swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- rüpelhaft
- Fettwanst
- ausgleichen
- überwerfen
- Rückstau
- Luftschutzraum
- Transportkostenausgleich (TKA)
- so weit das Auge reicht
- Milcherzeugnisse
- Linksextremistin
- stille Wahl
- Baubeitrag
- verblendet
- Medienpartner
- berührend
- Kellergeschoss
- Bandscheibe
- die Stunden schlagen
- ausschliessliches Recht
- Wandlung
- Karte
- eintreten in
- Mittelwellensender
- anschalten
- Übernahme
- Sprössling
- hoheitliche Tätigkeit
- Einfuhrantrag
- bestreiten
- soso lala
- Lohnbeschlagnahme
- Fettschrift
- Ferienprogramm
- Phonetik

- maltratg
- butrichel
- egualisar
- bittar suravi
- stagnaziun
- refugi sutterran
- cumpensaziun dals custs da transport (CCT)
- enfin che l'egl po tanscher
- latgiras
- extremista da sanestra
- elecziun taciturna
- contribuziun da construcziun
- fanatic
- partenari da medias
- commuventant
- tschaler
- disc intervertebral
- sunar/dar las uras
- dretg exclusiv
- annullaziun (d'in contract)
- carta postala
- daventar commember (commembra)
- emettur ad undas mesaunas
- tschentar en
- integraziun
- scherm
- activitad publica
- offerta d'import
- cuntradir
- soso lala
- sequestraziun da la paja
- scrittira grassa
- program da vacanzas
- fonetica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) bass
2) cumpensaziun en daners
3) stenta
4) pact
5) adempliment da l'incumbensa
6) fin ussa
7) annunzia
8) vischella da bittar (davent)
9) egalisar
10) dir cler e net
11) buttiglia (da pops)
12) cuverta (dal cudesch)
13) chaschun
14) puncts da suspensiun
15) glisch a la fin dal tunnel
16) s'exprimer
17) senza intenziun (specifica)
18) Paraguaiana
19) cf. Darre
20) Güglia
21) zelot
22) cumond betg disponibel
23) ir da mal en pir
24) planivader
25) tractor agricul
26) nettegiada da primavaira
27) far matergia
28) fastizar
29) educaziun prescolara
30) stadi da l'experiment

1) leise
2) Geldausgleichung
3) Anstrengung
4) Pakt
5) Auftragserfüllung
6) bis jetzt
7) Anzeige
8) Wegwerfgeschirr
9) egalisieren
10) Klartext reden
11) Schoppen
12) Buchumschlag
13) Veranlassung
14) Auslassungspunkte
15) Licht am Ende des Tunnels
16) sich aussprechen
17) zweckfrei
18) Paraguayerin
19) Dörre
20) Julia
21) Eiferer
22) abgeblendeter Befehl
23) immer schlechter gehen
24) Grader, Gräder
25) Landwirtschaftstraktor
26) Frühlingsputz
27) vereitern
28) nachspähen
29) Vorschulerziehung
30) Versuchsstadium
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) laschar fastizs
b) taxa supplementara
c) gudagnar
d) assicuranza da responsabladad civila dal fabricant u vendider dal product
e) bittar enturn insatgi
f) laschar liber cunter ina spendradira
g) alternant
h) clerezza
i) bitsch da fraternitad
j) senza metoda
k) minuscla
l) dar liber l'egliada
m) far (en) tarschola
n) libra tscherna dal medi e da l'ospital
o) raffinadezza
p) mimula
q) sedia reala
r) passamaun
s) dissolver
t) guerra tranter bandas
u) nunenconuschaivel
v) alfabet
w) far in gir
x) entamez
y) blocs (da construir)
z) clausula d'urgenza
{) feleschet fragil
|) avair insatge cunter insatgi
}) avert
~) consolidar
) pretsch
) metoda d'instrucziun
) i dat
) tralaschar
) parcadi obligatoric
) premissa

a) Spuren hinterlassen
b) Ergänzungsgebühr
c) verdienen
d) Produkthaftpflichtversicherung
e) jemanden über den Haufen rennen
f) gegen ein Lösegeld freilassen
g) alternierend
h) Reinheit
i) Bruderkuss
j) planlos
k) kleiner Buchstabe
l) den Blick freigeben
m) einen Zopf flechten
n) freie Arzt- und Spitalwahl
o) Vornehmheit
p) Gauklerblume
q) tatsächlicher Sitz
r) Handlauf
s) zersetzen
t) Bandenkrieg
u) unkenntlich
v) Alphabet
w) eine Runde drehen
x) in der Mitte
y) Bauklötze
z) Dringlichkeitsklausel
{) Zerbrechlicher Blasenfarn
|) etwas gegen jemanden haben
}) nahbar
~) untermauern
) Überwindung
) Lehrmethode
) es gibt
) unterlassen
) Pflichtparkplatz
) Vorgabe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vial da/per chars
- maisa
- passivas
- abitadi planisà
- flammar
- rabitschar or(a)
- da la vart sura
- franar
- il suentermezdi a l'ina
- motivs da nuar
- definir
- star sulet
- servitut da passagi per muvel
- sa fittar si
- piz
- reportra
- fanestra laterala
- mitschar senza gronds donns
- regressiun
- express
- crennà
- trav d'utensils
- sorber grond
- prender ensemen
- cussegliader (cussegliadra) d'indrizs interns
- stretg
- centrala principala
- sablunader
- commerzi da viadis
- sanartugl
- disponer da meds finanzials
- surnumnà
- producent(a)
- esser unfis
- installar
- sin quest mund
- chamona alpina
- cf. Robinie
- investigaziun
- cf. Autolackierer

- Karrengeleise
- Tisch
- Debet
- Plansiedlung
- flammieren
- herauspressen
- bergseitig
- entschleunigen
- um ein Uhr nachmittags
- Knüpfmotive
- anpassen
- ledig bleiben
- Viehtriebsrecht
- sich auftakeln
- Berg
- Reporterin
- Seitenfenster
- mit einem blauen Auge davonkommen
- Rückgang
- Eilbrief
- gekerbt
- Symbolleiste
- Elsbeerbaum
- zusammennehmen
- Einrichtungsberater(in)
- knapp
- Hauptzentrale
- Sandstrahler
- Reisegeschäft
- Echte Wallwurz
- über Geldmittel verfügen
- vorerwähnt
- Produzent(in)
- müde sein
- einbauen
- auf dieser Welt
- Hochgebirgsunterkunft
- Scheinakazie
- Fahndung
- Wagenlackierer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* eufonia
* discurrer rumantsch da Sursaissa
* premetter ordavant
* monoton
* far (il) pisch en letg
* dretg da facultad
* dumonda da promoziun individuala
* s'armar
* numer da stimaziun
* vulair (far insatge)
* ma na!
* classificaziun da rangaziun tenor grondezza
* buttatsch
* emissiun da substanzas nuschaivlas
* abitant d'ina via
* pass cun il dies interiur/intern dal pe
* punt aviatica
* ecologia
* (spediziun per) express
* crisa
* sortida
* Peder e Paul
* bitschiez
* mument da retschertga
* concern
* passiun
* atgna colur
* guaud d'erva da mar
* sa metter d'accord
* motor da diesel
* lai da far (il) bogn
* emna da sanadad
* far opposiziun
* cf. Kreis Sur Tasna
* maglia-electricitad
* sa sgobar
* tugnus

* Eufonie
* ein schlechtes Romanisch sprechen
* vorausschicken
* eintönig
* nässen
* Vermögensrecht
* Einzelförderungsgesuch
* sich wappnen
* Schätzungs-Nummer
* sich vornehmen
* nicht doch!
* Rang-Grössen-Klassierung
* Ausbuchtung
* Schadstoffausstoss
* Anwohner
* Innenristpass
* Luftbrücke
* Naturhaushalt
* Eilsendung
* Höhepunkt
* Ausgangstür
* jedermann
* Küsserei
* Erhebungszeitpunkt
* Konzern
* Feuer
* Eigenfarbe
* Tangwald
* abmachen
* Dieselmotor
* Badesee
* Gesundheitswoche
* Widerspruch einlegen
* Obtasna
* Stromfresser
* sich vorneigen
* mürrisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kantonale Tierzuchtkommission
b) überdüngen
c) Preisanpassung
d) Aufstellungsweise
e) versalzen
f) Sinnangebot
g) fürchten
h) unüberbrückbar
i) Zahlungsart
j) aussetzen
k) Mindestvertragsdauer
l) beeinträchtigen
m) Bowling
n) schematisch
o) zwei Ellen
p) Liebestrank
q) sich angewöhnen
r) Milchwasser
s) die Macht ergreifen
t) Signatur
u) Pfalzkapelle
v) Nebenbedingung
w) Merkwürdigkeit
x) hinausführen
y) Grenzpfahl
z) Familienschutz
{) geschichtet
|) Meuterei von Gefangenen
}) nervenkrank
~) Parkscheibe
) Todesvermutung
) Liebesabenteuer
) cf. tras
) Stundenentlöhnung
) Drehwuchs

a) cumissiun chantunala per l'allevament d'animals
b) surfertilisar
c) adattaziun dal pretsch
d) moda da preschentaziun
e) ensalar da memia
f) purschida da senn
g) temair
h) nunsurmuntabel
i) furma da pajament
j) suspender
k) durada minimala dal contract
l) violar
m) bowling
n) schematic
o) dua bratscha
p) elixir d'amur
q) sa disar
r) aua da latg
s) prender la pussanza
t) bul
u) chaplutta palatina
v) cundiziun accessorica
w) curiusitad
x) manar or(a)
y) pal da cunfin
z) protecziun da la famiglia
{) stratifitgà
|) revolta da praschuniers
}) neuropat
~) rudella da parcar
) presumziun da mort
) aventura amurusa
) atras
) paja per ura
) creschientscha storta/- struvegiada/- turnitschada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) reassicuranza proporziunala
b) squitschar
c) acquistader (acquistadra)
d) idea fundamentala
e) effectiv
f) ecologists
g) condemnaziun giudiziala
h) geometria
i) multimediums
j) agl
k) automaticamain
l) Societad per la perscrutaziun da la cultura grischuna
m) bilantscha negativa
n) scrivent
o) successiun singulara
p) promoziun naziunala
q) muliziun
r) corda
s) quel nun ha inventà la pulvra
t) ir cun il skateboard
u) collectivistic
v) ignoranza dal dretg
w) dretg da giuvenils
x) nettegiament da tancs
y) potenzial da lavur
z) cake-stailalava
{) premia da maternitad
|) chapellas da bulieus-tschep
}) igl era ina giada ...
~) far ir tut al trenta
) resultat da la controlla a la duana
) agreabel
) erva son Gion bassa
) hexaquarc
) dà
) gir da posa
) il cridar convulsiv
) cler

a) Summenrückversicherung
b) prägen
c) Käufer(in)
d) Grundidee
e) real
f) Grünen
g) gerichtliche Verurteilung
h) Messkunde
i) Multimedia
j) Knoblauch
k) von selbst
l) Verein für Bündner Kulturforschung (VBK)
m) Fehlabschluss
n) Schreiber
o) Singularsukzession
p) Landeswerbung
q) Mahlgut
r) Kordel
s) der hat das Pulver nicht erfunden
t) skaten
u) kollektivistisch
v) Rechtsunkenntnis
w) Jugendrecht
x) Tankreinigung
y) Arbeitsvermögen
z) Edelweiss-Cake
{) Geburtenprämie
|) Steinpilzköpfe
}) es war einmal...
~) alles verderben
) Zollbefund
) bequem
) Niederliegendes Johanniskraut
) Hexaquark
) vorgegeben
) Bauchwelle
) Weinkrampf
) offenbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Blende
b) Einigungsversuch
c) brünett
d) Auenboden
e) bisherig
f) Einreisevisum
g) Gaumenlaut
h) Oberarmkippe
i) Antiquitätenhändler(in)
j) Wagen
k) Rote(s) Meer
l) Tatverdacht
m) Wegrand
n) aufrühren
o) Abgas
p) Hörerverhalten
q) Landschaftsschützer(in)
r) erwerbstätige Bevölkerung
s) Mondialisierung
t) Finanzausgleich
u) Minimalanforderung
v) Setzerei
w) Feuerschale
x) murren
y) ausschlüpfen
z) Konkursforderung
{) krebserregend
|) Seltsamkeit
}) Empfangsstation
~) Fangarm

a) blenda
b) emprova da reconciliaziun
c) cun chavels brins
d) terren umid
e) precedent
f) visum d'entrada
g) guttural
h) cupitga sin il bratsch sura
i) martgadant(a) d'antiquitads
j) char
k) Mar Cotschna
l) suspect d'avair commess il delict
m) rieven
n) revoluziunar
o) svapur
p) cumportament dals auditurs
q) protectur(a) da la cuntrada
r) populaziun cun activitad da gudogn
s) globalisaziun
t) perequaziun da finanzas
u) pretensiun minimala
v) cumposiziun
w) cuppa da fieu
x) reclamar
y) vegnir or(a)
z) credit dal concurs
{) cancerogen
|) atgnadad
}) staziun da recepziun
~) tentacul
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- gemeinschaftliche Havarie
- bei Tagesanbruch
- ingeniös
- Leichtathletik-Weltmeisterschaft
- Ernteverlust
- die Bestandsanalysen des Schweizerischen Bundesarchivs
- harken
- Abfallschicht
- Beitragserhöhung
- Kreis Rhäzüns
- dreist
- Überschallgeschwindigkeit
- Piraterie
- Maschinenkonstruktion
- Eidgenössisches Kassen- und Rechnungswesen
- Mutterschaftsentschädigung
- Hausierhandel
- der Dreissigste
- Entsafter
- von dort
- Anschlagbrett
- Konventionalstrafe
- Apfelbaum
- Bruttoeinkommen
- beschmieren
- tadelnswert
- ohne mit der Wimper zucken
- etwas trinken gehen
- Rotkreuzautofahrer
- Scheitelpunkt
- Durtonart
- Ersatz
- Farn
- kubisch
- hauen

- avaria communabla
- sin (il) far di
- ingenius
- campiunadi mundial d'atletica leva
- perdita da racolta
- las analisas da secziuns da l'Archiv federal svizzer
- raschlar
- stresa da rument
- augment da las contribuziuns
- circul da Razén
- giagliard
- sveltezza suprasonica
- pirataria
- construcziun da maschinas
- Servetschs federals da cassa e contabilitad
- indemnisaziun da maternitad
- commerzi ambulant
- trentesim
- struclera
- da là
- tavla naira
- puniziun convenziunala
- mailer
- entrada(s)  brutta(s)
- tartagnar
- blasmabel
- senza batter ils egls/cun ils egls
- ir a baiver in(a)
- autist da la Crusch cotschna
- punct da culminaziun
- tonalitad en dur
- remplazzament
- fletga
- cubic
- dar schlops
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- legitimaziun da vegliadetgna
- splatsch
- el na tema betg la lavur
- ovs da pidras
- diafragma d’iris
- cumenzar la discussiun
- rabat sin ils pretschs offerids
- gust da tschigulatta
- (or) en il liber
- murir
- recipient da flussiun
- delectar
- il pli bler pussaivel
- telecumond
- CNE cumissiun naziunala d'etica en il sectur da la medischina umana
- apparat da precisiun
- sella (dal velo)
- recruta
- Aserbaidschan
- colonna
- flexibilisaziun
- permiss
- murir en massa
- dretg d'iniziativa dal chantun
- avair ina bun'ureglia
- terribel
- imposiziun da taglia supplementara
- affar commerzial
- offensiva
- artist da glisch
- aboliziun
- automatisaziun da biro
- distribuziun da drogas
- extraordinari
- cundiziun da tschains
- parolas da resistenza
- cooperaziun

- Legitimation des Alters
- Klaps
- er scheut die Arbeit nicht
- Wanzenbrut
- Irisblende
- die Diskussion einleiten
- Abgebot
- Chocolat-Aroma
- im Freiland
- sterben
- Flutbehälter
- ergötzen
- möglichst viel
- Fernlenkung
- NEK Nationale ethikkommission im Bereich der Humanmedizin
- Präzisionsgerät
- Velosattel
- Rekrutenschule
- Aserbaidschaner
- Kolonne
- Flexibilisierung
- Erlaubnis
- Massensterben
- Standesinitiativsrecht
- ein gutes Gehör haben
- schauerlich
- Nachbesteuerung
- Handelsgeschäft
- Offensive
- Lichtkünstler
- Ristorno
- Büroautomation
- Drogenabgabe
- sondergleichen
- Zinsbedingung
- Durchhalteparolen
- Mitwirkung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Salatteller
- sinnbildlich
- Dank
- Bogenanlauf
- Gegenecke
- Dungfliege
- Fingerzeig
- nacheifern
- Gewöhnlicher Apollo
- Sterlingsilber
- Topinambur
- Schröpftherapie
- Dagbani
- Gros
- vermessungstechnische Arbeit
- Ausübung
- Herz
- überall
- Wunderding
- eine Frage an jemanden richten
- Hörnerv
- Wollhaar
- Baskin
- breitwürfig
- Militärbrille
- Vesikel
- Nachwuchsverantwortliche(r)
- umprogrammieren
- sanfter Tourismus
- frühkindlicher Autismus

- salatuna
- emblematic
- engraziaivladad
- chatsch ad artg
- cuntrachantun
- mustga da ladim
- tip
- empruvar d'imitar
- apollo
- argient da sterling
- topinambur
- terapia cun vantusas/cuppettas
- Dagbani
- massa
- lavur tecnica da mesiraziun
- pratica
- cor, cors
- dapertut
- chaussa miraculusa
- far/drizzar ina dumonda ad insatgi
- gnerv da l'udida
- pail lom (launa)
- Basca
- cun bittada largia
- egliers da cumbat
- vesicula
- persuna responsabla per ils giuvens
- reprogrammar
- turissem moderà
- autissem en ina fasa tempriva da l'uffanza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Ehrbarkeit
2) leicht verderblich
3) Kon­vi­vi­a­li­tät
4) Östlicher Wiesen-Bocksbart
5) Federwaage
6) zerhacken
7) geschlossen
8) verjährter Scheck
9) umzäunen
10) Zerstörungsfeuer
11) Stinkefinger
12) fühlen
13) rücksichtsvoll
14) peinlich
15) Fernsehspiel
16) Stimmungsmache
17) Teilfläche
18) Sicherheitsstandards
19) Flughöhe über Grund
20) Versprechen
21) Höchstmass
22) Auslandschuld
23) miteinbeziehen
24) Glaubensverfolgung
25) Filiale
26) herumkommen
27) Kostenanschlag
28) Verdeutlichung
29) Stromverbund
30) Weltenbummler
31) Krebsarzt
32) Aussätzige(r)
33) durch Adoption verwandt
34) Rodungsverfahren
35) Ausbaumassnahme

1) stima
2) che va spert a/en mal
3) convivialitad
4) latg-vatga oriental
5) ballantscha a penna
6) manizzar
7) en bloc
8) schec perscrit
9) serrar (en) cun ina saiv
10) fieu da destrucziun
11) det nausch
12) avair fom
13) cun resguard
14) vargugnus
15) cf. Fernsehfilm
16) propaganda
17) surfatscha parziala
18) standards da segirezza
19) autezza da sgol sur il terren
20) empermischun
21) dimensiun maximala
22) debit envers l'ester
23) includer
24) persecuziun religiusa
25) succursala
26) evitar
27) preventiv dals custs
28) decleraziun
29) associaziun d'electricitad
30) giramund
31) oncolog
32) leprus(a)
33) parents tras adopziun
34) procedura da runcada
35) mesira d'extensiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) heimlich
b) darangehen
c) Küchenschelle
d) Machtpolitik
e) Aufenthaltswechsel
f) Unterwalden
g) parzellenweise Punktnumerierung
h) Buntspecht
i) Teilersatz
j) öffentliche Gewalttätigkeit
k) Freiheitsgrad
l) Prognose
m) Übersetzung
n) Kunsteislauf
o) sortieren
p) Muttersau
q) Generalprobe
r) Erstwohnungsanteil
s) hemmen
t) Presser
u) Dachraum
v) tachymetrisch
w) Hundertjahrfeier
x) Kulturbeauftragter Musik
y) sich herumschlagen
z) Iris
{) verschmutzen
|) Kapuzinerkresse
}) Gelbe Segge
~) Bitterkeit
) Losanleihe
) sich erbeinigen
) Luft fliesst gegen
) Aufenthaltsbewilligung
) zerreden

a) secret
b) far
c) anemona cumina
d) politica da pussanza
e) midada da dimora
f) Silvania
g) numeraziun da(ls) puncts per parcella
h) pitgalain grond
i) substituziun parziala
j) violenza cunter las autoritads
k) grad da libertad
l) prognosa
m) traducziun
n) patinadi artistic
o) sortir
p) portga
q) prova generala
r) quota d'emprimas abitaziuns
s) impedir
t) pressegiader
u) surchombras
v) tachimetric
w) festa centenara
x) incumbensà cultural per la musica
y) sa strair
z) iris
{) tschufragnar
|) carschun chaputschin
}) charetsch mellen
~) amarezza
) emprest a premia
) far ina cunvegna
) aria curra vers
) permissiun da dimora
) discutar a mort
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Mindestbestimmung
* Subventionsbeitrag
* dürfen
* dagegen
* Ausbauhebel
* Reizmittel
* sich saisonal ernähren
* Direktanschluss
* mangelnd
* Dachpappennagel
* Ausscheidungsorgan
* Raumverteidigung
* fortwährende Dauer
* Erbfolge
* schlichten
* Dokumentarinkasso
* Wellenbad
* Hanfacker
* sich wegschleichen
* hinauskommen
* geehrt
* Sundanesisch
* mit allen Glocken läuten
* Fristangabe
* Stoffangleichung
* Bergüner
* Pflegschaft
* Mikrochip
* Afrihili
* vermehrt
* Astgabel
* Strassenkampf
* Umsetzungsplanung
* Gastredner
* ruhelos
* Raucher
* besiegen
* Zweizeiliges Kopfgras
* sich etwas gegenwärtig halten
* Festauftakt

* disposiziun minimala
* subvenziun
* pudair
* cunter quai
* clav da demontascha
* med stimulant
* sa nutrir cun products stagiunals
* attatg direct
* manglus
* gutta cun chau lartg
* organ da secreziun
* defensiun dal spazi
* durada cuntinuanta
* successiun (d'ierta)
* metter perina
* cf. Dokumentar-Inkasso
* bogn dad undas
* chonver
* sa far or da la pulvra
* cf. auch: hinauslaufen
* stimà
* sundanais
* tutgar d'ensemen
* indicaziun da termin
* accumodament da substanzas
* Bargunzegner
* curatella
* microchip
* afrihili
* dapli
* furtga
* cumbat sin via
* planisaziun da la realisaziun
* oratur envidà
* instancabel
* tubaccader
* victorisar
* seslaria en lingia dubla
* avair preschent insatge
* entschatta da la festa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) avis
b) vualà!
c) sforz
d) umbelliferas
e) stausch
f) ami(a) dal teater popular
g) varietad tematica
h) Pinot alv
i) s'associar
j) linguatg giuridic
k) respiraziun
l) societad interna
m) injecziun monetara
n) tetg
o) decernat
p) latg per la vendita
q) trametter en in ospital
r) classa superiura
s) curatella cumplessiva
t) star davantgiu
u) anortit
v) arvieut a staila
w) saut da cuminanza
x) assicuranza da diaria per persunas malsaunas
y) quint cun stritg
z) tachissem
{) geocentrissem
|) in(a) da la fortuna
}) collocaziun en in asil
~) alterar (la vusch)
) malnizzaivladad
) dar enavos
) vapur
) selecziun
) import favuraivel
) star sur notg
) fotofob
) professiunal
) sfratgar en

a) Ansicht
b) voilà!
c) Zwangsmittel
d) Doldenblütler
e) Durchschub
f) Volkstheaterfreund(in)
g) Themenvielfalt
h) Weissburgunder
i) sich zusammentun
j) Juristensprache
k) Atmen
l) Innengesellschaft
m) Geldspritze
n) Obdach
o) Dezernat
p) Verkehrsmilch
q) einweisen
r) Höchstklasse
s) umfassende Beistandschaft
t) gebeugt stehen
u) Anorthit
v) Sterngewölbe
w) Gemeinschaftstanz
x) Krankentaggeldversicherer
y) Strichrechnung
z) Tachismus
{) Geozentrismus
|) Glückskind
}) Heimeinweisung
~) verstellen
) Zwecklosigkeit
) zurückgeben
) Dunst
) Musterung
) Billigimport
) bleiben
) lichtscheu
) geschäftlich
) sprengen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hypothekenanleihe
2. Landfriede
3. truppweise
4. Feuerinspektor
5. Taschensäge
6. neu anordnen
7. den Mund verziehen
8. Darlehensschuld
9. Matrosenkragen
10. Eigenwerbung
11. Erkrankung
12. sich hereinschleichen
13. eintragspflichtig
14. stechen
15. verknüpfen
16. Ostgoten
17. Meteorit
18. Burgfrauenart
19. hochgradig
20. Geldspende
21. anbrechen
22. hinübergehen
23. Nebenberuf
24. Dienerschaft
25. Auszahlungsanweisung
26. Lenker(in)
27. auseinanderziehen
28. summieren
29. ebendeshalb
30. Lorentzkraft
31. Umstellung
32. der mittlere Finger
33. Beinwurst
34. Auf Wiedersehen!

1. emprest ipotecar
2. pasch publica
3. en rotschas
4. inspectur da fieu
5. resgetta
6. rearranschar
7. trair la bucca
8. debit d'emprests
9. culier da mariner
10. autopromoziun
11. malsogna
12. sa schluitar nauaden
13. suttamess al duair d'inscripziun
14. gravar
15. colliar
16. Ostrogots
17. meteorit
18. a la chastellana
19. extrem
20. donaziun (en daners)
21. cumenzar
22. traversar
23. professiun accessorica
24. servitid
25. mandat da pajament
26. autist(a)
27. strair dapart
28. adiziunar
29. propi perquai
30. forza da Lorentz
31. midada
32. il det d'amez
33. andutgel cun ossa
34. A bun ans vesair!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) alkoholfrei
b) benachteiligt
c) Leiche
d) Vizeeuropameister
e) Grenzbetrag
f) Mufflon
g) kaltstellen
h) auftauchen
i) anstecken
j) sich klemmen
k) Blankounterschrift
l) Stoffdrucker
m) Pessar
n) Zusatzbewilligung
o) langatmig
p) abreiben
q) Merkwort
r) unduldsam
s) Urdinkel
t) jemandem ein Leid antun/zufügen
u) sich abgeben
v) Hotellerie
w) Wettlied
x) Desinfektionsbetrieb
y) Unvorsichtigkeit
z) Myokarditis
{) Münzautomat
|) Bebauung
}) Abgangszeugnis
~) Schatzverheimlichung
) zum Verkauf stellen
) verfilmen
) Baukostenberechnung

a) senza alcohol
b) dischavantagià
c) mort(a)
d) vicecampiun europeic
e) limit minimal
f) muflun
g) eliminar
h) vegnir
i) envidar
j) vegnir tranteren
k) suttascripziun en blanco
l) stampadur da textilias
m) pessar
n) permissiun supplementara
o) extendì/extais
p) sgrattar (giu)
q) pled pregnant
r) intolerant
s) spelta pura
t) far (dal) mal ad insatgi
u) s'occupar
v) hotellaria
w) chanzun da concurrenza
x) manaschi da dischinfecziun
y) imprudientscha
z) miocarditis
{) automat da munaida
|) cultivaziun
}) attestat da maturitad
~) zuppentada da stgazi
) metter en vendita
) far ina versiun cinematografica
) calculaziun dals custs da construcziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) maschina da nettegiar cun spungia
2) cundiziuns da viver
3) ir en decadenza
4) pretsch da producziun
5) organisaziun da la lavur
6) schef (scheffa) da delegaziun
7) statalisar
8) architecta da navs
9) oppressur(a)
10) moviment da remblar
11) cf. Schweinehund
12) gìa
13) instructur da protecziun civila
14) fritgs da cros
15) Ti dastgassas ta perstgisar tar el!
16) peremtoric
17) cooperar
18) da rampun
19) debut, début
20) indriz da sbrinzlar
21) currer suenter als divertiments
22) entradas da taglia
23) pardun grond
24) sgol cun helicopter
25) dretg da passar cun conducts
26) rodaglia dentada
27) cun bots
28) concept da svilup
29) partiziun Profundaziuns
30) generatur
31) persuna legitimada economicamain
32) paja
33) delict politic
34) stgarvunar
35) tauna en il grip
36) bischla dubla
37) vegnir da davanten

1) Schwammputzmaschine
2) Lebensbedingungen
3) verlottern
4) Selbstkostenpreis
5) Arbeitsgestaltung
6) Delegationsleiter(in)
7) verstaatlichen
8) Schiffsbauarchitektin
9) Bedrücker(in)
10) Paddelbewegung
11) Schweinigel
12) Violine
13) Zivilschutzinstruktor
14) Steinobst
15) Du könntest dich ruhig bei ihm entschuldigen!
16) peremtorisch
17) mithelfen
18) flegelhaft
19) Debüt
20) Blinkanlage
21) dem Vergnügen nachgehen
22) Steueraufkommen
23) Sterbeablass
24) Helikopterflug
25) Durchleitungsrecht
26) Zahnstange
27) höckrig
28) Entwicklungskonzept
29) Abteilung Hintergrund
30) Erzeuger
31) wirtschaftlich Berechtigte(r)
32) Belohnung
33) politisches Vergehen
34) berussen
35) Felshöhle
36) Verbindungsstecker
37) von vorne hineinkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Routinierin
b) Katta
c) Nationaler Zukunftstag
d) Aussicht
e) grundsätzlich
f) öffentliche Urkunde
g) Unmass
h) abweichen
i) Ruhestellung
j) aufknöpfen
k) einen Beweis entkräften
l) Mut fassen
m) Maisfeld
n) abziehen
o) Interessengemeinschaft Tourismus Graubünden
p) Rangverkündigung
q) Grundsteuerpflicht
r) Diabetes
s) gültig sein
t) hingerissen
u) ansetzen
v) Aussetzung
w) es verlautet gerüchtweise
x) verstummen
y) jemandem auf die Finger klopfen
z) vorzugsweise
{) Nautikerin
|) arretieren
}) Zwergfüssler
~) angehören
) Halbstarker
) Bund
) Torheit
) Essecke

a) rutiniera
b) catta
c) Di (naziunal) da l'avegnir
d) pussaivladad
e) essenzial
f) document public
g) surmesira
h) esser different
i) posiziun da paus/repaus
j) far or(a) ils buttuns
k) far nunvalaivla ina cumprova
l) prender curaschi
m) champ da tirc
n) subtrahar
o) Cuminanza d'interess turissem en il Grischun
p) proclamaziun dals rangs
q) duair da pajar taglia funsila
r) diabetes
s) valair
t) entusiasmà
u) cumenzar
v) recolonisaziun
w) i va la tschantscha
x) taschair
y) dar ina lecziun ad insatgi
z) da/cun preferenza
{) nauticra
|) metter en fermanza
}) millipes nanin
~) tutgar
) blambetg
) patg
) tgutgadad
) chantun da mangiar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ils stadis alliads
- traditur da la patria
- act processual
- dar (sin) la pauca
- giudida agricula
- confraternitad
- chaschun d'emprender
- qualitad ambientala
- inconvertibilitad
- igienic
- satg
- cf. Einsprache
- cuntrada
- alteraziun
- util
- surlonder
- etappa d'utilisaziun
- ghetto d'exposiziun
- chasetta da malsauns
- pratica da medi renconuschida d'ina cassa
- dretg da consegna
- fav da tonca
- fracass
- scardun
- electronica veglia
- cornas
- designaziun da la rait locala
- datas d'entrada
- schalusia
- colliaziun cun la terra
- sbischiez

- die zugewandten Orte
- Vaterlandsverräter
- Verfahrenshandlung
- pauken
- landwirtschaftliche Nutzung
- Brüderschaft
- Lerngelegenheit
- Standortgüte
- Uneinlöslichkeit
- hygienisch
- Beutel
- Einspruch
- Landschaft
- Alteration
- brauchbar
- darüber
- Nutzungsetappe
- Ausstellungsghetto
- Siechenhäuschen
- Kassenpraxis
- Recht zur Hinterlegung
- Tonkabohne
- Getöse
- Rotfeder
- Elektroschrott, Elektronikschrott
- Gehörn
- Ortsnetzbezeichnung
- Eingaben
- Rouleau
- Erdung
- Schneegestöber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) geistige Tätigkeit
b) Akupunkt Meridian Massage (AMM)
c) Wüstungsperiode
d) stillende Mutter
e) Lebenskünstlerin
f) geht es?
g) unbestimmt
h) Glied
i) zum Trotz
j) Jagdschutzberechtigte
k) heimatlos
l) Alpen-Thymian
m) Rebell
n) Jacquins Pippau
o) Hexenverfolgung
p) Wurm!/Du Wurm!
q) umspülen
r) Feldpost
s) achtbar
t) schwimmen
u) gestützt
v) Geldbusse
w) Nahrungssorgen
x) bartlos
y) Schmerzenslager
z) Zurückweisung
{) Zivilstand
|) Schlotter
}) verworfen
~) Heckenschützin
) Verbrennung
) ein langes Gesicht machen

a) activitad spiertala
b) massascha dals acupuncts e dals meridians
c) perioda da desertificaziun
d) mamma che tezza ses uffant
e) artista da viver
f) vai?
g) vag
h) lingia
i) aposta
j) guardiachatscha (pl. las guardiachatscha)
k) senza patria
l) timian alpin
m) rebel
n) flur-groma da Jacquin
o) persecuziun da strias
p) vermet!
q) bagnar
r) posta militara
s) onest
t) fluctuar
u) cf. auch: stützen
v) chasti
w) quitads per il paun da(l) mintgadi
x) glisch
y) letg da painas
z) refusaziun
{) stadi civil
|) trembliez
}) cumin
~) franctiradura
) arsentada
) far egls gross
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) contractabel
2) pasculaziun
3) el bragia sco sch'el fiss vi dal(s) cuntè (cuntels)
4) delinquent
5) resultat da gestiun
6) autoritad postala
7) vegnir or dal moni
8) pentatlonista
9) opportunist
10) liberatur
11) remetter
12) apparat da punctar
13) cunvegna davart la cumpetenza
14) rument
15) sco in mantra
16) raschuns d'exclusiun
17) bon da posta
18) far midar l'intenziun
19) dissegnader (dissegnadra) microtecnica
20) colonna d'argient viv
21) tasta shift
22) metoda da paregliament
23) ina via betg battida
24) moviment dals chapitals
25) validar
26) lenziel
27) bischen da puschinera
28) accumpagnader (accumpagnadra) da persunas che vulan far suicidi
29) fasch da fils
30) mir da sustegn dad elements prefabritgads
31) palpevra

1) zusammenziehbar
2) Weidgang
3) Er schreit wie am Spiess
4) Straftäter
5) Betriebsergebnis
6) Postbehörde
7) ausser sich geraten
8) Fünfkämpferin
9) Opportunist
10) Erretter
11) einliefern
12) Punktierapparat
13) Zuständigkeitsvereinbarung
14) Schüttgut
15) gebetsmühlenartig
16) Ausschliessungsgründe
17) Postbon
18) abbringen
19) Mikrozeichner(in)
20) Quecksilbersäule
21) Umschalttaste
22) Paarungsmethode
23) ein unbetretener Weg
24) Kapitalbewegung
25) beglaubigen
26) Leintuch
27) Schwemmkanal
28) Freitodbegleiter(in)
29) Faserbündel
30) Fertigteilstützmauer
31) Augenlid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. nua essas Vus da chasa?
2. contract da servitut persunala
3. foca dal chapitsch
4. Bengal
5. omettent (omettenta) da taglia
6. segn
7. schaumar
8. zona da paus/repaus
9. chapital liber
10. cundiziun da valaivladad
11. traffic cun giaschom
12. cussegliaziun individuala
13. glista da tabella pivot
14. entrada en plazza
15. entusiassem
16. flom
17. carta EC
18. testa vida
19. dir ti (ad insatgi)
20. pesch sut mesira
21. avertura da las offertas
22. via legala
23. fidaivladad
24. burdel
25. pendenza dal tetg
26. serrar
27. acid salicilic
28. ipocrit
29. preprogrammar
30. en Tirchia
31. attest da mort
32. effectiv da deposits
33. Adisch
34. cumponiment
35. carta da las bavrondas

1. wo sind Sie zu Hause?
2. Personaldienstbarkeitsvertrag
3. Klappmütze
4. Bengalen
5. Steuerhinterzieher(in)
6. Signatur
7. ausschwärmen
8. Ruhezone
9. Freikapital
10. Gültigkeitserfordernis
11. Liegenschaftsverkehr
12. Einzelberatung
13. PivotTable-Liste
14. Stellenantritt
15. Entzückung
16. Daune
17. Ec-Karte
18. Hohlkopf
19. (mit jm.) per du sein
20. Untermesser
21. Offertenöffnung
22. gesetzlich vorgeschriebener Weg
23. Treue
24. Puff
25. Dachschräge
26. zumachen
27. Salicylsäure
28. Leisetreter
29. vorprogrammieren
30. in die Türkei
31. Todesschein
32. Depotbestand
33. Etsch
34. Aufsatz
35. Getränkekarte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) vorsätzlich
b) Verbandsanlage
c) Versorgungsbilanz
d) zweitausendsiebzehn
e) Altöl
f) Pferderennen
g) Lausbube
h) Streuer
i) Fünfkorn-
j) Berufshaftpflichtversicherung
k) Dammdurchbruch
l) Versicherung auf Gegenseitigkeit
m) Lötschbergtunnel
n) Fussspitzen
o) Konstruktionsschlosser
p) Saisonkalender
q) Wirtschaftskonzentration
r) Abgabeprotokoll
s) die Hosen voll haben
t) Druckbuchstabe
u) Mitzeichnende(r)
v) Vulgarsubstitution
w) etwas unerwähnt lassen
x) Junggeselle
y) Triller
z) Entschädigungs- und Genugtuungsbehörde
{) Lebendgeborene(r)
|) Verteilanlage
}) gezogener Schuss
~) Kohlen-Schüppling

a) intenziunadamain
b) stabiliment consorzial
c) bilantscha da provediment
d) duamillideschset
e) ieli vegl
f) cursa da chavals
g) lumbardun
h) paiverin
i) da tschintg grauns
j) assicuranza da responsabladad professiunala
k) perfuraziun intestinala
l) assicuranza vicendaivla
m) tunnel dal Lötschberg
n) detta-pe
o) serrer da construcziun
p) chalender stagiunal
q) concentraziun da l'economia
r) protocol da consegna
s) avair las chautschas plainas
t) letra stampada
u) consegnader (consegnadra)
v) substituziun vulgara
w) betg menziunar insatge
x) mat vegl
y) triola
z) autoritad d'indemnisaziun e reparaziun
{) naschì  viv, naschida viva
|) indriz da distribuziun
}) culp tratg
~) stgagliel charvunà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chasti giudizial
- expediziun marsiana
- deficit da bilantscha
- esser al limit
- ospital chantunal
- scolaziun
- tromba
- trair la curva
- fixar
- distanza da marcaziun
- cremaziun
- liquidaziun da la protesta
- Uffizi federal per material d'armada ed edifizis (UFMAE)
- participaziun
- zipladas
- rampigns
- scolaziun da basa
- far (il) servetsch al spurtegl
- pestga sportiva
- attatga da hackers
- poppa
- hemoglobin
- voltampermeter
- sbatter las alas
- parasit social (parasita sociala)
- susta
- reinvestiziun
- emetter in schec
- explorar
- Donbass
- politica da revisiun
- practicist da latg
- med cunter la(s) dolur(s)
- latin vulgar
- princip da la limitaziun da taglia
- program d'agid economic
- rar
- vestgadira
- supplements per uffants

- gerichtliche Strafe
- Marsexpedition
- Bilanzfehlbetrag
- am Anschlag sein
- Kantonsspital
- Lehrgang
- Windhose
- abhauen
- zwicken
- Reissmass
- Brandbestattung
- Einspracheerledigung
- Bundesamt für Armeematerial und Bauten (BAB)
- Partizipation
- Hackschnitzel
- Ränke
- Grundschulung
- am Schalter bedienen
- Sportfischerei
- Cyberangriff
- Garbenhaufen
- Hämoglobin
- Strom- und Spannungsmessgerät
- mit den Flügeln schlagen
- Sozialschmarotzer(in)
- Sust
- Reinvestition
- einen Scheck ausstellen
- ausspähen
- Donbass
- Revisionspolitik
- Milchpraktiker
- Linderungsmittel
- Vulgärlatein
- Steuerabgrenzungsprinzip
- Wirtschaftshilfsprogramm
- selten
- Klamotten
- Kinderzulagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) speculaziun cun devisas
2) deblezza da viver
3) antenats
4) grad da buglida
5) distanza d'in det-pe a l'auter
6) dazi sin martganzia
7) dar da la lieunga d'insatgi
8) brandy
9) elitissem
10) hopac
11) convertit(a)
12) cf. auch: kurzerhand
13) cumbattì
14) Uffizi federal d'immigraziun, integraziun ed emigraziun
15) tissi da serps
16) inoltrar
17) chaud ed umid
18) cudesch dals records
19) vischnanca cunfinanta
20) plan quinquennal
21) auto
22) vesta da segirezza
23) seria numerica
24) tegnair
25) convertider dal code
26) fatg giuridic
27) fermentaziun
28) fussé cun sigir
29) grad da responsabladad
30) cookie
31) per mez pretsch
32) suttariffa
33) mandura
34) di mundial
35) storscher insatgi enturn il det (pitschen)

1) Devisenspekulation
2) Lebensschwäche
3) Vorväter
4) Siedegrad
5) Zehenspanne
6) Warenzoll
7) jemanden durchnehmen
8) Brandy
9) Elitismus
10) Hopak
11) Bekehrte(r)
12) kurzweg
13) umkämpft
14) Bundesamt für Zuwanderung, Integration und Auswanderung
15) Schlangengift
16) einreichen
17) feuchtwarm
18) Rekordbuch
19) Nachbargemeinde
20) Fünfjahresplan
21) Kraftfahrzeug
22) Warnweste
23) Zahlensatz
24) bestehen bleiben
25) Code-Umsetzer
26) Rechtshandlung
27) Wallung
28) Wiedehopfhacke
29) Umfang der Haftung
30) Cookie
31) zum halben Preis
32) Untertarifierung
33) Anzug
34) Welttag
35) jemanden um den (kleinen) Finger wickeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fiederblättrige Zahnwurz
* Zwischenbankverkehr
* Blutschande
* an den Mann gehen
* proper
* Überweisungsbeschluss
* einsatzbereit
* kassieren
* Fristenlösung, -regelung
* fragmentarisch
* ich bedaure (es)
* kalkartig
* Geschlecht
* Neuverteilung
* das ist nur die Spitze des Eisbergs
* nach Auffassung von
* festhalten
* Verhältniszahl
* Moçambique
* aus purer Neugier
* Kommunikator(in)
* Gestaltungsrichtlinie
* Diabetologie
* Bobfahrer(in)
* auf Biegen und Brechen
* Gefährt
* Nutzungsausfall
* Entkerner
* Eintragspflicht
* wie Sand am Meer
* Wer andern eine Grube Gräbt, fällt selbst hinein
* etwas ist nicht gerade berauschend
* Dämmerzustand
* wechseln
* Zwischenabschluss
* Staatsarchiv
* Dribbling
* irgendwie
* Zwischenhafen

* cardamina plimada
* relaziuns interbancaras
* incest
* attatgar
* net
* ordinaziun d'assegnaziun (d'in credit)
* pront per l'attatga
* annullar
* interrupziun a termin da la gravidanza
* fragmentar
* quai/i ma displascha
* cf. kalkig
* gener
* nova repartiziun
* quai è mo il piz da la muntogna da glatsch
* tenor l'idea da
* menziunar
* quozient
* Moçambique
* per spira mirveglia
* communicatur(a)
* directiva da concepziun
* diabetologia
* bobist(a)
* a tut pretsch
* manadira
* perdita da giudida
* chavapuegls
* obligaziun d'inscripziun
* sco crappa
* Tgi che chava ina fora, croda lien
* quai n'è betg gist in hit
* stadi da mesa schientscha
* barattar
* bilantscha intermediara
* archiv dal stadi
* driblada
* en ina moda u l'autra
* port intermediar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Überwachungssystem
2. getuntes Auto
3. Verhandlungspunkt
4. Hinsicht
5. heimfallen
6. Run (auf)
7. Kriminologie
8. Kooperationspartner
9. öffentlich-rechtlicher Vertrag
10. Mohorovicic-Diskontinuität
11. schon immer
12. Querfaden, Schussfaden
13. im Bedarfsfall
14. Löscheimer
15. Verskunst
16. Klopfer
17. Kombinierer(in)
18. Zugleine
19. Valutahypothek
20. Staatsangehörigkeit kraft Gesetzes
21. Busunternehmen
22. Ausholzarbeit
23. Ersatzwert
24. Kälteleitung
25. Bewegungsfreiheit
26. Ostermontag
27. Fachmagazin
28. Psychomotorik-Therapie
29. Pappe
30. Lebensbahn
31. das letzte Wort haben
32. Repetierwaffe
33. Degu
34. Ordnung
35. hierbei
36. Bläserwerk
37. das ist mein Geschäft
38. Wiederaufleben
39. berechtigen

1. sistem da controlla
2. auto da tuning
3. tractanda
4. reguard
5. turnar en possess
6. cursa (a/per)
7. criminologia
8. partenari da cooperaziun
9. contract da dretg public
10. discuntinuitad da Mohorovicic
11. gia adina
12. fil tessì
13. en cas da basegn
14. sadella da stizzar (il fieu)
15. art poetic
16. (s)battaponns
17. cumbinader (cumbinadra)
18. corda da trair
19. ipoteca en valuta estra
20. naziunalitad en virtid da la lescha
21. interpresa da bus
22. lavur da debostgament
23. valur da cumpensaziun
24. lingia da fradaglia
25. libertad
26. glindesdi da Pasca
27. magazin spezialisà
28. terapia psicomotorica
29. colla
30. carriera
31. avair l'ultim pled en chapitel
32. arma cun magasin
33. degu
34. disposiziun
35. a quest'occasiun
36. ovra per instruments a flad
37. quai è mes affar
38. renaschientscha
39. lubir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pign chau-zutger
* sectur da surposiziun
* dal nord
* presumar
* chava da material
* da la pratica
* crescher
* cf. Schweineschmalz
* raffinezza
* dretg da preventiv
* pitga d'electricitad
* snuaivladad
* modificaziun dal contract
* dents (dirigids)
* furma da remuneraziun
* econom naziunal
* tschorvadad
* reglament territorial
* chatschar or(a) la lieunga
* saut popular
* igiena d'abitar
* buttega
* irun cun il pichel plat
* scepticissem
* ASPU Associaziun svizra per la protecziun dals utschels
* stanchel mort
* tavla da termins
* betg gartegiar
* litgachazzettas
* evacuaziun
* insensibel
* stilbit
* suandar la moda

* Zuckerhutfichte
* Überlappungsbereich
* nördlich
* voraussetzen
* Materialentnahmestelle
* praxisbezogen
* überhandnehmen
* Schweinefett
* Raffiniertheit
* Haushaltsrecht
* Strommast
* Schrecklichkeit
* Abänderung des Vertrags
* Zinken (gesteuerte)
* Entlöhnungsform
* Nationalökonom
* Blindheit
* Gebietsstatut
* die Zunge aus dem Mund strecken
* Ländler
* Wohnhygiene
* Bude
* Löffelreiher
* Zweifelsucht
* SVS Schweizer Vogelschutz
* hundemüde
* Terminplantafel
* missraten
* Leckermaul
* Leerung
* gefühllos
* Stilbit
* die Mode mitmachen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. controllar cun l'apparat da diagnostica
2. depressiun da conjunctura
3. porta externa dal chastè
4. laschar la detta dad insatge
5. itinerari
6. suttamess al duair d'indemnisaziun
7. lingua colloquiala
8. post da provediment
9. exportaziun
10. enturn (ed) enturn
11. suspirant
12. terren agricul
13. esser offside/ord gieu
14. dretg da suveranitad
15. vasch cun sgrafits
16. corda da prolungaziun
17. da dretg da disa
18. omicidi giudizial
19. cf. auch: sich aufraffen
20. cf. Hohlbeitel
21. scarsolada
22. intransigenza
23. travaglia
24. las larmas curran sur sias vistas
25. ancra
26. balustrada da fier
27. furnitur
28. refusabel
29. cun privel da lavinas
30. surpigliada da la standarta
31. aria
32. precisiun dal plan
33. da differentas colurs

1. Diagnostikgerät anschliessen
2. Konjunkturtief
3. Burgtor
4. die Finger von etwas  lassen
5. Reiseweg
6. entschädigungspflichtig
7. Umgangssprache
8. Fürsorgestelle
9. Ausfuhr
10. in der Runde
11. ächzend
12. landwirtschaftlich genutztes Land
13. abseitsstehen
14. Souveränitätsrecht
15. Gefässsgraffiti
16. Verlängerungsschnur
17. gewohnheitsrechtlich
18. Justizmord
19. sich zusammenraffen
20. Hohlbeutel
21. Schlittelpartie
22. Unversöhnlichkeit
23. Arbeit
24. die Tränen rollen über ihre Wangen
25. Anker
26. Eisengeländer
27. Anbieter
28. verwerflich
29. lawinengefährdet
30. Standartenübernahme
31. Arie
32. Plangenauigkeit
33. verschiedenfarbig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ina sibiria
2) Honduras
3) passiun
4) protocol dal discurs
5) lavur d'uffants
6) far (ina) bucca da bitschs
7) prenotaziun en il register funsil
8) acquistar
9) prelevaziun anticipada da l'ierta
10) endoprotesas
11) duair da sminuir il donn
12) furma da producziun
13) natiralmain
14) cf. Couvert
15) muntagnarda
16) allegoria
17) manar sin il piter pir
18) bratsch dal spalancun
19) cf. Gartenhaus
20) nunsignifitgant
21) far ir cun tutta forza
22) spelta
23) da buna fai
24) spina d'ieli
25) engianar insatgi
26) vischin(a) communal(a)
27) entradas fiscalas
28) furar tras
29) taglia/imposta sin la svieuta
30) chatschada
31) 30.- fr. per ura
32) tschertgader da chapital
33) procura publica districtuala
34) chastiar
35) maister scrinari (maistra scrinaria)
36) charta stradala
37) truffes cun nugat
38) tecnica da gravar a pitg sitg
39) conscient da sia cundiziun sociala
40) copra

1) saukalt
2) Honduras
3) Leidensgeschichte
4) Gesprächsprotokoll
5) Kinderarbeit
6) den Mund spitzen
7) Vormerkung im Grundbuch
8) kaufen
9) Erbvorausbezug
10) Endoprothetik
11) Schadenminderungspflicht
12) Produktionsform
13) freilich
14) Kuvert
15) Alpenbewohnerin
16) Gleichnis
17) zum Äussersten führen
18) Baggerausleger
19) Lusthaus
20) geringfügig
21) auf Hochtouren bringen
22) Dinkel-Weizen
23) leichtgläubig
24) Ölablasshahn
25) jemanden übers Ohr hauen
26) Gemeindebürger(in)
27) Steueraufkommen
28) bohren
29) Umsatzsteuer
30) Hetzjagd
31) 30.- Fr. pro Stunde
32) Kapitalsuchender
33) Bezirksanwaltschaft
34) büssen
35) Schreinermeister
36) Strassenkarte
37) Nougat Truffes
38) Kaltnadelradierung
39) standesbewusst
40) Kopra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fantastic
* reorganisar
* schem
* legislaziun monetara
* grassella rosa
* en (l')urden alfabetic
* temp dal Pacific USA
* natta d'arsa
* fabricaziun da fieuter
* tippist
* nunseparabel
* massader
* cattavegna
* guvern
* disgustus
* text introductiv
* negoziant
* valur da mesiraziun
* inobservanza dal contract
* bisfenol
* inoltraziun posteriura
* conscienza da classa
* trenament da fitness
* cuntrada da valladas da las Alps dal Sid
* cf. Känozoikum
* transfurmaziun
* serrar ensemen
* bartga
* pastizaria
* escorta
* skiunz(a) da variantas
* tractar
* novmaridà, novmaridada (pl. novmaridads, novmaridadas)

* herrlich
* entflechten
* Stöhnen
* Währungsgesetzgebung
* Rosenwurz
* nach dem Alphabet
* Nordamerikanische Westküstenzeit
* Brandmal
* Filzfabrikation
* Maschinenschreiber
* unzertrennlich
* Masseur
* mutwilliger Streich
* Obrigkeit
* widerwärtig
* Einleitungstext
* Einzelhändler
* Messwert
* Kontraktsbruch
* Bisphenol
* Nachreichung
* Klassenbewusstsein
* Fitnesstraining
* Tallandschaft der Südalpen
* Erdneuzeit
* Umänderung
* zusammendrängen
* Kahn
* Feinbäckerei
* Geleitzug
* Variantenfahrer(in)
* behandeln
* Neuvermählte, Neuvermählter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Associaziun svizra dals maisters pasterners-pastiziers
2) indriz da tschiffada d'aua
3) Fatah
4) prudaria
5) cunvegna da furniziun
6) en mintga cas
7) cf. Schiessstand
8) quasi-giurisdicziun
9) examinar
10) dretgs da marketing
11) ir per lung dal flum
12) turbina da Francis
13) avrabuttiglias
14) anglisar
15) educaziun da sasez
16) linguatg da chatschaders
17) chaval
18) cuntinuant
19) giugader (per daners)
20) arsira da vendetga
21) sentiment per la balla
22) chau dal pievel (indigen)
23) cf. andererseits
24) tur da raiver
25) giudicat da cumpromiss
26) lieu
27) tavla d'ustaria
28) grass da chars
29) sa resolver (da far insatge)
30) cumpassiun cun sasez
31) cusunz(a) da confecziun
32) trametter ina brev electronica
33) legums frestgs
34) liquidaziun
35) Vetten
36) recapitular
37) utilisaziun da l'energia solara
38) arrestà

1) Schweizerischer Bäcker-Konditorenmeister-Verband
2) Wassergewinnungsanlage
3) Fatah
4) Schamhaftigkeit
5) Lieferabkommen
6) unter allen Umständen
7) Schiessbude
8) Quasijurisdiktion
9) durchgehen
10) Marketingrechte
11) am Fluss entlang gehen
12) Francis-Turbine
13) Flaschenöffner
14) anglisieren
15) Selbsterziehung
16) Weidmannssprache
17) Springer
18) immerwährend
19) Zocker
20) Rachgier
21) Ballgefühl
22) Stammesführer
23) anderseits
24) Kletterturm
25) Schiedsgutachten
26) Herd
27) Gasthausschild
28) Wagenschmiere
29) sich aufschwingen
30) Wehleidigkeit
31) Konfektionsschneider(in)
32) mailen
33) Frischgemüse
34) Aufhebung
35) Vättis
36) zusammenfassen
37) Sonnenenergienutzung
38) Festgenommener
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. relaschar
2. clamar
3. panda grond
4. censura da teater
5. noziun d'accident
6. fund davant
7. credit en daners
8. normativ
9. moviment simultan en dies
10. gamera
11. durabladad
12. perfurader
13. satisfar ad ina dumonda
14. dilataziun
15. politicher paralisà
16. siglir si
17. gudagnar
18. metter a disposiziun
19. certifitgar
20. gudagnar terren
21. da dus fegls
22. ambassada
23. cunter
24. cf. Papiermaché
25. architectura
26. contract da mesaria
27. rabat
28. tieu bass
29. chasa da clientella
30. indemnisaziun
31. arcada cun culmar
32. annullaziun
33. substitut da terpentin
34. Formazzais(a)
35. cf. Versuchsanstalt
36. centrifuga da mel
37. fulgurit

1. freisetzen
2. beiziehen
3. Grosser Panda
4. Theaterzensur
5. Unfallbegriff
6. Vordergrund
7. Geldkredit
8. richtungsweisend
9. Rückengleichschlag
10. Videospielerin
11. Dauerhaftigkeit
12. Locheisen
13. eine Nachfrage befriedigen
14. Ausdehnung
15. lahme Ente
16. in die Höhe schnellen
17. gewinnen
18. zur Verfügung stellen
19. zertifizieren
20. Boden gutmachen
21. zweiblättrig
22. Gesandtschaft
23. gegen
24. Pappmaschee
25. Baukunst
26. Halbpachtvertrag
27. Preisnachlass
28. Flachwüchsige Kiefer
29. Kundenhaus
30. Entgelt
31. Giebellaube
32. Niederschlagung
33. Terpentinersatz
34. Formazzataler(in)
35. Versuchsstation
36. Honigschleuder
37. Fulgurit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ausbleiben
- Altersrentner
- Palatoalveolar
- Stick
- die Hüllen fallen lassen
- Ausweitung
- orientieren
- Schlag
- Jugendmusik
- Ingangsetzung
- ordentlicherweise
- Libertärer
- fill or kill Auftrag
- Griff
- Ersatzspielerin
- Sänger
- sexuelle Ausbeutung
- aufschlagen
- Biegeform
- Biwaksack
- Beweisstück
- Grenzgängerin
- Bündnerischer Schützenverband (BSV)
- Beteiligte(r)
- Grüngut
- Schneegrenze
- Festungswachtkorps
- Display
- immerfort wachsen
- Fusion
- Aufmerksamkeitsspanne
- Zeichen
- Lärchenwickler
- Untergang

- absenza
- titular d'ina renta da vegliadetgna
- palatoalveolar
- bastunin
- laschar crudar la barletga
- amplificaziun
- infurmar
- tun
- musica da giuvenils
- messa en acziun
- ordinariamain
- libertari
- ordinaziun fill or kill
- tuc
- giugadra da reserva
- chantadur
- abus da l'integritad sexuala
- culpir
- furma da storscher
- satg da bivac
- mussament da cumprova
- frontaliera
- Societad grischuna da tiradurs (SGT)
- cumpiglià (cumpigliada)
- rument verd
- cunfin da naiv
- corp da guardiafortezzas
- display
- crescher ad in crescher
- fusiun
- capacitad d'attenziun
- signal
- splerin da laresch
- perdiziun