swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Verordnung über die Abgeltung von Einbusssen bei der Wasserkraftnutzung (VAEW)
2) auf Deutsch
3) kantonale Drucksachen- und Materialzentrale
4) Zeltler
5) betiteln
6) Sterilität
7) Fotovoltaikanlage
8) Volldampf
9) Fischtreppe
10) Memory
11) brieflich abstimmen
12) Ungleichheit
13) Hybridtechnik
14) Gefahrenminderung
15) Elektrizitätsverbrauchmesser
16) Wanderlust
17) Ausweiskategorie
18) Masswerk
19) Bauchlappen
20) Gesamtdividende
21) in See stechen
22) rühren
23) Maschenstoff
24) Provinz
25) Freiheitskämpfer(in)
26) Erneuerung
27) absagen
28) Budgetposten
29) Veteranenauszeichnung
30) Wandpfosten
31) Kreisspieler
32) Fertigpizza
33) gewitterhaft

1) Ordinaziun davart l'indemnisaziun da las perditas subidas tar l'utilisaziun da la forza idraulica
2) en tudestg
3) centrala chantunala per stampats e material dal GR
4) cf. Zelter
5) intitular
6) sterilitad
7) implant fotovoltaic
8) cun grond'energia
9) stgala per peschs
10) memori (pl. memoris)
11) votar per correspundenza
12) disparitad
13) tecnica ibrida
14) diminuziun dal privel
15) quintader da consumaziun electrica
16) plaschair da viandar
17) categoria da legitimaziun
18) (construcziun da) fanestras goticas
19) flanc
20) dividenda totala
21) ir a mar
22) muventar
23) tricot
24) provinza
25) cumbattant(a) per la libertad
26) innovaziun
27) renunziar (a)
28) post dal preventiv
29) distincziun da veterans
30) cf. Wandpfeiler
31) giugader al rintg
32) pizza bel e pronta
33) d'urizi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vegnir tut surura tar insatgi
2) lubientscha da purtar arma
3) pivet da muntogna
4) sa solidarisar (cun insatgi u insatge)
5) flucs
6) cf. Kindestötung
7) attaschà
8) cuntegn da la buttiglia
9) chadaina da muntognas
10) tagl longitudinal
11) malputgà
12) mamma-crocodil (pl. mammas-crocodil)
13) da guaud
14) pelica
15) salmonids
16) scroller da flum
17) economia dirigida dals pretschs
18) nunrealisabel
19) commerzi cun martganzia/rauba da segund(a) maun
20) mutilaziun da sasez
21) Trachia
22) varià
23) cumpetenza subsidiara da regulaziun da la Confederaziun
24) larmas tschegliadas
25) decumponer
26) Giurassian
27) pensum (da chasa)
28) incumbensada d'infurmaziun
29) far valair in'opiniun
30) fatschenta al tschuncanta pertschient
31) persuna cun duair da cumprova
32) stil elavurà
33) uvertura

1) jemandem ins Haus platzen/schneien
2) Waffenschein
3) Wasserpieper (=Bergpieper)
4) dahinterstehen
5) Häckerling
6) Kindstötung
7) anhänglich
8) Flascheninhalt
9) Bergzug
10) Längsschnitt
11) Bedauern
12) Krokodilmutter
13) forstlich
14) Pelike
15) Lachse
16) Schlagschwirl
17) Preiszwangswirtschaft
18) undurchführbar
19) Gebrauchtwarenhandel
20) Selbstverstümmelung
21) Thrakien
22) wechselhaft
23) subsidiäre Regelungskompetenz des Bundes
24) Wimper-Perlgras
25) abbauen
26) Jurassier
27) Hausaufgabe
28) Informationsbeauftragte
29) eine Meinung vertreten
30) Metageschäft
31) Beweispflichtige(r)
32) geschliffener Stil
33) Ouvertüre
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) commember suppleant
2) furn da metals
3) stretgezza
4) tavletta da pretsch
5) propri
6) pumpa aspiranta
7) mantegniment
8) attest da matrimoni
9) pagina principala
10) member (coll. membra)
11) erizun australian
12) instrucziun
13) ozonolisa
14) corn
15) accordar
16) ritgezza da furmas
17) sold
18) princips
19) mura glondulusa
20) salvar
21) basegnus
22) conto current
23) post da retschertga
24) sa reunir
25) reglamentaziun a la buna
26) metter/far vegnir insatgi en la miseria
27) planta rampignanta
28) concurs
29) curreger il moviment
30) giansauna cruschada
31) Chicago
32) da maniera che
33) cursa da skis populara
34) idrometria
35) staziun per toxicomans
36) milliwatt (mW)
37) varianza
38) grop
39) Pasca
40) galdin

1) stellvertretendes Mitglied
2) Hochofen
3) Beengung
4) Preisschild
5) eigentümlich
6) Saugpumpe
7) Rettung
8) Trauschein
9) Hauptseite
10) Glied
11) Australien-Kurzschnabeligel
12) Bildung
13) Ozonspaltung
14) Horn
15) in Einklang bringen
16) Formenfantasie
17) Militärsold
18) Grundsätze
19) Drüsige Brombeere
20) retten
21) mittellos
22) Kontokorrent
23) Erhebungsstelle
24) zusammenkommen
25) gütliche Regelung
26) jemanden an den Bettelstab bringen
27) Kletterpflanze
28) finanzieller Zusammenbruch
29) vorhalten
30) Kreuzblättriger Enzian
31) Chikago
32) sodass
33) Skivolkslauf
34) Hydrometrie
35) Drogenstation
36) Milliwatt (mW)
37) Varianz
38) unflätig
39) Osterfest
40) Puter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Föhrenschwärmer
2. zu Ende gehen
3. Steinholz
4. aufführen
5. wechselfähig
6. persönliche Befragung
7. de jure Regierung
8. Sie wussten doch, dass ...
9. Flächenbedarf
10. ungehalten
11. Vollzugsmitarbeiter
12. Postautodienst
13. Äussere Mongolei
14. Automatikfachmann (Automatikfachfrau)
15. vergleichende romanische Sprachwissenschaft
16. gemütlos
17. Effloreszenz
18. Rentenreform
19. Weltorganisation für geistiges Eigentum
20. ausspähen
21. Kriegsdienst
22. ein Rätsel aufgeben
23. offizielle Rechteinhaberin
24. informationstheoretisch
25. priesterlich
26. Raumentwicklung
27. Windböe
28. Fachstelle für Obst- und Weinbau
29. Einfuhrverzollung
30. stellvertreten
31. sich einnisten
32. Asylwesen
33. Vorbestellung
34. Grenzmal
35. Sumpfland
36. verschmutzen
37. durchbrechen
38. Wanderstock

1. tgiralla da tieu
2. ir a (la) fin
3. xilolit
4. preschentar
5. capabel d'emetter ina cambiala
6. interrogaziun persunala
7. regenza legala
8. Vus savevas bain che ...
9. basegn da terren
10. vilentà
11. collavuratur da l'instituziun
12. servetsch d'autos da posta
13. Mongolia Externa
14. spezialist(a) d'automatica
15. linguistica cumparativa romana
16. senza sentiment
17. efflorescenza
18. refurma da l'urden da rentas
19. Organisaziun mundiala da la proprietad intellectuala (OMPI)
20. spiunar
21. servetsch militar
22. dar d'engiavinar
23. possessura uffiziala dals dretgs (per)
24. teoretic d'infurmaziun
25. sacerdotal
26. svilup territorial
27. suffel
28. post spezialisà per pumicultura e viticultura
29. pajament dal dazi d'imports
30. remplazzar
31. s'installar
32. dumondas d'asil
33. preempustaziun
34. term
35. terren da palì
36. tartagnar
37. violar
38. bastun da viandar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- quantitad minimala
- capitar
- lipofob
- volumen da paja
- audiosdescripziun (AD)
- ertavel sulet
- inflammaziun da la vaschia
- acid da glucoron
- polesch
- parasulegl
- tgirunz(a)
- avocado
- punschun da palì
- maximum dal tschains d'aua
- di da lavur
- messa en servetsch
- cf. Differenzial-
- sgobà
- da dretg
- liquid per ils sfruschavaiders
- avertura da surscul
- enconuschientschas ambientalas
- prioritad
- corp da musica
- enconuschent en tut la citad
- schef (scheffa) da stadi
- intervegnir
- imponer ina taglia
- plain faudas
- banca da datas d'investigaziun SIS

- Mindestmenge
- eintreten
- lipophob
- Gehaltsvolumen
- Audiodeskription (AD)
- Alleinerbe
- Blasenentzündung
- Glucoronsäure
- Scharnierstift
- Sonnenschutzvorrichtung
- Betreuer(in)
- Avocado
- Sumpf-Kratzdistel
- Wasserzinsmaximum
- Geschäftstag
- Indienststellung
- Differential-
- gebückt
- von Rechts wegen
- Scheibenwischerflüssigkeit
- Überströmschlitz
- Standortskunde
- Vorrang
- Musikkorps
- stadtbekannt
- Staatsoberhaupt
- hören
- mit einer Steuer belegen
- kraus
- Fahndungsdatenbank SIS
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zinsfussgefälle
2) Stimmung
3) fahrbar
4) Rabauke
5) unter die Augen treten
6) Dozentin an einer Hochschule
7) Lichtschranke
8) Recht der Gegenäusserung
9) guten Mutes sein
10) restriktiv
11) Chilbi
12) Bauleistung
13) anschliessend
14) Onlineshop
15) längst
16) Fremdwährungsversicherung
17) Profiqualität
18) Nominierung
19) Huf
20) stapfen
21) Kuchenheber
22) Rückübertragung
23) ortsüblich
24) Schnitzerei
25) Tankbahn
26) Nutzungsmenge
27) gegen das Gesetz verstossen
28) vollendetes Verbrechen
29) Rückstrahler
30) behilflich
31) Verursacherin
32) ungemütlich
33) Puppe
34) Verführer
35) in Ordnung bringen
36) angenehm
37) nächste Woche

1) differenza da tschains
2) luna
3) ambulant
4) fracassader
5) vegnir davant ils egls
6) docenta ad ina scola auta
7) barriera fotoelectrica
8) dretg da replica
9) esser da buna luna
10) restrictiv
11) cf. Kilbi
12) prestaziun da construcziun
13) suenter
14) butia online
15) daditg
16) assicuranza en valuta estra
17) qualitad professiunala
18) nominaziun
19) chalzer-chaval
20) chaminar cun pass grevs
21) palotta da petta
22) retrocessiun
23) local
24) lavur d'entagl
25) pista antitanc
26) quantitad d'utilisaziun
27) violar la lescha
28) crim accumplì
29) reflectur
30) gidaivel
31) autura
32) malempernaivel
33) poppa
34) surmanader
35) metter en urden
36) empernaivel
37) l'emna proxima
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Occident
b) clematis d'aur
c) aua dal stumi
d) objects natirals senza patrun
e) in'aura da bellezza
f) capabel da manischar
g) rasar
h) guvernagl en furma da T
i) vegnir or(a)
j) aviun a reacziun
k) qua vi
l) purtar sia savida/ses savair
m) current da Foucault
n) surchargia
o) banal
p) tof , toffa
q) garnischun
r) launa (da nursas)
s) magliaprers
t) carussel d'uffants
u) rintgs
v) diabolo
w) stupent
x) cumedia
y) epopea
z) cunvegna internaziunala davart il transport da martganzia cun viafier
{) sturs da limitaziun laterala
|) primministra
}) settavel
~) consulent(a) giuridic(a)
) intschendrader
) en cas da mort
) vaccinaziun preventiva cunter la frenesia
) sortiment tenor grondezza

a) Abendland
b) Goldwaldrebe
c) Magensaft
d) herrenlose Naturkörper
e) ein Wetter wie im Bilderbuch
f) fahrtüchtig
g) ausspannen
h) T-Leitwerk
i) hervorragen
j) Strahlflugzeug
k) drüben
l) sein Wissen einbringen
m) Wirbelstrom
n) Überlast
o) seicht
p) Furz
q) Besatzung
r) Schurwolle
s) Pfaffenfresser
t) Kinderkarussell
u) Ringe
v) Diabolo
w) pfundig
x) Schwank
y) Epos
z) Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
{) Seitenbegrenzungsblech
|) Premierministerin
}) Siebentel
~) Rechtsberater(in)
) Brandstifter
) im Sterbefall
) Tollwutschutzimpfung
) Grössensortiment
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Sprengkopf
b) correspundenza
c) areal forestal
d) midaments dal terren
e) destin
f) certificat da qualitad
g) implant da plirs recipients
h) hammam
i) simpatia
j) furbaz
k) sabiuttadad
l) banderola da reclama
m) spina chavorgia da la cua
n) plaun cuvert da/cun naiv
o) model da la surfatscha
p) certificat da pajament
q) ventrun
r) spina da mieurs
s) protecziun giuridica
t) biro grond
u) emprender cun leger
v) nunvalità
w) savair a memoria
x) bursa d'opziuns
y) stgazi
z) quint da gudogn e perdita
{) iniziativa davart l'allevament intensiv (iniziativa «Na a l'allevament intensiv en Svizra»)
|) chavellera
}) frasa
~) avair fraid
) retschertga interna
) cun/ad auta procentuala
) finanziaziun propria
) retegnair
) dent-liun d'atun
) mamma da Dieu
) pluschignar
) mira intermediara

a) Gefechtkopf
b) brieflicher Verkehr
c) Waldareal
d) Terrainveränderungen
e) Fügung
f) Qualitätszeugnis
g) Mehrbehälter-Anlage
h) Hammam
i) Zuneigung
j) Eulenspiegel
k) Altklugheit
l) Werbebanner
m) Rasselbecher
n) Schneefeld
o) Flächenmuster
p) Einzahlungsbescheinigung
q) Fettwanst
r) Mäusedorn
s) Rechtsschutz
t) Grossraumbüro
u) anlesen
v) unbewertet
w) auswendig können
x) Optionenbörse
y) Schatz
z) Gewinn- und Verlustrechnung
{) Massentierhaltungsinitiative (Initiative «Keine Massentierhaltung in der Schweiz»)
|) dichtes Haar
}) Redensart
~) jemandem kalt sein
) Inlandsnachfrage
) hochprozentig
) Eigenfinanzierung
) anhalten
) Herbst-Milchkraut
) Gottesmutter
) rieseln
) Zwischenziel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- saturant
- gnosticher
- cuscus
- far en la fivla
- dumonda ulteriura
- cussegl
- epididimitis
- telechargiar
- Server svizzer da la furmaziun (SSF)
- renta per vaivas
- cf. Schreckschusspistole
- musicant(a)
- register da recurs
- exequir
- inschigner cirquital
- intendanta generala
- arder
- organissem monocellular
- immigraziun da massa
- mesiras d'utilisaziun
- maschina d'espresso
- sentenzia chantunala
- podolog(a)
- spidar or(a)
- intitular
- erotaxi
- contadi (dal landgraf)
- mantun da rument
- Uffizi per l'execuziun giudiziala
- eruptiv

- sättigend
- Gnostiker
- Couscous
- zuschnallen
- Nachforderung
- Tipp
- Nebenhodenentzündung
- downloaden
- Schweizerischer Bildungsserver (SBS)
- Witwenrente
- Gaspistole
- Musiker(in)
- Beschwerderegister
- ausführen
- Kreisingenieur
- Generalintendantin
- abbrennen
- Einzeller
- Masseneinwanderung
- Verwertungsmassnahmen
- Espressomaschine
- kantonales Urteil
- Podolog(in)
- ausspeien
- titulieren
- Lufttaxi
- Landgrafschaft
- Kehrichthaufen
- Amt für Justizvollzug
- eruptiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Einheimischer
b) einfaches Vergehen
c) Lebensmittelverordnung (LMV)
d) Orgelstimmer(in)
e) Renommee
f) Sklavendienst
g) Villa
h) Stimmungskiller
i) Berg-Ulme, Bergulme
j) Schnitt-Knoblauch
k) Kultiviertheit
l) anpacken
m) Vergötterung
n) Pferde-Freiheitsdressur
o) archivieren
p) schiessen
q) weise
r) ganz neu
s) gottverlassen
t) Konfirmation
u) einflusslos
v) nass machen
w) Rückhand
x) Tiefenfeuer
y) Abwandlung
z) Fernbeben
{) kulturwissenschaftlich
|) Honigpomelo
}) vorher bestehendes Recht
~) relegieren
) geschmackvoll

a) indigen
b) delict simpel
c) Ordinaziun da victualias (OVic)
d) accordader (accordadra) d'orglas
e) renum
f) servetsch da sclav
g) villa
h) gnugn(a)
i) ulm da muntogna
j) erva d'agl
k) cultura
l) prender en maun
m) veneraziun
n) dressura en libertad (da chavals)
o) archivar
p) mazzar
q) scort
r) resch nov
s) bandunà
t) confirmaziun
u) impussant
v) bletschentar
w) pass enavos
x) fieu en profunditad
y) conjugaziun
z) terratrembel lontan
{) da las scienzas culturalas
|) pomelo da mel
}) dretg preexistent
~) relegar
) elegant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Realsicherheit
2) Armeeseelsorge
3) hoch achten
4) dürres Reis
5) Maurerzunft
6) togoisch
7) bevorrechteter Gläubiger
8) Darmverwicklung
9) Nachprovision
10) Verletzung einer Vorschrift
11) fällig sein
12) vitalisierend
13) Überweisungsauftrag
14) Insektenfresser
15) Chitosan
16) Chefredaktor
17) Fliegerabwehr
18) Test
19) Ablagerung
20) Alterswohnung
21) Versuchstechnik
22) persönliche Erklärung
23) Alpbestösser
24) vierteljährlich
25) Freipasslöschung
26) Buttercremetorte
27) Kreisplaner(in)
28) Verpflegungszulage
29) Zulieferbetrieb
30) Unterhaltungsabend
31) Rich Text Format (RTF)
32) Zähigkeit
33) Verkauf zu wohltätigen Zwecken
34) patronymisch
35) Protokollchef(in)

1) garanzia reala
2) assistenza spirituala da l'armada
3) avair gronda stima
4) frustga
5) mastergnanza dals miradurs
6) togolais
7) creditur privilegià
8) nuf da la beglia
9) provisiun posteriura
10) violaziun d'ina prescripziun
11) tutgar
12) vitalisant
13) cumond d'assegn
14) insectivors
15) chitosan
16) chauredactur (pl. chauredacturs)
17) defensiun cunter aviuns
18) examinaziun
19) sedimentaziun
20) abitaziun per vegls
21) tecnica d'experiments
22) decleraziun persunala
23) proprietari dal muvel d'alp
24) mintga quartal
25) annullaziun dal passaport
26) turta cun crema da paintg
27) planisader cirquital (planisadra cirquitala)
28) supplement d'alimentaziun
29) manaschi da furniziun
30) sairada da divertiment
31) format RTF
32) direzza
33) vendita da beneficenza
34) patrunimic
35) schef (scheffa) dal protocol
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) eine Streitigkeit beilegen
b) unbedenklich
c) Messerradgehäuse
d) Siedfleisch
e) Grimassen schneiden
f) Rappen
g) Wohlfahrtsvereinigung
h) Folksinger
i) seine Abreise steht (unmittelbar) bevor
j) Suppenlöffel
k) Schatzkanzler
l) Eidgenössisches Trachtenfest
m) anhören
n) ergreifen
o) Erdoberfläche
p) Besichtigung
q) Rindsmedaillons
r) Rostschutz
s) Isslers Flachbärlapp
t) Entsetzung
u) (gut) durch gebraten
v) Selbstreinigungsprozess
w) technischer Kurs
x) in Druck geben
y) russig
z) Lesefehler
{) ablaufen
|) Schmeckt es Ihnen?
}) Cliquenwirtschaft
~) verlautbaren
) nerven

a) reglar ina cuntraversa
b) nunprivlus
c) chascha da la roda a cuntels
d) charn da coier
e) far grimassas
f) rap
g) associaziun d'util public
h) folksinger
i) el è per partir
j) tschadun da schuppa
k) chancelier dal tresor
l) Festa federala dals costums
m) tadlar
n) profitar (da)
o) surfatscha da la terra
p) visita
q) medagliuns da bov
r) protecziun cunter ruina
s) patta-luf d'Issler
t) destituziun
u) brassà bain
v) process da purificaziun natirala
w) curs tecnic
x) far stampar
y) da fulin
z) sbagl da leger
{) ir
|) As gusti?
}) nepotissem
~) far a/da savair
) seccar (insatgi)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gemeindeammann
* Waldbewirtschaftung
* Mähtrac
* Kastellan
* schlecht riechen
* Fischerring
* Thalidomid
* Holzverarbeiter(in)
* kennbar
* sich quälen
* Kleiner Fuchs
* Religionsunterricht
* eine Gefahr abwenden
* Forstwissenschaft
* Lebenssituation
* doktorieren
* Gebot
* Bienenwabendecke
* öffentliche Sitzung
* Preisabzug
* Häuserblock
* Plateau
* Husky (pl. Huskies)
* Dienst
* die Katze schnurrt
* Menschlichkeitsverbrechen
* Wassereinzugsgebiet
* Grosser Moorbläuling
* Sprachenregelung
* darf ich?
* intellektualistisch
* Afrikanische Eierschlange
* CAD-System

* president communal (presidenta communala)
* cultivaziun dal guaud
* trac da segar
* chastellan
* savurar mal
* anè dal pestgader
* talidomid
* elavuratur(a) da laina
* cf. erkennbar
* sa turmentar
* vanessa d'urticlas
* ductrina
* impedir in privel
* scienza forestala
* situaziun (da vita)
* doctorar
* ordinaziun
* palantschieu sura en furma da patgna
* sesida publica
* reducziun da(l) pretsch
* bloc da chasas
* planira auta
* husky (pl. huskies)
* plazza
* il giat fila
* crim cunter l'umanitad
* intschess idrografic
* blauet da palì
* ordinaziun linguistica
* poss jau/possa?
* intellectualistic
* serp maglia-ovs africana
* sistem CAD
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) capuns
2) x giadas
3) (betg) esser en urden
4) origin da (la) canera
5) paja da vacanzas
6) Ordinaziun davart las substanzas (Osubst)
7) reumatologia
8) motivaziun
9) piz da frivolitad
10) concert d'advent
11) basegnus(a)
12) capacitad
13) erva da mar
14) usità
15) idea fulminanta
16) pala
17) correferir
18) plain glisch
19) energic
20) tort
21) famiglia artg en tschiel
22) matta ligera
23) artga
24) vegliandra
25) rispli (pl. risplis)
26) grad
27) storta
28) vaidraria
29) contract
30) menschevic
31) vesair tut (en) nair
32) program d'instrucziun

1) Mangoldknödel
2) zig mal
3) (nicht) im Lot sein
4) Lärmquelle
5) Ferienlohn
6) Stoffverordnung (StoV)
7) Rheumatologie
8) Begründung
9) Schiffchenspitze
10) Adventskonzert
11) Unterstützungsbedürftige(r)
12) Tüchtigkeit
13) Seegras
14) gebräuchlich
15) Blitzidee
16) Ruder
17) korreferieren
18) lichtvoll
19) forsch
20) windschief
21) Regenbogenfamilie
22) leichtes Mädchen
23) Druckbogen
24) Greisin
25) Bleistift
26) Glied
27) Biegung
28) Glaswaren
29) Übereinkommen
30) Menschewik
31) alles durch die schwarze Brille sehen
32) Lernprogramm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hochmoorinsel
b) Zustellung
c) Trennscheibe
d) entlassen
e) Treueangebot
f) Luftsack
g) Flussregenpfeifer
h) Todesopfer
i) abgewirtschaftet
j) Neujahrsnacht
k) Positivismus
l) sich sesshaft machen
m) jahrelang
n) schürfen
o) Arbeitsraum
p) vereinbarter Lohn
q) den Kamin fegen
r) Dichter
s) girren
t) schenkungsweise
u) Kreuzzug
v) Brauner Hornfrosch
w) Schin
x) sättigend
y) Frottierhandtuch
z) aufschütten
{) Duckmäuser
|) Hitzeeinwirkung
}) Einweiser
~) Steuerbefreiungsvorschrift

a) insla da palì auta
b) distribuziun
c) rudella da tagliar
d) laschar ir
e) offerta da fidaivladad
f) ballun
g) gravarel pitschen
h) victima
i) ruinà
j) notg da Son Silvester
k) positivissem
l) sa stabilir
m) onns ed onns
n) sgragnar
o) local da lavur
p) paja convenziunala
q) far giu fulin
r) poet
s) rullar
t) en furma da donaziun
u) campagna
v) rauna cornada
w) cf. Schyn
x) sadulant
y) sientamauns da frottar
z) auzar
{) ipocrit
|) influenza da (la) chalira/chalur
}) indicatur da via
~) prescripziun davart la liberaziun da taglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bühne
2. einschalten
3. Codepage
4. Schweizerischer Berufsverband für Angewandte Psychologie (SBAP)
5. Sachlichkeit
6. ergebnislos
7. Herz-Kreislauf-Erkrankung
8. Verurteilte(r)
9. mausetot
10. Säure
11. Blattspinat
12. Überholmanöver
13. Umladeplatz
14. Hürdenläufer(in)
15. besoffen
16. Eigenstromerzeugung
17. Gegenstandslosigkeit
18. Postwertzeichen
19. Hotelpass
20. zurückschrauben
21. Registerpfand
22. Gestank
23. bitte!
24. aufstauen
25. vorpreschen
26. Karavelle
27. Verkaufstechnik
28. Selbstachtung
29. eingraben
30. entschlacken
31. Sämling
32. Primarlehrerin
33. Stimmritzenlaut
34. T-Schnitt
35. Umdrehungsachse
36. fit wie ein Turnschuh
37. Leiterin eines Postamtes
38. germanisierend
39. Leuchtspurpatrone
40. Transvestit

1. palc
2. intercalar
3. pagina da codes
4. Associaziun professiunala svizra da la psicologia applitgada (ASPA)
5. nunpartischantadad
6. senza resultat
7. malsogna dal cor e da la circulaziun
8. sentenzià (sentenziada)
9. dir mort
10. acid
11. spinat entir
12. depassament
13. lieu da transtgargiada
14. currider (curridra) d'obstachels
15. plain sco in mil
16. producziun d'atgna electricitad
17. abstracziun
18. marca da valur postala
19. pass d'hotel
20. limitar
21. pegn registrà
22. spizza
23. fa il bain!/faschai il bain!
24. stagnar
25. sa precipitar (enavant)
26. caravella
27. tecnica da vendita
28. autostima
29. engravar
30. purifitgar
31. plantina
32. magistra primara
33. glottal
34. tagl en furma da T
35. axa da rotaziun
36. esser en perfetga furma
37. administratura da posta
38. germanisant
39. patrona traglischanta
40. transvestit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Nadelpilz
b) Gemüsepaprika
c) Inhaftierung
d) Monoskibob
e) Rute
f) Bewerbungsverfahren
g) Das ist ja nicht/kaum zu glauben!
h) Schizophrenie
i) unausrottbar
j) Anwohner
k) glorreich
l) Flächenangabe
m) Sprödigkeit
n) zum Donner!
o) Untergruppe Friedensförderung und Sicherheitskooperation (UG FSK)
p) einen Hafen anlaufen
q) deplombieren
r) wegtun
s) realitätsfern
t) Aussicht
u) ausser
v) Schöner Eleganter Ziegenbart
w) einfach bedienbar
x) Wertverzehr
y) umstürzlerisch
z) Planungskosten
{) Wiederkehrer
|) lebenswichtig
}) Koordinatenkataster
~) Vorsatzdelikt

a) malsogna/bulieu da las plantas da guglias
b) peperoni
c) arrestaziun
d) bob a monoski
e) fist
f) procedura da candidatura
g) Quai è incredibel!
h) schizofrenia
i) nunsragischabel
j) abitant dal quartier
k) glorius
l) indicaziun da la surfatscha
m) fragilitad
n) diavel!
o) Gruppa da promoziun da la pasch e cooperaziun da segirezza (Grppcs)
p) entrar en in port
q) schliar la plumba
r) allontanar
s) senza senn per la realitad
t) panorama
u) nun che
v) cresta bella
w) d'utilisar (fitg) simpel
x) sminuziun da la valur
y) subversiv
z) custs da planisaziun
{) returnader
|) vital
}) cataster da coordinatas
~) delict intenziunà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Stevia, Steviapflanze
2) levgiar
3) misantropia
4) anticipaziun sin il conto current
5) a la bolonaisa
6) pedagog social
7) element da culissa movibel
8) suffrientscha
9) renumà
10) legalmain valaivel
11) carpa alva
12) tratg caracteristic
13) obligaziun da pajament
14) abus evident d'in dretg
15) talentus
16) tabella da concurs
17) victoria da Pirrus
18) eliminat
19) uman indecis/irresolut
20) frivol
21) supplement da sgol
22) defender
23) adattaziun da las finamiras d'emprender
24) restructuraziun
25) regruppament total
26) analisa finanziara
27) cartel da spezialisaziun
28) partenari(a)
29) (chasa da) scola
30) elecziun
31) rut
32) traffic a dretga
33) servetsch sanitar
34) indemnisaziun pauschala
35) sfigurar
36) valur absoluta
37) natiral
38) cf. schwer betrunken

1) Süsskraut
2) entlasten
3) Misanthropie
4) Kontokorrentvorschuss
5) Bologneser Art
6) Sozialpädagoge
7) Versatzstück
8) Duldung
9) namhaft
10) rechtsbeständig
11) Weisser Amur, Graskarpfen
12) Merkmal
13) Einlösungspflicht
14) offensichtlicher Missbrauch eines Rechts
15) talentvoll
16) Konkurstabelle
17) Pyrrhussieg
18) Abfallstoff
19) Zauderer
20) lose
21) Flugzeugzuschlag
22) wahren
23) Lernzielanpassung
24) Rückbau
25) Gesamtumlegung
26) Wertschriftenanalyse
27) Spezialisierungskartell
28) Partner(in)
29) Schulgebäude
30) Wahl
31) defekt
32) Rechtsverkehr
33) Gesundheitsdienst
34) Pauschalentschädigung
35) deformieren
36) Absolutglied
37) Gemütsart
38) stockbetrunken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- der Regen peitscht gegen das Fenster
- Ausfahrt
- Munitionsattrappe
- Alltagskompetenzen
- Humoraltherapie
- Signaturdatei
- präsent
- Zahnstangenbahnen
- Inkonstanz
- radiografisch
- einbringen
- unaufgeklärt
- Geschlechterfolge
- Unterhaltungsspielautomat
- Rechtsmittelverzicht
- einfügen
- Schuhnestel
- Quartierwirt(in)
- Grenzraum
- Hochschulbildung
- gesamträtoromanisch
- aktives Objekt
- Handsteuergerät
- Personenbahnhof
- weit (mehr)
- Ich will keinem die Show stehlen
- im Hintergrund stehen
- Fällung
- unverantwortlich
- schadhaft
- rückwärtsgewandt
- Weisswedelhirsch
- Billigung
- Hotelunternehmer
- um
- Umrechnungssatz
- Schneehaufen
- Bergrutsch
- Folgerung
- Brustbein

- la plievgia batta cunter la fanestra
- gir
- attrappa da muniziun
- cumpetenzas da mintgadi
- terapia umorala
- datoteca da signatura
- preschent
- viafiers a rodaglia dentada
- inconstanza
- radiografic
- purtar (en)
- inexplitgà
- successiun da las generaziuns
- automat da gieus da divertiment
- renunzia a meds legals
- intercalar
- cf. Schuhbändel
- persuna che dat alloschi
- sectur da cunfin
- furmaziun sin nivel da scola auta
- panretorumantsch
- object activ
- indriz per diriger a maun
- staziun (da persunas)
- bler dapli
- Jau na vi betg far da grond sin donn e cust dad insatgi
- star davos las culissas
- il tagliar
- nunresponsabel
- sgurdinà
- retrograd
- tschierv da Virginia
- approvaziun
- interprendider hotelier
- enturn
- taxa da stgomi
- navaglia
- bova
- deducziun
- oss dal pèz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. surtratga da betun dir
2. assicuranza per custs giuridics
3. transport da return
4. precautamain
5. raiver
6. crematori
7. dar la premiera
8. mintgiletta d'atun
9. taglia da divertiment
10. da Cuira a Turitg e viceversa
11. autocumprimint
12. med da cumprova
13. polissa da viadi
14. moto pitschna
15. rustg da Surinam
16. far curtas
17. tangenta
18. tura cun skis
19. prender a fit (ina chombra, abitaziun)
20. insister (sin)
21. sensorica
22. far cupitgarolas
23. incumplet
24. catacumba da crap
25. segundindigen
26. industria alimentara
27. s'emblidar
28. ieli vegetal
29. transport maritim
30. consumaziun
31. èra cristiana
32. siglientar

1. Hartbetonbelag
2. Rechtskostendeckung
3. Rücktransport
4. mit Bedacht
5. sich ranken
6. Krematorium
7. die Premiere geben
8. Herbstzeitlose
9. Vergnügungssteuer
10. von Chur nach Zürich und umgekehrt
11. selbstverdichtend
12. Beweismittel
13. Reisepolice
14. Kleinmotorrad
15. Wabenkröte
16. kurz angebunden sein
17. Tangente
18. Skitour
19. sich einmieten
20. sich versteifen
21. Sensorik
22. purzeln
23. unvollendet
24. Steinkammergrab
25. Zweitheimischer
26. Lebensmittelindustrie
27. sich vergessen
28. Pflanzenöl
29. Seetransport
30. Verzehr
31. christliche Zeitrechnung
32. sprühen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Associaziun da las Bibliotecas, da las Bibliotecaras e dals Bibliotecars da la Svizra (BBS)
2. cunvegna d'indemnisaziun
3. tardivament
4. cumond
5. alcalic
6. ruinar
7. pulstrader spezialisà da mobiglia
8. problem da finanzas
9. integraziun
10. sirian
11. bolognais
12. cf. im Laufe der Zeit
13. dastgar ir (cun)
14. biquatternion
15. terapia da retrenar in tinnitus
16. accreditiv da rauba
17. burdel
18. pachet equilibrà
19. graviton
20. exposiziun
21. ustrir
22. paun cun schambun
23. maschadar
24. arrest d'inquisiziun
25. successiun dals stadis
26. che suttastat al dretg da recurs
27. stapun
28. colur ocher
29. egliet da grippa pitschen
30. registraziun sonora
31. chantun universitar
32. esser en la glisch
33. instigaziun
34. cumplitgà
35. savun
36. cf. Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA)
37. plant d'incident
38. provediment cun forza electrica

1. Verband der Bibliotheken und der Bibliothekarinnen/Bibliothekare der Schweiz (BBS)
2. Entschädigungsvereinbarung
3. Verschleppung
4. Führung
5. alkalisch
6. zerstören
7. Fachpolsterer
8. Finanzproblem
9. Eingliederung
10. syrisch
11. bolognesisch
12. Laufe
13. mitdürfen
14. Biquaternion
15. Tinnitus-Retraining-Therapie
16. Warenakkreditiv
17. Etablissement
18. ausgewogenes Paket
19. Graviton
20. Ausstellung
21. rösten
22. Schinkenbrot
23. mischen
24. Untersuchungshaft
25. Staatensukzession
26. rekursfähig
27. Pfropfen
28. Erdfarbe
29. Kleiner Felsenaugenfalter
30. Tonaufnahme
31. Hochschulkanton
32. im Rampenlicht stehen
33. Verleitung
34. träge
35. Seife
36. Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung (NFA)
37. Inzidentklage
38. Elektrizitätsversorgung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ergreifung
2) ausgewiesene Reserven
3) sonderlich
4) Serife
5) Unterfangung
6) fasten
7) Rückfallschlag
8) Nordpol
9) Vergleichsrechnung, Vergleichskalkulation
10) Assistenzdiensteinsatz der Armee
11) staatliches Unternehmen
12) zuwege
13) Schwarzhörer(in)
14) Schmierfink
15) beurkunden
16) seinen Lauf nehmen
17) Partei im Armenrecht
18) Wahlfälschung
19) Vorschlaghammer
20) Teufelskreis
21) unaufhörlich
22) Sportreise-Abteilung
23) verhindert sein
24) Zustellkuvert
25) nachrichtslose Verschollenheit
26) Silentium!
27) Lochspiel
28) überfachliche Kompetenz
29) Seerose
30) Eisenbahnbau
31) prügeln
32) Zwergstrauchgürtel
33) einfachklicken
34) befristeter Vertrag
35) Verjährungshemmung
36) Geschenkgeber
37) Heldengedicht

1) tschiffada
2) reservas decleradas
3) singular
4) serifa
5) sutmirada
6) far gigina
7) mainvalur dals bains communabels dals conjugals al mument da la schliaziun da la cuminanza
8) Pol dal Nord
9) quint cumparativ
10) engaschament d'assistenza da l'armada
11) interpresa naziunala
12) cf. zu Stande bringen
13) auditur privat (auditura privata)
14) portger
15) legalisar
16) cuntinuar
17) partida admessa a l'assistenza giudiziala
18) falsificaziun dals resultats electorals
19) mogn
20) circul vizius
21) cuntinuant
22) secziun viadis da sport
23) betg pudair vegnir
24) cuverta da resposta
25) scumparsa senza novitads
26) silenzi!
27) gieu a la fora
28) cumpetenza transversala
29) rosa da l'aua
30) construcziun da viafiers
31) bastunar
32) zona da chaglias bassas
33) far in clic simpel
34) contract limità
35) suspensiun da la surannaziun
36) donatur
37) chant epic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) essenzial
2) legalisaziun
3) tschentaments da la citad
4) pestgarel piclapeschs
5) cassa da malsauns corporativa
6) vegnir a savair insatge
7) a la basa
8) privel da faudas
9) buttun d'arretada
10) mantè da segirezza
11) NSH Nova Societad Helvetica
12) sectur da furmaziun
13) structura dal martgà
14) CBG Cumissiun spezialisada per la lavur da baselgia a favur dals giuvenils
15) enconuschientschas dal rom e da las materialias
16) batgetta da far la barba
17) uman plain/spir sentiment
18) permissiun da demoliziun
19) audiziun da l'accusà
20) center da scolaziun da la protecziun civila
21) designar
22) avair da ruier ina dira nusch
23) chalur dal diavel
24) instigar
25) da bun gust
26) epigin
27) exotic
28) la quantavla giada
29) cf. Schöllkraut
30) (fitg) flaivel
31) grondamain
32) Uniun da ciclissem internaziunala (UCI)

1) wesentlich
2) Legalisation
3) Stadtrecht
4) Brandseeschwalbe
5) Innungskrankenkasse
6) hinter etwas kommen
7) grundständig
8) Knittergefahr
9) Rastknopf
10) Sicherheitshülle
11) NHG Neue Helvetische Gesellschaft
12) Bildungsbereich
13) Marktgestaltung
14) FKJ Fachkommission Kirchliche Jugendarbeit
15) Fach- und Sachwissen
16) Rasierstift
17) Gemütsmensch
18) Abbruchbewilligung
19) Anhörung des Angeklagten
20) Zivilschutzausbildungszentrum
21) bezeichnen
22) eine harte Nuss zu knacken haben
23) Affenhitze
24) anstiften
25) schick
26) epi­gyn
27) fremd
28) das wievielte Mal
29) Schellkraut
30) altersschwach
31) sehr
32) internationaler Radsportverband
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Dreifachleitwerk
* V-Tal
* Astrometrie
* Seidenware
* dröhnen
* am Anfang
* Plünderin
* Wasserverschmutzung
* Financier
* Gespann
* rechtschöpferische Tätigkeit
* Aufführung
* Hochburg
* Ranunkel
* zeitweilige Zulassung
* Seilbahn-Mechatroniker
* Wiederaufbaufonds
* gelbbrauner Laubkäfer
* Kinobetreiber
* Vernichtung
* Reform
* Sanktionsbefugnis
* pfeffern
* allerliebst
* Querrinne
* Schutzdienstpflichtige(r)
* Frachtgeld
* Buchhändler(in)
* harmlos
* Brot
* cf. empustaziun
* Schweizerische Gesellschaft für Psychiatrie
* Verkauf zum Mitnehmen
* blindwütig
* trimmen

* guvernagl tripel
* val en furma da V
* astrometria
* artitgels da saida
* batter, rebatter
* l'emprim
* spogliadra
* polluziun da l'aua
* um da finanzas
* manadira
* activitad constitutiva da dretg (dal derschader)
* represchentaziun
* metropola
* cf. Hahnenfuss
* admissiun temporara
* mecatronist da pendicularas
* fond da reconstrucziun
* bau da barschuns brin
* possessur da kino(s)
* annullaziun
* refurma
* cumpetenza da sancziun
* metter si paiver
* benedì
* traversogn
* obligà da far servetsch da protecziun civila
* spesas da vitgira
* librarist(a)
* nunprivlus
* fletta
* pustaziun
* Societad svizra da psichiatria
* vendita per prender cun sai
* tschorv da la ravgia
* dressar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Organisaziun internaziunala per la migraziun (OIM)
2. suttetg
3. sa figurar
4. planisaziun d'eventualitads
5. scienza da liquids
6. garmadi
7. pretensiun solidarica
8. mutilaziun genitala feminina
9. monarca
10. curvà
11. paja per ura
12. liar (giu)
13. distanza
14. stuz
15. single gronda
16. dinamica regulara da las rentas
17. folia da bitum
18. ins na sa mai
19. da tuttas uras
20. sentenzia processuala
21. demissiun collectiva
22. valur da stimaziun
23. denitrificaziun
24. procedura da permissiun
25. svabais
26. prevaricaziun
27. tadlar sin insatgi
28. psalm
29. dultschin
30. egliet da grippa grond
31. partir
32. decret da nominaziun
33. guardar (suenter)
34. obligà (obligada) a l'annunzia
35. indicaziuns giuridicas
36. terrorissem
37. episoda da siemi
38. giudida da chaussas

1. Internationale Organisation für Migration (OIM)
2. Bleibe
3. sich einbilden
4. Eventualplanung
5. Säftelehre
6. unverfroren
7. Solidarforderung
8. weibliche Genitalverstümmelung
9. Alleinherrscherin
10. geschweift
11. Stundenlohn
12. abschnüren
13. Distanz
14. Stutz
15. Maxi-Single
16. Rentendynamik
17. Dachpappe
18. besser ist besser
19. zu jeder Stunde
20. Prozessurteil
21. Gesamtrücktritt
22. Schätzungswert, Schatzungswert
23. Entstickung
24. Bewilligungsverfahren
25. schwäbisch
26. Parteienverrat
27. jemandem Gehör schenken
28. Psalm
29. süsslich
30. Grosser Felsenaugenfalter
31. weggehen
32. Ernennungsbescheid
33. nachschauen
34. Meldepflichtige(r)
35. Disclaimer
36. Schreckensherrschaft
37. Traumepisode
38. Sachniessbrauch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa rimnar
* rentsch
* sa suttametter
* confusiun
* producziun en seria
* farinent alv
* anorexia
* cumandar
* fond d'agid per cas gravants
* blau sco in izun
* indriz da controlla universala
* project da svilup dal pajais
* da tschaiver
* culp da grazia
* cf. Prellbock
* guaud da coniferas
* i sa tracta d'in grond import (da daners)
* stagn
* local d'urdains
* cf. Landebahn
* surconstrucziun
* valur da la prestaziun
* repartiziun da la stimaziun
* scuvrida
* ala
* far curaschi ad insatgi
* ordinaziun davart l'allevament da muvel gross e manidel
* tractativas da paja
* mesolectal
* davaira(s)
* conferenza davart l'ambient
* serra da material

* sich zusammenscharen
* Gulden
* sich unterwerfen
* Verworrenheit
* Reihenfertigung
* Weisser Gänsefuss
* Magersucht
* beherrschen
* Härtefonds
* schwer betrunken
* Universalprüfanlage
* Landesentwicklungsplan
* fastnächtlich
* Gnadenstoss
* Puffer
* Nadelwald
* es geht um viel Geld
* gedrungen
* Geräteraum
* Landepiste
* Überbau
* Leistungswert
* Schätzungsanschlag
* Freilegung
* Schwinge
* jemandem das Rückgrat stärken
* Verordnung über die Rindvieh- und Kleinviehzucht
* Lohnverhandlung
* mesolektal
* wirklich
* Umweltkonferenz
* Schuttriegel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cumprovar
2. tratga en cumissiun
3. emprova da fugia
4. quant savens?
5. capuriun(a)
6. scola per educaturs da chasas d'uffants
7. mura fieutrada
8. refugi
9. cuntinuà
10. giabus nair
11. paletta
12. reprender
13. approfundaziun
14. integral da lingia
15. cf. Herr Soundso
16. buttun da standard
17. trametter per insatge
18. cumissiun dal sport militar
19. far chavalier
20. relaziun contractuala factica
21. miseriera
22. preferì dal public
23. da student
24. marsch
25. cunvegna electorala
26. material didactic
27. sustegn da stgaudament
28. pedal dals girs
29. cf. grafisch
30. tetovaziun
31. domestic
32. rangera
33. golem
34. far il pass suenter la chomma
35. delinquenta per disa
36. pitgar
37. sportist
38. portavusch da la regenza
39. accord da ghitarra
40. arctic

1. einen Beweis antreten
2. Kommissionstratte
3. Fluchtversuch
4. wie oft?
5. Rädelsführer(in)
6. Heimerzieherschule
7. Filzige Brombeere
8. Deckung
9. rastlos
10. Palmkohl
11. Abfüllschaufel
12. kopieren
13. Versenkung
14. Kurvenintegral
15. Soundso
16. Standardschaltfläche
17. ausschicken
18. Militärsportkommission
19. den Ritterschlag geben
20. faktisches Vertragsverhältnis
21. die beste Milchkuh
22. Publikumsliebling
23. studentisch
24. fadenscheinig
25. Wahlabsprache
26. Unterrichtsmaterial
27. Heizungsunterstützung
28. Fussschaltung
29. graphisch
30. Tattoo
31. handzahm
32. Rangerin
33. Golem
34. sich nach der Decke strecken
35. chronische Straftäterin
36. hängen
37. Sportsmann
38. Regierungssprecher
39. Gitarrengriff
40. arktisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stupent
b) (sa) trair a la lunga
c) domptur da liuns
d) Sams
e) palidaziun
f) Maria da Dieu!
g) musica da rock
h) nav(-baselgia)
i) stritgar
j) lavur
k) vehichel da rimnada
l) fieutrina curta
m) cultivatur(a) direct(a)
n) a/tenor l'exempel (da)
o) clom carmalant
p) istoric-litterar
q) uniun  studentica
r) entrada en servetsch
s) dressura en libertad (da chavals)
t) essenzial
u) sondagis
v) palpiris monetars
w) simulaziun
x) tschains per pajament anticipà
y) plimatsch d'auzar
z) taxaziun principala
{) sa remetter
|) object d'illustraziun
}) element da video
~) reserva d'aua da stizzar fieu

a) bombig
b) sich dehnen
c) Löwenbändiger
d) Samen
e) Vermoorung
f) (ach) du meine/liebe Güte!
g) Rockmusik
h) Schiff
i) durchstreichen
j) Schaffen
k) Sammelfahrzeug
l) Niedriges Ruhrkraut
m) Selbstbewirtschafter(in)
n) nach dem Vorbild
o) Lockruf
p) literarhistorisch
q) Burschenschaft
r) Einstand
s) Pferde-Freiheitsdressur
t) weltbewegend
u) Sondierbohrungen
v) Geldmarktpapiere
w) Vorspiegelung
x) Vorauszahlungszins
y) Hebekissen
z) Hauptveranlagung
{) gesunden
|) Anschauungsobjekt
}) Videoteil
~) Löschwasserreserve
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- davosa reserva
- Comité svizzer per la stratigrafia
- pagina illustrada
- tagliada
- pretsch d'entrada
- vanitus
- survegliader (survegliadra) da bartgas
- ambizius
- sa furmar
- paja convenziunala
- schaschlic
- offais (f. offaisa)
- tabu
- panaglia lunga
- dir en in'ureglia
- cf. gelber Enzian
- surpassar la glisch cotschna
- razza
- cardinal
- octopus
- cun/per num
- dretg da vita e da mort
- la(s) mia(s)
- privel
- salip
- lunga vita
- cognac cun ovs
- sa connectar
- satg da rument cun taxa
- per pauc

- Landsturm
- Schweizerisches Komitee für Stratigraphie
- Bildseite
- Schnitt
- Eintrittspreis
- eitel
- Bootfachwart(in)
- streberhaft
- sich formieren
- Tarifgehalt
- Schaschlik
- verletzt
- tabu
- Stossbutterfass
- ins Ohr flüstern
- Bitterwurz
- ein Rotlicht überfahren
- Art
- Kardinal
- Krake
- namentlich
- Blutbann
- meine(r,-s)
- Gefahr
- Schrecke
- Langlebigkeit
- Eierkognak
- log in
- Gebührenkehrichtsack
- um Haaresbreite
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) diskussionslos
b) aufgestellt
c) zusammennehmen
d) Rechtsanwältin
e) von sich reden machen
f) Grenzvereinbarung
g) Rosinenpicker
h) initiativ
i) einigermassen
j) Lohnteil
k) Halbbruder
l) Gast
m) Nachsicht
n) Werkplatz
o) Fetozid
p) eingegangen
q) blähen
r) Nidelkuchen
s) etwas an die Wand fahren
t) Verwahrer
u) Prankenhieb
v) hoch motiviert
w) Liegenschaftsregister
x) Hälfte
y) rundum
z) Geschäftsvorsteher(in)
{) Wechselfieber
|) das Letzte hergeben
}) Erzeugung
~) Plappermaul
) ausbrennen
) Chlorwasserstoff
) beliebig
) Blankopapier
) Überleitungsrecht
) Liquiditätslage
) Rückschein

a) senza discussiun
b) legher (f. legra)
c) rimnar
d) advocata
e) dar da discurrer
f) convenziun davart il cunfin
g) piclaivettas
h) cun iniziativa
i) pli u main
j) part da la paja
k) mez frar
l) visita
m) resguard
n) plazza da lavur
o) fetocidi
p) entrà
q) scuflar
r) petta da groma
s) far dar en l'aua insatge
t) conservader
u) ina cun la tschatta
v) plain motivaziun
w) register da las immobiglias
x) mesadad
y) enturn (ed) enturn
z) administratur(a) da (la) fatschenta
{) fevra intermittenta
|) dar il maximum
}) generaziun
~) baterlun(z)
) stizzar
) acid idrocloric
) qual ch'i saja
) titel en blanco
) dretg transitoric
) situaziun da liquiditad
) retschavida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pajament posteriur dal salari
* stampa d'arom
* ina mes'ura
* avair buna/nauscha gnerva
* cartulina
* tschertgel
* scumbigliar
* cria d'aua
* mirveglius
* projectil
* tgisa
* charta da stritgs
* bain tratg
* mancanza da pais
* secretari(a) da citad
* joggra
* blond cotschnent
* polissa taxada
* rodaglia prismatica
* creditur ipotecar
* precaut
* expert saramentà
* cassetta cumpacta
* pitauna
* arguments
* la chaussa è liquidada
* sa sentir (per)tutgà
* commerziant
* martgà nair
* firma simulada
* rumper il cor ad insatgi
* medischina dentala
* ils Tredesch Vegls Lieus confederads
* attestat da solvabilitad
* ir tiers
* en quarantina
* trair a la lunga
* currer enturn
* analog

* Besoldungsnachzahlung
* Kupferdruck
* eine halbe Stunde
* ein starkes/schwaches Nervenkostüm haben
* Postkarte
* Ringspant
* vertauschen
* Wasserkrug
* staunenswert
* Wurfgeschoss
* Weisen
* Strichkarte
* wohlerzogen
* Gewichtsmanko
* Stadtsekretär(in)
* Joggerin
* rotblond
* taxierte Police
* Prismaschiene
* Hypothekargläubiger
* umsichtig
* beeideter Sachverständiger
* Kompaktkassette
* Stricherin
* Vorbringen (d. Parteien vor Gericht)
* die Sache hat sich
* etwas persönlich nehmen
* Inhaber eines Handelsbetriebes
* schwarzer Markt
* Scheinfirma
* jemandem das Herz brechen
* Zahnheilkunde
* die Dreizehn Alten Orte
* Habhaftigkeitszeugnis
* angehen
* in Quarantäne
* sich hinausziehen
* sich tummeln
* sinngemäss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sensoriker
* Durcheinander
* langfristige Finanzierung
* Karfunkel
* vielfach
* Nötigung zur Unterschriftsleistung
* tragfähig
* zuwandern
* Lehnsträger
* dir wird das Lachen noch vergehen
* Lagerbier
* Türpfosten
* erschiessen
* zeugen
* syllabieren
* Zierbaum
* Wasserschwein
* Amtsverkehr
* Realservitut
* Se­mio­lo­gie
* weitere Bauten und Anlagen
* Kältesystemplaner
* schnüren
* entdeckenswert
* Konkurrenzdenken
* zetten
* Schwingungsperiode
* Grossrichter
* changierende Farbtöne
* Bauland horten
* Obfrau
* Zampano
* geneigt
* es ist möglich
* arg
* lädieren

* sensoricher
* battibugl
* finanziaziun a lung termin
* carfuncul
* bleras giadas
* constricziun da suttascriver
* solid
* immigrar
* vasal
* i ta vegn a passar la veglia da rir
* biera stagiunada
* pitga da l'isch
* schluppettar
* demussar
* sillabar
* cf. Zierpflanze
* cf. Capybara
* relaziuns uffizialas
* servitut reala
* semiologia
* ulteriurs edifizis e stabiliments
* planisader d'indrizs da sfradentar
* strenscher
* degn da vegnir scuvert
* patratgar da concurrenza
* far or(a) chanvads
* perioda da la vibraziun
* grond derschader
* (finas) nianzas da colur
* far reservas da terren/funs
* derschadra
* zampano
* inclinà
* (i) po dar
* nausch
* donnegiar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Teilzeitarbeit
- lungurusadad
- giurisdicziun maritima
- ecotaxa
- Sabin(a)
- Pass dal Sertig
- incassar debits
- foss
- ciclissem sin pista
- cundiziun d'applicaziun
- guidant
- blanco
- Uffizi federal per il provediment economic dal pajais (UFPE)
- betg sa laschar embrugliar
- assicuranza collectiva dals associads
- objectivabladad
- stgatla da té
- corda da violina
- hearing
- fixativ
- profit dals commerziants
- urbanisar
- monotonia
- classificaziun da sasez
- predicziun
- protocol
- servetsch da teledactilografia
- reducir il (volumen dal ) tun
- marscha d'elavuraziun
- a bratsch
- paja d'emprendist
- ucranais

- Teilzeitbeschäftigung
- Öde
- Seegerichtsbarkeit
- Energiesteuer
- Sabiner(in)
- Sertigpass
- Rückstände eintreiben
- Schacht
- Bahnradsport
- Anwendungsbedingung
- wegweisend
- blanko
- Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung (BWL)
- sich nicht beirren lassen
- Verbandsversicherung
- Objektivierbarkeit
- Teebüchse
- Violinsaite
- Hearing
- Fixiermittel
- Händlergewinn
- besiedeln
- Einerlei
- Selbsteinstufung
- Voraussage
- Protokoll
- Bürofernschreibdienst
- die Lautstärke drosseln
- Verarbeitungsspanne
- Arm in Arm
- Lehrlingslohn
- ukrainisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* votaziun finala
* (sur)argientada dubla
* emittent dal schec
* obligaziun da garanzia
* erva da rauna
* entrar en ina via principala
* colonel brigadier
* tariffa
* profitader
* muniziun da manipulaziun
* pulit
* colliader da contact
* cf. Kneipe
* chavaminzs
* incarica d'infurmaziun
* rapport davart l'aua restanta
* post da placats
* uraziun dal venderdi
* medicaziun
* dar sin il schumber
* professiunal
* taglia zuppada
* problem d'indemnisaziun
* joint venture
* San Murezzan
* ferm
* constructivissem
* pelvair, pelvaira
* criminalitad abituala
* da plievgia

* Hauptabstimmung
* Hartversilberung
* Aussteller des Schecks
* Gewährleistungspflicht
* Froschlöffel
* Einmünden
* Oberstbrigadier
* Tarif
* Rosinenpicker
* Manipuliermunition
* proper
* Steckverbinder
* Pinte
* Apfelentkerner
* Informationsauftrag
* Restwasserbericht
* Plakatstelle
* Freitagsgebet
* Medikation
* trommeln
* beruflich
* Schattensteuer
* Entschädigungsproblem
* Gemeinschaftsunternehmen
* St. Moritz
* stichfest
* Konstruktivismus
* fürwahr
* Gewohnheitskriminalität
* verregnet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lack
- einwenden
- miterleben
- Hirnhaut
- Rp. Rappen
- Hotline
- Zolldeklarant(in)
- Aufruhr
- beschwichtigen
- Stinkende Nieswurz
- Sprachausbau
- mässigen
- Hetze
- Nägel mit Köpfe machen
- Kelle
- steigende Rente
- Polizeiverordnung
- Folge
- Gebrauch
- anschaffen
- Vergabe nach Selbstkosten
- Hinrichtung
- Fahndung
- Qualitätsuntersuchung
- Forderung
- Apfelschaum
- Korpsausrüstung
- Konzessionsgeber
- rätoromanisch (rm; in der CH auch: rtr.)
- Blumenkarte
- Strafausmass
- Bardame
- gelüsten
- Zementeinfassung

- vernisch
- dir
- viver
- meninga
- rp. raps
- hotline
- declerant(a)
- agitaziun
- quietar
- starnidella spizzalenta
- cumplettaziun da la lingua
- sminuir
- persecuziun
- betg far las chaussas mo a mesa
- chaz
- renta progressiva
- reglament da polizia
- resultat
- diever
- acquistar
- attribuziun a pretsch da producziun
- decapitaziun
- tschertga, retschertga
- controlla da (la) qualitad
- postulat
- stgima da maila
- equipament da corp
- concedant
- retoroman (rm; en Svizra era rtr.)
- carta cun flurs
- mesira dal chasti
- barista
- cf. es gelüstet mich
- ur da cement