swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zahnform
2. Bündnerischer Holzindustrie-Verband
3. griffig
4. Handballen
5. Wasserhaushalt
6. Unterwürfigkeit
7. lossprechen
8. Fettschicht
9. Grannen-Klappertopf
10. Ingress (Ingr.)
11. Pflichtreserve
12. fleissig wie eine Biene
13. überspannen
14. Laubfrosch
15. Kapellenmeister(in)
16. das läuft wie am Schnürchen
17. Kammervorsitzende(r)
18. Waisenversicherung
19. also
20. Reiter
21. Monopolstellung
22. gerade
23. verwerflich
24. Friedenspfeife
25. widrig
26. Bleimine
27. Verkleinerungssilbe
28. Rouleau
29. ausfallen
30. jemanden aus der Scheisse ziehen
31. Teilentschädigung
32. Endzweck
33. Brandwunde
34. sich vergegenwärtigen
35. Verfassungsänderung

1. furma dal dent
2. federaziun grischuna d'industria da laina
3. che morda bain
4. balla dal maun
5. bilantscha d'aua
6. submissiun
7. declerar liber
8. rasada da grass
9. claffa cun feglia stretga
10. ingress (ingr.)
11. reserva obligatorica
12. lavurus sco ina furmicla
13. surstender
14. raunetta verda
15. avugà-chaplutta (avugada-chaplutta)
16. quai va sco unschì
17. president(a) da la chombra
18. assicuranza d'orfens
19. uschia
20. chavalet
21. monopol
22. precis
23. infam
24. pipa da la pasch
25. oppost
26. miniera da plum
27. silba diminutiva
28. stora
29. esser rut, rutta
30. trair/strair insatgi or da la merda
31. indemnisaziun parziala
32. mira
33. arsa
34. daventar conscient(a) (da)
35. midada constituziunala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) verscherzen
b) Straffällige
c) Jahresschluss
d) Escortservice
e) das geht in einem
f) Grobian
g) jemandem aus der Patsche helfen
h) stur
i) Haushaltsplan
j) Kraft
k) Prättigauer
l) Kraut
m) kuschen
n) im letzten Jahr
o) Plenarversammlung
p) Metzgerin
q) Neumond
r) Proportionalstempel
s) ein Amt als Dienst verstehen
t) Sozialbewegung
u) Messerhalter
v) (jetzt) beweg dich!
w) Caritas-Markt
x) verträglich
y) Loseblattbuchführung
z) sterbend
{) Zementrohr (gelocht)
|) sich etwas vom Mund absparen
}) anspornen
~) Bodenbeschaffenheit

a) perder
b) culpanta
c) fin da l'onn
d) agenzia d'escort
e) quai va en ina
f) arment
g) trair/strair insatgi or da la merda
h) rigurus
i) budget
j) fermezza
k) Partenzer
l) erva
m) taschair
n) l'onn passà
o) assamblea plenara
p) batgera
q) glina nova
r) bul proporziunal
s) interpretar in uffizi sco (in) servetsch
t) moviment social
u) tegnacuntels
v) fa vinavant!
w) martgà da la Caritas
x) cumportabel
y) contabilitad sin fegls libers
z) muribund
{) bischen da cement (perfurà)
|) spargnar insatge giu da la bucca
}) encuraschar
~) configuraziun dal terren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Adriatisches Meer
b) Holzpellet
c) unwissend
d) Genehmigungsgesuch
e) Scherzkeks
f) Triebschneewand
g) Verhetzung
h) Verpflegungsdienst
i) am Fluss entlang gehen
j) Zauber
k) internalisieren
l) fehlerfrei
m) erbeigen
n) Schnuderbub
o) spezielle Unterschriftenregelung
p) Schraubendampfer
q) Begier
r) Feinkristall-Zucker
s) Stickgarn
t) Bodenhaftung
u) Erdrutschsieg
v) Kolopexie
w) entzückend
x) grosser eiserner Riegel
y) Umsatzprovision
z) Schätzung
{) Taille
|) Zusage
}) Punschkugel
~) Urteil

a) Mar Adriatica
b) pellet da lain
c) ignorant
d) dumonda d'autorisaziun
e) spassadur
f) parascuflà
g) instigaziun
h) servetsch da proviantaziun
i) ir suenter il flum
j) teater
k) internalisar
l) senza mendas
m) ereditar
n) mutschignus
o) reglamentaziun speziala da las suttascripziuns
p) bastiment a propeller
q) cf. Begierde
r) zutger fin cristallisà
s) fil da surcuser
t) aderenza al terren
u) victoria fulminanta
v) colopexia
w) intgantant
x) chadanatsch
y) provisiun da la svieuta
z) stima
{) taglia
|) pled
}) culla da punsch
~) idea
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. furment gross
2. areal da guaud
3. aventura
4. va a chajar!
5. tezla d'emprest
6. gruppa accumpagnanta strategica per l'observaziun da l'aua sutterrana (GASOAS-CH)
7. viadi cun (il) tren
8. sa mudregiar
9. diminuir
10. tschinta da penetienza
11. liberatura
12. vespra da prada
13. singul
14. scanner da codes QR
15. clamidias
16. catram
17. bardun
18. investiziun nova
19. bun
20. reproducziun
21. materia da scola
22. virelai
23. mucosa da la bucca
24. preditgant
25. sfendaglia
26. feldzeugmaister
27. contribuziun sbursada
28. stadaira gronda/publica
29. sa mussar publicamain
30. vaschella da lavetsch
31. esser plainamain satisfatg
32. provediment d'aua
33. contract sinallagmatic
34. sbagliar da gross
35. peda
36. civilisà
37. implorar
38. infrastructura da traffic
39. auzar la vusch

1. Englischer Weizen
2. Waldareal
3. Irrfahrt
4. ich wünsche dich ins Pfefferland
5. Leihschein
6. Strategische Begleitgruppe Grundwasserbeobachtung (SBG-CH)
7. Bahnreise
8. sich placken
9. vermindern
10. Bussgürtel
11. Befreierin
12. Feldwespe
13. los
14. QR-Code-Scanner
15. Chlamydien
16. Strassenbelag
17. Rispe
18. Neuanlage
19. passend
20. Darstellung
21. Schulstoff
22. Virelai
23. Mundschleimhaut
24. Pfarrer
25. Schrunde
26. Feldzeugmeister
27. ausgerichteter Beitrag
28. Waage
29. an die Öffentlichkeit treten
30. Lavezgeschirr
31. vollauf zufrieden sein
32. Wasserversorgung
33. wechselseitig verbindlicher Vertrag
34. weit verfehlen
35. Weile
36. gesittet
37. bitten
38. Verkehrsinfrastruktur
39. laut werden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kostgängerin
- Dreipunktanschluss
- Hirnstrom
- Berg
- Adhäsionsbahn
- Hahn im Korb sein
- Münzabkommen
- Hochschulabschluss
- Spielwaren
- Taglöhner(in)
- Degen
- Geschwür
- Europarat
- gottverdammt
- Sündenbekenntnis
- Rohr
- trompeten
- Gestaltungsmöglichkeiten
- verwaltend
- Ortsbürger
- Knopfschachtel
- Wehrsteuer
- Wegdienstbarkeit
- Mine
- Teilung mit Ausgleichszahlung
- plenar
- irrtümlich
- ewig
- vulgarisieren
- Zusatztafel
- Regelkassette
- Biskuit
- Nachgiebigkeit
- Tugendheld
- Risiko- und Abschreibungsbedarf
- Jagdgesetzgebung
- von alters her
- kundgeben
- Romanin
- zagen

- dunsellanta
- colliament a trais puncts
- flussiun cerebrala
- munt
- viafier d'adesiun
- esser il sulet cot
- convenziun monetara
- studi da scola auta terminà
- giugarets
- schurnalier(a)
- sabel
- biergna
- Cussegl da l'Europa
- smaladì
- confessiun dals putgads
- bischen
- sunar (la) trumbetta
- pussaivladads da concepir
- administrativ
- vischin dal lieu
- stgatla da buttuns
- taglia da defensiun naziunala
- servitut da via
- mina
- partiziun cun pajament da cumpensaziun
- plenar
- fallà
- sempitern
- vulgarisar
- tavla supplementara
- modul da regulaziun
- biscuit
- flexibilitad
- moralist
- basegn da ristga e d'amortisaziun
- legislaziun da chatscha
- da vegl ennà
- dar part
- Rumantscha
- esser timid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- hinuntergleiten
- instruieren
- Bügelwäsche
- Mine
- Plattenstapel
- Eignungsprüfung für Jäger
- sonders
- Zinsverbilligung
- gut ausgebildet
- Sexologe
- dreieinig
- blinzeln
- Kommissärin
- Zernez
- Gütersteuer
- heimatlich
- cf. Bewusstseinsstrom
- Weidenkultur
- Schlaflied
- Rechentafel
- Luftkorridor
- gut unterrichtet
- es war ein Mordsspass
- ein junger Hüpfer
- Mittellosigkeitszeugnis
- Lurch
- Steuerknüppel
- unsinnig
- entnehmen
- Italiker
- Spitalaufenthalt
- Beratung
- Holzbau Schweiz
- Kapitalansammlung
- Heizlüfter

- glischnar giu
- infurmar
- laschiva da far or(a) cun il fier
- mina
- mantun plattas
- examen da qualificaziun per chatschaders e chatschadras
- cf. samt und sonders
- reducziun dal tschains
- bain scolà
- sexolog
- cf. der dreieinige Gott
- tschegnar
- cumissaria
- Zernez
- taglia sin ils products
- nativ
- current da conscienza
- cultura da saleschs
- chanzun da durmir
- tavla da (far) quint(s)
- corridor aviatic
- bain infurmà
- nus avain gì il gaudi
- in giuvenotter
- attest da povertad
- amfibi
- guvernagl
- tup
- vegnir a savair
- Italicher
- dimora a l'ospital
- discussiun
- Construcziun en lain Svizra
- accumulaziun da chapital
- pigna a vent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) madiraziun
2) premura
3) gutella
4) zona da batter
5) mountainbikera
6) provisiun da rembursament
7) forensic
8) sulky
9) rigurus
10) sternim da guglias
11) avertura dal tetg
12) maladivitad
13) iniziada
14) molecularbiologic
15) da plirs dis
16) mollusc
17) gallaria da sondagi
18) apparat
19) (laschar) endurmentar in animal
20) mamma substituta
21) premura
22) statistica d'interpresas
23) fenol
24) dad um
25) interpresa da concern
26) intrigas
27) lineatura
28) dretg a la part obligatorica
29) enconuscher bain ils umans
30) vendita cun perdita
31) documentaziun
32) objectiv

1) Alterung
2) Bestreben
3) Tröpfchen
4) Schlagraum
5) Mountainbikerin
6) Rückzahlungsprovision
7) forensisch
8) Sulky
9) hart
10) Nadelstreu
11) Dachöffnung
12) Krankhaftigkeit
13) Insiderin
14) molekularbiologisch
15) mehrtägig
16) Muscheltier
17) Bohrstollen
18) Maschine
19) ein Tier einschläfern (lassen)
20) Ersatzmutter
21) Fürsorge
22) Unternehmungsstatistik
23) Karbolsäure
24) männlich
25) Konzernunternehmen
26) Quertreiberei
27) Lineatur
28) Pflichtteilsrecht
29) Menschenkenntnis haben/besitzen
30) Verlustverkauf
31) Dokumentarfilm
32) nüchtern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Leistungstafel
b) EG Europäische Gemeinschaft
c) Mittel bereitstellen
d) Mikrowaage
e) Schweizerischer Frauenturnverband (SFTV)
f) Nagetiere
g) Handhürde
h) Qualitätsversicherung
i) Schenkelmuskel
j) etwas durchblicken lassen
k) Materialie
l) Garraum
m) Seidenbluse
n) Laborplatz
o) immerwährend
p) Zuzug
q) Rohrpatsche
r) Fundbüro
s) heranschaffen
t) Beleidigte(r)
u) konfliktgeladen
v) Wohnwert
w) Rachedurst
x) Schweinehund
y) gerichtlich bestellter Sachverständiger
z) laut
{) Blindband
|) chemischer Krieg
}) Direktberufung
~) Gemischtheizsystem
) sich der Stimme enthalten
) Granitstein
) Vertragsbeendigung
) unbenützt
) Unterhaltung
) auf der Herfahrt
) einstudieren
) Strichplattenbeleuchtung
) auf den Tisch klopfen
) Antependium

a) tabella d'indemnisaziun
b) CE Communitad europeica
c) metter a disposiziun (ils) meds (finanzials)
d) microstadaira
e) Societad svizra da gimnastica per dunnas (SSGD)
f) ruiders
g) impediment cun la bratscha
h) garanzia da qualitad
i) muscul dal chalun
j) laschar percorscher insatge
k) materialia
l) spazi da cuschinar
m) blusa da saida
n) plazza da labor
o) sempitern
p) rinforzament
q) fixaziun da bischen
r) servetsch da chat
s) procurar (per)
t) ingiurià
u) chargià da conflicts
v) valur d'abitar
w) cf. Rachgier
x) portgatsch
y) expert giudizial
z) ad auta vusch
{) cudesch da skizzas
|) guerra chemica
}) nominaziun directa
~) stgaudament maschadà
) s'abstegnair da la vusch
) term da granit
) finiziun dal contract
) nov
) conversaziun
) turnond (a chasa)
) emprender
) illuminaziun da la cruschera
) pitgar sin maisa
) antependium (pl. antependiums)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* bestimmend
* Luftschutz
* Minigolfanlage
* Mittelbandofen
* Finanzmonopol
* Benachteiligung
* Lappen
* kalken
* Evakuierung
* Allgemeinwissen
* Schmarren
* Saloon
* Verfügungsgeschäft
* entrinnen
* Lieferland
* Säuglingssterblichkeit
* Anliegen
* Angaben für Steuerzwecke
* Fleischfachmann
* wert
* Lappen
* Fachangestellte Betreuung , Fachrichtung Kinder
* akral
* Zielband
* wegzählen
* Anmeldungsverzeichnis
* Absterben
* betulich
* Fondue Chinoise
* Rücklieferung
* Geländefahrzeug

* decisiv
* protecziun da l'aria
* implant da minigolf
* pigna cilindrica a maiolica
* monopol da finanzas
* entiert
* lobul
* dar si chaltschina
* evacuaziun
* cultura generala
* rauba da pauc
* saloon
* act dispositiv
* mitschar
* pajais furnitur
* mortalitad d'uffants pitschens
* giavisch
* indicaziuns per intents fiscals
* spezialist da products da charn
* stimà
* part
* spezialista d'assistenza d'uffants
* acral
* spazi da las valurs visadas
* subtrahar
* register d'annunzias
* mort
* paschaivel
* fondue chinoise
* restituziun
* quad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) stitg
2) vegnir da metter la balla en il gol
3) ir en fanzegna
4) irresistibilitad
5) tievla da fil
6) retegnair
7) luschard dal barbis
8) fitomedischina
9) tecnica da fusiun nucleara
10) cuntinuant
11) da l'emprim cristianissem
12) film positiv transparent
13) rabitschar or(a)
14) schec da benzin
15) garanzia da contribuziun
16) il tren sa ferma
17) sistem d'infurmaziun da calculaziun
18) avertura ed equipament
19) urden dals rosminians
20) istorgia da la lingua
21) metoda da plantaziun
22) Ludivic
23) telemetrà
24) derschader da la giustia militara
25) instrucziun da quint(s)
26) nunelectur(a)
27) renunzia taciturna
28) emoziunal
29) determinaziun
30) explotaziun
31) dapli
32) indicaziun medicinala
33) evident
34) disdir in credit
35) flinta dubla a chavallut
36) cumprova tras indizis
37) expert da contabilitad
38) mussament da lavur
39) fixaziun da la contribuziun annuala
40) material da guerra

1) gewitterschwül
2) den Ball ins Tor kriegen
3) in die Irre gehen
4) Unaufhaltbarkeit
5) Gratziegel
6) einbehalten
7) Bartagame
8) Pflanzenheilkunde
9) Kernfusionstechnik
10) fortschreitend
11) urchristlich
12) Transparent-Positivfilm
13) tüfteln
14) Benzinscheck
15) Beitragszusicherung
16) der Zug hält
17) Rechnungsinformationssystem
18) Erschliessung und Ausstattung
19) Rosminianer-Orden
20) Sprachgeschichte
21) Pflanzverfahren
22) Ludwig
23) telemetriert
24) richterlicher Militärjustizbeamter
25) Rechenunterricht
26) Nichtwähler(in)
27) stillschweigender Verzicht
28) affektiv
29) Feststellung
30) Verwertung
31) mehr
32) medizinische Indikation
33) sichtbar
34) einen Kredit kündigen
35) Bockflinte
36) Anzeichenbeweis
37) Buchhaltungsexperte
38) Arbeitsnachweis
39) Festsetzung des Jahresbeitrages
40) Kriegsmaterial
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* president communal (presidenta communala)
* cultivaziun dal guaud
* trac da segar
* chastellan
* savurar mal
* anè dal pestgader
* talidomid
* elavuratur(a) da laina
* cf. erkennbar
* sa turmentar
* vanessa d'urticlas
* ductrina
* impedir in privel
* scienza forestala
* situaziun (da vita)
* doctorar
* ordinaziun
* palantschieu sura en furma da patgna
* sesida publica
* reducziun da(l) pretsch
* bloc da chasas
* planira auta
* husky (pl. huskies)
* plazza
* il giat fila
* crim cunter l'umanitad
* intschess idrografic
* blauet da palì
* ordinaziun linguistica
* poss jau/possa?
* intellectualistic
* serp maglia-ovs africana
* sistem CAD

* Gemeindeammann
* Waldbewirtschaftung
* Mähtrac
* Kastellan
* schlecht riechen
* Fischerring
* Thalidomid
* Holzverarbeiter(in)
* kennbar
* sich quälen
* Kleiner Fuchs
* Religionsunterricht
* eine Gefahr abwenden
* Forstwissenschaft
* Lebenssituation
* doktorieren
* Gebot
* Bienenwabendecke
* öffentliche Sitzung
* Preisabzug
* Häuserblock
* Plateau
* Husky (pl. Huskies)
* Dienst
* die Katze schnurrt
* Menschlichkeitsverbrechen
* Wassereinzugsgebiet
* Grosser Moorbläuling
* Sprachenregelung
* darf ich?
* intellektualistisch
* Afrikanische Eierschlange
* CAD-System
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) purtader
2) interpretar
3) ch'emprenda grev
4) termin da furniziun
5) in litgaspida
6) calcular
7) constructivista
8) servetsch agricul
9) donn monetar
10) societad da turissem
11) en mauns da la publicitad
12) splendurar
13) cundiziuns da natiralisaziun
14) cultira
15) um per um
16) spundiv
17) cunvegna d'armistizi
18) comité consultativ
19) dretgs da la polizia
20) meronimia
21) pontificat
22) concept d'avertura
23) cf. sein Scherflein beitragen
24) credit al consument
25) spina multipla
26) samaritan
27) s'installar
28) sbagl da mesiraziun
29) pal
30) local da cumond
31) attracziun
32) affar da commerzi relativ
33) impedir in adversari
34) CFA Cumissiun federala d'art
35) infecziun
36) part laterala
37) annullar la secretezza
38) cuntrada cun foss e chaglias
39) l'atmosfera è tendida/ plain tensiuns
40) stop

1) Wirt
2) interpretieren
3) ungelehrig
4) Liefertermin
5) ein schleimiger Typ
6) einkalkulieren
7) Konstruktivistin
8) Landdienst
9) Währungsschaden
10) Verkehrsverein
11) öffentlich platziert
12) scheinen
13) Einbürgerungsbedingungen
14) Kulturlandschaft
15) Mann für Mann
16) abhängig
17) Waffenstillstandsabkommen
18) Konsultativkomitee
19) Polizeibefugnisse
20) Meronymie
21) Pontifikat
22) Erschliessungkonzept
23) Scherflein
24) Verbraucherkredit
25) Mehrfachstecker
26) Samaritanisch
27) sich breitmachen
28) Messfehler
29) Prügel
30) Kommandoraum
31) Zugkraft
32) Hilfshandelsgeschäft
33) Behinderung
34) EKK Eidgenössische Kunstkommission
35) Ansteckung
36) Seitenteil
37) die Geheimhaltung aufheben
38) kupiertes Gelände
39) es herrscht dicke Luft
40) Stop
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) idea sturna
b) Bavaraisa
c) tren da la damaun
d) Tubinga
e) saut cun ils/dals patratgs
f) Cumissiun federala da film (CFFI)
g) paratgiet
h) da bun'odur
i) malesser
j) tariffa specifica
k) tgira durant il di
l) fastiz
m) maimora cumina
n) buc-chamutsch da tgira
o) brev da confess
p) chagliamorta cumina
q) da
r) guaffen
s) escalar
t) determinaziun da la vegliadetgna
u) cf. auch: Halswirbelsäuletrauma
v) limità
w) battarel
x) pussant
y) violaziun da la suveranitad territoriala
z) dal
{) stimulus
|) stadi da l'olma
}) senza chapientscha
~) emploià communal (emploiada communala)
) valitaziun
) tschimar
) clownaria
) antibiogram
) previs

a) Schnapsidee
b) Bayerin
c) Morgenzug
d) Tübingen
e) Gedankentanz
f) Eidgenössische Filmkommission (EFK)
g) Abzugbügel
h) wohlriechend
i) Übelkeit
j) Gewichtszollsatz
k) Tagesbetreuung
l) Fährte
m) Gemeines Katzenpfötchen
n) Hegebock
o) Bekennerschreiben
p) Echtes Geissblatt
q) bei
r) Ding
s) ausarten
t) Altersbestimmung
u) Schleudertrauma
v) einseitig
w) Schlegel
x) mächtig
y) Verletzung der Gebietshoheit
z) Dal
{) Stimulus
|) Befindlichkeit
}) verständnislos
~) Gemeindeangestellte(r)
) Abschätzung
) glimmen
) Lachnummer
) Antibiogramm
) vorgesehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vegnir sut las rodas
b) passadi
c) martgà d'assicuranzas
d) chaun sfugatader
e) post per siglientar
f) tagl perineal
g) stabilisatur electronic
h) differenzas
i) cf. Grosser Felsenaugenfalter
j) tintinar
k) nunundraivel
l) coaliziun
m) provediment per las victimas da guerra
n) implementaziun da referenza
o) gronda/ferma voluntad
p) percepir
q) eraldica
r) Pro Juventute
s) ella è fan da
t) reglamentaziun da models
u) cunvegna collectiva
v) prescripziun speziala
w) revista spezialisada
x) muster cun/da flurs
y) obligà da pajar aliments
z) cf. Kreis Val Müstair
{) autur d'in delict
|) cataster
}) provocar
~) stgatschada
) prender giud maisa
) globulera
) organisaziun culturala
) in manzaser fatg
) dumonda sin il martgà naziunal
) serius
) da plievgia

a) unter die Räder kommen
b) Durchgang
c) Versicherungsmarkt
d) Stöberhund
e) Sprengstelle
f) Dammschnitt
g) elektronisches Vorschaltgerät
h) Unstimmigkeiten
i) Braunauge
j) klirren
k) unehrenhaft
l) Kartell
m) Kriegsopferfürsorge
n) Referenzimplementierung
o) Willenskraft
p) aufnehmen
q) Heraldik
r) Pro Juventute
s) sie ist Fan von
t) Musterregelung
u) Tarifübereinkommen
v) Sondervorschrift
w) Fachblatt
x) Blumenmuster
y) Unterhaltsbeklagte(r)
z) Münstertal
{) Täter
|) Kataster
}) provozieren
~) Abtreibung
) das Geschirr vom Tisch räumen
) Kugelblume
) Kulturorganisation
) ein ausgemachter Lügner
) Binnennachfrage
) ernst
) regnerisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zahlungseinstellung
* Gelenkrheumatismus
* Lesbierin
* Videograf
* Überweisungsbewilligung
* verbotener Verein
* den früheren Zustand wiederherstellen
* Höchstgeschwindigkeit
* Damenuhr
* lokalisieren
* Wiedergabefähigkeit
* Entschädigungszusage
* Engelskopf
* Land
* Umweltschutzlabor
* Bildelement
* Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone
* Akkordarbeiten
* Wendebahnhof
* Wintertag
* Sortenbetreuer
* jüngste
* Aufnahmeantrag
* nicht proportionale Schriftart
* untersuchen
* gelbe Rübe
* Bohnenstange
* Ausgaben-Rubrik
* Präprozessor
* Opfer
* irren ist menschlich
* Propangas

* sistida dals pajaments
* reumatissem da las giugadiras
* cf. Lesbe
* videograf
* autorisaziun da transferiment
* associaziun illegala
* metter en il stadi precedent
* spertadad maximala
* ura da dunnas
* localisar
* capacitad da reproducir
* consentiment d'indemnisaziun
* chau dad anghel
* champagna
* laboratori per la protecziun da l'ambient
* element dal maletg
* cunvegna davart la mar territoriala e la zona cunfinanta
* lavurs en accord
* staziun da volver
* di d'enviern
* salvasem
* il pli nov, la pli nova
* proposta d'admissiun
* scrittira betg proporziunala
* verifitgar
* carotta melna
* stetgel da fava
* rubrica d'expensas
* preprocessur
* victima
* l'errur è umana
* gas da propan
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cleger
* avair sex
* fin en ils detagls
* avainas dal cor
* saur-luschard
* star en schanuglias
* cf. Bandoneon
* entradas incassadas da las administraziuns
* brutalitad
* matematica
* debit da pajament anticipà
* fundraising
* band da punk
* sustegnair insatge/insatgi
* raschun dal donn
* conclus federal davart il provediment medicinal da basa
* regress
* raps
* parents adoptivs
* conductivitad
* vair
* potenzial da svilup
* retroterm
* disfar
* bartga da trens
* conductur
* dubitar
* examinaziun da muvel da maz
* urden monetar
* valur unitara
* istologia
* post da cussegliaziun da lètgs
* accident persunal/individual
* avair navidas
* pretsch ultrabass
* zona d'aua bassa
* stanga da pais

* pflücken
* bumsen
* bis ins Letzte
* Kranzgefässe
* Eidechsensaurier
* auf den Knien liegen
* Bandonion
* Verwaltungseinnahmen
* Gewalt
* Mathematik
* Vorauszahlungsschuld
* Fundraising
* Punkband
* für etwas/jemanden sprechen
* Schadenursache
* Bundesbeschluss über die medizinische Grundversorgung
* Regress
* Zaster
* Adoptivverwandte
* Leitfähigkeit
* wahr
* Entwicklungspotenzial
* Rückmarke
* abbauen
* Eisenbahnfähre
* Kondukteur
* wittern
* Schlachttieruntersuchung
* Münzordnung
* Einheitswert
* Histologie
* Eheberatungsstelle
* Selbstunfall
* verargen
* Tiefstpreis
* Flachwasserzone
* Langhantel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Brief
2) Scharlatan
3) Zurechnungsunfähigkeit
4) sich mit Händen und Füssen gegen jn./etw. wehren
5) Fock
6) wütend
7) Kasus
8) Währungskontrolle
9) Milder Milchling
10) auflegen
11) Oberamtmann
12) Wiederbeschaffungspreis
13) Doppel
14) Umschlag-Illustration
15) Zollbeschau
16) Anreiseweg
17) Italienischsprachiger
18) Neobank
19) Modus
20) Wasserversorgungsleitung
21) Gaffer
22) durchstehen
23) eintrocknen
24) Sicherheitsentzug
25) Judikat
26) Strickbau
27) Geistesverwirrung
28) Übersee
29) Südlicher Würfelfalter
30) Museumspädagoge (Museumspädagogin)
31) befragen
32) Taxtabelle
33) Zweigbetrieb
34) ohne bestimmten Dienstort
35) Pointe
36) Schmetterlinge im Bauch

1) curs da vendita
2) engianader
3) irresponsabladad
4) sa dustar cun pes e mauns cunter insatgi/insatge
5) foc
6) grit
7) cas
8) controlla monetara
9) latger temprà
10) applitgar
11) emprim funcziunari
12) pretsch da reacquisiziun
13) copia
14) illustraziun da la cuverta
15) verificaziun a la duana
16) viadi d'arriv
17) italofon
18) neobanca
19) moda da proceder
20) aquaduct
21) mirveglius
22) tegnair or(a)
23) vegnir sitg
24) retratga da segirezza
25) giudicat
26) construcziun encharnada
27) disturbi mental
28) ultramar
29) quadrinet meridiunal
30) pedagog(a) da museum
31) consultar
32) tabella da taxas
33) filiala
34) senza lieu da servetsch determinà
35) pointa
36) sguzias en il venter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schlegel
- Refraktionswinkel
- vorbei
- kleinlich
- Autorennbahn
- vor gut zwei Jahren
- Sackgebühr
- fluvioglazial
- Religionsfreiheit
- Investitionsneigung
- rechtmässig
- Schande
- Konsensdemokratie
- Massenkollision
- Belohnung
- Aufgabeland
- Vergangenheit
- berechnet
- Halde
- herabfliessen
- Kreditgewährung
- Armierungsnetz
- Erfahrungsmöglichkeit
- draufgängerisch
- Metropolitanisches Frankreich
- skandinavistisch
- Gämswurz-Greiskraut
- beilegen
- zerstreuen
- zusetzen
- Durchforschung
- auf Sparflamme
- schlagartig
- Abschiedszeremonie
- Erschrockenheit

- batgetta (da tambur)
- angul da refracziun
- passà
- pitschen
- autodrom
- avant bun/bundant dus onns
- taxa da satg
- fluvioglazial
- libertad religiusa
- tendenza d'investiziun
- legitim
- zanur
- democrazia da concordanza
- collisiun en massa
- premi
- pajais da consegna
- passà
- calculà
- gonda
- currer giu/nauagiu
- finanziaziun activa
- rait d'armar
- pussaivladad da far experientscha
- temerari
- Frantscha Metropolitana
- scandinavistic
- sanetsch dorà
- dar
- eliminar
- metter (vi)tiers
- retschertga
- en in modus reducì
- cun ina giada
- ceremonia da cumià
- tema
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Geldbeutel
2) Erfolg haben
3) hellgrau
4) Verrechnungssteueramt
5) Flugrecht
6) Herabwürdigung
7) Gaugraf
8) Kampfanzug
9) Wechselschuldnerin
10) Forschergruppe
11) Sicherheitswärter
12) Höchstbeitrag
13) urbanisieren
14) Missetäter(in)
15) Ehestand
16) Landwirtschaftlicher Informationsdienst(LID)
17) Gang
18) brachliegendes Kapital
19) darauf folgend
20) zerbröckeln
21) Erscheinung
22) Energieverwendung
23) eingerechnet
24) Gewerbegebiet
25) Wirtschaftsfeindlichkeit
26) Punktrechnung
27) Ventil
28) das Land wurde stark mitgenommen
29) nach Strich und Faden
30) zufahren

1) bursa
2) avair success
3) grisch cler (f. grisch clera)
4) uffizi da la taglia anticipada
5) dretg da sursgular
6) degradaziun
7) cont
8) mandura da cumbat
9) debitura da cambiala
10) gruppa da perscrutaders
11) guardian da segirezza
12) contribuziun maximala
13) urbanisar
14) malfactur(a)
15) stadi matrimonial
16) Servetsch d'infurmaziuns agriculas (SIA)
17) gir
18) chapital inactiv
19) proxim
20) ir en mieulas
21) parita
22) diever da l'energia
23) inclusiv
24) areal da mastergn
25) ostilitad envers l'economia
26) quint cun punct
27) ventil
28) il pajais ha patì/suffrì fitg
29) sco ch'i tutga
30) ir pli spert/svelt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- esser unfis
- possess da l'inimi
- tribuna libra!
- serenar auas persas
- crioscop
- primat
- tetgaglia cun pitgas verticalas
- retenziun d'ina persuna
- atgnadad
- tegnairchasa (pl. ils tegnairchasas)
- plant da constataziun incidental
- enturn 100 persunas
- precis
- dretg da monopol
- far il diavel e quatter
- cf. Lyzeum
- moviment en favur da la patria
- interpresa da commerzi a l'engrossa
- zop
- far impressiun
- mortuari
- latg-stria cipressa
- success da chatscha
- Chanzlia chantunala (dal Grischun)
- dessous erotics
- dar ad enviern
- sfunsella
- anticorp
- calmant
- da pliras cellas
- scuvrir
- debachel electoral
- annotaziun da transferiment
- sistem da scolaziun
- debit solidaric

- genug haben
- Feindvermögen
- Bühne frei!
- Abwässer klären
- Kryoskop
- Primat
- stehender Dachstuhl
- Schutzgewahrsam
- Eigentümlichkeit
- Haushalt
- Inzidentfeststellungsklage
- gegen 100 Personen
- genau
- Monopolrecht
- sich krampfhaft bemühen
- Lyceum
- Heimatbewegung
- Grosshandelsfirma
- lahm
- ergreifen
- Aufbahrung
- Zypressenwolfsmilch
- Jagderfolg
- Standeskanzlei Graubünden
- Reizwäsche
- in Winterung geben
- Papageitaucher
- Antikörper
- schmerzlindernd
- mehrzellig
- an den Tag bringen
- Wahldebakel
- Übertragungsvermerk
- Schulsystem
- Solidarschuld
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- guliv
- argumentar
- dissegn en tagl
- planta cun bist aut
- litera
- dumogn
- accordar in'indemnisaziun
- charn fraida
- perioda fiscala
- retschaiver sang
- plant intermediar
- provediment d'aua chauda
- vespra d'arschiglia
- dretg sin cambialas
- bumbast
- crisa monetara
- funs
- proporziun da maschaida
- conversaziun da conferenza
- primcamarier
- schluccar
- stgarplinar
- observar in termin
- limitaziun da ramurs
- far or(a)
- represa dals pajaments
- flautista
- lift da martganzia
- dar entschains ad insatgi
- causa l'aura
- gita/tura cun gianellas

- geradlinig
- begründen
- Schnittzeichnung
- Hochstamm
- Litera
- Bewältigung
- eine Entschädigung gewähren
- Aufschnittware
- Steuerperiode
- Blutempfangen
- Zwischenklage
- Heizwasserversorgung
- Töpferwespe, Lehmwespe
- Wechselanspruch
- Bombast
- Währungskrise
- Besitz
- Mischungsverhältnis
- Konferenzgespräch
- Oberkellner
- auflockern
- zerpflücken
- einen Termin wahrnehmen
- Geräuschbegrenzung
- entwirren
- Wiederaufnahme der Zahlungen
- Flötistin
- Warenaufzug
- beweihräuchern
- wegen des Wetters
- Schneeschuhwanderung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* flecken
* Definitionsstadium
* teuflisch
* Bundesgesetz über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten
* fehlgehen
* Umsatzwarnung
* öffentlich-rechtliche Abteilung
* sich fokussieren
* stecken bleiben
* Berufsklettern
* Menschenstimme
* Gegenstimme
* Taktfrequenz
* OLE-Objekt
* Tanker
* Sozialversicherungsbeitrag
* Produktivfläche
* Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden (GPR)
* Erdrosselung
* Montagebau
* zweiköpfige(r) Armmuskel
* Optimistin
* erträglich
* grobmaschig
* Zusammenarbeitspflicht
* andiskutieren
* Umschreibegebühr
* Polizeistrafe
* hecheln
* Pfeifenstrauch
* abrutschen
* Fachfrau Bewegung- und Gesundheitsförderung
* parlamentarisch
* Birnweggen
* Vorzugszins
* zuzahlen
* prellen
* Bewegungsablauf
* eidgenössische Militärverwaltung
* unschuldig

* dar/far flatgs
* stadi da definiziun
* diabolic
* lescha federala per proteger ils bains culturals en cas d'in conflict armà
* sa sbagliar
* annunzia che la svieuta vegn ad esser pli bassa
* partiziun da dretg public
* sa concentrar
* restar fitgà
* raiver professiunal
* vusch umana
* vusch cuntraria
* frequenza (dal processur)
* object OLE
* nav-cisterna
* contribuziun a l'assicuranza sociala
* surfatscha productiva
* lescha davart ils dretgs politics en il chantun Grischun (LDP)
* stranglada
* construcziuns (prefabritgadas)
* biceps (storschabratsch)
* optimista
* passabel (passabla)
* cun anzas grossas
* obligaziun da collavurar
* cumenzar a discurrer (d'insatge)
* taxa da transcripziun
* chasti da la polizia
* sgnuflar
* siringia curunada
* glischnar
* spezialista per la promoziun dal moviment e da la sanadad
* parlamentar
* vetga cun paira
* tschains da preferenza
* metter tiers
* driblar
* andament dals moviments
* administraziun militara federala
* pur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gesellschaftsabend
b) anstellen
c) leicht begreifen
d) Kaphase
e) Fangpartei
f) rauhen
g) rückständig
h) Konzessionsablauf
i) Italianisierung
j) Vervielfältigungsrecht
k) Handelsfirma
l) das ist schon die halbe Miete
m) Werbetexter
n) Windkraft
o) die westliche Welt
p) Eidgenössische Kommission für atom-chemischen Schutz (KOMAC)
q) Ergonomie
r) lindern
s) Wasserspringen
t) geteilt
u) Ausdrucksweise
v) Auslesedurchforstung
w) Schlaumeier
x) verflucht!
y) Sprengplatz
z) Sozialversicherungsrente
{) Querstand
|) Fundationsschacht
}) wasserarm
~) für alle Fälle, auf jeden Fall
) Weiterbildungsveranstaltung
) Machart

a) sairada da recreaziun
b) tschentar en
c) chapir tgunsch/spert
d) lieur grischa
e) partida che tschiffa
f) cf. rauen
g) retardà
h) spiraziun da la concessiun
i) italianisaziun
j) dretg da reproducziun
k) firma commerziala
l) quai è gia ina buna part da la lavur/fatschenta/l'ovra
m) autur da texts da reclama
n) energia eroelectrica
o) il mund industrial
p) Cumissiun federala per la protecziun atomic-chemica (CUPAC)
q) ergonomia
r) mitigiar
s) siglir en l'aua
t) cumponì
u) dicziun
v) tagl selectiv
w) furbaz
x) dianteren!
y) plazza da siglientar
z) renta d'assicuranza sociala
{) posiziun traversala (a la stgalera)
|) foss da fundament
}) cun pauc'aua
~) en mintga cas
) occurrenza da perfecziunament
) confecziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) alura, lura
b) esser da l'idea
c) distract
d) progress
e) norma programmatica
f) suffizientamain
g) vischnanca vischina
h) scolast per surdmits
i) engurdientscha
j) assicuraders
k) Zuozingra
l) capacitads da letgs libers
m) aderir
n) lavur da buglir
o) pulschain, pulschaina
p) offerta speziala
q) pentagram
r) pierla
s) corridor da l'atrium/- dal pierten
t) anticipar
u) grad d'instrucziun
v) cun surpassar
w) tgiralla filunza da ruver
x) chasarina
y) purtar en la cuminanza da bains
z) butia da chalzers
{) trassé (d'ina via)
|) uffizi da la polizia criminala
}) cf. aus Privatkreisen
~) avair in tratg cuminaivel
) resoluziun da la regenza
) lieu da guntgida
) nova elecziun
) cf. Körperverletzung
) plants successivs
) allucinaziun

a) daraufhin
b) einer Ansicht huldigen
c) geistesabwesend
d) Gesundung
e) Zielnorm
f) genugsam
g) Nachbargemeinde
h) Taubstummenlehrer
i) Raffgier
j) Versicherungsträger
k) Zuozerin
l) freie Bettenkapazitäten
m) beitreten
n) Schweissarbeit
o) junges Huhn
p) Sonderangebot
q) Pentagramm
r) Kreisel
s) Vorhofgang
t) beleihen
u) Ausbildungsstufe
v) bei einem Überholmanöver
w) Eichenspinner
x) Hausfrau
y) in die Gütergemeinschaft einbringen
z) Schuhladen
{) Strassenanlage
|) Kriminalpolizeiamt
}) Privatkreis
~) etwas gemein haben
) Regierungsresolution
) Ausweichstelle
) Neuwahl
) Körperbeschädigung
) Stufenklage
) Halluzination
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich zusammensetzen
2. Originalurkunde
3. Kantonaler Forstdienst
4. Rollski
5. klapperdürr
6. Lande
7. Splitter
8. Eindringen
9. Häuschen
10. Atelierkonvention
11. Selbstfinanzierung
12. Abfertigungsfahrzeuge
13. Nachfrageverlangsamung
14. Weltwirtschaftssystem
15. Kammerprüfung
16. sich anklammern
17. SBH Schweizer Berghilfe
18. Ausbildungsabschluss
19. Sumpffieber
20. Schrägstrich
21. Klimaextrem
22. materialisieren
23. Senegalgalago
24. Kronlattich
25. Transgender
26. es stockt
27. Waldmistkäfer
28. Landumlegung
29. Heiratsgut
30. befreiter Vorerbe
31. Ansehen

1. consister (da)
2. document original
3. Servetsch forestal chantunal
4. ski rullant
5. be/mo pel ed ossa
6. stadal
7. sclavezza
8. infiltraziun
9. quadret
10. convenziun d'atelier
11. atgna finanziaziun
12. vehichels da spediziun
13. retardament da la dumonda
14. sistem economic mundial
15. examen tras la chombra da commerzi
16. sa tegnair vi dad insatge
17. ASM Agid Svizzer per la Muntogna
18. certificat da scolaziun
19. malaria
20. stritg diagonal
21. extrem climatic
22. materialisar
23. galago senegalais
24. latitschun curunà
25. persuna transgendra
26. igl è bloccà
27. bau da grascha da guaud
28. regruppament dal terren
29. dota
30. emprim ertavel liberà
31. dignitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- inattenziun
- cupitgada
- cf. herumirren
- ir d'ina ureglia en e da l'autra ora
- domini apparent
- scader
- contribuziun contractuala
- modificaziun da la lescha
- cf. lebenswert
- potenzial da producziun
- indulgent
- commerzialisar
- chavalier s. Gieri
- punct G
- chattar plugls en mintga tarschola
- exprimer
- tiralingias
- dar sustegn, sustegnair
- en Malaisia
- sut circumstanzas
- resalvar
- urden d'ustaria
- duanier
- mesira cumprimida
- spazi da mobiglia
- indifferenza
- evangeli
- surpigliada da la pussanza guvernativa
- princip colleghial
- current dal rotur bloccà
- mieur-sfuigna pailusa
- giavinant
- cusadira da las mongias

- Kopflosigkeit
- Sturz
- umherirren
- zum einen Ohr hineingehen und zum anderen (wieder) hinaus
- Scheinherrschaft
- verstreichen
- vertragliche Leistung
- Gesetzeserneuerung
- lebenswürdig
- Produktionspotenzial
- nachsichtig
- kommerzialisieren
- Mairitterling
- G-Punkt
- an allem etwas auszusetzen haben
- wiedergeben
- Reissfeder
- supporten
- nach Malaysia
- unter Umständen
- sich vorbehalten
- Wirtschaftsordnung
- Grenzer
- Festmass
- Stellfläche
- Achtlosigkeit
- Heilsbotschaft
- Übernahme der Regierungsgewalt
- Kollegialprinzip
- blockierter Rotorstrom
- Erdmaus
- verführerisch
- Ärmelnaht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vitgs Potemkin
- permissiun da passar sur ils cunfins
- prender posiziun (cunter)
- gnervs a crusch
- delicatessas
- nobilitar
- actur principal sin il martgà
- patrun(a)
- punct d'attatg
- salina
- posiziun da basa
- enchaminar
- stumi d'accumulaziun
- gruppa
- chagliamorta
- crennadira d'auzar
- giurads
- pajais contrahent
- da num
- salascharia
- tagliarins rullads
- cauziun da dazi
- vehichel champester
- diagnostic
- badalestg
- occupaziun
- betg ceder
- chapital productiv
- nunpussaivel
- atgnamain
- perdita spetgada
- controlla
- stagiun da hockey
- sparir
- charta da Siegfried
- traglischur, glischur

- Potemkinschen Dörfer
- Ausreiseerlaubnis
- Stellung nehmen (gegen)
- Kreuzrippen
- Leckereien
- adeln
- Marktführer
- Schirmherr(in)
- Anschlusspunkt
- Salzbergwerk
- Grundstellung
- einleiten
- Speichermagen
- Staffel
- Geissblatt
- Hubgetriebe
- Assisen
- vertragschliessendes Land
- dem Namen nach
- Pflästerei
- Schupfnudeln
- Zollsicherheit
- Geländefahrzeug
- diagnostisch
- Knöterich
- Arbeit
- nicht mit sich handeln lassen
- Produktivkapital
- undenkbar
- tatsächlich
- Verlustprognose
- Durchsicht
- Hockeysaison
- sich verkrümeln
- Siegfriedkarte
- Schmelz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cumissiun d'armament
2. tantric
3. cotschen (da) stgarlat
4. toleranza da mesiras
5. trais giadas dus
6. desister d'insatge
7. agid stradal
8. Associaziun svizra dals stomaterapeuts
9. chasa da medias
10. vardaivlezza
11. tgi avess ditg quai!
12. stgarp
13. smatgader
14. spina da contact
15. scena cun (il) dragun
16. spiert
17. grevezza
18. ditg
19. pervia da
20. maturitad
21. spirala dubla
22. carta da plirs viadis (CPV)
23. stabilitad
24. vattar
25. astronomic
26. geotermica
27. pretensiun da precisiun
28. pretsch nausch
29. geofisical
30. chapital d'equipament
31. davart
32. art da fablas

1. Rüstungskommission (RK)
2. tantrisch
3. scharlachrot
4. Fehlergrenze
5. drei mal zwei
6. auf etwas verzichten
7. Strassenrettung
8. Schweizerische Vereinigung der Stomatherapeuten
9. Medienhaus
10. Wahrhaftigkeit
11. wer hätte das gedacht!
12. Riss
13. Drücker
14. Stromstecker
15. Drachenszene
16. Verstand
17. Schwere
18. lange
19. wegen
20. Maturität
21. Doppelhelix
22. Mehrfahrtenkarte (MFK)
23. Härte
24. wattieren
25. astronomisch
26. Erdwärme
27. Genauigkeitsanforderung
28. Schundpreis
29. geophysikalisch
30. Ausstattungskapital
31. bezüglich
32. Mythenkunst
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fermamain decis
* matta-paramerda (pl. mattas-paramerda)
* far vegnir la lungurella (ad insatgi)
* rasada da spinat cun charnpiertg
* noviz politic
* intervistà
* model da svilup
* origin
* mutschignus
* che n'observa betg il contract
* traffic da pendularis
* guglia da trapitg
* ducadi da la lingia svabaisa
* forza d'expressiun
* far pisch
* interrumper insatgi
* esser affischà
* Birman
* faschina
* duvrar squittas d'aua
* s'intensivar
* far la chagia (ad insatgi)
* signal acustic
* mandat da prestaziun
* vitalitad
* di da tgira
* vendita a la clientella
* adattà per il servetsch armà
* pedagogic-medial
* sentenziar a praschun
* brev da vitgira
* mainachamels
* miserabel
* zappin

* fest entschlossen
* Fussmatte
* langweilen
* Spinatwähe mit Speck
* Quereinsteiger
* Interviewter
* Entwicklungsmodell
* Uranfang
* rotzig
* kontraktbrüchig
* Pendelverkehr
* Steppnadel
* Stammesherzogtum Schwaben
* Erlebniskraft
* pissen
* jemandem ins Wort fallen
* aushängen
* Burmese
* Bürdeli
* Wasserwerfer einsetzen
* sich vertiefen
* auf den Keks gehen
* Schallsignal
* Leistungsauftrag
* Lebendigkeit
* Hegetag
* Kundenumsatz
* kriegsverwendungsfähig
* medienpädagogisch
* zu Gefängnis verurteilen
* Konnossement
* Kameltreiber
* knapp
* Zapine
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* einheitliches Recht
* Nebenschauplatz
* Pflaster
* Sechstagewanderung
* Kehrtwende
* Sommerolympiade
* Revolutionsregierung
* zurückgehen
* Feld-Klee
* Stoffwechselerkrankung
* weiterblättern
* schleppen
* revidiertes Finanzhaushaltsgesetz
* Spottdrossel
* Monatsgebühr
* Erklärstück
* Entdecker
* umbinden
* technische Ortung
* Geldquelle
* Ehrerbietung
* masslos
* Waisenhaus
* Beobachtung
* Kriegsfuss
* Dummkopf
* mexikanisch
* Offertstellung
* Filmatelier
* unwiderlegbar
* unerlaubt
* abstempeln
* annehmen
* unsymmetrisch

* dretg unitar
* scena secundara
* plaster
* spassegiada da sis dis
* vieuta
* olimpiada da stad
* guvern revoluziunar
* sa reducir
* traifegl champester
* malsogna dal metabolissem
* sfegliar vinavant
* purtar (cun bregia/fadia)
* lescha revedida davart las finanzas da la Confederaziun
* beffegiadra
* taxa dal mais
* toc explicativ
* chattader
* metter
* localisaziun tecnica
* funtauna finanziala
* reverenza
* maltemprà
* chasa d'orfens
* observanza
* cf. auf Kriegsfuss stehen
* quac
* mexican
* offerta
* atelier da film
* incontestabel (f. incontestabla)
* nunlubì
* qualifitgar (da)
* prender
* asimmetric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kochrezept
2) Förderverein
3) Halbgott
4) Arbeitgeberbeitrag
5) Ausscheidungsschwimmen
6) Materialfassung
7) urteilsreife Sache
8) makeln
9) Sackhüpfen
10) Völkergemisch
11) Rangierung
12) Blumenschau
13) Cape
14) Alpha
15) Bankeinlage
16) ununterbrochen
17) wünschen
18) Vermögensübertragung
19) in der Nacht
20) vervollkommnen
21) den Arzt holen lassen
22) erhebend
23) Sonderheit
24) abbezahlen
25) Taugenichts
26) Zingulum
27) aufgeschobener Strafstoss
28) Computertomograf
29) Landschaft
30) Mord
31) Lanzenkampf
32) Ausstattung
33) Erzählung
34) Baurechtsvertrag
35) jemanden klein kriegen
36) Submissionsverfahren
37) Vorpachtungsrecht

1) recept da cuschinar
2) uniun da promoturs
3) mez dieu
4) contribuziun dal patrun
5) nudar d'eliminaziun
6) retratga da material
7) chaussa madira per la decisiun
8) far il mulassier
9) cursa en il satg
10) maschaida da pievels
11) rangaziun
12) exposiziun da flurs
13) cape
14) alpha
15) deposit da banca
16) adina
17) desiderar
18) cessiun/transferiment da bains
19) la/da notg
20) perfecziunar
21) far vegnir il medi
22) allegraivel
23) atgnadad
24) pajar a ratas
25) valanagut
26) cingulum
27) penalti suspendì
28) tomograf computerisà
29) situaziun
30) assassinat
31) cumbat cun lantschas
32) decoraziun
33) raquint
34) contract da dretg da construcziun
35) far sbassar la cresta (ad insatgi)
36) procedura da submissiun
37) dretg da prefittanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Klotz
- Meckerei
- marmorn
- verzögern
- Holzhauerin
- tarifieren
- frömmeln
- gerade
- die Scheidung einreichen
- Widerruf einer Vollmacht
- Interkonfessionelle Ehe
- Volksaufstand
- Eheverkünd(ig)ung
- Alkoholsteuer
- Wasserschloss
- Pilzsauce
- Vertraute
- herausragend
- Wunderkammer
- Aufsichtsorgan
- Ammann
- Gemenge
- Steckrübe
- Blumenspirale
- ringhörig
- Waffentragen
- erbrechtlich
- Betonie
- Übertragungsgeschäft
- Lagerzugänge und -abgänge
- Satellit
- Rechtsetzungsgewalt
- reihum gehen lassen

- pinchis
- crititgim
- da marmel
- tardivar
- taglialaina (pl. las taglialaina)
- tariffar
- far il/da sontget
- exact
- dumandar il divorzi
- revocaziun d'ina procura
- lètg interconfessiunala
- insurrecziun dal pievel
- annunzia da matrimoni
- taglia sin (l')alcohol
- chastè circumdà dad aua
- sosa da bulieus
- confidenta
- excellent
- chombra mirvegliusa
- organ da controlla
- mastral
- masdira
- cf. Kohlrübe
- spirala da flurs
- ch'ins auda tut
- purtar armas
- concernent il dretg d'ierta
- betunia
- fatschenta da transferiment
- moviments da las provisiuns
- satellit
- pussanza legiferativa
- far circular
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Eigernordwand
- ordinär
- Grosses Seifenkraut
- empfangen
- Stützsprung
- Himbeerstrauch
- aus der Mode sein
- Extraausgabe
- Risikobeschreibung
- plätschern
- Gefriertrocknung
- Wettkampf
- Heizpilz
- Doppelwährungsanleihe
- Vornehmheit
- ausbessern
- Zirkelschenkel
- Frisé-Salat
- Trassant(in)
- Zahlungssperre
- Ausnahme
- Mangelberuf
- Familienunternehmen
- hundertfach
- Absperrseil
- er bereut es
- lockermachen
- stündlich
- wie der Ochse am Berg stehen
- Redaktionskommission
- lohen
- Bonze
- Anlage
- zuschneiden
- ungeachtet
- Aussenwache

- paraid dal/al nord da l'Eiger
- solit
- savunella
- dar il bainvegni
- sigl pusà
- chaglia d'ampuaunas
- esser ord moda
- ediziun speziala
- descripziun da la ristga
- murmurar
- liofilisaziun
- lutga
- bulieu termic
- emprests en valuta dubla
- distincziun
- cuntschar
- bratsch dal circul
- endivia tschurra
- trassant(a)
- bloccada da pajament
- excepziun
- mastergn rar
- interpresa da famiglia
- sin tschient ed enavos
- suga da fermada
- el stat mal
- conceder
- l'ura
- betg savair tge pigliar a maun
- cumissiun da redacziun
- cf. lodern
- ritgun
- talent
- adattar
- malgrà
- guardia exteriura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) raplà
b) lavur da reparatura
c) che sfenda/fenda il cor
d) instrucziun d'istorgia
e) reclamaziun
f) transdunna, trans-dunna
g) far/metter ina comma
h) mulat
i) tenda giganta
j) en ina retscha
k) strair insatgi en la mort
l) latg uperisà
m) colliar
n) carotta
o) undegiar
p) spertadad
q) lescha da censura
r) credit da stimaziun
s) projectil
t) percurrer (en aviun)
u) malvulientscha
v) bugliac
w) trintga da puz
x) gerar
y) conclus da la radunanza
z) tutgar (sin) il viv
{) uman da la massa
|) Armenia
}) emplantar
~) ils derschaders
) muster cun/da strivlas
) admiral
) maldeschent
) ruttadira da las eglias

a) runzlig
b) Instandsetzungsarbeit
c) herzzerreissend
d) Geschichtsunterricht
e) Klage
f) Transfrau
g) ein Komma setzen
h) Mischling
i) Grossbildleinwand
j) auf einem Glied
k) jemanden in den Tod reissen
l) uperisierte Milch
m) verschränken
n) Bohrkern
o) wogen
p) Fahrgeschwindigkeit
q) Zensurgesetz
r) Schätzungskredit
s) Projektil
t) durchfliegen
u) Missgunst
v) feig(e)
w) Teichwasserläufer
x) cf. glerar
y) Versammlungsbeschluss
z) an die Nieren gehen
{) Massenmensch
|) Armenien
}) anlegen
~) Richterschaft
) Streifenmuster
) Admiral
) schmutzig
) Leistenbruch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Entfernung
2. die Nullgradgrenze sinkt auf ...
3. Alte
4. pflegen
5. weitermachen
6. killen
7. Anbauprämie
8. pessimistisch
9. sie ist mir ans Herz gewachsen
10. Einfluss nehmen
11. nichtleitend
12. Bürgerheim
13. Fensterbrett
14. monopolisiert
15. Präsident(in) des Bundesgerichts
16. Henkel
17. Ethnograf
18. wecken
19. Papiertechnologe (Papiertechnologin)
20. Apsis
21. Schlittengeleise
22. Stubaier Alpen
23. Kassenvorschau
24. keinen guten Faden an jemandem lassen
25. Hellroter Ara
26. Übergangsprotokoll
27. lokaler Markt
28. ausgrenzen
29. zum Brunnen gehen
30. Reichstachelige Rose, Bibernellrose, Dünenrose
31. Pionierleistung
32. den Haushaltsplan annehmen
33. dort oben
34. Kampfjet
35. Obst
36. Baumeisterin
37. verschlagener Bursche
38. Randblüte
39. Baggergut

1. amputaziun
2. il cunfin da nulla grads croda a ...
3. veglia
4. avair la/per disa da far insatge
5. cuntinuar
6. far fraid
7. premia d'aradira
8. pessimistic
9. jau hai survegnì gugent ella
10. avair influenza
11. isolant
12. chasa d'attempads burgais
13. parsiel
14. monopolisà
15. cf. Bundesgerichtspräsident(in)
16. ureglia
17. etnograf
18. evocar
19. tecnolog(a) da palpiri
20. apsida
21. schlusigl
22. Alps dal Stubai
23. preventiv da cassa
24. betg laschar (gnanc) in bun fil vi dad insatgi
25. ara
26. protocol da surdada
27. martgà local
28. delimitar
29. ir vin bigl
30. rosa spinusa
31. prestaziun da pionier
32. approvar il preventiv
33. qua si
34. aviun da cumbat
35. fritga
36. maistra constructura
37. malign
38. flur a l'ur
39. rauba da chavaterra