swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Blankett
2. Kompromissform
3. Schnellkopiertaste
4. Cabrio
5. Fernmeldekreisdirektion
6. Ferienzentrum
7. Kauf mit Umtauschrecht
8. Reportage
9. Weitschweifigkeit
10. patzig
11. Saftkugler
12. Wasserfarben
13. Stimmaterial
14. Verbalterrorismus
15. Erniedrigung
16. du dumme Gans!
17. Nahrung
18. Kleckserei
19. Federkernmatratze
20. bemühen
21. denken
22. unbebaut
23. Verschleppungstaktik
24. Pistache
25. Ländername
26. Bild (graphics)
27. freisetzen
28. Warenanfangsbestand
29. Integrationsfunktion
30. KV-Schule
31. dauernde Neutralität
32. Putsch
33. grinsen
34. Lunchbox
35. Briefbeschwerer
36. vorhanden

1. titel en blanco
2. furma da cumpromiss
3. tasta da copiatura svelta
4. auto avert
5. direcziun dal circumdari da telecommunicaziun
6. center da vacanzas
7. cumpra/vendita cun dretg da barat
8. reportascha
9. extensiun
10. senza maniera
11. millipes a culla
12. colurs d'aua
13. material da votar
14. terrorissem verbal
15. abassament
16. ti (tuppa) chaura!
17. pavel
18. tolchergnim
19. matratscha cun plimas
20. mulestar
21. sminar
22. nuncultivà
23. manevra(s) dilatorica(s)
24. pistache
25. num d'in pajais
26. maletg
27. metter en libertad
28. effectiv inizial da la rauba
29. funcziun integrativa
30. scola da commerzi
31. neutralitad permanenta
32. putsch
33. sghignar
34. boxa per/cun la marenda/il gentar
35. fermabrevs
36. avant maun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) revocabel
b) tirolais
c) pitg da crusch
d) temp da cuar
e) cas d'assicuranza
f) suffizientamain
g) investigatur(a)
h) fabricant
i) curnagl
j) midada da la chomma
k) stgalim terziar
l) reducziun dal pretsch
m) particla elementara
n) cardamina da prà
o) far (ir) en tocs
p) fegl d'avis gratuit
q) tact
r) sa tschintar
s) vegnir pli char
t) gratuitamain, gratuit
u) vitg lung in foss da drenar
v) permalà
w) cunteroffensiva
x) ir a mar
y) avugadia da famiglia
z) corda da la ghitarra
{) metter ord lieu
|) profitabel
}) decenza
~) gruppa per l'instrucziun
) mellen-ocher
) indriz da distribuziun
) trapez sgulant
) lavurer
) rebattida
) vita en (la) citad

a) widerrufbar
b) tirolerisch
c) Kreuzstich
d) Inkubation
e) Versicherungsfall
f) reichlich
g) Ermittler(in)
h) Erzeuger
i) Alpendohle
j) Beinwechsel
k) Tertiärstufe
l) Preisherabsetzung
m) Elementarteilchen
n) Wiesen-Schaumkraut
o) brechen
p) Gratisanzeiger
q) Taktgefühl
r) sich gürten
s) aufschlagen
t) zum Nulltarif
u) Moorhufendorf
v) beleidigt
w) Konterangriff
x) zur See gehen
y) Familienvormundschaft
z) Gitarrensaite
{) verrenken
|) einträglich
}) Züchtigkeit
~) Gruppe für Ausbildung
) ockergelb
) Schaltanlage
) Flugtrapez
) Arbeiter
) Abprall
) Stadtleben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* examinar (a fund)
* Federaziun svizra da las vischnancas burgaisas e corporaziuns
* direcziun da la protecziun da manaschi
* rendaquint
* Güglia
* guvern
* legislaziun da pestga
* clausula da revocaziun
* responsabladad finanziala
* currents
* Revoluziun da las neglas
* tariffa favuraivla per martganzia
* taxa per ruments
* minoritad
* sindrom da Stevens-Johnson
* palpagnar
* dischoccupà
* meds da massa electronics
* ristgar in saut
* raschun da la mort
* Gruppa d'armament (GA)
* modifitgar directamain en la cella
* entschatta
* volumen da chargia
* regal
* glischnar
* dumber da plauns
* plattamorta
* cf. Arbeitsgericht
* intermediant(a)
* vid
* enclava
* giuditgar
* spiert
* seria da discs
* imperi colonial
* persunal da nettegiament

* erdauern
* Schweizerischer Verband der Bürgergemeinden und Korporationen
* Betriebsschutzleitung
* Rechenschaftsbericht
* Julier
* Statthalterschaft
* Fischereigesetzgebung
* Widerrufsklausel
* Finanzverantwortung
* Fliessgewässer
* Nelkenrevolution
* Frachtvergünstigung
* Abfallgebühr
* Minorität
* Stevens-Johnson-Syndrom
* tätscheln
* unbeschäftigt
* elektronische Massenmedien
* das Tanzbein schwingen
* Todesursache
* Gruppe Rüstung (GR)
* direkte Zellbearbeitung
* Eintritt
* Ladevolumen
* Aufmerksamkeit
* angleiten
* Geschossigkeit
* Schiefer
* Gewerbekammer
* vermittelnd
* menschenleer
* Enklave
* beurteilen
* Gemüt
* Schallplattenreihe
* Kolonialreich
* Reinigungspersonal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zulageberechtigt
b) Berg-und-Tal-Bahn
c) Verkehrszug
d) Kontrollwesen
e) aufdecken
f) geräuschempfindlich
g) lauttreu
h) Zwangsenteignung
i) das macht den Kohl (auch) nicht fett
j) besondere Versicherungsbedingungen
k) Labor
l) Steg mit Picot
m) Umsiedlungsbeihilfe
n) unvermittelt
o) defizient
p) Ersteller(in)
q) Spreiten
r) Klick
s) Kehlkopfentzündung
t) Festplattenfehler
u) Atomenergie
v) Finalistin
w) Einzimmerwohnung
x) Gefährlichkeit
y) Ruck
z) Klammer
{) Ultraschallgerät
|) Kuriosität
}) Klappbildschirm
~) Ghetto
) heruntersteigen
) Reservewährung
) Sternsingen
) Fahrer(in)
) Postüberweisung
) Grossauswahl
) rechtskräftige Entscheidung
) für etwas aufkommen
) abnehmen
) lebensrettend

a) cun dretg da supplement
b) cf. Achterbahn
c) secziun da traffic
d) fatgs da controlla
e) scuvrir
f) cun ureglias sensiblas
g) fonetic precis
h) expropriaziun sfurzada
i) quai na gida er(a) nagut
j) cundiziuns particularas d'assicuranza
k) laboratori
l) piogn cun picot
m) subsidi da translocaziun
n) andetg
o) defizient
p) construider (construidra)
q) monas
r) clic
s) laringitis
t) disc dir donnegià
u) energia atomara
v) finalista
w) abitaziun d'ina stanza
x) privel
y) zaccogn
z) parantesa
{) apparat ad ultrasuns
|) particularitad
}) monitur plegabel
~) cf. Getto
) vegnir a val
) valuta da reservas
) usit dals trais sontgs retgs
) manischunz(a)
) assegnaziun postala
) gronda schelta
) decisiun cun vigur legala
) pajar
) prender giu
) che salva vita
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) verbannen
b) Rover
c) eine Entscheidung fällen
d) Abstammung
e) Heldin
f) verleihen
g) urheberrechtlich
h) Fremdenangst
i) Herzstillstand
j) Unkrautvertilgungsmittel
k) Schreibmeister(in)
l) Selbsterkenntnis
m) übergehen
n) standortgebunden
o) Abschnitt
p) zinstragende Schuld
q) Remis
r) Kanalwahlschalter
s) Konzessionierung
t) Sonntagsverkauf
u) Snow- Factory
v) Baptist
w) Lesung
x) Scheiss
y) schimmern
z) Klavierspieler
{) Neurotiker(in)
|) missgönnen
}) einatmen
~) infiziert
) abwischen
) Vorzugsenergie
) Dulzian
) darüber reden
) umblasen
) Kompensationsgeschäft
) Preisdeflation
) Floh
) emotiv

a) sbandir
b) rovers
c) trair ina decisiun
d) derivanza
e) eroxa
f) emprestar
g) tenor ils dretgs d'autur
h) xenofobia
i) interrupziun da l'activitad dal cor
j) erbicid
k) calligraf(a)
l) enconuschientscha da sasez
m) ignorar
n) lià al lieu
o) taglins da pulpa
p) debit che porta tschains
q) remis
r) selectur da chanal
s) concessiunament
t) vendita da (la) dumengia
u) snowfactory, snow-factory
v) baptist
w) prelecziun
x) cf. Scheissdreck
y) sbrinzlar
z) pianist
{) neuroticher (neuroticra)
|) scuir
}) trair en (il) flad
~) infectà
) lavar giu
) energia da preferenza
) dulcian
) discurrer da quai
) derscher
) affar da cumpensaziun
) deflaziun dals pretschs
) pilesch
) emotiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Übergewicht bekommen
- Defekt
- verkacken
- Zehnkämpfer
- Umweltpolitik
- umher
- Kropf
- Ausbildungsbeihilfe
- knuddeln
- Gang der Verhandlungen
- umverteilen
- Waidmann
- Tugend
- Nebenfolge
- Jahresfrist
- Ballkontrolle
- Jubiläumssitzung
- kenntlich
- Abfüllung
- gelenkig
- Rang
- Unterzug
- Taschenspringer
- Kreuzstichmuster
- durchziehen
- Schulausflug
- Spuck's aus!
- bei Adam und Eva anfangen
- schlecht
- Eintrittsgeld
- unter der Leitung
- Abfall
- Frauenzimmer
- wie
- geothermisch
- jemandem Auge in Auge gegenüberstehen
- beauftragen

- perder l'equiliber
- defect
- ruinar
- decatlonist
- politica da l'ambient
- enturn
- stgella
- agid da scolaziun
- pupragnar
- andament da las tractativas
- redistribuir
- cf. Weidmann
- virtid
- chasti accessoric
- spazi d'in onn
- controlla da la balla
- seduta commemorativa
- enconuschaivel
- emplenida
- agil
- retscha
- chavret
- mieur sigliola
- models cun pitg da crusch
- trair tras
- viadi da scola
- Ora cun la puma!
- ir lunsch enavos
- nausch
- entrada
- sut la batgetta
- insurrecziun
- femna
- co
- geotermic
- star fatscha a fatscha cun insatgi
- incumbensar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rheinschlucht
b) Lichtbaumart
c) Dienstreglement der Schweizerischen Armee (DR 95)
d) Bretter
e) Familienglück
f) Freilichtspiel
g) Meldestelle für Geldwäscherei (MROS)
h) Nichteinhaltung der Entscheidungspflicht
i) Schockzeichen
j) Instrumentalmusik
k) ottonisch
l) Höhepunkt
m) Festmahl
n) Lehnstuhl
o) Psalmodie
p) Belüftungssystem
q) dreitürig
r) denk einmal
s) um die Hand eines Mädchens anhalten
t) Bohrkopf
u) Escortherr
v) untergehen
w) Munitionswechsel
x) Raumschmuck
y) absahnen
z) im umgekehrten Fall
{) Nutzbarmachung
|) Amt für Immobilienbewertung
}) Puckannahme
~) Betriebsgewicht
) Winkelsprung
) auf offener Strasse
) Standortgemeinde
) Notsituation
) Literaturverzeichnis

a) Chavorgia dal Rain
b) planta eliofila
c) reglament da servetsch da l'armada svizra (RS 95)
d) skis
e) ventira en famiglia
f) gieu (or) en il liber
g) Post d'annunzia da cas da lavada da daners suspectus (MROS)
h) inobservanza dal duair da decider
i) sintoms dal stadi da schoc
j) musica instrumentala
k) ottonic
l) zenit
m) cf. Festessen
n) pultruna
o) psalmodia
p) sistem da ventilaziun
q) a trais portas
r) patratga (ina gia)
s) dumandar il maun d'ina matta/giuvna
t) chau da sondagi
u) prostituà
v) ir en ruina
w) midada da muniziun
x) decoraziun da la stanza
y) profitar (da)
z) cas cuntrari
{) cultivaziun
|) uffizi per la valitaziun d'immobiglias
}) retschavida dal puck
~) pais da servetsch
) sigl ad angul
) a mesa via
) vischnanca da staziunament
) situaziun d'urgenza
) bibliografia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) schuldà da l'armada cotschna
2) perioda da plievgia
3) lectura
4) cuntracandidat per il tron
5) baruffa
6) bain educà
7) chau
8) disciplina
9) prorogaziun dal termin
10) societad da concert
11) tagliola
12) autorisaziun dal stadi
13) prohibiziunissem
14) giavisch
15) metropolitan
16) sutcumissiun
17) purtar plant
18) foppa per tarpun
19) che sgutta da suaditsch
20) preparaziun per la tscherna da la professiun
21) delinquent(a) d'occasiun
22) text da dataziun
23) stadi-spiunader
24) tschegn (d'egl)
25) regulativ da proprietad
26) recessiun
27) ass(a) da crusch(s)
28) pover/pauper schani
29) privar insatgi d'insatge tras sentenzia
30) mistral
31) cf. Asiatischer Wildesel
32) plima
33) inflammaziun da la bucca
34) CPSI Center per la segirezza da la politica internaziunala
35) envidar
36) survista generala
37) esser in uffant ars/brischà

1) Rotarmist
2) Regenperiode
3) Verlesung
4) Gegenkönig
5) Schlägerei
6) wohlerzogen
7) Chefin
8) Ordnung
9) Nachfrist
10) Konzertgesellschaft
11) Kopf
12) Staatsgenehmigung
13) Prohibition
14) Ersuchen
15) mutterländisch
16) Unterausschuss
17) eine Klage anbringen
18) Teppichausfrasung
19) schweisstriefend
20) Berufswahlvorbereitung
21) Gelegenheitstäter(in)
22) Datierungstext
23) Schnüfflerstaat
24) Augenzwinkern
25) Eigentumsordnung
26) Flaute
27) Kreuzass
28) Tropf
29) aberkennen
30) Landammann
31) Onager
32) Feder
33) Mundfäule
34) ZiSP Zentrum für internationale Sicherheitspolitik
35) anknipsen
36) Übersichtsschema
37) ein gebranntes Kind sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Umsatzzuwachs
* Flussmitte
* Wirker
* Strukturpolitik
* Adlige(r)
* Präsidentenwahl
* sich verfangen
* verharren
* Fähnrich
* Festungsregion
* Kreuzverhör
* knutschen
* Abfalltrennung
* Gelbkörper
* herrische Frau
* Petzer(in)
* Meinungsbildner
* Mustertarif
* Zollpassierschein
* knacken
* französischsprachig
* Mäzenin
* Treppenhaus
* Auflauf
* silberhell
* jemandem Aufmerksamkeit/Gehör schenken
* streamen
* Katzenauge
* nachdenken
* unbeschadet
* Feldis
* zur Auswahl stehen
* Reisig
* Luft-
* Sensenblatt
* langdauernd
* kein Glied mehr rühren können
* Kostenanstieg
* Zeitungsausträger

* augment da la svieuta
* cf. in der Flussmitte
* tessunz
* politica structurala
* persuna nobla
* elecziun dal president/da la presidenta
* sa scumbigliar
* sa fitgar
* bandierel
* regiun da fortezza
* interrogatori
* bitscherlar
* separaziun dals ruments
* corpul mellen
* cumandunza
* tgisatof(s)
* influenzader
* tariffa da model
* certificat da passagi (a la duana)
* chattar or(a)
* da lingua franzosa
* fautura
* stgalas
* tumult
* argentin
* dar triev ad insatgi
* transmetter via internet
* cf. Grosses Katzenauge
* meditar
* senza (subir) donns
* cf. Feldis/Veulden
* star a disposiziun
* sterpa
* aviatic
* tagl da la fautsch
* che dura/cuzza ditg
* betg savair muventar in det
* augment dals custs
* portagasettas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sanaziun finanziala
2) talgia cun groma
3) dar giu
4) economia da subsistenza
5) capitulaziun en plaina champagna
6) tangar
7) bler fim e pauc brassà
8) svari
9) admissiun a la bursa
10) clausula da tractament preferenzial
11) refratga
12) intermedin
13) mastergn da stagiun
14) presadi
15) sa cuntegnair
16) equipament da marschar
17) territori da terratrembel(s)
18) cuschina taliana
19) malempernaivel
20) era da legums/verdura
21) pretensiun da chapital
22) tema d'ina discussiun
23) entrar
24) parisetta
25) sor(a) d'operaziun
26) rument d'uran
27) sbir
28) dretg da regress
29) midar
30) bindel da protecziun
31) malignadad
32) draussa

1) finanzielle Sanierung
2) Rahmschnitte
3) hinunterstürzen
4) Subsistenzwirtschaft
5) Kapitulation auf freiem Felde
6) betreffen
7) viel Geschrei und wenig Wolle
8) Unstimmigkeit
9) Börsenzulassung
10) Begünstigungsklausel
11) Brandung
12) Intermedin
13) Saisongewerbe
14) Omen
15) sich benehmen
16) feldmarschmässige Ausrüstung
17) Erdbebengebiet
18) italienische Küche
19) mulmig
20) Gemüsebeet
21) Kapitalforderung
22) Inhalt einer Diskussion
23) eindringen
24) Einbeere
25) Operationsschwester
26) Uranabfall
27) Scherge
28) Rückgriffsanspruch
29) wandeln
30) Abdeckband
31) Heimtücke
32) Grün-Erle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* limbische System
* Wandschmuck
* Ordnungsprinzip
* hart
* Trottoir
* fühlen
* Schwerstarbeit
* Weiterzugsverfahren
* sich erstrecken
* Bewältigung
* Wehrmauer
* Finanzgeschäft
* Ladenschluss
* Begehrlichkeit
* Gletscherlinse
* Efeublättriger Ehrenpreis
* EKUD Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartement (GR)
* spulen
* hüsteln
* Rechnungsüberschuss
* Schutzraum
* togolesisch
* ersatzweise
* zeugen
* Beerenhochstamm
* anheften
* Mitbegünstigte(r)
* wasserhaltig
* Hundert
* Putzfaden
* Popstar
* Dissoziation
* postkolonial
* Gewässerverschmutzung
* ausnehmen
* Abkündigung
* Subtangente

* sistem limbic
* decoraziun da paraid
* princip d'ordinaziun
* asper
* trottuar
* palpar
* lavur fitg greva
* procedura da recurs
* cumpigliar
* superaziun
* mir da protecziun
* fatschentas da finanzas
* serrada dals affars
* regl
* astragl da glatscher
* veronica-fegliadella
* DECA Departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient dal Grischun
* sfullar
* tussignar
* surpli dal quint
* sectur scumandà
* togolais
* enstagl da
* procrear
* planta da pumaraida cun bist aut
* fermar
* cunbenefiziari(a)
* dad aua
* tschient
* fil da nettegiar
* popstar
* dissociaziun
* postcolonial
* contaminaziun da las auas
* prender or(a)
* communicaziun
* subtangenta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich die Lunge aus dem Leib schreien
2) Besitzung
3) Schluck
4) dahinstellen
5) Nachlasssteuerpflicht
6) Spundung
7) verdanken
8) Kontextmenü
9) Begleitinstrument
10) diabolisieren
11) Reichtum
12) Italienerin
13) Wachparade
14) Vorbenützung
15) digitalisieren
16) Verschleissschicht
17) jemandem ähnlich sehen
18) strahlenförmig
19) nebenstehend
20) Nächstenliebe
21) Prämienreserve
22) handlungsfähig
23) sich zu jemandem gesellen
24) Pole
25) ficken
26) Harem
27) referenzieren
28) mitschleppen
29) zuschlagspflichtig
30) Streikrecht
31) Studentenfutter
32) Verschandelung
33) Geistesschwache(r)
34) kurzsichtig
35) Quatschkopf
36) Ordensgemeinschaft
37) frankoprovenzalisch
38) Poet
39) Gruppe für Rüstungsdienste
40) Abschiedsbrief

1) sbragir or(a) las ureglias
2) possess
3) gut
4) laschar avert
5) obligaziun da pajar taglia/impostas sin l'ierta
6) enchastradira
7) avair d'engraziar
8) menu contextual
9) instrument d'accumpagnament
10) diabolisar
11) multifaradad
12) Taliana
13) parada da guardia
14) utilisaziun anteriura
15) digitalisar
16) stresa d'isada
17) sumegliar insatgi
18) en furma radiala
19) daspera(s)
20) amur per il proxim
21) reserva da premias
22) capabel d'agir
23) accumpagnar insatgi
24) Polonais
25) durmir cun insatgi
26) harem
27) far referenza (a)
28) strair suenter
29) cun (obligaziun da) supplement
30) dretg da chauma
31) fritga setga
32) devastaziun
33) debil
34) pauc perspicazi
35) cf. Dummkopf
36) cuminanza d'in urden
37) francoprovenzal
38) cf. Dichter
39) Gruppa per l'armament
40) brev da cumià
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) usura sin ils tschains
b) missiun
c) garascha per vehichels postals
d) gravader
e) cun bleras flurs
f) indian
g) cultivaziun sin differents nivels
h) giurisdicziun seculara
i) flaivel
j) manar
k) pulvra da siglientar
l) rumpanuschs
m) lavada
n) pussanza da chastis disciplinars
o) tagliar per lung
p) giugader trenader
q) chapè cun ur lad
r) internet
s) cf. Sattelschlepper
t) gieu da discurrer
u) dumandar enconuschientscha
v) infurmaziun
w) pe da gumma
x) noblezza titulara
y) iniziar
z) rampigns
{) vista laterala
|) support da dretga a sanestra (d-s)
}) equivalenza da diploms
~) donaziun reciproca

a) Zinswucher
b) Aufgabe
c) Postgarage
d) Bildstecher
e) polyanth
f) Rothaut
g) Stufenbewirtschaftung
h) weltliche Gerichtsbarkeit
i) willensschwach
j) bewirtschaften
k) Sprengpulver
l) Nussknacker
m) Waschung
n) Disziplinarstrafgewalt
o) besäumen
p) Spielertrainer
q) Schlapphut
r) Internet
s) Sattelmotorfahrzeug
t) Sprechspiel
u) um Kenntnisnahme ersuchen
v) Orientierung
w) Gummifuss
x) Amtsadel
y) einarbeiten
z) Schliche
{) Seitenansicht
|) Rechts-nach-links-Unterstützung
}) Gleichwertigkeit von Diplomen
~) gegenseitige Schenkung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schwarzmarktkurs
* Gegenmassnahme
* gewiss
* ursulinisch
* Alpen-Augentrost
* Leibeigene
* Konjunktursachverständige(r)
* Verkehrsengpass
* Auftragslage
* Hip-Hop-Band
* Zwangsschlichtung
* fordernd
* blind backen
* Zwangsverpachtung
* Kerbameise
* Tiefseekrevetten
* Felsbrocken
* Rohrsänger
* Start
* Ausweisfälschung
* hart
* Bestattungsart
* Ölsardine
* Erneuerungsprojekt
* König
* Wirkungskontrolle
* Informationssystem
* Temposchwelle
* Magma
* Kastanienkultur
* Schwebebalken
* abmähen
* morgen Abend
* entrollen
* Kammlage
* durchhauen
* Eidgenössische Steuerrekurskommission (SRK)
* Pizokelteig

* pretsch al martgà nair
* cuntramesira
* tschert
* ursulin(a)
* avustina alpina
* sclava
* expert da conjunctura
* stretga da traffic
* situaziun da las empustaziuns
* band da hip-hop
* reconciliaziun sfurzada
* pretensius
* coier il fund da la turta
* affittaziun sfurzada
* furmicla crennada
* crevettas nordicas
* crappun
* channarel
* aviar
* falsificaziun da la legitimaziun
* vess
* moda da sepultura
* sardina en ieli
* project da renovaziun
* retg
* controlla dals effects
* sistem d'infurmaziun
* obstachel per limitar/reducir il tempo
* magma
* cultura da chastagners
* trav da fundament
* tschuncar
* damaun a saira
* far or(a)
* (en vischinanza dal) fil
* bastunar
* Cumissiun federala da recurs concernent contribuziuns (CRC)
* pasta da bizochels
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) distant
2) cun blera lavur
3) Lexicon istoric da la Svizra
4) cf. Facette
5) onn lunar
6) manader da la producziun
7) contribuziun supplementara
8) salesian
9) transcripziun
10) austeritad
11) activ
12) insubordinaziun
13) taoissem
14) dumonda da midada
15) fabritgader da buls
16) exageraziun
17) pariel glazial
18) guid da viandar
19) tschalattar
20) chau d'alp
21) cartenta persvasa
22) omnivor
23) cumparaziun
24) construcziun da saivs
25) pasch publica
26) sbassar
27) pratica notariala
28) obligaziun
29) retschas da fossas
30) projectader (projectadra)
31) qua san ins esser da different avis
32) decleranza da reciprocadad
33) bagnar
34) structura economica
35) cuverta da brentina
36) chatschar davent
37) plazza d'emprendissadi
38) communitgar
39) da quatter uras

1) abstehend
2) einsatzreich
3) Historisches Lexikon der Schweiz (HLS)
4) Fassette
5) Mondjahr
6) Aufnahmeleitung
7) Ergänzungszuschuss
8) salesianisch
9) Wiedergabe
10) Austerität
11) rührig
12) Ungehorsam
13) Taoismus
14) Umwandlungsantrag
15) Stempelmacher
16) Übertreibung
17) Karkessel
18) Wanderführer
19) plätschern
20) Alpvogt
21) Tiefgläubige
22) Omnivore
23) Gegenüberstellung
24) Zaunbau
25) öffentlicher Frieden
26) niederschlagen
27) Notariatspraxis
28) Sache
29) Gräberreihen
30) Entwerfer(in)
31) darüber lässt sich streiten
32) Gegenseitigkeitserklärung
33) baden
34) Wirtschaftsaufbau
35) Dunstdecke
36) wegtreiben
37) Ausbildungsplatz
38) kundmachen
39) vierstündig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Klimaanlage
2) von Mann zu Mann
3) indexgebundene Lebensversicherung
4) sich ins gemachte Bett legen
5) Notenaustausch
6) Mähapparat
7) letzte, letzterer, letzteres
8) Stadionbetreiber
9) Beobachtungsgebiet
10) Feuerschlucker
11) erhandeln
12) Zusatzangebot
13) Warenwechsel
14) Doppelsteckdose
15) nachbehandeln
16) Saldierung
17) aufbrausend
18) Gestaltungsfreude
19) abstellen
20) Kontingentsaustausch
21) basenliebend
22) mittlere Lebensdauer
23) Lungenatmer
24) permanent
25) der Tag geht zur Neige
26) Guss
27) halb gekocht
28) Halsschlauch
29) sich den Kopf zerbrechen
30) Schiefertafel
31) Mercerie
32) Bodenledergerberei
33) Ladeneinrichtung
34) Schrift
35) Vorgesetztenfunktion
36) Streitschrift
37) Gewinnspiel
38) Buchübersetzung
39) Fussleiden
40) ausführen

1) clima
2) dad um tar um
3) assicuranza da vita liada a l'index
4) sa metter en il gnieu
5) barat da notas
6) indriz da segar
7) ultim, ultima
8) gestiunari da stadion
9) zona d'observaziun
10) magliafieu
11) cumprar
12) offerta supplementara
13) transacziuns commerzialas
14) bischla (da contact) dubla
15) cuntinuar da tractar
16) pajament a saldo
17) furius
18) plaschair creativ
19) deponer
20) barat da contingents
21) basofil
22) durada media da vita
23) respiraziun tras ils pulmuns/il lom
24) adina puspè
25) il di va da rendì
26) squit
27) mez cotg
28) mascra-culier
29) (sa) rumper il chau
30) tavla da (scriver) crap
31) merceria
32) cuntscharia da tgirom da solas
33) mobigliar da butia
34) text
35) funcziun da superiur(a)
36) pamflet
37) concurrenza cun premis
38) translaziun dal cudesch
39) malsogna dals pes
40) ir en sortida (cun insatgi)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kooperation
* sobald
* Bezirk
* Raubtier
* schelten
* Seitenansicht
* Gesamtschätzung
* Freud und Leid liegen oft dicht beieinander
* Blutkapillare
* Bärenmutter
* Brautspiere, Schneespiere
* niederbrennen
* Palästinenserin
* kurzfristiger Wechsel
* Edelraute
* Lautsprecherboxen
* Globalangebot
* Rechthaber
* Anfang Jahr
* wechselseitiger Vertrag
* Säuregehalt
* Departementsdenken
* Zollvergehen
* Endabnehmer
* Hangmoor
* Satemsprachen
* Feiertagschristus
* Trümmerfeld
* mollig
* Aller-Steinsalz
* redegewandt

* cooperaziun
* apaina che
* regiun
* animal da preda
* blasmar
* vista da la pagina
* valitaziun globala
* tristezza ed allegria vegnan savens en cumpagnia
* capillara da sang
* mamma ursa
* spirea
* brischar
* Palestinaisa
* cambiala a curta scadenza
* assens
* boxas (da l'autpledader)
* offerta globala
* testard
* il cumenzament da l'onn
* contract vicendaivel
* aciditad
* departamentalissem
* delict da duana
* cumprader final
* palì da spunda
* linguas satem
* Cristus da firà
* ruinas
* radundet
* sal mineral da l'Aller
* che sa discurrer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) holperig
b) Umklammerung
c) Gaumenfreuden
d) Wolkenhimmel
e) Rekursverfahren
f) Kaltnadeltechnik
g) kleinlaut
h) Auftragsbestätigung
i) uns
j) Tunnelbohrmaschine
k) Trauergefolge
l) schwer
m) Sonnenscheindauer
n) Kunstszene
o) Schlamper
p) Zulassung zum freien Verkehr
q) Geschehnis
r) Entsetzung
s) Stimmbeteiligung
t) mit jemandem ins Bett gehen
u) keusch
v) Krankenbericht
w) Grimassenschneider
x) den Gürtel enger schnallen
y) Gnadenbehörde
z) tungusische Sprachen
{) Nikotinsäure
|) Haspel
}) Fesntersims
~) GI-Gütesiegel
) Stromanwendung
) Einzelmassnahme

a) cf. holprig
b) serrada
c) daletgs gastronomics
d) tschiel nivlus
e) procedura da recurs
f) tecnica da gravar a pitg sitg
g) decuraschà
h) conferma da l'empustaziun
i) ans
j) maschina da perfurar tunnels
k) cf. Totengeleit
l) grevamain
m) durada da la radiaziun dal sulegl
n) scena d'art
o) sbaduà
p) admissiun al martgà liber
q) eveniment
r) suspensiun
s) participaziun a la votaziun
t) durmir cun insatgi
u) pur
v) rapport medical
w) tiragrimassas
x) trair la tschinta
y) autoritad da grazia
z) linguas tungusas
{) acid da nicotin
|) asp
}) curuna da la fanestra, curuna-fanestra
~) sigil da qualitad Gutes Innenraumklima
) utilisaziun da current
) mesira singula
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) la primavaira
b) traffic transit
c) pretsch fixà
d) arrestar
e) CONCORDIA Assicuranza svizra da malsauns e d'accidents SA
f) societad affiliada
g) deposit d'ina marca
h) disposiziun ereditara
i) temp da lavur parzial
j) mal il magun
k) en (ina) funcziun da cader
l) cumpagnia
m) vial da pannas
n) orizont
o) anghel che buffa
p) assicuranza sin la vita d'ina terza persuna
q) distinguer
r) fanfara
s) dissegnar tras
t) transplantar
u) far il bogn da vapur
v) controlla da la glisch da pannas
w) valitaziun da precisiun
x) superar
y) marosser da bartgas
z) incumpetent
{) graficher
|) murmuriez
}) patenta da perfecziunament
~) che na tegna quint da sasez

a) im Frühling
b) Fernverkehr
c) ausbedungener Preis
d) anhalten
e) CONCORDIA Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG
f) angegliederte Gesellschaft
g) Markenhinterlegung
h) Erbanlage
i) Teilarbeitszeit
j) Magenbeschwerden
k) in leitender Funktion
l) Gilde
m) Pannenstreifen
n) Gesichtskreis
o) Windengel
p) Versicherung auf das Leben eines Dritten
q) differenzieren
r) Blechmusik
s) durchpausen
t) pikieren
u) dampfbaden
v) Warnlichtkontrolle
w) Genauigkeitsabschätzung
x) meistern
y) Schiffsmakler
z) unmassgeblich
{) Grafiker
|) Gesäusel
}) Verbesserungspatent
~) selbstvergessen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tgira da pagliolancas
2. aucziunader
3. titrar
4. vehichel naval
5. planta bassa
6. crititgar
7. quai è fatg mo a mesas
8. sbassar ils egls
9. agid da maridaglia
10. esser en buns mauns
11. disciplinà
12. plumbar
13. faschar (en)
14. evident
15. tschep (dal pled)
16. cumposiziun dal cudesch
17. cumpromiss giudizial
18. absorbader da sulegl
19. pretsch da fabrica
20. leguan
21. modist(a)
22. areal da construcziun
23. effect da glisch
24. arrest da quartier
25. tabella da las expensas
26. curegia
27. cf. Staub saugen
28. platschergnar
29. mintga segund abitant ha in auto
30. temp interbellic
31. morala
32. idrogenic
33. disposiziun da restabiliment
34. subsumziun
35. territori
36. da/en gronda quantitad
37. testard

1. Wochenpflege
2. Versteigerer
3. titrieren
4. Wasserfahrzeug
5. Zwergbaum
6. monieren
7. das ist nur eine halbe Sache
8. die Augen niederschlagen
9. Heiratsbeihilfe
10. gut aufgehoben sein
11. gestreng
12. plombieren
13. wickeln
14. offenbar
15. Wortstamm
16. Buchgestaltung
17. Prozessvergleich
18. Sonnenabsorber
19. Fabrikpreis
20. Leguan
21. Damenhutmacher(in)
22. Baugelände
23. Leuchteffekt
24. Quartierarrest
25. Ausgabenverzeichnis
26. Schnürriemen
27. staubsaugen
28. plätschern
29. auf jeden zweiten Einwohner kommt ein Auto
30. Zwischenkriegszeit
31. Ethik
32. wasserstoffhaltig
33. Wiederherstellungsverfügung
34. Subsumierung
35. Gelände
36. hochvolumig
37. hartköpfig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rundfahrtbillett
b) naturfern
c) Geniesse den Tag!
d) Entsorgungsgebühr
e) Sichtvermerk
f) stossend
g) zumachen
h) Wiederaufbauwert
i) Meldung
j) verrauchen
k) jedermann
l) Eindruck schinden
m) hallen
n) Vanillestängel
o) sich etwas gefallen lassen
p) Infosäule
q) Zahlungsweise
r) kantonsweise
s) Externspeicher
t) Allmendgenossenschaft
u) nach dem Gesetz
v) Ebonit
w) stürzen
x) Vorfrühling
y) Krisenregion
z) Fremdling
{) Schaumzikade
|) über das ganze Gesicht strahlen
}) Naturnotwendigkeit
~) Hügelzug

a) bigliet circular
b) en dischaccord cun la natira
c) cf. Nutze den Tag!
d) taxa d'allontanament / -da dismessa
e) visum
f) schoccant
g) nuar/far en
h) valur da reconstrucziun
i) rapport
j) svanir
k) Pinc e Paul
l) empruvar da far impressiun
m) rebumbar
n) bastunet da vaniglia
o) supportar insatge
p) pitga d'infurmaziun
q) moda da pajament
r) tenor chantuns
s) arcun extern
t) associaziun da bains communabels
u) tenor (la) lescha
v) ebonit
w) subvertir
x) primavaira anticipada
y) regiun da crisa
z) ester (estra)
{) cicada stgimusa
|) traglischar dal plaschair
}) necessitad natirala
~) chadaina da collinas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schutzmarke
2. Verschulden bei den Vertragsverhandlungen
3. derart
4. anfällig
5. Willensbedingung
6. ohne Gewähr
7. geburtsständig
8. Hausierwaren
9. Leistungsdaten
10. Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft
11. Freiheitsbild
12. sich schürfen
13. EKD Eidgenössische Kommission für Denkmalpflege
14. traumatisieren
15. Sehgewohnheit
16. Bräune
17. die Patenschaft für jemanden übernehmen
18. vergöttern
19. Balleroberung
20. wahrheitsgemäss
21. zucken
22. Hag
23. Schafpferch
24. es gelüstet mich
25. Hutgeschäft
26. verfahren
27. aussagekräftig
28. Preisdruck
29. weiterleben
30. Bolzen
31. Vorbemerkungen
32. visueller Gestalter
33. nachdrücklich

1. marca (da fabricaziun) protegida
2. culpa precontractuala
3. talmain
4. suttapost
5. cundiziun da la voluntad
6. senza garanzia
7. tenor il stan da naschientscha
8. rauba da chasegliar
9. datas da prestaziun
10. Societad svizra da la sclerosa multipla
11. maletg da la libertad
12. sa far (ir) giu la pel
13. CFMI Cumissiun federala dals monuments istorics
14. traumatisar
15. disa da guardar
16. difteria
17. far da padrin ad insatgi
18. admirar
19. conquista da la balla
20. confurm a la vardad
21. dar ina zaccudida
22. saiv (viva)
23. claus da nursas
24. jau hai quaida(s)
25. butia da chapels
26. bloccà
27. relevant
28. pressiun sin il pretsch
29. viver vinavant
30. claviglia
31. remartgas preliminaras
32. realisatur visual
33. instantamain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- da pauc'impurtanza
- fitg
- cult divin da bara
- clavella multipla
- Cussegl grond
- center da fabricaziun
- strapatsch
- emulatur
- Muntogna da Schons
- firmar
- indecent
- bindel adesiv
- visita da/en massa
- plan da montascha
- pretsch da reclama
- stortiglià
- ir a chaval ad insatge
- economia da manaschi
- promotur
- deliberaziun da la cumissiun/giunta
- sofora giapunaisa
- confurm al martgà
- frequentaziun da la scola
- midar transmissiun
- endogen
- giustia fiscala
- purtar
- reducziun da la valur
- sbassar las glischs
- avant-
- fixar
- monetarisar
- secret

- nebensächlich
- besonders
- Trauergottesdienst
- Vielfachschalter
- Kantonsparlament
- Herstellungszentrum
- Anstrengung
- Emulator
- Schamserberg
- unterschreiben
- pikant
- Klebeband
- Massenbesuch
- Schnittplan
- Werbepreis
- verknorzt
- auf etwas herumreiten
- Betriebswirtschaft
- Anstifter
- Ausschussberatung
- Schnurrbaum
- marktkonform
- Schulbesuch
- schalten
- endogen
- Steuerjustiz
- schlucken
- Wertherabsetzung
- die Scheinwerfer abblenden
- Vor-
- arretieren
- monetarisieren
- Stillschweigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Betriebsübernahme
* Baumweissling
* schallschluckend
* Alpladung
* Projektarbeit
* Beziehungen knüpfen
* galvanisch
* überschätzen
* Reliefszene
* wispern
* Gruppengrösse
* sich überschlagen
* eglomisieren
* Kantonaler Fischereiverein Graubünden
* wahnsinnig werden
* ein Schlag ins Gesicht
* kribbeln
* Unansehnlichkeit
* streitlustig
* Verwandtschaft durch aussereheliche Geburt
* gerippt
* Patchwork
* bei seinen Leisten bleiben
* statistische(s) Verfahren
* übertreffen
* bei jemandem schlafen
* Wanderblockformation
* Schnapper
* verkoppeln
* prosavoyisch
* Kehre
* übertrumpfen
* Indiz
* Filmtipp
* auswechseln

* surpigliada dal manaschi
* alvet da feglia
* che tragutta il tun
* cf. Alpbestossung
* lavur da project
* entrar en relaziuns
* galvanic
* survalitar
* scena da reliev
* bisbigliar
* grondezza da la gruppa
* cupitgar
* eglomisar
* Uniun chantunala da pestga dal Grischun
* vegnir nar
* ina schleppa
* briclar
* nunsignificaziun
* provocant
* parentella natirala
* gnervà
* lavur da pezzas
* star vid ses lesch
* procedura statistica
* surpassar
* star sur notg tar insatgi
* furmaziun da blocs erratics
* lutian
* unir
* prosavoiard
* vieuta
* surpassar
* indizi
* tip/recumandaziun per in film
* remplazzar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vanaglorius
2) Corint
3) banal
4) betg dar segn da vita pli
5) bratga
6) tal
7) calmant
8) surveglianza statala
9) traditur(a)
10) repartiziun dal guaud
11) nunscientific
12) peren (f. perenna)
13) cf. auch: Unannehmlichkeiten
14) sbrajattà
15) sbragint
16) venerar
17) baiver sco in vadè
18) sa desolidarisar
19) creaziun collectiva
20) indicativ
21) privilegi
22) mucosa da la beglia
23) charitad
24) sutdirectur dal ministeri
25) regal da padrinadi
26) post da surveglianza da duana
27) cf. unten stehend
28) chomma en gip
29) buccada
30) segn spezial
31) vart da la via
32) avair mal il chavels
33) vegnir
34) litgatgilus
35) dar latg
36) far tschut

1) ruhmbegierig
2) Korinth
3) geistlos
4) sich nicht mehr rühren
5) Flachsbreche
6) derartig
7) schmerzstillend
8) Staatsaufsicht
9) Verräter(in)
10) Waldeinteilung
11) unwissenschaftlich
12) mehrjährig
13) Widrigkeit
14) gespreizt
15) schreiend
16) vergöttern
17) viel trinken
18) sich entsolidarisieren
19) Kollektivkreation
20) aussagefähig
21) Recht
22) Darmschleimhaut
23) Mitmenschlichkeit
24) Ministerialdirigent
25) Patengeschenk
26) Zollüberwachungsstelle
27) untenstehend
28) Gipsbein
29) Happen
30) Bandzeichen
31) Strassenseite
32) blaumachen
33) geraten
34) anbiedernd
35) stillen
36) lammen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ballantschar
* pentatlon
* cumpigliar
* cast
* maltschec
* speditur
* contabilitad dal stadi
* celebrar la birocrazia
* zona da protecziun
* tractar insatge a fund
* pirla per suenter
* apparat da far giu il pail dal corp
* persunal
* tschavat
* stender
* sutdotar
* chalzer-chaval
* tegnair avert
* cirquit dal currier
* imitaziun
* striunaria
* successivamain
* figurativ
* rom
* Cumissiun federala da stimaziun
* tschertga cun il chaun
* far hoppahaja
* urden da la plaiv
* sfuschignar
* mordaventrigls
* chapitsch da glatsch
* cf. Arbeitnehmer
* instrucziun tempriva da linguas estras
* activitad salarisada
* vesair cotschen

* ausbalancieren
* Fünfkampf
* umspannen
* unschuldig
* massiv
* Absender
* Staatsbuchhaltung
* den Amtsschimmel reiten
* Schutzgebiet
* etwas erschöpfend behandeln
* Pille danach
* Rasiergerät
* personennah
* Stümper
* straffen
* unterdotieren
* Pferdehuf
* offenlassen
* Botenbezirk
* Nacharbeit
* Zauberkunst
* allmählich
* figürlich
* Umrahmung
* eidgenössische Schätzungskommission
* Nachsuche
* schaukeln
* Kirchgemeindeordnung
* schnüffeln
* Wadenbeisser
* Eiskappe
* Dienstnehmer
* Frühfremdsprachenunterricht
* unselbstständige Tätigkeit
* rotsehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) register da commerzi
2) taxa da via
3) deliberar
4) furmanter
5) sugestibladad
6) tabalori
7) previsibel
8) moda da guardar
9) center da projecziun da la camera
10) chaussa privata
11) Montafun
12) controlla da las contribuziuns
13) cf. Lebensweg
14) murir da la tema
15) quota
16) adversari da la globalisaziun
17) limitar
18) moderaziun
19) devastar
20) mancanza d'oxigen
21) moderaziun
22) da scroc
23) cultura alpina
24) palpar
25) taxa da container
26) vizi
27) raschun da privaziun
28) reacziun d'autoimmunitad
29) chasa da povers
30) encunter
31) modestadad
32) cotschen cocheniglia
33) segn
34) Moscau
35) bucs

1) Register
2) Weggeld
3) verabschieden
4) Hamster
5) Suggestibilität
6) ein dummer Kerl
7) voraussichtlich
8) Sehgewohnheit
9) Kameraprojektionszenter
10) Privatangelegenheit
11) Montafon
12) Beitragscontrolling
13) Lebenspfad
14) vor Angst (fast) vergehen/umkommen
15) Kontingent
16) Globalisierungsgegner
17) vermindern
18) Minderung
19) verheeren
20) Sauerstoffmangel
21) Dämpfung
22) schurkisch
23) Alpenkultur
24) tasten
25) Containergebühr
26) Unart
27) Entzugsgrund
28) Autoimmunreaktion
29) Armenhaus
30) dagegen
31) Schlichtheit
32) Chochenillerot
33) Spur
34) Moskau
35) Böcke
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- permissiun da dar scola
- renumà
- gruppa da chavaltgaders
- buglibel
- tastga da la vart
- recrutaziun posteriura
- dar da/per regal
- cf. Keulen-Bärlapp
- simular
- livrà
- grevadetgna
- danunder
- polietilenglicol
- cf. Siedepunkt
- da gronda cultura
- manader dal register electoral
- cf. sich totstellen
- durant l'emna
- sindicat da partida
- doctorat
- architect
- vita nomad(a)
- pestgaderin
- far suenter (ad insatgi)
- firà
- direct
- temperatura sut nulla
- sutdivisiun communala
- cf. Popanz
- trair insatgi tras il tscharesch
- donnegiar
- survegnir
- chaval arab
- dents fauss

- Lehrbewilligung
- angesehen
- Reitergruppe
- kochfest
- Seitentasche
- Nachrekrutierung
- schenken
- Keulenförmiger Bärlapp
- markieren
- livriert
- Schwermut
- von wo
- Polyethylenglykol
- Kochpunkt
- hochgebildet
- Stimmregisterführender
- totstellen
- wochentags
- politische Gewerkschaft
- Promotion
- Architekt
- Nomadenleben
- Eisvogel
- nachtun
- Feiertag
- unvermittelt
- Minustemperatur
- Gemeindeunterabteilung
- Böögg
- jemanden durchhecheln
- belasten
- mitbekommen
- Araberhengst
- künstliches Gebiss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) alabaster
b) vacanzas curtas
c) fossil
d) reglament da pensiun
e) plutocratic
f) acceptar il destin
g) Uffizi federal da traffic (UFT)
h) legislaziun poliziala
i) decurs dal process
j) simultanadad
k) prontadad
l) dar subsidi
m) testifitgar
n) taxa per il discurs
o) grafic
p) i ma vegnan las sgarschurs
q) crochettas da tartuffels
r) lingua minoritara
s) disposiziun
t) da canagl/canaglia
u) Fegl uffizial dal chantun Grischun
v) roda cellulara
w) invit da retratga
x) generus
y) debitur negligent
z) rom da (la) fanestra
{) superfizialitad
|) bloccar in conto
}) vasalladi
~) deposit da grass
) devisa
) far stinchels

a) Alabaster
b) Kurzferien
c) Knacker
d) Ruhegehaltsordnung
e) plutokratisch
f) sich dem Schicksal ergeben
g) Bundesamt für Verkehr (BAV)
h) Polizeigesetzgebung
i) Prozessverlauf
j) Gleichzeitigkeit
k) Eilfertigkeit
l) beisteuern
m) Zeugnis ablegen
n) Sprechtaxe
o) grafisch
p) es läuft mir eiskalt über den Rücken
q) Kartoffelkroketten
r) Kleinsprache
s) Anordnung
t) gaunerhaft
u) Amtsblatt des Kantons Graubünden
v) Zellrad
w) Abholungseinladung
x) generös
y) säumiger Schuldner
z) Fenstergewand
{) Seichtheit
|) ein Konto sperren
}) Lehnspflicht
~) Fettdepot
) Leitspruch
) Possen reissen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) scolaziun externa
b) cun tettas nivas/bluttas
c) perioda d'activitad
d) cf. Ackerspark
e) mument da rotaziun
f) cunvegna da consultaziun
g) lischerna
h) atrocitad
i) ieli da tall
j) sch'i ta cunvegn
k) Samignechel
l) far militar
m) examinar insatge cun egl critic
n) cf. romanische(r) Sprachanteil
o) natiralisaziun ordinaria
p) sfarlattanza
q) domicil commerzial
r) prescripziuns electoralas
s) d'ina vart
t) Uniun per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia
u) citad curtin
v) impediments en il process
w) manaschi da temp liber
x) cinefil
y) metter en aschieu
z) platta da fier
{) clav generala
|) collectivisaziun sfurzada
}) mancanza dal dretg da burgais
~) per mancanza (da)
) gruppa directiva per la segirezza (GDSeg)
) direcziun da la vendita
) in bun tant dapli
) esser dumandà
) han
) Bumaun

a) überbetriebliche Ausbildung
b) oben ohne
c) Schaffensperiode
d) Ackerspörgel
e) Drehmoment
f) Konsultationsvereinbarung
g) Echse
h) Gräueltat
i) Tallöl
j) wenn es dir passt
k) Samnauner
l) dienen
m) etwas unter die Lupe nehmen
n) Sprachanteil
o) ordentliche Einbürgerung
p) Verschwendungssucht
q) Handelsniederlassung
r) Wahlrecht
s) einerseits
t) Verein für familienergänzende Kinderbetreuung
u) Gartenstadt
v) Prozesshindernisse
w) Freizeitbetrieb
x) Filmliebhaber
y) beizen
z) Eisenplatte
{) Passepartout
|) Zwangskollektivierung
}) Heimatlosigkeit
~) in Ermangelung
) Lenkungsgruppe Sicherheit (LGSi)
) Verkaufsleitung
) ein Mehrfaches an
) gefragt sein
) Chinesisch
) Neujahr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. abel da concurrer
2. problematica fundamentala
3. clarinetta alt
4. spassegiar
5. schef (scheffa) da (la) missiun
6. star en la publicitad
7. locals per la pressa
8. terren nunproductiv
9. conjunctura economica
10. purtar plant
11. vast
12. halla da fabricaziun
13. chapital privat
14. veranda serrada
15. Silesia Superiura
16. excerpar
17. chirurgia dal maun
18. vegnir palais
19. bandunar
20. prender insatge en cumpra
21. cumbinaziuns enturn las chommas ed il corp
22. arma da destrucziun massiva
23. recrutaziun
24. chapital da dotaziun
25. uras a la lunga
26. LTA lescha federala davart la taglia anticipada
27. dar ina schlaffada ad insatgi
28. decisiun da construcziun
29. odurar (da)
30. banda
31. organisaziun da la vendita
32. dumber dal persunal
33. descender (da)
34. organ da la federaziun

1. konkurrenzfähig
2. Grundproblematik
3. Altklarinette
4. wandern
5. Missionschef(in)
6. im Rampenlicht stehen
7. Pressearbeitsräume
8. unproduktives Land
9. Wirtschaftskonjunktur
10. Klage erheben
11. weitschichtig
12. Werkhalle
13. Privatkapital
14. Wintergarten
15. Oberschlesien
16. exzerpieren
17. Handchirurgie
18. offenbar werden
19. preisgeben
20. etwas in Kauf nehmen
21. Bein- und Körperkombinationen
22. Massenvernichtungswaffe
23. Rekrutierung
24. Ausstattungskapital
25. stundenlang
26. VStG Bundesgesetz über die Verrechungssteuer
27. jemandem eins auswischen
28. Bauentscheid
29. riechen (nach)
30. Schar
31. Verkaufsorganisation
32. Personalbestand
33. hinabsteigen
34. Verbandsorgan
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sa scagnar
2. verset da discurrer spert
3. tegnida da portgs
4. consum d'electricitad
5. tariffa locala
6. cosmos
7. taglia sin legats
8. tunica
9. reporting dal project
10. metafonia
11. rebound
12. sfruschar ils mauns
13. assicuranza da famiglia
14. Viafier Sidost
15. vasch da Dewar
16. sgriflar
17. aua ascha
18. test da l'elan
19. transponder
20. mesirar
21. surchargia
22. flatg d'ieli
23. dad in plaun
24. plattina (da cirquits) electronica
25. protocol da controlla
26. calcit
27. alura, lura
28. schef (scheffa) da l'armament
29. flagellant
30. gudogn taxabel
31. guaud da climax
32. en l'America dal Sid
33. car
34. Dretgira da mesiras repressivas
35. cf. Bormio
36. simplicitad
37. Viennais
38. da chaltschina
39. fanfaluca – Festival svizzer da teater per la giuventetgna
40. liftier

1. sich in den Haaren liegen
2. Schnellsprechreim
3. Schweinehaltung
4. Stromverbrauch
5. Ortstarif
6. Weltraum
7. Vermächtnissteuer
8. Tunika
9. Projektreporting
10. Ablaut
11. Rebound
12. sich die Hände reiben
13. Familienversicherung
14. Südostbahn (SOB)
15. Dewargefäss
16. ritzen
17. Säuerling
18. Elch-Test
19. Transponder
20. abmessen
21. Überfracht
22. Ölteppich
23. einschichtig
24. Platine
25. Prüfprotokoll
26. Calcit
27. dahin
28. Rüstungschef(in)
29. Geisselbruder
30. steuerpflichtiger Gewinn
31. Schlusswald
32. nach Südamerika
33. Reisebus
34. Zwangsmassnahmengericht
35. Worms
36. Einfachheit
37. Wiener
38. kalkig
39. fanfaluca - Jugend Theater Festival Schweiz
40. Liftboy
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* das Leben ist eine ständige Achterbahnfahrt
* Kurpfuscher(in)
* Baske
* Halteprämie
* Verteilungsmenge
* Gruppenzeitplan
* Gepäckschalter
* Pyromanie
* Tränen-
* verzwickt
* Verwendungsbeschränkung
* Heiratsbuch
* rüstig
* Kettfaden
* Birkhuhn
* Ökonomieflügel
* Handlangerdienst
* Ehrengerichtsbarkeit
* Couponsinkasso
* Subsidiärhaftung
* talaufwärts
* Schmeichelkatze
* Schlüsselband
* Wohlbefinden
* Aushebungsbehörde
* am 1. Januar
* Lebensmittelangebot
* Schanzarbeit
* rein
* Guthaben
* Entfeuchter
* Innerschweizer
* Frau
* Holzscheit
* Birkhahn
* Hausdame
* Verfügungsgewalt

* la vita è in rodeo cuntinuant
* scharlatan(a)
* Basc
* premia per tegnair taur
* quantitad distribuida
* agenda da gruppa
* spurtegl da bagascha
* piromania
* lacrimogen
* cumplitgà
* restricziun d'applicaziun
* register da maridaglias
* ferm
* fil d'urdir
* giaglina selvadia pitschna
* part d'economia
* servetsch da manual
* giurisdicziun d'onur
* incassament dals cupons
* garanzia subsidiara
* ensi
* plitgaplatga
* bindel da clavs
* bainesser
* autoritad da recrutaziun
* il 1. da schaner
* offerta da victualias
* lavur da dustanza
* pur
* avair
* apparat per sientar l'aria
* in da la Svizra Interna
* signura
* stganatsch
* cot selvadi pitschen
* guvernanta
* dretg da disposiziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tschufragnar
- prontadad da decider
- prender insatgi per il pled
- lescha davart il graun
- lieu extrem
- lunetta
- disturbi dal tract digestiv
- diever dal computer
- d'occasiun
- tschegl
- rodagi
- prezià
- chau da la rodaglia
- rumper en
- e-guide
- metter a letg insatgi
- torigl spinus
- midada
- biosfera
- tant e tant
- vial da circulaziun
- fond d'investiziun en aczias
- sonda
- monocigots
- pessimissem
- charn dal gril
- metter insatgi al current d'insatge
- dretgira da vischinadi
- president communal
- sutnutrir
- stgassar

- schweinigeln
- Entschlusskraft
- jemanden festnageln
- Getreidegesetz
- Grenzstandort
- Lunette
- Magen-Darm-Störung
- Computer-Gebrauch
- gebraucht
- Wimper
- eingefahrener Zustand
- geehrt
- Schienenkopf
- einbrechen
- E-Guide
- jemanden zu Bett bringen
- Klettenkerbel
- Umänderung
- Biosphäre
- soundso viel
- Rollbahn
- Aktienfonds
- Sonnabend
- eineiige Zwillinge
- Schwarzmalerei
- Grilladen
- jemanden in etwas einweihen
- Nachbarschaftsgericht
- Amtsvorsteher
- unterernähren
- tilgen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. introducir
2. integraziun dals esters
3. sa dissolver bain en grass
4. indispensabel
5. evaluaziun
6. destrucziun da documents
7. accumplir sias obligaziuns
8. correctura
9. cf. Höhenkrankheit
10. giustia
11. direcziun
12. spender/dar or(a) per il mangiar
13. engraziar
14. confidenza da basa
15. charpellas
16. urdir
17. puranchel
18. tigrinya
19. derivat
20. planisaziun en blocs
21. stgisar
22. cassa communabla
23. pavigliun d'entrada
24. far che l'aua curra aval
25. predisposiziun
26. sesida da la dretgira
27. quota da la creschientscha dal gudogn
28. chaussa da dretg
29. a l'ost (da)
30. durada
31. pitauna nobla

1. einweisen
2. Ausländerintegration
3. gut fettlöslich sein
4. erforderlich
5. Abwägung
6. Vernichtung von Urkunden
7. seine Pflichten erfüllen
8. Korrektur
9. Bergkrankheit
10. Justizwesen
11. Himmelsrichtung
12. verfressen
13. danken
14. Urvertrauen
15. Schuhkrallen
16. einfädeln
17. Bäuerlein
18. Tigrinya, Tigrinja
19. Derivat
20. Blockierungsplanung
21. verzeihen
22. Gemeinschaftskasse
23. Eingangspavillon
24. es sich bequem machen
25. Empfänglichkeit
26. Gerichtssitzung
27. Gewinnzuwachsrate
28. Rechtsstreit
29. östlich (von)
30. Fortdauer
31. Edeldirne