swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) expiaziun
b) cumissiun da revisiun
c) ominoid
d) transparent
e) terapia cun medischina natirala
f) garanzia dal basegn
g) La forza vegn da la calma.
h) ringia vergina
i) detectar
j) pampangan, kapampangan
k) dissegnar
l) effectiv da muniziun
m) immunitad da persecuziun
n) interpresa da bajegiar
o) rivarel nanin
p) corrupziun electorala
q) giaglina selvadia
r) nunditg
s) metter giu
t) partiziun da scola
u) creschament
v) cun/da dus pes
w) trenament da basa
x) brigliar
y) dar il davos suspir
z) stuair tegnair nà la testa/il chau
{) valur d'affecziun
|) scuflentada
}) legar
~) supprimer
) vegnir ensemen
) chancelier(a)
) differenza d'opiniuns
) dus letgs in sur l'auter
) perder las retegnientschas
) vaschella (da maisa)
) d'ina famiglia povra
) devoluziun

a) Sühne
b) Revisorenkommission
c) Menschenartiger
d) Transparentpause
e) Naturheilverfahren
f) Bedarfsdeckung
g) In der Ruhe liegt die Kraft.
h) Matjeshering
i) aufspüren
j) Pampanggan-Sprache
k) mustern
l) Munitionsbestand
m) Verfolgungsimmunität
n) Baugeschäft
o) Zwergstrandläufer
p) Wahlbestechung
q) Auerhuhn
r) unerhört
s) herabsetzen
t) Schulabteilung
u) Wachstum
v) zweifüssig
w) Aufbautraining
x) gleissen
y) das Leben aushauchen
z) herhalten müssen
{) Liebhaberwert
|) Blähung
}) vererben
~) abwürgen
) zusammensetzen
) Kanzler(in)
) Meinungsverschiedenheit
) zwei Betten übereinander
) aus sich herausgehen
) Tafelgeschirr
) aus einfachen Verhältnissen
) Heimfall
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) hardumbel
b) na
c) slogan
d) ordinaziun d'adattaziun
e) per raschuns da vegliadetgna
f) sa reconciliar
g) uraziun
h) spezialist da communicaziun d'hotellaria AFQ
i) Uffizi da militar e da protecziun civila
j) fixaziun da (las) tariffas
k) dischagreabel
l) perscripziun da la taxaziun
m) desktop
n) cartaziun
o) punschun cumin
p) paradisian
q) sa schanegiar
r) fitg bain
s) cun fotografias
t) fundament
u) schlet, schletta
v) decleraziun
w) emprender insatge da pitschen (ensi)
x) impressiunant
y) eveniment da guerra
z) indemnisaziun/taxa per in rembursament anticipà (d'in debit)
{) agilitad
|) Canaan
}) activitads secretas
~) prestaziun dal guaud
) instinct primar
) electromobilitad
) cumportament
) empermischun (solenna)

a) Kram
b) Nein
c) Slogan
d) Anpassungserlass
e) altersbedingt
f) Hand bieten
g) Gebet
h) Hotel-Kommunikationsfachmann EFZ
i) Amt für Militär und Zivilschutz
j) Tarifbestimmung
k) penibel
l) Veranlagungsverjährung
m) Schreibtisch
n) Kartierung
o) Gemeine Kratzdistel
p) Pardiesvogel
q) sparen
r) ausgezeichnet
s) fotografisch
t) Grundstein
u) schlecht
v) Anschreibung
w) etwas mit der Muttermilch einsaugen
x) stimmungsvoll
y) Kriegsereignis
z) Vorfälligkeitsentschädigung
{) Regsamkeit
|) Kanaan
}) geheime Umtriebe
~) Waldleistung
) Urinstinkt
) E-Mobilität
) Verhaltensweise
) Gelöbnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ihr Vater
2) ein Tier einschläfern (lassen)
3) Erwerbszweig
4) Standesunterschied
5) Puff
6) Schellenband
7) Wassernutzung
8) Wochenaufenthalt
9) weiterbefördern
10) fest
11) Lebenszeit
12) Skitag
13) sich ärgern
14) Berichterstattung
15) Weihung
16) sich leeren
17) bildlich
18) Nadelverlust
19) unerhört
20) Ansiedlung
21) Baubehörde
22) Gesöff
23) Hagebutte
24) Coca-Cola
25) Grosshandelspreis
26) Weltformat
27) Tischgedeck
28) Windkraft
29) Keule
30) Rettungskorb
31) Verkaufsverhandlungen
32) Rotation
33) Uradel
34) fairerweise
35) das Wort liegt mir auf der Zunge
36) Steuerregister
37) Fühler
38) berieseln

1) ses bab
2) far mazzar in animal cun in'injecziun
3) sectur (economic)
4) differenza sociala
5) culp
6) bindel da stgellas
7) utilisaziun da l'aua
8) dimora durant l'emna
9) transportar vinavant
10) solid
11) durada da vita
12) di da skis
13) s'irritar
14) contribuziun
15) ordinaziun
16) sa svidar
17) allegoric
18) perdita da las guglias
19) incredibel
20) colonia
21) instanza da construcziun
22) café da sontga Clara
23) frosla
24) Coca-Cola
25) pretsch (dal commerzi) a l'engrossa
26) format mundial
27) plats e pusada (da maisa)
28) forza dal vent
29) spia
30) chanaster da salvament
31) tractativas da vendita
32) rotaziun
33) noblezza da tschep
34) per motivs da fairness
35) jau hai il pled sin il piz da la lieunga
36) register da taglia
37) cornas
38) bagnar levamain
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. substanza da tgira
2. frars muslims
3. pusada (da maisa)
4. gruppa d'umans
5. mesolcinais
6. bau da noss Segner
7. magister (magistra) d'agricultura
8. obligaziun industriala
9. franada (totala)
10. autoritad
11. avieuls da saida
12. canera
13. decreschientscha
14. magliadrun
15. glista da paja
16. Belutschs
17. lampadari
18. dalunsch
19. barbaric
20. model
21. colur
22. abitadi natiral
23. dressura da chavals
24. pensiunista
25. purtader (purtadra) da la suveranitad
26. vaider universal
27. cf. gaffen
28. ventil dal chanaster
29. glicina
30. creativitad
31. lautga
32. producziun da pavel
33. muster d'analisas
34. collar si
35. defensiun cun las chommas
36. chaschella da dissegn
37. tartuffels da/per pavlar
38. renviada
39. scursanida

1. Pflegestoff
2. Muslimbrüder
3. Tafelbesteck
4. Menschengruppe
5. das Misox betreffend
6. Marienkäfer
7. Landwirtschaftslehrer(in)
8. Industrieobligation
9. Vollbremsung
10. Machtbefugnis
11. Seidenbienen
12. Lärm
13. Abnahme
14. nimmersatt
15. Lohnliste
16. Belutschen
17. Kronleuchter
18. weit
19. barbarisch
20. Beispiel
21. Anstrich
22. die freie Wildbahn
23. Pferdedressur
24. Pensionistin
25. Hoheitsträger(in)
26. Universalglas
27. begaffen
28. Korbventil
29. Glyzinie
30. Schöpfungskraft
31. Loggia
32. Futterbau
33. Analysenmuster
34. aufkleben
35. Beinabwehr
36. Linienzeichnen
37. Futterkartoffeln
38. Rückweisung
39. Verkürzung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* egliet da grippa pitschen
* excess da dumonda
* mesiraziun dal profil da chargia
* ravgià
* mecanissem da midada da direcziun
* avantcorp
* ritalin
* constructur(a) en metal
* tschaler da chaschiel
* tschuetta
* avair in bun nas per insatge
* sa manifestar
* tariffa da re(di)scont
* en gala
* parisian
* cf. Vorzeichen
* pitgar giu
* brutalitad
* pussaivladad da gudogn
* cf. Lehnswesen
* pretsch da pajament direct
* ubiquitad
* asclepiadeic
* panorama alpin
* chapir
* mancanza da valur
* biscuits da Nadal
* nulla
* examen dal sport da scola
* colur d'avertiment
* restituziun dals debits
* relevanza d'asil
* discurrer in sper l'auter vi(a)

* Braunscheckauge
* Übernachfrage
* Lastgangmessung
* grimmig
* Achswendegetriebe
* Auskragung
* Ritalin
* Metallbaukonstrukteur(in)
* Käsespeicher
* Eule
* eine Spürnase für etwas haben
* aufgehen
* Rediskontsatz
* in vollem Wichs
* Pariser
* Omen
* abschlagen
* Schonungslosigkeit
* Erwerbsmöglichkeit
* Reichslehen
* Barpreis
* Ubiquität
* asklepiadeïsch
* Alpenpanorama
* innewerden
* Wertlosigkeit
* Weihnachtskonfekt
* Flasche
* Schulsportprüfung
* Warnfarbe
* Schuldenrückzahlung
* Asylrelevanz
* aneinander vorbeireden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lomitsch
* ami d'affars
* i stat tar quai
* orient
* champ d'applicaziun territorial
* microcefal
* serrar en
* chombra da l'economia publica
* spelm
* violent
* quai che
* tegnair or(a)
* anza chavorgia
* hamas
* procedura electorala da proporz
* cular
* da la politica da l'ambient
* sarmats
* s'abstegnair (da)
* interrupziun dal current (electric)
* elegant
* inizial
* orientà vers l'avegnir
* modificaziun territoriala
* emploiada da cuschina AFP
* gimnasts e gimnastas
* mesira transitorica
* francada cun cabels
* riztga
* s'enriclar fitg (d'insatge)
* en furma d'in rudè
* merlotscha
* orientaziun als basegns da la clientella
* spiert da cuminanza
* sectur dal traffic
* gigantesc
* publitgar
* davantvi

* weichlich
* Geschäftsfreund
* es bleibt dabei
* Osten
* räumlicher Geltungsbereich
* mikrozephal
* einschliessen
* Volkswirtschaftskammer
* Fels
* gewalttätig
* was
* durchhalten
* Hohlmasche
* Hamas
* Proporzwahlverfahren
* zergehen
* umweltpolitisch
* Sarmaten
* sich enthalten
* Stromsperre
* zierlich
* anfänglich
* zukunftsweisend
* Gebietsänderung
* Küchenangestellte EBA
* Turnerschaft
* Übergangsmassnahme
* Drahtseilspannung
* Gerümpel
* bitter bereuen
* kreisförmig
* Amsel
* Benutzerorientierung
* Gemeinschaftsgeist
* Verkehrssektor
* mammuthaft
* publizieren
* vor
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) surordinar
b) speditur da spediziuns collectivas
c) sustegn dals pretschs
d) gidar
e) straccadad
f) plima d'auca
g) petgen da taisser
h) dumonda da restituziun
i) ordinaziun davart las serras (da valladas)
j) atgna assicuranza
k) inimi
l) spezia d'utschels
m) balena gronda
n) surdar il pled
o) negligientscha
p) melodrama
q) axa da commando
r) premia da spargn
s) ristga da fatschenta
t) facilmain digeribel
u) s'enfuttar d'insatge/d'insatgi
v) caneruna
w) in culp bass
x) provediment dals emprendists
y) pel da la ragisch
z) ami
{) Partenz
|) gnerv
}) cuminanza religiusa
~) servetsch da pedicura
) pretsch il pli bass
) taja
) difficultads da s'adattar al cler/stgir
) tagl da las brantschas
) litgar
) autorisà (autorisada) da suttascriver
) nua èn ils uffants?
) register chantunal da las advocatas e dals advocats
) possessur intermediar

a) überordnen
b) Grossaufgeber
c) Preisstützung
d) Hand anlegen
e) Schlaffheit
f) Gänsefeder
g) Weberkamm
h) Rückerstattungsantrag
i) Talsperrverordnung
j) Eigenversicherung
k) Widersacher
l) Vogelart
m) Pottwal
n) das Wort übergeben
o) Lässigkeit
p) Rührstück
q) Führungsachse
r) Sparprämie
s) Geschäftsrisiko
t) leicht verdaulich
u) sich über etw./jn. hinwegsetzen
v) Getöse
w) ein Schlag unter die Gürtellinie
x) Lehrlingsfürsorge
y) Wurzelhaut
z) Gefährte
{) Prättigau
|) Nerv
}) Glaubensgemeinschaft
~) Fusspflegedienst
) niedrigster Preis
) Scheide
) Anpassungsprobleme hell/dunkel
) Kiemenschnitt
) lecken
) Zeichnungsberechtigte(r)
) wo bleiben die Kinder?
) kantonales Anwaltsregister
) Zwischenbesitzer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dapi onns ed annorums
b) schlavà
c) purschida da plazzas
d) paralisa d'ina vart dal corp
e) cussegliaziun da finanziaziun
f) sa pertgirar
g) maleducà
h) cf. Selbsttäuschung
i) bumbardader
j) char annex
k) vestgì d'uffizi
l) musica da saut
m) fantschella
n) stschorvar
o) auto da persunas
p) raz
q) strut da Madagascar
r) vivabain
s) Svizra romanda
t) cun egls nairs
u) camarier d'etascha
v) tgira d'uffants durant il di
w) manaschament d'in project
x) tastgina tagliada
y) en contant cunter documents
z) datoteca da stampa
{) secretariat central
|) turnier da schah
}) assens genepi
~) offensiva
) scua davant tia porta!

a) seit uralten Zeiten
b) verwaschen
c) Stellenangebot
d) Halbseitenlähmung
e) Finanzierungsberatung
f) sich in Acht nehmen
g) ungesittet
h) Selbstbetrug
i) Kampfbomber
j) Beiwagen
k) Amtskleidung
l) Tanzmusik
m) Magd
n) abblenden
o) Personenkraftwagen
p) Rasse
q) Madagaskarstrauss
r) Lebenskünstler
s) Welschland
t) schwarzäugig
u) Zimmerkellner
v) Tagesbetreuung von Kindern
w) Projektmanagement
x) zugeschnittene Buchtasche
y) Kasse gegen Dokumente
z) Druckdatei
{) Zentralsekretariat
|) Schachturnier
}) Schwarze Edelraute
~) Angriffskrieg
) kümmere dich um deine Sachen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- automat a gas
- procedura d'arcunar
- antibiotic
- indegn d'ertar
- tschadun
- paraid exteriura
- reliquiari
- nus refusain tutta responsabladad
- construcziun da stgomias
- a
- substantiv
- cornet cun schambun
- tastatura numerica
- la terra buglia ad insatgi sut ils pes
- cumandant
- tannin
- administraziun
- magnific
- (las) buccas nauschas pretendan
- champ d'activitad
- cunvegna administrativa
- Passiun
- attenziun!
- perfetg
- errur da dretg
- credit als furniturs
- volvalieunga
- erva setga
- decret cun vigur legala
- toponimic
- radiaziun dal sulegl
- coristoblastom
- proposta da reproscha
- cf. Blindband
- restituziun
- cusunzaria da dunnas
- manader da sport per seniors
- sulom
- sulegliers
- linguatg simbolic

- Gasautomat
- Speichervorgang
- antibiotisch
- erbunwürdig
- Löffel
- Umfassungswand
- Heiligenschrein
- jede Haftung wird abgeleht
- Weichenbau
- an
- substantivisch
- Schinkengipfeli
- Ziffernblock
- jemandem brennt der Boden unter den Füssen
- Anführer
- Gerbstoff
- Vogtei
- fabelhaft
- böse Zungen behaupten
- Geschäftskreis
- Verwaltungsvereinbarung
- Passion
- Achtung!
- vollkommen
- Rechtsirrtum
- Lieferantenkredit
- Zungenbrecher
- Isländisch Moos
- rechtskräftiger Erlass
- toponymisch
- Sonnenstrahlung
- Choristoblastom
- Tadelsantrag
- Blindbuch
- Wiedergabe
- Damenschneideratelier
- Alterssportleiter
- Erdboden
- Sonnenbrille
- Bildersprache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Problemgebiet
2. Rollschuh
3. Personen über 18 Jahren
4. unter Berücksichtigung
5. Ebbe
6. Vorgehen
7. obenauf
8. Abteilung Strahlenschutz
9. seelenvergnügt
10. Spesennachnahme
11. bauen
12. weiblich
13. myoklonisch
14. Aufpasserin
15. Liniengruppe
16. Actinide
17. Tischzeit
18. Rückgespräch
19. verbleiben
20. Grenadille
21. Tagesmarke
22. Pressekorrespondent
23. Gesicht
24. ausbü
25. Tinzerhorn
26. Rettungskolonne
27. aufbrechen
28. Kundennähe
29. Gesuch
30. Warzenschwein
31. Arbeitsplanung
32. erwecken
33. posttraumatisch
34. Aktinomykose
35. Beliebtheitswert
36. an den Tag legen
37. durchsehen
38. Gesamtabstimmung

1. zona problematica
2. rulletta
3. persunas da/cun passa 18 onns
4. resguardond
5. refluss
6. acziun
7. suren
8. Divisiun radioprotecziun
9. cuntent
10. rembursament da spesas
11. bajegiar
12. femella
13. mioclonic
14. spiuna
15. gruppa da lingias
16. actinids
17. uras da mangiar
18. telefon a quint dal destinatur
19. rumagnair
20. grenadilla
21. marca da di
22. correspundent (da pressa)
23. ghigna
24. sbrigar
25. Corn da Tinizong
26. colonna da salvament
27. prender or il dadens (d'ina selvaschina)
28. vischinanza a la clientella
29. instanza
30. portg variclà
31. planisaziun da las lavurs
32. chaschunar
33. posttraumatic
34. actinomicosa
35. popularitad
36. mussar, demussar
37. examinar
38. votaziun generala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) coincidenza penala
b) sesida extraordinaria
c) caum d'iseglia
d) attenziun!
e) avanzament
f) impurtanza fundamentala
g) tregl
h) sgrattin
i) emisferic
j) bon da taglia
k) co e cum
l) far da fin
m) cf. den Teig auswallen
n) trembel
o) candidatura
p) dent-liun da muntogna
q) sequestraziun postala
r) malgrà
s) zanga da morder
t) curiusamain
u) brama da mar
v) plaun
w) vid
x) vegnir (memia) datiers
y) dens
z) Pass dal Simplon
{) engol d'ovras d'art
|) avis
}) chapientscha da tadlar
~) necropola
) fit (f. fitta, pl. fits/fittas)
) debutant
) subscripziun
) tarpun da porta
) ir sco culà
) charetsch

a) Idealkonkurrenz
b) Sondersitzung
c) Geräte-Aufbau
d) stillgestanden!
e) Vortrieb
f) fundamentale Bedeutung
g) Drillich
h) Schaber
i) hemisphärisch
j) Steuergutschein
k) wie und warum
l) sich zieren
m) auswallen
n) Espe
o) Bewerbungsbrief
p) Berg-Milchkraut
q) Postsperre
r) unbeschadet
s) Beisszange
t) merkwürdigerweise
u) Meerbrasse
v) plump
w) öde
x) jemandem auf die Pelle rücken
y) dicht
z) Simplonpass
{) Kunstraub
|) Warnungsanzeige
}) Hörverständnis
~) Nekropole
) fit
) Neuling
) Unterzeichnung
) Türvorleger
) sich anschmiegen
) Segge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. avunda
2. creditaivel
3. lavachau (pl. lavachaus)
4. tanc da nitrogen tetroxid
5. distanza da la racolta
6. restar a chasa
7. Institut svizzer per la scienza da l'art
8. lavurar en
9. gaffergnar
10. impalidament
11. bh da sport
12. (idea da) clisché
13. auditura
14. retoric
15. dimora da perscrutaziun
16. grondischem (f. grondischma)
17. bainplaschair
18. sa fittar
19. dispost
20. spezialist d'installaziun
21. chamischut
22. sa far si
23. numismata
24. apparat da fotografar reflex
25. terrassa sulegliva
26. protecziun
27. quai ma fa la chagia
28. corporaziun
29. usit da fatschenta
30. spotters (spezialists dal hooliganissem)
31. peronissem
32. musicist(a)
33. snegader
34. da temps vegls
35. vieut!
36. ir
37. interpret(a)

1. genügend
2. kreditwürdig
3. Rüffel
4. Stickstofftetroxidtank
5. Bringungsdistanz
6. daheim bleiben
7. Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft
8. anlernen
9. gaffen
10. Versumpfung
11. Sport-BH
12. Klischeevorstellung
13. Hospitantin
14. rhetorisch
15. Forschungsaufenthalt
16. sehr gross
17. Wohlgefallen
18. sich herausputzen
19. disponiert
20. Einbauspezialist
21. Unterhemd
22. sich aufrappeln
23. Münzenkennerin
24. Spiegelreflexkamera
25. Sonnenterrasse
26. Protektion
27. das stinkt mir
28. Verband
29. Geschäftsgebrauch
30. Spotter (Szenekenner)
31. Peronismus
32. Tonkünstler(in)
33. Leugner
34. in früheren Zeiten
35. rechtsum kehrt!
36. begehen
37. Interpret(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kopftreffer
2. Stiefmütterchen-Perlmutterfalter
3. Aussichtsberg
4. hübsch
5. Bahnstromversorgung
6. Margerite
7. noch einmal
8. retrodigitalisieren
9. Butter
10. unaufhaltsam
11. Reisegewerbe
12. heulen
13. wieder versöhnen
14. blasenfrei
15. Weide
16. Empfangsbewilligung
17. Rydberg-Konstante
18. bedeutend
19. Hongkonger
20. bekleiden
21. erklingen
22. Verpflichtung zur Übernahme von Schulden
23. den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
24. Geschäftemacherei
25. sich betätigen
26. Eidgenössischer Datenschutzbeauftragte(r)
27. hindurchführen
28. zusammentragen
29. Vorzug
30. Privatstrafe
31. sich anbahnen
32. Headline
33. Beamtenstelle
34. Tränen in die Augen treiben
35. Mindestlaufzeit
36. Menschenkenner
37. sumpfig
38. räuspern
39. Schülerbeurteilung

1. gol da chau
2. curalin variabel
3. muntogna panoramica
4. bellin
5. provediment cun forza electrica da la viafier
6. margaritta
7. puspè
8. retrodigitalisar
9. pasta
10. irresistibel
11. turissem
12. tschivlar
13. reconciliar
14. senza vaschias
15. pastgira
16. concessiun
17. constanta da Rydberg
18. considerabel
19. Hongkongais
20. cuvrir
21. resunar
22. obligaziun da surpigliar debits
23. stgatschar in diavel cun in auter
24. fatschenta
25. s'occupar (da)
26. persuna federala incumbensada per la protecziun da (las) datas
27. passar
28. rimnar
29. privilegi
30. chasti privat
31. entschaiver
32. lingia grossa
33. plazza da funcziunari(a)
34. far siglir las larmas
35. durada minimala
36. enconuschider dals umans
37. da morast
38. cf. sich räuspern
39. giudicament dals scolars
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Milchhändler
- Stiftungsurkunde
- Gemeinschaftsschule
- Segelflug
- Organisations- und Stellenplan
- vollflächig
- Landwirtschaft
- unheimlich
- Sextortion
- Intimsphäre
- Zeitmaschine
- Schwangerschaftsabbruch
- Synthesizer
- Versicherungsinstitut
- Begünstigung
- immer
- enthalten
- fortkommen
- sich verkapseln
- Freiheitsverbrechen
- Stechpalme
- öffentliche Gewalttätigkeit
- Effektenbestand
- Fernsehübertragung
- dekomponieren
- Einziehungsbescheid
- Snack
- niederlegen
- bei Adam und Eva anfangen
- Impfzertifikat
- sich regeln
- Pistenangebot

- vendalatg
- document da fundaziun
- scola interconfessiunala
- sgol senza motor
- plan d'organisaziun e da plazzas
- da l'entira surfatscha
- agricultura
- enormamain
- sextorsiun
- sfera intima
- maschina dal temp
- abort
- sintetisader
- institut d'assicuranzas
- protecziun
- semper
- cumpigliar
- far progress
- s'encapslar
- crim cunter la libertad
- ilaischem spinus
- violenza publica
- inventari da valurs
- transmissiun (televisiva)
- (sa) decumponer
- decisiun da confiscaziun
- snack
- abditgar
- cumenzar/entschaiver tar Adam ed Eva
- certificat da vaccinaziun
- sa reglar
- purschida da pistas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* en quest cas
* colurist(a) d'architectura
* sistem da computers pitschens
* moderatur
* communitgar
* fasa pendulara
* visualisaziun
* Vereina
* en urden
* inquisitoric
* animal da razza
* quota dal chapital
* privaziun
* cursa d'obstachels
* stiva da schuldads
* boxplay
* laschar crescher
* particular
* ensaina
* media persunala
* pastorala
* vegnir da miffa
* refracziun
* scrivlottim
* temp da furniziun
* nauschaspiert, nauschspiert
* quittanza
* sumbrival plegabel
* buttun da chamischa
* analisis
* modus da votar
* telemetria
* cuntratenor
* marinari(a)
* dretg d'autodeterminaziun
* tschertgar plugls
* Uffizi cirquital forestal
* di chaud

* in diesem Fall
* Farbgestalter(in)
* Kleincomputersystem
* Moderator
* verlautbaren
* Pendelphase
* Visualisierung
* Vereina
* ordentlich
* inquisitorisch
* Zuchttier
* Kapitalquote
* Entbehrung
* Hindernisrennen
* Soldatenstube
* Boxplay
* stehen lassen
* originell
* Vorzeichen
* Leibärztin
* Pastorale
* verschimmeln
* Refraktion
* Gekritzel
* Einschaltzeit
* der böse Geist
* Rückschein
* Faltvorhang
* Hemdenknopf
* Analysis
* Abstimmungsmodus
* Telemetrie
* Kontratenor
* Schiffer(in)
* Selbstbestimmungsrecht
* lausen
* Kreisforstamt
* Wärmetag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gebäudetypologie
- Zivilsache
- Anklagevertretung
- Überschlag
- Deskriptivismus
- leck
- selbstlos
- Verband Schweizer Marktforscher VSMF
- Kassette
- Bundesreisezentrale
- Bürgerwehr
- Jägerbrot
- Wahrzeichen
- schmerzlos
- Vorzugslast
- Dateiname
- Kartoffel
- sich rächen (an/für)
- Datenauswertung
- das Feuer eröffnen
- verschriftlichen
- Tiefensickerungsanlage
- Zeugnisunfähigkeit
- Druckbeitrag
- Lohntransparenz
- Emissionsdisagio
- Verwendungspatent
- sich hinauslehnen
- Ergänzungsprodukt
- verantwortlich sein
- Gerichtsbeamte(r)
- sich niedersetzen

- tipologia d'edifizis
- fatg civil
- represchentanza da l'accusaziun
- quint approximativ
- descriptivissem
- scardalì
- altruistic
- Associaziun svizra dals perscrutaders dal martgà ASPM
- cassetta
- Centrala da viadis da la Confederaziun
- defensiun burgaisa
- paun-chatschader (pl. pauns-chatschader)
- segn caracteristic
- senza dolur(s)
- taxa preferenziala
- num da (la) datoteca
- tartuffel
- far vendetga (da/per)
- valitaziun da datas
- avrir il fieu
- codifitgar
- fosset da drenascha
- incapacitad da dar perditga
- contribuziun als custs da stampa
- transparenza da las pajas
- disagio d'emissiun
- patenta d'applicaziun
- sa stender (or da)
- product cumplementar
- esser responsabel (per)
- funcziunari(a) da la dretgira
- seser (giu)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) plafond sut
2) pussanza finanziala
3) utilisaziun dal latg
4) chiropratica
5) baterlar senza fundament
6) furmaziun da geniturs ch
7) traffic local
8) flanc da glatsch
9) cosmopolitissem
10) londeror(a)
11) flur-portg alpina
12) taglia en pliras fasas
13) osteosintesa
14) far il servetsch
15) Bogn d'Alvagni
16) pasch
17) tariffa unitara
18) installaziun sco administratur
19) bot da tschispet
20) pur dischlocà
21) intent da perscrutaziun
22) magl
23) furmlas a matriza
24) collavuratura districtuala
25) a l'engronda
26) infotainment
27) occupar insatgi
28) litteratura divertenta
29) varianta omicron
30) cf. Ortsgespräch
31) attribuziun
32) commerzi d'import
33) surfatscha da naiv
34) mussar
35) da noss pèr
36) revier da pestga

1) Unterdecke
2) Geldmacht
3) Milchverwertung
4) Chiropraktik
5) ins Blaue hinein schwatzen
6) elternbildung ch
7) Innerortsverkehr
8) Eisflanke
9) Kosmopolitismus
10) daraus
11) Alpen-Löwenzahn
12) Mehrphasensteuer
13) Marknagelung
14) ausdienen
15) Alvaneu Bad
16) Ruhe
17) Einheitstarif
18) Administratorsetup
19) Rasenhügel
20) Aussiedler
21) Forschungszweck
22) Schlagbohle
23) Arrayformeln
24) Bezirksmitarbeiterin
25) engros
26) Infotainment
27) jemanden in Anspruch nehmen
28) Unterhaltungsliteratur
29) Omikronvariante
30) Lokalgespräch
31) Zuteilung
32) Passivhandel
33) Schneeoberfläche
34) offenlegen
35) unseresgleichen
36) Fischereirevier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) scheibchenförmig
2) zurückbringen
3) zeit seines Lebens
4) Ordonnanzschuh
5) anheben
6) Tilgung
7) erinnern
8) Wochenaufenthalterbestand
9) Holz spalten
10) Retronym
11) Gewinn vor Reservebildung
12) Kräuterherbarium
13) patzig
14) Körnerfresser(in)
15) Fleischvögel
16) Inhaberschaft
17) besinnungslos
18) Modezeitung
19) Standquartier
20) fertig
21) Stadtkulisse
22) Wilde Brustwurz
23) mannigfaltig
24) Dachantenne
25) Koordination von Schiene und Strasse
26) sich verästeln
27) Metalband
28) Kaffeeplantage
29) Razzia
30) Ja sagen
31) Freizügigkeitsabkommen (FZA)
32) hochnehmen
33) Chronik

1) en furma da rudella
2) turnentar
3) durant tut sia vita
4) chalzer d'ordonanza
5) auzar
6) annullaziun
7) menziunar
8) effectiv dals dimorants durant l'emna
9) sfender/fender laina
10) retronim
11) gudogn avant la furmaziun/creaziun da reservas
12) erbari
13) arrogant
14) magliasems
15) utschellets da charn
16) titularitad
17) senza schientscha
18) revista da moda
19) quartier
20) fatg
21) culissa da la citad
22) angelica
23) divers
24) antenna da tetg
25) coordinaziun da binaris e via
26) sa sromar
27) band da metal
28) plantascha da café
29) chatscha
30) dir (da) gea
31) Cunvegna davart la libra circulaziun (da persunas) (CLC)
32) tentar
33) cronica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- abstinent
- bain uffizial
- charnpiertg magra
- filiala
- metter en il preventiv
- penibel
- papagagliar
- a pretsch reducì
- chavallatsch
- sgulatschar
- ir cun skis ordaifer las pistas (en naiv frestga)
- specific per la schlattaina/ - per il sex
- entropia
- prender quartier
- luna da consum
- gudagnar insatgi per insatge
- perdita totala effectiva
- laringia
- morala dubla
- planisader da stgaudaments
- guersch
- anemona da mar
- zelota
- valisch per la gìa, valisch da gìa
- traffic da turists
- descripziun da las spezias
- secret
- defensiun da la patria
- gummalacca
- ils blers
- retardar

- enthaltsam
- Amtsgut
- Magerspeck
- Niederlage
- veranschlagen
- leidig
- nachplappern
- verbilligt
- Mähre
- flattern
- freeriden
- geschlechtsspezifisch
- Entropie
- sich einquartieren
- Konsumentenstimmung
- jemanden für etwas gewinnen
- wirklicher Totalverlust
- Larynx
- Doppelmoral
- Heizungsplaner
- scheel
- Riesen-Seeanemone
- Eiferin
- Geigenkasten
- Touristenverkehr
- Artbeschreibung
- versteckt
- Landesverteidigung
- Schellack (Tafel-, Plattlack)
- die meisten
- verschleppen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kullerbahn
2. Nomenklatur
3. Steuerungstechnik
4. fruchtig
5. Geselliger Ritterling
6. wirtschaftliche Macht
7. Raumgewinn
8. kribbelig
9. Schäfchen
10. syncro
11. Depositärstaat
12. Entgegnung
13. nachmelden
14. ausgehen
15. Ringgenberg
16. Bescheinigung des Wohnorts
17. mir ist kotzelend
18. ins Tessin
19. salzarm
20. Schadenzahlung
21. Nummerierschlägel
22. rührselig
23. einnicken
24. Bereitung
25. milde Temperaturen
26. Stahldraht
27. Kreuzchen
28. Wasserträger
29. Becher
30. Hungerjahr
31. Haushälterin
32. Lebensumstände
33. Eingeborene
34. pampig
35. nacherziehen
36. Starallüren

1. rudlera
2. nomenclatura
3. tecnica da regulaziun
4. da fritg(a)
5. chavalier d'atun
6. pussanza economica
7. conquista da spazi
8. irrità
9. tschut
10. syncro
11. stadi depositar
12. resposta
13. annunziar posteriuramain
14. ir a (la) fin
15. Zignau
16. attest dal lieu da domicil
17. jau stun mal sco in chaun
18. en il Tessin
19. cun pauc sal
20. pajament da donns
21. (martè-)numerader
22. commovent
23. far in cupid
24. fabricaziun
25. temperaturas moderadas
26. fil d'atschal
27. cruschina
28. fachin
29. chalesch
30. onn da fomaz
31. chasarina
32. cundiziuns da viver
33. indigena
34. sco buglia
35. reeducar
36. attitudas da stars
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) russen
b) Pfandschuldner(in)
c) Schnecke
d) Rechtsberatung
e) Nivellementfixpunkt
f) unwesentlich
g) Patentsystem
h) Verwaltungspersonal
i) Farbmaus
j) Slowene
k) Unterhalt der Bauten
l) Staatsgeheimnis
m) erststellige Hypothek
n) erscheinen
o) Drahtseilakt
p) Scheu
q) Hausreiniger
r) lossprechen
s) quatschen
t) ohne Absicht
u) pricklig
v) Skarabäus
w) Aktienzusammenlegung
x) Bestäubung
y) Mannsbild
z) auf und ab
{) Ausweisungsverfahren
|) Warnschild
}) Gremium
~) schieben
) Heterokarpie
) Fachverantwortung
) Basstölpel
) kurzfristige Behandlung
) Einlagenversicherung
) Schlussnote

a) far fulin
b) debitur(a) da pegn
c) spirala
d) cussegliaziun en dumondas da dretg
e) punct fix da nivellaziun
f) senza impurtanza
g) sistem da patenta
h) persunal administrativ
i) mieur grischa domestica
j) Sloven
k) mantegniment dals edifizis
l) secret statal
m) ipoteca d'emprim grad
n) figurar
o) act acrobatic sin la suga
p) respect
q) nettegiader da chasas
r) declerar liber
s) baterlar
t) involuntarmain
u) briclant
v) scaravatg
w) reuniun d'aczias
x) fecundaziun
y) um
z) si e giu
{) procedura d'expulsiun
|) tavla d'avertiment
}) gremi
~) spustar
) eterocarpia
) sectur da responsabladad
) sula (bassana)
) tractament immediat
) assicuranza d'apport
) nota finala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. affar sin basa da reciprocadad
2. medi (media) da la citad
3. petta cun frajas
4. tschantscherlar
5. sedativ
6. senza nagina speranza
7. pled da defensiun
8. concurrenza monopolistica
9. fritgs
10. tatgar
11. recrutaziun
12. giu
13. pratic
14. prioritad
15. planaziun
16. moda da preschentaziun
17. tschuf
18. independent
19. controllabel
20. tschajerina
21. Controlla administrativa dal Cussegl federal (CCF)
22. entiert
23. Societad per l'orticultura
24. ruinar
25. fundaziun
26. purtar
27. avair fraid
28. provisiun supplementara
29. midar mastergn
30. bul da sigil
31. punibel
32. endirir
33. isà (isada)
34. specificaziun
35. vita emoziunala
36. bel e finì
37. chatscha sin il post

1. Gegenseitigkeitsgeschäft
2. Stadtarzt (Stadtärztin)
3. Erdbeerkuchen
4. plappern
5. Sedativum
6. bar aller Hoffnungen
7. Plädoyer
8. monopolistischer Wettbewerb
9. Früchte
10. anhaften
11. Rekrutenaushebung
12. hinunter
13. patent
14. Priorität
15. Glättung
16. Darstellungsweise
17. schweinisch
18. selbstbestimmt
19. kontrollierbar
20. Dunst
21. Verwaltungskontrolle des Bundesrates (VKB)
22. Zurücksetzung
23. Gesellschaft für Gartenkultur
24. versemmeln
25. Stiftung
26. leiten
27. frösteln
28. Ergänzungsvorrat
29. umsatteln
30. Siegelstempel
31. strafbar
32. verhärten
33. abgenutzt, abgenützt
34. Spezifikation
35. Gefühlsleben
36. fix und fertig
37. Ansitz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cuffaf
2. exuberant
3. territori d'applicaziun d'in contract
4. en pli
5. ordinaziun tar la lescha davart credits da consum (OLCC)
6. Nov Testament (NT)
7. champ da lectura
8. curalin cotschen
9. fresco
10. minister da l'economia publica
11. summa da la responsabladad
12. cuminanza d'organs
13. milliardavel
14. crab blau
15. tracheofita
16. stausch
17. quai ma serra il cor
18. local cumpartì
19. stendì
20. protecziun dal visur
21. emplenir (cun scriver)
22. paraid da trapart
23. cf. Schmerz
24. serp da tissi
25. cun mongias curtas
26. suflar
27. magistraglia
28. revestgir
29. uni
30. perditga
31. med da lavar giu
32. sistem da bancas universalas
33. revisiun da la banca
34. proprietad rurala

1. Getue
2. ausschweifend
3. Vertragsgebiet
4. ausserdem
5. Verordnung zum Konsumkreditgesetz (VKKG)
6. Neues Testament (NT)
7. Lesebereich
8. Roter Perlmutterfalter
9. Fresko
10. Volkswirtschaftsminister
11. Haftsumme
12. Organgemeinschaft
13. Milliardstel
14. Blaukrabbe
15. Gefässpflanze
16. Schupf
17. das schnürt mir das Herz zusammen
18. Shared Workspace
19. breit
20. Bildschirmschoner
21. vollschreiben
22. Zwischenwand
23. Weh
24. Giftschlange
25. kurzärmelig
26. wehen
27. Schulkörper
28. ummanteln
29. Uni
30. Brautführer(in)
31. Abwaschmittel
32. Universalbankensystem
33. Bankrevision
34. Landgut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Amtsklage
* schriftlich mitteilen
* Pyramidenspitze
* andragogisch
* Kreispartei
* Tonfall
* Aufhellung
* Ausstrahlungskraft
* Heizstoff
* Säuberungsausschuss
* Nutzungsgeschichte
* zuzählen
* Masse
* Volkskrieg
* vereiteln
* Morsealphabet
* geschlechtsabstrakter Begriff
* Jury
* zweifelsfrei
* Sinnlosigkeit
* Brutkasten
* Fröhlichkeit
* Spielverderberin
* Bedienungshebel
* Gertel
* sinologisch
* Diaskop
* Bürgschaft leisten
* ich auch
* konzessioniert
* Bausperrgut
* Verpackung
* Beziehung
* Deponiegas
* Wunderlichkeit
* Wegfall
* darbieten
* Spion
* partikularistisch
* an das Tageslicht kommen

* plant uffizial
* communitgar en scrit
* piz da la piramida
* andragogic
* partida cirquitala
* intunaziun
* sclerida
* attracziun
* combustibels
* cumissiun da schubregiada
* istorgia d'utilisaziun
* adir
* quantitad
* cf. Befreiungskrieg
* impussibilitar
* alfabet (da) Morse
* term collectiv
* giuria
* indubitablamain
* mancanza da senn
* isoletta
* allegrezza
* gnugna
* levagl da cumond
* cuntè tort
* sinologic
* diascop
* prestar cauziun
* era jau
* concessiunà
* rauba bloccanta da construcziun
* pachetadi
* relaziun
* gas da deponias
* bizarraria
* aboliziun
* porscher
* spiun
* particularistic
* vegnir a la glisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bierbrauerei
- gesetzlicher Wohnsitz
- Kürze
- Emergenz
- Verständlichkeit
- Sonnenschutzmittel
- Open-Air-Festival
- Steuerermittlungsverfahren
- Vedute
- Arbeitsausschuss
- zubringen
- Landwirtschafts- und Forstdirektion
- Rauschgiftring
- Kriechschnee
- Automatik-Monteur
- klecksen
- Fremdarbeiterzuteilung
- ein Ei in die Suppe einrühren
- sich häufen
- hebammengeleitete Geburt
- vielfach
- vorläufiger Beistand
- kindlich
- Futurologe
- Geselligkeit
- phonen
- Aufbau
- Geistliche
- Vormacht
- Landung

- bieraria
- domicil legal
- concisiun
- emergenza
- chapibilitad
- product da protecziun cunter il sulegl
- festival sut tschiel avert
- procedura per eruir la taglia
- veduta
- cumissiun da lavur
- furnir
- direcziun agricula e forestala
- banda da drogas
- naiv ruschnanta
- montader d'automatica
- far tolcas
- repartiziun dals lavurers esters
- sbatter in ov en la schuppa
- s'accumular
- part manada da la spendrera
- divers
- assistenza provisorica
- sco in uffant
- futurolog
- cumpagnia
- fonar
- installaziun
- spirituala
- cf. Vorherrschaft
- tschentada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* punct da consegna dals signals
* rendida dals dieus
* tecnisar totalmain
* cursa da handicap
* sa tschurriclar
* participaziun en-nom
* ragisch principala
* fundaziun simultana
* parasit(a)
* endrizzament
* pavel da students
* commember promotur
* vegliadetgna minimala
* cunteller(a)
* scumond da transit
* recumandaziun
* stgilat grisch
* epigraf
* reglament da polizia
* cf. jemanden huckepack tragen
* cirquit da tschiffada
* disposiziun da la rait
* fonodictat
* aviun da transport
* truchets
* refrestg
* lavur da finiziun
* Associaziun dals experts da turissem diplomads
* senza vulair
* separaziun giudiziala
* svilup da novs daners nets
* erotic
* ir a scolina
* sbassar il pretsch
* manar ensemen
* chastognas glasadas
* discret
* vestgì cun lingias finas
* fricziun
* mamma adoptiva

* Signalübergabepunkt
* Götterdämmerung
* durchtechnisieren
* Handicaprennen
* sich kräuseln
* en-nom-Beteiligung
* Hauptwurzel
* Simultangründung
* Schädling
* Einrichtung
* Studentenfutter
* unterstützendes Mitglied
* Altersfreigabe
* Messerschmied(in)
* Durchfuhrverbot
* Tipp
* Grauhörnchen
* Inschrift
* Polizeiordnung
* huckepack
* Fassungsbereich
* Netzdisposition
* Phonodiktat
* Verkehrsflugzeug
* künstliches Gebiss
* Labsal
* Abschlussarbeit
* Vereinigung der diplomierten Tourismusexperten
* unabsichtlich
* gerichtliche Trennung
* Nettoneugeldentwicklung
* betörend
* in den Kindergarten gehen
* ablassen
* zusammenführen
* glasierte Kastanien
* unaufdringlich
* Nadelstreifenanzug
* Friktion
* Ziehmutter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) sich hineinsteigern
b) Frühlingszug
c) geistig behindert
d) Haarbirke
e) gerichtsmedizinisches Gutachten
f) Mikrozephalie
g) gebräuchlich
h) Temperaturausdehnungskoeffizient
i) Abbisskraut
j) Schlummermutter
k) charismatisch
l) Verweis
m) Belastung
n) treu
o) ein Geschäft abschliessen
p) Wasserrechtskonzession
q) Ursegment
r) Kopierer
s) ausrichten
t) Landaufenthalt
u) in Verbindung bringen (mit)
v) silieren
w) Kundensafe
x) Überbrückungsgeld
y) Waldfriedhof
z) verbindliche Anordnung
{) Ziffernfolge
|) hochkommen
}) Tagung
~) Horngriff
) Horror
) Halbbruder mütterlicherseits
) Überwachung-Symbolleiste
) Waffenfabrik
) Steinkauz
) Waschzuber

a) sa fitgar (en insatge)
b) sgol da primavaira
c) cun in impediment spiertal
d) cf. Moorbirke
e) expertisa da la medischina forensica
f) microcefalia
g) usual
h) coeffizient da dilataziun termica
i) morsetta
j) locatura
k) carismatic
l) renviament
m) debit
n) loial
o) far ina fatschenta
p) concessiun dal dretg da las auas
q) segment primitiv
r) copiader
s) far
t) dimora en/sin la champagna
u) metter en relaziun (cun)
v) silar
w) caum da segirtad
x) subsidi transitoric
y) santeri en il guaud
z) prescripziun impegnativa
{) sequenza da cifras
|) vegnir vinavant
}) sessiun
~) manetsch da corna
) orrur
) mez frar da la vart da la mamma
) trav d'utensils Verificaziun
) fabrica d'armas
) tschuetta da la mort
) bagnola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fuhre
b) Betreibung auf Konkurs
c) linksufrig
d) Akonitin
e) geolinguistisch
f) steigern
g) dahinten
h) Kalk-Silbermantel
i) enteignungsähnlich
j) rotes Blutkörperchen
k) Vermögen
l) Kreisviadukt
m) Privatkrankenanstalt
n) Hintertür
o) Koredaktion
p) Cholangitis
q) Legitimation durch Verfügung der Staatsgewalt
r) Kriegsgericht
s) Presseinformation
t) Sportbillettsteuer
u) einflüstern
v) Besorgungen machen
w) Paketetikette
x) Rundtanz
y) künstliche Besamung
z) ulkig
{) resolut
|) Schwerbeschädigte(r)
}) Azetylen
~) konsensual
) Sex haben
) Computerspiel
) Betriebsfeuerwehr
) Schluchtwand
) sich vergegenwärtigen
) Inanspruchnahme
) Zeder

a) chargia
b) scussiun sin concurs
c) a la riva sanestra
d) aconitin
e) geolinguistic
f) ingiantar
g) qua davos
h) ruanaida a fegliets colliads
i) analog a l'expropriaziun
j) eritrocit
k) possess
l) viaduct a spirala
m) ospital privat
n) porta davos
o) coredacziun
p) colangitis, colanghitis
q) legitimaziun tras disposiziun da l'autoritad administrativa
r) tribunal da guerra
s) infurmaziun da (la) pressa
t) taglia sin bigliets da sport
u) insinuar
v) far cumissiuns
w) tatgariel
x) (saut da) rudè
y) inseminaziun artifiziala
z) comic
{) resolut
|) persuna grevamain invalida
}) acetilen
~) consensual
) avair sex
) gieu da computer
) pumpiers dal manaschi
) paraid da la chavorgia
) s'imaginar
) dumonda
) ceder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- rechten
- Steganografie
- schmarotzerischer Wettbewerb
- abwischen
- flüchtiger Pinsel
- Zigarettenstummel
- Kolibakterien
- stockdumm
- Abschiedskonzert
- Personaldirektion
- Glückskind
- Aufmachung
- Strom Kohlekraft
- Archäus
- Weberin
- Verwaltungsratsmitglied
- Unionsbeitritt
- mit Einbezug
- Nervenkitzel
- Mauerfrass
- eindämmern
- in Thailand
- Brückentag
- Personenstandsausweis
- Pensionat
- Drucksystem
- Baugebiet
- Flächenformel
- Piepser
- provisorische Baute

- processar
- steganografia
- concurrenza parasitara
- sfruschar giu
- penel liger
- rest da cigaretta
- colibacterias
- plufferischem
- concert da cumià
- direcziun dal persunal
- uffant da la ventira
- cumparsa
- electricitad senza energia electrica da charvun
- archeus
- tessunza
- commember dal cussegl administrativ
- entrada en l'uniun
- cun integrar
- agitaziun
- marschira dal mir
- far notg
- en Tailanda
- di da punt
- certificat da stadi civil
- pensiunat
- sistem da squitsch
- areal da construcziun
- furmla da la surfatscha
- tgip
- edifizi provisoric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Fristbestimmung
2. Ulk
3. Säulenapfelbaum
4. warme Farbe
5. lotsen
6. Waschgold
7. Siedlungsrest
8. Epiphanie
9. Trinkschokolade
10. es herbstelt
11. Umwelterziehung
12. einverstanden sein
13. ein Leben
14. Monaco
15. Verschnittene(r)
16. anlegen
17. unterentwickelt
18. hintertreiben
19. wieweit
20. Spritzenhaus
21. Feuerwehreinsatz
22. Sudoku, Sudokurätsel
23. pfarramtlich
24. operieren
25. Danke der Nachfrage!
26. widerhallen
27. Schifffahrtsgrenzgewässer
28. Unterbegriff
29. Mischzone
30. empfangbar
31. Störungsgrad von Betrieben
32. Rest

1. fixaziun dal termin
2. spass
3. maler da pitga
4. colur chauda
5. diriger
6. aur secundar
7. restanza da culegna
8. Epifania
9. pulvra da tschigulatta
10. i fa atun
11. educaziun a la tgira da l'ambient
12. esser d'accord
13. ina vita
14. Monaco
15. chastrà
16. prender si
17. sutsviluppà
18. far ir en l'aua
19. quant lunsch
20. bajetg da pumpiers
21. acziun da pumpiers
22. sudoku
23. da (la) pravenda
24. operar
25. Grazia per l'interess!
26. resunar
27. auas da cunfin navigablas
28. iponim
29. zona d'interferenza
30. da retschaiver
31. grad da disturbi d'interpresas
32. rest
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cuminanza d'interess
- allocuziun
- scherm
- avanzament dal fund movibel
- chanzun epica
- eleganza
- morin
- veglietta
- declerar
- levagl dal ventil
- tegias lacustras
- en il Vallais
- interrogaziun da perditgas tras ina cumissiun parlamentara
- observar
- ensinar (en)
- pliras giadas
- duair da revelaziun
- paletta
- pretsch da recumpra
- demolir in auto/vehichel
- catabatic
- grafica da las vias
- dinamo
- sa spustar vers
- chanalisaziun gravitara
- flattar
- garmadi
- expropriaziun parziala
- sa laschar vesair (tar insatgi)
- admoniziun
- custs dals donns
- debloccar
- cuchera

- Interessengemeinschaft
- Rede
- Samen
- Kratzbodenvorschub
- Heldenlied
- Zierlichkeit
- Mohrenkopf
- Alte
- auseinandersetzen
- Ventilhebel
- Pfahlbauten
- ins Wallis
- Hearing
- zuschauen
- einsegnen
- wiederholt
- Offenlegungspflicht
- Holzspachtel
- Rückkaufspreis
- ein Fahrzeug zu Schrott fahren
- ka­ta­ba­tisch
- Strassengrafik
- Lichtmaschine
- sich bewegen auf/gegen
- Freispiegelleitung
- umschmeicheln
- unbescheiden
- teilweise Enteignung
- sich (bei jm.) blicken lassen
- Abmahnung
- Schadenkosten
- entsperren
- Beobachtungsfenster
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. dafür
2. Kassenkonto
3. sich entzünden
4. wiederentdecken
5. eintönig
6. um ein Haar
7. Textteil
8. freien
9. Grossvater
10. Fangfrage
11. Olympische Sommerspiele
12. Wiederholungsreise-Versicherung
13. Textvorschlag
14. Ausgang
15. Alleinberechtigung
16. Fremdenpass
17. Stichentscheid
18. gut zurechtgemacht
19. opus spicatum
20. Überspanntheit
21. Magenbrot
22. Wegbereiterin
23. Ausgleichsforderung
24. Fall
25. Zwangsarbeit
26. Kastellanlage
27. Scherspannungen
28. Siel
29. Bestandesmeldung
30. nach aussen
31. der
32. Marktführerschaft
33. Autounfallversicherung
34. Dorfdurchfahrt
35. Zwangsabtretung

1. d'accord
2. conto da cassa
3. s'inflammar
4. rescuvrir
5. repetitiv
6. bunamain
7. part dal text
8. dumandar il maun (d'ina matta/giuvna)
9. non
10. dumonda maliziusa
11. gieus olimpics da stad
12. assicuranza per la repetiziun d'in viadi
13. proposta per in text
14. fin
15. dretg exclusiv
16. passaport per esters
17. decisiun da tagl
18. fatg si bain (f. fatga si bain)
19. tecnica da spia
20. excentricitad
21. paun da fiera
22. precursura
23. pretensiun da cumpensaziun
24. casus
25. lavur sfurzada
26. cumplex da chastè
27. forzas da propulsiun
28. sclusa
29. annunzia davart l'effectiv
30. vers anora
31. il qual
32. dominanza dal/sin il martgà
33. assicuranza cunter accidents d'auto
34. passadi tras il vitg
35. expropriaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* fluchtartig
* patristisch
* indirekter Verlust
* Umsatzbeteiligung
* Fiktionsspiel
* alkoholabhängig
* Kangatraining
* Friedensforschung
* Website in einer Datei
* unbeliebt
* Konkurrenzwirtschaft
* mal
* eine schwierige Zeit durchleben
* schaffen
* Druckventil
* Einschreib(e)brief
* verstärkte Mehrheit
* Buchungssituation
* verderben
* alles hat seine Grenzen
* Auferweckung
* Rechtsstreit
* rückspulen
* inkompetent
* Perochirie
* Hautpflege
* Hygienemaske
* Rechtsauskunftstelle
* Spitzenfussball
* isochor
* Amaranth
* Fly-Gepäck
* null Uhr
* muffig

* en furia
* patristic
* perdita indirecta
* participaziun a la svieuta
* gieu da ficziun
* dependent d'alcohol
* trenament da Kanga
* retschertga da la pasch
* pagina-web en ina datoteca
* malvesì
* economia da concurrenza
* gia
* passentar in grev temp
* crear
* ventil da pressiun
* brev recumandada
* maioritad rinforzada
* situaziun da las reservaziuns
* corrumper
* tut ha ses terms
* leventada
* process
* cf. zurückspulen
* incumpetent
* perochiria
* tgira da la pel
* mascrina d'igiena
* post per infurmaziuns da dretg
* ballape d'elita
* isocor
* amaranto
* bagascha d'aviun
* mesanotg
* tugnus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Scratchspieler
2. setzen auf
3. Diagrammtachymeter
4. etwas kommt/stammt aus der Mottenkiste
5. Auge um Auge, Zahn um Zahn
6. dämm(e)rig
7. Gewerkschaftsfunktionärin
8. Rauhaarige Gänsekresse
9. BMI Body-Mass-Index
10. Rechtsverkennung
11. Warteraum
12. Pensionskassenwesen
13. verwischen
14. Erfüllung
15. Bodybuilder
16. Kapitalist
17. Feldherr
18. integrierte Kopfstütze
19. mir gegenüber war er freundlich
20. Ringbuch
21. ÖV-Erschliessung
22. präskriptiv
23. Herstellung
24. einstehen
25. Eishockeystock
26. Stufeneinteilung
27. Leistungszentrum
28. Rufbuchhaltung
29. zerschlagen
30. das ist (doch) der Gipfel!
31. Gemeininteresse
32. Wechselprozess
33. Plastikfolie
34. Hinfall
35. Steuerreserve
36. Baueingabe
37. injizieren

1. primgiugader
2. metter patg
3. tachimeter da diagrams
4. insatge è vegl sco paun e latg
5. egl per egl, dent per dent
6. mez stgir
7. funcziunaria sindicala
8. arabina pailusa
9. IMC index da massa corporala
10. sconuschientscha dal dretg
11. local da spetgar
12. cassas da pensiun
13. disfar
14. accumpliment
15. bodybuilder
16. chapitalist
17. chau d'armada
18. posachau integrà
19. envers mai è el stà gentil
20. ordinatur
21. avertura cun il traffic public
22. prescriptiv
23. reparaziun
24. defender
25. bastun da hockey
26. repartiziun tenor stgalims
27. center da prestaziun
28. contabilitad sistem ruf
29. rumper
30. quai è in'impertinenza!
31. interess communabel
32. process davart cambialas
33. folia da plastic
34. crudada (d'ina dumonda)
35. reserva per la taglia
36. dumonda da bajegiar
37. squittar en
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) den längeren Arm haben
b) persönliche Dienstbarkeit
c) Klage auf Anfechtung der Ehelichkeit
d) jemanden in seinen Bann schlagen/ziehen
e) während
f) Schlengel
g) dämmen
h) Lawinenforschung
i) gute und schlechte Zeiten
j) Modell
k) bereit sein
l) beim Steigen
m) Karenz
n) Geschäftemacher
o) sehr schlecht aussehen
p) Oxycodon
q) Kahlheit
r) Mehlprimel
s) pädosexuell
t) Bundesamt für Forstwesen
u) als junger Mensch
v) Erbschaftsangelegenheit
w) hoch hinauswollen
x) schlank
y) Lieferung
z) Leck mich doch (am Arsch)!
{) hart gesotten
|) Männerfeindlichkeit
}) Studienaufenthalt
~) Kampf
) mannigfaltig
) Gewährung
) Körperstelle

a) avair dapli influenza
b) servitut individuala
c) plant da contestaziun da la legitimitad
d) fascinar insatgi
e) durant
f) barriera flottanta
g) diminuir
h) perscrutaziun da lavinas
i) buns e schlets temps
j) exempel
k) esser pinà (esser pinada)
l) cun ir ensi
m) temp da spetga
n) affarist
o) vesair ora sco la mort
p) oxicodon
q) chalvezza
r) primula farinusa
s) pedosexual
t) Uffizi federal forestal
u) da giuven
v) fatschenta d'ierta
w) vulair conquistar la pizza
x) smagregià
y) fascichel
z) Sufla en pigna!
{) cotg (a dir)
|) misandria
}) dimora da studi
~) dispita
) varià
) concessiun
) part dal corp