swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Datierung
b) Territorialgericht
c) Zwinger
d) Schiebungsgeld
e) Chefredaktion
f) entgelten
g) Benachteiligter, Benachteiligte
h) Hochhaus
i) Zentralamt für Edelmetallkontrolle (EMK)
j) Waren-Akkreditiv
k) entartete Kunst
l) Waldaufseher
m) jemanden auf den Schild erheben
n) Teilabkommen
o) Wechsler
p) Wissbegierde
q) Näharbeit
r) Gedankenlosikeit
s) etwa zehn
t) Lichtregie
u) Stillstand
v) vor der Erschliessung stehendes Land
w) Interaktionsthemen
x) Frequenzeinbusse
y) Student
z) sich entledigen
{) Vergeltung üben
|) Tiefgewässer
}) Baugremium
~) ungebleicht

a) dataziun
b) dretgira territoriala
c) claus
d) daners da report
e) schefredacziun
f) remunerar
g) dischavantagià, dischavantagiada
h) chasa auta
i) Uffizi central per la controlla dals metals prezius (CMP)
j) accreditiv da rauba
k) art degenerà
l) guardia da guaud
m) auzar insatgi sin la burra
n) cunvegna parziala
o) stgamiader
p) arsaja da savair
q) lavur da cuser
r) nunponderaziun
s) ina deschina (da)
t) reschia da glisch
u) fermada
v) terren en preparaziun per l'avertura
w) temas d'interacziun
x) donn da frequenza
y) student
z) sa far liber (da)
{) far vendetga
|) auas profundas
}) gremi da construcziun
~) nunsblatgì
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. frischweg
2. umschnallen
3. Behinderte(r)
4. Gewehrriemen
5. HTML-Tag
6. Sekundärliteratur
7. Rüstungskredit
8. Rollschinken
9. Stich
10. Schattierung
11. Friedhof
12. Fingerzeig
13. Gesetz ausüben
14. Kontrakt
15. unter italienischer Flagge
16. Verkehrssünder
17. züchtig
18. Buntstift
19. Lernschwierigkeit
20. Bergmolch
21. spektakeln
22. brummeln
23. feilen
24. Mega-
25. Eigenmächtigkeit
26. Steuerverteilung
27. Zeitungsverkäufer
28. Einkreisung
29. kollokieren
30. pompejanisch
31. Nutzungsverhalten

1. senza targlinar
2. liar enturn
3. impedì (impedida)
4. tschinta da la buis
5. chavazzin
6. litteratura secundara
7. credit d'armaziun
8. schambun rullà
9. furada
10. tendenza
11. santeri
12. indizi
13. pratitgar ina lescha
14. contract
15. cun/sut bandiera taliana
16. cuntravegnent a l'urden da traffic
17. decent
18. rispli da colur
19. difficultad d'emprender
20. piutscha cotschna
21. far in spectacul
22. cf. brummen
23. glimar
24. mega-
25. arbitrariadad
26. repartiziun da taglia
27. vendider da gasettas
28. tschinclada
29. collocar
30. pompeian
31. diever da las medias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sentimental
2) senza esser impedì
3) glista da recrutaziun
4) privà (da)
5) sminuziun da la valur
6) esser insupportabel/insupportabla per insatgi
7) chamona/chamonina da fiera
8) favuraivel als animals
9) uigl liber
10) timian oranscha
11) Grischun Biestga SA
12) d'atgna iniziativa
13) malsaun(a)
14) cumprova d'identitad
15) terra
16) incapabel
17) eco
18) piralid da la feglia-buc
19) fauss
20) giugar a tennis
21) meditar
22) arrivar
23) disditga giudiziala
24) vulair turnar a chasa
25) chapital real
26) uzuer
27) register da la firma
28) controlla da l'equipament
29) expensas pli pitschnas
30) cf. Reiterstandbild
31) sentenzia da refurma
32) stendida totala
33) donn chaschunà tras in retard
34) pigliar
35) granitsch da sablun
36) dretg a prestaziuns
37) durmir tut la notg

1) sentimental
2) unbehindert
3) Stammrolle
4) unbelastet
5) Wertabnahme
6) jemandem ein Dorn im Auge sein
7) Schaubude
8) tierfreundlich
9) Laufstall
10) Orangenthymian, Orangen-Thymian
11) Graubünden Vieh AG
12) auf eigene Faust
13) Kranke(r)
14) Nämlichkeitsnachweis
15) Land
16) untüchtig
17) Resonanz
18) Buchsbaumzünsler
19) doppelzüngig
20) Tennis spielen
21) sinnieren
22) einziehen
23) gerichtliche Kündigung
24) Stalldrang haben
25) Realkapital
26) Johannisbeerstrauch
27) Firmenregister
28) Ausrüstungskontrolle
29) Minderausgaben
30) Reiterstatue
31) abänderliches Urteil
32) totale Streckung
33) Verspätungsschaden
34) auffangen
35) Sandkorn
36) Bezugsberechtigung
37) durchschlafen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* assegn sin in conto
* tarader
* credit da cumpensaziun
* excluder
* muntar (cun stenta)
* davant
* esser serrà
* la plipart
* raffinar
* rangaziun
* esser patrun d'insatge
* notg polara
* filadra
* valitaziun da la plazza da lavur
* refurma da la regenza
* flanc ost
* perscrutaziun
* tscherner la scrittira
* gir d'inspecziun
* esser sez activa/esser sezza activa
* rigiditad da la dumonda
* gidar in l'auter
* igl è gia daditg
* restricziun da l'indemnisaziun
* direcziun da stendida
* en proporziun (cun)
* duvrar in grond sforz
* selaginella spinusa
* conclus da la regenza (CR)
* suttascripziun
* cf. sich aufrappeln, sich wieder aufrappeln
* sa prestar
* volver
* dazi da preferenza
* lavur collectiva
* stupent

* Überweisung auf ein Konto
* Bohrer
* Verrechnungskredit
* aussperren
* sich hinaufarbeiten
* vorn(e)
* nicht aus sich herausgehen
* die meisten
* aufbereiten
* Rangverkündung
* einer Sache mächtig sein
* Polarnacht
* Raserin
* Arbeitsplatzbewertung
* Regierungsreform
* Ostflanke
* Forschung
* Schriftart auswählen
* Streckenbegehung
* selbstwirksam
* Nachfragestarrheit
* einander helfen
* es ist lange her
* Entschädigungsbegrenzung
* Dehnrichtung
* verhältnismässig
* viel Überwindung brauchen
* Dorniger Moosfarn
* Regierungsbeschluss (RB)
* Subskription
* aufrappeln
* sich leisten
* wälzen
* Vergünstigungszoll
* Gemeinschaftsarbeit
* fabelhaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verband der Bibliotheken und der Bibliothekarinnen/Bibliothekare der Schweiz (BBS)
2. Entschädigungsvereinbarung
3. Verschleppung
4. Führung
5. alkalisch
6. zerstören
7. Fachpolsterer
8. Finanzproblem
9. Eingliederung
10. syrisch
11. bolognesisch
12. Laufe
13. mitdürfen
14. Biquaternion
15. Tinnitus-Retraining-Therapie
16. Warenakkreditiv
17. Etablissement
18. ausgewogenes Paket
19. Graviton
20. Ausstellung
21. rösten
22. Schinkenbrot
23. mischen
24. Untersuchungshaft
25. Staatensukzession
26. rekursfähig
27. Pfropfen
28. Erdfarbe
29. Kleiner Felsenaugenfalter
30. Tonaufnahme
31. Hochschulkanton
32. im Rampenlicht stehen
33. Verleitung
34. träge
35. Seife
36. Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung (NFA)
37. Inzidentklage
38. Elektrizitätsversorgung

1. Associaziun da las Bibliotecas, da las Bibliotecaras e dals Bibliotecars da la Svizra (BBS)
2. cunvegna d'indemnisaziun
3. tardivament
4. cumond
5. alcalic
6. ruinar
7. pulstrader spezialisà da mobiglia
8. problem da finanzas
9. integraziun
10. sirian
11. bolognais
12. cf. im Laufe der Zeit
13. dastgar ir (cun)
14. biquatternion
15. terapia da retrenar in tinnitus
16. accreditiv da rauba
17. burdel
18. pachet equilibrà
19. graviton
20. exposiziun
21. ustrir
22. paun cun schambun
23. maschadar
24. arrest d'inquisiziun
25. successiun dals stadis
26. che suttastat al dretg da recurs
27. stapun
28. colur ocher
29. egliet da grippa pitschen
30. registraziun sonora
31. chantun universitar
32. esser en la glisch
33. instigaziun
34. cumplitgà
35. savun
36. cf. Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA)
37. plant d'incident
38. provediment cun forza electrica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. provediment cun vivonda(s)
2. (muscul) elevatur lingual
3. quai di tut
4. quai n'è betg ina secretezza
5. dischagreabel
6. reliabel
7. midar
8. register da participaziun
9. sa reducir (a)
10. dretg internaziunal (public)
11. dretg real immobigliar
12. magister (magistra) d'ir cun auto
13. dretg
14. mascra da retschertga
15. cotg
16. vusch persunala
17. chamona dal nurser
18. aua forta
19. tirannia
20. reducziun
21. improvisar in discurs
22. emprim procuratur public
23. decret naziunal
24. sadada
25. tribunal corporativ
26. far ir
27. retardader
28. far disgust
29. colonna da quatter
30. manever
31. post central da tir
32. sbrajattar
33. en il futur
34. stuair pajar (char) per insatge
35. mediateca
36. Pled svizzer da l'onn
37. invista en il register funsil
38. fitg stimà

1. Nahrungsmittelversorgung
2. Zungenbeinheber
3. das lässt tief blicken
4. das ist ein offens Geheimnis
5. leidig
6. zuverlässig
7. ändern
8. Anteilbuch
9. sinken
10. Völkerrecht
11. Immobiliarsachenrecht
12. Fahrlehrer(in)
13. Rechtswesen
14. Suchmaske
15. tot
16. Kopfstimme
17. Schäferhütte
18. Bitterwasser
19. Gewaltherrschaft
20. Herabsetzung
21. aus dem Stegreif reden
22. Generalprokurator
23. Landesdekret
24. Schlägerei
25. Innungsschiedsgericht
26. treiben
27. Zeitlupe
28. Ekel erregen
29. Viererkolonne
30. Manöver
31. Feuerleitstelle
32. grätschen
33. in Zukunft
34. für etwas büssen müssen
35. Mediathek
36. Wort des Jahres Schweiz
37. Grundbucheinsicht
38. hochverehrt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- inoltrar ina dumonda
- linguas romanas
- tant enavant
- purschida da prestaziuns
- sturs
- immediatamain
- il tieu, la tia
- cf. Schlachthof
- taglia mobigliara
- cuntschader ad alv
- pail da chaun(s)
- temp modern tempriv
- nova structuraziun
- mania da mangiar
- il da baiver
- i dat sulegl
- postscrit
- deflussiun d’aua
- instrucziun da reschia
- maximalmain
- instructur(a)
- spada da Damocles
- vespertil da l'ala lada
- attestaziun da contribuziun
- ad auta energia
- (sa) pachetar en bain/chaud
- transport da lavurers
- emballadi
- OSL Ovra Svizra da Lectura per la Giuventetgna
- tema permanent
- turpegiusadad
- sbalunzia en dies
- cf. Koffein
- Societad svizra d'uffiziers

- ein Gesuch einreichen
- romanische Sprachen
- einigermassen
- Leistungsangebot
- Blech
- unmittelbar
- der, die, das Deine
- Schlachthaus
- Mobiliarsteuer
- Weissgerber
- Hundehaar, Hundehaare
- Frühe Neuzeit
- Neugliederung
- Esssucht
- Getränk
- die Sonne scheint
- Postskriptum
- Sunk
- Regieanweisung
- höchstens
- Instruktor(in)
- Damoklesschwert
- Breitflügelfeldermaus
- Beitragsbescheinigung
- hochenergetisch
- einmummen
- Arbeitertransport
- Aufmachung
- SJW Schweizerisches Jugendschriftenwerk
- Dauerthema
- Schamlosigkeit
- Rückenschaukel
- Coffein
- Schweizerische Offiziersgesellschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kumarin
b) Ferritin
c) zweiseitiger Staatsvertrag
d) das Veto einlegen
e) Zweifarbentamarin
f) Bittsteller(in)
g) Computerlinguistin
h) Verpachtung
i) Temprierer
j) global
k) Kleines Fünffleckblutströpfchen
l) sich ins Zeug legen
m) Leben
n) Abschussversager
o) Alzheimervereinigung Graubünden
p) Strapsen
q) Kreis
r) Birkenwald
s) rettungslos
t) Leibbinde
u) Gage
v) Modernisierungsfonds
w) zentralisieren
x) Grenzeigentum
y) Reisetip
z) Schwerenöter
{) Herpetologie
|) Justizmord
}) verhungern
~) Kettenbrücke
) Erstbesteigung
) Rechnungskopie
) Architekturelement
) du kannst einpacken!
) bedächtig
) Doppeldecker
) Streikwelle
) Wolfsmilchschwärmer
) dem Erdboden gleichmachen
) Verlagskatalog

a) cumarin
b) ferritin
c) contract internaziunal bilateral
d) protestar
e) tamarin bicolurà
f) petent(a)
g) linguista computaziunala
h) affittaziun
i) temprader
j) global
k) sanghet a tschintg flatgs pitschen
l) s'engaschar
m) vivacitad
n) disdider da partenza
o) Associaziun Alzheimer Grischun
p) strapsas
q) circumdari
r) guaud da badugns/-badugna
s) irremediablamain
t) fascha per il venter
u) gascha
v) fond da modernisaziun
w) centralisar
x) proprietad limitrofa
y) tip per viagiar
z) scharmeur
{) herpetologia
|) assassinat da giustia
}) murir da (la) fom
~) punt pendenta a chadainas
) primascensiun
) copia dal quint
) element architectonic
) ti pos far fagot ed ir!
) ponderà
) aviun a duas alas
) unda da chaumas
) tgiralla latg-stria
) destruir cumplettamain
) catalog da publicaziuns
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Jagdwilderei
b) Forschungslücke
c) versenden
d) Stumpf
e) wirklich
f) nachstellen
g) Gesamtablauf
h) Wischdiktat
i) Skibrille
j) Bezugskosten
k) Oberstufe
l) scrollen
m) Spitzenkragen
n) nur am Rande
o) Munitionssorten
p) sehnsüchtig
q) Missionshaus
r) Kranzauszeichnung
s) Fabrikhalle
t) Geldumsatz
u) Pflichtversicherte(r)
v) Zollgrenzbezirk
w) Gastbruder
x) Unverfälschtheit
y) Bussinstanz
z) Schenkstube
{) Klettergurt
|) Gegenstoss
}) Betriebsgehäuse
~) Warnzeichen

a) fraud da chatscha
b) largia en la perscrutaziun
c) spedir
d) cf. Stummel
e) veritabel
f) metter enavos
g) andament cumplet
h) dictat sfruschà
i) egliers dad/per ir cun skis
j) custs d'acquist
k) stgalim superiur
l) scrollar (ensi/engiu)
m) culier a/cun pizs
n) marginalmain
o) spezias da muniziun
p) plain desideri
q) cf. Missionsanstalt
r) tschupè
s) halla da fabricaziun
t) circulaziun monetara
u) assicurà obligatoric (assicurada obligatorica)
v) district da duana da cunfin
w) frar ospitant
x) genuinitad
y) instanza da multa
z) cf. Gaststube
{) tschinta da raiver
|) cuntraculp
}) stabiliment da gestiun
~) sirena
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* strangular
* num da scrittira
* structura
* provisiun da cumissiunari
* vendidra
* vair
* pajar ina taxa
* posiziun executiva
* essenzial
* Sindicat svizzer dals servetschs publics (SSP)
* elevar
* paletscha
* tschalerar
* per il mument
* curtin
* connexiuns
* regenza da sanestra
* peda
* svilup dal dretg
* renunziar (ad in plan)
* inacceptà
* cun ina clera finamira
* egliet grond
* titel da debit
* vegliadissem
* pervia da vus
* lieu da la succursala
* sfunsar
* la finala
* cril
* annunzia da nozzas
* grobulanezza
* mesiraziun da las parcellas
* inabilitad da prestaziun
* Societad dals picturs, sculpturs ed architects svizzers (GSMBA)
* terminal principal
* extrada

* strangulieren
* Schrifartname
* Bau
* Kommissionssatz
* Verkäuferin
* richtig
* eine Gebühr entrichten
* Vollzugsposition
* essenziell
* Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD)
* heben
* Velum
* einkellern
* noch
* Baumgarten
* Anschlussdetails
* Linksregierung
* Zeit
* Rechtsentwicklung
* (einen Plan) über den Haufen werfen
* unakzeptiert
* mit Zielstrebigkeit
* Grosses Wiesenvögelchen
* Schuldtitel
* Altersdiskriminierung
* euretwegen
* Ort der Niederlassung
* abtauchen
* letztlich
* Krill
* Vermählungsanzeige
* Ruppigkeit
* Parzellenvermessung
* Unvermögen zur Leistung
* Gesellschaft schweizerischer Maler, Bildhauer und Architekten (GSMBA)
* Hauptbedienerstation
* Austritt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. illegibel
2. darschun
3. macroeconomia
4. disposiziun da la lavur
5. da simulader
6. reglar
7. incendi
8. roda dal frain da maun
9. ordinar
10. agnè
11. plazza
12. incongruenza
13. cf. Grosse Teichmuschel
14. litgada
15. liberatura
16. provocant
17. indicatur da fieu
18. cambiala passiva
19. gnoc da farina
20. cuntrada muntagnarda
21. port
22. ballar
23. iro
24. orientà ad in project
25. emballar
26. barman
27. vegliadetgna da scola, vegliadetgna dad ir a scola
28. assicuranza temporara en cas da mort cun chapital sbassant
29. verschla
30. bains d'investiziun
31. discussiunar
32. nivel
33. darknet
34. lescha davart ils contracts collectivs
35. product vegetal
36. instrument da retschertga

1. unlesbar
2. Pflock
3. Makroökonomie
4. Arbeitsgliederung
5. heuchlerisch
6. ordnen
7. Brandschatzung
8. Handbremsrad
9. ordinieren
10. Schäfchen
11. Amt
12. Nichtübereinstimmung
13. Schwanenmuschel
14. Oralsex
15. Erretterin
16. streitbar
17. Brandkennziffer
18. Wechselverbindlichkeit
19. Mehlkloss
20. Gebirgslandschaft
21. Schiffstation
22. tanzen
23. Irokese
24. projektbezogen
25. einpacken
26. Barmann
27. Schulalter
28. temporäre Todesfallversicherung mit fallender Summe
29. Quirl
30. Kapitalgüter
31. durchberaten
32. Gewölk
33. Darknet
34. Tarifvertragsgesetz
35. Pflanzenerzeugnis
36. Findmittel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) amtieren
2) Blütenköpfchen
3) einspannen
4) Pleite machen
5) Tannenhäher
6) Distance Learning
7) Fahne
8) entgegensteuern
9) Regelwerk
10) parteipolitisch
11) Klatsch
12) Penis
13) Musiksaal
14) flanieren
15) Grundhobel
16) Bahnhofhalle
17) Federwolke
18) Zwergaster
19) Filzlaus
20) Grossaktionär
21) verlangen
22) Verlagerungsschritt
23) Fischterrine
24) Verladung
25) vierzehntägig
26) Flachspeicher
27) umstehend
28) Bildunterschrift
29) Heckelfon
30) Parteienvernehmen

1) esser en uffizi
2) chauet da la flur
3) metter en
4) cf. Pleite gehen
5) cratschla
6) teleinstrucziun, tele-instrucziun
7) cafanun
8) cumbatter
9) ovra directiva
10) da la politica da partida
11) splatsch
12) cua
13) sala da musica
14) flanar
15) splauna da funs
16) halla da la staziun
17) nivel-plima
18) astra nanina
19) palizun
20) grond acziunari
21) vulair
22) pass da spustament
23) terrina da pesch
24) embartgament
25) bimensil
26) accumulatur plat
27) che stattan enturn (insatgi/insatge
28) legenda
29) heckelfon
30) interrogaziun da las partidas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. indes, indessen
2. Kurzverfahren
3. Tiernahrung
4. Messbuch
5. Soziopathie
6. Stumpen
7. Geograf(in)
8. Gewinnspanne
9. gewaltlos
10. widerrechtlich
11. Pfandbeschrieb
12. einschlagen
13. Konjunkturlage
14. auf jemanden zuschiessen
15. ein bewegtes Meer
16. Entsetzen
17. Waldkultur
18. Wettersturz
19. Barbo canino, Hundsbarbe
20. Ganzjahrestourismus
21. Rechtspersönlichkeit
22. Goldener Gelbling
23. Vermögensverzeichnis
24. Ertragstafel
25. Priesteramt
26. angewandte Wissenschaften
27. Schotterfläche
28. Toxin
29. Mutwillensstrafe
30. Direktionssekretär(in)
31. sich einmischen
32. Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen
33. Bestimmungsrecht
34. Weltraumtourist

1. ma
2. procedura scursanida
3. victualias d'animals
4. missal
5. sociopatia
6. stumpa
7. geograf(a)
8. provisiun
9. nunviolent
10. illegal
11. descripziun dal pegn
12. far effect
13. situaziun conjuncturala
14. sa bittar cunter insatgi
15. ina mar agitada
16. orrur
17. selvicultura
18. mal'aura andetga
19. barbun mediterran
20. turissem da l'entir onn
21. persunalitad giuridica
22. mellenet aurà
23. register dals bains
24. tavla da producziun
25. sacerdozi
26. scienzas applitgadas
27. surfatscha da glera
28. toxin
29. chasti per in act da levsenn
30. secretari(a) da la direcziun
31. s'enfarinar
32. Voluntaris da las Naziuns unidas en ils pajais en svilup
33. dretg da decisiun
34. turist spazial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* reichhaltig
* Arbeitskollege (-gin)
* Einfallswinkel
* Auffindbarkeit
* Gelbe Karte
* Saisonangestellte(r)
* zweiseitig verpflichtender Vertrag
* Menschengerichtshof
* denkbar einfach
* Querlage
* Ausschlag
* in Gefahr bringen
* Ableitung
* staatsleitende Grundsätze
* Schweizerischer Eisenbahn- und Verkehrspersonal-Verband (SEV)
* gnadenlos
* Handbremstrommel
* durchzechen
* hartnäckig
* Braunalge
* Natureisbahn
* Ökonomie
* ausgestorben
* Bestattungsbewilligung
* sich niederlassen
* austreten
* Gehabe
* abräumen
* Wettkampf
* staatsmännisch
* Gesässhöhe
* es kriselt zwischen ihnen
* Bedeutung

* ritg
* collega da lavur
* angul d'incidenza
* pussaivladads da chattar
* admoniziun
* emploià (emploiada) da stagiun
* contract bilateral
* Tribunal dals dretgs umans
* il pli simpel pussaivel
* posiziun traversala
* decisiun
* metter en privel
* deducziun
* maximas directivas
* Sindicat dal persunal dals transports (SEV)
* senza perdun
* schumber dal frain da maun
* baraccar tutta notg
* testard
* alga brina
* patinera natirala
* economia
* svanì
* permissiun da sepultura
* sa metter giu
* sortir
* cunfar affectà
* dustar
* concurrenza
* politic
* autezza dal batschida
* els/ellas han ina crisa
* senn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) uschespert che
b) possess malonest
c) vilà
d) sidretg
e) mez cotg
f) cumplement
g) certificat da paja
h) creschientscha
i) mussar la via
j) coaching
k) actualmain
l) daners dal maun public
m) effectiv da tschiervs
n) motiv ch'engrevgiescha il chasti
o) analisa dal sang
p) assistenza da confamigliars
q) svilup stagiunal
r) atelier
s) manera
t) saldo activ
u) trair a niz in credit
v) curva d'autezza
w) suttamess
x) lieunga-tschierv
y) decontaminaziun
z) radiotelegrafist(a)
{) perder il fastiz
|) stampa a blocs da lain
}) tudestg da scrittira
~) gruppa d'alpinists
) servitut principala
) fegher (f. fegra)
) products agriculs elavurads

a) sowie
b) unredlicher Besitz
c) sauer
d) aufrecht
e) halbgar
f) Add-In
g) Lohnnachweis
h) Zuwachs
i) den Weg weisen
j) Coaching
k) jetzt
l) öffentliche Gelder
m) Hirschbestand
n) Strafschärfungsgrund
o) Blutanalyse
p) Angehörigenbetreuung
q) Saisonaufschwung
r) Atelier
s) Beil
t) Aktivsaldo
u) einen Kredit ausnützen
v) Höhenkurve
w) unterwürfig
x) Hirschzunge
y) Dekontamination
z) Radiotelegrafist(in)
{) die Spur verlieren
|) Blockdruck
}) Hochdeutsche
~) Bergsteigergruppe
) Hauptservitut
) Lausbube
) verarbeitete Landwirtschaftsprodukte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* stgirentar
* tratga
* cors da mar
* politic-artistic
* perscripziun da la recidiva
* entschaiver in register
* contract da fittanza totala
* celestial
* isanza naziunala
* glaziolog
* tut en flur
* talc
* refurma monetara
* consulent fiscal
* telefonar (enavos)
* ostrogotic
* decleranza da renunzia
* adossar insatgi cun insatge
* emprest nov da chapital ester
* esser vidlonder
* defunct(a)
* chantun
* ossetic
* malenclegentaivel
* far
* studi a temp cumplain
* bitonal
* cuvrir
* resortir
* sectur Unicode
* avair in'idea fallada d'insatge
* anda da glatsch

* verdunkeln
* Gang
* Herzmuscheln
* kunstpolitisch
* Rückfallverjährung
* ein Register eröffnen
* Vollchartervertrag
* himmlisch
* Landessitte
* Gletscherforscher
* in voller Blüte
* Talk
* Währungsreform
* Steuerbevollmächtigte(r)
* zurückrufen
* ostgotisch
* Verzichtserklärung
* jemandem etwas zur Last legen
* Neuaufnahme von Fremdkapital
* dran sein
* Dahingegangene(r)
* Winkel
* Ossetisch
* missverständlich
* durchmachen
* Vollzeitstudium
* bitonal
* belegen
* hervorstechen
* Unicode-Bereich
* ein schiefes Bild von etwas haben
* Eisente
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cun ils mauns
* nudar da scuntrada
* dissegnader (dissegnadra) da betun armà
* dar alloschi
* summa dal quint
* prelevaziun d'aua sutterrana
* bienni
* a terms
* interconnexiun
* subvenziuns dal stadi
* cripta
* Stab d'instrucziun operativa (STIO)
* dis da schanetg
* sbragizi d'uffants
* pult da notas
* unifitgar
* deblezza da vesida
* misterius
* prender ina decisiun
* molaforschs
* pietad
* siblant
* expropriaziun en il senn formal
* cumadar
* PSL Partida svizra da la libertad
* mandatari cun la cumpetenza d'acziun generala
* da la moderna tempriva
* protocol da l'accident
* passagi dal cunfin
* segir, segiramain
* cf. graphematisch
* nobel

* von Hand
* Begegnungsschwimmen
* Eisenbetonzeichner(in)
* logieren
* Rechnungsbetrag
* Grundwasserentnahme
* Zeitraum von zwei Jahren
* anliegend
* Verbundfähigkeit
* Staatsbeihilfe
* Gruft
* Stab Operative Schulung (Stab Op S)
* Schontage
* Kindergeschrei
* Notenpult
* normieren
* Sehschwäche
* geheimnisvoll
* einen Entschluss fassen
* Scherenschleifer
* Frömmigkeit
* Zischlaut
* Enteignung in formellem Sinne
* herrichten
* FPS Freiheits-Partei der Schweiz
* Generalhandlungsbevollmächtigter
* frühneuzeitlich
* Unfallprotokoll
* Grenzübergang, -übertritt
* allerdings
* grafematisch
* erhaben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) unausführbar
2) kolportieren
3) Schmutzfink
4) Strahlengewölbe
5) niedlich
6) hellhäutig
7) Rechenbefehl, -anweisung
8) ratenweise Abzahlung
9) Körperproteine
10) ERD Parlamentarierdelegation beim Europarat
11) Bereinigungsverfahren der Hypothek
12) Rausch
13) zu etwas kommen
14) einheitliche Sache
15) Unterhaltsleistung
16) Gesichtsmuskeln
17) Aluminiumfolie
18) damit ist es nicht getan
19) Mieterschaden
20) Formular
21) Schilddrüse
22) Bittere Schafgarbe ( Clavenas Schafgarbe)
23) Bildredaktor
24) gesamthaft
25) nennen
26) Wehrwillen
27) Sachleistung
28) Steuerrohr
29) Hügelkuppe
30) Hominide

1) inexecutabel
2) derasar (famas)
3) merder
4) cf. Fächergewölbe
5) grazius
6) da/cun pel clera
7) cumond (d'execuziun)
8) pajament parzial
9) proteins dal corp
10) DCE Delegaziun a l'Assamblea parlamentara dal Cussegl da l'Europa
11) procedura da liquidaziun da l'ipoteca
12) aivrezza
13) vegnir ad insatge
14) chaussa unifurma
15) prestaziun d'aliments
16) musculs mimics
17) folia d'aluminium
18) quai na basta betg
19) donn chaschunà dal locatari
20) formular
21) glonda tiroida
22) iva da Clavena
23) redactur responsabel per las illustraziuns
24) total
25) dir
26) voluntad da sa defender
27) prestaziun en natiralias
28) bischen da las crutschas
29) mut
30) ominid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Deckplatte
2) Kantonskriminalgericht
3) Pauschalierte
4) Krokant
5) unwillkommen
6) Schiffsanlegeplatz
7) Reisetagebuch
8) Karren
9) Heimkehr
10) schlicht
11) Transpiration
12) Kolonialpolitik
13) wohlauf sein
14) Kräbeli
15) Nachbezugsrecht
16) Schlamm-Segge
17) Krustentier(creme)suppe
18) Verfehlung
19) Arbeitslosenfürsorge
20) Leidenschaft
21) jemandem ungelegen kommen
22) Platzbestellung
23) Rettungsstation
24) Reparaturwerkstatt
25) Bestattungskosten
26) Strahlfäulnis
27) Kundschaft
28) Journi (Journis)
29) Spezialbrot
30) Verein auf Gegenseitigkeit
31) Städteschnellzug
32) Unregelmässigkeit
33) Organempfänger
34) Unterschlagungsversicherung
35) Rechtsdarlegung
36) Sonnenschutz
37) ein unverschämtes Glück haben
38) im Begriff sein/stehen etwas zu tun

1) platta da crap
2) dretgira criminala chantunala
3) pauschalisada
4) croccant
5) betg bainvegnì
6) plazza da sbartgar
7) diari da viadi
8) charretta
9) return (a chasa)
10) simpel
11) transpiraziun
12) politica coloniala
13) esser si da chau
14) anisets
15) dretg da subscripziun supplementar
16) charetsch da belma
17) bisque
18) malpass
19) provediment da persunas dischoccupadas
20) entusiassem
21) disturbar insatgi
22) reservaziun (da plaz/plazza)
23) staziun da salvament
24) lavuratori da reparaturas
25) custs da sepultura
26) marscha da la forsch
27) infurmaziun
28) schurni (schurnis)
29) paun spezial
30) associaziun reciproca
31) tren rapid interurban
32) irregularitad
33) retschavider d'organs
34) assicuranza cunter defraudaziun
35) explicaziun dal dretg
36) protecziun cunter il sulegl
37) avair ina fortuna dal diavel
38) esser per far insatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- absichtliches Verbrechen
- Anschluss
- ungeniert
- den Abend ausklingen lassen
- benoten
- fortschreiben
- eindeutig
- passen
- Solistin
- ganz/völlig aus dem Häuschen sein
- Handorgel
- kokett
- kaputt
- Ortsname
- beiderseitiges Verschulden
- Sandmann
- Damm
- Hilfestellung
- jemanden vor den Kopf stossen
- Kadervereinigung (VDK)
- Durchlaufkonto
- Pharaonen
- Gesuchsbeklagte(r)
- Doktorat
- Weissenstein
- zuständig
- Aussenseiter(in)
- Ladeaufsatz
- Atavismus
- Streifenwanze
- Paketbote
- Handelsregisterlöschung
- Saisonarbeitslosigkeit

- delict intenziunà
- coincidenza
- nunschenà
- laschar ir a finir bain la saira/sairada
- giuditgar
- extrapolar
- univoc
- spetgar
- concertista
- esser (mez) ord clocca
- armonica
- cochet
- ruinà
- toponim
- culpa vicendaivla
- quels da Schlans
- punt
- agid
- offender insatgi
- Associaziun dal cader (ADC)
- conto da scharnier
- faraons
- planschì
- doctorat
- Crap Combras
- cumpetent (da far insatge)
- outsider
- indriz da chargiar
- atavissem
- pidra strivlada
- currier da pachets
- annullaziun en il register da commerzi
- dischoccupaziun stagiunala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. metter insatgi en desperaziun
2. diromaziun
3. prechantunal
4. reproducziun
5. far fastidi
6. ura libra
7. autur
8. partenari economic
9. educatur sulet
10. dretg da famiglia
11. servetsch da tschains
12. suveranitad territoriala
13. virilisar
14. dominaziun da crisas
15. effect dal register funsil
16. demo
17. futtar per quai enturn
18. dimora
19. credit illimità
20. tecnologia da text-to-speech
21. cun pastur
22. Centrala grischuna da dunnas
23. (vestgì) cumplet dad umens
24. concessiun da l'incumbensa
25. responsabel
26. scappar
27. installaziun auditiva
28. grobulan
29. impurtant
30. muscul dal cusunz

1. jemanden zur Verzweiflung bringen
2. Verästelung
3. vorkantonal
4. Abdruck
5. bekümmern
6. Freistunde
7. Verursacher
8. Wirtschaftspartner
9. alleiniger Erzieher
10. Familienrecht
11. Zinsdienst
12. Territorialhoheit
13. vermännlichen
14. Krisenbeherrschung
15. Grundbuchwirkung
16. Demo
17. huren
18. Aufenthalt
19. unbegrenzter Kredit
20. Text-to-Speech-Technik
21. behirtet
22. Frauenzentrale Graubünden
23. Anzug
24. Auftragserteilung
25. verantwortlich
26. entgleiten
27. Hörinstallation
28. roh
29. namhaft
30. Schneidermuskel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Lagerist(in)
b) Lehrabschlussprüfung
c) Tenna
d) Verbrauchsstatistik
e) Molarität
f) Düsterkeit
g) Rahmen
h) Kriegsillustrator(in)
i) zurückstecken
j) Merkmalsausbildung
k) Schuhservicebetrieb
l) Prüfungszeugnis
m) Vertragshaftung
n) Sonnenapex
o) lichtvoll
p) Kulturaufgabe
q) Spitzenathletin
r) Raumfahrer
s) bei jeder Gelegenheit
t) promenieren
u) Gartentor
v) Beschwerdelegitimation
w) entkräften
x) auf Leben und Tod
y) Gipfelpunkt
z) Selbsterfahrung
{) Topfpflanzengärtnerin
|) Ruderfusskrebs
}) Telefondienst
~) Rückerstattungsverfügung

a) magasinier(a)
b) examen final d'emprendissadi
c) Tenna
d) statistica da(l) consum
e) molaritad
f) sombrezza
g) rom da retgamar/surcuser
h) illustratur(a) da guerra
i) cf. mässigen
j) furmaziun da caracteristicas
k) manaschi da reparatura da chalzers
l) certificat d'examen
m) responsabladad contractuala
n) apex solar
o) luminus
p) incumbensa culturala
q) topatleta
r) astronaut
s) a mintga occasiun
t) spassegiar
u) genna
v) legitimaziun dal recurs
w) refutar
x) per vita e mort
y) punct culminant
z) experientscha da sasez
{) ortulana da plantas da vasch
|) giomberet cun pala
}) servetsch da telefon
~) disposiziun da restituziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) einheitlich
b) Quaste
c) beruhigend
d) Breitschwanzschaf
e) Cocobello
f) Gratlinie
g) Businessplan
h) Nullgrad-, 0 Grad
i) Agave
j) Einleitung
k) Mädchen
l) Orangensaft
m) Lärmverschmutzung
n) ausserordentliche Generalversammlung
o) Kirchgänger(in)
p) Feuchtigkeit
q) Eisklima
r) Auslandsauftrag
s) grämmig
t) Familienschein
u) Gegenargument
v) ausrollen lassen
w) zustehen
x) Faust
y) ärztliche Leiterin
z) Verhüttung
{) brotlos
|) Sommerschule
}) Märchenprinz
~) Jahresablauf
) Gipserarbeiten
) Hohltaube
) Mensch
) Meeraal
) Unbefugte(r)
) Gang
) Persönlichkeitsbereich

a) unitar
b) barlocca
c) calmant
d) nursa da la cua lada
e) cocobello
f) fil da muntogna
g) plan da fatschenta
h) nulla grads
i) agava americana
j) preludi
k) matta
l) suc d'oranschas
m) contaminaziun cun canera
n) radunanza generala extraordinaria
o) in(a) che va en baselgia
p) umiditad
q) clima da glatsch
r) mandat per l'exteriur
s) cf. 600grämmiger Fisch
t) attest da famiglia
u) cunterargument
v) laschar perder sveltezza
w) avair il dretg (da)
x) pugn
y) directura medicala
z) elavuraziun da metal
{) senza gudogn
|) scola da stad
}) prinzi da paraula
~) andament da l'onn
) lavurs da stuccatur(a)
) columbella
) esser uman
) anguilla da mar
) persuna nunautorisada
) passadi
) sectur persunal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ornamental
2) gruppa dals mandants
3) eveniment
4) far da sa zuppar
5) organ (uffizial)
6) aua gronda andetga
7) master da furmaziun supplementara
8) perlocuziun
9) convocar
10) inschigner(a) da procedura
11) sforz federal
12) quai è in absolut no-go
13) fond d'investiziun
14) arrest da/en chasa
15) sistem instrumental d'atterrament (SIA)
16) cataract
17) motivaziun da la sentenzia
18) giansauna da palì
19) chalar
20) supplementar
21) rasant
22) center da l'abitadi
23) portament (dal corp)
24) proseguir
25) viv
26) paja minimala
27) conclus d'approvaziun
28) camera termica
29) schlantsch
30) sa sentir tgutg/tgutga
31) raffar ensemen
32) guerra strapatschanta
33) mazzet
34) associaziun politica
35) salin
36) ziplus
37) unifurmitad
38) plaja

1) dekorativ
2) Bestellergremium
3) Geschehen
4) Versteckspiel spielen
5) Leitpresse
6) Sturzflut
7) Weiterbildungsmaster
8) Perlokution
9) ausschreiben
10) Verfahrensingenieur(in)
11) Bundeszwang
12) das ist ein absolutes No-Go
13) Investierungsfonds
14) Hausarrest
15) Instrumenten-Landesystem (ILS)
16) Stromschnelle
17) Urteilsgrund
18) Schwalbenwurz-Enzian
19) erlöschen
20) zusätzlich
21) rasant
22) Siedlungskern
23) Haltung
24) mitverfolgen
25) ungebrochen
26) Mindestbesoldung
27) Genehmigungsbeschluss
28) Wärmebildkamera
29) Lebendigkeit
30) sich dumm vorkommen
31) zusammenraffen
32) Abnützungskrieg
33) Rundamboss
34) politische Vereinigung
35) Sommerweizen
36) naschhaft
37) Gleichförmigkeit
38) Wundmal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Magistratsverfassung
* mitgeben
* Registrierwagen
* Berufsskilehrer(in)
* Urteil
* Zeichnungsberechtigung
* Israelin
* das Gelobte Land
* E-Mail-Adresse
* rumeiern
* Aussendienststelle
* Gujarati
* Steuermarke
* Eigenschaft
* einfangen
* sich besaufen
* Die Schweizerische Post
* alles über einen Kamm scheren
* vorehelich
* damit ist es nicht getan
* Bündner Behindertenverband
* Versicherungspolice
* enganliegend
* wohlgebaut
* Eierlikör
* Megabyte
* Entleiher
* Skills
* Körper
* Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE)
* Durchhaltevermögen
* Schuldlosigkeitszeugnis
* Wasserrose
* Unterkieferbein
* Energieverschleiss

* constituziun dal magistrat
* dar
* camiun da registraziun
* magister da skis professiunal (magistra da skis professiunala)
* opiniun
* dretg da suttascripziun
* Israeliana
* la Terra empermessa
* adressa electronica
* agir senza ina clera lingia
* staziun externa
* gujarati
* marca fiscala
* qualitad
* far fotografias
* far ina sturna
* La Posta Svizra
* cf. alles über einen Leisten schlagen
* avant las nozzas
* quai n'è betg avunda
* Federaziun grischuna da persunas cun impediments
* polissa d'assicuranza
* stretg
* bain fatg
* liquor dad ovs
* megabyte (pl. megabytes)
* emprestader
* cumpetenzas
* corp
* Organisaziun per la segirezza e la cooperaziun en l'Europa (OSCE)
* capacitad da tegnair la dira
* certificat d'innocenza
* rosa d'aua
* missella sut
* cf. Energieverschwendung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lieu umid
b) salip da ruver cumin
c) rauba veglia
d) regressiun da las naschientschas
e) perder insatge
f) scola
g) septellins
h) augment da la circulaziun monetara
i) d'in ov
j) esser bain/mal en chomma
k) laschar en/cun paus
l) carta d'identitad
m) liquidaziun
n) sutrepreschentà
o) dumiec (da stad)
p) banc da tschajera
q) trair en
r) unitad da valur
s) engiavinar
t) plain spiert
u) antrum
v) sectur da scolaziun
w) salip dentà occidental
x) ad/d'in motor
y) smanatscha
z) pussaivladad da plazzar
{) pretensiun da daners
|) annullar
}) exigent
~) project da lavur
) lieu da fabricaziun da la furniziun
) avair consequenzas
) prescripziuns da dissegn
) metter en in rom
) quota da dunnas

a) Feuchtstandort
b) Gemeine Eichenschrecke
c) Plunder
d) Geburtenrückgang
e) einer Sache verlustig gehen
f) Lehre
g) Siebenlinge
h) Notenvermehrung
i) eineiig
j) gut/schlecht auf den Beinen sein
k) ruhen lassen
l) Ausweiskarte
m) Liquidierung
n) unterrepräsentiert
o) Zweizeilige Gerste
p) Nebelbank
q) kleiden
r) Werteinheit
s) herausbekommen
t) witzig
u) Antrum
v) Ausbildungsbereich
w) Westliche Beissschrecke
x) einmotorig
y) Androhung
z) Stellmöglichkeit
{) Geldanspruch
|) absagen
}) anspruchsvoll
~) Arbeitsvorhaben
) Ort der Herstellung der Lieferung
) sich auswirken
) Zeichennormalien
) rahmen
) Frauenanteil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Cazis
2. verdura
3. tapezar
4. tribunal (federal) d'assicuranzas
5. chirurgia da la fatscha
6. da sis mais
7. pumpa da pressiun manuala
8. servetsch d'infurmaziuns
9. vischnanca da muntogna
10. musica dals Roma
11. local da fimar
12. fatschenta spezialisada
13. permanenza
14. spirà
15. register dals esters
16. cun intenziun
17. serialisar
18. plat
19. transgressiv
20. arveglia pitschna
21. carnet/cudeschet da schecs d'assegn
22. medi en/sin la champagna
23. credit a curt termin concedì a cassas publicas
24. naschientscha
25. Stugl
26. cf. saurer Rahm
27. sboz da stampa
28. Inslas Caribicas
29. scuet
30. congedi da/per geniturs
31. contract d'adopziun (d'in uffant)
32. cf. auch: Jagdfasan
33. miniatura
34. agentura da provediment

1. Katzis
2. Gemüse
3. verkleiden
4. Versicherungsgericht
5. Gesichtschirurgie
6. halbjährig
7. Schöpfspritze
8. Informationsdienst
9. Berggemeinde
10. Roma-Musik
11. Fumoir
12. Spezialgeschäft
13. Fortgang
14. abgelaufen
15. Ausländerregister
16. absichtlich
17. serialisieren
18. flach
19. normüberschreitend
20. Buschauskernerbsen
21. Überweisungsheft
22. Landarzt
23. Kassenkredit
24. Entbindung
25. Stugl/Stuls
26. Schmand
27. Druckvorlage
28. Karibische Inseln
29. Quirl
30. Elternurlaub
31. Kindesannahmevertrag
32. Fasan
33. Miniaturausgabe
34. Versorgungsagentur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) steinalt
2) Bündner Goldtaler
3) Raketenantrieb
4) Punktlandung
5) Eiswein
6) Lehmrutenwand
7) Internationaler Fussballverband (FIFA)
8) Eilmarsch
9) Betriebsführer(in)
10) Stundentafel
11) Diskontsatzsenkung
12) Fusionsverhandlung
13) symbolische Übergabe
14) vorbeiflitzen
15) zu Boden
16) glaubwürdige Sicherheitspolitik
17) konsterniert
18) Stromatolith
19) Hautgewebe
20) Notariatskanzlei
21) Berufkraut
22) Totenwache halten
23) Druckverzeichnis
24) Vater werden
25) Goldgehalt
26) Wettbewerbsbeschränkung
27) Arbeitslosenkasse
28) Alpen-Flockenblume
29) volkswirtschaftlich
30) Popelin
31) Arsen
32) Forstwissenschaft
33) durchaus
34) drausbringen
35) das

1) da hahaias
2) taler d'aur grischun
3) propulsiun a racheta
4) success cumplain
5) vin d'iva schelada
6) paraid da pertgas ed arschiglia
7) Federaziun internaziunala da ballape (FIFA)
8) marsch sfurzà
9) manader (manadra) da gestiun
10) tavla da lecziuns
11) sbassament dal pe da sconto
12) tractativa da fusiun
13) consegna simbolica
14) filar sperasvi/speravia (ad insatgi/insatge)
15) per terra
16) politica da segirezza credibla
17) consternà
18) stromatolit
19) tessì da la pel
20) chancellaria notariala
21) rigera
22) vegliar la bara
23) register da stampats
24) daventar/vegnir bab
25) cuntegn d'aur
26) restricziun da la concurrenza
27) cassa da dischoccupaziun
28) centaura alpestra
29) da l'economia publica
30) popelina
31) arsen
32) scienza da la selvicultura
33) en mintga cas
34) far vegnir or dal concept (insatgi)
35) il
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Ravetg
- champ d'adressa
- emballadi
- nas iberic
- vendita a scuverta
- artitgel da linguas
- Dretgira superiura
- bagiauna da vaniglia
- pipistrel da Nathusius
- gir da emprova/prova
- remartgabel
- ord furma
- tragutter
- management da ristgas
- strapatschar
- creschientscha da la beglia
- chanaster d'aczias
- sa spruvar (da)
- guardiachatscha (pl. las guardiachatscha)
- signal da materia sintetica
- schlieusa a motor
- manader da curs
- chalun-tschierv
- val laterala
- sblundregiar
- vagabunda
- cosmopolita
- columba da Pasca
- abel d'agir
- acquist da fritgs
- sclavezza (V)

- Ravetsch
- Feld
- Packung
- Südwesteuropäischer Näsling
- Leerverkauf
- Sprachenartikel
- Obergericht
- Vanilleschote
- Rauhautfledermaus
- Schnupperfahrt
- erstaunlich
- formschwach
- schlucken
- Risikomanagement
- mitnehmen
- Darmverwachsung
- Aktienkorb
- streben (nach)
- Jagdaufseherin
- Kunststoffsignal
- Motorschlitten
- Kursleiter
- Hirschkeule
- Nebental
- berauben
- Gammlerin
- Weltbürgerin
- Ostertaube
- handlungsfähig
- Fruchterwerb
- Holzsplitter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tant enavant
- fa vinavant!
- moda da construcziun sparpagliada
- cuntrafar ad insatge
- Elm
- tecnicist da maschinas
- pesant
- local da reschia dal tun
- vendita parziala
- credit renovabel
- hotel
- velar
- curs mumentan
- istoriografic
- indicaziun da derivanza
- frustagn
- nagliur auter
- affar
- dumonda
- plant da revocaziun d'ina donaziun
- senza (nagin) presentiment
- funcziunaria da la protecziun civila
- nettezza
- midada d'ina sentenzia
- avair manchentà la chaschun
- martè da batter (fautsch)
- trum
- omicidi nunpremedità
- medischina forensica
- cf. sein Mütchen an jemandem kühlen
- schef (scheffa) da departament
- sa desociar

- so weit
- mach schon los!
- Streubauweise
- gegen etwas verstossen
- Elm
- Maschinentechniker
- klobig
- Tonregieraum
- Teilausverkauf
- revolvierender Kredit
- Gasthof
- velar
- augenblicklicher Kurs
- historiografisch
- Herkunftsangabe
- Barchent
- nirgendwo sonst
- Geschäft
- Begehren
- Klage auf Widerruf einer Schenkung
- ahnungslos
- Zivilschutzfunktionärin
- Reinheit
- Abänderung eines Urteils
- den Anschluss verpasst haben
- Dengelhammer
- Trum
- Tötung ohne Vorbedacht
- Gerichtsmedizin
- Mütchen
- Departementsvorsteher(in)
- aussteigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) herausspringen
2) Ependymitis
3) nennbar
4) Garaus
5) medizinische Onkologie
6) Magenschleimhaut
7) ihr
8) Leerträgervergütung
9) kummervoll
10) knistern
11) Unfehlbarkeit
12) sich niederlassen
13) die Fahne auf halbmast setzen
14) Sumpfbiber
15) Ultraschallanalyse
16) Hochschulstudierende(r)
17) Mehrheit
18) Schadenbegutachtung
19) Kronenverlichtung
20) ein heisses Eisen anfassen/anpacken
21) gerieben
22) Grüsse übermitteln
23) betreffen
24) verlockend
25) ibW Höhere Fachschule Südostschweiz
26) Steinkraut, Steinkresse
27) überhaupt
28) Weisse Schnabelbinse
29) unbegabt
30) Analphabetismus

1) guardar or(a)
2) ependimitis
3) degn da vegnir numnà
4) cf. jemandem den Garaus machen
5) oncologia medicinala
6) mucosa dal magun
7) ella
8) indemnisaziun per portatuns vids
9) plain fastidis
10) schluppinar
11) infallibilitad
12) sa domiciliar
13) metter la bandiera a mesa asta
14) nutria
15) analisa ad ultrasun
16) student(a) [da l'universitad]
17) gronda part
18) evaluaziun dal donn
19) transparenza da la curuna
20) tractar ina tematica/in tema delicat
21) mal
22) trametter salids (ad insatgi)
23) ir tiers (a)
24) surmanant
25) ibW Scola spezialisada superiura da la Svizra Sidorientala
26) alissa
27) a la fin
28) schervetta alva
29) nuntalentà
30) analfabetissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- förmliches Verfahren
- Temperaturanstieg
- Bildungseinrichtung
- Modellkoordinate
- Römerstrasse
- Obhut
- lebendig
- sondern
- Bildröhrengeometrie-Korrektur
- Steuerrohr
- Schaumregulator
- Sensestiel
- Verwaltungsverfahrensgesetz
- Auslage
- beschallen
- aus Spass
- Gefälligkeit
- dienstlich
- überbordend
- Seitenkorrektur
- Herabsetzungsrecht
- Haargerste
- Mengengerüste
- Spieleentwicklerin
- verblöden
- aufnehmen
- Pflichteinstellung
- Hochzeitsfeier, -fest
- unterhalten
- Genugtuung verlangen
- Bankrevision
- Wasserbedarf
- SVG Schweizerische Vereinigung der Gelähmten
- Tierschlag
- Robinsonspielplatz
- unsinnig
- Begnadigungsgesuch
- Fiaker
- Prachtstreffer

- procedura formala
- augment da la temperatura
- instituziun da furmaziun
- coordinata dal model
- via romana
- tgira
- vivent
- ma
- correctura da la geometria dal cinescop
- bischen dal guvernagl
- regulatur da la stgima
- moni da la fautsch
- lescha davart la procedura administrativa
- exposiziun
- far annunzias acusticas
- per spass
- servetsch
- uffizial
- excessiv
- correctura orizontala
- dretg da reducziun
- ierdi pailus
- puntanada en gronda quantitad
- sviluppadra da gieus da computer
- vegnir tup
- filmar
- plazzament obligatoric
- (festa da) nozzas
- tgirar
- dumandar reparaziun
- controlla da la banca
- basegn d'aua
- ASP Associaziun svizra dals paralisads
- razza
- plazza (da gieu) da Robinson
- senza senn
- dumonda da grazia
- charrotscha
- gol da bellezza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Statistikassistent
* sich freimachen
* Permafrost
* unleserlich
* diejenige
* Testgebiet
* vorsichtig
* Gemüt
* Fahrzeugprüfstelle
* Rohr-Glanzgras
* Weltstadt
* kometenhaft
* staatliche Lenkung
* Patschouliöl
* Neugestaltungsbereich
* vergehen
* Zündstein
* gelassen
* Rokoko
* nächstes Jahr
* Zweitwohnungsgesetzgebung
* abgabenfrei
* Tuchakrobatik
* Nettowohnungsfläche
* Hauseigentümerverband Graubünden
* Eiterzahn
* Kuiper-Gürtel
* Arbitrage
* Stubendecke
* Einwohner(in)
* Rundflug
* Flugsicherheit
* herstammen
* Rotationsachse
* Betonplatte
* glücklos

* assistent da statistica
* sa far liber (da)
* schelira permanenta
* illegibel
* quel (quella)
* regiun d'emprova
* prudent
* cor
* uffizi d'examinaziun da vehichels
* panitscha da channa
* metropola
* rasant
* direcziun statala
* ieli da patschouli
* areal da structuraziun
* ir a fin
* battafieu
* quiet
* rococo
* l'auter onn
* legislaziun davart las abitaziuns secundaras
* liber da taglia
* acrobatica cun la taila
* surfatscha netta d'abitar
* Associaziun grischuna dals proprietaris da chasas
* dent da matergia
* tschinta da Kuiper
* arbitragi
* palantschieu sura da la stiva
* abitant(a)
* gir cun aviun
* segirezza da sgol
* esser oriund (da)
* ischigl da rotaziun
* platta da betun
* senza fortuna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bilantscha
- fidaivladad
- raucadad
- extincziun da la persunalitad giuridica
- egls foppads
- activist per il clima
- contract normal da lavur (CNL)
- acziun
- cun/plain cumpassiun
- schierl
- tgutg sco l'aua da bizochels
- virus
- construcziun auta
- accumulatur d'aua buglienta
- da di a di
- distribuir las rollas
- engiavinera da dumbers
- rumper
- esser decisiv
- augment
- raffant
- surfatscha da la culla
- stgarpitschada
- elavurà
- bratga
- examen dad ir cun auto
- neerlandista
- lingia da projecziun
- vischnanca da model
- passagi
- sa derasar
- n'avair nagut encunter
- champagnarda

- Fazit
- Gefolgschaft
- Rauheit
- Erlöschen der Rechtspersönlichkeit
- eingefallene Augen
- Klimaktivist
- Normalarbeitsvertrag (NAV)
- Plan
- mitleid(s)voll
- Kiepe
- saudumm
- Erreger
- Hochbau
- Heisswasserspeicher
- von Tag zu Tag
- die Rollen besetzen
- Zahlenrätsel
- einknicken
- das Zünglein an der Waage sein
- Aufkommen
- räuberisch
- Kugeloberfläche
- Stolperer
- verarbeitet
- Hanfbreche
- Fahrprüfung
- Niederlandistin
- Wurflinie
- Modellgemeinde
- Überfahrt
- ausströmen
- nichts dagegen haben
- Dorfbewohnerin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) princip d'exclusiun
b) negligientscha
c) puegl
d) conquistar
e) hades
f) quietezza
g) ordinaziun da taxas
h) cabina dal manischunz
i) qua na gidan las arbajas nagut
j) dar dal ti
k) ad interim
l) mordio
m) lampa
n) valischera
o) dar dapart
p) engianar
q) formalitad
r) fravi/ferrer d'iseglia da lain
s) umbreller
t) Scola auta interchantunala da pedagogia curativa (SAPC)
u) dumonda dal fatg
v) berillium
w) tir en crudada siglì
x) zerclada da transiziun
y) parti da chillout
z) jau era
{) schuldada
|) sedia parlamentara
}) mordio
~) a/da domicil
) object d'exposiziun
) utilisaziun cunvegnenta
) material d'instrucziun
) fascinant
) enteric
) midada dals statuts
) singluttiez

a) Ausschlussprinzip
b) Unterlassung
c) Obstkern
d) erjagen
e) Totenreich
f) Beruhigung
g) Gebührenverordnung
h) Fahrerkabine
i) bei ihm ist Hopfen und Malz verloren
j) Schmollis machen
k) vorerst
l) sehr viel
m) Leuchte
n) Kofferraum
o) auseinanderfallen
p) hintergehen
q) Förmlichkeit
r) Holzwerkzeugmacher
s) Schirmmacher
t) Interkantonale Heilpädagogische Hochschule (HPH)
u) Tatfrage
v) Beryllium
w) Sprungfallwurf
x) Überführungsdurchforstung
y) Chill-Out-Party
z) ich auch
{) Mannschaft
|) Parlamentssitz
}) jämmerlich
~) wohnörtlich
) Ausstellungsobjekt
) zweckmässige Nutzung
) Instruktionsmaterial
) bezaubernd
) enterisch
) Statutenwechsel
) Geschluchze