swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) klein
b) ausser Konkurrenz
c) Empfangsschein
d) Geisteshaltung
e) Wohnzimmerbuffet
f) vorbringen
g) gekröpfter Nordanflug
h) fürchten
i) herausrutschen
j) mit ihr
k) Schuppe
l) Betriebspandemieplan
m) Gesteinsprobe
n) Geschäftslokal
o) sich exhibitionieren
p) Berufsmusiker(in)
q) heisserfleht
r) zubereiten
s) irgendeine
t) Zwischensumme
u) Scheinwert
v) Bildmaterial
w) Marktbedingungen
x) ausrasten
y) Reaktanz
z) versteckte Kriminalität
{) Verleihung
|) oben rechts
}) Gesäusel
~) etwas mitgehen lassen
) Berechnungsgrundlage
) Panamarinde
) Glashaus
) Rechtsanschauung
) Rochen
) Blumenarrangement
) bewandert
) podologisch
) Todesopfer fordern

a) curt
b) ord concurrenza
c) quittanza
d) mentalitad
e) buffet da stiva
f) metter en discussiun
g) sgol dal nord indirect
h) avair tema
i) sfugir
j) cun ella
k) stgaglia
l) plan da pandemia al manaschi
m) prova da crappa
n) negozi
o) s'exibiziunar
p) musicist(a) da professiun
q) tant bramà
r) semtgar
s) insatgi
t) summa intermediara
u) valur apparenta
v) fotografias
w) cundiziuns dal martgà
x) flippar (ora)
y) reactanza
z) criminalitad zuppada
{) concessiun
|) sura a dretga
}) schuschurim
~) far/laschar svanir insatge
) basa da calculaziun
) scorsa da Panama
) serra
) concepziun giuridica
) raja
) arranschament da flurs
) versà
) podologic
) chaschunar morts
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Militarismus
* Spitze
* Gelderwerb
* Bewilligungssperre
* eiförmig
* stille Wasser sind tief
* Gewinnwarnung
* Marktbeurteilung
* belehren
* Atem-Alkoholprobe
* romanischsprachig
* psychotherapeutisch
* ersuchte Behörde
* Kassettenbehälter (Kassettenbox)
* ungemütlich
* Spannhebel
* Rüstung
* Betriebsstätte
* Riese
* Nimbus
* Wirtschaftsvereinbarung
* Verwaltungskonto
* Raub
* Institut für Rechtsvergleichung
* ein handfester Krach
* Kunstschaffender
* eine offene Wunde
* Aktienmehrheit
* Schalentiere
* Erdgeborene(r)
* Unternehmenszusammenschluss
* selbstgebacken
* nicht herauskommen
* siedeln
* der langen Rede kurzer Sinn
* Beheizung
* verschlechtern
* Verfahren in Abwesenheit des Angeklagten
* Wandler
* Atemloch

* militarissem
* spitg
* gudogn
* bloccada da permissiun
* oval
* auas tgeuas chavan riva
* avertiment davart il gudogn/ils resultats
* giudicament dal martgà
* curreger
* prova d'alcohol en il flad
* (per) rumantsch
* psicoterapeutic
* autoritad dumandada
* stgatla da cassettas
* pauc simpatic
* levagl da fixar
* montura
* filiala
* umeneri
* nimbus
* cunvegna economica
* conto d'administraziun
* preda
* Institut da dretg cumpareglià
* ina gronda dispita
* artist
* ina plaja averta
* maioritad d'aczias
* crustaccas
* terrester (terrestra)
* concentraziun d'interpresas
* fatg sez
* betg pudair chalar (da)
* sa chasar
* curt e bain
* stgaudament
* agravar
* procedura contumaziala
* midader
* forina respiratorica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) avrir ses cor
b) promoziun
c) Cumissiun federala per dumondas da drogas (CFDR)
d) en classas (cun uffants) da differenta vegliadetgna
e) i va bain/mal cun insatgi/insatge
f) finamira approximativa
g) becassina
h) chatschar ensemen
i) chadaina (da chargia)
j) handout
k) associaziun cun intent lucrativ
l) ils egls glischan/traglischan
m) ruttadira da l'umbli
n) betg chattar
o) instrument da pussanza
p) cuser si
q) influenzar
r) extract or dal register da maridaglias
s) Banca dals reglaments internaziunals (BRI)
t) engirament da las partidas
u) Vus essas liber (libra) (da) ...
v) dretg dad ir a chatscha
w) etichettaziun
x) vegnir a frida cun insatge
y) squadra da bartgas
z) responsabladad dal producent
{) agen commerzi
|) sbrajattada da las chommas
}) custs da finanziaziun
~) insaqual(a)
) taxar
) laschar giu
) vulp
) fora dad f

a) sein Herz offenbaren
b) Beförderung
c) Eidgenössische Kommission für Drogenfragen (EKDF)
d) altersdurchmischt
e) es ist um jn./etw. gut/schlecht bestellt
f) Grobziel
g) Schnepfe
h) zusammentreiben
i) Lastkette
j) Handout
k) wirtschaftlicher Verein
l) die Augen glänzen
m) Nabelbruch
n) vermissen
o) Machtinstrument
p) aufnähen
q) bestechen
r) Heiratsbuchauszug
s) Bank für internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)
t) Parteieneid
u) Es steht Ihnen frei (zu) ...
v) Jagdberechtigung
w) Etikettierung
x) mit etwas umgehen können
y) Schiffsmannschaft
z) Herstellerhaftung
{) Eigenhandel
|) Beingrätsche
}) Finanzierungskosten
~) irgendwelche(r, -s)
) veranschlagen
) abklappen
) Pfiffikus
) F-Loch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) explotar
b) gidieua
c) biotecnica
d) mesiraziun uffiziala
e) protecziun particulara
f) far la segira
g) protestar (cunter)
h) individualist
i) salvament or da l'aua
j) geolog(a)
k) ordinari
l) redeterminar
m) tge èsi?
n) construider da maschinas electricas
o) abilitad da viver
p) perit da cultura
q) far
r) stgavar
s) curs uffizial
t) implantat a cilinder
u) lituan
v) sa mussar (tar insatgi)
w) defensur sanester
x) (brin/colur da) chastogna/marun
y) guerra da (la) Bosnia
z) bullar
{) barschun dad unglas
|) buttun
}) cf. aufs Geratewohl
~) via pulaina
) sgriflignar
) satisfar
) tram
) colonnas stagnantas
) surmanader

a) nutzen
b) Jüdin
c) Biotechnik
d) amtliche Vermessung
e) Sonderschutz
f) auf Nummer sicher gehen
g) Protest einlegen
h) Einzelgänger
i) Wasserrettung
j) Geologe (Geologin)
k) normal
l) erneut einlesen
m) was gibt's?
n) Elektromaschinenbauer
o) Lebenstüchtigkeit
p) Kultursachverständige(r)
q) geben
r) baggern
s) amtlicher Kurs
t) Zylinderimplantat
u) Litauisch
v) sich (bei jm.) blicken lassen
w) linker Verteidiger
x) kastanienbraun
y) Bosnienkrieg
z) entwerten
{) Nagelbürste
|) Bibeli
}) Geratewohl
~) Abweg
) kritzeln
) abfinden
) Strassenbahn
) stockender Kolonnenverkehr
) Anstifter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- giabus
- vers
- post da medicaziun
- Spleia
- indriz d'indicaziun dals culps
- construir
- forza g
- mancanza da procura
- libertad da procedura
- penetrant
- paja dal cusunz
- club
- posamaun
- allontanader da catram
- per/suenter
- Uranais
- anestesia locala
- centrala per charrar en cuminanza
- sfarlattar
- areguard
- delict
- xenon
- bandiera da correctura
- cf. jemandem gram sein
- melanocit
- cordaria
- permissiun d'annullaziun
- pur da muntogna
- jau hai orrur (da)
- nufs lunars

- Kabis
- auf
- Gesundheitsstation
- Splügen
- Trefferanzeigeanlage
- aufbauen
- g-Kraft
- Mangel der Vollmacht
- Verfahrensfreiheit
- scharfsinnig
- Schneiderlohn
- Verein
- Handstand
- Teerentferner
- über
- Urner
- Lokalanästhesie
- Mitfahrzentrale
- verbummeln
- betreffs
- Verfehlung
- Xenon
- Fahne
- gram
- Melanozyt
- Seilfabrik
- Löschungsbewilligung
- Bergbauer
- es graut mir
- Mondknoten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zivilschutzeingeteilte(r)
2. buchmässiger Verlust
3. eine Konzession erteilen
4. Maulwurfshügel
5. im Fall
6. verzählen
7. Regurgitation
8. inquisitorisches Verfahren
9. auf die Post gehen
10. von einem Konto belasten
11. Grubenotter
12. Ausgangsverbot
13. beschicken
14. Helikoptereltern
15. lüstern
16. Monegassin
17. Schulbesuchszeugnis
18. hinaufsteigen
19. überessen
20. Raub
21. fallender Kurs
22. festlich
23. beauftragter Richter
24. Strand
25. Programmveranstalter
26. bedacht sein
27. Modelllehrgang
28. Medieneinladung
29. Zigeunerleben
30. D-Biotin
31. entgleisen
32. Organ
33. zu tief singen
34. Klimatologin
35. Viehausstellung

1. incorporà en il servetsch da protecziun civila
2. perdita inscritta
3. dar ina concessiun
4. cf. Maulwurfshaufen
5. en cas
6. cf. sich verzählen
7. regurgitaziun
8. procedura inquisitorica
9. ir a la posta
10. debitar d'in conto
11. crotalida
12. scumond da sortir
13. emplenir
14. geniturs helicopters
15. plain quaida(s)
16. Monegassa
17. attestat d'avair frequentà la scola
18. muntar
19. cf. sich überessen
20. enguladitsch
21. curs sbassant
22. festiv
23. derschader incumbensà
24. splagia
25. emettur
26. avair en egl
27. scolaziun da model
28. invit a las medias
29. vita da vagabund
30. D-biotin
31. sviar
32. organ
33. chantar memia bass
34. climatologa
35. exposiziun da muvel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich hineinversetzen
b) Borste
c) Rechtsfamilie, Rechtskreis
d) ästhetisieren
e) Schutzpatron(in)
f) Ministerpräsidentin
g) Zutrittsbewilligung
h) aufgrund von
i) Errichtung
j) Drachenfliegen
k) schrubben
l) transgender
m) Kosmopolit
n) Facility Management
o) Zeitrafferaufnahme
p) Dekadenz
q) Schlussattest
r) Wender
s) Wertschuld
t) Segelflug
u) heutig
v) den Kopf schütteln
w) Sterblichkeit
x) Unbarmherzigkeit
y) Gemüseanbau
z) Flächengleichheit
{) Polarkoordinaten
|) Tarifbestimmung
}) sich necken
~) Fotovergrösserung
) Verflüssigung
) er lebt in ordentlichen Verhältnissen
) Gartenmelde
) wegtun
) Mitsprache

a) sa metter en la situaziun (dad in'autra persuna)
b) spina
c) famiglia giuridica
d) estetisar
e) patrun(a)
f) primministra
g) permissiun d'access
h) segund
i) fundaziun
j) cf. Deltafliegen
k) barschunar
l) tranter ils genders
m) cosmopolit
n) servetschs generals
o) film (a temp) accelerà
p) decadenza
q) attest final
r) invertitur
s) debit da valur
t) sgol cun aviun senza motor
u) dad oz
v) scurlattar il chau
w) mortalitad
x) crudaivladad
y) cultivaziun da legums/verdura
z) egualitad da surfatscha
{) coordinatas polaras
|) stipulaziun d'ina convenziun collectiva
}) sa zaccagnar
~) engrondiment fotografic
) condensaziun
) el viva en relaziuns andantas
) urtaiset
) metter d'ina vart
) pled en chapitel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Halbarte
* Gummiharz
* Kantonale Beratungsstelle für Opfer rassistischer Diskriminierung
* nachlösen
* Gestürm
* Knüller
* Abdeckmaterial
* beauftragen
* Leihopa
* Departement
* hereinplatzen
* Augustinerkirche
* Verlängerungsantrag
* Stimmkarte
* spektroskopisch
* Fasson
* Wegleitung
* Preisempfehlung
* Einzelgeschäft
* Kloakenöffnung
* Stahlmöbel
* Nachruf
* Frohsinn
* Lehrerstelle
* durchaus nicht
* Anmeldung zur Eintragung
* Vermarchung
* Wirtschafts- und Finanzausschuss
* runzlig
* gedrängt
* Schauerroman
* je drei
* Bremsvorrichtung

* alumbard
* rascha da gumma
* Post chantunal da cussegliaziun per victimas da discriminaziun rassistica
* pajar la differenza (per)
* cumedias
* sensaziun
* material da protecziun
* dar l'incumbensa
* tat da substituziun
* cf. auch: Finanz-, Justizdepartement
* vegnir be/mo dad isch en
* baselgia da sontg Augustin
* dumonda da prorogaziun
* carta da vuschar
* spectroscopic
* furma
* guid
* pretsch indicativ
* fatschenta individuala
* avertura da cloaca
* mobiglia d'atschal
* necrolog
* allegria
* plazza da magister (magistra)
* na ...  zunt betg
* annunzia per l'inscripziun
* termaziun
* cumissiun d'economia e finanzas
* rubaglià
* cumprimì
* roman che fa vegnir la pel-giaglina
* mintgamai trais
* indriz da franar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- einen Kredit zurückziehen
- Managementplan
- Buchtitel
- wimmern
- Panne
- Kriegshandlung
- Schopf-Tintling
- Fussfall
- Radierapparat
- lebenswertes Leben
- Nachäffer(in)
- es zwickt überall ein wenig
- Sturz
- anfeuchten
- bekannt geben
- Entwässerungsgraben
- mindest
- sich bedingen
- er kommt noch lange nicht
- Sorgfalt
- erschleichen
- Vorderradfahrwerk
- konservative Partei
- Fehl
- in Flachschnitttechnik
- Schattenbaumart
- sich verpuppen
- Wellenlinien-Rindenspanner
- Sommerlaube
- Verwertungsanlage
- Genereller Entwässerungsplan (GEP)
- eigentlich
- Wasserstrahl
- Schillernder Mohrenfalter
- ins Reine schreiben
- Energiequelle

- retrair in credit
- plan da management
- titel dal cudesch
- schemair
- empatg
- operaziun da guerra
- cf. Schopftintling
- prosternaziun
- apparat da radir
- vita degna da vegnir vivida
- schimgia
- i fa in zichel mal dapertut
- cupitga
- umidifitgar
- publitgar
- turera
- minim
- avair in'influenza reciproca
- el na vegn anc ditg betg
- tgira
- obtegnair cun rampigns
- charret davant
- partida conservativa
- cf. ohne Fehl
- cun tecnica d'entagliar orizontala
- planta da la sumbriva
- sa transfurmar
- tgiralla da scorsa marmorisada
- arcada
- indriz d'utilisaziun
- plan general d'allontanament d'aua (PGAA)
- da raschun
- squittada
- brinet traglischant
- scriver en net
- funtauna d'energia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Wettersturz
- unwohl
- Schwebfliege
- Eidgenössische Kunstkommission (EKK)
- geistesabwesend
- Neugliederung
- Zuckerkand
- Gesteinskunde
- Kindermädchen
- Unterwasser-
- Rotte
- Schweizerische Gesellschaft für suchtfreie Luft und gegen die Rauchsucht
- Pimpernuss
- ärgerlich sein
- Menschenliebe
- Traurede
- Asphalt
- Dienstbarkeit
- Gelbe Teichrose
- Injektor
- Weihnachtsglitzer-Spray
- anaphylaktisch
- Kalbsbrust
- Güterkraftverkehr
- Dachwasser
- Abweisbalken
- Schaumschläger
- Investitionsleistungen
- fragwürdig
- Kaiserling
- abschminken

- pegiurament andetg da l'aura
- indispost
- mustga ballantschanta
- Cumissiun federala d'art (CFA)
- absent
- restructuraziun
- cf. Kandiszucker
- petrologia
- tgiradra/tgirunza d'uffants
- sutmarin
- gruppa
- Societad svizra per l'aria pura e cunter il tubachissem
- pistazia faussa
- esser vilà
- filantropia
- pled nupzial
- catram
- prontadad da gidar
- nimfa melna
- injectur
- spray da traglischim/traglischiez da Nadal
- anafilactic
- pèz da vadè
- cf. Internationaler Güterkraftverkehr
- aua da stellaschain
- rebattider
- scuetta
- prestaziuns effectuadas
- problematic
- amanita d'aur
- desmincar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Elterngeneration
2) Vogel
3) gerippt
4) Initiativtext
5) Stauraum
6) Kapuzinerpredigt
7) Leitsystem
8) scheinheilig
9) Geld scheffeln
10) blank
11) Endziel
12) stärken
13) stilles Wasser
14) einprägen
15) Goldflorin
16) bestreiten
17) Gipsformen
18) Bezugsquelle
19) Südbünden
20) Landesherrschaft
21) Fussboden
22) grämlich
23) überanstrengen
24) Postabkommen
25) Streithahn
26) Oberlehrerin
27) Schlachtplan
28) Räumungsurteil
29) Allgemeinplatz
30) Holzwespe
31) prickelnd

1) generaziun dals geniturs
2) utschè (pl. utschels)
3) cun chavettas
4) text da l'iniziativa
5) local da rimnada
6) lavachau
7) sistem da pilotadi
8) sontget
9) far raps/daners
10) glischant
11) davosa finamira
12) dar amet
13) aua (minerala) senza acid carbonic
14) imprimer
15) flurin d'aur
16) contestar
17) furmas da gip
18) pussaivladad da cumpra
19) Grischun dal Sid
20) suveranitad
21) paviment
22) engrugnì
23) stanclentar
24) cunvegna postala
25) cot
26) magistra da scola superiura
27) plan da battaglia
28) sentenzia da rumida
29) floscla
30) vespra da lain
31) briclant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* überlassen
* Informationssperre
* Preisfestsetzung
* Schmalzmus
* schwimmen
* Lagerware
* kommandieren
* Zirkelschlagtechnik
* Gegenbeispiel
* Ausserbilanzgeschäft
* Alanen
* Gelber Schwalbenschwanz
* geil
* Brand
* nicht sesshafte Person
* Wachsen
* Schleimfisch
* Didaktisierung
* Haftpflichtfrage
* Auslegungsvorschrift
* Bilderverehrung
* aufarbeiten
* Aktenzeichen
* bullös
* Computer Generated Images (CGI)
* mit strahlenden Augen
* Erziehungsrat
* Ermächtigung
* Datenspeicher
* cf. emploiar
* Judäa
* Landschaftsmaler
* Endergebnis
* Behördenaufbau
* vespern

* surdar
* embargo (d'infurmaziun)
* fixaziun dals pretschs
* buglia arsa
* nudar
* martganzia en magasin
* cumandar
* tecnica da dissegnar cun il circul
* cunterexempel
* operaziuns bancaras ordaifer la bilantscha
* Alans
* cualin
* giz (f. gizza)
* cf. Feuerbrand
* persuna nomada
* expansiun
* cf. Cagnetta
* didactisaziun
* dumonda da (la) responsabladad
* prescripziun d'interpretaziun
* aduraziun d'imagens
* renovar
* sigla
* bullus
* maletgs generads al computer
* cun egls glischants
* cussegl d'educaziun
* plainpudair
* arcun da datas
* impiegar
* Judea
* paesagist
* resultat definitiv
* organisaziun administrativa
* far marenda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hallo!
2) amtliches Protokoll
3) Ansturm
4) ungekündigte Stelle
5) Loftwohnung
6) orientierungslos
7) Betriebshelfer(in)
8) überprägen
9) Dekorationsmaler(in)
10) Ziel
11) freigeben
12) Konsulat
13) Gitterpunkt
14) als Knecht dienen
15) Sozialhilfe
16) glauben
17) Kolbenkaffeemaschine
18) Gemeinschaftsraum
19) Kopfnuss
20) Vorläuferchemikalie
21) besticken
22) sich entblössen
23) etwas auf die lange Bank schieben
24) Zaubertrank
25) versüssen
26) Betriebsform
27) aliphatische Kohlenwasserstoffe
28) Paragraf soundso
29) Skontrierungsvertrag
30) öffentlich bekannt machen
31) Anflug
32) Heissluft
33) unterengadinisch

1) Allegra!
2) protocol uffizial
3) attatga
4) plazza nunvisada
5) appartament-loft
6) dischorientà
7) assistent(a) agricul(a)
8) surtrair
9) pictur(a) da decoraziun
10) noda
11) relaschar
12) consulat
13) punct dal retagl
14) far da famegl
15) agid social
16) pensar
17) maschina da café cun/a pistun
18) local dal reuniun
19) pitgachau
20) chemicalia primara
21) retgamar
22) sa scuvrir
23) spustar insatge (a/sin pli tard)
24) bavronda magica
25) dultschir
26) furma d'utilisaziun
27) idrocarbons alifatics
28) il paragraf tal e tal
29) contract da scuntraziun
30) proclamar
31) sgol d'arriv
32) aria chauda
33) vallader (f. valladra)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- profundaziun
- sectur da branscha
- plaz
- pratitgabel (pratitgabla)
- ID electronica
- sa parter
- legalmain valaivel
- vegnir en possess d'ina chasa
- curt dals quints
- mintgamai
- stabiliment
- cun tschains favuraivel
- reducziun
- uvatsch
- eritrocit
- cosponsur, co-sponsur
- cooptà
- dar il pled
- sfratg
- schumber-centrifuga
- padella da terracotga
- servetsch divin d'engraziament
- excellent
- sfera privata
- Canarin
- elasticitad
- cuschinier auxiliar
- wok
- cf. Kontrollstelle
- UCDG Uniun catolica da dunnas dal Grischun
- filogenesa
- charta da turas
- oss dal tgil
- inbetunaziun
- tenor l'opiniun (da)
- relevar
- import supplementar
- expiar
- sbassada

- Vertiefung
- Branchenbereich
- Stelle
- praktikabel
- E-ID
- sich teilen
- rechtskräftig
- zu einem Haus kommen
- Rechnungshof
- jeweilige(r, -s)
- Bauwerk
- zinsgünstig
- Minderung
- Eierkuchen
- Erythrozyt
- Co-Sponspor
- Zugewählte(r)
- das Wort erteilen
- Aufprall
- Schleudertrommel
- Caquelon
- Dankgottesdienst
- vortrefflich
- privater Bereich
- Kanarier
- Flexibilität
- Hilfskoch
- Wok
- Kontrollposten
- KFG Katholischer Frauenbund Graubünden
- Phylogenese
- Tourenkarte
- Sitzbein
- Einbetonierung
- aus Sicht (von)
- hervorheben
- Mehrbetrag
- abbüssen
- Versenkung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) fantasieren
2) die Kurve kriegen
3) Verbannter
4) Kaufkraftschöpfung
5) Darsteller
6) eine Partnerschaft eingehen
7) schlecht bekommen
8) Autoabgase
9) Nebenformular
10) cf. (en)grevgiar
11) reformieren
12) festes Gehalt
13) Ausschluss
14) Hasenohr
15) Siegeswagen
16) Hinterachse
17) Hanfzopf
18) Stosskraft
19) Eisenschlüssel
20) welche(r,-s)
21) ein Schuss
22) Hussit
23) Gemüseschäler
24) Grünanlage
25) sanglos
26) Bildbetrachtung
27) cf. volfram
28) voll
29) Kreditentziehung
30) Pflichtschenkung
31) Pfauenziege
32) über das Ziel hinausschiessen
33) Einverständnis
34) zehren
35) Gefilde
36) Jugendtreff, Jugendtreffpunkt
37) Alpen-Simse
38) P.I.P-System
39) gleissen

1) fantisar
2) cf. den Rank finden
3) bandì
4) creaziun da capacitad da cumpra
5) actur
6) collavurar sco partenari
7) betg far bain
8) svapurs da l'auto
9) formular accessoric
10) grevgiar
11) refurmar
12) paja fixa
13) exclusiun
14) ureglia
15) char triumfal
16) ischigl davos
17) poppa (da chonv)
18) forza dal stausch
19) clav da fier
20) insatge
21) in dagut
22) hussit
23) spalletschader da legums/verdura
24) parc
25) cf. sang- und klanglos
26) contemplaziun da maletgs
27) tungsten
28) radund
29) revocaziun dal credit
30) donaziun obligatorica
31) chaura mez alva
32) siglir sur las lattas ora
33) enclegientscha
34) far vegnir magher
35) champs
36) canorta da giuvenils
37) giunschla alpina
38) sistem P.I.P. (preschentaziun individuala programmada)
39) glischar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cuntè da segar
2) atelier d'abitar
3) flaivlezza
4) protecziun
5) copia dal plan
6) magliacudeschs
7) en China
8) rebat
9) juharta
10) incassament posteriur da la premia
11) fremitus
12) disposiziun da la bilantscha
13) fatschenta da garanzia
14) sarcast
15) entruidament
16) med per emprender a scriver
17) assicuranza da consuments
18) obtegnair
19) sistem general
20) regressiun
21) cf. betreffs
22) reflectar
23) maschina da smerigliar
24) concessiun uffiziala
25) l'emprim
26) sa stabilir
27) sa dar
28) il culp devià
29) era, er
30) turmentar

1) Mähmesser
2) Wohnatelier
3) Schwächeanfall
4) Obhut
5) Plankopie
6) Bücherwurm
7) nach China
8) Prellball
9) Jucharte, Juchart
10) Prämiennacherhebung
11) Fremitus
12) Bilanzaufstellung
13) Garantiegeschäft
14) Spottdrossel
15) Anleitung
16) Schreiblehrgang
17) Konsumentenversicherung
18) herbeiführen
19) Gesamtsystem
20) Rückentwicklung
21) betreff
22) spiegeln
23) Schmirgelmaschine
24) behördliche Bewilligung
25) vorher
26) sich ansiedeln
27) sich geben
28) der abgelenkte Schuss
29) ebenfalls
30) martern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stritgar in cas giuridic
2. engurdientscha
3. viafier a binaris normals
4. controlla dals credits
5. register da las firmas
6. cf. alles über einen Leisten schlagen
7. champ da l'utilisader
8. princip da maioritad
9. quartier
10. taxa d'express
11. s'avrir
12. nanavant
13. prender ad emprest
14. pajament anticipà d'aliments
15. cf. Maultrommel
16. transport dal credit
17. lavur nunperfetga
18. dar la decisiun
19. Nazaret
20. cumpogn da disgrazia
21. taxa d'autostrada
22. diplom nivel (DN)
23. barat d'ideas
24. lomiaziun
25. cumprimer
26. cun pauc sal (da cuschinar)
27. stadi federativ
28. boxa
29. schlargiar
30. locaziun
31. integral
32. permissiun da maridaglia
33. plat da paintg

1. eine Rechtssache streichen
2. Habgier
3. Normalspurbahn
4. Kreditkontrolle
5. Firmenverzeichnis
6. alles in einen Topf werfen
7. Benutzerbereich
8. Majoritätsprinzip
9. Lagerunterkünfte
10. Eiltaxe
11. aufspringen
12. hervor
13. sich etwas ausborgen
14. Alimentenbevorschussung
15. Brummeisen
16. Kreditübertragung
17. Stückwerk
18. das Zünglein an der Waage sein
19. Nazareth
20. Leidensgenosse
21. Maut
22. Diplomniveau (DN)
23. Meinungsaustausch
24. Enthärtung
25. reduzieren
26. kochsalzarm
27. Bundesstaat
28. Boxe
29. erdünnern
30. Mietgeld
31. lückenlos
32. Heiratserlaubnis
33. Butterbrett
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Husten haben
* Pfettendach
* Springschwanz
* Überbleibsel
* Sicherheitskräfte
* Verkehrsträger
* Spezialbahn
* Gottes Wege sind unerforschlich
* Einzelbewilligung
* Bundesgelder
* Verarbeitung
* von etwas Kenntnis haben
* Transkription
* sich hineinversetzen
* Erpel
* Bildfläche
* Schweizerische Arzneimittel-Nebenwirkungszentrale
* Neufestsetzung
* Sturzbügel
* sich loslösen
* Sankt Gallen
* gendergerechte Sprache
* Küken
* Anlaufsklasse
* Haushaltjahr
* sich entzweien
* Bücherzone
* genehmigen
* Fadheit
* Passpunktdichte
* etwa

* avair la tuss
* tetg cun tetgals
* collembola
* vanzadiras
* forzas da segirezza
* meds da traffic
* viafier speziala
* las vias da Dieu èn imperscrutablas
* permissiun individuala
* daners federals
* elavuraziun
* avair enconuschientscha d'insatge
* transcripziun
* sa metter en ils chalzers (dad in'autra persuna)
* cf. Enterich
* tenda
* Center svizzer per effects secundars da medicaments
* nova fixaziun
* artget da protecziun
* sa far liber
* Son Gagl
* lingua inclusiva
* bibi
* classa iniziala
* onn da gestiun
* sa separar
* zona da cudeschs
* consentir (a)
* fattadad
* spessezza dals puncts da controlla
* mintgatant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- assicuranza a temp
- crema da tschigulatta
- anza ferma
- coier bain
- crevettas nilon chilenas
- fitg
- asils (da selvaschina) generals
- en la Frantscha dal Sid
- schlaffada (en fatscha/vista)
- coppala
- tatgusadad
- bierer
- ideologisar
- baterlunz
- strivla
- granulat
- che tira/trai
- tschiffamieurs
- coordinatur(a)
- mancar da pled
- baselgia da s. Maria
- gnomologic
- pover/pauper sco ina mieur-baselgia
- insacur(a)
- bagliaffuna, bagliaffunza
- tirada
- deficit d'execuziun
- ir ordavant
- president(a) da la suprastanza
- da vegl ennà
- universal
- titular d'in uffizi
- stgellar
- en proporziun inversa
- certificat da publicaziun dal matrimoni
- soluziun da dischinfectar
- Ardez
- persuna povra cun activitad da gudogn
- chombra d'agricultura
- cf. Insektenkunde

- Zeitversicherung
- Schokoldenmousse
- feste Masche
- durchbraten
- Chile-Tiefseekrevetten
- riesig
- allgemeine Wildschutzgebiete
- nach Südfrankreich
- Backenstreich (ins Gesicht)
- Hirnschädel
- Klebrigkeit
- Brauer
- ideologisieren
- Angeber
- Balken
- Granulat
- reisserisch
- Mäusefänger
- Koordinator(in)
- wortbrüchig werden
- Marienkirche
- gnomologisch
- bettelarm
- dereinst
- Schwätzerin
- Wutrede
- Vollzugsdefizit
- vorausfahren
- Vorstandspräsident(in)
- seit je
- universell
- Amtsträger
- schellen
- im umgekehrten Verhältnis
- Verkündschein
- Desinfektionslösung
- Ardez
- Erwerbstätiger Armer
- Landwirtschaftskammer
- Entomologie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Reaktor
b) Teilprämie
c) verstummen
d) Erstarrung
e) Spitzbodenkarrette
f) in Misskredit geraten
g) Mehl
h) Pilzschutzverordnung
i) Umhang
j) Gartenhag
k) Norischer Schwingel
l) eingehen
m) Skrupel
n) Passagierfrachtschiff
o) Solarfahrzeug
p) Meinungsumfrage
q) Entfärber
r) Leichtverletzte(r)
s) schwebender Nachlass
t) bräunlich
u) Ohr
v) Wiedererstarkung
w) bewaffneter Einsatz
x) sprachlos
y) Wiedergutmachung
z) Grübler(in)
{) Zwangseintreibungsverfahren
|) Postapokalypse
}) künftiger Wert
~) Gezwitscher
) Tumor
) Amtmann
) Leisetreter
) Wachsmatrize
) muffeln
) Krebsbetroffene
) Charakter

a) reactur
b) premia parziala
c) chalar
d) stinanza
e) charretta a/da piz
f) sa discreditar
g) fiffa
h) ordinaziun davart la protecziun dals bulieus
i) schal
j) rauta
k) fustigliun noric
l) vegnir
m) scrupel
n) nav da passagiers e martganzia
o) vehichel solar
p) retschertga demoscopica
q) med per scolurar
r) lev blessà (lev blessada)
s) relasch pendent
t) brinaun
u) udida
v) rerinforzament
w) servetsch armà
x) surprais
y) restituziun
z) studegiader (studegiadra)
{) procedura d'incassament sfurzà
|) postapocalipsa
}) valur futura
~) chantinim
) creschientscha
) uffiziant
) toffa mitta
) matriza da tschaira
) gnugnar
) pertutgads da cancer
) tempra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* glerar
* cf. Dreschflegel
* charetsch bass
* ch'enconuscha bain il lieu
* realisaziun da la planisaziun dal territori
* situaziun internaziunala
* sa segnar
* spitg
* renta temporara d'invaliditad
* ambassadur extraordinari
* preannunzia da servetsch
* nuntransparent
* rait da vias
* expressiun vitala
* relaziuns bilateralas
* chasa dal medi
* maschina da segar
* diever da las medias
* cooperaziun svizra per dumondas da furmaziun
* pasar (sin)
* decuraschar
* disposiziun da limitaziun
* perdun
* lupina melna
* dispita
* tom cumpensatoric da la CUL, TC
* vaider da segirezza
* surdada
* cuvitg
* suttape
* via bain frequentada

* kiesen
* Flegel
* Niedrige Segge
* ortskundig
* Durchführung der Raumplanung
* aussenpolitische Lage
* sich bekreuzigen
* Scheitel
* temporäre Invalidenrente
* ausserordentlicher Gesandte
* Dienstvoranzeige
* schillernd
* Strassennetz
* Lebensäusserung
* bilaterale Beziehungen
* Arzthaus
* Motormäher
* Nutzerverhalten
* Bildungskooperation Schweiz
* anhaften
* entmutigen
* Plafonierungsbestimmung
* Begnadigung
* Gelben Lupine
* Disput
* Ersatzband der AGS, EB
* Panzerglas
* Abgabe
* Bürgermeister
* Untersatz
* belebte Strasse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rand
b) sich sichern
c) Eismasse
d) Gewaltenverhältnis
e) in die Falle gehen
f) Dame
g) Machtvollkommenheit
h) Räuberromanisch
i) Goldküste
j) verheerend
k) schwören
l) schlecht gelaunt sein
m) Zhuang
n) Ideolog(in)
o) den Reigen eröffnen
p) Tenorstimme
q) entreissen
r) Grossnichte
s) übernommene Gesellschaft
t) herbei!
u) Zeiterfassung
v) Wölfin
w) unproduktiv
x) Spiegelglas
y) bestossen
z) Reiseteilnehmer
{) Morgenweide
|) zurücksehnen
}) Rückzahlungsermächtigung
~) sozialpädagogische Familienbegleitung
) Kolben
) böig
) wandelbar

a) ur
b) sa segirar
c) massa da glatsch
d) relaziun da las pussanzas
e) ir/crudar en il latsch
f) dama
g) plainpudair
h) rumantsch da Sursaissa
i) riva d'aur
j) catastrofal
k) engirar
l) avair ina luna da portg
m) zhuang
n) ideolog(a)
o) esser l'emprim
p) tenor
q) prender davent
r) figlia da mia nezza/mes nev
s) societad incorporada
t) nà qua!
u) registraziun dal temp (da lavur)
v) luffa
w) nunproductiv
x) vaider da spievel
y) cf. die Alp bestossen
z) participant
{) pastg d'ensolver
|) cf. sich zurücksehnen
}) autorisaziun da rembursament
~) accumpagnament pedagogic-social da famiglia
) spia da tirc
) en bufs
) inconstant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) reacziun
b) predicatura
c) concentric
d) monopol da fabricaziun
e) CEBU Cumissiun federala d'etica per la biotecnologia en il sectur betg uman
f) bigottaria
g) maletgs da suns inizials
h) culminaziun
i) Crap Tgietschen
j) guardiana dal parc
k) sgrattar
l) legaziun
m) sanganada
n) magher
o) fabrica da savun
p) penetrar
q) post
r) bains movibels
s) lescha federala davart il dretg funsil puril
t) rembursament da las spesas
u) avair l'aua fin al culiez
v) taglia directa
w) mitigiar la midada dal clima
x) correspundenza
y) dispita da cunfin
z) purtada
{) colonna da furmiclas nairas
|) Vinadi
}) bucca sfessa
~) lieu da l'exposiziun
) gnais da granit

a) Feedback
b) Predigerin
c) mit gemeinsamen Mittelpunkt
d) Herstellungsmonopol
e) EKAH Eidgenössische Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich
f) Frömmelei
g) Anlautbild
h) Höhepunkt
i) Rotstock
j) Parkwächterin
k) entwenden
l) Legation
m) Blutung
n) knapp
o) Siederei
p) vordringen
q) Posten
r) Mobilien
s) Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht
t) Unkostenvergütung
u) das Wasser steht bis zum Hals
v) direkte Steuer
w) den Klimawandel eindämmen
x) Schriftenwechsel
y) Grenzstreit
z) Tragweite
{) schwarze Ameisenkolonne
|) Weinberg (bei Finstermünz)
}) Hasenscharte
~) Ort der Ausstellung
) Granitgneis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. abgeleitet
2. Glasfluss
3. berufsbedingt
4. Muskelsystem
5. Heinzenbergisch
6. Zweimannrotte
7. landwirtschaftlich genutztes Grundstück
8. Juwel
9. Berufstätigkeit
10. Schweizerischer Fachverband für Glasmalerei
11. Bevölkerungsgruppe
12. Erwerbsunfähigkeit
13. auf der ganzen Welt
14. Gemeindefreiheiten
15. Pfund
16. Armeeveteran
17. eingefrorene Forderung
18. Eiklar
19. Ertragssteigerung
20. Kulturfolger
21. unverzüglich
22. Kindersterblichkeit
23. Balinesin
24. Konten der öffentlichen Hand
25. Musterbedingung
26. erbauen
27. herstellen
28. Tamil
29. Laupenkrieg
30. Verteilerschrank
31. Feuerüberlegenheit
32. Zivilgerichtsbarkeit
33. Unterredung
34. nacheilen
35. Komplexität
36. rügen
37. Bürokrat(in)

1. derivant (da)
2. brigliant artifizial
3. per raschuns professiunalas
4. sistem muscular
5. rumantsch da la Mantogna
6. gruppa da dus
7. terren cun giudida agricula
8. cliniez
9. activitad professiunala
10. Associaziun svizra per vitraglia
11. gruppa sociala
12. incapacitad da gudagnar
13. sin l'entir mund
14. libertads communalas
15. glivra
16. veteran da l'armada
17. pretensiun bloccada
18. alv d'ov
19. augment da la rendita
20. animal che suonda la cultura
21. immediatamain
22. mortalitad dals uffants
23. Balinaisa
24. contos dal maun public
25. cundiziun exemplarica
26. eriger
27. reparar
28. tamil
29. Battaglia da Laupen
30. stgaffa da distribuziun
31. suramaun da fieu
32. giurisdicziun civila
33. audienza
34. currer suenter
35. cumplexitad
36. crititgar
37. birocrat(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zügelpinguin, Kehlstreifpinguin
- Eigentumsart
- Zahlungsinstrument
- Perl-Steisshuhn
- Klangweg
- standespolitisch
- Stecknadel
- Holzernteschaden
- Höchstspanne
- Vorlegung
- häufig
- Pensionär
- Neubelebung
- kernig
- Herkunft
- Schmutzfänger
- Bösewicht
- Universitätsspital
- spachteln
- Verschlusssachenanweisung
- Raffinesse
- bestimmt
- Gebäudeabstand
- katzenartig
- Kinderdorfstiftung
- Bautechnik
- Bürgerrechtsausschliessungsvermerk
- Nennleistung
- Jurakette
- Blatt
- tertiär
- bereisen
- Bajonettscheidetasche
- Speisesalz

- pinguin da la lingia/strivla naira
- gener da proprietad
- instrument da pajament
- tinamu da la cresta
- cirquit sonor
- da la politica professiunala
- spilla
- donn da racolta
- marscha maximala
- preschentaziun
- savens
- pensiunari
- revivificaziun
- pulpì
- derivanza
- paralozza
- malfatschent
- ospital universitar
- palar
- instrucziun concernent documents confidenzials
- raffinezza
- tschert(a)
- distanza dals edifizis
- sco in giat
- fundaziun vitg d'uffants
- tecnica da construcziun
- menziun da l'exclusiun dal dretg da burgais
- prestaziun nominala
- chadaina dal Giura
- spatla
- terziar
- viagiar (en/per)
- tastga da baionetta
- sal da cuschinar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ausschüttungsreserve
* Millibar
* Kram
* Seitlage
* indirekte Wahl
* Selbstbedienungstankstelle
* sich zusammenreimen
* Finderlohn
* Schussdistanz
* Strassenschuld
* Riesenrutsche
* Pech
* Konzessionsanteil
* sich über etwas den Kopf zerbrechen
* geeiste Kraftbrühe
* Aufschlag
* Fernunterricht
* Wintergerste
* Sprengkandidat(in)
* Wechselkopie
* zinsberechtigt
* Frontberichterstatter
* Geländeneigung
* Staatskosten
* Phraseologismus
* Listenfeld auswählen
* Ressource
* Wasserherkunftsgebiet
* Staubtuch
* Lockerung
* Gesundheitsrisiko
* postindustriell
* dankerfüllt
* eindeutig
* Threonin
* unvermerkt
* Spülwasser
* verdoppeln

* reserva da distribuziun
* millibar
* cromaria
* posiziun laterala
* elecziun indirecta
* tancadi d'autoservetsch
* ir a prà
* recumpensa al chattader
* distanza da tir
* debit sin las vias
* glischnera gronda
* discletg
* quota da concessiun
* rumper la testa per insatge
* broda glatschada
* botscha
* instrucziun a distanza
* dumiec
* cuntracandidat(a)
* copia d'ina cambiala
* cun dretg da tschains
* rapportader da la front
* pendenza dal terren
* custs dal stadi
* fraseologissem
* tscherner ina fanestra da controlla
* resursa
* intschess da l'aua
* sdratsch per far giu la pulvra
* detensiun
* ristga per la sanadad
* postindustrial
* plain renconuschientscha
* cler e net
* treonin
* senza esser observà
* aua da derschentar
* redublar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Interessengemeinschaft
- Rede
- Samen
- Kratzbodenvorschub
- Heldenlied
- Zierlichkeit
- Mohrenkopf
- Alte
- auseinandersetzen
- Ventilhebel
- Pfahlbauten
- ins Wallis
- Hearing
- zuschauen
- einsegnen
- wiederholt
- Offenlegungspflicht
- Holzspachtel
- Rückkaufspreis
- ein Fahrzeug zu Schrott fahren
- ka­ta­ba­tisch
- Strassengrafik
- Lichtmaschine
- sich bewegen auf/gegen
- Freispiegelleitung
- umschmeicheln
- unbescheiden
- teilweise Enteignung
- sich (bei jm.) blicken lassen
- Abmahnung
- Schadenkosten
- entsperren
- Beobachtungsfenster

- cuminanza d'interess
- allocuziun
- scherm
- avanzament dal fund movibel
- chanzun epica
- eleganza
- morin
- veglietta
- declerar
- levagl dal ventil
- tegias lacustras
- en il Vallais
- interrogaziun da perditgas tras ina cumissiun parlamentara
- observar
- ensinar (en)
- pliras giadas
- duair da revelaziun
- paletta
- pretsch da recumpra
- demolir in auto/vehichel
- catabatic
- grafica da las vias
- dinamo
- sa spustar vers
- chanalisaziun gravitara
- flattar
- garmadi
- expropriaziun parziala
- sa laschar vesair (tar insatgi)
- admoniziun
- custs dals donns
- debloccar
- cuchera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. ungescheut
2. einlaufen
3. Schiffsfracht
4. Lebensraumverlust
5. medikamentös
6. Duschmittel
7. Achselbreite
8. nachzählen
9. Blaugrüne Binse
10. austreiben
11. Wandteller
12. Ligurisch
13. Diskreditierung
14. Porno
15. ein Ende bereiten
16. klein halten
17. Radius
18. Gottesgabe
19. ebenerdig
20. quasi
21. Unionsbürgerrichtlinie
22. persönliche Verhältnisse
23. festgefahrene Meinung
24. Sittsamkeit
25. Effeff
26. Demontage
27. Saldierung
28. Sterntaucher
29. Zebu
30. firnissen
31. Halsschmerzen
32. blühen
33. Beisitzer(in)
34. Alemannin
35. nachstürzen
36. Rekrutenschule
37. Trümmerstätte
38. Kennfeld
39. Jive

1. avertamain
2. arrivar
3. vitgira d'ina bartga
4. perdita dal spazi vital
5. cun medicaments
6. schampo da/per far la duscha
7. largezza da las spatlas
8. verifitgar
9. giunschla blauenta
10. pruir
11. plat da paraid
12. ligur
13. discreditaziun
14. porno
15. metter ina fin (ad insatge)
16. tegnair bass
17. radius
18. dun dal Segner
19. al plaunterren
20. per uschè (da) dir
21. directiva per burgais da l'UE (directiva davart ils dretgs dals burgais da circular libramain en l'UE)
22. circumstanzas persunalas
23. idea fixa
24. onestadad
25. cf. etwas aus dem Effeff können
26. demontascha
27. saldaziun
28. sfunsella stailada
29. zebu
30. vernischar
31. mal la gula
32. prosperar
33. assessur(a)
34. Alemanna
35. currer suenter (ad insatgi)
36. scola da recrut
37. cf. Trümmerfeld
38. diagram caracteristic
39. jive
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) import d'entradas
2) fai il plaschair!
3) conversiun
4) represchentanza exclusiva
5) scadenza
6) dretg da pasculaziun (cumina)
7) dretg sin il num
8) brunsli
9) pe-tschierv
10) s'obligar
11) nunutilisabel
12) sbarbut
13) runar ils pes
14) polissa cun quota persunala
15) interpretaziun
16) relegaziun
17) indifferent
18) gustus
19) catalog da vendita
20) felesch da ruver
21) cassaforta
22) obducziun
23) cetan
24) fitg stimà
25) cordun
26) ghepard
27) moto
28) divers
29) salarisaziun da la magistraglia
30) cumpra per spediziun
31) reflectar
32) animal femella/femna
33) butschin da pressiun

1) Einkommensbetrag
2) tu mir den Gefallen!
3) Konvertierung
4) Alleinvertretung
5) Verfall
6) Atzungsrecht
7) Namensrecht
8) Brunsli
9) Geissfuss
10) sich verpflichten
11) nichtverwertbar
12) Wasserspeier
13) schlurfen
14) Selbstbehaltspolice
15) Erklärung
16) Relegation
17) lässig
18) vollmundig
19) Verkaufskatalog
20) Eichenfarn
21) Geldschrank
22) Autopsie
23) Cetan
24) hochgeschätzt
25) Kordel
26) Gepard
27) Motorrad
28) unterschiedlich
29) Lehrerbesoldung
30) Versendungskauf
31) erwägen
32) weibliches Tier
33) Fasskörper
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Grundstückbewertung
b) Beweisurkunde
c) den Stecker ziehen
d) Einzelauftrag
e) seinen Geschäften nachgehen
f) Beiblatt
g) unerforschlich
h) Fischnährtier(chen)
i) tändeln
j) Hosenschlitz
k) verlässlich
l) Zeilensynchronisation
m) Begrenzung
n) Unterschrift
o) aus der Mode kommen
p) Grenzabfluss
q) Weisswurst
r) Indoeuropäistik
s) die Augen aufreissen
t) Jahresstunde
u) Regionalzentrum
v) Dyspnoe
w) vorläufige Regelung
x) ausschlaggebender Grund
y) Knotige Waldwurz
z) Mannschaftsführer(in)
{) Modellzeichnung
|) Sparteneintragung
}) senkeln
~) anstellen
) hinunterstürzen
) Mutterschoss
) fromm
) Zitronenstelze
) Unparteiische
) schlechtmachen
) gesuchstellend
) umblättern

a) taxaziun dal terren
b) document da cumprova
c) trair (ora) la spina (da contact)
d) incarica singula
e) sa deditgar a sias fatschentas
f) agiunta
g) nunperscrutabel
h) animal da nutriment per ils peschs
i) marusar
j) braja
k) fidà
l) sincronisaziun da lingias
m) cunfin
n) suttascripziun
o) vegnir ord moda
p) scul minimal
q) liongia alva bavaraisa
r) indogermanistica
s) far egliuns
t) ura ad onn
u) center regiunal
v) dispnoea
w) reglamentaziun provisorica
x) motiv decisiv
y) sanartugl bulbus
z) chapitani(a) da squadra
{) dissegn dal model
|) registraziun da las spartas
}) pluminar
~) finar
) stumplar giu
) sain da la mamma
) pietus
) ballacua citronella
) derschadra
) far giu (insatgi)
) petent
) sfegliar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zauberin
b) Mensch!
c) Gerichtsverwaltung
d) Fachperson
e) weisses Magazin
f) ein Häufchen Elend
g) Pendelbahn
h) nur langsam!
i) diplomatischer Schritt
j) Ausspruch
k) Wortbedeutungslehre
l) bis über beide Ohren verliebt sein
m) Fallholz
n) Planer(in)
o) Monstranz
p) gefühllos
q) es geht/will mir nicht in den Kopf
r) Überbietung
s) Cellospielerin
t) Zollsachverständiger
u) Pompon
v) Mieteinnahmen
w) Verwaltung für technische Hilfe
x) zeigen
y) krank machen
z) Farbensystematik
{) Verbrechenshäufung
|) prächtig
}) Bühne frei für euch!
~) Kleinschaden
) den Stecker ziehen
) Knopf
) Bergkristallgewinnung
) Wetterapp
) Ems
) gewillt sein
) näher treten
) Seifenmacher

a) stria
b) diavelen!
c) administraziun giudiziala
d) expert(a)
e) magasin alv
f) ina paupra apparientscha
g) pendiculara
h) mo plaunsieu!
i) acziun diplomatica
j) parairi
k) semantica
l) esser inamurà sco in giat/inamurada sco ina giatta
m) laina crudada
n) planisader (planisadra)
o) monstranza
p) marv
q) quai na ma va betg en testa
r) offerta pli gronda
s) cellista
t) expert da duana
u) pompon
v) entradas da locaziun
w) administraziun d'agid tecnic
x) preschentar
y) far vegnir malsaun
z) sistematica da (las) colurs
{) cumulaziun da crims
|) excellent
}) la tribuna è vossa!
~) donn pauc impurtant
) serrar las portas
) bot
) explotaziun da cristals
) cf. Wetter-App
) cf. Domat/Ems
) esser pront (da)
) s'avischinar
) fabricant da savuns
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) effectuar
b) liquid da/per far la duscha
c) princip da cooperaziun
d) transferir
e) quintar
f) cuntrareacziun
g) giudair in'auta stima
h) teater da moviment
i) escapist
j) semperverd pitschen
k) disfamaziun d'emblems dal stadi
l) tenor dretg e giustia
m) film d'animaziun
n) realisatur da cultura
o) atletica
p) roman da divertiment
q) primaballarina
r) sbassar
s) prontezza per il tir
t) a medem temp
u) rempar
v) enconuscher insatge fitg bain
w) varia
x) auxiliar
y) indicaziun da la taxa
z) ducadi da la Svevia
{) punct d'intervenziun
|) piroga
}) exposiziun permanenta
~) cumbat economic
) cunfin
) tadlar
) da cuntin
) stimar
) levagl da segar
) manzegna
) classament general

a) ausführen
b) Duschmittel
c) Kooperationsprinzip
d) zurückverlegen
e) cf. raquintar
f) Gegenzug
g) ein hohes Ansehen geniessen
h) Bewegungstheater
i) Eskapist
j) Kleines Immergrün
k) Verunglimpfung von Hoheitssymbolen
l) gemäss Recht und Billigkeit
m) Animationsfilm
n) Kulturschaffender
o) Athletik
p) Unterhaltungsroman
q) Primaballerina
r) abschlagen
s) Schussbereitschaft
t) zur selben Zeit
u) Damm
v) sich mit etwas auskennen
w) Verschiedenes
x) Hilfs-
y) Taxmeldung
z) Stammesherzogtum Schwaben
{) Interventionspunkt
|) Einbaum
}) Dauerausstellung
~) Wirtschaftskampf
) Mark
) herhören
) beständig
) Achtung zollen
) Schalthebel für den Geräteantrieb (agr.)
) Lüge
) Gesamtwertung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Luftibus
- die Kirche im Dorf lassen
- Versachlichung
- wohlschmeckend
- eidgenössisches Grundbuch
- Veranlagungsprotokoll
- Innenausbau
- Reizfigur
- Weiher
- Flugrettung
- Lückenbüsser
- Stopfdeckel
- Scholastikerin
- straff
- zinsbar
- Obergrenze
- Asylant
- Religionsgeschichte
- hitzeschockempfindlich
- nutzungsmässige Entwicklung des Landes
- Missgeschick
- Versteifung
- zu Schaum schlagen
- Dienstleistungsprogramm
- hinterlegen
- Kompostierung
- belastet
- sich aufmachen
- Sportler
- Mehrlinge
- eigentlich
- gesamträtoromanisch
- Aas
- Begräbnis

- muscardin
- betg exagerar
- objectivaziun
- da bun gust
- register funsil federal
- protocol da taxaziun
- construcziuns internas
- persuna irritanta
- lajet
- salvament cun helicopter
- reserva
- viertgel-stapun
- scolasticra
- stendì
- tschainsibel
- limit(a) superiur(a)
- asilant
- istorgia da religiun
- sensibel cunter schocs da chalira/chalur
- svilup da l'utilisaziun dal pajais
- disfortuna
- airezza
- sbatter
- program da servetsch
- deponer
- cumpostament
- chargià cun servituts
- sa rugalar
- atlet
- plurellins
- veritabel
- per tut la Retoromania
- carugna
- sepultura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) rabitschar or(a)
b) cabel d'arom
c) astrologia
d) annullar ina decisiun
e) emprendider
f) il prender en servetsch
g) cf. Getreideanbau
h) limita supportabla
i) spediziun postala
j) palantschieu sura da sturs profilà
k) chanzlia dal Tribunal federal
l) ir en fanzegna
m) pretsch reducì
n) isanza commerziala
o) staziun mez averta
p) robotisaziun
q) en cas che
r) temperatura interna
s) ostilitad
t) sin ils onns
u) cf. umso mehr
v) ironic
w) agen domini
x) extrair
y) conchiglia-spada
z) giunta da la dretgira districtuala
{) di da cumpensaziun
|) fraid
}) equipament da l'equipa
~) radicalislamic
) cf. sich ein Herz fassen
) endadens
) tribunal extraordinari
) plattafurma da sondar
) quai na va betg

a) herausbringen
b) Kupferkabel
c) Astrologie
d) einen Beschluss umstossen
e) Trainee
f) Indienstnahme
g) Getreidebau
h) Schmerzgrenze
i) Postversand
j) Profilblechdecke
k) Bundesgerichtskanzlei
l) fantasieren
m) reduzierter Preis
n) Verkehrsübung
o) halboffene Station
p) Robotisierung
q) falls
r) Raumtemperatur
s) Fehde
t) betagt
u) umsomehr
v) angriffig
w) Eigenherrschaft
x) entziehen
y) Scheidenmuschel
z) Bezirksgerichtsausschuss
{) Kompensationstag
|) kahl
}) Mannschaftsausrüstung
~) radikalislamisch
) sein Herz in beide Hände nehmen
) innerhalb
) Sondergericht
) Bohrinsel
) das geht nicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. auf Ehre und Gewissen
2. samentragend
3. Heissluftföhn
4. Vormann
5. Zuhörerschaft
6. Bildersturm
7. Konnektor
8. Infix
9. zusammenstossen
10. geringschätzig
11. kultivieren
12. anschirren
13. Polemik
14. hineinstecken
15. Stabpuppe
16. jemandem die Krallen zeigen
17. sodass
18. innerschweizerisch
19. christianisieren
20. Wahlsieg
21. Kriegsverzicht
22. abhalten
23. Maturitätsanerkennungsreglement (MAR)
24. Trübsinn
25. Wagennummer
26. Strippe
27. verkehrt
28. Trennsystem
29. erkennen
30. Zuversicht
31. Gemeindeausschuss
32. umständlich

1. sin onur e conscienza
2. che porta sem
3. favugn da temperatura auta
4. schef (scheffa) d'equipa
5. audituras ed auditurs
6. iconoclassem
7. connectur
8. infix
9. avair ina collisiun
10. sdegnus
11. cultivar
12. metter si il cumet
13. polemica
14. metter en
15. poppa cun/sin bastun
16. mussar ils dents ad insatgi
17. uschia che
18. da la Svizra Interna
19. cristianisar
20. victoria electorala
21. renunzia a la guerra
22. tegnair enavos
23. reglament davart la renconuschientscha da la maturitad (RRM)
24. tristezza
25. numer dal vagun
26. corda
27. fauss
28. sistem da separaziun
29. enconuscher
30. optimissem
31. cumissiun communala
32. manidel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. IT-Projektleiter
2. befeuchten
3. verstrahlen
4. Nähkorb
5. Warenkonto
6. Wimpernverlängerung
7. neu binden
8. Burjatien
9. Schuldausschliessungsgrund
10. Siegelung
11. Aubergine
12. Magerkeit
13. Cuandu
14. ungültig
15. krächzend
16. ausarten
17. erkennen
18. kribbeln
19. verschneiden
20. bewirten
21. umschlagen
22. bissiger Hund
23. Attika
24. höhere Kommandostäbe
25. Emoji
26. hypnotisieren
27. Wegzugsort
28. Bügelflasche
29. Rechte ablösen
30. russlandfreundlich
31. Augenmass
32. Aspirant
33. Sportfach
34. stehend
35. sich durchschlagen
36. lichtstark
37. gesetzliches Geld
38. mach, dass du fortkommst!
39. Wahlentscheid

1. manader da project IT
2. far bletsch
3. irradiar
4. chanaster da fil
5. quint da martganzia
6. applicaziun da tschegls artifizials
7. reliar
8. Buriazia
9. raschun d'exclusiun da la culpa
10. metter ils sigils
11. oberschina
12. stgarsezza
13. cuandu
14. defect
15. cratschlant
16. sa sviluppar (a/tar)
17. renconuscher
18. buglir
19. tagliar en tocs
20. ospitar
21. (far) cupitgar
22. chaun che morda
23. attica
24. stabs superiurs da commando
25. emojis
26. ipnotisar
27. lieu da partenza
28. buttiglia cun levagl
29. cumprar ora dretgs
30. russofil
31. mesira ad egl
32. sun aspirà
33. sparta da sport
34. sidretg
35. sa trair tras
36. fitg luminus
37. daner a curs legal
38. fa e va!
39. decisiun tar in'elecziun/tar elecziuns