swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- inculpà (inculpada)
- tip
- saucier
- secziun da tschep
- rudella da basa
- import da rembursament
- emprest pitschen
- Cassa svizra da cumpensaziun (CSC)
- bist da cusunz
- daventar inquiet/malruassaivel
- picca
- tschentar
- cultura statala
- perdent(a)
- il temp è daner
- factur da disturbi
- attatga da fevra
- scumond da parcar!
- inauguraziun dals zains
- spectral
- tact
- sturn
- monstrus
- zitga Patisson
- tanc da vapur
- perscrutaziun da la natira
- affluenza da daners esters
- program da desktop publishing
- char annex per velos
- tensiun
- vegnir a
- manadra da curs
- organisaziun turistica
- sez (dal velo)
- tegnair schuber
- irregular
- rasada da materia sintetica

- Beschuldigte(r)
- Mannsbild
- Saucier
- Stammsektion
- Unterlagsscheibe
- Nachnahmebetrag
- Kleindarlehen
- Schweizerische Ausgleichskasse (SAK)
- Schneiderbüste
- sich beunruhigen
- Pike
- hinstellen
- Staatskultur
- Verlierer(in)
- Zeit ist Geld
- Störfaktor
- Fieberanfall
- Parkieren verboten!
- Glockenweihe
- Spektral-
- Feingefühl
- duselig
- monströs
- Kürbis Patisson
- Dampfbehälter
- Naturforschung
- Fremdgeldzufluss
- Desktoppublishingprogramm
- Veloanhänger
- Gespanntheit
- ergattern
- Kursleitung
- Tourismusorganisation
- Velosattel
- sauber halten
- regellos
- Kunststoffschicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Doppelfalzdach
b) Rücklaufzeit
c) verlanden
d) nach freiem Ermessen
e) sprunghaft
f) Herdebuch
g) Zuschauer
h) Zuger
i) Portulakröschen
j) verrauchen
k) sich entfremden
l) Baumnussbrötli
m) belastet
n) an den Tag bringen
o) Kopfquote
p) demenzfreundlich
q) Kupferdruck
r) aktenkundig
s) Kettenrad
t) Beruhigungsmittel
u) Wechselseitigkeit
v) Felsgrat
w) Mitverwaltungsrecht
x) vielfältig
y) (nun) meinetwegen!
z) Übermensch
{) Schwankungsrückstellung
|) kümmerlich
}) zurückkehren
~) Anschwellung
) Septime

a) tetg da tievlas cun chava dubla (S)
b) temp da return
c) terrenisar
d) a bainappreziar
e) andetg
f) cudesch d'allevament
g) contemplader
h) vischin da Zug
i) portulaca (gronda)
j) sa perder
k) s'alienar
l) paunin cun nuschs
m) chargià
n) metter a la glisch
o) quota per chau
p) sensibilisà per persunas dementas
q) squitsch d'arom
r) documentà
s) roda da la chadaina
t) tranquilisader
u) vicendaivladad
v) spitg da grip
w) dretg da coadministraziun
x) variant
y) bun pia!
z) superuman
{) reserva da cumpensaziun
|) pover
}) turnar (enavos)
~) unfladira
) septima
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) senza pausa
b) impressiunant
c) attractiv
d) quintadurs
e) medi generalist
f) indemnisaziun per accident
g) cumissiun speziala
h) lomezza
i) parcagi
j) dretg da la persuna(litad)
k) emprest ad hoc
l) valur da diever
m) atmosfera generala
n) prolungaziun (dal termin)
o) sadella
p) sidvest SV
q) archivari(a)
r) vegnir marsch
s) spiert
t) model funcziunal
u) vegnir (ora)giu/giuador(a)
v) verset da zaclinar
w) contribuziun voluntara
x) sforz da registraziun
y) temelitg
z) incumpatibilitad dals uffizis
{) revolta
|) aviditad
}) quint pro furma
~) nominal
) annunzia da mort
) contract immoral
) effect retroactiv
) donn persunal
) flum lateral

a) am Stück
b) eindringlich
c) zugkräftig
d) Zählerwesen
e) Allgemeinpraktiker
f) Unfallgeld
g) Sonderausschuss
h) Weichlichkeit
i) Parkierung
j) Persönlichkeitsrecht
k) Ad-hoc-Entlehnung
l) Gebrauchswert
m) Grundstimmung
n) Aufschub
o) Eimer
p) Südwest SW
q) Archivar(in)
r) verfaulen
s) Berggeist
t) funktionales Modell
u) herabstürzen
v) Neckreim
w) freiwillige Leistung
x) Registrierungszwang
y) verschlagen
z) Unvereinbarkeit der Ämter
{) Abtrunnigkeit
|) Gier
}) Proformafaktura
~) namentlich
) Todesanzeige
) unsittlicher Vertrag
) Rückwirkung
) eigener Schaden
) Nebenfluss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) educatura suletta
2) ritgezzas natiralas
3) pretsch legal
4) film a cassetta
5) a pretsch reducì
6) prefect
7) taxa directa
8) lingua tailandaisa
9) territori rural
10) adina pli grond
11) davos purschider (davosa purschidra)
12) essayist(a), essaist
13) passar tras
14) 1/4-final
15) rechargiabel
16) vespertil da l'aua
17) igrometer
18) sa metter a garnugl
19) spazius
20) summa dal donn imputabla
21) diplomazia
22) corridor d'entrada
23) construcziun da motors electrics
24) minimisaziun
25) esser en la flur dals onns
26) enconuschent
27) perfecziunament a l'intern da la scola
28) indelicatezza
29) debits
30) stipulaziun contractuala
31) tardivant
32) cf. Jacht
33) assistenza da reabilitaziun
34) Post interchantunal da certificaziun PIC
35) effectivs da segirezza
36) statura
37) cauterisar
38) Svizra Occidentala
39) versiun originala

1) Alleinerziehende
2) Bodenschätze
3) gesetzlicher Preis
4) Kassettenfilm
5) ermässigt
6) Präfekt
7) direkter Tarif
8) Thai
9) ländliches Gebiet
10) steigend
11) Letztbietende(r)
12) Essayist(in)
13) durchfahren
14) Viertelfinal
15) nachfüllbar
16) Wasserfledermaus
17) Feuchtigkeitsmesser
18) zusammenkauern
19) spatiös
20) anrechenbare Schadensumme
21) Diplomatie
22) Einflugschneise
23) Elektromotorenbau
24) Untertreibung
25) in der Blüte der Jahre stehen
26) namhaft
27) Schulinterne Weiterbildung (SchiWe)
28) Unzartheit
29) Verbindlichkeiten
30) Vertragsschliessung
31) verzögernd
32) Yacht
33) Bewährungshilfe
34) Interkantonale Zertifizierungsstelle IZS
35) Sicherheitsbestände
36) Bau
37) kauterisieren
38) Westschweiz
39) Originalfassung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. bains da l'ierta
2. uffizi da provediment districtual
3. visur
4. Giauda il di!
5. amplificaziun da la lavur
6. incumpetenza
7. lescha d'energia atomara
8. avair dispita
9. fluriziun
10. sa discutar cun insatgi
11. smardegliar
12. capitar
13. povradad
14. pegiurar
15. cheratin
16. fitg profund
17. infurmar
18. consideraziun
19. il suentermezdi a las duas e mesa
20. preservativ
21. discurrer tras il nas
22. uffizianta
23. maioritad da las vuschs
24. nobel
25. in pauper diavel
26. linguas altaicas
27. nivel da cirrocumulus
28. direzza
29. dar la culpa
30. marca da controlla
31. matricla da notas
32. posiziun dal cundun
33. hinduistic
34. nivels
35. pestga da litgivas
36. vargugnus

1. Erbschaftssachen
2. Bezirksfürsorgestelle
3. Bildschirm
4. Pflücke den Tag!
5. job enlargement
6. Unzuständigkeit
7. Atomgesetz
8. sich verkrachen
9. Blütezeit
10. sich mit jemandem auseinandersetzen
11. erdrücken
12. begegnen
13. Armseligkeit
14. verschlimmern
15. Keratin
16. abgrundtief
17. Bescheid geben/sagen
18. Bedenken
19. um halb drei Uhr nachmittags
20. Verhütungsmittel
21. näseln
22. Beamte
23. Mehrheit der Stimmen
24. fürstlich
25. ein armer Hund
26. Altaische Sprachen
27. Zirrokumuluswolke
28. Unerbittlichkeit
29. zuschreiben
30. Kontrollzeichen
31. Notenmatrikel
32. Ellbogenführung
33. hinduistisch
34. Bewölkung
35. Forellenfischerei
36. empörend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) verdict
2) conciliar
3) absurditad
4) cuntinuaziun
5) direcziun generala da la posta
6) productiv
7) mund dals patratgs
8) bindel magnetic
9) abstegnair
10) disgerminom
11) rauba da fabrica
12) curalin da palì
13) flexibel
14) culmaina decorativa
15) seismic
16) guardar (enturn)
17) projecziun publica
18) administraziun da la polizia
19) tartuffels da semenza
20) perioda
21) nunobligaziun
22) chaval
23) liadira
24) avrir ils egls ad insatgi davart insatge
25) orchidea taclada
26) volumen da l'edifizi
27) mangiar (si) tut
28) impertinent
29) ir da la glatscha giu
30) nuncler
31) material d'isolaziun
32) apotecher d'ospital
33) mieur da guaud

1) Spruch
2) vermitteln
3) Quatsch
4) Fortbestand
5) Oberpostdirektion
6) fruchtbar
7) Gedankenwelt
8) Magnetband
9) cf. s'abstegnair
10) Dysgerminom
11) Fabrikware
12) Sumpf Perlmutterfalter
13) schmiegsam
14) Ziergiebel
15) seismisch
16) Ausschau halten
17) Public Viewing Veranstaltung
18) Polizeiadministration
19) Saatkartoffel
20) Periode
21) Unverbindlichkeit
22) Pferd
23) Verband
24) jemandem etwas vor Augen führen
25) Gefleckte Orchis
26) Baumasse
27) wegessen
28) dreist
29) keinen Erfolg haben
30) schattenhaft
31) Isolierstoff
32) Spitalapotheker
33) Waldmaus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. aufrauen
2. Unwesen
3. unzählige Male
4. Passagierschiff
5. Luftverkehrsabkommen
6. schmollen
7. Gönnerschaft
8. tachistisch
9. weinerlich
10. schlagen
11. Winkelmesser
12. Ersatzstrafe
13. Verästlung
14. Auditorium
15. Rückmeldung
16. Priem
17. Zusatzspeicher
18. Einsatzbereitschaft
19. Karikatur
20. Wassertechnologie
21. Haushaltskapitel
22. Leistungsbescheid
23. Schadenplatzkommandant(in)
24. Bilanzeinreichung
25. Personenwagen
26. Wasserspeicherungsanlage
27. Windschutzstreifen
28. wieso
29. Urgrund
30. Schmeichelei

1. far vegnir grugl, far grugl
2. dischurden
3. milli giadas
4. nav da passagiers
5. cunvegna davart il traffic aviatic
6. esser permalà
7. fauturs
8. tachistic
9. bragialent
10. far
11. transportader
12. puniziun da cumpensaziun
13. subdivisiun
14. auditori
15. feedback
16. cluntga
17. arcun supplementar
18. prontezza a l'acziun
19. caricatura
20. tecnologia idraulica
21. chapitel dal budget
22. avis da requisiziun
23. cumandant(a) dal lieu da donnegiament
24. inoltraziun da la bilantscha
25. char da persunas
26. reservuar
27. zona protegida
28. pertge
29. causa primara
30. cumpliment
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sabat
* dewar
* mastgaltg
* debitur da la massa
* handpan
* cf. erküren
* tabella d'annunzias
* chaval da clocs
* forsch
* brev ipotecara sin ina bartga
* sa sparpagliar
* commerzi da/cun pels
* cf. im Hinblick auf
* agid
* taglia sin il vinars
* tirastruvas da lingia
* il pli bass/ la pli bassa
* cf. Flugblatt
* avanzament da la paja
* climacteric
* battaisem d'urgenza
* attestat da valaivladad
* fatalistic
* protocol secret
* tras
* cuppetta da vomits
* maiudì
* bindel da cudesch
* absorbader
* senza plajas
* nuncunvegnent
* filiens

* Sabbat
* Dewargefäss
* Amtsdiener
* Masseschuldner
* Handpan
* erkoren
* Anmeldetabelle
* Prügelknabe
* Schere
* Schiffspfandbrief
* sich zersplittern
* Fellhandel
* Hinblick
* Hilfe
* Schnapssteuer
* Schlitzschraubenzieher
* unterste(r, -s)
* Flugschrift
* Gehaltsvorrückung
* klimakterisch
* Nottaufe
* Gültigkeitszeugnis
* fatalistisch
* Geheimprotokoll
* hindurch
* Brechschale
* unerhört
* Kapitalband, Kapitalbändchen
* Absorber
* wundenfrei
* stossend
* Spinnentiere
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Handschuh
* Polizeibewilligung
* Speicherkraftwerk
* Immersionsunterricht
* Biskuitroulade
* unterbleiben
* polykristallin
* Schmauch
* Vollstreckungsaufschub
* sich auf etwas vorbereiten
* Ersatztaxe
* Tonarmwaage
* Fluchtpunkt
* Direktschuss
* Badesalz
* Hochfedern
* überreichen
* Filmpolizei
* Singkreis
* zum Mindesten
* Umstand
* Amtsschreiberin
* Kommunikationsbarriere
* Pfünder
* ergrauen
* Offsetmonteurin
* etwas davon haben
* Veloträger
* Zeitkarte
* beflügeln
* Leerzeile
* Saugrohr
* Gouache-Technik
* Bestellzettel
* Papageienkrankheit
* Ähriger Goldhafer
* Goldbart
* zu Tode betrübt

* guant
* lubientscha da polizia
* ovra (electrica) d'accumulaziun
* instrucziun d'immersiun
* rullada da biscuit
* betg avair lieu
* policristallin
* pulvra
* suspensiun/sistida da l'execuziun
* sa preparar per/sin insatge
* taxa substitutiva
* balantschin dal bratsch dal tun
* punct da projecziun
* tir direct
* sal da bogn
* far penna en aut
* remetter
* polizia da film
* rudè da chant
* sin il pli pauc
* cundiziun
* actuara
* barriera da communicaziun
* paun d'in mez kilo
* vegnir grisch
* montadra d'offset
* avair insatge (da)
* portavelos
* carta d'abunament
* animar
* lingia libra
* tschitscharola
* tecnica da gouache
* cedel da consegna
* malsogna dals papagagls
* tarset spià
* barbitsch aurà
* profundamain contristà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) reinvestiziun
b) model da diever
c) star pitg
d) foppa
e) zona da giudida extensiva
f) procedura d'appellaziun
g) cunfin
h) quadrel d'arschiglia
i) Maura
j) unda da chalur
k) tantas (e tantas) giadas
l) tensiun
m) surfatscha cultivada
n) expulsiun
o) da ... a
p) costum da festa
q) declerar
r) curvatura
s) buttatsch
t) sistem da paja
u) furma
v) territori linguistic
w) dar/far in smash
x) chavret
y) unitads mobilas
z) patua
{) schluppegiar
|) reducziun da l'import
}) gulivaziun da la surfatscha
~) cake design
) cf. Lehnstuhl
) grisch stgir (f. grisch stgira)
) danovamain
) dumber spèr
) carriera
) ludar il Segner

a) Neuanlage
b) Gebrauchsmuster
c) Männchen machen
d) Grübchen
e) extensiv bewirtschaftete Zone
f) Appellationsverfahren
g) Scheidelinie
h) Lehmziegel
i) Maurin
j) Hitzewelle
k) zig mal
l) Spannungsfeld
m) Kulturfläche
n) Vertreibung
o) von ... zu
p) Festtagstracht
q) anschreiben
r) Krümmung
s) Bauch
t) Lohnsystem
u) Gestalt
v) Verbreitungsgebiet
w) smashen
x) Nachtschwalbe (auch: Ziegenmelker)
y) mobile Einsatzkräfte
z) Kauderwelsch
{) knistern
|) Importkürzung
}) Flächenausgleich
~) Cake-Design
) Lehnsessel
) dunkelgrau
) neuerlich
) ungerade Zahl
) Laufbahn
) den Herrn preisen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Internationale Messe für Buch und Presse
2) Nichtraucher(in)
3) Errettung
4) Mentalreservation
5) widerspenstig
6) Strafsteuerverfügung
7) Hairstylistin
8) nicht die Bohne!
9) Niederspannungsanlage
10) Kurzschlussstrom
11) Grundnorm
12) Gewohnheitsrecht
13) Seitenweg
14) Wollstrange
15) Lawinenwarndienst
16) scheren
17) Verurkundung
18) Berufsverband
19) Belebtschlamm
20) abbleichen
21) Luftflotte
22) Existenzfrage
23) Multi
24) innere Medizin
25) Sesambrötli
26) gerade stehen
27) jemandem gut/schlecht gesinnt sein
28) Schneckengewinde
29) irreführend
30) unbedeutender Schaden
31) Liebesgedicht
32) Gardasee
33) Witwe
34) den Orbit betreffend
35) erwerbslos
36) Zollinspektorat
37) Knappenhaus

1) Salon internaziunal dal cudesch e da la pressa
2) nunfimader (nunfimadra)
3) salvament
4) resalva mentala
5) renitent
6) decisiun da taglia penala
7) hairstylista
8) insumma betg!
9) indriz da bassa tensiun
10) current da cirquit curt
11) regla fundamentala
12) dretg da disa
13) via laterala
14) atscha
15) servetsch d'avertiment da lavinas
16) stuschar
17) certificaziun
18) federaziun professiunala
19) glitta activada/revitalisada
20) sa sblatgir
21) flotta d'aviuns
22) dumonda d'existenza
23) (concern) multinaziunal
24) medischina interna
25) paunin cun sesam
26) star dretg si
27) vulair bain/mal ad insatgi
28) crennadira a spirala
29) nunexact
30) donn da pitschn'impurtanza
31) poesia d'amur
32) Lai da Garda
33) vaiva
34) orbital
35) senza gudogn
36) inspecturat da duana
37) chasa dals miniers
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lescha federala dals 20 da mars 1981 davart l'assistenza giudiziala internaziunala en chaussas penalas (AICP)
- rauna-scunc da Venezuela
- chanaster
- carnosol
- passar en la buglia
- remisa
- messa en quarantina
- speculaziun a la bursa
- cuvel
- singular
- racolta da laina
- semenza d'enviern
- privaziun da la pussanza
- metter en funcziun
- el manegia bain cun mai
- processur da grafica
- material da basa
- inscripziun en il register da commerzi
- interessent per la chargia
- il curs dal flum
- charetsch da Haller
- baiver/svidar il chalesch fin a fund
- che sauta gugent
- sgriztgiez
- senza creanza
- remartgas preliminaras
- pitgar
- levamain
- tard la stad
- sang fraid
- avaina (da sem)
- cf. schiessen
- en uffizi parzial
- far vendetga (da)
- briclim
- (gronda) quantitad

- Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in  Strafsachen (IRSG)
- Skunkfrosch
- Zaine
- Carnosol
- ins Fettnäpfchen treten
- Remise
- Verhängung der Quarantäne
- Börsenspekulation
- Bau
- verschroben
- Holzernte
- Winterfrucht
- Entmachtung
- Ingangsetzung
- er meint es gut mit mir
- Grafikprozessor
- Rohmaterial
- Handelsregistereintragung
- Ladungsinteressent
- der Lauf des Flusses
- Hallers Segge
- den bitteren Kelch bis zur Neige leeren
- tanzlustig
- Geknarre
- unanständig
- Präliminarien
- schlagen
- mühelos
- im Spätsommer
- Ruhe
- Hafer
- pulvern
- teilamtlich
- Rache nehmen (an/für)
- Kribbeln
- Vielzahl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) proposta da trais
2) contract cun agid da la dretgira da cumpromiss
3) toc dals gnirunchels
4) cf. kraft Gesetzes
5) racher (racra)
6) transfurmar
7) suttametter per prender posiziun
8) cf. Isolierstoff
9) resultat
10) sistem d'infurmaziun dal persunal
11) donnegiament da la chargia
12) avair cun sai
13) uffizi da mediaziun
14) auditori
15) attracziun
16) quai è sepulì ed emblidà daditg
17) grafit lamellà
18) svilup da la carriera
19) contract preliminar da cumpra
20) quintar ensemen
21) impurtant
22) va a chajar!
23) tetg cun tetgals
24) segirada dals cunfins
25) clic da la mieur
26) eclipsa dal sulegl
27) cf. Querflöte
28) en equipament militar
29) vegnir en
30) calculaziun dals custs
31) uffizi communal da l'AVS
32) cuntrada alluviala dal Rain
33) svendita da fin da stagiun
34) casino
35) post da bloccada
36) assicuranza cunter la dischoccupaziun (AD/ADI)
37) latta zincada a cugn
38) dar albiert
39) scrivant da la Lia

1) Dreiervorschlag
2) Schiedsgerichtsvertrag
3) Lendenstück
4) kraft
5) Geizhals
6) umgestalten
7) zur Stellungnahme vorlegen
8) Dämmmaterial
9) Treffer
10) Personalinformations-System
11) Ladungsbeschädigung
12) bei sich tragen
13) Mittleramt
14) Hörsaal
15) Ausstrahlung
16) darüber ist längst Gras gewachsen
17) Lamellengrafit
18) Laufbahnentwicklung
19) Kaufvorvertrag
20) zuzählen
21) nennenswert
22) scher dich zum Kuckuck!
23) Rafendach
24) Grenzsicherung
25) Mausklick
26) Sonnenfinsternis
27) Traversflöte
28) feldmarschmässig
29) hineinkommen
30) Kostenberechnung
31) AHV-Gemeindezweigstelle
32) Rheinauen
33) Saisonschlussverkauf
34) Spielcasino
35) Absperrposten
36) Arbeitslosenversicherung (ALV)
37) keilverzinkte Latte
38) beherbergen
39) Bundschreiber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Giroguthaben
* Brückenbauer
* Parasitologie
* Giessform
* genannt
* global
* Apfelbeere
* Altersheim
* Enthaarung
* Hotelkette
* Klangfarbe
* Hauptziel
* indische Küche
* Abdeckung
* avisierter Scheck
* Sternmiere
* innerer Notstand
* Nebenprodukt
* jungianisch
* Schnellpostdienst
* eine Szene nachstellen
* Tripper
* Klimakterium
* Kinderfürsorge
* zirka
* drall
* hermaphroditisch
* Penis
* Fussluftpumpe
* flüssig

* credit da giro
* intermediatur, mediatur
* parasitologia
* furma
* numnà
* mundial
* aronia
* asil da vegls
* depilaziun
* chadaina d'hotels
* colur dal tun
* finamira principala
* cuschina indica
* revestgiment
* schec avisà
* sandustgel
* stadi da crisa interiur
* product secundar
* junghian
* servetsch d'express
* reconstruir ina scena
* gonorrea
* climacteri
* assistenza per uffants
* pressapauc
* robust
* ermafrodit
* member viril
* pumpa da pe
* liquid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sigliottin
2. perder la valur
3. fascha
4. motivaziun da prestaziun
5. capabel/capabla da lavurar en ina squadra/in team
6. cunfinant
7. legat
8. crim cunter la pasch
9. clausula da renunzia
10. giudida parziala
11. memoria
12. catastrar
13. chapir
14. relaschadra da l'ierta
15. sosa da muras
16. sinestetic
17. efficazi
18. chaussa madira per la decisiun
19. plegar
20. servitut da passadi
21. liricas
22. appellar da far donaziuns
23. endirir
24. negativ
25. decenza
26. strivla diagonala
27. effect da nocebo
28. umiliaziun
29. servetsch divin commemorativ
30. bricolascha
31. ruta
32. retgamader da Lorraine
33. nordnordost
34. obligaziun
35. café en pulvra
36. celibatari (celibataria)

1. Hopper
2. verfallen
3. Verbandspatrone, Verbandpatrone
4. Leistungsmotivation
5. teamfähig
6. benachbart
7. Vermächtnis
8. Verbrechen gegen den Frieden
9. Verzichtsklausel
10. Teilnutzung
11. Erinnerung
12. katastrieren
13. einsehen
14. Erblasserin
15. Brombeersauce
16. synästhetisch
17. schlagkräftig
18. spruchreife Sache
19. umschlagen
20. Notwegrecht
21. Liedtexte
22. zu Spenden aufrufen
23. ertüchtigen
24. negativ
25. Sittsamkeit
26. Schrägstreifen
27. Noceboeffekt
28. Schmach
29. Gedenkgottesdienst
30. Bricolage
31. Marschroute
32. Lorrainesticker
33. Nordnordosten
34. Pflicht
35. Pulverkaffee
36. Eheloser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sich infizieren
- Armenpolizei
- Club
- Wärmeentzug
- Zollerhebung
- Auftrag
- Revisionsverfahren
- Getreideeinfuhr
- nervig
- Kriminalkammer
- Raumschmuck
- Rutsch
- Wertpapier-Kennnummer
- entspriessen
- Verbrauchsmaterial
- Hocksitz
- Zwangsläufigkeit
- Wohnstätte
- ausschmücken
- in Togo
- Versicherungsdeckung
- ein armer Hund
- Bundesamt für Rüstung
- feststellbare Vermögensgegenstände
- Privatlager
- Auftritt
- köstlich
- hinsichtlich
- Larnax
- Kontakthilfe
- Zusammengehörigkeit

- vegnir infectà (da/cun)
- polizia da poveresser
- cf. Klub
- retratga da chalur
- incassament da dazis
- surpurtada
- procedura da cassaziun
- import da granezza
- stentus
- chombra criminala
- decoraziun dal local
- ruttiva
- caracteristica da vaglias
- provegnir
- material da consum
- set tschentà
- necessitad
- abitaziun
- ornar
- en il Togo
- garanzia tras l'assicuranza
- in pover schani
- Uffizi federal da l'armament
- bains identifitgabels
- deposit fictiv
- concert
- delizius
- (per) quai che reguarda
- larnax
- agid da contact
- solidaritad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- incumbensada cultura per la musica
- proponent(a)
- quittanza da rembursament
- far or(a)
- Cumissiun federala da recurs concernent prestaziuns collectivas da l'assicuranza per vegls ed invaliditad (CFR-PCol)
- luschard champester
- dar instrucziun(s)
- maschadar
- secta
- montader (montadra) da storas
- supplement al preventiv 06
- egoistic
- sajettar lavinas
- aua minerala cun gas
- construcziun da/en lain senza sustegn
- planisaziun directiva chantunala PDChant
- sin tut la lingia
- en tutta secretezza
- forza psichica
- servetsch tenor prescripziun
- part da la proposiziun
- Sagogn
- figurar
- far canera
- convent da canonis
- legalisaziun
- directur artistic
- ir or(a)
- gruppa minoritara
- directivas per l'assistenza al suicidi
- bletsch tras e tras
- specificaziun
- plaschaivel
- tenor metoda

- Kulturbeauftragte Musik
- Antragsteller(in)
- Nachnahmeschein
- beseitigen
- Eidgenössische Rekurskommission für kollektive Leistungen der Alters- und Invalidenversicherung (ERK-KL)
- Ruineneidechse
- instruieren
- zusammenwerfen
- Sekte
- Storenmonteur(in)
- Nachtrag I/06
- engherzig
- Lawinenabschuss
- Sprudelwasser
- freitragende Holzkonstruktion
- kantonale Richtplanung KRIP
- auf breiter Basis
- in aller Heimlichkeit
- seelische Belastbarkeit
- Dienst nach Vorschrift
- Satzglied, Satzteil
- Sagogn
- vorkommen
- randalieren
- Chorherrenstift
- Beurkundung
- künstlerischer Gesamtleiter
- hinausgehen
- Minoritätsgruppe
- Richtlinien für die Sterbehilfe
- nass bis auf die Haut
- Einzelaufstellung
- ansprechend
- planmässig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) anfärben
2) Bürgerrechtsgesuch
3) Sitzpult
4) alle Bezirke einbeziehend
5) Fick
6) enteignungsähnlich
7) sich nichts daraus machen
8) sofortige Lieferung
9) Zierlichkeit
10) einträglich
11) Schwerverbrecher(in)
12) Arbeitsschicht
13) Augmentativpräfix
14) Kabelgalgen
15) Greis
16) Hufrehe
17) Überfremdung
18) ruppig
19) Postfaschist
20) Rüstungspolitik
21) Wald- und Wildschonzone
22) eine Information übermitteln
23) Haftaufschub
24) marsch!
25) zwischen Hammer und Amboss sein
26) Apartment
27) Umbruch
28) Tierhandlung
29) Erkennungszeichen
30) summieren
31) Ingenieurwettbewerb
32) luftig
33) sich verirren
34) Spinaliom
35) Vinothek
36) Geräuschregelung

1) tenscher
2) cf. Einbürgerungsgesuch
3) pult da seser
4) interdistrictual
5) barschunada
6) equivalent a l'expropriaziun
7) betg far cas da
8) furniziun immediata
9) graziusadad
10) redaivel
11) grond(a) delinquent(a)
12) squadra
13) prefix augmentativ
14) portacabels
15) vegliurd
16) inflammaziun da las unglas
17) surpopulaziun estra
18) nuncurtaschaivel
19) postfaschist
20) politica d'armaziun
21) zona per la protecziun dal guaud e da la selvaschina
22) dar in'infurmaziun
23) suspensiun da l'arrest
24) marsch!
25) esser tranter sutgas e bancs
26) cf. Appartement
27) revoluziun
28) negozi d'animals
29) segn d'enconuschientscha
30) summar
31) concurrenza d'inschigneria
32) arius
33) perder l'orientaziun
34) spinaliom
35) vinoteca
36) regulaziun da ramurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* königlich
* schier
* exhaustiv
* mir
* Revisionsstellenmandat
* Holzteller
* betriebsbereit
* Zecke
* Kurzwellenstation
* Bereich
* betätigen
* Schwellwert
* Regel-
* Fernsehgehäuse
* in Betrieb nehmen
* Einspieler
* dümmlich
* Cannabinoide
* Mädchenhandel
* unüberwindbar
* haufenweise
* Coupe Dänemark, Eisbecher Dänemark
* in umgekehrter Reihenfolge
* verwarnen
* Frühnachrichten
* Nachrichtensendung
* Leistungsbezug
* Segen
* sich verorten
* Musikdose
* Boden
* Porträt
* obszön

* roial
* cler
* exaustiv
* a mai
* mandat sco post da revisiun
* plat da lain
* pront per il diever
* raischen
* staziun ad undas curtas
* sfera
* smatgar
* valur minimala
* regulativ
* chascha da la televisiun
* dar avertura
* insert
* tgutget
* cannabinoids
* commerzi cun mattatschas/mattas
* insurmuntabel
* massadas
* cup Danemarc
* en urden invers
* admonir
* novitads da la damaun
* emissiun d'infurmaziuns
* retratga da las prestaziuns
* abundanza
* sa posiziunar
* carillon
* fund
* cf. Portrait
* obscen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Diss
2. auszonen
3. Moris' Habichtskraut
4. fortschreiten
5. Verzicht
6. abweichende Massnahme
7. Bewilligungspflicht
8. Verwahrung einlegen
9. Wirtschaftsvolumen
10. schallschluckend
11. Hochspreizen
12. himmlisch
13. lauten
14. Heimatstaat
15. Geschicklichkeitsapparat
16. Versöhnungsfest
17. Bezeichnung
18. Unbrauchbarkeit
19. vergönnen
20. Stachelbeerspanner
21. sich verirren
22. Nimmerleinstag
23. belebt
24. Risikobeurteilung
25. bewerkstelligen
26. Gemeinschuldner(in)
27. interaktiv
28. Schnörrli
29. Seegrenze
30. Seewis (im Bündner Oberland)
31. Loratadin
32. bisherig
33. Pyrenäen-Storchschnabel
34. Fernschule
35. schnell überfliegend
36. Evangelisch-reformierte Kirche Schweiz (EKS)

1. diss
2. prender or da la zona
3. lantschetta da Moris
4. avanzar
5. cessiun
6. mesira divergenta
7. obligaziun da dumandar ina permissiun
8. protestar
9. volumen economic
10. che absorbescha il tun
11. sbrajattar ad aut
12. magnific
13. esser
14. stadi d'origin
15. apparat d'inschign
16. festa da reconciliaziun
17. indicaziun
18. malnizzaivladad
19. permetter
20. tgiralla da l'ivaspina
21. perder la via
22. chalondas grecas
23. animà
24. giudicat da las ristga
25. metter ad ir insatge
26. concursit(a)
27. interactiv
28. gnif
29. cunfin maritim
30. cf. Sevgein
31. loratadin
32. en uffizi
33. gerani da las Pireneas
34. scola a distanza
35. cursoric
36. Baselgia evangelica refurmada da la Svizra (BERS)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Meldung
* Bauform
* Personensteuer
* Speech-to-Text-Technik
* Fixmolton
* Dialogmarketing
* Erzählzeit
* Adoptionsurkunde
* Betriebsökonom (HWV)
* Kursflug
* bardieren
* drahtgebundene Übermittlungsanlagen
* Dozerblatt
* Musiktherapeut(in)
* Ortolan
* Fliegerabwehrkanone
* hervortreten
* Offsetfotograf(in)
* mobilisieren
* Unbekümmertheit
* Fischblasenmasswerk
* Weiheopfer
* Waffenkartusche
* bewohnen
* ellbögeln
* Sitzungspolizei
* stöhnen
* Instruktionshilfsmittel
* Lagergeld
* Glocke
* Zukauf

* novitad
* furma da construcziun
* taglia persunala
* tecnologia da vusch a text
* molton fix
* marketing da dialog
* temp dal raquint
* document d'adopziun
* econom da manaschi (SEA)
* cf. Linienflug
* bardar
* installaziuns telegraficas e telefonicas
* pala da planivar
* terapeut(a) da musica
* ortulan
* chanun antiaerian
* resortir
* fotograf(a) d'offset
* mobilisar
* nonchalance
* vaschias da pesch
* unfrenda da veneraziun
* cartuscha eraldica
* popular
* duvrar ils cumbels
* polizia da sessiun
* planscher
* med auxiliar d'instrucziun
* custs da magasinaziun
* cuppa
* acquist supplementar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* contingentaziun da kilometers
* nulla
* exemziun da taglia
* polidipsia
* princips facultativs per la segirezza ed ils dretgs umans
* lavur d'infurmaziun
* cumissiun d'enclegientscha
* revoltant
* settember (sett.)
* normala da la surfatscha
* edifizi memorial
* crisa en la tgira
* fegl d'infurmaziun
* reglamentaziun da las linguas uffizialas
* procedura da proporz
* en il fratemp
* lader (en in negozi)
* frar cot
* cf. Trampolinturnen
* ferm
* giugadra trenadra
* transport da scolars
* cf. sich aufbäumen
* svegliar l'attenziun
* s'encleger
* colur dal sem
* extender
* autorisaziun
* post da sgriflar (per giats)
* appetisant
* planta squamada
* gasetta veglia

* Kilometerkontingentierung
* Null
* Abgabenfreiheit
* Polydipsie
* Freiwillige Grundsätze für Sicherheit und Menschenrechte
* Informationstätigkeit
* Vergleichskommission
* empörend
* September (Sept.)
* Flächennormale
* Memorialbau
* Pflegenotstand
* Nachrichtenblatt
* Amtssprachenregelung
* Proporzverfahren
* inzwischen
* Warenhausdieb
* Bruderhahn
* Trampolinspringen
* wild
* Spielertrainerin
* Schülertransport
* aufbäumen
* Aufmerksamkeit erregen
* sich verstehen
* Samenfarbe
* dehnen
* Vollmacht
* Kratzbaum, Katzenbaum
* appetitanregend
* Schuppenbaum
* vorgestrige Zeitung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) hauseigene Berufsmaturitätsprüfung
b) Keckheit
c) Schweizerische Kommission für Unfallverhütung auf Skiabfahrten und Loipen
d) Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars
e) Preisgesetzgebung
f) eine Forderung aufrechterhalten
g) die hintere Seite
h) Sammler(in)
i) Vergnügungslokal
j) Sozialgefährlichkeit
k) Mattglas
l) WBK Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur
m) differenzial
n) Medienbetreuung
o) Ära
p) übertragen
q) Kreuz des Südens
r) Baufachorgan
s) wider (gegen)
t) Knirps
u) Bedienung
v) er ist eine Seele von Mensch
w) mies
x) herumschlagen
y) Eisenbahnübergang
z) vorberaten
{) Passbehörde
|) Beförderungsdienst
}) unentschuldbar
~) Konjunkturaufschwung
) Stock

a) examen da maturitad professiunala intern
b) curaschusadad
c) cumissiun svizra per la prevenziun d'accidents sin pistas e loipas
d) benefizi da l'inventari
e) legislaziun davart ils pretschs
f) mantegnair ina pretaisa
g) la vart davos
h) collecziunader (collecziunadra)
i) discoteca
j) cf. Gemeingefährlichkeit
k) vaider smort
l) CSEC cumissiun per scienza, educaziun e cultura
m) differenzial
n) tgira da las medias
o) èra
p) transportar
q) Crusch dal sid
r) organ dal sectur da construcziun
s) cunter
t) knirps
u) manipulaziun
v) el è ina bun'olma
w) mal
x) metter enturn
y) passadi (da viafier)
z) predeliberar
{) autoritad che emetta ils passaports
|) servetsch da transport
}) nunexcusabel
~) progress da la conjunctura
) fist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) abgebende Gesellschaft
b) Rollentausch
c) Schlachttier
d) Geschäftsbefugnis
e) saufen wie ein Loch
f) rumpeln
g) ins Gras beissen
h) wie abgemacht
i) Rundturm
j) zweistufiges Verfahren
k) verzögerte Übermittlung
l) öffentliches Transportunternehmen
m) Hirnschlag
n) Gültigkeitsverlängerung
o) ausrichten
p) Wiesenbärenklau
q) unterschlagen
r) Küchenkombination
s) superschnell
t) Seitschaukeln
u) Nyktophobie
v) Domizil-Land
w) Begutachtung
x) Kaltanwendung
y) Arbeitgeber(in)
z) Frauenärztin
{) im Übrigen
|) Brevier
}) Miniermotte
~) Ölvorkommen
) Spenderin

a) societad cedenta
b) midada da las rollas
c) animal da maz
d) autorisaziun da fatschenta
e) baiver sco ina fora
f) stgadanar
g) stender la chomma
h) sco cunvegnì
i) tur radunda
j) procedura successiva
k) transmissium retardada
l) interpresa da transport publica
m) apoplexia
n) prorogaziun da valaivladad
o) cuntanscher
p) darsvenna cumina
q) laschar svanir daners/raps
r) cumbinaziun da cuschina
s) superspert
t) sbalunziar da la vart
u) nictofobia
v) pajais da domicil
w) parairi
x) terapia a fraid
y) emploiader (emploiadra)
z) ginecologa
{) dal reminent
|) brevier
}) minier
~) giaschament da petroli/ieli
) fautura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. viel Zeit in Anspruch nehmen
2. Rücktrittserklärung
3. Hindernisstaffel
4. Berglauf
5. untrennbar
6. viel trinken
7. einsteigen
8. Schlafdefizit
9. Renaturierung
10. Internationale Sportföderationen
11. drücken
12. Schuldbrief
13. Zivilprozessordnung
14. Schaufensterdekorateur
15. Verarbeitungsbetrieb
16. Tagesleistung
17. beängstigend
18. Vorsteherin
19. Schonzeit
20. Arbeitsstelle für Medien und Informatik in der Volksschule (AMI)
21. trotzköpfig
22. annektiertes Gebiet
23. Hügelgebiet
24. hypothekarisch
25. Grössenverhältnis
26. Summenrabatt
27. Rauferei
28. Putto (pl. Putti)
29. etwas steif und fest behaupten
30. Hoheitsrecht
31. überbieten
32. Bundesgesetz über die Förderung des Hotel- und Kurortkredites, Hotelkreditgesetz HKG
33. gleichmachen
34. sich freuen
35. Brigade

1. prender (vi) bler temp
2. decleranza da demissiun
3. staffetta d'impediments
4. cursa da muntogna
5. nunseparabel
6. baiver sco in biestg
7. prender part
8. deficit da sien
9. renaturaziun
10. Federaziuns internaziunalas dal sport
11. smatgar
12. brev ipotecara
13. procedura civila
14. decoratur da vaidrinas
15. interpresa d'elavuraziun
16. lavur d'in di
17. tementus
18. chau
19. temp da schanetg
20. Post per medias ed informatica en la scola populara
21. chaprizius
22. territori annectà
23. regiun da collinas
24. ipotecarmain
25. proporziun
26. rabat da summa
27. patangada
28. putto (pl. puttos)
29. pretender insatge rat e ferm
30. dretg feudal
31. superar
32. lescha federala davart credits a l'hotellaria LCH
33. adattar
34. sa legrar
35. brigada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* alt Regierungsrat (Regierungsrätin)
* breitblättriges Pfaffenhütchen
* Einsichtnahme
* überreif
* Lammfleisch
* unnachahmlich
* Unterschlagung öffentlicher Gelder
* Fragerecht
* triefen
* Streichmass
* Most
* stalken
* Feiertagsvergütung
* Standeshaupt
* Zugschule
* Verfahrensinstrument
* Verschalung
* Laubmoos
* Elektrogeschäft
* Regenwurm
* etwas (nicht) aus der Hand geben
* Ausstoss
* Wegfuhrstörung
* ergeben
* Verwendungsart
* Baubeschränkung
* einzelne
* Nebenachse
* Staatsgebiet
* Operationsgebiet

* anteriur cusseglier guvernativ (anteriura cussegliera guvernativa)
* chapitscha da prers lada
* cf. auch: Einsicht nehmen
* memia madir
* charn d'agnè
* incumparabel
* defraudaziun da daners publics
* dretg da dumandar
* sguttar
* sgrat
* cider
* cf. nachstellen
* indemnisaziun dals dis da festa
* chau d'ina famiglia aristocratica
* scola da secziun
* instrument da procedura
* armadira
* mistgel feglius
* fatschenta d'apparats electrics
* verm da plievgia
* (betg) dar or da maun insatge
* producziun
* disturbi da l'indriz d'extracziun
* fidaivel
* moda d'utilisaziun
* restricziun da la construcziun
* insaquants
* axa secundara
* territori dal stadi
* zona d'operaziuns (militaras)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) obligà solidaric
2) declerar sco relevant
3) legitim
4) trampligniez
5) (pitschen) verm plat da vulp
6) exorcist
7) avair adina la bucca averta
8) auas publicas
9) denigraziun dal credit
10) termin d'avertura
11) cf. Gesundheitszeugnis
12) medischina tradiziunala chinaisa (MTC)
13) mustgin tscheglià
14) appel principal
15) orchidea mustgin
16) interess d'infurmaziun
17) omocigot
18) ipotireosa
19) manader (manadra) da la cassa da pensiun
20) cf. die Zeit verschwatzen
21) raquint
22) custs per la sanadad
23) bucca gronda
24) cun chavels nairs
25) lieu d'adempliment
26) martiri
27) sfurzà
28) en in lieu
29) tariffa entira
30) regnar
31) laschar zappignar insatgi
32) ballantschera
33) (sur)ventschida
34) impressiunant
35) concentraziun
36) summa da bilantscha
37) assegn sin il conto
38) cuntegn d'ina lescha
39) viadi en pais mort
40) banc da sablun

1) gesamtschuldnerisch/solidarisch Verpflichteter
2) erheblich erklären
3) gesetzmässig
4) Getrampel
5) Fuchsbandwurm
6) Teufelsbeschwörer
7) ein grosses Mundwerk haben
8) öffentliches Gewässer
9) Kreditanschwärzung
10) Eröffnungstermin
11) Gesundheitsattest
12) Traditionelle chinesische Medizin (TCM)
13) Lidmücke
14) Hauptverlesen
15) Mücken-Handwurz
16) Informationsinteresse
17) homozygot
18) Hypothyreose
19) Pensionskassenleiter(in)
20) verschwatzen
21) Schilderung
22) Gesundheitskosten
23) Hochstapler(in)
24) schwarzhaarig
25) Erfüllungsort
26) Martertod
27) notgedrungen
28) an einem Ort
29) Volltarif
30) einkehren
31) jemanden zappeln lassen
32) Schwingkölbchen
33) Überwältigung
34) auffallend, auffällig
35) Versenkung
36) Bilanzposten
37) Kontoüberweisung
38) Inhalt eines Gesetzes
39) Reise in Ballast
40) Sandbank
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) trol
b) punct da contact
c) buglialatg
d) servetsch da cumonds
e) stellar
f) squitta monetara
g) pudair stgarpar sughets
h) interpresesa liadas a la Confederazun
i) donn da guerra
j) i resta tut a la veglia
k) immobil
l) prestaziun emessa
m) summa da liberaziun
n) mancanza da forzas da lavur
o) conferma cun suttascripziun
p) situaziun mensila
q) tschallatada
r) incassar ina pretensiun
s) defilada
t) insla mediterrana
u) reset
v) part a la pastgira
w) pigliaserps
x) idiot
y) temporalesser
z) permetter
{) moto d'aua
|) potenza
}) giomber da mar
~) preband
) salip-luschaina
) durada da la scolaziun

a) Troll
b) Nahtstelle
c) Schlappschwanz
d) Auftragsdienst
e) Stern-, Sternen-
f) Geldspritze
g) Bäume ausreissen können
h) bundesnahe Betriebe
i) Kriegsschaden
j) es bleibt alles beim Alten
k) unverwandt
l) Leistungsabgabe
m) Auslösungssumme
n) Arbeitskräftemangel
o) unterschriftliche Bestätigung
p) Monatsübersicht
q) Schwall
r) eine Forderung eintreiben
s) Bildlauf
t) Mittelmeerinsel
u) Neustart
v) Hufe
w) Schlangenfänger
x) Mondkalb
y) Erdhaftigkeit
z) leiden
{) Wassermotorrad
|) männliche Liebeskraft
}) Hummer
~) Vorgruppe
) Nachtigall-Grashüpfer
) Ausbildungsdauer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Anstiftung
- Marter
- pertinent
- Metallspritzverfahren
- Finanzstatus
- Klage auf Rückkauf
- herstellen
- kriegen
- Gottlosigkeit
- Fusspfleger(in)
- dutzendweise
- innerer Abschluss
- den Teufel an die Wand malen
- Leichtsinn
- Nettoertrag
- Kreisebene
- Abpfiff
- Waschmaschine
- Andermatt
- Eiterbeule
- Weisungen erteilen
- Nansenpass
- Streikausschuss
- Geschäftsraum
- Zufluss
- verstaubt
- Schaufelbogen
- Gründelwale
- Gemenge
- Beiträge an Bedingungen knüpfen
- herausholen
- sein Bündel schnüren
- er ist aus dem Amt geschieden
- mürrisch
- erlebbar werden lassen
- begegnen
- Steigbügel
- Jagdschein
- Harmonisierungsmassnahme
- Zahlenstrahl

- incitaziun
- tortura
- pertinent
- metallisaziun a squitta
- status finanzial
- plant da recumpra
- far
- tschiffar
- iniquitad
- podolog(a)
- a l'engronda
- clusiun interiura
- far vesair il diavel (en in satg)
- ligerezza
- gudogn net
- plaun cirquital
- fin dal gieu/da la partida
- maschina da lavar
- Andermatt
- furuncul
- dar instrucziuns
- passaport da Nansen
- cumissiun da chauma
- local commerzial
- affluenza
- da miffa
- artg da la pala
- monodontids
- battibugl
- cumbinar contribuziuns cun cundiziuns
- rablar or(a)
- far fagot ed ir per ses fatg
- el ha demissiunà
- brut
- laschar experimentar
- far frunt a
- staffa
- patenta da chatscha
- mesira d'armonisaziun
- radi da dumbers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Überlaufrinne
b) karmesinrot
c) Hauptfeldweibel
d) gewöhnungsfähig
e) Sterbewahrscheinlichkeit
f) cf. emprova
g) Saxofonistin
h) jemanden vor Gericht laden
i) Ausbauasphalt
j) zwangsweise Konversion
k) über Rechtsmittel entscheiden
l) Entschädigungsrecht
m) Chli Tödi
n) den Atem anhalten
o) Vorauszahlung
p) durchlesen
q) Tanksäule
r) Panko
s) Zivilbeobachter
t) Kontostelle
u) Punkt
v) Malojerin
w) kräftigen
x) nichtig
y) Ringmuskulatur
z) Verfrachtungsvertrag
{) Kipplage
|) Glaube
}) Eigentumswohnung
~) Strichmarke
) Stechschritt
) Vorläufer
) Bogey
) Unsinn
) vorzeitige Entlassung
) Sekundärliquidität
) Entelechie
) die Verantwortung lastet auf ihm

a) scul
b) cf. karminrot
c) primsergent principal
d) abel da sa disar
e) probabladad da mort
f) prova
g) saxofonista
h) citar davant dretgira
i) asfalt exchavà
j) conversiun sfurzada
k) decider sur da meds legals
l) dretg ad indemnisaziun
m) Crap Glaruna
n) tegnair il flad
o) pajament anticipà
p) repassar
q) distributur da benzin
r) panco
s) observatur civil
t) uffizi da conto
u) puntg
v) Malögina
w) fortifitgar
x) nulla
y) musculatura circulara
z) contract da transport
{) posiziun da cupitga
|) fai
}) abitaziun da proprietad
~) guglia da mira
) pass da parada
) battavia
) in sur par
) pustracca
) relaschada anticipada
) liquiditad secundara
) entelechia
) el ha tut la responsabladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Atmungsübung
- Agenturtexte
- versehen
- Generalindex
- Dunkler Wasserläufer
- innig
- Stopfgarn
- Woge
- Fürsorgeplan
- zweitens
- Bombenflugzeug
- Jagd mit Hunden
- alle Achtung!
- tüpfeln
- Erdreich
- Flugdienstleitung
- besingen
- Schlüsselfaktor
- Wählerschaft
- Gehilfin
- henken
- Ehrfurchtsbezeigung
- Absperrung
- Skateathon
- Musikexperte (Musikexpertin)
- ungeahnt
- Konfessionsteil
- Maronit
- Beamtenordnung
- Schmeichelworte
- Reaktortechnik
- aufbrechen
- Vorrangstellung
- Schienenverkehrsbetreiber
- verplaudern
- Freiheitsberaubung

- exercizi da respirar
- texts d'agenturas
- munir
- index general
- trintga naira
- cordial
- fil da cumadar
- unda
- plan da provediment
- dus
- bumbardader
- chatscha cun chauns
- tut respect!
- taclar
- terratsch
- direcziun dal servetsch da sgol
- dechantar
- factur-clav
- electuras ed electurs
- gidantra
- metter vi da la furtga
- reverenza
- isolaziun
- skateaton
- expert(a) da musica
- nunspetgà
- part da confessiun
- maronit
- reglament dals funcziunaris
- plaschentinas
- tecnica da reacturs
- far ed ir
- posiziun da preferenza
- gestiunari da viafier
- cf. die Zeit verplaudern
- privaziun da la libertad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) flaivel
b) sparveglia quadra
c) sistem da gestiun da la persistenza
d) obligaziun a termin
e) explorar
f) contract da fittanza da muvel
g) colliar
h) far frunt (a)
i) platta da sustegn
j) motor
k) duvrar Tinder, esser sin Tinder
l) studegim
m) nunlavà
n) territori metropolitan
o) ludificaziun
p) sa turpegiar
q) ad aut
r) cf. Kesselflicker
s) surdada da l'implant
t) clusiun dal cudesch
u) valur d'abitant (VA)
v) stgaffir neologissems
w) proposta
x) surpli
y) mira
z) ostil envers l'ambient
{) defensiun ABC
|) delicts economics
}) lubientscha da sepultura
~) moviment monetar
) dar agid
) chau dir
) procedura da valitaziun
) fortezza
) dublegiar
) sanetsch cumin
) moviment da chauma

a) lahm
b) Gelbe Spargelerbse
c) Nachhaltigkeitsmanagement-System
d) Terminverbindlichkeit
e) untersuchen
f) Viehpachtvertrag
g) bündeln
h) aushalten
i) Abstützplatte
j) treibende Kraft
k) tindern
l) Grübelei
m) ungewaschen
n) Mutterland
o) Gamifizierung
p) Scham empfinden
q) in die Höhe
r) Kessler
s) Anlageübergabe
t) Buchverschliessung
u) Einwohnerwert (EW)
v) neue Wörter prägen
w) Antrag
x) überzählig
y) Ziel
z) umweltfeindlich
{) ABC-Abwehr
|) Wirtschaftsstrafsachen
}) Bestattungsbewilligung
~) Geldbewegung
) Hilfe zuteil werden lassen
) Sturkopf
) Einschätzungsverfahren
) Festung
) doppeln
) Gemeines Greiskraut
) Streikbewegung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sargträger
2. widrige Umstände
3. Wissenschaftsobjekt
4. Vorbeugungsmassnahme
5. Feinheit
6. entstrahlen
7. Minister für Arbeit und Sozialordnung
8. Triftigkeit
9. Landwirt mit Spezialrichtung Biolandbau
10. Grenzertrag
11. Pflichtgefühl
12. Schlacht-
13. Spannenergie
14. Moodbild
15. Mehrfache
16. vorparlamentarisch
17. ein Vermögen verwalten
18. Landesverfassung
19. Schachboxen
20. Trinkerin
21. Lyonerwurst
22. eindrücklich
23. Anhängerachse
24. heraushängen
25. Wildschutzzaun
26. ausmisten
27. zersplittert
28. Fünflinge
29. Aufruhr
30. es giesst in Strömen
31. hüllen
32. verschuldet

1. portabara
2. cundiziuns disfavuraivlas
3. object da perscrutaziun
4. mesira preventiva
5. finezza
6. dischirradiar
7. minister per lavur e provediment social
8. plausibladad
9. pur biologic
10. profit marginal
11. cf. Pflichtbewusstsein
12. cf. auch: Mast-
13. energia da tensiun
14. fotografia envidanta
15. multipel
16. preparlamentar
17. administrar ina facultad
18. Constituziun federala
19. schahboxar
20. bavadra
21. liongia lionaisa
22. impressiunant
23. ischigl dal bert
24. metter or(a)
25. saiv da protecziun cunter la selvaschina
26. far or d'uigl
27. dispers
28. quintellins
29. insurrecziun
30. i plova a/da tschiel rut
31. far en
32. indebità
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Barbestand
* Erstling
* Familienpapiere
* unbeschrankte(r) Bahnübergang
* Kreuzverhör
* Beizerei
* bei Bedarf
* Reibelaut
* Verlustanzeige
* Deckkraft
* Personenverbindungen
* Tagmass
* geraten
* Schauspielerin
* Abschrieb
* Gebäude
* Spannweite
* Fleischknödel
* etwas nicht übers Herz bringen
* Lügengespinst
* Geldbörse
* Gallismus
* Kulturartikel
* Spund
* Handelsgesellschaft
* sich scheren
* ein Thema ausreizen
* Haselzweig
* aufsteigen
* Kriegsausbildung
* nachschleichen
* Gelbsenf
* Lizenzinhaber(in)
* Brunnen
* Beförderungsgebühr

* import en daner contant
* emprim'ovra
* scrittiras da famiglia
* passadi da viafier senza barrieras
* intervista cuntradictorica
* lavuratori d'empizzir
* en cas da basegn
* fricativ
* avis da perdita
* capacitad da cuvrida
* organisaziuns da persunas
* concessiun da miniera per l'explotaziun a la surfatscha
* cussegliabel
* cumedianta
* desistenza
* sistem
* largezza da las alas
* canedel cun charn
* betg avair il cor da far insatge
* raquint da manzegnas
* bursa
* cf. Gallizismus
* artitgel da/davart la cultura
* cucun
* societad commerziala
* sa futrar
* sfruttar ina tematica
* frastga dal nitscholer
* vegnir
* furmaziun militara
* survegliar
* senav mellen
* titular(a) d'ina licenza
* bigl
* taxa da transport
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mähmesser
2) Wohnatelier
3) Schwächeanfall
4) Obhut
5) Plankopie
6) Bücherwurm
7) nach China
8) Prellball
9) Jucharte, Juchart
10) Prämiennacherhebung
11) Fremitus
12) Bilanzaufstellung
13) Garantiegeschäft
14) Spottdrossel
15) Anleitung
16) Schreiblehrgang
17) Konsumentenversicherung
18) herbeiführen
19) Gesamtsystem
20) Rückentwicklung
21) betreff
22) spiegeln
23) Schmirgelmaschine
24) behördliche Bewilligung
25) vorher
26) sich ansiedeln
27) sich geben
28) der abgelenkte Schuss
29) ebenfalls
30) martern

1) cuntè da segar
2) atelier d'abitar
3) flaivlezza
4) protecziun
5) copia dal plan
6) magliacudeschs
7) en China
8) rebat
9) juharta
10) incassament posteriur da la premia
11) fremitus
12) disposiziun da la bilantscha
13) fatschenta da garanzia
14) sarcast
15) entruidament
16) med per emprender a scriver
17) assicuranza da consuments
18) obtegnair
19) sistem general
20) regressiun
21) cf. betreffs
22) reflectar
23) maschina da smerigliar
24) concessiun uffiziala
25) l'emprim
26) sa stabilir
27) sa dar
28) il culp devià
29) era, er
30) turmentar