swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. custs d'ospitalisaziun
2. taxaziun temporala
3. empatic
4. mesira da liberalisaziun
5. Biblioteca naziunala svizra (BN)
6. necessitad
7. far (ir) tut en (tanta) tocs/tocca
8. abominaziun
9. analog da l'autra vart
10. birofon
11. rapport
12. parallela centrala
13. via da (la) Saida
14. pulvra naira
15. biblioteca da scola e vischnanca
16. tura
17. nivel d'alcohol
18. chaussa da nagin
19. fieu da cheminé
20. martgà public
21. nivadad
22. tut ils dretgs resalvads
23. term
24. cf. Rheumatismus
25. accidentà
26. idea artistica
27. letget
28. tomahawk
29. meter normal
30. displaschairs
31. participar (a)
32. magasin da duana

1. Spitalkosten
2. zeitliche Bemessung
3. mitfühlend
4. Liberalisierungsmassnahme
5. Schweizerische Landesbibliothek (SLB)
6. Erfordernis
7. alles kurz und klein schlagen
8. Verabscheuung
9. gegengleich
10. Sprechanlage
11. Bericht
12. Mittelparallele
13. Seidenstrasse
14. Schwarzpulver
15. Gemeinde- und Schulbibliothek
16. Wanderung
17. Alkoholpegel
18. freistehende Sache
19. Kaminfeuer
20. öffentlicher Markt
21. Kahlheit
22. alle Rechte vorbehalten
23. Ziel
24. Gliedersucht
25. Notfallopfer
26. Kunstanschauung
27. Beistellbett
28. Tomahawk
29. Normalmeter
30. Unannehmlichkeiten
31. mitziehen
32. Zollverschlag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- la plievgia batta cunter la fanestra
- gir
- attrappa da muniziun
- cumpetenzas da mintgadi
- terapia umorala
- datoteca da signatura
- preschent
- viafiers a rodaglia dentada
- inconstanza
- radiografic
- purtar (en)
- inexplitgà
- successiun da las generaziuns
- automat da gieus da divertiment
- renunzia a meds legals
- intercalar
- cf. Schuhbändel
- persuna che dat alloschi
- sectur da cunfin
- furmaziun sin nivel da scola auta
- panretorumantsch
- object activ
- indriz per diriger a maun
- staziun (da persunas)
- bler dapli
- Jau na vi betg far da grond sin donn e cust dad insatgi
- star davos las culissas
- il tagliar
- nunresponsabel
- sgurdinà
- retrograd
- tschierv da Virginia
- approvaziun
- interprendider hotelier
- enturn
- taxa da stgomi
- navaglia
- bova
- deducziun
- oss dal pèz

- der Regen peitscht gegen das Fenster
- Ausfahrt
- Munitionsattrappe
- Alltagskompetenzen
- Humoraltherapie
- Signaturdatei
- präsent
- Zahnstangenbahnen
- Inkonstanz
- radiografisch
- einbringen
- unaufgeklärt
- Geschlechterfolge
- Unterhaltungsspielautomat
- Rechtsmittelverzicht
- einfügen
- Schuhnestel
- Quartierwirt(in)
- Grenzraum
- Hochschulbildung
- gesamträtoromanisch
- aktives Objekt
- Handsteuergerät
- Personenbahnhof
- weit (mehr)
- Ich will keinem die Show stehlen
- im Hintergrund stehen
- Fällung
- unverantwortlich
- schadhaft
- rückwärtsgewandt
- Weisswedelhirsch
- Billigung
- Hotelunternehmer
- um
- Umrechnungssatz
- Schneehaufen
- Bergrutsch
- Folgerung
- Brustbein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa tegnair sur (l')aua
* stretga da la val
* far fortuna
* nunrenovaziun
* fracassar
* prolungaziun
* staffetta da sfunsar
* far sport
* irritar
* territori tradiziunal
* traversar
* enfaschar in pop
* palandrar (enturn)
* giugader central
* foliar
* quint da pertschient
* blauet a sdrim'alva
* territori da l'inimi
* chapital da vegliadetgna
* recurrent
* indecisiun
* stupid
* latin tardiv
* avair en dapertut il nas
* cumpra da rauba ch'ins prenda cun sai
* urdir
* minoritad parlamentara
* reunir
* dilucidar
* betg economic
* portachazzetta
* pratitgar (in) sport da cumbat
* taxaziun progressiva d'impostas
* emprest
* lingua dals uffants
* dimora a l'intern
* fraja

* über die Runden kommen
* Talenge
* sein Glück machen
* Nichterneuerung
* knattern
* Einsatz
* Tauchstaffel
* Sport treiben
* anecken
* angestammtes Gebiet
* passieren
* einen Säugling wickeln
* herumstreunen
* Aufbauspieler
* folieren
* Prozentrechnung
* Weissdolch-Bläuling
* feindliches Gebiet
* Alterskapital
* Beschwerdeführer
* Unentschlossenheit
* albern
* Spätlatein
* mitmischen
* Handkauf
* ketten
* Minderheit im Parlament
* zusammenführen
* beleuchten
* unwirtschaftlich
* Pfannenknecht
* Kampfsport betreiben
* Staffelbesteuerung
* Bezug
* Kindersprache
* Inlandsaufenthalt
* Erdbeere
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- extraconjugal
- transport da passagiers
- lavuratori protegì
- valur d'acquisiziun
- cf. Bogenminute
- defilé (pl. defilés)
- copiar
- mittezza
- prà da palì
- decibel (dB)
- rava tardiva
- uras da sustegn
- cumparter
- che crai en miraclas
- viver a l'engronda
- ir en viadi
- excessiv
- conscient da ses stan (social)
- revolta
- execuziun sfurzada
- fraud
- esser en funcziun
- missiun da fieu
- guardia da cunfin
- munir (cun/da)
- spariziun
- sur il vitg
- plesiocron
- sa prestar per insatge
- paletscha virginala
- remissiun spontana
- ciclus da la conjunctura
- gundi

- ausserehelich
- Fahrgastbeförderung
- geschützte Werkstatt
- Anschaffungswert
- Winkelminute
- Defilee
- abgucken
- Sprachlosigkeit
- Feuchtwiese
- Dezibel (dB)
- Herbstrübe
- Stützunterricht
- teilen
- wundergläubig
- schwelgen
- weiterziehen
- übersetzt
- standesbewusst
- Tumult
- Zwangsvollstreckung
- Schiebung
- in Betrieb sein
- Feuerauftrag
- Grenzwächter(in)
- bewaffnen
- Schwund
- ob dem Dorf
- plesiochron
- sich zu etwas hergeben
- Hymen
- Spontanheilung
- Konjunkturzyklus
- Gundi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Plattenbelag
2) Reparationskommission
3) Spechthöhle
4) Flugzeug
5) umwohnend
6) Sickerpackung
7) gluckern
8) Wald-Schenkelbiene
9) steifbeinig gehen
10) Harn
11) nach bestem Wissen und Gewissen
12) Nichtkonvertierbarkeit
13) befugt sein
14) sich ducken
15) Streikbrecher(in)
16) bemerken
17) Adlerrochen
18) obligolos
19) Ostgrönland-Zeit
20) unzulässige Bedingungen
21) Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (EBGB)
22) Stiel
23) stehen lassen
24) faktische Gesellschaft
25) unversiegbar
26) mutwillig
27) Verbindung
28) an jemanden denken
29) Konsens
30) Surrogat
31) angesagt sein
32) standortgemäss
33) Prämienersparnis
34) Ladung zum Sühneversuch
35) Schadenersatzforderung

1) palantschieu da plattas
2) cumissiun da reparaziun
3) fora da pitgalain
4) eroplan
5) cunfinant
6) material da drenascha
7) sgargugliar
8) avieul dal chalun gross
9) ir cun pass steris
10) urin
11) tenor meglier savair e pudair
12) nunconvertibladad
13) esser autorisà
14) star a garnugl
15) rumpachauma
16) remartgar
17) evla da mar
18) senza garanzia
19) temp da la Grönlanda orientala
20) cundiziuns inadmissiblas
21) Uffizi federal per l'egualitad da persunas cun impediments (UFPI)
22) moni
23) betg tutgar
24) societad factica
25) inexauribel
26) aposta
27) connexiun
28) pensar ad insatgi
29) consens
30) surrogat
31) esser (en) moda
32) confurm al lieu
33) respargn da premias
34) citaziun per emprova da reconciliaziun
35) pretensiun d'indemnisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. zaclinar
2. energia accumulada
3. margarittina (E)
4. installabel
5. conduir
6. pensla
7. consort
8. binari
9. stgargiar
10. caribic
11. perditga refusabla
12. dismetter
13. moda per mammas futuras
14. fabricant(a)
15. aderents
16. pista
17. burasca
18. plan da provediment dal quartier
19. implant d'explotaziun
20. segn dal maister
21. current (electric) da chargia
22. giuridicamain valaivel
23. stgazi da la baselgia
24. pensament
25. muniessa
26. auter(s) implant(s)
27. surtaxa communala
28. echinoderma
29. mastergnanza dals cusunzs
30. la damaun baud
31. cun sentiments ambigs
32. giraun
33. curt
34. emisfera dal sid
35. scursanir
36. batschida
37. tanrec strivlà
38. consument ordinari

1. plagen
2. Speicherenergie
3. Tausendschön
4. einbaubar
5. chauffieren
6. Wetterdach
7. Mann
8. Schienengeleise
9. erleichtern
10. Karibische Sprachen
11. ablehnbarer Zeuge
12. beseitigen
13. Umstandsmode
14. Fabrikant(in)
15. Gefolgsleute
16. Rundbahn
17. Sturm
18. Quartierversorgungsplan
19. Schurfanlage
20. Meistermarke
21. Laststrom
22. rechtsverbindlich
23. Kirchenschatz
24. Einfall
25. Ordensfrau
26. weitere Anlage(n)
27. Gemeindezuschlag
28. Stachelhäuter
29. Schneiderzunft
30. am frühen Morgen
31. mit einem lachenden und einem weinenden Auge
32. Brache
33. bündig
34. Südhemisphäre
35. straffen
36. Becken
37. Streifentanrek
38. Durchschnittskonsument
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* gamera
* fisicher da construcziun
* monarchia
* prova da la cotga
* ord
* record da spertadad
* dar bada (a/da)
* grad d'invaliditad
* supergigant
* liongia da l'Olma
* partischantadad
* pulit (f. pulita)
* cuntentar ils auters ertavels
* agraffa
* prescripziun disciplinara
* dress da cursa
* supplement da premia
* en term da
* invisibilitad
* prender in bigliet
* tom supplementar
* excedenza
* sbrinzlar
* lingia circulara da trens
* autist(a)
* metter (vi)tiers
* bittar giu
* discharmonia
* defetista
* rest
* esser rauc
* spustar
* servir
* fermanza tras la polizia

* Zockerin
* Bauphysiker
* Thron
* Backprobe
* aus
* Schnelligkeitsrekord
* achten
* Versehrtenstufe
* Super-G
* Olmawurst
* Parteilichkeit
* brav
* die Miterben abfinden
* Heftklammer
* Ordnungsvorschrift
* Rennanzug
* Malus
* innerzeitlich
* Unsichtbarkeit
* eine Fahrkarte lösen
* Ergänzungsband
* Überlauf
* funkeln
* Ringzug
* Autolenker(in)
* dazutun
* niederlegen
* Missklang
* Defätistin
* Stummel
* einen Frosch im Hals haben
* fortbewegen
* verarzten
* polizeiliche Festnahme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. en intervals
2. dal dretg federal
3. decisiun da recurs
4. chatschasgnappets
5. sedativ
6. esser cun in pe en fossa
7. signal da traffic
8. princip d'interpretaziun
9. vocabulari
10. securitas
11. ir si/sin
12. fiala
13. procedura summara
14. metter insatgi vi da la furtga
15. chamona da tir
16. da tgi è quest cudesch?
17. gidantra da veterinaria
18. corp da la truppa
19. pass
20. surabundanza
21. lescha federala davart il Parc Naziunal Svizzer en il chantun Grischun
22. reponderaziun da dumondas da bajegiar
23. reconvalescenza
24. vegnir
25. mort en l'aua
26. tutgar (a)
27. rauba da stgaina
28. a fund
29. sa disar
30. sistem da far sez il check-in
31. circul da dretgira
32. cursa da gruppa
33. model
34. cuntscharia
35. utscheller
36. vitgira da viadi
37. manschetta da tgirom

1. intervallmässig
2. bundesrechtlich
3. Rekursbescheid
4. Schnäppchenjäger(in)
5. beruhigendes Medikament
6. am Rande des Grabes stehen
7. Strassenschild
8. Auslegungsgrundsatz
9. Wörterbuch
10. Rausschmeisserin
11. ersteigen
12. Fiale
13. Schnellverfahren
14. jemanden hängen
15. Schiessstand
16. wessen Buch ist das?
17. Tierarztgehilfin
18. Truppenkörper
19. Pass
20. Übermass
21. Bundesgesetz über den schweizerischen Nationalpark im Kanton Graubünden
22. Wiedererwägung von Baugesuchen
23. Wiedergenesung
24. verfallen
25. Badetod
26. gehören
27. Strickwaren
28. à fond
29. sich finden
30. Self-Check-in-System
31. Gerichtssprengel
32. Gruppenwettlauf
33. Model
34. Flickstube
35. Vogelfänger
36. Reisefracht
37. Ledermanschette
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) champ crennà
2) posseder
3) moda da purtar
4) nursa tuatschina
5) servitut
6) baterlim
7) lingia stortigliada
8) medischina classica
9) palpiri da vaider
10) instrucziun
11) premia da producziun
12) dus a dus
13) multiplicaziun
14) proposta d'inscripziun
15) post da cudeschaziun
16) alternant
17) laschar per bun
18) postposiziun
19) far defilar in document
20) far segns (da) Morse
21) Plazza cotschna
22) cf. Rülpser
23) insurrecziun
24) per iniziativa da
25) (stil) da disco
26) arma a culp direct
27) sala da(l) cussegl
28) prà da flurs
29) esser malsaun
30) mesirar

1) Karrenfeld
2) haben
3) Tragart
4) Tavetscherschaf
5) Auflage
6) Palaver
7) Schlangenlinie
8) Schulmedizin
9) Schleifpapier
10) Ausbildung
11) Produktionsprämie
12) paarweise
13) Vervielfältigung
14) Eintragungsantrag
15) Buchungsposten
16) wechselständig
17) es dabei bewenden lassen
18) Nachstellung
19) Bildlauf durch ein Dokument
20) morsen
21) Roter Platz
22) Rülps
23) Volksaufstand
24) auf Anregung von
25) Disco(stil)
26) Flachbahnschusswaffe
27) Ratssaal
28) Blumenwiese
29) krank sein
30) messen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Audion
2. hervorgucken
3. Nebenerscheinung
4. gesagt getan!
5. Zulassung zum Börsenhandel
6. Ambulatorium
7. aus den Augen aus den Sinn
8. testen
9. Kortikoid
10. vertragsmässig
11. Blutauge
12. einnehmen
13. Kassieramt
14. knuffig
15. gesittetes Benehmen
16. Einrückung
17. Scheckrechnung
18. Graubünden Viva
19. bestreuen
20. Fotolithograph(in)
21. Aktionsradius
22. Steisslage
23. Marke
24. Generalrückversicherungsvertrag
25. Einstimmung
26. Nichtstun
27. Olivbrauner Milchling
28. Darstellungsform
29. Werbegeschenk
30. Zitzenbecher

1. audion
2. cuchegiar ora/nauadora
3. figura secundara
4. ditg e fatg!
5. admissiun a la quotaziun a la bursa
6. ambulatori
7. or dals egls or dal cor
8. examinar
9. corticoid
10. confurm al contract
11. potentilla da palì
12. avair
13. uffizi da cassier
14. grazius
15. bun cumportament
16. remplazzament
17. quint da schec
18. Grischun Viva
19. sterner
20. fotolitograf(a)
21. radius
22. posiziun inversa
23. ensaina
24. contract da reassicuranza generala
25. preparaziun
26. bellavita
27. latger verd
28. furma da reproducziun
29. regalin da reclama
30. bitger per ils tettels
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dad optimar
- teratogen
- restricziun da l'import
- infam
- fibra alimentara
- reoccupaziun generala
- pe nord da las Alps
- liber da mancanzas
- praschun preparatorica
- mesch
- staziun da chargiar
- café chargià
- trair si
- medium
- self-service
- vehichel a motor grev
- restar enavos
- energia da radiaziun
- presidi da polizia
- far experiments
- tren
- andament
- verifitgar
- esser da l'idea
- grazius
- utschleglia da chatscha
- accusabel
- ina bella istorgia
- anè da centrar
- cugn
- preparaziuns da viadi
- star/viver (da) stretg
- Rutens

- verbesserungsbedürftig
- teratogen
- Importrestriktion
- ehrlos
- Nahrungsfaser
- allgemeine Neubesetzung
- Alpennordhang
- mangelfrei
- Vorbereitungsgefängnis
- Messing
- Verladestation
- Café fertig
- aufziehen
- Medium
- Selbstbedienung
- schwerer Motorwagen
- zurückbleiben
- Strahlungsenergie
- Polizeipräsidium
- experimentieren
- Zug
- Fortführung
- verifizieren
- der Auffassung sein
- hold
- Federwild
- klagbar
- eine heitere Geschichte
- Zentrierring
- Pfropfen
- Reisevorbereitungen
- beengt wohnen
- Ruthenen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dar en pajament
2. pleds severs
3. assicuranza cun clausula d'index
4. taxas da cumissiun
5. statut territorial
6. raunetta da tissi
7. en quella moda
8. portgatsch
9. executabel
10. conferenza da pressa
11. absenza betg perstgisada
12. cruschada
13. collecziun da medaglias/titels
14. cf. auch: überbieten
15. enragischar
16. radio
17. urden d'utilisaziun
18. da tuttas duas sorts
19. lètg serrada
20. cf. Erbvorbezug
21. prototip
22. tratga
23. manader (manadra) da gestiun
24. unitad antiterroristica
25. glina da fraja
26. duair da collaziun
27. far tgutgarias
28. oasa da bainstar
29. conto individual
30. alissa maritima

1. in Zahlung geben
2. strafende Worte
3. Versicherung mit Indexklausel
4. Agentengebühren
5. Territorialstatut
6. Baumsteigerfrosch
7. auf diese Weise
8. Schmierfink
9. durchführbar
10. Pressekonferenz
11. unentschuldigtes Fernbleiben
12. Wegkreuzung
13. Palmarès
14. übertrumpfen
15. einwurzeln
16. Radioanstalt
17. Nutzungsordnung
18. beiderlei
19. geschlossene Ehe
20. Erbvorempfang
21. Ausbund
22. Züchtung
23. Geschäftsleiter(in)
24. Antiterroreinheit
25. Erdbeermond
26. Kollationspflicht
27. Mist bauen
28. Wohlfühloase
29. Personalkonto
30. Strandkresse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* hardcover
* planisaziun dals ruments
* mintga sonda
* en dischurden
* plant penal
* excluder da l'ierta
* catastrofa atomara
* far star mal insatgi
* ala dal nas
* extrada
* desister dal contract
* surfatscha naidia
* titular(a) da l'autorisaziun
* installar
* exaltà
* confecziun
* attestaziun da paja
* berberin
* cumprovar
* Cussegliaziun professiunala dal Grischun
* rimnar
* center parzial d'impurtanza inferiura
* carta dal cudesch
* maletg dal zodiac
* accumpagnament da viadi
* substitut dal notar
* deconstruir
* art sin via
* lieu d'acziun original
* guardar per l'aria
* regiunalisaziun

* Hardcover
* Abfallplanung
* samstags
* ungeordnet
* Amtsklage
* enterben
* Atomkatastrophe
* jemanden an den Pranger stellen
* Nasenflügel
* Ausscheiden
* von dem Vertrag Abstand nehmen
* rechte Maschenfläche
* Genehmigungsinhaber(in)
* errichten
* schwärmerisch
* Konfektion
* Lohnbescheinigung
* Berberin
* beglaubigen
* Berufsberatung Graubünden
* auffangen
* Teilzentrum unterer Ordnung
* Buchkarte
* Tierkreisbild
* Reisebegleitung
* Notarvertreter, -verweser
* dekonstruieren
* Strassenkunst
* Originalschauplatz
* Maulaffen feilhalten
* Regionenbildung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Entgegennahme
2. Kursthema
3. heruntersteigen
4. Ersatzenergie
5. wie aus dem Nichts erscheinen
6. feindlich
7. Druck
8. eine Einrede erheben
9. Abgabepflichtige(r)
10. Staude
11. Grossbürgertum
12. leistungsgeprüfter Stier
13. Kommandofahrzeug
14. Alleinaktionär
15. hier ruht
16. Belastungsprobe
17. Bergrichter
18. per Kassa bezahlen
19. Begrenzungsthermostat
20. bitterböse
21. ehrlos
22. offenherzig
23. Pfannenstiel
24. Unterrock
25. ehern
26. Fernsehduell
27. Kompetenzbereich
28. Kabinettskrise
29. Amphore
30. das Geld zum Fenster hinauswerfen
31. je fünf
32. Vergewaltigung
33. Lastschriftanzeige
34. Mordnacht
35. Borkenkäfer
36. Anschlag
37. Krokydolith
38. Hochzeitstanz

1. retschavida
2. tema dal curs
3. vegnir giu
4. energia da substituziun
5. cumparair sco in spiert
6. inimi, inimia
7. stampat
8. far in'objecziun
9. contribuent (contribuenta)
10. chaglia
11. bourgeoisia
12. taur da prestaziun
13. auto da commando
14. acziunari unic
15. qua ruaussa
16. (dira) emprova
17. derschader da las minieras
18. pajar en contant
19. termostat da limitaziun
20. nauschira
21. malonest
22. avert
23. moni da padella
24. rassa sut(en)
25. da metal
26. duel televisiv
27. cumpetenza
28. crisa da cabinet
29. amfora
30. sfarlattar/sguazzar daners
31. mintgamai tschintg
32. violaziun
33. avis da debitaziun
34. notg da l'assassinat
35. scorset
36. tutgada
37. crochidolit
38. saut da nozzas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Einziehungsauftrag
2. vaterländisch
3. Körperdeckung
4. Bauprovisorium
5. Abfassung
6. zusenden
7. Innenparasit
8. vollgestopft
9. Lohngefälle
10. urinieren
11. Zellkern
12. Bouillon mit Einlage
13. Krawall
14. Totenkapelle
15. Sorbinsäure
16. Genehmigungspflicht
17. Bekanntschaft
18. irren
19. Fahrradnummer
20. Mönchszelle
21. Kuldoskop
22. verzinnen
23. Liquidationspreis
24. Endblatt
25. geozentrisches Weltbild
26. unvorsichtig
27. Teilzahlung
28. Fliessen
29. Genüge tun
30. Eigenfinanzierung
31. Generalversammlung
32. Inklination
33. Wechselinhaber
34. schütter
35. schamlos
36. Abszissenmass
37. der

1. incumbensa da confiscaziun
2. patriotic
3. protecziun cun il corp
4. construcziun provisorica
5. redacziun
6. spedir
7. parasit intern
8. fullanà
9. differenza da paja
10. far la pischa
11. nuschegl da la cella
12. buglion garnì
13. canera
14. chaplutta da morts
15. acid da sorbin
16. obligaziun d'autorisaziun
17. amicizia
18. fallar
19. numer dal velo
20. cella da la claustra
21. culdoscop
22. surzinar
23. pretsch da liquidaziun
24. fegl final
25. concepziun geocentrica dal mund
26. imprecaut
27. pajament d'imports parzials
28. flussiun plastica
29. satisfar
30. autofinanziaziun
31. radunanza generala
32. inclinaziun
33. purtader d'ina cambiala
34. magher
35. dischonest
36. mesira da l'abscissa
37. lez
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) creditur alimentar
b) num
c) nominaziun
d) gnugnar
e) stabiliment da lieu da cura
f) l'errur è da l'umanitad
g) elecziun per correspundenza
h) dentistic
i) intenziunà
j) stgir
k) intellectuala
l) antica
m) chaschola
n) fegl palpiri
o) dosa quotidiana recumandada
p) secreziun da latg
q) chaussa da gust
r) renunzia
s) quests dis
t) star
u) igl/quai è in dischavantatg per mai
v) da libra voluntad
w) planisaziun sociala
x) organ conservà (per la transplantaziun)
y) agroclimatic
z) sbloccar
{) vid
|) enquista da structura
}) accumpagnament musical
~) zappar (sin insatge)
) mez tun
) dar la culpa
) constructur da models architectonics
) statura
) far bletsch
) brancar, branclar
) abdomen

a) Unterhaltsgläubiger
b) Leumund
c) Anstellung
d) brummen
e) Kurortsanlage
f) irren ist menschlich
g) briefliche Stimmabgabe
h) zahnärztlich
i) beabsichtigt
j) tief
k) Intellektuelle
l) Antike
m) Laib
n) Blatt Papier
o) empfohlene Tagesdosis
p) Milchabsonderung
q) Geschmackssache
r) Absage
s) vor Kurzem
t) Star
u) es gereicht mir zum Nachteil
v) freiwillig
w) Sozialplanung
x) Organkonserve
y) agroklimatisch
z) entriegeln
{) nüchtern
|) Strukturerhebung
}) musikalische Begleitung
~) drauftreten
) Halbton
) die Schuld beimessen
) Architekturmodellbauer
) Figur
) durchfeuchten
) umklammern
) Hinterleib
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Enzymdefekt
- Brustkrebs
- piepen
- Kraftverkehrsunternehmen
- auspressen
- Abwrackprämie
- Kreis
- coachen
- Erneuerung
- das lässt sich nicht ungeschehen machen
- Elternsein
- Chirimoya
- Hauptakzent
- Qualitätsmanagement
- Strafkontrolle
- Berufsberaterin
- wiederbeleben
- Renminbi
- fortschreiben
- Kiew
- Testfahren
- Gartenarbeit
- Internationales Komitee vom Roten Kreuz (IKRK)
- Erlebniswelt
- Olympiateilnehmer
- Schläfer
- Mauer
- Strafverfolgungsbehörde
- ein Bier zwicken
- Revision zurückweisen
- Hinweisschild
- Buchdruck

- defect dals encims
- cancer dal sain
- far tgip tgip
- interpresa d'automobils
- pressar
- premia da demoliziun
- tschertgel
- far da coach
- renovaziun
- quai na sa lascha betg midar
- l'esser genitur(s)
- chirimoya
- accent principal
- gestiun da qualitad
- controlla dals chastis
- cussegliadra professiunala
- dar nova vita
- renminbi
- actualisar
- cf. auch: Kyiiw
- cursa da prova
- lavur en iert
- Comité internaziunal da la Crusch Cotschna (CICC)
- mund da distracziun
- participant a l'olimpiada
- in che dorma
- rempar
- autoritad da persecuziun penala
- zviccar (giu) ina biera
- refusar ina dumonda da revisiun
- signal da via
- squitsch da cudeschs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* zum Nachtessen kochen
* Stellvertreter(in)
* im Einvernehmen mit
* Berührungspunkt
* Nebenast
* Schmuggler
* Thematisierung
* Kammer für Streitigkeiten im öffentlichen Dienst
* rechtsfreier Raum
* Altersarbeit
* Kleiner Münsterländer
* Antrag auf Direktbeschluss
* Entgegensetzung
* Gewirr
* Borduhr
* Sonnenwende
* erhältlich
* Spezies
* Pfefferspray
* Schüsselantenne
* Affodill
* literweise
* Korpssammelplatz
* Aufreger
* Triel
* Feuerzeichen
* Massgabe
* Gerade
* marktbeherrschende Stellung
* Beweisaufnahme
* Verwertungsmöglichkeit
* Entwicklungshilfe
* kippen
* umhalsen

* far da tschaina
* suppleant(a)
* en accord cun
* colliaziun
* lingia laterala
* cuntrabandist
* tematisaziun
* chombra per cuntraversas dals funcziunaris
* spazi anarchic
* lavur per attempads
* spaniel pitschen da Münster
* proposta da conclus direct
* opposiziun
* confusiun
* cronometer
* solstizi
* venal
* spezia
* spray al/cun paiver
* antenna-cuppa
* affodil
* en liters
* plazza da rimnada da corp
* scandal
* burbin
* signal da fieu
* mesira
* lingia guliva
* posiziun da monopol
* admissiun da cumprovas
* pussaivladad d'utilisaziun
* agid als pajais en svilup
* baiver (en ina)
* brancar, branclar (insatgi)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mutaziun da cromosoms
2. renta entira dals miniers
3. sensaziunal
4. sgriflim
5. anguschà
6. prender ina via
7. vaccinaziun cunter la tuberculosa
8. debit public fluctuant
9. temp d'origin
10. bigliet
11. minicola da primavaira
12. sut terra
13. lingia
14. mobilisar
15. pass
16. recepziun d'urgenza
17. assistenta da polizia
18. litotripsia
19. cuchera
20. da gronda qualitad
21. far vegnir pli conscient insatgi (d'insatge)
22. calmar la situaziun
23. plaschair infernal
24. landgraf
25. bugl
26. spontanitad
27. pass da giassa
28. sper
29. cf. Pflanzenfresser
30. promoziun linguistica tempriva
31. burlesc
32. sbassar il chau
33. sa nutrir
34. occupaziun cumplaina

1. Chromosomenmutation
2. Knappschaftsvollrente
3. welterschütternd
4. Gekritzel
5. ängstlich
6. einen Weg beschreiten
7. Tuberkuloseschutzimpfung
8. schwebende Staatsschuld
9. Ursprungszeit
10. Fahrausweis
11. Frühlingskrokus, Frühlings-Krokus
12. erdverlegt
13. Strecke
14. mobil machen
15. Wechselrahmen
16. Notaufnahme
17. Politesse
18. Lithotripsie
19. Erker
20. hochwertig
21. jemandes Bewusstsein schärfen
22. die Wogen glätten
23. Heidenspass
24. Landgraf
25. Wirbel
26. Spontaneität
27. Steilpass
28. in der Nähe
29. Herbivoren
30. sprachliche Frühförderung
31. schnurrig
32. den Kopf beugen
33. sich verpflegen
34. Vollbeschäftigung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cuverta protectiva
- dretg da contingent
- raspa (da lain)
- previsibel
- amanita da vin
- oz n'è betg scola
- gidanter en cas da catastrofas
- esser da viadi
- sa manar
- cumenzar immediat
- terren arschiglius
- superar
- chavaltgadra professiunala
- project preliminar
- admoniziun
- empermischun
- dissegn sin grip
- incumbensa publica
- curs approximativ
- fraudar
- stabiliment communal
- alcoholisar
- scrittiras per differentas plattafurmas
- palì bassa
- sentenzia en materia disciplinara
- temp da spetga
- populista
- testardezza
- cuntraretg
- ovra nucleara
- bilantscha passiva
- terminar
- cassa da chauma
- tabella da datas
- protecziun cunter l'erosiun
- agentura
- Gnanc in pled!
- Giuvaulta

- Schutzumschlag
- Kontingentszollsatz
- Holzraspel
- voraussehbar
- Perlpilz
- die Schule fällt heute aus
- Katastrophenhelfer
- reisefertig sein
- sich umwenden
- Programmstart sofort
- Lehmboden
- bezwingen
- Jockey
- Vorprojekt
- Vermahnung
- Zusicherung
- Felszeichnung
- öffentliche Aufgabe
- ungefährer Kurs
- freveln
- Gemeindeanlage
- abfüllen
- plattformübergreifende Schriftarten
- Niedermoor
- disziplinargerichtliches Urteil
- Sperrzeit
- Populistin
- Eigensinn
- Gegenkönig
- Atomkraftwerk
- Verlustbilanz
- herunterfahren
- Streikkasse
- Datentabelle
- Erosionsschutz
- Maklerbüro
- Kein Wort!
- Rothenbrunnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) rutiniera
b) catta
c) Di (naziunal) da l'avegnir
d) pussaivladad
e) essenzial
f) document public
g) surmesira
h) esser different
i) posiziun da paus/repaus
j) far or(a) ils buttuns
k) far nunvalaivla ina cumprova
l) prender curaschi
m) champ da tirc
n) subtrahar
o) Cuminanza d'interess turissem en il Grischun
p) proclamaziun dals rangs
q) duair da pajar taglia funsila
r) diabetes
s) valair
t) entusiasmà
u) cumenzar
v) recolonisaziun
w) i va la tschantscha
x) taschair
y) dar ina lecziun ad insatgi
z) da/cun preferenza
{) nauticra
|) metter en fermanza
}) millipes nanin
~) tutgar
) blambetg
) patg
) tgutgadad
) chantun da mangiar

a) Routinierin
b) Katta
c) Nationaler Zukunftstag
d) Aussicht
e) grundsätzlich
f) öffentliche Urkunde
g) Unmass
h) abweichen
i) Ruhestellung
j) aufknöpfen
k) einen Beweis entkräften
l) Mut fassen
m) Maisfeld
n) abziehen
o) Interessengemeinschaft Tourismus Graubünden
p) Rangverkündigung
q) Grundsteuerpflicht
r) Diabetes
s) gültig sein
t) hingerissen
u) ansetzen
v) Aussetzung
w) es verlautet gerüchtweise
x) verstummen
y) jemandem auf die Finger klopfen
z) vorzugsweise
{) Nautikerin
|) arretieren
}) Zwergfüssler
~) angehören
) Halbstarker
) Bund
) Torheit
) Essecke
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) amez
b) star bain
c) practicist vernischader industrial
d) ospitalisà (ospitalisada)
e) acceptaziun d'inserats
f) perfuraziun d'agiustament
g) successiun ereditara legala
h) uffizi d'inscripziun
i) surpasculaziun
j) colonia dals fundaturs
k) meningitis, meninghitis
l) filosofia analitica
m) surprender
n) hedonissem
o) dependenza
p) nunrapid
q) battagl
r) relict
s) artitgel da consum
t) soluziun radicala
u) ion
v) mitschar ad insatgi
w) cf. erbarmenswert
x) concorde
y) badigliar (davent)
z) dretg da passar a pe e cun vehichels
{) temp d'occupaziun
|) brav
}) il mund è sutsur(a)
~) avair difficultads d'emprender

a) im Herzen
b) wohlauf sein
c) Industrielackiererpraktiker
d) Eingewiesene(r)
e) Inseratenanahme
f) Passlochung
g) gesetzliche Erbfolge
h) Einschreibestelle
i) Überweidung
j) Gründersiedlung
k) Hirnhautentzündung
l) analytische Philosophie
m) überraschen
n) Hedonismus
o) Angewiesenheit
p) non-rapid
q) Klöppel
r) Relikt
s) Konsumartikel
t) Radikallösung
u) Ion
v) jemandem durch die Lappen gehen
w) erbarmungswürdig
x) Concorde
y) wegschaufeln
z) Fuss- und Fahrwegrecht
{) Beschäftigungsdauer
|) ordentlich
}) die Welt ist aus den Fugen
~) eine Lernschwäche haben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) extrastarke Kraftbrühe
2) gehetzt
3) Dispositionsziel
4) sich mehren
5) Bodennutzungsarten
6) Gittervisier
7) Hofstallungen
8) Familie
9) Volltreffer
10) Nennbetrag
11) Ausdrucksmittel
12) fester Satz
13) Geek
14) Lotteriegewinn
15) Blindbewerbung
16) Scheisse
17) lautstark
18) Mithäftling
19) Abwasserentsorgung
20) Zufahrtsstollen
21) Ordner
22) für immer
23) durchtreten
24) neu bewerten
25) lamentieren
26) sexuelle Gewalt
27) vergelten
28) Abflussverhältnis
29) Rundbuckelflur
30) Gemeindebeitrag
31) hervorragend
32) Sandregenpfeifer
33) Schutzdamm
34) Napfkuchen
35) Kolkrabe
36) Brandschutzaktion
37) eidlich
38) Fünftel

1) consommé dubel
2) siglientà (da chauns)
3) finamiras generalas e finamiras detagliadas
4) s'augmentar
5) modas d'utilisaziun dal terren
6) visiera da giatter
7) stallas imperialas
8) famiglia
9) success (cumplain)
10) import nominal
11) med d'expressiun
12) taxa fixà
13) geek
14) gudogn da lottaria
15) annunzia spontana
16) excrements
17) fitg dad aut
18) cunarrestà
19) dismessa d'aua persa
20) gallaria d'access
21) registratur
22) per dal bun
23) isar
24) reevaluar
25) lamentar
26) violenza sexuala
27) respunder
28) proporziun da deflussiun
29) cuntrada da grips radunds
30) contribuziun da la vischnanca
31) brigliant
32) gravarel grond
33) cuntschet
34) cf. Gugelhopf
35) corv grond
36) acziun da protecziun cunter incendis
37) engirà
38) tschintgavel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lismer
2) s'allegrar (da)
3) concurrenza cumbinada
4) avair (las) vungas
5) rendaquint per l'aua chauda
6) campar
7) scola a chasa
8) quadrar (en)
9) curs tratg a sort
10) nunpajabel
11) il da tschintg francs
12) cumpra fictiva
13) scumandar l'utilisaziun
14) telexist
15) regurdientschas a
16) entrada fortifitgada
17) immortal
18) cf. Geleise
19) sala da bal
20) dumandar offertas
21) brumblus
22) da sutensi
23) cf. Briefträger
24) paupradad
25) finamira
26) iniziar
27) auzament
28) da la politica europeica
29) stampader da films
30) mirta
31) termal
32) survista
33) Secziun products destinads per l'artisanadi
34) glonda (da la clitoris)
35) agentura creativa

1) Lismer
2) sich erfreuen (an)
3) Kombinationswettkampf
4) Brechreiz haben
5) Warmwasserabrechnung
6) campieren
7) Schule daheim
8) einfügen lassen
9) Loskurs
10) nicht einlösbar
11) Fünfliber
12) Scheinkauf
13) Nutzung untersagen
14) Telexist
15) Erinnerungen an
16) zwingerartiger Torgang
17) unvergänglich
18) Gleis-
19) Tanzsaal
20) einziehen
21) pickelig
22) von unten her(auf)
23) Briefbote
24) Ärmlichkeit
25) Zielwert
26) den Anfang machen
27) Erhebung
28) europapolitisch
29) Flachfilmdrucker
30) Myrte
31) Wärme-
32) Schau
33) Sektion Gewerbliche Produkte
34) Eichel
35) Gestaltungsagentur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hülle
2) Hauptprozessor
3) spuken
4) gutgläubig
5) aus der Vogelperspektive
6) zerstören
7) Geistesgabe
8) Abgangszeugnis
9) apropos
10) Konstruktionsarbeit
11) Setzholz
12) Sühneabgabe
13) Reedereivertrag
14) pfändbar
15) erniedrigen
16) Wiederaufnahmegesuch
17) um Kenntnisnahme ersuchen
18) Strassenböschung
19) sich einnisten
20) mitbenützen
21) Träger(in)
22) Kleines Springkraut
23) Märchenschloss
24) Seespinne
25) innere Verknüpfung
26) Prüfungstaxe
27) vereisen
28) Kräbeli
29) fünfarmig
30) angliedern
31) Personenkreis
32) Rechtsverletzung

1) crosa
2) processur principal
3) ir sco spiert
4) da buna fai
5) a vista d'utschè
6) devastar
7) dun spiertal
8) attestat final
9) dal reminent
10) lavur da construcziun
11) cf. Pflanzholz
12) taxa da mediaziun
13) contract d'armatura
14) sequestrabel
15) degradar
16) dumonda da revisiun
17) dumandar cogniziun
18) scarpa
19) sa gnivar en
20) far cundiever
21) represchentant(a)
22) balsamina pitschna
23) chastè (or) dal mund da la paraula
24) arogn da mar
25) conjuncziun interna
26) taxa d'examinaziun
27) schelar
28) puglinas
29) cun/a tschintg bratschs
30) annectar
31) circul da persunas
32) surpassament dal dretg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- maltratg
- pivot
- fin d'alarm
- siglir en
- fin da la dieta
- manadra da sport per seniors
- immoderaziun
- umbellà
- reflexiun
- dretg d'aviaziun
- consegnant(a)
- inspirant
- scutier
- schlingia
- flaivlezza d'ortografia
- lavabel
- avrir
- model per aria duvrada
- strair
- far faussas speculaziuns
- savurus
- esser levà
- manifestaziun da/en massa
- nobelet cler
- expensas per la professiun
- capacitad
- nunsurvesaivel
- intervistada
- terapia expressiunala
- colurs da malegiar cun la detta
- sistem da moderaziun
- sistem federativ
- da ... tar
- hotel da bainesser
- sa divertir
- dir gea ad insatge
- dretg da disponer
- miradur(a)
- cussegliadra per mammas che tezzan
- proemium

- Rüpel
- Pivot
- Entwarnung
- zusammenfahren
- Schluss der Tagung
- Alterssportleiterin
- Unmässigkeit
- doldig
- Prüfung
- Flugrecht
- Hinterleger(in)
- beflügelnd
- Schildknecht
- Schlinge
- Rechtschreibeschwäche
- abwaschbar
- erschliessen
- Abluftmodell
- verzerren
- sich verspekulieren
- würzig
- auf sein
- Massenkundgebung
- Mehrfarbiger Edelfalter
- Berufsauslagen
- Grösse
- unüberschaubar
- Interviewte
- Ausdruckstherapie
- Fingerfarben
- Dämpfungssystem
- Bundessystem
- von ... zu
- Wohlfühlhotel
- sich belustigen
- Ja-Parole fassen
- Verfügungsrecht
- Maurer(in)
- Stillberaterin
- Proömium
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tut ils auters (tut las autras)
b) scienza da l'antiquitad
c) Anpëz
d) deprimì, deprimida
e) bartga
f) disturbi da leger
g) reducziun sin la vitgira
h) rastè-fier
i) va en pigna!
j) district da l'En
k) qualifitgà
l) schaluppa
m) interruptur (da maun)
n) moffa da crap
o) schirella
p) stima
q) perdita monetara (che deriva da la svalitaziun)
r) chasa da la citad
s) quadrel
t) camiun da rument
u) observaziun dal cumportament
v) seria da Taylor
w) disturbi da la libertad da cardientscha
x) sursgular insatge
y) nuf da lain
z) dratguir da mazza
{) installaziun da combustiun cun zinslas
|) tschessar
}) planschider cunter l'execuziun sfurzada
~) serra la porta!
) pulenta
) translocaziun da la sedia
) design
) roda da filar manuala
) Co fissi, sche?
) sutgera
) mobigliament
) aua lev ensalada
) bittar (vi)

a) alle anderen
b) Altertumswissenschaft
c) Cortina d'Ampezzo
d) schwermütig
e) Boot
f) Lesestörung
g) Frachtermässigung
h) Harke
i) scher dich zum Kuckuck!
j) Bezirk Inn
k) gelernt
l) Beiboot
m) Handwurzelschalter
n) Landkartenflechte
o) Zugrolle
p) Verehrung
q) Währungsverlust
r) Rathaus
s) Backstein
t) Kehrichtwagen
u) Verhaltensbeobachtung
v) Taylorreihe
w) Störung der Glaubensfreiheit
x) wegeilen
y) Zimmermannsknoten
z) Keulenfüssiger Trichterling
{) Holzschnitzelfeuerung
|) ausfahren
}) Drittwiderspruchskläger
~) Türe zu!
) Polenta
) Sitzverlegung
) Design
) Handspinnrad
) Wie wäre es, wenn?
) Sessellift
) Möblierung
) Brackwasser
) hinhauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- wüten
- Seitensprung
- Beweisbeschluss
- Obstgarten
- Auffahrmulde
- dumme Gans!
- Haushaltsgliederung
- Korinther(in)
- im Vergleich zu
- Schlüpfrigkeit
- herausmachen
- Pathos
- Kinderschreck
- reizen
- Zuständigkeitsbereinigung
- prunklos
- Seeschaden
- Dreikönigstag
- Werklehrerin
- gewerbsmässig herstellen
- Intervall-Scheibenwasch-Anlage
- Quirlblättriges Salomonssiegel
- Austrag
- Präsenzunterricht
- Schulgebrauch
- Übermittlungsdienst
- Sprechbühne
- auftragsbasierter Unterricht
- Regierungspolitik
- Heiterkeit
- durchstossen
- Heldentod
- europafeindlich
- Kunstschaffende

- esser grit
- scappada
- decisiun da cumprova
- curtin da pumera
- rampa d'access
- tuppa femna!
- classificaziun dal budget
- Corint(a)
- en congual cun
- indecenza
- far or(a)
- emfasa
- baubau
- stimular
- reglamentaziun da la cumpetenza
- senza parada
- avaria
- Bavania
- magistra da lavurs manualas
- fabritgar professiunalmain
- indriz da nettegiar fanestras en intervals
- rischalva verschlada
- conclusiun
- instrucziun cun preschientscha a scola/en classa
- cf. für den Schulgebrauch
- servetsch da transmissiun
- cf. Sprechtheater
- instrucziun che sa basa sin incumbensas
- politica guvernamentala
- serenitad
- perfurar
- mort eroica
- antieuropeic
- artista
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Bain embustì è mez cusì.
- economia da plirs stgalims
- schilun
- agrostina ruschnanta
- durant
- siglir sco in cot
- mecanissem d'interrupziun
- dumandar
- tendenza
- tschertga cun agid da la publicitad
- legionella
- dador(a)
- cuntravalur
- idea commerziala
- examinaziun
- clamar
- ruinar
- mumifitgar
- survista statistica
- cuntrapais da la suga da tracziun
- clima
- magistra da lavurs a maun
- metter sin la ballantscha
- regenza dal stadi
- garanzia da subvenziun
- esit dals affars
- furtga davos
- paraculp da chapital anticiclic
- malsogna da Basedow
- sbuvada
- midada d'opiniun
- taxa da deposit
- plan da las revisiuns
- spassegiader da dumengias
- batschigl da serenar aua da plievgia

- Gut geheftet ist halb genäht.
- Mehrstufenwirtschaft
- Worb
- Kriechender Windhalm
- zu
- jähzornig werden
- Abstellmechanismus
- anfragen
- Richtung
- Öffentlichkeitsfahndung
- Legionelle
- ausserhalb
- Gegenwert
- Geschäftsidee
- Betrachtung
- locken
- zu Schanden machen
- mumifizieren
- statistische Übersicht
- Zugseilspanngewicht
- Klima
- Arbeitslehrerin
- abwägen
- Staatsregierung
- Beitragszusicherung
- Geschäftsumsatz
- Hinterradschwinge
- antizyklische Kapitalpuffer
- Basedowsche Krankheit
- Abbruch
- Sinnesänderung
- Bestandesgebühr
- Nachführungsplan
- Sonntagsausflügler
- Regenklärbecken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. hallimasch
2. chanunar sin paslers
3. tirolaisa
4. contribuziun mensila
5. dar vita ad insatge
6. ir a/en letg
7. cumpensaziun
8. rom
9. esser en contact (cun)
10. inscunter
11. cinodon, dent-chaun
12. segirezza militara
13. mobigliament
14. barricada
15. ovra nucleara
16. butschellina tudestga
17. dir giu
18. interprendider da servetschs (agriculs, forestals)
19. material da preschentaziun
20. cf. Graphematik
21. sinceradad
22. access (a)
23. testament cun resalva
24. perfiditad
25. cunvegna da transferiment
26. moda da discurrer
27. cauziun preventiva
28. titel da brev
29. manischunz d'ambulanza
30. Margreta

1. Hallimasch
2. mit Kanonen auf Spatzen schiessen
3. Hängebrücke
4. Monatsbeitrag
5. etwas Leben einhauchen
6. sich ins Bett verkriechen
7. Ausgleichung
8. Fachgebiet
9. verkehren (Umgang haben)
10. Zusammentreffen
11. Hundszahngras
12. militärische Sicherheit
13. Ausstattung
14. Barrikade
15. Atommeiler
16. Mini-Gugelhopf
17. absagen
18. Lohnunternehmer
19. Darbietungsmaterial
20. Grafematik
21. Treuherzigkeit
22. Betreten
23. Vermächtnis mit Auflage
24. Hinterhältigkeit
25. Übertragungsabrede
26. Sprechweise
27. Friedensbürgschaft
28. Brieftitel
29. Ambulanzfahrer
30. Margarethe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) violar insatge
2) betg passar (in examen)
3) scolasta da ritmica
4) cochet
5) examen d'admissiun
6) pajais debitur
7) affluenza
8) Plattafurma da coordinaziun da la planificaziun e dals process
9) determinà
10) pagina iniziala
11) varicla da filar
12) detestar insatgi
13) stgerpa
14) crap da cumbinaziun
15) chagliastretg
16) abilitar
17) conburgaisia
18) quint d'investiziun
19) regruppament dal funs
20) inviolabel
21) avertura per il traffic
22) rir or(a)
23) mobiglia d'iert
24) appellaziun
25) hop, a letg!
26) palmettas divididas
27) electoral
28) installaziuns da cuschinas grondas
29) assistenta
30) Sudan
31) puncts da grevezza per l'ambient
32) cf. sich abärgern
33) debel
34) disfar anzas
35) termagliant

1) etwas mit Füssen treten
2) durchfallen
3) Rhythmiklehrerin
4) putzsüchtig
5) Zulassungsprüfung
6) Schuldnerland
7) Zustrom
8) Koordinationsplattform Planung und Prozesse
9) gegeben
10) Startseite
11) Spinnwarze
12) jemanden über die Schulter ansehen
13) Gerümpel
14) Verbundstein
15) Hagedorn
16) ermächtigen
17) Burgrecht
18) Anlagerechnung
19) Flurbereinigung
20) unantastbar
21) Verkehrserschliessung
22) auslachen
23) Gartenmöbel
24) Anrufung
25) ab ins Körbchen!
26) Spaltschweimmfüsse
27) Wahlen betreffend
28) Grosskücheneinrichtungen
29) Assistentin
30) Sudan
31) Umweltbelastungspunkte
32) abärgern
33) angeschlagen
34) Maschen lösen
35) spielerisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gesamt
2) schwanken
3) Marktabsprache
4) auffalten
5) was lange währt, wird endlich gut
6) Barabgeltung
7) austreiben
8) Fieber
9) Zählsektion
10) Grauer Star
11) Alpensteinbock
12) Leiterin
13) Verbrechenskonkurrenz
14) unter Kontrolle
15) Gebühr für postlagernde Sendung
16) sich in jemandes Lage versetzen
17) verrechnen
18) Fahrtenbuch
19) einspringen
20) Nötigung zur Prostitution
21) beleidigen
22) Bundstäbchen
23) Walliser Brot
24) branden
25) Kanuhelm
26) sanforisieren
27) Weiche Trespe
28) beziehen (auf)
29) Organspender
30) beherrscht
31) Gleithörnchen

1) total
2) targlinar
3) cunvegna
4) far dapart
5) tge che ditg dura, bain madira
6) cumpensaziun en contant
7) scungirar
8) fevra
9) secziun da dumbraziun
10) nivla grischa
11) capricorn (alpin)
12) dirigenta
13) concurrenza da crims
14) sut controlla
15) taxa per spediziun posta restanta
16) sa metter en la situaziun d'insatgi
17) metter a quint
18) cudesch da bord
19) siglir en
20) prostituziun sfurzada
21) permalar
22) traversa
23) paun vallesan
24) dar cunter
25) chapellina per canuts
26) sanforisar
27) tschintschigniva loma
28) applitgar (a)
29) donatur d'organs
30) patrun da sai
31) sabrin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* enconuschientschas specificas
* caraun
* baloma alva
* inventari (da las raubas)
* sbuccar
* sistem da communicaziun via radio
* liongia da cutga
* givel
* reserva cumprovada
* cf. Tragkorb
* plantigrad
* art
* staziun da mammas e d'uffants
* plan progressiv da terapia
* rigurus
* fanestra maximada
* schnorrar si insatge ad insatgi
* pro memoria
* economia parallela
* augmentar la valur
* inhalar
* fix
* cf. Knieschoner
* generatur
* credit en valuta estra
* agreabel
* economia agroselviculturala
* media
* incumbensas dal secretariat
* blers
* instinct d'imitaziun
* rastelera
* furmaziun da departaments
* Institut svizzer per la scienza d'art
* concernent
* schervina nanina
* agent da vendita

* Hintergrundwissen
* Kehre
* Weisser Germer
* Warenverzeichnis
* einmünden
* Funkleitsystem
* Schwartenwurst
* Jauchzer
* ausgewiesene Rücklage
* Hutte
* Sohlengänger
* Kunst
* Mutter-Kind-Station
* Therapiestufenplan
* scharf
* maximiertes Fenster
* jemandem etwas aufschwatzen
* Erinnerungsschreiben
* Parallelwirtschaft
* aufwerten
* inhalieren
* bestimmt
* Knieschutz
* Kraftmaschine
* Währungskredit
* behaglich
* Agroforstwirtschaft
* Durchschnittszahl
* Sekretariatsaufgaben
* manche
* Nachahmungstrieb
* Rechenanlage (Abwassertechnik)
* Departementsbildung
* Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft
* bezüglich
* Kleine Simsenlilie
* Verkaufsagent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Unterscheidungszoll
b) Trommel
c) auf dem Rücken liegen
d) Bergamo
e) Umbuchung
f) Labsal
g) betreten
h) ausmachen
i) Bedeutungsbegriff
j) verstellen
k) Fliese
l) herfahren
m) Dramatiker
n) Heilsarmee
o) Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg
p) grün und gelb werden vor Neid
q) Köchin
r) Interessen wahren, wahrnehmen
s) traktandieren
t) Gemurre
u) Mitinhaftierte(r)
v) menschlich
w) Subtitling
x) am nächsten Morgen
y) Toilettenwasserkasten
z) unästhetisch
{) bewahren
|) Turmknopf
}) Halsstarre
~) Armeestab
) Vorbemerkung
) genügend
) Bilderzyklus

a) dazi differenzial
b) tambur
c) giaschair en dies
d) Bergam
e) transferiment (d'in conto a l'auter)
f) confiert
g) penetrar
h) decider
i) concept da la significaziun
j) modifitgar
k) cf. auch: Plättli
l) cf. hinter jm./etw. herfahren
m) dramaticher
n) armada dal salit
o) Museum svizzer en il liber Ballenberg
p) vegnir mellen (e verd) da la scuidanza
q) cuschinunza
r) promover ils interess
s) tractandar
t) tugnim
u) cumpraschunier(a)
v) umanitar
w) suttitels
x) la damaun suenter
y) chascha d'aua da tualetta
z) nunestetic
{) tegnair en salv
|) culla dal clutger
}) torticollis
~) stab da l'armada (StA)
) preavis
) suffizient(amain)
) ciclus da maletgs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Pilze sammeln
b) religiös
c) Wahlversammlung
d) Muckerei
e) Kindergartentag
f) Gesetzeslücke
g) Rechtswiederherstellung
h) Sektorchef(in)
i) Was führt er im Schilde?
j) Brennspiritus
k) Dazutun
l) unerschrocken
m) Schiebung
n) mit jemandem abrechnen
o) ein Urteil aussprechen
p) Hippocampus
q) vergrämen
r) am Daumen lutschen
s) vegan
t) Dreamteam, Dream Team
u) auf Nimmerwiedersehen verschwinden
v) tatkräftig
w) Streber, Streberin
x) biaxial
y) Armeeführung
z) Jurabogen
{) Moment
|) Schiedsrichter
}) Verfügung
~) Zeitungswesen
) Wenigkeit
) schmerzlos
) abnehmen

a) tschertgar bulieus
b) pietus
c) radunanza electorala
d) bigottaria
e) di da scolina
f) mancanza en la lescha
g) restituziun dal dretg
h) schef (scheffa) da sectur
i) Tge intenziuns ha el?
j) spiert dad arder
k) cf. ohne jemandes Dazutun
l) senza tema
m) affar malnet/clandestin
n) dar petta pajada
o) pronunziar ina sentenzia
p) ippocampus
q) spaventar
r) tschitschar il polesch
s) vegan
t) squadra fantastica
u) sparir per adina
v) efficazi
w) ambizius, ambiziusa
x) biaxial
y) commando da l'armada
z) artg dal Giura
{) motiv
|) arbitrader
}) decisiun
~) schurnalissem da gasettas
) pitschen dumber
) nundolurus
) examinar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Eckjdaten
* Gesamtvertretung
* Shorts
* hier ist was los
* Druckausrüster(in)
* sich bemerkbar machen
* Knotenbinse
* auswischen
* schlauchen
* Flössregal
* in einem Gesamtpaket
* Volksgruppe
* Städtebauförderungsgesetz
* Jungwurm
* Bettenbelegungsgrad
* Fettbauch
* abholzen
* Wissenstransfer
* Georadar
* tilgen
* Jagdrechtsverleihung
* herantragen
* Unterzugschalung
* Verhalten
* Totenschau
* Fehlversuch
* Zusatzwärmetauscher
* bügeln
* anschlagen
* Lohneinbusse
* Naturschützer(in)
* Betäubungsmittelgesetz (BetmG)
* Geschlechtsidentität

* datas impurtantas
* represchentanza collectiva
* schorts
* qua gira/marscha insatge
* preparader (preparadra) da stampa
* sa far remartgar
* schervetta nodusa
* sfruschar davent
* stanclentar
* regal da la navigaziun fluviala
* en in pachet cumplessiv
* pievel
* lescha per promover la construcziun urbana
* vermin giuven
* grad d'occupaziun dals letgs
* cf. Fettsack
* pinar
* transfer da savida
* georadar
* cassar
* concessiun dal dretg da chatscha
* apportar
* entulada dal chavret
* conduita
* cf. Leichenschau
* prova betg valaivla
* stgamiader da chalur auxiliar
* stirar
* batter
* perdita da paja
* protectur (protectura) da la natira
* lescha davart ils meds narcotics (LN)
* identitad da schlattaina