swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) maisa dals regals
b) repartiziun dals custs
c) pilot da cursa
d) gruppa da concurrenza
e) pez triangular
f) tricotomic
g) numeric parzial
h) medischina forensica
i) giabus cotschen
j) consecraziun
k) econom(a)
l) dal reminent
m) surannaziun trentenara
n) certificat da pestga
o) sistem d'alarm
p) crudaivladad
q) meteorologia
r) funeral
s) collectiv da persunas
t) tagliar
u) stagiun da construir
v) eliminar
w) emprestader d'in num
x) factualitad
y) submissiun
z) sa distatgar
{) perfid
|) in e scadin
}) autoritad locala
~) correspundenza
) klezmer
) check coronavirus
) affirmar
) adret
) da partenari(s)
) cuvitg
) Ordinaziun davart las scolas autas purtadas dal chantun

a) Gabentisch
b) Kostenteilung
c) Autorennfahrer
d) Kampfverband
e) Dreieckstuch
f) trichotomisch
g) teilnumerisch
h) forensische Medizin
i) Rotkabis
j) Weihe
k) Wirtschaftswissenschaftler(in)
l) nebenbei
m) dreissigjährige Verjährung
n) Fischereiausweis
o) Alarmsystem
p) Grausamkeit
q) Wetterkunde
r) Totenfeier
s) Personengesamtheit
t) aufschneiden
u) Bausaison
v) ausbügeln
w) Namensgeber
x) Faktualität
y) Demut
z) losbrechen
{) boshaft
|) jedermann
}) Lokalbehörde
~) Schriftwechsel
) Klezmer
) Coronavirus-Check
) bekräftigen
) adrett
) partnerschaftlich
) Amtsvorsteher
) Verordnung über Hochschulen mit kantonaler Trägerschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. sich aneignen
b) schluppar
c) baccunet
d) guttar
e) aua da lavar
f) preconisaziun
g) tiratschoccas
h) pensar cumplessiv
i) entradas dal chantun
j) nizzar
k) sez cun spunda
l) da mendra qualitad
m) veschla-chaura da flum
n) custs da distribuziun
o) prospectiv
p) s'infurmar davart insatge
q) ludader
r) chatlauna
s) nianza
t) persuna cun difficultads d'emprender
u) lavurant auxiliar
v) chalzer da (tgirom da) lac
w) mancanza d'energia
x) toc da colliaziun
y) microprocessur
z) francatura
{) pensiunist
|) sa spaventar
}) cf. tibetisch
~) dretg da l'execuziun dal chasti
) tegnair la bucca
) mesiraziun da l'edifizi
) messadi public
) diever da patenta
) (sa) trair ina balla tras il chau
) cultivaziun sin terrassas
) barlot
) cusseglier(a) guvernativ(a)

a) aneignen
b) aufplatzen
c) Appetithäppchen
d) tröpfeln
e) Waschwasser
f) Präkonisation
g) Eisstockschützin
h) vernetztes Denken
i) Kantonseinnahmen
j) schnetzeln
k) Formsitz
l) zweitklassig
m) Fleischers Weidenröschen
n) Vertriebskosten
o) weitsichtig
p) sich über etwas informieren
q) Lobredner
r) Kot
s) Nuance
t) lernschwache Person
u) Hilfsarbeiter
v) Lackschuh
w) Energiemangel
x) Verbundteil
y) Mikroprozessor
z) Frankatur
{) Pensionär
|) durchgehen
}) tibetanisch
~) Strafvollzugsrecht
) ruhig sein
) Gebäudeaufnahme
) öffentliche Nachricht
) Patentverwertung
) sich eine Kugel durch den Kopf schiessen
) Terrassenanbau
) Hexensabbat
) Staatsrat (Staatsrätin)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Aufgabe
2. Zionismus
3. ordentlicher Haushalt
4. besagen
5. besetzen
6. unheilvoll
7. Abtreibung
8. venezianisch
9. Kanone
10. Echtes Labkraut
11. Einlösungsfrist
12. Psychoanalytikerin
13. Sprachnormierung
14. Aufhieb
15. Riesenkrevetten
16. Gestaltung von Rechtsverhältnissen
17. Regierungstätigkeit
18. zusammengewürfelt
19. Juckreiz
20. Einsteiger(in)
21. es sich gesagt sein lassen
22. Ortsverbindungsstrasse
23. Aufbereitung
24. Astronom
25. Bock
26. Kindchen
27. Armutsfalle
28. Taufregister
29. Kreisverfassung
30. Domschatz
31. Bergsicht
32. jede(r) Einzelne
33. Futtermittelimport
34. Sachzwang
35. Männchen

1. lezia
2. zionissem
3. budget ordinari
4. signifitgar
5. reparter ils instruments u/e las vuschs
6. desastrus
7. abort
8. venezian
9. chanun
10. rieua melna
11. termin da pajament
12. psicoanaliticra
13. normaziun linguistica
14. purtanza
15. crevettas gigantas
16. constituziun da relaziuns giuridicas
17. activitad guvernativa
18. in tranter l'auter
19. prurit
20. principiant(a)
21. tegnair endament
22. via da colliaziun locala
23. preparaziun
24. astronom
25. buc
26. uffantet
27. ristgs da (dar en) povradad
28. cudesch da battaisem
29. constituziun cirquitala
30. stgazi da la catedrala
31. vista sin las muntognas
32. mintga
33. import da pavel
34. sforz da las circumstanzas
35. mastgel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- schema
- rolla siglida
- garanzia constituziunala
- curuna laterala
- reflectar
- fragment
- far da mamma
- animal/animalet da plisch
- avair il tgil plain da far insatge
- bumbardament
- cafetaria
- entrada
- Hosea
- autocton
- far fieu
- effectiv da l'emprest
- stritgar (da la glista)
- uras da biro
- assicuranza cunter accidents da skis
- economia illegala
- interpretar confurm al senn
- servetsch da vendita extern
- per uschè (da) dir
- perdun
- grop
- supersvelt
- vena pulmunala
- betg vertir
- cuntrabass
- prova da l'aua persa

- Schema
- Sprungrolle
- verfassungsrechtliche Garantie
- Nebenkrone
- über etwas brüten
- Bruchstück
- bemuttern
- Plüschtier
- mit Mühe und Not etwas zustande bringen
- Beschuss
- Imbissbar
- Einlass
- Hosea
- autochthon
- anzünden
- Darlehensbestand
- abhaken
- Bürozeit
- Skiunfallversicherung
- Schattenwirtschaft
- sinngemäss interpretieren
- Verkaufsaussendienst
- gleichsam
- Verzeihung
- grob
- superschnell
- Lungenvene
- sich verbitten
- Kontrabass
- Abwasserprobe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sutga cun rodas
- concept spezialisà
- OL
- guardiachatscha saramentada
- Bernina
- tadschic
- armadigl
- cf. Brennnessel
- traplar
- requisitori
- angul parallactic
- carta da students
- pe davos (pl. pes davos)
- consultaziun
- far ina mustga
- cuntinuaziun da l'arrest
- render (pli) flaivel
- susta da vehichels
- salata da cicoria
- chantun da leger
- tgiradra d'uffants, tgirader d'uffants
- imposiziun multipla d'impostas
- observar
- antroposofic
- refusaders
- vaschella da terracotga
- metter d'ina vart
- tschai
- batter ils tatgs
- demagasinar
- spargnus
- spert
- pussaivladad dad ir cun auto (cun insatgi)
- funcziunaria
- puranchel
- sacralisar
- neoecologia
- garanzia
- suicidi
- accident da professiun

- Fahrstuhl
- Fachkonzept
- OL
- vereidigte Jagdaufseherin
- Bernina
- tadschikisch
- Gürteltier
- Brennessel
- ertappen
- Strafantrag
- Parallaxwinkel
- Studienausweis
- Hinterfuss
- Sprechstunde
- einen Volltreffer erzielen
- Haftfortdauer
- schwächen
- Fahrzeugunterstand
- Zichoriensalat
- Leseecke
- Kinderbetreuerin, Kinderbetreuer
- Mehrfachbesteuerung
- besehen
- anthroposophisch
- Neinsager
- Töpferware
- beiseiteschieben
- das andere
- sich auf Französisch empfehlen
- auslagern
- haushälterisch
- gelenkig
- Fahrgelegenheit
- Beamte
- Rucksackbauer
- sakralisieren
- Neo-Ökologie
- Gutsprache
- Selbsttötung
- Berufsunfall
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sa cunvegnir
- fitg chapitalisà
- transfurmar
- cuntrada dals lais
- optar
- societad da finanzas
- guttar
- certificat disciplinar
- stgaudament cumplementar
- trenar
- grundar
- emprima partenza
- cimbalaria
- cudeschet da notizias
- tgira dals pretschs
- signalisaziun da las vias
- ami(a) da giuventetgna
- assicuranza da ristga
- nov
- spezialist(a) en gestiun d'ospitals
- CUPAC Cumissiun federala per la protecziun atomic-chemica
- esser plain vapur
- stressà
- nutriment concentrà
- raffinaria da zutger
- svidar il gutter
- cf. aufsehenerregend
- microba
- culier rullà
- triumf
- conto dals crediturs
- biatleta
- rait
- cumposiziun sin plum

- abkarten
- kapitalintensiv
- überformen
- Seelandschaft
- eine Option wählen
- Finanzgesellschaft
- rinnen
- Disziplinarbescheinigung
- Mischheizsystem
- drillen
- grundieren
- Staffellauf
- Mauer-Leinkraut, Zimbelkraut
- Notizbuch
- Preisbetreuung
- Strassensignalisation
- Jugendfreund(in)
- Risikoversicherung
- frisch
- Spitalfachmann (Spitalfachfrau)
- KOMAC Eidgenössische Kommission für atom-chemischen Schutz
- anlaufen
- überfordert
- Kraftnahrung
- Zuckerraffinerie
- kein Blatt vor den Mund nehmen
- Aufsehen erregend
- Mikrobe
- Rollkragen
- Triumph
- Kreditorenkonto
- Biathletin
- Netzwerk
- Bleisatz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schnapsidee
b) Bayerin
c) Morgenzug
d) Tübingen
e) Gedankentanz
f) Eidgenössische Filmkommission (EFK)
g) Abzugbügel
h) wohlriechend
i) Übelkeit
j) Gewichtszollsatz
k) Tagesbetreuung
l) Fährte
m) Gemeines Katzenpfötchen
n) Hegebock
o) Bekennerschreiben
p) Echtes Geissblatt
q) bei
r) Ding
s) ausarten
t) Altersbestimmung
u) Schleudertrauma
v) einseitig
w) Schlegel
x) mächtig
y) Verletzung der Gebietshoheit
z) Dal
{) Stimulus
|) Befindlichkeit
}) verständnislos
~) Gemeindeangestellte(r)
) Abschätzung
) glimmen
) Lachnummer
) Antibiogramm
) vorgesehen

a) idea sturna
b) Bavaraisa
c) tren da la damaun
d) Tubinga
e) saut cun ils/dals patratgs
f) Cumissiun federala da film (CFFI)
g) paratgiet
h) da bun'odur
i) malesser
j) tariffa specifica
k) tgira durant il di
l) fastiz
m) maimora cumina
n) buc-chamutsch da tgira
o) brev da confess
p) chagliamorta cumina
q) da
r) guaffen
s) escalar
t) determinaziun da la vegliadetgna
u) cf. auch: Halswirbelsäuletrauma
v) limità
w) battarel
x) pussant
y) violaziun da la suveranitad territoriala
z) dal
{) stimulus
|) stadi da l'olma
}) senza chapientscha
~) emploià communal (emploiada communala)
) valitaziun
) tschimar
) clownaria
) antibiogram
) previs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ehrenabzeichen
2. Stickstoff
3. Vorbemerkungen
4. Handumdrehen
5. nach einer Romanvorlage
6. Bürgergemeinde
7. im Blocksatz ausrichten
8. Sexualproblem
9. Integrationsschwierigkeiten
10. vorfrankieren
11. Kegel spielen
12. Bulimikerin
13. Vereinigung Lebensräume ohne Grossraubtiere (VL ohne GRT-GR)
14. aufstauen
15. Badener Rispengras
16. Verbindung
17. Planerlass
18. Kunstharz
19. Herkunftsvermerk
20. Tonwiedergabegerät
21. Verschulung
22. Beweis
23. Autopflege
24. Säulenbasis
25. Meliorationshypothek
26. am heiterhellen Tag
27. Abtransport
28. unbekümmert
29. Riemen
30. Sammelverzeichnis
31. Sicherung
32. Spielbude
33. etwas auf dem Herzen haben
34. Kunstreproduktion
35. Aktienurkunde
36. Eiskanal
37. Standquartier
38. Baumaschinenführer(in)
39. Olympionikin

1. ensaina d'onur
2. nitrogen
3. preliminarias
4. cf. im Handumdrehen
5. tenor in roman
6. vischnanca burgaisa
7. alingiar en furma da bloc
8. problem sexual
9. difficultads d'integraziun
10. prefrancar
11. giugar a tgeiels
12. bulimicra
13. Associaziun per in territori senza animals da rapina gronds (AT senza ARG-GR)
14. fermar (si)
15. grassitsch da Baden
16. uniun
17. decret d'in plan
18. rascha artifiziala
19. indicaziun da provegnientscha
20. apparat da reproducziun da tuns
21. transplantar
22. document giustificativ
23. tgira da l'auto
24. basa da la colonna
25. ipoteca sin la meglieraziun
26. da bel cler di
27. evacuaziun
28. senza quitads
29. curegia
30. glista da recapitualziun
31. garanzia
32. buttega da gieus
33. avair insatge sin il puppen
34. reproducziun d'art
35. document d'aczias
36. chanal da glatsch
37. chantunament
38. manischunz(a) da maschinas da construcziun
39. olimpionica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. bei bestem Willen
2. nutzbringend
3. nachwirken
4. Florentiner(in)
5. überraschungsvoll
6. Geltendmachung eines Anspruchs
7. Verengung
8. Vogelgezwitscher
9. Allgemeinplatz
10. Rennratte
11. Friaul
12. Bundesgesetz über die Organisation der Bundesrechtspflege, Bundesrechtspflegegesetz OG
13. ohne dass
14. Mole
15. Selbstverteidigung
16. Informant
17. Überrumpelung
18. einwilligen
19. Geld sammeln
20. angenommen
21. Schwimmdock
22. Rechtschreibeschwäche
23. Regionalsekretariat
24. Kleine Orchis
25. erwerbsunfähig
26. sich warmlaufen
27. hoch pokern
28. Rechtspflegedelikt
29. stillstehen
30. durchschlüpfen
31. Marktausweitung
32. Kohlenwasserstoff
33. Finesse
34. nachweisen
35. sich erholen
36. abziehen
37. Kernkraft

1. cun la meglra veglia
2. profitaivel
3. avair repercussiuns
4. Florentin(a)
5. surprendent
6. validaziun d'in dretg
7. stretganida
8. tschivliez (d'utschels)
9. banalitad
10. ratun currider
11. Friul
12. lescha federala davart l'organisaziun giudiziala
13. senza che
14. cuntschet
15. defensiun persunala
16. infurmant
17. surpraisa
18. esser d'accord
19. rimnar daners
20. cf. annehmen
21. doc movibel
22. deblezza d'ortografia
23. secretariat regiunal
24. orchidea pitschna
25. incapabel da gudagnar
26. sa stgaudar
27. ristgar bler
28. delict cunter la giurisdicziun
29. star quiet
30. sa fultschar
31. cf. Marktausdehnung
32. idrocarbon
33. finezza
34. constatar
35. sa revegnir
36. partir
37. energia nucleara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Standseilbahnwagen
- Dreizehenspecht
- Schlaggesuch
- Resort
- begehen
- Schreckbild
- grausen
- Aktieninhaber
- Brunnen
- Kassenbilanz
- Hiobsbotschaft
- tölpelhaft
- lieblos
- Abgangsprüfung
- kärglich
- aus
- Schlaffheit
- Wolkenmeer
- Verordnung über den Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und nationaler Bedeutung
- Entlastungsbeweis
- Langlauf
- Unverjährbarkeit
- Kurde
- Wandergewerbeschein
- fangen
- Lokalradio
- Geschenk
- soso
- färöisch
- Behelf
- Zungenfertigkeit
- Zivilstandsverordnung (ZStV)
- Kosovarin
- medelserisch
- doktern
- Vorwort

- cabina da la funiculara
- pitgalain traidet
- dumonda da runcar
- resort
- far
- spaventagl
- cf. grauen/es graut mir
- acziunari
- bavraduir
- bilantscha da cassa
- trista nova
- tgutg
- fraid
- examen final
- pauper
- or dal gieu
- luccadad
- mar da nivels
- Ordinaziun davart la protecziun da las cuntradas da palì d'ina bellezza particulara e d'impurtanza naziunala
- mussament da la vardad
- passlung
- surannaziun nunpussaivla
- Curd
- licenza per il commerzi ambulant
- pigliar
- radio local
- regal
- davaira(s)
- feroais
- agid
- eloquenza
- Ordinaziun davart il stadi civil (OSC)
- Cosovara
- medelin (f. medelina)
- doctergiar
- prolog
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gams
2) 1. Advent
3) Landausbau
4) Jahrestag
5) dystopisch
6) jemandem über den Mund fahren
7) Samenkorn
8) bevollmächtigen
9) Fachbibliografie
10) Fehler
11) Elektroinstallationsmaterial
12) Landleben
13) Wandlung
14) nachbelasten
15) schwerhörig
16) Brettliladen
17) Verwaltungsbereich
18) vorbringen
19) auf
20) tagaktiv
21) Portohinterziehung
22) Pappenstiel
23) entschuldigen
24) hersagen
25) verschimmeln
26) Gesellschaftsumstellung
27) Therophyt
28) Sanitärinstallateur(in)
29) Luftfahrzeugmechaniker(in)
30) Geheimtuerei
31) vergegenwärtigen
32) durchfallen
33) Schnalle
34) sich einfinden
35) Ausspruch
36) in den Libanon
37) den Umständen entsprechend
38) Haupttrieb
39) Letztangebot

1) cf. Gämse
2) 1. dumengia d'advent
3) (lavurs d') urbarisaziun
4) anniversari
5) distopic
6) interrumper insatgi
7) sem
8) delegar
9) bibliografia spezialisada
10) menda
11) material d'installaziun electrica
12) vita sin il pajais
13) consecraziun (eucaristica)
14) indebitar successivamain
15) cun impediment d'udida
16) barcun movibel
17) sectur da l'administraziun
18) dir
19) a
20) activ da di
21) fraud da porto
22) cagna
23) disculpar
24) recitar
25) vegnir mif
26) transfurmaziun da la societad
27) terofit
28) installatur(a) sanitar(a)
29) mecanist(a) d'eromobils
30) cf. Geheimniskrämerei
31) cf. sich vergegenwärtigen
32) far ina tgilada
33) fivla
34) cumparair
35) giudicat
36) en il Libanon
37) tenor las circumstanzas
38) fadetgna centrala
39) ultima purschida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Saftplätzli
2) idea da paraula
3) sami dal nord
4) entrada totala
5) manetsch(a) da la pusada
6) pantograf
7) portugais (port.)
8) comité professiunal
9) incumbensar
10) stick
11) plain
12) ieli grev
13) fin che, enfin che
14) char spezial
15) discurs d'admissiun
16) eutanasia
17) lingia dal gol
18) tictac
19) esser stut
20) centrala d'infurmaziun
21) fascinar
22) mez schelà
23) beril
24) protecziun dals animals
25) chau-vischnanca
26) marcar tut
27) stela
28) vagun da la viafier a roda dentada
29) traia
30) esser en l'aria
31) Banca naziunala svizra (BNS)
32) intelligent
33) moda da funcziun
34) biro da construcziun
35) avantguardia
36) igl ha dà 30 cm naiv
37) pugnar da sumbriva
38) zona libra
39) cf. Penis
40) esser en gamba

1) Rindsplätzli im Saft
2) Märchenvorstellung
3) Nordsamisch
4) Gesamteinkommen
5) Besteckgriff
6) Umzeichengerät
7) portugiesisch (port.)
8) Fachbeirat
9) anweisen
10) Stick
11) rund
12) Schweröl
13) solange
14) Extrawagen
15) Aufnahmegespräch
16) Tötung auf Verlangen
17) Torlinie
18) Ticktack
19) platt sein
20) Informationszentrale
21) behexen
22) Halbgefrorene(s)
23) Beryll
24) Tierschutz
25) Gemeindevorsteher
26) alles auswählen
27) Stele
28) Zahnradbahnanhänger
29) drei
30) in der Luft liegen
31) Notenbank
32) einsichtig
33) Wirkungsweise
34) Konstruktionsbüro
35) Avantgarde
36) es fielen 30 cm Schnee
37) Schattenboxen
38) Freizone
39) Piller
40) bei guter Gesundheit sein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chalv
- (traffic da) pajaments tras assegn
- buccarola
- benedicziun da l'alp
- seser daspera(s)
- zuppà
- schanegiar
- dretg pugnil
- asimptotic
- fundament
- directur d'in asil
- gruppa per lavurs communalas
- ardatschaira
- far en/si
- deliberatur
- sutregister
- alcohol da fusel
- far bancrut
- or(a)
- allegher e cuntent
- sa far or da/ord la pulvra
- cf. eine(r,-s)
- piutscha taclada cotschna
- mieur champestra
- plain resguard
- barat d'infurmaziuns
- surventscher
- pertschient
- scrivania
- mintga
- dar sia vusch
- import d'emissiun
- stuppar
- battafieu da gas
- tensiun dals pretschs
- varià
- scumond da bandunar l'agen pajais

- nackt
- bargeldloser Zahlungsverkehr
- Fieberbläschen
- Alpsegen
- dabeisitzen
- versteckt
- verschonen
- Faustrecht
- asymptotisch
- Unterbau
- Hausvater
- Werkgruppe
- Schmelzfeuer
- aufrollen
- Retter
- Unterverzeichnis
- Fuselöle
- bankrott gehen
- hinaus
- aufgekratzt
- durchgehen
- ein(e)
- Rotfleckenmolch
- Feldmaus
- zartfühlend
- Informationsaustausch
- übermannen
- Gehalt
- Sekretär
- jegliche(r,-s)
- seine Stimme abgeben
- Ausgabenbetrag
- stopfen
- Gasfeuerzeug
- Preisanspannung
- reichhaltig
- Ausreiseverbot
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lavurer da lingia
* restituziun dal chapital
* uffizi da pajament
* enquagliada da sang
* ella è ida a star (ensemen) cun ses ami
* realisabilitad
* arrundaziun forestala
* Gronda stenta strusch che renda.
* jettar
* accentuar
* multira
* pointillistic
* staziun da pandemia
* pitg a chaval
* acid da fel
* persuna che rumpa la chauma
* Spagna citeriura
* cf. Hausmannskost
* enconuschientschas dal talian
* blambetg
* temprivadad
* revisiun dals statuts
* malchapaivel
* mantegnair ils interess
* saiv communabla
* centaura retica
* stuccatura
* activitad da gudogn independenta
* proximamain
* num da matta
* vehichel a motor
* chanunada
* fitg stimà
* resultats da las vischnancas
* lomischem (f. lomischma)
* sinusitis

* Streckenarbeiter
* Kapitalrückzahlung
* Zahlstelle
* Blutgerinnung
* sie ist mit ihrem Freund zusammengezogen
* Durchführbarkeit
* forstwirtschaftliche Güterzusammenlegung
* Der Berg hat eine Maus geboren.
* jetten
* herausstellen
* Mahlgeld
* pointillistisch
* Pandemiestation
* Überwindlingsstich
* Gallensäure
* Streikbrecher(in)
* Hispania citerior
* Hausmacherkost
* Italienischkenntnisse
* Jüngelchen
* Frühzeitigkeit
* Statutenrevision
* missverständlich
* Interessen wahren, wahrnehmen
* gemeinschaftliche Hecke
* Rätische Flockenblume
* Stuckateurin
* selbstständige Erwerbstätigkeit
* demnächst
* vorehelicher Name
* Triebfahrzeug
* Kanonenfeuer
* hochgeachtet
* Gemeinderesultate
* ultraweich
* Nasennebenhöhlenentzündung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Aufbau der Muskeln
* auslösen
* Flugkörper
* gewahr werden
* Bauvolumen
* Dienstbarkeitsgrenze
* Mahlzeit
* verwundert
* Langzeitwirkung
* es klopft
* Leiterwagen
* Rührstück
* Erkenntnisinteresse
* gestalten
* zahlreich
* eine bitterböse Person
* so was
* auf Halbmast flaggen
* Mobbing in Reinform
* Meeting
* sich erheben
* Alpenglühen
* ertappen
* Personenverband
* Phasor
* Zürichsee
* Absenzenwesen
* Nachtschweiss
* Ruhestand
* dumm wie Bohnenstroh
* Schweizerischer Zimmermeister- und Holzbauer-Verband

* furmaziun dals musculs
* provocar
* missil
* vesair
* volumen da construcziun
* cunfin da servitut
* past
* surprais/surprendì
* effect prolungà
* i splunta
* char da fain
* toc melodramatic
* interess cognitiv
* dar furma
* numerus
* ina nauschira d'ina persuna
* insatge uschè
* metter la bandiera a mesa asta
* stget mobing
* inscunter
* nascher
* traglischur da la pizza
* surprender
* communitad
* fasor
* Lai da Turitg
* fatgs d'absenzas
* suaditsch da notg
* pensiun
* pluffer sco la glina
* Societad svizra dals maisters lainaris e dals construiders en lain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vertragsübernahme
2) Spruchkompetenz
3) lesenswert
4) ausrenken
5) materialistisch
6) ketogen
7) Mitreisende(r)
8) Projektanlass
9) von der Verantwortung entbinden
10) Niedersachsen
11) Abstieg
12) postpartale Depression
13) Sachbereich
14) Familienaufstellung
15) bereichern
16) Kindesschutz
17) schimpflich
18) Grosser Ehrenpreis
19) Pakistanerin
20) Anliegen
21) Alu
22) Publizität
23) kennenlernen
24) Tatmehrheit
25) Logopädie
26) Rückstufung
27) Bestandesverzeichnis
28) verknorzt
29) Runde
30) sich brennen
31) Erhaltung
32) Zonenkonformität
33) Buchtitel
34) darauf
35) sich kurz fassen
36) Burenkrieg
37) Ertragsüberschuss
38) nicht randabfallend
39) Gesteinswelt
40) Sonntagsbeilage

1) cessiun da contract
2) cumpetenza (da sentenzia)
3) (che vala la paina) da leger
4) schlugar
5) materialistic
6) chetogen
7) cumpogn(a) da viadi
8) occurrenza en il rom d'in project
9) deliberar da la responsabladad
10) Saxonia Bassa
11) descensiun
12) depressiun postpartala
13) sectur (spezialisà)
14) constellaziun famigliara
15) enritgir
16) protecziun da l'uffant
17) stgandelus
18) veronica gronda
19) Pakistana
20) dumonda
21) aluminium
22) publicitad
23) emprender ad/d'enconuscher
24) concurrenza reala
25) logopedia
26) degradaziun
27) register da l'inventari
28) chavistrà
29) gruppa (da discussiun)
30) sa brischar
31) mantegniment
32) confurmitad da la zona
33) titel da cudesch
34) sin
35) betg far lungas
36) Guerra dals Burs
37) surpli dal retgav
38) (layout) cun ur alv
39) mund da la crappa
40) supplement da la dumengia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* siech
* nur unter grösster Überwindung
* Rechtskraftzeugnis
* schamrot
* Gepäckkontrolle
* Eunuch
* Ausdrucksschwierigkeit
* Leichnam
* Höchstbelastung
* Börsianer(in)
* Reisepostdienst
* Patenkind
* Anstifterin
* baldigst/baldmöglichst
* in angetrunkenem Zustand fahren
* Gabeliges Habichtskraut
* Affrikate
* durchbringen
* Posteinlieferungsschein
* dringendes Telegramm
* Spaghettiessen
* Süd-Sotho-Sprache
* drückend
* Erntefest
* Bügelsäge
* Ponor
* Zukunftsvision
* Urschweiz
* Verfügbarkeit
* Sprengseismik
* ein Amt per sofort niederlegen
* Dreiklang
* Aufenthalt unter Wasser
* Zuhörerin
* Felsen-Kreuzkraut
* Schlagzeuger
* hochschätzen

* malsaun
* mo al pretsch d'in immens sforz
* certificat da vigur legala
* cotschen da la vargugna/dal turpetg
* controlla da bagascha
* eunuc
* difficultad da s'exprimer
* mort, morta
* chargia maximala
* speculant(a) a la bursa
* servetsch postal da viadi
* figliol(a)
* surmanadra
* (il) pli prest pussaivel
* ir cun auto cun alcohol
* lantschetta furtgada
* affricata
* rabagliar tras
* retschavida da spediziun postala
* telegram urgent
* spaghettada
* sotho dal sid
* pesant
* ventschigliun
* resgia ad artg
* ponor
* visiun futuristica
* Svizra d'origin
* disponibladad
* seismica explorativa
* sa retrair d'in uffizi per immediat
* triada
* immersiun
* auditura
* sanetsch da crap
* percussiunist
* stimar (aut/fitg)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* berufliche Vorsorgeeinrichtung
* aufreizen
* quatschen
* Pyrotechnik
* Warenverkaufsbuch
* Sturzregen
* Abstieg
* Angsthase
* achtsam
* Höchstalemannisch
* Umgrenzung
* Job-Management
* angenommene Todesfälle
* Wacholderstrauch
* kattunen
* Sprengstoffgesetz
* Nachentschädigung
* Pfirsichblättrige Glockenblume
* beachtenswert
* Metalldrücker(in)
* unrechtmässig
* Regeltarif
* Lebensmittelvergiftung
* Landgrenze
* Rheuma
* fühlen
* poltern
* überdurchschnittlich
* Indian Summer
* herunterkommen
* Sache
* Schmiererei
* veranschlagen
* Bibliophiler
* Rückfällige(r)
* Zusammenstellung
* Darmbewegung
* grenzenlos
* durchblicken

* instituziun da provediment professiunal
* provocar
* discurrer
* pirotecnica
* cudesch da vendita
* temporal
* declin
* macac
* premurus
* autischem aleman
* circumscripziun
* administraziun d'incaricas
* mortalitad presumtiva
* ginaiver
* da cattun
* lescha davart materials explosivs
* indemnisaziun supplementara
* brunsina gronda
* remartgabel
* turnader (turnadra) da metal
* illegitim
* tariffa normala
* tissientada alimentara
* cunfin territorial
* reumatissem
* avair cumpassiun
* ramplunar
* sur la media
* stad indiana
* descender
* fatschenta
* tschavattaria
* budgetar
* bibliofil
* recidivist
* cumposiziun
* moviment dal begl
* senza limits
* chapir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) vorsetzen
2) Atomschutz
3) Untereinteilung
4) Triebkraft
5) Eidechse
6) Flausen
7) Zivilgesetzbuch (ZGB)
8) Schutzzweck
9) übereinandergreifen
10) Eigenbeteiligung
11) Ressortminister
12) Samthandschuhe
13) auszugsweise
14) Hängetasche
15) Emulgator
16) Purin
17) Familienbande
18) in Chur
19) dirigistisch
20) Stromversorgung
21) Luftzirkulation
22) Handelssystem
23) unblutig
24) Spuck's aus!
25) Akzeptkredit
26) Diagrammtitel
27) Beraterin
28) Einberufungsbefehl
29) zum Beispiel
30) Etage
31) sich eines guten Rufes erfreuen

1) offrir
2) protecziun cunter radis nuclears
3) sutdivisiun
4) impuls
5) luschard
6) launs
7) Cudesch civil svizzer (CCS)
8) intent da protecziun
9) chavaltgar
10) atgna participaziun
11) minister cumpetent
12) cf. jemanden mit Samthandschuhen anfassen
13) en extracts
14) tastga pendenta
15) emulgatur
16) purin
17) lioms famigliars
18) a Cuira
19) dirigistic
20) provediment cun forza electrica
21) circulaziun da l'aria
22) sistem da commerzi
23) nunsanguinus
24) Mo di!
25) credit d'acceptaziun
26) titel dal diagram
27) consulenta
28) cumond da marschar
29) per exempel
30) etascha
31) giudair in bun num
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- festival da teater
- lingia interrutta
- partida che cumbatta cunter la surpopulaziun estra
- tutta fiduzia
- nudar da delfin
- terzultim(a)
- disgustus
- defossilisar
- giudida d'alp
- furbazzaria
- gheco dal Namib
- gigantic
- litteratura spezialisada
- tschurriclar
- batter
- volver insatgi
- farina da malt d'ierdi
- bunamain
- montader (montadra) d'indrizs da distribuziun
- extrovertì (f. extrovertida)
- expensas per la furmaziun
- fitofag
- aviun senza motor
- stargella
- regenza incumpetenta
- parchet
- polier salaschader, poliera salaschadra
- prescolina
- maister (maistra) da la tur
- sunaria electrica
- nagina disfortuna senza fortuna
- dar en guttas
- chasan
- capabel da crescher en cun guaud
- avant pauc temp
- segar

- Theaterfestival
- gestrichelte Linie
- Überfremdungspartei
- volles Vertrauen
- Delfinschwimmen
- drittletzte(r)
- fies
- defossilisieren
- Alpnutzung
- Schalk
- Namibgecko
- gigantisch
- Fachliteratur
- kräuseln
- hauen
- jemanden von etwas abbringen
- Gerstenmalzmehl
- annähernd
- Schaltanlagenmonteur(in)
- extrovertiert
- Bildungsausgaben
- Phytophage
- Segelflugzeug
- einjährige Ziege
- Missregierung
- Felderboden
- Pflästerer-Polier, Pflästerer-Polierin
- Vorkindergarten
- Turmmeister(in)
- elektrisches Läutwerk
- Scherben bringen Glück
- nageln
- häuslich
- bewaldungsfähig
- vor Kurzem
- mähen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. amputaziun
2. il cunfin da nulla grads croda a ...
3. veglia
4. avair la/per disa da far insatge
5. cuntinuar
6. far fraid
7. premia d'aradira
8. pessimistic
9. jau hai survegnì gugent ella
10. avair influenza
11. isolant
12. chasa d'attempads burgais
13. parsiel
14. monopolisà
15. cf. Bundesgerichtspräsident(in)
16. ureglia
17. etnograf
18. evocar
19. tecnolog(a) da palpiri
20. apsida
21. schlusigl
22. Alps dal Stubai
23. preventiv da cassa
24. betg laschar (gnanc) in bun fil vi dad insatgi
25. ara
26. protocol da surdada
27. martgà local
28. delimitar
29. ir vin bigl
30. rosa spinusa
31. prestaziun da pionier
32. approvar il preventiv
33. qua si
34. aviun da cumbat
35. fritga
36. maistra constructura
37. malign
38. flur a l'ur
39. rauba da chavaterra

1. Entfernung
2. die Nullgradgrenze sinkt auf ...
3. Alte
4. pflegen
5. weitermachen
6. killen
7. Anbauprämie
8. pessimistisch
9. sie ist mir ans Herz gewachsen
10. Einfluss nehmen
11. nichtleitend
12. Bürgerheim
13. Fensterbrett
14. monopolisiert
15. Präsident(in) des Bundesgerichts
16. Henkel
17. Ethnograf
18. wecken
19. Papiertechnologe (Papiertechnologin)
20. Apsis
21. Schlittengeleise
22. Stubaier Alpen
23. Kassenvorschau
24. keinen guten Faden an jemandem lassen
25. Hellroter Ara
26. Übergangsprotokoll
27. lokaler Markt
28. ausgrenzen
29. zum Brunnen gehen
30. Reichstachelige Rose, Bibernellrose, Dünenrose
31. Pionierleistung
32. den Haushaltsplan annehmen
33. dort oben
34. Kampfjet
35. Obst
36. Baumeisterin
37. verschlagener Bursche
38. Randblüte
39. Baggergut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Begegnungszone
- dort unten
- Abirrung
- Utopismus
- trumpfen
- unleugbar
- Grobmotorik
- Wellensittich
- Zustellbarkeit
- Gewitterzelle
- Ritterlichkeit
- Knickrigkeit
- Geschlecht
- Gelehrsamkeit
- entwischen
- Furlanisch
- innerparteilich
- Verbindungsnetz
- Schwitzwasser
- Erledigung
- Anpassungsfähigkeit
- Messstrecke
- Haushalteinrichtung
- Leitfaden
- Lockspitzel
- Wassersprung
- unerzählt
- Eustress
- Rückfalltäter
- Abbruchstelle
- Korreferentin
- Einrede der beurteilten Sache
- ungenügend
- Wortstellung
- prüde

- zona da scuntrada
- qua giu
- sviada
- utopissem
- dar trumf
- incontestabel
- motorica groppa
- papagagl australian
- consegnabladad
- cf. Gewitterherd
- curtaschia chavaleresca
- cf. Knickerigkeit
- schlattaina
- erudiziun
- scappar
- furlan
- entaifer la partida
- rait da colliaziun
- aua condensada
- cumissiun
- flexibladad
- spazi da mesirar
- endrizzament dal tegnairchasa
- guid
- agent provocatur
- sigl en l'aua
- mai raquintà / mai raquintada
- eustress
- delinquent recidiv
- lieu da demoliziun
- correferenta
- cuntradicziun da la chaussa giuditgada
- nunsuffizient
- posiziun dal pled
- deschentaster, deschentastra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* zustöpseln
* fahrbar
* Bellhirsch
* Gyrometer
* Vorvater
* jemanden etwas in den Rachen werfen
* jemanden auf Händen tragen
* Schnodderigkeit
* Unicodetabelle
* Sardisch
* Gesamtgläubiger
* Mutprobe
* Standesinteressen
* Unternehmerkredit
* Preisrichter
* Meliorationswesen
* Verwaltungsdezentralisation
* Bronzeblech
* Riom-Parsonz
* unterkühlte Wassertröpfchen
* zentralisierte Prüfungen
* Silbenmessung
* roh
* Prämienberechnung
* im Siedlungsbereich
* Konfit
* zartschmelzend
* Krypton
* Trägerstelle
* wegschaffen
* sich vorsehen
* Wählerin
* nachzahlen
* Bruttospielertrag
* Zuckerhut
* Aufbietung
* bei/in einer Prüfung durchfallen
* ehrlich

* stuppar
* navigabel
* tschierv urlant
* girometer
* antenat patrilineal
* bittar suenter insatge ad insatgi
* purtar insatgi sin ils mauns
* impertinenza
* tabella Unicode
* sard
* creditur solidaric
* cumprova da curaschi
* interess professiunals
* credit d'interprendider
* giurader
* meglieraziun (generala)
* decentralisaziun da l'administraziun
* tola da bronz
* Riom-Parsonz
* daguttins sfradentads
* examens centralisads
* prosodia
* criv
* calculaziun da las premias
* en ils conturns d'abitadis
* confit
* che lieua sin la lieunga
* cripton
* staziun d'implants a frequenza purtadra
* manar davent
* avair quità
* votanta
* pajar suenter
* retgav brut da gieu
* salata da prugina
* clamada
* betg passar in examen
* sincer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mesira d'in liter (biera)
2. planta da cabel
3. vischnanca da model da communicaziun
4. sa scuntrar
5. turist cun satg da durmir
6. charn-muntanella
7. scena da la musica da giuvenils
8. communicatur d'animals
9. orribel
10. fond cun intent d'investiziun
11. terren
12. micro-organissems
13. vegliadetgna flexibla da renta
14. reservas liadas (ad in intent)
15. emprima artga, emprimas artgas
16. unitad da cumbat
17. delegà (delegada) per promover l'economia
18. simpel e senza enconuschientschas preliminaras
19. forzas terrestras (FT)
20. traglischar
21. prechastià
22. dastgar
23. far ina tschera sc'ina vischnanca brischada
24. monopols fiscals
25. precipitadamain
26. stailetta alva da las Pireneas
27. cultura
28. Institut federal da perscrutaziun per pumicultura, viticultura ed orticultura a Wädenswil (FAW)
29. a favur da la dunna
30. uniun da sport
31. turbina da Kaplan
32. d'emprima qualitad
33. duair pauschal
34. intunaziun
35. cambiala en blanco
36. vent dal nord
37. invasiun
38. pais considerà per la calculaziun dal dazi
39. ponn
40. rumper la testa

1. Masskrug
2. Kabelbaum
3. Kommunikationsmodellgemeinde
4. aufeinandertreffen
5. Schlafsacktourist
6. Murmeltierfleisch
7. Jugendmusikbewegung
8. Tierkommunikator
9. furchtbar
10. Anlagezielfond
11. Terrain
12. Kleinlebewesen
13. flexibles Rentenalter
14. zweckgebundene Reserven
15. Vorbogen
16. Kampfgemeinschaft
17. Delegierte(r) für Wirtschaftsförderung
18. niederschwellig
19. Heer (HE)
20. strahlen
21. Vorbestrafte(r)
22. sich trauen
23. ein saures Gesicht machen
24. Regalien
25. fluchtartig
26. Pyrenäen-Milchstern
27. Kulturelle
28. Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-, Wein- und Gartenbau Wädenswil (FAW)
29. frauenfreundlich
30. Sportvereinigung
31. Kaplan-Turbine
32. einwandfrei
33. Pauschalverpflichtung
34. Intonation
35. Blankowechsel
36. Nordwind
37. Einbruch
38. Zollgewicht
39. Tuch
40. sich den Kopf zerbrechen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) inserziun
2) reconquistar
3) la mitad d'avrigl
4) ceremonia (commemorativa)
5) Riva (S. Gagl)
6) quartal
7) colur da (la) pel
8) interpresa administrativa
9) stgarpar or(a)
10) s'accordar
11) far menziun
12) turkmen
13) infurmaziun davart il saldo
14) trugl
15) stroli
16) mo
17) creativ
18) sadella
19) topposiziun
20) annullaziun da la premia
21) quai che vegn da giat piglia mieurs
22) prestaziuns supplementaras (PS)
23) circular
24) contract d'administraziun fiduziara
25) chapitscha
26) catapult da setgar
27) schanugl da la chanal
28) cumportament defensiv
29) egualisaziun
30) commembers pèrs
31) isanza
32) abitant da las Alps
33) Societad svizra dals tecnicists geometers
34) paina fisica
35) vatga dals Highlands (scozais)
36) moviment feministic
37) supplement al diplom
38) acziunari popular
39) avustina taclada
40) flottar

1) Einschaltung
2) wieder einnehmen
3) Mitte April
4) Feierstunde
5) Walenstadt
6) Vierteljahr
7) Teint
8) Verwaltungsbetrieb
9) ausreissen
10) sich vertragen
11) erwähnen
12) turkmenisch
13) Saldoauskunft
14) blöd(e)
15) Scherzkeks
16) schon
17) schöpferisch
18) Kessel
19) Spitzenposition
20) Prämienstorno
21) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
22) Ergänzungsleistungen (EL)
23) kursieren
24) Treuhandvertrag
25) Kopfbedeckung
26) Austrocknungsschleuderer
27) Rinnenbogen
28) Defensivverhalten
29) Gleichstellung
30) Paarmitglied
31) Usus
32) Alpenbewohner
33) Verband Schweiz. Vermessungstechniker
34) Körperstrafe
35) Schottisches Hochlandrind
36) Frauenbewegung
37) Diplomzusatz
38) Volksaktionär
39) Gescheckter Augentrost
40) schwemmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* construcziun principala
* edifizis e stabiliments betg liads al lieu
* cresp
* superà
* pussaivladad da giugar
* planisaziun naziunala, regiunala e locala
* organissem
* sforz ad in'acziun immorala
* proposta da/per temas
* asil
* minaret
* qualificaziun
* corbicula
* cf. Design
* apposiziun
* orientà al client/a la clienta
* halla da maschinas
* viscal
* dretgs civics
* tren d'autos
* s'isolar
* orgelet
* transsexual
* segirezza
* rockar
* suveranitad da giustia
* prova da controlla
* chargias en consequenzas da la guerra
* zavrar
* manual
* instrucziun d'experts
* tiradur d'amoc
* gravidar
* president da la regenza (dal pajais federativ)
* accoglient
* betg dubitond insatge

* Hauptbau
* nicht standortgebundene Bauten und Anlagen
* kross
* überholt
* Spielmöglichkeit
* Landes-, Regional- und Ortsplanung
* Lebewesen
* Nötigung zu einer unzüchtigen Handlung
* Themenvorgabe
* Zufluchtsort
* Minarett
* Befähigung
* Pollenkörbchen
* Formgestaltung
* Apposition
* kundenorientiert
* Maschinenhalle
* aufnahmebereit
* bürgerliche Ehrfähigkeiten
* Autoverlad
* sich abschotten
* Orgel
* transsexuell
* Kostendeckung
* abrocken
* Justizhoheit
* Kontrollstichprobe
* Kriegsfolgelasten
* sortieren
* Hilfsarbeiter
* Experteninstruktion
* Amokschütze
* schwängern
* Landeshauptmann
* einladend
* nichtsahnend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. bildschön
2. Kanalfernsehen
3. herausbringen
4. Einmaleins
5. einladend
6. Wolke
7. verrannt
8. Untergruppe Führungsunterstützung (UG FU)
9. Penne
10. Heimlieferdienst
11. borstig
12. potenziell
13. Gattungsschuld
14. Trockenheit
15. Gerichtsgebühren
16. Schweizerischer Unteroffiziersverband (SUOV)
17. Arrest
18. in Ägypten
19. Automation
20. Kreisausschuss
21. Kassenbon
22. in der Folge
23. Datenfeld
24. Rollgerste
25. Bruttoleistung
26. begegnen
27. unverhofft
28. besondere(r,-s)
29. kaufmännisches Unternehmen
30. Metakocher
31. Vorfeier
32. Knappheit
33. Längsrichtung
34. Pflegeplatz
35. scharf
36. Sachzusammenhang
37. Höhenbestimmung
38. Einkommensrückstand

1. fitg bel/bella
2. televisiun a chanal
3. vegnir davent (cun insatge)
4. amulain
5. lusingiant
6. nivel
7. fixà (en)
8. Gruppa d'agid al commando (Grac)
9. penne
10. servetsch da furnir (products) a chasa
11. da/cun zaidlas
12. potenzial
13. debit da gener
14. sitgira
15. taxas da dretgira
16. Associaziun svizra dals sutuffiziers (ASSU)
17. sequestraziun
18. en l'Egipta
19. automatisaziun
20. cumissiun cirquitala
21. bon da cassa
22. pli tard
23. spazi da datas
24. giutta
25. prestaziun brutta
26. arrivar
27. a l'improvista
28. singular
29. interpresa commerziala
30. buglider da meta
31. vigilgia d'ina festa
32. stretgezza
33. direcziun per lung
34. plazza da tgira
35. giz (f. gizza)
36. connex dals fatgs
37. mesiraziun d'autezza
38. retard d'entradas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) förderungsberechtigt
2) Abstract
3) bekennen
4) meinetwegen!
5) Bäuerin
6) Bürovorsteher
7) Wulst
8) wo kämen wir hin ohne Gesetze?
9) Sanitätsordnung
10) Hofstatt
11) Stallgerät
12) Betriebserlaubnis
13) Warnbataillon
14) Festgelage
15) oberste Behörde
16) Jahressteuer
17) Verzicht auf die Staatsangehörigkeit
18) ebenmässig
19) Schussbereitschaft
20) verschärfter Stubenarrest
21) Nachgeburt
22) umkreisen
23) Schadenpotenzial
24) Testamentszeuge
25) sich aalen
26) schalten
27) mangeln
28) Butterblume
29) Gemarkungsgrenze
30) Messerschmiedwaren
31) mutmasslich
32) Stückvermächtnis
33) sich beziehen (auf)
34) Kliometrie
35) Feinfühligkeit

1) cun dretg da vegnir promovì
2) resumaziun
3) confessar
4) bain pia!
5) pura
6) chau dal biro
7) zugl
8) tge faschessan nus senza leschas?
9) reglament sanitar
10) chasa cun regress
11) urdain da stalla
12) lubientscha da manaschi
13) battagliun d'alarm
14) gastaria
15) autoritad suprema
16) taglia annuala
17) renunzia a la naziunalitad
18) simmetric
19) prontadad per il tir
20) arrest da rigur
21) part da la placenta
22) circumdar
23) potenzial da/per donns
24) perditga testamentara
25) sa sterner
26) chapir
27) far passar la pressa
28) flur-paintg
29) cunfin da la parcella
30) rauba da cunteller
31) supponì (f. supponida)
32) legat specific
33) concerner
34) cliometria
35) finezza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- finanziaziun da las investaziuns
- inclinaziun da l'orizont
- sa metter en moviment
- ir en charrotscha
- restrictiv
- gianira
- esser adina enturn insatgi
- undraivel
- hop!
- dir
- exercizi d’attentivitad
- stgellina
- economia naziunala
- gieu da tschiffar
- a destinaziun libra
- exercizi da raiver/rampignar
- midar maun
- era da flurs
- avair
- brenta (da maulta)
- contract da furniziun successiva
- ils da Cuira
- malgartegiar
- placat
- vischin
- manevras
- lingia d'autos da posta
- cumpetenza per immobiglias
- scadenza da concessiun
- matura
- stadi commember da l'uniun
- bist da la nav
- dretg da restituziun
- num affectuus
- creditura
- tariffa d'electricitad
- tgiralla da Butan
- muster d'in cudesch

- Investitionsfinanzierung
- Horizontschräge
- sich in Marsch setzen
- kutschenfahren
- einschränkend
- Pack
- jemanden umschwärmen
- wohllöblich
- hopp!
- ausrichten
- Achtsamkeitsübung
- Glöckchen
- Binnenwirtschaft
- Fangis
- ohne Zweckbindung
- Kletterübung
- Handwechsel
- Blumenrabatte
- mitbringen
- Tragbutte
- Sukzessivlieferungsvertrag
- Churer
- missraten
- Plakat
- Nebenmann
- Umtriebe
- Postautolinie
- Immobilienkompetenz
- Heimfall
- Matur
- Vereinsstaat
- Schiffsrumpf
- Wiedergutmachungsanspruch
- Kosename
- Geldgeberin
- Elektrizitätstarif
- Bhutan-Schwalbenschwanz
- Blindband
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) differenzas da classa
b) crair vi dal Son Niclà
c) nunchattabel
d) plazza da dimora
e) il da tschintg (raps)
f) posiziun da smanatscha
g) finanziaziun da l'import
h) concept dals implants da sport d'impurtanza naziunala CISIN
i) alinea
j) persuna decisiva
k) char armà
l) quai ma stat a cor
m) tumbin d'entrada
n) mongetta
o) astronav Apollo
p) cuntinuaziun (dal manaschi)
q) star en per sai/sasez
r) protocol verbal
s) scheffa da recepziun e d'administraziun d'hotel
t) libertad da professiun
u) tractar insatgi da tgutg
v) grisch
w) program (da computer)
x) pass cun il chaltgogn
y) ughenot
z) schelpia (ist. E)
{) tastga per scrittiras
|) laicissem
}) unitad astronomica (ua)
~) schlantsch
) suburban
) chaltgera

a) Klassenunterschiede
b) an den Samichlaus glauben
c) unauffindbar
d) Standplatz
e) Fünfer
f) Drohhaltung
g) Importfinanzierung
h) Nationales Sportanlagekonzept NASAK
i) Absatz
j) Schlüsselperson
k) Panzerfahrzeug
l) das liegt mir am Herzen
m) Einlaufschacht
n) Muffe
o) Apollo-Raumeinheit
p) Fortbetrieb
q) für sich einstehen
r) Wortlautprotokoll
s) Hotelempfangs- und administrationsleiterin
t) Gewerbefreiheit
u) jemanden einen Dummkopf schelten
v) grauhaarig
w) Computerprogramm
x) Fersengang
y) hugenottisch
z) Alpnutzen
{) Schriftentasche
|) Laizismus
}) Astronomische Einheit (AE)
~) Schrittanlauf
) suburban
) Kalkofen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* per lung e per lartg
* pilotar
* introductiv
* dun da s'adattar
* gruppa islamistica
* taxa da partenza
* simbiotic
* plain e pli che plain
* madiraziun
* difficultads finanzialas
* sentenzia da davos'instanza
* vendider
* sigl cun paracrudada
* pais normal
* educativ
* urir
* manifestar
* microfon da condensatur electret
* stremblir
* Chardonnay
* maiorennitad sexuala
* rait
* consum da palpiri
* avair gnerva da fier
* votar
* surrealist
* zulprar
* mentur(a)
* guardiastgomias
* tigherin
* matura
* sbalunziar enavant
* med directiv
* per l'agen diever
* stgalera
* da l'emprim fin l'ultim
* l'entir mund
* vinifitgar

* der Länge und der Breite nach
* lenken
* einleitend
* Anpassungsfähigkeit
* islamistische Gruppe
* Startgebühr
* symbiotisch
* knallvoll
* Reifung
* Geldschwierigkeiten
* letztinstanzliches Urteil
* Veräusserer
* Fallschirmspringen
* Normalgewicht
* erzieherisch
* verheilen
* offenbaren
* Elektretkondensatormikrofon
* beben
* Chardonnay
* Schutzalter
* Geflecht
* Papierverbrauch
* Nerven wie Drahtseile haben
* behördlich beschliessen
* Surrealist
* schwefeln
* Betreuer(in)
* Weichensteller
* Tigerchen
* Abitur
* vorschaukeln
* Führungsmittel
* selbstgenutzt
* Sprossenwand
* von A bis Z
* alle Welt
* Wein herstellen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Halsausschnitt
2) fast
3) Sitzbild
4) nächstes Jahr
5) eine persönliche Note haben
6) franko Domizil
7) präfrontaler Cortex
8) Abwesenheits-Assistent
9) Auszubildende(r)
10) Einigungsversuch
11) minimieren
12) Parkbank
13) hineinfahren
14) Schubbewegung
15) Osteologe (Osteologin)
16) Lombarddarlehen
17) Streifendienst
18) Isteinnahmen
19) Curetage
20) Kernstratigrafie
21) nebensächlich
22) Hopfenbuche
23) Rührtrommel
24) Wachsbohnen
25) hintenherum
26) Transportkunde
27) Schadenstifterin
28) Gewerbelegitimationskarte
29) nochmals
30) sprechende Augen
31) Rückprall
32) Grundbuchblatt

1) decolté
2) bunamain
3) sculptura sesenta
4) l'onn proxim
5) avair ina tempra persunala
6) franco domicil
7) cortex prefrontal
8) assistent d'absenza(s)
9) emprendist(a)
10) emprova d'intermediaziun
11) minimalisar
12) banc da parc
13) ir en
14) moviment da stausch
15) osteolog(a)
16) emprest cunter pegn
17) patruglia (da polizia)
18) entradas realas
19) curetascha
20) stratigrafia dal sondagi
21) secundar
22) vertinet
23) schumber pitschen
24) bagiaunas melnas
25) dascus, adascus
26) client da transport
27) autura dal donn
28) carta da legitimaziun industriala
29) danovamain
30) egls che tschantschan
31) rebattida
32) fegl dal register funsil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) communicaziun d'in misteri
2) chasada
3) code-sharing
4) chattar
5) termin da restabiliment
6) ir a la tschertga/retschertga
7) exteriur
8) plazzament d'in emprest
9) minuziusamain
10) alimentaziun ad agens custs
11) Francestg
12) Al-Qaida
13) retschavider da l'AI
14) subvenziunabilitad
15) intenziuns (secretas)
16) cf. Fronaltar
17) chamin d'aria persa
18) far in pac
19) prender invista (dad/en insatge)
20) sigl al buc
21) giatter da protecziun davos
22) adequat
23) il cuntrari!
24) acquist dal dretg da pegn
25) bischen da serrar
26) reducziun da pretsch
27) contribuziun unica
28) metter enturn/si
29) dar in chit
30) dretg da repartiziun
31) sacerdot hinduistic
32) contract d'assistenza
33) cornet cun schambun
34) urden economic
35) nuf da serra (simpel, - dubel)
36) suar sang da la tema
37) elecziun tras in collegi electoral separà
38) tgira da biotops

1) Mitteilung eines Geheimnisses
2) Hausstand
3) Codesharing
4) auftreiben
5) Wiederherstellungsfrist
6) kundschaften
7) äusserlich
8) Unterbringung einer Anleihe
9) gründlich
10) Selbstbeköstigung
11) Franziskus
12) al-Qaida, al-Kaida
13) IV-Bezüger
14) Lombardfähigkeit
15) Hintergründe
16) Kreuzaltar
17) Abluftkamin
18) packen
19) einsehen
20) Böckligumpen
21) Heckschutzgitter
22) angemessen
23) von wegen!
24) Pfandrechtserwerb
25) Verschlussrohr
26) Vergünstigung
27) einmalige Leistung
28) zuschnallen
29) kitten
30) Zuteilungsrecht
31) Hindupriester
32) Betreuungsvertrag
33) Schinkengipfel
34) Ordnungspolitik
35) Mastwurf (einfacher-, doppelter)
36) (schreckliche) Ängste ausstehen
37) Gruppenwahl
38) Biotoppflege
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa revegnir
* maladester, maladestra
* crudada dals pretschs
* Bajuvar
* glimaja d'er
* dretg da visita(ziun)
* mungia aristocratica
* sconfitta
* cf. Müllwagen
* subir
* Bavania
* dar enavos
* servitut da giudida
* affar matrimonial
* furmaziun da l'udida
* separaziun
* consommé cun ov
* depalatalisaziun
* manader (manadra) dal project
* delict civil
* cf. gut dotiert
* classa sociala
* irregularitad
* eliminaziun
* dumandà
* cooptaziun
* chanun antiaerian
* esser sin il sitg
* sa sentir onurà
* postnatal
* sa mussar
* licenziament
* absolut
* svilup dal traffic
* incassabel
* leger a la svelta
* fimarella ufficinala
* avair bunas relaziuns

* sich ausruhen
* schusselig, schusslig
* Preissturz
* Bajuware
* Ackerschnecke
* Besichtigungsrecht
* Chorfrau
* Klatsche
* Müllabfuhrwagen
* erleiden
* Dreikönigsfest
* zurückspielen
* Nutzungsservitut
* Ehesache
* Gehörbildung
* Spaltung
* Kraftbrühe mit Ei
* Entpalatalisierung
* Projektleitung
* Zivilvergehen
* gutdotiert
* Gesellschaftsschicht
* Sprunghaftigkeit
* Ausscheidung
* angefordert
* Hinzuwahl
* Flak
* pleite sein
* sich geschmeichelt fühlen
* postnatal
* auftreten
* Entlassung
* unbeschränkt
* Verkehrsentwicklung
* fällig
* überlesen
* Echter Erdrauch
* in guten Einvernehmen stehen