swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) im Frühling
b) Fernverkehr
c) ausbedungener Preis
d) anhalten
e) CONCORDIA Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG
f) angegliederte Gesellschaft
g) Markenhinterlegung
h) Erbanlage
i) Teilarbeitszeit
j) Magenbeschwerden
k) in leitender Funktion
l) Gilde
m) Pannenstreifen
n) Gesichtskreis
o) Windengel
p) Versicherung auf das Leben eines Dritten
q) differenzieren
r) Blechmusik
s) durchpausen
t) pikieren
u) dampfbaden
v) Warnlichtkontrolle
w) Genauigkeitsabschätzung
x) meistern
y) Schiffsmakler
z) unmassgeblich
{) Grafiker
|) Gesäusel
}) Verbesserungspatent
~) selbstvergessen

a) la primavaira
b) traffic transit
c) pretsch fixà
d) arrestar
e) CONCORDIA Assicuranza svizra da malsauns e d'accidents SA
f) societad affiliada
g) deposit d'ina marca
h) disposiziun ereditara
i) temp da lavur parzial
j) mal il magun
k) en (ina) funcziun da cader
l) cumpagnia
m) vial da pannas
n) orizont
o) anghel che buffa
p) assicuranza sin la vita d'ina terza persuna
q) distinguer
r) fanfara
s) dissegnar tras
t) transplantar
u) far il bogn da vapur
v) controlla da la glisch da pannas
w) valitaziun da precisiun
x) superar
y) marosser da bartgas
z) incumpetent
{) graficher
|) murmuriez
}) patenta da perfecziunament
~) che na tegna quint da sasez
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schauprogramm
b) Besitzanspruch
c) Kampfeffizienz
d) Gewehrgranate
e) Habilitand
f) Diaserie
g) Hinweistafel
h) bestimmt
i) Städtereise
j) Rüffel
k) Bauernaufstand
l) Bleierz
m) Planung zuhause
n) eifrig
o) Referendumsfrist
p) Erbprinz
q) Rettung
r) erquicken
s) am
t) untergehen
u) Sterngriffschraube
v) Fleischkrapfen
w) Bereitwilligkeit
x) Bewertungsskala
y) durchbraten
z) Malaise
{) Würfelzahl
|) Vernetzung
}) Nachnahmestück
~) Besorgung
) Egli
) eilig
) Eisbergsalat

a) program da preschentaziun
b) pretensiun da possess
c) effizienza da cumbat
d) granata da schluppet
e) abilitand
f) seria da dias
g) tavla d'infurmaziun
h) tschert(amain)
i) viadi en ina citad
j) critica
k) revolta dals purs
l) mineral da plum
m) planisaziun a chasa
n) passiunà
o) termin da referendum
p) prinzi ereditar (pl. prinzis ereditars)
q) salit
r) fortifitgar
s) cf. an
t) svanir
u) struva-staila
v) ravieuls da charn
w) disponibilitad
x) scala da valitaziun
y) brassar bain
z) malesser
{) dumber dal dat
|) entretschada
}) pachet cunter rembursament
~) tgira
) pertga
) preschant
) latitschun radund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* woanders
* Ansaugkrümmer
* berieseln
* paramilitärischer Verband
* Betonwerk
* Mehrheit
* Abbaustelle
* Sterbewunsch
* Berge versetzen können
* Auslöser
* Entziehung von Energie
* Ausländerregelung
* monatliche Rate
* Torheit
* Gaffer
* sich hineinwagen
* Rennpferd
* wachrufen
* Zwischenschalter
* Pachtjahr
* Blütenduft
* deinetwegen
* Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
* Kampfhahn
* Preisanstieg
* geleiten
* Innenraum
* Zobelpelz
* Vergebung
* Diplomingenieur
* neu schreiben
* wir werden das Kind schon schaukeln
* Grenzbaurecht
* jemandem stehen die Haare zu Berge/sträuben sich die Haare
* Terpentinöl

* en in auter lieu
* schanugl da tschitsch
* irrigar
* furmaziun paramilitara
* implant da betun
* pluralitad
* champ d'explotaziun
* giavisch da murir/giavisch d'astgar murir
* far il nunpussaivel
* trigger
* privaziun d'energia
* reglamentaziun dals esters
* rata mensila
* stupiditad
* piv
* ristgar d'ir en
* chaval da cursa
* cf. wecken
* clavella intermediara
* onn da fittanza
* odur da flurs
* pervi(a) da tai
* debits envers clients
* cot per cumbats
* augment dal pretsch
* accumpagnar
* interiur
* pellitscha da zibelin
* attribuziun
* inschigner diplomà
* rescriver
* nus vegnin a tapin cun la chaussa
* dretg da construir al cunfin
* ils chavels stattan (a) dretg si ad insatgi
* ieli da terpentin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- batgetta (da tambur)
- angul da refracziun
- passà
- pitschen
- autodrom
- avant bun/bundant dus onns
- taxa da satg
- fluvioglazial
- libertad religiusa
- tendenza d'investiziun
- legitim
- zanur
- democrazia da concordanza
- collisiun en massa
- premi
- pajais da consegna
- passà
- calculà
- gonda
- currer giu/nauagiu
- finanziaziun activa
- rait d'armar
- pussaivladad da far experientscha
- temerari
- Frantscha Metropolitana
- scandinavistic
- sanetsch dorà
- dar
- eliminar
- metter (vi)tiers
- retschertga
- en in modus reducì
- cun ina giada
- ceremonia da cumià
- tema

- Schlegel
- Refraktionswinkel
- vorbei
- kleinlich
- Autorennbahn
- vor gut zwei Jahren
- Sackgebühr
- fluvioglazial
- Religionsfreiheit
- Investitionsneigung
- rechtmässig
- Schande
- Konsensdemokratie
- Massenkollision
- Belohnung
- Aufgabeland
- Vergangenheit
- berechnet
- Halde
- herabfliessen
- Kreditgewährung
- Armierungsnetz
- Erfahrungsmöglichkeit
- draufgängerisch
- Metropolitanisches Frankreich
- skandinavistisch
- Gämswurz-Greiskraut
- beilegen
- zerstreuen
- zusetzen
- Durchforschung
- auf Sparflamme
- schlagartig
- Abschiedszeremonie
- Erschrockenheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- plaschair artistic
- abitadi industrial/ - d'industria
- commembranza ad ina cassa
- charta (geografica) da paraid
- consegna da dazis
- delinquent minoren
- galenit (PbS)
- chila
- moviment
- pierten da sulegl
- summa sut ristga
- cf. Mesalliance
- convenziun davart ils aliments
- cf. Lactat
- zezna
- rosa alpina
- alver
- erotaxi
- clav generala
- temp da coier
- alteraziun
- far vegnir malnet
- scuflentada da credit
- principal
- scurlattar (giu)
- di d'entrada
- refugi
- trist
- substitut da humus
- magistrat
- part dal program liber
- pretensiun da prestaziuns
- sentir
- balsamico
- iral da glatsch
- corn da chatscha
- acceptaziun averta
- emissiun da vaglias
- fixar la taglia
- assassinar

- Kunstgenuss
- Industriesiedlung
- Mitgliedschaft bei einer Kasse
- Wandkarte
- Hinterlegung von Zollgebühren
- jugendlicher Straftäter
- Bleiglanz
- Schiss
- Welle
- Wintergarten
- Risikosumme
- Missheirat
- Unterhaltsvereinbarung
- Laktat
- Zusennin
- Alpen-Hagrose
- Welle
- Flugtaxi
- Hauptschlüssel
- Kochzeit
- Bewegung
- verunreinigen
- Kreditaufblähung
- wichtigste
- abschütteln
- Eintrittstag
- sicherer Hafen
- trübselig
- Humusersatz
- höherer Beamter
- Kürteil
- Leistungsbegehren
- fühlen
- Balsamico, Balsamiko
- Eisröhre
- Jagdhorn
- Blankoannahme
- Wertpapierausgabe
- die Steuer bemessen
- töten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tigl da tribunal
* dar ieli
* cun sfessas
* veterinari uffizial
* che ha said
* radunanza communala
* crap squitschà
* renovaziun simpla
* Bike-Maraton dal Parc Naziunal
* inschignaivel
* gruppa
* far ni hau ni mau
* stalivetta pitschna
* instrumentari da promoziun
* cumpogn(a) da scola
* relaschar
* prefluent
* buc-chamutsch
* constant
* caposergent
* egualisaziun
* stabel
* Flandra
* milliavel (milliavla)
* plattin da biera
* cumissiun per dumondas giuridicas (CDG)
* planta ermafrodita
* sa laschar engianar
* schamanic
* mender (mendra)
* support online
* garanzia d'emprest
* tramper

* Gerichtslinde
* einölen
* rissig
* Amtstierarzt
* durstig
* Gemeindeversammlung
* Nagelfluh
* einfache Erneuerung
* Nationalpark Bike-Marathon
* patent
* Team
* keinen Wank machen
* Kleiner Wiesenknopf
* Förderungsinstrumentarium
* Schulfreund(in)
* abdanken
* Vorfluter
* Gämsbock
* unveränderlich
* Oberwachtmeister
* Ausgleich
* ständig
* Flandern
* tausendste
* Bierdeckel
* Kommission für Rechtsfragen (RK)
* Zwitterpflanze
* reinfallen
* schamanisch
* minder
* Onlinesupport
* Anleihegarantie
* Tramper
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. nassauern
2. wird's bald?
3. Ofenbank
4. das Verfahren abbrechen
5. Bildung
6. Steuerfunktionär(in)
7. Gedächtnisspiel
8. Zwischenerledigung
9. volkstümlich
10. ein Schuss Orangensaft
11. aus dem Gleichgewicht bringen
12. Kommendatarprior
13. Abonnementskarte
14. Bestandeslücke
15. reizen
16. Bombenabwurf
17. Weinleser
18. Superprovision
19. Leitlinie
20. Gesamtumsatz
21. Infusionslösung
22. zwacken
23. ursprünglich
24. Wulst
25. lokutionär
26. Langsamflug-Querruder
27. festbinden
28. Sexyness
29. Wiederausfuhrbeschränkung
30. Geschäftsverkehr
31. Kreis-Ornament
32. bürgerliche Grundrechte
33. Festspiele
34. Rentenmarkt
35. es ist wahr
36. Fernsehdebatte

1. parasitar
2. fa vinavant!
3. banc-pigna (pl. bancs-pigna)
4. interrumper la procedura
5. svilup
6. funcziunari(a) da taglia
7. gieu da memoria
8. reglamentaziun intermediara
9. folcloristic
10. in dagut suc d'oranschas
11. dischequilibrar
12. cf. Kommendatarabt
13. carta d'abunament
14. cleragl
15. intgantar
16. bumbardament
17. vendemiader
18. provisiun supplementara
19. princip fundamental
20. svieuta totala
21. soluziun d'infusiun
22. cf. kneifen
23. primar
24. bulscha
25. locutoric
26. alettun exteriur
27. liar
28. erotica
29. limitaziun da la reexportaziun
30. cf. auch: Berufsverkehr
31. ornament da rudels
32. dretgs fundamentals civils
33. festival
34. martgà da las rentas
35. igl (quai) è vair
36. debatta a la televisiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pommes chips
* serra da segirezza
* sbassada dal curs
* post cultural
* valur da sava
* critic
* equipa da chavals (da cursa)
* dar jass
* bloccar
* lingia centrala
* cooperativa da vendita
* anteriur cusseglier naziunal (anteriura cussegliera naziunala)
* lungurusuna
* cuminanza interchantunala da ristga cunter donns elementars (CIR)
* concubinat
* dir ses parairi ad insatgi
* radiaziun
* preschentaziun d'ina protest
* furtga
* trair suenter (insatgi)
* impedir
* sectur da transport
* melona da mel
* sigillar
* punir
* cumissiun legislativa
* promoziun da las scolas autas
* chasa da la plaiv
* med d'infurmaziun
* maraton final
* far ina cun insatgi
* idillisaziun

* cf. pomchips
* Sicherheitsschloss
* Baisse
* Kulturstelle
* Schwellenwert
* brenzlig
* Rennstall
* jassen
* abblocken
* Mittellinie
* Verkaufsgenossenschaft
* Altnationalrat (Altnationalrätin)
* Spielverderberin
* Interkantonale Risikogemeinschaft Elementar (IRG)
* wilde Ehe
* jemandem gehörig/tüchtig Bescheid sagen
* Ausstrahlung
* Protesterhebung
* Richtstätte
* mitziehen
* Obstruktion treiben
* Transportwesen
* Honigmelone
* abschliessen
* büssen
* Legislativkommission
* Hochschulförderung
* Kirchgemeindehaus
* Informationsmittel
* Schlussmarathon
* jemandem einen Schabernack spielen
* Idyllisierung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Cuminanza da lavur per in consum da drogas main ristgà
- redactur da sport (redactura -)
- sbragir
- d'in cuntin
- incitaziun
- glisch da chantaila(s)
- luf-bursalin da la Tasmania
- commerziant(a) industrial(a)
- trav da menus
- indemnisaziun da servetsch
- parlamanza
- per in'emna
- alveola
- brastger
- perdita d'in dretg
- calculant
- nozzas d'aur
- rudella da selecziun
- decleraziun
- francar ina brev
- curs da cuschinar
- lescha per situaziun d'urgenza
- sa storscher
- sa smatgar
- enconuschider da la Sontga Scrittira
- sablun da grava
- roma
- document da partiziun
- traplar
- Silesia Auta
- colur da tschaira

- Arbeitsgemeinschaft für einen risikoarmen Umgang mit Drogen (ARUD)
- Sportredaktor(in)
- krähen
- in einem fort
- Incentivierung
- Kerzenschein
- tasmanischer Beutelwolf
- Industriekaufmann (Industriekauffrau)
- Menüleiste
- Funktionsvergütung
- Wortschwall
- für eine Woche
- Alveole
- Glut
- Rechtsverlust
- berechnend
- goldene Hochzeit
- Lochkranz
- Verhängung
- einen Brief frankieren
- Kochkurs
- Notstandsgesetz
- sich biegen
- sich quetschen
- Schriftgelehrter
- Schwemmsand
- Geäst
- Teilungsurkunde
- fangen
- Oberschlesien
- Wachsfarbe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) einlassen
2) geschweige (denn)
3) Notenschlüssel
4) gestoppter Preis
5) Waldweide
6) Gingerol
7) Zweiachser
8) Gesellschafter(in)
9) hinaufgehen
10) in China
11) Landessozialrichter(in)
12) Zwang
13) Zungenwurst
14) Rehgeiss
15) Karenztag
16) Produktionsmittel
17) Karolinger(in)
18) ab MFK
19) Privatstrafkläger(in)
20) Zinsherabsetzung
21) Tintenfass
22) Taxation
23) Konsulatsdienst
24) mikroelementar
25) Gotte
26) jemanden aus dem Takt bringen
27) Abänderungswünsche
28) umstossen
29) Dreiecksverhältnis
30) Habe

1) laschar en
2) nundir
3) clav da violina
4) pretsch bloccà
5) pastgira en il guaud
6) gingerol
7) char cun/a dus ischigls
8) soci(a)
9) ir si
10) en China
11) derschader social naziunal (derschadra sociala naziunala)
12) constricziun
13) liongia da/cun lieunga
14) chavrola
15) di da carenza
16) meds da producziun
17) Caroling(a)
18) controllà CVM
19) accusader privat (accusadra privata)
20) sbassament dal tschains
21) chalimar
22) valitaziun
23) servetsch consular
24) microelementar
25) ditscha
26) embarassar insatgi
27) giavischs per midadas/modificaziuns
28) revocar
29) relaziun a trais
30) facultad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wortlaut des Gesetzes
2) für jemanden verständlich sein
3) Vogtei
4) Vollzugskompetenz
5) Privathaus
6) Abwassereinleitung
7) goldrichtig
8) Aufeinanderfolge
9) Kostenbestimmungsbeteiligung
10) Wiederkauf
11) unbeachtet
12) etwas mit Argusaugen beobachten
13) Sanktionenrecht
14) Ausbildungsrichtlinien
15) Stadt St. Gallen
16) Dreifussgestell
17) Umkehrbarkeit
18) Grenzfeststellung
19) anfassen
20) Irrtum
21) Knochenaufbau
22) Standlicht
23) Flughafenrestaurant
24) Grosshandlung
25) löschungsfähige Quittung
26) Rechnungskontrolle
27) Hast
28) Kulturgeografie
29) Geschäftszentrum
30) Geomatiker
31) Matratzenschoner
32) Auffangübung
33) der morgige Tag
34) dreissig
35) laufen

1) text da la lescha
2) esser chapibel per insatgi
3) chastellania
4) cumpetenza executiva
5) chasa privata
6) inducziun da las auas persas
7) bainischem
8) successiun
9) participaziun als custs
10) reacquist
11) nunobservà
12) observar insatge cun egls dad Argus
13) dretg da sancziuns
14) directivas da scolaziun
15) citad da Son Gagl
16) support a trais pes
17) reversibladad
18) fixaziun dal(s) cunfin(s)
19) tutgar
20) fal
21) furmaziun da l'ossa
22) glisch da posiziun
23) restaurant da l'eroport
24) interpresa a l'engrossa
25) quittanza annullabla
26) revisiun dals quints
27) furtina
28) geografia culturala
29) center d'affars
30) geomaticher
31) moltun, molton
32) exercizi da recepir
33) il di da damaun
34) trenta
35) funcziunar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Teufelskralle
2. Hyperlink
3. SBG-CH Strategische Begleitgruppe Grundwasserbeobachtung
4. Umfang des Schadens
5. Umlandgemeinde
6. mittelaktive Abfälle
7. Naturjodel
8. Montagehebel (Reifenheber)
9. Neuschätzung
10. Schöpfrad
11. Murbecks Streifenfarn
12. elterlicher Gewalthaber
13. Grufti
14. Hochstaudenrhizom
15. gerichtlich
16. Schüssler Salz
17. Vollbringung
18. Heidelbeerstrauch
19. Berufsstand
20. Belegungsdokument
21. Vorwerk
22. Kontenabschluss
23. gebrechlich
24. piepsen
25. diametral
26. Brunst
27. Investitionshaushalt
28. Pionierzeit
29. schimpfen
30. zurückkönnen
31. Wahlergebnis
32. es geht gut
33. Bukolikerin
34. sehnig
35. Reichweite

1. grifla dal diavel
2. colliaziun ipertextuala
3. GASOAS-CH gruppa accumpagnanta strategica per l'observaziun da l'aua sutterrana
4. extensiun dal donn
5. vischnanca suburbana
6. rument da radioactivitad mesauna
7. jodel natiral
8. montader da pneus
9. nova stimaziun
10. roda cun tschaduns
11. felesch (strivlà) da Murbeck
12. possessur da l'autoritad da genitur
13. grufti
14. rizom da l'erva auta
15. giudizial
16. sal da Schüssler
17. realisaziun
18. izuer
19. professiun
20. document da prenotaziun
21. fortezza prestanta
22. bilantscha dals contos
23. flaivel
24. tschantschar cun vusch gizza
25. diametral
26. stgalmogna
27. budget d'investiziun
28. temp dals pioniers
29. dar in lavachau
30. pudair ir enavos
31. resultat da l'elecziun
32. i va bain
33. bucolicra
34. robust
35. autonomia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* umlaufendes Kapital
* Konvertierungsangebot
* Vorbehaltsmenge
* Liegenschaftenbeschreibungen
* Überdachung
* Kostenbeitreibung
* öffentlicher Strassenverkehrsbetrieb
* verkuppeln
* Schiebetürtasche
* sich befleissigen
* peremptorische Einrede
* Vorsatzlinse
* Hohenrätien
* Reutherbrett
* Workshop
* Computermaus
* Gutsüberlassungsvertrag
* gegenteilig
* nichtzulässig
* Fensterglas
* regionales Entwicklungskonzept (EK)
* tauglich
* wieder erkennen
* horizontaler Bildlauf
* wild wachsend
* mehr und mehr
* Waldgesetzgebung
* Vermögenserträgnis
* Brixen
* Regressverzichtabkommen
* ptolemäisch
* partizipieren
* Bioklimatologe
* gestrichen voll
* erfolgreich unterwegs sein
* Familienausgleichskasse (FAK)
* einhergehen
* hochklassig
* Projektbeitrag
* Pflugsterz

* chapital circulant
* offerta da conversiun
* quantitad resalvada
* descripziun d'immobiglias
* tetg
* incassament
* interpresa publica da transport sin via
* bardigliar
* avertura per la porta stuschabla
* sa dar fadia
* objecziun peremtorica
* lenta supplementara
* Munt Son Gion
* aissa da penna
* workshop
* mieur (dal computer)
* contract da cessiun da bains
* oppost
* scumandà
* vaider
* concept regiunal da svilup (CS)
* funcziunabel
* reconuscher
* defilé orizontal
* selvadi
* pli e pli
* legislaziun forestala
* retgav da facultad
* Bressanone
* cunvegna da renunzia al regress
* ptolemaic
* participar
* bioclimatolog
* a ras
* avair success
* cassa da cumpensaziun per famiglias (CCF)
* ir ensemen
* d'emprima qualitad
* contribuziun al project
* crutschas da l'arader
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) generaziun dals geniturs
2) utschè (pl. utschels)
3) cun chavettas
4) text da l'iniziativa
5) local da rimnada
6) lavachau
7) sistem da pilotadi
8) sontget
9) far raps/daners
10) glischant
11) davosa finamira
12) dar amet
13) aua (minerala) senza acid carbonic
14) imprimer
15) flurin d'aur
16) contestar
17) furmas da gip
18) pussaivladad da cumpra
19) Grischun dal Sid
20) suveranitad
21) paviment
22) engrugnì
23) stanclentar
24) cunvegna postala
25) cot
26) magistra da scola superiura
27) plan da battaglia
28) sentenzia da rumida
29) floscla
30) vespra da lain
31) briclant

1) Elterngeneration
2) Vogel
3) gerippt
4) Initiativtext
5) Stauraum
6) Kapuzinerpredigt
7) Leitsystem
8) scheinheilig
9) Geld scheffeln
10) blank
11) Endziel
12) stärken
13) stilles Wasser
14) einprägen
15) Goldflorin
16) bestreiten
17) Gipsformen
18) Bezugsquelle
19) Südbünden
20) Landesherrschaft
21) Fussboden
22) grämlich
23) überanstrengen
24) Postabkommen
25) Streithahn
26) Oberlehrerin
27) Schlachtplan
28) Räumungsurteil
29) Allgemeinplatz
30) Holzwespe
31) prickelnd
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Programm
2) ordinär
3) Einsitzer
4) toasten
5) Gabelbein
6) Zeitlang
7) Sprachkompetenz
8) abreissen
9) Aufwachsaal
10) Konzessionsgebiet
11) verstauchen
12) eine der anderen
13) Doppelbeinschlag
14) Wurstwaren
15) Präsenz
16) Mispel
17) Schulerbeurteilungsgespräch
18) Niederholz
19) wenn Blicke töten könnten!
20) bis über beide Ohren verliebt sein
21) Langschnabeligel
22) Zahlungsaufschub
23) Gewässerkorrektion
24) Baugrube
25) zu Bruch gehen
26) Kosinus (Kos.)
27) Naschwerk
28) Rabattgesetz
29) kleinbürgerlich
30) Gegenschrift
31) Propellerflugzeug
32) Ursprungsnachweis
33) Kurzfassung

1) program
2) cumin
3) aviun dad ina plazza
4) tostar
5) furcula
6) cf. eine Zeit lang
7) cumpetenza linguistica
8) demolir
9) sala da sa svegliar
10) regiun da concessiun
11) dar ina storta
12) ina l'autra
13) moviment dubel da las chommas
14) charn fraida
15) preschientscha
16) chaglia da suspidaunas
17) discurs per giuditgar il scolar
18) chagliom
19) sch'egliadas fissan mortalas!
20) esser cotg inamurà
21) erizun dal pichel lung
22) dilaziun dals pajaments
23) correcziun da las auas
24) foss/fossal (da construcziun)
25) dar dapart
26) cosinus (cos.)
27) dultschergnim
28) lescha davart il rabat
29) stretg
30) refutaziun
31) aviun a/cun propeller
32) cumprova da l'origin
33) resumaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- camera da satellit
- assassinat
- tartagnada
- embarassà
- Bellas Festas!
- calumnia
- sa prender ensemen
- annullaziun
- funcziunament
- structura da glisch
- servetsch extern d'assicuranza
- recapitular
- dumonda per in emprest pitschen
- bischla
- fitg talentà
- lieu da veneraziun
- dar gas
- activitad economica
- Vella
- piclar
- finiziun
- poliartritis
- ediziun en format pitschen
- dirigenta
- schervetta povra
- stuschada
- inflaziun
- documentar
- possess chastiabel
- decis
- lescha davart la pressa
- cuntent da/cun sasez
- rodaglia dentada
- monogonia
- pasteta cun charn

- Satellitenkamera
- Ermordung
- Verunreinigung
- verlegen
- Fröhliche Weihnachten!
- falsche Verdächtigung
- sich am Riemen reissen
- Ungültigmachung
- Funktionstüchtigkeit
- Lichtstruktur
- Versicherungsaussendienst
- resümieren
- Kleindarlehensgesuch
- Dose
- begnadet
- Weihestätte
- Gas geben
- Geschäftsbetrieb
- Villa
- klauben
- Ausgang
- Polyarthritis
- Miniaturausgabe
- Kapellmeisterin
- Fünfblütige Sumpfbinse
- Blattverschiebung
- Geldentwertung
- sachkundlich
- strafbarer Besitz
- standhaft
- Pressegesetz
- selbstgefällig
- Sprossenzahnstange
- Monogonie
- Fleischpastete
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa mesirar (cun)
b) raziunalisaziun da la construcziun
c) rufid
d) cataloghisaziun
e) sgol a (gronda) distanza
f) gidar
g) bul da la truppa
h) traversada
i) cordialitad
j) termin
k) masdigliar
l) memia bler dal bun
m) cumportament da mangiar
n) agir en cas d'urgenza
o) sandalas infradet
p) cundivider
q) oppressiun
r) ovari
s) bler dapli
t) lescha
u) crear
v) cumpensaziun dal gudogn per persunas che prestan servetsch
w) sbuccada
x) mauns schelads
y) directur(a)
z) guardiasigils
{) parascurlatta
|) pretsch d'amatur
}) prova da las rollas
~) joint venture
) autotelefon
) rotaziun da la lavur

a) sich messen (mit)
b) Baurationalisierung
c) Fehlcharge
d) Katalogisierung
e) Fernflug
f) herausreissen
g) Truppenstempel
h) Durchquerung
i) Herzlichkeit
j) Zeitpunkt
k) vermengen
l) des Guten zu viel
m) Essverhalten
n) Handeln im Notstand
o) Zehenstegsandalen
p) teilen
q) Druck
r) Ovarium
s) erheblich mehr
t) Satzung
u) herstellen
v) Erwerbsersatz für Dienstleistende
w) Auswurf
x) verfrorene Hände
y) Geschäftsführer(in)
z) Siegelbewahrer
{) Schwappdämpfung
|) Liebhaberpreis
}) Spielprobe
~) Joint Venture
) Fahrzeugtelefon
) Arbeitswechsel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. in Polen
2. gesetzt
3. beweisen
4. Adressierung
5. Montenegriner
6. ein bisschen Milch
7. auspfeifen
8. duftend
9. gefügig machen
10. Ostdeutschland
11. Siebdruckatelier
12. die Aufhebung eines Haftbefehls beantragen
13. Sägemuskel
14. zusammenklappen
15. Verletzung des Warenzeichens
16. Wollust
17. SGB Schweizerischer Gewerkschaftsbund
18. allein dastehen
19. Berg-Klee
20. Schiefer
21. Horrorserie
22. Sprungbrett
23. KUeR Eidgenössische Kommission zur Überwachung der Radioaktivität
24. Bratenfond
25. Vollersatz
26. Jagdstatistik
27. Gletscher-Fingerkraut
28. Meistbietende(r)
29. verunreinigt
30. Zitrin
31. Geschäftspartner(in)
32. durchwählen
33. Flektion

1. en Pologna
2. cf. auch: setzen
3. documentar
4. adressaziun
5. Montenegrin
6. in gut/dagut latg
7. tschivlar or(a)
8. parfumà
9. subordinar
10. Germania Orientala
11. atelier da serigrafia
12. proponer la revocaziun d'in cumond d'arrest
13. muscul dentiglià
14. dar ensemen
15. violaziun da la marca
16. plaschair (sensual)
17. USS Uniun sindicala svizra
18. esser sulet
19. traifegl da muntogna
20. schist
21. seria da horror
22. sigliera
23. CFSR Cumissiun federala per survegliar la radioactivitad
24. fund dal brassà
25. rembursament cumplain
26. statistica da chatscha
27. potentilla da glatscher
28. persuna che fa la meglra offerta
29. tschuf
30. citrin
31. soci(a) (d'affars))
32. telefonar directamain
33. cf. Flexion
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sprachgruppe
b) kundtun
c) AR-Brille
d) Markenserie
e) Unterdach
f) Einzelstart
g) genau so
h) Goldtaler
i) niederträchtig
j) nichts zu sagen haben
k) Grimselpass
l) planen
m) Satinierung
n) irisieren
o) Fliegerjacke
p) zurückstellen
q) üppig
r) Ringelspitz
s) Umkehrschluss
t) spannend
u) utopisch
v) SFH Schweizerische Flüchtlingshilfe
w) Lernort
x) Jahrbuch
y) nachreden
z) Gesamtbudget
{) Entwurf
|) Banksparer(in)
}) sich anfertigen lassen
~) Zusammenarbeitsvereinbarung

a) gruppa linguistica
b) palesar
c) egliers AR
d) seria da marcas
e) tetg pers
f) partenza individuala
g) precis uschia
h) marenghin
i) infam
j) n'avair nagina vusch en chapitel
k) Pass dal Grimsel
l) planisar
m) satinaziun
n) irisar
o) giacca da pilots
p) remetter
q) abundant
r) Piz Bargias
s) conclusiun inversa
t) attractiv
u) utopic
v) ASF Agid svizzer als fugitivs
w) lieu d'emprender
x) annuari
y) repeter
z) preventiv general
{) plan
|) depositur(a) (da spargn) a la banca
}) laschar far
~) cunvegna da collavuraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Miststock
- Dauerfläche
- Aktieninhaberin
- Regelstrafe
- Montanumlage
- sich zurechtmachen
- Kursbuchfeld
- Bankgiroträger
- Scheckheft
- gemein
- Portion
- Eichkorrektur
- Spaltfuss
- überlisten
- Endkampf
- allwöchentlich
- Fortschrittler
- unbemittelt
- Poliermittel
- Schulbub
- Wurzelkletterer
- Wehrpflichtige(r)
- geschliffen
- immer
- Sonnenstich
- schlaftrunken sein
- gleichmässig
- Bedienungsfläche
- Mittwochflug
- Gaur
- Erschliessungsreglement
- Kordilleren
- Stubete
- sich beruhigen
- Darmträgheit
- Fachkompetenz

- ladimer
- surfatscha determinada
- acziunaria
- chasti normal
- prelevaziun a favur da l'uniun europeica da charvun e d'atschal
- sa fittar
- quader d'urari
- represchentant dal giro da banca
- carnet da schecs
- general
- purziun
- correctura da la mesira normala
- grifla sfessa
- cugliunar
- final
- mintg'emna
- progressivist
- pauper
- product da pulir
- scolar
- planta che rampigna cun ragischs
- obligà al servetsch militar
- bain formulà
- trasora
- culp da sulegl
- esser anc mez durmentà
- en parts gulivas
- spazi per lavurar
- sgol da la mesemna
- gaur
- reglament d'avertura
- Cordiglieras
- tramegl (musical)
- sa calmar
- constipaziun
- cumpetenza tecnica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) protecziun da la marca
2) pilotar
3) sensibel
4) anisets
5) tschentaplattas
6) avair ina fom naira
7) regulatoric
8) perditga da conduita
9) tschains da debits
10) guid
11) euromartgà monetar
12) Guarda
13) vista
14) cassa da spargn
15) da temp en temp
16) activatura
17) brunsina
18) ir memia baud
19) fitg qualifitgà
20) bindel (da chavels)
21) cf. Quark
22) emplenir dal tut
23) dretg illimità
24) tschorva
25) pledader (pledadra) da medias
26) revendita
27) abitadi industrial
28) grass
29) murir
30) uregliada stailida
31) spesas da scussiun
32) spundiv
33) surstructura da la via
34) tschantschas

1) Zeichenschutz
2) steuern
3) gefühlvoll
4) Anischräbeli
5) Plattenlegerin
6) einen Bärenhunger haben
7) regulatorisch
8) Leumundszeuge
9) Schuldversprechenszinsen
10) Schiene
11) Eurogeldmarkt
12) Guarda
13) Backe
14) Sparbüchse
15) gelegentlich
16) Aktivatorin
17) Klingel
18) vorgehen
19) hochqualifiziert
20) Haarband
21) Topfen
22) vollfüllen
23) uneingeschränktes Recht
24) Blinde
25) Mediensprecher(in)
26) Weiterverkauf
27) Werkssiedlung
28) fettleibig
29) scheiden
30) Sternhasenohr
31) Betreibungskosten
32) abschüssig
33) Strassenoberbau
34) Gerede
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) vor Kurzem
2) Handschriftprobe
3) Blödheit
4) Schubgerüst
5) Siebband
6) Zusammenspiel
7) Stillhaltegläubiger
8) Untervertrag
9) Verschuldung
10) Verbandspäckchen, Verbandpäckchen
11) Kartellauflösung
12) sicher ist sicher
13) nichteingeweiht
14) mit einer Hypothek belasten
15) Kernanlage
16) Akanthose
17) argumental
18) Rundfunkverordnung
19) redlich
20) hin und her
21) darüberstreuen
22) sich einstellen
23) Behinderung
24) jemanden vor Gericht stellen
25) durchkämmen
26) eidbrüchig werden
27) Leitsystem
28) Tourismusentwicklung
29) Spreizungszone
30) englischsprachig
31) Umwandlung von Strafen
32) Generalkommissariat
33) Strasse
34) Erfassungsbereich

1) ultimamain
2) prova da scrittira
3) tuppadad
4) indriz da propulsiun
5) tschinta da crivlar
6) gieu cuminaivel
7) creditur cun credits immobilisads
8) sutcontract
9) indebitament
10) pachet da faschadira
11) dissoluziun d'in cartel
12) per far la segira
13) nuninizià
14) chargiar cun in'ipoteca
15) ovra nucleara
16) acantosa
17) argumental
18) reglament da radio
19) sincer
20) vi e nà
21) sterner suravi
22) esser preschent
23) impediment
24) metter insatgi davant dretgira
25) far si bain chavels
26) violar l'engirament
27) sistem da controlla
28) svilup dal turissem
29) zona da separaziun
30) anglofon
31) transfurmaziun da chastis
32) cumissariat general
33) stradun
34) areal da registraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Grundeigentum
2) Früherzieherin
3) Ursache für den Schaden
4) unentwirrbar
5) Sattlermeister(in)
6) Hyperlactatämie
7) Achtsamkeit
8) Bundesregierung
9) lustlos
10) Tugendhaftigkeit
11) Revisor(in)
12) ein hauchdünner Sieg
13) Eifer
14) kläglich scheitern
15) Bankbehörde
16) scharren
17) tipptopp
18) Ihnen
19) sich die Nase putzen
20) Mindestkapital
21) Datenschutzeinrichtung
22) dafürhalten
23) von Bord gehen
24) nichts zu beissen haben
25) schuften
26) mangelnd
27) Richtungsentscheid
28) Thar
29) Zusammenruf
30) mehr schlecht als recht

1) proprietad funsila
2) educatura d'uffants pitschens
3) causa dal donn
4) betg da far ora
5) maister seller (maistra sellera)
6) iperlactatemia
7) premura
8) Cussegl federal
9) indifferent
10) virtuusadad
11) revisur(a)
12) ina victoria fitg stgarsa
13) ardiment
14) sbagliar malamain
15) instanza da banca
16) sgarar
17) tiptop
18) cf. Sie
19) suflar il nas
20) chapital minimal
21) implant (destinà) per la protecziun da (las) datas
22) esser da l'avis
23) descender
24) n'avair nagut da ruier
25) schaschinar
26) insuffizient
27) decisiun prendida areguard la direcziun
28) tar
29) citaziun
30) (mo) superfizialmain
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. parallel verschieben
2. schneidig
3. ungeheuer
4. Kaufauftrag
5. Vornahme
6. das ist Musik in meinen Ohren
7. pasteurisierte Milch
8. Hot Dog
9. Luftverschmutzung
10. Textausgabe
11. Annahmepflicht
12. Generator
13. Kampfweise
14. Jenins
15. Krämerei
16. Teufelsbrut
17. Zwittrige Krähenbeere
18. sozialdarwinistisch
19. auswachsen
20. nachmittags
21. Mittelfinger
22. ungültig
23. Bundesstelle
24. Lappalie
25. Wechselverfall
26. Hausierschein
27. Bergsattel
28. Bibliotheksbetreuung
29. Frischwaren
30. entflammbar
31. Stimmverhalten
32. verhandeln
33. Zahlungsplan
34. Begründung
35. Saum
36. Unterzeichner
37. Zuständigkeitsüberschreitung
38. Kassengeschäft
39. Coworking Space

1. spustar a moda parallela
2. energic
3. terribel
4. urden da cumpra
5. realisaziun
6. quai è musica (per mias ureglias)
7. latg pastorisà
8. chagniel chaud
9. contaminaziun da l'aria
10. ediziun da text
11. obligaziun d'acceptaziun
12. generatur
13. gener da cumbat
14. Jenins
15. spiert da cromer
16. razza dal diavel
17. muretta ermafrodita
18. socialdarwinistic
19. crescher or(a)
20. (il) suentermezdi
21. det d'amez
22. nunvalid
23. servetsch federal
24. lappalia
25. scadenza d'ina cambiala
26. lubientscha da commerzi ambulant
27. furc(l)a
28. tgira da la biblioteca
29. products frestgs
30. inflammabel
31. cumportament da votaziun
32. discutar
33. plan da pajament
34. fundaziun
35. bordura
36. firmatari
37. abus da pussanza
38. fatschenta en contant
39. biro cumpartì
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* en l'Afganistan
* per quai
* contristar
* register public
* zinsla (da palpiri)
* far anzas sin il maun
* scriver stretg
* tarantella dal desert
* gailischem!
* nova stipulaziun
* nutriment per surviver
* viadi
* daners publics
* libertad d'emigraziun
* pinar
* embruglià
* (sa) resultar
* observar
* extensibladad
* pievel(s) indigens
* med magic
* dar fridas
* correctura
* malgrà quai/tut
* far crudar il suspect sin insatgi
* sculptura
* spunda
* lubientscha d'intervegnir
* classa da valur
* garant che s'impegna da pajar sco debitur
* cf. Surcasti
* salaschada
* constitutiv

* nach Afghanistan
* dazu
* vergrämen
* öffentliches Register
* Papierschnitzel
* Fingerstricken
* eng schreiben
* Wüsten-Wolfsspinne
* irre!
* Neufestsetzung
* Überlebensnahrung
* Anfahrt
* öffentliche Gelder
* Auswanderungsfreiheit
* auswintern
* verworren
* herauskommen
* befolgen
* Ausdehnbarkeit
* Ureinwohner
* Zaubermittel
* dreschen
* Abänderung
* dennoch
* den Verdacht auf jemanden schieben
* Bildhauerei
* Steilhang
* Eingriffsermächtigung
* Wertklasse
* Selbstschuldner
* Oberkastels
* Pflaster
* konstitutiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Spektrallinie
- Kalenderliteratur
- Teilgemeinschaft
- Zinkblende
- Rechnen
- auf Lebensdauer
- Fauteuil
- Fluglehrer(in)
- verflixt!
- stierig sein
- sich herleiten
- verstreuen
- einschrumpfen
- Bahnhaltestelle
- Schweizerische Interessengemeinschaft für Baubiologie/Bauökologie (SIB)
- Einschaltquote
- Bergspitze
- Unfallzusatzversicherung
- Hummercremesuppe
- einen kometenhaften Aufstieg erleben
- zusteuern
- Comeback
- Vektorformat
- gross
- leuzistisch
- Modesalon
- Einkaufsermächtigung
- Steinbock
- pfui!
- Pfandvermittler
- Kokospalme
- kein Zutritt!

- lingia spectrala
- litteratura da chalender
- cuminanza parziala
- sfalerit (ZnS)
- aritmetica
- per vita duranta
- pultruna
- pilot(a)-instructur
- diavel!
- giugar
- derivar
- sponder
- cf. schrumpfen
- fermada dal tren
- Associaziun svizra d'ecobiologia (da construcziun)(ASE)
- quota d'auditori
- tschima
- assicuranza cumplementara cunter accidents
- schuppa da crema da giomber da mar
- far ina carriera rasanta
- sa diriger vers
- comeback
- format vectorial
- maiusc
- leucistic
- salun da moda
- plenipotenza da cumpra
- Capricorn
- vargugna!
- intermediatur d'emprests cunter pegn
- palma da cocos
- nagin access!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. laborant da metallurgia
2. avair nagin fieu (sut il tgil)
3. chau da la camera
4. majestra
5. furmaziun da manaders e da manadras
6. quasi adina
7. roda-sulegl (pl. rodas-sulegl)
8. led sco in'olma
9. bandierina
10. gidanter (gidantra) da la Crusch cotschna
11. sa profundar
12. discriminaziun da gender
13. autarchic
14. dira nusch
15. la lavur dumonda bler dad ella
16. regl da baterlar
17. curt suenter gentar
18. annunzia d'agentura
19. star sco in/il papa
20. marca da fabrica
21. bellezza gol
22. temp da cumpra
23. pauc ospitaivel
24. nudar vers la paraid
25. valanagut (pl. las valanagut)
26. bloccada da la facultad
27. transfurmar
28. disposiziun davart ils custs
29. stritgar
30. tgina dal Rain
31. fatg
32. cumpetent en dumondas da ristgas
33. revolta
34. indriz da stgaudar
35. restricziun da l'import
36. med chemic da terrenar
37. assistenza posteriura

1. Metallkundelaborant
2. keinen Biss haben
3. Kamerakopf
4. saure Molke
5. Leiterausbildung
6. allermeistens
7. Sonnenrad
8. überglücklich
9. Fanion
10. Rotkreuzhelfer(in)
11. sich vertiefen
12. Genderdiskriminierung
13. autarkisch
14. Knacknuss
15. die Arbeit fordert sie sehr
16. Schwatzhaftigkeit
17. am frühen Nachmittag
18. Agenturmeldung
19. sich pudelwohl fühlen
20. Warenstempel
21. Traumtor
22. Einkaufszeit
23. unwirtlich
24. anschwimmen
25. Nichtsnutzin
26. Vermögenssperre
27. transformieren
28. Kostenverfügung
29. herzen
30. Wiege des Rheins
31. Geschehnis
32. risikokompetent
33. Aufstand
34. Feuerungsanlage
35. Importbeschränkung
36. chemisches Auftaumittel
37. Nachsorge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vernisch
- dir
- viver
- meninga
- rp. raps
- hotline
- declerant(a)
- agitaziun
- quietar
- starnidella spizzalenta
- cumplettaziun da la lingua
- sminuir
- persecuziun
- betg far las chaussas mo a mesa
- chaz
- renta progressiva
- reglament da polizia
- resultat
- diever
- acquistar
- attribuziun a pretsch da producziun
- decapitaziun
- tschertga, retschertga
- controlla da (la) qualitad
- postulat
- stgima da maila
- equipament da corp
- concedant
- retoroman (rm; en Svizra era rtr.)
- carta cun flurs
- mesira dal chasti
- barista
- cf. es gelüstet mich
- ur da cement

- Lack
- einwenden
- miterleben
- Hirnhaut
- Rp. Rappen
- Hotline
- Zolldeklarant(in)
- Aufruhr
- beschwichtigen
- Stinkende Nieswurz
- Sprachausbau
- mässigen
- Hetze
- Nägel mit Köpfe machen
- Kelle
- steigende Rente
- Polizeiverordnung
- Folge
- Gebrauch
- anschaffen
- Vergabe nach Selbstkosten
- Hinrichtung
- Fahndung
- Qualitätsuntersuchung
- Forderung
- Apfelschaum
- Korpsausrüstung
- Konzessionsgeber
- rätoromanisch (rm; in der CH auch: rtr.)
- Blumenkarte
- Strafausmass
- Bardame
- gelüsten
- Zementeinfassung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. einklagbar
2. Einsicht
3. verrotten
4. Gästeführer
5. defilieren
6. Weltentstehung
7. Alkoholikerin
8. Hebung
9. Kursassistent(in)
10. Samentasche
11. Platysma
12. Rückstellung
13. Sammlung der Rechtsprechung
14. Spielverderberin
15. Frankfurt
16. vergebens
17. Luftfremdstoff
18. seltsame Blüten treiben
19. Elefantenkuh
20. Messstelle
21. rechtwinklig
22. betörend
23. recken
24. Veränderung von Bauten und Anlagen
25. Sterbegeld
26. jemanden einen Dummkopf schelten
27. Ausweichen
28. Megalith
29. Ballaststoffe
30. Veterinär
31. stattgeben
32. Auspuffendtopf
33. dreistelliger Betrag
34. Inlandsdienst
35. Regenentlastung
36. Aktenergänzung
37. jemanden nicht leiden können
38. Schuldnerbegünstigung
39. Steuerzahlerin
40. Retortenzeugung

1. accusabel
2. invista
3. sa disfar
4. guid da giasts
5. defilar
6. origin dal mund
7. alcoholicra
8. elevaziun
9. assistent(a) dal curs
10. tastga da sems
11. platisma
12. remessa
13. collecziun da la giurisdicziun
14. lavagafestas
15. Francfurt
16. senza success
17. substanza estra en l'aria
18. survegnir curiusas furmas
19. elefanta
20. post da mesiraziun
21. dretgangular
22. sensual
23. stender
24. modificaziun d'edifizis e stabiliments
25. daner en cas da mort
26. dar ad insatgi dal tabalori
27. ir ord via
28. megalit
29. substanzas da ballast
30. veterinari
31. dar suatientscha
32. sbuf
33. summa da trais cifras
34. servetsch intern
35. stgargiada (d'aua) da plievgia
36. amplificaziun da las actas
37. betg (pudair) star ora insatgi
38. favurisaziun d'in insolvent
39. pajataglia (pl. las pajataglias)
40. schendrada da retorta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) frislandais
b) cundiment liquid
c) ir cun (la) scarsola
d) nunfritgaivladad
e) sconuschientscha
f) provisoric
g) mantegniment dal material
h) acziun d'examinaziun
i) taglia sin la producziun
j) muntogna da chaltschina
k) gestir
l) fegl d'object
m) cruschada
n) emprest
o) cun auzar il maun
p) da l'ami ad in inimi
q) denaturalisar
r) access al martgà
s) rar
t) anorexia
u) avrir in testament
v) mastergnant(a)
w) confessiun
x) arassari
y) funtauna
z) creschì en
{) sa smular
|) responsabladad dal patrun da la fatschenta
}) render public
~) titel giuridic
) conduct d'aua chauda
) Lètg per tuts

a) friesisch
b) Flüssigwürze
c) Schlittenfahren
d) Unfruchtbarkeit
e) Verkennung
f) notdürftig
g) Materialunterhalt
h) Untersuchungshandlung
i) Produktionssteuer
j) Kalkgestein
k) verfahren
l) Objektblatt
m) Einkreuzung
n) Belehnung
o) durch Handaufheben
p) vom Freund zum Feind
q) denaturalisieren
r) Zugang zum Markt
s) dünngesät
t) Anorexie
u) ein Testament eröffnen
v) Handwerker(in)
w) Bekenntnis
x) Arassari
y) Born
z) bewachsen
{) zerbröseln
|) Haftung des Geschäftsherrn
}) öffentlich bekannt machen
~) Rechtstitel
) Warmwasserleitung
) Ehe für alle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Herd
2) verkünden
3) Zusatzausstattung
4) Wertnachnahme
5) Moneten
6) verankerte Symbolleiste
7) Kiesgewinnung
8) Fondsschwächung
9) Verwendung
10) Medikamentenabgabe
11) sichtbar
12) Rückentitel
13) Sandboden
14) Erdölressource
15) Kreisstelle
16) Türe
17) Brillengrasmücke
18) aushelfen
19) dauerhaft
20) Anlagen und Flächen für das übergeordnete Strassennetz
21) Menschenmenge
22) Anarchistin
23) Praktiker(in)
24) Vogelmiere
25) Stahlblauer Grillenjäger
26) Abzuggehäusenase
27) Wahlmaterial
28) enthülsen
29) Empfängerantenne
30) skarifizieren
31) Smartspider-Grafik
32) Wasserabfluss
33) Betreuungsschlüssel
34) Osteuropa
35) Zylinderhut
36) Euterpocken

1) chasa
2) pronunziar
3) equipament supplementar
4) valur assegnada
5) pinchis
6) trav d'utensils ancrada
7) explotaziun da glera
8) indebliment d'in fond
9) utilisaziun
10) vendita (directa) da medicaments (tras il medi)
11) visibel
12) titel sin il dies dal cudesch
13) terren sablunus
14) resursa dad ieli
15) post cirquital
16) porta
17) fustgetta dals egliers
18) dar ina maun (ad insatgi)
19) resistent
20) implants ed areals per la rait da vias principalas
21) fulla
22) anarchista
23) praticher (praticra)
24) sandustgel da giaglina da champ
25) vespra chavadra mexicana
26) nas da la chascha da l'indriz da trair
27) material electoral
28) sgranellar
29) antenna da recepziun
30) scarifitgar
31) (diagram da) spider
32) scul (da l'aua)
33) relaziun da persunal e cussadents/pazients/uffants tgirads
34) Europa Orientala
35) cilinder
36) virola da l'iver
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. prender enconuschientscha
2. realisar in plan
3. prolungaziun dal termin da construcziun
4. cf. rekursbeklagte Partei
5. stimaziun da l'edifizi
6. indissolvibladad
7. gala da rosas
8. prezius
9. giga-
10. chargiar sin l'agen computer
11. fulinant
12. matratscha da pail-chaval
13. surmuntar
14. registrar
15. vest
16. dar signal
17. public viewing
18. capacitad da transport
19. Renan
20. chavafossas
21. offerta da vivondas/nutriment
22. rauba ch'ins sto declerar (a la duana)
23. fil tratg en
24. resistenza cun la terra
25. sectur Segirezza da l'organisaziun dal project dal maum public UEFA EURO 2008
26. intercommunal
27. pensiun
28. ins na dastga betg fimar
29. che vanza
30. furma da la lingua
31. charetsch erizun

1. zur Kenntnis nehmen
2. einen Plan ausführen
3. Baufristenverlängerung
4. rekursbeklagt
5. Gebäudeschätzung
6. Unauflöslichkeit
7. Rosenapfel, Schlafapfel
8. kostbar
9. Giga-
10. herunterladen
11. russend
12. Rosshaarmatratze
13. bewältigen
14. erheben
15. Westen
16. tuten
17. Public Viewing Veranstaltung
18. Förderleistung
19. Rheinländer
20. Totengräber
21. Nahrungsmittelangebot
22. zollpflichtige Ware
23. Querfaden, Schussfaden
24. Erdungswiderstand
25. Teilprojekt Sicherheit Projektorganisation öffentliche Hand UEFA EURO 2008
26. gemeindeüberschreitend
27. Versorgungsbezüge
28. es darf nicht geraucht werden
29. restlich
30. Sprachform
31. Igelfrüchtige Segge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rest-
b) satt
c) Gastwirtschaftsgewerbe
d) Jugendvollzug
e) Sprachfächer
f) Achtel
g) einschalten
h) Verfertiger
i) Glückselige(r)
j) unartikuliert
k) unleserlich
l) Ausklang
m) Geltung haben
n) Thiamin
o) prasseln
p) Selbstverwaltung der Gemeinden
q) Pedalo
r) Pfarrverweser
s) Feuerball
t) Fickt euch!
u) einander
v) Beichtstuhl
w) geboren
x) Schwarzbrennen
y) Tschetschenien
z) Klassenkonferenz
{) dauernd
|) Stadtverdichtung
}) SP Sozialdemokratische Partei
~) ergebnislos
) nett
) festverzinsliches Wertpapier
) Energieverbraucher
) hassenswert
) Businessklasse
) gegenüber
) Besorgung

a) residual
b) unfis
c) restauraziun
d) cf. Jugendstrafvollzug
e) roms linguistics
f) otgavel
g) far ir
h) producider
i) beà (beada)
j) inarticulà
k) indecifrabel
l) epilog
m) esser valaivel
n) tiamin
o) dar (cunter/sin)
p) autonomia communala
q) pedalo
r) provisur
s) balla da fieu
t) Suflai!
u) vicendaivlamain
v) confessiunal
w) nat
x) destillaziun clandestina
y) Tschetschenia
z) conferenza da classa
{) duraivel
|) densificaziun urbana
}) PS Partida socialdemocratica
~) inutil
) charin
) vaglia a tschains fix
) consument d'energia
) hassegiabel
) cf. Business-Class
) cumpareglià cun
) execuziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Schneestopp
2) imitar
3) pusar
4) stgomi sfurzà
5) gnugnus
6) esser avant maun
7) dischillusiunant
8) boulevardesc
9) critica sociala
10) saiv da pastgira
11) cefalantera cun feglia lunga
12) contract da report
13) emoziun
14) ancrar
15) settentriunal
16) chauma da palandrim
17) strair davent
18) gangster
19) rosa dubla
20) pluschignim
21) Nigeria
22) citad
23) inevitabel
24) canar (f. canaria)
25) consegna en agens mauns
26) princip da calculaziun
27) far tras
28) guettar insatgi
29) mover
30) sgriffel
31) ir tar insatgi
32) far tut il pussaivel
33) far onur ad insatgi
34) surfatscha
35) far curaisma
36) riva da la mar

1) Schneehalter
2) absehen
3) auflagern
4) Mindestumtausch
5) mürrisch
6) vorhanden sein
7) ernüchternd
8) boulevardesk
9) Gesellschaftskritik
10) Weidezaun
11) Langblättriges Waldvögelein
12) Schiebungsgeschäft
13) Bewegung
14) anlanden
15) nördlich
16) Bummelstreik
17) losreissen
18) Gangster
19) Gefüllte Rose
20) Geriesel
21) Nigeria
22) Stadtgemeinde
23) unabwendbar
24) kanarisch
25) eigenhändige Zustellung
26) Berechnungsgrundsatz
27) erleben
28) jemandem auflauern
29) rücken
30) Schramme
31) zu jemandem hinfahren
32) nichts unversucht lassen
33) jemandem Ehre erweisen
34) Flächeninhalt
35) fasten
36) Meeresküste
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Klebeadresse
2. zuverlässig
3. Jägerball
4. Taxierung
5. von nah und fern
6. Rührkelle
7. Benutzerführung
8. Vorhof
9. Schwenkbereich
10. Heckmotor
11. Staffel
12. Wohnbevölkerung
13. Produktivvermögen
14. Wetter-
15. Chassidismus
16. Zweifel
17. Blutsverwandte(r)
18. roh
19. seiner Wege gehen
20. Grossgrundbesitzer
21. Grundpfandforderung
22. Fischerleine
23. Ständer
24. auserwählen
25. salbungsvoll
26. im Besonderen
27. Sättigung
28. Abgastest
29. Mehrwertabgleich
30. geballt
31. Mastschwein
32. rund
33. Zirpe
34. Schalk

1. adressa da collar
2. autentic
3. ballachatschader
4. stimaziun
5. dalunsch e damanaivel
6. palutta
7. agid per l'utilisaziun
8. curt d'entrada
9. sectur da mira
10. motor davos
11. squadriglia
12. abitants ed abitantas
13. chapital productiv
14. meteorologic
15. chassidissem
16. scrupel
17. parent(a) consanguin(a)
18. dir
19. ir per ses fatgs
20. grond proprietari da terren
21. credit ipotecar
22. cavaletta
23. latta
24. tscherner
25. emfatic
26. particularmain
27. saziada
28. test da svapur
29. armonisaziun da la plivalur
30. serrà
31. portg engraschà
32. circular
33. cicada
34. spassadur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Beatmungsgerät
* Auf Wiederhören!
* Schweizer Gastro & Heimat-Messe
* Zeit verbummeln
* das ist eine Wucht!
* Rechenaufgabe
* wie Sand am Meer
* Lochkamera
* Breaking News
* Sprachsynthese
* Schwätzer
* formloser Vertrag
* Vorrecht
* Purpur
* Blindmaulwurf
* sich beeilen
* Propanol
* hallo!
* Rechtsbegehren
* Wertzuwachs
* Dienstmädchen
* Schnuller
* Harz
* Back-up
* integrieren
* unspezifisch
* Druckausgleich
* Urvertrauen
* Umtrieb
* Oberrealschule
* Bestreitung und Feststellung neuen Vermögens
* Atmungsmuskulatur

* respiratur
* Adia!
* Fiera Svizra da Gastronomia & Products regiunals
* perder temp
* quai è fantastic!
* problem aritmetic
* plunas
* camera stenopeica
* (il) novischem
* sintesa vocala
* bagliaffun, bagliaffunz
* contract consensual
* prerogativa
* purpur
* talpa tschorva
* festinar
* propanol
* uela!, ueila!
* pretaisa da dretg
* augment da la valur
* fantschella
* lulli
* rascha
* copia da segirezza
* integrar
* nunspecific
* cumpensaziun da la pressiun
* confidenza profunda
* malempernaivladad
* scola reala superiura
* contestaziun e constataziun da nova facultad
* musculatura da respiraziun