swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) spargnar
2) giaschom betg surbajegià
3) FIFA Federaziun internaziunala da ballape
4) far (ina) bellavita
5) cuminanza da chasada
6) a chaschun da
7) chargia
8) mappa da scriver
9) spontan
10) plugl afidid
11) e-government
12) provocativ
13) Institut svizzer per la speleologia e la perscrutaziun dal carst (ISSCA)
14) schec bloccà
15) persuna cun pliras pajas
16) litteratura triviala
17) viver ina segunda primavaira
18) mancanza d'interess
19) zuppar la fatscha en/tranter ils mauns
20) engrondiment spezial
21) bagatellisar
22) constituziun inflexibla
23) paun da chasa
24) algerian
25) spert
26) tschertgel litterar
27) regina dals avieuls
28) surdar
29) spezialist da transports sin via AFQ
30) sustegn

1) sparen
2) unüberbautes Grundstück
3) FIFA Internationaler Fussballverband
4) dem süssen Nichtstun frönen
5) Haushaltsgemeinschaft
6) anlässlich
7) Ladegut
8) Unterlage
9) hemdsärmelig
10) Röhrenblattlaus
11) elektronischer Behördenverkehr
12) angriffslustig
13) Schweizerisches Institut für Speläologie und Karstforschung (SISKA)
14) gesperrter Scheck
15) Mehrfachverdiener(in)
16) Trivialliteratur
17) einen neuen/zweiten Frühling erleben
18) Abgeneigtheit
19) das Gesicht in den Händen vergraben
20) Sonderausbau
21) bagatellisieren
22) starre Verfassung
23) Hausbrot
24) algerisch
25) gewandt
26) Lesekreis
27) Bienenkönigin
28) zuschlagen
29) Strassentransportfachmann EFZ
30) Anlehnung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ultimamain
2) prova da scrittira
3) tuppadad
4) indriz da propulsiun
5) tschinta da crivlar
6) gieu cuminaivel
7) creditur cun credits immobilisads
8) sutcontract
9) indebitament
10) pachet da faschadira
11) dissoluziun d'in cartel
12) per far la segira
13) nuninizià
14) chargiar cun in'ipoteca
15) ovra nucleara
16) acantosa
17) argumental
18) reglament da radio
19) sincer
20) vi e nà
21) sterner suravi
22) esser preschent
23) impediment
24) metter insatgi davant dretgira
25) far si bain chavels
26) violar l'engirament
27) sistem da controlla
28) svilup dal turissem
29) zona da separaziun
30) anglofon
31) transfurmaziun da chastis
32) cumissariat general
33) stradun
34) areal da registraziun

1) vor Kurzem
2) Handschriftprobe
3) Blödheit
4) Schubgerüst
5) Siebband
6) Zusammenspiel
7) Stillhaltegläubiger
8) Untervertrag
9) Verschuldung
10) Verbandspäckchen, Verbandpäckchen
11) Kartellauflösung
12) sicher ist sicher
13) nichteingeweiht
14) mit einer Hypothek belasten
15) Kernanlage
16) Akanthose
17) argumental
18) Rundfunkverordnung
19) redlich
20) hin und her
21) darüberstreuen
22) sich einstellen
23) Behinderung
24) jemanden vor Gericht stellen
25) durchkämmen
26) eidbrüchig werden
27) Leitsystem
28) Tourismusentwicklung
29) Spreizungszone
30) englischsprachig
31) Umwandlung von Strafen
32) Generalkommissariat
33) Strasse
34) Erfassungsbereich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich vordrängen
* ein Klapf Schnee
* Verdammnis
* Grundstückdatenbank
* herbeieilen
* Rücksichtspflicht
* Steissbein
* Sendeanlage
* Fabrikhalle
* Geheimhaltungserklärung
* preisen
* filzen
* Jugendstil
* Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung
* eingeschriebenes Paket
* Erdkugel
* urogenital
* Geschäftsvorgang
* davon ausgehen, dass
* Wirtschaftsgeschichte
* einmütig
* Abstauber
* verkümmern
* untertan
* Sklerose
* Bauträger
* Konfliktbearbeitung
* Fachstelle Radon und Abfälle
* Anfangswert
* Giralgeld
* zuspielen
* Halszither
* umstürzen
* Wochenaufenthalter
* Umkehrung
* Zügellosigkeit

* sa far valair
* in tatsch naiv
* perdiziun
* banca da datas da terrens
* currer natiers
* obligaziun da prender resguard
* oss-cua
* indriz da transmissiun
* halla da la/d'ina fabrica
* decleraziun da tegnair secret
* ludar
* fieutrar
* jugendstil
* contract d'agid vicendaivel
* pachet recumandà
* terra
* urogenital
* operaziun da gestiun
* partir dal fatg che
* istorgia economica
* unanim
* profitada
* pirir
* subordinà
* sclerosa
* promotur d'immobiglias
* elavuraziun da conflicts
* Servetsch radon e ruments
* valur iniziala
* daner scrit
* dar
* citra a culiez
* sbuvar
* dimorant durant l'emna
* inversiun
* schlaschezza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) betg valair ina pipa tubac
2) glischen
3) program da lavur
4) ramassar
5) caviar sevruga
6) matta da gumma-stgima
7) chatscha or da l'aria
8) sequenziament
9) vin en buttiglia
10) centrala d'alarm e d'acziuns
11) conciliant
12) lodola puppenmellen
13) lavurer metallurgic
14) cf. auch: Heugebläse
15) resguard
16) stil svizzer
17) incumbensa d'in(a) client(a)
18) scout da medias
19) mangiar da malaveglia
20) interpresa en svilup
21) immunoncologia
22) bandiera dal parlamentari
23) glisch da circulaziun (dal di)
24) da temp en temp
25) Inslas Anglonormannas
26) regal da batten
27) necropsia
28) prender resguard (sin)
29) esser pendent
30) il dadens
31) despotissem
32) cupitgar

1) nichts taugen
2) schlüpfrig
3) Tätigkeitsprogramm
4) zusammensuchen
5) Sevruga-Kaviar
6) Weichmatte
7) Flugjagd
8) Sequenzierung
9) Flaschenwein
10) Notruf- und Einsatzzentrale
11) entgegenkommend
12) Ohrenlerche
13) Metallarbeiter
14) Gebläse
15) Rücksichtnahme
16) Schweizerstil
17) Kundenauftrag
18) Medienscout
19) im Essen stochern
20) Wachstumsunternehmung
21) Immunonkologie
22) Parlamentärsfahne
23) Tagfahrlicht
24) zuweilen
25) Kanalinseln
26) Patengeschenk
27) Leichenschau
28) schonen
29) in der Schwebe sein
30) Gedärm
31) Willkürherrschaft
32) umfallen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- tagaus tagein
- entartet
- zerfasern
- Schlafkrankheit
- ungehemmt
- sich jemandem aufdrängen
- hochrangig
- rumfummeln
- Grössenwahn
- rautenförmig
- Überführung
- Gewährung
- Prüfungs- und Hegebüchlein
- Kurbel zur Einstellung d. Durchlassmenge
- Kreiszulage
- herumgehen
- Schlafwagenschaffner(in)
- Webradio
- verfügbares Guthaben
- Vorrede
- Planrahmen
- Pilgerfahrt
- Wanderleben
- Thalassokratie
- stopfen
- Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Holz (LIGNUM)
- Fotolaborarbeiter
- Schadenanzeige
- Präambel
- Vergabebehörde
- ungedeckte Position
- ruppig
- fixen
- Gasfilter

- dis en dis or(a)
- degenerà
- sfilappar
- malsogna da la sien
- sfranà
- importunar
- impurtant
- cf. herumfummeln
- grondaschia
- romboid
- transferiment
- permissiun
- cudeschet d'examen e da tgira
- manvella per reglar la quantitad
- supplement da paja cirquital
- girar (per)
- conductur(a) da vaguns-letg
- radio-web (pl. radios-web)
- credit disponibel
- preambel
- rom dal plan
- pelegrinadi
- vita nomada
- talassocrazia
- cuntschar
- Uniun svizra en favur dal lain (LIGNUM)
- lavurer da fotolabor(atori)
- annunzia da donn
- preambel
- autoritad da surdada
- posiziun betg cuvrida
- rubiesti
- vender temporarmain
- filter da gas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) discrepanza
b) turta dal Guaud Nair
c) program da furmaziun supplementara
d) in program chargià
e) reglamentaziun da las linguas
f) appropriaziun da savida
g) clav da fossets
h) viola (da trais colurs)
i) represchentaziun d'ina gruppa da turnea
j) propagar
k) sacralitad
l) mortifitgar
m) designaziun da l'artitgel
n) da l'entschatta da la moderna
o) activitad industriala secundara
p) economic
q) fermezza
r) brunsina lada
s) terren palidus
t) crim
u) traumaticher da la chavazza e dal tscharvè
v) folia da zin
w) documentaziun publica
x) industria cinematografica
y) chasti exemplaric
z) (lavur da) clausura
{) garanzia persunala
|) paster (pastra) da vatgas
}) dretg da participaziun
~) uffant extraconjugal
) tempra
) furment d'atun
) nuschaivel
) chau-secziun
) supposiziun
) lucid
) chastagnin nobel
) madrigal
) prorogar

a) Auseinanderklaffen
b) Schwarzwäldertorte
c) Fortbildungsprogramm
d) ein dichtes Programm
e) Sprachenregelung
f) Wissensaneignung
g) Bohrmuldenschlüssel
h) Stiefmütterchen
i) Gastspiel
j) werben
k) Heiligkeit
l) abtöten
m) Artikelbezeichnung
n) frühneuzeitlich
o) Nebengewerbe
p) zeitsparend
q) Robustheit
r) Breitblättrige Glockenblume
s) Morast
t) Verbrechen
u) Schädel-Hirn-Traumatiker
v) Stanniol
w) öffentliche Beurkundung
x) Filmindustrie
y) abschreckende Strafe
z) Klausur(arbeit)
{) Personalsicherheit
|) Kuhhirt(in)
}) Teilnahmeberechtigung
~) aussereheliches Kind
) Gepräge
) Winterweizen
) verderblich
) Zugführer
) Mutmassung
) messerscharf
) Fichtensteinpilz, Steinpilz
) Madrigal
) verlängern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ganze(s)
b) Winkelzüge
c) Grenobler Nelke
d) Rocker
e) sich plagen
f) Ganzheitlichkeit
g) Abtastung
h) aufleben
i) Kreditliste
j) Brummknopf
k) künstlich befruchten
l) landwärts
m) prachtliebend
n) IV Invalidenversicherung
o) Nachfinanzierung
p) Filmschaffen
q) Lehrbetrieb
r) eine Wette abschliessen
s) Weichselkirsche
t) Überversicherung
u) Laienbruderschaft
v) Fremdkennung
w) seinen Kopf durchsetzen
x) Frauenrolle
y) Gebot der Gerechtigkeit
z) Stützungsaktion
{) das Vertrauen aussprechen
|) Begrenzungsleuchte
}) zwischen Stuhl und Bank fallen
~) Berufsfindungsprozess
) Malerin
) existenzfähig
) überprüfen
) Anlageauftrag
) Handwerker, Handwerkerin

a) unitad
b) fintas
c) negla da Grenoble
d) rocker
e) sa mudregiar
f) integralitad
g) palpaziun
h) turnar a viver
i) glista dals credits
j) rudella da brunclar
k) inseminar
l) vers l'intern dal pajais
m) che ha gugent la pumpa
n) AI Assicuranza (federala) d'invaliditad
o) finanziaziun supplementara
p) activitad creativa sin il sectur da film
q) manaschi d'emprendissadi
r) scumetter (insatge)
s) viezla
t) assicuranza ultra la valur/valita reala
u) confraternitad da laics
v) identificaziun estra
w) chatschar tras il chau
x) rolla da dunnas
y) necessitad da la giustia
z) intervenziun da sustegn
{) dar la confidenza
|) glisch da posiziun
}) vegnir tranter mazza e martè
~) process da tscherna da professiun
) pictura artista
) abel da pudair exister
) reveder
) incumbensa per/d'investiziuns
) artisan, artisana
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* decleraziun da scadenza
* clausula preferenziala
* regulaziun da la tonalitad
* mancanza
* vers l'orient
* educaziun sportiva
* dumagnar/prender insatgi sin il char
* posiziun da gieu
* tursch cotschen
* maletg da devoziun
* post per siglientar projectils nunexplodids
* absenza
* paja commensurada
* autorisaziun d'instruir
* tahitian
* in van desideri
* en gruppas
* gasetta emnila
* sfarlattar
* urizi
* reprimanda
* patruna-chasa
* seduta d'avertura
* eteroclisia
* Cumissiun federala da las medias (CUFEM)
* crudaivel
* post d'onur
* partenari(a) da discussiun
* sa defurmar
* mo pensar a
* betg far cumpliments
* dumonda da finanzas
* cf. Sils i.E./Segl
* toc d'exercizi
* possess nunlubì d'armas
* acceptaziun d'ina ristga per opportunitad
* dinamisar
* istorgia da la viafier
* fullanà

* Verfallerklärung
* Begünstigungsklausel
* Höhen- und Tiefenabstimmung
* Knappheit
* ostwärts
* Sporterziehung
* jemanden ins Boot holen
* Spielposition
* Rotdrossel
* Andachtsbild
* Blindgängersprengstelle
* Abwesenheit
* angemessener Lohn
* Lehrberechtigung
* Tahitisch
* ein frommer Wunsch
* gruppenweise
* Wochenzeitung
* verschleudern
* Donnerwetter
* Rüge
* Hausdame
* Eröffnungssitzung
* Heteroklisie
* EMEK Eidgenönissische Medienkommission
* erbarmungslos
* Ehrenposten
* Gesprächspartner(in)
* sich verformen
* nur darauf aus sein
* sich keinen Zwang antun
* Finanzfrage
* Sils im Engadin
* Übungsstück
* unerlaubter Waffenbesitz
* Gefälligkeitsdeckung unerwünschter Risiken
* dynamisieren
* Bahngeschichte
* dicht gedrängt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. räumen
2. Russisch
3. das Gras wachsen hören
4. Streitfall
5. Ausstellungsgut
6. Bürokratie
7. Keckheit
8. Weltraumfahrer
9. Kantonalverband
10. durchbrechen
11. Holzreste
12. ungekünstelt
13. Rückgang
14. einen Sachverständigen bestellen
15. Rufname
16. Rübe
17. sich ins Gespräch bringen
18. potenzieller Markt
19. der gestiefelte Kater
20. Einfluss nehmen
21. schlaff
22. Zettelwahl
23. Gehege
24. Hintergrundsendung
25. Erzdieb
26. siegeln
27. Gaumenmandel
28. Schlagschuss
29. Quellenlenkungsabgabe
30. Antiquität
31. Hypothekarkasse
32. Eidgenössisches Kartenwerk
33. Lebensgemeinschaft
34. nachlassen
35. versehen

1. bandunar
2. russ
3. savair nua ch'ils pileschs han ils gnirunchels
4. cas da dispita
5. objects d'exposiziun
6. birocratissem
7. garmaschia
8. astronaut
9. associaziun chantunala
10. rumper tras
11. restanzas da laina
12. sincer
13. sminuziun
14. designar in expert
15. num usità
16. rava
17. sa metter en posiziun
18. martgà potenzial
19. il giat cun stivals
20. prender influenza
21. flap
22. elecziun cun scrutini
23. clasira
24. emissiun da profundaziun
25. ladrun
26. sigillar
27. mandla
28. slapshot
29. taxa directiva a la funtauna
30. antiquitad
31. cassa ipotecara
32. Chartografia federala
33. biocenosa
34. laschar suenter
35. proveder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Majorzwahl
b) Nachbenutzung
c) um einiges mehr
d) pampig
e) Spültischkombination
f) Abzugsgraben
g) Pony
h) Lutein
i) veranschaulichen
j) annullierbar
k) Verschleierung
l) bekleben
m) Delfinfangis
n) Zahnlänge
o) Ausnahmebewilligungsverfahren
p) Vogelstillleben
q) Längenwachstum
r) dulden
s) Mastdarm
t) abreissen
u) Sicherstellung
v) umdenken
w) Götterbote
x) unbrauchbar
y) Lawinentote(r)
z) Abnäher
{) Hühnerbrühe
|) ein unordentlicher Mensch
}) Nachbardorf
~) mutlos
) noch in den Kinderschuhen stecken
) Einbau
) märchenhaft
) Geburtshelferin
) phraseologisch
) Melanin
) Dashboard
) Übergangsregierung
) Wundambulatorium

a) elecziun da maiorz
b) diever posteriur
c) in bun toc dapli
d) impertinent
e) maisa derschentera
f) cunigl
g) poni
h) lutein
i) illustrar
j) che sa lascha annullar
k) (cun) vel
l) tatgar (cun)
m) gieu da tutgar a delfin
n) lunghezza dal dent
o) procedura da permissiun excepziunala
p) natira morta cun utschels
q) creschientscha en lunghezza
r) suffrir
s) begl tgilar
t) spazzar
u) garanzia
v) midar idea
w) currier dals dieus
x) induvrabel
y) mort(a) en lavina
z) cusadira
{) broda da giaglina
|) in tschamplun
}) vitg vischin
~) deprimì, deprimida
) esser anc (in) uffant
) montascha
) mirveglius
) dunna da part
) fraseologic
) melanin
) dashboard
) regenza transitorica
) ambulatori per il tractament da plajas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Nationale Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung
2) Straflinie
3) Ferndistanztabelle
4) Fachpsychologe (Fachpsychologin) für Psychotherapie
5) Eidgenössische Koordinationskommission für Familienfragen (EKFF)
6) Bildungsstand
7) Flugzeugsimulator
8) Maracas
9) Brise
10) Anpassungsmassnahme
11) mit einem Rückstand von 3 Sekunden
12) zum Trotz
13) Grundsatz des Bundes
14) jemandem die Flügel stutzen
15) technischer Stab
16) Parkettleger
17) Unverfälschtheit
18) Menschenschar
19) verausgaben
20) Moorwald
21) sachkundig
22) krank
23) Kanzlei
24) Heger
25) jemanden zur Rede stellen
26) Grundstücknummer
27) Unwissen
28) Zulaufkanal
29) Verband
30) vermummen
31) Palatalisierung
32) Donnerhagel
33) Gesetzmässigkeit
34) Exportzweig
35) Möhre

1) Center naziunal d'infurmaziun per la conservaziun da bains culturals
2) lingia da chasti
3) tabella da las distanzas lungas
4) psicolog(a) spezialist(a) per psicoterapia
5) Cumissiun federala da coordinaziun per dumondas da famiglia (CUFF)
6) stadi da furmaziun
7) simulatur d'aviuns
8) maracas
9) ventin frestg
10) mesira d'adattaziun
11) cun in retard da 3 secundas
12) extra
13) princip stabilì da la Confederaziun
14) tagliar las alas ad insatgi
15) stab tecnic
16) tschentaparchets
17) sinceritad
18) fulla (da glieud)
19) dar or(a)
20) guaud da palì
21) pratic
22) malsaun
23) chanzlia
24) tgirader
25) pretender pled e fatg d'insatgi
26) numer da la parcella
27) ignoranza
28) chanal d'affluenza
29) faschadira
30) (sa) mascrar
31) palatalisaziun
32) cf. Donnerwetter
33) princip
34) branscha d'export
35) rischmelna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. punct principal da l'accusaziun
2. circulaziun monetara
3. pers per adina
4. penitent(a)
5. considerar en urden
6. extrusiun
7. peribladad
8. crap d'intop
9. tractament da gas
10. participar (a)
11. reducziun da(l) pretsch
12. rol-pigna
13. cf. Milchseihe(r)
14. Associaziun traffic ed ambient (ATA)
15. plirar
16. psicosomatic
17. senior
18. partiziun da dretg public
19. manà da protecziun betg reutilisabel
20. moc
21. dira nusch
22. cornetta cumina
23. campanulaceas
24. corp da servetsch
25. chasetta da l'aura
26. rufid
27. ensaina
28. utschè da l'olma
29. randulina cotschnida
30. endatar
31. azalea alpina

1. Hauptanklagepunkt
2. Geldumlauf
3. unrettbar verloren
4. Büsser(in)
5. für richtig halten
6. Extrudieren
7. Verderblichkeit
8. Spaltpilz
9. Gasaufbereitung
10. miterleben
11. Preisnachlass
12. Ofenrohr
13. Milchtuch
14. Verkehrs-Club der Schweiz (VCS)
15. jammern
16. psychosomatisch
17. Altherr
18. öffentlichrechtliche Abteilung
19. Einwegschutzmantel
20. Schnuder
21. eine harte Nuss
22. Gewöhnliches Hornkraut
23. Glockenblumengewächse
24. Bedienungskorpus
25. Wetterhäuschen
26. Schmarren
27. Vorbedeutung
28. Seelenvogel
29. Rötelschwalbe
30. eingeben
31. Alpen-Azalee (Alpenheide)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) avaric
b) betg sa laschar scuraschar d'insatge
c) museum da l'aviaziun
d) dretgiras chantunalas superiuras
e) cf. Spritzflasche
f) sajettar giu insatgi
g) masdigliar
h) sagacitad
i) surgiudair
j) material da cuvrida
k) contract da cunfin
l) clamar sut las armas
m) decisiun da refusa
n) preschent(a)
o) spiranta d'atun
p) sedia principala
q) crana da rument
r) colur da fund
s) murset
t) reciclader
u) abus da carta da schecs e da credit
v) figurar
w) stritgar
x) guardar or da fanestra
y) CSAP Conferenza da las scolas autas professiunalas
z) malign
{) sminuir
|) lavur d'educaziun
}) vaider da protecziun
~) regulaziun dal pais dal chau
) stresa da metal
) talentà
) multiplicaziun
) gruppa (da mobiglia) pulstrada
) brutal
) vitg sut
) canerus
) blambetg

a) Awarisch
b) sich etwas nicht verdriessen lassen
c) Fliegermuseum
d) obere kantonale Gerichte
e) Spritzflakon
f) jemanden über den Haufen schiessen
g) vermischen
h) Scharfsinn
i) Raubbau treiben (mit)
j) Deckmaterial
k) Grenzvertrag
l) mobilisieren
m) ablehnende Entscheidung
n) Anwesende(r)
o) Herbst-Wendelähre
p) Hauptsitz
q) Kehrichtkran
r) Hintergrundfarbe
s) Klemme
t) Wiederaufbereiter
u) Check- und Kreditkartenmissbrauch
v) figurieren
w) austilgen
x) aus dem Fenster sehen
y) KFH Konferenz der Fachhochschulen
z) hinterhältig
{) vermindern
|) Bildungsarbeit
}) Schutzglas
~) Auflagekraftverstellung
) Metallschicht
) begabt
) Multiplikation
) Polstergruppe
) bestialisch
) Unterdorf
) lärmend
) Halbwüchsiger
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ipersten
2) activitad ormonala
3) concernent l'ambient
4) ruina da pairer
5) cuppa
6) indifferenza
7) senza flad
8) virolar
9) madir
10) cf. eine kinderreiche Familie
11) forza expansiva
12) porta laterala
13) ademplir
14) rudlar en
15) buttiglia da cuditschas
16) obligaziun fracziunada
17) cumprova
18) epigon
19) econom agrar
20) savunaria
21) resun
22) crair tut
23) speziaziun
24) luxurius
25) betg passar l'examen
26) far valair sia influenza
27) val en furma da V
28) giunschla arctica
29) reschim da terrur
30) protest per mancanza d'acceptaziun
31) provocar dumondas
32) index d'utilisaziun

1) Hypersthen
2) Hormontätigkeit
3) die Umwelt betreffend
4) Gitterrost
5) Cup
6) Apathie
7) atemlos
8) impfen
9) reif
10) kinderreich
11) Dehnkraft
12) Seitenwandtür
13) vollbringen
14) einrollen
15) Korbflasche
16) Teilschuldverschreibung
17) Erweisung
18) Nachläufer
19) Agrarwirtschafter
20) Seifenspender
21) Echo
22) etwas für bare Münze nehmen
23) Artbildung
24) protzig
25) durch die Prüfung fliegen
26) Einfluss ausüben
27) Kerbtal
28) Arktische Binse
29) Schreckensherrschaft
30) Protest mangels Annahme
31) Fragen aufwerfen
32) Index der Ausnutzung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chanal dal mulin
- prestaziun dal patrun
- sragischar
- tort
- varianta en cas da mal'aura
- banca cooperativa
- lom
- almain
- mantun
- impestaziun
- salari
- accord
- formatar
- Fuorn
- sequenziar
- termometer
- plazza principala d'armas
- contribuziun unica
- suspensiun en schanugl
- premia media
- saiv
- gistadad
- sentiment da responsabladad
- lavuratori per persunas cun impediments
- ventilatur dal local da maschinas
- termodinamic
- pegn
- temelitg
- eruir
- crap da plattas
- kebab
- zona da steppa
- autoritad d'admissiun
- avantchastè
- corioamnionitis
- fermion
- sa metter en ils chalzers dad in'autra persuna
- cf. Propst

- Mühlgerinne
- bauseits
- vertilgen
- Unbill
- Schlechtwettervariante
- Genossenschaftsbank
- schmiegsam
- zumindest
- Stapel
- Verpestung
- Gehalt
- Einverständnis
- formatieren
- Ofen
- sequenzieren
- Gradmesser
- Stammwaffenplatz
- einmaliger Beitrag
- Kniehang
- mittlere Prämie
- Gehege
- Billigkeit
- Verantwortungsgefühl
- Behindertenwerkstätte
- Maschinenraumlüfter
- thermodynamisch
- Pfand
- Weichei
- bestimmen
- Schiefer
- Kebab
- Steppenzone
- Zulassungsbehörde
- Vorburg
- Chorioamnionitis
- Fermion
- nachfühlen
- Probst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Flügelbinde
2) Verbot der Berufsausübung
3) Bankaufsicht
4) Schülerbillet
5) Einwegmaterial
6) Nachbildung
7) Arbeitslosenquote
8) Gewinnverlosung
9) Laut
10) verzweifeln
11) kreisen
12) essen
13) heikel
14) Ranke
15) Jüngelchen
16) struppig
17) Renditentabelle
18) Waldfunktion
19) Musterschüler
20) Unbeherrschtheit
21) Blasius-Hufeisennase
22) Netzausgleichung
23) Sendemast
24) spuren
25) unbefangen
26) Nachstellung
27) Zugabe
28) personell
29) Anführerin
30) Gut

1) bindel da l'ala
2) scumond da pratitgar ina professiun
3) surveglianza da banca
4) bigliet da scolars
5) material da palpiri (da bittar)
6) reproducziun
7) quota da dischoccupaziun
8) tratga dals numers che gudognan
9) sun
10) desperar
11) far il gir
12) mangiar
13) difficil
14) fil
15) giuvenaster
16) sburritschì
17) tabella da rendita
18) funcziun dal guaud
19) scolar exemplaric
20) fauxpas
21) rinolof da Blasius
22) cumpensaziun da la rait
23) antenna d'emissiun
24) far per cumond
25) nunschenà
26) reconstrucziun
27) surpli
28) persunal
29) chau
30) bain (puril)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Strafstoss
2) Frühjahrsmüdigkeit
3) Kaltfront
4) Schaum schlagen
5) Kontokorrentverbindlichkeit
6) debakulös
7) Abbruch
8) Gestell
9) Anlagesparkonto
10) Westentasche
11) jemandem unrecht tun
12) Richtlinie
13) vom selben Kaliber
14) bis zum Nimmerleinstag verschieben
15) Steinwolle
16) äussere Oberflächenbehandlung
17) Verkündigung an die Hirten
18) Grosse Raubmöwe
19) masshaltige Folie
20) Valutaversicherung
21) markten
22) Nervensäge
23) Begeisterungsfähigkeit
24) Büglerin
25) Arbeitsmedizin
26) Telefonverbindung
27) Grundgesetz
28) Ohm
29) Schuldübernahme
30) Kanton Freiburg
31) Amt für Raumplanung
32) Verkaufslizenz
33) Verdoppelung

1) penalti
2) stancladad da primavaira
3) front (d'aria) fraida
4) blagar
5) debit da conto current
6) debaculus
7) disfatga
8) rom
9) conto da spargn d'investiziun
10) giaglioffa
11) far entiert ad insatgi
12) directiva
13) dal medem caliber
14) spustar fin a las chalondas grecas
15) launa da crap
16) tractament da la surfatscha exteriura
17) Annunziaziun als pasturs
18) cf. Skua
19) folia stabila
20) assicuranza cunter las ristgas da stgomi
21) martgadar
22) turment
23) entusiassem
24) stirunza
25) medischina da lavur
26) communicaziun telefonica
27) lescha da basa
28) ohm
29) surpigliada d'in debit
30) chantun da Friburg
31) Uffizi da planisaziun
32) licenza da vendita
33) dublegiada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Impfpflicht
- bezeichnend
- halbwüchsig
- Werkseinstellungen
- vollpacken
- umherstreifen
- Schäflein
- einfach und schnell zubereitet
- stanzen
- Mindesteinkommen
- passend
- als Bürge
- Belaubungszustand
- Bücherbon
- Haufen
- Rate
- gesellschaftliche Einflüsse
- Selbstbedienungsladen
- die Mitwirkung verweigern
- Österreicher Drachenkopf
- Zollstrasse
- Wahlkampfleiterin
- Moto
- Sprengung
- Krämer(in)
- Sperrkonto
- Trieb
- heiterhell
- andersherum
- Junge werfen
- Verweser
- ungefähr siebzig
- lieblich

- obligaziun da vaccinar/vaccinaziun
- significativ
- adolescent
- configuraziuns da basa
- emplenir (cumplettamain)
- girar
- cf. Schäfchen
- spert e simpel da preparar
- punschar
- entradas minimalas
- opportun
- sco garant
- stadi dal fegliom
- bon da/per cudeschs
- pluna
- part
- influenzas socialas
- butia d'autoservetsch
- refusar la cooperaziun
- chau-dragun austriac
- via da duana
- manadra dal cumbat electoral
- moto
- explosiun
- butigar(a)
- conto indisponibel
- fadetgna
- cf. am heiterhellen Tag
- da l'autra vart
- far pitschens
- administratur
- settantina
- squisit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Stillstand der Rechtspflege
2. Rückpass
3. Hauptwaschmittel
4. Wachstum
5. Kinderalimente
6. grossen Anklang finden
7. Spiegelfechter
8. Kälteschaden
9. Prioritätsdividende
10. sich verbünden
11. Reduktionswert
12. Rechtsstellung
13. Wahlverwandtschaft
14. Wanderlehrerin
15. Selegilin
16. Wiederkunft Christi
17. Geisterbahn
18. Lautsprecher
19. anzünden
20. Pornofilm
21. Grundhaltung
22. Meinung
23. Nagelbohrer
24. Landeskirchensteuer
25. stummes Mobbing
26. Treunehmer(in)
27. zart
28. sich Mühe geben
29. jemandem vorarbeiten
30. Anthropologe (Anthropologin)

1. sistida da la giurisdicziun
2. pass enavos
3. product da lavar principal
4. svilup
5. aliments per uffants
6. chattar buna accoglientscha
7. tschorventader
8. donn tras fradaglia
9. dividenda da prioritad
10. sa colliar
11. chapital reducì
12. posiziun giuridica
13. affinitad selectiva
14. scolasta ambulanta
15. selegilin
16. la vegnida da Cristus
17. tren da fantoms
18. megafon
19. envidar
20. film pornografic
21. tenuta
22. parairi
23. manecla (E)
24. taglia da baselgia (chantunala)
25. mobing silenzius
26. fiduziari(a)
27. sensibel
28. sa dar fadia
29. preparar la via ad insatgi
30. antropolog(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cassetta
- communicaziun
- gudogn da revalitaziun
- chartografar
- civilist(a)
- cf. Lantsch/Lenz
- guerriglia
- per set u per deschset
- moralistic
- monoftalmia
- pass da cumplettaziun
- stretg e nunsurvesaivel
- legalitad federala
- pivida
- magliadrun
- denunziar
- numer da la pagina
- prender las chastognas or dal fieu (per insatgi)
- tempriv
- passiun
- baraccauner
- interpresa da navigaziun
- far
- bigliet da negoziaziun
- provediment cun medis
- flippir
- tschentaplattas
- puliglia amara
- cf. Sterbebett
- sa durmentar puspè
- plan d'avertura (dal terren)

- Tonbandkassette
- Meldung
- Aufwertungsgewinn
- kartografieren
- Zivilist(in)
- Lenz
- Kleinkrieg
- durch alle Böden (hindurch)
- moralistisch
- Monophtalmie
- Ausbauschritt
- verwinkelt
- Bundesrechtmässigkeit
- Pips
- Vielfrass
- verraten
- Seitennummer
- (für jemanden) die Kastanien aus dem Feuer holen
- zeitig
- Hingabe
- Schnapsnase
- Schifffahrtsunternehmung
- einlegen
- Sortenzettel
- Ärzteversorgung
- mucksen
- Plattenleger
- Bittere Kreuzblume
- Sterbelager
- wieder einschlafen
- Erschliessungsplan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Erbschaftssachen
2. Bezirksfürsorgestelle
3. Bildschirm
4. Pflücke den Tag!
5. job enlargement
6. Unzuständigkeit
7. Atomgesetz
8. sich verkrachen
9. Blütezeit
10. sich mit jemandem auseinandersetzen
11. erdrücken
12. begegnen
13. Armseligkeit
14. verschlimmern
15. Keratin
16. abgrundtief
17. Bescheid geben/sagen
18. Bedenken
19. um halb drei Uhr nachmittags
20. Verhütungsmittel
21. näseln
22. Beamte
23. Mehrheit der Stimmen
24. fürstlich
25. ein armer Hund
26. Altaische Sprachen
27. Zirrokumuluswolke
28. Unerbittlichkeit
29. zuschreiben
30. Kontrollzeichen
31. Notenmatrikel
32. Ellbogenführung
33. hinduistisch
34. Bewölkung
35. Forellenfischerei
36. empörend

1. bains da l'ierta
2. uffizi da provediment districtual
3. visur
4. Giauda il di!
5. amplificaziun da la lavur
6. incumpetenza
7. lescha d'energia atomara
8. avair dispita
9. fluriziun
10. sa discutar cun insatgi
11. smardegliar
12. capitar
13. povradad
14. pegiurar
15. cheratin
16. fitg profund
17. infurmar
18. consideraziun
19. il suentermezdi a las duas e mesa
20. preservativ
21. discurrer tras il nas
22. uffizianta
23. maioritad da las vuschs
24. nobel
25. in pauper diavel
26. linguas altaicas
27. nivel da cirrocumulus
28. direzza
29. dar la culpa
30. marca da controlla
31. matricla da notas
32. posiziun dal cundun
33. hinduistic
34. nivels
35. pestga da litgivas
36. vargugnus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. persuna d'instrucziun da praticum
2. valur d'utilisaziun
3. formular da dumonda
4. flurir
5. punct culminant
6. uffizi da l'AI per persunas assicuradas a l'exteriur (UAIE)
7. lingia verticala
8. acmit
9. glisch da tschessar
10. truclet da catalog
11. cumenzar
12. exocrin
13. cf. gut aussehend
14. meglieraziun
15. meds or da la lottaria naziunala
16. represchentant(a)
17. fist da mesirar
18. grassitsch ibrid
19. prosperitad
20. intschess da provediment
21. mangiar (bler)
22. bagnader
23. provediment d'energia
24. processiun
25. citad da tendas
26. zuppentader da martganzia sin la quala n'è betg vegnida pajada taglia
27. impunder
28. metter in remplazzant
29. motiv
30. sa vargugnar per insatgi auter
31. cf. Fettsack
32. cultivà
33. turchis
34. assicuranza sin la mort
35. percurs decisiv
36. vischnanca da champagna
37. substituziun immediata

1. Praktikumslehrkraft
2. Nutzungswert
3. Gesuchsformular
4. blühen
5. Scheitel
6. IV-Stelle für Versicherte im Ausland (IVST)
7. Falllinie
8. Akmit
9. Rückfahrtlicht
10. Katalogschublade
11. herangehen
12. exo­krin
13. gutaussehend
14. Läuterung
15. Landeslotteriemittel
16. Zollbeteiligte(r)
17. Messstab
18. Bastard-Rispengras
19. Wohlergehen
20. Versorgungsgebiet
21. futtern
22. Aufgiesser
23. Energieversorgung
24. Kreuzgang
25. Zeltstadt
26. Steuerhehler
27. üben
28. einen Vertreter stellen
29. Sujet
30. Fremdscham
31. Fettkloss
32. gebildet
33. türkis
34. Versicherung auf Ableben
35. Stechen
36. Landgemeinde
37. unmittelbare Vertretung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* credit da giro
* intermediatur, mediatur
* parasitologia
* furma
* numnà
* mundial
* aronia
* asil da vegls
* depilaziun
* chadaina d'hotels
* colur dal tun
* finamira principala
* cuschina indica
* revestgiment
* schec avisà
* sandustgel
* stadi da crisa interiur
* product secundar
* junghian
* servetsch d'express
* reconstruir ina scena
* gonorrea
* climacteri
* assistenza per uffants
* pressapauc
* robust
* ermafrodit
* member viril
* pumpa da pe
* liquid

* Giroguthaben
* Brückenbauer
* Parasitologie
* Giessform
* genannt
* global
* Apfelbeere
* Altersheim
* Enthaarung
* Hotelkette
* Klangfarbe
* Hauptziel
* indische Küche
* Abdeckung
* avisierter Scheck
* Sternmiere
* innerer Notstand
* Nebenprodukt
* jungianisch
* Schnellpostdienst
* eine Szene nachstellen
* Tripper
* Klimakterium
* Kinderfürsorge
* zirka
* drall
* hermaphroditisch
* Penis
* Fussluftpumpe
* flüssig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Parteibeitritt
- Eidgenössische Betriebszählung
- Digitalität
- vorzugsweise
- Unabhängigkeit
- Roharbeit
- Nussknacker
- Klavierstimmer
- verzupfen
- das brennt mir unter den Fingernägeln
- Kobaltgrün
- geschmacksneutral
- Dachwerk
- Mischtechnik
- nahe Bezugsperson
- Winterschuh
- musizieren
- Deckenbild
- diphthongieren
- Nordvietnam
- parallele Gerade
- Golf spielen
- elektrochemisch
- Steinzeit
- als Lehrer tätig sein
- Segelyacht
- cf. (al)legr-
- Organisator(in)
- revoltieren
- Krampfader
- Indogermanistik
- kurzhaarig
- Jubiläumskonzept
- Schalenkartoffeln
- daher
- taumeln
- Tupf
- Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS)
- Bergland

- intervenziun
- Dumbraziun federala dals manaschis
- digitalitad
- da preferenza
- autonomia
- lavur greva
- smatganuschs
- accordader da clavazins
- trair dapart
- quai ma stat fitg a cor
- verd-cobalt
- senza gust
- tetgaglia
- tempera
- persuna da referiment che stat datiers
- chalzer d'enviern
- sunar
- pictura da palantschieu sura
- diftongar
- Vietnam dal Nord
- parallela
- dar golf
- electrochemic
- (temp) paleolitic
- far da scolast
- cf. Segeljacht
- allegr-
- organisatur(a)
- sullevar
- avaina grossa
- indogermanistica
- cun chavels curts
- concept per il giubileum
- tartuffels en chamischa
- perquai
- ballantschar
- tachel
- Standard da construcziun durabla Svizra (SNBS)
- pajais muntagnard
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Alpen-Haarbinse
2. einen Betrag auswerfen
3. Oktant
4. einiges
5. Pflanzenbau
6. Tauschvertrag
7. Sanftmut
8. einbeziehen
9. Lohnnachzahlung
10. zur Reife kommen/gelangen
11. Entscheidungen treffen
12. Halbplayback
13. Standort
14. einverstanden sein
15. Wanderungspolitik
16. Fachverband schweizerischer Hersteller von Betonzusatzmittel
17. Abwaschmittel
18. das Auge grösser als den Magen haben
19. Fürsorgehaft
20. Wertschriftenhaus
21. ich wünsche dir
22. Kreislauftätigkeit
23. Hofkunst
24. Raumschifffahrt
25. Ersuchen
26. Grundstoff
27. schweig!
28. Weitsichtigkeit
29. Cash- oder Titeloption
30. Finalteilnehmerin
31. etwas durch die Blume sagen
32. Abendanzug
33. Regenschirm
34. Jubel
35. diskontfähiger Wechsel
36. kolonisieren
37. Leiden

1. minalva alpina
2. assegnar in import
3. octant
4. bainquant
5. planticultura
6. contract da barat
7. buntad
8. cumprender
9. pajament supplementar
10. madirar
11. prender decisiuns
12. playback parzial
13. post
14. esser perencletg
15. politica da migraziun
16. Associaziun svizra dals producents d'aditivs al betun
17. detergent
18. avair l'egl pli grond ch'il begl
19. fermanza da provediment
20. firma da vaglias
21. jau ta giavisch
22. activitad da la circulaziun
23. art curtais
24. cf. Raumfahrt
25. dumonda
26. materia prima
27. tascha chamogn!
28. iperopia
29. opziun contant u titels
30. finalista
31. pledar en sumeglias
32. vestgì da saira
33. paraplievgia (pl. paraplievgias)
34. giubilament
35. cambiala qualifitgabla
36. colonisar
37. passiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* reglament
* pala
* chargiader a cuntraculp
* cumenzar/entschaiver a cridar
* cumprova materiala
* proprietari d'ina marca
* sociocumpetenza
* emprest a las vischnancas
* ennairiment
* multinaziunala
* mesiras da surveglianza
* transcultural
* fixaziun dal vaider
* intensitad
* bloccada uffiziala dals pretschs
* budgetaziun
* sa deliberar d'insatge
* vair
* disciplinar
* past principal
* spaletschada dal cor
* di per di
* igiena da la bucca
* dafertanttiers
* act malprecaut
* gruppa d'instrumentalist(a)s da sturs
* transportar
* copia
* bon da cassa
* instituziun d'assicuranzas
* manetsch(a)
* cf. geschruppte Fläche
* Premi Oscar
* tschinta
* Cussegl cirquital pitschen da Tavau
* manual per utilisaders
* ieli d'ylang-ylang
* metter in'inscripziun (sin)

* Anordnung
* Schirm
* Rückstosslader
* das heulende Elend kriegen
* materieller Beweis
* Markeninhaber
* Gesellschaftskompetenz
* Kommunaldarlehen
* Schwärzung
* Multinationale
* Betreuungsmassnahmen
* kulturüberschreitend
* Glashalter
* Intensität
* behördlicher Preisstopp
* Budgetierung
* etwas über Bord werfen
* wahrhaft
* disziplinarisch
* Hauptmahlzeit
* Kernschäle
* täglich
* Mundhygiene
* fortzu
* fahrlässige Handlung
* Blechbläserensemble
* überführen
* Durchschlag
* Kassenzettel
* Versicherungsanstalt
* Haltebügel
* geschruppt
* Oscar
* Tragriemen
* Kleiner Landrat
* Benützerhandbuch
* Ylang-Ylang-Öl
* beschriften
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- mir stinkt es
- beantragen
- unbeschwert
- Schleifrad
- ausgraben
- schaden
- Dauer
- Veräusserungsrecht
- plädieren
- situationsgerecht
- Dispositiv
- häufig
- kalte Progression
- unterschiedlicher Wechselkurs
- Vergolder(in)
- Direktbeschuss
- quieken
- Informationsstelle für Steuerfragen (ISt)
- eigenwillig
- ordnen
- Leuchtkraft
- Herleitung
- Rückgrat
- radioaktiv
- ausbilden
- Vertrags-
- zu tun haben
- Staat XY
- sich enthalten
- Kassenbudget
- äusserst
- Fachpresse
- Stillengürtel
- Wägelchen
- Soldateska
- strafschärfend
- gemeinschaftlicher Preis
- Desinfektionsanlage

- jau hai la chaja
- far la dumonda
- cuntent e ventiraivel
- cf. Schleifscheibe
- chavar or(a)
- nuschair
- durada
- dretg d'alienaziun
- s'engaschar (per/a favur da)
- confurm a la situaziun
- dispositiv
- frequent
- progressiun fraida
- curs da stgomi variabel
- surdorader (surdoradra)
- fieu direct
- tgular
- PIF post d'infurmaziun fiscala
- original
- ordinar
- forza/intensitad da glisch
- deducziun
- pitga principala
- radioactiv
- sviluppar
- dal contract
- avair da far
- stadi da XY
- sa retegnair
- bilantscha da cassa
- extremamain
- pressa spezialisada
- cf. Rossbreiten
- charret
- soldatesca
- cf. strafverschärfend
- pretsch communabel
- indriz da dischinfecziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* material cumposì
* iner
* dissolver
* chargiar giu
* plant pervia da violaziun da l'onur
* esser (bain) en grazia tar insatgi
* sustegnair insatgi
* regulaziun da vacanzas
* polissa da libra circulaziun
* amortisar
* che cuntegna ieli
* ierta
* infurmaziuns cumplessivas davart la structura
* transport aviatic
* stampar
* indicaziun dal culp
* instrumentari d'Orff
* basegn d'explorar
* temelitg
* quai è mo in'idea
* cugn
* irreconciliabel
* volver ora/anora
* Societad grischuna da viafier
* e-book
* impovriment
* esser situà
* Tumegl
* fachin(a)
* schurnalissem d'advocatura
* spider
* senza patria
* terrester
* cun paucas calorias
* assistent da radiologia
* disposiziuns identicas
* stranglar giu

* Kompositwerkstoff
* Einer
* auflösen
* downloaden
* Ehrverletzungsklage
* bei jemandem gut angeschrieben sein
* jemanden bestärken
* Ferienregelung
* Freizügigkeitspolice
* tilgen
* ölig
* Erbeigentum
* umfassende Strukturinformationen
* Luftbeförderung
* printen
* Trefferanzeige
* Orff-Instrumentarium
* Erkundungsbedürfnis
* Memme
* ich meine nur so
* Tölpel
* unerbittlich
* ausklappen
* Bündner Bahngesellschaft
* E-Book
* Verarmung
* spielen
* Tumegl/Tomils
* Gepäckträger(in)
* anwaltschaftlicher Journalismus
* Napf
* staatenlos
* Diesseitigkeit
* kalorienarm
* Radiologieassistent
* gleichlautende Bestimmungen
* schlingen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dispensaziun, dispensa
2. flums ed auals
3. lescha executiva
4. raschun
5. ghignus
6. assegn da spetga
7. cuntinuant
8. riva dal flum
9. taglia sin la surfatscha
10. far la mustra cun insatgi
11. cf. Umfrage
12. terapia da schoc
13. sugerir
14. mobigliar nov
15. prevenziun generala
16. Staziun da perscrutaziun Agroscope Reckenholz-Tänikon (ART)
17. comanader, co-manader
18. conversiun
19. cuntrabanda da guerra
20. fegl da spediziun
21. quittanza generala
22. institut privat
23. suga da schlantsch
24. assicuranza casco per maschinas da construcziun
25. dretgira ecclesiastica
26. pli pitschen
27. indossament da pegn
28. donn maximal
29. tur da radio
30. menziun
31. punt da cunfin
32. fermamain
33. probabladad
34. schonglader
35. stimadas damas e preziads signurs
36. reprocopist
37. danvanz

1. Dispensation
2. Fliessgewässer
3. Vollziehungsgesetz
4. Motiv
5. fratzenhaft
6. Wartegehalt
7. dauernd
8. Flussufer
9. Flächensteuer
10. jemanden Mores lehren
11. Enquete
12. Schocktherapie
13. nahelegen
14. Neueinrichtung
15. Generalprävention
16. Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon (ART)
17. Co-Leiter
18. Übertritt
19. Kriegsbannware
20. Begleitkarte
21. Gesamtquittung
22. Privatinstitut
23. Schwungseil
24. Baumaschinenkaskoversicherung
25. Kirchengericht
26. minder
27. Pfandindossament
28. Maximalschaden
29. Radioturm
30. Ehrenzeichen
31. Zollbrücke
32. spürbar
33. Mutmassung
34. Jongleur
35. verehrte Damen und Herren
36. Reprokopist
37. übrige (-r/-s)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ex
* renumà
* charret plunader
* autissem che sa mussa baud en l'uffanza
* scrit pitschen
* tschains da moratori
* stinà
* sbagliar
* furnitur d'albumin
* palpiri da smerigliar
* en questa categoria da pretschs
* andetgadad
* buglia da farina
* scriver ensemen
* martè da perfurar
* giavegl
* durada da la commembranza
* model da virtid
* en il lontan
* toccata
* supplement da (la) gasetta
* cf. Ohrenschmerzen
* cf. Globales Positionierungssystem (GPS)
* abilitanda
* mohammedan(a)
* chava da glera
* patenta da chatscha
* secretari(a)
* vegnir cotschen
* squadra perdenta
* nunchapientscha
* crescher en
* sandwich

* Exfreundin
* berühmt
* Hubstapler
* frühkindlicher Autismus
* klein gedruckt
* Verspätungszins
* hartnäckig
* vertauschen
* Eiweissträger
* Schmirgelpapier
* in dieser Preislage
* Plötzlichkeit
* Mehlbrei
* zusammenschreiben
* Imlochbohrhammer
* Radfelge
* Dauer der Mitgliedschaft
* Tugendheld(in)
* in der Ferne
* Toccata
* Zeitungsbeilage
* Ohrenweh
* Globales Positionsbestimmungssystem (GPS)
* Habilitandin
* Mohammedaner(in)
* Kiesgrube
* Fangschein
* Schriftführer(in)
* erröten
* Verlierer(in)
* Unverständnis
* zuwachsen
* Sandwich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. verzollen
2. Standortbeleg
3. dem
4. inspirierende Muse
5. Scheinwechsel
6. Befähigungsnachweis
7. Zählrahmen
8. Drittgutachten
9. Pfandgebühr
10. inbegriffen
11. Podengo
12. auf beiden Ohren taub sein
13. radioaktiver Ausfall
14. Hausmarder
15. Einziehungsauftrag
16. Hintermann
17. hintere Mitte
18. Vorherrschaft
19. Erblasserin
20. alle Hände voll zu tun haben
21. Rote Johannisbeere
22. formschön
23. das hängt mir zum Hals heraus
24. Worterklärung
25. unterschlagen
26. Gebirgswaldpflege
27. Agranulozytose
28. grobfahrlässig
29. Extruder
30. neokonservativ
31. Standheft
32. Öler
33. Sankt Anton

1. pajar dazi
2. mussament da plazzament
3. al, a la
4. musa inspiratura
5. cambiala fictiva
6. certificat da qualificaziun
7. dumbrera
8. terz parairi
9. pendradira
10. inclusiv
11. podengo
12. cf. taube Ohren haben
13. precipitaziuns radioactivas
14. cf. Steinmarder
15. urden d'incassament
16. instigader
17. amez davos
18. predominanza
19. testadra
20. avair da far la pel plaina
21. uzua d'iert
22. d'ina bella furma
23. jau sun stuf/stuffa (da quai)
24. explicaziun da pleds
25. zuppentar
26. tgira dal guaud da muntogna
27. agranulocitosa
28. per greva negligientscha
29. extruder
30. neoconservativ
31. carnet da stan
32. chanta d'ieli
33. sontg Antoni
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) schlaschà
2) dar fridas
3) sa martirar
4) tagliafain
5) cf. Celerina/Schlarigna
6) sveglià
7) cf. Abastung
8) esser surstà (da)
9) interess vi da la furniziun
10) plaschair
11) producent
12) fatgs da scola
13) pasta sbuglientada
14) orbit planetar
15) lavachau
16) succumber (a)
17) speditur
18) plain spetgas
19) bacteriofag
20) metter en
21) custs da scolaziun
22) bel verd
23) far baruffa
24) evaluaziun dal donn
25) cf. Marionettentheater
26) chau da crema
27) s'opponer ad insatgi/insatge
28) sturn(a)
29) mulschera
30) cf. jemandem Steine in den Weg legen
31) imaginar
32) furmaziun d'in lieu da cura
33) dunna en speranza
34) metter en aspectativa
35) Fundaziun SUISA per la musica
36) delict accumplì
37) terziarisar
38) cf. Ringmauer

1) wüst
2) schlagen
3) sich quälen
4) Schroteisen
5) Celerina
6) rege
7) Entastung
8) erstaunt sein
9) Interesse an der Lieferung
10) ansprechen
11) Erzeuger
12) Schulangelegenheiten
13) Brandteig
14) Planetenbahn
15) Donnerwetter
16) erliegen
17) Beförderer
18) erwartungsvoll
19) Bakteriophage
20) einhängen
21) Ausbildungskosten
22) sattgrün
23) sich herumschlagen
24) Schadenermittlung
25) Marionettenspiel
26) Pudding
27) Front gegen jemanden/etwas machen
28) Betrunkene(r)
29) Melkmaschine
30) jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen
31) erdichten
32) Gestaltung eines Kurortes
33) Schwangere
34) in den Wartestand versetzen
35) SUISA Stiftung für Musik
36) vollendete Straftat
37) tertiarisieren
38) Bering
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) crudar/dar en in sien profund
2) stagnaziun
3) avieul da maulta
4) malsogna englaisa
5) scuvert
6) associà (associada)
7) tribuna da marionettas
8) but da puschina
9) trottar
10) che cumpiglia pliras spartas
11) filologia
12) en Slovachia
13) colonel divisiunari
14) render charrabel
15) contingentaziun da l'import
16) perioda
17) cudesch da chant
18) donn resultant da la conversiun
19) provisiun da rauba
20) scumond d'exercitar in mastergn
21) zavrada
22) cantina da la caserna
23) farina dad ossa
24) metter en praschun
25) policists
26) acquist da terren
27) structura territoriala
28) tunnel da sclusas
29) cumprovà
30) mancanza giuridica

1) in einen tiefen Schlaf sinken
2) Stockung
3) Schwarze Mörtelbiene
4) Rachitis
5) entblösst
6) Geschäftsteilhaber(in)
7) Puppenbühne
8) Güllenfass
9) traben
10) spartenübergreifend
11) Sprachforschung
12) in der Slowakei
13) Oberstdivisionär
14) ausbauen
15) Importkontingentierung
16) Zeitabschnitt
17) Gesangbuch
18) Umstellungsschaden
19) Warenvorrat
20) Gewerbeverbot
21) Verlesung
22) Mannschaftskantine
23) Knochenmehl
24) einkerkern
25) Polizeikräfte
26) Bodenerwerb
27) Raumgefüge
28) Schleusentunnel
29) belegt
30) Rechtslücke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rotkraut
b) ausstossen
c) sich um ein Amt bewerben
d) Gelenkbus
e) gelangen (an)
f) Nützlichkeit
g) Privatpfändung
h) Antriebsscheibe
i) eine Partie wenden
j) für schuldig sprechen
k) in höheren Lagen
l) Wärmflasche
m) Waldweg
n) Rimesse
o) knüpfen
p) Fernweh
q) Hochgenuss
r) in rascher Folge
s) Acker-Fuchsschwanz
t) Praktiken
u) Überformung
v) Ausstellungsgebäude
w) Lichtseite
x) Cyberspace
y) Bundesverwaltungsgericht
z) Farbstoff
{) multimediales Unterrichtsmaterial
|) Schmutzfleck
}) Speicherbehälter
~) Löschung
) der (äussere) Schein trügt
) Facharzt (Fachärztin)
) Huftiere
) manipulieren
) unaufgeklärt

a) giabus cotschen
b) scommunitgar
c) s'annunziar per ina plazza
d) bus accuplà
e) sa volver (a)
f) niz
g) sequestraziun privata
h) rudella da tracziun
i) volver il gieu
j) declerar culpant
k) sin ils auts
l) cf. Wärmeflasche
m) via da guaud
n) remessa cun cambialas
o) nuar
p) brama da terras estras
q) grond giudiment
r) spert in suenter l'auter
s) cua-vulp d'er
t) praticas
u) transfurmaziun
v) edifizi d'exposiziun
w) buna vart
x) mund virtual
y) Tribunal administrativ federal
z) colurant
{) meds d'instrucziun multimedials
|) flatg
}) recipient d'accumulaziun
~) amortisaziun
) l'apparientscha cugliuna
) medi spezialist (media spezialista)
) animals ad ungla
) manipular
) betg sclerì
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- nivellaziun precisa
- armonia (intima)
- finlandais
- jazra
- expensas dal chantun
- frustgas
- daner bancar
- perscrutaziun da la furmaziun professiunala
- glitta restanta
- chaschiel grattà
- artitgel fundà
- banc da crap
- ardur dal magun
- planschiez
- quittanza da consegna
- vischnanca cunfinanta
- tola da fier
- risada
- preferir
- suveranitad
- ruta da skating
- exigenzas per la preparaziun dal terren
- politica simbolica
- furar (ora)
- direct
- schimmel grischent
- malamiaivel
- perscrutader
- reverendissim
- stajar
- dun poetic
- bloccada
- dretg territorial
- barat (involuntar) d'uffants
- mesira preparatorica

- Präzisionsnivellement
- traute Zweisamkeit
- finnländisch
- Jazzerin
- Kantonsausgaben
- Tannenreisig
- Buchgeld
- Berufsbildungsforschung
- Überschussschlamm
- Reibkäse
- Hintergrundartikel
- Steinbank
- Magenbrennen
- Jammern
- Übergabenachweisung
- Anliegergemeinde
- Eisenblech
- Lachanfall
- lieber mögen
- Regal
- Skater Route
- Anforderungen an die Erschliessung
- Symbolpolitik
- ausbohren
- unmittelbar
- Grauschimmel
- borstig
- Ergründer
- Ehrwürden
- abstecken
- Dichtergabe
- Stauung
- Landrecht
- Kinderverwechslung
- Vorbereitungsmassnahme