swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rückleistung
2. Schieferabbau
3. Sprachenlernen
4. Stammabschnitt
5. Klopfsäge
6. Ziel
7. Napf
8. Tourist
9. pochen
10. Regierungsstatthalter(in)
11. lechzen
12. Tanne
13. wasserreich
14. Kirchenhistoriker
15. einen Schluss ziehen
16. umgehen
17. lobsingen
18. Heilkraft
19. Mikrotherapie
20. Ölwehr
21. rasseln
22. Gebiet von erhöhter Schutzbedürftigkeit
23. Gesandtschaft
24. durchbacken
25. atmen
26. Monumentalskulptur
27. Verliebtheit
28. Rechtsmaxime
29. Auflösung
30. Waadtländerin
31. kabellos
32. eng
33. Lösung
34. Vichy-Karotten
35. erweitern
36. Kifferin
37. bezeichnen
38. sich etwas hinter die Ohren schreiben
39. Schnapsidee

1. rembursament
2. explotaziun da plattamorta
3. acquisiziun d'ina lingua
4. talun
5. resgia dad aissas
6. fin
7. spidarola
8. turist
9. sfratgar
10. prefect(a)
11. bramar
12. aviez
13. cun bler'aua
14. istoricher da la Baselgia
15. trair ina conclusiun
16. evitar
17. chantar laud
18. forza curativa
19. microterapia
20. protecziun da las auas cunter l'ieli
21. scrollar
22. regiun che pretenda ina protecziun speziala
23. delegaziun diplomatica
24. coier tras
25. derasar
26. sculptura monumentala
27. inamurament
28. maxima legala
29. resoluziun
30. Vadaisa
31. senza cabel
32. serrà
33. soluziun
34. carottas da Vichy
35. schlargiar
36. tschimadra
37. intitular
38. tegnair endament insatge
39. idea narra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* s'opponer (a)
* uffizial
* premurus
* jau perd la pazienza
* affricaziun
* scarpa
* cf. achtmal
* formular unitar
* sa legrar dal discletg dals auters
* asperla-chaun
* vesair puspè
* sblatg sco in lenziel
* cf. im Gänsemarsch
* valur divergenta (da la norma)
* direcziun da l'armada
* radiologic
* nunspetgà
* caricaturar
* apparat da meta
* Weber (Wb)
* campagna (militara) tras las Alps
* eutrofisaziun
* sparpagliar
* dals emprims cristians
* dissertaziun
* prova da squitsch
* politicum
* enquista da las abitaziuns
* exigenzas per agens meds
* per l'ina ... per l'autra
* corda
* studi principal
* tut fluescha
* ir (or) en il liber
* center da datas
* anticlerical
* dar si nair
* reputaziun da la dretgira
* cuvert da guaud
* presidi

* Verwahrung einlegen
* Beamter
* sorgfältig
* mir reisst die Geduld
* Affrizierung
* Abdachung
* achtmalig
* Einheitsformular
* Schadenfreude haben
* Hundswaldmeister
* wieder sehen
* totenblass, -bleich
* Gänsemarsch
* Ausreisser
* Armeeleitung
* radiologisch
* unverhofft
* karikieren
* Metakocher
* Weber (Wb)
* Alpenfeldzug
* Eutrophierung
* zerstreuen
* urchristlich
* Dissertation
* Druckprobe
* Politikum
* Wohnungserhebung
* Eigenmittelanforderungen
* zum einen ... zum andern
* Chorda
* Hauptstudium
* Panta rei
* nach draussen gehen
* Rechenzentrum
* kirchenfeindlich
* schwärzen
* Ansehen des Gerichts
* bewaldet
* Vorsitz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) esser recidiv
b) chapitals en fugia
c) dischillus
d) proviant (da viadi)
e) taxaziun autonoma
f) avair l'incumbensa
g) armaria
h) sectur da prontadad
i) fenomen dal martgà
j) quests dis
k) tschertga da collavuraturs
l) suandar
m) armonisaziun da las prescripziuns da dretg
n) grassin
o) illegibilitad
p) balla da golf
q) siglir cunter
r) appartegnientscha etnica
s) bicicletta
t) tendenza dal svilup
u) elecziun preliminara
v) mantunar
w) surrogat
x) via chavorgia
y) emprim premi
z) mucca
{) sigil da duana
|) cf. Verwaltungsgerichtskanzlei
}) piztga da la pel
~) nozzas civilas
) bittar tut sin il medem mantun
) import d'augmentaziun annuala
) atlas linguistic
) scheffa tschentaplattas

a) rückfällig werden
b) Fluchtgeld
c) enttäuscht
d) Wegzehrung
e) autonome Veranlagung
f) obliegen
g) Rüstkammer
h) Bereitschaftsraum
i) Markterscheinung
j) kürzlich
k) Mitarbeitersuche
l) nachvollziehen
m) Harmonisierung der Rechtsvorschriften
n) Guetsli
o) Unleserlichkeit
p) Golfball
q) prallen (auf/gegen)
r) Volkszugehörigkeit
s) Fallrückzieher
t) Entwicklungstrend
u) Vorwahl
v) schichten
w) Ersatz
x) Hohlweg
y) Haupttreffer
z) cf. avair muccas (da far insatge)
{) Zollplombe
|) Kanzlei des Verwaltungsgerichts
}) Hautjucken
~) standesamtliche Eheschliessung
) alles in einen Topf werfen
) Jahresschlusssteigerungsbetrag
) Sprachatlas
) Plattenlegerchefin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Engelshai
b) Dreiländereck
c) Wandinschrift
d) Grundpfandsicherung
e) Zahlungsmöglichkeit
f) Abzocker
g) Unfallort
h) Kur- und Verkehrsverein
i) passives Wahlrecht
j) Kopfhöreranschlussbuchse
k) ungescheut
l) Waldkunde
m) sich auf den Weg machen
n) unnützlich
o) Sprachmitteilung
p) ebenso viel
q) knicken
r) Teilnahme
s) zweistufiges Stichprobenverfahren
t) rechtswidrige Vereinigung
u) Kunzit
v) in die Bredouille kommen
w) religionslos
x) spitz
y) Ramsnase
z) Ansehen
{) Einzelkosten
|) Devon
}) Nasenstift
~) Rasenschnitt
) Blaumerle
) Verwaltungsort
) Papierverarbeiter
) Religionskonflikt
) hinken
) Dreiteilung
) hergeben
) Bodenschatz
) Strömung

a) squagl-anghel (pl. squagls-anghel)
b) regiun da cunfin (da/dals trais pajais)
c) inscripziun murala
d) garanzia ipotecara
e) pussaivladad da pajament
f) profitader
g) lieu d'accident
h) societad da cura e traffic
i) dretg d'elecziun
j) connectur per ils uregliers
k) senza tema
l) selvicultura
m) sa metter sin via
n) malnizzaivel
o) messadi oral
p) gist uschè bler
q) destruir
r) cumpassiun
s) procedura da provas cumbinadas
t) associaziun illegala
u) cuncit
v) vegnir en la breduglia
w) senza confessiun
x) a piz
y) nas smuttà
z) stima
{) custs singuls
|) devon
}) nasagl
~) tagl dal tschispet
) merl blau
) lieu d'administraziun
) elavuratur da palpiri
) conflict religius
) zoppegiar
) tripartiziun
) dar or da maun
) resursa minerala
) tendenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- furma topografica
- despot(a)
- taiconauta
- Pass dal Brünig
- dexpantenol
- abitant dal quartier
- privà
- dischavantatg
- menziun dal num
- malsegirtad dal martgà
- a l'engronda
- francà
- altea
- bestga furiusa
- terren da sablun
- exclusiun da cunvegnas da taglia
- mailada
- grond model linguistic
- grisch
- pinar
- affidar insatge ad insatgi
- capabel da far colliaziuns/connexs
- certificat da classa
- accordader
- contrahar
- far in stuc (in stucca) cun insatgi
- revocaziun
- navi
- affar principal
- scolast(a) dal stgalim secundar I
- culier da protecziun

- Landschaftsform
- Herrscher(in)
- Taikonautin
- Brünigpass
- Dexpanthenol
- Quartierbewohner
- urchig
- Minus
- Namensnennung
- Marktverunsicherung
- grossspurig
- abgespannt
- Eibisch
- Bestie
- Sandboden
- Ausschluss von Steuerabkommen
- Apfelwein
- grosses Sprachmodell
- grau
- bereitstellen
- jemandem etwas auftragen
- anschlussfähig
- Klassenzertifikat
- Stimmer
- kontrahieren
- jemandem einen Possen spielen
- Abruf
- Navi
- Hauptgeschäft
- Lehrperson für Sekundarstufe
- Achselkragen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) auswerten
b) sich zurücklehnen
c) Nullitätsklage
d) Schlüsselgewalt
e) sprachgeschichtlich
f) feuersicher
g) Schneeball
h) kreisen
i) Wachsen
j) Zellmasse
k) gelbleuchtend
l) unwahrscheinlich
m) Weisser Mauerpfeffer
n) mauscheln
o) Vorfahrt
p) sich etwas vorstellen
q) verbundene Rente
r) Strafrechtsweg
s) Wegfahrsperre
t) klassische Küche
u) fällig werdende Zinsen
v) Grüner Scheiden-Knollenblätterpilz
w) Bräsigkeit
x) zuschnüren
y) Niederdruck-Laufkraftwerk
z) Kollagenose
{) Füllmaterial
|) organisiert
}) Netzball
~) Pauschalwoche
) in unterjährigen Raten zahlbare Rente
) nützen
) Durchschlagsleistung
) Dritte(r)
) Standortwahl
) Indexstand

a) explotar
b) ruassar
c) plant d'annullaziun
d) pussanza da la chasarina
e) da l'istorgia da la lingua
f) segir cunter fieu
g) ballotta (da naiv)
h) circular
i) augment
j) massa da la cella
k) (d'in) mellen aurà
l) nuncredibel
m) grassella alva
n) far fatschentas dubiusas
o) precedenza
p) s'imaginar insatge
q) renta colliabla
r) giurisdicziun penala
s) bloccada da partir
t) cuschina classica
u) tschains scadents
v) cf. Grüner Knollenblätterpilz
w) crudaivladad
x) liar
y) ovra da curs a pressiun bassa
z) collagenosa
{) material d'emplenir
|) organisà
}) balla da rait
~) emna pauschala
) renta fracziunada
) servir (a)
) prestaziun da trabat
) terza persuna
) tscherna dal lieu
) stadi da l'index
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. valur media
2. construider (construidra) da clavazins
3. CFT Cumissiun federala da tir
4. schuppa da buglia
5. laic
6. lavur da secretariat
7. bastun da skis
8. taxa da pensiun
9. original(a)
10. runcada
11. Center da donns
12. bastiment transatlantic
13. s'occupar (da)
14. menu da festa
15. interval da seria
16. fliaun pitschen
17. defraudaziun
18. indemnisar
19. center da furmaziun
20. ciclista
21. clerus bass
22. s'occupar d'in problem
23. suttamissiun a la concessiun
24. holotic
25. cf. Militärkassationsgericht
26. excitaziun sensuala
27. radiocommunicaziun
28. sintaxa
29. senza enconuscher ils fatgs
30. additiv
31. retrair
32. reussir
33. pala dal bastun
34. cf. Fussleiste
35. referenta envidada
36. indicatur dal chanal
37. resgia da guaud
38. lescha federala da guaud (LG)

1. Durchschnittswert
2. Klavierbauer(in)
3. ESKO Eidgenössische Schiesskommission
4. Püreesuppe
5. Weltmann
6. Sekretariatsarbeit
7. Skistock
8. Pensionsansatz
9. Eigenbrötler(in)
10. Abholzung
11. Schadenzentrum
12. Ozeandampfer
13. sich bemühen
14. Festmenü
15. Serienintervall
16. Regenbrachvogel
17. Unterschlagung
18. abfinden
19. Bildungszentrum
20. Bikerin
21. niedere Geistlichkeit
22. auf ein Problem eingehen
23. Konzessionierung
24. holotisch
25. Eidgenössisches Militärkassationsgericht
26. Sinnesreiz
27. Nachrichtenverbindung
28. Syntax
29. ohne Kenntnis der Umstände
30. Zusatzstoff
31. auslösen
32. gelingen
33. Stockschaufel
34. Sockelleiste
35. Gastrednerin
36. Kanalanzeiger
37. Schrotsäge
38. Waldgesetz (WaG)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Entrinnung
* Muff
* Einlasskarte
* islamistisch
* Ersatzgeldstrafe
* Serigrafie
* Funktionsabzeichen
* gemein
* Vordringen der Wüste
* Gedeih
* Aräometer
* vermeinen
* Institution
* qualifizierter Diebstahl
* Stefanstag
* Heurückstände
* Todesurkunde
* Platzpatrone
* Lagerhaltung
* Kummer
* popularisieren
* ein bisschen dalli!
* abweichend
* eine rauchige Stimme
* zweitinstanzlich
* Lehrbeauftragte
* Wertberechnung
* Nacherhebung
* sich besinnen
* Münstertaler
* Sachversicherungsgesellschaft
* rar
* Akzentsetzung
* unitär
* ausliefern
* Kosmetika
* Bruchteil
* trompeten

* salvament
* savur da miffa
* carta d'entrada
* islamistic
* chasti da cumpensaziun (en daners)
* serigrafia
* segn da funcziun
* perfid
* desertificaziun
* cf. auf Gedeih und Verderb
* areometer
* pensar
* nominaziun
* ladernitsch qualifitgà
* firà da Nadal
* raschladiras
* document/act da mort
* patrona d'exercizi
* magasinaziun
* quità
* propagar
* dai, dai!
* divergent
* ina vusch (profunda e) rauca
* da segunda instanza
* docenta
* calculaziun da la valur
* scussiun posteriura
* sa regurdar (da)
* jauer (f. jaura)
* societad d'assicuranza da chaussas
* custaivel
* accentuaziun
* unitar
* furnir
* products cosmetics
* part (d'ina fracziun)
* trumbettar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hertrag
2) Anzahlungspflicht
3) ein Mann aus dem Volke
4) Sekretariatsmitarbeiter
5) Umsatzerhebung
6) Forschungsreise
7) Kaffeekränzchen
8) Randprägung
9) Suizidgedanken
10) Testamentsunterschlagung
11) Gesamtdarstellung
12) das ist noch die Frage/das ist die grosse Frage
13) Landjäger
14) steinalt
15) Fraktionssprecher(in)
16) Würfelchen
17) Verhütungsmethode
18) Ausgleichsbehälter für das Kühlwasser
19) Bildreportage
20) schaudern
21) spritzig
22) Mängelanzeige
23) belegen
24) trotzen
25) amten
26) Mänade
27) Kunstsammler(in)
28) Trächtigkeit
29) Kontrollgebiet
30) skaten
31) sich vertiefen
32) Sonntagsgottesdienst
33) verschleimen
34) Rakete

1) cf. Übertrag
2) obligaziun da far in pajament a quint
3) in um dal pievel
4) collavuratur dal secretariat
5) enquista da la svieuta
6) viadi d'exploraziun
7) tramegl (da café)
8) data a l'ur
9) patratgs suicidals
10) zuppentada d'in testament
11) preschentaziun generala
12) quai è anc avert
13) langegher
14) da l'onn da la crappa
15) pledader (pledadra) da la fracziun
16) quadrin
17) metoda cuntraceptiva
18) tanc da cumpensaziun da l'aua
19) reportascha illustrada
20) sa snuir
21) plain spiert
22) avis da defects
23) cumprovar
24) s'obstinar
25) cf. amtieren
26) furia
27) collectader (collectadra) d'art
28) purtanza
29) territori da controlla
30) patinar
31) s'augmentar
32) servetsch divin da la dumengia
33) far mutschigna
34) racheta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Radierung
2) Steuerrecht
3) Einwechselspieler
4) Gold-Taubnessel, Goldnessel
5) anderswo(hin)
6) Gruppierung
7) Schweden
8) künstlerisches Gewerbe
9) Ortslohn
10) Residenzpflicht
11) STV Schweizerischer Technischer Verband
12) Schmuggelgut
13) Verbrämung
14) Stilllebengegenstand
15) seit Ende August
16) formen
17) Nichtfachmann
18) Beischlaf
19) Zurückbehaltung
20) Diät halten
21) strahlenförmig
22) Anreiz
23) im Bilde sein
24) Federmäppchen
25) Tschador
26) Sperrmauer
27) Krankenversicherungs-Fachmann (-Fachfrau)
28) Seeblick
29) Märchen
30) gestalten
31) Wanderalbatros
32) Kauf mit Rückkaufsvorbehalt
33) Standort
34) Dokumentationslücke
35) Kletterbogen
36) Blattoberfläche
37) Sinfonietta
38) Klick
39) Nordamerikanische Ostküsten-Sommerzeit
40) Einschreibung

1) gravura
2) dretg da taglia
3) giugader da reserva
4) urticla morta dad aur
5) en auters lieus
6) gruppa
7) Svezia
8) artisanadi
9) paja locala
10) obligaziun da residenza
11) UTS Uniun tecnica svizra
12) rauba da cuntrabanda
13) ornament
14) object da natira morta
15) dapi la fin d'avust
16) modellar
17) laic
18) relaziun sexuala
19) retenziun
20) far dieta
21) en furma da radis
22) stimul
23) esser al current (davart insatgi/insatge)
24) etui
25) tschador
26) mir da serra
27) spezialist(a) en fatgs d'assicuranzas da malsauns
28) vista sin la mar
29) sfiflas
30) crear
31) albatros migrant
32) vendita cun resalva da recumpra
33) abitadi
34) mancanza da documentaziun
35) artg da raiver
36) surfatscha da la feglia
37) sinfonietta
38) clic
39) temp da stad da l'ost USA
40) recumandaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) einstimmig
2) aufkündigen
3) Entwurfsansicht
4) den Rappel haben
5) Ampezzanisch
6) Geschwür
7) Massaker
8) Vollendung
9) Luvis
10) klagbar
11) über zehn Jahre arbeiten
12) Buschmücke
13) Tiefkühler
14) Bonbons
15) Dörrgemüse
16) hervorgehen
17) Repro
18) Kehrichtsammelstelle
19) antrinken
20) Inhaltsstoff
21) unkörperliche Sache
22) Anschauungsmaterial
23) zweistrahlig
24) Verkaufspolitik
25) Mitgliederbeitrag
26) Habil
27) Futtermittelpolitik
28) darangehen
29) berühmt
30) handlungs- und verfügungsfähig
31) Haushaltsbefugnis
32) einen Gutschein einlösen
33) Martinsbruck
34) sömmern
35) darüberlegen
36) Archäologie
37) Spätfolgen
38) lebendgebärend
39) Zerfall
40) fäkal

1) unisono
2) rumper l'amicizia cun insatgi
3) modus da concepziun
4) esser or dal moni
5) ampezzan
6) ulceraziun
7) mazzacrada
8) cumplettaziun
9) cf. Luven
10) processabel
11) lavurar pli che diesch onns
12) mustgin da chaglia (giapunais)
13) schelentera
14) zutgerins
15) verdura setgentada
16) vegnir
17) repro
18) center/post da rimnada da rument
19) baiver
20) substanza cuntegnida
21) chaussa incorporala
22) material didactic visual
23) a dus reacturs
24) politica da vendita
25) contribuziun da commember
26) abil
27) politica da pavel
28) sa metter a/vidlonder
29) enconuschent
30) abel d'agir e da disponer
31) cumpetenza da budget
32) utilisar in bon
33) Punt Martina
34) metter ad alp
35) cuvrir
36) archeologia
37) consequenzas tardivas
38) vivipar
39) ruina
40) fecal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. augment
2. pussaivladad d'utilisaziun
3. chau Sep
4. purtader da chasas d'abitar
5. sbagl (linguistic) cun discurrer
6. autezza dominanta
7. qualitads da sgol
8. percussiunista
9. spender
10. fulasters
11. audienza penala
12. naiv marscha
13. indogerman
14. telecommunicaziun
15. trekking
16. distincziun
17. conto a termin
18. vantusa
19. cf. Bogensekunde
20. diglossia externa
21. cf. Brachkäfer
22. davart
23. percurs
24. furmicler
25. serrar si
26. cun citar libramain
27. davos
28. manader da la resgia a motor
29. cun dretg da construcziun
30. sabayon
31. polisexual
32. portanovitads

1. Heraufsetzung
2. Verwendungsmöglichkeit
3. Tschau Sepp
4. Wohnbauträger
5. Versprecher
6. Oberhöhe
7. Flugeigenschaften
8. Perkussionistin
9. auslegen
10. Hintersassen, Hintersässen
11. Straftermin
12. Sulzschnee
13. indoeuropäisch
14. Fernmeldung
15. Trekking
16. Ausdifferenzierung
17. Sperrkonto
18. Schröpfkopf
19. Winkelsekunde
20. Aussendiglossie
21. Junikäfer
22. rund um
23. Streifzug
24. Ameisenhaufen
25. zumachen
26. frei nach (Goethe, Lansel, Muoth...)
27. äusserst
28. Motorsägeführer
29. bauberechtigt
30. Sabayon
31. polysexuell
32. Neuigkeitskrämer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pagina iniziala
- multa da parcar
- far la bregia (da)
- taxas/dretgs da quarantina
- roman da svilup
- maletg dal vitg
- societad da credit
- sa manifestar
- plazza d'arschiglia
- stinà
- potentilla da glatscher
- sondagi a mogn
- spinat selvadi
- l'apparientscha engiona
- ier en damaun
- Chatrina
- entrar
- chattar
- persunal da praschun
- entrada
- clausula d'opziun d'aur
- duair da mantegniment
- per la paja
- novitad dal di
- Brüsch
- ipoteca
- delict cunter la moralitad
- pauper
- fieu da strom
- palidus
- vial sid
- rata da premia
- adurada
- surfatscha d'abitar brutta
- cunfin exteriur
- cofinanziar
- malgartegià
- (gallaria) traversala
- midada
- corpul da sang

- Homepage
- Parkbusse
- sich die Mühe nehmen
- Quarantänegelder
- Entwicklungsroman
- Ortsbild
- Kreditgesellschaft
- sich offenbaren
- Sandplatz
- bockig
- Frost-Fingerkraut
- Rammsondierung
- Wildspinat
- der (äussere) Schein trügt
- gestern Morgen
- Katharina
- einkommen
- aufspüren
- Gefängnispersonal
- Zutritt
- Goldoptionsklausel
- Unterhaltspflicht
- dafür
- Tagesgespräch
- Brusio
- Hypothek
- Verstoss gegen die guten Sitten
- lumpig
- Strohfeuer
- morastig
- Südspur
- Prämienrate
- Flamme
- Bruttowohnfläche
- Aussengrenze
- kofinanzieren
- ungeraten
- Querstollen
- Veränderung
- Blutkörperchen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. secundant
2. distanza d'emprova
3. perplex
4. senda
5. problem da transport
6. sbragir da sfender/fender la giargiatta
7. sanganada dal tscharvè
8. figura giuridica
9. segmentar
10. UCG urden da cumpensaziun dal gudogn
11. commensurabladad
12. martgà da nischa
13. struptgada
14. cuntinuaziun dal viadi
15. Federaziun da mainascolas dal Grischun
16. avair en senn (da)
17. controllar
18. idea da scuntrada
19. filister
20. sfranadadad
21. cf. auch: Tannenbärlapp
22. entaisser
23. stalla da Nadal
24. tschitschapulvra che pitga
25. via da flanar
26. artitgel da sport
27. esser scolast
28. Ilanz/Glion
29. freestylist
30. straglisch
31. differenziar
32. refusar
33. senza traffic d'autos
34. Adschman
35. cf. Fischgrätenverband
36. protestanta
37. ascensiun

1. Sekundant
2. Teststrecke
3. verlegen
4. Weg
5. Transportproblem
6. sich die Lunge aus dem Hals schreien
7. Hirnblutung
8. Rechtsgebilde
9. trennen
10. EO Erwerbsersatzordnung
11. Ermesslichkeit
12. Nischenmarkt
13. Verballhornung
14. Weiterreise
15. Verband Schulleiterinnen und Schulleiter Graubünden
16. vorhaben
17. prüfen
18. Begegnungsidee
19. Kleinbürger
20. Enthemmung
21. Tannen-Bärlapp
22. einwirken
23. Krippe
24. Klopfsauger
25. Fussgängerweg
26. Sportartikel
27. als Lehrer tätig sein
28. Ilanz/Glion
29. Freestyler
30. Blitz
31. unterscheiden
32. eine Absage erteilen
33. autofrei
34. Adschman
35. Ährenverband
36. Reformierte
37. Besteigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gewerkschaftsbeitrag
- Scheidung aus beiderseitigem Verschulden
- liegen bleiben
- Konkursverzeichnis
- Gebrauch
- Weidmannsheil!
- Kantonalkasse
- deindustrialisieren
- Nachtschwester
- Boutique
- Mitose
- Wiederannahme
- Vokabel
- Pflichtlagerwechsel
- Marktgebühren
- Schwarzes Loch
- Hochdruckrohr
- morgendlich
- den (ganzen) Kram hinschmeissen
- empfangen
- Lochkartennachnahme
- Leistungsgefahr
- Saldovortrag
- Ringheft
- essbar
- das kommt nur alle Jubeljahre (einmal) vor
- räss
- Auskündung
- Leid
- Mitgefangener
- Uniformierungszwang
- Kotelett
- Sitzstreik
- Schlechtwetter

- contribuziun sindicala
- divorzi per culpa vicendaivla
- restar/star en letg
- register da collocaziun
- ritus
- buna chatscha!
- cassa chantunala
- deindustrialisar
- tgirunza da notg
- butia
- mitosa
- reacquist (dal dretg da burgais)
- pledin
- cambialas per reservas obligatoricas
- taxas da martgà
- fora naira
- bischen a pressiun auta
- da la damaun
- bittar tut dal tempel en
- salidar
- rembursament cun cartas perfuradas
- privel collià cun la prestaziun
- report da saldo
- carnet/quadern d'anels
- giudibel
- quai capita mo/be mintga quattertempras
- savurus
- clom public
- disgrazia
- cumpraschunier
- sforz d'unifurmaziun
- cotletta
- chauma da seser
- trid'aura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rot-Grün-Sehschwäche
2) Nämlichkeit
3) Spalterbsen
4) Zwischenträger
5) Filariose
6) enttarnen
7) das Herz erobern/gewinnen
8) Nachtlager
9) höchstqualifiziert
10) herausfliessen
11) Informationsträger
12) scharf
13) messer
14) Fischlaich
15) Trainingslager
16) Kollektiveingabe
17) Halteverbot
18) entkräften
19) baupflichtig
20) einliefern
21) Tonoperateur (Tonoperatrice)
22) verbürgen
23) Radaufhängung
24) Anschlussleistung
25) Hefekranz
26) Ganove
27) kapitalsteuerpflichtig
28) Beruhigungsmassnahme
29) Unterkommen
30) Datenverarbeiter(in)
31) Augenprothese

1) deblezza da vesida per cotschen e verd
2) identitad (da chaussas)
3) aregls fess
4) denunziant
5) filariosa
6) scuvrir
7) gudagnar/conquistar il cor (dad insatgi)
8) quartier
9) da pli auta qualificaziun
10) cular or(a)
11) disc
12) excità
13) mesirader
14) overa da pesch
15) champ da trenament
16) offerta collectiva
17) scumond da sa fermar
18) sa deliberar (dal suspect)
19) obligà da bajegiar
20) enviar
21) operatur(a) da tun
22) esser responsabel (per)
23) suspensiun da las rodas
24) prestaziun consecutiva
25) tschupè da levon
26) lumbardun
27) obligà da pajar taglia/impostas sin il chapital
28) mesira calmanta
29) quartier
30) elavuratur(a) da datas
31) protesa oculara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. malnet
2. lià a la conjunctura
3. interrumper
4. recumandaziun
5. pass da la vita
6. abel per il servetsch
7. zappant
8. sin l'auta mar
9. rufid
10. paradis
11. metter sut surveglianza da la polizia
12. allontanament dal rument
13. daventar
14. vischnanca da votaziun
15. giaschair
16. valurs da la glonda tiroida
17. elastic
18. dal tuttafatg
19. maletg d'entrada
20. zulla d'enviar
21. struva cun sfessa cruschada
22. planimeter
23. ureglia gronda alpina
24. filipendula da palì
25. cf. Thunfischsalat
26. ateistic
27. sensibel per la conjunctura
28. mobilisar
29. Current dal Golf
30. situà
31. particlas da pulvra
32. far faudas
33. superiuritad
34. tegnair en reserva terren (da bajegiar)
35. material

1. schmuddelig
2. konjunkturbedingt
3. einfallen
4. Befürwortung
5. Lebensstufe
6. diensttauglich
7. stampfend
8. auf offner See
9. Ausschuss
10. Paradies
11. unter Polizeiaufsicht stellen
12. Abfallentsorgung
13. sich entwickeln
14. Stimmrechtsgemeinde
15. ruhen
16. Schilddrüsenwerte
17. Gummizug
18. total
19. Einstiegsbild
20. Vorspeisewalze
21. Kreuzschlitzschraube
22. Planimeter
23. Alpenlangohr
24. Sumpf-Spierstaude, Moorspierstaude
25. Tunfischsalat
26. atheistisch
27. konjunkturempfindlich
28. flüssigmachen
29. Golfstrom
30. liegend
31. Staubpartikel
32. furchen
33. Superiorität
34. Bauland horten
35. materiell
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sguazzar
* sabiut
* s. (son, sontg)
* plain faudas
* Uffizi federal da sport (UFSPO)
* seser (giu)
* gudogn previs
* fastiz
* pellitsch peritonal
* stuair tragutter bler
* far ina bella durmida
* dir
* sanctuari sin il pass
* retard
* cumissiun
* dentant
* limitar
* flurs-tgiralla
* pais
* Turgovia Centrala
* uffizi da sanadad
* curriez
* star salda
* responsabla ierarchica
* fermentar
* lingia laterala
* senza lieu da servetsch stabel
* truschet
* plain energia
* storscher
* sutcuvrida
* corp electoral
* invardaivel
* senza emissiuns
* tschains per l'abitaziun
* nuncler
* elavuratura da lain

* schlemmen
* naseweis
* hl.
* runzlig
* Bundesamt für Sport (BASPO)
* Platz nehmen
* erwarteter Gewinn
* Abdruck
* Bauchfell
* vieles schlucken müssen
* sich richtig ausschlafen
* schroff
* Passheiligtum
* Verzögerung
* Besorgung
* unterdessen
* vernageln
* Schmetterlingsblütler
* Wucht
* Mittelthurgau
* Gesundheitsamt
* Hetzerei
* still stehen
* Linienverantwortliche
* vergären
* Seitenlinie
* ohne bestimmten Dienstort
* Käsebrecher
* energiesprühend
* schmiegen
* Unterdeckung
* Wahlkörper
* unwahrhaftig
* emissionsfrei
* Zins
* unbestimmt
* Holzbearbeiterin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vestgì d'astronaut
- sa tschentar si
- uschenumnà
- model da labor
- transgressiun da la cumpetenza
- far urden
- lama dal sabel
- patrun(a)
- ars dal sulegl
- dal sentiment
- intervistader
- tractar
- Uniun svizra per sculpturas e sculpturs da lain
- contaminar
- producir
- concernent
- quint dals sbagls
- schirun
- mund da glatschers
- curt administrativa d'appellaziun
- tecnica da chalzers ortopedica
- avanzament
- lantschada
- far vegnir gigin
- apparientscha
- regurdar
- tomatinas
- (cotg a) tender
- costum
- fritg
- retratga d'aua da sfradentar

- Raumanzug
- sich aufsetzen
- angeblich
- Labormuster
- Zuständigkeitsüberschreitung
- misten
- Säbelklinge
- Meister(in)
- sonnenverbrannt
- gefühlsmässig
- Befrager
- abhandeln
- Holzbildhauer Verband Schweiz HVS
- verseuchen
- schaffen
- apropos
- Fehlerrechnung
- Schotte
- Gletscherwelt
- Verwaltungsgerichtshof
- Orthopädie-Schuhtechnik
- Vorschlag
- Lancierung
- ernüchtern
- Staffage
- anklingen
- Cherry-Tomaten
- weich gekocht
- Tracht
- Ergebnis
- Kühlwassernutzung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) erschallen
2) wieder heiraten
3) Wohnsitzgemeinde
4) Baugrundstück
5) Skisaison
6) sich freimachen
7) Vorzug
8) Nachtquartier
9) Buur
10) Lausbube
11) Doppelabteil
12) Musikkapelle
13) sich hinwerfen
14) Gesetzesberatung
15) Beratung
16) Soldatenvolk
17) sperriges Stück
18) Parkberechtigung
19) unverbindlich
20) Binnenwert
21) Luftverteidigung
22) Käsereiinspektion
23) Sparpotenzial
24) in Verruf kommen
25) Verdeck
26) Erschliessungszone
27) Rollsdorf-Seidelbast
28) Polarkoordinatograf
29) Exzentrum
30) Nutzungsplanverfahren
31) Abreisskalender
32) Delegierter
33) anketten
34) lückenhaft
35) Berufsausweis
36) Verdauungskanal
37) Schulwesen

1) strasunar
2) turnar a maridar
3) vischnanca da domicil
4) sulom
5) stagiun da skis
6) s'emancipar (da)
7) precedenza
8) albiert
9) pur
10) lumpazi, lumpaz
11) cumpartiment dubel
12) chapella (da musica)
13) sa bittar giu/per terra
14) deliberaziun da la lescha
15) cussegliaziun
16) schuldada
17) pachet surdimensiunà
18) dretg da parcar
19) nunliant
20) valur interna
21) defensiun cunter aviuns
22) inspecziun da chascharias
23) potenzial da spargn
24) perder il bun num
25) punt
26) zona d'avertura
27) dafna da Rollsdorf
28) coordinatograf polar
29) excenter
30) procedura dal plan d'utilisaziun
31) chalender da fegliets
32) deputà
33) rentar
34) manglus
35) certificat professiunal
36) chanal digestiv
37) fatgs da scola
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Studioangebot
b) Schattentheater
c) Geburtenhäufigkeit
d) aufstossen
e) Zwischenspeicher
f) falsches Geld
g) in Ruhe lassen
h) persistent
i) Kirchenschändung
j) einschweissen
k) Veränderung einer Anlage
l) Aphagie
m) Trafoi
n) Zollhaus
o) Johannisbrotkernmehl
p) Landwirtschaft
q) Faltiges Süssgras
r) Lieferpapier
s) landen
t) Entscheidungskompetenz
u) angeben
v) eidesstattliche Erklärung
w) Verschlüsselung
x) Inhaber(in) eines Diploms
y) Kapitalverwaltungsgesellschaft
z) Bibliotheksdienst
{) Genesung
|) Ruhe
}) dumme Kuh!
~) umknicken
) Strichmännchen
) Nährstoff
) Schlaffheit
) widerstehen
) Erbgebühr

a) offerta da studios
b) gieu cun las sumbrivas
c) frequenza da las naschientschas
d) stuschar ad aut
e) arcun intermediar
f) daner fauss
g) laschar en pasch
h) persistent
i) disfamaziun da la baselgia
j) cellofanar
k) midament d'in implant
l) afagia
m) Trafui
n) (chasa da) duana
o) farina da sems da caruba
p) puraria
q) glicera faudada
r) palpiri da furniziun
s) ir a finir
t) cumpetenza da decider
u) inditgar
v) decleranza en substituziun d'engirament
w) code
x) titular(a) d'in diplom
y) societad da gestiun da chapital
z) servetsch da biblioteca
{) reconvalescenza
|) calma
}) tuppa chaura!
~) rumper
) figurina (cun stritgs)
) substanza nutritiva
) fiaccadad
) resister
) taxa da successiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- casualitad
- sco in fieu
- credit stagiunal
- cassetta (sonora)
- masturbar
- laschar creditar
- suttascrit
- metter en funcziun
- enquista
- en l'internet
- cf. Gemeiner Perlmutterfalter
- verb reflexiv
- tschuf (f. tschuffa)
- tavla per dumbrar munaida
- dostaminas
- schuldà dal train
- politolog
- effect da placebo
- Crusch Cotschna (CC)
- scola auta da musica
- different
- decisiun da liquidaziun
- raffinà
- pesch ensalà
- stagnant
- cuntinuitad
- interludi
- surfatscha da lac
- gidanter (gidantra) da pravenda
- mecanist(a) da maschinas da construcziun
- macaber (macabra)
- brev cun cedel d'eleger
- derutta da la conjunctura
- program da lavar
- sin tschient ed enavos
- sbragizi

- Zufälligkeit
- wie ein Lauffeuer
- Saisonkredit
- Tonkassette
- onanieren
- gutschreiben lassen
- unterschrieben
- Inbetriebnahme, -setzung
- Erhebung
- im Internet
- Hundsveilchenperlmutterfalter
- Reflexivverb
- schmutzig
- Zählbrett
- Minenräumboot
- Trainsoldat
- Politologe
- Placeboeffekt
- Rotes Kreuz
- Musikhochschule
- mancherlei
- Liquidationsbeschluss
- ausgeklügelt
- Salzfisch
- stockend
- Fortbestand
- Interludium
- Lackfront
- Gemeindehelfer(in)
- Baumaschinenmechaniker(in)
- makaber
- Wahlbrief
- Konjunkturzusammenbruch
- Waschprogramm
- endlos
- Geschrei
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) expressiuns nuncleras
2) construcziuns densifitgadas
3) maschina da far fain
4) ornitologia
5) Pacific dal Nord
6) violaziun da l'armistizi
7) subtrahar
8) crivel
9) d'in cuntin, da cuntin
10) cf. Legehenne
11) stagnar
12) bulieu mangiabel
13) sragischar
14) sistem operativ
15) lutgar
16) autorisaziun communabla
17) per mancanza da mussaments
18) supplica
19) malenclegentaivel
20) member intermediar
21) lignin
22) temp d'avertura dal spurtegl/dals spurtegls
23) rusigliar
24) trair a la lunga
25) lingia pendenta
26) massa da modellar
27) recruta
28) demascrar
29) stadi mandatari
30) midar
31) millifeglia
32) aua da glatschers
33) clientella occasiunala
34) scuntrada da schecs
35) diligenza
36) scriver
37) engurd

1) Fuzzy-Ausdrücke
2) Bauverdichtung
3) Heuerntemaschine
4) Ornithologie
5) Nordpazifik
6) Verletzung des Waffenstillstandes
7) abzählen
8) Sichter
9) ständig
10) Leghenne
11) stocken
12) Speisepilz
13) entwurzeln
14) Betriebssystem
15) ringen
16) Gemeinschaftsgenehmigung
17) aus Mangel an Beweisen
18) Bitte
19) undeutlich
20) Zwischenglied
21) Lignin
22) Schalteröffnungszeit
23) nagen
24) verschleppen
25) ausstehende Zeile
26) Knete
27) Rekrutin
28) entlarven
29) Mandatsstaat
30) modifizieren
31) Tausendblatt
32) Gletscherschmelzwasser
33) Laufkundschaft
34) Scheckverrechnung
35) Strebsamkeit
36) abfassen
37) begierig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) repartiziun da las entradas
2) sa succeder
3) zona da protecziun da las auas
4) ritual da curtegiament
5) fin (il) mez da l'onn
6) vegnir sturn
7) permissiun da stampar
8) despotic
9) substanza da sfradentar
10) activitad revoluziunara
11) sterin
12) expulsà pervi da la guerra
13) barricadar
14) confus
15) scrivent
16) charetsch da Lachenal
17) extract dal register
18) differenzas
19) cumissiun da recurs da las scolas politecnicas federalas
20) repetidamain
21) definir ina finamira
22) vegnir malsaun(a)
23) scola catedrala
24) Emilia-Romagna
25) d'aur
26) etisia
27) document d'embartgament
28) sfendacrap/fendacrap cun trais dets
29) frequenza dals visitaders
30) cf. Drosseluferläufer
31) satinar
32) baselgia da pelegrinadi
33) geotecnica

1) Einkommensverteilung
2) sich ablösen
3) Gewässerschutzzone
4) Balzritual
5) bis Mitte Jahr
6) sich berauschen
7) Imprimatur
8) selbstherrlich
9) Kältemittel
10) umstürzlerische Tätigkeit
11) Sterin
12) Kriegsvertriebener
13) abriegeln
14) verdreht
15) Dichter
16) Schneehuhn-Segge
17) Rollenauszug
18) Anstände
19) Rekurskommission der Eidgenössischen Technischen Hochschulen
20) mehrere Male
21) sich ein Ziel setzen
22) eine Krankheit bekommen
23) Kathedralschule
24) Emilia-Romagna
25) golden
26) Schwindsucht
27) Verschiffungsdokument
28) Finger-Steinbrech, Dreifinger-Steinbrech
29) Besucherfrequenz
30) Amerikanischer Uferläufer
31) satinieren
32) Wallfahrtskirche
33) Geotechnik
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* roda purtanta
* embratschada
* squagl spinus (pl. squagls spinus)
* lescha da domicil
* podestataria
* educatur(a)
* controlla dal formular
* a l'interiur
* sepulidra
* realisaziun
* Mierun terrester
* conculpaivla
* mesira dal dretg da persunal
* cuppina da Petri
* indemnisaziun da requisiziun
* davent da
* annuari svizzer dal register da commerzi
* Partida cristianconservativa svizra (PCC)
* parameters extendids
* las preparaziuns èn sin buna via
* chaschiel quart grass
* laschar en pasch insatgi
* clamar or(a)
* condemnaziun contumaziala
* passascha
* stritgar quai che na constat betg
* terz debitur
* stizzabel (stizzabla)
* stgaudament da resistenza
* tschains cunvegnids
* resgiader (resgiadra)
* paintg cun menta
* taxa simpla

* Laufrad
* Umhalsung
* Dornhai
* Niederlassungsgesetz
* Landvogtei
* Erziehungsleiter(in)
* Fromularsteuerelement
* innen
* Bestatterin
* Austragung
* Ostschermaus
* MIttäterin
* personalrechtliche Massnahme
* Petrischale
* Requisitionsentschädigung
* ab
* schweizerisches Ragionenbuch
* Katholische Volkspartei Schweiz (KVP)
* erweiterte Einstellungen
* die Vorbereitungen sind in vollem Gange
* Viertelfettkäse
* jemanden in Frieden lassen
* ausrufen
* Verurteilung in Abwesenheit des Angeklagten
* Stelle
* Nichtzutreffendes streichen
* Drittschuldners)
* löschbar
* Widerstandsheizung
* vereinbarte Zinsen
* Sägeführer(in)
* Minzebutter
* einfache Gebühr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Aktivzinsen
2. Erbkrankheit
3. warmblütig
4. Weizenmalz
5. kantonale Volksabstimmung
6. Rotationskolben
7. Kondenswasser
8. aus aktuellem Anlass
9. flügellahm sein
10. Wachstumsaktie
11. Generalstabskurs
12. Hygrostat
13. Dienstabteil
14. Vollgarantie
15. Unterproduktion
16. Schadenregelungsunternehmen
17. Handwerksausstellung
18. Bundesgesetz über den Wald
19. Zoll
20. Hochpreisinsel
21. rechtswidrige Verhaftung
22. Frühklassizismus
23. Schiffsschraube
24. leichtfertig
25. Kantonseinwohner(in)
26. Abzockerin
27. aufgedunsen
28. unterbewusst
29. Kostenpreis
30. Transmission
31. arbeitslos sein
32. Jungliberale Bewegung der Schweiz (JBS)
33. Liedermärsche
34. Entladungslampe
35. Kahles Bruchkraut
36. Software

1. tschains activs
2. malsogna ertaivla
3. da sang chaud
4. malt da furment
5. votaziun chantunala (dal pievel)
6. pistun rotativ
7. aua condensada
8. per motivs d'actualitad
9. esser senza curaschi
10. aczia da creschientscha
11. curs dal stab general
12. igrostat
13. cumpartiment da servetsch
14. garanzia cumplaina
15. sutproducziun
16. interpresa da regulaziun per donns
17. exposiziun artisanala
18. lescha federala davart il guaud
19. polesch
20. insla dals pretschs exagerads
21. arrestaziun illegala
22. classicissem tempriv
23. elica (da la nav)
24. nunponderà
25. abitant(a) dal chantun
26. profitadra
27. scuflà
28. subconscient
29. pretsch dals custs
30. transmissiun
31. esser sin via
32. Giuventetgna liberala svizra (GLS)
33. marschs da chanzuns
34. lampa a stgargiada
35. erniaria glabra
36. paletta da programs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- glinuna
- violaziun
- cotschnent
- dretg
- cussegl da segirezza
- clicca
- onania
- nunpericlità
- sessiun
- club da golf
- oss radund dadens
- expert(a) da stimaziuns immobigliaras
- perscrutaziun dal martgà
- massa da vaider
- epitel da la beglia
- trampar
- provegnir
- elavuraziun da texts
- spendradira
- temp antic
- daletg
- cf. Vogesen
- tabella da las mesiras
- far il protocol
- cumbattant da judo
- palpiri da tualetta
- lieu da cura da bogns
- porca madonna!
- chombra d'in letg
- da quellas uras
- suttun
- festa commemorativa
- far senn
- limita dal pretsch da vendita
- currim (per)
- Val da la Linth
- executur(a) dal testament
- funtauna
- sa metter a/vi d'insatge
- brinella

- Mondfisch
- Entehrung
- rötlich
- gerade
- Sicherheitsrat
- Clique
- Onanie
- ungefährdet
- Session
- Golfclub
- Schienbeinknöchel
- Immobilien-Schätzer(in)
- Marktforschung
- Glasmasse
- Darmepithel
- trampen
- sich herleiten
- Textverarbeitung
- Loskauf
- Altertum
- Leckerbissen
- Wasgau
- Masstabelle
- das Protokoll führen
- Judokämpfer
- WC-Papier
- Badekurort
- zum Teufel nochmal!
- Einbettzimmer
- damals
- Unterton
- Erinnerungsfeier
- sinnvoll sein
- Verkaufslimite
- Run (auf)
- Linthtal
- Testamentsvollstrecker(in)
- Wasserquelle
- sich an etwas machen
- Braunelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Neuheitsmerkmal
- ummünzen
- Empfindung
- Lasterleben
- anlässlich der Überbauung erschliessen
- zurückweisen
- anbrennen
- Farbrasterbildschirm
- Höchstkurs
- chiffrieren
- Halter
- Quirl
- Fernmeldehandwerker(in)
- Wirtschaftsabkommen
- leicht verständlich
- Feuerbrand
- Plastik
- Feile
- Reinfall
- monarchisch
- Bedarfshaltestelle
- Neubewertung
- des
- Honduraner(in)
- Sumpfdistel
- abwiegeln
- Schweizerische Vereinigung Ammen- und Mutterkuhhalter (SVAMH)
- Begräbniskosten
- Privatmakler
- Inklusorium
- Sammlung der eidgenössischen Gesetze (AS)
- unnötigerweise
- mit Beschlag belegen
- lumpig
- Kauf nach Muster

- particularitad da la novitad
- transfurmar
- sentiment
- vita viziusa
- avrir/preparar a chaschun da la surfabricaziun
- refusar
- arder giu
- monitur cun retagl da colur
- curs maximal
- cifrar
- tegn
- in uffant plain vita
- mastergnant(a) da telecommunicaziun
- cunvegna economica
- facil da chapir
- fieu bacterial
- sculptura
- glima
- nunsuccess
- monarchic
- fermada facultativa
- reevaluaziun
- dal, da la
- Honduran(a)
- punschun da palì
- minimisar
- Associaziun svizra da purs da vatgas nutridas e vatgas-mamma (ASPNM)
- custs da funeral
- agent privat
- inclusori
- collecziun uffiziala da las leschas federalas (CLF)
- inutilmain
- confiscar
- miserabel
- cumpra/vendita tenor campiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) nauscha lavur
2) demascrar insatgi
3) el dat a tai
4) mintgin(a)
5) residenza da l'artist(a)
6) teglia
7) isocromat
8) dubis
9) sa deditgar (a)
10) selvicultur(a)
11) menziun
12) transit
13) rudlar enavant
14) transport vertical
15) culla
16) credit garantì
17) senza geniturs
18) tezla-clav
19) urs alv
20) s'adressar
21) forza sensitiva
22) reacquistar la naziunalitad
23) bigl
24) predominar
25) dentant
26) bursa da barat
27) bilantscha provisorica
28) organ directiv
29) esser activ
30) conto a durada limitada
31) trapla da fiergnas

1) Machwerk
2) jemandem die Maske herunterreissen
3) er gibt dir
4) jede Beliebige, jeden Beliebigen
5) Künstlersitz
6) Hanffaser
7) Isochromat
8) Bedenken
9) frönen
10) Förster(in)
11) Erwähnung
12) Umsteiger
13) vorrollen
14) Vertikaltransport
15) Ball
16) gedeckter Kredit
17) elternlos
18) Leitkarte
19) Eisbär
20) sich richten (an)
21) Empfindungsvermögen
22) die Staatsangehörigkeit wiedererlangen
23) Einfülltrog
24) vorherrschen
25) indes, indessen
26) Tauschbörse
27) Zwischenbilanz
28) leitendes Organ
29) im Gange sein
30) Festgeldkonto
31) Marderfalle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. caracterisar
2. minuziusadad
3. segnacudeschs
4. bandiera distinctiva
5. suprematissem
6. Cumissiun federala per l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad
7. renviada d'in process
8. sfessa da brevs
9. Associaziun da las famiglias da las victimas da la via
10. dependent da morfin/morfium
11. sbrinzlar
12. flutgets
13. trubadur
14. finanziabel (finanziabla)
15. chavels ritschads
16. pendule
17. manader (manadra) dal champ
18. nunrealisà
19. commerziant ambulant
20. radunanza generala
21. Arctica
22. jau m'allegrel
23. centenar
24. sa far da grond
25. virulenza
26. dismessa da schelenteras
27. cumbinar
28. stgandler
29. posiziun da tariffas
30. restrenschì (sin)
31. dretg cumplain
32. ambassadur da l'aua
33. sistem d'administraziun da la banca da datas
34. paradis alpin

1. auszeichnen
2. Genauigkeit
3. Bücherzeichen
4. Schutzflagge
5. Suprematismus
6. Eidgenössische Kommission für die Atlers-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
7. Prozessabweisung
8. Einwurf
9. Strassenopfervereinigung
10. morphiumsüchtig
11. sprengen
12. Knöpfli
13. Troubadour
14. finanzierbar
15. Lockenhaar
16. Pendule
17. Lagerleiter(in)
18. unerfüllt
19. Strassenhändler
20. Hauptversammlung
21. Nordpolargebiet
22. ich freue mich
23. hundertjährig
24. den starken Mann spielen/markieren
25. Virulenz
26. Kühlgeräteentsorgung
27. zusammenfügen
28. Scheiterhaufen
29. Tarifposition
30. beschränkt
31. Gesamtanspruch
32. Wasserbotschafter
33. Datenbankmanagementsystem
34. Hochgebirgsparadies
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lingua tras distanziaziun
2. moda (e maniera) da proceder
3. cabina dal manischunz
4. tschains
5. schampignun da guaud
6. trair or(a)
7. spezial
8. snuar
9. pers
10. test d'antigens
11. oligoelement
12. i resta tut sco fin qua
13. grazia
14. indelicat
15. aviun da transport
16. schervetta brina
17. cussegliaziun da scola
18. contract d'armistizi
19. apparatin
20. uffizi dal servetsch social
21. dressura en libertad
22. custs
23. ternar
24. manuscrit
25. chakma
26. inspecturat da lavur
27. biblioteca a liber access
28. ristga da perdita
29. massa da manevrar conjuncturala
30. bain chapibel
31. regal d'engraziament
32. recurrent

1. Abstandsprache
2. Vorgehensweise
3. Maschinenhaus
4. Zins
5. Grosser Waldchampignon
6. herauswirtschaften
7. bestimmt
8. abschnallen
9. verloren
10. Antigentest
11. Spurenelement
12. es bleibt alles beim Alten
13. Begnadigung
14. unzart
15. Transportflugzeug
16. Schwarzbraunes Zypergras
17. Schulberatung
18. Waffenstillstandsvertrag
19. Apparätchen
20. Sozialamt (GR)
21. Freiheitsdressur
22. Ausgaben
23. ternär
24. Handschrift
25. Cakm
26. Gewerbeinspektorat
27. Freihandbücherei
28. Verlustrisiko
29. Konjunkturpuffer
30. leicht verständlich
31. Dankesgeschenk
32. Rekurswerber
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cooperaziun
* apaina che
* regiun
* animal da preda
* blasmar
* vista da la pagina
* valitaziun globala
* tristezza ed allegria vegnan savens en cumpagnia
* capillara da sang
* mamma ursa
* spirea
* brischar
* Palestinaisa
* cambiala a curta scadenza
* assens
* boxas (da l'autpledader)
* offerta globala
* testard
* il cumenzament da l'onn
* contract vicendaivel
* aciditad
* departamentalissem
* delict da duana
* cumprader final
* palì da spunda
* linguas satem
* Cristus da firà
* ruinas
* radundet
* sal mineral da l'Aller
* che sa discurrer

* Kooperation
* sobald
* Bezirk
* Raubtier
* schelten
* Seitenansicht
* Gesamtschätzung
* Freud und Leid liegen oft dicht beieinander
* Blutkapillare
* Bärenmutter
* Brautspiere, Schneespiere
* niederbrennen
* Palästinenserin
* kurzfristiger Wechsel
* Edelraute
* Lautsprecherboxen
* Globalangebot
* Rechthaber
* Anfang Jahr
* wechselseitiger Vertrag
* Säuregehalt
* Departementsdenken
* Zollvergehen
* Endabnehmer
* Hangmoor
* Satemsprachen
* Feiertagschristus
* Trümmerfeld
* mollig
* Aller-Steinsalz
* redegewandt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rand
- ungemein gross
- Hegekonzept
- Gastarbeiter
- Anerkennungsquote
- bauchig
- Saxophon
- Fahrtreppe
- eine Prüfung mitschreiben
- erfolglos eingeklagter Wechsel
- fahrend
- sich besaufen
- auffüllen
- Gesundheitsrecht
- Hagelschnüre
- Gänsefuss
- Fachfirma
- niedersinken
- Zusammenziehung
- Spiess
- MiGeLK Eidgenössische Kommission für Mittel und Gegenstände
- Genehmigungsplan
- Herzkirsche
- Verwaltungsgerichtskanzlei
- Rückbürge
- nächstens
- Rundfunk-
- verklauseln, verklausulieren
- Witterungsverhältnisse
- Technokrat
- Amazonasbecken
- Kursspanne
- Streptokokken
- Stiftungsvermögen
- sich vergröbern
- Brennerpilz
- Verismus
- sich brennen
- Mao­is­mus
- Mandaresisch

- bordura
- fitg grond
- concept da tgira
- lavurer ester
- quota da renconuschientscha
- ventrus
- cf. Saxofon
- stgala rudlanta
- scriver in examen
- cambiala betg cuvribla
- en moviment
- s'alcoholisar
- emplenir
- dretg sanitar
- fils d'alv d'ov
- farinent
- firma spezialisada
- najar
- contracziun
- lantscha
- Cumissiun federala per meds ed apparats
- plan d'approvaziun
- tscharescha cotschna
- chanzlia da la dretgira administrativa
- cuntragarant
- quests dis
- cf. auch: Radio-
- formular en moda cumplitgada
- cundiziuns meteorologicas
- tecnocrat
- batschigl da l'Amazonas
- marscha dals pretschs da bursa
- streptococcas
- facultad da la fundaziun
- s'endirir
- bulieu dal brischader
- verissem
- s'arder
- maoissem
- mandar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Steuerpflichtiger
2. entzweigehen
3. Priamel
4. Mannigfaltigkeit
5. zum Geburtstag gratulieren
6. Färberei
7. verbrechen
8. Elektrostecker
9. Silvesterabend
10. Zahlenpaar
11. Di­ä­re­se, Dihärese
12. Scheinwerferschalter
13. Genugtuung
14. Radau
15. laufender Vertrag
16. Benehmen
17. ein armer Schlucker
18. Grenzwert
19. säumen
20. Echokammer
21. battistianisch
22. burschikos
23. Mütze
24. ergötzlich
25. purpur
26. abtrennbar
27. Elementarunterricht
28. Hinterzimmer
29. stillschweigende Bewilligung
30. Garantiezusage
31. heizen
32. Eisenschmied
33. Herzblatt, Studentenröschen
34. Legalinspektion
35. Waldzustand

1. pajataglia (pl. ils pajataglias)
2. ir en tocs
3. priamla
4. multifaradad
5. gratular per l'anniversari
6. tenscharia
7. segnar
8. spina da contact
9. saira da (S.) Silvester
10. pèr da dumbers
11. dieresa
12. clavella dals reflecturs
13. satisfacziun
14. canera
15. contract current
16. maniera
17. in pauper dianter
18. limita
19. saumar
20. agen mund
21. battistian
22. nunformal
23. chapitscha
24. allegraivel
25. purpur
26. statgabel
27. instrucziun elementara
28. davos-stanzas
29. concessiun silenziusa
30. empermischun da garanzia
31. far fieu
32. fravi
33. parnassia da palì
34. examinaziun da la bara
35. stadi dal guaud
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* hier zieht es
* Geschlechtschromosom
* Vertraulichkeit
* Tarifapparat
* Zweierzimmer
* Eisbahn
* Informatikunternehmen
* Körperschulung
* Scherz
* sagenhaft
* Lepontierin
* dauernd
* meinetwegen
* Lebensmittelinfektion
* verkommen
* Loden
* ausfindig machen
* Konsulatskanzlei
* Zerberus
* Vorratsinventur
* Ufereigentümer
* Hocker
* verlichten
* hiermit
* Süsswassermuschel
* Kulturinstitution
* Einbringung
* Finanzkrise
* kriminelle Progression
* Abkomme
* dirigieren
* wohl wissend

* qua èsi aria currenta
* cromosom sexual
* intimitad
* apparat da tariffa
* chombra dubla
* patinera
* interpresa d'informatica
* scolaziun dal corp
* spass
* mitic
* Leponta
* constantamain
* per mai
* infecziun da/chaschunada da vivondas
* demoralisà
* cadisch
* chattar
* chancellaria consulara
* cerberus
* inventarisaziun da l'effectiv
* proprietari da la riva
* sutga
* stgarsar
* da quai
* conchiglia d'aua dultscha
* instituziun culturala
* preschentaziun
* crisa finanziala
* progressiun criminala
* descendent(a)
* manar
* bain savend