swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chargia utila
- cremaziun
- procedura da reconciliaziun
- crema da protecziun cunter il sulegl
- enviader
- local dal fim
- numer distinctiv
- permeabel
- pir ier
- insensibilitad
- autostopista
- istoricissem
- vernisch opaca
- allontanader
- barriera
- chaminella faussa spizzalenta
- Fuorcla da Livign
- quai surpassa sias cumpetenzas
- placativ
- tarschola da paintg
- buttatsch
- tecnologia nucleara
- tschiffader
- tgiralla mesauna da la vigna
- indebliment
- tirastruvas
- lavur da dissegnader
- incassament
- accelerar
- disposiziun abrogada
- sonata
- prender (per)
- esser uman
- menstruaziun
- stuschar
- clausula dal possess actual
- observond las leschas
- datoteca da medias
- canoni
- insatge è pers

- Nutzlast
- Verbrennung
- Einigungsverfahren
- Sonnenschutzcreme
- Einlenker
- Rauchlokal
- Kennnummer
- undicht
- erst gestern
- Bräsigkeit
- Anhalterin
- Historizismus
- Deckfarbe
- Entferner
- Schranke
- Stinkende Hundskamille
- Livignopass
- das ist eine Nummer zu gross für ihn
- plakativ
- Butterzopf
- Ranzen
- Nukleartechnologie
- Greifer
- mittlerer Weinschwärmer
- Erschlaffung
- Schraubenzieher
- Zeichnerarbeit
- Einzug
- beflügeln
- aufgehobene Bestimmung
- Sonate
- verstehen
- Zweibeiner
- Periode
- verschieben
- Besitzstandklausel
- in Übereinstimmung mit den Gesetzen
- Mediadateien
- Chorherr
- etwas ist im Eimer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Direktionsregistratur
2) Galauniform
3) Privatrechtler
4) her sein
5) memmenhaft
6) Volksaufstand
7) Hauptprozess
8) Bürgschaftsgläubiger
9) Heiratsannonce
10) bloss
11) Gebührenpflicht
12) Spektroskop
13) zänkisch
14) Fitnessstudio
15) Konformist
16) schriftlicher Widerruf
17) umsorgen
18) sich auf jemanden/etwas freuen
19) zusammenpacken
20) eine handfeste Lüge
21) Verdrossenheit
22) Keilriemenantrieb
23) abhängen
24) heillos
25) Arbeitsplatzabbau
26) liberaldemokratisch
27) fremd
28) möglichst schnell
29) Ersatzstaatsanwältin
30) im Gedächtnis haftenbleiben
31) Erschaffer
32) Vermoderung
33) Strandkrabbe

1) registraziun da la direcziun
2) unifurma da gala
3) spezialist dal dretg privat
4) esser (da)
5) temelitg
6) revolta
7) process principal
8) creditur sin cauziun
9) inserat da maridaglia
10) be
11) obligaziun da pajar taxas
12) spectroscop
13) dispitus
14) sala da fitness
15) conformist
16) revocaziun en scrit
17) pupragnar
18) s'allegrar sin/dad insatgi/insatge
19) pachetar ensemen
20) ina grossa (manzegna)
21) frustraziun
22) impulsiun a tschinta
23) laschar davos sai
24) tarment
25) reducziun da las plazzas da lavur
26) liberaldemocratic
27) auter
28) il pli spert pussaivel
29) procuratura suppleanta
30) tegnair endament
31) creatur
32) decumposiziun
33) crab da mar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Paarungsmethode
* Rechtsausübung
* Versuchsprogramm
* Digitalrechner
* fallende Kosten
* lieblich
* Prioritätsbeleg
* quellen
* lausig
* Bettlerei
* Baukeramikformer
* nach und nach
* sich lichten
* besorgen
* Zwecksparen
* Machtkonzentration
* Girlande
* Fernsehmoderatorin
* Trauungsbewilligung
* Batteriekasten
* allgemeiner Beschluss
* Timorer
* Dessertgabel
* Abstellfläche
* aufsaugen
* Pikten
* Schweizerischer Metall- und Uhrenarbeitnehmer-Verband (SMUV)
* Gallertschnur
* Unterredung
* Siebenpfund
* sich anschauen
* Endfirstziegel
* Alarmismus
* es wird ihm kein Stein/keine Perle aus der Krone fallen
* Hinterwäldler
* ausgebrannt
* Jahrestemperatur
* Leinwand
* Filtertechnik

* metoda da copulaziun
* exercizi d'in dretg
* program da l'experiment
* calculatur digital
* custs sminuints
* amiaivel
* mussament da prioritad
* cular
* pover
* rughim
* modellader da cheramica da construcziun
* in pau a la giada
* sa svidar
* rugalar (il muvel)
* spargnar cun intent precis
* concentraziun da la pussanza
* ghirlanda
* moderatura da televisiun
* autorisaziun da maridar
* stgaffa da battarias
* decisiun generala
* Timorais
* furtgetta da dessert
* lieu da deposit
* prender si
* Picts
* cf. Gewerkschaft Industrie, Gewerbe, Dienstleistungen
* corda da schelatina
* conferenza
* buttatscher
* guardar in l'auter
* quadrel da la cua da la culmaina
* alarmissem
* el na perda betg in piz da sia curuna
* in davos la glina
* stiz
* temperatura annuala
* taila
* tecnica da filtrar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) alert
b) fravegiar
c) equivalenza a la bursa
d) distinguer
e) egomania
f) terren retrostant
g) alienaziun
h) approximativ
i) nunconquistabel
j) pretsch da catalog
k) reschim illegal
l) ieli da stgaudar
m) disgustant
n) transferibilitad
o) mazzar clandestinamain
p) fortuna (da la vita)
q) versin
r) societari (cooperativ), societaria cooperativa
s) yao
t) stirim
u) cumpliza
v) edifizi commerzial
w) reducziun dal pretsch
x) platta pressada
y) fil da cuntschar
z) stgarnuz
{) quant fa quai?
|) scolasta per surdmits
}) vista da datas
~) mogn

a) lebendig
b) schmieden
c) Börsenäquivalenz
d) erkennen
e) Egomanie
f) Hintergelände
g) Entäusserung
h) grob
i) uneinnehmbar
j) Katalogpreis
k) Unrechtsregime
l) Öl
m) ärgerlich
n) Versetzbarkeit
o) schwarzschlachten
p) Lebensglück
q) Sprechvers
r) Genossenschafter(in)
s) Yao-Sprache
t) Gezerre
u) MIttäterin
v) Geschäftsgebäude
w) Entwertung
x) Spanplatte
y) Stopfgarn
z) Tüte
{) wie viel kostet das?
|) Taubstummenlehrerin
}) Datenansicht
~) Ramme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) brusc
2) biro da fotogrammetria
3) prender mesiras
4) per amur d'insatgi
5) assicuranza cun premia adattabla
6) tgutgadads
7) parola da la partida
8) gestiun dal spazi d'aria
9) plazzas da fregar
10) s'accordar
11) (anc) crescher e sa sviluppar
12) avant maun
13) romantica da chavaliers
14) bibliocenter
15) represchentant (represchentanta) dal vitg
16) fuschella/tizun dal gas
17) rest
18) aua morta
19) grit
20) elativ
21) amant, amanta
22) gidanter (gidantra) da chasa
23) sut aua
24) prestaziun minimala
25) caos
26) schuldà da milissa
27) gimnast
28) Srilankais
29) inspectura da charn
30) giagl
31) norma da cumportament
32) omissiun da succurs ad ina persuna ferida
33) vegnir cotschen

1) brüsk
2) Fotogrammetriebüro
3) Vorkehrungen treffen
4) um jemandes willen
5) offene Versicherung
6) Quark
7) Parteiparole
8) Luftraumbewirtschaftung
9) Laichgründe
10) harmonieren
11) über sich selbst hinauswachsen
12) vorliegend
13) Ritterromantik
14) Bibliocenter
15) Dorfvertreter(in)
16) Gasfackel
17) Rückstand
18) abgestandenes Wasser
19) böse
20) Elativ
21) Geliebter, Geliebte
22) Hausgehilfe (Hausgehilfin)
23) Unterwasser-
24) Minimalleistung
25) Chaos
26) Milizsoldat
27) Gymnastiker
28) Sri Lanker
29) Fleischbeschauerin
30) farbig
31) Verhaltensnorm
32) Imstichlassen eines Verletzten
33) rot werden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Steuerformular
- das Rennen machen
- Einkommensunterschied
- altern
- Sportstätte
- Einliegerwohnung
- abknabbern
- umarmen
- Unwesen
- Sexpuppe
- Gelber Fingerhut
- Magic Moment
- futterkonditioniert
- kardioprotektiv
- Andacht
- veruntreuen
- Rotauge, Schwale
- Todesahnung
- Tarifausgleichskonto
- Unwahrhaftigkeit
- Poltern
- öffentlicher Auftrag
- Auszeichnung
- hellseherisch
- punisch
- aufschlussreich
- Rumpf
- etwas wirbeln, herumwirbeln lassen
- Spermatozoon
- Hexachord
- Abstützstempel
- Perfektionist

- formular d'impostas (E)
- esser la meglra/il meglier
- differenza da  las entradas
- daventar vegl
- plazza da sport
- abitaziun integrada
- rusignar
- pigliar enturn culiez
- confusiun
- poppa da sex
- diclar mellen
- mument magic
- fixà dal pavel
- cardioprotectiv
- devoziun
- defraudar
- plotra
- presentiment da la mort
- conto da gulivaziun da la tariffa
- mancanza da vardaivlezza
- battarissem
- incumbensa publica
- distincziun
- clervesent
- punic
- instructiv
- bist
- far/laschar girar insatge
- spermatozon
- hexacord
- asta da connexiun
- perfecziunist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sun armonic inferiur
- discreditar
- cudeschet da spargn per giuvenils
- pupil
- clamar (si)
- neutralitad absoluta
- energic
- access nord
- tractament cun tschaira
- cellulitis
- abus narcistic, violenza narcistica
- collaudaziun posteriura
- instanza giudiziala
- brunsina pitschna
- regiun da naiv perpetna
- spiert da la natira
- stimular
- operatur(a)
- declerativ
- far pli aut
- impuls periodic
- LAF lescha federala davart la procedura administativa
- champ d'instrucziun
- dretg da domicil
- utensil da stumplar
- entaisser
- ristga variabla
- mutilaziun
- spada
- canonicat
- cumbain che
- communabel (communabla)
- gringrar
- balustrada
- fibra da chonv
- pretsch total
- vegnida dal Sontg Spiert

- Unterton
- schlechtmachen
- Jugendsparheft
- Pflegebefohlener
- aufrufen
- unbedingte Neutralität
- resolut
- Nordrampe
- Wachsbehandlung
- Cellulite
- narzisstischer Missbrauch, narzisstische Gewalt
- Nachkollaudation
- Gerichtsinstanz
- Kleine Glockenblume
- Firnregion
- Naturgeist
- ermuntern
- Filmvorführer(in)
- deklarativ
- erhöhen
- Zeitimpuls
- VvVG Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren
- Bereich
- Ansässigkeit
- Stosswerkzeug
- einflechten
- veränderliches Risiko
- Verstümmelung
- Schwert
- Kanonikat
- obgleich
- gemeinsam
- zirpen
- Reling
- Hanffaser
- Gesamtpreis
- Ausgiessung des Hl. Geistes
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- per
- bloccada d'elecziun
- blasonament
- glista da rangaziun
- relaziun da pajament
- titulars d'in uffizi spiritual
- problematica
- opziun monetara
- tecnica da cumbat
- chombra d'art
- cumin
- capacitad da controlla reducida
- sa far culpaivel
- resun
- lingua da punt
- vegnir a tapin (cun)
- persuna obligada a la prestaziun
- globus
- briclar
- radar
- procedura d'infurmaziun
- medi da controlla
- perdita da fatschenta
- lescha per promover l'economia publica (LPE)
- titel d'emprima qualitad
- temp da lavur flexibel
- plazza
- instanza da protesta
- glimatsch da laresch mellen
- recumpra a la bursa
- far/lavurar da scrinari
- chavalier imperial
- acronichic
- transplantar
- entertainra
- preparatoric
- polca
- procedura
- suffrir

- zu
- Wählsperre
- Blasonierung
- Rangliste
- Payout Ratio
- geistliche Amtsträger
- Problemfeld
- Währungsoption
- gefechtstechnisch
- Kunstkammer
- gemein
- verminderte Kontrollfähigkeit
- sich etwas zu Schulden kommen lassen
- Resonanz
- Brückensprache
- zu Rande kommen
- Leistungspflichtige(r)
- Globus
- glitzern
- Radar
- Mitteilungsverfahren
- Vertrauensarzt
- Geschäftsverlust
- Wirtschaftsförderungsgesetz (WFG)
- Spitzenpapier
- Gleitzeit
- Raum
- Einspracheinstanz
- Orangengelber Lärchenschneckling
- börsenmässiger Rückkauf
- schreinern
- Reichsritter
- akronychisch
- versetzen
- Alleinunterhalterin
- Vorbereitungs-
- Polka
- Rechtsgang
- aushalten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Grenzpunktdefinition
2. Erdhügel
3. Rebbauer
4. den Hampelmann machen
5. Gotteslamm
6. Kernstück
7. vorrangig
8. athletisch
9. Einnahmeausfall
10. mit Borten besetzen
11. Rücklauftemperatur
12. beruhen
13. Geschichtsschreibung
14. Transantarktisches Gebirge
15. Notaufnahme
16. Habichtskauz
17. Einblütiges Wintergrün
18. Warenterminkontrakt
19. Lazeration
20. Handeln
21. Mähne
22. bodigen
23. Tischrede
24. keinmal
25. Computerspieler
26. Bund
27. sich bereichern
28. Buchstabentabelle
29. Aufnahmegebäude
30. Anlagenutzungskosten
31. Anruf

1. definiziun dals puncts da cunfin
2. mut
3. viticultur
4. far la marionetta
5. tschut da Dieu
6. cf.Kern
7. cun preferenza
8. atletic
9. perdita d'entradas
10. bordar
11. temperatura da reflussiun
12. depender (da)
13. istoriografia
14. Muntogna Transantarctica
15. recepziun a la staziun d'urgenza
16. tschuetta da l'Ural
17. pirola d'ina flur
18. contract a termin da rauba
19. laceraziun
20. agir
21. coma
22. batter
23. pled (da maisa)
24. mai
25. gamer
26. taglia
27. s'enritgir
28. tabella da bustabs
29. edifizi da mesirar
30. custs per l'utilisaziun dal stabiliment
31. clom
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tur da panorama
* umiliaziun
* fanestra da tetg
* mancanza da moviment
* engirar sin la barba dal profet
* sectur da la vita
* part da ristga
* rait electrica
* far debits
* med per liar odurs
* cuntinuar (cun)
* temp da la fundaziun
* cotschen sco ina frosla
* robust
* sorber nanin
* cas concret
* sdiavlar sco in rustg
* avantguardia
* chanzun
* pront da surpigliar responsabladad
* sterlamenta
* peperun
* sa cunvegnir (da far insatge)
* cf. Verkehrsleitsystem
* trametter
* rait a binaris metrics
* mecen d'art
* calm
* manar reschia
* tgina da la stgomia
* flur-madrigna
* SUS Societad d'uffiziers spezialisads

* Aussichtsturm
* Zurücksetzung
* Dachflächenfenster
* Bewegungsmangel
* beim Barte des Propheten schwören
* Lebensbereich
* Risikoteil
* Stromnetz
* sich verschulden
* Geruchsbinder
* weiterverfolgen
* Gründungszeit
* hochrot
* nervig
* Zwergmispel
* Fallstudie
* schimpfen wie ein Rohrspatz
* Vortrupp
* Song
* verantwortungsbereit
* Galtvieh
* Schotenpfeffer
* vereinbaren
* Leitsystem
* abschicken
* Meterspurnetz
* Kunstmäzen
* still
* Regie führen
* Weichentrog
* Stiefmütterchen
* FOG Fach-Offiziersgesellschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- endgültige Fassung
- Kabylisch
- bekannt
- Statement
- Frucht bringen
- schleusen
- Schmonzette
- Fahnenübergabe
- ein Heidengeld kosten
- seltsam
- Ausplünderung
- Kampfwagen
- ein reichliches Mahl
- Vegetationszone
- nicht oft genug
- Wildschweinkopf
- Kantonaltag
- Gewässerabstand
- Hauptschalter
- Buntschwingel
- Eisfach
- Hellraumprojektor
- Polydesigner(in) 3D
- Richtwaage
- Besetzer(in)
- Klassik
- Abgasentgiftungsanlage
- zweiseitig
- Freiheitsdelikt
- dezentral
- ins Bett gehen
- Ausbildungsverhältnisse

- formulaziun definitiva
- kabyle
- manifest
- statement
- purtar fritg(s)
- far ir tras
- smonzetta
- surdada da la bandiera
- custar in mantun
- curius
- sblundregiada
- cf. Panzer
- ina tschavera opulenta
- zona da vegetaziun
- na/mai avunda
- chau da portg selvadi
- di chantunal
- distanza da las auas
- interruptur general
- fustigliun giagl
- caum da glatsch
- retroprojectur
- polidesigner (polidesignra) 3D
- cf. Wasserwaage
- occupant(a)
- classica
- indriz da dischintoxicaziun da las svapurs
- bilateral
- delict cunter la libertad
- decentral
- ir a letg
- relaziuns da scolaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. abschütteln
2. Engerling
3. Logistikpraktikerin
4. Konzertzyklus
5. Abwehr
6. Kursausschlag
7. am Mittwoch
8. Schlittschuhläufer
9. Kaufanschlag
10. ungleichförmig
11. Absicherung
12. bis
13. Abgriff
14. Rautenblättrige Schmuckblume
15. Solidaritätsanteil
16. Strassenjunge
17. Fügung
18. Akme
19. Brandbeschleuniger
20. aufgehen
21. Klangfülle
22. Sektion Lebensmittelbuch
23. anderswo(hin)
24. Asche
25. Kontenführer(in)
26. Erbzins
27. Mundwerkzeuge
28. Sonntagsmalerin
29. Lugano
30. Kubist
31. Pilotage
32. Drehgestell
33. Bauchfellentzündung

1. sa far liber
2. coss
3. practicista da logistica
4. ciclus da concerts
5. opposiziun
6. oscillaziun dal curs
7. mintga mesemna
8. patinunz
9. valitaziun da cumpra
10. betg unifurm
11. garanzia
12. a
13. mesiraziun da la tensiun
14. ranunchel dal chatschader
15. quota da solidaritad
16. giuvenot da la via
17. sort
18. acme
19. accelerader da fieu
20. s'avrir
21. cumplainadad dal tun
22. Secziun manual da victualias
23. utrò
24. tschendra
25. manader (manadra) dals contos
26. tschains da l'ierta
27. iseglia da la bucca
28. pictura dilettanta
29. Ligiaun
30. cubist
31. pilotadi
32. charret girabel
33. inflammaziun dal pellitsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schalter
2. verteufeln
3. Gummischaber
4. unbeteiligt
5. Pfarrfrau
6. Blatthäutchen
7. Gesetz über die Jagd und den Wildschutz im Kanton Graubünden (Jagdgesetz)
8. zur Wiedererwägung unterbreiten
9. Schleim
10. nachhaltige Entwicklungsstrategie
11. Kundin
12. ungefährlich
13. optische Signalanzeige
14. Schwank
15. noch ist nicht aller Tage abend
16. Gesamtberatung
17. Küchenangestellter
18. gerichtlich angeordnete Zwangsverwaltung
19. ein Herz und eine Seele sein
20. Nahgüterverkehr
21. Chaot
22. überschatten
23. Holzbildung
24. vereinbarte Leistung
25. Buchungsplattform
26. Gerinnungsmittel
27. kontinuierlich
28. flott
29. Pornoroman
30. ich bin der Meinung, dass
31. Leine-Steinsalz
32. Spezialnotifikation

1. commutatur
2. demunisar
3. sgrattin da gumma
4. nunparticipà
5. dunna dal plevon
6. pellina da la feglia
7. lescha davart la chatscha e la protecziun da selvaschina en il chantun Grischun (lescha chantunala da chatscha)
8. suttametter per reponderaziun
9. mutschigna
10. strategia da svilup durabel
11. clienta
12. betg privlus
13. signal optic
14. farsa
15. i n'è betg anc decis
16. cussegliaziun cumplessiva
17. gidanter da cuschina
18. administraziun giudiziala
19. esser dus cors ed in'olma
20. transport da martganzia a curta distanza
21. caot
22. sumbrivar
23. furmaziun dal lain
24. contribuziun stipulada
25. plattafurma da reservaziun(s)
26. med d'enquagliar
27. cuntinuadamain
28. schic
29. roman pornografic
30. jau sun da l'opiniun/ l'idea che
31. sal mineral da la Leine
32. notificaziun speziala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vegnir tras
2. consorta
3. tesla
4. permissiun da dimora
5. accident da chemia
6. bloccada
7. disfatga
8. cf. Crêpe
9. marschar enavos
10. post (da lavur)
11. d'impurtanza mundiala
12. organisaziun da marketing da (la) destinaziun (OMD)
13. gnoc
14. tessì maschadà
15. buttatsch
16. cumpetenza speziala
17. sbagl cardinal
18. lumpazi, lumpaz
19. scola d'uffiziers
20. confessiunal
21. Quatter Chantuns
22. stabilitad economica
23. industria da telecommunicaziun
24. ustaria
25. stroboscop
26. trair en
27. certificat al purtader
28. creschientscha da la(s) corna(s)
29. stgabella
30. pajar (ora)
31. cf. auf der Hut sein
32. brunsina glomerada
33. num collectiv
34. explorar
35. rectificaziun da (las) datas

1. durchkommen
2. Gattin
3. Tesla
4. Anwesenheitsbewilligung
5. Chemieunfall
6. Umschliessung
7. Schlappe
8. Krepp
9. zurückmarschieren
10. Job
11. weltgeschichtlich
12. Destinationsmarketingorganisation (DMO)
13. putzig
14. Mischgewebe
15. Vormagen
16. Spezialbefugnis
17. Kardinalfehler
18. Schlingel
19. Offiziersschule
20. konfessionell
21. Waldstätten
22. Wirtschaftsstabilität
23. Fernmeldeindustrie
24. Gasthof
25. Stroboskop
26. schlüpfen
27. Inhaberzertifikat
28. Hornwachstum
29. Fussschemel
30. auszahlen
31. dem Frieden nicht trauen
32. Knäuelige Glockenblume (Büschel-Glockenblume)
33. Sammelname
34. entdecken
35. Datenberichtigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Steuersystem
2. Purpurleistling
3. Bürge (Bürgin)
4. sich vorneigen
5. branden
6. Trägerfrequenz
7. Transportgerät
8. sich abgeben
9. Geläut(e)
10. Tauschwirtschaft
11. Sportjournalist(in)
12. Kartoffelmehl
13. Nadel
14. sich wie­der­fin­den
15. Rotfuss-Röhrling
16. mehr
17. Beurteilungsphase
18. Fensterrose
19. rot werden bis über die Ohren
20. Schadenverlauf
21. Wahrheitsfreund
22. Agogik
23. Wasserweg
24. Lockerung
25. Verhaltungsmassregel
26. Glattes Habichtskraut
27. viele Sprachen beherrschen
28. Glattbrand
29. Schütz
30. Kochtopf
31. Schlag
32. auswaschen

1. sistem fiscal
2. craterel charnus
3. garant(a)
4. s'enclinar
5. fracassar
6. frequenza purtadra
7. maschina da transport
8. sa deditgar
9. scalinim
10. economia da barat
11. schurnalist(a) da sport
12. farina d'amet da tartuffels
13. gluva
14. (puspè) chattar l'equiliber
15. tgirun-pe cotschen (pl. tgiruns-pe cotschen)
16. poli-
17. fasa da valitaziun
18. rosetta (da fanestra)
19. vegnir cotschen fin davos las ureglias
20. decurs dal donn
21. ami da la vardad
22. agogia
23. via d'aua
24. schluccada
25. instrucziun da cumportament
26. lantschetta glischa
27. savair bleras linguas
28. brischament glisch
29. interruptur electromagnetic
30. chazzetta
31. sun
32. lavar or(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- froh
- Frauenfurz
- Schoppen
- Sandklaffmuschel
- Verderben
- Kassenabteilung
- Wellung
- Fettflosse
- Forderungsübertragung
- Gespinst
- Rundschau
- Urlaubsort
- Kopftrommel
- Elternzeit
- Galavorstellung
- Schranke
- Ehrlichkeit
- Forstkreis
- steuerliche Entlastung
- Ersatzrad
- Wiedereinlösung
- einfügen
- Mikropräparat
- Kapitalerhöhung
- einen Standpunkt vertreten
- fortreissen
- Eismaschine
- Vertragshypothek
- aus dem Ausland
- Akupunkteur
- Plörre
- Ausbootsstelle

- led
- schluppergnot
- quintin
- conchiglia dal sablun
- ruina
- secziun da cassa
- unda
- adiposa
- transferiment da pretensiun
- filanda
- panorama
- lieu da vacanzas
- schumber dal chau
- congedi per geniturs
- represchentaziun da gala
- limit
- onestadad
- cirquit forestal
- distgargia fiscala
- roda da reserva
- rescussiun
- enchastrar
- micropreparat
- augment dal chapital
- far valair ina posiziun
- trair/strair davent
- maschina da far (il) glatsch
- ipoteca convenziunala
- da l'exteriur
- accupunctader (accupunctadra)
- café da sontga Clara
- plazza da sbartgar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Blumenkranz
- Blütenpflanzen
- Warfarin
- Präzisionsnivellement
- kriterienbezogen
- Vielvölkerstaat
- bräunen
- Nährelementmenge
- Prankenhieb
- Quarzsand
- Tapisserie
- Schweizerische Agentur für erneuerbare Energien
- herumreichen
- Bezugsprovision
- Wind bekommen
- Petzer(in)
- Lagervorrat
- Verschlag
- Industrietätigkeit
- Zuerkennung einer Rente
- mit
- sich hinziehen
- Näherungskoordinate
- Fehlerstromschutzschalterkasten
- entbinden
- Beleuchter(in)
- Traubenkirsche
- sich wenden (an)
- Pflanzenschutzmittel
- Vorsprung
- Lehnenviadukt
- Lappländer
- Schmalvieh

- tschupè da flurs
- plantas cun flur
- warfarin
- nivellaziun da precisiun
- basà sin criteris
- stadi multinaziunal
- embrinir
- quantitad d'elements nutritivs
- frida cun la tschatta
- sablun da quarz
- tapissaria
- Agentura svizra d'energias regenerablas
- far circular
- provisiun da cumpra
- savurar l'aura
- tgisalent (a)
- provisiun
- zon
- activitad industriala
- concessiun d'ina renta
- cun
- sa trair a la lunga
- coordinata approximativa
- chascha cun interrupturs da segirtad
- spendrar
- illuminader (illuminadra)
- alaussa
- s'adressar
- product fitosanitar
- avantatg
- viaduct a la spunda
- Lapon
- biestga manidla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) bemerkenswert
2) alle Hebel in Bewegung setzen
3) störend
4) Brustkasten
5) kein
6) Sesquiterpene
7) erleuchten
8) Wiesen-Schwingel
9) Ursachenbekämpfung
10) Breitenprojekt
11) Autodidakt(in)
12) überschlagen
13) mit gleicher Münze heimzahlen
14) Erbauerin
15) Kredit auf ungedeckter Basis
16) Europäische Produktivitätszentrale
17) Tertiärprävention
18) hinten hinab
19) Höhenkurvenplan
20) Auslandgeschäft
21) bearbeiten
22) pfeffern
23) Lagergestell
24) Tertiärisierung
25) Raumlehre
26) knallrot
27) muten
28) rein
29) die Arznei verschlägt nicht
30) Kerbe
31) Abstimmung
32) Übertragung
33) Topf
34) Bundesfeier
35) Holzstift
36) Notbehelf
37) auslagern
38) FMR Fundaziun Medias Rumantschas
39) Arbeitgeberpolitik
40) Schriftvergleich

1) considerabel
2) far tut il pussaivel
3) fastidius
4) torax
5) betg (in)
6) sesquiterpens
7) inspirar
8) fustigliun da prà
9) cumbat da connexs causals
10) project cumplessiv
11) autodidact(a)
12) calcular approximativamain
13) dar petta pajada
14) construidra
15) credit blanco
16) centrala europeica da productivitad
17) prevenziun terziara
18) davosgiu
19) plan da las isoipsas
20) fatschenta cun l'exteriur
21) tractar
22) paivrar
23) curuna
24) cf. Tertiarisierung
25) geometria
26) cotschen viv
27) localisar
28) spiramain
29) la medischina na gida nagut
30) tagl
31) votaziun
32) traducziun
33) vasch
34) festa dal 1. d'avust
35) claviglia
36) expedient
37) magasinar en in auter lieu
38) FMR Fundaziun Medias Rumantschas
39) politica d'emploiaders
40) cumparegliaziun da scrittiras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) besitzen
b) Nationalparkwächter
c) nächstdem
d) Stückgutfracht
e) Missgeschick
f) etwas an den Mann bringen
g) herauspressen
h) Tanzbelustigung
i) URGC Uniun Rumantscha Grischun Central
j) verhüllen
k) Planet
l) angsteinflössend
m) real
n) Reparaturgewerbe
o) schusselig, schusslig
p) pyknisch
q) Nahrungszusatz
r) nur noch Haut und Knochen sein
s) Dokumentsymbol
t) Museumsführer
u) gargantuesk
v) galoppieren
w) Fachmaturitätschule
x) Geldannahme
y) entpacken
z) Rohrrahmen
{) Übertrag
|) Geschäftswerbung
}) geograph-
~) betrügerisch
) ergänzend
) obsiegend
) unerheblich
) Mauereinfassung

a) esser en possess (da)
b) guardia dal parc naziunal
c) cf. nächstens
d) transport da martganzia a toc
e) sventira
f) vender (bain) sia rauba
g) smatgar or(a)
h) bal
i) URGC Uniun Rumantscha Grischun Central
j) zugliar (en)
k) planet
l) tementaivel
m) concret
n) mastergns da reparatura
o) malsagidaivel, malsagidaivla
p) picnic
q) alimentaziun supplementara
r) esser be pli pel ed ossa
s) icona dal document
t) guid dal museum
u) gargantuesc
v) ir a(l) galop
w) scola da maturitad spezialisada
x) consegna da daners
y) decumprimer (datas)
z) rom da support
{) transport
|) publicitad commerziala
}) cf. geograf-
~) che engiona
) cumplementar
) gudagnant
) irrelevant
) clasira da mir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Leisten
* schrubben
* Konsiliararzt
* Thomsongazelle
* ostwärts
* überorganisiert
* Stamm
* Unwucht
* Baumartenwahl
* bis ans Lebensende
* katarisch
* Non-Profit Organization (NPO)
* verkrüppelt
* Örtchen
* mich
* Rippenstoss
* eine Massnahme aufheben
* Kanalunterhalt
* vierköpfig
* Gemeinwesen
* Musterung
* Lebensdaueranalyse
* Karrierefrau
* Kirchgemeindeversammlung
* Eier Benedict
* Geschmeiss
* zum Krieg rüsten
* Aufstellung
* gelagert sein
* ablaufen
* verarbeiten
* innere Neustadt
* Brotaufstrich
* Norwegisch Bokmal
* liegen lassen
* Kunst am Bau
* Kniehosen
* Judentum
* Restwassermenge
* sequestriertes Vermögen

* lesch
* sfruschar
* medi consiliar
* gazella da Thomson
* vers (l')ost
* surorganisà (surorganisada)
* trunc
* dischequiliber
* selecziun (da la spezia) da las plantas
* per vita duranta
* dal Qatar
* organisaziun senza (finamira da) profit
* schirà
* tualetta
* mai
* ina en per las costas
* annullar ina mesira
* mantegniment dal chanal
* da quatter persunas
* stadi
* inspecziun
* analisa davart la durada da vita
* dunna da carriera
* radunanza dal cumin-baselgia
* ovs poschads
* vermaniglia
* sa preparar per la guerra
* nominaziun
* sa mussar
* ir a fin
* duvrar
* citad nova interna
* crema
* norvegiais bokmal
* laschar enavos
* art en l'edifizi/en il bajetg
* chautschas fin al schanugl
* giudaissem
* quota d'aua restanta
* bains sequestrads
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rettungsgürtel
2. jemanden seines Amtes für verlustig erklären
3. Landesmuseum
4. sozialer Abstieg
5. hocharbeiten
6. Kunstgeografie
7. Schiffsmast
8. der Plan von Wien
9. Alpen-Kreuzdorn
10. Bettelorden
11. mickerig, mickrig
12. Layout
13. Anmassung
14. Nachlasskurator(in)
15. fortspicken
16. Schweizerische Direktorenkonferenz der Technikerschulen (SDKTS)
17. Teilregion
18. aufbleiben
19. sackgrob
20. Seeohr, Abalone
21. Galgenstrick
22. darüber hinaus
23. grösser machen
24. einen Dienst tun
25. jemanden auf den Strich haben
26. Feldhase
27. Denkanstoss
28. schwerwiegend
29. existieren
30. Swiss Ice Hockey Federation (SIHF)
31. Gekicher
32. offenbaren
33. Gehetze
34. Kernschutzzone
35. Überbau
36. Tropen
37. lösen

1. tschinta da salvament
2. privar insatgi da ses uffizi
3. museum naziunal
4. declassificaziun sociala
5. cf. sich hocharbeiten
6. geografia d'art
7. arber (d'in bastiment)
8. la charta da Vienna
9. spina da tschierv alpina
10. urden mendicant
11. stgars
12. disposiziun
13. prepotenza
14. curatur(a) dal relasch
15. sajettar davent
16. Conferenza svizra dals directurs da las scolas tecnicas
17. sutregiun
18. star si
19. rubiesti
20. abalona
21. cugliun
22. en pli
23. far pli grond
24. far in servetsch
25. avair ina pica cunter/sin insatgi
26. lieur brina
27. impuls da reflectar
28. cf. schwer wiegend
29. exister
30. Federaziun svizra da hockey sin glatsch (FSHG)
31. lahergnim (S)
32. palentar
33. furia
34. zona da protecziun centrala
35. suprastructura
36. tropas
37. far or(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gegenfeld
2. piekfeine Leute
3. Blutvergiftung
4. Mitgliederverband
5. teilarbeitsfähig
6. Fensterbedachung
7. hocherfreut
8. düster
9. kaum zu glauben
10. sich verneigen
11. Straffällige(r)
12. unverdorben
13. Beobachtungsbogen
14. Abdichtung
15. Internierungsbefehl
16. Spesenvorschuss
17. Schiedshof
18. sputen
19. Hauptgeschäft
20. Abtragung
21. Birne
22. lackieren
23. Wein-Branntwein
24. Eingliederungstag
25. in der Folge
26. Hummelnest
27. Schmetterling
28. sein
29. ungeduldig
30. Staffelablösung
31. Scheisse
32. FIS Langlauf-Gesamt-Weltcup
33. Produktedossier
34. Viehmarkt
35. Verweslichkeit
36. Springbrunnen
37. zustellen

1. cuntrachamp
2. glieud fitg distinguida
3. sepsis
4. associaziun da commembers
5. abel da lavurar be parzialmain
6. cf. Fensterbekrönung
7. fitg cuntent
8. grevaditsch
9. malapaina da crair
10. far in enclin
11. persuna chastiabla
12. intact
13. formular d'observaziun
14. stuppadira
15. cumond d'internament
16. pajament anticipà da las spesas
17. curt da cumpromiss
18. cf. sich sputen
19. butia principala
20. destrucziun
21. creppa
22. vernischar
23. cf. Weinbrand
24. di d'integraziun
25. en consequenza (da)
26. tavanera
27. spler
28. sia
29. impazient
30. midada da staffetta
31. cac
32. classament general da la cuppa mundiala FIS da passlung
33. dossier da products
34. fiera da muvel
35. putrefacziun
36. radiella
37. remetter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. irun brin
2. (ad) in di fix
3. trapart
4. num local
5. tavletta
6. lavur legislativa
7. vulair far carriera
8. qua avain nus la merda!
9. striola taliana
10. letg dal flum
11. perquai ch'ins ha lungurus
12. aschieu balsamic
13. dretg da reconstrucziun
14. donn casual
15. organisaziun da la vita
16. ostil a la vegetaziun
17. cudesch (lià) en tgirom
18. chatschar en las stretgas insatgi
19. presidenta communala
20. invasiun da mieurs
21. tractament da lavadiras
22. parasitologic
23. regiuvinaziun
24. furmaziun da genia da viafiers
25. correctura
26. grad da la luminusitad
27. edifizis e stabiliments betg confurms a l'intent da planisaziun
28. giunschla contractada
29. bulimic
30. num da la societad
31. sutterrar
32. torrent

1. Rallenreiher
2. an einem bestimmten Tag
3. Chorschranke
4. ortsüblicher Name
5. Anhänger
6. Gesetzgebungsarbeit
7. es hoch im Kopf haben
8. da haben wir die Bescherung!
9. Strigione, Südströmer
10. Strombett
11. aus Langeweile
12. Balsamessig
13. Hofstattrecht
14. zufälliger Schaden
15. Lebensgestaltung
16. vegetationsfeindlich
17. Lederband
18. jemandem auf den Leib rücken
19. Bürgermeisterin
20. Mäuseplage
21. Abwasseraufbereitung
22. parasitologisch
23. Erneuerung
24. Eisenbahngenieformation
25. Verbesserung
26. Helligkeitsstufe
27. Bauten und Anlagen, die dem Planungszweck entgegenstehen
28. Knäuel-Binse
29. fresssüchtig
30. Gesellschaftsname
31. vergraben
32. Wildwasser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Trendwende
* Marktführerschaft
* Cham-Sprachen
* Desktopcomputer
* Sandstrahlungen
* Rauchzeugrest
* Klettverschluss
* Nachschrift
* Voute
* Staatsabkommen
* Peitschenknallen
* Sahne
* Anmassung
* Blumenstilleben
* Schrubbtuch
* jemandem etwas auftragen
* Obst
* ungleichaltriger Bestand
* Achtungserfolg
* Schmähbrief
* Unterwelt
* zurückdrängen
* Wickeltuch
* sich entschuldigen
* Nichtschuld
* Güterabwägung
* ozonhaltig
* Akzessionierung
* Bahn
* Bankensektor
* Aktzeichnen
* wie Verrückte
* halbjährlich
* Ritterburg
* es empfiehlt sich
* Unglück
* schmierig
* Finderrecht
* Siedlungsplaner(in)

* midada da tendenza
* posiziun da leader dal/sin il martgà
* linguas chamicas
* computer desktop
* sablunadi
* toc cigaretta
* serra-brager
* notizias
* cf. Gewölbe
* cunvegna da stadis
* schlops da giaischlas
* groma
* pretaisa
* natira morta cun flurs
* sdratsch
* incumbensar insatgi cun insatge
* puma
* plantadi da differenta vegliadetgna
* bel success
* brev ingiuriusa
* milieu
* tschessentar
* pez
* sa disculpar
* innocenza
* consideraziun dals interess
* che cuntegna ozon
* surpigliada da l'accessiun
* viafier (pl. viafiers)
* sectur da banca
* dissegn d'act
* sco la narradira
* semestril
* chastè-fortezza
* igl è d'avantatg
* accident
* indecent
* dretg da scuverta
* planisader (planisadra) d'abitadis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. brummen
2. zurück
3. Kassenmitgliedschaft
4. Pöstler
5. Wegzug
6. Theaterproduktion
7. im engsten Familienkreis
8. Aushilfe
9. Stenodaktylograph(in)
10. Schellentrommel
11. Lattenwand
12. sich bemächtigen
13. Matrix
14. zivilrechtlich
15. unfreundlich
16. AS Amtliche Sammlung des Bundesrechts
17. Darabukka
18. Stützrolle
19. thematisch
20. in Miete geben
21. pomphaft
22. schärfen
23. Gelände
24. Keimeintritt
25. Gebirgskälberkopf
26. Seminardirektion
27. Mannsloch
28. Verschreibungsprotokoll
29. prallen (auf/gegen)
30. Erfindungskraft
31. Unfalltod
32. Überemission
33. Informationsaufgabe
34. Zwergstrauchbläuling
35. Setzwaage
36. Zivilklägerin
37. etwas durchblicken lassen
38. Nagelschuhe

1. sussurar
2. da return
3. commembranza d'ina cassa
4. postin
5. partenza
6. producziun da teater
7. en il stretg ravugl da la famiglia
8. agid
9. stenodactilograf(a)
10. tamburin
11. paraid da lattas
12. prender possess (da)
13. matrix
14. da dretg civil
15. malamiaivel
16. CULF Collecziun uffiziala da las leschas federalas
17. darabucca
18. roda da sustegn
19. tematic
20. affittar
21. pumpus
22. gizzar
23. areal
24. entrada da scherms
25. tscherfegl pailus
26. direcziun dal seminari
27. fora d'access
28. register public
29. dar cunter (insatge)
30. forza imaginativa
31. mort tras accident
32. emissiun sur pari
33. incumbensa d'infurmaziun
34. blauet d'izuns
35. cf. Wasserwaage
36. planschidra civila
37. laschar sentir insatge
38. chalzers cun capanegals
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Meeresstrand
b) nachziehen
c) kantonale Vorlage
d) Verunfallte
e) durchscheinend
f) Pleite
g) Einladung
h) Kainiten
i) Messbuch
j) Solidaritätsleistung
k) V-Ausschnitt
l) aktenmässig
m) Einzelvollmacht
n) Pollenzelle
o) einziehen
p) militärische Besatzung
q) von neuem
r) Fremdensaison
s) Pflanzengeografie
t) Syphilis
u) Stammnetz
v) Pracht
w) verengen
x) Ausschluss
y) Possessivbegleiter
z) öffentlicher Pfandleiher
{) Büchergestell
|) Herausgeberkommission
}) Verkaufszwang
~) Hauswirtschaftspraktikerin
) fiederteilig
) jemandem auf den Zahn fühlen
) antreten
) Gefangenhaltung
) unbehaust
) Erdölfeld

a) splagia
b) trair suenter
c) project chantunal
d) blessada
e) transparent
f) fiasco
g) invitaziun
h) Cainits
i) cudesch da messa
j) prestaziun da solidaritad
k) culier V
l) segund las actas
m) procura individuala
n) cella da pollen
o) incassar
p) occupaziun militara
q) anc ina giada
r) stagiun dals esters/giasts
s) geografia botanica
t) sifilis
u) rait da basa
v) splendur
w) stretgentar
x) disqualificaziun
y) possessivs
z) emprestader sin pegn public
{) curuna da cudeschs
|) cumissiun d'ediziun
}) obligaziun da vendita
~) practicista d'economia da chasa
) plimà
) tutgar il viv
) concurrenzar
) detenziun
) nunabità
) champ da petroli
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sachhehlerei
2. Fleischstück
3. Ausgangsledergurt
4. Dom-, Stifts-
5. eine gute Kinderstube haben
6. Kasperletheater
7. Ausnahmerecht
8. schnell
9. Produktivitätsrente
10. Gewinnkonto
11. Lehrmeister
12. wofern
13. Braunfleckiger Perlmutterfalter
14. jemandem eine Eröffnung machen
15. gleichwertig
16. Eintracht
17. es mangelt jemandem (an)
18. Zitratzyklus
19. linksum kehrt!
20. starren
21. versöhnbar
22. Sprachplanung
23. unverbrüchlich
24. sich vergnügen
25. Schnurrbart
26. Begleitung
27. Fahrsilo
28. Verhältnismässigkeitsgrundsatz
29. unerlaubtes Geschäft
30. eine Verpflichtung eingehen
31. stattlich
32. Mitte Juli
33. Taschenlampe
34. wegätzen
35. Lehrsystem
36. wunderbar
37. Notebook
38. Betakode

1. zuppentada da chaussas
2. toc charn
3. tschinta da sortida
4. catedral
5. esser bain educà
6. teater da chasperets
7. dretg excepziunal
8. rapid
9. renta da productivitad
10. conto da gudogn
11. patrun
12. sche
13. curalin taclà brin
14. svidar il cor ad insatgi
15. da medema valur
16. perinadad
17. insatgi ha mancanza (da)
18. cf. Citratzyklus
19. a sanestra enturn!
20. guardar pitgiv
21. conciliabel
22. planisaziun linguistica
23. nunviolabel
24. sa delectar
25. schnuz
26. accumpagnament
27. silo charrabel
28. princip da commensurabladad
29. affar nunlubì
30. s'obligar
31. grond
32. mez fanadur/il mez da fanadur
33. glisch da giaglioffa
34. cauterisar
35. sistem d'instrucziun
36. grondius
37. notebook
38. code beta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Übertitelung
2) neugeboren
3) IM - Schweizerisches katholisches Solidaritätswerk
4) speien
5) Eisenbahnzeitalter
6) Gerontologie
7) CO2-neutral
8) Randale machen
9) ein Hochdruckgebiet bestimmt
10) Unterzeichnete(r)
11) Abstellmechanismus
12) Wunschtraum
13) nachhaltig
14) welche(r,-s)
15) Qualitätsinspektionsdienst
16) internationales Register der Muster oder Modelle
17) Einnischung
18) Schauermann, -leute
19) Preisermässigung
20) Bauernhof
21) Gehörnerv
22) Weltrotkreuztag
23) sagen
24) Züchtigkeit
25) richterliche Frist
26) Klosterleben
27) Flachsriffel
28) AutoFilter
29) sich begegnen
30) Sichel
31) übelnehmerisch
32) bejahen
33) Geissel

1) surtitels
2) novnaschì
3) MI - Ovra catolica svizra da solidaritad
4) render
5) epoca da la (construcziun da la) viafier
6) gerontologia
7) cun ina bilantscha neutrala da CO2
8) far fracass
9) ina zona da pressiun auta influenzescha
10) signant(a)
11) mecanissem da fermada
12) siemi
13) a moda durabla
14) qual(a)
15) servetsch d'inspecziun da qualitad
16) register internaziunal dals musters u models
17) sa posiziunar (en ina nischa ecologica)
18) docher(s)
19) reducziun da pretsch
20) puraria
21) cf. Hörnerv
22) di da la Crusch cotschna internaziunala
23) replitgar
24) castiadad
25) termin giudizial
26) vita claustrala
27) sburlet
28) filter automatic
29) s'entupar
30) farcla
31) sensibel
32) dir (da) gea
33) tribulaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sa spaventar
2) trassaziun
3) servetsch da substituziun
4) Afgana
5) setg
6) intrinsic
7) chava
8) economia publica
9) variar
10) interprendider (interprendidra) da construcziun bassa
11) render abel (insatgi per/da + inf.)
12) bus sin dumonda
13) uniun postala
14) success d'emprender
15) uffizi da telegraf
16) stgassada
17) martgà da flurs
18) manì
19) en l'Ungaria
20) retratga d'ierta anticipada
21) uniun internaziunala
22) foratgil
23) cuscus taclà
24) activ
25) incumbensa da projectaziun
26) capabel d'esser ina partida (en in process)
27) organ da l'udida
28) chavaltgader professiunal
29) encablar
30) be
31) sa separar
32) glisch d'avertiment davos
33) scolast primar
34) tastgetta pitschna
35) splerin
36) proximitad a la clientella
37) a fond pers

1) sich entsetzen
2) Trassierung
3) Stellvertreterdienst
4) Afghanin
5) schroff
6) intrinsisch
7) Gargel
8) Volkswirtschaftslehre
9) variieren
10) Tiefbauunternehmer(in)
11) befähigen
12) Rufbus
13) Postverein
14) Lernerfolg
15) Telegrafenamt
16) Streichung
17) Blumenmarkt
18) umständlich
19) nach Ungarn
20) Erbvorbezug
21) Weltbund
22) Arsch
23) Tüpfelkuskus
24) wirksam
25) Projektierungsauftrag
26) parteifähig
27) Hörorgan
28) Jockey
29) verkabeln
30) allein
31) abkapseln
32) Schlusslicht-Blinkanlage
33) Primarlehrer
34) Armblütige Salzkresse
35) Wickler
36) Kundennähe
37) à fonds perdu
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) resolut
b) latex
c) defraudaziun da pitschna impurtanza
d) Frislanda da l'Ost
e) retgav brut
f) undas
g) avertidra
h) residenza da l'administraziun
i) intervenziun
j) mongol
k) per saldo
l) celiac
m) premia per (mintga) animal sajettà
n) schef  survegliant (scheffa surveglianta)
o) sbagl da (la) prova statistica
p) ir cun insatgi tras dir e rar
q) passiun
r) renovaziun da las vias
s) cf. Nektar
t) prestaziun
u) dasper
v) consumà
w) latg magher
x) buglir da la ravgia
y) chalamandrin da guaud
z) lavur a maun
{) extract dal protocol
|) cumissiun permanenta d'enclegientscha
}) vernisch metallica
~) fatschenta da cumissiuns e servetschs
) Conferenza dals directurs da l'educaziun da la Svizra Centrala
) tegnair dascus/adascus
) surrir
) jau na sun betg il tip (adattà) per quai
) famiglia
) quint
) eleger in domicil

a) zielstrebig
b) Latex
c) geringfügige Veruntreuung
d) Ostfriesland
e) Bruttoerlös
f) Fluten
g) Warnerin
h) Verwaltungssitz
i) Einsatz
j) Mongolisch
k) per Saldo
l) zöliakisch
m) Abschussprämie
n) Oberamtsmeister(in)
o) Stichprobenfehler
p) mit jemandem durch dick und dünn gehen
q) Glut
r) Strassensanierung
s) Göttertrank
t) Leistungsfähigkeit
u) cf. sper
v) ausgebrannt
w) Magermilch
x) vor Wut kochen
y) Hain-Vergissmeinnicht
z) Handarbeit
{) Protokollauszug
|) ständige Vergleichskommission
}) Metallic-Lackierung
~) Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft
) Bildungsdirektoren-Konferenz Zentralschweiz BKZ
) hehlen
) Lächeln
) ich bin nicht der Typ dazu/dafür
) Elternhaus
) Aufgabe
) einen Wohnsitz erwählen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Cabrio
2. Schwefel-Anemone
3. Kreditoren
4. nacheiszeitlich
5. Katalanisch
6. Weiden-Alant
7. Kleinanlage
8. Anachronistin
9. Fallschirmabsprung
10. Windharfe
11. persönliche Dienstbarkeit
12. bekömmlich
13. Beleuchtungsverhältnisse
14. Völkerverständigung
15. Fachvorgesetzte(r)
16. Abwehrhaltung
17. Verschiedenblättrige Kratzdistel
18. Jahrzeitmesse
19. Magellangans
20. Risalitturm
21. Aussicht
22. sehr wenig
23. Grundfinanzierung
24. Plaudertasche
25. ich wurde vom Besuch überfallen
26. Auflösung
27. vor leerem Haus spielen
28. ägyptisch
29. Markstein
30. Rückporto
31. Rheinwald
32. biologische Eltern
33. Ansichtssendung
34. wahrhaft

1. cabriolet
2. anemona alpina melna
3. crediturs
4. postglazial
5. catalan
6. alant cun feglia da salesch
7. implant pitschen
8. anacronista
9. sigl cun il paracrudada
10. aiolica
11. servitut persunala
12. saun
13. cundiziuns da glisch
14. chapientscha internaziunala
15. superiur spezialisà (superiura spezialisada)
16. (cumportament da) resistenza
17. punschun varià
18. messa d'anniversair
19. auca da Magellan
20. tur
21. speranza
22. pauchischem
23. finanziaziun fundamentala
24. bucca largia
25. jau hai survegnì visitas nunspetgadas
26. schliaziun
27. giugar davant ina sala vida
28. egipzian
29. term
30. porto per la resposta
31. Valragn
32. geniturs biologics
33. spediziun da tscherna
34. sincer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. disfonia
2. immunogen
3. taschentar ina chaussa
4. ertavel secundar
5. suttamess al duair d'annunzia
6. transdisciplinaritad
7. crudar ensemen
8. dissegn da cunfin
9. argumentaziun
10. tabalori
11. endirì
12. clausula da bagatella
13. tractar insatgi da lader
14. datas da contact
15. triada
16. chargià
17. molavaider
18. neofaschist
19. chomma
20. far pressiun sin
21. remblar
22. conservader
23. stupiditad
24. avair quità (da)
25. far mistgel
26. mesa culla
27. tgirun-marun
28. tschientfegl
29. tgiradents
30. comicra
31. pot
32. iva fieutrada (iva melna)
33. impegn da muvel
34. chalzers da rampignar
35. laschar enavos
36. agentura da rating
37. suaditsch fraid
38. passarella da defensiun
39. entradas disponiblas, entradas a disposiziun
40. quai na s'affa betg

1. Dysfonie
2. Immunogen
3. eine Sache totschweigen
4. Nacherbe
5. meldepflichtig
6. Transdisziplinarität
7. zusammenbrechen
8. Grenzdarstellung
9. Begründung
10. Depp
11. hartgesotten
12. Bagatellklausel
13. jemanden einen Dieb schimpfen
14. Kontaktdaten
15. Dreiheit
16. gedrängt
17. Schleifer
18. Neofaschist
19. Bein
20. Druck ausüben auf
21. rudern
22. Aufbewahrer
23. Beschränktheit
24. sich sorgen
25. Mauerblümchen spielen
26. Halbkugel
27. Maronenröhrling
28. Blättermagen
29. Zahnstocher
30. Komikerin
31. Briefträger
32. Gelbe Schafgarbe
33. Viehverschreibung
34. Kletterschuhe
35. zurücklassen
36. Ratingagentur
37. kalter Schweiss
38. Wehrgang
39. verfügbares Einkommen
40. das geziemt sich nicht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* rapiditad
* urden
* cf. Einschreib(e)brief
* glistera ovala
* butrichel
* star bun
* verdura giuvna
* midament da la topografia
* da qua anora
* multivisiun
* mintga mez di
* termin da conferenza
* baus-capiergna
* finotg
* dal temp modern tempriv
* lieu d'applicaziun
* patipum!
* bopomofo
* brev da federaziun
* glina gurenta, glina da gurent
* augment da paja
* pe-chaval
* Cumissiun federala da recurs davart ils films
* malnet
* bainstar
* cunvegna commerziala
* adjutantura generala
* il bab
* cudesch da tratgas
* attestat da qualificaziun
* plant pervia da debits
* puegl dal mail
* utschè giuven
* porus
* Associaziun da las scolas superiuras d'economia

* Schnelligkeit
* Folge
* Einschreibebrief
* Wiesenzweiblatt
* Bäuchelchen
* herhalten
* junges Gemüse
* Geländeveränderung
* von hier aus
* Multivision
* halbtags
* Besprechungstermin
* Aaskäfer
* Fenchel
* frühneuzeitlich
* Applikationsort
* plumps!
* Bopomofo
* Bundesbrief
* abnehmender Mond
* Gehaltsaufbesserung
* Klumpfuss
* eidgenössische Filmrekurskommission
* unrein
* Wohl
* Handelsübereinkunft
* Generaladjutantur
* der Vater
* Trattenbuch
* Fähigkeitszeugnis
* Schuldklage
* Apfelkerngehäuse
* Jungvogel
* schwammig
* HFW Verband der höheren Fachschulen für Wirtschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Hubraum
- Lautheit
- Hauptperson
- Frevler(in)
- Dukate
- Prasserei
- Paketaufgabe
- Schnitzerei
- objektiver Wert
- Mahnverfahren
- Spässchen
- sie mag dreissig sein
- Zwischenraum
- Bündner Rheumaliga
- Zusatzregel
- getrost
- Stirnbrett
- verschrumpeln
- Beschwerdeführung
- Fehltritt
- Tierkopf
- weitverzweigte Gesellschaft
- Spinatwähe
- klanglos
- Sammelschiene
- Nüchternheit
- Urquelle
- Mensur
- kurzum
- Zwergkolibri

- cilindrada
- intensitad sonora
- persuna principala
- fraudulader (frauduladra)
- ducata
- sguaz
- consegna dal pachet
- sculptura en lain
- valur objectiva
- procedura d'admoniziun
- spassin
- ella po avair trenta (onns)
- zona intermediara
- Lia grischuna cunter il reumatissem
- regla supplementara
- quietamain
- aissa da culmar
- sgrufignar
- recurs
- fauxpas
- chau d'animal
- societad extendida
- rasada cun/da spinat
- senza tun
- collectur electric
- fraidezza
- origin
- duel
- insumma
- colibri nanin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. buchin
2. egliet da prà cumin
3. disposiziuns introductivas
4. fanestras cuvridas
5. cf. sich heisslaufen
6. metter en urden
7. consentiment da lètg
8. festa
9. chastrar
10. expert(a) per dumondas da manar
11. creaziun
12. acquist e perdita dals dretgs da burgais
13. varietad linguistica
14. luar
15. la gronda part dal temp
16. vertical
17. pissun
18. vesair
19. paja minimala
20. excessiv
21. consecrar
22. saramentaziun
23. dequotaziun
24. dretg da finanzas
25. cun validitad giuridica
26. correspectiv
27. expensas periodicas
28. perla d'ambra
29. uman
30. malsaun d'aids
31. andorran
32. Organisaziun da las Naziuns Unidas per il svilup industrial
33. guerrier voluntari

1. Mundstück
2. Gemeines Wiesenauge
3. einleitende Bestimmungen
4. überlappende Fenster
5. heisslaufen
6. einrenken
7. Eheeinwilligung
8. Fest
9. kappen
10. Führungsexperte (-tin)
11. Erzeugung
12. Erwerb und Verlus der Bürgerrechte
13. Sprachvarietät
14. zerrinnen
15. meistens
16. senkrecht
17. verdorrtes Gras
18. ersehen
19. Minimalgehalt
20. ungebührlich
21. einsegnen
22. Eidablegung
23. Dekotierung
24. Finanzrecht
25. rechtswirksam
26. gegenseitig abhängig
27. wiederkehrende Ausgaben
28. Bernsteinperle
29. menschengemäss
30. Aidskranker
31. andorranisch
32. Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
33. Kriegsfreiwilliger