. beengen
26. Sündenlast
27. Rapunzel-Glockenblume
28. hineinziehen
29. formieren
30. Fresserei
31. Körperverletzung
32. Kreislauf
33. welsch
34. Spezialvollmacht
35. auf Anhieb
36. Fernsteuerung
37. Gesetzesübertretung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- mormon(a)
- rata da positivitad dals tests
- charin
- temp da realisaziun
- sa rudlar
- nettegiar
- sa siemiar
- normas redacziunalas
- plan da menu
- naziun
- cancer dal(s) testicul(s)
- stgaglia da vaider
- ginaivra
- durada da l'effect
- tagliader da maletgs
- animatur
- plan parzial
- adina puspè
- plant da fixaziun
- curt cun lautgas
- s'avrir (a)
- cf. Schnitzerei
- futur
- artropods
- decollecziunar
- contribuziun da gulivaziun
- vatga sontga
- plan d'utilisaziun
- creaziun artistica
- entradas individualas
- migraziun da las olmas
- Promontogno
- cf. von wegen
- da museum
- agra
- nus essan qua per quai
- per bler il pli grond
- lomin (e chaud)

- Mormone (Mormonin)
- Testpositivitätsrate
- freundlich
- Zeitaufwand
- sich kugeln
- fegen
- erträumen
- Stylesheet
- Menüplan
- Nation
- Hodenkrebs
- Scherbe
- Wacholderbeeren
- Wirkungsdauer
- Bildschneider
- Animateur
- Teilplan
- immer wieder
- Festsetzungsklage
- Loggiahof
- zugehen
- Schnitzarbeit
- Futur
- Arthropoden
- entsammeln
- Ausgleichsbeitrag
- heilige Kuh
- Wirtschaftsplan
- Kunstschaffen
- Individualeinkommen
- Seelenwanderung
- Promontogno
- vonwegen
- museal
- Hebel
- wir sind dazu da
- weitaus der grösste
- kuschelig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Einfuhrerleichterung
- Nonnengans
- Netzanbieter
- Kreisdirektion
- Erdhund
- Kassenausgänge
- Kanapee
- Holztrog
- Fremdwährungsposition
- anwachsen
- Bundesstelle
- Kilovolt (kV)
- Schmähung
- winzig klein
- im Todesfall
- Überführungsbauwerk
- Luftdruckausgleich
- trigonometrisch
- Echter Steinpilz
- hinreichen
- alltäglich
- nachlassen
- Sehbeschwerden
- SZR Sonderziehungsrecht
- behaftet
- Nichtsportler(in)
- Ideenfülle
- rühren
- Bettdecke
- Wurf
- weglaufen
- Warteschlaufe
- Alpenpflanze
- Entlassenenfürsorge
- limitieren
- jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

- facilitaziun d'import
- auca mungia
- purschider da (la) rait
- direcziun cirquitala
- chaun da tauna
- sortidas da cassa
- paunin garnì
- bigl
- posiziun da valutas estras
- s'augmentar
- uffizi federal
- kilovolt (kV)
- insulta
- pitschnischem
- en cas da mort
- (construcziun da) surpassadi
- equiliber da la pressiun d'aria
- trigonometric
- bulieu-tschep
- dar (vi)
- banal
- sa reducir
- disturbis da la vesida
- DRS dretg da retratga spezial
- plain
- nunsportist(a)
- cf. Ideenreichtum
- commover
- cuvria/cuverta da letg
- culp
- currer davent
- colonna da spetga
- planta alpina
- provediment da relaschads
- restrenscher
- laschar coier insatgi en l'atgna broda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Julia
2. Neujahrsgeschenk
3. ausbauen
4. Flickenteppich
5. Alleinherrscher
6. etwas unter die Lupe nehmen
7. westlich
8. fixfertig
9. nachvollziehbar
10. Rahmenprogramm
11. Vorort
12. Kunstglaser(in)
13. Gletscherablagerungen
14. Apokope
15. Panzer
16. Spülstopp
17. verkaufen
18. untergeordnetes Element
19. Beschränkungen unterworfen
20. Aufbruchmesser
21. jemanden in die Irre führen
22. mitschleppen
23. Käseschnitte
24. regelmässig essen
25. hinterbringen
26. Rechtsform
27. schamlos
28. köpfen
29. Meisterklasse
30. Gesamtschätzung
31. Gebäudeversicherungsanstalt (GVA)
32. Bürde
33. Henkerbeil

1. Gelgia
2. regal da Bumaun
3. engrondir
4. ponn da pezzas
5. monarc
6. intercurir insatge da radent
7. al vest (da)
8. stanchel mort
9. persvadent
10. program accumpagnant
11. suprastanza
12. vaidrer(a) d'art
13. sediments da glatscher
14. apocopa
15. tanc
16. stop da derschentar
17. vender
18. sutelement
19. suttapost a restricziuns
20. cuntè da sbuttatschar/sventrar
21. far vegnir confus(a) insatgi
22. prender cun sai
23. crusta cun chaschiel
24. mangiar regularmain
25. infurmar (insatgi)
26. furma giuridica
27. turpegius
28. tschimar
29. classa maisterila
30. stimaziun globala
31. institut d'assicuranza d'edifizis (IAE)
32. burdi
33. manera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) jemandem abhold sein
2) Wandelhalle
3) es mit Milde versuchen
4) Kosewort
5) zeichnungsberechtigt
6) Finanzbankrott
7) Gegenwehr
8) Schrittmacher
9) Klause
10) Mitwisserschaft
11) kleinlaut
12) Anlagekosten
13) Frauenpool
14) Sendeauftrag
15) stockkatholisch
16) Aufbürdung
17) Walzblech
18) Ausstellungsbesucher(in)
19) Wahlvorstand
20) miserabel
21) Tanzkapelle
22) Gesundheitsfachperson
23) Lehrsaal
24) zusammenschlagen
25) editorische Notiz
26) gedrückt
27) griffig
28) Widerstreit
29) Rednerpult
30) geränderter Laubkäfer
31) Stadtraum

1) betg pudair avair insatgi
2) corridor
3) empruvar cun la buna/las bunas
4) pled affectuus
5) cun dretg da suttascriver
6) falliment finanzial
7) resistenza
8) battastrada
9) cella
10) savair
11) embarassà
12) custs d'investiziun
13) pool da dunnas
14) incumbensa d'emissiun
15) ultracatolic
16) chargia
17) sturs laminà
18) visitader (visitadra) da l'exposiziun
19) cf. Wahlausschuss
20) malischem
21) chapella da saut
22) persuna spezialisada dal sectur da sanadad
23) cf. Hörsaal
24) sfratgar ensemen
25) notizia editoriala
26) cf. auch: drücken
27) antiglischnant
28) conflict
29) pult dals oraturs
30) bau da barschuns urlà
31) spazi urban
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vestgì da sport
2) crema Chantilly
3) cun bleras colurs
4) dal temp medieval tardiv
5) voyeura
6) universitad
7) esser en stampa
8) terminar
9) liber da donnegiament
10) star botta
11) motiv d'annullar il chasti
12) chau setgentà
13) integraziun economica
14) calma
15) ozendi
16) fladada
17) vagun-buffet
18) titular(a) d'in quint
19) viturin
20) notar
21) relaziun d'organ
22) citrona ichang
23) parentà
24) sa fittar
25) interstellar
26) reedir
27) Tgi che chava la fossa ad auters, dat sez lien
28) (il) sursigl
29) credit da banca
30) nizza da la sigir
31) far en tocs
32) bratg
33) lescha federala davart il partenadi registrà da pèrs omosexuals
34) zaidla
35) fatgs
36) auto cun megafon
37) charn setga/setgentada
38) ina sibiria
39) elecziun
40) divisiun dals mandats

1) Sportanzug
2) Schlagrahm
3) farbenreich
4) spätmittelalterlich
5) Voyeurin
6) Universität
7) im Druck sein
8) marchen
9) frei von Beschädigung
10) herhalten
11) Strafaufhebungsgrund
12) Schrumpfkopf
13) Wirtschaftsintegration
14) Kalme
15) heute
16) Atemzug
17) Buffetwagen
18) Rechnungsinhaber(in)
19) Fuhrmann
20) niederschreiben
21) Organschaftsverhältnis
22) Ichang Papeda
23) wesensverwandt
24) sich putzen
25) interstellar
26) neu auflegen
27) Wer andern eine Grube Gräbt, fällt selbst hinein
28) Übersprung
29) Bankguthaben
30) Beilklinge
31) zerbröckeln
32) untersetzt
33) Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare
34) Borste
35) Sachlage
36) Lautsprecherwagen
37) Trockenfleisch
38) hundekalt
39) Wahlgang
40) Mandatsteilung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* befeuchten
* eine Kommission bestellen
* Wartefrist
* Konsumationsbestuhlung
* Explosivstoff
* Selbstvergessenheit
* dunkelrot
* übertragen
* auftragen
* Maisbrei
* Konvektion
* Lehrveranstaltung
* beginnender Grauer Star
* verdorben
* Hintergrund
* Ausbildungsbetreuer
* den Bürge in Anspruch nehmen
* vollziehbar
* Lehrkörper
* Inkonvenienzentschädigung
* unheimlich
* strafbar
* Hornist
* Bücherverzeichnis
* Memme
* rege
* Postzustellungsurkunde
* öffentliche Lasten
* Publikationsprogramm
* Geld verdienen
* Sultan
* Nachschussverpflichtung
* Notstandsbefugnis
* Tropfen
* Mutterschwein
* Knackweide
* Wasserfarbenmalerin
* Stellenzulage

* far umid
* numnar ina cumissiun
* temp da spetga
* sala arranschada per restaurant
* materia explosiva
* il s'emblidar
* cotschen stgir (f. cotschen stgira)
* surportar
* ordinar
* pulenta
* convecziun
* curs
* cateracta tempriva
* ì a/en mal
* background
* accumpagnader da la scolaziun
* duvrar/occupar il garant
* exequibel
* magisters e magistras
* indemnisaziun per incunvegnientschas
* ina massa
* chastiabel
* cornettist
* bibliografia
* chajachautschas
* savens
* document da distribuziun da la posta
* chargias publicas
* program da publicaziun(s)
* gudagnar
* sultan
* obligaziun da (far in) pajament supplementar
* cumpetenza en situaziun d'urgenza
* guttella
* portga
* cf. Bruchweide
* aquarellista
* indemnisaziun da plazza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) orbital
b) sinaquai
c) respirabel
d) charta astronomica
e) dir manzegnas sco stailas
f) lingia da/cun cabel
g) cumprar/vender al/sin il martgà
h) pront per il tir
i) anc ina giada
j) expensas socialas
k) chargiader
l) cuminanza da dretgs
m) cartellisar
n) reglament da lottaria
o) applitgar in stil
p) rosa glischanta
q) Servetsch svizzer d'inquisiziun da segirezza
r) en l'interess dal pajais
s) accumplir
t) stgalim cirquital
u) entrada en scola
v) polissa da basa
w) sedimentaziun da material insolubel
x) Jesaja
y) persunificaziun
z) bajetg d'engrondiment
{) detagliadamain
|) sentenzia
}) rumantsch da la Tumleastga
~) ir cun ils pes ensi
) agli diavel!
) rar
) assicuranza cunter vaider rut
) sfilar
) guarir
) mappa cun documents da suttascriver
) dissonanza
) komi
) traversar (in flum)
) mungo egipzian

a) orbital
b) hierauf
c) lungengängig
d) Sternkarte
e) lügen wie gedruckt
f) Kabelleitung
g) auf dem Markt kaufen/verkaufen
h) schussbereit
i) wiederum
j) Sozialaufwand
k) Lader
l) Rechtsgemeinschaft
m) kartellieren
n) Lotteriereglement
o) Formatvorlage übernehmen
p) Glanzrose
q) Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle SUST
r) zum Wohl(e) des Landes
s) erfüllen
t) Kreisebene
u) Schuleintritt
v) Stammpolice
w) Feststoffablagerung
x) Jesaja
y) Personifikation
z) Erweiterungsbau
{) weitläufig
|) Rechtsspruch
}) Domleschgerromanisch
~) ins Gras beissen
) zum Henker!
) spärlich
) Glasbruchversicherung
) zerfasern
) heilen
) Unterschriftenmappe
) Missklang
) Komi-Sprache
) waten
) Eigentlicher Ichneumon
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) pleite
b) Familienname
c) Eisbiskuit
d) arretieren
e) siehe oben
f) Schockzustand
g) ostwärts
h) Oppositionelle(r)
i) Geschäftsbau
j) mundgerecht machen
k) viel Holz
l) unentschieden
m) sich vermehren
n) Kleinkriminalität
o) Jagdhornbläsergruppe
p) Hoheitsrecht
q) aufgeschobene Lieferung
r) Globalzession
s) rühren
t) Wertschätzung
u) Pyrolusit
v) beissend
w) Nichteinmischungspakt
x) Behandlungskosten
y) Grundstein
z) Aufsichtsmassnahme
{) segmental
|) Vermögensverwendung
}) Zierpflanze
~) Steuerjahr
) log in
) Steuergesetzgebung
) abweichen
) Lachlust

a) cf. Pleite gehen/pleite sein
b) num da famiglia
c) biscuit schelà
d) metter en arrest
e) guarda sura
f) stadi da schoc
g) vers (la) damaun
h) opponent(a)
i) (edifizi da) fatschenta
j) adattar
k) lainom
l) pari
m) sa multiplitgar
n) criminalitad pitschna
o) gruppa da corns da chatscha
p) dretg da suveranitad
q) furniziun suspaisa
r) cessiun globala
s) far cumpassiun
t) stima
u) pirolusit
v) picant
w) patg da nunintervenziun
x) custs da tractament
y) emprim crap
z) mesira da surveglianza
{) segmental
|) applicaziun da la facultad
}) planta decorativa
~) onn fiscal
) entrar
) legislaziun davart la taglia
) differir
) plaschair da rir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) per part
b) fibra da vaider
c) appellar a la conscienza d'insatgi
d) societad religiusa
e) smanatschà
f) perimeter d'explotaziun
g) punt ad artgs
h) avair said
i) formidabel
j) squitsch infinit
k) pretender
l) dependent da nicotin
m) directur da producziun en l'industria da laina
n) sa restrenscher
o) chanal descendenta
p) moda
q) sentenziar insatgi en contumazia
r) perdita previsa
s) diversitad (da furmas)
t) mappa da notas
u) premia unitara da las cassas da malsauns
v) moda da viver
w) nuncorrect
x) zodiac
y) tur
z) dar in pass en la giassa
{) bindel da mesirar
|) intercepziun
}) grazia fitg!
~) botta
) distribuider
) quintar insatgi tranter ses amis
) organisaziun d'assicuranza sociala
) cf. etwas ausbaden müssen
) stgalim massiv
) diameter a l'autezza dal pèz
) resposta positiva

a) zur Hälfte
b) Fiberglas
c) jemandem ins Gewissen reden
d) Religionsgesellschaft
e) bedroht
f) Abbauperimeter
g) Arkadenbrücke
h) dürsten
i) super
j) Endlosausdruck
k) anfordern
l) nikotinabhängig
m) Produktionsleiter Holzindustrie
n) sich krummlegen (für jn./etw.)
o) Fallrohr
p) Modererscheinung
q) in Abwesenheit verurteilen
r) erwarteter Verlust
s) Vielgestaltigkeit
t) Notenmappe
u) einheitliche Krankenkassenprämie
v) Lebensführung
w) unkorrekt
x) Tierkreis
y) Rundfahrt
z) in die Schnittstelle spielen
{) Messband
|) Interzeption
}) besten Dank!
~) Knollen
) Spender
) jemanden zu seinen Freunden rechnen
) Sozialversicherungsträger
) ausbaden
) Blockstufe
) Brusthöhendurchmesser
) Ja
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* quota da producziun
* dispita
* enquista
* condemnaziun
* seduta da dretgira
* matsch
* gamba
* ierdi da mieurs
* malponderaziun
* tschantschus
* sperar
* curs da preparaziun
* quai è fitg tschertgà
* macronivel
* Beverotta
* prostituada
* cumplessiv
* laschar pender las alas
* lingia da fractura
* cupitgada
* imposiziun
* med principal da communicaziun
* senza fil
* splerin minier
* abitant da la champagna
* provediment d'udida
* scalin (da chasa)
* bastun
* enconuschientscha dal dretg
* cunvegna d'emprest
* boicot da las elecziuns
* frandaivel
* post (da passagi) da cunfin
* stgarsezza da liquiditad
* conto da cassa
* launa ritschada
* stumplar/stuschar dal tron
* malasort
* scolast auxiliar (scolasta auxiliara)
* sveltezza da detunaziun

* Produktionsquote
* Raufhandel
* Nachfrage
* Verdammnis
* Gerichtssitzung
* Match
* Gambe
* Mäusegerste
* Unbedachtsamkeit
* mitteilsam
* erhoffen
* Vorbereitungskurs
* das ist weit hergeholt
* Makroebene
* Beverserin
* Prostituierte
* in sich geschlossen
* verzagen
* Umbruchlinie
* Umschlagen
* Belegung
* Hauptverständigungsmittel
* drahtlos
* Miniermotte
* Landbewohner
* Hörversorgung
* Hausglocke
* Prügel
* Rechtskenntnis
* Anleihensvereinbarung
* Wahlboykott
* Leitriemen
* Grenzübergangsstelle
* Liquiditätsverknappung
* Kassakonto
* Krauswolle
* vom Thron stossen
* Unsegen
* Hilfslehrer(in)
* Detonationsgeschwindigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- altmodisch
- Meistbietender
- Beherztheit
- Interesse bekunden
- Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für gestaltendes Handwerken
- Tuberose
- Sporteinrichtung
- Alternative
- typografische Anführungszeichen
- unterweisen
- nach jemandes Pfeife tanzen
- Neuentscheidung
- Tiefland
- Unterstützte(r)
- Ästiger Schachtelhalm
- einhäusig
- UEFA Champions League
- Brockenstube
- umrahmen
- Ladendieb
- Departement für Infrastruktur, Energie und Mobilität (DIEM)
- Dusel
- ausspülen
- bäuchlings
- Bergellerin
- Aussenleben
- basal
- Urwald
- ein schiefes Maul ziehen/machen
- Anstand
- Determinist(in)
- Kofferung

- ord moda
- quel che fa la meglra offerta
- resolutadad
- mussar interess
- Cuminanza da lavur svizra dals mastergnants creativs
- cf. Nachhyazinthe
- indriz da sport
- alternativa
- virgulettas englaisas
- instruir
- sa laschar cumandar (enturn) dad insatgi
- nova decisiun
- bassa
- persuna sustegnida
- spurella romusa
- monochasan
- Champions League UEFA
- butia (da rauba) da segund maun
- accumpagnar
- lader (en ina butia/en in negozi)
- Departament d'infrastructura, energia e mobilitad (DIEM)
- sturnizi
- derschentar
- en buttatsch
- Bregagliotta
- vita externa
- basal
- guaud selvadi
- far il mutg
- problem
- determinist(a)
- cuvrida da crappa rutta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hauskapelle
* Verfügungsbeschränkung
* QR Code
* Lichtzutritt
* Vergreisung
* Ausstattungsniveau
* Herde
* Schnittstelle
* Sendegefäss
* innerhalb
* Vollzugseinrichtung
* Staatskinder
* Preisforderung
* zuströmen
* miefig
* Vorgangsblatt
* Entleerungsanschluss
* Spital
* Sport-Fonds
* oberhalb
* Informatikerin
* Sackleinen, Sacktuch
* Helm
* unerwartet
* Grosstuer
* floskelhaft
* Fehlwurf
* Nebenraum
* Kassiterit
* Aufriss der Lok
* Minimalsortiment

* chaplutta interna
* restricziun dal dretg da disponer
* code d'access rapid
* access da la glisch
* senescenza
* nivel d'equipament
* muaglia
* interfatscha
* emissiun
* a l'intern (da)
* praschun
* uffants dal stadi
* pretensiun da pretsch
* affluir
* che savura/odura mal
* fegl precedent
* colliament da stgargiada
* ospital
* fond da sport
* sisur(a)
* informaticra
* ponn da satgs
* chapellina
* andetg
* blagun
* spir flosclas
* tir sbaglià
* local dspera(s)
* cassiterit
* plan vertical da la locomotiva
* sortiment minimal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Probenummer
* Trumpf-As
* Wasserableitungspflicht
* Kulturarbeit
* Klugscheisser
* Gelächter
* pockennarbig
* Monarchie von Gottes Gnaden
* Niederung
* Gedankenstrich
* mg Milligramm
* Bedeutung zukommen
* ursprünglich
* Einsatzstab
* wenn es sich so verhält
* SBF Staatssekretariat für Bildung und Forschung
* Billiglohn
* Todesfallrisiko-Versicherung
* Joghurt
* Gesichtsfeld
* Office-Asstistent
* einsetzen
* sich vertragen
* Griff
* Dienst Ausbildung Gifte
* Verkehrsmütze
* Abbitte
* Stiefelgeiss
* Skrofulose
* Schweinshals
* Berufsverband Schweizerischer Stillberaterinnen
* gleichlautend
* Seeanemone
* Militärlastwagen
* Neubestellung
* auskeilen

* numer d'invista
* portga da trumf (S)
* obligaziun da deviar l'aua
* lavur culturala
* sabiut
* risada
* cun foppas-virola
* monarchia per grazia da Dieu
* bassa
* stritg da reflexiun
* mg milligram
* avair impurtanza
* originar
* stab d'acziun
* sch'igl è uschia
* SFP Secretariat da stadi per furmaziun e perscrutaziun
* paja bassa
* assicuranza da ristga da mort
* jogurt
* spectrum dals egls
* Assistent d'Office
* nominar
* vegnir perina
* maniglia
* Servetsch scolaziun davart ils tissis
* chapitscha da reglar il traffic
* stgisa
* cf. Stiefelziege
* scrofulosa
* culiez da portg
* Associaziun svizra da cussegliadras per mammas che tezzan
* identic
* anemona marina
* camiun militar
* nominaziun nova
* daventar pli e pli satigl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) pökeln
b) sich aufstellen
c) erforschen
d) Rumpfspitze
e) Heuer
f) Kostgängerin
g) umstellen
h) Erschliessungspflicht
i) Interessenausgleich
j) einträchtig
k) Grabstein
l) daddeln
m) Verbesserungsvorschlag
n) Diaphragma
o) Währungszerfall
p) an allem etwas auszusetzen haben
q) kopulieren
r) Safranfaden
s) Sprunghügel
t) Umkehrpunkt
u) bürgernah
v) vortragen
w) Hechtsprung
x) Sprachlehrmittel
y) Feldschirm
z) Kontrollgriff
{) Schlüsselanhänger
|) Kleinod
}) Pfandausfall
~) objektabhängig
) Sandmann
) Kontostand
) Krach
) Zuger
) modisch
) Arbeitsspeicher
) verkohlen

a) cf. einpökeln
b) sa posiziunar
c) examinar
d) nas da la navetta
e) prader
f) pensiunaria
g) plazzar autramain/en moda diversa
h) duair d'avertura
i) gulivaziun dals interess
j) perina
k) monument da fossa
l) zoccar
m) proposta per optimaziuns
n) diafragma
o) erosiun monetara
p) crititgar tut
q) copular
r) fil da safran
s) matta da siglir
t) punct d'inversiun
u) manaivel a las burgaisas ed als burgais
v) rapportar
w) sigl schlantschà
x) material didactic per l'instrucziun da lingua
y) parasol champester
z) manada da controlla
{) portaclavs (pl. ils portaclavs)
|) pedra preziusa
}) perdita da pegn
~) dependent da l'object
) um da las set
) saldo dal conto
) schlop
) vischin dal chantun da Zug
) modern
) arcun da lavur
) carbonisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. als Regel gelten
2. Diplomassistent(in)
3. Zuflucht suchen
4. unwandelbar
5. Schellengeläute
6. Waldtrespe
7. Rechtsgrundsatz
8. Moorlandschaftsverordnung
9. Schweizer Hotelier-Verein
10. Unterhaltungsprogramm
11. jemanden in den Schatten stellen
12. Abgabe
13. Semmelpilz
14. sich verschlingen
15. Kehrseite
16. Übungsheft
17. leise
18. Beklemmung
19. Abluft
20. Glanzpapier
21. Zusatzversicherte(r)
22. überschreitbarer Kredit
23. grossjährig
24. Massstabwechsel
25. Naturwissenschafterin
26. Telefongabel
27. zweifarbig
28. Fachmann (Fachfrau) im Finanz- und Rechnungswesen
29. übermässige Fruchtziehung
30. für jn./etw. in den Tod gehen
31. Eidgenössische Invalidenversicherung (IV)
32. Gemeinheit
33. Pick-up
34. Abbauprodukt
35. Verfalltag
36. Solitär
37. hergeben
38. Zollstraftat
39. Zieleinlauf
40. erwahren

1. esser usità
2. assistent diplomà (assistenta diplomada)
3. tschertgar refugi
4. invariabel
5. scalinim
6. tschintschigniva da guaud
7. princip giuridic
8. ordinaziun davart las cuntradas da palì
9. Societad svizra dals hoteliers
10. program da divertiment
11. superar insatgi per bler
12. consegna
13. porlaun stgir
14. s'entretschar
15. aspect negativ
16. carnet d'exercizis
17. bufatg
18. strenschadetgna
19. aria che sorta
20. palpiri glischant
21. assicurà (assicurada) supplementarmain
22. credit limità
23. cf. volljährig
24. midament da scala
25. scienziada da la scienza natirala
26. furtga
27. da duas colurs
28. spezialist(a) da finanzas e contabilitad
29. abus da tratga da fritgs
30. murir per insatgi/insatge
31. cf. Invalidenversicherung
32. infamitad
33. pick-up
34. product da decumposiziun
35. termin da scadenza
36. singul edifizi (marcant)
37. prestar
38. delict da duana
39. arrivada
40. confermar uffizialmain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. beschwerende Massnahme
2. Zinnwedel
3. in den Staub treten
4. programmieren
5. jemanden auf die Matte legen
6. versuchsweise kosten
7. Wellendichtring
8. Studienberaterin
9. willkommen in Graubünden!
10. Männerchor
11. Schurfbuch
12. Handel und Wandel
13. Wiener Schnitzel
14. vorgegeben
15. eine Rechnung abschliessen
16. Energieübertragung
17. entschlüsseln
18. gerichtet
19. schwärmen
20. Militärinstruktor
21. Preistreiberei
22. möglichst wenig erzeugen
23. Antikörpertest
24. schmecken
25. Vorsicht
26. Selbstüberwindung
27. Pfeffer
28. Asafötida
29. Leistungsbeginn
30. etwas liegt im Argen
31. schiessuntauglich
32. Gesetzesform
33. Zugförderung
34. Eisschnellläufer
35. Zentralbibliothek
36. Holzkiste
37. Amtsbezirk

1. mesira engrevgianta
2. spurella d'er
3. maltractar (cun chalzeradas)
4. programmar
5. dumagnar insatgi
6. sagiar
7. rintg d'isolaziun ondulà
8. cussegliadra da studi
9. bainvegni en il Grischun!
10. chor viril
11. cudesch d'explotaziun
12. commerzi e traffic
13. fletta viennaisa
14. fixà
15. serrar in quint
16. transmissiun d'energia
17. decifrar
18. direcziunal
19. esser inamurà
20. instructur da militar
21. augment scumandà dals pretschs
22. reducir
23. test d'anticorpuls
24. sagiar
25. prudientscha
26. sforz per dominar sasez
27. paiver
28. asafetida
29. cumenzament da (la) prestaziun
30. esser en in nausch stadi
31. inabel da sajettar
32. furma da lescha
33. tracziun (electrica)
34. patinader da sveltezza
35. biblioteca centrala
36. chascha da lain
37. district d'administraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich hundeelend fühlen
2. einen Adrenalinschub bei jemandem auslösen
3. Aufgabengebiet
4. Kalbsfilet
5. Einzelvernehmung
6. neben
7. Haftschale
8. Weissmaisdunst
9. Kernsatz
10. wiederverschliessbar
11. schnell machen
12. ch Stiftung
13. Geschwister
14. Seelenhirt
15. Falscher Mehltau
16. Heiratstag
17. Videothek
18. aktive Solidarität
19. Gewürz
20. Zirkulationspumpe
21. Söldnerdienst
22. Herr Sowieso
23. Gewaltpolitik
24. Bargeldauszahlung
25. Bürgerrechtswechsel
26. Schicklichkeit
27. heteroklitisch
28. Präsenzliste
29. Immobilienhandel
30. Retrovirus
31. Ladinerin
32. Kettenbruch
33. Dreitaktrhythmus
34. Treuhandschaft

1. sa sentir miserabel
2. adrenalinisar
3. cf. Aufgabenbereich
4. filet da vadè
5. interrogaziun separada
6. en cumparaziun cun
7. cf. Kontaktlinse
8. fiffa da tirc alv
9. frasa centrala
10. reserrabel, reserrabla
11. festinar
12. Fundaziun ch
13. fraglianza
14. pastur da las olmas
15. sfarinussa faussa
16. di da maridar
17. videoteca
18. solidaritad activa
19. cundiment
20. pumpa da circulaziun
21. servetsch militar ester
22. signur tal e tal
23. politica da violenza
24. pajament en daner blut/contant
25. midada dal dretg da burgais
26. decenza
27. eteroclitic
28. glista dals preschents
29. acquist e vendita d'immobiglias
30. retrovirus
31. Ladina da las Dolomitas
32. fracziun cuntinuada
33. ritmus da trais tacts
34. tutela
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Dreifelderwirtschaft
- Postkolonialismus
- Einkünfte
- Quotenausgleich
- den Narren spielen
- Verfassungsänderung
- Schiedsgerichtsvereinbarung
- aus heiterem Himmel
- Blauglockenbaum (auch: Kaiserbaum, Kaiser Paulowinie)
- geisteswissenschaftlich
- antreiben
- Nachlöscharbeit(en)
- Polygenie
- Rotfussröhrling
- entlüften
- Handelsregisterverfügung
- Privatbeklagte(r)
- Einrede der Streitanhängigkeit
- Turiner Waldmeister
- Ansatzrohr
- zurückmelden
- Vertrag zur Gründung der europäischen Atomgemeinschaft EURATOM
- immanent
- Liniengefüge
- Taxe für Ankunftsmeldung
- Ausspähung
- Operatorin
- Wasserballettvorführung
- Absenden
- Unterhaltsklage

- culturas da trais semenzas
- postcolonialissem
- paja
- egualisaziun da las quotas
- far l'asen
- refurma da la constituziun
- cunvegna da la dretgira da cumpromiss
- tuttenina
- paulovinia tomentosa (er: paulovinia imperiala)
- da las scienzas umanas
- far ir
- lavurs da pumpiers posteriuras
- poligenia
- cf. Rotfuss-Röhrling
- ariar
- disposiziun dal register da commerzi
- accusà en il plant penal inoltrà da la part civila
- objecziun da litispendenza
- asperla da Turin
- chanal da la gula
- cf. sich zurückmelden
- tractat ch'instituescha la Communitad europeica da l'energia atomara (EURATOM)
- immanentamain
- structura da lingias
- taxa d'avis d'arriv
- spiunadi
- operatura
- preschentaziun da ballet en l'aua
- rangaziun
- plant per ils aliments
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sco in chau
- avair vargugna per insatgi (auter)
- els/ellas èn adina ensemen
- confurm
- tschorv per colurs
- giudider
- revendicaziun da territori
- refusa
- assistenza psicologica
- salvament sin terra, en l'aua ed or da l'aria
- suprastanza da la (societad) cooperativa
- sem d'ervas selvadias
- stampa
- sparì
- ordinatur da retschertga
- suga
- chantadura d'operettas
- glisch montabla
- cumissiun omologa
- il pro e contra
- stgazi da la curuna (roiala)
- seser sin il tron
- caracter conciliant
- tschiffada
- lai intern
- el po esser cuntent
- viagiatur(a) da commerzi
- finir
- dar ina lecziun ad insatgi
- Baselgia
- crisa en il provediment d'energia
- avair d'engraziar
- electromobilitad
- disturbi dal possess
- program da dischintoxicaziun
- Tirol da l'Ost
- motor idraulic
- transpiraziun
- intermediaziun da lavur

- kopfartig
- sich fremdschämen
- sie hocken dauernd zusammen
- entsprechend
- farbenblind
- Nutzniesser
- Gebietsanspruch
- Abweisung
- Psychologieassistenz
- Lebensrettungswesen zu Lande, zu Wasser und aus der Luft
- Genossenschaftsvorstand
- Wildkrautsamen
- Prägung
- verschollen
- Suchordner
- Fessel
- Operettensängerin
- Anbauleuchte
- Schwesterkommission
- das Für und das Wider
- Kronschatz
- auf dem Thron sitzen
- Versöhnlichkeit
- Fang
- Binnensee
- er kann von Glück reden
- Handelsreisende(r)
- einmünden
- jemandem einen Rüffel erteilen
- Kirche
- Energieversorgungskrise
- zu danken haben
- Elektromobilität
- Besitzesstörung
- Entwöhnungsprogramm
- Osttirol
- Hydraulikmotor
- Ausdünstung
- Arbeitsvermittlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Rücktrittbremse
* Lawinenabgang
* Musselin
* Myom
* Windhose
* Doppelkonsonant
* Fertigteilindustrie
* gefühlsbetont
* Schweizerischer Verband für Landtechnik
* Frauenberatung
* Schlussbilanz
* Annahme
* Pfarrer
* Bannmeile
* spassen
* Sprengkandidat(in)
* knallig
* ausziehen
* Kammerschuss
* kompromissorische Klausel
* Punkteklettern
* für immer
* Löschungsklage
* grossräumig
* Zustimmungsverfahren
* Hirten
* Bewertungsschema
* Sühneverhandlung
* natürlicher Waldbau
* Zierrat
* Vorhängeschloss
* Vorauswahl
* vor Kurzem
* U-Haft

* frain a cuntrapedal
* ina lavina sa metta en moviment/sa distatga
* musselina
* miom
* turnigl da vent
* consonant dubel
* industria d'elements prefabritgads
* commovent
* Associaziun svizra per l'equipament tecnic da l'agricultura
* cussegliaziun da dunnas
* bilantscha finala
* admissiun
* plevon
* conturn scumandà
* far spass
* candidat inuffizial, candidata inuffiziala
* intensiv
* far midada
* cf. Blattschuss
* clausula da cumpromiss
* raiver per puncts
* per adina
* plant d'annullaziun
* (d)a grond spazi
* procedura d'approvaziun
* pastriglia
* schema da valitaziun
* tractativa da mediaziun
* selvicultura natirala
* ornament
* ma(r)schlos
* preselecziun
* dacurt
* cf. Untersuchungshaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verschiedenartigkeit
2. Rabe
3. der Schreck/die Angst sitzt ihm (noch) in den Knochen
4. Mondoberfläche
5. Verladerampe
6. Denken
7. tausend Dank!
8. sich einen abfrieren
9. Unterschlagung von Aktiven
10. Visum
11. Stollenkrypta
12. leider
13. Zeichenlehrer
14. auf einem Glied
15. Bleibe
16. Debattenkultur
17. veranlagen
18. Handsirene
19. Saaltochter
20. Beamtenanwärter(in)
21. Modell-Lehrgang
22. Orthoskopie
23. Detailausführung
24. Trotz
25. Hitzschlag
26. Stopp- und Kassettenauswurftaste
27. Bedienbarkeit
28. Bambusrohr
29. Sperrfristverletzung
30. Parteikosten
31. Einkommensübertragung
32. Marsmännchen
33. ein Zelt aufschlagen
34. Clugin
35. Sudanesin
36. Zusatzvorstellung

1. varietad
2. quac
3. el senta anc adina l'anguscha/il spavent
4. surfatscha da la glina
5. rampa da chargiar
6. patratgar
7. grazia fitgun!
8. schelar giu il tgil
9. defraudaziun d'activas
10. visum
11. cripta-gallaria
12. malavita
13. scolast da dissegn
14. en ina lingia
15. dimora
16. cultura da debattar
17. fixar
18. sirena da maun
19. cf. Kellnerin
20. funcziunari(a) aspirant(a)
21. curs da model
22. ortoscopia
23. realisaziun da detagls
24. stinadezza
25. culp da chalira
26. tasta da stop e da bittar ora las cassettas
27. utilisaziun
28. channa da bambus
29. violaziun da l'embargo (da publicaziun)
30. custs da las partidas litigiantas
31. cessiun da las entradas
32. cf. Marsmensch
33. metter si ina tenda
34. Clugen
35. Sudanaisa
36. represchentaziun supplementara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- adempliment
- derscher tiers
- avair nauscha glina
- lavurer(a) da viafier
- suspender
- document da libertad
- structura da dretg
- magnific
- toleranza
- reglament da promoziun
- tschitschar insatgi
- Uffizi federal dal servetsch civil CIVI
- funcziunalistic
- dretg d'agid social
- pront al cumbat
- passadi da la beglia
- nudar en vestgadira
- patriziat da citad
- register auxiliar
- basket
- charta geologica
- quartal da favur
- giugadira dal schanugl
- tabletta surtratga
- ed uschia vinavant
- obtegnair
- funcziunari(a) da taglia
- gruppa d'interessents
- chapibel
- scroc
- sbatter il tarpun
- prescripziun da possessur
- spezia da bau
- republica da bananas

- Erfüllung
- zugiessen
- übel gelaunt sein
- Eisenbahner(in)
- ausführen
- Freiheitsbrief
- Rechtsstruktur
- stattlich
- Duldsamkeit
- Beförderungsreglement
- jemanden oral befriedigen
- Bundesamt für Zivildienst ZIVI
- funktionalistisch
- Sozialhilferecht
- kampfbereit
- Darmpassage
- Kleiderschwimmen
- Stadtpatriziat
- Hilfsregister
- Basketball
- geologische Karte
- Gnadenquartal
- Kniegelenk
- Filmtablette
- und so weiter
- kriegen
- Steuerbeamte(r)
- Interessentengruppe
- erfassbar
- Mistkerl
- den Teppich klopfen
- Haltevorschrift
- Käferart
- Bananenrepublik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kaufbrief
* Retentionsverzeichnis
* Mattscheibe
* Verkalkung
* Konzertflügel
* Betrugshandlung
* Mondfinsternis
* obligatorisches Referendum
* Messmarke
* Echo
* Forderungsverhältnis
* sich verloben
* Bezugsaktie
* Nebelschlussleuchte
* Ortsbildschutz
* Brut-Knöterich, Knöllchen-Knöterich
* Mittelmeerperpel
* Wertschuld
* Sozialindikator
* Stirnwand
* fossile Brennstoffe
* Richtfunk
* Geschlechtsanpassung
* die Kinder Gottes
* Zellwolle
* ins Gewicht fallen
* anzünden
* Schweizerische Fachvereinigung für Gebäudebegrünung (SEG)
* eine Zahlung leisten
* ablösen
* Kiel
* Hilflosigkeit
* lernpsychologisch
* teilhaben lassen
* Pensionierung
* Rouge
* Parteigenosse
* tendieren

* cf. Kaufvertrag
* inventari dals objects pertutgads d'in dretg da retenziun
* televisur
* calcificaziun
* clavazin a cua
* acziun da fraud
* stgiradetgna da la glina
* referendum obligatoric
* marca da mesiraziun
* eco
* relaziun da pretensiuns
* s'empermetter
* aczia nova
* reflectur davos da tschajera
* protecziun dal maletg dal lieu
* badalestg vivipar
* cf. Cheppia
* debit da valur
* indicatur social
* paraid davant
* energia fossila
* radiofonia directiva
* cf. Geschlechtsangleichung
* ils uffants da Dieu
* launa da cellulosa
* quintar
* far glisch
* Uniun professiunala per ensemnar edifizis (UPE)
* far in pajament
* substituir
* (moni da) penna
* inabilitad da gidar sasez
* da la psicologia da l'emprender
* integrar
* pensiun
* cotschnet
* cumpogn da partida
* tendar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Autokaskoversicherung
2. Diamagazin
3. Triebsterben
4. engherzig
5. durchbrechen
6. Fahrzeugprüfung
7. Künstlerkreis
8. Ausruf
9. tändeln
10. Fuder
11. sich mausern
12. Rautenblättrige Glockenblume
13. parierbar
14. unraffiniert
15. Weggang
16. auf dem Seeweg
17. Pluderhosen
18. Riesentukan
19. sich eine Blösse geben
20. durchweg(s)
21. in den Niederlanden
22. Edelkrebs
23. Scheibenbesitz
24. Gemeinde
25. Hauptkühlmittelpumpe
26. Crestasee
27. gutmütiger Mensch
28. Volkssprache
29. biegsam
30. wahre Punktlage
31. entquellen
32. Laden
33. erschliessen
34. etwas in den Sand setzen
35. Zweitkredit
36. verzeigen
37. Pensionspreis

1. assicuranza casco
2. magasin da dias
3. piriziun dal chatsch
4. pauc generus
5. rumper
6. examinaziun da vehichels
7. gruppa d'artist(a)s
8. clom
9. giugar
10. chargia
11. far la palira
12. brunsina romboida
13. parabel
14. nunraffinà
15. sortida
16. cun la nav
17. chautschas largias
18. tucan gigant
19. sa cumprometter
20. senza excepziun
21. en ils Pajais Bass
22. giomber nobel
23. possess dal puck
24. vischnanca
25. pumpa primara da sfradentar
26. Lag la Cresta
27. bunatsch(a)
28. lingua dal pievel
29. flexibel
30. posiziun da punct exacta
31. sburflar or(a)
32. negozi
33. trair a niz
34. far naufragi (cun insatge)
35. segund credit
36. denunziar
37. pretsch da pensiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* import total
* entiramain
* qualitad linguistica
* tip da guaud
* indemnisaziun cumpletta
* senza retegn
* mancanza d'ideas
* bagatellisar
* bastunets da tartuffels
* plan da distribuziun
* fasa da realisaziun
* dretg a l'agen pled
* parasurtensiun
* en realitad
* mesira preventiva
* agregat da sfradentar
* render
* marketing selvadi
* pegn
* constellaziun generala da l'aura
* devastar
* tecnica da muniziun
* expressiv
* uffizi da surveglianza
* Museum d'art dal Grischun
* uffizi postal da destinaziun
* surdar
* stadi tempriv
* reengaschar
* exauriment dal terren
* incassament da credits
* linguatg intermediar
* maletg dal mund
* sa trair or da la buglia
* contestaziun
* turnond

* Totalbetrag
* zur Gänze
* Sprachqualität
* Waldtypus
* Gesamtentschädigung
* in vollen Zügen
* Gedankenarmut
* kleinreden
* Kartoffelstäbchen
* Verteilungsplan
* Umsetzungsphase
* Recht am eigenen Wort
* Überspannungsableiter
* faktisch
* Verhütungsmassnahme
* Kühlaggregat
* sich erbrechen
* Ambush Marketing
* Einsatz
* Grosswetterlage
* verschandeln
* Munitionstechnik
* ausdrücklich
* Aufsichtsbehörde
* Bündner Kunstmuseum
* Bestimmungspoststelle
* ausliefern
* Frühstadium
* wieder einstellen
* Bodenmüdigkeit
* Krediteinzug
* Mittelsprache
* Weltbild
* sich aus der Affäre ziehen
* Anfechtung
* auf der Herreise
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Ladin da las Dolomitas
* gesticulaziun
* bain ponderà
* pur diplomà
* sutlingiar
* lià al(s) curs da stgomi
* legiunari
* stadi inimi
* primsergent (psgt)
* vegnir tar sasez (sasezza)
* vendetga
* Biro d'egualitad
* psicologia da l'emprender
* infurmant(a)
* institut da credit sin pegn
* cabina da guntgida
* privilegi fiscal
* baselgia principala
* fitg lung
* undas
* emna da (la) votaziun
* dar granella
* object d'emprima necessitad
* glonda sebacea
* tastga da veterinari
* plain sentiment
* modas da puntar l'arma
* taglia sin la rendita dal chapital
* bler pli grond
* denunziant
* truffes cun cognac
* notaziun directa
* il bler
* indirectadad
* aua currenta
* da pliras furmas
* senza expressiun
* chor dals clerics
* chalender popup
* prova da camera

* Dolomitenladiner
* Gebärde
* wohlüberlegt
* Bauer
* unterstreichen
* währungsbedingt
* Fremdenlegionar
* Feindstaat
* Feldweibel (Fw)
* zu sich kommen
* Blutrache
* Gleichstellungsbüro
* Lernpsychologie
* Maulwurf
* Versatzanstalt
* Stellwerkgebäude
* Steuervorteil
* Mutterkirche
* ellenlang
* Bogen
* Abstimmungswoche
* graupeln
* Gegenstand des dringlichen Bedarfs
* Talgdrüse
* Veterinärtasche
* gefühlsbeladen
* Anschläge
* Kapitalertragssteuer
* viel grösser
* Anzeiger
* Truffes Cognac
* direkte Notierung
* im Allgemeinen
* Mittelbarkeit
* fliessendes Wasser
* vielförmig
* nichts sagend
* Klerikerchor
* Popup-Kalender
* Probeaufnahmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- en la Tumleastga
- tustgin
- pagliola manada d'ina spendrera
- fasa plitost fraida
- atgnamain
- conclusiun da la lètg
- asexualitad
- fixatur da chavels
- setgar
- pèr da valurs
- grossist(a)
- quota d'interessenza
- dismetter
- ad egl
- sfendacrap/fendacrap semperviv
- trapla da lufs
- sa scurtgar (la pel)
- pitga dal manischadi
- s'entusiasmar
- vaccinar
- sectur da lavur
- entschatta da la stad
- carcinosa
- med da memorisar
- stgalim constituziunal
- brentinus
- corso (dad autos)
- fegl auxiliar
- malgiustia che cloma en tschiel
- esser cotg a dir
- assassinat perfid
- register da titels
- sfuignar
- cumbat biologic cunter parasits

- im Domleschg
- Eisenhut
- hebammengeleitete Geburt
- vorübergehende Abkühlung
- eigentlich
- Eheabschluss
- Asexualität
- Haarfestiger
- eintrocknen
- Wertepaar
- Grossist(in)
- Interessenquote
- entsetzen
- mit blossem Auge
- Mauerpfeffer-Steinbrech
- Wolfsgrube
- sich wund reiben
- Lenksäule
- sich entflammen
- impfen
- Arbeitszweig
- Frühsommer
- Karzinose
- Speichermedium
- Verfassungsstufe
- nebelhaft
- Autokorso
- Hilfsblatt
- schreiendes Unrecht
- schwer von Begriff sein
- Meuchelmord
- Stückeverzeichnis
- herumfummeln
- biologische Schädlingsbekämpfung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Begehren
2) Hochschulstudium
3) sich unmöglich benehmen
4) Meinungserfassung
5) geh zum Teufel!
6) Erzabbau
7) Betroffenheit
8) Obertoggenburg
9) Anophelesmücke
10) Hundehaltung
11) zu Kräften kommen
12) rein (gar) nichts
13) Verstossung
14) Freihaltung
15) Gesundbrunnen
16) mies machen
17) einmalig
18) Kohlrabi
19) emulgieren
20) Frauenheld
21) departementsübergreifend
22) El Salvador
23) Tierärztekasse
24) Alltagsbegriff
25) Schalldach
26) wohnen
27) fugenlose Bodenbeläge
28) Gut zur Ausführung (GzA)
29) Billigland
30) heilige Mission
31) Hainhahnenfuss
32) ich kümmere mich einen Dreck darum
33) Kundschaft
34) viersaitig

1) instanza
2) studi universitar
3) sa depurtar mal
4) retschertga da las opiniuns, retschertga d'opiniuns
5) va en pigna!
6) explotaziun da minerals
7) consternaziun
8) Toggenburg Sura
9) mustgin anofeles
10) possess da chauns
11) sa revegnir
12) insumma nagut
13) expulsiun
14) il tegnair liber
15) medischina
16) crititgar
17) singular
18) colrava
19) emulsiunar
20) flomma da las femnas
21) interdepartamental
22) El Salvador
23) cassa da veterinaris
24) noziun dal mintgadi
25) tschiel da la scantschala
26) abitar
27) cuvridas da palantschieu senza chavas
28) bun per la producziun (bpp)
29) pajais che producescha bunmartgà
30) sontga missiun
31) ranunchel da guaud
32) jau m'enfut da quai
33) retschertga
34) (d)a quatter cordas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zahnseide
2. Beschlussfassung
3. einschränken
4. Coronavirus-Check
5. Katalogzettel
6. Linearität
7. Steuersubstitution
8. Frucht
9. Lehnseid
10. entrichten
11. Gebührenordnung
12. Fahrlässigkeit
13. Unfallauto
14. Tagesmoderation
15. Schümli
16. Bewegung
17. einordnen
18. Beschleunigungseffekt
19. weit eher
20. distanzunabhängig
21. ruchbar
22. sich ergänzen
23. äussere(r,-s)
24. Alles Gute zum Geburtstag!
25. übereinanderlegen, -setzen, -stellen
26. bussfertig
27. schädlich
28. Verwaltungsgericht
29. Foton
30. Schulterspitz, Schulerspitze
31. regieren
32. Spitalversorgung
33. Steckbrief
34. Dampfheizung
35. Versager(in)
36. Knoblauchkröte

1. fil dental
2. conclus
3. restrenscher
4. autoevaluaziun sin coronavirus
5. cedel da catalog
6. linearitad
7. substituziun fiscala
8. fritg (pl. fritgs, coll. fritga)
9. engirament feudal
10. pajar
11. urden da taxas
12. imprudenza
13. auto accidentà
14. moderaziun dal di
15. merenguetta
16. moviment
17. situar
18. effect d'acceleraziun
19. bler pli tgunsch
20. independent da la distanza
21. enconuschent
22. sa cumplettar
23. dador, dadora
24. Ils megliers giavischs per l'anniversari/per il natalizi!
25. metter in sur l'auter
26. penitent
27. nausch
28. Dretgira administrativa
29. cf. Photon
30. piz da spatla
31. reger
32. provediment cun ospitals
33. descripziun da la persuna
34. stgaudament a vapur
35. disdider (disdidra)
36. rustg d'agl