swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- mundar
- invader
- corda dal plumin
- zaiver da lavar
- cunvegna da cumpromiss
- metter si cravatta
- inadmissibel
- milli giadas
- disfatga
- execuziun
- intensificaziun
- legislaziun chantunala
- faschetta
- svanir
- parafieu
- focalisar
- novelegì, novelegida
- rom da l'isch
- specular mal
- plantas satiglias, - mez grossas, - grossas
- viertgel dal tumbin
- chatschader da balenas
- glischur dals egls
- cotschen da fieu
- sancziun  da repatriament
- conclusiun
- stretgezza (da spiert)
- maniera da viver
- lavur da crutsch
- qual(a)
- malsegir
- tirasuga cun agra
- emprender cun preschientscha en scola
- sviar
- nichelin

- säubern
- in ein Land eindringen
- Senkschnur
- Waschtrog
- Schiedsabrede
- sich eine Krawatte anlegen
- unstatthaft
- tausendfach
- Schleifung
- Ausführung
- Verschärfung
- Gesetzgebung des Kantons
- Buchklappe
- wegkommen
- Feuerscheindämpfer
- fokalisieren
- neugewählt
- Rahmen
- sich verpokern
- Baumholz
- Schachtabdeckung
- Walfänger
- Augenglanz
- rotglühend
- Ausschaffungsaktion
- Schlusswort
- Beschränktheit
- Lebensweise
- Häkelarbeit
- welcherlei
- problematisch
- Seilzugapparat
- Präsenzlernen
- fehlleiten
- Nickelin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Domäne
- Auslaufmodell
- Faulholz
- Hilfspersonal
- Fehlgebrauch
- Werkzeugmaschine
- Pensionsversicherung
- er ist auf die schiefe Bahn geraten
- Staatszirkus
- Verbeiständung
- Wirtshausbesucher
- Picknick
- Missachtung
- Gewinnverlosung
- ablegen
- Aktuar
- unterlassene Inventarerrichtung
- taktischer Kurs
- unökologisch
- Wahrscheinlichkeit
- Preisanhebung
- Zylinderkurbelgehäuse
- Geldabhebung
- begierig
- abwegig
- Leistungsklage
- auslaufen
- Fotogrammetrie
- verschwägert
- Smoothie
- Doktorand

- champ
- model antiquà
- lain marsch
- persunal paramedical
- maldiever
- maschina d'elavuraziun
- assicuranza da pensiun
- el è sin nauscha via
- circus naziunal
- curatella
- visitader da las ustarias
- picnic
- spretsch
- lottaria
- smetter
- nuder
- mancanza d'inventarisaziun
- curs tactic
- cf. umweltschädlich
- probabilitad
- augment dal pretsch(s)
- chascha dals cilinders
- retratga da daners
- arsentà
- sbaglià
- plant da prestaziun
- cular or(a)
- fotogrammetria
- parentà tras maridaglia
- mulschin
- doctorand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) motor
2) valur cun garanzia tutelara
3) ecolog(a) da construcziun
4) faschadira
5) avair ina bucca nauscha
6) cruschada
7) capacitad da chargiar
8) entasum
9) preavis
10) andament da l'elecziun
11) epigon(a)
12) cf. Balkongeländer
13) success electoral
14) exposiziun da products
15) emprest
16) trojan
17) platta da pressiun
18) calcular
19) dieschupel (-upla)
20) partenari(a) da (la) societad
21) supportabel
22) illustrar
23) privaziun da diever
24) differenza
25) a la moda dal pasterner
26) mover
27) cusunz(a) da pellitschas
28) Associaziun dals museums dal Grischun
29) Giudai!
30) emplazzament
31) fasch da gnerva
32) fanatissem
33) cumpra cun resalva d'in meglier cumprader
34) Pagig
35) recipient per mantegnair la temperatura
36) che calma la gnerva
37) donns da rusignar chaschunads da la selvaschina

1) Triebwerk
2) mündelsicherer Wert
3) Bauökologe (Bauökologin)
4) Bandage
5) ein böses/loses Maul haben
6) Strassenkreuzung
7) Ladefähigkeit
8) zuinnerst
9) Vorankündigung
10) Wahlablauf
11) Nachahmer(in)
12) Balkonbrüstung
13) Wahlerfolg
14) Produktschau
15) Verleihung
16) Trojaner
17) Niederhalteplatte
18) durchrechnen
19) zehnfach
20) Gesellschaftspartner(in)
21) geniessbar
22) illustrieren
23) Gebrauchsentziehung
24) Abweichung
25) nach Bäckerart
26) bewegen
27) Pelznäher(in)
28) Vereinigung Museen Graubündens
29) Geniesst es!
30) (Stand-)Ort
31) Nervenbündel
32) Blindgläubigkeit
33) Kauf mit Vorbehalt eines besseren Käufer
34) Pagig
35) Temperaturhaltebox
36) nervenberuhigend
37) Wildverbiss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zeichnungsgrenze
b) Barde
c) Erster Staatsanwalt
d) Liefergebot
e) Warmwasserzirkulationspumpe
f) Säure-Basen-Haushalt
g) sich opfern
h) Schraubenausdreher
i) Eidgenössische Parlaments- und Zentralbibliothek (EPZB)
j) Federspule
k) schweissbedeckt
l) Geklopfe
m) Sittsamkeit
n) Altersfreigabe ab 16 Jahre
o) abstimmen
p) Wappenbild
q) Vergreisung
r) ein langes Gesicht machen
s) Endbehandlung
t) Bruchteil einer ganzen Rente
u) historisierend
v) bauchig
w) Blues
x) einsatzfähig
y) Krautknödel
z) Kapitaleinzahlung
{) pechschwarz
|) Gerichtstermin
}) hauptberufliche Tätigkeit
~) Erwerbszweck
) Geschäftsgläubiger
) Höchstversicherungssumme

a) maximum da subscripziun
b) bard
c) emprim procuratur public
d) urden da furniziun
e) pumpa da circulaziun d'aua chauda
f) equiliber acid-basas
g) unfrir la vita
h) tirastruvas
i) Biblioteca centrala dal parlament e da l'administraziun federala (BCPAF)
j) calamus
k) tut en in suaditsch
l) pitgim
m) modestadad
n) (liber) a partir da 16 onns
o) votar
p) maletg da vopna
q) senilisaziun
r) far in pèr egls
s) tractament final
t) part d'ina renta entira
u) istorisant
v) buttatschus
w) blues
x) capabel da s'engaschar
y) capuns
z) pajament da chapital
{) nair sco in corv
|) termin d'audienza
}) activitad professiunala principala
~) intent da gudogn
) creditur da fatschenta
) summa maximala d'assicuranza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. confiscaziun da cumprovas
2. rom
3. eponim
4. terren
5. trist
6. nar
7. simplicitad d'utilisaziun
8. survegnir laud
9. sesida dal parlament
10. salamet
11. tartuffels da semenza
12. econom
13. armada
14. divertir
15. premia en daners
16. bischen
17. proscriver insatgi
18. metter sin posta
19. liar
20. versiun adattada
21. sincronissem
22. clisché
23. sa sbagliar malamain
24. sut talas cundiziuns
25. s'occupar da/cun insatge/insatgi
26. plima
27. avair in rustg en la gula
28. tecnicist(a) dipl. SSS per process da l'interpresa
29. culauna
30. gestiun dal stress
31. senza paun
32. consolas d'equipament electronic
33. cf. aufseiten
34. palpiri natiral nunsblatgì
35. stimular
36. ectogenesa

1. Beschlagnahme von Beweisstücken
2. Einfassung
3. Eponym
4. Besitz
5. desolat
6. töricht
7. Anwenderfreundlichkeit
8. Lob erhalten
9. Parlamentssitzung
10. Salametti
11. Pflanzkartoffeln
12. Wirtschaftler
13. Wehrkraft
14. belustigen
15. Geldprämie
16. Röhre
17. jemanden für vogelfrei erklären
18. bei der Post aufgeben
19. einbinden
20. angepasste Fassung
21. Synchronismus
22. Druckstock
23. danebenhauen
24. wie die Dinge liegen/stehen
25. sich mit etwas/jemandem herumschlagen
26. Federkiel
27. eine Kröte im Hals haben
28. Dipl. Techniker(in) HF Unternehmensprozesse
29. Kette
30. Stressbewältigung
31. brotlos
32. Avionikkonsolen
33. auf Seiten
34. ungebleichtes Naturpapier
35. anreizen
36. Ektogenese
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. auch: prahlen
2) furtga (da fain)
3) observanza
4) ritgamain decorà
5) memo
6) contabilitad
7) pled d'avertura
8) mollusc
9) betg sa sentir bain en sia pel
10) directur d'ina filiala
11) practicista da construcziun da vias
12) staziunà sin (la) terra
13) Uruguaiana
14) pajass(a)
15) grischun
16) che na sa betg sa dustar/defender
17) pregia funerala
18) paun-seghel nair
19) or(a) cun la puma!
20) substanza odurusa
21) transmissiun radiofonica
22) discharmonic
23) blut
24) Padrinadi svizzer per vischnancas da muntogna
25) robust
26) regiun collinusa
27) plain pulvra
28) derschentar ils dents
29) cumbatter rigurusamain
30) alettas da stabilisaziun
31) discussiun da finanzas
32) daratga
33) sfarlattada
34) cartel da contingentaziun

1) prunken
2) Heugabel
3) Strenggläubigkeit
4) schwer verziert
5) Memo
6) Kontenführung
7) Antrittsrede
8) Molluske
9) sich in seiner Haut nicht wohl fühlen
10) Leiter einer Zweigstelle
11) Strassenbaupraktikerin
12) landgestützt
13) Uruguayerin
14) Gaukler(in)
15) bündnerisch
16) wehrlos
17) Leichenpredigt
18) Pumpernickel
19) heraus mit der Sprache!
20) Geruchsstoff
21) Radioübertragung
22) unausgeglichen
23) unbekleidet
24) Schweizerische Patenschaft für Berggemeinden
25) stämmig
26) Hügelland
27) verstaubt
28) Zahnspülung
29) mit harten Bandagen kämpfen
30) Stabilisierungsflossen
31) Finanzbesprechung
32) Platzregen
33) Vergeudung
34) Quotenkartell
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sindrom da l'apnea en sien
2) squitta da liquiditad
3) real
4) fa fagot!
5) chavatartuffels
6) empermetter insatge solennamain ad insatgi
7) Son Steffan
8) quintader (dal current electric)
9) (liongia) viennaisa
10) indriz per la registraziun sonora
11) cassa d'assicuranza per il persunal maritim
12) squitschar
13) metter or(a)
14) adom
15) realitad
16) scoladra
17) puntetta
18) cromoblastomicosa
19) gru encurunà
20) esser
21) negaziun
22) valur currenta
23) signal da stemprà
24) stgiffus
25) viticultura
26) interrogar
27) procedura da recusaziun
28) Sent
29) s'exprimer (per, davart, concernent)
30) s'armar per la guerra
31) chanaster
32) far d'intermediatur
33) disketta da funtauna
34) standarta
35) demussar

1) Schlafapnoe-Syndrom
2) Liquiditätsspritze
3) praktisch
4) mach, dass du fortkommst!
5) Kartoffelroder
6) jemandem etwas hoch und heilig verprechen
7) Stefanstag
8) Stromzähler
9) Wiener Würstchen
10) Einzellaufwerk (für die Annahme)
11) Seekasse
12) einzwängen
13) ausstellen
14) Zugöse
15) Wesen
16) Ausbildnerin
17) Steg
18) Chromoblastomykose
19) Kronenkranich
20) sich gestalten
21) Verneinungswort
22) Tageswert
23) Sturmsignal
24) fies
25) Rebbäuerin
26) ermitteln
27) Ausstandsverfahren
28) Sins
29) Stellung nehmen (zu)
30) zum Krieg rüsten
31) Korbtreffer
32) als Vermittler fungieren
33) Quelldiskette
34) Kriegsfahne
35) zeigen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) planificaziun
b) ieli da semglin
c) obligaziun da burgais(a)
d) afflussiun
e) metoda da mesirar
f) cf. auch: Dienst nach Vorschrift
g) clientellissem
h) (affar da) falliment
i) chantunada
j) viola
k) funcziunari spezialisà (funcziunaria spezialisada)
l) cuschina d'exposiziun
m) bogn d'aua
n) sectur da stampa
o) pretsch maximal
p) elicitaziun
q) tariffa nulla
r) barbus
s) arbitrader
t) creditur da la massa da concurs
u) fastiz da mutschigna
v) prevenziun
w) perdita da titels
x) storta a piz
y) betg laschar sentir
z) tezla
{) temp normal da la Grönlanda orientala
|) libertad da confessiun
}) secularisaziun
~) member defurmà
) exprimer a moda chapibla
) vendita a credit
) Fond naziunal per la perscrutaziun d'energias (FNPE)

a) Planung
b) Leinöl
c) Bürgerpflicht
d) Vorlauf
e) Messmethode
f) Bummelstreik
g) Klientelismus
h) Konkursangelegenheit
i) Ecke
j) Bratsche
k) Fachbeamte(r)
l) Ausstellküche
m) Wasserbad
n) Druckbereich
o) Spitzenpreis
p) Elizitierung
q) Nulltarif
r) bärtig
s) Schiedsmann
t) Konkursgläubiger
u) Schleimspur
v) Verhütung
w) Papierverlust
x) Spitzkehre
y) sich nichts anmerken lassen
z) Fopperei
{) Ostgrönland-Normalzeit (EGT)
|) Freiheit der Religionsausübung
}) Säkularisierung
~) Verwachsung
) klar ausdrücken
) Verkauf auf Ziel
) Nationaler Energieforschungsfonds (NEFF)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Askalonzwiebel
2. Referendar
3. Begegnungsort
4. Gemeinschaftsgenehmigung
5. täglicher Verbrauch
6. Verödung
7. Kurzwarenhändler
8. Malagassi-Sprache
9. genauso
10. Glücksfeld
11. erlauben
12. Proposition
13. Einweisung
14. Fremdbetreuung
15. Talbecken
16. Schmierer(in)
17. Gesamtbeförderungsgebühr
18. Chorgestühl
19. Maklergeschäft
20. Betreibungskosten
21. das ist ein Armutszeugnis für ihn
22. Schimpfwort
23. responsiv
24. tapsen
25. Kücheneinbau
26. Butzenscheibe
27. Herkunftsgemeinde
28. zukunftsorientiert
29. Belichtungsmesserfenster
30. Scharfeinstellung (fot.)
31. Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme
32. sich betätigen
33. ablegen
34. Kreditspannung
35. Fussballspiel
36. in die Rechte eintreten lassen
37. Abwärme
38. floaten

1. cf. Schalotte
2. referendari
3. lieu da scuntrada
4. approvaziun communabla
5. consum quotidian
6. devastaziun
7. butigant
8. malagassi
9. gist tuttina
10. quadret da fortuna
11. conceder
12. proposiziun
13. entrada en ina clinica
14. tgira d'uffants ordaifer la famiglia
15. foppa da la val
16. corruptur(a)
17. taxa da transport totala
18. sutgas da chor
19. affar d'intermediaziun
20. custs da scussiun
21. quai è ina cumprova da sia incapacitad
22. smaladicziun
23. responsiv
24. palpagnar
25. montascha da la cuschina
26. rudella da butzen
27. vischnanca d'origin
28. orientà vers l'avegnir/il futur
29. visur da l'exposimeter
30. regulaziun fina
31. Classificaziun statistica internaziunala da las malsognas e dals problems da sanadad parentads
32. sa fatschentar (cun)
33. sa levgiar da
34. tensiun dal credit
35. matsch da ballape
36. far remplazzar
37. chalira persa
38. fluctuar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bausparprämie
- Rodungsersatz
- zahlengewandt
- Abstimmungserläuterungen des Bundesrates
- Unterkieferbein
- Holzbrett
- Netzlaufwerk verbinden
- Vierkantiges Weidenröschen
- Telefonkunde (Telefonkundin)
- Tropenhelm
- Führungsgehilfe
- Sprachwahlentscheid
- Wahloperation
- benetzen
- überweisen
- Nationale Fussballinformationspunkte
- Sehnenzerrung
- auflegen
- nordwestlich
- kaltmachen
- mondsüchtig
- nebst
- Wasserader
- unselbständig
- enttäuschend
- weichen
- gegenseitige Verwaltungshilfe
- Impfdosis
- Partizipationskapital
- abziehen
- meldepflichtig

- premia per respargns immobigliars
- guaud cumpensatoric
- versà cun dumbers
- explicaziuns dal Cussegl federal
- gianoscha sut
- aissa
- connectar in girader da rait
- veschla-chaura a quatter chantuns
- client(a) da telefon
- chapè colonial
- adjunct dal cumandant
- decisiun davart la tscherna da la lingua
- operaziun facultativa
- far bletsch
- inoltrar
- puncts naziunals d'infurmaziun davart il ballape
- contursiun tendiniva
- adossar
- dal/vers nordvest
- liquidar
- che va cun la glina
- cun
- avaina d'aua
- cf. unselbstständig
- dischillusiunant
- dar suenter
- agid administrativ vicendaivel
- dosa da vaccinaziun
- chapital da participaziun
- ir davent
- suttamess a l'annunzia obligatorica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bachbungen-Ehrenpreis
2) Farb-
3) Seeschiffsregister
4) administrativ
5) Mischform
6) verspritzen
7) Vordersatz
8) etwas aus dem Ärmel schütteln
9) Kontrollgang
10) Armenierin
11) schwer wiegend
12) geschäftlich
13) Datenverarbeitungsleistung
14) Info
15) Lehrstück
16) Qualle
17) Eins
18) mutmasslich
19) späteres Testament
20) Goldschmiede
21) zedieren
22) Steckschuss
23) Rechenschaft
24) Schweizerischer Braunviehzuchtverband
25) Schlimmste
26) Mutlosigkeit
27) Wiederaufnahme des Betriebs
28) Alkoholgesetzgebung
29) Zustupf
30) Wachtelweizen
31) Einfuhrliste
32) Uhrmacher
33) Redaktorin
34) gerade Linie
35) Schneehexe
36) Zeltbewohner

1) veronica d'aual
2) cf. auch: Farben-
3) register d'inscripziun dals bastiments
4) administrativ
5) furma maschadada
6) sponder
7) construcziun precedenta
8) scurlattar insatge or da la mongia
9) gir da controlla
10) Armena
11) gravant
12) formal
13) prestaziun d'elavuraziun da (las) datas
14) infu
15) lecziun
16) medusa
17) iner
18) probablamain
19) testament posteriur
20) aureria
21) ceder
22) ferida cun retegnida dal projectil
23) rendaquint
24) Federaziun svizra d'allevament da la razza brina
25) il pir
26) tema
27) represa dal manaschi
28) legislaziun d'alcohol
29) entrada supplementara
30) melampir
31) register d'import
32) urer reparader
33) redactura
34) lingia guliva
35) spostanaiv (pl. ils spostanaiv)
36) campader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Homoerotik
* Ortscode
* rationalistisch
* verkuppeln
* stilgerecht
* herausragen
* Landesplanungsgemeinschaft
* Christliche Polizei-Vereinigung Schweiz
* Malaise
* Fusilli
* Verantwortlichkeitsbereich
* Antihypertonikum
* Ressortleiter(in)
* Portomarke
* Attest
* Sonderschullehrer(in)
* 2:1 für XY
* Knopf
* Hinterlader
* Mistkerl
* lose
* Dünger
* Antigen
* Normalspur
* links
* Huldigungseid
* Gesuchsgegner(in)
* Rückstrahlung
* eine Frage klären
* Berberin
* Buschwald
* frikativ
* Innennadelrand

* omoerotica
* code dal lieu
* raziunalistic
* metter ensemen
* cun/da/en stil
* cuccar or(a)
* cuminanza da planisaziun dal territori
* Associaziun Cristiana da Polizia Svizra
* malaise
* fusilli, fussilis
* sectur da responsabladad
* antiipertonic
* manader (manadra) dal ressort
* marca (da taxa)
* attestat
* magister (magistra) da scola speziala
* 2:1 per XY
* nuf
* chargiadavos
* liufer
* liger
* fertilisader
* antigen
* lingia normala
* da maun sanester
* engirament d'omagi
* opponent(a) da la petiziun
* reflexiun
* sclerir ina dumonda
* Berba
* bostgaglia
* fricativ
* ur simpel cun gluva interna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. a/en favur da
2. spontanamain
3. preoccupaziun per il clima
4. raps
5. num dubel
6. grondezza d'olma
7. taglia subjectiva
8. brodetto
9. panza
10. local d'instrucziun
11. basa
12. tagliar a fund
13. CSDG Conferenza svizra dals directurs gimnasials
14. vita en las uniuns
15. avertura da l'accusaziun
16. gastrin
17. collina
18. tschertezza
19. ravaschus(a)
20. cultivaziun polivalenta
21. procedura da contestaziun
22. sragischar
23. tratga a vista
24. carnavalesc
25. meglra offerenta
26. cumissiun tematica
27. guardond enavos
28. descriver
29. nunmangiabel
30. senza difficultads
31. inseminaziun
32. sacristia
33. FSEV Federaziun svizra d'engraschaders da vadels
34. senza dretg
35. pluntar
36. patta-luf savigna
37. instrucziun da linguas estras
38. conciliaziun
39. defurmar

1. dafür
2. aus dem hohlen Bauch
3. Klimaangst
4. Kies
5. Doppelname
6. Seelengrösse
7. Subjektsteuer
8. Brodetto
9. Ranzen
10. Unterrichtsraum
11. Grundstock
12. auf den Stock setzen
13. KSGR Konferenz Schweizerischer Gymnasialdirektoren
14. Vereinsleben
15. Eröffnung der Anklage
16. Gastrin
17. Erhebung
18. Gewissheit
19. brausend
20. Mehrzweckwirtschaft
21. Anfechtungsverfahren
22. vernichten
23. Sichttratte
24. karnevalesk
25. Höchstbietende
26. Sachbereichskommission
27. in der Rückschau
28. schildern
29. ungeniessbar
30. mühelos
31. Besamung
32. Sakristei
33. SKMV Schweizerischer Kälbermästerverband
34. unbefugt
35. verhauen
36. Tannen-Bärlapp
37. fremdsprachlicher Unterricht
38. Versöhnung
39. deformieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. entir ed entratg
2. raschunaivlezza
3. salvament
4. ordinaziun davart la signalisaziun da las vias
5. furmavuschs
6. giavischar
7. smanar
8. oss
9. luminusitad
10. turnar (enavos)
11. feudalissem
12. cundiziun da preferenza
13. senza experientscha
14. derschentar/lavar la bucca
15. VR Viafier retica
16. cuntradictoric
17. resalvar il dretg
18. giazla
19. texan
20. congress da la partida
21. emprendissadi
22. basta che ti sajas saun(a)
23. sajettar cun l'artg
24. antenna parabolica
25. primassistent(a)
26. survegliadra da chatscha e pestga
27. avair da viver
28. chombra bassa
29. Coran
30. restricziun da la proprietad equivalenta a l'expropriaziun
31. scungirament
32. explitgar
33. glisch interiura
34. commerzi cun valurs (mobigliaras)
35. edifizi
36. disfamar
37. dretg acquistà
38. metter si crema da sulegl
39. cf. auch: Ritze

1. voll und ganz
2. Verständigkeit
3. Rettung
4. Signalisationsverordnung
5. Stimmbildner
6. bitten
7. schwenken
8. Schild
9. Helligkeit
10. sich zurückbegeben
11. Feudalwesen
12. Vorzugskondition
13. unkundig
14. den Mund spülen
15. RhB Rhätische Bahn
16. unstimmig
17. sich das Recht vorbehalten
18. Elster
19. texanisch
20. Parteikongress
21. Berufsbildung
22. Hauptsache, du bist gesund
23. mit Pfeil und Bogen schiessen
24. Satellitenschüssel
25. Oberassistent(in)
26. Jagd- und Fischereiaufseherin
27. sein Brot haben
28. Unterhaus
29. Koran
30. enteignungsähnliche Eigentumsbeschränkung
31. Bannung
32. klarstellen
33. Innenbeleuchtung
34. Effektenhandel
35. Baute
36. diskreditieren
37. erworbenes Recht
38. sich einölen
39. Ritz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Aussöhnungsversuch
2. revolutionär
3. Rauchglas
4. harte Währung
5. Dörrhaus
6. Trek
7. darunter
8. Nordpudu
9. Schwarzseher
10. Gross und Klein
11. Kürschner(in)
12. Verfahrensgrundsatz
13. sich rechtswidrig zueignen
14. wie die Jungfrau zum Kinde kommen
15. schwäbisch
16. Massenmörderin
17. Berghaus
18. sich beugen
19. Berufsvorbereitung
20. die Angst sitzt ihm im Nacken
21. ablegen
22. dafür können
23. wegbleiben
24. naturverbunden
25. Freilandhaltung
26. beherzt
27. Kassenführung
28. Taminatal
29. Silhouette
30. Wüstenregenpfeifer
31. bestehen bleiben
32. Verarbeitung
33. drastisch
34. Sägewerk
35. Bombardon
36. streiten
37. Rettungssanitäter(in)
38. Bodenwelle

1. emprova da reconciliaziun
2. revoluziunar
3. vaider stgir
4. valuta ferma
5. setgentaria
6. trec, trekking
7. sut
8. pudu
9. telespectatur senza concessiun
10. pitschen e grond
11. pellitscher(a)
12. princip da procedura
13. s'appropriar illegalmain
14. survegnir insatge (mo) per grazia divina
15. svevais
16. mazzacradra
17. chamona
18. sa suttametter
19. preparaziun a la professiun
20. la tema al è siglida a dies
21. partir
22. s'empudair (da)
23. star davent
24. che ama la natira
25. tegnida (or) en il liber
26. resolut
27. gestiun da cassa
28. Val Tamina
29. siluetta
30. gravarel da Leschenault
31. durar (vinavant)
32. superaziun
33. rigurus
34. resgia
35. bumbardun
36. dispitar
37. sanitari(a) da salvament
38. ondulaziun dal terren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) suaditsch dals pes
2) territori da sgol
3) titular(a) d'ina funcziun publica
4) senza (nagin) dubi
5) triumf
6) onest
7) di da tractativa
8) carta da gratulaziun
9) a l'engronda
10) dar la permissiun
11) liadur(a) da products stampats
12) Chasper
13) persunas responsablas per la furmaziun professiunala
14) segn d'interpuncziun
15) retegnientscha
16) relaschà da praschun
17) dal temp modern tempriv
18) jau sun unfis (da quai)
19) cumandar
20) render attent (a)
21) girocopter
22) glisch dad ieli
23) directur dal turnier AUT/SUI
24) gnerva dal pèz
25) sulet
26) extroversiun
27) cf. Kognak
28) gimnasial
29) colliament
30) regl da conservar sasez
31) jau na poss m'imaginar la paraid senza il maletg
32) Nossegner
33) star bain
34) pregiuditgar ils dretgs
35) chametg
36) sesida secreta
37) nagin tschains
38) stab
39) punschent

1) Fussschweiss
2) Fluggebiet
3) Inhaber(in) einer Planstelle
4) unbestritten
5) Siegeszug
6) ehrenwert
7) Verhandlungstag
8) Glückwunschkarte
9) im grossen Stil
10) die Erlaubnis erteilen
11) Druckausrüster(in)
12) Kasper
13) Berufsbildungsverantwortliche
14) Satzzeichen
15) Gehemmtheit
16) Strafentlassene(r)
17) frühmodern
18) das hängt mir zum Hals heraus
19) ansteuern
20) aufmerksam machen (auf)
21) Gyrokopter
22) Öllampe
23) Turnierdirektor AUT/SUI
24) Brustnerven
25) alleinstehend
26) Extrovertiertheit
27) Cognac
28) gymnasial
29) Verbindung
30) Selbsterhaltungstrieb
31) das Bild kann ich mir nicht von der Wand wegdenken
32) unser Herrgott
33) passen
34) Rechte beeinträchtigen
35) Donner
36) Geheimsitzung
37) Nullverzinsung
38) Stab
39) stechend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) absetzen
2) Kafarnaum
3) Bachläufer
4) ständig und durchgehend
5) Übermittlungszettel
6) komisch
7) Pillen-Segge
8) Exzerpt
9) Marktabstützung
10) einvernehmen
11) erbeigen
12) etwas in Kauf nehmen
13) Schluck
14) materielle Rechtskraft
15) Getümmel
16) Kugelgelenkkopf
17) Wirtschaftswald
18) Gangschaltungshebel
19) schier
20) Schulinterne Weiterbildung (SchiWe)
21) brennend
22) Kriegswaise
23) Stromunterbruch
24) GAU (Grösster Anzunehmender Unfall)
25) Depeschenagentur
26) Holz-Mischprodukt
27) sich profilieren
28) erspähen
29) Restkörper
30) hirnlos
31) schmeicheln

1) relaschar
2) Cafarnaum
3) currider d'aual
4) cuntinuant e coordinà
5) communicaziun scritta
6) da rir
7) charetsch cun pirlas
8) excerpt
9) diversificaziun sin il martgà
10) interrogar
11) tras ierta
12) ristgar insatge
13) sierv
14) vigur legala materiala
15) confusiun
16) nusch (da giugadira)
17) guaud da rendita
18) levagl dals girs
19) baud
20) furmaziun supplementara per l'entir team da scola
21) che arda
22) orfen da guerra
23) interrupziun da current (electric)
24) GAU, gau
25) agenzia telegrafica
26) product da lain maschadà
27) sa profilar
28) spiar
29) corp restant
30) tup
31) star bain (cun insatgi)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zipolle
b) Geldanleger
c) Stosstrupp
d) Rauminstallation
e) Hernie
f) bedeuten
g) ehrenwert
h) technische Reserven
i) sich unwohl fühlen
j) Gletschermulde
k) Kehrichtverbrennungsanlage
l) eingleisig
m) Handelsbeschränkung
n) möglich
o) Rechtswirksamkeit
p) Kennwort speichern
q) Mink
r) Zugscheit
s) Modellvielfalt
t) Ersatz
u) Kaltwaschen
v) Inkrustation
w) Ordonnanzoffizier
x) zerschellen
y) Weissfuchs
z) Gönnerschaft
{) Kräuterheilkunde
|) ausgelassen
}) Vollaktie
~) Eintragungspflicht
) Kursgewinn
) kurzentschlossen
) schwächelnd
) Doppelleben
) einen Streik auslösen
) Missgeschick
) Klassenzusammenkunft
) Gebröckel
) Kolobom

a) tschagula
b) investur
c) triep d'attatga
d) installaziun interna
e) ruttadira
f) esser impurtant
g) undraivel
h) reservas tecnicas
i) sa sentir mal
j) foppa glaziala
k) ardera da rument
l) a binari simpel
m) restricziun commerziala
n) eventual
o) validitad giuridica
p) memorisar il pled-clav
q) cf. Nerz
r) stadaira
s) paletta da models
t) substituziun
u) lavar fraid
v) incrustaziun
w) uffizier d'ordonanza
x) sa rumper
y) vulp alva
z) promoziun
{) fitoterapia
|) plain vita
}) aczia entiramain liberada
~) obligaziun da registraziun
) gudogn sin il curs
) spontan
) flaivel
) vita dubla
) chaschunar ina chauma
) disditga
) sentupada da classa
) tocca
) colobom
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. construcziun da rodaglias
2. adattà
3. chasti executà
4. socialissem
5. preseminari/seminari
6. charplinas tranter partidas
7. Afrosvizra
8. binglar
9. ils Stadis Unids
10. pussanza da giurisdicziun
11. il davos
12. professiun
13. cornettist, -a ad ala
14. legislaziun davart l'extradiziun
15. star enta pes ad insatgi
16. far ina pretensiun
17. exagerà
18. arder tenor la procedura da Bain
19. industria elavuranta
20. ti canagl!
21. giudair plainamain
22. vanzadiras
23. scotodinia
24. communicaziun uffiziala
25. activitad administrativa
26. nar
27. Ethernet
28. valur da regulaziun
29. chanun da naiv
30. plegadira
31. possessur(a) d'in passaport
32. differentas pretensiuns
33. Di internaziunal dal museum
34. spiert
35. cussegliar
36. promover
37. pusada da servir
38. mandura
39. cussegliaziun

1. Schienenbau
2. geeignet
3. vollzogene Strafe
4. Sozialismus
5. Kolleg
6. Parteihändel
7. Afroschweizerin
8. schlagen
9. die USA
10. Rechtsprechungsgewalt
11. am Ende
12. Fach
13. Flügelhornist, -in
14. Auslieferungsgesetzgebung
15. jemandem im Wege stehen
16. eine Forderung stellen
17. unverhältnismässig
18. Baintinisieren
19. verarbeitendes Gewerbe
20. du Hund!
21. in vollen Zügen geniessen
22. Rüstabfälle
23. Skotodinie
24. dienstliche Mitteilung
25. Verwaltungstätigkeit
26. wild
27. Ethernet
28. Einstellwert
29. Schneekanone
30. Wicklung
31. Passinhaber(in)
32. verschiedene Forderungen
33. Internationaler Museumstag
34. Schatten
35. beratschlagen
36. befördern
37. Servierbesteck
38. Aufzug
39. Beratungswesen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. far d'actur(a)
2. furnitur da datas
3. darwinista
4. somnambul(a)
5. sclerir
6. empustaziun da schecs
7. impressiunant
8. centrar
9. far beffas
10. power da (las) dunnas
11. extensiun
12. suicidal
13. citad da provinza
14. sa lavar ils mauns (en tutta innocenza)
15. Sidtirolais
16. verdura frestga
17. munir d'ina giatrera
18. hexoda
19. gieu en rudè
20. fegliascha paniclada
21. urolog
22. ardent
23. consegna
24. daratga(da)
25. channa
26. societad sin vicendaivladad
27. currenza
28. attest da scuntrada (AS)
29. desolat
30. ornar (cun fier)
31. constituziun
32. stgampar
33. cf. auf der Kippe stehen
34. (nauscha) intenziun
35. fidar (a)
36. situaziun giuridica
37. protecziun da la sfera privata
38. cunfin dal pajais
39. retschavida

1. schauspielern
2. Datenlieferant
3. Darwinistin
4. Nachtwandler(in)
5. leuchten
6. Scheckbestellung
7. prägend
8. zentrieren
9. hänseln
10. Frauenpower
11. Dehnung
12. lebensmüde
13. Landstadt
14. seine Hände in Unschuld waschen
15. Südtiroler
16. frisches Gemüse
17. vergittern
18. Hexode
19. Kreisspiel
20. Rispen-Sauerampfer
21. Urologe
22. hitzig
23. Verabfolgung
24. starker Regenfall
25. Gehstock
26. Gesellschaft auf Gegenseitigkeit
27. Kulanz
28. Verrechnungsausweis (VA)
29. desolat
30. beschlagen
31. Beschaffenheit
32. sich retten
33. Kippe
34. Mutwille
35. vertrauen
36. Rechtslage
37. Schutz der Intimsphäre
38. Staatsgrenze
39. Empfang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Warenlieferant
2) es ist taghell
3) vorne
4) Tischtuch
5) Direktion für Arbeit (DA)
6) in die Hosen machen
7) unmittelbare Wahl
8) Bachlauf
9) gastrointestinal
10) Landvermögen
11) Dörflerin
12) Gesamtausgabe
13) Crux, Krux
14) (das ist) schick!
15) raffiniert
16) Modejournal
17) Vereinsstempel
18) Hethitisch
19) Kompilation
20) davor stehen
21) Inkubation
22) Nulleiter
23) Gesundheit!
24) Autarkie
25) desonorisieren
26) Sitzball
27) Überweisung von Geldern
28) Gefälligkeitsleistung
29) Stichelei
30) Tagesverdienst
31) Kontrollrat
32) Ausstellungsgemeinde
33) Darmtätigkeit
34) dazwischentretend
35) hinaufgehen
36) Exportfachmann (Exportfachfrau)
37) Ritterlinge

1) furnitur da martganzia
2) igl è clerent di
3) davantvi
4) tuaglia
5) Direcziun da lavur (DA)
6) far en las chautschas
7) elecziun directa
8) cursa lung in aual
9) gastrointestinal
10) possess da terren
11) champagnarda
12) ovra cumpletta
13) problem
14) (quai è) schichin!
15) malizius
16) cf. Modezeitung
17) bul da l'uniun
18) ettitic
19) cumpilaziun
20) star davantnà
21) incubaziun
22) conductur neutral
23) Viva!
24) autarchia
25) desonorisar
26) ballaseser
27) transferiment da daners
28) prestaziun da favur
29) gugliada
30) paja dal/per di
31) cussegl da controlla
32) vischnanca d'exposiziun
33) activitad intestinala
34) intercedent
35) muntar
36) spezialist(a) d'export
37) chavaliers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Eisenschwelle
2. Bodenbrüter
3. Quantensprung
4. Nullsummenspiel
5. braune Tigerkrevetten
6. Geschäftsmann
7. Zensur
8. Freistatt
9. Ofen
10. es stürmt
11. Akzession
12. keusch
13. thermisiert
14. Wechselgirant
15. Schmählichkeit
16. Erbenvertreter(in)
17. Pfuscher
18. Spekulationswert
19. entehren
20. Hexenfest
21. das Nachsehen haben
22. überschaubar
23. hilfreiche Unterstützung
24. Ordnungsverletzung
25. Heimatbewegung
26. Schwan
27. einige
28. heran
29. sich verdrücken
30. alter Käse
31. auswärtig

1. traversa da fier
2. utschè che cua per terra
3. revoluziun
4. gieu a summa nulla
5. crevettas tigradas brinas
6. commerziant
7. censura
8. asil
9. furn
10. igl è in stemprà
11. accessiun
12. immaculà
13. termisà
14. girant da cambialas
15. dischonur
16. represchentant(a) dals ertavels
17. tschavat
18. valur speculativa
19. violar
20. barlot
21. star cun il tgil en maun
22. survesaivel
23. sustegn util
24. violaziun da las mesiras d'urden
25. moviment per la patria
26. cign
27. in pau
28. nà
29. stgampar
30. chaschiel veder
31. d'ordaifer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* accumpagnament d'abitar
* antagonistic
* cumpass
* retrovisur
* immigrada
* vanzadiras da mazlaria
* madirezza
* fratem
* domicil da la famiglia
* zona da repaus per selvaschina cun vigur legala
* betg esser d'accord
* element da controlla da films
* furmas militaras
* rumir
* torchel
* strasunar
* serra da segirezza
* exploratur
* CEPT Conferenza europeica da las administraziuns da posta e telecommunicaziun
* pitschen burgais
* mund fantastic
* maisa da paraid
* taxa d'admoniziun
* sa far da grond
* anticipatoric
* sboz da lescha
* plirar
* Talia
* avair il duair
* surrir che di tut
* quantitad d'energia
* brisant
* cumprovar
* lescha davart la cundecisiun
* vegnir giud via
* esser sco fieu ed aua

* Wohnbegleitung
* antagonistisch
* Kompass
* Rückspiegel
* Zugereiste
* Fleischabfälle
* Ausgereiftheit
* Eintopf, Eintopfgericht
* Familienniederlassung
* rechtskräftige Wildruhezone
* uneinig sein
* Film-Steuerelement
* militärische Umgangsformen
* entrümpeln
* Trottenhaus
* schmettern
* Vorhängeschloss
* Forscher
* CEPT Europäische Konferenz der Post- und Fernmeldeverwaltungen
* Spiessbürger
* Fantasiewelt
* Klapptisch
* Mahngebühr
* prahlen
* vorwegnehmend
* Gesetzesentwurf
* klönen
* Thalia
* obliegen
* komplizenhaftes Lächeln
* Energiemenge
* heiss
* erweisen
* Mitbestimmungsgesetz
* abdriften
* wie Hund und Katze sein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) fassen
b) Generalvertreter
c) Flössung
d) Arbeitstechnik
e) Wohnzone
f) Clip
g) Füllung
h) Ölwehr
i) stattgeben
j) Mitabgeordneter, Mitabgeordnete
k) leistungsabhängig
l) heben
m) unbesorgt
n) lediglich
o) einsteigen
p) schlachten
q) Monatswechsel
r) Netzwerkplanung
s) tödlich verunglücken/verunfallen
t) Mundharmonika
u) eine Strafe antreten
v) Jubiläumsprogramm
w) Sonnenenergienutzung
x) Harlekinfrosch
y) ehrverletzend
z) Beghine, Begine
{) Ausbildungspraxis
|) sättigen
}) passives Mitglied
~) Munitionsüberwachung
) Vertragsbeginn
) Geldkredit
) Warmblüter
) Vertrag auf Dauerleistungen

a) chapir
b) agent
c) flottaziun
d) tecnica da lavur(ar)
e) zona d'abitar
f) clip
g) material d'emplenir
h) rempar cunter l'ieli
i) permetter
j) condeputà, condeputada
k) tenor prestaziun
l) tegnair
m) senza fastidi
n) nagut auter che
o) (sa) participar
p) mazzar
q) cambiala limitada ad in mais
r) planisaziun da la rait
s) murir d'in accident
t) orgelet da bucca
u) cumenzar a seser giu il chasti
v) program dal giubileum
w) utilisaziun da l'energia solara
x) rauna paradoxa
y) offendent
z) beghina
{) pratica da scolaziun
|) saziar
}) commember passiv
~) surveglianza da la muniziun
) cumenzament dal contract
) credit monetar
) animal da sang chaud
) contract successiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) fundamental
b) Sammelsurium
c) Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren
d) Grundbegriff
e) Dreiklang
f) Rohkostteller
g) Heiliges Römisches Reich
h) die Mitwirkenden
i) Bewegungsmelder
j) Onychorrhexis
k) zeitsparend
l) Aufgang
m) Lärmbelastung
n) ehrlich gesagt
o) hineinleben
p) Konjunkturanalyse
q) bevorzugte Stellung
r) Wärmegewitter
s) Grossküche
t) Sauerstoffnotgerät
u) Zusammenstellung
v) in laute Klagen ausbrechen
w) kodifizieren
x) Aborigine
y) jemandem etwas zugutehalten
z) Erstellung
{) Sitzungsperiode
|) Linienschifffahrt
}) Fickerei
~) jemanden in Harnisch bringen
) Falte
) Wagnisausgleich

a) fundamental
b) masdira
c) aboliziun da las taxas da radio e televisiun
d) noziun fundamentala
e) triaccord
f) plat da spaisas crivas
g) Sontg Imperi roman
h) ils acturs
i) sensur da moviments
j) fragilitad da las unglas
k) effizient
l) entrada
m) grevezza da canera
n) per esser sincer(a)
o) cf. sich einleben
p) analisa da la conjunctura
q) posiziun preferida
r) urizi da chalur/chalira
s) cuschina gastronomica
t) reservuar d'oxigen
u) racolta
v) far in grond sbragizi
w) codifitgar
x) Aborigin(a)
y) tegnair quint (da)
z) construcziun
{) sessiun (ordinaria)
|) navigaziun da lingia
}) staffunim
~) vilentar insatgi
) rubaglia
) cumpensaziun da las ristgas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fonogrammetria
b) bumba
c) el n'è betg tup
d) malsogna mentala
e) sirena
f) confect
g) sa reducir
h) puliglia a tschof
i) tac da tinta
j) postmodern
k) giavun
l) smuschignim
m) posiziun da fieu
n) cumplet
o) (tut) andetg
p) stgarsinar
q) stinar il sang
r) sanaziun cumpletta
s) senn extroreceptiv
t) manifestar
u) servetsch postal intercommunitari
v) gentar (da festa)
w) medi giudizial (medi giudizial)
x) exercesis retorics preliminars
y) el è plain tema
z) monster
{) striunar davent
|) cumpatriot
}) il davos mument
~) animal alpegià
) trot

a) Phonogrammetrie
b) Hammerschuss
c) er ist nicht auf's Maul gefallen
d) Irrsinn
e) Sirene
f) Konfekt
g) sich mindern
h) Schopfige Kreuzblume
i) Tintenfleck
j) postmodern
k) Bauklammer
l) Geraschel
m) Feuerstellung
n) gesamt
o) urplötzlich
p) kämmen
q) Blut stillen
r) durchgehende Sanierung
s) Fernsinn
t) zeigen
u) innergemeinschaftlicher Postverkehr
v) Diner
w) Gerichtsarzt (Gerichtsärztin)
x) Progymnasmata
y) die Angst sitzt ihm im Nacken
z) Monster
{) fortzaubern
|) Landsmann
}) auf den letzen Drücker
~) Sömmerungstier
) Trott
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. alle Wege führen nach Rom
2. Scharbock
3. Trainingsanzug
4. sich einrichten
5. namentliche Abstimmung
6. Entlehnung
7. Merkzeichen
8. komplimentieren
9. durchwinken
10. Freud und Leid
11. Unkraut verdirbt nicht
12. Mitwisser
13. fahren
14. Gemurre
15. Steige
16. Dämmung
17. Vorführer
18. Sichtbalken
19. Königinnenzucht
20. übermächtig
21. Kommanditär
22. Saponin
23. nordamerikanischer Grillenfrosch
24. offene Versicherung
25. Umweltschutzfrage
26. Stammpersonal
27. Mythologie
28. einen kühlen Kopf bewahren
29. massiv
30. Taschenausgabe
31. Nötigung
32. Feinstruktur

1. tut las vias mainan a Roma
2. cf. Skorbut
3. trener
4. sa drizzar en
5. votaziun nominala
6. emprest
7. indizi
8. cumplimentar
9. laschar passar
10. plaschair e displaschair
11. erva nauscha na pirescha betg
12. cumplizi
13. ir
14. marmugniez
15. stgala
16. isolaziun
17. demonstrader
18. trav vesaivla
19. tratga da reginas
20. surpussant
21. commanditari
22. saponin
23. rauna-grigl nordamericana
24. assicuranza averta
25. dumonda da la protecziun da l'ambient
26. persunal fix
27. mitologia
28. mantegnair il sang fraid
29. massiv
30. ediziun tastgabla
31. constricziun
32. structura fina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- televisiun purtabla
- taxa d'admissiun
- cusunz(a) da decoraziuns interiuras
- frenesia
- center da la citad
- frasaziun
- pli relativ
- cumparsa
- cf. eine gute Kinderstube haben
- giustifitgà
- ambiziun
- palantiez
- truschar (en)
- Germania dal Sid
- taisch
- pajar tschains
- patogenesa
- nova taxaziun
- donn tras enguladitsch
- potenzial da violenza
- chatschar
- palpiri resistent al bletsch
- laschar passar
- domena territoriala
- chattar
- giuditgar
- liquidar
- conchifera
- numer dal plaz (da seser)
- implausibel (f. implausibla)
- roda da palas
- computer
- eutonia

- Kofferfernseher
- Zulassungsgebühr
- Innendekorations-Näher(in)
- Raserei
- Stadtkern
- Phrasierung
- relatives Mehr
- Auftritt
- Kinderstube
- berechtigt
- Ehrgeiz
- Spuk
- einrühren
- Süddeutschland
- Eibe
- verzinsen
- Pathogenese
- Neubewertung
- Diebstahlschaden
- Gewaltpotenzial
- jagen
- nassfestes Papier
- durchlassen
- Gebietsbereich
- auffinden
- ermessen
- versilbern
- Konchifere
- Sitzplatznummer
- unplausibel
- Schaufelrad
- Computer
- Eutonie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cedels (da votar) nunvalaivels
2. bainstar dals animals
3. intent d'util public
4. bittar per terra
5. segirezza
6. na-guaud
7. immodestadad
8. contact
9. Homer
10. val suspaisa
11. aval
12. fiachezza
13. qualificanta
14. Marrakesch
15. da rir
16. percussiun
17. regulaziun d'engrondiment
18. scrinaria da construcziun
19. prorogaziun da cambialas
20. Administraziun federala da finanzas (AFF)
21. varietad culturala
22. fanaticra d'aria frestga
23. Sievgia
24. persuna simpla
25. crema furmada
26. expert(a)
27. resurrecziun
28. suniez
29. che na dat betg luc
30. sdiavlar
31. vita da sclav
32. dretgs politics
33. clausula da protocol
34. determinaziun dal spazi d'auas
35. uffizi da cumpensaziun
36. in pitg a chaval (E)
37. materia minerala
38. far buglir

1. ungültige Stimmzettel
2. Tierwohl
3. Wohlfahrtszweck
4. umrennen
5. Sicherheit
6. Nichtwald
7. Unbescheidenheit
8. Anschluss
9. Homer
10. Hängetal
11. talwärts
12. Lahmheit
13. Qualifikantin
14. Marrakesch
15. spassig
16. Aufschlag
17. Vergrösserungswechsel
18. Bauschreinerei
19. Wechselprolongation
20. Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV)
21. Kulturvielfalt
22. Frischluftfanatikerin
23. Seewis (im Prättigau)
24. Naturmensch
25. Pudding
26. Sachkundige(r)
27. Wiederaufleben
28. Geklingel
29. unnachgiebig
30. keifen
31. Sklavenleben
32. politische Rechte
33. Protokollbestimmung
34. Gewässerraumausscheidung
35. Ausgleichsstelle
36. eine überwendliche Naht
37. Mineralstoff
38. abkochen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) prototrofia
b) Vuclina
c) glisch
d) engirament dal Rütli
e) nominaziun
f) squadriglia d'attatga
g) serotonin
h) dumonda davart il savair general
i) conclusiun da la debatta
j) cultira da pliras parcellas sparpagliadas
k) optica
l) constituir ina fundaziun
m) serotin d'aur
n) stgarvunar
o) cabina dal tractor
p) splendid
q) corpulent
r) obligaziun al servetsch da protecziun
s) segn da victoria
t) in original
u) automaticra
v) onomasta
w) tops e flops
x) pipeline
y) capacitad da cooperar
z) bavrola electronica
{) fain odurus
|) avert
}) curs per taglialaina
~) tge

a) Prototrophie
b) Veltlin
c) glitschig
d) Bundesschwur
e) Nomination
f) Angriffsstaffel
g) Serotonin
h) Wissensfrage
i) Schluss der Debatte
j) Gemengeflur
k) Blickpunkt
l) eine Stiftung gründen
m) Nordfledermaus
n) schwärzen
o) Traktorkabine
p) glänzend
q) rundlich
r) Schutzdienstpflicht
s) Siegeszeichen
t) ein komischer Kauz
u) Automatikerin
v) Namenforscherin
w) Tops und Flops
x) Ölleitung
y) Kooperationsfähigkeit
z) Elektronenrohr
{) Geruchgras
|) zugänglich
}) Holzhauereikurs
~) welch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) reumatoid
2) charetsch paniclà
3) engirament
4) trametter sin viadi
5) urden da furmaziuns
6) (liongia) viennaisa
7) indispensabel
8) cuvrida da cuschina, cuvrida da cumbinaziun da cuschina
9) Macedonia
10) botanist(a)
11) vegnir en las lieungas da la glieud
12) far in pullover
13) lainari(a)
14) lavandaria chemica
15) deponer
16) buc da chamutsch
17) ordinaziun da la regenza
18) taxaziun dal donn
19) adattà per ina utilisaziun (speziala)
20) giaglioffa dadens
21) cumprova
22) chor d'anghels
23) raspada
24) accusà (accusada)
25) perfid
26) regiunalist
27) far in protocol
28) prova (or) en il liber
29) sala da chavaliers
30) perder
31) fin dal program
32) glinera cumina
33) malerva vulgara
34) detretschament da las finanzas
35) crear in fatg accumplì
36) autezza da l'instrument
37) da pitschen ensi
38) scolar(a) da barat
39) arsentada dal sulegl
40) clamar

1) rheumatoid
2) Rispen-Segge
3) Eid
4) auf die Strecke schicken
5) Formationsbildung
6) Wiener
7) unerlässlich
8) Küchenabdeckung
9) Mazedonien
10) Botaniker(in)
11) ins Gerede kommen
12) einen Pullover stricken
13) Zimmermann (Zimmerin)
14) chemische Reinigung
15) schütten
16) Gämsbock
17) Regierungserlass
18) Schadenabschätzung
19) für eine (bestimmte) Nutzung geeignet
20) Brusttasche
21) Erhärtung
22) Engelschor
23) Gemeinde
24) Angeklagte(r)
25) hinterhältig
26) Regionalist
27) Protokoll aufnehmen
28) Aussenprobe
29) Rittersaal
30) zusetzen
31) Programmende
32) Löwenmäulchen
33) Labkraut-Würger
34) Finanzentflechtung
35) ein Fait accompli schaffen
36) Instrumentenhöhe
37) von jung auf
38) Austauschschüler(in)
39) Sonnenbrand
40) zurufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Skisportlehrer(in)
* Depositenheft
* Restwasser
* freigeben
* Sterbestunde
* Trustbildung
* in der Hitze des Gefechts
* Stiefelknecht
* Pack
* Zuschauertribüne
* Tuberkuloseversicherung
* Liebesheirat
* schneidig
* Linienunterbrecher
* erstrahlen
* Zwangsbetreibung
* Ausfuhrbeschränkung
* Wucht
* existenzialistisch
* Genehmigungsrecht
* Doppelseite
* Nerv
* Tischläufer
* Sprecher(in)
* Lieferschein
* Programmiererin
* Präliminarkonvention
* jemandem Steine in den Weg legen
* Pfeifenputzer
* einfahren
* Volksinitiative «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten»
* sich erheben
* überparteilich
* hier geht die Post ab
* Weltnachrichtenverein
* eine Feststellung machen
* Bemessungszeitraum
* Literaturdienst
* Opfer fordern

* magister (magistra) da sport da skis
* cudeschet da deposits
* aua restanta
* render disponibel
* ura da la mort
* furmaziun da trusts
* en l'ardur dal cumbat
* tirastivals
* pac
* tribuna dals aspectaturs
* assicuranza cunter la tuberculosa
* maridaglia d'amur
* tagliant
* interruptur da la lingia
* glischar
* incassament sfurzà
* restricziun d'export
* vehemenza
* existenzialistic
* dretg d'autorisaziun
* pagina dubla
* gnervatura
* passatori da maisa
* oratur(a)
* scrit da furniziun
* programmadra
* convenziun preliminara
* metter crappa en la pasta ad insatgi
* nettegiapipas
* manar en il fain
* iniziativa dal pievel «Per in scumond da finanziar ils producents da material da guerra»
* sullevar
* cun exponents da differentas partidas
* qua hai in grond travasch
* uniun internaziunala da las telecommunicaziuns
* constatar (insatge)
* perioda da calculaziun
* servetsch da litteratura
* chaschunar victimas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. spendieren
2. Amt für das Handels- und das Güterrechtsregister
3. Jagen
4. Kapitalanlegung
5. Begutachtungstätigkeit
6. Lehrperson am Gymnasium
7. landen
8. erfolglos
9. aufnehmen
10. antimodern
11. Vollzug
12. Direktorenkonferenz
13. Deutung
14. Kaplanei
15. Erblass
16. Versicherungsinspektor(in)
17. aufregend
18. Rostdurchfall-Trichter
19. informieren
20. Befreier
21. Hundertstel
22. Preisschildhalter
23. höchstpersönlich
24. wiederherstellen
25. Betriebsüberschuss
26. Harnröhre
27. gedeihen
28. Massenwirkungsgesetz
29. Glykolipid
30. Legaldefinition
31. Bauerei
32. Schreibapparat
33. Bespassung
34. Spinnweb-Hauswurz
35. Kummer
36. Alpine Wermutarten
37. Ratschlag
38. sich gebärden
39. Hilfswerk

1. pajar
2. Uffizi dal register da commerzi e dals bains matrimonials
3. chatscha
4. investiziun da chapital
5. activitad d'expertisa
6. scolast(a) al gimnasi
7. sa tschentar
8. nunfritgaivel
9. nudar
10. antimodern
11. realisaziun
12. conferenza da directurs (e directuras)
13. explicaziun
14. chaplania
15. relasch
16. inspectur(a) d'assicuranzas
17. interessant
18. dratguir da crivadiras
19. infurmar
20. salvader
21. tschientavel
22. fermagl per tavlettas da pretsch
23. en persuna
24. refar
25. avanzament dal manaschi
26. chanal da l'aua
27. sa sviluppar
28. lescha d'acziun da massa
29. glicolipid
30. cf. Legalbegriff
31. bajegim
32. apparat da scriver
33. trategniment
34. semperviv tessì
35. displaschair
36. spezias d'assens alpins
37. cussegl
38. sa depurtar
39. ovra d'agid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* organ da la vesida
* realistic
* viver sco parasit
* plevonessa
* seduta da (la) cumissiun
* a la fin dal mund
* evangelist
* infecziologia
* partiziun dals bains
* cf. Gnadenbeweis
* laminaria
* dissegnader (dissegnadra) a maun
* porscher
* consegna
* contaminaziun dal terren
* satigliadad
* indriz da maschadar
* far liber
* regulativ communal
* sa disgraziar
* preziusadad
* vitg construì en ina lingia
* violaziun dal secret da correspundenza
* sigl enavos a la staziun
* ornitolog champester
* seriusischem
* pictur(a) da scrittiras
* politica da budget
* coppas
* represchentanza

* Sehorgan
* lebenswahr
* schmarotzen
* Pfarrerin
* Kommissionssitzung
* am Ende der Welt
* Evangelist
* Infektiologie
* Vermögensteilung
* Gnadenbezeigung
* Walzwerk
* Reinzeichner(in)
* reichen
* Ablieferung
* Bodenverunreinigung
* Dünne
* Mischwerk
* loslösen
* Gemeindeordnung
* verunfallen
* Kostbarkeit
* Zeilendorf
* Verletzung des Briefgeheimnisses
* Niedersprung
* Feldornithologe
* bierernst
* Schriftenmaler(in)
* Haushaltspolitik
* Schellen
* Vertretung