swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* planen
* Flaschenkommode
* Geldanweisung
* Krankenpflegeschule
* Zerrspiegel
* das bleibt unter uns
* primär
* gratis Bus fahren
* schlafen gehen
* Gaillardie
* Non-Stop-Abfahrt
* Wandlungsverfahren
* Abt-Resignat, Abtresignat
* ausbessern
* Holzbeizer(in)
* Sichtfenster
* 5-Schritt-Anlauf
* Halbfinalist
* Seminargebäude
* zivilrechtliche Verurteilung
* Wettkampfarzt (Wettkampfärztin)
* ansehen
* Wandergewerbe
* Aeronautik
* es möge euch wohl bekommen!
* Ortschaftstafel
* Umdrehung
* jemandem (gehörig) die Kappe waschen
* nobel
* Phrophetismus
* Seitenwand
* Meinungsverschiedenheit
* hanseatisch
* Kantonalverband Bündnerischer Krankenversicherer (KBK)
* Auswerferfeder
* Fischangebot
* Trockenmasse
* Kapitalabfluss
* Verfechter(in)
* revolutionärer Syndikalismus

* far plans
* cumoda da buttiglias
* mandat
* scola da tgirunzas e tgirunzs da malsauns
* spievel defurmant
* quai resta tranter (da) nus
* oravant tut
* ir gratis/gratuitamain cun (il) bus
* sa metter per lung
* cocarda
* cursa aval non-stop
* procedura d'annullaziun
* avat resignat
* restaurar
* empizzider (empizzidra) da laina
* fanestrigl
* schlantsch da 5 meters
* mezfinalist (pl. mezfinalists)
* (edifizi dal) seminari
* condemnaziun civila
* medi (media) da concurrenza
* examinar
* commerzi ambulant
* eronautica
* bumperfatscha!
* tavla dal lieu
* gir
* metter ad insatgi il chau tranter las ureglias
* nobel
* profetissem
* spunda
* dissens
* hanseatic
* Federaziun chantunala dals assicuraders grischunsda malsauns (FAM)
* penna da l'expulsader
* peschs en vendita
* massa sitga
* scul da chapital
* cumbattant(a)
* sindicalissem revoluziunar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) titgira da stampa
b) tun
c) pass diagonal
d) fixar
e) laschar passar il tren
f) lavur publica
g) far marenda
h) arrundaziun
i) cf. substanziell
j) cun detta lunga
k) diagnostica da sport
l) semperverd
m) incassament da la contribuziun
n) tagliurn
o) morala
p) tugn
q) ieli (mineral)
r) restricziun da la quarantina
s) scadenza da la premia
t) spaventar
u) egocentrissem
v) timiditad
w) far retschertgas
x) esser pront da
y) material da pumpiers
z) spazi da clients
{) collidar
|) sa sumegliar sco in ov l'auter
}) execuziun d'arrest
~) postar
) schampagner
) sanadad d'animals
) persunas activas
) relaziun da parcellaziun
) Antares
) medi accredità (media accreditada)
) tarader da crennadira

a) Druckerschwärze
b) Hall
c) Diagonalschritt
d) auslegen
e) den Zug verpassen
f) Öffentlichkeitsarbeit
g) Zvieri essen
h) Abrundung
i) substantiell
j) langfingerig
k) Sportdiagnostik
l) Immergrün
m) Beitragseinziehung
n) Fräse
o) Sittlichkeit
p) Sauertopf
q) Mineralöl
r) Quarantänebeschränkung
s) Prämienfälligkeit
t) scheuchen
u) Ichbezogenheit
v) Schüchternheit
w) Erhebungen machen
x) sich bereit erklären
y) Feuerwehrmaterial
z) Kundenzone
{) aufeinandertreffen
|) über den gleichen Leisten geschlagen sein
}) Arrestvollzug
~) hinsetzen
) Champagner
) Tiergesundheit
) Erwerbspersonen(persunas cun lavur e/plus persunas dischoccupadas)
) Parzellierungsverhältnis
) Antares
) Belegarzt (Belegärztin)
) Gewindebohrer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) landesüblich
2) Ausführbarkeit
3) sprechen
4) internationalisieren
5) kurios
6) unterspülen
7) wie auf Nadeln sitzen
8) grundlegend
9) Schieflage
10) Körpergewebe
11) auflegen
12) die Haut (auf) der Milch
13) zurückweisende Verfügung
14) in erster Linie
15) dringen
16) Verwendungspriorität
17) Teerspritzmaschine
18) Personenbeschreibung
19) öffentliche Bekanntmachung
20) generell
21) Umsatz
22) Schreckensherrschaft
23) Osterwoche
24) Beschwerdeinstanz
25) Stimmrechtsvorzugsaktie
26) gebauchpinselt sein
27) Namensschild
28) warum nicht?
29) siebenbürgisch
30) markieren
31) fortziehen
32) Anamnese
33) belohnen
34) Freiheit der Meinungsäusserung
35) essbare Pilze
36) Fussgängerzone

1) confurm als usits locals
2) realisabladad
3) discurrer
4) internaziunalisar
5) bizar
6) smagliar
7) star sco sin spinas
8) fundamental
9) sballantscha
10) tessì organic
11) exponer
12) paletscha
13) disposiziun da refusa(ziun)
14) surtut
15) traversar
16) prioritad d'utilisaziun
17) maschina da catram
18) signalament
19) avis public
20) en general
21) stgomi
22) guvern da terrur
23) emna da Pasca
24) instanza da recurs
25) aczia cun dretg da votar privilegià
26) esser flattà (da)
27) tavla dal num
28) pertge betg?
29) transilvan
30) marcar
31) midar chasa
32) anamnesa
33) remunerar
34) libertad d'opiniun
35) bulieus mangiabels
36) zona da peduns
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sbischiez
* esser implitgà
* schec circular
* pervia da mai!
* pudair
* el
* cf. Schiffchen
* s'interessar
* cursa d'autos
* far smirvegliar
* far narradads
* augment da la ristga
* carnet da quittanzas
* fatschenta (spezialisada) d'optica
* sa multiplitgar
* en mandura
* nunditg
* assicuranza tenor cunvegna
* Pampas
* chava principala dal nas
* cf. Flussbett
* far finta (da)
* persunal da pastoraziun
* extremissem da sanestra
* culier
* appartegnientscha ad in pievel
* expert(a)
* gustus
* radio
* curs
* xilem
* selectur a stgalims
* tschivlot
* far valair (cunter)
* entasum

* Gestöber
* mitspielen
* Zahlstellenscheck
* sei's drum!
* können
* er
* Shuttle
* interessiert sein
* Autorennen
* befremden
* spassen
* Risikoerhöhung
* Quittungsheft
* Optikerfachgeschäft
* sich fortpflanzen
* livriert
* unverschämt
* Abredeversicherung
* Pampas
* Nasenhaupthöhle
* Bett
* (so) tun als ob
* Seelsorgepersonal
* Linksextremismus
* Göller
* Volkszugehörigkeit
* Fachgrösse
* lieblich
* Rundfunk
* Lehrgang
* Xylem
* Takt-Schalter
* Penis
* entgegenhalten
* zuhinterst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* überheblich
* Untergang
* Durchfall-
* er weilt nicht mehr unter uns
* nicht das geringste Bedenken
* Inkassoauftrag
* Schleuse
* Popularisierung
* Oberbauleiter
* ein ganzer Mann
* Einfachheit
* etwas durch seine eigene Brille sehen
* Freispiegelstollen
* in Schwung bringen
* beten
* Lehrgebäude
* käuflich
* schmiegen
* Geistesbildung
* Vermenschlichung
* Waschzyklen
* Siamesische Zwillinge
* Marktverbot
* Prachtlibelle
* Zucht
* Fexofenadin
* Randblüte
* Schweizer Weide
* etwas unter Dach und Fach bringen
* Verfilzung
* Vorbühne
* Bali
* Hauptfeldweibel
* Fleisch vom Holzkohlegrill
* Empfindungsvermögen
* Ansprüche des Eigentümers
* Herausgeberwerk
* Spruchpraxis
* Fassadennische
* Bote

* arrogant
* decadenza
* antidiarretic
* el n'è betg pli tranter (da) nus
* betg il minim dubi
* mandat d'incasso
* falla
* vulgarisaziun
* schefmanader da construcziun
* in um en urden
* modestadad
* giuditgar insatge fitg subjectivamain
* gallaria senza pressiun
* far ir
* far uraziun
* sistem
* venal
* adattar
* educaziun spiertala
* persunificaziun
* ciclus da lavar
* schumellins siamais
* scumond da vendita
* libella bella
* cultivaziun
* fexofenadin
* flur periferica
* salesch helvetic
* finir insatge
* entretschada
* avanttribuna
* Bali
* capoprimsergent (cpsgt)
* charn grillada sin charvun da lain
* facultad sensitiva
* dretgs dal proprietari
* ovra d'editurs
* giurisprudenza
* nischa da la fatschada
* mess
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Durchgangsrecht
2. gesund
3. Dreibündenstein
4. Hebeeisen
5. ergiebig
6. Sims
7. gewillkürter Wohnsitz
8. Entwicklungsstatistik
9. Kleinplanet
10. Unterländer
11. betrügerische Handlungen
12. Paarbecken
13. reell
14. Reizung
15. das Letzte aus sich herausholen
16. Tschagataisch
17. schinden
18. Beitragsleistung
19. Blattrand
20. Sichthülle
21. Koster
22. Barragespiel
23. Zivilschutzformation
24. Lehrer
25. zusammenwehen
26. Aussenquartier
27. erhältlich
28. repressiv
29. Dritte(r)
30. Querabweichung
31. Grenzmass
32. Gewinnlos
33. Vagabundin
34. Übereinkommen über Wanderarbeiter
35. Hauptverantwortung
36. beschäftigt
37. zum äusserlichen Gebrauch
38. Kollatur
39. kein Trinkwasser
40. hüben und drüben

1. dretg da passagi
2. raschunaivel
3. Term Bel
4. liviera
5. abundant
6. cf. Gesims
7. domicil voluntar
8. statistica dal svilup
9. planet pitschen
10. Züchins
11. acts fraudulents
12. tschinellas
13. real
14. irritaziun
15. dar nà tut da sasez
16. tschagataic
17. explotar
18. pajament da la contribuziun
19. ur dal fegl
20. mappina transparenta
21. sagiader
22. gieu decisiv
23. furmaziun da protecziun civila
24. scolast
25. cuflar ensemen
26. quartier periferic
27. da retrair
28. repressiv
29. terz(a)
30. deviaziun laterala
31. mesira tranter dus terms
32. numer che gudogna
33. vagabunda
34. cunvegna davart ils lavurers migrants
35. responsabladad principala
36. occupà (f. occupada)
37. per diever extern
38. collatura
39. nagina aua da baiver
40. d'omaduas varts
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Filmemacher
- Reifenspiel
- Aufseher
- diesmal
- Vorberatung
- Muskeln aufbauen
- Kurzkopffrosch
- einfüllen
- Einklinkhebel
- Nebenfach
- Pfründe
- Verlaggeber
- untere(r) Teil
- voraussagen
- Geländeverstärkung
- Gerüst
- gammeln
- einander ablösen
- zerspringen
- fauchen
- Jansenist
- Älpler-Makkaroni
- Versammlung
- Hauspfleger(in) (HP)
- Informationstagung
- die Sonne ist (hinter de Berg) untergegangen
- Gegenzug
- Unterkunftsgebäude
- Nordnordwesten
- Feuerwehrauto
- Rauheit
- sich legitimieren
- in Bern
- die meisten

- filmader
- gieu da tschertgels
- guardian
- quella giada
- predeliberaziun
- sviluppar musculs
- rauna chau-mut
- emplenir (giu)
- fermagl
- rom lateral
- pravenda
- cedent d'in'ovra per l'ediziun
- part sut
- prognostitgar
- rinforz dal terren
- skizza
- palandrar
- sa succeder
- sa sfender
- sdiavlar
- jansenist
- macaruns alpins
- tschentada
- tgirunz(a) da chasa (TC)
- dieta d'infurmaziun
- il sulegl è ì davosgiu
- cuntramoviment
- edifizi d'alloschi
- nordnordvest
- auto da pumpiers
- asprezza
- sa legitimar
- a Berna
- ils plirs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) affar da transit
b) goli da reserva
c) front populara
d) scandinavistica
e) plazza da lavur a chasa
f) scheffa
g) schumber da fermentar
h) provediment cun aua da stizzar fieu
i) tradì
j) silfia
k) zuppà
l) scola d'inschigneria
m) concurrenza aviatica
n) decleraziun dal cuntegn
o) nundescrivibel
p) fegl collectiv
q) daner da son Peder
r) al pli aut grad
s) scola claustrala
t) calcular a bun stim
u) dar il pe en tgil ad insatgi
v) decleranza da sustegn
w) pudair exister
x) capacitad
y) Stop a la violenza cunter dunnas ed uffants
z) pitga da trassar
{) impegn
|) maschaida qualitativa
}) cedel da pajament
~) rachetas d'acceleraziun
) schelar
) electricist(a) da vehichels
) cunvegna da credit
) bintgunada

a) Transitgeschäft
b) Ersatzgoalie
c) Volksfront
d) Skandinavistik
e) Heimarbeitsplatz
f) Anführerin
g) Fermentierungstrommel
h) Löschwasserversorgung
i) überliefert
j) Silphie
k) Verborgene
l) Ingenieurschule
m) Wettfliegen
n) Inhaltserklärung
o) unbeschreiblich
p) Kollektivblatt
q) Peterspfennig
r) aufs höchste
s) Klosterschule
t) überschlagen
u) jemandem den Laufpass geben
v) Unterstützungserklärung
w) ein Auskommen haben
x) Fertigkeit
y) Stop Gewalt gegen Frauen
z) Absteckpfahl
{) Obligo
|) Mischungsart
}) Auszahlungsschein
~) Beschleunigungsraketen
) frieren
) Fahrzeugelektriker(in)
) Kreditvereinbarung
) Puff
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Eistag
2. Alpen-Lein
3. Marmorera
4. sich einquartieren
5. Sieb in der Mühle
6. Aufnahme
7. niederfallen
8. Ortskennzahl
9. Geschossbahn
10. Bundesgesetz über den Strassenverkehr (SVG)
11. immunisieren
12. Streifen
13. Pulli
14. Mobiliarliste
15. Finger
16. Streckensicherung
17. embryonal
18. Einreisestempel
19. Kleinblättrige Linde
20. Monitoring betreiben
21. Hartsteingut
22. schillernd
23. Kulanz
24. Wiesen-Fuchsschwanz
25. so tun als ob
26. eingeschlossene Parzelle
27. bedienen
28. ein schiefes Maul ziehen/machen
29. Kolanuss
30. Grütze im Kopf haben
31. Wärter
32. Berechnungsart
33. das lasse ich mir nicht nachsagen
34. Motorsägenrückschlag
35. Dutzendpreis
36. kannelieren
37. Luftstreitkräfte
38. Teilreproduktionswert

1. di (cun temperaturas) sut nulla
2. glin alpin
3. Marmorera
4. prender alloschi
5. biat
6. relevament
7. crudar
8. preselecziun locala
9. trajectoria
10. lescha federala davart il traffic sin via (LTV)
11. immunisar
12. sdrima
13. cf. Pullover
14. glista dal mobigliar
15. piclas
16. segirtad da la lingia
17. embrional
18. bul d'entrada
19. cf. Winter-Linde
20. monitorar
21. maiolica porusa dira
22. traglischant
23. culanza
24. cua-vulp da prà
25. far sco da
26. parcella inclusa
27. passar (la balla)
28. far il gnif
29. nusch da cola
30. avair resgim tranter las ureglias
31. survegliant
32. metoda da calculaziun
33. quai na lasch jau betg dir da mai
34. cuntraculp da la resgia a motor
35. pretsch da dunsaina
36. cannellar
37. forzas aviaticas
38. valur da las activitads nettas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- aufdringlich
- Neugarantie
- die wilden Jahren
- Basler Versicherung
- maulen
- Baumeisterprüfung
- Kauferlös
- Berufungserklärung
- Bastelkurs
- Entenmagd
- kapitalbildend
- Klarlack
- Kuhantilope
- Baugrubenaushub
- Sprechdauer
- parfümieren
- Senker
- Verschlimmerung
- Troglodyt
- beziehen
- Irrenhaus
- Reitlehrer(in)
- Lohnzahlungstag
- sich fügen
- negieren
- Gasröhre
- Seth
- Grabmal
- Aufsteller
- mit einer Hypothek belasten
- Obmann
- Kanincheneule
- Einfaltspinsel
- Blässgans

- fastidius
- garanzia da nov
- ils onns narrs
- La Basilaisa
- tugnar
- examen da maister constructur
- retgav da cumpra
- decleranza d'appellaziun
- curs da zambregiar
- La fantschella da las aucas
- che furma chapital(s)
- vernisch transparenta
- antilopa-vatga
- material dal stgav
- durada da conversaziun
- parfumar
- sbassader
- pegiurament
- troglodit
- far vegnir
- chasa da narramenta
- scolast(a) d'ir a chaval
- di da paja
- s'adattar
- contestar
- bischen da gas
- cf. Siat
- monument da fossa
- motiv per buna luna
- engrevgiar cun in'ipoteca
- parsura
- tschuetta da las taunas
- tralari
- auca dal frunt alv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. clusiun da l'elecziun
2. Ems-Chemie
3. sa metter giu
4. tracziun dal tachometer
5. far enconuschent
6. (l')avantmezdi
7. expert en fatgs da taglia
8. concert da prova
9. pneumococcas
10. vendita d'ina chaussa d'insatgi auter
11. intelligent
12. dumonda da legitimaziun
13. a la pira
14. balsam per ils lefs
15. mail granat (pl. mails granats)
16. absurditad
17. responsabladad solidarica
18. vischnanca entira
19. custs d'alpegiada
20. prà funtanitsch
21. senza s'empatgar d'eventualas perditas
22. Menelaos
23. da tut temp
24. neurolog
25. miam!
26. lescha davart la reproducziun
27. sgol planiv
28. quai has fatg sco in grond/ina gronda!
29. scola elementara
30. far murlas sco in bov
31. obscenitad
32. DSN Divisiun principala per la segirezza dals implants nuclears
33. Crusch (en l'Engiadina Bassa)
34. sa cugliunar
35. proprietad privata
36. strategia da stgatschar
37. district (da controlla) da pais e mesiras
38. nordafrican

1. Schluss der Wahl
2. Ems-Chemie
3. kuschen
4. Tachometerantrieb
5. kundtun
6. vormittags
7. Steuersachverständiger
8. Vortragsübung
9. Pneumokokken
10. Verkauf einer fremden Sache
11. gelehrig
12. Legitimationsfrage
13. im schlimmsten Fall
14. Lippenbalsam
15. Granatapfel
16. Widersinn
17. Prospekthaftung
18. Gesamtgemeinde
19. Sömmerungskosten
20. Quellflur
21. ohne Rücksicht auf Verluste
22. Menelaos
23. jederzeit
24. Neurologe
25. lecker!
26. Fortpflanzungsgesetz
27. Gleitflug
28. gut gemacht!
29. Grundschule
30. sich die Augen aus dem Kopf schauen/sehen
31. Schlüpfrigkeit
32. HSK Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen
33. Crusch
34. sich täuschen
35. Privatbesitz
36. Verdrängungsstrategie
37. Eichbezirk
38. nordafrikanisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* herumreichen
* mehrdimensional
* Bühl
* marchen
* Sponsor
* Gefälle
* Reinigung
* mild
* Silbentrennungspunkt (‧)
* Mitschuldiger
* Verkehrsunfallflucht
* Mittelbarkeit
* Gesetzesvorschrift
* sohlen
* Reifezeit
* jemandem hörig sein
* sexuelle Belästigung
* Baustellencontainer
* Dadaismus
* Glasperle
* Ablagerungsgebiet
* monoklonal
* Birne
* Eckfeld
* manipulierte Währung
* Finanzzuweisung
* Bergthymian
* Fideli
* Zeiger
* Verteilerautomat
* Mitte Mai

* vegnir enturn
* pluridimensiunal
* tuma
* metter terms
* sponsur
* inclinaziun
* lavandaria
* lev
* punct da separaziun en silbas (‧)
* conculpaivel
* fugia dal manischunz (suenter in accident)
* mediatezza
* disposiziun legala
* solar
* temp da madirar
* esser dependent dad insatgi
* mulestas sexualas
* container da plazzal
* dadaissem
* perla da vaider
* zona da sedimentaziun
* monoclonal
* chau
* quadrat da chantun
* valuta manipulada
* assegnaziun finanziala
* timian
* fidelin
* mussader
* distributur
* la mitad da matg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* restricziun da la suveranitad
* supplement spezial
* emprest da persunal
* plevon d'armada
* chapè da malaura
* senda
* admissiun a la quotaziun a la bursa
* cunfin da saturaziun
* valletta
* tractament da la tuberculosa
* quittanza d'in incassament
* famiglia
* psichiatria da giuvenils
* copeca
* avair ina bucca mallavada
* aspect
* serrada
* player
* ulteriur gudogn ordinari
* invers
* fastidi
* etappa da mesiraziun
* pèr dad anguls
* Architectura senza obstachels - Il center spezialisà svizzer
* CCPA cumissiun consultativa per la perscrutaziun da l'ambient
* chasti corporal
* cumprovar
* maset barbet
* animar
* separat
* servetsch psichiatric da scola
* illusiunista
* sgurdin
* quai è segir sco che dus ed anc dus fan quatter
* sgarschaivel

* Souveränitätsbeschränkung
* Sonderzuschlag
* Personalverleih
* Feldprediger
* Wetterhut
* Spazierweg
* Zulassung zur amtlichen Notierung
* Sättigungsgrenze
* Einsenkung
* Tuberkulosebehandlung
* Kasseneingangsbeleg
* Geschlecht
* Jugendpsychiatrie
* Kopeke
* ein böses/loses Maul haben
* Erscheinung
* Stilllegung
* Player
* übriger ordentlicher Erfolg
* umgekehrt
* Besorgnis
* Vermessungslos
* Winkelpaar
* Schweizerische Fachstelle für hindernisfreie Architektur
* BKUF Beratende Kommission für Umweltforschung
* Prügelstrafe
* etwas unter Beweis stellen
* Bartmeise
* ermutigen
* Sonderabdruck
* schulpsychiatrischer Dienst
* Illusionistin
* Zerrüttung
* das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
* haarsträubend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* andächtig
* Beteiligungsquote
* phrygisch
* Macadamianüsse
* Annäherungszünder
* Mutationshandriss
* Stellvertretung
* instand halten
* Bewerbung
* Wanderbewegung
* mit etwas fertig werden
* Jahrgänger(in)
* Ostafrikanischer Graben
* Boxer
* Datenfernübertragung
* aller Anfang ist schwer
* Bestand
* Kapitalertrag
* Schmutz
* Rippenteil des Zwerchfells
* normal befahrbar
* Rezension
* Zuträger
* Heiligsprechung
* Zahntechnikerin
* Internationaler Tag der Menschen mit Behinderungen
* Express
* ungeschmälert
* Schuldverschreibung
* Eichen-Schmuckwanze
* Verordnungsvorlage
* Unterbegriff
* Zigeunerart
* Wasserströmung

* cun attenziun
* quota da participaziun
* frigic
* nuschs da macadamia
* detunatur magnetic
* sboz (original) da mutaziun
* substituziun
* tgirar
* annunzia
* moviment migratoric
* vegnir a fin cun insatge
* (persuna) da l'annada
* Foss da Rift
* boxer
* teletransmissiun da datas
* mintga principi è grev, ma il progress fa lev
* provisiun
* rendita dal chapital
* malnettezza
* diafragma aut
* charrabel senza restricziuns
* recensiun
* rapportader
* canonisaziun
* tecnicista da dents
* Di internaziunal dals umans cun in impediment
* cf. Expressbrief
* entir
* obligaziun
* pidra da ruver
* sboz reglamentar
* noziun subordinada
* a l'ungaraisa
* current da l'aua
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schädelbasis
2. Autolenker(in)
3. vergangen
4. ein hoffnungsloses Unterfangen
5. Baustil
6. Sauferei
7. Linksaussenstürmer
8. Nationalheldin
9. Ziehbank
10. Reparatur ohne Ersatzteil
11. Konjunktur
12. sich einrichten
13. Vergünstigungsklausel
14. Fabrikationskosten
15. Bürodiener
16. implementieren
17. Handkoffer
18. Isabellsteinschmätzer
19. Alltagstrott
20. sich stürzen
21. Wasserrinne
22. strenggläubig
23. Mittelbund
24. Dengelzeug
25. ministrieren
26. Pragmatik
27. Salzmonopol
28. willst du mit dem Wagen hinfahren?
29. gebührenfrei
30. einer Sache ein Mäntelchen umhängen
31. einreisen
32. das ist seine Sache

1. basa da la chavazza
2. automobilist(a)
3. anteriur
4. in'interpresa desperada
5. stil architectonic
6. baracca
7. ala sanestra
8. eroxa naziunala
9. banc/sutga da trair (fildarom)
10. reparatura senza toc da reserva
11. situaziun economica
12. s'arranschar
13. clausula da favur
14. spesas da fabricaziun
15. mess da biro
16. implementar
17. valischetta
18. pitgacrap isabellin
19. tramp da mintgadi
20. sa precipitar
21. foss d'aua
22. ortodox
23. stresa centrala
24. marcladira
25. ministrar
26. pragmatica
27. monopol da sal
28. vuls (ti) ir cun (l')auto?
29. exemt da taxas
30. embellir insatge
31. vegnir en
32. quai è ses fatg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sa far valair
2. paun-bastun (pl. pauns-bastun)
3. installaziun cunter tschorventar
4. distribuziun
5. variabel
6. emploià (emploiada) da biro da viadi(s)
7. remissiun dals putgads
8. liar
9. prender regress (sin)
10. suenter
11. indriz per la protecziun da las auas
12. stgamiar
13. avair che serra la gula
14. ils dal chantun da Zug
15. biera speziala
16. lavurer da fabrica
17. balla da tgirom
18. Tribunal europeic dals dretgs umans a Strasbourg
19. fermar
20. lastra d'aluminium
21. suspender
22. sa verifitgar
23. sancziuns penalas
24. stausch da cupitga
25. conflict dal Proxim Orient
26. Premi Grammy
27. eveniment extrem
28. trucla cun pes
29. sa dustar
30. giavischar
31. contribuziun vi dals custs da pendular
32. ina colur intensiva

1. sich bemerkbar machen
2. Stäggabrot
3. Blendschutzanlage
4. Ausgabe
5. abänderlich
6. Reisebüroangestellte(r)
7. Sündenerlass
8. zusammenschnüren
9. Rückgriff nehmen (auf)
10. längs
11. Gewässerschutzanlage
12. umziehen
13. einen Kloss im Hals haben
14. Zuger
15. Spezialbier
16. Fabrikarbeiter
17. Lederball
18. Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg
19. befestigen
20. Aluminiumblech
21. zurückstellen
22. sich als wahr erweisen
23. strafrechtliche Sanktionen
24. Kippstoss
25. Nahostkonflikt
26. Grammy
27. Extremereignis
28. Stollentruhe
29. sich durchschleppen
30. begehren
31. Pendlerkostenbeitrag
32. eine satte Farbe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* an der Sonne
* Sinn
* Regierungsübereinkommen
* standfest
* Fussspitze
* Realakt
* in unserer Mitte
* Auspuffdichtung
* ein neues Kapitel aufschlagen
* Kleinblütige Segge
* Privatrechtsordnung
* Anspruch geltend machen
* Bäcker
* Maulwerk
* Drüsiger Spitzkiel
* der linke Flügel
* ein Verfahren einleiten
* Zuführungsbefehl
* Gletscherwanderung
* REM-Schlaf
* unschlagbar
* Schwellenland
* Kontrollmaschine
* Tallawine
* genferisch
* Lämmergeier
* Kardinalproblem
* Linksextremist
* Schwankung
* Kreditwechsel
* Buchschuld
* schlecht
* Nachzucht
* dummerweise
* Alpen-Straussgras
* Carhalter(in)
* mögen
* Müeslibrötchen

* a sulegl
* sentiment
* cunvegna guvernamentala
* stabel
* piz dal pe (pl. pizs dal pe, pizza dals pes)
* acziun voluntara
* tranter (da) nus
* stuppadira per il sbuf
* volver la pagina
* charetsch cun flurs pitschnas
* urden giuridic privat
* far valair (in dretg)
* pasterner
* cf. ein gutes Maulwerk haben
* astragl spizzalent
* l'ala sanestra
* avrir ina procedura
* cumond d'escorta
* moviment dals glatschers
* sien REM
* nunbattibel (f. nunbattibla)
* nov pajais industrial
* maschina da controlla
* lavina fin giu la val
* genevrin
* cf. Bartgeier
* problem cardinal
* extremist da sanestra
* variaziun
* cambiala da credit
* debit registrà
* cf. mir ist/wird übel
* cultura
* tuppamain
* agrostin alpin
* possessur(a) d'autobus
* pudair
* müeslin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. larmar
2. chapital en circulaziun
3. additiv alimentar
4. pliffers
5. part da la taxa da transport
6. ir en las chaglias
7. far (in) rapport (da)
8. Uffizi d'orticultura
9. sautigliar
10. vestgì
11. squitsch sin tgirom
12. adressa da contact
13. ponderaziun da las vuschs
14. pop
15. firma d'import
16. concurrenza potenziala
17. suspect
18. flommegiant
19. palp
20. import da cumpra
21. revoluziunari
22. disditga collectiva
23. visitar
24. vaccinaziun
25. prohibiziunist
26. shaker da sosa da salata
27. reducziun da la valur
28. s'associar
29. examinaziun dal manischunz/da la manischunza
30. tractament dals dents
31. cheramica
32. adressa commerziala
33. cumandant(a) d'unitad
34. regiun da crisa
35. incassament da la plivalur
36. interpresa d'import
37. tarpun stendì
38. credit mercantil

1. triefen
2. umlaufendes Kapital
3. Lebensmittelzusatzstoff
4. Klotz
5. Landgebührenanteil
6. sterben
7. Bericht erstatten (über)
8. Gartenbauamt
9. tänzeln
10. Raumanzug
11. Narbenbild
12. Kontaktadresse
13. Stimmenwägung
14. Säugling
15. Importfirma
16. potenzielle Konkurrenz
17. Argwohn
18. lodernd
19. Tastsinn
20. Kaufbetrag
21. Meuterer
22. Massenkündigung
23. bereisen
24. Impfung
25. Prohibitionist
26. Dressing Shaker
27. Entwertung
28. sich anschliessen
29. Führerprüfung
30. Zahnbehandlung
31. Keramik
32. Geschäftsadresse
33. Einheitskommandant(in)
34. Krisengebiet
35. Mehrwertabschöpfung
36. Importfirma
37. Spannteppich
38. Warenforderung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fratem da cunigl
* local da servetsch
* Pass dal Chaschauna
* spezialist
* titulaziun
* retschavider da pegn immobigliar
* plaz da la vart
* ginestra germana
* stanga da raiver
* limitader da deflussiun/scul
* garanzia reala
* secret dal success
* tur
* distatgar
* reaviar
* envers terzas persunas
* tortura
* sfradar
* instrument da l'aura
* prevalair
* cellas mocusas
* pussaivladad da cultivar
* cunfin dal district
* surpassar las reglas internas
* alingiar a la griglia
* ediziun a quint da l'autur
* vapurisader
* cf. Lizenziat
* prender part (a)
* lescha davart la cooperaziun
* conduct d'aua

* Kaninchenvoressen
* Bedienungsraum
* Casannapass
* Fachgelehrte(r)
* Betitelung
* Grundempfänger
* Seitenplatz
* Deutscher Ginster
* Kletterstange
* Abflussbegrenzer
* dingliche Sicherheit
* Erfolgsgeheimnis
* Drehung
* cf. statgar
* neu starten
* Dritten gegenüber
* Folter
* abkühlen
* Wetterinstrument
* überwiegen
* Schleimzellen
* Anbaumöglichkeit
* Bezirksgrenze
* das Hausrecht verletzen
* am Raster ausrichten
* Kommissionsverlag
* Spraydose
* Lizentiat
* mitempfinden
* Mitwirkungsgesetz
* Wasserzuleitung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Fabrikarbeit
2. aufmerksam
3. Abschlussdeckel
4. Erbschaftsannahme
5. wertlos
6. Internalisierung
7. Gemeines Geissblatt
8. Südkoreaner
9. Haushilfe
10. Seilbrücke
11. Destruktion
12. Serienreifmachung
13. Vanilletorte
14. Wechselgesang
15. Milchkaffee
16. dabei
17. Pikrit
18. Penaltyschütze
19. nicht lange darauf
20. Hundemarke
21. Hegemonieanspruch
22. Klimafachmann
23. Wulst
24. Printmedien
25. unklar
26. von oben bis unten
27. Winter-Trüffel
28. Inhaltsentwickler
29. viel Glück!
30. Reiseanbieter(in)
31. Mumm
32. Spracherneuerung
33. beglaubigt
34. Geschmiere
35. Tonband
36. Freizeit
37. fliehen
38. Hauskonzert

1. lavur da/en fabrica
2. cun attenziun
3. viertgel da protecziun
4. acceptaziun da l'ierta
5. senza valita
6. internalisaziun
7. chagliamorta cotschna
8. Sidcorean
9. agid chasan
10. tirolaisa
11. destrucziun
12. preparaziun da serias
13. turta cun vaniglia
14. chant dialogisà
15. café cun latg
16. malgrà quai
17. picrit
18. tiradur dal penalti
19. betg ditg suenter
20. marca da chauns
21. pretensiun d'egemonia
22. spezialist da clima
23. zuffen
24. medias stampadas
25. tursch
26. da sisum fin giudim
27. trifla d'atun
28. sviluppaders da cuntegns
29. bun cletg!
30. offerider da viadis
31. schlantsch
32. actualisaziun da la lingua
33. legalisà uffizialmain
34. pastrigliada
35. magnetofon
36. temp liber
37. guntgir
38. concert da chasa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- organisaziun internaziunala
- assicuranza da bischutaria
- per tge
- cordial
- genetica selviculturala
- protocol da suttascripziun facultativa
- interess futur
- negozi da victualias
- pajais limitrof
- insister sin ina pretensiun
- decoraziun interna
- vegnir vidlonder
- discalculia
- schec avert
- conjunctiv
- sa far giu la bucca
- cruschera
- sa participar (a)
- high
- transparent
- refugi
- mantunar
- patrunadi
- raffader
- blastemmar
- sur radund 2000 m
- malsogna da defizienza d'immunitad
- fin dal termin d'empustaziun
- mantegnair contacts (cun insatgi)
- equipa da l'aviun
- sendas
- mughel
- nascher
- stumi a glondas
- plievgia da ballas
- suttametter
- chaussas
- artisanadi
- Trin

- internationale Organisation
- Schmucksachenversicherung
- wofür
- herzlich
- Forstgenetik
- Fakultativprotokoll
- künftiges Interesse
- Lebensmittelgeschäft
- Nachbarland
- auf seine Forderung bestehen
- Raumgestaltung
- fällig sein
- Dyskalkulie
- offener Scheck
- Konjunktiv
- sich den Mund abwaschen
- Fadenkreuz
- mittun
- zugedröhnt
- Transparent
- Schutzraum
- aufstapeln
- Schirmherrschaft
- Abzocker
- lästern
- oberhalb rund 2000 m
- Immunschwächekrankheit
- Bestellschluss
- Kontakte pflegen
- Flugzeugbesatzung
- festgetretene Wege
- Muggel, Muggle
- sich entzünden
- Drüsenmagen
- Kugelregen
- unterordnen
- Sachen
- Kunstgewerbe
- Trin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) unvollendet
2) Eulen nach Athen tragen
3) gemessen
4) Aussenanlage
5) Beobachter(in)
6) Typhuskranker
7) Bündner Unterstützungs-Gesellschaft
8) bilden
9) Tönung
10) Konfessionsschule
11) ladinisch
12) Löschungsbescheinigung
13) Unantastbarkeit
14) hinterlüftet
15) einbaubar
16) Riegel
17) die Zeche bezahlen
18) Schleifklotz
19) abbremsen
20) Spitalapothekerin
21) übersetzen
22) Leistungsprüfungsanstalt
23) Nachsendungsauftrag
24) Grün-Erle (Alpen-Erle)
25) Kiesbettflur
26) Aula
27) entgegennehmen
28) Gefahrenverminderung
29) Roter Fingerhut
30) Schuldnergesellschaft
31) Bemessungsgrundlage
32) Verkuppelung
33) Modefarbe
34) Faultier
35) Rückzahlungsgebühr
36) BKPJV Bündner Kantonaler Patentjäger-Verband
37) wesentlich
38) ständige Vertretung

1) manglus
2) purtar vin en Vuclina
3) plaun
4) claus
5) observatur(a)
6) malsaun da tifus
7) Societad grischuna da sustegniment
8) furmar
9) colurant
10) scola confessiunala
11) ladin
12) certificat da stgargiada
13) intutgabladad
14) ventilà davosvart
15) integrabel
16) schlegn
17) stuair magliar or(a) (insatge)
18) tschep da smerigliar
19) retegnair
20) apotecra d'ospital
21) traversar
22) institut per tests da prestaziun
23) incumbensa da respediziun
24) ogn alpin
25) pastget da glera
26) aula
27) prender encunter
28) sminuziun dal privel
29) diclar cotschen
30) societad debitura
31) basa da mesiraziun
32) colliaziun
33) colur da moda
34) folivor
35) taxa da rembursament
36) UGCP Uniun grischuna da chatschaders da patenta
37) impurtant
38) represchentanza permanenta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. riga blaua
2. surchargiar
3. oss da sepia
4. inexistenza dal matrimoni
5. fletta cun frajas
6. furmla da basa
7. inflaziun monetara
8. laschar spetgar insatgi
9. furar
10. brionia bichasana
11. permissiun d'entrada en il pajais
12. uraziun da maisa
13. protecziun dal plat
14. cf. Wechselgeld
15. lavur minuziusa
16. dar en salv
17. autostrada cun dus vials
18. infam
19. projectil atomar
20. grobian
21. preservaziun
22. fatschenta
23. groma da café
24. scumond da parcar
25. sgaralieunga
26. vagabund
27. indriz d'aviar a fraid
28. tempel hinduistic
29. far responsabel insatgi
30. toler da carossarias
31. alarmant
32. radio d'ambassada
33. discordia

1. Blauring
2. verheizen
3. Schulp
4. Nichtbestehen der Ehe
5. Erdbeerschnitte
6. Grundformel
7. Noteninflation
8. jemanden von einem Tag auf den anderen vertrösten
9. aufstechen
10. Zweihäusige Zaunrübe
11. Einreisebewilligung
12. Tischgebet
13. Blattschutz
14. Herausgeld
15. Kleinarbeit
16. in Verwahrung geben
17. doppelspurige Autobahn
18. ruchlos
19. Atomgeschoss
20. Rohling
21. Sicherung
22. Angelegenheit
23. Kaffeerahm
24. Parkierungsverbot
25. Zungenschaber
26. Vagabund
27. Kaltstartvorrichtung
28. Hindutempel
29. jemanden festnageln
30. Carrosseriespengler
31. besorgniserregend
32. Botschaftsfunk
33. Zerstrittenheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. auter
2. solvent
3. tecnica da manaschi
4. per gartetg
5. politica d'oppressiun
6. schuldata
7. chastè da sablun
8. luadiras da rument
9. scalinar (giu)
10. hexagonal
11. segn dal tschiel
12. dretg da vischin d'onur
13. tschientenar
14. dretg a la pensiun
15. Center naziunal d'infurmaziun davart il patrimoni cultural NIKE
16. cf. Hochgebirgstour
17. correlar
18. apparat da labor
19. laud exagerà
20. automats da giugar (per daners)
21. far plazza
22. vonn
23. scumond da chasegliar
24. ruttadira tras forzas centrifugalas
25. interpresa da spediziun
26. examinaziun dals interess
27. chantar en in chor
28. mustgarella
29. esser en praschun
30. pajais natal
31. amanita strivlada
32. chalun d'uffant pitschen/pop

1. andere(r,-s)
2. zahlfähig
3. Betriebstechnik
4. aufs Geratewohl
5. Unterdrückungspolitik
6. Soldatin
7. Sandburg
8. Kehrichtschlacke
9. abläuten
10. sechseckig
11. Himmelszeichen
12. Ehrenbürgerrecht
13. cf. centenar
14. Pensionsanspruch
15. Nationale Informationsstelle zum Kulturerbe NIKE
16. Hochtour
17. korrelieren
18. Laborgerät
19. Lobeshymne
20. Spielgeräte
21. weichen
22. Mulde
23. Hausierverbot
24. Schleuderbruch
25. Speditionsunternehmen
26. Interessenabwägung
27. Chorsingen
28. Fliegenorchis
29. im Gefängnis sein
30. Heimat
31. Rotbrauner Scheidenstreifling
32. Säuglingshüfte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sgarschur
2) conclusiun da l'emprendissadi
3) guardiacosta
4) chapunar
5) avair in collaps
6) anda sfuignadra
7) Valragn
8) steppa subpolara
9) iniziativa dal pievel «Per la protecziun da salaris gists»
10) metter obstachels (ad insatgi/ad insatge)
11) barbar(a)
12) charvun
13) zutgers, zutgerins
14) disposiziun da submissiun
15) sport correctiv
16) product agrara
17) mieur (dal computer)
18) museolog
19) grazia (a)
20) telecopiar
21) succeder
22) intelletg
23) durmentar il gieu
24) ad ura(s)
25) tegnair al frestg
26) stupent
27) nunmidabel
28) malprecauziun
29) etappas d'avertura
30) l'orientaziun redacziunala
31) decoraziun
32) strusch da crair
33) affittanza d'abitaziuns
34) far pulvra
35) facultad dal maun public
36) sosa
37) factur climatic

1) Scheusslichkeit
2) Lehrabschluss
3) Küstenwachschiff
4) bumsen
5) abstürzen
6) Gründelente
7) Hinterrheintal
8) Kältesteppe
9) Volksinitiative «Für den Schutz fairer Löhne»
10) Hindernisse in den Weg legen
11) Barbar(in)
12) Kohle
13) Zuckerwaren
14) Unterstellungsverfügung
15) Ausgleichssport
16) Agrarerzeugnis
17) Maus
18) Museumswissenschaftler
19) vermöge
20) faxen
21) sich begeben
22) Geist
23) Einschläfern des Spiels
24) pünktlich
25) kühl aufbewahren
26) brillant
27) unabänderlich
28) Leichtsinn
29) Erschliessungsetappen
30) die redaktionelle Ausrichtung
31) Aufmachung
32) kaum zu glauben
33) Wohnungswesen
34) Staub ansetzen
35) Vermögen der öffentlichen Hand
36) Tunke
37) Klimafaktor
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Tonarchiv
- basà sin funtaunas
- indriz da zavrar la mica
- instrument originar
- prerevoluziunar
- bogn per fixar e sblatgir
- ciao!
- biattunz
- esser perplex/perplexa (in mument)
- charnpiertg fimentada  dal Guaud Nair
- Orient Anteriur
- traffic local
- giacca
- dretg da donns
- fluss
- cf. Schreibzeug
- schurnada
- mument d'inerzia
- spitg cun naiv perpetna
- impertinenza
- dar dal chau
- navigatur
- maletg en alv e nair
- cf. auf Betreiben von
- cumissiun da giustia
- tschagula
- naschientscha da schumellins
- elasticitad
- revalitaziun
- pingpong
- Emnas internaziunalas da musica
- chaprizius
- mar serrada
- Center da scola auta spezialisada dal Grischun
- té da flurs-tigl, té da tigl
- permissiun da domicil
- flinta
- inditgar
- organs da construcziun ed immobiglias (OCIC)
- far nauschas remartgas

- Lautarchiv
- quellennah
- Entglimmerungsanlage
- Urinstrument
- prärevolutionär
- Bleichfixierbad
- salü!
- zappelig
- leer schlucken müssen
- Schwarzwälder Speck
- Vordere(r) Orient
- Ortsverkehr
- Veston
- Mängelrecht
- Fluss
- Schreibmaterial
- Tagesentschädigung
- Trägheitsmoment
- Firngrat
- Dreistigkeit
- mit dem Kopf nicken
- Browser
- Schwarzweissbild
- Betreiben
- Justizkommission
- Zwiebel, Gemeine Zwiebel, Küchen-Zwiebel
- Zwillingsgeburt
- Spannkraft
- Aufwertung
- Pingpong
- Internationale Musikfestwochen
- launisch
- geschlossenes Meer
- Fachhochschulzentrum Graubünden
- Lindenblütentee
- Niederlassungsbewilligung
- Flinte
- andeuten
- Bau- und Liegenschaftsorgane (BOB)
- gifteln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Prämienobligation
b) NATO North Atlantic Treaty Organization
c) Parteilosigkeit
d) Residenz
e) Austauschprozess
f) Königsdisziplin
g) Präferenzrate
h) Einstellungsgrösse
i) Mühlwerk
j) schrumpfen
k) Schiffsbedarf
l) Einnahmenrechnung
m) Grips
n) den Tränen nahe sein
o) Spuk
p) Fachgruppe
q) Die besten Wünsche zum Jahreswechsel!
r) filtrieren
s) Wandelparität
t) Versandstelle
u) Taubenkopf
v) abbeeren
w) Trennkanalisation
x) Neutralitätserklärung
y) Machbarkeit
z) Recht des Wohnsitzes
{) ein Darlehen aufnehmen
|) Pressebulletin
}) Würgegriff
~) Kreiskommandant(in)
) gelten
) Essigbaum
) Tiergesundheitspflege
) Mittelohrentzündung
) wundern
) absoluter Staat
) Ästiger Igelkolben
) Preisverleihung
) Vieh
) Zollbehandlung

a) obligaziun a premia
b) NATO Organisaziun dal pact da l'Atlantic dal nord
c) independenza
d) residenza
e) process da barat
f) disciplina-clav
g) rata da preferenza
h) grondezza dal maletg
i) mecanissem dal mulin
j) sa diminuir
k) provisiuns da navigaziun
l) calculaziun da las entradas
m) spiert
n) avair las larmas orasum
o) striegn
p) gruppa d'experts
q) Buna fin e bun principi!
r) filtrar
s) paritad convertibla
t) post da spediziun
u) schlops (E)
v) sgranellar
w) chanalisaziun cun sistem da separaziun
x) decleraziun da neutralitad
y) factibilitad
z) dretg da domicil
{) far emprestar daners
|) bulletin da pressa
}) stranglada
~) cumandant(a) cirquital(a)
) reguardar
) sumac
) tgira da la sanadad d'animals
) inflammaziun da l'ureglia da mez
) far surstar
) stadi absolut
) truschet drizzà
) surdada dal(s) premi(s)
) muvel
) tractament a la duana
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) laterna artgada
2) fistet
3) final d'urdains
4) manidlamain
5) engaschi
6) intent da la lescha
7) epitaf
8) crevettas tigradas
9) flegmatic(a)
10) transferiment
11) agentura consulara
12) guardar tras
13) dionisic
14) giuvna da spiert
15) fradaglia (infernala/insupportabla)
16) scola a chasa
17) librettist
18) sa stentar
19) security
20) scumond da giudida
21) perversitad
22) sa permetter
23) prelatura commendatara
24) interruptur
25) martgà dad ervas
26) transcendental
27) chantadur da chombra
28) spurtegl virtual
29) aberraziun dals cromosoms
30) societad acziunara commanditara
31) circa

1) Bogenlampe
2) Stick
3) Gerätefinal
4) gründlich
5) Aufwand
6) Zweck des Gesetzes
7) Gedenktafel
8) Tigerkrevetten
9) Phlegmatiker(in)
10) Umlagerung
11) Konsularagentur
12) durchsehen
13) dionysisch
14) Junggebliebene
15) Eiseskälte
16) Schule zu Hause
17) Librettist
18) sich bemühen
19) Security
20) Genussverbot
21) Unnatur
22) sich herausnehmen
23) Kommendaturprälatur
24) Knipser
25) Kräutermarkt
26) übersinnlich
27) Kammersänger
28) Guichet virtuel
29) Chromosomenaberration
30) Kommanditaktiengesellschaft
31) rund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- absolutes Recht
- Menschewismus
- Datenbasis
- Punktauge
- Geschäftsbeziehungen
- dieses Auto krankt an Defekten
- in Zürich
- Unziemlichkeit
- Familienproblem
- Machtstreben
- Führung
- einordnen
- Ausschuss(loch)
- Mistkerl
- erster Adventssonntag
- Schalenstein
- Waffengang
- Rille
- Warmwasseranschluss
- Ansprechstelle
- pflegen
- Finanzbedarf
- Assessor
- Glücksfall
- Zersiedlung, Zersiedelung
- Regionalbank
- Wegbeschreibung
- Nutzungstaxe
- S. Seite
- untertreiben
- Faltenwurf

- dretg absolut
- menschewissem
- basa da (las) datas
- egl da puncts
- relaziuns commerzialas
- quest auto ha defects
- a Turitg
- indecenza
- problem famigliar
- ambiziun da pussanza
- direcziun
- sistematisar
- fora da sortida
- canagl
- emprima dumengia d'advent
- scalutta
- duel
- chava
- attatg d'aua chauda
- post da contact
- cultivar
- basegn finanzial
- assessur
- fortuna
- destructuraziun (d'in abitadi)
- banca regiunala
- plan da la ruta
- taxa d'utilisaziun
- p./pag. pagina
- minimisar
- faudas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tschagula
b) investur
c) triep d'attatga
d) installaziun interna
e) ruttadira
f) esser impurtant
g) undraivel
h) reservas tecnicas
i) sa sentir mal
j) foppa glaziala
k) ardera da rument
l) a binari simpel
m) restricziun commerziala
n) eventual
o) validitad giuridica
p) memorisar il pled-clav
q) cf. Nerz
r) stadaira
s) paletta da models
t) substituziun
u) lavar fraid
v) incrustaziun
w) uffizier d'ordonanza
x) sa rumper
y) vulp alva
z) promoziun
{) fitoterapia
|) plain vita
}) aczia entiramain liberada
~) obligaziun da registraziun
) gudogn sin il curs
) spontan
) flaivel
) vita dubla
) chaschunar ina chauma
) disditga
) sentupada da classa
) tocca
) colobom

a) Zipolle
b) Geldanleger
c) Stosstrupp
d) Rauminstallation
e) Hernie
f) bedeuten
g) ehrenwert
h) technische Reserven
i) sich unwohl fühlen
j) Gletschermulde
k) Kehrichtverbrennungsanlage
l) eingleisig
m) Handelsbeschränkung
n) möglich
o) Rechtswirksamkeit
p) Kennwort speichern
q) Mink
r) Zugscheit
s) Modellvielfalt
t) Ersatz
u) Kaltwaschen
v) Inkrustation
w) Ordonnanzoffizier
x) zerschellen
y) Weissfuchs
z) Gönnerschaft
{) Kräuterheilkunde
|) ausgelassen
}) Vollaktie
~) Eintragungspflicht
) Kursgewinn
) kurzentschlossen
) schwächelnd
) Doppelleben
) einen Streik auslösen
) Missgeschick
) Klassenzusammenkunft
) Gebröckel
) Kolobom
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- quint d'investiziuns
- esser/viver davos la glina
- abhel
- brunsina da cenis
- deinvestiziuns
- dar schlops cun la misla
- tgira d'uffants pitschens
- Cuppa Spengler
- avantatg economic indirect
- proscripziun
- quantitad d'aua restanta
- diplomatic
- en vista a/da
- exercizi dals senns
- smarschun
- stizzar
- act che constituescha relaziuns giuridicas
- sforz
- fatschenta da mobiglia(s)
- maltosa
- tasta Enter
- partida democratica
- a mesanotg
- ristga da (la) banca
- dretgs e duairs
- traffic da trens
- asta verticala
- koscher, kosher
- dumonda d'educaziun
- chargia d'oxids da nitrogen
- contact tracing
- Gardeina
- opponer

- Investitionsrechnung
- hinter dem Mond sein/leben
- Aphel
- Mont-Cenis-Glockenblume
- Deinvestitionen
- mit der Peitsche knallen
- Säuglingspflege
- Spenglercup
- indirekter wirtschaftlicher Vorteil
- Proskription
- Restwassermenge
- staatsmännisch
- angesichts
- Sinnesübung
- Nichtstuer
- ausschalten
- rechtsgestaltende Handlung
- Kraftanstrengung
- Möbelhaus
- Maltose
- Eingabetaste
- demokratische Partei
- um Mitternacht
- Bankrisiko
- Rechte und Pflichten
- Zugverkehr
- Hängeperche
- koscher
- Erziehungsfrage
- Stickoxidbelastung
- Contact-Tracing
- Gröden
- entgegnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- CPE cumissiun per la politica exteriura
- stgaffa da fier
- ina lunga spassegiada
- grasslut
- examinar insatgi
- spesas d'explotaziun
- sprint
- cruschera
- sboz da la missiva da cultura
- far da professiun
- tschiffar tema
- suveranitad da duana
- blancmanger
- nogai
- splattitschar
- cun mendas
- s'externar (en lung ed en lad)
- puraria
- retschertga da chapital
- fertilitad
- far giu (la) pulvra
- far lavurar insatgi
- automat da farina
- juniors
- fissura
- imperatur(a)
- planisar
- patangar
- possess ereditar
- sa semtgar
- gir
- bunischem!
- occupaziun preferida
- considerar d'in auter punct da vista
- suenter lunga ponderaziun
- explitgar
- premia da reassicuranza
- schamottar
- modern

- APK Aussenpolitische Kommission
- Safe
- ein ausgiebiger Spaziergang
- vollschlank
- jenemanden/etwas in Augenschein nehmen
- Ausbeutungskosten
- Sprint
- Kreuzfahrt
- Entwurf zur Kulturbotschaft
- beruflichlich tätig sein
- erschrecken
- Zollhoheit
- Blancmanger
- Nogai
- zermalmen
- fehlerhaft
- sich ergehen
- Bauernstand
- Kapitalnachfrage
- Fertilität
- entstauben
- jemanden auf Hochtouren bringen
- Mehlautomat
- Nachwuchs
- Fissur
- Kaiser(in)
- einebnen
- verprügeln
- Erbeigentum
- sich rüsten
- Ausflug
- mega (gut)!
- Lieblingsbeschäftigung
- umdenken
- nach reiflicher Überlegung
- klarlegen
- Rückversicherungsprämie
- schamottieren
- neuartig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) piffunz
2) charta dals pretschs da terren
3) Interpresa svizra da muniziun (SM)
4) a l'ina
5) piztgar
6) liadira termica da la fatschada exteriura
7) giuridicamain valaivel
8) profit
9) engirar
10) muscul dal ventrigl
11) plattafurma continentala
12) operatur tecnic
13) frasa concessiva
14) norma penala cunter la discriminaziun
15) dispost
16) palaz
17) barba plaina
18) cun bist aut
19) soluziun ideala
20) finanziaziun da participaziun
21) stenschentant
22) cumissiun da crediturs
23) parada
24) taciturn
25) cf. Vogelbeerbaum
26) immobiglia engrevgiada
27) scolast giuven (scolasta giuvna)
28) vilentà
29) dretg innat
30) moderaziun
31) antidschihadist
32) saun e salv
33) valabel
34) consentiment
35) evoluziun
36) dachasa
37) betg sa fidar (da)
38) cumediantic
39) razza bovina

1) Gaffer
2) Bodenpreiskarte
3) Schweizerische Munitionsunternehmung (SM)
4) um eins
5) kratzen
6) Aussenwärmedämmung
7) rechtsgültig
8) Gewinn
9) einen Eid leisten
10) Wadenbeinmuskel
11) Festlandsockel
12) technischer Operateur
13) Konzessivsatz
14) Diskriminierungs-Strafnorm
15) bereitwillig
16) Palast
17) Vollbart
18) hochstämmig
19) Patentlösung
20) Beteiligungsfinanzierung
21) beklemmend
22) Gläubigerausschuss
23) Vorbeimarsch
24) schweigsam
25) Vogelbeere
26) belastetes Grundstück
27) Junglehrer(in)
28) zornmütig
29) angeborenes Recht
30) Mässigkeit
31) Antidschihadist
32) wohlbehalten
33) gültig
34) Zusage
35) Artenwandel
36) Elternhaus
37) misstrauen
38) komödiantisch
39) Rindviehrasse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. assicuranza cun dretg d'opziun
2. ruschnera da rudlar
3. musa tragica
4. bab ospitant
5. tetg da tola
6. rir da schluppar
7. bandiera
8. termostat da segirezza per la preflussiun
9. egualitad da las vuschs
10. bifurcaziun
11. gieu da tippar
12. per mesa taxa
13. tecnolog(a) da conservas e schelenteras
14. lactant
15. cundiment
16. figliaster (figliastra)
17. dischillusiunà
18. (a) pe niv
19. cumplain
20. stargel
21. olimpiada da la giuventetgna
22. circulaziun da las substanzas nutritivas
23. problem
24. infantil
25. cooperativa commerziala
26. construcziun da protecziun
27. object dal mintgadi
28. PEV Partida evangelica svizra
29. Val dal Rain Anteriur
30. derschader districtual (derschadra districtuala)
31. cuvert
32. impressari(a) general(a)

1. Versicherung mit Umtauschrecht
2. Rollrutschbahn
3. ernste Muse
4. Gastvater
5. Blechdach
6. sich vor Lachen den Bauch halten
7. Flagge
8. Vorlauf-Sicherheitsthermostat
9. Stimmengleichheit
10. Abzweigung
11. Tippspiel
12. zum halben Preis
13. Konserven- und Tiefkühltechnologe (Tiefkühltechnologin)
14. säugend
15. Zutat
16. Stiefkind
17. ernüchtert
18. barfuss
19. voll
20. Jährling
21. Jugendolympiade
22. Nährstoffkreislauf
23. Sorge
24. spätpubertär
25. Handelsgenossenschaft
26. Schutzbau
27. Alltagsgegenstand
28. EVP Evangelische Volkspartei der Schweiz
29. Vorderrheintal
30. Bezirksrichter(in)
31. Schermen
32. Generalunternehmer(in)