swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sora dal tat u da la tatta
* basa da la pelischur
* mo vinavant!
* funcziun da purtader da project
* cf. Panzer
* bismut
* sbuvaditsch
* rectorat
* far resistenza
* neozon
* epitom
* cf. Firn
* lapsus (linguistic)
* sche necessari
* versà
* carmalar
* enchareschar
* stgomi minimal
* en grondezza natirala
* pizzar ora
* evla a/da dus chaus
* porta armada
* ineruibel
* cuverta da naiv  cun stresas cuntinuadas
* metanivel
* portachandaila(s)
* pressiun dal temp
* chava
* elanus
* Tge vulais Vus dir cun quai?
* dar bada
* murachel conic
* equilibrant
* tribuna
* radunanza communabla
* scienzas umanas

* Grosstante
* Foundation
* nur herein!
* Projektträgerfunktion
* Panzerwagen
* Wismut
* Bergschlipf
* Rektorat
* sich sträuben
* Neozoon
* Epitom
* Firnschnee
* Versprecher
* allenfalls
* tüchtig
* ködern
* verteuern
* Mindestumtausch
* in Lebensgrösse
* hervorragen
* Doppeladler
* Panzertüre
* nicht zu ermitteln
* Schneedecke mit durchgehenden Schichten
* Metaebene
* Kerzenständer
* Zeitdruck
* Raste
* elanvoll
* Was meinen Sie damit?
* Acht geben
* Spitz-Morchel
* ausgleichend
* Podium
* gemeinsame Versammlung
* Geisteswissenschaften
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* actualisaziun
* brinet da guaud pitschen
* s'inclinar
* commember  promotur (commembra promotura)
* volver
* aua d'aschieu
* rodeo
* memia tard
* pusada d'argient pur
* micel
* tagliada
* blessà (blessada) da guerra
* surmenziunà
* contract collectiv da lavur (CCL)
* spediziun
* salatuna
* infrastructura da viafier
* giuditgar
* adular
* sistem da derasaziun
* da merda
* furma da tabella
* ateista
* culier
* creditaziun
* paintg-nitschola
* actualitads dal di
* Salouf
* giacca da launa
* (creaziun da) fantasia
* conservabel
* reglament dal traffic aviatic
* satisfar
* esser culpabel d'insatge
* parair
* operaziun
* chaltschina viva
* nullotgquindesch

* Vergegenwärtigung
* Kleiner Waldmohrenfalter
* sich zuneigen
* Fördermitglied
* verstürzen
* Essigwasser
* Auf und Ab
* zu spät
* Echtsilber-Besteck
* Myzel
* Schlagwald
* Kriegsverwundete(r)
* oben stehend
* Gesamtarbeitsvertrag (GAV)
* Weiterleitung
* Salatplatte
* Bahninfrastruktur
* Gericht halten
* schmeicheln
* Verbreitungssystem
* dreckig
* Tabellenform
* Atheistin
* Kragen
* Gutschrift
* Haselnussbutter
* Tagesgeschehen
* Salouf
* Strickjacke
* Fantasiegebilde
* lagerfähig
* Flugverkehrsordnung
* ausfüllen
* einer Sache schuldig sein
* scheinen
* Unternehmung
* ungelöschter Kalk
* nullachtfünfzehn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Associaziun svizra d'utilisaders da telecommunicaziuns (ASUT)
2. professiunal
3. sensibilitad
4. actualisar
5. cf. Adventivknospe
6. plan d'expropriaziun
7. jau hai gugent tai
8. introducir
9. sa far
10. genuin
11. antenna d'avischinaziun
12. cua
13. desperà
14. scuvrir insatge
15. faschina
16. retgav supplementar
17. disputar in gieu
18. scul monetar
19. valitaziun
20. ennà
21. Mesolcina
22. refusa(ziun) da (la) giustia
23. inabel
24. recent
25. giuridicamain incapabel
26. zona da crudada
27. minuzius
28. cretta en il progress
29. quai po ir crutsch
30. mangiabain
31. ristga da bonitad
32. inimi, inimia
33. cosmopolitic

1. Schweizerische Vereinigung von Fernmeldebenützern
2. fachlich
3. Feinfühligkeit
4. aufdatieren
5. schlafende Knospe
6. Enteignungsplan
7. ich liebe dich
8. auf den Markt bringen
9. sich bilden
10. eigenständig
11. Anflugantenne
12. Schleppe
13. krampfhaft
14. hinter etwas kommen
15. Reisigbündel
16. Mehrertrag
17. ein Spiel austragen
18. Abfluss
19. Prädikat
20. her
21. Mesocco
22. Justizverweigerung
23. untüchtig
24. räss
25. rechtsunfähig
26. Fallbereich
27. peinlich
28. Fortschrittsglaube
29. das kann ins Auge gehen
30. Schleckmaul
31. Bonitätsrisiko
32. verfeindet
33. weltbürgerlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) flom
b) discriminar
c) er, era
d) triacca
e) colur dal corp
f) debitur(a) da la banca
g) cf. vorausbestimmen
h) dumbragirs
i) taglia da repartiziun
j) amuraivel
k) disposiziuns collectivas
l) paraplievgia plegabel
m) gastronom(a) da professiun
n) privilegi en cas da concurs
o) coexistent
p) tievla
q) blut
r) cf. Informationsschrift
s) vopna en cartuscha
t) motiv da decisiun
u) pegiurament da la valuta
v) planta da la terra
w) flur(a)s da crisantema
x) cambiala sin in num inventà
y) fauss
z) senn da posiziun
{) rembursar
|) contribuziun als custs d'administraziun
}) taja
~) tunnel dal Gottard

a) Flaum
b) benachteiligen
c) auch
d) Gesöff
e) Körperfarbe
f) Bankendebitor(in)
g) vorherbestimmen
h) Tourenzähler
i) Umlage
j) liebevoll
k) Sammelverfügungen
l) Knirps
m) Gastroprofi
n) Konkursprivileg
o) koexistent
p) Dachziegel
q) bar
r) Informationsbroschüre
s) Kartuschenwappen
t) Entscheidungsgrund
u) Währungsverschlechterung
v) Landpflanze
w) Chrysanthemenblüten
x) Kellerwechsel
y) falsch
z) Lagesinn
{) zurückzahlen
|) Verwaltungskostenbeitrag
}) Hülse
~) Gotthardtunnel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ernsthaftigkeit
* Scharre
* Opferschutz
* zwanghaft
* Informationsfreiheit
* Ausstrahlungskraft
* so bald als/wie möglich
* Radarwelle
* etwas von sich hören lassen
* Rechtsausführungen
* definitiv
* Selbstvergessenheit
* Biologielaborant(in)
* grünlich
* Synchronarbeit
* Tarifpolitik
* Wiederansiedlung
* meliert
* Coronafall
* gegenüberstehen
* Kopf des Tages
* Gelassenheit
* Newcomerin
* Kännel
* durchschnittlicher Lohn
* Bergbach
* Überbelastung
* zum Mindesten
* vorschützen
* Vorflügel
* Mischprodukt
* vorfahren

* seriusitad
* raspa
* protecziun da la victima
* sfurzà
* dretg d'infurmaziun
* carisma
* uschè prest che pussaivel
* unda da radar
* dar in segn da vita
* argumentaziuns giuridicas
* definitiv
* il sa cumblidar
* laborant(a) da biologia
* verdent
* lavur sincrona
* politica da tariffas
* recolonisaziun
* giagl
* cas dal coronavirus
* star visavi (a)
* persunalitad dal di
* sang fraid
* newcomra
* cf. Dachrinne
* paja media
* dutg alpin
* surchargia
* almain
* prender per stgisa
* alettas da segirtad
* product maschadà
* ir enavant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Misserfolg
2. Departementalprinzip
3. Zivilrechtsabteilung
4. todsicher
5. Klavier
6. Aromunisch
7. Motorjacht
8. Wasseranschlussgebühr
9. Hotellerieangestellter
10. geraten
11. Aufführung
12. Projektionsebene
13. Genealogie
14. Personalblatt
15. Jahrgang
16. Rücksendung
17. Scheibenreiniger
18. herrschender Bestand
19. Singflug
20. Hochsteckfrisur
21. jemandem einen Bärendienst erweisen/leisten
22. Orgelbauer(in)
23. Wertansatz
24. Zentralstatut
25. bewährt
26. Linieninseln (Line Islands)
27. Liane
28. Schönheitspflaster
29. nichtstreitiges Verfahren
30. umstürzlerische Tätigkeit
31. Kreiselmäher
32. Pflegesohn
33. Fremdbild
34. Zuschrift
35. Gletscherstirn
36. durchstreichen
37. Bestellschein

1. disditga
2. princip departamental
3. partiziun da dretg civil
4. per franc
5. piano
6. aromunic
7. jacht a motor
8. taxa da colliaziun per l'aua
9. gidanter d'hotellaria
10. dar
11. conduita
12. plaun da projecziun
13. genealogia
14. fegl persunal
15. annada
16. respediziun
17. nettegiader da vaiders
18. plantadi dominant
19. sgol da chant
20. frisura da chignon
21. render in nausch servetsch ad insatgi
22. construider (construidra) d'orglas
23. valitaziun
24. statut central
25. cumprovà
26. Inslas da la Lingia
27. liana
28. plaster cosmetic
29. procedura voluntara
30. activitad subversiva
31. rudella da segar
32. figl confidà
33. maletg objectiv
34. brev
35. frunt dal glatscher
36. stgassar
37. formular d'empustaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Reiseteilnehmer
2. Völlerei
3. Subsidiaritätsgrundsatz
4. befreien
5. verzückt
6. Kleingeist
7. Kanake
8. Adresswahl
9. rassistisch
10. Anmeldung
11. hinübersetzen
12. das Schicksal meint es gut mit ihm
13. Musikbox
14. Überlebensrente
15. Steuerpflicht
16. sehr geehrter Herr
17. Ausstellungsland
18. Glasschleifer
19. in etwas aufgehen
20. Eismöwe
21. Blindprägung
22. Ingenieur
23. Felsblock
24. nautisch
25. Hakenkreuz
26. aufrauhen
27. Aplom
28. Kommentatorenkabine
29. geschmacklos
30. Weltraumfahrt
31. bestreitende Partei
32. Atemnot
33. in die Bredouille kommen
34. sich strafbar machen
35. Ortspfarrer
36. auf Widerstand stossen

1. passagier
2. intemperanza
3. princip da subsidiaritad
4. liberar
5. intgantà
6. spiert stretg
7. canac
8. tscherna d'adressas
9. rassistic
10. decleraziun
11. transportar
12. il destin è bun cun el
13. cf. Musikautomat
14. renta da survivenza
15. obligaziun da pajar taglia
16. prezià signur
17. pajais d'exposiziun
18. molavaider
19. sa consecrar cumplettamain ad insatge
20. muetta verda
21. cf. Blinddruck
22. inschigner
23. crappun
24. nautic
25. crusch a crutschs
26. cf. aufrauen
27. aplom
28. cabina per ils commentaders
29. fat
30. cf. auch Raumfahrt
31. partida contestanta
32. dispnea
33. vegnir en la buglia
34. sa render chastiabel/punibel
35. reverenda dal lieu
36. chattar resistenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) camera
2) ambassadur
3) bain furmà
4) interess professiunal
5) ensolver
6) tutgar (a)
7) funcziun-clav (pl. funcziuns-clav)
8) pastizaria
9) ristgatut
10) necropola
11) (auto da) posta
12) monopol da patenta
13) metter a lieu
14) mantun
15) gritta
16) coexistenza paschaivla
17) eufonium
18) generusitad
19) sa stender
20) organisaziun da massa
21) dumber dals tocs
22) planisar
23) cunfinar
24) phyllobates terribilis
25) da ... anora
26) far part (da)
27) esser malsaun
28) pulstradra da mobiglias industriala
29) esser sut protecziun
30) gronda unda
31) nursa engiadinaisa
32) regulatur
33) conduct collectiv

1) Kamera
2) Gesandter
3) gutentwickelt
4) Berufsinteresse
5) Frühstück
6) zukommen
7) Schlüsselfunktion
8) Zuckerbackwerk
9) Draufgängerin
10) Grabstätte
11) Post
12) Patentmonopol
13) einrenken
14) Stoss
15) Zorn
16) friedliche Koexistenz
17) Eufonium
18) Mildherzigkeit
19) sich emporstemmen
20) Massenorganisation
21) Stückzahl
22) disponieren
23) grenzen
24) Phyllobates terribilis
25) von ... aus
26) angehören
27) daniederliegen
28) Industriepolsterin
29) unter Schutz stehen
30) Grundwelle
31) Engadinerschaf
32) Steuereinheit
33) Sammelleitung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mancanza
b) contract d'emprest da mobiglia
c) botschets
d) fascha naira
e) Direcziun da dretg internaziunal public (DDIP)
f) interrumper
g) infiltraziun
h) nudar en etappas
i) far pli stretg
j) moviment da las pajas
k) punctader
l) n'avair nagin interess
m) playback
n) diever da (la) telecommunicaziun
o) patruglia
p) annunzia da standard
q) patrun(a)
r) apparat per mesirar las svapurs
s) metter en bara
t) modul da registraziun (cinescop da colur)
u) basa da tractar
v) fasa da pressiun
w) sa serrar andetgamain
x) reserva liquida
y) lètg precedenta
z) reducir
{) grascha
|) enta
}) stivalet
~) sminuziun dals pretschs
) struclar da fraid
) meglenorumen
) controlla da l'act

a) Unzulänglichkeit
b) Möbelleihvertrag
c) Widderchen, Grünwidderchen
d) Trauerflor
e) Direktion für Völkerrecht (DV)
f) aufgeben
g) Unterwanderung
h) Etappenschwimmen
i) einnähen
j) Lohnbewegung
k) Zeiger
l) abgeneigt sein
m) Playback
n) Telekommunikationsbenutzung
o) Patrouillenlauf
p) Standardansage
q) Beschützer(in)
r) Abgasprüfgerät
s) aufbahren
t) Aufnahmeeinheit (Farbröhre)
u) Verhandlungsbasis
v) Druckphase
w) zuschnappen
x) Barreserve
y) vorausgegangene Ehe
z) eindämmen
{) Unsinn
|) nach
}) Stiefelette
~) Preiseinbusse
) kaltpressen
) Meglenorumänisch
) Tatherrschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Schultermuskel
- capitel dubel
- stresa
- martgà
- litisconsort
- demonstrar
- lecziun obligatorica
- chantunament
- spediziun militara da resposta
- appendix
- sco era, sco er
- accumpagnament da persunas a la fin da lur vita
- servitut expropriada
- facilitaziun
- implant dals motors
- chasa da lain
- porta/portal ad arvieut radund
- assicuranza currenta
- centrala d'alarm dad aua
- amortisaziun
- angul dal chatsch/schlantsch
- check da davos
- parachametg
- rotunda
- planta-pe
- reducir ad in minimum
- far insatge a la bahuta
- incumbensa da construcziun
- insolent
- reactivitad

- Deltamuskel
- Doppelkapitell
- Decke
- Messe
- Streitgenosse
- vorreiten
- Pflichtstunde
- Lagerunterkünfte
- militärische Rückantwortsendung
- Anhangsgebilde
- sowie
- Sterbebegleitung
- enteignete Dienstbarkeit
- Fazilität
- Triebwerkraumstruktur
- Holzhaus
- Rundbogentor
- aufrechte Versicherung
- Wasseralarmzentrale
- Tilgung
- Anlaufwinkel
- Check von hinten
- Blitzschutz
- Rotunde
- Sohle
- so gering wie möglich halten
- übereilen
- Bauaufgabe
- pampig
- Reaktionsfähigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- punct da cunfin
- scola da tgirunzas da chasa
- carnifex
- fotocopiar
- chaussa sequestrada
- implant da paintball
- prorogar il pajament
- stgatla da colurs
- mancanza da pietad
- il metter si etichettas
- remunerar
- maridar insatgi
- hardumbel
- chautschas curtas
- exequir
- per terra
- cf. Rothaut
- rablar or(a)
- arrundaziun dal terren
- commerzi cun/da devisas
- urden religius
- periclità
- Uffizi federal per assicuranzas privatas
- sala communala
- metter a frestg
- canoni
- reginavel natiral
- pajar suren
- Federaziun dals medis svizzers (FMH)
- gurglar
- producziun industriala
- parcella interrutta
- pretensiun limitada
- reserva finala
- reducziun da la(s) distanza(s)
- lantschetta pendusa
- pretsch limità
- reflexologia
- indicatur da la capacitad maximala

- Grenzpunkt
- Hauspflegerinnenschule
- Scharfrichter
- vervielfältigen
- gepfändete Sache
- Paintballanlage
- die Zahlung stunden
- Farbstifteschachtel
- Schonungslosigkeit
- Beschilderung
- danken
- jemanden zum Manne nehmen
- Plunder
- kurze Hosen, kurze Hose
- vollbringen
- auf dem Boden
- Rote(r)
- herausbekommen
- Bodenzusammenlegung
- Devisenhandel
- religiöser Orden
- bedroht
- Bundesamt für Privatversicherungen
- Gemeindesaal
- kühl stellen
- Stiftsherr
- Naturreich
- draufzahlen
- Verbindung der Schweizer Ärzte (FMH)
- girren
- Industrieproduktion
- unterbrochene Parzelle
- befristete Forderung
- Endvorrat
- Distanzreduktion
- Hasenlattich-Habichtskraut
- Limitkurs
- Reflexzonenmassage
- Belastungs-Anzeiger
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tuatara
2) feglia ornamentala
3) uschè u uschia
4) autoritad giudiziala
5) stilista
6) burser
7) malgistadad
8) registratur da video
9) UD (undas decimetricas)
10) scriptur a la moda
11) discret
12) puding
13) interpresa en associaziun
14) tschivliez
15) biftecca
16) a mesa asta
17) malsogna da Pfeiffer
18) avair ils egls averts
19) dir
20) madirezza sexuala
21) sa sparter
22) livel d'emplenida
23) spazi da reclama public
24) culpa propria
25) predominanza
26) sa brischar la detta
27) rapport davart la segirezza
28) ascensiun d'enviern
29) plain pietad
30) sa dar fadia

1) Brückenechse
2) Laubwerk
3) sowieso
4) Gerichtsbehörde
5) Stilistin
6) Zahlmeister
7) Unredlichkeit
8) Videorecorder
9) UHF
10) Modeschriftsteller
11) unscheinbar
12) Pudding
13) Gemeinschaftsunternehmen
14) Gezwitscher
15) Steak
16) auf halbmast
17) Pfeiffer-Drüsenfieber
18) offene Augen haben
19) rigoros
20) Fortpflanzungsfähigkeit
21) sich zerteilen
22) Füllstand
23) öffentliche Werbefläche
24) eigenes Verschulden
25) Übergewicht
26) sich die Finger verbrennen
27) Sicherheitsbericht
28) Winterbesteigung
29) pietätvoll
30) sich zusammennehmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Balcan
2) flur d'atun
3) oravant tut
4) situaziun economica
5) equiliber
6) Parsonz
7) chau da glistas
8) far pettas/turtas
9) professura
10) conclusiun
11) tgilniv
12) di dals confamigliars che gidan
13) excentricitad
14) tgutgaria
15) bagiauna
16) reclamar
17) socratic
18) dispensaziun da taxas
19) cult da crap
20) modificaziun da (la) lescha
21) splattitschar
22) encollar spezial
23) ectima contagius
24) register da pleds
25) svidar il satg
26) possessur(a) da chasa
27) emprestar
28) cf. seine Pappenheimer kennen
29) tegnida da dus mauns
30) barriera cun telefon
31) med legal extraordinari
32) retschertga davart la rentabilitad

1) Balkan
2) Herbstblume
3) besonders
4) Wirtschaftslage
5) Ausgewogenheit
6) Parsonz
7) Listenführer
8) Kuchen backen
9) Lehrstuhl
10) Rückschluss
11) splitterfasernackt
12) Tag der betreuenden Angehörigen
13) Exzentrizität
14) Mumpitz
15) Hülse
16) monieren
17) sokratisch
18) Gebührenfreiheit
19) Steinkult
20) Gesetzesänderung
21) zerdrücken
22) Inhalte einfügen
23) Lippengrind
24) Wörterverzeichnis
25) auspacken
26) Hausbesitzer(in)
27) auf Borg geben
28) Pappenheimer
29) Zweihandfassung
30) Anrufschranke
31) ausserordentliches Rechtsmittel
32) Rentabilitätserhebung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ordinaziun
b) sistem dal traffic general
c) chindels
d) economisar
e) Mar da las Andamanas
f) flurs alvas
g) serrar ils egls davant la realitad
h) renudar
i) insla da traffic
j) setgera
k) corp d'armada
l) gruppa da vegliadetgna
m) benzin cun plum
n) pronunziar l'exiliaziun
o) ludra
p) pultrun
q) biblioteca d'objects
r) cuntradictoric
s) cissexualitad
t) scriver
u) mir per deviar lavinas
v) Cuschiniers amaturs svizzers
w) analisa (da l'aspect) da la pel
x) ir cun skis
y) cultura a/sin terrassas
z) stgarsezza d'aua
{) cf. Schwarzdornzipfelfalter
|) che correspunda als basegns dal martgà
}) quotas d'abitaziuns principalas
~) pumpa d'aua
) societad da persunas
) cumplex dal/cun il buffet

a) Verordnung
b) Gesamtverkehrsystem
c) Gören
d) wirtschaften
e) Andamanensee
f) Weissfluss
g) sich den Tatsachen verschliessen (vor)
h) umsignieren
i) Verkehrsinsel
j) Darmkatarrh
k) Armeekorps
l) Altersgruppe
m) Bleibenzin
n) die Landesverweisung aussprechen
o) Fischotter
p) bequem
q) Objektbibliothek
r) widersprüchlich
s) Cissexualität
t) beschreiben
u) Lawinenablenkmauer
v) Schweizer Hobbyköche
w) Hautbildbestimmung
x) Ski laufen
y) Terrassenbau
z) Wassermangel
{) Nierenfleck
|) marktgerecht
}) Hauptwohnungsanteile
~) Wasserhaltungsgerät
) Personalgesellschaft
) Buffetanlage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fier en barras
2. reutilisaziun
3. plan da provediment d'energia
4. accident mortal
5. objecziun
6. apostolat
7. cun grond traffic
8. cf. sich trollen
9. savun da fel
10. administratur
11. atlet(a) d'elita
12. pum da la tur
13. Festa da primavaira (Festa da Bumaun chinaisa)
14. inadmissibel
15. sablun da mar
16. freiberger
17. feeds (films curts preschentads en l'ARENA UBS)
18. chau
19. controlla da plantas en pe
20. persvadent
21. intelletg uman
22. prestaziun da squitsch
23. conto da metals prezius
24. faudar
25. arcun temporar
26. dar en la medema crenna
27. curlista
28. pervia da quai
29. pronunzia da tribuna
30. vieuta da forsch
31. tenor tuttas probabilitads
32. attest d'engaschament
33. entschatta
34. import d'assicuranza

1. Stabeisen
2. Upcycling
3. Energieversorgungsplan
4. tödlicher Unfall
5. Rechtseinwand
6. Apostolat
7. stark befahren
8. trollen
9. Gallseife
10. Administrator
11. Spitzensportler(in)
12. Turmknopf
13. Frühlingsfest (chinesisches Neujahrsfest)
14. unannehmbar
15. Seesand
16. Freiberger
17. Feeds (in UBS ARENA gezeigte Kurzfilme)
18. Anführer
19. Stehendkontrolle
20. überzeugend
21. Menschenverstand
22. Druckleistung
23. Edelmetallkonto
24. falzen
25. Zwischenspeicher
26. ins gleiche Horn blasen
27. Curlingspielerin
28. darum
29. Bühnensprache
30. Scherenkehre
31. aller Wahrscheinlichkeit nach
32. Verpflichtungsschein
33. Eröffnung
34. Versicherungsbetrag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Aufhebungsvertrag
b) Sektiererin
c) indirektes Wahlrecht
d) erwählen
e) beherrscht
f) Epoche
g) ausquartieren
h) Realkatalog
i) Aufnahmevektor
j) transitorische Bilanzposten
k) verfallen
l) nachsuchen
m) Hirnblutung
n) Vicosoprano
o) Gesuch um Erteilung einer Härtefallbewilligung
p) Opferfürsorge
q) etwas in Gewahrsam nehmen
r) einspannen
s) Kirchenhierarchie
t) Verwunderung
u) Grundbewilligung
v) Lokalrecht
w) sich besser fühlen
x) Spinnennetz
y) Schnurrpfeiferei
z) rückhaltlos
{) Aufklärungskampagne
|) Bedeutungswandel
}) zerstreut
~) Sprachdifferenzierung
) Jauchegrube
) Planungskommission
) notarieller Vertrag
) Wirt(in)
) Mandibel
) Kalmücken

a) contract da revocaziun
b) sectaria
c) dretg d'eleger indirect
d) inditgar
e) calm
f) epoca
g) dischlocar
h) catalog metodic
i) vectur da mesiraziun
j) posts da bilantschas transitorics
k) spirar
l) dumandar
m) hemoragia dal tscharvè
n) Vicosoprano
o) dumonda da survegnir ina permissiun per cas da direzza
p) provediment da las victimas
q) prender insatge en salv
r) metter sut
s) ierarchia ecclesiastica
t) surpraisa
u) permissiun fundamentala
v) dretg local
w) sa sentir meglier
x) taila-filien
y) tuppadad
z) avert(amain)
{) campagna da scleriment
|) midada da la significaziun
}) distract
~) differenziaziun da la lingua
) puschinera
) cumissiun da planisaziun
) contract notarial
) ustier(a)
) mandibla
) Calmucs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wärmeenergie
* starke Schmerzen haben
* Erzählung
* Himbeersaft
* zusammensinken
* einrichten
* Dreimasterblumen
* Küchenbrett
* Vorsteher
* Elfenbeinturm
* überrunden
* Lehrstoff
* Verlass
* prügeln
* unpfändbar
* Last
* Titulierung
* Hiebe austeilen
* gemeindeübergreifend
* abknallen
* Kampfsport(art)
* Erstpreisträger(in)
* begünstigende Massnahme
* vergehen
* Veloampel
* Lebenserhaltungsgerät (Turnistergerät)
* Zeitstrahl
* übrig
* anstacheln
* Abneigung
* besagt
* Vollzugsakte
* Gelder
* Handgelübde
* Geleisebau
* Laptop
* erwischen
* Radwanderweg
* Käsekuchen

* energia calorica
* avair (grondas) dolurs
* narrativ
* sirup d'ampuaunas
* dar ensemen
* render pussaivel
* tradescanzia
* aissa da tagliar
* president
* tur d'ivur
* dublar
* materia d'instrucziun
* cf. es ist kein Verlass auf ihn
* patangar
* insequestrabel
* grevezza
* titulaziun
* dar schlops
* intercommunal
* fisilar
* sport da cumbat
* primpremià (primpremiada)
* mesira favurisanta
* passar
* ampla per ciclists
* turnister da survivenza
* radi da temp
* danvanz
* cutizzar
* aversiun
* ditg
* acta da l'execuziun
* daners
* empermischun solenna
* construcziun da binaris
* laptop
* tschiffar
* via da spassegiar cun velo
* cf. Quarktorte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- distatga(da) d'ina lavina
- demascrar
- infrastructura relevanta per las emissiuns
- valur flaivla
- debitur da taglia
- battida
- staziun sut
- gianira
- svilup da la vegetaziun
- associaziun d'assicuranza
- regiun da la Mar Mediterrana
- fraud fiscal
- producziun brutta
- local da cuminanza
- cun in impediment corporal
- torax
- arroganza
- fatg ir cun aua
- fort
- taglialaina
- dar agra
- ir enturn la chantunada
- contestar
- nota (da scola) betg arrundada
- dissimulaziun
- cambiala bancabla
- relativ al context
- lunsch davent da la realitad
- turnar
- doctrina dal stadi
- chicheva
- effect da la pirla (sin la natalitad)
- nunsurventschaivel
- pensur
- CFPN Cumissiun federala dal parc naziunal

- Lawinenabgang
- demaskieren
- senderelevante Infrastruktur
- weiche Währung
- Abgabeschuldner
- Schlag
- Talstation
- Gesindel
- Vegetationsentwicklung
- Versicherungsgenossenschaft
- Mittelmeerraum
- Steuerbetrug
- Bruttoleistung
- Aufenthaltsraum
- körperbehindert
- Brustraum
- Vermessenheit
- wasserbetrieben
- räss
- Holzer
- hebeln
- um die Ecke biegen
- angreifen
- ungerundete Note
- Verdeckung
- bankfähiger Wechsel
- kontextbezogen
- realitätsfremd
- wiederkommen
- Staatstheorie
- Chichewa
- Pillenknick
- unüberwindlich
- Denkarium
- ENPK Eidgenössische Nationalparkkommission
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mineral
* volant
* buis-flinta a chavallut
* sco introducziun
* erva smaladida
* Rumantschs (dal Grischun)
* latiers
* s'enragischar
* chapital inizial
* CAP center d'analisa e da studis prospectivs e servetsch istoric
* in'idea passada
* retratga da daners
* barat cultural
* potenzial da conflicts
* schanfutter
* begl (coll. beglia)
* circul
* tatgar
* pretensiuns per l'examen
* provediment
* instrucziun da branscha
* sa mussar
* fistla
* pauc fin
* avaina da sal da cali
* semtgar
* divertir
* potenziar
* accusar (da)
* telefon per quitads d'uffants

* mineralisch
* Schwungrad
* Bockbüchsflinte
* einführend
* Isländisches Moos
* Bündnerromanen
* hierzu
* sich verwurzeln
* Anfangskapital
* ZAPS Zentrum für Analyse und prospektive Studien und historischer Dienst
* ein alter Zopf
* Geldbezug
* Kulturaustausch
* Konfliktpotenzial
* Lump
* Darm
* Gebiet
* zukleben
* Prüfungsanforderungen
* Bereitstellung
* Branchenkunde
* sich zeigen
* Fistel
* unfein
* Kalisalzflöz
* zurechtlegen
* bespassen
* potenzieren
* anklagen
* Kindersorgentelefon
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Brotgetreideordnung
2. Sprachschule
3. ARGO Stiftung Bündnerische Werkstätten und Wohnheime für Behinderte
4. austeilen
5. Veranlagungsverjährung
6. Jahresschwankung
7. Beständigkeit
8. Entsiegelung
9. Fall
10. Gletscherinitiative
11. Toilette machen
12. Wasseraufnahme
13. Streikfreiheit
14. Unterrichtsanlage
15. IRSG Rechtshilfegesetz
16. Rotschulter-Rüsselhündchen
17. Flugpassagier
18. Schachspiel
19. Schlichtungsamt
20. Telegrammdienst
21. Grünkohl
22. verhätschelt
23. Schützenmeister(in)
24. an jemandes Stelle rücken
25. Werbesegel
26. Bankorgan
27. erbrechen
28. Unterbewertung
29. zurückweisen
30. Schatzfund
31. Fundgegenstand
32. Kernenergieimport
33. Taxpunktwert
34. Einzelinitiative
35. wegwischen
36. Wechselvordruck
37. Revisorenbericht
38. Grauer Bund (GB)

1. reglament davart il graun da paun
2. scola da linguas
3. ARGO Fundaziun grischuna per lavuratoris e dimoras per persunas cun impediments
4. distribuir
5. surannaziun da la taxaziun
6. fluctuaziun annuala
7. cuntinuitad
8. dissigillaziun
9. decadenza
10. iniziativa per ils glatschers
11. far tualetta
12. recepziun d'aua
13. dretg da far chauma
14. structura d'instrucziun
15. AICP lescha davart l'assistenza giudiziala
16. misarogn elefantin cotschen nair
17. passagier d'aviun
18. gieu da schah
19. uffizi da mediaziun
20. servetsch da telegrams
21. cf. Blätterkohl
22. pupragnà
23. primtiradur(a)
24. prender il post d'insatgi
25. bandiera da reclama
26. organ da banca
27. render
28. sutvalitaziun
29. renviar
30. chat d'in stgazi
31. chat
32. import d'energia nucleara
33. valur dal punct da taxa
34. iniziativa individuala
35. far or(a)
36. model da cambiala
37. rapport dals revisurs
38. Lia Grischa (LG)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* poetologic
* inverdir
* tschivlar
* barricada
* fragmentaziun
* lascivitad
* Ve nà!
* far vesair
* perder la survista
* preschant
* represchentant(a) dal district
* statistica da traffic
* discussiun (animada)
* motor da benzin a 8 cilinders Otto en V
* guardar ad insatgi sin las piclas
* Charta per l'egualitad da las pajas en il sectur public
* (radi da) speranza
* simpatic
* auter
* direcziun da duana
* artifizial
* tut l'onn
* reproducziun engrondida
* letgs betg occupads
* suttascriver
* levgiament da posiziun
* anticulp
* cuntentezza da/cun sasez
* stgazi
* tact da trais quarts
* part da la premia
* esser expressiv
* assistent d'infurmaziun e da documentaziun

* poetologisch
* begrünen
* zirpen
* Absperrung
* Zersplitterung
* Geilheit
* Komm her!
* etwas an den Tag legen
* den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
* pressant
* Bezirksvertreter(in)
* Verkehrsstatistik
* Debatte
* Acht-Zylinder-V-Ottomotor
* jemandem auf die Finger schauen
* Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor
* Lichtblick
* einnehmend
* anderwärtig
* Zolldirektion
* unecht
* das Jahr (hin)durch
* vergrösserte Darstellung
* kalte Betten
* unterzeichnen
* Positionserleichterung
* stosssicher
* Selbstzufriedenheit
* Kostbarkeit
* Dreivierteltakt
* Prämienanteil
* Ausdruckskraft besitzen
* Informations- und Dokumentationsassistent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rechenweg
2) hinzu
3) Zentralplateau
4) Steinwerk
5) Ingwerwurzel
6) ins Exil gehen
7) Amtsbestätigung
8) Rechnungsperiode
9) Depotstelle
10) Behutsamkeit
11) Zitronengras (auch: Lemongras, Citronelle)
12) Fraktionsvorlage
13) Strafmandatsverfahren
14) Winkelspiegel
15) wiegen
16) Eingabedaten
17) Papierzufuhr
18) aus einfachen Verhältnissen
19) Unterschriftensammlung
20) Gefüge
21) es ist kalt
22) Kavalier
23) Flusslauf
24) Wirtschaftsberaterin
25) Türverkleidung
26) nachgeordnete Behörde
27) Amtsgericht
28) Restaurations-Angestellte(r)
29) Frevler(in)
30) Gesamtausgabe
31) Betreibungsauszug

1) via aritmetica
2) latiers
3) plaun central
4) chava da crappa
5) ragisch da schentsch
6) ir en l'exil
7) affirmaziun uffiziala
8) perioda da quint
9) depositur
10) precauziun
11) citronella
12) proposta da la fracziun
13) procedura da mandat penal
14) goniometer cun spievel
15) pasar
16) datas d'entrada
17) alimentaziun
18) da relaziuns povras/simplas
19) collecziun da suttascripziuns
20) structura
21) igl è fraid
22) chavalier
23) curs dal flum
24) consulenta economica
25) revestgiment da l'isch
26) autoritad inferiura
27) dretgira districtuala
28) assistent(a) da restauraziun
29) fraudader (fraudadra)
30) ediziun cumpletta
31) extract da (la) scussiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Rasterelektronenmikroskop
* vertragliche Lizenz
* das
* reziprok
* Schellenhalsband
* Subjunktion
* Unterschriftenliste
* ich mag das nicht tun
* Normenprüfung
* das ist nur die halbe Miete
* Nachsichtsfrist
* Tourneeprogramm
* verwerflich
* Wischiwaschi
* beistehen
* Abnahme
* Überseegebiet
* Seufzer
* wegbringen
* Kumulation
* Bündner Sportfischerei
* Erholungsraum
* atomar
* lecker
* Testator
* Immigration
* wild
* Vorschau
* Kastration
* Armeesanitätswesen
* sich zwängen
* drahtig
* Bestellung
* Spannungsarmglühen
* Stellschraube
* es auf etwas ankommen lassen

* microscop per scannar electrons
* licenza contractuala
* quel (quella)
* reciproc
* tschinta da la stgella
* subjuncziun
* glista da suttascripziuns
* jau n'hai betg veglia da far quai
* controlla da la constituziunalitad da las leschas
* quai è mo la mesadad da l'ovra/da la lavur
* moratori
* program da turnea
* dischapprovabel
* blabla, tschantscherlim
* gidar
* collaudaziun
* territori d'ultramar
* schem
* rabagliar davent
* cumulaziun
* pestga grischuna da sport
* lieu da recreaziun
* atomar
* savurus
* testader
* immigraziun
* intensiv
* preschentaziun (dal program)
* chastraziun
* sanitad da l'armada
* sa chatschar
* sportiv
* nominaziun
* arder cun perdita da tensiun
* struva da reglar
* ristgar insatge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pipegiar
2. inscripziun sepulcrala
3. mumentan
4. peterschigl selvadi
5. esser sco or d'ina stgatla
6. tastgetta perfegliada
7. dretg d'utilisaziun
8. attribuir
9. admiratur(a)
10. mutar
11. Federaziun svizra dal persunal da duana (FSPD)
12. tranter manaschis
13. fanerogama
14. vast
15. festin
16. banc da scola
17. sbittar
18. rolla
19. (tant) in sco l'auter
20. spezialista da commerzi en detagl
21. vilentà
22. radiotelecumond
23. ir vi
24. auca alva
25. confusiun
26. vespertil da Nepal
27. tgirar
28. paginar
29. miraculus
30. mangiar ensolver

1. piepen
2. Grabinschrift
3. augenblicklich
4. Hundspetersilie
5. geschniegelt und gebügelt sein
6. Stengelumfassendes Täschelkraut
7. Nutzungsrecht
8. zusprechen
9. Verehrer(in)
10. mutieren
11. Verband des schweizerischen Zollpersonals (VSZP)
12. überbetrieblich
13. Blütenstaude
14. reich
15. Gastmahl
16. Schulbank
17. verachten
18. Rolle
19. der eine wie der andere
20. Detailhandelsfachfrau
21. jähzornig
22. Funksteuerung
23. hinüberspringen
24. Schneegans
25. Ratlosigkeit
26. Nepal-Bartfledermaus
27. behandeln
28. mit Seitenzahlen versehen
29. wundersam
30. frühstücken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bandenergie
2. Mad
3. Stamm
4. unsinnig
5. beineln
6. Lü
7. Liebe auf den zweiten Blick
8. eins sein (mit)
9. mittels
10. Siebmaschine
11. Restaurationsvergoldner
12. Nachführung der Parzellarvermessung
13. Eichel
14. abgedreht
15. Ochsenrücken
16. Verbalnote
17. Zweiflügler
18. Arztgehilfin
19. Regelungsangebot
20. allgemein bedingte Amnestie
21. zu Wort kommen
22. umsonst
23. aufgiessen
24. Minderaufkommen
25. nichtbinäre Geschlechtsidentität
26. beschränkte Gütergemeinschaft
27. Witwenbeihilfe
28. vertraut machen
29. Reingewinn
30. Luftangriff
31. Horrorvision
32. Tiergattung
33. Seilsicherung
34. Rohheit

1. energia constanta
2. mader
3. tschep
4. nar
5. cf. trippeln
6. Lü
7. amur a segunda vista
8. esser en armonia (cun)
9. cun
10. maschina da crivlar
11. surdorader restauratur
12. cumplettaziun da la mesiraziun parcellara
13. glogn (dal penis)
14. scurril
15. dies-bov
16. nota verbala
17. insect a duas alas
18. gidantra da medi
19. offerta da regulaziun
20. amnestia limitada
21. vegnir a pled
22. adumbatten
23. derscher
24. prestaziun pli pitschna
25. gender nunbinar
26. cuminanza da bains restrenschida
27. subsidi a vaivas
28. famigliarisar
29. gudogn net
30. attatga or da l'aria
31. orrur
32. spezia d'animals
33. segirada tras ina suga
34. crudaivladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zukunftsmusik
b) Macherlohn
c) Raumverhältnisse
d) restlich
e) Fockmast
f) Schülerbuch
g) überwölben
h) Tierarztpraxis
i) simulieren
j) Verstaatlichungsabkommen
k) gut/schlecht ausfallen
l) Tagesmehrarbeit (TMA)
m) Rückfalldiebstahl
n) Zentralverband schweizerischer Milchproduzenten (ZVSM)
o) traumhaft
p) schwarzfahren
q) einen Prozess wiederaufnehmen
r) Unterscheidungsgabe, -vermögen
s) Herr
t) Erschütterungsschutz
u) Lohnarbeit
v) abtransportieren
w) Werksanlage
x) Stammverwandtschaft
y) Korral
z) betreffen
{) amortisierbar
|) in der Sonne schmoren
}) wieder hergeben
~) Kreis Ruis
) Omelette, Omelett
) kitesurfen
) eurerseits
) Preisdifferenzierung
) Lumbalpunktion
) Clou
) Fehlzuweisung
) Brigadegeneral
) Einzelhandel
) eine umfassende Schau

a) siemis
b) factura
c) cundiziuns da spazi
d) che resta
e) mast da trintgetta
f) cudesch dal scolar
g) far/trair in arvieut
h) pratica da veterinari
i) far finta (da)
j) cunvegna davart las naziunalisaziuns
k) gartegiar bain/mal
l) surpli da lavur quotidian
m) ladernitsch recidiv
n) Uniun centrala dals producents svizzers da latg (UCPL)
o) sco in siemi
p) viagiar senza bigliet
q) reprender in process
r) dun da differenziar
s) signur
t) protecziun cunter vibraziuns
u) lavur pajada
v) transportar davent
w) implant da producziun
x) parentella
y) cf. Pferch
z) reguardar
{) amortisabel
|) brassar al sulegl
}) returnar (insatge)
~) circul da Rueun
) omletta
) far (il) kitesurfing
) per vossa part
) differenziaziun dals pretschs
) puncziun lumbala
) clou
) assegnaziun fallada
) general da brigada
) commerzi da/en detagl
) survista
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- televisiun digitala
- lieu da fermada
- locaziun per ina stagiun
- tgira
- surstgaudar
- adattà
- cuzerin
- sviluppà
- disruptiv
- da Vus
- arder cun decumponer carbid
- respiraziun dal flanc
- fitg actual
- conversiun al pari
- culp dal tscharvè
- internodal
- nunordinà
- revisiun
- custs d'administraziun
- indicatur
- tensiun media
- represchentanza commerziala
- commovì/commoss
- dissertaziun inaugurala
- acquittar
- persunas irresponsablas
- cartellisaziun
- statistica federala
- jau hai num
- aquarellar
- dar in'egliada
- autezza per lavurar
- brev d'annunzia
- psicopatia
- instabel
- talgia da semulina
- kasac
- cuntrari
- che rumpa il cor

- Digitalfernsehen
- Halteort
- Saisonmiete
- Betreuung
- überheizen
- tauglich
- Köcherfliegenlarve
- fortschrittlich
- disruptiv
- von Ihnen
- Karbidzerfallsglühen
- Flankenatmung
- brennend
- al pari ausgeführte Konversion
- Hirnschlag
- internodial
- regellos
- Überprüfung
- Verwaltungsaufwand
- Anzeiger
- Mittelspannung
- Handelsvertretung
- bestürzt
- Inauguraldissertation
- freisprechen
- unzurechnungsfähige Personen
- Kartellierung
- Bundesstatistik
- mein Name ist
- aquarellieren
- übersehen
- Arbeitshöhe
- Meldebrief
- Gemütskrankheit
- wechselhaft
- Griessschnitte
- Kasachisch
- gegenseitig
- herzzerreissend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- rupia
- divinader (divinadra)
- moviment da pasch
- locuziun
- buttiglia (da pops)
- decurs electoral
- schubregiader
- illimità
- en vendita
- pressiun bassa
- presumar
- mazocla
- bandaschist(a)
- scriventa
- rudlar crappa
- pèr da battarins
- deplorar
- fular
- laschar insatgi en pasch
- redacziun da la procedura da mussaments
- ventilatur
- seria-web (pl. serias-web)
- augment da las expensas
- cuera da peschs
- cumpetenza liada
- fusiun nucleara
- chapital
- auas publicas
- endisar
- persuna che mida sectur la lavur/studi
- planisaziun da la cuntrada
- sburflar
- contract da protecziun da las minoritads
- lescha davart ils uffants confidads
- avair la glina
- indemnisaziun da basa

- Rupie
- Hellseher(in)
- Friedensbewegung
- Ausdruck
- Kinderflasche
- Wahlverlauf
- Putzer
- unbefristet
- feil
- Niederdruck
- vermeinen
- Quaste
- Bandagist(in)
- Schriftstellerin
- Steinrollen
- Klöppelpaar
- beklagen
- Foulard
- jemanden ungeschoren lassen
- Niederschrift über die Beweisaufnahme
- Gebläse
- Web-Serie
- Ausgabenwachstum
- Fischbrutanstalt
- gebundene Kompetenz
- Kernfusion
- Kapitalvermögen
- öffentliche Gewässer
- habitualisieren
- Quereinsteiger(in)
- Landschaftsplanung
- fauchen
- Minderheitenschutzvertrag
- Pflegekindergesetz
- verrückt sein
- Grundvergütung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. reportascha
2. pajass da (la) manescha
3. licenza professiunala
4. inserat general
5. commerziants e commerziantas
6. isolaziun
7. mesira preventiva
8. sclav
9. carnet
10. farina da paun alv
11. fluss
12. enfivlar
13. assicuranza da casco cumplaina per las vacanzas
14. efficacitad
15. manar ils cudeschs
16. contract da fusiun
17. sutana
18. currer giu
19. Dieu ta benedeschia!
20. lingia dal Bernina
21. cudesch da las tariffas
22. membrana da cuvrida
23. timeout
24. pedosexual
25. capacitad da servetsch
26. spazzachamina
27. object patrimonial
28. battibugl
29. sfugatader
30. ura da cucu
31. Suogl
32. betg avair egls en il chau

1. Bericht
2. Manegenaugust
3. Gewerbezulassung
4. Rahmeninserat
5. Handelsstand
6. Isolation
7. Schutzmassnahme
8. Leibeigener
9. Schreibheft
10. Semmelmehl
11. Flut
12. zuschnallen
13. Ferien-Vollkaskoversicherung
14. Effektivität
15. Buch führen
16. Verschmelzungsvertrag
17. Soutane
18. abfliessen
19. Gott segne dich!
20. Berninalinie
21. Tarifhandbuch
22. Deckmembran
23. Time-out, Timeout
24. Pädosexueller
25. Dienstfähigkeit
26. Schornsteinfegerin
27. Vermögensstück
28. Wirrwarr
29. Stöberer
30. Kuckucksuhr
31. Soglio
32. mit offenen Augen ins Unglück rennen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dicziunari manual
2. smerdada
3. motiv da decoraziun
4. runda finala
5. exposiziun publica dal(s) plan(s)
6. schenà
7. revier
8. genialitad
9. gardaroba
10. dadaistic
11. gudogn fictiv
12. mitscha-taglia
13. pajament anticipà sin facultads publicas
14. midament dal curs da stgomi
15. inviolabilitad
16. protecziun da ristga
17. zeolit
18. sangria
19. muscatel
20. temp local
21. allocton
22. ina curiusa coincidenza
23. saliva dal venter
24. dotar
25. publitgar
26. certificat d'immatriculaziun da la bartga
27. nuschpigna
28. sintom
29. variabel e nivlus
30. quartier da/dals povers
31. dunna tala e tala
32. monitur grafic
33. stadi da paus/repaus
34. lainari da navs
35. gelato
36. spezialist da tgira diplomà (spezialista da tgira diplomada)
37. pli mort che viv
38. accident da sgol

1. Handwörterbuch
2. Beschmutzung
3. Dekorationsmotiv
4. Endrunde
5. öffentliche Planauflage
6. menschenscheu
7. Gebiet
8. Geist
9. Umkleideraum
10. dadaistisch
11. Scheingewinn
12. Steuersünder
13. Vorschuss auf öffentliches Guthaben
14. Wechselkursschwankung
15. Unantastbarkeit
16. Risikoschutz
17. Zeolith
18. Sangria
19. Muskateller
20. Ortszeit
21. allochthon
22. eine seltsame Fügung
23. Bauchspeicheldrüsensaft
24. versehen
25. herausgeben
26. Schiffszertifikat
27. Arvennuss
28. Erscheinung
29. wechselhaft und bewölkt
30. Elendsviertel
31. Frau Sowieso
32. grafischer Bildschirm
33. Ruhezustand
34. Schiffszimmermann
35. Gelato
36. dipl. Pflegefachperson
37. todmüde
38. Flugunfall
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. eckige Klammern
2. der afrikanische Kontinent
3. Einkommenseinschätzung
4. Rektoratskanzlei
5. Sprachwissenschaftler
6. fortsetzen
7. Tröpfchen
8. Erbeinigung
9. aus
10. umherziehend
11. Regelkreis
12. spritzig
13. nachgeahmtes Geld
14. Oberfinanzgericht
15. Geächze
16. Zivilrechtsprechung
17. Glossar
18. sich in den Haaren liegen
19. laufende Verwaltung
20. erlauben
21. Überhosen
22. Gelbscheibe
23. Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)
24. Weisser Sonntag
25. Unzufriedenheit
26. befördern
27. sich verfahren
28. Vetternschaft
29. Fieberklee
30. Erdferkel
31. Kindbett
32. anzeigen
33. Ende Januar

1. parantesas quadras
2. il continent african
3. valitaziun da las entradas
4. chanzlia dal rectorat
5. linguist
6. cuntinuar (a/da)
7. larmin
8. allianza ereditara
9. per/da
10. nomad
11. sistem regulativ
12. cun gronda capacitad d'acceleraziun
13. daner imità
14. dretgira superiura da finanzas
15. suspiriez
16. giurisdicziun civila
17. glossari
18. avair charplina
19. administraziun ordinaria
20. pussibilitar
21. chautschas da lavur
22. cf. Gelbfilter
23. numer d'identificaziun da las interpresas (IDI)
24. dumengia alva
25. malcuntentientscha
26. accelerar
27. fallar la via
28. cusrinadi
29. traifegl amar
30. purschè da terra
31. pagliola
32. dar part
33. la fin da schaner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Orangenzeste
* Pluspunkt
* Sportgeschäft
* Zigarettenanzünder
* Wertmarke
* Wellnessbereich
* Gesinnungsfreund
* Oberbefehlshaberin
* persönliche Kleidungsstücke
* Aceton
* Lichthof
* Medienrecht
* Umzugskosten
* Maisklossspeise
* Schafschurwolle
* anhalten
* Malossol-Kaviar
* Raumeinteilung
* Rocky Mountains
* Stiftung Umweltbildung Schweiz (SUB)
* etwas aufs tote Gleis schieben
* Verbrauchskosten
* Obstpflücker
* Strudel
* Tagesvergütung
* Zahlfrist
* Herstellungskosten
* Importeier
* handelsrechtliche Gesellschaft
* Zerteilung
* zuschicken
* persönlich
* Verkaufsmonopol
* Bezugsrecht
* plagen
* Mauerwirkung
* Marmortisch

* cesta d'oranschas
* avantatg
* fatschenta da sport
* filaicht, filaiht
* bon
* zona da wellness
* cf. Gesinnungsgenosse (-ssin)
* schefcumandanta
* vestgadira persunala
* aceton
* cf. Hof
* dretg da medias
* spesas da midar chasa
* chapun
* launa-nursa
* tegnair airi
* caviar malossol
* repartiziun da las stanzas
* Rocky Mountains
* Fundaziun svizra per l'educaziun ambientala (FEA)
* metter insatge da la vart
* custs dal consum
* lantscha per racoltar puma
* sgargugl
* indemnisaziun per di
* ultim termin da pajament
* custs da fabricaziun
* ovs importads
* societad da dretg commerzial
* divisiun
* trametter
* individual
* monopol da vendita
* dretg d'acquist
* tentar
* effect dal mir
* maisa da marmel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Entschädigungspflicht
2) sang- und klanglos
3) Fahrsteig
4) Lithograf(in)
5) Stift
6) Menge
7) Exzellenz
8) Aufstiegsweg
9) Differenzler-Jass
10) azeotrop
11) übertrieben
12) Minirock
13) Literaturschaffen
14) Zettel
15) irre
16) ziemlich viel
17) Gleittüre
18) Ahnentafel
19) Frauenheilkunde
20) Wirtschaftsausdehnung
21) szenekundige Polizeibeamte
22) Kammer für Wirtschaftssachen
23) Bezugserklärung
24) Pneu
25) Alterklassenstruktur
26) Bussenverfügung
27) spiessbürgerlich
28) Terminmarkt
29) Warteraum
30) Knochensplitter
31) Asphaltierung

1) obligaziun d'indemnisaziun
2) dascus, adascus
3) passape rullant
4) litograf(a)
5) uvestgieu
6) mantun
7) excellenza
8) via d'ascensiun
9) jass da stimaziun
10) azeotrop
11) exagerà
12) minijupe
13) producziun litterara
14) tezla
15) sturn
16) vaira bler
17) isch movibel
18) tavla genealogica
19) ginecologia
20) expansiun economica
21) spezialists da la polizia spezialisads per il hooliganissem
22) secziun economica
23) decleraziun da cumpra
24) pneu
25) structura (da classa) da vegliadetgna
26) disposiziun da multa
27) filistrus
28) martgà a termin
29) zona da spetga
30) scalgia dad oss
31) asfaltaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kurs
* abschauen
* entsagen
* reichen
* Schuldübertragung
* Schweizerischer Apothekerverband
* Unterfamilie
* Durchschnittsmensch
* Angebotsentwicklung
* Sternstunde
* schwer
* Nachregulierung
* Materialkontrolleur
* rauh
* Wiesenschaumkraut
* Gehbehinderung
* Weggabelung
* Spas­mo­ly­ti­kum
* umsetzen
* Uniformschneider(in)
* auf dem Holzweg sein
* erregt
* Spannweitenlinien
* Raumbeschaffung
* Provisionssatz
* Kapitalhöhe
* Übernahmevertrag
* Abtretungsverfügung
* Fussspur
* gewähren
* Querschnittplan
* dämmen
* Medizinalpflanze

* percurs
* guardar giu
* abditgar
* tanscher
* cessiun da debit
* Societad svizra dals apotechers
* sutfamiglia
* uman mediocher
* svilup da purschidas (da servetschs)
* ura stailida
* grass
* regulaziun da fin
* controllader dal material
* cf. rau
* cardamina da prà
* impediment da chaminar
* spartavias
* spasmoliticum
* transponer
* cusunz(a) d'unifurmas
* ir vias pulainas
* excità
* lingias min-max
* acquisiziun da spazi
* tariffa da provisiuns
* summa dal chapital
* contract internaziunal per recepir persunas exiliadas e senza patria
* disposiziun da cessiun
* passida
* conceder
* plan dal tagl traversal
* arginar
* planta medicinala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) roh
b) unverletzbar
c) Rührtrommel
d) daher
e) Nackenschild
f) Rücklaufschlammpumpe
g) heucheln
h) Eidgenössische Expertenkommission für das Berufsgeheimnis in der medizinischen Forschung
i) Aufstiegshilfe
j) Rechtsanspruch
k) den Mund nicht aufmachen
l) Hebedach
m) Mittelfeld
n) Aggregatzustand
o) Objekt
p) sattelfest sein (in)
q) Statur
r) schneiden
s) Patronatsherr
t) Brotgetreide
u) überirdisch
v) Dezi
w) Pferde-Freiheitsdressur
x) abwiegen
y) Verhältnisse
z) Mehrumsatzsteuer
{) Besitzstreuung
|) zuströmen
}) rechtsungültig
~) Schiessen
) Ausleger
) köpfeln
) Parkplatz
) Bauernregel
) Aufkündigung

a) betg elavurà
b) invulnerabel
c) tambur pitschen
d) pia
e) (chapè cun) pala davos
f) pumpa per la glitta refluenta
g) dar da crair
h) Cumissiun federala d'experts per il secret professiunal en la perscrutaziun medicinala
i) agid d'ascender
j) dretg (legal)
k) betg avrir la bucca
l) tetg auzabel
m) quader central
n) stadi da materia
o) cumplement
p) esser ferm (en)
q) statura
r) montar
s) patrun d'ina baselgia
t) granezza da paun
u) celestial
v) deci
w) dressura en libertad da chavals
x) ponderar
y) cundiziuns
z) taglia sin la svieuta
{) sparpagliada dal possess
|) accurrer
}) illegal
~) tir
) bratsch
) dar/trair in ballachau
) parcadi
) regla da purs
) cf. Kündigung