swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* scolastic
* smardegliar
* ulan
* regulativ d'organisaziun
* parc da vehichels
* surveglianza da vaglias
* curturella
* inactiv
* economia federala
* perder la survista
* temperatura da l'aria en il/in local
* la chaussa gira/marscha
* funs
* assistent(a) da biro
* esser da buna luna
* cun buna rendita
* chatsch
* inoltraziun
* munir
* territori dals Sams
* dar
* dir
* tunar
* gas
* vulpin
* inditgar
* examinaziun
* conferenza da cussegliaders
* indemnisaziun da l'assicuranza
* fitg ristgà
* mentorat
* apostrof
* quint final
* sa rimnar
* prestaziun da chapital
* lingia da/en ziczac
* cf. wie geht es?

* schulisch
* zerquetschen
* Ulan
* Organisationsordnung
* Fuhrpark
* Wertschriftenaufsicht
* Zerstreuung
* inaktiv
* Bundeshaushalt
* den Durchblick verlieren
* Raumlufttemperatur
* die Sache ist in vollem Gange
* Flur
* Büroangestellte(r)
* gut gelaunt sein
* ertragreich
* Andrang
* Überweisung
* ausstatten
* Samiland
* erteilen
* verbittert
* klingen
* Gas
* Jungfuchs
* notieren
* Überprüfung
* Beraterkonferenz
* Versicherungsentschädigung
* risikoreich
* Mentorat
* Apostroph
* Schlussabrechnung
* sich scharen
* Kapitalleistung
* Zickzacklinie
* wie geht's?
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schatzministerium
2. einfach
3. Kundenwunsch
4. ideologisch
5. totschlagen
6. EEG (Elektroenzephalografie)
7. Kiew
8. Behausung
9. Lohnzahlung für Feiertage
10. Balkencode
11. Faltenbildung
12. Sühnerichter
13. Schnauzer
14. apokalyptisch
15. Amt für Wald Surselva
16. Unlauterkeit
17. Türschwelle
18. Frauenlobby
19. Wagner
20. den Fuss abrollen
21. Kartoffelpflanze
22. Getreide
23. Prüfung auf Vertragsverletzung
24. Suezkanal
25. Monophonie
26. Erschliessung
27. Gesamtnetz
28. Potenzstörung
29. leicht
30. tüfteln
31. erglühen
32. Missgeschick
33. abnehmend

1. ministeri dal tresor
2. lev
3. giavisch dal client/ da la clienta
4. ideologic
5. mazzar
6. EEG (electroencefalografia)
7. Kiev
8. avdanza
9. remuneraziun dals firads
10. code da stritgs
11. furmaziun da faudas
12. derschader mediatur
13. schnauzer
14. apocaliptic
15. Uffizi forestal da la Surselva
16. illoialitad
17. sava (da l'isch)
18. lobi da (las) dunnas
19. roder
20. rudlar giu il pe
21. planta dal tartuffel
22. graun
23. examinaziun sin violaziun dal contract
24. cf. Sueskanal
25. monofonia
26. utilisaziun
27. entira rait
28. disfuncziun erectila
29. ligermain
30. cuar or(a)
31. vegnir cotschen (-tschna)
32. sbagl
33. tschessant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) uffizi d'annunzia
b) famegl
c) in'emissiun davart la toxicomania
d) flaivel (f. flaivla)
e) layout
f) camiunist(a)
g) en etappas
h) pajass
i) ir da quai anora/ora (che)
j) flaivel
k) biocharvun
l) cassa da pensiun dals scolasts
m) prelevaziun da reparaziun
n) renta eventuala
o) pussaivladad d'introducziun
p) spinatsch
q) cuminanza d'ierta
r) contract da fittanza cun pajament en natiralias
s) vendita irregulara
t) sa quietar
u) sistem presidenzial
v) territori urbanisabel
w) protetica
x) admoniziun
y) slavey
z) sfendacrap, fendacrap
{) medi superiur(media superiura)
|) tschertga dal stgazi, tschertga da stgazis
}) cuntegn da grass
~) tip per in hit

a) Meldeamt
b) Bedienstete(r)
c) eine Sendung rund um die Drogensucht
d) schwach
e) Textgestaltung
f) Lastwagenfahrer(in)
g) zeitlich gestaffelt
h) Faxenmacher
i) davon ausgehen von
j) wehrlos
k) Pflanzenkohle
l) Lehrerversicherungskasse
m) Reparationserhebung
n) anwartschaftliche Rente
o) Einführbarkeit
p) Dornengebüsch
q) Erbgemeinschaft
r) Naturalpachtvertrag
s) unzulässiger Verkauf
t) sich fassen
u) Präsidentschaftssystem
v) zu besiedelndes Gebiet
w) Prothetik
x) Verweis
y) Slavey
z) Steinbrech
{) Oberarzt (Oberärztin)
|) Schatzsuche
}) Fettgehalt
~) Hittip
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) abstehende Ohren
2) Beweisanordnung
3) Sozialdemokratische Partei der Schweiz (SPS)
4) Prädikatswein
5) Volksrepublik China
6) Eignungsgutachten
7) Exerzitien
8) Jugendtheater
9) Massenkundgebung
10) Tarifprämie
11) Hauptgitternetz
12) Sprechakt
13) Polizeihoheit
14) sich die Schuhe schnüren
15) Inventarkontrolle
16) ersatzpflichtig
17) übertreten
18) erlaubter Waffengebrauch
19) züngeln
20) sich niederschlagen
21) nach freiem Ermessen
22) Werbetechnik
23) Museum der Kulturen (Basel)
24) etwas zur Geltung bringen
25) Kernstadt
26) Weltflüchtlingstag
27) Kapitaldeckungssystem
28) Gemischter Ausschuss
29) Aufnahmegerät
30) Aufrechtes Hornkraut
31) wie der Ochse am Berg stehen
32) sich übernehmen
33) Peta-
34) Jagdverwaltung
35) Amateurin
36) Pulsschlag

1) ureglias che stattan ora
2) mandat da cumprova
3) Partida socialdemocratica da la Svizra (PSS)
4) vin da qualitad
5) Republica Populara da la China
6) expertisa da qualificaziun
7) exercizis spirituals
8) teater per giuvenils
9) demonstraziun da/en massa
10) premia da tariffas
11) griglia principala
12) act da discurrer
13) suveranitad poliziala
14) liar las curegias
15) controlla da l'inventari
16) obligà da cumpensar
17) midar
18) diever legal da l'arma
19) flommegiar
20) precipitar
21) tenor liber avis
22) tecnica da reclama
23) Museum da las culturas (Basilea)
24) preschentar insatge da moda optimala
25) center da la citad
26) di mundial dals fugitivs
27) sistem da chapitalisaziun
28) comité maschadà
29) apparat da registraziun
30) cornetta drizzada
31) betg savair ir ni enavant ni enavos
32) sa sfurzar
33) peta-
34) administraziun da chatscha
35) amatura
36) battida dal puls
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kulturaktivist(in)
2. Avantgardistin
3. vertraut sein
4. Stundungsgericht
5. Reitbahn
6. Zurückgezogenheit
7. Luftfrachtbrief
8. Idempotenzgesetz
9. Registrierungspflicht
10. Einschränkung der Bewegungsfreiheit
11. irrtümlicherweise
12. Early Dinner
13. vorderhand
14. Ansiedlung
15. unverfroren
16. Untersuchungsobjekt
17. Gemeindezentrum
18. Buhlschaft
19. Felchen
20. Luftverkehr
21. Bankratspräsident(in)
22. Hinterhalt
23. E-Guide
24. Zweikorn
25. bindende Kraft
26. Kleinplanet
27. Rücklastschrift
28. schweisstriefend
29. einhauchen
30. Lizenzerwerber
31. jemanden haushoch schlagen
32. live
33. Erstellung
34. Handelsgesetzgebung
35. Jazztrompeter(in)
36. aufsuchen
37. Übertragung der Forderung

1. activist(a) per la cultura
2. avantgardista
3. enconuscher
4. tribunal da moratori
5. manescha
6. solitariadad
7. brev da vitgira aviatica
8. regla d'idempotenza
9. duair da registraziun
10. restricziun da la libertad (da sa mover)
11. per errur
12. tschanar ad ura(s)
13. ad interim
14. domiciliaziun
15. impertinent
16. object da retschertga
17. center communal
18. marusaglia
19. ferra
20. traffic en l'aria
21. president (presidenta) dal cussegl da banca
22. davosnoda
23. guid electronic
24. salin dubla
25. forza lianta
26. planetoid
27. debitaziun nunpajada
28. tut suentà
29. enfladar
30. acquistader d'ina licenza
31. batter insatgi cleramain
32. en directa
33. erecziun
34. legislaziun commerziala
35. trumbettist(a) da jazz
36. tschertgar
37. transmissiun da la pretensiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Langstreckenzieher
* verflechten
* laufende Nummer
* zuwenden
* Positur
* wohlbedacht
* unberücksichtigt lassen
* Inseldasein
* Wunderarznei
* Fadära
* Ertragsentschädigung
* Wettspiel
* Tannenast
* Milchzucker (Laktose)
* Halbstarker
* Wasserzins
* grosse Nase
* Hauptteil
* Wanne
* Messkampagne
* seelsorgerisch tätig sein
* Tempo
* Geländeturnen
* Konsultativabstimmung
* Favorit
* Asylgrund
* Strichfigur
* Rankenfusskrebs
* passen
* zur Stellungnahme
* wetten
* Reinkultur
* Taumel
* Atomforschung
* Klagegeschrei

* migrader a lungas distanzas
* entretschar
* numer current
* deditgar
* positura
* bain ponderà
* betg tegnair quint d'insatge
* vita sco sin ina insla
* medischina miraculusa
* Fadera
* indemnisaziun da rendita
* concurrenza
* dasch
* zutger da latg (lactosa)
* giuvenot
* tschains d'aua
* nasun
* gronda part
* vonn
* campagna da mesiraziun
* pastorar
* sveltezza
* gimnastica (or) en il liber
* votaziun consultativa
* favurit
* motiv per obtegnair asil
* cf. Strichmännchen
* giomber resident
* ir bain
* per consultaziun
* metter patg
* cultura pura
* aivrezza
* perscrutaziun nucleara
* lament(im)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) stöbern
b) Interdisziplinäres Zentrum für Geschlechterforschung (IZFG) der Universität Bern
c) Anspielung
d) Sandale
e) Aphoristikerin
f) Klausurtagung
g) Salzpfanne
h) herabstürzen
i) nach aussen hin
j) Pendelfahrwerk
k) vollkommene Rechtsnachfolge
l) Riedbock, Waldbock
m) eine Rente gewähren
n) Kreditverknappung
o) Testraum
p) Personalwesen
q) Filz
r) Spielrunde
s) grenzüberschreitende Einsätze am Boden
t) Lohn
u) Gspänli
v) Menschenaffe
w) Schaustellung
x) Atomversuch
y) arglistig
z) Löwengrube
{) Kenndaten
|) Verfertigung
}) Fassungsvermögen
~) Eisläuferin
) griffbereit
) liederlich
) Minimalgarantie
) Raststütze
) Berufswahlschule
) Pantoffel
) verloben
) Kreditkartenkonto
) freier Markt

a) navigliar
b) Center interdisciplinar per studis da gender (IZFG) da l'Universitad da Berna
c) allusiun
d) sandala
e) aforisticra
f) dieta en clausura
g) salar
h) rudlar giu
i) davant ils auters
j) charret pendular
k) successiun da dretg translativa
l) redunca cumin
m) conceder ina renta
n) stgarsezza da credit
o) regiun da test
p) fatgs dal persunal
q) entretschament(s)
r) runda da gieu
s) engaschaments transcunfinals sin terra
t) salari
u) cf. Gespan(e) (sviz. für Kamerad)
v) antropoid
w) preschentaziun
x) test nuclear
y) astuzius
z) foss dals liuns
{) indicaturs
|) confecziun
}) capacitad (da cuntegn)
~) patinadra
) pront
) lieder
) garanzia minimala
) pe da sustegn
) scola da tscherna da professiun
) pantofla
) cf. sich verloben
) conto da cartas da credit
) martgà liber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) zwecks
2) Nordostrand
3) nach Massgabe von
4) Geschmack
5) männlich
6) lassen
7) Schatz
8) Restlicht-Verstärker
9) Hypothekenschuld
10) Eingabeeinheit
11) Unfallverhütungsbeitrag
12) Schwertschlucker
13) Verehrung
14) Backpacker
15) Vorsänger
16) montenegrisch
17) Abtauvollautomatik
18) Rotes Seifenkraut
19) passen
20) Verwaltungsreform
21) jeweilig
22) Mitfinanzierung
23) Trauermusik
24) umhalsen
25) Arbeitsplatz
26) Debütant
27) anfangs des Monats
28) Rabenschnabelbein
29) Übermittlungsabteilung
30) gute Musik pflegen
31) Preisträger(in)
32) Dorfjugend
33) Schams

1) per
2) ur nordost
3) a norma (da)
4) gust
5) viril
6) permetter
7) tuschander (tuschandra)
8) rinforzader da la glisch restanta
9) debit ipotecar
10) unitad d'endataziun
11) contribuziun per prevenziun d'accidents
12) magliaspada(s)
13) veneraziun
14) backpacker
15) antifonari
16) montenegrin
17) sdreglia cumplettamain automatica
18) savunella cotschna
19) passar
20) refurma da l'administraziun
21) mintga giada
22) cofinanziaziun
23) musica da bara
24) prender insatgi enturn culiez
25) mes computer
26) debutant
27) l'entschatta dal mais
28) oss-spatla
29) partiziun da transmissiun
30) far buna musica
31) premià (premiada)
32) giuventetgna (dal vitg)
33) Val Schons
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rechtsverzögerung
b) sich zusammenschliessen
c) Abgasvorschrift
d) wirtschaftliche Stagnation
e) verlanden
f) Fabrikat
g) Umlaufvermögen
h) Halsbandschnäpper
i) Einfluss
j) Geschichte
k) Rückübernehmer
l) Baumverhau
m) Staffage
n) entfernen
o) die biologische Uhr tickt
p) Motorenleistung
q) Beischlafdiebstahl
r) sautieren
s) Kreislaufkühlung
t) Aussenseite
u) überhängen
v) Kriminalität
w) berühren
x) Südlicher Mohrenfalter
y) hereinschauen
z) nebenamtlich
{) Landwirtschaftsspezialist(in)
|) Blindenstock
}) Hühnerei
~) Weisser Alpenmohn
) Fernsehleute
) Kampf
) Bewirtschaftungsbereich
) Bühnenkunst
) futterkonditioniert
) bis spät in die Nacht

a) retardada da dretg
b) s'unir
c) prescripziun da svapur
d) stagnaziun economica
e) s'enterrar
f) product
g) facultad circulanta
h) sgnappamustgas dal cularin
i) impurtanza
j) istorgia
k) retrocessiunari
l) bloccada cun plantas
m) figuras accessoricas
n) prender davent
o) l'ura biologica sa fa valair
p) prestaziun dal motor
q) ladernitsch tar in act sexual
r) brassar curtamain
s) sfradament circular
t) part exteriura
u) metter enturn
v) criminalitad
w) tangar
x) brinet meridiunal
y) passar (sperasvi/speravia)
z) sco segunda occupaziun
{) spezialist(a) agricul(a)
|) channa da tschorvs
}) ov (da giaglina) (pl. ovs da giaglina)
~) cf. Alpen-Mohn
) schurnalists da televisiun
) lutga
) areal da cultivaziun
) art teatral
) cundiziunà dal pavel
) fin tard en la notg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* far umid
* numnar ina cumissiun
* temp da spetga
* sala arranschada per restaurant
* materia explosiva
* il s'emblidar
* cotschen stgir (f. cotschen stgira)
* surportar
* ordinar
* pulenta
* convecziun
* curs
* cateracta tempriva
* ì a/en mal
* background
* accumpagnader da la scolaziun
* duvrar/occupar il garant
* exequibel
* magisters e magistras
* indemnisaziun per incunvegnientschas
* ina massa
* chastiabel
* cornettist
* bibliografia
* chajachautschas
* savens
* document da distribuziun da la posta
* chargias publicas
* program da publicaziun(s)
* gudagnar
* sultan
* obligaziun da (far in) pajament supplementar
* cumpetenza en situaziun d'urgenza
* guttella
* portga
* cf. Bruchweide
* aquarellista
* indemnisaziun da plazza

* befeuchten
* eine Kommission bestellen
* Wartefrist
* Konsumationsbestuhlung
* Explosivstoff
* Selbstvergessenheit
* dunkelrot
* übertragen
* auftragen
* Maisbrei
* Konvektion
* Lehrveranstaltung
* beginnender Grauer Star
* verdorben
* Hintergrund
* Ausbildungsbetreuer
* den Bürge in Anspruch nehmen
* vollziehbar
* Lehrkörper
* Inkonvenienzentschädigung
* unheimlich
* strafbar
* Hornist
* Bücherverzeichnis
* Memme
* rege
* Postzustellungsurkunde
* öffentliche Lasten
* Publikationsprogramm
* Geld verdienen
* Sultan
* Nachschussverpflichtung
* Notstandsbefugnis
* Tropfen
* Mutterschwein
* Knackweide
* Wasserfarbenmalerin
* Stellenzulage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) abitanta d'in pajais
b) stenografic
c) lescha federala davart l'eliminaziun da dischavantatgs per persunas cun impediments (lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments/LImp)
d) bandunà
e) Pass dal Set
f) maschina da café
g) cler e net
h) but da crut asch
i) anticipaziun
j) vaider d'ieli
k) public
l) Stadis dal Golf
m) cuvrir
n) Zürigais
o) Pass da l'Umbrail
p) fil da (la) ragisch
q) autentifitgar
r) rasuir da damas
s) lectur da diskettas
t) far ir tras il chau
u) bittar giu
v) persuna senza domicil stabel
w) far faudas
x) cf. Hinterbliebenenversicherung
y) assicuranza immobigliara
z) uffizis d'impegn
{) dar maun
|) vegnir ad ureglia
}) dispitaivel
~) diversitad
) Quai n'è betg grev!
) concessiun dal process gratuit
) proper (f. propra)
) oramai

a) Inländerin
b) stenografisch
c) Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz/ Behi G)
d) verwaist
e) Septimerpass
f) Kaffeemaschine
g) unmissverständlich
h) Sauerkrautstande
i) Vorverschiebung
j) Ölschauglas
k) allgemein
l) Golfstaaten
m) verhängen
n) Unterländer
o) Wormserjoch
p) Wurzelfaser
q) beurkunden
r) Cosmetic-shaver
s) Diskettenlesegerät
t) seinen Kopf durchsetzen
u) abreissen
v) nicht sesshafte Person
w) kräuseln
x) Hinterlassenenversicherung
y) Immobiliarversicherung
z) Verschreibungsämter
{) Hand bieten
|) zu Ohren kommen
}) strittig
~) Buntheit
) Das ist keine Kunst!
) Bewilligung des Armenrechts
) proper
) ohnehin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mesira preventiva
2. irun stgarvunà
3. strut
4. alcoholicher
5. Cussegl naziunal
6. verclas (S, C)
7. contract d'explotaziun
8. vesair (v.)
9. cumond particular
10. punct solstizial
11. utilisader (utilisadra)
12. ensaina
13. corporaziun da dretg public
14. muscul sternocleidomastoid
15. cortegi da tschaiver
16. tecnica d'aquarel
17. reducir debits
18. padimar
19. vid
20. mobing tras violenza (corporala)
21. persunalisà
22. excessiv
23. stgala a spirala
24. senza retegnientschas
25. perineal
26. docent da dretg public
27. divers
28. simbolica dal(s) material(s)
29. cf. Tarock
30. veglia
31. in bun sitg
32. pajais cunfinant
33. scriptura
34. rachetas intercontinentalas
35. zona da l'euro
36. obligaziun da collaziun
37. operaziunalisabladad

1. Schutzvorkehrung
2. Nachtreiher
3. Strauss
4. Alkoholkranker
5. Nationalrat
6. Umschweife
7. Gewinnungsvertrag
8. siehe (s.)
9. Einzelweisung
10. Wendepunkt
11. Nutzer(in)
12. Prüfzeichen
13. öffentlich rechtliche Körperschaft
14. Kopfnicker
15. Fasnachtsumzug
16. Aquarelltechnik
17. Schulden abbauen
18. beruhigen
19. Leerschlag
20. Mobbing durch körperliche Gewalt
21. benutzerdefiniert
22. ausschweifend
23. Wendeltreppe
24. unverfroren
25. perineal
26. Staatsrechtslehrer
27. ungleich
28. Materialsymbolik
29. Tarot
30. Greisin
31. ein guter Tropfen
32. Nachbarland
33. Dichterin
34. Interkontinentalraketen
35. Euroraum
36. Kollationspflicht
37. Operationalisierbarkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* ausbedingen
* verständig
* vertragsschliessend
* selbstverschuldete Unzurechnungsfähigkeit
* fortwährende Dauer
* Horst
* Opernwelt
* Livree
* Zielzuweisungsradar
* gemeinsame Kosten
* Genderdoppelpunkt, Gender-Doppelpunkt
* hinterherhinken
* Grosser Mauerpfeffer
* Teillieferung
* Heimausleihe
* kein Jota
* nahe stehend
* Atompilz
* nervös
* entblättern
* Unterstützungsbedürftige(r)
* Neonikotinoide
* doppelt
* Schadenbehandlungsgebühr
* Internet Explorer
* Risikobedarf
* Beitrag
* Hochdruck
* Schneeziege
* Möglichkeitsform
* Bonbon
* Währungsverhältnis
* Abfallwirtschaft
* Ringmauer
* Bräsigkeit

* cundiziunar
* perdert
* contrahent
* irresponsabladad tras atgna culpa
* durada constanta
* basa aviatica
* mund da las operas
* unifurma
* radar da determinaziun
* custs communabels
* punct dubel dal gender
* esser en retard
* grassella gronda
* furniziun parziala
* emprest a chasa
* gnanc il nair da l'ungla
* proxim
* bulieu atomar
* agità
* sfegliar
* persuna che basegna sustegn(iment)
* neonicotinoids
* duas giadas tant
* taxa per la liquidaziun dal donn
* Internet Explorer
* basegn da ristga
* producziun
* pressiun auta
* chaura americana
* cf. Konjunktiv
* bunbun
* relaziun monetara
* economia da rument
* mir da tschinta
* brutalitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. senza differenza
2. ventilatur
3. valur
4. indemnisaziun pauschala
5. endataziun al monitur
6. pail vegetal
7. aivradad dals senns
8. agiunscher
9. root
10. crème fraîche
11. aua da precipitaziuns
12. far (il) perchasa
13. pajais en svilup
14. prender plaz
15. mancanza da conscienza
16. cunvegna d'enclegientscha
17. barbarissem
18. regiun arctica
19. melanconic
20. stimular
21. tschinta
22. prosecco
23. trametter insatgi sin il schimmel
24. survista
25. gruppa accumpagnanta
26. dumondas da submissiun
27. indicatur d'auta tensiun
28. per consequenza
29. sentenzia cun resalva
30. fauna
31. prestaziun da service
32. barba da mar
33. sabientscha
34. custs
35. rabdomiolisa
36. stil da valuta
37. sbadigliar
38. revisiun da qualitad
39. incident
40. plant da reducziun

1. unterschiedslos
2. Frischluftausströmer
3. Gehalt
4. Pauschalvergütung
5. Bildschirmeintrag
6. Pflanzenhaar
7. Sinnenrausch
8. beigeben
9. Root
10. Kochrahm
11. Niederschlagswasser
12. wirtschaften
13. Entwicklungsland
14. Platz nehmen
15. Gewissenlosigkeit
16. Vergleichsabkommen
17. Barbarismus
18. Nordpolargebiet
19. trübsinnig
20. auffordern
21. Raupe
22. Prosecco
23. jemanden zum Teufel jagen
24. Durchblick
25. Begleitgruppe
26. Submissionsfragen
27. Oberstromspannungsanzeige
28. mithin
29. Vorbehaltsurteil
30. Tierwelt
31. Serviceleistung
32. Tang
33. Weisheit
34. Aufwand
35. Rhabdomyolyse
36. Währungsformat
37. (weg)schaufeln
38. Qualitätsrevision
39. Vorgang
40. Minderungsklage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) echt
b) Schrankfach
c) Stumpfheit
d) damit
e) biologisch-dynamisch
f) Stangenrührwerk
g) Zugkategorie
h) Schwanzhaare
i) praktisch
j) einkommensabhängig
k) Drücker
l) Eidgenössisches Nuklear-Sicherheitsinspektorat (ENSI)
m) Tannzweig
n) Äquivalenzrelation
o) Wanderlager
p) Forstgesetz
q) Anmerkung
r) Schmeichler
s) Ruderblättchen
t) Erörterung
u) es war ihr nicht beschieden
v) öffentlichrechtliche Körperschaft
w) Kurbelkasten
x) Werklehrer
y) Haftpflichtige(r)
z) sich betrinken
{) schnippisch
|) Zurechnung
}) mit jemandem Pferde stehlen können
~) frösteln
) Linezolid

a) real
b) caum/chascha da segirtad
c) muttadad
d) afin che
e) biodinamic
f) truschet cun dents
g) categoria da tren
h) pails da la cua
i) util
j) dependent da las entradas
k) buttun
l) Inspecturat federal da la segirezza nucleara (FSN)
m) cf. Tannenzweig
n) relaziun d'equivalenza
o) champ da turas
p) lescha forestala
q) nota
r) litgamauns
s) palmetta da remblar
t) discussiun
u) i n'è betg stà dà ad ella (da)
v) corporaziun da dretg public
w) chascha da manvella
x) scolast da lavurs manualas
y) responsabel (responsabla)
z) baiver sturn
{) arrogant
|) attribuziun
}) pudair engular chavals cun insatgi
~) avair sfradurs
) linezolid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- exclusiv
- Trais Plaivs
- regla da maniera(s)
- emprendibel
- totalmain
- retegnair
- scolaziun (terminada) en giurisprudenza
- barbier
- scena da massa
- chalesch da la flur
- lunghezza dal corp
- provediment per las unfrendas da guerra
- modelladra da cheramica
- far miffa
- larva permanenta
- perforader
- uregl
- schaviadad
- palettas da radiodiffusiun digitala
- protocol da las lingias da mesiraziun
- sa pusar
- commensurabladad a la situaziun
- telescopic
- temair la publicitad
- utschè migrant
- lobotomia
- agid da l'export
- cf. Foto-
- gummar da nov
- dretg public chantunal
- metter (en)
- il dudeschavel um

- abzüglich
- Drei Pleven
- Anstandsregel
- lernbar
- insgesamt
- drosseln
- rechtswissenschaftliche Ausbildung
- Barbier
- Massenszene
- Blütenkelch
- Körperlänge
- Kriegsopferfürsorge
- Keramikmodelleurin
- modern
- Dauerlarve
- Lochstanzer
- Leitplanke
- Schalheit
- Digitalhörfunkpaletten
- Messlinienprotokoll
- sich anlehnen
- Situationsangemessenheit
- teleskopisch
- die Öffentlichkeit scheuen
- Wandervogel
- Lobotomie
- Exportunterstützung
- Photo-
- runderneuern
- öffentliches kantonales Recht
- einschieben
- der zwölfte Mann
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) antreten
b) Ahnen
c) Bravour
d) Vollgummireifen
e) gaunern
f) Fernsehwerbung
g) Asthmatiker(in)
h) Chromosomentheorie
i) Einstellung
j) Bussole
k) ungeschmälert
l) Brigels
m) Hetzjagd
n) Kaputze
o) Dressur
p) Steuerschalter
q) auflegen
r) nächsthöher
s) Neuntöter
t) Dienstbeschwerde
u) Aufbau des Kabels
v) Panzeralarm
w) Unternehmerschule
x) Getüpfelter Enzian
y) wett sein
z) Bügelhilfe
{) Heimtier
|) sutselvisch
}) Versicherungsagentur
~) Schrulle
) Prunkgemach
) schläfrig
) faul

a) candidar
b) perdavants
c) perfecziun
d) pneu  (cumplettamain) da gumma
e) far il scroc
f) reclama a la televisiun
g) asmaticher (asmaticra)
h) teoria dals cromosoms
i) finiziun
j) bussola
k) intact
l) cf. Breil/Brigels
m) propaganda
n) capuza
o) dressura
p) interruptur da regulaziun
q) emetter
r) immediatamain superiur
s) pitgaspina brin
t) recurs da servetsch
u) cumposiziun dal cabel
v) alarm da chars armads
w) scola per interprendiders
x) giansauna taclada
y) esser quit
z) agid da stirar
{) animal da cumpagnia
|) sutsilvan (f. sutsilvana)
}) agentura d'assicuranzas
~) chaprizi
) chombra da parada
) plain sien
) pigher (pigra)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) en l'Angola
2) primavairil
3) cf. bunt
4) verticalitad
5) teoria da l'armonia/armonica
6) participà (participada) al delict
7) cumissiun chantunala per l'agricultura
8) angular
9) magistra primara
10) performativitad
11) esser sclav da l'alcohol
12) annotaziun al pe da la pagina
13) cumond da sgol
14) lantscha da fier
15) posta a chavals
16) unificaziun
17) sa sbassar
18) culier avert
19) midar il bigliet da/per
20) transmetter
21) restampar
22) bletsch
23) patria
24) pirol
25) recrut
26) isanzas popularas
27) ossus
28) conduct d'oxigen liquid
29) tagl d'avaina
30) tradiziunalistic
31) beffegiadra
32) stabladad
33) degradar
34) plantagen lartg
35) chaud da murir/crappar
36) serpegiar
37) turbulenza

1) nach Angola
2) frühlingshaft
3) farbenreich
4) Vertikalität
5) Harmonielehre
6) Tatbeteiligte(r)
7) Landwirtschaftskommission
8) winkelförmig
9) Grundschullehrerin
10) Performativität
11) dem Alkohol huldigen
12) Fussnote
13) Flugauftrag
14) Eisenlanze
15) Pferdepost
16) Vereinheitlichung
17) sich bücken
18) Schillerkragen
19) umbuchen
20) überbringen
21) nachdrucken
22) erregt
23) Heimatland
24) Pirol
25) Rekrut
26) Volksbrauchtum
27) knochig
28) Flüssigsauerstoff-Förderleitung
29) Aderlass
30) traditionalistisch
31) Spötterin
32) Beständigkeit
33) schlechtmachen
34) Grosser Wegerich
35) Bruthitze
36) sich schlängeln
37) Luftwirbel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kirchenbesuch
* Führungsverantwortung
* Gabelschlüssel
* Arabellion
* innewohnen
* Ereiferung
* Tagesmarsch
* Fehlbare
* Fliessheck
* Bremse
* Kirschbranntwein
* Eigentumsklage
* sich ausschiffen
* Vorerwägung
* Hautentzündung
* Durchwinterung
* Opfer fordern
* mit der Laubsäge arbeiten
* Wasserratte
* durchschneiden
* Fabrikationszuschuss
* Einrichtung
* einstweilige Verfügung
* Volontär
* Inkassowesen
* Rotholz
* rank
* schenken
* Eisenbahnstrecke
* cf. s'accorscher
* protzig

* visita a la baselgia
* responsabladad directiva
* clav-furtgetta
* Arabelliun
* esser caracteristic (per)
* irritaziun
* marsch d'in di
* culpaivla
* dies spundiv
* mustgun
* cf. Kirsch
* acziun petitorica
* sa sbartgar
* preponderaziun
* inflammaziun da la pel
* envernada
* chaschunar unfrendas
* turniclar
* ratun da l'aua
* tagliar (tras)
* subvenziun da fabricaziun
* il drizzar en
* disposiziun provisorica
* voluntari
* incasso
* lain cotschen
* stendì
* offrir
* traject da (la) viafier
* accorscher
* da grond
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Pferdekutschenbetrieb
b) Weiterbildungsmarkt
c) betrachten
d) zusammengerollt
e) Jugendzentrum
f) Inhaberin eines Lehrstuhls
g) Befangenheit
h) Vielweiberei
i) Stagiaire
j) Outsider
k) Geklatsche
l) beweihräuchern
m) weshalb
n) Zankapfel
o) Wendehals
p) Somali
q) Anrede
r) Nichtanerkennung
s) hilfsbedürftig
t) sich durcharbeiten
u) Lende
v) Sperrgut
w) auffallen
x) Marktausgleich
y) Riesenschlange
z) Demut
{) Vorführung
|) Sirup
}) Kiesel
~) Hassprediger
) Wiederherstellung
) Spielbank

a) vituraria
b) martgà da furmaziun supplementara
c) ponderar
d) rudlà ensemen
e) center da/per giuvenils
f) titulara d'ina professura
g) partischantadad
h) poligamia
i) stagiari
j) outsider
k) splatschim
l) adular
m) pertge
n) crap da stgarpitsch
o) giratotona
p) somali
q) titel
r) refusa da renconuschientscha
s) che ha basegn d'assistenza
t) studegiar da funs
u) tenda
v) rauba bloccanta
w) surprender
x) equiliber dal martgà
y) serp giganta
z) umilitanza
{) preschentaziun
|) sirup
}) crappel
~) predicatur dad/d'odi
) restauraziun
) casino
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gossip
2. Vorbefassung
3. Impfgesetz
4. Aufsteller
5. Stengellose Kratzdistel
6. Laokoon
7. Werbespruch
8. Desinfektionstüchlein
9. Schätzbarkeit
10. Schalldämmung
11. Psychotherapie-Tagesklinik
12. Seitenwechsel
13. Geburtshilfe
14. vorbei
15. Gewichttauchen
16. Nichtbefolgung
17. übrig behalten
18. Rechtsmängelhaftung
19. kombiniert
20. stockdunkel
21. Viehhändler
22. Viehpfandverschreibung
23. Zopfdurchmesser
24. Führungsstärke
25. Rollvorhang
26. queer
27. gaunerhaft
28. nachschlagen
29. Hirnlappen
30. Vertrag auf Dauerleistungen
31. Purgier-Lein
32. ehemals beatmeter Patient
33. Eröffnung des Erbgangs
34. Berggold
35. Entsatz
36. neue Töne anschlagen
37. Doppelleben

1. currella
2. occupaziun preliminara
3. lescha da vaccinaziun
4. punct culminant
5. punschun curt
6. Laocoon
7. slogan (da reclama)
8. fazielet dischinfectant
9. calculabladad
10. insonorisaziun
11. clinica dal di per psicoterapia
12. midada dal punct da vista
13. agid a/per pagliolancas
14. davantvi
15. sfunsar suenter pais
16. nunobservaziun
17. tegnair enavos
18. responsabladad per mancanzas giuridicas
19. cumbinà
20. stgirent
21. martgadant da muvel
22. obligaziun ipotecara sin muvel
23. diameter dal spitg
24. fermezza da manar
25. rulo
26. queer
27. da cugliun
28. trair suenter
29. lobul cerebral
30. contract da prestaziuns permanentas
31. glin purgiativ
32. pazient che ha survegnì sustegn da respirar
33. avertura da la successiun
34. aur da miniera
35. deliberaziun d'in assedi
36. midar chanzun
37. vita a duas fatschas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Währung
2. ungeheizt
3. Fatio-Kleinwühlmaus
4. piekfeines Restaurant
5. Redeweise
6. Champions League
7. Blutzuckerspiegel
8. Urmöbel
9. mit dem Titel
10. Fahrbarkeit
11. sich einer Sache bedienen
12. Kastvogtei
13. Giebel
14. Bügeleinlage
15. Aneurysma
16. gar nichts
17. wie heissen Sie?
18. Jahresmiete
19. zusammenhängen
20. Hypokotyl
21. Burgvogt
22. unter sich
23. Numerus clausus
24. halsstarrig
25. Rostung
26. beibehalten
27. inoperabel
28. ausbürgern
29. einer Sache auf den Grund gehen
30. Schweizerische Gesellschaft für Religionswissenschaft
31. bei Bedarf
32. froh

1. curs
2. betg stgaudà
3. mieur-sfuigna da Fatio
4. restaurant exclusiv
5. dicziun
6. Champions League
7. livel da glicemia
8. mobiglia primara
9. intitulà
10. charrabladad
11. sa servir (da)
12. cf. Schirmvogtei
13. culmaina
14. vlieselina
15. aneurisma
16. nagut dal tut
17. co avais Vus num?
18. fit annual
19. tutgar ensemen
20. ipocotil
21. chastellan-avugà
22. tranter pèr
23. numerus clausus
24. fitgà
25. ruina
26. retegnair
27. inoperabel (f. inoperabla)
28. revocar il dretg da burgais
29. ir a fund ad ina chaussa
30. Societad svizra per la scienza da las religiuns
31. sch'i fa (da) basegn
32. ventiraivel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) mittelhochdeutsch
b) zivile Trauung
c) Zerteilung
d) Gerät
e) festigen
f) herumbummeln
g) schmauchen
h) Achselhaare
i) lahm
j) Einzelzimmer
k) Boykottmassnahme
l) Sanitätsdirektion
m) Experimentierfeld
n) hydraulisch
o) Namensunterschrift
p) Flussuferläufer
q) Energiekrise
r) Schliessfach
s) Abtrünnigkeit
t) Schnupperlehre
u) Flüssigverwertung
v) Shona
w) zufolge
x) Störung
y) Hygieniker(in)
z) Normalstudium
{) Neutronenstrahlung
|) Tonwiedergabe
}) schiedsgerichtliche Entscheidung
~) verglichen mit

a) tudestg mesaun
b) nozzas civilas
c) bifurcaziun
d) guaffen
e) rinforzar
f) tracatar
g) fimar (da gust)
h) pail sut bratsch
i) lungurus
j) chombra d'in letg
k) mesira da boicot
l) direcziun da sanitad
m) champ d'experiment
n) idraulic
o) suttascripziun
p) rivaun cumin
q) crisa d'energia
r) tresor
s) apostasia
t) plazza da fufragnadi
u) utilisaziun liquida
v) shona
w) en consequenza da
x) disturbi
y) igienicher (igienicra)
z) studi normal
{) radiaziun neutronica
|) reproducziun dal tun
}) sentenzia cumpromissariala
~) cumpareglià cun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich aneignen
b) Voraufführung
c) etwas die Stirn bieten
d) Vorinstanz
e) hörbehindert
f) hintenherum
g) Preiselbeere
h) Plunder
i) Schweizerische Frauenturntage (SFTT)
j) Westliche Keiljungfer
k) Zuckerzange
l) Waschweib
m) Unruheherd
n) Hausierer(in)
o) Saisonbeginn
p) Heimatkanton
q) Sunnitin
r) auf Ehre geloben
s) Handfeuerwaffe
t) Linderung
u) hauswirtschaftliche Betriebsangestellte
v) Vorbehalt des Niessbrauchs
w) Gräte
x) Internationale Bodenseekonferenz IBK
y) soziales Bedürfnis
z) ausschlaggebende Ursache
{) Gesamtheit
|) Glaserei
}) Feierabend
~) Einbruchdiebstahlversicherung
) Sonnenschirm
) Röhriger Gelbstern

a) s'appropriar (da)
b) represchentaziun preliminara
c) sa confruntar cun insatge
d) preinstanza
e) impedì d'udida
f) davos il dies
g) giglidra
h) stgerpa
i) Dis svizzers da gimnastica per las dunnas (DSGD)
j) libella al cugn dal vest
k) zanga da zutger
l) baterlunza
m) fuaina da revoltas
n) commerziant(a) ambulant(a)
o) cumenzament da la stagiun
p) chantun d'origin
q) sunnita
r) empermetter sin onur
s) arma da fieu da maun
t) mitigiaziun
u) emploiada da manaschi d'economia da chasa
v) resalva d'usufruct
w) resta (pl. restas)
x) Conferenza internaziunala dal Lai da Constanza IBK
y) basegn d'appartegnientscha
z) raschun determinanta
{) cumplexadad
|) vaidraria
}) suenterlavur
~) assicuranza cunter enguladitsch ed infracziun
) parasol
) staila melna alpina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cassa d'assicuranza vicendaivla
b) pol negativ
c) plant da constataziun negativ
d) ritgischem (f. ritgischma)
e) entradas consularas
f) program da divertiment
g) omofilia
h) membrana
i) vita da schuldà
j) polizia da mastergn
k) daventar ami/amia (d'insatgi)
l) vibrato
m) sa far in monument
n) manader (manadra) dal post da servetsch
o) fitg comic
p) cler e bain
q) pizieutas basilaisas
r) sutensi
s) tenor mi'opiniun
t) surveglianza giuridica
u) giugadra da ballarait
v) drizzar l'attenziun sin insatge
w) psicopatic
x) notaziun da l'aur
y) acrobat da/a la suga
z) davosnà
{) chavazzin
|) temp da curtegiament
}) liquid dals frains
~) be ina (suletta) giada
) discurs
) informaticra da tecnica da sistems
) malpass
) cumplettezza
) furma da crusch
) tschertins
) scheffa
) oss badigl
) cugliunar insatgi
) poppa da l'egl

a) Versicherungskasse auf Gegenseitigkeit
b) Minuspol
c) negative Feststellungsklage
d) steinreich
e) Konsulatseinnahmen
f) Plauschprogramm
g) Homophilie
h) dünne Haut
i) Soldatenleben
j) Gewerbepolizei
k) sich anfreunden (mit)
l) Vibrato
m) sich ein Denkmal setzen
n) Dienststellenleiter(in)
o) urkomisch
p) unzweideutig
q) Basler Läckerli
r) unten aufwärts
s) meines Erachtens
t) Rechtsaufsicht
u) Volleyballspielerin
v) sein Augenmerk auf etwas richten
w) psychopathisch
x) Goldnotierung
y) Seilakrobat
z) hinterrücks
{) Ende
|) Balzzeit
}) Bremsflüssigkeit
~) ein einziges Mal
) Vortrag
) Systemtechnik-Informatikerin
) Aussetzer
) Vollständigkeit
) Kreuzform
) gewisse
) Obfrau
) Schaufelbein
) jemanden in die Irre führen
) Pupille
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) avaina
2) gutta decorativa
3) dignitad da credit
4) en il center (stat)
5) sbatter stgimus
6) dretg superiur
7) vita d'uffant
8) catolic
9) retschertgas
10) tola da l'isch (S)
11) organ sensitiv da rotaziun
12) argentin
13) concept da reclama
14) chattar suatientscha
15) decisiun a disfavur da
16) milli giadas
17) instituziuns communablas
18) furmaziun libra da l'opiniun
19) prender en consegna
20) spachetar
21) ziplada
22) UGCG Urden da gestiun dal cussegl grond
23) supplement da protein
24) da nov
25) smuschignar
26) nitroglicerin
27) reussida
28) proboscit
29) progredint
30) filien che fa taila
31) zinca
32) graun da sem
33) cuntracurrent
34) pajar il tribut a la natira
35) ragagnim
36) avanzament a maun
37) nivellaziun
38) emplenida dal foss
39) stapun

1) Hafer
2) Zierniete
3) Kreditwürdigkeit
4) im Zeichen
5) schaumig schlagen
6) übergeordnetes Recht
7) Kinderleben
8) Katholik
9) Suchaktion
10) Türfutter
11) Drehsinnorgan
12) argentinisch
13) Werbekonzept
14) Gehör finden
15) Nein-Parole
16) endlos
17) Gemeinschaftsinstitutionen
18) freie Meinungsbildung
19) entgegennehmen
20) auspacken
21) Zwick
22) GOGR Geschäftsordnung des Grossen Rates
23) Aufbaupräparat
24) neuerlich
25) rieseln
26) Nitroglyzerin
27) Gelingen
28) Saugrüssel
29) allmählich
30) Webspinne
31) Zink
32) Saatkorn
33) Kehrwasser
34) der Natur den Tribut entrichten
35) Geröchel
36) Handvorschub
37) Einebnung
38) Grabenverfüllung
39) Knebel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Nutze den Tag!
2. Mitsprache
3. ausborgen
4. etwas wieder ins (rechte) Geleise bringen
5. Müll-
6. nach Chur ziehen
7. Salzlake
8. öffentliche Petition
9. Hellenisierung
10. Eidgenössischer Staatskalender
11. Nachspann
12. planbar
13. Geldgeberin
14. Tupperparty
15. Zimmereinrichtung
16. gestundete Zahlung
17. jemanden bis aufs Blut peinigen/reizen
18. Hausmädchen
19. Grenzverschiebung
20. VGG Verwaltungsgerichtsgesetz
21. Taglöhnerhaus
22. Regulierungskosten
23. strahlen
24. Stimmpflicht
25. Laborbefund
26. vor Gericht aussagen
27. knüpfen
28. Beseitigungsklausel
29. Ankerwährung
30. Affäre
31. übermalen
32. Findling
33. jemanden verpassen
34. eine Sanktion verhängen
35. Eselsrücken
36. Stoffbereich

1. Carpe diem!
2. participaziun (a la discussiun)
3. dar ad emprest
4. metter insatge puspè sin buna via
5. cf. auch: Abfall-
6. dischlocar a Cuira
7. salamuira
8. petiziun publica
9. hellenisaziun
10. Annuari federal
11. nums a la fin
12. planisabel
13. finanziadra
14. parti da tupper, parti da rauba da tupper
15. mobigliar da la stanza
16. pajament prorogà
17. turmentar insatgi
18. cf. Hausangestellte(r)
19. cunfins en moviment
20. LDA lescha davart la dretgira administrativa
21. chasa da schurnaliers
22. custs da regulaziun
23. irradiar
24. duair da votar
25. analisa dal laboratori
26. dar perditga davant dretgira
27. liar
28. clausula d'allontanaziun
29. valuta da referiment
30. istorgia
31. renovar
32. uffant chattà
33. betg entupar insatgi
34. ordinar ina sancziun
35. artg a piz
36. sectur da materia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vollpension
2) Mangelsorte
3) Passepoilnaht
4) anschlagen
5) Filou
6) Aaron
7) erschüttern
8) Gastrecht
9) dem Gericht überliefern
10) Baugesetz
11) mit den Achseln zucken
12) Pazifistin
13) Gedankenstütze
14) vertrauenerweckend
15) Vorabendprogramm
16) ausspülen
17) lindengrün
18) petitorisch
19) Erziehungsgeschehen
20) Bastard-Alpenrose
21) Alpenhelm
22) beherbergen
23) Dezembersession
24) abschauen
25) intensivieren
26) Zynismus
27) Mode
28) Sonderverwaltungszone Hongkong
29) Kenntnisstand
30) matschig
31) Umwertung
32) selbst darstellen

1) pensiun cumpletta
2) gener cun mancanzas
3) cusadira da passepoil
4) valitar
5) lumbardun
6) Aron
7) squassar
8) dretg d'ospitalitad
9) surdar al tribunal
10) lescha da construcziun
11) dar da las spatlas
12) pacifista
13) pro memoria
14) fidaivel
15) program da la saira baud
16) lavar or(a)
17) verd tigl
18) petitoric
19) educaziun
20) cresta-cot ibrida, grusaida ibrida
21) bartschia alpina
22) alloschar
23) sessiun dal december
24) imitar
25) intensifitgar
26) cinissem
27) isanza
28) Regiun d'administraziun speziala Hongkong
29) stadi da las enconuschientschas
30) lomitsch
31) revalitaziun
32) preschentar sasez
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) verschandeln
b) Sachplan
c) Stellgewicht
d) Südlicher See-Elefant
e) gestört
f) personalisieren
g) unkorrekte Ausführung einer Standardsituation
h) Vertragsobliegenheit
i) Regionalentwickler(in)
j) ohne Ende
k) Seeschiffer(in)
l) kontradiktorische Entscheidung
m) Basssaxofon
n) mitrechnen
o) wischen
p) Elektrokontrolleur
q) Zwischenblatt
r) schliesslich und endlich
s) verbriefte Schuld
t) widerlegbare Vermutung
u) versichern
v) Ahle
w) ein Mehrfaches an
x) Frühinterventionsphase
y) im Kopf
z) Wechsel
{) Verkaufskartell
|) Bürde
}) bisher
~) Lärmquelle
) lohnenswert
) Engadiner
) aufheben
) Milizkader
) gespritzt
) hexadezimal
) Anglonormannen
) Wein einlagern
) abkippen
) Entschiedenheit

a) sfigurar
b) plan sectorial
c) cuntrapais
d) elefant da mar
e) disturbà
f) persunalisar
g) execuziun incorrecta d'ina situaziun da standard
h) obligaziun contractuala
i) responsabel (responsabla) per il svilup
j) milli giadas
k) chapitani(a)
l) decisiun cuntradictorica
m) saxofon bass
n) agiuntar
o) sfruschar
p) controllader-electricist
q) fegl intermediar
r) a la fin dals quints
s) debit registrà
t) presumziun relativa
u) garantir
v) sibla
w) pliras giadas dapli
x) fasa da l'intervenziun anticipada
y) a chau
z) variaziun
{) cartel da vendita
|) pais
}) fin qua
~) funtauna da canera
) avantagius
) Engiadinais
) conservar
) cader da milissa
) sprizzà
) hexadecimal
) Anglonormans
) metter a stagiunar il vin
) cupitgar (engiu)
) resolutezza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) secziun externa (d'ina dretgira)
2) vegnir promovì
3) cartoteca
4) attrair l'attenziun
5) coordinaziun en il sectur da furmaziun
6) Insla da Man
7) cundiziuns sin via
8) ratifitgar
9) applaudir
10) pediatria
11) nua chatt'ins?
12) siderurgia
13) glischnus
14) dretgira locala
15) starment
16) mandatari intermediar
17) batter da l'ura
18) magunar
19) barat d'opiniuns
20) urden d'avertura
21) politica reala
22) Oriental(a)
23) sgrifliez
24) ornitolog da champagna
25) president(a) dal Tribunal federal
26) parapublic
27) ingiurius
28) scadenza d'in contract
29) runcla
30) pretsch (da cumpra)
31) material
32) sinfonic
33) corso (dad autos)
34) gidanter laic
35) subsister
36) uder (dal velo)
37) dapersai
38) actual
39) crida da tschaira
40) buggy

1) auswärtige Kammer
2) befördert werden
3) Kartei
4) Aufmerksamkeit erregen
5) Koordinationsorgane im Bildungswesen
6) Isle of Man
7) Strassenverhältnisse
8) ratifizieren
9) Beifall klatschen
10) Pädiatrie
11) wo kriegt man?
12) Siderurgie
13) schlüpfrig
14) Ortsgericht
15) Erschrockenheit
16) Zwischenbeauftragte(r)
17) Stundenschlag
18) Magendrücken
19) Meinungsäusserung
20) Erschliessungsordnung
21) Realpolitik
22) Orientale (-lin)
23) Kritzelei
24) Feldornithologe
25) Bundesgerichtspräsident(in)
26) halböffentlich
27) schimpflich
28) Erlöschen eines Vertrags
29) Runkelrübe
30) Bezugspreis
31) sachlich
32) symphonisch
33) Korso
34) Laienhelfer
35) bestehen
36) Veloschlauch
37) abgesondert
38) heutig
39) Wachskreide
40) Buggy
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Beutegreifer
2. Werbung
3. Backstube
4. Wahrscheinlichkeit
5. übersehen
6. Geldausgleichverkehr
7. dann und wann
8. modeln
9. Einzelfund
10. Industrieabwasser
11. Staatspolitik
12. Sarabande
13. zeitliche Ordnung
14. Schuhgeschäft
15. wahrhaben
16. erwecken
17. Schlagloch
18. Hüllrohr
19. Zeugnisablegung
20. eile mit Weile
21. Bremstrommel
22. Ellbogenfreiheit
23. Appenzell I.Rh.
24. Parasomnie
25. Kreuzdach
26. Kundennummer
27. unüberwindlich
28. Telemarkverband Schweiz
29. Symphonie
30. Muskel
31. bedingter Straferlass
32. Polizist(in)

1. animal da rapina
2. propaganda
3. pasternaria
4. probabladad
5. betg far surasenn
6. traffic da cumpensaziun en daners
7. mintgatant
8. modellar
9. chat singul
10. aua persa d'industria
11. politica da stadi
12. sarabanda
13. distribuziun cronologica
14. fatschenta da chalzers
15. renconuscher
16. provocar
17. foppa
18. bischen da protecziun
19. perditga
20. festina cun peda
21. tambur/schumber dal frain
22. libertad d'acziun
23. Appenzell Dadens
24. parasomnia
25. tetg cruschà
26. numer da client
27. insuperabel
28. federaziun svizra da telemarc
29. sinfonia
30. muscul
31. remissiun dal chasti cundiziunada
32. policist(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pirir da la malavita
2. Cantabria
3. divisiun
4. pussaivladad da spargnar
5. stgazi da furmas
6. punt cun artgs da lain
7. trematodas
8. extracziun
9. ecologist(a)
10. guvern dal stadi
11. intensivamain, cun tutta intensitad
12. datler
13. patrona da silicagel
14. cirillic
15. protomartir(a)
16. avair in defect
17. sfigurà
18. sigl final
19. girader da CD-ROMs
20. glottalisaziun
21. svidatestas
22. engraziaivel
23. strategia per in svilup durabel
24. regenza
25. ragisch
26. en l'Oman
27. ierta pendenta
28. insla da glisch
29. implacabel
30. concubina
31. engrevgiament
32. ristgar da s'avanzar

1. vor Kummer vergehen
2. Kantabrien
3. Abteilung
4. Sparmöglichkeit
5. Formenschatz
6. Jochbrücke
7. Saugwürmer
8. Auschecken
9. Umweltschützer(in)
10. Staatsregierung
11. auf Hochtouren
12. Dattelpalme
13. Silicagelpatrone
14. kyrillisch
15. Erzmärtyrer(in)
16. ausfallen
17. missgestaltet
18. Schlusssprung
19. CD-ROM-Laufwerk
20. Glottalisierung
21. Brainstorming
22. erkenntlich
23. Nachhaltigkeitsstrategie
24. Regierung
25. Wurzelwicht
26. in den Oman
27. schwebende Erbschaft
28. Lichtinsel
29. unversöhnlich
30. Konkubine
31. Zuspitzung
32. sich vorwagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) succurrer
b) noda d'explotaziun
c) basegn da chapital
d) sa baruffar
e) pussaivladad da sa sviluppar
f) salip da feglia
g) decisiun sbagliada
h) cumparì da nov
i) cunvegnas nunvalaivlas
j) stgavorgiar
k) parturir
l) pigliar
m) unfrir
n) gagat
o) diever per intent nunprevis
p) giustificaziun
q) apologia
r) far liber
s) servetsch postal
t) badalestg giapunais
u) tema da discussiun
v) scorset da tieu
w) tschaira d'ureglia
x) industria d'apparats electrics
y) abitaziun secundara explotada turisticamain
z) chasa
{) valuta
|) vial da midar direcziun
}) obtenziun
~) filar
) enclegentaivladad
) inspecziun da charn
) pajar in debit

a) helfen
b) Schurfzeichen
c) Kapitalbedarf
d) sich raufen
e) Entfaltungsmöglichkeit
f) Laubheuschrecke
g) Fehlentscheidung
h) neuerschienen
i) nichtige Abmachungen
j) auskernen
k) zur Welt bringen
l) ergreifen
m) hingeben
n) Pechkohle
o) Zweckentfremdung
p) Begründung
q) Verteidigungsrede
r) klemmen
s) Postbetrieb
t) Japanknöterich
u) Gesprächsthema
v) Kleiner Waldgärtner
w) Ohrenschmalz
x) Elektroapparateindustrie
y) touristisch bewirtschaftete Zweitwohnung
z) Anstalt
{) Valuta
|) Abbiegespur
}) Erzielung
~) fugen
) Verständlichkeit
) Fleischbeschau
) abverdienen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) wegbekommen
b) Korber
c) lästern
d) Vergeltungsmassnahmen
e) Hundsbarbe, Barbo canino
f) Landessatzung
g) Kanalisation
h) Recht zur Einziehung
i) Buchdrucker-Offsetdrucker(in)
j) Respektierung
k) Borg
l) abgekürzter Eheschein
m) neofaschistisch
n) Rollkragenpullover
o) Zitteraal
p) inflatorische Wirkung
q) Transportabteilung
r) Bedarf
s) Faserköpfe
t) Streuklappe
u) Treppe
v) Lagerverwalter
w) Notanwalt
x) sich erweichen lassen
y) Insektenbestäubung
z) eindämmen
{) Wollbinse
|) Aushilfsperson
}) Verwaltungsjustiz
~) Lesart
) Sozialwohnung
) Schwyzer
) Schwinghebel
) radebrechen
) totalitärer Staat
) zustreben
) Strauss-Weiderich
) Retuscheur
) rechtserzeugende Tatsache
) Tagebuch

a) rabagliar davent
b) chanastrer
c) dir dal mal
d) mesiras da retorsiun
e) barbun mediterran
f) tschentament naziunal
g) chanalisaziun
h) dretg d'incassament
i) stampadur(a) da cudeschs e d'offset
j) respect
k) emprest
l) attest da lètg scursanì
m) neofaschistic
n) pullover cun culier rullà/aut
o) gimnot
p) effect inflatoric
q) partiziun da transport
r) dumonda
s) stgarplinads
t) sfessa da dispersiun
u) stgala
v) magasinier
w) advocat d'uffizi
x) sa laschar persvader
y) impollinaziun tras insects
z) fermar
{) cf. Wollgras
|) persuna auxiliara
}) giustia administrativa
~) interpretaziun
) abitaziun sociala
) vischin da Sviz
) ballantschin
) cf. eine Sprache radebrechen
) stadi totalitar
) sa diriger vers
) saleschina cun puschels
) retuschader
) fatg constitutiv da dretg
) schurnal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- perioda da chalur/chalira
- lavur cun ils confamigliars
- pizieuta emplenida
- il voss, la vossa
- WWF Grischun
- tscherner
- dar l'entschatta
- permissiun d'entrar en Svizra
- decisiun
- betg avair success
- intralinguistic
- rapport da naiv
- assicuranza privata
- prestgaudar
- visualisar
- pachetar
- i po capitar
- millenni
- bischla dal mosel
- nova
- ipnotisader da serps
- transmetter
- conceder
- dumonda da participaziun
- ditiramb
- avis
- retschavider d'ina contribuziun
- duair da stimaziun
- Svizra franzosa
- il sindicat sin il sectur dals servetschs publics(SYNA)

- Wärmeperiode
- Angehörigenarbeit
- Biber
- eure(r, -s)
- WWF Graubünden
- auslesen
- den Anfang machen
- Einreisebewilligung
- Austrag
- etwas in den Sand setzen
- innersprachlich
- Schneebericht
- Privatversicherung
- vorheizen
- verbildlichen
- abpacken
- es kann vorkommen
- Millennium
- Nabenhülse
- Neuigkeit
- Schlangenbeschwörer
- weiterleiten
- stattgeben
- Teilnahmegesuch
- Dithyrambos
- Benachrichtigung
- Beitragsempfänger
- Schätzungspflicht
- Romandie
- Die Gewerkschaft Bereich öffentliche Dienste (SYNA)