swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Architekturzeichnung
2. Gesellschaft Bündner Tierärzte (GBT)
3. Absturz
4. Fliegerbeobachtungs- und Meldeposten
5. Faktotum
6. zutiefst
7. Schnee von gestern
8. Decke
9. Tochtersprache
10. auskaufen
11. Palatal
12. Kurzschrift
13. Verbandsvermögen
14. Stahlstich
15. Kaolin
16. Passion
17. Begabung
18. One-Timer
19. Gebührenwort
20. die Klingen kreuzen (mit jn.)
21. Marmorerasee
22. Pauschalpreis
23. Mörtel
24. Lago di Poschiavo
25. Strompolizei
26. Sachruf
27. Spitzenqualität
28. Folgeprämie
29. Schwarzstorch
30. verstellbar
31. Massenschaden
32. Maschinenmechaniker(in)
33. Interessenwiderstreit
34. Zollbestimmung

1. dissegn d'architectura
2. Societad dals veterinaris dal Grischun (SVG)
3. cupitga
4. post d'observaziun e signalisaziun d'aviuns
5. factotum (pl. factotums)
6. profundamain
7. naiv da l'onn passà
8. tschiel sura
9. lingua derivada
10. cumprar or(a)
11. palatal
12. cf. Stenographie
13. facultad da l'associaziun
14. gravura en atschal
15. caolin
16. passiun
17. talent
18. onetimer
19. pled taxà
20. sa duellar cun pleds (cun insatgi)
21. Lai da Marmorera
22. pretsch pauschal
23. maulta
24. Lai da Poschiavo
25. polizia da flum
26. clom a la materia
27. topqualitad
28. premia successiva
29. cicogna naira
30. reglabel
31. grev donn
32. mecanist(a) da maschinas
33. conflict d'interess
34. disposiziun da duana
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. eine Fehlgeburt haben
2. Wetterkreuz
3. Hohlkreuzhaltung
4. betonter Beinschlag
5. Postludium
6. Telexnummer
7. überlegen sein
8. Prahler
9. Konsonantismus
10. perimortal
11. sich drängen
12. aufbauen
13. Nullerjahre
14. aussöhnen
15. Stübchen
16. Kathedralschule
17. Wirtschaftsegoismus
18. alles dreht sich um ihn
19. Pflegedringlichkeit
20. Damenschuh
21. Endoplasma
22. Pearl-Index
23. kakofonisch
24. die Möglichkeit bieten
25. Miliztauglichkeit
26. Gesetzesvorlage
27. Quartalsabschluss
28. früh
29. Quadrophonie
30. erhebend
31. Vermögensmasse
32. Heiratsschwindel
33. Fleischerin
34. Wirtschaftspotenzial

1. avair ina spersa
2. crusch meteorologica
3. posiziun da dies chavortg
4. moviment da las chommas accentuà
5. postludi
6. numer da telex
7. esser superiur (a)
8. blagun
9. consonantissem
10. perimortal
11. sa chatschar
12. crear
13. emprim decenni (dal 21. tschientaner)
14. reconciliar
15. stivetta
16. scola dal chapitel catedral
17. egoissem economic
18. tut sauta suenter sia gìa
19. urgenza da cultivaziun
20. chalzer da dunnas
21. endoplasma
22. index da Pearl
23. cacofonic
24. pussibilitar
25. abel per l'armada da milissa
26. project da lescha
27. cf. Quartalabschluss
28. a bun'ura
29. cf. Quadrofonie
30. elevant
31. facultad
32. engion da maridaglia
33. cf. Metzgerin
34. potenzial economic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cedel  electoral contestà
2. autura
3. pendular
4. schlantsch
5. chattar ruaus
6. sa far or da/ord la pulvra
7. Premi Sacharow
8. giattera
9. menu
10. l'ego
11. surtut
12. a l'ester
13. avair il dretg da vegnir promovì
14. stil
15. runanavs
16. sbatter
17. edifizi nov remplazzant
18. revalurisar
19. temp da stad da la Cuba
20. medaglia
21. contabilitad da manaschi
22. transfurmaziun
23. pretensiun contestabla
24. furnitur da servetsch(s)
25. mar bassa
26. lescha particulara
27. contribuziun minimala
28. schizunt
29. aquataxi
30. lombard da bursa
31. crisa constituziunala
32. Schlans
33. cuntrapretensiun
34. Piz Ducan
35. quadrat d'avantchor
36. coordinatas bancaras
37. secul
38. scienzas politicas, scienza politica
39. plant da redebitaziun
40. sbragir si per insatgi

1. beanstandeter Wahlzettel
2. Autor
3. anschwingen
4. Aufschwung
5. zur Ruhe kommen
6. die Kurve kratzen
7. Sacharow-Preis
8. Katzentüre
9. Menü
10. das Ich
11. vor allen Dingen
12. in der Fremde
13. förderungsberechtigt
14. Stil
15. Schleppkahn
16. zuknallen
17. Ersatzneubau
18. revalorisieren
19. Kubanische Sommerzeit
20. Münze
21. Betriebsbuchführung
22. Neugestaltung
23. streitige Forderung
24. Leistungsträger
25. Ebbe
26. besonderes Gesetz
27. Mindestbeitrag
28. nachgerade
29. Wassertaxi
30. Börsenlombard
31. Verfassungskrise
32. Schlans
33. Rückanspruch
34. Hoch-Ducan
35. Vorchorquadrat
36. Bankverbindung
37. Jahrhundert
38. Politikwissenschaft
39. Wandelungsklage
40. anschreien
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. remissiun dal chasti
2. portier d'etascha
3. sgriffel
4. far liber
5. sikhistic
6. cf. Finderlohn
7. taxa da navigaziun
8. generic (pl. generics, coll. generica)
9. cler
10. biblioteca a liber access
11. analfabetisaziun
12. mantuns da rument
13. pseudo
14. sa charplinar
15. mesira concernent in anormal mental
16. sulom
17. concentraziun da medis
18. distanza supplementara da transport
19. budget federal
20. distracziun
21. culp immediat
22. salvgia
23. crudar ensemen
24. framework per applicaziuns-web
25. crappa da sediment
26. indemnisaziun per la rauba da chasa
27. stereotip
28. cumpagnia da viadi
29. s'imaginar
30. discredit

1. Strafnachlass
2. Etagenportier
3. Ritze
4. losbinden
5. sikhistisch
6. Fundgeld
7. Schifffahrtsabgabe
8. Generikum (pl. Generika)
9. erkennbar
10. Freihandbibliothek
11. Analphabetisierung
12. Abbauhalde
13. Möchtegern
14. sich streiten
15. Massnahme an einem geistig Abnormen
16. Scholle
17. Ärztedichte
18. Transportmehrdistanz
19. Bundeshaushalt
20. Unterhaltung
21. Schnappschuss
22. Salbei
23. einfallen
24. Web-Framework
25. Kieselgestein
26. Hausratsentschädigung
27. Rollenbild
28. Reisegesellschaft
29. sich einbilden
30. Verruf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* curatur da la citad
* marvezza da cadaver
* sistem
* i dat grondas protestas (- gronds protests)
* uffizi d'abitants
* vehichel da squadra
* norma da scumond
* protesta
* suttascrit
* cf. auch: aufbrausen
* fanader circular
* fugia dal mund
* puschel
* edir
* fossal da serenar
* directur
* punir
* dissegn d'uffant
* marmugna
* sosa da curry
* noda arsa
* mulaina barbusa
* biatlon
* emancipà
* disgrazia da lavina
* spussà
* manevras
* fabricant d'emballadis
* stresa per stresa
* cf. überschwänglich
* intschert
* il cunfin da naiv sa sbassa enfin giudim la val
* sur(a)
* mesira da segirezza
* co resent jau quai?
* evitar insatgi

* Stadtvogt
* Leichenstarre
* Gebilde
* es hagelt Proteste
* Einwohneramt
* Mannschaftswagen
* Verbotsvorschrift
* Verwahrung
* gezeichnet
* auffahren
* Kreiselheuer
* Weltflucht
* Bund
* herausbringen
* Klärbecken
* Manager
* strafen
* Kinderzeichnung
* Spielverderberin
* Currysauce
* Brennmal
* Filzige Königskerze
* Biathlon
* emanzipiert
* Lawinenunglück
* erledigt
* Winkelzüge
* Verpackungsfabrikant
* Schicht auf Schicht
* überschwenglich
* ungewiss
* die Schneefallgrenze sinkt bis ins Tal
* darüber
* Sicherheitsmassnahme
* wie fühlt sich das an für mich?
* jemandem ausweichen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) absagen
b) Alpen-Goldregen
c) Sorgfaltspflicht
d) Bezugsquellennachweis
e) Designerin
f) zuwählen
g) Metallwaren
h) ausschlagen
i) vorrücken
j) Hiebsform
k) Milchverarbeitung
l) Hirnzelle
m) Belastungsgrenze
n) Getreideabgabe
o) Alpengegend
p) Hang
q) Pilzsammler(in)
r) Beinschlagübung
s) untypisch
t) Dekarbonisierung
u) einstöckig
v) zur Macht gelangen
w) Wetterdiagramm
x) Umladung
y) wägbar
z) Nettoschuld
{) Rohschinken
|) Lotterievertrag
}) Kursgarantie
~) zurücksenden
) Kündigung aus wichtigem Grund
) Auflage
) Niederschrift über die Beweisaufnahme
) Flanke
) Frauenvernetzungswerkstatt
) Rosinenpickerin
) Telearbeiterin
) behutsam
) Farbfilm
) weniger als

a) desister (da)
b) lavarnaun da las Alps
c) obligaziun da diligenza
d) register da provegnientscha
e) designra
f) cooptar
g) rauba da metal
h) sfratgar or(a)
i) avanzar
j) furma dal tagl
k) utilisaziun dal latg
l) cella dal tscharvè
m) limit(a) da chargia
n) tribut da granezza
o) regiun alpina
p) spunda
q) rimnabulieus
r) exercizi dal moviment da las chommas
s) atipic
t) decarbonisaziun
u) d'in plaun
v) cuntanscher la pussanza
w) diagram da l'aura
x) transtgargiada
y) pasabel
z) debit net
{) schambun criv
|) contract da lottaria
}) garanzia dal curs
~) trametter enavos
) disditga per motiv impurtant
) preschentaziun
) redacziun da la procedura da cumprovas
) vart
) lavuratori per ina rait da dunnas
) picla-ivettas
) lavuranta a chasa
) precautamain
) film en colur(s)
) (da)main che
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ureglias che stattan ora
2) mandat da cumprova
3) Partida socialdemocratica da la Svizra (PSS)
4) vin da qualitad
5) Republica Populara da la China
6) expertisa da qualificaziun
7) exercizis spirituals
8) teater per giuvenils
9) demonstraziun da/en massa
10) premia da tariffas
11) griglia principala
12) act da discurrer
13) suveranitad poliziala
14) liar las curegias
15) controlla da l'inventari
16) obligà da cumpensar
17) midar
18) diever legal da l'arma
19) flommegiar
20) precipitar
21) tenor liber avis
22) tecnica da reclama
23) Museum da las culturas (Basilea)
24) preschentar insatge da moda optimala
25) center da la citad
26) di mundial dals fugitivs
27) sistem da chapitalisaziun
28) comité maschadà
29) apparat da registraziun
30) cornetta drizzada
31) betg savair ir ni enavant ni enavos
32) sa sfurzar
33) peta-
34) administraziun da chatscha
35) amatura
36) battida dal puls

1) abstehende Ohren
2) Beweisanordnung
3) Sozialdemokratische Partei der Schweiz (SPS)
4) Prädikatswein
5) Volksrepublik China
6) Eignungsgutachten
7) Exerzitien
8) Jugendtheater
9) Massenkundgebung
10) Tarifprämie
11) Hauptgitternetz
12) Sprechakt
13) Polizeihoheit
14) sich die Schuhe schnüren
15) Inventarkontrolle
16) ersatzpflichtig
17) übertreten
18) erlaubter Waffengebrauch
19) züngeln
20) sich niederschlagen
21) nach freiem Ermessen
22) Werbetechnik
23) Museum der Kulturen (Basel)
24) etwas zur Geltung bringen
25) Kernstadt
26) Weltflüchtlingstag
27) Kapitaldeckungssystem
28) Gemischter Ausschuss
29) Aufnahmegerät
30) Aufrechtes Hornkraut
31) wie der Ochse am Berg stehen
32) sich übernehmen
33) Peta-
34) Jagdverwaltung
35) Amateurin
36) Pulsschlag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Grauen
b) Stulpnase
c) Reisbesen
d) Wettbewerbskommission (WEKO)
e) Nässe
f) Hauptportal
g) Porlinge
h) dunkel
i) Schweinskopf
j) weit tragend
k) neu denken
l) nie wieder
m) schachern
n) Briefzensur
o) Dispensgesuch
p) Lithographie
q) toxikologisch
r) wegmüssen
s) sich auf die Brust klopfen
t) Sanftmut
u) erleuchten
v) masern
w) Verpflichtungssteuer
x) rauchen
y) Crispr/Cas9-Verfahren
z) er hat einen schlimmen Finger
{) Wisch
|) cf. Regenza federala
}) performativ
~) Regionalistin
) Luiseno-Sprache
) Lokalblatt
) offene Handelsgesellschaft

a) sgarschur
b) nas ensi
c) scua da ris
d) cumissiun da concurrenza (CUMCO)
e) umiditad
f) portal principal
g) porlauns
h) bass
i) chau da portg
j) da gronda distanza
k) reponderar (insatge)
l) mai pli
m) cf. feilschen
n) censura postala
o) instanza da dispensa
p) litografia
q) toxicologic
r) stuair svanir
s) sa batter sin il pèz
t) charinadad
u) sclerir
v) maserar
w) credit d'engaschament
x) tubaccar
y) metoda Crispr/Cas9
z) el ha mal in det
{) zugl fain
|) regenza svizra
}) performativ
~) regiunalista
) luiseno
) gasetta locala
) societad commerziala en num collectiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mecanist(a) d'aviuns
b) privar (da)
c) sa preparar
d) latg (en furma) da pulvra
e) expulsiun dal lieu
f) putgà d'omissiun
g) avis da subscripziun
h) mund mirveglius
i) tatgar si
j) rabat inadmissibel
k) decatlon
l) chatschar
m) astronautica
n) taxa d'inscripziun
o) formular d'empustaziun
p) pievel insulan
q) largia en ils dents
r) nova prosperitad economica
s) donnegiar
t) ruinar il stumi
u) incumbensada per dumondas da cultura e medias
v) malcuntentientscha cun il militar
w) Conferenza svizra dals responsabels per la fumaziun da la magistraglia
x) chatscha bassa
y) schnecla
z) neurosa
{) malsogna da la circulaziun
|) dissegn en il lain
}) indriz da squittar
~) parzial

a) Flugzeugmechaniker(in)
b) freigeben
c) aufkommen
d) Trockenmilch
e) Ortsverweisung
f) Unterlassungssünde
g) Zeichnungsaufforderung
h) Zauberwelt
i) aufkleben
j) unzulässiger Rabatt
k) Zehnkampf
l) sprossen
m) Astronautik
n) Anmeldegebühr
o) Bestellformular
p) Inselvolk
q) Zahnlücke
r) Neuaufschwung
s) schaden
t) sich den Magen verderben
u) Beauftragte für Kultur- und Medienfragen
v) Militärverdrossenheit
w) Schweizerische Konferenz der Verantwortlichen für die weiterbildung der Lehrerinnen und Lehrer SKLWB
x) Niederjagd
y) Möse
z) Neurose
{) Kreislaufkrankheit
|) Maserung
}) Spritzwerk
~) partiell
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tecnica da montascha
b) sbragir
c) motiv da revisiun intercedenta
d) pitga per tegnair (a) bass conducts
e) firma da cumissiun
f) sa preschentar al public
g) emballadi grond
h) la fom n'ha betg egls
i) saut da cosacs
j) chapir
k) far (ir) en tocs/tocca insatge
l) armonisar
m) ventricul
n) accumulaziun d'aua
o) negretta
p) regress per mancanza d'acceptaziun
q) sfrusch
r) rir sturn
s) transmissiun da maletgs
t) register d'entrada
u) demissiun
v) da politica interna
w) che crai tut
x) etica da l'ambient
y) punct d'inserziun
z) stanchel (mort)
{) butia da fritgs
|) inventari dal conturn
}) isolaziun termica
~) interpretaziun nova
) immoral
) archiv online
) lumbardun(a)
) proximitad
) garanzia da duana
) pussanza executiva
) farina naira

a) Montagetechnik
b) brüllen
c) Zwischenrevisionsgrund
d) Niederhaltungsmast
e) Kommissionsfirma
f) an die Öffentlichkeit treten
g) Grosspackung
h) in der Not frisst der Teufel Fliegen
i) Kosakentanz
j) verstehen
k) etwas kurz und klein schlagen
l) in Einklang bringen
m) Herzkammer
n) Wasserspeicherung
o) Männertreu
p) Rückgriff mangels Annahme
q) Abstrich
r) Lachkrampf
s) Bildübermittlung
t) Eingangsjournal
u) Mandatsniederlegung
v) innerpolitisch
w) leichtgläubig
x) Umweltethik
y) Einfügemarke
z) fertig
{) Früchteladen
|) Landschaftsinventar
}) Wärmeschutz
~) Neuinterpretation
) sittenlos
) Online-Archiv
) Gauner(in)
) Nähe
) Zollbürgschaft
) ausführende Gewalt
) Ruchmehl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* fest entschlossen
* Fussmatte
* langweilen
* Spinatwähe mit Speck
* Quereinsteiger
* Interviewter
* Entwicklungsmodell
* Uranfang
* rotzig
* kontraktbrüchig
* Pendelverkehr
* Steppnadel
* Stammesherzogtum Schwaben
* Erlebniskraft
* pissen
* jemandem ins Wort fallen
* aushängen
* Burmese
* Bürdeli
* Wasserwerfer einsetzen
* sich vertiefen
* auf den Keks gehen
* Schallsignal
* Leistungsauftrag
* Lebendigkeit
* Hegetag
* Kundenumsatz
* kriegsverwendungsfähig
* medienpädagogisch
* zu Gefängnis verurteilen
* Konnossement
* Kameltreiber
* knapp
* Zapine

* fermamain decis
* matta-paramerda (pl. mattas-paramerda)
* far vegnir la lungurella (ad insatgi)
* rasada da spinat cun charnpiertg
* noviz politic
* intervistà
* model da svilup
* origin
* mutschignus
* che n'observa betg il contract
* traffic da pendularis
* guglia da trapitg
* ducadi da la lingia svabaisa
* forza d'expressiun
* far pisch
* interrumper insatgi
* esser affischà
* Birman
* faschina
* duvrar squittas d'aua
* s'intensivar
* far la chagia (ad insatgi)
* signal acustic
* mandat da prestaziun
* vitalitad
* di da tgira
* vendita a la clientella
* adattà per il servetsch armà
* pedagogic-medial
* sentenziar a praschun
* brev da vitgira
* mainachamels
* miserabel
* zappin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sulet
- quant fitg
- betg scuvert
- conchiglias da sontg Giachen
- far cunter
- che para(n)
- conductura
- lutegiar
- framassun
- botta
- sfendacrap/fendacrap biflor
- cf. Langeweile
- degn
- auas pitschnas
- equiliber lavurar e viver
- funcziun da colliaziun
- cuntraversitad
- Munt dal Tempel
- forsch d'ortulan
- stimà signur
- cas
- enconuscher ils motivs zuppads
- letg matrimonial
- chancelier(a)
- installaziun da glisch
- quartier da prostituziun
- vegnir puspè viv
- protecziun legala
- faszia
- genuinadad
- taxaziun da las entradas
- actur betg protagonist
- stgandel public

- alleinig
- inwieweit
- unentdeckt
- Jakobsmuscheln
- trotzen
- anmutend
- Schaffnerin
- verlöten
- freimaurerisch
- Einbuchtung
- Zweiblütiger Steinbrech
- Langweiligkeit
- ehrenhaft
- Kleingewässer
- Work-Life-Balance
- Verknüpfungs-Funktion
- Kontroversität
- Tempelberg
- Baumschere
- geschätzter Herr
- Zufall
- die Hintergründe kennen
- Ehebett
- Kanzleidirektor(in)
- Lichtspiel
- Rotlichtviertel
- lebendig werden
- Rechtswahrung
- Faszie
- Echtheit
- Einkommenseinschätzung
- Nebendarsteller
- öffentliches Ärgernis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Worttyp
2) fünfköpfig
3) zehren
4) Stuhltanz
5) Oberfräse
6) durch dauernde Nichtanwendung ausser Kraft treten
7) Zusammensein
8) Parole
9) irgendein, irgendeiner
10) stundenweise
11) unveränderlich
12) Krankheitsfall
13) Staubblütenkätzchen
14) Stein
15) Nachbarland
16) Steuermessbescheid
17) Queue
18) Nebensicherheit
19) unteres Kader
20) Sprachheilwesen
21) Fotomodell
22) Abstimmungsmaterial
23) Treibschlag
24) Rundstab
25) Auslaufmodell
26) Verbuchung
27) Streuwerk
28) postdatieren
29) Mai
30) zurückholen

1) tip lexical
2) da tschintg persunas
3) sa nutrir
4) saut da sutgas
5) fresa verticala
6) vegnir abrogà pervia da nunapplicaziun permanenta
7) scuntrada
8) devisa
9) insatgi
10) a l'ura
11) stabel
12) malsogna
13) flur masculina
14) crap (coll. crappa)
15) pajais vischin
16) decisiun da fixaziun fiscala
17) queue
18) garanzia accessorica
19) cader inferiur
20) logopedia
21) fotomodel
22) material da (la) votaziun
23) cf. Weitschlag
24) fist radund
25) model restant
26) registraziun
27) sternunza
28) metter ina data anteriura
29) matg
30) vegnir a prender
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- haargenau
- Dialektforscherin
- Liparische Inseln, Äolische Inseln
- aufhorchen
- leere Stimmzettel
- Umbruch
- vervierfachen
- über die Runden kommen
- Straflager
- Patronentasche
- Genossenschaftsmitglied
- Usbekistan
- aufs Spiel setzen
- seriös
- Konsumation
- Weltwirtschaftsordnung
- Schreihals
- Familiengemeinschaft
- jemanden zur Weissglut treiben
- Schirmherr(in)
- Erwerbsleben
- rechtsirrtümlich
- Lebensraum
- Lanthan
- kriegführend
- Kontokarte
- Konto
- aufbieten
- hart
- jeden Augenblick

- exactischem
- dialectologa
- Inslas Liparicas, Inslas Eolicas
- attrair l'attenziun
- cedels (da votar) vids
- midada (profunda)
- quadruplar
- vegnir a frida cun insatge
- champ da correcziun
- cartuschera
- soci d'ina societad (cooperativa)
- Usbekistan
- ristgar
- serius
- consum
- urden economic mundial
- sbragialer
- (cuminanza da) famiglia
- far buglir insatgi da la gritta
- protectur(a)
- vita professiunala
- giuridicamain fallà
- ambient (da viver)
- lantan
- cumpiglià) en guerra(s
- carta da conto
- conto
- clamar
- sever
- mintga mument
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gröden
* Garantiesumme
* entmutigen
* so oder so
* Nachlassverzeichnis
* Torhöhe
* Jeton
* Marktforschungsinstitut
* Selbstentfaltung
* Mehlbaum
* Topmanagement
* Verfrachtung
* Sachverstand
* Organisationskommunikation
* Nebenabrede
* Reiseroute
* bandagieren
* Schuldbewusstsein
* Gewerkschaftsrecht
* Arbeitskräftebedürfnis
* herausputzen
* Landwirtschaftsbank
* Anhängezahl
* Tierschlag
* Gewichtszollsatz
* ausserberuflich
* Umbau
* aus Maloja
* Wolkenschleier
* Piranha
* fehlschiessen
* Mediationsverfassung
* säumig
* Kamba
* Innenbezogenheit

* Gherdëina
* summa da garanzia
* scuraschar
* uschè u uschia
* inventari dal relasch
* autezza dal gol
* jeton
* institut da perscrutaziun dal martgà
* agen svilup
* chagliastretg
* topmanagement
* transport
* cumpetenza (professiunala)
* communicaziun da l'organisaziun
* cunvegna accessorica
* itinerari
* bandaschar
* sentiment da culpa
* dretg sindical
* basegns da forzas da lavur
* decorar
* banca agrara
* numer auxiliar
* tip
* tariffa da dazi per pais
* extraprofessiunal
* renovaziun
* malögin
* vel da nivel(s)
* piragna cotschen
* fallar la noda
* Constituziun da Mediaziun
* en retard
* kamba
* concentraziun sin sasez
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Orchestration
* zurückverfolgen
* Schulung
* Schwinghebel (tecn. Mähbalken)
* ausreichen
* Volksveto
* entfachen
* Lasche
* Samnaunerromanisch
* Ehrenretter
* Sicherheitseinrichtung
* Bonkarte
* Überprüfung
* ein Nichts
* Mestize (-zin)
* Gebirgshosen
* Prüfstelle
* Einsteller
* links
* sich Luft machen
* offensiv
* Duplik
* Amtsentlassung
* Besprechung
* Linoldruck
* rauchen
* Finanzierung
* schlafen gehen
* Stammanteil
* Unternehmertum
* Steppnadel
* Fachhochschule Ostschweiz
* Nutzerbefragung
* materialgetreu
* Traumgesicht
* gegenüberliegend
* anpassen
* Saudi-Araber
* Kautschuk
* das lässt mir keine Ruhe

* orchestraziun
* reconstruir
* scolaziun
* levagl dal biat
* tanscher
* veto dal pievel
* envidar
* anza
* rumantsch da Samignun
* defensur da l'onur
* indriz da segirezza
* carta da bon
* controlla
* in pover/pauper verm
* mestiz(a)
* chautschas da muntogna
* post da controlla
* agiustader
* da vart sanestra
* laschar dar in schlop
* agressiv
* duplica
* destituziun d'uffizi
* discurs
* stampa sin linol(eum)
* far (ina) fimera
* finanziaziun
* ir en cucca
* quota fixa
* ils interprendiders
* guglia da trapuntar
* Scola Auta Spezialisada da la Svizra Orientala
* enquista d'utilisaders
* cun material autentic
* visiun
* visavi (a)
* adattar
* Saudiarab
* cautschuc
* quai mudregia mai
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich aalen
2. Echter Ackersalat
3. Mal
4. treiben
5. frisches Holz
6. satt
7. Lichthupe
8. es tut mir Leid
9. mit grosser Benutzerfreundlichkeit
10. Höchstgehalt
11. dingliche Wirkung
12. Erzbischof
13. Einhändigungsschein
14. erschöpft
15. taumeln
16. Zellinnere
17. dringlich
18. Novene
19. Berechtigung
20. besonnen
21. davonlaufen
22. Hippe
23. Radkranz
24. Pflanzengesellschaft
25. Frucht
26. Steuerhoheit
27. freischaufeln
28. Ränke schmieden
29. hinüber
30. geschichtslos
31. vertragsbrüchig
32. milder Käser
33. automatische Waffe
34. Zugehör-Erklärung
35. Reanimation
36. Reichhaltigkeit
37. spielen
38. Gegenseite

1. giaschair
2. valerianella cumina
3. noda da naschientscha
4. nudar
5. laina verda
6. sadulà
7. signal da glisch
8. i ma displascha
9. d'utilisar fitg simpel
10. paja maximala
11. effect real
12. archuvestg
13. quittanza
14. spussà
15. stgarpitschar
16. intern da la cella
17. urgent
18. novena
19. giustificaziun
20. ponderà
21. fugir
22. cuntè tort
23. giaveglia
24. societad da plantas
25. granezza
26. suveranitad da taglia
27. spalar ora (in auto)
28. tschertgar rampigns
29. vi, via
30. senza passà
31. che n'ademplescha betg il contract
32. chaschiel miaivel
33. arma automatica
34. decleranza dals accessoris
35. reanimaziun
36. ritgezza
37. far in gieu
38. revers
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. votaziun libra
2. per ina buna reussida!
3. dolurus
4. star a disposiziun
5. schamotta
6. forza magica
7. multa disciplinara
8. dissimulaziun da la paja
9. trapla fotografica
10. contract d'assicuranza collectiva
11. blackout
12. tiba plegada
13. comité da petiziun
14. planta eliofoba
15. controllar
16. catedrala
17. ers averts
18. rodina
19. via publica
20. entardar
21. begl gross
22. moviment da stritgar (sur in monitur)
23. scumond da far fieu
24. dretg naschì da la vaglia
25. pultruna
26. examen en scrit
27. creschientscha/augment da laina
28. ir cun il nas en il fim
29. memorisar
30. vender
31. cumpilaziun da las spesas
32. fabricaziun singula

1. freie Stimmabgabe
2. auf gutes Gelingen!
3. leidvoll
4. zu Diensten stehen
5. Schamotte
6. Zauberkraft
7. Ordnungsbusse
8. Lohnverschleierung
9. Fotofalle
10. Sammelversicherungsvertrag
11. Blackout, Black-out
12. Büchel
13. Petitionskomitee
14. Schattenbaumart
15. im Zaume halten
16. Hofkirche
17. offenes Ackerland
18. Rädchen
19. öffentlicher Weg
20. verzögern
21. Dickdarm
22. Wischbewegung
23. Feuerverbot
24. Recht aus dem Papier
25. Sessel
26. Klausurarbeit
27. Holzzuwachs
28. die Nase hoch tragen
29. sich merken
30. versilbern
31. Spesenaufstellung
32. Einzelanfertigung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tractat
- levgiar
- ir davantora
- prognosa da conjunctura
- fender
- lautga da lain
- sincerar
- cameo
- curnisch a/da feglia
- isolatur da francada
- correspunder (a)
- mandatari(a) da contract
- erva da la pampa
- dretg da votar multipel
- flecziun
- terra brischada
- irritar
- surfatscha da cumpensaziun
- bain da differents edifizis
- emploià da servetsch (da clientella)
- argient da purezza legala
- det-pe (coll. detta-pe)
- tabella che mussa la valur da posiziun
- avrir
- plainpudair da fixar in'audienza
- dretg da far in testament
- concernent
- smetter (cun)
- arrundaziun dal guaud
- paja fundamentala
- traitschient/traiatschient
- mustgin-tgiralla (pl. mustgins-tgiralla)
- norma administrativa
- domini da/sin la mar
- sco professiun principala
- planetscha
- mal da muntogna
- dosa memia ferma

- Abhandlung
- Linderung schaffen
- vorausgehen
- Konjunkturprognose
- schlitzen
- Holzlaube
- behaupten
- Cameo
- Blattfries
- Abspannisolator
- genügen
- Vertragsbevollmächtigte(r)
- Pampagras
- mehrfaches Stimmrecht
- Flexion
- gebrannte Erde
- reizen
- Ausgleichsfläche
- Gruppenhof
- Kundendienstfachkraft
- Silber von gesetzlicher Feinheit
- Zehe
- Stellenwerttabelle
- aufziehen
- Terminvollmacht
- Testierrecht
- betreffend
- abstreifen
- Waldzusammenlegung
- Grundlohn
- dreihundert
- Schmetterlingsmücke
- Verwaltungsvorschrift
- Seeherrschaft
- hauptberuflich
- Hobelschar
- Höhenkrankreit
- Überdosis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dar il consentiment (ad insatge/da far insatge)
* intenziunà
* favuraivel
* avair plirs fiers en il fieu
* cumissiun tecnica da polizia (CTPS)
* fagocitar
* schelà
* chanal da sortida
* undas da glisch
* temp da crida superiur
* consolidar
* activatur da la pasta
* subsurdar
* resposta indecisa
* endadens
* affruntar
* donn organic
* lieu da perscrutaziun
* electroforesa
* legalitad
* fin a las spatlas
* tratga
* uffant cun dretg d'aliments
* culiez dal pe
* impressiunar
* senza far lungas
* motiv da conscienza
* lavurar al bindel, lavurar vi dal bindel
* automat per (far) foras da buttun
* d'ina regiun a l'autra
* rinoceros
* s'infurmar (davart)
* giurisdicziun civila
* fond cultural
* spurellas

* einwilligen
* zielgerichtet
* vorteilhaft
* mehrere Eisen im Feuer haben
* Polizeitechnische Kommission (SPTK)
* phagozytieren
* verfroren
* Ausblaskanal
* Lichtwellen
* Oberkreide
* festigen
* Teigführungsmittel
* untervergeben
* Jein
* drinnen
* kränken
* Organschaden
* Forschungsstätte
* Elektrophorese
* Rechtlichkeit
* schulterlang
* Speise
* unterhaltsberechtigtes Kind
* Spann
* Eindruck machen
* mir nichts, dir nichts
* Gewissensgrund
* am Fliessband arbeiten
* Knopflochautomat
* von Region zu Region
* Rhinozeros
* eine Auskunft einholen
* bürgerliche Gerichtsbarkeit
* Kulturfonds
* Schachtelhalmgewächse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bler (blera, blers, bleras)
b) resistent a sfarinussas
c) fegliarel verd
d) automobilitad
e) linguistica
f) grevamain donnegià
g) reinfectar
h) reducziun
i) cf. episodisch
j) egualisar
k) cuschinunz
l) avieul
m) sistida da disponer
n) maschina da stampar en pliras colurs
o) nudader (nudadra) da salvament
p) regurdanza
q) a l'exempel
r) iert (da verdura/legums)
s) quai vegn sco clamà
t) organs genitals
u) main
v) petiziun da reponderaziun
w) autamain simbolic
x) bischen prolungabel
y) paun a la salamuira da soda
z) madirar or(a)
{) truclas
|) taglia sin il chapital
}) quart d'ura
~) metter ensemen
) sfessas d'aria
) Nossadunna d'avust

a) viel
b) mehltauresistent
c) Grüner Laubsänger
d) Automobilität
e) Linguistik
f) Schwerbeschädigte(r)
g) reinfizieren
h) Abschlag
i) episodenhaft
j) egalisieren
k) Koch
l) Biene
m) Verfügungssperre
n) Mehrfarbendruckmaschine
o) Rettungsschwimmer(in)
p) Erinnerung
q) am Beispiel
r) Gemüsegarten
s) das kommt mir gelegen
t) Geschlechtsteile
u) weniger
v) Wiedererwägungsgesuch
w) symbolträchtig
x) Auszugsrohr
y) Laugenbrot
z) nachreifen
{) Chorgestühl
|) Kapitalbesteuerung
}) Viertelstunde
~) zusammensetzen
) Lufteinlassschlitz
) Mariä Himmelfahrt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- die Bombe ist geplatzt
- lumpig
- Ortszulage
- Vorderglied
- Rutilit
- Isolationist
- Copyright
- Musikhotel
- Flüssigkeitsbehälter
- Fallfrist
- Usanzhandel
- cf. sa paregliar
- Handelskauf
- Kettenhaube
- jemandem den Kopf waschen
- Bergrestaurant
- Weihnachtsnacht
- Kapsel
- Künstleratelier
- zerbrechlich
- Almosengabe
- Oberingenieur(in)
- Zollunion der EU
- Günther Anders-Preis
- Ozonwert
- Aufklärung
- Apfelschaumwein
- Jagdaufseher
- Kostenwahrheit
- Kontrahierungsfreiheit
- Hirschkuh
- Reihensiedlung
- Gefährte (Gefährtin)
- zum Einsatz kommen
- Druckertreiber
- Bestimmung
- Anwaltspatent

- la sensaziun è perfetga
- infam
- supplement local
- retscha davant
- rutilit
- isolaziunist
- copyright
- hotel da musica
- tanc
- termin peremtoric
- commerzi da devisas
- paregliar
- cumpra commerziala
- schlappa (dad anzas) da fier
- leger las levitas ad insatgi
- restaurant da muntogna
- Nadalnotg
- capsla
- atelier d'artist
- rumpaivel
- dun d'almosnas
- inschigner(a) superiur(a)
- uniun da duana da la UE
- premi Günther Anders
- valur d'ozon
- scleriment
- cider
- guardiachatscha (pl. ils guardiachatscha)
- autenticitad dals custs
- libertad da contractar
- vatga-tschierv
- abitadi en retscha
- soci(a)
- vegnir en funcziun
- program dal stampader
- ordinaziun
- patenta d'advocat(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Neuwert
2. Dreikantschiene
3. ringeln
4. sich ergeben (aus)
5. das Tanzbein schwingen
6. Ungestörtheit
7. Schwirrflug
8. schmettern
9. Schweizerischer Flachglasverband SFV
10. klobig
11. Gemeindewahlen
12. Bischofsornat
13. Trockenbauweise
14. Eckzahn
15. Konservierungsverfahren
16. Gerätehöhe
17. ragen
18. lückenhaft
19. Gefängnis
20. Nesseltuch
21. Kantele
22. unnotiert
23. Vortest
24. Inversionslage
25. Stripteasetänzer
26. Totalabsturz
27. Personalentwicklung
28. Vorderpfote
29. Pflanzenschutzgebiet
30. beanspruchtes Recht
31. Stripteasetänzer
32. ein klein wenig Wasser
33. unter dem Vorbehalt, dass
34. Frömmelei
35. gut dotiert
36. Schleife
37. unausführbar

1. valur dal stadi nov
2. trav triangulara
3. stortigliar
4. resultar (da)
5. sautar
6. quietezza
7. sgol ballantschant
8. schlavazzar
9. Associaziun svizra dal vaider plat
10. grev
11. elecziuns communalas
12. ornat da l'uvestg
13. construcziun a sitg (senza maulta)
14. dent chanin
15. metoda da conservar
16. autezza da l'instrument
17. tanscher
18. incumplet
19. fora
20. musselina
21. kantele
22. betg notà
23. test preliminar
24. inversiun termica
25. stripteaseur
26. crash total
27. svilup dal persunal
28. tschatta davant
29. territori per la protecziun da las plantas
30. dretg pretendì
31. stripper
32. in zic/zichel aua
33. a cundiziun che
34. ipocrisia
35. bain dotà
36. curva
37. nunpussaivel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* equipament
* discurrer tudestg
* grassetta vulgara
* annunzia da mort
* dispensar insatgi dad in'obligaziun
* (il) suentermezdi
* differenza d'autezza
* sigl sgobà
* mez sextil
* ir en paglia
* Guatemalteca
* laina da ster
* interferon
* (Son) Silvester
* purschida d'energia
* nivla grischa tempriva
* agen signuradi
* giudida exagerada
* etui da cigaras
* scola da pilot
* esser cotschen
* controlla da la construcziun
* mancanza da mangiativas
* lodola da Thekla
* artitgels da tualetta
* carnet da pensums
* privà
* malsegir
* bittar en
* tachometer
* cuntanscher resultats
* tagliacrappa (pl. las tagliacrappa)
* far giu
* obligà d'avair ina permissiun
* girant precedent
* rivarel mascrà
* americium
* fraidezza
* adversari(a)

* Outfit
* Deutsch sprechen
* Gewöhnliches Fettblatt
* Todesnachricht
* jemanden von einer Verpflichtung entbinden
* am Nachmittag
* Steigung
* Bücksprung
* Halbsextil
* in Scherben gehen
* Guatemaltekin
* Sterholz
* Interferon
* Jahresschluss
* Energieangebot
* beginnender Grauer Star
* Eigenherrschaft
* übermässiger Niessbrauch
* Zigarrenetui
* Musterschule
* glühen
* Baukontrolle
* Lebensmittelknappheit
* Theklalerche
* Toilettenartikel
* Hausaufgabenheft
* kuschelig
* verunsichert
* einwerfen
* Tachometer
* Resultate erzeugen
* Steinhauerin
* absprechen
* bewilligungspflichtig
* Vorgirant
* Steinwälzer
* Americium
* Steifheit
* Gegner(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- gewöhnlich
- Nonne
- einrechnen
- Speicher
- Aufstellung
- Fingersatz
- zweckentsprechend
- bekifft
- einwandfreier Lebenswandel
- jemandem einen Korb geben
- Einreichung
- Tagesanbruch
- kräftigen
- raubgierig
- etwas steif und fest behaupten
- schrille Töne
- schrauben
- Kreditberater(in)
- Noteneinziehung
- Kraftstrom
- Libero
- Staumauer
- versaufen
- Neukalibrierung
- Stallfliege
- Beleuchtung
- sich sträuben
- Umwelteinwirkung
- Porzellanmalerei
- Konsumgut
- Kultfreiheit
- Reisesouvenir
- Satzung der Vereinten Nationen
- Wolle zupfen
- Ausverkauf
- Skimarathon
- uneinbringlich
- einen Bericht geben
- Zollgestellung

- per ordinari
- mungia
- cumprender (en il quint)
- arcun
- erecziun
- dettadira
- confurm a l'intent
- high
- vita irreproschabla
- dar ina chavogna ad insatgi
- inoltraziun
- aurora
- rinforzar
- rapazi (f. rapazia)
- pretender insatge franc e segir
- tuns gizs
- struvegiar
- cussegliader (cussegliadra) da credits
- confiscaziun da bancnotas
- current industrial
- libero
- mir da serra
- s'emplenir
- recalibraziun
- mustga da stalla
- dilucidaziun
- sa rebellar
- influenza sin l'ambient
- pictura sin porcellana
- bain da consum
- libertad da cult
- regurdanza da viadi
- tschentament da las Naziuns  Unidas
- stgarplinar launa
- vendita parziala
- maraton da skis
- nunincassabel
- rapportar
- consegna a la duana
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schulbeginn
2) Erbe
3) unverbrauchbare Sache
4) Fernmeldedepartement
5) fesseln
6) Nachklärbecken
7) Eishockeyscheibe
8) Seminarübungslehrer
9) Ordnung
10) vom Thema abschweifen/abkommen
11) Blähung
12) Inzidenzstreit
13) in die Länge ziehen
14) Ursprungsangabe
15) Arbeitslosenentschädigung
16) nachdenklich stimmen
17) Ausnahmefall
18) Geschenkkorb
19) Bemühen
20) Erzähler(in)
21) Schleuse
22) anhängige Sache
23) Durchgangsheim für Asylbewerber
24) Wiesen-Champignon, Wiesenchampignon
25) Gewerkschaft Druck und Papier (GDP)
26) Fahrspur
27) veränderlich
28) Wertbestimmung
29) Busen
30) technische Beschneiung

1) cumenzament da scola
2) ierta
3) chaussa nunconsumabla
4) departament da telecommunicaziun
5) captivar
6) fossal da serenar secundar
7) disc (da hockey)
8) magister da la scola d'exercizi dal seminari
9) reglament
10) ir/vegnir giu dal tema
11) flatulenza
12) cuntraversa incidentala
13) trair a la lunga
14) indicaziun d'origin
15) indemnisaziun a persunas dischoccupadas
16) dar da pensar
17) cas extraordinari
18) chanaster da mangiativas/vivondas
19) stenta
20) raquintader (raquintadra)
21) sclusaduir
22) chaussa pendenta
23) dimora transitorica per requirents d'asil
24) schampignun da prà
25) Sindicat dal cudesch e dal palpiri (SCP)
26) vial
27) variabel
28) taxaziun
29) sain
30) ennavaziun/ennavada tenica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Setzlingsmarkt
2. Warntext
3. Rahmen
4. hinziehen
5. bedanke dich bei ihm/ihr dafür
6. selbst recherchiert
7. Holzwurm
8. Newsticker
9. immerfort
10. Spannset
11. zusammenschiessen
12. Todesfallrente
13. Wohnungsfehlbestand
14. Handgriff
15. Kardinalzahl
16. identifikatorisch
17. Filmvorführung
18. Präsidialdemokratie
19. kummervoll
20. Schweizerischer Katastrophenhilfekorps
21. Gummipuppe
22. Grenzscheidung
23. Naturbehandlung
24. kanten
25. Delfinartige
26. nochmals durchrechnen
27. (rote) Bete
28. Alpenland
29. Mindestreserve, -rücklage
30. Pfänder
31. Strassenwesen

1. martgà da plantinas
2. text avertent
3. ambient
4. trair a la lunga
5. ti pos engraziar ad el/ella (per insatge)
6. retschertgà sez
7. cf. Totenuhr
8. ticher da novitads
9. cf. immerzu
10. cf. Spanngurt
11. destruir
12. renta en cas da mort
13. effectiv mancant d'abitaziuns
14. moni
15. dumber cardinal
16. identificatoric
17. projecziun (da film)
18. democrazia presidenziala
19. plain pensiers
20. Corp svizzer d'agid en cas da catastrofas
21. poppa da sex
22. posiziun dals terms
23. tractament natiral
24. star sin ils urs dals skis
25. delfinoids
26. verifitgar il quint
27. cf. Rande
28. pajais da las Alps
29. reserva minimala
30. pendrader
31. fatgs da vias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zerfahren
2. verdeutlichen
3. Resümee
4. verhauen
5. Pro Senectute
6. Umgang
7. Rohfaser
8. entsetzen
9. wachsen
10. schmierig
11. Übergabeverzeichnis
12. blühend
13. Fahrzeugausweis
14. noch in den Kinderschuhen stecken
15. hirnlos
16. Gezücht
17. Tobsucht
18. Kanalisationsleitung
19. wirklich
20. Ergänzungsverordnung
21. Qubit
22. Meldepflichtige(r)
23. vorwiegend
24. Kontraktion
25. Projektierungsantrag
26. Gebinde
27. ready
28. Hilfskassier
29. beiliegend
30. Staatsanzeiger
31. weltberühmt
32. Einbruchsicherung
33. mandatieren
34. nicht mitkommen
35. einträchtig
36. meist
37. Glaskugel

1. isà
2. far chapaivel
3. resumaziun
4. dar schlops
5. Pro Senectute
6. occupaziun
7. fibra criva
8. relaschar
9. crescher
10. servil
11. register da consegna
12. flurint
13. document dal vehichel
14. esser anc al cumenzament/a l'entschatta
15. tgutg
16. rataina
17. furia
18. lingia da chanalisaziun
19. baincomal
20. prescripziun supplementara
21. qubit
22. obligà (obligada) da far annunzia
23. surtut
24. contracziun
25. dumonda da projectaziun
26. fasch
27. pront
28. cassier auxiliar
29. inclus
30. gasetta uffiziala
31. renumà en/sin l'entir mund
32. sistem d'alarm
33. cf. beauftragen
34. betg chapir
35. d'accord
36. la plipart (da)
37. culla da vaider
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schwachsinn
2. verabschieden
3. prestigeträchtig
4. Einzelbegnadigung
5. da drin
6. Druckschriften- und Lehrmittelverlag
7. das schaffen wir!
8. Barauslagen
9. Balkaner
10. Geschäftsverbindlichkeit
11. Fremdwährungsklausel
12. Umstellung
13. Erziehungsziel
14. Profisportlerin
15. den Arm in der Schlinge tragen
16. Wunschbild
17. Spannring
18. Zivilgesetz
19. atomares Brennmaterial
20. auf kantonaler Ebene
21. welken
22. Gerichtssprache
23. Regelwidrigkeit
24. das ist alles schön und recht
25. belastbar
26. rückläufig
27. Röhre
28. Überpfändung
29. Steig
30. Erbmasse
31. Ein gutes neues Jahr!
32. spenden
33. Schecke
34. verschleiert
35. Nachmahd
36. Basisausbildung

1. deblezza da spiert
2. relaschar
3. prestigius
4. amnestia singula
5. en qua
6. Chasa editura per stampats e meds d'instrucziun
7. quai ans gartegia!
8. expensas en daner blut
9. Balcanais
10. debit commerzial
11. clausula da valuta estra
12. conversiun
13. finamira da l'educaziun
14. sportista da professiun
15. purtar il bratsch en la schlingia
16. ideal
17. tschertgel da tender
18. lescha civila
19. combustibels nuclears
20. sin il champ chantunal
21. setgar
22. linguatg giuridic
23. foul
24. quai è tut fitg bel ed endretg
25. performant
26. regressiv
27. conduct
28. sequestraziun excessiva
29. senda
30. bains genetics
31. Bun di, bun onn!
32. offrir
33. rassa sura
34. velà
35. cf. Emd
36. scolaziun da basa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- kunstlos
- Kunstschnee
- ungesittet
- straff
- Ausgabekommission
- Plunder
- Zulu
- Rente mit unbestimmter Verfallzeit
- Hauptbaukörper
- praxisorientiert
- pfänden
- Niedergschlagenheit
- Weltwirtschaftskrise
- duftend
- Bürofachmann
- Tschako
- uns
- Überbrückung
- rekonstruierbar
- inhaftieren
- gleissen
- Convenience-Produkt
- Bilanzansatz
- trippeln
- Kondensierung
- Blattgold
- Rechtswahlfreiheit
- Schlechtwettergeld
- Gehrungsanschlag
- Nasiräer
- Tatirrtum
- aufs Dach bekommen
- mit Ecken und Kanten
- Ferienlager
- Labourismus
- spitzensportfreundlich
- Orpheusgrasmücke
- Versicherung auf den Todesfall
- thematisieren
- Stabreim

- simpel
- naiv artifiziala
- senza maniera
- rigurus
- cumissiun d'emissiun
- plunder
- zulu
- renta cun temp da scadenza nundefinì
- stabiliment principal
- orientà a la pratica
- pendrar
- abattiment
- crisa economica mundiala
- odurant
- spezialist da biro
- tschaco
- nus
- superaziun
- reconstruibel
- metter en praschun
- traglischar
- product da convenience
- valitaziun da la bilantscha
- tiplar
- condensaziun
- folia d'aur
- libertad da tscherna dal dretg
- cf. Schlechtwetterentschädigung
- arretader da squadrar
- Nasirer
- errur davart il fatg
- survegnir giu per la sdratscha
- cun pizs e chantuns
- champ da vacanzas
- labourissem
- favuraivel al sport d'elita
- fustgetta gronda
- assicuranza en cas da mort
- tematisar
- allitteraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- deftig
- Leistungskilometer
- Schaffenskraft
- Glaskünstler
- Traufpfette
- Trukesisch, Chuukesisch
- Beschwerdegericht
- Himbeersaft
- ausfragen
- Einwohnerkontrolle
- die Hitze hat mich geschafft
- Realerfahrung
- Preisjassen
- Sammelstelle
- Beweismangel
- Fahrplanregion
- Altersguthaben
- Fax
- Unterstützungsgesuch
- Vollstreckungskosten
- das Jahr hindurch/durch
- durchaus
- Ton-NF
- umschulen
- Fehlerstrom
- Minnekästchen
- einfache Unterstreichung
- Samnaunerin
- Antikörper
- Kolbenmotor

- maltschec
- kilometer da prestaziun
- forza creativa
- artist da vaider
- tetgal da la pensla
- chuukais
- dretgira da recurs
- suc d'ampuaunas
- dumandar
- controlla d'abitants
- la chalira m'ha mazzà
- experientscha reala
- jass per premis
- deposit (central)
- insuffizienza da cumprovas
- regiun d'urari
- dabun da vegliadetgna
- telecopiader
- dumonda da/per sustegn
- spesas/custs d'execuziun
- durant l'onn
- senz'auter
- frequenza bassa dal tun
- far midar mastergn/professiun
- current pers
- trucletta d'amur
- sutlingiada simpla
- Samignecla
- anticorpul
- motor a pistun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- doppeltes Stimmrecht
- eine Person beim Sterben begleiten
- nahe stehend
- Bergtal
- auskommen
- verwendbar
- Anfang Juli
- Hochbeet
- in den Ohren sausen
- Bedeutung
- Grünspargel
- Qualitätsprämie
- sich zerstreuen
- Stelleninhaber(in)
- Sperrzone
- Reihenveranstaltung
- eschatologisch
- Beschwerlichkeit
- Bindung
- Kapsikum
- das ist erstunken und erlogen
- Ischiasnerv
- Vertragswerk
- Theaterschaffender
- Postaufgabeschein
- Jagdbetriebsvorschriften
- Teleskopantenne
- Zwinge
- einstellen
- Turnraum
- Bundesterrasse
- Seismograph
- Internationaler Währungshandel
- Gespinstpflanze
- plaudern
- Hustensirup

- dretg da votar dubel
- accumpagnar ina persuna a la fin da sia vita
- intim
- val(lada) muntagnarda
- vegnir a frida (cun)
- duvrabel
- l'entschatta da fanadur
- era elevada
- sclingir en las ureglias
- relevanza
- spargia verda
- premia da qualitad
- sa sparpagliar
- purtader (purtadra) d'ina plazza
- zona serrada
- arranschament en seria
- escatologic
- difficultad
- liom
- capsicum
- quai è ina naira manzegna
- gnerv dal chalun/- da las ischias
- contract
- createater(s) (pl. ils createater(s))
- retschavida da consegna
- prescripziuns da chatscha
- antenna telescopica
- morsa, morsetta
- interrumper
- local da gimnastica
- Terrassa federala
- cf. Seismograf
- commerzi monetar internaziunal
- planta da fibra
- tschantscherlar
- sirup cunter la tuss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. avair gugent
2. cf. Beckenknochen
3. engraziar ordavant/anticipadamain
4. cf. Türvorleger
5. copiar
6. modifitgar
7. adaptiv
8. pass
9. plausibel
10. pumpar giu
11. orribel
12. port franc
13. infecunditad
14. noblezza da servetsch
15. vendita da (la) saira
16. emprim'instanza
17. cancer da la scorsa da chastagners
18. té da froslas
19. far ina plaja
20. taglia sin gudogn da facultad
21. liquiditad
22. transporter pitschen
23. erecziun
24. organisaziun camuflada
25. supplement
26. dischillusiunà
27. stidar
28. notaziun
29. sepultur
30. cun guaud
31. bindel dal moni
32. subordinaziun
33. procedura da mediaziun
34. confruntar insatgi cun la dumonda
35. ratun
36. tschupè (pl. tschupels)
37. tschiel da la scantschala
38. reservat natiral mundial
39. betg sminuì
40. plaz da lavur

1. lieben
2. Hüftbein
3. im Voraus danken
4. Türvorlage
5. kopieren
6. umgestalten
7. adaptiv
8. Passübergang
9. nachvollziehbar
10. abpumpen
11. schauderhaft
12. Freihafen
13. Unfruchtbarkeit
14. Dienstadel
15. Abendverkauf
16. erste Instanz
17. Kastanienrindenkrebs
18. Hagebuttentee
19. eine Wunde beibringen
20. Vermögensgewinnsteuer
21. Liquidität
22. Kleintransporter
23. Erektion
24. Tarnorganisation
25. Beigabe
26. desillusioniert
27. ausbrennen
28. Notation
29. Bestatter
30. waldig
31. Griffband
32. Abhängigkeit
33. Schlichtungsverfahren
34. jemanden vor die Frage stellen
35. Ratte
36. Kranz
37. Kanzeldach
38. Weltnaturreservat
39. unvermindert
40. Arbeitsplatz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) in grev sbagl
b) negla da spelm
c) dimora da lavur
d) lavuratori polivalent
e) chanzun artistica
f) brassà d'agnè
g) front meteorologica
h) accoglientscha
i) radon
j) banca sindicala
k) interruptur
l) martganzia d'import
m) cudesch (da dretg) penal
n) malaveglia
o) apparat da direcziun dal tir
p) legislaziun davart la protecziun dals animals
q) demissiun
r) animals mezmieur
s) lescha militara
t) mez blut
u) serrar
v) trair/strair davent
w) numer dal quint
x) perscrutaziun da la furmaziun
y) Tribunal federal (TF)
z) taxa da registraziun
{) Baselgia mundiala
|) operaziun da stgomi
}) trottamund (pl. las trottamund)
~) chaglia mastix
) nominaziun da las autoritads
) chanè (da launa)
) equipar
) tratga cun/da charn
) colurs vivas
) activ
) aristocrat(a)
) brassà

a) ein dicker Hund
b) Steinbrech-Felsennelke
c) Arbeitsaufenthalt
d) Allzwecklabor
e) Kunstlied
f) Lammbraten
g) Wetterfront
h) Empfang
i) Radon
j) Syndikatsbank
k) Einschalter
l) Einfuhrware
m) Strafgesetzbuch
n) Unlust
o) Feuerleitgerät
p) Tierschutzgesetzgebung
q) Abschied
r) Fledertiere
s) Wehrgesetz
t) halbnackt
u) zustossen
v) wegziehen
w) Rechnungsnummer
x) Bildungsforschung
y) Bundesgericht (BGer)
z) Registergebühr
{) Weltkirche
|) Wechselgeschäft
}) Globetrotterin
~) Mastixstrauch
) Bestellung der Behörden
) Wollknäuel
) ausstatten
) Fleischgericht
) kräftige Farben
) rege
) Aristokrat(in)
) gebraten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) provisur
b) utschè da palì
c) garant da l'indemnisaziun
d) cornet
e) tirannisar
f) Divisiun principala taglia federala directa, taglia anticipada, taxas da bul
g) archiv da maletgs
h) girun dal pe pailus
i) quota da la proprietad d'abitar
j) inconquistabel
k) excommunitgar
l) cuntrada muntagnarda
m) clav d'idrants
n) il cor dat en las chautschas ad insatgi
o) star bun
p) psicotrop
q) scandalet
r) conversiun dal tschains
s) toster
t) district da la Val Müstair
u) lalar
v) tschantscherlar
w) sperar
x) brav
y) scappar
z) verset biblic
{) pennar
|) savun da lavar
}) furiar
~) lutegiar cun temperatura auta
) molacrap
) protecziun dal provediment
) cf. Satansröhrling
) superar l'epidemia da COVıD-19

a) Verweser
b) Sumpfvogel
c) Schadlosbürge
d) Gipfeli
e) tyrannisieren
f) Hauptabteilung Direkte Bundessteuer, Verrechnungssteuer, Stempelabgaben
g) Bildarchiv
h) Raufussbussard
i) Wohneigentumsquote
j) uneinnehmbar
k) exkommunizieren
l) Bergwelt
m) Hydrantenschlüssel
n) jemandem fällt das Herz in die Hosen
o) gutstehen
p) psychotrop
q) Skandälchen
r) Zinskonversion
s) Toaster
t) Bezirk Münstertal
u) lallen
v) schnorren
w) hoffen
x) betulich
y) entfliehen
z) Bibelspruch
{) pennen
|) Waschseife
}) toben
~) hartlöten
) Steinschleifmaschine
) Versorgungsschutz
) Satanspilz
) Bewältigung der Covid-19-Epidemie