swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Arbeitsvolumen
* Gastfamilie
* Niedergang
* Mondschein
* Weiterbetrieb
* alle Möglichkeiten ausreizen
* Fetzen
* Schliessfach
* Quellenstudium
* Doppelagentin
* behaart
* Rückhalt
* Demonstrations- und Lehrgeräte
* Begegnung
* Schiessbecher
* Ausfallstrasse
* Preislage
* Spätlieferung
* Juristenrecht
* Nelkenstock
* Sichtverbindung
* hinwegführen
* Reformmöglichkeit
* Planskizze
* Dicke
* Stützschwanz
* herrühren
* Nyckelharpa
* sadomasochistisch
* zagen
* ganztägig

* volumen da lavur
* famiglia ospitanta
* decadenza
* clerglina
* cuntinuaziun
* empruvar tut enfin a la fin
* toc
* chaschella da segirezza
* cf. Quellenforschung
* agenta dubla
* pailus
* retegn
* apparats da demonstraziun e d'instrucziun
* entupada
* sbuccadira
* via (principala) da sortida (da la citad)
* categoria da pretschs
* consegna retardada
* dretg giurisprudenzial
* negler
* colliaziun a vista
* manar suror(a)
* pussaivladad refurmatorica
* plan
* grossezza
* cua da sustegn
* provegnir
* nyckelharpa
* sadomasochistic
* perder il curaschi
* tuttadi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) validaziun
b) activitad musicala
c) intent d'ina zona
d) survegnir schlantsch
e) gremi professiunal
f) disciplina a la moda
g) nuncurregibel
h) dentant
i) tastgina dal lectur
j) platta da fixaziun
k) icaridin
l) titels da minieras
m) titular(a) d'in conto current
n) halla al plaunterren
o) stregl
p) chaminar
q) suicidi
r) spendrar insatgi da la mort
s) quai n'è betg mal
t) pretsch maximal
u) dividenda fundamentala
v) veronica bella
w) ordinaziun
x) persunal da la protecziun civila
y) hematocrit
z) (quai è) incredibel!
{) patenta d'invenziun
|) senn da la vesida
}) da vegl ennà
~) ir en
) drama
) arder
) traffic maritim da martganzia

a) Geltendmachung
b) Musikbetätigung
c) Zweckbestimmung einer Zone
d) in Schwung kommen
e) Fachgremium
f) Trendsportart
g) unbelehrbar
h) freilich
i) Benützertasche
j) Stellplatte
k) Icaridin
l) Montanpapiere
m) Kontokorrentinhaber(in)
n) Erdgeschosshalle
o) Streichbrett
p) laufen
q) Suizid
r) jemanden dem Tod entreissen
s) das ist nicht ohne
t) höchster Preis
u) Grunddividende
v) Masslieb-Ehrenpreis
w) Anweisung
x) Zivilschutzpersonal
y) Hämatokrit
z) da steht einem der Verstand still
{) Erfindungspatent
|) Gesichtssinn
}) seit jeher
~) schrumpfen
) Schauspiel
) verfeuern
) See-Güterverkehr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cofradi
2. raschun fictiva
3. render trist insatgi
4. festa d'alp
5. provocar
6. esser intenziunà (da)
7. rudella da mular
8. pajar
9. discurs direct
10. cun perfetga stima
11. avair insatge (gist) avant sai
12. retscha da maletgs
13. amez il vitg
14. ir en stgaglias/scalgias
15. crear ina rait da contacts
16. plattafurma da lavur
17. import da taglia
18. modelladra
19. sentur
20. gudogn nunspetgà
21. cumissiun da redacziun (CdR)
22. senza indemnisaziun
23. ricercar
24. cunautorisaziun
25. laschar tettar
26. chala/smetta cun quai!
27. scala degressiva da contribuziun
28. oriund
29. charta cun stgalims d'autezza
30. commember (commembra) dal parlament
31. assens mastgel
32. schefredactura (pl. schefredacturas)
33. cf. Schöpfrad
34. aczia cun dretg da votar privilegià
35. quints a/en scrit
36. cf. Vollkaskoversicherung
37. ignorant

1. Kofferung
2. Scheingrund
3. jemanden traurig stimmen
4. Alpfest
5. aufwerfen
6. gewillt sein
7. Schleifscheibe
8. entlöhnen
9. direkte Rede
10. hochachtungsvoll
11. etwas in Griffnähe haben
12. Bildreihe
13. mitten im Dorf
14. splittern
15. sich vernetzen
16. Arbeitsbühne
17. Steuerbetrag
18. Modelleurin
19. cf. dar sentur
20. unerwarteter Gewinn
21. Redaktionskommission (RedK)
22. entschädigungslos
23. Ricercar
24. Mitberechtigung
25. säugen
26. hör damit auf!
27. sinkende Beitragsskala
28. gebürtig
29. Höhenstufenkarte
30. Parlamentsmitglied
31. Echte Edelraute
32. Chefredaktorin
33. Wasserschöpfrad
34. Stimmrechtsaktie
35. schriftliches Rechnen
36. Vollkasko
37. dumm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sprachidentität
- Schreckschusspistole
- Jamaikanerin
- etwas
- Abkürzung
- fällige Forderung
- Resublimation
- Vorzeigeprojekt
- Selbstklebefolie
- Beckenenge
- Industriegebiet
- Muskelfaserriss
- Muskelzerrung
- Interessenverbindungen
- schmusen
- Audienz
- Hilfsmaterial
- spielerisch
- Beamer
- Kandidatur
- durch Zufall
- wassergesättigt
- wöchentlicher Lohn
- aus nächster Nähe
- Berichterstattung
- pöbelhaft
- unheilvoll
- Endotheliom
- Aufsichtsmassnahme
- anwachsen
- Zinsgeschäft
- Unbill
- Nutzfahrzeug
- Beruf
- unbeobachtet

- identitad linguistica
- pistola d'alarm
- Giamaicana
- in zichel
- scursaniziun
- pretensiun da pajar
- resublimaziun
- project da model
- folia autoadesiva
- chavorgia da la batschida
- zona industriala
- stgarp d'ina cella musculara
- stratga dal muscul
- (relaziuns d') interess
- sa bitschar e sa charsinar
- audienza
- material d'agid
- plaschaivel
- videoprojectur
- candidatura
- per cas
- cregn
- paja per emna
- da pitschna distanza
- infurmaziun
- vulgar
- smanatschant
- endoteliom
- mesira da controlla
- tschiffar ragisch
- fatschenta da tschains
- malgiustia
- vehichel utilitar
- vocaziun
- zuppadamain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- exempel
- termin d'ina cambiala
- plaun stilistic
- il schluppar dal ballun da speculaziun (ballun dotcom)
- delict penal
- stupid
- usuraria
- edifizi nov per l'administraziun
- truschet
- maiolica impermeabla fina
- quai steva gia da l'entschatta ennà sin chommas falombras
- rata mensila
- tschertgar stgisas marschas
- moda da calcular
- palat lom
- controlla dal traffic aviatic
- garantir (per)
- scul bass
- astrachan
- clerifitgant
- part inferiura
- sgrattin
- va al diavel!
- en general
- enritgiment
- dependent
- spectacul da la natira
- esser sin il precint da far insatge
- menopausa
- quadrofonia
- serrar (pli ferm)
- engravar, gravar
- gidar
- accumpagnar ina persuna da sa prender la vita
- energic
- prosperant

- Beispiel
- Wechselfrist
- Stilebene
- Dotcom-Blase
- Strafdelikt
- blödsinnig
- Wucherin
- Verwaltungsneubau
- Rührstab
- Feinsteinzeug
- zum Scheitern verurteilt
- Monatsrate
- sich herausreden
- Berechnungsart
- Gaumensegel
- Flugsicherung
- für etwas aufkommen
- Unterlauf
- Astrachan
- klärend
- untere(r) Teil
- Kratze
- fahr zur Hölle!
- im Normalfall
- Bereicherung
- Leibeigener
- Naturspektakel
- drauf und dran sein, etwas zu tun
- Menopause
- Quadrofonie
- nachziehen
- kratzen
- zugreifen
- eine Person beim Sterben begleiten
- zielbewusst
- gedeihlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sippschaft
2. umgiessen
3. Lehrlingsausbildung
4. ROLL-Taste
5. Architektin-Technikerin
6. treiben
7. ausser Gefahr
8. Vorgehen
9. Facettenpalast
10. wirkungslos
11. Grundversorgung
12. Spezerei
13. Grosskatze
14. Eidgenössische Beschwerdekommission der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BKBVG)
15. Beschneiungsanlage
16. Maschinentechnik
17. Filziger Alpendost
18. Rauhe Gänsedistel
19. Multimedia
20. Museologie
21. wunderlich
22. verunmöglichen
23. lastenfrei
24. längerdauernd
25. Verkaufsvertreter
26. jemanden hochleben lassen
27. Violinist
28. Bauparzelle
29. Staatenpraxis
30. Wurzelbildung
31. Grasland
32. Auslieferung

1. clicca
2. svidar enturn
3. scolaziun d'emprendists
4. tasta SCROLL LOCK
5. tecnicista architecta
6. punzar
7. ord privel
8. agir
9. Palaz da las fassettas
10. senza effect
11. servetsch universal
12. spezaria
13. giat grond selvadi
14. Cumissiun federala da recurs concernent il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad (CRLPP)
15. indriz da far naiv (tecnica/artifiziala)
16. tecnica da maschinas
17. cuderitscha alva
18. latitschun asper
19. multimedia
20. museologia
21. curius
22. impedir
23. liber da chargias
24. a pli lunga vista
25. agent da vendita
26. far viva ad insatgi
27. violinist
28. parcella da bajegiar
29. pratica internaziunala
30. furmaziun da ragisch
31. pastgira(s)
32. consegna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) aspect cuminaivel/communabel
b) import d'indemnisaziun
c) permissiun excepziunala
d) dar si orgels per tschivlots ad insatgi
e) daners d'abitar
f) ductrina
g) giustia equilibranta
h) biblioteca da furmaziun
i) stausch dubel
j) valur a la furniziun
k) metter d'in maun
l) tul
m) stendadetta dal pe
n) tributar
o) refurmatoric
p) narra da la moda
q) protein
r) traglischant
s) reservas decleradas
t) dumandar
u) mussament da pajament
v) sminuziun da la valur monetara
w) onn da gestiun
x) transport da daners
y) efemeras
z) cf. Fertigprodukt
{) cuniniziant(a)
|) chastrar
}) fegliascha
~) med d'instrucziun
) cilinder da direcziun
) far vegnir confus(a) insatgi
) ralentar conscientamain
) detaglist(a)
) incident da/al cunfin
) charsinada
) agrochemia
) pigliar fieu

a) Berührungspunkt
b) Erstattungsbetrag
c) Ausnahmebewilligung
d) jemandem einen Bären aufbinden
e) Wohnungsgeld
f) Religionsunterricht
g) ausgleichende Gerechtigkeit
h) Bildungsbibliothek
i) Doppelstockstoss
j) Lieferwert
k) weglegen
l) Tüll
m) Zehenstrecker
n) zinspflichtig
o) reformatorisch
p) Modenärrin
q) Eiweissstoff
r) blitzend
s) offene Reserven
t) erbitten
u) Zahlungsbestätigung
v) Geldwertminderung
w) Vereinsjahr
x) Geldtransport
y) Eintagsfliegen
z) Fertigfabrikat
{) Mitinitiant(in)
|) verschneiden
}) Blacke
~) Unterrichtsmedium
) Schwenkzylinder
) jemanden aus dem Takt bringen
) entschleunigen
) Kleinhändler(in)
) Grenzzwischenfall
) Zärtlichkeit
) Agrochemie
) entflammen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. bittar (vi)
2. tschancun (da via)
3. vitrina
4. usità
5. magister (magistra) da skis per uffants
6. indicaziun da diever
7. delicat
8. tetovaziun
9. direcziun da baselgia
10. sa grittentar
11. offerta sut la tariffa
12. interprender
13. scola da jazz
14. bilantscha da cassa
15. Scola professiunala da tgira dal Grischun, Glion
16. emprim stgalim
17. blau-cobalt
18. furnitur
19. moralisaziun
20. ubiquitar
21. laschar star
22. quintist(a)
23. aviar
24. augment da las plazzas da lavur
25. correlaziun
26. parola
27. stuair renunziar (a)
28. ardent
29. maletg
30. collavuratur d'economia da chasa
31. energia betg regenerabla
32. maletg entir
33. u
34. dretg da purtar plant
35. butia
36. administraziun da giustia naziunala
37. mobilitad sociala
38. antropocentric

1. hinschmeissen
2. Strassenabschnitt
3. Auslage
4. landläufig
5. Kinderskilehrer(in)
6. Benutzerhinweis
7. heikel
8. Tätowierung
9. Kirchendirektion
10. sich abärgern
11. Tarifunterbietung
12. anpacken
13. Jazzschule
14. Kassenabschluss
15. Bündner Fachschule für Pflege, Ilanz
16. Antritt
17. Kobaltblau
18. Zubringer
19. Moralisierung
20. ubiquitär
21. in Ruhe lassen
22. Rechner(in)
23. leiten
24. Arbeitsplatzzunahme
25. Verflechtung
26. Losung
27. entbehren müssen
28. leidenschaftlich
29. Image (disk copy)
30. Hauswirtschaftsmitarbeiter
31. nicht erneuerbare Energie
32. Vollbild
33. oder
34. Strafantragsrecht
35. Lädeli
36. Indexjustizverwaltung
37. soziale Mobilität
38. anthropozentrisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* megaliter (Ml)
* fegl d'infurmaziun
* sa domiciliar
* malsogna da la via respiratorica
* equilibrar
* neutralisaziun
* motivaziun
* surtunar
* punt da lantschada
* policopiar
* chapitscha da sortida
* setg
* chargiar (en)
* dal Grischun
* sala da preschentaziun
* chavar ora
* cuverta da pezzas
* instabel
* giacca da pilots
* avair (in) dafraid
* maister tschalerer (maistra tschalerera)
* cussegliar
* suler
* Valplana
* ballast
* botschet d'esparsettas
* forzas da pasch
* loden
* escalar
* savuner
* metter (en)
* sentenzia dispitada
* trachea

* Megaliter (Ml)
* Handout
* sich ansiedeln
* Atemwegserkrankung
* wuchten
* Unschädlichkeitsmachung
* Anregung
* übertönen
* Abschussrampe
* vervielfältigen
* Ausgangsmütze
* dünn
* einschiffen
* Bündner
* Vorführungshalle
* freischaufeln
* Plätzlidecke
* schwankend
* Pilotenjacke
* erkältet sein
* Kellermeister(in)
* sagen
* Flur
* Jenisberg
* Ausgleichsballast
* Esparsettenwidderchen
* Friedenstruppe
* Loden
* aus dem Ruder laufen
* Seifenmacher
* einlegen
* streitiges Urteil
* Luftröhre
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pragmaticher
* rait locala
* rudella da deviaziun
* admirar
* retegnatren
* retegnider
* fora electronica
* svilup
* durmentar
* agid qualifitgà
* tariffa dal martgà monetar
* grossezza dal mir
* tschaira da sigils
* levagl da dosar
* media accreditada
* cruschera
* interval da datas
* sublimaziun
* feminisaziun
* moden
* uffizi da derschader laic
* ir en sasez
* petta da Pasca
* persuna cun activitad da gudogn
* interrupziun dal studi
* autoritad cumplessiva
* scrudà
* assicuranza voluntara
* modular
* balestrer
* terminar
* biscuit da chaun
* autezza dal stgalim
* stgampantina da muntogna
* vacant
* ad/sin acla
* meeting online
* intervenziun

* Pragmatiker
* Ortsnetz
* Umlenkrolle
* bewundern
* Prellbock
* Hemmer
* Defektelektron
* Aufschwung
* lullen
* Fachhilfe
* Geldmarktsatz
* Wandstärke
* Siegellack
* Dosierhebel
* Belegärztin
* Kreuzworträtsel
* Datenintervall
* Sublimierung
* Feminisierung
* Giessform
* Schöffenamt
* mit sich Einkehr halten
* Osterfladen
* Erwerbstätige(r)
* Studienunterbruch
* Gesamtbehörde
* abgelaufen
* freiwillige Versicherung
* modulieren
* Armbrustschütze
* beschliessen
* Hundekuchen, Hundekeks
* Stufenhöhe
* Ruten-Schöderich
* leer
* auf dem Maiensäss
* Online-Meeting
* Einwirkung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) privel da sbuvada
2) dretgs proporziunals da meds libers
3) efficacitad
4) moviment da forsch
5) marsch
6) Volga
7) tschegnamieulas
8) attaschadadad
9) protocol verbal integral
10) mieur-sfuigna da Lavernède
11) garanzias federalas
12) cf. Kräze
13) da nausch num
14) virola
15) far obedientscha
16) maltratg
17) grond
18) realistic
19) urizi da la saira
20) irraschunaivel
21) massascha curativa
22) bavronda
23) tabalori
24) erva da steppa
25) mesadad
26) piz
27) vegnir a la curta
28) plazza da sajettar
29) plum
30) instabel
31) urari
32) spina
33) valur maximala da substanzas nuschaivlas
34) moratori da sanaziun
35) isanza dal lieu
36) crutsch
37) senza da suspect
38) singularitad
39) dazis da cumbat
40) far sultgs

1) Einsturzgefahr
2) anteilmässige Ansprüche auf freie Mittel
3) Schlagkraft
4) Scherbewegung
5) faul
6) Wolga
7) Futterneid
8) Ergebenheit
9) Wortprotokoll
10) Südliche Erdmaus
11) Bundesgarantien
12) Kratten
13) berüchtigt
14) Pocken
15) folgen
16) ungezogen
17) handfest
18) realitätsnah
19) Abendgewitter
20) unvernünftig
21) Heilmassage
22) Umtrunk
23) Tropf
24) Steppengras
25) Halbzeit
26) Spitze
27) darumkommen
28) Gewehrschiessplatz
29) Knall
30) vergänglich
31) Fahrplan
32) Dorn
33) Schadstoffgrenzwert
34) Sanierungsstundung
35) Ortsgebrauch
36) Kinnhaken
37) verdachtfrei
38) Auffälligkeit
39) Kampfzölle
40) furchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Klassizismus
2. Abdachung
3. Fundament
4. Wahlkampfleiter
5. Scheibenwischer- und Hupschalter
6. Schmerztablette
7. zum Stehen bringen
8. Sklerodermie
9. Fake News
10. Gürkchen
11. Dateiablage
12. Börsenpapiere
13. Herold
14. Todesstunde
15. die Würfel sind gefallen
16. sich entziehen
17. Galionsfigur
18. Wiederabtretung
19. agrarwirtschaftlich
20. Völkerfamilie
21. drängen
22. Umbauvorgang
23. Beitragsdauer
24. Weisskehlsänger
25. Hühner
26. Biograf(in)
27. übereinstimmen
28. selbstständiger Besitz
29. Antiquitätensammlung
30. zuunterst
31. Automarke
32. ungeduldig werden
33. Attacke

1. classicissem
2. pendenza
3. basa
4. manader dal cumbat electoral
5. clavella dals sfruschavaiders e da la tiba
6. tabletta cunter la(s) dolur(s)
7. stalivar
8. sclerodermia
9. novitads nunvairas
10. cucumerin
11. deposit da datotecas
12. valurs da bursa
13. erold
14. ura da la mort
15. la decisiun è tratga/prendida
16. mitschar
17. figura-clav
18. restituziun
19. agrareconomic
20. famiglia da las naziuns
21. stuschar
22. andament da la renovaziun
23. durada da contribuziun
24. puppencotschen gul'alva
25. pulom
26. biograf(a)
27. s'accordar (da far insatge)
28. possess independent
29. collecziun d'antiquitads
30. giusum
31. marca d'auto
32. perder la pazienza
33. attatga
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dar (ina) enturn las ureglias ad insatgi
b) dieta confederala
c) sequestrar
d) cabel d'attatg
e) schlargiament da las vias
f) aglomeraziun
g) act giuridic real
h) attatg d'abunents
i) cessiun da portafegl
j) metter en scrit
k) Ecuadorian
l) autoritad d'educaziun
m) prelavar
n) basa d'aur
o) ir en letg cun insatgi
p) servetsch da rimnada
q) chalar dad ir en nair
r) trenader da chauns
s) register da chavazzins
t) occidental
u) suffragetta
v) proprietad
w) decleranza da renconuschientscha
x) segnader
y) Indogerman(a)
z) scumbigls
{) inscenar
|) fundaziun cun deposit da valitas en natiralias
}) zaiver
~) cf. Verbandsmaterial, Verbandmaterial
) far attent (a)
) cuntrasegirtad
) latger da laresch

a) jemandem eine scheuern
b) Bundestag
c) einziehen
d) Anschlusskabel
e) Strassenausbau
f) Gruppe von Siedlungsbauten
g) dingliches Rechtsgeschäft
h) Teilnehmerschaltung
i) Portefeuilleübertragung, -überweisung
j) niederschreiben
k) Ecuadorianer
l) Erziehungsbehörde
m) vorwaschen
n) Goldbasis
o) mit jemandem schlafen
p) Sammeldienst
q) die Trauer ablegen
r) Hundetrainer
s) Stichwortregister
t) westlich
u) Frauenrechtlerin
v) Besitz
w) Kanntlichkeitserklärung
x) Zeichner
y) Indogermane (Indogermanin)
z) Gerangel
{) inszenieren
|) Sachgründung
}) Gelte
~) Verbandsstoff, Verbandstoff
) nachweisen
) Gegenbürgschaft
) Lärchen-Milchling
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fitg pretensius
2) constituziun da proprietad en condomini
3) burnì
4) concurs
5) tenar
6) dretg da burgais d'onur
7) collinus
8) possessur da pegn
9) redundant
10) cun cornas
11) naziunalisaziun
12) pulverisar
13) program da fieu
14) tschierv lantschet
15) Uniun fiscala da l'UE
16) spartida
17) allià, alliada, alliads
18) fixar las foras en il mir
19) plan
20) indicatur da la spezia dal bindel
21) cumpilaziun
22) bavrolas dals cugliuns
23) obligaziun da tgira
24) che cula spert
25) impediment d'udida
26) orcan
27) attest da donatur
28) cf. verärgert, unzufrieden
29) responsabladad da taglia
30) mancanza da consentiment
31) chasa dal pievel
32) sport da viturin

1) geistig hochstehend
2) Begründung von Stockwerkeigentum
3) glühende Kohle
4) Pleite
5) Thenar
6) Ehrenbürgerrecht
7) hügelig
8) Pfandinhaber
9) schwülstig
10) gehörnt
11) Verstaatlichung
12) zerreiben
13) Feuerprogramm
14) Spiesser
15) EU-Fiskalunion
16) Heimgang
17) Alliierter, Alliierte, Alliierten
18) Löcher in die Wand starren
19) Schema
20) Bandsortenanzeige
21) Klitterung
22) Hodenkanälchen
23) Obhutspflicht
24) schnellfliessend
25) Hörbehinderung
26) Sturm
27) Spenderausweis
28) missvergnügt
29) Steuerhaftung
30) fehlende Willenserklärung
31) Volkshaus
32) Pferdefahrsport
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kaderschule
2. Holzbock
3. Waldhorn
4. Entgegenstellung
5. Vorzeichen
6. Haushalt-
7. Ausschaltdatum
8. Oberbürgermeister
9. Indossamentverbindlichkeiten
10. Stillstand
11. Zerebrum
12. koppeln
13. Bier
14. Tenue
15. Titelverzeichnis
16. Obdachloser
17. Schema
18. Haushaltsvorlage
19. kräuseln
20. Transportschutz
21. Pachtgut
22. Betreuung
23. Wahrsagung
24. Preisanalyse
25. Laufpartei
26. spitz
27. Naturaleinkunft
28. Zauberpalast
29. auf dem Rechtsweg
30. wohnhaft
31. Neuland
32. nazistisch
33. gelassen

1. scola da cader
2. chavallut
3. corn
4. opposiziun
5. alteraziun
6. budgetar
7. data d'interrupziun
8. president da la citad
9. impegns tras indossament
10. interrupziun
11. tscharvè
12. attatgar
13. gervosa
14. tenu
15. register dals titels
16. senzatetg (pl. ils senzatetg)
17. regla
18. project da budget
19. rubagliar
20. protecziun da transport
21. migiuria
22. cussegliaziun
23. profezia
24. analisa da pretschs
25. partida che curra
26. bletsch
27. entrada en natiralias
28. palaz mirveglius
29. sin via legala
30. domicilià
31. terra inexplorada
32. nazistic
33. calm
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- furma originara
- mastralia
- logica
- stuschar (enturn)
- strategic
- fatgs da sanitad
- maiolica porusa
- instrument
- cumissiun per traffic e telecommunicaziun (CTT)
- sfarlattada da chapital
- territori da tir
- ipotecar
- far ina recumandaziun
- sunar il zain grond
- avair strom en (la) testa
- svidera da fund
- accusaziun
- certificat
- bunificaziun da la paja
- chalur persa
- Gruppa svizra da paraplegia
- ditiramba
- motiv d'exclusiun da la culpa
- isoipsa
- esser necessari
- chautschas-bulscha
- designaziun dal turnier
- inauguraziun
- curs da la vita
- inqual(a)
- betg pudair supportar insatgi
- en il Togo
- van
- esser deponì

- Urform
- Kreislandsgemeinde
- Logik
- umstossen
- strategisch
- Krankenwesen
- Steingut
- Werkzeug
- Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen (KVF)
- Kapitalvergeudung
- Schiessgelände
- hypothekarisch
- eine Empfehlung geben
- posaunen
- Stroh im Kopf haben
- Grundablass
- Anschuldigung
- Bescheinigung
- Lohnvergütung
- Abwärme
- Schweizer Paraplegiker-Gruppe
- Dithyrambe
- Schuldausschliessungsgrund
- Höhenlinie
- vonnöten sein
- Pluderhosen
- Turnierbezeichnung
- Inauguration
- Lebensentwurf
- irgendwelche(r, -s)
- jemanden gar nicht mögen
- nach Togo
- zwecklos
- lagern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) metter sin in plat/taglier
2) gieu da golf
3) intent principal
4) vaider da reagenza
5) giudicat da la bilantscha
6) product secundar
7) vid
8) construcziun da crappa rutta
9) lavurant per dependents da drogas
10) perder la speranza
11) prud
12) cf. Täferung
13) vionella taclada
14) scumond d'entrar en in tschert territori
15) modul da deviaziun orizontala
16) filmadra
17) cun ina manada
18) istorgia da brigants
19) traifegl cotschen
20) l'onn 2005
21) Manas
22) redomiciliar
23) occupar
24) keynesianissem
25) project da construcziun
26) lavachau
27) metacognitiv
28) figurativ
29) piz dal clutger
30) retschavida
31) cf. Aschenbrödel
32) vitg
33) strategia d'expansiun
34) autorisada da far pretensiuns
35) famigliar
36) entiert
37) vicendaivel
38) licenza d'import
39) guarda!
40) ferida

1) anrichten
2) Golfspiel
3) Hauptzweck
4) Reagenzglas
5) Bilanzbeurteilung
6) Nebenerzeugnis
7) schal
8) Bruchsteinkonstruktion
9) Gassenarbeiter
10) die Hoffnung aufgeben
11) schamhaft
12) Täfelung
13) Veilchenscheckenfalter
14) Ausgrenzung
15) Horizontalablenkmodul
16) Filmerin
17) mit einem Griff
18) Räubergeschichte
19) Wiesenklee
20) im Jahre 2005
21) Vnà
22) umsiedeln
23) bekleiden
24) Keynesianismus
25) Bauentwurf
26) Schelte
27) metakognitiv
28) übertragen
29) Turmspitze
30) Inempfangnahme
31) Aschenputtel
32) Flecken
33) Vorwärtsstrategie
34) Anspruchsberechtigte
35) vertraulich
36) Leid
37) beiderseitig
38) Importlizenz
39) siehe!
40) Verletzung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) real
b) caum/chascha da segirtad
c) muttadad
d) afin che
e) biodinamic
f) truschet cun dents
g) categoria da tren
h) pails da la cua
i) util
j) dependent da las entradas
k) buttun
l) Inspecturat federal da la segirezza nucleara (FSN)
m) cf. Tannenzweig
n) relaziun d'equivalenza
o) champ da turas
p) lescha forestala
q) nota
r) litgamauns
s) palmetta da remblar
t) discussiun
u) i n'è betg stà dà ad ella (da)
v) corporaziun da dretg public
w) chascha da manvella
x) scolast da lavurs manualas
y) responsabel (responsabla)
z) baiver sturn
{) arrogant
|) attribuziun
}) pudair engular chavals cun insatgi
~) avair sfradurs
) linezolid

a) echt
b) Schrankfach
c) Stumpfheit
d) damit
e) biologisch-dynamisch
f) Stangenrührwerk
g) Zugkategorie
h) Schwanzhaare
i) praktisch
j) einkommensabhängig
k) Drücker
l) Eidgenössisches Nuklear-Sicherheitsinspektorat (ENSI)
m) Tannzweig
n) Äquivalenzrelation
o) Wanderlager
p) Forstgesetz
q) Anmerkung
r) Schmeichler
s) Ruderblättchen
t) Erörterung
u) es war ihr nicht beschieden
v) öffentlichrechtliche Körperschaft
w) Kurbelkasten
x) Werklehrer
y) Haftpflichtige(r)
z) sich betrinken
{) schnippisch
|) Zurechnung
}) mit jemandem Pferde stehlen können
~) frösteln
) Linezolid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gasautomat
- Speichervorgang
- antibiotisch
- erbunwürdig
- Löffel
- Umfassungswand
- Heiligenschrein
- jede Haftung wird abgeleht
- Weichenbau
- an
- substantivisch
- Schinkengipfeli
- Ziffernblock
- jemandem brennt der Boden unter den Füssen
- Anführer
- Gerbstoff
- Vogtei
- fabelhaft
- böse Zungen behaupten
- Geschäftskreis
- Verwaltungsvereinbarung
- Passion
- Achtung!
- vollkommen
- Rechtsirrtum
- Lieferantenkredit
- Zungenbrecher
- Isländisch Moos
- rechtskräftiger Erlass
- toponymisch
- Sonnenstrahlung
- Choristoblastom
- Tadelsantrag
- Blindbuch
- Wiedergabe
- Damenschneideratelier
- Alterssportleiter
- Erdboden
- Sonnenbrille
- Bildersprache

- automat a gas
- procedura d'arcunar
- antibiotic
- indegn d'ertar
- tschadun
- paraid exteriura
- reliquiari
- nus refusain tutta responsabladad
- construcziun da stgomias
- a
- substantiv
- cornet cun schambun
- tastatura numerica
- la terra buglia ad insatgi sut ils pes
- cumandant
- tannin
- administraziun
- magnific
- (las) buccas nauschas pretendan
- champ d'activitad
- cunvegna administrativa
- Passiun
- attenziun!
- perfetg
- errur da dretg
- credit als furniturs
- volvalieunga
- erva setga
- decret cun vigur legala
- toponimic
- radiaziun dal sulegl
- coristoblastom
- proposta da reproscha
- cf. Blindband
- restituziun
- cusunzaria da dunnas
- manader da sport per seniors
- sulom
- sulegliers
- linguatg simbolic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) demissiunar
b) sanctificaziun da la dumengia
c) sumegliant ad in falcun
d) terrassa
e) sectur cultural
f) termin da scadenza
g) tschentar si
h) far pli tard
i) arma d'ordonanza
j) charnì (charnida)
k) intermediatur occasiunal
l) s'approximar
m) pedofil
n) alvet (da giabus) grond
o) Mar da las Sargassas
p) agid als purs da muntogna
q) fritgs da citrus
r) cugliunar insatgi
s) savair ordador(a)
t) sa sbagliar cun dumbrar
u) chau d'educaziun
v) chau da l'envidader
w) lescha da viafier
x) spungia da bogn
y) bigliet da sgol
z) chombra dals deputads
{) opportun
|) studi
}) sa sminuir
~) current
) areguard
) replantar
) accent (principal) tgira d'uffants
) tariffas stradalas
) adattà a la vegliadetgna

a) sich zurückziehen
b) Sonntagsheiligung
c) falkenartig
d) Stufenrain
e) Kulturbereich
f) Verfalltermin
g) aufstellen
h) nachmachen
i) Ordonnanzwaffe
j) fleischig
k) Gelegenheitsvermittler
l) herangehen
m) pädophil
n) Grosser Kohlweissling
o) Sargassosee
p) Bergbauernhilfe
q) Zitrusfrüchte
r) jemanden aufs Kreuz legen
s) auswendig können
t) sich verzählen
u) Erziehungschef
v) Zünderkopf
w) Eisenbahngesetz
x) Badeschwamm
y) Flugkarte
z) Abgeordnetenkammer
{) sinnig
|) Ausbildungsgang
}) schmelzen
~) Strom
) hinsichtlich
) wiederaufforsten
) Schwergewicht Kinderbetreuung
) Strassentarife
) altersgerecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) debits prorogads
b) surfatscha da metal
c) furbaria
d) cardamina malpazienta
e) egliers senza astas
f) pussar
g) plan d'investiziun
h) cf. Zerberus
i) maistra da la scrinaria
j) crap da sablun
k) esser sut drogas
l) cf. Zantedeschia
m) cuminanza d'uffants
n) installar insatgi en in uffizi
o) discussiunar
p) assicuranza d'accidents per vehichels a motor
q) marinar
r) servetsch militar
s) pajais che fa part da l'uniun
t) baccanal
u) interrupziun legala da la gravidanza
v) bagatellisaziun
w) dissegn da/en net
x) manizzader
y) aposta
z) valuta en palpiri
{) figuras dissegnadas cun il vapurisader
|) naschì postum (suenter la mort dal bab)
}) mobil
~) el (il cudesch) è interessant
) alet
) document persunal
) proprietaria
) dretg da telecommunicaziun
) semnada en stgalims

a) Stillhalteschulden
b) Metallfläche
c) Lausbuberei
d) Spring-Schaumkraut
e) Zwicker
f) ausruhen
g) Investplan
h) Cerberus
i) Schreiner-Werkmeisterin
j) Sandstein
k) unter Drogen sein
l) Zimmercalla
m) Kindergemeinschaft
n) in ein Amt einsetzen
o) besprechen
p) Motorfahrzeug-Unfallversicherung
q) einlegen
r) Militärdienst
s) Unionsland
t) Bacchanal
u) straflose Unterbrechung der Schwangerschaft
v) Verharmlosung
w) Reinzeichnung
x) Häcksler
y) mit Fleiss
z) Papierwährung
{) Sprayfiguren
|) nachgeboren
}) fliegend
~) es (das Buch) ist interessant
) Alet, Döbel
) Personalausweis
) Herrin
) Fernmelderecht
) Stufensaat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) retschertgar
b) scleroterapia
c) quest/quai (m') è ina bella!
d) autorisaziun da far da medi
e) Lituana
f) fasa da l'execuziun
g) propulsur principal a combustibels liquids
h) taglia da consum
i) suc dad ivas
j) chava dal dent
k) mieula da merda
l) daners
m) cuntinuaziun
n) s'appropriar
o) renta per vita duranta
p) contract da servetsch normal
q) direcziun da la derschida
r) quai po ir mal
s) dretg da tariffaziun
t) clom d'agid
u) nunditg
v) extorcar daners
w) creschent
x) explorar
y) manaschi d'impregnar
z) premissa
{) incassament
|) dir adia (ad insatgi)
}) stgaffa d'apparats
~) obligatori da sa laschar vaccinar
) lescha locala

a) fahnden
b) Verödung
c) da hört (doch) alles auf!
d) Vollapprobation
e) Litauerin
f) Vollzugsstufe
g) Flüssigkeitsraketen-Hauptmotor
h) Verbrauchssteuer
i) Traubensaft
j) Zahnhöhle
k) Kotkrume
l) Pulver
m) Fortschreibung
n) sich anmassen
o) lebenslängliche Rente
p) Normaldienstvertrag
q) Fällrichtung
r) das kann ins Auge gehen
s) Tarifierungsrecht
t) Notruf
u) heillos
v) Geld erpressen
w) Aufschwung
x) kundschaften
y) Imprägnierwerk
z) Voraussetzung
{) Inkasso
|) sich verabschieden
}) Apparateschrank
~) Impfzwang
) Ortsrecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Olympiasieger
* Lehrstunde
* regresspflichtig
* sich etwas gut schmecken lassen
* umrechnungsfähig
* Umformeranlage
* Drescherbsen
* ohne Rücksicht auf
* bei allen Heiligen schwören
* jemandem eine Schmach antun
* Schuppe
* Sprachnorm
* totale Wahrscheinlichkeit
* Herbstzeitlose
* Kernsatz
* eiserne Reserven
* familienfeindlich
* liederlich
* Appenzeller Sennenhund
* Endlosband
* Verlustanmeldung
* Firmenbildung
* bei genauerer Betrachtung
* Glasfront
* Lichtpause
* leicht sinkende Temperaturen
* Bislama
* Kirche in Not
* Rangrücktritt
* Getränkeannahme
* Edelknecht
* halbautomatische Feuerwaffe

* campiun olimpic
* lecziun
* obligà al regress
* mangiar insatge da bun gust
* convertibel
* transfurmatur
* arveglia da scuder
* senza tegnair quint da
* engirar en num da tut ils sogns
* offender insatgi
* crappagl
* norma linguistica
* probabilitad totala
* minicola d'atun
* construcziun principala
* reservas obligatoricas
* a disfavur da la famiglia
* indifferent
* chaun-pastur appenzellais
* bindel infinit
* avis da perdita
* fundaziun d'ina firma
* a guardar pli exact/precis
* fatschada da vaider
* heliografia
* temperaturas che sa sbassan levamain
* bislama
* Agid a la Baselgia en miseria
* cessiun da grad
* recepziun da bavronda
* scutier
* arma da fieu mez automatica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. purificaziun da l'aua
2. lingia da l'ur dubel
3. nunfritgaivel
4. staziun
5. context
6. concurrenza nunperfetga
7. chavels
8. motor
9. curs da (la) bursa
10. pais normal
11. rest(anza) da charn
12. rosa da ruina
13. rut
14. tremblar
15. sa far quitads (per)
16. guauds
17. engraschader
18. guardia da notg
19. determinant
20. forza effectiva
21. activitad
22. indiscreziun
23. utensil pitschen
24. privilegiar
25. lungurella
26. speranza
27. commerziants
28. gist endretg
29. cun spretsch
30. interrogaziun da l'arrestà

1. Wasseraufbereitung
2. Umbruchlinie
3. unergiebig
4. Haltestelle
5. Zusammenhang
6. unvollkommene Konkurrenz
7. Haar
8. Triebfeder
9. Börsenkurs
10. Eichmass
11. Fleischrest
12. Weinrose
13. schadhaft
14. flimmern
15. sich sorgen (um)
16. Waldbestand
17. Mäster
18. Nachtwache
19. massgebend
20. Nutzkraft
21. Leben
22. Schwatzhaftigkeit
23. Kleinwerkzeug
24. bevorzugen
25. Eintönigkeit
26. Hoffnung
27. Handelsstand
28. genau richtig
29. schnöd
30. Verhör des Verhafteten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Anreiz
b) Waffengeschichte
c) finanzpolitisches Mittel
d) Kommissionskosten
e) Zehenspitze
f) ich habe keine Zeit
g) Polarexperte
h) Jungwaldpflege
i) Vorsorgesäule
j) Wirtstier
k) ein mildes Lächeln
l) Feststellung des Tatbestands
m) Mauersegler
n) Spassbremse
o) Unlauterkeit
p) Einziehungsermächtigung
q) Einzelbestimmung
r) Gehaltskonto
s) Fachfrau Betreuung
t) Ausscheidung
u) Verfettung
v) Kinder
w) zusammenlegen
x) wanderlustig
y) Hypothekenschuldner(in)
z) Krafttier
{) nicht abgeneigt sein etwas zu tun
|) Wühlkiste
}) mit Ach und Krach
~) auf sich allein gestellt sein
) blauäugig
) Ethologin
) Augenkontakt
) gemeinsame Petition
) Meisterkurs

a) motivaziun
b) istorgia da las armas
c) med da politica finanziala
d) custs da (la) cumissiun
e) piz dal pe
f) jau n'hai betg temp
g) expert polar
h) tgira dal guaud giuven
i) pitga da provediment
j) animal ospitant
k) in dultsch surrir
l) constataziun dals fatgs
m) randurel pitschen
n) gnugn(a)
o) dischonestadad
p) permissiun da confiscaziun
q) disposiziun particulara
r) conto-salari
s) spezialista da tgira
t) secreziun
u) engrassament
v) buobanaglia
w) arrundar
x) viandant
y) debitur(a) ipotecar(a)
z) animal d'inspiraziun
{) esser pront da far insatge
|) sfugliera
}) cun (tutta) bregia
~) esser persul(a)
) naìv
) etologa
) contact optic
) petiziun communabla
) curs da maister
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Geophage, Geophagin
* Orant
* zu oberst sein
* bestimmte Person
* zuschütten
* Konsistorialrat
* Hausrind
* verfallen
* Gelegenheitsdiebstahl
* Gewürzkraut
* Aufgebotsbefehl
* fotokopierbar
* zurechtrücken
* Benützerstation
* Scheibenblüte
* Gassenzimmer
* einspeisen
* mosaisch
* Gasapparat
* schwingen
* Generalakten
* Tetrapyrrole
* Prüfanweisung
* waschaktive Stoffe
* in Teufels Küche kommen
* Produktionsverhältnisse
* Abbruchobjekt
* Schmelzpunkt
* Verjährungsbestimmung
* Käufer
* Schuhcreme
* Krauswolle
* Nachbargebäude
* Karosseriesattler(in)
* nützlich
* Tipperin
* Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT)

* geofag, geofaga
* um che ura
* esser sisum
* persuna denominada
* cuvrir
* cussegl consistorial
* bov
* ir en decadenza
* enguladitsch d'occasiun
* erva da cundiment
* clamada
* fotocopiabel
* metter a lieu
* staziun d'utilisaziun
* flur centrala
* local per dependents da drogas
* endatar
* da Moses
* apparat da gas
* far la lutga
* actas generalas
* tetrapirrols
* instrucziun da controlla
* detergents
* esser en las stretgas
* cundiziuns da producziun
* object da demoliziun
* punct da luada
* disposiziun da la surannaziun
* cumprader
* tschaira da chalzers
* launa tschurra
* edifizi vischin
* seller(a) da carossarias
* nizzaivel (nizzaivla)
* tippista
* Uffizi federal da la furmaziun professiunala e da la tecnologia (UFFT)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* (jm.) die Bude auf den Kopf stellen
* Gestaltungsmassnahme
* an deiner Stelle
* ein (wachsames) Auge auf jn./etw. haben
* Novation
* Hutmacherin
* Smaragd
* Signalfeuer
* Affäre
* Kärntner Felsenblümchen
* frisch gebackenes Brot
* Gesundheitspädagogik
* Gesetzesstrenge
* budgetieren
* Geburtenbuch
* anschnauzen
* Verordnungsentwurf
* Bergkraut
* Ehejahre
* Zitronengrasöl
* Häufung
* sich in die Haare geraten
* Waisenvater
* Disziplinarfall
* krallen
* Kosten-Nutzen-Verhältnis
* Getreide
* sich sperren
* Professional Edition
* missbräuchlicher Preis
* Ermessen
* oberirdische Leitung

* metter tut sutsur(a)
* mesira da structuraziun
* sche jau fiss tai
* tegnair en egl insatgi/insatge
* novaziun
* modista
* smaragd
* fieu da signal
* fatschenta
* drava da Carinzia
* paun frestg
* pedagogia da sanadad
* rigur legala
* budgetar
* cudesch da las naschientschas
* sdiavlar si per/cun (insatgi)
* sboz d'ordinaziun
* erva da muntogna
* onns da lètg
* ieli da citronella
* accumulaziun
* vegnir en dispita
* bab dals orfens
* cas disciplinar
* pigliar cun las griflas
* relaziun tranter ils custs ed il niz
* granezza
* far resistenza
* ediziun professiunala
* pretsch abusiv
* idea
* conduct sur terra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) program
2) cumin
3) aviun dad ina plazza
4) tostar
5) furcula
6) cf. eine Zeit lang
7) cumpetenza linguistica
8) demolir
9) sala da sa svegliar
10) regiun da concessiun
11) dar ina storta
12) ina l'autra
13) moviment dubel da las chommas
14) charn fraida
15) preschientscha
16) chaglia da suspidaunas
17) discurs per giuditgar il scolar
18) chagliom
19) sch'egliadas fissan mortalas!
20) esser cotg inamurà
21) erizun dal pichel lung
22) dilaziun dals pajaments
23) correcziun da las auas
24) foss/fossal (da construcziun)
25) dar dapart
26) cosinus (cos.)
27) dultschergnim
28) lescha davart il rabat
29) stretg
30) refutaziun
31) aviun a/cun propeller
32) cumprova da l'origin
33) resumaziun

1) Programm
2) ordinär
3) Einsitzer
4) toasten
5) Gabelbein
6) Zeitlang
7) Sprachkompetenz
8) abreissen
9) Aufwachsaal
10) Konzessionsgebiet
11) verstauchen
12) eine der anderen
13) Doppelbeinschlag
14) Wurstwaren
15) Präsenz
16) Mispel
17) Schulerbeurteilungsgespräch
18) Niederholz
19) wenn Blicke töten könnten!
20) bis über beide Ohren verliebt sein
21) Langschnabeligel
22) Zahlungsaufschub
23) Gewässerkorrektion
24) Baugrube
25) zu Bruch gehen
26) Kosinus (Kos.)
27) Naschwerk
28) Rabattgesetz
29) kleinbürgerlich
30) Gegenschrift
31) Propellerflugzeug
32) Ursprungsnachweis
33) Kurzfassung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* monoteist
* inquisiziun preliminara
* different
* determinabel
* militar professiunal
* in mund separa els
* a/en favur da
* rosa cun feglia smuttada
* plain schlantsch
* notg nupziala
* chaschunar malsegirtad
* cumpra en (gronda) quantitad
* eston
* quietant
* far bain
* fumoir
* cusunz da biancaria
* copilot
* inclus
* salina
* nucleotid
* dieta da smagrir
* striunaria
* durada da la dimora a l'ospital
* destruir
* bavetta
* da la giurisprudenza
* princip da legalitad
* chant final
* mucin d'avaina
* colosseum (pl. colosseums)
* dumber da participants

* Monotheist
* Voruntersuchung
* verschiedentlich
* bestimmbar
* Berufsmilitär
* da liegen Welten zwischen ihnen
* zur Unterstützung
* Stumpfblättrige Rose
* schwungvoll
* Hochzeitsnacht
* verunsichern
* Mengenkauf
* estnisch
* beruhigend
* wohltun
* Fumoir
* Wäscheschneider
* Kopilot
* einschliesslich
* Salzsiederei
* Nukleotid
* Abmagerungsdiät
* Zauberei
* Spitalaufenthaltsdauer
* zunichte machen
* Trinkhalle
* rechtswissenschaftlich
* Legalitätsprinzip
* Schlussgesang
* Haferschleim
* Kolosseum
* Teilnehmerzahl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gewässerabschnitte
* Gladiator
* verehren
* Beschneidung
* Tanzanlass
* Ortskatalog
* Management
* gedankenvoll
* gescheitertes Projekt
* Musentempel
* mit Butter bestreichen
* Freimal
* foppen
* Stachel
* Kupferleiter
* Verbrüderungsbuch
* Tätigkeitsbereich
* Ausbeutungsfeldzug
* eine Entscheidung begründen
* Server
* Änderungsgebühr
* ephemer
* Untertanengebiet
* Differenz
* den Kurs beeinflussen
* Ekel erregen
* Urlauber(in)
* Tagespreis
* Dämpfer
* Berührungsangst
* Bänderteju
* Brutbaum
* regelrecht
* Unverfrorenheit
* naschhaft
* berechtigt sein
* Sprengmast
* Linderungsmittel
* Knospe
* Kindesmisshandlung

* zonas d'aua
* gladiatur
* respectar
* limitaziun
* saut
* catalog da lieus
* cader
* pensiv
* project che ha fatg naufragi
* tempel da l'art
* metter/stritgar si paintg
* refugi
* vilentar
* spina
* fildarom
* cudesch da fraternisaziun
* champ da lavur
* campagna d'explotaziun
* motivar ina decisiun
* server
* taxa da modificaziun
* efemer
* regiun subdita
* differenza
* influenzar il curs
* far vegnir si beglia e buttatsch
* giast da vacanzas
* pretsch dal di
* mitigiant
* tema da (avair/prender) contact
* luschard-tegu
* planta-cuaditsch (per insects)
* regularmain
* giagliardia
* gulard
* avair il dretg
* pitga da siglientar lavinas
* analgetic
* brumbel
* maltractament d'uffants
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sbartgar
- turissem da qualitad
- faussa testimonianza
- procedura penala administrativa
- nungist
- organisaziun dals retschaviders da prestaziuns ORP
- mal
- parvis
- gruppa sociala
- jau hai gugent tai
- criptovaluta
- via da distribuziun
- endolimfa
- caracteristica dal portal
- chalamer faudà
- (chascha da) resuns
- objecziun anticipada
- inexpert, inexperta
- sensibilisar
- vaccinaziun da booster
- timid
- qua sura
- perder
- correcziun dal curs d'aua
- ir a la /en malura
- decleranza da perdita da la naziunalitad
- chalzers cun guttas
- istoricistic
- politica d'ovras electricas
- format octav
- entrada(s)
- decodar
- onuraivel
- lavur da controlla
- svapurs
- dominaziun da sasez
- purtada
- laina da l'explotaziun da rapina
- manipulatura
- parlament d'Europa

- anlegen
- Qualitätstourismus
- falsches Zeugnis
- Verwaltungsstrafverfahren
- ungerecht
- Leistungsbezügerorganisation LBO
- Gebresten
- Himmelreich
- Gesellschaftsgruppe
- ich hab dich lieb
- Kryptowährung
- Verbreitungsweg
- Endolymphe
- Portaldominante
- Falten-Tintling
- Gästebuch
- Vorausklage
- unerfahren
- sensibilisieren
- Booster-Impfung
- bang(e)
- hierüber
- einbüssen
- Wasserbauprojekt
- verlottern
- Verlustigerklärung der Staatsbürgerschaft
- Schuhe mit Beschlag
- historizistisch
- Kraftwerkpolitik
- Oktavformat
- Einnahmen
- dekodieren
- ehrenhaft
- Kontrollhandlung
- Abgase
- Selbstbeherrschung
- Bedeutung
- Raubbauholz
- Meinungsmacherin
- Europaparlament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Halbkugelige Rapunzel
b) oppositionell
c) Baurechtserrichtung
d) scharf
e) fächerförmig
f) Kirchenbesuch
g) Lagergut
h) beflecken
i) Alpen-Bergscharte
j) despotisch
k) Sprachlosigkeit
l) gesättigter Markt
m) Gliedmassen
n) Yamswurzel
o) Siegeszug
p) wohlwollend
q) Amtssprachen- und Verständigungsgesetz
r) meisseln
s) Verein Schweiz zum Schutz der ländlichen Lebensräume vor Grossraubtieren
t) bauchwärts gelegen
u) Schlaglicht
v) faltenlos
w) Weidetaxe
x) Schmarotzer(in)
y) Diskette
z) Brunstzeit
{) sich die Lunge aus dem Hals schreien
|) Unterzeichnung
}) schnell
~) Vorläuferstoff
) Weiss-Birke
) Kriechendes Straussgras
) Schlag
) Gesellschafts-
) aufschiessen
) Verbandsmaterial, Verbandmaterial
) Salon
) Energiespartip
) raumplanerisch
) Jagdinspektor(in)

a) grifla combla
b) da l'opposiziun
c) constituziun dal dretg da construcziun
d) agressiv
e) en furma da ventagl
f) ir en baselgia
g) martganzia da deposit
h) macular
i) centaura gronda
j) tirannic
k) incapacitad da discurrer
l) martgà sazià
m) membra
n) cf. Jamswurzel
o) campagna triumfala
p) cun bainvulientscha
q) lescha federala davart las linguas uffizialas e la chapientscha (vicendaivla)
r) lavurar cun il stgalper
s) Uniun svizra per la protecziun dals spazis da viver rurals cunter animals da rapina gronds
t) ventral
u) radi da glisch
v) senza faudas
w) taxa da pasculaziun
x) parasit(a)
y) disketta
z) temp da chalira/chalur
{) sbragir or(a) las ureglias
|) signatura
}) spertamain
~) chemicalia primara
) cf. Hänge-Birke
) agrostin ruschnant
) pitgada
) societar
) crescher andetg(amain)
) faschas
) salun
) tip per spargnar energia
) da planisaziun (dal territori)
) inspectur(a) da chatscha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- starmentus
- decoronisaziun
- incorporaziun
- penibel
- Mort
- zappignar
- explorar
- scussal
- cf. Rückgabe
- dumonda d'agid per ils povers
- vegnir liber anc detg/vaira bain
- nungiustifitgà
- gieu da tschertgar plaz/plazza
- patrimoni genetic
- sectur acut
- Lüen
- crevettas tigradas gigantas
- stinà
- infestiun
- senza quità
- commover
- lescha davart la protecziun dal clima
- sco ina burra
- architect chantunal
- constructur da pendicularas
- ni portg ni purschè
- servetsch da sanitad da l'armada
- cf. launisch
- influenza nuschaivla
- tschitschar si
- l'acziun d'in drama
- or da quai
- naiv lomitscha
- daguttar

- gewaltig
- Entcoronisierung
- Inkorporierung
- dumm
- Sensemann
- mit den Füssen scharren
- durchforschen
- Küchenschürze
- Zurückgabe
- Armengesuch
- glimpflich davonkommen
- unbegründet
- Platzsuchspiel
- väterliches Erbgut
- Akutbereich
- Lüen
- Bärenkrevetten
- widerspenstig
- Befall
- schludrig
- zu Herzen gehen
- Klimaschutzgesetz, Klimaschutz-Gesetz
- klobig
- Kantonsbaumeister
- Seilbahnbauer
- weder Fisch noch Vogel
- Armeesanitätsdienst
- launig
- nachteilige Einwirkung
- aufsaugen
- der Plan eines Dramas
- hieraus
- Schneematsch
- perlen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) legislatura
b) maltractament dal consort
c) cuntanscher
d) ranunchel alpester
e) tegnair si insatge per la fin
f) sfradentada
g) siemi sveglià
h) president(a) da la fundaziun
i) perscrutaziun da la cuntrada
j) mundan
k) banca d'investiziun
l) plaun sur(a)
m) post da coordinaziun
n) liber
o) circulaziun d'aria chauda
p) Trais, dus, in - acziun!
q) lubientscha da diever
r) chatschar en ina gutta
s) limit da la summa
t) stil baroc
u) Tunesian
v) bosniac
w) senza scharm
x) pretsch offert
y) producziun da chalur
z) cumandantra
{) sassanid
|) staziun (da viafier)
}) ieli da nuschs
~) kirghis

a) Legislatur
b) Gattenmisshandlung
c) hervorrufen
d) Alpenhahnenfuss
e) etwas für den Schluss aufheben
f) Unterkühlung
g) Wachtraum
h) Stiftungsratspräsident(in)
i) Landschaftsforschung
j) irdisch
k) Investitionsbank
l) Oberdeck
m) Lenkungsstelle
n) ledig
o) Umwälzung
p) Film ab!
q) Gebrauchsgestattung
r) einen Nagel einschlagen
s) Betragsgrenze
t) Barockstil
u) Tunesier
v) bosnisch
w) reizlos
x) Preisangebot
y) Wärmeerzeugung
z) herrische Frau
{) Sassanide
|) Eisenbahnstation
}) Nussöl
~) Kirgisisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wohnlage
* verstorben
* Verrechnungsklausel
* wie Espenlaub zittern
* Verbraucherschutz
* Grundstücksgewinn
* Bibliothekassistent(in)
* sichernde Massnahme
* Schutt
* neigbare Bügelfläche
* Sorgfaltspflichtverletzung
* ihre Erfahrung kommt ihr nun zugute
* in allernächster Zeit
* Zeugenvernehmung
* verabschieden
* Hellsehen
* Studienberater
* handgreiflich werden
* direktzahlungsberechtigt
* Besitzeseinweisung
* die Hoffnung stirbt zuletzt
* Führung
* Erwerbseinkommen
* Hämophilie
* Ahnengalerie
* kitzeln
* Polster
* Numerator
* Appetitlosigkeit
* frei
* huschen
* hilflose Minderjährige
* Fingerspitzengefühl
* unterstellungspflichtig
* jemanden Salz in/auf die Wunde streuen
* Ermessen
* Gegenwartskunst
* konjunkturell

* lieu d'abitar
* defunct
* clausula da cumpensaziun
* tremblar sco in fegl
* protecziun dal consument
* rendita da la vendita da terren
* assistent(a) da biblioteca
* mesira da cautela
* rument
* aissa inclinabla da far or(a) cun il fier
* violaziun da l'obligaziun da diligenza
* ella profita ussa da sias experientschas
* proximamain
* interrogaziun da las perditgas
* congediar
* clervesida
* cussegliader da studi
* attatgar insatgi
* cun dretg da survegnir pajaments directs
* enviament en il possess
* la speranza mora sco ultima
* predominanza
* paja per lavur
* hemofilia
* gallaria d'antenats
* flattar
* plimatsch
* numerader
* mancanza d'appetit
* exemt
* filar
* minorens che na san betg gidar sasez
* sensibilitad
* obligà da suttametter
* cf. Öl ins Feuer giessen
* giudicament
* art contemporan
* conjunctural