swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tarpun per ils pes
2) paraid da separaziun
3) tapir da la Malaisia
4) teater
5) advocatura
6) vegnir en il chavels
7) communicaziun cun l'ester
8) tagliar davent
9) object indebità
10) cessiun d'incasso
11) servil
12) diagram da circulaziun
13) proscrit
14) pulvra da metals grevs
15) consegna
16) gerani sfendì
17) translatabel
18) café fraid
19) dad oz envi
20) dent da l'arader
21) vischnanca da vischinadi
22) idioticon
23) quadrin
24) avair da sbatter
25) chaparra
26) en furma da tesas
27) TST Televisiun da la Svizra Taliana
28) instrucziun davart ils meds giuridics
29) scul monetar
30) tschamplun
31) individualist
32) commember (commembra) da cassa
33) midada da battarins activs
34) udida
35) far in plagiat
36) sgargugliant
37) areal scumandà

1) Fussteppich
2) Trennwand
3) Schabrackentapir
4) Theaterspiel
5) Anwaltschaft
6) aneinander geraten
7) Auslandverbindung
8) wegschneiden
9) belastete Sache
10) Inkassozession
11) kriecherisch
12) Flussdiagramm
13) vogelfrei
14) Schwermetallstaub
15) Überantwortung
16) Schlitzblättriger Storchschnabel
17) übersetzbar
18) Schnee von gestern
19) von heute an
20) Pflugschar
21) Nachbarschaftsgemeinde
22) Idiotikon
23) Würfel
24) darben
25) Handgeld
26) thesenartig
27) TSI Televisione della Svizzera Italiana
28) Rechtsbehelfsbelehrung
29) Geldabfluss
30) Schlamper
31) Individualist
32) Kassenmitglied
33) Laufpaarwechsel
34) Gehörsinn
35) ein Plagiat begehen
36) sprudelnd
37) Rayonverbot
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. chombra d'uffants
2. gimnastica artistica
3. geologic
4. quiet
5. rigurusadad
6. abilitad da la detta
7. avis d'avertura dal concurs
8. savur da grass
9. cas penal
10. atmosfera patgifica
11. carta cotschna
12. egl da falcun
13. bist da la colonna
14. granulaziun
15. punt termica
16. censiment industrial
17. sonogram
18. baterluna
19. poppa da vaidrina
20. confurm als basegns
21. pubertar
22. daivet
23. presumziun da survivenza
24. brioche
25. preschentar/suttametter per approvaziun
26. aura
27. implant termoelectrica a biogas
28. pussaivladads da passentar il temp liber
29. film d'incumbensa
30. dumonda da permissiun da construcziun
31. cuntanscher
32. fin ch'i vegn cumprovà il cuntrari
33. in mument magic
34. che fa (gronda) tema
35. butschin da giabus asch
36. object remplazzant
37. cambiala a scadenza fixa

1. Kinderzimmer
2. Kunstturnen
3. geologisch
4. beschaulich
5. Schärfe
6. Fingerfertigkeit
7. Konkurseröffnungsanzeige
8. Fettgeruch
9. Straffall
10. Gemütlichkeit
11. Ausschluss
12. Falkenauge
13. Säulenschaft
14. Granulation
15. Kältebrücke
16. Industriezählung
17. Sonogramm
18. Schwätzerin
19. Schaufensterpuppe
20. bedürfnisgerecht
21. pubertieren
22. Schuld
23. Vermutung des Überlebens
24. Brioche
25. zur Genehmigung vorlegen
26. Wetter
27. Biomasseheizkraftwerk
28. Freizeitmöglichkeiten
29. Auftragsfilm
30. Baubewilligungsgesuch
31. erbringen
32. bis zum Beweis des Gegenteils
33. ein magischer Moment
34. furchterregend
35. Sauerkrautstande
36. Ersatzgegenstand
37. Tagwechsel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- spazi d'aria scumandà
- far grimassas
- servetsch militar da viafiers
- regianvel da Dieu
- moda da viver
- fitg talentà
- rendita sin la facultad
- arbitra superiura
- zona monetara
- sez en crusch
- affectuus
- passar a l'urden dal di
- cf. aufgrund (von)
- integraziun sociala
- engurd da/per pussanza
- Associaziun internaziunala da las lingias aviativas
- (sa) confruntar cun insatge
- Costa Rica
- grascha artifiziala cumpletta
- polesch
- benefiziari d'in credit
- (vusch da) falset
- rimnar precipitaziuns
- chasetta meteorologica
- buchin da cigaras
- (fatg) sin mesira
- festinar
- dromotrop
- che sa referescha als fatgs
- cf. Schelm
- alpegiant
- chagliom
- conossament a l'ordinaziun
- paja da maz
- holografia
- tegna la bucca!
- radom cun l'antenna da radar meteorologic
- spazi-web
- malaverva
- Republica dal Congo

- Luftsperrgebiet
- das Maul verziehen
- Militäreisenbahndienst
- Gottesreich
- Lebensweise
- hochbegabt
- Vermögenseinkommen
- Oberschiedsrichterin
- Währungsraum
- Schneidersitz
- zärtlich
- zur Tagesordnung übergehen
- auf Grund (von)
- soziale Integration
- machtgierig
- Internationaler Verband der Fluglinien (IATA)
- sich mit etwas auseinandersetzen
- Costa Rica
- Volldünger
- Türangel
- Kreditnehmer
- Fistelstimme
- Niederschlag auffangen
- Thermometerhütte
- Zigarrenspitze
- massgeschneidert
- sich sputen
- dromotrop
- sachbezogen
- Schlawiner
- Alpbestosser
- Gesträuch
- Orderkonnossement
- Schlachtlohn
- Holografie
- halt's Maul!
- Radarbug mit Wetterradarantenne
- Webspace
- Fluch
- Republik Kongo
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Waldvergiftung
2. auf Rekordtief
3. Zug
4. Auswertungsbericht
5. Herzinfarktrisiko
6. Schuhreparateur
7. Glaubenszweifel
8. roter Hornklee
9. Gebirgswaldbau
10. Sprachmischung
11. Exhibitionistin
12. Parkwächterin
13. Wolfs-Eisenhut
14. abmalen
15. Puppenspiel
16. gemeisselter Kreis
17. Acetylcholin
18. jemandem den Kopf waschen
19. Abgeneigtheit
20. Inspektion
21. zuheilen
22. sein Thron wackelt
23. Terrorismus
24. zur Hinterlegung zulassen
25. Münzrolle
26. lustig
27. Konzertbesuch
28. freie Zulassung
29. Fernweh
30. Erneuerungswahl
31. Prozessmanagement
32. Agropraktiker
33. aufräumen
34. ionisieren
35. Tierklinik

1. intoxicaziun dal guaud
2. sin in minimum istoric
3. processiun
4. rapport d'evaluaziun
5. ristga da l'infarct dal cor
6. reparader da chalzers
7. dubi religius
8. cornichel cotschen
9. cultivaziun dal guaud da muntogna
10. maschaida da linguatgs
11. exibiziunista
12. guardiaparc (pl. las guardiaparc)
13. tustgin-luf mellen
14. copiar
15. gieu da chasperets
16. rintg stgalprà
17. acetilcolin
18. metter ad insatgi il chau tranter las ureglias
19. aversiun
20. controlla
21. far pel
22. sia posiziun è en privel
23. terrorissem
24. admetter al deposit
25. rolla da munaida
26. umoristic
27. (ir ad in) concert
28. admissiun libra
29. encreschadetgna per l'ester
30. elecziun da renovaziun
31. management da process
32. practicist agrar
33. far fin (cun)
34. ionisar
35. ospital d'animals
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- hier menschelt es sehr!
- Ortsnamenforscher
- Auslaufhafen
- Kost
- seine Gedanken beisammen haben
- Jesus, Sohn Gottes
- Halbkreis
- Halbwelt
- Verwaldung
- davonfliegen
- EDA Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten
- Kaltblütigkeit
- Mosambik
- Geschäftsordnung
- Kostenbetrag
- Steinwildjagd
- Inkassobevollmächtigte(r)
- untadelhaft
- Kantonsarchäologin
- verknorzt
- Unglücksserie
- krankhaft
- Falsches Kletten-Labkraut
- in Flaschen abfüllen
- Musterknabe
- Quelle
- Aussenquartier
- Vogelbeeren
- Thüringen
- Autobahnraststätte
- Kursmanipulation
- jahrhundertelang

- nus essan tuts (mo) umans!
- toponomast
- port
- nutriment
- esser concentrà
- Jesus, figl da Dieu
- mesaglina
- societad mundana
- forestaziun
- sgular davent
- DFAE Departament federal d'affars exteriurs
- sang fraid
- Mosambic
- urden da gestiun
- summa dals custs
- chatscha da/sin capricorns
- autorisà (autorisada) d'incassament
- irreproschabel
- archeologa chantunala
- bloccà
- seria da disgrazias
- patologic
- rieua champestra
- emplenir en buttiglias
- giuven exemplaric
- furnitur
- quartier a l'ur
- puma-culaischen
- Turinga
- pausadi
- manipulaziun dals curs
- tschientaners a la lunga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) lebensfähig
2) davonlaufen
3) Wirtschaftsberater
4) Butzenscheibe
5) Rührung
6) erwerbsunfähig
7) Miesepeterin
8) rühmen
9) Geschreibsel
10) Kolonnade
11) scheinbar
12) Hilfspunkt
13) zielgruppenorientierte Präsentation
14) Gefangenenmal
15) Schweizer Milchproduzenten (SMP)
16) durchseuchen
17) Gotteskind
18) annehmbar
19) Laotin
20) winterlich
21) Grundbuchsperre
22) Makula
23) Bravour
24) Kapitalhilfe
25) Wolkenkratzer
26) kalken
27) karg
28) Ornamentik
29) Brechschere
30) Herr Pfarrer
31) Kartenhaus
32) Gesichtsmaske
33) bewilligen
34) Europäische Vereinigung für ländliche Entwicklung und Dorferneuerung (ARGE)
35) Grundbeitrag
36) Beaufort (Einheit)
37) forstwirtschaftlich

1) resistent
2) scappar
3) cussegliader economic
4) rudella da vaider engrossì
5) emoziun
6) inabel da lavurar
7) gnugna
8) exaltar
9) scrivlottiez
10) colonnada
11) simulà
12) punct auxiliar
13) preschentaziun persunalisada
14) noda serrada
15) Producents Svizzers da Latg (PSL)
16) laschar sa derasar intenziunadamain in virus
17) uffant da Dieu
18) admissibel
19) Laota
20) invernal
21) serrada dal register funsil
22) macula
23) bravura
24) agid finanzial
25) sgrattanivels
26) chaltschinar
27) magher
28) art ornamental
29) dent da stgarpar
30) signur reverenda
31) chasa da chartas
32) mascra (da bellezza) per la fatscha
33) conceder
34) Associaziun europeica per il svilup rural e la renovaziun dals vitgs (ARGE)
35) subsidi da basa
36) beaufort (mesira)
37) forestal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) das Urteil ist in Rechtskraft erwachsen
2) Zwanglosigkeit
3) heranreifen
4) Fenestelle
5) Internationale Rotkreuzhilfe
6) Abkehr
7) Vorhang auf!
8) Winterquartier
9) Geschäftsführer(in)
10) Seilspriess
11) Jahressoll
12) Zittersucht
13) Skatepark
14) schmatzen
15) Bandencheck
16) Anlass
17) Angst einflössen
18) je zu dritt
19) Medikamentenausrüstung
20) Schlagführung
21) Rekordjahr
22) Regierungsgegner(in)
23) bezwecken
24) lettländisch
25) Terrassenstufe
26) Ehrwürdigkeit
27) platzieren
28) sich einen guten Abgang verschaffen
29) Freiherr
30) steigen

1) la sentenzia ha vigur legala
2) libertad (da sforzs)
3) daventar creschì (creschida)
4) fanestrigl
5) Agid internaziunal da la Crusch cotschna
6) allontanaziun
7) Scena libra!
8) quartier d'enviern
9) manader (manadra) da gestiun
10) spina da sugas
11) contingent annual
12) tremblitga
13) parc da skateboard
14) blassar
15) check cunter la banda
16) causa
17) far tema
18) trais a trais
19) equipament da medicaments
20) disposiziun dal tagl
21) onn da record
22) opponent(a) da la regenza
23) avair l'intent
24) letton
25) terrassa
26) venerabladad
27) collocar
28) laschar enavos ina buna impressiun
29) barun
30) ascender
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich beunruhigen
b) Vorstopperin
c) feindlich
d) Heller
e) Planungshoheit
f) Gruppenfitness
g) Schweizerische Konferenz der Stadt- und Gemeindeschreiber
h) wasserreh
i) Platin
j) Pyjama
k) Zauberei
l) weiden
m) erforschen
n) Kolbenbolzen
o) Obmann
p) verwerfliche Tat
q) Kultussteuergesetz
r) anbrennen
s) gewaltig
t) ein dummer Kerl
u) Wadenkrampf
v) Neumitglied
w) Wetterseite
x) Sachverständigengremium
y) Kindheitserinnerung
z) Aufschub gewähren
{) Viertelzollband
|) sich ausweisen
}) zwicken
~) Autobiografie
) Amateurfilm
) sich Gedanken machen
) fester Kundenstamm
) subkutan
) keramisch
) jemanden spitalreif schlagen
) Dämmerung
) Federschloss
) verschiedenfarbige Luzerne
) pausen

a) sa far quitads
b) primdefensura
c) ostil
d) quatrin
e) suveranitad da planisaziun
f) trenament da fitness en gruppa
g) Conferenza svizra dals chanzlists communals
h) chavriel d'aua
i) platin
j) tutterli
k) striegn
l) paschentar
m) explorar
n) claviglia dal pistun
o) directur
p) acziun dischapprovabla
q) lescha davart la taglia da cultus
r) tschiffar fieu
s) pussant
t) tamazi
u) gramfia dal ventrigl
v) nov commember (nova commembra)
w) vart dal vent
x) gremi d'experts
y) regurdientscha d'uffanza
z) prolungar il termin
{) bindel d'in quart polesch
|) sa mussar
}) ziplar
~) autobiografia
) film d'amatur
) far pensiers
) clientella stabla
) subcutan
) cheramic
) patangar e blessar insatgi grevamain
) il far notg
) ma(r)schlos cun penna
) lucerna ibrida
) dissegnar tras
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Eisbecher
b) Gesellschaftsschuld
c) abgründig
d) nicht zuletzt
e) Hauer
f) verfüttern
g) Erdkruste
h) sparsam umgehen
i) Gewerbe
j) Diskont
k) indirekter Freistoss
l) Azetatseide
m) in Hülle und Fülle
n) verlustreiche Schlacht
o) Vorständin
p) heiliger Antonius
q) Sichtbeton
r) wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit
s) am Stück
t) umweltgerecht
u) weitgehend überbaut
v) jemandem den Garaus machen
w) ausschliesslich
x) sich ärgern
y) Fluchtpunkt
z) Beschwerdegegner(in)
{) beiseitelegen
|) in der Wintersaison
}) Stallfütterung
~) vor Angst die Hosen voll haben
) Klassenchefin
) Justizmord
) betrügerische Verwendung
) Sanitätsposten
) (neue) Akzente setzen
) Bitok

a) cup (da glatsch)
b) debit da (la) societad
c) profund
d) en ultima analisa
e) minier
f) duvrar per pavlar
g) crusta da la terra
h) economisar
i) mastergn
j) sconto
k) culp liber indirect
l) saida d'acetat
m) a sfratg
n) battaglia sanguinusa
o) suprastanta
p) sontg Antoni
q) betun natiral
r) sch'ins discurra dal diavel, n'è la/sia tatta betg lunsch
s) senza interrupziun
t) ecologicamain gist
u) surbajegià per gronda part
v) far radipuz cun insatgi
w) cun excepziun da
x) sa zaccagnar
y) punct perspectiv
z) adversari(a) da recurs
{) metter d'ina vart
|) la stagiun d'enviern
}) pervesida
~) avair ina tema naira
) scheffa da classa
) omicidi basà sin in'errur giudiziala
) utilisaziun fraudulenta
) post sanitar
) metter (novs) accents
) bitoke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Geoinformationsgesetz, Bundesgesetz über Geoinformation (GeolG)
b) Orthoklas
c) Frauenrechtlerin
d) Skrutinium
e) Gerüstbrett
f) Klumpen
g) nachlassen
h) mattiertes Glas
i) Kopist
j) mit dem Gedanken spielen
k) urplötzlich
l) Vindikation
m) Seilbahnfachmann
n) Zug
o) Schifffahrtsbrauch
p) Bestösser
q) Aufpacken der Lafette
r) Folge
s) Einsatzfreudigkeit
t) im Gegenzug
u) Falschbeurkundung
v) Formular
w) Parteigenossin
x) Fehlbudgetierung
y) Support
z) akzeptieren
{) Hintergrundartikel
|) ernennen
}) webbasiert
~) Abstellplatte
) Deutlichkeit
) Drucktermin
) unten ohne

a) lescha da geoinfurmaziun, lescha federala davart la geoinfurmaziun  (LGeo)
b) ortoclas
c) feminista
d) scrutini
e) aissa da puntanada
f) burra
g) relaschar
h) cf. Mattglas
i) copist
j) ponderar (da far insatge)
k) a l'improvista
l) revendicaziun
m) spezialist d'implants da pendicularas
n) secziun
o) usit da navigaziun
p) alpegiant
q) demontar la lafetta
r) seria
s) interprendenza
t) percunter
u) legalisaziun fallada
v) mascra
w) amia da partida
x) preventiv sbaglià
y) support
z) acceptar
{) artitgel cumplementar
|) nominar
}) basà sin il web
~) platta da deposit
) chapaivladad
) termin da stampa
) senza chautschas sut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) norma collectiva
2) consumaziun
3) crap da chantun
4) contract d'extradiziun
5) eclogit
6) titel
7) zichel
8) intercultural
9) portg pailus
10) s'occupar (da)
11) ir a chaval
12) ventilar
13) turnar
14) barbis
15) delegà electoral (delegada electorala)
16) Chamona dal Kesch
17) char
18) chau dir
19) mussar in exercizi da gimnastica
20) surveglianza da construcziun
21) derscher suenter
22) abanduna/bandunar insatgi
23) portal meridiunal
24) cibernetica
25) lavur da serrer
26) palaz da giustia
27) tiradur(a) singul(a)
28) in pauper dianter
29) far grondas pretensiuns
30) iod
31) conferenza da medias
32) attest substitutiv
33) constituziun e cumplettaziun

1) Tarifvertragsvorschrift
2) Konsum
3) Eckstein
4) Auslieferungsvertrag
5) Eklogit
6) Anschrift
7) cf. in zichel
8) kulturübergreifend
9) Mangaliza-Schwein
10) sich befassen (mit)
11) ausreiten
12) entlüften
13) zurückreisen
14) Spitzbart
15) Wahldelegierte(r)
16) Keschhütte
17) herzlich
18) eigensinniger Mensch
19) vorturnen
20) Bauaufsicht
21) nachfüllen
22) jemandem den Laufpass geben
23) Südportal
24) Kybernetik
25) Schlosserarbeit
26) Justizgebäude
27) Einzelschütze (Einzelschützin)
28) ein armer Teufel
29) hohe Anforderungen stellen
30) Iod
31) Medienkonferenz
32) Ersatzausweis
33) Bestandaufbau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- numer d'incorporaziun
- deducziun
- material d'instrucziun
- chaussa
- schef (scheffa) da la polizia
- partir
- filischella da mesirar
- esser organisà en in sindicat
- belletristica
- cf. Kindes-
- gialaida
- suffragetta
- fascha da gasa
- monetarisar
- perder la controlla d'insatge
- nunrumpaivel
- sturn
- vitalizia
- attribuir (insatge ad insatgi)
- cf. sich entsolidarisieren
- persvader (insatgi)
- maiorennitad
- da surengiu
- chariel da mistgel
- cuntanscher
- confusiunaria
- pesch
- acid d'alendron
- vitg nativ
- adressar il pled ad insatgi
- termin da plazzament
- lartg
- medelin
- bellicist
- seismograf
- bajetg cun in torchel
- profitader
- stender la chomma

- Einteilungsnummer
- Abstrich
- Lehrunterlagen
- Geschichte
- Polizeichef(in)
- sich entfernen
- Rollbandmass
- gewerkschaftlich organisiert sein
- Belletristik
- Kinds-
- Saugeimer
- Suffragette
- Gazebinde
- zu Geld machen
- die Kontrolle über etwas verlieren
- unzerbrechlich
- plemplem
- cf. renta vitalizia
- unterschieben
- entsolidarisieren
- bearbeiten
- Volljährigkeit
- herablassend
- Moosmilbe
- gelangen
- Wirrkopf
- Speisefisch
- Alendronsäure
- Heimatort
- anreden
- Einlegungsfrist
- weit
- Medelserisch
- Bellizist
- Seismograf
- Trottenhaus
- Profiteur
- sterben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Anleihegarantie
2. Kosteneindämmung
3. Vogelkäfig
4. Landesinformationssystem
5. Mitverteidiger
6. das Glück lacht ihm
7. Mitte-Links
8. hinten
9. Pressstroh
10. Annullierung
11. Ausgangsfaktor
12. wurmstichiges Holz
13. Landjäger(in)
14. Jupe
15. ein armer Teufel
16. pudern
17. Hexenkessel
18. Gesamtrestauration
19. die Nummer wählen
20. Rüstmesser
21. Überweisung
22. Rösttrommel
23. Spermium
24. Festkonzert
25. Unruhe
26. pünktlich
27. federführend
28. Fachstelle Ernährung
29. Bankdrückerin
30. gegen den Strom schwimmen
31. Prüfungsreglement
32. Hauptverhandlung
33. Sprachaneignung
34. Werbesegel
35. Flohkäfer
36. Wipfeldürre
37. Augapfel
38. kredenzen

1. segirtad d'emprest
2. limitaziun dals custs
3. chaset d'utschels
4. sistem d'infurmaziun dal terren
5. cundefensur
6. la fortuna al surri
7. center sanester
8. davosen
9. strom en ballas
10. annullaziun
11. factur da partenza
12. laina plain verms
13. policist(a)
14. jupe
15. in (pover/pauper) galiot
16. pudrar
17. enfiern
18. restauraziun (generala)
19. cumponer il numer
20. cuntè da cuschina
21. assegnaziun
22. schumber da brassar
23. sperm
24. concert festiv
25. tensiun
26. punctual
27. responsabel
28. Servetsch nutriment
29. reservista
30. sa nudar cunter il current
31. reglament da controlla
32. tractativa principala
33. acquisiziun da la lingua
34. vela da reclama
35. baus-pilesch
36. setgira da la tschima
37. poppa da l'egl
38. porscher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Reaktionszeit
* sechzehn
* bewusst machen
* Unimog
* Heizung
* Bundesordner
* Einzelvertrag
* Muster
* einen Eid ablegen
* Hochgebirgsvegetation
* gar zu
* Insektenjäger
* Lohnpolitik
* Lebensgefahr
* Wiesenegge
* an der Strasse
* Hinzurechnungsbetrag
* meliorieren
* klimatisch
* durchschwingen
* meines Erachtens
* jemandem das Handwerk legen
* Rückbürgschaft
* Flachsriffel
* Gültigkeit
* Ehepaarbesteuerung
* wann öffnet der Laden?
* Kuhschelle
* Erwachsenenbildung
* Halteverbot
* Einwohnerverzeichnis
* Dauerkarte
* Same
* rückfälliger Verbrecher

* temp da reacziun
* sedesch
* render conscient (insatge)
* unimoc
* stgaudament
* ordinatur
* contract individual
* muster
* saramentar
* vegetaziun alpina
* memia
* chatschader d'insects
* politica da pajas
* privel mortal
* erptg da prads
* sper la via
* import d'adir
* megliurar
* climatic
* smanar
* a mes avis
* metter insatgi a pantun
* cuntragaranzia
* riflet
* valaivladad
* imposiziun da taglia sin conjugals
* cura avra la butia?
* cf. Kuhglocke
* furmaziun da creschids
* scumond da fermar
* register d'abitants
* abunament
* Sam
* delinquent recidiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- gebrannte Erdnüsse
- Leitlinien des Bundes
- Fachhändler(in)
- Komitee für ein freiheitliches Waffenrecht
- täglicher Parkdienst
- Schleuderangebot
- umgehen (mit)
- verlebt
- entpolitisieren
- hinab
- Kriegssitte
- gespannt
- Umweg
- zugrunde richten
- Lungendampf
- Dammbruch
- mangelhaft
- Süssholz raspeln
- Sturmschwalbe
- Balken
- Kerze
- Merkspiel
- nachstossen
- Stimmungsschwankungen
- entkommen
- Telefondirektion
- Ferienversicherung
- Datenblatt
- vernachlässigen
- Menschenliebe
- den Aufsatz verhauen
- Haushaltsbesteuerung
- Ordensbruder
- Bipolarität
- Motorfahrrad
- System
- nach Zentralamerika
- Schere
- Swing
- Entdeckung

- spagnolettas brassadas
- directivas da la Confederaziun
- commerziant spezialisà (commerzianta spezialisada)
- comité per in dretg d'armas liberal
- servetsch da parc quotidian
- offerta da liquidaziun
- s'occupar (da)
- isà
- depolitisar
- giu
- usit da guerra
- attent
- sviada
- far ir a la/en malura
- emfiscum dal pulmun/lom
- ruptura d'in mir da serra
- imperfetg
- far plaschentinas
- pitrel da tempesta
- trav d'equiliber
- chandaila
- gieu da memoria
- respunder
- midadas da luna
- fugir
- direcziun da telefon
- assicuranza da vacanzas
- fegl da datas
- avair pauca tgira
- amur umana
- sbagliar il tema
- imposiziun da taglia per chasadas
- commember d'in urden
- bipolaritad
- velo a motor
- sistem
- en l'America Centrala
- zanga
- swing
- scuverta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) senza discussiun
b) legher (f. legra)
c) rimnar
d) advocata
e) dar da discurrer
f) convenziun davart il cunfin
g) piclaivettas
h) cun iniziativa
i) pli u main
j) part da la paja
k) mez frar
l) visita
m) resguard
n) plazza da lavur
o) fetocidi
p) entrà
q) scuflar
r) petta da groma
s) far dar en l'aua insatge
t) conservader
u) ina cun la tschatta
v) plain motivaziun
w) register da las immobiglias
x) mesadad
y) enturn (ed) enturn
z) administratur(a) da (la) fatschenta
{) fevra intermittenta
|) dar il maximum
}) generaziun
~) baterlun(z)
) stizzar
) acid idrocloric
) qual ch'i saja
) titel en blanco
) dretg transitoric
) situaziun da liquiditad
) retschavida

a) diskussionslos
b) aufgestellt
c) zusammennehmen
d) Rechtsanwältin
e) von sich reden machen
f) Grenzvereinbarung
g) Rosinenpicker
h) initiativ
i) einigermassen
j) Lohnteil
k) Halbbruder
l) Gast
m) Nachsicht
n) Werkplatz
o) Fetozid
p) eingegangen
q) blähen
r) Nidelkuchen
s) etwas an die Wand fahren
t) Verwahrer
u) Prankenhieb
v) hoch motiviert
w) Liegenschaftsregister
x) Hälfte
y) rundum
z) Geschäftsvorsteher(in)
{) Wechselfieber
|) das Letzte hergeben
}) Erzeugung
~) Plappermaul
) ausbrennen
) Chlorwasserstoff
) beliebig
) Blankopapier
) Überleitungsrecht
) Liquiditätslage
) Rückschein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) savur
b) atgnamain
c) daspera(s)
d) vai bain?
e) post d'agid sanitar
f) president(a) da la dretgira administrativa
g) corporaziun d'alp
h) surpassar
i) mintgadi da las ligas
j) stgarpar
k) far en tocs
l) decisiun en chaussa
m) tretscha
n) offerta minimala
o) part sut dal batschigl d'ieli
p) isanza locala
q) cf. bei jemandem gut angeschrieben sein
r) quiet
s) cassaziun
t) zero bond
u) vigur giuridica
v) bul (per pais e mesiras)
w) trair endament insatge
x) colliaziun
y) demuni
z) parola da bainvegni
{) far star bun
|) Bursa da las offertas da perfecziunament en Svizra (BOB)
}) chantage
~) pussaivladad d'alloschi

a) Dunst
b) streng genommen
c) nebenher
d) geht es gut?
e) Sanitätswache
f) Verwaltungsgerichtspräsident(in)
g) Alpgenossenschaft
h) übersteigen
i) Liga-Alltag
j) einreissen
k) zerstückeln
l) Sachentscheid
m) Seil
n) Mindestangebot
o) Ölwannenunterteil
p) Platzgebrauch
q) in jemandes Gunst stehen
r) lauschig
s) Kassation
t) Nullcoupon-Anleihe
u) Rechtswirksamkeit
v) Eichstempel
w) etwas wieder in Erinnerung bringen/rufen
x) Schnittpunkt
y) der böse Geist
z) Begrüssungsspruch
{) zur Rechenschaft ziehen
|) Weiterbildungsangebotsbörse der Schweiz (WAB)
}) Chantage
~) Unterkunftsmöglichkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dilatoric
b) consegna da ladim natiral
c) chasa speziala
d) preschientscha obligatorica
e) narratologia
f) cunvegna privata
g) clausula da retratga
h) tolerar
i) cumprensiv
j) cf. Landzunge
k) organ sensitiv da la posiziun
l) fax
m) accord
n) crair (che)
o) pussanza guvernativa
p) armonia
q) solit
r) fotografia a straglisch
s) planta dal parvis
t) nyoro
u) agricultura da subsistenza
v) biadi da mia cusrina/mes cusrin
w) malsagidaivel
x) brev cun quittanza
y) Giuventetgna e Medias Svizra
z) sunar en gruppa
{) (zona da) pressiun bassa
|) metter ord servetsch
}) sa snuir dal fraid
~) fanestra d'uraziun
) votaziun preliminara
) stgalims
) star en colonna
) procedura penala per delicts economics
) tiradura da pistola

a) aufschiebend
b) Hofdüngerabgabe
c) Spezialhaus
d) Präsenzpflicht
e) Erzählforschung
f) Privatabkommen
g) Rückzugsklausel
h) dulden
i) verständnisvoll
j) Landspitze
k) Lagesinnorgan
l) Fax
m) Verabredung
n) erachten
o) Regierungsgewalt
p) Blasmusik
q) gewöhnlich
r) Blitzlichtaufnahme
s) Götterbaum
t) Nyoro
u) Subsistenzproduktion
v) Grossneffe 2. Grades
w) schwerfällig
x) Rückscheinbrief
y) Kinder- und Jugendmedien Schweiz
z) Ensemblespiel
{) Tief
|) ausrangieren
}) vor Kälte schaudern
~) Betfenster
) Vorabstimmung
) Stufenfolge
) anstehen
) Wirtschaftsstrafverfahren
) Pistolenschützin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Distanzbesuch
2. Altpapier
3. zur rechten Zeit
4. Schallgeschwindigkeit
5. auf der Erde
6. Lossprechung
7. Geoinformationssystem (GIS)
8. Verdruss
9. Feststellhebel
10. saukalt
11. Mediävistik
12. Christusmonogramm
13. Embryotransfer
14. verrucht
15. Schildbürger
16. abänderlich
17. Kriegskabinett
18. erbittern
19. Geldumstellung
20. das sind kleine Fische!
21. Galosche
22. Siebziger(in)
23. Bedingungssatz
24. Beilegung
25. reizend
26. Hufe
27. keine Beachtung schenken
28. Spitzentechnologie
29. Richtigkeitsbescheinigung
30. Netzstrom
31. Gabler

1. visita a distanza, visita sin distanza
2. palpiri vegl
3. a temp
4. sveltezza dal tun
5. per terra
6. liberaziun
7. sistem d'infurmaziun geografic (SIG)
8. gritta
9. arretader
10. in fraid da murir/crappar
11. medievistica
12. monogram da Cristus
13. cf. Embryonentransfer
14. scelerà
15. tgutg
16. midabel
17. cabinet da guerra
18. irritar
19. conversiun monetara
20. quai èn lappalias!
21. galoscha
22. in(a) en (per) ils settanta
23. construcziun cundiziunala
24. agiunta
25. bel
26. 1700 aras
27. betg far cas (da)
28. auta tecnologia
29. attest d'autenticitad
30. current electric da rait
31. chavriel furtget
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Verfallerklärung
* Begünstigungsklausel
* Höhen- und Tiefenabstimmung
* Knappheit
* ostwärts
* Sporterziehung
* jemanden ins Boot holen
* Spielposition
* Rotdrossel
* Andachtsbild
* Blindgängersprengstelle
* Abwesenheit
* angemessener Lohn
* Lehrberechtigung
* Tahitisch
* ein frommer Wunsch
* gruppenweise
* Wochenzeitung
* verschleudern
* Donnerwetter
* Rüge
* Hausdame
* Eröffnungssitzung
* Heteroklisie
* EMEK Eidgenönissische Medienkommission
* erbarmungslos
* Ehrenposten
* Gesprächspartner(in)
* sich verformen
* nur darauf aus sein
* sich keinen Zwang antun
* Finanzfrage
* Sils im Engadin
* Übungsstück
* unerlaubter Waffenbesitz
* Gefälligkeitsdeckung unerwünschter Risiken
* dynamisieren
* Bahngeschichte
* dicht gedrängt

* decleraziun da scadenza
* clausula preferenziala
* regulaziun da la tonalitad
* mancanza
* vers l'orient
* educaziun sportiva
* dumagnar/prender insatgi sin il char
* posiziun da gieu
* tursch cotschen
* maletg da devoziun
* post per siglientar projectils nunexplodids
* absenza
* paja commensurada
* autorisaziun d'instruir
* tahitian
* in van desideri
* en gruppas
* gasetta emnila
* sfarlattar
* urizi
* reprimanda
* patruna-chasa
* seduta d'avertura
* eteroclisia
* Cumissiun federala da las medias (CUFEM)
* crudaivel
* post d'onur
* partenari(a) da discussiun
* sa defurmar
* mo pensar a
* betg far cumpliments
* dumonda da finanzas
* cf. Sils i.E./Segl
* toc d'exercizi
* possess nunlubì d'armas
* acceptaziun d'ina ristga per opportunitad
* dinamisar
* istorgia da la viafier
* fullanà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sich ziemen
- Grenzschichtzaun
- angeben
- Kornkreis
- Iran
- Mülltonne
- Protestnote
- Fliegen-Ragwurz
- geronnenes Blut
- Einschätzungsbehörde
- Arbeitsplatzförderung
- locker
- auf der x-Achse zeichnen
- Bündner Arbeitsgemeinschaft Jugendbuch (BAJ)
- geräuschlos
- Valutarisiko
- Fahrschule
- Sarganserland
- Vereinigung Schweizerischer Archivarinnen und Archivare (VSA)
- Schleiertanz
- Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralöl-Steuer
- wie es sich gebührt
- Berufsauslagen
- vorgaukeln
- unterstreichen
- falsch geben
- dunkelbraun
- Filmbetrachter
- Achsabstand
- Militärexperte
- Vorentwurf
- Aufstieg in der Selbstsicherung
- Freilandeier
- Livestyle
- Versicherungstechnik
- Windschutzscheibe

- s'affar
- spartida
- precisar
- rudella en l'er
- Iran
- recipient da rument
- nota da protestas
- mustgarella d'insects
- sang enquaglià
- autoritad da taxaziun
- promoziun da las plazzas da lavur
- luc (f. lucca)
- dissegnar sin l'axa x
- Cuminanza da lavur grischuna da cudeschs per la giuventetgna (BAJ)
- quiet
- ristga da valuta
- scola d'ir cun auto
- regiun da Sargans
- Associaziun da las archivarias e dals archivars svizzers (AAS)
- saut da vels
- lescha federala davart il diever da la taglia sin il petroli ch'è liada ad in intent specific
- sco ch'i tutga
- expensas professiunalas
- cf. vortäuschen
- accentuar
- dar fauss (las chartas)
- brin stgir (f. brin stgira)
- monitur
- distanza axiala
- expert militar
- sboz provisoric
- ascensiun autonoma
- ovs da tegnida (or) en il liber
- stil da viver
- tecnica d'assicuranzas
- paravent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dar in lavachau (ad insatgi)
* conferenza mundiala
* contestar
* preannunziar
* disfar
* vigur legala
* tant (e tant)
* midament
* senza plazza
* gìa rebec
* anè laringial
* terren betg preparà
* esser prudent/precaut (cun far insatge)
* neuroreabilitaziun
* practicist da construcziun en metal
* fora per suflar
* furnitur principal
* en furma da cor
* survegliadra da la sauna
* charn-chaval
* cursa da sveltezza
* deblezza
* diromà
* transposiziun
* excurs
* indispost
* Val da l'En tirolaisa
* reglament da parcar
* persunal auxiliar medical
* indriz da regulaziun
* mustga da grascha
* metter las chartas sin maisa
* instrucziun frontala
* material d'instrucziun
* sa refar
* dar garanzia

* zurechtweisen
* Weltkonferenz
* absprechen
* vorausverkündigen
* niederreissen
* Rechtskraft
* soundso
* Wechsel
* stellenlos
* Rebec-Geige
* Ringknorpel
* nicht erschlossenes Land
* sich zurückhalten
* Neurorehabilitation
* Metallbaupraktiker
* Blasloch, Blas
* Hauptlieferant
* herzförmig
* Aufgiesserin
* Pferdefleisch
* Schnelllauf
* Kraftlosigkeit
* verzweigt
* Transposition
* Exkurs
* unpässlich
* Tiroler Inntal
* Parkordnung
* medizinisches Hilfspersonal
* Steuerungsanlage
* Mistbiene
* die Karten (offen) auf den Tisch legen
* Frontalunterricht
* Unterrichtsmaterial
* sich erholen
* gewährleisten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* autodeterminà
* onn da taxaziun
* pulvra da stailas
* omosexual
* incassament, incasso
* arrundar
* pli ... e pli ...
* a temp
* appel API
* pidra da letg
* i fa cler
* giurisprudenza
* dar giu
* guardar guersch
* fadius
* giatrella d'ariaziun
* presidi dal cussegl
* instrument da localisaziun
* constituziun dals dretgs da pegn
* milli giadas
* lescha penala militara
* cun ina giada/gia
* chaun da schlieusa
* bains immobigliars
* esser stataivel
* lichian
* urden dal dretg da taglia
* dal tuttafatg radund
* scoznar
* melanconia dal lontan
* concordanza
* poleschet
* da cler bel di
* elecziun chantunala
* ils utschels da las medemas plimas sa chattan

* selbstbestimmt
* Veranlagungsjahr
* Sternenstaub
* schwul
* Erhebung
* verkoppeln
* je ..., je ...
* frühzeitig
* API-Aufruf
* Bettwanze
* es wird Tag
* Jurisprudenz
* herunterfallen
* schief blicken
* anstrengend
* Luftschlitz
* Ratsleitung
* Ortungsgerät
* Pfandrechtsbestellung
* ungezählte Male
* Wehrstrafgesetz
* mit einem Mal
* Schlittenhund
* unbewegliche Güter
* Rückgrat haben
* Lykisch
* Steuerrechtsordnung
* kugelrund
* kotzen
* Fernweh
* Konkordanz
* Zaunkönig
* am hellen Tag
* Kantonalwahl
* Gleich und Gleich gesellt sich gern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) der Tat nachfolgender Vorsatz
b) Atrium
c) Geburtshaus
d) Ostermarsch
e) lagerbeständig
f) sichergehen
g) kein Mensch
h) Biedermeierstil
i) Fieberkurve
j) wuchern
k) Alpine Skiweltmeisterschaft
l) auskommen
m) Prüfungsverfahren
n) Ungezieferbekämpfung
o) unerlaubt
p) Grundmuster
q) offenstehen
r) Hausverwalter
s) Perestroika
t) Spielkarte
u) Konjunkturverlauf
v) amerikanische Austern
w) refusieren
x) Ersatztrieb
y) Begegnungsmöglichkeit
z) seine Haut retten
{) eine Seele von Mensch
|) Grenzzeichen
}) Kostenordnung
~) Schwulst
) Auswertungsgespräch
) Scheinkonkurrenz
) Jagdpatent
) Altstadt
) Mischling
) Verbindlichkeitsdauer
) Stadtbild
) Rahmkrug
) alt

a) intenziun successiva
b) atrium (pl. atriums)
c) chasa da parturir
d) marsch da Pasca
e) magasinabel
f) far la segira
g) nagin (carstgaun/uman)
h) stil Biedermeier
i) curva da temperatura
j) sa derasar
k) campiunadis mundials da ski alpin
l) pudair viver (cun)
m) procedura d'examinaziun
n) cumbat cunter la vermaniglia
o) scumandà
p) model da basa
q) star avert
r) administratur da la chasa
s) perestroica
t) charta (da gieu)
u) andament conjunctural
v) austras da la Virginia
w) refusar
x) fadetgna substitutiva
y) pussaivladad da sa scuntrar
z) salvar sia pel
{) in(a) da bun cor
|) segn da cunfin
}) urden davart ils custs
~) tumor
) discurs d'evaluaziun
) pseudoconcurrenza
) patenta da chatscha
) citad veglia
) ibrid
) durada da l'obligaziun
) maletg da la citad
) cria da groma
) vegliurd
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) verweilen
2) Schabeisen
3) vollinhaltlich
4) Hautrisse
5) es hat geläutet
6) Stop Motion
7) Dachorganisation
8) Mehrbietende
9) Bogen
10) danke vielmals!
11) Abstellplätze
12) Makrotie
13) Platzhalter
14) ausstehend
15) letztgenannt
16) Kugelring
17) schwammig
18) Anime
19) Staatspolizei
20) Bundesstelle
21) verschränkt
22) Bellenz
23) Zwischenton
24) besitzen
25) Vermögenslage
26) Leiche
27) erstrebenswert
28) Rechtsnorm
29) beschneiden
30) Schwemmboden
31) schwülstig
32) Strahlensame
33) schlecht abschneiden
34) Überschwenglichkeit
35) heimlicher Anschlag
36) transpirieren
37) Hotelzone

1) restar
2) sgrattin
3) cumplet
4) rimas
5) igl ha scalinà
6) animaziun maletg per maletg
7) organisaziun da tetg
8) meglra offerenta
9) artget
10) grazia fitg/fitgun!
11) parcadis
12) macrotia
13) joker
14) pendent
15) numnà il davos
16) rintg cun cullas
17) scuflà
18) anime
19) polizia da stadi
20) plazza da la Confederaziun
21) cruschà
22) cf. Bellinzona
23) colur intermediara
24) avair
25) situaziun finanziala
26) cadaver
27) giavischaivel
28) norma giuridica
29) tunder
30) terren alluvial
31) surchargià
32) silena da quatter dents
33) far nauscha figura
34) exageraziun
35) intriga
36) transpirar
37) zona per hotels
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) adina
b) concessiun
c) frequenza da segirezza
d) ECOPOP Associaz6iun ecologica e populaziun
e) indicaziun davart il program
f) promotur
g) dretg independent
h) fluctuaziun conjuncturala
i) latta
j) rempar
k) emploià (emploiada) d'hotel
l) avair
m) aug
n) custs da notariat
o) evocar
p) temperatura bassa
q) sin il far di
r) taglia speziala
s) pel-tschierv
t) lindornar
u) post dal preventiv
v) nascher
w) fiac
x) chanal quadra
y) ecclesiastics
z) edict uffizial da concurs
{) egualitad giuridica
|) per
}) surtut
~) punct final
) davos (il) dies
) bindel da chapè
) transaminasa
) inorganic
) maximum
) quest onn
) dretgs dals bains immaterials
) channa spagnola

a) beständig
b) Bewilligung
c) Sicherheitsfrequenz
d) ECOPOP
e) Programmangabe
f) Unterstützer
g) selbstständiges Recht
h) Konjunkturschwankung
i) Holzstange
j) Schutzdamm
k) Hotelangestellte(r)
l) liegen
m) Onkel
n) Notariatskosten
o) anklingen
p) Niedertemperatur
q) bei Anbruch des Tages
r) Spezialsteuer
s) Hirschleder
t) nicht hetzen
u) Haushaltsstelle
v) entspringen
w) lasch
x) Kastenrinne
y) Kirchenleute
z) Konkursedikt
{) Rechtsgleichheit
|) zugunsten
}) vorab
~) Endpunkt
) hinterrücks
) Hutband
) Transaminase
) unorganisch
) Limit
) heuer
) Immaterialgüterrechte
) Peddigrohr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* squass da la terra
* caum da schelentar
* biro da posta
* cura da smagrir
* irradiar
* per ina/questa giada
* tscheglià
* Antarctica
* retratga
* verd-uliva
* tetum
* columba da razza
* fasa da glischnar
* gieu da marionettas
* trümpi
* atterrament
* cumpetitivitad
* mesira
* suandar
* stinadadad
* invista profunda
* registraziun da las marcas
* cun tettunas
* fonometria
* genealog
* senza sforz da consum
* procuratur uffizial
* successiun temporara
* betg susceptibel
* autotestimonianza

* Erdstoss
* Tiefkühlfach
* Postbüro
* Abmagerungskur
* ausstrahlen
* ausnahmsweise
* bewimpert
* Südpolargebiet
* Entzug
* olivgrün
* Tetum-Sprache
* Rassetaube
* Gleitphase
* Puppenspiel
* Trümpi
* Landung
* Konkurrenzfähigkeit
* Takt
* erfolgen
* Hartnäckigkeit
* Tiefenschärfe
* Markenregistrierung
* vollbusig
* Schallmessung
* Genealoge
* konsumfrei
* Amtsanwalt
* zeitlicher Anfall
* unempfänglich
* Selbstzeugnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) aufstocken
b) Frikativlaut
c) Tagesteller
d) Handelsvollmacht
e) Versorgungsnetz
f) Schneidebinse
g) Schnittmangold
h) Rechtsausdruck
i) Rizin
j) Mont Blanc
k) Mittelpunkt
l) Minnesänger
m) Eselsohr
n) Siegel
o) Hyperlinkadresse
p) Pöbelhaftigkeit
q) Bandeneinfassung
r) Überwinder
s) gesamter Waldbestand
t) zurückgehen
u) untersuchen
v) abschwellen
w) Spelt
x) Unklagbarkeit
y) einfried(ig)en
z) rechtsfähiger Verein
{) Versklavung von Schwarzen
|) ohne sich lange zu besinnen
}) Gründungsfeier
~) lesen
) Schreiner
) Schönheit und Eigenart der Siedlung
) Informationscenter
) aufwiegeln
) Schicklichkeit
) ausschliessen

a) auzar
b) fricativ
c) plat dal di
d) procura commerziala
e) rait da tgira
f) paludin
g) urtais (da tagliar)
h) term giuridic
i) ricin
j) Mont Blanc
k) punct central
l) trubadur
m) ureglia d'asen
n) sigil
o) adressa da la colliaziun ipertextuala
p) ordinariadad
q) bordura a bindel
r) surventschider
s) tut ils guauds
t) (sa) diminuir
u) retschertgar
v) sa descuflar
w) spelta
x) fatg che na po betg esser object da plant giudizial
y) far (ina) saiv enturn insatge
z) associaziun renconuschida
{) sclavitid da persunas cun pel stgira
|) senza far lungas
}) festa da fundaziun
~) discutar
) scrinari
) bellezza e tempra (speziala) da l'abitadi
) cf. Informationszentrum
) provocar
) maniera
) serrar or(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Freilandsiedlung
* Sago
* Pizzaboden
* Rundumschlag
* Ortenstein im Boden
* Ahlkirschbaum
* Währungsdeckung
* vierseitig
* materielles Recht
* Mindestgewicht
* Eidgenössisches Parlament
* lullen
* feuerspeiend
* Pankarditis
* Treidelweg
* ausbezahlen
* ein Brett vor dem Kopf haben
* Beau
* rädern
* Schritt für Schritt
* Zähflüssigkeit
* Geschlechtsentwicklung
* Zunftzwang
* Astrophysiker
* Retouren
* Nennstrom
* Festessen
* Vollernter
* Ausweichmanöver
* Berichtigungspflicht
* Informationszentrum
* Kreditausdehnung

* culegna en terren avert
* sago
* fund da pizza
* tirada
* Ortenstein-Val
* alausser
* cuvrida monetara
* da quatter varts
* dretg material
* pais minimal
* Parlament federal
* cuschentar
* en erupziun
* pancarditis
* via da runar
* pajar (ora)
* avair strom tranter las ureglias
* beau
* metter sin la roda
* pass per pass
* direzza
* svilup sexual
* obligaziun da far part d'ina mastergnanza
* astrofisicher
* martganzia returnada
* current nominal
* past festiv
* racoltader cumplet
* manevra da guntgir / da guntgida
* obligaziun da rectificaziun
* center d'infurmaziun
* expansiun dal credit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- recurs
- perdita da racolta
- cf. es wintert
- tolerabel
- renatiralisaziun
- en virtid da la lescha
- chandailettas
- bragialar
- quint dal schec postal
- atgna finamira
- fugir
- midada da project
- fauda
- Gion dapertut
- surcuvrir
- cultura da mangiar
- temp da stad
- cambi
- sez davant
- schampignun
- viertgel davos d'in cudesch
- directiva da planisaziun
- soluziun da transport
- flaivlentà
- far laments
- rebat
- recepziun
- collocaziun per observaziun
- paun cun paira
- davos
- resti da reserva
- Il Center
- import en cas da mort
- politica locala
- regl da sa muventar
- pajament
- cunigl da razza
- plan d'acziun
- spievel da teater
- fatg da multas disciplinaras

- Rekurs
- Ertragsausfall
- wintern
- leidlich
- Wiedereinbürgerung
- kraft Gesetzes
- Nachtkerzengewächse
- greinen
- Postcheckrechnung
- Selbstzweck
- fortlaufen
- Projektänderung
- Falte
- Hansdampf (in allen Gassen)
- überdecken
- Esskultur
- Sommerzeit
- Einwechselung
- Vordersitz
- Champignon
- Rückseite eines Buches
- Planungsvorgabe
- Transportlösung
- geschwächt
- klönen
- Niet
- Réception
- Unterbringung zur Beobachtung
- Birnbrot
- rückwärtig
- Notwäsche
- Mitte-Partei
- Sterbesumme
- Lokalpolitik
- Bewegungsdrang
- Leistung einer Zahlung
- Rassekaninchen
- Aktionsplan
- Opernglas
- Ordnungsbussentatbestand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Model
2. Steuerhaftende(r)
3. Viehstall
4. Medizintechniker(in)
5. Doppelbock
6. Ausfertigung
7. Kirchenlicht
8. Inhaberaktie
9. Südrichtung
10. Verdickung
11. Sternblütiges Hasenohr
12. Langhaus
13. Prioritätsanleihe
14. schleichend
15. Anstalt des öffentlichen Rechts
16. Nordpol
17. Popkunst
18. erwachen
19. Endgericht
20. Lobby
21. Termite
22. Amerikanische Krickente
23. Lichtstärke
24. der Mensch denkt, Gott lenkt
25. Anspiel
26. Grundordnung
27. Hoffnungskauf
28. übergriffig
29. Orchesterverein Chur
30. Kostenentwicklung
31. Lageausgleichung
32. was Wunder, dass

1. fotomodel
2. responsabel (responsabla) da taglia
3. stalla
4. tecnicist(a) da medischina
5. buc dubel
6. emissiun
7. glisch da baselgia
8. aczia al purtader
9. direcziun sid
10. engrossiment
11. ureglia stailada
12. nav gronda
13. emprest da prioritad
14. successiv
15. instituziun da dretg public
16. Pol Arctic
17. art (da) pop
18. vegnir alert(a)
19. tribunal final
20. gruppa d'interess
21. termita
22. anda crecca americana
23. intensitad luminusa
24. l'uman propona, Dieu dispona
25. bulli
26. urden fundamental
27. vendita aleatorica
28. senza la distanza necessaria
29. Uniun d'orchester da Cuira
30. svilup dals custs
31. cumpensaziun orizontala
32. betg da sa smirvegliar che
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) logl talian
b) Chanal da la Mongia
c) polisexualitad
d) scussiun precedenta
e) pudel
f) cunfinar
g) mund
h) affruntar
i) bau-farina
j) culiez da l'uterus
k) post da lingia
l) fixaziun dals fatgs
m) cuverta da votar
n) domena
o) rapiment d'ostagis
p) datas da persunas
q) manco
r) metter pals en las rodas ad insatge
s) surnum
t) urden da cuminanza
u) stgirentar
v) OMC/WTO Organisaziun mundiala da commerzi
w) spartida
x) lumbardun
y) missiunar
z) nunconformissem
{) exosfera
|) Esaia
}) temp da lavur per in mez onn
~) democrazia cun il dretg da referendum da las vischnancas

a) Italienisches Raigras
b) Ärmelkanal
c) Polysexualität
d) vorgängige Betreibung
e) Schnaps
f) abgrenzen
g) Schöpfung
h) beleidigen
i) Mehlkäfer
j) Gebärmutterhals
k) Linienstelle
l) Feststellung des Tatbestands
m) Stimmkuvert
n) Bereich
o) Geiselnahme
p) Personendaten
q) Minus
r) jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
s) Spitzname
t) Gemeinschaftsordnung
u) umlauten
v) WTO Welthandelsorganisation
w) Haarscheitel
x) Gassenjunge
y) missionieren
z) Nonkonformismus
{) Exosphäre
|) Jesaia
}) Halbjahresarbeitszeit
~) Gemeindereferendumsdemokratie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Stiftmesse
2. Versicherungsrechnung
3. Fäulnisbehälter
4. jemanden um etwas bringen
5. Einzelzimmer
6. betreffen
7. Risikogarantie
8. Strafbestand
9. zum Gespött werden
10. wegräumen
11. Mittelland
12. Ehrenschändung
13. heischen
14. Versklavung
15. Emissionsbestimmung
16. panamerikanische Union
17. Selbstentwurf
18. Oxid
19. abnehmen
20. Fürstbischof
21. Heugebläse
22. hinter jemandem hergehen
23. sein Scherflein beitragen
24. gutartig
25. Bund Schweizerischer Frauenvereine
26. Turmuhr
27. abgelegen
28. zweigeschlechtlich
29. Bezügersicherung
30. Militarist
31. Grosse Preis
32. Gesamtaufkommen
33. Fokuspunkt
34. Branchenorganisation
35. emittierend
36. Vollmachtsurkunde
37. Garagenzufahrt

1. messa perpetna
2. calculaziun da l'assicuranza
3. recipient da smarschim
4. engular
5. chombra singula
6. pertutgar
7. garanzia da la ristga
8. fatg penal
9. vegnir ris ora
10. allontanar
11. Svizra Bassa
12. calumnia
13. pretender
14. sclavitid
15. prescripziun d'emissiun
16. uniun panamericana
17. idea per l'agen futur
18. oxid
19. collaudar (in auto)
20. prinzi-uvestg (pl. prinzi-uvestgs)
21. suflafain
22. suandar insatgi
23. dar quai ch'ins po
24. prus
25. Lia da las societads svizras da dunnas
26. ura da baselgia
27. giud via
28. ermafrodit
29. segiranza dal consument
30. militarist
31. Grond Premi
32. rendita totala
33. punct da focus
34. organisaziun professiunala
35. emettent
36. document da procura
37. access a la garascha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) skizza dal project
b) reservat d'utschels
c) in'auta funcziunaria
d) territori da privel
e) il rest
f) arar
g) conto spezial
h) chautschas
i) pretsch minimal
j) rempar da casturs
k) blessà
l) differenza culturala
m) roialissem
n) sistem da scrittiras
o) visitatur
p) salesch stgir alpin
q) temp da fundaziun
r) contract concernent la communitad europeica da charvun e d'atschal
s) chemotaxa
t) in davos l'auter
u) investider
v) opprimer
w) cf. losschlagen
x) pajais federativ
y) conto agricul
z) chametg electronic
{) fantasmagoric
|) vanessa brinauna
}) ediziun stampada
~) credit d'organ
) banalisar

a) Projektskizze
b) Vogelschutzgebiet
c) eine hohe Beamtin
d) Gefahrengebiet
e) das Übrige
f) umbrechen
g) Separatkonto
h) Hosen
i) Schwellpreis
j) Biberdamm
k) Verunglückter
l) Kulturgefälle
m) Royalismus
n) Schriftsystem
o) Visitator
p) Schwarz-Weide, Schwarzwerdende Weide(= alt Alpen-Schwarzweide)
q) Gründerzeit
r) Montanunionsvertrag
s) Chemotaxis
t) hintereinander
u) Anleger
v) erdrücken
w) loshauen
x) Bundesland
y) Agrarkonto
z) Elektronenblitz
{) phantasmagorisch
|) Tagpfauenauge
}) Druckausgabe
~) Organkredit
) banalisieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. multiplitgar
2. scola d'aviaziun
3. na ta lascha mai pli vesair qua!
4. copia
5. carta d'infurmaziun
6. gudogn
7. proteger
8. pled da dumengias
9. emna da tschintg dis
10. en cumparegliaziun (cun)
11. CFFI Cumissiun federala da film
12. realisaziun
13. implitgar
14. ch'è decisiv per la valur (nutritiva d'in product)
15. star cun omadus pes sin terra
16. creader da tuns
17. chastè
18. Frantscha
19. pretensiun dal terz
20. tschient giadas
21. suspensiun dal chasti
22. formulaziuns peniblas
23. idea
24. chapitani amatur
25. urari regiunal
26. chapital en daner blut
27. cun il tren
28. rendita da la cassa
29. trais giadas
30. senza lavur
31. cumenzar
32. visita en gruppa
33. sistem electronic da taxaziun
34. matg
35. tracagnottel (f. tracagnotla)
36. lingia

1. vervielfachen
2. Fliegerschule
3. lass dich hier nie mehr/wieder blicken!
4. Kopie
5. Informationskarte
6. Einkommen
7. protegieren
8. Sonntagsrede
9. Fünftagewoche
10. zum Vergleich
11. EFK Eidgenössische Filmkommission
12. Verwirklichung
13. mit sich bringen
14. wertgebend
15. mit beiden Beinen/Füssen im Leben stehen
16. Geräuschemacher
17. Kastell
18. Frankreich
19. Drittanspruch
20. ohne Ende
21. Strafaufschub
22. Stilblüten
23. Begriff
24. Freizeitkapitän
25. Regionalfahrplan
26. Barkapital
27. mit der Bahn
28. Ertragslage der Kasse
29. dreimal
30. brotlos
31. sich anbahnen
32. Reihenuntersuchung
33. elektronisches Veranlagungssystem
34. Gebinde
35. Knrips
36. Kurs