swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Nachkriegsjahre
2) sieben
3) Religionsforum
4) volle Lippe
5) Felsen-Kuckuckshummel
6) Delegiertenmandat
7) Umsatzabgabe
8) Todesgefahr
9) Schweizer Radio International (SRI)
10) Dienstbarkeitsvertrag
11) Glied
12) Schafhalter(in)
13) Leistungsmessung
14) jemanden in der Mange haben
15) Dessin
16) euer, eure
17) intestinal
18) Mica
19) Ekel
20) Blutrausch
21) unbeugsam
22) Orderpapier
23) Rechtsanwaltsgebührenordnung
24) dagegen sein
25) lebensverlängernde Massnahmen
26) Schattenkabinett
27) Sommer-Trüffel
28) Vertragsauflösung
29) Gesellschaftswagen
30) Kiew
31) sprengen

1) onns suenter la guerra
2) crivlar
3) forum da las religiuns
4) lefs gross
5) tavaun-cucu nair cotschen
6) mandat da delegà (delegada)
7) taxa da transacziun
8) privel mortal
9) Radio svizzer internaziunal (SRI)
10) contract da servitut
11) commember (commembra)
12) possessur(a) da nursas
13) mesiraziun da las prestaziuns
14) bastunar insatgi
15) dissegn
16) da vus
17) intestinal
18) mica
19) stgif
20) deliri da mazzar
21) inflexibel
22) vaglia a l'urden
23) regulativ davart ils onuraris d'advocat
24) esser encunter
25) mesiras che prolungheschan la vita
26) cabinet (da) fantom
27) trifla da stad
28) annullaziun dal contract
29) autocar
30) Kyiiv
31) sfurzar en
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. utensils da malegiar
2. nota entira
3. asil da selvaschina
4. federaziun da fundaturs
5. acziun per l'agid a sasez
6. consula
7. in chau dir
8. cf. Lausbube
9. Maria da Dieu!
10. merda
11. senza traffic (motorisà)
12. stgamiader
13. crair fermamain vid insatge
14. elements d'in text
15. copiar
16. temp da preschientscha
17. lingia da telefon
18. fussballin(o)
19. cun dipl. fed.
20. dar en conservaziun
21. coiffeusa dad umens
22. uschè bler sco pussaivel
23. privel d'inundaziun
24. per secunda
25. premi da promoziun
26. gratinà
27. termin da transport
28. betg rabagliar ora (in) pled
29. invariabel
30. Val Zervreila
31. biat
32. tschiffader
33. (spazi da) temp
34. assegn postal per l'intern
35. ina fin cun sgarschur
36. bragir
37. disfidant

1. Malutensilien
2. ganze Note
3. Wildgehege
4. Gründerverband
5. Selbsthilfeaktion
6. Konsulin
7. ein dicker Kopf
8. Lausebengel
9. Ach du mein Schreck!
10. Schiss
11. verkehrsfrei
12. Wechslermechanismus
13. von einer Idee besessen sein
14. Textstelle
15. nachahmen
16. Präsenzzeit
17. Telefonverbindung
18. Tischfussball
19. eidg. dipl.
20. in Verwahrung geben
21. Herrencoiffeuse
22. möglichst viel
23. Überflutungsgefahr
24. per Sekunde
25. Förderungspreis
26. Auflauf
27. Abfuhrfrist
28. kein Wort hervorbringen
29. unveränderlich
30. Zervreilatal
31. Mühlbeutel
32. Greifarm
33. Zeitrahmen
34. Inlandspostanweisung
35. ein Ende mit Schrecken
36. plärren
37. misstrauisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Zeichentabelle
b) Entstehungsgeschichte
c) einwenden
d) ausbrechen
e) Mittel
f) Endverbraucher(in)
g) Vorgelände
h) Stellstein
i) einstufen
j) angenommen, dass
k) filmisch
l) Gesamtvermögen
m) Maria
n) Treibhaus
o) Wanderhandwerk
p) schon lange
q) Terminwechsel
r) Peking
s) inhaltlich
t) Filzfilter
u) Hausmetzger
v) Orangensaft mit Schuss
w) Standplatz
x) Anglerfisch (auch: Fühlerfisch, Antennarid)
y) Favela
z) bewirtschaften
{) Grundsatz
|) Krokodilstränen vergiessen/weinen
}) rein
~) kommend
) Unpünktlichkeit
) Pallasch
) verrenken
) Scalettapass
) Industrie-, Gewerbe- und Arbeitsamt
) Diele
) Oblate

a) tabella dals caracters
b) istorgia dals origins
c) far objecziuns
d) sfratgar or(a)
e) medicament
f) consument(a) final(a)
g) avantterren
h) crap d'ur
i) classifitgar
j) mess il cas che
k) cinematografic
l) facultad totala
m) Nossadunna
n) serra
o) artisanadi ambulant
p) gia daditg
q) cambiala a termin
r) cf. auch: Beijing
s) dal cuntegn
t) filter da fieuter
u) batger da chasa
v) suc d'oranschas cun (in dagut) vinars/liquor
w) plazza stabla
x) antennarid
y) favela
z) gestiunar
{) princip
|) sponder grossas larmas
}) spir
~) vegnint
) nunpunctualitad
) pallasch
) schlugar
) Pass dal Scaletta
) Uffizi d'industria, commerzi e lavur
) suler
) oblata da sigillar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) periglia da bovs
b) dretg da burgais svizzer
c) funcziun sociala
d) batter (il fier)
e) recurs cunter elecziuns e votaziuns
f) referendum
g) angul da crudada
h) reuniun
i) bots dal palat
j) meter plegabel
k) Ladina da las Dolomitas
l) exact
m) vulair
n) publicaziun uffiziala
o) resilienza
p) tegnair in discurs
q) direcziun
r) servetsch da telecopia
s) brusc
t) rient
u) aviament da matrimonis
v) cun (l')agid da
w) invista
x) liar las curegias
y) aviatica
z) object chattà
{) contract real
|) preschentaziun cinematografica
}) excess
~) sanaziun da las auas persas
) rentagl
) en ina (tscherta) moda
) verd blau (f. verd blaua)

a) Ochsengespann
b) Schweizer Bürgerrecht
c) soziale Funktion
d) schmieden
e) Wahl- und Abstimmungsbeschwerde
f) Referendum
g) Fallwinkel
h) Wiedervereinigung
i) Geschmacksknospe
j) Zollstock
k) Dolomitenladinerin
l) sorgfältig
m) mögen
n) amtliche Veröffentlichung
o) Belastbarkeit
p) eine Rede schwingen
q) Marschrichtung
r) Fernkopierdienst
s) ruckartig
t) lachend
u) Eheanbahnung
v) mit Hilfe von
w) Insight
x) sich die Schuhe binden
y) Luftfahrt
z) Fundobjekt
{) Realvertrag
|) Kinovorführung
}) Wucherung
~) Abwassersanierung
) Anhängerkupplung
) gleichsam
) blaugrün
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ollandais mesaun
b) vaschler
c) pensabel (pensabla)
d) valur da la ragisch quadrata
e) sgriflom
f) quint equilibrà
g) temp da construcziun
h) opziun da stgomi
i) pitga d'electricitad
j) surpigliada da la pussanza
k) surtut
l) da tge
m) sifac
n) burtga
o) mazzacra
p) debatta
q) iperfuncziun
r) vers sid
s) locaziun
t) bluejeans
u) miffa
v) formular d'admissiun
w) s'adattar
x) permalar
y) gnif, gniffa
z) plan budgetar
{) prender plazza
|) realisar
}) plain chaglias
~) viandant(a)

a) Mittelniederländisch
b) Schedler
c) denkbar
d) Quadratwurzelwert
e) Gekritzel
f) ausgeglichene Rechnung
g) Bauzeit
h) Währungsoption
i) Elektromast
j) Machtergreifung
k) mehrheitlich
l) wessen
m) Larven-Sifaka
n) Kahre
o) Krampf
p) Streitgespräch
q) Überfunktion
r) nach Süden hin
s) Verleih
t) Bluejeans
u) Muff
v) Zulassungsschein
w) schmiegen
x) kränken
y) Larve
z) Haushaltsplan
{) sich platzieren
|) verwirklichen
}) buschig
~) Reisende(r)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Jugendstrafprozess
- Gefallenen- und Vermisstendienst
- Bundespräsident(in)
- Gummilager
- Forstzone
- männlich
- astrologisch
- Ermächtigungsgesetz
- stimmen
- der alten Schule
- kapieren
- Streitfrage
- Vollservice
- beratende Versammlung
- Kinderabzug
- Blindband
- Soldatenlied
- Mittelrisalit
- Kniebeuge
- Taschenstatistik
- Alkoholmissbrauch
- auf dem Dienstweg
- Vorfinanzierung
- Jagdflug
- eindicken
- Anfangfirstziegel
- Kernteam
- Gebührenmarke
- holländisch
- Entstrahlungskontrolle

- procedura penala per giuvenils
- servetsch da schuldads crudads e sparids
- president(a) da la Confederaziun
- rullera elastica
- zona forestala
- mastgel
- astrologic
- lescha d'autorisaziun
- votar
- da la moda veglia
- encleger
- dumonda dispitaivla
- service cumplet
- radunanza consultativa
- deducziun per uffants
- diari
- chanzun militara
- risalit central
- enclin
- statistica da giaglioffa
- alcoholissem
- sin via tras las instanzas
- finanziaziun preliminara
- sgol da chatscha
- far vegnir dir
- tievla da chau dal culmar
- team-clav
- marca da taxas
- ollandais
- controlla da decontaminaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Naturaltausch
b) buntfarbig
c) cf. accumpagnar
d) Waldpflege
e) unwirtlich
f) Rheotaxis
g) Noppenschuh
h) Normalformat
i) einnehmen
j) ausgehende Nachricht
k) aufschütten
l) mit etwas ist nicht zu scherzen
m) Weltraummüll
n) Entschlusskraft
o) Didaktiker
p) Knolle
q) Spitzhacke
r) Konsumentenfrage
s) Lichtanzeiger
t) Werbefigur
u) Geburtenbeihilfe
v) satanistisch
w) Lehrtätigkeit
x) Tierschutzgesetz
y) Tätigkeit
z) Laizismus
{) SGTK Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur
|) Spannseilscheibe
}) dringlicher Bundesbeschluss
~) unregelmässiges Pfandrecht
) Niederländerin
) eine Flasche öffnen
) Nebenraum
) (ganz) ohne Scherz
) Jagdwesen
) Sporentierchen
) Kardioverter-Defibrillator

a) barat en natiralias
b) multicolor(a)
c) cumpagnar
d) tgira dal guaud
e) malempernaivel
f) reotaxia
g) chalzer cun noppas
h) format normal
i) conquistar
j) messadi sortint
k) derscher (si)
l) ins sto esser precaut cun insatge
m) rument spazial
n) forza da decisiun
o) didacticher
p) bulba
q) zappin
r) dumonda da(ls) consuments
s) indicatur da glisch
t) figura da (la) reclama
u) subsidi da maternitad
v) satanistic
w) instrucziun
x) lescha davart la protecziun dals animals
y) occupaziun
z) laicissem
{) SST Societad svizra dal teater
|) rudella da tensiun
}) conclus federal urgent
~) dretg da pegn irregular
) Neerlandaisa
) avrir ina buttiglia
) local annex
) seriusamain, serius
) fatgs da chatscha
) sparun
) defibrillatur automatic implantabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- impurtanza constituziunala
- stgarsezza
- dischinteressament
- esser la culpa (da)
- objecziun da cumpensaziun
- intgantar
- revendider (revendidra)
- ambiguitad
- utschè-mezmieur da la Nova Zelanda
- che renda
- limitar il spazi d'agir
- altruissem
- guant da bittar (davent)
- Belfort
- prender l'occasiun
- gudogn da chapital
- pirazolon
- brev da batten
- surpressiun
- Conferenza universitara svizra (CUS)
- uniun da latg
- antiglischnant
- comatus
- ruassaivladad
- far in retweet
- paliet blau tempriv
- spezialista da dretg dipl. SSS
- object da scadenza
- interrogaziun da las partidas
- bunatscha
- cular
- meditaziun
- tip dal tagl
- expensas per il sustegn(iment)
- maister bierer e malter
- actuariat
- recicladi
- agrimona cumina
- alimentaziun
- vendidra da gasettas

- staatsrechtliche Bedeutung
- Verknappung
- Selbstlosigkeit
- verschulden
- Verrechnungseinrede
- bezaubern
- Händler
- Mehrdeutigkeit
- Neuseeland-Fledermaus
- gewinnbringend
- die Freiräume einengen
- Selbstlosigkeit
- Wegwerfhandschuh
- Belfort
- etwas am Schopf packen
- Kapitalgewinn
- Pyrazolon
- Taufzettel
- Luftüberdruck
- Schweizerische Hochschulkonferenz (SHK)
- Milchverband
- rutschhemmend
- ohnmächtig
- Gelassenheit
- retweeten
- Grosser Blaupfeil
- Dipl. Rechtsfachfrau HF
- Heimfallobjekt
- Parteivernehmung
- Tauwetter
- schmelzen
- Meditation
- Hiebsart
- Unterstützungsaufwendungen
- Brau- und Malzmeister
- Aktuariat
- Recycling
- Gemeiner Odermennig
- Verpflegung
- Zeitungsverkäuferin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. persuna che tschertga cussegl
2. tuss-chaun
3. standardisà
4. terz contrahent
5. immensitad
6. attribuir
7. vischina da la Sursilvania
8. respunder
9. cumissiun da controlla
10. mesiras da pais
11. bloccar
12. immunologia
13. actuar da scola
14. economia dal savair
15. principi
16. illativ
17. catacresa
18. auto da fugia
19. scharun (S)
20. pala-tgil (pl. palas-tgil)
21. cun in nas plat
22. midar chasa
23. spidar en l'atgna schuppa
24. bunificaziun per l'utilisaziun
25. Institut svizzer d'assicuranza d'accidents (Suva)
26. profit supplementar
27. scannar
28. Cudesch civil svizzer
29. urticla
30. percussiv
31. da quatter plauns
32. Rait svizra per l'aua en las regiuns da muntogna
33. disditga

1. Ratsuchende(r)
2. Keuchhusten
3. standardgemäss
4. Drittkontrahent
5. Unübersehbarkeit
6. andichten
7. Obwaldnerin
8. reagieren
9. Kontrollausschuss
10. Gewichtsmasse
11. belagern
12. Immunologie
13. Schulaktuar
14. Wissensgesellschaft
15. Anfang
16. Illativ
17. Katachrese
18. Fluchtfahrzeug
19. Molkewasser
20. Füdlibob
21. stumpfnasig
22. zügeln
23. das eigene Nest beschmutzen
24. Nutzungsgutschrift
25. Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (Suva)
26. Mehrgewinn
27. scannen
28. Schweizerisches Zivilgesetzbuch
29. Nessel
30. perkussiv
31. vierstöckig
32. Schweizer Netzwerk Wasser im Berggebiet
33. Durchfall
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ultimo
2) Sozialjahr
3) Umfang des Verschuldens
4) versetzen
5) Kapitaloption
6) Breakpass
7) guten Appetit!
8) Keule
9) Nutztierrasse
10) Reparation
11) kreditwürdig
12) Zahnnerv
13) beschnüffeln
14) Blausäure
15) eine Scharte auswetzen
16) Plumpheit
17) Bürger
18) Fachinstitut
19) Einkommenslimite
20) Schofar
21) kunsthistorisch
22) Vergebung
23) alles muss sich dem Sport unterordnen
24) Prämieninkasso
25) Beratungsstelle für Brandverhütung BFB
26) Gerüst
27) tholeiitisch
28) vollflächig bedrucken
29) Kulturverband
30) Antipsychotikum
31) Suchthilfegesetz
32) Führungsunterstützungsbasis (FUB)
33) weinend
34) Na dann, gute Nacht!
35) abermals
36) Falbe
37) durchsehen
38) Spardruck
39) einzeln
40) gehorchen

1) ultimo
2) onn social
3) grad da culpa
4) metter
5) opziun da chapital
6) pass da break
7) bun appetit!
8) bastun
9) razza d'animals da niz
10) indemnisaziun
11) meritaivel da credit
12) gnerv dal dent
13) fufragnar
14) acid cianidric
15) prender ina vendetga
16) plaunezza
17) abitant
18) institut spezialisà
19) limit d'entradas, limita d'entradas
20) schofar
21) istoric e cultural
22) concessiun
23) tut è subordinà al sport
24) incassament da la premia
25) Center d'infurmaziun per la prevenziun d'incendis Cipi
26) palancà
27) tholeiitic
28) stampar cumplettamain
29) associaziun culturala
30) antipsicotic
31) lescha davart l'agid per toxicomans
32) Basa d'agid al commando (BAC)
33) larmus
34) Alura buna notg!
35) danovamain
36) chaval fustg
37) chapir
38) squitsch da spargnar
39) in ad in
40) suandar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Dunkler Sturmtaucher
2) Meerestier
3) Wehr
4) Kleeblattiniziative
5) Vertretungskosten
6) Kick
7) sich Zeit lassen
8) Opalinuston-Formation
9) Staatstreue
10) verkuppeln
11) Cancan
12) Vergnügung
13) Philologie
14) Energiefluss
15) hellhörig
16) Illetrismus
17) Heidegrashüpfer
18) Wertschöpfungskette
19) Regierungskoalition
20) Gestell
21) Schriftzeugnis
22) Kurstag
23) pilzresistent
24) sich fortbewegen
25) Arbeitsamt
26) Kieselstein
27) Kontoverbindung
28) das Kalb machen
29) Hirschhornsalat
30) Faustpfandkredit

1) tempestella grischa
2) animal da la mar
3) rempar idraulic
4) iniziativa da Quatterfegl
5) custs da substituziun
6) impuls
7) far plaunsieu
8) furmaziun d'arschiglia d'opalin
9) fidaivladad envers il stadi
10) pucliar
11) cancan
12) distracziun
13) filologia
14) flussiun energetica
15) da fina udida
16) illetrissem
17) salip da pastgira
18) chadaina da valurisaziun
19) coaliziun guvernamentala
20) fundament
21) funtauna scritta
22) di da curs
23) resistent a bulieus
24) sa spustar
25) uffizi da lavur
26) crappugl
27) conto communabel
28) far il vadè
29) corn da tschierv
30) credit sin pegn manual
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. urchig
- donn corporal
- crescher
- decisiun penala
- lasciv
- appartegnientscha a la cassa
- exproprià
- giudida dal terren
- precursur
- zona da coc
- chanal da crudada
- cuverta da smog
- emprova da muniziun
- quintar da far insatge
- recumpensar
- dar glisch verda ad insatgi
- davent (da)
- postura
- cundunada
- recepir in document
- betg gugent
- turta da palogas
- set cinematografic
- succurs
- dissoluziun
- per raschuns da vegliadetgna
- indicatur traglischant da funcziun
- profund
- commerziant(a) da victualias
- viadi cun bastiment
- da la Gronda Britannia
- Svizra franzosa
- chant d'utschels
- spustament
- datar pli tard
- concentrar tut las forzas (sin insatge)
- glicogen
- collectar

- urig
- körperlicher Schaden
- anschwellen
- Straferkenntnis
- anzüglich
- Kassenzugehörigkeit
- enteignet
- Bodennutzung
- Wegbereiter
- Kernzone
- Fallrohr
- Smogglocke
- Munitionsversuch
- denken
- schadlos halten
- jemandem grünes Licht geben
- hinfort
- Stellung
- Stoss mit den Ellbogen
- eine Urkunde aufnehmen
- ungern
- Pflaumenkuchen
- Filmset
- Sukkurs
- Verwitterung
- aus Altersgründen
- Funktionsanzeigeleuchte
- tief greifend
- Lebensmittelhändler(in)
- Seereise
- britisch
- Welschschweiz
- Vogelgesang
- Versatz
- postdatieren
- alles auf eine Karte setzen
- Glykogen
- zusammentragen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) via libra!
2) IMA institut medicinal per l'aviaziun
3) mania da nettegiar
4) mazzacrada
5) traffic da pajaments postals
6) pe en tgil, pe en il tgil
7) far naufragi
8) deducziun per sututilisaziun
9) sbavet
10) durmir sco in tais
11) dissolvent
12) proprietad d'immobiglias
13) ir
14) decorar
15) multifar
16) betg savair co far
17) liberatura
18) violaziun dal contract
19) sociopata
20) perucca
21) movibladad
22) augmentar las capacitads militaras (d'in stadi)
23) grisch sco ina mieur
24) bus cun (rampa d') entrada fitg bassa
25) sclerir
26) vegliurda
27) dumbramaletgs
28) mastgel
29) pollen
30) exclusiun da la garanzia

1) Bahn frei!
2) FAI Fliegerärztliches Institut
3) Putzfimmel
4) Blutbad
5) Postzahlungsverkehr
6) Fusstritt
7) untergehen
8) Unternutzungsabzug
9) Essmantel
10) tief und fest schlafen
11) Lösungsmittel
12) Liegenschaftsbesitz
13) ergehen
14) garnieren
15) breit gefächert
16) wie der Ochse am Berg stehen
17) Retterin
18) Vertragsbruch
19) Soziopathin
20) Perücke
21) Verstellbarkeit
22) nachrüsten
23) mausgrau
24) Vollniederflurbus
25) auslichten
26) alte Schachtel
27) Bildzählwerk
28) Rüde
29) Pollen
30) Wegbedingung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- anlegen
- Qualitätstourismus
- falsches Zeugnis
- Verwaltungsstrafverfahren
- ungerecht
- Leistungsbezügerorganisation LBO
- Gebresten
- Himmelreich
- Gesellschaftsgruppe
- ich hab dich lieb
- Kryptowährung
- Verbreitungsweg
- Endolymphe
- Portaldominante
- Falten-Tintling
- Gästebuch
- Vorausklage
- unerfahren
- sensibilisieren
- Booster-Impfung
- bang(e)
- hierüber
- einbüssen
- Wasserbauprojekt
- verlottern
- Verlustigerklärung der Staatsbürgerschaft
- Schuhe mit Beschlag
- historizistisch
- Kraftwerkpolitik
- Oktavformat
- Einnahmen
- dekodieren
- ehrenhaft
- Kontrollhandlung
- Abgase
- Selbstbeherrschung
- Bedeutung
- Raubbauholz
- Meinungsmacherin
- Europaparlament

- sbartgar
- turissem da qualitad
- faussa testimonianza
- procedura penala administrativa
- nungist
- organisaziun dals retschaviders da prestaziuns ORP
- mal
- parvis
- gruppa sociala
- jau hai gugent tai
- criptovaluta
- via da distribuziun
- endolimfa
- caracteristica dal portal
- chalamer faudà
- (chascha da) resuns
- objecziun anticipada
- inexpert, inexperta
- sensibilisar
- vaccinaziun da booster
- timid
- qua sura
- perder
- correcziun dal curs d'aua
- ir a la /en malura
- decleranza da perdita da la naziunalitad
- chalzers cun guttas
- istoricistic
- politica d'ovras electricas
- format octav
- entrada(s)
- decodar
- onuraivel
- lavur da controlla
- svapurs
- dominaziun da sasez
- purtada
- laina da l'explotaziun da rapina
- manipulatura
- parlament d'Europa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Errichten von Hypotheken
2. Plastik
3. Anschlusszentrale
4. Freizeitgewohnheit
5. Durcheinander
6. Verletzung
7. Anstalt
8. Masterarbeit
9. geniessbar
10. zunähen
11. Häuptling
12. ausreichend
13. was ist (denn schon) dabei?
14. EBMK Eidgenössische Berufsmaturität
15. zotig
16. Surrealistin
17. Votivkrone
18. umändern
19. Hausgebrauch
20. bebildern
21. Rang
22. Zusammenschluss
23. Bundesgesetz über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe (BetMG)
24. Gewöhnliche Strauchschnecke
25. Kartenmaterial
26. Pfannkuchen
27. Mehrheitsstatus
28. kursiv setzen
29. nächtelang
30. sich zusammenscharen
31. Preisabbau
32. tschilpen
33. Jungschützenwesen
34. Auskunft
35. rein
36. weinselig
37. Sauerapfel
38. erfolgreich

1. etablir ipotecas
2. plastic
3. centrala da colliaziun
4. disa dal temp liber
5. scumbigls
6. cuntravenziun
7. institut
8. lavur da master
9. mangiabel
10. cuser ensemen
11. schef (scheffa)
12. suffizient
13. nua è la difficultad/il mal?
14. CFMP Cumissiun federala da maturitad professiunala
15. indecent
16. surrealista
17. curuna votiva
18. midar
19. diever a/da chasa
20. illustrar
21. rang
22. fusiun
23. lescha federala davart ils narcotics e las substanzas psicotropas (LN)
24. salip da chaglia grisch
25. chartas topograficas
26. frattada
27. status da maioritad
28. cursivar
29. notgs entiras
30. sa radunar
31. reducziun da(l) pretsch
32. schilpegiar
33. tir da giuvenils
34. biro d'infurmaziun
35. cast
36. vinus
37. anona spina
38. efficazi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Stützpreis
* Verkaufsräumlichkeit
* auslosen
* Aufnahmeplan
* Eismaschine
* in tausend Ängsten sein/schweben
* Bemerkung
* Aquitanien
* Rediskontfähigkeit
* Warteunterstand
* Grossschaden
* Niederdeutsch
* Kraftfahrzeugvollversicherung
* je
* Feuerbohne
* schienen
* Birma
* Häscher
* Polaroid
* Diskont
* Spiellied
* zur Erinnerung an
* Unruhe
* anfällig
* Trumeau
* Dokumentstruktur
* Verordnung des BAG über die Betäubungsmittel und psychotropen Stoffe
* Druckpresse
* tagaus tagein
* Lehrerschaft
* ich bedaure, dass
* Hauptwaschgang
* Zweckbau
* Ernährungslage
* gefragt
* Gesamtüberschuss

* pretsch stabilisà
* localitad da vendita
* extrair titels
* plan da relevament
* maschina da glatschs
* esser spir tema ed anguscha
* annotaziun
* Aquitania
* rediscontabilitad
* susta da spetga
* grond donn
* bass tudestg
* assicuranza cunter tut las ristasda l'auto
* per
* fava cotschna
* fixar
* cf. Burma
* sbir
* polaroid
* squint
* chanzun da gieu
* en memoria da
* revolta
* suttapost a malsognas
* trumeau
* exploratur da documents
* Ordinaziun da l'UFSP davart ils narcotics e las substanzas psicotropas
* pressa da stampar
* di per di
* magistraglia
* i ma displascha che
* lavada principala
* edifizi funcziunal
* situaziun alimentara
* dumandà
* surpli total
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* secretamain
* igiena
* Dependenzas Svizra
* giansauna champestra
* cunvegnientscha
* extern(a)
* pretsch agrar
* esser vidlonder
* ristga objectiva
* autoinducziun
* Sinoda da la baselgia da la Svizra
* Tirolaisa
* avair peda
* satellit meteorologic
* fol
* professiun senza perspectivas
* salun da pedicura
* mecanissems da regulaziun
* nivel
* cun il corp sur(a) niv/blut
* distribuir
* funcziunar
* schraffura
* lavurer agricul
* instanza da taxaziun
* tavlegiada
* organisaziun linguistica
* staziun per chargiar electromobils
* permanent
* subvenziuns
* massascha da las zonas da reflex
* filter grafic
* antenna directiva
* quotà a la bursa
* agentura regiunala

* heimlich
* Gesundheitslehre
* Sucht Schweiz
* Feld-Enzian
* Vereinbarung
* Externe(r)
* Agrarpreis
* dransein
* objektives Risiko
* Selbstinduktion
* Schweizerische Kirchensynode
* Tirolerin
* Zeit haben
* Wettersatellit
* Blasebalg
* Sackgassenberuf
* Fusspflegepraxis
* Steuerungsmechanismen
* Ebene
* oben ohne
* zustellen
* funktionieren
* Schraffur
* Landarbeiter
* Veranlagungsbehörde
* Schalung
* Sprachorganisation
* Ladestation für Elektromobile
* wasserfest
* Hilfsgelder
* Reflexzonenmassage
* Grafikfilter
* Richtantenne
* börsenkotiert
* Regionalstelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Waldverjüngung
2. informieren
3. Doppelschwanz
4. Lebensverlängerung
5. friedvoll
6. Halsbandsittich
7. fein!
8. gelehrt
9. Lawinenverbauung
10. Schulchor
11. verschränken
12. Indexversicherung
13. Einsatz
14. Neueröffnung
15. ausgezeichnet
16. Investitionsmassnahmen
17. Militärakademie an der ETH Zürich
18. Zechpreller
19. Energiefrage
20. echt
21. Serienanlage
22. (etwas) mehr als
23. beantworten
24. herb
25. Hausarzt (Hausärztin)
26. Printversion
27. Birnenkern
28. Flitterwochen
29. Regel
30. kV-Leitung
31. darunter
32. Brunnenlebermoos
33. Doppelaugenmohrenfalter
34. Bandwebmaschine
35. Altweibersommer
36. Raumstation
37. Zustellungsbevollmächtigte(r)
38. unterrichten
39. erstrebenswert
40. stupide

1. regiuvinaziun dal guaud
2. metter al current
3. cua dubla
4. prolungaziun da la vita
5. paschaivel
6. papagagl dal cularin
7. stupent!
8. studegià
9. paralavinas (pl. paralavinas)
10. chor da scolars e scolaras
11. metter en crusch
12. assicuranza tenor l'index
13. utilisaziun
14. reavertura
15. excellent
16. mesiras d'agid d'investiziun
17. Academia militara a la SPF/ETH a Turitg
18. pajabetg (pl. pajabetg)
19. dumonda d'energia
20. sincer
21. implant da seria
22. bun
23. dar resposta
24. criv
25. medi (media) da famiglia
26. versiun stampada
27. puegl dal pair
28. viadi da nozzas
29. perioda
30. conduct da kV (kilovolts)
31. cf. auch: drunter
32. mistgel plat da funtauna
33. brinet egls dubels
34. maschina da taisser bindels
35. stad son Martin
36. staziun spaziala
37. mandatari da consegna
38. infurmar
39. giavischabel
40. stupid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) giugader da ballarait
2) donnegiament da material militar
3) in sa cumportar/depurtar da fendabluztgers
4) cumbat sindical
5) bardigliada
6) betg planisà
7) orchidea stgira
8) socialisar
9) intermediatur(a)
10) benignitad
11) regalar vinavant objects dubitaivels
12) fixaserradira
13) deglias
14) emploià (emploiada) da commerzi en detagl per multimedia
15) pronominal
16) scroccaria
17) restrenscher
18) té cun mel
19) entschatta/cumenzament da la stad
20) taxa cumplessiva
21) dar ses debut/début
22) specular
23) Associaziun dals bibliotecars svizzers (ABS)
24) furtga da Pitch
25) cf. Nachholbedarf
26) da quellas uras
27) dispensaziun da la garanzia
28) neutral areguard la taglia
29) reintroducziun
30) creader
31) parvis
32) iert da plantinas
33) semivocal
34) chombrina
35) betg pudair supprimer il/in rir
36) archivistic

1) Volleyballer
2) Wehrmittelbeschädigung
3) Rappenspalterei
4) gewerkschaftlich geführter Kampf
5) Verkuppelung
6) ungeplant
7) Angebranntes Knabenkraut
8) sozialisieren
9) Makler(in)
10) Mildherzigkeit
11) Schrottwichteln
12) Verschlusshalter
13) Wehen
14) Detailhandelsangestellte(r) Multimediahandel
15) pronominal
16) Lumperei
17) vernageln
18) Honigtee
19) Vorsommer
20) Gesamtbeförderungsgebühr
21) debütieren
22) spekulieren
23) Vereinigung Schweizerischer Bibliothekare (VSB)
24) Pitchgabel
25) Nachholbedürfnis
26) zur fraglichen Zeit
27) Befreiung von der Bürgschaft
28) steuerneutral
29) Aussetzung
30) Gestalter
31) Paradies
32) Pflanzgarten
33) Halbvokal
34) Zimmerchen
35) sich das Lachen nicht  verkneifen können
36) archivwissenschaftlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chava dal lef
- gordic
- construcziun da crap
- program dal di
- movibilitad da la detta
- disposiziun speziala
- relaschar il chasti
- bun deport
- traversa (da viafier)
- vuschar cun scrutini
- furmaziun da l'uman
- formular d'annunzia e d'autodecleraziun
- crevetta
- collectur da chalira solara
- cumparsa
- aviez american
- cleritad
- mirabeller
- alcoholisà
- examinaziun
- far messa
- Museum da viafier Alvra
- violaziun dal dretg
- dar da chapir insatge
- devisa
- agricultura biologica
- signals
- perquirir
- quità
- piz da la stanga
- spir plattitudas
- cunvegnent
- vendita da rauba
- plenipotenza limitada
- far ballabaina
- fatgs da tariffa

- Philtrum
- gordisch
- Steinbau
- Tagesprogramm
- Fingerfertigkeit
- besondere Bestimmung
- die Strafe erlassen
- gute Führung
- Eisenbahnschwelle
- abstimmen
- Menschenbildung
- Meldeformular und Selbstdeklaration
- Krevette
- Solarwärmekollektor
- Aussehen
- Douglastanne, Douglasfichte (Douglasie)
- Klarheit
- Mirabellenbaum
- betrunken
- Beobachtung
- Messe lesen
- Bahnmuseum Albula
- Beugung des Rechts
- etwas zu erkennen geben
- Sinnspruch
- Bio-Landbau
- Signalanlage
- durchsuchen
- Besorgung
- Hauptspross
- floskelhaft
- vorteilhaft
- Warenabsatz
- beschränkte Vollmacht
- schaukeln
- Tarifwesen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. romanischsprachig
2. Szene
3. pathologisieren
4. Eidgenössische Kommunikationskommission (ComCom)
5. unzuträglich
6. Hispanistin
7. polyglott
8. Energieaufwand
9. Berufsverband Feinwerkoptiker / Glasbearbeiter
10. Meerestiefe
11. lauretanisch
12. Hauptschöffe
13. das Telefon läutet
14. zu jemandem freundlich sein
15. Linie
16. zur Sprache bringen
17. Heilungskostenversicherung
18. Eucyte
19. Lärmemission
20. ein dickes Fell haben
21. Handelsagentur
22. hetzen
23. Ehrenbezeugung
24. Weisse Trüffel
25. erdig
26. Bergführerwesen
27. die Einfuhr drosseln
28. Gemälde
29. Signalkugel
30. bedrucken
31. Ringamsel, Ringdrossel
32. Fahrtwender
33. Gefahrenherd
34. interessieren
35. Flüchtlingshilfe

1. romanofon
2. scena
3. patologisar
4. Cumissiun federala da communicaziun (ComCom)
5. nuschaivel
6. hispanista
7. poliglot
8. diever d'energia
9. Federaziun professiunala dals optichers da precisiun / elavuraturs da vaider
10. profunditad da la mar
11. lauretanic
12. truader principal
13. il telefon scalina
14. esser curtaschaivel cun insatgi
15. lingia
16. metter en discussiun
17. assicuranza per custs da guariziun
18. eucita
19. emissiun da canera
20. avair ina pel dira
21. agentura commerziala
22. chatschar
23. onur(s)
24. trifla alva
25. da terra
26. guids da muntogna
27. restrenscher l'import
28. pictura
29. culla da signal
30. stampar
31. tursch dal cularin
32. invertitur
33. fuaina da privel
34. interessar
35. agid als fugitivs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chantunus
- ur
- guardian
- vocabulari
- verd sco erva
- bittar insatgi per terra
- cuntradicziun
- glinetta multifida
- inschignus
- tradiziunal
- Secretariat da stadi per dumondas finanzialas internaziunalas (SFI)
- udientscha
- tschinclada dal stgav
- ir cun velo
- remartga
- transplantaziun da magugl
- mesira da sustegn
- cun microscop
- quai al è dà en tgina
- acut
- plazza da la staziun
- tecnologia
- midada da giugaders/giugadurs
- zuppà
- stinadadad
- radi da speranza
- tura da viandar
- rasada da cultura
- stage
- avair nair (da) basegn (da)
- glina cun ils pizs engiu
- pitgar
- activitad commerziala

- kantig
- Randleiste
- Aufseher
- Begriffsschatz
- grasgrün
- jemanden zu Boden reissen
- Zwiespalt
- Vielspaltige Mondraute
- gewitzt
- landesüblich
- Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF)
- Gehör
- Baugrubenumschliessung
- Velo fahren
- Äusserung
- Knochenmarktransplantation
- Stützungsmassnahme
- mikroskopisch
- das liegt ihm im Blut
- akut
- Bahnhofplatz
- Fertigungstechnik
- Spielerwechsel
- verdeckt
- Eigenwille
- Hoffnungsschimmer
- Wandertour
- Kulturschicht
- Probedienst
- bitter nötig haben
- absteigender Mond
- hauen
- Handelsgewerbe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Hitzschlag
b) inventar
c) circular
d) remplazzament
e) curs da/per dirigents
f) fatschenta da clients
g) tir da puniziun
h) interrogaziun publica
i) da cas a cas
j) conductur
k) autura da romans
l) lieu d'acziun
m) dar ina enturn las ureglias ad insatgi
n) material d'isolar
o) blauet bel
p) che stida la said
q) cumbinaziun
r) sforz da cumprar
s) cumpetenza centrala
t) rava tempriva
u) fis
v) opziunal
w) handout
x) giugader da minigolf
y) duair contractual
z) mitigiar
{) communitad religiusa
|) cf. Totenuhr
}) zona da tensiun
~) leucorrea

a) Hitzeschlag
b) erdichten
c) zirkulieren
d) Stellvertretung
e) Dirigentenkurs
f) Kundengeschäft
g) Strafwurf
h) öffentliche Vernehmung
i) von Fall zu Fall
j) Schaffner
k) Romanschriftstellerin
l) Einsatzort
m) jemandem eine Ohrfeige herunterhauen
n) Isolierstoff
o) Alpenbläuling
p) durstlöschend/-stillend
q) Kombination
r) Kaufzwang
s) Schlüsselkompetenz
t) Mairübe
u) Klöppel
v) optional
w) Informationspapier
x) Minigolfspieler
y) Vertragspflicht
z) abschwächen
{) Religionsgemeinschaft
|) Bohrwurm
}) Spannungsgebiet
~) Weissfluss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hinweistafel
* Bauweise
* Flockungsfiltration
* Spitzhaube, Spitzhaubenhuhn
* Massierung
* ein Entscheid fällen
* um meinetwillen
* Kriegerdenkmal
* Gestaltungskriterium
* Staatstelegramm
* hochfahrend
* Leerlauf
* Bastard-Taubnessel
* Vereinigte Arabische Emirate
* Postanweisung
* Haltestation
* geeicht
* Numerus
* Bindenfleisch
* stahlblau
* verflüchtigen
* Flugblatt
* Sparsamkeit
* Stadtvilla
* Rotfäule
* derivative Finanzinstrumente
* Magnatherrschaft
* Strahlfäulnis
* Kelch-Liliensimse
* Unfallrente
* Reitsattel
* Glattwale
* Apero
* nichts mehr als
* Privatwagen

* tavla d'indicaziun
* stil architectonic
* filtraziun da flocculaziun
* giaglina cun chapitsch
* concentraziun
* prender ina decisiun
* pervi(a) da mai
* monument als crudads
* criteri da furmaziun
* telegram da stadi
* arrogant
* lavur per il giat
* urticla morta ibrida
* Emirats Arabs Unids
* mandat postal
* (staziun da) fermada
* verifitgà la mesira
* dumber
* pulpa
* blau-atschal
* far evapurar
* flyer
* spargnusadad
* villa da citad
* smarschim cotschen
* instruments da finanzas derivativs
* regiment da magnats
* palusa
* schervina cumina
* renta en cas d'accident
* sella
* balenids
* cf. Apéro
* nagut dapli che
* cf. Privatauto
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sa fundond sin
- expulsiun
- influenzar
- cunfin (dal territori) da suveranitad
- commerzi
- sut l'influenza da drogas
- scola per spezialists da construcziun
- avair l'intenziun (da)
- ir ordavant
- lieu da construcziun
- staja
- devoziun
- tschinta da transmissiun cun chavettas
- emblidar tut
- embartgament
- discussiun davart la situaziun (actuala)
- prestaziun d'assicuranza sociala
- urden economic
- recurs appellativ
- cumbinat
- direcziun (da la cursa)
- dumonda ed offerta
- datas da sortida
- truppa da ciclists
- struva da giustar
- reutilisabel
- sport marginal
- lantschetta
- applicaziun da chalur
- tort
- quartier da femellas pagliolancas
- portier
- entir pachet
- randurel fustg

- aufgrund von
- Wegweisung
- prägen
- Banngrenze
- Vertrieb
- unter Drogen
- Baufachschule
- gewillt sein
- vorangehen
- Baustandort
- Markierungspfahl
- Ergebenheit
- Keilrippenriemen
- abschalten
- Einschiffung
- Lagebesprechung
- Sozialversicherungsleistung
- Wirtschaftsverfassung
- Sprungrekurs
- Kombinat
- Fahrtrichtung
- Angebot und Nachfrage
- Ausgabedaten
- Fahrradtruppe
- Exzenterschraube
- recyclierbar
- Randsportart
- Anzeigenadel
- Wärmeanwendung
- schräg
- Wochenstube
- Türschliesser
- Gesamtpaket
- Fahlsegler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Versumpfung
- dich
- ausfertigen
- Strategie der Kundennähe
- Publikumsgunst
- Zoohandlung
- zugehören
- seinen eigenen Kopf haben
- Zwiespalt
- Selbstmedikation
- Kompetenzstreitigkeit
- Fläschchen
- Spitalbehandlungskosten
- Tannenharz
- scheusslich
- Kirchenversammlung
- Existenzangst
- die Bretter, die die Welt bedeuten
- Saugnapf
- Hard-Disc
- Sprutz
- Sicherstellung leisten
- Et-Zeichen, Und-Zeichen (&)
- Glühdraht
- Totenschädel
- Knieschoner
- Kragstein
- talken
- feurig
- Wasseralarm
- Rassist
- Vorplanung
- Karotte

- smerscha
- ta
- stipular
- strategia orientada vers ils basegns e las aspectativas dals clients
- favur dal public
- negozi zoologic
- appartegnair
- esser in testard
- dispita
- automedicaziun
- cuntraversa davart las cumpetenzas
- buttiglietta
- custs da tractament a l'ospital
- rascha-pign
- sgarschaivel
- concil
- tema existenziala
- il mund dal teater
- tschitsch
- disc dir
- squittada
- constituir ina garanzia
- e commerzial (&)
- cf. Glühfaden
- chavazza da mort
- paraschanugl
- (crap da) consola
- baterlar
- passiunà
- alarm dad aua
- rassist
- planisaziun preliminara
- carotta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ried
b) umformulieren
c) Wiederentdeckung
d) Dähle
e) publik
f) Galliarde
g) Haushaltgeschäft
h) abäsen
i) Sechzehner
j) Duo- und Ensemblewettbewerb
k) dazu
l) Zauberbuch
m) Zugroute
n) Verkehrswesen
o) Bearbeitung
p) Gestehungspreis
q) Breitseite
r) Stosszeit
s) im Schamsertal
t) Schwyzerin
u) Mobilisator(in)
v) Rücken
w) etwas für gut befinden
x) wässern
y) Unreife
z) Schwarzwerdender Geissklee
{) Rettungsgurt
|) Blauhelme
}) Smalltalk
~) sich auf ein Recht berufen
) Sonderpostmarke
) Winter
) modulationsfähig
) Schnellanschluss
) Untersuchungshäftling
) du (kleines) Scheusal!
) Bilanzbereinigung
) Strassenpflaster

a) erva da palì
b) reformular
c) rescuverta
d) cf. Waldföhre, Waldkiefer
e) enconuschent
f) cf. Gaillarde
g) fatschenta da tegnairchasa
h) pascular
i) cf. Strafraum
j) concurrenza da duos e d'ensembles
k) en pli
l) cudesch da striegn
m) ruta da sgol
n) sectur da traffic
o) elavuraziun
p) pretsch da fabricaziun
q) largezza
r) temp da grond traffic
s) en la Val Schons
t) burgaisa dal chantun da Sviz
u) mobilisatur(a)
v) fil
w) chattar insatge per bun
x) metter en l'aua
y) infantilitad
z) ginestra stgira
{) tschinta da salvament
|) chapellinas blauas
}) conversaziun
~) sa referir ad in dretg
) marca (postala) speziala
) enviern
) modulabel
) colliament direct
) praschunier(a) d'inquisiziun
) ti stroli!
) repassada da la bilantscha
) sulada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* u betg?
* servetsch da publicaziun
* pipa (a reservuar) d'aua
* curs supplementar ad in diplom
* chasa municipala
* gross
* passiunà
* sequestraziun
* status da facultad
* radiatur electric
* regulaziun dal stgaudament
* torta
* reconstruir
* confurm a las reglas da scola
* sparunet da muras
* organisatura
* convenziun da cunfin
* far via
* agrostin cumin
* lutga canadaisa
* glimari
* cuntraversa religiusa
* data d'offerta
* architrav
* rabat
* protecturat
* dar (pensums)
* keyboard
* cuschina da dimora
* rar
* stgaffa da mangiativas

* oder?
* Publikationsdienst
* Wasserpfeife
* Nachdiplomkurs
* Rathaus
* schwer
* gefühlsbetont
* Beschlagnahme
* Vermögensstatus
* Heizstrahler
* Kesselregelung
* Gerte
* wiederherstellen
* schulgerecht
* Brombeerzipfelfalter
* Managerin
* Grenzvereinbarung
* den Weg bahnen
* Acker-Windhalm
* Kanadisch-Ringen
* Bengel
* Glaubensstreit
* Angebotsdatum
* Architrav
* Discount
* Schirmort
* aufgeben
* Keyboard
* Wohnküche
* aussergewöhnlich
* Speiseschrank
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- reclamar
- cunvegnientscha
- sbragialer
- insulina
- mura, gieu da la mura
- ina gronda famiglia
- stresa da glera
- cas
- tetg fauss
- fastiz
- direcziun suprema da las finanzas
- regiun
- surtaxa (per chapitals pli gronds)
- clavella dal stgaudament da la cabina
- tschinta rosa
- tgutglar
- cf. Breitengrad
- tragicomic
- inattentiv, inattent, malattent
- context
- avair pauc da rir
- part dal costum
- marinar
- betg crair a sias ureglias
- perequaziun dals pretschs
- in a  l'auter (ina a l'autra)
- cun caracter
- larma d'allegria
- bler pli grond
- tariffa superiura
- quai va bain
- spustar
- circumdar
- cudeschet da spargn
- approvar insatge/insatgi
- replica
- mantun
- ertavel universal

- sich beschweren
- Abmachung
- reisserisch
- Insulin
- Moraspiel
- eine vielköpfige Familie
- Kiesbettung
- Sache
- Unterdach
- Stapfe, Stapfen
- Oberfinanzdirektion
- Region
- Summenzuschlag
- Schalter für die Führerstandheizung
- Gürtelrose
- herumalbern
- Breitenkreis
- tragikomisch
- schusselig, schusslig
- Kontext
- nichts zu lachen haben
- Trachtenbestandteil
- beizen
- seinen Ohren nicht trauen
- Preisausgleich
- einander
- charaktervoll
- Freudenträne
- ungleich grösser
- Obertarif
- das trifft sich gut
- ausführen
- umstellen
- Sparbuch
- sich für etw./jn. aussprechen
- Widerrede
- Aufschüttung
- Alleinerbe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Organbank
2) Widder
3) Rechtsdarlegung
4) verzehren
5) Rückenschaden
6) Bestockungsgrad
7) Elektrokettensäge
8) Unwille
9) hochprozentig
10) Magenschmerzen
11) Strafbemessung
12) Energiestau
13) das Oberste zuunterst kehren
14) Mörder
15) Analytik
16) drängen
17) Handelsschiff
18) Dachbalken
19) Maskenfilm
20) ungrammatisch
21) ewige Liebe
22) Neckerei
23) Fernseh-
24) Menschenkraft
25) Bundesgesetz über die Bearbeitung von Personendaten im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten
26) Zustellbarkeitsmeldung
27) Personalleiterin
28) Gefrierbrand
29) hypothekarisch belasten
30) Kleid
31) Schneebeere
32) Werbedruck

1) banca d'organs
2) Botsch
3) interpretaziun dal dretg
4) mangiar
5) lesiun dorsala
6) spessaglia da la populaziun forestala
7) resgia electrica
8) gritta
9) cun bler pertschient
10) mal il magun
11) fixaziun dal chasti
12) bloccada d'energia
13) metter tut sutsura
14) morder
15) analitica
16) serrar
17) bastiment da commerzi
18) tetgaglia
19) film da mascra
20) nungrammatical
21) amur eterna
22) zaccagniez
23) televisiv
24) forza umana
25) lescha federala davart l'elavuraziun da (las) datas persunalas en il Departament federal dals affars exteriurs
26) avis da consegnabladad
27) manadra da persunal
28) arsentada da/tras schelira
29) engrevgiar cun in'ipoteca
30) vestgì
31) sinforina alva
32) pressiun da reclama
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sommersession
2. landwirtschaftlich
3. Kilopreis
4. übereck
5. gegenlesen
6. Steuertabelle
7. Brise
8. Realfirma
9. Formverfahren
10. Ehrenhaftigkeit
11. Berufswahllehrer(in)
12. dreiköpfige(r) Armmuskel
13. für vierzehn Tage
14. Flugsicherungsdienst
15. stagnieren
16. Festland
17. expandieren
18. den ganzen Tag
19. Ergänzungskurs
20. Gemeinschaftsverfahren
21. sich merken
22. Togolesin
23. Votum
24. Geschäftsabschluss
25. Industrieausstellung
26. Reichsapfel
27. Wermuthuhn
28. patentgeschützt
29. Zeitungsverkäuferin
30. aufstellen
31. Zwischenstatus

1. sessiun da stad
2. agrar
3. pretsch per kilo
4. en diagonala
5. cuntraleger
6. tabella da taglia
7. brisa
8. firma reala
9. proceder da far furmas
10. onestadad
11. scolast(a) da tscherna da professiun
12. triceps (stendabratsch)
13. per duas emnas
14. servetsch da controlla dal traffic aviatic
15. stagnar
16. continent
17. engrondir
18. tuttadi
19. curs da cumplettaziun
20. procedura communabla
21. sa scriver davos las ureglias
22. Togolaisa
23. votum
24. bilantscha
25. exposiziun industriala
26. mail imperial
27. cot d'assens
28. patentà
29. vendagasettas
30. eriger
31. stadi intermediar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) activitad remunerada
b) credit per reservas obligatoricas
c) incunvegnientscha
d) cf. Autolackiererin
e) program per l'elavuraziun da maletgs/fotografias
f) enviament
g) accent
h) punct central
i) debit extern
j) militar a contract temporar
k) bitschar (giu)
l) ir en las chautschas
m) cun dretg da successiun
n) bittar insatge per il tempel en
o) smombie
p) scandella
q) vita
r) mascrar
s) latg-vatga
t) mulestar
u) sentenzia
v) dar ina resposta (a)
w) dimmar
x) microcultura
y) rasuir (electric)
z) platta pitschna
{) suler
|) assamblea populara
}) girader da rait
~) mor
) il gieu è fatg
) brassà dals gnirunchels
) traversa dal gol
) (rait da) lingias d'aua
) tschertgar da persvader
) verset per schluccar la lieunga
) zona per la protecziun da la cuntrada
) s'affar
) certificat da donn
) fisicat

a) Erwerbstätigkeit
b) Pflichtlagerkredit
c) Ungehörigkeit
d) Wagenlackiererin
e) Bildbearbeitungsprogramm
f) Überweisung
g) Hervorhebung
h) Kernpunkt
i) äussere Schuld
j) Zeitsoldat
k) abküssen
l) in die Hosen gehen
m) erbberechtigt
n) etwas über Bord werfen
o) Smombie
p) Pfauengerste
q) Leib
r) maskieren
s) Wiesenbocksbart
t) zur Last fallen
u) Beurteilung
v) eine Antwort geben
w) abblenden
x) Mikrokultur
y) Rasierapparat
z) Single
{) Wandelgang
|) Volksversammlung
}) Netzlaufwerk
~) Mohr
) das Spiel ist aus
) Nierenbraten
) Torlatte
) Wasserleitungsnetz
) zureden
) Schnellsprechvers
) Landschaftsschutzzone
) sich gehören
) Schadenzertifikat
) Physikat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) abrunden
2) Wagenachse
3) auffächern
4) entblössen
5) Führungsmassnahme
6) Beleuchtungsdistanz
7) bevorstehend
8) blaubraun
9) landen
10) Verein für umweltgerechte Energie (VUE)
11) Trägheit
12) Anbaubock
13) Umweltsatellit
14) Menschenfreundin
15) Kettenreaktion
16) zurückhaltend
17) Herzegowinerin
18) auferlegte Leistung
19) Schmaus
20) Romanesco
21) Staatspolitik
22) Amtsbürgschaft
23) gehaltlos
24) allmächtig
25) zuerkennen
26) beliebiges Zeichen
27) sortieren
28) Lendenwirbelsäule
29) unkoordiniert
30) vom Regen in die Traufe kommen
31) Aquatinta
32) eine Konzession verleihen
33) Holzschutzexperte
34) Radiowanderung
35) temperaturkompensierte Maskenaufhängung
36) Paritätsprinzip
37) etwas schmackhaft machen
38) Rasiercrème
39) Zusammenspiel

1) radundar
2) ischigl dal char
3) sutdivider
4) scuvrir
5) mesira da commando
6) distanza d'illuminaziun
7) imminent
8) brin blau
9) atterrar
10) Societad per energia cumpatibla cun l'ambient (VUE/SECA)
11) inerzia
12) buc montabel
13) satellit ambiental
14) filantropa
15) reacziun a/da chadaina
16) precaut
17) Erzegovina [Erzegovìna]
18) prestaziun imponida
19) banchet
20) romanesco
21) politica statala
22) garanzia uffiziala
23) vid
24) omnipotent
25) conceder
26) mintga caracter
27) assortir
28) spina dorsala da las ancas
29) nuncoordinà
30) ir da padella en fieu
31) aquatinta
32) dar ina concessiun
33) expert per la conservaziun dal lain
34) spassegiada organisada dal radio
35) support da la mascra termocumpensà
36) princip da paritad
37) far quaida(s) ad insatgi
38) crema da far la barba
39) interacziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Verniedlichung
- Schnellrücklauftaste
- Wappenmaler
- Haarigel
- Gebrauchsgrafik
- Person of color
- wonnevoll
- einhüllen
- einzelgängerisch
- Sitzgemeinde
- Kindergärtnerin
- deklaratorische Wirkung
- Ursprung
- Betrag
- kategorial
- jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
- gleitende Lohnskala
- Abfrage-Generator
- Last
- kreiselartig
- Schutzanstrengung
- tatenlos
- Signalwirkung haben
- Otiatrie
- Anmeldeschluss
- Hülle
- halten
- Kreditprüfung
- Langgliederige Segge
- wider
- Dampf-Kondensat-Kreislauf
- am rechten Ort sein
- bombenfest
- Zweitwohnsitz-Boom
- Berg-Gamander
- stetig
- kantengerundet

- minimisaziun
- tasta da far ir enavos svelt
- pictur da vopnas
- erizun pailus
- grafica applitgada
- persuna da colur
- delizius
- zugliar (en)
- individualistic
- vischnanca da domicil
- scolaretta
- effect declerativ
- funtauna
- summa
- categorial
- empermetter ad insatgi l'America
- scala movibla da las pajas
- generatur da retschertga
- burdi
- en piruetta
- sforz da protecziun
- passiv
- mussar ina tendenza
- otiatria
- ultim termin d'annunzia
- cuverta
- pensar
- evaluaziun da las ristgas da credit
- charetsch distant
- cunter
- circulaziun da vapur e da condensat
- esser en ses lieu
- franc e segir
- grond'activitad en il sectur da construcziun d'abitaziuns secundaras
- giamander da muntogna
- cuntinuà
- cun urs radunds
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) züngeln
b) Taten statt Worte
c) vertrocknen
d) Landrat (Landrätin)
e) leihen
f) vorspringen
g) Informationsanbieter
h) medizinisch-psychiatrisch
i) Mendelevium
j) Verwahrung von Wertsachen
k) vertikalisieren
l) dippen
m) Mittagsschlaf halten
n) Formatinspektor
o) nachgelassenes Werk
p) Mopedleuchte
q) Jagdgebühr
r) Ballistik
s) Bürgschaftsübernahme
t) Pathologe
u) Soldaten
v) Stimme
w) rundum
x) untröstlich
y) Beseelung
z) Patrozinium
{) Stipendiat(in)
|) Gattungssache
}) Flüchtlingshochkommissariat
~) Wahlzelle
) zugespitzt
) Zwergobst

a) far ir la lieunga
b) Fatgs empè da parolas
c) vegnir sitg
d) deputà (deputada)
e) emprestar
f) siglir enavant
g) purschider d'infurmaziuns
h) medicinal-psichiatric
i) mendelevium
j) deposit d'objects da valita
k) verticalisar
l) dippar
m) far la siesta
n) funcziun da controlla
o) ovra postuma
p) glisch dal motorin
q) taxa per la patenta da chatscha
r) ballistica
s) surpigliada tras cauziun
t) patolog
u) schuldada
v) olma
w) dal tuttafatg
x) sconfortà
y) animaziun
z) patrocini
{) stipendiat(a)
|) chaussa da gener
}) autcumissariat da fugitivs
~) cabina electorala
) critic
) puma da plantas bassas