swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* direkte Volkswahl
* Rohrabschneider
* etwas wie die eigene Westentasche kennen
* Daunendruck
* Handlung
* Grönlandwal
* Fraktion
* lymphatisch
* Rentenbescheid
* Ruhegeldkasse
* Entgasung
* Elektronikapparatebau
* gesetzliche Erben
* Sexismus
* Zinswucher
* unbekleidet
* Geissmilch
* wutentbrannt
* gehaltlos
* im Dienst von
* Kantonalwahlen
* Unbegabtheit
* Weltkarte
* Knopf
* Erhitzung
* Weissliche Hainsimse
* Naturweiher
* winken
* Zuchtgenossenschaft
* Nachbesserung

* elecziun directa dal/tras il pievel
* tagliabischens
* enconuscher insatge sco l'atgna giaglioffa
* cf. Dickdruckpapier
* act
* balena da la Grönlanda
* fracziun
* limfatic
* decisiun d'accordar ina renta
* cassa da pensiun
* degasaziun
* construcziun d'apparats electronics
* ertavels legals
* sexissem
* tschains usurar
* svestgì
* latg-chaura
* cf. wütend
* senza cuntegn
* en servetsch da
* elecziuns chantunalas
* mancanza da talent
* charta dal mund
* pum
* stgaudament
* glischella alventa
* puz natiral
* far (in) segn
* societad da tratga
* retuscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Lagerhaus
2. Tageschirurgie
3. Fahrnispfändung
4. Sorten
5. Handelsverbot
6. Idiofon
7. Gemeinderatswahl
8. Krankenversicherungswesen
9. schneidern
10. eingeben
11. Bibliotheksbenutzer(in)
12. absolutes Veto
13. Paraclimbing
14. das dauert ja ewig!
15. bilden
16. Beluga
17. Drehbewegung
18. zumal
19. Schneewehe
20. Verlustvortrag
21. heutig
22. jemandem verbunden sein
23. Radiobearbeitung
24. Machtposition
25. Beurlaubung
26. Bettenauslastung
27. übel nehmen
28. Petitionskommission
29. althochdeutsch (ahdt.)
30. Langmut
31. sich nicht mit etwas aufhalten
32. supernumerar
33. Fleisch hacken
34. Kredit auf Vertrauensbasis

1. deposit
2. chirurgia dal di
3. sequestraziun dals bains movibels
4. valutas estras
5. scumond da commerzi
6. idiofon
7. elecziun dal Cussegl communal
8. assicuranzas da malsauns
9. lavurar da cusunz
10. inoltrar
11. utilisader (utilisadra) da biblioteca
12. veto absolut
13. paraclimbing
14. quai dura in'eternitad!
15. far
16. cf. Hausen
17. manada
18. tant pli che
19. cuflà
20. transport da las perditas
21. d'ozendi
22. esser obligà ad insatgi
23. adattaziun radiofonica
24. posiziun da pussanza
25. licenziament
26. occupaziun dals letgs
27. avair navidas
28. cumissiun da la petiziun
29. vegl tudestg (f. vegl tudestga)
30. indulgenza
31. betg perder temp cun insatge
32. surnumerar
33. manizzar charn
34. credit en confidenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Frauenmantel (auch: Taumantel)
2. Analverkehr
3. zurückholen
4. Geldbedürfnis
5. Kehrhaken
6. Schummerungsfläche
7. durchgehen
8. Gewaltopfer
9. Schneeschuhläufer(in)
10. Schwimmbadleine
11. vom Thema abschweifen/abkommen
12. Buchen
13. Schlanklibellen
14. ebnen
15. Leitorganisation
16. semasiologisch
17. Reifenfachmann (Reifenfachfrau)
18. Grössenvergleich
19. Ärzteverein
20. Roggen
21. Groll
22. trainieren
23. Hautrippen
24. Agorismus
25. von grosser Kostbarkeit
26. verstopfen
27. mehrstufige Beratung
28. ein glücklicher Zufall
29. Schoss
30. Bundzettel
31. Pauschaldeckung
32. Auswerfer
33. Rumäne
34. Hotelempfangs- und administrationsleiter

1. alchemilla
2. sex anal
3. far vegnir enavos
4. basegn da daners
5. crutsch da rudlar (laina)
6. surfatscha sumbrivada
7. repassar
8. victima da violenza
9. gianellader (gianelladra)
10. suga da nudar
11. ir or per la roma
12. Fagieu
13. libellas elegantas
14. applanir
15. organisaziun principala
16. semasiologic
17. spezialist(a) da pneus
18. congual da grondezza
19. uniun da medis e medias
20. seghel
21. fel
22. trenar
23. gnervatura da la pel
24. agorissem
25. da gronda valur/valita
26. sientar
27. deliberaziun successiva
28. in cas da fortuna
29. corp
30. etichetta
31. garanzia pauschala
32. clav da demontascha
33. Rumen
34. schef da recepziun e d'administraziun d'hotel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wall
2. Reifenauswuchtmaschine
3. Betrieb
4. prominent
5. Nationalisierungsentschädigung
6. erschlaffen
7. ich bin dafür zu haben
8. kichern
9. Feststoffe
10. reglementieren
11. Geschlossenheit
12. Nackenhalte
13. Selbstzucht
14. Schere
15. ausgeschütteter Gewinn
16. nach Malta
17. Störungsdienst
18. Mussestunde
19. Äthan
20. Bruttonationalglück
21. ins Gras beissen
22. Untergruppe Operationen der Luftwaffe (UG Op LW)
23. stumm
24. Scheu
25. Geschäftsstillstand
26. Verkehrsstrasse
27. Zeitverlauf
28. schnuppern
29. laufend
30. in die Knochen gehen
31. Bilderbuchlandschaft
32. Berechnungsmethode
33. Ausmerzaktion
34. geraten
35. offline
36. Erbvermächtnis
37. Auswertung
38. jemanden in die Flucht schlagen
39. zürnen

1. bastiun
2. equilibratur da rodas
3. funcziunament
4. da num
5. indemnisaziun da naziunalisaziun
6. vegnir fiac
7. quai plascha a mai
8. avair il sfrign
9. substanzas insolublas
10. reglamentar
11. armonia
12. mauns al culiez
13. cf. Selbstdisziplin
14. forsch
15. gudogn distribuì
16. en Malta
17. servetsch da disturbis
18. ura da repaus
19. etan
20. fortuna naziunala brutta
21. murir
22. Gruppa d'operaziuns d'aviatica militara (GropAM)
23. senza dir (in) pled
24. retegnientscha
25. crisa commerziala
26. via (da traffic)
27. (de)curs dal temp
28. fufragnar
29. constant
30. ir tras pel ed ossa
31. cuntrada fantastica
32. metoda da calcular
33. acziun d'eliminaziun
34. reussir
35. betg collià (cun la rait)
36. legat
37. valitaziun
38. scurrentar insatgi
39. esser vilà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) confederà (confederada)
b) tgutg
c) che sacrifitgescha tut
d) fatg sco aposta
e) mosel
f) fossa en il terratsch
g) OLAP
h) economia zuppada
i) tunnel
j) mulscher or(a)
k) Associaziun svizra dal commerzi en detagl
l) padella da fier
m) scader
n) arranschament da vacanzas
o) laschar dar l'aura per ils lareschs
p) siglir ad interval
q) dretg a la summa d'assicuranza
r) activist per ils dretgs umans
s) marca da gieu
t) break
u) rentabilitad
v) schubradad
w) pitta
x) proposta da stipular/ far in contract
y) arteria coronara
z) randurel grond
{) ovra miraculusa
|) cartoteca da vehichels
}) contract d'interpresa e da vendita
~) acceptar ina moziun sco postulat
) organist (da musica sacrala)
) disputar
) engravar

a) Bundesgenosse (Bundesgenossin)
b) Dummkopf
c) aufopfernd
d) wie geschaffen
e) Achszapfen
f) Erd-Grabgrube
g) OLAP
h) Schattenwirtschaft
i) Röhre
j) ausmelken
k) Schweizer Detailhandelsverband
l) Eisenpfanne
m) verfallen
n) Ferienarrangement
o) etwas leicht nehmen
p) Intervallspringen
q) Anspruch auf die Versicherungssumme
r) Menschenrechtler
s) Spielmarke
t) Break
u) Wirtschaftlichkeit
v) Sauberkeit
w) Pitta
x) Antrag auf Abschluss eines Vertrags
y) Kranzarterie
z) Alpensegler
{) Wundertat
|) Fahrzeugkartei
}) Werklieferungsvertrag
~) eine Motion als Postulat überweisen
) Kirchenmusiker
) disputieren
) eingravieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bibliothekswissenschaft
- zersägen
- Winterthur
- Spirograph
- Krankengeldzuschuss
- Gestaltungsfreude
- Kläger(in)
- Jugendtreff(punkt)
- Schmackhaftigkeit
- Auflockerung
- grobmaschiges Netz
- Korporatiosrecht
- Strafanwendung
- lenksam
- Mehl
- Todeserklärung
- Saisontätigkeit
- Bankprovision
- winkelig
- Fürstenau
- Minoritätsgruppe
- Zaunpfahl
- Würfelform
- eidgenössischer Jagdinspektor
- schätzen
- Hobbytaucher
- Hinweiszahl
- Absturz
- Programmdirektor(in)
- Umwälzpumpe
- waffenlos
- Löschung
- vorschieben
- Zerschmetterung
- Zypriot
- Kartei
- regnen
- Spaltklappe
- Steinbildhauer(in)

- biblioteconomia
- resgiar (si)
- Winterthur
- spirograf
- indemnisaziun supplementara per malsogna
- plaschair da crear
- planschider (planschidra)
- lieu da scuntrada per giuvenils
- gustusadad
- schluccada
- rait groppa
- dretg corporativ
- applicaziun dal chasti
- cf. lenkbar
- pulvra
- decleraziun da mort
- activitad stagiunara
- provisiun da banca
- angular
- Farschno
- gruppa da minoritad
- post da saiv
- furma cubica
- inspectur federal da chatscha
- schazegiar
- hobisfunsader
- dumber da renviament
- crash
- directur (directura) da program(s)
- pumpa da (re)circulaziun
- senza armas
- debartgament
- stumplar enavant
- smardegliada
- Cipriot
- tezlera
- plover
- aletta a sfessa
- sculptur(a) da crappa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- biologisch
- Abspann
- Handelsregisterführer(in)
- Justizapparat
- nachblicken
- gegenstandslos
- Freudentaumel
- das macht mir Spass
- Glockenblumen-Scherenbiene
- Deutschschweizer Erziehungsdirektorenkonferenz (D-EDK)
- Neuroleptikum
- Sprengel
- Bauchgefühl
- sich wohlfühlen
- zu Gott flehen
- die Arbeiten sind voll im Gange
- ablassen
- Republikaner
- ohne Umschweife
- Saxofon
- Sarin
- gerichtliche Verfolgung
- Aquarellist
- übertragbare Krankheit
- Nichtkaufmann
- Papiergeld
- Gestalter Werbetechnik EFZ
- Robotik
- Kernteam
- Ring

- biologic
- nums a la fin
- administratur(a) dal register da commerzi
- apparat da giustia
- guardar suenter
- senza muntada
- extasa
- quai ma fa plaschair
- avieul da la brunsina
- Conferenza dals directurs da l'educaziun da la Svizra tudestga (CDEP-T)
- neuroleptic
- circumdari
- intuiziun
- sa sentir bain
- rugar Dieu
- i vegn lavurà cun tutta forza (vi d'insatge)
- svidar
- republican
- senza far grondas
- saxofon
- sarin
- persecuziun giudiziala
- aquarellist
- malsogna transmissibla
- nuncommerziant
- bancnota
- creader da reclama AFQ
- robotica
- team central
- rudè
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dumonda actuala
* dretg d'execuziun
* purtader da prestaziuns
* vegnir annullà pervia da nunapplicaziun permanenta
* per fascichel
* parc residenzial
* sa prender ensemen
* normal
* commerzi cun registraziuns sonoras
* plan da mesiras per equilibrar las finanzas
* ovra en publicaziun
* perder
* hupa
* baterlunza
* sa derasar
* purtar (in) anè
* viertgel (dal motor)
* avair quità (da)
* suttametter a la concessiun
* renunziar ad ina premia
* tribunal da laics
* suveranitad finanziala
* ensaina da grad
* stgir
* recitar cun vusch monotona
* offerta speziala
* sublim
* responsabladad dal proprietari per il donn chaschunà d'animals
* retschavida da cassa
* demananza da chavalier
* spazial
* cunvegna monetara
* refusar
* il punct neuralgic
* dretg da proponer a bucca
* paralimpionic
* vespertil cun zaidlas

* Zeitfrage
* Ausführungsrecht
* Leistungsträger
* durch dauernde Nichtanwendung ausser Kraft treten
* heftweise
* Wohnpark
* sich zusammenraffen
* regulär
* Tonträgerhandel
* Massnahmenplan Haushaltsgleichgewicht
* Reihenwerk
* darumkommen
* Hupa
* Schwätzerin
* die Runde machen
* einen Ring tragen
* Haube
* sorgen (für)
* konzessionieren
* eine Prämie aufgeben
* Laiengericht
* Finanzhoheit
* Rangabzeichen
* trüb(e)
* leiern
* Rabattaktion
* feinstofflich
* Tierhaftung
* Kasseneingangsbeleg
* Ritterlichkeit
* räumlich
* Währungsabkommen
* negieren
* der wunde Punkt
* mündliches Vorschlagsrecht
* Paralympionike
* Fransenfledermaus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rimnada
2) artitgels/products per animals
3) aschieu d'ampuaunas
4) gasetta umoristica
5) prosecuziun da l'arrest
6) prender insatge a/per mauns
7) farinus
8) fonetic
9) succurs
10) tolerar
11) transplantaziun
12) locutoric
13) naziunal
14) serragl da nursas
15) chau!
16) mazzar
17) model
18) contract d'assicuranza da pensiun
19) clausula da la valur taxada da l'assicuranza
20) tetg plat
21) record
22) andetg
23) fundaziun da la societad
24) durada da concessiun
25) cumissiun per dumondas concernent las cundiziuns da colliaziun da las producentas e dals producents independents (CRAPI)
26) accumpagnadra da trens
27) tumbin da lavur
28) instrucziun (publica)
29) successivamain
30) luffa dominanta
31) fraud da guaud
32) bittar tut in tranter l'auter
33) scumond da trair
34) cun effect da success
35) tumbin da betun preparà/culà sin il lieu
36) ospital da basa
37) socca da schanugl

1) Äufnung
2) Tierbedarf
3) Himbeeressig
4) Witzblatt
5) Prosequierung des Arrestes
6) sich heranmachen
7) mehlig
8) lautlich
9) Unterstützung
10) geschehen lassen
11) Umpflanzung
12) lokutiv
13) landesweit
14) Schafpferch
15) tschüss!
16) abmurksen
17) Vorbild
18) Pensionsversicherungsvertrag
19) Klausel des taxierten Versicherungswertes
20) Flachdach
21) Höchstleistung
22) scharf
23) Gründung der Gesellschaft
24) Verleihungsdauer
25) Kommission für Fragen der Anschlussbedingungen unabhängiger Produzenten (KAP)
26) Zugbegleiterin
27) Kleineinstiegschacht
28) Unterrichtswesen
29) fortlaufend
30) Leitwölfin
31) Forstfrevel
32) durcheinanderwerfen
33) Feuerverbot
34) erfolgswirksam
35) Ortbetonschacht
36) Basisspital
37) Kniestrumpf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lohgerberei
- seine(r,-s)
- delikat
- Deckel
- Randschlag
- abführen
- einstreichen
- downloaden
- hydraulische Presse
- Geschmacksverminderung
- Freeskier, Freeskierin
- Überbeanspruchung
- Räppler
- Schau
- Schnabelschnauzsaurier
- Lanzettfenster
- verblüfft
- Medaillensatz
- Armbinde
- Eingriffsermächtigung
- Verlustreserve
- leiern
- jucken
- furzen
- muffeln
- Naturgefahrenfachstellen des Bundes
- Abfallverbrennungsofen
- Oberbehörde
- Bestimmung
- Selbstüberwindung
- verbleien
- hinwegtäuschen
- verflucht
- Reichweite
- stülpen
- Absprachebedürfnis
- Stimmenzähler(in)
- fester Wechselkurs

- cf. Gerberei
- las sias
- delicat
- viertgel dal cudesch
- cf. Randhieb
- metter en praschun
- incassar
- exportar
- pressa idraulica
- reducziun da l'aroma
- skiunz/skiunza da freestyle
- strapatschada
- rap
- revista
- saur gnif-pichel
- fanestra en furma da lantschetta
- surprendì/surprais
- set da medaglias
- fascha
- autorisaziun d'intervegnir
- reserva per perditas
- (far) girar la manvella
- morder
- dar vents
- brunclar
- posts spezialisads federals per privels da la natira
- pigna per la combustiun da rument
- autoritad superiura
- nominaziun
- dominaziun da sasez
- plumar
- zuppentar
- smaladì
- distanza
- metter
- basegn da consultaziun
- dumbravuschs
- curs da stgomi fix
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rassekatze
2) Oralverkehr
3) verärgern
4) Getto
5) glückselig
6) Peripherie
7) präpositional
8) regnerisch
9) Bürgerwehr
10) Bergsturzgebiet
11) einquartieren
12) Krampf
13) Binnenseealse
14) Trauer-Segge
15) Nachteil
16) Böses mit Gutem erwidern
17) wegmüssen
18) Erfolgsmodell
19) wach
20) streitige Grenze
21) Topfflicker
22) jemanden auf die Folter spannen
23) jemandem nach dem Leben trachten
24) gegen Osten
25) Südfront
26) Kartenschlusswechsel
27) unter fachkundiger Betreuung
28) vertragschliessender Teil
29) Ministerialrat (Ministerialrätin)
30) Internationales Konferenzzentrum Genf (CICG)
31) Eisröhre
32) tummeln
33) Endung
34) von dannen reiten
35) bürgerliche Forderung
36) Sondierung
37) Doppelpass

1) giat da raz
2) litgada
3) ravgentar
4) ghetto
5) ventiraivel
6) periferia
7) preposiziunal
8) pluvius
9) guardia burgaisa
10) territori da bovas da crappa
11) alloschar
12) schaschinada
13) cf. Alse
14) charetsch nair
15) dischavantatg
16) render bain per mal
17) stuair ir davent
18) model da success
19) alert
20) cunfin en discussiun
21) cf. Kesselflicker
22) far star insatgi (sco) sin spinas
23) tschertgar da privar la vita ad insatgi
24) vers damaun
25) cf. Südfassade
26) barat da satgs da posta
27) cun assistenza cumpetenta
28) part contrahenta
29) cusseglier(a) da biro d'in ministeri
30) Center internaziunal da conferenzas Genevra (CICG)
31) bischen da glatsch
32) gieu liber
33) desinenza
34) chavaltgar davent
35) pretensiun civila
36) sondagi
37) pass dubel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Pressluft
- uneingeschränktes Recht
- Sehnsucht
- Kümmelkäse
- Staatsquote
- lancieren
- Vorsorge
- seit
- Gewinnung
- Kefen
- Hüftpartie
- Wirtschaftsingenieurin
- Rekurskommissionen EJPD (REKO/EJPD)
- Zentralvorstand
- Kleinbus
- Agrotechniker
- panasiatisch
- Nebenperson
- Staatssekretariat für Bildung und Forschung  (SBF)
- hinterherhinken
- Herkunftsland
- Eierhalter
- Eigenstaatlichkeit
- Informationsverarbeitung
- vorauszahlen
- auflösen
- Trassierungskredit
- Einsetzung
- Biologie
- Reichsstadt
- Haarknoten
- BV Bundesverfassung
- Zahlenraum
- Verordnung über den Schutz der Auengebiete von nationaler Bedeutung
- Radgenossenschaft
- Richterwechsel
- Flat Rate Tax
- Kulturbegriff
- Bedenkzeitverfahren
- ätzen

- cf. Druckluft
- dretg suveran
- brama
- chaschiel cun puletg
- quota dal stadi
- derasar
- provediment
- dapi che
- producziun
- arvegls dultschs
- part dal batschida
- inschignera en economia
- Cumissiuns da recurs DFGP (CR/DFGP)
- suprastanza centrala
- minibus
- agrotecnicher
- panasiatic
- cf. Nebenfigur
- Secretariat da stadi per furmaziun e perscrutaziun (SFP)
- zoppegiar suenter
- pajais da derivanza
- tegna-ovs
- independenza dal stadi
- elavuraziun d'infurmaziuns
- pajar ordavant/anticipadamain
- annullar
- credit da trassada
- installaziun
- biologia
- citad imperiala
- tumitsch
- Cst Constituziun federala
- spazi da dumbers
- Ordinaziun davart la protecziun da las zonas umidas d'impurtanza naziunala
- associaziun dals viagiants
- midament dal derschader
- taglia unitara
- concepziun culturala
- procedura da temp da reflexiun
- cauterisar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) orfen da bab e mamma
b) muster commerzial
c) zoo
d) origin
e) cf. Schmorpfanne
f) stanza/sala da spetga
g) target
h) star en colonna
i) culp da chantun
j) intermediatur(a)
k) termin da pajament
l) packing manager
m) emprender prescolar
n) proviant da bartga
o) certificat da vehichel
p) far l'enconuschientscha
q) far (d)a savair
r) reserva per donns
s) grammatica
t) mats
u) suveranitad
v) mazza
w) tenuta envers la vita
x) chastiabel
y) distribuziun da brevs
z) storscher il culiez ad insatgi
{) stresa da chagliom
|) assicuranza agricula
}) stancladad
~) pel impura
) curs inferiur
) a temp

a) Vollwaise
b) Handelsmuster
c) Tiergarten
d) Keimzelle
e) Schmortopf
f) Vorraum
g) Target
h) Schlange stehen
i) Corner
j) Mittler(in)
k) Zahlungszeit
l) Packing Manager
m) frühkindliches Lernen
n) Schiffsproviant
o) Fahrzeugausweis
p) kennenlernen
q) wissen lassen
r) Schadenreserve
s) Grammatik
t) Jungmannschaft
u) Thron
v) Streitkolben
w) Lebenseinstellung
x) strafwürdig
y) Briefausgabe
z) jemandem den Kragen umdrehen
{) Strauchschicht
|) landwirtschaftliche Versicherung
}) Ermattung
~) unreine Haut
) Unterlauf
) beizeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Strassenmarkierung
2. rechtschaffen
3. anscheissen
4. mehr
5. Kontamination
6. Nachrichtensystem
7. verderben
8. Glaskeramik
9. heiss
10. Festivaleröffnung
11. Hotel Garni
12. Rechnen
13. Fehlerquelle
14. Zubringerdienst
15. müde machen
16. Schaltflächen: Weiter und Zurück
17. Rekurskommission EVD (REKO/EVD)
18. waschecht
19. Postkurier
20. Funkrufausrüstung
21. Verkehrsdichte
22. Fruchthülle
23. Burgunder Art
24. Aufbau
25. befangen
26. Extensivhaltung
27. Gelbbindenmohrenfalter
28. Daten anzeigen als
29. die Preise fallen in den Keller
30. Schrunde

1. signalisaziun da vias
2. gist
3. cf. auch: das scheisst mich an
4. pli
5. contaminaziun
6. sistem d'infurmaziun
7. ir a/en mal
8. vitrocheramica
9. sexy
10. avertura dal festival
11. hotel-garni (pl. hotels-garni)
12. quint
13. funtauna da sbagls
14. servetsch da furniziun
15. stanclentar
16. buttun: Enavos e Vinavant
17. cumissiun da recurs DFE (REKO/EVD)
18. lavabel
19. currier postal
20. equipament da clom radiofonic
21. intensitad dal traffic
22. pericarp
23. a la burgognaisa
24. construcziun
25. malsegir
26. tegnida extensiva
27. brinet dal bindel mellen
28. mussar sco
29. ils pretschs sbassan fitg
30. sfessa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) indossar insatge ad insatgi
2) betg pli chattar la storta
3) examinar insatgi/insatge da radent
4) figurina decorativa (da porcellana)
5) giud via
6) nischa da figuras
7) infecziun grippala
8) aduraziun
9) adattà per il servetsch militar
10) pajament pauschal
11) fulca
12) euroschec da viadi
13) pel-vadè
14) scadenza
15) pensiun persunala
16) citadina
17) deducziun pauschala
18) surventscher
19) senza impurtanza
20) cumadaivel
21) relaziun da pretensiun
22) tartuffels en paletscha
23) plant connex
24) stgalper radund
25) sut la finta d'amicizia
26) matta
27) Rumelia
28) via circulara
29) sbalunziar
30) cacapo
31) sbragir a tut pudair

1) etwas auf jemanden abwälzen
2) sich nicht mehr zu raten wissen
3) jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen
4) Nippfigur
5) entlegen
6) Figurennische
7) grippaler Infekt
8) Anbetung
9) kriegsverwendungsfähig
10) Pauschalzahlung
11) Taucherli
12) Euro Travellers Cheque
13) Kalbsleder
14) Verwirkung
15) Eigenpension
16) Stadtbewohnerin
17) Pauschalabzug
18) bewältigen
19) irrelevant
20) lässig
21) Forderungsverhältnis
22) Geschwellte
23) konnexe Klage
24) Hohlbeitel
25) unter der Maske der Freundschaft
26) Fräulein
27) Rumelien
28) Rundweg
29) schaukeln
30) Kakapo
31) aus vollem Halse schreien
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- in(a) che fa chalenders
- salter principal
- smerdà
- avair ina lieunga mallavada
- roman
- spers
- deficit
- ulteriur
- Schnaus
- cf. Liebstöckel
- convocaziun dal parlament
- debit d'emprest
- cf. davonlaufen
- scort
- pravenda evangelica
- papilla da gust
- lieu da dietas
- kajal
- barra
- fulla (da glieud)
- grondius
- sentiment
- bass
- almain
- popularitad
- moviment da la populaziun
- battibugl
- insensibladad
- sutmenu
- artistic
- stadi da la facultad
- zerclet
- seriusitad

- Grübler(in)
- Hauptweibel
- beschmutzt
- eine böse Zunge haben
- Roman
- Fallwild
- Ausfall
- zusätzlich
- Schnaus
- Maggikraut
- Parlamentseinberufung
- Anleihensschuld
- davonrennen
- intelligent
- evangelisches Pfarramt
- Geschmackspapille
- Tagungsstätte
- Kajal
- Holm
- Menschenansammlung
- gewaltig
- Gespür
- nichtswürdig
- mindestens
- Volksverbundenheit
- Bevölkerungsbewegung
- Kuddelmuddel
- Lieblosigkeit
- untergeordnetes Menü
- künstlerisch
- Vermögensaufstellung
- Krehl
- Ernst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Preisangabe
2. Zollbeschränkung
3. Spötterin
4. Abschussgebühr
5. Einwohnerstruktur
6. Knüller
7. Misthaufen
8. zurückfliegen
9. Nichteignung
10. Zahlungsanweisung
11. absolute Sehschärfe
12. Radarwarngerät
13. beachten
14. Extensionen
15. Fernheizung
16. Nebenarbeit
17. Namenpapier
18. Freilichtaufführung
19. Personenverbindungen
20. Steuer
21. Beförderungsdienst
22. aus der Haft entlassen
23. Deutscher Vorstehhund
24. öffentliches Testament
25. Schlendrian
26. Stipendiengesuch
27. im Jahre 2020
28. Kopfjäger
29. Leberegel
30. Nockenbrett
31. Mazeration
32. Berichterstatterin
33. Krankenanstalt
34. Urnenfelderkultur
35. Gewinnanspruch
36. Übergangsordnung

1. indicaziun da pretsch
2. barriera da duana
3. sarcasta
4. taxa da prelevaziun
5. structura d'abitants
6. success
7. ladimer
8. sgular enavos
9. mancanza da qualificaziun
10. mandat postal
11. vesida absoluta
12. apparat d'avertiment da radar
13. tegnair quint
14. extensiuns
15. stgaudament a distanza
16. occupaziun secundara
17. titel nominal
18. represchentaziun sut tschiel avert
19. cuminanzas da persunas
20. taglia
21. servetsch da spediziun
22. relaschar da l'arrest
23. chaun da ferma tudestg
24. testament public
25. dischurden
26. dumonda da stipendi
27. anno 2020
28. chatschader da testas
29. tschitschasang dal gnirom
30. aissa d'empalm
31. maceraziun
32. correspundenta
33. ospital
34. cultura da santeris cun urnas
35. dretg al gudogn
36. urden transitoric
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) antruras
2) Sambia
3) caracter
4) irrecuperabel
5) cf. Chiavenna
6) chasa terrassada
7) pretensiun linguistica
8) considerabel
9) avair grond respect (d'insatgi)
10) parcella principala
11) raschunaivel
12) diever da la proprietad privata per intents publics
13) suttitular
14) metter pli da bass (il radio)
15) profund suspir
16) respectar insatge
17) regolit
18) sa bittar
19) paina supplementara
20) resalva da proprietad
21) cf. kantonale Kreissteuerkommission
22) secreziun
23) evangelic
24) mitschar da la lavur
25) acta da calculaziun
26) economic
27) muscul intercostal
28) contract da concessiun
29) empruvar da engiavinar
30) cumissiun da redacziun
31) taxa da distribuziun
32) canera
33) cumponer il numer da telefon
34) utschè-mussamel (pl. utschels-mussamel)
35) pertschient
36) attatgader intern
37) notizia
38) massa da palpiri
39) marca da servetsch

1) ehedem
2) Sambia
3) Gemütsart
4) unersetzlich
5) Cläven
6) Terrassenhaus
7) Sprachanforderung
8) wesentlich
9) hoch achten
10) Stammparzelle
11) zumutbar
12) Benützung des Privateigentums für öffentliche Zwecke
13) untertiteln
14) die Lautstärke drosseln
15) Stossseufzer
16) sich an etwas halten
17) Regolith
18) sich stürzen
19) Zusatzstrafe
20) Eigentumsvorbehalt
21) Kreissteuerkommission
22) Ausdünstung
23) evangelisch
24) sich vor der Arbeit drücken
25) Berechnungsakte
26) haushälterisch
27) Zwischenrippenmuskel
28) Konzessionsvertrag
29) rätseln
30) Redaktionsausschuss
31) Verteilungsgebühr
32) Dröhnen
33) Telefonnummer einstellen
34) Honiganzeiger
35) Prozent
36) Innenstürmer
37) Eintragung
38) Papiermaché
39) Dienstmarke
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* seser visavi in a l'auter
* fin
* zerclin
* pastgira intensiva
* recepir
* tetania da transport
* local da votar
* vesaivel
* cf. achtzehn karätiges Gold
* avair en mira
* stilet
* aureola
* categoria
* operaziun passiva
* sistem d'armas
* energic
* spendrader
* autoprovediment
* custs da projectaziun
* cf. im Nu
* incumbensà (incumbensada) per la protecziun dals animals
* in cumbat vehement
* a l'ur da la fossa
* mel artifizial
* ir giu dal gas
* vesta
* revantscha
* paina corporala
* odiar
* sfruschar (en)
* primselvicultur(a) chantunal(a)
* crisa economica
* cun effect sin la bilantscha
* respir
* proposiziun
* trametter
* termic

* sich gegenübersitzen
* Aus
* Hacke
* Intensivstandweide
* aufnehmen
* Transporttetanie
* Abstimmungslokal
* erkennbar
* karätig
* auf etwas hinzielen
* Stichwaffe
* Strahlenkranz
* Klasse
* Passivgeschäft
* Waffensystem
* nachdrücklich
* Erretter
* Eigenversorgung
* Projektierungskosten
* Nu
* Tierschutzbeauftragte(r)
* ein erbitterter Kampf
* am Grabesrand
* Kunsthonig
* Gas wegnehmen
* Weste
* Revanchespiel
* Leibesstrafe
* hassen
* verreiben
* Kantonsoberförster(in)
* Wirtschaftskrise
* bilanzwirksam
* Atemzug
* Zwischensatz
* aussenden
* wärmetechnisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cun dretg da vegnir promovì
2) resumaziun
3) confessar
4) bain pia!
5) pura
6) chau dal biro
7) zugl
8) tge faschessan nus senza leschas?
9) reglament sanitar
10) chasa cun regress
11) urdain da stalla
12) lubientscha da manaschi
13) battagliun d'alarm
14) gastaria
15) autoritad suprema
16) taglia annuala
17) renunzia a la naziunalitad
18) simmetric
19) prontadad per il tir
20) arrest da rigur
21) part da la placenta
22) circumdar
23) potenzial da/per donns
24) perditga testamentara
25) sa sterner
26) chapir
27) far passar la pressa
28) flur-paintg
29) cunfin da la parcella
30) rauba da cunteller
31) supponì (f. supponida)
32) legat specific
33) concerner
34) cliometria
35) finezza

1) förderungsberechtigt
2) Abstract
3) bekennen
4) meinetwegen!
5) Bäuerin
6) Bürovorsteher
7) Wulst
8) wo kämen wir hin ohne Gesetze?
9) Sanitätsordnung
10) Hofstatt
11) Stallgerät
12) Betriebserlaubnis
13) Warnbataillon
14) Festgelage
15) oberste Behörde
16) Jahressteuer
17) Verzicht auf die Staatsangehörigkeit
18) ebenmässig
19) Schussbereitschaft
20) verschärfter Stubenarrest
21) Nachgeburt
22) umkreisen
23) Schadenpotenzial
24) Testamentszeuge
25) sich aalen
26) schalten
27) mangeln
28) Butterblume
29) Gemarkungsgrenze
30) Messerschmiedwaren
31) mutmasslich
32) Stückvermächtnis
33) sich beziehen (auf)
34) Kliometrie
35) Feinfühligkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Nettozins
* Wohnbaubewertung
* ihm war kein Erfolg beschieden
* Umweltkatastrophe
* warzig
* bezahlt
* Kommandobrücke
* Einsenkung
* Body-Mass-Index
* behördliche Intervention
* Hirsebrei
* Frischluft
* Prüfstein
* bewusst
* beruhigen
* Nachrichten
* entlaufen
* Verteufelung
* gelingen
* strotzen
* max. Füllmenge
* austreten
* optieren
* verhauen
* Inlandsnachfrage
* Fünfziger
* Daktylograph(in)
* Waschkraft
* Schöntuerei
* Vielschichtigkeit
* Freiheitssinn
* weiterkommen
* pyrenäisch
* Bierbauch
* dreckig
* Umwechselung

* tschains net
* valitaziun da la construcziun da chasas d'abitar
* el n'ha betg gì success
* catastrofa ecologica
* plain variclas
* pajà
* punt da commando
* vallà
* index da massa corporala
* intervenziun da las autoritads
* buglia da megl
* aria frestga
* banc da cumprova
* sapientiv
* tranquilisar
* teleschurnal
* sa far or da/ord la pulvra
* demunisaziun
* gartegiar
* esser plain
* chargia max.
* extrar
* optar
* laschar crappar (giu) insatge
* dumonda interna
* tschuncanterin
* dactilograf(a)
* forza da lavar
* galantaria
* cumplexitad
* spiert da libertad
* vegnir vinavant
* pirenaic
* buttatsch
* malnet
* midada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bler lavur spetga (sin nus)
- far en dents
- executar
- furment (da stad), salin
- ordinar il stadi d'assedi
- differenziaziun da suns
- adolescenza
- propagandist
- toi toi toi!
- barbugl
- fugir
- bandiera naziunala
- truppa veterinara
- riva da la mar
- dretg consular
- staila polara
- tubac
- barat dals anels
- circul da lectur(a)s
- contingent d'import
- impussant
- cas d'indemnisaziun
- actura
- stip
- infurmaziuns fundadas
- litigiant(a)
- register dal di
- material stampà
- reproducziun
- princip da concentraziun
- plainpudair da substituziun
- retgav dal dazi sin carburants
- modificaziun dal martgà
- café (pl. cafés)

- eine Menge Arbeit steht an
- zähnen
- exekutieren
- Gemeiner Weizen
- den Belagerungszustand verhängen
- Lautunterscheidung
- Adoleszenz
- Propagandist
- Hals- und Beinbruch!
- Wirbel
- davoneilen
- Nationalflagge
- Veterinärtruppe
- Meeresstrand
- Konsularrecht
- Polarstern
- Tabak
- Ringtausch
- Leserkreis
- Einführungskontingent
- machtlos
- Entschädigungsfall
- Schauspielerin
- schroff
- vertiefende Informationen
- Streitsüchtige(r)
- Tagesregister
- Druckstoff
- Wiedererzeugung
- Konzentrationsgrundsatz
- Vertretungsvollmacht
- Treibstoffzollertrag
- Marktänderung
- Kaffee
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* flur-groma alpestra
* annectar
* process da spargn
* reglamentaziun da la cumpetenza
* accord general davart las tariffas da duana  ed il commerzi
* amanita mustgera
* terrorisar
* Libanaisa
* chapital da ristga
* dapi sempitern
* grondezza actuala
* senza tema
* arsentà
* classicitad
* sfunsella pailusa
* vegliadetgna + sport
* Cura has ti natalizi?
* esser pli catolic ch'il papa
* malsogna d'ipersensibladad
* tegnida da swing
* segirezza
* culp electric
* indriz d'illuminaziun
* fauda
* taglia sin las entradas e sin la facultad
* duellar
* Indio
* pucina
* explotar
* Ucráina (er: Ucraína)
* privel da vita
* stretg
* participaziun finanziala
* avertura da la procedura da concurs
* paster pitschen
* char a motor
* farinent cun feglia da figher
* giurisdicziun penala

* Alpen-Pippau
* sich bemächtigen
* Sparprozess
* Zuständigkeitsregel
* allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
* Fliegenpilz
* terrorisieren
* Libanesin
* Wagniskapital
* seit ewig
* Originalgrösse
* unverzagt
* durstig
* Klassizität
* Ohrentaucher
* Alter + Sport
* Wann hast du Geburtstag?
* päpstlicher als der Papst sein
* überschiessende Krankheit
* Swingfassung
* Gewissheit
* Stromschlag
* Beleuchtungskörper
* Runzel
* Einkommens- und Vermögenssteuer
* sich duellieren
* Indio
* Rostpilz
* fördern
* Ukraine
* Lebensgefahr
* spiessbürgerlich
* finanzielle Beteiligung
* Eröffnung des Konkursverfahrens
* Hirtenknabe
* Treibwagen
* Feigenblättriger Gänsefuss
* Strafgerichtsbarkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. accumpagnar
2. in ferm basegn
3. patos
4. penna dal magasin
5. accumulatur d'aua chauda
6. revista da pressa
7. giuven
8. vasch da baiver
9. lomin
10. avair lunas
11. parairi cumplementar
12. document da basa
13. commerzi alimentar
14. grop (groppa)
15. aspectativa d'ina renta
16. gudogn d'alienaziun
17. lev cotg
18. repartider
19. confurmitad al dretg federal
20. masturbar
21. morena finala
22. signatura
23. ornament(s)
24. Aristoteles
25. accumulaziun da forza electrica
26. scrittira speculara
27. taxaziun minimala d'impostas
28. element caracteristic
29. diplea
30. impedir
31. schalun
32. Carnia
33. protecziun dal(s) client(s)
34. avertura per l'aria
35. quatterfritgs

1. sekundieren
2. ein verstärktes Bedürfnis
3. Schwulst
4. Magazinfeder
5. Heizwasserspeicher
6. Pressespiegel
7. Jüngling
8. Trinkgefäss
9. kuschelweich
10. Launen haben
11. Ergänzungsurteil
12. Masterdokument
13. Lebensmittelhandel
14. ungeschliffen
15. Rentenanwartschaft
16. Veräusserungsgewinn
17. leicht gekocht
18. Verteiler
19. Bundesrechtmässigkeit
20. masturbieren
21. Endmoräne
22. Namensunterschrift
23. Ausstattung
24. Aristoteles
25. Elektrizitätsaufspeicherung
26. Spiegelschrift
27. Mindestbesteuerung
28. Wesensmerkmal
29. Diploe
30. hinderlich sein
31. Sensestiel
32. Karnien
33. Kundenschutz
34. Düsenöffnung
35. Vierfrucht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) rapport da cuntegn
b) ordinar
c) exploraziun electronica
d) lescha programmatica
e) entrada
f) capacitad d'emprender
g) Spetgar l'arrivada dal tren davos la lingia da segirezza
h) correctezza
i) preferir
j) reevangelisaziun
k) indriz da telecommunicaziun
l) auta tensiun
m) returnar
n) projectar
o) pumpa dad unscher
p) segn da tagl
q) blondina
r) equipa da skis
s) persuna responsabla
t) laina da pign
u) part da l'avanzament
v) cumond d'entrar en acziun
w) avair (gì) in uffant
x) sco il chametg
y) midament da la via
z) en schliaziun
{) cf. bekannt machen
|) chauma nunorganisada
}) tardiv
~) attestat federal da furmaziun professiunala AFP
) qua tras
) substantiv

a) Leumundsbericht
b) heissen
c) elektronische Aufklärung
d) Rahmengesetz
e) Übernahme
f) Lernfähigkeit
g) Zugeinfahrt hinter der Sicherheitslinie abwarten
h) Fairness
i) präferieren
j) Neuevangelisation
k) Fernmeldeanlage
l) Hochspannung
m) zurückmarschieren
n) vorhaben
o) Ölschmierpumpe
p) Schnittzeichen
q) Blondine
r) Skiteam
s) Verantwortliche(r)
t) Fichtenholz
u) Vorschlagsanteil
v) Einsatzkommando
w) Mutterfreuden geniessen
x) blitzartig
y) Strassenmutation
z) in Auflösung
{) bekanntmachen
|) wilder Streik
}) spätreif
~) Eidgenössisches Berufsattest EBA
) hierdurch
) Dingwort
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sammelbuch
- Raffiniertheit
- Volksbuch
- wiederkaufen
- Polizeierlaubnis
- HR-Systeme
- Rechtsinstitut
- Rausch
- Koffermaterial
- Gasterei
- Datensatz
- irgendwer
- Tagesaufsicht
- vorspielen
- Nachpfändung
- zuweisen
- Lichtanlage
- Unterlassung einer Anzeige
- Erstmassnahme
- Begleitperson
- Verkehrsnutzer
- Glaubensgenosse
- Verkaufsbüro
- spannkräftig
- Mauretanier
- Unzahl
- Heilsbringer
- Sachantrag
- Sattelkissen
- Blösse
- das tut nichts zur Sache
- Ansicht
- inländisch
- Ostblock
- Tafelmalerei
- wallen
- Bubi

- register da recapitulaziun
- raffinezza
- cudesch popular
- recumprar
- lubientscha da la polizia
- sistems HR
- institut giuridic
- milla
- crappa rutta
- gastaria
- register
- insatgi
- survegliader (survegliadra) da di
- recitar
- sequestraziun cumplementara
- assegnar
- installaziun da glisch
- omissiun d'avis
- emprima mesira
- cumpogn(a)
- participants al traffic
- concrettaivel
- biro da vendita
- vital
- Mauretan
- rotscha
- salvader
- proposta en chaussa principala
- plimatsch da sella
- nivadad
- quai n'ha da dir nagut
- illustraziun
- indigen
- pajais da l'ost
- pictura da tavlas
- far undas
- giuvenot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Platz
- Diabolisierung
- Sulsana
- Lossumme
- testen
- Kimbundu-Sprache
- delegieren
- Ilanz
- Rechtschaffenheit
- zusammenheften
- öffentlicher Dienstleistungsauftrag
- Nörgler
- Kontowährung
- weich(gekocht)es Ei
- Bioterrorismus
- Slowenien
- Einspeisung
- gutstehen
- Gesamtverteidigung
- zugeben
- Vernehmlassungsvorlage
- Standortkonzeption
- Gesamtrichtplan des Kantons
- Wärmepumpe
- Mithaftung
- Esse
- begehren
- Empfindungsmelder
- Wegweisertafel
- Reservespielerin
- das ist echt geil!
- eine und eine halbe Stunde
- Musikvideo
- Kopflosigkeit
- Flügelschiene
- dösen
- animalisch
- Verwaltungsgerichtsentscheid (VGE)

- spazi
- diabolisaziun
- cf. Susauna
- summa da spendradira
- testar
- kimbundu
- delegar
- Glion
- undraivladad
- embustir
- incumbensa da servetschs publics
- bruntulun
- curs dal conto
- ov (cotg a) tender
- bioterrorissem
- Slovenia
- furniziun
- garantir
- defensiun generala
- conceder
- text da consultaziun
- concepziun da la situaziun (actuala)
- plan directiv general dal chantun
- pumpa a/da chalur
- cunresponsabladad
- fuclar
- avair veglia
- sensur
- (tavla da) signalisaziun
- giugadra da reserva
- quai è fantastic!
- in'ura e mesa
- clip
- malprecauziun
- rodaglia ad ala
- dormular
- animalic
- Decisiun da la dretgira administrativa (DDA)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rittergut
2) stieben
3) Stufenschnitt
4) Aufdeckung
5) Spanschachtel
6) was ist er für ein Landsmann?
7) nachrühmen
8) Ausruf
9) angehend
10) Nachbarschaft
11) Devisenkontrolle
12) Lastenschlepper
13) Eidgenössische Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV»
14) Schiffsmessbrief
15) Marktbesuch
16) Verdichtungsprozess
17) ebenso
18) Dreigliederung
19) profund
20) Rechtsnachfolger
21) Bund
22) Militärmachthaber
23) Knäuel-Hornkraut
24) zurückerstatten
25) Thesaurierungsfonds
26) Veredlung
27) vereinbarte Niederschrift
28) Bausektor
29) Werbeschreiben
30) Kennwert
31) einen Vorschlag machen
32) Strafmilderungsgrund
33) Yogaretreat
34) soziales Leben
35) Regler

1) bain feudal
2) squittar
3) tagl a stgala
4) scuvrida
5) stgatla da stalizzas
6) da tge pajais è/vegn el?
7) ludar
8) sbratg
9) futur
10) vischinadi
11) controlla da las devisas
12) camiun-tractor
13) iniziativa federala dal pievel «AVSplus: per in'AVS ferma»
14) certificat da bullaziun da la bartga
15) visita al martgà
16) process da densificaziun
17) medemamain
18) disposiziun en trais parts
19) fundà
20) successur legal
21) federaziun
22) schef dal militar
23) cornetta glomerada
24) render
25) fond cumulativ
26) perfecziunament
27) redacziun fixada
28) sectur da construcziun
29) stampat da reclama
30) valur caracteristica
31) far ina proposta
32) circumstanzas che mitigeschan il chasti
33) vacanzas da yoga
34) vita sociala
35) reglader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Immobilienmarkt
b) leck sein
c) Freiraum
d) Vlieseline
e) unbeschäftigt
f) vermögensbildend
g) gesund und munter
h) Schweissgruppe
i) Transportauftrag
j) Delémont
k) ausholzen
l) Wirtschaftsflaute
m) eintreten
n) Katzenbär
o) Amtsdiener
p) Wortwitz
q) Halswirbelsäuletrauma (HWS-Trauma)
r) Privatkläger
s) Forschungsgebiet
t) Pauschalversteuerung
u) grobes Verschulden
v) original
w) steroidal
x) Gestehungskosten
y) Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung
z) Verwirkung
{) Kundenanzahlung
|) bestehen (in)
}) von einem Konto abheben
~) Rheinschifffahrtsgericht
) Hitzetief
) Zauberwesen
) Landbesitz
) Bau, der dem Planungszweck entgegensteht
) Nutzfunktion
) dazu
) unzuträglich
) entmündigte Person
) Justizbeamte(r)

a) martgà d'immobiglias
b) laschar en aua
c) spazi liber
d) vlieselina
e) senza occupaziun
f) che fa facultad
g) saun sco in pesch
h) gruppa per buglir
i) incumbensa da transport
j) Delemunt
k) debostgar
l) stagnaziun economica
m) vegnir en
n) panda
o) salter
p) gieu da pleds
q) distorsiun dal spinal dal culiez
r) accusader privat
s) champ da perscrutaziun
t) taxaziun d'impostas pauschala
u) culpa greva
v) autentic
w) steroidal
x) custs d'acquisiziun
y) pajament cun effect liberatoric
z) peremziun
{) aquint dal client
|) cumpigliar
}) retrair d'in conto
~) dretgira per la navigaziun sin il Rain
) zona chauda da pressiun bassa
) creatira magica
) possess da funs/terren
) edifizi betg confurm a l'intent da planisaziun
) explotaziun
) tar quai
) dischavantagius
) persuna avugadada
) funcziunari(a) giudizial(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. kulturtouristisch
2. Nachricht
3. Schiedsspruch
4. Ausländerbehörden
5. Kleinkindererziehung
6. abfällig
7. Herrschaftsbildung
8. Opferbefragung
9. Kreditbegrenzung
10. schwer beladen
11. Aufruhr
12. verbinden
13. von dort an
14. Baugelände
15. Schalkhaftigkeit
16. prahlen
17. Falzziegel
18. rot werden
19. mit Absicht
20. mutwillig
21. Verband Schweizer Presse
22. Schiff
23. anvertrauen
24. Rankwerk
25. Genussschuld
26. Kurierdienst
27. Hohlmass
28. im Namen des Gesetzes
29. Uneinlöslichkeit
30. besohlen
31. Dichterin
32. Auslaufhaltung
33. gleichberechtigt
34. assimilierbar
35. Freiwurf
36. Nordamerikanische Ostküstenzeit

1. turistic cultural
2. novitad
3. sentenzia da cumpromiss
4. autoritads d'esters
5. educaziun d'uffants pitschens
6. pendent
7. constituziun da la pussanza
8. enquista da victimisaziun (enquista pertutgant la victimisaziun)
9. limitaziun dal credit
10. chargià bravamain
11. revoluziun
12. reunir
13. da là davent
14. plazza da construcziun
15. furbazzaria
16. renumar
17. tievla cun chava
18. s'encotschnir
19. cun intenziun
20. da levsenn
21. associaziun da la Pressa Svizra
22. nav
23. dir en confidenza
24. frastgas
25. obligaziun da gener
26. servetsch da currier
27. mesira chavorgia
28. en num da la lescha
29. nunrestituibladad
30. metter si (ina) sola
31. poetessa
32. tegnida (or) en il liber
33. cun ils medems dretgs
34. assimilabel (assimilabla)
35. culp liber
36. temp da l'ost USA
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) servetsch da sternim
2) palpiri da tualetta
3) procedura da cumbat
4) partir
5) pussanza repressiva
6) deputà (deputada)
7) antioxidant
8) stop da crear plazzas
9) success
10) mini-album
11) bainstar material
12) cuvrir cun naiv
13) vegnir a savair
14) raffar
15) far chapir insatge ad insatgi
16) il pli spert/svelt pussaivel
17) pretensiun da pitschna valita
18) tabella da paritad
19) sumegliant ad ina tschinta
20) cumissiunari(a)
21) esser en accord
22) far baseliman cun insatgi
23) protocol da mesiraziun
24) limita d'emprest
25) schef (scheffa) da service
26) brunclar
27) conferenza da pressa
28) temp mort
29) scrit cun ils pes
30) tubaccadra

1) Streudienst
2) Toilettenpapier
3) Kampfverfahren
4) abreisen
5) Strafgewalt
6) Vertreter(in)
7) Antioxidationsmittel
8) Stellenstopp
9) Gelingen
10) EP
11) materielle Wohlfahrt
12) zuschneien
13) etwas in Erfahrung bringen
14) hamstern
15) jemandem etwas vor Augen führen
16) schleunigst
17) geringfügige Forderung
18) Paritätstabelle
19) gürtelartig
20) Auftragnehmer(in)
21) im Einklang stehen
22) vor jemandem buckeln
23) Messprotokoll
24) Belehnungsgrenze
25) Chef(in) de service
26) murren
27) Medienkonferenz
28) Leerlauf
29) schlecht geschrieben
30) Schnupferin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Horrorvorstellung
2. Multimillionärin
3. Betriebsgemeinschaft
4. angespannt
5. Du
6. Erbfolger
7. Gewaltflüchtling
8. Andalusien
9. jemanden linken
10. Aufreizung
11. lauthals lachen
12. Hub
13. getreu
14. Druckfehlerverzeichnis
15. Grundzug
16. Süsskirschenbaum
17. demzufolge
18. beschnüffeln
19. anlaufen
20. gefällig
21. Rheinknie
22. Eignungsgutachten
23. hin und wieder
24. Messstiftung
25. Präventionsabgabe
26. investigative Recherche
27. bespannen
28. Triathlon
29. Musikklima
30. Parlamentsausschuss
31. früh
32. Vernehmungsbeamte(r)
33. Nachzug
34. Revier

1. distopia
2. multimilliunaria
3. cuminanza da manaschi
4. precar
5. ti
6. successur
7. fugitiv per motivs da violenza
8. Andalusia
9. trumpar insatgi
10. provocaziun
11. rir da schluppar
12. elevaziun
13. fidà
14. index dals sbagls da stampa
15. caracteristica
16. tscharescher
17. consequentamain
18. chatschar (en) il nas dapertut
19. suar
20. curtaschaivel
21. Cumbel dal Rain
22. giudicat da qualificaziun
23. inqual giadas
24. donaziun da messa
25. taxa da prevenziun
26. retschertga investigativa
27. trair si
28. triatlon
29. clima da musica
30. cumissiun parlamentara
31. tempriv
32. funcziunari(a) d'interrogaziun
33. tren da distgargia
34. domena
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Uberer
b) Rauheit
c) Seebeförderungsgebühr
d) Eurokapitalmarkt
e) granitartig
f) Club Arc Alpin (CAA)
g) Arbeitsqualität
h) etwas für angezeigt halten
i) Inkraftsetzung
j) abgestanden
k) Bildschirmschoner
l) Standhochsprung
m) Rocky-Mountains-Sommerzeit
n) Alpenlandschaft
o) Hochkreuz
p) radikalisieren
q) zur Hauptsache
r) schwer
s) dürfen
t) Beweidung
u) Sachverwalter(in)
v) jemanden einstimmen
w) vorgestellt
x) Wandlung
y) Steuerbevollmächtigte(r)
z) Ausgleichsmechanismus
{) Übertrittsnote
|) Notnagel
}) rechts stehen
~) inkonsequent sein

a) Uber
b) brutalitad
c) taxa da transport maritim
d) euromartgà dals chapitals
e) granitic
f) Club Arc Alpin (CAA)
g) qualitad da la lavur
h) tegnair per bun insatge
i) entrada en vigur
j) stagnà
k) schanegiavisur
l) sigl ad aut da posiziun ferma
m) temp da stad dals Rocky Mountains
n) cuntrada alpina
o) crusch latina
p) radicalisar
q) essenzialmain
r) impurtant
s) avair il dretg
t) pasculaziun
u) curatur(a)
v) preparar (sin)
w) prepostà
x) transfurmaziun
y) consulent da taglia
z) mecanissem da gulivaziun
{) nota d'admissiun
|) staupaforas
}) star a dretga
~) esser inconsequent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) extract dal register
b) valitaziun dals custs
c) prender or(a)
d) malfatg
e) preflussiun
f) pilaster a giatter
g) apoteca da basa
h) metter suten
i) product primar
j) en il 20. tschientaner
k) nunequivoc
l) navigaziun da riva
m) vendita da cartas
n) hapax legomenon
o) davos maisa
p) da quest maun
q) cun caracter d'in vitg
r) da derivanza nobla
s) chava da marmel
t) regulativ da taxas
u) illuminaziun da la baselgia
v) (senza) laschar fastizs
w) transfurmaziun
x) vair
y) sautunz da vels
z) trucla da cliniez
{) avair fadia (cun insatge)
|) Vegls Lieus confederads
}) en furma da gnirunchel
~) bainstar public
) sparpagliada verticala
) nunstizzaivel
) ponn da bandiera
) forza d'invenziun
) taclà
) obligaziun da far servetsch
) chavallaria
) cundiziuns da/per premias
) agentura

a) Registerauszug
b) Kostenschätzung
c) hervorzaubern
d) Straftat
e) Vorlauf
f) Gitterstütze
g) Basisapotheke
h) unterschieben
i) Urprodukt
j) im 20. Jahrhundert
k) unzweideutig
l) Nahfahrt
m) Kartenverkauf
n) Hapaxlegomenon
o) bei Tisch
p) diesseits
q) dörfisch
r) von adeliger Geburt
s) Marmorgrube
t) Gebührenregulativ
u) Kirchenbeleuchtung
v) nicht spurlos vorbeigehen
w) Umbildung
x) echt
y) Schleiertänzer
z) Schmuckkasten
{) sich schwer tun (mit etwas)
|) Alten Orte
}) nierenförmig
~) öffentliches Wohl
) Höhenstreuung
) unauslöschlich
) Fahnentuch
) Erfindungskraft
) gefleckt
) Dienstpflicht
) Reiterei
) Prämienbedingungen
) Vertretung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. da sein
2. Neoliberalismus
3. Wachgebäude
4. Steuerrückvergütung
5. setzen auf
6. Orchester
7. Prämie für gute Geschäftsführung
8. Parteieinvernahme
9. wegfallen
10. Kostspieligkeit
11. Börsenindex
12. Mohrenhirse
13. Nachwuchsförderung
14. Hintergrunddaten
15. mit sich im Reinen sein
16. cf. dar sinzur
17. Westwindlage
18. breit gefächert
19. Knall
20. der Lauf der Welt
21. rechter Winkel
22. fremde Gewässer
23. rüsten
24. Speiche
25. Bodhrán
26. mässig
27. Telekinese
28. ÖKK Rückversicherungen und Dienstleistungen AG
29. spritzig
30. Höhenkurve

1. exister
2. neoliberalissem
3. chasa da guardia
4. rebunificaziun da taglia
5. duvrar
6. orchester
7. premia per la buna gestiun da l'interpresa
8. interrogaziun da las partidas
9. scrudar
10. chareschia
11. register da bursa
12. megl a spias
13. promoziun da la nova generaziun
14. datas davos las culissas
15. esser en pasch cun sasez
16. sinzur
17. aura influenzada tras il vent dal vest
18. diversifitgà
19. sfratg
20. il gir dal mund
21. angul dretg
22. auas estras
23. preparar
24. fis
25. bodhrán
26. regulà
27. telechinesia
28. CMP Reassicuranzas e servetschs SA
29. briclant
30. curva altimetrica