swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* über Nacht
* Silberbergwerk
* sich versteifen
* böse
* meistgekauft
* Brause
* gemein
* Wirtschaftsplaner
* Fungizid
* Windbö
* Theatermaler
* Fortkommen
* Abneigung
* Ritter
* Nothafen
* Wanderungsstatistik
* Campingplatzbenützerin
* fördern
* o-förmig
* Lehrstück
* blass
* rabiat
* Schwabe (Schwäbin)
* Härtegrad
* Immobiliengeschäft
* Herkunft
* einlegen
* Zug
* Sound
* Wasserbauingenieur
* Sezessionistin
* Gesundheitsschutz
* etwas durch eine rosa Brille betrachen
* eins auf den Hut bekommen/kriegen
* eine Rechenaufgabe lösen
* Umschwung
* Vergewisserung
* Betriebsstoff

* dad oz a/sin damaun
* miniera d'argient
* vegnir airi
* mal
* cumprà il pli savens
* springider
* public
* planisader da l'economia
* fungicid
* buf
* pictur da culissas e decors per teaters
* existenza
* antipatia
* chavalier
* port da refugi
* statistica dals moviments demografics
* campadra
* transportar
* en furma d'o
* material didactic
* sgialv
* rubiesti
* Svabais(a)
* grad da direzza
* fatschenta(s) cun immobiglias
* origin
* metter en conserva
* tratg caracteristic
* musica
* inschigner da construcziuns idraulicas
* secessiunista
* protecziun da la sanadad
* vesair tut en rosa
* cf. eins aufs Dach bekommen
* resolver in problem aritmetic
* roda
* atschertament
* benzin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bündner Holzkette
* Abschuss
* Disposition
* Mitarbeit
* im Laufe der Zeit
* unternehmen
* Interessenverbindungen offenlegen
* Werkstatt
* Rundwanderweg
* niederbeugen
* Parkieranlage
* Abiturientin
* verabscheuen
* überbeanspruchen
* Warmblüter
* Bestrafung
* Tölpel
* Abklatsch
* Fleischschauzeugnis
* das Beste aus etwas machen
* Augusttrieb
* beinern
* Zahnhals
* Grenzversicherungspolice
* Kreisweibel
* sich hermachen (über)
* Gehaltsforderungen
* Lehrverband
* Prüfungsstempel
* gesamtbündnerisch
* Werknachweis
* Oberstfeldzeugmeister
* Tarifkilometer
* Handelsdiplom
* Bildkodiereinrichtung
* aufschauen
* rittlings
* Abparzellierung
* pomadig

* chadaina grischuna da laina
* stgargiada
* plan
* collavuraziun
* cun l'ir dal temp
* prender a/per mauns
* declerar ils interess (economics/politics) represchentads
* lavuratori
* senda circulara
* storscher giu
* areal da parcadis
* abiturienta
* odiar
* surchargiar
* animal omoiotermic
* multa
* sula
* imitaziun
* attest da controlla da charn
* far il meglier (or) dad insatge
* cf. Johannistrieb
* dad oss
* culiez dal dent
* polissa d'assicuranza da cunfin
* mess dal circul
* sa bittar (sin)
* pretensiuns da paja
* furmaziun da scolaziun
* bul d'examinaziun
* da l'entir Grischun
* cumprova da l'ovra
* general feldzeugmaister
* kilometer da tariffa
* diplom commerzial
* indriz da codar ils maletgs
* auzar ils egls
* a chaval
* sutparcellaziun
* plaun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Forstingenieur(in)
2) uferlos
3) Cake-Design
4) Schüttung
5) erbrechen
6) Remittent
7) Eidgenössische Rekurskommission für ausländische Entschädigungen (REKAE)
8) Unterkleid
9) hinauf
10) Verfolgungsjagd
11) sich unbehaglich fühlen
12) konjunkturdämpfend
13) weiss Gott wann/wo/wer
14) Trübung
15) Kuraufenthalt
16) Vertuschung
17) Bemängelungsfrist
18) ein Gewitter zieht auf
19) AHV-Revision
20) Sinn
21) Elektromaschinenbau
22) das ist nicht auf seinem Mist gewachsen
23) Pilzzeit
24) Einklagung
25) Kriegsbefürworter
26) Gegengift
27) in die Jahre kommen
28) Architektur
29) sliden
30) ausser Lebensgefahr
31) Armbrust
32) Pendenzenüberwachung
33) anspornen
34) Lockpreis

1) inschigner(a) forestal(a)
2) senza limits
3) garniziun da turtas
4) deposit
5) sfratgar
6) remittent
7) Cumissiun federala da recurs concernent indemnisaziuns estras (CRIE)
8) vestgì sut(en)
9) enasi
10) persecuziun
11) betg sa sentir da chasa
12) anticonjunctural
13) sappia/sa Dieu(s) cura/nua/tgi
14) disturbi
15) segiurn da cura
16) zuppentada
17) termin da critica
18) i vegn a dar in urizi
19) revisiun da l'AVS
20) inclinaziun
21) construcziun da maschinas electricas
22) quai n'è betg creschì sin ses ladimer
23) temp da bulieus
24) plant
25) bellicist
26) cuntratissi
27) far in zichel miffa
28) architectura
29) slidar
30) betg pli en privel da vita
31) balester
32) surveglianza da las pendenzas
33) animar
34) pretsch da carmalar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sich zurückmelden
- Handluftpumpe
- nur in der Redewendung: quai ma fa la chagia, quai fa la chagia a mai
- Rundkurs
- Restwert
- Wendung
- Gebäude- und Materialdienst
- korrespondieren
- Ausspannung
- Druckknopf
- Mutterschaftsbeitrag
- Mobiliarverzeichnis
- Tanklastwagen
- Prüfung der Bundesrechtmässigkeit
- das Jagdpatent lösen
- Rollenbesetzung
- bakteriostatisch
- vollauf zu tun haben
- Konzession zur Ausnutzung der Wasserkraf
- Mangel
- Aposteltafel
- an erster Stelle
- Müesli
- Produktionsgebiet
- sich aus der Klemme ziehen
- Gotteshausbund (GHB)
- zurückbinden
- lieb
- wurzellos
- Umsetzung
- Stube
- rückständig
- Forstschädling
- Strahlenbelastung
- Fantasieprodukt
- Eröffnungsveranstaltung
- Huhn
- Spartensender

- annunziar il return
- pumpa da maun
- chagia
- viadi circular
- valur restanta
- vieuta
- servetsch d'edifizis e da material
- correspunder (cun insatgi)
- prender orasut
- smatgin
- contribuziun da maternitad
- inventari mobigliar
- camiun-cisterna
- controlla da la ligitimitad federala
- retrair la patenta da chatscha
- repartiziun da las rollas
- bacteriostatic
- esser fitg occupà
- concessiun per l'utilisaziun da la forza idraulica
- defect
- tavla cun ils apostels
- en emprima lingia
- buglia
- regiun da producziun
- sa trair or da la merda
- Lia da la Chadé (LCD)
- cunfinar
- gentil
- senza ragischs
- messa en pratica
- stiva
- sutsviluppà
- parasit da guaud
- radioactivitad
- product da fantasia
- occurrenza d'avertura
- giaglina
- emettur tematic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sparbüchlein
* mühsam
* zusammenprallen
* Steuerbelastung
* Esparsetten-Tragant
* Kokotte
* Handelsbrauch
* Erhebung
* Kupferroter Schmierling
* Betreuung
* rüstig
* Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme (SFA)
* Schnupperlehre
* gefahrlos
* Ruhm
* unzivilisiert
* finanzielle Unterstützung
* nisten
* siech
* Satz
* Halbierungsinitiative
* Flachnaht
* Rossschwanz
* Hamamelis
* Fachstelle für Rassismusbekämpfung
* Klage auf Lohnzahlung
* Fick dich!
* Kwanyama
* Chiliasmus
* ein Instrument (mit Saiten) bespannen
* Valserberg
* Kampfbahn
* geh zum Kuckuck!
* unkündbare Rente

* cudeschet da spargn
* difficultus
* siglir en
* grevezza fiscala
* astragl-esparsetta
* cocotta
* usit da commerzi
* retschertga preliminara
* mutschigner d'arom
* mantegniment
* viscal
* Institut svizzer da profilaxa da l'alcoholissem (ISPA)
* emprendissadi da prova
* senza ristg(a)
* gloria
* nuncivilisà
* stipendi
* far gnieu
* maladitsch
* maxima
* iniziativa "200 francs bastan!"
* cusadira platta
* cua-chaval
* hamamelis
* Servetsch per il cumbat cunter il rassissem
* plant da pajament dal salari
* Sufla en tgil!
* kuanyama
* chiliassem
* trair si cordas ad in instrument
* Cuolm Val
* arena
* va al diavel!
* renta che na po betg vegnir disditga
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ina
* schemair
* peperoni (pl. peperonis)
* quittanza dals documents deponids
* da l'economia generala
* menstruaziun
* gieu d'inschign
* insatgi sa senta bandunà
* cf. Industriezweig
* paralisà (paralisada)
* amplificaziun
* mistic
* decadenza dals dents
* chametg
* sigl
* tramuntar
* in fraid murdent
* pescetarissem
* cocs
* absolver
* chantar en
* lescha davart ils contracts d'assicuranza
* sbagl fundamental
* (crap da) marmel
* minz
* dretg da protecziun dal fittadin
* reschissura
* interpretaziun dal dretg
* gizzar
* uffiziant
* flur-sulegl canadaisa
* sondar
* perscrutaziun dal public
* plain poesia
* segn elevà
* via da commerzi

* irgendeine
* seufzen
* Peperoni
* Schriftenempfangsschein
* gesamtwirtschaftlich
* Mens
* Geschicklichkeitsspiel
* jemandem fällt die Decke auf den Kopf
* Industriesektor
* gelähmt
* Mehrung
* mystisch
* Zahnzerfall
* Blitz
* Absprung
* niedergehen
* eisige Kälte
* Pescetarismus
* Eier
* bestreiten
* einsingen
* Versicherungsvertragsgesetz
* Hauptfehler
* Marmorstein
* Kerngehäuse
* Pachtschutzrecht
* Regisseurin
* Rechtsauslegung
* spitzen
* Beamter
* Topinambur
* die Fühler ausstrecken
* Publikumsforschung
* poesievoll
* hochgestelltes Zeichen
* Kommerzialstrasse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* diplom d'orchester
* a/da pitschen spazi(s)
* reservaziun
* urden da scola
* svieuta
* pli che mai
* chemia da textilias
* sventira
* garanzia da l'identitad
* parent da sang
* segundnaschì
* paraliturgic
* constructur(a) da furmas
* gigantomana
* guglia
* Lescha federala davart las linguas naziunalas e la chapientscha tranter las cuminanzas linguisticas, lescha da linguas LLing
* patruns (da construcziun)
* kimbanguissem
* bratsch sura
* prender a fit
* persuna-ura
* summa da revalitaziun
* formular da quittanza
* far in'installaziun acustica
* axa inclinada
* fundament
* autur da sentenzias
* via da funs
* linguas goidelicas
* sacramental
* sviluppader (sviluppadra) (da fatschentas) en la regiun
* planetta
* curs al pari
* metter en la miseria
* analisa da bilantscha
* perder la battaglia
* protocol da fixaziun dals cunfins
* damai che
* fimader (fimadra) d'occasiun

* Orchesterdiplom
* kleinräumig
* Belegung
* Schulordnung
* Vertrieb
* mehr denn je
* Textilchemie
* Elend
* Nämlichkeitssicherung
* blutverwandt
* Zweitgeborene
* paraliturgisch
* Formenbauer(in)
* Gigantomanin
* Strahlerstock
* Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften, Sprachengesetz SpG
* Bauherrenschaft
* Kimbanguismus
* Oberlenker
* chartern
* Personenstunde
* Aufwertungsbetrag
* Quittungsformular
* beschallen
* schiefwinklige Achse
* Baugrund
* Spruchdichter
* Flurweg
* goidelische Sprachen
* sakramental
* Standortentwickler(in)
* Schneidebrett
* Parikurs
* ins Elend stürzen
* Bilanzanalyse
* die Schlacht verlieren
* Grenzprotokoll
* zumal
* Sonntagsraucher(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chombra dals represchentants
* remis
* scuntrada da scripturas e scripturs
* astragl lapon
* dretg constituziunal general
* proprietaria d'abitaziun
* sa sanar
* chor en furma da mez rudè
* serrar
* tractament supplementar
* donn e putgà!
* cular
* mia paucadad
* fimar sco ina locomotiva
* malfidaivel
* marca registrada
* commerziant(a) d'immobiglias
* stgaudament
* commover
* martgà a termin
* calibraziun
* rentiera da l'AI
* cf. Staatskunde
* institut
* collecziun da leschas
* martganzia restanta
* plunader a motor
* consulenza giuridica
* curvatura da la terra
* defensiun legitima supponida
* bischutaria
* certificat da deposit al purtader
* suffel
* logo
* sbrajattada
* girar
* per diever public
* diever abusiv da drogas
* insumma betg!

* Repräsentantenhaus
* Gleichstand
* Schriftstellertreffen
* Lappländer Spitzkiel
* Gesamtstaatsrecht
* Wohnungseigentümerin
* sich sanieren
* Halbrundchor
* zuziehen
* Nachbehandlung
* sehr schade!
* zerlaufen
* meine Wenigkeit
* schloten
* ungetreu
* eingetragene Marke
* Realitätenhändler(in)
* Heizanlage
* erschüttern
* Terminbörse
* Kalibrierung
* IV-Rentnerin
* Gemeinschaftskunde
* Institut
* Gesetzsammlung
* Warenendbestand
* Gabelstapler
* Rechtsberatung
* Erdkrümmung
* Putativnotwehr
* Schmuck
* Inhaberlagerschein
* Bö(e)
* Markenzeichen
* Grätsche
* rotieren
* zu öffentlichen Zwecken
* Suchtmittelmissbrauch
* von wegen!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Reihe
2) Katafalk
3) Pumpwerk
4) Betreibungsspesen
5) tierisch!
6) besten Dank für Ihr Verständnis!
7) Kaschmir
8) Alterskategorie
9) Zigeunerin
10) Bildseite
11) gebieterisch
12) Prämienbeitrag
13) Sachunterricht
14) siebente(r)
15) blauäugig
16) von unten her
17) Streugut
18) Mikrofon
19) handfest
20) leid
21) einen Kloss im Hals haben
22) Vertragsstrafe
23) angefangen bei ... bis hin zu
24) Stufe
25) Oe-
26) Globallizenz
27) in die Wege leiten
28) etwas hinter sich herziehen
29) Tagesspeicher
30) dreistufig

1) collecziun (da cudeschs)
2) catafalc
3) implant da pumpadi
4) spesas da scussiun
5) gailischem!
6) bun engraziament per Vossa chapientscha!
7) caschmir
8) categoria da vegliadetgna
9) cutscha
10) vart cun il maletg
11) autoritar
12) contribuziun da premias
13) instrucziun materiala
14) settavel (settavla)
15) cun egls blaus
16) da sutensi
17) material da sterner
18) micro
19) concret
20) dischagreabel
21) avair in nuf en la gula
22) chasti convenziunal
23) da ... fin a
24) plaun
25) cf. Ö-
26) licenza globala
27) instradar
28) trair/strair suenter insatge
29) accumulatur da di
30) a trais stgalims
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ersparen
b) zusammenstellen
c) Gesundheitsprüfung
d) Gefahrenherd
e) Masszahl
f) Ingenieurholzbau
g) Engrosgeschäft
h) antragstellende Partei
i) bekannt machen
j) Kuhnelke
k) Liedermacher
l) Erbfähigkeit
m) Kopflastigkeit
n) geschädigt
o) Krönungsfeierlichkeiten
p) Dachrinnenheizung
q) erlegen
r) Personenschutz
s) Ausgabeformat
t) zusammenklappen
u) Truppenstationierung
v) Kantional
w) Pfaffen und Küken sind nimmersatt
x) Patrizierhaus
y) Gewinn
z) wirtschaftlicher Wert
{) Modellauswertung
|) Waldbrettspiel
}) Bewirtschaftung
~) Schulterstützgriff
) unerbittlich
) um Pardon bitten
) Ugaritisch
) Expresszug
) Rehkitz
) Vierwaldstättersee
) Düse
) Gönner
) Tätigkeitsbericht
) unüberblickbar

a) spargnar
b) arranschar
c) controlla da sanadad
d) funtauna da privel
e) dumber da mesira
f) construcziun (bassa) da lain
g) fatschenta a l'engronda
h) partida proponenta
i) preschentar
j) negla da vatgas
k) chantautur
l) capacitad da successiun
m) intellectualissem
n) donnegià
o) festivitads da la curunaziun/encurunaziun
p) stgaudament da las chanals da tetg
q) sajettar
r) protecziun da la persuna
s) format
t) metter ensemen
u) staziunament da truppa
v) canzional
w) prers e pulschains n'èn mai plains
x) chasa patriziana
y) surpli
z) valur economica
{) restituziun dal model
|) egliet da guaud (pitschen)
}) administraziun
~) tegn da posa sin las spatlas
) inflexibel
) rugar per perdun
) ugaritic
) (tren) express
) chavrielin
) Lai dals Quatter Chantuns
) tiravent
) benefactur
) rapport da gestiun
) cf. unübersehbar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- associà
- betg estetic
- babesiosa
- per via directa
- obligaziun da construir
- plan da filmar
- corp da polizia
- spass d'avrigl
- artg dal ventil
- festa da gieus alpesters
- ristga agravanta
- inventari da la biancaria
- mir da serra
- possessur unic
- magunar
- piz da la spada
- reserva iniziala
- cussegliader rural (cussegliadra rurala)
- glitta
- cf. Penner
- perseverant
- chombra dals deputads
- cumenzar
- COCF conclus dal Cussegl federal
- cover dal disc (cumpact)
- tipograf per la communicaziun visuala
- cauziun
- consegna tralaschada
- igl è uras
- dretg d'assistenza
- cas ideal
- elavuraziun
- contract da reversibladad
- cf. Korianderblättrige Schmuckblume

- stiller Gesellschafter
- unästhetisch
- Babesiose
- stracks
- Bauverpflichtung
- Drehplan
- Polizeikorps
- Aprilscherz
- Ventilzug
- Älplerfest
- schweres Risiko
- Wäscheverzeichnis
- Letzimauer
- Alleininhaber
- an etwas würgen
- Schwertspitze
- Anfangsvorrat
- Berater(in) im ländlichen Raum
- Matsch
- Pennbruder
- beharrlich
- Abgeordnetenhaus
- einleiten
- BRB Bundesratsbeschluss
- CD-Cover
- Typografischer Gestalter für visuelle Kommunikation
- Hinterlage
- Nichtablieferung
- die Zeit drängt
- Recht auf Beisitz
- Idealfall
- Veredelung
- Verabredung des Rückfalls
- Schmuckblume
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- subjektive Unmöglichkeit
- Regelkreis
- Bewerbungsgesuch
- Alpfest
- Irrglaube
- gewerkschaftliche Spitzenorganisation
- Hinterradgabel
- Einatmungsmembran
- Schaumkuss
- Versicherungsvertreter
- jungsteinzeitlich
- Barbara
- rau
- Werberin
- coulant
- ich bringe etwas nicht fertig
- Neubewertung
- Felshügel
- Aufwendungen
- spannen
- gar viel
- Färber-Waldmeister
- Reisevergütung
- Knirps
- Alpenazalee
- aus einer Mücke einen Elefanten machen
- Surround-Abmischung
- Magensäure
- Landesverband
- Druckschott

- impussibilitad persunala
- circul da regulaziun
- dumonda d'annunzia
- festa alpestra
- faussa cardientscha
- (organisaziun) centrala sindicala
- furtga davos sut
- membrana da respiraziun
- morin
- represchentant d'assicuranzas
- neolitic
- Barbla
- grugl (gruglia)
- agenta da reclama
- culant
- jau na vegn betg da far insatge
- revalitaziun
- mut grippus
- expensas
- stender
- zunt bler
- asperla tenschidra
- indemnisaziun da las spesas
- rambot(tel)
- azalea alpina
- far or d'in pilesch in chaval
- surround mix
- acid dal magun
- uniun naziunala
- regulatur da la pressiun d'aria
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cursa senza obstachels
2) andament da la fatschenta
3) diss
4) cotschen
5) lavur che fa senn, lavur cun (in) senn
6) serrar en
7) contract da subscripziun
8) grugn
9) lavur da maz
10) maila en chamischa
11) rumper l'engirament
12) chanzun d'uffants
13) giugar (enturn)
14) far (si) ils chavels
15) engraziar
16) esser en tut e per tut bain versà
17) principal
18) cinefil
19) alfabet uman
20) pass da gigant
21) simpaticus
22) stgaffa da paraid
23) transmissiun a (gronda) distanza
24) persuna pertutgada
25) minuzius
26) sa stender
27) prorumper
28) midar spertadad
29) stretgadad
30) en tgeua malencurada
31) coordinar
32) fil da zin per lutegiar
33) pled da defensiun

1) Flachrennen
2) Geschäftsverlauf
3) Diss
4) glühend
5) sinnvolle Arbeit
6) einkeilen
7) Zeichnungsvertrag
8) Schnauze
9) Knochenjob
10) Äpfel im Schlafrock
11) eidbrüchig werden
12) Kinderlied
13) nesteln
14) kämmen
15) verdanken
16) in allen Sätteln gerecht sein
17) führend
18) Filmfan
19) Kinder-ABC
20) Riesenschritt
21) Sympathikus
22) Wandkasten
23) Fernübertragung
24) betroffene Person
25) akkurat
26) sich strecken
27) durchbrechen
28) schalten
29) Borniertheit
30) in stiller Trauer
31) koordinieren
32) Lötzinndraht
33) Verteidigungsvortrag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) malempernaivel
2) bratsch per tschiffar
3) ciclus da producziun
4) siglidra en lung
5) stanza
6) peschs sgulants
7) confusiun d'ideas
8) recessiun
9) clorid da natrium
10) chaglia da flurs
11) intenziunadamain
12) urbarisar
13) sperain il meglier!
14) project da structura
15) reparader (reparadra) da velo
16) moviment da chapital
17) probablamain
18) senza ornaments
19) chanal da sauaziun
20) chatschim da pretschs
21) Pass dal Nufenen
22) schemim
23) sa permetter
24) cf. Falltüre
25) MEBEKO cumissiun per las professiuns medicinalas
26) pretsch (dal bigliet)
27) gruppa da pop
28) far carriera
29) mieur da guaud alpina
30) cumpetenzas (tecnicas)
31) dischonur
32) stimar
33) observanza
34) Dieu benedeschia tai!

1) schlecht
2) Fangarm
3) Produktionszyklus
4) Weitspringerin
5) Stanze
6) fliegende Fische
7) Begriffsverwirrung
8) Rückgang
9) Natriumchlorid
10) Blütenstaude
11) mit Absicht
12) urbar machen
13) hoffen wir das Beste!
14) Strukturprojekt
15) Veloflicker(in)
16) Kapitalverlegung
17) schätzungsweise
18) schmucklos
19) Bewässerungskanal
20) Preistreiberei
21) Nufenenpass
22) Gewimmer
23) sich leisten
24) Falltor
25) MEBEKO Medizinalberufkommission
26) Fahrpreis
27) Popgruppe
28) sich emporarbeiten
29) Alpenwaldmaus
30) Fachkenntnisse
31) Schandfleck
32) taxieren
33) Observanz
34) Gott segne dich!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Stellenwert
* eins über den Durst trinken
* zechen
* Uhrenarbeiter EBA
* Skihütte
* unverändert senden
* befestigen
* Filmarchiv
* Rücksendungsgebühr
* sich verausgaben
* die Kasse stürzen
* Schlummer
* Unbefangenheit
* Schätzbarkeit
* Schattenhang
* Schuldversprechenszinsen
* Versicherungsbedingungen
* Bündner Gymnasialrektorenkonferenz
* Ehescheidungsklage
* Rundbogenfries
* biologisch abbaubar
* Täuschungsmassnahme
* Kursverlust
* diskriminierend
* Margrit
* Kaufhaus
* zünftig
* Umgrenzung
* Schöpfungsgglaube
* antasten
* Rückfallprophylaxe
* anschieben

* pais
* baiver (in magiel) memia bler
* baiver
* lavurant d'uras AFP
* chamona da skiunzs
* messadi standard
* rinforzar
* archiv da film
* taxa da respediziun
* sa consumar
* controllar la cassa
* cupid
* naìvitad
* stimabladad
* spunda/costa sumbrivauna
* tschains passivs
* cundiziuns d'assicuranza
* conferenza grischuna dals recturs gimnasials
* plant da divorzi
* curnisch ad/cun arvieuts radunds
* decumponibel a moda biologica
* mesira d'engion
* perdita sin ils curs
* discriminant
* Margreta
* (grond) negozi
* pulit
* termaziun
* cardientscha/cretta en la creaziun dal mund
* palpar
* profilaxa da recidiva
* stumplar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zusatzeintrag
b) Notetat
c) Finanz- und Rechnungswesen (F+RW)
d) muffeln
e) Fristansetzung
f) Aftershave
g) rentabel
h) zusammengehen
i) einerlei
j) leittechnisch
k) externe Datenquelle
l) Familienbillett
m) Cyberkriminalität
n) Unterbeteiligung
o) Faulturm
p) Wegpendlerin
q) etwas in den falschen Hals bekommen/ kriegen
r) bauen
s) Staatsmann
t) Lauf
u) knien
v) Rundlauf
w) interglazial
x) Motivationsfunktion
y) Strafrechtler
z) Gegenstand des dringlichen Bedarfs
{) überdenken
|) unverfänglich
}) Kaskade
~) Fürstabtei
) in Betrieb setzen
) Heliosphase
) amtliche Meldung
) megaschön

a) inscripziun supplementara
b) budget provisoric
c) Finanzas e contabilitad (DFC)
d) far il marmugn
e) fixaziun dal termin
f) aftershave
g) lucrativ
h) ir ensemen
i) medem
j) da tecnica conductiva
k) funtauna da datas externa
l) bigliet da famiglia
m) cybercriminalitad
n) sutparticipaziun
o) tur da fermentaziun
p) pendularia ordaifer
q) malchapir insatge
r) edifitgar
s) diplomat
t) cursa
u) sa metter en schanuglias
v) pass sgulant
w) interglazial
x) funcziun da motivar
y) expert dal dretg penal
z) object da basegn urgent
{) reflectar (insatge)
|) natiral
}) cascada
~) prinzi-abazia (pl. prinzi-abazias)
) metter en moviment
) heliosfasa
) annunzia uffiziala
) bellischem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) da la ladezza d'in det
b) preparaziun da la charn
c) martgà calm
d) maisa da lavur
e) porta sur(a)
f) faxar
g) numismata
h) alienar
i) famegl
j) interpresa dominada
k) metoda da la terapia da cumportament integrativa
l) intervistada
m) coincidenza da delicts
n) far il brevet (ad insatgi)
o) urer(a) sectur professiunal industria
p) cassandra
q) act d'execuziun
r) la chasa ha tschiffà fieu
s) agid
t) divulsiun
u) praticum
v) engianar
w) critica sociala
x) cridulenza
y) amplificaziun da la svieuta
z) zappitschar
{) trair (si)
|) classa da diplom
}) adattaziun
~) fatschenta principala
) Staziun d'observaziun psichiatrica per uffants

a) fingerbreit
b) Fleischherrichtung
c) ruhiger Markt
d) Arbeitstisch
e) Obertor
f) faxen
g) Numismatikerin
h) entfremden
i) Lakai
j) beherrschtes Unternehmen
k) integrativ-verhaltenstherapeutischer Ansatz
l) Befragte
m) Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen
n) brevetieren
o) Uhrmacher(in) Fachgebiet Industrie
p) Kassandra
q) Vollstreckungshandlung
r) im Haus ist Feuer ausgebrochen
s) Hilfskraft
t) Divulsion
u) Stage
v) austricksen
w) Sozialkritik
x) Weinerlichkeit
y) Umsatzerweiterung
z) mit den Füssen scharren
{) züchten
|) Abschlussklasse
}) Gewöhnung
~) Hauptgeschäft
) Kinderpsychiatrische Beobachtungsstation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Staatshandel
2. vertretbar
3. Hilfsverb
4. Parteivortritt
5. Vereinsleben
6. oft
7. Kontrolle an Ort und Stelle
8. Trüllfassung
9. Industriebetrieb
10. Druckknopf
11. scheel
12. Elektrizitätswerk Bündner Oberland AG
13. Inquisitionsgrundsatz
14. saisonbedingter Preis
15. Bundesratsbeschluss (BRB)
16. tödliche Körperverletzung
17. Lawsons Scheinzypresse
18. Redaktionsnormen
19. platt
20. Seebarbe
21. Lawinengelände
22. schwänzen
23. Pfefferstreuer
24. fötal
25. Taufbekenntnis
26. Orija, Oriya
27. Wegstunde
28. Hauptzug
29. strategische Zielwerte
30. Kaffee-Ersatz
31. Firmament
32. Hauptgerät
33. Zähneknirschen
34. Verrichtung
35. Steifleinen
36. Comptoir

1. commerzi dal stadi
2. remplazzabel
3. verb auxiliar
4. preschientscha da las partidas
5. activitad da las uniuns
6. frequentamain
7. controlla sin il lieu
8. tegnida da pierla
9. interpresa industriala
10. buttun (a pressiun)
11. malscuidus
12. Ovra electrica sursilvana SA
13. princip inquisitoric
14. pretsch tenor la stagiun
15. conclus dal Cussegl federal (COCF)
16. blessura corporala mortala
17. cipressa da Lawson
18. normas redacziunalas
19. trivial
20. barbun da lai
21. terren da lavinas
22. manchentar aposta/voluntariamain
23. paiverin
24. dal fetus
25. empermischun dal batten
26. oriya
27. ura da viadi
28. poligonala principala
29. finamiras strategicas
30. surrogat da café
31. firmament
32. apparat principal
33. sgriziar/sgriztgar ils dents
34. adempliment
35. taila da rinforz
36. fiera da campiuns
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Flieger(in)
b) Anglizismus
c) Unfallversicherungszuschlag
d) ergeben
e) Riegelwand
f) landwirtschaftliches Unternehmen
g) Postsparguthaben
h) vollständige Lebenserwartung
i) Lichtschutzfaktor
j) Kratzbaum, Katzenbaum
k) Online-
l) internationale Küstenschifffahrt
m) Gusseisen
n) Audiotour
o) Vorbehaltsurteil
p) Textwand
q) vor Ärger kochen
r) Selbsthilfe
s) Waschlappen
t) Stinktäubling
u) Zählerablesung
v) Hirtentäschel
w) Herz
x) bewölkt
y) vereidigter Makler
z) Speierling (zahme Eberesche)
{) chorisch
|) Transferfenster
}) Unruhe
~) Schiffe versenken
) riechen (nach)

a) aviatur(a)
b) anglicissem
c) supplement d'assicuranza d'accidents
d) mussar
e) mir a travs
f) interpresa agricula
g) respargn tar la cassa da spargn postala
h) aspectativa da vita cumpletta
i) factur da protecziun cunter il sulegl
j) planta da sgriflar (per giats)
k) online
l) navigaziun da costa internaziunala
m) fier culà
n) gir auditiv
o) sentenzia cundiziunada
p) paraid da text(s)
q) buglir da la ravgia
r) agid a sasez
s) sdratsch da sa lavar
t) ruschla tuffalenta
u) controlla dal quintadur
v) tastgetta
w) cor
x) cuvert
y) agent saramentà
z) sorber dumesti
{) en moda da chor
|) perioda da transfers
}) inquietezza
~) sfundrar navettas
) avair (ina) odur (da)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Heupferd
- mantelartiger Schleier
- einknüpfen
- Quentchen
- Bergjasione
- Notdach
- Ambiente
- pantheistisch
- Halsetikette
- Mesmer
- mit jemandem schlafen
- Beschwerdeentscheid
- Schindel
- streicheln
- Unterschiebung
- Falltüre
- Wasserleitung
- bei ihm nieselt schon der Kalk
- Dermatologe (Dermatologin)
- Nähe
- koproduzieren
- Suchleiste
- Freiheitsentziehung
- Appenzell A.Rh.
- in den Ausgang gehen
- unpassend
- es ist aus (und vorbei) mit etw.
- Kreta
- Nebenmelioration
- Anwesen
- ehemals
- Handfeilkloben
- Stimmengewicht
- Blogger
- unverdächtig
- Kunstgriff

- cf. Laubheuschrecke
- vel mantella
- nuar en
- cf. Quäntchen
- giaschuna da muntogna
- tetg provisoric
- ambient
- panteistic
- etichetta da culiez
- caluster
- durmir cun insatgi
- decisiun da recurs
- schlonda
- charezzar
- insinuaziun
- bural
- conduct d'aua
- la chaltschina sa mussa gia tar el
- dermatolog(a)
- approximitad
- coproducir
- trav da retschertga
- privaziun da la libertad
- Appenzell Dadora
- ir en sortida
- inadattà
- igl è finì cun insatge
- Creta
- meglieraziun secundara
- bain
- pli baud
- murditscha da maun
- ponderaziun da las vuschs
- bloghist(a)
- insuspect
- tric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. starten
2. Schlafmittel
3. Kletterkran
4. Pay-TV
5. Steinbrechart
6. dienstags
7. Nataltermite
8. Motte
9. aussteigen
10. vermutlich
11. fremdenfeindlich
12. Ordnungsstrafrecht
13. zocken
14. Duzis machen
15. Knochensäge
16. Ureinwohner
17. gurgeln
18. Labkraut
19. Teiler
20. Schreibweise
21. Verbeamtung
22. sich ausruhen
23. Stationsdatumstempel
24. schulisches Vollzeitangebot
25. sich zur Schau stellen
26. sich eignen
27. Strafvorschrift
28. Römerbrot
29. Holz spalten
30. Marktausschöpfungsstrategie
31. ausleben
32. die Augen aufsperren
33. den Ball schiessen

1. lantschar
2. dorma
3. crana rampignanta
4. televisiun taxabla
5. spezia da sfendacrap/fendacrap
6. il mardi
7. termita
8. chamulauna
9. sortir
10. presumablamain
11. cunter ils esters
12. dretg penal disciplinar
13. ristgar
14. dir ti
15. resgia da charn
16. pievel(s) autocton(s)
17. gargarisar
18. rieua
19. divisur
20. grafia
21. funcziunarisaziun
22. sa remetter
23. bul da data da la staziun
24. instituziun da scolaziun a temp cumplain
25. s'exibiziunar
26. esser adattà (per)
27. prescripziun penala
28. paun roman
29. far ora laina
30. strategia d'exaurir il martgà
31. realisar (insatge)
32. far egls gronds
33. trair la balla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Nichtverheiratung
2. Kadmiumgelb
3. Bilanzklarheit
4. anschneiden
5. inspirieren
6. Ephedrin
7. glottal
8. neu geschaffen
9. Kreuzstichmustereditionen
10. opportun
11. Filmprojekt
12. Citratzyklus, Zitratzyklus, Tricarbonsäurezyklus, Krebs-Zyklus
13. verwenden
14. nicht erwünscht
15. Tauschhandel betreiben
16. Frauenbild
17. assortieren
18. Planung
19. fest
20. Gedächtnisschwäche
21. Austrittsmusterung
22. Heckwischer
23. Speicheltest
24. Defizit
25. Möbelkauf
26. Kindertagesstätte (KITA)
27. Nomadenleben
28. erweitern
29. Hoden
30. Posaunenbläserin
31. Departementsgeschäft
32. auf seine Kosten kommen
33. fleischig
34. Intensiv Pflege Station IPS
35. Fünf Dörfer
36. Tonfarbe
37. Benachrichtigungsschreiben

1. nunmaridaglia
2. mellen-cadmium
3. evidenza da la bilantscha
4. cumenzar
5. svegliar
6. efedrin
7. glottal
8. creà da nov
9. ediziuns da models cun pitg da crusch
10. opportun
11. project da film, project per in film
12. ciclus dals acids tricarboxilics
13. applitgar
14. betg giavischà
15. barattar
16. concept da la feminilitad
17. assortir
18. projectaziun
19. gross
20. flaivlezza da la memoria
21. visita da sortida
22. nettegiafanestras davos
23. test sin basa da spida
24. mancanza
25. cumpra da mobiglia(s)
26. canorta d'uffants (pitschens)
27. vita da nomad/nomada
28. amplifitgar
29. bursa
30. posaunista
31. fatschenta dal departament
32. esser satisfatg d'insatge
33. pulpì
34. staziun da tgira intensiva
35. Tschintg Vitgs
36. tempra
37. brev d'avis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schulmaterial
b) Quersubvention
c) abwinken
d) Braunbakterie
e) verdammt!
f) karge Landschaft
g) Arztzeugnis
h) reissend
i) Berufsvorbereitungsjahr
j) mir knurrt der Magen
k) Bauheizung
l) Ausserordentlicher Kassationshof
m) Armlehne
n) Handelssenat
o) jemandem die Türe weisen
p) Genreservat
q) Ausstieg
r) heute Morgen
s) Klient(in)
t) Einkuppelung
u) Silberner Tolstolob
v) daher
w) überpinseln
x) Umkehr
y) Feingehalt
z) Ursprung
{) Promethazin
|) Transportgewerbe
}) Güteprüfung
~) Jungvogel
) Landnutzungspolitik

a) material da scola
b) subvenziun cruschada
c) dar il segn da partenza
d) bacteria brina
e) diavel!
f) cuntrada povra
g) attestat dal medi
h) violent
i) onn da preparaziun a la professiun
j) jau sun fomentà (fomentada)
k) stgaudament da construcziun
l) curt da cassaziun extraordinaria
m) spunda (da bratsch)
n) chombra dal tribunal commerzial
o) mussar l'isch ad insatgi
p) reservat genetic
q) abandun
r) oz en damaun
s) client(a)
t) accuplament
u) carpa d'argient
v) da questa vart
w) surmalegiar
x) vieuta
y) finezza
z) provegnientscha
{) prometacin
|) industria da transport
}) controlla da la qualitad
~) utschellin
) politica d'utilisaziun dal terren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Inkassobeauftragte(r)
2. Handelsüberschuss
3. Kirschstängeli
4. Trug
5. Auseinandersetzung
6. gleichförmig
7. putzen
8. mitbesitzen
9. Druckschrift
10. stürzen
11. Confiserieverkäufer(in)
12. Kreditkommission
13. Fassung
14. Tauben-Skabiose
15. Aufwind
16. Laufwerk
17. ansprechen
18. Vergegenwärtigung
19. Ersatzpaddel
20. hochgestochen
21. drei hoch vier
22. Missstimmung
23. Federkieme
24. anbahnen
25. laufen
26. Rösti
27. Studentenheim
28. anbringen
29. Remboursgeschäft
30. Reserven für laufende Risiken
31. Sommerparadies
32. Holzlagerung

1. mandatari(a) d'incasso
2. avanzament commerzial
3. bastunet da kirsch
4. illusiun
5. sterzada dals bains (matrimonials)
6. lungurus
7. schubregiar
8. posseder da/en cuminanza
9. stampat
10. dar (giu)
11. vendider (vendidra) da confisaria
12. cumissiun da credit
13. enchaschament
14. scabiosa cumina
15. schlantsch
16. rodam
17. s'adressar
18. memorisaziun
19. pala da reserva
20. prepotent
21. trais (a la) potenza quatter
22. nausch umor
23. brantscha plimada
24. iniziar
25. marschar
26. tartuffels en paintg
27. chasa da students
28. denunziar
29. fatschenta da remburs
30. reservas per ristgas currentas
31. paradis da stad
32. deposit da laina
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Freimut
2) Redaktionskommission (RedK)
3) Glasschmuck
4) Reisegewerbekarte
5) Endtermin
6) Unterhaltspraktiker
7) raumfüllend
8) Zwischengegner
9) Verwahrung einlegen
10) einwickeln
11) Schalenhaut
12) Auftakt
13) Panne
14) Runde
15) sich verpuppen
16) eine Rechnung berichtigen
17) Eisstockschiessen
18) Identitätsausweis
19) rollstuhlgängig
20) Wettbewerbspolitik
21) Ablation
22) Gleichgewicht des Budgets
23) Ethnologie
24) Base 3. Grades
25) dilatorische Einrede
26) Probe
27) Stimmmaterial
28) Pseudonym
29) Staffelanleihe
30) Nahua
31) denkwürdig
32) mit der Peitsche knallen
33) brillant
34) verunfallen
35) merken
36) Helikotrema
37) Vorbildung
38) logotherapeutisch
39) Wölbacker, Hochacker, gewölbter Acker

1) sinceradad
2) CdR cumissiun da redacziun
3) ornaments da vaider
4) carta professiunala per viagiaturs commerzials
5) termin final
6) practicist da mantegniment
7) voluminus
8) boss
9) protestar
10) enzugliar
11) membrana da la crosa
12) tact inizial
13) incap
14) runda
15) s'impoppar
16) curreger in quint
17) (sport da) trair tschoccas
18) carta d'identitad
19) adattà per sutgas cun rodas
20) politica da concurrenza
21) ablaziun
22) budget equilibrà
23) etnologia
24) basrina
25) objecziun dilatorica
26) controlla
27) material da votar
28) pseudonim
29) emprest graduà
30) Nahua
31) remartgabel
32) dar schlops cun la giaischla
33) brigliant
34) disgraziar
35) percorscher (insatge)
36) helicotrema
37) furmaziun preliminara
38) logoterapeutic
39) er ad arvieut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Drüsentragendes Springkraut
- Bergstation
- Verordnung über die Hilfe an Opfer von Straftaten (OHV)
- amtliche Durchsuchung
- Dünngülle
- Gipsmodell
- Achtung!
- Rezensionsexemplar
- Fenstersprosse
- niedere Gerichtsbarkeit
- Kantonalgesangsfest
- zwiespältig
- Verwaltungsvermögenswerte
- Winterpneu
- heimberechtigt
- Achsenspindel
- Zusammenhanglosigkeit
- Diagrammfläche
- bis bald/gleich!
- weggehen
- Barwoman
- Tarifannäherungsbeschluss
- Gambir
- Modelleisenbahn
- die Ausnahme bestätigt die Regel
- Neokonservative
- Einzelüberweisung
- verbrämen
- Hilfsgitternetz
- Steuerung
- Ladenkette
- Hundebiss
- Notverordnungsrecht
- Raiffeisenkasse
- Geschirrschrank

- balsamina cun glondas
- staziun  sisum
- Ordinaziun federala davart l'agid a victimas (OAV)
- perquisiziun uffiziala
- puschina fina
- model da/en gip
- adatg!
- exemplar da recensiun
- trapartida da fanestra
- giurisdicziun bassa
- festa chantunala da chant
- cuntradictoric
- valurs da facultad administrativa
- pneu d'enviern
- vischin
- fis d'ischigl
- incoerenza
- champ da diagram
- a pli tard!
- s'absentar
- barwoman
- conclus davart l'adattaziun da las tariffas
- gambir
- viafier da model
- l'excepziun conferma la regla
- neoconservativa
- remessa singula
- zuppentar
- griglia secundara
- pilotadi
- chadaina da negozis
- morsa da chaun
- dretg da decretar ordinaziuns d'urgenza
- cassa Raiffeisen
- stgaffa da vaschella
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) novnaschì, novnaschida (pl. novnaschids, novnaschidas)
2) forzas d'autoguariziun
3) cumpiladra
4) pascal (Pa)
5) patria d'elecziun
6) illuminaziun a/da gas
7) cf. gesetzlicher Wohnsitz
8) certificat d'examen
9) davosvi
10) test positiv
11) reassicuranza tenor contract
12) ur dal glatsch
13) fifuna
14) furma d'alloschi
15) cristiandemocrat(a)
16) punt d'asen
17) fatal
18) tschor multipel
19) fitg varià
20) fixar
21) cessiun totala
22) fascha dals egls
23) benedicziun da la bandiera
24) plaschair
25) Orchester d'instruments a flad da giuvenils Grischun (OIFGG)
26) gamer
27) cf. Feuerprobe
28) qualifitgar
29) nugget
30) caracter
31) saiduna
32) investir
33) dretg cumplain
34) stroli

1) Neugeborene, Neugeborener
2) Selbstheilungskräfte
3) Verfasserin
4) Pascal (Pa)
5) Wahlheimat
6) Gasbeleuchtung
7) rechtlicher Wohnsitz
8) Prüfungsausweis
9) hintenherum
10) positiver Test
11) vertragliche Rückversicherung
12) Eiskante
13) Heidenangst
14) Unterkunftsform
15) Christdemokrat(in)
16) Eselsbrücke
17) schicksalhaft
18) Köpfchenpippau
19) variantenreich
20) binden
21) Gesamtabtretung
22) Augenbinde
23) Fahnenweihe
24) gut rüberkommen
25) Jugendblasorchester Graubünden
26) Gamer
27) Feuertaufe
28) befähigen
29) Nugget
30) Schriftzeichen
31) grosser Durst
32) Investitionen vornehmen
33) Vollrecht
34) Hanswurst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Peripheriegerät
- baufällig
- temperaturabhängig
- Teufelsbraten
- Laubbläser
- Jahresdurchschnitt
- sich verdient machen
- beisitzender Richter
- Dokumentationspflicht
- gemeinsam
- den Lebensunterhalt verdienen
- Schuldentilgungsfonds, Tilgungskasse
- Kommuniqué
- dreijähriges Rind
- Parlamentsbibliothek
- erwerbend
- Sitz
- Mitnahme von Büchern
- leerlaufen
- derogatorische Klausel
- Stummel
- shampoonieren
- Witzbold
- Zillis-Reischen
- gewagtes Geschäft
- Packwagen
- Einmarsch
- auflesen
- Bankleistung
- bequem
- Abschweifung
- ausmachen
- Capsaicin
- bangladeschisch
- Fahrzeugschmied

- unitad periferica
- en decadenza
- dependent da la temperatura
- striun
- suflafeglia
- media annuala
- s'acquistar merits (cun/tras insatge)
- derschader assessur
- obligaziun da documentaziun
- en cuminanza
- gudagnar la vita
- cassa d'amortisaziun dals debits
- cf. Communiqué
- trima
- Biblioteca dal parlament
- acquisitiv
- sez
- emprest a domicil
- cular ora
- clausula derogatorica
- marcun
- schampunar
- pajass
- Ziràn-Reschen
- affar ristgà
- cf. Gepäckwagen
- invasiun
- prender si
- prestaziun da banca
- lev
- digressiun
- scuvrir
- capsaicin
- bangladais
- ferrer da chars
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. en Bulgaria
2. giughentà
3. motiv da refusa
4. punt da bartga da gumma
5. museum privat
6. sa fatschentar exclusivamain (cun)
7. contaminaziun radioactiva
8. chatscha cun il falcun
9. defensiun cunter aviuns
10. fustgetta dal chau nair
11. tegnairchasa ester
12. cronometer
13. en libertad
14. uras da mangiar
15. incestuus(a)
16. Associaziun ecologia e populaziun
17. tradiziun
18. doc cun detta
19. Valtellina
20. successiun en lingia
21. conto collectiv
22. polluziun da l'aua sutterrana
23. grondius
24. en massa(s)
25. derschader da professiun
26. stgalim aut
27. concessiun d'in termin
28. tut en tut
29. arrest d'expulsiun
30. chatschar ils chauns sin insatgi
31. sbuglientar
32. pign alv
33. actualmain
34. d'impurtanza

1. nach Bulgarien
2. spielerisch
3. Ablehnungsgrund
4. Schlauchbootbrücke
5. Privatmuseum
6. sich verschreiben
7. radioaktive Verstrahlung
8. Falkenjagd
9. Luftabwehr
10. Samtkopfgrasmücke
11. Fremdhaushaltung
12. Zeitmesser
13. freilebend
14. Essenszeit
15. Blutschänder
16. Vereinigung Umwelt und Bevölkerung
17. Brauch
18. Fingerdock
19. Veltlin
20. Stammerbfolge
21. Kollektivkonto
22. Grundwasserverschmutzung
23. prachtvoll
24. massenweise
25. Berufsrichter
26. Oberstufe
27. Fristgewährung
28. im Grossen und Ganzen
29. Ausschaffungshaft
30. die Hunde auf jemanden hetzen
31. aufgiessen
32. Silbertanne
33. nun
34. von Belang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Patronym
2. mässigen
3. der Zweck heiligt die Mittel
4. ausfüllen
5. Gewühl
6. Freitod
7. Rehbock
8. Natterzunge
9. Bestellbuch
10. Gaube
11. gewaltsam
12. Skeptiker
13. rechtsprechend
14. hintreten
15. Ringleitung
16. Beizjagd
17. das kommt davon!
18. sprachgewandt
19. fauler Sack
20. Schweizerisches Institut für Entwicklung
21. Demonstrationsanlage
22. Schlussgang
23. läufig
24. Stahl härten
25. Baulandumlegungsverfahren
26. wünschen
27. Vorgabe des Kantons
28. mit etwas parallel verlaufen
29. fortkommen
30. Rettungsflug
31. erachten
32. verwöhnt
33. Gedächtnislücke
34. fest
35. Judikatsobligation
36. Rätsel lösen
37. Verweisungsbruch

1. partrunim
2. moderar
3. la fin giustifitgescha il rampign
4. stuppar
5. sfuignim
6. suicidi
7. buc da chavriel
8. sibla
9. cudesch da las empustaziuns
10. lucarna
11. violent
12. scepticher
13. giudiziala
14. ir (vi)
15. lingia en furma d'anè
16. falcunaria
17. quai va uschia!
18. eloquent
19. smarschun
20. institut svizzer da svilup
21. implant da demonstraziun
22. lutga finala
23. en chalira
24. temprar atschal
25. procedura da regruppament dal terren da construcziun
26. vulair
27. prescripziun dal chantun
28. esser parallel cun insatge
29. vegnir engulà
30. sgol da salvament
31. esser da l'idea (che)
32. maldisà
33. largia en la memoria
34. insolubel
35. obligaziun che resulta d'ina decisiun giudiziala
36. schliar ils legns
37. violaziun da la bandischada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Einschaltung
2) wieder einnehmen
3) Mitte April
4) Feierstunde
5) Walenstadt
6) Vierteljahr
7) Teint
8) Verwaltungsbetrieb
9) ausreissen
10) sich vertragen
11) erwähnen
12) turkmenisch
13) Saldoauskunft
14) blöd(e)
15) Scherzkeks
16) schon
17) schöpferisch
18) Kessel
19) Spitzenposition
20) Prämienstorno
21) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
22) Ergänzungsleistungen (EL)
23) kursieren
24) Treuhandvertrag
25) Kopfbedeckung
26) Austrocknungsschleuderer
27) Rinnenbogen
28) Defensivverhalten
29) Gleichstellung
30) Paarmitglied
31) Usus
32) Alpenbewohner
33) Verband Schweiz. Vermessungstechniker
34) Körperstrafe
35) Schottisches Hochlandrind
36) Frauenbewegung
37) Diplomzusatz
38) Volksaktionär
39) Gescheckter Augentrost
40) schwemmen

1) inserziun
2) reconquistar
3) la mitad d'avrigl
4) ceremonia (commemorativa)
5) Riva (S. Gagl)
6) quartal
7) colur da (la) pel
8) interpresa administrativa
9) stgarpar or(a)
10) s'accordar
11) far menziun
12) turkmen
13) infurmaziun davart il saldo
14) trugl
15) stroli
16) mo
17) creativ
18) sadella
19) topposiziun
20) annullaziun da la premia
21) quai che vegn da giat piglia mieurs
22) prestaziuns supplementaras (PS)
23) circular
24) contract d'administraziun fiduziara
25) chapitscha
26) catapult da setgar
27) schanugl da la chanal
28) cumportament defensiv
29) egualisaziun
30) commembers pèrs
31) isanza
32) abitant da las Alps
33) Societad svizra dals tecnicists geometers
34) paina fisica
35) vatga dals Highlands (scozais)
36) moviment feministic
37) supplement al diplom
38) acziunari popular
39) avustina taclada
40) flottar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hasardspiel
b) auffordern
c) Annahmestelle
d) Sprachhandwerk
e) Kantönligeist
f) Kreuzzug
g) Sankt
h) berufspraktische Ausbildung
i) Seidenweberei
j) Gluckser
k) Heimfallsrecht
l) Inlandsabsatz
m) Produktionsstruktur
n) dulden
o) Baureverse
p) Verlagsindustrie
q) Landwirtschaftliche Konsumgenossenschaft
r) Abschnittgrenze
s) quasseln
t) Maklerbüro
u) Popo
v) rechtsfähige Gesellschaft
w) blossstellen
x) Vorgang
y) Hauptdoppel
z) Zutrauen
{) annähernder Kurs
|) Bibeli
}) gemeischaftliche Nutzung
~) Zeitstrahl
) permanent
) Primel
) rühren
) bisweilen
) Pilzkachel

a) gieu da fortuna
b) dumandar
c) post da recepziun
d) mastergn linguistic
e) chantunalissem
f) cruschada
g) sontga (f., avant nums cun consonant: sontga Maria)
h) scolaziun pratica professiunala
i) tessaria da saida
j) cf. Schluckauf
k) dretg da scadenza
l) vendita naziunala
m) structura da producziun
n) permetter
o) reversa da construcziun
p) commerzi intermediar
q) Cooperativa agricula da consum
r) cunfin dal sectur
s) bagliaffar
t) agenzia immobigliara
u) tgilatta
v) societad cun persunalitad giuridica
w) far far ina nauscha figura
x) decurs
y) dubletta principala
z) confidenza
{) curs approximativ
|) bot
}) utilisaziun communabla
~) glista orizontala dals temps
) duraivel
) primula
) sbatter
) bainduras
) plattina-bulieu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schweiz Tourismus
2. Gläubigerverzug
3. einen Trinkspruch auf jemanden ausbringen
4. gewachsen
5. herunterleiern
6. Pöstlerin
7. Bremspedal
8. Selbstvertretung
9. verderbt
10. Blumenvase
11. Saisonschwankung
12. Polarforscherin
13. Handrührwerk
14. Verbandszeichen
15. klauen
16. ungezählte Male
17. Klebrige Primel
18. Vorrechtsaktie
19. Anlassbatterie
20. anlasten
21. Kranzgesims
22. Serval
23. Markensammlung
24. Sporthelm
25. winden
26. Scherz
27. Liftboy
28. davor
29. Leselehrgang
30. Tischsteller, Tischaufsteller
31. Armeevorrat
32. kumulativ
33. Missgestalt
34. Einzugsstelle
35. Kuhmilch
36. Selbstverachtung

1. Svizra Turissem
2. retard dals crediturs
3. far in eviva/viva ad insatgi
4. cf. gewachsen sein
5. sbarbuttar (giu)
6. potta
7. pedal dal frain
8. autorepreschentanza
9. lavagà
10. vasch (da) flurs
11. fluctuaziun stagiunala
12. exploratura polara
13. mixer
14. segn collectiv
15. rubar
16. sin tschient ed enavos
17. primula glutinosa
18. aczia privilegiada
19. battaria d'aviar
20. far responsabel insatgi per insatge
21. curnisch
22. serval
23. collecziun da marcas
24. chapellina (da sport)
25. metter (enturn)
26. skerz
27. portier da lift
28. davantvart
29. med per emprender da leger
30. chavallut da maisa
31. provisiun d'armada
32. cumulativ
33. creatira malfurmada
34. post d'incassament
35. latg-vatga
36. spretsch da sasez
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. post da staziunament
2. stuair pajar (fitg) bler (per insatge)
3. quint da taglia communala
4. patinader artistic
5. custs da viadi
6. en l'Irlanda
7. curius
8. part (integrala)
9. vibraziun marginala
10. via da communicaziun
11. stimular
12. battida libra
13. zavrar
14. crudar giu
15. magistras e magisters
16. actura comica
17. cf. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
18. elavurà
19. Societad svizra per la tgira dentara da persunas cun impediments e d'attempads
20. organ d'expropriaziun
21. miniers
22. objectivitad
23. moviment ensi
24. fix
25. champ d'activitad
26. element central
27. dretg alienabel
28. enciclopedist
29. conversiun graduada
30. legenda da las fotografias
31. vusch dal lavurer

1. Abstellplatz
2. tief in die Tasche greifen müssen
3. Gemeindesteuerrechnung
4. Eiskunstläufer
5. Reisekosten
6. nach Irland
7. erstaunlich
8. Bestandteil
9. Randschwingung
10. Kommunikationsweg
11. anmachen
12. Freiprägung
13. lesen
14. niederstürzen
15. Lehrkräfte
16. Komikerin
17. Europäischer Regionalfonds (EFRE)
18. bearbeitet
19. Schweizerische Gesellschaft für die zahnmedizinische Betreuung von Behinderten und Betagten
20. Enteignungsorgan
21. Bergleute
22. Objektivität
23. Aufwärtsschlag
24. festgefahren
25. Handlungsfeld
26. Kernstück
27. veräusserliches Recht
28. Enzyklopädist
29. Staffelkonversion
30. Fotolegende
31. Arbeiterstimme