swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sa sentir miserabel
2. adrenalinisar
3. cf. Aufgabenbereich
4. filet da vadè
5. interrogaziun separada
6. en cumparaziun cun
7. cf. Kontaktlinse
8. fiffa da tirc alv
9. frasa centrala
10. reserrabel, reserrabla
11. festinar
12. Fundaziun ch
13. fraglianza
14. pastur da las olmas
15. sfarinussa faussa
16. di da maridar
17. videoteca
18. solidaritad activa
19. cundiment
20. pumpa da circulaziun
21. servetsch militar ester
22. signur tal e tal
23. politica da violenza
24. pajament en daner blut/contant
25. midada dal dretg da burgais
26. decenza
27. eteroclitic
28. glista dals preschents
29. acquist e vendita d'immobiglias
30. retrovirus
31. Ladina da las Dolomitas
32. fracziun cuntinuada
33. ritmus da trais tacts
34. tutela

1. sich hundeelend fühlen
2. einen Adrenalinschub bei jemandem auslösen
3. Aufgabengebiet
4. Kalbsfilet
5. Einzelvernehmung
6. neben
7. Haftschale
8. Weissmaisdunst
9. Kernsatz
10. wiederverschliessbar
11. schnell machen
12. ch Stiftung
13. Geschwister
14. Seelenhirt
15. Falscher Mehltau
16. Heiratstag
17. Videothek
18. aktive Solidarität
19. Gewürz
20. Zirkulationspumpe
21. Söldnerdienst
22. Herr Sowieso
23. Gewaltpolitik
24. Bargeldauszahlung
25. Bürgerrechtswechsel
26. Schicklichkeit
27. heteroklitisch
28. Präsenzliste
29. Immobilienhandel
30. Retrovirus
31. Ladinerin
32. Kettenbruch
33. Dreitaktrhythmus
34. Treuhandschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Nachschlag
- Drahstsieb
- existieren
- Schlammtrichter
- unvermittelt
- Gastbetrieb
- Atemkapazität
- Wurstwaren
- Wärmestrahler
- Winterbetrieb
- aussetzen
- Metallverbindung
- Gegenvormundschaft
- herumdrehen
- karmosieren
- erhoffter Gewinn
- Südchinesische(s) Meer
- Grundpass
- medienpolitisch
- Sitzung des Parlaments
- Färber-Waid
- Höhlenbewohner
- Judokämpferin
- saudisch
- Arrestaufhebungsklage
- hosten (inf)
- reglos
- Legitimationsprüfung
- Pavillon
- Millionärin
- Wegknick

- tun nunaccentuà
- crivel
- subsister
- dratguir da glitta
- brusc
- ustaria
- capacitad respiratorica
- liongias
- radiatur
- manaschi d'enviern
- fixar
- cumbinaziun metallica
- ulteriura avugadia
- storscher
- carmosar
- gudogn sperà
- Mar Sidchinaisa
- pass elementar
- da la politica da las medias
- sesida dal parlament
- isatis
- avdant da cuvels
- cumbattanta da judo
- saudit
- plant per annullar l'arrest
- ?
- senza sa mover/muventar
- examinaziun da legitimaziun
- pavigliun
- milliunaria
- schanugl da via
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Grundstück
* bis dahin
* auf gesunde Beine stellen
* sich nichts daraus machen
* Ehrverlust
* strafend
* fressgierig
* Kommunikationsform
* Vorstieg klettern
* Auskunftsbegehren
* reden
* Backpulver
* Haussperling
* Spatenstich
* klassisch
* Grashüpfer
* es ist zum Davonlaufen!
* merklich
* Kabbalistik
* Abbruch der diplomatischen Beziehungen
* Badetuchstange
* verschönern
* Nationalrat (-rätin)
* wachsen
* Korrektura
* Luftklappe
* jemandem ebenbürtig sein
* Lampenträger
* den Bestand revidieren
* Versammlungsbeschluss
* Prüfungsbericht
* einen Vertrag anfechten
* versöhnt

* giaschom
* fin alura, fin lura
* sanar
* sa futrar (da)
* perdita d'onur
* chastiant
* engurd
* furma da communicaziun
* ir ordavant
* dumonda d'infurmaziun
* tschantschar
* pulvra da levon
* pasler da chasa
* badigliada
* classic
* cf. Heuschrecke
* igl/quai è da fugir!
* manifest
* cabalistica
* interrupziun da las relaziuns diplomaticas
* stanga per sientamauns da bogn
* decorar
* cusseglier(a) naziunal(a)
* s'augmentar
* correctura
* choke
* star a pèr cun insatgi
* pe da la glisch
* far l'inventari
* deliberaziun da la radunanza
* rapport da revisiun
* contestar in contract
* cuntent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. survegliader (survegliadra) dal traffic aviatic
2. contribuziun exclusiva
3. cella d'udida
4. orientader (orientadra)
5. passagier
6. pressa
7. bus dals lavurers
8. Societad svizra da teologia
9. dar in lavachau ad insatgi
10. commember preschent
11. sturtigl
12. traffic principal
13. emetter aczias
14. firlefanza(s)
15. club da sport
16. viadi
17. far en roda
18. selectur
19. chaplon da chasa
20. palì da turba
21. da lezzas uras
22. ipseitad
23. cf. Sägewespe
24. maletgs dals mais
25. actur che gioga l'emprima giada
26. far colliaziuns cun Vossa persuna
27. dretg davart la protecziun da las auas
28. instanza giudiziala
29. amez
30. simmetria
31. sutaffittanza
32. corned beef
33. organ da controlla
34. reacziunar

1. Flugverkehrsleiter(in)
2. Exklusivbeitrag
3. Hörzelle
4. Orientierungsläufer(in)
5. Mitfahrer
6. Quetsche
7. Mannschaftsbus
8. Schweizerische Theologische Gesellschaft
9. jemandem den Kopf waschen
10. anwesendes Mitglied
11. Krümmling
12. Hauptverkehrsstrom
13. Aktien herausgeben
14. Firlefanz
15. Sportclub
16. Ausfahrt
17. sich abwechseln
18. Schalter
19. Hauskaplan
20. Torfmoor
21. dazumal
22. Ipseität
23. Pflanzenwespe
24. Monatsbilder
25. Debütant
26. Rückschlüsse auf Ihre Person ziehen
27. Gewässerschutzrecht
28. richterliche Behörde
29. in der Mitte
30. Symmetrie
31. Untervermietung
32. Corned Beef
33. Kontrollorgan
34. rückwärtsgewandt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gesamtbetrag
b) Streifenvorhang
c) Birkenreizker
d) Netzwerktreffen
e) taleinwärts
f) auf Freiwilligkeit beruhend
g) Ausstellungsraum
h) zuträglich
i) Haftpflichtversicherungsgesellschaft
j) beliebig
k) Appretur
l) besorgen
m) Palmweihe
n) puterrot werden
o) Jugendamt
p) Mbundu-Sprache
q) unbewegliche Güter
r) Fürstenstaat
s) ein bemitleidenswerter Mensch
t) Fachtagung
u) gepanzert
v) Ertragsminderung
w) Freundschaftsbeweis
x) Barkarole
y) Schweizerische Vereinigung für Qualitätssicherungs-Zertifikate
z) täuschen
{) wachrütteln
|) Rekurskommission für fürsorgerische Freiheitsentziehungen
}) Schnellimbiss
~) Zähheit
) Bleiverschluss
) Übergangspräsidentin
) Gestürm
) Metallrost
) Gehänge

a) summa cumplessiva
b) sumbrival cun strivlas
c) cf. Falscher Birkenreizker
d) scuntrada per crear raits
e) anen
f) sin basa facultativa
g) local d'exposiziun
h) che fa bain
i) cumpagnia d'assicuranza da responsabladad
j) betg cler, nuncler
k) appretura
l) tarschinar
m) benedicziun da las palmas
n) daventar cotschen sco in galdin
o) uffizi da servetsch social per giuvenils
p) mbundu
q) bains immovibels
r) principadi
s) in uman che fa/merita cumpassiun
t) dieta spezialisada
u) cuirassà
v) reducziun dal retgav
w) mussament d'amicizia
x) barcarola
y) Associaziun svizra per sistems da qualitad e da management
z) far ina finta
{) avrir ils egls
|) cumissiun da recurs concernent las privaziuns da la libertad per motivs da provediment
}) restaurant express
~) direzza
) plumba
) presidenta interimistica
) burdel
) gradella da metal
) suspensiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* egl-giazla (pl. egls-giazla)
* HEKS Agid da las Baselgias evangelicas svizras
* anc adina
* suspecziun
* sfarlattar
* cuntschet da(l) flum
* chascha da l'accumulatur
* en il futur
* dretg reservà
* mez per nagut
* star cun il dies cunter la maisa
* chanal da reclama
* teosofia
* giurà
* datas dal client
* protecziun da l'udida
* reproducziun scumandada
* depositari
* film documentar-fictiv
* plain stgima
* sasez (sasezza)
* sabotader
* metter insatge sut in tetg
* Scola media evangelica Schiers (SME)
* far
* schluppar
* cointerpresa
* bunmartgà, bunmartgada
* allocar
* disfortunà
* titel tematic
* bittar davent bun e nausch
* Nama
* agent da vaglias
* esser cunter (insatge)
* parasgulader

* Hühnerauge
* HEKS Hilfswerk der evangelischen Kirchen  Schweiz
* nach wie vor
* Verdächtigung
* verschwenden
* Flussdamm
* Akkumulatorkasten
* zukünftig
* Reservatrecht
* für einen Pappenstiel
* rücklings an den Tisch lehnen
* Werbekanal
* Theosophie
* Geschworener
* Kundendaten
* Gehörschutz
* unerlaubter Nachdruck
* Lagerhalter
* Docufiction-Film
* schaumig
* sich
* Saboteur
* etwas unter einen Hut bringen
* Evangelische Mittelschule Schiers (EMS)
* ausmachen
* bersten
* Joint Venture
* billig
* zuordnen
* elend
* Sachüberschrift
* das Kind mit dem Bade ausschütten
* Nama
* Wertpapiermakler
* dagegen sein
* Paraglider
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. bandunar
2. russ
3. savair nua ch'ils pileschs han ils gnirunchels
4. cas da dispita
5. objects d'exposiziun
6. birocratissem
7. garmaschia
8. astronaut
9. associaziun chantunala
10. rumper tras
11. restanzas da laina
12. sincer
13. sminuziun
14. designar in expert
15. num usità
16. rava
17. sa metter en posiziun
18. martgà potenzial
19. il giat cun stivals
20. prender influenza
21. flap
22. elecziun cun scrutini
23. clasira
24. emissiun da profundaziun
25. ladrun
26. sigillar
27. mandla
28. slapshot
29. taxa directiva a la funtauna
30. antiquitad
31. cassa ipotecara
32. Chartografia federala
33. biocenosa
34. laschar suenter
35. proveder

1. räumen
2. Russisch
3. das Gras wachsen hören
4. Streitfall
5. Ausstellungsgut
6. Bürokratie
7. Keckheit
8. Weltraumfahrer
9. Kantonalverband
10. durchbrechen
11. Holzreste
12. ungekünstelt
13. Rückgang
14. einen Sachverständigen bestellen
15. Rufname
16. Rübe
17. sich ins Gespräch bringen
18. potenzieller Markt
19. der gestiefelte Kater
20. Einfluss nehmen
21. schlaff
22. Zettelwahl
23. Gehege
24. Hintergrundsendung
25. Erzdieb
26. siegeln
27. Gaumenmandel
28. Schlagschuss
29. Quellenlenkungsabgabe
30. Antiquität
31. Hypothekarkasse
32. Eidgenössisches Kartenwerk
33. Lebensgemeinschaft
34. nachlassen
35. versehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Medienkonsumentin
- Filmemacher
- halkyonisch
- Kreditverkürzung
- Forschungsgruppe
- Bürofläche
- Gesellschaftsgründung
- Ausbildungstechnik
- hygroskopisch
- abkürzen
- fähig
- Krümchen
- Hackerangriff
- Hyperbel
- achten
- extrazellulär
- streitiges Verfahren
- Teilnehmerstaat
- Paper
- Bestreikung
- packen
- Festigkeitsrechnung
- Menschenfreundlichkeit
- Kleinkaliberwaffe
- auflösen
- Beistandschaft auf eigenes Begehren
- drauskommen
- Frauenverein
- Interrogativpronomen
- Rottierung
- Hausgenosse (Hausgenossin)
- Segel
- Radioastronomie
- wissenschaftliche Mitarbeiterin
- Gesetzgebungsbefugnis
- schiften
- sonstige Verbindlichkeiten

- consumenta da medias
- reschissur
- alchionic
- reducziun dal credit
- gruppa da perscrutaziun
- surfatscha da biro(s)
- fundaziun d'ina societad
- tecnica da l'instrucziun
- igroscopic
- abreviar
- talentà
- cf. Krume
- attatga da hackers
- iperbla
- resguardar
- extracellular
- procedura dispitaivla
- stadi participant
- fegl(s)
- boicot
- pachetar
- calculaziun da stabilitad
- charitad
- arma a caliber pitschen
- revocar
- curatella voluntara
- vegnir or dal concept
- societad da dunnas
- pronom interrogativ
- attruppament
- avdant(a)
- vela
- radioastronomia
- collavuratura scientifica
- cumpetenza legislativa
- pusar
- auters debits
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mancanza da valur
2) pesch-barlocca
3) collecziun sistematica dal dretg federal (CS)
4) post da restituziun
5) agen
6) lescha da bancas da gieu (LBG)
7) maxima
8) administraziun electronica
9) transport da laina
10) vegnir (suren)giu
11) inclinaziun
12) situaziun giuridica
13) arctic
14) premurà
15) detaschament
16) cumbinaziun da gudogn
17) betg savair (pli) tge ch'ins fa
18) nausch
19) apparat IOS
20) spaisa da latg
21) alimentaziun
22) cf. omadus
23) interrumper
24) malsaun(a) da spiert
25) cumpetiziun
26) survegliader
27) schlantschar
28) vegnir or dal chau
29) cuntrasaut
30) accumulatur termic
31) siglir enturn sco in trettel en ina laterna
32) unda dialectala

1) Unwert
2) Quastenflosser
3) Systematische Sammlung des Bundesrechts (SR)
4) Rücknahmestelle
5) merkwürdig
6) Spielbankengesetz (SBG)
7) Ausspruch
8) E-Government
9) Holztransport
10) herabstürzen
11) Trieb
12) Status
13) nordpolar
14) arbeitswillig
15) Abteilung
16) Erwerbskombination
17) seiner Sinne nicht (mehr) mächtig sein
18) gemein
19) IOS-Gerät
20) Milchkost
21) Speisung
22) domadus
23) ausschalten
24) Wahnsinnige(r)
25) Kampf
26) Aufsichtsperson
27) schnellen
28) irre werden
29) Kontertanz
30) Wärmespeicher
31) wie ein Besessener herumspringen
32) Mundartwelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- creaziun
- annullar il contract
- cumpetenza da delegar
- canedel cun charn
- bittar cun la detta
- lavur da rait
- cardamina da set fegls
- sa verifitgar
- pauper (paupra)
- guaud da muntogna
- controlla giudiziala
- ruanaida da tschintg fegls
- cyberattatga
- tecnolog(a) da cularia
- betg interessant
- forza innovativa
- vendita fictiva
- ertavel cun dretg da la part legitima
- statgar
- lavurer da textilias
- contract d'uniun
- Institut per dumondas d'instrucziun e perfecziunament da scolasts
- formular automatic
- pretsch a termin
- anus
- endatar
- dentigliun
- extraterrester (extraterrestra)
- martgà da commerzi a l'engrossa
- purschida da stgomi
- regiun prealpina
- furma geometrica
- cumpigliar
- uffizier d'infurmaziun
- producziun d'atgna electricitad

- Schöpfung
- den Vertrag aufheben
- Delegationsbefugnis
- Fleischkloss
- schnippen
- Filetarbeit
- Fieder-Zahnwurz
- eintreffen
- arm
- Bergwald
- gerichtliche Nachprüfung
- Schneetälchen-Frauenmantel (früher: Fünfblatt-Frauenmantel)
- Hackerattacke
- Giessereitechnologe (Giessereitechnologin)
- uninteressant
- Innovationskraft
- Scheinverkauf
- Noterbe
- auslösen
- Textilarbeiter
- Unionsvertrag
- Institut für Unterrichtsfragen und Lehrerfortbildung (ULEF)
- AutoFormular
- Terminpreis
- After
- erfassen
- Bartenplatte
- Ausserirdische(r)
- Grosshandelsmarkt
- Tauschangebot
- Voralpengebiet
- geometrische Form
- beinhalten
- Nachrichtenoffizier
- firmeneigene Stromproduktion
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* reglamentaziun d'excepziun
* iver
* simpatisar
* chasa da maz
* pliffers
* sacerdot
* entschaiver a lavurar
* sutterrar
* imposiziun da taglia tenor las expensas
* cumenzament da la locaziun
* cular
* Viafiers federalas svizras (VFF)
* latg mez grass
* part davant
* legal
* festa
* Stussavgia
* bain
* tschupè d'arbajas
* scrotta
* tetg cun pensla (largia)
* grugl
* predir
* egualisader (zavrader da frequenzas)
* pli baud
* finiziun da la construcziun
* prelevaziun
* sa fittar
* manaschi da maister
* kalanchoe
* sulegliada
* il jau
* text da diever
* pneumatic

* Ausnahmeregelung
* Euter
* sympathisieren
* Schlachthof
* Kohle
* Priester
* mit der Arbeit loslegen
* eingraben
* Besteuerung nach Aufwand
* Mietantritt
* rieseln
* Schweizerische Bundesbahnen (SBB)
* Halbfettmilch
* Vorderteil
* gerichtlich
* Feiertag
* Safien
* wohl
* Lorbeerkranz
* Flick, Flicken
* vorspringendes Dach
* uneben
* prophezeien
* Equalizer
* einst
* Bauvollendung
* Entnahme
* sich zieren
* Meisterbetrieb
* Kalanchoe
* Sonnenstich
* das Ich
* Sachtext
* pneumatisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) obligaziun assicurada tras cauziun
b) paina a durada nundeterminada
c) gudogn
d) model da chantun
e) Frontex, Agentura europeica per la cooperaziun operativa als cunfins exteriurs (dals stadis commembers da l'UE)
f) senza spass
g) durada dal chasti
h) colla da pel
i) magister (magistra) da nudar
j) inextirpabel
k) furmanter champester
l) dretg da constituziun communala
m) tenor l'alfabet
n) punct da maletg
o) gustar bain
p) podestat
q) medium principal
r) da mesanotg
s) preconjugal
t) bau-buc fauss
u) stgala celesta
v) astra
w) proxim
x) eremitagi
y) reverenza
z) dretg dals models
{) gravant
|) funeral
}) valurs immobigliaras
~) onur
) liquiditad da cassa
) senza experientscha
) giusut
) sectur liber

a) durch Kaution gesicherte Verpflichtung
b) Rahmenstrafe
c) Erfolg
d) Eckmodell
e) Frontex
f) (ganz) ohne Scherz
g) Strafdauer
h) Hautleim
i) Schwimmlehrer(in)
j) unausrottbar
k) Feldhamster
l) Gemeindeverfassungsrecht
m) nach dem Alphabet
n) Bildpunkt
o) gut schmecken
p) Landvogt
q) Leitmedium
r) um Mitternacht
s) vorehelich
t) Scheinbockkäfer
u) Himmelsleiter
v) Aster
w) nahe
x) Einsiedelei
y) Reverenz
z) Musterrecht
{) schwerwiegend
|) Abdankungsfeier
}) Grundstückswertpapiere
~) Ehre
) Kassendisposition
) erfahrungslos
) unten
) freier Sektor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* nachlaufen
* Höhenmesser
* Garantiegewicht
* Hochfrequenztechnik
* gliedern
* rar
* Aufregung
* Umlageverfahren
* unwillkommen
* sehr schnell laufen
* Lokalpolitikerin
* Notsignal
* gesellschaftlich
* Pfluggestellträger
* Beteiligungsabzug
* schockieren
* Zutun
* Abbau von Handelshemmnissen
* für eine (bestimmte) Nutzung ungeeignet
* kohlschwarz
* Verkaufsauftrag
* Finanzierungsplan
* Deckenbeleuchtung
* erschöpfen
* Suppengemüse
* Mückenfledermaus
* verweiblichen
* sich entschliessen
* Ausländergesetzgebung
* Kambodschaner
* Beleg
* ihre/seine Habseligkeiten
* Pfarramt

* dar suenter
* altimeter
* pais da garanzia
* tecnica ad/d'auta frequenza
* cumparter
* tschertgà
* irritaziun
* sistem da repartiziun
* dischagreabel
* ir sco in sbir
* politicra locala
* signal d'alarm
* da la societad
* bratsch da la suspensiun
* reducziun tras participaziun
* schoccar
* agid
* reducziun d'obstachels per il commerzi
* betg adattà per ina utilisaziun (speziala)
* nairischem
* incumbensa da vendita
* project da finanziaziun
* illuminaziun da palantschieu sura
* explotar
* verdura da schuppa
* pipistrel pigmeic
* feminisar
* sa resolver
* legislaziun davart las persunas estras
* Cambodschan
* certificat
* sias quatter chaussas
* pravenda
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) liom
b) stgamiader da chalur ad aua da sfradentar
c) religius
d) consternà
e) lescha da polizia
f) creativ
g) sa rinforzar (cun)
h) custs d'affittaziun
i) fin
j) caratscha d'argient
k) arcada
l) real
m) occupaziun secundara
n) sutterrada
o) respect
p) ravanel alv
q) grattirola da mustgat
r) local d'entrada
s) pastizaria sitga
t) gigot d'agnè
u) med da chastiar
v) luschezza
w) Fundaziun svizra per utschels da rapina
x) construcziun leva
y) punct da fusiun
z) radunanza da delegadas e delegads
{) concept/program d'assistenza
|) videobook
}) taxaziun da la valur da martgà
~) betg pudair spetgar insatge

a) Bindeglied
b) Kühlwasser-Wärmetauscher
c) religiös
d) fassungslos
e) Polizeigesetz
f) gestalterisch
g) sich laben (an)
h) Verpachtungskosten
i) Kehraus
j) Giebel
k) Bogen
l) sachenrechtlich
m) Nebenberuf
n) Beisetzung
o) Hochachtung
p) Rettich
q) Muskatreiber
r) Foyer
s) Teegebäck
t) Lammgigot
u) Züchtigungsmittel
v) Eitelkeit
w) Schweizerische Stiftung für Greifvögel
x) Leichtbau
y) Schmelzpunkt
z) Abgeordnetenversammlung
{) Betreuungskonzept
|) Videobuch
}) Verkehrswertschatzung
~) auf etwas brennen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Angelegenheit
2) Mietsachen
3) Mittäter
4) Zuspruch finden
5) Unfallflucht
6) Abkalben
7) Batzen
8) Ofechüechli
9) Sammelprämie
10) etwas in/mit aller Deutlichkeit sagen
11) einsinken
12) eine weiche Birne haben
13) Weltverbesserin
14) reichhaltig
15) Samenanlage
16) didaktisieren
17) keinesfalls
18) Uneinigkeit
19) Zunftmeister
20) Bohrturm
21) pöbelhaft
22) Superrabatt
23) gesetzt (den Fall), dass
24) die Zeit gut ausfüllen
25) Unionsbeitritt
26) Rosmarin
27) wirtschaften
28) Ausgleichsgefäss
29) Einnehmer
30) Geflügel
31) gesetztenfalls
32) Beteiligungsrechte
33) glimmen
34) Einachstraktor
35) Höhentraining

1) dumonda
2) fatgs da locaziun
3) cumplizi
4) avair (bun) resun
5) fugia dal manischunz (suenter in accident)
6) il far vadè
7) rap
8) veschlas da pasta cotga
9) premia collectiva
10) dir insatge cler e net
11) dar en
12) batter in pau
13) refurmadra dal mund
14) multifar
15) furmasem
16) didactisar
17) insumma betg
18) discordia
19) maister da (la) mastergnanza
20) tur da sondar
21) plebeic
22) rabat spezial
23) cf. gesetztenfalls
24) impunder bain il temp
25) participaziun a l'uniun
26) rosmarin (ufficinal)
27) administrar
28) sistem da gulivaziun
29) cassier
30) giaglinom
31) supponì che
32) dretgs da participaziun
33) brasclar
34) tractor d'in ischigl
35) trenament en l'autezza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ballapedista
- serrar
- che va tras pel ed ossa
- residenza generala
- planschider
- daventar pauc profund
- scumond da passagi
- schec en daner blut/contant
- litschi
- sut
- salari fundamental
- dumonda d'entrada
- dependent da la facultad
- ir online/offline
- masaina
- spretsch
- debits a lunga scadenza
- acid desoxiribonucleid (ADN)
- focussaziun
- Dieu(s) saja ludà!
- clamada a la protecziun civila
- enciclopedia
- cursa (aval) a sprint
- abel d'acquistar facultad
- palantschieu sura
- chastè-fortezza
- bandunar
- speranza
- predicament
- nova/novitad autentica
- midament da funcziun
- stigmatisar
- voluntad da prestaziun
- ristga professiunala

- Fussballspielerin
- zuschieben
- gellend
- Generalresidenz
- Gesuchskläge(r)
- verflachen
- Durchfuhrverbot
- Barscheck
- Litschi
- unter
- Grundlohn
- Eintretensfrage
- vermögensabhängig
- online/offline gehen
- Bienenwohnung
- Verabscheuung
- langfristige Verbindlichkeiten
- Desoxyribonukleinsäure (DNS)
- Fokussierung
- Gott sei Dank!
- Zivilschutzaufgebot
- Enzyklopädie
- Sprintabfahrt
- vermögensfähig
- Plafond
- Burg
- aussteigen
- Erwartung
- Prädikament
- verbürgte Nachricht
- Funktionsänderung
- brandmarken
- Leistungswille
- berufliches Risiko
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. aspirar (a)
2. bloccant
3. dumandar la restituziun
4. falletta
5. plazza da giugar per uffants
6. termin da scadenza
7. mesiraziun dals anguls d'autezza
8. taxa da stimaziun
9. sexualisà (sexualisada)
10. lazari(s)t
11. mez avrigl/il mez d'avrigl
12. retroracheta da separaziun
13. taxa per l'autorisaziun dal pajament
14. activitad uffiziala
15. medi da dunnas
16. da dretg fiscal
17. substituta da la manadra operativa
18. vegl
19. taxa da swap
20. rosa fieutrada
21. dal temp da crap
22. dialect dal vitg
23. stgaudin
24. Amur veglia na fa betg ruina
25. nunusità
26. scludider
27. idillisar
28. terzina
29. taxa per batter munaida
30. pigliar
31. bergiagliot (f. bergiagliotta)

1. streben
2. sperrig
3. rückfordern
4. Webfehler
5. Kinderspielplatz
6. fälliger Termin
7. Höhenwinkelmessung
8. Schätzungsgebühr
9. sexualisiert
10. Lazari(s)t
11. Mitte April
12. Stufentrenn-Retrorakete
13. Gebühr für die Auszahlungsermächtigung
14. Amtstätigkeit
15. Frauenarzt
16. steuerrechtlich
17. stellvertretende Stellenleiterin
18. langjährig
19. Swapsatz
20. Filzige Rose
21. steinzeitlich
22. Dorfmundart
23. Wärmeplatte
24. Alte Liebe rostet nicht
25. aussergewöhnlich
26. Auslöser
27. idyllisieren
28. Terzine
29. Prägegebühr
30. auflesen
31. bergellisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. abgekürzte Rente
2. Anwenderkreis
3. eingemeinden
4. Einsatzlauf
5. Flachsacker
6. Abfertigungsschein
7. auf der Höhe
8. kommerzielles Verschulden
9. Besitzung
10. Spechtschmiede
11. Glückspille
12. Hirschwild
13. Armee
14. Stückgut
15. Simbabwe
16. abhängen von
17. Zersiedelung
18. Bildwandlerröhre
19. schleifen
20. Marotte
21. Verkaufsprofi
22. Halwa
23. Drogenhändler(in)
24. Messsonde
25. Mitorganisator(in)
26. er ist hier nicht der Ort ...
27. Billettart
28. bestrahlen
29. Bündner Handels- und Industrieverein
30. Bouquet
31. Bergrestaurant
32. Warenarbitrage
33. am Leben sein
34. betörend
35. Rachenabstrich

1. renta temporara
2. circul d'utilisaders
3. dar il dretg da burgais
4. channa da reducziun
5. er da glin
6. decleraziun da spediziun
7. a l'autezza
8. culpa commerziala
9. bain
10. lintgina
11. pirla per sentiments da ventira
12. tschiervs
13. armada
14. martganzia a toc
15. Simbabwe
16. depender da
17. cf. Zersiedlung
18. bavrola da conversiun dal maletg
19. ir a la sgrifla
20. marotta
21. vendider professiunal
22. halva
23. commerziant(a) da drogas
24. sonda da mesirar
25. cunorganisatur(a)
26. i n'è qua betg il lieu ...
27. gener da bigliet
28. sclerir
29. Uniun grischuna da commerzi e d'industria
30. matg
31. ustaria da muntogna
32. arbitragi mercantil
33. esser en vita
34. carmalant
35. prova da la gula
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- revoluziun da palaz
- apparat statal
- abitant(a) dal chastè
- paintg
- nobelet immigrant
- apostel
- uffizi da mesiraziun
- indriz da sdregliar
- accusà principal
- sgriztgar
- mongoloida
- russicissem
- inabel (inabla)
- nunpussaivel
- stad (da) s. Martin
- tom da documentaziun
- racheta da scud
- chau
- in inimi declerà
- Andalusa
- utschè che cua en foras
- cf. durchweg(s)
- numari
- bitschergnim
- torpedo
- avair insatge sin la conscienza
- malpazient
- serranetga
- contabilitad dal material
- passarella
- tschavera pascala
- cogniziun
- da la polizia da traffic
- glisch tranter di e notg
- permalar
- candidat(a)s per posiziuns da cader
- cf. Rinnenhaken
- Riòlta Bassa
- stgatla da grass
- basegn da meds

- Palastrevolution
- Staatsapparat
- Burgbewohner(in)
- Butter
- Admiral
- Apostel
- Vermessungsamt
- Abtauvorrichtung
- Hauptangeklagte(r)
- cf. sgriziar
- Mongoloide
- Russizismus
- unfähig
- unhaltbar
- Nachsommer
- Materialienband
- Scudrakete
- Vorsteher
- ein erklärter Gegner
- Andalusierin
- Höhlenbrüter
- durchs Band (weg)
- Numarier
- Küsserei
- Torpedo
- etwas auf dem Kerbholz haben
- kribbelig
- Reissverschluss
- Materialbuchhaltung
- Passerelle
- Ostermahl
- Kenntnis
- verkehrspolizeilich
- Dämmerlicht
- ätzen
- Kadernachwuchs
- Rinnenbügel
- Niederrealta
- Schmierbüchse
- Mittelbedarf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) statistica da taglia
b) vitgira dal bastiment
c) sublim
d) render onur
e) furma ibrida
f) aua da sfradentar
g) matematic
h) murir
i) ir
j) quartfinal (pl. quartfinals)
k) pratica da medi
l) stgargiader
m) corpus
n) encleger
o) clamar (insatgi)
p) cassa da la patrona
q) tgirun amar
r) ediziun
s) societad da sguaz
t) (cudesch) cun cuverta chartunada
u) gerani da las Pireneas
v) bains da producziun
w) partir
x) trid'aura andetga
y) schec al purtader
z) batschida da retenziun
{) avair la survista
|) i na (sa) mida nagut
}) glischun da mar
~) persister (sin)
) chascha da la serradira
) persecuziun
) disturbar
) debit dal stadi
) tamberl
) scola chantunala
) obligaziun d'annunzia
) sa manifestar
) tgiralla da fieu da fegliascha

a) Steuerstatistik
b) Schiffsfracht
c) hehr
d) ehren
e) Zwitterform
f) Kühlwasser
g) rechnerisch
h) verklingen
i) kleiden
j) Viertelfinal
k) Arztpraxis
l) Ableiter
m) Korpus
n) einsehen
o) herbestellen
p) Patronenlager
q) Dickfuss
r) Ausgabe
s) Wegwerfgesellschaft
t) Hardcover
u) Pyrenäen-Storchenschnabel
v) Produktivgüter
w) wegfliegen
x) Wettersturz
y) Inhaberscheck
z) Retentionsbecken
{) durchblicken
|) es bleibt alles beim Alten
}) Hornhecht
~) beharren
) Verschlusskasten
) Hatz
) stören
) Staatsschuld
) Trampeltier
) Kantonsschule
) Auskunftspflicht
) auftreten
) Kleiner Ampferfeuerfalter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. far paintg
2. iperlipidemia
3. ordaifer l'Europa
4. abazia
5. deposit numeric
6. stanza da bara
7. insaquants, insaquantas
8. franco destinaziun
9. sbagl ortografic manifest
10. cf. Kutteln
11. proazulen
12. fonds secrets
13. relaziun
14. kino d'art
15. epoca
16. pli e pli surtratg
17. bun baccun
18. tschertgà
19. sabiut
20. realisar
21. cugn
22. exemziun da la contribuziun
23. platta-crap
24. Buna fin e bun principi!
25. debitur en retard
26. gasetta per la tscherna da professiun
27. cronometer
28. da l'America dal Sid
29. sfurzadamain
30. eventual
31. agutis
32. publicaziun festiva
33. trapuntar
34. girar il mund
35. iniziativa
36. taila da glin
37. deposit d'actas
38. sforz ad in'acziun indecenta
39. datas d'entrada
40. ierarchisaziun

1. buttern
2. Hyperlipidämie
3. aussereuropäisch
4. Abtei
5. Nummerndepot
6. Aufbahrung
7. einige
8. franko Bestimmungsort
9. offenbarer Schreibfehler
10. Kaldaunen
11. Proazulen
12. Geheimhaltungsmittel
13. Zusammenhang
14. Arthousekino
15. Abschnitt
16. allmähliche Bewölkungszunahme
17. Leckerbissen
18. manieriert
19. Siebenkluger
20. einsehen
21. Abnäher
22. Umlagebefreiung
23. Steinplatte
24. Guten Rutsch ins neue Jahr!
25. säumiger Schuldner
26. Berufswahlzeitung
27. Stoppuhr
28. südamerikanisch
29. notgedrungen
30. allfällig
31. Agutis
32. Festschrift
33. steppen
34. Wanderschaft
35. Mumm
36. Leinengewebe
37. Aktenablage
38. Nötigung zu einer unzüchtigen Handlung
39. Zugangsdaten
40. Hierachiesierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schankerlaubnis
2) Gärigkeit
3) Selbstkritik
4) Verbüssung
5) Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung
6) Nachtpflückverbot
7) Satz
8) beliebig lang
9) Finanzreferendum
10) Streichschmelzkäse
11) Lenker(in)
12) vom gleichen Vater abstammendes Kind
13) ununterbrochen
14) abgebrüht
15) Inertial-
16) Untersuchungsbefund
17) Tiergarten
18) Bärenlauch
19) Kommanditanteil
20) jemanden keines Blickes würdigen
21) trappeln
22) Packungsbeilage
23) Blutspendedienst
24) Plakatpapier
25) Bestimmtheit
26) Forschung
27) Verwertungsbegehren
28) Feilenhauer
29) Jahreskonferenz
30) Neueinstieg
31) Hockeyschläger
32) Kosten erheben
33) Aufzug
34) Mörtelkasten
35) Magenband

1) lubientscha da vender bavrondas en detagl
2) grad da fermentaziun
3) autocritica
4) expiaziun
5) Assicuranza svizra da malsauns e d'accidents
6) scumond da tschertgar bulieus da notg
7) frasa
8) senza lunghezza definida
9) referendum da finanzas
10) chaschiel luà da flettas/pischuttas
11) pilot(a)
12) uffant descendent dal medem bab
13) cursoric
14) insensibel
15) inerzial
16) resultat da l'analisa
17) curtin zoologic
18) agl da l'urs
19) part da commandita
20) far sco sch'ins na vesess betg insatgi
21) cf. trampeln
22) fegliet d'infurmaziun
23) servetsch da donaziun da sang
24) palpiri da placat
25) tschertezza
26) retschertga
27) dumonda d'utilisaziun
28) fravi da glimas
29) conferenza annuala
30) nov cumenzament
31) bastun da hockey
32) metter a quint custs
33) processiun
34) chascha da maulta
35) anè per il magun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ausdruck
- Ausgebreitete Glockenblume (Wiesen-Glockenblume)
- Abzeichnung
- Ausrüstung
- Schwedenbitter
- Ständiger Ausschuss im Europarat
- Beifall
- auf die Welt kommen
- Redefreiheit
- liberianisch
- in einer Zwickmühle sein
- Eilgebühr
- verjährte Strafe
- fortreisen
- für etwas wie geschaffen sein
- jemanden aus dem Haus weisen
- Fachstelle Toxicologie
- Natursteinfassade
- einstellen
- zielsicher
- Trommelfell
- festsitzen
- Kraftübung
- in eine Partei eintreten
- kreideweiss
- laufende Steuer
- Arbutin
- stolz
- Lebenswandel
- eine (wahre) Goldgrube sein
- Gewinnobligation
- SKF Schweizerischer Katholischer Frauenbund
- ein Buch heften

- expressiun
- brunsina da prà
- plachetta
- armaziun
- amaret svedais
- cumissiun permanenta dal Cussegl da l'Europa
- approvaziun
- nascher
- libertad da pled
- liberian
- esser en fatalitad(s)
- taxa d'express
- chasti perscrit
- ir davent
- esser sco fatg (aposta) per quai
- chatschar insatgi ord chasa
- Servetsch toxicologia
- fatschada en crap natiral
- finar
- resolutamain
- timpan
- tegnair
- exercizi da forza
- entrar en ina partida
- alv sco in floc
- taglia periodica
- arbutin
- superbi
- conduita (da vita)
- esser ina funtauna d'aur
- obligaziun da participaziun
- USDC Uniun svizra da las dunnas catolicas
- broschar in cudesch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Academia scientifica svizra
- adet da la pressa
- cular or(a)
- bandiera alva
- influenza
- dir (si) sco da dir litanias
- pittin
- facultad da la quala las passivas surpassan las activas
- inaugurar
- fundaziun
- cumissiun da recurs electoral
- ristgar insatge
- predilecziun
- advocata
- cf. Schwarzföhre
- ir (a) vagabundond
- ramplunar
- ami, amia
- edifizi d'observaziun
- glatsch da glatscher
- obligaziun da revisiun
- varicla decorativa
- cuntraris
- vitraglia
- fix
- amis intims
- ina midada senza fladada
- emna da giubileum
- chargia
- topcandidat(a)

- Schweizerische wissenschaftliche Akademie
- Presseattaché
- ausströmen
- Parlamentärsfahne
- Influenza
- leiern
- winzig
- Minusvermögen
- eröffnen
- Anlage
- Wahlrekurskommission
- ein Risiko eingehen
- Vorliebe
- Sachwalterin
- Schwarzkiefer
- sich herumtreiben
- rumpeln
- befreundet
- Beobachtungsgebäude
- Gletschereis
- Revisionspflicht
- Schönheitspflaster
- Gegensätze
- Glasmalerei
- fix
- enge Freunde
- ein fliegender Wechsel
- Jubiläumswoche
- Auslastung
- Spitzenkandidat(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. piepen
2. Grabinschrift
3. augenblicklich
4. Hundspetersilie
5. geschniegelt und gebügelt sein
6. Stengelumfassendes Täschelkraut
7. Nutzungsrecht
8. zusprechen
9. Verehrer(in)
10. mutieren
11. Verband des schweizerischen Zollpersonals (VSZP)
12. überbetrieblich
13. Blütenstaude
14. reich
15. Gastmahl
16. Schulbank
17. verachten
18. Rolle
19. der eine wie der andere
20. Detailhandelsfachfrau
21. jähzornig
22. Funksteuerung
23. hinüberspringen
24. Schneegans
25. Ratlosigkeit
26. Nepal-Bartfledermaus
27. behandeln
28. mit Seitenzahlen versehen
29. wundersam
30. frühstücken

1. pipegiar
2. inscripziun sepulcrala
3. mumentan
4. peterschigl selvadi
5. esser sco or d'ina stgatla
6. tastgetta perfegliada
7. dretg d'utilisaziun
8. attribuir
9. admiratur(a)
10. mutar
11. Federaziun svizra dal persunal da duana (FSPD)
12. tranter manaschis
13. fanerogama
14. vast
15. festin
16. banc da scola
17. sbittar
18. rolla
19. (tant) in sco l'auter
20. spezialista da commerzi en detagl
21. vilentà
22. radiotelecumond
23. ir vi
24. auca alva
25. confusiun
26. vespertil da Nepal
27. tgirar
28. paginar
29. miraculus
30. mangiar ensolver
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* disposiziun minimala
* subvenziun
* pudair
* cunter quai
* clav da demontascha
* med stimulant
* sa nutrir cun products stagiunals
* attatg direct
* manglus
* gutta cun chau lartg
* organ da secreziun
* defensiun dal spazi
* durada cuntinuanta
* successiun (d'ierta)
* metter perina
* cf. Dokumentar-Inkasso
* bogn dad undas
* chonver
* sa far or da la pulvra
* cf. auch: hinauslaufen
* stimà
* sundanais
* tutgar d'ensemen
* indicaziun da termin
* accumodament da substanzas
* Bargunzegner
* curatella
* microchip
* afrihili
* dapli
* furtga
* cumbat sin via
* planisaziun da la realisaziun
* oratur envidà
* instancabel
* tubaccader
* victorisar
* seslaria en lingia dubla
* avair preschent insatge
* entschatta da la festa

* Mindestbestimmung
* Subventionsbeitrag
* dürfen
* dagegen
* Ausbauhebel
* Reizmittel
* sich saisonal ernähren
* Direktanschluss
* mangelnd
* Dachpappennagel
* Ausscheidungsorgan
* Raumverteidigung
* fortwährende Dauer
* Erbfolge
* schlichten
* Dokumentarinkasso
* Wellenbad
* Hanfacker
* sich wegschleichen
* hinauskommen
* geehrt
* Sundanesisch
* mit allen Glocken läuten
* Fristangabe
* Stoffangleichung
* Bergüner
* Pflegschaft
* Mikrochip
* Afrihili
* vermehrt
* Astgabel
* Strassenkampf
* Umsetzungsplanung
* Gastredner
* ruhelos
* Raucher
* besiegen
* Zweizeiliges Kopfgras
* sich etwas gegenwärtig halten
* Festauftakt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pajar cun daner blut
* inspecziun da scola
* che va suenter al corp
* markup
* abitant da la riva
* vipra cun chava
* cf. Steinobst
* ortografia da tetg
* remburs
* basà sin in roman
* chalderer(a)
* Francestg d'Assisi
* spular
* adiziunal
* punct da referiment da l'autezza
* diescher
* gruppa giavischada
* currer enavos
* test da (la) fladada
* avair da morder vi dad insatge
* cundiziun d'admissiun
* deblezza generala
* giurisdicziun transferida
* partida da recuperaziun
* Scola spezialisada superiura per scolaziun e perfecziunament
* rauba da launa
* chat da munaidas
* curunas-letg
* limita da debits dals Stadis Unids da l'America
* da l'exteriur
* vendita

* Cash zahlen
* Schulaufsicht
* körperbetont
* Markup
* Uferanlieger
* Grubenotter
* Steinobstgewächse
* Deckmantelorthografie
* Rembours
* nach einer Romanvorlage
* Kupferschmied(in)
* Franz von Assisi
* spulen
* erhöht
* Höhenbezugspunkt
* Zehner
* Zielbevölkerung
* zurückspringen
* Atemlufttest
* an etwas zu kauen haben
* Zulassungsbedingung
* Schwächezustand
* übertragene Rechtsprechung
* Nachholspiel
* Höhere Fachschule für Aus- und Weiterbildung
* Stricksachen
* Münzenfund
* Bettumbau
* US-Schuldengrenze
* von aussen
* Verkauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Altphilologe
- unbesiedelt
- Glasfrosch
- lossteuern
- Spesenanteil
- Wärmedecke
- Grantgazelle
- Überbringerscheck
- Fimmel
- jemanden einer Schuld überführen
- Schnapsdrossel
- Zollmauer
- zuschnappen
- bürgerliche Mitte
- Schadeninspektor(in)
- Doyen (f. Doyenne)
- Gesamtproblematik
- gestiftete Messe
- Symphyse
- wirklich erlittener Verlust
- Orts-, Regional- und Landesplanung
- an den Nägeln knabbern
- Mündel
- Versorgungsanstalt
- Kontrollöffnung
- Sumpf-Ziest
- Heckscheibe
- im Bruchteil einer Sekunde
- Schlüsselrolle
- schweben
- Nordosten
- Arbeitsprogramm
- IM-Adresse
- bekennen
- bildnerisches Gestalten
- Religionshoheit
- Spannfaden
- stümperhaft

- filolog classic
- nunurbanisà
- rauna da vaider
- far chatscha (sin)
- part da spesas
- cuverta stgaudanta
- gazella da Grant
- assegn al consegnader
- tic
- mussar la culpa d'insatgi
- cf. Trinker
- mir da duana
- morder
- center burgais
- inspectur(a) da donns
- doyen (f. doyenne)
- problematica generala
- messa perpetna
- simfisa
- perdita effectiva
- planisaziun locala, regiunala e naziunala
- morder las unglas
- persuna sut avugà
- instituziun da provediment
- fanestra da controlla
- chalesch-spina da palì
- fanestra davos
- en in dai
- posiziun-clav
- pender
- nordost
- program da lavur
- adressa IM
- professar
- furmaziun creativa
- suveranitad religiusa
- fil da stender
- dilettantic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Eufonie
* ein schlechtes Romanisch sprechen
* vorausschicken
* eintönig
* nässen
* Vermögensrecht
* Einzelförderungsgesuch
* sich wappnen
* Schätzungs-Nummer
* sich vornehmen
* nicht doch!
* Rang-Grössen-Klassierung
* Ausbuchtung
* Schadstoffausstoss
* Anwohner
* Innenristpass
* Luftbrücke
* Naturhaushalt
* Eilsendung
* Höhepunkt
* Ausgangstür
* jedermann
* Küsserei
* Erhebungszeitpunkt
* Konzern
* Feuer
* Eigenfarbe
* Tangwald
* abmachen
* Dieselmotor
* Badesee
* Gesundheitswoche
* Widerspruch einlegen
* Obtasna
* Stromfresser
* sich vorneigen
* mürrisch

* eufonia
* discurrer rumantsch da Sursaissa
* premetter ordavant
* monoton
* far (il) pisch en letg
* dretg da facultad
* dumonda da promoziun individuala
* s'armar
* numer da stimaziun
* vulair (far insatge)
* ma na!
* classificaziun da rangaziun tenor grondezza
* buttatsch
* emissiun da substanzas nuschaivlas
* abitant d'ina via
* pass cun il dies interiur/intern dal pe
* punt aviatica
* ecologia
* (spediziun per) express
* crisa
* sortida
* Peder e Paul
* bitschiez
* mument da retschertga
* concern
* passiun
* atgna colur
* guaud d'erva da mar
* sa metter d'accord
* motor da diesel
* lai da far (il) bogn
* emna da sanadad
* far opposiziun
* cf. Kreis Sur Tasna
* maglia-electricitad
* sa sgobar
* tugnus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. esser sparì
2. debits envers bancas
3. acziun participativa
4. cugliunar
5. indecis
6. taglia monetara
7. obligaziun da procurar sez per sia arma
8. capacitad passiva da s'obligar per schec
9. validar
10. skizza groppa
11. furmaziun
12. tschiffar (in) dafraid
13. suffrir
14. engrondir
15. num da marca da commerzi
16. turkmen
17. senza istorgias
18. resti da maschina
19. furbarias
20. instructur(a) da nataziun
21. intransmissibel tras ierta
22. serrar cun il schlegn
23. scolaziun da sigl
24. Associaziun svizra da cassas da malsauns publicas (ASCMP)
25. marginalitad
26. responsabladad illimitada
27. indispensabel
28. Institut svizzer per la perscrutaziun nucleara
29. realistic
30. dretg da stgomi

1. verschollen sein
2. Verbindlichkeiten gegenüber Banken
3. Mitmachaktion
4. anschwindeln
5. offen
6. Währungsbereicherungssteuer
7. Harnischpflicht
8. passive Scheckfähigkeit
9. für gültig erklären
10. Grobentwurf
11. Zusammensetzung
12. sich eine Erkältung holen
13. Leid erfahren
14. anbauen
15. Markenname
16. Turkmenisch
17. ohne Umschweife
18. Maschinenwäsche
19. Schliche
20. Schwimminstruktor(in)
21. unvererblich
22. zuriegeln
23. Sprungschulung
24. Schweizerischer Verband Öffentlicher Krankenkassen (SVOK)
25. Rand
26. unbeschränkte Haftpflicht
27. unabdingbar
28. Schweizerisches Institut für Nuklearforschung
29. real
30. Wechselrecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dacurt
2. punt
3. avantagius
4. battegiar il vin
5. mira
6. areguard partis
7. pista finlandaisa
8. cundiziun d'attatg
9. setgentada dal bajetg
10. culiez dir
11. prolix
12. mesemna da la tschendra
13. vieuta
14. baterlus
15. inscripziun
16. diever quotidian
17. determinaziun dal punct da vista
18. striunar
19. contabilitad da deponents
20. allegrar
21. identificaziun da segns
22. cuminanza da protecziun
23. cf. auch: Hosenschlitz
24. energia cumplementara
25. pregiudizi d'in dretg
26. violaziun
27. cf. Ohrfeige
28. vigilgia da Pasca
29. metoda da racoltar laina
30. pluridimensiunalitad
31. utensil electric
32. mesira preventiva
33. pusal

1. unlängst
2. Brücke
3. nützlich
4. panschen
5. Korn
6. partymässig
7. Finnenbahn
8. Anschlussbedingung
9. Bauaustrocknung
10. Halsstarre
11. langatmig
12. Aschermittwoch
13. Umkehrung
14. schwatzhaft
15. Einschreibung
16. Alltagsgebrauch
17. Standpunktbestimmung
18. zaubern
19. Deponentenbuchhaltung
20. ergötzen
21. Zeichenerkennung
22. Schutzgemeinschaft
23. Hosenlatz
24. Ergänzungsenergie
25. Rechtsbeeinträchtigung
26. Eingriff
27. Maulschelle
28. Osterabend
29. Holzernteverfahren
30. Mehrdimensionalität
31. Elektrowerkzeug
32. vorbeugende Massnahme
33. Lehne
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Taraspina
2. premura
3. ina grossa (manzegna)
4. fustigliun cotschen
5. tal e tal di da matg
6. alimentaziun da palpiri
7. mo uschia vinavant!
8. glamurus
9. avair insatgi sin il stritg
10. reacquistar terren
11. gasometer
12. Associaziun grischuna da karate (AGK)
13. cuverta da la platta-video
14. messa perpetna
15. tschitschanectar
16. recurs administrativ
17. cf. Schreinerei
18. esser bain londervi
19. Sufla en pigna!
20. emprest da rentas
21. receptur da signals
22. commodificaziun
23. ministeri da coaliziun
24. legat a titel universal
25. giu là
26. dretg nunperscrivibel
27. crudar en svaniment
28. alas da chau
29. fratem marinà
30. retschavider (retschavidra) da prestaziuns
31. producziun gigantica
32. vaccin da frenesia
33. jau sun la culpa
34. perimeter

1. Tarasperin
2. Bemühung
3. eine faustdicke Lüge
4. Rot-Schwingel
5. soundsovielte Mai
6. Papierzufuhr
7. nur so weiter!
8. glamourös
9. jemanden auf der Latte haben
10. Land abringen
11. Gasometer
12. Bündner Karate Verband (BKV)
13. Bildplattenhülle
14. Gedächtnismesse
15. Pseudo-Nektarvogel
16. Verwaltungsbeschwerde
17. Schreinerwerkstatt
18. gut daran sein
19. Du kannst mich gern haben!
20. Rentenanleihe
21. Signalaufnehmer
22. Kommodifizierung
23. Koalitionsministerium
24. Quotenvermächtnis
25. dort unten
26. unverlierbares Recht
27. ohnmächtig umsinken
28. Kopfflügel
29. Pfeffer
30. Leistungsbezüger(in)
31. Superschau
32. Tollwutimpfstoff
33. es liegt an mir
34. Perimeter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- allrounder
- caluster (calustra)
- micromobilitad
- inattentiv
- grond dumber
- preschentaziun
- calumnia
- provisiun da reserva
- mesa statua
- object sequestrà
- perfin
- tozzina alpina
- rebattadira
- en lingias
- Ladinia
- suandar
- racheta a/da curta distanza
- regradar
- modellaziun
- plainpudair convenziunal
- lieu da producziun
- puraglia
- restar/star enavos
- cumplexitad dal tun
- zoologia
- respectus
- post da documentaziun
- tschient giadas
- litispendenza
- flur da chaltschiel
- lavurant da cunfin
- letra
- conculpabel
- dumonda da congedi
- assens citronella
- avair chattà il tric
- (via) circulara
- chasti global
- determinaziun
- imposiziun d'impostas da guerra

- Allrounder
- Glöckner(in)
- Mikromobilität
- gedankenlos
- Menge
- Auftritt
- Verleumdung
- Notvorrat
- Büste
- gepfändete Sache
- geradezu
- Alpenrachen
- Nietenreihe
- reihenweise
- Ladinien
- beobachten
- Kurzstreckenrakete
- rückstufen
- Modellierung
- vertragliche Vollmacht
- Produktionsstätte
- Bauernschaft
- liegen bleiben
- Klangkomplexität
- Tierkunde
- respektvoll
- Dokumentationsstelle
- doppelt und dreifach
- Rechtshängigkeit
- Strumpfblume
- Grenzarbeitnehmer
- Type
- mitschuldig
- Urlaubsgesuch
- Eberreis
- heraushaben
- Zirkularweg
- Gesamtstrafe
- Anordnung
- Kriegsbesteuerung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. la biergna è schluppada
2. plantagen
3. barat territorial
4. grop (groppa)
5. materials pirotecnics
6. timun
7. indriz da traffic
8. Center per la politica exteriura culturala
9. danunder vegn el?
10. producir
11. far in hype (cun insatge/insatgi)
12. industria da maschinas
13. cratschlar
14. ruinafestas
15. menziunà sutvart
16. service
17. na ...  tuttavia betg
18. apparat d'elavuraziun da texts
19. vaschella da porcellana
20. represchentativitad
21. guaud giuven
22. ovra caritativa
23. render pussaivel l'utilisaziun
24. mument da la cupitga
25. index da la producziun industriala
26. cf. Drogenabhängige
27. giugader da hockey
28. limità
29. augmentaziun
30. ir a star
31. cessiun dal contract
32. cupidar
33. lactulosa
34. chandalier
35. re(di)scont

1. die Bombe ist geplatzt
2. Wegerich
3. Gebietsaustausch
4. unzart
5. pyrotechnische Materialien
6. Lenkholm
7. Verkehrseinrichtung
8. Zentrum für Kulturaussenpolitik
9. wo kommt er her?
10. anfertigen
11. hypen
12. Maschinenindustrie
13. quaken
14. Spassbremse
15. unten stehend
16. Wartung
17. durchaus nicht
18. Textverarbeitungsgerät
19. Porzellanware
20. Repräsentativität
21. Jungholz
22. Liebeswerk
23. Nutzung ermöglichen
24. Kipppunkt
25. Index der Industrieproduktion
26. Drögelerin
27. Hockeyspieler
28. engstirnig
29. Vermehrung
30. Aufenthalt nehmen
31. Vertragsabtretung
32. duseln
33. Laktulose
34. Kerzenständer
35. Rediskont
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- verachten
- aller Anfang ist schwer
- Gesetzessprache
- dunkel
- Schweizerische Blasmusikzeitung
- Feuerglut
- ausserdienstliche Tätigkeit
- Blutdoping
- installieren
- Notarzt (Notärztin)
- Rückstau
- stehendes Gewässer
- Tretspinnrad
- Trittverhältnis
- Sirenenalarm
- Pfennig
- Druckholz
- draussen
- Butter-Röhrling
- Müesliriegel
- beglaubigte Urkunde
- sündhaft
- Urverwandtschaft
- Lastschriftverfahren (LSV)
- Filmszene
- abäsen
- klapprig
- stumpf
- Wicklung
- Vollzugserleichterungen
- erhaben
- konzernmässig

- detestar
- l'emprim pass è il pli grev
- lingua da la lescha
- dubius
- Revista svizra da las musicas instrumentalas
- burnì
- activitad ordaifer servetsch
- doping dal sang
- installar
- medi (media) d'urgenza
- cuntrachatsch
- aua stagnada
- roda da filar cun pedal
- proporziun dals stgalims
- alarm da sirena(s)
- cutrin
- lain da cumpressiun
- dadora, dador
- tgirun da paintg
- bastunet da müesli
- document autentic
- imperdunabel
- affinitad primara
- (sistem  da) debitaziun directa
- scena da film
- magliar
- falomber
- smort
- plegadira da fildarom
- facilitaziuns l'execuziun
- auzà
- en furma da concern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pigliar tema
- arrest
- compel plain
- medicament fictiv
- Ordinaziun davart la protecziun da (las) datas
- escapada
- lavurs d'impressari
- chandaila larmanta
- resultat da l'elecziun
- qualitad giuridica
- ura da reuniun
- fieu da chamin
- tagliar
- ina stoda fradaglia
- lushai
- pajar ina runda
- pariel
- cornas
- occupant
- portaminas
- calumnia
- anormal
- pressiun auta cun aria fraida
- hotel da nauscha reputaziun
- orchidea-mastgel
- mantè da protecziun
- vegnir alert(a)
- sdregliader
- pajament
- chargia da pulvra
- sumegliant
- credit da client
- vegnir stanchel
- sa numnar

- Angst kriegen
- Gewahrsam
- übervoll
- Scheinmedikament
- Datenschutzverordnung
- Eskapade
- Baumeisterarbeiten
- Verschwelkerze
- Wahlresultat
- Rechtseigenschaft
- Versammlungszeit
- Kaminfeuer
- beschneiden
- eine lausige Kälte
- Lushai-Sprache
- eine Runde bezahlen
- mittelgrosser Kessel
- Geweih
- Okkupant
- Füllbleistift
- Anschwärzung
- abnormal
- Kaltlufthoch
- Absteige
- Kuckucksorchis
- Schutzhülle
- aufwachen
- Defrosterdüse
- Entrichtung
- Pulverladung
- gleichartig
- Kundenkredit
- ermüden
- sich nennen