swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Missachtung
* Erkenntnis
* schätzbar
* sich revanchieren
* Mannstunde
* schichten
* Trauung
* Bratfett
* Inkraftsetzung
* galant
* Bankdeckung
* Schinder
* Fangschein
* unbewältigt
* nicht zu ermitteln
* Ruhr
* Besitzesregel
* Befehlsform
* Val Blenio
* Mehrfracht
* abgeben
* in Rechtskraft erwachsene Verfügung
* Stiftung Bündner Literaturpreis
* Aufhebungsurteil
* Innenausstattung
* Hafturlaub
* Jetzt ist genug Heu unten!
* rundheraus
* Bürgerbuch
* brachykatalektisch
* überbautes Grundstück
* wettbewerbsneutral
* Lasterhaftigkeit
* tuten
* sich verweben
* Dreierangriff

* cuntravenziun
* experientscha
* taxabel
* far revantscha
* cf. Personenstunde
* emplunar
* ceremonia nupziala
* grass da brassar
* messa en vigur
* curtaschaivel
* garanzia da banca
* cutsch
* patenta da pestgar
* betg dumagnà
* betg d'eruir
* disentaria
* regla da possess
* furma dal cumond
* Val dal Blegn
* vitgira supplementara
* ceder
* disposiziun en vigur legala
* Fundaziun premi grischun da litteratura
* sentenzia d'annullaziun
* interiur
* congedi
* Uss(a) è giu fain avunda!
* cf. geradeheraus
* register dals burgais
* brachicatalectic
* terren surbajegià
* neutral dal punct da vista da la concurrenza
* viziusadad
* trumbettar
* s'unir
* attatga da trais
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Unvereinbarkeit in der Person
2. Ausfallrisiko
3. Pioniertätigkeit
4. Baguette
5. eine empfindliche Kälte
6. Magier
7. Kinderermässigung
8. Historismus
9. Sachwalterin
10. Offertauftrag
11. spindeldürr
12. hitzefrei haben
13. Heide (-din)
14. Kündigung unter Vorschiebung falscher Gründe
15. jemanden lächerlich machen
16. Geschäftsablauf
17. besetzen
18. Gasleitung
19. Tambour, Tambourin
20. Käse-Zwiebelwähe
21. Moschusochse
22. Kunstreiter(in)
23. industriefeindlich
24. Krafttraining
25. Kühle
26. wieder erzeugen
27. Liegenschaftsfinanzierung
28. bewirken
29. Bundesgesetz über die Förderung der ausserschulischen Jugendarbeit
30. Rechtswille
31. Polymerasen
32. Abschussbasis
33. Friese (Friesin)
34. Sonnenschutzbrille
35. gesundheitshalber

1. incumpatibilitad persunala
2. ristga da sperdita
3. activitad da pionier
4. baguette
5. ina stria fradaglia
6. magier
7. reducziun per uffants
8. istorissem
9. administratura
10. incumbensa d'offerta
11. magher crappà (magra crappada)
12. avair liber pervia da la gronda chalur
13. pajaun(a)
14. disditga sut il pretext da motivs nunvardaivels
15. far ridicul insatgi
16. curs dals affars
17. sa patrunar
18. lingia da gas
19. tambur, tamburin
20. rasada cun/da chaschiel e tschagulas
21. bov-mustgat
22. chavalier(a) da circus
23. ostil envers l'industria
24. trenament dals musculs
25. serenizi
26. reproducir
27. finanziaziun d'immobiglias
28. cuntanscher
29. lescha federala davart la promoziun da la lavur cun giuvenils ordaifer la scola
30. voluntad giuridica
31. polimerasas
32. punct da lantschada
33. Frislandais(a)
34. egliers cun protecziun cunter il sulegl
35. per raschuns da sanadad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- (sa) stizzar
- s'avischinar
- marmugnar
- menta
- bucca da tschitsch
- schelar (en)
- che po cuvrir ils custs
- fil da far cun stgaina
- magliuccarias
- sistem da valitaziun
- intertrigo
- camera infracotschna
- abunent(a) d'ina gasetta
- difficultads
- tabella d'acquist da terren
- detectiva diplomada
- code dal program
- corporatistic
- descriver
- cf. schändlich
- vespertil d'Alcathoe
- sulfurà
- mobiglia pulstrada
- verticala centrala
- resumaziun
- sustegn
- signur feudal
- prevair
- Surpigliada da l'Ordinaziun da la UE davart la Guardia europeica da cunfin e da costa (svilup da l'acquist da Schengen)
- tgirader (tgiradra)
- avantagià (avantagiada)
- assistenza dal pedal
- dumonda da publicaziun
- plazza da giugar
- previsiun(s) da l'aura
- protecziun da secrets
- diever
- quindesch dis
- hernia dal disc/discus invertebral

- erlöschen
- näher kommen
- brummen
- Pfefferminze
- Ansaugstutzen
- einfrieren
- kostendeckend
- Strickgarn
- Naschwerk
- Wertsystem
- Intertrigo
- Wärmebildkamera
- Zeitungsabonnent(in)
- Ärger
- Grunderwerbstabelle
- Diplomdetektivin
- Programmcode
- korporatistisch
- darstellen
- schandbar
- Nymphenfledermaus
- geschwefelt
- Polstermöbel
- Mittelsenkrechte
- Nacherzählung
- Förderung
- Lehnsherr
- vorsehen
- Übernahme der EU-Verordnung über die Europäische Grenz- und Küstenwache (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
- Pfleger(in)
- bevorteilt
- Tretunterstützung
- Verkündungsgesuch
- Spielplatz
- Wettervorhersage
- Geheimnisschutz
- Bedienung
- vierzehn Tage
- Diskushernie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kontokorrentüberweisung
2) zuungunsten
3) Bedrückung
4) Kehlfleck
5) Familiengeschichte
6) ausschaffen
7) Trübsal blasen
8) Volunteers
9) Überschwenglichkeit
10) schiedsgerichtlich
11) Interbankgeschäfte, Interbankengeschäfte
12) baldigst, baldmöglichst
13) Immunglobulin
14) Härte
15) Elsass
16) Warenzoll
17) in Rückversicherung gegebene Versicherung
18) hinfällig
19) durchfallen
20) arbeitsfähig
21) Schwefel-Anemone
22) Vergesellschaftung
23) Fertigstellungskosten
24) Tyrannosaurus
25) Haushaltungszulage
26) Handy
27) traulich
28) Aktienbuch
29) mondförmig
30) ganz/völlig aus dem Häuschen sein
31) Daumenmuskeln
32) Bergfried
33) ursprünglich
34) Verbüssung
35) Firstrichtung
36) auf etwas achten
37) zerknirscht
38) stillstehen

1) assegn sin il conto current
2) cf. zu Ungunsten
3) squitsch
4) tachel sin la gula
5) istorgia da (la) famiglia
6) metter al cunfin
7) laschar pender las ureglias
8) voluntaris
9) (gronda) cordialitad
10) da la dretgira da cumpromiss
11) affars interbancars
12) il pli spert pussaivel
13) immunglobulin
14) severitad
15) Alsazia
16) dazi sin la martganzia
17) assicuranza cedida
18) flaivel
19) n'avair nagin success
20) abel da lavurar
21) anemona sulfurica
22) socialisaziun
23) custs da fabricaziun
24) tirannosaur
25) supplement da famiglia
26) handy
27) patgific
28) register da las aczias
29) en furma da glina
30) esser or dals mauns da Dieu
31) musculs dal polesch
32) tur principala
33) a l'entschatta
34) squintaziun
35) direcziun dal culmar
36) far attenziun dad insatge
37) contrit
38) star airi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vita
- gerbil
- cf. sich emporarbeiten
- tudestgar
- diminuziun da la cleritad
- elegant
- trutg
- sindrom
- sdegn
- neuroradiologia
- traffic maritim
- incommodar insatgi
- Calvari
- furniziun a prova
- confunder
- tur en furma da chapellina a piz
- giagl
- parantesas artgadas
- sentenza
- inchargiar insatgi cun insatge
- testamentar
- stgarsezza da devisas
- levagl dal piogn
- tschess
- plaz da tadlar
- cun bustabs da stampa
- magliamams
- uder da gumma
- quai na vala nagut
- posiziun en suspensiun
- tementà
- opziun da l'index
- job dals siemis
- surfatscha cuvrida

- Lebensführung
- Rennmaus
- emporarbeiten
- verdeutschen
- Helligkeitsabfall
- elegant
- Fussweg
- Syndrom
- Hohn
- Neuro-Radiologie
- Seeverkehr
- jemandem zur Last fallen
- Kalvarienberg
- Lieferung zur Probe
- vermengen
- Spitzturm
- bunt
- geschweifte Klammern
- Lehrspruch
- jemandem etwas aufladen
- letztwillig
- Devisenmangel
- Spurstangenhebel
- Geier
- Abhörplatz
- in Blockschrift
- Schleckmaul
- Gummischlauch
- es ist nichts dahinter
- Standhang
- befangen
- Indexoption
- Traumjob
- Deckfläche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sitzfleisch
b) schuldhafterweise
c) Minenfeld
d) Zugezogene(r)
e) Rechtsverfolgung
f) der
g) Computerspiel
h) wohlerworbenes Recht
i) einphasig
j) hinauswerfen
k) belagern
l) etwas geschickt anfassen
m) Katzenbaum, Kratzbaum
n) Funktionszulage
o) Maische
p) prusten
q) Grundfläche des Kreiskegels
r) bei ihm/ihr tickt es nicht richtig
s) Kundmachung
t) Fackelzug
u) Leitungsrecht
v) bestechen
w) Aufzug
x) Steuereinschätzungskommission
y) Leitwolf
z) Entehrung
{) Erbsenrasse
|) Sportel
}) Umstellung
~) Mann
) Irre
) begrapschen
) Unkonvertierbarkeit
) Weibernarr
) Widerstandskämpfer
) unversehrt
) Sanierungsgebiet
) Kammerwasser
) zur Kenntnis bringen
) Pflegemittel

a) perseveranza
b) per atgna culpa
c) champ da minas
d) immigrà (immigrada)
e) persecuziun d'in dretg
f) che
g) game
h) dretg bain acquistà
i) monofasal
j) metter davant porta
k) assediar
l) prender insatge a/per mauns cun inschign
m) post da sgriflar (per giats)
n) supplement da funcziun
o) maischa
p) sburflar
q) fund dal tgeiel circular
r) el(la) batta
s) publicaziun
t) cortegi da/cun faclas
u) dretg da metter (en) ina lingia
v) fascinar
w) act
x) cumissiun da taxaziun da la taglia
y) leader
z) dischonur
{) gener d'arveglia
|) sportla
}) midament
~) um (pl. umens)
) via persa
) tutgar si
) inconvertibilitad
) nar da femnas
) cumbattant da la resistenza
) intact
) territori da sanaziun
) liquid intercellular
) communitgar
) med da protecziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) prevair
b) lescha da perimeter
c) dretg d'infurmaziun
d) renta vitalizia
e) andetgamain
f) render quint
g) cular giu/nauagiu
h) med da program
i) lantschetta pailusa
j) chasa da lain massiv
k) donn
l) unitad da pais
m) piztgada d'insect
n) vista generala
o) exister vinavant
p) lunsch davent da
q) pal da fixaziun
r) indecent
s) plan da modernisaziun
t) monoton
u) fil da launa
v) glista da distribuziun
w) finir bain/mal
x) testament
y) cuschina
z) temprà
{) pretsch unitar
|) Hellen
}) far la currella
~) cuntrafort
) chermes
) ospital militar
) in quint avert
) conferenza suprema da crisa

a) riechen
b) Perimetergesetz
c) Recht auf Auskunft
d) Rente auf Lebenszeit
e) plötzlich
f) Rechnung ablegen
g) herabfliessen
h) Programmmittel
i) Langhaariges Habichtskraut
j) Massivholzhaus
k) Fehler
l) Gewichtseinheit
m) Insektenstich
n) Gesamtbild
o) fortbestehen
p) fern von
q) Fällhebeeisen
r) ungebührlich
s) Modernisierungsplan
t) gleichförmig
u) Wollgarn
v) Verteiler
w) gut/schlecht ausgehen
x) letzter Wille
y) Bordküche
z) massvoll
{) Einheitspreis
|) Hellene
}) die Runde machen
~) Widerlager
) Kermes
) Militärspital
) eine offene Rechnung
) Krisengipfel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) esser participà (a/da)
2) senza ertavels
3) victoria navala
4) identifitgar
5) nivellaziun
6) autenticitad
7) ristga da stgomi
8) chaschiel brassà
9) l'um davant mai
10) cusseglier da legaziun
11) brunsina puschlada
12) borla
13) requirenta d'asil
14) NREM (moviment nunrapid da l'egl)
15) connexiun
16) sistem d'elavuraziun da datas
17) rentiera
18) metals da terras raras
19) politic-economic
20) crevettas alvas dal nord
21) Tour de Suisse
22) la (pli) gronda part
23) culmaina triangulara
24) cumplizi
25) cf. Elendsviertel
26) senza enconuscher las circumstanzas
27) a partir d'immediat
28) preavisar
29) planta d'eucaliptus
30) missiun secreta
31) dretg d'annullaziun
32) cf. noch in den Kinderschuhen stecken
33) custs supplementars
34) esteticistic
35) dretg penal dal traffic

1) beteiligt sein
2) erblos
3) Seesieg
4) ausweisen
5) Ebnung
6) Zuverlässigkeit
7) Wechselrisiko
8) Bratkäse
9) mein Vordermann
10) Legationsrat
11) Straussblütige Glockenblume, Strauss-Glockenblume
12) Bläschen
13) Asylbewerberin
14) NREM (non-rapid eye movement)
15) Verkettung
16) Datenbearbeitungssystem
17) Rentnerin
18) Seltenerdmetalle
19) wirtschaftspolitisch
20) atlantische weisse Krevetten
21) Tour de Suisse
22) das meiste
23) Dreiecksgiebel
24) Helfershelfer
25) Elendsquartier
26) ohne Kenntnis der Sachlage
27) ab sofort
28) vorausverkündigen
29) Eukalyptusbaum
30) geheime Mission
31) Niederschlagungsrecht
32) Kinderschuh
33) Mehraufwand
34) ästhetizistisch
35) Verkehrsstrafrecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Besoldungsnachzahlung
* Kupferdruck
* eine halbe Stunde
* ein starkes/schwaches Nervenkostüm haben
* Postkarte
* Ringspant
* vertauschen
* Wasserkrug
* staunenswert
* Wurfgeschoss
* Weisen
* Strichkarte
* wohlerzogen
* Gewichtsmanko
* Stadtsekretär(in)
* Joggerin
* rotblond
* taxierte Police
* Prismaschiene
* Hypothekargläubiger
* umsichtig
* beeideter Sachverständiger
* Kompaktkassette
* Stricherin
* Vorbringen (d. Parteien vor Gericht)
* die Sache hat sich
* etwas persönlich nehmen
* Inhaber eines Handelsbetriebes
* schwarzer Markt
* Scheinfirma
* jemandem das Herz brechen
* Zahnheilkunde
* die Dreizehn Alten Orte
* Habhaftigkeitszeugnis
* angehen
* in Quarantäne
* sich hinausziehen
* sich tummeln
* sinngemäss

* pajament posteriur dal salari
* stampa d'arom
* ina mes'ura
* avair buna/nauscha gnerva
* cartulina
* tschertgel
* scumbigliar
* cria d'aua
* mirveglius
* projectil
* tgisa
* charta da stritgs
* bain tratg
* mancanza da pais
* secretari(a) da citad
* joggra
* blond cotschnent
* polissa taxada
* rodaglia prismatica
* creditur ipotecar
* precaut
* expert saramentà
* cassetta cumpacta
* pitauna
* arguments
* la chaussa è liquidada
* sa sentir (per)tutgà
* commerziant
* martgà nair
* firma simulada
* rumper il cor ad insatgi
* medischina dentala
* ils Tredesch Vegls Lieus confederads
* attestat da solvabilitad
* ir tiers
* en quarantina
* trair a la lunga
* currer enturn
* analog
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Program GEMAP - Gestiun cun mandat da prestaziuns e preventiv global
2) surdada directa
3) plan
4) cf. Bettag
5) scadenza (d'in contract)
6) futurologia
7) taxa da bloccada
8) fatschenta basada sin la reciprocadad
9) basids
10) credit d'export
11) cuser (ensemen)
12) nausch
13) paun da spelta integrala
14) viv sco in stgilat
15) bookmark
16) president da la fracziun
17) piz
18) davosvart
19) concern economic
20) esser attractiv(a)
21) trair a niz
22) ir bufatg
23) renconuschaivel
24) deidrar
25) notizia d'approvaziun
26) concessiun da licenza
27) dretgira da cumpromiss
28) lavur da fundament
29) salesch purpur
30) quai custa fitg bler a mai (da far insatge)
31) ruttadira
32) partida internaziunala da ballape
33) resoluziun d'execuziun
34) cumbat en foss
35) suenter consultaziun
36) fasch da radis

1) Programm FLAG - Führen mit Leistungsauftrag und Globalbudget
2) freihändige Vergabe
3) Gliederung
4) Buss- und Bettag
5) Dahinfallen
6) Futurologie
7) Sperrgebühr
8) Reziprozitätsgeschäft
9) Ständerpilze
10) Exportkredit
11) zusammenheften
12) scharf
13) Dinkelvollkornbrot
14) quicklebendig
15) Bookmark
16) Fraktionspräsident
17) Zipfel
18) rückseitig
19) Wirtschaftskonzern
20) gut aussehen
21) benutzen, benützen
22) schleichen
23) erkenntlich
24) austrocknen
25) Genehmigungsvermerk
26) Lizenzeinräumung
27) Schiedsgerichtshof
28) Aushubarbeit
29) Purpur-Weide
30) das kostet mich Überwindung
31) Niederbruch
32) Fussballländerspiel
33) Durchführungsbeschluss
34) Grabenkampf
35) nach Rücksprache
36) Strahlenbündel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Preisüberschreitung
b) schichtweise
c) gleichgesinnt
d) Jus
e) Bauernrauchfleisch
f) Pharmafirma
g) Tausendschön
h) Drillout ausführen
i) Harfenspielerin
j) Führungslehrgang
k) Abgasreinigung
l) Kantonsparlament
m) Scheidungsnovelle
n) das Buch handelt von
o) beisammensitzen
p) Inseratenteil
q) auftanken
r) wegsetzen
s) festschreiben
t) per anno
u) Nausea
v) Leuchtturmprojekt
w) unvorhersehbar
x) aufgestellt
y) Forderungsbetrag
z) Mauserung
{) Kegelschnitt
|) Trübsal blasen
}) kumulative Schuldübernahme
~) Ableben
) Scharfer Mauerpfeffer, Scharfe Fetthenne
) operativer Bereich
) Kasseneingänge
) russischstämmig
) wütend werden
) ärgerlich
) flottierend
) Ausführungsgesetz
) Schublade
) Gekrächz(e)

a) surpassament dal pretsch
b) en squadras
c) da medemas ideas
d) giurisprudenza
e) charn da champagna
f) interpresa farmaceutica
g) flur da mintga mais (S)
h) annullar l'analisa
i) arpista
j) curs da manar
k) purificaziun da svapurs
l) parlament chantunal
m) lescha da divorzi
n) il cudesch tracta da
o) star en cumpagnia
p) part dals inserats
q) tancar energia
r) metter d'ina vart
s) definir
t) per anno
u) nausea
v) project-guid
w) nuncalculabel
x) en gamba
y) import da pretensiun
z) paliranza
{) secziun conica
|) laschar pender las alas
}) surpigliada d'in debit
~) mort
) grassella da paiver
) champ operativ
) entradas en cassa
) da lingua russa
) sa grittentar
) dischagreabel
) flottant
) lescha d'execuziun
) chaschutta
) cratschlim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Unterstand
2) Gebein
3) sich die Augen aus dem Kopf weinen
4) produzieren
5) zugegen
6) Behaglichkeit
7) Waffenausweis
8) fahrfähig
9) Notruf
10) Qualitätsmarke
11) Jahresende
12) Hochdruck
13) Roheinnahme
14) Grundgehalt
15) Blase
16) Durakkord
17) umstimmen
18) herrischer Mann
19) kostenloses Zubehör
20) ritzen
21) Lebergang
22) Smoothie
23) Kredenzbrief
24) Bitterkeit
25) Zentralbehörde
26) Kalendermonat
27) Tarifkilometer
28) Kindergärtnerdiplom
29) laufende Police
30) heimisch

1) guaud dominà
2) ossa
3) cridar grossas larmas
4) producir
5) preschent
6) atmosfera agreabla
7) permis(siun) da purtar armas
8) abel da manischar
9) clom d'urgenza
10) marca da qualitad
11) fin da l'onn
12) gronda pressiun
13) incassament brut
14) salari da basa
15) ballun
16) accord en dur
17) accordar autramain
18) cumandunz
19) programs gratuits
20) gravar, engravar
21) chanal dal gnirom
22) smothie
23) cf. Beglaubigungsschreiben
24) gust amar
25) autoritad centrala
26) mais chalendar
27) tariffa per kilometer
28) diplom da mussaders
29) polissa flottanta
30) domestic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ernährungsfrage
- Baugrundsetzung
- unabsehbar
- Fremdbestäubung
- Zaunpfahl
- dem Weinen nahe sein
- Eröffnungsangebot
- Kerker
- Oktonion
- niederwärts
- Schutzmaterial
- operiert
- Fleischfresser
- Innovationsprozess
- Milde
- Luftpostwertpaket
- einflüstern
- einstimmig
- Heuschober
- Bauabort
- Taktmesser
- Schlagzeilen machen
- unterbliebene Zahlung
- machen
- Beredsamkeit
- Rediskontkredit
- Tochtergeneration
- Muschi
- Forum Schweizer Geschichte
- Stahlmessband
- zerfetzen
- Verdauungstrakt
- Gemeine Braunelle
- Friedensdienstleistende(r)
- habsüchtig
- Gefangenenmal
- Vereinbarung
- Reklame
- Halbschrankenanlage

- dumonda da l'alimentaziun
- sbassada dal sulom
- incalculabel
- impollinaziun estra
- pal da saiv
- avair il bargir/cridar orasum
- offerta d'avertura
- praschun
- octoniun
- engiu
- material da protecziun
- operà
- carnivor
- process d'innovaziun
- miaivladad
- pachet per posta aviatica cun valita declerada
- dir en
- unanimamain
- runa
- latrina
- metronom
- far sensaziun
- pajament tralaschà
- organisar
- retorica
- credit da re(di)scont
- generaziun filiala
- muzlina
- Forum da l'istorgia svizra
- bindel da mesirar d'atschal
- far ir en paglia
- tract digestiv
- brinella cumina
- persuna che presta in servetsch per la pasch
- engurd
- praschun
- cunvegna
- propaganda
- passadi a mesas barrieras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- eine grosse Willensstärke haben
- Kommissionsrechnung
- Kontumazialurteil
- Revisionsbegründung
- Kaderschulung
- Schallmesser
- geknickt
- Eine gute Woche!
- Radiologe
- Sittlichkeit
- Abschlag
- Gottmensch
- Treppenhausturm
- Jagdtauglichkeit
- Kürbiskern
- Auslassventil
- Ingenieur-Agronom
- Nachklärbecken
- Geburtswehen
- Marienkirche
- Grad der Liberalisierung
- es
- Bussbefugnis
- fortfahren
- Abtretungsvertrag
- (mit jm.) halbe-halbe machen
- sich niederschlagen
- Schärfe
- Nephrit
- gordisch
- jemandem über den Mund fahren
- Stichprobenverfahren
- einschnappen
- Hügel

- avair ina voluntad da fier
- quint da la martganzia en cumissiun
- sentenzia en contumazia
- motivaziun da la cassaziun
- scolaziun dal cader
- fonometer
- sfratgà
- ina bun'emna!
- radiolog
- moralitad
- pajament parzial pauschal
- Dieu-carstgaun
- tur da stgalas
- abilitad per la chatscha
- sem-zitga
- ventil dal sbuf
- inschigner agronom
- batschigl da serenar secundar
- deglias
- baselgia da Nossadunna
- grad da la liberalisaziun
- el, ella
- cumpetenza da dar multas
- cuntinuar
- contract da cessiun
- parter (cun insatgi)
- sa manifestar
- gust picant
- nefrit
- cf. der gordische Knoten
- dar tranteren ad insatgi
- procedura da provas
- sa serrar da sasez
- tuma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Grütze
b) abreissen
c) Präses
d) Kapazitätsüberhang
e) Langobardin
f) verbürgen
g) Betriebsstörung
h) kalte Küche
i) diskret
j) Blutrausch
k) Bremsscheibe
l) Steuererhöhung
m) Präventivmedizin
n) Witwenpension
o) störungsfreier Empfang
p) Fachkenntnisse
q) Transportkosten
r) Ziggi
s) Wechsel
t) Schulmeister(in)
u) vom Schauplatz (der Welt) abtreten
v) Aufstau
w) Pferdehändler
x) Herkules
y) Superintendantin
z) einträchtig
{) Ochsenmaulsalat
|) Bundesgesetz über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten (VWBG)
}) unaussprechlich
~) Umlage
) schmusen
) Disponent(in)
) Korrelation
) Stengel

a) grauns gross
b) stgarpar (giu/davent)
c) preses
d) capacitad excessiva
e) Langobarda
f) star bun (per)
g) disturbi da manaschi
h) tratgas fraidas
i) discret
j) furia da sang
k) rudella dal frain
l) augment da taglia
m) medischina preventiva
n) pensiun da vaivas
o) recepziun senza disturbis
p) enconuschientschas professiunalas
q) custs da transport
r) setga
s) stgomi
t) scolast(a)
u) bandunar la scena (dal mund)
v) fermada
w) martgadant da chavals
x) Hercules
y) primintendanta
z) en armonia
{) salata da bucca-bov
|) lescha federala davart la meglieraziun da las relaziuns d'abitar en territoris da muntogna (LMAM)
}) cf. unaussprechbar
~) repartiziun dals custs
) bitscherlar
) disponent(a)
) correlaziun
) cf. Stängel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gospel
2) Schifffahrtspolizei
3) Lein
4) Muskelstärke
5) Protokollformular
6) Vorhersehbarkeit
7) Grundlagen der Druckweiterverarbeitung
8) Scheisse
9) Flair
10) Wärmeerzeugung
11) Baugesuch
12) Schreibtisch
13) Haftungsklausel
14) Abteilungssekretärin
15) wohingegen
16) Waschmann
17) die westliche Welt
18) Kirche
19) aufrüsten
20) minderwertige Ware
21) Abflugzeit
22) penibel
23) abtragen
24) verspielt
25) seit undenklicher Zeit
26) Zechsteinletten
27) entflammen
28) Sortenvielfalt
29) Neujahrsgeschenk
30) Grippe
31) dursten
32) Unterschriftenfälschung

1) gospel
2) polizia da navigaziun
3) glin
4) forza musculara
5) formular da protocol
6) previsibilitad
7) basas da l'ulteriura elavuraziun da stampats
8) grascha
9) (bun) nas
10) producziun termica
11) dumonda da construcziun
12) scrivania
13) clausula da responsabladad
14) secretaria da partiziun
15) fertant che
16) lavunz
17) il mund occidental
18) baselgia
19) actualisar
20) rauba da pauc
21) temp da partenza
22) minuzius
23) purtar davent
24) che vul adina giugar
25) dapi l'onn da la crappa
26) arschiglia da crap-zech
27) entusiasmar
28) varietad da spezias
29) Bumaun
30) grippa
31) patir (da la) said
32) falsificaziun da la suttascripziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Produktionsausfall
b) filochieren
c) Inlandstarif
d) Polarisationseinrichtung
e) Reizmittel
f) samische Sprache
g) Höhenrichtgetriebe
h) Drehzahlmesser
i) Pflasterstein
j) Unterhaltsvorschrift
k) einrichten
l) Atemluft
m) Klonen
n) bodennah
o) Anlassmanagement
p) Australibis
q) speziell
r) Universitätsstudium
s) lasterhaft
t) Kapverden
u) Patiens
v) ausbuchten
w) job enrichment
x) knifflige Arbeit
y) haschen
z) richtig
{) staatsrechtliche Beschwerde
|) Podest
}) Abnahme
~) Quittierung
) Auffassungsgabe
) Lohnfortzahlung
) Defaitismus

a) perdita da producziun
b) filoschar
c) tariffa interna
d) indriz da polarisaziun
e) stimulant
f) sami
g) mecanissem d'elevaziun
h) dumbraturs
i) crap da sulada
j) prescripziun da mantegniment
k) stgaffir
l) flad
m) il clonar
n) pauc sur terra
o) management d'occurrenzas
p) ibis da las Moluccas
q) apart, aparti
r) studi universitar
s) immoral
t) Cap Verd
u) pazient
v) sbuttellar
w) enritgiment da la lavur
x) lavur difficultusa
y) tschappar
z) precis
{) recurs da dretg public
|) podest
}) recepziun
~) conferma
) capacitad cumprensiva
) pajament cuntinuà dal salari (en cas da malsogna)
) cf. Defätismus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) üben
2) Ökoeffizienz
3) zügig
4) Ursprache
5) Errungenschaft
6) Kaufgeld
7) Fingerzeig
8) dazwischenreden
9) breiter machen
10) Eislaufen
11) Verkehrserziehung
12) Gestöhne
13) umschreiben
14) ein Angebot machen
15) fortwährende Dauer
16) mit einem Sichtvermerk versehen
17) Grundbewilligung
18) ei!
19) Signaturschild
20) jemandem ins Auge schauen
21) zusammenbinden
22) Ernährungsberatungsstelle
23) Schwimmsport
24) der laufende Hahn
25) Eintreffen
26) Vormarsch
27) Milchbouillon
28) da
29) Autoversicherung
30) winterlich

1) pratitgar
2) ecoeffizienza
3) speditiv
4) lingua primara
5) acquisiziun
6) daner da cumpra
7) segn
8) intervegnir
9) far pli lartg
10) ir cun patins
11) instrucziun da traffic
12) schemim
13) transportar
14) offrir (insatge)
15) durada constanta
16) visar
17) lubientscha fundamentala
18) oh!
19) etichetta da signatura
20) guardar en fatscha ad insatgi
21) far monas
22) post da cussegliaziun da nutriment
23) nataziun
24) la spina averta
25) arriv
26) progress
27) buglion da latg
28) siond che
29) assicuranza da l'auto
30) d'enviern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vollmitgliedschaft
- Kastanienbaum
- Riesen-Bärenklau
- Revisionskläger
- Holz fällen
- Freisetzung
- die Kasse führen
- Präservativ
- Eisenbahnfahrt
- Klerikalismus
- Landausscheidung
- Nidwalden
- Kältefahne
- Gewinnvorwegnahme
- Nordhemisphäre
- Dokumentarfilm
- Fürbitte einlegen
- Angetrunkenheit
- Gesamtverstellbereich
- Lumbreinerin
- Warnfunktion
- vertuschen
- Schlagsahne
- Gasmaske
- Verflüssiger
- Talflucht
- Gemeinschaft der Heiligen
- Hattrick
- Halterwechsel
- Beischlaf
- Beitrittsantrag
- Schmelze
- Tarnanstrich
- Stimmritze
- etwas zu sagen haben
- Schöpfeimer

- commembranza effectiva
- chastagner
- darsvenna da Mantegazzi
- recurrent en cassaziun
- tagliar laina
- emissiun
- tegnair la cassa
- gumma
- viadi cun la viafier
- clericalissem
- zavrada da terren
- Sutsilvania
- nivel da fradur
- anticipaziun da gudogns
- emisfera dal nord
- documentari
- intervegnir per insatgi
- stadi d'alcoholisaziun
- champ da regulaziun total
- Lumerina
- funcziun d'admonir
- taschentar
- cf. Schlagrahm
- mascra da gas
- rarifitgader
- fugia or da la val
- communiun dals sontgs
- tripletta
- midada da possessur
- sex
- proposta d'entrada
- bunatscha
- colur da camuflar
- sfessa vocala
- avair in pled en chapitel
- sadella dad aua
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* stromlinienförmig
* zur Tagesordnung übergehen
* Sexbombe
* Vorsommer
* Hoblerei
* sich habilitieren
* vorlesen
* Beschuldigung
* durchbringen
* in diesem Sinn
* BVG-Koordinationsabzug
* Kropf
* unterschiedlich sein
* Tarifvereinbarung
* Titel
* herumgeben
* Haupttal
* Reisekoffer
* Staatswerdung
* jemanden durchschauen
* Schmiegsamkeit
* Wechselaufbauten
* Festmeter
* Marktorientierung
* Berechnung
* Kundenguthaben
* Tafelgebirge
* Durchgangskonto
* Überschussverwertung
* aufmerksam
* überlagert
* schwyzerisch
* Paketbeförderung

* idrodinamic
* passar al mintgadi
* fluppa
* avantstad
* splanaria
* s'abilitar
* leger avant
* accusaziun
* rabitschar tras
* damai
* deducziun da coordinaziun tenor LPP
* gutter
* variar
* cunvegna da tariffas
* titel
* far circular
* val principala
* valisch (da viadi)
* furmaziun dal stadi
* enconuscher/chapir las intenziuns dad insatgi
* flexibilitad
* banetschs demontabels
* meter cubic
* orientaziun dal martgà
* valitaziun
* avair dals clients
* muntogna a tavla
* conto transitoric
* utilisaziun da la surproducziun
* attentiv
* surpostà
* dal chantun da Sviz
* transport da pachets
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ermöglichung
b) ausgeben
c) Standortbestimmung
d) Kollektiveingabe
e) Scheinursache
f) Ernährungsproblem
g) Verdampfung
h) Topfdeckel
i) Bettlaken
j) Kiste
k) fertig machen
l) Kulturschaffende(r)
m) Ruf zur Sache
n) Universalerbe (Universalerbin)
o) die Fassung verlieren
p) Buchhaltungsabschluss
q) Blogger
r) Führungsstruktur
s) Schiebewand
t) Jackett
u) Kabardinisch
v) allgemeine Amnestie
w) Kündigungsklage
x) Betriebsstrom
y) meckern
z) Forint
{) auf jemanden eindringen
|) Bewusstseinsstütze
}) Ausdruck
~) untrüglich
) Zollbegleitschein
) vorbeten
) Förderungschef(in)
) Ingenieurbau
) Bundesstaat
) Rückenstartstellung
) freie Wahl
) Rachegefühl
) Anstecknadel

a) pussaivladad
b) spender
c) bilantscha da la situaziun (actuala)
d) petiziun collectiva
e) motiv simulà
f) problem dal nutriment
g) svapuraziun
h) viertgel da l'avnaun
i) lenziel
j) bena
k) far a fin insatgi
l) persuna activa sin il champ cultural
m) appel a la chaussa
n) ertavel universial (ertavla universala)
o) perder il chau
p) bilantscha da contabilitad
q) blogger
r) structura da direcziun
s) paraid movibla
t) giachet
u) kabard
v) amnestia generala
w) plant cunter la disditga
x) current da lavur
y) beschlar
z) forint
{) smanatschar insatgi
|) sustegn da la conscienza
}) document stampà
~) segir
) formular d'accumpagnament da duana
) recitar
) schef (scheffa) da promoziun
) inschigneria
) stadi federal
) posiziun da partenza per nudar en dies
) tscherna libra
) sentiment da vendetga
) gluva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- impazienza
- striunada
- comes
- lantschar
- collavuraziun interinstituziunala
- pastur da portgs
- termin precedent
- char a stgargia laterala
- bordura
- tualetta da dunnas
- sin fanestra
- pussaivladad d'utilisaziun
- fonologia
- satg per pachets
- temp da studi
- skicrossista
- motiv d'accusaziun
- aderir (a)
- separar
- geolinguistica
- obligaziun da prestar agid
- zona da protecziun per l'aua sutterrana
- giavisch
- Societad Tonhalle Turitg (TGZ)
- envilgiabel (f. envilgiabla)
- panarmonica
- sminuziun da la valur
- stanclentar
- rument fin
- remagliader
- manaschi communal
- quietezza
- lieu da retratga d'aua

- Ungeduld
- Verzauberung
- Comes
- abstossen
- interinstitutionelle Zusammenarbeit
- Schweinehirt
- Vortermin
- Seitenkipper
- Einfassung
- Damentoilette
- am Fenster
- Nutzungsmöglichkeit
- Lautlehre
- Paketsack
- Studienzeit
- Skicrosserin
- Anklagegrund
- befürworten
- scheiden
- Geolinguistik
- Beistandspflicht
- Grundwasserschutzzone
- Bitte
- Tonhalle-Gesellschaft Zürich (TGZ)
- beneidenswert
- Panharmonika
- Wertverminderung
- fertig machen
- Feinmüll
- Wiederkäuer
- Kommunalbetrieb
- Stille
- Wasserbezugsstelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kunstgenuss
- Industriesiedlung
- Mitgliedschaft bei einer Kasse
- Wandkarte
- Hinterlegung von Zollgebühren
- jugendlicher Straftäter
- Bleiglanz
- Schiss
- Welle
- Wintergarten
- Risikosumme
- Missheirat
- Unterhaltsvereinbarung
- Laktat
- Zusennin
- Alpen-Hagrose
- Welle
- Flugtaxi
- Hauptschlüssel
- Kochzeit
- Bewegung
- verunreinigen
- Kreditaufblähung
- wichtigste
- abschütteln
- Eintrittstag
- sicherer Hafen
- trübselig
- Humusersatz
- höherer Beamter
- Kürteil
- Leistungsbegehren
- fühlen
- Balsamico, Balsamiko
- Eisröhre
- Jagdhorn
- Blankoannahme
- Wertpapierausgabe
- die Steuer bemessen
- töten

- plaschair artistic
- abitadi industrial/ - d'industria
- commembranza ad ina cassa
- charta (geografica) da paraid
- consegna da dazis
- delinquent minoren
- galenit (PbS)
- chila
- moviment
- pierten da sulegl
- summa sut ristga
- cf. Mesalliance
- convenziun davart ils aliments
- cf. Lactat
- zezna
- rosa alpina
- alver
- erotaxi
- clav generala
- temp da coier
- alteraziun
- far vegnir malnet
- scuflentada da credit
- principal
- scurlattar (giu)
- di d'entrada
- refugi
- trist
- substitut da humus
- magistrat
- part dal program liber
- pretensiun da prestaziuns
- sentir
- balsamico
- iral da glatsch
- corn da chatscha
- acceptaziun averta
- emissiun da vaglias
- fixar la taglia
- assassinar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Forstschule
- Ramme
- Auflichten
- öffentlicher Kredit
- Rangliste
- Klimazeuge
- Feld
- Dianatempel
- Radiogeschäft
- Pferdezucht
- die
- geschlechtslos
- parlamentarischer Vertreter
- Anbindung
- verwildern
- Handfläche
- Gefühle in Worte fassen
- Allwetterplatz
- Temperiergerät
- lebend
- sich etwas einbrocken
- tatterig
- Viehpacht
- Streikende(r)
- Strickleiter
- Dottersack
- Europäische Zahlungsunion (EZU)
- Narrheit
- Ventilationsanlage
- gefällig
- Anziehung
- das ist nicht dein Bier
- Auswertungsergebnis

- scola forestala
- mazza
- dar glisch
- credit public
- classificaziun
- testimoni dal clima
- triep
- Tempel da Diana
- fatschenta da radio
- allevament da chavals
- quest
- agamic
- deputà parlamentar
- connexiun
- daventar/vegnir selvadi
- palma-maun
- exprimer sentiments
- plazza per tutt'aura
- termoregulatur
- vivent
- esser (sez) la culpa d'insatge
- tremblant
- fittanza da muvel
- chamader (chamadra)
- stgala da corda
- satg nutrider
- Uniun europeica da pajament (UEP)
- furbaria
- indriz da ventilaziun
- plaschaivel
- attracziun
- quai nun è tes amulain
- resultat da la valitaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stummelaffe
2) Kuhglocke
3) durchsickern
4) Temperatur haben
5) Ziel
6) griesgrämig
7) Eitle
8) den Boden unter den Füssen verlieren
9) Stornoprämie
10) Gegensatz
11) Kassationsgericht
12) Pinnwand
13) Einklang
14) (gar) gekocht
15) Futterstoff
16) Nabe
17) Jazztanz
18) Kassenliquidität
19) AKW Atomkraftwerk
20) jemandem etwas madig machen
21) ein armer Kerl
22) Zielflughafen
23) Kampfmittel
24) zu laut singen
25) Zinngeschirr
26) Montenegrinerin
27) Hitzeperiode
28) Kupplerin
29) Reiberei
30) unterirdisch
31) sehr geehrte Damen und Herren
32) Urantrag
33) Vorfinanzierungskredit
34) bekunden
35) Verordnung über die Luftfeuchtigkeit von Luftfahrzeugen VLL
36) Internationales Rotkreuz-Museum
37) mutterseelenallein
38) wohlbewandert
39) abfallen
40) Zugriff

1) schimgia dal nas stretg
2) zampugn
3) cular tras
4) avair levamain fevra
5) intenziun
6) malcuntent
7) vanitus (vanitusa)
8) perder l'equiliber
9) rembursament da premia
10) cuntrast
11) Dretgira da cassaziun
12) tavla da pins
13) armonia
14) cotg a vapur
15) taila da flodra
16) mosel
17) saut da jazz
18) liquiditad da cassa
19) ovra atomara
20) cf. verleiden
21) in pauper diavel
22) eroport da destinaziun
23) med da cumbat
24) chantar memia dad aut
25) vaschella da zin
26) Montenegrina
27) perioda da chalira/chalur
28) ruffiana
29) dispita
30) sutterran
31) stimadas dunnas e preziads signurs
32) proposta originara
33) credit da finanziaziun preliminara
34) manifestar
35) Ordinaziun davart la navigabilitad dals eromobils ONE
36) Museum internaziunal da la Crusch cotschna
37) sul sulet
38) versà
39) midar cretta
40) access
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Konterrevolutionär
b) Tanklöschfahrzeug
c) Kampfstiefel
d) verträglich
e) Teufelsweib
f) Lockvogel
g) Nachstellung
h) den Tatbestand aufnehmen
i) Kostenzusammenstellung
j) gegnerisch
k) Geld sammeln
l) Phobikerin
m) da haben wir es!
n) Sonnenblumenöl
o) Eskalationsstufe
p) Aufnahmemethode
q) Baukreditzins
r) Recht des gewerblichen Eigentums
s) privatschriftlich
t) Ausbildungskonzept
u) jemandem etwas mitgeben
v) grammpositiv
w) exhumieren
x) Tarifverhandlungen
y) Zänker
z) es graut mir
{) Alpen-Waldfarn
|) Zigeunerspiess
}) Postlager-
~) Klappe
) nichtsdestoweniger
) alles daransetzen
) lieblos
) Stimmumfang
) Bestürzung

a) cuntrarevoluziunari
b) auto-cisterna (dals pumpiers)
c) stivals da cumbat
d) sociabel
e) femna dal diavel
f) estga
g) persecuziun
h) fixar ils fatgs
i) glista dals custs
j) adversari
k) ramassar raps
l) fobicra
m) qua avainsa la buglia/merda!
n) ieli da flur-sulegl
o) nivel d'escalaziun
p) metoda da mesiraziun
q) tschains dal credit da construcziun
r) dretg da la proprietad industriala
s) cun suttascripziun privata
t) concept da scolaziun
u) dar insatge cun insatgi
v) grampositiv
w) chavar or(a)
x) tractativas collectivas (da lavur)
y) dispitunz
z) jau hai snuizi (da)
{) felesch alpin
|) spidun a l'ungaraisa
}) posta restanta
~) letg
) malgrà quai
) ristgar tut
) senza amur
) extensiun da la vusch, register da la vusch
) perplexadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Berg-Platterbse
* wärmstens
* hochkant(ig)
* Ausserkurssetzung
* ominös
* Unsumme
* Synovitis
* Postpferdehalter
* wohnlich
* Fehlbetrag
* Reservist
* Ebolavirus
* durchhalten
* Acht geben
* Binnenkonjunktur
* Kleinkraftwerk
* Siechenhaus
* Bündner Bäuerinnenschule Ilanz
* Ontario
* deuten
* Verbotsbestimmung
* Schützenwesen
* Pappdeckel
* glänzend
* vulnerabel
* Betreibungsurkunde
* durchführen
* In­ter­dis­zi­p­li­na­ri­tät
* Kairo
* Steillage
* Asylsuchende
* Schenkung mit einer Belastung
* hexen
* zagen
* verschiedenartig
* Taxe
* ob (ja)

* bagiauna da muntogna
* fitg
* sin pe
* messa ord curs
* ominus
* summa enorma
* sinovitis
* possessur da chavals da posta
* abitabel
* deficit
* um da reserva
* virus d'Ebola
* supportar
* far stim
* conjunctura interna
* implant electric pitschen
* chasa da leprus
* Scola grischuna da puras Glion
* Ontario
* inditgar
* disposiziun da scumond
* tiraduresser
* cuverta da chartun
* splendurant
* vulnerabel
* act(a) da scussiun
* realisar
* interdisciplinaritad
* Cairo
* situaziun cun gronda pendenza
* requirenta d'asil
* donaziun cun chargia
* far striegn
* esser temelitg
* varià
* pretsch fixà
* schebain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- verflachen
- er hat die Prüfung nicht geschafft
- einen Volltreffer erzielen
- Holzwirtschaft
- Franzose
- Gurgel
- Kritikfähigkeit
- Speicherschreibmaschine
- Nachtgleiche
- Kindermädchen
- in Betrieb sein
- Forstbeamte(r)
- Einsetzung
- DRUCK-Taste
- vielseitig
- Raketenabschussrampe
- Möbelhändler(in)
- markdurchdringend sein
- Schlittschuh
- Streikbefehl
- Knieheben
- Geldeinwurf
- Polizeimeldung
- Papiertiger
- losziehen
- gären
- Traggewicht
- Federkleid
- Farbenreichtum
- Entwicklung des Landes
- Akte

- daventar plat
- el n'ha betg fatg/passà l'examen
- far in da sis
- industria da laina
- Franzos
- giargiatta
- capacitad d'acceptar critica
- maschina da scriver cun arcun/memoria
- cf. Tag-und-Nacht-Gleiche
- giuvna per (la tgira da) uffants
- funcziunar
- funcziunari(a) forestal(a)
- instituziun
- tasta PRINT SCREEN
- multitalentà
- punt da lantschada (da rachetas)
- commerziant(a) da mobiglia(s)
- ir tras pel ed ossa
- scursalet
- cumond da chauma
- auzar la schanuglia
- sfessa da munaida
- annunzia a la polizia
- tigher da palpiri
- ir
- levar
- chargia
- plimas
- ritgezza da colurs
- svilup dal pajais
- dossier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Obliegenheit
- Verseuchung
- Xylofonspielerin
- umbetten
- Ärger
- Lawinensuchgerät
- Getute
- Gefahrenänderung
- Weizenbrot
- Lichtlehre
- Porträtist(in)
- sich hinlegen
- schlaf gut!
- Originalsportgerät
- Tunwort
- Nachdruck
- Entsagung
- Feeling
- Kotenpause
- Passagier
- Frauenschrift
- Atrazin
- eben
- Tribüne
- Verdauungsorgan
- Fliegenklatsche
- Verbissbäumchen
- Stabskurs
- Stumpfsinn
- Verweisungsbeschluss
- Feldbegrenzung
- gastfreundlich
- Verhärtung
- konkrete Formen annehmen
- er/sie sieht zum Fressen aus
- Aufrechterhaltung der Lebensfunktionen
- Flächennutzung
- Flugmeile

- duair
- impestaziun
- xilofonista
- midar il letg
- fel
- barryvox
- tibada
- midada dal privel
- paun da furment
- cf. Optik
- purtretist(a)
- sa giaschentar
- dorma bain!
- urdain da sport original
- verb
- pais
- abnegaziun
- feeling
- copia da las autezza
- passagier
- scrittira da dunnas
- atrazin
- planiv
- tribuna
- organ digestiv
- splattamustgas
- plantas giuvnas ruissas
- curs da(l) stab
- indifferenza
- decisiun da renviament
- cunfin dal champ
- ospitaivel
- endirida
- sa concretisar
- el/ella è in/ina da magliar (en)
- mantegniment da las funcziuns vitalas
- utilisaziun da la surfatscha
- miglia da fidaivladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fehlerhaftigkeit
b) Filmbearbeitung
c) Park
d) Chorwettbewerb
e) Abziehlatte
f) zärtliche Blicke tauschen
g) Fussvolk
h) Troll
i) enteignetes Grundstück
j) Kurzschlussschalter
k) Pflichtersatz
l) nikotinarm
m) bestimmt
n) Verkündverfahren
o) Krawall
p) Kurznasen-Beuteldachs
q) basophil
r) Eingang
s) Netzhaut
t) sämtlich
u) Siebtel
v) Bauprojekt
w) die Schnauze voll haben
x) Verarbeitungsprozess
y) Kartothek
z) Gobelet
{) übernatürlich
|) kommend
}) je nach(dem)
~) abstechen
) Schlüpfer
) Standort
) Fettropfen
) Frist zur Wiederausfuhr

a) imperfecziun
b) adattaziun per il film
c) parc
d) concurrenza per chors
e) latta da planar
f) guardar in l'auter plain affecziun
g) persunas a pe
h) trol
i) terren exproprià
j) clavella da cirquit curt
k) taxa da cumpensaziun
l) che cuntegna pauc nicotin
m) stabilì
n) procedura da publicaziun
o) baldori
p) bursalin dal nas curt
q) basofil
r) retschaviment
s) retina
t) tut ensemen
u) settavel
v) project da construcziun
w) avair il nas plain (da)
x) process d'elavuraziun
y) cartoteca
z) bitger
{) surnatiral
|) che vegn
}) tut tenor
~) stgannar
) slip
) lieu
) gut da grass
) termin da reexportaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zentrum für Wissenschafts- und Technologiestudien (CEST)
b) Dossier
c) Fraktionssitzung
d) Handzettel
e) Lymphom
f) Glasbläser
g) Verwöhnhotel
h) Körperbildung
i) korrigieren
j) vorzeichnen
k) reifen
l) Herrenartikel
m) Signaltafel
n) Safevertrag
o) Spätherbst
p) Pastete
q) Namensvetter
r) ein alter Zopf
s) Bauwerk
t) Verlagshaus
u) Recht auf Immunität
v) windgeschützt
w) Winkelhebel
x) natürlicher Dünger
y) Nulllösung
z) weshalb
{) es ist bitterernst
|) witzig
}) nachgemacht
~) Hornstoss

a) center per studis scientifics e tecnologics (CEST)
b) dossier
c) seduta da la fracziun
d) prospect
e) limfom
f) suflavaider (pl. ils suflavaider)
g) hotel da bainstar
h) furmaziun fisica
i) curreger
j) determinar
k) vegnir madir
l) artitgels per umens
m) tavla da signal
n) contract da fittanza da stgaffa da fier
o) fin d'atun
p) pasteta
q) schensch
r) naiv da l'onn passà
s) construcziun
t) chasa editura
u) dretg d'immunitad
v) davos aura
w) levagl angulà
x) ladim
y) schliaziun nulla
z) daco
{) igl è pir memia vair
|) divertent
}) imità
~) cornigliada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Strohsack
2) Nestwärme
3) Agropraktiker EBA
4) Asphaltierung
5) Kinder- und Erwachsenenschutzrecht
6) Spielleiterin
7) schwärzen
8) Rangordnung der Rechtsquellen
9) sich zu Tisch setzen
10) Bergwiese
11) einleuchtend
12) Staatsamt
13) starr
14) Verbohrtheit
15) Gehrock
16) Tücke
17) was bekümmert Sie das?
18) Stromstärke
19) bekümmern
20) Netzhaut
21) Schleuse
22) feil
23) auslegen
24) buchmässiger Wert
25) umdrehen
26) Hygiene
27) UNO-Mission
28) Mehrsubvention
29) Kugelventil
30) steigen
31) Hüpferling
32) Spirallinie
33) gesundheitspolitisch
34) abtun
35) Vereinsstaat

1) bissatga
2) chaud dal ravugl famigliar
3) agropraticher AFP
4) catramaziun
5) dretg da la protecziun dals creschids e dals uffants
6) arbitra
7) far nair
8) urden da precedenza da las funtaunas da dretg
9) ir en davos maisa
10) prà da culm
11) cler
12) incarica publica
13) fix
14) stinanza
15) frac
16) malart
17) tge emporta quai a Vus?
18) intensitad dal current
19) far quitads
20) raitina
21) porta
22) venal
23) declerar
24) valur contabla
25) far ir enturn
26) igiena
27) missiun da l'ONU
28) subvenziun supplementara
29) ventil a culla
30) muntar
31) ciclop
32) spirala
33) da la politica da sanadad
34) renviar
35) stadi uniunist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Privatkreditinstitut
2. bestreiken
3. Erholungspuls
4. Postfaschismus
5. Lohnstufe
6. Rang
7. Hirscheber
8. Rumänien
9. Vorstandsmitglied
10. Lebensinhalt
11. Schniedelwutz
12. sich verheiraten
13. Zimber
14. kohabitieren
15. Referendumsvotum
16. ordentliches Rechtsmittel
17. Sphraghistik
18. Dioxin
19. Elisabeth II.
20. Robert Koch-Institut (RKI)
21. Taxkarte
22. Spannbandbrücke
23. Polychlorierte Biphenyle PCB
24. gegensätzlich
25. stark
26. weghören
27. Modellierkunst
28. Saisongeschäft
29. träge
30. Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts
31. Sie können ruhig kommen
32. verknorzt
33. selbsttragend
34. Amtsdauer
35. sich erhöhen
36. Nebenfrage
37. KMV Kriegsmaterialverwaltung

1. institut da credits privats
2. far chauma
3. puls da recreaziun
4. postfaschissem
5. categoria da salari
6. posiziun
7. babirusa
8. Rumenia [rumènia]
9. suprastant(a)
10. cuntegn da la vita
11. cf. Penis
12. maridar
13. Cimber (Cimbra)
14. coabitar
15. votum rederendari
16. med legal ordinari
17. sigillografia
18. dioxin
19. Elisabeth II (discurrì: Elisabeth la segunda)
20. Institut Robert Koch (IRK)
21. carta da telefonar
22. punt cun lattas stendidas
23. bifenils policlorads PCB
24. cuntradictoric
25. ferm
26. betg (vulair) tadlar
27. art da modellar
28. affar stagiunal
29. lass
30. institut internaziunal per l'unificaziun dal dretg privat
31. Vus pudais vegnir ruassaivlamain
32. stentus
33. che sa porta (finanzialmain) sez
34. durada da servetsch
35. s'auzar
36. dumonda secundara
37. AMG Administraziun dal material da guerra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- banca da giro
- duas existenzas
- forza armada
- Communitad dals Stadis Independents (CSI)
- tumbin per auas da via
- gradella
- enchastrà ed enguttà
- diversiun
- sutsecretari da stadi
- veronica giamandra
- binari da guntgida
- radunanza dal colloqui
- spediziun da la posta champestra
- procedura da sutmissiun
- revisur da quints
- andament dal traffic
- retard dal pajament
- moviment d'in vehichel
- mamma liunessa
- cumplettaziun
- factur-clav
- exprimer ses sentiments
- bains da consum da massa
- ditg
- surgiudair
- ruschla spizzalenta
- pioniera
- d'aut rang
- divisiun da reducziun
- cineast
- sentenzia cuntradictorica
- tup
- colonnas dad autos

- Girobank
- Doppelleben
- Landsturm
- Gemeinschaft unabhängiger Staaten(GUS)
- Strasseneinlaufschacht
- Gitterrost
- niet- und nagelfest
- Ablenkung
- Unterstaatssekretär
- Traubiger Ehrenpreis
- Ausweichgleis
- Kolloquialversammlung
- Feldpostsendung
- Unterwerfungsverfahren
- Rechnungsprüfer
- Verkehrsabwicklung
- Zahlungsstockung
- Fahrzeugbewegung
- Löwenmutter
- Nachführung
- Erfolgsfaktor
- seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
- Massenverbrauchsgüter
- lange Zeit
- übernutzen
- Stinktäubling
- Wegbereiterin
- hochrangig
- Reduktionsteilung
- Filmschaffender
- kontradiktorisches Urteil
- unwissend
- Stau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) irreproschabel
b) cumissiun da taglia cirquitala
c) inscunter
d) retegnida
e) svilup general
f) contabilisar
g) far mal
h) practicista d'informatica AFP
i) diva dal palc
j) gieu da cundiziun
k) decleranza indirecta da voluntad
l) program annual
m) bornadadad
n) platschergnar
o) dretg da controlla
p) astra alpina
q) lichen
r) cumpensaziun
s) plunar laina
t) caracteristica
u) reprimanda
v) sigl sbrajattà
w) acquist
x) glischant
y) dschihad
z) allegria
{) garanzia chantunala
|) temalier
}) anda spusa
~) sa restabilir
) impressiunistic
) faussa cardientscha
) ismailit
) collavuratur scientific

a) tadellos
b) Kreissteuerkommission
c) Treffen
d) Stockung
e) Gesamtentwicklung
f) buchen
g) wehtun
h) Informatikpraktikerin EBA
i) Rampensau
j) Ausdauerspiel
k) mittelbare Willenserklärung
l) Jahresprogramm
m) Verblendung
n) patschen
o) Nachprüfungsbefugnis
p) Alpenaster
q) cf. litgen
r) Clearing
s) aufrüsten
t) Eigenschaft
u) Schelte
v) Grätschsprung
w) Aneignung
x) schillernd
y) Dschihad
z) Munterkeit
{) Staatsgarantie
|) ängstlich
}) Brautente
~) gesunden
) impressionistisch
) Wahnglaube
) Ismailit
) wissenschaftlicher Mitarbeiter