swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fortificaziun militara
2) med da massa
3) disfemia
4) tip da lavina
5) esser sco sturnì
6) piparia
7) da sutensi
8) periclitaziun dal dumber
9) cubatura
10) conquista dal martgà
11) derschader communal
12) lingias directivas
13) culier
14) garnitura da schuppa
15) commerziant intermediar
16) inoltrar in plant
17) barat da trenaders
18) exercitar la giurisdicziun
19) dar la paja
20) dent-liun grugl
21) ACS Automobil Club da la Svizra
22) rauba manidla
23) plastilin
24) Tribunal federal disciplinar
25) betg chapir in l'auter
26) revier
27) fa tez
28) manaschament
29) substituir
30) auter che
31) servetsch da revisiun
32) interlocutoric
33) dar in sigl

1) militärische Festungsbaute
2) Massenmedium
3) Dysphemie
4) Lawinenart
5) paff sein
6) Spielerei
7) von unten her(auf)
8) Bestandesgefährdung
9) Kubatur
10) Markteroberung
11) Gemeinderichter
12) Leitbild
13) Ausschnitt
14) Suppeneinlage
15) Verleger
16) eine Klage einreichen
17) Traineraustausch
18) die Gerichtsbarkeit ausüben
19) ablöhnen
20) Steifhaariger Löwenzahn
21) ACS Automobil Club der Schweiz
22) Kleinkram
23) Plastilin
24) Bundesdisziplinargericht
25) aneinander vorbeireden
26) Revier
27) do it yourself
28) Management
29) substituieren
30) ausser
31) Revisionsdienst
32) Zwischen-
33) springen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far pensiers
b) bloccada da guerra
c) betg crair a ses egls
d) vulair dir
e) clorid
f) relaziun da taglia
g) contusiun
h) fabrica da quadrels
i) stgalim supplementar
j) publitgar
k) sortida (dal pajais)
l) credit da producziun
m) filiala
n) marginalisar
o) geneticher molecular
p) martgà da cudeschs
q) maridà
r) miaulant
s) cua (d'in aviun)
t) surimmigraziun
u) s'adattar ad insatge
v) cumissiun administrativa dal fond per la dismessa da ruments radioactivs e dal fond per la serrada d'implants nuclears
w) tgira da las unglas
x) qua
y) spinal dal dies
z) calcular il fegl da lavur
{) pront
|) schlantsch da trais pass
}) maniera da lavurar cun la camera
~) chasa movibla
) regulaziun da la temperatura
) da dretg real
) ciabatta
) Cumissiun federala da coordinaziun per dumondas da famiglia (CUFF)
) paritad
) indemnisaziun

a) sich härmen
b) Kriegsblockade
c) seinen Augen nicht trauen
d) heissen
e) Chlorid
f) Steuerverhältnis
g) Quetschung
h) Ziegelei
i) Stufenerweiterung
j) ausschreiben
k) Ausreise
l) Produktivkredit
m) Geschäftsniederlassung
n) ausgrenzen
o) Molekulargenetiker
p) Buchmarkt
q) verheiratet
r) miauend
s) Heck
t) Überfremdung
u) sich auf etwas einstellen
v) Verwaltungskommission für den Entsorgungsfond für Kernkraftwerke und für den Stilllegungsfonds für Kernanlagen
w) Nagelpflege
x) da
y) Wirbelsäule
z) Arbeitsblatt berechnen
{) parat
|) Dreischrittanlauf
}) Kameraführung
~) Mobilheim
) Temperaturdosierung
) sachenrechtlich
) Ciabatta
) Eidgenössische Koordinationskommission für Familienfragen (EKFF)
) Gleichheit
) Abfindung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. render capabel
2. fittanza da chaussas
3. prosopagnosia
4. Roman
5. il vegnir
6. rapport ecologic
7. giro da cambialas
8. filien siglider strivlà
9. spustar sin/a pli tard
10. obligaziun da pajar in tschains da retard
11. prescripziuns da manaschi
12. cf. sich belauben
13. corporativ
14. schef
15. pretender
16. sch'ins discurra dal diavel
17. schec senza garanzia
18. sfilà
19. vegetar
20. cuschina fusiunada
21. tribut monetar, tribut en daners
22. nirvana
23. raschun da la malsogna
24. Associaziun svizra per la cussegliaziun professiunala
25. ir lung il flum
26. muntada
27. tschertgel da crappa
28. cumplenir
29. impronta da tschaira
30. med da transport sin via
31. quintar (cun)
32. economia da finanzas
33. circumdar cun in mir

1. befähigen
2. Sachmiete
3. Prosopagnosie
4. Romane
5. Kommen
6. Umweltverträglichkeitsbericht
7. Wechselgiro
8. Zebra-Springspinne
9. zurückverlegen
10. Verzugszinspflicht
11. Betriebsvorschriften
12. belauben
13. körperschaftlich
14. Leiter
15. vorgeben
16. wenn man vom Teufel spricht
17. Scheck ohne Deckung
18. fusselig
19. dahinserbeln
20. Fusionsküche
21. Geldzins
22. Nirvana
23. Krankheitsursache
24. Schweizerischer Verband für Berufsberatung
25. am Fluss entlang gehen
26. Wichtigkeit
27. Steinkreis
28. erfüllen
29. Wachsabdruck
30. Strassentransportmittel
31. rechnen (mit)
32. Geldwirtschaft
33. ummauern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- interoperabilitad
- buffet d'autoservetsch
- zin
- dir giu
- ir ad aua
- slamuz
- criostat
- difficultar
- aposta
- zona d'abitadi
- sequestraziun da pretensiun
- malsaun dal pulmun/lom
- memia fitg, memia
- far (leschas, regulaziuns) pli restrictivas
- funtauna d'arsen
- coaliziun da sanestra
- cleptocrata
- cf. sperasvi
- fanestra a dratguir
- disgustus
- quadrel da chau da la culmaina
- fin a l'autra giada/gia!
- far valair
- salesch tuffalent
- torturà
- economia da glera
- uder da colliament
- stampa sin textilias
- parola
- exactezza da la mesira
- post da cussegliaziun da famiglias
- tigroid
- lescha davart las scolas autas e la perscrutaziun

- Interoperabilität
- Selbstbedienungsbuffet
- Zinn
- abblasen
- sich zerschlagen
- Schlemmerei
- Kryostat
- erschweren
- extra
- Siedlungsplatz
- Forderungspfändung
- lungenkrank
- allzu sehr
- verschärfen
- Arsenquelle
- Linkskoalition
- Kleptokratin
- speravi
- Trichterfenster
- eklig
- Anfangfirstziegel
- bis zum nächsten Mal!
- vertreten
- Stink-Weide
- geplagt
- Geschiebehaushalt
- Anschlussschlauch
- Textildruck
- Wahlspruch
- Massgenauigkeit
- Familienberatungsstelle
- tigroid
- Gesetz über Hochschulen und Forschung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) center (da l'existenza e) dals interess
b) chatscha als bindels
c) corda da curals
d) mainagruppa (pl. ils mainagruppa)
e) metter ord diever
f) cf. seit/von jeher
g) plegabel
h) dumonda nominala
i) precisaziun
j) praschuniera
k) demolir
l) insistenza
m) cf. Hirnhaut
n) salari annual
o) energic
p) preavertiment
q) surpassar
r) stizzar
s) fatgs socials
t) citad
u) selectur
v) cumpra
w) spot
x) cun e fin
y) profit
z) concert da beneficenza
{) tir da penaltis
|) far il saut da step
}) tschessar
~) Di dal plurilinguissem
) ir (a) rams
) economisant l'energia
) hackera
) star ora
) cumportament adattà al cumbat
) object inventarisà
) sclauder la maschina
) pitschen
) Societad svizra d'economia alpestra

a) Lebensmittelpunkt
b) Bändeljagd
c) Perlenschnur
d) Gruppenleiter
e) Unbrauchbarmachung
f) jeher
g) schmiegsam
h) nominale Nachfrage
i) Präzisierung
j) Gefangene
k) zusammenhauen
l) Hartnäckigkeit
m) Gehirnhaut
n) Jahresgehalt
o) dezidiert
p) Vorwarnung
q) übergehen
r) löschen
s) Sozialwesen
t) Stadt
u) Wählscheibe
v) Bezug
w) Spot
x) bis und mit
y) Profit
z) Wohltätigkeitskonzert
{) Elfmeterschiessen
|) steppen
}) verklingen
~) Tag der Mehrsprachigkeit
) zugrunde gehen
) energiesparend
) Hackerin
) riechen
) gefechtsmässiges Verhalten
) inventarisierter Gegenstand
) die Maschine abstellen
) kleinräumig
) Schweizerischer Alpwirtschaftlicher Verband
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Griffbrett
2) verstorben
3) Konstrukteur(in)
4) Ausreisesperre
5) Vakuum-Press-Form-Automat
6) Front gegen jemanden/etwas machen
7) Wärmelehre
8) Verzug des Gläubigers
9) Lagerbestand
10) Geländeauflage
11) Fingergelenk
12) unbeschriebenes Blatt
13) fallen
14) herhalten
15) Voice Recorder
16) Automobil-Verkaufsberater(in)
17) Barbiturat
18) jemaden von hinten packen
19) wirkungsfeld
20) Rechnungsempfänger
21) Feldgurt
22) Nachsteuerrendite
23) Pfandverschreibung
24) Tagung
25) Versicherungsmöglichkeit
26) Dekorationsartikel
27) Zulassung zu einem Beruf
28) Anteilnahme
29) Nationalspieler(in)
30) bodenlos
31) galagtisch
32) konjugierbar
33) Landungsmöglichkeit
34) Jahreskontingent
35) Nutzung erlauben
36) Spürsinn

1) claviatura
2) barmier
3) constructur(a)
4) scumond limità da bandunar l'agen pajais
5) automat da pressegiar e furmar cun vacum
6) far resistenza ad insatgi/insatge
7) termologia
8) retard dal creditur
9) inventari dal deposit
10) sustegn natiral
11) giugadira dal det
12) noviz, noviza
13) murir
14) star nà
15) registratur da vuschs
16) cussegliader (cussegliadra) da vendita d'automobils
17) barbiturat
18) tschiffar insatgi da davosen
19) champ d'acziun
20) retschavider dal quint
21) tschinta da champagna
22) rendita suenter la deducziun da taglia
23) obligaziun ipotecara
24) seduta
25) pussaivladad da s'assicurar
26) artitgel da decoraziun
27) admissiun ad ina professiun
28) participaziun
29) giugader naziunal (giugadra naziunala)
30) enorm
31) galagtic
32) conjugabel (f. conjugabla)
33) pussaivladad d'atterrament
34) contingent annual
35) permetter l'utilisaziun
36) bun nas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) trösten
b) Südamerikanische Indianersprache
c) Krankenbeihilfe
d) Armeesackmesser
e) Fahrsicherheit
f) andauern
g) Virusexposition
h) klar
i) im Rampenlicht stehen
j) Nordamerika
k) Formproblem
l) Selbstbehauptung
m) Ring-Düngerling
n) schnäbeln
o) nichts unversucht lassen
p) gegen
q) Wildgerichte
r) Nettoinventarwert
s) Schwarzhorn
t) phallisch
u) Vorpflug
v) bar
w) Förmchen
x) denken
y) mit/unter Bezugnahme auf
z) Koller
{) Raveparty
|) Liebesqual
}) Kleiner Perlmutterfalter
~) permanent
) Betriebsleiter(in)

a) consolar
b) lingua indiana da l'America dal Sid
c) subsidi da malsogna
d) cuntè da militar
e) segirezza (da charrar)
f) cuntinuar
g) exposiziun ad in/al virus
h) enclegentaivel
i) star en il center (da)
j) America dal Nord
k) problem formal
l) capacitad da sa far valair
m) bulieu da grascha
n) sa bitschar
o) empruvar tut
p) cunter
q) tratgas da selvaschina
r) valur netta d'inventar
s) Piz Gren
t) fallic
u) prearader
v) senza
w) furma
x) crair
y) cun referenza a
z) crisa
{) (parti da) rave
|) cf. Liebeskummer
}) curalin pitschen
~) stabel
) directur(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) runzlig
b) Instandsetzungsarbeit
c) herzzerreissend
d) Geschichtsunterricht
e) Klage
f) Transfrau
g) ein Komma setzen
h) Mischling
i) Grossbildleinwand
j) auf einem Glied
k) jemanden in den Tod reissen
l) uperisierte Milch
m) verschränken
n) Bohrkern
o) wogen
p) Fahrgeschwindigkeit
q) Zensurgesetz
r) Schätzungskredit
s) Projektil
t) durchfliegen
u) Missgunst
v) feig(e)
w) Teichwasserläufer
x) cf. glerar
y) Versammlungsbeschluss
z) an die Nieren gehen
{) Massenmensch
|) Armenien
}) anlegen
~) Richterschaft
) Streifenmuster
) Admiral
) schmutzig
) Leistenbruch

a) raplà
b) lavur da reparatura
c) che sfenda/fenda il cor
d) instrucziun d'istorgia
e) reclamaziun
f) transdunna, trans-dunna
g) far/metter ina comma
h) mulat
i) tenda giganta
j) en ina retscha
k) strair insatgi en la mort
l) latg uperisà
m) colliar
n) carotta
o) undegiar
p) spertadad
q) lescha da censura
r) credit da stimaziun
s) projectil
t) percurrer (en aviun)
u) malvulientscha
v) bugliac
w) trintga da puz
x) gerar
y) conclus da la radunanza
z) tutgar (sin) il viv
{) uman da la massa
|) Armenia
}) emplantar
~) ils derschaders
) muster cun/da strivlas
) admiral
) maldeschent
) ruttadira da las eglias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zeitzünder
* marktschreierisch
* Wirbel
* Vorschussfonds
* Puff
* seine Meinung ändern
* Tambourmajor
* so wahr ich lebe!
* Strophe
* Ortskasse
* Streckenchef(in)
* vor Wut blau werden
* Vielflieger
* Gigantomanie
* Aufnahmegegenstand
* diplomatischer Vertreter
* Strickerin
* Zugverbindung
* Schnittplatz
* Scheisse
* Rückenpanzer
* Mindestgarantiefonds
* Grundvertrag
* zusammenheften
* Popanz
* Wahl
* Handbremsseil
* Zeugung
* Hausverein Graubünden
* Wärmehaushalt
* Bummel
* Aufruf
* Katalogisierungsregeln
* aufnahmebereit

* envidader reglabel
* importun
* sgargugl
* fond da dividenda anticipada
* stausch
* midar idea/opiniun
* tamburmaior
* uschè franc che jau viv!
* strofa
* cassa locala
* schef (scheffa) da cursa
* vegnir blau (dal fel, da la ravgia)
* sgolabler
* gigantomania
* object da mesiraziun
* agent diplomatic
* stgainunza
* colliaziun da viafier
* plaz da montascha
* pulenta
* cuirass dorsal
* fond da garanzia minimala
* contract fundamental
* fermar
* poppa da strom
* pussaivladad
* cabel dal frain da maun
* procreaziun
* Uniun grischuna dals proprietaris socials da chasas
* bilantscha da chalira
* giret
* citaziun
* reglas da cataloghisar
* alert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Klugheit
2) tonifizieren
3) anstellen
4) Erzbistum
5) fossile Brennstoffe
6) Baumeister
7) Sömmerungsbeitrag
8) Gewoge
9) Diskettenlaufwerk
10) Mandioka
11) bei Gefahr
12) die dreifarbige Fahne
13) Erdmännchen
14) Todeskampf
15) Alterung
16) Laufgang
17) beschimpfen
18) Mehrlängenzuschlag
19) Denkweise
20) Bundesgesetz über die Fachhochschulen /     Fachhochschulengesetz (FHSG)
21) anhäufen
22) alter Sack
23) Stab
24) Wasserfries
25) Abbau
26) Bundesabgabe
27) blaue Trauben
28) Prachtstor
29) datiert sein
30) pechfinster

1) sabientscha
2) tonifitgar
3) emploiar
4) archuvestgieu
5) combustibels fossils
6) architect
7) contribuziun a l'alpegiada
8) undadas
9) girader da diskettas
10) cf. Maniok
11) en cas da privel
12) tricolora
13) suricat
14) agonia
15) vegliadetgna creschenta
16) corridor
17) permalar
18) supplement per il surpli da la lunghezza
19) maniera da pensar
20) lescha federala davart las scolas autas spezialisadas (LSAS)
21) accumular
22) vegliet
23) fist
24) curnisch cun scenas d'aua
25) sbassada
26) contribuziun federala
27) ivas blauas
28) gol da bellezza
29) purtar/avair la data
30) stgir sco en ina tauna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) gravura
2) structura
3) staziun serrada
4) adester (-stra)
5) chastiar cun multa
6) clamada (sut las armas/en servetsch)
7) guaritur d'animals
8) ieli (mineral)
9) destructivissem
10) directur (directura) d'ina instituziun sociala
11) negativissem
12) glutamin
13) scola preparatorica
14) entschaiver
15) rollas da pesch
16) survegliadra da chatscha
17) act d'assistenza giudiziala
18) rentier da guerra
19) tschientaner
20) muvel
21) assicuranza da cumond
22) medaglia d'onur
23) tschainsir
24) manar ina paupra vita
25) far ir en nagut
26) enriclà, enriclada
27) locomotiva a vapur
28) gronda bahautscha e pauc en la chautscha
29) muntada
30) guess

1) Stich
2) Gerippe
3) geschlossene Station
4) geschickt
5) mit Busse bestrafen
6) Aufgebot
7) Tierheilpraktiker
8) Erdöl
9) Zerstörungswut
10) Heimleiter(in)
11) Negativismus
12) Glutamin
13) Vorschule
14) einsetzen
15) Fischröllchen
16) Jagdaufseherin
17) Rechtshilfehandlung
18) Kriegsrentenempfänger
19) Jahrhundert
20) Viehhabe
21) Steuersicherung
22) Ehrenmedaille
23) verzinsen
24) ein trauriges Leben führen
25) hintertreiben
26) zerknirscht
27) Dampflokomotive
28) mehr Schein als Sein
29) Bedeutung
30) gewiss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Textilhärter
2. Zersiedlung, Zersiedelung
3. sanglich
4. Änderung
5. Speziallager
6. betreffend
7. schnappen
8. Verkehrsführung
9. Kursänderung
10. Punktklassierung
11. Schnitzelfeuerung
12. Kriegskorrespondent
13. begütert
14. vorweg
15. Wollkappe
16. üblicherweise
17. Wirrkopf
18. Kernfrage
19. starren
20. Fondueplausch
21. Verstoss gegen das Strafgesetzbuch
22. Funktionsbezeichnung
23. bequem
24. gern haben, gerne haben
25. Valutadumping
26. Parteiloser
27. problematisch
28. Nasriden
29. kantonale psychiatrische Dienste
30. streitig machen
31. Choleriker
32. Gebirgsgegend
33. Freigrenze
34. eheliche Gemeinschaft
35. anpacken
36. Milzbrand
37. höhnen

1. direntader da textilias
2. construcziun sparpagliada
3. chantabel
4. modificaziun
5. rullera speziala
6. en dumonda
7. arrestar
8. (organisaziun da la) circulaziun dal traffic
9. midada dal curs
10. classificaziun da puncts
11. stgaudament da zinslas (da laina)
12. correspundent da guerra
13. possedent
14. ordavant
15. chapitscha da launa
16. per regla
17. confusiunari
18. dumonda principala
19. piffar
20. sairada da fondue
21. cuntravenziun cunter il Cudesch penal
22. denominaziun da la funcziun
23. marsch
24. avair gugent (insatgi)
25. dumping da valuta
26. senzapartida
27. dubius
28. Nasrids
29. servetschs psichiatrics chantunals
30. contestar
31. colericher
32. regiun da muntogna
33. import betg taxà
34. cuminanza matrimoniala
35. prender/pigliar a/per maun(s)
36. mal nair dal sang
37. beffegiar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cac
2. metter si
3. folia per conservar
4. passar giu per ils pes ad insatgi
5. categoria
6. incorrectezza
7. adjunct
8. disposiziuns d'assicuranza
9. cregn
10. signaturas da chartas
11. epidemiologic
12. cavigliun
13. normà
14. lindorna da l'aua
15. reabilitar
16. retg-rauna
17. liar metals
18. simbol da libertad
19. chista
20. la lingia tegna l'aua
21. cf. Schönschreibekunst
22. kanuri
23. ertavel presumtiv
24. commerzi d'aczias
25. copresident, co-president
26. fora
27. saida selvadia
28. derbi (pl. derbis)
29. surdumandà (f. surdumandada)
30. signal da stop
31. dal sid
32. contabilitad publica
33. plan d'instrucziun da musica
34. maschadà

1. Kot
2. errichten
3. Frischhaltefolie
4. jemandem auf den Schlips treten
5. Einstufung
6. Fehlerhaftigkeit
7. Zugeteilte(r)
8. Versicherungsbestimmungen
9. tropfnass
10. Kartenzeichen
11. epidemiologisch
12. Stachelknurrhahn
13. genormt
14. Wasserschnecke
15. rehabilitieren
16. Froschkönig
17. legieren
18. Freiheitssymbol
19. Glotze
20. die Wasserleitung ist dicht
21. Schönschreiben
22. Kanuri-Sprache
23. Präsumtiverbe
24. Aktienhandel
25. Co-Präsident
26. Leck
27. Wildseide
28. Derby
29. überfordert
30. Stoppsignal
31. südlich
32. öffentliches Rechnungswesen
33. Musiklehrplan
34. gemischt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. insensibilitad
2. tarpet plat
3. operaziun
4. rumper permez
5. cf. Seeohr
6. cumond general
7. entira regiun
8. extendì
9. exercizi cun parts vicendaivlas
10. disfidanza
11. respectabel
12. helicopter da salvament
13. dubius
14. mort
15. entrada
16. litteratura cumparativa
17. verdura frestga
18. naturopata
19. donn da fridas
20. represa
21. finir da dir
22. part sut dal corp
23. privaziun
24. fermar
25. metter/prender enturn
26. saur nudant
27. atterrar intermediarmain
28. tschor cotschnent
29. associaziun d'util public renconuschì
30. assicuranza en cas da survivenza
31. aviun da passagiers
32. betg) sa laschar tementar (da
33. da quai savess jau raquintar bellas
34. tiradur da buis d'assagl

1. Kaltherzigkeit
2. Flachduvet
3. Machenschaft
4. entzweibrechen
5. Abalone
6. Gesamtbefehl
7. Gesamtregion
8. langfädig
9. Gegenseitigkeitsübung
10. Argwohn
11. achtenswert
12. Rettungshelikopter
13. zweifelhaft
14. Aussterben
15. Einführung
16. vergleichende Literaturwissenschaft
17. Frischgemüse
18. Naturheilpraktikerin
19. Schlagschaden
20. Reprise
21. aussprechen
22. Unterkörper
23. Beraubung
24. stauen
25. umnehmen
26. Fischsaurier
27. zwischenlanden
28. Löwenzahnpippau
29. Verein mit anerkannt öffentlichem Interesse
30. Erlebensversicherung
31. Verkehrsmaschine
32. sich (nicht) ins Bockshorn jagen lassen
33. davon kann ich ein Lied singen
34. Sturmgewehrschütze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vakuum
2) übergross
3) Erziehung
4) Grammofonplatte
5) eine gute/schlechte Figur machen
6) belästigen
7) burgundisch
8) dirigieren
9) erdenken
10) Lohnspinnerei
11) Heinrich Mann-Preis
12) Schulaufgabe
13) Fürstengrab
14) regierungsfeindlich
15) Pfandschein
16) sich einigen
17) Dieb
18) Imbissbude
19) Vakuummeter
20) Krocket
21) Halbtaxabonnement
22) Laufschritt
23) wenngleich
24) Luftfahrzeug
25) Tankauflieger
26) Vorzeichen
27) Arbeitszuweisung
28) Solis
29) Bremsflüssigkeitsbehälter
30) anklingen
31) jemandem ins Netz gehen
32) Traminer
33) Kulturlandschaft
34) Textaufbau
35) Ökonomiegebäude

1) vacum
2) colossal
3) instrucziun
4) disc
5) far buna/nauscha figura
6) mulestar
7) burgognais
8) diriger
9) sa figurar
10) filandaria cunter pajament
11) premi Heinrich Mann
12) lezia
13) fossa da prinzi
14) antiguvernamental
15) certificat da pegn
16) s'accordar (da far insatge)
17) in da la grifla lunga
18) stan
19) vacuometer
20) crochet
21) abunament da mesa taxa
22) pass da currer
23) schebain che
24) eromobil
25) cisterna annexa
26) sintom
27) assegnaziun da la lavur
28) Solas
29) recipient per il liquid dals frains
30) intunar
31) dar en ils latschs d'insatgi
32) Traminer
33) cuntrada culturala
34) structura dal text
35) edifizi d'economia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Abkommen
* gefriergetrocknet
* pflanzengenetisch
* ein Konto unterhalten
* prägnant
* Leiterwagen
* Arbeitsgurt
* Tor
* Departement Verkehr
* Oberflächenwasser
* vorklinisch
* St. Nikolaus
* zeitraubend
* Grauen
* den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
* Raumbedürfnis
* unterschieben
* Ersatzgrundstück
* Modelluftfahrzeug
* Fleischschauverordnung
* untere
* Schwebestoffe
* wandern
* Faulschlammbunker
* (zu) jemandem etwas sagen
* Regierungsgebäude
* Reliefschmuck
* Schrotaxt
* vernichten
* Nomadenpass
* Brauner Dickkopffalter
* Räf
* Aufsichtskommission für Rechtsanwwälte
* Schroffheit
* Deskriptivist
* wohlverdient

* convenziun
* setgentà cun schelentar
* fitogenetic
* avair in conto
* precis
* char da letras
* tschinta da lavur
* cf. Dummkopf
* departament da traffic
* aua da surfatscha
* preclinic
* Son Niclà
* che dovra bler temp
* orrur
* il remedi è mender ch'il mal
* basegn da spazi
* stuschar suten
* bain (immobigliar) da cumpensaziun
* eromodel
* ordinaziun davart la controlla da charn
* inferiur
* materias en suspensiun
* chaminar
* glitta da smarschim
* dir insatge ad insatgi
* Chasa grischa
* ornament da reliev
* sigir auta
* extinguer
* passaport da nomad
* chaugross brin
* cf. Reff
* cumissiun da surveglianza per advocats
* aspradad
* descriptivist
* bain merità
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cuntinuar
2) tetg panoramic
3) da pajar ordavant/anticipadamain
4) interessenza
5) rusna en il grip
6) posta ambulanta
7) parabla
8) Micronesia
9) reversibel
10) sgarar
11) cumond
12) sa midar
13) furada da lantscha
14) indriz per avisar fieu
15) cuser (en)
16) tegnair avert
17) cumissiun cirquitala d'examinaziun per professiuns da commerzi dal Grischun
18) culpa collectiva
19) uniun d'artisanadi e mastergn
20) preschentar ina proposta
21) handicapar
22) objectivitad
23) bigliet d'alloschi
24) uniun da duana
25) reglamentaziun
26) expulsiun
27) problematic
28) scriver
29) lescha da polizia forestala
30) antisepticum
31) siglir si
32) pinchis
33) manischabel
34) particular

1) fortlaufen
2) Panoradach, Panorama-Dach
3) im Voraus zahlbar
4) Interessenz
5) Felsenloch
6) Bahnpost
7) Parabel
8) Mikroniesien
9) reversibel
10) rasseln
11) Weisungen
12) sich umziehen
13) Lanzenstich
14) Feuermeldeanlage
15) annähen
16) offenhalten
17) Kaufmännische KreisprüfungskommissionGraubünden
18) Kollektivschuld
19) Gewerbeverband
20) einen Vorstoss machen
21) benachteiligen
22) Unvoreingenommenheit
23) Quartierzettel
24) Zollverein
25) Reglementierung
26) Rausschmiss
27) problematisch
28) verbrechen
29) Forstpolizeigesetz
30) Antiseptikum
31) aufspringen
32) Knete
33) lenkbar
34) einzeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zu ihm
b) Kuckucksei
c) nüchtern
d) E-Bike
e) Medienreise
f) lieber
g) Verband öffentlicher Verkehr
h) von Chur nach Zürich
i) Strassenteer
j) Verwaltungsschuld
k) Hochspringer
l) betreiben
m) Trapezflügel
n) effektiv
o) erstreiten
p) Schalterdienst
q) es geht ans Eingemachte
r) trostlos
s) Flaschenpost
t) Vertrauensmissbrauch
u) Triangulation 4. Ordnung
v) Crimpverbindung
w) Glasbeton
x) mattes Licht
y) libertär
z) im Gange sein
{) vorläufige Beweissicherung
|) Dandy
}) bei Einbruch der Nacht
~) Haarblättriger Hahnenfuss
) Talweg

a) tar el
b) ov da(l) cucu
c) simpel
d) velo electric
e) viadi schurnalistic
f) plitost
g) Uniun dals transports publics
h) da Cuira a Turitg
i) catram (da via)
j) debit administrativ
k) siglider en aut
l) tegnair en funcziun
m) ala a trapez
n) cf. wirklich
o) survegnir insatge
p) servetsch al spurtegl
q) i va per l'essenzial
r) inconsolabel
s) posta en buttiglia
t) abus da la confidenza
u) triangulaziun da quart urden
v) colliaziun pressegiada (per corda d'arom)
w) betun da vaider
x) glisch brausla
y) libertar
z) esser en moviment
{) segirada da la cumprova ad interim
|) dandy
}) sin (il) far notg
~) ranunchel pailus
) via da la val
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Car
2) Tumultversicherung
3) Zugverkehrsleitung
4) mit den Flügeln schlagen
5) Feuergefecht
6) Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz (RVOG)
7) Sils-Baselgia
8) Anhängerin der Nacktkultur
9) Abflusskapazität
10) Zusammensetzung
11) Hauptprobe
12) Grosskundgebung
13) verpflegen
14) ihrethalben, -wegen, -willen
15) Säule
16) verstricken
17) Ermessen
18) Lungenentzündung
19) Quellwolken
20) beitragsmässig
21) Minderbetrag
22) Rechtsmediziner(in)
23) Überfrierung
24) Unterhaltsanspruch
25) ausreissen
26) heraussprudeln
27) Kunststeinmacher
28) Sortenzettel
29) Berufsaussichten
30) kürzen
31) raus
32) Strassenpflaster
33) Rebellin
34) Haltungsformung
35) Rappe

1) bus
2) assicuranza cunter donns chaschunads tras tumult
3) direcziun da la circulaziun dals trens
4) dar da las alas
5) cumbat (cun armas) da fieu
6) lescha davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)
7) Segl-Baselgia
8) nudista
9) capacitad da deflussiun
10) montascha
11) cf. Generalprobe
12) manifestaziun gronda
13) alimentar
14) per amur dad ella, ellas/els
15) colonna
16) entretschar
17) sauna raschun
18) malcostas
19) (nivels da) cumulus
20) concernent la contribuziun
21) manco
22) medi forensic (media forensica)
23) schelada
24) dretg d'aliments
25) fugir
26) sgargugliar or(a)
27) fabritgader da craps artifizials
28) bigliet dals stgomis
29) perspectivas professiunalas
30) far pli curt
31) cf. heraus
32) salaschada
33) revoluziunaria
34) furmaziun dal portament
35) chaval nair
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Personenverkehr
b) Augenbutter
c) Reiter
d) Sportstätte
e) behalten
f) Vaterschaftsurteil
g) Zentralsekretär
h) Risikostreuung
i) Nubier(in)
j) Melkmaschine
k) Klistier
l) tausende von Personen
m) durchreisen
n) Anhängevorrichtung
o) Fachbildung
p) Shaker
q) auf dem Boden liegen
r) Schatten spenden
s) Wärmeübergangszahl
t) bereinigen
u) Mitgeschäftsführer(in)
v) Nominativ-
w) Marktvereinbarung
x) Bittermandelmakrönli
y) Schuldposten
z) mit Absicht sein Leben beenden
{) Wahlchance
|) Grottenolm
}) Konsumentinnenforum der deutschen Schweiz
~) Konvertierungstabelle
) ehebrechen
) aufnehmen
) Umdeutung
) Afghani
) Abriss
) Lieferrückstand
) Fertiggericht

a) circulaziun da persunas
b) marscha (dals egls)
c) cursur
d) implant da sport
e) tegnair en salv
f) sentenzia da paternitad
g) secretari central
h) repartiziun da las ristgas
i) Nub(a)
j) maschina da mulscher
k) lavativ
l) millis persunas
m) viagiar
n) rentagl
o) cf. Fachausbildung
p) shaker
q) giaschair per terra
r) far/dar sumbriva
s) coeffizient da transmissiun termica
t) repassar
u) cogerant(a)
v) nominativ
w) cunvegna da martgà
x) amaret
y) part debitura
z) far suicidi
{) schanza da vegnir elegì (elegida)
|) salamander da las grottas
}) Forum da consumentas da la Svizra tudestga
~) tabella da conversiun
) commetter adulteri
) fotografar
) interpretaziun diversa
) afgani
) dissegn
) retard da furniziun
) tratga precuschinada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fluginsekt
* Selbstverlad
* geotektonisch
* völkerrechtliche Rechtsfähigkeit
* Bauabsteckung
* Kundenbetreuung
* weitere(r,-s)
* Garderobe
* Totgesagte(r)
* Manschette
* Duroplast
* Überschau
* Panamakanal
* Bohnerwachs
* Ungetüm
* Gefrierware
* Fuchsschwanz
* attestieren
* Wasserfilteranlage
* Vermögensentziehung
* auf Zeit
* Luzein
* Zaza
* Lohnausgleich
* Haftpflichtklage
* Flachrelief
* präpartal
* gealtert
* Barmherzigkeit
* angeben
* gegenseitig
* krautig
* Aprikosenblättriger Schneckling

* insect sgulant
* chargiada automatica
* geotectonic
* capacitad giuridica da dretg internaziunal (public)
* stajaziun da (la) construcziun
* assistenza da clients
* auter
* gardaroba
* mort apparent
* mongetta
* duroplast
* cf. Übersicht
* Chanal da Panama
* tschaira da palantschieus
* utschac
* products schelentads
* cua-vulp da prà
* attestar
* implant per filtrar aua
* privaziun da la facultad
* sin temp
* Luzein
* zaza
* cumpensaziun da la paja
* plant da responsabladad
* reliev bass
* prepartal
* veder
* cumpassiun
* pajar a quint
* oppost
* ervus
* glimatsch d'apricosa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lehrbewilligung
- angesehen
- Reitergruppe
- kochfest
- Seitentasche
- Nachrekrutierung
- schenken
- Keulenförmiger Bärlapp
- markieren
- livriert
- Schwermut
- von wo
- Polyethylenglykol
- Kochpunkt
- hochgebildet
- Stimmregisterführender
- totstellen
- wochentags
- politische Gewerkschaft
- Promotion
- Architekt
- Nomadenleben
- Eisvogel
- nachtun
- Feiertag
- unvermittelt
- Minustemperatur
- Gemeindeunterabteilung
- Böögg
- jemanden durchhecheln
- belasten
- mitbekommen
- Araberhengst
- künstliches Gebiss

- permissiun da dar scola
- renumà
- gruppa da chavaltgaders
- buglibel
- tastga da la vart
- recrutaziun posteriura
- dar da/per regal
- cf. Keulen-Bärlapp
- simular
- livrà
- grevadetgna
- danunder
- polietilenglicol
- cf. Siedepunkt
- da gronda cultura
- manader dal register electoral
- cf. sich totstellen
- durant l'emna
- sindicat da partida
- doctorat
- architect
- vita nomad(a)
- pestgaderin
- far suenter (ad insatgi)
- firà
- direct
- temperatura sut nulla
- sutdivisiun communala
- cf. Popanz
- trair insatgi tras il tscharesch
- donnegiar
- survegnir
- chaval arab
- dents fauss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* schurnalier
* pretschs
* cf. Klingel
* distribuziun da bagascha
* reconstrucziun
* metter ovs
* prender posiziun
* stuair patir per insatge
* da
* s'agitar
* priminschigner
* lingua da scrittira
* activitad
* coissa da pulaster
* stagnaziun dal martgà
* zarissem
* sistem da contribuziun
* duair finanzial
* pleura
* sco ina corda
* via secundara
* organisaziun da (las) datas
* original
* rosa dal matg
* là davos
* surtratg parzialmain
* territori da construir reservà
* resuandabel
* enorm
* per la prosperitad da
* valitaziun fallada
* traffic da transit
* nudista
* contract annex
* Stampa
* facultad fiduziara

* Arbeiter
* Preise
* Fahrradklingel
* Gepäckausgabe
* Umbau
* laichen
* Stellung beziehen
* den Kopf für etwas hinhalten müssen
* bei
* sich nerven
* Oberingenieur
* Schriftsprache
* Betätigung
* Poulet-Oberschenkel
* Marktversteifung
* Zarismus
* Kontributionsplan, -system
* Geldverpflichtung
* Pleura
* schnurartig
* Nebenstrecke
* Datenorganisation
* Original
* Zimt-Rose
* dahinter
* halbbedeckt
* Bauentwicklungsgebiet
* nachvollziehbar
* mordsmässig
* zum Wohl(e) von
* Fehlschätzung
* Durchgangsverkehr
* Nudistin
* Nebenvertrag
* Stampa
* Treuhandvermögen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. verzögernd
2. Moraltheologie
3. Landstreicher
4. Verköstigungsabzug
5. Grundbuch
6. Chasseur
7. Chefmonteur Heizung
8. Anstalt
9. einweihen
10. Rankett
11. Zinsverlust
12. Schweizerische Bankiervereinigung
13. bestätigendes Urteil
14. Laderaum
15. aller Art
16. geringfügiges Einkommen
17. Schwarzfärbung
18. Kiesbett
19. jemanden um Hilfe bitten
20. Entlastungsgründe
21. Zwischensohle
22. Wir lassen uns nicht behindern!
23. Kasse machen
24. Tornister
25. Exotische
26. ausglätten
27. Steinadler
28. Inzucht
29. Verwässerung
30. Infektiosität
31. Unterteil
32. Zielkonformität
33. scheuen
34. Vermessungszeichen
35. Menorca
36. Dorfbild

1. dilatoric
2. teologia morala
3. vagant
4. reducziun per la dunsena
5. cudesch funsil
6. schasseur
7. schefmontader stgaudaments
8. instituziun
9. confidar
10. ranchet
11. perdita da tschains
12. Associaziun svizra da banchiers
13. sentenzia confermativa
14. magasin
15. da tuttas sorts
16. entradas minimalas
17. ennairiment
18. letg da glera
19. dumandar insatgi per agid
20. raschuns da distgargia
21. trantersola
22. Per nus na datti nagins impediments!
23. gudagnar bler
24. turnister
25. exotica
26. curreger
27. evla
28. reproducziun tranter consanguins
29. relativaziun
30. contagiusitad
31. part inferiura
32. confurmitad da la (fina)mira
33. evitar
34. signal da mesiraziun
35. Menorca
36. fatscha dal vitg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Saat
2. kariert
3. Alpenkraut
4. Maturitätsfach
5. Eichmeister
6. Knollenfenchel
7. Geldbusse
8. anekeln
9. mach doch den Mund auf!
10. Kriegsfinanzierung
11. ansetzen
12. Telugu
13. Coiffeuse Fachrichtung Damen
14. Entwicklungsstadium
15. sich scheiden
16. anstiften
17. immer mehr
18. Villenquartier
19. strapazierfähig
20. Zwetschgenkuchen
21. Überzeugungsvermögen
22. Bienen-Ragwurz
23. Hunger ist der beste Koch
24. Sporttaucher(in)
25. Kantonale Verordnung über die Umweltverträglichkeit-Prüfung (KVUVP)
26. Einzelwesen
27. ein Hotel buchen
28. Freigeist
29. Vorbehandlung
30. betreten auf eigene Gefahr

1. sem
2. cun quaders
3. erva alpina
4. rom da matura
5. bullader
6. finotg
7. multa
8. disgustar
9. di (tuttina) insatge!
10. finanziaziun da la guerra
11. agiuntar
12. telugu
13. coiffeusa spezialitad dunnas
14. stadi dal svilup
15. sa divorziar
16. incitar
17. adina dapli
18. quartier da villas
19. resistent a strapatschs
20. petta da/cun primblas
21. abilitad da persvader
22. mustgarella d'avieuls
23. la fom è la meglra cuschinunza
24. sfunsader (sfunsadra) da sport
25. Ordinaziun chantunala davart l'examinaziun ecologica (OCECE)
26. individi
27. reservar in hotel
28. spiert aviert
29. tractament preliminar
30. entrada sin agen ristg/- atgna ristga
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fundà
2) mandat d'incassament
3) dispensaziun dal chasti
4) cf. Barbe
5) bagatella
6) indriz da daguttar
7) prestaziun gloriusa
8) ir en sin insatgi
9) smerdar
10) partida republicana
11) interpresa da montascha
12) exclusivitad
13) utilisaziun
14) staziun da passagiers
15) frastga d'acantus
16) pilotadi
17) conceder
18) passarella a l'orbiter
19) formulaziun da l'intent
20) dumonda d'extensiun
21) playback
22) aorist
23) mantè da fatschada
24) trienni
25) plaz
26) transfigurar
27) commerzi da biestga
28) giurisdicziun unitara
29) fegl separabel
30) cf. hinauswerfen
31) servetsch da pressa
32) giasts fitg interessads a la cultura
33) senza allegria
34) mechapracticista
35) illuminaziun
36) urden dal di
37) sin quai

1) gründlich
2) Einzugsauftrag
3) Straferlass
4) Südbarbe
5) Geringfügigkeit
6) Tropfkörper
7) Grosstat
8) auf jemanden eingehen
9) beschmutzen
10) republikanische Partei
11) Montageunternehmen
12) Exklusivität
13) Nutzmachung
14) Personenbahnhof
15) Akanthus-Ranke
16) Lotsendienst
17) einräumen
18) Verbindungsbrücke zum Orbiter
19) Zweckformulierung
20) Ausdehnungsbegehren
21) Hintergrundsound
22) Aorist
23) Fassadenverkleidung
24) Zeitraum von drei Jahren
25) Rang
26) verklären
27) Viehhandel
28) einheitliche Rechtsprechung
29) abtrennbares Blatt
30) hinausweisen
31) Pressedienst
32) kulturaffine Gäste
33) freudlos
34) Mechapraktikerin
35) Beleuchtung
36) Tagesordnung
37) daraufhin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- catramar
- pail-chaval
- Sessiun da las persunas cun impediments
- l'ir dal mund
- chapientscha
- profil da la rolla
- guardond enavos
- contingent d'export
- pluschignar
- nairischem
- (interpresas da) transports publics
- ass(a) da cor(s)
- maisteril
- arma d'infantaria
- abundanza da pleds
- persunifitgar
- ostilitad
- la situaziun vegn pli e pli critica
- stop da provediment
- lavandaria
- empermess
- visita dal medi
- eterogen
- dumondas davart ils lavurers esters
- posiziun da punct
- culaditsch da metals senza fier
- bist
- sfratgada
- kino
- surmanar
- parfait da rosoli
- naiv
- tariffa da salari
- chargia da cumprova
- empermettent
- applaus
- (trid) spass

- asphaltieren
- Rosshaar
- Behindertensession
- der Lauf der Welt
- Einsicht
- Rollenprofil
- nachträglich
- Ausfuhrkontingent
- nieseln
- pechschwarz
- öffentliche Verkehrsbetriebe
- Herzass
- meisterlich
- Infanteriewaffe
- Wortfülle
- vermenschlichen
- Feindschaft
- die Lage spitzt sich immer mehr zu
- Pit-Stop
- Waschraum
- versprochen
- Arztvisite
- uneinheitlich
- Fremdarbeiterfragen
- Punktlage
- Nichteisen-Metallguss
- Oberweite
- Zerschmetterung
- Kino
- auf Abwege bringen
- Röteliparfait
- Schnee
- Besoldungsansatz
- Beweislast
- zukunftsweisend
- Applaus
- Schabernack
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Unterlauf
b) überlagern
c) Bewilligungsgesuch
d) Puck
e) kläglich
f) herumlungern
g) Gehaltsschuldner
h) Republik Nordmazedonien
i) schleppend
j) Säulendiagramm
k) schlafen wie ein Murmeltier
l) Erscheinen
m) Kapitalanteil
n) frei von der Leber sprechen
o) Sichtmappe
p) Berichterstatterin
q) angebrochen
r) Zweiradanhänger
s) schmusen
t) Mistkerl
u) in grobkörniger Form
v) Algier
w) Randstörung
x) Kulturkreis
y) Theatergenossenschaft
z) Vermarkungspflicht
{) nachverfolgen
|) zusammenballen
}) Schiffsarrest
~) Typhusimpfung
) Langzeitgedächtnis
) Kreis Domleschg

a) part sut
b) surpostar
c) dumonda da permissiun
d) cf. Kobold
e) deplorabel
f) star enturn
g) debitur da la paja
h) Republica da la Macedonia dal Nord
i) stentus
j) diagram a colonnas
k) durmir sco in crap
l) cumparsa
m) participaziun al chapital
n) discurrer avertamain
o) mappina transparenta
p) rapportadra
q) avert
r) benagl
s) bitschergnar
t) cugliun
u) en furma da granulat
v) Algier
w) disturbi a l'ur
x) ambient cultural
y) associaziun da teater
z) duair da termaziun
{) suandar (insatge)
|) barlunar
}) arrest en il bastiment
~) vaccinaziun cunter tifus
) memoria a lunga durada
) circul da la Tumleastga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Prozessführungsklausel
2. sich lieben
3. Beihilfe
4. Schräglage
5. Lawinenschutzanlage
6. Anspruch
7. Obstsorte
8. Kleinviehhabe
9. etwas zur Geltung bringen
10. hitzig
11. Durchseuchungsrate
12. Kibbuz
13. Gummiknüppel
14. im Bündnerland
15. Zwölftel
16. Siebenbürgen
17. Cäsarea Philippi
18. Liga-Wettkampf
19. riesig
20. Frühglocke zum Lichterlöschen
21. Krebskraut
22. Keimdrüse
23. unrichtig
24. Forstfläche
25. Gesangspädagogik
26. Treibball
27. Trauertext
28. Schlag
29. Eidgenössische Volksinitiative «Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank!»
30. Kantonales Unterstützungsgesetz
31. Jenatschhütte
32. Schreibweise
33. mittler

1. clausula da direcziun dal process
2. avair gugent in l'auter
3. agid
4. posiziun inclinada
5. paralavinas
6. pretensiun
7. sort da puma
8. biestga manidla
9. preschentar (fitg) bain insatge
10. chalurus
11. rata d'infecziuns
12. kibuz
13. bastun da gumma
14. en il Grischun
15. dudeschavel
16. Transilvania
17. Cesarea Filippi
18. concurrenza da liga
19. gargantuesc
20. zain da stizzar
21. erva da giomber
22. gonada
23. incorrect
24. surfatscha forestala
25. pedagogia cantica
26. balla chatschada
27. text da malencurada
28. tagl (da laina)
29. iniziativa federala dal pievel «Per daners segirs en ina crisa: emissiuns monetaras mo da la Banca naziunala!»
30. lescha chantunala da sustegn
31. Chamona da Jenatsch
32. moda da scriver
33. da mez
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) smarschun(a)
b) engianar
c) cuderitscha d'aua
d) chasa da la servitid
e) da gronda muntada
f) grifla betunia
g) administratur
h) oromo
i) prevegnir
j) prescripziuns da pestga
k) conflict constituziunal
l) esser preschent (a)
m) pront per la partenza
n) visibilitad
o) charrotscha da posta
p) quai ma disgusta
q) muflun canadais
r) cusch da dent
s) clausula generala
t) sgarar
u) dretg davart la protecziun da (las) datas
v) vesair
w) squama postoculara
x) purtar plant
y) participaziun passiva
z) stradin
{) bainvulientscha
|) maschina d'enchastrar
}) update, up-date
~) via da transit
) administratur(a) dal concurs
) esser obligà da pajar taglia
) collocaziun
) jau hai avunda (da quai)
) veritabel
) grascha
) pagliola
) premi da litteratura
) valur reala
) da plattamorta

a) Müssiggänger(in)
b) mogeln
c) Wasserdost
d) Gesindehaus
e) gewichtig
f) Betonienblättrige Rapunzel
g) Administrator
h) Oromo
i) abwenden
j) Fischereivorschriften
k) Verfassungskonflikt
l) teilnehmen
m) startklar
n) Sichtweite
o) Berline
p) das ekelt mich an
q) Dickhornschaf
r) Zahnstumpf
s) Generalklausel
t) rätschen
u) Datenschutzrecht
v) sehen
w) Hinteraugenschild
x) bei Gericht klagen
y) Passivanteil
z) Weger
{) Gewogenheit
|) Einsteckmaschine
}) Update
~) Fernstrasse
) Konkursverwalter(in)
) abgabenpflichtig
) Kollokation
) das hängt mir zum Hals heraus
) leibhaftig
) Bullshit
) Niederkunft
) Literaturpreis
) Realwert
) schiefrig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. metamorfit
2. inschigner(a) da chemia
3. barber cler
4. viertgel da la chascha
5. omentum grond
6. culins e crivels
7. excentricher
8. virilitad
9. finanziaziun restanta dal pretsch da cumpra
10. monument
11. il paracrudar
12. far liber ina struva
13. prescripziuns per il persunal
14. secundar
15. uffizi da fixaziun dals pretschs
16. balsamic
17. s'orientar (suenter/tenor)
18. martir(a)
19. stalivetta ufficinala
20. favugn
21. cf. sich ausweinen
22. sco la glieud
23. donaziun en cas da mortori
24. Ordinaziun dal Cussegl federal (OCF)
25. zona da protecziun per funtaunas
26. sistem da classificaziun
27. chantinar
28. ir amoc
29. cunfins etnics
30. Federaziun Auturas ed Auturs da la Svizra (AdS)
31. cumissiun da tir
32. sa meglierar
33. indizi
34. president(a) da la plaiv
35. ina paupra figura

1. Metamorphit
2. Chemieingenieur(in)
3. Semmelstoppelpilz
4. Kastenkopf
5. Grosses Omentum
6. Siebwaren
7. Exzentriker
8. Maskulinität
9. Kaufpreisrestfinanzierung
10. Mal
11. Fallschirmspringen
12. eine Schraube lockern
13. Personalvorschriften
14. zweitrangig
15. Taxamt
16. Balsamico, Balsamiko
17. sich richten (nach)
18. Martyrer(in), Märtyrer(in)
19. Grosser Wiesenknopf
20. Haartrockner
21. ausweinen
22. wie es sich gehört
23. Trauerspende
24. Bundesrätliche Verordnung (BrV)
25. Quellschutzzone
26. Ablegeordnung
27. summen
28. Amok fahren
29. ethnische Grenzen
30. Verband Autorinnen und Autoren der Schweiz (AdS)
31. Schiesskommission
32. sich verbessern
33. Verdachtsgrund
34. Kirchgemeindepräsident(in)
35. ein Häufchen Elend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* valur artistica
* piz dal det
* chargia maximala
* da survegnir
* far gentar
* s'allontanar
* insatgi dat (tuttenina) ina enturn las ureglias
* paramerda
* zanga d'anzas
* surrenal
* pajament d'indemnisaziun
* giurisdicziun fiscala
* errur
* persuna fingida
* manar insatgi per la citad enturn
* fatschenta singula
* edifizi da norma
* piogn
* glina digren per trais quarts plaina
* lescha federala davart agids finanzials per mantegnair e promover la lingua e cultura rumantscha e taliana
* sin il termin
* naiv da tartuffels
* affectar
* cicuda
* metter en fatscha
* scotomisaziun
* chicra
* preavisar
* en retrospectiva
* maisa da leger
* desertar
* Furca
* practicist da policonstrucziuns
* superfizialitad

* künstlerischer Wert
* Kuppe
* Maximallast
* erhältlich
* das Mittagessen zubereiten
* abrücken
* jemandem rutscht die Hand aus
* Schutzblech
* Ösenzange
* cf. glonda adrenala/surrenala
* Entschädigungsleistung
* Steuerrechtsprechung
* Fehler
* vorgeschobene Person
* jemanden in der Stadt herumführen
* Einzelgeschäft
* Normgebäude
* Spurstange
* abnehmender Dreiviertelmond
* Bundesgesetz über Finanzhilfen für die Erhaltung und Förderung der rtr. und der ital. Sprache und Kultur
* termingemäss
* Kartoffelschnee
* erkünsteln
* Schierling
* gegenüberstellen
* Skotomisation
* Kichererbse
* voranmelden
* im Nachhinein
* Lesetisch
* überlaufen
* Furkapass
* Polybaupraktiker
* Oberflächlichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. verheimlichen
2. Weltnaturreservat
3. eine sehr knappe Entscheidung
4. Effektivbestand
5. undurchsichtig
6. die Galle läuft ihm über
7. Shorts
8. Internierungshaft
9. Taxifahrer
10. Reggae
11. Geschichtswerk
12. im Namen von
13. tiefernst
14. Sackgeld
15. Klassenwechsel
16. Erde
17. Wahldauer
18. Stift
19. Kunststein
20. trilateral
21. Retinitis pigmentosa
22. Hochzielpunkt
23. Lehrperson
24. Anreicherung
25. Minderheitsgesellschafter
26. abbekommen
27. Doppelflügel
28. Geseufze
29. Vorbau
30. Kollektivvertragsgesetz
31. Orientierungssystem

1. zuppentar
2. reservat natiral d'impurtanza mundiala
3. ina decisiun piz a cup
4. inventari effectiv
5. nuntransparent
6. el buglia dal fel
7. chautschas curtas
8. detenziun d'internament
9. taxist
10. reggae
11. ovra istorica
12. davart da
13. fitg serius
14. daner da satg
15. midada da classa
16. terratsch
17. durada da la campagna electorala
18. fieuter
19. crap artifizial
20. trilateral
21. retinitis pigmentosa
22. punct da mira inaccessibel
23. persuna d'instrucziun
24. concentraziun
25. associà da minoritad
26. survegnir giu per la sdratscha
27. aletta dubla
28. suspiriez
29. plantaziun preparatorica
30. lescha davart ils contracts da lavur
31. sistem d'orientaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kinderheilkunde
b) Hanfnessel
c) Anstellungsart (Musteranstellungsvertrag für Lehrpersonen)
d) Ölpumpenantriebskette
e) Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau (RAC)
f) hüllen
g) Menschenkunde
h) entfallen
i) Feder
j) Firmenreglement
k) Institut für Tourismuswirtschaft in Luzern (ITW)
l) Rotschimmel
m) doodeln
n) Vielgötterei
o) Zukunftsperspektiven
p) Balltechnik
q) Schnitzlerschule
r) ausbreiten
s) Grossystem
t) Aktienquote
u) Kurzverfahren
v) Anzeigetafel
w) Einzelüberweisung
x) Kappe
y) Liegenschaftenvermittlung
z) Identitätsnachweis
{) Erfolgsrechnung
|) vorverschieben
}) Schuld auf sich laden
~) reines Konnossement
) Versicherungswesen
) Fluchthelfer
) kichern
) masslos
) verbummeln
) zwölf

a) pediatria
b) cf. gewöhnlicher Hohlzahn
c) spezia d'engaschament
d) chadaina da la pumpa d'ieli
e) Institut federal da perscrutaziun per planticultura (RAC)
f) cuvrir
g) antropologia
h) crudar (or da maun)
i) penna
j) reglament da la firma
k) Institut da l'economia turistica a Lucerna
l) chaval giagl
m) doodlar
n) politeissem
o) perspectivas per il futur
p) tecnica da balla
q) cf. Schnitzerschule
r) stender (la bratscha)
s) sistem grond
t) quota d'aczias
u) procedura abreviada
v) tavla d'avis
w) inoltraziun d'in singul plant
x) chapitsch
y) intermediaziun d'immobiglias
z) cumprova d'identitad
{) quint economic
|) spustar sin ina data anteriura
}) s'adossar ina culpa
~) brev da vitgira netta
) assicuranzas
) traffitgant dad umans
) sfrignir
) exagerà
) tralaschar
) ina dunsaina
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Coefficient of performance COP
* Brotgetreideanbau
* zutreffen
* Einberufungsrecht
* Randtief
* Ausdauernder Knäuel
* elizitieren
* Sterilisieren
* nobel
* Kränkung
* loten
* Geschäftsordnung für die Regierung des Kantons Graubünden (GOR)
* Leibgarde
* abgestimmt
* Romanesisch
* Lüstling
* schlagen
* Unterpunkt
* unbesorgt
* Multifunktionsraum
* eingepfercht sein
* ein Problem mit sich herumschleppen
* Thermometerhuhn
* Schöllkraut
* Raubmörder
* faktisch
* blitzartig
* Geschäftseinkommen
* Terrassen- und Kulturlandschaften
* ungezielt
* nachbestellen

* coeffizient da prestaziun COP
* cultivaziun da graun da paun
* esser il cas
* dretg da clamar sut las armas
* pressiun bassa a l'ur
* scleranta perenna
* elicitar
* sterilisaziun
* luxurius
* affrunt
* laschar giu il plum
* urden da gestiun per la regenza dal chantun Grischun (UGR)
* cf. Garde
* coordinà
* romanais
* (tip) lasciv
* batter
* champ subordinà
* calm
* stanza multifuncziunala
* esser stagnà en
* esser preoccupà cun in problem
* fasan australian
* latg mellen
* assassin rapinader
* effectiv
* sco in paliet
* entrada(s) da fatschenta
* cuntradas terrassadas e cultivadas
* general
* empustar en pli