swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* commerzi spezial
* sin plaun federal
* certificat d'exemziun da dazi
* baiver e mangiar bain
* modernisaziun
* l'USA
* surpli d'entradas
* urticla morta
* dar (en) il tun
* circulaziun dal sang
* sin proposta da
* fondue da chaschiel
* plievgius
* regla professiunala
* multifaradad
* iperventilar
* sesida da la cumissiun da project
* temerari
* patinadra artistica
* vendita a pretschs reducids
* chasa paterna
* dumonda d'iniziar la procedura d'avertura da dretg
* panna da la forza electrica
* nunpussanza
* che tutga ensemen
* resposta provisorica
* educatur d'uffants pitschens
* toxicologia
* lingia d'analisa
* chasa-mamma
* ospitaziun da l'instrucziun
* reglamentaziun davart la recepziun d'automobils
* il meglier (la meglra)
* en speranza
* protegì
* senza il minim dubi
* ateistic
* viertgel dadens
* turta cun pralina

* Spezialhandel
* auf eidgenössischer Ebene
* Zollfreischein
* prassen
* Modernisierung
* die USA
* Einnahmeüberschuss
* Taubnessel
* den Ton angeben
* Durchblutung
* auf Anregung von
* Käsefondue
* regnerisch
* Standesregel
* Buntheit
* hyperventilieren
* Projektionskommissionssitzung
* kühn
* Kunsteisläuferin
* Ausverkauf
* Vaterhaus
* Rechtsöffnungsbegehren
* Stromausfall
* Machtlosigkeit
* zusammengehörig
* Zwischenantwort
* Kleinkindererzieher
* Toxikologie
* Analysezeile
* Mutterhaus
* Unterrichtshospitation
* Strassenzulassungsordnung
* beste
* in anderen Umständen
* Schützling
* ohne jeden Zweifel
* gottlos
* Innendeckel
* Pralinétorte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Religionsfonds
2) Schweizerisches Museum für ländliche Kultur
3) bemalen
4) Alkoholgenuss
5) Meistertitel
6) staatstragend
7) sich getrauen
8) sich eine Bahn brechen
9) dagegen
10) Kolkothar
11) ratzekahl
12) Spendenziel
13) ausschwärmen
14) zweihundert
15) abträglich
16) herumwirbeln
17) Gestammel
18) drücken
19) erschweren
20) Verschwörungstheoretiker
21) Alpwirtschaft
22) Stabübernahme
23) bezeichnen
24) tiefschwarz
25) Karnaugh-Veitch-Diagramm
26) Balkendiagramm
27) Schrottplatz
28) ohne eine Miene zu verziehen
29) Das ist Horror!
30) Bildunsbürger
31) nach Strich und Faden
32) überspielen
33) Schlangen-Lauch
34) dem Kaufrausch verfallen sein
35) vorfahren
36) Schweizer Jugendmusikakademie
37) sich verspekulieren

1) fond da cult
2) Museum svizzer da l'abitadi rural
3) dar (si) colur
4) consum d'alcohol
5) titel da campiun
6) en favur dal stadi
7) ristgar
8) avair success
9) cumpareglià (cun)
10) colcotar
11) dal tut
12) finamira da la(s) donaziun(s)
13) sa sparpagliar
14) duatschient
15) nuschaivel
16) travaschar
17) sfarfuglim
18) splattar
19) render pli grev
20) conspiraziunist
21) economia d'alp
22) surdada dal fist
23) titular
24) nairaglia
25) diagram da Karnaugh
26) diagram a travs
27) plazza da ferramenta
28) senza muventar in tschegl
29) Quai è in horror!
30) bildungsbürger
31) bravamain
32) copiar
33) agl-serp
34) avair la mania da cumprar
35) ir ordavant
36) Academia svizra da la musica da giuvenils
37) far ina calculaziun sbagliada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) custs da fabricaziun
b) acquist tras la lavur
c) tschavattar
d) chavalier d'atun
e) dar enavos
f) betg vegnir vinavant
g) instigader
h) demananza
i) cun dretg d'aliments
j) gruppa da lavur
k) dissegnadra
l) includer (en il quint)
m) vapur da zulper
n) part principala
o) indebitar
p) engular
q) part (integrala) da las entradas
r) plurilinguitad
s) spectacul
t) fond d'exots
u) sintesa da glicogen
v) text dal contract
w) planisaziun dal corpus
x) enguladitsch cun rampign da biadi
y) chombra da commerzi per l'exteriur
z) contract en favur da terzas persunas
{) fin il pli tard (ils)
|) cf. Weisse Narzisse
}) cumposiziun da la materia prima
~) vacanzas da famiglia
) dar in grond suspir
) chomma da stumpel
) exprimer la speranza
) mazzament

a) Gestehungskosten
b) Arbeitserwerb
c) schludern
d) Frostrasling
e) herausgeben
f) nicht vom Fleck kommen
g) Drahtzieher
h) Wesen
i) unterhaltsberechtigt
j) Fachgruppe
k) Zeichnerin
l) einrechnen
m) Schwefeldampf
n) Hauptpartei
o) belasten
p) mausen
q) Einkommensbestandteil
r) Vielsprachigkeit
s) Spektakel
t) Exotenfonds
u) Glykogen-Aufbau
v) Vertragsniederschrift
w) Korpusplanung
x) Enkeltrickbetrug
y) Auslandhandelskammer
z) Vertrag zugunsten Dritter
{) spätestens bis (am)
|) Dichternarzisse
}) Rohstoffzusammensetzung
~) Familienferien
) einen Stossseufzer ausstossen
) Stossbein
) die Hoffnung aussprechen
) Totschlag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tristezza
2. far la pischa
3. toppa
4. vanagloria
5. ir sur ils binaris or(a)
6. liber da provisiuns
7. smuttar
8. (a) la fin finala
9. artista
10. il pli aut bain
11. budistic
12. constant
13. contract da scadenza
14. chattar/svegliar (in) grond interess
15. crest
16. messadi secret d'in praschunier
17. commerziant da tipografia
18. cf. Ministrant
19. tatonada
20. brev da credit da viadi
21. sa remetter
22. corp da voluntaris
23. contemplaziun
24. colur
25. setg
26. emprendissadi
27. survegnir insatge
28. clausula
29. abitaziun communabla
30. baobab
31. sblatgì
32. pauper
33. ectropium
34. vins cun bouquet
35. drogada
36. finamira da gudogn
37. manchu
38. regenza legala
39. sensaziunal

1. Öde
2. pinkeln
3. Fuss
4. Ruhmbegier(de)
5. aus den Schienen herausspringen
6. provisionsfrei
7. zustutzen
8. abschliessend
9. Kulturschaffende
10. das höchste Gut
11. buddhistisch
12. konstant
13. Verfallvertrag
14. auf grosses/reges Interesse stossen
15. Erhebung
16. Kassiber
17. Druckkaufmann
18. Messdiener
19. Nackenklatscher
20. Reisekreditbrief
21. wieder aufkommen
22. Freischar
23. Betrachtung
24. Schminke
25. hutzelig
26. Berufslehre
27. sich etwas einhandeln
28. Bedingung
29. Wohngemeinschaft
30. Baobab
31. gebleicht
32. jämmerlich
33. Ektropium
34. blumige Weine
35. Drogenabhängige
36. Gewinnziel
37. Mandschurisch
38. rechtmässige Regierung
39. pfundig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. s'adattar a las relaziuns
2. firma d'inverdiment
3. saja sco ch'i veglia
4. avis d'ingiant
5. perscrutaziun a las universitads
6. barbastel oriental
7. fatg plurisubsistent
8. presidenta
9. racheta da mesa distanza
10. Preaz
11. fotocopia
12. sa sparter
13. artisana da lain
14. s'enritgir
15. menda
16. grad
17. lingia dal gol prolungada
18. necessitad da concessiun
19. anerobic
20. aczia a valita nominala determinada
21. basegn d'adattar
22. numer da peschs
23. autorisaziun da disponer
24. nominaziun
25. en buna fai
26. pe da la taxa turistica
27. far piz al rispli
28. plan general
29. piz (da la muntogna)
30. uschè bain sco pussaivel
31. vart da las entradas
32. traffic betg motorisà
33. inconvertibel
34. urden da cumpensaziun
35. temp da lavur
36. procedura da selecziun
37. sectur universitar
38. datiers
39. servetsch da spiunadi secret

1. sich nach den Verhältnissen richten
2. Begrünungsfirma
3. mag dem sein wie es wolle
4. Versteigerungsankündigung
5. Hochschulforschung
6. Östliche Mopsfledermaus
7. mehraktiger Tatbestand
8. Obfrau
9. Mittelstreckenrakete
10. Präz
11. Vervielfältigung
12. sich teilen
13. Holzhandwerkerin
14. sich sanieren
15. Makel
16. Grad
17. verlängerte Torlinie
18. Bewilligungserfordernis
19. anaerobisch
20. Summenaktie
21. Anpassungsbedarf
22. Fangzahl
23. Verfügungsbefugnis
24. Bestallung
25. treuherzig
26. Abgabefuss
27. den Bleistift spitzen
28. Gesamtplan
29. Bergspitze
30. recht und schlecht
31. Einnahmenseite
32. Langsamverkehr
33. unkonvertierbar
34. Ersatzordnung
35. Arbeitszeit
36. Ausleseverfahren
37. Hochschulwesen
38. in der Nähe
39. geheimer Nachrichtendienst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* ordentlicher Richter
* Unwert
* Terror
* Puckbehandlung
* Weltkindermaltag
* Unterteil
* Zweiflügler
* Textilzeichner
* Konsumentenpreisindex
* Endlauf
* berufen
* Glottal
* Radstand
* Leseeinheit für Disketten
* Samen
* schöppeln
* Blut
* Medizin
* Zufluchtsort
* Projektionsfläche
* Rennbahn
* herzgewinnend
* Lattich
* Informatik
* auflösend
* Doppelzählung
* Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau Changins (RAC)
* Flint
* nachtaktiv
* Kreisvormundschaft
* Grillmeister
* Fleischbouillon
* Wandpfeileranlage
* Wurzelteller
* Dank aussprechen
* Verlagsindustrieller
* Heldin
* Rausch

* derschader ordinari
* nunvalur
* terror
* controlla dal puck
* Di mundial da malegiar dals uffants
* part sut
* dipter
* dissegnader da textilias
* index dals pretschs da consum
* final
* numnar
* glottal
* posiziun da l'ischigl
* lectur da diskettas
* sem
* dar la clocca
* sang
* medicament
* refugi
* surfatscha da projecziun
* velodrom
* simpatic
* latitschun
* informatica
* annullant
* dumbraziun dubla
* Institut federal da perscrutaziun per planticultura a Changins (RAC)
* cf. silex
* activ da notg
* cumissiun tutelara dal circul
* grillader
* broda da charn
* construcziun cun pitgas da paraid
* balla da las ragischs
* engraziar
* industrial da commerzi intermediar
* persunagi
* sturnadad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) glista da squadrar
b) cf. Scharre
c) defender sia pel
d) isanza
e) bilantscha da prova
f) prospect da subscripziun
g) isolà
h) debit da dazi
i) engurd, d'engurd
j) contract da pegn
k) segunda purziun
l) Cumissiun federala per la prevenziun dal tubachissem (CFPT)
m) cf. Ruanda
n) transmissiun reducida
o) taglia sin l'acquist da terren
p) chavar
q) sa schluccar
r) sa retrair (da)
s) cataster da l'allevament da muvel
t) lavurar
u) scola da talents
v) bilantscha dal gudogn
w) reparar
x) disposiziuns generalas d'assicuranza
y) concurrenzà
z) gallaria naziunala
{) spurtegl da stgomi
|) spartir
}) vendita en ratas
~) selvaschina (sa) disgraziada

a) Gehrungslade
b) Scharreisen
c) sich seiner Haut wehren
d) Gebrauch
e) Probebilanz
f) Zeichnungsprospekt
g) entlegen
h) Zollschuld
i) gierig
j) Verpfändungsvertrag
k) Nachschlag
l) Eidgenössische Kommission für Tabakprävention (EKTP)
m) Rwanda
n) Kriechgang
o) Grunderwerbssteuer
p) aufreissen
q) sich auflösen
r) quittieren
s) Viehwirtschaftskataster
t) sich betätigen
u) Talentschule
v) Gewinnbilanz
w) verbessern
x) allgemeine Versicherungsbestimmungen
y) umkämpft
z) Nationalgalerie
{) Change-Schalter
|) heimgehen
}) Ratengeschäft
~) Fallwild
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gestalter
2. unentschuldbar
3. Wachsmalstift
4. Einkommensarmut
5. Notenzeugnis
6. Hauptgewinn
7. Serienarbeit
8. Propofol
9. Granitindustrie
10. Bekanntheit
11. Edelprostituierte
12. dechiffrieren
13. Weiss
14. Fallrichtung
15. Altbündnerromanisch
16. Sprenggabel
17. Zusammenveranlagung
18. in der Lage sein
19. Ortsgedächtnis
20. Hilfseinrichtung
21. Solar-Initiative
22. lebensfreundlich
23. Teddybär
24. Grundbuchamt
25. Altertum
26. von klein auf
27. Zahlengedächtnis
28. herb
29. Galizien
30. Stossbewegung
31. Einkaufsvereinigung
32. Untergesellschaft
33. Untermoräne
34. Scheidewand
35. Subunternehmer
36. Menora
37. Pflücksalat
38. flächendeckend

1. artist
2. betg perstgisabel
3. colur da tschaira
4. povradad pervi d'entradas memia bassas
5. attestat da notas
6. emprim premi
7. cf. Serienherstellung
8. propofol
9. industria da granit
10. reputaziun
11. prostituada nobla
12. decifrar
13. alv
14. direcziun da crudada
15. rumantsch vegl
16. clav da storscher fier
17. imposiziun cuminaivla (dals dus conjugals)
18. pudair
19. memoria dal(s) lieu(s)
20. indriz d'agid
21. iniziativa solara
22. favuraivel a la vita
23. teddy
24. uffizi dal register funsil
25. antiquitad
26. da pitschen ensi
27. memoria per dumbers
28. amar
29. Galizia
30. moviment da stumplar
31. associaziun da cumpra
32. societad affiliada
33. morena sut
34. spartida
35. interprendider secundar
36. menora
37. salata da tagliar
38. per l'entir territori
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fröntler
* Lebenshaltungsindex
* lordotisch
* Osterweiterung
* Wettkampfort
* Kamm
* territoriale Unversehrtheit
* Gämsjagd
* Krach
* nutzlos
* Sumpfgegend
* cf. mez
* Unzulänglichkeit
* Energieautonomie
* Wald-Wicke
* Amtsbezeichnung
* Chagos-Archipel
* ein Auge zudrücken
* Fernsehanstalt
* Dividendenpapier
* kirchliche Trauung
* Pornostar
* doch
* Ausstellungseingang
* nett
* beschäftigen
* Wollreitgras
* mit Datumsstempel versehen
* Legitimationskarte
* Schwerhörige(r)
* Haushaltsmittel zuweisen
* ein Preisangebot vorlegen

* frontist
* index dals custs da la vita
* lordotic
* extensiun a l'ost
* lieu da concurrenza
* cresta
* integritad territoriala
* chatscha da chamutschs
* collaps
* malnizzaivel
* cuntrada da palì
* mesa
* flaivlezza
* autonomia d'energia
* vetscha da guaud
* denominaziun da l'uffizi
* Archipel da Chagos
* clauder in egl
* emettur da televisiun
* titel da dividendas
* nozzas en baselgia
* star da pornos
* tuttina
* entrada da l'exposiziun
* bel
* preoccupar
* arclina launusa
* inserziun da la data
* carta da legitimaziun
* persuna da flaivla udida
* attribuir credits
* far in'offerta (da pretsch)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rallenreiher
2. an einem bestimmten Tag
3. Chorschranke
4. ortsüblicher Name
5. Anhänger
6. Gesetzgebungsarbeit
7. es hoch im Kopf haben
8. da haben wir die Bescherung!
9. Strigione, Südströmer
10. Strombett
11. aus Langeweile
12. Balsamessig
13. Hofstattrecht
14. zufälliger Schaden
15. Lebensgestaltung
16. vegetationsfeindlich
17. Lederband
18. jemandem auf den Leib rücken
19. Bürgermeisterin
20. Mäuseplage
21. Abwasseraufbereitung
22. parasitologisch
23. Erneuerung
24. Eisenbahngenieformation
25. Verbesserung
26. Helligkeitsstufe
27. Bauten und Anlagen, die dem Planungszweck entgegenstehen
28. Knäuel-Binse
29. fresssüchtig
30. Gesellschaftsname
31. vergraben
32. Wildwasser

1. irun brin
2. (ad) in di fix
3. trapart
4. num local
5. tavletta
6. lavur legislativa
7. vulair far carriera
8. qua avain nus la merda!
9. striola taliana
10. letg dal flum
11. perquai ch'ins ha lungurus
12. aschieu balsamic
13. dretg da reconstrucziun
14. donn casual
15. organisaziun da la vita
16. ostil a la vegetaziun
17. cudesch (lià) en tgirom
18. chatschar en las stretgas insatgi
19. presidenta communala
20. invasiun da mieurs
21. tractament da lavadiras
22. parasitologic
23. regiuvinaziun
24. furmaziun da genia da viafiers
25. correctura
26. grad da la luminusitad
27. edifizis e stabiliments betg confurms a l'intent da planisaziun
28. giunschla contractada
29. bulimic
30. num da la societad
31. sutterrar
32. torrent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- fahl
- Wildwasserfahren
- Transformatorenstation
- Kraftmittel
- Prallreisser
- täuferisch
- Justizrat
- bestehen (in)
- Buchsbaum
- abgekürztes Verfahren
- Grauen
- Gemeindeverbindung
- billig
- Lagerschein
- Kampffahrzeug
- Kombinationsgeschäfte
- ein dicker Kopf
- Ladenfläche
- Wildrosenstrauch
- Gegenwartsfrage
- Heimtaxe
- Armenkasse
- Stationierungskosten
- Milchlamm
- Gipfel
- Gestrampel
- Elektropraktikerin (Elektroanlagen)
- Zwerg-Haarbinse
- aufreissen
- Versam
- häufig
- Verlautbarung
- Mattscheibe
- Traversen
- Einstandspreis
- Coiffeuse
- toll

- fustg
- canutar (en torrents)
- staziun da transfurmaziun
- med rinforzant
- manizzagl a culp
- baptistic
- cusseglier da giustia
- consister (da)
- puzpan
- procedura scursanida
- starment
- corporaziun da vischnancas
- bunmartgà
- scrit da deposit
- vehichel da cumbat
- fatschentas da cumbinaziun
- ina testa dira
- surfatscha da la butia/- dal negozi
- frosler
- dumonda actuala
- taxa d'asil
- cassa poverila
- custs da staziunament
- agnè da latg
- tschima
- dar dals pes
- electropracticista (installaziuns electricas)
- minalva nanina
- stgarpar (si)
- Versomi
- frequentamain
- publicaziun
- lastra smorta
- traversas
- pretsch d'acquist
- coiffeusa
- formidabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) amical
2) betg pudair suandar
3) pasternaria da demonstraziun
4) suttascripziun depositada
5) transfusiun da sang
6) Giura faudà
7) in grond vid
8) ninar
9) cumbinella
10) ura da saut/sautar
11) Babilon
12) tegn da la spatla
13) senza cabel
14) avantatgs da taglia
15) administratur dals povers
16) territori da cuar
17) plain spinas
18) sa far valair (envers/visavi insatgi)
19) crudar
20) plaun communal
21) senza pais
22) utilisader final
23) sa preparar per il viadi
24) cf. Tagesgeld
25) subsidi per il tschains da locaziun
26) bogn cumplain
27) ir per las catalonas
28) erizun cun spinas
29) tempra speziala
30) chavapuegls
31) lingua materna
32) pussanza garantida
33) scintigrafia
34) orizoid
35) palpiri da trabat
36) equipament dal refugi
37) dumonda d'assistenza giudiziala

1) kameradschaftlich
2) nachhinken
3) Schaubäckerei
4) Unterschriftsprobe
5) Bluttransfusion
6) Faltenjura
7) gähnende Leere
8) lullen
9) Zusammensetzspiel
10) Tanzstunde
11) Babel
12) Achselgriff
13) drahtlos
14) steuerliche Vergünstigungen
15) Armenverwalter
16) Brutgebiet
17) dornig
18) sich behaupten
19) straucheln
20) Gemeindeebene
21) schwerelos
22) Endbenutzer
23) sich reisefertig machen
24) Callgeld
25) Mietbeihilfe
26) Vollbad
27) herumlungern
28) Stacheligel
29) Eigenart
30) Kerngehäuseausstecher
31) Muttersprache
32) Garantiemacht
33) Szintigrafie
34) oryzoid
35) Durchschlagpapier
36) Schutzraumausrüstung
37) Rechtshilfegesuch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Engadiner Skimarathon
- verleumden
- den Verstand rauben
- mikrometrisch
- Flugzeugkonstrukteur
- Rückläufer
- einreissen
- ab
- Rektascheck
- Meerjungfrau
- zusammenhäufen
- vorbehältlich
- Prozessgebühr
- Langensee-Narzisse
- Bogenmotiv
- Flugbegleiter(in)
- Postverwaltung
- Kundgebung
- standardisierte Ware
- zufällig
- Seilerwaren
- Interimsschein
- foutieren
- Tanzrichtung
- Beweisverfahren
- Croque-Madame
- Lehrstellenangebot
- Celsius
- überlappend
- Benachteiligung
- Spassvogel
- Lärche
- Heide-Segge
- aus Silber
- Videogespräch
- veranschlagen
- spationieren
- nüchtern
- Madulain

- cf. Engadin Skimarathon
- calumniar
- far perder il chau
- micrometric
- construider d'aviuns
- retura
- pigliar (il) suramaun/surmaun
- giu
- schec intransferibel
- nixa
- accumular
- cun resalva da
- taxa da process
- narcissa dal Lago Maggiore
- motiv en furma d'artg
- flight attendant (pl. flight attendants)
- administraziun da la posta
- decleranza
- rauba standardisada
- sco per miracla
- cordas
- certificat provisoric
- sa futrar
- direcziun da saut
- procedura da cumprova
- croque-madame
- offerta da plazzas d'emprendissadi
- celsius
- surpostà
- dischavantatg
- burlettun
- laresch
- charetsch da pastg
- d'argient, dad argient
- discurs per video
- valitar
- spaziunar
- gigin
- Madulain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fil dental
2. conclus
3. restrenscher
4. autoevaluaziun sin coronavirus
5. cedel da catalog
6. linearitad
7. substituziun fiscala
8. fritg (pl. fritgs, coll. fritga)
9. engirament feudal
10. pajar
11. urden da taxas
12. imprudenza
13. auto accidentà
14. moderaziun dal di
15. merenguetta
16. moviment
17. situar
18. effect d'acceleraziun
19. bler pli tgunsch
20. independent da la distanza
21. enconuschent
22. sa cumplettar
23. dador, dadora
24. Ils megliers giavischs per l'anniversari/per il natalizi!
25. metter in sur l'auter
26. penitent
27. nausch
28. Dretgira administrativa
29. cf. Photon
30. piz da spatla
31. reger
32. provediment cun ospitals
33. descripziun da la persuna
34. stgaudament a vapur
35. disdider (disdidra)
36. rustg d'agl

1. Zahnseide
2. Beschlussfassung
3. einschränken
4. Coronavirus-Check
5. Katalogzettel
6. Linearität
7. Steuersubstitution
8. Frucht
9. Lehnseid
10. entrichten
11. Gebührenordnung
12. Fahrlässigkeit
13. Unfallauto
14. Tagesmoderation
15. Schümli
16. Bewegung
17. einordnen
18. Beschleunigungseffekt
19. weit eher
20. distanzunabhängig
21. ruchbar
22. sich ergänzen
23. äussere(r,-s)
24. Alles Gute zum Geburtstag!
25. übereinanderlegen, -setzen, -stellen
26. bussfertig
27. schädlich
28. Verwaltungsgericht
29. Foton
30. Schulterspitz, Schulerspitze
31. regieren
32. Spitalversorgung
33. Steckbrief
34. Dampfheizung
35. Versager(in)
36. Knoblauchkröte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Branntweinbrennerei
* Landbau
* Globetrotter
* Kupplerin
* hölzern
* Schneeschläger
* Baumwollschwanzkaninchen
* heucheln
* Zollagentur
* Küstenfledermaus
* Kulturförderungstätigkeit
* im Umkreis von
* aus der Feder (von)
* weihen
* Brahmi
* Pflock
* Versteuerung
* nicht wegzudenken
* Najade
* Hilfskonstruktion
* Vorliebe
* Diatrema
* Realerfüllung
* Konterbandeartikel
* Amtssprachengebrauch
* operative Projektleitung
* aufpassen
* abdanken
* Somvix
* landaus landein
* einen Bericht geben
* ziselieren
* Dividendenertrag
* Revancheakt
* stationär
* Archiv zur Geschichte der schweizerischen Frauenbewegung
* flektierbar

* destillaziun da vinars
* cf. Ackerbau
* trottamund (pl. ils trottamund)
* puclarina
* da lain
* cf. Schneebesen
* cf. nordamerik. Baumwollschwanzkaninchen
* far il glisner
* agentura da duana
* serotin da l'Anatolia
* activitad per promover la cultura
* en in conturn da
* or da la plima (da)
* benedir
* brahmi
* term
* pajament da taglia
* betg da s'imaginar senza
* naiada
* construcziun d'agid
* preferenza
* diatrema
* execuziun en furma specifica
* rauba da cuntrabanda
* diever da las linguas uffizialas
* direcziun operativa dal project
* far attenziun
* abditgar
* cf. Sumvitg
* per tut ils pajais
* far/dar in rapport
* ciselar
* retgav en furma da dividendas
* act da vendetga
* staziunar
* Archivs da l'istorgia dal moviment feministic en Svizra
* flectabel (f. flectabla)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* diever privat
* transcripziun fonetica
* plan da la triangulaziun
* sturn
* quai na s'affa betg
* SGD Societad grischuna da dentists
* hausse
* contract da partiziun d'ierta
* ultra da quai
* agronimic
* incret
* spesas professiunalas
* gistadad
* renunziar a la naziunalitad
* cf. Italienische Pappel
* mediaziun matrimoniala
* far bain
* umanistic
* sa vesair
* levgiament da lavur
* confruntar
* munir in client cun musters
* ristga d'errur
* lieu da lavur
* impundiment per ura(s)
* (urden da) dretg
* fulminant
* plaschair
* sa tractar da
* aversiun
* colurar

* Privatgebrauch
* phonetische Transkription
* Triangulationsnetzplan
* wahnwitzig
* es schickt sich nicht
* GZG Graubündner Zahnärzte-Gesellschaft
* Hausse
* Erbteilungsvertrag
* sonst
* landwirtschaftskundlich
* Inkret
* Berufsunkosten
* Gerechtigkeit
* die Staatsbürgerschaft aufgeben
* Pappel
* Ehevermittlung
* gut bekommen
* geisteswissenschaftlich
* sich sehen
* Arbeitsentlastung
* konfrontieren
* Bemusterung
* Irrtumsrisiko
* Arbeitsstätte
* Stundenaufwand
* Rechtsordnung
* erdrutschartig
* munden
* sich drehen um
* Widerstreben
* kolorieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Interessenabwägung
- Warndienst
- Anbringung
- verzögerter Einwurf
- Dienstarzt (Dienstärztin)
- Grauflaumiges-Fingerkraut
- Waschpulver
- Syrierin
- Loblied
- wesentlich besser
- Ausbildungsprogramm
- Makrokosmos
- von da an
- Nageltasche
- getrost
- tausendfach
- Rücktrittbremse
- Bankkunde
- USB-Stick
- Reisegesellschaft
- Korngarbe
- Personengruppe
- wandeln
- Moralist
- Drehtag
- Stadtpark
- handwerklich
- Isokortex
- Immatrikulationsausweis
- Furchenkrevetten
- Toilettensitz
- volkstümlicher Preis
- Raunächte
- Finanzkredit
- Brustschild
- Expertengruppe
- ein mürrisches Gesicht machen

- confruntaziun dals interess
- servetsch d'alarm
- collocaziun
- remessa retardada
- medi (media) da servetsch
- potentilla pailusa
- pulvra da lavar
- Siriana
- laud
- bler meglier
- program da scolaziun
- macrocosmos
- da là davent
- tastga da guttas
- ruassaivlamain
- tschient giadas
- frain da pe
- client da banca
- clavetta USB
- societad da viadi
- mona
- (gruppa da ) persunas
- viandar
- moralist
- di da filmar
- parc da la citad
- d'artisanat
- isocortex
- legitimaziun d'immatriculaziun
- crevettas imperialas
- sez da la tualetta
- pretsch popular
- las dudesch notgs
- credit finanzial
- skelet dal pèz
- gruppa d'experts
- far il mutg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Biro svizzer da l'astronautica (SSO)
2) autsituà
3) cf. Quai
4) aua magica
5) che sustegna l'emprender
6) moderaziun da la conjunctura
7) esser avunda
8) mogul
9) persuna-clav (pl. persunas-clav)
10) encuraschament
11) jau sai tge che turmenta tai
12) fieu artifizial
13) fervent
14) per express
15) curs d'orticultura
16) cruschar
17) grondezza dal local
18) clausula da nundiscriminaziun
19) pretender
20) document da maridaglia
21) chandaila
22) durabladad
23) magiel da latg
24) paira tosta
25) societad elitara
26) anacreontica
27) mesiras spezialas da scolaziun
28) comité electoral
29) kilocaloria (kcal.)
30) vusch
31) cuminanza da proprietad
32) preistorgia
33) annullar ina sentenzia
34) finanziaziun da l'export
35) fotografia
36) lotto
37) deviaziun
38) sanaziun da conducts
39) manco
40) paja

1) Schweizerisches Weltraumbüro (SSO)
2) hochgelegen
3) Kai
4) Wunderwasser
5) lernförderlich
6) Konjunkturdämpfung
7) genügen
8) Magnat
9) Schlüsselfigur
10) Ermunterung
11) ich weiss, wo dich der Schuh drückt
12) Feuerwerk
13) sehnlich
14) durch Eilbote
15) Gärtnerkurs
16) überkreuzen
17) Raumgrösse
18) Nichtdiskriminierungsklausel
19) geltend machen
20) Heiratsurkunde
21) Nackenstand
22) Langfristigkeit
23) Milchglas
24) gedörrte Birnen
25) Elitegesellschaft
26) Anakreontik
27) Sonderschulmassnahmen
28) Wahlausschuss
29) Kilokalorie (kcal.)
30) Votum
31) Eigentumsgemeinschaft
32) Vorgeschichte
33) ein Urteil aufheben
34) Aussenhandelsfinanzierung
35) Abbildung
36) Zahlenlotto
37) Abzweigung
38) Kanalsanierung
39) Manko
40) Besoldung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) eingebürgerte Personen
2) Mehrzeilenlayout
3) Tarifautonomie
4) Ausgabe in
5) katholisch
6) Kachel- und Baukeramikformer
7) einwechseln
8) Kostgänger
9) Aussenbereich
10) Schulmensa
11) Schlüpfrigkeit
12) spiritistisch
13) Heizkostenabrechnung
14) Beschäftigungsdauer
15) aus der Taufe heben
16) Jubelfest
17) Alterssichtigkeit
18) Bekassine
19) Franzbranntwein
20) Rosshaare
21) Gesetzesstufe
22) Betreibungsbehörde
23) Widerruf eines Schecks
24) Ansiedlung
25) Verschollenheitsverfahren
26) Mondzyklus
27) er fürchtet sich davor
28) Aufgebotsfrist
29) Verwendungspatent
30) aufmarschieren
31) Nivellierungsinstrument
32) Medienpädagogik
33) Vereinigte Linke
34) Kerbtier
35) Inlandeier
36) Klemmzange
37) Eintrag
38) schwimmender Estrichboden

1) persunas natiralisadas
2) layout a pliras lingias
3) autonomia da tariffa
4) cumbinar a
5) da messa
6) modellader d'elements da cheramica
7) midar
8) dunsellant
9) exteriur
10) mensa da scola
11) dubiusitad
12) spiritistic
13) quint final dals custs da stgaudar
14) durada d'occupaziun
15) fundar
16) festa da giubileum
17) vesida d'ina persuna pli veglia
18) becassina da palì
19) vinars dad unscher
20) zaidlas-chaval
21) plaun legislativ
22) autoritad da scussiun
23) revocaziun d'in schec
24) abitadi
25) procedura da spariziun
26) ciclus lunar
27) el ha tema (da quai)
28) termin da proclamaziun
29) brevet d'utilisaziun
30) marschar en posiziun
31) instrument da nivellaziun
32) pedagogia da medias
33) (Partida) sanestra unida
34) insect
35) ovs svizzers
36) zanga da serra
37) notizia
38) palantschieu dal surchombras flottant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Besinnung
* duschen
* Sonderreise
* Fortsatz
* Kronblatt
* jemanden anmachen
* Lesehilfe
* talis qualis
* Warenmakler
* Schein
* Grauwal
* Kommissar
* schweigsam
* volksverbunden
* hängegleiten
* benötigte Fläche
* Fallen aufstellen
* Innungsschiedsgericht
* Unterschlager
* Vorprämie
* Baikal-Ringelrobbe
* Durchhänger
* Heizwert, Brennwert
* Sommergerste
* Schwyzerin
* im Abendlicht
* Entrümpelung
* Fremdenverkehrsindustrie
* Technikum
* bis spät in die Nacht hinein
* Unsegen
* darstellen
* Fehlschätzung
* Schwabenkäfer

* ponderaziun
* prender ina duscha
* viadi spezial
* appendix
* fegl da la curuna
* provocar insatgi
* agid per la lectura
* tale quale
* agent
* cler
* balena grischa
* cumissari
* silenzius
* collià cun il pievel
* planegiar
* surfatscha necessaria
* tender (traplas)
* tribunal cumpromissarial da la corporaziun
* defraudant
* premia precedenta
* foca dal Baical
* problem
* valur termica
* ierdi
* vischina da Sviz
* en la glisch da la saira
* sgumbrament
* industria turistica
* tecnicum (pl. tecnicums)
* fin tard viaden en la notg
* smaladicziun
* dar
* taxaziun inexacta
* bau da cuschina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sanitar
2. post extern
3. separatur da frequenzas
4. quatterfegl
5. trombin
6. pastinet
7. verpa rubagliada
8. bratsch
9. navitschella
10. pèr cun gudogn dubel
11. en ses num
12. mustgella cumina
13. iconografic
14. gas toxic
15. ir a lavurar
16. resch niv (resch niva)
17. estra
18. albanais
19. parc d'industria
20. stranglar insatgi
21. aut
22. reserva
23. metter or(a)
24. palpiri da tualetta
25. sco tal(a)
26. plan dal salit
27. betg esser dal tuttafatg schuber/net
28. brev
29. construcziuns internas
30. fanal
31. senza excepziun
32. activitad d'exploraziun
33. mitigiant
34. simbolist
35. spezialist dal dretg cumparativ
36. Elba

1. gesundheitlich
2. Aussenstelle
3. Frequenzweiche
4. Vierblatt
5. Thrombin
6. Bischofsmütze
7. Runzel-Verpel
8. Arbeitskraft
9. Weihrauchgefäss
10. Zweiverdienerpaar
11. in seinem Namen
12. Gemeine Bisamhyazinthe
13. ikonografisch
14. Giftgas
15. der Arbeit nachgehen
16. splitterfasernackt
17. Zugereiste
18. albanisch
19. Industriepark
20. jemanden im Würgegriff haben
21. Höhe
22. Ersatz
23. auslegen
24. Klopapier
25. schlechthin
26. Heilsplan
27. nicht ganz astrein sein
28. Schreiben
29. Innenausstattung
30. Feuerzeichen
31. geschlossen
32. Erkundungstätigkeit
33. Linderungsmittel
34. Symbolist
35. Rechtsvergleicher
36. Elbe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Badeferienhotel
2) Sozialpsychologie
3) Luftschlauch
4) schnipsen
5) mein Leben lang
6) Ritterschaft
7) Ilokano-Sprache
8) Säbelklinge
9) Pflegeeltern
10) Ozeanien
11) Rutenansatz
12) kantonal
13) Zweitheimischer
14) flicken
15) Distichon
16) Spannkraft
17) Basalplatte
18) Mehrwasserverbrauch
19) Forschungskonzeption
20) einmessen
21) Prioritäten setzen
22) schmierig
23) Selbstdünkel
24) Brache
25) veralten
26) Einführungskurs
27) nachhallen
28) Blattaderung
29) Alfalfasprossen
30) Hochleistung
31) Mittelpreis

1) hotel per vacanzas da bogn
2) psicologia sociala
3) uder d'aria
4) dar schlops cun la detta
5) tut mia vita
6) chavaliers
7) ilocano
8) nizza dal sabel
9) geniturs da tgira
10) Oceania
11) ragisch da la cua
12) chantunal
13) segundimorant
14) drizzar
15) distichon
16) energia
17) platta basala
18) augment dal consum d'aua
19) concepziun da perscrutaziun
20) immesirar
21) metter prioritads
22) obscen
23) cf. Eigendünkel
24) terren nuncultivà
25) perder l'actualitad
26) curs d'introducziun
27) resunar
28) gnervatura dal fegl
29) chatschs d'alfalfa
30) gronda prestaziun
31) pretsch medi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- stgomi
- pumpa da benzin
- oriental
- flieula d'alp
- brassamaruns
- maturitad professiunala commerziala
- fibra vegetala
- instanza supranaziunala
- far la pasch
- pomelo
- chomma da fimader
- tagliaflu(c)s
- convoi
- giu per il/dal flum
- vaider panoramic
- evasiun fiscala
- persuna senza activitad da gudogn
- martganzia privlusa
- entradas da manaschi
- sgol d'atterrament
- avertamain
- incoerent
- ruta spizzalenta
- fastizar
- dar ses sal/paiver
- comité internaziunal d'organisaziun
- divers
- rechapitalisar
- stadi vischin
- bitger
- senza enconuscher ils fatgs
- sa metter en/sin via
- assicuranzas che furman chapital
- palantschieu

- Eintausch
- Tankgeber
- morgenländisch
- Alpen-Lieschgras
- Marronibrater
- kaufmännische Berufsmatur
- Pflanzenfaser
- supranationale Instanz
- die Streitaxt begraben
- Pomelo
- Raucherbein
- Häckselmaschine
- Geleit
- stromabwärts
- Panoramascheibe
- Steuerflucht
- Nichterwerbstätige(r)
- gefährliche Güter
- Betriebseinnahmen
- Landeanflug
- offen
- widersprüchlich
- stinkende Wiesenraute
- nachspüren
- seinen Senf dazugeben
- Internationales Organisationskomitee
- verschieden
- rekapitalisieren
- Anrainerstaat
- Becher
- ohne Kenntnis der Sachlage
- sich auf die Socken machen
- kapitalbildende Versicherungen
- Fussboden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* colla universala
* cussegliaziun psicologica
* cun forza
* osmanic
* grifla radunda
* frustrar
* salid da cumià
* disditga
* banca d'emprests cunter pegn
* archeologa
* metter en salv
* pressiun fiscala
* program antivirus
* in fraid da murir/crappar
* puritana
* taxa d'autostrada
* voliziunal
* papilla da chavels
* purtadira da sustegn
* enconuschientschas da la botanica
* parafin
* stanza dal chapitani
* credit da gestiun
* fermar
* indemnisaziuns als dischoccupads
* industria da divertiment
* communicaziun publica
* pari, paritad
* (sa) pers (via)
* che na basegna betg ina permissiun
* etichetta da vin
* stgarpar davent
* pedagog(a)
* decima

* Alleskleber
* psychologische  beratung
* mit Gewalt
* osmanisch
* Rundköpfige Rapunzel
* frusten
* Abschiedsgruss
* Aufkündigung
* Lombardbank
* Archäologin
* wegtun
* Steuerschraube
* Antivirenprogramm
* hundekalt
* Puritanerin
* Autobahngebühr
* volitional
* Haarpapille
* Stützgerüst
* Pflanzenkenntnise
* Paraffin
* Hauptmannszimmer
* Betriebskredit
* arretieren
* Arbeitslosengeld
* Unterhaltungsindustrie
* öffentliche Bekanntmachung
* Einstand
* ohnmächtig
* bewilligungsfrei
* Weinetikette
* wegreissen
* Erzieher(in)
* Dezime
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Elektroheizung
2. Bundesamt für Strassen (ASTRA)
3. Streitwert
4. Kreislaufleistung
5. Geldinstitut
6. Gegenfeld
7. Dokumentationsstelle für Frauenfragen
8. Arbeitsstation
9. sanft
10. Steuerleistungsfähigkeit
11. Vinaigrette
12. Spezialbefehl
13. altrömisch
14. Krebsimmuntherapie
15. beiderseits
16. etwas hingehen lassen
17. Oberspälte
18. Preiskegeln
19. greulich
20. weichen
21. Landwirtschaftsminister
22. Resistograph
23. Kassettenband
24. Anamorphot
25. Mehrzweckhalle
26. Masterplan
27. Berufstätige(r)
28. Zeitdokument
29. soweit
30. Klavierstunde
31. Bedienerjournal

1. stgaudament electric
2. Uffizi federal da vias (UVIAS)
3. valur en dispita
4. prestaziun da la circulaziun
5. banca
6. champ oppost
7. Center da documentaziun per dumondas da la dunna
8. staziun da lavur
9. quiet
10. capacitad fiscala
11. vinaigrette
12. cumond spezial
13. vegl roman (f. vegl romana)
14. immunoterapia cunter il cancer
15. da tuttas duas varts
16. tolerar insatge
17. pulpa radunda
18. dar tgeiels per premis
19. cf. gräulich
20. ceder
21. minister da l'agricultura
22. resistograf
23. bindel magnetic
24. anamorfot
25. halla polivalenta
26. masterplan
27. persuna cun activitad professiunala
28. document contemporan
29. uschè lunsch che
30. ura da clavazin
31. schurnal da l'utilisader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. einen Rekord einstellen
2. lässig
3. Tümpel
4. Tiermedizin
5. grauenhaft
6. Eheversprechen
7. Schamane
8. Alkoven
9. Tändelei
10. auswärts
11. Geldanlegung
12. gute Erholung!
13. Geld und Brief
14. Schönfärber
15. Schwerarbeiter
16. weltweit
17. gesetzmässig
18. Profillinie
19. Eigenmittelrendite
20. Hafenpolizei
21. Saumnarbe
22. Rätsellösung
23. unterderhand
24. Kirchenstaat
25. Fleischwunde
26. gemeinschaftliche Schuld
27. gar niemand
28. Werkzeugtasche
29. Geld
30. Anmassung
31. hinraffen
32. Ordnungspolitik
33. Drehsprungwurf
34. durchdrehen
35. blind werden
36. leibhaftig

1. egalisar in record
2. extraordinari
3. paltaun
4. medischina veterinara
5. sgarschaivel
6. empermischun da lètg
7. guarider magic
8. alcoven
9. marusaglia
10. ordaifer
11. plazzament da daners
12. buna reconvalescenza!
13. dumonda ed offerta
14. embellider
15. lavurer da strapatsch
16. mundial
17. regular
18. lingia da profil
19. rendita d'agens meds
20. polizia dal port
21. urnatta tschairada
22. schliaziun da l'engiavinera
23. cf. unter der Hand
24. stadi vatican
25. plaja da/en la charn
26. debit communabel
27. betg olma da carstgaun
28. tastga d'utensils
29. pinchis
30. presumziun
31. cf. dahinraffen
32. politica economica
33. tratga cun sigl cun vieuta
34. perder il chau
35. perder la vesida
36. en persuna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) bindel da l'ala
2) scumond da pratitgar ina professiun
3) surveglianza da banca
4) bigliet da scolars
5) material da palpiri (da bittar)
6) reproducziun
7) quota da dischoccupaziun
8) tratga dals numers che gudognan
9) sun
10) desperar
11) far il gir
12) mangiar
13) difficil
14) fil
15) giuvenaster
16) sburritschì
17) tabella da rendita
18) funcziun dal guaud
19) scolar exemplaric
20) fauxpas
21) rinolof da Blasius
22) cumpensaziun da la rait
23) antenna d'emissiun
24) far per cumond
25) nunschenà
26) reconstrucziun
27) surpli
28) persunal
29) chau
30) bain (puril)

1) Flügelbinde
2) Verbot der Berufsausübung
3) Bankaufsicht
4) Schülerbillet
5) Einwegmaterial
6) Nachbildung
7) Arbeitslosenquote
8) Gewinnverlosung
9) Laut
10) verzweifeln
11) kreisen
12) essen
13) heikel
14) Ranke
15) Jüngelchen
16) struppig
17) Renditentabelle
18) Waldfunktion
19) Musterschüler
20) Unbeherrschtheit
21) Blasius-Hufeisennase
22) Netzausgleichung
23) Sendemast
24) spuren
25) unbefangen
26) Nachstellung
27) Zugabe
28) personell
29) Anführerin
30) Gut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) commerzi da valutas
2) original da la maisa da mesiraziun
3) spesas unitaras
4) dar da crair
5) schlantsch enavos
6) eventualitad
7) Uffizi interchantunal da controlla da medicaments (UICM)
8) trassar
9) palaz striunà
10) rest
11) pajament en ratas
12) politica d'autofinanziaziun
13) emissiun
14) venter da la mamma
15) recapitulaziun
16) rectangular vertical
17) gruppa culturala
18) granulom
19) restituziun
20) pass
21) acceleratur
22) manufacturà
23) serva
24) plant d'annullaziun
25) omissiun culpaivla
26) urden constituziunal
27) smaladicziun
28) mes char (mia chara)
29) installaziun da construcziun
30) betg far mucs
31) fieu da champ
32) runda d'onur
33) politica d'investiziun
34) donn
35) perspectivas per l'avegnir

1) Geldhandel
2) Messtischoriginal
3) Einheitskosten
4) vorgeben
5) Rückschwung
6) Eventualität
7) Interkantonale Kontrollstelle für Heilmittel (IKS)
8) abstecken
9) Zauberpalast
10) Überrest
11) ratenweise Abzahlung
12) Selbstfinanzierungspolitik
13) Ziehung
14) Mutterleib
15) Rekapitulation
16) hochrechteckig
17) Kulturgruppe
18) Granulom
19) Zurückvergütung
20) Schritt
21) Beschleuniger
22) bearbeitet
23) Leibeigene
24) Klage auf Unwirksamkeitserklärung
25) schuldhafte Unterlassung
26) verfassungsmässige Ordnung
27) Fluch
28) mein lieber Schatz
29) Bauinstallation
30) sich nicht mucksen
31) Lagerfeuer
32) Ehrenrunde
33) Investitionspolitik
34) Schaden
35) Zukunftsaussichten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- consumenta da medias
- reschissur
- alchionic
- reducziun dal credit
- gruppa da perscrutaziun
- surfatscha da biro(s)
- fundaziun d'ina societad
- tecnica da l'instrucziun
- igroscopic
- abreviar
- talentà
- cf. Krume
- attatga da hackers
- iperbla
- resguardar
- extracellular
- procedura dispitaivla
- stadi participant
- fegl(s)
- boicot
- pachetar
- calculaziun da stabilitad
- charitad
- arma a caliber pitschen
- revocar
- curatella voluntara
- vegnir or dal concept
- societad da dunnas
- pronom interrogativ
- attruppament
- avdant(a)
- vela
- radioastronomia
- collavuratura scientifica
- cumpetenza legislativa
- pusar
- auters debits

- Medienkonsumentin
- Filmemacher
- halkyonisch
- Kreditverkürzung
- Forschungsgruppe
- Bürofläche
- Gesellschaftsgründung
- Ausbildungstechnik
- hygroskopisch
- abkürzen
- fähig
- Krümchen
- Hackerangriff
- Hyperbel
- achten
- extrazellulär
- streitiges Verfahren
- Teilnehmerstaat
- Paper
- Bestreikung
- packen
- Festigkeitsrechnung
- Menschenfreundlichkeit
- Kleinkaliberwaffe
- auflösen
- Beistandschaft auf eigenes Begehren
- drauskommen
- Frauenverein
- Interrogativpronomen
- Rottierung
- Hausgenosse (Hausgenossin)
- Segel
- Radioastronomie
- wissenschaftliche Mitarbeiterin
- Gesetzgebungsbefugnis
- schiften
- sonstige Verbindlichkeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Weltkrieg
b) Isohypse
c) Vorsatz
d) schäbig
e) in Brioche-Teig
f) Aussichtsturm
g) Fachgutachten
h) Sprachschöpfung
i) aus vollem Hals brüllen
j) Glasnost
k) Einkaufsermächtigung
l) ihrerseits
m) Preisindexklausel
n) Klischee
o) Hutablage
p) Trefferquote
q) Amtsvorsteherin
r) irgendetwas
s) innehalten
t) örtliche Zuständigkeit
u) kratzig
v) traumhaft
w) Thelematologie
x) Nutzungsdauer
y) umziehen
z) Waldkauz
{) Fanbetreuung
|) rostrot
}) Rohzucker
~) Klettertau
) Schweizerische Zahnärztegesellschaft
) zusammenbringen
) Verkehrsschild

a) guerra mundiala
b) isoipsa
c) propiest
d) isà
e) en brioche
f) tur panoramica
g) giudicat professiunal
h) creaziun linguistica
i) cf. aus vollem Hals schreien
j) glasnost
k) plainpudair da cumpra
l) da sia vart
m) clausula da l'index dals pretschs
n) clisché (pl. clischés)
o) curuna per chapels
p) dumber da resultats valaivels/exacts
q) scheffa da l'uffizi
r) n'emporta betg tge
s) chalar
t) cumpetenza locala
u) grugl
v) grondius
w) telematologia
x) durada d'utilisaziun
y) midar chasa
z) tschuetta (da guaud)
{) assistenza als/dals fans
|) da colur da ruina
}) zutger criv
~) suga da raiver
) Societad svizra dals dentists
) manar ensemen
) signal da traffic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Pfanddepot
- um
- Pylorus
- Leistungsempfänger
- Reinigungspersonal
- Heimatdorf
- Mittellosigkeit
- beschleichen
- sanft
- Kargletscher
- Ratgeber
- Ehemündigkeit
- blass
- Zuschlagsentscheid
- Detailstudie
- Beachvolleyballer
- Geltungsgebiet
- Dämon
- Epanalepse
- Schieberad
- Doppelstockstoss
- Treuherzigkeit
- Brigadier
- Gashebelsperre
- Wärmeentnahme
- Eintrittsgebühr
- Innenarchitektur
- Beleuchtungseffekt
- Teebrett
- einen dicken Schädel haben
- Kugelmuschel
- ehedem
- Werkeigentümer
- abblasen
- befruchtete Eizelle
- Einrichter(in)
- Untersuchung
- Aufsichtsboot
- Epikureismus
- verhandlungsreif

- deposit da pegn
- var
- pilorus
- benefiziari da la prestaziun
- persunal da nettegiar
- vischnanca natala
- manglusitad
- tschiffar
- lom
- glatscher da foppa
- consulent
- maiorennitad per il matrimoni
- sblatg
- decisiun d'attribuziun
- studi da detagl
- giugader da beachvolley
- champ da validitad
- demuni
- epanalepsa
- dentada spustabla
- stumpel dubel
- buna fai
- brigadier
- bloccada dal levagl da gas
- prelevaziun da chalur
- taxa d'admissiun
- architectura d'interiurs
- illuminaziun
- tablet da té
- avair in chau gross
- conchiglia radunda
- cf. ehemals
- proprietari da l'ovra
- suflar davent
- cella d'ov fructifitgada
- installatur(a)
- investigaziun
- bartga da surveglianza
- epicureissem
- madir per vegnir tractà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. purschida d'emprender
2. indulgent
3. respect
4. scul
5. staziun da martganzia
6. valitaziun da l'avegnir
7. reliev da gip
8. ir en prescha
9. impertinent
10. cumbinaziun nordica
11. monocrom
12. interpresa d'energia
13. gallaria d'access
14. etc.
15. sa metter en la merda
16. chaldera
17. allontanaziun dal sigil
18. pli tard
19. plaina confidenza
20. nunconservabel
21. proceder sin via da dretg/legala
22. cun il sain/pèz blut
23. dar anc ina giada colur
24. sintetisaziun
25. santeri d'urnas
26. esser egual ad insatgi
27. nivellar
28. stadi d'admissiun
29. unifurma da cadet
30. debit indivisibel
31. avair liber
32. dar da magliar
33. irradiar
34. assegnaziun en l'ospital
35. sa far in maletg (da)

1. Lernangebot
2. duldsam
3. Einhaltung
4. Ausfluss
5. Güterbahnhof
6. Zukunftsbeurteilung
7. Gipsrelief
8. hasten
9. naseweis
10. Nordische Kombination
11. monochrom
12. Energieunternehmung
13. Zugangsstollen
14. etc.
15. sich in die Nesseln setzen
16. Heizkessel
17. Siegelabnahme
18. nachmals
19. volles Vertrauen
20. unhaltbar
21. den Rechtsweg beschreiten
22. barbusig
23. nachfärben
24. Synthetisierung
25. Urnengräberfeld
26. heranreichen
27. nivellieren
28. Zulassungsstaat
29. Kadettenuniform
30. unteilbare Schuld
31. freihaben
32. füttern
33. beschiessen
34. Spitaleinweisung
35. sich ein Bild machen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- rudella
- limonida da taunas
- celebraziun
- dir sco ch'igl è
- terren cunfinant
- holocaust
- rigid
- gallaria
- metter en minoritad
- tractar anc ina giada
- banchettar
- servetsch postal
- chau-gruppa
- ir la via legala
- liberaziun
- marches
- vegnir nà (qua)
- debit consolidà
- acziun guerrila
- semnar inimicizia
- identifitgar
- cuntegn d'aua
- pliras giadas milliunari
- scumond zuppà
- navetta d'intschains
- videografa
- panteon
- quai è gia ina buna part da la battaglia
- tariffa d'uffants, tariffa per uffants
- cumparaziun dal duair e da l'effectiv
- erva-stria
- equivalent en marcs
- darschunar
- stretgadad
- s'offrir
- persuna resilienta

- Schiessscheibe
- Gemeine Höhlenstelzmücke
- Begehung
- das Kind beim Namen nennen
- Nachbargrundstück
- Holocaust
- rigoros
- Strassentunnel
- überstimmen
- nachbehandeln
- schmausen
- Postdienst
- Gruppenführer(in)
- den Rechtsweg beschreiten
- Ablösung
- Marquis
- herüberkommen
- feste Schuld
- Kriegshandlung
- Feindschaft stiften
- erkennen
- Wassergehalt
- mehrfacher Millionär
- verschleiertes Verbot
- Weihrauchbüchse
- Videografin
- Pantheon
- das ist schon die halbe Miete
- Kindertarif
- Soll-Ist-Vergleich
- Hexenkraut
- Markgegenwert
- pflöcken
- Knappheit
- sich erbieten
- Stehaufmännchen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ur
b) sa segirar
c) massa da glatsch
d) relaziun da las pussanzas
e) ir/crudar en il latsch
f) dama
g) plainpudair
h) rumantsch da Sursaissa
i) riva d'aur
j) catastrofal
k) engirar
l) avair ina luna da portg
m) zhuang
n) ideolog(a)
o) esser l'emprim
p) tenor
q) prender davent
r) figlia da mia nezza/mes nev
s) societad incorporada
t) nà qua!
u) registraziun dal temp (da lavur)
v) luffa
w) nunproductiv
x) vaider da spievel
y) cf. die Alp bestossen
z) participant
{) pastg d'ensolver
|) cf. sich zurücksehnen
}) autorisaziun da rembursament
~) accumpagnament pedagogic-social da famiglia
) spia da tirc
) en bufs
) inconstant

a) Rand
b) sich sichern
c) Eismasse
d) Gewaltenverhältnis
e) in die Falle gehen
f) Dame
g) Machtvollkommenheit
h) Räuberromanisch
i) Goldküste
j) verheerend
k) schwören
l) schlecht gelaunt sein
m) Zhuang
n) Ideolog(in)
o) den Reigen eröffnen
p) Tenorstimme
q) entreissen
r) Grossnichte
s) übernommene Gesellschaft
t) herbei!
u) Zeiterfassung
v) Wölfin
w) unproduktiv
x) Spiegelglas
y) bestossen
z) Reiseteilnehmer
{) Morgenweide
|) zurücksehnen
}) Rückzahlungsermächtigung
~) sozialpädagogische Familienbegleitung
) Kolben
) böig
) wandelbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ruchbar werden
2) Kennwert
3) Personenhaushalt
4) Scheuklappen
5) Lösungsmittelkanne
6) Steuerdomizil
7) Jakob
8) kühl
9) Nuppenglas
10) Erhärtung
11) Verwaltungsübereinkommen
12) abhören
13) Weltraumforscherin
14) Gemeindekanzlist(in)
15) unbestechlich
16) Lizenzfertigung
17) Laienabt
18) Silberfleck-Perlmuttfalter
19) wertvoll
20) Gepäckwagen
21) hernach
22) nachlässig
23) zurückblenden
24) hinstellen
25) enträtseln
26) Desmin
27) in der Lage sein
28) absacken
29) Beistandsvertrag
30) Alpsegnung
31) Kronenverlichtung

1) vegnir or(a)
2) parameter
3) tegnairchasa
4) schifleders
5) chanta da dissolvents
6) domicil fiscal
7) Giatgen
8) fraid
9) vaider da noppas
10) verificaziun
11) accord administrativ
12) tadlar
13) perscrutadra da l'univers/dal cosmos
14) chanzlist(a) communal(a)
15) incorruptibel
16) producziun sin licenza
17) avat laic
18) curalin argientà
19) prezius
20) char da bagascha
21) alura, lura
22) indifferent
23) mussar en retrospectiva
24) preschentar (sco)
25) sclerir
26) desmin
27) esser capabel
28) laschar suenter
29) contract d'assistenza
30) benedicziun da l'alp
31) tschima clera/sclerida