swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- salaschar
- engurdientscha
- famiglia nobla
- far il voluntari/la voluntaria
- consentiment silenzius
- pussanza reglamentara
- disdir
- commember liber (commembra libra)
- organ da mediaziun
- alfalfa
- da dischavantatg
- annunzia da nozzas
- schluppettar (giu)
- num da la staziun
- elasticitad
- cf. Geschwätz
- cumandar
- decidì
- pitschens uffants, pitschnas cruschs, gronds uffants, grondas cruschs
- procura
- metter arveglia
- lipoatrofia
- tibar
- empermischun da lètg
- concernent l'aviaziun
- pala da chanvà
- urdain da construcziun
- paschaivel
- hangar
- maister constructur
- quadrilliun
- bullar
- mnemonica
- asta dira
- cunter la(s) regla(s)
- aissa da (balla)basket
- bist
- levada dal sulegl
- miniaturisaziun

- bepflastern
- Gier
- Adelsgeschlecht
- sich freiwillig melden
- schweigende Zustimmung
- Verordnungsgewalt
- aufkündigen
- Freimitglied
- Schlichtungsorgan
- Alfalfa
- nachteilig
- Heiratsanzeige
- abknallen
- Stationsname
- Dehnung
- Gewäsch
- gebieten
- entscheidungsfreudig
- kleine Kinder, kleine Sorgen, grosse Kinder grosse Sorgen
- Vollmacht
- Erbsen legen
- Lipoatrophie
- Alphorn blasen
- Verlobung
- fliegerisch
- Mahdblech
- Baugerät
- sanft
- Hangar
- Baumeister
- Quadrillion
- einbrennen
- Mnemonik
- Hartstab
- regelwidrig
- Basketballbrett
- Mieder
- Sonnenaufgang
- Miniaturisierung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tegnida d'animals en gronda quantitad
b) offside
c) isolader da tetgs plats
d) tip da lingua
e) ir tar Peder e Paul
f) zona da derasaziun
g) chanzun finala
h) summa da dis suleglivs
i) moda da preschentaziun
j) pauc mancava che ...
k) unifurma (da lavur)
l) tetralogia
m) fraud
n) intervenient accessoric
o) felesch strivlà
p) procedura da vernischar
q) vial
r) ir per las butias (enturn)
s) enchastrar
t) da bun umor
u) pajader punctual
v) action
w) strapatschar
x) film cultural
y) temp d'orientaziun
z) consegna da rauba
{) giurist
|) amplezza da l'inventari
}) mais da stad
~) Uganda
) snuizi
) circul da Valragn
) pretsch da parents
) incumbensà (incumbensada) per dumondas da persunas cun impediments
) barschun nair
) transdisciplinar
) vendita fraudulenta

a) Massentierhaltung
b) Offside
c) Flachdachisoleur
d) Sprachtypus
e) von Pontius zu Pilatus laufen
f) Verbreitungsgebiet
g) Schlusslied
h) Sonnenscheinsumme
i) Vortragsart
j) es fehlte nicht viel, und ...
k) Waffenrock
l) Vierteiler
m) Wilderei
n) Nebenintervenient
o) Streifenfarn
p) Spritzverfahren
q) Strassenfahrbahn
r) shoppen
s) verzapfen
t) wohlgemut
u) pünktlicher Zahler
v) Action
w) überbürden
x) Kulturfilm
y) Richtzeit
z) Warenablieferung
{) Rechtsgelehrter
|) Bestandesgrösse
}) Sommermonat
~) Uganda
) Horrorvision
) Kreis Rheinwald
) Preis der besonderen Vorliebe
) Beauftragte(r) für Behindertenfragen
) Haarbürste
) transdisziplinär
) betrügerischer Verkauf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pussaivladads da realisar
2) miseria
3) decleranza d'annullaziun
4) surtaxa per posta aviatica
5) plaschentina
6) islandais
7) embargo economic
8) part
9) cf. Zechgelage
10) resalvà
11) cumbattaparasits
12) dessert
13) avair tema
14) iconoteca
15) munaida da quint
16) sa far bel (bella)
17) discordia
18) plausibel
19) termoplast
20) pusar (tras)
21) Uffizi d'energia e da traffic dal Grischun (UEnTr)
22) dar impuls
23) dismetter
24) confruntaziun
25) clinica da burnout
26) nausch
27) distanza dal guaud
28) en emprima lingia
29) stadi da sanadad
30) parter

1) Gestaltungsmöglichkeiten
2) Notlage
3) Nichtigkeitserklärung
4) Luftpostzuschlag
5) Kompliment
6) isländisch
7) Wirtschaftsblockade
8) Partie
9) Zecherei
10) vorbehaltlich
11) Kammerjäger
12) Nachspeise
13) sich ängstigen
14) Ikonothek
15) Rechnungsmünze
16) Schönmachen
17) Disharmonie
18) plausibel
19) Thermoplast
20) stützeln
21) Amt für Energie und Verkehr Graubünden (AEV)
22) anregen
23) zerstreuen
24) Auseinandersetzung
25) Burnout-Klinik
26) garstig
27) Waldabstand
28) vorab
29) Gesundheitszustand
30) teilen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Menschenbild
* Abschrift
* Kapitalverlust
* entmutigen
* Endometriose
* Einerkolonne
* Einwanderung
* den Hebel ansetzen
* verwaschen
* davorlegen
* Rosinenpickerei
* Einsatzfahrzeug
* Kapitalgeberin
* Abraummaterial
* Willkommensgruss
* Bundeszweck
* Schichtarbeit
* Blauzungenkrankheit
* Flötengriff
* Schweizer Computerspiel-Entwickler-Verband
* Gedächtnisfeier
* Pflanzenzüchtung
* bohemehaft
* Wald-Springkraut
* nach Gutdünken
* Aufrechterhaltung
* Scheidenstreifling
* unverbindlich
* Versandhandel
* Kontoinhaber(in)
* berufliche Grundausbildung
* Körperchen
* Wüstensand

* maletg da l'uman
* copia
* perdita da chapital
* starmentar
* endometriosa
* colonna dad in
* immigraziun
* cumenzar/entschaiver
* sblatgì
* metter davant (si)
* profitim
* auto d'intervenziun
* finanziadra
* material da rumida
* bainvegni
* finamira da la Confederaziun
* lavur en squadras
* malsogna da la lieunga blaua
* tuc da flauta
* Associaziun dals sviluppaders svizzers da gieus da computer
* cf. Gedenkfeier
* cultivaziun da plantas
* da bohemien(ne)
* balsamina melna
* sco ch'i para e plascha
* mantegniment
* cf. Grauer Scheidenstreifling
* nunobligant
* vendita sin distanza
* possessur(a) da(l) conto
* scolaziun  professiunala da basa
* corpul
* sablun dal desert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wirbelbildung
2) Steuerrückgriff, -rückstellung
3) Tarnanzug
4) Ausbildungsstätte
5) Zwetschge
6) traditionsbewusst
7) Geltungsbereich
8) Selbstklebefolie
9) Energiesparkonzept
10) Goldgrund
11) Wiesen-Kerbel
12) verwaltungstechnisch
13) Umweltrechtler
14) dareinfinden
15) vor Freude strotzen
16) dir
17) Loch
18) reinerbig
19) im Schlaf
20) Herzensleid
21) Steilwand
22) Trägerchen
23) Indexziffer
24) jemandem gehen die Augen auf
25) in Bewegung setzen
26) vordergründig
27) erledigt
28) unaussprechbar
29) atmosphärische Reduktion
30) Zoten reissen
31) Überwurf
32) Heimfallanspruch
33) ergründen
34) kläglich
35) Denkmalpfleger(in)
36) Schlafenszeit
37) Bergquellwasser
38) Quadrini Amaretto
39) Trauerarbeit
40) geschmacksintensiv

1) furmaziun da turnigls d'aria
2) reserva per la taglia
3) vestgì da camufladi
4) institut da scolaziun
5) primbla
6) attaschà a las tradiziuns
7) champ d'applicaziun
8) folia autocollanta
9) concept per spargnar energia
10) fund d'aur
11) tscherfegl da prada
12) tecnic administrativ
13) expert/spezialist (en dumondas) dal dretg da l'ambient
14) cf. sich abfinden
15) glischar dal plaschair
16) ta
17) praschun
18) stget
19) en sien
20) cordoli
21) paraid stippa
22) givlarins
23) cifra indexada
24) cumenzar/entschaiver a chapir
25) far ir
26) superfizial
27) reglà
28) da betg pronunziar
29) reducziun atmosferica
30) dir portgarias
31) cape
32) pretensiun da scadenza
33) perscrutar
34) totalmain
35) tgirader (tgiradra) da monuments
36) ura dad ir a durmir
37) aua da funtauna
38) quadrins cun amaretto
39) elavuraziun da la tristezza/dal cordoli
40) gustus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cumbat cunter la criminalitad
2) labiodental
3) desertar
4) fundament spezial
5) avair en/enta maun in trumf
6) troglodit
7) abstrusadad
8) pedagoda da/per uffants pitschens
9) fomuna
10) en sasez
11) transferenza
12) impegnaziun da polissas
13) palaz
14) champ da praschuniers
15) mura cun feglia d'ulm
16) toffa naira
17) proteger dal fraid
18) residenza da stad
19) infurmaziun da taxas
20) Val dal Rain Songagliaisa
21) resultar
22) studegiar bain
23) sistem da computer
24) anteriur(a) president(a)
25) char
26) garanzia da basa (garanzia elementara)
27) tur da controlla
28) esser pussaivel
29) petta da fritgs/fritga
30) testa
31) lev (da digerir)
32) cuntanscher
33) decret communal
34) glisch da parcar
35) roms che na quintan betg
36) cumpetenza da controlla

1) Kriminaliätsbekämpfung
2) Labiodental
3) ausreissen
4) Spezialfundation
5) einen Trumpf in der Hand haben
6) Höhlenbewohner
7) Abstrusität
8) Kleinkindererzieherin
9) Mordshunger
10) tatsächlich
11) Transferenz
12) Policenverpfändung
13) Palas
14) Gefangenenlager
15) Ulmenblättrige Brombeere
16) Kartoffelbovist
17) warm halten
18) Sommersitz
19) Taxauskunft
20) St. Galler Rheintal
21) herauskommen
22) durchdenken
23) Computersystem
24) Expräsident(in)
25) Laufwagen
26) Grunddeckung
27) Kontrollgang
28) drinliegen
29) Früchtekuchen
30) Kopf
31) verträglich
32) ereilen
33) Gemeindeerlass
34) Parklicht
35) nicht zählende Fächer
36) Nachprüfungsbefugnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lebensgemeinschaft
- Wald-Schlüsselblume, Waldschlüsselblume Wald-Primel
- Elternpaar
- Brillenflughund
- Verstimmung
- Harpyie
- aus gut unterrichteten Kreisen
- Sektionsaufteilung
- CST Nationales Jugendsportzentrum Tenero
- ermutigen
- Knutschfleck
- schachteln
- Verfolgung
- Lokalität
- radial
- Instandsetzungsarbeiten
- Bitter
- Heckenschützin
- Sorte
- angenommenes Kind
- Grundnorm
- Bezoarziege
- Tourismuskonzept
- Bündnerischer Fussballverband
- Mantelhöhle
- das geht dich einen (feuchten) Dreck an
- Wortklasse
- Szenograf(in)
- Messtechniker(in)
- Marktpreis
- Kaninchenstall

- communitad da vita
- primula gronda
- geniturs
- chaun sgulant d'egliers
- dissonanza
- arpia
- da circuls bain infurmads
- repartiziun da la secziun
- CST Center da sport naziunal da la giuventetgna Tenero
- intimar
- tschitscharola
- entretschar
- procediment
- local
- radial
- lavurs da mantegniment
- amar
- tiradura or dal zuppà
- sort
- uffant adoptà
- norma fundamentala
- chaura bezoara
- concept da turissem
- Associaziun grischuna da ballape
- cuvel dal mantè
- quai va tiers a tai in quex
- classa da pleds
- scenograf(-a)
- tecnicist(a) da mesiraziun
- pretsch da martgà
- cunigliera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Pauschalzuschlag
b) Ansaugstutzen
c) rechtswidrige Festnahme
d) Prämiennachzahlung
e) Lanzierer
f) lebendig
g) Ballsport
h) Hohlzunge
i) Einzelbytezeichen
j) Konversionssatz
k) Glänzender Ehrenpreis
l) die Konsequenzen ziehen
m) gestrichen voll füllen
n) Bussenurteil
o) Provenienzforschung
p) Horrorvorstellung
q) Leitidee
r) untersuchen
s) jemandem Mut zusprechen
t) Stuckateur
u) Webschiffchen
v) Milz
w) Orografie
x) Gebäudenummer
y) Ehrenplatz
z) Heizölbehälter
{) vermögen
|) Brutpaar
}) Dutzendkarte
~) Aktuarin
) Flachbahnwaffe
) Flüssigwasserstoffleitung

a) supplement pauschal
b) bischen da tschitsch
c) arrestaziun illegala
d) pajament supplementar da la premia
e) lanzier
f) viscal
g) sport da balla
h) orchidea verda
i) caracter dad in byte
j) pretsch da conversiun
k) veronica glischanta
l) trair las consequenzas
m) emplenir a ras
n) sentenzia da puniziun
o) perscrutaziun da la provegnientscha
p) horror
q) idea directiva
r) perscrutar
s) dar/far curaschi ad insatgi
t) stuccatur
u) bartgina (da taisser)
v) spletga
w) orografia
x) numer d'edifizi
y) plaz/plazza d'onur
z) tanc d'ieli da stgaudar
{) pudair
|) pèr che cua
}) bigliet a la dunsaina
~) actuara
) arma a culp direct
) conduct d'idrogen liquid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* terminus
* Secziun strategias da sanadad
* liberaziun da taxas
* lottaria
* mussar, demussar
* per raschuns da migraziun(s)
* stgavament da gallaria
* sport da talents giuvens
* girus
* suttametter
* parasguladra
* enriclar
* reservat da biosfera
* equipader
* sequestraziun
* dumber da las vuschs da partida
* ir a fim
* descripziun da patenta
* ti es in detg/bel utschè
* sterl
* certificat da curs
* prestaziun anticipada
* prova d'alcohol
* conversiun facultativa
* cf. wirklich
* falla
* sviluppader (sviluppadra) d'applicaziuns
* inditgar
* schavi
* tema da l'abandun
* ovra nucleara
* pulmun
* persuna cun ina assicuranza da viadi
* spedir
* sfendaglia
* ladin da las Dolomitas
* admetter l'engraziament (da)
* mancanza da talent

* Endstation
* Sektion Gesundheits-Strategien
* Gebührenerlass
* Lotterie
* dokumentieren
* migrationsbedingt
* Stollenausbruch
* Nachwuchssport
* Gyrus
* unterstellen
* Paragliderin
* cf. s'enriclar
* Biosphärenreservat
* Ausrüster
* Auspfändung
* Parteistimmenzahl
* verrauchen
* Patentbeschreibung
* du bist mir der Rechte
* Rindvieh
* Kursausweis
* Vorschussleistung
* Alkoholprobe
* freiwillige Konversion
* echt
* Wehrschütze
* Applikationsentwickler(in)
* bezeichnen
* saftlos
* Verlassenheitsangst
* Kernkraftwerk
* Lunge
* Reiseversicherte(r)
* befördern
* Leck
* Ladinisch
* Dank aussprechen
* Talentlosigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Herrscherbild
2. abhanden kommen
3. Luftschadstoff
4. Hamsterrad
5. einen Streit vom Zaun brechen
6. Gesetz über die Unfallversicherung und Unfallverhütung
7. Datumstrennzeichen
8. Brief
9. Stallknecht
10. mitgenommen
11. den Geist aufgeben
12. Geklapper
13. Eisengiesserei
14. Schlupfloch
15. Wertigkeit
16. ohne Frage
17. verlockend
18. zukunftstauglich
19. Geburtshaus
20. Knete
21. Gartenrose
22. Bammel
23. diplomatische Beziehung
24. Berberitze (Sauerdorn)
25. vermachen
26. Bankengruppe
27. Fusel
28. Schafschere
29. Schönheitsfleck
30. S-Bahnhof
31. Schränkung

1. purtret da regent
2. ir tranter la detta
3. substanza nuschaivla en l'aria
4. roda dal raspun
5. tschertgar dispita
6. lescha davart l'assicuranza e la prevenziun d'accidents
7. separader da data
8. cambiala
9. famegl
10. stanchel
11. dar si il spiert
12. clapragnim
13. cularia da fier
14. rusnicla
15. valenza
16. senza dubi
17. carmalant
18. abel (abla) per l'avegnir
19. chasa paterna
20. pliffers
21. rosa d'iert
22. fiffa
23. relaziun diplomatica
24. (chaglia da) vinatscha
25. testar
26. gruppa da bancas
27. broda
28. forsch da tunder
29. cf. Leberfleck
30. staziun da la viafier urbana
31. sviada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pratitgar
2) ecoeffizienza
3) speditiv
4) lingua primara
5) acquisiziun
6) daner da cumpra
7) segn
8) intervegnir
9) far pli lartg
10) ir cun patins
11) instrucziun da traffic
12) schemim
13) transportar
14) offrir (insatge)
15) durada constanta
16) visar
17) lubientscha fundamentala
18) oh!
19) etichetta da signatura
20) guardar en fatscha ad insatgi
21) far monas
22) post da cussegliaziun da nutriment
23) nataziun
24) la spina averta
25) arriv
26) progress
27) buglion da latg
28) siond che
29) assicuranza da l'auto
30) d'enviern

1) üben
2) Ökoeffizienz
3) zügig
4) Ursprache
5) Errungenschaft
6) Kaufgeld
7) Fingerzeig
8) dazwischenreden
9) breiter machen
10) Eislaufen
11) Verkehrserziehung
12) Gestöhne
13) umschreiben
14) ein Angebot machen
15) fortwährende Dauer
16) mit einem Sichtvermerk versehen
17) Grundbewilligung
18) ei!
19) Signaturschild
20) jemandem ins Auge schauen
21) zusammenbinden
22) Ernährungsberatungsstelle
23) Schwimmsport
24) der laufende Hahn
25) Eintreffen
26) Vormarsch
27) Milchbouillon
28) da
29) Autoversicherung
30) winterlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) schmatzen
b) Leerwohnungsziffer
c) Vordenker
d) pudelnass
e) Ungültigkeit der Ehe
f) Sentenz
g) Altherrenschaft
h) Unredlichkeit
i) Fensterkreuz
j) ertönen
k) Geldeswert
l) Abstraktion
m) zum Scherz
n) Verbalisierung
o) Schiller
p) Leitzins
q) Spezialbestimmung
r) Interessenverhältnis
s) Goldarbeit
t) Wirtschaftsdelegation
u) deutlich
v) Kantonsbibliothekar
w) anstossen
x) sich irren
y) Zifferblatt
z) Baupolizeirecht
{) Quark
|) Schlagerangebot
}) Christ(in)
~) Rückstellung
) fulminieren
) Überregulierung
) erschaffen
) Medikamentenkunde
) dürftig
) abteilen
) Psychopath

a) lappar
b) quota d'abitaziuns vidas
c) visiunari
d) cregn
e) nunvalaivladad da la lètg
f) sentenza
g) veterans
h) mala fai
i) crusch da la fanestra
j) strasunar
k) valur en daners
l) abstracziun
m) per spass
n) verbalisaziun
o) Schiller
p) tschains directiv
q) disposiziun speziala
r) relaziun dals interess
s) cf. Goldschmiedearbeit
t) delegaziun economica
u) exact
v) bibliotecar chantunal
w) esser a terms
x) sa sbagliar
y) plat da l'ura
z) dretg da polizia da construcziun
{) quarc
|) offerta attractiva
}) cristifidaivel (cristifidaivla)
~) suspensiun
) fulminar
) surregulaziun
) enschendrar
) farmacologia
) miserabel
) classifitgar
) psicopat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pistolada
* apportader
* elevaziun d'ina vischnanca ad ina citad
* forsch d'uffants
* Putera
* crudada da grippa
* lung
* in culp!
* emplenir (cumplettamain)
* curuna
* magliafurmiclas gigant
* cumenzament
* part
* mania da cumprar
* protecziun da lavur
* metter en urden ina chaussa
* Fundaziun svizra per meds d'agid electronics (FST)
* dar descharscha
* exortaziun
* carottas
* nudar
* utschè da ginaiver
* balla da spungia
* prender insatge or dal chau ad insatgi
* industria da minieras
* sectur da producziun
* diacron
* ierarchia
* accessori(s) da montascha
* sa stgaudar
* credibladad
* brassà-bov
* recumandaziun da votaziun
* sincronisatura
* artger, artgera
* spontan
* substituziun d'invalids
* chanal da scul
* president(a)
* scintillatur

* Pistolenschuss
* Zubringer
* Stadterhebung
* Kinderschere
* Oberengadinerin
* Felssturz
* lang
* Einschuss!
* vollstopfen
* Gestell
* Grosser Ameisenbär
* Auftakt
* Trakt
* Kaufrausch
* Arbeitsschutz
* eine Sache einlenken
* Stiftung für elektronische Hilfsmittel (FST)
* entlasten
* Zureden
* Rüebli
* zu Papier bringen
* Krammetsvogel
* Schaumgummiball
* jemandem etwas ausreden
* Bergbau
* Produktionszweig
* diachronisch
* Hierarchie
* Montagezubehör
* einwärmen
* Glaubhaftigkeit
* Rindsbraten
* Wahlempfehlung
* Synchronsprecherin
* Bogenschütze, Bogenschützin
* naturwüchsig
* Stellvertretung Invalider
* Unterwasserkanal
* Verhandlungsleiter(in)
* Szintillator
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stinanza
b) spazzachamin
c) administraziun da las stanzas
d) anc bler main!
e) cf. wie angegossen sitzen
f) liberaziun d'in schec
g) surdina
h) posiziun da debit/debitara
i) project da successiun
j) curius
k) reelecziun mancada/manchentada
l) vorticella
m) quai n'è betg normal/natiral
n) tegnair
o) deponia da tissi
p) regal manual
q) apparat per curreger defurmaziuns
r) resguardar
s) vulp cumina
t) cortegi cun laternas da rava
u) maschinal
v) cumissiun giudiziala
w) pendenza
x) senza respect
y) geografia da las linguas
z) gruppa da consum
{) datoteca da protocol
|) augment dal traffic
}) credit dal stadi
~) conferenza parziala
) garvais alpin
) cronificaziun
) parasol chavadè
) stupent
) burser
) viadi pauschal
) frain davos

a) Verstocktheit
b) Schornsteinfeger
c) Raumbewirtschaftung
d) erst recht nicht!
e) angegossen
f) Scheckeinlösung
g) Schalldämpfer
h) Sollstellung
i) Nachfolgeprojekt
j) eigenartig
k) Abwahl
l) Glockentierchen
m) das geht nicht mit rechten Dingen zu
n) behaupten
o) Giftdeponie
p) Handgeschenk
q) Entzerrungsgerät
r) miteinbeziehen
s) Rotfuchs
t) Räbeliechtliumzug
u) schablonenhaft
v) Gerichtsausschuss
w) Abfall
x) ruchlos
y) Sprachgeografie
z) Verbrauchergruppe
{) Protokolldatei
|) Verkehrssteigerung
}) Staatskredit
~) Teilkonferenz
) Alpen-Bärentraube
) Chronifizierung
) Warzenschirmling
) prima
) Säckelmeister
) Pauschalreise
) Hinterbremse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Sectur planisaziun e strategia
2) refluent
3) lobissem
4) chalar
5) aglomeraziun
6) champ d'activitad
7) stuppar
8) bilantscha dal stadi
9) pictur da paraids
10) cumissaria
11) far ansiel
12) edifizi traversal
13) prestaziun extraordinaria
14) savair grà
15) curs da preparaziun dal cader (CPC)
16) vesair tridimensiunal
17) cuntegn d'instrucziun
18) effectiv dal deposit
19) metter (enturn)
20) celesta
21) manar ina vita petgaminusa
22) foppa
23) chapellera
24) els han tschiffà fieu
25) tschivlot
26) autos parcads
27) administraziun forestala
28) bulgar
29) da temp en temp
30) bena
31) da belma
32) maisa d'altar
33) cessiun a l'editur

1) Bereich Planung und Strategie
2) rücklaufend
3) Lobbyismus
4) enden
5) Agglomeration
6) Wirkungsbereich
7) zupfropfen
8) Staatshaushalt
9) Wandmaler
10) Kommissarin
11) setzen
12) Querbau
13) Extraleistung
14) zu Dank verpflichtet sein
15) Kadervorkurs (KVK)
16) räumlich sehen
17) Lehrinhalt
18) Lagerbestand
19) schlingen
20) Celesta
21) in einem Sündenpfuhl leben
22) Schlenke
23) Hutmacherin
24) es funkt zwischen ihnen
25) Zipfel
26) ruhender Verkehr
27) Forstverwaltung
28) Bulgarisch
29) hin und wieder
30) Wagenkasten
31) matschig
32) Mensa
33) Verlagsgabe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Antrag ohne Annahmefrist
2. auf Ablehnung stossen
3. Verzögerungsraum
4. Holzverarbeitung
5. Gefährdung des Strassenverkehrs
6. im Anmarsch sein
7. bestätigen
8. Gewinnanteil
9. Hauptverkehrsstrasse
10. Enteignungsanordnung
11. Einkaufsrechnung
12. schmeichelhaft
13. Verfolgungswahn
14. Bouillon mit Sherry
15. Nachbarhaus
16. nichtsdestoweniger
17. Kanalfernsehen
18. Megacity
19. Mondialisierung
20. gesundheitspolizeilich
21. irreführend
22. Freizügigkeit
23. aufschwemmen
24. Beeinträchtigung
25. sagen
26. Wattwurm
27. stecken lassen
28. wo hapert es?
29. Betriebseinrichtung
30. Füller
31. Abfallkampagne
32. entstammen
33. Altruistin
34. Verbalistin

1. proposta senza termin d'acceptaziun
2. vegnir refusà
3. sectur da retardament
4. elavuraziun da laina
5. periclitaziun dal traffic stradal
6. s'approximar
7. sancziunar
8. quota dal gudogn
9. via principala
10. cumond d'expropriaziun
11. quint da cumpra
12. lusingiant
13. paranoia
14. buglion cun sherry
15. chasa vischina
16. tuttina
17. inspecziun televisiva da conducts
18. megacitad
19. mundialisaziun
20. da la polizia sanitara
21. inexact
22. passagi liber
23. lomiar
24. reducziun
25. raquintar
26. verm da la mar dal watt
27. laschar fitgà
28. nua manchi?
29. indriz da manaschi
30. cf. Füllfederhalter
31. campagna da rument
32. descender
33. altruista
34. verbalista
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. desaströs
2. grundsätzlich
3. Heizstrommesser
4. oberlehrerhaft
5. Teilstrecke
6. Ausgangsbasis
7. lümmelhaft
8. bevormundet
9. Lücke
10. Buhmann
11. Seligpreisung
12. Schweif
13. Wägetechnik
14. Pa­ra­ma­g­ne­tis­mus
15. Gehörgang
16. reihum
17. Gedankengut
18. Wettbewerbsbeitrag
19. Pauschalbesteuerung
20. Scheckkonto
21. Schraubverschluss
22. Krickel
23. umlenken
24. Vertretervertrag
25. internationale Rechtsordnung
26. zwischenkirchlich
27. Rechen
28. blinken
29. unterkriegen
30. Risikobewertung
31. anlegen
32. ausgewiesen
33. jemanden unter seine Fittiche nehmen
34. kriechen
35. Öffner

1. desastrus
2. principial
3. ampermeter dal stgaudament
4. pedantic
5. tschancun
6. basa da partenza
7. impertinent
8. sut avugà
9. largia
10. tabalori
11. cf. auch: Seligsprechung
12. coma da comet
13. tecnica da pasar
14. paramagnetissem
15. chanal auditiv
16. en gir
17. il patratgar
18. contribuziun da concurrenza
19. taxaziun d'impostas pauschala
20. conto da schec
21. serradira a/cun struva
22. cornas
23. sviar
24. contract da represchentanza
25. dretg internaziunal
26. tranter las baselgias
27. rastè (pl. rastels)
28. splendurar
29. dumagnar
30. valitaziun dals risicos
31. plazzar
32. declerà
33. avair quità d'insatgi
34. far il/la litgaspida
35. avrabuttiglias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- auf den ersten Blick
- Fangschreckenkrebs
- Bausitzung
- Arnika
- Sammler
- äussere Gewalteinwirkung
- aufspüren
- Felsen-Kreuzdorn
- Mühewaltung
- Drittes Reich
- dämmen
- sich versichern
- Sofortmassnahme
- Schlusszeichen
- bebauungsfähiges Grundstück
- Stehfilmband
- Pflasterer(in), Pflästerer(in)
- Anteil
- Hochschulfach
- Justizirrtum
- Militärpferdeanstalt
- Aggression
- durchbringen
- formfreier Vertrag
- Transportführer
- Drittweltkind
- angegeben
- Rückzieher
- drängeln
- gefranst
- Familienname
- Persiflage
- Trichine
- ein armer Teufel
- unterbewerten
- Förderer
- wankelmütig

- a prima vista
- cf. Heuschreckenkrebs
- seduta da construcziun
- arnica (da muntogna)
- collectur
- intervenziun violenta externa
- ir suenter (ils) fastizs
- spina da grip
- bregia
- Terz Reich
- isolar
- far la segira
- mesira immediata
- segn final
- terren surbajegiabel
- film fix
- salaschader (salaschadra)
- quota
- rom universitar
- errur da giustia
- deposit (federal) dals chavals da l'armada
- agressiun
- sfarlattar
- contract consensual
- transportader
- uffant dal Terz Mund
- inditgà
- coitus interruptus
- talunar
- cun franzlas
- schlatta
- persiflascha
- trichina
- in pover diavel
- sutvalitar
- fautur
- instabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pal
- pop (poppa)
- colliaziun da viafier
- currer tar in post
- farina da furment
- pertgirar
- mancanza da contribuziun
- cf. auf hoher See
- esser aiver
- communiun matrimoniala
- papla d'argient
- famiglia svizra
- detagliadamain
- bot
- dretg forestal
- rimnada
- cultivaziun
- montader (montadra) da binaris
- mulin da raffinar
- accusader cun meds legals
- documentar
- ov en paintg
- filet da dies d'agnè
- discurrer da quai e da tschai
- emprim minister
- plan dal di
- surabundanza
- che maina a la finamira
- salsiz
- idrocefalia cronica
- chaltgogn
- blau marin

- Pfahl
- Baby
- Bahnanschluss
- einen Posten anlaufen
- Weizenmehl
- beschützen
- Beitragslücke
- auf offener See
- einen Rausch haben
- eheliche Gemeinschaft
- Weisspappel
- Schweizerfamilie
- näher
- Pickel
- Waldrecht
- Sammelband
- Anbau
- Geleisemonteur(in)
- Kegelstoffmühle
- Rechtsmittelkläger
- festhalten
- Spiegelei
- Lammrückenfilet
- über Gott und die Welt reden
- Ministerpräsident
- Tagesplan
- Schwemme
- zielführend
- Salsiz
- Dummkoller
- Hacke
- marineblau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Implantattyp
b) Kletterer (Kletterin)
c) ungeniessbar
d) Fleck
e) sperren
f) mega (schön)!
g) Spurstrecke
h) Zaunwinde
i) Mutterkornpilz
j) unter sich haben
k) aufwärts
l) Nutzungsverlegung
m) Feuerbereich
n) Wiederkäufer
o) du hast deinen Beruf verfehlt
p) Juchzer
q) schellen
r) mutmasslicher Täter
s) ansteigen
t) Ramsch
u) Steuerbuchführung
v) Fernsehgerät
w) Flickarbeit
x) juridisch
y) geostrategisch
z) Mengenangabe
{) übermütig sein
|) Fernziel
}) Abstinentenverband
~) kristallklar
) Tränkeweg
) Laster
) im Anschluss an
) Luftbefeuchter

a) gener d'implantat
b) rampignader (rampignadra)
c) insupportabel
d) tolca
e) barricadar
f) bellischem!
g) traject da sprint
h) curegia da saiv
i) mamma da graun
j) esser responsabel/responsabla
k) amunt
l) transferiment d'utilisaziun
m) zona da fieu
n) reacquistader
o) ti has sbaglià professiun
p) cf. Jauchzer
q) sclingir
r) delinquent supponì
s) crescher
t) riztga
u) contabilitad fiscala
v) televisiun
w) pinadira
x) giuridic
y) geostrategic
z) indicaziun da quantitad
{) esser dal set e la cupitga
|) finamira lontana
}) associaziun dals abstinents
~) cler sco cristal
) via da bavrar
) camiun
) suenter
) umidifitgader (d'aria)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schweizerische wissenschaftliche Akademie
- Presseattaché
- ausströmen
- Parlamentärsfahne
- Influenza
- leiern
- winzig
- Minusvermögen
- eröffnen
- Anlage
- Wahlrekurskommission
- ein Risiko eingehen
- Vorliebe
- Sachwalterin
- Schwarzkiefer
- sich herumtreiben
- rumpeln
- befreundet
- Beobachtungsgebäude
- Gletschereis
- Revisionspflicht
- Schönheitspflaster
- Gegensätze
- Glasmalerei
- fix
- enge Freunde
- ein fliegender Wechsel
- Jubiläumswoche
- Auslastung
- Spitzenkandidat(in)

- Academia scientifica svizra
- adet da la pressa
- cular or(a)
- bandiera alva
- influenza
- dir (si) sco da dir litanias
- pittin
- facultad da la quala las passivas surpassan las activas
- inaugurar
- fundaziun
- cumissiun da recurs electoral
- ristgar insatge
- predilecziun
- advocata
- cf. Schwarzföhre
- ir (a) vagabundond
- ramplunar
- ami, amia
- edifizi d'observaziun
- glatsch da glatscher
- obligaziun da revisiun
- varicla decorativa
- cuntraris
- vitraglia
- fix
- amis intims
- ina midada senza fladada
- emna da giubileum
- chargia
- topcandidat(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sistem da reglas
2) quai n'è betg anc decis
3) imperfetgadad
4) sguttar tras
5) administratur
6) charetsch
7) nutigl
8) suprastanza interimistica
9) tschessar (plaunet)
10) vargugnus
11) vestgì da (ir cun) skis
12) cf. jemanden ins Bockshorn jagen
13) dar vinavant
14) cf. Leuchtgas
15) sa lavurar si
16) sboz
17) vegnir a strada (cun)
18) pugn
19) mineral criv
20) taxa d'incassament
21) far ina dumonda
22) commetter
23) sfendabluztgers, fendabluztgers
24) tratga
25) chaussa en commerzi
26) salesch pendus
27) spinatsch da Cristus
28) lumen
29) communicativ
30) glisch directa
31) champ da furmla
32) Germania
33) cumposiziun

1) Regelsystem
2) das ist noch die Frage
3) Mangelhaftigkeit
4) durchsickern
5) Schaffner
6) Riedgras
7) Oberleder
8) Interimsvorstand
9) verebben
10) schimpflich
11) Skidresss
12) Bockshorn
13) überliefern
14) Stadtgas
15) sich emporarbeiten
16) Kroki
17) meistern
18) Handgriff
19) Roherz
20) Einziehungsgebühr
21) eine Frage stellen
22) verüben
23) Erbsenzähler(in)
24) Wurf
25) verkehrsfähige Sache
26) Trauerweide
27) Gleditschie
28) Lumen
29) kontaktfähig
30) Volllicht
31) Formelfeld
32) Germanien
33) Tonsatz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- polesch verd
- data da spediziun
- pizzicato
- ormonal
- anguschant
- chatscha confurma a las spezias
- cuirassà
- chars preschents
- disput
- deregular
- schibas sin binaris
- tir da regulaziun
- errur
- artitgel indefinit
- cf. auf Hochtouren bringen
- retuscha
- (sport da) trair rudellas
- neutralisar
- responsabladad simultana
- refrain
- sgarschentus
- contestaziun da la partiziun
- buis a trais channas
- viadi simpel
- chamin
- cf. die Suppe auslöffeln müssen
- gidar
- pastoraziun al telefon
- avantcorp
- stuair morder
- collaps conjunctural
- betg esser en cas (da)
- Secziun da topografia
- fermanza da persunas

- grüne Daumen
- Einsendetermin
- Pizzikato
- hormonell
- beklemmend
- artgerechte Bejagung
- Panzerkreuzer
- liebe Anwesende
- Wortwechsel
- deregulieren
- Zielbahn
- Einschiessen
- Irrung
- unbestimmter Artikel
- Hochtouren
- Nacharbeit
- Eisstockschiessen
- unschädlich machen
- Simultanhaftung
- Kehrreim
- furchterregend
- Anfechtung der Teilung
- Drilling
- einfache Fahrt
- Schlot
- auslöffeln
- aushelfen
- Telefonseelsorge
- Gebäudevorsprung
- in den sauren Apfel beissen (müssen)
- Konjunktureinbruch
- ausser Stande sein
- Abteilung für Landestopografie
- Personalhaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- die Inflationsrate liegt bei
- Zeitung
- sich beeilen
- Hauptrolle
- modulartig
- Burgenforschung
- Fremdartigkeit
- einfallend
- die Haare schneiden
- Verkehrserleichterung
- Fasel
- Revierleiter(in)
- orthorhombisch
- Deputat
- kleinbürgerlich
- Ausgleich
- Bewirtung
- Betrachtungsweise
- kaum zu glauben
- Hühnerhof
- Auftrieb
- Rekrutenaushebung
- Hiddenit
- Bürgerversammlung
- Emmy Award
- WM Weltmeisterschaft
- Sprenkel
- Polsterstuhl
- Der Weg ist das Ziel.
- gutbürgerlich
- ausrichten
- Kirchenrat
- Ungetrübtheit
- Wettkämpfer(in)
- Heimgeburt

- la rata d'inflaziun munta a
- gasetta
- far chommas
- emprima rolla
- tenor moduls
- perscrutaziun da chastels
- exotica
- invasur
- tagliar (ils) chavels
- levgiament dal traffic
- taur giuven
- manader (manadra) da revier
- ortorombic
- deputat
- restrenschì
- cumpensaziun
- ospitalitad
- punct da vista
- incredibel
- giagliner
- impulsiun
- mustra
- iddenit
- radunanza da vischins
- premi Emmy
- CM campiunadi mundial
- tachel
- sutga pulstrada
- La via è la finamira.
- solid e bainstant
- conceder
- consistori
- nunperturbadad
- cumpetider (-dra)
- naschientscha a chasa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* fussen
* Sektionsvermögen
* ein bisschen
* weislich
* Krankheitsanlage
* Monopolware
* einstehen der Stimmen
* Hydrokultur
* Schweinsblase
* bedürfen
* Evokation
* Bussbefugnis
* Kaff
* hilfsweise
* Okzitane (Okzitanin)
* Dauerverschuldung
* Notverband
* Hebung
* Firmenwerkhof
* herbeiwinken
* abändern
* klicken
* Angrenzung
* Individualentscheidung
* Ablehnung
* wahrhaft
* Bern
* sich einer Operation unterziehen
* Kreuzschnabel
* fadenschlagen
* Geschäftsbücher
* bevollmächtigt
* Rückzonung
* chiliastisch

* sa fundar
* facultad da la secziun
* in zichel
* prudentamain
* disposiziun per ina malsogna
* artitgels da monopol
* paritad da las vuschs
* idrocultura
* vaschia da portg
* duvrar
* evocaziun
* autorisaziun da chastiar
* plunder
* a/en moda auxiliara
* Occitan(a)
* indebitament permanent
* faschadira provisorica
* meglieraziun
* basa principala da la firma
* far segn da vegnir nà
* rectifitgar
* cliccar
* cunfinanza
* decisiun individuala
* refusa
* davaira(s)
* Berna
* laschar far in'operaziun
* cf. Fichtenkreuzschnabel
* embustir
* cudeschs da commerzi
* autorisà
* rezonament
* chiliastic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- vermittlungsfähig
- bis morgen!
- Niedrigkeit
- Zinsumwandlung
- Holzklotz
- eine trockene Kehle haben
- Kurortskredit
- Kolk
- Dosierhahn
- Rückzieher
- Mehrverkehr
- Linderung
- Bodenstation
- die angesagten Stars
- nebenbei
- kuppelbar
- Fuhrunternehmer
- treppauf
- Eckregulierventil
- Auen
- Rauferei
- Hotelfachfrau
- Wehrbereitschaft
- Schiit
- Spitzbube
- jemandem durch die Lappen gehen
- gnädig davonkommen
- roh
- Gegenbewegung
- Pfadibewegung Schweiz
- Verstörtheit
- Tischtennisschläger
- abschalten
- Sicherheitsdienst
- Bewusstsein
- jemandem eine langen
- Sektion Bakterielle und parasitäre Krankheiten
- Gemeinschaftsware
- Rindenlaus, Baumlaus

- abel d'intermediar
- fin damaun!
- vulgaritad
- conversiun cun reducziun dal tschains
- tagliola
- avair la gula sitga
- credit a lieus da cura
- fora d'aua
- spina da dosar
- retratga
- surpli da traffic
- levgiament
- staziun terrestra
- ils gronds stars
- sperasvi/speravia
- colliabel (colliabla)
- impressari da transports
- si per/da stgala
- ventil da regulaziun
- inslas umidas
- marclada
- spezialista d'hotellaria
- prontadad da sa defender
- schiit
- stroli
- scappar ad insatgi
- vegnir davent bain
- betg cotg
- moviment cuntrari
- Moviment svizzer da battasendas
- conturbament
- palutta da dar pingpong
- sa revegnir
- servetsch da segirezza
- conscienza
- dar ina enturn las ureglias ad insatgi
- Secziun malsognas bacterialas e parasitaras
- martganzia communabla
- plugl da scorsa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Druckschrifttum
2. überweisen
3. intertemporal
4. Höhenkurort
5. Konsumgenossenschaft
6. etwas gegenseitig abstimmen
7. einstehen
8. Rohertragsveranschlagung
9. Eiweisskomplex
10. Gleichklang
11. Allgemeinwissen
12. Grundpfeiler
13. Dreifamilienferienhaus
14. Stechglas
15. Verein auf Gegenseitigkeit
16. Bündner Strahlenziege
17. Salzverwitterung
18. Wasserstoffsuperoxid
19. Provinzialistin
20. Abwassertaxe
21. beteeren
22. Lichtung
23. inwieweit
24. Weymouths-Föhre
25. losbrechen
26. Berg
27. ablegen
28. Raupe
29. landwirtschaftliches Gebäude
30. Absatzweg
31. Turnlehrerdiplom
32. Wirtschaftsverhandlungen
33. Deodorant
34. ein Wettrennen veranstalten
35. emailliert
36. landwirtschaftliche Produktion
37. Miesmuschel
38. Garage

1. litteratura stampada
2. ceder
3. intertemporal
4. lieu da cura climatic
5. cooperativa da consum
6. coordinar insatge
7. dar garanzia
8. valitaziun dal retgav brut
9. cumplex d'albumin
10. armonia
11. enconuschientschas generalas
12. pitga
13. chasa da vacanzas cun trais abitaziuns
14. buttiglia d'urin
15. associaziun sin vicendaivladad
16. chaura strala grischuna
17. dischagregaziun tras cristallisaziun
18. superoxid d'idrogen
19. provinzialista
20. taxa per auas persas
21. asfaltar
22. largia
23. quant lunsch
24. cf. Weymouths-Kiefer
25. sfratgar giu
26. pluna
27. classar
28. chadaina
29. stabiliment per il diever agricul
30. via da vendita
31. diplom da magister da gimnastica
32. tractativas economicas
33. deodorant
34. far ina cursa
35. emaglià
36. producziun agricula
37. conchiglia grischa
38. garascha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. autezza da sgol
2. brigant(a)
3. panel solar plegabel
4. far canera
5. paraid
6. cumissiun da surveglianza
7. s'accorscher (da)
8. Flem
9. diocesa
10. empernaivel
11. balcun tort da chantun
12. persvader insatgi da cumprar insatge
13. noda da naschientscha
14. palpiri ligninus
15. taglia d'esit
16. passatemp
17. casco
18. palì platta
19. mobiglia da schember
20. coproducziun
21. charn zappada
22. dar pli pauc da mangiar ad insatgi
23. controlla da bagascha
24. acquist d'immobiglias
25. confurm al senn
26. luschezza naziunala
27. dar bunas
28. artista
29. gieu da dumondas
30. entschatta
31. dumagnar insatge
32. disgustar

1. Flughöhe
2. Räuber(in)
3. Solarzellenausleger
4. aufbegehren
5. Wand
6. Aufsichtskommission
7. bemerken
8. Flims
9. Diözese
10. traulich
11. Eckerker
12. jemandem etwas aufschwatzen
13. Leberfleck
14. holzstoffartiges Papier
15. Wust
16. Beschäftigung
17. Kasko
18. Flachmoor
19. Arvenmöbel
20. Coproduktion
21. Hackfleisch
22. jemandem den Brotkorb höher hängen
23. Gepäckvisitation
24. Liegenschaftskauf
25. sinngemäss
26. Nationalstolz
27. schmusen
28. Artistin
29. Quiz
30. Beginn
31. mit etwas fertig werden
32. anwidern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dumonda vitala
2) pregiudicaziun
3) utschè-mezmieur da Kitti
4) garanzia da fabrica
5) sguttada
6) electur
7) sifon
8) finamira
9) glisch davos
10) differenza tranter las schlattainas
11) far responsabel insatgi per insatge
12) colonia da lavur
13) chaumist, chaumista
14) fiac
15) repassada
16) turista spaziala
17) barsoi
18) buccadina
19) exclusiun dal public
20) cf. Surcasti
21) vargugna
22) buttun
23) departament d'affars exteriurs
24) alfabet
25) pli che avunda
26) turissem pauschal
27) quai n'avess jau mai/gnanc ristgà da siemiar
28) reglament da scola
29) cudeschet da spargn al purtader
30) bilantscha dal quartal
31) perfin
32) instrucziun da manischar
33) auditur superiur
34) cumediant(a)
35) dumber da las victimas
36) gastromicet
37) Plan d'instrucziun 21
38) prugina
39) pimpinella
40) anteriur letg da flum

1) Schicksalsfrage
2) Beeinträchtigung
3) Kittis-Stumpfnasenfledermaus
4) Werkgarantie
5) Abtropfen
6) Wähler
7) Stechheber
8) Endzweck
9) Heckleuchte
10) Geschlechtsunterschied
11) jemandem etwas zuschieben
12) Arbeitskolonie
13) Streiker, Streikerin
14) schwach
15) Bereinigung
16) Weltraumtouristin
17) Barsoi
18) Häppchen
19) Ausschluss der Öffentlichkeit
20) Obercastels
21) Schändlichkeit
22) Knopf
23) Departement für auswärtige Angelegenheit
24) Abc
25) übergenug
26) Pauschaltourismus
27) das hätte ich mir nie träumen lassen
28) Schulreglement
29) Inhabersparheft
30) Quartalabschluss
31) nachgerade
32) Fahrunterricht
33) Oberauditor
34) Gaukler(in)
35) Opferzahlen
36) Bauchpilz
37) Lehrplan 21
38) Raureif
39) Bibernelle
40) Flussaltlauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Erziehungsbeauftragte(r)
2) Transparenz
3) Strafkassationshof
4) direktdemokratisch
5) Taufbuch
6) Islamwissenschafter(in)
7) Lustschloss
8) das gehört zu Graubünden
9) Fettleibigkeit
10) undefiniert
11) Generalfeldwachtmeister
12) Doppellaut
13) alle anzeigen
14) schadlos halten
15) Dach
16) schrundig
17) Gläubigerangebot
18) geboten
19) einweben
20) Endkampf
21) Rundfunkgebühr
22) Gruppierung
23) Kennzahl
24) Trägerchen
25) sich fortbegeben
26) besessen
27) Püppchen
28) aufrühren
29) Übersichtsschema
30) Turnusausstellung

1) incumbensà cun l'educaziun (incumbensada -)
2) transparenza
3) Curt da cassaziun penala
4) directdemocratic
5) cudesch da battaisem
6) scienzià (scienziada) da la litteratura
7) chastè da recreaziun
8) quai tutga tar il Grischun
9) corpulenza
10) indefinì
11) feldwachmaister general
12) diftong
13) mussar tut
14) refar il donn
15) tetg
16) plain sfessas
17) purschida da creditur
18) cf. gebieten
19) entaisser
20) cumbat final
21) taxa d'abunament da radiodiffusiun
22) gruppaziun
23) preselecziun
24) givlarets
25) ir davent
26) malspiertà
27) poppa
28) agitar
29) schema principial
30) exposiziun en turnus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) menschenleer
b) fabelhaft
c) aufbauend
d) Fossa
e) Rasenplatz
f) in Verwahrung nehmen
g) Fristenlösung
h) sich angleichen
i) Milke
j) murksen
k) Wahlschlüssel
l) Imbissbar
m) Atomabsorption
n) die Blütezeit des Lebens
o) anordnen
p) aus Rache
q) Panter
r) Geisterstadt
s) Arbeitserleichterung
t) einen (groben) Schnitzer machen
u) Dolomit
v) Prohibitionistin
w) hausgemacht
x) Meuterei
y) Rekonstitution
z) Namensabstimmung
{) Wähltastatur
|) errichten
}) Massenstreik
~) seetüchtig
) Lauffeld
) laut sprechen
) mit jemandem/etwas nichts anfangen können
) antörnen
) Notfallset
) da haben wir den Salat!

a) solitari
b) grondius
c) constructiv
d) fossa
e) pastget
f) prender en salv
g) interrupziun terminada da la gravidanza
h) s'assimilar
i) latget
j) schaschinar
k) quozient electoral
l) bar
m) absorpziun atomara
n) la primavaira da la vita
o) fixar
p) per vendetga
q) panter
r) citad morta
s) facilitaziun da la lavur
t) far in (grond) sbagl
u) dolomit
v) prohibiziunista
w) da la chasa
x) insurrecziun
y) reconstituziun
z) votaziun per num
{) tastas da selecziun
|) endrizzar
}) chauma en massa
~) adattà a la navigaziun
) champ da currer
) discurrer dad aut
) betg savair pigliar a mauns nagut cun insatgi/insatge
) excitar
) set d'urgenza
) Uss avain nus la merda!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ester (estra)
b) incorruptibladad
c) cf. Rehgeiss
d) isolaziun exteriura
e) girunda
f) Quai è bain stupid!
g) presidenta interimistica
h) tren cun duas destinaziuns
i) bainstar
j) tiba
k) sclerir insatge
l) prepotent
m) identifitgar
n) autoritad locala
o) stgima da tschigulatta
p) prova da cumprova
q) metter en dumonda
r) charret da cumpras
s) schambun
t) voluntad creativa
u) plazzament fallà
v) clausura
w) glista da resultats
x) recuvrida cun guaud
y) guidar
z) imperialist
{) liquidaziun
|) instigar
}) pront per spedir
~) esser lià (a)
) electrosmog
) cunvegna da fusiun
) treglia

a) Fremde(r)
b) Unbestechlichkeit
c) Ricke
d) Aussenisolation
e) Umtrunk
f) Das ist doch Stumpfsinn!
g) Interimspräsidentin
h) Flügelzug
i) Wohlsein
j) Tute
k) etwas ins Klare bringen
l) vermessen
m) identifizieren
n) Ortsbehörde
o) Schokoladenmousse
p) Feuerprobe
q) hinterfragen
r) Einkaufswagen
s) Hinterschinken
t) Gestaltungswille
u) Fehlbelegung
v) Klassenarbeit
w) Trefferliste
x) Wiederbewaldung
y) fahren
z) Imperialist
{) Kaltstellung
|) scharfmachen
}) versandbereit
~) verhaftet sein
) Elektrosmog
) Fusionsabkommen
) Bett
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Jägerschnitzel
2. Feuerwaffe
3. in Schwung kommen
4. Diktion
5. Majorzsystem
6. Stiftsbezirk
7. Zwitterform
8. Horst
9. annähernde Schätzung
10. Edelobst
11. Tonkodiereinrichtung
12. Maure
13. Kommando
14. kirchlich
15. Beichtgeheimnis
16. Mausoleum
17. Siegelring
18. Dienstleistende(r)
19. Auftauschicht
20. Semesterbeitrag
21. die Alp bestossen
22. Haushaltsordnung
23. Quartierplanbestimmung
24. die Gemüter bewegen
25. fetten
26. fahrbar
27. Diskontgeschäft
28. Polstergruppe
29. schwachsinnig
30. Zustiegesschacht
31. Naturell
32. Blockpflaster
33. lebendes Inventar

1. talgia a la chatschadra
2. arma da fieu
3. vegnir en moviment
4. dicziun
5. sistem da maiorz
6. district claustral
7. furma ermafrodita
8. chagliom
9. stimaziun approximativa
10. puma da maisa
11. indriz da codar il tun
12. Maur
13. commando
14. religius
15. secret da confessiun
16. mausoleum
17. anè da sigillar
18. persuna che presta in servetsch
19. rasada da sdregliada
20. contribuziun semestrila
21. chargiar l'alp
22. urden dal preventiv
23. disposiziun dal plan da quartier
24. muventar ils spierts
25. far (tacs da) grass
26. mobil
27. affar da sconto
28. canapé e pultrunas
29. idiot
30. chava d'access
31. natural
32. sulada da crappa entira
33. inventari viv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* en in auter lieu
* schanugl da tschitsch
* irrigar
* furmaziun paramilitara
* implant da betun
* pluralitad
* champ d'explotaziun
* giavisch da murir/giavisch d'astgar murir
* far il nunpussaivel
* trigger
* privaziun d'energia
* reglamentaziun dals esters
* rata mensila
* stupiditad
* piv
* ristgar d'ir en
* chaval da cursa
* cf. wecken
* clavella intermediara
* onn da fittanza
* odur da flurs
* pervi(a) da tai
* debits envers clients
* cot per cumbats
* augment dal pretsch
* accumpagnar
* interiur
* pellitscha da zibelin
* attribuziun
* inschigner diplomà
* rescriver
* nus vegnin a tapin cun la chaussa
* dretg da construir al cunfin
* ils chavels stattan (a) dretg si ad insatgi
* ieli da terpentin

* woanders
* Ansaugkrümmer
* berieseln
* paramilitärischer Verband
* Betonwerk
* Mehrheit
* Abbaustelle
* Sterbewunsch
* Berge versetzen können
* Auslöser
* Entziehung von Energie
* Ausländerregelung
* monatliche Rate
* Torheit
* Gaffer
* sich hineinwagen
* Rennpferd
* wachrufen
* Zwischenschalter
* Pachtjahr
* Blütenduft
* deinetwegen
* Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
* Kampfhahn
* Preisanstieg
* geleiten
* Innenraum
* Zobelpelz
* Vergebung
* Diplomingenieur
* neu schreiben
* wir werden das Kind schon schaukeln
* Grenzbaurecht
* jemandem stehen die Haare zu Berge/sträuben sich die Haare
* Terpentinöl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schluss
- weitverbreitet
- Giebeldach
- Diplombibliothekarin
- Polstereiarbeiter
- Bildschnitzer
- Signalwirkung haben
- kernlos
- ausliefern
- Streifzug
- Fleischklopfer
- Förderleisten
- Leistungsverpflichtung
- Gegensatz
- (für jn.) das reinste Brechmittel sein
- Freischütz
- Verbraucherbedarf
- richten
- Demoralisierung
- sanieren
- Wassergewinnungsanlage
- Flössen
- schläfrig
- Hauptabteilung Dienst für Analyse und Prävention
- Dünne
- Pflanzenbestand
- Fanarbeit Schweiz (FaCH)
- Empfangshalle
- Schiffsexpedition
- mit jemandem brechen

- consequenza
- fitg derasà
- tetg a piz
- bibliotecara diplomada
- lavurer da pulstraria
- entagliader
- avair effects determinants
- senza nuschegl
- consegnar
- excursiun
- martè da charn
- traversa da transport
- duair a la prestaziun
- opposiziun
- esser ina persuna insupportabla (per insatgi)
- franctiradur
- basegn dal consument
- preparar
- demoralisaziun
- restructurar
- implant da tschiffada d'aua
- flottaziun
- mez durmentà
- Divisiun principala servetsch d'analisa e prevenziun
- finezza
- flora
- Lavur cun ils fans Svizra (FaCh)
- halla d'entrada
- expediziun cun bastiment
- vegnir malperina cun insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) bursa mucosa
2) midar giu
3) doctergiar
4) art cun glisch
5) nematocid
6) prescripziun da la polizia da construcziun
7) pratica curativa dad ervas
8) bavaria
9) vesair
10) parada cun las chommas
11) lingia da basa
12) perioda da plievgia
13) persuna cumparida
14) chasa editura da chalenders
15) misfat (E)
16) giavisch
17) misteri
18) vigilgia
19) fundaziun posteriura
20) sin
21) chapitscha (cun ala)
22) dazis da stagiun
23) chascharia da mustra
24) far schanugl
25) battaglia aviatica
26) propulsiv
27) cumpetent da decider
28) s'unir
29) tschains dal chapital
30) fughetta
31) cumpogn
32) dumonda da respediziun

1) Schleimbeutel
2) sich abwechseln
3) herumdoktern
4) Lichtkunst
5) Nematozid
6) baupolizeiliche Vorschrift
7) Kräuterheilpraxis
8) Sauferei
9) entnehmen
10) Beinabwehr
11) Grundlinie
12) Regenzeit
13) erschienene Person
14) Kalenderverlag
15) Untat
16) Wunsch
17) Dunkel
18) Vorabend
19) Nachgründung
20) auf
21) Käppchen
22) Saisonzölle
23) Erlebniskäserei
24) das Knie beugen
25) Luftschlacht
26) antreibend
27) beschlussfähig
28) sich verbünden
29) Kapitalzins
30) Fugette
31) Kerl
32) Nachsendungsbegehren