swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* differenza da la situaziun
* dretg da congedi
* collectivitad
* marca da controlla
* mantun
* colur frestga!
* cf. Blindekuh spielen
* chanal da conducts
* uffizi districtual
* terapia da dischintoxicaziun
* basegnus
* (agentura da) intermediaziun da maridaglias
* lavur da rumir
* urlar
* indizi normal dal fatg
* trapassar
* basegn d'assistenza
* renovar
* in'eminenza
* primetime
* truppa da guerra
* balla da terapia
* delict persequità sin proposta
* scola a distanza
* tipula da palì
* tottel
* urden
* exemplar da rabat
* tastga
* mascrina
* privilegi da batter munaidas

* Lagedifferenz
* Recht auf Urlaub
* Gemeinschaft
* Kontrollmarke
* Beige
* frisch gestrichen!
* blinde Kuh spielen
* Leitungsschacht
* Bezirksamt
* Drogenentwöhnungstherapie
* bedürftig
* Heiratsvermittlung
* Räumungsarbeit
* jaulen
* normales Tatbestandsmerkmal
* vergehen
* Hilfsbedürftigkeit
* umbauen
* ein hohes Tier
* Primetime, Prime Time
* Kriegstruppe
* Therapieball
* Antragsdelikt
* Homeschooling
* Wiesenschnake
* Tubel
* Zeug
* Partie-Exemplar
* Tasche
* Atemmaske
* Münzregal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bausteine des Körpers
b) Standespräsident(in)
c) Untergruppe Operationen (UG Op)
d) Unterteilung
e) kippen
f) Laden
g) Sicherheitsbefugnis
h) euch
i) Brandschutzerläuterungen
j) Säulenfuss
k) Eier
l) Klauenseuche
m) SSV Schweizer Schiesssportverband
n) Triebwerkverkleidung
o) innerbetrieblich
p) hauen
q) Frühlingszwiebel
r) Ladungsfrist
s) herstammen
t) gesprenkelt
u) Eintauschangebot
v) unzweifelhaft
w) Staatsquote
x) Finanzausgabe
y) Kalendervierteljahr
z) Azimut
{) Schwimmbecken
|) Privatquittung
}) nebst
~) Chefunterhändler
) Australien
) Verkaufsaktion
) blaue Trauben
) umgarnen
) Immobiliararrest
) allerdings
) Sankt
) Natur- und Heimatschutzkommission (NHK)
) Schubkraft

a) elements constitutivs (dal corp)
b) president(a) dal Cussegl grond
c) Gruppa d'operaziuns (Grop)
d) sutdivisiun
e) dar enturn
f) stizun
g) autorisaziun da prender mesiras preventivas
h) a vus
i) explicaziuns davart la protecziun cunter incendis
j) pe da la colonna
k) ovs
l) cf. Maul- und Klauenseuche
m) FST Federaziun svizra dal sport da tir
n) revestgiment dals propulsurs
o) intern
p) dar
q) cf. Winterzwiebel
r) termin da cumparsa
s) derivar (da)
t) taclà
u) offerta da barat
v) senza dubi
w) quota statala
x) expensa da finanzas
y) quartal chalendar
z) acimut
{) batschigl (da nudar)
|) quittanza cun suttascripziun privata
}) cumprais
~) schefnegoziader
) Australia
) acziun da vendita
) iva blaua
) far plaschentinas
) sequestraziun immobigliara
) tschert, tschertamain
) cf. auch: St.
) cumissiun per la protecziun da la natira e da la patria
) forza da stausch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* magister (magistra) da sport da skis
* cudeschet da deposits
* aua restanta
* render disponibel
* ura da la mort
* furmaziun da trusts
* en l'ardur dal cumbat
* tirastivals
* pac
* tribuna dals aspectaturs
* assicuranza cunter la tuberculosa
* maridaglia d'amur
* tagliant
* interruptur da la lingia
* glischar
* incassament sfurzà
* restricziun d'export
* vehemenza
* existenzialistic
* dretg d'autorisaziun
* pagina dubla
* gnervatura
* passatori da maisa
* oratur(a)
* scrit da furniziun
* programmadra
* convenziun preliminara
* metter crappa en la pasta ad insatgi
* nettegiapipas
* manar en il fain
* iniziativa dal pievel «Per in scumond da finanziar ils producents da material da guerra»
* sullevar
* cun exponents da differentas partidas
* qua hai in grond travasch
* uniun internaziunala da las telecommunicaziuns
* constatar (insatge)
* perioda da calculaziun
* servetsch da litteratura
* chaschunar victimas

* Skisportlehrer(in)
* Depositenheft
* Restwasser
* freigeben
* Sterbestunde
* Trustbildung
* in der Hitze des Gefechts
* Stiefelknecht
* Pack
* Zuschauertribüne
* Tuberkuloseversicherung
* Liebesheirat
* schneidig
* Linienunterbrecher
* erstrahlen
* Zwangsbetreibung
* Ausfuhrbeschränkung
* Wucht
* existenzialistisch
* Genehmigungsrecht
* Doppelseite
* Nerv
* Tischläufer
* Sprecher(in)
* Lieferschein
* Programmiererin
* Präliminarkonvention
* jemandem Steine in den Weg legen
* Pfeifenputzer
* einfahren
* Volksinitiative «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten»
* sich erheben
* überparteilich
* hier geht die Post ab
* Weltnachrichtenverein
* eine Feststellung machen
* Bemessungszeitraum
* Literaturdienst
* Opfer fordern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Personenrecht
- Emsigkeit
- beispielhaft
- Einkaufszentrum
- ruhig
- Feststellungsbescheid
- doppelwandiger Boden
- einsam
- Schwarze Nieswurz
- Strahlenbehandlung
- Propellernabenhaube (Spinner)
- Warensteuer
- Personalabteilung
- Ausgang
- Körperübung
- haushalten
- klappen
- Ureigentum
- Herold
- quicklebendig
- Unlösbarkeit
- Rebell
- Gemeinschaft
- Lasttier
- sich beleidigt fühlen
- Mischrechnung
- Raub
- Ferula
- Strassenfinanzierungsabgabe
- Schwäche
- Trostspender
- Siebensiech
- Priorität haben
- Nummerierungssystem
- den Startschuss zu etwas geben
- Tränkung
- Geld auf den Tisch blättern

- dretg da persunas
- diligenza
- exemplaric, exemplar
- center da cumpras
- gea
- avis da constataziun
- palantschieu dubel
- sulet
- cf. Christrose
- radioterapia
- nas dal propeller (turnegl)
- taglia da consum
- secziun dal persunal
- cumenzament
- exercizi corporal
- far economia
- funcziunar
- proprietad originara
- mess
- viv sco ina mustaila
- impussibilitad da schliar
- revoluziunari
- communiun
- animal da sauma
- sa resentir
- quint maschadà
- ladernitsch
- ferula
- contribuziun a la finanziaziun da las vias
- flaivlezza
- confortader
- (detg) fegher
- avair la prioritad
- sistem da numeraziun
- dar glisch verda  ad/per insatge
- bavrentada
- pajar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ausmass
* Souvenir
* Heidengeld
* Magenverstimmung
* Aleuronschicht
* wir sind beide Jahrgang 1950
* Einheimische
* kleine Kehrschaufel
* Verlangen
* Lichtung
* erkünsteln
* das ist Ansichstssache
* flackernd
* gütig
* auflösende Vertragsbestimmung
* Strandbewohner
* Steuerstraftat
* abtretend
* Zwangsmassnahme
* Verunglückte
* Minimalhöhe
* Passiergewicht
* Hyperthyreose
* Annaten
* im Brustton der Überzeugung
* anfertigen
* metallic
* Strandkorb
* Sensenbaum
* Formalakt
* Frühlings-Schlüsselblume
* gesetzliche Vermutung
* Berufsberaterkonferenz Graubünden
* Sauggebläse
* Geltungsgebiet
* Steckschlüssel

* dimensiun
* regurdanza
* danerun
* indigestiun
* rasada d'aleuron
* nus essan omadu(a)s dal 1950
* indigena
* palina da rument
* giavisch
* enclar
* simular
* quai è ina dumonda da gust
* tremblant
* buntadaivel (buntadaivla)
* disposiziun resolutiva dal contract
* rivaun
* delict fiscal
* partent
* sancziun
* blessada
* autezza minimala
* limita dal pais
* ipertireosa
* annatas
* cun la vusch da profunda persvasiun
* construir
* cun glischur metallica
* pultruna da splagia
* schilun
* act formal
* primula tempriva
* presumziun legala
* Conferenza grischuna dals cussegliaders da professiun
* tschitschafain
* champ d'applicaziun
* clav da fitgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fermar cun in crutsch
b) rembel
c) politetrafluoretan (PTFE)
d) far la contabilitad
e) aragonais
f) focussà sin l'actur/sin ils acturs
g) sa metter en scena (sin donn e cust dad insatgi)
h) Cipriota
i) contract d'avertura d'in credit
j) sensaziun
k) metter d'ina vart
l) immissiuns da pulvra
m) confurm al stil
n) chantar la medema chanzun
o) zuppà
p) brassada
q) branscha da la responsabladad civila
r) subordinà
s) attest da vita
t) quota da sbagls
u) tesa
v) metter ord circulaziun
w) fluriziun
x) mappa da scola
y) campiun
z) steri
{) contabilitad da la(s) truppa(s)
|) construcziun surpassanta
}) procedura d'examinaziun d'arrest
~) indemnisaziun da/per las expensas
) finir pari
) manaschi da construcziun
) batter (in zichel)
) sparter
) perplexitad
) blauet violet

a) einhaken
b) Paddel
c) Polytetrafluorethan (PTFE)
d) Buch führen
e) Aragonesisch
f) akteurzentriert
g) jemandem die Show stehlen
h) Zyprerin
i) Krediteröffnungsvertrag
j) Sinnesempfindung
k) ablegen
l) Staubbelastung
m) stilgerecht
n) ins gleiche Horn stossen
o) verborgen
p) Röstung
q) Haftpflichtbranche
r) nachgeordnet
s) Lebensbescheinigung
t) Fehlerquote
u) Satz
v) ausser Verkehr setzen
w) Blust
x) Schulmappe
y) Gipfelstürmer
z) steif
{) Truppenrechnungswesen
|) überragende Baute
}) Haftüberprüfungsverfahren
~) Aufwandentschädigung
) unentschieden ausgehen
) Baubetrieb
) nicht richtig ticken
) trennen
) Erstarrung
) Violetter Bläuling
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cucumera amara
* prestaziun per invaliditad
* lamentabel
* cf. Blumenesche
* far resuscitar
* spectacul da la natira
* sfendacrap/fendacrap da Host
* sa perder
* che porta fritg(s)
* glicosid
* pretender
* tecnica da tschentar
* stgamiader da chalur
* filistucca
* ndebele dal sid
* exactadad
* murir
* purtar levgiament
* francar
* champ social
* adempliment dals duairs
* perscrutaziun dal spazi
* acquist dal dretg da burgais
* donatur(a)
* fatschenta
* svilup demografic
* contract fictiv
* burrata
* moda da sa cumportar
* laschar liber
* lezia (a chasa)
* giomberet flottant
* inconquistabladad
* dents fauss

* Bittergurke
* Invaliditätsleistung
* erbärmlich
* Manna-Esche
* vom Tode erwecken
* Naturschauspiel
* Hosts Steinbrech
* sich ergehen
* fruchttragend
* Glykosid
* bedingen
* Landetechnik
* Wärmetauscher
* Schabernack
* Süd-Ndebele-Sprache
* Strenge
* umkommen
* Linderung schaffen
* verankern
* Soziale
* Pflichterfüllung
* Raumforschung
* Erwerb des Bürgerrechts
* Geber(in)
* Geschäftshaus
* demografische Entwicklung
* Scheinvertrag
* Burrata
* Verhaltensweise
* aussparen
* Hausaufgabe
* Schwebekrebs
* Uneinnehmbarkeit
* Zahnprothese
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) spediziun
2) emploià (emploiada) da bogn
3) navigatur dal mund
4) process d'emprender da scriver
5) pauchista
6) prelevar d'in conto
7) assegnaziun
8) daners contants
9) obligà (obligada) da far lavur cumina
10) scumbigl
11) aviar
12) snuizi
13) oss da la vista
14) cugliunar insatgi
15) lutezium
16) brut (brutta)
17) mesirader d'acceleraziun
18) cirrosa hepatica
19) impronta da/en fier culà
20) reduplicaziun
21) savair raquintar bellas d'insatge
22) quartier da massa
23) culp
24) entrada dal rument
25) avanzà
26) avertura (vers)
27) revestgiment
28) perditga principala
29) moto
30) senza furma
31) ristga maritima
32) impressiunant
33) pipa dad opium
34) en urden
35) sa grittentar

1) Abgang
2) Badangestellte(r)
3) Weltumsegler
4) Schreiblernprozess
5) Paukistin
6) von einem Konto abheben
7) Zuweisung
8) Kassa
9) Gemeinwerkpflichtige(r)
10) Verwicklung
11) hochfahren
12) Entsetzen
13) Wangenknochen
14) jemanden übers Ohr hauen
15) Lutetium
16) brutto
17) Beschleunigungsmesser
18) Leberzirrhose
19) Gussabdruck
20) Verdoppelung
21) von etwas ein Liedchen singen können
22) Massenquartier
23) Tritt
24) Mülleinwurf
25) fortschreitend
26) Hinwendung
27) Ummantelung
28) Kronzeuge (-gin)
29) Töff
30) klumpig
31) Seerisiko
32) ergreifend
33) Opiumpfeife
34) weidlich
35) sich ärgern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Haftung für Gebäudeschaden
* Verkehrsberuhigung
* Zementer
* Kaffeehalt
* sich trennen
* Nichtvorhandensein
* Grossgrundbesitz
* Kontrollvermerk
* Rote Karte
* von Chur aus
* scharf
* Marshallinseln
* Kippanschlag
* die Euren
* Riesenhai
* Monatsbinde
* Genderidentität
* Schlussabstimmung
* Warnungstafel
* originär
* Schneeanlage
* Duschvorhang
* Finanzterminkontrakte
* Suhle
* erkenne dich selbst!
* Voltige
* Rezensent(in)
* Zweizeiliger Grannenhafer
* peremptorisch
* mehrere Saunagänge machen
* hinterhältig
* Schulausschluss
* Portogebühr
* Bürochef(in)

* responsabladad per il donn vi da l'edifizi
* diminuziun dal traffic
* cementader
* paus per (prender) in café
* sa separar
* inexistenza
* gronda proprietad (da terren)
* annotaziun da controlla
* carta cotschna
* davent da Cuira
* attractiv
* Inslas da Marshall
* levagl da cupitgar
* ils voss, las vossas
* squagl gigant
* binda igienica
* identitad da gender
* votaziun finala
* tavla da privel
* cf. ursprünglich
* implant da far naiv
* tenda da/per (far) la duscha
* contracts da termins da finanzas
* bogn
* enconuscha tatez (tatezza)!
* voltischa
* criticher (criticra)
* tarset en lingia dubla
* peremtoric
* far pliras saunas
* fauss
* exclusiun da la scola
* taxa da porto
* schef (scheffa) da biro
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Dampf
2) kleinwüchsig
3) Strafurteil
4) Schifflistickerei
5) Fruchtverteilung
6) Schmarotzerin
7) herausfordernd
8) Personalaufwand
9) Kursunterlagen
10) Durchsichtigkeit
11) partout
12) Ökotyp
13) bedacht sein
14) sich bilden
15) Satz
16) Dipteren
17) Heftfaden
18) Krokotasche
19) Panix
20) Bruttolohn
21) Netznervigkeit
22) den Geist aufgeben
23) terrassieren
24) sachliche Bemessung
25) sich entsinnen
26) Rahmenvertrag
27) Verknüpfungssymbol
28) Bezirkspräsident(in)
29) Bewilligungsbehörde
30) Oberlänge
31) Blätterkatalog
32) Geldspende
33) Landesregierung
34) im Auftrag von
35) schmettern
36) Gattungskauf
37) Abfuhrplan
38) Inkassospesen

1) fim
2) da pitschna statura
3) sentenzia penala
4) retgamada a navetta
5) distribuziun dals fritgs
6) mitschafadias (pl. las mitschafadias)
7) provocant
8) custs da persunal
9) materialias dal curs
10) clerezza
11) a tut pretsch
12) ecotip
13) avair quità (da)
14) sa scolar
15) quota
16) dipters
17) fil d'embustir
18) tastga da croco
19) cf. Pigniu
20) paja brutta
21) gnervatura a rait
22) betg pli funcziunar
23) terrassar
24) valitaziun reala
25) sa regurdar (da)
26) contract general
27) icona da scursanida
28) president(a) districtual(a)
29) autoritad da permissiun
30) asta
31) catalog da sfegliar
32) almosna (en daners)
33) guvern
34) per cumond da
35) smaschar
36) cumpra da gener
37) plan da transport
38) spesas d'incassament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) apofillit
2) (punct) nov
3) instanza da surveglianza communala
4) chombra da la dretgira commerziala
5) pauc estetic
6) cf. darunter
7) cf. jodeln
8) entrada(s) dal lavurant
9) siglider acrobatic
10) instrucziun da servetsch
11) ovra termoelectrica a biogas
12) nagin auter che
13) bletsch fin sin la pel
14) mal dal fel
15) respunder
16) numerologia
17) tractar egualmain
18) da pauca valur
19) pajais ospitant
20) edifizi privat
21) contract da transport cun punteras
22) vulair dir
23) cumpositur
24) vestgir
25) tavla da reclamas
26) lai alpin
27) concept da salvament
28) Reich Tudestg
29) da diesch onns
30) lajet da café
31) saldagen d'aur
32) manifest
33) guid
34) paun Fiesta mexicana
35) chatschar enavos
36) schliaziun immediata

1) Apophyllit
2) neuntens
3) Kommunalaufsichtsbehörde
4) Handelssenat
5) unschön
6) drunter
7) jödeln
8) Arbeitereinkommen
9) Kunstspringer
10) Dienstanweisung
11) Biomassekraftwerk
12) kein(e) Geringere(r) als
13) patschnass
14) Gallenleiden
15) entgegnen
16) Numerologie
17) gleichstellen
18) geringhaltig
19) Gastgeberland
20) privater Bau
21) Flossfahrvertrag
22) besagen
23) Maschinensetzer
24) kleiden
25) Werbetafel
26) Bergsee
27) Rettungskonzept
28) Deutsches Reich
29) zehnjährig
30) Kaffeelache
31) Echte Goldrute
32) offenbar
33) Wegweiser
34) Fiesta Mexicana
35) zurückjagen
36) fristlose Auflösung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cultivaziun da pignols
- format
- corda dal scalin
- onn d'uffizi
- chapitscha da launa
- che ha plaschair da contact(s)
- cumbat d'interess
- transparent da controlla da la surfatscha
- assicuranza da ristgas grondas
- enconuschientschas
- sectur da l'industria
- mund da la musica
- far tarschola(s)
- irritant
- vendita averta
- concurrenzar
- cataster da la viticultura
- ordinar
- tecnic-professiunal
- (culp da) pal/pitga
- quai custa bler temp
- armar
- pèr
- esser en la merda
- pitschens e gronds
- via secreta
- lescha constituziunala
- cf. Dachbalken
- avant l'imposiziun da taglia
- dumonda da reponderaziun
- post (da servetsch)
- access a las datas
- detegnair
- cuschina tudestga

- Dickungspflege
- Grösse
- Klingelschnur
- Amtsjahr
- Wollmütze
- kontaktfähig
- Interessenkampf
- Flächenkontrollpause
- Grossrisikoversicherung
- Rüstzeug
- Industriebereich
- Musiklandschaft
- zöpfeln
- aufregend
- Offenverkauf
- konkurrenzieren
- Rebbaukataster
- aufgliedern
- fachtechnisch
- Pfostenschuss
- es geht viel Zeit drauf
- panzern
- paar
- in Bedrängnis sein
- Gross und Klein
- Schleichweg
- Verfassungsgesetz
- Dachpfette
- vor Steuer
- Wiedererwägungsantrag
- Dienststelle
- Datenzugriff
- inhaftieren
- deutsche Küche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Nachahmerpräparat
- In-Kraft-Treten
- Rückgeldgarantie
- Strukturierende
- Ständerlampe
- Kunststudent(in)
- einverleiben
- Brustlage
- anschliessen
- jemanden (mit etw.) in den Ohren liegen
- Klopfer
- Federkohl
- Tierfabrik
- Langformat
- Frischschlamm
- Betrag fakturiert
- Walliser
- Hautarzt (Hautärztin)
- Amtsurkunde
- kollektive Wirtschaft
- Tagungsort
- Ansprache
- Klageweib
- Darwinismus
- wahrnehmen
- Anordnung
- Leitzettel
- Forderungsabschreibung
- Lipschitz-Konstante
- Feuerholz
- Quodlibet
- Neuschnee
- Nummernreihe
- zu Mittag
- einnebeln
- Gestell
- Kuhhandel
- Einlösungsstelle

- preparat d'imitaziun
- entrada en vigur
- garanzia da rembursament
- element structurant
- lampa cun pe
- student(a) d'art
- incorporar
- stil rauna
- fermar
- turmentar insatgi
- battaporta
- giabus ritschà/tschurriclà
- fabrica d'animals
- format lung
- glitta da frestg
- import mess a quint
- Vallesan
- dermatolog(a)
- document uffizial
- economia collectiva
- lieu da la dieta
- allocuziun
- planschidra
- darwinissem
- surpigliar
- cumond
- tezla-clav
- amortisaziun d'ina pretensiun
- constanta da Lipschitz
- laina dad arder
- quodlibet
- naiv nova
- seria da numers
- a/da mezdi
- metter en tschajera
- piedestal
- commerzi da chavals
- lieu d'incassament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mesoteliom
2. protozoon
3. senza spesas
4. transibladad
5. cussegliaziun dals utilisaders
6. plazzar
7. decofeinar
8. lad sco in det
9. fermanza en cuminanza
10. surpli
11. cf. aufgeweckt
12. distributur
13. commember stabel
14. conferir
15. rintg
16. bel e pront (f. bel e pronta)
17. sa focussar
18. charn setga
19. en l'Ollanda
20. dar fieu
21. violaziun da l'onur
22. brisch burnì
23. fegl da deposit
24. index economic
25. sterliera
26. controlla
27. Cumissiun federala per meds ed apparats
28. legislaziun davart la facultad da l'inimi
29. statuetta
30. quint differenzial
31. banker
32. magnificenza
33. cas gravant
34. model
35. onest

1. Mesotheliom
2. Protozon
3. spesenfrei
4. Passierbarkeit
5. Benützerberatung
6. schalten
7. entkoffeinieren
8. fingerbreit
9. Gemeinschaftshaft
10. überschüssig
11. geweckt
12. Verteiler
13. ständiges Mitglied
14. konferieren
15. Hof
16. fix und fertig
17. sich fokussieren
18. Dörrfleisch
19. nach Holland
20. anstecken
21. Ehrverletzung
22. Glühbrand
23. Warenpfandschein
24. wirtschaftlicher Index
25. Krippe
26. Überwachung
27. Eidgenössische Kommission für Mittel und Gegenstände (MiGeLK)
28. Feindvermögensgesetzgebung
29. Statuette
30. Differenzialrechnung
31. Banker, Bänker
32. Herrlichkeit
33. Härtefall
34. Flaggschiff
35. sittsam
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Jakob
2. Völkerrechtsvertrag
3. kasachisch
4. Textblock auswählen
5. einen Kaffee machen
6. aufgeweckt
7. Trauerbinde
8. an die Decke gehen
9. hergeben
10. fahrig
11. hilfsbereit
12. Gedeck
13. gezwängte Ausgleichung
14. Klage aus dem Besitz
15. Gebäudeversicherungsindex
16. Braunbär
17. Abzocker
18. Versorgung
19. sich melden
20. verlagern
21. verlichteter Wald
22. Erstunterzeichner
23. Dörräpfel
24. jemanden wie den letzten Dreck behandeln
25. Treue
26. Equipe
27. streuen
28. Hitzkopf
29. EU (Europäische Union)
30. Tischblatt

1. Giachen
2. contract da dretg internaziunal (public)
3. kasac
4. tscherner in bloc da text
5. far in café
6. viv
7. cf. Trauerflor
8. siglir si (sco in cot)
9. dar davent (insatge)
10. distract
11. gidaivel
12. cuverta
13. cumpensaziun cundiziunada
14. plant da possess
15. index da l'assicuranza d'edifizis
16. urs (brin)
17. profitur
18. collocaziun
19. sa far viv(a)
20. spustar
21. guaud sclerì
22. l'emprim sutsegnà
23. maila tosta
24. tractar insatgi sco in toc merda
25. fai
26. equipa
27. sparpagliar
28. chau furius
29. UE (Uniun europeica)
30. plat da la maisa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pultrun
* funcziunal
* sa sparpagliar
* decleranza d'amnestia
* cf. Äthan
* scursanida da la contribuziun
* zaina
* galizian
* chaschiel mez dir
* sirtaki
* piz dal gnif
* guerra da pretschs
* nunromà
* cement cun lain
* mantunada
* tecnicist da video
* global
* suenter
* sgriffel
* s'interessar per insatge
* sauna
* senza lutegiadira
* far star giu
* slavista
* conduct da mesiraziun
* barriera
* penetrar
* coptic
* scolas cuntinuantas
* Cosovar
* catechissem

* Nichtsnutz
* funktional
* auseinanderlaufen
* Straffreierklärung
* Ethan
* Beitragskürzung
* Kelchglas
* galicisch
* Halbhartkäse
* Sirtaki
* Schnauzenspitze
* Preiskrieg
* unverzweigt
* Holzzement
* Aufstapelung
* Videotechniker
* gesamt
* entlang
* Kratzer
* an etwas Interesse haben
* Saunabad
* nahtlos
* leugnen
* Slawistin
* Messleitung
* Hemmnis
* durchbrechen
* Koptisch
* abnehmende Schulen
* Kosovare
* Religionsunterricht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vista dal fegl da datas
- italofona
- ortofotografia negativa
- delfin
- culin (da latg)
- tutoriat
- en il medem mument
- sumegliar taglià giu (il chau) la mamma
- stendì
- che vul adina avair raschun
- gestiun da las finanzas
- circul da Sur Tasna
- indriz d'analisas
- intensivar insatge
- anda mandarina
- sin plaun
- debits da la Confederaziun
- star si puspè
- cf. Brotsack
- invit
- victima dals putgads
- taxa da rembursament
- mussar, demussar
- plain indulgenza
- far responsabel insatgi (per insatge)
- posape
- contract da transport
- tschains al martgà
- scolast spezialisà (scolasta spezialisada)
- annunziar
- congo
- vinars
- tiara
- cuppa
- organisaziun da sport
- serradira centrala
- sexista
- en scrittira stampada

- Datenblattansicht
- Italienischsprachige
- Orthofotonegativ
- Delfin
- Milchsieb
- Tutoriat
- im gleichen Atemzug
- der Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten sein
- prall
- rechthaberisch
- Haushaltführung
- Kreis Sur Tasna
- Probenahmegerät
- einer Sache Nahrung geben
- Mandarinente
- auf der Ebene
- Bundesschulden
- sich hochrappeln
- Brotbeutel
- Eingabe
- Schuldopfer
- Nachnahmegebühr
- dartun
- nachsichtsvoll
- die Verantwortung auf jemanden schieben
- Soziusfussraste
- Beförderungsvertrag
- Marktzins
- Fachlehrer(in)
- verlauten
- Kongo
- Feuerwasser
- päpstliche Krone
- Napf
- Sportorganisation
- Zentralverriegelung
- Sexistin
- in Druckschrift
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chanal da deviaziun
* atleta exemplarica
* utilisaziun posteriura
* creadra
* (durada da las) uras suleglivas
* cussin (da guglias)
* avair success
* concurrenza d'equipa
* cf. Kumulus
* illimità
* animatur da temp liber
* accordanta
* suspect
* sever
* carta d'immatriculaziun
* loial
* render fortuna
* francamain
* stadi da la perscrutaziun
* dretgira paritetica
* conscolar(a)
* pauc profund
* marebban
* cumportar
* posta pneumatica
* qualificaziun professiunala
* chau d'audiosincronisaziun
* controlla a la sortida
* ordvart
* distorsiun da concurrenza
* masdigl
* sbozzà
* idrografic
* alterativ
* per chau
* arlogn
* princip da repartiziun
* botta
* levagl da chargiar
* avair ina gronda idea da sasez

* Ableitkanal
* Musterathletin
* Nachbenutzung
* Gestalterin
* Sonnenscheindauer
* Nadelkissen
* Erfolg erzielen
* Mannschaftswettkampf
* Cumulus
* grenzenlos
* Freizeitgestalter
* Akkordarbeiterin
* Misstrauen
* nüchtern
* Immatrikulationskarte
* pflichtgetreu, pflichttreu
* beglücken
* frank und frei
* Forschungsstand
* paritätisches Gericht
* Mitschüler(in)
* Untiefe
* Marebbanisch
* ertragen
* Rohrpost
* Berufsbefähigung
* Audiosynchronkopf
* Schlussabfertigung
* sehr
* Wettbewerbsverzerrung
* Gemenge
* skizzenhaft
* hydrografisch
* alterativ
* pro Kopf
* Assel
* Verteilungsgrundsatz
* Beule
* Ladegriff
* eine hohe Meinung von sich haben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Band
b) Pauschalbesteuerung
c) Reiseartikel-Sattler(in)
d) Gasabfackelung
e) Lehrstück
f) Alpenbärentraube
g) Maiensäss
h) Buschrohrsänger
i) zu regnen anfangen
j) Nebengeräusche
k) Kontrollbeauftragte(r)
l) gegenübertreten
m) sich auf etwas einstellen
n) gehörlos
o) Gerichtsurkunde
p) Kerbschlagarbeit
q) Doppel
r) Altes Ägypten
s) Ausstellungsbauten
t) steigern
u) Überversicherung
v) Teilnahmslosigkeit
w) Sporn
x) aufklären
y) Fussballteam
z) ordentlich
{) Hausherrin
|) Rötung
}) Ultramarin
~) Bewirtschaftung
) Grundschullehrer
) dürfen
) Reluktanz
) dazugeben
) Bundesgesetz zur Verlagerung von alpenquerendem Güterschwerverkehr auf die Schiene, Verkehrsverlagerungsgesetz
) Liebelei
) Funkstreife
) Sanitätsdirektorenkonferenz der Ostschweizer Kantone (SDK-Ost)
) Überalterung
) Ersatzvater

a) colliaziun
b) imposiziun da taglia pauschala
c) seller(a) da valischs
d) sflammada da gas
e) exempel (pedagogic)
f) giglidra alpina
g) culm
h) channarel da chaglia
i) cumenzar a plover
j) suns esters
k) incumbensà (incumbensada) da la controlla
l) scuntrar
m) far quint cun insatge
n) senza udida
o) act(a) giudizial(a)
p) energia da la collisiun absorbada
q) dubel
r) Veglia Egipta
s) construcziuns d'exposiziun
t) rinforzar
u) surassicuranza
v) passivitad
w) grifla
x) sclerir
y) squadra da ballape
z) andantamain
{) patruna-chasa
|) cotschnur
}) ultramarin
~) direcziun
) scolast primar
) avair la lubientscha
) reluctanza
) dar
) lescha davart il transferiment dal traffic
) amuretta
) auto da polizia
) conferenza dals directurs da sanitad da la Svizra Orientala (CDS-ost)
) surennitad
) bab substitut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Dunst
b) streng genommen
c) nebenher
d) geht es gut?
e) Sanitätswache
f) Verwaltungsgerichtspräsident(in)
g) Alpgenossenschaft
h) übersteigen
i) Liga-Alltag
j) einreissen
k) zerstückeln
l) Sachentscheid
m) Seil
n) Mindestangebot
o) Ölwannenunterteil
p) Platzgebrauch
q) in jemandes Gunst stehen
r) lauschig
s) Kassation
t) Nullcoupon-Anleihe
u) Rechtswirksamkeit
v) Eichstempel
w) etwas wieder in Erinnerung bringen/rufen
x) Schnittpunkt
y) der böse Geist
z) Begrüssungsspruch
{) zur Rechenschaft ziehen
|) Weiterbildungsangebotsbörse der Schweiz (WAB)
}) Chantage
~) Unterkunftsmöglichkeit

a) savur
b) atgnamain
c) daspera(s)
d) vai bain?
e) post d'agid sanitar
f) president(a) da la dretgira administrativa
g) corporaziun d'alp
h) surpassar
i) mintgadi da las ligas
j) stgarpar
k) far en tocs
l) decisiun en chaussa
m) tretscha
n) offerta minimala
o) part sut dal batschigl d'ieli
p) isanza locala
q) cf. bei jemandem gut angeschrieben sein
r) quiet
s) cassaziun
t) zero bond
u) vigur giuridica
v) bul (per pais e mesiras)
w) trair endament insatge
x) colliaziun
y) demuni
z) parola da bainvegni
{) far star bun
|) Bursa da las offertas da perfecziunament en Svizra (BOB)
}) chantage
~) pussaivladad d'alloschi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) apparat administrativ
b) colliaziun a/cun la rait
c) feminin
d) temerari
e) belma da recul
f) extraordinari
g) passar (a)
h) astenosfera
i) festa d'inauguraziun
j) presidenta
k) toc singul
l) instigaziun al suicidi
m) investidra
n) domicilià en il chantun
o) far si
p) pajais d'immatriculaziun
q) nunspetgadamain
r) chapitel final
s) secziun da duana
t) cicada americana da la vit
u) qua è el (gea)
v) flautist
w) finir
x) malizia
y) dispita
z) planta da fava
{) abolir in post
|) capo
}) renunzia
~) reacziun
) annunzia uffiziala
) turnea

a) Behördenapparat
b) Netzverbindung
c) fraulich
d) halsbrecherisch
e) Rücklaufschlamm
f) ungemein
g) überleiten
h) Asthenosphäre
i) Einweihungsfeier
j) Präsidentin
k) Einzelstück
l) Verleitung zum Selbstmord
m) Investorin
n) kantonsansässig
o) vererben
p) Immatrikulationsland
q) plötzlich
r) Schlusskapitel
s) Zollzweigstelle
t) Amerikanische Rebzikade
u) da ist er ja
v) Flötenspieler
w) beschliessen
x) Verschmitztheit
y) Zerwürfnis
z) Bohnenpflanze
{) einen Posten absetzen
|) Frauenhäuptling
}) Verzicht
~) Rückmeldung
) amtliche Anzeige
) Tournee
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Alterslimite
b) Terminal
c) Heilstätte
d) ultramarinblau
e) Stammesangehöriger
f) Nächste(r)
g) Schuldguthaben
h) Schaltschrank
i) wegnehmen
j) uneingeschränkte Konvertierbarkeit
k) Zeichenerklärung
l) erbunfähig
m) Heimspiel
n) Freiwurfraum
o) Lehensherr
p) Bise
q) Anschlussgleis
r) streckenverhältnistreu
s) Gebäudesteuer
t) oberste(r,-s)
u) Dachgestaltung
v) Reservespieler
w) Wohneigentumsbesteuerung
x) verschrumpeln
y) in Fahrt sein
z) Staatslotterie
{) Zwang
|) bewahren
}) Feigenbaum
~) FrontPage-Servererweiterungen
) Abnützungskampf

a) limit(a) da vegliadetgna
b) terminal
c) sanatori
d) blau ultramarin
e) commember d'ina gruppa etnica
f) conuman
g) dabun inscrit
h) stgaffa da distribuziun
i) allontanar
j) convertibladad illimitada
k) decleraziun dals segns
l) incapabel d'ertar
m) partida a chasa
n) zona da culp liber
o) signur feudal
p) vent dal nord
q) binari da colliaziun
r) confurm a las proporziuns da las distanzas
s) taglia sin l'edifizi
t) suprem
u) furmaziun dal tetg
v) reservist
w) imposiziun da taglia sin la proprietad d'abitar
x) far/survegnir faudas
y) esser furius
z) lottaria naziunala
{) squitsch
|) pertgirar
}) figher
~) extensiuns dal server FrontPage
) cumbat strapatschant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) elecziuns dal Cussegl federal
b) mantunar
c) taxas graduadas
d) organisaziun per la protecziun da la natira
e) sanguinar
f) inspirar amur
g) sa lamentar (da)
h) en princip
i) tariffa unifurma
j) model singul
k) dissegn da schema
l) omnivor
m) cunvegnientscha
n) launa
o) mundialisaziun
p) mussavia (pl. mussavias)
q) exuberant
r) sa midar
s) engiu
t) Forum UFSP
u) bigarada
v) svegliar
w) trametter in messadi
x) el maglia tut quai ch'ins dat da crair ad el
y) restituziun
z) s'imaginar
{) regiun da viandar
|) magliadrim
}) per analogia
~) territori da crisa(s)

a) Bundesratswahlen
b) türmen
c) Staffelgebühren
d) Naturschutzorganisation
e) blutrünstig
f) Liebe einflössen
g) räsonieren
h) prinzipiell
i) Einheitsansatz
j) Einzelmodell
k) Schemazeichnung
l) Allesfresser
m) Rücksprache
n) Wolle
o) Verweltlichung
p) Wegweiser
q) überbordend
r) umschlagen
s) hinunter
t) BAG-Forum
u) Bigarade
v) anregen
w) Nachricht senden
x) er frisst alles, was man ihm aufbindet
y) Rückgewähr
z) erträumen
{) Wanderregion
|) Völlerei
}) analog
~) Krisenherd
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Frömmigkeit
2. Handelsabkommen
3. abgespannt
4. Erhebungsbogen
5. einsichtig
6. Bessere(s)
7. Naturbeobachtung
8. Hustenreiz
9. Haube
10. Lebesgue-Integral
11. besammeln
12. unzüchtig
13. Vollberechtigung
14. Weinverordnung
15. Ich hoffe es!
16. Milliardengrenze
17. Jungpflanze
18. verkehrstechnisch
19. annehmen
20. Eishockeytasche
21. um
22. Kapitalinvestition
23. garen
24. Prüfungsleiter(in)
25. Lehrbetriebsverbund
26. Handzeichen
27. kostendeckende Einspeisevergütung KEV
28. Dampferzeuger
29. Pantograph
30. Guten Tag!
31. Dienstvergehen
32. Leitmotiv
33. anordnen
34. Kampfhund
35. aussagen
36. Journalistin
37. unähnlich
38. verpacken

1. pietusadad
2. cunvegna commerziala
3. stanchel
4. formular da retschertga
5. chapibel
6. meglier
7. observaziun da la natira
8. irritaziun da tuss
9. cresta
10. tschertgel integral da Lebesgue
11. cf. sich besammeln
12. maldeschent
13. dretg cumplain
14. ordinaziun davart il vin
15. Jau sper/speresch!
16. cunfin d'ina milliarda
17. plantina
18. pertutgant il traffic stradal/ - sin via
19. adoptar
20. tastga da hockey
21. pervia da
22. investiziun da chapital
23. coier
24. manader (manadra) da l'examen
25. rait da manaschis d'emprendissadi
26. segn cun il maun
27. indemnisaziun per cuvrir ils custs da la furniziun d'electricitad ICF
28. generatur da vapur
29. pantograf
30. Bun di!
31. violaziun da las obligaziuns d'uffizi
32. «leitmotiv»
33. drizzar
34. chaun da cumbat
35. exprimer
36. schurnalista
37. dissumegliant
38. zugliar (en)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Affenpocken
- Bucheintrag, -eintragung
- Rofan(gebirge)
- zuäusserst
- kleinschreiben
- beherbergen
- kinobegeistert
- Sperbereule
- Enteignungsgrundsatz
- manueller Zeilenumbruch
- Staplerfahrer
- betreffen
- Ausgangsstoff
- geschäftig
- Zinsengeschäft
- linkisch
- Ziger
- über Berg und Tal
- dämmern
- Horrorvision
- Skateboard
- es ist ihm misslungen
- Hirnseite
- Nebenerlass
- Patronatsverein
- Blush
- frohgemut
- Einblick gewinnen
- Lahmlegung
- Beugestellung
- sich einhängen
- axiale Verlängerung
- Halsweh

- virola da schimgias
- registraziun en il cudesch
- Rofan
- oradim
- scriver cun minuscla
- dar alloschi
- cinefil
- piv sdrimà
- princip d'expropriaziun
- sigl da lingia manual
- manischunz da plunaders
- tutgar
- materia primara
- fatschentà
- fatschenta da tschains
- malsagidaivel
- tschigrun
- per culms e vals
- far di
- horror
- skateboard
- i n'è betg gartegià ad el
- vart dal tscharvè
- disposiziun accessorica
- uniun da patrunadi
- blush
- allegher, legher
- sa far in'idea
- bloccada da l'economia
- posiziun sgobada
- ir en bratschas
- prolungaziun axiala
- mal la gula
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bahnsteigkarte
* Landschaft
* Pralltriller
* Führungssystem
* Medizin
* Sandschläger
* Kinnbacke(n)
* Verleitung zur Spekulation
* Weltklasseathlet
* Ständerlampe
* Netzbraten
* wirkungsorientierte Verwaltungsführung (WOV = NPM)
* Bachstelze
* nachträglich
* automatisch skalieren
* adjektivisch
* südöstlich
* Brunft
* Futterquelle
* Gegenschlag
* Rücknahme
* ganzählige Werte
* Ovation
* Bikini
* Ballannahme
* Gesteinsschicht
* Lydien
* versalzen
* Wechselwirkung
* Kreuzungspunkt
* hervorbringen
* Fadengeber
* wissenswert
* Ungelenkigkeit
* sehr hart
* Schildvulkan
* Leistungszähler
* Alpen-Mosaikjungfer

* bigliet da perrun
* champagna
* tril curt
* sistem da direcziun
* medischina
* bastun per il sablun
* gianoscha
* instigaziun a la speculaziun
* atlet d'elita internaziunala
* lampa da pe
* brassà en rait
* nova gestiun publica (NGP)
* ballacua alva
* suenter
* redimensiunament automatic
* adjectival
* dal sidost
* chalira
* funtauna da pavel
* cuntraculp
* restituziun
* valurs en/cun dumbers entirs
* ovaziun
* bikini
* recepziun da la balla
* rasada da crappa
* Lidia
* ruinar
* influenza reciproca
* (punct da) cruschada
* generar
* mainafil
* impurtant da savair
* maladestrezza
* dirischem (f. dirischma)
* vulcan en furma da scut
* quintader d'efficacitad
* libella a mosaic alpina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Clutger tort da San Murezzan
b) patena
c) objecziun dilatorica
d) cf. Metzger
e) garantir
f) tezla da scadenza
g) edifizi auxiliar
h) far giu (insatgi)
i) cf. Stellklotz
j) rasar or(a) il tarpun cotschen
k) realissem
l) spustar sin ina data anteriura
m) carschun d'aua
n) utschè migrant da la notg
o) occurrenza da scola
p) betg sportiv
q) frasa cun subject
r) madirar
s) avair insatgi en/enta maun
t) Di mundial dal cudesch e dals dretgs d'autur
u) chapibel
v) impaginaziun
w) ramplunar
x) da temp en temp
y) subtext
z) autonomia da lingua
{) president transitoric
|) sa derasar sco in fieu
}) affar fatg en in consorzi
~) sa drizzar vers
) vopna dal circul
) electromobil lev
) diplom per l'instrucziun superiura
) boss final

a) Schiefer Turm von St. Moritz
b) Patene
c) verzögernde Einrede
d) Schlächter
e) Bürgschaft leisten
f) Fristzettel
g) Hilfsbau
h) niedermetzeln
i) Buchklotz
j) den roten Teppich ausrollen
k) Wirklichkeitstreue
l) vorverlegen
m) Wasserkresse
n) Nachtzieher
o) Schulanlass
p) unsportlich
q) Subjektsatz
r) läutern
s) jemanden in der Hand haben
t) Welttag des Buches und der Urheberrechte
u) verständlich
v) Seitenumbruch
w) grollen
x) zeitweise
y) Subtext
z) Sprachautonomie
{) Übergangspräsident
|) sich wie ein Lauffeuer verbreiten
}) Konsortialgeschäft
~) drehen (über)
) Kreiswappen
) Leichtelektronikmobil
) höheres Lehramt
) Bossgegner
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. platta vibranta
2. spizzar d'alcohol
3. (gist) tuttina
4. orientalistic
5. grev maltractament
6. perspectiv-forsch
7. conversaziun telefonica locala
8. crema da turtas
9. dretg
10. spezialmain
11. termin da scadenza
12. succeder
13. proclamar
14. chanal da navigaziun maritima
15. radundet
16. subvenziun finanziara
17. bun
18. svilup dal territori
19. acceptar
20. dubitaivel
21. assegnar
22. pagina dal titel
23. sperglera cotschna
24. burgais(a) (dal stadi)
25. industria farmaceutica
26. revista spezialisada en medischina
27. autezza maximala
28. cunter cor
29. olimpionic
30. a l'ina e mesa
31. far vegnir pli satigl
32. rapier
33. maniglia da resposta
34. s'engaschar per insatge
35. lavurs da reparatura
36. accumodament davart ils aliments
37. vivabain
38. gruppa

1. Vibrationsplatte
2. eine Fahne haben
3. gleichermassen
4. orientalistisch
5. grobe Misshandlung
6. Scherenfernrohr
7. Nahgespräch
8. Backcreme
9. rechts
10. speziell
11. Fälligkeitstermin
12. begegnen
13. verhängen
14. Seeschifffahrtskanal
15. rund
16. Geldunterstützung
17. Gute
18. Raumentwicklung
19. zusagen
20. zweifelhaft
21. überweisen
22. Titelseite
23. Rote Schuppenmiere
24. Staatsbürger(in)
25. Pharmaindustrie
26. medizinische Fachzeitschrift
27. Maximalhöhe
28. widerstrebend
29. Olympiateilnehmer
30. um halb zwei
31. verdünnen
32. Schläger
33. Abfrageklinke
34. für etwas einstehen
35. Schönheitsreparaturen
36. Unterhaltsvergleich
37. Lebemann
38. Abteilung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fluir
* gieu da raiver
* fitg exact
* mesira d'urgenza
* tecnica da squittar
* cumprovar
* stgala d'embartgament
* allevament en battaria
* animaziun
* chapellina (da las tropas)
* staziun
* sa muventar
* chasa da cura
* credits disponibels
* data
* ala centrala
* en annexa
* edifizi da scola
* daners liquids
* contact cun/per/tras brevs
* che periclitescha il traffic
* sontga
* avair superà il mender/pir
* fusiunar e centrar
* dar la culpa ad insatgi (per)
* buccada
* impetuus
* cumpigliar
* Premi Schiller
* procedura penala d'uffants
* butschin

* fliessen
* Bergsteigerspiel
* minuziös
* Notmassnahme
* Spritztechnik
* erbringen
* Bootstreppe
* Batteriehhaltung
* Belebung
* Tropenhelm
* Standort
* sich regen
* Kuranstalt
* verfügbare Haushaltsmittel
* Zeitpunkt
* Mittelflügel
* im Anhang
* Schulbau
* flüssige Gelder
* Briefkontakt
* verkehrsgefährdend
* Sauberfrau
* aus dem Gröbsten heraussein
* verbinden und zentrieren
* jemandem die Schuld geben (für)
* Kleinigkeit
* draufgängerisch
* einbeziehen
* Schillerpreis
* Kinderstrafverfahren
* Barrique
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. kartografische Normalien
2. Bundesfinanzausgleich
3. unwillkürlich
4. auf diese Weise
5. hilflos
6. Step
7. abfordern
8. Zimperlichkeit
9. überschlagen
10. Gummistiefel
11. Unglaube
12. durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
13. Postnachnahmeabkommen
14. nach wie vor
15. Kunstrasen
16. Bahngebiet
17. Ausleuchtung
18. Konsummentalität
19. Bratling
20. Detailhandelsfachmann
21. landläufig
22. Kiestransport
23. ablehnende Stellungnahme
24. Resedenblättriges Schaumkraut
25. Starrkopf
26. Ehrfurcht
27. Lesegewohnheit
28. Herbstschätzung
29. sich zueignen
30. Lampenfieber
31. Nebentäter(in)
32. fehlerhaft
33. Lohnbuch
34. geh zum Kuckuck!
35. klar machen
36. Pfeifsignal
37. Rädertierchen

1. normalias cartograficas
2. gulivaziun da las finanzas federalas
3. cunter veglia
4. uschia
5. maladester
6. cf. Stepp
7. dumandar
8. finezza
9. stimar
10. stivals da gumma
11. malcardientscha
12. mitschar tras las largias da la lescha
13. cunvegna davart il rembursament postal
14. adina tuttina
15. pastget artifizial
16. intschess da viafier
17. illuminaziun
18. consumissem
19. brassin
20. spezialist da commerzi en detagl
21. usual
22. transport da glera
23. posiziun disfavuraivla
24. cardamina reseda
25. mutg
26. veneraziun
27. disa da leger
28. valitaziun d'atun
29. s'appropriar (da)
30. tremblitga
31. delinquent(a) parallel(a)
32. imperfetg
33. cudesch da pajas
34. va sin il schimmel!
35. explitgar
36. tschivlot
37. rodetta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Investitionsfinanzierung
- Horizontschräge
- sich in Marsch setzen
- kutschenfahren
- einschränkend
- Pack
- jemanden umschwärmen
- wohllöblich
- hopp!
- ausrichten
- Achtsamkeitsübung
- Glöckchen
- Binnenwirtschaft
- Fangis
- ohne Zweckbindung
- Kletterübung
- Handwechsel
- Blumenrabatte
- mitbringen
- Tragbutte
- Sukzessivlieferungsvertrag
- Churer
- missraten
- Plakat
- Nebenmann
- Umtriebe
- Postautolinie
- Immobilienkompetenz
- Heimfall
- Matur
- Vereinsstaat
- Schiffsrumpf
- Wiedergutmachungsanspruch
- Kosename
- Geldgeberin
- Elektrizitätstarif
- Bhutan-Schwalbenschwanz
- Blindband

- finanziaziun da las investaziuns
- inclinaziun da l'orizont
- sa metter en moviment
- ir en charrotscha
- restrictiv
- gianira
- esser adina enturn insatgi
- undraivel
- hop!
- dir
- exercizi d’attentivitad
- stgellina
- economia naziunala
- gieu da tschiffar
- a destinaziun libra
- exercizi da raiver/rampignar
- midar maun
- era da flurs
- avair
- brenta (da maulta)
- contract da furniziun successiva
- ils da Cuira
- malgartegiar
- placat
- vischin
- manevras
- lingia d'autos da posta
- cumpetenza per immobiglias
- scadenza da concessiun
- matura
- stadi commember da l'uniun
- bist da la nav
- dretg da restituziun
- num affectuus
- creditura
- tariffa d'electricitad
- tgiralla da Butan
- muster d'in cudesch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) brev d'empustaziun
2) cas da sustegn
3) istorgia en/da maletgs
4) farina da malt d'ierdi ustrì
5) assicuranza cunter donns dals conducts d'aua
6) Gibraltarian
7) reuniun privata
8) disposiziuns
9) kung fu
10) scienza da l'administraziun
11) la strategia redacziunala
12) vendita da liquidaziun
13) zuppentar insatge
14) dies dal pe
15) vers
16) esser sut observaziun
17) equaziun normala
18) a/en favur da
19) massarias
20) servetsch d'installaziun directa
21) surproducziun
22) stgarsezza
23) beffegiar
24) exposiziun d'agricultura
25) divertiment
26) rebatter
27) nobelet sfranzlà
28) asen (da stgellas)
29) storta
30) tezla da catalog
31) Bonifazi
32) pulpa (da fritga)
33) sa scuser
34) consumaziun
35) vegliadetgna dal plantadi
36) irreligius
37) quai è spir manzegnas
38) contrahenta
39) filatelistic
40) arrest isolà

1) Auftragsschreiben
2) Unterstützungsfall
3) Bildergeschichte
4) geröstetes Gerstenmalzmehl
5) Wasserleitungsschadenversicherung
6) Gibraltarer
7) geschlossene Gesellschaft
8) Vorkehren
9) Kung Fu
10) Verwaltungswirtschaft
11) die redaktionelle Ausrichtung
12) Räumungsverkauf
13) etwas unter dem Teppich kehren
14) Rist
15) gegen
16) unter Beobachtung stehen
17) Normalgleichung
18) zum Vorteil
19) Haushaltarbeiten
20) Sofortbauservice
21) Schwemme
22) Spärlichkeit
23) spotten
24) Landwirtschaftsausstellung
25) Zerstreuung
26) aufklappen
27) C-Falter
28) Scherzkeks
29) Bogen
30) Katalogkarte
31) Bonifaz
32) Fruchtmark
33) aufgehen
34) Zehrung
35) Bestandesalter
36) religionslos
37) das sind lauter Lügen
38) Vertragspartnerin
39) philatelistisch
40) Einzelarrest
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* factura
* transmetter
* aria currenta
* spirar
* via
* dissonanza
* preservaziun
* gallaria da pressiun
* cf. winkelig
* mania
* motor d'urgenza
* melodius
* chatsch
* tant sco
* designaziun giudiziala
* surladar
* selectur VHF ed UHF
* esser stuf/stuffa da viver
* dretg limità
* fotogrammetria terrestra
* vallesan
* en quest mument
* banca da valurs
* chavaltgar ordavant
* cf. und damit Punktum!
* cf. lispeln
* cler
* zutgerificaziun
* gratuit
* procedura penala
* marusa
* sboz elavurà

* Faktura
* vererben
* Zugluft
* erlöschen
* Fahrstrasse
* Dissonanz
* Bewahrung
* Druckschacht
* winklig
* Fimmel
* Notantrieb
* wohlklingend
* Schössling
* soviel
* Notbestellung
* überdüngen
* VHF- und UHF-Tuner
* des Lebens müde sein
* beschränktes Recht
* terrestrische Fotogrammetrie
* Walliser
* gerade
* Effektenbank
* vorreiten
* Punktum
* Gelispel
* dünnflüssig
* Verzuckerung
* kostenfrei
* Strafverfahren
* Liebste
* ausgearbeiteter Entwurf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mutschigner fustg
b) chaussa unitara
c) sensibel a las colurs
d) rotogravura
e) stgalprar in reliev
f) gartegià (f. gartegiada)
g) engurd
h) dumandar la via
i) collegi da notars
j) plant da contestaziun
k) el n'è betg da qua
l) spulvrar
m) preredacziun
n) cumissiunari
o) procurar insatge ad insatgi
p) Missiun permanenta da la Svizra en l'Uffizi da las Naziuns Unidas e da las autras organisaziuns internaziunalas a Genevra
q) veglietta
r) dapi anno tubac
s) lieu da finanzas
t) reinventar
u) fond d'amortisaziun
v) naziunal
w) avair ina scrittira bain legibla
x) per execuziun
y) rauba en viadi
z) patinadra
{) giomber-mantis
|) absorpziun
}) chasa polivalenta
~) (element da) construcziun
) abitant(a)
) diagram da planta
) princip d'ostinato
) sa maschadar en ils affars dals auters
) cotlettas

a) Grosser Gelbfuss
b) einheitliche Sache
c) farbempfindlich
d) Stichtiefdruck
e) ein Relief heraushauen
f) gelingend
g) hungrig
h) sich durchfragen
i) Notariatskammer
j) Anfechtungsklage
k) er ist hier fremd
l) entstauben
m) Vorredaktion
n) Austräger
o) jemandem etwas zuwenden
p) Ständige Mission der Schweiz beim Büro der Vereinten Nationen und den anderen internationalen Organisationen in Genf
q) Knackerin
r) seit uralten Zeiten
s) Finanzplatz
t) neu erfinden
u) Tilgungsfonds
v) inländisch
w) eine klare Schrift haben
x) zur Erledigung
y) unterwegs befindliche Ware
z) Schlittschuhläuferin
{) Heuschreckenkrebs, Fangschreckenkrebs
|) Vereinnahmung
}) Mehrzweckhaus
~) Bauelement
) Insasse (Insassin)
) Baumdiagramm
) Ostinatoprinzip
) sich in fremde Händel einlassen
) Koteletten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Theatiner
2. Tyrannenherrschaft
3. Ablenkungsmanöver
4. Feuerungsanlage
5. Regierungssystem
6. in die Schusslinie geraten
7. Entsagungsurkunde
8. Irrweg
9. krebskrank
10. Jagdfieber
11. Wärmeschutzverglasung
12. Zentrierwinkel
13. geringachten
14. Büstenhalter
15. Beigemüse
16. Glückstag
17. putschen
18. obenhin
19. bei Einbruch der Dunkelheit
20. Währungszwangskurs
21. Erwerb
22. Antennenbau
23. Gegenauftrag
24. gleitender Preis
25. versperren
26. Doppelbytezeichen
27. aussergerichtlich
28. Vorhof
29. Getümmel
30. entkräften
31. jemanden zum Fressen gern haben
32. bevorzugen
33. Flop der Woche
34. Faserholzplatte
35. vorfrankiert
36. Mussbestimmung

1. teatins
2. despotissem
3. manevra da diversiun
4. installaziun da stgaudar
5. sistem da guvern
6. vegnir en la critica (dad insatgi)
7. act da renunzia
8. faussa via
9. malsaun da cancer
10. fevra dad ir a chatscha
11. vaider d'isolaziun cunter la chalur
12. squader per centrar
13. respectar pauc
14. portasain
15. chaussa secundara
16. di ventiraivel
17. far in putsch
18. suravi
19. sin (il) far notg
20. curs monetar sfurzà
21. mastergn
22. installaziun d'antennas
23. cunterurden
24. pretsch movibel
25. serrar
26. caracter a dus bytes
27. extragiudizial
28. atrium
29. battibugl
30. indeblir
31. avair gugent insatgi da magliar (en)
32. favurisar
33. fiasco da l'emna
34. platta da fibra
35. prefrancà (prefrancada)
36. disposiziun imperativa