swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) profitabel per tuts
2) temelitg
3) sa perder
4) zutger
5) Songagliaisa
6) glischella
7) venderdi sontg
8) occurrenza
9) giurist da medias
10) societad naziunalisada
11) ristga d'accident
12) sa vestgir
13) menu contextual
14) instabilitad monetara
15) zain da la saira
16) sacrilegi
17) entrada
18) decisiun da constataziun
19) surfatscha
20) palma da datlas
21) taxcard
22) sch'i va gist (bain)
23) forza auxiliara
24) entusiassem
25) el n'ha nagin'idea da
26) serenera
27) cunter
28) cf. Impotenz
29) tschiffada d'aua
30) popularitad
31) tematisar insatge
32) fund da la mar
33) recepziun dal dretg
34) ur da la via
35) disposiziun
36) l'emprim
37) ruina

1) win-win
2) verschämt
3) abschwellen
4) Bonbon
5) St. Gallerin
6) Hainsimse
7) Karfreitag
8) Anlass
9) Medienjurist
10) verstaatlichte Gesellschaft
11) Unfallrisiko
12) sich anziehen
13) Popup-Menü
14) Währungsunbeständigkeit
15) Abendglocke
16) Frevel
17) Intrade
18) Feststellungsverfügung
19) Landschaft
20) Dattelpalme
21) Taxkarte
22) wenn es sich gerade ergibt
23) Hilfskraft
24) Schwärmerei
25) er hat keinen Schimmer von
26) Abwasserbeseitigungsanlage
27) cf. encunter
28) Mannesschwäche
29) Wasserfassung
30) Popularität
31) etwas aufgreifen
32) Meeresgrund
33) Rezeption des Rechtes
34) Wegrand
35) Bereitschaft
36) erstmal
37) Ruine
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Liberalisierungsliste
2) Disziplinarrecht
3) revitalisieren
4) Stichhaltigkeit
5) Weinfachkunde
6) Grossgriechenland
7) garantieren
8) Umnachtung
9) Katasterplan
10) vermachen
11) Vorstufe
12) Zylinderkopfdichtung
13) Balz
14) Schacht
15) Warenausfuhr
16) nachträglich
17) Zueignung
18) Debugger
19) Uraufführung
20) Staatsrechnungsbotschaft
21) Liegenschaftswesen
22) Tochterzelle
23) Zudringlichkeit
24) Dienstag Morgen
25) Iban
26) Landesverteidigungskommission
27) gleich
28) Wirkstoffzusammensetzung
29) Mehrarbeitspauschale
30) Vergiftung
31) Haare tönen

1) glista da liberalisaziun
2) dretg disciplinar
3) revitalisar
4) soliditad
5) enologia
6) Gronda Grezia
7) star bun
8) cf. geistige Umnachtung
9) plan da cataster
10) testamentar
11) entschatta
12) stuppadira dal chau dal cilinder
13) chalira
14) mina
15) export (da rauba)
16) posteriur
17) dedicaziun
18) debugadi
19) primaudiziun
20) missiva dal quint dal chantun
21) affars d'immobiglias
22) cella filiala
23) impertinenza
24) mardi en damaun
25) iban
26) cumissiun per la defensiun naziunala
27) medem
28) cumposiziun da las substanzas activas
29) pauschala per lavur supplementara
30) intoxicaziun
31) dar colur betg permanenta a chavels
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fermagl
- busecca
- chantar fauss
- baterlar
- musica experimentala
- diagenesa
- litteratura spezialisada
- dar da mangiar
- independent
- lescha annexa
- pigna
- alloschi
- sensibel
- fluriziun
- savur
- contract d'acquist
- transgressiun da la cumpetenza uffiziala
- artitgels da seller
- optimist
- sa metter avant
- dom
- cludigl da generatur
- cudeschet da protecziun civila
- pitschen ma prezius
- determinant
- taxa da via
- federaziun da tiradurs
- tschernosem
- garanzia da l'existenza
- sarament
- cessiunari
- annullar
- funeral statal
- sairada da famiglia
- chapitschas e chapels
- fixaziun dals cunfins
- catalog da plazzament
- percolaziun
- fixar

- Klinke
- Busecca
- falsch singen
- plappern
- Experimentalmusik
- Diagenese
- einschlägige Literatur
- füttern
- überparteilich
- Nebengesetz
- Heizkörper
- Quartier
- erregbar
- Blütenpracht
- Duft
- Erwerbsvertrag
- Amtsüberschreitung
- Sattlerware
- Optimist
- sich einbilden
- Dom
- Generatorenklemme
- Zivilschutzdienstbüchlein
- klein aber fein
- tonangebend
- Maut
- Schützenverband
- Schwarzerde
- Existenzsicherung
- Eid
- Zessionar
- abbestellen
- Staatsbegräbnis
- Familienabend
- Kopfbedeckungen
- Grenzbestimmung
- Standortkatalog
- Perkolation
- ansetzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) far
2) lamantin
3) limit(a) da l'alcohol en il sang
4) Raquinta!
5) metter fieu (en)
6) restar tatgà
7) suenter madira reflexiun
8) manaschi d'hotel
9) vieuta
10) remartga da censura
11) um da Rastafar
12) scienza da la Terra
13) exploraziun aviatica
14) abus d'alcohol
15) cessiun empè da pajament
16) pled lalà/sbarbuttà
17) effects persunals
18) conservaziun da (las) datas
19) alfanumeric
20) ordinaziun da traffic
21) risalit
22) per furma
23) futur
24) chanzun discurrida
25) zona da 16 m
26) refluir
27) intenziun
28) corpulent
29) garant
30) Nauruais(a)
31) empustaziun ulteriura
32) errur substanziala
33) letg da mort
34) da larmas
35) sa profilar
36) ariaziun (per la fanestra) laterala
37) cuplader
38) grad d'emissiun
39) da lingua estra

1) ausführen
2) Lamantin
3) Blutalkoholgrenzwert
4) Los, spuck's aus!
5) in Brand stecken
6) haften bleiben
7) nach reiflicher Überlegung
8) Hotelbetrieb
9) Bogen
10) Zensurvermerk
11) Rastaman, Rastamann
12) Erdwissenschaft
13) Luftaufklärung
14) Alkoholmissbrauch
15) Hingabe an Zahlungs Statt
16) Lallwort
17) Effekten
18) Datenaufbewahrung
19) alphanumerisch
20) Verkehrsanordnung
21) Gebäudevorsprung
22) anstandshalber
23) Zukunft
24) Sprechgesang
25) Strafraum
26) zurückfliessen
27) Bestrebung
28) beleibt
29) Gewährsmann
30) Nauruer(in)
31) Nachbestellung
32) wesentlicher Irrtum
33) Totenbett
34) weinend
35) sich durchsetzen
36) Mischdüse für das Seitenfenster
37) Koppler
38) Emissionsgrad
39) fremdsprachig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Nötigung
* unheimlich
* unhandlich
* Entscheidung
* Gralsritter, Graalsritter
* im Anmarsch sein
* Hafenmole
* hinken
* herzensgut
* begeisterungsfähig
* Lederausstattung
* abgesehen von
* Schwellenmarkt
* Nordischer Mannsschild
* Treibriemen
* Unschärfe
* ein Spiel treiben
* aufhäufen
* geharnischt
* an der Spitze
* Schneckenradsegment
* bewohnbar
* homerisch
* Taggeldversicherung
* lenken
* sich in die Büsche schlagen
* Gläubige
* Leichtbauwände
* Währungsrisiko
* teleportieren
* Wärmeanlage
* Solarstromanlage
* Kunstgriff
* Zopf
* Verstärkungswort
* Rechtsfigur

* sforz
* che fa tema
* nunmanischabel
* verdict
* chavalier dal Graal
* s'avanzar
* banchina dal port
* ir (a) pe zop
* fitg bun
* entusiastic
* interiur en tgirom
* abstrahà da
* martgà emergent
* androsa nordica
* tschinta da transmissiun
* nunprecisiun
* far in/il gieu
* mantunar
* cuirassà
* a la testa
* segment da la roda a spirala
* abitabel
* homeric
* assicuranza da diarias
* manischar
* scappar
* cartenta
* paraids en construcziun leva
* ristga monetara
* telepurtar
* indriz termal
* implant fotovoltaic
* inschign
* tarschola
* pled da rinforz
* figura giuridica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* am Arsch der Welt
* wahrhaftig
* Nebenordnung
* Federprobe
* Halbjahresprämie
* neigen (zu)
* Spekulationsdruck
* nachlesen
* Waffenkunde
* Ametropie
* Devianz
* upgraden
* Vokabular
* marktgängig
* Patentanspruch
* es redlich mit jemandem meinen
* Brennstofflager
* nachtwandlerisch
* Statusänderung
* Bordun
* Fahrzeug-Elektriker(in)-Elektroniker(in)
* Besserstellung
* Schweizer Dachverband der schwulen und bi Männer*
* schraubenförmig
* Vollständigkeitsprinzip
* Hinterzwiesel
* molekularchemisch
* Veranlagungsbestimmung
* Hausmittel
* Globalbudget
* Rüsselkäfer, Eichelbohrer
* Akzepterklärung
* heikel
* murksen
* Haarspray

* nua che las vulps e las lieurs sa din buna notg
* sincer
* coordinaziun
* emprova da plima
* premia semestrila
* avair la tendenza (da)
* pressiun speculativa
* verifitgar
* teoria da las armas
* ametropia
* devianza
* revalitar
* stgazi da pleds
* vendibel
* revendicaziun da patenta
* manegiar bain cun insatgi
* magasin da carburant
* somnambul
* midament da status
* bordun
* electricist(a)-electronist(a) da vehichels
* meglieraziun
* Federaziun svizra dals umens* gay e bi
* a struva
* princip d'integritad
* cua da la sella
* molecularchemic
* disposiziun da taxaziun
* remedi da chasa
* preventiv global
* giargiagliun
* decleranza d'acceptaziun
* heicli (f. heiclia)
* lavurar mal
* spray da/per chavels
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* flüssiger Kampfstoff
* Ethnogenese
* Talflanke
* Fron(dienst)
* Trotzphase
* Hochschulangebot
* stillstehen
* Schneeschuh
* Telegraf
* bitter
* Disjunktion
* Gewichtsstufe
* einen Mangel beheben
* spitzig
* Einmaster
* gestatten Sie?
* Lebensmittelversorgung
* unbewohnt
* es ist bitterkalt
* Herrenschuh
* Blechschaden
* befreiend
* Immobiliarkredit
* Freiheitsstrafe
* Frauen
* unterbrochene Linie
* Gluckente
* Gelber Riedfrosch
* fit
* Radwegnetz
* penetrant
* sogar
* mailen
* Scheiss drauf!
* Kantonsebene

* tissi da cumbat liquid
* etnogenesa
* costa da la val
* lavur cumina
* fasa da chaprizi
* purschida da las universitads
* sa fermar
* gianella
* telegraf
* amar
* disjuncziun
* grad da pais
* recuperar ina mancanza
* git
* bartga ad in arber
* èsi permess?
* provediment cun victualias
* desert
* igl è ina sibiria
* chalzer dad umens
* donn da carossaria
* liberant
* credit immobigliar
* chasti che privescha da la libertad
* dunnauns
* lingia cun stritgins
* anda asiatica
* raunetta da palì melna
* en furma
* rait da vias per velos
* ferm
* perfin
* mailar
* Lascha ch'i tuna!
* plaun chantunal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) baterlar
2) sbarbugliar
3) t.a. tranter auter
4) fegl da cuntinuaziun
5) che dat il tun
6) sul
7) unitad da surfatscha
8) siglir sin il chaval
9) dar liber
10) lateral
11) commiseraziun
12) lavurera communala
13) cagna
14) revista per giuvenils
15) reutilisaziun
16) sensualitad
17) fil d'aua
18) tschof
19) effect
20) muntg pictur
21) instradar
22) disposiziuns da la concurrenza
23) farina d'amet da tartuffels
24) contribuziun excepziunala
25) bischen dal sbuf
26) Tessinais
27) lescha federala davart la scolaziun universitara en las professiuns medicinalas
28) avair mustgas (da far insatge)
29) sfranà
30) eterogenitad
31) gruppa d'abitar
32) giudida cumplaina
33) sajettada
34) stimulaziun dals affars da bursa
35) ina bumba sociala
36) combustibels solids
37) proeuropeic
38) gas liquid

1) klatschen
2) rumoren
3) u.a. unter anderem
4) Fortsetzungsblatt
5) tonangebend
6) geisterhaft
7) Flächeneinheit
8) sich aufs Pferd schwingen
9) freilassen
10) lateral
11) Mitleid
12) Gemeindearbeiterin
13) Kleinigkeit
14) Jugendzeitschrift
15) Wiederverwendung
16) Sinnlichkeit
17) Rinnsal
18) Horst
19) Folgeerscheinung
20) Malermönch
21) einfädeln
22) Wettkampfbestimmungen
23) Kartoffelstärkemehl
24) Ausnahmebeitrag
25) Auspuffrohr
26) Tessiner
27) Bundesgesetz über die universitäre Ausbildung in den medizinischen Berufen
28) Lust haben
29) ungezügelt
30) Vielschichtigkeit
31) Wohngruppe
32) Vollgenuss
33) Schiesserei
34) Belebung des Börsengeschäfts
35) ein soziales Pulverfass
36) Festbrennstoff
37) proeuropäisch
38) Flüssiggas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ochsengespann
b) Schweizer Bürgerrecht
c) soziale Funktion
d) schmieden
e) Wahl- und Abstimmungsbeschwerde
f) Referendum
g) Fallwinkel
h) Wiedervereinigung
i) Geschmacksknospe
j) Zollstock
k) Dolomitenladinerin
l) sorgfältig
m) mögen
n) amtliche Veröffentlichung
o) Belastbarkeit
p) eine Rede schwingen
q) Marschrichtung
r) Fernkopierdienst
s) ruckartig
t) lachend
u) Eheanbahnung
v) mit Hilfe von
w) Insight
x) sich die Schuhe binden
y) Luftfahrt
z) Fundobjekt
{) Realvertrag
|) Kinovorführung
}) Wucherung
~) Abwassersanierung
) Anhängerkupplung
) gleichsam
) blaugrün

a) periglia da bovs
b) dretg da burgais svizzer
c) funcziun sociala
d) batter (il fier)
e) recurs cunter elecziuns e votaziuns
f) referendum
g) angul da crudada
h) reuniun
i) bots dal palat
j) meter plegabel
k) Ladina da las Dolomitas
l) exact
m) vulair
n) publicaziun uffiziala
o) resilienza
p) tegnair in discurs
q) direcziun
r) servetsch da telecopia
s) brusc
t) rient
u) aviament da matrimonis
v) cun (l')agid da
w) invista
x) liar las curegias
y) aviatica
z) object chattà
{) contract real
|) preschentaziun cinematografica
}) excess
~) sanaziun da las auas persas
) rentagl
) en ina (tscherta) moda
) verd blau (f. verd blaua)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gelbschnabelsturmtaucher
2. aus Plastik
3. Problemgebiet
4. fortan
5. antistatisch
6. fachwissenschaftlich
7. das bricht mir das Herz
8. Nordmazedonierin
9. möglichst
10. schneien
11. löffeln
12. Pille
13. Beeinträchtigungspolitik
14. absolute Schweremessungen
15. laufendes Verfahren
16. Drüsenfalte
17. aufschwingen
18. zirkulär
19. tarifwidrig
20. Kundenbonus
21. loslassen
22. Wladiwostok
23. in der Klemme sein/sitzen
24. und ab geht die Post!
25. Handelsbuchführung
26. Trattenumlauf
27. formelhaft
28. auf dem Verwaltungsweg
29. büffeln
30. Handelsusanz
31. Schotte
32. Rheinländerin
33. Gesamtsicht
34. Geschwader
35. einstechen
36. Urteil
37. Gattin
38. halluzinogen
39. Lancierung
40. Kaffeebau

1. tempestella dal bec mellen
2. da plastic
3. regiun en difficultads
4. en il futur
5. antistatic
6. scientific spezialisà
7. quai ma sfenda/fenda il cor
8. Nordmacedona
9. uschè (...) sco pussaivel
10. dar naiv
11. mangiar cun il tschadun
12. tabletta
13. politica per reducir impediments
14. mesiraziuns da la gravitaziun absoluta
15. procedura currenta
16. fauda da la pel
17. ballantschar
18. circular
19. cuntrari a la convenziun collectiva
20. dividenda supplementara per clients
21. laschar liber
22. Vladivostok
23. esser en la breduglia
24. i cumenza!
25. contabilitad commerziala
26. tratgas en circulaziun
27. stereotip
28. sin via administrativa
29. emprender
30. isanza commerziala
31. Scot
32. Renana
33. vista generala
34. squadrun
35. far ina fora
36. sentenzia
37. dunna
38. allucinogen
39. lantschament
40. cultivaziun da café
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pulsiun
2. bed e breakfast (B&B)
3. cabina dal manischunz
4. sa separar
5. strivla d'argient
6. sbatter
7. mussar ses punct flaivel
8. chapital versà
9. territori d'occupaziun
10. senza umor
11. extendì/extais
12. irresistibel
13. gìun
14. valur tenor la taxaziun da taglia
15. implant confurm a l'intent da planisaziun
16. onurari pauschal
17. professiuns da l'art teatral
18. cumissiun chantunala da recurs concernent l'assicuranza cunter la dischoccupaziun
19. sveglià
20. sa cuntradir
21. patrun(a)
22. post da reconciliaziun
23. designaziun dal preparat
24. avair insatge en scrit
25. avair ina buna educaziun
26. chaun (cotschen) selvadi asiatic
27. la sonda
28. chavar (il) nas
29. melnik
30. novitads
31. esser ora sin ils quarantin

1. Antrieb
2. Bed & Breakfast (B&B)
3. Fahrerhaus
4. Schluss machen
5. Silberstreifen
6. quirlen
7. sich eine Blösse geben
8. einbezahltes Kapital
9. Besetzungsgebiet
10. humorlos
11. ausführlich
12. hinreissend
13. Kontrabass
14. Steuerschatzungswert
15. Anlage, die dem Planungszweck entspricht
16. Pauschalhonorar
17. bühnenkünstlerische Berufe
18. Rekurskommission für die Arbeitslosenversicherung
19. klarsichtig
20. sich widersprechen
21. Handwerksmeister(in)
22. Einigungsstelle
23. Präparatsbezeichnung
24. etwas schwarz auf weiss haben
25. eine gute Kinderstube haben
26. Rothund
27. samstags
28. popeln
29. Melnik
30. Nachrichtenwesen
31. auf den Felgen sein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* il rapport di che
* rodas da sustegn
* cf. Riesenschirmling
* cunvegna d'applicaziun
* tgirà (tgirada)
* svender
* viver en la tur d'ivur
* post da polizia
* vegl antic (f. veglia antica)
* charn ida a/en mal
* clavella dal projectur
* cudesch penal militar
* traffic da cunfinaris
* gieu a chasa
* imperfecziun
* dretg da la proprietad industriala
* giubileum da lavur
* reservat
* rudella da gumma
* mulin da paiver
* capabel da cumprar
* uffizi dal register da commerzi
* a quatter pertschient
* pitga da paraid plaina
* vendita cundiziunada
* bandunar (insatge/in lieu) tut surura
* cumportament social
* indemnisaziun per l'alloschi
* paloga melna
* facturaziun

* der Bericht lautet dahin
* Lernstützräder
* Grosser Riesenschirmling
* Anwendungsabkommen
* umsorgt
* räumen
* im Elfenbeinturm sein/sitzen
* Polizeidienststelle
* sehr alt
* Gammelfleisch
* Projektorschalter
* Militärstrafgesetzbuch
* Grenzgängerverkehr
* Heimspiel
* Unvollkommenheit
* Warenzeichenrecht
* Dienstjubiläum
* Naturschutzgebiet
* Gummischeibe
* Pfeffermühle
* kaufkräftig
* Handelsregisteramt
* vierprozentig
* Vollwandstütze
* Verkauf unter aufschiebender Bedingung
* alles stehen und liegen lassen
* Sozialverhalten
* Quartierentschädigung
* Pflaume gelb
* Rechnungsbestellung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- daners
- esser a ferm/sut clav
- Trun
- survegliadra da pestga
- Museum dal Patg federal
- cundiziun casuala
- adoptader
- cunassicurar
- vitrina
- proprietad cumina
- arrestaziun per suspect da fugia
- turmentar
- riva
- far dretgira
- tabella da las (tariffas da) premias
- sa desmincar
- docu
- economia monetara
- epistemologia
- carnet da spargn
- management
- divergiar
- cumissiun chantunala per meds d'instrucziun
- carussel
- Museum Engiadinais
- veschla-chaura cun flurs pitschnas
- far plima
- chapè da baseball
- fermada dal magasin
- Festa federala da la musica populara
- tala glieud
- canorta
- Archiv dal stadi dal chantun Grischun
- termin da recurs
- citrandarina
- signatura
- violar

- Knete
- hinter Schloss und Riegel sein
- Trun
- Fischereiaufseherin
- Bundesbriefmuseum
- Zufallsbedingung
- Adoptierender
- mitversichern
- Geschäftsauslagen
- Gemeineigentum
- Verhaftung wegen Fluchtverdacht
- peinigen
- Gestade
- Gericht halten
- Prämientabelle
- sich abschminken
- Doku
- Geldwirtschaft
- Epistemologie
- Sparheft
- Lenkung
- sich scheiden
- kantonale Lehrmittelkommission
- Karussell
- Engadiner Museum
- Kleinblütiges Weidenröschen
- federn
- Baseballmütze
- Magazinhalter
- Eidgenössisches Volksmusikfest
- solcherlei Menschen
- Stamm
- Staatsarchiv Graubünden
- Beschwerdefrist
- Citrandarine
- Unterschrift
- schänden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich behaglich fühlen
* Seilkreis
* Gesamtidee
* thermoregulatorisch
* Seeversicherer
* verbessern
* Gewühl
* Brunnenabwasserleitungsrecht
* Volksmeinung
* Kelim, Schlitztechink
* Überwallung
* kriminaltechnische Dienste
* Spiess
* Königsweg
* Arche Noah
* Wiederauferstehung
* Kryptisches Mausohr
* die Sache hat einen Haken
* Schäferhund
* Einschuss
* zeitlich
* Neuauflage
* Bundesrecht
* Haftung
* Gelbblattflechte
* Offertenunterlagen
* zugleich
* Kursunterschied
* Scheckgesetz
* rhythmisches Erleben
* gebacken
* Nichtannahme
* Kämpfer(in)
* anmelden
* transkulturell

* sa sentir bain
* rudè da suga
* idea generala
* termoregulatoric
* segirader maritim
* reveder
* fulla
* dretg da turera da bigl
* opiniun publica
* tecnica da kelim
* urida
* servetschs per la tecnica criminala
* spaid
* via roiala
* arca da Noa
* resuscitaziun
* vespertil criptic
* insatge va zop
* chaun-luf (pl. chauns-luf)
* culp
* temporar
* nova ediziun
* dretg federal
* aderenza
* litgen cun feglia melna
* documents per offertas
* a medem temp
* variaziun dal curs
* lescha davart ils fatgs da schec
* experimentar il ritmus
* cotg en il furn/furnel
* refusa
* cumbattant(a)
* (sa) connectar cun
* transcultural
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fahrzeug
- ungeladen
- mit sofortiger Wirkung
- Schellfisch
- Luftschlange
- goldene Bankregel
- palliative Therapie
- Jazzband
- vorwegnehmen
- Forschungsaufwand
- Fettwanst
- vorsorgliche Massnahme
- einseitig
- Arbeitslosengesetz
- Fracht
- Rückverfolgbarkeit
- Marktforschung
- Hungerkur
- Fluktuationstraining
- Gedankenspiel
- niederstechen
- Fällrichtung
- ein Schuss  aufs Tor
- Kopffüssler
- Schiffsbrief
- Ultrakurzzeit-Aufnahme
- omotische Sprachen
- auf Nummer sicher gehen
- Sichem
- sich verkrümmen
- obduzieren
- in der Klemme sein/sitzen
- spalten
- BIP Brutto-Inlandprodukt
- palmyrenisch

- auto
- betg envidà
- a partir d'immediat
- nasel
- serpentina da palpiri
- regla da banca dad aur
- terapia palliativa
- band da jazz
- prender ordavant
- expensas per la perscrutaziun
- panza
- mesira da prevenziun
- subjectiv
- lescha da dischoccupaziun
- martganzia
- repersequitabladad
- retschertga dal martgà
- cura da gigina
- trenament da fluctuaziun
- gieu d'ideas
- cuntellar
- direcziun da terrada
- in culp sin il gol
- chau-pe
- certificat d'inscripziun da la bartga
- fotografia cun in'exposiziun ultracurta
- linguas omoticas
- na currer nagina ristga
- Sichem
- sa storscher
- far in'autopsia
- esser en fatalitad(s)
- fender
- PIB product interiur brut
- palmiren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vereinsamung
- Ziervogel
- Minimatikölbrenner
- Kreditzurückziehung
- cf. muscul
- Todesfall-Zeitrente
- Tagträumerien
- entseuchen
- Drei-Kreis-Modell
- Einsprache
- Landmaschinenmechaniker(in)
- Konservierungsarbeit
- faulenzen
- schriftlich niederlegen
- besänftigen
- Autolackierermeister
- Kontrollsitzung
- Glühlampe
- etwa fünfzig
- Zollverschluss
- zuvor
- Blattknospe
- Rutschbahn
- regeln
- Forscher
- transponieren
- Minenleger
- Ausgabestelle
- strohgelb
- Verbissenheit
- geschlechtsneutral
- Zugseilmuffe
- enge Freunde
- 24-Stunden-Blutdruck
- falzen
- abgespannt

- isolaziun
- utschè da chabgia
- brischader d'ieli minimatic
- retratga dal credit
- muscla
- renta a termin en cas da mort
- siemis
- decontaminar
- model en trais circuls
- protesta
- mecanist(a) da maschinas agriculas
- lavur da conservar
- star da marsch
- metter en/per scrit
- pacifitgar
- maister vernischader d'autos
- consultaziun da controlla
- pair (electric)
- ina tschuncantina (da)
- clusiun da duana
- avant
- bot da la feglia
- ruschnera
- reglar
- scienzià
- transponer
- tschentaminas
- post da vendita
- mellen sco il strom
- ravgia
- neutral areguard las schlattainas
- mongetta da la suga da tracziun
- buns amis
- pressiun dal sang da 24 uras
- plegar
- strac
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cussegliar insatge ad insatgi
2) blusa-chamischa
3) zvic
4) valur da surrogat
5) aspect
6) elan
7) butia cooperativa
8) balluccant
9) bains restants
10) bitschin
11) derutta
12) zuppar en/sut la terra
13) sistem central da la gnerva
14) brassaria
15) smerigliar
16) lescha davart mesiras da construcziun
17) secretar
18) murcs
19) auariel
20) sturn
21) medi principal
22) giustrader
23) scrudar
24) examinaziun
25) glisch
26) constant
27) biera estra
28) elastic
29) magister (magistra) da chant
30) per mort e fin
31) spectactul natiral

1) jemandem etwas ans Herz legen
2) Hemdbluse
3) Zwitter
4) Surrogatwert
5) Ansicht
6) Elan
7) Genossenschaftsladen
8) schlotterig
9) Restvermögen
10) Küsschen
11) Zusammenbruch
12) eingraben
13) zentrales Nervensystem
14) Brasserie
15) schleifen
16) Baumassnahmengesetz
17) ausscheiden
18) Gemurkse
19) Schüttstein
20) Narr
21) leitender Arzt
22) Tjoster
23) zerfallen
24) Durchsicht
25) ganzrandig
26) unentwegt
27) ausländisches Bier
28) geschmeidig
29) Gesanglehrer(in)
30) auf Teufel komm raus
31) Naturschauspiel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dar ieli
- Trimmis
- insatgi ha in'aversiun  cunter insatgi/insatge
- alvet-reseda
- tschainsaziun fixa
- cumpigliar
- baselgia (d'in urden) da mendicants
- incorrect
- concludent
- manader da turas
- concessiun d'avantatgs
- versa
- franzosar
- sgol spazial equipà
- Son Vincenz e las Grenadinas
- pernottaziuns
- debit da banca
- palliata
- en la tactica da cumbat
- runar suenter
- annunzia da constataziun
- da differents nums
- dretg reversibel
- clown (clownessa)
- autoritad d'arrestaziun
- far ses basegns
- destinatur(a)
- terrina da giaglinom
- lingia finala
- smarschim alv
- spus
- tipografa per la communicaziun visuala
- implant da gimnastica/sport
- convocar
- feromon

- ölen
- Trimmis
- jn./etw. ist jemandem zuwider
- Resedafalter
- Festverzinslichkeit
- einschliessen
- Bettelordenkirche
- ungültig
- triftig
- Wanderleiter
- Gewährung von Vorteilen
- Wirz
- französieren
- bemannte Raumfahrt
- St. Vincent und die Grenadinen
- Logiernächte
- Bankschuld
- Palliata
- gefechtstechnisch
- mitschleppen
- Feststellungsbescheid
- ungleichnamig
- reversibles Recht
- Clown (Clownin)
- einweisende Behörde
- seine Notdurft verrichten
- Adressat(in)
- Geflügelterrine
- Schlusszeile
- Weissfäule
- Brautpaar
- Typografische Gestalterin für visuelle Kommunikation
- Turnanlage
- versammeln
- Pheromon
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- quai dura sempitern/quai dura ina sempiterna!
- dumber preferì
- paun-chasa (pl. pauns-chasa)
- suicidi assistì
- far il quint
- communa
- sa cussegliar
- indicaziuns bibliograficas
- manaschi administrativ
- far vegnir confus(a) insatgi
- sutcolliaziun
- enconuschent
- destruir
- en Slovenia
- baselgia secundara
- edifizi da crap
- antibacterial
- giudiment (sensual)
- determinaziun
- sa suttametter
- editorial
- data
- Scharàns
- taxa d'abunament per ina chascha postala
- giavischar
- en furma da protocol
- muster
- filien cun chommas lungas
- sonor
- resistenza en seria
- griglia
- agilitad
- sa cunvegnir (da far insatge)
- venalitad
- tarpun
- volver enturn
- nunculpaivladad
- cultivatura da plantas
- foppa dal bratsch

- das dauert eine (halbe) Ewigkeit!
- Lieblingszahl
- Hausbrot
- begleiteter Freitod
- die Rechnung aufstellen
- Kommune
- ratschlagen
- bibliografische Angaben
- Verwaltungsbetrieb
- jemanden aus dem Konzept bringen
- Unterverbindung
- offenkundig
- austilgen
- nach Slowenien
- Zweitkirche
- Steinbau
- antibakteriell
- Wollust
- Abgrenzung
- sich fügen
- editorisch
- Termin
- Scharans
- Schliessgebühr
- erbitten
- protokollarisch
- Schablone
- Weberknecht-Spinne
- klangvoll
- Vorschaltwiderstand
- Bratrost
- Leichtfüssigkeit
- sich einigen
- Verkäuflichkeit
- Teppich
- kehren
- Nichtschuld
- Baumschulgärtnerin
- Achselhöhle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Geltendmachung
b) Musikbetätigung
c) Zweckbestimmung einer Zone
d) in Schwung kommen
e) Fachgremium
f) Trendsportart
g) unbelehrbar
h) freilich
i) Benützertasche
j) Stellplatte
k) Icaridin
l) Montanpapiere
m) Kontokorrentinhaber(in)
n) Erdgeschosshalle
o) Streichbrett
p) laufen
q) Suizid
r) jemanden dem Tod entreissen
s) das ist nicht ohne
t) höchster Preis
u) Grunddividende
v) Masslieb-Ehrenpreis
w) Anweisung
x) Zivilschutzpersonal
y) Hämatokrit
z) da steht einem der Verstand still
{) Erfindungspatent
|) Gesichtssinn
}) seit jeher
~) schrumpfen
) Schauspiel
) verfeuern
) See-Güterverkehr

a) validaziun
b) activitad musicala
c) intent d'ina zona
d) survegnir schlantsch
e) gremi professiunal
f) disciplina a la moda
g) nuncurregibel
h) dentant
i) tastgina dal lectur
j) platta da fixaziun
k) icaridin
l) titels da minieras
m) titular(a) d'in conto current
n) halla al plaunterren
o) stregl
p) chaminar
q) suicidi
r) spendrar insatgi da la mort
s) quai n'è betg mal
t) pretsch maximal
u) dividenda fundamentala
v) veronica bella
w) ordinaziun
x) persunal da la protecziun civila
y) hematocrit
z) (quai è) incredibel!
{) patenta d'invenziun
|) senn da la vesida
}) da vegl ennà
~) ir en
) drama
) arder
) traffic maritim da martganzia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) helfen
b) Schurfzeichen
c) Kapitalbedarf
d) sich raufen
e) Entfaltungsmöglichkeit
f) Laubheuschrecke
g) Fehlentscheidung
h) neuerschienen
i) nichtige Abmachungen
j) auskernen
k) zur Welt bringen
l) ergreifen
m) hingeben
n) Pechkohle
o) Zweckentfremdung
p) Begründung
q) Verteidigungsrede
r) klemmen
s) Postbetrieb
t) Japanknöterich
u) Gesprächsthema
v) Kleiner Waldgärtner
w) Ohrenschmalz
x) Elektroapparateindustrie
y) touristisch bewirtschaftete Zweitwohnung
z) Anstalt
{) Valuta
|) Abbiegespur
}) Erzielung
~) fugen
) Verständlichkeit
) Fleischbeschau
) abverdienen

a) succurrer
b) noda d'explotaziun
c) basegn da chapital
d) sa baruffar
e) pussaivladad da sa sviluppar
f) salip da feglia
g) decisiun sbagliada
h) cumparì da nov
i) cunvegnas nunvalaivlas
j) stgavorgiar
k) parturir
l) pigliar
m) unfrir
n) gagat
o) diever per intent nunprevis
p) giustificaziun
q) apologia
r) far liber
s) servetsch postal
t) badalestg giapunais
u) tema da discussiun
v) scorset da tieu
w) tschaira d'ureglia
x) industria d'apparats electrics
y) abitaziun secundara explotada turisticamain
z) chasa
{) valuta
|) vial da midar direcziun
}) obtenziun
~) filar
) enclegentaivladad
) inspecziun da charn
) pajar in debit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Beruf
* anstellen
* Dehydroascorbinsäure
* Nährsalz
* Sonderbotschafter
* Fleischschauer
* Diebstahl
* Auftragsbuch
* sich gedulden
* zum Teufel!
* Kundennutzen
* Brocken
* jemanden kaltblütig umbringen
* Gartenblume
* Exote
* osteologisch
* sich in Reih und Glied stellen
* Turbinensatz
* Märchentyp
* bombardieren
* Abmessung
* Mutationsplan
* es sich bequem machen
* Kantonsleitung
* Raubmilbe                                          -
* Syndikatshaftung
* BSP Bruttosozialprodukt
* ein Programm ausführen
* mehrläfige Gewehr
* verweben
* sorgenvoll
* Bienenschwarm
* Brom
* Ausführung der Straftat
* Skigebiet

* professiun
* envidar
* acid deidroascorbic
* sal nutritiv
* ambassadur extraordinari
* cf. Fleischbeschauer
* enguladitsch
* carnet d'ordinaziuns
* avair pazienza
* per il dianter!
* utilitad per il client
* toc
* assassinar insatgi cun sang fraid
* flur d'iert
* planta estra
* osteologic
* sa metter en lingia
* gruppa da turbinas
* tip da paraula
* bumbardar
* dimensiun
* plan da mutaziun(s)
* far cumadaivel
* direcziun chantunala
* chariel rapinader
* responsabladad dal stadi
* PSB Product social brut
* exequir in program
* schluppet a pliras channas
* duvrar per taisser
* plain quitads
* schaum(a) d'avieuls
* brom
* execuziun dal delict
* territori da skis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) stressig
b) Vereinigung Schweizerischer Tiefbauunternehmer
c) Ortsverzeichnis
d) Lohnrückstufung
e) sich ins Gespräch bringen
f) publikumsnah
g) Steigleitung
h) Schulkommission
i) Curling Club
j) talseitig
k) unbegreiflich
l) Einzelverkauf
m) umnutzen
n) mangelnd
o) Gemüsegarnitur
p) sachverständig
q) keinen Laut von sich geben
r) Praktikabilität
s) flugunfähig
t) Mikroplastik
u) Wettbewerbselement
v) schwebende Schuld
w) Schwimmfüsse
x) es
y) Getreidefeld
z) Fischzucht
{) thermokompensiert
|) Sehnenlänge
}) auflesen
~) neunfach
) nach Österreich fahren
) online
) Schreckschussrevolver
) Höhenüberprüfung
) Kommunalobligation
) Fürsorgewesen
) herumführen
) Äusserung

a) stressus
b) Associaziun dals impressaris svizzers da lavurs publicas
c) register dals lieus
d) regress da paja
e) far reclama per sasez/sasezza
f) damanaivel dal/al public
g) lingia ascendenta
h) cumissiun da (la) scola
i) club da curlar
j) vers engiu
k) nunchapaivel
l) vendita da tocs singuls
m) reutilisar
n) mancant
o) garnitura da verdura/legums
p) cumpetent
q) betg far ni hau ni mau
r) praticabilitad
s) incapabel da sgular
t) microplastic
u) element da concurrenza
v) debit pendent
w) palmettas
x) i
y) er da granezza
z) piscicultura
{) termocumpensà
|) lunghezza da corda
}) tschiffar
~) nonupel (f. -upla)
) ir en l'Austria
) on-line
) revolver d'alarm
) examinaziun da l'autezza
) obligaziun communala
) provediment (public)
) manar enturn
) manifestaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- anschwärzen
- Wechselbeziehung
- Division
- familienfreundlich
- Effektenbörse
- Gesichter schneiden
- beackern
- Zusammengehörigkeit
- ausser Atem sein
- Doktorwürde
- die Schneefallgrenze sinkt bis ins Tal
- HiFi-Anlage
- lebenssatt
- die Zahlung aufschieben
- urdemokratisch
- Schraubzwinge
- Dienstgruppe
- Wirtschaftsgemeinschaft
- Crew
- anführen
- gute Besserung!
- übermässig lästige und schädliche Einwirkungen
- durchbrechen
- Freihandel
- sehr schön
- Grundrente
- wintertüchtige Reifen
- legitimieren
- Handycover
- in aller Breite schildern
- Zwangsverschleppung
- Schlüsselgelände
- Katzenfell
- Kindergärtner
- sich erarbeiten

- denigrar
- correlaziun
- divisiun
- favuraivel per famiglias
- bursa da valurs
- far grimassas
- arar
- appartegnientscha
- esser tut ord/en flad
- titel da docter
- il cunfin da naiv sa sbassa enfin (giu) en la val
- indriz da HiFi
- unfis/stuf da viver
- suspender il pajament
- d'ina democrazia orginara
- struvera (da scrinari)
- gruppa da servetsch
- communitad economica
- equipa
- menziunar
- bun meglierament!
- immissiuns mulestusas e nuschaivlas
- rumper (dapart)
- commerzi liber
- bellischem (f. bellischma)
- renta da basa
- buns pneus d'enviern
- autorisar
- crosa (dal telefonin)
- raquintar detagliadamain
- deportaziun
- terren-clav
- pail da giat
- scolaret
- s'acquistar (cun lavurar)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Furz
* Diverses
* Prekariat
* Missbrauch der Notlage
* Profileinstellungen
* Umsatzstufe
* Grundstruktur
* aufgleisen
* Schlagschnur
* Fräser
* Erbinformation
* Geschäftsagent
* offener Waldrand
* Kartenspiel
* Auffrischprogramm
* prügeln
* repetieren
* Geschäftsumfang
* Spaziergang
* Rede
* Balztanz
* ich liebe dich
* Backpapier
* nachschmecken
* weisse Rübe
* Jungwacht
* erstürmen
* Verein Überlebungshilfe
* ich bitte Sie/dich!
* verbrecherische Machenschaften
* Wohngeld
* Superphosphat

* aria anala
* divers, diversas
* precariat
* abus da la situaziun da crisa
* parameters dal profil
* fasa da transacziun
* structura fundamentala
* metter sin (buna) via
* corda marcalingia
* fresader
* infurmaziun ereditara/genetica
* agent commerzial
* ur dal guaud avert
* gieu da chartas
* program da rinfrestgar
* dar schlops
* repeter
* extensiun da la fatschenta
* spassegiada
* pled
* saut da curtegiament
* jau charez/(charezzel)  tai
* palpiri da furnel
* giudair
* passella
* riga verda
* assaglir
* Uniun per l'agid da survivenza
* quai va memia lunsch!
* fatgs criminals
* cf. Ortszuschlag
* superfosfat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. disproporziun
2. furment da stad
3. periclitaziun da la paja
4. serrada dals biros da l'administraziun chantunala
5. sala d'operaziun
6. cumprar enavos
7. capacitad da sunar en concerts
8. abrogaziun da leschas
9. rintg
10. post da service
11. laschar sumegliar lung
12. banca industriala
13. capolavurera
14. pedodonzia
15. tolca
16. manierus
17. chaura grischa (da muntogna)
18. mecanissem da statgament
19. taxa pauschala
20. vaul
21. interdependenza
22. tgirunz(a) d'operaziun
23. da quai resorta che
24. totò
25. raffun
26. federaziun da tetg
27. ginestra-scua
28. (sa) sfilar
29. represchentar
30. conquistador

1. Missverhältnis
2. Sommerweizen
3. Lohngefährdung
4. Schliessung der Büros der kantonalen Verwaltung
5. Operationssaal
6. zurückkaufen
7. Konzertreife
8. Aufhebung von Gesetzen
9. Reifen
10. Servicestelle
11. sich langweilen
12. Industriebank
13. Vorarbeiterin
14. Kinderzahnmedizin
15. Tintenklecks
16. artig
17. graue Berggeiss/Bergziege
18. Auslösemechanismus
19. Pauschalabgabe
20. Abzugsgraben
21. Interdependenz
22. Operationspfleger(in)
23. daraus ersieht man, dass
24. Herdentier
25. Hamsterer
26. Dachverband
27. Gemeiner Besenginster
28. fasern
29. aufführen
30. Conquistador
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Abtretung von Forderungen
- drehsymmetrisch
- Gelber Würger
- vierteln
- Ladengehilfe
- Erwerbszweck
- Lautsprecherdiplomatie
- roh
- Teilchenbeschleuniger
- Brennertunnel
- Gedenkstätte
- öde
- habhaft werden
- aus etwas Kapital schlagen
- absetzbar
- ein schlüsselfertiges Haus
- partizipativ
- Entscheidungstag
- Zerfahrenheit
- bis in seine Grundfesten erschüttern
- 5-Korn-
- Wortfügung
- Zuwachssteuer
- väterliche Linie
- Drehleiter
- egal
- Slowake
- Öffnung
- Pinselschimmel
- Gehirn
- Gepeinigter
- Rundmauer
- Zwergbananen
- Verantwortungsbereich
- Hochwasserspitze
- Jagdart
- Akkordeon
- enthärten
- nicht im Mindesten

- cessiun da pretensiuns
- che sa lascha volver simmetricamain
- malerva melna
- tagliar/divider en quatter tocs/parts
- gidanter da butia
- intent d'acquist
- diplomazia da megafon
- frestg
- acceleratur da particlas
- tunnel dal Brenner
- lieu commemorativ
- inabità
- tschiffar
- sfruttar
- destituibel
- ina chasa clavs en maun
- participativ
- di decisiv
- confusiun
- far stremblir ils fundaments
- da tschintg grauns
- sintaxa
- taglia sin l'augment da valur
- lingia paterna
- stgala girabla
- identic
- Slovac
- avertura
- miffa-penel
- spiert
- turmentà
- mir radund
- bananas naninas
- champ da responsabladad
- culminaziun d'aua gronda/- da l'aua gronda
- gener da chatscha
- orgelet da maun
- lomiar
- insumma betg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) midament
2) concurrenza da duel
3) renviar (a)
4) cf. Salzgefäss
5) consultaziun d'entrada
6) dominant
7) mussader
8) deviatur da lavinas
9) permanent
10) medischina dal sang
11) loialitad
12) dar in culp
13) garantir
14) transcriver
15) pigliar fieu
16) laschar enavos
17) societad aviatica
18) sguazzar
19) staziun  da muntogna
20) vatga sitga
21) (or) dal qual/la quala
22) romanistic
23) tschiffar
24) capsla dal spol
25) agiuntar
26) motiv mitigiant
27) prender mesiras disciplinaras
28) assicuranza dal debit restant
29) pinar laina
30) conversiun
31) process biologic

1) Kehrtwendung
2) Duellstich
3) verweisen
4) Salzbehälter
5) Eintrittsbefragung
6) raumfüllend
7) Fürsprecher
8) Lawinenleitdamm
9) lebenslang
10) Hematologie
11) Rechtschaffenheit
12) einen Schlag beibringen
13) sicherstellen
14) transkribieren
15) sich verlieben
16) hinter sich lassen
17) Airline
18) prassen
19) Bergstation
20) Galtkuh
21) woraus
22) romanistisch
23) festhalten
24) Spulenkapsel
25) anbauen
26) Milderungsgrund
27) massregeln
28) Restschuldversicherung
29) Holz fällen
30) Schwenkung
31) Lebensvorgang
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) delict
b) moviment laic
c) cheramista d'industria
d) fraidezza
e) clappa d'aviar
f) robust
g) restanza
h) premiaziun
i) va al diavel!
j) contribuziun al chau-chasa
k) convenziun d'exclusiun da responsabladad
l) influent
m) cuppin d'ensolver
n) restampa
o) tagl
p) indicaziun da la valur
q) contemplativ
r) dastgar ir or(a)
s) spezias da munaida
t) allevament da glimajas/lindornas
u) islamofob
v) arroganza
w) circulaziun da cambialas
x) Rumen d'Ungaria
y) surencleger
z) per l'amur da Dieu!
{) quint final dals credits
|) cun mantegnair
}) includer
~) utschleglia da chatscha
) giaschom betg avert
) distichiasis
) sessiunist(a)
) act perdunabel
) pussaivladad da far opposiziun
) deidrar

a) Straftat
b) Laienbewegung
c) Industriekeramikerin
d) Gemütlosigkeit
e) Starterklappe
f) vierschrötig
g) Überrest
h) Auszeichnung
i) scher dich zum Teufel!
j) Haushaltungszuschuss
k) Haftungsausschlussvereinbarung
l) einflussreich
m) Frühstückstasse
n) Nachdruck
o) Einschlag
p) Wertangabe
q) besinnlich
r) sich hinauswagen
s) Münzsorten
t) Schneckenzucht
u) islamophob
v) Unbescheidenheit
w) Wechselumlauf
x) Ungarnrumäne
y) sich verhören
z) um Himmels willen!
{) Kreditabrechnung
|) unter Wahrung
}) einbinden
~) Flugwild
) nicht erschlossenes Grundstück
) Distichiasis
) Sessionist(in)
) Kavaliersdelikt
) Widerspruchsmöglichkeit
) dehydrieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) skifahren
2) Ortsbehörde
3) schnappen
4) Gewehrlauf
5) Disziplinarübertretung
6) Volontariat
7) voraussichtlich
8) Kirchgemeindegebiet
9) Produktivitätsgrenze
10) zur Besinnung kommen
11) besondere(r,-s)
12) Krankheitserscheinung
13) abstraktes Wertpapier
14) Bezeugung
15) Nachrücken
16) sandinistisch
17) leidenschaftslos
18) Pool
19) Rechtsurkunde
20) fällig
21) schweissbedeckt
22) Tatarensauce
23) Planungshoheit
24) Brief
25) eine Motion für erheblich erklären
26) technischer Kaufmann
27) Hangphase
28) das stinkt mir
29) Filmliebhaberin
30) Schiffseigentümer
31) Amtspapier
32) Geburtsstunde
33) Drogenbericht
34) Kassenfunktionär(in)
35) entleihen
36) Mutterbärin
37) Freisinnige
38) Tourgänger
39) Rückerwerb
40) gehackter Spinat

1) cf. Ski fahren
2) autoritad responsabla per la polizia locala
3) pigliar
4) channa (da la buis/dal schluppet)
5) cuntravenziun disciplinara
6) voluntariat
7) presumablamain
8) territori dal cumin-baselgia
9) limit da (la) productivitad
10) far giudizi
11) agen
12) cf. Krankheitssymptom
13) vaglia abstracta
14) attestaziun
15) remplazzament tras il suppleant
16) sandinistic
17) senza emoziun
18) consorzi
19) document giuridic
20) necessari
21) plain suaditsch
22) sosa tatara
23) cumpetenza en dumondas da planisaziun
24) epistla
25) acceptar ina moziun
26) commerziant tecnic
27) fasa da suspensiun
28) quai fa la chagia a mai
29) cinefila
30) proprietari d'ina bartga
31) document uffizial
32) ura da naschientscha
33) rapport davart las drogas
34) funcziunari(a) da cassa
35) emprestar
36) ursa-mamma
37) Ils Liberals
38) skiunz da turas, skiunza da turas
39) reacquist
40) spinat manizzà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) armonia
2) intervegnir energicamain
3) naziunalitad
4) prolungaziun taciturna
5) iniziativa dal pievel «Per la lètg e la famiglia – Na als dischavantatgs per pèrs maridads»
6) pled empleniv
7) eterocromia
8) sburfel
9) auca selvadia
10) protecziun
11) distatgar
12) fragmentar
13) concurrer per in premi
14) glista dals giuraders (da las giuradras)
15) Conferenza svizra dals directurs/manaders dals posts da lavur per il svilup da la scola e per dumondas da perscrutaziun
16) poesia
17) frain
18) crap da stgarpitsch
19) entschaiver la discussiun
20) scolaziun
21) acziun da sforz
22) accuplament
23) artista da spoken word
24) mongoloid
25) tschiffada d'aria
26) deposit da la puschina
27) sistem da stgaudar a temperatura bassa
28) insupportabladad
29) cruschar
30) paloc
31) cuschina grischuna
32) esser discret

1) Einigkeit
2) durchgreifen
3) Staatszugehörigkeit
4) stillschweigende Verlängerung
5) Volksinitiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe»
6) Füllwort
7) Heterochromie
8) Sprudel
9) Wildgans
10) Erhaltung
11) loslösen
12) unvollendet
13) sich um einen Preis bewerben
14) Geschworenenliste
15) Schweizerische Konferenz der LeiterInnen von Arbeitsstellen für Schulentwicklung und Bildungsforschung CODICRE
16) Dichtung
17) Trense
18) Stolperstein
19) die Diskussion einleiten
20) Rüstzeug
21) Zwangshandlung
22) Kupplungshebel
23) Spoken-Word-Künstlerin
24) Mongoloider
25) Luftfassung
26) Güllelagerung
27) Niedertemperaturheizsystem
28) Unzumutbarkeit
29) durchkreuzen
30) Hering
31) Bündner Küche
32) Stillschweigen bewahren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vaider da l'ura
2) sitg
3) interruptur automatic dal cirquit electric
4) procedura d'inquisiziun
5) cf. sich wie ein Lauffeuer verbreiten
6) reservas minimalas
7) rumper in engirament
8) roboter da segar
9) rait da vias
10) stgaudaplats
11) per fortuna
12) radiolog
13) circulaziun dal sang
14) noblezza
15) salari tenor index
16) discurs public da perits
17) far suicidi
18) cf. sich anklammern
19) supprimer
20) durada da la concessiun
21) vischinanza da la mar
22) grad da conservaziun
23) cf. Schlussprüfung
24) vinin
25) tegnairchasa
26) midament da la valur
27) igl è da star mal che
28) sez da la suprastanza centrala
29) scolar pilot
30) apparientscha
31) roman che na vala nagut
32) di da l'emissiun
33) traject (da viafier) senza controlla da bigliets
34) deflussiun da la plievgia
35) runda
36) revoluziunar
37) glista da repartiziun
38) sa far si chavels
39) diever da l'arma

1) Uhrglas
2) trocken
3) Sicherungsautomat
4) Ermittlungsverfahren
5) Lauffeuer
6) eiserne Reserven
7) meineidig werden
8) Mähroboter
9) Strassenanlage
10) Tellerwärmer
11) glücklicherweise
12) Röntgenarzt
13) Blutstrom
14) Adelsstand
15) Indexlohn
16) Hearing
17) sich selbst töten
18) anklammern
19) knebeln
20) Konzessionsdauer
21) Meeresnähe
22) Erhaltungsgrad
23) Schlussexamen
24) ein Glas Weisswein als Apéro
25) Haushaltsführung
26) Wertschwankung
27) es ist schade, dass
28) Vorort
29) Flugschüler
30) Erscheinung
31) Groschenroman
32) Sendetag
33) Selbstkontrollstrecke
34) Regenabfluss
35) Runde
36) revolutionieren
37) Verteilungsliste
38) sich die Haare machen
39) Waffengebrauch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pel-tschut
- midadas da la deflussiun d’aua
- Churfirsten
- contract d'affiliaziun
- saramentaziun
- cataster da stimaziun
- cler
- deschsettavel (-avla)
- tras in'amia
- mellenet alpin
- moviment da sdermanar
- clavella da la sablunera
- giuventetgna
- dretg da responsabladad
- smesirà
- il pli giuven, la pli giuvna
- diluvi
- assicuranza da la valur actuala
- cun excepziun da
- avair buna speranza
- adstringent
- keyboardist
- cussadent(a)
- en la vegliadetgna da
- palandrar
- aptonastia
- rintg a flanc
- transparenza dal martgà
- runda
- paja minimala
- litisconsort activ
- far bun
- radiosilenzi
- puniziun collectiva
- serrar
- Cumissiun federala per dumondas da princip da l'assicuranza da malsauns
- far ir en paglia

- Lammfell
- Schwall und Sunk
- Churfirsten
- Anschlussvertrag
- Beeidigung
- Schätzungskataster
- eindeutig
- siebzehnte(r,s)
- durch eine Freundin
- Alpen-Gelbling, Alpengelbling
- Schleuderbewegung
- Sandschalter
- Jugendliche
- Haftpflichtanspruch
- masslos
- jüngste
- Schwall
- Zeitwertversicherung
- ausser
- guter Hoffnung sein
- Adstringens
- Keyboarder
- Bewohner(in)
- im Alter von
- trödeln
- Haptonastie
- Flankenkreis
- Markttransparenz
- Rundgang
- Lohnminimum
- aktiver Streitgenosse
- büssen
- Funkstille
- Kollektivstrafe
- dichtmachen
- Eidgenössische Kommission für Grundsatzfragen der Krankenversicherung (EGK)
- schleissen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Alpen-Hexenkraut
- Seltsamkeit
- switchen
- aussergerichtliche Handlung
- abtauen
- Beschwerlichkeit
- Urzeugung
- Store
- Arbeit
- keine Augen im Kopf haben
- Anästhesiologie
- Stifter(in)
- Lenksäule
- Naturallohn
- Herbsttau
- jemanden an die Kandare nehmen
- ordentliche Hauptversammlung
- Hobby
- infinit
- Besitz
- Widersetzlichkeit
- religiös
- nur (jedoch)
- gleichentags
- Lombardsatz
- Vorbiss
- Liebesgeschichte
- haarfein
- Forstrevier
- Nonnenorden
- Nummerwählsystem
- Frontlader

- striuna alpina
- scurrilitad
- svitschar
- act extragiudizial
- sdregliar
- disturbi
- generaziun spontana
- lamella
- stenta
- avair ils egls en il tgil
- anestesiologia
- donatur(a)
- alver da manischadi
- paja en natiralias
- rugada d'atun
- tegnair en frain insatgi
- radunanza ordinaria
- hobi
- infinit
- bains
- rebelliun
- cartent
- dentant
- il medem di
- tariffa da tschains per credits lombards
- cf. Unterbiss
- istorgia d'amur
- satigl
- revier forestal
- urden da mungias
- sistem da cumponer ils numers
- chargiader frontal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Geige spielen
* wirtschaftlicher Nachrichtendienst
* sonderpädagogische Einrichtungen
* zwingende Vorschrift
* Einkommenssteuererklärung
* Kniescheibe
* Fernsehaufzeichnung
* Missgriff
* Originalität
* Enzyklopädikerin
* Schin­to­is­mus
* Käserei
* Mauswiesel
* mit jemandem in Korrespondenz stehen
* Erholungssuchende(r)
* Hochspringerin
* Sperrfeuer
* Lumperei
* voll
* Reisende(r)
* hinübergehen
* völlig
* Zugänglichkeit
* Fahrerversicherung
* Wirrwarr
* ausstossen
* in Ehren halten
* ohne jemandes Dazutun
* kitzeln
* ausverkauft
* gelten
* Wohnungseinrichtung
* siegessicher
* Pollenbelastung
* Barmherzigkeit

* sunar (la) gìa
* servetsch da spiunadi economic
* instituziuns da pedagogia speziala
* prescripziun stringenta
* decleraziun da taglia sin las entradas
* rudella dal schanugl
* registraziun televisiva
* sbagl
* particularitad
* enciclopedista
* schintoissem
* chascharia
* mustaila pitschna
* esser en correspundenza cun insatgi
* persuna che tschertga recreaziun
* siglidra en aut
* fieu d'arretar
* lappalia
* sturn
* turist(a)
* passar vi
* cumplet
* accessibladad
* assicuranza da manischunz
* dischurden
* sgrassar
* onurar
* senza il sustegn d'insatgi
* excitar
* vendì
* esser en vigur
* mobigliar
* segir da la victoria
* concentraziun da pollens
* misericordia