swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* internar
* Feroaisa
* institut demoscopic
* confusiun
* S-chanfignra
* surfatscha che retira energia (SRE)
* cessiun
* en il tschelà
* incaricà
* sa mover
* implant cunter il bulieu da pe
* stapun da gumma
* tge emporta quai a mai?
* pers
* otomi
* cussegl da citad
* senza asbest
* memorandum
* entradas da taglia
* dretg d'invenziun
* entschatta empermettenta
* referendaria per l'execuziun
* reorganisar
* cf. Schreckensszenario
* stimulant
* lavuratori
* endataziun en il diari
* cf. Blähung
* terzet
* deplazzà

* verwahren
* Färöerin
* Meinungsforschungsinstitut
* Vermengung
* S-chanferin
* Energiebezugsfläche (EBF)
* Wiederabtretung
* im Verborgenen
* Chargierter
* mitziehen
* Fusspilzanlage
* Gummipfropfen
* was kümmert's mich?
* hilflos
* Otomi
* Stadtrat
* asbestfrei
* Memorandum
* Steuerertrag
* Fundrecht
* verheissungsvoller Anfang
* Vollzugssachbearbeiterin
* reorganisieren
* Schreckensszenarium
* prickelnd
* Workshop
* Journaleintrag
* Trommelsucht
* Terzett
* unpassend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Unaufhaltsamkeit
b) Italienischbünden
c) Heisshunger
d) Warengewinn
e) stillstehen
f) die Kosten erstatten
g) Arschbacke
h) sentimentalisieren
i) Lebenserwartung
j) Ponte-Campovasto
k) näher
l) Hauptlehrer(in)
m) Unterschicht
n) Synchron-Demodulator
o) Ich könnte schwören, dass...
p) auf demokratischem Weg
q) Wälzertechnik
r) Bedarfsgruppe
s) überbaubar
t) herumfahren
u) Universitätspolitik
v) Überwinterungsgebiet
w) Wechseldiskontierung
x) uraufführen
y) Grossjährigkeit
z) Telegrammtarif
{) Heissluftbackofen
|) Apfelwähe
}) pfeilschnell
~) Revulsivum
) Inkonsequenz
) Rosenkranz
) eigentümlich
) Adressenbeschaffung
) Ermessensveranlagung
) Nachlese
) Legasthenietherapie
) Ätna
) Personalfürsorgeeinrichtung
) Riemengerberei

a) irresistibilitad
b) Grigionitaliano
c) fomatscha
d) gudogn da martganzia
e) esser fermà
f) rembursar ils custs
g) tgilatta
h) sentimentalisar
i) aspectativa da vita
j) cf. La Punt Chamues-ch
k) pli manaivel
l) scolast principal (scolasta principala)
m) pievel simpel
n) demodulatur da sincronia
o) Jau sun 100% segir che...
p) sin via democratica
q) tecnica dal sigl ventral
r) gruppa da basegns
s) surbajegiabel
t) girar
u) politica universitara
v) territori d'envernada
w) discontaziun da la cambiala
x) represchentar per l'emprima giada
y) maiorennitad
z) tariffa telegrafica
{) furnel ad aria chauda
|) rasada da maila
}) spert sco in paliet
~) med revulsiv
) inconsequenza
) corda da paternoss
) remartgabel
) procuraziun d'adressas
) taxaziun a bun stim
) spiclada
) terapia da legastenia
) Etna
) instituziun d'assistenza per il persunal
) cuntscharia da tgirom da curegias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) via da butias/negozis
2) podist(a)
3) recitar cun vusch monotona
4) lavur da spediziun
5) targliniez
6) sminuziun da la prestaziun
7) cumposiziun
8) latg-nursa
9) emprest da conversiun
10) activitad secundara
11) chalar
12) contribuziun per la serrada da manaschis
13) vaider cler
14) rosa
15) quint da martganzia
16) stimulaziun
17) indicaziun da la data
18) stalivetta
19) dischinvestiziun
20) portg selvadi
21) fibrillaziun
22) monstrus
23) reconstrucziun
24) barbugl
25) vegliadetgna da referenza
26) aritmetica
27) al maximum
28) poligonala secundara
29) maestrar
30) pirir
31) signun(a)
32) inserziun da puncts
33) cf. Mangiferin
34) fabricaziun nova
35) cf. Riesenbärenklau
36) experientscha da perdita
37) carta d'identitad
38) acquist da terren
39) in pauper diavel
40) avertura detagliada

1) Ladenstrasse
2) Geher(in)
3) herunterleiern
4) Speditionsarbeit
5) Trödelei
6) Leistungsrückgang
7) Komposition
8) Schafmilch
9) Konversionsanleihe
10) Nebentätigkeit
11) erlahmen
12) Stilllegungsbeitrag
13) Klarglas
14) Wirbel
15) Warenrechnung
16) Auslöser
17) Datumanzeige
18) Wiesenknopf
19) Desinvestition
20) Wildschwein
21) Flimmern
22) Monster-
23) Wiederherstellung
24) Strudel
25) Referenzalter
26) Zahlenlehre
27) maximal
28) Nebenpolygonzug
29) kritteln
30) umkommen
31) Senner(in)
32) Punkteinschaltung
33) Chinonin
34) Neuanfertigung
35) Herkuleskraut
36) Verlusterlebnis
37) Kennkarte
38) Grundstückserwerb
39) ein armer Schlucker
40) Feinerschliessung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Samoa
2. concurrenza ruinusa
3. il cunfin da naiv s'augmenta
4. senza moni
5. plimas da puder
6. clausula da pajament
7. sentir, resentir
8. entaifer il chantun
9. chascha da tschintas
10. burgais furius
11. surveglià dal computer
12. regenza da fantom
13. lader
14. deposits
15. di da nozzas
16. illegitimitad constituziunala
17. territori d'explotaziun
18. disposiziun d'offertas
19. chasa da refurma
20. inexauribel
21. pessimist
22. esser (en) moda
23. preda
24. ortulana
25. islamist
26. liom
27. subsidiar
28. nunditg
29. mancanza da datas
30. scola da sfunsada
31. Ungaria [ungarìa]
32. organisaziun dal mund da lavur
33. maltgiert

1. Samoa
2. ruinöse Konkurrenz
3. die Schneefallgrenze steigt
4. stiellos
5. Puderdunen
6. Zahlungsklausel
7. sich anfühlen
8. kantonsintern
9. Gurtenkistchen
10. Wutbürger
11. computergesteuert
12. Schattenregierung
13. Dieb
14. Depositen
15. Hochzeitstag
16. Verfassungswidrigkeit
17. Schurfgebiet
18. Offertauflage
19. Reformhaus
20. unerschöpflich
21. Schwarzmaler
22. in sein
23. Fang
24. Gärtnerin
25. Islamist
26. Verbindungsglied
27. subsidiär
28. unglaublich
29. Datenlücke
30. Tauchschule
31. Ungarn
32. Organisation der Arbeitswelt
33. wüst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kämpfer(in)
2) die Zunge herausstrecken
3) Youtuber
4) Vielfarbigkeit
5) schliessen
6) Bistum
7) in jüngster Zeit
8) neblig
9) Verlegung
10) sehr alt
11) Grün Stadt Zürich
12) aussereheliches Kindesverhältnis
13) respektieren
14) Direktabnahme
15) Theaterwissenschaftler(in)
16) Lieblingsthema
17) Sturmangriff
18) remote
19) Meier
20) Kreuzgriff
21) Tiefgläubige
22) sich bezahlt machen
23) Inhalt
24) Comeback
25) böse
26) Knochenbau
27) Lüftungsmonteurin
28) Vierzylindermaschine
29) na!
30) leserlich
31) Wassertiefe
32) pygmäisch, pygmäenhaft
33) Mahnschreiben
34) angemeldeter Verein
35) mattes Gold
36) stanzen
37) schleppen
38) Satellitentriangulation
39) Wapiti

1) campiun(essa)
2) chatschar or(a) la lieunga
3) youtuber
4) policromia
5) clauder
6) uvestgieu
7) il davos/ultim temp
8) tschajerus
9) dischlocaziun
10) vegl sco paun e latg
11) Uffizi per ils spazis verds da la citad da Turitg
12) relaziun da figlialanza extraconjugala
13) respectar
14) tir direct
15) scienzià (scienziada) da teater
16) tema preferì
17) assagl
18) distant
19) migiur
20) tegn en crusch
21) cartenta persvadida
22) sa pajar
23) substanza
24) return
25) mal
26) ossadira
27) montadra da ventilaziuns
28) moto da quatter cilinders
29) (mo) insumma!
30) legibel
31) profunditad da l'aua
32) pigmeic
33) brev d'admoniziun
34) associaziun declerada
35) aur fustg
36) perfurar
37) bardigliar
38) triangulaziun cun satellit
39) vapiti
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Delikatessengeschäft
- figura d'arschiglia
- celebraziun da la levada
- tant bramà
- revoluziunari
- stailetta blaua
- PAA Parc d'automobils da l'armada
- gudogn en media
- plattinas da paraid
- praticas discriminantas
- glisch da via
- valur d'adattaziun
- sigl da basa
- ir en guerra
- cf. bügeln
- tranter pèr
- scadenza da la commembranza
- sa divertir
- notogea
- champ d'aviaziun d'enviern
- libramain
- cf. sich besinnen
- abitant(a) da muntogna
- bursa da granezza
- protocol davart la valitaziun da las offertas
- schec da cumond
- deducziun considerabla
- surfatscha da pulvra
- agent da process
- scuar davant l'atgna porta
- assistent d'operaziun tecnica
- inschignaivel
- diesis
- esser la culpa (da)
- volvulus
- conferenza da la Crusch cotschna
- unda ultrasonora
- libret
- bursa clandestina
- minimalist

- Feinkosthandlung
- Tonfigur
- Osternachtfeier
- langersehnt
- Revolutionär
- Zweiblättriger Blaustern
- AMP Armeemotorfahrzeugpark
- durchschnittliches Erwerbseinkommen
- Wandfliesen
- diskriminierende Praktiken
- Strassenlampe
- Anpassunsgswert
- Grundsprung
- ins/zu Felde ziehen
- plätten
- miteinander
- Erlöschen der Mitgliedschaft
- sich vergnügen
- Notogäa
- Winterflugfeld
- aus freien Stücken
- besinnen
- Bergbewohner(in)
- Getreidebörse
- Protokoll über die Auswertung der Angebote
- Auftragscheck
- namhafter Abzug
- Stauboberfläche
- Prozessagent
- vor der eigenen Tür kehren
- technischer Operations-Assistent
- gekonnt
- Diësis
- liegen (an)
- Volvulus
- Rotkreuzkonferenz
- Ultraschallwelle
- Libretto
- Winkelbörse
- Minimalist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Datenverarbeitung
* Kurs
* den Durchblick haben
* biken
* Zimmereinrichtung
* Vorderseite
* das Kind mit dem Bade ausschütten
* Eigengesellschaft
* Pleitegängerin
* Sonnenblende
* Roter
* Platzverweis
* Rundbahn
* Konsonant
* Peroxid
* zusammen
* Gemeinsinn
* vorfahren
* Machete
* Dublette
* Wurfabstand
* Niederalemannisch
* Wildleder
* Tatze
* das Kind mit dem Bade ausschütten
* packen
* Alpmatte
* Finanzgesellschaft
* Kiefernkreuzschnabel
* beständig
* Spatenstich
* Wirtschaftsproblem
* Geschwätzigkeit
* inwendig
* Zwischenmakler
* schuttbedeckt
* Beobachtungsgleichung
* Weihnachtsmesse
* Charterflugzeug

* elavuraziun da datas
* direcziun
* avair la survista
* ir cun töf
* mobiglias da la stanza
* recto
* bittar il moni suenter la sigir
* atgna societad
* concursita
* parasulegl
* communist
* carta cotschna
* cirquit
* consonant
* peroxid
* ensemen
* senn per la cuminanza
* surpassar
* maheta
* dubletta
* distanza da trair
* bass aleman
* pel-tschierv
* tschatta
* bittar or il pop cun l'aua da bogn
* tschiffar
* prà d'alp
* societad finanziara
* cruscharel-papagagl
* cuntinuant
* palada
* problem economic
* baterlusadad
* endadens
* cumissiunari (da bursa)
* crappus
* equaziun d'observaziun
* messa da Nadal
* (aviun) charter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Wertbeständigkeit
b) Brachygrafie
c) Herbstsammlung
d) Chitosan
e) unangenehm
f) Staatsdienst
g) das geht über seinen Horizont
h) Abrüstung
i) Armenfürsorge
j) das Mittagessen kochen
k) Anschwärzer
l) Zielband
m) Geleit
n) weder Mühe noch Zeit scheuen
o) Tafelparkett
p) Bildplatte
q) zusätzlich
r) Grille
s) Gesetzesartikel
t) Musterstaat
u) Katalog
v) Umweltzerstörung
w) vor dem Einwintern
x) Tabularurkunde
y) Wirtschaftsweg
z) Frühschoppenkonzert
{) Goldener Schnitt
|) Bekehrung
}) segmentieren
~) Reibungsfläche
) Schadenbetrag

a) stabilitad da la valur
b) brachigrafia
c) collecta d'atun
d) chitosan
e) malempernaivel
f) servetsch public
g) quai surpassa sia chapientscha
h) demobilisaziun
i) assistenza als povers
j) far gentar
k) disfamader
l) bindel d'arrivada
m) escorta
n) (na) spargnar ni temp ni fadia
o) parchet da tavlas
p) platta-video
q) accessoric
r) idea
s) artitgel da lescha
t) stadi da model
u) catalog
v) destrucziun da l'ambient
w) avant l'enviern
x) document che correspunda ad in contract immobigliar
y) via da cultivaziun
z) matinada
{) tagl d'aur
|) conversiun
}) segmentar
~) chaschun da dispita
) import dal donn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) emprims mislars
b) allià (alliada)
c) sbagl d'inclinaziun
d) rodaglia
e) cumenzament da la partida
f) princip material
g) tut niv (tut niva)
h) gnieu (d'utschels)
i) planetta
j) limitar
k) chanal dal sem
l) dimora signurila
m) draussa
n) post d'import
o) masculinitad
p) tschantschar tras il nas
q) davanttiers
r) real
s) fixaziun da la prestaziun
t) il bain purtà en la lètg
u) furmaziun d'emprendists
v) chaura strala
w) circumstanzas da la vita
x) mulader (muladra) da vaiders concavs
y) letg
z) chasa da portaner
{) ornar
|) responsabladad legala
}) stadi
~) ruinar
) equipà
) exactadad
) olimpiada d'enviern

a) Prämolaren
b) Bundesgenosse (Bundesgenossin)
c) Neigungsfehler
d) Schiene
e) Spielbeginn
f) materieller Grundsatz
g) splitternackt
h) Vogelnest
i) Holzbrettchen
j) einschränken
k) Samenleiter
l) Herrensitz
m) Grünerlengebüsch
n) Importstelle
o) Manneskraft
p) näseln
q) im Vordergrund
r) effektiv
s) Leistungsbestimmtheit
t) eingebrachtes Gut
u) Lehrlingsausbildung
v) Strahlenziege
w) Lebensumstände
x) Hohlglasschleifer(in)
y) Nachtlager
z) Pförtnerhaus
{) zieren
|) gesetzliche Haftpflicht
}) Stadium
~) vermasseln
) bemannt
) Sauberkeit
) Winterolympiade
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* seriusischem
* lingia artgada
* esser l'unic um tranter dunnas
* Sendas culturalas da la Svizra
* minim
* giomberet d'aua da sal
* tirc dultsch
* en in batterdegl
* perla
* releger
* tavla da colliaziun dals cabels
* pussaivladad da far carriera
* fundament
* pront da ristgar insatge
* anza
* autentic
* lamentim
* strac
* discharmà
* radunanza dal cussegl
* collega da lavur
* sortida secundara
* esser stentus
* la pli nera
* concepziun
* far mal
* fauda
* glisch
* barat linguistic
* plan da mesiras
* cura da baiver aua
* effizient
* bratsch da pressiun auta

* todernst
* Bogenlinie
* Hahn im Korb sein
* Kulturwege Schweiz
* klein
* Salzwasserkrebs, Salzkrebschen
* Süssmais
* im Handkehrum
* Zierde
* nochmals lesen
* Kabelanschlusstafel
* Aufstiegschance
* Boden
* risikofreudig
* Öhr
* authentisch
* Gezeter
* abgekämpft
* waffenlos
* Ratsversammlung
* Berufskolleg(in)
* Nebenausgang
* schwer halten
* schlimmstenfalls
* Anschauung
* kränken
* Knick
* Leuchte
* Sprachaustausch
* Massnahmenplan
* Trinkkur
* spannkräftig
* Hochdruckbrücke
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* candidat d'advocat
* obligaziun d'entrar en ina cassa
* connotaziun
* St. Petersburg
* fugitiv per motivs confessiunals
* clamar
* astragl-chicra
* nunconfortabel
* taxaziun inferiura
* Congress da las medias svizras
* oscillatur catodic
* sonda
* dretg da return al stadi
* rapir
* paunins garnids
* tagl traversal da la punt
* ir per la murdieua
* code da stritgs
* collaziunar texts
* possessur(a)
* negligientscha
* menziunar
* dumonda da grazia
* (maletg) ideal
* dar in'incumbensa
* sparir
* porta da citad
* fevra da pagliola
* supplitgar insatgi instantamain per insatge
* cletg da chatscha
* (temp da) trenament
* vari
* rena-tschierv
* manierà
* mandatari(a) d'ina procura postala
* tgiclauna

* Rechtsanwaltanwärter
* Kassenzwang
* Konnotation
* St. Petersburg
* Glaubensflüchtling
* nennen
* Kichererbsen-Tragant
* unwohnlich
* Minderbewertung
* Schweizer Medienkongress
* Kathodenoszillator
* Peilgerät
* Heimfallsrecht
* entführen
* belegte Brötchen/Brötli
* Brückenquerschnitt
* betteln
* Strichmarkierung
* Textvergleichung
* Besitzer(in)
* Schlamperei
* bemerken
* Gnadengesuch
* Idealbild
* eine Aufgabe stellen
* hinschwinden
* Stadttor
* Wochenbettfieber
* jemanden eindringlich um etwas bitten
* Jagdglück
* Trainingsaufwand
* Vari (Varecia)
* Hirschwurz
* gespreizt
* Postbevollmächtigte(r)
* Ziegenmist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) EDMZ Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale
b) Verwachsung
c) Serumprotein
d) gebären
e) Bankwerbung
f) Föderativsystem
g) Filziger Röhrling
h) Dorngrasmücke
i) Introversion
j) Kunstanstalt
k) Verkaufsstelle
l) weiterleiten
m) Wolkenfeld
n) Hochwasserdamm
o) zausen
p) Teilchen
q) Alpenflora
r) mannhaft
s) unzulässige Nutzung
t) vorfabriziert
u) chemische Reaktion
v) natürliche Ausscheidung
w) reissen
x) Kürbisfleisch
y) Ultimoliquidation
z) diplomatische Note
{) amtliche Nachforschung
|) Wassernixe
}) Federling
~) Disziplinarverfahren
) Beratungsnetz
) Stückverkauf
) Kalauer
) Datensammlung
) Pulk
) Aufwertung
) Endzeit

a) CFSM Centrala federala per stampats e material
b) guariziun
c) serumprotein
d) crear
e) publicitad bancara
f) sistem federativ
g) tgirun pailus
h) fustgetta da spinatsch
i) introversiun
j) museum
k) biro/uffizi da vendita
l) spedir vinavant
m) furmaziun da nivels
n) rempar cunter aua gronda
o) spalar
p) particla
q) flora alpina
r) masculin
s) utilisaziun inadmissibla
t) prefabritgà
u) reacziun chemica
v) mortalitad
w) strair
x) pulpa da zitga
y) liquidaziun per/sin la fin dal mais
z) nota diplomatica
{) retschertga uffiziala
|) nimfa
}) plugl da plimas
~) procedura da chasti disciplinar
) rait da consultaziun
) vendita en detagl
) spass
) material da datas
) mantun
) augment da la valur
) apocalipsa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Koordinationsstelle
b) Rau
c) erwerbstätige Bevölkerung
d) Kernenergie
e) Stoss
f) holprig
g) Taschenrechner
h) Auslegerbrücke
i) jemandem ins Gehege kommen
j) Landschaft
k) bescheiden
l) Grundquote
m) Krankheitsverlauf
n) Kreditzusicherung
o) Endverteiler
p) Zolltarifpolitik
q) Gratisfahrt
r) Gemütlosigkeit
s) Wahn
t) auf jemanden sauer sein
u) Vorlegungsfrist
v) Handspritzpistole
w) Nettoertrag
x) Durian
y) einfangen
z) Domäne
{) Rindvieh
|) Meinungsbildner
}) Billettausgabe
~) Rote Taubnessel
) Messeabteilung
) läufig sein
) Schadenschätzung
) Schamgefühl
) Chlorsäure
) Suppenteigwaren
) Zähmung
) Kolorit

a) post da coordinaziun
b) tschofs erva
c) populaziun activa
d) energia nucleara
e) attatga
f) malguliv
g) calculader da tastga
h) punt cun/a consolas
i) vegnir a/per travers ad insatgi
j) regiun
k) modest
l) quota da basa
m) decurs da la malsogna
n) garanzia da credit
o) distribuider final
p) politica da tariffa da dazi
q) viadi gratuit
r) insensibilitad
s) illusiun
t) esser grit sin insatgi
u) termin da preschentaziun
v) pistola da squittar a maun
w) retgav net
x) durian
y) pigliar
z) domena
{) muvel gross
|) manipulatur
}) vendita da bigliets
~) urticla morta cotschna
) partiziun da la fiera
) currer
) stimaziun dal donn
) vargugna
) acid da clor
) tagliadinas
) domesticaziun
) colorit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tras testament
b) cumpra reunida
c) bainesser
d) vegnir or dal concept
e) dar hockey
f) act arbitrar
g) eroisar
h) vespertil da puzs
i) noventrader (noventradra)
j) maltractar
k) decleranza dals debits
l) retschavida da la bandiera
m) film sentimental
n) stagniel
o) dar impuls a l'economia
p) dutg
q) pedunas e peduns
r) esser sco la glina
s) da quai ch'in uman po prevair
t) palantschieu sura
u) kirsch
v) vegnir sblatg/sblatga
w) cf. sich einfinden
x) spediziun da vitgira
y) evla
z) latg dal puppen
{) pratitgar
|) vulgar
}) metter si bellet
~) delict commess d'ina guardia
) problems economics
) pussaivel
) bistro
) donn immaterial
) midada
) accreditiv d'export
) triangul giz

a) testamentarisch
b) Koppelungskauf
c) Wohlsein
d) aus dem Konzept kommen
e) Hockey spielen
f) Willkürakt
g) heroisieren
h) Teichfledermaus
i) Neueinsteiger(in)
j) malträtieren
k) Schuldenerklärung
l) Fahnenempfang
m) Schnulze
n) Schiff
o) die Wirtschaft ankurbeln
p) Bach
q) Fussverkehr
r) spintisieren
s) nach menschlicher Voraussicht
t) Zimmerdecke
u) Kirsch
v) bleich werden
w) einfinden
x) Frachtsendung
y) Adler
z) Kropfmilch
{) treiben
|) gemein
}) schminken
~) Wachtvergehen
) wirtschaftliche Störung
) potenziell
) Bistro
) immaterieller Schaden
) Wendung
) Exportakkreditiv
) spitzwinkliges Dreieck
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kommission für Medien und Informatik in der Volksschule (GR)
* strichweise
* widerstreiten
* verspotten
* geringfügig
* Steinschlagverbauung
* gären
* Kriegsschauplatz
* gradlinig
* Kapitänsbinde
* Geschäftsbereich
* Kleinigkeitskrämer
* Solomusiker
* Krankheitsbild
* freilassen
* Aufsatz
* missmutig
* zuteilen
* Freiwerden
* Namenskunde
* heissen
* Schablonenablage
* Gewehr umhängen!
* Aufzuganlage
* ein schwarzes Kapitel
* Stichlänge
* am Dienstag, 30. Mai
* Alpen-Aster
* einen Blick werfen
* ehrlich
* Verpflichtungsschein
* Wasserpumpe
* verblassen
* Erarbeitung

* cumissiun per medias ed informatica en la scola populara (GR)
* qua e là
* s'opponer (a)
* far beffas (da)
* irrelevant
* rempar cunter crappa
* cuar
* champ da battaglia
* simpel
* fascha dal chapitani
* partiziun da manaschi
* cf. Pedant
* solomusicist
* sindrom
* metter en libertad
* artitgel
* da malaveglia
* reparter
* augment da gas en l'atmosfera
* onomastica
* sa numnar
* deposit da schablonas
* arma davos!
* indriz d'ascensur
* in grev temp
* lunghezza dal pitg
* mardi, ils 30 da matg
* astra alpina
* dar in cuc
* real
* certificat d'obligaziun
* pumpa d'aua
* vegnir sblatg
* elavuraziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. intermezzo
2. mia musica
3. guerra d'extirpaziun
4. medi consultativ
5. publicaziun da la concurrenza
6. diever d'in credit
7. installaziun
8. directur (directura) da l'educaziun publica
9. Departament da finanzas e vischnancas
10. sentiments
11. chau da caramella
12. indemnisaziun per la renunzia al return dals implants
13. cligna
14. surtaxa
15. UFSPO Uffizi federal da sport
16. emfisem
17. mastoiditis
18. ir en il guaud
19. vendiders ambulants
20. quità
21. practicista da victualias
22. cf. sich auswirken
23. plajà
24. Refurma da Bologna
25. territori serrà
26. frastga cun fritg(s)
27. edifizis agriculs da construcziun auta
28. mamma
29. servetsch divin
30. levar da mort en vita

1. Zwischenspiel
2. eigene Musik
3. Vernichtungskrieg
4. beigezogener Arzt
5. Wettbewerbsausschreibung
6. Kreditbeanspruchung
7. Aufstellung
8. Erziehungsdirektor(in)
9. Departement für Finanzen und Gemeinden
10. Gesinnung
11. Caramelköpfli
12. Heimfallverzichtsentschädigung
13. Schuppen
14. Nachporto
15. BASPO Bundesamt für Sport
16. Emphysem
17. Mastoiditis
18. in den Wald gehen
19. fliegende Händler
20. Umsicht
21. Lebensmittelpraktikerin
22. auswirken
23. wund
24. Bologna-Reform
25. Banngebiet
26. Fruchtzweig
27. landwirtschaftliche Hochbauten
28. Mama
29. Kirche
30. auferstehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* filiala
* ruttadira transfurmanta
* cuntrada da guaud(s)
* resgia a/da giuf
* indriz annex
* attest d'activitad da gudogn
* gist e duaivel
* fasa da creschientscha
* taverna
* secret
* inserat
* liongia da tiradurs
* ventscher
* tenor las circumstanzas
* cun rampigns
* far linlogn
* cumissiun d'inquisiziun
* salip a goba grond
* vegnir ingiantà
* Uranus
* cf. sofort
* dumonda da minoritads
* tip da guntgida
* recepziunista spezialisada
* bass
* terracotga
* aua loma
* preparaziun
* scurrer davent
* cuntanscher
* agen (atgna)
* concept d'animaziun
* ultramontan
* chamona da skis

* Zweiganstalt
* Transformbruch
* Waldlandschaft
* Bügelsäge
* Anbaugerät
* Erwerbsbescheinigung
* billig und recht
* Wachstumsphase
* Taverne
* Abort
* Anzeige
* Schützenwurst
* beenden, beendigen
* nach Lage der Dinge
* hinterrücks
* trödeln
* Untersuchungskommission
* Grosse Höckerschrecke
* unter den Hammer kommen
* Uranus
* sogleich
* Minderheitenfrage
* Ausweichtyp
* Gästeempfangsfachfrau
* seicht
* Terrakotta
* enthärtetes Wasser
* Präparation
* weglaufen
* erringen
* Eigenbrötler(in)
* Animationskonzept
* ultramontan
* Skihaus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lenziel da mort
* stapunar
* epilaziun
* exposiziun speziala
* tartagnar
* stagn
* chaglias
* register da protocols
* luscharduna
* tavla da geometria
* dal rest
* fermar
* stil dal temp
* battida da l'aur
* bain signuril
* en enclegientscha (cun)
* persuna obligada da sustegnair
* esser a l'entschatta dals quaranta
* stop
* Tailandaisa
* sfuschignunz(a)
* simbol
* quadrel da buglion
* champ d'activitad
* graduà
* responsabladad federala
* pais total
* maturitad
* direcziun locala
* qualificaziun professiunala
* taiconaut
* viola da crap
* vacanzas en muntogna
* spavent
* tabellar
* legislaziun d'economia
* Associaziun da las scolas superiuras d'economia

* Leichentuch
* verkorken
* Epilierung
* Sonderschau
* verpfuschen
* fleischig
* Gebüsch
* Protokollbuch
* Zierpuppe
* Geobrett
* nebenbei
* Einhalt gebieten
* Zeitstil
* Goldprägung
* Herrschaftsgut
* im Benehmen (mit)
* Unterstützungspflichtige(r)
* Anfang vierzig sein
* Stoppball
* Thailänderin
* Schnüffler(in)
* Bildzeichen
* Bouillonwürfel
* Wirkungskreis
* gestaffelt
* Bundeshaftung
* Gesamtgewicht
* Matura
* Ortsleitung
* Berufseignung
* Taikonaut
* Sand-Veilchen
* Bergferien
* Schrecken
* tabellarisch
* Wirtschaftsgesetzgebung
* Verband der höheren Fachschulen für Wirtschaft HFW
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Erholungsmöglichkeit
2) Steuerforderung
3) zystisch
4) Schulsack
5) Gesichtsausdruck
6) verfüttern
7) es ist totenstill
8) Gesundheitsgesetzgebung
9) Kapitaleinkommen
10) Landversicherung
11) Verwöhnung
12) Patentprozess
13) ein happiger Preis
14) Skeletonbahn
15) beklemmen
16) Leistungssteigerung
17) Nahtoderlebnis
18) Verstimmung
19) Kriegsmacht
20) Übersichtsplanstelle
21) weiden
22) Erfüllungsgehilfe
23) übergriffig
24) Sieb
25) zusammenlegen
26) Strassentransportpraktikerin EBA
27) erweitert
28) Eigenständigkeit
29) Bogen
30) Bergente
31) eine klare Stimme haben
32) St. Christoph und Nevis
33) Hauptverkehrsachse
34) Wangenhöhle
35) Mobiliarschätzung
36) endzeitlich
37) Lehre
38) Gartenschlauch
39) Bezugspreis
40) Erlenzeisig

1) pussaivladad da sa recrear
2) pretensiun da taglia
3) cistic
4) tastga da scola
5) mimica
6) pavlar
7) i regna in silenzi da mort
8) legislaziun da sanadad
9) entradas or dal chapital
10) assicuranza da terren
11) pupragnada
12) process pervia da violaziun da la patenta
13) in pretsch salà
14) vial da skeleton
15) serrar
16) augment da prestaziun
17) cf. Nahtod-Erfahrung
18) nauscha luna
19) armada
20) uffizi da planisaziun generala
21) pascular
22) persuna auxiliara
23) senza cunfins, senza ils cunfins necessaris
24) cul
25) reunir
26) practicista da transports sin via AFP
27) avanzà
28) atgnadad
29) curva
30) anda da muntogna
31) avair ina vusch clera
32) Son Cristof e Nevis
33) axa da traffic principala
34) sinus da la vista
35) taxaziun mobigliara
36) apocaliptic
37) ductrina
38) uder d'iert/- da curtin
39) pretsch d'abunament
40) zaisch d'ogna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ministersessel
- Beistimmung
- Edition
- Weiterausbildung
- Blauflügel-Prachtlibelle
- entgegenstemmen
- Dringlichkeitsfall
- Hängebusen
- Eidgenössische Kommunikationskommission(ComCom)
- Generalagent(in)
- Erwerbsbeschränkung
- Dienstort
- verbrannt
- Radfahrer(in)
- Brennstoff
- Pimmel
- Schulträgerschaft
- Grundpflege
- Leitertätigkeit
- Starrheit
- auf des Messers Schneide stehen
- Neufassung
- Atemtrakt
- Gebietskörperschaft
- Postzustelldienst
- Gesetz über die Organisation der kantonalen psychatrischen Dienste und Wohnheime für psychisch behinderte Menschen
- Abschlag
- eine Steuer überwälzen
- Pikettorganisation
- Ausübung der politischen Rechte
- Schmus
- Lauerjäger
- Selbstwertgefühl
- Leptospirose
- Zoomobjektiv
- Urbedeutung
- Sonnenkraftwerk

- sutga ministeriala
- approvaziun
- ediziun
- perfecziunament
- libella bella ad alas blauas
- opponer
- cas urgent
- sains penderlants
- Cumissiun federala da communicaziun (ComCom)
- agent(a) general(a)
- restricziun d'acquist
- lieu da servetsch
- brischà
- velocipedist(a)
- combustibels
- tschivlot
- purtaders da la scola
- tgira fundamentala
- activitad da manader/manadra
- immobilitad
- pender vi d'in fil
- nova redacziun
- tract respiratoric
- corporaziun territoriala
- servetsch da distribuziun da la posta
- lescha davart l'organisaziun dals servetschs psichiatrics chantunals e las chasas da dimora per persunas cun impediments psichics
- refusaziun
- indossar ina taglia ad auters
- organisaziun da pichet
- il far diever dals dretgs politics
- cumpliments
- chatschader guettant
- conscienza da sasez
- leptospirosa
- (objectiv) zoom
- senn primar
- implant solar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cudesch da las cambialas passivas
b) guardar sur/suravi(a)
c) carossa
d) document/brev da conferiment d'ina vopna
e) verificaziun da la cassa
f) intschertezza dal martgà
g) manar sperasvi/speravia (ad insatge)
h) ir in ord l'auter
i) e cun quai basta!
j) stimar
k) titel da sensaziun
l) monachissem
m) pussanza
n) in pover dianter
o) avair/suffrir terriblas dolurs
p) far ir en malura
q) indicativ
r) ski alpin
s) carschun d'enviern
t) sgrattar insatge
u) pauschal
v) visualitad
w) manzegna
x) via da quintar
y) panza
z) embrinì
{) mancanza da voluntad
|) rullera da la roda da palas
}) preparà
~) grippa aviaria
) trid
) center dal tscharvè

a) Wechselobligobuch
b) hinwegsehen
c) Karosse
d) Wappenbrief
e) Kassenrevision
f) Marktverunsicherung
g) vorbeiführen
h) sich zerteilen
i) und damit hat es sich!
j) schätzen
k) Schlagzeile
l) Mönchswesen
m) Bann
n) ein armer Teufel
o) schreckliche Qualen leiden
p) zu Schanden machen
q) Indikativ
r) Ski Alpin
s) Winterkresse
t) etwas mitgehen lassen
u) pauschal
v) Visualität
w) Unwahrheit
x) Rechenweg
y) dicker Bauch
z) braun
{) Willensschwäche
|) Schaufelradlager
}) parat
~) Vogelgrippe
) schlecht
) Gehirnzentrum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ziegellattung
2. Hintergrund
3. Bergsee
4. Freelancer
5. fliessend
6. jemandem im Wege sein
7. Auflageprojekt
8. Sprachhandwerk
9. aussergewöhnlicher Todesfall
10. Verkündung des Eheversprechens
11. Obergefreiter
12. zuverlässig
13. harsch
14. Beleuchtungsenergie
15. weltmüde
16. Frostschaden
17. besondere(r, -s)
18. original
19. einem Kind die Flasche geben
20. Herrschaftsstruktur
21. verschlüsseln
22. Feuilleton
23. innerdienstliches Rundschreiben
24. Sparschwein
25. Aderendhülse
26. Berner Oberländisch
27. Rookie
28. Wasserlache
29. männerfeindlich
30. Grundlagenforschung
31. Biologielaborant, Pharmabiologie
32. Teilnehmeranschluss
33. Gesundheitspolitik
34. Belieben
35. prekär
36. Kastilier(in)
37. einsprachig
38. Wechsel
39. dahinserbeln

1. lattom per quadrels
2. culissa
3. lai da muntogna
4. freelancer
5. fluent
6. esser enta (en ils) pes ad insatgi
7. project d'exposiziun
8. mastergn da lavurer da lingua
9. mortori extraordinari
10. publicaziun dal matrimoni
11. primappuntà
12. exact
13. dir
14. energia d'illuminaziun
15. stanchel dal mund
16. donn da schelada
17. unic(a)
18. original
19. dar la clocca ad in uffant
20. structura da pussanza
21. codar
22. feuilleton
23. circulara interna
24. purschè da spargn
25. bavrola (per corda d'arom)
26. dialect(s) da la Part Sura Bernaisa
27. principiant
28. paltaun
29. misander
30. perscrutaziun da basa
31. laborant da farmabiologia
32. attatg d'abunent
33. politica da sanadad
34. plaschair
35. precar
36. Castilian(a)
37. monoling (monolingua)
38. midada
39. pirir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* ungehindert
* Renteneinkommen
* Ungestörtheit
* Ordinarius
* nur langsam!
* Besitzerfamilie
* Reizung
* dekorativ
* Brille
* Kohlkopf
* Amtshilfe
* Jahresrevision
* Fassaden-Abständerung
* Kopf hoch!
* dran glauben müssen
* Serialisierung
* die Krise spitzt sich zu
* weltfremd
* Jamaikaner
* legal
* Verwegenheit
* Essen
* sich belauben
* schwer wiegen
* Hinterziehung
* Ernte
* Gepfeife
* lechzen
* Enterich
* ein Bild des Jammers sein
* Prozessführungsrecht
* Spezialdienst
* Gefechtsübung
* gelähmt
* Baron(in)
* Polyamorie, Polyamory
* Vertragsbrecher

* liber
* entrada da rentas
* paus
* professer ordinari
* be/mo plaunet!
* famiglia possessura
* provocaziun
* decorativ
* egliers
* chau-giabus (pl. chaus-giabus)
* agid uffizial
* revisiun annuala
* montascha vi da la fatschada cun suspensiun
* Curaschi!
* laschar la vita
* serialisaziun
* la crisa s'intensivescha
* che n'enconuscha betg il mund
* Giamaican
* legal
* impertinenza
* tschavera
* chatschar feglia
* avair gronda paisa
* fraud
* mess
* tschivliez
* desiderar
* anda mastgel
* far propi cumpassiun
* dretg (da l'assicurader) da diriger il process
* servetsch spezial
* exercizi da cumbat
* marventà
* barun
* poliamoria
* rumpacontract
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fundatura
- ordinaziun disciplinara
- sa far or dals pes
- preparar
- cussegl d'administraziun
- territori da cultivaziun
- bufatg
- chaplutta da santeri
- cuvert
- scumond d'ustaria
- rumantsch
- parricidi
- intenziun
- buc a lantscha
- carena longitudinala
- dogmatica
- associà cun responsabladad illimitada
- daner contant
- cuschina ambulanta
- sveltezza da glischnar
- cugn alluvial
- pajais da las paraulas
- buttiglia da returnar
- tranteren
- trav 3D
- bella tippa
- da Pasca
- igiena corporala
- liquidar
- destruir
- reserva d'utilisaziun
- decleraziun da responsabladad
- titulaziun
- ir cun la bartga/nav
- cunter rembursament

- Erbauerin
- Disziplinarverordnung
- sich trollen
- einfädeln
- Verwaltungsrat
- Anbaugebiet
- sachte
- Friedhofskapelle
- mit Überdachung
- Wirtshausverbot
- romanisch
- Elternmord
- Meinung
- Spiessbock
- Längskiel
- Dogmatik
- unbeschränkt haftender Gesellschafter
- Barschaft
- Feldküche
- Gleitgeschwindigkeit
- Schwemmkegel
- Märchenland
- Retourflasche
- darunter
- 3D-Balken
- hübsches Mädchen
- zu Ostern
- Körperpflege
- abbezahlen
- tilgen
- Nutzungsreserve
- Haftungserklärung
- Bezeichnung
- mit dem Schiff fahren
- gegen Nachnahme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) certificat d'emprendissadi terminà
b) lingia verticala
c) controlla da fusiun
d) biro
e) corporaziun represchentativa
f) lindorna-tur
g) vitg da vacanzas
h) criteris da tschertgar
i) sa laschar gustar insatge
j) floc
k) smugliar
l) deducibel (deducibla)
m) in'illusiun optica
n) interpresa artisanala
o) part territoriala da transit
p) ritgischem (f. ritgischma)
q) rait da rattan
r) talgia-bov
s) studegiar a fund
t) diabolisar
u) prender en egl insatge
v) barba
w) persuna da controlla
x) liberaziun
y) vaider diaplectic
z) applitgabladad
{) derivanza cumprovada
|) condescenza
}) (chaglia da) vinatscha
~) persvasiun
) revolta
) pertschient da respostas
) ir en tocs
) glinera
) fugitiv economic (fugitiva economica)
) stubla

a) Lehrabschlussausweis
b) Fallstrang
c) Fusionskontrolle
d) Amt
e) Vertretungskörperschaft
f) Schliessmundschnecke
g) Feriendorf
h) Suchkriterien
i) sich etwas zu Gemüte führen
j) Flocke
k) knüllen
l) abziehbar
m) eine optische Täuschung
n) Handwerksunternehmen
o) Transit-Landtaxanteil (UPU)
p) überreich
q) Rattannetz
r) Rindsplätzli
s) durchackern
t) dämonisieren
u) etwas ins Auge fassen
v) Schimmel
w) Kontrollperson
x) Freisetzung
y) diaplektisches Glas
z) Anwendbarkeit
{) gesicherte Herkunft
|) Herablassung
}) Sauerdorn (Berberitze)
~) Überzeugung
) Erhebung
) Rücklaufquote
) zerbröckeln
) Leinkraut
) Wirtschaftsflüchtling
) Stoppel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far chommas ad insatgi
b) staila melna
c) accent acut
d) Irocaisa
e) manischunz da taxi
f) rapport da basegn(s)
g) davos termin
h) pe crutsch
i) d'atschal/en atschal
j) immens
k) traject da furniziun
l) sacrilegi
m) effects militars
n) Abbasids
o) pajament en retard
p) alga verda
q) cumissiun da scolina
r) motor da tracziun
s) cumond digital
t) urbari
u) procedura contestada
v) tegnair serrà
w) supposiziun d'uffant
x) cf. Spinnwirtel, Spindelringscheibe
y) ristgar
z) Pratval
{) scumond da la polizia
|) cuntradicziun
}) reginavel da(l) zar
~) desert
) la stanza dat sin la plazza
) engiatrar

a) jemanden auf Trab bringen
b) Gelbstern
c) Akut
d) Irokesin
e) Taxifahrer
f) Bedarfsmeldung
g) Galgenfrist
h) Klumpfuss
i) aus Stahl
j) gewaltig
k) Zubringerstrecke
l) Schändung
m) Militäreffekten
n) Abbasiden
o) rückständige Zahlung
p) Grünalge
q) Kindergartenkommission
r) Fahrmotor
s) Digitalsteuerung
t) Urbar
u) streitiges Verfahren
v) zuhaben
w) Kindesunterschiebung
x) Wirtel
y) einsetzen
z) Pratval
{) polizeiliches Verbot
|) Gegensatz
}) Zarenreich
~) Einöde
) das Zimmer geht auf den Platz hinaus
) vergittern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Egli
- ventilatur a current d'aria
- Ecuadoriana
- cumissiun da giuventetgna + sport
- spediziun a francatura pauschala
- gabella
- peroxid d'idrogen
- nova
- zona d'abitar, maschadada e dal center (ZAMC)
- nettezza
- vestgì da sfunsar
- sfundrar
- planter
- in satg cun/plain plugls
- buna gestiun guvernamentala
- remedi
- nudar en cirquit
- incumbensa per la vita
- terren nuncultivà
- schec confermà
- ilaric
- avair nagina attenziun
- ordinaziun notariala
- Bun di, jau ta giavisch in bel di!
- ruinus
- metallic
- spiert avantgardist
- pront per il cumbat
- envi ed ennà
- tegnair en fermanza
- nordista
- rebumbar
- astra maritima
- cunfinar (cun)
- grossezza

- Eglibarsch
- Saugzugventilator
- Ecuadorianerin
- Jugend- und Sportkommission
- pauschalfrankierte Sendung
- Besthauptabgabe
- Wasserstoffperoxid
- Nachricht
- Wohn-, Misch- und Zentrumszone (WMZ)
- Sauberkeit
- Taucheranzug
- sinken
- Baumschulist
- einen Sack voll Flöhe
- gute Regierungsführung
- Arznei
- Bandschwimmen
- Lebensaufgabe
- Ödland
- bestätigter Scheck
- heiter
- keine Aufmerksamkeit bekommen
- Notariatsverordnung
- Guten Morgen, ich wünsche dir einen schönen Tag!
- verderblich
- blechern
- Vordenkerin
- kriegstüchtig
- hin und her
- gefangen halten
- Nordistin
- zurückschallen
- Strandaster
- stossen
- Fülle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* erzählen
* ungehobelt
* Eidgenössische Flugunfallkommission (EFUK)
* Konkurrenzverbot
* bedecken
* Bastion
* vertrauern
* bürsten
* eiskalt
* Fair Trade
* Ausgabeort
* perspektivisch
* tunlich
* Wiesen Platterbse
* Maturanden/Maturandinnen
* interkonfessionell
* Bracke
* Doping
* Schwedisch
* Inhaltsangabe
* Gewitterrisiko
* Gültigkeit
* Tüchtigkeit
* Kreditvermittler
* mehr als genug
* einen Text gestalten
* hinter schwedischen Gardinen sitzen
* Umweltschutzdepartement
* Nichtzugehörigkeit
* Schiffseigentümerhaftpflicht
* Schnörkel
* Schneebrücke
* Folioformat
* das ist mir entfallen

* raquintar
* maltschec
* Cumissiun federala davart ils accidents d'aviatica (CFAA)
* scumond da concurrenza
* cuvrir
* bastiun
* passentar en tristezza
* barschunar
* fitg fraid
* commerzi gist
* lieu d'emissiun
* en perspectiva
* cunvegnent
* bagiauna da prà
* maturi/maturae
* interconfessiunal
* bracca
* doping
* svedais
* resumaziun (dal cuntegn)
* privel d'urizis
* vigur
* abilitad
* intermediatur dal credit
* detg (ed) avunda
* crear/furmar in text
* esser en praschun
* departament da protecziun da l'ambient
* nunappartegnientscha
* responsabladad dal proprietari da la bartga
* firlefanzas
* punt da naiv
* format en folio
* quai hai jau emblidà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- perder l'equiliber
- defect
- ruinar
- decatlonist
- politica da l'ambient
- enturn
- stgella
- agid da scolaziun
- pupragnar
- andament da las tractativas
- redistribuir
- cf. Weidmann
- virtid
- chasti accessoric
- spazi d'in onn
- controlla da la balla
- seduta commemorativa
- enconuschaivel
- emplenida
- agil
- retscha
- chavret
- mieur sigliola
- models cun pitg da crusch
- trair tras
- viadi da scola
- Ora cun la puma!
- ir lunsch enavos
- nausch
- entrada
- sut la batgetta
- insurrecziun
- femna
- co
- geotermic
- star fatscha a fatscha cun insatgi
- incumbensar

- Übergewicht bekommen
- Defekt
- verkacken
- Zehnkämpfer
- Umweltpolitik
- umher
- Kropf
- Ausbildungsbeihilfe
- knuddeln
- Gang der Verhandlungen
- umverteilen
- Waidmann
- Tugend
- Nebenfolge
- Jahresfrist
- Ballkontrolle
- Jubiläumssitzung
- kenntlich
- Abfüllung
- gelenkig
- Rang
- Unterzug
- Taschenspringer
- Kreuzstichmuster
- durchziehen
- Schulausflug
- Spuck's aus!
- bei Adam und Eva anfangen
- schlecht
- Eintrittsgeld
- unter der Leitung
- Abfall
- Frauenzimmer
- wie
- geothermisch
- jemandem Auge in Auge gegenüberstehen
- beauftragen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sarazene
2) Stauwasser
3) hinzurechnen
4) Schuld
5) Wärme
6) Bogentor
7) Erweichung
8) Spielkonsole
9) sittliche Pflicht
10) Mensch
11) Armlehnstuhl
12) die Klage zurücknehmen
13) Niob
14) Preisminderung
15) Entsorgungssymbol
16) lechzen
17) Aufbewahrung
18) Momentaufnahme
19) schwenken
20) Streckbalken
21) Standstoss
22) Giftwolke
23) ergreifend
24) Aufnahme
25) mit guter Valuta
26) Milchpantschen
27) ignorieren
28) eine Stelle für unbesetzt erklären
29) Auffassung
30) Anordnung
31) umlauten
32) Tonkunst
33) Airbus
34) Exposé
35) gegliederte Fassade
36) Steuerrechtsnorm
37) Fussabdruck

1) Saracen
2) aua stagnada
3) includer
4) putgà
5) chaud
6) propilon
7) lomiada
8) consola da gieus
9) obligaziun morala
10) uman
11) sutga cun pusals (per la bratscha)
12) revocar il plant
13) niob
14) diminuziun da pretsch
15) simbol da dismessa
16) bassegiar
17) magasinaziun
18) registraziun da la situaziun mumentana
19) lavar or(a)
20) trav (da tensiun)
21) stumpel da posiziun ferma
22) nivel da tissi
23) commovent
24) croquis
25) cun buna valuta
26) metter aua en il latg
27) betg vulair savair
28) declerar in post sco vacant
29) concepziun
30) sequenza
31) metafonisar
32) art musical
33) erobus
34) exposé
35) fatschada structurada
36) norma dal dretg da taglia
37) fastiz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Streitteil
b) so kann es nicht weitergehen!
c) Aufenthaltskosten
d) herunterkommen
e) Grundschema
f) Zuwendung
g) Dummkopf
h) Ausfallwechsel
i) negativer Einzug
j) halbberuflich
k) Holzspielwaren
l) Niederschlag
m) Vakanz
n) Wirtschaftssachverständige(r)
o) Simulationsmaterial
p) verdrossen
q) egalitäre Mehrsprachigkeit
r) Höchstbetragsbürgschaft
s) Enanthem
t) Rufterz
u) provisionsfreie Rechnung
v) Ausschliessungsgründe
w) Tinnef
x) Gastgeber(in)
y) Mietstreitigkeit
z) Prinz
{) aaronitischer Segen
|) Nähmaschinenfaden, -garn
}) Entschlüsselung
~) Anion
) verzinsliches Konto
) Gründe ins Feld führen
) Einträglichkeit
) Bergheimet
) Blindekuhspiel
) eilig
) Eingreifen

a) part en lita
b) uschia na poi betg ir vinavant!
c) custs da dimora
d) vegnir nauagiu
e) schema da basa
f) contribuziun
g) tamberl
h) midada dal pass stendì
i) incisiun negativa
j) en mesa plazza
k) giugarets da lain
l) sediment
m) post vacant
n) expert da l'economia
o) material da simulaziun
p) malcuntent
q) plurilinguitad egalitara/-paritara
r) garanzia limitada ad in import maximal
s) enantem
t) terza da clom
u) quint liber da provisiuns
v) motivs d'exclusiun
w) tinnef
x) hotelier(a)
y) cuntraversa da locaziun
z) prinzi
{) benedicziun d'Aaron
|) fil da/per la maschina da cuser
}) deciframent
~) anion
) conto che porta tschains
) trair a strada motivs
) rentabilitad
) bain da muntogna
) gieu da tschiffar
) spert
) intervenziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) delicatessas
2) pretsch nominal
3) secularisar
4) ambient
5) manifestar
6) skizza
7) pretender
8) certificat fitosanitar
9) culp sin il gol
10) ruinar
11) elasticitad
12) associaziun da tgirunzas e tgirunzs da malsauns
13) pasta da nettegiament rapid
14) betg udir
15) supponer
16) debitur(a) en concurs
17) terapia cun sals da dr. Schüssler
18) uras da biro
19) Samoa Americana
20) considerar sco valaivel
21) vaiders spezials
22) gerbera
23) ciclissem champester
24) adressa
25) situativ
26) frain da pedal
27) dumonda da savida
28) spezia regiunala
29) sgriflar
30) da chasa
31) bloccada da construcziun
32) battaria sitga
33) rauba d'argient
34) deumanisar
35) protecziun da l'udida
36) tschivlot
37) colliaziun

1) Feinkost
2) Nominalpreis
3) verstaatlichen
4) Umfeld
5) manifestieren
6) Entwurf
7) einfordern
8) Pflanzengesundheitszeugnis
9) Torschuss
10) verwüsten
11) Federung
12) Krankenpflegeverband
13) Schnellreinigungspaste
14) überhören
15) voraussetzen
16) Gemeinschuldner(in)
17) Schüsslersalz-Therapie
18) Dienstzeit
19) Amerikanisch-Samoa
20) als gültig ansehen
21) Spezialverglasung
22) Gartengerbera
23) Radquerrennen
24) Label
25) situativ
26) Rücktrittbremse
27) Wissensfrage
28) Landrasse
29) zerkratzen
30) beheimatet
31) Baustopp
32) Trockenbatterie
33) Silberware
34) dehumanisieren
35) Ohrenschutz
36) Trillerpfeife
37) Überlappung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. unverwechselbar
2. vorlügen
3. erlernen
4. Acker-Gelbstern
5. praktisch
6. Bittersalzquelle
7. Verbalist
8. Vollerhebung
9. Grundleistung
10. Landeskirche
11. Rahmenbedingungen
12. Nährstoffmangel
13. Eigeninitiative
14. Haupteinkommensquelle
15. Abstiegstufe
16. Ausführungsanzeige
17. Stellung beziehen
18. stoppen
19. anders lautend
20. entschlafen
21. Läutwerk
22. Stammmitglied
23. Personalsachberater
24. Nahrungsnetz
25. Druckersteuerung
26. Betriebsvorschriften
27. Scheckavis
28. Weichteile
29. abschlägig
30. Filmveranstaltung
31. Bürgschaftsstellung
32. jemandem lästig fallen/werden
33. unbedeutend
34. Strassenkehrer
35. Modell der personenorientierten Finanzierung
36. Sekundenzeiger
37. wechselweise
38. Thalassämie

1. unic
2. dar da crair
3. emprender
4. staila melna d'er
5. pratic
6. funtauna da magnesium sulfuric
7. verbalist
8. enquista cumplessiva
9. prestaziun da basa
10. baselgia chantunala
11. cundiziuns generalas
12. mancanza da substanzas nutritivas
13. atgn'iniziativa
14. funtauna d'entradas principala
15. indriz da sa platgar
16. avis d'execuziun
17. ir en posiziun
18. fermar
19. da cuntegn divers
20. spartir
21. sunaria
22. commember stabel
23. cussegliader spezialisà per il persunal
24. rait da nutriment
25. regulaziun dal squitschader
26. prescripziuns da diever
27. avis d'emissiun dal schec
28. parts lomas
29. negativ
30. festival da films
31. constituziun da cauziun
32. mulestar insatgi
33. senza impurtanza
34. scuavias
35. model da la finanziaziun orientada vers las persunas
36. lantschetta da (las) secundas
37. alternativamain
38. talassemia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- chemisch-pharmazeutisch
- würdigen
- Verkaufspreis
- Segellibellen
- Dummkopf
- entbuschen
- Falschheit
- Stuhlbein
- verfrachten
- einspurig
- Vertragsfähigkeit
- Rote Waldnelke
- gegenseitige Beziehung
- am nächsten Tag
- Kies
- Fristenhemmung
- hochhalten
- Leinöl
- öffentlicher Ort
- Impfstoffwirksamkeit
- reizen
- Ratskörperschaft
- Umrisskarte
- in Australien
- Rundstrecke
- Vierziger
- out sein
- Gesamtansicht
- Nicht-Pflicht-Leistung
- Invalidenhilfe
- Lampenschein
- getreu
- Schlüsselkinder
- arme Partei
- Bastard-Frauenmantel
- böse
- Wechselbetreibung

- chemic-farmaceutic
- appreziar
- pretsch da vendita
- libellas cuminas
- tamazi
- debostgar
- malizia
- pe da la sutga
- purtar
- d'in vial
- capacitad da stipular in contract
- negla da guaud cotschna
- correlaziun
- l'auter di
- glera
- suspensiun dals termins
- stimar
- ieli da glin
- lieu public
- efficacitad dal vaccin
- cutizzar
- corporaziun dal cussegl
- charta schematica
- en l'Australia
- cirquit
- in (um) en (per) ils quaranta
- betg esser dumandà pli
- vista cumplessiva
- prestaziun nunobligatorica
- agid als invalids
- cler da (la) glisch
- loial
- uffants da clav
- partida assistida
- ruanaida pailusa
- maltratg
- scussiun da cambialas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Beschlagnahme von Beweisstücken
2. Einfassung
3. Eponym
4. Besitz
5. desolat
6. töricht
7. Anwenderfreundlichkeit
8. Lob erhalten
9. Parlamentssitzung
10. Salametti
11. Pflanzkartoffeln
12. Wirtschaftler
13. Wehrkraft
14. belustigen
15. Geldprämie
16. Röhre
17. jemanden für vogelfrei erklären
18. bei der Post aufgeben
19. einbinden
20. angepasste Fassung
21. Synchronismus
22. Druckstock
23. danebenhauen
24. wie die Dinge liegen/stehen
25. sich mit etwas/jemandem herumschlagen
26. Federkiel
27. eine Kröte im Hals haben
28. Dipl. Techniker(in) HF Unternehmensprozesse
29. Kette
30. Stressbewältigung
31. brotlos
32. Avionikkonsolen
33. auf Seiten
34. ungebleichtes Naturpapier
35. anreizen
36. Ektogenese

1. confiscaziun da cumprovas
2. rom
3. eponim
4. terren
5. trist
6. nar
7. simplicitad d'utilisaziun
8. survegnir laud
9. sesida dal parlament
10. salamet
11. tartuffels da semenza
12. econom
13. armada
14. divertir
15. premia en daners
16. bischen
17. proscriver insatgi
18. metter sin posta
19. liar
20. versiun adattada
21. sincronissem
22. clisché
23. sa sbagliar malamain
24. sut talas cundiziuns
25. s'occupar da/cun insatge/insatgi
26. plima
27. avair in rustg en la gula
28. tecnicist(a) dipl. SSS per process da l'interpresa
29. culauna
30. gestiun dal stress
31. senza paun
32. consolas d'equipament electronic
33. cf. aufseiten
34. palpiri natiral nunsblatgì
35. stimular
36. ectogenesa