swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* traffic da giro
* chips
* guid d'exposiziun
* arabina
* paintg culà
* transpirar
* sistem da concessiun
* plan da collocaziun
* um (fitg) vegl
* tenor mia opiniun/idea
* laschar valair
* debitaziun stravaganta
* Prussia Orientala
* spediziun per posta aviatica
* aua da plaja
* esser medem/tuttina lunsch sco avant
* betg regenerabel
* santur
* far cumadaivel
* palantschieu d'aissas stretgas
* esser en la mongia dretga tar insatgi
* gianira
* brev da smanatscha
* spussà
* Federaziun chantunala da las uniuns grischunas da samaritans
* talentà
* Danuder
* agiunscher/agiuntar al protocol
* Pass dal San Bernardin
* cristal da glatsch
* schientscha culturala
* tugnar
* lavur davent da chasa
* blau-tschiel
* experimental
* bab extramatrimonal
* palutta
* nerd
* fatalista

* Giroverkehr
* Chips
* Ausstellungsführer
* Gänsekresse
* Schmelzbutter
* ausdünsten
* Konzessionssystem
* Kollokationsplan
* Greis
* nach meinem Dafürhalten
* gelten lassen
* übermässige Belastung
* Ostpreussen
* Luftpostsendung
* Wundwasser
* so klug wie zuvor sein
* nicht erneuerbar
* Santur
* entspannen
* Riemenboden
* bei jemandem gut angeschrieben sein
* Geschmeiss
* Drohbrief
* matt
* Kantonalverband Bündnerischer Samaritervereine
* talentvoll
* Nauders
* dem Protokoll anschliessen
* San-Bernardino-Pass
* Eiskristall
* Kulturbewusstsein
* raunzen
* Homework
* himmelblau
* erfahrungsmässig
* ausserehelicher Vater
* Kochlöffel
* Nerd
* Fatalistin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- erecziun
- cumpressur d'aria
- radius da la curvatura principala
- igl è meglier da conciliar che da giuditgar
- esser per far insatge
- fitgar en
- cambiala da mobilisaziun
- plan d'avertura directiv
- carta da conto
- factura consulara
- stanza da dretgira
- vehichel cun tanc
- zullar ora la pasta
- debit privat
- reducziun da l'ossa
- creditur solidaric
- musica da parada
- stgaffir
- diffusiun per internet
- repertori
- professiunal
- aua da la charn morta
- da di e da notg
- sentenzia entrada en vigur
- cf. Wildgehege
- trivialisaziun
- pluffrarias
- experiment mental
- empernaivel
- sprint da handicap
- chavastgazis
- egomana

- Aufbau
- Druckluftkompressor
- Hauptkrümmungsradius
- besser schlichten als richten
- daran sein, etwas zu tun
- eindrücken
- Mobilisierungstratte, -wechsel
- Erschliessungsrichtplan
- Kontenkarte
- Konsulatsfaktura
- Gerichtszimmer
- Tankfahrzeug
- den Teig auswallen
- private Schuld
- Knochenabbau
- Mitgläubiger
- Marschmusik
- aufbauen
- Livestream
- Verzeichnis
- Profi
- Bauchspeicheldrüsensaft
- rund um die Uhr
- rechtskräftiges Urteil
- Wildpark
- Trivialisierung
- läppisches Zeug
- Gedankenexperiment
- heimelig
- Handicapsprint
- Schatzgräber
- Egomanin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) musica da divertiment
2) bischen vertical
3) actura
4) flur-tschof
5) instrucziun a chasa
6) classa pitschna integrada (CPI)
7) be/mo per distracziun
8) renta da vegliadetgna
9) rauba daziada
10) fracziun parlamentara
11) tschierv da quattordesch (pizs)
12) traffic economic
13) cunvegna davart il servetsch internaziunal da cassas da spargn postalas
14) Bogn Tenigia
15) tgirun alv melnent
16) tecnolog(a) d'emballagi
17) format dal maletg
18) abus da l'assistenza als povers
19) crudar (giu)
20) program da gardarobas
21) obligaziun alternativa
22) text spezialisà
23) d'utrò
24) pudair clamar si
25) malsogna preexistenta
26) rudlera
27) fegl da censiment
28) basa per la fixaziun (da la taglia)
29) chascha da l'aua
30) egliet da notg grond
31) gist tant
32) d'urden politic

1) Unterhaltungsmusik
2) Standrohr
3) Darstellerin
4) Phacelia
5) Heimunterricht
6) Integrierte Kleinklasse (IKK)
7) aus reiner Zerstreutheit
8) Altersrente
9) verzollte Ware
10) Parlamentsfraktion
11) Vierzehner, Vierzehnender
12) Wirtschaftsverkehr
13) Postsparkassenabkommen
14) Tenigerbad
15) Elfenbeinröhrling
16) Verpackungstechnologe (Verpackungstechnologin)
17) Bildformat
18) Missbrauch der Armenunterstützung
19) hinunterstürzen
20) Garderobenprogramm
21) Wahlschuld
22) Sachtext
23) von ausserhalb
24) aufrufbar sein
25) Vorerkrankung
26) Kugelbahn
27) Zählbogen
28) Bemessungsgrundlage
29) Spülkasten
30) Grosses Nachtpfauenauge
31) ebenso sehr
32) ordnungspolitisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) glischella da naiv
b) entschatta da la guerra
c) alcoholicra
d) letg singul
e) pli baud
f) star a fit tar insatgi
g) murmurar
h) candidat(a)
i) gir
j) da parent(s)
k) schablona da curvas
l) surveglianza dals chantuns
m) libra circulaziun da martganzia
n) consum da la facultad
o) destillaziun illegala
p) centrala da loschas
q) envidader da distanza
r) vegnir vilà
s) vegnir encunter
t) glitta refluenta
u) render quint ad insatgi
v) liter (l)
w) cumbat da lavur
x) inqual giada
y) pora
z) secret da fabricaziun
{) corda da siglientar
|) maschina da lavar automatica
}) cf. Hafer
~) artitgel
) (or) en il liber
) bintgunada
) resultat final
) La stgaffa ha ina autezza da dus meters e raps

a) Schnee-Hainsimse
b) Kriegsbeginn
c) Alkoholkranke
d) Einzelbett
e) früher
f) bei jemandem zur Miete wohnen
g) rieseln
h) Kandidat(in)
i) Runde
j) verwandtschaftlich
k) Kurvenschablone
l) Aufsicht der Kantone
m) freier Warenverkehr
n) Vermögensverzehr
o) Schwarzbrennen
p) Logenzentrale
q) Annäherungszünder
r) sauer werden
s) widerstreben
t) Rücklaufschlamm
u) jemandem Rede und Antwort stehen
v) Liter (l)
w) Lohnkampf
x) bisweilen
y) Pore
z) Fabrikationsgeheimnis
{) Zündschnur
|) Waschvollautomat
}) Haber
~) Beitrag
) in der freien Natur
) Stoss mit den Ellbogen
) Endprodukt
) Der Schrank hat eine Höhe von gut zwei Metern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lichtshow
- empören
- subjektiv
- hacken
- in der Luft hängen
- Tierzucht
- entehren
- Disponibilität
- Passbild
- Schwächling
- unzählige Male
- Digraf
- Steuerausfall
- Versorgungssicherheit
- Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG)
- Militärpakt
- Gründungserfordernis
- Jedermannszutrittsrecht
- Acker-Gänsedistel
- das könnte dir so passen!
- etwas in die falsche Kehle bekommen
- nicht bei der Sache sein
- Sozialeinrichtung
- Vorversicherung
- Schockstarre
- Sicherheitssprengung
- Sanitärporzellan
- Störkoch (Störköchin)
- und zwar
- Vorbereitungshaft
- selbstschädigendes Verhalten
- nichtöffentlich
- Rohmodell
- Nacherbschaft
- revisionistisch
- Heimberatung
- Nasenloch
- moosig

- spectacul da glischs
- grittentar
- individual
- chavar
- esser en las stailas
- allevament d'animals
- prender l'onur
- disponibilitad
- cf. Passfoto
- zaclin
- tantas (e tantas) giadas
- digraf
- perdita da taglia
- segirezza dal provediment (cun energia, electricitad, medicaments, nutriment etc.)
- lescha federala davart la protecziun da (las) datas (LPD)
- patg militar
- cundiziun da fundaziun
- dretg dad in e scadina
- latitschun d'er
- mettain!
- ir giu per la via da dumengias
- esser distract
- instituziun sociala
- assicuranza preliminara
- stadi da schoc
- siglientada preventiva
- porcellana sanitara
- cuschinunz(a) ambulant(a)
- e quai
- arrest preparatoric
- cumportament autodestructiv
- privat
- model nunelavurà
- ierta en substituziun
- revisiunistic
- cussegliaziun a chasa
- narisch
- cf. moosbedeckt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Einschätzung
* Hängeregister
* Flechtwerk
* theologisch
* Nebentisch
* der, die, das Ihre
* Dominikanerkloster
* Pinke
* sich bewegen
* ersatzweise
* Stimmbüro
* Besen
* Taiwanerin
* gefügig
* sichergestellte Schuldverschreibung
* in der Bredouille sein
* Versicherungsobligatorium
* Wahnvorstellung
* Prozessvollmacht
* mundgeblasen
* Kampfgeist
* Date
* Tat
* Notensatz
* Rassentrennung
* Rollenspiel
* wählerisch
* Hämatologie
* sich schlafen legen
* Schneeräumung
* Flussschifffahrt
* Karies
* Küchenmannschaft
* Talkessel
* sich übergeben
* Endlosrolle
* Tessitur
* Unfallabteilung

* valitaziun
* pendera
* entretschada
* teologic
* maisa daspera(s)
* il sieu, la sia
* claustra dominicana
* pinchis
* muntar (a)
* empè da
* biro da votaziun
* scuetta
* Taiwanaisa
* flexibel
* obligaziun garantida
* esser en la buglia
* obligatori d'assicuranza
* obsessiun
* plenipotenza giudiziala
* suflà a bucca
* spiert da cumbat
* date
* fatg
* cumposiziun tipografica (da partituras)
* segregaziun da las razzas
* gieu da rollas
* delicat
* hematologia
* ir a letg
* rumida da la naiv
* navigaziun fluviala
* caries
* squadra da cuschina
* fop
* bittar si
* rolla senza fin
* tessitura
* partiziun d'accidents
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Disziplinarvorschrift
2) subkontinental
3) Schlingel
4) sich niederlassen
5) Bösartigkeit
6) Extrablatt
7) geschmeidige Verfassung
8) Nichtrückwirkung
9) mit jemandem im Bunde sein
10) Val Ferrera
11) Originalität
12) Schelle
13) niederländisch
14) Erblindung
15) Weihwasser
16) Rohbau
17) Sklavenhändler
18) Borna-Krankheit
19) Flugmodus
20) eindrehen
21) Geodäsie
22) dünnflüssig
23) Klagefähigkeit
24) undatiert
25) Gewinnaufschlagmethode
26) Tilgungshypothek
27) Schlussnote
28) Berufsfrau
29) Hauchlaut
30) Erhebung
31) Kontravalenz
32) entsprechend
33) verstummen
34) spätromanisch
35) fanatisieren
36) Rohrdommel
37) Saldoklausel
38) passend
39) Jalonstativ

1) norma disciplinara
2) subcontinental
3) sfarfatg
4) sa stabilir
5) malizia
6) fegl spezial
7) constituziun flexibla
8) irretroactivitad
9) esser allià cun insatgi
10) Val Farera
11) originalitad
12) plumpa
13) dals Pajais Bass
14) perdita da la vesida
15) aua benedida
16) construcziun brutta
17) commerziant da sclavs
18) malsogna da Borna
19) modus offline
20) struvegiar en
21) geodesia
22) rar
23) abilitad da purtar plant
24) nundatà
25) metoda per fixar il supplement sin il gudogn
26) ipoteca amortisabla
27) quittanza da clusiun
28) dunna da professiun
29) sun aspirà
30) pretensiun
31) cf. Antivalenz
32) segund
33) vegnir mit
34) romanic tardiv
35) fanatisar
36) tarbegl grond
37) clausula da reglament dal saldo
38) adequat
39) stativ dal schalon
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ersatzmann (Ersatzfrau)
2) Ungelenkigkeit
3) Rechtsportal
4) ermächtigen
5) oberländisch
6) Kostenzuteilung
7) jemanden Mores lehren
8) Cornflakes
9) Zusammenberufung
10) Lohnschiebungsvertrag
11) Rechtscharakter
12) Freikarte
13) Heckenrose
14) am ersten Januar
15) Strumpf
16) prämienpflichtig
17) Oberalppass
18) Prüfprogramm
19) Schneeglöckchen
20) feuchtfröhlich
21) errechnen
22) von Rechts wegen
23) Radwende
24) Feuertaufe
25) Menschenleben kosten
26) Postquittungsbuch
27) Unterhändlerin
28) Veräusserungserlös
29) stimulierend
30) erfahren
31) Amtmann
32) Gemütsart
33) betreten
34) stumpfe Nadel
35) Traktorführer(in)
36) Hausarbeit
37) Überreiztheit, -reizung

1) suppleant(a)
2) airiadad
3) portal dal dretg
4) dar la plenipotenza
5) sursilvan
6) repartiziun dals custs
7) leger las levitas ad insatgi
8) cornflakes
9) convocaziun
10) contract da manipulaziun da la paja
11) caracter giuridic
12) bigliet gratuit
13) cf. Hundsrose
14) il prim da schaner
15) chaltschiel
16) cun duair da premia(s)
17) Cuolm d'Ursera
18) program da controlla
19) brunsina
20) baraccus
21) quintar or(a)
22) atgnamain
23) roda sin ils mauns
24) premiera
25) far victimas
26) cudesch da retschavidas postalas
27) represchentanta
28) retgav da l'alienaziun
29) stimulant
30) pertschaiver
31) uffizial
32) temperament
33) cumparair
34) guglia mutta
35) manischunz(a) da tractor
36) pensum
37) surirritaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) es reut mich
b) beschwichtigen
c) beredt
d) Bestandeskluppierung
e) Spezialmaterial
f) Hühnergeschrei
g) Erwägung
h) Pinne
i) Fahrradantrieb
j) Sommerflieder
k) Personaleinrichtung
l) Katamaran
m) Gesamtprojektkoordination
n) unwirsch
o) Ration
p) zeitlos
q) Lesesaal
r) Langzeittherapie
s) etwas sausen lassen
t) Vogtei
u) abzählen
v) external
w) Besatz
x) Probelauf
y) Bauprogramm
z) mathematische Reserve
{) Schauturnen
|) Kuhglocke
}) Freiheit der Meinungsäusserung
~) immer noch
) Wirtschaft
) Unhaltbarkeit
) Nichtkämpfer
) Techniküberlastung
) Dorsch
) Mensch!
) Golfer
) geglückt

a) quai/i ma displascha
b) consolar
c) eloquent
d) cluppaziun da las plantas
e) material spezial
f) cratschlim da giaglinas
g) examinaziun
h) stitgetta da la guglia dal cumpass
i) transmissiun dal velo
j) siringia da stad
k) organisaziun da provediment dal persunal
l) catamaran
m) coordinaziun generala dal project
n) malcurtaschaivel
o) raziun
p) classic
q) sala da lectura
r) terapia da lunga durada
s) renunziar ad insatge
t) prefectura
u) quintar
v) external
w) dubletscha
x) cursa da prova
y) program da construcziun
z) reserva matematica
{) gimnastica da demonstraziun
|) stgella
}) libertad d'exprimer si'opiniun
~) anc adina
) bain
) impussibilitad
) nuncumbattant
) surchargia da la tecnica
) merluz
) dianteren!
) giugader da golf
) reussì
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- contribuziun da federaziun
- isà
- agricultura orientada a la producziun
- usità
- restituziun
- inserziun
- puz didactic
- test da sirenas
- (glonda da) timus
- parenteral
- paralisà
- cf. jemandem gewogen sein
- chantadura d'operas
- surtut
- moni dal pair
- mussar
- privaziun da l'administraziun
- empermischun da la marca
- canera infernala
- i ma vegn stgir davant ils egls
- intermediar
- cunvegna internaziunala davart il transport da viagiaturs e bagascha cun viafier (CIV)
- depreziativ
- avertiment
- crutschas
- dasdar insatgi (or dal sien)
- absolutamain betg
- administratur(a) da l'ierta
- renta a tschains fix
- classa

- Verbandsbeitrag
- ausgedient
- produktionsorientierte Landwirtschaft
- gangbar
- Rückgabe
- Einrückung
- Schulteich
- Sirenentest
- Thymusdrüse
- parenteral
- lahm
- gewogen
- Opernsängerin
- überwiegend
- Birnenstiel
- belehren
- Entziehung der Verwaltung
- Markenversprechen
- der Teufel ist los
- es wird mir schwindlig
- intermediär
- Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr (CIV)
- depretiativ
- Wink
- Lenker
- jemanden aus dem Schlaf reissen
- nicht im Entferntesten
- Erbschaftsverwalter(in)
- festverzinsliche Rente
- Schuljahr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- utilisaziun da l'edifizi
- chargia
- rischla
- schef (scheffa) dal lavuratori da maschinas agriculas
- concurrenza
- praschun
- deactivar
- disturbi dal (re)paus da notg
- part d'ina regiun
- bardigl
- regal fiscal
- pulvrar
- cumandar
- cf. Gehrungslade
- lez
- ravgia
- stampader da lingias
- fessa
- baschkir
- acziuns giuridicas
- tecnica
- patenta concedida
- retschertga
- viturin
- intim
- Maori
- purtar davent
- sonorisaziun
- carica
- s'intermetter

- Gebäudebenützung
- Traglast
- Zarge
- Landmaschinen-Werkstattleiter(in)
- Wettstreit
- Gefängnis
- stumm schalten
- Störung der Nachtruhe
- Teilregion
- Gemeines Knäuelgras
- Steuergeschenk
- powdern
- bevormunden
- Schneidlade
- jene(r,-s)
- Koller
- Zeilendrucker
- Spalt
- Baschkirisch
- gerichtliche Schritte
- Technik
- erteiltes Patent
- Nachfrage
- Fuhrhalter
- innerst
- Maori
- davontragen
- Sonorisierung
- Amt
- mitmischen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Versatz
- vertrauenerweckend
- schuppig
- Verbunddecke
- Bodenbeläge
- sich ins warme/gemachte Nest setzen
- fiebern
- Plenarsenat
- vergöttlichen
- anweisen
- zurückführen auf
- erstrecken
- Tupfen
- hinwirken
- Birne
- demütigen
- Zeichenpapier
- meistens
- Blauschimmelkäse, Blaukäse
- zermalmen
- anführen
- seitwärts
- Geschäft
- Parkgründung
- nachschwingen
- schmuggeln
- Wehrdienstgericht
- Genussaktie
- a cappella, a-cappella
- mangels Deckung
- Internierungsgericht
- hüten

- cf. Versatzstück
- che inspira confidenza
- stgaglius
- palantschieu sura collià
- cuvridas da palantschieus
- sa metter en il gnieu fatg
- spetgar cun malpazienza
- senat plenar
- divinisar
- inditgar
- attribuir a
- cf. sich erstrecken
- cf. Tupfer
- s'engaschar (per)
- chavazza
- umiliar
- palpiri da dissegn/dissegnar
- la plipart dal temp
- chaschiel cun barba blaua
- smardegliar
- allegar
- da la vart
- tractanda
- fundaziun dal parc
- smanar suenter
- far passar clandestinamain
- dretgira militara
- aczia da giudida
- a capella, a-capella
- per mancanza da garanzia
- dretgira che decida l'internament
- guardar da
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* reserva da distribuziun
* millibar
* cromaria
* posiziun laterala
* elecziun indirecta
* tancadi d'autoservetsch
* ir a prà
* recumpensa al chattader
* distanza da tir
* debit sin las vias
* glischnera gronda
* discletg
* quota da concessiun
* rumper la testa per insatge
* broda glatschada
* botscha
* instrucziun a distanza
* dumiec
* cuntracandidat(a)
* copia d'ina cambiala
* cun dretg da tschains
* rapportader da la front
* pendenza dal terren
* custs dal stadi
* fraseologissem
* tscherner ina fanestra da controlla
* resursa
* intschess da l'aua
* sdratsch per far giu la pulvra
* detensiun
* ristga per la sanadad
* postindustrial
* plain renconuschientscha
* cler e net
* treonin
* senza esser observà
* aua da derschentar
* redublar

* Ausschüttungsreserve
* Millibar
* Kram
* Seitlage
* indirekte Wahl
* Selbstbedienungstankstelle
* sich zusammenreimen
* Finderlohn
* Schussdistanz
* Strassenschuld
* Riesenrutsche
* Pech
* Konzessionsanteil
* sich über etwas den Kopf zerbrechen
* geeiste Kraftbrühe
* Aufschlag
* Fernunterricht
* Wintergerste
* Sprengkandidat(in)
* Wechselkopie
* zinsberechtigt
* Frontberichterstatter
* Geländeneigung
* Staatskosten
* Phraseologismus
* Listenfeld auswählen
* Ressource
* Wasserherkunftsgebiet
* Staubtuch
* Lockerung
* Gesundheitsrisiko
* postindustriell
* dankerfüllt
* eindeutig
* Threonin
* unvermerkt
* Spülwasser
* verdoppeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wirtschaftskammer
2) sexualpädagogische Fachstelle
3) Räumungsfrist
4) Kritiker
5) hervorheben
6) Kantonalschützenfahne
7) lallen
8) Rippenfarn
9) Erdkastanie
10) Kräfteverschleiss
11) Kriegsversehrte(r)
12) Gewaltenteilungsgrundsatz
13) sich etwas an den fünf Fingern abzählen können
14) Taxifahrt
15) Knallerbsen
16) fruchtlos
17) ein krasser Unterschied
18) Haltlosigkeit
19) Anke
20) Watte
21) im Hinblick auf
22) Zielbahnhof
23) Skontrobogen
24) passieren
25) in der Folge
26) Versicherungsleistung
27) nach vorn(e) kommen
28) Griffknopf
29) Tohuwabohu
30) Anstellung
31) hinzusetzen

1) chombra d'economia
2) post spezialisà per pedagogia da la sexualitad
3) termin da rumida
4) criticist
5) metter en evidenza
6) bandiera da la festa dal tir chantunal
7) sbarbuttar
8) felesch-lantschetta
9) chastogna da terra
10) consum da forzas
11) mutilà (mutilada) da guerra
12) princip da la separaziun da las pussanzas
13) esser evident
14) viadi en taxi
15) petardas
16) inutil
17) ina gronda differenza
18) inconsistenza
19) anca
20) vatta
21) en reguard a
22) staziun da destinaziun
23) fegl da scuntraziun
24) passar
25) en l'avegnir
26) prestaziun d'assicuranza
27) vegnir davantvart
28) buttun (dal moni)
29) dischurden
30) nomina
31) agiunscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) (europäisches) Gemeinschaftsrecht
b) bisherig
c) Elektroinstallateur(in)
d) Unerheblichkeit
e) Herbst-Tagundnachtgleiche
f) zwischendurch
g) Waagstation
h) Lernausgangslage
i) Wachsamkeit
j) Ur
k) abstumpfen
l) Professor
m) Verruchtheit
n) Phraseologie
o) Kleinblättrige Stendelwurz
p) Spikesreifen
q) Witterung
r) Fragen über Fragen
s) Wirtschaftsraum
t) Zelluloid, Celluloid
u) übertrieben
v) Erschliessung
w) ein grelles Rot
x) Flüssigeisen
y) Hämolyse
z) Bürgerwehr
{) Spürhund
|) Sardin
}) Markthalle
~) Ausübung
) liebenswürdig
) Kühlergrill
) Geflügelsalat
) Stockspitze

a) dretg communitar (europeic)
b) existent
c) electroinstallatur(a)
d) nunimpurtanza
e) equinotg d'atun
f) tranter or(a)
g) staziun da pasar
h) premissas d'emprender
i) attenziun
j) bov selvadi
k) daventar mut
l) professur
m) infamia
n) fraseologia
o) orchidea cun feglia pitschna
p) pneu cun guttas
q) fried
r) dumondas senza fin
s) spazi economic
t) celluloid
u) surfatg
v) access
w) in cotschen agressiv
x) fier liquid
y) hemolisa
z) defensiun dals vischins
{) chaun da chatscha
|) Sarda
}) halla da fiera
~) execuziun
) curtaschaivel
) giatter dal sfradentader
) salata da giaglinom
) piz dal bastun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schuldenablösung
2) Verlauf
3) stanzen
4) Übertragbarkeit
5) Blütenpflanzen
6) Patientenleitsystem (PLS)
7) Scheingeschäft
8) Mundstück
9) Kontrollbereich
10) Sofa
11) tolerant
12) früher
13) Ofenklappe
14) niedlich
15) umsorgen
16) in einer Zwickmühle sein
17) entmenschlichen
18) Erbstück
19) wechselhaft
20) Inzidenz
21) Mi (Mittwoch)
22) Sachpreis
23) Maiskorn
24) gfb-Kreislauf
25) Kirchenmusikerin
26) minderwertig
27) Formwille
28) Innenfahndung
29) Nachbarrecht
30) im Libanon
31) Basalt
32) Ausbildungsverordnung

1) amortisaziun dals debits
2) decurs
3) tagliar ora
4) portabilitad
5) fanerogamas
6) sistem directiv per pazients (SDP)
7) fatschenta fictiva
8) frain
9) sectur da controlla
10) canapé (pl. canapés)
11) tolerant
12) precedent
13) clav-pigna
14) plaschaivel
15) tgirar
16) esser en la rascha
17) deumanisar
18) ierta
19) inconstant
20) incidenza
21) me (mesemna)
22) premi material
23) graunin da tirc
24) ciclus pgc
25) organista (da musica sacrala)
26) da main/pauca valur
27) voluntad per la furma
28) tschertga interna
29) dretg cunfinant (al dretg d'autur)
30) en il Libanon
31) basalt
32) ordinaziun davart la scolaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Anstellungsverhandlung
b) Spielintensität
c) Risikoprofil Schweiz
d) wählen
e) beidseits der Alpen
f) Haftungssumme
g) wahhabitisch
h) Nitritpökelsalz
i) strukturell
j) mitgestalten
k) Lesertasche mit Vordruck
l) Rennstrecke
m) Bürolehre
n) Verkehrsdelinquent(in)
o) misshandeln
p) Schnäppchenjäger(in)
q) Hochleistungsmast
r) Reseda, Resede
s) jemandem etwas auf einem silbernen Tablett servieren
t) eingeschränkt
u) Siedewasserreaktor
v) auskernen
w) faktenorientiert
x) im Zuge von
y) totschweigen
z) Kommunikationsmittel
{) Führungsdirektiven
|) überzuckern
}) durchdringend
~) unbeirrt
) Landvogtei

a) tractativa d'engaschament
b) intensitad da gieu
c) profil da ristgas per la Svizra
d) tscherner
e) da mintga vart da las Alps
f) summa da garanzia
g) vahhabitic
h) sal nitrà
i) structural
j) gidar a furmar
k) tastgina dal lectur stampada
l) pista
m) emprendissadi da biro
n) delinquent(a) da traffic (sin via)
o) maltractar
p) rimnasgnappets
q) mast d'auta tensiun
r) reseda
s) metter insatge davant il nas ad insatgi
t) restrenschì
u) reactur d'aua buglienta
v) prender ora (il minz/cros/lamezi/spuegl)
w) factual
x) en consequenza da
y) cuschentar
z) med da communitgar
{) mesiras directivas
|) candir
}) penetrant
~) segir
) landfoctia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gut daran sein
2) Maskenbildner(in)
3) ausbauen
4) Videosignale
5) Ziergeflügel
6) Akkord
7) Musikkultur
8) potztausend!
9) Geheimsender
10) Ehrengast
11) Wohlgefühl
12) Festungssektor
13) stickig
14) Steueranschlag
15) Heilziest
16) Scheinforderung
17) zu zehn Prozent
18) ausgesprochen
19) auftupfen
20) Hühnerhaus
21) Bremsweg
22) Umweltschutzverständnis
23) Bildthema
24) Zeitbombe
25) Kleinstböckchen
26) Beförderung
27) kropfig
28) ein armer Schlucker
29) Oleanderschwärmer
30) Pression
31) seelisch
32) bis auf Weiteres
33) Schweissrand

1) esser bain en pe
2) creader da mascras
3) sviluppar
4) signals da video
5) anda per decoraziun
6) accord
7) cultura da musica
8) dianteren!
9) emettur secret
10) giast d'onur
11) bainstar
12) sectur da fortezza
13) stitg
14) valitaziun fiscala
15) chalesch-spina
16) credit simulà
17) a diesch pertschient
18) exprimì
19) sientar si
20) stalla da giaglinas
21) distanza da franada
22) sensibilitad per la protecziun da l'ambient
23) iconografia
24) bumba cun ura
25) antilopa roiala
26) acceleraziun
27) gutrus
28) in pauper schani
29) sfinx da l'oleander
30) pressiun
31) psichic
32) fin a nov urden
33) ur da suaditsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pail da giat(s)
- code dal pajais
- maschina da rotaziun
- senza schlantsch
- tschispet da spalier
- metacommunicativ
- siderit
- assistenza als invalids
- potentilla
- cringe
- dragun blau
- quota dad esters
- reanimar
- centrala operativa (CO)
- attaschadadad
- guaud da pastgira
- progress
- fundà
- cun bleras variantas
- legatari
- schluppentar
- ovra umanitara
- blamabel
- da meglra qualitad
- assassina
- sectur da defensiun
- vallatscha
- daventar curaschus
- gaelic scot
- donn finanzial
- chasti da banc
- durada minimala da la contribuziun
- missiun spaziala equipada
- saut da clown
- fora sbuvada
- fossa d'urna
- perseverant
- chanzlia cun secretariat
- paina da mort

- Katzenhaar, Hundehaare
- Ländercode
- Rotationsmaschine
- schwunglos
- Spalierrasen
- metakommunikativ
- Siderit
- Invalidenfürsorge
- Fingerkraut
- Cringe
- Seeschwalbe
- Ausländeranteil
- beleben
- Einsatzleitstelle (ELS)
- Bindung
- Weidwald
- Aufschwung
- berechtigt
- variantenreich
- Legatär
- sprengen
- Hilfswerk
- peinlich
- höher
- Killerin
- Abwehrraum
- Runse
- die Flucht nach vorne antreten
- Schottisches Gälisch
- finanzieller Schaden
- Bankstrafe
- Minbdestbeitragsdauer
- bemannte Raumfahrt
- Clowntanz
- Einsturzloch
- Urnenbrandgrab
- unentwegt
- Schreibkanzlei
- Todesstrafe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- paraid dal/al nord da l'Eiger
- solit
- savunella
- dar il bainvegni
- sigl pusà
- chaglia d'ampuaunas
- esser ord moda
- ediziun speziala
- descripziun da la ristga
- murmurar
- liofilisaziun
- lutga
- bulieu termic
- emprests en valuta dubla
- distincziun
- cuntschar
- bratsch dal circul
- endivia tschurra
- trassant(a)
- bloccada da pajament
- excepziun
- mastergn rar
- interpresa da famiglia
- sin tschient ed enavos
- suga da fermada
- el stat mal
- conceder
- l'ura
- betg savair tge pigliar a maun
- cumissiun da redacziun
- cf. lodern
- ritgun
- talent
- adattar
- malgrà
- guardia exteriura

- Eigernordwand
- ordinär
- Grosses Seifenkraut
- empfangen
- Stützsprung
- Himbeerstrauch
- aus der Mode sein
- Extraausgabe
- Risikobeschreibung
- plätschern
- Gefriertrocknung
- Wettkampf
- Heizpilz
- Doppelwährungsanleihe
- Vornehmheit
- ausbessern
- Zirkelschenkel
- Frisé-Salat
- Trassant(in)
- Zahlungssperre
- Ausnahme
- Mangelberuf
- Familienunternehmen
- hundertfach
- Absperrseil
- er bereut es
- lockermachen
- stündlich
- wie der Ochse am Berg stehen
- Redaktionskommission
- lohen
- Bonze
- Anlage
- zuschneiden
- ungeachtet
- Aussenwache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bestimmtheit
- fieberhaft
- Schnittzeit
- Weitsicht
- Stationenweg
- dass
- Nichtbewilligung
- Gewinnverwendung
- Gegenseitigkeitsvertrag
- methodisch
- Wassermesser
- in Zukunft
- Andruck
- Seetüchtigkeit
- auslösen
- Eiskappe
- Wohnadresse
- Realisation
- Kohlenmeiler
- platzen
- Narzisstin
- Mittelhandknochen
- Kapitalumschlag
- Stromimpuls
- Währungsordnung
- Order
- einen Markt schaffen
- Grauzottiges Habichtskraut
- Rückmarsch
- Spitex Verband Graubünden
- Passgebühr
- Klüngelwirtschaft
- sich zusammenreimen
- Greis
- Kalb
- übergeordnetes Strassennetz
- pentatonisch
- Wasserspielplatz

- datschertadad
- fervent
- temp da racolta
- perspicacitad
- via da staziuns
- che
- mancanza da permissiun (ES)
- utilisaziun dal gudogn
- contract da reciprocadad
- metodic
- idrometer
- en l'avegnir
- squitsch d'emprova
- navigabladad
- animar
- glatsch perpeten
- adressa da domicil
- realisaziun
- cotglera
- betg reussir
- narcista
- osset da la palma-maun
- rotaziun da chapital
- impuls electric
- urden monetar
- ordinaziun
- crear in martgà
- lantschetta launusa grischa
- marsch da return
- Federaziun grischuna da spitex
- taxa per il passaport
- nepotissem
- ir ensemen
- attempà
- vadella
- rait da vias principalas
- pentatonic
- plazza da giugar cun aua
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. exchavar
2. senza pregiudizis
3. creditar
4. previsibel
5. daventar
6. buis d'ordonanza
7. consultaziun dal pievel
8. net
9. far ina controlla
10. far penna
11. chadaina da transmissiun
12. conferma da participaziun
13. Federaziun grischuna dals magisters da skis professiunals
14. puppenblau
15. implant da recicladi/ - reciclascha
16. loialmain
17. perditas d'entradas
18. testard
19. Salvader
20. contabilitad da model
21. corporalmain
22. segirader dal tgiet
23. psalteri
24. craterel-corn
25. grassitsch bulbus
26. lavurus
27. gidanter (gidantra)
28. refusar l'acceptaziun
29. curtauna
30. prender domicil
31. alcantara
32. maschina da ladar
33. pretendent(a) al tron

1. ausbaggern
2. unvoreingenommen
3. gutschreiben
4. vorhersehbar
5. geschehen
6. Ordonnanzgewehr
7. Volksbefragung
8. schmuck
9. einer Kontrolle unterziehen
10. abfedern
11. Transmissionskette
12. Teilnahmebestätigung
13. Berufsskilehrerverband Graubünden
14. Blaukehlchen
15. Recyclinganlage
16. getreulich
17. Einkommensverlust
18. störrisch
19. Messias
20. Musterbuchhaltung
21. in den Beinen
22. Abzugsicherung
23. Psalterium
24. Totentrompete
25. Knolliges Rispengras
26. betriebsam
27. Handlanger(in)
28. die Annahme verweigern
29. Scheffel
30. ansiedeln
31. Alcantara
32. Miststreuer
33. Thronbewerber(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Tratte
- Siegespreis
- Spielgruppe
- Haushalt(s)jahr
- karden, kardieren
- frankiert
- Radiokommunikation
- darüber Gras wachsen lassen
- Kurbelwellenlagerdeckel
- Umweltbelastung
- Nachschlag
- Ölerklipp
- Sitzplatz
- Anfangsmietzins
- Hauptanspruch
- sich eingraben
- Empfehlungsschreiben
- Personal der Verwaltung
- Person des Vertrauens
- Kontaktfeld
- Doppelte
- Bedürfnis
- Spülwasser
- Arbeitersekretariat
- pinkeln
- Schulorganisation
- Grundherrschaft
- wegführen
- Heuschnupfen
- sachverständige Beurteilung
- Bergfink
- vorberatende Kommission
- Gerippe
- amtliches Gebot
- Ganzheitlichkeit

- tratga
- premi
- gruppa da gieu
- onn da budget
- stgartatschar
- francà (francada)
- radiocommunicaziun
- laschar per bun
- chapitsch da la rullera d'alver da manvella
- polluziun da l'ambient
- purziun supplementara
- viertgel da l'unschiel
- plaz da seser
- fit-chasa inizial
- pretensiun principala
- s'imprimer
- (brev da) recumandaziun
- persunal da l'administraziun
- persuna da confidenza
- champ da contact
- dubel
- necessitad
- lavadiras
- secretariat dals lavurers
- urinar
- organisaziun da la scola
- reschim feudal
- transportar davent
- strucca da fain
- expertisa
- fringhel dal Nord (fringhel d'enviern)
- cumissiun predeliberanta
- skelet
- bannida
- entir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- alloschi e dunsena
- revisiun totala
- club alpin
- identificaziun radiofonica
- chastrar
- guardar suenter a las mattas
- charrin (per il transport) da cudeschs
- vulpet
- fritg da la Passiun
- maltratg
- bartga da pestga/pestgader
- funcziunar
- erptgar
- furn d'emagl
- stresa d'isolaziun
- pausa
- indifferent
- arrestaziun arbitrara
- esser fermà
- pachetar sias quatter chaussas
- svidar
- per cas
- obligatori da (purtar) mascrinas
- traffic da martgà
- vista da la natira
- tetg a/cun quatter alas
- pagliolanca
- lescha d'epidemias
- restanza da mir
- pumpiers
- exercizi da basa dal stab
- decisiun
- cuntinuant
- scrofulus
- cromra da novitads
- sa fermar
- dividenda privilegiada

- Kost und Logis
- Totalrevision
- Alpenklub
- Funkerkennung
- entmannen
- nach den Mädchen schielen
- Bücherwagen
- Spitz
- Passionsfrucht
- flegelhaft
- Fischerboot
- funken
- eggen
- Emailofen
- Isolationsschicht
- Unterbruch
- lieblos
- willkürliche Inhafthaltung
- festliegen
- seine sieben Sachen packen
- entleeren
- zufälligerweise
- Maskenpflicht
- Marktverkehr
- Naturansicht
- Walmdach
- Gebärende
- Epidemiengesetz
- Mauerrest
- Feuerwehr
- Stabsrahmenübung
- Bestimmung
- weitergehend
- skrofulös
- Neuigkeitskrämerin
- innehalten
- Vorzugsdividende
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zauderer
- heimlich tun
- Einberufung
- Granitschicht
- vor Gericht fordern
- gebrühter Teig
- quellen
- Filmchen
- Gehaltsaufstellung
- fortstehlen
- Permalink
- Überschuss
- Waldlichtung
- Samen
- Rundfahrt
- Vergrösserung
- beidseitig
- freistellen
- Kostenexplosion
- Lackierung
- Deichsel
- anerkannte Forderung
- Blindenschrift
- Inferenz
- der Inbegriff der Tugend
- Schulträger
- Mantelgesetz
- Tagebau betreiben
- Lohnstopp
- träger Mensch
- Genehmigung auf Widerruf

- titubant
- far (da) misterius
- clamada sut las armas
- rasada da granit
- citar davant dretgira
- pasta sbuglientada
- sburflar
- filmin
- disposiziun da la paja
- cf. sich forstehlen
- permalink
- surpli
- enclar
- semenza
- viadi circular
- augment
- d'omaduas varts
- dispensar (da)
- explosiun dals custs
- vernischadi
- timun
- pretensiun renconuschida
- scrittira per tschorvs
- inferenza
- la virtid sezza
- purtaders da scola(s)
- lescha generala
- lavurar da serain
- bloccada da las pajas
- lamaschi
- approvaziun revocabla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) paramedizinisch
b) Gerte
c) Basisdemokratie
d) gleichlaufend
e) Hochstrich
f) Arbeitszeitverkürzung
g) Pflichtmitglied
h) Voralpen
i) Geschlechtsteile
j) Altersforscherin
k) beleuchten
l) Stadtbewohnerin
m) Pförtnerraum
n) Metasprache
o) rauhaarig
p) ins Unterland
q) betriebsfähig
r) Kernkompetenz
s) zweite Klasse fahren (2. Klasse fahren)
t) Häuserreihe
u) Treibhausemission
v) Anklage
w) auf dem Boden der Tatsachen bleiben
x) erstechen
y) Schlagbewilligung
z) Entscheid durch das Los
{) selbst ernannt
|) Schneebewegung
}) einsetzen
~) keramisch
) Einbildung

a) paramedicinal
b) pertga
c) democrazia directa
d) parallel
e) apostrof
f) reducziun dal temp da lavur
g) commember obligatoric
h) Prealps
i) marenda
j) gerontologa
k) illuminar
l) abitanta da la citad
m) portinaria
n) metalingua
o) zaidlus
p) giu la Bassa
q) abel da funcziunar
r) cumpetenza-clav (pl. cumpetenzas-clav)
s) ir segunda classa (ir 2. classa)
t) lingia da chasas
u) emissiun cun effect da serra
v) atgisa
w) restar realist(a)
x) stilettar
y) lubientscha da tagliar laina
z) decisiun tras la sort
{) autoproclamà
|) moviment da la naiv
}) emplantar
~) da cheramica
) idea
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sfranà
2) savair in pèr pleds rumantschs
3) process da fissiun
4) nunusità
5) velo da cursa
6) damanaivel
7) smerigl
8) vegnir en agid
9) incumbensader da reclama
10) avertura genitala
11) disposiziun d'organisaziun
12) (bun) giavisch
13) cunvegnir
14) violar
15) stgatla da colurs
16) metter a quint
17) tscharada
18) trias superiur
19) immoralitad cun uffants nutrids minorens
20) chavellins
21) urden da salarisaziun
22) crusta cun schampignuns
23) lemur catta
24) miserabel
25) prender giu ina tenda
26) denominaziun
27) fatschenta ristgada
28) chavorgia da la bucca
29) bumbardader da chatscha
30) urset
31) verificaziun
32) surmanar
33) scarsola (da sport)
34) trair si
35) biker
36) croat
37) indicatur dal livel da l'ieli

1) ungezähmt
2) ein paar Bruchstücke Romanisch können
3) Spaltprozess
4) untypisch
5) Rennvelo
6) in der Nähe
7) Schmirgel
8) einspringen
9) Werbetreibender
10) Geschlechtsöffnung
11) Organisationsverfügung
12) Glückwunsch
13) liegen
14) entheiligen
15) Malkasten
16) in Rechnung stellen
17) Wachstuch
18) Obertrias
19) Unzucht mit unmündigen Pflegebefohlenen
20) Flimmerhärchen
21) Besoldungsordnung
22) Champignonschnitte
23) Katta
24) karg
25) ein Zelt abbauen
26) Name
27) Risikogeschäft
28) Mundhöhle
29) Jagdbomber
30) Bärchen
31) Erwahrung
32) überreden
33) Sportschlitten
34) heraufziehen
35) Biker
36) kroatisch
37) Ölstandanzeiger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Berufsbesichtigung
* wahlberechtigte Person
* wir sind geschiedene Leute
* Beraubung
* Konsolenuhr
* Grosse Bibernelle
* Jenische(r)
* Schulkenntnisse
* Sinneseindruck
* Duftdrüsen
* recht
* vor Lachen bersten
* Auftrieb
* Motorfahrzeug-Vollkaskoversicherung
* Gegenerklärung
* Knotenpunktberechnung
* Fleuristin
* cissexuell
* Ankaufskurs
* Inventar der neueren Schweizer Architektur INSA
* Federal Reserve Bank (Fed)
* Bischofsmütze
* in jemandes Interesse liegen
* Milchverwertungs- und Käsereigenossenschaft
* Nadelholz
* Arbeitskonflikt
* Amtsleute
* Güllenfass
* Maschine
* Deckungsfehlbetrag

* visita da glieud da professiun
* persuna cun  (il) dretg d'eleger
* tut è finì tranter nus
* sblundregiada
* ura da consola
* pimpinella gronda
* Jenic(a)
* enconuschientschas da scola
* impressiun sensuala
* palogas
* da camifo
* rir da schluppar
* forza purtanta
* assicuranza da casco cumplaina per vehichels a motor
* cuntradecleranza
* calculaziun dals puncts da colliaziun
* cf. Florist(in)
* cissexual
* curs d'acquist
* Inventari svizzer d'architectura INSA
* Banca centrala dals Stadis Unids da l‘America
* mitra
* esser en l'interess d'insatgi
* associaziun d'utilisaziun da latgiras
* laina da dascharina
* conflict da lavur
* uffiziants
* butschin da puschina
* moto
* deficit da garanzia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dir (si) schimmel e bless ad insatgi
2) tremolit
3) gudogn accessoric
4) buns e nauschs temps
5) premurus
6) betg da pajar
7) pregiuditgar
8) barriera linguistica
9) regatta
10) effectuar
11) cuvrir
12) pilaster simpel
13) emoziun
14) lavur da teater
15) prontezza
16) decrementar
17) insistenza
18) contact cun ils egls
19) electricist(a) da radio
20) manevrar
21) senza testa
22) suttacumber
23) choral
24) tegnair enavos
25) constanta da Hubble
26) sbassada da(l) pretsch
27) libertad da l'aria
28) costa emisferica
29) garmadi
30) medusa cumina
31) lavurdi
32) dumandar in pretsch excessiv
33) planta da tschagula
34) communal
35) portier da notg
36) punct panoramic
37) cuntegn
38) chaldera
39) pessimist
40) tualetta

1) jemandem gehörig die Meinung sagen
2) Tremolit
3) Nebenerwerb
4) gute und schlechte Zeiten
5) beflissen
6) unerschwinglich
7) beeinträchtigen
8) Sprachbarriere
9) Wettrudern
10) nachwirken
11) überlagern
12) Einmaststütze
13) Gemütsbewegung
14) Theaterarbeit
15) Promptheit
16) dekrementieren
17) Eindringlichkeit
18) Augenkontakt
19) Radioelektriker(in)
20) rangieren
21) kopflos
22) erliegen
23) Choral
24) behalten
25) Hubble-Konstante
26) Preisabbau
27) Luftfreiheit
28) Halbkugelendspant
29) lümmelhaft
30) Ohrenqualle
31) Alltag
32) übervorteilen
33) Zwiebelgewächs
34) kommunal
35) Nachtportier
36) Warte
37) Rauminhalt
38) Käsekessel
39) Pessimist
40) Toilette
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Rambach
* Narzissen-Windröschen
* Normteil
* Fairness
* Naturtrieb
* Umlaufrad
* zuhanden der Urnengemeinde vom …
* hochgehen
* Eigentumssinn
* ruhmvoll
* abbruchgefährdet
* Baureife
* verstopfen
* diskontfähiges Papier
* karden
* Festhypothek
* Farbschalter
* Laubwerk
* draufgehen
* sich verwählen
* Mutterwitz
* Wiederbestellung
* Verkehrtheit
* Östliche Smaragdeidechse
* auseinander
* Vorspiel
* Tagesauszug
* Konzession öffentlicher Arbeiten
* Lindenholz
* bürgerliche Freiheit
* Strohflechter(in)
* der langen Rede kurzer Sinn
* Yogalehrerin
* kein Blatt vor den Mund nehmen
* jemandem in den Rücken fallen
* Augenmass

* Rom
* anemona narcissa
* part normada
* fairness
* instinct
* roda
* per mauns da la votaziun a l'urna dals ...
* ir ad aut
* senn da proprietad
* cf. ruhmreich
* smanatschà da la demoliziun
* madirezza da construcziun
* bloccar
* vaglia discontabla
* stgarsinar
* ipoteca a termin
* tasta per la colur
* ornaments da feglia
* murir
* sbagliar numer (da telefon)
* prontezza
* reempustaziun
* absurditad
* cf. Smaragdeidechse (Lacerta viridis)
* in ord l'auter
* act preliminar
* extract dal di
* concessiun da lavurs publicas
* lain da tigl
* libertad civila
* taissastrom
* insumma
* magistra da yoga
* betg mastgar ils pleds
* esser illoial envers insatgi
* bun egl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Feedback
b) Predigerin
c) mit gemeinsamen Mittelpunkt
d) Herstellungsmonopol
e) EKAH Eidgenössische Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich
f) Frömmelei
g) Anlautbild
h) Höhepunkt
i) Rotstock
j) Parkwächterin
k) entwenden
l) Legation
m) Blutung
n) knapp
o) Siederei
p) vordringen
q) Posten
r) Mobilien
s) Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht
t) Unkostenvergütung
u) das Wasser steht bis zum Hals
v) direkte Steuer
w) den Klimawandel eindämmen
x) Schriftenwechsel
y) Grenzstreit
z) Tragweite
{) schwarze Ameisenkolonne
|) Weinberg (bei Finstermünz)
}) Hasenscharte
~) Ort der Ausstellung
) Granitgneis

a) reacziun
b) predicatura
c) concentric
d) monopol da fabricaziun
e) CEBU Cumissiun federala d'etica per la biotecnologia en il sectur betg uman
f) bigottaria
g) maletgs da suns inizials
h) culminaziun
i) Crap Tgietschen
j) guardiana dal parc
k) sgrattar
l) legaziun
m) sanganada
n) magher
o) fabrica da savun
p) penetrar
q) post
r) bains movibels
s) lescha federala davart il dretg funsil puril
t) rembursament da las spesas
u) avair l'aua fin al culiez
v) taglia directa
w) mitigiar la midada dal clima
x) correspundenza
y) dispita da cunfin
z) purtada
{) colonna da furmiclas nairas
|) Vinadi
}) bucca sfessa
~) lieu da l'exposiziun
) gnais da granit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich verformen
b) Trockenstempel
c) nutzbringend
d) Typoskriptkopie
e) Überlebensnahrung
f) Säbelbeine
g) Beluga
h) Schlittenschlaufe
i) Eidgenössische Getreideverwaltung
j) anfechten
k) Skandal
l) eine Motion einreichen
m) Innerschweiz
n) Seraina
o) Spassgrüppchen
p) Einzahlung
q) Räucherkammer
r) Wappentier
s) Patronengurt
t) räkeln
u) getrocknetes Fleisch
v) 800grämmiger Fisch
w) verunglücken
x) Dreschmaschine
y) Nasenklammer
z) ausfallend, ausfällig
{) zentristisch
|) bei jemandem ein- und ausgehen
}) Synapse
~) Sonderkurs
) Umbrecher
) Zentenar

a) midar furma
b) bul sitg
c) util
d) copia en tiposcrit
e) proviant per surviver
f) cf. O-Beine
g) balena alva
h) dretga (S)
i) Administraziun federala da granezza
j) inquietar
k) stgandel
l) far ina moziun
m) Svizra Centrala
n) Seraina
o) gruppetta legra
p) pajament
q) chaminada
r) animal da vopna
s) cartuschera
t) cf. sich räkeln
u) charn setgentada
v) pesch dad 800 grams
w) avair in accident
x) maschina da scuder
y) cludin da nas
z) impertinent
{) centristic
|) esser da chasa tar insatgi
}) sinapsa
~) curs spezial
) impaginatur
) centenari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. genehmigen
2. Schutzverordnung
3. Veranstalter(in)
4. Krone
5. Zeichnungsgründung
6. Unicodewert
7. Witterung
8. überhitzen
9. regenerieren
10. Bademeister
11. Siederei
12. Aussenseitstütz
13. Erntesaison
14. das ist zweierlei
15. Knorpel
16. Hocheinfahrt
17. Fachleute Geomatik Schweiz (FGS)
18. das Schiffswesen betreffend
19. Grubenunglück
20. Schokoladenraspel
21. Mistkratzerli
22. Kursgestaltung
23. jemandem im Wege stehen
24. lüften
25. Flitter
26. eifrig
27. Voreingenommenheit
28. Befeuchter
29. Umhüllung
30. diplomiert
31. im Ernst
32. Dorniger Wurmfarn
33. Trauerspruch

1. accordar
2. ordinaziun da protecziun
3. organisatur(a)
4. curuna (da la planta)
5. constituziun tras subscripziun publica
6. valur Unicode
7. iesen
8. surstgaudar
9. regenerar
10. guardiabogn (pl. ils guardiabogn)
11. raffinaria
12. posa laterala externa
13. stagiun da la racolta
14. quai è duas chaussas differentas
15. carlac
16. entrada auta
17. Professiunists Geomatica Svizra (PGS)
18. naval
19. disgrazia da miniera
20. raspa da tschigulatta
21. pulastrin
22. furmaziun dal curs
23. star en ils pes ad insatgi
24. ventilar
25. pagliettas
26. da buna veglia
27. partischantadad
28. umidifitgant
29. cuverta
30. diplomà
31. seriusamain
32. felesch spinà
33. verset da malencurada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. glaziologa
2. cf. bezüglich
3. reinterpretar
4. schegea che
5. rodaglia da direcziun
6. far tictac
7. resch niv (resch niva)
8. succurs
9. uffizi dal persunal
10. scleriment
11. commerzi da stagiun
12. regenza provisorica
13. punt (da colliaziun)
14. distinguì
15. rambot
16. serragl da chauns
17. cf. Trennungsstrich
18. chapeller
19. provediment social
20. gros
21. esser alv sco la mort
22. embargo d'armas
23. rieua nanina
24. fimar da la gritta
25. prender partida (per insatgi)
26. product da rument
27. classa auxiliara
28. schlavazzar
29. suppressiun
30. possess da vaglias
31. pastgira da nursas
32. paralisar
33. donn da sanadad
34. abitantas ed abitants (d'ina vischnanca)
35. ir/manar/passar sut (insatge)
36. taxa sin il traffic da camiuns pesants dependenta da la prestaziun (TTCP)
37. da lain
38. displaschaivel
39. actuar
40. augmentar

1. Gletscherforscherin
2. in Bezug auf
3. uminterpretieren
4. wiewohl
5. Radlenker
6. ticken
7. splitternackt
8. Zuwendung
9. Personalamt
10. Entwirrung
11. Saisonhandel
12. provisorische Regierung
13. Verbindungsbrücke
14. vornehm
15. Kaulquappe
16. Hundezwinger
17. Trennungszeichen
18. Hutpilz
19. soziale Fürsorge
20. Gros
21. aussehen wie der leibhaftige Tod
22. Waffenembargo
23. Alpen-Labkraut
24. vor Wut kochen
25. Partei ergreifen
26. Abfallprodukt
27. Hilfsklasse
28. schmeissen
29. Verdrängung
30. Wertpapierbesitz
31. Schafweide
32. paralysieren
33. Gesundheitsschaden
34. Gemeinde
35. unterqueren
36. Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA)
37. holzig
38. leidig
39. Amtsschreiber
40. steigern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sumbrivet d'egls
2) bigliet da congedi
3) ranula
4) dar Bumaun
5) far amicizia (cun insatgi)
6) tastga dals bastuns
7) turn automatic
8) Belarus
9) dar il tschivel d'entschatta
10) adenosin
11) liber da porto
12) attribuziun (da gieus olimpics)
13) act obscen
14) perder
15) glazialisaziun
16) plaschair da ristgar
17) cussegl per spargnar
18) museum da posta
19) ulteriur
20) navigaziun maritima
21) sunar
22) avair plaschair d'insatge
23) axa da la terra
24) naschientscha da plurellins
25) Inslas Fenix
26) stretgadad
27) undrar
28) quints, rendaquints
29) chanvà
30) demonstraziun da simpatia
31) scienzià en la tur d'ivur

1) Lidschatten
2) Urlaubsbillett
3) Ranula
4) das Neujahrsgeschenk geben
5) sich anfreunden (mit)
6) Stocktasche
7) Drehautomat
8) Belarus
9) anpfeifen
10) Adenosin
11) franko
12) Vergabe
13) unzüchtige Handlung
14) abstreifen
15) Vergletscherung
16) Risikofreude
17) Spartipp
18) Postmuseum
19) weitere (r, -s)
20) Seeschifffahrt
21) spielen
22) an etwas Freude haben
23) Erdachse
24) Mehrlingsgeburt
25) Phoenixinseln
26) Schmalheit
27) beehren
28) Abrechnungswesen
29) Mahd
30) Sympathie-Kundgebung
31) Stubengelehrter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. augment
2. strivla traversala
3. (a) la fin finala
4. chapitsch d'atschal
5. prevegnir
6. mongetta dubla
7. emprova da far reviver
8. visita cun guid
9. esser adina da buna luna
10. fitg cotschen
11. manadira
12. emprest cunter rauba
13. insinuar
14. emissiun d'obligaziuns
15. metter tut en moviment
16. dar giaps
17. narcosa
18. lavina da naiv lucca
19. tric
20. chamegiar
21. gruppa dal stab
22. brev da vitgira
23. il pesch sbatta anc
24. champ
25. tschains d'emprests cunter pegn
26. TNSC tratga naziunala svizra da chavals
27. dumber
28. scumond d'entrar en il quartier
29. legat universal
30. enconuschent
31. marcar
32. planparallel
33. cuntrarefurma
34. inventader
35. commover
36. industria d'auta tecnologia
37. sinceras condolaziuns
38. carnet nominal

1. Aufbesserung
2. Querstreifen
3. zu guter Letzt
4. Stahlkappe
5. vorgreifen
6. Holländer
7. Wiederbelebungsversuch
8. Führung
9. immer obenauf sein
10. fuchsrot
11. Tierfuhrwerk
12. Warenlombard
13. einpflanzen
14. Obligationenausgabe
15. Himmel und Hölle in Bewegung setzen
16. jaulen
17. Betäubung
18. Lockerschneelawine
19. Kniff
20. blitzen
21. Staabsgruppe
22. Frachtbrief
23. der Fisch zappelt noch
24. Spielfeld
25. Lombardzins
26. SNG Schweizerisches Nationalgestüt
27. Zahl
28. Quartierverbot
29. Gesamtvermächtnis
30. Bekannte(r)
31. kenntlich machen
32. planparallel
33. Gegenreformation
34. Erfinder
35. bestürzen
36. High-Tech-Industrie
37. aufrichtige Anteilnahme
38. Namenheft