swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. stilllegen
2. Birchermüesli
3. Familienbetrieb
4. verzieren
5. Grundpfand
6. Monözie
7. Social Software
8. Giebelspitze
9. Bauhütte
10. halboffen
11. an den Tag legen
12. Seefrosch
13. Birnenweggen
14. Gesellschaft mit variablem Kapital
15. Detailansicht
16. Erdgeist
17. Schlechtwetterversicherung
18. Chauffeur (Chauffeuse)
19. Vorsitzende
20. Unglückshäher
21. Plusquamperfekt
22. Transportgutschein
23. Zwerchhaus
24. Auslöser
25. Grabinventar
26. blühen
27. Wähler
28. Verdacht hegen
29. man lernt nie aus
30. Hochleistungselektromotor
31. Russische Föderation
32. lustvoll
33. Konferenzschaltung
34. Zivilangelegenheit
35. kinderfreundlich

1. immobilisar
2. buglia da Bircher
3. manaschi da famiglia
4. ornar
5. pegn immobigliar
6. monezia
7. software sociala
8. spitg dal culmar
9. corporaziun dals tagliacrappa
10. mez avert
11. mussar (si)
12. rauna verda gronda
13. vetga (cun paira)
14. societad cun chapital variabel
15. vista detagliada
16. gnom
17. assicuranza cunter la mal'aura
18. chauffeur (chauffeura, chauffeusa)
19. presidenta
20. cratschla da la Sibiria
21. plusquamperfect
22. bun da transport
23. lucarna
24. raschun
25. inventari da fossa
26. crescher
27. selectur
28. avair suspects
29. ins emprenda adina insatge
30. motor electric da gronda prestaziun
31. Federaziun Russa
32. plain plaschair
33. colliament da conferenza
34. fatschenta civila
35. ideal per uffants
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zahnfistel
* signieren
* deaktivieren
* heute herrscht Hochbetrieb
* apostrophieren
* Modehaus
* verhaften
* Maroni
* Wertschriftenportefeuille
* Globaler Süden
* Verträglichkeit
* krähen
* kuppeln
* Fähnlein
* unehrerbietig
* Hirngespinst
* Postvertrag
* Handweber(in)
* Überschall
* Erhebungsverfahren
* Sextett
* Ortsgrösse
* mager
* Reservatrecht
* Wildpferd
* Zukunftsvorsorge
* nachgeburtlich
* Bild
* mehrstöckig
* Seilbrücke
* Apfelgelee
* Überlaufbecken
* Rohrflöte
* Haftplatz
* Wärmeverbund
* Nationalmuseum
* Wasserschwall
* erweiterte Suche
* Putzsucht
* tauglich

* fistla d'in dent
* nudar
* deactivar
* oz hai (ina/la) massa glieud
* apostrofar
* chasa da moda
* arrestar
* maruns
* portafegl da vaglias
* Sid global
* digestibladad
* chantar
* accuplar
* cf. Fähnchen
* senza respect
* idea absurda
* convenziun postala
* tessunz(a) a maun
* spertadad suprasonica
* procedura da retschertga
* sextet
* grondezza dal lieu
* smagrì
* privilegi
* chaval selvadi
* provediment per l'avegnir
* postnatal
* figura
* da plirs plauns
* punt pendenta
* schel/gelé da maila
* batschigl da surscul
* flauta da channa
* plazza da detenziun
* stgaudaments a distanza
* museum naziunal
* tschallatada d'aua
* retschertga/tschertga extendida
* cochettaria
* capabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. magnuc
2. lavur sin il terren
3. illusiun
4. motivar
5. abitant dal guaud
6. cesta
7. parasols
8. dretgira cumpetenta en dumondas d'ierta
9. plunar
10. manar ina vita sedentara
11. success da la gruppa
12. cun musters
13. levrier englais
14. degustar
15. tschaler da deposit
16. irun cotschen
17. problem da drogas
18. cecilianissem
19. salvaconduct
20. taxa pajada
21. tschagula
22. perniosa
23. Matteus
24. troglodita
25. malsegirtad
26. antelmintic
27. obligà da far la mustra
28. esser en flur e vigur
29. betg far mucs
30. depositar
31. excellent
32. fatschada da la chasa
33. lom
34. misericordaivel
35. consegnar
36. natra punctada
37. spundiv
38. exposiziun
39. jogurt da tschigulatta
40. ipoteca da cauziun

1. Hüttenkäse
2. Feldarbeit
3. Selbsttäuschung
4. begründen
5. Waldbewohner
6. Zeste
7. Schirmlinge
8. Nachlassgericht
9. stapeln
10. eine sitzende Lebensweise führen
11. Gruppenerfolg
12. gemustert
13. Englischer Windhund
14. degustieren
15. Lagerkeller
16. Purpurreiher
17. Suchtproblem
18. Cäcilianismus
19. Schutzbrief
20. entrichtete Gebühr
21. Zwiebel
22. Perniose
23. Matthäus, Mattäus
24. Troglodytin
25. Ungewissheit
26. anthelminthisch
27. stellungspflichtig
28. rüstig sein
29. keinen Laut von sich geben
30. niederlegen
31. exzellent
32. Hausfassade
33. weichlich
34. gnädig
35. überbringen
36. Vipernatter
37. abfällig
38. Exponiertheit
39. Schokoladenjoghurt, Schokojoghurt
40. Kautionshypothek
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. indicaziuns digitalas
2. dar resposta
3. esser enriclà (- enriclada)
4. utilisaziun sfurzada
5. cabina da projecziun
6. costal
7. lingia uffiziala
8. far feglia
9. in novnaschì
10. condolientscha
11. rir da bun cor
12. fiord
13. pensiers d'amur
14. foss da drenar
15. curalin violet
16. mangiar sco in prader
17. lieu da consegna
18. heliograf
19. liar
20. lavur da retschertgar
21. lieu da domicil
22. en dus volums
23. via da commerzi a distanza
24. minoritad da razza
25. grassitsch violet
26. Cussegl da segirezza da l'ONU
27. pertutgant la chaussa giudiziala principala
28. interprendider independent
29. porta-clavà
30. taxa da cumpensaziun da pumpiers
31. intact

1. Digitalanzeige
2. reagieren
3. Reue empfinden
4. Zwangsverwertung
5. Projektionsraum
6. kostal
7. Amtslinie
8. Laubausbruch
9. ein neuer kleiner Erdenbürger
10. Teilnahme
11. von Herzen lachen
12. Fjord
13. Liebeskummer
14. Entwässerungsgraben
15. Violetter Perlmutterfalter
16. weidlich essen
17. Aufgabeort
18. Heliograf
19. fesseln
20. Recherchierarbeit
21. Wohnort
22. zweibändig
23. Fernhandelsstrasse
24. Rasseminderheit
25. Violettes Rispengras
26. UNO-Sicherheitsrat
27. sachlich-rechtlich
28. Freiwirtschafter
29. Scheuneneinfahrt
30. Feuerwehrpflichtersatz
31. unverletzt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Meldeamt
b) Bedienstete(r)
c) eine Sendung rund um die Drogensucht
d) schwach
e) Textgestaltung
f) Lastwagenfahrer(in)
g) zeitlich gestaffelt
h) Faxenmacher
i) davon ausgehen von
j) wehrlos
k) Pflanzenkohle
l) Lehrerversicherungskasse
m) Reparationserhebung
n) anwartschaftliche Rente
o) Einführbarkeit
p) Dornengebüsch
q) Erbgemeinschaft
r) Naturalpachtvertrag
s) unzulässiger Verkauf
t) sich fassen
u) Präsidentschaftssystem
v) zu besiedelndes Gebiet
w) Prothetik
x) Verweis
y) Slavey
z) Steinbrech
{) Oberarzt (Oberärztin)
|) Schatzsuche
}) Fettgehalt
~) Hittip

a) uffizi d'annunzia
b) famegl
c) in'emissiun davart la toxicomania
d) flaivel (f. flaivla)
e) layout
f) camiunist(a)
g) en etappas
h) pajass
i) ir da quai anora/ora (che)
j) flaivel
k) biocharvun
l) cassa da pensiun dals scolasts
m) prelevaziun da reparaziun
n) renta eventuala
o) pussaivladad d'introducziun
p) spinatsch
q) cuminanza d'ierta
r) contract da fittanza cun pajament en natiralias
s) vendita irregulara
t) sa quietar
u) sistem presidenzial
v) territori urbanisabel
w) protetica
x) admoniziun
y) slavey
z) sfendacrap, fendacrap
{) medi superiur(media superiura)
|) tschertga dal stgazi, tschertga da stgazis
}) cuntegn da grass
~) tip per in hit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* endrizzament
* surpassament da chatscha
* ischi da muntogna
* viafier privata
* nasal
* mendus
* Etrusc
* veschla-chaura alpestra
* attribuziun
* omletta
* enfaschar
* cumplitgà
* associà (associada)
* visiun dal mund
* litteratura
* giatta
* spitg dal dies
* responsar
* da plirs onns
* perfuraziun da las Alps
* emnas a la lunga
* revolta
* chandaila cun paradisturbis
* chinetta
* impotenza
* ir sur las lattas or(a)
* massada
* subvenziun federala
* guaud maschadà
* Italia dal Nord
* fegher
* folia transparenta
* ordinaziun fixa
* cucunar

* Einrichten
* Jagdvergehen
* Bergahorn
* Privatbahn
* Nasal
* Krüppel
* Etrusker
* Quirlblättriges Weidenröschen
* Zuweisung
* Eierkuchen
* umwickeln
* kompliziert
* Gesellschafter(in)
* Weltbild
* Schrifttum
* Schnitte
* Widerrist
* verantworten
* langjährig
* Alpendurchstich
* wochenlang
* Revolution
* Zündkerze mit Entstörer
* Rinnstein
* Unvermögen
* es zu arg treiben
* Flut
* Bundeszuschuss
* Mischwald
* Norditalien
* Mordskerl
* Klarsichtfolie
* Fixauftrag
* verkorken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- inerzia da moviment
- filarmonicher (filarmonicra)
- vulp polara
- stadi da guerra
- badigl
- onomasiologic
- schuber
- cf. runzlig
- chasa da gieu
- temp da scleriment
- mappa d'annunzia (per ina plazza)
- sacrifitgant
- deconstrucziun
- fegliom
- pusar
- creppa
- zona verda
- transgressiun
- engianadra
- cf. gewappnet sein
- gir
- cassa per donns elementars
- galantaria
- sin il segund plaz
- far giu la paletscha
- tutgar la noda
- equipament persunal
- italic
- cuntè da pizza
- edifizis e stabiliments cundiziunads dal lieu
- en l'Europa
- s'occupar

- Bewegungsträgheit
- Philharmoniker(in)
- Polarfuchs
- Kriegführungszustand
- Schaufel
- onomasiologisch
- reinlich
- runzelig
- Spielhölle, -kasino
- Abklärungszeit
- Bewerbungsmappe
- aufopfernd
- Dekonstruktion
- Belaubung
- aufliegen
- Rübe
- Grünzone
- Überschreitung
- Abzockerin
- gewappnet
- Bahn
- Elementarschadenkasse
- Ritterlichkeit
- an zweiter Stelle
- schälen
- ins Schwarze treffen
- Mannschaftsausrüstung
- italisch
- Pizzamesser
- standortbedingte Bauten und Anlagen
- in Europa
- sich beschäftigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Breitpanzerschildkröte
2. übersteigen
3. Forschungsgesellschaft
4. Gray (Masseinheit)
5. violetter Rötelritterling, violetter Röteltrichterling, nackter Ritterling, nackter Rötelritterling
6. bestehen
7. Tang
8. in Tränen aufgelöst sein
9. Austrittsbedingung
10. einschlägig
11. Organkrankheit
12. ein orkanartiger Beifall
13. Inkassovollmacht
14. einen Termin anberaumen
15. Gemeinschaftsarbeit
16. Bäderhotel
17. Statt
18. Kriegsproduktion
19. jemanden in Kost geben
20. Arbeitslosigkeitsbekämpfung
21. Riesenfaultier
22. rundgehen
23. Gegenblock
24. zwingerartiger Torgang
25. Langwelle
26. Rhomboid
27. Vollzeitbeschäftigte(r)
28. Lohnsicherung
29. Drücker
30. Lehrerin
31. Fachwissen
32. kreuzen
33. Besitznahme
34. Selbstwertgefühl
35. Tonart

1. tartaruga cun cuirass lad
2. surmuntar
3. societad da perscrutaziun
4. gray (mesira)
5. chavalier niv
6. passar
7. erva da mar
8. esser mo larmas
9. cundiziun d'extrada
10. relativ
11. malsogna organica
12. in grond/tarment applaus
13. procura d'incassament
14. fixar l'audienza
15. lavur da/en cuminanza
16. hotel cun bogns (termals)
17. lieu
18. producziun da guerra
19. dar insatgi en dunsena
20. cumbat cunter la dischoccupaziun
21. smarschun gigant
22. sa derasar
23. cuntrabloc
24. corridor da defensiun
25. unda lunga
26. romboid
27. persuna occupada a temp cumplain
28. garanzia da paja
29. falla
30. docenta
31. enconuschientschas dal rom
32. cruschar
33. occupaziun
34. stima da sasez
35. tonalitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ivurian
2. traditur da la patria
3. rectum
4. latte macchiato (pl. latte macchiatos)
5. (pussaivladad da) distracziun
6. passadi da traffic
7. sterling
8. campiun (campiunessa)
9. avertura
10. partenari (da vita)
11. urticla
12. articular
13. furmaziun da las pajas
14. tscharescher
15. persunal
16. balla-chametg
17. stuntwoman
18. Sotmeir
19. rauna da Hamilton
20. cuminanza d'acquist
21. Ofelia
22. chasetta da torrer puma
23. entrada e sortida
24. marun
25. fama
26. divisiun
27. sonda
28. salip ad antennas curtas
29. lingua niger-cordofania
30. uschia èsi damai/pia
31. vegnir mif
32. sturs preprofilà cun urs elevads
33. spogliada
34. temp medieval classic
35. esser sin (la) ballantscha
36. Kenia
37. urset
38. vender
39. statgar

1. zur Elfenbeinküste gehörend
2. Landesverräter
3. Mastdarm
4. Latte Macchiato
5. Unterhaltungsmöglichkeit
6. Verkehrsübergang
7. Sterling
8. Champion
9. Neueröffnung
10. Lebenspartner
11. Brennnessel
12. aussprechen
13. Lohngestaltung
14. Kirschbaum
15. Dienstleute
16. Blitzball
17. Stuntwoman
18. Gebiet unterhalb der Schynschlucht, Domleschg
19. Hamilton-Frosch
20. Errungenschaftsgemeinschaft
21. Ophelia
22. Obstdörrhaus
23. Zugang und Abgang
24. Esskastanie
25. Gerede
26. Gliederung
27. Fühler
28. Kurzfühlerschrecke
29. Nigerkordofanische Sprache
30. daher pfeift also der Wind
31. schimmeln
32. Schar
33. Beraubung
34. Hochmittelalter
35. in der Schwebe sein
36. Kenia
37. Teddybär
38. handeln
39. scheiden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- stretg
- charn frestga
- traifegl-chaval
- ortorexia
- minimisar
- padrinadi collectiv
- culp da lieunga
- terapeuta da faszias/faschas
- decoronisar
- reoccupaziun
- tiarella
- tract da basa
- campagna d'orientar la clientella
- emploià (emploiada) da viafier
- panzetta
- fascinar
- paun modellà
- classa da lied
- survegliar
- ambient
- activistic
- ciclus d'occurrenzas
- Associaziun svizra per il sport en scola (ASSS)
- battegiada
- schaschin
- depender (da)
- storscher
- sgol a lunga distanza
- ventilatur
- usurpaziun da titel
- nezza
- cumandar

- einseitig
- Frischfleisch
- Schopfiger Hufeisenklee
- Orthorexie
- herabmindern
- Kollektivpatenschaft
- Zungenschlag
- Faszientherapeutin
- entcoronisieren
- Wiederbesetzung
- Schaumblüte
- Grundlagentrakt
- Kundenorientierungskampagne
- Bahnangestellte(r)
- Speck
- betören
- Modellbrot
- Liedklasse
- hüten
- Lebensbereich
- aktivistisch
- Veranstaltungsreihe
- Schweizerischer Verband für Sport in der Schule (SVSS)
- Verdünnung
- Murks
- zusammenhängen
- umbiegen
- Langstreckenflug
- Entlüfter
- unberechtigte Titelführung
- Nichte
- das Regiment führen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Machwerk
2) jemandem die Maske herunterreissen
3) er gibt dir
4) jede Beliebige, jeden Beliebigen
5) Künstlersitz
6) Hanffaser
7) Isochromat
8) Bedenken
9) frönen
10) Förster(in)
11) Erwähnung
12) Umsteiger
13) vorrollen
14) Vertikaltransport
15) Ball
16) gedeckter Kredit
17) elternlos
18) Leitkarte
19) Eisbär
20) sich richten (an)
21) Empfindungsvermögen
22) die Staatsangehörigkeit wiedererlangen
23) Einfülltrog
24) vorherrschen
25) indes, indessen
26) Tauschbörse
27) Zwischenbilanz
28) leitendes Organ
29) im Gange sein
30) Festgeldkonto
31) Marderfalle

1) nauscha lavur
2) demascrar insatgi
3) el dat a tai
4) mintgin(a)
5) residenza da l'artist(a)
6) teglia
7) isocromat
8) dubis
9) sa deditgar (a)
10) selvicultur(a)
11) menziun
12) transit
13) rudlar enavant
14) transport vertical
15) culla
16) credit garantì
17) senza geniturs
18) tezla-clav
19) urs alv
20) s'adressar
21) forza sensitiva
22) reacquistar la naziunalitad
23) bigl
24) predominar
25) dentant
26) bursa da barat
27) bilantscha provisorica
28) organ directiv
29) esser activ
30) conto a durada limitada
31) trapla da fiergnas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kettensäge
b) Bouillon mit Eierfäden
c) Militärgericht
d) beschränken
e) Feigling
f) Anwachsen
g) Geheimfach
h) Expressbote
i) Grenzwinkel
j) verschlimmern
k) Fruchtsäure
l) gewerbsmässige Unzucht
m) Leitvorstellung
n) Betriebsareal
o) Netzwerk Schulführung
p) Elektro-Telematiker(in)
q) stehen für
r) Kriegsführende(r)
s) Förderungsbereich
t) schalldämmend
u) Xhosa
v) Leihbücherei
w) Eigenleben
x) Ehrsucht
y) Hintertreibung
z) Ausstandspflicht
{) Teint
|) auf Antrag strafbare Handlungen
}) Vorsatzblatt
~) regionale Küche
) Leberblümchen
) eine Klage einreichen
) anschalten
) Bundweite
) Katenoid

a) resgia a motor
b) buglion cun ovs filads
c) tribunal militar
d) restrenscher
e) chajachautschas
f) augment
g) caum secret
h) cf. Eilbote
i) angul da limita
j) far vegnir mender
k) acid da fritg
l) prostituziun
m) idea dominanta
n) areal dal manaschi
o) Rait da mainascolas
p) telematicher (telematicra)-electricist(a)
q) esser il simbol da/per
r) guerregiant(a)
s) domena da promoziun
t) insonorisant
u) xhosa
v) biblioteca d'emprest
w) vita privata
x) ambiziun
y) cuntrariaziun
z) duair da recusaziun
{) peladira
|) acziuns chastiablas sin proposta
}) fegl da guardia
~) cuschina regiunala
) ravanetta
) purtar in plant
) far (glisch)
) taglia
) catenoid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Axtmotiv
b) Kunstgewerbeschule
c) verkürzen
d) Sittenlehre
e) Pracht
f) Einkommensrückgang
g) vorwerfen
h) Klinke
i) Überlastungserscheinung
j) Zimmermeisterin
k) Netzfreischalter
l) Haftentschädigung
m) Hochsitz
n) diplomatische Revisionskonferenz
o) Imposanz
p) Haushaltsverbrauch
q) Stromerzeuger
r) Möse
s) Jericho
t) Musiklehre
u) Pfad
v) Atembeschwerden
w) au!
x) Schiebung
y) klopfen
z) Spähsitz
{) skizzieren
|) am Samstag
}) zerstampfen
~) Wörtchen
) Lebenslauf
) opponieren (gegen)
) Kugel
) jemandem etwas einbrocken
) Erziehbarkeit
) Dia
) Nostalgiewelle

a) motiv da la sigir
b) scola d'art applitgà
c) sminuir
d) morala
e) ritgezza
f) sminuziun da las entradas
g) reproschar
h) maniglia
i) fenomen da surchargia
j) maistra lainaria
k) interruptur automatic
l) indemnisaziun per arrest illegl
m) sez aut
n) conferenza diplomatica da revisiun
o) imposanza
p) consum dal tegnairchasa
q) producent da forza electrica
r) primbla
s) Jerico
t) teoria da la musica
u) percurs
v) difficultads da respirar
w) oi(a)!
x) traffic clandestin
y) palpitar
z) lajetg
{) skizzar
|) mintga sonda
}) zappitschar
~) pledin
) curriculum vitae
) s'opponer (a)
) culla
) metter insatgi en embarass
) educabladad
) dia(positiv)
) tendenza nostalgica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. segns diacritics
2. refusar cumpromiss
3. in quadrat e mez
4. schimmel taclà
5. chirurgia da la bucca, missella e fatscha
6. citad nova externa
7. che rumpa il contract
8. inviolabel
9. zop (zoppa)
10. territori agricul
11. differenza da taglia
12. suspensori
13. bornà
14. zuchini (pl. zuchinis), zucchini
15. denudaziun
16. ravanel selvadi
17. commembers passivs
18. martganzia
19. nunsportivadad
20. en detagl
21. model da communicaziun
22. sa fittar
23. entschadament (S)
24. esser en speranza
25. verm da chaschiel
26. debit da valuta
27. reproducibel
28. vut da castiadad
29. discussiunar manidlamain
30. emprova
31. rigera da Gaudin
32. cumpagnia da correcziun
33. turbulent
34. traifegl-fraja
35. lef
36. Quai ma po suflar en tgil!

1. diakritische Zeichen
2. sich nicht auf Kompromisse einlassen
3. Anderthalbquadrat
4. Apfelschimmel
5. Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
6. äussere Neustadt
7. vertragsbrüchig
8. unverletzlich
9. Hinkende(r)
10. Landwirtschaftsgebiet
11. Steuerdifferenz
12. Suspensorium
13. engstirnig
14. Zucchini
15. Denudation
16. Acker-Rettich
17. Altherrenschaft
18. Frachtgut
19. Unsportlichkeit
20. stückweise
21. Kommunikationsleitbild
22. sich schniegeln
23. Vorteig
24. in anderen Umständen sein
25. Käsemade
26. Geldwertschuld
27. reproduktionsfähig
28. Keuschheitsgelübde
29. durchsprechen
30. Anlauf
31. Gaudins Berufkraut
32. Wehrstrafeinheit
33. wirbelig
34. Erdbeer-Klee
35. Lippe
36. Ich pfeife darauf!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) was zum Teufel?
2) blutgierig
3) Samin
4) Strippe
5) Bestimmungsbahnhof
6) manuell
7) Geldsammlung
8) Tandem
9) Lump
10) bemängeln
11) Familienplanung
12) Kuppelschraube
13) Curlinghalle
14) Börsentipp
15) Korporation
16) Leichenfund
17) Monatsbilanz
18) Verschleissschicht
19) Kohle
20) Wahlrede
21) einfältig
22) Leckwasserschacht
23) Koaxial-
24) ordentliche Sitzung
25) kraftlos
26) Verwaltungsratsmitglied
27) Schmutz
28) vollwertig
29) Online-Erfassung
30) Bienenmade

1) (ma) tge diavel?
2) cf. blutrünstig
3) Sama
4) curegia
5) staziun da destinaziun
6) manualmain
7) collecta
8) tandem
9) lumbardun
10) crititgar
11) planisaziun da famiglia
12) struva da colliaziun
13) halla da curlar
14) tip per ina transacziun da bursa
15) corporaziun
16) chat d'in(a) mort(a)
17) bilantscha mensila
18) stresa d'usura
19) pinchis
20) discurs electoral
21) naìv
22) tumbin d'aua persa
23) coaxial
24) sesida ordinaria
25) nunvalaivel
26) commember dal cussegl d'administraziun
27) merda
28) equivalent
29) registraziun directa
30) larva d'avieul
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chascha da stgazis
2) cumpartiment da nunfimaders
3) Sa. Sontga, Sontg'
4) far il pugn en giaglioffa
5) madritscha
6) brutal
7) avair gist passà ils quaranta
8) legat subsidiar
9) pumicultura
10) test da qualificaziun
11) Scola auta federala per la furmaziun professiunala SAFFP
12) Stierva
13) fond social europeic
14) criv
15) prender la via
16) directivas per la planisaziun locala, regiunala e naziunala
17) fritgus
18) surcuvrida
19) Mastrils
20) sferoid
21) nota (da scola) arrundada
22) a Voss avis
23) premia annuala
24) nunsentimental
25) prepotenza
26) chau
27) local d'arrest
28) litteralitad
29) nov tudestg da scrittira (ntud.)
30) cromegiar
31) dir ordavant
32) la fin da matg
33) demistifitgar
34) holografic
35) dumondas dischagreablas
36) expert per il fieu bacterial
37) daventar
38) separabel
39) emissiun interna

1) Schatzkasten
2) Nichtraucherabteil
3) Sta. Sankta
4) die Faust im Sack machen
5) Patentante
6) grausam
7) Anfang vierzig sein
8) Sublegat
9) Obstbäuerin
10) Eignungstest
11) Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung EHB
12) Stierva
13) europäischer Sozialfonds
14) rau
15) den Weg einschlagen
16) Richtlinien über die Orts-, Regional- und Landesplanung
17) fruchtig
18) Überdeckung
19) Mastrils
20) Sphäroid
21) gerundete Note
22) nach Ihrem Ermessen
23) Jahresprämie
24) nüchtern
25) Rechthaberei
26) Kopf
27) Haftlokal
28) Literalität
29) Neuhochdeutsch (nhdt.)
30) kramen
31) voraussagen
32) Ende Mai
33) entmystifizieren
34) holografisch
35) unbequeme Fragen
36) Feuerbrandsachverständiger
37) entstehen
38) trennbar
39) Inlandsemission
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. grondezza
2. VAR
3. minangkabau
4. punct central da traffic (stradal/ferroviar)
5. silena cumina
6. rosa da muntogna
7. sturnì
8. diever nunautorisà da l'unifurma
9. Indonais
10. Rodesia
11. accumodament da liquidaziun
12. bunificaziun da temp
13. sa cuvrir cun belma
14. autoritad da retenziun
15. sa domiciliar
16. stender las chommas
17. titular(a) d'ina plenipotenza d'agir
18. fatschenta da cumpensaziun
19. bizar
20. dretg parzial
21. sturnel
22. analogia
23. Cuminanza da lavur da las regiuns alpinas (ARGE ALP)
24. (grond) biro cun spazi avert
25. visita
26. festa dal passa(h)
27. far ina tgilada
28. surlaschar
29. idra
30. indizi dal fatg

1. Weitläufigkeit
2. VAR
3. Minangkabau-Sprache
4. Knotenpunkt
5. Gemeines Leimkraut
6. Südalpine Rose
7. benommen
8. unbefugtes Tragen der Uniform
9. Indonesier
10. Rhodesien
11. Liquidationsvergleich
12. Zeitzuschlag
13. verschlammen
14. Gewahrsamsbehörde
15. sich sesshaft machen
16. zuschreiten
17. Handlungsbevollmächtigte(r)
18. Kompensationsgeschäft
19. merkwürdig
20. Teilrecht
21. Star
22. Entsprechung
23. Arbeitsgemeinschaft der Alpenländer (ARGE ALP)
24. Grossraumbüro
25. Visit
26. Passahfest
27. eine Niederlage erleiden
28. abtreten
29. Hydra
30. Tatbestandsmerkmal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Corporaziun da vischnancas da la Surselva (CVS)
- cussegliaziun spezialisada per chemia
- emprendist (da) striun
- spiert innovativ
- resta-bov natra
- promoziun da la sanadad
- secular
- bustab inizial
- far resuscitar
- chanal multipel
- exteriuramain
- credit da construcziun
- furma da cular bustabs
- nitscholas brassadas
- negozi
- tric
- celiac
- suffrir
- psicologa psicoterapeutica
- locomotiva
- cumpra garantida
- rapport
- variaziun da temperatura
- pirla
- Rait svizra da gravitaziun
- pilota
- furnir
- qua datti violenza
- conversaziun locala
- scumparsa en temps da guerra
- cf. Frauenmantel
- emblidar
- viador(a)
- razza d'Ering
- en servetsch
- bassezza
- herculanic
- plastic
- renovaziun
- curt marziala

- Gemeindeverband Surselva (GVS)
- Chemie-Fachberatung
- Zauberlehrling
- Erfindergeist
- Gelbe Hauhechel
- Gesundheitsförderung
- sekulär
- Anfangsbuchstabe
- wiedererwecken
- Multiplexkanal
- äusserlich
- Baukredit
- Giessform für Lettern
- gebrannte Haselnüsse
- Handel
- Trick
- Zöliakier
- leiden
- psychologische Psychotherapeutin
- Lokomotive
- garantierter Kauf
- Verbindung
- Temperaturschwankung
- Pille
- Schweizerisches Schweregrundnetz
- Lenkerin
- beliefern
- hier ist Gewalt im Spiel
- Ortsgespräch
- Kriegsverschollenheit
- Taumantel
- vergessen
- heraus
- Eringervieh
- im Dienst
- Niedrigkeit
- herkulanisch
- Kunststoff
- Ausbau
- Standgericht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. giaschair
2. valerianella cumina
3. noda da naschientscha
4. nudar
5. laina verda
6. sadulà
7. signal da glisch
8. i ma displascha
9. d'utilisar fitg simpel
10. paja maximala
11. effect real
12. archuvestg
13. quittanza
14. spussà
15. stgarpitschar
16. intern da la cella
17. urgent
18. novena
19. giustificaziun
20. ponderà
21. fugir
22. cuntè tort
23. giaveglia
24. societad da plantas
25. granezza
26. suveranitad da taglia
27. spalar ora (in auto)
28. tschertgar rampigns
29. vi, via
30. senza passà
31. che n'ademplescha betg il contract
32. chaschiel miaivel
33. arma automatica
34. decleranza dals accessoris
35. reanimaziun
36. ritgezza
37. far in gieu
38. revers

1. sich aalen
2. Echter Ackersalat
3. Mal
4. treiben
5. frisches Holz
6. satt
7. Lichthupe
8. es tut mir Leid
9. mit grosser Benutzerfreundlichkeit
10. Höchstgehalt
11. dingliche Wirkung
12. Erzbischof
13. Einhändigungsschein
14. erschöpft
15. taumeln
16. Zellinnere
17. dringlich
18. Novene
19. Berechtigung
20. besonnen
21. davonlaufen
22. Hippe
23. Radkranz
24. Pflanzengesellschaft
25. Frucht
26. Steuerhoheit
27. freischaufeln
28. Ränke schmieden
29. hinüber
30. geschichtslos
31. vertragsbrüchig
32. milder Käser
33. automatische Waffe
34. Zugehör-Erklärung
35. Reanimation
36. Reichhaltigkeit
37. spielen
38. Gegenseite
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) enramaziun
2) crema da/cun paintg
3) software operativa
4) preschentaziun dals fatgs
5) tavla naira
6) pudrar
7) taxista
8) interessà (interessada) ad/vid insatge
9) alingià a sanestra
10) lescha da meglieraziun
11) premiera
12) Polizia criminala federala (PCF)
13) gudogn total
14) lingia da craps
15) congedi dals geniturs
16) arrundar (giu)
17) eclecticissem
18) inclinaziun
19) cf. Druckerei
20) cauziun
21) ir a fund
22) Gallia
23) centrala d'alarm
24) disturbi da guerra
25) purtader d'in connossament
26) crap da pasar
27) quai n'ha da dir nagut
28) metter la scrotta sper la rusna
29) tatgar (si)
30) prematur
31) construcziun da chanuns
32) decisiun da dar ina multa
33) controlla finala
34) famiglia da plantas
35) temperatura da schermigliaziun
36) sconfitta desastrusa
37) tendì
38) conservar
39) Fundaziun concurrenza svizra da la musica da giuvenils

1) Einfassung
2) Buttercreme
3) Betriebssoftware
4) Tatbericht
5) Anschlagstafel
6) bepudern
7) Taxichauffeuse
8) Neueinsteiger(in)
9) linksbündig
10) Meliorationsgesetz
11) Premiere
12) Bundeskriminalpolizei (BKP)
13) Gesamtgewinn
14) Steinlinie
15) Elternzeit
16) abrunden
17) Eklektizismus
18) Zug
19) Offizin
20) Pfandgeld
21) niedersinken
22) Gallien
23) Notrufzentrale
24) Kriegsbelästigung
25) Konnossementsinhaber
26) Gewichtsstein
27) das tut nichts zur Sache
28) einen Bock schiessen
29) ankleben
30) vorzeitig
31) Geschützbau
32) Bussbescheid
33) Schlussabfertigung
34) Pflanzenfamilie
35) Keimtemperatur
36) Kanterniederlage
37) angespannt
38) hältern
39) Stiftung Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* parentella da sang
* lantscha
* savur
* spalancar
* intermedial
* fugitiv per motivs ecologics
* malsogna dal bassventer
* vischnanca serrada
* dieta
* stab da commando
* survista totala
* cf. Milchdrüse
* surfatscha abitada
* cumparair
* far prescha
* esser liber
* guttentar
* CTS Departament da construcziun, traffic e selvicultura
* cun ponderaziun
* repopulaziun
* en scadin cas
* silenzi
* perder insatge
* Premi Grimme
* liar enturn
* clerifitgar
* obligaziun alimentara
* (servetsch da) plats
* capabel da sentir profundamain
* dies fop
* lingia
* Runs
* persunalitad giuridica dal dretg internaziunal (public)
* bogn da flum
* pilota

* Blutsverwandtschaft
* Wurfspeer
* Saft
* weit auftun
* medienübergreifend
* Umweltflüchtling
* Unterleibskrankheit
* geschlossene Ortschaft
* Tagung
* Kommandostab
* Gesamtüberblick
* Brustdrüse
* Wohnfläche
* auftauchen
* hetzen
* los sein
* instillieren
* BVF Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement
* mit Bedacht
* Wiederbevölkerung
* jedenfalls
* Geräuschlosigkeit
* einer Sache verlustig gehen
* Grimme-Preis
* umbinden
* klären
* Unterhaltspflicht
* Tellerservice
* erlebnisfähig
* Hohlkreuz
* Spur
* Rungs
* Rechtspersönlichkeit im Völkerrecht
* Flussbad
* Lotsin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ir da la glatscha giu
- depositar sur enviern
- cripta
- recepziun da visitaders
- glotta
- donns da la laschiva
- brissago
- far or(a) la tschierpla ad insatgi
- patriarcal
- mir dentà d'in chastè
- invertebrats
- mussavia
- respectiv
- tupé
- consumar enfin
- vial
- cilinder
- derschader per la protecziun da la lètg
- possum
- clavazin a cua
- NVTA Nova lingia da viafier tras las Alps
- post d'infurmaziun
- politura
- execuziun
- cot/giaglina da draussa
- industria da victualias
- sa fundar sin insatge
- galantum
- filmar
- genealog
- modernisaziun (da l'arsenal d'armas)

- durchfallen
- einwintern
- Krypta
- Besucherempfang
- Glottis
- Wäscheschäden
- Brissago
- jemandem die Augen öffnen
- patriarchalisch
- Burgzinne
- Wirbellose
- Wegweisertafel
- einschlägig
- Toupet
- zu verbrauchen bis
- Fahrbahn
- Walze
- Eheschutzrichter
- Possum
- Flügel
- NEAT Neue Eisenbahn-Alpentransversale
- Informationsstelle
- Schliff
- Ausfertigung
- Birkhuhn
- Lebensmittelindustrie
- auf etwas abstellen
- Saubermann
- Filme drehen
- Stammbaumforscher
- Nachrüstung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- spesas effectivas
- scumond da disponer
- femnas
- fanestra da scrittiras
- persuna main bainstanta
- cf. zustatten kommen
- instrucziun da lavurs a maun
- mitigiant
- istorgias da giuventetgna
- cf. Lebkuchen
- Tschecoslovachia [tschecoslovachìa]
- urer(a)
- libertin
- pausa
- destinaziun
- eclipsa
- linguatg auxiliar
- far (il) bogn
- giudida da la facultad communala
- assicuranza da vehichels a motor
- chau-dragun
- aquatic
- assicuranza da lavurers
- plan directiv dal traffic
- assegn da schec postal
- civilisaziun
- provisiun da paintg
- sistem per annunziar lieus permeabels
- martè da lain
- retschaiver
- transfurmaziun dal chasti
- da reabilitaziun
- tresoraria
- fluctuaziun da la conjunctura
- impermeabel
- viadi da servetsch
- cartel da crisa
- cf. es kriselt zwischen ihnen
- crosa
- fond per plantaziuns da guaud

- Istausgaben
- Verfügungsverbot
- Weibsvolk
- Schriftartfeld
- Minderbemittelte(r)
- zustatten
- Handarbeitsschule
- schmerzhemmendes Medikament
- Jugendgeschichten/-erzählungen
- Pfefferkuchen
- Tschechoslowakei
- Uhrmacher(in)
- Lüstling
- Aufenthalt
- Bestimmungszweck
- Verfinsterung
- Hilfssprache
- baden
- Nutzung des Gemeidevermögens
- Motorfahrzeugversicherung
- Drachenkopf
- aquatisch
- Arbeiterversicherung
- Richtplan des Verkehrs
- Postchecküberweisung
- Gesittung
- Buttervorrat
- Leckanzeigesystem
- Holzhammer
- beziehen
- Strafumwandlung
- rehabilitativ
- Kassenwesen
- Konjunkturschwankung
- wetterfest
- Dienstfahrt
- Krisenkartell
- kriseln
- Cover
- Aufforstungsfond
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. biofisica
2. successiv(amain)
3. document da patenta
4. construider d'indrizs
5. dama vestgida a la moda
6. orchidea d'ina tschagula
7. cf. Zeitvertreib
8. clamar (per) agid
9. insultar
10. emoziunal
11. cultura dal tessì
12. esser trist
13. liant per las autoritads
14. Cassa federala da cumpensaziun (CFC)
15. dependent da drogas
16. valuta-clav
17. truffes cun schampagn
18. giatter cunter utschels
19. restricziun
20. inizià
21. vegnir (a)
22. sa sbagliar malamain
23. inschign
24. premium(s)
25. schlops
26. teorem da Stone
27. independent(a)
28. eroic
29. sin la terra
30. mustaila
31. sa sfadiar

1. Biophysik
2. aufeinander
3. Patenturkunde
4. Anlagebauer
5. Modepuppe
6. Herminie
7. Kurzweil
8. um Hilfe rufen
9. schmähen
10. gefühlsmässig
11. Gewebekultur
12. traurig sein
13. behördenverbindlich
14. Eidgenössische Ausgleichskasse (EAK)
15. Drogenabhängiger
16. Leitwährung
17. Truffes Champagne
18. Vogelschutzgitter
19. Einschränkung
20. Eingeweihter
21. erreichen
22. sich gewaltig täuschen
23. Gewandtheit
24. Premium(s)
25. Leimkraut
26. Satz von Stone
27. Selbstständigerwerbende(r)
28. heldenhaft
29. im Grünen
30. Wiesel
31. krebsen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) proprietari(a) da bains immobigliars
b) avair bunas/nauschas chommas
c) effectiv
d) elavurar
e) maioritad qualifitgada
f) examen da diplom
g) confus
h) ir a star
i) pragmatissem
j) serradira da la beglia
k) sumegliantamain
l) hispanistic
m) dretg penal per giuvenils
n) surrepreschentà
o) broc da paun
p) giavischar ardentamain
q) via d'access
r) persuna che scriva
s) transgressiun
t) crida da segnar
u) trista nova
v) exceptà
w) accadic
x) stgimant
y) far bellinas
z) debitur da dazi
{) Marsian
|) baiver sco ina vatga
}) per prudientscha
~) cumpra en ratas
) emna da festival
) discurrer (mo) da la professiun
) libraria d'assortiment
) venerabel
) definì
) metoda da terapia
) fossilisaziun
) asil da notg

a) Grundstückeigentümer(in)
b) gut/schlecht zu Fuss sein
c) Grundbestand
d) ausarbeiten
e) qualifizierte Mehrheit
f) Diplomexamen
g) ungereimt
h) einziehen
i) Pragmatismus
j) Darmverschluss
k) ähnlich
l) hispanistisch
m) Jugendstrafrecht
n) überrepräsentiert
o) Backtrog
p) ersehnen
q) Anfahrt
r) Schreibende(r)
s) Verstoss
t) Signierkreide
u) Trauernachricht
v) ausgenommen
w) Akkadisch
x) schäumend
y) kriechen
z) Zollschuldner
{) Marsianer
|) viel trinken
}) vorsichtshalber
~) Ratenkauf
) Festivalwoche
) fachsimpeln
) Sortimentsbuchhandlung
) ehrwürdig
) bestimmt
) Therapiemethode
) Fossilisierung
) Nachtasyl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sentimental
2) unbehindert
3) Stammrolle
4) unbelastet
5) Wertabnahme
6) jemandem ein Dorn im Auge sein
7) Schaubude
8) tierfreundlich
9) Laufstall
10) Orangenthymian, Orangen-Thymian
11) Graubünden Vieh AG
12) auf eigene Faust
13) Kranke(r)
14) Nämlichkeitsnachweis
15) Land
16) untüchtig
17) Resonanz
18) Buchsbaumzünsler
19) doppelzüngig
20) Tennis spielen
21) sinnieren
22) einziehen
23) gerichtliche Kündigung
24) Stalldrang haben
25) Realkapital
26) Johannisbeerstrauch
27) Firmenregister
28) Ausrüstungskontrolle
29) Minderausgaben
30) Reiterstatue
31) abänderliches Urteil
32) totale Streckung
33) Verspätungsschaden
34) auffangen
35) Sandkorn
36) Bezugsberechtigung
37) durchschlafen

1) sentimental
2) senza esser impedì
3) glista da recrutaziun
4) privà (da)
5) sminuziun da la valur
6) esser insupportabel/insupportabla per insatgi
7) chamona/chamonina da fiera
8) favuraivel als animals
9) uigl liber
10) timian oranscha
11) Grischun Biestga SA
12) d'atgna iniziativa
13) malsaun(a)
14) cumprova d'identitad
15) terra
16) incapabel
17) eco
18) piralid da la feglia-buc
19) fauss
20) giugar a tennis
21) meditar
22) arrivar
23) disditga giudiziala
24) vulair turnar a chasa
25) chapital real
26) uzuer
27) register da la firma
28) controlla da l'equipament
29) expensas pli pitschnas
30) cf. Reiterstandbild
31) sentenzia da refurma
32) stendida totala
33) donn chaschunà tras in retard
34) pigliar
35) granitsch da sablun
36) dretg a prestaziuns
37) durmir tut la notg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- beseitigen
- Rückwärtsschaltung
- Feldherr
- Hohes Fingerkraut
- erwischen
- Patchwork
- Beratungszimmer
- Riad
- Pflanzenbehandlungsmittel
- Handstempel
- Rade
- Badekleid
- Klugheit
- neu ordnen
- Strahldüse
- Austauscher
- hineinstecken
- Schmetterlingsporling, Schmetterlingstramete
- chemisch
- Bereitstellung
- toxisch
- Bundesgesetz über das Versicherungsvertrag
- Konsultation
- Mäusefalle
- ein Amt antreten
- cf. ospital
- lethargisch
- auf dem politischen Plan erscheinen
- Industrie- und Unterlagsbodenleger
- Weinhaus
- finanzielle Hilfe
- heftig
- Bundesgesetz über die Heimarbeit (HArG)
- Mündungsgebiet
- Missbrauch der Amtsgewalt

- allontanar
- midada da gir per tschessar
- general
- potentilla grischa
- survegnir
- patchwork
- stanza da consultaziun
- Riad
- med per tractar plantas
- bul a maun
- cf. Kornrade
- vestgì da bogn
- scortezza
- reordinar
- ejectur da squittada
- stgamiader
- investir
- porlaun da tgiralla
- chemic
- preparaziun
- toxic
- lescha federala davart il contract d'assicuranza
- consultaziun
- trapla da mieurs
- entrar en uffizi
- spital
- letargic
- entrar en la politica
- tschentapalantschieus industrial e da basa
- negozi da vin
- agid finanzial
- ferm
- lescha federala davart la lavur a chasa (LLC)
- regiun da sbuccada
- abus da l'autoritad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) esser pront per la partenza
b) pedra preziusa
c) Damal
d) grad d'affinitad
e) falomber
f) maur
g) tendenza vers la sanestra
h) emissiun inserida
i) manar
j) pomtgips
k) tschagliers
l) suspensiun
m) firma singula
n) trumbettista
o) suspectus
p) betg definì
q) glieud da la pressa
r) cuntinuar
s) cf. Blutung
t) uffizi da vendita
u) incisiun
v) fitg exact
w) dar or(a)
x) egliada enavos
y) tratga da fritgs exagerada
z) tagliar en tocs
{) bandieras d'uraziun
|) cf. eingeweiht sein
}) stipendi supplementar
~) dunsena
) cresta-citrona
) coiffeur
) il 1. da fanadur
) vita professiunala (da mintgadi)
) paiver nair
) glischnada
) endirar
) signalisaziun
) bittar tut en il medem parlet

a) in den Startlöchern stehen
b) Edelstein
c) Mals
d) Schwägerschaftsgrad
e) mickerig, mickrig
f) maurisch
g) Linksdrall
h) Einschaltsendung
i) münden
j) Kartoffelchips
k) Sturmbrille
l) Niederschlagung
m) Einzelfirma
n) Trompeterin
o) argwöhnisch
p) beliebig
q) Presseleute
r) weiterführen
s) Hämorrhagie
t) Vertriebsbüro
u) Einzug
v) peinlich
w) austeilen
x) Rückblick
y) übermässige Fruchtziehung
z) zerschneiden
{) Gebetsflaggen
|) eingeweiht
}) Zusatzstipendium
~) Verpflegung
) Zitronengelber Ziegenbart
) Coiffeur
) am ersten Juli
) Berufsalltag
) schwarzer Pfeffer
) Rutschpartie
) erdulden
) Zeichengebung
) alles in einen Topf werfen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. indemnisaziun attribuida
2. noviziat
3. bastiment mercantil
4. en format pitschen
5. scienzià
6. magliar
7. punct da la rebattida
8. transportader da cassettas
9. servetsch da retschertga
10. puncts totals
11. giapunologic
12. mo cun in tgil na pon ins betg sautar a duas nozzas
13. gnieu da randulinas
14. Cumissiun federala da recurs concernent las acquisiziuns publicas (CRAP)
15. charn setgentada
16. perfect
17. stadi da circulaziun equilibrà
18. communicaziun
19. pront per sbatter
20. senza (avair chaschunà) accidents
21. stidar
22. surfatscha abitada
23. fasa d'implementaziun
24. nauscha racolta
25. direzza
26. pendentiv
27. (da) bov
28. legislaziun chantunala davart la protecziun da las auas
29. ir (cun auto) sco in nar
30. curt signurila
31. partir sco la bischa
32. midar
33. causa

1. zugestandener Schadenersatz
2. Noviziat
3. Handelsschiff
4. kleinformatig
5. Gelehrter
6. äsen
7. Geländepunkt
8. Kassettenschieber
9. Suchdienst
10. Punktetotal
11. japanologisch
12. nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können
13. Schwalbennest
14. Eidgenössische Rekurskommission für das öffentliche Beschaffungswesen (BRK)
15. Bindenfleisch
16. makellos
17. Fliessgleichgewicht
18. Ansage
19. anrührfertig
20. unfallfrei
21. löschen
22. bewohnte Fläche
23. Umsetzungsphase
24. Missernte
25. Schärfe
26. Eckzwickel
27. Rind(s)-
28. kantonale Gewässerschutzgesetzgebung
29. rasen
30. Herrenhof
31. losschiessen
32. umziehen
33. Veranlassung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. paja
2. domicil naziunal
3. congediar
4. uras d'istorgia
5. anguschant
6. pign da Douglas
7. dal temp avant ils Zähringers
8. dar/metter (ad insatgi) mel en bucca
9. pulit
10. Federaziun internaziunala dals archivs da televisiun (FIAT/IFTA)
11. pur(a) independent(a)
12. batschigl (da nudar)
13. relaziuns finanzialas
14. summa dal donn
15. sa cumportar mal
16. marenghin
17. import d'indemnisaziun
18. contribuziuns dals proprietaris da bains immobigliars
19. vigur
20. ristga nunsegirabla
21. implants ed areals per conducts da combustibels u da carburants liquids u en furma da gas
22. lunghezza minimala dal pesch
23. tola fina
24. brachiosaur
25. revelar
26. zona d'activitad
27. distributur da current electric
28. far ses duair
29. gudogn da lavur
30. nuf da bulin
31. stucca
32. partenza
33. refusa  da l'adempliment
34. temp da crap mesaun
35. goba (da giat)
36. clupper

1. Arbeitslohn
2. nationale Heimstätte
3. beurlauben
4. Geschichtsunterricht
5. herzbeklemmend
6. Douglasfichte, Douglastanne
7. vorzähringisch
8. schmeicheln
9. reichlich
10. Internationaler Verband der Fernseharchive (FIAT/IFTA)
11. Selbstbewirtschafter(in)
12. Sportbecken
13. Finanzverkehr
14. Schadenbetrag
15. sich danebenbenehmen
16. Goldbatzen
17. Ersatzbetrag
18. Grundeigentümerbeiträge
19. Kraft
20. unversicherbares Risiko
21. Anlagen und Flächen für Rohrleitungen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe
22. Fangmindestmass
23. Feinblech
24. Brachiosaurus
25. enthüllen
26. Wirkungsraum
27. Stromverteiler
28. seinen Mann stehen
29. Arbeitseinkommen
30. Palstek
31. Jux
32. Abgang
33. Verweigerung der Erfüllung
34. Mittelsteinzeit
35. Katzenbuckel
36. Klemme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) glimatsch oransch
2) cumissiun da stimaziun
3) test
4) laschar siglir la chicra
5) valitar
6) bloccar daners
7) retagl da contact
8) dretg da cassaziun
9) guardiabogn (pl. ils guardiabogn)
10) valeriana celtica
11) vischin(a)
12) fimar la pipa
13) asenin
14) dumber da commembers
15) saira sontga
16) buna veglia
17) musculus
18) artista
19) libertad dal bainappreziar
20) fraud fiscal
21) el è preda da sia tema
22) culp or dal sablun
23) stan da pomfrits
24) cumpeter
25) nudar
26) farm. dipl. SPF
27) mussar
28) suttametter a la taglia
29) chasegliader
30) certificat da controlla
31) naftalin

1) Oranger Schneckling
2) Schätzungskommission
3) Test
4) in Harnisch geraten
5) werten
6) Geld einfrieren
7) Kontaktraster
8) Aufhebungsrecht
9) Badewärter
10) Keltischer Baldrian
11) Anstösser(in)
12) die Pfeife rauchen
13) Eselfohlen
14) Mitgliederzahl
15) Feierabend
16) Eifer
17) stämmig
18) Virtuosin
19) Ermessensspielraum
20) Steuerdefraudation
21) die Angst sitzt ihm im Nacken
22) Bunkerschlag
23) Pommesbude
24) wetteifern
25) bezeichnen
26) Dipl. Pharm. ETH
27) belegen
28) besteuern
29) Hausierer
30) Kontrollausweis
31) Naphthalin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* elavuraziun da datas
* direcziun
* avair la survista
* ir cun töf
* mobiglias da la stanza
* recto
* bittar il moni suenter la sigir
* atgna societad
* concursita
* parasulegl
* communist
* carta cotschna
* cirquit
* consonant
* peroxid
* ensemen
* senn per la cuminanza
* surpassar
* maheta
* dubletta
* distanza da trair
* bass aleman
* pel-tschierv
* tschatta
* bittar or il pop cun l'aua da bogn
* tschiffar
* prà d'alp
* societad finanziara
* cruscharel-papagagl
* cuntinuant
* palada
* problem economic
* baterlusadad
* endadens
* cumissiunari (da bursa)
* crappus
* equaziun d'observaziun
* messa da Nadal
* (aviun) charter

* Datenverarbeitung
* Kurs
* den Durchblick haben
* biken
* Zimmereinrichtung
* Vorderseite
* das Kind mit dem Bade ausschütten
* Eigengesellschaft
* Pleitegängerin
* Sonnenblende
* Roter
* Platzverweis
* Rundbahn
* Konsonant
* Peroxid
* zusammen
* Gemeinsinn
* vorfahren
* Machete
* Dublette
* Wurfabstand
* Niederalemannisch
* Wildleder
* Tatze
* das Kind mit dem Bade ausschütten
* packen
* Alpmatte
* Finanzgesellschaft
* Kiefernkreuzschnabel
* beständig
* Spatenstich
* Wirtschaftsproblem
* Geschwätzigkeit
* inwendig
* Zwischenmakler
* schuttbedeckt
* Beobachtungsgleichung
* Weihnachtsmesse
* Charterflugzeug
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) quai è gia insatge
b) chanun da chars armads
c) producziun
d) Salv'errur!
e) retenziun
f) prestaziun sin via
g) nova emissiun
h) preventiv
i) mulestar insatgi cun dumondas
j) clauder da mieurs
k) da duvrar
l) circulara
m) mal las ancas
n) dabot
o) exemziun da taxas
p) passager
q) pretsch da benzin
r) tschains en retard
s) vigurus
t) s'enschanugliar
u) trantertemp
v) i vegn la primavaira
w) suicidalitad
x) diagram a dispersiun
y) en furma da culla
z) rait dal prisma
{) diever dal terren e dal spazi d'aria publics
|) expiraziun
}) indriz per nettegiar las fatschadas
~) traffitgar
) tschertgel

a) das ist schon die halbe Miete
b) Panzerkanone
c) Aufführung
d) Irrtum vorbehalten!
e) Rückbehalt
f) Fahrleistung
g) Neuemission
h) Sollbudget
i) jemandem ein Loch/ Löcher in den Bauch fragen
j) Mausefalle
k) einlösbar
l) Zirkularschreiben
m) Lendenschmerzen
n) geschwind
o) Gebührenbefreiung
p) vergänglich
q) Benzinpreis
r) Zinsrückstände
s) robust
t) niederknien
u) Zwischenzeit
v) der Frühling geht ins Land
w) Lebensmüdigkeit
x) Streudiagramm
y) rund
z) Prismanetz
{) Benützung des öffentlichen Grundes und Luftraums
|) Ausatmung
}) Fassadenreinigungsanlage
~) anstellen
) Rand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bleichgesicht
- antasten
- eine Schenkung widerrufen
- Strecke
- Komfortmass
- Laientheater
- verdichten
- mäuschenstill sein
- Klumpen
- Lichtsignal
- amtsgebunden
- Drallkegelspalter
- Gebetskette
- Rote
- Quarantänezeit
- Klangbeispiel
- Pilotwal
- Antragsteller(in)
- Stromer
- Schlaffe Segge
- Brachytherapie
- Beharren
- zusammenschrumpfen
- drängen
- Gefechtsschiessen
- Grat
- cerebal gelähmt
- Preussen
- heimlichfeiss, -feist
- Lernkontrolle
- Passpflicht
- Klebrige Schlüsselblume
- langmütig
- Gelenkmesser
- Packs ins Brot
- Bankbürgschaft
- Kammergrab
- dehydratisieren

- fatscha pallida
- violar
- revocar ina donaziun
- percurs
- mesira da confort
- teater d'amaturs
- concentrar
- betg far mucs
- borla
- ampla da traffic
- lià a l'uffizi/ad in uffizi
- sfendalaina/fendalaina a tgeiel rotativ
- culauna d'uraziun
- communista
- temp da quarantina
- exempel da tun
- balena pilota
- offerider (offeridra)
- vagabund
- charetsch fiac, charetsch glauc, charetsch flap
- brachiterapia
- insistenza
- cf. schrumpfen
- pretender
- tir da cumbat
- cresta
- paralisà cerebralmain
- Prussia
- nausch
- controlla dal progress
- obligaziun d'avair in passaport
- primula glutinusa
- pazient
- chadaina cun cuntels
- (far in) pac cun paun
- garanzia bancara
- chombra funebra
- deidratisar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sociologia
2) elegia
3) via da chars
4) transitiv
5) collectivitad
6) resultat da controlla
7) s'interessar per insatge
8) fraglianza
9) professiunal(a) da chavals
10) optimal
11) incumplettadad
12) fladegiar
13) paun palus
14) fraidezza
15) provocativ
16) accumulatur
17) suentà
18) branc(l)a da carlac
19) diever da chalur
20) cf. tüfteln
21) gir da la citad
22) regiment da chavallaria
23) auto da persunas champester
24) repetì
25) retard
26) tant sco che jau ves
27) silesian
28) mudregiar
29) concept da spazi
30) liquid per sfradentar (il motor, l'indriz)
31) dretg da magasinaziun
32) tschelader
33) putgà

1) Gesellschaftslehre
2) Elegie
3) Karrweg
4) transitiv
5) Kollektiv
6) Prüfresultat
7) sich einer Sache annehmen
8) Geschwisterschaft
9) Pferdefachmann (Pferdefachfrau)
10) optimal
11) Unvollständigkeit
12) hecheln
13) in Butter gesottenes Brot
14) Kaltherzigkeit
15) provozierend
16) Stromsammler
17) schweissgebadet
18) Knorpelspange
19) Wärmeverbrauch
20) zirkeln
21) Stadtrundfahrt
22) Kavallerieregiment
23) Geländepersonenwagen
24) oftmalig
25) Rückständigkeit
26) soweit ich sehe
27) schlesisch
28) schikanieren
29) Raumkonzept
30) Kühlflüssigkeit
31) Lagergeld
32) Hehler
33) Missetat