swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. bajetg
2. libella cun egls granat gronda
3. dissegn cun penel
4. chasa cun laina radunda
5. aristocrazia
6. mancanza da maniera
7. assicuranza d'objects en circulaziun
8. quai m'è (en)dretg
9. garanzia maximala
10. colonialista
11. ratifitgar
12. decenni
13. relaziuns commerzialas
14. resguardar
15. incidenza da la glisch
16. da chaltschina
17. aura da naiv
18. ogn grisch
19. abitaziun
20. fargun (da naiv)
21. valur da reacquist
22. tremblar
23. vacanzas da stad
24. formular da telegram
25. plaunsieu
26. punt-uigl (pl. punts-uigl)
27. process d'autonomia
28. dogaressa
29. interbibliotecar
30. implant da tennis
31. mecanissem dals girs
32. taglia

1. Gebäude
2. Grosses Granatauge
3. Pinselzeichnung
4. Blockhaus
5. Adelsherrschaft
6. Unhöflichkeit
7. Zirkulationsversicherung
8. das ist mir recht
9. Höchstgarantie
10. Kolonialistin
11. bestätigen
12. Jahrzehnt
13. Handelsverbindungen
14. Rechnung tragen
15. Lichteinfall
16. kalkhaltig
17. Schneewetter
18. Grauerle
19. Wohnung
20. Pflug
21. Wiederbeschaffungswert
22. zucken
23. Sommerfrische
24. Telegrammformular
25. allmählich
26. Stallgang
27. Verselbständigungsprozess
28. Dogaressa
29. interbibliothekarisch
30. Tennisanlage
31. Schaltgetriebe
32. Wuchs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) beschliessen
b) aufpassen
c) Mehrnutzung
d) Holztüre
e) gedruckt
f) aus eigenem Antrieb
g) Sachkommission
h) achtfache Sternrosette
i) Grundstücksverwalter
j) kahl
k) durchschlagen
l) Kryptorchismus
m) Schatten
n) Sicherungsbügel
o) Schwatzbase
p) Fahrtenbuch
q) unheilig
r) Satzung
s) Tiefschnee
t) alte Geschichten aufwärmen/ausgraben
u) Fahrrecht
v) unkörperlich
w) Laufvorholfeder
x) Gewinnummer
y) Herbstsammlung
z) Gewerbebauten
{) Plakatwerbung
|) verständigen
}) Niederlage
~) umranken

a) votar
b) tadlar
c) explotaziun supplementara
d) isch da lain
e) cf. drucken
f) da sasez/sez anora
g) cumissiun spezialisada
h) rosetta da staila octupla
i) administratur d'immobiglias
j) chalv
k) rumper tras
l) criptorchissem
m) fantom
n) levagl da segirar
o) cf. Schwätzer/Schwätzerin
p) cudesch da viadi
q) betg sontg
r) tschentament
s) naiv auta
t) leventar istorgias veglias
u) dretg da transit
v) immaterial
w) penna per remanar la channa
x) cf. Gewinnnummer
y) collecziun d'atun
z) edifizis da mastergn
{) reclama da placats
|) infurmar
}) deposit
~) sa stortigliar enturn (insatgi)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Konsularsichtvermerk
2) Kostenniederschlagung
3) absurd
4) Bescheid wissen (über)
5) überarbeiten
6) symptomatisch
7) bekannt machen
8) zusammenrücken
9) stillhalten
10) Mitgliederzeitung
11) Gletscherschwund
12) eine schwere Enttäuschung
13) Bewegungsapparat
14) unpolitisch
15) Fehlzündung
16) stoppen
17) Weihinschrift
18) Unterkörper
19) hauptsächlich
20) kurz und gut
21) verkleidete schwere Maschine
22) etwas mit Herzblut tun
23) sich einen Weg schlagen
24) Zwischending
25) verflüssigen
26) Adressatengerechte Mitteilung
27) pendelnd
28) Fachzertifikat
29) Panoramakarte
30) Hauswehr
31) samt und sonders
32) Klubschule
33) Majoran
34) Einfuhrsperre
35) Schaustück

1) visum consular
2) annullaziun dals custs
3) absurd
4) esser infurmà (davart)
5) reveder
6) sintomatic
7) render palais
8) serrar las retschas
9) tegnair quiet
10) gasetta dals commembers
11) regress dals glatschers
12) ina gronda dischillusiun
13) apparat motoric
14) apolitic
15) envidada fallada
16) franar
17) inscripziun votiva
18) corp sut
19) principal
20) ditg curtamain
21) moto gronda revestgida
22) far insatge cun corp ed olma
23) sa far via
24) utschè-mezmieur
25) far (vegnir) liquid
26) communicaziun adequata als adressats
27) pendulant
28) certificat professiunal
29) charta panoramica
30) guardia da chasa
31) tut(s) ensemen
32) scola da club
33) miseron
34) scumond d'import
35) toc da parada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* residenza
* chirurgia d'uffants
* Departament da finanzas e militar (dal Grischun) (DFM)
* custs d'hotel
* cf. Sperriegel
* impedida da l'execuziun
* object da stimaziun
* cun bunas finanzas
* brager
* il cudesch è gist cumparì
* scratgar
* serius
* cumpra d'uffizis
* palantschieu da PVC
* leopard
* turbina
* artischocca-chardun
* Ministeri public da la Confederaziun
* tazza
* profunditad
* dar gieus da computer/video
* da lunga durada
* fraid
* glatschera (gronda)
* liadira smaultada cun (ina) palutta
* sbatter cremus
* laschar
* chalet
* metter ils vestgids en la valisch
* cumbattiv
* taglia indirecta
* pe d'amez
* refurma da la giustia

* Ort
* Kinderchirurgie
* Finanz- und Militärdepartement (FMD)
* Hotelauslagen
* Sperriegel
* Vollstreckungsvereitelung
* Schätzungsobjekt
* finanzkräftig
* Klette
* das Buch ist neu erschienen
* spucken
* gründlich
* Ämterkauf
* PVC-Bodenbelag
* Leopard
* Laufrad
* Karde
* Bundesanwaltschaft
* Tasse
* Abgrund
* zocken
* langdauernd
* nüchtern
* Gefrieranlage
* Rieselwurf, Kellenwurf
* cremig schlagen
* stehen lassen
* Chalet
* die Kleider in den Koffer packen
* kämpferisch
* tarifierte Steuer
* Mittelstütze
* Justizreform
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* consum da forza electrica
* attentiv
* psicoterapeuta
* che concerna pliras partiziuns
* solenoid
* spinal
* temp da far ansiel
* far blub
* austrel
* supportiv
* associà gestiunari
* cf. störungsfrei
* autentificaziun da plirs facturs
* elavurar
* en sitgs
* petanque
* da zin
* sgargugliar
* amicabel
* concurrenza da leschas
* far plain foras
* proseguir giudizialmain
* spunda protegida dal vent
* protecziun da las fibras
* refugi antiatomar
* colla da pesch
* tegnair mesira
* tgil
* clom d'agid
* metter a lomia

* Stromkonsum
* einfühlsam
* Psychotherapeutin
* abteilungsübergreifend
* Solenoid
* Wirbel
* Setzzeit
* blubbern
* Austernfischer
* unterstützend
* geschäftsführender Gesellschafter
* störfrei
* Multi-Faktor-Authentifizierung
* aufarbeiten
* schluckweise
* Petanque
* zinnen, zinnern
* rumoren
* liebenswert
* Gesetzeskonkurrenz
* zerstechen
* gerichtlich verfolgen
* Windschattenhang
* Faserschutzmittel
* Atomschutzunterstand
* Fischkleister
* Mass halten
* Dusel
* Hilferuf
* einweichen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* demonstrar
* numer secret
* assegn da la paja
* cun mongias curtas
* antiliberal
* sgnocca satirica
* profitader da (la) guerra
* squamas da la cua
* condensatur ad aria
* rauna-bursalin (pl. raunas-bursalin)
* cunfinar
* stadi contractant
* mez marsch
* isch zuppà
* premia da productivitad
* vita separada
* naziunalisaziun
* cumandant(a)
* forza dal motor
* emprima procuratura publica
* lescha d'asil
* district da duana
* bavronda da latg maschadada
* chapitani(a)
* commerzialisaziun directa
* tender
* attatga terroristica
* scrit
* saldo disponibel
* chaldera
* purtret sin (ina) munaida
* activatur
* turnar a rebatter
* eliminaziun
* clamada da las truppas
* betg laschar vegnir a flad insatgi
* matricidi
* channa da l'orgla
* postulat da revisiun

* darlegen
* Geheimzahl
* Lohnüberweisung
* kurzärmlig
* freiheitsfeindlich
* Gag
* Kriegsgewinnler
* Schwanzschuppen
* Luftkondensator
* Beutelfrosch
* anliegen
* vertragsschliessender Staat
* angefault
* Tapetentür
* Produktivitätsprämie
* Getrenntleben
* Nationalisierung
* Führer(in)
* Motorleistung
* Erste Staatsanwältin
* Asylgesetz
* Zollbezirk
* Milchmischgetränk
* Mannschaftsführer(in)
* Direktvermarktung
* anziehen
* Terrorattacke
* schriftlich
* verfügbarer Saldo
* Kochkessel
* Münzbildnis
* Aktivator
* nachdoppeln
* Ausmusterung
* Truppenaufgebot
* jemanden in Atem halten
* Muttermord
* Pfeife
* Revisionspostulat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mort
2) groma
3) vesida
4) sort da colur
5) gilgia alpina
6) prova da nov
7) far chaltschiel
8) commerzi da criée
9) creditur da taglia
10) barlot
11) pierten
12) cf. Brente
13) sprinzlar
14) scalinim
15) servir
16) chargià bain
17) ballantschar
18) motiv da divorzi
19) palancà idraulic
20) rugn
21) gestiun da prescripziuns e da noziuns (GPN)
22) spesas giudizialas
23) ippoterapia
24) il charsinar
25) unitad
26) uffizi
27) societad da films
28) olma umana
29) che empermetta bler
30) ir a tschertgar
31) infurmaziun
32) reagir sin insatge
33) observar la lescha
34) en concordanza (cun)
35) electronist(a) da radio
36) chaltschina da Tros
37) glonda (dal penis)
38) import nominal
39) excellent vendider

1) Tod
2) Rahm
3) Sehkraft
4) Farbsorte
5) Trichterlilie
6) Neunerprobe
7) wirken
8) Criée-Handel
9) Steuergläubiger
10) Radau
11) Hausflur
12) Rückentraggefäss
13) sprühen
14) Geklingel
15) handhaben
16) vollbeladen
17) schwingen
18) Scheidungsgrund
19) Hebebühne
20) Schorf
21) Vorschriften- und Begriffsmanagement (VBM)
22) Gerichtsgebühr
23) Hippotherapie
24) Zärtelei
25) Zusammengehörigkeit
26) Aufgabe
27) Filmgesellschaft
28) Menschenseele
29) erfolgsversprechend
30) herholen
31) Angabe
32) auf etwas reagieren
33) sich an das Gesetz halten
34) im Benehmen (mit)
35) Radioelektroniker(in)
36) Troskalk
37) Eichel
38) Nominalbetrag
39) Spitzenverkäufer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) palpiri cun filigrana
2) fatg
3) certificat da mesiraziun
4) chasti disfamant
5) esser vilà sin insatgi
6) inspectur(a) da scola
7) viaduct da la Landwasser
8) strenscher la tschinta
9) metter accents
10) esser patrun da sasez (esser patruna da sasezza)
11) temalier
12) gallaria (d'insects)
13) gener da signal
14) cf. Schlammröhrenwurm
15) pratitgabel
16) smatgar
17) persunal da manevra
18) dar ensemen
19) decleranza da voluntad che constituescha dretgs
20) infurmar ordavant
21) cultivaziun da granezza
22) bains d'investiziun
23) sbaglià
24) detunaziun
25) far far ina nova scolaziun
26) Federaziun svizra dals clubs d'amaturs da film e video
27) bingiar
28) far parair
29) communicaziun
30) maridar
31) star sin (insatge/insatge)
32) contribuziun curta
33) proctologa
34) raffinà
35) tocs
36) biera pitschna
37) malamain
38) yard

1) Wasserzeichenpapier
2) Gegebenheit
3) Messbrief
4) Ehrenstrafe
5) jemandem böse sein
6) Schulinspektor(in)
7) Landwasserviadukt
8) kürzer treten
9) gewichten
10) sich beherrschen
11) furchtsam
12) Frassgang
13) Signalart
14) Tubifex
15) gangbar
16) stampfen
17) Rangierpersonal
18) abstürzen
19) rechtsgestaltende Willenserklärung
20) vorinformieren
21) Getreideanbau
22) Investitionsgüter
23) fehlerhaft
24) Sprengung
25) umschulen
26) Bund Schweizer Film- und Videoamateurclubs
27) bingen
28) sich den Schein geben
29) Durchsage
30) in den Ehestand treten
31) stehen auf
32) Kurzbeitrag
33) Proktologin
34) gerissen
35) Stücke
36) kleines Bier
37) schlecht
38) Yard
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. plan da la rait
2. (tambur da) regulaziun dal visur
3. Tuta nana tgu
4. gidar
5. centers finanzials off-shore
6. professiun da tgira
7. charrin da poppas
8. meditar
9. prolungaziun
10. senza aditivs
11. zutger raffinà
12. ardur
13. agir en agen num
14. dretg militar
15. commuventar
16. examen professiunal federal superiur
17. nota dal tresor
18. act da maridaglia
19. sminuir
20. trair il disc
21. ruffian
22. ortopedic
23. rentabilitad
24. obligaziun da prioritad
25. revestgiment definitiv
26. prestaziun
27. preschentar
28. da l'Europa dal Nord
29. fond social
30. appartegnientscha linguistica
31. boutique
32. cabel per il provediment d'electricitad
33. raziunalisar
34. intenziunar

1. Netzplan
2. Dioptrieverstellung
3. Schlaf, Kindlein schlaf
4. zur Seite stehen
5. Off-shore-Finanzplätze
6. Pflegeberuf
7. Puppenwagen
8. meditieren
9. Prolongation
10. naturrein
11. Feinzucker
12. Leidenschaft
13. im eigenen Namen handeln
14. Militärrecht
15. bewegen
16. eidgenössische höhere Fachprüfung
17. Schatznote
18. Heiratsurkunde
19. beeinträchtigen
20. Diskuswerfen
21. Zuhälter
22. orthopädisch
23. Rentabilität
24. Prioritätsobligation
25. Deckverkleidung
26. Errungenschaft
27. ausweisen
28. nordeuropäisch
29. Sozialfonds
30. Sprachzugehörigkeit
31. Boutique
32. Stromversorgungskabel
33. rationalisieren
34. beabsichtigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kirchenbehörde
2) blumenreich
3) Untersäss
4) zu Brei schlagen
5) Beckenbruch
6) VIP, V.I.P. (pl. VIPs)
7) Bewegtheit
8) abknabbern
9) Forstpolizeigesetzgebung
10) Seitenmoräne
11) Baugebiet
12) Kaugummi kauen
13) Einzahlungsgebühr
14) Sichtweite
15) Bewölkungszunahme
16) eine Strafe anwenden
17) Spickschnur
18) sich empören
19) Dispatch
20) neuntens
21) Kapitalstrom
22) Postennetz-OL
23) Bekanntgabe
24) Klus
25) Gebührenansatz
26) Bankdepot
27) Schuldverwaltung
28) zeigen
29) Trolley
30) vollgestopft
31) Verschuldete(r)

1) autoritad da la baselgia
2) cun bleras flurs
3) tegia sut
4) dar ieli da costas ad insatgi
5) fractura da la batschida
6) vip, VIP (pl. VIPs)
7) activitad
8) magliar giu
9) legislaziun davart la polizia forestala
10) morena laterala
11) territori da construcziun
12) tschiccar
13) taxa da pajament
14) distanza da vista
15) pli surtratg
16) applitgar in chasti
17) cf. Schlagschnur
18) sa vilentar (da)
19) dispatch
20) novavel
21) circulaziun da chapital(s)
22) rait da posts
23) annunzia
24) stretga
25) tariffa da taxas
26) deposit da banca
27) administraziun dal cudesch da debits publics
28) inditgar
29) trolley
30) bravamain plain
31) persuna indebitada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- asphaltieren
- Rosshaar
- Behindertensession
- der Lauf der Welt
- Einsicht
- Rollenprofil
- nachträglich
- Ausfuhrkontingent
- nieseln
- pechschwarz
- öffentliche Verkehrsbetriebe
- Herzass
- meisterlich
- Infanteriewaffe
- Wortfülle
- vermenschlichen
- Feindschaft
- die Lage spitzt sich immer mehr zu
- Pit-Stop
- Waschraum
- versprochen
- Arztvisite
- uneinheitlich
- Fremdarbeiterfragen
- Punktlage
- Nichteisen-Metallguss
- Oberweite
- Zerschmetterung
- Kino
- auf Abwege bringen
- Röteliparfait
- Schnee
- Besoldungsansatz
- Beweislast
- zukunftsweisend
- Applaus
- Schabernack

- catramar
- pail-chaval
- Sessiun da las persunas cun impediments
- l'ir dal mund
- chapientscha
- profil da la rolla
- guardond enavos
- contingent d'export
- pluschignar
- nairischem
- (interpresas da) transports publics
- ass(a) da cor(s)
- maisteril
- arma d'infantaria
- abundanza da pleds
- persunifitgar
- ostilitad
- la situaziun vegn pli e pli critica
- stop da provediment
- lavandaria
- empermess
- visita dal medi
- eterogen
- dumondas davart ils lavurers esters
- posiziun da punct
- culaditsch da metals senza fier
- bist
- sfratgada
- kino
- surmanar
- parfait da rosoli
- naiv
- tariffa da salari
- chargia da cumprova
- empermettent
- applaus
- (trid) spass
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) prescripziun lianta
2) che tira sin blau
3) software didactica
4) chasti disciplinar
5) provisiun d'incassament
6) pussanza suprema
7) betg cuir in oss ad in chaun
8) tut losch
9) Associaziun dal persunal da tren
10) cumpra
11) fevra melna
12) malsogna da la detta alva
13) lieu d'accumpliment
14) valhalla
15) metafonia
16) perioda da sitgira
17) autezza dal sez
18) daners da disditga
19) (sa) resultar
20) absolver
21) paraculp da la locomotiva
22) dar il num
23) intensitad dal traffic
24) permiss dad ir cun auto
25) quintadur
26) lingia da relevaziun libra
27) patria
28) avair chommas e bratscha sco plum
29) condom
30) zuppentim
31) (sectur) d'entrada
32) penel d'aua
33) senza effect sin la bilantscha
34) punschun d'alp
35) champ da petroli
36) visitaziun
37) esser da chasa

1) verbindliche Anordnung
2) bläulich
3) Lernprogramm
4) Disziplinarbestrafung
5) Folgeprovision
6) höchste Gewalt
7) jemanden nicht das Salz in der Suppe gönnen
8) mit geschwellter Brust
9) Zugpersonalverband
10) Erwerb
11) Gelbfieber
12) Weissfingerkrankheit
13) Erfüllungsort
14) Walhall
15) Umlaut
16) Dürreperiode
17) Sitzhöhe
18) Kündigungsgelder
19) sich herausstellen
20) freisprechen
21) Lokpuffer
22) benennen
23) Verkehrsaufkommen
24) Fahrausweis
25) Zähler
26) freie Aufnahmelinie
27) Vaterland
28) Blei in den Gliedern haben
29) Kondom
30) Heimlichtuerei
31) Eingangsbereich
32) Wasserpinsel
33) bilanzneutral
34) Alpen-Kratzdistel
35) Ölfeld
36) Heimsuchung
37) sein Domizil haben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. CFSF Cumissiun federala per la scolaziun forestala
2. georgian
3. cumpensaziun d'energia interna electrica
4. cultivatur(a)
5. agid
6. snuar
7. partiziun (d'ospital)
8. naschientscha prematura
9. stetg
10. anastomosa
11. direcziun generala
12. cun tacs
13. manar a (buna) fin insatge
14. irregularmain
15. ir a letg
16. glimari
17. mordio
18. scadin
19. inschigner STS
20. populist da dretga
21. gir da prova
22. mocca
23. returnar
24. cf. Handgriff
25. attest internaziunal da taglia
26. preventiv
27. acceptanza
28. pe da taglia differenzià
29. dissoluziun da la chasada communabla
30. tariffa dal mais
31. fenomen metabolic
32. retschavider da la prestaziun
33. Ordinaziun davart la protecziun da la natira e da la patria ONP
34. persuna violenta

1. EFAK Eidgenössische Forstliche Ausbildungskommission
2. georgianisch
3. Kompensation Blindleistung
4. Bewirtschafter(in)
5. Beizug
6. losbinden
7. Station
8. Frühgeburt
9. Jährling
10. Anastomose
11. Gesamtleitung
12. fleckig
13. etwas über die Bühne bringen
14. stossweise
15. ins Bett kriechen
16. Rotzjunge
17. mordio
18. jeder
19. Ingenieur HTL
20. Rechtspopulist
21. Prüflauf
22. Mocca
23. umkehren
24. Handhabe
25. internationaler Steuerausweis
26. Haushaltsvoranschlag
27. Bejahung
28. gespaltener Steuerfuss
29. Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes
30. Monatsgebühr
31. Stoffwechselvorgang
32. Leistungsempfänger
33. Verordnung über den Natur- und Heimatschutz NHV
34. Gewalttäter(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Pflanzenmaterial
2) Wettbewerbsteilnehmer
3) anderes mehr
4) Selbstherrscher
5) ich für meinen Teil
6) Nutzfunktion
7) Blutkonserve
8) saftlos
9) Gewerkschaftsbewegung
10) im Augenblick
11) Geistesschwäche
12) sich vor Lachen krümmen
13) Eidgenössische Beschwerdekommission der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BKBVG)
14) Mauszeiger
15) Schweizerischer Baukaderverband (SBKV)
16) schindeln
17) Dialekt
18) ansehen
19) durchzogen
20) Kehlkopf
21) Unterwasserkamera
22) Prüfungsbescheinigung
23) Räubergeschichte
24) Tonne
25) Kindertagesstätte
26) Ethnolinguistik
27) Farbstoff
28) ausgeschiedene Sache
29) ungeübt
30) Mennonit
31) Kastenball
32) Literat

1) material vegetal
2) concurrent
3) bler auter
4) cf. Alleinherrscher
5) quai che pertutga mai
6) funcziun d'utilisaziun
7) conserva da sang
8) senza forza e vigur
9) moviment sindical
10) da preschent
11) deblezza mentala
12) sa storscher dal rir
13) Cumissiun federala da recurs concernent il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad (CRLPP)
14) punctader da la mieur
15) Associaziun svizra dals caders da la construcziun
16) far schlondas
17) dialect
18) considerar
19) maschadà
20) laringia
21) camera per sut (l')aua
22) attest da controlla
23) istorgia da laders
24) butschin
25) structura dal di per uffants
26) etnolinguistica
27) pigment
28) fatschenta eliminada
29) nunexperimentà
30) mennonit
31) balla-chascha
32) litterat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rasenband
2) im Sinn haben
3) Morgenluft wittern
4) zu einem anderen Glauben konvertieren
5) Wahrheitspflicht
6) Finanzmangel
7) Stammverzeichnis
8) Mitmieter(in)
9) Pleuelstange
10) Mappe
11) Verarbeitungswirtschaft
12) Markung
13) Nachpunktierung
14) im Wortsinn
15) Seriefeuersperre
16) kitschig
17) Umkehrung der Beweislast
18) Landeskunde
19) Eingeständnis
20) Hausmeister(in)
21) einlochen
22) einplanen
23) Bericht
24) Reichsfreiherr
25) lehrhaft
26) Schweizerischer Baumeisterverband (SBV)
27) Ösophagus
28) handkehrum
29) Unterrichtsmethode
30) Mechanik
31) Schnelligkeitsdauer
32) davon war nur wenig spürbar
33) Tournierrüstung
34) Habenichts
35) Machenschaft
36) Versteck
37) Klabautermann
38) Kommunalverband
39) Einwegflasche

1) blais
2) avair mustgas (da far insatge)
3) sentir in vent favuraivel
4) convertir ad in'autra cretta/cardientscha
5) obligaziun da dir la vardad
6) mancanza da finanzas
7) register da basa
8) cunlocatari(a)
9) asta dal pistun
10) classifitgader
11) economia d'elavuraziun
12) cunfinaziun
13) punctaziun posteriura
14) en il vair senn dal pled
15) bloccader da(l) fieu a seria
16) da kitsch
17) inversiun dals mussaments
18) enconuschientscha da la patria
19) confess
20) pedel (pedella)
21) sfundrar
22) cumpigliar en in plan
23) communicaziun
24) barun imperial
25) pedantic
26) Societad svizra dals impressaris constructurs (SSIC)
27) schiliez
28) tuttenina
29) metoda didactica
30) mecanica
31) resistenza da sveltezza
32) da quai sentiv'ins mo pauc
33) montura da turnier
34) pover/pauper diavel
35) fatg
36) zup
37) cobold da la nav
38) corporaziun da vischnancas
39) buttiglia nunreutilisabla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) geradlinig
2) Normalkonzessionsvertrag
3) Französische Rampe
4) sich sammeln
5) überlappen
6) unbeständige Währung
7) steinhart
8) Eidgenössische Alkoholrekurskommission (ALKRK)
9) einen Streik ausrufen
10) Instanzenweg
11) havariert
12) Zahlungsbeleg
13) Verdorbenheit
14) Waffenfett
15) irre
16) Namengedächtnis
17) Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das darstellende Spiel
18) Hinweis
19) Hohlkastenprofil
20) Unterhaltsforderung
21) Unterschall-, den Unterschall betreffend
22) schwatzen
23) bestellen
24) Lichtspinne; Jagdspinne, gerandete
25) einen Zahn draufhaben
26) Grundmandat
27) Devise
28) Lüfterkupplung
29) Zentrale Dienste der Luftwaffe (ZDLW)
30) zur Last gelegte Tat

1) en lingia guliva
2) contract da concessiun normal
3) erutgetta franzosa
4) sa rimnar
5) (sa) cuvrir
6) valur variabla
7) dir sco in crap
8) Cumissiun federala da recurs concernent l'alcohol (CRALC)
9) proclamar ina chauma
10) via da las instanzas
11) avarià
12) quittanza
13) depravaziun
14) grass d'arma
15) disturbà
16) memoria per nums
17) Cuminanza da lavur svizra per il gieu represchentativ
18) tip
19) profil da la chascha chavorgia
20) pretensiun alimentara
21) subsonic
22) tschantscherlar
23) empustar
24) arogn rubadur
25) ir sco in nar/sco ina narra
26) mandat da basa
27) parola
28) accuplament dal ventilatur
29) Servetschs centrals d'aviatica militara (SCAM)
30) fatg incriminà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Inhaber(in)
* Blankovollmacht
* Leihopa
* Schuders
* Abwasserverband
* ein scharfes Gehör
* laben
* Tenue
* sich totlachen
* kehrtmachen
* Zechstein
* manövrieren
* illusorisch
* jährlich
* Präsident(in) des Bezirksgerichts
* Thymol
* vom Thema abschweifen/abkommen
* Beförderung
* Luftreinhalte-Verordnung (LRV)
* Grüner Star
* in Stücke gehen
* freilaufen
* Standlichtschalter
* Waffenstillstand
* Ursprünglichkeit
* überspielte Gegner
* Nutzspannung
* Maurerwerkzeug
* Abendpfauenauge
* platinieren
* dick
* Pensionsfonds
* im Wochenrhythmus
* Nebendarstellerin
* das Wohl des Staates
* entzwei

* patrun(a)
* plainpudair absolut
* tat d'emprest
* Scuders
* consorzi per las auas persas
* ina fina/buna udida
* rinfrestgar
* vestgì
* rir da crappar
* turnar
* crap-zech
* manevrar
* illusoric
* annual
* cf. Bezirksgerichtspräsident(in)
* timol
* perder il fil
* transport
* Ordinaziun davart la protecziun da l'aria (OPAria)
* glaucoma
* ir en stgaglias
* sa metter liber
* clavella da la glisch da posiziun
* armistizi
* originalitad
* adversaris surgiugads
* tensiun utila
* utensils da miradur
* vanessa da la saira
* platinar
* corpulent
* fond da pensiun
* mintg'emna
* segunda actura
* il bainstar dal stadi
* en dus tocs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Werttaxe
2. Oberitalien
3. Atomtest
4. Hügel-Schafgarbe
5. im Streubereich
6. Feinschmeckerlokal
7. Bundeswehr
8. Schweizer Küche
9. Leibchen
10. Maschinist(in)
11. sich ablenken
12. Basketballspieler
13. Annäherung
14. Apherese
15. Riffel
16. Grosser Sankt Bernhard
17. Fliegerabwehr
18. einhängen
19. Gekröse
20. Kamillentee
21. Sekunde
22. nippen
23. erwellen
24. etwas für bare Münze nehmen
25. mausetot
26. Landarbeiter
27. mündlicher Vertrag
28. Motorsäge
29. Gerätezug
30. Flachwasser

1. taxa sin la valur
2. Italia dal Nord
3. test nuclear
4. iva collina
5. entaifer in conturn
6. restaurant da gourmet
7. armada da la Republica Federala Tudestga
8. cuschina svizra
9. chamischola
10. maschinist(a)
11. sa distrair
12. giugader da (balla)basket
13. approximaziun
14. aferesa
15. riffel
16. Grond Son Bernard
17. defensiun antiaeriana
18. fermar
19. mesenteri
20. cf. Kamillenblütentee
21. secunda
22. litgar
23. dar in bugl
24. prender insatge sco sontga scrittira
25. mort mortitsch
26. famegl
27. contract oral
28. resgia a motor
29. secziun da stgala
30. aua bassa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) unbändig
2) SVKA Schweizerischer Verein für Katastrophenhunde
3) Beistand
4) Nominalbeteiligung
5) invalid
6) Ofenrohr
7) Alginat
8) Schweizerischer Polizeianzeiger
9) einreissen
10) verschnupft sein
11) leptosom
12) Bewährungshilfe
13) Nebenumstand
14) Arzneiabgabebefugnis
15) Moldawierin
16) Parlamentssitz
17) Lohnzulage
18) Landsäugetier
19) losbrechende Lawine
20) aufs Ganze gesehen
21) Anmut
22) Erlebensfall
23) Langdrahtantenne
24) einer Sache überdrüssig sein
25) umseitig
26) Literflasche
27) anzeichnen
28) Ökozid
29) Fliessbandfertigung
30) sicherlich
31) Höcker
32) vernünftig
33) erwirken
34) spalten
35) die Immunität aufheben
36) Raumperspektive
37) Strukturmerkmal
38) Trittflur

1) nundomesticabel
2) USCC Uniun svizra per chauns da catastrofa
3) assistenza
4) participaziun nominala
5) impedì
6) bischen da la pigna
7) alginat
8) Fegl d'avis svizzer da la polizia
9) sa derasar
10) avair la strucca
11) leptosom
12) assistenza a condemnads cun chasti cundiziunà
13) circumstanza secundara
14) dretg da consegnar medicaments
15) Moldava
16) sez en il parlament
17) supplement da paja
18) mamifer da la terra
19) lavina che rumpa or(a)
20) tut en tut
21) grazia
22) cas da survivenza
23) antenna a fil lung
24) avair insatge enfin las ureglias
25) sin il revers
26) buttiglia d'in liter
27) marcar
28) ecocidi
29) producziun a la bindella
30) franc
31) bot
32) raschunaivel
33) cuntanscher
34) sparter
35) retrair l'immunitad
36) perspectiva spaziala
37) criteri structural
38) tschispet da zappitsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. durchgehen
2. Judenfeind
3. es graut mir
4. den Handschuh werfen
5. Liquidationsausverkauf
6. Mindergebot
7. Verleihung
8. Dienstgebäude
9. längs des Flusses
10. öffentliche Macht
11. Hackordnung
12. Massenschlag
13. Offenheit
14. singende Säge
15. handwerklicher Beruf
16. Händlerrabatt
17. Neufassung
18. eine grossartige Rede hinlegen
19. Einspruchsgesetz
20. nichts Neues
21. platt schlagen
22. epidermal
23. Narkosemittel
24. Staatsverbrechen
25. Treset
26. Drehsprung
27. Gemeindepräsidentin
28. Erdwissenschaft
29. Einzelzahlung
30. gefragt
31. Durchseuchung
32. Stange
33. Schrumpfkopf

1. fugir
2. antisemit
3. i fa tema e sgarschur a mai (da)
4. cf. jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen
5. vendita totala
6. offerta pli bassa
7. conferiment
8. edifizi da servetschs
9. suenter il flum
10. forza publica
11. ierarchia
12. dormitori
13. franchezza
14. resgia musicala
15. mastergn artisanal
16. rabat concedì als commerziants
17. nov text
18. far in grondius pled
19. lescha davart l'opposiziun
20. nagut nov
21. splattatschar
22. epidermal
23. med da narcosa
24. delict politic
25. triset
26. sigl cun volver
27. presidenta communala
28. geologia
29. pajament individual
30. retschertgà
31. ina auta/gronda quota d'infecziuns (en la populaziun)
32. lantscha
33. chau-trofea
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- independenza
- dumonda da (la) responsabladad
- budget trimestrial
- diagnosticra
- midament da las valitas
- pled decisiv
- avair ina bucca sco ina porta-clavà
- cunvegna da garanzia
- chalimar
- ejaculaziun
- cassa auxiliara
- furber
- Finanzas e controlling
- vestgì da dumengia(s)
- passadi
- precis
- da la citad
- import da spendradira
- sa scuntrar
- charret retargibel davant
- garaschar
- indubitablamain
- reuniun da ministers
- immobilitad
- responsabel per l'orchester
- campiun
- d'ina maniera u d'ina autra
- chargia parziala
- reglament d'examinaziun
- chombra dal cussegl

- Unvoreingenommenheit
- Haftungsfrage
- Quartalsbudget
- Diagnostikerin
- Wertwandel
- Machtwort
- ein grosses Maul haben
- Sicherungsvereinbarung
- Tintenhorn
- Erguss
- Nebenkasse
- gewieft
- Finanzen und Controlling
- Sonntagsanzug
- Durchpass
- exakt
- städtisch
- Lossumme
- sich begegnen
- einziehbares Bugfahrwerk
- garagieren
- zweifellos
- Kabinett von Fachministern
- Starre
- Orchesterwart
- Haudegen
- so oder so
- Teilladung
- Prüfungsreglement
- Ratskammer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) poppa da maun
2) paun da fitness
3) generaziun
4) dretg da medi da cassa
5) voyeur
6) injecziun
7) conduct da vapur
8) raunatsch nordamerican
9) nundecisiun
10) zona blaua
11) fegl da salvgia
12) squagls grischs
13) emetter ina cambiala
14) chapellina en furma da cuppa
15) chastè imperial
16) maluns
17) firma da commerzi
18) different
19) plirar
20) cuvrida liquida
21) esser en ses element
22) decisiun da la davosa instanza
23) nuncommerzial
24) sonda
25) craps curativs
26) rait(s)
27) spunda exponida vers nord
28) chalur
29) gnu blau
30) malgartegiar
31) malfidaivel
32) art applitgà
33) libertad da religiun

1) Handpuppe
2) Fitbrot
3) Glied
4) Kassenarztrecht
5) Spanner
6) Injektion
7) Dampfleitung
8) nordamerikanischer Ochsenfrosch
9) Unschlüssigkeit
10) Kurzparkzone
11) Salbeiblatt
12) Grauhaiartige
13) einen Wechsel ausstellen
14) Topfhelm
15) Königspfalz
16) Maluns
17) Geschäftsfirma
18) zweierlei
19) wehklagen
20) Fliessestrich
21) in seinem Element sein
22) letztinstanzliche Entscheidung
23) nichtkommerziell
24) Suchstange
25) heilende Steine
26) Vernetzung
27) Hang mit Nordexposition
28) Brunft
29) Weissbart-Gnu
30) missglücken
31) treulos
32) Kunstgewerbe
33) Religionsfreiheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kometenschweif
- Postalveolar
- Schadenschätzung
- Periodensystem
- Geschiebe
- Werkkatalog
- beibringen
- Sterbejahr
- metzgen
- jemanden um die Ecke bringen
- 30grädiges Wasser
- Standlicht
- sich entrüsten
- bewilligungspflichtige Person
- Chargierte
- Börsenschluss
- Kauflizenz
- Schmierpapier
- Ehemündigkeitserklärung
- reale Abschwächung
- Chronografie
- Philhellenentum
- Lazarett
- Gewinneinziehung
- getreulich
- knackig
- Grammatikalität
- Zwerchfellbruch
- schmal
- doppelter Spierenstich
- Tarnfarbe
- hier zieht es
- schlagen
- zerbrechen
- Gastbett
- Achsschenkel

- cua dal comet
- postalveolar
- valitaziun dal donn
- tavla periodica
- gravera
- catalog da las ovras
- purtar
- onn da la mort
- mazzar
- assassinar insatgi
- aua da 30 grads
- glisch da parc
- sa grittentar
- titular da l'autorisaziun
- incaricada
- fin da la bursa
- licenza da cumpra
- palpiri da notizias
- decleraziun da maiorennitad per il matrimoni
- moderaziun effectiva
- cronografia
- filhellenissem
- lazaret
- incassament dal gudogn
- diligentamain
- stendì
- grammaticalitad
- ruttadira dal diafragma
- pover
- nuf da pestgader dubel
- colur per render nunvesaivel/nunvisibel
- qua tiri
- chatschar (en)
- tschuncar
- letg da giast
- fis da l'ischigl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- implementabel
- crudar en ils mauns (da)
- cuschina militara
- abitaziuns
- program da mal'aura
- arrest
- da la vart
- far passar en moda da cuntrabanda
- ristgatut
- model per la vita
- collegi d'arbitraders
- ir vi e nà
- istorgia da la(s) mentalitad(s)
- insensibladad
- Societad federala dals orchesters
- delegada
- esser gidaivel
- trav d'elavuraziun
- facotger d'Etiopia
- siesta
- salarisà (salarisada) al mais
- accumadar
- iral da glatsch
- reducziun (da pretsch) per uffants
- calm
- obsolet
- fritgaivel (fritgaivla)
- chau!
- violaziun dal secret da telefon
- rentier da renta
- vargar or(a)
- vart sanestra
- puck
- reparatura
- bustab grond
- cuvert cun mistgel

- umsetzbar
- in die Hände fallen (von)
- Feldküche
- Wohnraum
- Schlechtwetterprogramm
- Gefangenschaft
- abseits
- durchschmuggeln
- Draufgänger
- Lebensentwurf
- Schiedsrichterkollegium
- sich hin und her bewegen
- Mentalitätsgeschichte
- Gefühllosigkeit
- Eidgenössischer Orchesterverband
- Gesandtin
- dienen
- Bearbeitungsleiste
- Warzenschwein
- Mittagsruhe
- Monatslohnempfänger(in)
- beilegen
- Eiskanal
- Kindervergünstigung
- gefasst
- obsolet
- fruchtbar
- tschüss!
- Verletzung des Fernsprechgeheimnisses
- Leibrentner
- hervorragen
- Linke
- Scheibe
- Ausbesserung
- Grossbuchstabe
- moosbedeckt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kläffer
b) Nachforschungsgebühr
c) Kulturstufe
d) schuld sein
e) Erbfeind(in)
f) hinterherlaufen
g) Überdividende
h) Plakatwand
i) Verkehrsfläche
j) Racletteapparat
k) einen Vortrag nachschreiben
l) Rasierklinge
m) Polentamehl
n) Bauphase
o) Totalverlust
p) Geburt
q) Erbnehmer
r) münzen
s) touristisch
t) Einlauf
u) Schlagader
v) verfallene Postanweisung
w) beleidigen
x) Befestigung
y) Pflegschaftsgericht
z) Jahresaufenthalter(in)
{) Animation
|) gesamteuropäisch
}) Auswahl aufheben
~) Riesenarbeit
) zollfreies Kontingent
) lebend
) welk
) Beizug
) Adrio
) Stahlseil
) landwirtschaftliche Unfall- und Haftpflichtversicherung

a) giappader
b) taxa da retschertga
c) stgalim cultural
d) s'empudair
e) inimi(a) mortal(a)
f) currer suenter (a)
g) dividenda supplementara
h) paraid da placats
i) areal da traffic
j) apparat da raclette
k) metter en scrit in referat
l) nizza da far la barba
m) farina da pulenta
n) fasa da construcziun
o) perdita totala
p) part
q) ertavel
r) cf. das war auf dich gemünzt
s) turistic
t) chanal d'affluenza
u) arteria
v) mandat scadì
w) offender
x) fermanza
y) tribunal da curatella
z) persuna (estra) cun dimora annuala
{) animaziun
|) paneuropeic
}) deselecziunar
~) tarmenta lavur
) contingent liber (da dazi)
) en vita
) sflurì
) collavuraziun
) adrio
) suga d'atschal
) assicuranza agricula d'accidents e da responsabladad civila
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. spezarias
2. egliers-marella
3. cassa chantunala per donns elementars
4. esser cregn
5. fritga
6. Lescha federala davart la cumpetenza en chaussas civilas
7. summa dal quint
8. profanar
9. entaifer l'instituziun
10. volver il dies ad insatgi
11. ermetic
12. part dals custs annuals
13. pajass
14. refusa(ziun) da pajament
15. sfruschar ils egls per sa dasdar
16. pauc mument pli tard
17. termin da conservaziun
18. fom
19. malsogna da durmir
20. sentiment d'anguscha
21. chillout
22. Inslas Comoras
23. retschavida da paja
24. ordinar
25. communicativ
26. chirurgia d'accidents
27. chant da Nadal
28. approximitad e distanza
29. tievla da pensla/grunda
30. squadra promovida
31. en Scozia
32. rentar
33. suenter
34. planta da figs

1. Spezereiwaren
2. Lupenbrille
3. Elementarschadenkasse Graubünden
4. strotzen
5. Früchte
6. Gerichtsstandgesetz
7. Rechnungsposten
8. entweihen
9. hausintern
10. jemandem den Rücken zudrehen
11. luftdicht
12. Jahreskostenanteil
13. Spassmacher
14. Zahlungsverweigerung
15. sich den Schlaf aus den Augen reiben
16. im nächsten Augenblick
17. Aufbewahrungsfrist
18. Kohldampf
19. Schlafkrankheit
20. Furchtgefühl
21. Chill-Out
22. Komoren
23. Lohnbeleg
24. ablegen
25. kontaktfreudig
26. Unfallchirurgie
27. Weihnachtssingen
28. Nähe und Distanz
29. Ortgangziegel
30. Aufsteiger
31. in Schottland
32. binden
33. laut
34. Feigenbaum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kendo
* Portoauslagen
* Staubecken
* Aussenministerin
* Schnarchen
* Korridor
* es kann sein, dass ...
* Strassenverkehrsbetrieb
* fahl
* Lebensfreude
* kontinuierlich
* höhere Ansprüche
* schädigen
* Einwohner(in)
* Plissee
* kantonalisieren
* Dreischichtplatte
* auftragen
* editieren
* Fachbericht
* jemanden auf die Probe stellen
* abstürzen
* Sachwalterin
* Informationskampagne
* Beanstandungsverfahren
* Tränke
* Richtplan der Versorgung
* Wadennerv
* verstaatlichen
* homöotherm
* Schall
* Romanität
* hydraulische Stimulation
* Übertragung einer Police
* Kunstausstellung

* kendo
* expensas da porto
* lai artifizial
* ministra da/per l'exteriur
* sgrufliez
* suler
* i po dar che ...
* interpresa da transports sin via
* pallid
* plaschair da viver
* d'in cuntin
* pretensiuns pli autas
* donnegiar
* avdant(a)
* taila cun faudas
* chantunalisar
* platta cruschada
* dar (si) colur
* editar
* rapport tecnic
* metter insatgi a la prova
* crudar giu
* defensura
* acziun d'infurmaziun
* procedura da reclamaziun
* bavraduir(a)
* plan directiv dal provediment
* gnerv dal ventrigl
* naziunalisar
* omeoterm
* resun
* romanitad
* stimulaziun irdaulica
* transmissiun d'ina polissa
* exposiziun d'art
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) persunalitad cooperativa
b) tactica da salam(i)
c) bambin
d) REM (moviment rapid da l'egl)
e) cupitgar/dar en ina dispita
f) sfrignir
g) esser fixà
h) far tema
i) profitar d'insatgi per agens scopos
j) entrada en giudida
k) nas d'armament
l) derasaziun
m) storax
n) savurus
o) inditgar
p) vegana
q) design da medias
r) audiocudesch
s) dretg dals cartels
t) far ina cumissiun
u) investir
v) sa sviluppar
w) return cun bus
x) preschent!
y) moziun
z) tema da las autezzas
{) cornflakin
|) signur Bundi
}) brev da tribut monetar
~) spesas dal tribunal
) pannas d'ovras electricas
) cambiala commerziala
) taxa da distribuziun
) territori da palì

a) kooperative Persönlichkeit
b) Salamitaktik
c) Christkind
d) REM (rapid eye movement)
e) ausarten
f) grinsen
g) festliegen
h) einschüchtern
i) jemanden vor seinen Karren spannen
j) Genussantritt
k) Spannase
l) Vorkommen
m) Storax
n) vollfruchtig
o) ernennen
p) Veganerin
q) Mediendesign
r) Hörbuch
s) Kartellrecht
t) einen Auftrag besorgen
u) einsetzen
v) keimen
w) Busrückfahrt
x) hier!
y) Antrag
z) Höhenangst
{) Cornflakes-Guetzli
|) Herr Bundi
}) Zinsbrief
~) Gerichtsgebühren
) Kraftwerkausfälle
) Handelswechsel
) Zustellgebühr
) Feuchtgebiet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. eidgenössische Landwirtschaftsgesetzgebung
2. Rhein
3. Chinesische Mauer
4. Zaunammer
5. Süssspeise
6. Linienstärke
7. Kommissionsverkauf
8. am Ruder sein
9. Knochenvitamin
10. summen
11. schwyzerisch
12. Beförderungsmittel
13. verlocken
14. weitaus besser
15. Liebchen
16. Annonce
17. Bachverbauung
18. Miturheber
19. unter einem guten Stern geboren sein
20. mütterlicherseits
21. ausländisch
22. Währungsgewinn
23. Fachärztin Psychiatrie und Psychotherapie FMH
24. Anstellungsverfügung
25. steigende Prämie
26. Filzige Steinmispel
27. nikotinarm
28. Schafstall
29. Grundgehalt
30. sich zusammenballen

1. legislaziun federala davart l'agricultura
2. Rain
3. (Grond) Mir chinais
4. marena da vigna
5. dessert
6. grossezza da lingia
7. vendita en cumissiun
8. esser/star al timun
9. vitamin per l'ossa
10. sumsar
11. da Sviz
12. med da transport
13. tentar
14. bler meglier
15. chara
16. annunzia
17. rempar d'aual
18. coautur
19. esser naschì/naschida sut ina buna staila
20. da la vart maternala
21. da l'ester
22. gudogn sin il stgomi
23. media spezialista per psichiatria e psicoterapia FMH
24. disposiziun d'engaschament
25. premia creschenta
26. cudognast pailus
27. denicotinisà
28. uigl da nursas
29. paja da basa
30. sa concentrar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schuldbetreibungs- und Konkursgesetz (SchKG)
* Gleitschritt
* statthaft
* Überweisung auf ein Postcheckkonto
* Damm
* bimmeln
* denaturieren
* miteinschliessen
* Randbemerkung
* Wakeboarderin
* schaumig rühren
* Mittelhandglied
* kratzig
* Heizenergieverbrauch
* Wiederbeatmung
* Plenarsitzung
* Daumenabdruck
* Freizeitmarkt
* langwierig
* Stockvignette
* Care-Arbeit
* eine empfindliche Niederlage
* Doppelpunkteinschaltung
* das ewige Einerlei
* Projektsachbearbeiterin
* unentgeltlich
* Haushaltssatzung
* Trittbrett
* Sozialfall
* Kuschelecke
* Fremdsprachenerwerb
* vor Kälte schaudern
* Schulgemeinde
* Zuckmücke, Tanzmücke, Schwarmmücke
* Bereiter(in)
* Kelch
* Folgerichtigkeit
* Ring

* lescha da scussiun e concurs (LSC)
* pass da glischnar
* admess
* assegn sin in conto da schec postal
* perineum
* tunar
* denaturar
* cumprender
* glossa
* wakeboardista
* truschar a stgima
* dartugl da la palma-maun
* cf. kratzbürstig
* consum d'energia da stgaudar
* reanimaziun
* sessiun plenara
* impronta dal polesch
* martgà dal temp liber
* lung
* vignetta da bastun
* lavur d'assistenza
* ina sconfitta dolurusa
* inserziun da dus puncts
* la medema chanzun
* referendaria dal project
* per nagut
* plan da budget
* passera
* cas social
* chantunet patgific
* acquisiziun da linguas estras
* tremblar dal fraid
* communitad scolastica
* mustgin tremblin
* dressader (dressadra) da chavals
* chalesch
* consequenza
* tschertgel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. gesundheitlich
2. Aussenstelle
3. Frequenzweiche
4. Vierblatt
5. Thrombin
6. Bischofsmütze
7. Runzel-Verpel
8. Arbeitskraft
9. Weihrauchgefäss
10. Zweiverdienerpaar
11. in seinem Namen
12. Gemeine Bisamhyazinthe
13. ikonografisch
14. Giftgas
15. der Arbeit nachgehen
16. splitterfasernackt
17. Zugereiste
18. albanisch
19. Industriepark
20. jemanden im Würgegriff haben
21. Höhe
22. Ersatz
23. auslegen
24. Klopapier
25. schlechthin
26. Heilsplan
27. nicht ganz astrein sein
28. Schreiben
29. Innenausstattung
30. Feuerzeichen
31. geschlossen
32. Erkundungstätigkeit
33. Linderungsmittel
34. Symbolist
35. Rechtsvergleicher
36. Elbe

1. sanitar
2. post extern
3. separatur da frequenzas
4. quatterfegl
5. trombin
6. pastinet
7. verpa rubagliada
8. bratsch
9. navitschella
10. pèr cun gudogn dubel
11. en ses num
12. mustgella cumina
13. iconografic
14. gas toxic
15. ir a lavurar
16. resch niv (resch niva)
17. estra
18. albanais
19. parc d'industria
20. stranglar insatgi
21. aut
22. reserva
23. metter or(a)
24. palpiri da tualetta
25. sco tal(a)
26. plan dal salit
27. betg esser dal tuttafatg schuber/net
28. brev
29. construcziuns internas
30. fanal
31. senza excepziun
32. activitad d'exploraziun
33. mitigiant
34. simbolist
35. spezialist dal dretg cumparativ
36. Elba
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Grundeinstellung
* Flussbarbe
* Retourware
* Anfangssatz
* gelangen
* aufwändig
* Gemarkung
* Kollektivverkehr
* Verein der Haus- und Grundeigentümer
* Halt machen
* Kiesbettung
* künstliche Samenübertragung
* einweisen
* Hotelindustrie
* Raps
* erschüttern
* Muskulatur
* Ankerpunkt
* Organisationsplan
* Abänderungsklage
* Rückschlag
* zu allem Ja und Amen sagen
* Maskenball
* Obstanbau
* Terminvorschlag
* Charmeur
* Martinsgans
* Caretzeichen
* gewerbliche Wirtschaft
* anwippen
* Lücke

* parameter da basa
* cf. Barbo
* rauba returnada
* construcziun iniziala
* arrivar (a)
* custaivel
* intschess communal
* traffic collectiv
* Associaziun dals proprietaris da chasas e terren
* sa fermar
* rasada da glera
* inseminaziun artifiziala
* trametter
* industria d' hotellaria
* ravun
* far vibrar
* musculatura
* punct central
* plan d'organisaziun
* plant per midar ina sentenza definitiva
* deficit
* laschar ch'i tuna
* bal costumà
* pumicultura
* proposta per in termin
* scharmeur
* auca da sontg Martin
* accent circumflex
* economia industriala
* ballantschar
* vid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Gherdëina
* summa da garanzia
* scuraschar
* uschè u uschia
* inventari dal relasch
* autezza dal gol
* jeton
* institut da perscrutaziun dal martgà
* agen svilup
* chagliastretg
* topmanagement
* transport
* cumpetenza (professiunala)
* communicaziun da l'organisaziun
* cunvegna accessorica
* itinerari
* bandaschar
* sentiment da culpa
* dretg sindical
* basegns da forzas da lavur
* decorar
* banca agrara
* numer auxiliar
* tip
* tariffa da dazi per pais
* extraprofessiunal
* renovaziun
* malögin
* vel da nivel(s)
* piragna cotschen
* fallar la noda
* Constituziun da Mediaziun
* en retard
* kamba
* concentraziun sin sasez

* Gröden
* Garantiesumme
* entmutigen
* so oder so
* Nachlassverzeichnis
* Torhöhe
* Jeton
* Marktforschungsinstitut
* Selbstentfaltung
* Mehlbaum
* Topmanagement
* Verfrachtung
* Sachverstand
* Organisationskommunikation
* Nebenabrede
* Reiseroute
* bandagieren
* Schuldbewusstsein
* Gewerkschaftsrecht
* Arbeitskräftebedürfnis
* herausputzen
* Landwirtschaftsbank
* Anhängezahl
* Tierschlag
* Gewichtszollsatz
* ausserberuflich
* Umbau
* aus Maloja
* Wolkenschleier
* Piranha
* fehlschiessen
* Mediationsverfassung
* säumig
* Kamba
* Innenbezogenheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- auzada
- sonor
- mancanza d'entusiassem
- bancruttista
- interpresa responsabla per il provediment d'energia
- arrestà politic
- avertamain
- superiur
- cf. sich an jemandem versündigen
- garlogn
- culinar
- reutilisar
- suravi
- s'inamurar
- tavla commemorativa
- penitenziar
- cf. grobfaserig
- libli
- tecnic d'assicuranza
- remartgabel
- bigudin
- Consumar cun preferenza avant la fin da: vesair il fund
- resguard
- curvas
- Center internaziunal per la deminaziun umanitara
- dumandar perdun
- propaganda violenta
- discurs
- America latina
- gaelic
- meglieraziun dal terren
- entagl
- cf. Kerzenständer

- Etage
- volltönend
- Lauheit
- Pleitegängerin
- Energieversorgungsunternehmung (EVU)
- politischer Häftling
- geradeaus
- ober
- sich versündigen
- Ohrwurm
- kulinarisch
- wieder verwerten
- obenauf
- Feuer fangen
- Gedenktafel
- das Strafwesen betreffend
- grobfasrig
- T-Shirt
- versicherungstechnisch
- hervorragend
- Lockenwickler
- Mindestens haltbar bis Ende: siehe Boden
- Rücksicht
- weibliche Rundungen
- Internationales Zentrum für humanitäre Minenräumung
- Abbitte tun
- Gewaltpropaganda
- Aussprache
- Lateinamerika
- Gälisch
- Bodenmelioration
- Schnitzerei
- Kerzenhalter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Reiberei
2) Maschinenschaden
3) Blossstellung
4) zum Stehen bringen
5) Bündner Tourismusreform
6) bedienen
7) ausschliesslich
8) Pestizidanreicherung
9) Plattenbelag
10) Drittgläubiger
11) Heimatdichter
12) Dringlichkeitsfall
13) Abstract
14) zusammenstürzen
15) Bardame
16) fortführen
17) superprovisorisch
18) Interzonenverkehr
19) Sturmboot
20) Gasdüse
21) beständiges Wetter
22) zwecklos
23) Geheimagent
24) Erschliessungsplanung
25) Energieaustauschvertrag
26) überreagieren
27) Wohlklang
28) Sparsinn
29) kehren
30) Zwischenstück
31) Entsendung
32) tuckern
33) nach allen Richtungen
34) Freizeitmaler
35) Regierungsausschuss
36) Stammkuh
37) Labilität
38) beruflich tätig sein
39) Umweltmassnahmen
40) Trauerhaus

1) charplina
2) defect da maschina
3) blamascha
4) far star
5) refurma dal turissem grischun
6) manischar
7) puramain
8) concentraziun da pesticids
9) plattas
10) terz creditur
11) poet regiunal
12) cas d'urgenza
13) abstract
14) sballunar
15) dunna a/da (la) bar
16) manar davent
17) superprovisoric
18) traffic interzonal
19) bartga d'assagl
20) tiravent da gas
21) aura constanta
22) inutil
23) agent secret
24) planisaziun da l'avertura dal guaud
25) contract da barat d'energia
26) surreagir
27) melodia
28) senn da spargnar
29) sanestrar
30) toc intermediar
31) spediziun
32) pulsar
33) en tuttas direcziuns
34) pictur amatur
35) cumissiun da la regenza
36) vatga razzadra
37) labilitad
38) avair in'activitad professiunala
39) mesiras per la protecziun da l'ambient
40) chasa da malencurada