swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- abschieben
- Streiter(in)
- Alleinherrscherin
- Radmeisterschaft
- herauslocken
- Erdspalte
- Schranke
- Luftverkehrsunternehmen
- Steppenvegetation
- Saubermann
- Direktverbindung
- plump
- eigensinniger Mensch
- verniedlichen
- Felsvorsprung
- punktweise
- auskehlen
- Submunition
- Hauptsatz
- hemmen
- Toner
- unsozial
- Hauptquartier
- Grundbedürfnis
- Schweizerische Notenbank
- Kristallstufe
- Stand
- Rückweisungsantrag
- unerlaubter Körperangriff
- für die Jahreszeit ungewöhnlich hohe/tiefe Temperaturen
- umspielen
- lieber
- Lagereingang
- es geht das Gerücht, dass
- Gemunkel
- Vormundschafts-Verband Graubünden
- Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE)
- Invasionsgebiet

- stuschar davent
- propugnatur(a)
- dictatura
- campiunadi da ciclissem
- rabitschar or(a)
- sfendaglia
- cunfin
- interpresa d'aviaziun
- vegetaziun da steppa
- sontg
- colliaziun directa
- rubiesti
- testun(a)
- minimisar
- cron
- punct per punct
- scrennar
- submuniziun, sutmuniziun
- proposiziun principala
- retardar
- toner
- antisocial
- quartier general
- basegn vital
- Banca naziunala svizra (BNS)
- gruppa da cristals
- livel
- proposta da renviada
- check incorrect
- temperaturas autas/bassas nunusitadas per la stagiun
- enlatschar
- pli tgunsch
- entrada en il magasin
- i vegn ditg che
- cf. Gerede
- Federaziun tutelara dal Grischun
- Cuminanza da las Baselgias evangelicas en l'Europa (CBEE)
- territori d'invasiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) guerrier
2) argientar
3) sentenzia constitutiva
4) luf dominant
5) finanzas publicas
6) Uniun grischuna d'artisanadi e mastergn
7) scrit d'accumpagnament per controlla
8) imaginaziun
9) dal punct da vista istoric-litterar
10) gruppa editoriala
11) proporziunalitad
12) process penal militar
13) Tessalonicais
14) esser abel
15) spassegiader
16) dischlocabladad
17) nusch dal pe
18) center
19) endoprotesa
20) siglientar
21) bural da fain
22) avustina rostkoviana
23) princip constituziunal «la medema paja per la medema lavur»
24) uffizi central da cumpensaziun
25) utschels-mezmieur
26) Fuorcla Zeblas
27) avair gugent insatgi/insatge
28) responsabladad indirecta
29) egualisar
30) Californian
31) valur contribuibla/contributiva
32) custs da cumpra
33) glista
34) fil a terra
35) singuls

1) Soldat
2) versilbern
3) rechtsgestaltendes Urteil
4) Leitwolf
5) Staatsfinanzen
6) Bündner Gewerbeverband
7) Kontrollgeleitschein
8) Fantasie
9) literarhistorisch
10) Gesamtredaktion
11) Verhältnismässigkeit
12) Militärstrafprozess
13) Thessalonicher
14) können
15) Wanderer
16) Versetzbarkeit
17) Knöchel
18) Ballungsgebiet
19) Endoprothese
20) schnellen
21) Futterabwurfluke
22) Wiesen-Augentrost
23) Verfassungsgrundsatz «gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit»
24) Zentralclearingstelle
25) Fledermäuse
26) Samnauner Joch
27) ein Herz für jemanden/etwas haben
28) mittelbare Haftung
29) aufheben
30) Kalifornier
31) beitragspflichtiger Wert
32) Bezugskosten
33) Sprosse
34) Erdungsdraht
35) einzelne
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. nicht verhandelbar
2. Daseinsbewältigung
3. Steinkriecher
4. Roter Halbmond
5. mosten
6. Cissexuelle
7. Sonderzeichen
8. Hassprediger
9. Reklamedruck
10. Rennbahn
11. betrauern
12. Hinterradschwinge
13. Audiovisions-Assistent
14. sich in die Länge ziehen
15. Lassi
16. Bruchschokolade
17. wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
18. Beratung
19. Karthager
20. reisefähig
21. Hörer
22. Kitsch
23. Ausdrucksmalerei
24. Transsexuelle
25. wertbeständige Währung
26. denominal
27. Falange
28. verträglich
29. zum Vorschein kommen
30. Kommunist
31. erdröhnen
32. phosphatieren
33. Morula
34. Masszahlenwerk
35. ausgeben
36. Primarschuljahr
37. danke für die Bestätigung!

1. nunnegoziabel
2. dumogn da l'existenza
3. ruschnacrappa
4. Mesaglina Cotschna (MC)
5. far mailada
6. cissexuala
7. segn spezial
8. predicatur instigader
9. stampat da reclama
10. pista da cursa
11. cumplanscher
12. furtga oscillanta
13. assistent audiovisual
14. sa trair a la lunga
15. lassi
16. tschigulatta en tocs/en tocca
17. nua che las vulps e las lieurs din buna notg ina a l'autra
18. cussegl
19. Punics
20. abel da far viadi
21. corn (dal telefon)
22. chichergnim
23. pictura expressiva
24. transsexuala
25. valur stabila
26. denominal
27. falanga
28. social
29. vegnir ad egl
30. communist
31. rebumbar
32. fosfatar
33. morula
34. totalitad da mesiras
35. edir
36. onn da scola primara
37. grazia per la conferma!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- consegnar
- nutigl
- penibladad
- bau-scorsa (pl. baus-scorsa)
- cuntè da charn
- vegnir stimà
- execuziun dal chasti pronunzià cunter dunnas
- diplomar
- carta da memori
- prender a la leva insatge
- cooperar
- furia
- stgandel
- absent
- tras il gieu
- mastergnanzas
- installaziuns sanitaras
- tiran
- depriment
- canonissa
- stanclentar
- plazzas d'abitar protegidas ed accumpagnament d'abitar
- coluraziun d'avertiment
- stuppadira
- reducziun nominala
- clamar (or) da questa vita
- referent
- confus
- ir a bigl
- gravirola
- insolenza
- most dultsch
- far in da tredesch
- cumpetent
- pretsch da spusa
- obstrucziun
- plan directiv

- übergeben
- Schaft
- Peinlichkeit
- Borkenkäfer
- Fleischmesser
- Ansehen geniessen
- Frauenstrafvollzug
- diplomieren
- Memorykarte
- etwas auf die leichte Schulter nehmen
- mitgestalten
- Raserei
- Aufsehen
- entrückt
- spielerisch
- Zunftwesen
- Sanitärinstallationen
- Despot
- deprimierend
- Kanonisse, Kanonissin
- hernehmen
- geschützte Wohnplätze und Wohnbegleitung
- Warntracht
- Fugendichtung
- Nennwertkürzung
- heimholen
- Hauptbetreuer
- ratlos
- zum Brunnen gehen
- Sonnenröschen
- Frechheit
- Süssmost
- einen Volltreffer erzielen
- fachgerecht
- Brautpreis
- Obstruktion
- Richtplan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sportausrüstung
- stossen
- in Aufruhr versetzen
- Markstein
- Freigeist
- Telegrafenverein
- versöhnen
- Signalanzeige
- versetzen
- Markenregister
- Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV Rente)
- unter Druck stehen
- Säuerling
- Erschrecken
- Schweizerischer Arbeitermusikerverband
- Hammerschuss
- Näher(in)
- Kranlaufkatze
- Schablone
- Liniment
- Gesetzmässigkeit
- Mittelschulgesetz
- eine Leistung erbringen
- Wechselrahmen
- da oben
- Bewegungsunterricht
- Gasrevolver
- Zerstückelungsverbot
- Rettungsfliegerei
- sexuelle Nötigung
- marschieren
- Umschliessung
- intensivieren
- Gesetzesübertreter(in)
- schlüpfrig
- Tonbildschau

- equipament da sport
- stridar
- metter en agitaziun
- crap da cunfin
- cf. Freidenker/Freidenkerin
- uniun telegrafica
- conciliar
- signal
- dar en pegn
- register da las marcas
- Iniziativa dal pievel «Viver meglier en la pensiun» (iniziativa per ina 13avla renta da la AVS)
- esser sut pressiun/squitsch
- aua forta
- tema
- Uniun svizra da musica da lavurants
- granata
- cusunz(a)
- char da (la) crana
- schablona
- liniment
- legitimitad
- lescha davart las scolas medias
- furnir ina prestaziun
- rom da midar
- si qua
- instrucziun dal moviment
- revolver da/cun gas
- scumond da parcellaziun
- aviaziun da salvament
- constricziun sexuala
- chaminar
- tschinclada
- intensivar
- delinquent(a)
- obscen
- seria audiovisuala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vischinanza
2) vit a trais pizs
3) bau-ruver grond
4) cot dal clutger
5) manader da secziun
6) lamaschic
7) differenza d'autezza
8) referenza
9) metter sut tetg
10) vegnir en ils onns
11) surfatscha d'abitar
12) controlla sociala
13) instanza professiunala
14) agravar
15) polizia da segirezza mobila
16) collecziun da giurisprudenza
17) projecziun
18) corna (dal chamutsch)
19) factur neuronal dal tscharvè
20) lectora
21) squadra giuvenila da ballape
22) idillic
23) prorectorat
24) ceder ina pretensiun
25) almain
26) sbartgar
27) sbrinzlar
28) defect da la clappa dal cor
29) cuvert
30) util public
31) essaistica, essayistica
32) explotaziun da fier
33) disposiziun benefiziara
34) polifonia
35) denunziant
36) moviment da smanar
37) dar alv
38) elecziun da la materia

1) Umgebung
2) Dreispitzige Jungfernrebe, Wilder Wein
3) grosser Eichenbock
4) Turmhahn
5) Zugführer
6) langsam
7) Höhenunterschied
8) Empfehlung
9) unterbringen
10) in die Wechseljahre kommen
11) Wohnfläche
12) soziale Kontrolle
13) Fachinstanz
14) verschlimmern
15) mobile, rasch verschiebbare Sicherheitspolizei
16) Entscheidungssammlung
17) Projektion
18) Krickel
19) hirnneuronaler Faktor
20) Lektorin
21) Fussballnachwuchsteam
22) idyllisch
23) Prorektorat
24) eine Forderung abtreten
25) wenigstens
26) anlanden
27) sprühen
28) Herzklappenfehler
29) verhangen
30) öffentliche Wohlfahrt
31) Essayistik
32) Eisenverhüttung
33) Begünstigungsmassnahme
34) Polyfonie
35) Zuträger
36) Schlenkerbewegung
37) weisseln
38) Stoffauswahl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Fluoreszenzröhre
2. sich ereignen
3. Menschenschlag
4. streichen
5. ums Leben kommen
6. Besitzergreifung
7. Rossfleisch
8. hantieren
9. Schmelzung
10. Poetry Slam
11. Baukreissäge
12. sich an jemandem vergehen
13. Gegensatz
14. Anlage
15. Geräuschüberempfindlichkeits-Fragebogen
16. Mahnruf
17. zusammentreffen
18. anspruchslos
19. in nächster Zeit
20. sich anstellen
21. Besitz
22. Finger
23. Altsurselvisch
24. Basaliom
25. Kupplung
26. Genehmigungswiderruf
27. Planwischerli
28. lanzettlich
29. Vielsämiger Gänsefuss
30. Unterrichtsvorbereitung
31. Übersichtlichkeit

1. bavrola fluorescenta
2. avair lieu
3. tip (d'uman)
4. cassar
5. perder la vita
6. occupaziun
7. charn da chaval
8. manipular
9. luentada
10. poetry slam
11. tagliurn da maisa
12. violar insatgi
13. cuntrari
14. installaziun
15. questiunari d'ipersensibladad da l'udida
16. avertiment
17. coincider
18. modest
19. il proxim temp
20. sa cumportar
21. facultad
22. det (coll. detta)
23. sursilvan vegl
24. basaliom
25. accuplament
26. revocaziun da l'approvaziun
27. scuetta da plans
28. en furma da lantschetta
29. farinent polisperm
30. preparaziun da la lecziun/las lecziuns
31. survista
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kanzelhaube
2) Schlupfwespe
3) Pinzette
4) Gestaltungsrecht
5) aufnehmende Gesellschaft
6) Massenpartei
7) Wahlschluss
8) Limousine
9) Holz riesen
10) feststellen
11) Einnahmenüberschuss
12) Abrufverfahren
13) Unterstützung
14) Pechkohle
15) Erwerbsrecht
16) Roterle
17) Eisstock
18) kommentieren
19) Buch
20) Neuerungsvertrag
21) auszeichnen
22) misslingen
23) Schienenlasche
24) Ausweg
25) Schuld
26) Kirchgeld
27) flink
28) Abgrund
29) geschmeidig
30) übergewichtig
31) Stereo
32) Bürgersteig
33) Schattendunkel
34) Behaartes Schaumkraut
35) Heu
36) Heizungsanschluss
37) Wagnis

1) viertgel da la scantschala
2) vespra satiglia
3) pincetta
4) dretg constitutiv
5) societad incorporanta
6) partida da massa
7) fin da las elecziuns
8) limusina
9) fastagiar
10) remartgar
11) avanzament d'entradas
12) procedura d'invista
13) agid finanzial
14) charvun bituminus
15) dretg d'acquist
16) cf. Schwarz-Erle
17) tschocca
18) commentar
19) tom
20) contract d'innovaziun
21) marcar
22) betg reussir
23) liom
24) sortida
25) culpa
26) taglia da baselgia
27) alert
28) abiss
29) flexibel
30) cun surpais
31) stereo
32) cf. Trottoir
33) stgir da la sumbriva
34) cardamina pailusa
35) fain
36) colliament dal stgaudament
37) ristga
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* metter tut sutsur(a)
* mesira da structuraziun
* sche jau fiss tai
* tegnair en egl insatgi/insatge
* novaziun
* modista
* smaragd
* fieu da signal
* fatschenta
* drava da Carinzia
* paun frestg
* pedagogia da sanadad
* rigur legala
* budgetar
* cudesch da las naschientschas
* sdiavlar si per/cun (insatgi)
* sboz d'ordinaziun
* erva da muntogna
* onns da lètg
* ieli da citronella
* accumulaziun
* vegnir en dispita
* bab dals orfens
* cas disciplinar
* pigliar cun las griflas
* relaziun tranter ils custs ed il niz
* granezza
* far resistenza
* ediziun professiunala
* pretsch abusiv
* idea
* conduct sur terra

* (jm.) die Bude auf den Kopf stellen
* Gestaltungsmassnahme
* an deiner Stelle
* ein (wachsames) Auge auf jn./etw. haben
* Novation
* Hutmacherin
* Smaragd
* Signalfeuer
* Affäre
* Kärntner Felsenblümchen
* frisch gebackenes Brot
* Gesundheitspädagogik
* Gesetzesstrenge
* budgetieren
* Geburtenbuch
* anschnauzen
* Verordnungsentwurf
* Bergkraut
* Ehejahre
* Zitronengrasöl
* Häufung
* sich in die Haare geraten
* Waisenvater
* Disziplinarfall
* krallen
* Kosten-Nutzen-Verhältnis
* Getreide
* sich sperren
* Professional Edition
* missbräuchlicher Preis
* Ermessen
* oberirdische Leitung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- art cinematografic
- concept didactic
- somnambular
- catalisatur
- agid da buna vischinanza
- avair uffizis e dignitads
- finanzier
- spurtegl da bigliets
- declerar minuziusamain
- conto da saldo
- salmonid
- interpellar
- conto numeric
- sbassada da la vegliadetgna da renta
- import da taglia pli bass
- plan d'acziun
- exprimer las gratulaziuns
- tatgiez
- part scritta
- entrada(s) brutta(s)
- burra
- donaziun manuala
- prostituada
- success
- confurmitad formala
- openair, open air
- reglar
- incumbensa da reparatura
- dretg real
- elecziun tenor il sistem da proporz
- ferrociancali da potassa
- perditga principala
- urir
- variar
- burgais federals
- avair strom en (la) testa
- resistenza
- pigliar danovamain
- clausula da reciprocadad

- Filmkunst
- Lehrkonzept
- nachtwandeln
- Katalysator
- Nachbarschaftshilfe
- in Amt und Würden sein
- Finanzmann
- Fahrkartenschalter
- vorkauen
- Saldokonto
- Edelfisch
- interpellieren
- Nummernkonto
- Herabsetzung des Rentenalters
- Mindersteuerbetrag
- Handlungsplan
- seinen Glückwunsch aussprechen
- Geklebe
- Schriftteil
- Bruttoeinkunft
- Klotz
- Handschenkung
- Stricherin
- Erfolg
- formelle Richtigkeit
- Open Air
- verstellen
- Reparaturauftrag
- Realrecht
- Proporzwahl
- Blutlaugensalz K4, gelbes -
- Kronzeuge
- verharschen
- verschieden sein
- Bundesbürgerschaft
- Spreu im Kopf haben
- Abwehr
- nachfassen
- Reziprozitätsklausel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sektiererisch
* in bevorzugter Weise
* Schlaftrunk
* Rückschub
* nebelhaft
* Warensendung
* Rückstellung
* Verordnung über die Gebühren und Barauslagen des Verwaltungsgerichts (VGBV)
* Beute
* Brotgestell
* Schonfrist
* einstehen
* glaubhaft
* lichtsetzender Kameramann
* Autotelefonnetz
* Schutzgeld
* Register
* Härtebeihilfe
* anständig
* Verkaufsgeschäft
* Brudermörder(in)
* Metathese
* Schneeflitzer
* Euterdrüsen
* scheintot sein
* Freiarm
* Kultband
* Zügellosigkeit
* Räderwerk
* Truppennachrichtendienst

* sectar
* a moda preferida
* durmentina
* retransport
* diffus
* spediziun da (la) rauba
* creaziun da reservas (da terren)
* Ordinaziun davart las taxas e las expensas en daner blut da la dretgira administrativa
* preda
* panera
* temp da grazia
* star bun (per)
* autentic
* operatur da camera cinematografic
* rait telefonica per autos
* daner(s) da protecziun
* register
* assistenza
* onest
* fatschenta da vendita
* persuna che assassinescha ses frar
* metatesa
* cf. Füdlibob
* glondas d'iver
* parair mort
* bratsch liber
* band legendara
* sfranatezza
* rodam
* servetsch da novitads da la truppa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vegnir verd dal fel
- paun da la dumengia
- per forza
- clausula da rembursament en valuta estra
- palatal
- Moluccas
- da nov
- stresa/vetta receptiva
- cletg
- registraziun cinematografica
- ierta
- grondezza natirala
- interrupziun dal current (electric)
- far appetit
- ordinà
- repartiziun
- altar principal
- (tut) da sang
- obligaziun da purtar ils custs
- confessiun
- pal da tortura
- text cun largias
- quant lunsch
- metoda dal carbon
- obligaziun da controllar las svapurs
- malempernaivel
- migratoric
- eveniment
- temprar
- exponer
- tariffa lianta
- buglir

- sich grün und blau ärgern
- Sonntagsbrot
- zwangsläufig
- Valutaklausel
- Palatallaut
- Molukken
- von vorne
- Rezeptorschicht
- Glück
- Filmaufnahme
- Erbschaft
- Lebensgrösse
- Stromausfall
- Appetit machen
- regelmässig
- Verteilung
- Fronaltar
- blutig
- Kostentragungspflicht
- Religionsbekenntnis
- Marterpfahl
- Lückentext
- inwiefern
- Radiokarbonmethode
- Abgaskontrollpflicht
- lästig
- Migrations-
- Event
- wärmen
- darlegen
- verbindlicher Tarif
- löten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. armselig
2. Grenzbevölkerung
3. Kurs
4. Fleischmade
5. bei einbrechender Dunkelheit
6. sich vorstellen
7. Wutgeschrei
8. piesacken
9. Arbeitsvergabe
10. Farnewedel
11. Liegekur
12. Unterstellungsverfügung
13. aus dem letzten Loch pfeifen
14. wie viel sie will
15. Gedächtnisschulung
16. Frontalzusammenstoss
17. Aktionstelefon
18. Gebot
19. unbekanntes Gewicht
20. Versperrung
21. zweigeschlechtig
22. Wertkarte
23. abdecken
24. sagen
25. abtanzen
26. Gewinnberichtigung
27. Tafelobst
28. Lesezeichen
29. Dachverband schweizer Jugendparlamente (DSJ)
30. Rechtswiederherstellung
31. handicapieren
32. verborgen
33. sich die Sporen verdienen
34. Anspielpunkt

1. schamper
2. populaziun da cunfin
3. curs
4. chariel da charn
5. sin (il) far notg
6. sa figurar
7. sbragizi da ravgia
8. mudregiar
9. surdada da las lavurs
10. fegl da fletga
11. cura da (re)paus
12. decret da submissiun
13. esser sin ils ultims
14. quant ch'ella vul
15. scolaziun da la memoria
16. collisiun frontala
17. telefon d'acziun
18. urden
19. pais nunenconuschent
20. barricada
21. ermafrodit
22. carta da valur
23. cuntentar
24. affirmar
25. sautar
26. correctura dals gudogns
27. puma da maisa
28. segnapagina
29. Federaziun svizra dals parlaments dals giuvens (FSPG)
30. reparaziun dal dretg
31. impedir
32. occult
33. gudagnar (giu) las cordas
34. punct central
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. einjochen
2. Interventionsrecht
3. Arabische Halbinsel
4. Krempel
5. Einzelstockbehandlung
6. Konjunkturzusammenbruch
7. Strafrechtspflege
8. BILD-AUF-Taste
9. Sachwertdeckung
10. zurechtbringen
11. Grundstücksgrenze
12. Prozessgericht
13. Sacherschnitte
14. Ölskizze
15. unverletzt
16. prototypisch
17. apostolischer Nuntius
18. Mäzenatentum
19. jemanden abblitzen lassen
20. Pfandprotokoll
21. Ziergarten
22. Karrieretäterin
23. Verlorenheit
24. Grammatiker(in)
25. in einer Zwickmühle sein
26. Bewachung
27. Brennholzfräse
28. drei Paar
29. Gleichverpflichteter
30. Suste
31. Gefängnisaufseher(in)
32. unterschiedslos
33. Nidwaldner
34. bestimmt
35. Linde
36. TA-SWISS Zentrum für Technologiefolgen-Abschätzung
37. Objekt von nationaler Bedeutung
38. Werfall
39. zauberhaft
40. Pflanzenkontrolle

1. giunscher
2. dretg d'intervenziun
3. Peninsla Araba
4. cf. Gerümpel
5. tractament individual (da plantas problematicas)
6. ruina conjuncturala
7. procedura penala (PP)
8. tasta PAGE UP
9. garanzia da la valur reala
10. metter en urden
11. cunfin da la parcella
12. dretgira incumbensada cun il process
13. talgia/fletta da Sacher
14. skizza en ieli
15. entir
16. prototipic
17. nunzi apostolic
18. mecenat
19. dar in chanaster ad insatgi
20. protocol dal pegn
21. iert da flurs
22. cf. Karrierestraftäterin
23. solitariadad
24. grammaticher (grammaticra)
25. esser tranter sutgas e bancs
26. guardia
27. fresa per laina dad arder
28. traia pèra
29. persuna cun las medemas obligaziuns
30. susta
31. survegliader (survegliadra) da praschun
32. senza distincziun
33. burgais da la Sutsilvania
34. franc
35. tigl
36. TA-SWISS center per l'evaluaziun da las decisiuns tecnologicas
37. object d'impurtanza naziunala
38. nominativ
39. grondius
40. controlla sanitara da las plantas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- herzhaft
- Rohr
- mitternächtlich
- Slowakisch
- Eingabeaufforderung
- bekehren
- Kreditbeschränkungen
- zuziehen
- herab
- Katharina
- ächten
- Transitwechsel
- Erbanfallsteuer
- ein Kesseltreiben gegen jemanden veranstalten
- Schulhygiene
- präfigurieren
- Weber
- Hintergrundsfolie
- Gletscherausräumung
- jemandem etwas aufhalsen
- Vorsteher
- unvermittelt
- Plexiglas
- Frühjahrsmodell
- Reifekontrolle
- Passivität
- backen
- methodistisch
- Einigung
- Pastmilch
- Kreuzdornzipfelfalter
- hinuntersteigen
- auf den Keks gehen
- Hit

- savurus
- conduct
- da mesanotg
- slovac
- invit da cumond
- convertir
- restricziuns da credit
- trair tiers
- oragiu
- Catrina
- bandegiar
- cambiala da transit
- taglia sin la quota d'ierta
- instigar cunter insatgi
- igiena da scola
- prefigurar
- tessunz
- folia da culissa
- erosiun tras glatschers
- chatschar/metter a dies insatge ad insatgi
- preses
- imprevis
- plexiglas
- model da primavaira
- controlla da madiraziun
- passivitad
- far pastizarias
- metodistic
- accumodament
- latg pastorisà
- sparunet da ramner
- descender
- ir sin la gnerva (ad insatgi)
- hit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) besondere Versicherungsbedingungen
2) Alpenlinse
3) Urkundsperson
4) Kleinwühlmaus
5) notarielle Beglaubigung
6) kleinteilig
7) rasen
8) Quäntchen
9) wörtlich
10) Leibeskräfte
11) Wirtschaftsklasse
12) tausendfach
13) Achselnaht
14) sehr hart
15) Hochkommissär(in), Hochkommissar(in)
16) Zwischenkriegszeit
17) Bedienung
18) Weissrückenspecht
19) Treffen
20) ankünden
21) Preis
22) ehrfurchtsvoll
23) gratinieren
24) Fernsehrundfunk-Sendekonzession
25) Betonbearbeitung
26) Kapstachelbeere
27) Überalterung
28) heftig diskutieren
29) erschweren
30) Blutmangel

1) cundiziuns spezialas d'assicuranza
2) astragl pendus
3) uffiziant(a) da documentaziun
4) mieur-sfuigna pitschna
5) verificaziun notariala
6) dividì en bleras parts
7) filar
8) il/in zichel
9) litteral
10) cf. aus Leibeskräften
11) classa d'economia
12) tantas (e tantas) giadas
13) cusadira da las spatlas
14) diraglia
15) autcumissari(a)
16) temp interguerril
17) utilisaziun
18) pitgalain strivlà
19) reuniun
20) annunziar
21) pretsch
22) cf. ehrfürchtig
23) gratinar
24) concessiun da radiotelevisiun
25) lavur da betun
26) fisalis dal Peru
27) inveteraziun
28) discutar intensivamain
29) engrevgiar
30) mancanza da sang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Pfarr-Resignat, Pfarresignat
- auf jemanden zugeschnitten sein
- Sportart
- Hauptleidtragende(r)
- eindämmende Massnahme
- einkommen
- klopfen
- Versicherungsmodell
- Rauke
- sensibilisieren
- Fälschung
- liegen lassen
- neu gegründet
- Unterhalter
- wintertüchtige Schuhe
- Oktanzahl
- Populärwissenschaft
- Unterländerin
- Gerümpel
- Tablett
- Hebelwirkung
- weibeln
- Solidarhaftung
- Stromversorgungsverordnung
- Ringen
- möglicherweise
- bleib locker!
- Referent(in)
- Amtsehrverletzungsklage
- Gasbeton
- Patientenmonitoring (integriertes)
- unvollendet
- Winterlibelle
- Handelsflotte
- Logistikkonzept

- prer resignat
- esser sco fatg per insatgi
- sport
- unfrenda principala
- mesira da limitaziun
- vegnir en
- spluntar
- model d'assicuranza
- rutgetta
- far conscient
- imitaziun
- laschar
- novfundà
- divertider
- buns chalzers d'enviern
- coeffizient d'octan
- scienza populara
- abitanta da la Bassa
- rufid
- tablet
- effect da levagl
- far reclama
- responsabladad solidarica
- Ordinaziun (federala) davart il provediment d'electricitad (OPrEl)
- lutga (olimpica)
- eventualmain
- sta luc!
- referent(a)
- plant d'ingiurias d'uffizi
- betun cellular
- monitoring (integrà) da pazients
- betg finì
- libella invernala
- flotta da commerzi
- concept logistic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Darmverengung
* leibhaft
* Betriebsunfallprämie
* hinters Licht führen
* Reservenverstärkung
* bildungsfern
* Lineal
* Benediktinerkloster
* Akten
* Wollspinnerei
* Weissrandblutströpfchen
* aufziehen
* Beileidsbezeigung
* Geigenbogen
* Immobilienstiftung für die internationalen Organisationen (FIPOI)
* Entwicklungsbedeutung
* Sichtbarkeit
* akquirieren
* Kriegsfahne
* Tonsillitis
* Aluminiumrahmen
* Mummenschanz
* sich befassen
* hingegen
* chauffieren
* karge Mahlzeit
* geladen
* Waldschadenschutzmassnahmen
* Abdankung
* Verhältnisblödsinn

* stretganida da la beglia
* cf. leibhaftig
* premia per accidents da manaschi
* dar da crair
* augment da las reservas
* scolà (mo) minimalmain
* lingera
* claustra benedictina
* actas
* filantaria
* sanghet ad ur alv
* sa preparar
* condolientscha
* artget
* Fundaziun d'immobiglias per las organisaziuns internaziunalas (FIPOI)
* muntada dal svilup
* visibilitad
* tschertgar
* bandiera da guerra
* tonsillitis
* mantè d'aluminium
* bagorda
* sa fatschentar
* percunter
* manar
* past magher
* chargià
* mesiras per proteger donns dal guaud
* pled funeber
* tuppadad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Baummarder
b) fugitiv
c) sa restrenscher
d) Allianza verda (AV)
e) suburban
f) reacquisiziun
g) ottonian
h) paja per temp
i) maschaida
j) architect d'interiurs
k) d'envilgiar
l) genitiv
m) viadi da vacanzas
n) survegnir/incassar ina schlaffada (dad insatgi)
o) termometer d'aua da sfradentar
p) transparent da reclama
q) Syrah
r) enviament anticipà en il possess
s) custs extraordinaris
t) en la vegliadetgna prescolara
u) vertir
v) guglia cun rudella
w) muaglia
x) balla da pievels
y) subel
z) valitaziun actuala
{) assicuranza da responsabladad dal locatari
|) millipes a corda, millipes en furma da corda
}) rock'n'roll
~) battafieu
) angul cumplementar
) spolader
) sa metter en fila
) accord
) plan da provediment

a) Edelmarder
b) flüchtig
c) den Gürtel enger schnallen
d) Grünes Bündnis (GB)
e) vorstädtisch
f) Wiedererwerb
g) ottonisch
h) Zeitlohn
i) Verquickung
j) Innenarchitekt
k) beneidenswert
l) Wesfall
m) Ferienreise
n) sein Fett wegbekommen
o) Kühlwassertemperaturmesser
p) Werbetransparent
q) Syrah
r) vorzeitige Besitzeseinweisung
s) ausserordentliche Kosten
t) vorschulpflichtig
u) ertragen
v) Scheibennadel
w) Viehhabe
x) Völkerball
y) Weberbaum
z) Gegenwartsbemessung
{) Mieterhaftpflichtversicherung
|) Schnurfüsser, Schnurfüssler
}) Rock'n'Roll
~) Taschendrachen
) Supplementwinkel
) Spuleneinrichtung
) sich einordnen
) Vereinbarung
) Vorsorgeplan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. teilen
2. einmal hüst und einmal hott sagen
3. Mehrzuteilung
4. disziplinarische Verfolgung
5. jemanden freisprechen
6. schlicht und einfach
7. snowboarden
8. pressieren
9. verschieben
10. Spalterbsen
11. Land und Leute
12. Universitätsklinik
13. Ermutigung
14. Effekthascherei
15. feuern
16. räumen
17. Container
18. Grundputz
19. Achtung abgewinnen
20. Boxring
21. anfangen
22. Vernichtungsmittel
23. handelsrechtliches Verfahren
24. einkommensschwach
25. Handwerkswesen
26. Asant
27. Junge CVP Graubünden
28. sich versammeln
29. ausdärmen
30. eine Leiche im Keller haben
31. gestochen scharf
32. Entertainerin
33. Ausfahrt
34. laufende Rente

1. divider
2. betg savair tge ch'ins vul
3. repartiziun supplementara
4. persecuziun disciplinara
5. acquittar insatgi dad insatge
6. cler e bain
7. ir cun aissa
8. esser urgent
9. transferir
10. arveglia fessa
11. pajais ed avdants
12. clinica universitara
13. intimaziun
14. retschertga da sensaziun
15. sajettar
16. metter davent
17. recipient
18. liadira da basa
19. acquistar stima
20. rintg da boxar
21. sa metter (a)
22. med da destrucziun
23. procedura commerziala
24. cun entradas bassas
25. artisanadi
26. asant
27. Giuvna PCD Grischun
28. sa radunar
29. sventrar
30. avair ina bara en stgaffa
31. marcant
32. entertainra
33. excursiun
34. renta currenta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) plegabel
2) interrupziun da la giurisdicziun
3) emettur-receptur
4) proposta da lescha
5) post da polizia
6) tschertgel integral rinforzà
7) en l'imperfect/a l'imperfect
8) carta d'immatriculaziun da l'auto
9) stgalim
10) survegliader d'arsenal
11) agid da partenza
12) telefon
13) cusseglier(a) communal(a)
14) dermatoporosa
15) autocensura
16) bilantscha fictiva
17) inabilitad
18) scola profana
19) clamada ord prada
20) mirveglius
21) torclera
22) arma nucleara
23) malvengianza
24) scuntrada
25) pail
26) polip
27) colur da scrittira
28) corrupt
29) brucit
30) cuminanza islamica
31) cua
32) excellent
33) ir suror(a)
34) tagliavaider
35) legibel opticamain
36) detaschament da retratga (dal material)
37) cuntradicziun dilatorica
38) contract da naziunalitad

1) faltbar
2) Stillstand der Rechtspflege
3) Sender-Empfänger
4) Gesetzvorschlag
5) Polizeiposten
6) integral versteifte(s) Ringspant
7) im Imperfekt
8) Kraftfahrzeugschein
9) Ebene
10) Zeugwart
11) Starthilfe
12) Telefon
13) Gemeinderat (Gemeinderätin)
14) Dermatoporose
15) Selbstzensur
16) Scheinbilanz
17) Impotenz
18) bekenntnisfreie Schule
19) Flurbegehungsverbot
20) wunderhübsch
21) Kelterei
22) Kernwaffe
23) Unwürdigkeit
24) Treffen
25) Körperhaar
26) Polyp
27) Schriftfarbe
28) korrupt
29) Brucit
30) islamische Gemeinschaft
31) Schleife
32) erlesen
33) überlaufen
34) Glasschneider
35) optisch lesbar
36) Fassungsdetachement
37) dilatorische Einrede
38) Staatsangehörigkeitsvertrag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. superfavurit(a)
2. char da mattas
3. Fundaziun svizra per la protecziun e la tgira da la cuntrada
4. egipzian demotic
5. cun/da gronda producziun
6. document falsifitgà
7. silenzi
8. collocar
9. da medema surfatscha
10. regl da rir
11. gilet reflectant
12. virulent
13. quota minimala
14. nav a tenda cun motor
15. cadet
16. flexibel
17. stabilir
18. musica da divertiment
19. grond
20. en giuvna vegliadetgna
21. l'um
22. en cas
23. cf. sich erbieten
24. metter en segirezza
25. existenzialist
26. administraziun da praschun
27. piculezza
28. banchetta
29. auditori da la BCG
30. metter si
31. chat da gas natiral
32. zulprin
33. vendita a credit
34. cf. Lebensmittelvergiftung
35. contractual
36. recitar
37. diligenza
38. suspirar
39. far penna
40. far vegnir or ils graunins

1. Kronfavorit(in)
2. Mattenwagen
3. Schweizerische Stiftung für Landschaftsschutz und Landschaftspflege
4. Ägyptisch-Demotisch
5. leistungsstark
6. gefälschte Urkunde
7. Schweigen
8. verwahren
9. flächentreu
10. Lachlust
11. Warnweste
12. virulent
13. Mindestansatz
14. Motorsegelschiff
15. Kadett
16. anpassungsfähig
17. Herstellung
18. Stimmungsmusik
19. geräumig
20. im blühenden Alter
21. der Mann
22. übrigens
23. erbieten
24. retten
25. Existenzialist
26. Gefängnisverwaltung
27. Nichts
28. Marktbude
29. GKB Auditorium
30. anlegen
31. Erdgasvorkommen
32. Streichholz
33. Kauf auf Ziel
34. Nahrungsmittelvergiftung
35. vertraglich
36. vortragen
37. Wühlerei
38. ächzen
39. auffedern
40. entkörnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cifra da referenza
- là
- stabiliment per allontanar ruments bletschs
- nunigienic
- zaiver
- reglar conflicts
- emplenida da charn
- servetsch d'observaziun
- sa dasdar
- turta cun kirsch da Zug
- bondellins
- vischinant
- francada da la suga purtanta
- cf. Reifweide
- da miffa
- chauma illimitada
- stimulaziun
- spendrader
- platta gronda
- cumissiun internaziunala d'aviaziun
- tartuffels burgamestra
- (fitg) privlus
- implementaziun
- lungurus
- avair il sentiment (da)
- controlla
- datoteca
- dar sin la gnerva ad insatgi
- turist
- far part (da)
- intransmissibel
- sbursament
- object da taglia
- minuarta biflora/da duas flurs
- spiert da salmiac
- romanticra
- durabilitad

- Bezugsgrösse
- dort
- Nassmüllentsorgungsanlage
- unhygienisch
- Zuber
- Konflikte austragen
- Fleischfüllung
- Beobachtungsdienst
- sich regen
- Zuger Kirschtorte
- Kleinfelchen
- umwohnend
- Tragseilverankerungspoller
- Schimmelweide
- dumpf
- unbefristeter Streik
- Kitzel
- Retter
- Langspielplatte
- Internationale Luftfahrtkommission
- Bürgermeisterkartoffeln
- lebensgefährlich
- Umsetzung
- bieder
- empfinden
- Steuerung
- Datenfile
- jemandem lästig fallen/werden
- Urlauber
- mithalten
- nichtübertragbar
- Entrichtung
- Steuergegenstand
- Zweiblütige Miere
- Salmiakgeist
- Romantikerin
- Nachhaltigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- angul giz
- la chasa ha si debits
- administratur d'immobiglias
- perioda da protecziun
- posiziun d'ala
- bucca
- cf. der, die, das Ihre
- electrocontrollader
- messa ord vigur
- talgia
- spetgar
- Ordinaziun davart ils emballadis per bavrondas (OEB)
- suffrir
- tenor mes avis
- rebattida
- duair d'offerta
- isolà
- tortura
- germanistica
- petent
- dumber cun cifras identicas
- constituziun chantunala
- plan da rait d'emetturs
- trofea
- sentenzia parziala
- chametg
- respargn per la vegliadetgna
- chapriziusadad
- toc per clavazin
- cerberus

- spitzer Winkel
- Schulden lasten auf dem Haus
- Immobilienbewirtschafter
- Schutzperiode
- Flügelposition
- Ausguss
- Ihrige
- Elektrokontrolleur
- Ausserkraftsetzung
- Plätzli
- sich gedulden
- Verordnung über Getränkeverpackungen (VGV)
- ertragen
- meiner Meinung nach
- Abpraller
- Führungspflicht
- freistehend
- Quälerei
- Germanistik
- Gesuchsteller
- Schnapszahl
- Kantonsverfassung
- Sendernetzplan
- Trophäe
- Teilurteil
- Blitzgerät
- Altersruhegeld
- Launenhaftigkeit
- Klavierstück
- Höllenhund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Studien- und Bildungsbibliothek
b) Lymphgefäss
c) Alublech
d) Heizlüfter
e) Höchstkontingent
f) Leitmotiv
g) Amtssprache
h) Bevölkerungsschutz
i) Lukrativität
j) Einsprecherin
k) Dolmetscher(in)
l) Niederlassungsort
m) Auslandhilfe
n) Geblase
o) Pferdesport
p) Spielvertrag
q) Libertarismus
r) Nacktfoto
s) Vierländerkampf
t) Linienart
u) lotterig
v) Freundschaft knüpfen
w) Lizenzprodukt
x) Gerichtsbeschluss
y) entgeltlich
z) fusshoch
{) Krankenzusatzversicherung
|) Gattung
}) Gemeinwerksteuer
~) Schakal
) Stake
) Heimatwerkschule
) Arbeitsweg

a) biblioteca da studi e da cultura generala
b) limfa
c) sturs dad alu
d) pigna
e) contingent maximal
f) motiv principal
g) lingua uffiziala
h) protecziun da la populaziun
i) lucrativitad
j) recurrenta
k) translatur(a)
l) (lieu da) domicil
m) agid a l'ester
n) buffiez
o) equitaziun
p) contract da gieu
q) libertarissem
r) maletg da pel niva
s) concurrenza da quatter naziuns
t) tip da lingia
u) vegl
v) far amicizia (cun insatgi)
w) product sut licenza
x) decisiun giudiziala
y) per paja(ment)
z) da l'autezza d'in pe
{) assicuranza supplementara cunter malsognas
|) sort
}) taglia per lavur cumina
~) schacal
) latta
) scola dal Center svizzer da l'artisanat
) via da la lavur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* drosofila
* serrar (giu)
* plaun
* a/da dubel senn
* pretensiun schelada
* iniziativa No Billag
* triep
* cumond dal di
* mesiras da protecziun electronicas
* abilitad linguistica
* da conjunctura
* uffizi postal da consegna
* savurar
* vegnir en roda
* skelet
* reglament davart ils emploiads
* prender
* cosmopolitissem
* mobiglia
* pli baud
* s da tschigulatta
* tschispa, atschispa
* salarisà (salarisada)
* palaz
* moviment da sbalunziar
* violoncello
* aztec
* betg savair ni en ni or(a)
* erbarisar
* articulaziun
* frequenza intermediara dal tun
* duair ed avair
* martgà da bursa
* il chalzer sa distatga
* contribuziun pauschala
* quota da mortalitad
* far enconuschent
* reacziun secundara
* melampir d'er
* musica ligera

* Fruchtfliege (Taufliege)
* abstellen
* Stockwerk
* doppelsinnig
* eingefrorene Forderung
* No-Billag-Initiative
* Rudel
* Tagesbefehl
* elektronische Schutzmassnahmen
* Sprachfähigkeit
* konjunkturell
* Annahmepoststelle
* schnuppern
* drankommen
* Knochenbau
* Angestelltenordnung
* nehmen
* Weltoffenheit
* Einrichtungsgegenstand
* früher
* Schoggi-S
* Mispel
* Lohnbezüger(in)
* Palais
* Schaukelbewegung
* Violoncello
* aztekisch
* sich keinen Rat mehr wissen
* botanisieren
* Artikulierung
* Ton-ZF
* Soll und Haben
* Börsenmarkt
* der Huf lockert sich
* Pauschalbeitrag
* Sterblichkeitsrate
* bekannt machen
* Nebenwirkung
* Acker-Wachtelweizen
* leichte Musik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- umschulen
- täglich
- zinsfreier Vorschuss
- Verpflichtung zur Einhaltung der Baulininie
- Rundbau
- Wetterscheide
- meistern
- Handriss
- fortfahren
- Fluss
- cf. entaifer
- Wasserguss
- Nortriptylin
- Schmerzempfindung
- Erfolgserlebnis
- Vergütung
- Geschimpfe
- Ortsgericht
- seitenverkehrt
- gemischter Schiedsgerichtshof
- Schweizerischer Coiffeurmeister-Verband
- Schifffahrtsvertrag
- Neuseeland-Fledermaus
- aushöhlen
- Getümmel
- sich setzen
- nichtswürdig
- Antragsteller(in)
- Geburtsschein
- Hänger
- Wechselstube
- Petzer(in)
- Orgel
- Spielzeit
- Liedgut
- seis drum!
- Pressefreiheit

- trametter en in'autra scola
- mintga di
- pajament anticipà senza tschains
- obligaziun d'observar la lingia da construcziun
- edifizi radund
- cunfin meteorologic
- ademplir
- sboz original
- partir
- moviment
- aifer
- plievgiada
- nortriptilin
- sentiment da dolur
- experientscha da success
- pajament
- sdiavlada
- tribunal local
- sutsur(a)
- dretgira da cumpromiss maschadada
- Associaziun svizra dals maisters coiffeurs
- contract da navigaziun
- utschè-mezmieur da la cua curta
- stgavorgiar
- tumult
- sa tschentar
- indegn
- moziunari(a)
- attest da naschientscha
- cf. Hängepflanze
- biro da stgamiar
- potatgil(s)
- orgla
- stagiun
- stgazi da chanzuns
- saja sco ch'i saja
- libertad da la stampa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sgarschur
b) nas ensi
c) scua da ris
d) cumissiun da concurrenza (CUMCO)
e) umiditad
f) portal principal
g) porlauns
h) bass
i) chau da portg
j) da gronda distanza
k) reponderar (insatge)
l) mai pli
m) cf. feilschen
n) censura postala
o) instanza da dispensa
p) litografia
q) toxicologic
r) stuair svanir
s) sa batter sin il pèz
t) charinadad
u) sclerir
v) maserar
w) credit d'engaschament
x) tubaccar
y) metoda Crispr/Cas9
z) el ha mal in det
{) zugl fain
|) regenza svizra
}) performativ
~) regiunalista
) luiseno
) gasetta locala
) societad commerziala en num collectiv

a) Grauen
b) Stulpnase
c) Reisbesen
d) Wettbewerbskommission (WEKO)
e) Nässe
f) Hauptportal
g) Porlinge
h) dunkel
i) Schweinskopf
j) weit tragend
k) neu denken
l) nie wieder
m) schachern
n) Briefzensur
o) Dispensgesuch
p) Lithographie
q) toxikologisch
r) wegmüssen
s) sich auf die Brust klopfen
t) Sanftmut
u) erleuchten
v) masern
w) Verpflichtungssteuer
x) rauchen
y) Crispr/Cas9-Verfahren
z) er hat einen schlimmen Finger
{) Wisch
|) cf. Regenza federala
}) performativ
~) Regionalistin
) Luiseno-Sprache
) Lokalblatt
) offene Handelsgesellschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) inert
2) pratica da mintgadi
3) vid en la memoria
4) turment
5) post da bul
6) stereoscopic
7) dratguir d'alp
8) ermafrodit
9) center
10) stumplar davent
11) fanestra davos
12) africanisar
13) mediatur
14) latg da vendita
15) cursa finala
16) zuppentar
17) surpassar
18) dumengia dals morts
19) truschet
20) ASCMP Associaziun svizra da cassas da malsauns publicas
21) far la dumonda da confidenza
22) assistenta da pratica da medi
23) cassaziun dal chasti
24) quarta
25) contract normal
26) trair in register
27) betg cler
28) preteritum
29) tetg conic
30) suttapost a disturbis
31) melanit
32) jau discur rumantsch

1) inert
2) Alltagspraxis
3) Gedächtnislücke
4) Pein
5) Eichstelle
6) stereoskopisch
7) Alptrichter
8) zwitterhaft
9) Kreuzfeuer
10) abstossen
11) Rückfenster
12) afrikanisieren
13) Mediator
14) Verkehrsmilch
15) Endlauf
16) verschleiern
17) hinauswachsen
18) Ewigkeitssonntag
19) Morgenstern
20) SVOK Schweizerischer Verband Öffentlicher Krankenkassen
21) die Vertrauensfrage stellen
22) medizinische Praxisassistentin
23) Straftilgung
24) Handspanne
25) Normalvertrag
26) ein Register ziehen
27) unbestimmt
28) Präteritum
29) Kegeldach
30) störungsanfällig
31) Melanit
32) ich spreche Romanisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bodenschutzverordnung (VBBo)
* Hohlsaum
* Bündner Tödi
* einholen
* Puffärmel
* wievielte(r, -s)
* Echtes Salomonssiegel
* einen  unheimlichen Hunger
* Eselsohr
* übernächste(r)
* fällen
* Abzugvorrichtung
* Brautkerze
* Fusspilz
* Notariatsregister
* Zündholzbriefchen
* Ersatzantrag
* Heckantrieb
* Unterbringungsentscheid
* Palliativ-
* Koproduktion
* Vollversammlung
* Einspruchsschrift
* Bringer(in)
* Hauptvertreter
* sich anständig benehmen
* erbetteln
* reichen
* Tarifverbund
* stocken
* Stimmenzahl
* Wegweisung
* (immer) auf Achse sein
* Strafregister
* Schuss
* kräftig
* Igbo-Sprache
* Nationalratssaal
* Eismann

* Ordinaziun davart contaminaziuns dal terren (O terren)
* ur furà
* Tödi grischun
* sa procurar
* mongia cun puf
* quantavel
* rischalva cumina
* ina fom sc'in luf
* ureglia
* successiv
* smerscher
* cf. Abzug
* chandaila da nozzas
* micosa
* register notarial
* tastgetta da/cun zulprins
* proposta substitutiva
* tracziun davos
* decisiun da plazzament
* palliativ
* coproducziun
* radunanza plenara
* scrittira d'opposiziun
* purtader (purtadra)
* represchentant principal
* far il brav/la brava
* obtegnair batlegiond
* servir
* tariffas coordinadas
* esser bloccà
* quantitad da las vuschs
* spedida
* esser (adina) en sgara
* register penal
* gnoc
* grop
* igbo
* sala dal Cussegl naziunal
* vendider da glatsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) subsidis da tgira
b) ir da las paraids si
c) rotar
d) integrar
e) splatschar
f) opportun
g) noviz(a)
h) far da mamma per insatgi
i) umbriva
j) fimentà
k) leger insatge giu da la fatscha ad insatgi
l) procurar in emprest
m) chapitel
n) patrugliader (patrugliadra)
o) orchidea brina
p) fidaivel a l'original
q) virgulettas
r) paun d'avaina
s) Lesotho
t) far bancrut
u) metter en ses lieu
v) cumpra per pajament a quint
w) ereditar
x) potentilla glischanta
y) effect
z) catalogna
{) acceptar obligaziuns
|) pertgirar
}) stuppar (en)
~) qua stat ins bain
) Ah!
) dereflexiun
) respargn da custs
) congedi per giuvenils
) emna da lavur
) perplexitad
) quai po avair nauschas consequenzas

a) Pflegegeld
b) auf die Palme gehen
c) rotieren
d) hineinpassen
e) aufklatschen
f) ratsam
g) Neuling
h) bei/an jemandem Mutterstelle vertreten
i) cf. sumbriva
j) geräuchert
k) jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen
l) ein Darlehen vermitteln
m) Kapitel
n) Patrouilleur(in)
o) Braunrote Stendelwurz
p) originalgetreu
q) Gänsefüsschen
r) Haferbrot
s) Lesotho
t) Pleite gehen
u) aufräumen
v) Abzahlungskauf
w) vererblich
x) Gänsefingerkraut
y) Wirksamkeit
z) Catalonia
{) auf Verpflichtungen eingehen
|) bewachen
}) einzwängen
~) hier ist es gemütlich
) Na!
) Dereflexion
) Kosteneinsparung
) Jugendurlaub
) Arbeitswoche
) Perplexität
) das kann ins Auge gehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) decolté
2) bunamain
3) sculptura sesenta
4) l'onn proxim
5) avair ina tempra persunala
6) franco domicil
7) cortex prefrontal
8) assistent d'absenza(s)
9) emprendist(a)
10) emprova d'intermediaziun
11) minimalisar
12) banc da parc
13) ir en
14) moviment da stausch
15) osteolog(a)
16) emprest cunter pegn
17) patruglia (da polizia)
18) entradas realas
19) curetascha
20) stratigrafia dal sondagi
21) secundar
22) vertinet
23) schumber pitschen
24) bagiaunas melnas
25) dascus, adascus
26) client da transport
27) autura dal donn
28) carta da legitimaziun industriala
29) danovamain
30) egls che tschantschan
31) rebattida
32) fegl dal register funsil

1) Halsausschnitt
2) fast
3) Sitzbild
4) nächstes Jahr
5) eine persönliche Note haben
6) franko Domizil
7) präfrontaler Cortex
8) Abwesenheits-Assistent
9) Auszubildende(r)
10) Einigungsversuch
11) minimieren
12) Parkbank
13) hineinfahren
14) Schubbewegung
15) Osteologe (Osteologin)
16) Lombarddarlehen
17) Streifendienst
18) Isteinnahmen
19) Curetage
20) Kernstratigrafie
21) nebensächlich
22) Hopfenbuche
23) Rührtrommel
24) Wachsbohnen
25) hintenherum
26) Transportkunde
27) Schadenstifterin
28) Gewerbelegitimationskarte
29) nochmals
30) sprechende Augen
31) Rückprall
32) Grundbuchblatt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ratsherrentopf
2) wissenschaftliche Assistentin
3) Panzerplatte
4) Kugelfisch (Fugu)
5) Hauptklage
6) Schwibbogen
7) Zuwendung
8) schützend
9) Takt
10) Mehrschaden
11) kiffen
12) Bügelfläche
13) Haarnetz
14) Vorderansicht
15) Zirkelschmiede
16) Landeskunde
17) psych.
18) Acryl
19) Ordenskaktus
20) Vögel
21) Nothelferinstruktor(in)
22) anstreben
23) eintauschen
24) Verkehrsbüro
25) Fragen stellen
26) Hilfsklassenlehrer(in)
27) Arbeiter
28) resolut
29) Verschwörerin
30) füreinander
31) Segen
32) Hube
33) Angriff
34) nachdrücklich
35) Ausrichtungssperre

1) cf. Bündner Ratsherrentopf
2) assistenta scientifica
3) platta da fier
4) pesch-ballun (pl. peschs-ballun)
5) plant principal
6) artg da sustegn
7) agid
8) protectur
9) maniera
10) donn supplementar
11) tschimar
12) cf. Bügelbrett
13) rait da chavels
14) vista frontala
15) fabrica da circuls
16) geografia naziunala
17) psic.
18) acril
19) stapelia
20) cf. auch: Geflügel
21) instructur(a) d'agid d'urgenza
22) prender en mira
23) barattar
24) biro da turissem
25) tschentar dumondas
26) scolast(a) da classas auxiliaras
27) lavurant
28) decidì
29) conspiratura
30) in per l'auter
31) ventira
32) cf. Hufe
33) intervenziun
34) energicamain
35) bloccada da rotaziun dal monitur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ein Thema anschneiden
2) Blutfasan
3) Staatsvolk
4) unerklärbar
5) Besitzstandtabelle
6) Doge
7) Tilgungsfreijahr
8) heterolytisch
9) Gemeinschaftssinn
10) Aufzug
11) Herabsetzung
12) zugunsten von
13) Billigkeit
14) Almens
15) Trommelfeuer
16) Rabattrechnung
17) unisono
18) ein Urteil erlassen
19) Arvigo
20) Käser(in)
21) voneinander
22) Warzenhof
23) lallen
24) Brüter
25) Saisonstelle
26) schlauer Kerl
27) Gipfelbuch
28) Insertionskosten
29) Entartung
30) buchen
31) handicapieren
32) Blattknospe
33) Unausführbarkeit
34) Bodenzerstörung
35) wildlebend

1) metter en discussiun ina chaussa/in tema
2) fasan sanguin
3) pievel public
4) misterius
5) tabella dal possess
6) doge
7) onn liber d'amortisaziun
8) eterolitic
9) spiert da cuminanza
10) til
11) degradaziun
12) a/en favur da
13) bassezza da pretsch
14) Almen
15) granella da ballas
16) quint da rabat
17) unisono
18) decretar ina sentenzia
19) Arvigo
20) chaschader (chaschadra)
21) vicendaivlamain
22) rosa dal chavadè
23) balbegiar
24) reactur autogeneratur
25) plazza stagiunala
26) vulp
27) cudesch dal piz
28) custs dals /per inserats
29) degeneraziun
30) cudeschar
31) handicapar
32) brumbel da la feglia
33) nunpussaivladad
34) destrucziun dal terren
35) che viva en libertad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sie ist mir ans Herz gewachsen
b) Pardon
c) Dorfkirche
d) verscharren
e) hyperkorrekt
f) durchweg(s)
g) Jünger
h) Pioniermaterial
i) Attitüde
j) Snacks
k) Bildendkontrolle
l) Enzephalogramm
m) los sein
n) Hypothekenbestand
o) auf die Länge
p) Entschuldigungsschreiben
q) Umstossung
r) Mit ihm möchte ich nicht tauschen
s) Söldnerwesen
t) Fermium
u) Aufflammen
v) Verkaufsabrechnung
w) Brandmauer
x) Langblättrige Sternmiere
y) Wehrbereitschaft
z) Auswertegerät
{) Gerüst
|) Überstrom
}) Blockmesser
~) Turnkamerad(in)
) Zwischenpause
) Schweizerischer Verband der Akademikerinnen
) Städtebau
) Wohneigentum für alle (Initiative)
) Sprödigkeit
) Finanzierungseinrichtung
) sorgen

a) jau l'hai survegnì gugent
b) pardun
c) baselgia dal vitg
d) sutterrar
e) ipercorrect
f) entiramain
g) apostel
h) material da pionier
i) attituda
j) marendinas
k) davosa controlla dal film
l) encefalogram
m) succeder
n) effectiv d'ipotecas
o) per pli ditg
p) brev da perstgisa
q) aboliziun
r) Jau na vuless betg baratter cun el
s) mercenariat
t) fermium
u) erupziun
v) quint da vendita
w) mir-spartafieu
x) sandustgel cun feglia lunga
y) prontezza da defensiun
z) apparat da valitaziun
{) construcziun
|) surtensiun (dal current)
}) cuntè oval
~) camarat(a) da gimnastica
) interval
) Associaziun svizra da las academicras
) construcziun da citads
) proprietad d'abitar per tuts
) aspradad
) instituziun da finanziaziun
) far attenziun