swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bilantscha prevesida
* Tujetsch
* fortifitgar
* paletscha dal mail
* bar
* entusiasmant
* speditur
* citaziun davant dretgira
* controllar
* med illustrativ
* fora d'entrada da l'ieli
* edifizi da luxus
* cf. sich bewähren
* Chagga
* incident
* chapitsch dal ventil
* cumpensaziun dal gudogn
* muniziun da cumbat
* observader da las elecziuns
* tgiralla-vespra cun alas transparentas
* CSMAC cumissiun per il servetsch militar senza armas per motivs da conscienza
* virginitad
* culms
* impurtant
* recogniziun
* esser dumandà
* renconuscher d'esser culpabel (culpabla)
* assistent(a) da mesiraziun
* ruissas da selvaschina
* clusiun da las tractativas
* la (pli) bler
* duplica
* intriga
* reservà
* amabladad
* maletg instructiv
* viv
* far mantè
* inducziun
* tendenzas refurmatoricas

* Solletat
* Tujetsch
* verstärken
* Apfelschale
* Bar
* hinreissend
* Sender
* Ladung
* bewirtschaften
* Bildmedium
* Öleintrittsloch
* Prachtbau
* bewähren
* Chagga
* Zwischenfall
* Ventilkappe
* Erwerbsersatz
* scharfe Munition
* Wahlbeobachter
* Wespen-Glasflügler (Synanthedon vespiformis)
* KWMG Fachkommission Waffenloser Militärdienst aus Gewissensgründen
* Jungfräulichkeit
* Gebirge
* gewichtig
* Rekognoszierung
* in sein
* sich schuldig bekennen
* Vermessungsassistent(in)
* Wildfrass
* Verhandlungsschluss
* das meiste
* Gegenerwiderung
* Ränkespiel
* belegt
* Lieblichkeit
* Lehrbild
* grell
* furnieren
* Einleitung
* Reformbestrebungen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ruhmesblatt
* Berufsunfall
* Kleinkindersprache
* hunderte und aberhunderte
* Halm
* Schlot
* Kaderförderung
* Heimkehrer(in)
* Siedlungsdichte
* Meinungsbildungsprozess
* Rechtsperson
* Hofschranze
* Zodiak
* schieben (auf)
* in schallendes Gelächter ausbrechen
* Gastgeber
* Kosmetik
* Weinbäuerin
* Schlappe
* für eine (bestimmte) Nutzung ungeeignetes Grundstück
* handhaben
* Unkostensatz
* Patientengut
* bestimmt
* ermorden
* Schlechte
* Viehtränke
* Rechtsaufsicht
* virtuell
* Prohibitivzölle
* etwas wörtlich nehmen
* Bambi
* Klangfülle

* motiv d'onur
* accident professiunal
* linguatg da pops
* tschientineras
* fusti
* valanagut
* promoziun dal cader
* returnà (returnada)
* spessezza dals abitadis
* process da la furmaziun d'opiniun
* persuna giuridica
* curtisan
* zodiac
* adossar (a)
* dar ina risada
* envidader
* cosmetica
* viticultura
* schleppa
* giaschom betg adattà per in diever (spezial)
* tractar
* taxa da spesas
* stadi (actual) da sandadad dal pazient/da la pazienta
* energic
* assassinar
* mal
* bavraduir
* tutela (administrativa)
* virtualmain
* dazis prohibitivs
* prender insatge verbalmain
* Premi Bambi
* plainezza dal tun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Verbissintensität
- na!
- sprudelnd
- telepathisch
- Zollkrieg
- Briefkastendomizil
- gewöhnlicher Wert
- angehen
- Wässerchen
- ausdrückliche Vollmacht
- abgiessen
- surfen
- Brusio
- Befestigung
- Gitzi
- geschickt
- Schlachtfleisch
- arbeiten
- umspringen
- Marsmission
- Forum für die Zweisprachigkeit
- Verdienstmedaille
- sich besaufen
- Allerheilmittel
- Voranzeige
- kein Trinkwasser
- unverzeihlich
- pipettieren
- gondeln
- Nachlass

- intensitad da ruissas
- dai!
- sburflant
- telepatic
- guerra da duana
- domicil da posta
- valur ordinaria
- prender per maun(s)
- auetta
- plainpudair expressiv
- derscher
- ir cun l'aissa da surf
- Brusio
- fortificaziun
- ansiel
- bun
- charn da maz
- ir a schurnada
- tractar
- missiun marsiana
- Forum da la bilinguitad
- medaglia da merit
- far ina bavida
- med bun per tut
- preavis
- aua betg da baiver
- nunperstgisabel
- pipettar
- girar
- legat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bainfaschant
- star a cor
- caracter definitiv
- pamflet
- pur
- repaussa en pasch
- en cas specifics
- viertgel da pitgar
- assistenza finanziala
- realisaziun specifica
- mental
- ordinaziun introductiva
- viadi da lecturs
- ertavel (ertavla)
- ascet
- inserat d'ina (entira) pagina
- odur
- cessiun
- malsaun(a) da spiert
- colur d'emplenida
- fatamorgana
- cign pitschen
- tequila
- Uffizi federal criminal
- ir en Svizra
- cunvegna da preferenza
- Lai da Poschiavo
- purtar
- cun dretg da suttascriver sulet
- sectur da mira vertical
- gavial

- wohltuend
- ein Anliegen sein
- Endgültigkeit
- Pamphlet
- gediegen
- ruhe in Frieden
- in ausgewählten Fällen
- Schlagdeckel
- finanzielle Hilfe
- spezifische Umsetzung
- geistig
- Einführungsverordnung
- Leserreise
- Vermögensempfänger(in)
- Asket
- ganzseitiges Inserat
- Geschmack
- Überweisung
- Irrsinnige(r)
- Füllfarbe
- Fata Morgana
- Zwergschwan
- Tequila
- Bundeskriminalamt
- in die Schweiz fahren
- Präferenzabkommen
- Puschlaversee
- spülen
- einzelzeichnungsberechtigt
- Schwenkbereich, in der Höhe
- Gavial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wallung
2. Zimtpitte
3. in den Schatten stellen
4. Zivilisationsumwelt
5. Schatzkarte
6. Schicht
7. Übervertretung
8. Emsigkeit
9. hypertextuell
10. Steinkohlenbergwerk
11. Zivilpension
12. Übergebühr
13. pornografisch
14. Thema
15. unbeeindruckt
16. Rack
17. unnatürlich
18. Kornkammer
19. Textheft
20. Nabelschnur
21. keinen Deut wert sein
22. Arbeit
23. Zentnerlast
24. neppen
25. Stiftmesse
26. Schubkarren
27. Befestigungsanlage
28. Säuberungsverband
29. hereinschneien
30. Ausstellungssaal
31. das klingt komisch
32. Felsen von Gibraltar
33. Produktionsmethode

1. buglida
2. petta da chanella
3. far scumparair
4. ambient civilisà
5. charta da stgazis
6. stresa
7. surrepreschentanza
8. lavurusadad
9. ipertextual
10. miniera da cotgla
11. pensiun civila
12. surtaxa
13. pornografic
14. tema
15. nunimpressiunà
16. stgaffa d'apparats
17. nunnatiral
18. graner
19. libret da teater
20. corda obilicala
21. betg valair (gnanc) in cotschen
22. paina
23. grond pais
24. cugliunar
25. messa en baselgia claustrala
26. charretta
27. fortezza
28. furmaziun da nettegiament
29. bischar en
30. sala d'exposiziun
31. quai tuna curius
32. Grip da Gibraltar
33. metoda da producziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. messadi d'errur
2. navetta
3. avair in accident
4. auzada da postament
5. piramida
6. retorta
7. en furma da cup(pa)
8. cumissiun da giudicament dal project
9. lavurar 50%
10. rinforz (da pail-chaval)
11. raspar
12. vendita da bavrondas
13. extasa
14. en la Macedonia dal Nord
15. pauc probabel
16. avair lieu
17. stilettada
18. organ da requisiziun
19. activitad da scriptur(a)
20. DFGP Departament federal da giustia e polizia
21. idealisaziun
22. far insatge en in dus trais
23. avair tema (da)
24. conto da schec
25. spezialist da siglientar
26. pirola verda
27. raschuns d'incumpatibilitad
28. pult
29. demonstrar sia pussanza
30. urdain da trair
31. decisiun da sustegn(iment)
32. perdita da bains
33. distant
34. forzas autocurativas
35. autur principal
36. surdar
37. en il Qatar
38. viertgel triangular
39. ordinaziun da linguas

1. Fehlermeldung
2. Schiffchen
3. verunfallen
4. Sockelgeschoss
5. Pyramide
6. Retorte
7. napfförmig
8. Projektbeurteilungskommission
9. halbtags arbeiten
10. Einlage
11. scheffeln
12. Ausschank
13. Entrückung
14. in Nordmazedonien
15. unwahrscheinlich
16. erfolgen
17. Dolchstich
18. Requisitionsorgan
19. Schriftstellerei
20. EJPD Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
21. Schönfärberei
22. etwas im Handumdrehen tun
23. scheuen
24. Scheckrechnung
25. Sprengfachmann
26. Grünliches Wintergrün
27. Unvereinbarkeitsgründe
28. Schreibtisch
29. seine Muskeln spielen lassen
30. Wurfgerät
31. Unterstützungsbescheid
32. Vermögensopfer
33. entfernt
34. Selbstheilungskräfte
35. Haupttäter
36. weitergeben
37. in Katar
38. dreieckige Deckfläche
39. Sprachenverordnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Damenbekleidung
2. Kühlwasserstand
3. Sandsteppe
4. Unterschlupf
5. perfekt
6. Braus
7. gaffen
8. Elsässer Art
9. entgegentreten
10. Korn
11. Mannsputzzeug
12. Fachmittelschulabschluss
13. Verlegung
14. Handspiel
15. Ausbildungssystem
16. Kostenübersicht
17. Sundowner
18. Landwirtschaftliche Kreditgenossenschaft
19. Kleineinstiegschacht
20. elektronische Bank
21. befolgen
22. über jemanden siegen
23. BG Bundesgesetz
24. Schutzstoff
25. Unerschütterlichkeit
26. Murmeltier
27. Fischerrute
28. Donnerstag
29. synkopieren
30. Flachdecke

1. vestgadira da dunnas
2. nivel da l'aua da sfradentar
3. steppa da sablun
4. albiert
5. concludì
6. cf. in Saus und Braus leben
7. guardar tup
8. a l'alsaziana
9. far resistenza
10. sem
11. urden da nettegiar
12. diplom da scola media spezialisada
13. spustament
14. gieu cun il maun
15. sistem da scolaziun
16. survista dals custs
17. sitg da buna notg
18. Societad (cooperativa) per credits a l'agricultura
19. foss da lavur
20. banca electronica
21. executar
22. victorisar insatgi
23. LF lescha federala
24. substanza da protecziun
25. stataivladad
26. muntanella
27. pertga (da pestgar)
28. gievgia
29. sincopar
30. palantschieu sura ordinari
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vaschella d'engoba
* titel da pretensiun
* exemziun da custs
* esters tranter pèr
* nunconquistabladad
* guisa
* tgirom sfess
* zona da mastergn
* Insla da Nadal
* Lembra
* sentiment
* MADS Moviment per ina Svizra averta, democratica e solidarica
* furius
* savunificaziun
* cauziun a temp
* prospect d'emissiun
* fatal
* separaziun
* entrada ord lavur
* ladernitsch en ina gardaroba
* Surmirana
* (cun ina) utilisaziun simpla
* Federaziun svizra dals samaritans
* fieu da signal
* secular
* circulara
* stgarpar
* marmorisar
* hotel nobel
* planta preferida

* Engobenware
* Forderungstitel
* Kostenfreiheit
* teilerfremd
* Uneinnehmbarkeit
* Weise
* Spaltleder
* Gewerbezone
* Weihnachtsinsel
* Limmeren
* Gemüt
* BODS Bewegung für eine offene, demokratische und solidarische Schweiz
* wild
* Verseifung
* Bürgschaft auf Zeit
* Emissionsprospekt
* fatal
* Vereinzelung
* Erwerbseinkunft
* Garderobendiebstahl
* Oberhalbsteinerin
* einfache Bedienbarkeit
* Schweizerischer Samariterbund
* Blinkfeuer
* weltlich
* Rundbrief
* zerreissen
* marmorieren
* Nobelhotel
* Auslesebaum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* far plans
* cumoda da buttiglias
* mandat
* scola da tgirunzas e tgirunzs da malsauns
* spievel defurmant
* quai resta tranter (da) nus
* oravant tut
* ir gratis/gratuitamain cun (il) bus
* sa metter per lung
* cocarda
* cursa aval non-stop
* procedura d'annullaziun
* avat resignat
* restaurar
* empizzider (empizzidra) da laina
* fanestrigl
* schlantsch da 5 meters
* mezfinalist (pl. mezfinalists)
* (edifizi dal) seminari
* condemnaziun civila
* medi (media) da concurrenza
* examinar
* commerzi ambulant
* eronautica
* bumperfatscha!
* tavla dal lieu
* gir
* metter ad insatgi il chau tranter las ureglias
* nobel
* profetissem
* spunda
* dissens
* hanseatic
* Federaziun chantunala dals assicuraders grischunsda malsauns (FAM)
* penna da l'expulsader
* peschs en vendita
* massa sitga
* scul da chapital
* cumbattant(a)
* sindicalissem revoluziunar

* planen
* Flaschenkommode
* Geldanweisung
* Krankenpflegeschule
* Zerrspiegel
* das bleibt unter uns
* primär
* gratis Bus fahren
* schlafen gehen
* Gaillardie
* Non-Stop-Abfahrt
* Wandlungsverfahren
* Abt-Resignat, Abtresignat
* ausbessern
* Holzbeizer(in)
* Sichtfenster
* 5-Schritt-Anlauf
* Halbfinalist
* Seminargebäude
* zivilrechtliche Verurteilung
* Wettkampfarzt (Wettkampfärztin)
* ansehen
* Wandergewerbe
* Aeronautik
* es möge euch wohl bekommen!
* Ortschaftstafel
* Umdrehung
* jemandem (gehörig) die Kappe waschen
* nobel
* Phrophetismus
* Seitenwand
* Meinungsverschiedenheit
* hanseatisch
* Kantonalverband Bündnerischer Krankenversicherer (KBK)
* Auswerferfeder
* Fischangebot
* Trockenmasse
* Kapitalabfluss
* Verfechter(in)
* revolutionärer Syndikalismus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) stalinistisch
b) aufgebläht
c) Oberhaupt
d) unentbehrlich
e) Wettbewerbsfähigkeit
f) verstellen
g) sattelfest sein
h) Sozialzentrum
i) Henkel
j) Verfahrensfreiheit
k) Komprehension
l) erhalten
m) Aufhänger
n) Schieber
o) Auslotung
p) Stockhieb
q) Freitagspredigt
r) einfügen
s) zurückgehen
t) leitende Angestellte
u) Deckungsmittel
v) Glure
w) Zahnspachtel
x) Zensurverordnung
y) Kriegslist
z) mitberücksichtigen
{) Repression
|) Weisungsrecht
}) Reinigung
~) Gewittersturm
) Genauigkeitsnachweis

a) stalinistic
b) scuflà
c) schef
d) (absolutamain) necessari
e) capacitad da concurrer
f) midar (la vusch)
g) avair bunas enconuschientschas (en)
h) center social
i) manetsch(a)
j) procedura senza formalissem
k) cf. Vereinigung (Zusammenschluss)
l) survegnir
m) crutsch
n) affarist
o) sondaziun
p) bastunada
q) predi dal venderdi
r) agiunscher
s) turnar
t) emploiada da cader
u) meds da garanzia
v) cf. Gewöhnlicher Hohlzahn
w) spateglia cun dents
x) ordinaziun da censura
y) engion da guerra
z) resguardar
{) repressiun
|) dretg da dar directivas
}) schubregiada
~) stemprà
) cumprova da precisiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- perfecziunissem
- targlinant
- faussamain
- deducziun
- colurant alimentar
- bloc da rempar
- dretg original
- in onn magher
- pendenza dal culmar
- creaziun da valur
- mesira d'emprim agid
- chamegiada
- vegnir en la stretga tscherna
- esser mal vidlonder/londervi
- copia
- filipendula cumina
- proprietari(a) d'hotel
- endirì
- laschar per bun insatge
- sa sfradar
- cf. auch: Betriebsamkeit
- Uniun da las assicuranzas chantunalas cunter fieu (UAF)
- represchentanza processuala
- fegl singul
- satisfacziun
- cf. Zuckmücke
- predominanza
- administraziun da la cassa
- temp (dal verb)
- preposiziun

- Perfektionismus
- zaghaft
- unsachgemäss
- Abzug
- Nahrungsmittelfarbe
- Dammbalken
- ursprüngliches Recht
- ein schlechtes Jahr
- Giebelschräge
- Wertschöpfung
- Erste-Hilfe-Massnahme
- Blitzstrahl
- in die engere Wahl kommen
- böse dran sein
- Ausschreibung
- Knollige Spierstaude, Mädesüss
- Hotelbesitzer(in)
- abgebrüht
- es gut sein lassen
- sich abkühlen
- Getriebe
- Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF)
- Prozessvertretung
- Einzelblatt
- Wohlgefallen
- Schwarmmücke
- Übermacht
- Kassenführung
- Tempus
- Vorwort
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- reglament davart la renconuschientscha dals diploms da scolas autas per persunas d'instrucziun dal stgalim prescolar e primar
- malonest
- trapartì
- discussiun processuala
- etnic
- resalva
- consumaziun
- tastgetta da maila
- agent (patogen)
- da pli baud
- tom en folio
- portg da la dschungla
- clusiun dal quint
- satg
- ramplunar
- ils chanuns semnan mort e ruina
- cumpetenza en la materia
- senn commerzial
- REA register federal dals edifizis e da las abitaziuns
- controlla davart il traffic d'animals
- trist
- privlus
- funcziun da pionier
- anticipadamain
- creatira fabulusa en ina planta
- ediziun da primavaira
- nunpussaivladad da la prestaziun
- trilliarda (tria.)
- modifitgar
- Donat
- ensemen cun
- reintegraziun
- ina palada
- fimaglia

- Reglement über die Anerkennung von Hochschuldiplomen für Lehrkräfte der Vorschulstufe und der Primarstufe
- stossend
- Lettner
- Prozesserörterung
- völkisch
- Auflage
- Vertilgung
- Apfeltasche
- Erreger
- einstig
- Folioband
- Pinselohrschwein
- Rechnungsablage
- Tragsack
- rattern
- die Geschütze speien Tod und Verderben
- Sachkompetenz
- Geschäftssinn
- eidgenössisches Gebäude- und Wohnungsregister (GWR)
- Tierverkehrskontrolle
- wehmütig
- bedrohlich
- Schrittmacherfunktion
- voraus
- Baumwesen
- Frühjahrsauflage
- Unmöglichkeit der Leistung
- Trilliarde (Trd.)
- neu fassen
- Donath
- mit
- Wiedereingliederung
- eine Schaufel voll
- Rauchschwaden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- plant da renconuschientscha da la paternitad
- testament
- confidenza/fiduzia totala
- emissiun registrada
- pularda
- cf. blauer Morphofalter
- sa smugrinar
- custs per abitar
- nanorobot
- procedura da cumpensaziun
- indossà
- ponn
- mantel
- far puspè plain
- obligaziun matrimoniala
- reglas
- cuschina dal campadi
- vischin(a) d'in auter chantun
- tetg a cupla
- extensiun
- coga
- statgetta
- revisur(a) da taglia
- sgol sut l'aua
- ad
- savair insatge si per la detta
- nuntutgabels
- gidanter en dumondas d'impostas
- betg gartegiar
- staziun intensiva per uffants
- cudesch da quints
- suenter mezdi

- Klage auf Anerkennung der Vaterschaft
- Testament
- volles Vertrauen
- Aufzeichnung
- Poularde
- Himmelsfalter
- verwittern
- Wohnkosten
- Nanoroboter
- Ausgleichsverfahren
- Indossat(ar)
- Heublache
- Mantel
- nachfüllen
- Ehepflicht
- Kanon
- Zeltplatzküche
- Nichtkantonsbürger(in)
- Kuppeldach
- Ausweitung
- Schurke
- Schusterstift
- Steuerrevisor(in)
- Unterwasserflug
- an
- etwas in- und auswendig können
- Unberührbaren
- Helfer in Steuersachen
- danebengehen
- Kinderintensivstation
- Rechnungsbuch
- nach (dem) Mittag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) arum cler
b) defluir
c) bibliotecara
d) cf. Hetze
e) Center da furmaziun e perfecziunament per professiuns en il sectur social e da la sanadad
f) giugar per daners
g) Uniun svizra dal commerzi e da l'industria
h) concentrar
i) dar da crair
j) ir en sien
k) vendita tenor campiun
l) cas d'extradiziun
m) cumpensaziun da la valur
n) stgir
o) micromontader (micromontadra)
p) publicistica culturala
q) cumposiziun da diazo
r) disposiziun legislativa
s) investiziun en indrizs ed implants
t) istopatologia
u) quantum
v) abiturient
w) sindicalista
x) curatscha
y) entrada fixa
z) cella primara
{) enferla oculara
|) latg UHT
}) code dal champ
~) utensils da pestga/pestgar
) crisa ministeriala
) chalv
) ruinar
) preschentaziun sfurzada
) operatur principal (sin il martgà)
) commember (commembra) da la vischnanca
) sa dispitar per la barba dal mistral

a) Italienischer Aronstab
b) abfliessen
c) Bibliothekarin
d) Hetzjagd
e) Berufs- und Weiterbildungszentrum für Gesundheits- und Sozialberufe
f) zocken
g) Schweizerischer Handels- und Industrieverein (VORORT)
h) massieren
i) täuschen
j) nachtwandeln
k) Verkauf nach Probe
l) Auslieferungsfall
m) Wertangleichung
n) Schatten
o) Mikromonteur(in)
p) Kulturpublizistik
q) Diazoverbindung
r) rechtsetzende Bestimmung
s) Anlageinvestition
t) Histopathologie
u) Menge
v) Abiturient
w) Gewerkschaftlerin
x) Rackenvogel
y) festes Einkommen
z) Urzelle
{) Edelauge
|) UHT-Milch
}) Feldfunktion
~) Fischereigeräte
) Kabinettskrise
) glatzköpfig
) verpatzen
) zwangsweise Vorführung
) Marktleader
) Gemeindemitglied
) sich um des Kaisers Bart streiten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- PC (computer persunal)
- iert da traffic
- dumonda da plant
- allevament da portgs d'engrasch
- economia agrara
- cun bler vent
- sgiaglià
- antagonist
- fatschenta
- artg
- tutgar
- viadora, viador
- cf. Vorbereitungskommission
- render confus(a) (insatgi)
- radis gamma
- dar furadas
- incisiun da l'emprima lingia
- recipient
- qualitad maximala
- sgol da curtegiament
- loma da la fautsch
- currer
- tge è cun tai?
- omadus (m.)
- connex
- taglia unica
- cf. Kirsche
- Giapunais
- Federaziun svizra da las uniuns da giuventetgna (FSUG)
- explotaziun

- PC (Personal Computer)
- Verkehrsgarten
- Klagebegehren
- Schweinemästerei
- Agrarwirtschaft
- windig
- gescheckt
- Widerpart
- Sachgeschäft
- Bogen
- hingehören
- hinaus
- Vorbereitungsausschuss
- verwirren
- Gammastrahlen
- jemandem Nadelstiche versetzen
- hängender Einzug
- Rezipient
- Spitzenqualität
- Balzflug
- Sensenblatt
- fluten
- was ist in dich gefahren?
- beide
- Zusammenhang
- einmalige Steuer
- Kirschfrucht
- Japaner
- Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände (SAJV)
- Schinderei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zuchtstier
* erfahren
* Fichtenwald
* Studiengang
* Enttabuierung
* Magensonde
* bedeutend
* Tennismeister(in)
* Gewerkschaft Industrie, Gewerbe, Dienstleistungen (SMUV)
* jemandem etwas aufladen
* sich bekreuz(ig)en
* Nichterbe (-in)
* einst
* Waldförderung
* Gletscherriegel
* der springende Punkt
* Frucht
* Markierlicht
* Frühlingspiere
* Eier
* Zyste
* Schalthebel
* entdämonisieren
* hautnah
* Industrie-Elektriker
* Quendel
* Nektarine
* Schutzbau
* Schulheim für cerebral gelähmte und körperbehinderte Kinder (in Chur)
* Kosmetikgondel
* Seesperre
* Abnahme
* Zwangsläufigkeit

* taur d'allevament
* versà (f. versada)
* guaud da pigns
* direcziun da studi
* detabuisaziun
* sonda dal magun
* remartgabel
* campiun (campiunessa) da tennis
* sindicat per industria, artisanadi e servetschs (FLMU)
* metter a dies insatge ad insatgi
* far la sontga crusch
* nunertavel (nunertavla)
* antruras
* promoziun dal guaud
* serra glaziala
* il punct decisiv
* graun
* glisch da marcaziun
* spirea da Thunberg
* ballas
* cista
* levagl da tracziun
* dediabolisar
* stretg
* electricher industrial
* timian
* nectarina
* rempar da protecziun
* Scola-dimora per uffants paralisads cerebralmain ed impedids corporalmain (a Cuira)
* curuna da cosmetica
* bloccada maritima
* sminuziun
* inevitabladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) allopatrische Artbildung
b) Trend
c) Pager
d) Sonnenschein
e) Strassengesetz für den Kanton Graubünden
f) Totgesagte(r)
g) Vorauskasse
h) Behausung
i) tölpelhaft
j) Kultusgegenstand
k) Bienenwolf
l) Schwyzerörgeli
m) zwingend
n) Schlittenbahn
o) Seekonnossement
p) anliefern
q) füttern
r) Aquaristik
s) Konkurrenzfirma, -geschäft
t) Personenbeschreibung
u) Vorbedacht
v) gewachsen sein
w) nachlassen
x) sistieren
y) Waldhaarmützenmoos
z) Nutzen
{) Indikation
|) enorm
}) Folgezeit
~) Verwechslung
) überkochen
) roter Pfeffer

a) speziaziun allopatrica
b) tendenza
c) pager
d) glisch dal sulegl
e) lescha davart las vias dal chantun Grischun
f) persuna declerada sco morta
g) pajament anticipà
h) alloschi
i) da tamberl
j) object da cultus
k) bau d'avieuls
l) orgelin/orgelet da maun da Sviz
m) stringent
n) cf. Schlittelbahn
o) brev da vitgira maritima
p) furnir
q) revestgir
r) aquaristica
s) affar da concurrenza
t) descripziun d'ina persuna
u) premeditaziun
v) esser a l'autezza (da)
w) reducir
x) suspender
y) mistgel-chapitscha da guaud
z) profit
{) indicaziun
|) grondius
}) futur
~) svista
) ir suror(a)
) paiver cotschen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) resistent
2) scappar
3) cussegliader economic
4) rudella da vaider engrossì
5) emoziun
6) inabel da lavurar
7) gnugna
8) exaltar
9) scrivlottiez
10) colonnada
11) simulà
12) punct auxiliar
13) preschentaziun persunalisada
14) noda serrada
15) Producents Svizzers da Latg (PSL)
16) laschar sa derasar intenziunadamain in virus
17) uffant da Dieu
18) admissibel
19) Laota
20) invernal
21) serrada dal register funsil
22) macula
23) bravura
24) agid finanzial
25) sgrattanivels
26) chaltschinar
27) magher
28) art ornamental
29) dent da stgarpar
30) signur reverenda
31) chasa da chartas
32) mascra (da bellezza) per la fatscha
33) conceder
34) Associaziun europeica per il svilup rural e la renovaziun dals vitgs (ARGE)
35) subsidi da basa
36) beaufort (mesira)
37) forestal

1) lebensfähig
2) davonlaufen
3) Wirtschaftsberater
4) Butzenscheibe
5) Rührung
6) erwerbsunfähig
7) Miesepeterin
8) rühmen
9) Geschreibsel
10) Kolonnade
11) scheinbar
12) Hilfspunkt
13) zielgruppenorientierte Präsentation
14) Gefangenenmal
15) Schweizer Milchproduzenten (SMP)
16) durchseuchen
17) Gotteskind
18) annehmbar
19) Laotin
20) winterlich
21) Grundbuchsperre
22) Makula
23) Bravour
24) Kapitalhilfe
25) Wolkenkratzer
26) kalken
27) karg
28) Ornamentik
29) Brechschere
30) Herr Pfarrer
31) Kartenhaus
32) Gesichtsmaske
33) bewilligen
34) Europäische Vereinigung für ländliche Entwicklung und Dorferneuerung (ARGE)
35) Grundbeitrag
36) Beaufort (Einheit)
37) forstwirtschaftlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Doppelbezeichnung
2. Kirchenordnung
3. überdrucken
4. BWIS I-Vorlage
5. Bräutigam
6. Wärmegrad
7. BDP Bürgerlich-Demokratische Partei
8. Höhepunkt
9. beantragen
10. reines Salz
11. aussergebietliche Gerichtsbarkeit
12. Lava
13. Bioresonanz
14. bedingt
15. UNIDO Organisation für industrielle Entwicklung
16. konstruktivistischer Ansatz
17. tagelang
18. zurechnen
19. Fassadengerät
20. ansehen
21. Metallbestand
22. Weltkind
23. verglichen mit
24. Psychopharmaka
25. Kandelaber
26. Kassenwesen
27. österreichisch
28. ablösen
29. Rosenkäfer
30. Lizenzübertragung
31. Hacke
32. Hausnamen
33. Wanderschäferei
34. körperliche Betätigung

1. designaziun dubla
2. urden ecclesiastic
3. stampar suren
4. project LMSI I
5. spus
6. grad celsius (°C)
7. PBD Partida burgais-democratica
8. punct culminant
9. pretender
10. sal pur
11. giurisdicziun extraterritoriala
12. lava
13. bioresonanza
14. cundiziunal
15. UNIDO Organisaziun per il svilup industrial
16. avischinaziun constructivistica
17. dis a la lunga
18. quintar (vi)tiers
19. puntanà da fatschada
20. prender (per)
21. effectiv en metal
22. uman dal mund
23. en cumparegliaziun cun
24. psicofarmaca
25. candelaber
26. fatgs da cassa
27. austriac
28. statgar
29. bau dorà
30. cessiun da licenza
31. zappa
32. nums da chasas
33. allevament da nursas migratoric
34. activitad fisica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Subventionsleistung
- Alarmwert
- Niederflurfahrzeug
- Reihe
- Lebenstrieb
- Lavezstein
- vergöttlichen
- Domscholaster
- jemandem gewachsen sein
- Bekehrung des Saulus
- Weisse Taubnessel
- Raucherraum
- Hausbesetzer(in)
- Interkantonaler Polizeieinsatz (IKAPOL)
- LP Langspielplatte
- Parfümeriewaren
- Vorbereitungssitzung
- nachsehen
- Seismologe
- Brückenangebot
- Schweizerische Gesellschaft für orientalische Altertumswissenschaft
- Sanitätsdienst
- dicht besiedelt
- Puddingform
- Prinzipienerklärung
- Verwirkung eines Rechts
- Bezugsschein
- Bettmümpfeli
- Grundstücksbewertung
- gemeinnützig
- Landrover
- Schamane
- schmeichelhaft
- Zeichenunterricht
- bedrücken
- voll
- Aufgabe
- Eingang
- Nahrungsumstellung

- prestaziun da subvenziun
- valur d'alarm
- vehichel cun (rampa d') entrada bassa
- seria
- regl da viver
- scalegl
- deifitgar
- scolast d'in chapitel (claustral)
- tegnair la dira ad insatgi
- conversiun da Saul
- urticla morta alva
- local da fimar
- occupant(a) da chasas
- engaschament interchantunal da polizia IKAPOL
- platta gronda/platta da 33 girs
- parfums
- seduta da preparaziun
- tschertgar (en in cudesch)
- seismolog
- soluziun transitorica
- Societad svizra per la scienza da l'Orient antic
- servetsch sanitar
- fitg populà
- furma da puding
- decleraziun da princips
- perdita d'in dretg
- bon d'opziun
- sienitsch
- taxaziun dal terren
- d'util public
- Landrover
- schaman
- flattus
- lecziuns da dissegn
- squitschar
- cumplettamain
- abandun
- prefaziun
- nutriment divers
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) program da svilup
2) emprova da defraudaziun
3) taglia sin la paja
4) dar laud
5) surofferta
6) bindel
7) radunanza dals manaders da project
8) moviment da salto
9) culminaziun
10) tempo
11) benedicziun dals zains
12) entrar
13) scumpartiziun
14) denominaziun da la firma
15) nuschair ad insatgi
16) cun blers chantuns
17) disposiziun da concessiun
18) da dus linguatgs
19) surdina dal tschitsch
20) actuatur
21) tschertgar vinavant
22) esser sin buna via
23) burgais dubel (burgaisa dubla)
24) act giuridic maschadà
25) annunzia da la stimaziun
26) lescha federala davart la cumpetenza per il sustegn da basegnus
27) stremblir
28) gimnast giuven, gimnasta giuvna
29) recapitulaziun
30) taciturn
31) dretg da votar da persunas estras
32) mesiraziun dal temp
33) vegnir a chargia (a)
34) producziun da latg
35) lingia da cumond
36) resident(a)
37) activ
38) manizzadera

1) Entwicklungsprogramm
2) Hinterziehungsversuch
3) Lohnsteuer
4) Lob spenden
5) Überangebot
6) Bändel
7) Projektleitersitzung
8) Saltobewegung
9) Hochblüte
10) Pacing
11) Glockenweihe
12) einfallen
13) Zuordnung
14) Firmenbezeichnung
15) jemandem übel mitspielen
16) verwinkelt
17) Konzessionsbestimmung
18) zweisprachig
19) Ansauggeräuschdämpfer
20) Aktuator
21) weitersuchen
22) erfolgreich unterwegs sein
23) Doppelbürger(in)
24) gemischtes Rechtsgeschäft
25) Schätzungsanmeldung
26) Bundesgesetz über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger, Zuständigkeitsgesetz ZUG
27) erdröhnen
28) Jungturner(in)
29) Rückblick
30) stillschweigend
31) Ausländerstimmrecht
32) Zeitmessung
33) zur Last fallen
34) Milchproduktion
35) Befehlszeile
36) Ortsansässige(r)
37) aktiv
38) Hackmesser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Iro
2) Einblenden (tv, fade in)
3) Infrarotstrahler
4) sich leisten
5) elektronische Post
6) schirmen
7) Bearner Art
8) Erziehungsanstalt
9) Fickmühle
10) cerdanische Art
11) um ein Uhr
12) Platzordnung
13) Behandlungsbedürftigkeit
14) Schiedskommission
15) Grossratprotokoll
16) Pelzkragen
17) vermehrt
18) Füllstoff
19) verrufen
20) plumps!
21) Verkaufsflair
22) Nierenersatz
23) Schuldige
24) Starkstrom
25) Präsident
26) distanzieren
27) Zonenpreis
28) Esslokal
29) Gau
30) Wild
31) die gesetzlichen Erben
32) Riff
33) Vortagsnotierung
34) Buchverzeichnis
35) lenken
36) Importhandel
37) Schmiedebalg
38) jemandem volle Freiheit lassen
39) Zögerer
40) Einfuhrhändler

1) iro
2) assolvenza
3) radiatur a radis infracotschens
4) cuir (a sasez)
5) posta electronica
6) defender
7) a la bearnaisa
8) internat
9) mulin e mulinella
10) a la cerdagnaisa
11) a l'ina
12) plazzament
13) basegn da tractament
14) cumissiun da cumpromiss
15) protocol dal Cussegl grond
16) culier da pail
17) pli savens
18) material d'emplenir
19) discredità
20) plumf!
21) dun da vender
22) dialisa
23) culpabla
24) current ad auta tensiun
25) president
26) batter
27) pretsch da zonas
28) restaurant
29) district
30) animals selvadis
31) ils ertavels legals
32) grip
33) quotaziun dal di precedent
34) glista da cudeschs
35) guidar
36) commerzi d'import
37) fol da fuschina/fravgia
38) dar/laschar tutta libertad ad insatgi
39) cf. Zauderer
40) commerziant d'import
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) reparar
2) klingonic
3) surveglianza da la bursa
4) resister al fieu
5) ir suror(a)
6) privà
7) regla da trais
8) furment polac
9) inspecziun da qualitad
10) post da collecziun da rapports
11) emprest sin cambiala
12) extralinguistic
13) svilup da l'uffant
14) stgima dira
15) colur dal pail
16) via da processiun
17) cf. Ramme
18) cf. schamponieren
19) process penal federal
20) chandaila da spusalizi
21) Associaziun da traffic da la Part Sura Bernaisa (VBO)
22) sorta tardiva
23) putschista
24) dazi da preferenza
25) strivlar
26) taxa da tonnascha
27) cf. Totenmesse
28) urden dal dretg privat
29) planisar
30) sistem da pais
31) esser evident
32) tugnim

1) gutmachen
2) Klingonisch
3) Überwachung des Börsenverkehrs
4) Feuerwiderstand leisten
5) überströmen
6) traulich
7) Dreisatz
8) Polnischer Weizen
9) Qualitätsinspektion
10) Meldesammelstelle
11) Wechsellombard
12) extralingual
13) kindliche Entwicklung
14) Hartschaum
15) Haarfarbe
16) Prozessionsweg
17) Rammbär
18) schampunieren
19) Bundesstrafprozess
20) Brautkerze
21) Verkehrsverband Berner Oberland (VBO)
22) Spätsorte
23) Putschistin
24) Vorzugszoll
25) streifen
26) Tonnengebühr
27) Seelenmesse
28) Privatrechtsordnung
29) einplanen
30) Gewichtssystem
31) (klar) auf der Hand liegen
32) Gemecker
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* spediziun da pachets
* durmir sco in crap
* advocata
* sa defender sez
* tur d'extracziun
* alc marmorisà
* performanza
* infurmanta
* s'intermetter
* alifatic
* stgavar
* automatissem
* distribuziun da forza electrica ed aua
* stupid
* product nobilisà
* sez anatomic (da sport)
* lung film
* pass a piz
* taschair
* tetraodontid
* cf. Sonnenschutzcreme
* plain
* chuzpa
* trapassà (trapassada)
* amin
* scutinar (en las ureglias)
* misteri
* buis
* foppa
* Societad svizra dals inschigners ed architects
* AMI assicuranza d'accidents, da mort e d'invaliditad
* construcziun a suga
* mut
* resalvas

* Paketsendung
* fest schlafen
* Fürsprecherin
* zur Selbsthilfe greifen
* Förderturm
* Marmelalk
* Performanz
* Gewährsfrau
* dazwischenfahren
* aliphatisch
* aufgraben
* Automatismus
* Strom- und Wasserversorgung
* bescheuert
* Veredlungserzeugnis
* Schalensitz (Sportsitz)
* Mammutfilm
* Nachstellschritt
* schweigen
* Kugelfisch (Fugu)
* Sonnenschutzmittel
* prall
* Chuzpe
* Dahingeschiedene(r)
* Amin
* einblasen
* Geheimnis
* Büchse
* Gebirgskessel
* Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein (SIA)
* UTI Unfall-, Tod- und Invaliditätsversicherung
* Seilkonstruktion
* Erhebung
* Bedenken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cartaziun da la pastgira
* sa permetter
* igl ha dà ina midada
* festival da kino da stad
* tariffa militara
* persuna singula
* ballin
* pigliar fieu per insatgi/insatge
* seduta/sesida publica
* purschida da rauba
* dretg da participaziun
* esser capabel (da)
* nunrentabel
* salins
* politica dal strut
* neutral al clima
* dretg penal da duana
* senza chasti
* relaxar
* inditgà
* suflader
* Federaziun dals uffizials grischuns da stumadira e concurs
* sa preschentar
* siglir cun satgs
* elfa
* saun
* spina (d'aua)
* telespectatura
* Viva!
* influenza
* foca
* furora
* problems da schliar

* Weidekartierung
* sich gönnen
* das Blatt hat sich gewendet
* Sommerkinofestival
* Militärtarif
* alleinstehende Person
* Schrot
* für jemanden/etwas Feuer und Flamme sein
* öffentliche Sitzung
* Warenangebot
* Beteiligungsrecht
* gewachsen sein
* unwirtschaftlich
* Salzgebäck
* Vogel-Strauss-Politik
* klimaneutral
* Zollstrafrecht
* ungestraft
* ausspannen
* gerecht
* Einbläser
* Verband Bündnerischer Betreibungs- und Konkursbeamter
* sich melden
* Sackgumpen
* Elfe
* frisch
* Hahn
* Fernsehzuschauerin
* Prosit!
* Einflussnahme
* Robbe
* Furore
* anstehende Probleme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. far venal
2. plain vita
3. perscrutar
4. preventiv dal budget
5. brev dals trais sigils
6. utilisabel en in'autra moda
7. titel da la cuverta
8. pass da cursa
9. metter a quint
10. cineasta
11. lescha davart il persunal da la Confederaziun
12. disposiziun absoluta
13. colon
14. cudesch auxiliar
15. che metta ovs
16. bittada libra
17. princip da planisaziun dal territori
18. Conferenza svizra da las delegadas e dals delegads d'integraziun
19. conto da svalitaziun dal chapital
20. impudent
21. vegnir vegl e restar saun
22. (da destruir) senza privel per l'ambient
23. viafier da muntogna a roda dentada
24. immobilitad
25. deposit tar la cassa da spargn postala
26. cudesch da las quittanzas postalas
27. elavuraziun en pachets
28. design da stampats
29. controlla da duana
30. curs per tiradurs giuvens
31. augment
32. schnuffader
33. relaziuns publicas
34. cumpensar ils custs
35. titel d'acquist

1. zum Verkauf ausschreiben
2. belebt
3. nachspüren
4. Budgetvoranschlag
5. Dreisieglerbrief
6. umnutzbar
7. Umschlagtitel
8. Laufschritt
9. in Abrechnung bringen
10. Filmschaffende
11. Bundespersonalgesetz BPG
12. Mussbestimmung
13. Kolone
14. Nebenbuch
15. eierlegend
16. Freiwurf
17. Grundsatz der Raumplanung
18. Schweizerische Konferenz der Integrationsdelegierten
19. Kapitalentwertungskonto
20. schamlos
21. gesund älter werden
22. unschädlich vernichtbar
23. Zahnradbergbahn
24. Regungslosigkeit
25. Postsparkasseneinlage
26. Postquittungsbuch
27. Stapelverarbeitung
28. Printdesign, Print Design
29. Zolluntersuchung
30. Jungschützenkurs
31. Hebung
32. Schnupfer
33. Public Relations
34. die Kosten gegeneinander aufheben
35. Erwerbstitel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Staatsbudget
2) Baureklame
3) Sterbesakramente
4) Zahnpasta
5) rollen
6) Grabungsfeld
7) den Weg öffnen
8) Grundsatzgesetzgebung
9) nachreden
10) hitzig
11) Konzentrationsphase
12) Lotsenbrüderschaft
13) Übergang
14) Verband Schweizerischer Transportunternehmungen des öffentlichen Verkehrs
15) Regierungszuständigkeit
16) Taktfahrplan
17) Forstwirtschaft
18) Inkonsistenz
19) Verschwiegenheitsabkommen
20) Moosfarngewächse
21) etwas zurückstecken
22) dasselbe
23) sich querlegen
24) zur Not
25) Kegelrobbe
26) Hilfskasse
27) Rathaussaal
28) Annäherungsschläger
29) Zuneigung
30) Millimeter (mm)
31) beweglich

1) budget dal stadi
2) reclama da construcziun
3) sacraments (dals muribunds)
4) pasta da dents
5) ruclar
6) plazza d'exchavaziun
7) dar liber la via
8) legislaziun che statuescha princips generals
9) dir suenter
10) chalirà
11) fasa da concentraziun
12) corporaziun da pilot
13) midada
14) Uniun da las interpresas svizras da transports publics
15) cumpetenza da la regenza
16) urari da tact
17) economia forestala
18) inconsistenza
19) cunvegna da discreziun
20) selaginellas
21) metter enavos insatge
22) il medem
23) s'opponer (a)
24) en il mender cas
25) foca grischa
26) cassa d'agid
27) sala da la chasa-cumin
28) bastun d'avischinaziun
29) amur
30) millimeter (mm)
31) transportabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- capabel
- Post da stab per l'egualitad da las schanzas per dunnas ed umens
- senza activitad da gudogn
- antropologia
- teoreticher da la renaschientscha
- Mascarenas
- orchidea-cupla
- animal grond
- termaziun dal cunfin
- sbattin
- stgirentada
- fanestra d'accumulaziun
- libroc
- cuntramodel
- in cun l'auter
- girabel
- sromaziun
- contribuziun aconto
- svalitar
- venerabel
- renta d'invalids
- exclusiun
- partenari(a) per ina fasa da vita
- implant da producziun d'energia
- socialist
- persuna giuridica
- rendita
- parter (cun)
- migir
- dapi adina
- mesiras simplas

- geschickt
- Stabsstelle für Chancengleichheit von Frau und Mann
- erwerbslos
- Menschenlehre
- Renaissancetheoretiker
- Maskarenen
- Helmorchis
- Grosstier
- Grenzabmarkung
- Schneebesen
- Abschattung
- Speicherfenster
- Weste
- Gegenmodell
- zueinander
- drehbar
- Astgabel
- Akontobeitrag
- minimalisieren
- verehrungswürdig
- Invaliditätsrente
- Ausgrenzung
- Lebensabschnittspartner(in)
- Energieerzeugungsanlage
- Sozialist
- juristische Person
- Rendite
- mitempfinden
- muhen
- seit jeher
- niederschwellige Massnahmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schweinsrippli
* Usurpierung
* Kreditanspannung
* über Gebühr
* Verteidigungsstellung
* Schienenbus
* Allzweckreiniger
* Rechtsmittelinstanz
* sich behelfen
* Reformierter
* nachträgliche Prüfung
* jemanden in die Hölle schicken
* Projektablauf
* Mutagen
* Küblerin
* Leihgabe
* Verfolgung eines Verbrechers
* Trinkerin
* Escort
* Kleines Weissrandblutströpfchen
* Schlittschuhläuferin
* Anstand
* in
* Parallelwährung
* Synästhesie
* Panzerjagd
* Aufgabestelle
* Staatsgrundgesetz
* Kleines Leinkraut
* nichtöffentlich
* Trostlosigkeit
* Qualitätszuschlag
* hinaufführen
* aus dem Mund riechen
* Modedroge
* Betrunkenheit
* richtig

* costas-portg
* usurpaziun
* tensiun dal credit
* sur (la) mesira
* posiziun da defensiun
* bus sin binaris
* nettegiader universal
* instanza dals meds legals
* sa gidar
* protestant
* controlla posteriura
* giavischar insatgi al diavel
* andament dal project
* mutagen
* cf. Küferin
* (dun ad) emprest
* persecuziun d'in malfatschent
* alcoholicra
* cf. Escortherr
* sanghet ad ur alv pitschen
* patinunza
* maniera
* cun
* valuta parallela
* sinestesia
* chatscha da chars armads
* lieu d'impostaziun
* lescha fundamentala dal stadi
* glinera pitschna
* betg public
* desolaziun
* surtaxa da qualitad
* manar si
* avair in nausch flad
* droga da moda
* sborgna
* correct
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- OEn ordinaziun d'energia
- via da latg
- sbaglià
- trair insatgi tras la merda
- violaziun da l'obligaziun d'uffizi
- metter sut curatella
- Federaziun svizra da skis (Swiss Ski)
- tge gust ha quai?
- imprevisibilitad
- tschiffasiemis
- urden da servetsch
- lavur da planisaziun
- sectur dal mintgadi
- fantast
- possess
- prova
- tuffien infernal
- squitsch d'offset ad artgas
- cicorino verd
- engion d'assicuranza
- ortodoxia
- midament dal plan
- patir fom
- tetg ad in'ala, tetg cun in'ala
- makhuwa
- paja nominala
- grond
- vegnir sisur(a)
- sa profundar
- sontg (m. avant nums cun vocal: sontg Antoni)
- visum da viadi
- laschar ir
- Grischun talian
- fasa finala
- quai ma va tras il chau
- ornament
- detaglià
- cundiment

- EnV Energieverordnung
- Milchstrasse
- letz
- jemanden durch den Kakao ziehen
- Amtspflichtverletzung
- bevormunden
- Schweizerischer Skiverband (Swiss Ski)
- wonach schmeckt das?
- Unvorhersehbarkeit
- Traumfänger
- Dienstvorschrift
- Planungsarbeit
- Alltagsbereich
- Schwärmer
- Bestand
- Probelauf
- Höllengestank
- Bogenoffsetdruck
- grüner Cicorino
- Versicherungsbetrug
- Strenggläubigkeit
- Planänderung
- am Hungertuch nagen
- Flugdach
- Makhuwa
- Nominallohn
- aufwändig
- dahinter kommen
- versinken
- Sankt
- Reisesichtvermerk
- abspielen
- Italienischbünden
- Abschlussphase
- das geht mir im Kopf herum
- Staffage
- ausführlich
- Würze
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. da cuntin
2. electrotecnicist(a)
3. arrivar
4. taxa da conversiun
5. diavelen!
6. disfamaziun
7. marventada
8. furnitur da forza electrica
9. contract da refurma
10. gist uschia
11. stalizza da resgim
12. certificat d'avair frequentà la scola
13. tavla da l'isch
14. stimulaziun
15. ir sin la pizza dals pes
16. register dals puncts da cunfin
17. diaria
18. assister
19. bursa dals curs da furmaziun supplementara
20. surfing
21. cucumera
22. spartir
23. las temperaturas oscilleschan tranter 20 e 25 grads
24. process da nobilitaziun
25. procurar ch'i vegnia meglier
26. mantunar
27. gerant(a)
28. en fugia
29. cormoran da la cresta
30. garanzia reala
31. rapport da la pratica
32. fermada da l'aual
33. malrecli
34. dar ils sparuns
35. in curius cumpogn
36. cunvegna cuntraria
37. mez amar

1. fortdauernd
2. Elektrotechniker(in)
3. hinkommen
4. Umstellungssatz
5. sapperlot!
6. üble Nachrede
7. Lähmung
8. Stromlieferant
9. Reformvertrag
10. genau so
11. Sägemehlspan
12. Schulbesuchszeugnis
13. Türfüllung
14. Stimulierung
15. auf Zehenspitzen gehen
16. Grenzpunktverzeichnis
17. Taggeld
18. Beistand leisten
19. Weiterbildungs-Angebots-Börse der Schweiz (WBA)
20. Surfen
21. Gurke
22. sterben
23. die Temperaturen schwanken zwischen 20 und 25 Grad
24. Nobilitierungsprozess
25. dafür sorgen, dass es besser wird
26. zusammenhäufen
27. Betriebsleiter(in)
28. flüchtig
29. Krähenscharbe
30. sachliche Sicherheit
31. Praxisbericht
32. Bachwehr
33. cf. far malrecli
34. spornen
35. ein wunderlicher Kerl
36. Gegenabrede
37. zartbitter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zacken
- ahnden
- Das ist keine leichte Kost
- ich gebe es auf!
- Unterlid
- Kleinigkeit
- Raubseeschwalbe
- Vollziehungsbehörde
- Tatare
- Apport
- Allesfresser
- beschwören
- sich verdoppeln
- scheiden
- gastieren
- Urkundsparteien
- Präsentationsform
- Gestalttherapie
- Produktionsverfahren
- Stenotypistin
- Stimmungslage
- Erwartungshaltung
- Kenntnisnahme
- Moritatenlied
- in Umlauf setzen
- unterseeisch
- Postpaket
- maximal
- wählen
- Reformhaus
- Hautfarbe
- Kalberei
- entehren

- dent
- punir
- Quai n'è betg simpel (da digerir)
- jau chal!
- viertgel sut da l'egl
- lappalia
- pestgarel caspic
- uffizi d'execuziun
- Tatar
- apport
- magliatut
- scungirar
- sa dublar
- divorziar
- giugar en in teater ester
- parts contrahentas
- furma da preschentaziun
- terapia creativa
- metoda da producziun
- stenotippista
- disposiziun
- tenuta
- cogniziun
- moritad
- metter en circulaziun
- sutmarin
- pachet postal
- il pli aut
- eleger
- negozi da products dietetics
- colur da (la) pel
- cf. Dummheit
- dischonurar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- reinwaschen
- Schikaneverbot
- Pakistan
- Materialbedarf
- absperren
- Wahrung
- Entweihung
- aufscheinen
- kurz und bündig
- arglistig
- Gehsteig
- zugreifen
- Heerschar
- fachgerecht
- in Geiselhaft nehmen
- Bruchwasserläufer
- Belebungsmassnahme
- nauruisch
- kameradschaftlich
- Gelbes Stiefmütterchen
- Modell
- Projektpatenschaft
- Zweigstellennetz
- Gewaltlosigkeit
- Anlagegüter
- Kreuzzeichen
- Gelschneidiger Hautkopf
- gefiedert
- Virustatikum
- Zuckerwaren
- Sozialpartnerschaft
- sich schlingen
- verschulden
- ungelegen
- Beratungsfall
- zappen
- Alpinarchitektur

- lavar
- scumond da far abus d'in dretg
- Pakistan
- basegn da material
- barricadar
- tgira
- profanaziun
- traglischar
- curt e bun
- cun fraud
- passape
- dar ina maun
- armada
- professiunal
- far ostagi insatgi
- trintga da palì
- mesira da stimulaziun
- nauruais
- amicabel
- viola melna
- muster
- padrinadi dal project
- rait da filialas
- nunviolenza
- bains d'investiziun
- ensaina da la crusch
- veler melnent
- cun plimas
- virustatic
- dultscharias
- partenadi social
- raiver
- commetter
- malcumadaivel
- cas da cussegliaziun
- zappar
- architectura alpina
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Steilrand
b) entschwinden
c) Diminutiv
d) Schneealge
e) Absetzkipper
f) Porzellanteller
g) südlich (von)
h) Postbeschlagnahme
i) Erbsünde
j) Scheinhandlung
k) Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung (BLN)
l) Handlungsraum
m) Rechnungsaufgabe
n) popularisieren
o) Gemeineigentum
p) Grabbereich
q) Hänger
r) Woche
s) Blässe
t) Tarasper
u) Entgegenkommen
v) Sammelretrozession
w) Leimknecht
x) Johannisbeerstrauch
y) jemanden in die Irre führen
z) Walserin
{) geraum
|) Heckfenster, -scheibe
}) speien
~) eingespielte Arbeit

a) cunfin andetg
b) disparir
c) diminutiv
d) alga da naiv
e) chargiatramosas
f) plat da porcellana
g) al sid (da)
h) confiscaziun da la posta
i) putgà original
j) act fictiv
k) Inventari federal da las cuntradas e dals monuments natirals d'impurtanza naziunala (IFC)
l) spazi d'acziun
m) quint
n) vulgarisar
o) proprietad collectiva
p) sectur sepulcral
q) char annex
r) emna
s) pallidezza
t) Taraspin
u) concessiun
v) retrocessiun collectiva
w) zanga da collar
x) chaglia d'uzuas
y) engianar insatgi
z) Gualsra
{) cf. seit geraumer Zeit
|) fanestra davos
}) semnar
~) lavur da rutina
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Auftragsschreiben
2) Unterstützungsfall
3) Bildergeschichte
4) geröstetes Gerstenmalzmehl
5) Wasserleitungsschadenversicherung
6) Gibraltarer
7) geschlossene Gesellschaft
8) Vorkehren
9) Kung Fu
10) Verwaltungswirtschaft
11) die redaktionelle Ausrichtung
12) Räumungsverkauf
13) etwas unter dem Teppich kehren
14) Rist
15) gegen
16) unter Beobachtung stehen
17) Normalgleichung
18) zum Vorteil
19) Haushaltarbeiten
20) Sofortbauservice
21) Schwemme
22) Spärlichkeit
23) spotten
24) Landwirtschaftsausstellung
25) Zerstreuung
26) aufklappen
27) C-Falter
28) Scherzkeks
29) Bogen
30) Katalogkarte
31) Bonifaz
32) Fruchtmark
33) aufgehen
34) Zehrung
35) Bestandesalter
36) religionslos
37) das sind lauter Lügen
38) Vertragspartnerin
39) philatelistisch
40) Einzelarrest

1) brev d'empustaziun
2) cas da sustegn
3) istorgia en/da maletgs
4) farina da malt d'ierdi ustrì
5) assicuranza cunter donns dals conducts d'aua
6) Gibraltarian
7) reuniun privata
8) disposiziuns
9) kung fu
10) scienza da l'administraziun
11) la strategia redacziunala
12) vendita da liquidaziun
13) zuppentar insatge
14) dies dal pe
15) vers
16) esser sut observaziun
17) equaziun normala
18) a/en favur da
19) massarias
20) servetsch d'installaziun directa
21) surproducziun
22) stgarsezza
23) beffegiar
24) exposiziun d'agricultura
25) divertiment
26) rebatter
27) nobelet sfranzlà
28) asen (da stgellas)
29) storta
30) tezla da catalog
31) Bonifazi
32) pulpa (da fritga)
33) sa scuser
34) consumaziun
35) vegliadetgna dal plantadi
36) irreligius
37) quai è spir manzegnas
38) contrahenta
39) filatelistic
40) arrest isolà