swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. colurar (a) nair
2. equipa
3. offerta da subscripziun
4. engrondiment dal palantschin
5. veschla
6. formular da gratulaziun(s)
7. domicil principal
8. capacitad da cumpra
9. pectoral
10. igl è in fraid portg
11. contract da guardia
12. disfortuna
13. segirtad persunala
14. dilettant
15. debatta
16. via communala
17. di da la lavur
18. quai n'è betg manegià mal
19. nuncivilisà
20. disposiziun
21. En bucca d'luf!
22. chavaltgar davent
23. renta da survivents
24. splattament
25. glista d'abitants
26. tenor la natira
27. tumor
28. profanaziun
29. cura da Kneipp
30. impertinenza
31. falomber
32. di da grond traffic
33. act cultural
34. acceptar
35. consuttascripziun
36. cf. niederschlagen
37. Management Board COO

1. schwärzen
2. Schicht
3. Zeichnungseinladung
4. Dachausbau
5. Fotze
6. Glückwunschformular
7. Hauptwohnsitz
8. Kaufkraft
9. die Brust betreffend
10. es ist sehr kalt
11. Wachtvertrag
12. Unglück
13. Personalsicherheit
14. Amateur
15. Debatte
16. Gemeindestrasse
17. Tag der Arbeit
18. es ist nicht böse gemeint
19. ungesittet
20. Vorkehrung
21. Hals- und Beinbruch!
22. davonreiten
23. Hinterbliebenenrente
24. Abflachung
25. Einwohnerverzeichnis
26. naturgetreu
27. Tumor
28. Schändung
29. Kneippkur
30. Patzigkeit
31. zart
32. Spitzentag
33. Kulturtat
34. durchwinken
35. Mitunterzeichnung
36. niederhauen
37. Management Board COO
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* prova
* auzachargias
* impegn giuridic
* manaschi minimal
* reglament da protecziun radioactiva
* springir
* cf. Cortisol
* conto da deposits
* conquista
* bittar enturn
* sala da festa
* pusar
* demissiun
* s'unir
* memia marsch(a) da pensar
* suandar
* respect
* deputà legal
* metter fin a
* recumandar
* barba a piz
* sandustgel da guaud
* lavurera estra
* referent
* che porta disgrazia
* discurrer intensivamain
* tagliar per lung
* volumen d'accumulaziun
* definir
* invectiva
* program da promoziun
* ascensiun al tron
* cordoli collectiv
* davos stgalim
* cumplettar
* exempel
* cussegliaziun da firmas

* Zerreissprobe
* Lastenheber
* rechtliche Verbindlichkeit
* Minimalbetrieb
* Strahlenschutzverordnung
* träufeln
* Kortisol
* Depositenkonto
* Ersteigung
* umwerfen
* Festsaal
* lasten
* Aufgabe
* zusammenfliessen
* denkfaul
* nachgehen
* Hochschätzung
* Vertreter kraft Gesetzes
* beheben
* empfehlen
* Spitzbart
* Waldsternmiere
* Fremdarbeiterin
* Vortragender
* unheilbringend
* einsprechen
* längsschneiden
* Speichervolumen
* bestimmen
* Schmähung
* Förderprogramm
* Thronbesteigung
* kollektive Trauer
* Austritt
* ausbauen
* Leitbild
* Firmenberatung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* associà (associada) en commandita
* moda d'indemnisar/d'indemnisaziun
* dretg inalienabel
* register da vitgira
* intervenziunissem dal stadi
* tecnolog(a) da chemia e farmaceutica
* far il surd
* bulimic
* zona verda
* cf. Ftan
* inventar
* Curt, Cuira
* sbagl dal cuntegn
* cunvegna davart il barat d'infurmaziuns fiscalas
* schlittada
* organissem modifitgà geneticamain OGM
* exposiziun spezialisada
* magiaun
* artifizial
* documents da l'auto
* sistem da martgà
* dunna renunzianta
* obligar
* penibel
* speditur
* star davantsi
* societari(a)
* dissimular
* quint da(l) cusunz
* elavuraziun da saida
* da quellas uras
* trabant(a)
* concarstgaun
* preventiv
* post spezialisà per dumondas da toxicomania

* Teilhafter(in)
* Entschädigungsart
* unveräusserliches Recht
* Ladebuch
* Staatsinterventionismus
* Chemie- und Pharmatechnologe (Pharmatechnologin)
* taube Ohren haben
* bulimisch
* Grünfläche
* Fetan
* Befund
* Hof, Chur
* Inhaltsirrtum
* Steuerinformationsabkommen
* Schlittenfahrt
* gentechnisch veränderter Organismus GVO
* Fachausstellung
* Alse
* artifiziell
* Kraftfahrzeugdokumente
* Marktsystem
* verzichtende Frau
* zwingen
* schmerzlich
* Versender
* vorne stehen
* Gesellschafter(in)
* verheimlichen
* Schneiderrechnung
* Seideverarbeitung
* seinerzeit
* Trabant(in)
* Mitmensch
* vorsorglich
* Fachstelle für Suchtfragen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) differenza dals sexs
b) decisiun da la cumissiun
c) lantschetta alpina
d) interruptur final
e) puras
f) insinuant
g) alarm da bumbas
h) chascha d'experimentar
i) relaziuns da famiglia
j) en fluriziun
k) falomber
l) transferiment da chapital
m) partida unitara
n) malarticulà
o) sutrepublica
p) unicamain
q) teoria da las colurs
r) sirup da zutger
s) foss dal rempar
t) rintg d'umbli
u) emigraziun
v) respiraziun
w) far l'umet
x) trav dal tetg
y) assicuranza dals fatgs da construcziun
z) tir a nivel dal terren
{) furniziun
|) transit
}) ruaus
~) tariffa applitgabla per curta durada
) chat da pitschna valur
) schurnal da cassa
) stemprà
) diminuir

a) Geschlechterunterschied
b) Kommissionsentscheid
c) Alpen-Habichtskraut
d) Endabschalter
e) Landfrauen
f) anbiedernd
g) Bombenalarm
h) Experimentierkasten
i) Familienverhältnisse
j) blühend
k) siech
l) Kapitaltransfer
m) Einheitspartei
n) undeutlich
o) Teilrepublik
p) ausschliesslich
q) Farbenlehre
r) Zuckersirup
s) Wallgraben
t) Nabelring
u) Emigration
v) Respiration
w) Männchen machen
x) Dachbalken
y) Bauwesenversicherung
z) Flachschuss
{) Abgabe
|) Durchfuhr
}) Erholung
~) Kurztarif
) Kleinfund
) Kassentagebuch
) Sturmwetter
) sinken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* wegkommen
* Aktienpaket
* Benachrichtigung
* unstrafbar
* sich bemalen
* Armenkommission
* Lehrmittelangebot
* Ersatzstaatsanwalt
* u.a. und andere
* Jugendstrafanstalt
* ehrlich gesagt
* Finanzanlage
* Schweissung
* sich an die eigene Nase fassen
* Seehandel
* Musikerziehung
* Sonnenbahn
* zärtliche Blicke tauschen
* Herz-Kreislauf-Erkrankung
* Roggenmehl
* Solargesellschaft
* Pionierdienst
* manuelle Verknüpfung
* Gebieter(in)
* werbewirksam
* Verkehrskreisel
* Prediger
* aufrührerisch
* Thai
* Blütenstaubart
* Allgemeininteresse
* Schacht
* Einzug
* Zwangsumlage
* sich etwas anders überlegen
* Schutzzone
* Antwortcouvert

* s'allontanar
* pachet d'aczias
* annunzia
* nunchastiabel
* sa smincar
* cumissiun poverila
* purschida da meds d'instrucziun
* procuratur suppleant
* e.a. ed auters
* chasa da correcziun per giuvenils
* per dir francamain
* investiziun finanziala
* buglida
* guardar per ses fatgs
* commerzi maritim
* educaziun musicala
* orbit solar
* far bels egls in a l'auter
* malsogna cardiovasculara
* farina da seghel
* uniun solara
* servetsch da pionier
* colliaziun manuala
* suveran(a)
* cun in (bun) effect da reclama
* rundella
* predicatur
* rebel
* thai
* spezia da pollen
* interess public
* tumbin
* cumenzament
* taxa obligatorica
* reponderar insatge
* zona da protecziun
* cuverta da resposta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. aliments
2. tschiffar
3. prova da vardad
4. charn-bov en asch brassada
5. dretg tutelar
6. renconuschientscha
7. ibrid
8. stopper
9. lectura da scrittiras
10. aposta
11. tenor prescripziun
12. differenza regiunala
13. austras plattas da Nova Zelanda
14. autoritad d'inquisiziun
15. cundecider
16. marmotta
17. sgol intercontinental
18. triaja
19. cool
20. vendita cundiziunada
21. fevra da Lassa
22. contabilitad da magasin(aziun)
23. servient
24. curuna (da cudeschs)
25. boem
26. consumaziun
27. battacor
28. art vi da l'edifizi
29. engrevgiar
30. direcziun
31. redacziun
32. dar scleriment
33. incumbensar insatgi cun insatge
34. scortun
35. cartografia
36. numnar directamain/avertamain las chaussas
37. maniglia
38. cf. Vierblatt

1. Unterhalt
2. erreichen
3. Nagelprobe
4. Sauerbraten
5. Vormundschaftsrecht
6. Durchsetzung
7. Hybrid-
8. Stopper
9. Schriftlesung
10. willentlich
11. nach Vorschrift
12. Regionalgefälle
13. neuseeländische Plattaustern
14. Untersuchungsbehörde
15. mitentscheiden
16. Murmeltier
17. Langstreckenflug
18. Stichling
19. gelassen
20. bedingter Verkauf
21. Lassafieber
22. Lagerbuchhaltung
23. Lakai
24. Regal
25. böhmisch
26. Konsumation
27. Herzklopfen
28. Kunst am Bau
29. beschweren
30. Geschäftsleitung
31. Form
32. Aufschluss geben
33. jemanden mit etwas betrauen
34. Siebenkluger
35. Kartografie
36. beim Namen nennen
37. Türfalle
38. Vierblättrige Kleeblatt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. emplenir
2. fond da garanzia accessorica
3. gnomonic
4. cronica da scola populara
5. regiun da cultivaziun dad ers
6. charn da tschancs/botschs chastrads
7. beffa(s)
8. chajarar
9. convulsiv
10. bratsch da la roda da sustegn
11. engaschament tenor il plan d'alarm
12. avair tema (da)
13. Munaidaria federala, Swissmint
14. volver
15. schlantsch dal culp
16. incumbensa da cumbat
17. spediziun per aviun
18. annunzia d'extincziun
19. i dat anc speranza
20. insaquantas giadas
21. rapport da finanzas
22. fau coller
23. quinta dal fluss monetar
24. francar
25. inter-
26. assicuranza dal guaud
27. dar giu ils chalzers
28. tezla unifurma
29. avair suspects
30. armonia
31. pitschna burgaisa
32. economia
33. fundà
34. stabilisaziun monetara

1. abfüllen
2. Nebensicherheitsfonds
3. gnomonisch
4. Volksschulchronik
5. Ackerbaugebiet
6. Hammelfleisch
7. Gespött
8. Versager(in)
9. konvulsiv
10. Stützradträgerarm
11. Alarmplan-Einsatz
12. vor etwas zurückschrecken
13. Eidgenössische Münzstätte, Swissmint
14. stürzen
15. Golfschwung
16. Kampfaufgabe
17. Luftfracht
18. Löschungsanmeldung
19. noch ist nicht aller Tage Abend
20. einigemal
21. Finanzbericht
22. Weissbuche, Hagebuche, Hainbuche
23. Gelflussrechnung
24. anbringen
25. inter-
26. Waldversicherung
27. sterben
28. Einheitszettel
29. argwöhnen
30. Harmonik
31. Kleinbürgerin
32. Einsparung
33. hieb- und stichfest
34. Währungsbefestigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Drehstrom
* übergiebelt
* Kalendermonat
* oberpeinlich
* Dufourspitze
* Einlegung
* als Standard festlegen
* Schalenstein
* Kanton Neuenburg
* Frühschoppen
* PE (Polyethylen)
* betäuben
* Ausstellerin
* der Stein kommt ins Rollen
* einen Brief beantworten
* hilfsbedürftig
* Überseeverkehr
* Sektionswechsel
* knausrig
* Verwaltungshonorar
* Burkini
* ticken
* Lederblättriger Frauenmantel
* geriatrisch
* halbautomatisch
* Duplexsonografie
* Wandelobligation
* Festgesteinsgrundwasser
* Fallzahlen
* ich habe es dir ja gleich gesagt
* Zahlungsempfängerin
* Unterhandlung
* intuitiv
* Netiquette
* Messerspitze
* Wurzelwesen
* Handgranate

* current circular
* cun culmar
* mais da chalender
* penibelischem
* Piz da Dufour
* plazzament
* definir sco standard
* crap-scalutta
* chantun da Neuchâtel
* matinada
* PE (polietilen)
* supprimer
* emittenta
* la chaussa marscha
* respunder ad ina brev
* cun basegn d'assistenza
* traffic transatlantic
* midada da (la) secziun
* cf. knauserig
* onurari d'administraziun
* burchini
* ticcar
* ruanaida a feglia da tgirom
* geriatric
* mez automatic
* sonografia duplex
* obligaziun convertibla
* aua sutterrana da crappa solida
* dumber dals cas
* jau hai bain ditg a tai
* creditura
* contractiva
* intuitiv
* netichetta
* presa
* creatira fabulusa en ina ragisch
* granata (d)a maun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cuntegn d'umiditad
2) assegnar
3) recognoscar
4) cusunza
5) reducziun dal diever
6) crudada d'in aviun
7) veina dal bratsch
8) edir
9) funcziun da midament
10) cf. protzig
11) lignar
12) furmaziun da l'ambient
13) eveniment da l'aura
14) sturs nair
15) revestgiment (da mir)
16) serrà en
17) baincomal!
18) scrutini
19) collecziun (da cudeschs) per classa
20) lunghezza dal det mussader
21) tschinta dal sabel
22) chargiader da navigaziuns
23) sgol spazial
24) topologic
25) cabina
26) entschaiver a lavurar
27) engrondiment da la situaziun
28) pli e pli
29) repellent
30) secretaria generala
31) cf. sich durchschleppen
32) facil da tegnair endament

1) Feuchtigkeitsgehalt
2) vergeben
3) rekognoszieren
4) Näherin
5) Minderverbrauch
6) Flugzeugabsturz
7) Schlüsselbeinvene
8) auflegen
9) Änderungsfunktion
10) angeberisch
11) herauslesen
12) Umweltgestaltung
13) Wetterereignis
14) Schwarzblech
15) Verblendung (mit Mauerwerk)
16) eingeschlossen
17) in der Tat!
18) Wahl
19) Klassenbücherei
20) Zeigefingerlänge
21) Säbelkoppel
22) Schiffsbefrachter
23) Raumflug
24) topologisch
25) Zelle
26) losarbeiten
27) Situationsvergrösserung
28) vermehrt
29) Repellent
30) Generalsekretärin
31) durchschleppen
32) leicht merkbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Aktionsschnelligkeit
2. Obdachlosenheim
3. integrierbar
4. Brunnenschacht
5. Abgabe
6. Doppelsinn
7. Standstoss
8. gering
9. Kreuz-Enzian
10. Essiggürkchen
11. Aufschub gewähren
12. Deckfarbe
13. Maklerbüro
14. Ultimoabwicklung
15. börsengängiges Wertpapier
16. Schöpfung
17. Hüne
18. cf. ir en fanzegna
19. Vogel friss oder stirb!
20. Modernisierungsphase
21. ein armer Teufel
22. ausgeben
23. ins Gras beissen
24. Treibstoffbehälter
25. Ausfertigungsgebühr
26. Trauergottesdienst
27. Baulinienbereich
28. Albatros
29. Leiste
30. faulenzen
31. orientieren
32. ESK Eidgenössische Sportkommission
33. Bodenverhältnisse
34. Minnesang
35. Eisfeld
36. Ordnung
37. Paläontologe
38. Amarant

1. spertadad d'acziun
2. asil per persunas senza tetg
3. integrabel
4. tumbin da bigl
5. consegnaziun
6. ambiguitad
7. stausch da posiziun ferma
8. da bassa cundiziun
9. giansauna cruschada
10. cornichons
11. conceder ina prolungaziun
12. colur opaca
13. agentura d'immobiglias
14. liquidaziun sin la fin dal mais
15. vaglia negoziada a la bursa
16. univers
17. coloss
18. fanzegna
19. Maglia la minestra u siglia or da fanestra!
20. fasa da modernisaziun
21. in pauper schani
22. dar or(a)
23. avair terratsch sin il nas
24. tanc (da carburant)
25. taxa d'emissiun
26. pregia da funeral
27. zona da la lingia da construcziun
28. albatros
29. bordura
30. far il pultrun/la pultruna
31. tegnair al current
32. CFS Cumissiun federala da sport
33. cundiziuns da terren
34. poesia da trubadurs
35. patinera
36. classificaziun
37. paleontolog
38. amarant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. irritabladad
2. balurd
3. prender peda
4. errur davart la valita
5. extract dal diari
6. scumandà
7. far si ina
8. commerzi da transit
9. cf. Einheitssteuer
10. rentar
11. verifitgar
12. enconuschientschas da dactilografia
13. diabolisaziun
14. Maladers
15. nunaccessibladad
16. cf. Kleiner Fuchs
17. mastergn ambulant
18. vischnanca municipala
19. striegn
20. star enturn
21. manipulatur
22. ovra da combustiun da laina
23. mesiraziun originala
24. illegitim
25. sa depurtar
26. dispita tutelara
27. zambagliar
28. derollacolla
29. siglir davent
30. gidar
31. viadi organisà
32. praschun centrala
33. anabolicums, anabolica
34. curs da la vita
35. controlla sporadica
36. orientaziun
37. maletgs animads
38. reconstruir

1. Reizbarkeit
2. wahnsinnig
3. sich Zeit lassen
4. Irrtum über den Wert
5. Journalauszug
6. verpönt
7. sich besaufen
8. Durchfuhrhandel
9. Einfachsteuer
10. anschliessen
11. sicherstellen
12. Schreibmaschinenkenntnisse
13. Verteufelung
14. Maladers
15. Unzugänglichkeit
16. Nesselfalter
17. Wanderhandwerk
18. Munizipalgemeinde
19. Zauber
20. herumstehen
21. Meinungsmacher
22. Holzheizkraftwerk
23. Originalaufnahme
24. rechtswidrig
25. sich aufführen
26. Vormundschaftsstreitigkeit
27. zappeln
28. Klebebandabroller
29. wegspringen
30. Hilfestehen
31. Gruppenreise
32. Hauptgefängnis
33. Anabolika
34. Lebenslauf
35. Stichprobe
36. Stossrichtung
37. bewegte Bilder
38. wieder errichten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* movibel (movibla)
* sbarbuttar insatge
* bainvegnì
* extraordinari
* analisa dals genoms
* Chanzun da las chanzuns
* plazza da son Peder
* far creditar
* Tudor
* giugader da ballape
* sfalsifitgar
* legislaziun executiva
* far in accident
* consentiment
* paliet cun tagl lad/lartg
* tubifex
* peladira
* eston
* maronits
* autezza(s)
* concurrent individual
* lain
* strapatschar
* nunautentic
* umilitaivel
* desister (da)
* tennis
* invit d'entrada
* innocent
* organissem elementar
* Societad svizra per la perscrutaziun da la furmaziun
* lain anomal, - da reacziun
* obligaziun natirala
* esser adina en moviment

* beweglich
* etwas in seinen Bart (hinein) brummen/murmeln
* lieb
* besondere(r,-s)
* Genomanalyse
* Hohelied
* Petersplatz
* gutschreiben lassen
* Tudor
* Fussballer
* verzerren
* Ausführungsgesetzgebung
* einen Unfall bauen
* Erlaubnis
* Querschneider
* Schlammröhrenwurm
* Hautfarbe
* estländisch
* Maroniten
* überlaut
* Einzelwettkämpfer
* Holzkörper
* übermüden
* unecht
* devot
* sich enthalten
* Tennis
* Eingabe
* sündenfrei
* Elementarorganismus
* Schweizerische Gesellschaft für Bildungsforschung
* Reaktionsholz
* Naturalobligation
* immer auf Trab sein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* malsaun
* mo al pretsch d'in immens sforz
* certificat da vigur legala
* cotschen da la vargugna/dal turpetg
* controlla da bagascha
* eunuc
* difficultad da s'exprimer
* mort, morta
* chargia maximala
* speculant(a) a la bursa
* servetsch postal da viadi
* figliol(a)
* surmanadra
* (il) pli prest pussaivel
* ir cun auto cun alcohol
* lantschetta furtgada
* affricata
* rabagliar tras
* retschavida da spediziun postala
* telegram urgent
* spaghettada
* sotho dal sid
* pesant
* ventschigliun
* resgia ad artg
* ponor
* visiun futuristica
* Svizra d'origin
* disponibladad
* seismica explorativa
* sa retrair d'in uffizi per immediat
* triada
* immersiun
* auditura
* sanetsch da crap
* percussiunist
* stimar (aut/fitg)

* siech
* nur unter grösster Überwindung
* Rechtskraftzeugnis
* schamrot
* Gepäckkontrolle
* Eunuch
* Ausdrucksschwierigkeit
* Leichnam
* Höchstbelastung
* Börsianer(in)
* Reisepostdienst
* Patenkind
* Anstifterin
* baldigst/baldmöglichst
* in angetrunkenem Zustand fahren
* Gabeliges Habichtskraut
* Affrikate
* durchbringen
* Posteinlieferungsschein
* dringendes Telegramm
* Spaghettiessen
* Süd-Sotho-Sprache
* drückend
* Erntefest
* Bügelsäge
* Ponor
* Zukunftsvision
* Urschweiz
* Verfügbarkeit
* Sprengseismik
* ein Amt per sofort niederlegen
* Dreiklang
* Aufenthalt unter Wasser
* Zuhörerin
* Felsen-Kreuzkraut
* Schlagzeuger
* hochschätzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Drehbuch
2. kursiv
3. Dorfladen
4. cremig
5. Milchgesicht
6. Rotkreuzfamilie
7. Typenvertrag
8. Knetmasse
9. eine Massnahme widerrufen
10. verfahrensrechtliche Frist
11. Elfmeter
12. zielorientiert
13. Doppelstunde
14. Kneifer
15. anständig
16. Stechender Holzhalm
17. germanisieren
18. Gesuchsgegner(in)
19. Messort
20. Sozialgericht
21. Zwischenhupf
22. meines Erachtens
23. Tonfolge
24. Pfarrhaus
25. fassbar
26. in Rage kommen
27. Erfinderin
28. Landarbeitstechnik
29. Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung (OLMA)
30. Rappenspalter(in)
31. Knickstellung
32. Crêpe
33. Jahreszahlen

1. script
2. cursiv
3. butia dal vitg
4. cremus
5. fatscha pallida
6. famiglia da la Crusch Cotschna
7. contract tipisà
8. plastilin
9. revocar ina mesira
10. termin processual
11. penalti
12. orientà ad ina finamira
13. lecziun dubla
14. cf. Zwicker
15. da buna maniera
16. urticla faussa cumina
17. germanisar
18. adversari(a) da la petiziun
19. lieu da mesiraziun
20. tribunal per dumondas dal provediment social
21. sigliot intermediar
22. tenor mi'idea
23. sequenza da tuns
24. chasa-pravenda
25. chapaivel
26. vegnir grit
27. inventadra
28. tecnica agricula
29. Fiera svizra d'agricultura e d'alimentaziun (OLMA)
30. tundaovs
31. posiziun plegada
32. crêpe
33. quint annual
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* saftgrün
* Schweinestall
* Stand
* Blätterkatalog
* förderungsberechtigt
* Aufseherin
* i.A. (im Auftrag)
* Namensführung
* Bundeseid
* Verliebtheit
* Natriumfluorid
* Fingerhäkeln
* Überwinternder Schachtelhalm
* Sichuan Yi
* Strampelhöschen
* Fürstenwald
* Deutsche Schwertlilie
* Stich
* die Staatsangehörigkeit aberkennen
* hinüberspringen
* Querschnittsaufgabe
* aussagekräftig
* Pensionsentziehung
* Hohlpanzerrakete
* Devisenwechsel
* EVED Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement
* Benützerstelle
* vielen Dank für die gute Zusammenarbeit!
* Verteilungsmonopol
* ärztlicher Betreuer (ärztliche Betreuerin)
* rüsten
* wetthüpfen
* pokern
* jederzeit

* cf. sattgrün
* uigl da portgs
* posiziun
* catalog stampà
* cun dretg da promoziun
* surveglianta
* p.inc. (per incumbensa)
* purtar il num
* Patg federal
* inamuranza
* fluorid da natrium
* far cun crutsch cun la detta
* spurella d'enviern
* sichuan yi
* biattolas
* Fürstenwald
* iris germana
* guegl
* revocar la naziunalitad
* siglir vi/suravi
* incumbensa interdisciplinara
* signifitgant
* privaziun da la pensiun
* racheta perfuranta (rac perf)
* stgomi en valutas estras
* cf. Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK)
* post d'utilisaziun
* grazia fitg per la buna collavuraziun!
* monopol da distribuziun
* assistent medical (assistenta medicala)
* s'armar
* sigliottar en concurrenza
* dar poker
* da tuttas uras
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) conduct sut terra
b) sauna
c) preistoric
d) s'augmentar
e) smaladet
f) iniziativa federala dal pievel «Per ina telefonia mobila che tegna quint da la sanadad e che spargna energia»
g) sa laschar sin
h) funcziunar
i) ricscha
j) attracziun
k) appreziar
l) litgiva
m) clerezza
n) pir memia
o) patch
p) glischar
q) mesa taxa
r) mo/be in amen
s) certificat da pajament da dazi
t) revers
u) mesiras da sustegn
v) correferat
w) metter d'ina vart
x) Rodan
y) criticastra
z) object d'attatga maritim
{) trair
|) software
}) societad affiliada
~) fladar
) (sa) rebellar
) consulenza incumpetenta (exercitada en moda abusiva)
) limfom da Hodgkin
) danovamain

a) unterirdische Leitung
b) Saunagang
c) prähistorisch
d) sich steigern
e) verflucht
f) Eidgenössische Volksinitiative «Für einen gesundheitsverträglichen und stromsparenden Mobilfunk»
g) sich verlassen auf
h) funktionstüchtig sein
i) Rikscha
j) Attraktion
k) verehren
l) Forelle
m) Helligkeit
n) leider
o) Patch
p) schimmern
q) halbe Gebühr
r) nur kurze Zeit
s) Verzollungsausweis
t) Stulpe
u) unterstützende Massnahmen
v) Korreferat
w) beseitigen
x) Rhone
y) Miesmacherin
z) Seeziel
{) zupfen
|) Software
}) Tochtergesellschaft
~) atmen
) sich auflehnen
) Winkelkonsulententum
) Hodgkin-Lymphom
) noch einmal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) retschaiver
b) ir denturn
c) distribuziun dal terren
d) zona da controlla
e) commember gestiunari
f) puranchel
g) alu
h) blagunz
i) chavalgiader
j) angul dal fegl
k) dretg da liber transport
l) chaussa indispensabla
m) rebatter
n) expensas da material
o) folia transparenta
p) bactericid
q) radund
r) plain sbagls
s) vair
t) pestgadra
u) opportun
v) zutger artifizial
w) automobil
x) collavuratura da cosmetica
y) suandant
z) ciclist cun battavia
{) esmeralda
|) superar insatgi  (en insatge)
}) quadrangul restant
~) fixar in termin
) tom da registers
) sontg' (f. avant nums cun vocal: sontg'Anna)
) putgà
) amnioscop

a) zuteil werden
b) sich zeigen
c) Landverteilung
d) Überwachungszone
e) geschäftsführendes Mitglied
f) armer Bauer
g) Alu
h) Aufschneider
i) Bereiter
j) Blattachsel
k) Recht zur freien Fahrt
l) Erfordernis
m) prallen
n) Sachausgaben
o) Frischhaltefolie
p) bakterizid
q) kugelig
r) fehlerhaft
s) wahrhaftig
t) Anglerin
u) schicklich
v) Süssstoff
w) Automobil
x) Kosmetikmitarbeiterin
y) folgend
z) Steher
{) Esmeralda
|) es jemandem zuvortun
}) Restkörper
~) eine Frist festsetzen
) Registerband
) Sankt
) Verfehlung
) Amnioskop
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* axiom
* chaval da sella
* skizza a plima/penna
* affars d'iniziads
* dumondas da drogas
* per motivs da lingua
* diagnostica staziunara
* tractar (insatge)
* grond dumber
* endoscopia
* fiasco
* sientamauns da/per giasts
* liber (libra)
* caramelisar
* quantitad mancanta
* affar a/en contant
* bavaretsch
* lac dad unglas
* scrittira
* tren da construcziun
* urden forestal
* tartuffels brassads
* parnassina
* contaminar
* mongetta per il mecanissem da manischar
* ina immigraziun moderada
* semester da stad
* performanza d'acquisiziuns
* Euterpe
* taiwanais
* tgi che na vul (betg) udir, sto sentir
* andament da la scolaziun
* zinslas
* convenziun
* unfis, unfisa
* a basa da

* Axiom
* Reitpferd
* Federskizze
* Insidergeschäfte
* Drogenfragen
* sprachbedingt
* stationäre Diagnostik
* umgehen (mit)
* Unzahl
* Endoskopie
* Versager
* Gästehandtuch
* frei
* karamellisieren
* Fehlmenge
* Kassageschäft
* Völlerei
* Nagellack
* Schrift
* Bauzug
* Forstordnung
* Rösti
* Alpen-Apollo
* verschmutzen
* Lenkgetriebemanschette
* eine massvolle Zuwanderung
* Sommerhalbjahr
* Akquisitionsleistung
* Euterpe
* taiwanisch
* wer nicht hören will, muss fühlen
* Ausbildungsgang
* Abfall
* Übereinkunft
* gelangweilt
* in Anlehnung an
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* investiziuns a l'exteriur
* Dretgira penala
* prontezza da cumprar
* spessezza da puncts
* avair quità (da)
* capabel
* zappignar
* posiziun da paus
* poschetta
* accordanza
* Crimea
* undada
* famiglia
* spezialist(a) da mantegniment
* instrument contractual
* sarament
* Grazia, medemamain!
* glorifitgar
* superfizial
* chaltschina dal Giura
* tut
* entradas supplementaras
* filter spezial
* fila
* collectader (collectadra)
* star là sco in cuc/tamazi
* arcun
* extravagant
* s'associar
* foras dal microfon
* defensiun a zona
* cf. Täfelung
* perina
* mais da lactaziun
* censura repressiva
* cumpensaziun dals dischavantatgs
* cumpensaziun dals schecs
* regulaziun automatica
* periastron
* prescripziuns da duana

* Auslandanlagen
* Strafgericht
* Kaufbereitschaft
* Punktdichte
* schonen
* praktisch
* zertreten
* Ruhnstellung
* Pochette
* Übereinstimmung
* Krim
* eine grosse Woge
* Familie
* Instandhaltungsfachmann (-fachfrau)
* Vertragsinstrument
* Amtseid
* Danke, ebenfalls!
* verherrlichen
* flatterhaft
* Jurakalk
* sämtlich
* Mehreinnahmen
* Spezialfilter
* Glied
* Sammler(in)
* wie ein Ölgötze dastehen
* Trog
* extravagant
* sich zusammenschliessen
* Einsprechöffnungen
* Raumdeckung
* Täferung
* eins
* Laktationsmonat
* Repressivzensur
* Nachteilsausgleich
* Scheckverrechnung
* Selbststeuerung
* Periastron
* Zollvorschriften
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schiffsbeleihungsbank
- per Jahr
- Sujet
- sich zanken
- Schneebesen
- Schildpatt
- vorgeben
- ingrimmig
- Filmschaffen
- Achsabschnitt
- Pfundstiftung
- Erbenhaftung
- Grundschullehrer
- Inflation
- Staffelpreis
- Vorgesetzter
- bezeugen
- Wirtschaftskartoffeln
- Datei
- Wählervereinigung
- Quere
- schiffbar
- Eigentumsbeschädigung
- Wechselklage wegen Nichtannahme
- Stockschlag
- Talmi
- colline Stufe
- äusserst knapp
- Teichrose
- Verlagslektorin
- Kreishandwerkerschaft
- Dachstock
- Wetzstahl
- Lettland
- nicht erschlossen
- x-fach
- falsch laufen

- banca d'emprests maritims
- per onn
- sujet
- sa scagnar
- scuetta
- oss da tartaruga
- determinar
- ravgià
- activitad creativa sin il sectur d'art
- segment axial
- donaziun da pravenda
- responsabladad dals ertavels
- magister primar
- chareschia
- pretsch cun reducziun progressiva
- manager
- confermar
- tartuffels d'industria/- per l'industria
- datoteca
- partida electorala
- travers
- navigabel
- donn vi da la proprietad
- plant da stgomi pervia d'acceptaziun refusada
- culp cun il bastun
- talmi
- stgalim collinus
- per il nair d'in'ungla
- nimfa
- lectora d'ina chasa editura
- corporaziun cirquitala da mastergnants
- cf. Dachgeschoss
- cut d'atschal
- Lettonia
- betg preparà
- milli giadas
- ir mal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) grundieren
b) Staubfaden
c) Keilbeinhöhle
d) bittere Tränen weinen
e) Geschirrkorb
f) Despotismus
g) Rückgabekommission
h) Kranbeere
i) Verordnung betreffend die Verwendung von Rumantsch Grischun für die  romanischen Abstimmungsunterlagen und das romanische Bündner Rechtsbuch
j) zurück
k) Engpass
l) sich verziehen
m) Hallenkonzert
n) Fliegenklappe
o) herausholen
p) die öffentliche Ordnung wiederherstellen
q) Dichte
r) Zulassungsantrag
s) Bindungsermächtigung
t) Machbarkeitsstudie
u) Dorn
v) Religion
w) Zimmermeister
x) Schwimmhalle
y) prickeln
z) Fabrikanlage
{) Ferien im Baudenkmal
|) Ostwind
}) nachhaltig
~) Stellplatz
) Darmentzündung
) Schusswechsel
) völkerrechtliche Rechtsprechung
) Lori
) finanzwirksam
) Fee
) Puff
) kompostierbar

a) dar si la colur da basa
b) fil da stamin
c) chava da l'oss-cugn
d) cridar sosas larmas
e) chanaster da vaschella
f) despotissem
g) cumissiun da restituziun
h) giglidra americana
i) Ordinaziun concernent il diever dal rumantsch grischun per il material da votaziun rumantsch e per il cudesch da dretg grischun rumantsch
j) enavos
k) stretga
l) sa trair
m) concert en halla
n) mazzamustgas
o) dumandar or(a)
p) restabilir l'urden public
q) spessom
r) proposta d'admissiun
s) autorisaziun d'obligaziun
t) studi da factibilitad
u) gutta
v) cretta
w) maister lainari
x) halla da nataziun
y) piztgar
z) fabrica
{) Vacanzas en edifizis istorics
|) vent da l'ost
}) duraivel
~) plazza
) inflammaziun da la beglia
) sajettada
) giurisdicziun dal dretg internaziunal (public)
) lori
) avair in effect sin las finanzas
) diala
) chasa da plaschairs
) cumpostabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Alvra
b) duplicat dal quint
c) cultivar ils ers
d) metter en chadaina(s)
e) unfrenda da curaisma
f) provediment alimentar
g) retuscha
h) envidader
i) protecziun cunter odurs
j) fracziunament
k) che ha basegn d'assistenza
l) profil da naiv
m) Pass dal Stelvio
n) lingua da scola
o) sbassada dal pretsch
p) segn d'interpuncziun
q) omicidi intenziunà
r) campagna (militara)
s) (construcziun da) fatschadas
t) filatscha (da nettegiar)
u) ir en svaniment
v) palaz da giustia
w) mantè da palantschieu sura
x) Nebrasca
y) program da la concurrenza
z) massa da maletgs
{) document da discussiun
|) adattabel (adattabla)
}) opportunitad
~) muslim
) publicaziun d'in cudesch
) gudagnar autezza
) applicaziun da calculaturs da process
) tutela
) disfamatur

a) Albula
b) Fakturaduplikat
c) Ackerbau treiben
d) ketten
e) Fastenopfer
f) Lebensmittelversorgung
g) Retusche
h) Anzünder
i) Geruchsschutz
j) Zersplitterung
k) fürsorgebedürftig
l) Schneeprofil
m) Stilfserjoch
n) Schulsprache
o) Preisrückgang
p) Satzzeichen
q) gezielte Tötung
r) Zug
s) Fassadenbau
t) Putzbaumwolle
u) die Besinnung verlieren
v) Gerichtsgebäude
w) Deckenschalung
x) Nebraska
y) Wettkampfprogramm
z) Bilderflut
{) Aussprachepapier
|) anpassbar
}) Opportunität
~) mohammedanisch
) Buchpublikation
) an Höhe gewinnen
) Prozessrechnerapplikation
) Bevormundung
) Verleumder
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* modificaziun d'in edifizi
* stiraria
* Uniun svizra da la giuventetgna rurala
* sgragnar
* transfurmaziun
* inschigner(a) da planisaziun
* fermar
* obligatoric
* fotocumpositur(a)
* giagliard
* Neuchâtelaisa
* CUMCO cumissiun da concurrenza
* per exempel
* occupaziun multipla
* elita mundiala/- internaziunala
* procedura da scussiun
* organisaziun da protecziun da manaschi
* scrudar
* guariziun
* spiunar
* economia publica
* sentur
* dar si cun in penel
* expensas da fundaziun
* regla da segirezza
* maschina da far quints
* pe da metal
* tgira a/da chasa
* embrio
* fit-chasa
* modus aviun

* Veränderung eines Baues
* Glätterei
* Schweizerische Landjugendvereinigung
* schrammen
* Formveränderung
* Planungsingenieur(in)
* heften
* obligatorisch
* Fotosetzer(in)
* unverfroren
* Neuenburgerin
* WEKO Wettbewerbskommission
* beispielsweise
* Mehrfachbeschäftigung
* Weltelite
* Betreibungsverfahren
* Betriebsschutzorganisation
* gesundheitlich herunterkommen
* Genesung
* lauschen
* Staatswirtschaft
* Widerhall
* bepinseln
* Gründungsaufwand
* Sicherheitsregel
* Rechenmaschine
* Metallständer
* Hauspflege
* Keim
* Hauszins
* Flugmodus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kraftwerk
2. sich erinnern
3. Totgesagte leben länger
4. sich ernähren
5. vital
6. überglücklich sein
7. Kirchenstaat
8. schwelgen
9. Misshelligkeit
10. sobald als möglich
11. durcharbeiten
12. Übergangswert
13. Früchte einlegen
14. Personal- und Organisationsamt (POA)
15. Natriumtank
16. Grossrätliche Verordnung (GrV)
17. Verzärtelung
18. stecken
19. Einkaufsbeiträge
20. Auszahlung
21. lohnen
22. an Kindes statt annehmen
23. Erstaufnahmezentrum
24. Feuerwehrkorps
25. andalusisch
26. (sich) umwölken
27. Äon
28. Mündlichkeitsgrundsatz
29. Arsch
30. Hypnotiseur
31. Ballonverkäufer
32. zerbersten
33. Haushaltsausgaben

1. ovra electrica
2. sa regurdar
3. ils chauns vegls bublan/giappan anc adina
4. sa nutrir
5. vital
6. esser sco enta parvis
7. stadi da la baselgia
8. far bamboschas
9. dispita
10. il pli spert pussaivel
11. elavurar
12. valur transitorica
13. far en fritgs
14. uffizi da persunal e d'organisaziun (UPO)
15. tanc da natrium
16. Ordinaziun dal cussegl grond (OCG)
17. maladisa
18. sa chattar
19. contribuziuns da cumpra
20. sbursament
21. recumpensar
22. adoptar
23. center per l'emprima registraziun
24. corp da pumpiers
25. andalus
26. (sa) cuvrir cun nivels
27. eon
28. princip d'oralitad (da debattas)
29. tgil
30. ipnotisader
31. vendaballuns
32. schluppar
33. expensas dal budget
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kutte
- Lagerraum
- industrialisieren
- Perser
- Bleibe
- Sardelle
- Gesicht
- nebelhaft
- Bahnpostamt
- verfallener Gegenstand
- Haarspülung
- Demo-Modus
- schelmisch
- Regengürtel
- talentvoll
- Erbauer
- unüberbaubar
- Messerschneide
- zu Ihren Akten
- ein gemachter Mann sein
- ausländerfeindlich
- unbedeutend
- Jagdplanung
- abrechnen
- auszahlende Kasse
- bakteriell
- Ausbildungsleiter(in)
- beidhändig
- Verdrossenheit
- Verordnung über die politschen Rechte im Kanton Graubünden (VPR)
- Glaubensbekenntnis

- sutana
- magasin
- industrialisar
- Persian
- alloschi
- sardella
- apparientscha
- nuncler
- uffizi da posta ambulanta
- object scrudà
- balsam curativ (da/per chavels)
- modus demo
- malign
- cf. Regenzone
- cun talent
- constructur
- che na po betg vegnir surbajegià
- fil dal cuntè
- per Vossa documentaziun
- esser in um arrivà
- xenofob
- irrelevant
- planisaziun da chatscha
- far giu quint
- cassa da pajaments
- bacterial
- manader (manadra) da la scolaziun
- cun omadus mauns
- ravgia
- Ordinaziun davart ils dretgs politics en il chantun GR (ODP)
- persvasiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* instigatur
* stgainas
* costa da l'Atlantic
* bulieu da tissi
* politica da raziunament
* proporziunà
* spiert d'interprendider
* cumissariat
* instrucziun d'applicaziun
* cuntinuar
* liacudeschs
* marv dal fraid
* oratura precedenta
* campadi
* abitanta dal desert
* sfimogram
* onanar
* cumond
* Premi naziunal da la furmaziun
* trenader (trenadra) da la memoria
* l'emprim
* guisa
* spievel da serum
* entagl
* libra persvasiun
* stgandel
* maniera
* interrumper la colliaziun
* confurm al martgà
* oligarca
* film da televisiun
* en pli
* far/giugar cun insatgi sco il giat cun la mieur
* batschigl da tschiffada
* impostaziun
* entradas da la reclama
* furnel
* pauschalisaziun
* s'occupar d'insatgi/insatge)

* Hetzer
* Stricknadeln
* Atlantikküste
* Giftpilz
* Rationierungspolitik
* ebenmässig
* Unternehmergeist
* Kommissariat
* Anwenderanleitung
* fortschreiben
* Buchbinder(in)
* starr vor Kälte
* Vorrednerin
* Camping
* Wüstenbewohnerin
* Sphymogramm
* masturbieren
* Steuerung
* Nationaler Bildungspreis
* Gedächtnistrainer(in)
* zu Beginn
* Art
* Serumspiegel
* Kerbe
* freie Überzeugung
* Ärgernis
* Manieren
* Verknüpfung aufheben
* marktgerecht
* Oligarchin
* Fernsehfilm
* nebenher
* mit jemandem Katze und Maus spielen
* Auffangbecken
* Aufgabe
* Werbeeinnahmen
* Backofen
* Pauschalierung
* sich um jemanden/etwas scheren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ticher da novitads
2) parairi
3) cuminanza chasana
4) territori da paus
5) el ma displascha
6) curs
7) igiena cun tusser
8) prender in exempel d'insatgi/d'insatge
9) pensiunaria
10) cordial engraziament per tut!
11) glischnar
12) circumdari da telecommunicaziun
13) zaccuder
14) bains preschents
15) cun dretg cumplain
16) in(a) bunatsch(a)
17) video explicativ
18) chagliom
19) fiac
20) producziun
21) persunal da tgira laic
22) Brasiliana
23) emprendist vendider (emprendista vendidra)
24) largezza dal stgalim
25) capsla dal sem
26) program enorm
27) quai è (propi) ina da las tias!
28) turisticher
29) dumber cumplet
30) premissa territoriala
31) arrivar (a)
32) vagun-posta
33) scriver cun maiuscla
34) mancanza da la plenipotenza

1) Nachrichtenticker
2) Befinden
3) Hausgemeinschaft
4) Rastgebiet
5) er tut mir leid
6) Ausbildungsgang
7) Hustenhygiene
8) sich an jm./etw. ein Beispiel nehmen
9) Rentnerin
10) herzlichen Dank für alles!
11) schlüpfen
12) Fernmeldekreis
13) rütteln
14) gegenwärtiges Vermögen
15) vollberechtigt
16) eine gute Haut
17) Erklärvideo
18) Dickicht
19) schläfrig
20) Schaffung
21) Laienpflegepersonal
22) Brasilianerin
23) Verkäuferlehrling
24) Trittbreite
25) Samenkapsel
26) Mammutprogramm
27) das sieht dir ähnlich
28) Touristiker
29) Vollzähligkeit
30) räumliche Voraussetzung
31) erreichen
32) Bahnpostwagen
33) grossschreiben
34) Fehlen der Vollmacht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Entladekontrolle
* JPSD Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement (GR)
* Aphoristiker
* Betagte
* Verderbtheit
* Pick-up-Aufzug
* beurkunden
* auf seinem Geld sitzen
* gesperrt
* Tisch
* vierteljährig
* Wettbuch
* sich die Mühe nehmen
* Zwischenentscheid
* Konsiliartätigkeit
* Staumauer
* Festzinsanteile
* Konfiserie
* fixen
* lebensschwach
* Verspottung
* Lauffrist
* zum Teufel!
* Laborist(in)
* Inkraftbleiben
* Schlechterstellung
* Zwing und Bann
* Internationaler Schnellpostdienst (EMS)
* verfehlen
* Aufnahme
* unkorrekter Abstand
* Deltavariante
* aufrührerischer Streik
* vielen Dank!
* Datenübergabe
* Union
* Beeidigung
* Heilmassnahmen

* controlla da stgargiada
* DGPS Departament da giustia, polizia e sanitad
* aforisticher
* seniora
* corrupziun
* pick-up da la raschlera
* documentar
* esser ranver/racher
* serrà
* scrivania
* mintga trais mais
* cudesch da patgs
* sa dar la fadia (da)
* decisiun intermediara
* activitad consiliara
* serra
* parts da tschains fixs
* cf. Confiserie
* squittar (drogas)
* falomber
* beffa
* termin da scadenza
* ch'il diavel portia!
* laborist(a)
* restar en vigur
* declassament
* territori da suveranitad
* servetsch internaziunal d'express
* mancar
* inventarisaziun
* distanza incorrecta
* varianta delta
* chauma d'insurrecziun
* grazia fitg!
* transferiment da (las) datas
* uniun
* conferma tras engirament
* mesiras da cura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. valur locala
2. lieu da sia vita
3. territori sutmarin
4. zona da plimatsch
5. reverenda evangelic
6. Institut svizzer da pedagogia per la furmaziun professiunala (ISPFP)
7. privar da ses dretgs
8. buttanus
9. impertinenza
10. sa solidarisar
11. chanal
12. Lissabon
13. lavuratori da montascha per locomotivas
14. stgarsezza
15. lantschetta glauca
16. salata belgia
17. ris (or da l'aua) sitg
18. verm plat
19. spulvretta
20. charsinar
21. cf. stehen lassen
22. polivalent
23. maschaida da stils
24. Associaziun grischuna da reassicuranza da tuberculosa (AGRT)
25. dar da crair
26. avair/purtar ina rendita
27. liquidar l'affar
28. refurmader dal mund
29. rafting
30. da saiv
31. viola biflora/- cun duas flurs
32. cursa stradala

1. Lokalwert
2. Lebensort
3. Tiefseegebiet
4. Pufferzone
5. evangelischer Pfarrer
6. Schweizerisches Institut für Berufspädagogik (SIBP)
7. entrechten
8. schollig
9. Unbescheidenheit
10. sich solidarisieren
11. Gerinne
12. Lissabon
13. Lokomotivmontagewerkstatt
14. Kargheit
15. Blaugrünes Habichtskraut
16. Chicorée
17. Trockenreis
18. Plattwurm
19. Putzfrau
20. kraulen
21. stehenlassen
22. polyvalent
23. Stilbruch
24. Tuberkulose-Rückversicherungsverband Graubünden (TRVG)
25. weismachen
26. Rendite abwerfen
27. das Geschäft aufgeben
28. Weltverbesserer
29. Rafting
30. talgig
31. Zweiblütiges Veilchen
32. Strassenlauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) abstatten
2) Buchzahlung
3) Anhöhe
4) Blockgletscher
5) am Tag darauf
6) Schwermut
7) Kampfwille
8) Fadenwurm
9) Entsprechung
10) Firmling
11) Erdölleitung
12) Hagiografie
13) Erdgasfeld
14) Wattenmeer
15) Gleichbehandlung
16) murren
17) Schutzzeichen
18) Provenienz
19) Frauenverein
20) Filterkraft
21) Dachwinkel
22) Mittäter
23) auftragen
24) Postausweis
25) Nachspann
26) Koalitionsgespräch
27) laut werden
28) Wunderwasser
29) Strahler
30) Dienstperiode
31) gestorben

1) cf. einen Besuch abstatten
2) pajament tras assegnaziun
3) collina
4) glatscher grippus, glatscher da grippa
5) in di suenter
6) tristezza
7) voluntad da cumbatter
8) fil-serp
9) equivalent
10) confirmand(a)
11) conduct dad ieli
12) agiografia
13) champ da gas natiral
14) mar dal watt
15) tractament egual
16) tugnar
17) segn distinctiv
18) derivanza
19) uniun da dunnas
20) forza filtranta
21) angul da tagl
22) conculpabel
23) surportar
24) legitimaziun da posta
25) titels finals
26) discurs da coaliziun
27) vegnir enconuschent
28) aua miraculusa
29) projectur
30) perioda da servetsch
31) mort
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ir per
- excretar
- nar (narra)
- claviglia da fixar
- assicuranza privata
- prognosticher
- aptonastia
- schlep
- prezius
- suttamess a la taglia
- bratsch dal tun
- moda da passar
- sfurzar tras
- attest da substanzas nuschaivlas
- magher
- porlaun da guaud
- magiel da cristal
- tremblar enfin la fin
- da duas flurs
- pasar
- mussar
- plan d'attatga
- Confederaziun helvetica (CH)
- levagl da scul
- charin
- secziun da manaschi
- incredibel
- mesira preventiva secreta
- misogin
- chaun per tschorvs

- gehen um
- ausscheiden
- Wahnsinnige(r)
- Befestigungsbolzen
- Vertragsversicherung
- Prognostiker
- Haptonastie
- Tröpfchen
- unschätzbar
- steuerbar
- Tonarm
- Ballabgabe
- durchzwängen
- Schadstoffzeugnis
- schmächtig
- Eichhase
- Kristallglas
- eine Zitterpartie durchstehen
- zweiblütig
- drücken
- hindeuten
- Angriffsplan
- Schweizerische Eidgenossenschaft (CH)
- Schiebehebel
- lieb
- Betriebssektion
- fabelhaft
- Geheimschutzmassnahme
- frauenfeindlich
- Blindenführerhund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zuckerhutfichte
* Überlappungsbereich
* nördlich
* voraussetzen
* Materialentnahmestelle
* praxisbezogen
* überhandnehmen
* Schweinefett
* Raffiniertheit
* Haushaltsrecht
* Strommast
* Schrecklichkeit
* Abänderung des Vertrags
* Zinken (gesteuerte)
* Entlöhnungsform
* Nationalökonom
* Blindheit
* Gebietsstatut
* die Zunge aus dem Mund strecken
* Ländler
* Wohnhygiene
* Bude
* Löffelreiher
* Zweifelsucht
* SVS Schweizer Vogelschutz
* hundemüde
* Terminplantafel
* missraten
* Leckermaul
* Leerung
* gefühllos
* Stilbit
* die Mode mitmachen

* pign chau-zutger
* sectur da surposiziun
* dal nord
* presumar
* chava da material
* da la pratica
* crescher
* cf. Schweineschmalz
* raffinezza
* dretg da preventiv
* pitga d'electricitad
* snuaivladad
* modificaziun dal contract
* dents (dirigids)
* furma da remuneraziun
* econom naziunal
* tschorvadad
* reglament territorial
* chatschar or(a) la lieunga
* saut popular
* igiena d'abitar
* buttega
* irun cun il pichel plat
* scepticissem
* ASPU Associaziun svizra per la protecziun dals utschels
* stanchel mort
* tavla da termins
* betg gartegiar
* litgachazzettas
* evacuaziun
* insensibel
* stilbit
* suandar la moda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Notfallstation
b) Laborversuch
c) Wolfspelz
d) Rechtsbeistand
e) Tagungsprogramm
f) retournieren
g) schuldtilgend
h) Zuckerbäcker
i) greisenhaft
j) nieten
k) garstig
l) Magazinangestellte(r)
m) Erniedrigung
n) Jagdhüter
o) Rücktritt
p) Eigenmarke
q) erstrebenswert
r) beraten
s) Zustandekommen Initiativbegehren
t) Leine
u) institutionelle Reform
v) Strassenbenützungsabgabe
w) Gesamtenergiekonsum
x) Schmeichelei
y) Freizügigkeitsleistung
z) Liberalisierung des Warenverkehrs
{) die Mens bekommen
|) Nordische Skiweltmeisterschaft
}) 5-Sekunden-Regel
~) isolierbar
) Startphase
) rituell
) Bühnenautorin
) Markise
) Urzustand

a) staziun d'urgenza
b) emprova da labor
c) pel da luf
d) defensur
e) program da la dieta
f) turnentar
g) liberatoric
h) pastizier
i) (da) vegl, (da) fitg vegl
j) rebatter
k) trid
l) magasinier(a)
m) sbassada
n) cf. Jagdaufseher
o) renunzia
p) atgna marca
q) desiderabel
r) decider
s) iniziativa reussida
t) tschinta
u) refurma instituziunala
v) taxa per l'utilisaziun da las vias
w) consum total d'energia
x) plaschentina
y) prestaziun da libra circulaziun
z) liberalisaziun dal traffic da martganzia
{) survegnir ils dis
|) campiunadis mundials da ski nordic
}) regla da tschintg secundas
~) isolabel
) fasa iniziala
) ritual
) autura dramatica
) marchisa
) stadi primitiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sforz da la circulaziun
* ambassadura
* enstagl
* patinunz da sveltezza
* endirì, endirida
* sola cun/da profil
* fitg bler/blera
* entamez
* catechissem
* staja
* s'auzar
* fauss alarm
* carmin
* legitimaziun da viadi gratuit
* mo
* Cap Nord
* far reviver
* mut
* attribuir
* marathi
* cessiun
* pesch clown (pl. peschs clowns)
* cognitiv
* ir
* procedura d'instrucziun
* spunda
* procura generala
* semnada tras il vent
* lavuranta da/sin via
* tavletta
* levon pressà
* strivlà
* far
* depositar valurs
* aposta
* duscha
* format d'urari
* betg pli eleger
* stan per exponats
* apparat d'udida central en il tscharvè

* Kreislaufbelastung
* Abgesandte
* dafür
* Eisschnellläufer
* verbittert
* Profilsohle
* unheimlich
* inmitten
* Kinderlehre
* Absteckpfahl
* sich erheben
* Fehlalarm
* Karmin
* Freifahrtausweis
* rein
* Nordkap
* beleben
* stumpf
* zuschreiben
* Marathi
* Zession
* Clownfisch (Harlekinfisch, Anemonenfisch)
* kognitiv
* sich bewegen
* Instruktionsverfahren
* Seitenlehne
* Gesamtvollmacht
* Anflug
* Gassenarbeiterin
* Täfelchen
* Presshefe
* gestreift
* bewerkstelligen
* Wertsachen hinterlegen
* vorsätzlich
* Brausebad
* Stundenformat
* wegwählen
* Ausstellungsstand
* zentrale Hörbahn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cuntravers
b) tgirun da tissi
c) stadi da mat vegl
d) substituziun ordinaria
e) assicuranza cumplessiva
f) Associaziun cristiana dals lavurers da lain e construcziun (ACLC)
g) obligaziun dals uffants
h) auzar or(a)
i) sa retrair
j) SIG sistem d'infurmaziun geografic
k) massa d'accumulaziun
l) bloccada
m) segn sbassà
n) contribuziun a la gruppa regiunala
o) senza fund
p) tiracucuns
q) plenipotenza d'agir
r) prender or da la circulaziun
s) serardina d'er
t) register mobigliar
u) bugliadira
v) dumonda d'entrada
w) marcant
x) revoluziun
y) parantesas radundas
z) mesiras da prelevaziun
{) prender il latg
|) particularitad
}) bratsch dal flum
~) accumulaziun
) intermediaziun da savida
) lavurar a temp parzial
) chomma davant
) avair la schanuglia che trembla
) intim
) palesar
) center da skis
) per instruir il pievel
) ciclist(a)

a) zwiespältig
b) Porphyrbrauner Röhrling
c) Junggesellenstand
d) ordentliche Vertretung
e) Gesamtversicherung
f) Christlicher Holz- und Bauarbeiterverband (CHHB)
g) Kindespflicht
h) ausheben
i) zurückweichen
j) Geoinformationssystem (GIS)
k) Speichermasse
l) Blockade
m) tiefgestelltes Zeichen
n) Regionalgruppenbeitrag
o) bodenlos
p) Korkenzieher
q) Handlungsvollmacht
r) aus dem Verkehr ziehen
s) Ackerröte
t) Mobiliarverzeichnis
u) Lötstelle
v) Beitrittsgesuch
w) ausgeprägt
x) Empörung
y) runde Klammern
z) Hegemassnahmen
{) saugen
|) Eigenart
}) Flussarm
~) Anhäufung
) Wissensvermittlung
) Teilzeit arbeiten
) Vorderlauf
) weiche Knie haben
) vertraut
) bekannt geben
) Skizentrum
) volksbildend
) Radsportler(in)