swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- löcherig
- Praktikumszeugnis
- Primitivität
- Schweizerischer Fussballverband
- EMR Erfahrungs Medizinisches Register
- bumsen
- Lohnverwaltung
- verwöhnen
- Bahn
- Matratze
- Tremolo
- Armeekommando
- Drehwurf
- Fliegenfischen
- Bestandteil
- Sachbearbeiter
- Erklärung
- Schere
- Ems-Chemie
- Traumpaar
- Behandlungsmethode
- avisierter Kreditbrief
- Abhilfe schaffen
- entgegenwirken
- Unanständigkeit
- Beleuchtung
- Regionaldirektion
- Weissbartseeschwalbe
- Arzneimittellieferant
- Bauzeichner(in)
- Zwischenjahr
- Nidation
- fest zittern
- Treubruch
- befehlen

- cf. löchrig
- attestat da praticum
- primitivadad
- Associaziun svizra da ballape
- RME Register da Medischina Empirica
- ramplunar
- administraziun da pajas
- pupragnar
- cursa
- matratscha
- tremolo
- commando da l'armada
- tratga cun vieuta
- pestga cun la mustga
- ingredienza
- referendari
- decleraziun
- dischequiliber
- fabrica da Domat
- pèr ideal
- metoda da tractament
- brev da credit avisada
- remediar
- cumbatter
- nagina creanza
- glisch
- direcziun regiunala
- pestgarel grisch
- furnitur da medicaments
- dissegnader (dissegnadra) da construcziun
- onn transitoric
- ignivaziun
- cf. wie Espenlaub zittern
- felonia
- disponer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) daran
2) erschlagen sein
3) Kinästhetik
4) Berg
5) Braune Segge
6) Schutzbau
7) Ressort
8) Tram
9) Aussenhaut
10) senken
11) verschuppt
12) die Suche der Personen läuft auf Hochtouren
13) Nebel
14) ungeeignetes Land
15) Passt es dir morgen?
16) Sachverständigengutachten
17) Zwickel
18) Fussstellung
19) in dieser Hinsicht
20) Windpocken
21) Ruchlosigkeit
22) Betreuungsstätte
23) Untermietzins
24) Nachtständchen
25) Dattel
26) Mittelpunkt
27) kriminell
28) Vorgabe
29) pfundig
30) Knatsch
31) Universalsteckdose
32) Körperschaden
33) sanitär
34) Serama
35) Käfighaltung
36) vorpreschen
37) Organisationsausschuss
38) Rohinstallation

1) londervi
2) esser consternà/consternada
3) chinestetica
4) muntogna
5) charetsch brin
6) edifizi da protecziun civila
7) rom
8) tram
9) pel exteriura
10) laschar pender
11) crappaglià
12) ins tschertga las persunas cun tut las forzas (a disposiziun)
13) nivel
14) terren betg adattà
15) Ta vai damaun? Vai a tai damaun?
16) expertisa
17) cugn
18) posiziun dals pes
19) en quel grà
20) virola selvadia
21) sceleratezza
22) lieu d'assistenza
23) tschains da la sutfittanza
24) serenada
25) datla
26) center
27) criminal
28) regla
29) fantastic
30) zuffa
31) bischla da contact universala
32) donn corporal
33) sanitar
34) serama
35) tegnida en chasets/chabgias
36) ristgar (memia) bler
37) cumissiun d'organisaziun
38) installaziun da mir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- aneinanderhängen
- Tinea
- Überlaufrohr
- Gewährleistungsklage wegen Sachschaden
- Schulstunde
- Bombardierung
- Leistungspflicht
- apokrine Schweissdrüse
- Ordonnanz
- Fingerdruck
- Faulraumheizung
- Permanentmagnet
- Rubidium
- Chorstuhl
- Sendung
- die Hürde ist hoch
- Primton
- bumsen
- Hundeleine
- Eigeninteresse
- Altsutselvisch
- Esperanto
- Rachenbremse
- Fliessarbeit
- Plane
- Puntsmann
- Fangball
- Anleger
- Erdgeist
- Schlauchwaage
- cyberkriminell

- pender vidlonder
- tinea
- bischen da plain
- plant da garanzia pervia da donn material
- ura (d'instrucziun)
- bumbardament
- duair da prestaziun
- glonda da suaditsch apocrina
- ordonanza
- smatg cun il det
- stgaudament da la smarschera
- magnet permanent
- rubidium
- sutga da chor
- spediziun
- la sfida è gronda
- prima
- chatschar
- tschinta (da chauns)
- agen interess
- sutsilvan vegl
- esperanto
- buera dal nas
- cf. Fliessbandarbeit
- blatga
- bundsmann
- gieu da balla
- investitur
- demuni
- nivellaziun idrostatica
- cybercriminal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Arbeitszeitbewilligung
2) ruhen (auf)
3) Halbpension
4) da hilft kein Kraut mehr
5) planerische Vorkehren
6) Strauss
7) Gehacktes
8) Sankt
9) eine Kassette bespielen
10) in unserem Freundeskreis
11) Onychatrophie
12) Stockhand
13) Vorzüglichkeit
14) Basophobie
15) Eindruck machen
16) Erschaffung
17) Typenraddrucker
18) Drechselverfahren
19) Schiessbefehl
20) Stümper
21) Büchsenmacherei
22) Einziehungsauftrag
23) Stammgemeinschaft Südost
24) Familienforscherin
25) Stromlinienform
26) Packung
27) Obertongesang
28) Faltengebirge
29) Traxführer
30) dünn besiedelt
31) Schotterverteiler
32) Bannspruch
33) Mehrwertbeitrag
34) fliessend
35) Städtebau

1) permissiun da temp da lavur
2) pasar (sin)
3) mesa pensiun
4) qua na gidan las arbajas nagut
5) mesiras da planisaziun
6) battosta
7) cf. Hackfleisch
8) son (m. avant nums cun consonant: son Gion)
9) registrar ina cassetta
10) en noss ravugl d'amis
11) onicatrofia
12) guant per tegnair il bastun
13) squisitezza
14) basofobia
15) far impressiun
16) creaziun
17) squitschader a rosetta
18) tecnica da turnar
19) cumond da tir
20) tartogn
21) ferraria d'armas
22) cumond da confiscaziun
23) Cuminanza da referiment sidost
24) genealoga
25) furma erodinamica
26) cumpressa (fraida/chauda)
27) chant difonic
28) muntogna faudada
29) mainatrax
30) pauc colonisà
31) sternunza da glera
32) interdict
33) contribuziun tenor plivalur
34) current
35) urbanistica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verrat
2. rücksichtslos
3. Konsolendrucker
4. vollwertig
5. St. Lucia
6. Stickstoffgehalt
7. sich etwas brechen
8. Hybridauto
9. Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
10. Scheinwirklichkeit
11. Oberton
12. Geiselnehmer(in)
13. Dienstzeit
14. rüstig
15. pinnen
16. Collier
17. Tödi
18. Nutzungsbereich
19. handeln
20. es ist lange her
21. obstruieren
22. Viergespann
23. Düsternis
24. Schweizerischer Pontonierfahrverein
25. Modernität
26. Antennenfernsehen
27. Klebrigkeit
28. Feuerkraft
29. Schlapphut
30. das Zeug zu etwas haben
31. botoxen
32. kriechen
33. Landvergabe
34. Inhaberanweisung
35. Schnee schaufeln

1. tradiment
2. brutal
3. squitschader a consola
4. cumplet
5. Sontga Lucia
6. concentraziun da nitrogen
7. (sa) rumper insatge
8. (auto) ibrid
9. Decleraziun universala dals dretgs umans
10. mund illusoric
11. tun armonic
12. rapinader (rapinadra) d'ostagis
13. temp da servetsch
14. robust
15. fixar
16. collier
17. Piz Russein
18. sectur d'utilisaziun
19. exequir
20. igl è gia ditg
21. cf. auch: Obstruktion treiben
22. charrotscha (d)a quatter chavals
23. cf. Düsterkeit
24. Societad svizra da pontoniers
25. modernitad
26. televisiun via antenna
27. glutinusitad
28. forza da fieu
29. chapè lom
30. esser dà per insatge
31. botoxar
32. ir mo plaunsieu
33. cessiun da terren
34. assegn al purtader
35. (s)palar naiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Sizilianerin
b) Tuchfabrikant
c) schmutziges Geld
d) Grenzgängerin
e) Armeeverpflegungsmagazin
f) beäugen
g) nach Tunesien
h) Stadtbaumuster
i) Wärmesystem
j) Kabotage
k) Heidelbeere
l) Entgasung
m) Karaoke
n) Druckabschaltung
o) Draht
p) Messnerin
q) Schutzverweigerungserklärung
r) strahlen
s) Getreidehandel
t) Amoklauf
u) Pistolenschütze
v) Zigarettenautomat
w) Therapiestelle
x) gemeinfrei
y) nach fachmännischem Urteil
z) einen Termin verschieben
{) Tarnung
|) Sportkegler(in)
}) Bewegungsenergie
~) Schädelbruch
) Wertpapier
) Verteidigungsbereitschaft
) Gewährleistungsklage
) Berg-Wegerich
) Chiffon
) jemanden über die Grenze schmuggeln
) blaugrau
) ein gutes Händchen haben

a) Siciliana
b) fabricant da ponn
c) daner(s) tschuf(s)
d) cunfinaria
e) magasin d'alimentaziun da l'armada (MAA)
f) examinar
g) en Tunesia
h) model da la construcziun citadina
i) sistem termic
j) cabotascha
k) izun (nair/- da guaud)
l) extracziun da gas
m) karaoke
n) reducziun da la pressiun
o) trà
p) cf. Mesmerin
q) decleranza da refusaziun da la protecziun
r) ir per cristals
s) commerzi da/cun granezza
t) amoc
u) tiradur da pistola
v) automat da cigarettas
w) post da terapia
x) en la domena publica
y) tenor il parairi dals experts
z) spustar in termin
{) camuflagi
|) sportist(a) da tgeiels
}) energia da moviment
~) fractura da la chavazza
) vaglia
) prontezza da defensiun
) plant da garanzia
) plantagen stgir
) chiffon
) far passar insatgi clandestinamain il cunfin
) grisch blau
) avair in bun maun (per insatge/insatgi)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) perder la controlla
b) ir a/per cor
c) franc
d) cuntè da turta
e) chatscha d'utschels d'aua
f) assicuranza per accidents ordaifer il manaschi
g) scolast da yoga
h) a fund
i) da tempra monumentala
j) equipament da communicaziun
k) odius
l) bancnota faussa
m) confundar
n) andament da tensiun
o) sa cuvrir
p) empermischun (da matrimoni)
q) reducziun da la fittanza
r) ils tais maglian (da) tut
s) timiditad
t) viv
u) bigliet d'ir e turnar
v) chasa-pravenda
w) buna conduita
x) infectus
y) dominant
z) maltscheccadad
{) umet
|) ovra da preschentaziun
}) dar si cotschen als lefs
~) gravura a stritgs

a) ausflippen
b) zu Herzen gehen
c) offen
d) Kuchenmesser
e) Wasserwildjagd
f) Nichtbetriebsunfallversicherung
g) Yogalehrer
h) gründlich
i) denkmalartig
j) Vermittlungseinrichtung
k) hassenswert
l) falsche Note
m) mitbegründen
n) Spannungsverlauf
o) sich zudecken
p) Verlöbnis
q) Pachtnachlass
r) der Dachs ist ein Allesfresser
s) Ängstlichkeit
t) lebenswahr
u) Rückfahrkarte
v) Pfrundhaus
w) gute Führung
x) ansteckend
y) dominierend
z) Unart
{) Männchen
|) Vortragswerk
}) sich die Lippen malen
~) Strichgravur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sterzada dal relasch tras il tribunal
- pèz d'anda
- folia d'aluminium correctostat
- inculpaziun
- replicabilitad
- cugn d'aluminium
- costa nord da las Alps
- fitg spess
- medi curant
- clavella principala
- sponsoring
- chasa da pliras generaziuns
- quintar
- da circuls bain infurmads
- cria da latg
- viola da guaud
- champ da tendas
- cabel da la glisch davos
- offensiva
- senza enconuscher las circumstanzas
- reducziun per gruppas
- concepziun
- cf. Interessenverband
- prestar in pajament supplementar
- autorisaziun d'access
- far in'obducziun
- chonv
- morfologic
- patins cun rodas
- glisch

- Nachlasserteilung durch Gericht
- Entenbrust
- Korrektostat-Aluminiumfolie
- Aufbürdung
- Replizierbarkeit
- Aluminiumkeil
- Alpennordhang
- hochflorig
- behandelnder Arzt
- Hauptschalter
- Sponsoring
- Mehrgenerationenhaus
- zählen
- von gut unterrichteter Seite
- Milchkrug
- Waldveilchen
- Zeltlager
- Rücklichtkabel
- Angriff
- ohne Kenntnis der Umstände
- Gruppenermässigung
- Gestaltung
- Interessenvereinigung
- nachschiessen
- Zugriffsberechtigung
- obduzieren
- Hanf
- morphologisch
- Rollerblades
- Ausleuchtung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- beenden, beendigen
- lebenslängliche Versicherung
- Reflektor
- grafisches Gewerbe
- Fluggepäckschein
- Erzeugungsquelle
- das Mass überschreiten
- Anschlag
- Merkbuch
- Marmorsäule
- Flugverkehr
- Lückenbüsser
- Wahlzahl
- Lieblingsgericht
- nichtvermögensrechtlich
- ausfahren
- beharrlich
- Roboter
- Leitungsstab
- Grindwal
- leise
- Zeitlauf
- Touristikort
- Kamberkrebs
- codieren
- Kriegsstand
- Armenwesen
- Klarsichtfenster
- Vaterstadt
- Arbeitsprinzip
- konkret
- Zwischenbemerkung
- erhöhen
- Spielwiederholung

- finir
- assicuranza per vita duranta
- reflectur
- industria grafica
- scrit da bagascha da sgol
- funtauna da producziun
- ir sur las lattas ora
- battida
- cf. Notizbuch
- pitga da marmel
- traffic d'aviaziun
- remplazzant
- quozient electoral
- plat preferì
- nunpatrimonial
- bandunar
- persistent
- roboter
- stab (da direcziun)
- balena pilota
- lev
- curs dal temp
- lieu turistic
- giomber da flum american
- codar
- situaziun da guerra
- poveresser
- fanestra (transparenta)
- citad nativa
- princip da lavur
- concret
- remartga (intermediara)
- augmentar
- repetiziun dal gieu
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) stgilat da la Sibiria
2) stgarnuz da squittar
3) boatpeople
4) vegnir or dal chau
5) ami al qual ins dat dal ti
6) chardun
7) smugliar
8) che violescha il contract
9) premia da la cassa da malsauns
10) stretg
11) resultat
12) svilup dals musculs
13) cf. Falkenraubmöwe
14) sa martirar
15) giansauna da Koch
16) iniziativa per il daner cumplain
17) plain speranza
18) plazzament
19) liongia turitgaisa
20) dazi d'export
21) giugar a chartas
22) parsepen
23) punct decimal
24) med legal da pajament
25) Lai da Como
26) taxaziun d'ina ristga
27) art mitic
28) sburritschì
29) cf. mütterlicherseits
30) exposiziun d'animals
31) tarader da/per  laina
32) persvadent
33) staziun meteorologica

1) Sibirischer Ziesel
2) Spritztüte
3) Boat-People
4) wahnsinnig werden
5) Dutzbruder, -freund
6) Distel
7) verrumpfen
8) kontraktbrüchig
9) Krankenkassenprämie
10) oberlehrerhaft
11) Befund
12) Muskelentwicklung
13) Kleine Raubmöwe
14) sich plagen
15) Kochscher Enzian
16) Vollgeld-Initiative
17) zuversichtlich
18) Anstellung
19) Knackwurst
20) Ausfuhrzoll
21) Karten spielen
22) Futtertrog
23) Dezimalpunkt
24) gesetzliches Zahlungsmittel
25) Comersee
26) Risikobeurteilung
27) Mythenkunst
28) rauhaarig
29) Mutterseite
30) Tierschau
31) Holzbohrer
32) schlagend
33) Wetterbeobachtungsstation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Anlagestrategie
- Imagebroschüre
- im Streubereich
- irdenes Geschirr
- berufsbegleitend
- Fondsanteil
- Schrägschrift
- Saisonabschlag
- Gewalteinwirkung
- abfallen
- Pornowelle
- Stücke
- aufstellen
- Keramikmalerin
- Schlafanzug
- murren
- wegen Staatsverbrechen begnadigen
- Majoran
- sich bücken
- kiffen
- zimmern
- Wechselfolge
- Leselampe
- regsam
- Smartcard
- Menschenbild
- Willensvollstrecker
- Spukgeist
- hungern
- ausstossen
- aufziehen
- Beobachtungsjahr
- Spionageabwehr
- Kontoguthaben
- sitzen
- Arzneimittel
- Nüünistein
- um die Wende zum 20. Jahrhundert
- Bundesebene

- strategia d'investiziun
- broschura da preschentaziun
- entaifer in cirquit
- vaschella da terracotga
- cumplementar a la professiun
- participaziun ad in fond
- scrittira cursiva
- reducziun da stagiun
- intervenziun violenta
- (sa) convertir
- unda pornografica
- tocca
- stabilir
- pictura da cheramica
- pigiama
- marmugnar
- conceder amnestia
- maioran
- star davantgiu
- fimar in joint
- zambregiar
- alternanza
- lampa da leger
- activ
- carta da chip
- concepziun da l'uman
- executur dal testament
- palantin
- refusar il nutriment
- chatschar or(a)
- domesticar
- onn d'observaziun
- cuntraspiunadi
- avair activ d'in conto
- star bain
- medischina
- crap da mulin
- a la sava dal 20avel tschientaner
- stgalim naziunal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Reinschrift
2) Bodenzins
3) Tauglichkeit
4) wichsen
5) Nachdruck
6) Schlingel
7) Lebenshaltung
8) Nettovermögen
9) Wasserverkehr
10) Reute
11) brennen
12) Korrepetitor(in)
13) akzeptierter Wechsel
14) Harte Schale, weicher Kern
15) heimführen
16) nervig
17) Gebirgsraum
18) wegkommen
19) Obsthändler
20) Verfassungsschutz
21) Flüchtlingslager
22) Prämienübertrag
23) amtlich beglaubigen
24) Gegenauftrag
25) bitte!
26) alles im Griff haben
27) Projektbüro
28) Finanzwesen
29) Besatzung
30) schwacher Kaffee
31) driften
32) höherer Stand
33) Semiologie
34) Eidgenössische Gesetzessammlung
35) ankurbeln
36) Meerdelta
37) Strassenzug
38) Höhlenbewohnerin
39) Gesangunterricht
40) Wanderleiter

1) copia bella
2) tschains da funs
3) capacitad
4) trair panaglia
5) forza
6) furbaz
7) moda da viver
8) facultad netta
9) traffic aquatic
10) cf. Rodeland, Rodland
11) nudar
12) corepetitur(a)
13) cambiala acceptada
14) crosa dira, coc lom
15) cf. auch: heimbegleiten
16) gnervus
17) regiun muntagnarda
18) ir a perder
19) commerziant da puma
20) protecziun da la constituziun
21) champ da fugitivs
22) rapport da las premias
23) legalisar
24) cuntracumond
25) per plaschair
26) avair tut sut controlla
27) biro da projects
28) finanzas
29) occupaziun
30) café da salips
31) sa spustar
32) classa superiura
33) semiologia
34) collecziun federala da leschas
35) stimular
36) delta marin/maritim
37) trassé da via
38) avdanta da cuvels
39) (instrucziun da) chant
40) manader da spassegiadas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Engobenware
* Forderungstitel
* Kostenfreiheit
* teilerfremd
* Uneinnehmbarkeit
* Weise
* Spaltleder
* Gewerbezone
* Weihnachtsinsel
* Limmeren
* Gemüt
* BODS Bewegung für eine offene, demokratische und solidarische Schweiz
* wild
* Verseifung
* Bürgschaft auf Zeit
* Emissionsprospekt
* fatal
* Vereinzelung
* Erwerbseinkunft
* Garderobendiebstahl
* Oberhalbsteinerin
* einfache Bedienbarkeit
* Schweizerischer Samariterbund
* Blinkfeuer
* weltlich
* Rundbrief
* zerreissen
* marmorieren
* Nobelhotel
* Auslesebaum

* vaschella d'engoba
* titel da pretensiun
* exemziun da custs
* esters tranter pèr
* nunconquistabladad
* guisa
* tgirom sfess
* zona da mastergn
* Insla da Nadal
* Lembra
* sentiment
* MADS Moviment per ina Svizra averta, democratica e solidarica
* furius
* savunificaziun
* cauziun a temp
* prospect d'emissiun
* fatal
* separaziun
* entrada ord lavur
* ladernitsch en ina gardaroba
* Surmirana
* (cun ina) utilisaziun simpla
* Federaziun svizra dals samaritans
* fieu da signal
* secular
* circulara
* stgarpar
* marmorisar
* hotel nobel
* planta preferida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Russa
2) diversas giadas
3) undada
4) metter
5) smanatschant
6) roda libra
7) ir a nozzas
8) institut da perscrutaziun
9) Buchen
10) privaziun da la part obligatorica
11) soldanella
12) susta da/per autos
13) chirurgia plastica
14) sectur Segirezza
15) signal utilisabel
16) scortun
17) cumissiun da pumpiers
18) cf. Gärmittel
19) assicuranza d'inventari viv
20) president da la lia
21) cranz da la roda
22) prender a mauns (insatgi)
23) colloquial
24) budget previs
25) cf. Knauserigkeit
26) projectur da films
27) profit
28) sunatiba
29) cun il qual/la quala
30) poetaster
31) Cumissiun federala per la protecziun da (las) datas (CFPD)

1) Russin
2) mehrfach
3) Flutwelle
4) anlegen
5) gespenstisch
6) Freilauf
7) auf eine Hochzeit gehen
8) Forschungseinrichtung
9) Buchen
10) Pflichtteilsentziehung
11) Soldanelle
12) Carport
13) Plastische Chirurgie
14) Teilprojekt Sicherheit
15) Nutzsignal
16) Klugscheisser
17) Feuerwehrkommission
18) Gärungsstoff
19) Versicherung von lebendem Inventar
20) Bundspräsident
21) Radkranz
22) hernehmen
23) kolloquial
24) Sollbudget
25) Knausrigkeit
26) Filmprojektor
27) Vorteil
28) Alphornbläserin
29) womit
30) Versemacher
31) Eidgenössische Datenschutzkommission (EDSK)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Winkeladvokat
* Schenke
* Kulturausgaben
* Programmeinstellung
* schläfrig
* in der Luftlinie
* Kompression
* Sehenswürdigkeit
* Einzelgängerin
* Kleinsache
* Clusius-Enzian
* Zacke
* mit Mann und Maus untergehen
* Rechtserwerb
* Körperteil
* Konkurrenzverhältnis
* Spätmittelalter
* eigenbestimmt
* deinetwegen
* Geburtsvorbereitungskurs
* Altokumuluswolke
* Landesgesetz
* Kleiner Blaupfeil
* Bauwert
* Beglaubigung
* verwittern
* Schlucker
* beflaggen
* Normalwaldordnung
* Häftling
* toter Punkt

* advocat da pauc
* taverna
* expensas culturalas
* regulaziun dal program
* sienentà
* en lingia directa
* cumpressiun
* attracziun
* solitaria
* chaussa da pitschna valita
* giansauna da Clusius
* piz
* pirir tuts ensemen
* acquist da dretg
* member
* relaziun da concurrenza
* temp tardmedieval
* autodeterminà
* per amur da tai
* curs per preparar la pagliola
* nivel squamà
* lescha naziunala
* paliet blau pitschen
* valur da construcziun
* verificaziun
* scrudar
* cf. ein armer Schlucker
* trair si las bandieras
* urden forestal normativ
* praschunier(a)
* punct mort
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) widerrufbar
b) tirolerisch
c) Kreuzstich
d) Inkubation
e) Versicherungsfall
f) reichlich
g) Ermittler(in)
h) Erzeuger
i) Alpendohle
j) Beinwechsel
k) Tertiärstufe
l) Preisherabsetzung
m) Elementarteilchen
n) Wiesen-Schaumkraut
o) brechen
p) Gratisanzeiger
q) Taktgefühl
r) sich gürten
s) aufschlagen
t) zum Nulltarif
u) Moorhufendorf
v) beleidigt
w) Konterangriff
x) zur See gehen
y) Familienvormundschaft
z) Gitarrensaite
{) verrenken
|) einträglich
}) Züchtigkeit
~) Gruppe für Ausbildung
) ockergelb
) Schaltanlage
) Flugtrapez
) Arbeiter
) Abprall
) Stadtleben

a) revocabel
b) tirolais
c) pitg da crusch
d) temp da cuar
e) cas d'assicuranza
f) suffizientamain
g) investigatur(a)
h) fabricant
i) curnagl
j) midada da la chomma
k) stgalim terziar
l) reducziun dal pretsch
m) particla elementara
n) cardamina da prà
o) far (ir) en tocs
p) fegl d'avis gratuit
q) tact
r) sa tschintar
s) vegnir pli char
t) gratuitamain, gratuit
u) vitg lung in foss da drenar
v) permalà
w) cunteroffensiva
x) ir a mar
y) avugadia da famiglia
z) corda da la ghitarra
{) metter ord lieu
|) profitabel
}) decenza
~) gruppa per l'instrucziun
) mellen-ocher
) indriz da distribuziun
) trapez sgulant
) lavurer
) rebattida
) vita en (la) citad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) genial
b) Dreigriffliges Hornkraut
c) Blickrichtung
d) den Ball zurückgewinnen
e) vorzeichnen
f) tags zuvor
g) Reisepass
h) angelehnt an
i) Geophysiker
j) zielgerichtet
k) Alpenrhein
l) Abstimmungsbeschwerde
m) zeitliche Normenkollision
n) Deutsche Wespe
o) Goldlaufkäfer
p) Entbehrung
q) Wirtschaftsbereich
r) öffentlicher Fonds
s) Turzismus
t) Niednagel
u) seichen
v) allzu genau
w) fliegender Hirsch
x) Schneeheide
y) Mutationsmeldung
z) Wirkungsmechanismus
{) unversehrt
|) Anteil
}) Mitte
~) Blasenentzündung

a) genial
b) cornetta cun trais stigmas
c) direcziun da l'egliada
d) recuperar la balla
e) dissegnar (avant)
f) il di avant
g) pass
h) sa fundond sin
i) geofisicher
j) cun ina clera finamira
k) Rain Alpin
l) recurs da votaziun
m) conflict da normas en il temp
n) vespra germana
o) bau curridur aurà
p) manglament
q) sectur economic
r) fond public
s) turcissem
t) spina da latg
u) far pisch
v) memia exact
w) tschierv sgulant
x) erica
y) avis da mutaziun
z) mecanissem d'activitad
{) entir
|) stol
}) center
~) cistitis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) deliberaziun
2) betg serius
3) stadi da producziun
4) polemic
5) spediziun da daners bluts/contants
6) designà (designada)
7) stabiliment da quarantina
8) begliet
9) zinsla
10) enfin la fin
11) represchentant dals lavurants
12) ir en lingia guliva
13) mongetta da la suga d'equiliber
14) narcolepsia
15) chau da tschigulatta
16) il cuntrari
17) permissiun
18) char
19) filter da benzin
20) mo
21) discrania
22) cf. das Kommen und Gehen
23) motel
24) rempar
25) assortida
26) irrupziun
27) scadenza da la surannaziun
28) consument(a)
29) classa
30) restricziun da transferiment (d'aczias)
31) protecziun d'accidents
32) organisaziun directiva
33) nettegiament sonografic
34) amaradi
35) materia d'instrucziun
36) pesch d'aua dultscha
37) tarpet

1) Loslösung
2) unseriös
3) Produktionsstand
4) angriffig
5) Barsendung
6) Erwählte(r)
7) Quarantäneanstalt
8) Wurmfortsatz
9) Stückchen
10) bis ans Ende
11) Arbeitnehmervertreter
12) schnüren
13) Gegenseilmuffe
14) Narkolepsie
15) Schaumkuss
16) vielmehr
17) Bewilligung
18) kostspielig
19) Benzinfilter
20) nur
21) Schädelfehlbildung
22) Kommen
23) Motel
24) Wall
25) Sortierung
26) Einfall
27) Verjährungsablauf
28) Konsument(in)
29) Klasse
30) Vinkulierung
31) Unfallschutz
32) Leitungsorganisation
33) Ultraschallreinigung
34) Wasserung
35) Unterrichtsgegenstand
36) Süsswasserfisch
37) Federbett
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) empruvar sia fortuna (tar insatgi)
2) duair
3) specturm da calibraziun
4) proband
5) autooptimaziun sturna
6) botulissem
7) prolungaziun dal program
8) cf. sich verirren
9) manaschi da magasinaziun
10) remartga
11) ensalà
12) rolla da munaida(s)
13) perspectiva (da la vart)
14) primula auricla
15) cannabis
16) regiun
17) veterinari chantunal
18) cumpass radio
19) chancellaria
20) inditgar las datas persunalas
21) taxa sin ils bastiments
22) pe-chaura
23) (dal) tuttafatg
24) fauss
25) cuminanza da bains movibels
26) farina d'amet
27) assegn finanzial
28) dar ina reprimanda
29) temp da chatscha
30) periclitaziun per negligientscha

1) sein Heil (bei jemandem) versuchen
2) Gebühr
3) Kalibrierspektrum
4) Versuchskaninchen
5) Selbstoptimierungswahn
6) Botulismus
7) Programmverlängerung
8) verirren
9) Lagerungsbetrieb
10) Vermerk
11) sehr teuer
12) Geldrolle
13) Seitenblick
14) Alpen-Aurikel
15) Cannabis
16) Standort
17) Kantonstierarzt
18) Funkkompass
19) Kanzlei
20) seine Personalien angeben
21) Schiffsabgabe
22) Giersch
23) vollkommen
24) fies
25) Fahrnisgemeinschaft
26) Stärkemehl
27) Finanzzuweisung
28) massregeln
29) Schusszeit
30) fahrlässige Gefährdung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- segirada da la balla
- pegiurament
- intercalaziun da dus puncts
- ill. illustraziun
- abort tras auters
- isar
- daletg
- spetgar
- telespectatura pirata
- foca dal barbis
- render perceptibel
- delegà (delegada)
- Tascha!
- ir a star
- disfamar insatgi
- cor
- sa retrair
- amatur
- resti da coier
- far ina retratga
- document da famiglia
- stgisas
- orchidea stgira
- dar in'incumbensa
- cresta gizza
- planta da guglias
- Post da mediaziun grischun per las instituziuns da spitex, da persunas attempadas e da persunas creschidas, giuvenils ed uffants cun impediments
- bloccada commerziala
- sigil da qualitad
- consistenza
- s'accumular
- sa servir (da)
- avertiment
- caloria
- opziun da menu
- far sblatgir insatgi
- mumia
- donn chaschunà tras laina terrada dal vent
- purtada
- trair la suga da partenari

- Ballsicherung
- Verschärfung
- Doppelpunkteinschaltung
- Abb. Abbildung
- Fremdabtreibung
- verbrauchen
- Freude
- bevorstehen
- Schwarzseherin
- Bartrobbe
- erlebbar machen
- Vertreter(in)
- Halt den Mund!
- ziehen
- jemanden in den Dreck ziehen
- Pumpe
- sich empfehlen
- Liebhaber
- Kochwäsche
- einen Rückwechsel ziehen
- Familienurkunde
- Umschweife
- Brand-Knabenkraut
- einen Auftrag erteilen
- Pyramiden-Kammschmiele
- Nadelbaum
- Bündner Ombudsstelle der Spitex-, Alters- und Behinderteninstitutionen für Erwachsene, Jugendliche und Kinder
- Handelssperre
- Qualitätssiegel
- Dichte
- sich verdichten
- Gebrauch machen (von)
- Benachrichtigung
- Wärmeeinheit
- Menüpunkt
- jemanden verblassen lassen
- Mumie
- Windwurfschaden
- Belang
- Partnerseilziehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) schovinistic
b) contract da votaziun
c) jau hai fatg in sbagl
d) tur d'abitar
e) il pli spert pussaivel
f) Sicilian
g) staziun da cunfin
h) nair sco il charvun
i) tschaffen
j) contract d'engaschament
k) visum da correctura
l) pennas da missella
m) giaglina cun barbet
n) sfinx colibri
o) meeting
p) butschin tscherclà
q) renta per orfens
r) circumstanza
s) cumpatibilitad locala
t) chaschiel-chaura
u) i ma para
v) recent
w) en destinaziun da
x) equipar
y) avanzament
z) sventuliez
{) airi
|) termin peremtoric
}) nunenconuschent
~) diagnostitgar
) total
) finir mal
) buttuns da formataziun
) act fictiv
) si
) serrar
) presidial

a) chauvinistisch
b) Stimmbindungsvertrag
c) mir ist ein Fehler unterlaufen
d) Wohnturm
e) raschmöglichst
f) Sizilianer
g) Grenzbahnhof
h) pechschwarz
i) Lust
j) Anstellungsvertrag
k) Korrekturvisum
l) Backfedernsatz
m) Barthuhn
n) Taubenschwänzchen
o) Meeting
p) Rollreifenfass
q) Waisenrente
r) Umstand
s) Standorttauglichkeit
t) Ziegenkäse
u) es dünkt mich/mir
v) beissend
w) mit Zielort
x) staffieren
y) Fortschreitung
z) Geflatter
{) starr
|) peremptorische Frist
}) unerkannt
~) diagnostizieren
) Endbetrag
) ein schlimmes Ende nehmen
) Formatierungsschaltflächen
) Scheinakt
) herauf
) zudrehen
) Präsidial-
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Leuchtmelder
b) Bügelstation
c) Kreisinstruktor
d) sich reissen (um)
e) Vermögensbildung
f) Brotsuppe
g) Gebäck
h) Innenverhältnis
i) nur noch in Redewendungen wie: en garnugl, star a garnugl, etc.
j) eingewölben
k) ermittelter Täter
l) Notarin
m) Ursprung
n) Stuckskulptur
o) absengen
p) Beinpaar
q) Zelle Verkehr
r) stationsweise Punktnumerierung
s) zu Tage
t) Handelspolitik
u) Zartheit
v) Kommanditaktionär
w) abtragen
x) Kemenate
y) Lebenskompetenzen
z) Sprachdienst
{) Fassadenputz
|) kreischen
}) Vorgeschlagene(r)
~) Neugestaltung
) Überschallflugzeug
) Einzelgänger
) Eidgenössische Rekurskommission für geistiges Eigentum
) 3D-Druck
) Stationsgottesdienst
) Geländer-Tragkonstruktion
) Gefrierraum
) Kunstschule

a) glischs da controlla
b) staziun da stirar
c) instructur da circumdari
d) sa dispitar (per)
e) furmaziun da facultad
f) schuppa da paun
g) pastizaria(s)
h) relaziun interna
i) garnugl
j) integrar in arvieut
k) delinquent identifitgà
l) notara
m) origin
n) sculptura da stuc
o) brischar
p) pèr chommas
q) cella traffic
r) numeraziun da puncts per staziun
s) cf. zutage
t) politica commerziala
u) tenerezza
v) commanditari
w) applanir
x) chaminada
y) cumpetenzas per la vita
z) Servetsch linguistic
{) liadira da fatschada
|) givlar
}) candidat(a)
~) modificaziun
) suprasonic
) solitari
) Cumissiun federala da recurs concernent la proprietad intellectuala
) stampa 3D
) servetsch divin en staziuns
) balustrada purtanta
) local da schelentar
) scola d'art
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Distanzhalter
- Büffel
- Heimarbeitnehmer
- Schmelz
- Gesamtbürgschaft
- Wasserschlacht
- Dialektforschung
- sehr geehrte Dame
- sich sträuben
- Blattfeder
- Zeithorizont
- Stammrolle
- Dienst
- doppelklicken
- Planerfüllung
- Arbeitsplatz
- Intensivstation IS
- Wiederhören
- Wassergenossenschaft
- Latinismus
- Räterepublik
- sich schuldig bekennen
- Nachbar(in)
- Akeleiblättrige Wiesenraute
- Beutel
- Mariä Heimsuchung
- Übungsrakete
- Schneebelastung
- an der Hand nehmen
- Mitglied des Parlaments
- spektakeln
- Bratbutter

- tegnadistanza
- biffel selvadi
- lavurant a chasa
- melodiusitad
- garanzia generala
- cf. Seeschlacht
- dialectologia
- preziada dunna
- sa dustar
- penna platta
- (spazi da) temp
- register militar
- post
- dar duas giadas in clic
- accumpliment dal plan
- plaz da lavur
- staziun intensiva
- cf. auf Wiederhören!
- consorzi d'aua
- latinissem
- Republica dals cussegls
- confessar d'esser culpant
- vischin(a)
- ruta aquilegia
- satget
- Nossadunna da fanadur
- racheta d'exercizi
- chargia da naiv
- prender per il maun
- commember (commembra) dal parlament
- far ina scena
- paintg da brassar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) renovaziun dal chapital
b) maisina da cuser
c) archivistica
d) cuar
e) glatsch etern
f) palì da cuvrida
g) ademplir in contract
h) e pir jau!
i) individual
j) caum da cassettas
k) arian
l) ir cun la viafier
m) metter insatgi en perfetg
n) bler dapli
o) gastaria
p) uffizi da protocol da cumpra
q) contribuent
r) cler
s) illustraziun
t) gruscha
u) far chaschiel
v) cooperativa da cumpra da materia prima
w) mola ad angul
x) qua na gidan las arbajas nagut
y) sodom e gomorra
z) mutagl
{) culp en las costas
|) chargia ipotecara
}) ballun
~) sfradentader d'aua
) entardant
) stgarpitschader

a) Kapitalerneuerung
b) Nähtisch
c) Archivwissenschaft
d) schwelen
e) ewiges Eis
f) Deckenmoor
g) einen Vertrag ausführen
h) und ich erst!
i) eigenständig
j) Kassettenfach
k) arianisch
l) mit der Bahn fahren
m) jemanden aufs Glatteis führen
n) weit mehr
o) Gelage
p) Kaufprotokollamt
q) Steuerträger
r) taghell
s) Veranschaulichung
t) Räude
u) Käse machen
v) Rohstoffeinkaufsgenossenschaft
w) Winkelschleifer
x) da ist Hopfen und Malz verloren
y) Sodom und Gomorrha
z) Baumstamm
{) Rippenstoss
|) Hypothekenlast
}) Ballon
~) Wasserkühler
) trödlerisch
) Stolperer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sgrattar
2. center da la gnerva
3. rata da creschientscha da la populaziun
4. elita
5. rosa d'er
6. ovra da promoziun
7. pasta sfegliada
8. situaziun engrevgianta
9. disturbi da pronunzia
10. spartavias
11. titels da participaziun (ad ina societad)
12. retenziun da la paja
13. predeterminaziun
14. isteria
15. refugi
16. boulevard
17. stanza d'accoglientscha da la clientella
18. credit d'obligaziun
19. persunal da la fundaziun
20. kenian
21. filter en il terren
22. Sab sistem antibloccant
23. schlantsch enavant
24. pulit
25. tecnicist da radio
26. metter (vi)tiers
27. privel da gas
28. affar spezialisà d'optica
29. separaziun
30. tegn simpel
31. contract stipulà
32. dilettantic
33. fanestra da vaider cun plum
34. schelada
35. cedels (da votar) valaivels
36. sa vender

1. raspeln
2. Nervenzentrum
3. Wachstumsrate der Bevölkerung
4. Führerschicht
5. Ackerrose
6. Förderungswerk
7. Blätterteig
8. Belastungssituation
9. Sprechstörung
10. Wegmarkierung
11. Teilhabereffekten
12. Lohnrückbehalt
13. Vorausbestimmung
14. Hysterie
15. Schlupfwinkel
16. Boulevard
17. Kundenempfangsraum
18. Verpflichtungskredit
19. Stiftungspersonal
20. kenianisch
21. Bodenfilter
22. ABS Antiblockiersystem
23. Vorschwung
24. adrett
25. Radiotechniker
26. hinzudichten
27. Gasgefahr
28. Optikerfachgeschäft
29. Abspaltung
30. Ristgriff
31. geschlossener Vertrag
32. dilettantisch
33. Bleiglasfenster
34. Frost
35. gültige Stimmzettel
36. sich verkaufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Detailaufnahme
- Inneneinrichtung
- das Bein ist mir eingeschlafen
- Firstschlussziegel
- Sternchen
- eine unbestimmte Vorstellung
- aus den/allen Fugen gehen/geraten
- Sonderabzug
- Geldbetrag
- Zuckerstick
- eingetretener Schaden
- Verpfründung
- ausgeprägt
- die Regierung des Kantons Graubünden
- einen Vertrag schliessen
- haarig
- Verklärung
- praktisch
- offenkundig
- obere Grenze
- Hornblende-
- Halbschwester
- Bettüberzug
- vorübergehen
- Tonmedium
- unternehmerisch
- Provence
- verkleistern
- Badeferienort
- Stranggiessmaschine

- mesiraziun da detagl
- cf. auch Innenausstattung
- mia chomma è sa durmentada
- quadrel final a la culmaina
- stailetta
- in'idea vaga
- ir dapart
- deducziun speziala
- summa da daners
- cf. Zuckersäckchen
- donn effectiv/real
- vitalizi
- ferm
- la regenza dal chantun Grischun
- concluder in contract
- pailus
- idealisaziun
- quasi
- evident
- limit(a) superiur(a)
- amfibolic
- mesa sora
- surtratga da letg
- ir sperasvi/speravia
- med sonor
- d'interpresa
- Provenza
- (en)collar
- lieu da far (il) bogn
- maschina da cul cuntinuant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) optimierbar
b) grotesk
c) zentral
d) Prachtnelke
e) Bildlauf
f) Sondergesetz
g) bestechlich
h) sachlich
i) narzisstisch
j) aufrollen
k) tückisch
l) AutoSumme
m) Burkwoods Seidelbast
n) Felsaufstieg
o) Alkalinität, Alkalität
p) Hinterlage
q) laufen
r) Trachtenmode
s) anraten
t) Graubereich
u) Wohltätigkeit
v) Holzschnitt
w) Kommune
x) Festzinskredit
y) blasser Neid
z) stehend
{) bargeldlos
|) Umweltethiker
}) Barett
~) gutgläubige Erwerberin
) Landkauf
) Erdhügel

a) da meglierar
b) grotesc
c) en il center
d) negla franzlada
e) moviment dal maletg
f) lescha speziala
g) corrupt
h) confurm als fatgs
i) narcistic
j) far ina rolla (ensi)
k) malizius
l) summa automatica
m) dafna da Burkwood
n) ascensiun en la grippa
o) alcalinitad
p) deposit
q) currer
r) moda da costums
s) recumandar
t) zona dubitaivla
u) beneficenza
v) entagl en lain
w) vischnanca
x) credit a tschains fix
y) spira scuidanza
z) en pe
{) senza daner blut
|) eticher da l'ambient
}) chapè plat
~) acquistadra da buna fai
) cumpra da terren
) tuma
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) trot da mintgadi
2) protocol processual
3) chabgia
4) portal da la baselgia dals Scots
5) concursita
6) redacziun da polissas
7) far beffas d'insatgi/insatge
8) titular d'in certificat
9) cf. Sackleinen
10) perder il pled
11) pitschen relasch
12) affars exteriurs
13) speditur
14) cf. ekelerregend
15) gruppa da rock
16) magl
17) encuraschar
18) spina da svidar
19) mecanissem sportiv
20) regla d'art
21) film da dissegns animads
22) ruina da chastè
23) mantun da cumpost
24) cler e bain
25) inflammaziun da la vaschia
26) sajettar (sin)
27) crefli
28) folia da cuverta
29) difficultad
30) axa da traffic
31) lungurusun
32) tutor
33) Servetsch sanadad publica
34) bloccada da l'urin en ils ureters

1) Alltäglichkeit
2) Gerichtsprotokoll
3) Käfig
4) Schottenportal
5) Pleitemacherin
6) Policenausfertigung
7) jn./etw. durch den Kakao ziehen
8) Inhaber eines Ausweises
9) Sacktuch
10) verstummen
11) dürftiger Nachlass
12) auswärtige Angelegenheiten
13) Spediteur
14) Ekel erregend
15) Rockgruppe
16) Ramme
17) Mut einflössen
18) Auslaufventil
19) Sportgetriebe
20) Kunstregel
21) Zeichenfilm
22) Burgstelle
23) Komposthaufen
24) unumwunden
25) Harnblasenentzündung
26) beschiessen
27) Guetsli
28) Deckfolie
29) Erschwernis
30) Verkehrsachse
31) Spiesser
32) Tutor
33) Fachstelle Öffentliche Gesundheit
34) Nierenstau
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) wollüstig
b) Zwietracht
c) schmutzen
d) sich entziehen
e) Böses mit Gutem vergelten
f) Ausbilder(in)
g) Wohnverbot
h) Verschulden beim Vertragsschluss
i) BVV Bündner Vereinigung für das Volkstheater
j) Stützfuss
k) Privatsammlung
l) sozialwissenschaftlich
m) Gesellschaft Bündner Tierärzte (GBZ)
n) Begünstige(r)
o) Kreuzblume
p) Alpen-Schlamm-Segge
q) Textabschrift
r) erheben
s) Erhabenheit
t) Gepäckschein
u) in aller Heimlichkeit
v) Unklugheit
w) Möbelfabrikant(in)
x) Lästermaul
y) Soiffe, Sofie, südwesteuropäischer Näsling
z) Spannsäge
{) gebrauchsbereit
|) Jubeljahr
}) scheiden
~) nagen
) Katzenauge

a) voluptus
b) dispita
c) vegnir tschuf
d) sa retrair
e) render bain per mal
f) scolader (scoladra)
g) scumond d'abitar
h) culpa precontractuala
i) UTP Uniun grischuna per il teater popular
j) pe da sustegn
k) collecziun privata
l) da las scienzas socialas
m) Societad dals veterinaris grischuns (SVG)
n) favurisatur
o) puliglia
p) charetsch da Magellan
q) copia dal text
r) rimnar
s) maiestusadad
t) bigliet da bagascha
u) dascus, adascus
v) malprudientscha
w) fabricant(a) da mobiglia(s)
x) bucca bletscha
y) nas iberic
z) circulara
{) pront per il diever
|) onn dal giubileum
}) partir
~) turmentar
) reflectur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dretgira funsila
* incarica supplementara
* requirent d'asil
* salamander d'aua
* surtratga da rascha artifiziala
* persunal forestal da professiun
* individuaziun
* s'opponer (a)
* vagabund
* arvieut a piz
* collocar
* med da conservaziun
* impurtanza
* melampir da guaud
* platta da fricziun
* salata da cicoria
* far luar
* va a ta far arder!
* deplorablamain
* controllader d'injecturs
* carneol
* s'affiliar
* valur matematica
* manzegnas ed engion
* avair tema (da/per)
* prelevaziun (da taglia)
* lescha davart las bancas
* conferma d'annunzia
* cf. Sonnenschutzcreme
* sconsolaziun
* cumpagnia en servetsch senza interrupziun
* egliet grond
* partir da

* Grundbuchgericht
* Zusatzauftrag
* Asylbewerber
* Wassermolch
* Kunstharzschicht
* Berufsforstpersonal
* Individuierung
* widersprechen
* Landstreicher
* Spitzbogen
* einweisen
* Konservierungsmittel
* Belang
* Wald-Wachtelweizen
* Reibungsplatte
* Brüsseler, Brüsselersalat
* schmelzen
* geh zum Teufel!
* leider
* Einspritzprüfer
* Karneol
* sich anschliessen
* mathematischer Wert
* Lug und Trug
* besorgt sein (um)
* Bezug
* Bankengesetz
* Anmeldebestätigung
* Sonnencreme
* Entmutigung
* Durchdienstkompanie
* Grosser Augenfalter
* davon ausgehen von
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Reisewetterversicherung
b) Laborbedingung
c) voluntaristisch
d) Muschelfänger
e) Heiligtum
f) Antioxidans
g) ausschalten
h) Feuerwehrinstruktion
i) sich aufheitern
j) Rodeo
k) Geraschel
l) Mönchsgrasmücke
m) Überschussenergie
n) bergab
o) Zuschneider
p) aus allen Herren Länder
q) schillernd
r) Tessiner
s) Ratifikation
t) Supergewinnbeteiligung
u) Draht-Segge
v) Fernsehansager
w) jemandem in die Quere kommen
x) jemanden krankenhausreif schlagen
y) Frachtsatz
z) Eisenrohr
{) Breite
|) Vernünftigkeit
}) ein Mondgesicht haben
~) Müllschlucker

a) assicuranza cunter mal'aura durant il viadi
b) cundiziun da labor
c) voluntaristic
d) pestgaconchiglias
e) chaussa sontga
f) antioxidant
g) metter ord funcziun
h) instrucziun da pumpiers
i) sa trair si
j) rodeo
k) scruschiez
l) fustgetta dal chapitsch
m) abundanza d'energia
n) engiu
o) tagliader
p) da l'entir mund
q) giagl
r) paun tessinais
s) ratificaziun
t) surparticipaziun al gudogn
u) charetsch cun moni radund
v) annunziader (da la televisiun)
w) vegnir per/a travers ad insatgi
x) patangar insatgi talmain ch'el ha stuì vegnir ospitalisà
y) tariffa da vitgira
z) bischen da fier
{) largezza
|) raschunaivladad
}) avair ina fatscha sco ina glina
~) chamin da rument
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. landwirtschaftliche Verwertungsgenossenschaft
2. Rückwanderung
3. Kaufwert
4. ich kann nicht mehr!
5. Strafvollzugskommission
6. jemanden in den April schicken
7. Spieltag
8. Horrorszenario
9. heilig
10. anhand
11. Assisenbezirk
12. Fünfmeterraum
13. Ampfer
14. schimmern
15. nerven
16. Modeschau
17. Internationales Baumarchiv
18. Leuchtkraft
19. Maledivisch
20. Bedienungssicherheit
21. Einschnitt
22. im Doppel
23. das kaufe/nehme ich dir nicht ab
24. Umweltwissenschaften
25. im Sand verlaufen
26. Anerkennungsgesuch
27. Veilchenduft
28. steter Tropfen höhlt den Stein
29. stehender Gewerbebetrieb
30. Optant
31. Posteinzahlung
32. bekenntnisfreie Schule
33. Heiligkeit

1. cooperativa d'explotaziun agricula
2. repatriaziun
3. valur da cumpra
4. jau na poss betg pli!
5. cumissiun per l'execuziun da chastis
6. manar insatgi en l'avrigl
7. di da(l) gieu
8. orrur
9. son (sontga)
10. a maun
11. district da giurads
12. zona dal gol
13. fegliascha
14. splendurar
15. far la chagia (ad insatgi)
16. revista da moda
17. Archiv internaziunal da las plantas
18. luminusitad
19. maledivic
20. segirtad da diever
21. eveniment decisiv
22. en la concurrenza dubla
23. quai na crai jau betg (a tai)
24. scienzas da l'ambient e da l'ecologia
25. sa perder
26. dumonda da renconuschientscha
27. odur da viola
28. dagut a dagut fa puz
29. interpresa da mastergnanza stabla
30. optant
31. pajament postal
32. scola laica
33. sontgadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Glockenblume
2. Einkaufskommission
3. Regentraufe
4. einholen
5. sanitäre Anlage
6. Hypothekargeschäft
7. Bundesstadt
8. den Anschein haben, als ob
9. normannisch
10. Rolltabak
11. Ferientip
12. Klage auf Feststellung der Nichtigkeit
13. Spezialisierungsprinzip
14. ajour, à jour
15. per Kassa
16. Fettsack
17. Held
18. eingreifen
19. Vortäuschung einer Straftat
20. waschecht
21. Grünmalz
22. Geschwulst
23. Forderungen an Konzerngesellschaften
24. machen
25. Schicksalsgefährte, -genosse
26. bewegliche Sache
27. Planbeschwerer
28. anspruchsberechtigte Person
29. Eisenindustrie
30. Naturereignis
31. Schwimmtest
32. bleich
33. Passivbilanz
34. Selbstverwaltung der Gemeinden
35. boshafte Vermögensschädigung

1. flur-brunsina (pl. flurs-brunsina)
2. cumissiun da cumpra
3. stanschain
4. suatar
5. cf. Sanitäranlage
6. fatschenta ipotecara
7. chapitala
8. parair sco sche
9. norman
10. cf. Rollentabak
11. cussegl per las vacanzas
12. plant per constatar la nullitad
13. princip da spezialisaziun
14. ajour, à jour
15. cunter pajament blut
16. lumpagrossa
17. figura
18. intervegnir
19. simulaziun d'in delict
20. vair
21. malt verd
22. tumor
23. pretensiuns envers societads da concern
24. effectuar
25. cumpogn da destin
26. chaussa movibla
27. fermaplans
28. persuna cun dretg a prestaziun
29. siderurgia
30. fenomen natiral
31. test da nudar
32. pallid
33. bilantscha passiva
34. autonomia da las vischnancas
35. donnegiament malign da la facultad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) weitreichend
b) Mut
c) abhängen
d) quatschen
e) Ausrichterland
f) auflachen
g) ergänzend
h) Wintereiche
i) Handlung
j) eine gute Heirat machen
k) kopfstehen
l) Ems Chemie
m) Outball
n) Nebenpunkt
o) kurieren
p) Kleinklassenlehrer(in)
q) Alter
r) Rationalismus
s) Zeitreisende(r)
t) Eidgenössische Ausländerkommission (EKA)
u) Alltagsgeschehen
v) eingebildet
w) Zentralendienst
x) Einspeiser
y) Ependym
z) Schwingelrasen
{) von Kind an
|) Zweivierteltakt
}) offensichtlich
~) puristisch
) zweistimmig
) Magenbrennen
) Hematologie
) Dschunke
) Histaminikum
) Kontingentsmenge
) Lichtblitz
) Wasserkarte
) gestanden
) nach allen Richtungen

a) vast
b) curaschi
c) laschar pender (per madirar)
d) dir stupiditads
e) pajais ospitant
f) rir
g) supplementar
h) cf. Traubeneiche
i) funcziun (religiusa)
j) far ina buna partida
k) star sutsur(a)
l) Ovras da Domat
m) balla out
n) punct secundar
o) medegiar
p) magister (magistra) da classas pitschnas
q) anzianitad
r) raziunalissem
s) viandant(a) tras il temp
t) Cumissiun federala da persunas estras (CFE)
u) travaglia da mintgadi
v) prepotent
w) servetsch da centrala
x) furnitur
y) ependim
z) tschispet da fustigliun
{) da pitschen ensi
|) tact da dus quarts
}) igl è cler che
~) puristic
) a duas vuschs
) arsira dal magun
) hematologia
) giunca
) istaminicum
) quantitad dal contingent
) chametg da glisch
) charta idrografica
) versà
) sin tuttas varts
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) restauraziun parziala
2) valitaziun da la situaziun (actuala)
3) igl è da dar adatg
4) programmatic
5) frastga da fegliadella
6) metter ils mauns en satg/giaglioffa
7) donn tras catastrofas
8) chargia da la cumprova
9) seducziun
10) esser sut la protecziun da la polizia
11) donn dal gnirom
12) fixar
13) uffizi da protocol da pegns
14) dissegnar
15) pausa
16) renunzia
17) taxa da radio
18) quartier da fiera
19) star cun omadus pes sin terra
20) circa
21) procedura da rectisol
22) equivoc
23) sminuziun dals custs
24) ipocenter
25) reticulaziun
26) clischa
27) Dretgira da giuraders (giuradras)
28) furmaziun da lavinas
29) ciclama europeica
30) chascha da brevs
31) helix dubla
32) ir a perder
33) mes'axa
34) lingua d'origin
35) multiplitgar
36) document
37) part contrahenta
38) lescha federala davart la procedura civila
39) lavina da glera

1) Teilrestaurierung
2) Lagebeurteilung
3) es gilt aufzupassen
4) programmatisch
5) Efeuranke
6) auf den Lorbeeren ausruhen
7) Katastrophenschaden
8) Beweisführungslast
9) Lockung
10) unter Polizeischutz stehen
11) Leberschaden
12) ausmachen
13) Pfandprotokollamt
14) Zeichenunterricht
15) Ruhepause
16) Aufgabe
17) Rundfunkgebühr
18) Marktviertel
19) mit beiden Füssen auf der Erde stehen
20) beinahe
21) Rectisolverfahren
22) anzüglich
23) Kostendämpfung
24) Hypozentrum
25) Vernetzung
26) Klischee
27) Geschworenengericht
28) Lawinenbildung
29) Europäische Zyklame
30) Postkasten
31) Doppelhelix
32) verloren gehen
33) Halbachse
34) Herkunftssprache
35) vermehren
36) Paper
37) Vertragspartei
38) Bundesgesetz über den Bundeszivilprozess
39) Gerölllawine
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sairada da chant
- sentir
- jau engraziel zunt fitg
- buna gestiun dals affars politics
- dar vita
- tschaler d'embuttigliar
- flur son Gieri
- bigliet da teater
- luxus
- legher
- prender resguard (sin)
- grassellas
- cf. Gewöhnlicher Alpenlattich
- crusch da la fanestra
- cunzunt
- obligaziun giuridica
- sa far in'idea
- element
- finamira d'emprender
- scrivlottim
- stgaudader
- s'opponer (a)
- Giapun
- profil
- bavronda fortifitganta
- paleogenetica
- dalunga
- spazi intercellular
- dretg contestà
- convenziun dals dretgs umans
- lescha monetara
- practicist da pneus
- progressiv
- semtgar
- ordinatur

- Liederabend
- erfahren
- ich danke bestens
- gute Regierungsführung
- beseelen
- Abfüllkeller
- Maiglöckchen
- Theaterbillett
- Prunk
- lustig
- Rücksicht nehmen
- Dickblattgewächse
- Alpenlattich
- Kreuzsprossen
- namentlich
- rechtliche Verpflichtung
- ermessen
- Bestandteil
- kognitives Lernziel
- Kritzelei
- Rechaud
- sich widersetzen
- Japan
- Seitenriss
- Kraftgetränk
- Paläogenetik
- auf der Stelle
- Zellzwischenraum
- bestrittenes Recht
- Menschenrechtsabkommen
- Münzgesetz
- Reifenpraktiker
- progressiv
- zurüsten
- Ordner