swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- übergeben
- Schaft
- Peinlichkeit
- Borkenkäfer
- Fleischmesser
- Ansehen geniessen
- Frauenstrafvollzug
- diplomieren
- Memorykarte
- etwas auf die leichte Schulter nehmen
- mitgestalten
- Raserei
- Aufsehen
- entrückt
- spielerisch
- Zunftwesen
- Sanitärinstallationen
- Despot
- deprimierend
- Kanonisse, Kanonissin
- hernehmen
- geschützte Wohnplätze und Wohnbegleitung
- Warntracht
- Fugendichtung
- Nennwertkürzung
- heimholen
- Hauptbetreuer
- ratlos
- zum Brunnen gehen
- Sonnenröschen
- Frechheit
- Süssmost
- einen Volltreffer erzielen
- fachgerecht
- Brautpreis
- Obstruktion
- Richtplan

- consegnar
- nutigl
- penibladad
- bau-scorsa (pl. baus-scorsa)
- cuntè da charn
- vegnir stimà
- execuziun dal chasti pronunzià cunter dunnas
- diplomar
- carta da memori
- prender a la leva insatge
- cooperar
- furia
- stgandel
- absent
- tras il gieu
- mastergnanzas
- installaziuns sanitaras
- tiran
- depriment
- canonissa
- stanclentar
- plazzas d'abitar protegidas ed accumpagnament d'abitar
- coluraziun d'avertiment
- stuppadira
- reducziun nominala
- clamar (or) da questa vita
- referent
- confus
- ir a bigl
- gravirola
- insolenza
- most dultsch
- far in da tredesch
- cumpetent
- pretsch da spusa
- obstrucziun
- plan directiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Integrationswirkung
* feierliche Messe
* Inlandspreis
* Esslöffel
* Parteizustellung
* Ablauforganisation
* Preis ab Werk
* Schleife
* Kraftfahrzeughalter
* Detailzeitplan
* das ist erstunken und erlogen
* Reinheit
* weiterführende interne Links
* fortkommen
* beissen
* gegen Osten
* Stenografie
* Organvertrag
* festsetzen
* Soziologe (Soziologin)
* Napf
* durchnässt
* Werbekosten
* Durchschuss
* Berufshilfe
* durchdringen mit
* das lässt sich hören
* Rasiergerät
* Tamile (-lin)
* bei Durchsicht der Bücher
* Kolchose
* irre
* selbstsüchtig
* Abonnementstaxe
* vollblütig
* Übersetzungsrecht
* Heidenspass
* Wirtschaftlichkeitsrechnung
* straucheln

* effect integrativ
* messa solenna
* pretsch a l'intern
* tschadun (da schuppa)
* consegna a las partidas
* organisaziun da l'andament
* pretsch franco interpresa
* cirquit
* proprietari d'in auto
* urari detaglià
* quai è ina manzegna marscha
* purezza
* links interns correlads
* progredir
* piztgar
* vers l'orient
* stenografia
* cf. Organschaftsvertrag
* determinar
* sociolog(a)
* cuppetta
* bletsch sco ina mieur tratga or da l'aua
* custs da reclama
* interval
* agid professiunal
* (sa) far valair
* da quai pon ins discutar
* apparat da rasar
* Tamil(a)
* cun repassar ils cudeschs
* colcosa
* malsaun da spiert
* interessà
* taxa d'abunament
* da razza
* dretg da translatar
* plaschair nar
* calculaziun da la rentabilitad
* stgarpitschar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Garibaldifisch
2) Führungsbereich
3) lachsrötlich
4) verhütten
5) Währungswechsel
6) Onlinemedium
7) Obrigkeit
8) Altglascontainer
9) Bossgegner
10) Ernst
11) Konditorei
12) Gymnasialabteilung
13) die Regierung umbilden
14) glaskopffisch
15) Beizer(in)
16) Ausverkaufsordnung
17) Telefonrundspruch
18) Satzbestimmung
19) Schramme
20) Kopfzerbrechen
21) Festspielplatz
22) einschlafen
23) gepökelt
24) in die weite Welt ziehen
25) Buschrose
26) profitieren
27) Rumpfhaltung
28) das steckt mir immer noch in den Knochen
29) Haltungsschwäche
30) alles auf den Kopf stellen
31) da siehst du's!
32) sich verbrüdern
33) Gesellschaft der Ingenieure des öffentlichen Verkehrs (GdI)
34) Dessert
35) jährlicher Tilgungsbetrag
36) erfordern
37) Gliederfüsser
38) Mannschaftsrecht

1) garibaldi
2) champ da direcziun
3) cotschen-salmun
4) tractar (minerals)
5) midada da valuta/devisas
6) med da massa online
7) autoritad
8) container per vaider (vegl)
9) boss
10) rigurusadad
11) conditoria
12) partiziun gimnasiala
13) refurmar la regenza
14) macropinna
15) empizzider (empizzadra)
16) urden da vendita speziala
17) radiotelefon
18) fixaziun da la taxa
19) natta
20) fastidi
21) plazza dal gieu festiv
22) sa cupidar
23) en salamuira
24) ir per il mund (enturn)
25) roser
26) gudagnar
27) posiziun dal bist
28) jau sent quai anc adina en pel ed ossa
29) flaivlezza/deblezza dal portament
30) metter tut sutsura
31) vesas!
32) fraternisar (cun)
33) Uniun dals inschigners dal transport public (UdI)
34) dessert
35) annuitad d'amortisaziun
36) necessitar
37) artropod
38) dretg da clamar sut las armas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ipocrit(a)
- sondar
- past da nozzas
- tschep sut
- precedent
- turissem a gronda distanza
- palpiri ecologic
- glittus
- messian
- limitaziun dals custs
- prender giu
- dal tuttafatg
- tenor cunvegna
- scola d'ir a chaval
- pasta frulla
- prototip
- chatscha da focas
- groppadad
- rinfrestg
- aua en las giugadiras
- temperanzium
- dumbrader
- Puntvilla
- sez da spatlas
- regulaziun da la temperatura
- cunvegna dals pajais al Rain
- rassa da pader
- figura
- avair la perioda
- dretg d'eleger
- partenari da fatschenta
- revier da schanetg
- bastunet (da lain)
- tenda da fier
- Inslas d'Andaman e Nicobar
- reducziun
- utilisaziun dals credits

- Scheinheilige(r)
- sondieren
- Hochzeitsmahl
- Unterklotz
- vorstehend
- Ferntourismus
- Ökopapier
- schlammig
- messianisch
- Kostenplafonierung
- herunternehmen
- vollständig
- nach Absprache
- Reitschule
- Mürbeteig
- Prototyp
- Robbenfang
- Rohheit
- Abkühlung
- Gelenkwassersucht
- Temperantium
- Gebührenzähler
- Puntweil
- Schultersitz
- Temperaturregulation
- Rheinlandabkommen
- Mönchskutte
- Heldin
- menstruieren
- Wahlstimmrecht
- Geschäftspartner
- Schongebiet
- Holzstäbchen
- Eiserner Vorhang
- Andamanen und Nikobaren
- Schmälerung
- Kreditverwendung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schneebeschaffenheit
2) durchlaufen
3) Zellbiologie
4) lagern
5) Wasserbauverordnung WBV
6) Folter
7) Meerfischer
8) Dehydration
9) Lagerkonto
10) Darlehensbezug
11) Namensverzeichnis
12) Kennziffer
13) Seefahrtsarchiv
14) Warnzaun
15) Steuerbezüger(in)
16) DAP Dienst für Analyse und Prävention
17) Rechtsverletzung
18) Übernahme
19) Anhängsel
20) Inlandsanleihe
21) Paradiesvogel
22) Sturkopf
23) hitzeschockempfindlich
24) Theologische Hochschule Chur
25) Blechverkleidung
26) Alarmstufe
27) Marmelade
28) Beständigkeit
29) Trabrennen
30) Heimat
31) Begrenzungsinitiative
32) ausreissen
33) Sachverständigenbescheinigung
34) hohl
35) Gebiet

1) qualitad da la naiv
2) percurrer
3) biologia cellulara
4) deponer
5) Ordinaziun davart la correcziun dals curs d'aua OCCA
6) turment
7) pestgader marin
8) deidrogenaziun
9) conto da magasinaziun
10) retratga d'in credit
11) register dals nums
12) cifra distinctiva
13) archiv da la navigaziun maritima
14) saiv d'avertiment
15) retschavider (retschavidra) da taglia
16) SAP servetsch d'analisa e prevenziun
17) violaziun dal dretg
18) absorbziun
19) appendix
20) emprest naziunal
21) persuna che dat en egl
22) testard
23) sensibel a/cunter schocs da chalira
24) Scola auta da teologia Cuira
25) revestgiment da tola
26) grad d'alarm
27) confitura
28) stabilitad
29) cursa al trot
30) patria
31) iniziativa da limitaziun
32) trair or(a)
33) certificat d'expertisa
34) vid
35) intschess
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Maimonat
2) Schildknorpel
3) Vorschlussrunde
4) Reiseweg
5) Begrünung
6) Pflegefamilie
7) vergnügt
8) Erstversicherer
9) Schwester
10) nachweisbar
11) auftragen
12) Rechnungsbeleg
13) entgleisen
14) Spendensammlung
15) Ziehmesser, Zugmesser
16) computerisieren
17) Friseuse
18) gestehen
19) Humanmedizin
20) Nachruhm
21) Bearbeitung
22) glatt
23) umherfahren
24) Erkennungsmarke
25) Ölbecken
26) Grobkonzept
27) Einrichtungskosten
28) Aberration
29) Ronnagramm
30) Flumserberg
31) Gemischtwarenladen
32) Besteller(in)
33) Gerichtshoheit
34) einheitliches Recht
35) Farbstifte

1) mais da matg
2) scut laringial
3) mezfinal
4) ruta
5) emplantaziun
6) famiglia da tgira
7) legher
8) primassicurader
9) tgirunza
10) cumprovabel
11) affidar
12) giustificativ d'in quint
13) sa depurtar mal
14) campagna da collecta
15) cuntè da trair
16) computerisar
17) cf. Coiffeuse
18) laschar valair
19) medischina (umana)
20) reputaziun
21) arranschament
22) allegher, legher
23) far in gir
24) marca d'identificaziun
25) batschigl d'ieli
26) concept approximativ
27) spesas d'indriz
28) aberraziun
29) ronnagram
30) Muntogna da Flums
31) butia
32) empustader (empustadra)
33) suveranitad giudiziala
34) dretg unifurm
35) colurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schildkröte
b) Giroumsatz
c) lockermachen
d) Knirschschiene
e) ein Schlag ins Gesicht
f) seine Schuld bekennen
g) Vorversammlung
h) Gamander
i) (jm.) auf den Leim gehen/kriechen
j) Zustellung
k) kaufmännisch
l) Rabenvater
m) nicht ausschliessliche Lizenz
n) abwarten und Tee trinken!
o) dramatisch
p) Umgangssprache
q) Skontrobuch
r) ungesund
s) aschfahl
t) Entstellung
u) Motorfahrzeughalter(in)
v) offenbar werden
w) Ausbildungshilfe
x) Kleine Liliensimse
y) Ringmuskeln
z) divers
{) Berg- und Gletschersturz
|) Pauschalverfahren
}) Irrtum in der Erklärungsübermittlung
~) flexibles Rentenalter
) der blaue Planet
) Bürgerstube

a) tartaruga
b) svieuta da giro
c) spender
d) protecziun cunter sgriziar/sgriztgar ils dents
e) ina schlaffada
f) sa declerar culpaivel/culpabel
g) radunanza preliminara
h) giamander
i) sa laschar engianar
j) consegna
k) mercantil
l) nausch/schlet bab
m) licenza betg exclusiva
n) spetgain la fin da l'istorgia!
o) plain tensiun
p) lingua da mintgadi
q) cudesch dals effectivs
r) malsaun
s) grisch sco la tschendra
t) sfiguraziun
u) possessur(a) d'in vehichel a motor
v) vegnir a la glisch
w) agid d'instrucziun
x) schervina nanina
y) musculatura circulara
z) different
{) bova da crappa e da glatsch
|) procedura pauschala
}) errur en la transmissiun da la decleraziun
~) vegliadetgna da renta flexibla
) la Terra
) stiva burgaisa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- expressiun
- brunsina da prà
- plachetta
- armaziun
- amaret svedais
- cumissiun permanenta dal Cussegl da l'Europa
- approvaziun
- nascher
- libertad da pled
- liberian
- esser en fatalitad(s)
- taxa d'express
- chasti perscrit
- ir davent
- esser sco fatg (aposta) per quai
- chatschar insatgi ord chasa
- Servetsch toxicologia
- fatschada en crap natiral
- finar
- resolutamain
- timpan
- tegnair
- exercizi da forza
- entrar en ina partida
- alv sco in floc
- taglia periodica
- arbutin
- superbi
- conduita (da vita)
- esser ina funtauna d'aur
- obligaziun da participaziun
- USDC Uniun svizra da las dunnas catolicas
- broschar in cudesch

- Ausdruck
- Ausgebreitete Glockenblume (Wiesen-Glockenblume)
- Abzeichnung
- Ausrüstung
- Schwedenbitter
- Ständiger Ausschuss im Europarat
- Beifall
- auf die Welt kommen
- Redefreiheit
- liberianisch
- in einer Zwickmühle sein
- Eilgebühr
- verjährte Strafe
- fortreisen
- für etwas wie geschaffen sein
- jemanden aus dem Haus weisen
- Fachstelle Toxicologie
- Natursteinfassade
- einstellen
- zielsicher
- Trommelfell
- festsitzen
- Kraftübung
- in eine Partei eintreten
- kreideweiss
- laufende Steuer
- Arbutin
- stolz
- Lebenswandel
- eine (wahre) Goldgrube sein
- Gewinnobligation
- SKF Schweizerischer Katholischer Frauenbund
- ein Buch heften
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Verbrüderung
- unter uns gesagt
- Duftmarkierung
- renaturieren
- Abmarsch
- stürmisch
- Lagerkosten
- Fachfrau Hauswirtschaft
- Berichtigungsbuch
- Fugu
- bequem
- Darmtätigkeit
- jemanden langweilen
- Geistlichkeit
- Soziolinguistin
- zwanghaft
- oligomer
- Molchart
- Schweizerreise
- Petrus
- Fachfrau Leder und Textil EFZ
- Erbschaftsschuld
- vereinfachtes Verfahren
- dazugehörig
- Garrotte
- Beweisgegenstand
- Orbituarium
- Dach
- humanitär
- Pfeiltasten
- unglücklicherweise
- Verhüllung
- Kassenprüfung
- alte Bräuche am Leben erhalten
- Oktober (Okt.)
- Buntsandstein

- fraternisaziun
- ditg tranter (da) nus
- marcaziun d'odur
- renaturar
- partenza
- tumultus
- custs da magasinaziun
- gestiunaria d'economia chasana
- cudesch da correctura
- cf. Kugelfisch
- commod
- activitad/funcziun da la beglia
- far (vegnir) la chagia ad insatgi
- clerus
- sociolinguista
- neurotic
- oligomer
- spezia da piutscha
- viadi en Svizra
- son Peder
- artisana da tgirom e textilias AFQ
- debit d'ierta
- procedura simplifitgada
- respectiv
- garrotta
- object da cumprova
- orbituari
- susta
- umanitar
- tastas da direcziun
- per discletg
- vel
- verificaziun da la cassa
- mantegnair ils usits vegls
- october (oct.)
- crap da sablun sgiaglià
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verfahrensweise
2. verabsolutieren
3. danebenbenehmen
4. Eiswüste
5. Nachsatzblatt
6. gängig
7. innergemeinschaftlich
8. Wasserlieferung
9. Dreh
10. über Kimme und Korn zielen
11. Raumklima
12. Rechtspraktikant
13. bedingungslos
14. Galgant
15. Hoch
16. Satteldach
17. Strichmädchen
18. niedrigeres Gebot
19. Übertretungsstrafe
20. wählerisch
21. nichts weiter
22. Gleitschirmpilot
23. Neogen
24. Nachlasserteilung
25. muffig
26. Schöffe
27. Nebenwirkung
28. mitgenommen
29. HTML-Datei
30. Kassaausgangsbeleg
31. Gestürm
32. hell
33. Streikfreiheit
34. Räumungsklage
35. Tätigkeitsprogramm
36. das ist zu hoch gegriffen

1. moda da proceder
2. declerar sco absolut
3. cf. sich danebenbenehmen
4. desert da glatsch
5. davos fegl
6. che sa venda bain
7. intercommunitari
8. furniziun d'aua
9. finta
10. mirar cun agid da la crenna e mustga
11. clima en il local
12. praticant giuridic
13. senza resalva(s)
14. galgant
15. viva
16. tetg a/cun duas alas
17. prostituada
18. offerta pli bassa
19. chasti da surpassament
20. difficil
21. quai è tut
22. parasgulader
23. neogen
24. partiziun dal relasch
25. gnugnus
26. truader
27. effect nungiavischà
28. isà
29. datoteca HTML
30. retschavida d'ina sortida da cassa
31. tumult
32. serain
33. libertad da far chauma
34. plant cunter la rumida
35. program d'acziun
36. quai è exagerà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* senz'auter
* ristga constanta
* paramedischina
* sa separar
* fascinar
* viver per il mund en
* metter en fermanza
* Catalana
* avair grond respect (da)
* dun receptiv
* liberaziun en daner blut
* missiva dal Cussegl federal
* palpiri da factura
* Mozart sin tribuna!
* dretg da bajegiar e planisar
* calculaziun dals custs
* da ses pes
* flocs d'ensolver
* procuratur professiunal
* affar da musica
* plan da la citad
* Societad da las naziuns
* termin da consegna
* utschè migrant parzial
* babaco
* uman
* installaziun dal plazzal
* insolent
* saudiarab
* da plirs stgalims
* marschadetgna spiertala
* mecanist(a) da pasternaria
* impurtanza
* nepotista
* suttametter (insatge/insatgi)
* nas (da grip)

* rückhaltlos
* gleichbleibendes Risiko
* Paramedizin
* voneinander gehen
* bestricken
* in den Tag hinein leben
* sistieren
* Katalanin
* hochschätzen
* Auffassungsvermögen
* Bareinlösung
* Botschaft des Bundesrates
* Fakturapapier
* Bühne frei für Mozart!
* Bau- und Planungsrecht
* Kostenvoranschlag
* Sechsfüssler
* Frühstücksflocken
* Berufsbeistand
* Musikgeschäft
* Stadtplan
* Völkerbund
* Einsendetermin
* Teilzieher
* Babaco
* Zweibeiner
* Baustelleneinrichtung
* frech
* saudi-arabisch
* mehrstufig
* Denkfaulheit
* Bäckereimechaniker(in)
* Bedeutung
* Filzokratin
* untertan machen
* Felsvorsprung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lammfell
- Schwall und Sunk
- Churfirsten
- Anschlussvertrag
- Beeidigung
- Schätzungskataster
- eindeutig
- siebzehnte(r,s)
- durch eine Freundin
- Alpen-Gelbling, Alpengelbling
- Schleuderbewegung
- Sandschalter
- Jugendliche
- Haftpflichtanspruch
- masslos
- jüngste
- Schwall
- Zeitwertversicherung
- ausser
- guter Hoffnung sein
- Adstringens
- Keyboarder
- Bewohner(in)
- im Alter von
- trödeln
- Haptonastie
- Flankenkreis
- Markttransparenz
- Rundgang
- Lohnminimum
- aktiver Streitgenosse
- büssen
- Funkstille
- Kollektivstrafe
- dichtmachen
- Eidgenössische Kommission für Grundsatzfragen der Krankenversicherung (EGK)
- schleissen

- pel-tschut
- midadas da la deflussiun d’aua
- Churfirsten
- contract d'affiliaziun
- saramentaziun
- cataster da stimaziun
- cler
- deschsettavel (-avla)
- tras in'amia
- mellenet alpin
- moviment da sdermanar
- clavella da la sablunera
- giuventetgna
- dretg da responsabladad
- smesirà
- il pli giuven, la pli giuvna
- diluvi
- assicuranza da la valur actuala
- cun excepziun da
- avair buna speranza
- adstringent
- keyboardist
- cussadent(a)
- en la vegliadetgna da
- palandrar
- aptonastia
- rintg a flanc
- transparenza dal martgà
- runda
- paja minimala
- litisconsort activ
- far bun
- radiosilenzi
- puniziun collectiva
- serrar
- Cumissiun federala per dumondas da princip da l'assicuranza da malsauns
- far ir en paglia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) retrocedent
b) plazza da picnic
c) investì en interpresas publicas
d) angul dal gnif
e) fautura
f) damas
g) purtada
h) valurs
i) equipa
j) cup da maschadar sosa da salata
k) ballantschera
l) president(a) da citad
m) cun basegn da protecziun
n) ir en pensiun
o) staila da glatsch
p) tariffa per las contribuziuns
q) fond per promover la cultura
r) disgustusitad
s) bunmartgà
t) blusunz(a)
u) disqualifitgar
v) tremblar da la tema
w) fatgs da submissiun
x) mascrina da protecziun respiratorica
y) esser bainstant
z) inferiur
{) cf. Topografie
|) maldeschent
}) pensla smuttada
~) norma
) statua a chaval
) guglia
) Svizra rumantscha
) administraziun dal budget
) perpetnisaziun
) dumonda da publicaziun

a) Retrozedent
b) Picknickplatz
c) öffentlich platziert
d) Maulwinkel
e) Befürworterin
f) Damentoilette
g) Spannweite
h) Wertschätze
i) Arbeitsschicht
j) Dressing Shaker
k) Haltere
l) Stadthauptmann (Stadhauptmännin)
m) schutzsuchend
n) in Pension gehen
o) Eiskristall
p) Beitragsansatz
q) Kulturförderungsfond
r) Widerlichkeit
s) preisgünstig
t) Bluesmusiker(in)
u) disqualifizieren
v) (schreckliche) Ängste ausstehen
w) Submissionswesen
x) Atemschutzmaske
y) gut gestellt sein
z) minderwertig
{) Topographie
|) ungebührlich
}) Gerschild
~) Norm
) Reiterstandbild
) Nadel
) Rätoromanische Schweiz
) Haushaltswirtschaft
) Verewigung
) Verkündungsbegehren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pass europeic d'armas da fieu
2) tema naira
3) giraun cun flurs
4) semnadra
5) servetsch inclus
6) communicaziun
7) sala arranschada per concert
8) sperond che
9) ura megawatt (pl. uras megawatt)
10) puz bass
11) pulicaria
12) vulnerar
13) senza sella
14) dretgira penala
15) mail tempriv
16) surdada da lavur
17) giatta
18) realisabel
19) stgomi
20) da tuttas uras
21) obligaziun internaziunala
22) giuventetgna rurala
23) prontezza da cumbat
24) far il gnif
25) plimatsch da seser
26) fracass
27) cian
28) consum d'aua
29) transport da vehichels cun la viafier
30) identificaziun da la vusch
31) poppa
32) luxus
33) artga da zambregiar
34) da la tematica
35) datà grazia a la metoda dal carbon
36) paschaivel

1) Europäischer Feuerwaffenpass
2) Höllenangst
3) Buntbrache
4) Sämaschine
5) inklusive Bedienung
6) Mitteilung
7) Konzertbestuhlung
8) in Erwartung, dass
9) Megawattstunde
10) Flachteich
11) Grosses Flohkraut
12) verwunden
13) ungesattelt
14) Kriminalgericht
15) Frühapfel
16) Arbeitsvergebung
17) Schuss
18) ausführbar
19) Umtausch
20) zeitversetzt
21) internationale Verpflichtung
22) Landjugend
23) Kampfbereitschaft
24) maulen
25) Sitzpolster
26) Klamauk
27) Zyan
28) Wasserbezug
29) Huckepackverkehr
30) Stimmerkennung
31) Schnitte
32) Gepränge
33) Bastelbogen
34) inhaltlich
35) radiokarbondatiert
36) stimmungsvoll
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* da tge sa tracti?
* antiseptic
* inscripziun principala
* auzar
* ierdi da brassaria
* mamma
* lusingia
* plan da tir
* esser cler
* salip da Roesel
* punt oscillianta
* mantunar
* sa spaventar
* metter (vi)tiers
* metoda da coordinatas polaras
* interpretar
* frontal
* en il qual/la quala
* piarist
* direcziun d'educaziun
* patir fom
* plant da decleraziun d'inefficacitad
* paun or dal furn
* charret da montascha
* stabilitad
* vituperi
* concessiunari(a)
* cali
* metadatas
* persunal a terra
* psoriasis
* patrun (da construcziun), patruna (da construcziun)
* passlunghist
* elavuraziun en dialog
* dumber cun cifra repetida

* worum geht es?
* antiseptisch
* Haupteintrag
* klappen
* Braugerste
* Mami
* Schmeichelei
* Schiessplan
* einleuchten
* Roesels Beissschrecke
* Schwingrutenbrücke
* stapeln
* scheu werden
* ansetzen
* Polarkoordinatenmethode
* ausdeuten
* frontal
* worin
* Piarist
* Erziehungsdirektion
* Hunger leiden
* Klage auf Unwirksamkeitserklärung
* frisch gebackenes Brot
* Montageroller
* Stabilität
* Beschimpfung
* Lizenzinhaber(in)
* Kali
* Metadaten
* Bodenpersonal
* Schuppenflechte
* Bauherr(in)
* Langlaufsportler
* Dialogverarbeitung
* Schnapszahl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Medientext
2. dimmen
3. bemühen
4. Patzer
5. betrunken
6. Fernamt
7. Volksmasse
8. Rolltreppe
9. erdröhnen
10. stillschweigendes Einverständnis
11. Labeflasche
12. Volldampf
13. Pfrundnehmer(in)
14. Filialleitung
15. zurückrufen
16. Wohnungsmiete
17. Hormonhaushalt
18. Eingang vorbehalten
19. etwas an den Nagel hängen
20. St. Margrethenplatz
21. Fahrwerk
22. UeBA Überparteiliche Bewegung gegen Atomanlagen
23. Katastrophenhilfe
24. beantworten
25. Anhängelast
26. Notensystem
27. Spendierhosen
28. gezielt
29. gerädert
30. Fünfblatt-Frauenmantel
31. Übernahme einer Gesellschaft
32. Skrofel
33. etappenweise

1. text per las medias
2. variar la glisch
3. incommodar
4. sbagl
5. tschuc
6. centrala interurbana
7. massa (dal pievel)
8. stgala rullanta
9. rebatter
10. consentiment silenzius
11. buttiglia (dal velo)
12. tutta forza
13. persuna vitaliziada
14. direcziun da la filiala
15. clamar enavos
16. fit-chasa
17. equiliber ormonal
18. entrada resalvada
19. smetter da far insatge
20. plazza da sontga Margreta
21. cf. Fahrgestell
22. MII Moviment independent cunter implants atomars
23. agid en cas da catastrofas
24. respunder
25. chargia d'annexa
26. sistem da notas
27. cf. die Spendierhosen anhaben
28. cler
29. spussà
30. ruanaida da tschintg fegls
31. surpigliada d'ina societad
32. scrofla
33. en etappas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Boulderskala
2. Zollbeteiligte(r)
3. Nummer
4. Spelze
5. Lauf der Zeit
6. Blattader
7. es schaudert mich
8. Ausführungsvorschriften
9. sich die Beine vertreten
10. Anwaltshonorar
11. Steinbrechgewächse
12. Schleuderprogramm
13. winken
14. in die Gewalt bringen von
15. Hinterradschwinge
16. Verabredung
17. Mischtrommel
18. explorieren
19. Kriminalfilm
20. Bildungsvereinbarung
21. Barmittel
22. sich unterwerfen
23. Gegenstand
24. jedoch
25. widerstreben
26. in Angriff nehmen
27. Übersetzerdiplom
28. Tischtennisball
29. Landschaftsarchitektur
30. Getreidespeicher

1. scala da bouldrar
2. declerant
3. singula (re)preschentaziun
4. palea
5. curs dal temp
6. gnervatura da la feglia
7. i ma va snavurs
8. prescripziuns executivas
9. far in pèr pass
10. onurari d'advocat
11. sfendacraps, fendacraps
12. program da centrifugar
13. salidar
14. sa patrunar da
15. parasquass davos
16. cunvegnientscha
17. schumber dal maschadader
18. explorar
19. crimi
20. cunvegna da furmaziun
21. daner blut/contant
22. sa subordinar
23. materia
24. percunter
25. s'opponer
26. cumenzar
27. diplom da translatur
28. balla da tennis da maisa
29. architectura da cuntradas
30. graner
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vendagasettas
b) sfendacrap/fendacrap cun feglia a cugn
c) Associaziun d'anteriurs gardists papals svizzers
d) highlight
e) chasa da plaschairs
f) ritmus
g) autoritad d'ingiant
h) retratga anticipada
i) ministeri dals affars interns
j) cf. sich verbohren
k) capiergna
l) esser losch/superbi d'insatge
m) dretg d'alpegiada
n) cutga
o) communicaziun da disditga
p) indriz d'atterrament instrumental
q) blau
r) sa preschentar
s) star giu
t) tenor la valita stimada
u) fallun d'ossa
v) admetter
w) cf. grösstenteils
x) furma d'interval
y) sintom da vegliadetgna
z) amicacin
{) viver en pasch
|) spargnar
}) non
~) tschavatta
) ambizius
) sport nautic
) curva da Lissajous
) rumper l'ultima chava

a) Zeitungsverkäufer
b) Keilblättriger Steinbrech
c) Vereinigung ehemaliger päpstlicher Schweizer-Gardisten
d) Höhepunkt
e) Hurenhaus
f) Rhythmisierung
g) Gantbehörde
h) Vorbezug
i) Innenministerium
j) verbohren
k) Schindluder
l) auf etwas stolz sein
m) Sömmerungsrecht
n) Schwartenbrett
o) Kündigungsanzeige
p) Blindlandevorrichtung
q) betrunken
r) sich eröffnen
s) ruhen
t) zum Anschlagswert
u) Knochenstampfe
v) zugeben
w) grossenteils
x) Intervallform
y) Alterserscheinung
z) Amikacin
{) einträchtig leben
|) sich schenken
}) Opa
~) Pfuscherin
) umtriebig
) Wassersport
) Lissajous-Figur
) aus dem letzten Loch pfeifen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Behinderte(r)
- Addition
- Einlagerung
- Freibrief
- konfektionieren
- Spielkasino
- Regierungskrise
- projektieren
- Gegenhangbeobachtung
- angewöhnen
- Lebenstätigkeit
- Tannenborkenkäfer
- im eigenen Namen
- jemanden sprachlos machen
- unparteilich
- Branche
- Giroeinlage
- Kastenstuhl
- Grenzführung
- Kaukasische Sprachen
- Solubilisierung, Solubilisation
- Stirnnaht
- Mittellose(r)
- VASA-Fachkommission
- Rebbaukataster
- längstens
- seines Weges gehen
- Farbe
- Inhaltsstoff
- raffiniert
- Ältestenrecht
- ostentativ
- blutrünstig
- bahnlagernd
- Trimm-dich-Pfad

- persuna cun in impediment (pl. persunas cun impediments)
- adiziun
- stagiunament
- brev d'immunitad
- producir en seria
- casino
- crisa ministeriala
- projectar
- observaziun da la cuntraspunda
- endisar
- activitad vitala
- cf. Borkenkäfer
- en agen num
- far perder ils pleds ad insatgi
- objectiv
- branscha
- deposit sin in conto da giro
- sutga a chascha
- lingia da cunfin
- linguas dal Caucasus
- solubilisaziun
- cusadira dal frunt
- basegnus(a)
- cumissiun spezialisada tenor la OTDV
- cataster da viticultura
- tut il pli
- ir per ses fatg
- coluraziun
- ingredienza
- plain raffinezza
- seniorat
- ostentativ
- ravgentà sin il sang
- restant a la staziun
- cf. Vita-Parcours
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cunfin federal
2) fiac
3) fascha
4) reglas da ballape
5) princip
6) unitad termica
7) chaldera
8) batgaria
9) esser spanegià
10) provocant
11) maschadar
12) restituir
13) per cuvrir ils custs
14) cf. herumführen
15) firà da Bumaun
16) votaziun electronica
17) bainvulent
18) quint da la cuntrapart
19) tissi
20) gavial dal Ganges
21) procurar insatge ad insatgi
22) contemplaziun (interiurisada) da Dieu
23) betg pudair far frunt (a)
24) palpiri da pergiamina
25) limetta
26) betg zuppà
27) stgaudar  il banc
28) stgazi da pleds
29) rugna
30) Mar Caspica
31) mustga becassina
32) plima dals dents (dal fanader)
33) plenipotenza passiva
34) viola chanina
35) valur nominala
36) citrona amara

1) Bundesgrenze
2) Schwächling
3) Streifband
4) Fussballregeln
5) Regel
6) Wärmeeinheit
7) Caldera
8) Huusmetzgete
9) gespannt sein
10) angriffslustig
11) verquicken
12) vergüten
13) zur Deckung der Kosten
14) jemanden herumfahren
15) Berchtoldstag
16) Onlinevoting
17) willfährig
18) Gegenrechnung
19) Gift
20) Gangeskrokodil
21) verhelfen
22) Gottesschau
23) gegen jemanden/etwas nicht ankommen
24) Backpapier
25) Limette
26) unverhohlen
27) Mauerblümchen spielen
28) Wortschatz
29) Räude
30) Kaspische(s) Meer
31) Schnepfenfliege
32) Zinkfeder
33) Passivvollmacht
34) Hunds-Veilchen
35) Nenngehalt
36) Bitterzitrone
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ritt
2) in einer Zwickmühle sein
3) gleich
4) bis heute
5) Waagrechte
6) Rassengesetz
7) Formularlänge
8) belegtes Brötchen
9) Kenndaten
10) Reichsrat
11) Alternativrouten
12) Hautcreme
13) geboren werden
14) Ameisenlöwe
15) langlaufen gehen
16) Kommission für den Eisenbahnverkehr (RailCom)
17) Vollwaschmittel
18) Telekommunikation
19) Sprachmilieu
20) verführerisch
21) Recht auf Achtung
22) Kriegslieferung
23) Chinesisches Ohren-Schuppentier
24) verzinken
25) Segelregatte
26) Ferienchalet
27) Haarzelle
28) freigebig
29) Doppelkassettentonbandgerät
30) Gebäude- und Wohnungsregister
31) Alleintäter
32) Kanzleichef(in)

1) chavaltgada
2) esser en la buglia
3) adual
4) fin oz
5) orizontala
6) lescha da las razzas
7) lunghezza dal formular
8) paunin garnì
9) cifras distinctivas
10) cussegl imperial
11) rutas alternativas
12) crema per la pel
13) nascher
14) larva dal furmiclun
15) ir cun ils skis da passlung
16) cumissiun dal traffic da viafier (RailCom)
17) pulvra da lavar per tut las temperaturas
18) telecommunicaziun
19) ambient linguistic
20) seductiv
21) dretg da respect
22) furniziun da guerra
23) pangolin chinais
24) zincar
25) regatta a vela
26) chalet da vacanzas
27) cella sensitiva
28) generus
29) registratur a cassettas dubel
30) register dals edifizis e da las abitaziuns
31) delinquent unic
32) schef (scheffa) da (la) chanzlia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Anus
* Kupferverarbeitung
* eine Reise rund um die Welt
* vollmundig
* Transportgrenze
* spaltbar
* nützliche Verwendung
* ihm geht ein Licht auf
* Konsekrierung
* Kleinplanet
* namentliche Kontrolle
* Eigenschaftenbrowser
* Platzmonteur
* Klettverschluss
* Hellebarde
* als Lehrerin tätig sein
* Protestgebühr
* Ämterabbau
* tatenlos herumstehen
* Zitronat
* Luxusreise
* erwarten
* Rechte verletzen
* Rüssel
* Mondlandefähre
* sündlos
* Schadenersatz in Geld
* prallen
* nach reiflicher Überlegung
* Formalismus

* anus
* elavuraziun d'arom
* in viadi enturn il mund
* cumplain
* cunfin da transport
* sfendibel, fendibel
* applicaziun utila
* el entschaiva ad encleger/chapir
* consecraziun
* asteroid
* controlla per num
* navigatur da caracteristicas
* montader dal lieu
* bindel tatgant
* alumbard
* esser scolasta
* taxa da protesta
* restricziun d'uffizis
* star cun ils mauns en crusch
* citronat
* viadi luxurius
* far quint (cun)
* violar ils dretgs
* tromba
* navetta lunara
* cf. sündenfrei
* indemnisaziun en daners
* collidar
* suenter madira ponderaziun
* formalissem giuridic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stgaudament electric
2. Uffizi federal da vias (UVIAS)
3. valur en dispita
4. prestaziun da la circulaziun
5. banca
6. champ oppost
7. Center da documentaziun per dumondas da la dunna
8. staziun da lavur
9. quiet
10. capacitad fiscala
11. vinaigrette
12. cumond spezial
13. vegl roman (f. vegl romana)
14. immunoterapia cunter il cancer
15. da tuttas duas varts
16. tolerar insatge
17. pulpa radunda
18. dar tgeiels per premis
19. cf. gräulich
20. ceder
21. minister da l'agricultura
22. resistograf
23. bindel magnetic
24. anamorfot
25. halla polivalenta
26. masterplan
27. persuna cun activitad professiunala
28. document contemporan
29. uschè lunsch che
30. ura da clavazin
31. schurnal da l'utilisader

1. Elektroheizung
2. Bundesamt für Strassen (ASTRA)
3. Streitwert
4. Kreislaufleistung
5. Geldinstitut
6. Gegenfeld
7. Dokumentationsstelle für Frauenfragen
8. Arbeitsstation
9. sanft
10. Steuerleistungsfähigkeit
11. Vinaigrette
12. Spezialbefehl
13. altrömisch
14. Krebsimmuntherapie
15. beiderseits
16. etwas hingehen lassen
17. Oberspälte
18. Preiskegeln
19. greulich
20. weichen
21. Landwirtschaftsminister
22. Resistograph
23. Kassettenband
24. Anamorphot
25. Mehrzweckhalle
26. Masterplan
27. Berufstätige(r)
28. Zeitdokument
29. soweit
30. Klavierstunde
31. Bedienerjournal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pot
2) cundiziuns da l'ambient
3) disposiziun dals puncts da cunfin
4) far la moderaziun finala
5) salamander da las grottas
6) banca federala
7) rauba
8) furniziun a la publicaziun
9) saziar
10) verb modal
11) transponer
12) ratificaziun
13) corda da mesirar
14) tgirunza da sanadad
15) secularisaziun
16) pauschala per cas
17) cessiun da grad
18) promoziun dal mastergn
19) maltschec
20) ritg da pavel
21) ir sin il schlaufer
22) culp en noda
23) surda
24) president(a) da la dretgira
25) post da l'equipa
26) predestinar
27) chatschar (en)
28) taglia individuala
29) felesch-ruta da mir
30) cumandant(a)
31) perspectivas da (far) gudogn
32) creaziun
33) sumegliant
34) laschar vegnir insatgi a/tar insatge
35) far suenter
36) cuera
37) sch'egliadas pudessan mazzar!
38) moralmain sever
39) scola da sutuffiziers

1) Pöstler
2) Umweltbedingungen
3) Anordnung der Grenzpunkte
4) abmoderieren
5) Olme
6) Bundesbank
7) Arbeitsgut
8) Lieferung per Erscheinen
9) schwängern
10) Modalverb
11) übertragen
12) Gutheissung
13) Richtschnur
14) Gesundheitsschwester
15) Verstaatlichung
16) Fallpauschale
17) Rangabtretung
18) Gewerbeförderung
19) rabiat
20) nahrungsreich
21) herumlungern
22) Treffer
23) Taube
24) Gerichtspräsident(in)
25) Besatzungsraum
26) prädestinieren
27) stossen
28) Individualsteuer
29) Mauerraute
30) Kommandant(in)
31) Gewinnaussichten
32) Werk
33) dergleichen
34) jemandem etwas zugutekommen lassen
35) nachäffen
36) Brutapparat
37) wenn Blicke töten könnten!
38) sittenstreng
39) Unteroffiziersschule
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. elegibladad
2. rimar
3. Fundaziun Cerebral
4. grafolog(a)
5. diriger
6. cuvrida dal palantschieu sura
7. perquisiziun persunala
8. flatg dad aua
9. murdieu
10. enconuschientscha preliminara
11. terapia genetica da cellas dal corp
12. gievgia sontga
13. stiva
14. monolog da lalar
15. ventur
16. maschina da splanar
17. object testamentà
18. termin da motivaziun
19. schiesla
20. dar/far stgandel
21. insatge unic
22. entira producziun
23. cf. davonschleichen
24. obligaziun da provediment
25. cataster polivalent
26. kutsuri
27. spizzada
28. aspectativa dal lectur/da la lectura
29. confus
30. che porta tschains
31. Associaziun grischuna dals notars
32. buntad dal cor
33. pratica
34. nasin
35. lavur temporara
36. mancanza da reflexiun
37. ospital dals burgais
38. diever spezial

1. Wahlfähigkeit
2. reimen
3. Stiftung Cerebral
4. Schriftgutachter(in)
5. lenken
6. Deckenverkleidung
7. Personendurchsuchung
8. Wasserfleck
9. Bettler
10. Vorkenntnis
11. somatische Gentherapie
12. Gründonnerstag
13. Salon
14. Lallmonolog
15. künftig
16. Hobelmaschine
17. vermachter Gegenstand
18. Begründungsfrist
19. Spielkugel
20. anecken
21. das gewisse Etwas
22. Gesamtherstellung
23. davongehen
24. Fürsorgepflicht
25. Mehrzweckkataster
26. Khutsuri
27. Staketenzaun
28. Leseerwartung
29. dunkel
30. verzinslich
31. Bündner Notarenverband
32. Herzensgüte
33. Erfahrung
34. Näschen
35. Temporärarbeit
36. Kopflosigkeit
37. Bürgerspital
38. Sondernutzung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* absoluter Herrscher
* Konfliktsbehörde
* Kiesinsel
* Wert zum Einzug
* Zahnschiene
* Pachthof
* Raptus
* von neuem
* Nadeln
* die Spendierhosen anhaben
* Blatteröffnung
* Beeinflussung
* Finanzvergleich
* Grenzleine
* Oberhalbstein
* so oft wie möglich
* zündend
* Verbandsgeschichte
* Gabelstapler
* Konferenz der kantonalen Polizeikommandanten der Schweiz (KKPKS)
* unwillkommen
* Landhockey
* Feigheit
* Rohheit
* anblicken
* Respektabstand halten
* vollständige Rente
* Abtretungserklärung
* hingeben
* Gelegenheitsverbrecher
* sexuelle Nötigung
* Golfwagen
* Notenausgaberecht
* Korporationsversammlung
* losgehen
* Wiedereinsetzung
* im Jenseits
* fachkundig
* Prüfverfahren

* suveran absolut
* autoritad per conflicts da cumpetenza
* insla da glera
* valur per incassament
* cf. Knirschschiene
* cf. Pachtgut
* raptus
* da nov
* guglias
* esser (fitg) generus
* entschaiver in nov fegl
* inspiraziun
* cumpromiss finanzial
* bindel da marcaziun
* Surset
* uschè savens sco pussaivel
* genial
* istorgia da la federaziun
* vehichel plunader
* Conferenza dals cumandants da las polizias chantunalas da la Svizra (CCPCS)
* betg giavischà
* hockey sin prà
* mancanza da curaschi
* direzza
* dar in'egliada
* respectar la distanza
* renta cumpletta
* decleranza da cessiun
* sacrifitgar
* delinquent occasiunal
* act sexual sfurzà
* charret da golf
* dretg d'emissiun da notas
* radunanza da corporaziun
* explodir
* reintegraziun
* en l'auter mund
* expert
* procedura d'examinar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Deutschsprachiger
- gängig
- Religionsfreiheit
- Flügelmutter
- Generalismus
- Ureigenschaft
- körperliche Untauglichkeit
- Enthusiasmus
- Würfelspiel
- unharmonisch
- Kammerorchester
- daran sein, etwas zu tun
- wochenweise
- dienen als
- Unbehaglichkeit
- Lohnskala
- Zinstabelle
- Koppeln
- gegenüberstehen
- Krone
- Wildhüter
- Mischungsgrad
- Betriebserweiterung
- Ausübungsfrist
- Lebensmittelbereich
- Dringlichkeitsfrage
- Verkehrsleitmassnahmen
- zimmern
- witzig
- allgemeine Vertragsbedingungen
- Maxi-Single
- fallen

- germanofon
- current
- libertad da cretta
- vaira cun alettas
- generalissem
- qualitad elementara
- inabilitad fisica
- entusiassem
- gieu da dats
- discharmonic
- orchester da chombra
- esser vi dal far insatge
- per emna
- servir per
- sentiment dischagreabel
- scala da salarisaziun
- tabella da tschains
- pedals d'accuplament
- star en fatscha a
- curuna
- guardiaselvaschina
- maschaida quantitativa
- engrondiment dal manaschi
- termin d'execuziun
- sectur da victualias
- dumonda d'urgenza
- mesiras da diriger il traffic
- fabritgar
- allegher, legher
- cundiziuns generalas da contract
- maxi single
- diminuir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hochstauden
* mit den Fingern schnippen
* Handwärmer
* Delkredere-Provision
* zuschnüren
* Wellness
* Personalgesetz
* Archivbücher
* Sollvorschrift
* Benadelung
* Erdmagnetfeld
* Schnitzschrift
* Ansatz
* hinterfragen
* Utopist
* Stille
* Rudelleben
* Gerichtsorganisation
* erwarten
* Hain-Klette
* Götterdarstellung
* Adlige
* Käsesalat
* Wegabschnitt
* unbesetzt
* Finissage
* Rollstuhlsportler(in)
* Hydrogen
* Stationsschwester
* Aussendienstmitarbeiter
* instruieren
* Tastorgan
* Sterbenswörtchen
* Lohnforderung
* Röhre

* erva auta
* schnippegiar
* stgaudamauns
* provisiun delcredere
* strenscher
* bainesser
* lescha da persunal
* cudeschs d'archiv
* prescripziun relativa
* gugliom
* champ geomagnetic
* scrittira entagliada
* cumenzament
* tschertgar las raschuns zuppadas
* utopist
* silenzi
* vita en rotscha
* organisaziun giudiziala
* sperar
* brager da guaud
* represchentaziun d'in dieu
* nobla
* salata da chaschiel
* toc via, toc da la via
* inoccupà
* finissascha
* sportist(a) en sutga cun rodas
* idrogen
* tgirunza da partiziun
* collavuratur (dal servetsch) extern
* instruir
* organ dal palp
* cf. kein Sterbenswörtchen sagen
* pretensiun da paja
* vau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Beinstellen
2) Selbstmord begehen
3) Rechtsportal
4) Zeigerpfahl
5) Höferecht
6) Systemtheorie
7) lang gezogen
8) Meldungsfeld
9) Basisinformation
10) Scheibenwischer hinten
11) etwas auf den Grund gehen
12) fortführen
13) Rechtsgelehrte
14) Seeland
15) saufen wie ein Loch
16) Parkgelände
17) Aussteuerungskontrolle
18) Geisterpartie
19) benennen
20) Erwählte(r)
21) rücken
22) vorhaben
23) Kamelexpedition
24) eingeschränkt
25) Kriechende Quecke
26) stürmen
27) Leuchtkäfer
28) mit dem Finger in der Nase bohren
29) Nichtsein
30) Erkenntlichkeit
31) Meisterzeichen
32) ein Konto abschliessen
33) Grundwasserfliessweg
34) Grüne Hundskopfboa
35) Hafner-Plattenleger(in)

1) far stgarpitschar in adversari
2) sa privar da la vita
3) portal giuridic
4) staja indicativa
5) dretg dals bains da famiglias purilas
6) teoria dals sistems
7) extendì
8) fanestra da messadi
9) infurmaziun da basa
10) sfruschavaiders davos
11) ir a fund ad insatge
12) manar vinavant
13) giurista
14) regiun dal Lai da Bienna
15) baiver sco ina vatga (veglia)
16) areal dal parc
17) indicatur da modulaziun
18) gieu senza aspectaturs
19) inditgar
20) tschernì
21) sa muventar
22) planisar
23) expediziun cun chamels
24) limità
25) trebla ruschnanta
26) prender d'assagl
27) bau-glisch
28) chavar il nas cun il det
29) nunesser
30) engraziaivladad
31) segn da maister
32) serrar in conto
33) flussiun da l'aua sutterrana
34) boa verda
35) tschentapignas-tschentaplattas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* aschieu da puma
* scolaziun da la motorica
* impraschunar
* circulara da servetsch
* fitness
* sul sulet
* dar dal ti
* penal
* effectiv dal letgs
* spetgar (sin insatge) cun pazienza
* solidarisar
* derivar (da)
* suita
* classa turistica
* surpigliar la responsabladad per insatge
* cornas palpadras
* stritg diagonal invers
* bau nudader
* messa en funcziun
* opportun
* enuresia
* intervenziun sin ils curs
* metter en urden
* fitg
* renconuschientscha
* traipiz
* lavur da praschunier(s)
* zenit
* divan
* facultad libra
* rosa dal cumpass
* staila da mar
* far il coach
* moviment da las undas
* emprova da reconciliaziun
* cumissiun per la politica exteriura (CPE)
* detectur da victimas da lavinas
* reglas pli rigurusas

* Obstessig
* Bewegungsbildung
* einkerkern
* innerdienstliches Rundschreiben
* Fitness
* ganz allein
* duzen
* strafrechtlich
* Bettenbestand
* sich in Geduld üben
* solidarisieren
* entstammen
* Gefolge
* Touristenklasse
* etwas auf seine (eigene) Kappe nehmen
* Tastfühler
* umgekehrter Schrägstrich
* Schwimmkäfer
* Inbetriebnahme, -setzung
* geeignet
* Bettnässen
* Kursintervention
* bereinigen
* sehr
* Erkenntlichkeit
* Dreispitz
* Gefangenenarbeit
* Gipfelpunkt
* Ottomane
* freies Vermögen
* Kompassrose
* Seestern
* coachen
* Wellenbewegung
* Verständigungsversuch
* Aussenpolitische Kommission (APK)
* LVS Lawinenverschütteten-Suchgerät
* verschärfte Regeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* clav cun gnocs
* Inslas Mariannas dal Nord
* far frunt a
* Afganistan
* mustga naira
* cultura ordaifer il guaud
* rodam da la cabina
* plegar
* desert
* deposit ambulant
* render nunvesaivel
* ASFTT Associaziun svizra dals funcziunaris da telefon e telegraf
* per disa
* lungurusadad
* intelligent
* victima principala
* movibladad
* star bun per insatge
* cumenzar a sajettar
* frain
* cf. Widersetzlichkeit
* curs da la lingia da cunfin
* frenulum labial
* voluntad presumabla
* rempar da terra
* accusaziun d'in minister
* malsauna d'aids
* daventar commember (commembra)
* facultad
* refusa dal servetsch (militar)
* serra tes grugn!
* contribuziun irrevocabla
* cassa d'assicuranza dal persunal
* scuverta d'in stgazi da munaidas
* custs
* lavurar en trais squadras

* Zapfenschlüssel
* Nördliche Marianen
* sich entgegenstellen
* Afghanistan
* Trauermücke
* Flurholzanbau
* Kabinenlaufwerk
* falten
* menschenleer
* Wanderlager
* tarnen
* VSTTB Verband Schweizerischer Telefon- und Telegrafenbeamten
* gewohnheitsmässig
* Lahmheit
* gescheit
* Hauptleidtragende(r)
* Flexibilität
* für etwas aufkommen
* losschiessen
* Zaum
* Widersetzung
* Grenzlinienverlauf
* Lippenband, Lippenbändchen
* mutmasslicher Wille
* Erddamm
* Ministeranklage
* Aidskranke
* beitreten
* Fachschaft
* Dienstverweigerung
* halt die Fresse!
* unwiderrufliche Zuwendung
* Personalversicherungskasse
* Münzhortfund
* Kosten
* in drei Schichten arbeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Disziplinarstrafhaft
* Grillparty
* Schafporling
* Wiederbewaldung
* Zielhilfsmittel
* Sichtfenster
* Grasbüschel
* Glasbruch
* Grossnichte 2. Grades
* angesichts
* Bekenntnis
* Pächterkapital
* Quellensteuertabelle
* landeinwärts
* Gesamtinvestition
* staubtrocken
* Kulturvermittlung
* Mistkerl
* Trägerschaft
* Langzeitstillende
* trändend
* Kurzarbeitsentschädigung
* beklagen
* Eintragsbegehren
* haken
* Kleiner Goldstückfalter
* hinschleppen
* Rattengift
* Eigentümer(in)
* entgegenkommen
* Supplik
* hundeelend
* Grenzberichtigung
* helfen
* Gesichter schneiden
* Fanbotschaft

* retenziun disciplinara
* brassarella
* porlaun cler
* regiuvinaziun dal guaud
* agid da mira
* vaidrina
* vadeglia
* ruptura da vaider
* biadia da mia cusrina/mes cusrin
* en consideraziun da
* professiun
* chapital dal fittadin
* tabella da la taglia a la funtauna
* a l'intern dal pajais
* investiziun totala
* sitg setg
* intermediaziun da cultura
* portg
* exponents
* mamma che tezza ditg
* che larman
* indemnisaziun per lavur reducida
* cumplanscher
* dumonda d'inscripziun
* pender
* marenghin pitschen
* cf. sich hinziehen
* tissi da ratuns
* proprietari(a)
* vegnir encunter
* supplica
* cf. sich hundeelend fühlen
* rectificaziun dals cunfins
* servir (ad insatgi)
* far gniffas
* center d'accoglientscha per fans
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) urden da cuser
2) advocatura da patenta
3) chaun dal militar
4) vilentar
5) recusaziun
6) a la lunga
7) sbarbuttar
8) emploià (emploiada) da banca
9) cumprova da vita
10) rintg d'isolaziun ondulà radial
11) indicaziuns davart ils dretgs d'autur
12) decisiun d'expropriaziun
13) titel che represchenta martganzia
14) problem da (la) segirezza
15) cuntrabassista
16) tgirunz
17) declerar
18) suprasonic
19) viv
20) prender
21) center-pravenda
22) octoda
23) sfendacrap/fendacrap blau
24) rapport
25) cuvrir
26) expulsada
27) Basilais
28) curtaschaivlamain
29) cf. sich schwer tun
30) - d'ivas
31) plattituda
32) cacofonia
33) grobian
34) determinaziun
35) mir sco ina lieunga
36) curt interna

1) Nähzeug
2) Patentanwaltschaft
3) Militärhund
4) erbittern
5) Ausstand
6) auf die Dauer
7) mauscheln
8) Bankangestellte(r)
9) Lebensnachweis
10) Radial-Wellendichtring
11) urheberrechtliche Hinweise
12) Enteignungsbeschluss
13) Warenpapier
14) Sicherheitsproblem
15) Kontrabassistin
16) Wärter
17) erklären
18) Überschall-
19) farbig
20) einnehmen
21) Pfarreizenter
22) Oktode
23) Blaugrüner Steinbrech
24) Mustersatz
25) ausfüllen
26) Ausgeschaffte
27) Basler
28) freundlicherweise
29) schwer tun
30) Trauben-
31) Binsenwahrheit
32) Kakofonie
33) Grobian
34) Festlegung
35) Zungenmauer
36) Innenhof
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tge di èsi oz?
- exposiziun da perscrutaziun
- chanal semicircular
- comité permanent da las cunvegnas
- imputabladad
- pronom reflexiv
- metter si buccarè ad insatgi
- aissa da mantè
- responsabladad parziala
- collectur solar d' auta prestaziun
- metter a pèz
- basa constituziunala
- corium
- insider
- betg digerì
- giuvnal
- act creativ
- cosmeticist
- chaìsch, chagisch
- turmentun, turmentuna
- litgaspida
- interessant
- duair ordaifer il servetsch
- vess
- blaga
- direzza
- segir
- manader (manadra) da (la) gruppa
- convulsiun
- statua da gener
- amortisar in'ipoteca
- costarican
- svegliar

- welcher Tag ist heute?
- Forschungsausstellung
- Bogengang
- Ständiges Komitee zu den Übereinkommen
- Zumutbarkeit
- Reflexivpronomen
- jemandem einen Maulkorb anlegen
- Schalbrett
- Teilhaftung
- Hochleistungssonnenkollektor
- zureden
- Verfassungsgrundlage
- Lederhaut
- Insider
- unbewältigt
- Jünger
- Zeugungsakt
- Kosmetikhersteller
- einjähriges weibliches Schaf
- Nervensäge
- Schleimer
- wissenswert
- ausserdienstliche Pflicht
- schwierig
- Flunkerei
- Steifheit
- gefeit
- Gruppenführer(in)
- Krampf
- Genrestück
- eine Hypothek tilgen
- costaricanisch
- entzünden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* batgetta
* provediment medial
* lobi atomara
* insumma
* (en) casamai che
* partischant
* fotografia en/da colur
* jau pens a tai
* chapella
* da la dretgira civila
* avertider
* ectomorfia
* susta fortifitgada
* fermar
* davart
* administraziun currenta
* renviar
* sbrajattar las chommas
* diversitad
* bogn sburflant
* chasada
* plant d'aboliziun d'in contract
* cunvegna electorala
* lectur da maletgs
* indriz nov
* tambur pitschen
* Cooperativa da chasas da vacanzas dal persunal federala (CVPF)
* titel liquid
* surfatschas da plantas terradas
* original
* vischnanca da model
* procurar (per)
* cun sang fraid
* fabritgader (fabritgadra) da chapitschas d'unifurma
* restituir

* Schläger
* Medienversorgung
* Atomlobby
* kurz und gut
* falls
* voreingenommen
* Farbfoto
* ich denke an dich
* Hut
* zivilgerichtlich
* Warner
* Ektomorphie
* befestigte Sust
* ausschalten
* Info
* laufende Verwaltung
* zurückweisen
* die Beine spreizen
* Andersartigkeit
* Whirlpool
* Haushalt
* Klage auf Aufhebung eines Vertrags
* Wahlabkommen
* Bildleser
* Neueinrichtung
* Wirbeltrommel
* Bundespersonal-Ferienheim-Genossenschaft (BFG)
* liquider Titel
* Schlagflächen
* urschriftlich
* Musterdorf
* sich schaffen
* kaltblütig
* Uniformmützenmacher(in)
* wiederherstellen