swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ovaziun
2. qua sa serra il rudè puspè
3. qualitad dal maletg
4. ceroidlipofuscinosa
5. mudina alpina
6. vegnir pli grond
7. subarctic
8. plaz basegnà, plazza basegnada
9. chaschiel da raclette
10. portagasettas
11. sal da cuschinar
12. turta da quatter pais
13. construcziun d'abitaziuns d'utilitad publica
14. massiv
15. partenza
16. tschop
17. bittar sumbriva
18. teoria da la relativitad
19. reindustrialisaziun
20. eventual
21. spezialist per artitgels da sport
22. clavella per la differenza da pressiun
23. tscharvè da pasler
24. sitg
25. transmetter
26. motiv dal recurs
27. quai fa la chagia
28. sfinì
29. societad da manaschi
30. survegnir (ina) plazza
31. nunpartischant
32. equiliber da  las finanzas
33. far in viadi
34. direcziun dal concern
35. paina
36. ura

1. Huldigung
2. da beisst sich die Katze in den Schwanz
3. Bildschärfe
4. Zeroidlipofuszinose
5. Alpen-Liebstock
6. grösser werden
7. subarktisch
8. Platzbedarf
9. Raclettekäse
10. Zeitungsverträger
11. Speisesalz
12. Gleichschwer
13. gemeinnütziger Wohnungsbau
14. schwer
15. Start
16. Joppe
17. überschatten
18. Relativitätstheorie
19. Reindustrialisierung
20. etwaig
21. Branchenspezialist Sportartikel
22. Differenzdruckschalter
23. Spatzenhirn
24. dürr
25. senden
26. Beschwerdegrund
27. das kotzt mich an
28. erledigt
29. Betriebsgesellschaft
30. unterkommen
31. unparteiisch
32. Haushaltsgleichgewicht
33. reisen
34. Konzernleitung
35. Ungemach
36. Tageszeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) unbeschriebenes Blatt
b) Unterrichtsausfall
c) FH Fachhochschule
d) Lenk-, Lenkung
e) Roggenstroh
f) Gebäudetechnik
g) Vorarbeit
h) sich ändern
i) Reichsfahne
j) Schaumrohr
k) Hochstemmen
l) Schlackengrube
m) Rufen Sie uns an!
n) Verkehrsverein Graubünden (VVGR)
o) Lehnsherr
p) fliessend
q) bergellisch
r) Stromquelle
s) Archaismus
t) Verpächter(in)
u) Wölkchen
v) Paket
w) Beurkundungsbefugnis
x) doktern
y) Schwung
z) Anemonenwaldrebe
{) Enttäuschung
|) Administrativstreitigkeiten
}) Gesamtbild
~) Mund
) durchgehend
) Anmeldepflicht

a) (persuna) nunenconuschenta
b) annullaziun da l'instrucziun
c) scola auta spezialisada (SAS/FH)
d) manischadi
e) strom-seghel
f) tecnica d'edifizis
g) lavur preparatorica
h) sa midar
i) bandiera da l'imperi
j) bischen da stgima
k) auzar
l) foss da luadiras
m) Telefonai a nus!
n) Uniun da traffic dal Grischun (UTG)
o) suveran feudal
p) fluid
q) bregagliot (f. bregagliotta)
r) gruppa d'alimentaziun
s) arcaissem
t) affittader (affittadra)
u) nivelet
v) pac
w) autorisaziun da documentaziun
x) far il docter
y) chatsch
z) clematis da muntogna
{) trumpada
|) dispitas administrativas
}) survista (cumplessiva)
~) gnif, gniffa
) nuninterruttamain
) duair d'annunzia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wasserreservoir
2. gesetzlicher Richter
3. Inlandware
4. Propstei
5. Innsbruck
6. Lenzerhorn
7. lüpfig
8. Stabantenne
9. Graslilie
10. unkurant
11. ablagern
12. legislativ
13. Seismizität
14. Volksmasse
15. Aufsichtsbeschwerde
16. schmieren
17. einhöckerig
18. Inspektion
19. Schlendrian
20. Schlagzeugerin
21. Sankt Johannes
22. Tastaturlayout
23. einlegen
24. Lumpenhändler
25. Hörkrimi
26. Änderungsanzeige
27. Zarentochter
28. Regionalentwicklung
29. Leichengeruch
30. Zauberspruch
31. Klassenzimmer
32. Neutechnikum Buchs (NTB)
33. Bundessache
34. lernzielorientiert
35. Kantate
36. sperriges Stück

1. reservuar d'aua
2. derschader legal
3. rauba naziunala
4. prepositura
5. Puntina
6. Corn da Lantsch
7. lupfig
8. antenna ad asta
9. gilgia-fain
10. betg curant
11. depositar
12. legislativ
13. seismicitad
14. pievel
15. recurs da surveglianza
16. cumprar
17. d'ina goba
18. inspecziun
19. negligientscha
20. percussiunista
21. son Gion
22. layout da la tastatura
23. metter en (ina) marinada
24. martgadant da lumpas
25. crimi auditiv
26. annunzia da midada
27. zarevna
28. svilup regiunal
29. savur da morts
30. verset da striegn
31. stanza da classa
32. Tecnicum nov a Buchs
33. fatg da cumpetenza federala
34. orientà a las finamiras da l'instrucziun
35. cantata
36. toc massitsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- aufschwemmen
- quietschen
- Kamm
- Curling Club Flims
- Destillat
- Tubel
- Ansingchor
- manierliches Benehmen
- hochschreiben
- stützen
- Lohe
- Gemeindereferendum
- Geruch
- mit jemandem Kontakt aufnehmen
- Tuvalu, Elliceanisch
- beliebt
- enthäuten
- kontinuierlich
- die Fahne nach dem Wind drehen/hängen
- Sachertorte
- Gestaltungsrichtplan
- doppelseitig
- Streichungen
- lochen
- besaiten
- Ländereien
- scharf
- Gefangenenmeuterei
- Pflegevorschule
- Beköstigung
- Wodka
- Schwimmlehrer(in)
- Teleproduktions-Fonds

- scuflar
- sgriztgar
- petgen
- Club da curlar Flem
- destillat
- lappi
- chor priur
- bella maniera
- tegnair aut
- metter pitgas
- fieu
- referendum da vischnanca
- odur
- entrar en contact cun insatgi
- tuvaluan
- retschertgà
- trair giu la pel
- cuntinuant
- esser ina bandiera
- turta da Sacher
- plan directiv da furmaziun
- da duas paginas
- eliminaziuns
- far foras
- trair si cordas
- terrens
- recent
- sediziun
- scola preparatorica da tgirunzas
- alimentaziun
- vodka
- scolast(a) da nudar
- Fond da producziun televisiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) einhalten
b) hoi!
c) Ballabgabe
d) überschütten
e) Rentensteuerausweis
f) verlautbaren
g) erledigen
h) Körner
i) um halb drei Uhr nachts
j) Kabine
k) Gang
l) hell
m) im schlimmsten Fall
n) Capgras-Syndrom
o) Salsa
p) Luzernerin
q) benachrichtigen
r) Schürzenjäger
s) schürfen
t) Drückerfisch
u) Wappen
v) erniedrigen
w) Landbewohner
x) summen
y) Zweiachsmäher
z) vielumfassend
{) zudem
|) Abschiedsgesuch
}) Kurbad
~) Heuschroteisen
) eigenmächtig
) Fassadenbegrünung
) wellenartig, -förmig
) Mahl
) Gesellschaft leisten
) Citratzyklus, Zitratzyklus, Tricarbonsäurezyklus, Krebs-Zyklus
) Kursangleichung
) Zustand

a) respectar
b) chau!
c) pass
d) surchargiar
e) attest da taglia sin la renta
f) render enconuschent
g) liquidar
h) puntget (S)
i) la notg a las duas e mesa
j) cabina (da telefon)
k) pierten
l) viv
m) la pli nera
n) sindrom da Capgras
o) sosa
p) Lucernaisa
q) dar part
r) chavrer (da rassas)
s) sgriflar
t) balist
u) vopna
v) reducir
w) champagnard
x) sumsumar
y) maschina da segar cun dus ischigls
z) extendì
{) dal reminent
|) dumonda da congedi
}) cf. Heilbad
~) tagliafain
) arbitrar
) inverdinaziun da fatschadas
) undegiant
) tschavera
) tegnair cumpagnia
) ciclus da l'acid citric
) adattaziun dal curs
) cundiziuns
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Versuchsanstalt
b) Zeichenbrett
c) Retail-Geschäft
d) Irreversibilität
e) Bruch
f) indisch
g) Vorwärmgerät
h) Schlamm
i) Scheinwahrheit
j) Wartungsarbeit
k) Höheres Gericht
l) Ladewagen
m) auch das noch!
n) Wirkwaren
o) idiosynkratisch
p) Bedeutungsfeld
q) Stachel
r) Mail
s) instand halten
t) Geldfluss
u) Wahrheit
v) Netzhaut
w) Frömmigkeit
x) Bodenerhebung
y) mitzählen
z) Hoheitshandlung
{) Tragriemen
|) Henne
}) entlaufen
~) Terminologiesammlung
) Streitkraft
) Merk-Bastel-Wettspiel
) Langerhans-Inseln
) Alpwiese
) Platz
) zurückrufen
) Geflügel(brust)filet
) Zwanglosigkeit
) Eigentumsbegriff
) vorgehen

a) institut da retschertga
b) aissa da dissegn(ar)
c) fatschenta da retail
d) irreversibladad
e) chava da crappa
f) da l'India
g) prestgaudader
h) belma
i) vardad fictiva
j) lavur da mantegniment
k) dretgira criminala
l) chargiafain
m) quai ha gist anc mancà!
n) chaltschiels
o) idiosincratic
p) champ semantic
q) guila (dal cello)
r) postel
s) mantegnair
t) circulaziun dals daners
u) vardad
v) pellitsch
w) religiusadad
x) bot
y) tegnair quint (da)
z) acziun da suveranitad
{) bratschol
|) pula
}) scappar
~) collecziun terminologica
) forza armada
) concurrenza da zambregiar da memoria
) inslas da Langerhans
) prà d'alp
) plazza
) clamar en memoria
) filet da giaglinom
) nunschenadadad
) noziun da proprietad
) avair la preferenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* eingeschlossenes Grundstück
* Flurwächter
* Gaumensegel
* Churrätien
* Notstand
* quälen
* abgrenzbar
* Anmeldungsbuch
* Freiflughalle, - raum
* erzürnen
* Gott dienen
* Menge
* für alle übernehmen
* Schotengewächse, -pflanzen
* riesen
* ausser Rand und Band sein
* normativer Tätertyp
* Amöbe, Wechseltierchen
* begabt
* Eisenhandlung
* Anfang Mai
* Halbinsel Krim
* Vergeltungsschlag
* naturschatz
* woanders
* Erwerbsarbeit
* aufgeschobene Schuld
* Holzriesen
* Mittelstreckenflug
* Fassadengestaltung
* Scarl
* Vertragstarif
* Möbelfedern
* Nautiker
* verschwindend klein

* terren circumdà
* guardia champestra
* tenda dal palat
* Currezia
* stadi da crisa
* torturar
* determinabel
* register d'annunzias
* voliera
* ravgentar
* servir a Dieu
* quantitad
* applitgar a tuts
* cf. Schote
* fastagiar
* esser or dal moni
* tip normativ da delinquent
* ameba
* scort
* negozi da ferramenta
* l'entschatta da matg
* Peninsla da la Crim
* repressalias
* stgazi natiral
* insanua auter
* lavur da/per gudogn
* debit suspendì
* fastagiar
* sgol mesaun
* structuraziun da la fatschada
* S-charl
* tariffa convenziunala
* pennas da mobiglias
* nauticher
* minim
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) palutta
2) assistent(a) da gastronomia
3) confurm a las normas maritimas
4) pajais partenari (pl. pajais partenaris)
5) Balticum
6) maltaria
7) amar
8) bolero
9) plaun
10) sa conservar fin
11) mai e pli mai!
12) Piz Güda
13) practicist da stampa
14) rubrica
15) contact interrut
16) giustia
17) emblem naziunal
18) in che vegn battegià
19) simplifitgar
20) pront per il diever
21) punct fix altimetric
22) contribuziun dals proprietaris da terren
23) (fitg) ludaivel
24) spustament da las fasas
25) per esser exact
26) senior(a)
27) chalesch-spina pailus
28) sa lamentar (da)
29) cas d'aua bassa
30) cumpensaziun reala
31) dar in’egliada striunada
32) glinetta simpla
33) Uss(a) basti!

1) Kelle
2) Gastronomiefachassistent(in)
3) seemässig
4) Partnerland
5) Baltikum
6) Mälzerei
7) gern haben, gerne haben
8) Bolero
9) schleppend
10) sich halten bis
11) nie im Leben!
12) Pizzo di Güida
13) Druckpraktiker
14) Rubrik
15) Funkstille
16) Justiz
17) Hoheitszeichen
18) Täufling
19) simplifizieren
20) einsatzbereit
21) Höhenfixpunkt
22) Beitragsleistung der Grundeigentümer
23) hochlöblich
24) Phasenverschiebung
25) streng genommen
26) Senior(in)
27) Rauhaarige Betonie
28) lamentieren
29) Niederwasserereignis
30) Realersatz
31) durch den bösen Blick behexen
32) Einfache Mondraute
33) Jetzt ist genug Heu unten!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ghirlanda da terren
* fugir
* laschar la pel
* dretg d'eleger general
* senza activitad da gudogn
* observatori maritim
* voluntad da pussanza
* sgivlar
* gruppas  da qualificaziun
* serrar cun la falla
* agiuntar
* garanzia da Hermes
* senza feglia
* videzza interna
* pista da mattas
* bloccada dal curs
* expert(a)
* derasaziun da malsognas dals umans
* idea
* far sumbriva
* mappina
* svilup tenor (segund) l'utilisaziun
* cf. Gegenteil
* vart trida
* violaziun dal duair d'educaziun
* sflammar
* notizia d'acta
* fond da garanzia
* en perpeten
* pajament d'aquint d'onurari

* Girlandenboden
* entfliehen
* abkratzen
* allgemeines Wahlrecht
* nichterwerbstätig
* Seewarte
* Machtwille
* grölen
* Qualifikationsgruppen
* einklinken
* beigeben
* Hermesbürgschaft
* nackt
* innere Leere
* Mattenbahn
* Kurssperre
* Sachkenner(in)
* Verbreitung menschlicher Krankheiten
* Ahnung
* überschatten
* Mappe
* nutzungsmässige Entwicklung
* Gegenstück
* Kehrseite
* Verletzung der Erziehungspflicht
* abfackeln
* Aktennotiz
* Sicherungsfonds
* über den Tod hinaus
* Honoraranzahlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) zetern
2) ablaufen
3) Sibirischer Lemming
4) Fischereiinspektorat
5) Kulturflüchter
6) Wiedereinführung
7) Gerontopsychiatrie
8) Rachsucht
9) Stechapparat
10) dunkle Röstung
11) Rotse-Sprache
12) Kreuzung
13) ausser Verfolgung setzen
14) Menschenkenntnis
15) Tiroler
16) trächtig
17) Wasserentnahme
18) Rözenwald
19) Tanzschritt
20) Buchleuchte
21) Vertragsgestaltung
22) den Rotstift ansetzen
23) Vogelschlag
24) Diuretikum
25) die hohen Feste
26) Befangenheit
27) Eingangsanzeige
28) klettern
29) Wundererscheinung
30) Post

1) far canerunas
2) scrudar
3) lemming da la Sibiria
4) inspecturat da pestga
5) mitschacultura
6) reintroducziun
7) gerontopsichiatria
8) cf. Rachgier
9) apparat da piztgar
10) brassada stgira
11) lozi
12) cruschada
13) deliberar da la persecuziun
14) enconuschientscha da la natira umana
15) Tirolais
16) plain
17) prelevaziun d'aua
18) guaud da Rözen
19) pass da saut
20) lampina da leger
21) furma dal contract
22) reducir las expensas
23) collisiun cun in utschè
24) diuretic
25) las festas grondas
26) parzialitad
27) annunzia d'incassament
28) muntar
29) appariziun miraculusa
30) (uffizi da) posta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) giabus cotschen
b) scommunitgar
c) s'annunziar per ina plazza
d) bus accuplà
e) sa volver (a)
f) niz
g) sequestraziun privata
h) rudella da tracziun
i) volver il gieu
j) declerar culpant
k) sin ils auts
l) cf. Wärmeflasche
m) via da guaud
n) remessa cun cambialas
o) nuar
p) brama da terras estras
q) grond giudiment
r) spert in suenter l'auter
s) cua-vulp d'er
t) praticas
u) transfurmaziun
v) edifizi d'exposiziun
w) buna vart
x) mund virtual
y) Tribunal administrativ federal
z) colurant
{) meds d'instrucziun multimedials
|) flatg
}) recipient d'accumulaziun
~) amortisaziun
) l'apparientscha cugliuna
) medi spezialist (media spezialista)
) animals ad ungla
) manipular
) betg sclerì

a) Rotkraut
b) ausstossen
c) sich um ein Amt bewerben
d) Gelenkbus
e) gelangen (an)
f) Nützlichkeit
g) Privatpfändung
h) Antriebsscheibe
i) eine Partie wenden
j) für schuldig sprechen
k) in höheren Lagen
l) Wärmflasche
m) Waldweg
n) Rimesse
o) knüpfen
p) Fernweh
q) Hochgenuss
r) in rascher Folge
s) Acker-Fuchsschwanz
t) Praktiken
u) Überformung
v) Ausstellungsgebäude
w) Lichtseite
x) Cyberspace
y) Bundesverwaltungsgericht
z) Farbstoff
{) multimediales Unterrichtsmaterial
|) Schmutzfleck
}) Speicherbehälter
~) Löschung
) der (äussere) Schein trügt
) Facharzt (Fachärztin)
) Huftiere
) manipulieren
) unaufgeklärt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. affar public
2. inschignus
3. fletom
4. cf. Erinnerung
5. turbulenza monetara
6. Societad d'utilitad publica da las dunnas svizras
7. charn stagliada da portg
8. rassa sut
9. relaschada en sortida/ - en congedi
10. mastitis
11. substanzas mineralas
12. confus
13. cremaziun
14. sifon
15. aczia privata
16. midada da la vart
17. spia da luf
18. banc
19. novitad sensaziunala
20. stornar
21. crititgar (insatgi)
22. spargia cumina
23. sgular enturn
24. sgomber
25. Psalm svizzer
26. cassa communabla
27. ruinas da mir
28. tschitta
29. far ina tschera brutta
30. raquintar ina grascha
31. dissegnader da mesiraziun
32. electroplanisader (electroplanisadra)
33. dretg da cooperativa da bigl
34. alarm C

1. Volksangelegenheit
2. gewandt
3. Beeren
4. Rückerinnerung
5. Währungsturbulenz
6. Schweizerischer Gemeinnütziger Frauenverein
7. Schweinsgeschnetzeltes
8. Leibrock
9. Abtreten
10. Brustdrüsenentzündung
11. Mineralstoffzusätze
12. betreten
13. Urnenbeisetzung
14. Siphon
15. Privataktie
16. Seitenwechsel
17. Christophskraut
18. Sitzbank
19. Sensationsnachricht
20. stornieren
21. anherrschen
22. Gemüse-Spargel
23. herumfliegen
24. Makrele
25. Schweizer Psalm
26. gemeinschaftliche Kasse
27. Mauerreste
28. Fliege
29. eine saure/mürrische Miene machen
30. Mist reden
31. Vermessungszeichner
32. Elektroplaner(in)
33. Brunnengenossenschaftsrecht
34. C-Alarm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gymel
b) Unternehmensführung
c) Zikatrix
d) Gelage
e) Seglerin
f) übersteigern
g) Netzbildung
h) Gebäudeschäden
i) universitär
j) Zahlungsermächtigung
k) hinnehmbar
l) Phishing-E-Mail
m) Istbudget
n) Pomp
o) Degustation
p) enteilen
q) Krawall
r) Evakuation
s) Abschied
t) Verhängung
u) schwingen
v) Krankenmobilienverleih
w) krampfen
x) Treuhänderschaft
y) ein Risiko eingehen
z) Gebietsschutz
{) Baumdokter
|) Schweizerische Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
}) Punktsymbolkarte
~) Gewichtsverzollung
) kunterbunt

a) gymel
b) cf. auch:  Management
c) cicatrix
d) festin
e) planegiadra
f) suroffrir
g) furmaziun d'ina rait
h) donns vi dad edifizis
i) universitar
j) autorisaziun da pajament
k) tolerabel
l) e-mail da phishing
m) preventiv effectiv
n) pumpa
o) degustaziun
p) ir (davent) en prescha
q) tumult
r) evacuaziun
s) recess
t) decretaziun
u) sbatter (groma)
v) emprest da mobiglias per malsauns
w) lavurar sco in (pover/pauper) galiot
x) administraziun fiduziara
y) s'exponer ad ina ristg(a)
z) protecziun territoriala
{) medi da plantas (grondas)
|) Societad svizra da litteratura generala e cumparativa
}) charta da puncts simbolics
~) pajament da dazi per pais
) in tranter l'auter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- leichtsinnig
- Steigbügelhalter
- Schrägstreifen
- kein Interesse an etwas haben
- bugsieren
- Herzpatient(in)
- glühend
- Mikrowellenofen
- Gratismunition
- cf. sa profundar
- Schürfung
- neural
- einen Vortrag auflockern
- landaus (landein)
- die Reparatur kommt auf 200.- Fr.
- Tempelräuber
- Hindukusch
- Naturstrasse
- Schneeräumungsmaschine
- Strafsache
- auf die Nase fallen
- über jemanden klagen
- Geborgenheit
- Glockenspiel
- der Nabel der Welt
- die Stirn runzeln
- europäische Plattaustern
- Wald-Habichtskraut
- Gewinnpotenzial
- Tarifpflicht
- Eröffnungsverfahren
- Osteopath(in)
- rühmen
- meschugge
- Mitteljahr
- Vernunftehe
- Blasenwand
- auf den Boden fallen
- Rechtsausschluss
- Einfuhrbestimmungen

- nunponderà
- tegnastaffa
- bindel diagonal
- betg s'interessar da/per insatge
- stumplar
- pazient dal cor (pazienta dal cor)
- ardent
- furn a/da micro-undas
- muniziun gratuita
- s'approfundar
- sgriflada
- neural
- far/render pli viv in referat
- cf. landauf landab
- la reparatura custa 200.- fr.
- sacrileg
- Hindukusch
- via natirala
- maschina da rumir naiv
- fatg penal
- dar en venter
- sa lamentar d'insatgi
- segirezza
- sunaria
- il center dal mund
- metter il frunt en faudas
- austras plattas europeicas
- lantschetta da guaud
- potenzial da profit
- obligaziun da respectar las tariffas
- procedura d'avertura
- osteopat(a)
- gloriar
- nar
- onn da media
- matrimoni da cunvegnientscha
- paraid da la vaschia
- dar giun plaun
- exclusiun giuridica
- prescripziuns d'import
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* equipament reglamentar
* cacau
* buntad
* errur irrelevanta
* la (pli) gronda part
* tschuetta da naiv
* bau bumbardier
* chargia funsila
* contemplar
* forza da tensiun
* colur brina
* clausula da disditga
* propugnatur(a)
* montader d'offset
* arabina thaliana
* Gionin e Grettina
* sain da la mamma
* bau-vespra
* examinar
* supportar
* taxa directiva d'energia
* schovinist
* sa fittar si
* nudar sut (l')aua
* saldo da puncts
* indemnisaziun dals custs
* Exposiziun svizra da cunigls mastgels
* senza exempel
* vegnir (d)al main
* mancanza da gas
* debel da spiert
* sco remplazzant
* commando
* stgandelus
* Vacherin, vacherin
* avair in donn
* lecziun
* en il Giapun

* Grundausrüstung
* Kakao
* Gutherzigkeit
* unbeachtlicher Irrtum
* Grossteil
* Schnee-Eule
* Bombardierkäfer
* Grundstücksbelastung
* zuschauen
* Spannkraft
* Bräune
* Kündigungsklausel
* Vorreiter(in)
* Offsetmonteur
* Schotenkresse
* Hänschen und Gretchen
* Mutterbrust
* Echter Widderbock
* betrachten
* dulden
* Energielenkungsabgabe
* Chauvinist
* sich herrichten
* unter Wasser schwimmen
* Punktestand
* Kostenersatz
* Schweizerische Rammlerschau
* beispiellos
* verkümmern
* Gasmangel
* schwachsinnig
* vertretungsweise
* Front
* anstössig
* Vacherin
* einen Knacks haben
* Unterrichtsstunde
* nach Japan
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bogn da divertiment
b) electrofilter
c) ovra electrica
d) secunda
e) Associaziun svizra per la translaziun e mediaziun interculturala
f) demistificaziun
g) far ina tschera sco set dis plievgia
h) vendita per il pretsch il pli favuraivel
i) midada da las furmas
j) cunfin terrester
k) sintom
l) chantun d'origin
m) medischina da sport
n) nas
o) persuna da nettegiar
p) brunclus
q) en in'emna
r) nostalgia
s) dar agra ad insatgi
t) epilaziun
u) tut ensemen
v) artitgel d'emprima necessitad
w) cussegl administrativ (da la plaiv)
x) dapi alura, dapi lura
y) neurotransmettur
z) palesar
{) vanagloria
|) durant l'entir onn, l'entir onn
}) tschic da nicotin
~) Sri Lanka
) scat
) vilentar
) accumpagnader (accumpagnadra)
) inverdiment da tetgs
) revender
) mitschar

a) Erlebnisbad
b) Elektrofilter
c) Elektrizitätswerk
d) Sekunde
e) Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelle Übersetzung und Vermittlung
f) Demystifizierung
g) ein saures Gesicht machen
h) Verkauf gegen Bestangebot
i) Formenwandel
j) trockene Grenze
k) Anzeichen
l) Urkanton
m) Sportmedizin
n) Vorsprung
o) Raumpfleger(in)
p) muffig
q) in einer Woche
r) Nostalgie
s) jemanden antreiben
t) Enthaarung
u) in Bausch und Bogen
v) Bedarfsartikel
w) Pfarreirat
x) zwischenzeitlich
y) Neurotransmitter
z) enthüllen
{) Dünkel
|) das ganze Jahr hindurch
}) Nikotinkaugummi
~) Sri Lanka
) Skat
) verdriessen
) Begleiter(in)
) Dachbegrünung
) weiterveräussern
) entwischen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mular
b) urden economic
c) cabinet da reserva
d) esser tranter mazza e martè
e) tempras bluttas
f) sa perder
g) muntada
h) anda baterlunza
i) navigaziun
j) act simbolic
k) epilar
l) giagliard
m) cf. Reifenpanne
n) noda da la feglia
o) avis da partenza
p) colliaziun a la rait (electrica)
q) program regiunal
r) promotura da l'economia
s) Fundaziun svizra per la cultura Pro Helvetia
t) bindel agraffant
u) squartmaun
v) pajais consumader
w) surveglianza da la situaziun
x) cun paucas emissiuns
y) assicuranza a premia fixa
z) senza quintar ils custs accessorics
{) cf. Erektionsstörungen haben
|) insatge
}) surveglianza da la massa
~) giambus
) ingiant
) emprim mund
) index dals custs da producziun
) convocaziun
) obtegnair cun sforz
) bucolic
) pass enavos

a) schleifen
b) Wirtschaftsordnung
c) Schattenkabinett
d) in der Bredouille sein
e) Geheimratsecken
f) verklingen
g) Inhaltsebene
h) Schnatterente
i) Schifffahrt
j) Symbolakt
k) enthaaren
l) Draufgänger
m) Reifenschaden
n) Blattnarbe
o) Abmeldung
p) Netzanschluss
q) Regionalprogramm
r) Wirtschaftsförderin
s) Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia
t) Klettband
u) überübermorgen
v) Verbraucherland
w) Lageverfolgung
x) emissionsarm
y) Versicherung auf Prämie
z) die Nebenkosten nicht gerechnet
{) Potenzstörungen haben
|) etwas
}) Massenüberwachung
~) Iambus
) Vergantung
) Erste Welt
) Selbstkostenindex
) Berufung
) erringen
) bukolisch
) Rückschritt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Geldverschwendung
2) Restaurant
3) Schneckenzaun
4) wahllos
5) Strafverjährung
6) Formerfordernis
7) verkleiden
8) Abschöpfen
9) Ruppigkeit
10) Künstlergeschichte
11) relatives Recht
12) Guten Abend!
13) Atomsprengkörper
14) Erziehungshilfe
15) Kriegszone
16) Begegnungsgefecht
17) Gemeinschaftsspiel
18) streichen
19) Quarantänezug
20) zur Gewohnheit werden
21) fragwürdig
22) sich vernehmen lassen
23) wirr
24) Automobildienst
25) Messstrecke
26) Wäscheleine
27) Nestjunge
28) gerecht werden
29) Mitglied des Gemeindevorstandes
30) Eierlegende Säugetiere
31) zanksüchtig
32) Tor
33) ungefähr
34) Hauptwerkstatt
35) Teilstück
36) Bremsbacke
37) Couvert
38) Beweisumkehrung
39) verschämt

1) sfarlattim (da daners)
2) restaurant
3) barriera cunter lindornas/glimajas
4) senza distincziun
5) perscripziun dal chasti
6) necessitad da furma
7) travestgir
8) prelevaziun
9) maltscheccadad
10) istorgia dals artists
11) dretg relativ
12) Buna saira!
13) projectil cun chau nuclear
14) agid pedagogic
15) zona da guerra
16) cumbat da scuntrada
17) gieu da cuminanza
18) dar colur (a)
19) tren da quarantina
20) daventar (ina) disa
21) suspectus
22) sa far udir
23) embruglià
24) servetsch d'automobils
25) traject da mesiraziun
26) corda da laschiva
27) cf. Nesthocker
28) giuditgar endretg
29) commember da la suprastanza communala
30) mammals che ovan
31) cf. zänkisch
32) portal
33) circa
34) ufficina principala
35) toc
36) frain mecanic
37) cuverta
38) inversiun da la cumprova
39) perplex
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bundesgrenze
2) Schwächling
3) Streifband
4) Fussballregeln
5) Regel
6) Wärmeeinheit
7) Caldera
8) Huusmetzgete
9) gespannt sein
10) angriffslustig
11) verquicken
12) vergüten
13) zur Deckung der Kosten
14) jemanden herumfahren
15) Berchtoldstag
16) Onlinevoting
17) willfährig
18) Gegenrechnung
19) Gift
20) Gangeskrokodil
21) verhelfen
22) Gottesschau
23) gegen jemanden/etwas nicht ankommen
24) Backpapier
25) Limette
26) unverhohlen
27) Mauerblümchen spielen
28) Wortschatz
29) Räude
30) Kaspische(s) Meer
31) Schnepfenfliege
32) Zinkfeder
33) Passivvollmacht
34) Hunds-Veilchen
35) Nenngehalt
36) Bitterzitrone

1) cunfin federal
2) fiac
3) fascha
4) reglas da ballape
5) princip
6) unitad termica
7) chaldera
8) batgaria
9) esser spanegià
10) provocant
11) maschadar
12) restituir
13) per cuvrir ils custs
14) cf. herumführen
15) firà da Bumaun
16) votaziun electronica
17) bainvulent
18) quint da la cuntrapart
19) tissi
20) gavial dal Ganges
21) procurar insatge ad insatgi
22) contemplaziun (interiurisada) da Dieu
23) betg pudair far frunt (a)
24) palpiri da pergiamina
25) limetta
26) betg zuppà
27) stgaudar  il banc
28) stgazi da pleds
29) rugna
30) Mar Caspica
31) mustga becassina
32) plima dals dents (dal fanader)
33) plenipotenza passiva
34) viola chanina
35) valur nominala
36) citrona amara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- mit Vorsicht zu geniessen
- Slogan
- Guthabengebühr
- Geschiebeablagerung
- Erbschaftsurkunde
- Engel
- taube Ohren haben
- Erdenleben
- die Ruhe vor dem Sturm
- Sexbombe
- nahezu
- Nebenfolge
- Emissionsstempel
- mit heiler Haut davonkommen
- Flügel-Spindelstrauch
- Totenkapelle
- Warmluftheizung
- mithalten
- diplomatisches Zeremoniell
- Warenvorrat
- Salärkonto
- Steinweichsel
- Sternsinger
- U-Musik
- zur Linken
- gewürfelt
- Mondexpedition
- Zivilschutzstelle
- Heimatstil
- fonografisch
- Volksdichte
- konstruieren
- etwas gerüchtweise vernehmen/hören
- Brachseeschwalbe
- Luftschutz
- leuchtende Nachtwolke
- Weltmusik
- Sortierart
- militär-politisch
- jemandem die Fresse polieren

- prender cun precauziun
- motto
- cumissiun sin l'avair disponibel
- deposit da grava
- document d'ierta
- anghel
- avair l'ureglia surda
- vita terrestra
- la calma avant la tempesta
- giatta
- bunamain
- paina accessorica
- bul d'emissiun
- mitschar
- chapitscha da prers da corc
- chaplutta funebra
- stgaudament cun aria chauda
- tegnair pass (cun insatgi)
- ceremonial diplomatic
- provisiun
- cf. Gehaltskonto
- tscharescher chanin
- stailer
- musica da divertiment
- da vart sanestra
- cun quaders
- expediziun sin la glina
- uffizi da la protecziun civila
- stil regiunal
- cf. phonographisch
- spessezza da la populaziun
- construir
- udir a dir
- cf. Rotflügelbrachschwalbe
- defensiun da l'aria
- nivel da notg traglischant
- musica mundiala
- moda da zavrar
- politic-militar (f. politic-militara)
- dar ina giu per il grugn ad insatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) etwas auf jemanden abwälzen
2) sich nicht mehr zu raten wissen
3) jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen
4) Nippfigur
5) entlegen
6) Figurennische
7) grippaler Infekt
8) Anbetung
9) kriegsverwendungsfähig
10) Pauschalzahlung
11) Taucherli
12) Euro Travellers Cheque
13) Kalbsleder
14) Verwirkung
15) Eigenpension
16) Stadtbewohnerin
17) Pauschalabzug
18) bewältigen
19) irrelevant
20) lässig
21) Forderungsverhältnis
22) Geschwellte
23) konnexe Klage
24) Hohlbeitel
25) unter der Maske der Freundschaft
26) Fräulein
27) Rumelien
28) Rundweg
29) schaukeln
30) Kakapo
31) aus vollem Halse schreien

1) indossar insatge ad insatgi
2) betg pli chattar la storta
3) examinar insatgi/insatge da radent
4) figurina decorativa (da porcellana)
5) giud via
6) nischa da figuras
7) infecziun grippala
8) aduraziun
9) adattà per il servetsch militar
10) pajament pauschal
11) fulca
12) euroschec da viadi
13) pel-vadè
14) scadenza
15) pensiun persunala
16) citadina
17) deducziun pauschala
18) surventscher
19) senza impurtanza
20) cumadaivel
21) relaziun da pretensiun
22) tartuffels en paletscha
23) plant connex
24) stgalper radund
25) sut la finta d'amicizia
26) matta
27) Rumelia
28) via circulara
29) sbalunziar
30) cacapo
31) sbragir a tut pudair
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bierbrauer und Mälzer
2) Erbmasse
3) Ratensparvertrag
4) Selbstladewaffe
5) Teilbetrag
6) grosses Geld
7) Rauferei
8) Schichtsilikate
9) Hellgelbes Felsenblümchen
10) Sprachenkarte
11) unleidlich
12) Madulein
13) Wiedererstattung
14) Wettbuch
15) Gewöhnlicher Hohlzahn
16) Kapitalzuschuss
17) Ecart
18) scherzhaft
19) Kontrollverfahren
20) Geschäftsbrief
21) Horror
22) entfärben
23) vertreten
24) Intersexualität
25) Team
26) Zudringlichkeit
27) seine Beziehungen spielen lassen
28) fixfertig
29) paaren
30) zum Geburtstag
31) Betriebsschulden
32) herbeilassen
33) geistreich
34) Blaukohl
35) Unterstellung
36) Wurfschaufel
37) Gewichtsliste
38) Rekrutenjahrgang

1) bierer e malter
2) massa ereditara
3) contract da spargn cun pajaments en ratas
4) arma automatica
5) summa parziala
6) bancnotas
7) baruffa
8) fillosilicats
9) drava da rieven
10) charta da las linguas
11) insupportabel
12) cf. Madulain
13) restituziun
14) cudesch da scumessas
15) urticla faussa cumina
16) subvenziun
17) écart
18) per spass
19) process da controlla
20) brev da fatschenta
21) sgarschur
22) scolurar
23) defender
24) intersexualitad
25) equipa
26) mulesta
27) far valair sias relaziuns
28) bel e finì
29) accumpagnar
30) sin natalizi
31) debits da la gestiun
32) cf. sich herbeilassen
33) intelligent
34) giabus cotschen
35) inculpaziun
36) pala da sablun
37) glista da pais
38) annada da recruts
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schwefelgehalt
b) das Zeitliche segnen
c) Märzglöckchen
d) Schmelzwasserfluss
e) Wintergarten
f) Hauptjagdgebiet
g) Klima ewigen Frostes
h) Erkennungsmarke
i) Lombard
j) von seinem Geld leben
k) Konkurrenzbetrieb
l) Calanca, Calancatal
m) Dauer einer Bewilligung
n) die eine wie die andere
o) Implantat
p) mühsam
q) aus gutem Haus(e)
r) Fusshöhle
s) Ökoeffizienz
t) Selbstverschluss
u) Eigennutzung
v) findig
w) Magerkalb
x) Blockflötenensemble
y) sich freiwillig melden
z) worunter
{) Sedisvakanz
|) Missbrauch
}) Ausgleichsstelle
~) Verletzung des Fabrikationsgeheimnisses
) telegrafisch
) Stabsstelle für Gleichstellungsfragen
) herrichten
) Schaft-Kugelblume
) Rekonstruktion eines Verbrechens
) Strafprozessrecht
) Abtrünnigkeit
) Kirchenstruktur
) Gasmangel

a) concentraziun sulfurica
b) bandunar quest mund
c) cf. Schneeglöckchen
d) flum dad aua da naiv
e) curtin d'enviern
f) revier principal da chatscha
g) clima da schelira perpetna
h) plachetta d'identitad
i) emprest cunter pegn
j) viver da la rendita
k) interpresa da concurrenza
l) Calanca, Val Calanca
m) durada d'ina concessiun
n) (tant) ina sco l'autra
o) implantat
p) stentus
q) da buna famiglia
r) planta-pe
s) effizienza ecologica
t) serradira automatica
u) diever direct
v) furber
w) vadè magher
x) ensemble da flautists/flautistas (a bec)
y) sa metter a disposiziun
z) tranter il qual/la quala
{) sedisvacanza
|) surdiever
}) post da cumpensaziun
~) violaziun dal secret da fabricaziun
) telegrafic
) post da stab per dumondas d'egualitad
) semtgar
) globulera niva
) reconstrucziun d'in delict
) dretg da process penal
) malfidaivladad
) structura ecclesiastica
) stgarsezza da gas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- amerikanischer Bison
- Benutzer-Account
- Heimlichkeit
- Referenzwörterbuch
- abtöten
- Museumsdirektor(in)
- Plurs
- Registrierungspflicht
- nach Mauritius
- Freimal
- Preisfrage
- Hochglanz
- Alpen-Mannsschild
- Reichsstrasse
- wahllos
- Hotelstadt
- Konkretheit
- ausziehen
- April, April!
- jahrein jahraus
- Klassifikation
- Verteilungssektor
- stricken
- Impressionismus
- Solanismus
- stramm
- Edelgas
- auf den Knien liegen
- Porträtzeichnung
- Quellwasserschutzzone
- Weidenbohrer
- Hinterbliebenenversicherung
- Kotierungsgebühr
- interstitiell
- pedalen
- der Zweck heiligt die Mittel

- bison american
- account d'utilisader
- clandestinitad
- pledari da referenza
- mazzar
- directur (directura) dal museum
- Plür
- obligaziun da registraziun
- en il Mauritius
- noda libra
- dumonda da(l) pretsch
- cf. auf Hochglanz bringen
- androsa alpina
- via imperiala
- senza selecziunar
- citad d'hotels
- concretezza
- trair or(a)
- avrigliun, avrigliun!
- cf. jahraus jahrein
- classificaziun
- sectur da distribuziun
- far cun stgaina
- impressiunissem
- solanissem
- stendì
- gas nobel
- esser en schanuglias
- dissegn d'in purtret
- zona da protecziun da l'aua da funtauna
- tarader da saleschs
- assicuranza da survivents
- taxa da quotaziun
- interstizial
- pedalar
- la mira giustifitgescha ils meds
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* einen Strich unter etwas ziehen
* offen
* Rückerwerb
* Betonpfette
* Hochadel
* Arbeitshilfe
* Schmitten
* Subalternbeamte(r)
* Abschluss
* Riesenarbeit
* herausbringen
* abgedeckt
* Hochzeitsgast
* verstaatlichte Industrie
* Saugrüssel
* Immissionsprognose
* Pflichtstück
* Wächterhäuschen
* Phonogrammarchiv der Universität Zürich
* Kaschmirisch
* mäuschenstill sein
* direkt
* uneinig
* Zeile
* Wagengerassel
* Himalaja-Anlage
* Vertriebene(r)
* Speed
* auflegen
* Antigenschnelltest
* Dachshund
* sich rentieren
* Geächteter
* Zapfenlager
* Widerpart

* trair in stritg sut insatge
* nuncler
* recumpra
* tetgal da betun
* noblezza auta
* agid da lavur
* Schmitten
* funcziunari(a) subaltern(a)
* ur da protecziun
* lavuratscha
* metter sin il martgà
* scuvrì
* nozzadur(a)
* industria en proprietad dal stadi
* tromba d'insect
* prognosa d'immissiuns
* exemplar en deposit legal
* chasetta da guardia
* Archiv fonografic da l'Universitad da Turitg
* kashmiri
* star murquiet
* directamain
* malperina
* lingia
* fracass da chars
* parc dal Himalaja
* bandischà
* speed
* imponer
* test svelt d'antigens
* cf. Dackel
* render
* proscrit
* plimatsch
* cuntrapart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) intent
2) crair vi dad insatge
3) seser (giu)
4) modificaziun
5) fennec
6) svilup
7) puntanada
8) sa cuntentar (da/cun)
9) comaret da palì
10) chista
11) avair quit
12) energia electrica
13) murter
14) passar (sperasvi/speravia)
15) stenta
16) entamez
17) ver
18) mastegiar
19) afrikaans
20) chavaltgant da princips
21) farina arsa
22) passarella da velos
23) gimnastica da portament
24) tschertgastgazi
25) buglia d'avaina
26) bau da feglia argientà
27) inflammaziun da la gula
28) cumpetider (-dra)
29) pover/pauper schani
30) artisticamain
31) Veglia Republica
32) bioproductiv
33) discurs da preschentaziun
34) foppa
35) biatlet

1) Zweck
2) schwören auf
3) absitzen
4) Umänderung
5) Wüstenfuchs
6) Fortschritt
7) Baugerüst
8) sich beschränken (auf)
9) Sumpf-Blutauge
10) Kiste
11) sich etwas einbilden auf
12) elektrische Energie
13) Werfer
14) vorbeiziehen
15) Krampf
16) dazwischen
17) Eber
18) zerkauen
19) Afrikaans
20) Prinzipienreiter
21) Mehlbrei
22) Velopasserelle
23) Haltungsgymnastik
24) Schatzsucher(in)
25) Haferbrei
26) Goldstaub-Laubkäfer
27) Rachenentzündung
28) Bewerber(in) (Anwärter)
29) Wicht
30) kunstvoll
31) Alte Republik
32) bioproduktiv
33) Anstellungsgespräch
34) Einsenkung
35) Biathlet
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. skelet pectoral
2. cunterurden
3. multitalent
4. cumpot da fritga
5. clima maritim
6. formular d'emprests da daners
7. cup
8. da dretg internaziunal (public)
9. experientscha
10. tgutgaria
11. acquist
12. praschun centrala
13. chaura da chasa
14. retgav da la taglia chantunala
15. appel a la populaziun
16. fessel
17. alpegiaziun
18. cumparair
19. gravura da sepia
20. laboratori
21. mesavita
22. cf. Filzstift
23. posiziun
24. cun bucca da rir
25. titular(a) d'in conto
26. teater
27. tegnair viva ina discussiun
28. magliadrun(a)
29. (senn d')orientaziun
30. nav d'escorta
31. nus pudain prevesair che
32. correspundent
33. da tariffa
34. controllar
35. fomuna
36. agid tralaschà
37. lunghezza da la tangenta
38. sascagnader
39. dir
40. entupada

1. Brustschild
2. Absage
3. Multitalent
4. Früchtekompott
5. Seeklima
6. Darlehensformular
7. Gobelet
8. völkerrechtlich
9. Erleben
10. Dummheit
11. Bezug
12. Hauptstrafanstalt
13. Zicke
14. Kantonssteuerertrag
15. öffentlicher Aufruf
16. Spaltholz
17. Bestossung
18. auftreten
19. Sepiagravur
20. Laboratorium
21. Lebensmitte
22. Filzschreiber
23. Einstellung
24. mit lachendem Mund
25. Kontoinhaber(in)
26. Musentempel
27. eine Diskussion aufrecht halten
28. Fresser(in)
29. Ortsgedächtnis
30. Geleitschiff
31. vorausschauend können wir sagen
32. dementsprechend
33. tariflich
34. nachprüfen
35. Heisshunger
36. unterlassene Hilfeleistung
37. Tangentenlänge
38. Zänker
39. herauslassen
40. Hock
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- zona da scuntrada
- qua giu
- sviada
- utopissem
- dar trumf
- incontestabel
- motorica groppa
- papagagl australian
- consegnabladad
- cf. Gewitterherd
- curtaschia chavaleresca
- cf. Knickerigkeit
- schlattaina
- erudiziun
- scappar
- furlan
- entaifer la partida
- rait da colliaziun
- aua condensada
- cumissiun
- flexibladad
- spazi da mesirar
- endrizzament dal tegnairchasa
- guid
- agent provocatur
- sigl en l'aua
- mai raquintà / mai raquintada
- eustress
- delinquent recidiv
- lieu da demoliziun
- correferenta
- cuntradicziun da la chaussa giuditgada
- nunsuffizient
- posiziun dal pled
- deschentaster, deschentastra

- Begegnungszone
- dort unten
- Abirrung
- Utopismus
- trumpfen
- unleugbar
- Grobmotorik
- Wellensittich
- Zustellbarkeit
- Gewitterzelle
- Ritterlichkeit
- Knickrigkeit
- Geschlecht
- Gelehrsamkeit
- entwischen
- Furlanisch
- innerparteilich
- Verbindungsnetz
- Schwitzwasser
- Erledigung
- Anpassungsfähigkeit
- Messstrecke
- Haushalteinrichtung
- Leitfaden
- Lockspitzel
- Wassersprung
- unerzählt
- Eustress
- Rückfalltäter
- Abbruchstelle
- Korreferentin
- Einrede der beurteilten Sache
- ungenügend
- Wortstellung
- prüde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gesundheitökonomie
2) sitzend
3) Vorlesungsverzeichnis
4) Tierarztkosten
5) Pendel
6) Frühjahrssession
7) Sicherungsverwahrung
8) Ringbrot
9) Bergwiesenmischung
10) öffentliche Gewalttätigkeit
11) überlegen
12) Kumpel
13) liebevoll
14) Katzenmusik
15) weiterbehandeln
16) Beitragspflichtige(r)
17) keck
18) Aufgabenkreis
19) Verzug
20) gewalkt
21) Gesamtenergiebedarf
22) Sanitätsordnung
23) Nettogeschossfläche (NGF)
24) Jakobs-Kreuzkraut
25) Sistierung
26) ordentlicher Rechtsweg
27) Instandsetzung
28) heranziehen
29) Dreher
30) überlesen
31) Wickelbär
32) Schaft
33) Servobremse
34) zustatten kommen
35) EDV-Stufe

1) economia sanitara
2) sesent
3) program dals curs
4) custs da veterinari
5) perpendicul
6) sessiun da primavaira
7) arrest preventiv
8) cf. Puschlaver Ringbrot
9) maschaida da prà da muntogna
10) rebelliun
11) ponderar
12) minier
13) cun/plain affecziun
14) musica da giats
15) cuntinuar da tractar
16) contribuibel (contribuibla)
17) garmadi
18) champ da lavur
19) retard
20) fullà
21) basegn total d'energia
22) urden da sanitad
23) surfatscha d'auzada netta (SAN)
24) sanetsch da son Giachen
25) interrupziun
26) via normala
27) mantegniment
28) trair si
29) manvella
30) survesair
31) kincaju
32) moni
33) servofrain
34) esser d'avantatg
35) stgalim d'EED
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Megaliter (Ml)
* Handout
* sich ansiedeln
* Atemwegserkrankung
* wuchten
* Unschädlichkeitsmachung
* Anregung
* übertönen
* Abschussrampe
* vervielfältigen
* Ausgangsmütze
* dünn
* einschiffen
* Bündner
* Vorführungshalle
* freischaufeln
* Plätzlidecke
* schwankend
* Pilotenjacke
* erkältet sein
* Kellermeister(in)
* sagen
* Flur
* Jenisberg
* Ausgleichsballast
* Esparsettenwidderchen
* Friedenstruppe
* Loden
* aus dem Ruder laufen
* Seifenmacher
* einlegen
* streitiges Urteil
* Luftröhre

* megaliter (Ml)
* fegl d'infurmaziun
* sa domiciliar
* malsogna da la via respiratorica
* equilibrar
* neutralisaziun
* motivaziun
* surtunar
* punt da lantschada
* policopiar
* chapitscha da sortida
* setg
* chargiar (en)
* dal Grischun
* sala da preschentaziun
* chavar ora
* cuverta da pezzas
* instabel
* giacca da pilots
* avair (in) dafraid
* maister tschalerer (maistra tschalerera)
* cussegliar
* suler
* Valplana
* ballast
* botschet d'esparsettas
* forzas da pasch
* loden
* escalar
* savuner
* metter (en)
* sentenzia dispitada
* trachea
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- kraxeln
- Walzprofil
- ein offenes Haus führen
- überirdisch
- köstlich
- Volksburg
- schmiegsam
- Visa-Karte
- Hypertext
- Halbmond
- hoch spannend
- Ehrenerklärung
- Penunzen
- Elektronikbetrieb
- Moosschicht
- Weinkrug
- Rundtörn
- Fleischvogel
- Blatt
- Gewölbe
- Sicherheitskosten
- Auslagerung
- Lehrmittel
- präzise
- Blütezeit
- Amulett
- Einerzimmer
- Fanatiker
- Strafrechtslehrerin
- Bescheinigung
- schlapp machen
- Mohnsamen
- Rollstuhl
- Süsse Wolfsmilch
- Acrylfarbe
- Plätteisen
- Konzertprogramm

- raiver
- profil laminà
- avair blers giasts
- surnatiral
- excellent
- chastè dal pievel
- elastic
- carta Visa
- ipertext
- mesaglina
- fitg interessant
- decleraziun d'onur
- daners
- manaschi d'electronica
- stresa da mistgel
- cria da vin
- anza a duas battidas
- pulpetta
- chartas
- arvieut
- custs da segirezza, custs per la segirezza
- dischlocaziun
- med d'instrucziun
- precis
- culminaziun
- amulet
- cf. Einzelzimmer
- fanaticher
- professuressa da dretg penal
- attestaziun
- betg pli pudair, betg pudair pli
- papaverins
- sutga cun rodas
- latg-stria dultsch
- colur d'acril
- cf. Bügeleisen
- program da concert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich bei jemandem einhaken
* unbewegliche Sache
* dringen
* Zeugeneid
* Ostfriese (Ostfriesin)
* Einblick gewähren
* Schulterdrücken
* Mutterzelle
* Messerschleifer(in)
* Benachteiligung
* Gastrektomie
* weinselig
* Aktenübergabe
* gewerblicher Personentransport
* Waschzeit
* Preisverteilung
* Schmierfink
* beiseitelassen
* gebieterisch
* Konkurrenzmarke
* Trauerfeier
* Goldküste
* Abstoss
* umfliessen
* Nullwachstum
* wie die Made im Speck leben
* matschig
* kümmerlich
* Es sei!
* Maschinenmonteur(in)
* Sprachsteuerung
* Standortvorteil
* beglaubigen
* konfigurieren
* Tschiertschen
* abfallen
* Packfilm
* Verkaufsschlager
* Forstakademie

* ir a bratsch cun insatgi
* bain immovibel
* entrar
* engirament da perditgas
* Frislandais(a) da l'ost
* dar invista (dad/en insatge)
* stauschapugnals
* cella-mamma (pl. cellas-mamma)
* molacuntels
* discriminaziun
* gastrectomia
* avinisà
* consegna da las actas
* transport commerzial da persunas
* temp per lavar
* distribuziun dals premis
* tartogn
* laschar d'ina vart
* imperativ
* marca da concurrenza
* sepultura
* costa d'aur
* culp davent dal gol
* currer enturn
* creschientscha nulla
* viver en la cucagna
* sco buglia
* pauper
* I saja!
* montader (montadra) da maschinas
* cumond da (la) vusch
* avantatg dal lieu/dal domicil
* autentifitgar
* configurar
* Tschiertscha
* sa retrair
* film en pachet
* success da vendita
* scola da selvicultura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vendita a prova
2) deposit da daners
3) cursur
4) stil
5) sfessa
6) calculaziun dal svilup dals donns da material
7) oravant tut
8) prescripziun exemplarica
9) obligaziun al servetsch militar
10) tecnica armonica
11) Habsburg
12) donn tras vistga
13) cun in pled
14) Uniun svizra dals biros d'inschigners consultativs (USIC)
15) scola logopedica
16) futur exact
17) cf. Sturmriemen
18) battagliun antiaerian
19) far part (da)
20) s'isolar
21) bursa
22) tavlegiada
23) squitsch en colurs
24) fasa
25) corda da trumbettist
26) decent
27) clavicord
28) inventari
29) bancnotas en circulaziun
30) caramella
31) cf. Schnurfüsser
32) part inserida
33) avis da naschientscha
34) sentiment da moda
35) regenza revoluziunara
36) reputaziun
37) disconnectar

1) Verkauf zur Probe
2) Hinterlegung von Geld
3) Cursor
4) Style
5) Kluft
6) Rissfortschrittsberechnung
7) erst
8) Mustervorschrift
9) Wehrpflicht
10) Harmonik
11) Habsburg
12) Mistelbefall
13) kurz und gut
14) Schweizerische Vereinigung Beratender Ingenieurunternehmungen
15) Sprachheilschule
16) Vorzukunft
17) Sturmband
18) Flugabwehrbataillon
19) zugehören
20) abkapseln
21) Säckel
22) Verkleidung
23) Buntdruck
24) Welle
25) Trompeterschnur
26) zurückhaltend
27) Klavichord
28) Verzeichnis
29) umlaufende Noten
30) Sahnebonbon
31) Schnurfüssler
32) Einschiebsel
33) Geburtsmeldung
34) Modegefühl
35) Revolutionsregierung
36) Achtung
37) abklemmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- spesas da persunal
- magher
- scadì
- jau hai gì blera fortuna
- tavlegiar
- crustaceas
- dissolvabel
- far accessibel
- port da registraziun
- tribunal consular
- lega da platin
- grammatical
- mesapraschunia
- schef da construcziun
- biro da mesiraziun
- suandar
- superstizius
- forza electrica d'urgenza
- tschintgavel (tschintgavla)
- medi da cassa da malsauns
- pensier
- gudogn nundistribuì
- democratic
- cf. Possen
- elecziuns pli gistas
- organ da consegna
- cuntinuaziun
- telefon mobil
- Tgira da malsauns ordaifer l'ospital (SPITEX)
- webinari
- cohorta
- fegl dal post
- cruschada
- incitar
- semperverd
- partidas burgaisas
- vastadad

- Personalausgaben
- mickerig, mickrig
- dahingefallen
- ich hatte viel Glück
- schalen
- Schalentiere
- lösbar
- erschliessen
- Registerhafen
- Konsulargericht
- Platinverbindung
- grammatikalisch
- Halbgefangenschaft
- Bauchef
- Vermessungsbüro
- Nachverfolgung
- wundergläubig
- Notstrom
- fünfte(r,-s)
- Krankenkassenarzt
- Sorge
- unverteilter Gewinn
- demokratisch
- Possen reissen
- gerechtere Wahlen
- Zustellungsorgan
- Fortsetzung
- Mobiltelefon
- Spitalexterne Krankenpflege (SPITEX)
- Onlinekurs
- Kohorte
- Postenblatt
- Verschränkung
- auslösen
- wintergrün
- bürgerliche Parteien
- Weite
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sanestrer(a)
- rockar
- responsabladad preventiva
- zavrar
- testament correspectiv
- autoevaluaziun
- paralisa
- chombra da la riztga
- cumplex
- Portfolio europeic da linguas (PEL)
- import assegnà
- heliosfera
- meds finanzials d'existenza
- economisar
- esser en pe
- valur calorica
- in agen/curius apostel
- cf. Heidelbeere
- coma
- spina (d'aua)
- valur da duana
- strizla
- program da mesiraziun funsila
- moviment dal conto
- oscillaziun da la lantschetta
- commerzianta da fiera
- maset grond
- tenor Vossa empustaziun
- detectur da metal
- via da return
- exauriziun

- Linkshänder(in)
- rocken
- Voraushaftung
- von der Muttermilch entwöhnen
- gegenseitig abhängiges Testament
- Selbstevaluation
- Paralyse
- Rumpelkammer
- Hemmung
- Europäisches Sprachenportfolio (ESP)
- Überweisungsbetrag
- Heliosphäre
- Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
- ökonomisieren
- wach sein
- Brennwert
- ein merkwürdiger Kauz
- Blaubeere
- Koma
- Wasserhahn
- Zollwert
- Krapfen
- Grundbuchvermessungsprogramm
- Kontobewegung
- Zeigerausschlag
- Schaustellerin
- Kohlmeise
- laut Auftrag
- Metallsuchgerät
- Rückweg
- Ausschöpfung