swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mai e pli mai!
2) direcziun
3) manar a spass
4) da fatscha a fatscha
5) cua-vulp cotschnenta
6) periferic
7) ruassaivel
8) enclegientscha
9) autoritad da grazia
10) giatter dal chanaster
11) parcella
12) far ina politica monetara pli severa
13) titel a l'ordinaziun per voluntad dal legislatur
14) fotovoltaica
15) temp cumplain
16) toxicodependenta
17) premia da cumpensaziun
18) terminaziun
19) tissi da pel
20) decleraziun (dal cuntegn)
21) scadenza d'in dretg
22) finanzialmain ferm
23) star pal
24) che auda bain
25) grugnir
26) exagerà
27) triling (trilingua)
28) ina grond'affinitad (per)
29) infam
30) secret postal

1) nein und abermals nein!
2) Management
3) ausführen
4) face-to-face
5) Kurzgranniger Fuchsschwanz
6) entlegen
7) gelassen
8) Bereinigung
9) Begnadigungsbehörde
10) Korbgitter
11) Fläche
12) die Geldpolitik straffen
13) geborenes Orderpapier
14) Fotovoltaik
15) Vollzeit
16) Drogensüchtige
17) Ausgleichsprämie
18) Wortausgang
19) Hautgift
20) Inhaltsangabe
21) Verwirkung eines Rechts
22) finanzstark
23) sich anstellen
24) feinhörig
25) grunzen
26) übersetzt
27) dreisprachig
28) eine ausgeprägte Affinität
29) gottlos
30) Postgeheimnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Umzingelung
- jetzig
- subjektives Tatbestandsmerkmal
- was drum und dran ist
- Zentrumsgemeinde
- Mikrophage
- mannbar
- Echter Augentrost
- herausgeben
- gluschtig
- Bräunliche Segge
- Stummer
- Ferrule
- Gewohnheitsmensch
- durch die Hintertüre hereinkommen
- Schadenfeststellungskosten
- Wahlbündnis
- Vermeidbarkeit
- Betriebsstoffversorgung
- Volltextsuche
- Abzockerei
- Seelöwe
- Kreisstadt
- Offertensteller(in)
- Lotkonvergenz
- Kapitalabtragung
- Abwehrkraft
- Plakatfahrplan
- Druckhülse
- Protokoll über den erfolglosen Versöhnungsversuch
- Bürger
- beisammen
- Pranger
- Fuchsschaf
- Burschenschafter
- vereinheitlichen
- zerpflücken

- tschinclada
- d'ozendi
- indizi subjectiv dal fatg
- tut (ensemen)
- vischnanca da center
- microfag
- en la vegliadetgna da maridar
- avustina rostkoviana
- render
- gustus
- charetsch brinent
- mit
- vaira
- uman da disa
- vegnir da davosen
- custs da constataziun dal donn
- allianza electorala
- evitabladad
- provediment da carburant
- retschertga da text integrala
- sgromada
- liun da mar
- cf. Kreishauptort
- offrider (offridra)
- convergenza da las verticalas
- amortisaziun da chapital
- forza defensiva
- urari sin placat
- smatget
- protocol davart l'emprova da reconciliaziun betg gartegiada
- burgais
- en cumpagnia
- pal da la vargugna
- nursa cotschna
- students incorporads en in'uniun  studentica
- unifitgar
- sfegliar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* guaud da recreaziun
* tavla naira
* tricromia
* taxa dal caum da tresor
* bornà (bornada)
* crep
* extract privat spezial
* mut
* San Bernardin
* plazzament privat
* egocentrica
* gigantic
* domena feudala
* reorganisar/modernisar l'armament
* custs d'entrada
* refusar insatgi
* far (ir) enavos
* supplement dal sport
* dentera
* cumpogn (da lavur)
* succeder
* numer da preselecziun
* cf. Bott
* Associaziun da furmaziun cuntinuada universitara svizra (SWISSUNI)
* obligaziun da prestaziuns accessoricas
* daners da stgarsezza
* significativ
* sex anal
* schumber grond
* repartiziun da zonas
* rosa da sablun
* stanza da scolasts
* tut il lung bel di
* tuppadad
* plaun
* giatter da la resgia
* mazzacrader
* triumfar

* Erholungswald
* Eheverkünd(ig)ungskästchen
* Dreifarbendruck
* Tresorfachgebühr
* kleinkariert
* Crêpe
* Sonderprivatauszug
* Stummel
* Bernhardin
* Privatplatzierung
* Egozentrik
* riesig
* Feudaldomäne
* umrüsten
* Eintrittsgeld
* jemandem die kalte Schulter zeigen
* zurückstreifen
* Sportbeilage
* Zahnspange
* Kumpel
* eintreffen
* Vorwahlnummer
* Bot
* Verein universitäre Weiterbildung Schweiz (SWISSUNI)
* Nebenleistungspflicht
* Notgeld
* inhaltsreich
* Analsex
* Basstrommel
* Flächenverteilung
* Sandrose
* Lehrerzimmer
* den lieben langen Tag
* Eselei
* Etage
* Sägegatter
* Schlächter
* einen Sieg erringen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ir sut
* bardigliun
* plain chapientscha
* glina che chala, glina che va enavos
* moda da viver
* cajuta
* critica da cultura
* rempar (da terra)
* memoria
* ercul da(l) chor
* iniziativa dal pievel «Per in'AVS flexibla – cunter l'augment da la vegliadetgna da renta per las dunnas»
* subvertir
* urset brin
* avair da banca
* martganzia da transport
* creschientscha
* dumber dals animals mazzads
* meglierar
* neoclassicistic
* turera (S)
* premia degressiva
* assicuranza tenor l'import dal salari
* karaoke da powerpoint
* cumbat da schocs
* glischezza
* latinisar
* squitta (d'injecziun)
* inclusivitad
* tardivant(a)
* ultima offerta
* Uffizi federal da segirezza alimentara e fatgs veterinars (USAV)

* untersinken
* Traube
* verständnisvoll
* abnehmender Mond
* Lebenswandel
* Kajüte
* Kulturkritik
* Erdwall
* Erinnerungsvermögen
* Chorerker
* Volksinitiative «Für eine Flexibilisierung der AHV – gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen»
* umstürzen
* Brauner Bär
* Bankguthaben
* Ladegut
* Gewächs
* Schlachtzahl
* aufpolieren
* neoklassizistisch
* Abzugsschacht
* degressive Prämie
* Versicherung nach Lohnsumme
* Power-Point-Karaoke
* Schockbekämpfung
* Schlüpfrigkeit
* latinisieren
* Injektionsspritze
* Inklusivität
* Säumige
* Letztangebot
* Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- far insatge cun gronda premura
- part/passascha stippa
- electromagnet
- tschains per il chapital investì
- cuschinier d'ospital, da chasas da dimora e da restauraziun collectiva
- senn introreceptiv
- circumdar cun/da feglia(s)
- procura cumplessiva
- trametter (cun)
- maletg cuntrari
- impuls
- aczia pitschna
- giraplattas-video
- bourride, borrida
- cuntrari
- curs da la valuta
- vart suten dal tetg
- dascha
- memory
- ostalpin
- cuntels
- rebatter
- (dal) tuttafatg
- moda da dir
- autoreferenzialitad
- lavurs cun craps artifizials
- sa stalegiar
- verificaziun da la contabilitad
- dissimulaziun dal gudogn
- intermediaziun da chapital
- devisa stabila
- plazza da sport
- sa stimular
- lingia da sviaziun

- viel Sorgfalt an etwas verschwenden
- Steilstufe
- Elektromagnet
- Anlagekapitalzins
- Koch der Spital-, Heim- und Gemeinschaftsgastronomie
- Nahsinn
- umranken
- Gesamtprokura
- mitschicken
- Gegenbild
- Appetizer
- Kleinaktie
- Bildplattenspieler
- Bourride
- gegenteilig
- Geldkurs
- Dachuntersicht
- Tannenreisig
- Memory
- ostalpin
- Messermuscheln
- vernieten
- ratzekahl
- Redeweise
- Selbstreferenzialität
- Kunststeinarbeiten
- sich komisch benehmen
- Buchprüfung
- Gewinnverheimlichung
- Kapitalvermittlung
- harte Währung
- Rasensportfeld
- sich aufputschen
- Abzweigleitung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gymnasiast(in)
- ärztlich
- Dramaturgin
- stoppen
- noch immer
- Viehinspektor(in)
- Risikosammelkarte
- Haarschneider
- unzart
- Werksanlage
- Weiche
- Panzermine
- Besorgnis erregend
- Junge Wirtschaftskammer Schweiz
- ausleihen
- Stilist
- Langschläfer
- Wertschriftenverzeichnis
- Wirksamkeit
- Schienenverkehr
- Trauerschnäpper
- Kopffüsser
- Gruppenversicherung
- Sanierungsmassnahmen
- die Hörner abstossen
- Schweizerisches Alpines Museum
- Texaner
- Arbeitstitel
- Delikatessengeschäft
- Nörgelei
- eine Unzahl
- Verodnung des BLW über den Sortenkatalog für Getreide, Kartoffeln, Futterpflanzen, Öl- und Faserpflanzen sowie Betarüben
- Heilmittel

- gimnasiast(a)
- medical
- dramaturga
- cronometrar
- anc adina
- inspectur(a) da muvel
- carta da las ristgas accumuladas
- cf. Coiffeur
- nundelicat
- indriz da producziun
- stgomia
- mina antitanc
- cf. besorgniserregend
- Giuvna chombra d'economia svizra
- dar ad emprest
- stilist
- durmigliet
- register da las vaglias
- efficacitad
- traffic da tren(s)
- sgnappamustgas nair
- cefalopod
- assicuranza per gruppas
- mesiras da sanaziun
- sa scornar
- Museum alpin svizzer
- Texan
- titel da lavur
- affar da delicatessas
- marmugnim
- ina schurma
- ordinaziun dal UFAG davart il catalog da spezias da graun, da tartuffels, da plantas da pavel, da plantas d'ieli e da plantas da fibras sco er da ravas da zutger
- medicament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. laschar spetgar
2. dar l'impressiun
3. surexcitar
4. Institut svizzer da bioinformatica SIB
5. dar dretg e sanester
6. aromatic
7. laschiva
8. profunditad da construcziun
9. ensaina d'explotaziun
10. extracts da l'ovra da mesiraziun
11. monument da la victoria
12. colibri gigant
13. la prudientscha è la mamma da la sabientscha
14. far vegnir nar(ra)
15. descendent(a)
16. situaziun ideala
17. gudagnar
18. seria da dumbers
19. servetsch d'igiena d'animals
20. disgust
21. esser ord scola
22. mantunet da cellas
23. solomusicista
24. cunvegnientscha da reconciliaziun
25. grad/stgalim da svieuta
26. urtail
27. deposit temporar
28. perfecziun
29. martir
30. famus
31. minipizza
32. Museum da la natira dal Grischun
33. sindicat liber
34. constantamain
35. inflaziun dals pretschs

1. hinhalten
2. wirken
3. überreizen
4. Schweizerisches Institut für Bioinformatik SIB
5. dreinschlagen
6. wohlriechend
7. Lauge
8. Bautiefe
9. Schurfzeichen
10. Auszüge aus dem Vermessungswerk
11. Siegesdenkmal
12. Riesengnom
13. Vorsicht ist die Mutter der Weisheit/ Porzellankiste
14. irremachen
15. Nachfahre
16. Idealzustand
17. gewinnen
18. Zahlensatz
19. Tiergesundheitsdienst
20. Ekel
21. aus der Schule sein
22. Zellhäufchen
23. Solomusikerin
24. Einigungsvertrag
25. Umsatzstufe
26. Leiste
27. Zwischenlager
28. Vollkommenheit
29. Glaubenszeuge
30. berühmt
31. Mini-Pizza
32. Bündner Naturmuseum
33. freie Gewerkschaft
34. permanent
35. Preisinflation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) kopfstehen
b) sizilianisch
c) Zivilgerichtssprengel
d) Gitternetz
e) Frachtabfertigung
f) Abbau
g) ereilen
h) Entlassung
i) Beute
j) Stundungsgesuch
k) lasch
l) verlocken
m) Bemerkungen einstreuen
n) Eigengeschäft
o) Energieholz
p) Standwurf
q) Schalterhalle
r) Ellbogenstoss
s) begleiten
t) Versuchswesen
u) Informationsarbeit
v) absetzen
w) unreinlich
x) Abstufung
y) Klarheit
z) Grundstücksklage
{) Schüttung
|) Eigenkonto
}) Kanton St. Gallen
~) aufgeschobener Lohn
) Zottelschweifaffe (Mönchsaffe)
) Ammann

a) esser sutsur(a)
b) da la Sicilia
c) circumscripziun giuridica civila
d) griglia
e) spediziun da vitgira
f) reducziun
g) suatar
h) demissiun
i) unfrenda
j) dumonda da moratori
k) senza schlantsch
l) attrair
m) far remartgas
n) atgna fatschenta
o) laina d'energia
p) tir da posiziun ferma
q) halla da spurtegls
r) cundunada
s) accumpagnar (insatgi)
t) experiments
u) lavur d'infurmaziun
v) deducir
w) malnet
x) graduaziun
y) evidenza
z) plant immobigliar
{) rument
|) agen quint
}) chantun da Son Gagl
~) paja suspendida
) schimgia dal chapitsch
) president (presidenta) da vischnanca
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cursa erranta
- franco (a) domicil
- elements spezials per glisch natirala
- dar enturn
- recumpensa
- chatsch
- in che fa miraclas
- irregular
- nunstgarpabel
- signatura da crusch
- palantschieu gradellà
- condemnaziun cundiziunada
- indemnisar
- far atgnas experientschas
- radar geologic
- sfurmiclus
- medi da scola (media -)
- purtar vinavant
- far egls sco curtaunas
- giu qua
- forza coesiva
- abreviaziun
- A mintgin ses gust, di il giat litgond il tgil.
- faudadira
- fieutrina da palì
- manipulaziun dal selectur
- malsogna infectusa
- aua da lomiar
- i n'è betg vair
- contract internaziunal
- contract d'emprest
- culm da glatsch tabular
- regular
- reactiv
- SPITEX Tgira da malsauns ordaifer l'ospital
- talpa-ratun
- posiziun da creditur

- Irrfahrt
- frei (ins) Haus
- spezielle lichtdurchlässige Bauteile
- umfallen
- Wiedervergeltung
- Schrittanlauf
- Wundertäter
- ungleichmässig
- unzerreissbar
- Kreuzsignatur
- Spaltenboden
- bedingte Verurteilung
- entgelten
- etwas am eigenen Leib erfahren
- Bodenradar
- kribbelig
- Schularzt (Schulärztin)
- weiterbringen
- Stielaugen machen
- hier unten
- Bindekraft
- Abkürzung
- Jedem sein Geschmack, sagt die Katze indem sie sich den Hintern leckt.
- Falzung
- Sumpf-Ruhrkraut
- Schaltergriff
- Infektionskrankheit
- Einweichwasser
- es ist nichts dran
- völkerrechtlicher Vertrag
- Anleihensvertrag
- Tafeleisberg
- regelrecht
- reaktionsfähig
- SPITEX Spitalexterne Krankenpflege
- Maulwurfsratte
- Gläubigerstellung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. giat (f. giatta)
2. fixar
3. tanc da gas cumprimì
4. avanzament
5. club da sport
6. sortiment da taraders
7. slogan
8. avair navidas
9. grass da cuschinar
10. corn
11. che sto vegnir bullà
12. segund batten
13. zappar en l'aua
14. sanaziun da chasas d'abitar
15. granezza
16. lectur da documents
17. giudair gronda popularitad
18. Tonga
19. zona fluviala
20. pretsch da prestaziun
21. western
22. Wikipedia
23. cumprovar
24. ina latta
25. chamischa da mort
26. gidar/sustegnair insatgi
27. chaschiel da chaura
28. pretsch da concurrenza
29. condolar ad insatgi
30. buc-chaura
31. vampir
32. drogada
33. bandegiar
34. sa surchargiar
35. (il) canutar
36. barber cler
37. organ dal bassventer
38. provisiuns per la bartga

1. Katze
2. festmachen
3. Druckgasbehälter
4. Vorstoss
5. Sportklub
6. Bohrersatz
7. Schlagwort
8. verübeln
9. Speisefett
10. Tute
11. stempelpflichtig
12. Wiedertaufe
13. Wassertreten
14. Wohnbausanierung
15. Korn
16. Belegleser
17. sich grosser Beliebtheit erfreuen
18. Tonga
19. Flussgebiet
20. Leistungspreis
21. Western
22. Wikipedia
23. aufzeigen
24. ein langer Mensch
25. Leichenkleid
26. jemandem die Stange halten
27. Geisskäse
28. Konkurrenzpreis
29. jemandem kondolieren
30. Ziegenbock
31. Vampir
32. Fixerin
33. ausweisen
34. sich übernehmen
35. Kanu fahren
36. Semmelpilz
37. Unterleibsorgan
38. Schiffsproviant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- scolarisar
- cf. Seeforelle
- code
- balla da strom
- tegnair si
- parasit(a)
- dascus, adascus
- avair avunda (d'insatge/insatgi)
- tecnic-sportiv
- avair vis il mund
- rapports da lavur collectivs
- balla-baruffa
- correspundenza
- far in pèr pass
- incubatur
- (fitg) stretg
- pajar en contant
- zitga da spaghettis
- progredì
- crusch da dumbers
- cf. Heilglöckchen
- bazar
- scagliauna davant
- via a la riva dal lai
- reserva da producziun
- esser fitg stimà (d'insatgi)
- manar a l'extrem
- incendi da surfatscha
- far recitar
- esser en prescha
- sa fitgar en ina posiziun
- fatscha sblatga
- verdura tuberusa
- posauna

- einschulen
- Rheinlanke
- Schlüssel
- Strohballen
- aufheben
- Drohne
- heimlich
- die Nase (gestrichen) voll haben
- sporttechnisch
- sich in der Welt umgesehen haben
- kollektive Arbeitsbeziehungen
- Raufball
- Briefwechsel
- einige Schritte gehen
- Brutkasten
- hauteng
- Cash zahlen
- Spaghettikürbis
- fortgeschritten
- Zahlenkreuz
- Matthioliprimel
- Basar
- Vorspelze
- Seeuferweg
- Produktionsreserve
- (bei jemandem) hoch im Kurs stehen
- auf die Spitze treiben
- Flächenbrand
- abhören
- es eilig haben
- sich versteifen
- Bleichgesicht
- Knollengemüse
- Posaune
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Länderkunde
- Versatzpfand
- Menstruation
- Prokurator
- Schmugglerin
- Druckzeile
- blinde Karte
- argumentieren
- rollschuhlaufen
- Kollagen
- niederschlagen
- auf dem letzen Zacken
- Wortlaut
- Einschaltung
- Proporzwahl
- Dachgiebel
- Frauenarbeit
- zugedacht
- Aussicht
- Pudelmütze
- Orang Utan
- Lebensmittelmotte
- Konjunkturrückgang
- Schlittweg
- Genehmigungsbeschluss
- Wollhandel
- Färöisch
- Maximalbetrag
- entzückend
- Blechbläser(in)
- Panslawismus
- in der Tat!
- Streichung
- Kleinbuchstabe
- an alle Haushaltungen

- geografia (dals pajais)
- emprest sin pegn
- regla
- procuratur
- cuntrabandista
- lingia da stampa
- charta vida
- argumentar
- ir cun rullettas
- collagen
- sistir
- la davosa minuta
- formulaziun
- intercalaziun
- elecziun da proporz
- cf. Dachfirst
- lavur da dunnas
- destinà (a)
- perspectiva
- chapitscha da launa grossa
- orangutan
- chamulauna da mangiativas
- regress da la conjunctura
- glischnera
- decisiun d'autorisaziun
- commerzi da launa
- feroais
- import maximal
- scharmant
- instrumentalist(a) da sturs
- panslavissem
- mancomal!
- extincziun
- bustab pitschen
- a tut las chasadas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ventilgehäuse
2) Baumaterialkatalog
3) Winterfreuden
4) Verbreitung unwahrer Gerüchte
5) Hyperakusis
6) Gebrechen
7) Ladenhüter
8) Gejammer
9) sich zu einer Religion bekennen
10) Felsen-Gänsekresse
11) Sekundenbruchteil
12) Regresspflichtiger, -schuldner
13) Minderheitsantrag
14) Haftung der Grundeigentümer
15) überschuldet
16) Nachtblindheit
17) unangenehme Lage
18) Undeutlichkeit
19) Kulan
20) Arbeiterklasse
21) Waschlappen
22) Radikalenerlass
23) Bassklarinette
24) Wiedereinsetzung in seine Rechte
25) Montag (Mo)
26) Konzessionsgelder
27) Bausparrücklage
28) riechen
29) Ausmass des Verschuldens
30) Stirn
31) Gewinnablieferung
32) Tischgesellschaft
33) Täterschaft
34) Linksdrall
35) den Haushalt ausgleichen
36) Erwägung (E.)
37) Leibesvisitation
38) Verkaufszone
39) krank

1) bischen dal ventil
2) catalog da materials da construcziun
3) plaschairs da l'enviern
4) derasaziun da tunas
5) iperacusia
6) menda
7) rauba betg vendida
8) pliriez
9) professar ina religiun
10) arabina da crap
11) fracziun da/d'ina secunda
12) obligà da regress
13) proposta da minoritad
14) responsabladad dals proprietaris da terren
15) plain debits
16) tschorvadad da notg
17) embarass
18) mancanza da precisiun
19) culan
20) classa dals lavurants
21) lavetta
22) decret davart ils extremists
23) clarinetta bass
24) reintegraziun en ses dretgs
25) glindesdi (gli)
26) daners da concessiun
27) reserva da respargn immobigliar
28) odurar
29) mesira da la culpa
30) frunt
31) consegna dal gudogn
32) maisada
33) delinquents
34) torsiun a sanestra
35) equilibrar il budget
36) consideraziun (consid.)
37) perquisiziun corporala
38) zona da vendita
39) indispost
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) unzusammenhängend
2) umsignieren
3) Ressortleitung
4) Stundungsvergleich
5) Einlaufsuppe
6) geimpft, getestet, genesen
7) Austernpilz, Austernschwamm
8) Käse
9) Stellung
10) Berufsblindheit
11) Bärenmutter
12) Dreckarbeit
13) abschleifen
14) Know-how
15) vorwärts bringen
16) täglicher Bedarf
17) Werbung
18) riechen
19) Netzteil
20) Brechreiz
21) Rough
22) das Knie biegen
23) Gemälde
24) richterlich
25) Schmuggel
26) Geistesgegenwart
27) orkanartig
28) auf Hypothek leihen
29) Treuhänderübereinkommen
30) unheilige Allianz
31) Ladenangestellte(r)
32) Luzerne
33) verdriesslich

1) senza connex
2) midar noda
3) direcziun dal ressort
4) accumodament da moratori
5) schuppa tschurra
6) vaccinà, testà, guarì
7) bulieu conchiglia
8) chaschiel
9) metter a disposiziun
10) defurmaziun professiunala
11) ursa
12) lavur da tgil
13) gizzar
14) know-how
15) purtar vinavant
16) basegn quotidian
17) reclama
18) sminar
19) cf. Netzgerät
20) vungas
21) pastg aut
22) far schanugl
23) purtret
24) giudizial
25) cuntrabanda
26) preschientscha da spiert
27) sco in orcan
28) emprestar sin ipoteca
29) cunvegna da tutela
30) allianza insumma betg sontga
31) emploià (emploiada) da butia/negozi
32) lucerna
33) da nauscha luna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) caumacit
2) pail
3) sirfid da las curunas (da flurs)
4) irsutissem
5) ina plazza vacanta
6) refurma monetara
7) tom cun ina tscherna da texts
8) manizzar
9) tegnair dascus/secret insatge
10) exponer
11) indemnisaziun per l'indriz
12) restricziun da l'abilitad d'agir
13) prestampar
14) assicuranza cunter las ristgas da chauma
15) gasetta locala
16) quartier nov
17) coriander mexican
18) stadaira
19) marca da raziunament
20) versiun per clavazin
21) murmurar
22) Bassa Ost
23) pajament da dividendas
24) appreziaziun dal passà
25) schec en daner contant
26) metter ina bandiera a mesa asta
27) columba tirca
28) puniziun penala
29) far reviver
30) construcziun da memoria
31) procedura da cumond
32) cun el
33) discografic
34) micro-organissem
35) prometeic
36) engaschament fix
37) capsla dal papaver

1) Kaumazit
2) Fell
3) Gemeine Feldschwebefliege
4) Hirsutismus
5) eine offene Stelle
6) Währungsumstellung
7) Auswahlband
8) kleinhacken
9) mit etwas hinter dem Berg halten
10) entfalten
11) Einrichtungsentschädigung
12) Beschränkung der Handlungsfähigkeit
13) vordrucken
14) Streikrisikoversicherung
15) Lokalzeitung
16) Neubauquartier
17) langer Koriander
18) Waage
19) Rationierungsmarke
20) Klavierfassung
21) rauschen
22) Mittelland Ost
23) Dividendenausschüttung
24) Rückbesinnung auf die Vergangenheit
25) Barcheck
26) eine Flagge auf halbmast setzen
27) Türkentaube
28) strafrechtliche Ahndung
29) erneuern
30) Merkbau
31) Befehlsverfahren
32) mit ihm
33) diskografisch
34) Mikroorganismus
35) prometheisch
36) Festanstellung
37) Mohnkapsel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Müssiggänger(in)
b) mogeln
c) Wasserdost
d) Gesindehaus
e) gewichtig
f) Betonienblättrige Rapunzel
g) Administrator
h) Oromo
i) abwenden
j) Fischereivorschriften
k) Verfassungskonflikt
l) teilnehmen
m) startklar
n) Sichtweite
o) Berline
p) das ekelt mich an
q) Dickhornschaf
r) Zahnstumpf
s) Generalklausel
t) rätschen
u) Datenschutzrecht
v) sehen
w) Hinteraugenschild
x) bei Gericht klagen
y) Passivanteil
z) Weger
{) Gewogenheit
|) Einsteckmaschine
}) Update
~) Fernstrasse
) Konkursverwalter(in)
) abgabenpflichtig
) Kollokation
) das hängt mir zum Hals heraus
) leibhaftig
) Bullshit
) Niederkunft
) Literaturpreis
) Realwert
) schiefrig

a) smarschun(a)
b) engianar
c) cuderitscha d'aua
d) chasa da la servitid
e) da gronda muntada
f) grifla betunia
g) administratur
h) oromo
i) prevegnir
j) prescripziuns da pestga
k) conflict constituziunal
l) esser preschent (a)
m) pront per la partenza
n) visibilitad
o) charrotscha da posta
p) quai ma disgusta
q) muflun canadais
r) cusch da dent
s) clausula generala
t) sgarar
u) dretg davart la protecziun da (las) datas
v) vesair
w) squama postoculara
x) purtar plant
y) participaziun passiva
z) stradin
{) bainvulientscha
|) maschina d'enchastrar
}) update, up-date
~) via da transit
) administratur(a) dal concurs
) esser obligà da pajar taglia
) collocaziun
) jau hai avunda (da quai)
) veritabel
) grascha
) pagliola
) premi da litteratura
) valur reala
) da plattamorta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) launa d'atschal
2) corp da pumpiers local
3) exorbitant
4) serra l'isch!
5) cun orrur
6) ereditad
7) camera cumpacta per format pitschen
8) fin ussa
9) Tschetschen
10) dretg d'intervegnir persunalmain
11) unda da fugitivs
12) bagatella
13) (tut) giut
14) bain preparà
15) suppressiun
16) detur
17) tragutter
18) dad aur
19) codex
20) sora schumellina
21) garnir ina turta cun zutger en pulvra
22) patenta d'elecziun
23) valur d'import
24) cf. Serienschaltung
25) CSST Cuminanza svizra per sendas e trutgs
26) (ina) massa sbagls
27) vehichel da viafier
28) register central (da cuntravenziuns) da traffic
29) Uniun interparlamentara (UIP)
30) assassinat sexual
31) crudar per terra
32) palorma
33) persuna d'instrucziun spezialisada
34) pair da suc

1) Stahlwolle
2) Ortsfeuerwehr
3) unbändig
4) Türe zu!
5) entsetzt
6) Erblichkeit
7) Kleinbild-Kompaktkamera
8) dato, bis
9) Tschetschene
10) Selbsteintrittsrecht
11) Flüchtlingswelle
12) Wenigkeit
13) durchnässt
14) sattelfest
15) Niederschlagung
16) Abstecher
17) verschlucken
18) goldig
19) Kodex
20) Zwillingsschwester
21) Puderzucker über einen Kuchen stäuben
22) Wahlpatent
23) Einfuhrwert
24) Reihenschaltung
25) SAW Schweizer Arbeitsgemeinschaft für Wanderwege
26) massenhaft Fehler
27) Eisenbahnfahrzeug
28) Verkehrszentralregister
29) Interparlamentarische Union (IPU)
30) Lustmord
31) auf den Boden fallen
32) Leichenmahl
33) Fachlehrkraft
34) Butterbirne
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) norma dal diever
b) document da vopna
c) bittar enturn
d) avair sutpais
e) perdert
f) il purtar (cun sai) armas
g) basat
h) senza dubi
i) cf. Acker-Winde
j) fotogrammeter
k) obligaziun da barat
l) sequestraziun
m) enconuschientschas militaras
n) med da suar
o) dar ina storta al pe
p) schuschurar
q) chanunada
r) entschaiver/cumenzar il gieu
s) sentenzia senza chasti
t) transilvan
u) fittanza cumpletta
v) tauna da naiv
w) brusc
x) Val dal Blegn
y) midada da(l) proprietari
z) far in tap
{) cf. das kotzt mich an
|) inflorescenza
}) impediment
~) pussanza legislativa
) crap da curar
) sfratgar
) donns da lavar
) far musica
) tractament favurisà

a) Alltagsnorm
b) Wappenbrief
c) umschlagen
d) untergewichtig sein
e) gelehrt
f) das Mitführen von Waffen
g) Uropa
h) todsicher
i) Ackerwinde
j) Fotogrammeter
k) Umtauschpflicht
l) Pfändungsbeschlag
m) Wehrwissen
n) Schwitzmittel
o) sich den Fuss übertreten
p) rieseln
q) Kanonenschuss
r) anstossen
s) Freispruch
t) transsilvanisch
u) Ganzcharter
v) Schneehöhle
w) rau
x) Bleniotal
y) Neuübernahme
z) tappen
{) ankotzen
|) Blütenstand
}) Abhaltung
~) Gesetzgebungsgewalt
) Heilstein
) zertrümmern
) Waschschäden
) musizieren
) Meistbegünstigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Lohnbeschlagnahme
b) Alber
c) Geschäftsunkosten
d) umsetzen
e) Eingangsbestätigung
f) Kelchblatt
g) Sakristan
h) wischen
i) im Stande sein
j) Reiseperiode
k) Bärtchen
l) dämlich
m) vertilgen
n) Gefühlsbildung
o) Schneeschuh
p) offenbar
q) Lohnpfändung
r) veranschaulichen
s) Attribut
t) Erdwärme
u) alt Bundesrat (alt Bundesrätin)
v) Börsenplatz
w) ländlich
x) Abladerampe
y) jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
z) Umlauf
{) atmosphärisch
|) verweigern
}) Sonnenhut
~) Herzchirurg
) Gebresten
) Schlamm
) erledigen
) anders als
) Freude
) Wild
) Verwendungsmöglichkeit
) Solidarschuldnerin

a) confiscaziun da la paja
b) cf. Schwarzpappel
c) custs da fatschenta
d) realisar
e) retschavida
f) fegl dal chalesch
g) sacristan
h) scuar
i) esser abel (da)
j) perioda da viadi
k) barbet
l) tgutg
m) destruir
n) furmaziun sensitiva
o) chalzer da naiv
p) palais
q) stumaziun da la paja
r) demonstrar
s) attribut
t) energia geotermica
u) anteriur cusseglier federal (anteriura cussegliera federala)
v) plazza da la bursa
w) da la champagna
x) chant da stgargiar
y) serrar la porta en fatscha ad insatgi
z) palusa sitga
{) atmosferic
|) refusar
}) echinacea
~) cardiochirurg
) malsogna
) fangia
) far
) auter che
) plaschair
) selvaschina
) pussaivladad da diever
) debitura solidarica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* conculpabel
* Servetsch d'examinaziun per accidents en il traffic public (SEA)
* truament
* rinforzament
* austras plattas dal Pacific
* rambot, rambottel
* terrar
* bloccada da construcziun
* gasometer
* reservà
* lavur da giuvenils
* sa trair tras bain u mal
* volver per plaschair!
* toc da bravura
* mesirar
* cumissiun suprema d'experts
* dir adia ad insatgi
* salvgia persic
* prender si umid
* furmar squadras
* sentenzia sin prestaziun finanziala
* sanetsch alpin
* monocit
* in pèr
* redacziun da la sentenzia
* walamo
* strocla
* mobiglia(s) d'elements
* vendita da bigliets
* plant da reducziun
* pedal

* Mitschuldiger
* Unfalluntersuchungsstelle Bahnen und Schiffe (UUS)
* Urteil
* Erstarkung
* pazifische Plattaustern
* Stöpsel
* niederschmettern
* Bausperre
* Gasmesser
* zugeknöpft
* Jugendarbeit
* sich durchwursteln
* bitte wenden!
* Paradestück
* vermessen
* Oberexpertenkommission
* jemandem Lebewohl sagen
* Pfirsichsalbei, Pfirsich-Salbei
* feucht wischen
* staffeln
* Urteil auf Geldleistung
* Alpen-Greiskraut
* Monozyt
* ein paar
* Urteilsausfertigung
* Walamo-Sprache
* Umarmung
* Anbaumöbel
* Billettverkauf
* Herabsetzungsklage
* Fusshebel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) marschadetgna da leger
2) far ina dumonda
3) fegl d'avis
4) fa sco l'ura da sulegl, dumbra mo il bel marvegl!
5) grassella stgira
6) stgarsezza d'electricitad
7) nudar enturn
8) esser da chasa
9) tric
10) isolaziun cunter l'umiditad
11) pajament a quint
12) cumandant(a) da la lutga/concurrenza
13) forza militara
14) en in mument
15) utilisaziun lubida
16) stgima da vin
17) ADN (acid desoxiribonucleid)
18) climatisaziun
19) inexecutabel
20) refusa
21) marcant
22) perfuraziun d'ieli
23) back-hand
24) copia
25) per secunda
26) obligaziun da consumaziun
27) rauba da nagut
28) chantun
29) extracziun
30) strapatsada
31) baininqual
32) pretsch (da commerzi) da/en detagl
33) anguschant
34) plisch
35) Pomarania

1) Lesefaulheit
2) ein Gesuch einreichen
3) Anzeiger
4) mach es wie die Sonnenuhr, zähl die heiteren Stunden nur!
5) Dunkler Mauerpfeffer
6) Strommangellage
7) umschwimmen
8) wohnhaft sein
9) Masche
10) Feuchtigkeitssperre
11) Anzahlung
12) Wettkampfkommandant(in)
13) Militärmacht
14) im Nu
15) zulässige Nutzung
16) Weinschaum
17) DNA (engl. desoxyribonucleic acid)
18) Klimatisierung
19) undurchführbar
20) Absage
21) hervorstechend
22) Erdölbohrung
23) Rückhand
24) Nachbildung
25) pro Sekunde
26) Verzehrzwang
27) Schund
28) Gau
29) Extraktion
30) Strapatsada
31) manche(r,-s)
32) Einzelhandelspreis
33) beängstigend
34) Plüsch
35) Pommern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) einen Vorschlag machen
2) Konsular- und Finanzinspektorat
3) inkognito
4) besondere Massnahme
5) Hausverbot
6) hin und zurück
7) Suchtberater(in)
8) Kritikpunkt
9) Berufsrevisor
10) hinunterstürzen
11) überholen
12) ausschweifend
13) Wechselrede
14) etwas im Schlaf können/beherrschen
15) bodigen
16) Klärschlammkonzept
17) Zementschleier
18) Kuh
19) patentfähig
20) Steuerabrechnung
21) Wohnungsmiete
22) Umsatzrechnung
23) sachbezogen
24) Tiernatur
25) Stimmung
26) Absteckungszeichen
27) Wechselverbindlichkeit
28) Mittelamerika
29) Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen
30) wöchentlich
31) Dach-Pippau
32) frei zugänglich
33) Vorschulalter
34) Cassette
35) Zivilschutzverwaltung
36) eingreifend
37) abnorm
38) Mohikanerin
39) Schwefelhölzchen
40) Frontseite

1) proponer (insatge)
2) inspecturat da consulats e finanazas
3) incognito
4) mesira speziala
5) scumond da metter pe en chasa
6) ir e turnar
7) cussegliader (cussegliadra) per dumondas da toxicomania
8) punct da (la) critica
9) revisur professiunal
10) stuschar giu
11) passar
12) extravagant
13) dialog
14) savair far insatge cun egls serrads
15) sbittar
16) concept per glitta da serenera
17) fina stresa da cement
18) puscha
19) patentabel
20) quint da taglia final
21) fit da l'abitaziun
22) quint da svieuta
23) orientà al tema
24) natira animalica
25) tendenza
26) segn da stajaziun
27) debit cambiar
28) America Centrala
29) ordinaziun davart la locaziun e la fittanza da locals d'abitar e da fatschenta (OLFL)
30) per emna
31) flur-groma da tetg
32) a liber access
33) vegliadetgna prescolara
34) cf. Kassette
35) administraziun da la protecziun civila
36) energic
37) anormal
38) Mohicana
39) cf. Zündholz
40) fatschada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Konzept
2. Rum-Punsch
3. aufmöbeln
4. Bankgeheimnis
5. klemmen
6. abgucken
7. ihm geht es nicht rosig
8. Verurteilung
9. Landesindex
10. puffen
11. Anspruchsberechtigung
12. Ausbildungsstufe
13. Membran, Membrane
14. Seele
15. Obmann
16. Handbreit(e)
17. etwas auf dem Kasten haben
18. Friesel(n)
19. weisse Tod
20. Auszahlungsstelle
21. Gezähnter Schneeball
22. Sublegatar
23. Kaphase
24. entmythologisieren
25. Nothalt
26. Medizinball
27. Birne
28. Schusternagel
29. Ska
30. Änderungszustand
31. Hypothekenbank
32. rechtshistorisch
33. Zärtelei
34. Geladene
35. von Dorf zu Dorf
36. Kreuzanlage
37. rätselhaft
38. Frauengestalt
39. halb ... halb

1. sboz
2. punsch cun rum
3. dar curaschi
4. secret bancar
5. esser bloccà
6. imitar
7. cun el na vai betg bain
8. condemnaziun
9. index naziunal
10. dar schlops
11. dretg a/da prestaziun
12. nivel da scolaziun
13. membrana
14. olma
15. president
16. palma-maun
17. esser intelligent
18. eczem
19. mort alva
20. uffizi da pajament
21. lantagen dentà
22. sutlegatari
23. lieur africana
24. demitologisar
25. fermada d'urgenza
26. balla medicinala
27. pair (electric)
28. statgetta
29. sca
30. stadi da midada
31. banca da credit ipotecar
32. davart l'istorgia dal dretg
33. litgiez
34. envidada
35. da vitg a vitg
36. implant en furma da crusch
37. enigmatic
38. figura feminina
39. mez ... (e) ... mez
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* etwas an vorderster Front unterstützen
* in den Himmel kommen
* Steinsberg
* Seitenlagerung
* VLP-Bildplatte
* gut
* Hebestelle
* Riesenschildkröte
* Tourismusabgabengesetz TAG (Gesetz über Tourismusabgaben)
* Gewürzextrakt
* Drucksache
* Subjekt
* Demobilisation
* Lebenspartnerin
* Achsdifferenzialgetriebe
* Festplattenspeicher
* versiegen
* hochansteckend
* Schoss
* Fachangestellte Betreuung , Generalistische Ausbildung
* Blutzucker
* Schulberater(in)
* sich totlachen
* Auflösungsrecht
* DEC-Rechner
* ein Referendum ergreifen
* Popmusik
* ÖKK Kranken- und Unfallversicherungen AG
* steinerne Spurrille
* E-Gitarristin
* Mannschaftszusammensetzung
* Auslegeware
* Gesetzessammlung
* Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (GS-VBS)
* Zielbestand

* sustegnair insatge cun in engaschi enorm
* vegnir enten parvis
* cf. Ardez
* posiziun en costas
* platta video a lunga durada
* var
* uffizi d'incassament da taxas
* tartaruga giganta
* lescha davart las taxas turisticas (LTT)
* extract da spezarias
* stampat
* subject
* demobilisaziun
* partenaria (da vita)
* (mecanissem) differenzial da l'ischigl
* spazi sin il disc dir
* chalar
* fitg contagius
* burtg
* spezialista d'assistenza generalistica
* zutger dal sang
* cussegliader (cussegliadra) da scola
* rir da murir
* dretg da schliaziun
* calculader DEC
* far in referendum
* musica da pop
* ÖKK SA, l'assicuranza da malsauns e d'accidents
* vial cun binaris da crap
* ghitarrista electrica
* cumposiziun da la squadra
* material d'exposiziun
* collecziun da leschas
* secretariat general dal Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport (SG-DDPS)
* guaud desiderà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tranquilisader
* integher
* cf. Tannzapfen
* betg (pli) vegnir duvrà
* satget (d'uder)
* hemocromatosa
* localitad
* vigur legala
* classa da vegliadetgna
* bloc economic
* dir insatge cler e net
* vesta da nudar
* lescha federala davart la signatura electronica LFSel
* valurisaziun
* moda
* manati
* primcumissariat da champagna
* conflict da duana
* fossil
* pauc
* cunvegnent
* giurisdicziun penala federala
* Stasi
* pront per entschaiver/cumenzar
* exclus dal transport
* tibla da vapur
* intervistà
* cf. Du kannst mich mal!
* cumissiun svizra per l'archeologia
* cultira parcellada en strivlas cun in bain
* numer da rendaquint
* avair mauns verds
* trametter in e-mail
* tremblar
* guid
* catolica
* dependance
* per motivs da segirezza

* beruhigendes Medikament
* rechtschaffen
* Tannenzapfen
* ausser Gebrauch kommen
* Schlauchbeutel
* Hämochromatose
* Siedlung
* Gesetzeskraft
* Alterklasse
* Wirtschaftsblock
* etwas klipp und klar sagen
* Schwimmweste
* Bundesgesetz über die elektronische Signatur BGES
* Inwertsetzung
* Mode
* Manati
* Oberfeldkommissariat
* Zollkonflikt
* alte Schachtel
* knapp
* geziemend
* Bundesstrafgerichtsbarkeit
* Stasi
* in den Startlöchern stehen
* von der Beförderung ausgeschlossen
* Dampfdüse
* Befragter
* Du kannst mich kreuzweise!
* Schweizerische Kommission für Archäologie
* Streifeneinödflur
* Abrechnungsnummer
* einen grünen Daumen haben
* E-Mail-Nachricht senden
* schlottern
* Führerwerk
* Katholikin
* Nebengebäude
* sicherheitshalber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Lauge
2) Fahrzeugrequisition
3) Eisenbahnpionier
4) davoneilen
5) das ist Stadtgespräch
6) Familienvater
7) Rückkehrer
8) Rechtlose(r)
9) Gefühl
10) unanwendbar
11) Burgunderschwenker
12) Gebrauchsleihe
13) Gestaltungskraft
14) anstellen
15) Zeitvergleich
16) Abschnitt
17) Unverfrorenheit
18) Druckluft
19) rechtliche Folgen
20) Wasserkraft
21) Proseminar
22) Verkehrswirtschaft
23) Inhaftierte(r)
24) Erdrutsch
25) abgeschieden
26) es ist beschissen
27) wahlberechtigt sein
28) ernst
29) tonangebend
30) ausschliessliche Lizenz
31) Passschraube
32) herrufen
33) Phonologie

1) laschivatsch
2) requisiziun da vehichels
3) pionier da la viafier
4) scappar
5) tut la citad discurra da quai
6) bab da famiglia
7) repatrià
8) persuna privada da ses dretgs
9) palp
10) inapplitgabel
11) chalesch per vin burgognais
12) emprest per il diever
13) forza creativa
14) far
15) cumparegliaziun temporala
16) secziun
17) impertinenza
18) aria cumprimida
19) consequenzas giuridicas
20) forza idraulica
21) proseminari
22) industria da transports
23) praschunier(a)
24) bova
25) isolà
26) quai/igl è ina merda
27) avair il dretg d'eleger
28) sever
29) dominant
30) licenza exclusiva
31) struva da contact
32) clamar (nà/natiers)
33) fonologia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- eine überwendliche Naht
- nach Mitternacht
- Ren-Dasselfliege
- strafrechtliche Rekurskommission
- Aprilnarr
- rundweg
- Erziehungsberatung
- Expertenwesen
- verirren
- hindurchdringen
- Pirsch
- Stichkontrolle
- Dienstfähigkeit
- Fahrverkehr
- applaudieren
- Bandscheibenvorfall
- gondeln
- Kreditvorbehalt
- TV-Diskussion
- Einlieferungsschein
- zukünftig
- Sympathisant(in)
- Voreinstellung
- Geiser
- säkular
- Schwachstromverordnung
- Verwirrung
- abschwenken
- keltisch
- Steigerungslauf
- einengen
- Internierte(r)
- Anfangssequenz
- durchführen
- Zählpersonen
- Privatgewässer
- Chlorwasser-

- in'emburnella (S)
- suenter mesanotg
- mustga mulestusa
- cumissiun penala da recurs
- avrigliun
- cleramain
- cussegliaziun d'educaziun
- fatgs d'experts
- straviar
- penetrar
- chatscha
- controlla punctuala
- capacitad da prestar il servetsch
- traffic (da vehichels)
- applaudir
- hernia dal discus
- gondlar
- resalva da credit
- discussiun televisiva
- retschavida
- en l'avegnir
- simpatisant(a)
- preselecziun
- geiser
- secular
- ordinaziun davart il current a bassa tensiun
- confusiun
- guntgir (a dretga)
- celtic
- cursa progressiva
- restrenscher
- internà (internada)
- sequenza introductiva
- manar a (buna) fin
- persunal da dumbraziun
- auas privatas
- idrocloric
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. preschentar documents
2. dafna da Sundermann
3. manometer dal tanc dad aria principal
4. plain sco ina vatga
5. factur da segirezza
6. referenta
7. mail cotg en il furn
8. servetsch auxiliar feminin (SAF)
9. custs da producziun
10. litgar giu
11. sfratg
12. senza avair legì
13. structuras dal funs
14. Federaziun svizra d'urbanists (FSU)
15. pèr singul
16. concert sut tschiel avert
17. suc da citronas
18. tschierv sika
19. illegalitad
20. servetsch da parc da tir
21. derscher
22. disturbi electronic
23. snuaivel
24. conduct
25. pista da cursa rapida/aval
26. targliniez
27. urden davart ils chastis disciplinars
28. ur da la cua
29. far puncts
30. contorsiun
31. volver ils egls

1. Urkunden vorlegen
2. Sundermann-Seidelbast
3. Hauptluftbehälter-Druckanzeige
4. besoffen
5. Sicherheitsfaktor
6. Vortragende
7. Bratapfel
8. Frauenhilfsdienst (FHD)
9. Gestehungskosten
10. ablecken
11. Anprall
12. ungelesen
13. Sohlstrukturen
14. Fachverband Schweizer Raumplanerinnen und Raumplaner (FSU)
15. Restpaar
16. Freiluftkonzert
17. Zitronensaft
18. Sikahirsch
19. Gesetzwidrigkeit
20. Schiessparkdienst
21. schütten
22. elektronische Störung
23. grauenhaft
24. Durchleitung
25. Abfahrtsbahn
26. Schlendrian
27. Disziplinarstrafordnung
28. Schwanzkante
29. punkten
30. Verzerrung
31. die Augen verdrehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Forstverbesserung
2. Background
3. Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK)
4. Blockbaukonstruktion
5. tamilisch
6. Bürgschaft
7. Vorratshaltung
8. Tonanlage
9. Gesamtprokura
10. Eidgenössisches Schuldbuch
11. Klageanspruch
12. exquisit
13. Seegebührenanteil
14. Getane
15. Abseilgerät
16. bewegungsarm
17. Kreuzfahrtschiff
18. Schlachtbetrieb
19. benebelt
20. Kratzhaken
21. kühl
22. Volksbildung
23. Überdruss
24. Kameraführung
25. emaillieren
26. Spense
27. pleite sein
28. Aufgabenüberprüfung
29. Phonogramm
30. Cochlea

1. meglieraziun forestala
2. background
3. cumissiun per segirezza sociala e sanadad (CSSS)
4. construcziun da travs
5. tamil
6. garanzia
7. provisiun
8. indriz da(l) tun
9. procura collectiva
10. cudesch dals debits da la Confederaziun
11. dretg da purtar plant
12. squisit
13. part maritima
14. lavur prestada
15. descendur
16. cun pauc moviment
17. cruschera
18. mazlaria
19. turblà
20. crutsch da sgrattar
21. indifferent
22. instrucziun dal pievel
23. disgust
24. lavur cun la camera
25. emagliar
26. chaminada
27. betg avair in cotschen
28. verificaziun da las incumbensas
29. fonogram
30. cochlea
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) vorfinden
b) Berufsschauspieler(in)
c) erhaltene Stimme
d) Erzmine
e) Urkundenforscher
f) Raumtrenner
g) Raubüberfall
h) Fahrtwind
i) in Stand stellen
j) gleichschalten
k) Unterleibchen
l) Frühkartoffeln
m) Aufdruck
n) Leitkultur
o) Computerbild
p) Feinwerkoptiker
q) Schändung
r) Luft fliesst gegen
s) Schufterei
t) Kantonschemiker(in)
u) Entstehungszeit
v) chinesische Küche
w) offen halten
x) gefühlvoll
y) Fälligkeitsdatum
z) Kurzschlag
{) Wohntrakt
|) bearbeitende Ingenieurin
}) Vorzugsaktie
~) Knackpo
) festsitzen
) Webrahmen
) entsprechen
) Gott lästern
) abändern
) Abblendschalter
) auf

a) chattar
b) actur(a) professiunal(a)
c) vusch fatga
d) miniera da minerals metallics
e) paleograf
f) paraid da separaziun (locals, spazis)
g) assagl da rapinament
h) cuntravent
i) cf. instand stellen
j) unifurmar
k) chamischut
l) tartuffels temprivs
m) inscripziun
n) cultura da referenza
o) maletg da computer
p) opticher da precisiun
q) violaziun
r) aria vegn stuschada vers
s) infamia
t) chemicist(a) chantunal(a)
u) temp da furmaziun
v) cuschina chinaisa
w) tegnair avert
x) cun sentiment
y) data da scadenza
z) culp curt e bass
{) tract d'abitar
|) inschignera exequinta
}) aczia privilegiada
~) tgilin
) esser bloccà
) rom da taisser
) aderir (a)
) blasfemar
) midar
) clavella da la glisch sbassada
) ad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- daventar plat
- el n'ha betg fatg/passà l'examen
- far in da sis
- industria da laina
- Franzos
- giargiatta
- capacitad d'acceptar critica
- maschina da scriver cun arcun/memoria
- cf. Tag-und-Nacht-Gleiche
- giuvna per (la tgira da) uffants
- funcziunar
- funcziunari(a) forestal(a)
- instituziun
- tasta PRINT SCREEN
- multitalentà
- punt da lantschada (da rachetas)
- commerziant(a) da mobiglia(s)
- ir tras pel ed ossa
- scursalet
- cumond da chauma
- auzar la schanuglia
- sfessa da munaida
- annunzia a la polizia
- tigher da palpiri
- ir
- levar
- chargia
- plimas
- ritgezza da colurs
- svilup dal pajais
- dossier

- verflachen
- er hat die Prüfung nicht geschafft
- einen Volltreffer erzielen
- Holzwirtschaft
- Franzose
- Gurgel
- Kritikfähigkeit
- Speicherschreibmaschine
- Nachtgleiche
- Kindermädchen
- in Betrieb sein
- Forstbeamte(r)
- Einsetzung
- DRUCK-Taste
- vielseitig
- Raketenabschussrampe
- Möbelhändler(in)
- markdurchdringend sein
- Schlittschuh
- Streikbefehl
- Knieheben
- Geldeinwurf
- Polizeimeldung
- Papiertiger
- losziehen
- gären
- Traggewicht
- Federkleid
- Farbenreichtum
- Entwicklung des Landes
- Akte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lavurer da guaud
2) sistem da bancas
3) cumpetenza d'applicaziun
4) stanza da sgarschur
5) segn da respect
6) preponderanza
7) PP lescha davart la procedura penala
8) tessaria da glin
9) Cooperaziun tecnica cun l'Europa Centrala ed Orientala (CTE)
10) tar tut (l'auter)
11) fav  (coll. fava)
12) Eurasia
13) ch'impedescha l'enquagliada
14) cratschliez
15) contract da martganzia
16) carta (postala) per la festa naziunala
17) causal
18) tavaun-cucu nair cotschen
19) process da bierificaziun
20) orientà a l'incumbensa
21) avanzà
22) decleraziun da bloccada
23) embarassà
24) spetgar
25) rebattida per terra
26) traifegl charnà
27) stadi dal svilup
28) materia
29) quota da l'affar
30) actura da pornos
31) cf. Arosa
32) autoterapia
33) urbarisaziun da terras novas
34) program per uffants
35) scandinav
36) dal rest
37) ovra imitada
38) metter ensemen
39) nus vegnin a broc cun la chaussa

1) Holzer
2) Bankensystem
3) Anwendungskompetenz
4) Gruselkabinett
5) Ehrfurchtsbezeigung
6) Vorherrschaft
7) StPO Strafprozessordnung
8) Leinenweberei
9) Technische Zusammenarbeit mit Zentral- und Osteuropa (TZO)
10) dazu
11) Bohne
12) Eurasien
13) gerinnungshemmend
14) Gegacker
15) Frachtvertrag
16) Bundesfeierkarte
17) Tatbestand
18) Rotschwarze Kuckuckshummel
19) Brauprozess
20) auftragsbezogen
21) vorgeschoben
22) Blockadeerklärung
23) ratlos
24) erhoffen
25) Bodenaufsetzer
26) Inkarnatklee
27) Entwicklungsstand
28) Stoff
29) Geschäftsanteil
30) Pornodarstellerin
31) Erosa
32) Selbsttherapie
33) Neulanderschliessung
34) Kinderprogramm
35) skandinavisch
36) zudem
37) nachgemachtes Werk
38) zusammenlegen
39) wir werden das Kind schon schaukelen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tartaruga cun ur lad
- acceptader per intervenziun
- divider
- malsplanà
- posiziun sin il martgà
- tun
- classament
- tarschola
- renovaziun parziala
- fenomen da l'aura
- savair
- mainaproject (pl. mainaprojects)
- schegea che
- ir (bun bus/tren) senza bigliet
- iniziativa dal pievel
- retschertgas davart ils pretschs dal terren
- arrivissem
- vehichel da vitgira
- curtin zoologic
- descripziun da giaschoms
- liar (giu)
- liquidaziun sfurzada
- far propostas
- nunmaridà
- midada da classa per in mais
- scolaziun
- participant da curs
- il paradis sin terra
- directiva
- politic-finanzial
- furmaziun da cussegliaders da professiun
- i vegn stgir
- servetsch militar obligatoric
- surtratga dal conto
- arsa ardenta

- Breitrandschildkröte
- Ehrenannehmer
- zertrennen
- ungeschliffen
- Marktposition
- Einschuss
- Klassierung
- Flechte
- Teilrenovation
- Wetterphänomen
- kennen
- Projektleiter(in)
- obwohl
- schwarzfahren
- Volksbegehren
- Erhebungen über Grundstückpreise
- Streberei
- Güterfahrzeug
- Zoo
- Liegenschaftenbeschreibungen
- abbinden
- Zwangsliquidation
- Antragsstellung
- unvermählt
- Monatsklassenwechsel
- Schulwesen
- Kursbesucher
- das Paradies auf Erden
- Bestimmung
- finanzpolitisch
- Berufsberaterausbildung
- die Nacht bricht herein
- allgemeine Wehrpflicht
- Überziehung des Kontos
- Glühbrand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* vororientieren
* geschuppt
* Unterpfand
* Umwandlungswert
* zuckerlos
* wundern
* Laden
* Projektionsdistanz
* Starrachse
* Staatsverschuldung
* trösten
* Kurzwellen-Amateur-Vereinigung
* sich zusammentun
* Stigmatisation
* Bevölkerungskreis
* Requisitionsaufhebung
* Busch-Greiskraut
* ein öffentliches Amt bekleiden
* Lebenstag
* Wohnheim
* Manierist
* Speicherprogramm
* Altan
* jammern
* über jemanden klatschen
* Notabgabe
* Prüfungsordnung
* vielseitig
* Stielaugen machen
* Lösung
* Aufgabe
* Inspirator
* Sporttasche
* Assekurant
* Einsatzort
* Beruhigungstablette
* Lauf
* Überbrückungskabel
* Losartan

* preorientar
* squamà
* sutpegn
* valur da reducziun
* senza zutger
* esser surprais
* butia
* distanza da projecziun
* ischigl fix
* debits dal stadi
* dar confiert
* Societad d'amaturs d'undas curtas
* sa metter ensemen
* stigmatisaziun
* circul da la populaziun
* aboliziun da la requisiziun
* sanetsch da guaud
* avair in uffizi public
* di da (la) vita
* chasa da dimora
* manierist
* program memorisà
* cf. Söller
* tantugnar
* dar la bucca d'insatgi
* contribuziun per cumbatter la miseria
* urden d'examen
* universal
* far egliuns
* dissolvent
* pensum
* inspiratur
* tastga da sport
* assicurant
* zona d'operaziun
* tabletta per calmar
* percurs
* cabel da puntar/puntagi
* losartan