swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich verstellen
* Eucharistie
* sich die Füsse wund laufen
* anständig
* Bodenspekulation
* Lenisierung
* jemandem die Show stehlen
* spreizen
* Sternenwelt
* Sogdisch
* Aktienwarrant
* Verneinung
* Wicke
* Ziviltrauung
* Gummitwist spielen
* Schreckschuss
* etwas zum Ausdruck bringen
* Tiefpunkt
* Parnass
* niederprasseln
* Dipl. Naturheilpraktikerin mit Fachrichtung Phytotherapie
* unheilbringend
* gesättigt
* Pflanzengesellschaft
* Lammgigot
* Verlangen
* Verschulden
* Verwendung
* fortwährende Dauer
* rechtliches Interesse
* Nestwurz

* far finta(s) (da)
* eucaristia
* currer giu ils pes
* pulit
* speculaziun da terren
* leniziun
* engular il spectacul/la show ad insatgi
* schlargiar
* mund da las stailas
* sogdian
* varrant sur aczias
* refusa(ziun)
* vetscha
* maridaglia civila
* far cun lastic
* culp d'alarm
* exprimer insatge
* punct il pli bass
* Parnas
* dar (sin)
* naturopata dipl. da fitoterapia
* fatal
* cf. sättigen
* flora
* chalun-tschut
* pretensiun
* culpanza
* diever
* durada permanenta
* interess giuridic
* gnieuera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) segunda partiziun da dretg public
b) benign
c) durant tschientaners
d) fixagl
e) a mesas
f) bun messadi
g) vicariat
h) reempruvar
i) burlesc
j) daventar (pli) communicativ(a)
k) sgol senza visibilitad
l) variar
m) runcada
n) profil da corda
o) esser (or) sin ils raps
p) zipla (da lain)
q) cleptocrazia
r) lescha federala d'agricultura
s) vel dal chalesch
t) esser capabel (da)
u) extract
v) suenter avair prendì posiziun
w) inventari dals bains purtads en lètg
x) dretg da vendita exclusiv
y) per casualitad
z) mainalocomotiva
{) senza difficultads
|) betg dar segn da vita
}) cussegliaziun da/per giuvenils
~) s'inamurar
) midar abitaziun
) stgaffa da paraid
) Fundaziun per la furmaziun da creschids a Genevra

a) zweite öffentlichrechtliche Abteilung
b) harmlos
c) über Jahrhunderte
d) Verbandklammer
e) halbbatzig
f) Frohbotschaft
g) Statthalterschaft
h) wiederholen
i) burlesk
j) auftauen
k) Blindflug
l) abweichen
m) Rodung
n) Schnurgerüst
o) geldgierig sein
p) Span
q) Kleptokratie
r) Eidgenössisches Landwirtschaftsgesetz
s) Kelchtuch
t) in der Lage sein
u) Abriss
v) nach Stellungnahme
w) Einbringungsinventar
x) Alleinverkaufsrecht
y) durch Zufall
z) Lokomotivführer(in)
{) unschwer
|) kein Lebenszeichen geben
}) Jugendberatung
~) sich entflammen
) ausziehen
) Einbauschrank
) Stiftung für Erwachsenenbildung in Genf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) hamac
b) societad cun responsabladad limitada (ScRL)
c) bratsch
d) president(a) da la regenza (chantunala)
e) indifferent a la terapia
f) furnitur d'infurmaziuns
g) import adiziunal
h) mancanza da tact
i) debit da deficit
j) passagier clandestin
k) cumissiun municipala
l) absenza da spiert
m) termin da consegna
n) dretg da pajament
o) surpledar (da cumprar)
p) natira
q) crutsch
r) quota da la renta minimala
s) esser en retard
t) cros
u) cf. sich querlegen
v) folia da bitum
w) venter sur(a)
x) problem da local
y) insurgent
z) a l'entschatta dal tschientaner
{) festa d'anniversari
|) tschains contractuals
}) lomiader
~) apatia
) scienziada da musica
) retscha da nivels
) suppressiun dal stadi civil
) terra da porcellana

a) Hängematte
b) Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
c) Fangarm
d) Schultheiss(in)
e) nicht therapierbar
f) Informationslieferant
g) Hinzurechnungsbetrag
h) Geschmacklosigkeit
i) Fehlbetragsschuld
j) blinder Passagier
k) Stadtausschuss
l) Geistesabwesenheit
m) Abgabetermin
n) Einlösungsrecht
o) aufschwatzen
p) Art
q) Häckchen
r) Minimalrentensatz
s) im Rückstand sein
t) Kern
u) querlegen
v) Bitumenbahn
w) Oberbauch
x) Raumfrage
y) Insurgent
z) nach der Jahrhundertwende
{) Geburtstagsfeier
|) vertragliche Zinsen
}) Enthärter
~) Unempfindlichkeit
) Musikwissenschaftlerin
) Wolkenband
) Unterdrückung des Personenstandes
) Porzellanerde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* fliessen
* Bergsteigerspiel
* minuziös
* Notmassnahme
* Spritztechnik
* erbringen
* Bootstreppe
* Batteriehhaltung
* Belebung
* Tropenhelm
* Standort
* sich regen
* Kuranstalt
* verfügbare Haushaltsmittel
* Zeitpunkt
* Mittelflügel
* im Anhang
* Schulbau
* flüssige Gelder
* Briefkontakt
* verkehrsgefährdend
* Sauberfrau
* aus dem Gröbsten heraussein
* verbinden und zentrieren
* jemandem die Schuld geben (für)
* Kleinigkeit
* draufgängerisch
* einbeziehen
* Schillerpreis
* Kinderstrafverfahren
* Barrique

* fluir
* gieu da raiver
* fitg exact
* mesira d'urgenza
* tecnica da squittar
* cumprovar
* stgala d'embartgament
* allevament en battaria
* animaziun
* chapellina (da las tropas)
* staziun
* sa muventar
* chasa da cura
* credits disponibels
* data
* ala centrala
* en annexa
* edifizi da scola
* daners liquids
* contact cun/per/tras brevs
* che periclitescha il traffic
* sontga
* avair superà il mender/pir
* fusiunar e centrar
* dar la culpa ad insatgi (per)
* buccada
* impetuus
* cumpigliar
* Premi Schiller
* procedura penala d'uffants
* butschin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vollgefühl
2) Exporteurin
3) Liebe
4) schmackhaft
5) Zizers
6) Feuerwehrgruppenführer
7) Ländler
8) ausser
9) sich die Haare raufen
10) Transgenese
11) Goldvorrat
12) standrechtlich erschiessen
13) Ratskollege (Ratskollegin)
14) Parlamentskontrolle
15) Polyurethan
16) medizinischer Fusspfleger (medizinische Fusspflegerin)
17) Zivilangelegenheit
18) Kehlkopfnerv
19) Ableger
20) Idealvorstellung
21) kratzen
22) einen Fehltritt machen
23) Hängeregister
24) Edelrost
25) Fettbauch
26) Sonderbund
27) glanzlos
28) festes Gebot
29) auf die Fresse kriegen
30) Brotkasten
31) Kanton Genf

1) plaina conscienza
2) exportadra
3) passiun
4) delicat
5) Zizers
6) scharschà da pumpiers
7) ländler
8) or da
9) sa vilentar (d'insatgi/ insatge)
10) transgenesa
11) reserva d'aur
12) executar tenor dretg marzial
13) collega cusseglier(a)
14) controlla parlamentara
15) poliuretan
16) podolog(a)
17) affar civil
18) gnerv laringial
19) margotta
20) maletg ideal
21) sgriflar
22) far in buc
23) register pendent
24) patina
25) ventrun
26) Sonderbund
27) smort
28) offerta fixa
29) survegnir giu per il grugn/gnif
30) chaschetta da paun
31) chantun da Genevra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* jau stun bain/mal
* fobia da las autezzas
* Jau hai 25 onns
* da sang chaud
* tutgar si
* chastogna cultivada
* egls rients
* lucid
* sedia centrala
* diol
* cugliunar
* controlla d'entrada
* grisch brin
* chavels fins
* albiert e dunsena
* pertga
* topatlet
* mabain
* subretta
* karakalpak
* GUNAR lescha federala davart il rinforz da las cumpetenzas da controlla dals organs paritetics e tripartits per il cumbat cunter la lavur nunlubida
* post (spezialisà)
* post d'incasso
* n'avair nagin'idea d'insatge
* documents d'annunzia
* register dals custs
* fiscalitad
* credit ester
* tecnolog(a) da victualias
* rampa da chargiar
* Uniun svizra da dunnas liberaldemocraticas (USDL)
* puré
* insubordinaziun
* retgamader (retgamadra)
* sfegliar enavos
* diever
* Spendrader
* giagliard
* pretsch attractiv

* mir geht es gut/schlecht
* Höhenangst
* Ich bin 25 Jahre alt
* heissblütig
* befummeln
* Edelkastanie
* lachende Augen
* weitsichtig
* Zentralsitz
* Diol
* leimen
* Eingangskontrolle
* braungrau
* dünnes Haar
* Kost und Logis
* Rute
* Topathlet
* sondern
* Soubrette
* Karakalpakisch
* GUNAR Bundesgesetz über die Verstärkung der Kontrollkompetenzen der paritätitschen und tripartiten Organe in Bezug auf die Bekämpfung der unerlaubten Arbeit
* Fachstelle
* Erhebungsstelle
* keine Idee von etwas haben
* Anmeldeunterlagen
* Kostenverzeichnis
* Fiskalität
* ausländisches Guthaben
* Lebensmitteltechnologe (Lebensmitteltechnologin)
* Laderampe
* Schweizerische Vereinigung Freisinnig-Demokratischer Frauen (SVFF)
* Püree, Purée
* Widersetzlichkeit
* Sticker(in)
* zurückblättern
* Handhabung
* Messias
* mutig
* Schlagerpreis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* divisiun
* incunvegnientscha
* prescripziuns da diever
* cf. Popo
* insatge è sparì
* linguatg allegoric
* senza roma
* traffic da trams
* fritg da bulba
* carossa
* razzia
* sistem feudal
* facsimilar
* programmaziun economica
* melv da graun
* pass da musicant(a)
* pictura da lunetta
* betg volver in strom
* trair cua
* stremblida dal tscharvè
* sa liar
* pneus d'enviern
* nunenconuschenta
* zon da portgs
* deplorar
* contract da tariffa generala
* lev (da digerir)
* lecziuns
* retschertga empirica
* francamain
* current da finanziaziun
* figura perspectivica

* Teilung
* Missstand
* Benützungsvorschriften
* Po
* etwas hat Beine bekommen
* Bildersprache
* astfrei
* Tramverkehr
* Knollenfrucht
* Prunkwagen
* polizeiliche Säuberung
* Feudalwesen
* faksimilieren
* Wirtschaftsprogrammierung
* Kornweihe
* Musikerpass
* Lunettenbild
* keinen Finger krümmen/rühren
* wichsen
* Hirnerschütterung
* sich binden
* Winterreifen, Winterpneus
* Unbekannte
* Schweinekoben, -kofen
* nachweinen
* Rahmentarifvertrag
* leicht bekömmlich
* Unterricht
* Empirie
* frischweg
* Finanzierungsstrom
* Schrägbild
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Tagesgeschäft
b) Eidgenössische Kommission für Impffragen (EKIF)
c) Quantensprung
d) hier unten
e) einrichten
f) Abschaumlöffel
g) Filethäkelei
h) abweichen
i) Zorn
j) Flachmann
k) Nachbedingung
l) unbedacht
m) hoch lagern
n) pardon!
o) Storchennest
p) unzureichend
q) nebenberuflich
r) europafähig
s) Investitionskosten
t) Abgesandte
u) paradiesisch
v) Sucht
w) Systemdienstleistungen (SDL)
x) Flugabwehr
y) Heilverfahren
z) jemandem nachstehen
{) Gerätehaus
|) Vorempfangsvertrag
}) Drogenszene
~) ruhig

a) lavur da mintgadi
b) Cumissiun federala per vaccinaziuns (CFV)
c) discuntinuitad dals quants
d) giu qua
e) adattar
f) stgimera
g) lavur da rait fatga cun crutsch
h) s'allontanar
i) fel
j) buttiglietta da viadi
k) cundiziun posteriura
l) malponderà
m) metter si/sidretg/dretg si
n) perstgisai!
o) gnieu da cicogna
p) insuffizient
q) secundar
r) eurocumpatibel
s) custs d'investiziun
t) deputada
u) paradisic
v) toxicomania
w) servetschs da sistem
x) defensiun en l'aria
y) cura
z) esser inferiur ad insatgi
{) remisa d'urdains
|) contract da preretschavida
}) scena da drogas
~) senz'auter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- enfilar
- davantsi
- sfratgar en
- schavi
- curtamain
- in che emprenda sco in nar
- plantas scleridas
- interrupziun da la scola
- regiun da cunfin retica
- perfecziunista
- contract vicendaivel
- maltratg
- inspecturat per current ferm
- che funcziunescha
- dar gieus da computer/video
- vesaivel (vesaivla)
- fermagl da la tschinta
- sul
- ferrer
- radunanza generala ordinaria
- midada climatica
- client privat (clienta privata)
- artg (da lain)
- suravi, suravia
- cf. verarschen
- adatg
- concordat interchantunal
- pedal dal velo
- cuntegn dal program
- cf. selbst
- cf. einschalten
- criticaster
- inschigner(a) da construcziun auta
- char da cumbat
- remartgar
- parabla
- producziun da cuvertas
- bartga a vela
- en Germania
- passlunghista

- fädeln
- vorne
- einhauen
- schal
- in aller Kürze
- Pauker
- verlichtete Bäume
- Schuleinstellung
- Rätische Dreiländereck
- Perfektionistin
- wechselseitig verbindlicher Vertrag
- frech
- Starkstrominspektorat
- funktionierend
- daddeln
- sichtbar
- Gewehrtragriemenschloss
- unheimlich
- Eisenschmied
- ordentliche Generalversammlung
- Klimaänderung
- Privatkunde (Privatkundin)
- Joch
- darüber
- veralbern
- Hut
- interkantonales Konkordat
- Fahrradpedal
- Programminhalt
- selber
- anschalten
- Meckerer
- Hochbauingenieur(in)
- Kampfwagen
- vermerken
- Wurflinie
- Deckenherstellung
- Segelboot
- in Deutschland
- Langlaufsportlerin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* derschader ordinari
* nunvalur
* terror
* controlla dal puck
* Di mundial da malegiar dals uffants
* part sut
* dipter
* dissegnader da textilias
* index dals pretschs da consum
* final
* numnar
* glottal
* posiziun da l'ischigl
* lectur da diskettas
* sem
* dar la clocca
* sang
* medicament
* refugi
* surfatscha da projecziun
* velodrom
* simpatic
* latitschun
* informatica
* annullant
* dumbraziun dubla
* Institut federal da perscrutaziun per planticultura a Changins (RAC)
* cf. silex
* activ da notg
* cumissiun tutelara dal circul
* grillader
* broda da charn
* construcziun cun pitgas da paraid
* balla da las ragischs
* engraziar
* industrial da commerzi intermediar
* persunagi
* sturnadad

* ordentlicher Richter
* Unwert
* Terror
* Puckbehandlung
* Weltkindermaltag
* Unterteil
* Zweiflügler
* Textilzeichner
* Konsumentenpreisindex
* Endlauf
* berufen
* Glottal
* Radstand
* Leseeinheit für Disketten
* Samen
* schöppeln
* Blut
* Medizin
* Zufluchtsort
* Projektionsfläche
* Rennbahn
* herzgewinnend
* Lattich
* Informatik
* auflösend
* Doppelzählung
* Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau Changins (RAC)
* Flint
* nachtaktiv
* Kreisvormundschaft
* Grillmeister
* Fleischbouillon
* Wandpfeileranlage
* Wurzelteller
* Dank aussprechen
* Verlagsindustrieller
* Heldin
* Rausch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pover/pauper diavel
- gudogn accessoric
- iniziativa per sortir da l'energia atomara
- presupponer
- seismologia
- vart exteriura
- temp d'enviern
- classament
- sgromar
- incassar ina taxa
- valur directiva
- Friuli-Venezia Giulia
- presidiar
- dretgira sociala naziunala
- investitur da chapital
- liadira
- domicil civil
- stgaffal normà
- cf. Formbrot
- program d'aventura
- grop
- Formosa
- flurist(a)
- tavla-mulin (pl. tavlas-mulin)
- rir or(a)
- nunenvidà
- nobelet traglischant
- determinar
- legitimaziun d'in'adopziun
- retroviral
- levagl da prolungaziun
- versada
- currer ora/or
- votaziun fraudulenta

- Hungerleider
- Nebeneinkommen
- Ausstiegsinitiative
- voraussetzen
- Seismologie
- lichtseitig
- Winterzeit
- Einlegung
- absahnen
- eine Taxe erheben
- Eckwert
- Friaul-Julisch Venetien
- vorsitzen
- Landessozialgericht
- Kapitalanleger
- Mauerverputz
- zivilrechtlicher Wohnsitz
- Normgestell
- Modelbrot
- Abenteuerprogramm
- unhöflich
- Formosa
- Florist(in)
- Mühlespiel, Mühletafel
- aufziehen
- ungebeten
- Grosser Schillerfalter
- bestimmen
- Legitimation einer Adoption
- retroviral
- Auszugshebel
- Eingeweihte
- hinauslaufen
- betrügerische Stimmabgabe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stabiliment da maz
b) fegher (f. fegra)
c) decret
d) register da cassa
e) allontanabel
f) volver enturn
g) tge giavischan ils signurs?
h) punct d'urden superiur
i) mez niv
j) bognada d'ovs
k) dretg da victualias
l) ovra per atschal d'armar
m) maiestus
n) filtrabel
o) candì
p) sa consolar
q) tschertgar (minuziusamain) en l'entira regiun
r) intgins, intginas
s) funcziun da cussegliar
t) receptur (dal telefon)
u) project da sanaziun
v) pe aut
w) crutsch da charn
x) en Tschechia
y) dar impuls
z) dischavantagius
{) cuminanza da parochians
|) durmir or(a)
}) signal da fermada
~) architecta
) betg far sun
) d'in cul
) lavur da provas
) diminuziun dal chapital
) program immediat
) supportabilitad

a) Schlachtanlage
b) Kerl
c) Anordnung
d) Kassenverzeichnis
e) entfernbar
f) umbrechen
g) was wünschen die Herrschaften?
h) Punkt höherer Ordnung
i) leicht bekleidet
j) Eierguss
k) Lebensmittelrecht
l) Betonstahlwerk
m) erhaben
n) filtrierbar
o) kandiert
p) sich trösten
q) eine Gegend durchsuchen
r) einige
s) Beratungsfunktion
t) Telefonhörer
u) Sanierungsprojekt
v) hoher Fuss
w) Aufhängebügel
x) nach Tschechien
y) einbringen
z) negativ
{) Kirchgemeinde
|) sich richtig ausschlafen
}) Haltesignal
~) Baumeisterin
) keinen Mucks sagen/tun
) aus einem Guss
) Probenarbeit
) Kapitalverminderung
) Sofortprogramm
) Verträglichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* gesetzliche Nutzniessung des Vaters am Kindesvermögen
* Grundwasserfassung
* Kirschenkuchen
* ehemalig
* Lüsternheit
* Kolonialisierung
* unkörperliches Recht
* Wanderpokal
* Mondialist
* entmilitarisierte Zone
* Sitzleder
* Täuschung
* Schwachstelle
* Kapitalbildung
* eigentümlich
* Theaterautorin
* ebenso
* Forstbetrieb
* Hefepilz
* Orthofoto
* Basiskarte
* Finanzmarktgesetzgebung
* Pflanzenbestand
* verheizen
* Mordsspass
* Futterproduktion
* Aufgebotsplakat
* Kollektiv
* Stimmbildungskurs
* aus Livigno stammend
* Alte Eidgenossenschaft
* Bezeichnung
* von Zimmer zu Zimmer gehen
* Erledigung
* absonderlich
* Bischöflicher Hof

* usufruct legal dal bab vi da la facultad da l'uffant
* enchaschament dad aua sutterrana
* turta da/cun tschareschas
* vegl
* garegiament
* colonialisaziun
* dretg immaterial
* buccal ambulant
* mundialist
* zona demilitarisada
* tgil
* engianada
* punct debel
* furmaziun da chapitals
* caracteristic
* autura da teater
* precis ... sco
* gestiun forestala
* bulieu da levon
* fotografia ortogonala
* carta da basa
* legislaziun davart il martgà da finanzas
* vegetaziun
* sacrifitgar
* plaschairun
* producziun da pavel
* affischa da proclamaziun
* collectiv
* curs per scolar la vusch
* livignasc
* Veglia Confederaziun
* intitulaziun
* ir da stanza a stanza
* liquidaziun
* abstrus
* curt episcopala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* darlegen
* Geheimzahl
* Lohnüberweisung
* kurzärmlig
* freiheitsfeindlich
* Gag
* Kriegsgewinnler
* Schwanzschuppen
* Luftkondensator
* Beutelfrosch
* anliegen
* vertragsschliessender Staat
* angefault
* Tapetentür
* Produktivitätsprämie
* Getrenntleben
* Nationalisierung
* Führer(in)
* Motorleistung
* Erste Staatsanwältin
* Asylgesetz
* Zollbezirk
* Milchmischgetränk
* Mannschaftsführer(in)
* Direktvermarktung
* anziehen
* Terrorattacke
* schriftlich
* verfügbarer Saldo
* Kochkessel
* Münzbildnis
* Aktivator
* nachdoppeln
* Ausmusterung
* Truppenaufgebot
* jemanden in Atem halten
* Muttermord
* Pfeife
* Revisionspostulat

* demonstrar
* numer secret
* assegn da la paja
* cun mongias curtas
* antiliberal
* sgnocca satirica
* profitader da (la) guerra
* squamas da la cua
* condensatur ad aria
* rauna-bursalin (pl. raunas-bursalin)
* cunfinar
* stadi contractant
* mez marsch
* isch zuppà
* premia da productivitad
* vita separada
* naziunalisaziun
* cumandant(a)
* forza dal motor
* emprima procuratura publica
* lescha d'asil
* district da duana
* bavronda da latg maschadada
* chapitani(a)
* commerzialisaziun directa
* tender
* attatga terroristica
* scrit
* saldo disponibel
* chaldera
* purtret sin (ina) munaida
* activatur
* turnar a rebatter
* eliminaziun
* clamada da las truppas
* betg laschar vegnir a flad insatgi
* matricidi
* channa da l'orgla
* postulat da revisiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schlafwagenabteil
b) Landesverweis, - verweisung
c) sich mit jemandem in Verbindung setzen
d) Rahmenerzählung
e) paralytisch
f) Vorherrschaft
g) tiefenpsychologische Therapie
h) Küstenstaat
i) Grabinschrift
j) sich in die Brust werfen
k) Altruist
l) hoher Stock
m) Bodenknappheit
n) Bataillonsverband
o) leichtfüssig
p) Vorführbefehl
q) City
r) Kabinettsrat
s) Wahnvorstellung
t) epi­s­te­mo­lo­gisch
u) Fahnenabzug
v) Auslegung
w) senken
x) Rückzugsmöglichkeit
y) reichsfrei
z) Modeschmuck
{) trinkfreudig
|) auf Draht sein
}) Wahlunterstützung
~) Besatzungsraum
) Auszeit
) Grader, Gräder
) alt Bundeskanzler (alt Bundeskanzlerin)
) einbeziehen
) ist das menschenmöglich?
) Museum für Kommunikation
) Bodenbesitzreform
) sich unterhalten
) Eingangsvormerkung
) heranziehen

a) cumpartiment da vagun-letg
b) exiliaziun
c) contactar insatgi
d) raquint-curnisch
e) paralitic
f) egemonia
g) terapia piscologica dal subconscient
h) stadi da costa
i) inscripziun da fossa
j) sa far da grond
k) altruist
l) bastun aut
m) stgarsezza da terren
n) furmaziun da battagliun
o) liger
p) cumond da sa preschentar
q) city
r) cussegl dal cabinet
s) idea fixa
t) epistemologic
u) artga da correctura
v) expensa
w) sbassar
x) pussaivladad da retratga
y) liber
z) cliniez da moda
{) cun/da bun schluc
|) esser alert
}) sustegn en las elecziuns
~) cabina da l'equipa
) interrupziun dal gieu
) planader
) anteriur chancelier federal (anteriura chanceliera federala)
) incorporar
) è quai pussaivel?
) Museum da la communicaziun
) refurma dal possess da terren
) sa divertir
) nota d'entrada
) trair nà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- investitura
- stadi da crisa exteriur
- Bielorussia
- caum da discs (cumpacts)
- transmetter
- affar da licenza
- recreaziun
- toc (via)
- sterner
- sa lamentar d'insatge
- (indicaziun da) quota
- contribuziun da la chombra
- sa duellar
- temperatura media
- presidiar
- problems
- far ina reglamentaziun
- teoria da gender
- victualias
- corp luminus
- extrada collectiva
- s'infurmar davart insatge/insatgi
- rudè circumscrit
- retschavidra da l'AVS
- inventari da la rauba
- pensiunà
- vendita
- basegn d'activitad
- conduct da pressiun
- delinquent minoren
- concessiun d'assistenza giudiziala vicendaivla en chaussas civilas
- confermaziun da la vendita
- plaschair sensual
- assicuranza cun rembursament da premias

- Belehnung
- äusserer Notstand
- cf. Belarus
- CD-Fach
- ausstrahlen
- Lizenzgeschäft
- Rekreation
- Strecke
- streuen
- sich über etwas beklagen
- Quotenvorgabe
- Kammerbeitrag
- sich duellieren
- Mitteltemperatur
- vorstehen
- Unstimmigkeiten
- eine Regelung treffen
- Gendertheorie
- Nahrung
- Leuchtkörper
- Kollektivaustritt
- nach etwas/jemandem fragen
- Umkreis
- AHV-Bezügerin
- Warenverzeichnis
- ausser Dienst
- Vertrieb
- Tätigkeitsdrang
- Druckleitung
- jugendlicher Verbrecher
- Gewährung gegenseitiger Rechtshilfe in Zivilsachen
- Verkaufsbestätigung
- Sinnenfreude
- Versicherung mit Prämienrückgewähr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* midada da grossezza
* act electoral
* negligientscha en l'exercizi da la professiun
* porta da fier
* dominant
* optimar
* procedura da maiorz
* fornax
* lavurants
* surnum
* cuvert
* exposiziun dal plan
* curaschus
* ASP Associaziun svizra dals posttenents
* scadent
* incumbensà (incumbensada) cun l'incassament
* responsabla
* vatga donatura
* cudesch dals assegns da pajas
* festa religiusa
* flexiun
* liquidaziun
* vart negativa
* furmativ
* cf. Frieden
* spectacular
* cf. eingeschrieben
* giaglinom
* sanaziun dal vitg
* firma da banca
* conturn(s)
* corporaziun
* zup

* Dickenänderung
* Wahlakt
* Kunstfehler
* Panzertüre
* machtbesessen
* optimieren
* Majorzverfahren
* Fornax
* Arbeiterschaft
* Spottname
* bedeckt
* Planauflage
* keck
* SPV Schweizerischer Posthalterverband
* ausklingend
* Inkassobeauftragte(r)
* Leiterin
* Spenderkuh
* Lohnüberweisungsbuch
* Kirchenfest
* Krümmung
* Aufgabe
* Pferdefuss
* gestalterisch
* Friede
* aufregend
* chargé
* Federvieh
* Ortssanierung
* Bankfirma
* Umgebung
* Innung
* Fluchtort
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Historiker
2. glattweg
3. Filmeinfuhr
4. Weltuntergang
5. Cello
6. Gauner(in)
7. Denkmodell
8. Sterbebildchen
9. beliehener Unternehmer
10. Ringkrypta
11. Produktionsabteilung
12. Numerierung
13. Rassegeflügel
14. Pendelbus
15. Tarnfarbe
16. Zwangsprostitution
17. Telexstation
18. durcheinander sein
19. Südliche Kammschwanzbeutelmaus
20. Schwimmerkammer
21. Materiallagerung
22. Meile
23. Steuerfreiheit
24. Sprechpartie
25. Schlag
26. Jassmeisterschaft
27. Rückversicherungsvertrag
28. Sturzbach-Ente
29. Reitstiefel
30. hinausbegleiten
31. Prozessionsspinner

1. istoricher
2. senza far lungas
3. import da films
4. fin dal mund
5. cello
6. canagl(ia)
7. model cognitiv
8. sontg da morts
9. concessiunari da servetschs publics
10. cripta en rintg
11. partiziun da la producziun
12. cf. Nummerierung
13. pulom da razza
14. bus pendular
15. colur da camuflar
16. prostituziun sfurzada
17. staziun da telex
18. esser confus
19. mulgara
20. chombra dal flottader
21. deponia da material
22. via
23. exemziun da taglia
24. part recitativa
25. cf. Schlaganfall
26. campiunadi da jass
27. contract da reassicuranza
28. merganetta
29. stivals d'ir a chaval
30. manar or(a)
31. chamulaunas da processiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kamille
- Borna-Virus
- zur Wahl stehen
- unrechtmässige Besitzergreifung
- Funktionalistin
- luftig
- fleissig
- abfangen
- herausziehen
- Knollen
- Wohltat
- Bezirkskommission
- irreführend
- Rechtsmittel
- Luxusgüter
- Flachverglasung
- überarbeiten
- Revue
- Partei Die Mitte
- in Slowenien
- sich heimbegeben
- Retention
- öffentliches Unternehmen
- Krise
- vollgültig
- Cake-Design
- sich bemessen (nach)
- etwas zu sagen haben
- Bordell
- Pliozän
- Rockenaufsatz
- exo­therm
- verunmöglichen
- sich an die eigene Nase fassen

- chaminella
- virus da Borna
- sa preschentar a la tscherna
- usurpaziun
- funcziunalista
- lev
- diligent
- tschiffar
- trair/strair or(a)
- toc
- bain
- cumissiun districtuala
- che maina sin via pulaina
- med legal
- products da luxus
- fanestras
- repassar
- revue
- Il Center
- en Slovenia
- ir a chasa
- retenziun
- interpresa publica
- crisa
- cumplainamain valaivel
- pastizaria creativa
- vegnir fixà (tenor/a basa da)
- avair da dir insatge
- chasa da plaschairs
- pliocen
- garnitura da rocca
- exoterm
- render impussibel
- esser autocritic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tge bella vista!
b) gruppa participada
c) abitadi
d) (re)acziun da panica
e) malizius
f) pentatlon
g) che na perda betg aua
h) a chatscha
i) territori da turissem
j) cumprometter insatge
k) far resistenza
l) pumpus
m) approvar ina lescha
n) angul cunfinant
o) radunanza da crediturs
p) pass sbaglià
q) reducziun dal budget
r) ascender il tron
s) contract da garanzia
t) giaglioffa
u) superbi
v) badalestg cun feglia da persic
w) Cooperativa svizra per ils dretgs d'auturs d'ovras audiovisualas
x) stgandler
y) subvenziun speziala
z) perfidia
{) cf. Doppelstunde
|) manaschi da pilot
}) exercizi da stil
~) numismaticher
) legitimà da partir
) rument
) pender si
) interruptur (da la glisch)
) cult divin

a) welch schöne Aussicht!
b) Anspruchsgruppe
c) Wohnbebauung
d) Kurzschlusshandlung
e) heimtückisch
f) Mehrkampf
g) dicht
h) auf der Jagd
i) Fremdortgebiet
j) etwas in Frage stellen
k) sich stemmen
l) protzig
m) ein Gesetz verabschieden
n) Nebenwinkel
o) Gläubigerversammlung
p) Fehltritt
q) Haushaltskürzung
r) den Thron besteigen
s) Garantievertrag
t) Sack
u) hochnäsig
v) Pfirsichblättriger Knöterich
w) Schweizerische Genossenschaft für Urheberrechte an audiovisuellen Werken
x) Scheiterbeige
y) Sondersubvention
z) Tücke
{) Blockstunde
|) Pilotbetrieb
}) Stilübung
~) Numismatiker
) startberechtigt
) Dreck
) anklammern
) Lichtschalter
) Gottesdienst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ravetsch
- Feld
- Packung
- Südwesteuropäischer Näsling
- Leerverkauf
- Sprachenartikel
- Obergericht
- Vanilleschote
- Rauhautfledermaus
- Schnupperfahrt
- erstaunlich
- formschwach
- schlucken
- Risikomanagement
- mitnehmen
- Darmverwachsung
- Aktienkorb
- streben (nach)
- Jagdaufseherin
- Kunststoffsignal
- Motorschlitten
- Kursleiter
- Hirschkeule
- Nebental
- berauben
- Gammlerin
- Weltbürgerin
- Ostertaube
- handlungsfähig
- Fruchterwerb
- Holzsplitter

- Ravetg
- champ d'adressa
- emballadi
- nas iberic
- vendita a scuverta
- artitgel da linguas
- Dretgira superiura
- bagiauna da vaniglia
- pipistrel da Nathusius
- gir da emprova/prova
- remartgabel
- ord furma
- tragutter
- management da ristgas
- strapatschar
- creschientscha da la beglia
- chanaster d'aczias
- sa spruvar (da)
- guardiachatscha (pl. las guardiachatscha)
- signal da materia sintetica
- schlieusa a motor
- manader da curs
- chalun-tschierv
- val laterala
- sblundregiar
- vagabunda
- cosmopolita
- columba da Pasca
- abel d'agir
- acquist da fritgs
- sclavezza (V)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gefangenschaft
* Verabredungsgefahr
* Zellinhalt
* Wort halten
* schwankend
* stellvertretende Bundesanwältin
* Fluchtkapital
* Eidgenössische Kommission zur Überwachung der Radioaktivität (KUeR)
* Kinderbett
* Ruderflug
* etwas im Handumdrehen tun
* konstitutionell
* Videoprojektor
* sich sozialisieren
* wonnevoll
* BSA Bund Schweizer Architektinnen und Architekten
* Strassenfinanzierung
* ein Gedanke fuhr mir durch den Kopf
* komedogen
* hauchen
* jemandem auf der Tasche liegen
* die reine Wahrheit
* Hohe Schlüsselblume
* Wellenlager
* Heiligenbild
* Führung
* durcheinanderbringen
* Lamba-Sprache
* Standvogel
* sich nach vorne beugen
* Hüftstütz
* Terminalter
* Verbrennungstemperatur
* Minenschnellsperre
* RTZ Richtwert für die Tageszufuhr
* Frauenfussball
* Haufen

* fermanza
* ristga da collusiun
* protoplasma
* esser da pled
* variabel
* suppleanta dal procuratur public federal, - da la procuratura publica federala
* chapitals en fugia
* Cumissiun federala per survegliar la radioactivitad (CFSR)
* letg d'uffants
* sgol remblant
* far insatge en in batterdegl
* constituziunal
* videoprojectur
* sa socialisar
* plain daletg
* FAS Federaziun Architectas ed Architects Svizzers
* finanziaziun da las vias
* jau hai gì in'idea
* comedogen
* suflar
* viver a custs dad insatgi
* la spira vardad
* primula gronda
* rullera da l'alver
* (maletg d'in) sontg
* conduita
* confunder
* lamba
* utschè resident
* ir davantgiu
* posa dals mauns sin ils chaluns
* vegliadetgna da termin
* temperatura da combustiun
* bloccada rapida cun minas
* QQR quantitad quotidiana recumandada
* ballape da dunnas
* muntogna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) esser marv dal fraid
b) Dagestan
c) senza tschains
d) chavallaria
e) far venter
f) autura dal project
g) serrer(a) da construcziun en metal
h) reglament da multas
i) cf. dahinsiechen
j) parcella a fittanza
k) star sin il magun
l) illustrader (illustradra)
m) presumziun da mort simultana
n) isolà mal (cunter canera)
o) derasaziun
p) fauna utila
q) district d'immatriculaziun da mariners
r) delict economic
s) macuba
t) assicuranza spirada
u) grond squagl alv
v) bannida
w) project general
x) nettegiunz(a)
y) decretar ina sancziun
z) talgia-bov
{) scelerà
|) sa deliberar/liberar dad insatgi/insatge
}) ballar
~) commember en virtid d'uffizi
) ir ord l'auter en malas
) pura biologica
) prender a/per maun(s)
) emblidar

a) starren vor Kälte
b) Dagestan
c) zinsfrei
d) Kavallerie
e) Bauch ansetzen
f) Projektverfasserin
g) Metallbauschlosser(in)
h) Bussenreglement
i) siechen
j) Pachtgrundstück
k) auf dem Magen liegen
l) Illustrator(in)
m) Vermutung gleichzeitigen Todes
n) hellhörig
o) Ausbreitung
p) Nützlingsfauna
q) Seemannsbezirk
r) Wirtschaftsdelikt
s) Makuba
t) abgelaufene Versicherung
u) Weisser Hai
v) Zusammenruf
w) Grobprojekt
x) Raumpfleger(in)
y) eine Sanktion verhängen
z) Rindsschnitzel
{) verbrecherisch
|) sich jemanden/etwas vom Halse schaffen
}) schaukeln
~) Mitglied kraft Amtes
) im Bösen auseinandergehen
) Biobäuerin
) darangehen
) begraben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. fortdauernd
2. Elektrotechniker(in)
3. hinkommen
4. Umstellungssatz
5. sapperlot!
6. üble Nachrede
7. Lähmung
8. Stromlieferant
9. Reformvertrag
10. genau so
11. Sägemehlspan
12. Schulbesuchszeugnis
13. Türfüllung
14. Stimulierung
15. auf Zehenspitzen gehen
16. Grenzpunktverzeichnis
17. Taggeld
18. Beistand leisten
19. Weiterbildungs-Angebots-Börse der Schweiz (WBA)
20. Surfen
21. Gurke
22. sterben
23. die Temperaturen schwanken zwischen 20 und 25 Grad
24. Nobilitierungsprozess
25. dafür sorgen, dass es besser wird
26. zusammenhäufen
27. Betriebsleiter(in)
28. flüchtig
29. Krähenscharbe
30. sachliche Sicherheit
31. Praxisbericht
32. Bachwehr
33. cf. far malrecli
34. spornen
35. ein wunderlicher Kerl
36. Gegenabrede
37. zartbitter

1. da cuntin
2. electrotecnicist(a)
3. arrivar
4. taxa da conversiun
5. diavelen!
6. disfamaziun
7. marventada
8. furnitur da forza electrica
9. contract da refurma
10. gist uschia
11. stalizza da resgim
12. certificat d'avair frequentà la scola
13. tavla da l'isch
14. stimulaziun
15. ir sin la pizza dals pes
16. register dals puncts da cunfin
17. diaria
18. assister
19. bursa dals curs da furmaziun supplementara
20. surfing
21. cucumera
22. spartir
23. las temperaturas oscilleschan tranter 20 e 25 grads
24. process da nobilitaziun
25. procurar ch'i vegnia meglier
26. mantunar
27. gerant(a)
28. en fugia
29. cormoran da la cresta
30. garanzia reala
31. rapport da la pratica
32. fermada da l'aual
33. malrecli
34. dar ils sparuns
35. in curius cumpogn
36. cunvegna cuntraria
37. mez amar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) nur
2) Küchenschrank
3) kreideweiss
4) Umtriebe
5) Graswuchs
6) Pinguinente
7) Qualen
8) Vanillegipfel
9) Tomaten-Concassé
10) Erwerbsaufnahme
11) sechs
12) zerspringen
13) Kleinigkeit
14) Pferdekraft
15) verarschen
16) Einschreibestelle
17) Flachbahn
18) Dreischritt
19) Annone
20) Lebenskraft
21) Klippe
22) etwas ausbaden müssen
23) Angriffsart
24) umgänglich
25) verschleppen
26) Seifenwasser
27) Ablaufschacht
28) wiederkehren
29) Design
30) jemandem in die Rippen stossen
31) Ergänzung
32) ungezwungen
33) Bundesrechtspflegesetz (OG)
34) nach jemandem ausschauen
35) Kalypso
36) Halbgeschwister
37) Kartusche
38) ärgerlich

1) be
2) stgaffa-cuschina
3) alv sco la naiv
4) acziuns
5) creschientscha da l'erva
6) anda pinguina
7) dolurs
8) cornet cun vaniglia
9) concassé da tomatas
10) entschatta da l'acquist
11) sis
12) rumper
13) piculezza
14) cf. Pferdestärke
15) tegnair (insatgi) per (il) nar
16) lieu d'inscripziun
17) lingia da viafier a pitschna pendenza
18) pass da trais
19) anona
20) vigur
21) difficultad
22) avair il donn (d'insatge)
23) moda d'attatga
24) gentil
25) rapinar
26) aua da savun
27) tumbin da deflussiun/scul
28) sa repeter
29) concepziun
30) dar ina en las costas ad insatgi
31) cumplement
32) nunformal
33) Organisaziun giudiziara (OG)
34) spetgar insatgi
35) Calipso
36) fragliuns d'ina vart
37) cartuscha
38) malempernaivel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. Grünspan
* colonisaziun interna
* Lia da las societads svizras da dunnas
* dar cumplicaziuns
* survegnir in chau liber/chau cler
* controlla dals custs
* interacziun
* cuschina moderna
* far urden
* defensiun cunter aviuns
* deficit cumulativ dal quint
* svilup demografic
* dispita
* vegnir mellen e verd da la ravgia
* monografic
* cumbatter senza misericordia
* pumer da decisiuns
* surveglianza dals affars
* impregnaziun
* butia/negozi d'aventuras
* en grond dumber
* cumenzament
* dinamometric
* ur continental
* conclusiun
* circumdar
* obligaziun da cumpensaziun
* inflammabel
* culp da stadi militar
* sanadaivel
* equivalair (a)

* Kupfergrün
* Landesausbau
* Bund Schweizerischer Frauenorganisationen
* Komplikationen ergeben, erleiden
* den Kopf frei bekommen/machen
* Kostenkontrolle
* Verflechtung
* moderne Küche
* entrümpeln
* Flab
* kumulatives Rechnungsdefizit
* Bevölkerungsentwicklung
* Klamauk
* sich grün und blau ärgern
* monografisch
* mit harten Bandagen kämpfen
* Entscheidungsbaum
* Geschäftsaufsicht
* Imprägnierung
* Erlebnisladen
* massenhaft
* Start
* die Dynamometrik betreffend
* Kontinentalrand
* Schlussfolgerung
* umringen
* Ausgleichspflicht
* brennbar
* Militärputsch
* gesund
* entsprechen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Oregon
- Ordonnanzfeuerwaffe
- relative Nichtigkeit
- Vertragsmuster
- ausüben
- mit verschränkten Armen
- Risikoanalyse
- sehr gutmütig sein
- freie Meinungsäusserung
- Morgenausgabe
- Gemeindeatzung
- Hausbewohner(in)
- Sterberate
- tutorieren
- endovesikal
- schuldig sein
- zeugnisunfähig
- Nationalkongress
- Sonnentau
- das Mass überschreiten
- Zahnbildung
- mediävistisch
- Smart-TV
- Schärpe
- kuppelbar
- aus voller Lunge
- Kinderrabatt
- zacken
- Voranmeldung
- überbetonen
- Zuschauerreihe
- wehmütig
- Laich
- Grundstellung
- anbändeln
- wir haben dich vermisst
- Eitelkeit
- Bildungslandschaft

- Oregon
- arma da fieu d'ordonanza
- nullitad relativa
- model da contract
- exercitar
- cun la bratscha en crusch
- analisa da la ristga
- esser sco paun e latg
- libertad da dir ses parairi
- ediziun da la damaun
- pasculaziun cumina
- fittadin(a)
- dumber da mortoris
- tutorar
- endovesical
- debitar insatge
- inabel da dar perditga
- congress naziunal
- drosera
- surpassar la mesira
- furmaziun da(ls) dents
- medievistic
- televisiun intelligenta
- binda
- accuplabel
- a tut pudair
- rabat per uffants
- dentar
- preavis
- accentuar memia fitg
- retscha d'aspectaturs
- cun encreschadetgna
- ova
- posiziun normala
- flirtar cun insatgi
- ti ans has mancà/ti has mancà a nus
- vanadad
- cuntrada da furmaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* terapia da pèrs/pèrins
* implant d'energia solara
* pervia da la furma
* nunmenziunà
* represchentant da glistas
* in che fa miraculs
* energia
* acceptabel
* guardar sin mintga toc ch'ins metta en bucca
* sentir (cun)
* portabagascha
* igl è tuttina
* sfarfatgadad
* purschida pli gronda
* cun gust
* assicuranza statala
* dumber entir
* saldo da migraziun
* praticant
* en vigur
* indemnisaziun a las perditgas
* cessiun
* indrizs d'ina pratica
* cler sco il sulegl
* far naufragi (cun insatge)
* citaziun da las perditgas
* management dal project e da ristgas
* ruc a ruc
* distribuir
* orribel
* cassa da credit a termin differì
* Uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada (UFAGC)
* pajament da las expensas supplementaras

* Paartherpie
* Solarkraftwerk
* der Form halber/wegen
* unerwähnt
* Listenvertreter
* Wundertäter
* Eindringlichkeit
* annehmbar
* sich den letzten Bissen vom Mund absparen
* mitempfinden
* Drahtkorb
* es ist einerlei
* Mutwille
* Mehrgebot
* geschmackvoll
* Staatsversicherung
* Ganzzahl
* Wanderungssaldo
* Praktikant
* in Geltung stehend
* Zeugenentschädigung
* Verzichtleistung
* Praxiseinrichtung
* sonnenklar
* scheitern
* Zeugenladung
* Projekt- und Risikomanagement
* ruckweise
* austragen
* schauerlich
* Kreditkasse mit Wartezeit
* Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL)
* Deckung des Mehraufwands
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) conto da giro tar la BNS
2) remitisar
3) element d'identificaziun
4) Signur Schuber
5) disponibel, disponibla
6) neutralisaziun
7) restanzas da rument brischà
8) lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments
9) pass profund
10) manadra d'excursiuns a pe
11) stgir
12) cudesch da rectificaziun
13) decisiun da reponderaziun
14) malchapientscha
15) neerlandist
16) far frunt (a)
17) paler
18) malcumadaivel
19) il cor stat quiet ad insatgi
20) center da senologia
21) mitigiant da vibraziuns
22) tscharescher-primla
23) abgiuditgar
24) zona d'atterrament
25) prender vendetga
26) inspectura
27) tunnel dal Simplon
28) patologic
29) confessiun da cretta
30) gravuras
31) spustar

1) Nationalbank-Girokonto
2) remythisieren
3) Identifikationsmerkmal
4) Saubermann
5) vorhanden
6) Neutralisation
7) Schlacke
8) Behindertengleichstellungsgesetz (Behi G)
9) Steilpass
10) Wanderleiterin
11) finster
12) Berichtigungsbuch
13) Wiedererwägungsentscheid
14) Missverständnis
15) Niederlandist
16) konkurrieren
17) Stakete
18) unbequem
19) jemandem bleibt der Bissen im Hals stecken
20) Brustzentrum
21) Schwingungsdämpfer
22) Kirschpflaume
23) aberkennen
24) Luftlanderaum
25) ahnden
26) Prüferin
27) Simplontunnel
28) pathologisch
29) Glaubensbekenntnis
30) Druckgrafik
31) zurückstellen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) hinpassen
2) nachschleichen
3) Theatergesellschaft
4) Ausflugsrestaurant
5) Wohlgefallen
6) die Totenglocke läuten
7) Weltlichkeit
8) Submittent(in)
9) Bundesunterstützung
10) Ösophagus
11) Verfügung
12) Schweizerischer Dachverband für historische Motorfahrzeuge (SDHM)
13) Trödelhandel
14) Vorratshaltung
15) Quellensammlung
16) Eigenmietwert
17) Preisanfrage
18) bekriegen
19) nicht kommerziell
20) unbegrenzt
21) Vizekreispräsident(in)
22) Razzia
23) Rollenerwartung
24) Fürsorger(in)
25) tröpfeln
26) landauf landab
27) Mittelweg
28) Turm
29) Kantonsgrenze
30) Verwaltungshandlung
31) Marterpfahl
32) betten
33) lernbegierig
34) eine (ernste) Miene aufsetzen
35) Feinwaage
36) Gewicht
37) Monokomparator

1) ir (bain)
2) suandar dascus/adascus
3) societad da teater
4) ustaria d'excursiun
5) daletg
6) tutgar da mort
7) mundanitad
8) concurrent(a) a la submissiun
9) sustegn federal
10) esofag
11) ordinaziun
12) Associaziun svizra da vehichels istorics (ASVI)
13) commerzi cun rauba veglia
14) reserva
15) collecziun da las funtaunas
16) valur da l'atgna locaziun
17) dumonda da pretsch
18) far (la) guerra
19) nuncommerzial
20) nundeterminà
21) vicemastral(a)
22) razzia
23) aspectativas envers ina rolla
24) proveditur(a)
25) pluschignar
26) lunsch enturn
27) cumpromiss
28) clutger
29) cunfin chantunal
30) act administrativ
31) pal da martiri
32) metter a letg
33) plain veglia d'emprender
34) far (si) ina tschera (seriusa)
35) stadaira da precisiun
36) pais
37) monocumparatur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Spenglermeister
2) flauer Markt
3) Spiessbürgerin
4) beharren (auf)
5) Verkehrsscheingebühr
6) Rigi
7) genesen
8) Fussreise
9) Schildbürger
10) Schweizerischer Elementarschadenfonds
11) Spreizender Storchschnabel
12) Schutzwald
13) Indischer Ozean
14) Ölplattform
15) hässlich
16) nichttragend
17) Onlineunterricht
18) Wohnteil
19) Firmspender
20) Qualität
21) weit gefehlt!
22) Künstlerbuch
23) Arbeitszeugnis
24) betten
25) Kinematik
26) Flöz
27) Matrikelnummer
28) Hauch
29) Niedersachsen
30) quellen
31) Massbecher

1) maister toler/stagner
2) martgà fiac
3) pedanta
4) insister (sin)
5) taxa da l'attest da traffic
6) Rigi
7) guarì, guarida
8) viadi a pe
9) trugl
10) Fond svizzer per donns elementars
11) gerani sbrajazzà
12) guaud serrà
13) Ocean Indic
14) plattafurma d'ieli
15) trid
16) betg purtant
17) instrucziun online
18) zona d'abitar
19) confirmader
20) sort
21) il cuntrari!
22) cudesch d'artists
23) certificat da lavur
24) metter
25) chinematica
26) rasada
27) numer da matricla
28) flad
29) Saxonia Inferiura
30) metter a lomiar
31) magiel da mesira
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stan da schibas
2. vegnir al ses
3. gudogn supplementar
4. mastodonsaur
5. vai anc (a/cun tai)?
6. cf. stosssicher
7. a medem nivel
8. il mais
9. mandat postal
10. protocol d'ingiant
11. effect tranter las parts (da process)
12. magnat
13. che tschertga agid
14. cundiziun
15. bravamain
16. sbartgar
17. ovra litterara
18. scala da salarisaziun
19. da tschient onns
20. incumbensa
21. scooter
22. emprest semantic
23. structura da las pajas
24. far objecziuns
25. Antiochia
26. pretensiun dubiusa
27. mesira da retardament
28. egls da bragir/cridar
29. avair superà il mender
30. parasgol
31. tweed
32. relasch executiv
33. cf. Hafner
34. ileus
35. mura variada
36. chapir insatge

1. Scheibenstand
2. auf seine Rechnung kommen
3. Mehrgewinn
4. Mastodonsaurier
5. dich hat's wohl!/hat's dich?
6. stossfest
7. bündig
8. im Monat
9. Postmandat
10. Versteigerungsprotokoll
11. Wirkung zwischen Prozessparteien
12. Magnat
13. Hilfe suchend
14. Form
15. gründlich
16. ans Land setzen
17. Schriftwerk
18. Besoldungsskala
19. hundertjährig
20. Obliegenheit
21. Roller
22. Bedeutungsentlehnung
23. Lohngefüge
24. einwerfen
25. Antiochien
26. zweifelhafte Forderung
27. Dämpfungsmassnahme
28. verheulte Augen
29. über den Berg sein
30. Gleitschirm
31. Tweed
32. Ausführungserlass
33. Ofenbauer
34. Ileus
35. Zweifarbige Brombeere
36. über etwas Klarheit gewinnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) servetsch da clients
2) assicuranza immobigliara
3) gist tant
4) constataziun giudiziala
5) fasa d'eliminaziun directa
6) chavaltgader (chavaltgadra) da cursa
7) etichetta triangulara per rembursaments
8) integralistic
9) circul da Jenaz
10) dianteren!
11) cumparegliaziun traversala
12) narradad
13) ella ha in detg avantchasa
14) stretgira
15) tiran
16) glatsch da mocca
17) protecziun cunter canera
18) admissibel
19) tractar
20) motiv (zuppà)
21) il crear
22) policiclic
23) enconuschientschas da basa
24) Alla
25) chaval da trair
26) impulsiun
27) implant da distribuziun d'energia
28) giuvna
29) e raps
30) chaud da stad
31) protecziun consulara
32) architecta ortulana
33) cf. Geschäftswagen
34) chava da lavur/construcziun
35) pedantic

1) Kundenservice
2) Grundstücksversicherung
3) ebenso viel
4) gerichtliche Feststellung
5) K.o.-Phase
6) Rennreiter(in)
7) Nachnahmedreieck
8) integralistisch
9) Kreis Jenaz
10) verflixt!
11) Quervergleich
12) Torheit
13) sie hat (viel) Holz vor dem Haus/vor der Hütte
14) Enge
15) Wüterich
16) Mokkaeis, Mokkaglace
17) Lärmschutz
18) zulässig
19) handeln
20) Hintergrund
21) Herstellung
22) polyzyklisch
23) Basiswissen
24) Hall
25) Zugpferd
26) Impuls
27) Energieverteilungsanlage
28) Tochter
29) gut
30) sommerlich warm
31) Konsularschutz
32) Gartenarchitektin
33) Firmenwagen
34) Arbeitsfuge
35) schulmeisterlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Energieverteilung
b) für jn./etw. eine Lanze brechen
c) Thermometer
d) abmachen
e) Kraut
f) Bugfahrwerksklappe
g) sich von jemanden vereinnahmen lassen
h) Violetter Kronenbecherling
i) Bündner
j) edelmütig
k) Grenadinen
l) den Schein wahren
m) Freizügigkeit
n) widernatürlich
o) Vorteil
p) Entästungsmaschine
q) ungekünstelt
r) Erläuterung
s) bindender Vertrag
t) Schlagwort
u) Brückensprache
v) besorgen
w) Vorweisung
x) pass auf!
y) Herkunftsgarantie
z) Nebendarstellerin
{) belehnen
|) auf eigene Kosten
}) Kelle
~) Warenannahme
) Atresie
) jemanden Mores lehren
) Schweizerische Sprachwissenschaftliche Gesellschaft
) Inselanlage
) kappen
) Fieberwahn
) elektrooptische Distanzmessung
) Historiker
) Violettgrüner Täubling
) bibliotheksfertig

a) distribuziun d'energia
b) defender vehementamain insatgi/insatge
c) termometer
d) finir
e) giabus
f) clappa dal charret davant
g) sa laschar instrumentalisar dad insatgi
h) crosa da tissi
i) Grischun
j) nobel
k) Grenadinas
l) mantegnair la parita
m) generusadad
n) cf. unnatürlich
o) niz
p) sromadra
q) nunaffectà
r) commentari
s) contract obligatoric
t) motto
u) lingua intermediara
v) temair
w) preschentaziun
x) attenziun!
y) garanzia da provegnientscha
z) actura secundara
{) dar ad emprest
|) ad/sin agen quint
}) chaz furà
~) recepziun da rauba
) atresia
) dar ina chapitlada ad insatgi
) Societad linguistica svizra
) indriz isolà
) smuttar
) deliri
) mesiraziun electrooptica da distanzas
) istoriograf
) ruschla variabla
) pront per l'emprest
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cridar
* tagl da cultivaziun
* far in regal ad insatgi
* infecziun alimentara
* ruta per sgols d'arriv
* cumbat cunter il terrorissem
* pedagi
* plain suaditsch
* champ da legiunaris
* far (il) nas lung ad insatgi
* refusa da l'extradiziun
* sgrattar davent
* dazi d'entrada
* duas
* dimensiun
* giugar cun
* relaschà (relaschada)
* skelet
* rambutan
* poppa
* sfradentader
* far nascher
* refurma dal preventiv
* renconuschientscha da responsabladad
* scrivant
* zai
* sutga cun ureglias
* privilegi d'emissiun da notas
* per fortuna da Dieu!
* rullettunz(a)
* nauasi
* cosac
* traversa
* augment da sveltezza
* monopol originar

* plärren
* Pflegehieb, -schlag
* jemanden beschenken
* Lebensmittelinfektion
* Anflugroute
* Terrorismusbekämpfung
* Maut
* schweissgebadet
* Legionärslager
* jemandem eine lange Nase machen
* Verweigerung der Auslieferung
* wegkratzen
* Eingangszoll
* zwei
* Grösse
* mitspielen
* Entlassene(r)
* Gebein
* Rambutan
* Modepuppe
* Kühlanlage
* anstiften
* Haushaltsreform
* Haftungsanerkennung
* Warner
* zäh
* Ohrenbackensessel
* Notenregal
* Gott sei Dank!
* Rollbrettfahrer(in)
* herauf
* Kosak
* Querbalken
* Temposteigerung
* originäres Monopol