swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- abhalten
- Reduzent
- Samsara
- eine Schaltung nach Chur
- Sättigung
- Keilerei
- Koordinierter Sanitätsdienst KSD
- Budgetberatung
- Warnung
- vorsetzen
- Gästeempfangsfachmann
- Sättigung
- Reisser
- vor Ideologie strotzen
- Vergesslichkeit
- Frauenemanzipation
- Preispolitik
- mehrere Male am Tag
- Findelkind
- Fremdgelder
- gleichbedeutend
- Schweizer Bücherbon
- Weisskopf-Seeadler
- Zeichenmappe
- prellen
- Moneten
- Versorgungsgrad
- Ehebrecher(in)
- nebenberufliche Erwerbstätigkeit
- Filme drehen
- Sicherheitsausrüstung
- Haschee
- Blödsinn
- eine Gelegenheit verpassen
- seine(r,-s)
- reich
- Städteflug
- auflodern
- Vermisstmeldung
- Sprachproduktion

- realisar
- reducent
- samsara
- ina colliaziun (directa) a Cuira
- sadulaziun
- patangada
- Servetsch sanitar coordinà SSC
- deliberaziun/discussiun dal budget
- avertiment
- metter davant
- recepziunist spezialisà
- saturaziun
- artitgels da success
- esser cregn d'ideologia
- emblidusadad
- emancipaziun da las dunnas
- politica da pretschs
- pliras giadas en (in) di
- uffant chattà
- daners esters
- sinonim
- Bon svizzer dal cudesch
- evla da mar chanussa
- mappa da dissegn
- tegnair per (il) nar
- pliffers
- grad da provediment
- adulter(a)
- activitad da gudogn accessorica
- far films
- indriz da segirezza
- hasché
- stupiditad
- laschar passar in'occasiun
- ils ses
- grond
- sgol en ina citad
- sa manifestar
- annunzia da spariziun
- producziun linguistica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) anfeinden
b) Schatten
c) vereinbarter Zeitpunkt
d) einen Rückzieher machen
e) Sachlichkeit
f) Quittungsscheck
g) Preisveröffentlichung
h) Polysaccharid
i) ehrbar
j) Kleinkunstwerk
k) Jungferninseln
l) Tortur
m) Alltagsnorm
n) nach jemandes Pfeife tanzen
o) dingliche Surrogation
p) entlasten
q) zerzausen
r) Sägerei
s) Mehrheitsdemokratie
t) Psychotherapeut
u) gleichschenkliges Dreieck
v) umkristallisieren
w) schockieren
x) Kammer für Handelssachen
y) Personenhaushalt
z) Zahlenmaterial
{) atmungsaktiv
|) Arbeitsdauer
}) unsorgfältig
~) Grenzverfehlung
) Kirchgemeindehaus
) Enoch
) Tischfussball
) dauern
) Sevibaum (Sadebaum)

a) odiar
b) sumbriva
c) termin fixà
d) sa retrair
e) objectivitad
f) schec da quittanza
g) publicaziun dals pretschs
h) polisaccarid
i) undraivel
j) artisanat pitschen
k) Inslas Virginas
l) tortura
m) diever quotidian
n) sautar suenter la gìa dad insatgi
o) surrogaziun reala
p) distgargiar
q) splimar
r) resgia
s) democrazia maioritara
t) psicoterapeut
u) triangul simmetric
v) transcristallisar
w) consternar
x) secziun commerziala
y) chasada
z) dumbers
{) termoactiv
|) durada da lavur
}) nunprecis
~) delict da cunfin
) chasa dal cumin-baselgia
) Enoc
) ballape da maisa
) durar
) savigna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ura da dumondas
* obligaziun eventuala
* insinuaziun
* donn accidental
* segirtad
* emprender pledins/pleds
* Conferenza da las scolas autas professiunalas (CSAP)
* subvenziunadra
* elecziun averta
* cler
* Fil da Stugl
* plazza da ballape
* factur da taglia
* giuvenot
* definir il pled-clav
* nettegiar
* viola odurusa
* gir dal sulegl
* extraordinari
* stivals d'ir a pestgar
* schelentera
* terza
* scalaziun
* infecziun
* inventader posteriur
* tendenza da stabilisaziun
* da pauc giudizi
* glivra sterlina
* educaziun cumplessiva
* religiun
* decisiun davart ils custs
* cediglia
* diplom d'abilitad
* provocar ina chauma

* Fragestunde
* Eventualverpflichtung
* Einflüsterung
* Bruchschaden
* Gewähr
* Wörtchen lernen
* Konferenz der Fachhochschulen (KFH)
* Subventientin
* offene Wahl
* hell
* Stulsergrat
* Fussballfeld
* Steuerfaktor
* Milchbubi
* Kennwort festlegen
* sauber halten
* Wohlriechendes Veilchen, Märzveilchen
* Sonnengang
* sagenhaft
* Fischerstiefel
* Kältemaschine
* Terz
* Skalierung
* Infektion
* Nacherfinder
* Stabilisierungstendenz
* unverständig
* Pfund Sterling
* Gesamterziehung
* Religion
* Kostenbeschluss
* Cedille
* Fähigkeitsdiplom
* einen Streik auslösen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) eisig
b) sozialpolitisch
c) Todesfallkosten
d) Hammondorgel
e) PS-Kapital
f) Wettkampfgeist
g) Pfiffigkeit
h) rechtsungültig
i) Gezänke
j) vermögen
k) Luftrecht
l) Missetat
m) ererben
n) Extraktbehälter
o) Gemeindebedürfnis
p) Falter
q) das Weite suchen
r) fruchten
s) Stellgeschäft
t) Soufflee
u) Postpaketabkommen
v) Nachbesserung
w) in den besseren Kreisen
x) sich etwas unter den Nagel reissen
y) Übergewicht bekommen
z) Verhältniswahl
{) Kennwortschutz
|) Nebenausgang
}) Doppelspiel
~) Arbeitsfreude
) Verordnung über das Immobilienmanagement des Bundes
) schneller Brüter
) weit ausholen
) halten
) Fahrlässigkeitsdelikt
) Netzwerkumgebung
) übersteuern
) irreführend
) flammend

a) glazial
b) sociopolitic
c) custs per mortoris
d) orgla da Hammond
e) chapital da participaziun
f) spiert cumbattiv
g) raffinezza
h) giuridicamain nunvalaivel/invalabel
i) dispita
j) esser abel (da)
k) dretg d'aria
l) malfatg
m) ertar
n) canister d'extract
o) basegn(s) communal(s)
p) tgiralla
q) sa far or da la pulvra
r) purtar fritg(s)
s) cf. Stellagegeschäft
t) cf. Soufflé
u) cunvegna davart ils pachets postals
v) eliminaziun dals sbagls
w) en la meglra societad
x) sgriflar insatge
y) cupitgar
z) elecziun da proporz
{) protecziun tras in pled-clav
|) sortida da segirezza
}) dubel
~) plaschair da lavurar
) Ordinaziun davart la gestiun d'immobiglias da la Confederaziun
) reactur rapid
) exponer detagliadamain
) parar
) delict da negligientscha
) conturn da la rait
) straguidar
) che maina en direcziun fallada
) traglischant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- altimetria
- scrittira lada
- bella Helena
- chombra d'in tribunal
- forza productiva
- metter en urden
- carta d'autogram, carta cun autogram
- sentenzia giuridica
- tschep da francar bartgas
- il gir dal temp
- foul
- cf. Dokumentar-Akkreditiv
- chandaila da batten
- sa confruntar (cun)
- maschina da semnar
- atelier da pictura
- tgira da la fatscha
- glatschera
- plaschair
- morder tras
- ventscher
- guardar enavos
- notg sgarschaivla
- esser schlap
- di da sport
- temp da scadenza
- fragliuns adoptivs
- muntada propria
- reassicuranza obligatorica
- cumpetenza
- paranaiv

- Höhenmessung
- Weitschrift
- schöne Helene
- Kammer
- Erzeugungskraft
- bestellen
- Autogrammkarte
- Rechtsgestaltungsurteil
- Poller
- der Zahn der Zeit
- Foulspiel
- Dokumentarakkreditiv
- Taufkerze
- gegenübertreten
- Sämaschine
- Malatelier
- Gesichtspflege
- Gefrierapparat
- Entzücken
- durchbeissen
- erledigen
- rückwärts schauen
- Schreckensnacht
- schwächeln
- Sporttag
- Verfallzeit
- Adoptivgeschwister
- Eigenbedeutung
- obligatorische Rückversicherung
- Hoheitsgebiet
- Schneestopper
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Überdach
* hoch stehend
* bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
* Dörrobst
* Textillaborant(in)
* sich an jemandes Fersen heften
* Usurpation
* Kahn
* ohne Belang
* Bundesplatz
* Kantonsbehörde
* Bundesamt für Kommunikation (BAKOM)
* Chamäleon
* Prince-Edward-Insel
* Quetschlaut
* von der hohen Warte aus
* nachstehend
* unbesonnen
* filmisch
* Aktuar des Bezirksgerichts
* den Arzt holen lassen
* Völkermord
* Sexualbekanntschaft
* Dreihundertjahrfeier
* Unfallstatistik
* gleichenorts
* Digital Native
* ungebärdig
* unaufmerksam
* BRD Bundesrepublik Deutschland
* Jungpolitiker(in)
* Pyroxene
* Urinprobe

* tetg dubel
* d'auta qualitad
* cun el n'èsi pli nagut da far
* fritga tosta
* laborant(a) da textilias
* star sin ils chaltgogns ad insatgi
* usurpaziun
* navetta
* senza impurtanza
* Plazza federala
* autoritads chantunalas
* Uffizi federal da communicaziun (UFCOM)
* cameleon
* Insla dal Prinzi Eduard
* sun smatgà
* da surengiu
* (qua) sutvart
* senza chau
* filmic
* actuar da la dretgira districtuala
* far clamar il medi
* genocidi
* enconuschientscha sexuala
* tricentenari
* statistica d'accidents
* al - /en il medem lieu
* digital native
* stinà
* distract
* RFT Republica Federala Tudestga
* politicher giuven (politicra giuvna)
* piroxens
* prova d'urin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) scola da puras
b) rebatter
c) rapport d'experts
d) mauric
e) austrofil
f) gudogn supplementar
g) pussaivladad d'export
h) mar pitschna
i) brumbel
j) dazi sin las raubas
k) represchentant(a) dal chantun
l) associaziun illegala
m) grop
n) far or(a) cun il fier
o) retschavida da cassa
p) guerra da las Carolinas
q) nunabità
r) post per rimnar il rument
s) appartament
t) dent da latg
u) pli u main
v) a l'improvista
w) esser bun (da)
x) decorar
y) sa strapatschar
z) passentar
{) mes, mia
|) genetic
}) cf. bestreuen
~) pluntar
) tschaghegna
) mesirar cun pass
) patrun
) stgavar
) zulper
) mesiras che pertutgan la fisica da l'edifizi
) scenas d'aua
) speziaziun simpatrica

a) Bäuerinnenschule
b) zurückprallen
c) Sachverständigenbericht
d) maurisch
e) austrophil
f) Zusatzverdienst
g) Ausfuhrmöglichkeit
h) Nippflut
i) Bibeli
j) Warenzoll
k) Standesvertreter(in)
l) unerlaubter Verein
m) rau
n) ausbügeln
o) Kassenbeleg
p) Karolinenkrieg
q) leer stehend
r) Abfallsammelstelle
s) Wohnung
t) Milchzahn
u) halbwegs
v) unvermittelt
w) vermögen
x) ausstaffieren
y) sich übernehmen
z) verbringen
{) mein, meine
|) genetisch
}) überstreuen
~) verprügeln
) Turner
) abschreiten
) Boss
) buddeln
) Schwefel
) bauphysikalische Massnahmen
) Wasserszenen
) sympatrische Artbildung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* colibri
* motor da benzin monocilindric a 2 tacts
* avair in bun gust
* bain dotà
* illustraziun
* resta
* deliberar
* gudogn da la societad
* member (membra)
* partiziun dal plan
* indriz da telefonar a maun liber (en l'auto)
* stabil
* vocabulari
* controllar
* center (da la citad)
* Center svizzer da servetschs per la furmaziun professiunala, cussegliaziun da professiun, da studi e da carriera CSCP
* spediziun da brevs per aviun cun taxa supplementara
* illocuziun
* colurar
* entrada en funcziun
* cuntrari
* sumegliar
* corridor da sgol
* corda da givè
* local da scuettas
* equivalenza d'attestats
* rima
* manader da canorta d'uffants pitschens
* frequentamain
* clima da lavur
* biogas
* associaziun da lavurers
* entrada dal cuvel
* hemoragic
* empustaziun
* sintom
* regenza dal stadi d'urgenza naziunala

* Kolibri
* Ein-Zylinder-Zweitakt-Ottomotor
* gut schmecken
* gut bestückt
* Darstellung
* Granne
* erlösen
* Gesellschaftsgewinn
* Mitglied
* Planeinteilung
* Freisprecheinrichtung
* resilient
* Sprachschatz
* durchsehen
* Stadtzentrum
* Schweizerisches Dienstleistungszentrum Berufsbildung, Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung SDBB
* zuschlagspflichtige Luftpostbriefsendung
* Illokution
* bemalen
* Einstand
* verkehrt
* nacharten
* Flugkorridor
* Achselschnur
* Besenkammer
* Gleichwertigkeit von Zeugnissen
* Riss
* Krippenleiter
* rege
* Betriebsklima
* Faulgas
* Gesellenverband
* Höhleneingang
* hämorrhagisch
* Buchung
* Symptom
* Regierung des nationalen Notstandes
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kürturnen
2. Stuntgirl
3. durchlaufen
4. erzeugen
5. um mehr als
6. Wechselstellung
7. unheilbares Hindernis
8. Nördliche(r) Polarkreis
9. Buch
10. Arbeitnehmerin
11. sprich
12. Urseren
13. Versorgungsreserve
14. Streupflicht
15. Bestätigung
16. Schauplatz
17. Saudi-Riyal
18. ein offenes Buch für jemanden sein
19. herausschlagen
20. Champfèrer
21. ausnutzen, ausnützen
22. verliebt
23. Kinderchor
24. Bezug
25. einläuten
26. Überholverbot
27. bitter bereuen
28. Luft fliesst gegen
29. sich herbeilassen
30. Klapf
31. Leid klagen
32. wühlerisch
33. beschleunigen
34. Kolbenfeder
35. Auffrischungsimpfung

1. gimnastica libra
2. cf. Stuntwoman
3. traversar
4. generar
5. per pli che
6. posiziun da midada
7. impediment incurabel
8. rudè polar arctic
9. cudesch
10. lavuranta
11. vul dir
12. Ursera
13. reserva da provediment
14. duair da sterner sablun
15. conferma
16. lieu (d'acziun)
17. riyal saudit
18. insatgi è fitg famigliar ad insatgi
19. profitar (da)
20. Champferot
21. profitar (d'insatgi)
22. cotg
23. chor d'uffants
24. midada (da letg)
25. annunziar
26. scumond da surpassar
27. star fitg mal (per insatge)
28. aria sa mova vers
29. s'accumadar
30. culp
31. planscher led
32. diligent
33. ir pli spert/svelt
34. penna dal chaltgogn
35. vaccinaziun da rinfrestgament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Reederbrief
* Reparationsforderung
* stilgerecht
* streicheln
* Grafikerin
* Bankcheck
* Filmwissenschaft
* am Donnerstag
* Wertschöpfungskette
* Örgelchen
* abhorchen
* Mobilfunknetz
* Kündigungsbeschränkung
* unbehaart
* gerade stehen
* Auflaufbremse
* jemandem ein Denkmal setzen
* monatelang
* nicht bankfähiger Wechsel
* Telefoninstallateur
* Angelgerät
* Geselligkeit
* Schliche
* schlüpfen
* Uferbereich
* Radio e televisione della Svizzera italiana (RTSI)
* Menschliche
* Identitätsdiebstahl
* situieren
* es geht / läuft wie geschmiert
* Nahrungsumstellung
* allerseits
* erstaunen
* Zeichnerin
* erdulden
* Feuchtigkeitseinwirkung
* berichten

* contract d'armatura
* pretensiun da reparaziun
* da stil
* stritgar
* graficra
* schec da banca
* scienza dal film
* la gievgia
* chadaina da creaziun da valur
* orgelin
* tadlar
* rait per telefonia mobila
* limitaziun da disditga
* senza chavels
* star si dretg
* frain d'inerzia
* eriger in monument per insatgi
* mais a la lunga
* cambiala betg bancabla
* installatur da telefons
* urdain da pestgar
* sairada
* intrigas
* sfuschignar
* vischinanza da la riva
* Radio e televisiun da la Svizra taliana (RTSI)
* quai ch'è tipic/caracteristic per l'uman
* ladernitsch d'identitad
* situar
* quai va sco unschì
* midada dal nutriment
* a tuts ensemen
* far smirvegliar
* segnadra
* patir
* influenza da l'umiditad
* far ina reportascha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Weltsprache
2) Gunst
3) Abwahl
4) Trägermittel
5) versaut
6) ertrotzen
7) Klösschen
8) jemanden Mores lehren
9) Mannesgut
10) handicapieren
11) reisserisch
12) militärisch
13) perfekt
14) Elektro-Wasserwärmer
15) Alkoholverträglichkeit
16) Charmeurin
17) Jagderlaubnisschein
18) Genie
19) Qualitätsmanagementsystem
20) Atomsprengkopf
21) Beitragswesen
22) zulässiges Höchstgewicht
23) Geldverbindlichkeit
24) Gewerbezone
25) vorwiegend
26) Sicherheitsverfilmung
27) ficken
28) Eiswürfelfach
29) GUID
30) verfilzen
31) Verbreitungskarte
32) vollgestopft
33) Mark
34) erzählerisch
35) Letter
36) Rente
37) Strecksprung
38) Melanom
39) auf dem Laufenden halten

1) linguatg mundial
2) favur
3) nunreelecziun
4) sistem purtant
5) portg
6) chatschar tras ses chau
7) gnochets
8) mussar creanza ad insatgi
9) bain da l'um
10) dischavantagiar
11) che tira/trai l'attenziun
12) militar
13) definitiv
14) stgaudader d'aua electric
15) supportabilitad d'alcohol
16) scharmeura
17) cf. Jagdpatent
18) genialitad
19) sistem da management da la qualitad
20) chau nuclear
21) contribuziuns
22) pais maximal permess
23) debit finanzial
24) zona d'industria
25) principalmain
26) film da segirezza
27) avair sex
28) caum per quaders da glatsch
29) GUID
30) sburritschir
31) charta da derasaziun
32) plainischem
33) contadi en in intschess da cunfin
34) narrativ
35) tip
36) renta
37) sigl stendì
38) melanom
39) tegnair sin il current
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zahlstellenscheck
- Bildstock
- Steinobst
- Klauenrehe
- Übergabe
- Adlerbussard
- Stadtteil
- Mutationswesen
- die Schlacht bei Morgarten
- gutartig
- Verflachung
- Nickendes Weidenröschen
- zusammenrufen
- die Ellbogen einsetzen/gebrauchen
- Liberalisierungskodex
- dann
- Aprikosenbrötchen
- Strassenzustand
- Papier schöpfen
- Apostel
- Streifbanddepot
- Ironiker
- züchtig
- Dickmops
- Vollbeitritt
- Ästhetisierung
- Endlösung
- Zollpassierscheinheft
- erreichbar
- Hörprothese
- Grossviehhandel
- Wohnräumlichkeit
- Sekundärmarkt
- heroingestützte Behandlung
- Rotwild
- feuerwehrdienstpflichtig
- Schreibmaschinenseite

- schec pajabel en plirs lieus
- chaplut
- puma da cros
- inflammaziun da la pel dal chalzer/da l'ungla
- capitulaziun
- girun dal pe lung
- quartier da la citad
- mutaziuns
- la battaglia da Morgarten
- benign
- banalisaziun
- veschla-chaura pendusa
- convocar
- duvrar ils cumbels/cunduns
- codex da liberalisaziun
- tiers quai
- apricosin
- situaziun sin las vias
- far palpiri
- discipel
- deposit separà da titels
- ironicher
- onest
- grassottel (grassotla)
- adesiun totala
- estetisaziun
- soluziun finala
- carnet dals certificats da passagi
- accessibel
- implantat d'udida
- commerzi da muvel grond
- local d'abitar
- martgà secundar
- tractament sin basa da heroin
- tschiervs
- obligà da far servetsch da pumpiers
- pagina scritta cun maschina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tensiun da regulaziun
* avugà d'alp
* profitaivel
* gobiun
* svilup da l'aura
* nauschischem
* esser adina il medem/la medema
* pass
* plattafurma da marketing
* inventarisaziun mancanta
* movider primar
* communicaziun
* tezlera
* repetidamain
* parantetic
* retrair
* revocaziun d'ina permissiun
* tschigulatier, chocolatier
* effect da surpraisa
* là en
* sa sumegliar sco in dagut d'aua l'auter
* regulaziun excepziunala
* cumissiun/comité d'organisaziun
* fundaziun-mamma
* sequestraziun d'immobiglias
* responsabel per  il glatsch
* a ses temp
* davent
* pitauna
* program da (la) partida
* economia da martgà liber

* Steuerspannung
* Alpvogt
* erspriesslich
* Gründling
* Wetterablauf
* grundschlecht
* immer noch der /die Alte sein
* Joch
* Marketingplattform
* fehlende Inventur
* Urbeweger
* Kommunikation
* Katalogmöbel
* mehrmals
* parenthetisch
* herausnehmen
* Widerruf einer Erlaubnis
* Chocolatier
* Knalleffekt
* drinnen
* sich wie ein Ei dem andern gleichen
* Ausnahmeregelung
* Veranstaltungsausschuss
* Mutterstiftungstiftung
* Realexekution
* Eismeister
* einst
* weg
* Prostituierte
* Parteiprogramm
* freie Marktwirtschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Teleobjektiv
- schlecht bei Kasse sein
- keifen
- spasseshalber
- traumhaft
- Amtsführung
- erfüllen
- Flusskorrektion
- Führungsklaue
- ohne eine Miene zu verziehen
- übelwollend
- Geschmetter
- Spottdrossel
- tief fliegen
- Sprungrevision
- Langlaufszene
- jemanden kampfunfähig machen
- Urheberrechtsverletzung
- Schweizerisches Institut für Betriebsökonomie (SIB)
- linksradikal
- Blindenhund
- Frage
- Bundsbrief
- indirekte Notierung
- Wake
- letztwillige Verfügung
- Bewohner(in)
- Warengruppe
- Geldanleger
- Nadelholz
- Präses
- Süsses oder Saures
- Bildrätsel
- Geschirrwaschmaschine
- Prüfungsort

- teleobjectiv
- esser en las stretgas
- far zacras
- per spass
- magnific
- administraziun d'in uffizi
- occupar
- correcziun dal flum
- moni da guidar
- senza midar fatscha
- malvulì
- resun
- sarcasta
- sgular bass
- recurs da cassaziun
- scena da passlung
- metter insatgi ord cumbat
- violaziun dals dretgs d'autur
- Institut svizzer per economia da gestiun (ISEG)
- radical da sanestra
- cf. Blindenführerhund
- questiun
- Brev d'allianza (da las Trais Lias)
- notaziun indirecta
- Wake
- davosa voluntad
- avdant(a)
- gruppa da martganzia
- investider
- laina da conifera
- president
- dultscharias u lumparias
- drudel
- cf. Geschirrspüler
- lieu d'examen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) aufrichten
2) Schutzbautengesetz
3) Flugzeugabwehrkanone
4) zunichte machen
5) erbbedingt
6) Lockerschleuder
7) Aufrührerin
8) Lappländerin
9) Justitiar
10) Witterung
11) Stillarbeit
12) Kulturvolk
13) Beratungseinrichtung
14) Vorgarten
15) segensreich
16) erstreiten
17) Sektion Grundlagen und Forschung
18) zum Weichen bringen
19) rein
20) sich wandeln
21) schluckweise
22) bestellen
23) Klassentreffen
24) ein schlechtes Gedächtnis haben
25) Verkaufspraktiken
26) veröden
27) Futterertrag
28) Marathon
29) MAV Maturitätsanerkennungsverordnung
30) Gynäkomastie
31) Rollfuhrdienst
32) alles weitere
33) ins Oberhalbstein
34) Fussglied
35) beschnüffeln
36) Versicherungsumfang
37) Triptychon
38) mitfiebern
39) Tordalk
40) Siedherd

1) eriger
2) cf. Bundesgesetz über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz (BMG)
3) chanun antiaerian
4) ruinar
5) d'attribuir a l'ierta
6) centrifuga per laschiva delicata/fina
7) revoluzra
8) Lapona
9) consulent giuridic
10) savur
11) lavur quieta
12) pievel civilisà
13) post da cussegliaziun
14) curtin (davant chasa)
15) benedì
16) cumbatter
17) Secziun concepziuns e retschertgas
18) tschessentar
19) be
20) sa transmidar
21) gut a gut
22) reservar
23) sentupada da classa
24) avair ina nauscha memoria
25) praticas da vendita
26) daventar desert
27) racolta da pavel
28) maraton
29) ORM Ordinaziun davart la renconuschientscha da la maturitad
30) ginecomastia
31) servetsch da transport
32) tut il rest
33) en il Surses
34) member dal pe
35) spiunar
36) extensiun da l'assicuranza
37) tripticon
38) esser sco sin spinas
39) giazla marina
40) furn da buglir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Transportbegleitung
- Label
- Pfeifkessel
- Höhensportzentrum
- etwas übers Knie brechen
- Erste-Hilfe-Koffer
- im Oktober
- Briefwahl
- Einzelwerk
- Achtung
- Niederwald
- produktorientiert
- Tussi
- Wetterzeichen
- damit
- Zauderei
- Ausbaubedürfnis
- Einachsanhänger
- Krustenschinken
- sehbehindert
- Exhumierung
- Holzbringung
- Rückennummer
- Einstiegsplattform
- düngen
- Frames
- phönizisch
- ausser Kraft setzen
- Vertragszollsatz
- Naturalisierung
- Planwirtschaft
- Übersichtlichkeit

- accumpagnament dal transport
- label
- buglider (d'aua) a tschivlot
- center da sport en l'autezza/en las autezzas
- far insatge (memia) a la svelta
- valisch d'emprim agid
- l'october
- elecziun per correspundenza
- ovra singula
- adatg
- guaud bass
- orientà al product
- poppa
- segn da l'aura
- cun(tut)
- indecisiun
- basegn da cumplettaziun
- remortga d'in ischigl
- schambun brassà cun crusta
- flaivel da vesida
- exhumaziun
- apport da laina
- numer dorsal
- plattafurma d'access
- bittar grascha
- roms
- fenizian
- abolir
- dazi convenziunal
- natiralisaziun
- economia dirigistica
- survesaivladad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lubientscha da vender bavrondas en detagl
2) grad da fermentaziun
3) autocritica
4) expiaziun
5) Assicuranza svizra da malsauns e d'accidents
6) scumond da tschertgar bulieus da notg
7) frasa
8) senza lunghezza definida
9) referendum da finanzas
10) chaschiel luà da flettas/pischuttas
11) pilot(a)
12) uffant descendent dal medem bab
13) cursoric
14) insensibel
15) inerzial
16) resultat da l'analisa
17) curtin zoologic
18) agl da l'urs
19) part da commandita
20) far sco sch'ins na vesess betg insatgi
21) cf. trampeln
22) fegliet d'infurmaziun
23) servetsch da donaziun da sang
24) palpiri da placat
25) tschertezza
26) retschertga
27) dumonda d'utilisaziun
28) fravi da glimas
29) conferenza annuala
30) nov cumenzament
31) bastun da hockey
32) metter a quint custs
33) processiun
34) chascha da maulta
35) anè per il magun

1) Schankerlaubnis
2) Gärigkeit
3) Selbstkritik
4) Verbüssung
5) Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung
6) Nachtpflückverbot
7) Satz
8) beliebig lang
9) Finanzreferendum
10) Streichschmelzkäse
11) Lenker(in)
12) vom gleichen Vater abstammendes Kind
13) ununterbrochen
14) abgebrüht
15) Inertial-
16) Untersuchungsbefund
17) Tiergarten
18) Bärenlauch
19) Kommanditanteil
20) jemanden keines Blickes würdigen
21) trappeln
22) Packungsbeilage
23) Blutspendedienst
24) Plakatpapier
25) Bestimmtheit
26) Forschung
27) Verwertungsbegehren
28) Feilenhauer
29) Jahreskonferenz
30) Neueinstieg
31) Hockeyschläger
32) Kosten erheben
33) Aufzug
34) Mörtelkasten
35) Magenband
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ipervitg
2) instrucziun da cumbat
3) galizian
4) bicarbonat
5) prender insatge a/per mauns
6) bundslandamma
7) spaniel grond da Münster
8) ruider
9) efemer
10) conferenza da gruppas professiunalas
11) segirada da l'ierta
12) far dus pass
13) pachetar (en)
14) uffizi da servetsch social per minorens
15) fanestra cun (in) arvieut radund
16) tema tentant
17) camarier(a)
18) divider
19) cooperativ
20) utschè tessunz da la testa cotschna
21) equipagi
22) maisa grischuna
23) da sasez
24) smesiraivel
25) tardivant
26) liquidar
27) botox
28) senza cor
29) inimia dals umens
30) lavandaria

1) Hyperdorf
2) Gefechtsschulung
3) galizisch
4) Bikarbonat
5) herangehen
6) Bundslandammann
7) Grosser Münsterländer
8) Nager
9) vergänglich
10) Fachgruppenkonferenz
11) Erbschaftssicherung
12) sich die Beine vertreten
13) wickeln
14) Jugendamt
15) Rundbogenfenster
16) Reizthema
17) Bedienung
18) gliedern
19) genossenschaftlich
20) Scharlachweber
21) Mannschaft
22) Bündnertisch
23) von allein
24) übermässig
25) zögerlich
26) auflösen
27) Botox
28) kaltherzig
29) Männerfeindin
30) Waschhaus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kerbholz
2. entlocken
3. Land-Art
4. gestatten
5. Velogang
6. zeitlebens
7. Schadensachverständige(r)
8. Tragsystem
9. aufrunden
10. Arbeitsaufwand
11. innere Identifikation
12. die Neuigkeit hat sich herumgesprochen
13. Nächste(r)
14. Tauglichkeitszeugnis
15. irr
16. Energietechnik
17. imponierend
18. Anleger
19. Seenachtsfest
20. Laienrichter
21. fernlenken
22. Traumtreffer
23. Fickt euch!
24. Ölpastell
25. Helix
26. Kassenzahnarzt
27. missgönnen
28. Postmonopol
29. Kulturland
30. einredeweise
31. allwissend
32. Tatbestand unlauteren Wettbewerbs
33. Koller
34. Monophylie
35. vereidigter Sachverständiger
36. Mobilmachungsbeschluss

1. tezla
2. rablar or(a)
3. land art
4. accordar
5. transmissiun (dal velo)
6. per vita duranta
7. expert da donns
8. sistem purtant
9. arrundar (si)
10. temp da lavur
11. identificaziun interna
12. la nova è sa derasada
13. proxim(a)
14. certificat d'abilitad (fisica)
15. cf. irre
16. tecnica d'energia
17. imposant
18. investur
19. festa da notg sin il lai
20. derschader laic
21. teleguidar
22. bellezza gol
23. Suflai en tgil!
24. pastel en ieli
25. helix
26. dentist renconuschì tras ina cassa
27. cf. jemandem etwas missgönnen
28. monopol da posta
29. terren cultivà
30. sin via d'objecziun
31. tutsaviaivel
32. fatg da concurrenza illoiala
33. coller
34. monofilia
35. expert saramentà
36. conclus da mobilisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. absint
2. champs da la scrittira
3. da preschent
4. festa
5. entruidar
6. tanga
7. dumber da plazs/plazzas
8. chaschiel mez grass
9. beffegiar
10. schic
11. da/dal prinzi
12. iral da tgeiels
13. statua
14. teleferica
15. idrartrosa
16. pala da burnida
17. bancnota falsifitgada
18. sunader (sunadra) da la posauna
19. cunvegna da moratori
20. circular
21. gruppar
22. scalgia
23. punct da sdregliar
24. brev d'autorisaziun
25. onestadad
26. secret da votaziun
27. Allianza svizra cunter la fom
28. ospitant(a)
29. baterliez
30. sectur spezial
31. il pli vegl en grad
32. chargia propulsiva
33. gita/tura nà da tut las varts

1. Absinth
2. Schriftumgebungen
3. jetzig
4. Feier
5. anweisen
6. Tangahöschen
7. Platzzahl
8. Halbfettkäse
9. verhöhnen
10. Schick
11. fürstlich
12. Kegelbahn
13. Standbild
14. Kleinkabinenbahn
15. Gelenkwassersucht
16. Feuerschaufel
17. falsche Note
18. Posaunenbläser(in)
19. Stillhalteübereinkommen
20. zirkular
21. gruppieren
22. Splitter
23. Taupunkt
24. Ermächtigungsschreiben
25. Schamhaftigkeit
26. Stimmgeheimnis
27. Schweizerische Allianz gegen den Hunger
28. Wirt(in)
29. Geschnatter
30. Spezialgebiet
31. Rangältester
32. Treibladung
33. Sternwanderung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) rapport da cassa
b) prevenziun sanitara
c) metter ensemen
d) import supplementar
e) pilot(a) da guerra
f) gieu mental
g) slang
h) fuga quadrupla
i) sfessa secundara
j) agalactia
k) pastusitad
l) baracca da construcziun
m) eraldica
n) serragl
o) sbragir
p) esser da differenta opiniun
q) oz a mezdi
r) fabrica da vaider
s) assistenza
t) brainstorming
u) far crusta
v) cf. Feuerlöscher
w) periclitar
x) interlocutur
y) associaziun da geniturs
z) finalitad
{) schefcuschinier(a)
|) panzer
}) chasas cun abitaziuns
~) tschajera
) concentrat da tomatas
) substanza
) permeabel
) s'avischinar
) admoniziun
) cf. es jemandem gleichtun
) dratguir

a) Kassenbericht
b) Gesundheitsvorsorge
c) paaren
d) Mehrimport
e) Kampfflieger(in)
f) Gedankenspiel
g) Slang
h) Quadrupelfuge
i) Antiriss
j) Agalaktie
k) Pastosität
l) Baubaracke
m) Wappenkunde
n) Zwinger
o) kreischen
p) anderer Meinung sein
q) heute Mittag
r) Glashütte
s) Unterstützung
t) Brainstorming
u) verharschen
v) Löscher
w) bedrängen
x) Ansprechpartner
y) Elternverein
z) Finalität
{) Chefkoch (Chefköchin)
|) Panzer
}) Wohnbauten
~) Dampf
) Tomatenmark
) Gehalt
) durchlässig
) herantreten
) Lehre
) gleichtun
) Einfülltrichter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. bulscha
2. metter in cabel
3. culissa
4. fenomenologia
5. autoconcept
6. dar
7. quiltar
8. reparaziun
9. cumparair davant dretgira
10. chaussa da pitschna valur
11. tappar
12. enconuscher insatge bainischem/fitg bain
13. cumportament cuntrari als reglaments da polizia
14. executar
15. che cuntegna zutger
16. politica da proprietad
17. giugar a fin
18. taxar
19. maltractar insatgi
20. statuts da l'associaziun
21. offensiun
22. ruassaivel
23. furniziun posteriura
24. in(a) en  ils sessanta, in(a) en per ils sessanta
25. chapitala dal district
26. associaziun responsabla
27. mudregim
28. emplenider, pled emplenider
29. zona da clom radiofonic
30. optimal
31. Uffizi da cultura dal Grischun
32. favatscha
33. furia
34. trapass
35. uschia pelvair ma gidia Dieu!
36. bratsch sut
37. tar ina panna
38. pumpa a pistun rotativ
39. botoxar
40. tschess bengal (pl. tschess bengals)

1. Rucksack
2. ein Kabel verlegen
3. Kulisse
4. Phänomenologie
5. Selbstkonzept
6. reichen
7. quilten
8. Behebung
9. vor Gericht erscheinen
10. Kleinsache
11. tappen
12. etwas in- und auswendig kennen
13. Polizeiwidrigkeit
14. hinrichten
15. zuckerhaltig
16. Eigentumspolitik
17. ausspielen
18. bewerten
19. mit jemandem Schindluder treiben
20. Verbandsstatuten
21. Beleidigung
22. sorglos
23. Nachlieferung
24. Sechziger(in)
25. Bezirkshauptort
26. haftender Verband
27. Schinderei
28. Füllwort
29. Funkbereich
30. beste
31. Amt für Kultur Graubünden
32. Ackerbohne
33. Hast
34. Ableben
35. So wahr mir Gott helfe!
36. Unterarm
37. im Pannenfall
38. Drehkolben-Pumpe
39. aufspritzen
40. Bengalgeier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. verrennen
2. Belastungsintoleranz
3. Usanz
4. Nachrichtensendung
5. Spieldauer
6. Forstverwaltung
7. Wählermotor
8. minuziös
9. Echtes Bohnenkraut
10. Bankhaus
11. Anteilnahme
12. Unterstellungsverhältnis
13. Jungianer
14. Komparse
15. Sauerkirsche
16. Lotusblume
17. Längsprofil
18. trocken
19. Gewerkschaft Bau und Industrie (GBI)
20. nachleben
21. gleichschenklig
22. Smasheur
23. Literaturzeitschrift
24. Nebenintervention
25. Samtband
26. Sprungfeder
27. Zirkaauftrag
28. herunterschneien
29. Gewissenhaftigkeit
30. Dezernent
31. Druckmesser
32. Plan

1. cf. sich verrennen
2. inabilitad da tolerar squitsch
3. isanza
4. novitads
5. durada dal gieu
6. autoritad administrativa forestala
7. motor dal selectur
8. meticulus
9. saturegia cultivada
10. banca
11. condolaziun
12. relaziun da submissiun
13. junghian
14. cf. Statist
15. viezla
16. cf. Lotosblume
17. axa longitudinala
18. setg
19. Sindicat da construcziun ed industria (SCI)
20. viver tenor
21. cun bratschs eguals
22. battider
23. revista litterara
24. intervenziun accessorica
25. bindel da vali
26. plima elastica
27. ordinaziun cun clausula circa
28. dar naiv
29. conscienziusadad
30. decernent
31. indicatur da pressiun
32. project
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) secreziun da latg
b) uschè franc sco che jau sun qua!
c) avertadad
d) arretader
e) axolotl
f) platta da sa lavar
g) promenar
h) instrucziun da geografia
i) grondius
j) pisar
k) chantar
l) apparat d'elavuraziun da (las) datas
m) passaport da model
n) (stadi da) mez sien
o) cult da reliquias
p) pussibilitar
q) sort da café
r) taxa da garanzia
s) plantina
t) politica d'armament
u) cussegliaziun giuridica
v) custs accessorics
w) prepajà
x) recumpensa
y) ineffectiv
z) cassaziun
{) pol magnetic
|) lampa da benzin
}) circuls commerzials
~) cundiziun da renconuschientscha
) infunder
) (el sa il meglier) tge che buglia en sia chazzetta
) enchastrar
) apparat administrativ
) turtetta cun fritgs
) bilantscha da la rendita dal chapital
) metoda da perscrutaziun

a) Milchsekretion
b) so wahr ich da bin!
c) Offenheit
d) Anschlag
e) Axolotl
f) Lavaboplatte
g) promenieren
h) Geografieunterricht
i) bombig
j) zerstampfen
k) besingen
l) Datenverarbeitungsgerät
m) Musterpass
n) Dämmerzustand
o) Reliquienverehrung
p) einrichten
q) Kaffeesorte
r) Garantiegebühr
s) Setzling
t) Rüstungspolitik
u) Rechtsberatung
v) Nebenkosten
w) vorfällig
x) Vergeltung
y) ineffektiv
z) Revision
{) Magnetpol
|) Benzinvergaserlampe
}) Handelskreise
~) Anerkennungsbedingung
) eingiessen
) (er weiss am besten) wo ihm der Schuh drückt
) verfugen
) Verwaltungsapparat
) Fruchttörtchen
) Kapitalertragsbilanz
) Forschungsmethode
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. artist
2. betg perstgisabel
3. colur da tschaira
4. povradad pervi d'entradas memia bassas
5. attestat da notas
6. emprim premi
7. cf. Serienherstellung
8. propofol
9. industria da granit
10. reputaziun
11. prostituada nobla
12. decifrar
13. alv
14. direcziun da crudada
15. rumantsch vegl
16. clav da storscher fier
17. imposiziun cuminaivla (dals dus conjugals)
18. pudair
19. memoria dal(s) lieu(s)
20. indriz d'agid
21. iniziativa solara
22. favuraivel a la vita
23. teddy
24. uffizi dal register funsil
25. antiquitad
26. da pitschen ensi
27. memoria per dumbers
28. amar
29. Galizia
30. moviment da stumplar
31. associaziun da cumpra
32. societad affiliada
33. morena sut
34. spartida
35. interprendider secundar
36. menora
37. salata da tagliar
38. per l'entir territori

1. Gestalter
2. unentschuldbar
3. Wachsmalstift
4. Einkommensarmut
5. Notenzeugnis
6. Hauptgewinn
7. Serienarbeit
8. Propofol
9. Granitindustrie
10. Bekanntheit
11. Edelprostituierte
12. dechiffrieren
13. Weiss
14. Fallrichtung
15. Altbündnerromanisch
16. Sprenggabel
17. Zusammenveranlagung
18. in der Lage sein
19. Ortsgedächtnis
20. Hilfseinrichtung
21. Solar-Initiative
22. lebensfreundlich
23. Teddybär
24. Grundbuchamt
25. Altertum
26. von klein auf
27. Zahlengedächtnis
28. herb
29. Galizien
30. Stossbewegung
31. Einkaufsvereinigung
32. Untergesellschaft
33. Untermoräne
34. Scheidewand
35. Subunternehmer
36. Menora
37. Pflücksalat
38. flächendeckend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- acquisitura da reclama
- expatriaziun
- urar tar il Segner
- Grond premi svizzer dals arts scenics / Anè Hans Reinhart
- quintar a chau
- carnet da missiun
- talgia-paun
- spray
- calcular
- cleptomana
- avischinaziun
- abitadi rural
- ostilitad
- far passins
- crim per negligientscha
- catalog
- traversala
- ura cun il tren
- material d'infurmaziun
- pretensiun privilegiada
- Uniun dal persunal chantunal Grischun (UPC)
- cun/da gronda influenza
- spustament
- adressa postala
- sintomatica
- negligent
- pajais CEPT
- sunar la brunsina gronda
- discurs
- durmir giu

- Werberin
- Verlassen der Heimat
- zu Gott beten
- Schweizer Grand Prix Darstellende Künste / Hans-Reinhart-Ring
- im Kopf rechnen
- Missionsheft
- Brotschnitte
- Spraydose
- berechnen
- Kleptomanin
- Ansatz
- ländliche Siedlung
- Groll
- tippeln
- Verbrechen aus Fahrlässigkeit
- Verzeichnis
- Querachse
- Zugstunde
- Handout
- bevorrechtigte Forderung
- Verein des Bündner Staatspersonals (VBS)
- tonangebend
- Ortsveränderung
- Postadresse
- Symptomatik
- saumselig
- CEPT-Länder
- die erste Geige spielen
- Diskurs
- verschlafen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cartina
2) dar (nà)
3) creatur(a)
4) quint final
5) armonium
6) da tge
7) sa suttametter
8) tgira
9) ducadi
10) fibra textila
11) far vegnir conscient insatgi d'insatge
12) pleonassem
13) pledentabel
14) quai na m'interessa betg
15) glisch da la vart
16) amez
17) far il gir da
18) sponder aua
19) utilisaziun dal guaud stgalimà
20) guttentar
21) acid da ftal
22) nunapplitgabladad
23) chasarina dal plevon
24) abitant dal Vad
25) cresta da badugn
26) transplantaziun
27) restituir
28) preparar
29) tscha e là
30) charretta da cupitgar (betun)
31) local da reschia
32) panda pitschen
33) rubiestadad
34) expiaziun dal chasti

1) Karteikarte
2) herüberreichen
3) Schöpfer(in)
4) Abrechnung
5) Harmonium
6) wonach
7) sich ergeben
8) Fürsorge
9) Herzogtum
10) Textilfaser
11) jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
12) Pleonasmus
13) ansprechbar
14) ich bin nicht daran interessiert
15) Streiflicht
16) mittig
17) umfahren
18) harnen
19) Plenterbetrieb
20) beträufeln
21) Phthal­säu­re
22) Nichtanwendbarkeit
23) Pfarrhaushälterin
24) Waadtländer
25) Bauchwehkoralle
26) Verpflanzung
27) wieder abgeben
28) richten
29) da und dort
30) Betonkippkarre
31) Regieraum
32) Katzenbär
33) Pöbelhaftigkeit
34) Strafverbüssung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) protocol original
2) vapurisar
3) dar ina lecziun ad insatgi
4) fautur
5) quart tun
6) eronaut(a)
7) mappa da lavur da macros persunala
8) servetschaivladad
9) mohawk
10) las battidas dal cor
11) glinetta
12) far l'ureglia da martgadant
13) tschitsch
14) accentuar insatge energicamain
15) il temp na tanscha betg
16) pais
17) veschla-chaura stgira
18) purtar (ora)
19) funcziunari(a) da duana
20) chanè (da) fil
21) sitg setg
22) signal d'interval
23) destrucziun
24) dar (dapli) sal (ad insatge/insatgi)
25) tschains retardads
26) bitschamaun
27) tagl
28) rebelliun
29) midà geneticamain
30) cf. Schwarzdorn
31) absurditad
32) cunvegna principala

1) Originalprotokoll
2) verdampfen
3) jemandem einen Denkzettel geben/verpassen
4) Befürworter
5) Viertelton
6) Raumfahrer(in)
7) persönliche Makroarbeitsmappe
8) Zuvorkommenheit
9) Mohawk-Sprache
10) der Schlag des Herzens
11) Möndchen
12) nicht hören wollen
13) Nuggi
14) Nachdruck auf etwas legen
15) die Zeit ist knapp
16) Schwere
17) Dunkelgrünes Weidenröschen
18) austragen
19) Zollbeamte(r)
20) Garnknäuel
21) furztrocken
22) Pausenzeichen
23) Verheerung
24) aufpeppen
25) rückständige Zinsen
26) Kusshand
27) Schnittpunkt
28) Volksaufstand
29) genverändert
30) Schlehdorn
31) Ungereimtheit
32) Hauptabkommen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cessiun da contract
2) cumpetenza (da sentenzia)
3) (che vala la paina) da leger
4) schlugar
5) materialistic
6) chetogen
7) cumpogn(a) da viadi
8) occurrenza en il rom d'in project
9) deliberar da la responsabladad
10) Saxonia Bassa
11) descensiun
12) depressiun postpartala
13) sectur (spezialisà)
14) constellaziun famigliara
15) enritgir
16) protecziun da l'uffant
17) stgandelus
18) veronica gronda
19) Pakistana
20) dumonda
21) aluminium
22) publicitad
23) emprender ad/d'enconuscher
24) concurrenza reala
25) logopedia
26) degradaziun
27) register da l'inventari
28) chavistrà
29) gruppa (da discussiun)
30) sa brischar
31) mantegniment
32) confurmitad da la zona
33) titel da cudesch
34) sin
35) betg far lungas
36) Guerra dals Burs
37) surpli dal retgav
38) (layout) cun ur alv
39) mund da la crappa
40) supplement da la dumengia

1) Vertragsübernahme
2) Spruchkompetenz
3) lesenswert
4) ausrenken
5) materialistisch
6) ketogen
7) Mitreisende(r)
8) Projektanlass
9) von der Verantwortung entbinden
10) Niedersachsen
11) Abstieg
12) postpartale Depression
13) Sachbereich
14) Familienaufstellung
15) bereichern
16) Kindesschutz
17) schimpflich
18) Grosser Ehrenpreis
19) Pakistanerin
20) Anliegen
21) Alu
22) Publizität
23) kennenlernen
24) Tatmehrheit
25) Logopädie
26) Rückstufung
27) Bestandesverzeichnis
28) verknorzt
29) Runde
30) sich brennen
31) Erhaltung
32) Zonenkonformität
33) Buchtitel
34) darauf
35) sich kurz fassen
36) Burenkrieg
37) Ertragsüberschuss
38) nicht randabfallend
39) Gesteinswelt
40) Sonntagsbeilage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cumond da la camera
2. cumpatibilitad
3. incarica
4. Argentina
5. gluva da cravatta
6. certificat principal
7. schanegiar
8. Uniun svizra per la protecziun civila
9. privà (privada) da ses dretgs
10. fixar
11. servetsch da caluster
12. conuman
13. sa fidar
14. vaira
15. cf. auch: Schneefläche
16. manaschi da restauraziun
17. enervaziun
18. sport naziunal
19. fisica dals quants
20. stuair pajar (fitg) bler (per insatge)
21. carambolascha
22. stadi d'alarm
23. grandhotel (pl. grandhotels)
24. BBS Associaziun da las Bibliotecas, da las Bibliotecaras e dals Bibliotecars da la Svizra
25. installaziun nova
26. recaltgar
27. proband(a)
28. aura terribla
29. Grischun lain
30. Guaud da crappa
31. persequitader (persequitadra)
32. mimosa

1. Kamerasteuerung
2. Kompatibilität
3. Job
4. Argentinierin
5. Krawattennadel
6. Hauptzertifikat
7. schonen
8. Schweizerischer Zivilschutzverband
9. Entrechtete(r)
10. fixieren
11. Mesmerdienst
12. Mitmensch
13. sich trauen
14. recht
15. Schneefeld
16. Bewirtungsbetrieb
17. Innervation
18. Nationalsport
19. Quantenphysik
20. tiefer in die Tasche greifen müssen
21. Karambolage
22. Alarmzustand
23. Grandhotel, Grand Hotel
24. BBS Verband der Bibliotheken und der Bibliothekarinnen/Bibliothekare der Schweiz
25. Neuinstallation
26. gewinnen
27. Versuchsperson
28. Sauwetter
29. Holz Graubünden
30. Steinwald
31. Verfolger(in)
32. Mimose
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) curnisch (da la fanestra)
b) reconciliaziun
c) cusseglier(a) guvernativ(a)
d) urdain da fitness
e) tschigulatta
f) da noblezza auta
g) chavallaria
h) skiperitiv
i) spezialist da tgira SSS
j) regulaziun dal temp da lavur
k) amanita melna
l) privel en l'avegnir
m) birman
n) proprietari(a) tras ierta
o) Corpus catholicum
p) rediger in inventari
q) cyberrisico
r) cf. Saftpresse
s) frain a motor
t) mutaziun
u) plain vita
v) da spretsch
w) interrupziun dal traffic
x) finamira
y) recurs cunter il retard en l'administraziun publica
z) resurrecziun
{) cuntentar
|) bittar in'egliada
}) dieta
~) centrifugar
) medaglia da campiunadi
) latg-stria pitschen
) errur
) mende
) cugliunaria
) aura dischagreabla
) vivonda sauna
) ambig (f. ambigua)
) Sindicat da la construcziun e dal lain (SCL)
) fabrica d'uras

a) Fenstersims
b) Wiederversöhnung
c) Regierungsrat (Regierungsrätin)
d) Fitnessgerät
e) Schoggi
f) hochfrei
g) Ritterstand
h) Skischoppen
i) Pflegefachmann HF
j) Arbeitszeitregelung
k) Gelber Knollenblätterpilz
l) Zukunftsgefahr
m) Birmanisch
n) Erbeigentümer(in)
o) Corpus Catholicum
p) ein Inventar aufnehmen
q) Cyber-Risiko
r) Fruchtpresse
s) Motorbremse
t) Abänderung
u) lebhaft
v) abschätzig
w) Verkehrsstörung
x) Absicht
y) Säumnisbeschwerde
z) Auferstehung
{) ausfüllen
|) einen Blick zuwerfen
}) Landtag
~) schleudern
) Meisterschaftsmedaille
) Garten-Wolfsmilch
) Verwechslung
) Mende-Sprache
) Gaunerei
) unfreundliches Wetter
) gesunde Nahrung
) zweideutig
) Gewerkschaft Bau und Holz (GBH)
) Uhrmacherei
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pitschna crisa
2. publicaziun commemorativa
3. secziun da reclama
4. unitad da cassa
5. procedura da giurisdicziun voluntara
6. associaziun da locataris
7. chargia lubida
8. chaltschina
9. mesira enturn il bratsch sura
10. furmaziun da stgima
11. telebutia
12. sgulatschar (natiers)
13. mintga gievgia
14. dad el n'è da spetgar nagut pli
15. contract da locaziun voluntara
16. esser bletsch tras e tras
17. engurd
18. votaziun federala
19. alvaster, alvastra
20. guvernatur general
21. terras raras
22. segn da vita
23. prenotar
24. adstrat
25. predicativ
26. racheta purtanta
27. martgà parallel
28. lavurar sco in (pover/pauper) galiot
29. administraziun separada
30. recalibrar
31. landbuch
32. pastoral

1. Durchhänger
2. Festschrift
3. Werbeabteilung
4. Kasseneinheit
5. ausserstreitiges Verfahren
6. Mieterverband
7. zulässiges Ladegewicht
8. Kalk
9. Oberarmweite
10. Schaumbildung
11. Teleshopping
12. herangaukeln
13. donnerstags
14. bei ihm ist nichts mehr zu holen
15. freiwilliger Mietvertrag
16. bis auf die Knochen nass sein
17. begehrlich
18. eidgenössische Abstimmung
19. weisslich
20. Landeshauptmann
21. seltene Erden
22. Lebenszeichen
23. vorbestellen
24. Adstrat
25. prädikativ
26. Trägerrakete
27. Parallelmarkt
28. viel (masslos) arbeiten
29. getrennte Verwaltung
30. neu kalibrieren
31. Landbuch
32. Pastoral-
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chajachautschas
* dubel dal register
* duanari
* car
* cf. Blankocheck
* recuperaziun d'energia
* a las 21:00
* cunvegna collectiva
* da sez
* deducziun
* regiun turistica
* tschains da fittanza
* posiziun da partenza
* dir insatge cler e bain
* ina fradaglia narra
* scoladra da geniturs
* en gronda malencurada (C,S)
* liquidar
* discordia
* lectur(a)
* di da clinica dal di
* midada da partiziun
* ristga da mort
* vaider d'isolaziun
* soluziun pussaivla
* bursalin
* reglament davart ils chastis disciplinars
* sutstaziun (d'ina ovra electrica)
* giustabel
* lucerna cultivada

* Schwächling
* Registerdoppel
* Zoll-
* Reisecar
* Blanko-Scheck
* Ennergierückgewinnung
* um neun Uhr abends
* Kollektivvereinbarung
* von selbst
* Deduktion
* Touristikregion
* Pachtzins
* Ausgangsposition
* etwas klar und deutlich sagen
* eine lausige Kälte
* Elternbildnerin
* in tiefer Trauer
* zerschlagen
* Entzweiung
* Lesende
* Tageskliniktag
* Abteilungswechsel
* Sterberisiko
* Isolationsverglasung
* Lösungsmöglichkeit
* Beuteltier
* Disziplinarstrafordnung
* Unterwerk
* Trimmer-
* Saat-Luzerne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich sammeln
2. Neuorientierung
3. Schlusstermin
4. unerfreulich
5. jemandem einen Bären aufbinden
6. Zaun-Wicke
7. Notportion
8. Interpol-Dienst
9. plagal
10. Wissenschaftler(in)
11. einverstanden
12. Chromatograph
13. romanische Philologie
14. Werkbibliothek
15. Kollektivstreitigkeit
16. emporfahren
17. ansteckend
18. Anprall
19. zähflüssig
20. Kontenrahmen
21. Klebstreifen
22. Rubbellos
23. hereinschneien
24. einen Termin verschieben
25. Liegewiese
26. Lieferverpflichtung
27. Comicstrip
28. Geschmack
29. Spanischer Rippenmolch
30. missverstehen
31. Zickzack
32. Hypothekenkredit
33. Kilometerzähler
34. Graveur(in)
35. solch, solche, solcher, solches
36. in Bewegung geraten
37. Kachel

1. sa concentrar
2. reorientaziun
3. termin final
4. dischagreabel
5. dir/quintar sfiflas ad insatgi
6. vetscha da saiv
7. raziun da reserva
8. servetsch d'interpol
9. plagal
10. scienzià, scienziada
11. perencletg
12. cromatograf
13. filologia romana
14. biblioteca da fabrica
15. dispita collectiva
16. siglir sco in cot
17. che fa gust/quaidas/mustgas da far insatge
18. culp
19. viscus
20. plan dals contos da la contabilitad generala
21. cf. Klebeband
22. lottaria cun numers zuppads
23. naiver en
24. suspender in termin
25. prà per star a sulegl
26. obligaziun da furnir
27. strivla da comics
28. stil
29. piutscha spagnola cun costinas
30. surchapir
31. ziczac
32. credit ipotecar
33. quintakilometers
34. gravader (gravadra)
35. tal, tala; tals, talas
36. cumenzar/entschaiver a sa midar
37. plattina (da terracotga)