swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Versicherung auf Gegenseitigkeit
* Anbieter(in)
* Winzling
* Mitpatron
* Sicherungsgeber
* Vergandung
* nebenberuflich
* Lerngeschwindigkeit
* Backmalz
* Verbandssekretariat
* Einengung
* durchstarten
* ebnen
* Heftapparat
* Ausbau
* Versicherung nach Bodenfläche
* gürten
* das kann ich mir nicht leisten
* auf Provisionsbasis
* Schlechtigkeit
* Eigenliebe
* einbringen
* Kamerateam
* gewaltsamer Anschluss
* Sammelaufgebot
* Volksmund
* Anwendungseinschränkung
* Landessitte
* Kommunikationstechnik
* erzeigen
* hart
* Kauf nach Muster
* vorliterarisch
* Gasriese
* Telegrafenübereinkommen
* Nutzungsfläche

* assicuranza vicendaivla
* offerent(a)
* pitschnin
* cunpatrun
* vendider d'ina chaussa per/a fin da garanzia
* desertificaziun
* accessoric
* spertadad d'emprender
* malt da pasta
* secretariat da l'associaziun
* restricziun
* avair success
* nivellar
* apparat da broschar
* cf. Gärung
* assicuranza cun premia tenor la surfatscha
* tegnair ensemen
* jau na poss betg ma permetter quai
* a provisiun
* nauschezza
* amur propria
* sa posiziunar
* equipa da camera
* annexiun
* publicaziun collectiva
* tradiziun populara
* restricziun d'applicaziun
* usit dal pajais
* tecnica da communicaziun
* demussar
* ferm
* cumpra tenor muster
* prelitterar
* gigant da gas
* convenziun telegrafica
* terren productiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stidar
2. tagliar
3. maschina da segar
4. angul dal chalun
5. cornamusa veglia
6. turpetg
7. convertider da radiofon
8. chamona da guaud
9. passagi
10. facilitar
11. allegra!
12. invertitur da pols
13. puntina
14. mo plaun/plaunet!
15. affirmaziun dals quints
16. cumbinaziun da tastas
17. cunzunt
18. surveglianza dal credit
19. bains giuridics immaterials
20. fracassar
21. polizia cumpetenta per la vendita da bavrondas en detagl
22. reclusiun
23. ir a star a Cuira
24. controlla da passagi
25. chasa cun ateliers ed abitaziuns
26. lindorna da plantas
27. camiun
28. prescripziuns da traffic
29. babilonia
30. cuntraregistraziun
31. excellent
32. enconuschider
33. tigher da la Sibiria
34. Senda Sursilvana
35. chavadè
36. trucca da stgazis
37. perquai
38. decider en la procedura da lita
39. elavuraziun multipla
40. surfatscha

1. auslöschen
2. zurechtstutzen
3. Mähmaschine
4. Hüftwinkel
5. Platerpfeife
6. Verschämtheit
7. Funkumsetzer
8. Waldhütte
9. Übergang
10. den Weg ebnen
11. Grüss Gott!
12. Polwechsler
13. kleiner Steg
14. (nur) ruhig Blut!
15. Rechnungsbestätigung
16. Tastenkürzel
17. besonders
18. Kreditaufsicht
19. immaterielle Rechtsgüter
20. lärmen
21. Schankpolizei
22. Einsperrung
23. nach Chur ziehen
24. Durchgangskontrolle
25. Wohn- und Atelierhaus
26. Baumschnecke
27. Camion
28. Verkehrsvorschriften
29. grosses Durcheinander
30. Gegenbuchung
31. gekonnt
32. Kenner(in)
33. Sibirischer Tiger
34. Senda Sursilvana
35. Nippel
36. Schatztruhe
37. weswegen
38. im Streitverfahren entscheiden
39. Multiprocessing
40. Oberfläche
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) numer d'impostaziun
b) accumpagnament tranter pèr
c) lescha da sanadad
d) alura, lura
e) indriz da dosar
f) dumonda dal pievel
g) neutralitad politica
h) maletg
i) project agricul
j) errur en la persuna
k) transmissiun d'in privilegi
l) servetsch
m) balla curta
n) quai vegn a sa dar
o) engaschament
p) dretg d'avrir il fieu
q) reparar
r) construcziun
s) objectivar
t) mantegnair la pussanza
u) turissem
v) gruppa da lavur paritetica federala e chantunala per la lescha da linguas GPL
w) sco reacziun (sin insatge)
x) problem parzial
y) cumissariat districtual
z) tut sulet
{) mussament d'identitad
|) té da finotg
}) georgian
~) sromar
) rest dal rument
) surmuntar
) distrofia
) esser pers
) problem da minoritad
) moviment da daners
) istorgia da la litteratura
) evident
) dual

a) Aufgabenummer
b) Peer Begleitung
c) Gesundheitsgesetz
d) nachher
e) Dosieraggregat
f) Volksbegehren
g) politische Neutralität
h) Abdruck
i) Landwirtschaftsprojekt
j) Irrtum in der Person
k) Übertragung eines Vorrangs
l) Kundendienst
m) Stoppball
n) das wird sich schon finden
o) Verpflichtung
p) Feuererlaubnis
q) instand setzen
r) Gebäude
s) objektivieren
t) an der Macht bleiben
u) Tourismus
v) Paritätische Arbeitsgruppe Sprachengesetz Bund und Kantone PAS
w) im Gegenzug (auf etw.)
x) Teilproblem
y) Bezirkskommissariat
z) von selbst
{) Identitätsnachweis
|) Fencheltee
}) georgisch
~) abästen
) Restmüll
) überbrücken
) Dystrophie
) hinsein
) Minderheitsproblem
) Geldumsatz
) Literaturgeschichte
) selbstverständlich
) dual
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) cf. enconuscher
b) Munitionsverbrauch
c) Beiwagen
d) Schwanzfederstück
e) Sparbillet
f) derzeit
g) Güterumschlagsplatz
h) Unveränderlichkeit
i) Rondenweg
j) Höhenruder
k) Rechtschaffenheit
l) Meldewesen
m) Kultusgemeinde
n) umtriebig
o) lebendig
p) allerorts
q) todlangweilig
r) Hochnebel
s) Befund
t) Falllaub
u) Zaunpfosten
v) benutzungsfähig
w) Luft/Wasserwärmepumpe
x) glühen
y) Systembetreuer
z) Geige
{) Bündnertuch
|) Profitdenken
}) fahr zur Hölle!
~) Bewegtheit
) Tischvorlage
) Starrsinn
) kontaktieren
) Prüf- und Messstelle
) Wertverlust
) Gemeindegebühr
) Mehrstaater(in)
) Flüchtlingskrise
) Velostreifen

a) conuscher
b) consum da muniziun
c) bartgetta
d) tgilot
e) bigliet da spargn
f) preschentamain
g) plazza da transtgargiada (da martganzia)
h) nunmidaivladad
i) passarella da defensiun
j) aletta d'elevaziun
k) integritad
l) fatgs d'annunzia
m) cuminanza religiusa (en la diaspora)
n) dinamic
o) plain vita
p) dapertut
q) lungurusischem (f. lungurusischma)
r) tschajera auta
s) rapport
t) feglia crudada
u) post da saiv
v) capabel d'utilisar
w) pumpa da stgaudar aria/aua
x) glischar cotschen
y) responsabel dal sistem
z) violina
{) carpun
|) pensar da profit
}) va en pigna!
~) agitaziun
) cf. Handout
) obstinaziun
) contactar
) post da controlla
) perdita da valur
) taxa communala
) persuna cun vischinadi en plirs stadis
) fugitivs en situaziuns d'urgenza
) vial da velos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Auszeichnung
2) beibehalten
3) Vollzugsmeldung
4) Fortgang
5) Abwehrmassnahmen
6) Gelächter
7) Handwerkerhaus
8) Tiefdrucker
9) amtliche Bescheinigung
10) integrierend
11) den Riemen enger schnallen
12) medizinische(r) Laborant(in)
13) Restwassermengenregelung
14) Selbstverständlichkeit
15) unten stehend
16) Zivilrechtsstreit
17) Nachrichtenbüro
18) Vogelscheuche
19) Pass- und Patentbüro
20) schlimmstenfalls
21) Schubertiade
22) Cortège
23) Geldstück
24) belohnen
25) Klärung
26) das Regiment führen
27) unsexy
28) Rheinschifffahrtsakte
29) Anrainerstaat
30) dreijähriges Rind
31) Eigentumsverzicht
32) Tresorfach
33) Lebhaftigkeit

1) premi
2) preservar
3) avis d'execuziun
4) svilup
5) mesiras da defensiun
6) riez
7) chasa da mastergnants
8) heliogravader
9) certificat uffizial
10) integrant
11) cf. Gürtel
12) laborant medicinal (laboranta medicinala)
13) regulaziun da la quantitad d'aua restanta
14) chaussa evidenta
15) sutvart
16) dispita da dretg civil
17) agentura d'infurmaziuns
18) spaventegl
19) biro per passaports e patentas
20) a la pira
21) schubertiada
22) cortegi
23) munaida
24) pajar
25) clerificaziun
26) avair il commando
27) antierotic
28) acta da navigaziun sin il Rain
29) stadi cunfinant
30) gianitscha
31) cessiun da la proprietad
32) caum da tresor
33) vivacitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Grafikerin
2) fatschenta da garanzia
3) proprietari d'alp
4) partiziun provisorica
5) cun bucca rienta
6) metoda da success
7) chau-funtauna
8) notizia da servetsch
9) forza militara
10) maldisà
11) marca
12) documents administrativs
13) vigna
14) nav da lingia
15) ertavel substituì
16) sinceradad
17) regulaziun da l'autezza
18) protestar
19) calculaziun a bun stim
20) LSPN Lia svizra per la protecziun da la natira
21) museologia
22) cun amiaivels salids
23) serrar ils buttuns
24) s'auzar siador(a)
25) Reticon
26) francofon
27) metoda da chapitalisaziun
28) sa dar vi
29) cuntrastant
30) chaldera da stgaudament direct electric
31) platta da zin
32) dretg da controlla
33) per l'entira surfatscha
34) render paun chaud (ad insatgi)
35) segn da repetiziun
36) instituziun per assicuranzas da vita
37) tender
38) legislatura

1) Graphikerin
2) Revalierungsgeschäft
3) Alpbesitzer
4) provisorische Teilung
5) mit lachendem Munde
6) Erfolgsmethode
7) Brunnenmeister
8) Dienstnotiz
9) militärische Schlagkraft
10) verweichlicht
11) Kennzeichen
12) Verwaltungsakten
13) Weinrebe
14) Linienschiff
15) Nacherbe
16) Offenheit
17) Höheneinstellung
18) sich verwahren
19) Überschlagsrechnung
20) SBN Schweizerischer Bund für Naturschutz
21) Museumswissenschaft
22) mit freundlichen Grüssen
23) zuknöpfen
24) sich emporschwingen
25) Rätikon
26) Französischsprachiger
27) Anwartschaftsdeckungsverfahren
28) sich hingeben
29) widerstreitend
30) Elektro-Direktheizkessel
31) Zinnplatte
32) Kontrollrecht
33) flächendeckend
34) heimzahlen
35) Wiederholungszeichen
36) Lebensversicherungseinrichtung
37) anspannen
38) Wahlperiode
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gegendarstellung
2) einheimsen
3) verstecken
4) Triumphbogen
5) Postwesen
6) gleich zu Anfang
7) Waldeidechse
8) das liegt in der Familie
9) Böswilligkeit
10) Milchproduzentenverband
11) franko
12) Knospe-Lizenznehmer (Bio Knospe)
13) Wechselseitigkeit
14) aufbrausend
15) Löwenmaul
16) Lingala
17) Müdigkeit
18) Bürokratismus
19) über die Zeit
20) Untertan
21) Ortsmuseum
22) Nidel
23) Handlungen
24) Wetterfahne
25) Nervenbündel
26) Flöte spielen
27) Scheiterbeige
28) Leihmutter
29) tatsächliche Ausübung des Rechts
30) Parlamentsmehrheit
31) Daumenabdruck
32) Sonnenstoren
33) Unachtsamkeit
34) Rückstellungsanspruch
35) Börsenrecht

1) replica
2) cuntanscher
3) zuppentar
4) artg da triumf
5) posta
6) da bell'entschatta
7) luschard brin
8) quai è en famiglia
9) maliziusadad
10) uniun da producents da latg
11) senza custs
12) concessiunari Brumbel (Brumbel bio)
13) reciprocadad
14) sturnichel
15) lieungas-chaun
16) lingala
17) stancladad
18) birocrazia
19) en il decurs dal temp
20) subdit
21) museum local
22) groma
23) acts
24) bandiera da vent
25) tip gnervus
26) sunar (la) flauta
27) pluna
28) mammat d'emprest
29) execuziun effectiva dal dretg
30) maioritad parlamentara
31) noda-det
32) storas parasulegl
33) negligientscha
34) dretg da restituziun
35) dretg da bursa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zur Wahl schreiten
2. Führungsfachmann (Führungsfachfrau)
3. Währzoll
4. urteilende Behörde
5. Bestellwesen
6. Gasversorgung
7. Migrationsbewegung
8. Schneebälle werfen
9. Begleitformular
10. das ist verlorene Liebesmühe
11. gezuckert
12. umstürzen
13. Immuntherapie
14. empörend
15. KgCH
16. Abendkurs
17. Ölziehen
18. Volksheldin
19. elektronischer Impfausweis
20. Hilfstätigkeit
21. Gewerkschaftsverband
22. Gemeinde Val Müstair
23. Bewährung
24. zweigeschlechtlich
25. Siedfleisch
26. Agentengebühren
27. Betriebsaufwand
28. Städteplanung
29. erreichen
30. Grundanstrich
31. Rehgeiss
32. Atominitiative
33. Beurteilungsbericht
34. Frosch
35. Handels- und Gewerbefreiheit
36. zusammenhäufen
37. locker
38. zur gleichen Zeit
39. ehrenvoll
40. Vorvater

1. eleger
2. spezialist(a) per manar ina gruppa
3. polesch
4. autoritad da giudicament
5. empustaziuns
6. provediment cun/da gas
7. moviment migratoric
8. trair ballottas
9. formular d'accumpagnament
10. quai è invan
11. cun zutger
12. crudar
13. immunoterapia
14. stgandelus
15. KgCH Associaziun svizra da las mussadras e dals mussaders
16. curs da la saira
17. tschitschar ieli
18. eroxa (populara)
19. attest da vaccinaziun electronic
20. activitad d'agid
21. uniun da sindicats
22. Val Müstair
23. probaziun
24. ermafrodit
25. charn buglida
26. taxas da provisiun
27. expensas da gestiun
28. planisaziun urbana
29. cuntanscher
30. colur da fund
31. chaura da chavriel
32. iniziativa atomara
33. rapport da valitaziun
34. rauna
35. libertad da commerzi e mastergn
36. plunar
37. rar
38. il medem temp
39. onurific
40. perdavant da la lingia paterna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schülerbibliothek
* unbesiegbar
* Stahlträger
* Binnenkonjunktur
* Arginin
* Schraffenmanier
* Pontonier
* Unterbrechung
* einliefern
* Autospengler(in)
* Gefühl
* Spülmittelzusatz
* Schwedin
* mach mir keine Spritzer aufs Kleid!
* Doppelschnepfe
* bebaute Fläche
* Maschinenformerei
* Lot-Nummer
* Herabsetzung
* gerichtliche Massnahme
* Folgewidrigkeit
* Grosses Mausohr
* in Besitz gelangen
* ähneln
* Experte (Expertin)
* Gefrierschrank
* weitgehend
* Sittenlosigkeit
* Eisenmassel
* Erscheinungsbild
* Network
* Ellipsoid
* Abenteuerlust
* de facto
* einschätzen
* in jeder Beziehung

* biblioteca da scolars
* nunsurventschaivel
* purtader d'atschal
* conjunctura naziunala
* arginin
* maniera da schraffar
* pontonier
* interrupziun
* consegnar
* stagner (stagnera) d'autos
* sensibilitad
* supplement a la pulvra da lavar
* Svedaisa
* betg ma far tachels sin il vestgì!
* becassina dubla
* surfatscha cultivada
* furmaria mecanica
* numer lot
* sbassada
* mesira giudiziala
* inconsequenza
* (vespertil) ureglia-mieur grond
* passar en possess (da)
* sumegliar
* expert(a)
* schelentera
* vast
* immoralitad
* barra da fier
* aspect
* rait (da contacts)
* ellipsoid
* gust da l'aventura
* de facto
* taxar
* en tuts reguards
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Feier
2. Bildung von Gewitterherden
3. Schweizerischer Invalidenverband (SIV)
4. Start
5. ersuchter Staat
6. Mais-Chips
7. Schwert
8. pro Monat
9. Vertreibung
10. Reallabor
11. Vorschule
12. Sozialagoge (Sozialagogin)
13. Grünfutter
14. Dürre
15. Freizeitpädagogik
16. Verbandsmarke
17. Haushaltsverabschiedung
18. schadlos
19. Wendepunkt
20. Glockengiessen
21. erweiterte Übergangszone
22. Neubarock
23. anarchistisch
24. Ventildichtung
25. Sömmerung
26. Pflutsch
27. hinterfüllen
28. vorhalten
29. eine Erbschaft ausschlagen
30. abfertigen
31. durchmessen
32. abgenutzt, abgenützt
33. für jemanden durchs Feuer gehen
34. Buchgattung
35. einimpfen
36. Lohkaninchen
37. Frachter

1. ceremonia
2. furmaziun d'urizis
3. Associaziun svizra d'invalids (ASI)
4. Start (en Windows)
5. stadi dumandà
6. chips da tirc
7. spada
8. per mais
9. vendita
10. lavuratori real
11. scolina
12. socialagog(a)
13. pavel verd
14. sitgira
15. pedagogia dal temp liber
16. marca sindicala
17. approvaziun dal preventiv
18. senza donn
19. (situaziun da) midada
20. culazains
21. zona transitorica engrondida
22. neobaroc
23. anarchistic
24. stuppadira da ventil
25. chargiada (d'alp)
26. flutsch
27. emplenir
28. reproschar
29. refusar in'ierta
30. spedir
31. ir tras
32. glis
33. ir tras il fieu per insatgi
34. gener da cudesch
35. vaccinar
36. cunigl-fieu
37. nav da vitgira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) herrschaftslos
2) Bekanntgabe
3) explodieren
4) auf der Kippe stehen
5) Betrieb
6) Zugtier
7) Bauernbetrieb
8) Bürgerin
9) der erste Adventsonntag
10) Höhle
11) Ausscheidungsschiessen
12) jemanden/etwas im Auge behalten
13) Echter Reizger
14) Zahnkrone
15) ansehen
16) Geschick
17) schlechte Gewohnheiten
18) Boykott
19) schlüssig
20) Kanton Aargau
21) Brandprüfung
22) gemeiner Wert
23) Kehlstreifpinguin
24) Sterbensangst
25) abgekämpft
26) Kronenansatz
27) herankommen lassen
28) Kapitalvermögen
29) Bürgermeister
30) Katholischer Schul- und Erziehungsverein Graubünden
31) Lehnsbrief
32) Fachmittelschule (FMS)
33) Avantgardist
34) Schadenersatz für verspätete Erfüllung
35) Betriebsinhaber(in)
36) Nussgipfel
37) Stimmungsbild

1) anarchic
2) proclamaziun
3) explodir
4) esser en ina situaziun critica
5) manaschi
6) manadira
7) puraria
8) abitanta
9) l'emprima dumengia d'advent
10) cuvel
11) tir d'eliminaziun
12) betg perder insatgi/insatge ord vista
13) cf. Echter Reizker
14) curuna dal dent
15) fixar
16) inschign
17) nauschas disas
18) boicot
19) persvadent
20) chantun Argovia
21) prova da fieu
22) valur usuala
23) cf. Zügelpinguin
24) tema sgarschaivla
25) spussà
26) cumenzament da la tschima
27) spetgar
28) facultad en chapital
29) president da vischnanca
30) Uniun catolica da scola e d'educaziun dal Grischun
31) brev da vasalladi
32) scola media spezialisada (SMS)
33) avantgardist
34) indemnisaziun per adempliment retardà
35) possessur(a) da l'interpresa
36) cornet cun nuschs
37) impressiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* recumandaziun d'agir
* pretsch da transit
* palpiris da fatschenta
* allevatur
* alloschi
* modalitad
* da la politica mundiala
* curs da truppa
* chattiniez
* interessà
* far vegnir confus(a)
* per lung dal flum
* trais giadas l'emna
* esser preparà a tut
* sa serrar
* na ... betg (el na va betg)
* infantil
* contract taciturn
* chavester
* crenna dal furnel
* vegnir or(a)
* decatlonista
* bulieu da paintg
* alternaziun
* lecziun d'istorgia
* dir (si) in verset
* oscillaziun
* incassament da las taxas
* piz dal nas
* punt pendenta
* separaziun
* cultira parcellada en blocs pli gronds
* ortulan da chagliom
* finanziaziun da l'avertura
* persuna cun represchentanza legala

* Handlungsempfehlung
* Transitpreis
* Geschäftspapiere
* Züchter
* Nachtlager
* Modalität
* weltpolitisch
* Truppenkurs
* Krakeel
* interessiert
* durcheinanderbringen
* längs des Flusses
* dreimal die Woche
* auf alles gefasst sein
* zuheilen
* nicht
* unreif
* stillschweigender Vertrag
* Halfter
* Backofenrille, Backofenauflage
* herausrücken
* Zehnkämpferin
* Butterpilz
* Abwechslung
* Geschichtsstunde
* einen Reim aufsagen
* Schwankung
* Abgabeneintreibung
* Nasenspitze
* Hängebrücke
* Ablösung
* Hufenflur
* Stauden- und Kleingehölzgärtner
* Erschliessungsfinanzierung
* Erziehungsberechtigte(r)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Löschbuch
2. Anlaufstelle für Integrationsfragen
3. Bombenattentat
4. Davos Monstein
5. auffliegen
6. Spannweite
7. Präsidialausschuss
8. zu Fuss
9. Einzelsport
10. Budgetbeschluss
11. drauflos!
12. Pharmabranche
13. guten Appetit!
14. Wochenendhaus
15. missen
16. bedingter Kauf
17. Messias
18. durchkommen
19. auflösende Vertragsbestimmung
20. lebensfremd
21. Trostlosigkeit
22. Netz
23. Stahlblech
24. Mini-Pizza
25. Inhaber(in)
26. robust
27. unüberwindlich
28. wegziehen
29. untergehen
30. Feldarbeit
31. Zillis
32. Labiallaut
33. Schwachflockiges Fingerkraut
34. sich betrinken

1. cudesch da stgargiada
2. Post da consultaziun per dumondas d'integraziun
3. attentat a/cun bumbas
4. Tavau Monstein
5. vegnir scuvert
6. spectrum
7. cumissiun presidenziala
8. a pe
9. sport individual
10. conclus da preventiv
11. dai!
12. branscha farmaceutica
13. bumperfatscha!
14. chasa da fin d'emna
15. renunziar
16. cumpra cundiziunada
17. messias
18. passar
19. disposiziun annullanta dal contract
20. che n'enconuscha betg la vita
21. suldina
22. rait
23. tola d'atschal
24. pizza pitschna
25. possessur(a)
26. solid
27. insurmuntabel
28. partir
29. sfundrar
30. lavur agricula
31. Ziràn
32. labial
33. potentilla pitschna
34. far ina sturna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* direcziun dal culp
* fauda longitudinala
* plain schlantsch
* sco ch'i vegn ditg
* trair en il venter
* assicuranza reciproca
* register da las suttascripziuns autorisadas
* acziun per ils uffants
* usit commerzial
* nitril
* dischintoxicaziun
* propulsiun a spirala
* accumadar
* radunanza finala
* en l'Irlanda dal Nord
* exercizi d'extensiun
* metafisic
* fenotip
* lavurer intellectual
* Cumissiun federala da tir (CFT)
* strac
* sociolinguistica
* clausula usitada
* el è sin ils trentatschintg
* chamin collectur
* malaic
* drizzar
* novmaridà
* grondezza unitara
* cravallist
* snuir
* preschentar
* exercizi da sfunsar
* incumbensà (incumbensada) per la segirezza
* dretg d'obtegnair infurmaziuns
* fanestra da la mira
* ierdi da mieurs
* operand
* contribuziun fixada

* Schlagrichtung
* Längsfurche
* elanvoll
* dem Vernehmen nach
* den Gürtel enger schnallen
* Versicherung auf Gegenseitigkeit
* Unterschriftsverzeichnis
* Kinderaktion
* Verkehrssitte
* Nitril
* Entgiftung
* Schneckenantrieb
* schlichten
* Schlussversammlung
* in Nordirland
* dehnende Übung
* metaphysisch
* Phänotyp
* Geistesarbeiter
* Eidgenössische Schiesskommission (ESKO)
* lasch
* Soziolinguistik
* übliche Klausel
* er ist Mitte Dreissig
* Sammelkamin
* malaiisch
* abrichten
* neu vermählt
* Einheitsgrösse
* Radaubruder
* cf. sa snuir
* unterbreiten
* Eintauchübung
* Sicherheitsbeauftragter (Sicherheitsbeauftragte)
* Auskunftsrecht
* Sucherausblick
* Mäuse-Gerste
* Operand
* vereinbarte Leistung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Saumverkehr
2) Kunstfälscher(in)
3) Bonapartist
4) Betriebskredit
5) Klappensystem
6) Wandervogel
7) erniedrigen
8) FLG Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft
9) allgemein verbindlicher Bundesbeschluss
10) Strassenbeschluss
11) aus Unvorsichtigkeit
12) Punkt für Punkt durchgehen
13) Ski-Plausch
14) Armeemeisterschaft
15) Hochgebirgspanorama
16) Widerruf der Ernennung
17) Papierfetzen
18) Schubmaststapler
19) Strassentransport von Langholz
20) Kopfschuppen
21) wimmeln
22) Festbeitrag
23) Botanisierbüchse
24) durchrasen
25) Tollhaus
26) bestocken
27) Sanasilva-Waldschadenbericht
28) ebenbürtig
29) Kürturnen
30) Konzessionsverweigerung
31) Wechselinhaberin
32) Schluss
33) Monatsgeld
34) kindlich
35) eine Schuld erlassen
36) Klärschlammabnehmer(in)

1) traffic da sauma
2) falsifitgader (falsifitgadra) d'art
3) bonapartist
4) credit da manaschi
5) sistem d'alettas
6) nomad
7) abassar
8) LSA lescha federala davart ils supplements da famiglia en l'agricultura
9) conclus federal generalmain liant
10) decisiun davart las vias
11) ord imprudientscha
12) repassar punct per punct
13) plaschair da skis
14) campiunadi da l'armada
15) panorama alpin
16) revocaziun da la nominaziun
17) toc palpiri
18) vehichel plunader a pitga retargibla
19) transport da laina sin via
20) crappagls
21) sfurmiclar
22) contribuziun a la festa
23) bischla da botanisar
24) traversar en tutta prescha
25) chasa da narramenta
26) daventar lainus
27) Rapport Sanasilva davart ils donns dal guaud
28) egual
29) exercizis da gimnastica a tscherna libra
30) refusa(ziun) d'ina concessiun
31) possessura d'ina cambiala
32) resoluziun
33) paja dal mais
34) uffantil
35) annullar in debit
36) cumprader (cumpradra) da glitta da serenera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) planisaziun da la furmaziun professiunala
2) franar
3) liberaziun da l'obligaziun d'exponer il(s) plan(s)
4) introspecziun
5) davos
6) porta plegabla
7) schermigliativ
8) Pass dal Brenner
9) undrientscha
10) colliaziun/affinitad interna
11) inexperta
12) inoltraziun
13) indemnisaziun per kilometers
14) ignorant
15) tur da signal(s)
16) in quartier plain vita
17) terapia cun essenzas da flurs tenor Bach
18) stuschar davent/da la vart
19) autezza usuala
20) arvieut Tudor
21) flottar
22) equipament da sfunsar
23) indiscret
24) cardientscha tschocca
25) procrastinar
26) agent(a) d'immobiglias
27) ruinar il plaschair (ad insatgi)
28) chapital restituì
29) doric
30) patriziat da mercenaris
31) toleranza
32) convicziun da basa
33) ospitant(a)

1) Berufsbildungsplanung
2) drosseln
3) Befreiung von der Pflicht zur Planauflage
4) Selbstbetrachtung
5) Hintern
6) Falttor
7) keimungsfähig
8) Brennerpass
9) Ehrung
10) Seelenverwandtschaft
11) Nichtfachfrau
12) Einreichen
13) Kilometergeld
14) Ignorant
15) Leuchtturm
16) ein lebhaftes Quartier
17) Bachblütentherapie
18) wegstossen
19) Gebrauchshöhe
20) Tudorbogen
21) schweben
22) Taucherausrüstung
23) vorwitzig
24) blinder Glaube
25) aufschieben
26) Immobilienhändler(in)
27) ablöschen
28) zurückgezahltes Kapital
29) dorisch
30) Soldpatriziat
31) Toleranz
32) Grundüberzeugung
33) Gastgeber(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cup (da glatsch)
b) debit da (la) societad
c) profund
d) en ultima analisa
e) minier
f) duvrar per pavlar
g) crusta da la terra
h) economisar
i) mastergn
j) sconto
k) culp liber indirect
l) saida d'acetat
m) a sfratg
n) battaglia sanguinusa
o) suprastanta
p) sontg Antoni
q) betun natiral
r) sch'ins discurra dal diavel, n'è la/sia tatta betg lunsch
s) senza interrupziun
t) ecologicamain gist
u) surbajegià per gronda part
v) far radipuz cun insatgi
w) cun excepziun da
x) sa zaccagnar
y) punct perspectiv
z) adversari(a) da recurs
{) metter d'ina vart
|) la stagiun d'enviern
}) pervesida
~) avair ina tema naira
) scheffa da classa
) omicidi basà sin in'errur giudiziala
) utilisaziun fraudulenta
) post sanitar
) metter (novs) accents
) bitoke

a) Eisbecher
b) Gesellschaftsschuld
c) abgründig
d) nicht zuletzt
e) Hauer
f) verfüttern
g) Erdkruste
h) sparsam umgehen
i) Gewerbe
j) Diskont
k) indirekter Freistoss
l) Azetatseide
m) in Hülle und Fülle
n) verlustreiche Schlacht
o) Vorständin
p) heiliger Antonius
q) Sichtbeton
r) wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit
s) am Stück
t) umweltgerecht
u) weitgehend überbaut
v) jemandem den Garaus machen
w) ausschliesslich
x) sich ärgern
y) Fluchtpunkt
z) Beschwerdegegner(in)
{) beiseitelegen
|) in der Wintersaison
}) Stallfütterung
~) vor Angst die Hosen voll haben
) Klassenchefin
) Justizmord
) betrügerische Verwendung
) Sanitätsposten
) (neue) Akzente setzen
) Bitok
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ovra da giuventetgna
* mistgel
* Luin da Buorm
* sa fitgar
* circul da la Lumnezia
* cuirass
* engravidada
* terren avert/preparà
* substituziun directa
* arbaja-tscharescha
* tegnair en salv
* relaziun da lavur
* vegnir ord scola
* chavriel lantschet
* stop
* da maniera ponderada
* nomina
* rapir
* chapital da terzas persunas
* absurd
* revocaziun da la donaziun
* modernitad
* eugenicra
* brischader
* autoritad guvernativa
* cf. geistig behindert
* telegram cun resposta pajada
* funtauna da l'illustraziun
* metter il maun en il fieu per insatgi/insatge
* biera da fermentaziun bassa
* creatur(a) da moda
* restar en ils limits
* corda d'envidar
* plain reproschas
* SBS Societad da Banca Svizra
* furber
* sdermanar
* rufidar

* Jugendwerk
* Moos
* Livigno
* sich verbohren
* Kreis Lugnez/Lumnezia
* Panzer
* Schwängerung
* erschlossenes Grundstück
* unmittelbare Vertretung
* Kirschlorbeer
* verwahren
* Arbeitsverhältnis
* aus der Schule kommen
* Spiesser
* Stopp
* unaufgeregt
* Berufung
* berauben
* Fremdmittel
* hirnverbrannt
* Schenkungswiderruf
* Neuartigkeit
* Eugenikerin
* Brenner
* Regierungsbehörde
* geistigbehindert
* Telegramm mit bezahlter Antwort
* Bildnachweis
* für jn./etw. die Hand ins Feuer legen
* untergäriges Bier
* Modemacher(in)
* im Rahmen halten
* Zündschnur
* vorwurfsvoll
* SBV Schweizerischer Bankverein
* gewitzt
* schmeissen
* verschmähen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Archiv svizzer da musica
b) caneratscha
c) da la patria
d) valuta inconstanta
e) electura malfidaivla
f) la davosa moda
g) effectiv da cambialas da tresor
h) gallaria per fugir
i) GASS Guardia aviatica svizra da salvament
j) furn
k) cf. Wundertat
l) sarcastic
m) in fraid murdent
n) bural en il terren
o) populaziun originara
p) elevà
q) facilmain
r) elita
s) prestaziun da vegliadetgna
t) tractativa commerziala
u) tgiralla da notg
v) disambiguar
w) percepziun da la schlattaina opposta
x) disposiziun fiscala
y) applicaziun dal dretg
z) cf. Bodenschätze
{) cun orientaziun al project
|) pigliar (in) dafraid
}) chaschiel splanà
~) schluccà
) tractament da plajas
) els
) limitaziun d'indebitament
) cofra
) decis
) stendachautschas
) cumpensabel
) equipa olimpica
) prevalair
) impuls

a) Schweizerisches Musik-Archiv
b) ohrenbetäubender Lärm
c) heimatlich
d) unbeständige Währung
e) Wechselwählerin
f) die neueste Mode
g) Schatzwechselbestand
h) Fluchtstollen
i) REGA Schweizerische Rettungsflugwacht
j) Backraum
k) Wunderwerk
l) sarkastisch
m) bittere Kälte
n) Bodenöffnung
o) Urbevölkerung
p) hochgestellt
q) spielend
r) Blume
s) Altersleistung
t) Verhandlung in Handelssachen
u) Nachtschwärmer
v) disambiguieren
w) Geschlechtswahrnehmung
x) Steuerbestimmung
y) Anwendung des Rechts
z) Mineralische Rohstoffe
{) projektbezogen
|) sich einen Schnupfen holen
}) Hobelkäse
~) locker
) Wundbehandlung
) cf. el
) Verschuldungsbegrenzung
) Koffer
) unentwegt
) Spanner
) ersetzbar
) Olympiamannschaft
) vorherrschen
) Trieb
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* effect integrativ
* messa solenna
* pretsch a l'intern
* tschadun (da schuppa)
* consegna a las partidas
* organisaziun da l'andament
* pretsch franco interpresa
* cirquit
* proprietari d'in auto
* urari detaglià
* quai è ina manzegna marscha
* purezza
* links interns correlads
* progredir
* piztgar
* vers l'orient
* stenografia
* cf. Organschaftsvertrag
* determinar
* sociolog(a)
* cuppetta
* bletsch sco ina mieur tratga or da l'aua
* custs da reclama
* interval
* agid professiunal
* (sa) far valair
* da quai pon ins discutar
* apparat da rasar
* Tamil(a)
* cun repassar ils cudeschs
* colcosa
* malsaun da spiert
* interessà
* taxa d'abunament
* da razza
* dretg da translatar
* plaschair nar
* calculaziun da la rentabilitad
* stgarpitschar

* Integrationswirkung
* feierliche Messe
* Inlandspreis
* Esslöffel
* Parteizustellung
* Ablauforganisation
* Preis ab Werk
* Schleife
* Kraftfahrzeughalter
* Detailzeitplan
* das ist erstunken und erlogen
* Reinheit
* weiterführende interne Links
* fortkommen
* beissen
* gegen Osten
* Stenografie
* Organvertrag
* festsetzen
* Soziologe (Soziologin)
* Napf
* durchnässt
* Werbekosten
* Durchschuss
* Berufshilfe
* durchdringen mit
* das lässt sich hören
* Rasiergerät
* Tamile (-lin)
* bei Durchsicht der Bücher
* Kolchose
* irre
* selbstsüchtig
* Abonnementstaxe
* vollblütig
* Übersetzungsrecht
* Heidenspass
* Wirtschaftlichkeitsrechnung
* straucheln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* zerfurcht
* ungeschoren
* sich zusammenreimen
* geboren werden
* Saftkugler
* Langflügelfledermaus
* Versicherungsschutz
* totenstill
* blutig
* Postmarkenautomat
* Entscheidungsgewalt
* wegwenden
* Erstarrungsgestein
* Weinstube
* Gelträger
* zum Umfallen müde sein
* trauern
* in Ehren halten
* Gehirnschaden
* Charme
* Kraut-Weide
* Vergabung
* Kutter
* Gegend
* Schlüsselchen
* Niederwerfung
* Produktebeschreibung
* blinder Fleck
* hervorragend
* Schnittlauch, Schnitt-Lauch
* Höhendifferenz
* käuflich

* rubaglià
* betg tundì
* ir d'accord
* vegnir sin il mund
* glomerid
* ala lunga
* garanzia tras assicuranza
* ruassaivel sco la mort
* tut en in sang
* automat da marcas (postalas)
* pussanza da decider
* volver d'in maun
* crappa marva
* ustaria (da vin)
* portaschel
* esser stanchel mort
* ir en nair
* tegnair en onur
* donn dal tscharvè
* attracziun
* salesch ervus
* legat
* cutter
* conturn
* clavina
* terrada
* descripziun da products
* flatg tschorv
* extraordinari
* tschagugliuns
* differenza d'autezza
* acquistabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Menschenleben
* Randzone
* Haube
* Balletttänzer
* wissen wie der Hase läuft
* Misserfolg
* Zonenzweck
* sich seinen Teil denken
* im Kriegsfall
* Ächtung
* Serienwagen
* Stufen-Test
* Hosenanzug
* hoch dotiert
* Magenbypass
* Massenpanik
* Packleinwand
* Rüge
* bestialisch
* Armutszeugnis
* Herde
* schuld sein
* Revision
* Kopenhagen
* Blockadegebiet
* Konditor-Confiseur
* Immunschwäche
* Dauerschwimmen
* die Seele baumeln lassen
* Klimaleitung

* generaziun
* zona periferica
* baretta
* ballarin
* savair nua ch'ils pileschs han ils gnirunchels
* nunsuccess
* intent da la zona
* pensar il sieu
* en cas da guerra
* exil
* cf. Serienauto
* test da stgalim
* (vestgì) cumplet cun chautschas
* bain dotà
* bypass per il magun
* panica da massa
* taila d'emballar
* reclamaziun
* bestial
* segn d'incapacitad
* muntanera
* esser la culpa
* revisiun
* Copenhagen
* zona bloccada
* pastizier-confisier
* defizienza d'immunitad
* nudar da resistenza
* relaxar
* lingia da clima
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) furtgetta da charn
2) procedura da regruppament dal terren
3) ir a la mitta
4) geoinformatica
5) entradas federalas
6) (vestgì) cumplet da dunnas
7) obedientscha tschocca
8) autoritad locala
9) cudesch vid
10) en il ravugl da la famiglia
11) administraziun da vaglias
12) avair il verm
13) pèz
14) brumbel adventiv
15) incassament sfurzà
16) far vegnir cotschen
17) transferiment d'ipoteca
18) furmaziun
19) privel da fieu
20) sa convertir
21) giargiatta
22) convenziun da budget
23) chanalisaziun en chasas
24) punt encablada
25) sustegn da l'infrastructura
26) pèr da maletgs stereoscopics
27) charetsch erizun
28) sid S
29) contribuir (a)
30) benefactura
31) spada da cumbat
32) dretgs territorials
33) strasunar
34) ladramenta

1) Bratgabel
2) Landumlegungsverfahren
3) schleichen
4) Geoinformatik
5) Bundeseinnahmen
6) Damenanzug
7) blinder Gehorsam
8) örtliche Behörde
9) Blindband
10) im Kreise der Familie
11) Wertschriftenverwaltung
12) einen Wurmstich haben
13) Busen
14) Adventivknospe
15) Zwangseinziehung
16) röten
17) Übertragung einer Hypothek
18) Bildungswesen
19) Feuergefahr
20) konvertieren
21) Luftröhre
22) Haushaltskonvention
23) Hauskanalisation
24) Schrägseilbrücke
25) Förderung der Infrastruktur
26) Stereobildpaar
27) Igelsegge
28) Süd S
29) beisteuern
30) Gönnerin
31) Schlachtschwert
32) Gebietsrechte
33) dröhnen
34) Diebgesindel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cruschera (graduada)
b) cuppa da lavar giu
c) resister
d) apoapsida
e) dl deciliter
f) bau ad alas curtas
g) CSSS cumissiun per segirezza sociala e sanadad
h) sanestra
i) sa metter en fila
j) raps
k) reflectar
l) chasa
m) smuschignar
n) equipament da basa
o) star per far insatge
p) apparat periferic
q) e.u.v.
r) argentit
s) fortezza
t) betg chargià
u) altar-stgaffa
v) trair ils giarlets davos si
w) protegiagenitalias
x) il sulegl è aut/bass
y) practicist construcziun da palantschieus industrials e da basa
z) insla
{) entrada en vigur
|) magher sco in pitgalain
}) sinonim
~) lieu da destinaziun
) flippar (ora)
) cunvegna da credit
) emissiun per uffants
) rigurusadad

a) Strichplatte
b) Abwaschbecken
c) ausharren
d) Apoapsis
e) dl Deziliter
f) Kurzflügler
g) SGK Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit
h) Linke
i) sich einreihen
j) Pulver
k) sich besinnen
l) Gebäude
m) leicht regnen
n) Grundausrüstung
o) drauf und dran sein, etwas zu tun
p) Peripheriegerät
q) und dergleichen
r) Silberglanz
s) Bollwerk
t) ungeladen
u) Kastenaltar
v) sich aus dem Staub machen
w) Tiefschutz
x) die Sonne steht hoch/tief
y) Industrie- und Unterlags- Bodenbaupraktiker
z) Insel
{) Inkrafttreten
|) knochendürr
}) Synonym
~) Reiseziel
) abheben
) Kreditabkommen
) Kindersendung
) Härte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* martgadar
* galantina tempriva
* tuargia
* metter a cor
* barbitschà (barbitschada)
* model da medis da chasa
* delict da violenza
* cun smatgar
* Battaglia a la Chalavaina
* versiun
* peterschigl
* emprest da conversiun
* schlunzra
* embannir
* fegl da la charta geografica
* iniziativa chantunala
* societad dal pli ferm
* sedia
* persuna che dat il tact
* far ora
* inflammaziun da la foppa da la missella
* nunduvrà
* translatar
* petgnar enavos
* monarc(a)
* traffic sin rodaglias
* infurmaziun a l'ester
* fidar
* mellenet alpin
* tet(tel)
* ladernitsch (en in negozi)
* apparat da fotocumposiziun
* floating cun intervenziun (selectiva)
* chaminella faussa
* spargia entira
* gir

* aushandeln
* Märzenglöckchen
* Konfitüre
* nahelegen
* borstig
* Hausarztmodell
* Gewaltdelikt
* durch Drücken
* Calvenschlacht
* Fassung
* Petersilie
* Konvertierungsanleihe
* Schlampe
* durch den Bann schützen
* Kartenblatt
* Kantonsinitiative
* Ellbogengesellschaft
* Niederlassung
* Taktgeber(in)
* auspacken
* Kieferhöhlenentzündung
* unbenützt
* übertragen
* zurückkämmen
* Herrscher(in)
* Schienenverkehr
* Auslandnachfrage
* trauen
* Alpengelbling, Alpen-Gelbling
* Euterstrich
* Warenhausdiebstahl
* Lichtsetzgerät
* dirty floating
* Ackerkamille
* Stangenspargel
* Kehr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Erschliessungseinrichtung
2. wie gerufen kommen
3. Gebaren
4. hinstellen
5. axialsymmetrisch
6. beten
7. Schema
8. rechts abbiegen
9. Verlöbnis
10. Seligkeit
11. Radiergummi
12. eintreten in
13. alte Fassung
14. Kollaudation
15. Schadenakten
16. Fehlgeburt
17. herausarbeiten
18. Flucht
19. unheilbar
20. Dirigat
21. rauchen
22. Mondviole
23. Fichtenzapfen
24. jemandem den Rang ablaufen
25. Handgelenkschuss
26. Instruktionskorps
27. Taschenmesser
28. Kohlemeiler
29. Erbrechtsanspruch
30. entehren
31. entsenden
32. sich loskaufen
33. Matte

1. indriz d'avertura
2. vegnir gist (en)dretg
3. depurtament
4. postar
5. en simmetria axiala
6. urar
7. skizza
8. ir a dretga
9. spusalizi
10. beadadad
11. gumma
12. far part d'insatge
13. versiun veglia
14. collaudaziun
15. actas dal donn
16. abort
17. elavurar
18. lingia(da)
19. nuncurabel
20. direcziun (musicala)
21. pipar
22. cf. Ausdauernde Mondviole
23. puscha-pign
24. surpassar insatgi
25. culp or da la chanvella
26. corp d'instrucziun
27. tampanin
28. cf. Kohlenmeiler
29. pretensiun dal dretg d'ierta
30. disfamar
31. trametter
32. sa liberar
33. pastgira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Billiarde (Brd.)
b) Vorerbe
c) Stimmbürgerschaft
d) Sprachheilkindergarten
e) Wandbatterie
f) Zeitgelder
g) unzusammenhängend
h) Diplom
i) Landebrücke
j) Ofenschlacke
k) Schreibecke
l) Erhalt
m) Führungsgeschäft
n) Christlicher Verein junger Männer (CVJM)
o) irreligiös
p) Strassenbauten
q) Schäler
r) Netzhautentzündung
s) Zwangslotse
t) Paternoster
u) Sammeltermin
v) verwehen
w) Erwerbspreis
x) abgelaufene Police
y) versuchen
z) Kunststofftechnolog(in)
{) Treibhauseffekt
|) Schulungssystem
}) Unterwuchs
~) Planierschild
) Bundeshaus
) Brut
) nachspähen
) ein armer Hund
) Weltmarkt
) Steinzeichnung
) Stichwort

a) billiarda (bia.)
b) preertavel
c) votantas e votants
d) scolina logopedica
e) battaria da paraid
f) daners a termin
g) incoerent
h) diplom
i) cf. Landungsbrücke
j) luadiras dal furn
k) chantun da scriver
l) retschaviment
m) affar da direcziun
n) Associaziun cristiana d'umens giuvens (ACUG)
o) irreligius
p) (construcziuns da ) vias
q) spaletschader
r) inflammaziun da la raitina/retina
s) pilot obligatoric
t) babnoss
u) termin da rimnada
v) suflar davent
w) pretsch d'acquist
x) polissa scrudada
y) experimentar
z) tecnolog(a) da materias sinteticas
{) effect da serra
|) sistem da scolaziun
}) vegetaziun bassa
~) pala da planar
) palaz federal
) gianira
) spiunar suenter
) in pauper dianter
) martgà mundial
) litografia
) pled-clav
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. transmetter
2. conservatur(a) d'ipotecas
3. cultura da puma
4. far bun
5. contact cun clientella
6. gruppa da project
7. Segl-Maria
8. divider en duas parts
9. contract da segirtad
10. pertgada
11. proceder patentà
12. ami(a) da l'art
13. material
14. Balearas
15. lieu da dretgira
16. refugi
17. registrar
18. vit palmada
19. carussellista
20. sex
21. chaura da chamutsch
22. stagner
23. far chaud
24. mieur-sfuigna cotschna
25. squadra da la damaun
26. calligrafia
27. dar giu
28. tgirun schember
29. dependent da drogas
30. pajader (pajadra)
31. cudesch da dretg
32. motiv da cassaziun
33. tetg movibel
34. dispità
35. dar adatg

1. durchgeben
2. Hypothekenbewahrer(in)
3. Obstkultur
4. ersetzen
5. Kundenkontakt
6. Projektgruppe
7. Sils-Maria
8. zweiteilen
9. Bürgschaftsvertrag
10. Rutenhieb
11. patentiertes Verfahren
12. Kunstfreund(in)
13. Materialie
14. Balearen
15. Gerichtsstätte
16. Schutz
17. erfassen
18. Fünffingerige Jungfernrebe, Wilder Wein, Selbskletternde Jungfernrebe
19. Schaustellerin
20. Liebe
21. Gämsgeiss
22. Spengler
23. wärmen
24. Rötelmaus
25. Frühschicht
26. Kalligrafie
27. hinfallen
28. Beringter Zirbenröhrling
29. Fixer
30. Einzahler(in)
31. Rechtsbuch
32. Revisionsgrund
33. Schiebedach
34. strittig
35. Acht geben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* midar (la) sella
* glista da venditas
* tagliar si
* lungurusuna
* batschigl d'accumulaziun
* saturegia
* terren contaminà
* acid d'adipin
* cursa da percurs
* munaida(s)
* il venderdi
* far laudavaglias
* agid finanzial
* urs da palì
* amur
* tagliar manidel
* linguas maya
* brantscha
* basta
* buis lunga
* antecessur(a) en il dretg
* da l'Europa da l'Ost
* a la viennaisa
* norma dal diever
* dar en lètg
* grugliezza
* irun da riva
* budget zuppà
* cf. Dachrinne
* nutrir
* tgilutta
* renviar
* radical
* temelitg

* umsatteln
* Verkaufsbordereau
* aufschneiden
* Langweilerin
* Speicherbecken
* Saturei
* belasteter Boden
* Adipinsäure
* Parcourslauf
* Geld
* am Freitag
* lobhudeln
* Hilfsmittel
* Randsumpf
* Liebschaft
* kleinschneiden
* Maya-Sprachen
* Kieme
* kurz und gut
* Langgewehr
* Rechtsvorgänger(in)
* osteuropäisch
* Wiener Art
* Gebrauchsnorm
* verheiraten
* Rauheit
* Küstenreiher
* schattenbudget
* Dachkännel
* verköstigen
* Hinterbacke
* abweisen
* radikal
* menschenscheu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Unterstützung
2. Syrer
3. VCR-Spurschema
4. Kontrolle
5. Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS)
6. Erlen
7. endloser Rapport
8. Stundungsgericht
9. Einheitsstrafe
10. Lernhilfe
11. Konsoloperatorin
12. Austausch
13. vorhalten
14. Brust
15. Rückstellungsspiegel
16. Konsumverein
17. auf Lager haben
18. Fernschreibdienst
19. Sulzschnee
20. Sitzbezug
21. urwüchsig
22. bourbonisch
23. lassen
24. eingehen
25. Nämlichkeitsprüfung
26. im Krieg fallen
27. Kettenspanner
28. Lippenstift
29. Klageabweisung
30. ausgeprägt
31. Heiterkeit
32. Samenpflanze
33. Zustellcouvert für die briefliche Stimmabgabe
34. elend
35. Mauer
36. Naskapi-Indianer
37. Motorspritze
38. Flugzeugunterhalt

1. stipendi
2. Sirian
3. schema da registraziun a videocassetta
4. controlla
5. Cumissiun federala da stipendis per studentas e students esters (CFSE)
6. ogna
7. rapport infinit
8. dretgira da moratori
9. paina unifurma
10. agid da/per emprender
11. schefoperatura (pl. schefoperaturas)
12. barat
13. tegnair avant
14. cf. Brustschwimmen
15. glista da las retenziuns
16. associaziun da consum
17. avair pront
18. servetsch da telescriptur
19. naiv lomitscha
20. surtratga dal sez
21. original
22. burbon
23. desister
24. ir en
25. verificaziun da l'identitad
26. crudar en la guerra
27. stendachadaina
28. bellet da lefs
29. renviament dal plant
30. tipic
31. ilaritad
32. planta da sem
33. cuverta per la votaziun per correspundenza
34. pauper
35. mir
36. Indian Nascapi
37. squitta a motor
38. mantegniment dals aviuns
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. act equilibristic
2. accelerar
3. limitaziun da l'indemnisaziun
4. cumposiziun musicala
5. fittanza
6. assicuranza
7. giaschigl
8. da pliras giadas
9. post da collaudaziun
10. cf. Bürli
11. Stimadas dunnas e stimads/preziads signurs
12. charrabel
13. tschaler da latg
14. basegn da terren da construcziun
15. smesirà
16. access a las dretgiras
17. finiziun da l'onn
18. chaval pursang
19. zanin
20. accident cun selvaschina(s)
21. colliar
22. restar (mort) sin il flatg
23. destinaziun per il diever public
24. cumpetenza penala
25. schoccant
26. gravera
27. cf. Kalligrafie
28. tratga (d'animals)
29. cumadaivladad
30. fatschenta da bursa a termin
31. sa metter sin via
32. sa stgisar
33. clamar
34. far memia grossas
35. dumandar

1. Balanceakt
2. einen Zahn zulegen
3. Entschädigungsbegrenzung
4. Tondichtung
5. Pachtung
6. Versicherung
7. Einstand
8. mehrmalig
9. Prüfstand
10. Pürli
11. Sehr geehrte Damen und Herren
12. befahrbar
13. Milchkeller
14. Baulandbedarf
15. schrankenlos
16. Zugang zu den Gerichten
17. Jahresabschluss
18. Vollblut
19. Gläschen
20. Wildunfall
21. verkuppeln
22. tot umfallen
23. öffentliche Zweckbestimmung
24. Strafzuständigkeit
25. schockierend
26. Blockstrom
27. Kalligraphie
28. Zucht
29. Bequemlichkeit
30. Börsentermingeschäft
31. sich auf die Beine machen
32. sich herausreden
33. herbeirufen
34. es (zu) bunt treiben
35. einholen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) testamentarisch
b) Koppelungskauf
c) Wohlsein
d) aus dem Konzept kommen
e) Hockey spielen
f) Willkürakt
g) heroisieren
h) Teichfledermaus
i) Neueinsteiger(in)
j) malträtieren
k) Schuldenerklärung
l) Fahnenempfang
m) Schnulze
n) Schiff
o) die Wirtschaft ankurbeln
p) Bach
q) Fussverkehr
r) spintisieren
s) nach menschlicher Voraussicht
t) Zimmerdecke
u) Kirsch
v) bleich werden
w) einfinden
x) Frachtsendung
y) Adler
z) Kropfmilch
{) treiben
|) gemein
}) schminken
~) Wachtvergehen
) wirtschaftliche Störung
) potenziell
) Bistro
) immaterieller Schaden
) Wendung
) Exportakkreditiv
) spitzwinkliges Dreieck

a) tras testament
b) cumpra reunida
c) bainesser
d) vegnir or dal concept
e) dar hockey
f) act arbitrar
g) eroisar
h) vespertil da puzs
i) noventrader (noventradra)
j) maltractar
k) decleranza dals debits
l) retschavida da la bandiera
m) film sentimental
n) stagniel
o) dar impuls a l'economia
p) dutg
q) pedunas e peduns
r) esser sco la glina
s) da quai ch'in uman po prevair
t) palantschieu sura
u) kirsch
v) vegnir sblatg/sblatga
w) cf. sich einfinden
x) spediziun da vitgira
y) evla
z) latg dal puppen
{) pratitgar
|) vulgar
}) metter si bellet
~) delict commess d'ina guardia
) problems economics
) pussaivel
) bistro
) donn immaterial
) midada
) accreditiv d'export
) triangul giz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) siglir or da la pel
b) far vegnir brin
c) quota da l'energia solara
d) la nossa
e) Lipizzan
f) prestaziun
g) entrada da cassa
h) gruppa da propulsurs da direcziun
i) Guerra da las giaglinas
j) plant administrativ
k) traipiz
l) cf. beimischen
m) pendent
n) rischmelna
o) IFPDT Incumbensà federal per la protecziun da (las) datas e per la transparenza
p) stritgar da la glista da pendenzas
q) gudogn dals commerziants
r) autopsia
s) enzonnegiar
t) ranunchel nanin
u) perfect
v) zebra da Burchell
w) mattet
x) tegnair sut curatella
y) modalitads finanzialas
z) decleranza da nunvalaivladad
{) curnisch
|) decleraziun da maturitad
}) plantas restadas
~) haccar computers
) (fatgs da las) administraziuns
) arogn rubadur
) rumper (si)
) stagnaziun (da las fatschentas)

a) aus der Haut fahren
b) anschwitzen
c) Solardeckungsgrad
d) cf. il noss
e) Lipizzaner
f) Performanz
g) Kasseneinnahme
h) Steuerraketensatz
i) Hennenkrieg
j) Verwaltungsklage
k) dreizipflig
l) beimengen
m) geneigt
n) gelbe Rübe
o) EDÖB Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter
p) abschreiben
q) Händlergewinn
r) Leichenöffnung
s) einpferchen
t) Zwerghahnenfuss
u) vollkommen
v) Burchellzebra
w) Knabe
x) gängeln
y) Finanzierungsmodalitäten
z) Ungültigerklärung
{) Gesims
|) Reifeerklärung
}) Überhälter
~) Computer hacken
) Verwaltungswesen
) Jagdspinne, gerandete; Lichtspinne
) aufreissen
) Stillstand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) entular
2) tieu da muntogna
3) salata da ton
4) esser retschertgà
5) tschentar
6) daventar
7) gugent
8) prima!
9) vatgaltgar
10) rudella
11) coltan
12) il latg
13) caracal
14) occupaziun
15) cassa
16) stgars
17) fitg bun(a)
18) na ... segir betg
19) vaccinaziun profilactica
20) mieula da terratsch
21) cuppa mundiala da skis
22) sez davos
23) urden giudizial
24) client da giro
25) detunatur
26) conto da turissem
27) far resortir
28) assistenza auxiliara
29) insaziabilitad
30) far insatge a la svelta
31) baubuzi
32) tgilada
33) vegnir en baruffa
34) metter ils mauns en crusch
35) organ

1) verschalen
2) Berg-Föhre
3) Thunfischsalat
4) gefragt sein
5) setzen
6) sich ereignen
7) bereitwillig
8) prima!
9) auf einer Kuh reiten
10) Eisstock
11) Coltan
12) die Milch
13) Wüstenluchs
14) Belegung
15) Kasse
16) unergiebig
17) spitze
18) gewiss nicht
19) Impfschutz
20) Erdteilchen
21) Ski-Weltcup
22) Fondsitz
23) Gerichtsordnung
24) Girokunde
25) Sprengkopf
26) Reiseverkehrskonto
27) herausstreichen
28) Hilfsassistenz
29) Unersättlichkeit
30) übereilen
31) Butzemann
32) Niederlage
33) handgemein werden
34) die Hände falten
35) Organ