swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. in dad in franc
2. favurisaziun da l'immoralitad
3. in pèr giadas
4. guarir
5. emisfera dal nord
6. assicuranza cunter interrupziuns dal manaschi
7. obscenitad
8. il coc d'ina gruppa
9. tschertgel da lectura
10. betg sa muventar pli
11. qua
12. liber dal tschains da retard
13. retschertga d'infurmaziuns
14. decodabel
15. nuncuntentaivel
16. chasa imperiala
17. trajectoria
18. platta d'atschal
19. tagliurn
20. martgà d'import
21. cf. Homofonie
22. cumpensaziun d'ina ristga
23. la sonda
24. autorisar
25. topografia
26. anzianitad
27. cursar
28. fauda dal frunt
29. focussar insatge
30. partiziun principala
31. screen
32. springir cun zutger
33. sminuziun

1. Einfränkler
2. Unzucht
3. einigemal
4. auskurieren
5. Nordhalbkugel
6. Betriebsunterbrechungsversicherung
7. Obszönität
8. der harte Kern (einer Gruppe)
9. Lesekreis
10. sich nicht mehr rühren
11. hüben
12. verzugszinsfrei
13. Informationsbeschaffung
14. entschlüsselbar
15. unbefriedigend
16. Kaiserhaus
17. Flugbahn
18. Panzerplatte
19. Kreissäge
20. Einfuhrmarkt
21. Homophonie
22. Risikoausgleich
23. am Samstag
24. berechtigen
25. Ortsbeschreibung
26. Dienstalter
27. fahren
28. Stirnfalte
29. etwas fokussieren
30. Hauptabteilung
31. Screen
32. überzuckern
33. Erniedrigung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. impestar
2. androsa jasmin
3. lavur artistica
4. flaivlezza
5. formular da scussiun
6. dretg da (retrair) renta
7. infobox
8. cumissiun da santeri
9. rieu
10. automobil
11. nemopterina
12. revier da cuar
13. otgavelfinal
14. objectiv
15. ornà cun flurs
16. anafora
17. pinguin da Humboldt
18. garanzia da tschains
19. economa da manaschi
20. toc da patg
21. practicista da drenascha AFP
22. halla da tennis
23. judoka
24. auto da servetsch
25. najar
26. igl è capità in sbagl
27. material da bova da crappa
28. portg da maz
29. segliuot (f. segliuotta)
30. litteratura obscena
31. SGT Societad grischuna da tiradurs
32. incumbensa singula

1. verunreinigen
2. Zwerg-Mannsschild
3. Kunstschaffen
4. Weichlichkeit
5. Betreibungsformular
6. Rentenberechtigung
7. Infobox
8. Friedhofkommission
9. Gebet
10. Auto
11. Fadenflügler
12. Brutrevier
13. Achtelfinale
14. gegenständlich
15. blumengeschmückt
16. Hochgebet
17. Humboldt-Pinguin
18. Zinsgarantie
19. Betriebswirtschafterin
20. Wettstück
21. Entwässerungspraktikerin EBA
22. Tennishalle
23. Judokämpferin
24. Einsatzwagen
25. versaufen
26. ein Fehler hat sich eingeschlichen
27. Bergsturzmasse
28. Schlachtschwein
29. aus Sils i.E.
30. Schmutzliteratur
31. BSV Bündnerischer Schützenverband
32. Einzelauftrag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Storno, Stornierung
2) Handfeger
3) Lauffabrikation
4) Reallast
5) sich erbarmen
6) Lachlust
7) Muttermal
8) Homogenisierung
9) Ausbeuterin
10) Jahresbilanz
11) verdammenswert
12) mit du anreden
13) Allzwecktuch
14) Umlagesatz
15) besserwisserisch
16) Bogen-Ende
17) Zypressen-Wolfsmilch
18) Valsartan
19) Berufsbefähigung
20) auskundschaften
21) Verzögerer
22) Lyrikzyklus
23) Kugellauf
24) Kleiner Chipmunk
25) Sumpf-Schafgarbe
26) elastischer Bodenbelag
27) hemmungslos
28) tot
29) Grundrichtpreis
30) zuwenden
31) Furnierplatte
32) Jubilarin
33) einschreiben
34) vertrauenswürdig
35) bei Vermeidung des Verlustes
36) gasförmiger Brennstoff
37) abschätzen
38) Glycerin
39) fortfallen

1) annullaziun
2) cf. Handbesen
3) fabricaziun da channas
4) chargia reala
5) avair misericordia
6) gust da rir
7) noda da vin
8) omogenisaziun
9) explotadra
10) bilantscha da la fin da l'onn
11) condemnabel
12) dar dal ti
13) sdratsch universal
14) taxa da repartiziun
15) sabiut
16) fin da l'artg
17) latg-stria cipressa
18) valsartan
19) capacitad professiunala
20) explorar (insatge)
21) entardader
22) ciclus da lirica
23) channa
24) chipmunc pitschen
25) iva da palì
26) palantschieu elastic
27) sfranà
28) smort
29) pretsch normativ da basa
30) volver (vers)
31) platta cun furnier
32) giubilara
33) registrar
34) fidà
35) sut paina da perdita
36) combustibels da gas
37) stimar
38) glicerin
39) crudar (davent)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lescha particulara
- ideologia da razzas
- i chala da naiver
- avair il venter vid
- culada
- enriclà
- far fim
- cuppa
- gelasium
- cf. Intertrigo
- element da basa
- via navigabla
- onn deficitar
- prominentamain
- brassà da lieur
- senza paus
- radunanza constitutiva
- partenari(a) d'allianza
- tola d'arom
- commoziun
- curvà
- di da laschiva
- jackpot
- fertilisar
- continent
- forza
- fermanza
- sceptic
- ampauna giapunaisa
- esser versà (en)
- quai è la vita!
- pagina-web
- gener
- da belma
- curs

- Sondergesetz
- Rassenideologie
- der Schneefall lässt nach
- nichts im Bauch haben
- Abstich
- reuig
- qualmen
- Schale
- Gelasium
- Hautwolf
- Grundbaustein
- Wasserweg
- Verlustjahr
- öffentlichkeitswirksam
- Hasenbraten
- rastlos
- Gründungsversammlung
- Bündnispartner(in)
- Kupferblech
- Bewegtheit
- kurvig
- Waschtag
- Jackpot
- befruchten
- Erdteil
- Kraft
- Gewahrsam
- bedenklich
- japanische Weinbeere
- Bescheid wissen
- so ist das Leben!
- Webauftritt
- Typ
- schlammig
- Strömung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) credit transitoric
b) temp da stad da la Grönlanda orientala
c) mistgel brin
d) fadia
e) far barlot
f) avair ina sgarschaivla lungurella
g) membrana dal mellen d'ov
h) consum total da forza electrica
i) fustigliun gigant
j) giuven
k) displaschaivel
l) pluriling (plurilingua)
m) dar la permissiun
n) cumplettaziun
o) tutgiez
p) perdurar
q) chaval entir
r) Basilea
s) commember d'ina uniun
t) amaradi
u) latg pulverisà
v) engianar
w) tiradur(a) da sport
x) sistem da stgaudar
y) expulsada
z) minipurschè
{) apotecher d'ufficina
|) muscul da serra
}) pulvra en suspensiun
~) sa stentar
) pasta sbuglientada
) Ordinaziun davart l'indicaziun da las organisaziuns per la protecziun da l'ambient
) turmentant
) via sin rodaglias
) Antigona

a) Notkredit
b) Ostgrönland-Sommerzeit
c) Braunmoos
d) Umtrieb
e) toben
f) sich zu Tode langweilen
g) Dotterhaut
h) Gesamtstromverbrauch
i) Riesen-Schwingel
j) jung
k) unerfreulich
l) mehrsprachig
m) die Erlaubnis geben
n) Vervollständigung
o) Glockenklang
p) andauern
q) Hengst
r) Basel
s) Vereinsmitglied
t) Wasserlandung
u) Trockenmilch
v) prellen
w) Sportschütze (-Sportschützin)
x) Heizsystem
y) Ausgewiesene
z) Mini-Pig
{) Offizinapotheker
|) Schliessmuskel
}) Schwebestaub
~) würgen
) Brühteig
) Verordnung über die Bezeichnung der beschwerdeberechtigten Umweltschutzorganisationen
) qualvoll
) Schienenweg
) Antigone
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* abweisend
* Mustang
* Würfelzucker
* Einleitungsabschnitt
* Flechtbandornament
* Südgermanisch
* Grossraumwagen
* Wahlbedingungen
* Einsparung
* testieren
* Wohlfahrtsstaat
* Geschicklichkeit
* Verfassungsstreitigkeit
* parlamentarische Fraktion
* Senkrechtstarter(in)
* der Schneefall lässt nach
* Silserli
* nebst
* amtliche Abschussliste für die Hochjagd
* schiedsrichtern
* Knackarsch
* entfachen
* Industrieabfall
* unterlegen sein
* Gestalterin
* Baubeginn
* Arznei
* Rabattmarke
* anhaltend
* Typ
* elektro-optisch
* unbewaffnet
* ihr platzt der Kragen
* Ausreisebeschränkung
* eingeboren
* Nuklearwaffe
* Tour
* Kompetenzstreitigkeit
* Tölpel

* refusant
* mustang
* zutger en quadrels
* part d'introducziun
* ornament a bindel entretschà
* german dal sid
* vehichel a gronda capacitad
* cundiziuns electoralas
* respargn
* testar
* stadi d'assistenza sociala
* adestrezza
* dispita constituziunala
* fracziun parlamentara
* persuna dal success rapid
* i tschessa da naiver
* cf. Laugenbrötchen
* ultra (da)
* glista uffiziala da la selvaschina sajettada a la chatscha auta
* arbitrar
* tgilin
* effectuar
* ruments industrials
* esser inferiur (ad insatgi)
* artista
* cumenzament/entschatta da las lavurs da construcziun
* medicament
* marca da rabat
* permanent
* schani
* electrooptic
* senza armas
* ella perda la pazienza
* restricziuns da bandunar il pajais
* innat
* arma nucleara
* tura
* conflict da cumpetenza
* cusch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kartographie
b) Kalkkleinseggenrieder
c) Beteiligungsgesellschaft
d) marktschreierisch
e) Antimodernismus
f) misogyn
g) Reflex
h) rheinländisch
i) Ileum
j) Hypotenuse
k) Korrektoratsarbeit
l) Handelsmittelschule (HMS)
m) nachstellen
n) aufprallen
o) überfahren
p) weisse Bohnen
q) Knoten
r) Verwertung
s) Jasskarte
t) bespassen
u) unausgesetzt
v) Obergaden
w) Vorvertrag
x) evaluativ
y) mitunter
z) neu
{) in/unter Berücksichtigung
|) Anorektiker
}) Kraftwerkausfälle
~) Hinterziehungstatbestand
) Äquipotential
) Orgie
) Schopfmakak(e)
) atomisieren
) notdürftig
) auslaufen
) technisch-biologisch
) einrichten
) Flechte
) Zirbeldrüse

a) cf. Kartografie
b) palì da charetsch pitschen da chaltschina
c) societad da participaziun
d) sbragiaditsch
e) antimodernissem
f) misogin
g) reflex
h) renan
i) cf. Krummdarm
j) ipotenusa
k) lavur da correctorat, lavur da correctorar
l) scola media commerziala (SMC)
m) regular
n) siglir cunter
o) ir suravi(a)
p) fava alva
q) chic
r) diever
s) charta da jass
t) trategnair
u) nuninterrut
v) nivel il pli aut (cun gallaria da fanestras) en ina baselgia u in chastè
w) contract preliminar
x) evaluativ
y) mainsvart
z) da nov
{) resguardond
|) anorecticher
}) pannas d'implants electrics
~) causal da defraudaziun
) equipotenzial
) orgia
) macac nair
) atomisar
) malamain
) sa perder
) tecnic-biologic
) ordinar
) dervet
) epifisa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Aufschub
- wahlunfähig
- Eindringlichkeit
- Ultimoabschluss
- das mag sein
- was Rang und Namen hat
- ausrechnen
- Grundlage
- glasieren
- Glattnatter
- heurig
- subventionsberechtigt
- Rentenabstufung
- kohlschwarz
- queren
- Kätzchen
- Karambolage
- Brutalismus
- Schalenkartoffeln
- Frömmler(in)
- Ausgabeformat
- einer nach dem anderen
- Mineralstoffzusätze
- kleintechnisch
- Einbaukühlschrank
- unglücklicherweise
- Schoner
- hinnehmen
- Bagatellfall
- Oberkriegskommissariat
- nach Überwindung aller Schwierigkeiten
- Entradikalisierung
- Sprintstaffel
- Neid
- Avis

- suspensiun
- nunelegibel
- forza
- liquidaziun sin la fin dal mais
- quai po esser
- tut la prominenza
- far or(a) il quint
- cundiziun
- glasar
- natra glischa
- da quest onn
- cun dretg da subvenziun
- graduaziun da rentas
- nair sco il charvun
- cruschar
- minas
- collisiun
- brutalissem
- tartuffels en paletscha
- bigot (bigotta)
- ediziun
- in suenter l'auter
- supplements da substanzas mineralas
- da la tecnica pitschna
- frestgera integrada
- per disfortuna
- schoners
- supportar
- cas da bagatella
- cumissariat da guerra superiur
- suenter avair surmuntà tut las difficultads
- deradicalisaziun
- staffetta da sprint
- scuidanza
- avis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. maisa festiva
2. tur da sfradentar a/da sitg
3. lescha che fixescha las quotas
4. (partiziun da) maternitad
5. privatisar
6. tren-automotor
7. mucosa
8. maschina da tagliar charn fraida
9. procedura orala
10. catapult
11. il salit perpeten
12. sa reabilitar
13. commerzi da cudeschs
14. dar giu
15. leventada
16. surtrair cun ina glasura
17. copiar
18. pajament anticipà
19. suttascripziun
20. utilisaziun probabla per il proxim avegnir
21. emigraziun da chapital
22. respectus
23. daner(s) da metal
24. situaziun actuala
25. portga da cruschs (S)
26. fixaziun dal magasin
27. istorgia dal document
28. servetsch da/per preparar (las)  pistas
29. agentura da litteratura
30. cf. nutzen
31. mesaglina

1. Festtafel
2. Trockenkühlturm
3. Quotengesetz
4. Entbindungsstation
5. entstaatlichen
6. Triebwagen
7. Schleimhaut
8. Aufschnittmaschine
9. mündliches Verfahren
10. Schleuder
11. die ewige Seligkeit
12. sich rehabilitieren
13. Buchhandel
14. abstürzen
15. Wiedererweckung
16. glasieren
17. nachschreiben
18. Vorausbezahlung
19. Unterzeichnung
20. in naher Zukunft wahrscheinliche Nutzung
21. Kapitalauswanderung
22. hochachtungsvoll
23. Metallgeld
24. Ist-Zustand
25. Treffas
26. Magazinfalle
27. Dokumenthistorie
28. Pistenzubereitungsdienst
29. Literaturagentur
30. nützen
31. Wiegemesser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Pontifex
2) homophil
3) Anhang
4) Telefonwählnetz
5) Lüftungsziegel
6) (voll) in Aktion sein
7) Multipolarität
8) verrauschen
9) Publikationsbeitrag
10) Rechnungsdatum
11) gebräuchlich, echt
12) Kostenfinanzierung
13) Jagdregal
14) Anlageberater
15) schmökern
16) Rekordhalter(in)
17) Acker-Senf
18) Besuchszeit
19) Bewertungsposten
20) Bastard-Klee
21) fachärztlich
22) schwerlich
23) Dateierweiterung
24) Spannkraft
25) Meldung
26) Steuerwohnsitz
27) sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen
28) Abwehrfunktion
29) umadressieren
30) Boden-Luft
31) am Rockzipfel/Schürzenzipfel der Mutter hängen

1) pontifex
2) omofil
3) famiglia
4) rait telefonica
5) tievla d'ariaziun
6) esser en plaina acziun
7) multipolaritad
8) passar
9) contribuziun a la publicaziun
10) data dal quint
11) ufficinal
12) finanziaziun dals custs
13) regal da chatscha
14) cussegliader d'investiziun
15) sfegliar (en) in cudesch
16) recordist(a)
17) cf. Ackersenf
18) uras da visita
19) post da valitaziun
20) traifegl ibrid
21) da medi spezialisà
22) malapaina
23) extensiun da (la) datoteca
24) tensiun
25) infurmaziun
26) domicil da taglia
27) sa tegnair sur (l')aua cun lavurettas sporadicas
28) funcziun da defensiun
29) midar l'adressa
30) terra-aria
31) esser in pop-mamma/ina poppa-mamma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. entschieden
2. Familienfideikommiss
3. Radikalsozialist
4. Friedenspflicht
5. Menstruation
6. Feldwert
7. Alterssitz
8. Dachrand
9. Diensteintritt
10. Gemeinschaftsunternehmen
11. Operationsraum
12. naturbedingt
13. ehefeindlich
14. Karbonstock
15. didaktisches Hilfsmittel
16. Durchfallerkrankung
17. Gefleckte Schnirkelschnecke
18. Zusatzausbildung
19. Schürfrecht
20. Bezichtigung
21. Blutkomponente
22. zustimmen
23. Spezialistenteam
24. Trauungsbuch
25. Röteliparfait
26. furztrocken
27. kleine Hütte
28. Erfüllung
29. Mitwirkung
30. Hemmschuh
31. ansprechen
32. Wachstumsperiode
33. AutoFestlegungs-Datei
34. Schublehre
35. das geht nicht mit natürlichen Dingen zu
36. Klimadiagramm
37. Altersgutschrift
38. Freudianerin
39. Eierfrucht

1. decidì
2. fideicommiss da famiglia
3. radicalsocialist
4. obligaziun da mantegnair la pasch
5. menstruaziun
6. valur dal champ
7. residenza per la vegliadetgna
8. pensla
9. cf. Dienstantritt
10. cointerpresa
11. sectur d'operaziun
12. cundiziunà da la natira
13. a disfavur da la lètg
14. bastun da carbon
15. med didactic auxiliar
16. malsogna diarretica
17. cf. Baumschnecke
18. furmaziun supplementara
19. dretg d'explotar
20. inculpaziun
21. cumponenta da sang
22. consentir
23. gruppa da spezialists
24. register da matrimonis
25. semifraid da rosoli
26. sitg sco la cristga
27. chamonina
28. execuziun
29. participaziun
30. impediment
31. far appel (a)
32. perioda da creschientscha
33. datoteca da marcaziuns automaticas
34. meter spustabel
35. quai n'è betg normal
36. diagram climatic
37. bunificaziun da vegliadetgna
38. freudiana
39. oberschina
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Steuerperiode
b) Kajak
c) Beauftragte(r)
d) Mammon
e) um jeden Preis
f) Vorrecht der Exterritorialität
g) öffentliche Erregung eines Aergernis
h) unbelastet
i) Rechtsinhaber(in)
j) das Referendum ergreifen
k) tollkühn
l) Loure
m) Hinterkeule
n) schimmeln
o) Natur pur
p) Emotionalität
q) Wandervolk
r) Tarockpartie
s) rechts stehen
t) Kaskoversicherung
u) Luthertum
v) Tanzanlass
w) da sein
x) Trampeltier
y) Rotzunge
z) nuklear
{) Lohngruppe
|) CI Cochleaimplantat
}) Gaden
~) Rider

a) perioda da taglia
b) cajac
c) persuna mandataria
d) daners
e) a tut(s) cust(s)
f) privilegi d'extraterritorialitad
g) provocaziun publica d'in stgandel
h) senza ipotecas
i) titular(a) d'in dretg
j) profitar dal referendum
k) temerari
l) loure
m) quarta davos
n) far miffa
o) spira natira
p) emoziunalitad
q) pievel nomad
r) scart
s) esser in(a) da dretg(a)
t) assicuranza da casco
u) luteranissem
v) bal
w) esser preschent(a)
x) chamel cun dus bots
y) pesch plat a lieunga cotschna
z) nuclear
{) classa da paja
|) CI implantat/protesa d'udida
}) clavà
~) chavalier
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- abel d'intermediar
- fin damaun!
- vulgaritad
- conversiun cun reducziun dal tschains
- tagliola
- avair la gula sitga
- credit a lieus da cura
- fora d'aua
- spina da dosar
- retratga
- surpli da traffic
- levgiament
- staziun terrestra
- ils gronds stars
- sperasvi/speravia
- colliabel (colliabla)
- impressari da transports
- si per/da stgala
- ventil da regulaziun
- inslas umidas
- marclada
- spezialista d'hotellaria
- prontadad da sa defender
- schiit
- stroli
- scappar ad insatgi
- vegnir davent bain
- betg cotg
- moviment cuntrari
- Moviment svizzer da battasendas
- conturbament
- palutta da dar pingpong
- sa revegnir
- servetsch da segirezza
- conscienza
- dar ina enturn las ureglias ad insatgi
- Secziun malsognas bacterialas e parasitaras
- martganzia communabla
- plugl da scorsa

- vermittlungsfähig
- bis morgen!
- Niedrigkeit
- Zinsumwandlung
- Holzklotz
- eine trockene Kehle haben
- Kurortskredit
- Kolk
- Dosierhahn
- Rückzieher
- Mehrverkehr
- Linderung
- Bodenstation
- die angesagten Stars
- nebenbei
- kuppelbar
- Fuhrunternehmer
- treppauf
- Eckregulierventil
- Auen
- Rauferei
- Hotelfachfrau
- Wehrbereitschaft
- Schiit
- Spitzbube
- jemandem durch die Lappen gehen
- gnädig davonkommen
- roh
- Gegenbewegung
- Pfadibewegung Schweiz
- Verstörtheit
- Tischtennisschläger
- abschalten
- Sicherheitsdienst
- Bewusstsein
- jemandem eine langen
- Sektion Bakterielle und parasitäre Krankheiten
- Gemeinschaftsware
- Rindenlaus, Baumlaus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) bombig
b) sich dehnen
c) Löwenbändiger
d) Samen
e) Vermoorung
f) (ach) du meine/liebe Güte!
g) Rockmusik
h) Schiff
i) durchstreichen
j) Schaffen
k) Sammelfahrzeug
l) Niedriges Ruhrkraut
m) Selbstbewirtschafter(in)
n) nach dem Vorbild
o) Lockruf
p) literarhistorisch
q) Burschenschaft
r) Einstand
s) Pferde-Freiheitsdressur
t) weltbewegend
u) Sondierbohrungen
v) Geldmarktpapiere
w) Vorspiegelung
x) Vorauszahlungszins
y) Hebekissen
z) Hauptveranlagung
{) gesunden
|) Anschauungsobjekt
}) Videoteil
~) Löschwasserreserve

a) stupent
b) (sa) trair a la lunga
c) domptur da liuns
d) Sams
e) palidaziun
f) Maria da Dieu!
g) musica da rock
h) nav(-baselgia)
i) stritgar
j) lavur
k) vehichel da rimnada
l) fieutrina curta
m) cultivatur(a) direct(a)
n) a/tenor l'exempel (da)
o) clom carmalant
p) istoric-litterar
q) uniun  studentica
r) entrada en servetsch
s) dressura en libertad (da chavals)
t) essenzial
u) sondagis
v) palpiris monetars
w) simulaziun
x) tschains per pajament anticipà
y) plimatsch d'auzar
z) taxaziun principala
{) sa remetter
|) object d'illustraziun
}) element da video
~) reserva d'aua da stizzar fieu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Etatist
- Basel-Stadt
- losschnallen
- Saunagänger
- vorsetzen
- Jungbrunnen
- Landesministerium
- Wohltätigkeitslotterie
- Vertragssammlung
- Türblatt
- Rückzugsgebiet
- Rückerwerbung
- Wilde Malve
- Eisenwerk
- Saisongemüse
- nach Andorra
- Entwässerungsanlage
- Belegschaft
- Stadtrand
- Dankesfest
- Doppelschleiche
- Handtaste
- Toast
- antworten
- Feuerschutzbestimmungen
- Tam-Tam (Theater) machen
- Wucherpreis
- Kriegsverhütungsrecht
- Spanner
- Importschein
- Geldeingang
- Penis
- Niveauübergang
- Gegenstand
- Chapella
- Reitkleidung
- Kulturtourismus
- jakobinisch

- etatist
- Basilea-Citad
- sfivlar
- saunist
- servir
- funtauna da la regiuvinaziun
- ministeri dal pajais
- lottaria da beneficenza
- collecziun da contracts
- plat da la porta
- territori da retratga
- reacquisiziun
- malva selvadia
- cf. Eisenhütte
- verdura da stagiun
- en l'Andorra
- chanalisaziun
- lavurers
- ur da la citad
- festa d'engraziament
- biserptil
- tasta a maun
- fletta/talgia da paun da tost
- respunder
- prescripziuns da protecziun cunter il fieu
- far in tamtam
- pretsch usurar
- dretg da prevenziun da guerra
- fixader
- certificat d'import
- entrada da daners
- fifel, fifeli
- passadi a nivel
- chaussa
- Chapella
- vestgadira d'ir a chaval
- turissem cultural
- giacubin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- natiral
- artifizial
- rendita
- fidel
- cf. Jahreszahl
- aletta da direcziun
- pregiar
- referat
- tartaruga caretta
- powerdunna (pl. powerdunnas)
- pretsch da la lavur
- avair raps sco crappa
- contribuziun chantunala
- engianus
- flurint
- inflammaziun d'ina bursa mucosa
- elegic
- rodera
- far dascus
- marsch
- apero ritg
- Prealps
- vial da registraziun
- fermanza preventiva
- rapport
- gnugn
- motivaziun dal plant
- crap taglià
- dretg persunal prenotà
- manual
- daners da tegnairchasa
- sistem da franar bicircular

- naturbelassen
- geziert
- Einkommen
- lebenslustig
- Jahresangabe
- Seitenruder
- verkündigen
- Referat
- Karettschildkröte
- Powerfrau
- Arbeitspreis
- massig Geld haben
- Kantonsbeitrag
- gaukelhaft
- schwunghaft
- Schleimbeutelentzündung
- elegisch
- Wagnerin
- Geheimnistuerei
- Marschland
- Apéro riche
- Voralpenraum
- Aufnahmespur
- Präventivhaft
- Berichterstattung
- Spassverderber
- Klagebegründung
- Quader
- vorgemerktes persönliches Recht
- Leitfaden
- Haushaltsgeld
- Zweikreisbremssystem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- derasaziun
- cumpetenza metodologica
- planira bernaisa
- translatar dal tudestg en rumantsch
- pestga cun bartga
- vitgira
- communitgar publicamain
- cf. Putzfrau
- contract d'import
- titel d'emprest
- drastic
- cunvegnientscha
- PDS Partida democratica-sociala
- taglia sin il gudogn e sin il chapital
- pliras
- pischar
- capacitad (da producir)
- nominà
- band da blues
- schamana
- deidraziun
- resguardar
- gingivitis
- vaira
- plaz/plazza da far or(a) cun il fier
- stuschar/stumplar d'ina vart
- astrofisical
- piton reticulada
- coissa d'utschleglia
- icona
- plaja
- ballantscha
- percepir
- cf. Aktentasche
- persuna sparida
- curabel (curabla)
- sgol velegià
- autezza dal reflectur

- Verschleppung
- Methodenkompetenz
- Berner Mitteland
- aus dem Deutschen ins Romanische übersetzen
- Bootsfischerei
- Ladung
- öffentlich bekannt machen
- Scheuerfrau
- Einfuhrvertrag
- Anleihenstitel
- drastisch
- Absprache
- DSP Demokratisch-Soziale Partei
- Gewinn- und Kapitalsteuer
- mehrere
- urinieren
- Leistungsfähigkeit
- gesetzt
- Bluesband
- Medizinfrau
- Dehydrierung
- einplanen
- Gingivitis
- Zwinge
- Bügelplatz
- beiseiteschieben
- astrophysikalisch
- Netzpython
- Geflügel-Oberschenkel
- Ikone
- Hieb
- Balance
- gewahren
- Aktenkoffer
- Verschollene(r)
- therapierbar
- Gleitflug
- Reflektorhöhe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. befürchten
2. ausserplanmässig
3. Raumplanungsverordnung RPV
4. Alphabetisation
5. Kultusministerium
6. Drahtzieher(in)
7. vögeln
8. politische Partei
9. Katarrh
10. aufbleiben
11. Anschlussverbindung
12. Behörde des Kantons
13. erklären
14. Kürzung
15. Aufglasurdekor
16. unpassend
17. Gewinnteilung
18. richtig stellen
19. Dampfabzug
20. genugsam
21. Pachtzinsfestsetzung
22. doof
23. Stimmregistereintragungen
24. bestimmt
25. entwässern
26. ersuchter Richter
27. Mittelmeer-Mönchsrobbe
28. aufstellen
29. Erstattungsbeschluss
30. Luft-Boden

1. temair
2. extraordinari
3. Ordinaziun davart la planisaziun (dal territori) OPT
4. alfabetisaziun
5. ministeri da cultus
6. instigant(a)
7. durmir cun insatgi
8. partida politica
9. cf. Katarr
10. star avert
11. coincidenza
12. instanza chantunala
13. avisar
14. abreviaziun
15. decoraziun sin glasura
16. betg cunvegnent
17. participaziun dal gudogn
18. curreger
19. ventilaziun
20. avunda
21. fixaziun dal tschains da fittanza
22. tgutg
23. inscripziuns en ils registers electorals
24. decidì
25. drenar
26. derschader dumandà
27. foca mediterrana
28. plazzar
29. decisiun da restituziun
30. aria-terra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- gewaltig
- Entcoronisierung
- Inkorporierung
- dumm
- Sensemann
- mit den Füssen scharren
- durchforschen
- Küchenschürze
- Zurückgabe
- Armengesuch
- glimpflich davonkommen
- unbegründet
- Platzsuchspiel
- väterliches Erbgut
- Akutbereich
- Lüen
- Bärenkrevetten
- widerspenstig
- Befall
- schludrig
- zu Herzen gehen
- Klimaschutzgesetz, Klimaschutz-Gesetz
- klobig
- Kantonsbaumeister
- Seilbahnbauer
- weder Fisch noch Vogel
- Armeesanitätsdienst
- launig
- nachteilige Einwirkung
- aufsaugen
- der Plan eines Dramas
- hieraus
- Schneematsch
- perlen

- starmentus
- decoronisaziun
- incorporaziun
- penibel
- Mort
- zappignar
- explorar
- scussal
- cf. Rückgabe
- dumonda d'agid per ils povers
- vegnir liber anc detg/vaira bain
- nungiustifitgà
- gieu da tschertgar plaz/plazza
- patrimoni genetic
- sectur acut
- Lüen
- crevettas tigradas gigantas
- stinà
- infestiun
- senza quità
- commover
- lescha davart la protecziun dal clima
- sco ina burra
- architect chantunal
- constructur da pendicularas
- ni portg ni purschè
- servetsch da sanitad da l'armada
- cf. launisch
- influenza nuschaivla
- tschitschar si
- l'acziun d'in drama
- or da quai
- naiv lomitscha
- daguttar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- brischol
- andament
- cursa da mascaradas
- trumpar
- descripziun dal lieu
- conferma
- Pinot gris
- patinader artistic
- natira
- obligaziun
- ardent
- taglia sin ils carburants
- semipresidenzial
- deblezza da leger
- consequenza da scadenza
- chapir
- narcissa alva
- autalpin
- nivels sa furman
- lescha anti-terror
- esser congruent
- sgular or(a)
- multilateral
- avegnir
- sa statgar
- inditgar
- medi pratitgant
- effectiv da chavals
- Agentura da novitads per uffants (Kinag)
- gratificaziun
- proprietaria d'in/da chastè
- cabel dal gir a vid
- stadi da domicil
- liber da dazi
- ir dad in extrem a l'auter
- la tur da Babel/Babilon
- Fegl uffizial federal
- confusiun
- cf. Höflichkeit
- accent principal

- Pustel
- Zeitablauf
- Maskeradenlaufen
- bluffen
- Ortsbeschreibung
- Bewährung
- Grauburgunder
- Kunsteisläufer
- Leben
- Verpflichtung
- heftig
- Treibstoffsteuer
- semipräsidentiell
- Leseschwäche
- Verwirkungsfolge
- durchschauen
- Sternenblume
- hochalpin
- Wolkenfelder ziehen auf
- Anti-Terror-Gesetz
- sich decken
- ausfliegen
- multilateral
- Zukunft
- losgehen
- indizieren
- ausübender Arzt
- Pferdebestand
- Kindernachrichtenagentur (Kinag)
- Genugtuung
- Schlossherrin
- Drahtzug der Leerlaufverstellung
- Niederlassungsstaat
- zollfrei
- von einem Extrem ins andere fallen
- der Turmbau zu Babel
- Schweizerisches Bundesblatt
- Unklarheit
- Höflichkeitsbezeigung
- Schwerpunkt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- vertragliche Gütertrennung
- begrenzen
- Narr
- überdreht
- Erbfähigkeit
- Streichquartett
- aufgeschmissen
- Schweizer Musiktag
- Homepage
- Physiklaborant
- inländisches Recht
- Botschaft
- Imitation
- Nachtquartier
- Sprachlehre
- Sozialgeografie
- nach jemandem geraten sein
- Geschmeiss
- Modemacher(in)
- kostendeckend
- Wegnahme
- Inzidenzstreit
- im Sog von
- den Weg freimachen (für etw.)
- Schimpf
- unantastbar
- gefühlsmässig
- monatliche Altersrente
- spähen
- zu Tode erschrecken
- glücklich

- separaziun dals bains convenziunala
- cunfinar
- nar (pl. nars, coll. narramenta)
- surexcità
- capacitad d'ertar
- quartet d'artgists
- en la buglia
- Di da la musica svizra
- homepage
- laborant da fisica
- dretg indigen
- missiva
- imitaziun
- quartier
- grammatica
- geografia sociala
- sumegliar insatgi
- chajadiras
- stilist(a) da moda
- che cuvra ils custs
- confiscaziun
- dispita incidentala
- cun l'unda da
- dar libra via (a/per insatge)
- affrunt
- sontg
- tenor sentiment
- renta da vegliadetgna mensila
- spiar
- spaventar insatgi terriblamain
- favuraivel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Tagespauschale
2) Eidgenössische Zollverwaltung (EZV)
3) skabiös
4) Kleinbetrieb
5) Krankhaftigkeit
6) Mesmerin
7) Grütze im Kopf haben
8) Rhabdom
9) Verschwiegenheit
10) Schussverletzung
11) Backtriebmittel
12) Rappen
13) anerkannte Ausbildungsstätte
14) Rüsselkäfer, Eichelbohrer
15) Riesenspass
16) vorschicken
17) Pisten-/Rettungschef(in)
18) Klatsch
19) Schweizerische Nationalbibliothek
20) Gewohnheit
21) Gelegenheit
22) Leben
23) flüchtig
24) Kreiskommission
25) Erscheinung
26) Theodizee
27) Bahn
28) Schiessgefahr
29) sich im Klaren sein
30) Drittschaden
31) Flop
32) Feuerpolizeiverordnung (FPV)
33) Telefonanrufnummer
34) Stoss
35) Zögling
36) dunkel
37) verführerisch

1) pauschala per di
2) Administraziun federala da duana (AFD)
3) scabius
4) manaschi pitschen
5) patologia
6) calustra
7) avair en sal en (la) zitga
8) rabdom
9) discreziun
10) blessura d'in sajet
11) levament per pastas
12) centim
13) scola renconuschida
14) tarader
15) plaschairun
16) trametter ordavant
17) schef (scheffa) da salvament da pista
18) baterlim
19) Biblioteca naziunala svizra
20) disa
21) pussaivladad
22) vita
23) volatil
24) cumissiun cirquitala
25) persunalitad
26) teodicea
27) vial
28) privel da tir
29) esser al cler (da)
30) donn indirect
31) fiasco
32) Ordinaziun davart la polizia da fieu (OPF)
33) numer da telefon
34) stumpel
35) discipel
36) stgir
37) lusingiant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Grenzänderung
* fristgerecht
* Tiefseeforschung
* Gewöhnung
* Hosenboden
* schmerzhaft
* draufgehen
* Siedlungsrecht
* einzeln
* Unverfälschtheit
* internationale Gepäcksendung
* Gerstenhähnchen
* Pflanze
* in Ordnung bringen
* heilpädagogische Früherziehung
* Spezialweissleim
* zuzwinkern
* schwer
* klönen
* Einschnittböschung
* Abgötterei
* Krisenabschlag
* Nichtleistung
* Schanfigg
* flitzen
* den Fokus auf etw. richten
* Mindestbreite
* Benchmark-Test
* Klarsichtmappe
* Heftumschlag
* Krankengut
* ohne zögern antworten
* akustisch
* Herrschäftler(in)
* Livree
* durchsprechen
* adressieren

* modificaziun dals cunfins
* a termin
* perscrutaziun maritima
* endisada
* tapun
* dolurus
* ir a la malura
* dretg d'acquistar terren per la construcziun d'abitadis
* individual
* purezza
* spediziun da bagascha internaziunala
* bau d'ierdi
* planta
* rugalar
* educaziun prescolara pedagogic-curativa
* colla alva speziala
* tschegnar
* pesant
* reclamar
* scarpa d'entagl
* idolatria
* sbassada da crisa
* prestaziun betg fatga
* Scanvetg
* flizzar
* focussar sin insatge
* ladezza minimala
* test da Benchmark
* mappa transparenta
* cuverta da carnets
* dumber da malsauns
* respunder immediat
* acusticamain
* vin dal Signuradi
* livrea
* tractar a funs
* adressar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) metter en crusch
b) motiv d'animals
c) zap
d) bratg
e) menta-poletg
f) scolaziun da la vusch
g) catalog tenor pleds-clav
h) tgutg(a)
i) cumadader artistic (cumadadra artistica)
j) Franzosa
k) uras da sustegn
l) indicaziun dal chavazzin
m) tragedia
n) en accord cun la natira
o) accumulatur sutterran
p) gulonic
q) teleconversaziun
r) cf. Hängebirke
s) destrucziun da chapital
t) tanc (da carburant) distatgabel
u) relevant
v) ski extern
w) marmugnar
x) avanzament
y) vista interiura
z) charin
{) glorifitgar
|) citadina
}) indriz da radiografar
~) retgav da l'utilisaziun
) enten far notg
) prenotar
) contribuir insatge pauc
) createater(s) (pl. las createater(s))
) succeder

a) kreuzen
b) Tiermotiv
c) Schritt
d) breit
e) Polei-Minze
f) Stimmbildung
g) Schlagwortkatalog
h) Idiot(in)
i) Kunststopfer(in)
j) Französin
k) Stützlektionen
l) Stichwortangabe
m) Tragödie
n) naturnah
o) Erdspeicher
p) Gulon-
q) Fernbesprechung
r) Gemeine Birke
s) Kapitalvernichtung
t) abwerfbare(r) Treibstoffbehälter
u) beträchtlich
v) Aussenski
w) grunzen
x) Beförderung
y) Innenansicht
z) süss
{) seligpreisen
|) Kleinstadt
}) Röntgenanlage
~) Verwertungsertrag
) bei einbrechender Nacht
) voranmelden
) sein Scherflein beitragen
) Theaterschaffende
) aufeinanderfolgen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. ipso iure
2. absuchen
3. Bodenpflegemittel
4. Gradabteilung
5. Korrespondenz
6. Lange nicht mehr gesehen!
7. Produktionsleistung
8. Kuheinheit
9. Sechzehntelnote
10. als Lehrerin tätig sein
11. Verzinsung
12. Totgesagte leben länger
13. amtliches Veröffentlichungsblatt
14. Zipfel
15. Zunder
16. Kindererziehung
17. Bitterstoff
18. falsche Anschuldigung
19. Charakterzug
20. Kontokorrentguthaben
21. zweitklassig
22. Tarifschiedsgericht
23. Überlebensstrategie
24. Asteroid
25. Verdichtungsnetz
26. auf etwas erpicht sein
27. Errungenschaft
28. rammen
29. Algonkin
30. Schuleintrittsalter
31. Blassblütiger Storchschnabel
32. Lästermaul
33. erwartungsvoll
34. wichtig
35. damalig
36. Kritik üben
37. Passivfinanzierung
38. Lernstandserhebung
39. Fusswärmer

1. en virtid da la lescha
2. tschertgar minuziusamain
3. med per tractar palantschieus
4. gradaziun
5. correspundenza
6. Co vai (cun tai)?
7. effizienza productiva
8. envernanta
9. sedeschavla (nota)
10. far da scolasta
11. rendita
12. ils morts èn en buna sanadad
13. fegl d'annunzias giuridicas
14. cua
15. estga
16. educaziun d'uffants
17. substanza amara
18. calumnia
19. tratg caracteristic, tratg da caracter
20. saldo activ dal conto current
21. da segunda categoria
22. tribunal da cumpromiss da convenziuns collectivas
23. strategia da surviver
24. asteroid
25. rait da spessezza
26. esser quaidus da/per insatge
27. conquista
28. collidar (cun)
29. linguas algonchinas
30. vegliadetgna d'ir a scola
31. gerani da riva
32. bucca nauscha
33. plain speranzas
34. relevant
35. da quella giada
36. far (ina) critica
37. finanziaziun passiva
38. retschertga da la savida
39. stgaudapes
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) crioterapia
b) concubinà
c) communiun
d) l'auter
e) facultad da concurs
f) aczia da pliras vuschs
g) paraid enchastrada
h) a quint da
i) custs per la tgira d'uffants
j) daners metallics
k) seduta ordinaria
l) tapezar
m) procuratur da stadi
n) escorta da duana
o) privilegi
p) saramentaziun da perditgas
q) cusunza da nutigls
r) fallà
s) examen da recrut
t) purificaziun
u) mutschigner taclà
v) requirenta
w) lieu da la conclusiun dal contract
x) da pauca valur
y) paja anticipada
z) aderir ad ina dumonda
{) uffant postum
|) culp
}) salvar la vita ad insatgi
~) cf. Intrige
) biro
) tractar
) brunsina da bologna
) act d'applicaziun
) realistic
) avair fastidi (da/per)
) nivel da fradaglia
) temp da lavur regular

a) Kryotherapie
b) konkubiniert
c) Kommunion
d) das Übrige
e) Konkursvermögen
f) Mehrstimmenaktie
g) Spundwand
h) zu Lasten von
i) Kinderbetreuungskosten
j) Hartgeld
k) ordentliche Sitzung
l) austapezieren
m) Oberstaatsanwalt
n) Zollbegleitung
o) Sonderrecht
p) Vereidigung von Zeugen
q) Schaftnäherin
r) verfehlt
s) Rekrutenprüfung
t) Säuberung
u) Fleckender Gelbfuss
v) Gesuchstellerin
w) Ort des Vertragsabschlusses
x) unwert
y) Vorschuss
z) dem Gesuch entsprechen
{) nachgeborenes Kind
|) Schuss
}) jemandem das Leben retten
~) Kabale
) Arbeitsraum
) durchnehmen
) Bologneser Glockenblume
) Anwendungsakt
) sachlich
) besorgt sein (um)
) Kältefahne
) Soll-Arbeitszeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) reserva normala/effectiva
b) isolar
c) giudair
d) guants antitagliadas
e) Subvia
f) tipologisaziun
g) nuncuvert
h) Centralamerican
i) explotaziun da minieras
j) aviun a dus posts
k) tegnair endament (insatge)
l) autorisaziun d'emprest
m) transgressur(a)
n) bastun
o) muscul sutspinal
p) massa da glitta
q) arma dirigibla antiaeriana
r) chamin
s) tuppadad
t) sa stregliar
u) cordun litteral
v) dar en dies
w) aczia da prioritad
x) d'utrò
y) sitg sco il tgil dal bau
z) organocatalisa
{) render
|) midada da la cuntrada
}) center mundial per studis da radiaziun
~) miracul dal mund
) tegnair (insatgi) a la curta
) furmaziun
) stgalim per stgalim
) patrona da tinta
) martgà da devisas
) degeneraziun
) converter
) esser (da)
) Federaziun internaziunala da las Societads da la Crusch Cotschna e da la Mesaglina Cotschna

a) Normalvorrat
b) dichten
c) geniessen
d) Schnittschutz-Handschuhe
e) Unterwegen
f) Typologisierung
g) ungedeckt
h) Zentralamerikaner
i) Grubenbau
j) Doppelsitzer
k) eingedenk sein
l) Anleiheermächtigung
m) Zuwiderhandelnde(r)
n) Stock
o) Untergrätenmuskel
p) Schlammmasse
q) Fliegerabwehrlenkwaffe
r) Rauchrohr
s) Dummheit
t) striegeln
u) Nehrung
v) rücklings fallen
w) Prioritätsaktie
x) von anderswo
y) staubtrocken
z) Organokatalyse
{) eintragen
|) Landschaftswandel
}) Weltstrahlungszentrum
~) Weltwunder
) kurz halten
) Bildung
) stufenweise
) Tintenpatrone
) Devisenmarkt
) Verkommenheit
) umsetzen
) gehören
) Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Nutzungsplan
* amtliche Parität
* Periektomie
* Preisausgleich
* Recht auf Datenübertragbarkeit
* Tableau
* herausbringen
* eine gütliche Einigung
* Marker
* Taschentiefe
* Como
* Fehlbarer
* Initiative «Gute SchuleGR – Mitsprache des Volkes bei Lehrplänen»
* Erdaltertum
* Sammler
* kosten
* Neokonservativer
* Erneuerungsbedürfnis
* Unterordner
* Probe aufs Exempel machen
* Saisonnier
* Seenot
* Bluff
* ärgern
* Nuance
* jagdbares Tier
* Offenbarungseid
* Eckquader
* Bindemittel
* Regel
* Lebensstil
* Tarifbindung
* Medelser, Medelserin
* Bruchzins
* Unkrautvernichter
* Selbstkompetenz
* aufwirbeln

* plan d'utilisaziun
* paritad uffiziala
* periectomia
* gulivaziun dals pretschs
* dretg a la portabladad da (las) datas
* maletg
* savair far
* ina cunvegna en pasch
* marker
* profunditad da las tastgas
* Com
* culpant
* iniziativa «Buna scola grischuna – laschar s'exprimer il pievel davart ils plans d'instrucziun»
* cf. Paläozoikum
* accumulatur
* custar
* neoconservativ
* basegn da renovaziun
* subordinatur
* far la prova/emprova
* stagiunal(a)
* privel da mar
* engion
* grittentar
* gradaziun
* animal permess
* engirament da manifestaziun
* quader da chantun
* cement
* regla
* moda da viver
* tariffas fixadas
* Medelin, Medelina
* tschains parzial
* erbicid
* autocumpetenza
* leventar (pulvra)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ommatidium
2) Mittelteil
3) zugutekommen
4) Rückgrat haben
5) Herdentier
6) Lohntabelle
7) Zwangspause
8) Heftigkeit
9) Hydrophon
10) faseln
11) versetzbar
12) rissig
13) sich überzeugen
14) multidisziplinär
15) Alarmierungsorgan
16) Trainkolonne
17) Wanzen-Knabenkraut
18) Medienangebot
19) Fasten
20) Gesamtbürgschaft
21) Prägung
22) Garantiezeichen
23) Raupenantrieb
24) Beschwerde einlegen/einreichen/erheben
25) unnennbar
26) in Wechselbeziehung stehen
27) Stammzahlverteilung
28) Kurilen
29) Lebensmittelknappheit
30) unter dem Deckmantel der Freundschaft
31) Nebeneintrag
32) Tauschmittel
33) Missbilligung
34) Produktionseinschränkung
35) Normalgedeck
36) umfangen
37) Beurteilungskriterium
38) Handelsgut

1) ommatidi
2) part d'amez
3) nizzegiar (a)
4) savair tge ch'ins vul
5) in(a) da la (gronda) massa
6) tabella da paja
7) pausa sfurzada
8) vehemenza
9) idrofon
10) tschantscherlar
11) translocabel
12) plain rimas
13) sa segirar
14) multidisciplinar
15) organ d'alarm
16) colonna da train
17) orchidea-pidra
18) purschida da medias
19) gigina
20) cauziun generala
21) caracter
22) marca da garanzia
23) tracziun a tschinta
24) far recurs
25) inexprimibel
26) interagir
27) distribuziun da las plantas (tenor grossezza)
28) Curilas
29) mancanza da victualias
30) faschond d'ami(a)
31) registraziun secundara
32) med da stgomi
33) condemnaziun
34) limitaziun da la producziun
35) pusada normala
36) circumdar
37) criteri da valitaziun
38) bain commerzial
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pultrun
2. alloschi per gruppas
3. periclitar
4. adonia da stad
5. stentus
6. livel da l'aua
7. far pli nagut
8. pleocroissem
9. mesira da grazia
10. indemnisaziun transitorica
11. parsuir
12. surtut
13. pretendent
14. viagiar
15. credit fix
16. tschertgar da prender la vita ad insatgi
17. chatbot
18. funcziun da furnitur
19. correspundenza da resposta
20. president da la citad
21. metter or
22. palantschieu sura da la baselgia
23. sistem d'infurmaziun per clinicas (SIC)
24. palpiri d'emprest
25. instrucziun fundamentala
26. sincer
27. pro memoria
28. tgiraunglas
29. buffar
30. manader dal gieu
31. termin da restituziun
32. imposta
33. cudeschs
34. derullant

1. fauler Sack
2. Gruppenunterkunft
3. in Frage stellen
4. Sommer-Blutströpfchen
5. schwer
6. Wasserstand
7. keinen Strich mehr machen
8. Pleochroismus
9. Gnadenmassnahme
10. Übergangsgeld
11. Heubaum
12. namentlich
13. Bewerber
14. anreisen
15. Festkredit
16. jemandem nach dem Leben trachten
17. Chatbot
18. Lieferfunktion
19. Geschäftsantwortsendung
20. Bürgermeister
21. ausstecken
22. Kirchendecke
23. Klinikinformationssystem (KIS)
24. Anleihenspapier
25. Grundschulunterricht
26. arglos
27. Erinnerung
28. Nagelpfleger
29. brausen
30. Spielleiter
31. Rückgabetermin
32. Steuer
33. Literatur
34. herabrollend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Behelfssprengobjekt
b) Ameise
c) ausblenden
d) Rhagade
e) Herzschrittmacher
f) austragen
g) Grönlandwal
h) gelassen
i) augenblicklich
j) Bauern-, Gewerbe- und Bürgerpartei
k) Schallzahnbürste
l) aufbauen
m) Kapitalamortisierung
n) Jiddisch
o) sich trauen
p) Schöterich
q) Stoss
r) stossen
s) aufwaschen
t) Sweatpants
u) Saugglocke
v) freigeben
w) lingual
x) mechanisiert
y) Einstufung
z) keinesfalls
{) Fundierungsschuldverschreibung
|) Scheinselbstständigkeit
}) Streuung
~) Plattengrenze
) Wegmacher
) Geschenkkarte
) Altersdiskriminierung
) übereifrig
) Bezahlschranke
) ein kurzes Gedächtnis haben
) Vernichtungsfeuer
) Schamhaare
) Kästris

a) object da siglientar improvisà
b) furmicla
c) ignorar
d) sgriffel
e) pulsader
f) organisar
g) balena arctica
h) resignà
i) actual
j) Partida da purs, mastergnants e burgais
k) barschun da dents sonic
l) organisar
m) amortisaziun da chapital
n) jiddic
o) gughegiar
p) stgampantina
q) stremblida
r) smatgar
s) lavar si
t) sweatpants
u) tschitschader
v) laschar liber
w) lingual
x) mecanisà
y) classificaziun
z) en nagin cas
{) impegn da debits consolidà
|) pseudoindependenza
}) sparpagliada
~) cunfin da las plattas
) stradin
) carta da regal
) discriminaziun da persunas attempadas
) memia premurà
) taxa d'access
) emblidar spert (insatge)
) fieu da destrucziun
) pail da la turp
) cf. Castrisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Batteriehuhn
- saldar
- misantropa
- antenna da tetg
- letg per visitas
- custs da citaziun
- bagnar ils lefs
- contribuziun d'augment
- channarel barbet
- schientscha artistica
- classa sociala
- disposiziun pli precisa
- express
- splattitschar
- rasada intermediara
- nav da petroli
- exponer
- cresta-cot cotschna
- quai n'importa nagut
- plima d'atschal
- ritgezza d'ideas
- decodadi
- gasetta da sport
- figlialanza
- glista da bischlas da contact
- illuminaziun indirecta
- concepziun da l'art
- transport
- quartier
- paglietta
- colur da products alimentars
- squittar
- fortezza da refugi
- sorbit
- terminal
- vegnir a la persvasiun

- Batteriehenne
- saldieren
- Menschenfeindin
- Hochantenne
- Gastbett
- Ladungskosten
- nippen
- Erhöhungsbeitrag
- Mariskensänger
- Kunstbewusstsein
- Kaste
- nähere Bestimmung
- Expressbrief
- zerquetschen
- Zwischenschicht
- Tanker
- zur Schau stellen
- Rostblättrige Alpenrose
- das tut nichts
- Stahlfeder
- Einfallsreichtum
- Decodierung
- Sportzeitung
- die Nachkommen
- Steckdosenleiste
- Flutlicht
- Kunstanschauung
- Zufuhr
- Viertel
- Paillette
- Nahrungsmittelfarbe
- versprengen
- Fluchtburg
- Sorbit
- Benützerstation
- zur Erkenntnis gelangen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Jahresbilanz
* Umsetzbarkeit
* Dickmops
* EUROBATS-Abkommen
* Knoblauchhederich
* Versicherungskasse
* Erlöschung
* Fachhochschulrat
* das wäre doch gelacht (,wenn ...)
* das gewisse Etwas
* Leistungserbringerorganisation LE
* Eisbohrkern
* Dreidecker
* Schlusszeichen
* Schneerutsch
* Erbauungsbuch
* Ankauf
* Wirtschaftsförderung
* Wirteverband
* leuchten
* Imponderabilie
* eine Zusage geben
* in guter Gesellschaft
* Dörrerei
* Eigentümlichkeit
* Werdegang
* auswringen
* Beantwortung
* Kantonsstrassennetz
* Ursprungsgebiet
* erhellen
* skontieren

* cf. Jahresabschluss
* realisabladad
* buttatscher
* EUROBATS
* alliaria
* cassa d'assicuranzas
* extincziun
* cussegl da scola auta spezialisada
* quai fiss la pli bella (sche ...)
* in tschert insatge
* organisaziun dals furniturs da prestaziuns
* carotta da glatsch
* triplan
* signal final
* squatsch
* cudesch da consolaziun
* cumpra
* promoziun da l'economia
* federaziun dals ustiers
* splendurar
* imponderabladad
* dar (il) pled
* en buna cumpagnia
* torraria
* particularitad
* svilup
* struclar or(a)
* resposta
* rait da las vias chantunalas
* regiun d'origin
* illuminar
* squintar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Synchronkegel
b) anfeuern
c) Platinierung
d) Glied
e) Drogensüchtige
f) Nummernzeichen
g) Zinsintensität
h) legalisieren
i) zusammenstellen
j) Begünstigung
k) Fehlen der gesetzlichen Grundlage
l) Dokumentationsmappe
m) Kommode
n) durchführen
o) Energieverbrauch
p) handelseinig
q) Skirennfahrer(in)
r) puffen
s) Agrarökologin
t) Wirtschaftswunder
u) Lebende(r)
v) platsch!
w) Infrarotkamera
x) unterhaltend
y) Binsenartige Segge
z) Stolonen
{) Landschaft von besonderer Schönheit
|) Übereinkommen
}) bewilligen
~) kurzfristig verfügbare Mittel
) Ross Meer
) Heimatvertriebene(r)
) Telexverkehr

a) cugn da sincronisaziun
b) motivar
c) platinaziun
d) member viril
e) toxicomana
f) segn da dumber
g) intensitad da tschains
h) legalisar
i) furmar
j) favur
k) mancanza da la basa legala
l) mappa da documentaziun
m) cumoda
n) far
o) consum d'energia
p) cf. handelseinig werden
q) skiunz (skiunza) da cursa
r) stumplar
s) ecologa agrara
t) miracul economic
u) persuna viventa
v) cf. plumps!
w) camera infracotschna
x) divertent
y) charetsch giunschla
z) stolons
{) cuntrada d'ina bellezza particulara
|) enclegientscha
}) consentir
~) meds finanzials disponibels a curt termin
) Mar da Ross
) exilià (exiliada) da la patria
) traffic da telex
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dar
b) cuverta da scrottas
c) sfurzar insatgi
d) post d'elavuraziun da texts
e) polissa d'investiziun
f) plant per pajament dal salari
g) sunagliera
h) sa manifestar
i) derschentada (d'aua)
j) nutritiv
k) aviun da lingia
l) toto
m) s'occupar d'insatgi
n) opac
o) communicaziun da pressa
p) pasculaziun
q) survegnir in uffant
r) far printgas ad/cun insatgi
s) avair ina bara en/giun tschaler
t) riva alluviala
u) bratsch girabel
v) sa stimar fortunà
w) ranunchel cun feglia en cor
x) garantir tras (ina) ipoteca
y) insolenza
z) lescha da transitivitad
{) marschas da la clientella
|) dar ina sbariffada
}) metter paintg sin il paun
~) lavandaria chemica
) magnetofon
) sgomber dorà

a) darreichen
b) Plätzlidecke
c) jemandem Zwang antun
d) Textverarbeitungsstelle
e) Anlagepolice
f) Lohnklage
g) Schellenhalsband
h) sich äussern
i) Wasserspülung
j) nahrhaft
k) Verkehrsflugzeug
l) Toto
m) jemanden unter seine Fittiche nehmen
n) matt
o) Pressecommuniqué
p) Weidegang
q) ein Kind bekommen
r) jemandem zutrinken
s) eine Leiche im Keller haben
t) Schwemmufer
u) Kreiselarm
v) sich glücklich preisen
w) Herzblatthahnenfuss
x) hypothekarisch sichern
y) Unverschämtheit
z) Transitivitätsgesetz
{) Kundenmargen
|) strubbeln
}) Butter aufs Brot schmieren
~) Waschanstalt
) Magnetofon
) Goldmakrele