swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) liber
b) privaziun da possess
c) lescha organica
d) dretg a la lavur/da lavur
e) senza cumpassiun
f) ils vitgs vischinants
g) sa tractar
h) cura da durmir
i) segir(a) en far ina conversaziun (cun insatgi)
j) sistem da pajament
k) cuntinuitad da las autoritads
l) orchidea cupla
m) dretg da libra appreziaziun
n) far surstar
o) vegnir a/sin ses quint
p) medi pratitgant
q) servetsch da fotografias
r) muntar a chaval
s) plugl squamà
t) tuts
u) scola da chavaltgar
v) taglia sin las operaziuns da bursa
w) zaccuder
x) duair matern
y) amplifitgader
z) act nuschaivel
{) tschop
|) engaschar
}) droppa
~) fitg bler
) semiautomatic
) fieu sparpaglià
) giugader (giugadra) da l'atgna squadra
) terapeutic
) di da sondadi
) cunter la guerra
) senza fundament
) lieu da murir (en dignitad)
) Center svizzer da pedagogia curativa e speziala CSPS
) record

a) lose
b) Besitzentziehung
c) organisches Gesetz
d) Recht auf Arbeit
e) erbarmungslos
f) die herumliegenden Dörfer
g) betreffen
h) Schlaftherapie
i) konversationssicher
j) Zahlungsverfahren
k) Behördenkontinuität
l) Helm-Orchis
m) Recht zur freien Würdigung
n) frappieren
o) auf seine Rechnung kommen
p) praktizierender Arzt
q) Fotodienst
r) aufsitzen
s) Schildlaus
t) alle
u) Reitschule
v) Börsensteuer
w) durchzucken
x) Mutterpflicht
y) Schallverstärker
z) schädigende Handlung
{) Wams
|) dingen
}) Trappe
~) sehr viel
) halbautomatisch
) Garbe
) Mitspieler(in)
) Heil-
) Schnuppertag
) Antikriegs-
) grundlos
) Sterbeortzimmer
) Schweizer Zentrum für Heil- und Sonderpädagogik SZH
) Spitzenleistung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- rempar da saiv viva
- miniera
- naiv veglia
- malfundadad
- aquint d'onurari
- charn-tschierv
- cortex
- Associaziun da las interpresas electricas svizras (AES)
- evitar in donn
- machissem
- expositura
- venas
- primitiv
- palpar
- furma da vita
- remissiun dal dazi
- charin
- regenerader
- ortofoto
- naufragià (naufragiada)
- sirfids
- interess
- interpresa publica da caracter industrial
- cf. Salzstängel
- societad da construcziun
- participà
- meglieraziun generala
- zaidlas-chaval
- lesiun corporala
- sa cuvrir cun fulin
- salter
- uffizi postal d'autoservetsch
- decleraziun da spariziun
- glimar
- pussaivladad d'identificaziun
- stip
- lascivitad
- glera

- Wallhecke
- Mine
- Altschnee
- Haltlosigkeit
- Honoraranzahlung
- Hirschfleisch
- Hirnrinde
- Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen (VSE)
- einen Schaden abwenden
- männlicher Chauvinismus
- Ausstellerin
- Venenverhältnisse
- primitiv
- fingern
- Lebensform
- Zollerlass
- zärtlich
- Regenerierer
- Orthofoto
- Schiffbrüchige(r)
- Schwebefliegen
- Beteiligung
- öffentliches Wirtschaftsunternehmen
- Salzstick
- Baugesellschaft
- beteiligt
- Gesamtmelioration
- Rosshaar
- Körperverletzung
- verrussen
- Ratsdiener
- Selbstbedienungspoststelle
- Verschollenheitserklärung
- raspeln
- Identifikationsmöglichkeit
- jäh
- Lüsternheit
- Geröll
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* senza uffants
* circulaziun da bancnotas
* profund
* portarudaischen
* cuntscha
* gia
* start-up
* transferiment dals dretgs da pegn
* da (gronda) responsabladad
* reducziun
* dretg uman
* obligaziun da pajar il salari
* chattar
* tumbin conic
* terren favuraivel
* tschiffar (in) dafraid
* bartga cun/a pala
* cun ferma rotaziun
* pe ordaifer la banca
* innovativ
* quai è mo (ina) fatschenta
* verd brin (d'atun)
* en fatgs da
* sfurat
* explicaziun
* muntar
* constructur aut
* morena da basa
* effect da la colur
* en la tauna dal luf
* prescrit tras lescha
* Argovian

* kinderlos
* Banknotenumlauf
* tiefsinnig
* Halter
* Beize
* schon
* Start-up
* Verlegung der Pfandrechte
* verantwortungsvoll
* Mässigung
* Menschenrecht
* Lohnauszahlungspflicht
* befinden
* Konusschacht
* Nährboden
* sich erkälten
* Paddelboot
* durchzugsstark
* Privatdiskontsatz
* fortschrittlich
* das ist reine Geschäftemacherei
* absterbende(s) Grün
* in Belangen
* Ururgrossvater
* Darstellung
* besteigen
* Hochbaumeister
* Grundmoräne
* Farbwirkung
* in der Höhle des Löwens
* legal
* Aargauer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* intrigas demagogicas
* Zug
* qualifitgar
* cirquit integrà
* sturn
* idealissem
* miaivel
* giast nunusità
* multa da la polizia
* edir
* disfamar
* pusar
* taglia sin midada da maun
* metter en zutger
* gnoc
* metter si etichettas
* pussaivladad da controlla
* stilistica
* assagl
* champ dal tegnairchasa
* priur
* satg da la vart
* titel da docter honoris causa
* dependenta da drogas
* dischoccupads che han consumà dal tuttafatg lur dretgs da schurnada
* valitar
* regla fundamentala
* installar minispiuns
* text curt
* viadora
* includer (en il quint)
* maisada

* Demagogenumtriebe
* Zug
* qualifizieren
* Integrierte Schaltung
* unsinnig
* Idealismus
* gelinde
* Irrgast
* Polizeibusse
* herausgeben
* anschwärzen
* lehnen
* Handänderungssteuer
* süssen
* herzig
* beschildern
* Kontrollmöglichkeit
* Stilistik
* Sturmlauf
* Haushaltbereich
* Prior
* Seitentasche
* Ehrendoktortitel
* Fixerin
* ausgesteuerte Arbeitslose
* einstufen
* Grundregel
* verwanzen
* Kurztext
* heraus
* mitzählen
* Familientisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Unzulänglichkeit
b) Möbelleihvertrag
c) Widderchen, Grünwidderchen
d) Trauerflor
e) Direktion für Völkerrecht (DV)
f) aufgeben
g) Unterwanderung
h) Etappenschwimmen
i) einnähen
j) Lohnbewegung
k) Zeiger
l) abgeneigt sein
m) Playback
n) Telekommunikationsbenutzung
o) Patrouillenlauf
p) Standardansage
q) Beschützer(in)
r) Abgasprüfgerät
s) aufbahren
t) Aufnahmeeinheit (Farbröhre)
u) Verhandlungsbasis
v) Druckphase
w) zuschnappen
x) Barreserve
y) vorausgegangene Ehe
z) eindämmen
{) Unsinn
|) nach
}) Stiefelette
~) Preiseinbusse
) kaltpressen
) Meglenorumänisch
) Tatherrschaft

a) mancanza
b) contract d'emprest da mobiglia
c) botschets
d) fascha naira
e) Direcziun da dretg internaziunal public (DDIP)
f) interrumper
g) infiltraziun
h) nudar en etappas
i) far pli stretg
j) moviment da las pajas
k) punctader
l) n'avair nagin interess
m) playback
n) diever da (la) telecommunicaziun
o) patruglia
p) annunzia da standard
q) patrun(a)
r) apparat per mesirar las svapurs
s) metter en bara
t) modul da registraziun (cinescop da colur)
u) basa da tractar
v) fasa da pressiun
w) sa serrar andetgamain
x) reserva liquida
y) lètg precedenta
z) reducir
{) grascha
|) enta
}) stivalet
~) sminuziun dals pretschs
) struclar da fraid
) meglenorumen
) controlla da l'act
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sistem d'ordinaziun
* pront
* definì
* stumplar
* accuplament reactiv
* chinologic
* unfisar (insatgi)
* cf. jemandem durch die Lappen gehen
* taglia sin donaziuns
* abitaziun (en ina chasa) veglia
* animal lactant
* cunresponsabel (cunresponsabla)
* part da la surfatscha
* pendariel per posters
* modificaziun genetica
* plateau
* temp d'introducziun en la nova lavur
* quai na vala betg
* collisiun
* effect da surpraisa
* montader (montadra) da stgaudaments
* stiva
* diligenza
* triceps
* debit e credit
* intschert
* oriental
* sa dispitar per la launa dal chaun
* Vazarouls
* assicuranza currenta
* ir davent
* derschader recusà
* spir
* nettegiament da surfatschas
* betg avair fidanza (en)

* Ordnungssystem
* willfährig
* gezielt
* rempeln
* Rückkopplung
* kynologisch
* langweilen
* jemandem durch die Maschen gehen
* Schenkungssteuer
* Altbauwohnung
* Säugetier
* Mithaftende(r)
* Flächenanteil
* Posterhänger
* genetische Veränderung
* Plateau
* Einarbeitungszeit
* das gilt nicht
* Zusammenstoss
* Überraschungseffekt
* Heizungsmonteur(in)
* Wohnzimmer
* Beflissenheit
* Trizeps
* Debet und Kredit
* problematisch
* östlich
* sich um des Kaisers Bart zanken
* Vazerol
* laufende Versicherung
* weggehen
* abgelehnter Richter
* lauter
* Flächenreinigung
* misstrauen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) londervi
2) esser consternà/consternada
3) chinestetica
4) muntogna
5) charetsch brin
6) edifizi da protecziun civila
7) rom
8) tram
9) pel exteriura
10) laschar pender
11) crappaglià
12) ins tschertga las persunas cun tut las forzas (a disposiziun)
13) nivel
14) terren betg adattà
15) Ta vai damaun? Vai a tai damaun?
16) expertisa
17) cugn
18) posiziun dals pes
19) en quel grà
20) virola selvadia
21) sceleratezza
22) lieu d'assistenza
23) tschains da la sutfittanza
24) serenada
25) datla
26) center
27) criminal
28) regla
29) fantastic
30) zuffa
31) bischla da contact universala
32) donn corporal
33) sanitar
34) serama
35) tegnida en chasets/chabgias
36) ristgar (memia) bler
37) cumissiun d'organisaziun
38) installaziun da mir

1) daran
2) erschlagen sein
3) Kinästhetik
4) Berg
5) Braune Segge
6) Schutzbau
7) Ressort
8) Tram
9) Aussenhaut
10) senken
11) verschuppt
12) die Suche der Personen läuft auf Hochtouren
13) Nebel
14) ungeeignetes Land
15) Passt es dir morgen?
16) Sachverständigengutachten
17) Zwickel
18) Fussstellung
19) in dieser Hinsicht
20) Windpocken
21) Ruchlosigkeit
22) Betreuungsstätte
23) Untermietzins
24) Nachtständchen
25) Dattel
26) Mittelpunkt
27) kriminell
28) Vorgabe
29) pfundig
30) Knatsch
31) Universalsteckdose
32) Körperschaden
33) sanitär
34) Serama
35) Käfighaltung
36) vorpreschen
37) Organisationsausschuss
38) Rohinstallation
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tudestg bass
* malerva dal timian
* inexplitgabel
* gruppa dals butils
* far tschuf
* spezia da vertebrat
* nova terribla
* midada da direcziun da studi
* Mittelland
* avis
* manader da la discussiun
* chargia utilisabla
* in sper l'auter
* famiglia da lavurants
* tenscher
* obedaivel
* societad da credit maritim
* Helvezia cloma vus!
* en mintga stadi dal process
* redacziun
* pura diplomada
* placet
* dumbrakilometers
* daspera(s)
* stgalfin
* extendì
* porscher
* esser sin il chaltgogns da/ad insatgi
* renconuschent
* curlist

* Plattdeutsche
* Thymian-Würger
* unerfindlich
* Butylgruppe
* beflecken
* Wirbeltierart
* Schreckensnachricht
* Studienrichtungswechsel
* Mittelland
* Note
* Diskussionsleiter
* Nutzlast
* beieinander
* Arbeiterfamilie
* färben
* willfährig
* Seekreditgenossenschaft
* Helvetia ruft!
* in jeder Lage des Rechtsstreits
* Ausarbeitung
* Bäuerin
* Plazet
* Kilometerzähler
* nebenbei
* Hausschuh
* weitverzweigt
* geben
* jemandem (dicht) auf den Fersen sein
* erkenntlich
* Curlingspieler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Heizraum
* Widersacherin
* Sonderstab Geiselnahme und Erpressung (SOGE)
* sich anschliessen
* Notariatsbüro
* knechten
* -bedingt
* Bestandesbauten
* einen Wunsch freihaben
* Fitnessteller
* Eigenproduktion
* stauen
* Siebeneck
* Wetteifer
* in Island
* in Moldawien
* Schnitt
* glühen
* auslagern
* erbarmen
* nutzen
* Dulcimer
* sonnendurchstrahlt
* verschrauben
* Flugfisch
* Dachreling
* Reflexbewegung
* Brüstung
* menschenleer
* den Kopf lüften
* Anschlussstelle
* Mikrofonkabel
* Hydrostatik
* wider
* sich wälzen
* Arbeitsmarktbehörde
* nachmals
* ohne Nennung des Namens
* Bündner Rechtsbuch (BR)
* geozentrisch

* stgaudament
* adversaria
* stab spezial rapiments d'ostagis ed extorsiuns (SSOE)
* s'unir
* biro notarial
* opprimer
* per motivs (da)
* edifizis existents
* pudair avair in giavisch
* salatuna cun (pèz da) pulaster
* atgna producziun
* stuppar
* heptagon
* concurrenza
* en l'Islanda
* en Moldavia
* tagl traversal
* brasclar
* surdar a partenaris externs
* far cumpassiun
* nizzegiar
* dulcimer
* irradià dal sulegl
* fixar/francar cun struvas
* pesch sgulant
* balustrada dal tetg
* moviment da reflex
* balustrada
* bandunà
* survegnir in chau liber
* lieu da la colliaziun
* cabel dal microfon
* idrostatica
* cuntrari a
* far la martga
* autoritad dal martgà da lavur
* suenter
* senza inditgar il num
* cudesch da dretg grischun (DG)
* geocentric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Betriebsschliessung
2. sich bieten
3. Schokoriegel
4. Ränke schmieden
5. zerstörbar
6. Briefzustellregion
7. defätistisch
8. leitender Revisor
9. jemanden auf den Arm nehmen
10. Ausstreuung
11. Eisspross
12. lebensgefährlich verletzt
13. Heimkuh
14. Parteiverrat
15. Finalteilnehmer
16. Weisschwanzkiebitz
17. Schablonenmalerei
18. fallen
19. Leberwurstbaum
20. etwas an den Mann bringen
21. Gewaltherrschaft
22. nicht auf der Höhe sein
23. Modellbauer
24. kantonale Abstimmung
25. Sprechstelle
26. Beiträge
27. höhnisch
28. Berufsverband der Haus- und Kinderärzte Schweiz
29. Defaitist
30. Anbaute
31. langwierig
32. gebührenpflichtig
33. Selbstbeschädigung
34. Bezauberung
35. Gelübde
36. Aufbewahrungszentrum
37. Grossauswahl
38. unbestimmbar

1. serrada dal manaschi
2. sa mussar
3. bastunet da tschigulatta
4. far intrigas
5. destruibel
6. regiun da distribuziun da las brevs
7. defetistic
8. revisur principal
9. prender per il tgil insatgi
10. derasaziun
11. piz da glatsch
12. blessà grevamain
13. vatga da chasa, vatga-chasa
14. prevaricaziun
15. finalist
16. vanel da la cua alva
17. pictura cun schablona(s)
18. crudar
19. planta a liongias
20. chattar l'amatur per insatge
21. despotia
22. esser indispost
23. construider (construidra) da models
24. votaziun chantunala
25. cabina da telefon
26. contribuziuns
27. plain spretsch
28. Associaziun dals medis da chasa e d'uffants Svizra
29. cf. Defätist
30. construcziun annexa
31. stentus
32. suttamess a taxas
33. donn fatg sez
34. fascinaziun
35. vut
36. center da conservaziun
37. gronda selecziun
38. nundeterminabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ortsgruppe
* Kriegsspiel
* Uhrensteinarbeiter
* ins Unterengadin
* Erhebung
* meinen
* der geschichtliche/soziale Rahmen
* Jugendanwältin
* Fenstersturz
* Pflichtbewusstsein
* Binnenverkehr
* Spant
* Verkehrssicherheit
* choreografisch
* neu gebacken
* Namensverwechslung
* verreisen
* Sauwetter
* unmässig
* Voranalyse
* Strenge des Gesetzes
* Sand in die Augen streuen
* Oblate
* Schiffstörn
* Dickwanst
* Heimat
* Einfarbstar
* vorrechnen
* Staatsschuldbuch
* eigenhändig
* Protesterlass
* Berufs- und Lebensgestaltung
* öffentlicher Besitz
* richterliche Behörde
* Einzelverkauf
* Rätoromania

* secziun
* gieu da guerra
* pedrist
* en l'Engiadina Bassa
* studi
* vulair dir
* las cundiziuns istoricas/socialas
* procuratura per giuvenils
* trav da la fanestra
* conscienziusitad
* traffic naziunal
* costas
* segirezza en il traffic sin via
* coreografic
* giuven
* sbagliada da num
* ir davent
* auratscha
* immoderà
* preanalisa
* rigur da la lescha
* tschorventar insatgi
* ostia
* viadi cun bastiment
* buttatscher
* dachasa
* sturnel nair
* enumerar
* cudesch dal debit public
* d'agen maun
* dispensaziun da la protesta
* organisaziun da la vita professiunala e privata
* possess public
* autoritad giudiziala
* vendita da/en detagl
* Retoromania
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Dolde
2) Prüfstand
3) das tut keinen Abbruch
4) isabellfarben
5) Nadelwald
6) Todesdatum
7) Sumpfkrebs
8) Lasso
9) Maxi-Cosi
10) Wehrpflichtausnahme
11) kündbare Gelder
12) Flugversicherung
13) Draht
14) Nachlassverkauf
15) Hornissen-Glasflügler
16) Borstenpinsel
17) eintreten für
18) Ausbildung
19) Gefällsbruch
20) Pitcairn
21) Sanitätsordnung
22) Reibeisen
23) Anfall
24) Frühphase
25) im Auftrag (i.A.)
26) Flanke
27) Fahnder(in)
28) auskristallisieren
29) Trend
30) losfahren
31) Schwarzätzer
32) Stationstage

1) umbella paniclada
2) banc da prova
3) quai na fa betg donn (ad insatge)
4) isabellin
5) guaud da dascharina
6) data da (la) mort
7) giomber da palì
8) lasso
9) maxi-cosi
10) exemziun dal servetsch militar
11) daners visabels
12) assicuranza da sgol
13) filfier
14) vendita dal relasch
15) spler apiform
16) penel da pails
17) interceder
18) furmaziun
19) midament da la pendenza
20) Pitcairn
21) urden sanitar
22) sgrattirola
23) successiun tras ierta
24) fasa tempriva
25) per incumbensa (p.inc.)
26) flanca
27) retschertgader (retschertgadra)
28) sa cristallisar
29) moda
30) sa metter sin via
31) gravader alv-nair
32) dis da staziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) imposiziun da taglia
2) surtut
3) svalitant
4) posa da la barra
5) lingia da svidada
6) prelevaziun dal magasin
7) crap d'intop
8) midar
9) vaglia transmissibla
10) brunsina d'er
11) esser en ils mauns (da)
12) placat da bainvegni
13) eurocumpatibel
14) exibiziunistic
15) creschientscha
16) signun(a)
17) lavurer spezialisà
18) cassa autonoma d'assicuranza
19) mesiras per il martgà da lavur
20) consentiment
21) ameba
22) situà il pli aut
23) fond da gulivaziun
24) absentar
25) tschel
26) proporziun
27) dinamissem
28) african
29) segnar
30) cf. Geschlechtsorgan
31) criteri auxiliar
32) turmentar
33) Uffizi federal da giustia (UFG)
34) fund da la val
35) oxigenaziun
36) cussegliader da manaschis agriculs
37) scienza
38) contract da cumpra d'aczias
39) proceder da producziun
40) Piz Cunfin

1) Besteuerung
2) zunächst einmal
3) abwertend
4) Barrenstütze
5) Ablaufleitung
6) Lagerentnahme
7) Stein des Anstosses
8) umtauschen
9) übertragbares Papier
10) Acker-Glockenblume
11) ausgeliefert sein
12) Willkommensplakat
13) europaverträglich
14) exhibitionistisch
15) Werden
16) Senn(in)
17) Facharbeiter
18) selbsttständige Versicherungskasse
19) arbeitsmarktliche Massnahmen
20) Beistimmung
21) Wechseltierchen, Amöbe
22) höchstgelegen
23) Ausgleichsfonds
24) cf. s'absentar
25) andere(r,-s)
26) Massstab
27) Tätigkeitsdrang
28) afrikanisch
29) bezeichnen
30) Fortpflanzungsorgan
31) Hilfsgrösse
32) umtreiben
33) Bundesamt für Justiz (BJ)
34) Talsohle
35) Sauerstoffzufuhr
36) landwirtschaftlicher Betriebsberater
37) Lehre
38) Aktienkaufvertrag
39) Herstellungsverfahren
40) Pizzo Confine
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sco piztgà d'in mustgin
- scolaziun dals consuments
- construcziuns en lain
- survantscheglia
- sveltina
- termin d'approvaziun
- input
- terra
- blasmar
- concerna
- indolent
- imponer (insatge ad insatgi)
- premura
- populaziun insuffizienta
- portasella telescopic
- sbragim
- exequir
- obligà al servetsch da protecziun civila
- sablun
- odonatas
- il pli tard
- reducziun da la valita nominala
- ODC Ordinaziun davart l'organisaziun e la gestiun da la dretgira chantunala
- dunsena
- mesira da segiranza
- indriz sanitar
- far ina fimaglia
- contract da prestaziun d'agid
- cf. Mandelaugen
- ambulant
- chastiar cun arrest
- circular
- legums ed ervas da schuppa
- concentrà
- assicuranza da muvel
- lecziun da ritmica
- giuditgar
- crappa eruptiva
- contrafactura

- wie von einer Tarantel gestochen/gebissen
- Konsumentenschulung
- Traggerippe
- Braue
- Quickie
- Billigungsfrist
- Input
- Grund
- rügen
- betrifft
- lässig
- auferlegen
- Rührigkeit
- Unterbevölkerung
- senkbare Sattelstütze
- Hallo
- vollführen
- Zivilschutzpflichtige(r)
- Sand
- Odonata
- spätestens
- Herabsetzung des Nennwerts
- OV Verordnung über die Organisation und Geschäftsführung des Kantonsgerichts
- Beköstigung
- Sicherungsmassnahme
- Sanitätseinrichtung
- qualmen
- Hilfsleistungsvertrag
- Schlitzaugen
- wandelnd
- mit Haft bestrafen
- umlaufen
- Suppengrün
- angereichert
- Viehversicherung
- Rhythmiklektion
- abmessen
- Eruptivgestein
- Kontrafaktur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) metodic-didacticamain
2) qua
3) pesch-chametg
4) cresta dal Vallais
5) adulaziun
6) rata da tschains
7) artitgel
8) betg dir (in) pled
9) sutdiever
10) planscher
11) conferenza per las medias
12) undraivladad
13) libella da pastgira cumina
14) in suenter l'auter
15) vegnir ensemen
16) punct da partenza
17) biolog da selvaschina
18) cf. Fiedel
19) verm-glonda
20) nuncunvegnent
21) purtader d'armas nuclearas
22) avair da lavurar
23) disnivel
24) instrucziun en bloc
25) ir cun 100 kilometers l'ura en la storta
26) surpigliada d'ina lavur
27) vegnir or da letg
28) rava da zutger
29) revolta
30) stil da titel
31) cugliunada
32) rument massitsch
33) spediziun da daners
34) arrest da segiranza
35) client professiunal
36) quartfinalista
37) tecnolog(a) da cularia
38) fora
39) pretensiun d'enritgiment
40) bain public

1) methodisch-didaktisch
2) hierhin
3) Zitterrochen
4) Walliser Schillergras
5) Schwänzeltanz
6) Zinsrate
7) Paragraph
8) kein Wort sagen
9) Unterbeanspruchung
10) hadern
11) Pressekonferenz
12) Sauberkeit
13) Gemeine Heidelibelle
14) aufeinander
15) zusammenlaufen
16) Ausgangspunkt
17) Wildbiologe
18) Fidel
19) Eichelwurm
20) unschicklich
21) Atomwaffenträger
22) zu tun haben
23) Abstich
24) Blockunterricht
25) mit 100 Sachen in die Kurve fahren
26) Übernahme einer Arbeit
27) aufstehen
28) Betarübe
29) Putsch
30) Überschriftenformatvorlage
31) Täuschung
32) Sperrabfall
33) Geldversand
34) Sicherungsverwahrung
35) Fachkunde
36) Viertelfinalistin
37) Gusstechnologe (Gusstechnologin)
38) Luke
39) Bereicherungsanspruch
40) Allgemeinwohl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* intellectual
* salun da chauns
* skizza
* daventar conscient (da)
* senn
* quint quittà
* moda da patratgar
* vetscha a quatter sems
* fugitiva da guerra
* jau mez (f. jau mezza)
* clausula da tschains
* Biblioteca chantunala dal Grischun
* Societad d'utilitad publica da las dunnas svizras
* servir (ad insatgi)
* agressiun
* aspect
* sbletschergnar
* telecabina
* flaivlezza
* midada da(l) pass
* il meglier, la meglra
* la baselgia militanta
* statura
* far tschuf
* current dal lai
* scienziada da la natira
* dar in clic
* fallus
* policentrissem
* sustegn
* fond d'intervenziun
* posteriuramain
* marinà en chasa
* far quaida(s)
* excess
* professuressa (d'universitad)

* verstandesmässig
* Hundesalon
* Umriss
* sich bewusst werden
* Sinn
* quittierte Rechnung
* Denkweise
* Viersamige Wicke
* Kriegsvertriebene
* ich selbst
* Zinsklausel
* Kantonsbibliothek Graubünden
* Schweizerischer Gemeinnütziger Frauenverein
* dienen
* Angriff
* Aussicht
* planschen
* Gondelbahn
* Hinfälligkeit
* Schrittwechsel
* Beste
* die streitende Kirche
* Linie
* bekleckern
* Seeströmung
* Naturwissenschafterin
* klicken
* Phallus
* Polyzentrismus
* Stützung
* Interventionsfonds
* im Nachhinein
* hausmariniert
* kitzeln
* Orgie
* Universitätsprofessorin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* todernst
* Bogenlinie
* Hahn im Korb sein
* Kulturwege Schweiz
* klein
* Salzwasserkrebs, Salzkrebschen
* Süssmais
* im Handkehrum
* Zierde
* nochmals lesen
* Kabelanschlusstafel
* Aufstiegschance
* Boden
* risikofreudig
* Öhr
* authentisch
* Gezeter
* abgekämpft
* waffenlos
* Ratsversammlung
* Berufskolleg(in)
* Nebenausgang
* schwer halten
* schlimmstenfalls
* Anschauung
* kränken
* Knick
* Leuchte
* Sprachaustausch
* Massnahmenplan
* Trinkkur
* spannkräftig
* Hochdruckbrücke

* seriusischem
* lingia artgada
* esser l'unic um tranter dunnas
* Sendas culturalas da la Svizra
* minim
* giomberet d'aua da sal
* tirc dultsch
* en in batterdegl
* perla
* releger
* tavla da colliaziun dals cabels
* pussaivladad da far carriera
* fundament
* pront da ristgar insatge
* anza
* autentic
* lamentim
* strac
* discharmà
* radunanza dal cussegl
* collega da lavur
* sortida secundara
* esser stentus
* la pli nera
* concepziun
* far mal
* fauda
* glisch
* barat linguistic
* plan da mesiras
* cura da baiver aua
* effizient
* bratsch da pressiun auta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Dreikäsehoch
2. Einfuhrliste
3. sattgrün
4. Transitwechsel
5. Selbstbesinnung
6. nicht minder
7. Business-Class
8. versoffener Kerl
9. Tafelgebirge
10. Schrift
11. Befolgung
12. Gruppenaufnahme, -bild
13. Aussenministerium
14. Massenarmut
15. Sportstätte
16. Lohnauszahlung
17. hinunterfallen
18. Grubenlampe
19. Infizierung
20. Gelenkigkeit
21. Lambrequin
22. Madagasse
23. Speisezettel
24. Superpfändung
25. er hält sich an den Buchstaben
26. Zins- und Diskontertrag
27. Bandkitt
28. Eidgenössisches Ausbildungszentrum Schwarzenbrug
29. Silenen
30. Schmaus
31. Beklagte(r)
32. Geldbrief
33. Kompromissvorschlag
34. Ottomane
35. wahrheitsliebend

1. bagai
2. glista d'import
3. ferm verd
4. cambiala tratga a l'exteriur
5. introspecziun
6. betg main
7. classa-business
8. bavader
9. muntogna-plateau
10. broschura
11. observaziun
12. fotografia da gruppa/ - d'ina gruppa
13. ministeri dals affars externs
14. paupradad da las massas
15. lieu da sport
16. pajament dal salari
17. dar giu
18. lampa da minier
19. infectaziun
20. flexibladad
21. surtenda
22. Madagasc
23. carta da tratgas
24. nova sequestraziun
25. el interpretescha pled per pled
26. retgav da tschains e da discont
27. bindel da mastic
28. Center federal d'instrucziun da Schwarzenbrug
29. Silauna
30. mangiada
31. planschì (planschida)
32. brev recumandada
33. proposta da cumpromiss
34. ottomana
35. sincer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. solid
2. gag
3. precipizi
4. betg pudair sa decider
5. viezler
6. pulmunera stretga
7. prefixar
8. avair relaziuns cun insatgi
9. magari
10. bain experimental
11. pajader (pajadra) da premias
12. maisa da festa
13. batter
14. nischa
15. preservativ
16. anc ditg betg vegnir
17. en substituziun d'engirament
18. Uffizi federal da statistica UST
19. allontanar
20. voluntar
21. moviment dals nivels
22. manx
23. appartegnair (a)
24. dilettant
25. gust da la massa
26. membranofon
27. davos las culissas
28. clausula peremtorica
29. pulvra da la glina
30. furmaziun dals chantuns
31. bandischada
32. regenza chantunala
33. tessì da l'ossa
34. laresch giapunais
35. sviluppar
36. ercul

1. reell
2. Gag
3. Abgrund
4. hin- und hergerissen sein
5. Weichselkirschbaum
6. Südalpen-Lungenkraut
7. präfigieren
8. Umgang mit jemandem pflegen
9. ganz
10. Versuchsgut
11. Prämienzahler(in)
12. Festtisch
13. pochen
14. Ecke
15. Pariser
16. noch lange nicht kommen
17. eidesstattlich
18. Bundesamt für Statistik
19. räumen
20. vorsätzlich
21. Wolkenzug
22. Manx
23. angehören
24. Dilettant
25. Mainstream
26. Membranophon
27. im Hintergrund
28. Verwirkungsklausel
29. Mondstaub
30. Eckausbildung
31. Bann
32. Kantonsregierung
33. Knochengewebe
34. Japanlärche
35. bilden
36. Vorbau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) parada cun ils pugns
b) colliaziun
c) vers
d) vegnir or da letg/star si cun il pe sanester
e) utilisabel
f) stgalimar
g) purgiar
h) fauss
i) blauet da timian
j) chastè intern
k) SGK Associaziun svizra per l'allevament d'animals pitschens
l) prelevaziun d'urin
m) leger suenter
n) predatur
o) senza sforz
p) guerregiant
q) vuschar
r) contribuziun empè d'accumpliment
s) direcziun da l'uffizi
t) barriera da vapurs
u) conferenza da las regenzas
v) i plova
w) avarizia
x) da lavur intensiva
y) controlla da l'instrument
z) emissari
{) far empermischuns vanas
|) tut il bun (per l'anniversari/ per il natalizi)!
}) sfunsella polara
~) commerzi uffizial
) microtia
) clupper
) feminist
) d'ina funtauna bain infurmada
) chasa-sala
) faussa novitad

a) Faustabwehr
b) Kopplung
c) zu
d) mit dem linken Fuss zuerst aufstehen
e) einsetzbar
f) abstufen
g) laxieren
h) fälschlich
i) Schwarzgefleckter Bläuling
j) Hochburg
k) SGK Schweizerische Gesellschaft für Kleintierzucht
l) Uringewinnung
m) nachlesen
n) Raubtier
o) ungezwungen
p) Krieg führend
q) beschliessen
r) Leistung an Erfüllungs Statt
s) Amtsleitung
t) Dampfbremse
u) Regierungskonferenz
v) es regnet
w) Knickerigkeit
x) arbeitsintensiv
y) Instrumentenprüfung
z) Emissär
{) leere Versprechungen machen
|) Happy Birthday!
}) Prachttaucher
~) amtlicher Handel
) Mikrotie
) Wäscheklammer
) Feminist
) von gut unterrichteter Seite
) Saalhaus
) Falschmeldung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich bewahrheiten
* rote Rübe
* Benutzung, Benützung
* Grünlaubsänger
* Nachjagd
* Verkehrskapazität
* Kreuzmäander
* Verfasserkatalog
* wringen
* Ambulanzstützpunkt
* Geschäftsausstattung
* zerfleischen
* abwechseln
* Ding
* Rasen
* Verleumder
* Gegenseitigkeitsgeschäft
* Fahrzeugsektor
* umstechen
* gesättigt (mit)
* zwischenbibliothekarisch
* entsprechen
* Wort
* prüfen
* Handelsbericht
* Patenschaftsgemeinde
* sich balgen
* Kleinspecht
* Akutpazient(in)
* schwarze Schokolade
* in den Bann ziehen
* Ordnungskräfte
* verschiessen
* Antimodernisteneid
* Revanchespiel
* verbale Wortkette

* sa verifitgar
* rona
* utilisaziun
* fegliarel verdent
* chatscha speziala
* capacitad dal traffic
* meander cruschà
* cf. Autorenkatalog
* struclar or(a)
* basa d'ambulanza
* equipament commerzial
* sdrappar
* midar (giu)
* object
* pastget
* disfamader
* fatschenta sin basa da reciprocadad
* sectur da vehichels
* cf. umgraben
* saturà (da)
* interbibliotecar
* esser confurm (a)
* expressiun
* gustar
* rapport commerzial
* vischnanca da padrinadi
* sa strair
* pitgalain pitschen
* pazient acut (pazienta acuta)
* tschigulatta naira
* fascinar
* cf. Ordnungspolizei
* trair
* engirament antimodernistic
* gieu da return
* chadaina da pleds verbala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. derivant (da)
2. brigliant artifizial
3. per raschuns professiunalas
4. sistem muscular
5. rumantsch da la Mantogna
6. gruppa da dus
7. terren cun giudida agricula
8. cliniez
9. activitad professiunala
10. Associaziun svizra per vitraglia
11. gruppa sociala
12. incapacitad da gudagnar
13. sin l'entir mund
14. libertads communalas
15. glivra
16. veteran da l'armada
17. pretensiun bloccada
18. alv d'ov
19. augment da la rendita
20. animal che suonda la cultura
21. immediatamain
22. mortalitad dals uffants
23. Balinaisa
24. contos dal maun public
25. cundiziun exemplarica
26. eriger
27. reparar
28. tamil
29. Battaglia da Laupen
30. stgaffa da distribuziun
31. suramaun da fieu
32. giurisdicziun civila
33. audienza
34. currer suenter
35. cumplexitad
36. crititgar
37. birocrat(a)

1. abgeleitet
2. Glasfluss
3. berufsbedingt
4. Muskelsystem
5. Heinzenbergisch
6. Zweimannrotte
7. landwirtschaftlich genutztes Grundstück
8. Juwel
9. Berufstätigkeit
10. Schweizerischer Fachverband für Glasmalerei
11. Bevölkerungsgruppe
12. Erwerbsunfähigkeit
13. auf der ganzen Welt
14. Gemeindefreiheiten
15. Pfund
16. Armeeveteran
17. eingefrorene Forderung
18. Eiklar
19. Ertragssteigerung
20. Kulturfolger
21. unverzüglich
22. Kindersterblichkeit
23. Balinesin
24. Konten der öffentlichen Hand
25. Musterbedingung
26. erbauen
27. herstellen
28. Tamil
29. Laupenkrieg
30. Verteilerschrank
31. Feuerüberlegenheit
32. Zivilgerichtsbarkeit
33. Unterredung
34. nacheilen
35. Komplexität
36. rügen
37. Bürokrat(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) rekursfähig
b) Gewässerkorrektion
c) indirekt
d) Programmkarteneinschub
e) Registrierungsort
f) Anschauung Gottes
g) kein Wort über die Lippen bringen
h) zum Anlass nehmen
i) striegeln
j) positiv gegenüberstehen
k) öffnen
l) periodisch
m) nolens volens
n) in den Hintergrund treten
o) Nachteil
p) Advokatin
q) Mont Cenis-Stiefmütterchen
r) Subkonto
s) Winterfrostschaden
t) Kuratkaplanei
u) ein Organ spenden
v) Gebirgsbewohner(in)
w) Scherfläche
x) Aufnahmeform
y) Hain-Bänderschnecke (auch: Hain-Schnirkenschnecke)
z) Gemeindeackerbaustelle
{) Amtshauptort
|) durchstanzen
}) Gleichstellung
~) Messbereichwählschalter
) vermöglich
) vormals
) Aufklärer
) Kältetag
) Wassergeschwindigkeit
) Ferienaufenthalt
) Weicher Storchschnabel
) Ukelei

a) abel da recurrer
b) correcziun dal curs da l'aua
c) indirect
d) sfessa per las cartas programmadas
e) lieu da registraziun
f) visiun (beada) da Dieu
g) betg vegnir ora cun ils pleds
h) profitar (da)
i) barschunar
j) beneventar
k) far liber
l) da temp en temp
m) nolens volens
n) sparir
o) incunvegnent
p) advocata
q) viola dal Mont Cenis
r) sutconto
s) donn chaschunà da la schelira (d'enviern)
t) curazia
u) dar in organ
v) muntagnard(a)
w) surfatscha da defurmaziun
x) furma da registraziun
y) lindorna strivlada dal guaud
z) uffizi communal per la cultura d'ers
{) chapitala districtuala
|) punschar
}) egualitad
~) selectur da la mesira
) cf. vermögend
) antruras
) illuminist
) di fraid
) sveltezza da l'aua
) segiurn da vacanzas
) gerani lom
) cf. Laube
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Flussgrenze
2. homöopathisch
3. Sichelflügel
4. Faltblatt
5. Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung
6. Eidgenössische Zeughäuser (E+Z)
7. Thalassometer
8. Lebenshaltungskosten
9. aufstossen
10. arretinisch
11. tracken
12. Kommandoposten
13. Sorge für die Person der Kinder
14. Spielwarengeschäft
15. einzig (und allein)
16. Goldhamster
17. Theaterkritik
18. Dorfzufahrt
19. Austragung
20. auf frischer Tat ertappen
21. Pfadilager
22. Lebensgewohnheiten
23. abseits
24. Löschung von Amtes wegen
25. Verstärker
26. ein Recht geniessen
27. weitersagen
28. Gesamtweltcupsieger(in)
29. Einsilber
30. Wiederbelebung
31. Grobterminplanung
32. Kugelbunker
33. vorkragend
34. Kreditabteilung
35. luxemburgisch
36. Aktivbürgerin

1. cunfin fluvial
2. omeopatic
3. ala a farcla
4. prospect
5. contract d'assistenza vicendaivla
6. Arsenals federals (A+F)
7. talassometer
8. custs da la vita
9. stumplar en
10. arretinic
11. fastizar
12. post da commando
13. tgira dals uffants
14. negozi da giugarets
15. puramain
16. furmanter aurà
17. critica da teater
18. access al vitg
19. ediziun
20. traplar sin il fatg
21. champ da battasendas
22. disas
23. dapersai
24. extincziun d'uffizi
25. amplifitgader
26. giudair in dretg
27. dir vinavant
28. victur(a) dal classament general da la cuppa mundiala
29. monosillab
30. revitalisaziun
31. planisaziun generala da termins
32. refugi sferic
33. cf. überragend
34. secziun da credits
35. luxemburgais
36. burgaisa activa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- schefinschigner
- effectiv da schecs
- tgirun amar
- studenta
- igl è ina fradaglia dal diavel
- il segar
- mieulus
- conifera
- tadlar or(a)
- sgol aval
- buffet da la staziun
- natra nudanta
- mais da matg
- privilegi
- digeribel
- zeli
- chombrer
- dretg da delegar
- chanal da cabels
- muaglia
- giaschom adattà per in diever (spezial)
- online
- segn da dollar
- nunapprezià
- selvicultur
- soldanella alpina
- imperi
- expressiun (da la fatscha)
- procedura consolidada
- manevra electorala
- ducadi
- cudesch da la bilantscha
- bischen da sortida
- Libia

- Chefingenieur
- Scheckbestand
- Bitterschwamm, wurzelnder Bitterröhrling
- Studierende
- es ist bitterkalt
- Mahd
- krumelig
- Nadelbaum
- belauschen
- Abwärtsflug
- Bahnhofbuffet
- Schwimmnatter
- Wonnemonat
- Anrecht
- verdaulich
- Fleiss
- Kämmerer
- Delegationsbefugnis
- Kabelkanal
- Viehstand
- für eine (bestimmte) Nutzung geeignetes Grundstück
- on-line
- Dollar-Zeichen
- unbeachtet
- Forstwirt
- Alpen-Soldanelle
- Reich
- Gesichtsausdruck
- eingespieltes Verfahren
- Wahlmanöver
- Stammesherzogtum
- Bilanzbuch
- Abgangsrohrstutzen
- Libyen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Caumasee
- Agar
- Zollgewahrsam
- gesamthaft
- Blogeintrag
- Quader
- Bini-Sprache
- Schweizerische Vereinigung für Sonnenenergie (SSES)
- Tälchen
- Leistung
- Drahtfabrikat
- Syrinx
- verbrauchbare Sache
- Bienenkorb
- ordentlicher Professor
- schmierig
- Hosentasche
- Untersuchungsgebiet
- Empfänger(in)
- Neutralitätsabkommen
- Zimmer zu vermieten
- gewichten
- Tagesbefehl
- Marktanteil
- herauslösen
- Prämienrechnung
- treu
- Expertenkommission
- Schweizer Konferenz für Sozialhilfe (SKOS)
- Vollinvalidität
- Schwimmbadreaktor
- tafeln
- einer Sprache mächtig sein
- Ausrottung
- Riss
- Kuponeinlösung
- drückend
- poetisieren
- Aktivierung

- Lag la Cauma
- agar
- arrest a la duana
- cumplessiv
- artitgel en il blog
- crap quadratic
- bini
- Societad svizra per l'energia solara (SSES)
- vallà
- productivitad
- fabricat da fildarom
- sirinx
- chaussa utilisabla
- masaina
- professer ordinari
- da grass
- giaglioffa
- champ da perscrutaziun
- adressat(a)
- cunvegna da neutralitad
- chombra(s) d'affittar
- ponderar
- ordra dal di
- quota da participaziun al martgà
- statgar
- quint da premias
- attaschà
- cumissiun d'experts
- Conferenza svizra da l'agid social (COSAS)
- invaliditad cumpletta
- reactur-batschigl
- far baracca
- savair fitg bain ina lingua
- extirpaziun
- sfendaglia
- liberaziun da cupon
- stitg
- poetisar
- activaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) gymel
b) cf. auch:  Management
c) cicatrix
d) festin
e) planegiadra
f) suroffrir
g) furmaziun d'ina rait
h) donns vi dad edifizis
i) universitar
j) autorisaziun da pajament
k) tolerabel
l) e-mail da phishing
m) preventiv effectiv
n) pumpa
o) degustaziun
p) ir (davent) en prescha
q) tumult
r) evacuaziun
s) recess
t) decretaziun
u) sbatter (groma)
v) emprest da mobiglias per malsauns
w) lavurar sco in (pover/pauper) galiot
x) administraziun fiduziara
y) s'exponer ad ina ristg(a)
z) protecziun territoriala
{) medi da plantas (grondas)
|) Societad svizra da litteratura generala e cumparativa
}) charta da puncts simbolics
~) pajament da dazi per pais
) in tranter l'auter

a) Gymel
b) Unternehmensführung
c) Zikatrix
d) Gelage
e) Seglerin
f) übersteigern
g) Netzbildung
h) Gebäudeschäden
i) universitär
j) Zahlungsermächtigung
k) hinnehmbar
l) Phishing-E-Mail
m) Istbudget
n) Pomp
o) Degustation
p) enteilen
q) Krawall
r) Evakuation
s) Abschied
t) Verhängung
u) schwingen
v) Krankenmobilienverleih
w) krampfen
x) Treuhänderschaft
y) ein Risiko eingehen
z) Gebietsschutz
{) Baumdokter
|) Schweizerische Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
}) Punktsymbolkarte
~) Gewichtsverzollung
) kunterbunt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bindeglied
b) Kühlwasser-Wärmetauscher
c) religiös
d) fassungslos
e) Polizeigesetz
f) gestalterisch
g) sich laben (an)
h) Verpachtungskosten
i) Kehraus
j) Giebel
k) Bogen
l) sachenrechtlich
m) Nebenberuf
n) Beisetzung
o) Hochachtung
p) Rettich
q) Muskatreiber
r) Foyer
s) Teegebäck
t) Lammgigot
u) Züchtigungsmittel
v) Eitelkeit
w) Schweizerische Stiftung für Greifvögel
x) Leichtbau
y) Schmelzpunkt
z) Abgeordnetenversammlung
{) Betreuungskonzept
|) Videobuch
}) Verkehrswertschatzung
~) auf etwas brennen

a) liom
b) stgamiader da chalur ad aua da sfradentar
c) religius
d) consternà
e) lescha da polizia
f) creativ
g) sa rinforzar (cun)
h) custs d'affittaziun
i) fin
j) caratscha d'argient
k) arcada
l) real
m) occupaziun secundara
n) sutterrada
o) respect
p) ravanel alv
q) grattirola da mustgat
r) local d'entrada
s) pastizaria sitga
t) gigot d'agnè
u) med da chastiar
v) luschezza
w) Fundaziun svizra per utschels da rapina
x) construcziun leva
y) punct da fusiun
z) radunanza da delegadas e delegads
{) concept/program d'assistenza
|) videobook
}) taxaziun da la valur da martgà
~) betg pudair spetgar insatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Verebnung
* Kirchenfahne
* sittsam
* ungefleckt
* Vormilch
* Pflanzenbau
* Genie
* Radiolarit
* Schreibmaschinenschreiberin
* Dachgebälk
* Herausgabe
* Weggli
* Adria
* islamfeindlich
* chronischer Straftäter
* Wohnbaugenossenschaft
* Irrenanstalt
* Jurasüdfuss
* Fahnenflüchtiger
* Proventivknospe
* Gefühlszentrum
* gewalttätig
* Bahnhofswirtschaft
* Luftpoststück
* Luftverschmutzung
* Schönheitswettbewerb
* Schwächling
* Widerspiegelung
* Werkstück
* Verhandlungsfähigkeit
* Mietforderung
* Schauspieler
* aufknacken
* Mangelkrankheit
* Baklava
* Schraubenschlüssel
* verkrusten
* Termindevisenvertrag
* Prügelei
* stattlich

* planivaziun
* cafanun
* modest
* senza flatgs
* cul
* cultivaziun da plantas
* scheni
* radiolarit
* dactilografa
* tetgom
* emissiun
* paunin da latg
* Adria
* islamofob
* delinquent cronic
* societad da construcziun
* chasa da malsauns da spiert
* Giura dal Sid
* desertur
* brumbel proventiv
* center emoziunal
* criminal
* cf. Bahnhofbuffet
* pachet per posta aviatica
* impestaziun da l'aria
* concurrenza da bellezza
* buglialatg
* reflex
* toc en elavuraziun
* capacitad da tractar
* cf. Mietzinsforderung
* cumediant
* sfratgar en
* malsogna da defizienza
* baklava
* clav englaisa
* incrustar
* contract da stgomi a termin
* patangada
* corpulent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) instanza
2) studi universitar
3) sa depurtar mal
4) retschertga da las opiniuns, retschertga d'opiniuns
5) va en pigna!
6) explotaziun da minerals
7) consternaziun
8) Toggenburg Sura
9) mustgin anofeles
10) possess da chauns
11) sa revegnir
12) insumma nagut
13) expulsiun
14) il tegnair liber
15) medischina
16) crititgar
17) singular
18) colrava
19) emulsiunar
20) flomma da las femnas
21) interdepartamental
22) El Salvador
23) cassa da veterinaris
24) noziun dal mintgadi
25) tschiel da la scantschala
26) abitar
27) cuvridas da palantschieu senza chavas
28) bun per la producziun (bpp)
29) pajais che producescha bunmartgà
30) sontga missiun
31) ranunchel da guaud
32) jau m'enfut da quai
33) retschertga
34) (d)a quatter cordas

1) Begehren
2) Hochschulstudium
3) sich unmöglich benehmen
4) Meinungserfassung
5) geh zum Teufel!
6) Erzabbau
7) Betroffenheit
8) Obertoggenburg
9) Anophelesmücke
10) Hundehaltung
11) zu Kräften kommen
12) rein (gar) nichts
13) Verstossung
14) Freihaltung
15) Gesundbrunnen
16) mies machen
17) einmalig
18) Kohlrabi
19) emulgieren
20) Frauenheld
21) departementsübergreifend
22) El Salvador
23) Tierärztekasse
24) Alltagsbegriff
25) Schalldach
26) wohnen
27) fugenlose Bodenbeläge
28) Gut zur Ausführung (GzA)
29) Billigland
30) heilige Mission
31) Hainhahnenfuss
32) ich kümmere mich einen Dreck darum
33) Kundschaft
34) viersaitig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) tatsächlicher Wert
b) Berufspflicht
c) Bündner Rheintal
d) Kleinblütige Königskerze
e) freigeben
f) Stammkapitalanteil
g) verjagen
h) Nackenstarre
i) verschärfen
j) geschützte Arbeits- und Tagesstrukturplätze sowie Arbeitsbegleitung
k) Zuschusskasse
l) Tetrode
m) Klatsche
n) zum Zeichen
o) Höhenwinkel
p) eine steile Karriere machen
q) was fehlt Ihnen?
r) Mehlkörper
s) Inangriffnahme
t) bald...bald
u) ergänzender Schriftsatz
v) Trennflächensystem
w) Schweizerischer Bund für Jugendliteratur
x) Plappermaul
y) Bestattungsart
z) Anglonormanne
{) emporbringen
|) Bezirksbehörde
}) Finanzierungshilfe
~) Blockleitung
) wie gewonnen, so zeronnen

a) valur effectiva
b) duair da professiun
c) Val dal Rain Grischuna
d) mulaina cun flurs pitschnas
e) liberar
f) part dal chapital da tschep
g) spaventar
h) tatona dira
i) engrondir
j) plazzas da lavur e plazzas da structuras dal di protegidas sco er accumpagnament da lavur
k) cassa da pajaments supplementaras
l) tetroda
m) terrada
n) sco ensaina
o) angul vertical
p) far ina gronda carriera
q) tge avais?
r) coc da farina
s) prender a/per mauns
t) baud...baud
u) document cumplettant
v) sistem da zonas separadas
w) Lia svizra per litteratura da la giuventetgna
x) bagliaf (bagliaffa)
y) moda da sutterrar
z) Anglonorman
{) far prosperar
|) autoritad districtuala
}) agid da finanziaziun
~) direcziun dal bloc
) sco ch'i vegn, vai
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Standarte
b) Notbremse
c) ausgereift
d) Gewässerraumplan
e) Riegelhaus
f) Mehrwertabgabe
g) Spitalbettenplanung
h) Schadenversicherungsgesetz
i) Eclair
j) Trikolore
k) Anweisende(r)
l) VBS Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
m) schlafen gehen
n) Eulen nach Athen tragen
o) Bringschuld
p) Camogaskertal
q) mitkönnen
r) Termintafel
s) Spiegelschaf
t) Domäne
u) höchstens
v) Künstlerpersönlichkeit
w) Fernthermometer
x) Kleinstückmacher(in)
y) wie am Schnürchen hersagen können
z) Nasen-Rachenabstrich
{) zwischen Hammer und Amboss sein
|) Infusionsständer
}) Vermessungsingenieur(in)
~) Stimmeneinhelligkeit

a) standarta
b) frain d'alarm
c) perfecziunà
d) plan da zona(s) dad auas
e) chasa cun armadira da travs
f) taxa da plivalur
g) planisaziun davart ils letgs d'ospital
h) lescha davart las assicuranzas da donns
i) eclair
j) tricolora
k) assegnader (assegnadra)
l) DDPS Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport
m) ir a durmir
n) purtar aua en l'En
o) duair d'infurmar
p) Val Chamuera
q) pudair suandar
r) tavla da termins
s) nursa da las eglieras nairas
t) bain
u) tut il pli
v) persunalitad d'artist
w) termometer a distanza
x) cusunz(a) da tocs singuls
y) dir/savair si per la detta
z) sfrusch dal nas e da la gula
{) esser tranter mazza e martè
|) pe d'infusiun
}) inschigner(a) da mesiraziun
~) unanimitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. betg obligà da s'assicurar
2. cambiala domiciliada
3. mix
4. schec a l'incasso
5. servetsch forensic
6. rassissem
7. a temp cumplain
8. biro da deposit
9. a chatscha
10. vi dal tschiel
11. buna furma
12. miraculus
13. translatar
14. nordmacedon
15. arder
16. a pliras vuschs
17. germanofon
18. perdita da (la) substanza
19. schavi
20. pender en in auter lieu
21. Lescha federala davart gieus per daners
22. stgalim communal
23. preparatura
24. astat
25. utilisaziun dal terren
26. surpassament
27. sistolic
28. avair en las chautschas
29. stresa/vetta da colur
30. segn da prestaziun permanenta
31. cf. vorauslaufen
32. cf. Beigeschmack
33. conscient
34. instituziun federala
35. fegl da calculaziun
36. sa participar
37. furma scritta
38. cancer da la beglia
39. mesira permanenta
40. chadainas da naiv

1. versicherungsfrei
2. Zahlstellenwechsel
3. Mix
4. Inkassoscheck
5. forensischer Dienst
6. Rassenhass
7. vollamtlich
8. Hinterlegungsstelle
9. auf der Pirsch
10. am Himmel
11. Fitness
12. wunderbar
13. verdolmetschen
14. nordmazedonisch
15. abfackeln
16. vielstimmig
17. deutschsprachig
18. Substanzverlust
19. geschmacklos
20. umhängen
21. Bundesgesetz über Geldspiele
22. Gemeindeebene
23. Präparatorin
24. Astat
25. Nutzung des Bodens
26. Begehung
27. systolisch
28. die Hosen anhaben
29. Farbschicht
30. Dauerleistungsabzeichen
31. voranlaufen
32. Nebengeschmack
33. wissentlich
34. Bundesinstitution
35. Berechnungsblatt
36. teilhaben
37. Schriftlichkeit
38. Darmkrebs
39. Dauermassnahme
40. Schneeketten (SK)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Amtszulage
b) Rückzahlungstermin
c) auswischen
d) Jungmusiker(in)
e) Dochtenband
f) Rechtsgültigkeit der Vermarkung
g) Schrägheck
h) Richterprüfung
i) Ost-West-Konflikt
j) Grafik-Triennale
k) selig
l) Gegenerklärung
m) seinen Willen durchsetzen
n) Entwerfer(in)
o) Wechselkurssystem
p) Widerstreben
q) jemandem sein Herz ausschütten
r) Berufsmatur, -maturität
s) Körperschutzmittel
t) gleichgeschlechtlich
u) sich opfern
v) Hufnagel
w) Sitzmöbel
x) Erwerbstätige(r)
y) Aufenthaltswesen
z) gewähltes Mitglied
{) anerkennenswert
|) nichts für etwas können
}) Strafanzeige
~) abbestellen
) Ohrenlaufen
) Lebensrente

a) supplement d'uffizi
b) termin da rembursament
c) cassar
d) musicant giuven (musicanta giuvna)
e) bindel da marcar
f) validitad da la termaziun
g) part davos traversala
h) examen da derschader
i) conflict tranter ost e vest
j) triennala da grafica
k) fortunà
l) protesta
m) far (ir tras) ses chau
n) skizzader (skizzadra)
o) sistem dals curs da stgomi
p) disgust
q) svidar ses cor ad insatgi
r) maturitad professiunala
s) med da protecziun persunala
t) da (la) medema schlattaina
u) sa sacrifitgar
v) gutta da chaval
w) gruppa (da mobiglia) pulstrada
x) persuna activa
y) fatgs publics da dimora
z) commember elegì
{) ludaivel
|) betg esser la culpa d'insatge
}) denunzia penala
~) dar in cuntracumond
) otorrea
) renta da vita