swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* meds finanzials disponibels
* bogn
* analisa dal tip da curridur(a)
* exclamar
* securitisaziun
* far enconuschent (publicamain)
* Gruppa svizra da cussegliaziun per vischnancas e regiuns (BEREG)
* remissiun dal chasti
* cursa da faclas
* da tes pèr
* lisena da chantun
* crap da miglia
* cunfin
* polissa mundiala
* bitger da maschadar
* indriz d'autonettegiament
* pretsch da tozzel
* recular
* bains da valur stabla
* minieras
* evasiun da la praschun
* astragl
* primat
* chau dal rasuir
* persuna che paja contribuziun
* cf. wie ein Ölgötze dastehen
* discs optics
* formular d'incassament
* cambiala rediscontabla
* grassella pailusa
* tustgin paniclà
* olimpionica
* tgunsch enclegentaivel
* spezia da pitgalain
* strair
* cunvegna consulara

* freie Mittel
* Swimmingpool
* Lauftypanalyse
* ausrufen
* Verbriefung
* öffentlich bekannt machen
* Schweizerische Beratungsgruppe für Gemeinden und Regionen (BEREG)
* Straferlass
* Fackellauf
* deinesgleichen
* Ecklisene
* Meilenstein
* Schwellenwert
* Weltpolice
* Mixbecher
* Selbstreinigungsvorrichtung
* Dutzendpreis
* umgiessen
* wertbeständige Güter
* Bergbau
* Gefängnisausbruch
* Tragant
* Primat
* Scherkopf
* Beitragszahlende(r)
* Ölgötze
* optische Speicher
* Einzugsformular
* rediskontfähiger Wechsel
* Behaarter Mauerpfeffer
* Rispen-Eisenhut
* Olympiateilnehmerin
* gemeinverständlich
* Spechtart
* ziehen
* Konsularabkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Diakaustik
- fortdauern
- Kolonialgeschichte
- lebenssatt
- Natur-Assoziation
- mehrdeutig
- Wechselinhaberin
- eigenständig
- zu
- Bankdarlehen
- ungezähmt
- Münstertaler
- danach
- Innenantenne
- jedenfalls
- Bollenstein
- Farbkombination
- das ist des Pudels Kern
- Tulpenzwiebel
- Honigmagen
- Alpen-Fingerkraut
- Sorglose(r)
- Geprassel
- Kapitulationsurkunde
- Wiedervergeltung
- Ausläufer
- topmotiviert
- Hof
- Lügengeschichte
- einen Rat beachten
- CD-Player

- diacaustica
- durar
- istorgia coloniala
- stanchel da la vita/stanchel da viver
- associaziun a la natira
- equivoc
- titulara d'ina cambiala
- autonom
- tar
- credit da banca
- selvadi
- Jauer
- suenter
- antenna interiura
- silmain
- crap radund (da flum)
- cumbinaziun da colurs
- quai è l'essenzial
- bulba da tulipana
- stumi da mel
- Potentilla alpina
- persuna senza quitads/pensiers
- schluppiniez
- document da capitulaziun
- revantscha
- fil (d'ina planta)
- topmotivà
- curt
- burla
- tadlar (sin) in cussegl
- giradiscs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. diss
2. prender or da la zona
3. lantschetta da Moris
4. avanzar
5. cessiun
6. mesira divergenta
7. obligaziun da dumandar ina permissiun
8. protestar
9. volumen economic
10. che absorbescha il tun
11. sbrajattar ad aut
12. magnific
13. esser
14. stadi d'origin
15. apparat d'inschign
16. festa da reconciliaziun
17. indicaziun
18. malnizzaivladad
19. permetter
20. tgiralla da l'ivaspina
21. perder la via
22. chalondas grecas
23. animà
24. giudicat da las ristga
25. metter ad ir insatge
26. concursit(a)
27. interactiv
28. gnif
29. cunfin maritim
30. cf. Sevgein
31. loratadin
32. en uffizi
33. gerani da las Pireneas
34. scola a distanza
35. cursoric
36. Baselgia evangelica refurmada da la Svizra (BERS)

1. Diss
2. auszonen
3. Moris' Habichtskraut
4. fortschreiten
5. Verzicht
6. abweichende Massnahme
7. Bewilligungspflicht
8. Verwahrung einlegen
9. Wirtschaftsvolumen
10. schallschluckend
11. Hochspreizen
12. himmlisch
13. lauten
14. Heimatstaat
15. Geschicklichkeitsapparat
16. Versöhnungsfest
17. Bezeichnung
18. Unbrauchbarkeit
19. vergönnen
20. Stachelbeerspanner
21. sich verirren
22. Nimmerleinstag
23. belebt
24. Risikobeurteilung
25. bewerkstelligen
26. Gemeinschuldner(in)
27. interaktiv
28. Schnörrli
29. Seegrenze
30. Seewis (im Bündner Oberland)
31. Loratadin
32. bisherig
33. Pyrenäen-Storchschnabel
34. Fernschule
35. schnell überfliegend
36. Evangelisch-reformierte Kirche Schweiz (EKS)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. prozedural
2. Vorlage
3. Golddevisenwährung
4. Bartfledermaus
5. Eintopf, Eintopfgericht
6. Vollzugsbestimmung
7. in Bulgarien
8. letztendlich
9. Lernende(r)
10. Einbürgerung
11. silbergrau
12. die Treppe hinaufgehen
13. schmutzig
14. stauen
15. runde drei Jahre
16. Wandgestell
17. herrschen
18. Kriminalbeamte(r)
19. Gebrauch
20. Riesenkopf
21. Landesmutter
22. Motorfahrrad
23. Auslieferungsverfahren
24. Wechselgeber
25. Toleranzgrenze
26. Flunkerei
27. aufstellen
28. Spenglerarbeiten
29. Eheschein
30. serbeln
31. etwas ausbaden müssen

1. procedural
2. sboz
3. valuta da devisas d'aur
4. vespertil dal barbis
5. pot-au-feu
6. disposiziun executiva
7. en Bulgaria
8. per finir
9. emprendist(a)
10. natiralisaziun
11. grisch argientà
12. ir da stgala si
13. malonest
14. mantunar
15. trais onns entirs
16. curuna
17. esser
18. uffiziant(a) da la polizia criminala
19. utilisaziun
20. chaugross
21. mamma da la naziun
22. motorin
23. procedura d'extradiziun
24. emittent da cambialas
25. limit(a) da toleranza
26. grondaschia
27. far buna luna
28. lavurs da toler/stagner
29. attest da lètg
30. sflurir
31. stuair purtar las consequenzas (d'insatge)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Höflichkeit
b) Kindergartenstufe
c) Handgriff
d) Kleinverkauf
e) chemische Industrie
f) Suite
g) optional
h) Stickstoffverbindung
i) Mens
j) feudalistisch
k) austauschen
l) Sonntagskleider
m) bestehen
n) sich einmitten
o) Entlastung
p) wortkarg
q) erstgenannt
r) Lampenfieber haben
s) Sündenregister
t) Heftigkeit
u) Münzgeld
v) Mustersammlung
w) nichtrechtsfähig
x) geviert
y) wach
z) erdenken
{) Tiersprache
|) Königsrecht
}) Fallgitter
~) Stimmbildnerin
) herstellen
) Garbenhaufen

a) curtaschia
b) stgalim da scolina
c) tegn
d) vendita en detagl
e) industria chemica
f) suita
g) opziunal
h) cumbinaziun da nitrogen
i) perioda
j) feudalistic
k) remplazzar
l) mandura da dumengias
m) resister
n) sa centrar
o) levgiament
p) laconic
q) primnumnà
r) avair chila
s) register dals putgads
t) intensitad
u) munaida
v) collecziun da musters
w) senza capacitad giuridica
x) quadrà
y) sveglià (svegliada)
z) inventar
{) linguatg dals animals
|) dretg roial
}) giatrera
~) scolavuschs
) producir
) mantun da monas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* situà davant(vart)
* affrunt
* disposiziuns finalas e transitoricas
* disfamar (insatgi)
* dastgar accumpagnar
* islandais
* arena
* spezialist(a) da telecommunicaziun
* extensiun
* conchiglia da puz
* truppas terrestras d'aviuns
* elecziun publica
* cupitgar
* spess
* modul lunar (ML)
* posiziun tschentada
* dal medi
* punt provisorica
* bumba illuminada
* exequir
* exercizi da yoga
* sgragnar
* donatur da sems
* chaschunar
* oss sacral
* lingia da transmissiun
* zona da substituziun
* scolast(a)
* taxa da runcar
* perscrutaziun dals simbols
* manual
* sincer

* vorgelagert
* Schmach
* Schluss- und Übergangsbestimmungen
* verleumden
* mitdürfen
* Isländisch
* Reitbahn
* Fernmeldespezialist(in)
* Weite
* Grosse Teichmuschel, Schwanenmuschel
* Flugzeug-Bodentruppen
* öffentliche Wahl
* überkippen
* eng
* LM (Lunar Modul, Mondlandeeinheit)
* Hocke
* ärztlich
* Notbrücke
* Leuchtbombe
* erledigen
* Yogaübung
* aufreiben
* Samenspender
* entfesseln
* Kreuzbein
* Übertragungsleitung
* Auswechselplatz
* Erzieher(in)
* Schlagbewilligungsgebühr
* Symbolforschung
* handwerklich
* lauter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* med da potenza
* ir cun il chau en l'aria
* problem da drogas
* cf. Konservativismus
* agrostin capillar
* curreger ina mancanza
* zara
* clausula commerziala
* acceptar
* tgemblar
* prestaziun reglamentara
* nunterritorial
* supprimer
* s'allontanar
* selvadi
* dir na ad insatge
* sfalsifitgar
* perdita
* charret d'atterrar
* tripel sparta-auas
* ils siemis èn manzasers
* favurit principal (favurita principala)
* disfavuraivel
* Irocais
* guegliar
* creaziun artistica
* inventar
* fatscha engiu
* delicat
* partida citada

* Potenzmittel
* es hoch im Kopf haben
* Drogenproblem
* Konservatismus
* Gemeiner Straussgras
* einen Mangel beheben
* Zarin
* Handelsklausel
* zulassen
* vollmachen
* Mussleistung
* nicht territorial
* niederhalten
* weggehen
* wildlebend
* Nein-Parole fassen
* verdrehen
* Abbau
* Fahrgestell
* Dreiwasserscheide
* Träume sind Schäume
* Kronfavorit(in)
* schlecht
* Irokese
* aufwiegeln
* künstlerisches Schaffen
* aushecken
* unten bedrucken
* kitzlig, kitzelig
* geladene Partei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kryotherapie
b) konkubiniert
c) Kommunion
d) das Übrige
e) Konkursvermögen
f) Mehrstimmenaktie
g) Spundwand
h) zu Lasten von
i) Kinderbetreuungskosten
j) Hartgeld
k) ordentliche Sitzung
l) austapezieren
m) Oberstaatsanwalt
n) Zollbegleitung
o) Sonderrecht
p) Vereidigung von Zeugen
q) Schaftnäherin
r) verfehlt
s) Rekrutenprüfung
t) Säuberung
u) Fleckender Gelbfuss
v) Gesuchstellerin
w) Ort des Vertragsabschlusses
x) unwert
y) Vorschuss
z) dem Gesuch entsprechen
{) nachgeborenes Kind
|) Schuss
}) jemandem das Leben retten
~) Kabale
) Arbeitsraum
) durchnehmen
) Bologneser Glockenblume
) Anwendungsakt
) sachlich
) besorgt sein (um)
) Kältefahne
) Soll-Arbeitszeit

a) crioterapia
b) concubinà
c) communiun
d) l'auter
e) facultad da concurs
f) aczia da pliras vuschs
g) paraid enchastrada
h) a quint da
i) custs per la tgira d'uffants
j) daners metallics
k) seduta ordinaria
l) tapezar
m) procuratur da stadi
n) escorta da duana
o) privilegi
p) saramentaziun da perditgas
q) cusunza da nutigls
r) fallà
s) examen da recrut
t) purificaziun
u) mutschigner taclà
v) requirenta
w) lieu da la conclusiun dal contract
x) da pauca valur
y) paja anticipada
z) aderir ad ina dumonda
{) uffant postum
|) culp
}) salvar la vita ad insatgi
~) cf. Intrige
) biro
) tractar
) brunsina da bologna
) act d'applicaziun
) realistic
) avair fastidi (da/per)
) nivel da fradaglia
) temp da lavur regular
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. culin da té
2. maltschec
3. adattaziun
4. origin dal fieu
5. implant da distribuziun da l'aua
6. Pallottin
7. confurm al contract
8. crema da tschigulatta
9. cuc (cucca)
10. distribuziun
11. assens selvadi
12. zamboni
13. scola confessiunala
14. plaina attenziun/attentivitad
15. clerus
16. institut da provediment
17. sveltezza da (la) flussiun
18. martgà limità
19. construider da tunnels
20. per princip
21. concret
22. firà
23. tipograf(a)
24. ti disgrazià!
25. sbrajattar
26. (en furma) da gas
27. contract d'execuziun da lavurs
28. elegì/tschernì cun premura
29. verd
30. guvernagl dubel
31. corporate identity (CI)
32. conservativissem
33. approvaziun posteriura
34. deliberaziun da sasez
35. fegl furmà
36. chombra dal cor
37. in urizi sa prepara
38. marionettist
39. enconuschientscha

1. Teesieb
2. Rüpel
3. Restatement
4. Brandherd
5. Wasserverteilungsanlage
6. Pallottiner
7. vertraglich
8. Schokoladencreme
9. Dummkopf
10. Versorgung
11. Echter Wermut
12. Eismaschine
13. konfessionelle Schule
14. Achtsamkeit
15. Priesterschaft
16. Fürsorgewerk
17. Fliessgeschwindigkeit
18. beschränkter Markt
19. Tunnelbauer
20. prinzipiell
21. handgreiflich
22. Fest
23. Buchdrucker(in)
24. du Unglückseliger!
25. spreizen
26. gasförmig
27. Werkvertrag
28. gut/sorgfältig ausgesucht
29. unreif
30. zweigeteilte(r) Lenker
31. Corporate Identity (CI)
32. Konservativismus
33. nachträgliche Genehmigung
34. Selbstbefreiung
35. durchbrochene(s) Blatt
36. Herzkammer
37. ein Gewitter zieht auf
38. Marionettenspieler
39. Bekanntschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) erdrückend
2) Mikronesien
3) Lichtschutzblenden
4) sich fortsehnen
5) entzücken
6) reiflich
7) altklug
8) Home-Office
9) Säckel
10) Ausfuhrerhöhung
11) Wahlgang
12) der Herd der Krankheit
13) Schweizer Filmakademie
14) Embryonenspende
15) Erstgeburtsrecht
16) Rahmenregelung
17) Aufzählung
18) Nachtlager
19) Stumpffrüchtiger Wasserstern
20) schreibend
21) entscheiden
22) legitim
23) Lotsenausweis
24) eine Kuh galt gehen lassen
25) Kantonsbeteiligung
26) Basketball
27) Abstufung
28) furnieren
29) Deckenmonteur(in)
30) Forelle
31) losschlagen

1) memia ferm
2) Micronesia
3) paraglischs
4) giavischar d'ir/d'esser davent
5) entusiasmar
6) madir
7) sabiut
8) cf. Homeoffice
9) satget
10) augment da l'export
11) scrutini
12) il gnieu da la malsogna
13) Academia dal film svizzer
14) donaziun d'embrios
15) dretg da primogenitura
16) reglament da basa
17) enumeraziun
18) chauma
19) staila d'aua cun fritgs muts
20) che scriva
21) decider
22) legitim
23) certificat da pilot
24) laschar ir sitg ina vatga
25) participaziun dal chantun
26) ballabasket
27) nianza
28) surtrair cun plats
29) montader (montadra) da palantschieus sura
30) forella
31) attatgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* inconstant
* sien per la bellezza
* accumpagnament d'orchester
* cun consentiment dals geniturs
* nuf da la gula
* tagl per lung
* vardaivladad
* transiziun
* saldo net
* mima
* bartgetta
* assagl
* cocla selvadia
* giaglioffa da la vart
* actas da stimaziun
* liberaziun da taglia
* tarader a spirala
* prer
* allegher e cuntent, legher e cuntent
* Nordafricana
* vau da gnivar
* armada da champagna
* dazi
* liar monas
* en furma da lamellas
* foss da serps
* formular da plenipotenza
* sin quai
* Nagin'idea!
* permissiun da manaschi
* aventurier
* conservas
* guardar giu
* pegn collectiv

* hin- und hergerissen
* Schönheitsschlaf
* Orchesterbegleitung
* mit Genehmigung der Eltern
* Kehlkopf
* Längsschnitt
* Echtheit
* Überbrückung
* Nettosaldo
* Mimin
* Seitenwagen
* Überrumpelung
* Wildbeere
* Seitentasche
* Schätzungsakten
* Steuerbefreiung
* Windelbohrer
* Pfaffe
* quietschvergnügt
* Nordafrikanerin
* Niströhre
* Feldarmee
* Zoll
* die Garben binden
* Lamellenförmig
* Schlangengrube
* Vollmachtsformular
* dazu
* Keine Ahnung!
* Betriebsbewilligung
* Abenteurer
* Eingemachte(s)
* abgucken
* Sammelpfand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) unglücklich
2) aufgesetzte Tasche
3) boxen
4) gehockter Schulterstand
5) Haupteintragsadresse
6) Gasversorgungsnetz
7) Fördergerät
8) Etappenort
9) monovalent
10) Integrationskraft
11) Importorganisation
12) verwenden
13) beachtet
14) entfreunden
15) Kontoführung
16) ausziehen
17) Kontingentsträger
18) Kursregulierung
19) Unrecht
20) bezahlte Ruhepause
21) Bahnmeister
22) proktologisch
23) Kollektivverhandlungen
24) Schmälerung
25) Massstab
26) Auffassungsgabe
27) Königsmacher(in)
28) Besitzverlust
29) Brät
30) Beweiswürdigung
31) flüchtige Stoffe
32) Luftkissen
33) Gefahrenpotenzial

1) disfortunà
2) giaglioffa cusida suren
3) boxar
4) posaspatlas en sez
5) adressa principala menziunada
6) rait da provediment da gas
7) indriz da transportar
8) lieu d'etappa
9) monovalent
10) forza d'integraziun
11) organisaziun d'import
12) utilisar
13) remartgà
14) rumper l'amicizia cun insatgi
15) contabilitad
16) midar chasa
17) assegnatari dal contingent
18) regulaziun dal curs
19) malgiustia
20) pausa pajada
21) chau-lingia
22) proctologic
23) tractativas collectivas
24) sminuziun
25) scala
26) (facultad da) percepziun
27) factur decisiv
28) perdita da possess
29) manizzaditsch
30) valitaziun da las cumprovas
31) substanzas svapurantas
32) plimatsch d'aria
33) potenzial da privel(s)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumissiun per fixar ils cunfins
b) chombra da l'industria
c) spendrader
d) colliar las parts cun stgaina
e) popularitad
f) instrument a flad da lain
g) meter (current)  (pl. meters currents)
h) bidet
i) cun resguard al spargn d'energia
j) mintgatant
k) strac
l) utensil da pestga
m) liberalisaziun da las prestaziuns da servetsch
n) dapi che
o) incumbensa da legislaziun
p) maturitad
q) cauziun per garantir il pajament dal tschains da locaziun
r) producir
s) spida
t) cirquit serrà
u) periferic
v) pictura en ils cugns da l'arvieut
w) liber
x) nettegiar cun il tschitschapulvra
y) chasti da chasaforz temporar
z) cf. in aller Herrgottsfrühe
{) finir
|) far in quiz
}) bildungsbürgertum
~) suspectà
) paraid dal/al vest
) prestaziun materiala
) plain attenziun
) allegro
) territori scumandà
) edifizi profan
) cabina da reschia dal tun

a) Grenzkommission
b) Industriekammer
c) Befreier
d) zusammennähen
e) Beliebtheit
f) Holzblasinstrument
g) Laufmeter
h) Bidet
i) energiesparend
j) manchmal
k) matt
l) Fanggerät
m) Liberalisierung der Dienstleistungen
n) seitdem
o) Rechtssetzungsaufgabe
p) Hochschulreife
q) Mietkaution
r) liefern
s) Auswurf
t) Bannkreis
u) abgelegen
v) Zwickelmalerei
w) unverwehrt
x) absaugen
y) befristete Zuchthausstrafe
z) Herrgottsfrühe
{) vollenden
|) quizzen
}) Bildungsbürgertum
~) verdächtigt
) Westwand
) Sachleistung
) aufmerksam
) allegro
) Banngebiet
) Profanbau
) Tonregieraum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) vintage
b) Unverfolgbarkeit
c) Vorbehaltsgut
d) Baumholz
e) Signalhorn
f) Finca
g) Subskribent
h) Blutsverwandtschaft
i) Startaufschub
j) Sonderling
k) Abtretende(r)
l) Quellnymphe
m) Umstellung
n) eingreifend
o) spielerisch
p) sich krümmen
q) Karbonat
r) Porzellangeschirr
s) Rosetten-Ehrenpreis
t) Wagenführer(in)
u) Abfallsignet
v) Kantonales Frauenspital Fontana
w) Torfkörper
x) Motorwasser
y) Kostenanalyse
z) Bisphenol A
{) Zielwurf
|) Überhöhung
}) einfarbig
~) Frühjahrslorchel
) Doppelzinken

a) a la moda veglia
b) immunitad penala
c) bains resalvads
d) planta madira
e) tiba
f) finca
g) subscribent
h) consanguinitad
i) cumenzament retardà
j) stroli(a)
k) cessur(a)
l) nimfa da funtauna
m) modificaziun
n) rigurus
o) ludic
p) sa storscher
q) carbonat
r) vaschella da porcellana
s) veronica bella
t) autist(a)
u) signet da ruments
v) Ospital chantunal da dunnas Fontana
w) bot da turba
x) aua da motor
y) analisa dals cust
z) bisfenol A
{) tratga da precisiun
|) cult
}) d'ina colur
~) lurachel-tscharvè
) dents dubels
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sminuziun da la valur
- inventiv
- tualetta cun sistem da separaziun
- president(a) da la dretgira districtuala
- anda sprezia dal chau nair
- cumond
- areguard
- procedura da cuntraversa
- cun la forza dal vent
- antichisant
- betg esser bun da vesair l'entir
- festa naziunala
- consentiment a la garanzia
- perder il chavazzin
- fund da la madra
- pulvrus
- senza maniera
- cuntegn sulfuric
- entira paja
- manaschi puril
- inquisiziun
- relaziun da dretg da bains
- rudelera
- egls bov salesch
- va per tes fatg!
- Primavaira da Prag
- exercizi da resistenza
- stuair ir (cun)
- passatemp
- dal temp medieval tempriv
- bastunar
- distracziun

- Wertminderung
- erfinderisch
- Trennsystemtoilette
- Bezirksgerichtspräsident(in)
- Schwarzkopfruderente
- Order
- in Hinsicht auf
- Streitverfahren
- windbetrieben
- antikisch
- den Wald vor lauter Bäume nicht sehen
- Nationalfest
- Deckungszusage
- vom Thema abschweifen/abkommen
- Gebärmutterboden
- staubig
- ungehörig
- Schwefelgehalt
- volles Gehalt
- Gutsbetrieb
- Ketzergericht
- Güterrechtsverhältnis
- Kullerbahn
- Rindsauge, Ochsenauge
- mach, dass du fortkommst!
- Prager Frühling
- Durchhalteübung
- mitmüssen
- Zeitvertreib
- frühmittelalterlich
- walken
- Zerfahrenheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* violaziun da patenta
* disposiziun executiva
* esser plain debits/- spir daivets
* moda da viver
* donn cuvert
* tgutg sco l'aua da bizochels
* pover/pauper diavel
* sa far chapir
* pauncucus
* profil persunal
* mancanza da liquiditad
* peripezias
* vopnas da classa
* tiralantschas
* fixar (cun darschuns)
* stretching
* tema da disdir
* agid
* en l'avegnir
* pacificaziun
* schefdirigent
* avaina
* cf. Beschwerden
* sa separar
* passadi per ils visitaders
* register da chamonas
* fegl da controlla
* pajar en contant
* rudè da discussiun en classa
* cumissari da guerra
* enturn (ed) enturn
* intschendrament
* cheramica artisanala
* enferradira, ferradira
* da dretg vegl
* servetsch d'infurmaziun
* chombra dal stgazi
* maltractader (da glieud)
* irax da las chaglias
* resunar

* Patenteingriff
* Vollzugsverordnung
* bis über den Kopf in Schulden stecken
* Lebensform
* ersatzpflichtiger Schaden
* stockdumm
* Wicht
* sich verständigen
* Sauerkleegewächse
* Benützerprofil
* Illiquidität
* Wechselfälle
* Standesscheiben
* Speerschleuder
* dübeln
* Stretching
* Versagensangst
* Hilfeleistung
* ferner(hin)
* Schlichtung
* Chefdirigent
* Ader
* Beschwerde
* sich abkoppeln
* Besichtigungsdurchgang
* Hüttenverzeichnis
* Kontrollblatt
* in bar zahlen
* Klassenrunde
* Kriegskommissär
* ringsherum
* Einäscherung
* Kunstcheramik
* Beschlag
* altrechtlich
* Informationsdienst
* Schatzkammer
* Leuteschinder
* Buschschliefer
* nachklingen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) acceptant
2) pussanza legislativa
3) cuntschet
4) interruptur da bloccada
5) avair per consequenza
6) musicista d'orchester
7) clom public
8) ordinaziun davart la bassa tensiun
9) vender
10) gluva da vestgadira
11) model
12) apsidiola
13) aucziun da commerzi a l'engrossa
14) tadlar
15) star a disposiziun
16) taxa da monopol
17) saumari
18) conchiglia da flum
19) cf. Fingerspitze
20) extract dal quint
21) antimilitarissem
22) betg pudair giu/giuaden cun insatge
23) insupportabel
24) spada
25) metter insatge en il center
26) last da chalzers (E)
27) abilitad da returnar
28) girar (per)
29) plaster
30) territori naziunal
31) dazis movibels

1) Empfänger
2) gesetzgebende Gewalt
3) Hafendamm
4) Sperrschalter
5) zeitigen
6) Orchestermusikerin
7) öffentlicher Ruf
8) Niederspannungsverordnung
9) abstossen
10) Gewandnadel
11) Ausbund
12) kleine Apsis
13) Grosshandelsversteigerung
14) lauern
15) zur Disposition stehen
16) Monopolgebühr
17) Saumesel
18) Flussmuschel
19) Fingerkuppe
20) Rechnungsauszug
21) Antimilitarismus
22) keinen Bissen hinunterbringen
23) unerträglich
24) Schwingmesser
25) etwas in den Mittelpunkt rücken
26) Schuhleisten
27) Rückkehrfähigkeit
28) bereisen
29) Heftpflaster
30) Staatsgebiet
31) Gleitzölle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- retrofastisaziun
- (cun il chau) en ils nivels
- cumplex da culpa
- svilup da la conjunctura
- lingia fixa
- vitg construì lung la via
- ferm
- (sa) laschar encrescher
- tschaco
- tema dal di
- decuraschà
- perdunar
- letg dal flum
- avair plaschair da viagiar
- distinguibel
- avair said
- snizzar
- master
- exercizi da dretg
- valur d'utilisaziun
- en contumazia
- giudizi
- Il viadi è meglier che la finamira.
- dapi anno tubac
- cf. Hausrötel
- apoteca da viadi
- culp da bindel
- geometer
- surcarstgaun
- nunattractiv
- luar

- Rückverfolgung
- abgehoben
- Schuldkomplex
- Konjunkturentwicklung
- Fixlinie
- Strassendorf
- massiv
- sich heimsehnen
- Käppi
- Tagesthema
- mutlos
- verzeihen
- Flussbett
- reiselustig sein
- kenntlich
- durstig sein
- anschneiden
- Master
- Ausübung von Recht
- Nutzwert
- in Abwesenheit
- Urteilsvermögen
- Der Weg ist das Ziel
- seit Menschengedenken
- Hausrotschwanz
- Reiseapotheke
- Bändelschlag
- Spanner
- Übermensch
- abtörnend
- auftauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) locker
b) Herdenschutzbeauftagter
c) eigenhändig geschriebenes Testament
d) Metallbearbeiter
e) Bedeutung
f) selbsttätig
g) Bremsmantel
h) rastlos
i) Süden
j) kartesisch
k) Erstattungsbetrag
l) Technikmuseum
m) Ratifikationsgesetz
n) Institut für Mehrsprachigkeit
o) Kaminausrollung
p) Umzugsbeihilfe
q) Strassenunterführung
r) Konzessionsabgabe
s) sich ausziehen
t) Kord
u) ein Referat halten
v) Massendrucksache
w) Telefonrundspruch (TR)
x) Eintrittsleistung
y) zweiter Bildungsweg
z) SBS Schweizerischer Bildungsserver
{) mit Nachnahme belastet
|) Weichkörper
}) Nüstern
~) Getränk
) Esterasen
) Stimmschein
) Schäferhund

a) falomber
b) incumbensà per la protecziun da muntaneras/scossas
c) testament scrit a maun
d) elavuratur da metal
e) valur
f) automatic
g) mantè dal frain
h) adina a la tschertga
i) sid
j) cartesian
k) import da restituziun
l) museum da la tecnica
m) lescha da ratificaziun
n) Institut da plurilinguitad
o) manté da protecziun per indrizs da svapur
p) subsidi da midada (da chasa)
q) sutpassadi
r) consegna da concessiun
s) sa svestgir
t) cord
u) tegnair in referat
v) stampat en grond dumber
w) telediffusiun (TD)
x) prestaziun d'entrada
y) segunda via da furmaziun
z) SSF Server svizzer da la furmaziun
{) engrevgià d'embursament
|) corp lom
}) foras da nas
~) broda
) esterasas
) certificat electoral
) chaun-nurser (pl. chauns-nurser)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zentrierungsrechnung
- ergreifen
- Pfandhalter
- auf Kurs sein
- untergraben
- Beförderungspreis
- Patentfischerei
- Deckblatt
- Hockwende
- Gestalterin
- abgeben
- Letalität
- dahin
- Anzug
- spazieren
- Scherzkeks
- unvergänglich
- Kinofilm
- Interessengemeinschaft Kaufmännische Ausbildung (IGKG Schweiz)
- Krieger
- Kapitalbetrag
- Triebwerk
- Grosser Tanrek
- unterbezahlt
- potentielle Energie
- hart
- in aller Öffentlichkeit
- sudern
- Wirbel
- Scheckfähigkeit
- Schengen-Assoziierungsabkommen
- Tubist
- Verteidigungskampf
- marodieren
- Panophthalmie
- Höhlenforscher
- Kruste
- Farbsorte
- Nivellementsnetz
- Grufti

- quint da centraziun
- tscherner
- possessur dal pegn
- esser sin buna via
- sutminar
- pretsch da spediziun
- pestga da patenta
- fegl da titel
- vieuta tschentada
- constructura
- daventar
- letalitad
- là
- (vestgì) cumplet da dunnas
- spassegiar
- burlettun
- durabel
- film da kino
- Cuminanza d'interess furmaziun commerziala da basa (CIFC Svizra)
- guerrier
- import dal chapital
- propulsur
- tenrec senza cua
- sutpajà
- cf. Lageenergie
- dir
- publicamain
- planscher
- rataplan
- capacitad da s'obligar per schec
- cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen
- tubist
- cumbat da defensiun
- sblundregiar
- panoftalmia
- speleolog
- gratta
- gener da colur
- rait da nivellaziun
- vegliet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- gewiegt
- gemeinsame Masse
- Gegenseite
- Erforschung
- Betagtenbetreuer
- öffentliche Mittel
- Granat
- im Vorjahr
- Führungsposition
- unzerbrechlich
- Sportlager
- Sammlung
- schmerzhemmendes Medikament
- Zwangskontext
- Bauernwald
- einsteigen
- Bräsigkeit
- den lieben langen Tag
- Festigkeit
- Ausbau der Strassen
- schuldbefreiende Wirkung
- abseits der Piste
- LAT Koordinate
- Steuertarif
- rückständige Prämie
- überkommen
- Muskatblüte
- Lehrpfad
- Ausrüstung
- Triga
- und so weiter
- beschmieren
- Machtlosigkeit
- marxistisch
- Grundbauer(in)
- Kleinplakat
- schnitzen

- versà
- massa communabla
- cuntrapart
- examinaziun
- assistent da seniors
- meds (finanzials) publics
- granat
- l'onn avant
- posiziun da cader
- solid
- champ da sport
- collecta
- medicament che blochescha/mitigescha la dolur
- context sfurzà
- guaud puril
- ir en
- rubiestiadad
- l'entir (stendì e) benedì di
- fermezza
- renovaziun da las vias
- effect liberant
- giud pista
- coordinata LAT
- tariffa da taglia
- premia retardada
- tradiziunal
- flur-mustgat
- senda instructiva
- armament
- triga
- plinavant
- unscher
- impussanza
- marxistic
- sondader (sondadra)
- placat pitschen
- ziplar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich
b) Schätzungseröffnung
c) nötigenfalls
d) Feinerde
e) Wallach
f) Abstrich
g) Beiwort
h) Drahtseil
i) Wildruhezone
j) Exfreund
k) Sparkapital
l) bieten
m) Klassement
n) handeln
o) Vergangenheitsbemessung
p) der Vergessenheit anheimfallen
q) Bestätigung
r) Windkraftanlage
s) wappnen
t) kritisieren
u) die Überzeugung gewinnen
v) Blende
w) Geldaufblähung
x) Pionierleistung
y) Rettungswagen
z) Verleihstelle
{) rassig
|) Gespann
}) Raumfahrtszentrum
~) Machtbereich
) sich in Grund und Boden schämen
) weit verfehlen
) Grabplatte
) Klarinettistin
) Platzverhältnisse
) schleichend
) Wahlberechtigte(r)

a) sa
b) communicaziun da la stimaziun
c) sch'i fa (da) basegn
d) terra fina
e) chaval chastrà
f) test
g) epitet
h) cabel
i) zona da repaus per selvaschina
j) ex
k) chapital da respargn
l) porscher
m) classament
n) commerziar
o) taxaziun posteriura
p) crudar en emblidanza
q) mussament
r) implant eroelectric
s) armar
t) recensar
u) vegnir a la persvasiun
v) revestgiment
w) inflaziun monetara
x) lavur da pionier
y) ambulanza
z) post d'emprest
{) bel e plain temperament
|) quadria
}) center astronautic
~) sfera d'influenza
) sa turpegiar la pel plaina
) sbagliar malamain
) platta sepulcrala
) clarinettista
) relaziuns da plaz/plazza
) progressiv
) electur(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hitzeschlag
b) erdichten
c) zirkulieren
d) Stellvertretung
e) Dirigentenkurs
f) Kundengeschäft
g) Strafwurf
h) öffentliche Vernehmung
i) von Fall zu Fall
j) Schaffner
k) Romanschriftstellerin
l) Einsatzort
m) jemandem eine Ohrfeige herunterhauen
n) Isolierstoff
o) Alpenbläuling
p) durstlöschend/-stillend
q) Kombination
r) Kaufzwang
s) Schlüsselkompetenz
t) Mairübe
u) Klöppel
v) optional
w) Informationspapier
x) Minigolfspieler
y) Vertragspflicht
z) abschwächen
{) Religionsgemeinschaft
|) Bohrwurm
}) Spannungsgebiet
~) Weissfluss

a) cf. Hitzschlag
b) inventar
c) circular
d) remplazzament
e) curs da/per dirigents
f) fatschenta da clients
g) tir da puniziun
h) interrogaziun publica
i) da cas a cas
j) conductur
k) autura da romans
l) lieu d'acziun
m) dar ina enturn las ureglias ad insatgi
n) material d'isolar
o) blauet bel
p) che stida la said
q) cumbinaziun
r) sforz da cumprar
s) cumpetenza centrala
t) rava tempriva
u) fis
v) opziunal
w) handout
x) giugader da minigolf
y) duair contractual
z) mitigiar
{) communitad religiusa
|) cf. Totenuhr
}) zona da tensiun
~) leucorrea
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) insla da palì auta
b) distribuziun
c) rudella da tagliar
d) laschar ir
e) offerta da fidaivladad
f) ballun
g) gravarel pitschen
h) victima
i) ruinà
j) notg da Son Silvester
k) positivissem
l) sa stabilir
m) onns ed onns
n) sgragnar
o) local da lavur
p) paja convenziunala
q) far giu fulin
r) poet
s) rullar
t) en furma da donaziun
u) campagna
v) rauna cornada
w) cf. Schyn
x) sadulant
y) sientamauns da frottar
z) auzar
{) ipocrit
|) influenza da (la) chalira/chalur
}) indicatur da via
~) prescripziun davart la liberaziun da taglia

a) Hochmoorinsel
b) Zustellung
c) Trennscheibe
d) entlassen
e) Treueangebot
f) Luftsack
g) Flussregenpfeifer
h) Todesopfer
i) abgewirtschaftet
j) Neujahrsnacht
k) Positivismus
l) sich sesshaft machen
m) jahrelang
n) schürfen
o) Arbeitsraum
p) vereinbarter Lohn
q) den Kamin fegen
r) Dichter
s) girren
t) schenkungsweise
u) Kreuzzug
v) Brauner Hornfrosch
w) Schin
x) sättigend
y) Frottierhandtuch
z) aufschütten
{) Duckmäuser
|) Hitzeeinwirkung
}) Einweiser
~) Steuerbefreiungsvorschrift
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Patentübertragung
- Vorgangspfandrecht
- Kursvorbereitung
- rauhaarig
- Geächze
- Kanzeldeckel
- Farbtafel
- Propagandamaterial
- fehlgegangene Tat
- Qualitätsmanagementsystem
- Wald-Platterbse
- Stearinkerze
- Geisterschiff
- anders lautend
- Inhalte einfügen
- etwas durch die Blume sagen
- fehlerfrei
- Universalfilmkassetten
- Abgabepflicht
- Hochbauabteilung
- Botschafterkonferenz
- Frankaturwert
- Benennung von Zeugen
- auswischen
- SZH Schweizerische Zentralstelle für Heimarbeit
- Niederbayern
- Klanglehre
- Arrestforderung
- blenden
- Freundschaftsbande
- Augenlicht
- Pumpenantriebsenergie
- das Zünglein an der Waage sein
- Ferienlohnanteil
- fesseln
- Arzneimittelpreise
- Machtverhältnis

- cessiun da patenta
- dretg da pegn privilegià
- preparaziun da(l)s curs
- pailus
- suspirs
- viertgel da la scantschala
- tavla da colur
- material da propaganda
- fatg mancà
- sistem da gestiun da qualitad
- bagiauna da guaud
- chandaila da stearin
- bartga da spierts
- cun autras infurmaziuns/decleraziuns
- encollar cuntegns spezials
- dir insatge en allusiuns
- senza sbagls
- cassettas da film universalas
- obligaziun da restituziun
- partiziun da construcziun auta
- conferenza dals ambassadurs
- valur da francatura
- denominaziun da perditgas
- schubregiar
- PCL Post central svizzer per la lavur a chasa
- Baviera Bassa
- acustica
- pretaisa d'arrest
- tschessentar
- lioms d'amicizia
- vesida
- energia da propulsiun da la pumpa
- esser il factur decisiv
- cumpart da l'indemnisaziun da vacanzas
- interessar
- pretschs da medicaments
- relaziun da pussanza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) distal
b) temp da fier
c) possessur(a)
d) etui
e) gregorian
f) pertutgant
g) extendì
h) temp da viandar
i) betg pli esser en privel
j) ina tschert'idea
k) augit
l) impressari
m) consubstanziaziun
n) bartga da gumma
o) septum nasal
p) scalinar
q) l'ir cun skis
r) approvar
s) climatisar
t) rebel(la)
u) circus
v) mund
w) betuniera
x) annullaziun
y) coesiun
z) tren
{) surglatschada
|) pudair turnar
}) finta
~) preregistraziun
) assassin da dunnas
) vegnir raschunaivel
) intschensader
) senn per la realitad
) avair in connex (cun)
) patenta d'alcohol (patenta per vender alcohol)

a) distal
b) Eisenzeit
c) Halter(in)
d) Hülle
e) gregorianisch
f) bezüglich
g) erweitert
h) Wanderzeit
i) ausser Gefahr sein
j) eine vage Vorstellung
k) Augit
l) Baumeister
m) Kon­sub­s­tan­ti­a­ti­on
n) Gummiboot
o) Nasenscheidewand
p) läuten
q) Skifahren
r) gutheissen
s) klimatisieren
t) Aufständische(r)
u) Zirkus
v) Erde
w) Betonmischer
x) Abbestellung
y) Zusammenhalt
z) Bahn
{) Vergletscherung
|) zurückkönnen
}) Mogelpackung
~) Voraufzeichnung
) Frauenmörder
) sich eines Besseren besinnen
) Rauchfassträger
) Realitätssinn
) einen Bezug haben (zu)
) Alkoholpatent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) musica da chombra
2) cf. Garderobe
3) biro da viadi(s)
4) respiraziun agonica
5) far bella tschera (cun il fel en il buttatsch)
6) pugnada
7) scena da fiera
8) princip dal stadi da dretg
9) mancanza da curaschi
10) profit sin ils curs
11) guarir dal mal dal crap
12) chautschas da viandar
13) guaritur
14) associà da maioritad
15) multimodalitad
16) incontestabilitad
17) buriat
18) femnom
19) amplifitgader sutmarin
20) conferma da pajament
21) lieu central da scriver
22) ortoterapia
23) da duas varts
24) sut grip
25) supplements da famiglia en l'agricultura
26) betg perstgisà
27) domena d'activitad
28) commando suprem
29) lodola da la cresta
30) volver ad angul
31) spertadad limitada
32) sullevament
33) scola

1) Kammermusik
2) Kleiderablage
3) Reisebüro
4) Schnappatmung
5) gute Miene zum bösen Spiel machen
6) Hieb
7) Marktszene
8) Rechtsstaatsprinzip
9) Kleinmut
10) Kursgewinn
11) Harnstein lösen
12) Wanderhose
13) Heilpraktiker
14) Mehrheitsgesellschafter
15) Multimodalität
16) Unanfechtbarkeit
17) Burjatisch
18) Weibsvolk
19) Unterwasserverstärker
20) Zahlungsbestätigung
21) Schreibpool
22) Gartentherapie
23) doppelseitig
24) Unterfels
25) Familienzulagen in der Landwirtschaft
26) unentschuldigt
27) Wirkungsbereich
28) Oberbefehl
29) Haubenlerche
30) abwinkeln
31) begrenzte Fahrgeschwindigkeit
32) Fähnlilupf
33) Ausbildungsstätte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- consum da massa
- doctrinar
- Societad svizra da psicologia e sia applicaziun
- tagliadiras
- manegiar (cun)
- bau/buccaria son Gion
- chascha d'utensils
- clasira
- malizius
- cf. Knirps
- far/laschar circular
- construcziun da bischens
- (quai n'è) betg da smirvegliar!
- decisiun davart ils meds legals
- transparenza
- lavurer da transport
- meskin
- stadaira da precisiun
- agressiun
- spersa
- schef (scheffa) da la registraziun
- veronica champestra
- tettar
- cassier central
- activas
- barbacana
- milli-
- pussaivladads da guarir
- exagerar
- institut da radiologia e neuro-radiologia
- avant pauc temp
- til
- cumpogn da vita
- ils lavurdis

- Massenkonsum
- doktrinär
- Schweizerische Gesellschaft für Psychologie und ihre Anwendung
- Aufschnitt
- verstehen
- Junikäfer, gemeiner Bradkäfer
- Werkzeugkasten
- Umzäunung
- schalkhaft
- Knopf
- kreisen lassen
- Rohrbau
- Kunststück!
- Rechtsmittelentscheid
- Durchsichtigkeit
- Transportarbeiter
- kleinlich
- Präzisionswaage
- Unbeherrschtheit
- Fehlgeburt
- Registraturchef(in)
- Feld-Ehrenpreis (Acker-Ehrenpreis)
- absaugen
- Zentralkassier
- Aktiva
- Barbakane
- Milli-
- Heilungsmöglichkeiten
- auswuchern
- Institut für Radiologie und Neuro-Radiologie
- kürzlich
- Zug
- Lebensgefährte
- wochentags
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Datenblattansicht
- Italienischsprachige
- Orthofotonegativ
- Delfin
- Milchsieb
- Tutoriat
- im gleichen Atemzug
- der Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten sein
- prall
- rechthaberisch
- Haushaltführung
- Kreis Sur Tasna
- Probenahmegerät
- einer Sache Nahrung geben
- Mandarinente
- auf der Ebene
- Bundesschulden
- sich hochrappeln
- Brotbeutel
- Eingabe
- Schuldopfer
- Nachnahmegebühr
- dartun
- nachsichtsvoll
- die Verantwortung auf jemanden schieben
- Soziusfussraste
- Beförderungsvertrag
- Marktzins
- Fachlehrer(in)
- verlauten
- Kongo
- Feuerwasser
- päpstliche Krone
- Napf
- Sportorganisation
- Zentralverriegelung
- Sexistin
- in Druckschrift

- vista dal fegl da datas
- italofona
- ortofotografia negativa
- delfin
- culin (da latg)
- tutoriat
- en il medem mument
- sumegliar taglià giu (il chau) la mamma
- stendì
- che vul adina avair raschun
- gestiun da las finanzas
- circul da Sur Tasna
- indriz d'analisas
- intensivar insatge
- anda mandarina
- sin plaun
- debits da la Confederaziun
- star si puspè
- cf. Brotsack
- invit
- victima dals putgads
- taxa da rembursament
- mussar, demussar
- plain indulgenza
- far responsabel insatgi (per insatge)
- posape
- contract da transport
- tschains al martgà
- scolast spezialisà (scolasta spezialisada)
- annunziar
- congo
- vinars
- tiara
- cuppa
- organisaziun da sport
- serradira centrala
- sexista
- en scrittira stampada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Erblichkeit
* Herzentzündung
* Auslad
* Jahreskalender
* Zwangslage
* Rohheitsdelikt
* Damaskusrose
* Person, die ein Nachtessen einnimmt
* Pansen
* Schwelle
* Eiweiss
* beschlagnahmen
* Ordnung
* Ersatzform
* Zollsicherheit
* unfrei
* einfacher Satz
* TCHF
* Ortsklasse
* ich bin es leid
* Papi
* Tieflage
* Grosses Haarmützenmoos
* anspruchsberechtigt
* Siegesfeier
* Garantiegeschäft
* rotzig
* Nichtberufsunfall (NBU)
* Slowakei
* Rehbestand
* Übertragungsverbot
* rot werden bis über die Ohren
* Grundteilung
* Caramel
* Auen
* Land
* Gebrauchsgerät

* ertaivladad
* carditis
* stgargiada
* chalender annual
* situaziun da necessitad
* delict da violenza
* cf. Damaszener-Rose
* tschanadur, tschanadura
* buttatsch
* seglia
* albumin
* sequestrar
* sistem
* furma da cumpensaziun
* garanzia da dazi
* betg liber
* frasa simpla
* KCHF
* classa da residenza
* jau sun stuf/stuffa (da)
* bapi
* regiun bassa
* mistgel-chapitscha cumin
* autorisà da far pretensiuns
* festa da la victoria
* affar da garanzia
* morvus
* accident ordaifer la professiun (AOP)
* Slovachia [slovachìa]
* effectiv da chavriels
* scumond da transferiment
* vegnir cotschen sco ina frosla
* spartiziun da basa
* caramella
* regiun umida
* pajais
* apparat da diever
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kehrtwendung
2) Duellstich
3) verweisen
4) Salzbehälter
5) Eintrittsbefragung
6) raumfüllend
7) Fürsprecher
8) Lawinenleitdamm
9) lebenslang
10) Hematologie
11) Rechtschaffenheit
12) einen Schlag beibringen
13) sicherstellen
14) transkribieren
15) sich verlieben
16) hinter sich lassen
17) Airline
18) prassen
19) Bergstation
20) Galtkuh
21) woraus
22) romanistisch
23) festhalten
24) Spulenkapsel
25) anbauen
26) Milderungsgrund
27) massregeln
28) Restschuldversicherung
29) Holz fällen
30) Schwenkung
31) Lebensvorgang

1) midament
2) concurrenza da duel
3) renviar (a)
4) cf. Salzgefäss
5) consultaziun d'entrada
6) dominant
7) mussader
8) deviatur da lavinas
9) permanent
10) medischina dal sang
11) loialitad
12) dar in culp
13) garantir
14) transcriver
15) pigliar fieu
16) laschar enavos
17) societad aviatica
18) sguazzar
19) staziun  da muntogna
20) vatga sitga
21) (or) dal qual/la quala
22) romanistic
23) tschiffar
24) capsla dal spol
25) agiuntar
26) motiv mitigiant
27) prender mesiras disciplinaras
28) assicuranza dal debit restant
29) pinar laina
30) conversiun
31) process biologic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* anteriur cusseglier guvernativ (anteriura cussegliera guvernativa)
* chapitscha da prers lada
* cf. auch: Einsicht nehmen
* memia madir
* charn d'agnè
* incumparabel
* defraudaziun da daners publics
* dretg da dumandar
* sguttar
* sgrat
* cider
* cf. nachstellen
* indemnisaziun dals dis da festa
* chau d'ina famiglia aristocratica
* scola da secziun
* instrument da procedura
* armadira
* mistgel feglius
* fatschenta d'apparats electrics
* verm da plievgia
* (betg) dar or da maun insatge
* producziun
* disturbi da l'indriz d'extracziun
* fidaivel
* moda d'utilisaziun
* restricziun da la construcziun
* insaquants
* axa secundara
* territori dal stadi
* zona d'operaziuns (militaras)

* alt Regierungsrat (Regierungsrätin)
* breitblättriges Pfaffenhütchen
* Einsichtnahme
* überreif
* Lammfleisch
* unnachahmlich
* Unterschlagung öffentlicher Gelder
* Fragerecht
* triefen
* Streichmass
* Most
* stalken
* Feiertagsvergütung
* Standeshaupt
* Zugschule
* Verfahrensinstrument
* Verschalung
* Laubmoos
* Elektrogeschäft
* Regenwurm
* etwas (nicht) aus der Hand geben
* Ausstoss
* Wegfuhrstörung
* ergeben
* Verwendungsart
* Baubeschränkung
* einzelne
* Nebenachse
* Staatsgebiet
* Operationsgebiet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Datenbankverwaltung
- einschnüren
- stichhaltig
- Flugzeughalle
- Vorbeugemassnahme
- Münzparität
- hindurchführen
- unbeschrieben lassen
- Schneeschmelze
- eintrocknen
- einbrechen
- Rechtsanspruch
- vierfarbiger Übersichtsplan
- Freizügigkeitskonto
- Schlittschuhbahn
- unkonventionell
- Deckungsrechnung
- Waldschabe
- Kortison
- Zinsherabsetzung
- Schredder
- platonisch
- Einzelheit
- Wolkenloch
- Taleinschnitt
- Sprechakt
- mitgehen
- Koalitionspartei
- Viertelnote, Viertelsnote, Viertel
- voraus
- Wundersalbe
- Verschlussvorrichtung
- verheizen
- zentral
- fuchsen
- feurig
- griesgrämig
- Richtmass
- aufstecken
- Kraftausdruck

- administraziun da bancas da datas
- strenscher
- plausibel
- halla d'aviuns
- mesira preventiva
- paritad monetara
- manar
- laschar alv
- marschauna
- siar (vi/si)
- dar en/ensemen
- pretaisa legitima
- plan da survista en quatter colurs
- conto da spargn a liber passagi
- glatsch
- nunconvenziunal
- quint da garanzia
- chamulauna da guaud
- cortison
- reducziun dal tschains
- manizzadra
- platonic
- detagl
- avertura en ils nivels
- chavorgia
- act linguistic
- vegnir cun insatgi
- partida da coaliziun
- quarta (nota)
- davantora
- itg miraculus
- indriz da serrar
- surstrapatschar
- situà en il center
- grittentar
- fulminant
- marmugnus
- mesira directiva
- fermar
- expressiun vulgara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* SVP Schweizerische Volkspartei
* Milderungsantrag
* Gemeinde-
* stauen
* Vierlenker-Vorderachse
* Frostgefahr
* Erschöpfung
* Anlegerin
* Konzerttournee
* widerrechtlich
* Priesterseminar
* Partita
* Gebäudeunterhalt
* Linienvorgesetzter, Linienvorgesetzte
* Künstlergesellschaft
* Sicherungsfondsregister
* die Karten mischen
* Adamsapfel
* falsche Übersetzung
* einen Termin wahrnehmen
* in Konkurs geraten
* Munitionsdepot (eidg.)
* extemporieren
* Flachdachpfanne
* Heroisierung
* auf Hochtouren laufen
* permissiv
* schwer verständlich
* sich bemächtigen
* offenlegen
* Nebensprechen
* zwei
* Cross
* Peromelie
* Güterunabhängigkeit
* bestrittene Forderung
* einen Vertrag einhalten
* Entwicklungsstufe
* Mittelmeer-Hufeisennase

* PPS Partida populara svizra
* proposta da reducir la paina pervia da circumstanzas mitigiantas
* communal
* bloccar
* suspensiun davant cun quatter puncts da francada
* privel da schelira
* stancladad
* investitura
* turnea da concerts
* scumandà
* seminari da spirituals
* partita
* mantegniment da l'edifizi
* superiur ierarchic, superiura ierarchica
* societad d'artists
* register da valitas dal fond da garanzia
* maschadar las chartas
* nuf da la giargiatta/gula
* translaziun fallada
* resguardar/respectar in termin
* far falliment
* deposit federal da muniziun
* extemporar
* tievla cun chava cuverta
* eroisaziun
* progredir
* permissiv
* grev da chapir
* occupar
* palesar
* diafonia
* dus
* cross
* peromelia
* independenza dals bains
* pretensiun contestada
* observar in contract
* stadi da svilup
* rinolof mediterran
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* artist
* visita da curtaschia
* prestaziun da guerra
* stgatla da turtas
* retschertgar
* zona d'utilisaziun
* charrotscha da stiva
* biera da furment
* pretsch d'alienaziun
* relaziun quantitativa
* scharlatanaria
* trair la bistgetta
* vag
* satg
* scandicus
* documents (da legitimaziun)
* schuppa da giabus
* salari da famiglia
* glista da controlla
* vegnir dependent
* pecuniar
* spirant
* vulp argientada
* segirezza aviatica
* sfarlattader (sfarlattadra)
* Peder sbariffà
* cartoteca da microfilms
* construcziuns da moda concentrada
* cf. Pfingstrose
* senza dubi
* (vehichel) ibrid
* laschar pender las alas
* far lavur tributara
* instanza
* bun viadi!
* dividenda da concurs
* contact magnetic
* part (integrala) dal salari

* Künstler
* Höflichkeitsbesuch
* Kriegsleistung
* Tortenschachtel
* recherchieren
* Nutzungszone
* Stubenwagen
* Weizenbier
* Veräusserungspreis
* Mengenverhältnis
* Kurortspfuscherei
* verlosen
* blass
* Tasche
* Skandicus
* Ausweispapiere
* Kabissuppe
* Familienlohn
* Kontrollliste
* verfallen
* pekuniär
* spirantisch
* Silberfuchs
* Luftsicherheit
* Verschwender(in)
* Struwwelpeter
* Mikrofilmkartei
* verdichtete Bauweise
* Päonie
* zweifellos
* Hybrid
* den Kopf hängenlassen
* fronen
* Bittschrift
* gute Fahrt!
* Konkursdividende
* Magnetkontakt
* Besoldungsbestandteil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* planivaziun
* cafanun
* modest
* senza flatgs
* cul
* cultivaziun da plantas
* scheni
* radiolarit
* dactilografa
* tetgom
* emissiun
* paunin da latg
* Adria
* islamofob
* delinquent cronic
* societad da construcziun
* chasa da malsauns da spiert
* Giura dal Sid
* desertur
* brumbel proventiv
* center emoziunal
* criminal
* cf. Bahnhofbuffet
* pachet per posta aviatica
* impestaziun da l'aria
* concurrenza da bellezza
* buglialatg
* reflex
* toc en elavuraziun
* capacitad da tractar
* cf. Mietzinsforderung
* cumediant
* sfratgar en
* malsogna da defizienza
* baklava
* clav englaisa
* incrustar
* contract da stgomi a termin
* patangada
* corpulent

* Verebnung
* Kirchenfahne
* sittsam
* ungefleckt
* Vormilch
* Pflanzenbau
* Genie
* Radiolarit
* Schreibmaschinenschreiberin
* Dachgebälk
* Herausgabe
* Weggli
* Adria
* islamfeindlich
* chronischer Straftäter
* Wohnbaugenossenschaft
* Irrenanstalt
* Jurasüdfuss
* Fahnenflüchtiger
* Proventivknospe
* Gefühlszentrum
* gewalttätig
* Bahnhofswirtschaft
* Luftpoststück
* Luftverschmutzung
* Schönheitswettbewerb
* Schwächling
* Widerspiegelung
* Werkstück
* Verhandlungsfähigkeit
* Mietforderung
* Schauspieler
* aufknacken
* Mangelkrankheit
* Baklava
* Schraubenschlüssel
* verkrusten
* Termindevisenvertrag
* Prügelei
* stattlich