swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. per amur da mai
2. far spert
3. implant da basket
4. chargiar
5. pajar enavos
6. incontinenza
7. cf. Alpsegen
8. flanader
9. guppi
10. acziunari da maioritad
11. parts da fonds d'investiziun
12. prematur
13. s'irritar
14. president da la cumissiun electorala
15. cumpensaziun per perdita da la paja e dal gudogn
16. necessari
17. cf. den Bettel hinschmeissen
18. electrocardiogram
19. napalm
20. arrivar nunspetgadamain tar insatgi
21. tschep
22. vegnir tadlà
23. structura fonetica
24. funiculitis
25. oceanografic
26. cf. Stopp
27. cf. in flagranti
28. grippal
29. transferiment
30. scrittiras dal velo

1. meinetwegen
2. schnell machen
3. Basketanlage
4. beladen
5. zurückbezahlen
6. Inkontinenz
7. Alpgebet
8. Flaneur
9. Guppy
10. Mehrheitsaktionär
11. Anlagefondsanteile
12. frühreif
13. sich ereifern
14. Wahlleiter
15. Ersatz für Lohn und Verdienstausfall
16. notwendig
17. Bettel
18. Elektrokardiogramm (EKG)
19. Napalm
20. jemandem ins Haus platzen/schneien
21. Stammform
22. angehört werden
23. Lautstruktur
24. Funikulitis
25. ozeanografisch
26. Stop
27. flagranti
28. grippeartig
29. Übergabe
30. Fahrradpapiere
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- controlla dal magasin
- cumportament en il traffic
- defender la fortezza
- smaladir
- limit(a) inferiur(a)
- esser in/ina tschegnamieulas
- pischaletg
- libertad da furma
- cundiziuns da concurrenza
- cf. Cellophan
- architectura da bittar davent
- Peru
- schlaschezza
- product brut
- aissa da surf
- reserva
- auzar
- radunanza ordinaria
- struztgar
- purtada da la vusch
- prescripziun communala da construcziun
- reprografic
- culpanta
- masochista
- relaziuns contractualas
- cinematografia
- dubel
- da grond traffic
- purtar a chasa
- pais normativ
- orribel
- decleranza da revocaziun
- cumissiun da studi
- andament da las fatschentas
- fallanza
- mulat (mulatta)
- carta annuala/- da l'onn
- evaluaziun da l'indemnisaziun dals donns morals
- obligaziun ipotecara

- Lagerkontrolle
- Fahrverhalten
- die Festung halten
- fluchen
- Mindestgrenze
- futterneidisch sein
- Bettnässer(in)
- Formfreiheit
- Wettbewerbsbedingungen
- Zellophan
- Wegwerfarchitektur
- Peru
- Hemmungslosigkeit
- Rohertrag
- Surfbrett
- Zurückhaltung
- daraufschlagen
- ordentliche Versammlung
- schleppen
- Hörweite
- Gemeindebauvorschrift
- reprografisch
- Fehlbare
- Masochistin
- Vertragsbeziehungen
- Aufnahme
- Doppelgänger(in)
- verkehrsreich
- heimbringen
- Eichmass
- entsetzlich
- Widerrufserklärung
- Studienausschuss
- Geschäftsgang
- Strafbetrag
- Mulatte
- Jahreskarte
- Schmerzensgeldbemessung
- Hypothekarverschreibung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Notkredit
b) Ostgrönland-Sommerzeit
c) Braunmoos
d) Umtrieb
e) toben
f) sich zu Tode langweilen
g) Dotterhaut
h) Gesamtstromverbrauch
i) Riesen-Schwingel
j) jung
k) unerfreulich
l) mehrsprachig
m) die Erlaubnis geben
n) Vervollständigung
o) Glockenklang
p) andauern
q) Hengst
r) Basel
s) Vereinsmitglied
t) Wasserlandung
u) Trockenmilch
v) prellen
w) Sportschütze (-Sportschützin)
x) Heizsystem
y) Ausgewiesene
z) Mini-Pig
{) Offizinapotheker
|) Schliessmuskel
}) Schwebestaub
~) würgen
) Brühteig
) Verordnung über die Bezeichnung der beschwerdeberechtigten Umweltschutzorganisationen
) qualvoll
) Schienenweg
) Antigone

a) credit transitoric
b) temp da stad da la Grönlanda orientala
c) mistgel brin
d) fadia
e) far barlot
f) avair ina sgarschaivla lungurella
g) membrana dal mellen d'ov
h) consum total da forza electrica
i) fustigliun gigant
j) giuven
k) displaschaivel
l) pluriling (plurilingua)
m) dar la permissiun
n) cumplettaziun
o) tutgiez
p) perdurar
q) chaval entir
r) Basilea
s) commember d'ina uniun
t) amaradi
u) latg pulverisà
v) engianar
w) tiradur(a) da sport
x) sistem da stgaudar
y) expulsada
z) minipurschè
{) apotecher d'ufficina
|) muscul da serra
}) pulvra en suspensiun
~) sa stentar
) pasta sbuglientada
) Ordinaziun davart l'indicaziun da las organisaziuns per la protecziun da l'ambient
) turmentant
) via sin rodaglias
) Antigona
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) briganta
2) zutger da ravas
3) creditur(a) da pegn
4) finiziun
5) construcziun d'arschiglia
6) lavur da temp liber
7) mund da la rauba
8) relaziuns dal martgà
9) donaziun en natiralias
10) lozza
11) organ da digestiun
12) psicopatologia
13) autostrada da datas
14) lavurer d'industria
15) valur ideala
16) clerifitgar
17) en pachets
18) artg dal tschiel da la bucca
19) num da seria
20) a la svelta
21) discuntinuitad
22) cf. Schmollis machen
23) far sitg ad in pop
24) malsaun da spiert
25) furbaz
26) patenta principala
27) sistem da rapports
28) vigurus
29) applaus
30) nudella cotschna
31) da duas uras
32) cumissiunari viagiatur
33) il suandar (Cristus)

1) Wegelagerin
2) Rübenzucker
3) Pfandgläubige(r)
4) Schluss
5) Lehmbau
6) Freizeitarbeit
7) Warenwelt
8) Marktverhältnisse
9) Naturalspende
10) Morast
11) Verdauungsorgan
12) Psychopathologie
13) Datenautobahn
14) Industriearbeiter
15) ideeller Wert
16) schönen
17) abgepackt
18) Gaumenbogen
19) Datenreihennamen
20) (wie) im Fluge
21) Diskontinuität
22) Schmollis
23) einen Säugling wickeln
24) wahnsinnig
25) Filou
26) Hauptpatent
27) Meldewesen
28) nervig
29) Ovation
30) Sackflechte
31) zweistündig
32) Kommissionsreisender
33) Nachfolge (Christi)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* deschent
* textar
* cuas-vulp
* tschinclar
* pigliar tema
* dretg da guerra navala
* fatg administrativ
* lameller da primavaira
* drizzà
* adressa da tatgar
* rugbyan
* consum final
* cun il sain/pèz niv
* Austriac
* tumult
* murtadella
* destruir
* scroc
* creditur(a) da la massa da concurs
* cf. Schirmständer
* affar d'export
* cf. Anrede
* cun spiert/caracter da pionier
* sbatter
* contristà
* substitut(a)
* chinclarias
* resun
* lètg nunvalaivla
* engiavinar
* erupziun
* portafegl da vaglias
* schelentera

* anständig
* texten
* Fuchsschwanzgras
* einkreisen
* kalte Füsse bekommen
* Seekriegsrecht
* Verwaltungsangelegenheit
* voreilender Ackerling, früher Ackerling, Frühlingsackerling
* ausgerichtet
* Klebeadresse
* Rugbyspieler
* Endverbrauch
* oben ohne
* Österreicher
* Tohuwabohu
* Mortadella
* ausrotten
* Betrüger
* Konkursgläubige(r)
* Regenschirmständer
* Exportunternehmen
* Anredeform
* pionierhaft
* zuschlagen
* betrübt
* Stellvertreter(in)
* Nippsachen
* Rückmeldung
* nichtige Ehe
* enträtseln
* Eruption
* Wertpapierbestand
* Gefrierapparat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- practicist mecanist AFP
- drona da cumbat
- plant d'extincziun
- assicuranza da schurnada
- manar
- collavuraziun empernaivla
- annunzia da servetsch
- tema che grittentescha
- revestgiment da finiziun
- dumonda en scrit
- buffet
- martgà naziunal
- concessiunari
- mastergnanza
- galera
- jau stun mal per el
- exegesa
- integritad
- mnemotecnic
- lescha da telecommunicaziun (LTC)
- cratsch
- expressivitad
- ura libra
- bilantscha da clusiun
- futurologa
- noblezza da l'olma
- gest
- det dubel
- granella
- giudida dal terren
- termin per purtar plant
- densitad
- el è nar/sturn
- resp. respectivamain
- colla da tapetas
- comité cunter l'adesiun al SEE ed a la CE per l'independenza da la Svizra en la nova Europa
- Mangia in mail a di per betg stuair ir tar il medi pli!

- Mechanikpraktiker EBA
- Kampfdrohne
- Löschungsklage
- Tagversicherung
- durchführen
- angenehme Zusammenarbeit
- Dienstanzeige
- Reizthema
- Deckverkleidung
- schriftliche Anfrage
- Blasebalg
- einzelstaatlicher Markt
- Vertragshändler
- Kleingewerbe
- Galeere
- er tut mir leid
- Exegese
- Integrität
- mnemotechnisch
- Fernmeldegesetz (FMG)
- Nachgeborene(r)
- Aussagekraft
- Mussestunde
- Abschlussbilanz
- Zukunftsforscherin
- Seelenadel
- Bewegung
- Doppelfinger
- Hagelschlag
- Nutzung des Bodens
- Klagefrist
- Dichte
- bei ihm rappelt es
- resp. respektive
- Tapetenkleister
- Komitee gegen den Beitritt zu EWR/EG für eine unabhängige Schweiz im neuen Europa
- An apple a day keeps the doctor away
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tactica
2. cf. Leuchtstift
3. scola professiunala a temp cumplain
4. Val da l'En
5. uffizi da chat
6. conto da banca
7. Banca Chantunala Grischuna
8. lieu da partenza
9. aviun privat
10. ir suenter
11. stget delict d'omissiun
12. egoissem
13. proprietari pertutgà
14. band da rock
15. sez da sport
16. jus (senza art.)
17. sperar
18. chaval brin cler
19. cunvegna d'emigraziun
20. gratificaziun immediata
21. retschavida finala da vendita
22. bariatria
23. adjunct da direcziun
24. faschetta
25. fasan
26. transmetter via stream
27. benagl
28. register da legitimaziuns
29. chascharia
30. academia d'artist(a)s
31. convenziunal
32. purtader (purtadra)
33. reglament da salarisaziun
34. luentar
35. tradir

1. Taktik
2. Leuchtmarker
3. Vollzeitberufsschule
4. Inntal
5. Fundbüro
6. Bankkonto
7. Graubündner Kantonalbank
8. Einsteigeort
9. Privatflugzeug
10. nachgehen
11. echtes Unterlassungsdelikt
12. Eigennutz
13. betroffener Eigentümer
14. Rockband
15. Sportsitz
16. Jus
17. sich erhoffen
18. Isabelle
19. Auswanderungsabkommen
20. sofortige Bedürfnisbefriedigung
21. Marktschlussschein
22. Bariatrie
23. Direktionsadjunkt
24. Armbinde
25. Fasanhahn
26. streamen
27. Anhänger
28. Register der Legitimationen
29. Sennerei
30. Künstlerakademie
31. herkömmlich
32. Inhaber(in)
33. Besoldungsreglement
34. einschmelzen
35. verpfeifen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gebrauchsunfähigkeit
- Zuständigkeitsvorschrift
- die zerrinnende Zeit
- Saugflasche
- Liegenschaftsregister
- ganglionär
- hochklettern
- Geschlechtsteile
- Vandellis Mannsschild
- intensivmedizinisch
- 10-Kornbrot
- jemandem genehm sein
- Spieler
- Zeugniskonferenz
- Fenstergewände
- verlassen
- Bärenklau
- erschleichen
- da geht es lustig her
- Senkblei
- Echte Sagopalme
- erlösen
- schätzen
- Erzeugung
- Konsolidierungsanleihe
- niederschiessen
- Sechzehntelfinal
- Geländeunterlage
- Zwischenfall
- lasten
- Beta-Kodierung
- Magnesium

- inabilitad da diever
- prescripziun da cumpetenza
- il temp che passa e na spetga betg
- buttiglia da latg
- register da giaschoms
- ganglionar
- raiver si
- genitalias
- androsa da Vandelli
- cun la medischina intensiva
- paun da diesch sems
- cunvegnir ad insatgi
- giugader
- conferenza da notas
- urladira (da la fanestra)
- bandunà
- darsvenna
- obtegnair cun malizia
- qua èsi legher
- plumin
- palma da sago
- spendrar
- valitar
- fabricaziun
- emprest da consolidaziun
- sajettar (giu)
- sedeschavelfinal (pl. sedeschavelfinals)
- posa natirala
- incap
- pasar
- codaziun beta
- magnesium
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gesichtszüge
* Gleichgewicht
* subjektive Haftung
* Brienz
* Gedächtniskunst
* Weite
* rücken
* seinen Dienst antreten
* Ehrenkränkung
* wiederbeleben
* Deeskalationszone
* hin- und herwiegen
* herumschlendern
* Passpunktbestimmung
* vorbildhaft
* Kreis des Apollonius
* erfolgreich
* unzulässiger Verkauf
* hissen
* Webadresse
* Schneiderlehre
* Adressdatei
* Eintritt des Konkurses
* Freiberger
* Solarexpress
* Einzelstrafe
* Mindestentzugsdauer
* Haftungsanspruch
* Leistung
* Brandschutzverordnung
* losreiten
* Dornige Hauhechel
* Nierenersatz
* erstrangig
* Effektivbestand
* Alpentunnel
* Tubaspieler

* fisionomia
* stabilitad
* responsabladad subjectiva
* Brinzauls
* mnemonica
* ladezza
* fastagiar laina
* entrar en servetsch
* insulta
* reanimar
* zona da deescalaziun
* ninar (vi e nà)
* tracatar
* determinaziun dals puncts da controlla
* exemplaric
* rudè d'Apollonius
* gartegià
* vendita nunlubida/scumandada
* trair si
* adressa-web
* emprendissadi da cusunz(a)
* datoteca d'adressas
* entschatta dal concurs
* chaval da las Francas Muntognas
* Solarexpress
* chasti individual
* retratga minimala (legala)
* pretensiun da responsabladad
* lavur
* ordinaziun (tar la lescha) davart la protecziun cunter incendis
* dar ils sparuns e partir
* resta-bov spinusa
* remplazzament dals gnirunchels (u: d'in gnirunchel)
* prioritar
* stadi effectiv
* tunnel da las Alps
* tubist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sich grün und blau ärgern
- Sonntagsbrot
- zwangsläufig
- Valutaklausel
- Palatallaut
- Molukken
- von vorne
- Rezeptorschicht
- Glück
- Filmaufnahme
- Erbschaft
- Lebensgrösse
- Stromausfall
- Appetit machen
- regelmässig
- Verteilung
- Fronaltar
- blutig
- Kostentragungspflicht
- Religionsbekenntnis
- Marterpfahl
- Lückentext
- inwiefern
- Radiokarbonmethode
- Abgaskontrollpflicht
- lästig
- Migrations-
- Event
- wärmen
- darlegen
- verbindlicher Tarif
- löten

- vegnir verd dal fel
- paun da la dumengia
- per forza
- clausula da rembursament en valuta estra
- palatal
- Moluccas
- da nov
- stresa/vetta receptiva
- cletg
- registraziun cinematografica
- ierta
- grondezza natirala
- interrupziun dal current (electric)
- far appetit
- ordinà
- repartiziun
- altar principal
- (tut) da sang
- obligaziun da purtar ils custs
- confessiun
- pal da tortura
- text cun largias
- quant lunsch
- metoda dal carbon
- obligaziun da controllar las svapurs
- malempernaivel
- migratoric
- eveniment
- temprar
- exponer
- tariffa lianta
- buglir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stiefel
2) intrapersonal
3) Grundreform
4) Erbteilung
5) Schwarzer Guereza
6) Vorgehen
7) Eigentumsübergang
8) Jugendstrafgericht
9) Aviäres Infektiöses Bronchitisvirus IBV
10) Beisetzung
11) Ballen
12) nächtlich
13) Antagonistin
14) was fehlt Ihnen?
15) Neuaufbau
16) Konditor
17) Marktbericht
18) Vernünftigkeit
19) Fischblase
20) sich abseilen
21) Vormaterial
22) Reisearrangement
23) einbürgern
24) Visier
25) untenrum
26) die Katze lässt das Mausen nicht
27) Versenkung
28) freiwillige Neutralität
29) splitternackt
30) Fremdenindustrie

1) stival
2) intrapersunal
3) refurma da basa
4) partiziun d'ierta
5) guerizin nair
6) procediment
7) transiziun da la proprietad
8) dretgira penala per giuvenils
9) virus da la bronchitis infectusa d'utschels IBV
10) cremaziun
11) balla
12) nocturn
13) antagonista
14) tge As manca?
15) reorganisaziun
16) pastizier
17) rapport dal martgà
18) raschunaivlezza
19) vaschia da pesch
20) scappar
21) material da basa
22) arranschament da viadi
23) adoptar
24) mira
25) sut
26) quai che vegn da giat, tschiffa/piglia mieurs
27) immersiun
28) neutralitad voluntara
29) tut niv (tut niva)
30) turissem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dar si/giu (colur a)
* sal da sdregliar (naiv e glatsch)
* sectur
* exagerà
* dal Proxim Orient
* gizzar las ureglias
* summa garantida per persuna
* sfurzar
* scherm
* installaziun d'automats
* chamel
* liricas analas
* metter sut aua
* nova relevaziun
* Scola professiunala artisanala Cuira
* cuntrapais
* delegà
* da l'architectura locala
* chattar
* valladerissem
* fugia da la champagna
* mesira da construcziun
* gramineas
* iniziativa federala dal pievel «Cunter las remuneraziuns abusivas»
* domptura
* levagl dal frain
* suttamess(a)
* sgol (a) bass
* fin
* tschitschant

* streichen
* Streusalz
* Revier
* happig
* nahöstlich
* aufpassen
* Garantiesumme pro Person
* erpressen
* Reis
* Automatenaufstellung
* Kamel
* anale, explizite  Liedtexte
* unter Wasser setzen
* Neuaufnahme
* Gewerbliche Berufsschule Chur
* Balancegewicht
* Abgesandter
* ortsbaulich
* aufgabeln
* vom Vallader beeinflusste Wortform
* Landflucht
* Konstruktionsmass
* Gräser
* Eidgenössische Volksinitiative «Gegen die Abzockerei»
* Dompteuse
* Bremshebel
* Unterstellte(r)
* Tiefflug
* Zusammenbruch
* saugend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) perseveranza
b) per atgna culpa
c) champ da minas
d) immigrà (immigrada)
e) persecuziun d'in dretg
f) che
g) game
h) dretg bain acquistà
i) monofasal
j) metter davant porta
k) assediar
l) prender insatge a/per mauns cun inschign
m) post da sgriflar (per giats)
n) supplement da funcziun
o) maischa
p) sburflar
q) fund dal tgeiel circular
r) el(la) batta
s) publicaziun
t) cortegi da/cun faclas
u) dretg da metter (en) ina lingia
v) fascinar
w) act
x) cumissiun da taxaziun da la taglia
y) leader
z) dischonur
{) gener d'arveglia
|) sportla
}) midament
~) um (pl. umens)
) via persa
) tutgar si
) inconvertibilitad
) nar da femnas
) cumbattant da la resistenza
) intact
) territori da sanaziun
) liquid intercellular
) communitgar
) med da protecziun

a) Sitzfleisch
b) schuldhafterweise
c) Minenfeld
d) Zugezogene(r)
e) Rechtsverfolgung
f) der
g) Computerspiel
h) wohlerworbenes Recht
i) einphasig
j) hinauswerfen
k) belagern
l) etwas geschickt anfassen
m) Katzenbaum, Kratzbaum
n) Funktionszulage
o) Maische
p) prusten
q) Grundfläche des Kreiskegels
r) bei ihm/ihr tickt es nicht richtig
s) Kundmachung
t) Fackelzug
u) Leitungsrecht
v) bestechen
w) Aufzug
x) Steuereinschätzungskommission
y) Leitwolf
z) Entehrung
{) Erbsenrasse
|) Sportel
}) Umstellung
~) Mann
) Irre
) begrapschen
) Unkonvertierbarkeit
) Weibernarr
) Widerstandskämpfer
) unversehrt
) Sanierungsgebiet
) Kammerwasser
) zur Kenntnis bringen
) Pflegemittel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) säugen
2) Fahrverbot
3) belasten
4) schlanke Organisation
5) Mittelstürmer(in)
6) Selbsthilfe
7) besserstellen
8) abgehobener Betrag
9) Fruchtblatt
10) Unterkunftsform
11) übermässig beladen
12) Überbesteuerung
13) Einlegesohle
14) Vesperbrot
15) Konfitüre
16) Gelassenheit
17) Produktqualität
18) formlos
19) Realitätsebene
20) Paritätspreis
21) Grundstücksbewertung
22) Gegenangriff
23) Hafernüsse
24) ertragen
25) unerforschlich
26) besetztes Gebiet
27) Nichtannahme
28) mangelnder Eintrag
29) Bildinhalt
30) Nanosekunde
31) Solarnutzungssystem
32) verwenden
33) sich vermehren
34) Baubiologe (Baubiologin)

1) dar gialaida
2) scumond da traffic
3) nuschair
4) organisaziun concisa
5) attatgader central (attatgadra centrala)
6) autoagid
7) promover
8) summa retratga
9) carpel
10) furma d'albiert
11) surchargiar
12) surimposiziun da taglia
13) soletta
14) marenda
15) marmelada
16) quietezza
17) qualitad dal product
18) sfurmà
19) plaun real
20) pretsch al pari
21) valitaziun dal terren
22) cunterattatga
23) nuschettas d'avaina
24) supportar
25) inexplorabel
26) territori occupà
27) acceptaziun refusada
28) inscripziun mancanta
29) iconografia
30) nanosecunda
31) sistem per utilisar l'energia solara
32) duvrar
33) crescher
34) ecobiolog(a) da construcziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- plazza da coier
- taclar
- fitg (da)lunsch
- norma imperativa
- Peruan
- Signuradi
- decret
- inschignus
- tenzun
- multitasking
- viadi da fatschenta
- la fin da fanadur
- maridar puspè
- in
- empernaivel
- persunal auxiliar
- serrar giu cun in gudogn
- correct
- termin da sesida
- Serbia e Montenegro
- spediziun en gronda quantitad
- pretsch global
- sminuziun
- novanta
- gievgia sontga
- avair da far pir che las mieurs en pagliola
- di liber da lavur
- stoicher
- quint trimestrial
- squitschader a guglias
- suttascripziun
- reparaziun

- Backraum
- betupfen
- meilenweit
- Mussbestimmung
- Peruaner
- Herrschaft
- Erlass
- behände
- Tenzone
- Multitasking
- Geschäftsreise
- Ende Juli
- wieder verheiraten
- Einer
- behaglich
- Hilfspersonal
- mit Gewinn abschliessen
- sauber
- Sitzungstermin
- Serbien und Montenegro
- Massensendung
- Pauschalpreis
- Beeinträchtigung
- neunzig
- Grüner Donnerstag
- tausend Dinge zu tun haben
- arbeitsfreier Tag
- Stoiker
- Quartalrechnung
- Nadeldrucker
- Firma
- Instandsetzung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Impfkontrolle
b) Bahngeometerbüro
c) killen
d) mit jemandem Frieden schliessen
e) einpolig
f) Bessarabien
g) auf den Thron erheben
h) Mülleimer
i) Haselwurz
j) Leiterteam
k) Gemmologie
l) trivialisieren
m) Teilkonnossement
n) Schlüsselbein
o) verneinen
p) Kirchengemeinde
q) unbewegliche Sache
r) Präsidialverfügung
s) Goldgewinnung
t) Teufelsbeschwörer
u) desavouieren
v) Kapitulation
w) interagieren
x) ungehemmt
y) ich wünsche dich dorthin, wo der Pfeffer wächst
z) Bedrohung
{) Österreicher Lein
|) Wertzeichendruckerei
}) Kunstgeheimnis
~) Fallschirm
) leben wie Gott in Frankreich
) schmälern
) waten
) schief
) hineindenken
) Gerinnsel
) Bezeichnung

a) controlla da las vaccinaziuns
b) biro dal geometer da viafier
c) mazzar
d) far pasch cun insatgi
e) unipolar
f) Bessarabia
g) auzar sin il tron
h) sadella da rument
i) asaret europeic
j) squadra da manaders e manadras
k) gemmologia
l) trivialisar
m) ordra da consegna
n) clavigl
o) negar
p) cf. Kirchgemeinde
q) chaussa immovibla
r) disposiziun presidiala
s) cf. Goldabbau
t) scungirader
u) dischavuar
v) capitulaziun
w) interagir
x) orgiastic
y) va en pigna!
z) privel
{) glin austriac
|) stamparia da marcas (postalas)
}) misteri artistic
~) paracrudada
) star sco in/il papa
) restrenscher
) travatgar (tras la naiv)
) pendent
) cf. sich hineindenken
) fil
) expressiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zeichnungsvollmacht
* Herzensbrecher
* mausgrau
* auf der Lauer liegen
* die Kosten decken
* Cremedose
* in Flaschen abfüllen
* Ihrethalben, -wegen, -willen
* Lehrzweck
* Sprutz
* sonderlich
* Landesregierung
* Burgvogt
* Kleine Pechlibelle
* Schwirl
* Lamellenkörper
* Sanierung
* Restrisiko
* Schildhalter
* Schlagfertigkeit
* Oberarm
* Konfliktbehörde
* Kopfdreher
* parteilos
* Ausweisschrift
* Eröffnung Vernehmlassungsverfahren
* jemanden ausnehmen
* rund
* Mietrückstand
* Angst kriegen
* Benützungsvorschriften
* Gedankenübertragung

* plainpudair da subscripziun
* rumpacors
* lungurus
* star a lajetg (da)
* cuvrir ils custs
* bischla da crema
* trair giu en buttiglias
* pervia da Vus
* intent da l'instrucziun
* cf. Spritzer
* original
* Regenza federala
* chastellan
* libella stgira pitschna
* scroller
* corp da lamella(s)
* sanaziun
* ristg restant
* manetsch(a) dal scut
* abilitad da respunder
* bratsch sura
* autoritad per conflicts
* cf. Kopfnicker
* neutral
* certificat
* avertura da la procedura da consultaziun
* sblundregiar insatgi
* grassottel
* retard cun il tschains da locaziun
* tschiffar tema
* prescripziuns d'applicaziun
* telepatia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cunigl (da chasa)
b) survegnir cun cugliunar
c) anxiolitic
d) medi (media) da viafier
e) isar
f) armadur
g) cauziun
h) surconstrucziun
i) tarset mellen
j) giatter da la glisch da surengiu
k) expensas
l) fatscha
m) alimentar in conto
n) intgant
o) tract cun chombras
p) prender
q) tastgetta pastur
r) register dals cudeschs
s) nunexact
t) veglia
u) ina buna purziun
v) intervegnir en favur d'insatgi
w) disditga
x) naturopat
y) verifitgar ina mesira
z) el na perda nagut
{) tastatura d'endataziun
|) reactur da perscrutaziun
}) Schluein
~) foratgil
) Premi svizzer da musica
) servetsch da pichet
) casatschoc
) fixaziun da l'indemnisaziun
) filipendula
) scola da cuschinar
) pover
) manifest da citaziun

a) Stallhase
b) erschwindeln
c) anxiolytisch
d) Bahnarzt (Bahnärztin)
e) abnützen, abnutzen
f) Schaler
g) Haftgeld
h) Aufbau (pl. Aufbauten)
i) Goldhafer
j) Oberlichtgitter
k) Auslagen
l) Angesicht
m) ein Konto speisen
n) Entzückung
o) Zimmertrakt
p) hernehmen
q) Gemeines Hirtentäschel
r) Bücherverzeichnis
s) ungenau
t) Wille
u) eine gehörige Dosis
v) Fürbitte einlegen
w) Versagen
x) Naturheilpraktiker
y) nachmessen
z) es wird ihm kein Stein/keine Perle aus der Krone fallen
{) Eingabetastatur
|) Forschungsreaktor
}) Schluein
~) Anus
) Schweizer Musikpreis
) Bereitschaftsdienst
) Kasatschok
) Bemessung der Entschädigung
) Spierstaude
) Kochschule
) ärmlich
) Ladungsmanifest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Stiefelziege
* Friedensstifter(in)
* Keyboarderin
* auf der Strasse
* erkennen
* Initiant(in)
* Besteckteile
* gebürtig
* Badewärterin
* Schiffshinterteil
* mit jemandem in Gemeinschaft leben
* Nichthaftung
* Produktionsmittelbeschaffung
* Schweizer Museumspass
* Unterstellungsentscheid
* so
* Zellhaut
* Andrologie
* Perlitglühen
* Orchestermusiker
* Allotropie
* Hurra!
* Newsletter
* chronifizieren
* Verdreifachung
* ungenau
* Regierungssprecherin
* Grossanlass
* fest angestellt
* Gebot
* Sachwalter
* hin und her
* Rote Männertreu
* Verbandsmitglied
* Abschaffung der Viertelsrente
* ins Kino gehen
* profanieren
* Fähnchen

* chaura cun chommas nairas
* mediatur(a)
* tastadura
* sin via
* chattar or(a)
* iniziant(a)
* parts da la pusada
* d'origin
* guardiabogn (pl. las guardiabogn)
* cf. Schiffsheck
* viver ensemen cun insatgi
* responsabladad excludida
* procuraziun dals meds da produczin
* passaport dals museums svizzers
* decisiun da submissiun
* qua tras
* membrana da la cella
* andrologia
* perlitisar
* musicist d'orchester
* allotropia
* Juhu!
* newsletter
* chronifitgar
* triplicaziun
* inexact
* portavusch da la regenza
* manifestaziun impurtanta
* stabel
* lescha
* defensur
* hist e hot
* negretta cotschna
* commember (commembra) da l'associaziun
* annullaziun dal quart da renta
* ir a kino
* profanar
* banderola
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) valva dal cor
2) soluziun da standard
3) cuntinuadamain
4) responsabladad
5) profitadra
6) traffic circular
7) center
8) sapientiv
9) polissa libra da contribuziun
10) societad cooperativa da magasins
11) circa
12) pretsch da paritad
13) territori dal parc
14) instituziun d'assicuranza sociala
15) girader extern
16) transit maritim
17) onn da subscripziun
18) Collecziun svizra da teater
19) biro
20) far entrar dascus/adascus
21) cussegliaziun da taglia
22) Institut monetar europeic
23) intercultural
24) (lingia da) mira
25) decisiun d'in plant
26) dazier
27) lavurusadad
28) airline
29) chadaina d'impulsiun
30) far l'intermediatur
31) deposit
32) cun (buna) raschun
33) deuterocanonic
34) snegaziun da dretg
35) rauna svelta
36) frislandais da l'ost

1) Herzklappe
2) Standardlösung
3) unablässig
4) Verantwortung
5) Nutzniesserin
6) Kreisverkehr
7) Zentrum
8) wissentlich
9) beitragsfreie Police
10) Lagerhausgenossenschaft
11) annähernd
12) Preis ab Paritätspunkt
13) Parkgebiet
14) Sozialversicherungsträger
15) externes Laufwerk
16) Seedurchgang
17) Zeichnungsjahr
18) Schweizerische Theatersammlung
19) Arbeitszimmer
20) einschmuggeln
21) Steuerberatung
22) Europäisches Währungsinstitut
23) interkulturell
24) Ziellinie
25) Klageentscheid
26) Zöllner
27) Arbeitsamkeit
28) Airline
29) Antriebskette
30) makeln
31) Depositum
32) füglich
33) deuterokanonisch
34) Rechtsverweigerung
35) Springfrosch
36) Ostfriesisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* anschrauben
* Nachzahlung
* Pelz
* verwandt
* sich herbemühen
* auswärts essen
* Adenotomie
* hässlich
* Einfuhrschein
* Körnchen-Röhrling
* Zusammenruf
* Gemeinschaftswerk
* Wolf
* Einfahrt
* Barmixer
* Wimpelträger
* Darlehen
* Kochkunst
* Kodifizierung
* Maifeier
* zweisprachiger Kindergarten
* Knappe
* Melodie
* Saitenhalter
* Kondolenz
* Zusammengehörigkeitsgefühl
* ausrotten
* erläutern
* bereiten
* Kausalgeschäft
* Wasserpfütze
* wenn
* Merkzettel E für Einschreibsendungen
* Page
* Abwertung
* lesen
* flirten
* Geschrei
* cf. entupada

* struvegiar
* supplement
* pel
* parent
* sa dar bregia/fadia da vegnir
* mangiar ordaifer
* adenoidectomia
* maltgiert
* certificat d'import
* tgirun granellus
* convocaziun
* ovra da cuminanza
* luf
* porta
* cf. Barmann
* portabandierinas
* credit
* art culinaric
* codificaziun
* festa dal prim da matg
* scolina bilingua
* scutier
* melodia
* fixaziun da las cordas
* condolaziun
* spiert da cuminanza
* ragischar ora
* exemplifitgar
* dar
* fatschenta causala
* paltaun
* cura che, cur che
* cedel E per spediziuns recumandadas
* pagi
* svalitaziun
* leger avant
* far in flirt
* canera
* sentupada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) in Freundschaft
b) Schaltfläche
c) Papierständer
d) Fremdbestimmung
e) Brie
f) Biedermann
g) versetzbar
h) Lynchjustiz
i) Alpkäse
j) chirurgische Instrumente
k) Klartext reden
l) St. Ulrich
m) Goldparität
n) umarbeiten
o) Skelettgrab
p) klein beigeben
q) Staubbeutel
r) Anordnung von Amtes wegen
s) Fieberthermometer
t) Datei- und Druckerfreigabe
u) Heizanlage
v) Spendenaufruf
w) Wirtschaftsforschung
x) achteckig
y) losen
z) Religionsausübung
{) Arbeitsbewilligung
|) Deckungskauf
}) Vollzugskosten
~) Leistungsaufnahme
) gezogener Lauf
) Vispental
) Arbeiterorganisation
) Partnerwerk
) Militärmacht
) Wertschriftenverarbeitung
) Belagerungszustand
) Behördenvertreter(in)
) private Anlage

a) en amicizia
b) buttun
c) support per palpiri
d) determinaziun externa
e) chaschiel da brie
f) pitschen burgais
g) transferibel
h) giustia da Lynch
i) chaschiel d'alp
j) instruments chirurgics
k) discurrer/tschantschar cler e bain
l) sontg Ulricus
m) paritad d'aur
n) refar
o) fossa cun skelets
p) trair en la cua
q) satget per la pulvra
r) ordinaziun uffiziala
s) termometer (da fevra)
t) participaziun a datotecas e stampaders
u) implant da stgaudar
v) appel a donaziuns
w) retschertga economica
x) octangular
y) trair la bistgetta
z) exercizi da la religiun
{) permiss da lavur
|) acquist da cuvrida
}) custs d'execuziun
~) prestaziun recepida
) channa cun spirala
) Vallada da Visp
) organisaziun da lavurants
) ovra da partenadis
) pussanza militara
) elavuraziun da vaglias
) stadi da bloccada
) represchentant(a) da las autoritads
) implant privat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) valitaziun
b) Premi svizzer dal cudesch
c) daletg (sensual)
d) autura d'in plan
e) sa sentir mal
f) nunvalaivladad
g) brin
h) chasa da purs
i) bagascha (da maun)
j) armonia
k) cun sentiments ambivalents
l) senza quintar ils uffants
m) tge traffitgas (ti) qua?
n) inadattà
o) Cassa da cumpensaziun dal chantun Grischun
p) ruffianissem professiunal
q) persuna da fiduzia
r) regress(iun)
s) nutriment integral
t) cf. etwas verdientermassen bekommen
u) cf. sich hineinversetzen
v) tasta per sbassar il bratsch dal tun
w) natta
x) l'aual marmugna
y) inquisiziun
z) suspender
{) cf. Schmeichler
|) senza resguard da la persuna
}) ventil d'injecziun
~) fidà (f. fidada)
) enguttà
) far brutta/nauscha figura
) quadrel
) rasulauna da giabus
) duair d'assistenza
) diriger

a) Schätzung
b) Schweizer Buchpreis
c) Wollust
d) Planverfasserin
e) sich unbehaglich fühlen
f) Nichtigkeit
g) Brauner
h) Bauernhaus
i) Handgepäck
j) Eintracht
k) mit gemischten Gefühlen
l) die Kinder nicht mitgezählt
m) was machst du da?
n) unzweckmässig
o) Ausgleichskasse des Kantons GR
p) gewerbsmässige Kuppelei
q) Gewährsmann
r) Rücklauf
s) Vollwerternährung
t) verdientermassen
u) hineinversetzen
v) Tonarmabsenktaste
w) Narbe
x) der Bach plätschert
y) Untersuchung
z) klimmen
{) Schönredner
|) ohne Ansehen der Person
}) Einspritzventil
~) zuverlässig
) vernagelt
) (ganz schön) alt aussehen
) Würfel
) Kohlfliege
) Beistandsverpflichtung
) vorstehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) envaidrar
2) chasetta da guardia
3) piramida da nutriment
4) va en pigna!
5) esser preschent
6) talent
7) instabel
8) far ses pussaivel
9) spussà
10) arsa dal sulegl
11) necrolog
12) moziun da renfatscha
13) pli che ... pli che
14) musicista solista
15) stadi ospitant
16) catecolamin
17) unitad d'interpresa
18) gieu per daners
19) tariffaziun
20) quella
21) style
22) concern grond
23) analfabeta
24) pervegnir (a)
25) linearisar
26) zutger d'ivas
27) obligaziun incumpletta
28) franzos canadais
29) pari
30) erva son Gion perfurada
31) UFPE Uffizi federal per il provediment economic dal pajais
32) auto-cisterna
33) cunvegna
34) credit inizial
35) flutget

1) verglasen
2) Schilderhaus
3) Nahrungspyramide
4) scher dich zum Teufel!
5) dabei sein
6) Kunstfertigkeit
7) labil
8) sein Bestes tun
9) lädiert
10) Sonnenbrand
11) Nekrolog
12) Tadelsantrag
13) je mehr ... desto
14) Solomusikerin
15) Gaststaat
16) Katecholamin
17) Unternehmenseinheit
18) Geldspiel
19) Tarifgestaltung
20) cf. quel (-lla)
21) Style
22) Grosskonzern
23) Analphabetin
24) erreichen
25) linearisieren
26) Traubenzucker
27) unvollkommene Obligation
28) Kanadisches Französisch
29) punktgleich
30) Gemeines Johanniskraut, Gewöhnliches Johanniskraut
31) BWL Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung
32) Tankwagen
33) Rücksprache
34) Startkredit
35) Zirrokumuluswolke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Familienkarte
b) Hebeeisen
c) Abteilung Ein- und Ausfuhr, AEA
d) Erbnatur
e) Hunne
f) Recht auf Schadenersatz
g) vermischen
h) Neubewertungsprozess
i) Ausreise
j) ausserdienstlich
k) Antreiber(in)
l) Abbildung
m) Daueräpfel
n) umdrehen
o) knüpfen
p) Städter
q) Autokino
r) Patentlösung
s) schuldig
t) nachbestellen
u) laute Klagen
v) voraussichtlich
w) Aufsichtsrecht
x) sich scheuen
y) Luxusproblem
z) Wettkampforganisation
{) Xenophobie
|) gegebenenfalls
}) Dienstnehmerin
~) Lehm
) Aufnahmefähigkeit
) Einrichtungsgegenstand
) Deportation

a) carta da famiglia
b) palfier
c) partiziun d'importaziun e d'exportaziun, PIE
d) natira ereditara
e) Hun
f) dretg d'indemnisaziun
g) maschadar
h) process da revalitaziun
i) partenza (dal pajais)
j) ordaifer il servetsch
k) motivatur(a)
l) reproducziun
m) maila per conservar
n) volver
o) colliar
p) citadins
q) kino dad autos
r) buna soluziun
s) culpabel
t) far ina empustaziun supplementara
u) grondas lamentaziuns
v) probablamain
w) dretg da controlla
x) avair tema (da)
y) problemet
z) organisaziun da la concurrenza
{) xenofobia
|) eventualmain
}) cf. Arbeitnehmerin
~) arschiglia
) capacitad d'accoglientscha
) object d'endrizzament
) deportaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Expedition
b) Abendlicht
c) Selbstbeschuldigung
d) Umtriebe
e) Zivilstandsbeamte(r)
f) einheimische Bevölkerung
g) aufsparen
h) Enteignungsbegehren
i) scharfsichtig
j) Ressort
k) Nickendes Leimkraut
l) Schulterhöhe
m) Öldruckkontrolllampe
n) Hüpfform
o) Sortenvielfalt
p) Kriegsbrauch
q) makellos
r) von wegen
s) auf dem Mutterschoss
t) Profilneurose
u) Riesen-Bärenklau, Herkulesstaude, Herkuleskraut
v) Lehrgerüst
w) Rechnungsprüfungskommission
x) Seminargebäude
y) Überlegenheit
z) Ausstellung
{) Skilanglauf
|) Metallmischung
}) Abkauf
~) Minuszeichen
) rückschaukeln
) es ist fünf Minuten vor zwölf
) Frühreif
) zänkisch
) Schönheit und Eigenart
) harmonieren

a) expediziun
b) glisch da la saira
c) denunzia da sasez
d) intrigas
e) uffiziant(a) dal stadi civil
f) populaziun indigena
g) spargnar
h) dumonda d'expropriaziun
i) da buna vesida
j) ressort
k) silena pendusa
l) autezza da la(s) spatla(s)
m) indicatur da la pressiun d'ieli
n) furma da sigliottar
o) gronda tscherna
p) usit da guerra
q) immaculà
r) apropos
s) sin la schanuglia da la mamma
t) basegn d'affirmaziun
u) darsvenna giganta
v) construcziun auxiliara
w) cumissiun da revisiun da quints
x) (stabiliment dal) seminari
y) superiuritad
z) emissiun
{) cursa lunga
|) cf. Metallegierung
}) acquist
~) segn da subtracziun
) sbalunziar enavos
) igl è tschintg avant las dudesch
) prugina
) scagnus
) bellezza e tempra speziala
) armonisar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) permissiun da temp da lavur
2) pasar (sin)
3) mesa pensiun
4) qua na gidan las arbajas nagut
5) mesiras da planisaziun
6) battosta
7) cf. Hackfleisch
8) son (m. avant nums cun consonant: son Gion)
9) registrar ina cassetta
10) en noss ravugl d'amis
11) onicatrofia
12) guant per tegnair il bastun
13) squisitezza
14) basofobia
15) far impressiun
16) creaziun
17) squitschader a rosetta
18) tecnica da turnar
19) cumond da tir
20) tartogn
21) ferraria d'armas
22) cumond da confiscaziun
23) Cuminanza da referiment sidost
24) genealoga
25) furma erodinamica
26) cumpressa (fraida/chauda)
27) chant difonic
28) muntogna faudada
29) mainatrax
30) pauc colonisà
31) sternunza da glera
32) interdict
33) contribuziun tenor plivalur
34) current
35) urbanistica

1) Arbeitszeitbewilligung
2) ruhen (auf)
3) Halbpension
4) da hilft kein Kraut mehr
5) planerische Vorkehren
6) Strauss
7) Gehacktes
8) Sankt
9) eine Kassette bespielen
10) in unserem Freundeskreis
11) Onychatrophie
12) Stockhand
13) Vorzüglichkeit
14) Basophobie
15) Eindruck machen
16) Erschaffung
17) Typenraddrucker
18) Drechselverfahren
19) Schiessbefehl
20) Stümper
21) Büchsenmacherei
22) Einziehungsauftrag
23) Stammgemeinschaft Südost
24) Familienforscherin
25) Stromlinienform
26) Packung
27) Obertongesang
28) Faltengebirge
29) Traxführer
30) dünn besiedelt
31) Schotterverteiler
32) Bannspruch
33) Mehrwertbeitrag
34) fliessend
35) Städtebau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) essenzial
b) stgaudament dal clima
c) liftar
d) cf. Eigenlob
e) curva d'amez
f) chantic
g) sella da sauma
h) pez universal
i) servetsch da protecziun cunter incendis
j) tut bufatg
k) Bellas Festas ed in bun onn nov!
l) nominar
m) corda dal plumin
n) sectur
o) zefir
p) esser bain preparà (per)
q) custs restants
r) chaugross cun comma
s) siglir suenter (a)
t) stgalim linguistic
u) tuia
v) motor da diesel a 5 cilinders en lingia
w) flup
x) skizza champestra
y) genista stailada
z) retgav secundar
{) stgaffa cun stora
|) cumenzament
}) provisori
~) venter
) dactilograf
) chal
) arder
) sepulir
) androsa pailusa
) associà (associada)
) frain a las expensas
) faschadiras

a) Wesentliche(s)
b) Klimaerwärmung
c) liften
d) Selbstlob
e) mittlere Krümmung
f) gesanglich
g) Saumsattel
h) Allzwecktuch
i) Brandschutzdienst
j) auf leisen Sohlen
k) Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
l) portieren
m) Senkelschnur
n) Teilprojekt
o) Zephir
p) gesattelt sein (für)
q) Restkosten
r) Komma Dickkopffalter
s) nachstürmen
t) Sprachschwelle
u) Lebensbaum
v) Fünf-Zylinder-Reihen-Dieselmotor
w) hübscher Junge
x) Feldskizze
y) Kugel-Ginster
z) Nebenertrag
{) Rollschrank
|) Einbruch
}) Notbehelf
~) Ausbuchtung
) Schreibmaschinenschreiber
) Rückgang
) glühen
) begraben
) Bewimperter Mannsschild
) Teilhaber(in)
) Ausgabenbremse
) Verbandsmaterial, Verbandmaterial
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- scrolla
- animal da gumma
- litteratura da diever
- mancanza
- pectoral
- guardiaporta
- coercitivitad
- uffizi d'incassament local
- plaschair d'interprender
- Biscaia
- med abortiv
- Renania
- suenter gentar
- statistica da scola
- percurs Vita
- arcun temporar
- cf. auch Mokka-
- viafier per transports da material
- sulet
- errur davart qualitads nunessenzialas
- repartiziun
- cuntegn d'instrucziun
- centrala d'emissiun da brevs da pegn
- PNS Parc Naziunal Svizzer
- far retschertgas
- cabel
- sco fusti
- provediment cun daners
- prenumeric
- ornar
- en mintga cas
- gratinar
- temp da stad da l’Atlantic USA
- gieu senza aspectaturs
- pendicularas
- chaminar
- zootrop
- excitant
- cirquits d'elements modulars
- sa travestgir

- Rassel
- Gummitier
- Gebrauchsliteratur
- Lücke
- pektoral
- Torrichter
- Koerzitivfeldstärke
- Ortseinnehmerei
- Unternehmungslust
- Biskaya
- Abtreibungsmittel
- Rheinland
- nach dem Essen
- Schulstatistik
- Vita-Parcours
- Pufferung
- Mocca
- Baubahn
- einzeln
- Irrtum über unwesentliche Eigenschaften
- Besetzung
- Lerninhalt
- Pfandbriefzentrale
- SNP Schweizerischer Nationalpark
- forschen
- Drahtzug
- grasartig
- Geldversorgung
- pränumerisch
- ornamentieren
- auf jeden Fall/alle Fälle
- überbacken
- Atlantik-Sommerzeit
- Geisterspiel
- Sportbahnen
- sich fortbewegen
- Zoetrop, Zootrop
- erregend
- Schaltungen aus Bauelementen
- sich verkleiden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Plenum
b) Legitimation ausserehelicher Kinder
c) Lage
d) Schwelle
e) naturtrübes Bier
f) Transportzeit
g) Formlosigkeit
h) lächeln
i) Vormundschaftsamt
j) Kinderschänder
k) Verantwortungsträger(in)
l) Proselyt
m) Krankenbefund
n) sich hermachen (über)
o) Skabiose
p) schnipsen
q) Riesenabendsegler
r) Schwarzdornzipfelfalter
s) Abteilung Fachdienste (des EDA)
t) gerade stehen
u) bündig
v) wohl kaum
w) Pimmel
x) auftreiben
y) Zivilbehörde
z) finanzkräftig
{) Hauptverdiener(in)
|) Exosmose
}) Stopfen
~) abbestellen
) Turnlehrer(in)
) entzaubern
) umpacken
) Privatanzeige
) Übersiedlungskosten
) Verbindlichkeit der Bewertung
) Strassentransportunternehmen
) arrogant

a) assamblea plenara
b) legitimaziun d'uffants extraconjugals
c) circumstanzas
d) barriera
e) biera nunfiltrada/- betg filtrada
f) temp da transport
g) mancanza da formalitad
h) s'enrir
i) uffizi tutelar
j) violader d'uffants
k) responsabel (responsabla)
l) proselit
m) diagnosa
n) sa metter (a)
o) scabiosa cumina
p) schnippegiar
q) sgolanotg gigant
r) sparunet da parmuglier
s) partiziun dals servetschs sectorials (dal DFAE)
t) star bun (per)
u) a l'ur
v) strusch
w) pimpel
x) sa procurar
y) autoritad civila
z) finanzialmain solid
{) persuna cun la paja principala
|) exosmosa
}) cumadada
~) refusar
) magister (magistra) da gimnastica
) transfurmar enavos
) turnar a pachetar
) annunzia privata
) custs da translocaziun
) valitaziun impegnativa
) interpresa da transport sin via
) arrogant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. corpulenza
2. cumprova da l'expensa
3. tanc auxiliar da carburant
4. truppas eropurtadas
5. segund davos(a)
6. nimfa
7. import da responsabladad maximala
8. straccadad
9. ipotalamus
10. trair/sajettar il puck or dal gieu
11. enchastrar
12. discont ordaifer la banca
13. contestabel
14. emprest da finanzas
15. nair
16. vegnir grit
17. cf. entblättern
18. St. Antönien-Rüti
19. tschertgar
20. datatippist
21. dretg d'administrar las glistas
22. cf. Rohrbride
23. emblematic
24. rodina dal diafragma
25. animal d'experiments
26. far vegnir sturn
27. chariel da pulvra
28. umiliaziun
29. tozzel
30. indisposiziun dal magun

1. Körperfülle
2. Ausgabenbeleg
3. Kraftstoffreservebehälter
4. Luftlandetruppen
5. zweitletzte(r)
6. Nymphe
7. Höchsthaftungsbetrag
8. Müdigkeit
9. Hypothalamus
10. Puck aus dem Spielfeld schiessen
11. spunden
12. Privatdiskont
13. bestreitbar
14. Finanzvorschuss
15. Schwarze(r)
16. sauer werden
17. entlauben
18. St. Antönien-Rüti
19. fahnden
20. Datentypist
21. Listenverwaltungsrecht
22. Rohrschelle
23. emblematisch
24. Blendeneinstellrad
25. Versuchstier
26. berauschen
27. Hausstaubmilbe
28. Beschämung
29. zwölf
30. Magenverstimmung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) schegea che
b) cultira da bains isolads
c) giatter da la rolla
d) colur rosa
e) religiun statala
f) undegiant
g) offensiun d'in schef da stadi
h) ospitalisar
i) Pangea
j) mandat
k) reclama
l) stuschada da l'edifizi
m) far tut
n) obligaziun da concessiun
o) tuttas e tuts
p) filter
q) colonnada
r) play station
s) cf. Andiast
t) rait da viafier
u) spessezza da populaziun
v) cf. Auenbereich
w) far objecziun
x) platta da stgaudar
y) bugl
z) onn da la mort
{) geografia
|) Spendrader
}) passar
~) graun verd
) categoria da professiun
) clinica psichiatrica
) effectiv pli pitschen
) itg da zinc
) exposiziun publica
) stgartar
) stadi excepziunal
) IDZ DFAE
) assicuranza dependenta
) i chatscha di

a) wenngleich
b) Einödflur
c) Abstreifgitter
d) Rosafarbe
e) Staatsreligion
f) wellenförmig
g) Verächtlichmachung eines Staatsoberhauptes
h) ins Krankenhaus einliefern
i) Pangäa
j) Mandat
k) Reklamewesen
l) Gebäuderücksprung
m) alles auf eine Karte setzen
n) Bewilligungspflicht
o) Gross und Klein
p) Filtereinsatz
q) Säulengang
r) Play Station
s) Andest
t) Schienennetz
u) Volksdichte
v) Flussaue
w) entgegenhalten
x) Wärmeplatte
y) Sud
z) Todesjahr
{) Geografie
|) Heiland
}) herumgehen
~) Grünkern
) Berufskategorie
) Irrenanstalt
) Minderbestand
) Zinksalbe
) öffentliche Auflage
) kaltstellen
) Ausnahmezustand
) IDZ EDA
) unselbstständige Versicherung
) es wird Tag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sinnig
2. anglophob
3. Oberschule
4. Endrohr
5. aufsteigen
6. Winterstrom
7. Obacht geben
8. Horizontale
9. Tragseilschuh
10. Gnagi
11. Teilungsmasse
12. Hundehalsband
13. Sittenpolizei
14. Ruppigkeit
15. kläglich scheitern
16. Kanalisationsprojekt
17. Violinistin
18. Konjunkturbelebung
19. Rechnungslegungs-Grundsatz
20. Dreherei
21. freies Konto
22. Vorlage
23. Anwender(in)
24. wechselnd
25. spionieren
26. Beerdigungsfeier
27. Absetzung
28. hinterlistig
29. Glasscheibe
30. zusammentreten
31. bei einbrechender Nacht
32. Edelhure
33. Sonderangebot
34. Kupfermünze
35. Generalabkommen
36. Parteiführer(in)
37. Halt machen

1. profund
2. anglofob
3. scola reala
4. bischen final
5. muntar
6. electricitad producida l'enviern
7. dar adatg
8. orizontala
9. portasuga
10. griflas-portg
11. massa da (re)parter
12. cularin
13. polizia da l'urden moral
14. rubiestiadad
15. sbagliar da gross
16. project da chanalisaziun
17. violinista
18. vivificaziun da la conjunctura
19. princip da la preschentaziun da la contabilitad
20. turnaria
21. conto liber
22. posiziun enavant
23. utilisader (utilisadra)
24. alternant
25. spiunar
26. sepultura
27. destituziun
28. malign
29. rudella da vaider
30. sa radunar
31. sin (il) far notg
32. pitauna nobla
33. acziun
34. munaida d'arom
35. convenziun generala
36. manader (manadra) da la partida
37. star airi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Veränderung
* sich erheben
* Windverfrachtung
* Einspracheverfahren
* Schürfung
* Äskulapstab
* Rumantsch Grischun
* Zankteufel
* Grossbritannien
* durchtrainiert
* säugen
* Tierschützerin
* aufmuntern
* Normkosten
* Krebsliga Graubünden
* Werkübersicht
* Freiherrschaft
* Grossratbeschluss
* Optionenhandel
* Kreuzgriff
* ausmalen
* beiderseitiges Verschulden
* Schweizerische Verkehrszentrale (SVZ)
* Diskontierung
* Kleinformat
* Keeper, Keeperin
* Hypothekarforderung
* Schneideunterlage
* heranbilden
* Rundstreckenrennen
* wechselnd
* langjährige Freundschaft
* Kommissionär
* lernbegierig
* Weinfachschule
* sich senken
* Vermächtnisanordnung
* selbsteintretender Kommissionär
* Kreispostdirektion

* midament
* star si
* cuflà
* procedura da protesta
* sgrogn
* bastun d'Esculap
* rumantsch grischun
* cf. Zänker
* Gronda Britannia
* bain trenà
* tezzar
* protectura d'animals
* dar curaschi
* custs normads
* Lia grischuna cunter il cancer
* survista dals implants
* barunia
* conclus dal Cussegl grond
* fatschenta d'opziuns
* tegn cruschà
* decorar cun picturas
* culpa reciproca
* Uffizi naziunal svizzer dal turissem (UNST)
* squintaziun
* format pitschen
* cf. Torhüter, Torhüterin
* pretensiun ipotecara
* aissa da tagliar
* furmar
* (cursa da) cirquit
* variabel
* lunga amicizia
* cumissiunari
* plain plaschair d'emprender
* scola d'enologia
* sa tschentar
* disposiziun testamentara
* cumissiunari che contractescha per sasez
* direcziun dal circumdari postal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Stilform
- Heiratsabfindung
- Frequenzbereich
- Strafbuch
- ungeheuer
- punktieren
- Bus
- sich zufrieden zeigen (mit etwas)
- Schlauheit
- gedrängt
- sich die Hörner abstossen
- Textualisierung
- Diensttag
- Zwingherrschaft
- Antrieb
- Briefträger
- Botschaftsentwurf
- im Nu
- Zeitmessanlage
- heulen
- Forschungsbetrieb
- Polyglobulie
- Baukasten
- das tut mir herzlich leid
- Filterkaffee
- Frise
- Grösse ändern
- nicht dass ich wüsste
- Abmessung
- Druckpunkt
- belebte Strasse
- Ortsverbrauch
- tolpatschig
- Geschick
- Element
- torkeln
- Jubiläum

- furma stilistica
- indemnisaziun en cas da maridaglia
- champ da frequenza
- register penal
- tarment
- far ina puncziun
- bus
- esser cuntent (cun insatge)
- raffinezza
- cumpact
- far giu las cornas
- textualisaziun
- di da servetsch
- despotissem
- motor
- postin
- sboz da missiva
- en dus e dus quatter
- indriz per mesirar il temp
- urlar
- manaschi da perscrutaziun
- poliglobulia
- chascha cun blocs (da giugar)
- quai ma displascha propi fitg
- café da filter
- frisa
- redimensiunar
- betg che jau savess
- mesiraziun
- punct da resistenza
- via cun bler traffic
- consum local
- cf. tollpatschig
- abilitad
- element
- undegiar
- giubileum (pl. giubileums)