swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. straordinari
2. culafier
3. morast
4. vicepresident dal Tribunal federal
5. sun armonic
6. sunader, sunadra
7. ragisch da galgant
8. organisaziun
9. guaud da pigns cun latitschun d'alp
10. orgla da chasa
11. fossa da turnus
12. saiv da protecziun
13. dar da crair ad insatgi che la naiv saja blaua
14. Alberta
15. sunscha
16. Tripolis
17. dretg da cambialas
18. serra la bucca!
19. suffizientamain
20. avaria
21. erva son Gion pailusa
22. conversaziun internaziunala
23. dratguirs
24. Bun di!
25. carta electorala
26. pesch-tschitta
27. Fundaziun per la Segirtad dals Pazients
28. uschè spert sco pussaivel
29. galoschas
30. separaziun
31. lavurer da squadra
32. scul (d'aua da plievgia)
33. scleriment
34. ustaria
35. esser mamma
36. antropofag
37. affirmativ
38. deliberar

1. aussergewöhnlich
2. Eisengiesser
3. Morast
4. Vizepräsident des Bundesgerichts
5. Oberton
6. Spieler(in)
7. Galgantwurzel
8. Gliederung
9. Alpenlattich-Fichtenwald
10. Hausorgel
11. Turnusgrab
12. Schutzzaun
13. jemandem blauen Dunst vormachen
14. Alberta
15. Schmalz
16. Tripolis
17. Wechselrecht
18. schweig!
19. sattsam
20. Havarie
21. Behaartes Johanniskraut
22. Auslandgespräch
23. Trichterlinge
24. Guten Morgen!
25. Wählerkarte
26. Pfauenaugengaukler
27. Stiftung für Patientensicherheit
28. raschmöglichst
29. Gummistiefel
30. Abkapselung
31. Schichtarbeiter
32. Regenauslass
33. Verdeutlichung
34. Wirtsstube
35. Mutterfreuden geniessen
36. Menschenfresser
37. bejahend
38. losmachen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* crescher en
* poetaster
* munaida
* mantel da stgaglias
* filiala
* donaziun en natiralias
* alvet (da giabus) pitschen
* cf. Tontaube
* furlan
* graduaziun termica
* chaplania da curatur
* metter (en)
* substanza natirala
* ura
* far process (cunter/cun insatgi)
* disturbi a l'indriz da transport
* duaivel
* coca
* decifrar
* lef sur(a)
* explosiun nucleara
* folio
* avair spert fraid
* autur dals maletgs
* medischina alternativa
* branscha d'electricitad
* calumniar
* represchentant da (la) vischnanca
* angul da gizzar
* guardar insatge
* straordinari
* ureglia lunga da Hemprich
* bova da glitta

* verwildern
* Dichterling
* Währung
* Splittermantel
* Niederlassung
* Naturalvergabung
* Kleiner Kohlweissling
* Wurftaube
* furlanisch
* Wärmestufenverteilung
* Kuratkaplanei
* einstellen
* Naturstoff
* Zeituhr
* prozessieren (gegen jn./mit jm.)
* Zufuhrstörung
* schicklich
* Coke, Coca-Cola
* lesen
* Oberlippe
* Kernexplosion
* Folio
* sehr verfroren sein
* Bildautor
* Alternativmedizin
* Elektrobranche
* lästern
* Gemeindevertreter
* Schärfwinkel
* sich etwas vor Augen führen
* sonderlich
* Wüstengrossohr
* Schlammlawine
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gegenstand der Klage
- nerven (jemanden mit etwas nerven)
- letzterwähnt
- per Draht
- Teilzeitarbeit
- ein paar Stunden schlafen
- Hansestadt
- nostalgisch verklärte Lyrik
- Regelquerschnitt
- niederlegen
- Einmal ist keinmal.
- Ausreiseland
- Beschäftigungsbuch
- mobben
- beipflichten
- Anschauung
- valutieren
- spenden
- Besenwagen
- Prämiendepot
- jemanden schmoren lassen
- heizen
- Literatur
- Vermögensverwalter(in)
- sich in Gefahr begeben
- Staatsumwälzung
- Wasserenthärtung
- Sachkundenachweis (SKM)
- Eilzustellung
- Bankgarantie
- Kunstübung
- Bildende Kunst
- Einwohnername
- Irrgarten
- knechten

- object dal plant
- far la svinta (ad insatgi)
- menziunà il davos
- per telegraf
- lavur parziala
- durmir ina mesa chapitscha
- citad da la Hansa
- lirica transfigurada a moda nostalgica
- tagl traversal d'ina via
- metter giu
- In n'è betg in.
- pajais da destinaziun
- cudesch d’activitad
- mobar
- approvar
- opiniun
- fixar la valuta
- dar
- schlitta-scuetta
- deposit da premia
- laschar spetgar insatgi
- envidar la pigna
- litteratura
- administratur(a) da la facultad
- s'exponer ad in privel
- midada dal guvern
- lomiaziun da l'aua
- attest davart las enconuschientschas da la materia (AEM)
- distribuziun per express
- garanzia da banca
- art pratitgà
- art visual
- demonim
- labirint cun pliras vias
- tirannisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Karrenfeld
2) haben
3) Tragart
4) Tavetscherschaf
5) Auflage
6) Palaver
7) Schlangenlinie
8) Schulmedizin
9) Schleifpapier
10) Ausbildung
11) Produktionsprämie
12) paarweise
13) Vervielfältigung
14) Eintragungsantrag
15) Buchungsposten
16) wechselständig
17) es dabei bewenden lassen
18) Nachstellung
19) Bildlauf durch ein Dokument
20) morsen
21) Roter Platz
22) Rülps
23) Volksaufstand
24) auf Anregung von
25) Disco(stil)
26) Flachbahnschusswaffe
27) Ratssaal
28) Blumenwiese
29) krank sein
30) messen

1) champ crennà
2) posseder
3) moda da purtar
4) nursa tuatschina
5) servitut
6) baterlim
7) lingia stortigliada
8) medischina classica
9) palpiri da vaider
10) instrucziun
11) premia da producziun
12) dus a dus
13) multiplicaziun
14) proposta d'inscripziun
15) post da cudeschaziun
16) alternant
17) laschar per bun
18) postposiziun
19) far defilar in document
20) far segns (da) Morse
21) Plazza cotschna
22) cf. Rülpser
23) insurrecziun
24) per iniziativa da
25) (stil) da disco
26) arma a culp direct
27) sala da(l) cussegl
28) prà da flurs
29) esser malsaun
30) mesirar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) anticoagulaziun
b) fossal
c) accessori per sgrattar
d) elecziun supplementara
e) falsificaziun da munaida
f) resguard
g) annullar
h) pressa da grass
i) en moda cunvegnenta
j) mercurial annual
k) prevair
l) fond da garanzia
m) raffar ensemen
n) disponent(a) da transports
o) repeter
p) brastoc cuirassà
q) paletta da products
r) cornet bugadà
s) rearmar
t) prodecan
u) orfen dad omaduas varts
v) opportunitad
w) chasti accessoric
x) sa trair vi/tras
y) stgiraglia
z) cateter dal plexus
{) galloroman
|) piano da concert
}) discreditar
~) penetrabel
) ardiment
) biera da levon
) contaminaziun da las auas
) nunconcentrà
) submersibel
) controlla da datas
) quadrangular

a) Blutverdünnung
b) Graben
c) Raffelaufsatz
d) Zusatzwahl
e) Münzverfälschung
f) Schonung
g) entwerten
h) Fettspritze
i) gebührend
j) Einjähriges Bingelkraut
k) berechnen
l) Sicherheitsfonds
m) zusammenscharren
n) Strassentransport-Disponent(in)
o) auffrischen
p) kugelsichere Weste
q) Produktpalette
r) Laugengipfel
s) aufrüsten
t) Prodekan
u) Doppelwaise
v) Schicklichkeit
w) Nebenstrafe
x) sich durchbringen
y) Dunkelheit
z) Plexuskatheter
{) galloromanisch
|) Konzertflügel
}) in Verruf bringen
~) durchdringlich
) Hingabe
) Hefebier
) Flussverunreinigung
) fahrig
) tauchfähig
) Datenkontrolle
) viereckig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. bagai
2. glista d'import
3. ferm verd
4. cambiala tratga a l'exteriur
5. introspecziun
6. betg main
7. classa-business
8. bavader
9. muntogna-plateau
10. broschura
11. observaziun
12. fotografia da gruppa/ - d'ina gruppa
13. ministeri dals affars externs
14. paupradad da las massas
15. lieu da sport
16. pajament dal salari
17. dar giu
18. lampa da minier
19. infectaziun
20. flexibladad
21. surtenda
22. Madagasc
23. carta da tratgas
24. nova sequestraziun
25. el interpretescha pled per pled
26. retgav da tschains e da discont
27. bindel da mastic
28. Center federal d'instrucziun da Schwarzenbrug
29. Silauna
30. mangiada
31. planschì (planschida)
32. brev recumandada
33. proposta da cumpromiss
34. ottomana
35. sincer

1. Dreikäsehoch
2. Einfuhrliste
3. sattgrün
4. Transitwechsel
5. Selbstbesinnung
6. nicht minder
7. Business-Class
8. versoffener Kerl
9. Tafelgebirge
10. Schrift
11. Befolgung
12. Gruppenaufnahme, -bild
13. Aussenministerium
14. Massenarmut
15. Sportstätte
16. Lohnauszahlung
17. hinunterfallen
18. Grubenlampe
19. Infizierung
20. Gelenkigkeit
21. Lambrequin
22. Madagasse
23. Speisezettel
24. Superpfändung
25. er hält sich an den Buchstaben
26. Zins- und Diskontertrag
27. Bandkitt
28. Eidgenössisches Ausbildungszentrum Schwarzenbrug
29. Silenen
30. Schmaus
31. Beklagte(r)
32. Geldbrief
33. Kompromissvorschlag
34. Ottomane
35. wahrheitsliebend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* erwecken
* Scheinblüte
* hinsein
* Litze
* sicher ist sicher
* gemischte Verwaltung
* konjunkturverträglich
* Florett
* Prellschuss
* sich verheddern
* Divisor
* Grund
* Check
* einschicken
* notwendige Vertretung
* Eisschrank
* Autoverkehr
* lernen
* voller Anmut
* schmal
* Aufgabebuch
* transozeanisch
* Kernpunkt
* antörnend
* Schwankungssaldo
* Pfahl
* Staatskunde
* pazifisch
* Alexanderpalast
* bewaffneter Überfall
* verhandeln
* Gesamtbeitrag
* Antikommutator
* kurz vor Torschluss
* Rätoromania
* Fliegeralarm
* Moldauisch
* Gegenkündigung
* abbestellen
* Alppersonal

* dasdar
* prosperitad fictiva
* esser davent
* fildarom
* duas precauziuns valan dapli che ina
* administraziun mixta
* che tegna quint da la conjunctura
* floret
* culp che rebatta
* sa chavistrar
* divisur
* raschun
* check
* spedir
* substituziun necessaria
* cf. Kühlschrank
* traffic d'autos
* studegiar
* plain grazia
* stgars
* register da consegna
* transozeanic
* punct essenzial
* excitant
* saldo felxibel
* staja
* instrucziun civica
* pacific
* Palaz dad Alexander
* assagl armà
* negoziar
* contribuziun entira
* anticommutatur
* il davos mument
* Rumantschia
* alarm d'aviuns
* moldav
* cuntradisditga
* dir giu
* persunal d'alp
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zusammenleben (mit)
b) Badearzt
c) Heilsbringer
d) sanitarische Eintrittsmusterung
e) beschmieren
f) Gastgeber(in)
g) nach Norwegen
h) Einblütige Binse
i) reparaturbedürftig
j) Fliegerangriff
k) aus den/allen Fugen gehen/geraten
l) Skischule
m) gesundheitliche Massnahme
n) Verallgemeinerung
o) Riemenverdeck
p) Rankenmotiv
q) Nummernblock
r) Heldendichtung
s) Unaufmerksamkeit
t) wegsetzen
u) enteignungsähnlich
v) Bereicherungsverbot
w) Münzprägestätte
x) begleiten
y) Militärblock
z) deutlich
{) nachbeten
|) Wirrwarr [m]
}) Bohemien
~) Farbgrund
) servieren
) Mitversicherung
) Mindestbetrag
) Grafologe
) Kapitalversorgung

a) viver (cun)
b) medi da bogns (termals)
c) Redentur
d) visita d'entrada sanitara
e) metter si
f) ustier(a)
g) en Norvegia
h) giunschla d'ina flur
i) avarià
j) attatga d'aviuns
k) esser ord sgara
l) scola da skis
m) mesira sanitara
n) pauschalisaziun
o) viertgel da la tschinta
p) ornament da frastgas
q) tastatura numerica
r) poesia epica
s) distracziun
t) metter d'in maun
u) sumegliant a l'expropriaziun
v) scumond d'enritgiment
w) lavuratori per batter munaida
x) escortar
y) bloc militar
z) chapibel
{) remagliar
|) schuschuri [m]
}) bohemien
~) basa da colur
) servir
) assicuranza per cunautists
) summa minimala
) grafolog
) provediment en chapital
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* microscop per scannar electrons
* licenza contractuala
* quel (quella)
* reciproc
* tschinta da la stgella
* subjuncziun
* glista da suttascripziuns
* jau n'hai betg veglia da far quai
* controlla da la constituziunalitad da las leschas
* quai è mo la mesadad da l'ovra/da la lavur
* moratori
* program da turnea
* dischapprovabel
* blabla, tschantscherlim
* gidar
* collaudaziun
* territori d'ultramar
* schem
* rabagliar davent
* cumulaziun
* pestga grischuna da sport
* lieu da recreaziun
* atomar
* savurus
* testader
* immigraziun
* intensiv
* preschentaziun (dal program)
* chastraziun
* sanitad da l'armada
* sa chatschar
* sportiv
* nominaziun
* arder cun perdita da tensiun
* struva da reglar
* ristgar insatge

* Rasterelektronenmikroskop
* vertragliche Lizenz
* das
* reziprok
* Schellenhalsband
* Subjunktion
* Unterschriftenliste
* ich mag das nicht tun
* Normenprüfung
* das ist nur die halbe Miete
* Nachsichtsfrist
* Tourneeprogramm
* verwerflich
* Wischiwaschi
* beistehen
* Abnahme
* Überseegebiet
* Seufzer
* wegbringen
* Kumulation
* Bündner Sportfischerei
* Erholungsraum
* atomar
* lecker
* Testator
* Immigration
* wild
* Vorschau
* Kastration
* Armeesanitätswesen
* sich zwängen
* drahtig
* Bestellung
* Spannungsarmglühen
* Stellschraube
* es auf etwas ankommen lassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Traubiges Habichtskraut
b) Verfassungshochverrat
c) Legalbegriff
d) Plastiktafel
e) Jahresarbeitszeit
f) Clownerie
g) klösterlicher Statthalter
h) Funktionskontrolle
i) Prahlerei
j) verkleinern
k) imaginär
l) Alemannisierung
m) Kirchensatzung
n) dysplastisch
o) Einfliegender Edelfalter
p) Authentizität
q) wortbrüchig werden
r) Gewürzkraut
s) Geräteschublade
t) gesetzliches Grundpfand
u) sich aufregen (über)
v) Nasenrachen
w) ein qualvoller Tod
x) Kantonstaschenbuch
y) Seitenklemmhebel
z) Ortsunkundige(r)
{) spähen
|) umreissen
}) Schweizerische Maturität
~) reflektieren
) tagebuchartig
) Schadenersatzleistung
) Heimkehrer(in)
) nicht therapierbar
) Lohnkapital
) Deckverkleidung
) Monatsmagazin
) Wendezehe
) Merino
) kleineres Maiensäss

a) lantschetta ad ivas
b) delict cunter la constituziun
c) definiziun legala
d) tavla da plastic
e) temp da lavur annual
f) clownaria
g) vicari
h) controlla da funcziun
i) salaudim
j) empitschnir
k) imaginar
l) alemannisaziun
m) canon
n) displastic
o) nobelet immigrant
p) autenticitad
q) betg star da pled
r) erva da spezaria
s) trucla d'iseglia
t) ipoteca legala
u) sa vilentar (da)
v) chavorgia dal nas
w) ina mort dolurusa
x) cudeschet da giaglioffa dal chantun
y) frain da spustaziun laterala
z) ester (estra)
{) explorar
|) sbozzar
}) examen da maturitad federal
~) ponderar
) en furma da diari
) indemnisaziun
) persuna che turna a chasa
) betg terapabel (terapabla)
) chapital da pajas
) revestgiment (d'ina punt)
) magasin mensil
) grifla da volver
) merino
) acletta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) promover l'utilisaziun
b) eliminar
c) monitur da colur
d) circulaziun dal gas
e) mument da forza
f) experientscha sensuala
g) activitad da giurisdicziun
h) tuttas bunas chaussas èn trais
i) responsabel da giuvenils
j) (process da) modernisaziun
k) cf. Laugenbrot
l) banchetta cun frestgera
m) universalias
n) lingia dal radi
o) granata perfuranta
p) qua si
q) Cussegl da las conferenzas episcopalas europeicas (CCEE)
r) fin d'emna prolungada
s) indriz d'auzar
t) scharnier
u) circulaziun da l'aua
v) deliri
w) dar tgeiels
x) impermeabel
y) cf. Genossenschaft
z) per vita duranta
{) carabids
|) nereidas
}) front da trid'aura
~) forza purtanta
) ils trais da schaner
) domicil tenor concordat
) ranunchel cun feglia da cor

a) Nutzung erleichtern
b) ausbooten
c) Farbbildschirm
d) Gaskreislauf
e) Drehmoment
f) Sinneserfahrung
g) rechtsprechende Tätigkeit
h) aller guten Dinge sind drei
i) Jugendleiter
j) Modernisierungsvorgang
k) Silserbrot
l) Kühltheke
m) Universalien
n) Strahllinie
o) Hohlpanzergranate
p) da oben
q) Rat der Europäischen Bischofskonferenzen (REBK)
r) verlängertes Wochenende
s) Heber
t) Gelenk
u) Wasserkreislauf
v) Wahn
w) kegeln
x) Regenmantel
y) Genossame
z) auf Lebzeiten
{) Laufkäfer
|) Nereiden
}) Schlechtwetterfront
~) Tragkraft
) am 3. Januar
) Konkordatswohnsitz
) Herzblatthahnenfuss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- avair cumpassiun cun insatgi
- trattoria
- reuniun
- interpresa che lavura cun perditas
- teoria moderna da gestiun dal portfolio
- creaziun
- maiorennitad d'eleger
- steppa
- far progress
- mola ils tschavats!
- impressaria
- sponder
- center/lieu da rimnada
- per furma
- sport da tir
- apatia
- metter (vi)tiers
- cessiun da dretg
- construcziun cun travs da fier
- maschadar orgels e tschivlarots
- radiaziun corpusculara
- incassar in schec
- bass aleman (f. bass alemanna)
- crut asch
- denominaziun dal toc da reserva
- contempladra
- derschader d'appellaziun
- execuziun
- textil
- avair en mira insatge
- betg surbajegià
- viceparsura
- gimnastica da/per mattatschas

- jemanden bedauern
- Trattoria
- Zusammenschluss
- Verlustbetrieb
- Moderne Portfolio-Theorie
- Kreation
- Wahlalter
- Steppe
- zunehmen
- mach, dass du fortkommst!
- Übernehmerin
- verschütten
- Sammelstelle
- der Form halber/wegen
- Schiesssport
- Apathie
- dazulegen
- Rechtsabtretung
- Eisenfachwerkkonstruktion
- alles in einen Topf werfen
- Korpuskularstrahlung
- einen Scheck einlösen
- niederalemannisch
- Sauerkraut
- Ersatzteilbezeichnung
- Zuschauerin
- Berufungsrichter
- Vollführung
- textil
- etwas im Auge haben
- unbebaut
- Vizepräsident
- Mädchenturnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* avair la tuss
* tetg cun tetgals
* collembola
* vanzadiras
* forzas da segirezza
* meds da traffic
* viafier speziala
* las vias da Dieu èn imperscrutablas
* permissiun individuala
* daners federals
* elavuraziun
* avair enconuschientscha d'insatge
* transcripziun
* sa metter en ils chalzers (dad in'autra persuna)
* cf. Enterich
* tenda
* Center svizzer per effects secundars da medicaments
* nova fixaziun
* artget da protecziun
* sa far liber
* Son Gagl
* lingua inclusiva
* bibi
* classa iniziala
* onn da gestiun
* sa separar
* zona da cudeschs
* consentir (a)
* fattadad
* spessezza dals puncts da controlla
* mintgatant

* Husten haben
* Pfettendach
* Springschwanz
* Überbleibsel
* Sicherheitskräfte
* Verkehrsträger
* Spezialbahn
* Gottes Wege sind unerforschlich
* Einzelbewilligung
* Bundesgelder
* Verarbeitung
* von etwas Kenntnis haben
* Transkription
* sich hineinversetzen
* Erpel
* Bildfläche
* Schweizerische Arzneimittel-Nebenwirkungszentrale
* Neufestsetzung
* Sturzbügel
* sich loslösen
* Sankt Gallen
* gendergerechte Sprache
* Küken
* Anlaufsklasse
* Haushaltjahr
* sich entzweien
* Bücherzone
* genehmigen
* Fadheit
* Passpunktdichte
* etwa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zugkomposition
2. Lebhaftigkeit
3. Umhüllung
4. sechsfach
5. Konjunktur
6. Messegesang
7. Revisionsgesuch
8. Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
9. Ausgleichsenergie
10. Selbsthilferecht
11. Nadeltelegraf
12. Kleinvieh
13. Topflappen
14. eine Zahlung leisten
15. Freistehbarren
16. Zollstatistik
17. Sachindex
18. wegzählen
19. Signatarregierung
20. Schwellenwert
21. gemein
22. Faustkampf
23. nagende Zweifel
24. abbringen
25. Gemeinschaftsspiel
26. Basilika
27. Lagertaxe
28. Zollschein
29. Begierde
30. Überschlagrolle
31. Archäogenetik
32. Vorbereitungskonferenz
33. Ausdrucksvermögen
34. Landesbrauch
35. abfeilschen
36. Friedrich-Loeffler-Institut (FLI)
37. Ständerbohrmaschine

1. cumposiziun da(l) tren
2. schlantsch
3. emballadi
4. sextupel (f. -upla)
5. conjunctura
6. chant da messa
7. dumonda da revisiun
8. Charta europeica da las linguas regiunalas u minoritaras
9. energia da cumpensaziun
10. dretg da defensiun persunala
11. telegraf a guglia
12. biestga manidla
13. tschappachazzettas
14. pajar
15. indriz da verticalisaziun
16. statistica da duana
17. register da las materias
18. trair giu
19. regenza signatara
20. valur minimala
21. infam
22. baruffa
23. dubis murdents
24. far guntgir da la dretga via
25. gieu communabel
26. basilica
27. taxa da magasinaziun
28. certificat da duana
29. engurdientscha
30. looping
31. archeogenetica
32. conferenza preparatorica
33. capacitad da s'exprimer
34. cf. Landessitte
35. martgadar giu (il pretsch)
36. Institut Friedrich Loeffler (IFL)
37. maschina stabla da furar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Magenbitter
2. Namentitel
3. Fachleute
4. Gag
5. Verteilungsmasse
6. gute Grenzen machen gute Nachbarn
7. einknöpfen
8. Rasensportfeld
9. kapitalkräftig
10. abfangen
11. Ried
12. Bussenverfügung
13. einnicken
14. gesamtafrikanisch
15. Kopfprämie
16. im Vertrauen
17. Weiter oder Fertig stellen
18. Heimatschutzorganisation
19. in die Geschichte eingehen
20. verauslagen
21. Saat-Esparsette
22. Fischreuse
23. etwas kommt zum Tragen
24. sich getrauen
25. Schlick
26. Bundesgesetz über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (HFKG)
27. Rutschboden
28. Verurteilung zur Tragung der Kosten
29. Erscheinungsfest
30. Selbsterwerb
31. Verhalten
32. Senegal
33. einen Blick werfen
34. berücksichtigen
35. Katalogschrank
36. Vorschusssteuer

1. aperitiv amar
2. titel al num
3. professiunists
4. sgnocca
5. bains en partiziun
6. buns mugrins fan buns vischins
7. nuar en
8. champ da sport
9. da gronda capacitad finanziala
10. interceptar
11. charetsch
12. decisiun da dar in chasti
13. cupidar
14. panafrican
15. premia per persuna
16. en confidenza
17. Proxim u Finir
18. organisaziun per la protecziun da la patria
19. daventar istoric
20. dar or(a)
21. esparsetta cumina
22. pestgera
23. insatge ha/fa effect
24. dastgar
25. glitta
26. lescha federala davart l'agid a las scolas autas e davart la coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras (LASA)
27. cf. Rutschgebiet
28. condemnaziun da surpigliar las spesas
29. Bavania
30. acquist independent
31. depurtament
32. Senegal
33. dar in tgit
34. resguardar
35. stgaffa da catalogs
36. taglia avanzada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Alleinerziehende
2) Bodenschätze
3) gesetzlicher Preis
4) Kassettenfilm
5) ermässigt
6) Präfekt
7) direkter Tarif
8) Thai
9) ländliches Gebiet
10) steigend
11) Letztbietende(r)
12) Essayist(in)
13) durchfahren
14) Viertelfinal
15) nachfüllbar
16) Wasserfledermaus
17) Feuchtigkeitsmesser
18) zusammenkauern
19) spatiös
20) anrechenbare Schadensumme
21) Diplomatie
22) Einflugschneise
23) Elektromotorenbau
24) Untertreibung
25) in der Blüte der Jahre stehen
26) namhaft
27) Schulinterne Weiterbildung (SchiWe)
28) Unzartheit
29) Verbindlichkeiten
30) Vertragsschliessung
31) verzögernd
32) Yacht
33) Bewährungshilfe
34) Interkantonale Zertifizierungsstelle IZS
35) Sicherheitsbestände
36) Bau
37) kauterisieren
38) Westschweiz
39) Originalfassung

1) educatura suletta
2) ritgezzas natiralas
3) pretsch legal
4) film a cassetta
5) a pretsch reducì
6) prefect
7) taxa directa
8) lingua tailandaisa
9) territori rural
10) adina pli grond
11) davos purschider (davosa purschidra)
12) essayist(a), essaist
13) passar tras
14) 1/4-final
15) rechargiabel
16) vespertil da l'aua
17) igrometer
18) sa metter a garnugl
19) spazius
20) summa dal donn imputabla
21) diplomazia
22) corridor d'entrada
23) construcziun da motors electrics
24) minimisaziun
25) esser en la flur dals onns
26) enconuschent
27) perfecziunament a l'intern da la scola
28) indelicatezza
29) debits
30) stipulaziun contractuala
31) tardivant
32) cf. Jacht
33) assistenza da reabilitaziun
34) Post interchantunal da certificaziun PIC
35) effectivs da segirezza
36) statura
37) cauterisar
38) Svizra Occidentala
39) versiun originala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) genuin
2) el n'è betg mes tip
3) balla da/en l'aua
4) spediziun da bagascha
5) clutscha
6) clausula da direcziun
7) manuscrit da musica
8) dissimulà
9) fatschenta speziala
10) sterzada dal relasch tras cunvegna libra
11) ir per (insatge)
12) temporar
13) uffizi general da duana
14) Isoet da lai
15) guettar
16) sutdotaziun
17) cf. Inseratenteil
18) referendum davart contracts internaziunals
19) falliment
20) pajament restant
21) possess
22) gallaria da pressiun
23) levsenn
24) tschendra da filters
25) temp da stad da l'Alasca
26) denaturar
27) incunvegnientscha
28) criminalist(a)
29) bisexual
30) gidanter (gidantra) da biro
31) sin (la) via
32) commerzi a l'engronda
33) quintader d'uras d'adiever
34) contract cun dretg d'opziun per ina cumpra

1) naturwüchsig
2) er ist nicht mein Typ
3) Wasserball
4) Gepäcksendung
5) Glucke
6) Führungsklausel
7) Musikhandschrift
8) verdeckt
9) Spezialgeschäft
10) Nachlasserteilung durch freie Vereinbarung
11) holen
12) temporär
13) Oberzollamt
14) See-Brachsenkraut
15) lauern
16) Unterdotierung
17) Annoncenteil
18) Staatsvertragsreferendum
19) Falliment
20) Nachzahlung
21) Eigentum
22) Druckstollen
23) Leichtsinn
24) Filterasche
25) Alaska-Sommerzeit
26) vergällen
27) Übelstand
28) Kriminalwissenschaftler(in)
29) zwittrig
30) Bürogehilfe (Bürogehilfin)
31) auf der Strasse
32) Engrosgeschäfthandel
33) Betriebsstundenzähler
34) Kaufanwartschaftsvertrag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lingua da zagrenders
- endirar
- realisatur
- regurdientscha (da viadi)
- per incumbensa dal stadi
- geochemic
- regulaziun fina
- mancanza da titels
- glischnar tras
- conscienzius
- attest d'insuffizienza da pegn
- CIL Center regiunal per intermediaziun da lavur
- survegnir ina fevruna
- champ d'operusitad e reflexiun Svizra
- valuta estra
- partida adversaria
- epilatur
- spisgentar
- malsegirtad
- terapia da l'ulcus
- correctura
- attatg da la rait da situaziun
- premi
- emergent
- defraudaziun da dazi
- chavar in foss
- donn indirect
- da lur vart
- terren alluvial
- Europa dal Vest
- stgala en il grip
- curtisan
- (dal) tuttafatg
- favuraivel per il/la client(a)
- en pliras manieras
- taila da juta
- curs

- Zigeunersprache
- aushalten
- Umsetzer
- Reiseandenken
- staatsmittelbar
- geochemisch
- Feinregulierung
- Stückemangel
- durchschlüpfen
- pflichtbewusst
- Pfandausfallschein
- RAV Regionales Arbeitsvermittlungszentrum
- hohes Fieber bekommen
- Werk- und Denkplatz Schweiz
- fremde Währung
- widersprechende Partei
- Epiliergerät
- ernähren
- Unsicherheit
- Ulkustherapie
- Überarbeitung
- Anschluss des Lagenetzes
- Prämie
- aufkommend
- Zolldefraudation
- einen Graben aufwerfen
- mittelbarer Schaden
- ihrerseits
- Schwemmland
- Westeuropa
- Felstreppe
- Höfling
- durch und durch
- kundenfreundlich
- auf mehrfache Weise
- Jutengewebe
- Kursverlauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Nachklang
- Steppstich
- Freak
- Collège
- Hofnarr
- Entgeltung
- tätscheln
- Fernlicht
- Mutterboden
- Angeber
- Vorhalt
- Lernfilm
- dienlich
- Zweiflerin
- Chromatik
- internationaler Zahlungsverkehr
- schmutzabstossend
- gleichgeartet
- Tornado
- Grobkonzept
- Anschlussrecht
- Übungsraum
- Beinschere
- ansehnlich wirken
- Ähnlichkeitstransformation
- fortschrittlich
- Seetaucher
- Turmuhr
- Alleinaktionärin
- Etappenhalt
- Arbeitgeberwechsel
- dies und das
- Geheimcode

- regurdientscha
- pitg da maschina
- passiunà (passiunada)
- cf. Kollegium
- pajass
- remuneraziun
- stritgar
- glisch directa
- terratsch
- blagader
- correctura da moviment
- film didactic
- nizzaivel
- dubitadra
- cromatica
- (traffic da) pajaments internaziunals
- resistent a la merda
- cf. auch: gleichartig
- tornado
- concept da basa
- dretg da colliaziun
- local da prova
- forsch da las chommas
- far ina buna parita
- transfurmaziun da sumeglientscha
- progressiv
- sfunsellas da mar
- ura-baselgia
- acziunaria unica
- fermada d'etappa
- midada da patrun
- quest e quai
- code (secret)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- stuschar davent
- propugnatur(a)
- dictatura
- campiunadi da ciclissem
- rabitschar or(a)
- sfendaglia
- cunfin
- interpresa d'aviaziun
- vegetaziun da steppa
- sontg
- colliaziun directa
- rubiesti
- testun(a)
- minimisar
- cron
- punct per punct
- scrennar
- submuniziun, sutmuniziun
- proposiziun principala
- retardar
- toner
- antisocial
- quartier general
- basegn vital
- Banca naziunala svizra (BNS)
- gruppa da cristals
- livel
- proposta da renviada
- check incorrect
- temperaturas autas/bassas nunusitadas per la stagiun
- enlatschar
- pli tgunsch
- entrada en il magasin
- i vegn ditg che
- cf. Gerede
- Federaziun tutelara dal Grischun
- Cuminanza da las Baselgias evangelicas en l'Europa (CBEE)
- territori d'invasiun

- abschieben
- Streiter(in)
- Alleinherrscherin
- Radmeisterschaft
- herauslocken
- Erdspalte
- Schranke
- Luftverkehrsunternehmen
- Steppenvegetation
- Saubermann
- Direktverbindung
- plump
- eigensinniger Mensch
- verniedlichen
- Felsvorsprung
- punktweise
- auskehlen
- Submunition
- Hauptsatz
- hemmen
- Toner
- unsozial
- Hauptquartier
- Grundbedürfnis
- Schweizerische Notenbank
- Kristallstufe
- Stand
- Rückweisungsantrag
- unerlaubter Körperangriff
- für die Jahreszeit ungewöhnlich hohe/tiefe Temperaturen
- umspielen
- lieber
- Lagereingang
- es geht das Gerücht, dass
- Gemunkel
- Vormundschafts-Verband Graubünden
- Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE)
- Invasionsgebiet
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) abandun
2) emissiun
3) ir a finir
4) idrogen cianid
5) tratga da distanza
6) fufragnant, fufragnanta
7) festivitad
8) allergologia
9) sa confidar ad insatgi
10) affar d'agent
11) betg da franar
12) taglia sin il petroli
13) da num e da pum
14) scolaziun da magisters primars
15) laschar entrar
16) dar a/per terra
17) multipac
18) dissegns animads
19) maschinist da parchet
20) flussiun
21) simplas mirveglias
22) vaiva naira
23) analisa dal text
24) s'avischinar
25) tschiffar
26) liadira da chartun
27) flirt
28) scolaziun da currer
29) posa
30) chastiar insatgi
31) aboliziun
32) CPA controlla parlamentara da l'administraziun
33) chantunet da cudeschs dal Grischun
34) tschentorella

1) Verlorenheit
2) Berichterstattung
3) herauskommen
4) Cyanwasserstoff
5) Distanzwurf
6) Schnupperlernende
7) Feierlichkeit
8) Allergologie
9) sich jemandem anvertrauen
10) Maklergeschäft
11) unbändig
12) Mineralölsteuer
13) von Rang und Namen
14) Primarlehrerausbildung
15) zulassen
16) niederstürzen
17) Multipack
18) Trickfilm
19) Parkettmaschinist
20) Flow
21) blosse Neugier
22) Schwarze Witwe
23) Textanalyse
24) herannahen
25) langen
26) Pappband
27) Flirt
28) Laufschulung
29) Lehne
30) jemanden seiner Strafe zuführen
31) Abschaffung
32) PVK Parlamentarische Verwaltungskontrolle
33) Bündner Lese-Ecke
34) Tausendgüldenkraut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Litfasssäule
- Tonaussteuerung
- Ostzone
- Fachfraubetreuung, Pflegefachfraubetreuung
- rothaarig
- Errungenschaftsbeteiligung
- jemanden von etwas in Kenntnis setzen
- Streicher
- sich widerspiegeln
- Notstandsgebiet
- Comino
- garnieren
- Akklamation
- langsam aber sicher
- eigennützig
- Trittbrett
- Tonspur
- wahrhaftig
- liederlich
- kollationiertes Telegramm
- Riss
- auftreffen
- Augentäuschung
- Blutgruppenuntersuchung
- Ephesus
- wahr
- Heiligengeschichte
- antikommunistisch
- beobachten
- Reihe
- Veterinärgesetz

- colonna d'affischas
- modulaziun dal tun
- zona d'occupaziun sovietica
- responsabla per las spezialistas da tgira (responsabel -)
- cun chavels cotschens
- participaziun als acquists
- infurmar insatgi d'insatge
- artgists
- esser visibel
- regiun en stadi d'urgenza
- Comino
- garnir
- acclamaziun
- segir e franc
- per interess persunal
- stgalim
- vial dal tun
- vardaivel
- negligent
- telegram collaziunà
- sfessa
- culpir
- illusiun optica
- analisa da las gruppas da sang
- Efesus
- gist
- agiografia
- anticommunistic
- observar
- colonna
- lescha davart ils fatgs veterinars
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Säuliamt, Knonauer Amt
* Handelsstand
* Kostenträger
* in
* Aussteuerversicherung
* Kapazitätsengpass
* Pfandhaft
* erfahrungsmässig
* ein Gesuch stellen
* Staatssprache
* Teleprocessingsystem
* Geschäftsgeheimnis
* Scharlachrotes Blutströpfchen
* Schweizerischer Verein des Gas- und Wasserfaches SVGW
* krampfhaft
* Serranilla Bank
* Darstellungsgabe
* mahnen
* Sitzstufe
* Gemeinwesen
* sich mit jemandem überwerfen
* jemandem die Absolution erteilen
* der, die, das Eure
* später
* Brandsohle
* S-Bahn
* Emoticon
* Bodenbesitz
* Zusatzblatt
* im Stande sein
* Altarhaus
* Hatz
* Preisabstand
* Pflichterbe
* appositional
* sein Herz offenbaren
* Alteisen
* Admiralin
* Expedient
* Werbemarke

* district d'Affoltern
* professiun commerziala
* quel che surpiglia ils custs
* en
* assicuranza da dota
* stretga da capacitads
* responsabladad per il pegn
* empiric
* far in'instanza
* lingua statala
* sistem d'elavuraziun da (las) datas a distanza
* secret da fatschenta
* adonia stgarlatta
* Societad svizra da l'industria dal gas e da l'aua SSIGA
* spasmatic
* Insla da Serranilla
* dun da descriver
* admonir
* stgalim per seser
* vischnanca
* vegnir en malas cun insatgi
* dar l'absoluziun ad insatgi
* il voss, la vossa
* posteriur
* sola interiura
* tren regiunal express
* emoticon
* (possess da) funs
* fegl supplementar
* esser en cas (da)
* chasa da l'altar
* chatscha cun chauns
* differenza da pretschs
* ertavel legitim
* apposiziunal
* avrir ses cor
* fier vegl
* admirala
* cf. Absender
* marca (da reclama)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Luftverkehrsnetz
b) interimsweise
c) Waldordnung
d) Zeugenabhörung
e) ipso iure
f) Mangel
g) Informationsziel
h) befeuchten
i) Schlitztechnik
j) gallig
k) naturnah
l) umdenken
m) zerteilen
n) sich auf die Socken machen
o) stochern
p) eine lausige Kälte
q) Nackenverspannung
r) tu mir den Gefallen!
s) eine Initiative lancieren
t) Gespräch
u) Rechtskontinuität
v) Ruhm
w) Amt für Wirtschaft und Tourismus AWT (GR)
x) Ehestand
y) Lawinenverbauung
z) Bücherliebhaber
{) besonders tierfreundliche Stallhaltung
|) Inhaltsverzeichnis
}) Bobpilot(in)
~) Lästiger Ritterling
) Kniff
) Reisegepäckversicherung
) Polarmöwe
) hochsensibel
) roh
) Mindestbesoldung
) Fachkompetenz
) Futteral
) im Spass
) Wegbegleiter

a) rait d'aviaziun
b) ad interim
c) urden forestal
d) tadlar las perditgas
e) tras lescha
f) basegn
g) finamira da l'infurmaziun
h) umidifitgar
i) tecnica da sfessas
j) da fel
k) ecologic
l) reponderar
m) far permez
n) far ed ir
o) furitgar
p) ina stria fradaglia
q) culiez dir
r) fai uschè bain!
s) lantschar ina iniziativa
t) telefon
u) cuntinuitad giuridica
v) renum
w) Uffizi per economia e turissem UET
x) matrimoni
y) rempar da lavinas
z) amatur da cudeschs
{) tegnida en stalla particularmain favuraivla als animals
|) cuntegn
}) pilot(a) da bob
~) chavalier mulestus
) inschign
) assicuranza da bagascha (da viadi)
) muetta polara
) fitg sensibel
) crudaivel
) salarisaziun minimala
) cumpetenza professiunala
) tastga
) per far rir
) cf. Weggefährte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. melodiös
2. Rohling
3. Zwischenton
4. nachstellen
5. Sterbegehalt
6. Satz
7. Betriebsführer(in)
8. Jägerbrot
9. Bergkristall
10. E-Vignette
11. Schuppentiere
12. geschlechtsangleichende Massnahmen
13. erleichterte Einbürgerung
14. Landespoiler
15. Mandelaugen
16. Augmentativ
17. Judenverfolgung
18. umgehen (mit)
19. Fachorganisation
20. eidgenössisch
21. Bistumsaufgabe
22. Abwaschtrog
23. Stimmberechtigte(r)
24. Streitgenossenschaft
25. folgen
26. Grundverkehrssteuer
27. Munitionsdepot
28. Wippbrücke
29. Inhärenz
30. anbraten
31. Geld ausser Kraft setzen
32. Privatversicherungswesen
33. Lageausgleichung

1. melodius
2. toc nunelavurà
3. dissonanza
4. persequitar
5. paja suenter la mort
6. pertschient
7. mainagestiun (pl. ils/las mainagestiun)
8. paun da chatschaders
9. cristal
10. e-vignetta
11. animals cun squamas/stgaglias
12. mesiras per adattar la schlattaina
13. natiralisaziun facilitada
14. spoiler interiur
15. egls sco mandels
16. augmentativ
17. persecuziun dals gidieus
18. duvrar
19. organisaziun professiunala
20. federal
21. incumbensa da l'uvestgieu
22. auariel
23. persuna cun (il) dretg da votar
24. litisconsorzi
25. ir suenter (a)
26. taglia sin il transferiment immobigliar
27. deposit da muniziun
28. punt ballantschanta
29. inerenza
30. dar ina brassada
31. metter ord vigur daners
32. fatgs d'assicuranzas privatas
33. cumpensaziun planimetrica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) represchentanza ponderada
b) chapitala da la Svizra
c) siglider da schanza
d) u che Vus scrivais u che Vus vegnis
e) andament da la producziun
f) fatg a maun
g) l'ir a prender
h) moda d'utilisaziun
i) relaziun tranter pèr
j) lescha davart il dretg da burgais (LDB)
k) avair relaziuns (cun)
l) implant enorm
m) il 1. da fanadur
n) quai vegn el a stuair pajar char e bain
o) ex
p) dir
q) schuppa da giutta dal Grischun
r) laschar insatge per bun
s) tschains da locaziun excessiv
t) vinars da puma
u) cf. Stoffwechsel
v) ventilatur dal motor
w) moloss buldoc
x) cunvegna da tariffas
y) circul da la citad
z) segiurn en ina chasa d'uffants
{) emprests da l'exteriur
|) retrodataziun
}) avertura
~) grevblessà, grevblessada
) Danemarc
) carnet da spargn per giuvenils
) depressiun

a) gewichtete Vertretung
b) Hauptstadt der Schweiz
c) Schanzenspringer
d) entweder schreiben Sie, oder kommen Sie
e) Produktionsgang
f) handgemacht
g) Abholung
h) Nutzungsart
i) Paarbeziehung
j) Bürgerrechtsgesetz (BüG)
k) Umgang haben (mit)
l) Mammutanlage
m) am 1. Juli
n) das kommt ihm teuer zu stehen
o) Exmann
p) fest
q) Bündner Gerstensuppe
r) dahinstellen
s) Mietwucher
t) Obstschnaps
u) Metabolismus
v) Fahrmotorlüfter
w) Bulldoggfledermaus
x) Tarifübereinkommen
y) Stadtkreis
z) Heimaufenthalt
{) Auslandanleihen
|) Rückdatierung
}) Stoma
~) Schwerverletzte(r)
) Dänemark
) Jugendsparheft
) Niedergeschlagenheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pseudoumanista
- malapaina
- foss
- dretg dal register da commerzi
- stima dal donn
- act administrativ
- trist
- lev
- lubientscha
- suppressiv
- spazi d'exposiziun
- portavalischs
- vaider alv
- desertificaziun
- FABI (Infrastructura da viafier)
- cf. Pfusch
- soluziun d'acid
- fundaziun da giubileum
- traductur
- mutaziun
- lescha davart las vias naziunalas
- apparair
- planira da la val
- virtid
- president(a) da la regenza
- latrina
- VERDA Grischun
- asta
- profitur
- psicopata
- tegnair secret

- Pseudohumanistin
- knapp
- Graben
- Handelsregisterrecht
- Schadenschätzung
- Verwaltungsakt
- düster
- lässlich
- Freibrief
- unterdrückend
- Ausstellungsplatz
- Kofferroller
- Milchglas
- Austrocknung
- FABI
- Hudelei
- Säureeintrag
- Jubiläumsstiftung
- Übersetzer
- Änderung
- Nationalstrassengesetz
- erscheinen
- Talebene
- Kraft
- Regierungspräsident(in)
- Plumpsklo
- GRÜNE Graubünden
- Bügel
- Profitmacher
- Psychopathin
- hehlen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schweizerischer Schützenverein
* umhauen
* Krätze
* Meerrettich
* heiraten
* Lagerkapazität
* Vermögensopfer
* eine Chance nutzen
* seinerseits
* Zustellgebiet
* Ammenkuhhalter
* Kolorist(in)
* Schlaumeier
* Gutturallaut
* schmelzen
* Vermessungsdirektion (V+D)
* Westfalen
* seitrutschen
* Ehepartner(in)
* Kriminalist
* stillschweigend
* zum Präzedenzfall werden
* Schichtverkürzung
* an jemandem hängen
* Handwurzelknochen
* jemandem auf die Hühneraugen treten
* ausschlagen
* wegmachen
* Mächtigkeit
* Kommunwand
* Geburtenindex
* Denkspruch
* Stärke

* Federaziun svizra da tiradurs
* pinar
* rugna
* ragisch amara
* sa maridar
* capacitad da magasinaziun
* perdita da facultad
* nizzegiar ina schanza
* per sia part
* sectur da distribuziun
* pur da vatgas nutridras
* colurist(a)
* sabiut
* guttural
* luar
* Direcziun da mesiraziun (D+M)
* Vestfalia
* glischnar da la vart
* conjugal(a)
* criminalist
* en silenzi
* stgaffir in cas da precedenza
* reducziun da la durada da la lavur da squadra
* avair gugent insatgi
* nuschegls da la chanvella
* passar giu per ils pes ad insatgi
* refusar
* far svanir
* grondezza
* paraid cuminaivla
* index demografic
* maxima
* forza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* snuaivel
* relaziuns al lieu
* mancanza d'etavels
* Mar da Corallas
* polizia d'ustaria
* cruschar
* radi
* glatsch mez schelà
* responsabladad sminuida
* lavor
* termin da procedura legala
* prender or(a) da la zona
* Sinti e Roma
* stgalper
* surmenziunà
* squadra
* debitur
* post da retransport
* subvenziun restanta
* pitschen donn
* definir la valur da standard
* (s)frantur
* corp vertebral
* cifras medievalas
* manar (la radunanza)
* spezialist da la branscha pasternaria-pastizaria-confisaria
* controlla da transit
* chapibladad
* toccanaglia
* basegnus(a)
* defurmar
* excessiv
* spertadad
* audiodescripziun

* schauerlich
* Standortverhältnisse
* Erblosigkeit
* Korallensee
* Wirtschaftspolizei
* verschränken
* Speiche
* Softeis
* verminderte Zurechnungsfähigkeit
* Waschbecken
* verfahrensrechtliche Frist
* rückzonen
* Zigeunervolk
* Grabstichel
* obgenannt
* Besatzung
* Kreditnehmer
* Rückschubstelle
* Restsubvention
* geringfügiger Schaden
* als Standard festlegen
* Getöse
* Wirbelkörper
* Mediävalziffern
* den Vorsitz führen
* Branchenspezialist Bäcker-Konditorei-Confiserie
* Transitabfertigung
* Nachvollziehbarkeit
* Gebröckel
* Notleidende(r)
* verbilden
* unverhältnismässig
* Regsamkeit
* Audiokommentierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Galalith
2. Umweltbaubegleitung
3. Leid
4. Bronzebarren
5. Nieselregen
6. jein
7. Schild
8. Schichtdienst
9. nicht dass ich wüsste
10. Stieftochter
11. auf
12. pedestrisch
13. Klangfülle
14. scheuchen
15. eine Bestellung aufgeben
16. Zentrum
17. Komplementärrente
18. jemanden auf der Latte haben
19. Saisonberuf
20. Dekolonisation
21. schäbig
22. Lipidstoffwechselstörung
23. was für eine(r,-s)
24. endokrin
25. Rachenentzündung
26. Bananenpflanze
27. Sommerausgabe
28. auflaufend
29. Übergangsbahnhof
30. leb(e) wohl!
31. pissen
32. fremdschämen

1. galalit
2. accumpagnament ecologic da la construcziun
3. tristezza
4. barra da bronz
5. pluschignada
6. gea e na
7. ensaina
8. servetsch da squadra
9. betg che jau savess
10. figliastra
11. tenor
12. pedestric
13. volumen (dal tun)
14. chatschar (davent)
15. far in'empustaziun
16. center (da la citad)
17. renta cumplementara
18. avair insatgi sin il muc
19. professiun da stagiun
20. decolonisaziun
21. miserabel
22. disturbi dal metabolissem da lipid
23. qual
24. endocrin
25. angina
26. bananer
27. ediziun da la stad
28. accumulant
29. staziun da cunfin
30. sta bain!
31. pischar
32. cf. sich fremdschämen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* untersinken
* Traube
* verständnisvoll
* abnehmender Mond
* Lebenswandel
* Kajüte
* Kulturkritik
* Erdwall
* Erinnerungsvermögen
* Chorerker
* Volksinitiative «Für eine Flexibilisierung der AHV – gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen»
* umstürzen
* Brauner Bär
* Bankguthaben
* Ladegut
* Gewächs
* Schlachtzahl
* aufpolieren
* neoklassizistisch
* Abzugsschacht
* degressive Prämie
* Versicherung nach Lohnsumme
* Power-Point-Karaoke
* Schockbekämpfung
* Schlüpfrigkeit
* latinisieren
* Injektionsspritze
* Inklusivität
* Säumige
* Letztangebot
* Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

* ir sut
* bardigliun
* plain chapientscha
* glina che chala, glina che va enavos
* moda da viver
* cajuta
* critica da cultura
* rempar (da terra)
* memoria
* ercul da(l) chor
* iniziativa dal pievel «Per in'AVS flexibla – cunter l'augment da la vegliadetgna da renta per las dunnas»
* subvertir
* urset brin
* avair da banca
* martganzia da transport
* creschientscha
* dumber dals animals mazzads
* meglierar
* neoclassicistic
* turera (S)
* premia degressiva
* assicuranza tenor l'import dal salari
* karaoke da powerpoint
* cumbat da schocs
* glischezza
* latinisar
* squitta (d'injecziun)
* inclusivitad
* tardivant(a)
* ultima offerta
* Uffizi federal da segirezza alimentara e fatgs veterinars (USAV)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* proprietad en differents mauns
* punct da cristallisaziun
* consegna
* betg ensalà
* credit a curt termin
* muster bullà
* agid da finanziaziun
* permalant
* affecziun
* esser inclinà (vers)
* term tecnic
* quittanza per rauba obtegnida
* arber genealogic da famiglia
* selvadi
* enconuscher
* represchentar
* disposiziun supplementara
* fegliarel da Hume
* fermativa
* lingua buriata
* bau-diavel pitschen
* rap per la cuntrada
* vischnanca da vallada
* foca anellada
* margarina
* sa servir (da)
* emprova da far tema
* escapistic
* projects generals
* Mes vegl telescop mussa Jupiter silmain unicas notgs
* habitué
* sosa da mango

* Streubesitz
* Kristallisationspunkt
* Aufgabe
* ungesalzen
* kurzfristiger Kredit
* Stempelmuster
* Finanzierungsbeihilfe
* kränkend
* Gewogenheit
* zuneigen
* Fachwort
* Ladeschein
* Familienstammbaum
* parteilos
* verstehen
* stehen für
* ergänzende Bestimmung
* Tienschanlaubsänger
* Station
* Burjatisch
* Kleiner Balkenschröter
* Landschaftsrappen
* Talgemeinde
* Ringelrobbe
* Margarine
* gebrauchen
* Einschüchterungsversuch
* eskapistisch
* generelle Projekte
* Mein Vater erklärt mir jeden Samstag unseren Nachthimmel
* Dauergast
* Mangosauce
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) part da la rait
b) cuntradicziun peremtorica
c) armadira
d) attempada
e) utilitad
f) suga
g) consument final
h) caum da preschelentar
i) disgrazià
j) massiv da las Alps
k) splegar
l) spir ceremonias
m) mir-baselgia
n) tanc da carburant
o) reproducziun
p) cudesch da dretg grischun 1957 (vDG)
q) pover
r) ariar
s) monitur plat
t) rietscher
u) cumbats tranter ils animals en chalira/chalur
v) nausch'administraziun
w) fitgà
x) litispendenza
y) lantschada da l'attatga
z) recurrer
{) perdunabel
|) elecziun fulminanta
}) nettegiada annuala
~) metter ils sigils
) cf. sich herausbilden
) identic
) bainstar da l'uffant
) brigada
) stgarsezza
) frar
) Asia
) tematica
) apropos
) latger morin

a) Netzabschnitt
b) zerstörende Einrede
c) Schalung
d) Alte
e) Nutzen
f) Strang
g) Endverbraucher
h) Vorgefrierfach
i) Verunglückter
j) Alpenmassiv
k) abwickeln
l) zeremoniös
m) Kirchenmauer
n) Brennstofftank
o) Nachdruck
p) Bündner Rechtsbuch 1957 (ARB)
q) elend
r) lüften
s) Flatscreen
t) kotzen
u) Brunstkämpfe
v) Misswirtschaft
w) starrsinnig
x) Rechtsanhängigkeit
y) Angriffsauslösung
z) rekurrieren
{) verzeihlich
|) Erdrutschsieg
}) Jahresreinigung
~) die Siegel anbringen
) herausbilden
) wesensgleich
) Kindeswohl
) Brigade
) Mangel
) Ordensbruder
) Asien
) Themenkreis
) bezüglich
) Mohrenkopf-Milchling
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Walser Mundart
* Aufenthaltsraum
* Handelsagentur
* Kälte
* freiwillig
* Fallnullzirkel
* Gebietsstatut
* weisse Schokolade
* Waldhimbeere
* ungemischt
* unstet
* Frühlingsputz
* Gäste haben
* erlahmen
* Gewürzzubereitung
* Schultertuch
* Einspruchsentscheidung
* startbereit
* enden
* Bestellungsurkunde
* Spielschuld
* weltfern
* Behörde des Kantons
* Einzelabkommen
* Höchstleistung
* Abart
* Bürgernähe
* Juristenausbildung
* Tafelbesteck
* Zaghaftigkeit
* Geldgier
* Kindergartenpraxis
* Schwangerschaft
* Räumungsbefehl
* Bandrechen
* streberhaft
* beilegen
* Neuordnung
* Botschaftssekretär

* dialect gualser
* stanza d'inscunter
* agenzia commerziala
* fradaglia
* voluntarmain
* circul da precisiun
* statut territorial
* tschigulatta alva
* ampauna selvadia
* pur
* inquiet
* nettagiada gronda
* avair visita(s)
* vegnir flaivel
* maschaida da spezarias
* schal
* decisiun d'opposiziun
* pront per la partenza
* finir
* document da nominaziun
* debit da gieu
* lontan dal mund
* autoritads chantunalas
* cunvegna singula
* prestaziun maximala
* varietad
* proximitad al burgais
* furmaziun (professiunala) da giurists
* pusada
* indecisiun
* regl da raps
* pratica da scolina
* purtanza
* cumond da rumida
* fanader
* arrivistic
* terminar
* reorganisaziun
* secretari d'ambassada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) gemeinnützige Arbeit (GA)
2) umweltgerecht
3) Tamarin
4) Nachgeschmack
5) zwanglos
6) Superheldin
7) ziemlich viel
8) Abschwung
9) vorbeieilen
10) Gammaglobulin
11) Unmässigkeit
12) Covid-Zertifikat
13) Forschungsheft
14) Alpenmasslieb
15) Sonnenkult
16) Wegstrecke
17) niederprasseln
18) Empfehlung
19) zerlegen
20) Nichteinhaltung einer Verpflichtung
21) Adnexitis
22) Asphaltaufbereitungsanlage
23) optimierbar
24) Fuchs' Greiskraut
25) rheumatisch
26) Brühwürfel
27) Rückstau
28) ganz langsam
29) vielfach
30) nachgiebig
31) Abspann
32) Qualitätskontrolle
33) audiovisuelles Lernprogramm
34) Steileiskletterkurs
35) MINT
36) Zymosimeter

1) lavur d'utilitad publica (LUP)
2) adattà a l'ambient
3) tamarin
4) gust
5) nunsfurzà
6) supereroxa
7) dabler
8) depressiun
9) currer sperasvi/speravia
10) gammaglobulin
11) maltempranza
12) certificat da Covid
13) carnet da perscrutaziun
14) belastra da Michel
15) cult dal sulegl
16) traject
17) stgadanar
18) recumandaziun
19) stagliar
20) inobservanza d'in'obligaziun
21) adnexitis
22) implant da preparaziun per asfalt
23) dad optimar
24) sanetsch da Fuchs
25) reumatic
26) quadrin da schuppa
27) reflussiun
28) plaunet
29) frequent
30) condescent
31) titels finals
32) controlla da qualitad
33) program audiovisual d'instrucziun
34) curs da rampignar sin glatsch
35) MINT
36) cf. Zymometer