swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) splagia
b) trair suenter
c) project chantunal
d) blessada
e) transparent
f) fiasco
g) invitaziun
h) Cainits
i) cudesch da messa
j) prestaziun da solidaritad
k) culier V
l) segund las actas
m) procura individuala
n) cella da pollen
o) incassar
p) occupaziun militara
q) anc ina giada
r) stagiun dals esters/giasts
s) geografia botanica
t) sifilis
u) rait da basa
v) splendur
w) stretgentar
x) disqualificaziun
y) possessivs
z) emprestader sin pegn public
{) curuna da cudeschs
|) cumissiun d'ediziun
}) obligaziun da vendita
~) practicista d'economia da chasa
) plimà
) tutgar il viv
) concurrenzar
) detenziun
) nunabità
) champ da petroli

a) Meeresstrand
b) nachziehen
c) kantonale Vorlage
d) Verunfallte
e) durchscheinend
f) Pleite
g) Einladung
h) Kainiten
i) Messbuch
j) Solidaritätsleistung
k) V-Ausschnitt
l) aktenmässig
m) Einzelvollmacht
n) Pollenzelle
o) einziehen
p) militärische Besatzung
q) von neuem
r) Fremdensaison
s) Pflanzengeografie
t) Syphilis
u) Stammnetz
v) Pracht
w) verengen
x) Ausschluss
y) Possessivbegleiter
z) öffentlicher Pfandleiher
{) Büchergestell
|) Herausgeberkommission
}) Verkaufszwang
~) Hauswirtschaftspraktikerin
) fiederteilig
) jemandem auf den Zahn fühlen
) antreten
) Gefangenhaltung
) unbehaust
) Erdölfeld
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. inflammaziun da la gula
2. istorgia da las tribulaziuns
3. battaria a batgetta
4. pauca
5. vegnir a frida
6. Parc da Fontana
7. commerzi bancar
8. controlla dal champ girabel
9. cumportament coordinà
10. marenda
11. permissiun
12. traumatologia
13. ir
14. muntogna russa
15. calculà
16. servetsch da sanitad
17. immediat
18. geminaziun
19. cf. wie viel
20. spoiler davos
21. rudè da sis
22. obligaziun d'extradiziun
23. object
24. lantschetta
25. import
26. attest d'annunzia
27. mandatari legal
28. ovra linguistica
29. mesira previsa
30. crappun crudà tras ina bova
31. fuga
32. terapia craniosacrala
33. citar
34. investiziun directa
35. bainvulent

1. Halsentzündung
2. Leidensgeschichte
3. Stabbatterie
4. Pauke
5. fertig bekommen, - bringen
6. Fontanapark
7. Bankverkehr
8. Drehfeldkontrolle
9. abgestimmte Verhaltensweise
10. Vesper
11. Ermächtigung
12. Traumatologie
13. schreiten
14. Achterbahn
15. wohlüberlegt
16. Sanitätsdienst
17. sogleich
18. Gemination
19. wieviel
20. Heckspoiler
21. Sechserkreis
22. Auslieferungspflicht
23. Objekt
24. Pfeilzeiger
25. Importware
26. Anmeldebescheinigung
27. gesetzlicher Bevollmächtigter
28. Sprachwerk
29. Sollmass
30. Felssturzblock
31. Fuge
32. Craniosacral-Therapie
33. vorladen
34. Direktinvestition
35. günstig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- radschlagen
- ein Deprofundis beten
- Fernbehandlung
- Rosshaare
- uneins
- keiner Fliege etwas zuleide tun (können)
- Mal
- Hammam
- Mistkäfer
- Desinformation
- Besserungsanstalt
- ertönen
- herauskommen
- Aufschlag
- Glättung
- Lötdraht
- Transfer von Geld ins Ausland
- Par
- mit jemandem sein Kreuz haben
- Vereisung
- Niederdruckkraftwerk
- Lohnaufstellung
- Salpingitis
- Distanz-Zielwurf
- Miere
- Geisteskranke(r)
- Schuldensanierung
- Devise
- Bäckerin-Konditorin
- Ruhm
- das Veto widerrufen
- Landesherr
- durchschwindeln
- unmusikalisch
- auskommen
- sich gegen jemanden wenden
- Unterstützungsbeihilfe

- far la roda
- dir/urar in deprofundis
- tractament a distanza
- pail-chaval
- cf. uneinig
- betg savair mazzar ina mustga
- giada
- hammam
- bau da grascha
- dischinfurmaziun
- chasa da correcziun
- resunar
- sortir
- battida
- gulivaziun
- zin da lutegiar
- transfer da chapital a l'exteriur
- par
- avair ina crusch cun insatgi
- (furmaziun da) glatsch
- ovra electrica a pressiun bassa
- disposiziun da paja
- salpingitis
- tratga da mira sin distanza
- minuarta
- malsaun(a) da spiert
- sanaziun dals debits
- devisa
- pasternera-pastiziera
- laud
- revocar il veto
- suveran
- cf. sich durchschwindeln
- nunmusical
- vegnir tras
- sa drizzar/volver cunter insatgi
- subsidi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) conglomerats
b) stalinist
c) s'avrir
d) statgar
e) ella (la matta) sa dosta
f) via tras la val
g) figliaster
h) traglischant
i) notg dal barlot
j) far ina pausa
k) nuncurtaschaivladad
l) audiosincronisaziun
m) incapabel da stipular in contract
n) conflict da lavur
o) scolaziun a la svelta
p) en pauc temp
q) tschatta da lieur
r) spezialist(a) en commerzi da material da construcziun
s) tetania da stalla
t) curs d'instrucziun
u) contribuziun da mantegniment per uffants
v) s'avrir
w) las manzegnas han chommas curtas
x) exigenza
y) calma
z) idiosincrasia
{) activitads antistatalas
|) terza firma
}) clausula da direzza
~) reussì
) serradira da blessuras/plajas
) succursala
) schanza da guariziun
) conjunctura creschenta
) Helvezia
) decider (da far insatge)

a) Trümmergestein
b) Stalinist
c) sich auftun
d) losbinden
e) es (das Mädchen) wehrt sich
f) Talstrasse
g) Stiefsohn
h) leuchtend
i) Walpurgisnacht
j) sich ausruhen
k) Unhöflichkeit
l) Audiosynchronisation
m) vertragsunfähig
n) Arbeitskampf
o) Schnellbleiche
p) bald
q) Hasenpfote
r) Baumaterialhandelsfachmann (-fachfrau)
s) Stalltetanie
t) Schulungskurs
u) Kinderunterhaltsbeitrag
v) sich eröffnen
w) Lügen haben kurze Beine
x) Erfordernis
y) Gemütlichkeit
z) Idiosynkrasie
{) staatsfeindliche Umtriebe
|) Drittfirma
}) Härteklausel
~) erfolgreich
) Wundverschluss
) Zweigstelle
) Heilungschance
) steigende Konjunktur
) Helvetia
) sich vornehmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. il filar
2. fletta
3. auas mortas
4. sburflada e deflussiun d’aua
5. lescha davart la protecziun da (las) datas
6. installaziun da cranas
7. bastunar
8. Hurra!
9. intervistar
10. dal tut
11. servetsch militar
12. tetraplegicher
13. import da la taglia chantunala
14. intermediabladad
15. fatg cun stgaina a maun
16. spetgar (insatge)
17. generalia
18. sepultura
19. derniera
20. ord sasez
21. confurm al temp
22. concept general
23. Federaziun sportiva svizra da tir (FST)
24. spesas da represchentanza
25. dumondas da planisaziun
26. bagnar
27. surpli da la bilantscha commerziala
28. traject da sgol
29. valurs immaterialas
30. Planira dal Po
31. tensiun
32. affar da rendita
33. survegnir sturnizis
34. glera cumpacta
35. biblioteca da scolasts
36. tecnica da posts e palancas
37. dultschamar

1. Wollspinnerei
2. Plätzli
3. tote Gewässer
4. Schwall und Sunk
5. Datenschutzgesetz
6. Krananlage
7. verprügeln
8. Hurra!
9. interviewen
10. völlig
11. Wehrdienst
12. Tetraplegiker
13. Kantonssteuerbetrag
14. Vermittlungsfähigkeit
15. handgestrickt
16. hoffen auf
17. Allgemeine
18. Traueranlass
19. Dernière
20. besinnungslos
21. zeitgemäss
22. Grobkonzept
23. Schweizer Schiesssportverband (SSV)
24. Repräsentationsspesen
25. Planungsfragen
26. übergiessen
27. Handelsbilanzüberschuss
28. Flugstrecke
29. Intangibles
30. Poebene
31. Dehnen
32. ertragreiches Geschäft
33. schwind(e)lig werden
34. Blockschutt
35. Lehrerbibliothek
36. Bohlenständertechnik
37. zartbitter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- crusch enquartada
- posiziun ventrala
- sa schlargiar
- contract da pasch
- interess da la perscrutaziun
- eveniment da la natira
- cumissiun administrativa dal fond per la dismessa e dal fond per la serrada d'implants nuclears
- brassà en asch
- sumegliant(amain)
- persuna sustegnida
- da la vart paternala
- incendi tras negligientscha
- dinastic
- sajettar (giu)
- egoissem
- il far ordinari
- dissegnader (dissegnadra) da reclama
- brev commerziala
- mitigiant
- iniziativ
- stabilisaturs
- sentimentalissem
- producziun en serias
- chemigraf
- revisiun da la duana
- lieu da naschientscha
- restampar
- dar luc
- fegliascha radunda
- dal trenta
- sa patrunar
- tegnair cun insatgi
- curnagl
- fotogravura
- cf. Laugenbrezel
- jenic
- cirquit
- defurmatur

- geviertes Kreuz
- Brustlage
- sich ausbreiten
- Friedensvertrag
- Forschungsinteresse
- Naturereignis
- Verwaltungskommission für den Entsorgungsfonds und den Stilllegungsfonds für Kernanlagen
- Sauerbraten
- ebenfalls
- Unterstützungsempfänger(in)
- väterlicherseits
- fahrlässige Inbrandsetzung
- fürstlich
- niederstrecken
- Selbstsucht
- Pöbelei
- Reklamezeichner(in)
- Geschäftsbrief
- schmerzhemmend
- initiativ
- Stabilisierungsflossen
- Sentimentalismus
- Serienherstellung
- Chemigraf
- zollamtliche Revision
- Geburtsort
- umdrucken
- nachlassen
- Schildblättriger Ampfer
- verflixt
- sich aneignen
- mitfiebern
- Bergdohle
- Tiefdruck
- Silserbrezel
- jenisch
- Kreis
- Verzerrer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dar quittanza
2) responsabladad da dretg civil
3) opportun
4) Nova Societad Helvetica (NSH)
5) viver sin las costas dals auters
6) effectiv da tratga
7) incumbensa d'observaziun
8) far reclama
9) sa mussar
10) terren fitg bletsch/plain aua
11) material
12) cuntrariar
13) plainpudair
14) scuser
15) expectoraziun
16) custs per medicaments
17) rument radioactiv
18) da Nadal/per Nadal
19) cuschinier da bastiment
20) fradaglia dal diavel
21) gruppa da teater laic
22) da la romanica tardiva
23) plugls da pulvra
24) destruir
25) pipistrel da Kuhl
26) far giu la pel
27) dispita d'onur
28) urden da taxas
29) fier brin
30) renviament al dretg d'in pajais ester
31) carburatur cun membrana
32) iert da crappa
33) Piz Lavirun
34) coiffeur dad umens
35) cudesch da magasinaziun
36) nascher
37) urden da giro

1) Quittung erteilen
2) zivilrechtliche Haftung
3) angebracht
4) Neue Helvetische Gesellschaft (NHG)
5) nassauern
6) Zuchtbestand
7) Beobachtungsauftrag
8) werben
9) in Erscheinung treten
10) mit Wasser gesättigter Boden
11) Schutt
12) durchkreuzen
13) Bevollmächtigung
14) aufziehen
15) Äusserung
16) Arzneikosten
17) radioaktiver Abfall
18) weihnächtlich
19) Schiffskoch
20) Eiseskälte
21) Laientheatergruppe
22) spätromanisch
23) Staubläuse
24) einreissen
25) Weissrandfledermaus
26) schürfen
27) Ehrenstreit
28) Taxordnung
29) Brauneisen
30) Gesamtverweisung
31) Membranvergaser
32) Steingarten
33) Pizzo Leverone
34) Herrencoiffeur
35) Lagerbuch
36) das Licht der Welt erblicken
37) Giroauftrag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Regenpfeifer
b) sich verhalten
c) weibliche Katze
d) Ölhafen
e) Bärendienst
f) Zugphase
g) Strassenkampagne
h) Rau
i) Kopfrechnen
j) demografisch
k) Anschluss suchen
l) schalenlos
m) Gaudium
n) handeln
o) Berliner
p) Umweltgefährdung
q) Zeugdruck
r) Zweigeschlechtigkeit
s) Ausrottung
t) Bergell
u) postpositional
v) Einarbeitung
w) Vollzugsorgan
x) Tourenmoped
y) einführen
z) Gebäude
{) bereit
|) Aufforderung
}) Widersacherin
~) milchig
) Facharbeit
) Speisefolge
) Fransenfledermaus
) Erwerbsleben

a) gravarel
b) sa cuntegnair
c) giatta
d) port dad ieli
e) nausch servetsch
f) fasa da tratga
g) campagna sin via
h) pastg aut
i) quints a chau
j) demografic
k) tschertgar contact
l) senza paletscha
m) plaschair
n) proceder
o) Berlinais
p) periclitaziun da l'ambient
q) stampa da tessids
r) ermafroditissem
s) extincziun
t) Bergiaglia
u) postposiziunal
v) famigliarisaziun cun la lavur
w) organ executiv
x) moped da turas
y) importar
z) structura
{) semtgà
|) cumond
}) antagonista
~) fustg
) lavur qualifitgada
) successiun dals plats
) vespertil da Natterer
) activitad professiunala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) assicuranza tenor summa fixa per chau
2) beadientscha
3) spazi inseparabel
4) filet da sardellas
5) manaschis da commerzi e d'industria
6) copia
7) clinica
8) ventilaziun dal sutterran
9) instituziun d'execuziun
10) irregularitad
11) martgà spezialisà
12) transparent
13) musculatura dal pèz
14) sien d'enviern
15) svilup favuraivel
16) cf. Warenzeichen
17) tschajerina
18) contribuir
19) fanestra-baselgia
20) dependent da gieus da fortuna
21) tezzar
22) emprim'integraziun
23) importar
24) battaria
25) Inslas Virginas Britannicas
26) product medical
27) ala-muetta, ala da muetta
28) mosel da la roda davant
29) dretg d'interpellaziun
30) plazzar

1) Versicherung nach Kopfsystem
2) Seligkeit
3) geschütztes Leerzeichen
4) Sardellenfilet
5) Handels- und Gewerbebetriebe
6) Pause
7) Klinik
8) Unterbodenbelüftung
9) Vollzugseinrichtung
10) Ordnungswidrigkeit
11) Fachmarkt
12) transparent
13) Brustmuskulatur
14) Winterschlaf
15) Aufwärtsentwicklung
16) Handelszeichen
17) Nebel
18) einen Beitrag leisten
19) Kirchenfenster
20) Glücksspielsüchtiger
21) die Brust geben
22) Erstintegration
23) hochladen
24) Batterie
25) Britische Jungferninseln
26) Medizinprodukt
27) Knickflügel
28) Vorderradnabe
29) Interpellationsrecht
30) anstellen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Tiefdruckätzer
2. zurückbekommen
3. vor (dem) Mittag
4. rechnen
5. Reisespesen
6. altbacken
7. Fessel
8. Postcheckheft
9. Päckli
10. in ein Geschäft einsteigen
11. Hektik
12. unlustig
13. umgiessen
14. Würden Sie so freundlich sein ...
15. Ehrabschneiderei
16. Siedler(in)
17. Unternutzung
18. Trägerflüssigkeit
19. Möbel
20. Geschäftigkeit
21. ungezählte Male
22. eine reine Weste haben
23. Europäischer Maulwurf
24. Andeutung
25. Engadinerwurst
26. Kapitalverkehrsbilanz
27. Ausbildungsförderung
28. Angebot
29. Verbannter
30. sicherheitshalber
31. Schwäche
32. Barfussarzt
33. Seitenrichtbogen
34. Seelsorgeraum
35. Aktieninhaber

1. cf. Tiefdruckgraveur
2. survegnir enavos
3. avant mezdi
4. quintar
5. spesas da viadi
6. a la veglia, a la moda veglia
7. chanvella
8. carnet da schecs postals
9. pachet
10. entrar en in affar
11. hectica
12. trist
13. cular enturn
14. Faschessas Vus il plaschair (da) ...
15. denigraziun
16. colonist(a)
17. sututilisaziun
18. cf. Wärmetransportmittel
19. mobiglia (pl. mobiglias)
20. activissem
21. tantas (e tantas) giadas
22. avair buna conscienza
23. talpa europeica
24. allusiun
25. liongia engiadinaisa
26. bilantscha dal moviment da chapital(s)
27. promoziun da la scolaziun
28. spierta
29. exilià
30. per precauziun
31. faible
32. medi-pe blut (pl. medis-pe blut)
33. artg da regulaziun orizontala
34. spazi da pastoraziun
35. proprietari d'aczias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumissiun per la tgira da dents per scolars
b) funeber (funebra)
c) tegnairchasa
d) survegnir ina provisiun
e) avair
f) coordinar
g) incumpatibel
h) process pendent
i) da camifo
j) vagun per autos
k) puril
l) tschains annual
m) pass da bara
n) dretg a la part obligatorica
o) dinamissem
p) secretari da la federaziun
q) angul dal moviment
r) Societad svizra per la furmaziun da scolastas e scolasts (SSFSS)
s) purtant
t) motiv fictiv
u) gia
v) primar
w) zona per edifizis agriculs da construcziun auta
x) fegher
y) roda gronda
z) misantrop
{) butschin a pressiun
|) Meglier empruvar che sa dumandar.
}) annunziar sia candidatura
~) expansiun dal credit

a) Schulzahnpflegekommission
b) zum Begräbnis gehörend
c) Hausarbeit
d) eine Provision erhalten
e) Ausstand
f) abstimmen
g) wesensfremd
h) anhängiger Rechtsstreit
i) wie es sich gehört
j) Autotransportwagen
k) ländlich
l) Jahreszins
m) Leichenpass
n) Pflichtteilsanspruch
o) Tatendrang
p) Verbandssekretär
q) Ausschlagwinkel
r) Schweizerische Gesellschaft für Lehrerinnen- und Lehrerbildung (SGL)
s) trächtig
t) Scheingrund
u) bereits
v) primär
w) Zone für landwirtschaftliche Hochbauten
x) Teufelskerl
y) Riesenschwung
z) Menschenhasser
{) Druckfass
|) Probieren geht über studieren.
}) sich als Kandidat aufstellen lassen
~) Kreditexpansion
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zweite öffentlichrechtliche Abteilung
b) harmlos
c) über Jahrhunderte
d) Verbandklammer
e) halbbatzig
f) Frohbotschaft
g) Statthalterschaft
h) wiederholen
i) burlesk
j) auftauen
k) Blindflug
l) abweichen
m) Rodung
n) Schnurgerüst
o) geldgierig sein
p) Span
q) Kleptokratie
r) Eidgenössisches Landwirtschaftsgesetz
s) Kelchtuch
t) in der Lage sein
u) Abriss
v) nach Stellungnahme
w) Einbringungsinventar
x) Alleinverkaufsrecht
y) durch Zufall
z) Lokomotivführer(in)
{) unschwer
|) kein Lebenszeichen geben
}) Jugendberatung
~) sich entflammen
) ausziehen
) Einbauschrank
) Stiftung für Erwachsenenbildung in Genf

a) segunda partiziun da dretg public
b) benign
c) durant tschientaners
d) fixagl
e) a mesas
f) bun messadi
g) vicariat
h) reempruvar
i) burlesc
j) daventar (pli) communicativ(a)
k) sgol senza visibilitad
l) variar
m) runcada
n) profil da corda
o) esser (or) sin ils raps
p) zipla (da lain)
q) cleptocrazia
r) lescha federala d'agricultura
s) vel dal chalesch
t) esser capabel (da)
u) extract
v) suenter avair prendì posiziun
w) inventari dals bains purtads en lètg
x) dretg da vendita exclusiv
y) per casualitad
z) mainalocomotiva
{) senza difficultads
|) betg dar segn da vita
}) cussegliaziun da/per giuvenils
~) s'inamurar
) midar abitaziun
) stgaffa da paraid
) Fundaziun per la furmaziun da creschids a Genevra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. auch: Netzanschlussgerät
2) concept directiv per l'armada CDA
3) protocol da la deliberaziun
4) ir a perder
5) in dieschavel secunda
6) interess collectiv
7) bain da vignas
8) che
9) sterilisaziun
10) indriz da restabiliment
11) confurm a la natira umana
12) concessiun per l'utilisaziun da l'aua
13) fabrica da chalzers
14) chaschiel (da muntogna) grischun
15) ir tras
16) cf. anreizen
17) staja
18) desert
19) transfurmar enavos
20) liquidaziun (da l'affar)
21) fasa
22) plat unì
23) taxa d'alloschament
24) retratga supplementara
25) avustina pailusa
26) d'in cuntin
27) pasta(s)
28) autur(a) da films
29) telefonadra
30) plazza da transtgargiar
31) pesant

1) Netzgerät
2) Armeeleitbild ALB
3) Verhandlungsbericht
4) abhanden kommen
5) eine Zehntel Sekunde
6) Kollektivinteresse
7) Weingut
8) welche(r,-s)
9) Keimfreimachung
10) Erholungsanlage
11) menschlich
12) Wassernutzungskonzession
13) Schuhfabrik
14) Bündner Bergkäse
15) durchqueren
16) anstiften
17) Markierstange
18) einsam
19) zurückverwandeln
20) Geschäftsauflösung
21) Stadium
22) Eintopf, Eintopfgericht
23) Beherbergungsabgabe
24) Nachbezug
25) Zottiger Augentrost
26) unaufhörlich
27) Teigwaren
28) Filmautor(in)
29) Anruferin
30) Umladeplatz
31) pomadig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mastergnanza dals viticulturs
b) spaisa
c) formalist(a)
d) esser adattà (a/per)
e) obligaziun da surpigliar l'avugadia
f) cumprometter
g) tematisar il problem
h) davostiers
i) pender vi dal zain grond
j) princip colleghial
k) littering
l) nitrit
m) paun cun chonv
n) revisiun
o) bilastin
p) malsogna dal tartuffel
q) fiachezza
r) esser sparì
s) barat da represchentaziuns
t) transfurmar
u) cumpot
v) forza economica
w) buglia
x) viola d'alp
y) (gust da ) williams
z) posiziun traversala interna
{) nunamortisabel
|) operatur da nabla
}) giunta che fa las investiziuns
~) sociopatic
) strictamain confidenzial
) consumar
) ordinaziun davart la vendita da muvel
) paralimpics

a) Rebleutezunft
b) Speise
c) Formalist(in)
d) dazu angetan sein
e) Pflicht zur Uebernahme der Vormundschaft
f) blossstellen
g) das Kind beim Namen nennen
h) hinterrücks
i) öffentlich bekannt machen
j) Kollegialitätsprinzip
k) Littering
l) Nitrit
m) Hanfbrot
n) Bearbeitung
o) Bilastin
p) Kartoffelkrankheit
q) Mattigkeit
r) vermisst werden
s) Aufführungsaustausch
t) umfunktionieren
u) Compote
v) Wirtschaftskraft
w) Brei
x) Langsporniges Stiefmütterchen
y) Williams(aroma)
z) Innenquerstand
{) tilgungsfrei
|) Nabla-Operator
}) Anlageausschuss
~) soziopathisch
) streng vertraulich
) brauchen
) Viehabsatzverordnung
) Paralympics
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) revieuta
b) recumpra sfurzada
c) interruptur da trair
d) betg cuntanscher la finamira
e) cun blers engaschaments
f) mura satiglia
g) tender
h) trohaic
i) cisterna remortga
j) ortoepic
k) emprestant(a)
l) plant per indemnisaziun da donns
m) sa promenar
n) lescha da l'inerzia
o) maturand  professiunal (maturanda professiunala)
p) banc
q) restaurant per il persunal
r) preschentaziun da la contabilitad
s) Giuditta
t) corrupziun da derschaders
u) ils pli divers, las pli diversas
v) deponia da material
w) cuser (si)
x) sfera d'acziun
y) onn da contribuziun
z) commerzial
{) surfar
|) conduct per l'aua da plievgia
}) servetsch veterinar da l'armada
~) impussibel da far
) politologia
) cunvegnientscha
) mura da vali
) collecziun d'antiquitads
) realisar
) mitschar senza bottas
) professiun da cardientscha

a) Umschlag
b) Zwangsrückkauf
c) Zugschalter
d) das Ziel verfehlen
e) einsatzreich
f) Schlanke Brombeere
g) einspannen
h) trochäisch
i) Tankauflieger
j) orthoepisch
k) Entlehner(in)
l) Klage auf Schadenersatz
m) promenieren
n) Trägheitsgesetz
o) Berufsmaturand(in)
p) Felsband
q) Personalrestaurant
r) Rechnungslegung
s) Judith
t) Richterbestechung
u) verschiedenste
v) Materialablagerung
w) annähen
x) Einflussbereich
y) Beitragsjahr
z) kommerziell
{) übertreiben
|) Regenwasserleitung
}) Militärveterinärdienst
~) unmachbar
) Politologie
) Abfindung
) Samtige Brombeere
) Altertumssammlung
) begreifen
) glimpflich davonkommen
) Glaubensbekenntnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Steuerrückerstattung
- Urkundenregister
- Rehasyl
- Helikopterbasis
- Kornbörse
- Schätzungsregel
- Hibiskus
- Frühgeschichte
- wahrhaftig
- Quadrierung
- Ergiebigkeitsprobe
- Bildungsauftrag
- Kunstgewerblerin
- Schweizerische Arbeiterbildungszentrale
- Verfassungsbeschwerde
- abholen lassen
- laufend
- Entlassungsbeschluss
- Rettungsboot
- Kapitalverkehrsbilanz
- braunblau
- Fluchtgelder
- Spritzer
- karrieristisch
- Pfalz
- Herz-Kreislauf-Erkrankung
- unverschlossen
- Koalitionskabinett
- Chefdirigentin
- Niedertarif
- Blinddarm
- finanzielle Unterstützung
- Sohlenleder
- Vorazität
- Umlaufkapital
- Tafel
- unterlassen
- Aufladesteuerung
- das war ein Schlag ins Wasser
- Informationsbezüger

- restituziun da (la) taglia
- register dals documents
- asil da chavriels
- basa da helicopters
- bursa da granezza
- regla da stimaziun
- ibiscus
- istorgia tempriva
- veritabel
- rait da lingias (d'agid)
- prova/test da redaivladad
- incumbensa da furmaziun
- cf. Kunsthandwerkerin
- Centrala svizra da scolaziun dals lavurers
- recurs constituziunal
- trametter per
- d'in cuntin
- decisiun da relaschada
- bartga da salvament
- bilantscha da la circulaziun dal chapital
- blau brin
- daners transfugids
- squit
- carrieristic
- palatinat
- malsogna cardiovasculara
- avert
- cabinet da coaliziun
- schefdirigenta
- tariffa reducida
- begl tschorv
- subsidi
- cf. Sohlleder
- voracitad
- chapital en circulaziun
- maisa
- ometter
- regulaziun da chargiament
- quai è sta in culp fallà
- retschavider d'infurmaziuns
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. avisieren
2. relative Majorität
3. beinern
4. Pharyngitis
5. Congatrommel
6. Anaplasie
7. Seminarist
8. flink wie ein Wiesel
9. Trieb
10. durchgehend
11. Gleichheit
12. Bussfällige(r)
13. frustrierend
14. Prämienmahnung
15. Lesbarkeit
16. sich erheitern
17. sich festigen
18. Goldaugen-Springspinne
19. mittlere Ansprüche
20. Regenbogenflagge
21. selbstorganisiert
22. schlingen
23. rühren
24. vertreten
25. Schmerzmittel
26. irländisch
27. anpfeifen
28. frühreif
29. Kalbfleisch
30. sich lichten
31. Innovationsfähigkeit
32. Finanzverwaltung
33. Zwischenruf
34. Meisterprüfung
35. Topfpflanze
36. mechanisierter Verband
37. Windung
38. bombiert

1. avisar
2. maioritad relativa
3. ossus
4. faringitis
5. schumber (da) conga
6. anaplasia
7. seminarist
8. spert sco ina mustaila
9. pulsiun
10. da transit
11. egualitad
12. punì
13. frustrant
14. admoniziun da pajar la premia
15. legibladad
16. s'allegrar (da)
17. sa stabilisar
18. filien siglider cun egls d'aur
19. pretensiuns mesaunas
20. cf. Regenbogenfahne
21. auto-organisà (f. auto-organisada)
22. tragutter
23. tutgar
24. remplazzar
25. mitigiant
26. irlandais
27. tschivlar il cumenzament (d'ina partida)
28. avanzà
29. charn-vadè
30. sa schlargiar
31. abilitad d'innovaziun
32. administraziun da finanzas
33. exclamaziun
34. diplom (federal) da maister (maistra)
35. planta da/en vasch
36. furmaziun mecanisada
37. storta
38. bumbà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- blockweise Punktnumerierung
- vorweg
- Länderkürzel
- wir
- Anschlussbahn
- Hotelbau
- Radiomiete
- Lohe
- Warteschlange
- Fangemeinde
- Turnhose
- Narrativität
- Autoteppich
- faktisch
- Ausserverkehrssetzung
- Ureinwohner(in)
- Herrengarderobe
- Seeschiffer(in)
- wählerisch
- Verweigerung der Zeugenaussage
- steif schlagen
- stark
- flüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe
- Kulturingenieur(in)
- Gleichaltrige
- Siedlungsarchäologie
- Schatzungs-
- Schwarzsender
- unaufmerksam
- Handschutz
- Kebap
- Eigenschaft
- Angel
- versteigern
- Langzeitarchivierung
- ans Kreuz schlagen

- numeraziun da puncts en blocs
- l'emprim
- abreviaziuns (internaziunalas) dals pajais
- nus
- viafier colliada
- construcziun d'hotels
- fit d'in radio
- cuntscha
- colonna da spetga
- communitad da fans
- chautschas da gimnastica
- narrativitad
- tarpun d'auto
- en vardad
- messa ord circulaziun
- Maori
- gardaroba per umens
- cumandant(a) dal bastiment
- pretensius
- refusa da testimonianza
- sbatter
- pregnant
- idrocarbons alogenads volatils
- inschigner(a) da cultura
- giuvenil(a) da medem vegliadetgna
- archeologia da colonisaziun
- cf. Schätzungs-
- emettur clandestin
- inattentiv
- paramauns
- kebab
- funcziun
- lantscha
- vender a l'ingiant
- archivaziun a lunga durada
- crucifitgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fraid
- da milli onns
- tustgin paniclà
- far a savair
- tegnair ils poleschs
- urden da preschentaziun (per l'inspecziun)
- cun muntada simbolica
- ir cun ils pes ensi
- sclerir
- cf. Maturand(in)
- minister
- utilisaziun nunlubida
- veronica alpina
- explotaziun
- merda
- tip da prestaziuns
- far a/da savair
- seduta da lavur
- cumpagnia da correcziun
- stimulaziun da/tras l'ambient
- agent districtual
- chasa ospitanta
- sa batter sin il chau
- esser en ils megliers onns
- bostgaglia
- mussar la direcziun
- temp da gronda frequenza
- professiuns dal sectur da construcziun
- cattun
- piz
- defensura sanestra
- devastant
- meglierar

- lau
- tausendjährig
- Rispen-Eisenhut
- weitergeben
- Daumen drücken
- Auslegeordnung
- symbolträchtig
- sterben
- lichten
- Maturant
- Minister
- unzulässige Nutzung
- Alpen-Ehrenpreis
- Abbau
- Scheissdreck
- Leistungsart
- zu wissen geben
- Arbeitssitzung
- Strafkompagnie
- Umweltreiz
- Bezirksagent
- Gastgeberin
- sich an den Kopf greifen
- in der Blüte der Jahre stehen
- Unterbau
- die Richtung weisen
- Spitzenzeit
- Bauberufe
- Kattun
- Horn
- linke Verteidigerin
- verheerend
- bessern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* declerar
* cf. Bivio
* manader regiunal (manadra regiunala)
* via pulaina
* ingiant da pegns
* revers
* che basegna scleriment
* dischimpegn
* fastiz dad ieli
* senza dubi
* organisar insatge
* cf. sich bücken
* messa da morts
* modus da navigaziun
* data da (la) mutaziun
* emplenida
* accessori per raspar
* vista da davos(vart)
* surfatscha da pavel sitg
* applaudir
* planta da/en vasch
* art carolingic
* test intermediar
* serrada dals biros
* nivel da las pajas
* satisfar
* incontestà
* far vegnir grugl, far grugl
* liquidaziun da reservas
* fugia
* detectur
* stenschentar
* i schluppina
* stolons
* facilitaziun da credit
* cf. nature
* taissaglia

* aussagen
* Stalla
* Gebietsleiter(in)
* Schleichweg
* Pfandversteigerung
* Umschlag
* erklärungsbedürftig
* Entledigung
* Ölspur
* zweifelsohne
* etwas auf die Beine stellen
* bücken
* Totenmesse
* Ansicht durchsuchen
* Mutationsdatum
* Farce
* Raspelaufsatz
* Rückansicht
* Raufutterfläche
* Beifall spenden
* Kübelpflanze
* karolingische Kunst
* Zwischentest
* Büroschluss
* Lohnstand
* genügen
* unbestritten
* rauen
* Auflösung von Rückstellungen
* Ausbruch
* Detektor
* erdrücken
* es knistert
* Ausläufer Stolonen
* Krediterleichterung
* naturell
* Steilheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Luftwaffenattaché
2) Fortgang
3) Bruch
4) Geländer
5) untertan sein
6) Altersfreigabe
7) Bozen
8) Mietergarantie
9) Lebe den Tag!
10) züchtigen
11) Safranschirmling
12) Kaffee crème
13) Schweissband
14) Franken
15) Maurerhammer
16) schnöd
17) Laune
18) lähmend
19) tarifschliessender Verband
20) Verstauchung
21) Kulturträger
22) Avalon
23) Sehenswürdigkeit
24) Schutzbrief
25) Fuchs
26) Europäischer Gemeinschaftsvertrag
27) Töpferton
28) Newsletter
29) Verbalkontrakt
30) Geräusch
31) hinter
32) Verbrechensaufforderung
33) Straffälliger
34) Hartherzigkeit
35) Bereich

1) adet da l'aviatica militara
2) cuntinuitad
3) ruttadira
4) tschabargal
5) esser subdit (a)
6) limit(a) da vegliadetgna
7) Bulsan/Balsan
8) garanzia da locatari
9) Giauda il di!
10) chastiar
11) parasol-safran
12) café cun groma
13) bindel da suaditsch
14) franc
15) martè da miradur
16) vargugnus
17) fantasia
18) paralisant
19) sindicat signatar d'in contract collectiv
20) storta
21) purtader da cultura
22) Avalun
23) raritad
24) brev da protecziun
25) cf. Rotfuchs
26) tractat ch'instituescha la Communitad europeica
27) arschiglia
28) circulara electronica
29) contract verbal
30) canera
31) davos
32) instigaziun ad in crim
33) culpant
34) crivadad
35) zona
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Verkapslung
* dahinter kommen
* Differentialrechnung
* unrichtiger Leitschein
* Sattheit
* denken
* Naturheilmedizin
* Lehrerseminar
* Schafbestand
* Import
* Warenkenntnis
* Leonhard
* Schadenersatz für Vertragsbruch
* Schadenquote
* heimlich tun
* Schnellöschtaste
* ohne gemeinsamen Mittelpunkt
* ein (krummes) Ding drehen
* unerfindlich
* Makromolekül
* das Recht einräumen
* Privatplazierung
* Feigling
* Prozessleitung
* Meeressäugetier
* die Hohle Gasse
* Liebling
* entgegengesetzt
* Funkgerät
* Schnittstelle
* Zweck
* Aufwand
* Überbleibsel

* capsulaziun
* vegnir a savair
* cf. Differenzialrechnung
* enviament nuncorrect
* sadulezza
* stimar
* medischina natirala
* seminari da magisters
* effectiv da nursas
* import
* enconuschientscha da la rauba
* Linard
* indemnisaziun per violaziun dal contract
* quota dal donn
* far en il tschelà
* tasta da stidar spert
* excentric
* far ina grossa
* nunchapibel
* macromolecul
* accordar il dretg
* plazzament privat
* bugliac
* direcziun dal process
* mamifer da la mar
* la Giassa chavorgia
* preferì (preferida)
* cuntrari
* func
* giuncziun
* scopo
* investiziuns
* restanza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) amortisaziun dals debits
2) decurs
3) tagliar ora
4) portabilitad
5) fanerogamas
6) sistem directiv per pazients (SDP)
7) fatschenta fictiva
8) frain
9) sectur da controlla
10) canapé (pl. canapés)
11) tolerant
12) precedent
13) clav-pigna
14) plaschaivel
15) tgirar
16) esser en la rascha
17) deumanisar
18) ierta
19) inconstant
20) incidenza
21) me (mesemna)
22) premi material
23) graunin da tirc
24) ciclus pgc
25) organista (da musica sacrala)
26) da main/pauca valur
27) voluntad per la furma
28) tschertga interna
29) dretg cunfinant (al dretg d'autur)
30) en il Libanon
31) basalt
32) ordinaziun davart la scolaziun

1) Schuldenablösung
2) Verlauf
3) stanzen
4) Übertragbarkeit
5) Blütenpflanzen
6) Patientenleitsystem (PLS)
7) Scheingeschäft
8) Mundstück
9) Kontrollbereich
10) Sofa
11) tolerant
12) früher
13) Ofenklappe
14) niedlich
15) umsorgen
16) in einer Zwickmühle sein
17) entmenschlichen
18) Erbstück
19) wechselhaft
20) Inzidenz
21) Mi (Mittwoch)
22) Sachpreis
23) Maiskorn
24) gfb-Kreislauf
25) Kirchenmusikerin
26) minderwertig
27) Formwille
28) Innenfahndung
29) Nachbarrecht
30) im Libanon
31) Basalt
32) Ausbildungsverordnung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* mausearm
* Alltagstrott
* Zaun, Umzäunung
* Samenernte
* Wirtschaftsfrage
* eben daselbst
* necken
* Aufsatz
* Zwangsräumung
* Massengebühr
* Himmelsgewölbe
* anklammern
* Windelbohrer
* ausgesprochen
* denk
* Zwiebelring
* stille Gesellschaft
* Dom
* Anstrengung
* Schülerselbstbeurteilung
* schellen
* Realisierung
* Mundrohr
* Gegendemonstration
* kennen
* Waldwirkung
* schwerstbehindert
* mitgenommen
* Scheuchzers Wollgras
* extrinsisch
* Sachverständigeneid
* Leerlaufluftdüse
* Fallkerbdachneigung
* in geordneten Bahnen

* pover/pauper sco ina mieur en il clauder
* lungurella quotidiana
* clasena
* racolta da semenza
* dumonda economica
* en il medem lieu
* zaclinar
* garnitura
* evacuaziun sfurzada
* taglia pajada dal concessiunari d'ina miniera
* firmament
* fermar
* triglia cun sgarella
* spezial
* mettain
* rudè da tschagula
* societad en participaziun
* catedrala
* sforz
* autogiudicament
* scalinar
* realisaziun
* buchin
* cuntrademonstraziun
* enconuscher
* effect dal guaud
* grevamain impedì (impedida)
* donnegià
* minalva da Scheuchzer
* extrinsic
* engirament da l'expert
* injectur d'aria dal gir a vid
* pendenza da la tappa
* da moda ordinaria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zahlungszweck
- Finalist
- Tagesgeschäft
- Eigenherrschaft
- Exotik
- Mitgliedervertretung
- Wertschätzungsbedürfnis
- Mundspatel
- zusammentrommeln
- Gemeindebildung
- Flüchtigkeitsfehler
- Abschlachtungsprämie
- Beachtung
- Gartenblume
- Einsatzleiterin
- gemustert
- Krankenbett
- Monatseinkommen
- Stress
- Nassauer
- Milderung
- Volva
- Wippsäge
- Berggruppe
- Revisionist(in)
- Ehehindernisse
- Mitochondrien
- Ziegenschotte
- Milchsäure
- es kräht kein Hahn danach
- nichtübertragbar
- Korrespondenzsprache
- Prioritätserklärung
- Veränderter Steinbrech
- britisch

- intent dal pajament
- finalist
- incumbensa(s) quotidiana(s)
- agen regiment
- exotica
- represchentanza dals commembers
- basegn da stima
- smatgalieunga
- clamar ensemen
- constituziun da la vischnanca
- sbagl da concentraziun
- premia da maz
- observaziun
- flur cultivada
- manadra da l'acziun
- cun dissegns
- letg da malsaun
- paja dal mais
- stress
- daratgada
- diminuziun
- volva
- ballantschina
- gruppa da muntognas
- revisiunist(a)
- impediments da lètg
- mitochonders
- cf. Schotte
- acid da latg
- nagin na dumonda suenter
- betg contagius
- linguatg da correspundenza
- decleraziun da prioritad
- sfendacrap/fendacrap midà
- britannic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- corda
- purtada (dals projectils)
- agressiv
- far subtrahar
- barat d'opiniuns
- adapter
- burgais(a)
- chargia nominala
- scherm da furment
- bain (puril)
- dumbraziun
- tubac da Virginia
- charn stagliada da vadè
- rec
- nudar schluccà
- tegnair en egl
- resultat da la producziun
- sa prender la vita
- absoluziun
- ura da (la) partenza
- circa
- sco in chaun battì
- conto da valuta estra
- descender
- cursa d'eliminaziun
- transfurmaziun
- preschentar in postulat
- en (tutta) prescha
- da libra voluntad
- concurrenzar
- enconuschientscha da la materia
- meztgaria
- arcun da massa
- surfatscha inclinada

- Schnur
- Schussbereich
- angriffig
- in Abrechnung bringen
- Meinungsaustausch
- Netzgerät
- Bürgerliche(r)
- Nennlast
- Weizenkeim
- Gehöft
- Zählung
- Virginischer Tabak
- Kalbsgeschnetzeltes
- Reck
- ausschwimmen
- etwas im Auge halten
- Produktionsergebnis
- sich ein Leid antun
- Sündenerlass
- Scheidestunde
- etwa
- wie ein geschlagener Hund
- Fremdwährungskonto
- niedersteigen
- Ausscheidungsrennen
- Umsetzung
- einen Vorstoss machen
- fluchtartig
- eigenwillig
- Konkurrenz machen
- Sachkunde
- Schlachtbetrieb
- Massenspeicher
- Schrägfläche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* viergeschossig
* Kapitel
* losketten
* naturgereift
* umliegend
* bersten
* Türspalt
* Föhre
* Slawist
* nachträgliche Unmöglichkeit
* unbescholtener Leumund
* Netzbetreuer(in)
* Erlöser
* Vaterschaft
* Formaldehydmolekül
* nett
* der Graue Bund
* Umstrukturierung
* schmälern
* umarbeiten
* Holzlagerplatz
* Begattung
* Schweizer Mannsschild
* Prachtbau
* aus der Vogelschau
* Comanche
* speziell
* Spannsäge
* Digitalisierung
* Organspendeausweis

* da quatter plauns
* chapitel
* schliar da la chadaina
* madirà da moda natirala
* limitrof
* siglir
* sfessa da la porta
* tieu
* slavist
* nunpussaivladad posteriura
* num senza macla
* collavuratur(a) per la rait
* salvader
* paternitad
* molecul da formaldehid
* simpatic
* la Lia Grischa
* restructuraziun
* smesar
* midar
* plazza per deponer laina
* copulaziun
* androsa helvetica
* edifizi magnific
* a vista d'utschè
* Comantschs
* aposta
* resgia da (s)tender
* digitalisaziun
* attest da donatur d'organs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ovra electrica
2. sa regurdar
3. ils chauns vegls bublan/giappan anc adina
4. sa nutrir
5. vital
6. esser sco enta parvis
7. stadi da la baselgia
8. far bamboschas
9. dispita
10. il pli spert pussaivel
11. elavurar
12. valur transitorica
13. far en fritgs
14. uffizi da persunal e d'organisaziun (UPO)
15. tanc da natrium
16. Ordinaziun dal cussegl grond (OCG)
17. maladisa
18. sa chattar
19. contribuziuns da cumpra
20. sbursament
21. recumpensar
22. adoptar
23. center per l'emprima registraziun
24. corp da pumpiers
25. andalus
26. (sa) cuvrir cun nivels
27. eon
28. princip d'oralitad (da debattas)
29. tgil
30. ipnotisader
31. vendaballuns
32. schluppar
33. expensas dal budget

1. Kraftwerk
2. sich erinnern
3. Totgesagte leben länger
4. sich ernähren
5. vital
6. überglücklich sein
7. Kirchenstaat
8. schwelgen
9. Misshelligkeit
10. sobald als möglich
11. durcharbeiten
12. Übergangswert
13. Früchte einlegen
14. Personal- und Organisationsamt (POA)
15. Natriumtank
16. Grossrätliche Verordnung (GrV)
17. Verzärtelung
18. stecken
19. Einkaufsbeiträge
20. Auszahlung
21. lohnen
22. an Kindes statt annehmen
23. Erstaufnahmezentrum
24. Feuerwehrkorps
25. andalusisch
26. (sich) umwölken
27. Äon
28. Mündlichkeitsgrundsatz
29. Arsch
30. Hypnotiseur
31. Ballonverkäufer
32. zerbersten
33. Haushaltsausgaben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) wenngleich
b) Einödflur
c) Abstreifgitter
d) Rosafarbe
e) Staatsreligion
f) wellenförmig
g) Verächtlichmachung eines Staatsoberhauptes
h) ins Krankenhaus einliefern
i) Pangäa
j) Mandat
k) Reklamewesen
l) Gebäuderücksprung
m) alles auf eine Karte setzen
n) Bewilligungspflicht
o) Gross und Klein
p) Filtereinsatz
q) Säulengang
r) Play Station
s) Andest
t) Schienennetz
u) Volksdichte
v) Flussaue
w) entgegenhalten
x) Wärmeplatte
y) Sud
z) Todesjahr
{) Geografie
|) Heiland
}) herumgehen
~) Grünkern
) Berufskategorie
) Irrenanstalt
) Minderbestand
) Zinksalbe
) öffentliche Auflage
) kaltstellen
) Ausnahmezustand
) IDZ EDA
) unselbstständige Versicherung
) es wird Tag

a) schegea che
b) cultira da bains isolads
c) giatter da la rolla
d) colur rosa
e) religiun statala
f) undegiant
g) offensiun d'in schef da stadi
h) ospitalisar
i) Pangea
j) mandat
k) reclama
l) stuschada da l'edifizi
m) far tut
n) obligaziun da concessiun
o) tuttas e tuts
p) filter
q) colonnada
r) play station
s) cf. Andiast
t) rait da viafier
u) spessezza da populaziun
v) cf. Auenbereich
w) far objecziun
x) platta da stgaudar
y) bugl
z) onn da la mort
{) geografia
|) Spendrader
}) passar
~) graun verd
) categoria da professiun
) clinica psichiatrica
) effectiv pli pitschen
) itg da zinc
) exposiziun publica
) stgartar
) stadi excepziunal
) IDZ DFAE
) assicuranza dependenta
) i chatscha di
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. andere(r,-s)
2. zahlfähig
3. Betriebstechnik
4. aufs Geratewohl
5. Unterdrückungspolitik
6. Soldatin
7. Sandburg
8. Kehrichtschlacke
9. abläuten
10. sechseckig
11. Himmelszeichen
12. Ehrenbürgerrecht
13. cf. centenar
14. Pensionsanspruch
15. Nationale Informationsstelle zum Kulturerbe NIKE
16. Hochtour
17. korrelieren
18. Laborgerät
19. Lobeshymne
20. Spielgeräte
21. weichen
22. Mulde
23. Hausierverbot
24. Schleuderbruch
25. Speditionsunternehmen
26. Interessenabwägung
27. Chorsingen
28. Fliegenorchis
29. im Gefängnis sein
30. Heimat
31. Rotbrauner Scheidenstreifling
32. Säuglingshüfte

1. auter
2. solvent
3. tecnica da manaschi
4. per gartetg
5. politica d'oppressiun
6. schuldata
7. chastè da sablun
8. luadiras da rument
9. scalinar (giu)
10. hexagonal
11. segn dal tschiel
12. dretg da vischin d'onur
13. tschientenar
14. dretg a la pensiun
15. Center naziunal d'infurmaziun davart il patrimoni cultural NIKE
16. cf. Hochgebirgstour
17. correlar
18. apparat da labor
19. laud exagerà
20. automats da giugar (per daners)
21. far plazza
22. vonn
23. scumond da chasegliar
24. ruttadira tras forzas centrifugalas
25. interpresa da spediziun
26. examinaziun dals interess
27. chantar en in chor
28. mustgarella
29. esser en praschun
30. pajais natal
31. amanita strivlada
32. chalun d'uffant pitschen/pop
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Nastuch
* Bürgschaftskredit
* Wareneinkaufsverein
* Einfuhrbewilligung
* Lärchenblättrige Miere
* Stimmrecht
* am dritten Januar
* Währungszerfall
* Subsidiaritätsprinzip
* Zitrone
* Unbegrenztheit
* Kunststoffolie
* brav
* Talabschnitt
* Versandgeschäft
* Versicherungspaket
* Volksschauspiel
* allergen
* versachlichen
* düngen
* er kann Romanisch
* Brückenbau
* Gefahrenklasse
* Wasserstrasse
* Softgetränk
* sich umarmen
* Bewegung für eine offene, demokratische und solidarische Schweiz (BODS)
* stranden
* Preisabzug
* Zufriedenheit
* roter Cicorino
* Betreuungssituation
* eine Sperre verhängen
* Selbstheilung
* beisetzen
* Rückspiel

* fazielet
* credit da segirtad
* cooperativa da cumpra da martganzia
* permissiun d'import
* minuarta cun feglia da laresch
* dretg da vuschar
* ils trais da schaner
* decadenza monetara
* princip da subsidiaritad
* citrona
* immensitad
* folia da material sintetic
* brav
* part da la val
* vendita da spediziun
* pachet d'assicuranzas
* teater popular
* allergen
* objectivar
* fertilisar
* el sa rumantsch
* construcziun da punts
* classa da privel
* via d'aua
* bavronda senza alcohol (- cun pauc alcohol)
* sa brancar
* Moviment per ina Svizra averta, democratica e solidarica (MADS)
* ir a terra
* deducziun dal pretsch
* cuntentezza
* cicorino  cotschen
* situaziun d'assistenza
* imponer in embargo (a)
* autoguariziun
* sutterrar
* segund gieu
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- spazi
- diabolisaziun
- cf. Susauna
- summa da spendradira
- testar
- kimbundu
- delegar
- Glion
- undraivladad
- embustir
- incumbensa da servetschs publics
- bruntulun
- curs dal conto
- ov (cotg a) tender
- bioterrorissem
- Slovenia
- furniziun
- garantir
- defensiun generala
- conceder
- text da consultaziun
- concepziun da la situaziun (actuala)
- plan directiv general dal chantun
- pumpa a/da chalur
- cunresponsabladad
- fuclar
- avair veglia
- sensur
- (tavla da) signalisaziun
- giugadra da reserva
- quai è fantastic!
- in'ura e mesa
- clip
- malprecauziun
- rodaglia ad ala
- dormular
- animalic
- Decisiun da la dretgira administrativa (DDA)

- Platz
- Diabolisierung
- Sulsana
- Lossumme
- testen
- Kimbundu-Sprache
- delegieren
- Ilanz
- Rechtschaffenheit
- zusammenheften
- öffentlicher Dienstleistungsauftrag
- Nörgler
- Kontowährung
- weich(gekocht)es Ei
- Bioterrorismus
- Slowenien
- Einspeisung
- gutstehen
- Gesamtverteidigung
- zugeben
- Vernehmlassungsvorlage
- Standortkonzeption
- Gesamtrichtplan des Kantons
- Wärmepumpe
- Mithaftung
- Esse
- begehren
- Empfindungsmelder
- Wegweisertafel
- Reservespielerin
- das ist echt geil!
- eine und eine halbe Stunde
- Musikvideo
- Kopflosigkeit
- Flügelschiene
- dösen
- animalisch
- Verwaltungsgerichtsentscheid (VGE)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cumprovar
* revolta
* spezialist(a) d'agentura da viadis
* efficazi
* esser en magasin
* lieu da scuntrada
* ciclus vital
* infinit
* tutpreschent
* curs tal qual
* raziunar
* sboz (dal text)
* chariel da las tracheas
* surveglianza da l'execuziun dal preventiv
* bain a fittanza
* cudogn
* structura da la surfatscha
* lodola da l'ala alva
* gudagnar
* taxa da promoziun
* logica
* sfalsificaziun
* dretg davart credits da consum
* impertinent
* iniziaziun
* intercurir
* roman criminal
* territori natiral protegì
* las Trais Lias
* en tge furma ch'i saja
* vestfalic
* fitogeografia
* infurmaziun per las medias
* broccoli (pl. broccolis)
* sugerir
* bitschar e charsinar (in l'auter)
* terren da cultura
* reglament electoral
* contribuziun da perimeter
* siglir sur saivs

* einen Beweis aufstellen
* Abfall
* Reisefachmann (Reisefachfrau)
* wirkungsorientiert
* lagern
* Begegnungsstätte
* Lebenszyklus
* endlos
* allgegenwärtig
* Telquelkurs
* rationieren
* Textvorlage
* Tracheenmilbe
* Haushaltsüberwachung
* Pachtgut
* Quitte
* Oberflächenbeschaffenheit
* Weissflügellerche
* herausschlagen
* Förderabgabe
* Folgerichtigkeit
* Verfälschung
* Konsumkreditrecht
* kaltschnäuzig
* Initiierung
* prüfen
* Kriminalroman
* Naturschutzgebiet
* die Drei Bünde
* in welcherlei Form es auch sei
* westfälisch
* Pflanzengeografie
* Medieninformation
* Broccoli
* einreden
* schmusen
* Nährboden
* Stimmordnung
* Perimeterbeitrag
* Hürdenspringen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gastieren
2) Untersuchung
3) Kesselauskühlung
4) Eidesablegung
5) herstellen
6) Programmablaufplan
7) Produktion
8) durchlaufen
9) Sparriger Schüppling
10) Aufnahmeantrag
11) pausbackig
12) ein wenig heizen
13) ausser Betracht fallen
14) Quotenjahr
15) die Matura/ Maturität machen
16) Krallenfrosch
17) aushorchen
18) ordentlicherweise
19) letzte, letzterer, letzteres
20) Präzisionszeichentisch
21) Zielgebiet
22) sich verzweigen
23) Geflügel-Unteschenkel
24) Antwortkarte
25) sprachlos
26) nirgendwo
27) Etuismacher(in)
28) Gewohnheitsverbrechen
29) Besatz
30) Nährboden
31) Schweizerischer Ziegenzuchtverband
32) Gewerkschaft Kommunikation
33) Nerzmantel
34) Fundamentgraben
35) Marodeur
36) Holzbringung
37) Todesurteil
38) Ehrenlohn
39) Leuchtender Bläuling
40) Verkupferung

1) giastar
2) consultaziun (medicala)
3) sfradentada dal furn
4) prestaziun d'in engirament
5) cf. auch: hinstellen
6) organigram da programmaziun
7) producziun
8) passar (tras)
9) stgagliel da fieu
10) dumonda da recepziun
11) muflì
12) temprar
13) betg vegnir en consideraziun
14) onn da contingentaziun
15) far la matura/ maturitad
16) rauna cun griflas
17) sondar
18) per ordinari
19) davos, davosa
20) maisa da dissegn da precisiun
21) territori en mira
22) sa sromar
23) chomma d'utschleglia
24) carta da resposta
25) cun bucca averta
26) nagliur
27) fabritgader (fabritgadra) d'etuis
28) crim da disa
29) dubladira
30) terren productiv
31) Federaziun Svizra d'allevament da chauras
32) Sindicat da la communicaziun
33) pellitscha da visuns
34) foss da fundament
35) butinader
36) cf. Holzabfuhr
37) sentenzia da mort
38) remuneraziun d'onur
39) blauet glischant
40) aromisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) indienne
b) supplement da chasada
c) preschentader (preschentadra)
d) rumper dapart
e) cor da filet
f) torrer
g) cumpetent
h) patrugliar
i) en il ravugl da la famiglia
j) mantegniment da la sanadad
k) bains che ston vegnir protegids
l) lieu da pajament
m) render nunpussaivel
n) scolaziun da la motorica
o) sa vilar sco in rustg
p) abazial
q) far ina pierla
r) daventar in glatscher
s) battaria solara
t) disturbar l'attatga en la zona adversaria
u) consum
v) raschun
w) bunificaziun
x) banca d'infurmaziun davart ils bains funsils
y) engianar
z) meritar
{) interpresa da servetschs (agriculs, forestals)
|) plant da cuntrafacziun a la patenta
}) disfatga ord chasa
~) Viking
) laschar entrar
) dar sin il stumi

a) Indienne
b) Haushaltungszulage
c) Conférencier (Conférencière)
d) durchschlagen
e) Filetmittelteil
f) darren
g) federführend
h) streifen
i) im Schosse der Familie
j) Gesunderhaltung
k) Schutzgüter
l) Einlösungsstelle
m) verunmöglichen
n) Bewegungserziehung
o) vor Entrüstung schnauben
p) Abtei-
q) sich drehen
r) vergletschern
s) Sonnenbatterie
t) Forechecking
u) Konsum
v) Triebfeder
w) Vergütung
x) Grundstücksdatenbank
y) schwindeln
z) verdienen
{) Lohnunternehmen
|) Patentklage
}) Auswärtsniederlage
~) Wikinger
) einlassen
) auf den Magen schlagen