swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- resultat final
- elecziun indirecta
- ediziun minimala
- maltractament da subordinads/subalterns
- Giunta da la dretgira cirquitala
- tip original (tippa originala)
- gross sco in det
- viandar a pe blut
- plant inadmissibel
- per il solit
- cumenzament
- prender possess d'insatge da moda abusiva/- cun metodas abusivas
- emissiun da notas
- Coop
- dumonda concernent la tscherna da la professiun
- Uniun sovietica
- jukebox
- rumantsch
- baselgia fortifitgada
- crap da fieu
- Grüsch
- protecziun da l'udida
- tema da la tema
- pneu
- dent d'animal
- cf. Damencoiffeur
- titraziun
- cuntellar (insatgi)
- cumpensaziun altimetrica
- convocar
- didgeridoo
- examen da derschader
- passar

- Endergebnis
- Wahl durch Wahlmänner
- Mindestauflage
- Misshandlung von Untergebenen
- Kreisgerichtsausschuss
- Original
- fingerdick
- Barfusswandern
- unzulässige Klage
- gemeinhin
- Anpfiff
- abzocken
- Notenemission
- Coop
- Berufswahlfrage
- Sowjetunion
- Musikautomat
- bündnerromanisch
- Kirchenburg
- Feuerstein
- Grüsch
- Gehörschutzgerät
- Erwartungsangst
- Reifenschlauch
- Tierzahn
- Damenfriseur
- Titration
- zustechen
- Höhenausgleichung
- bestellen
- Didgeridoo
- Richteramtsprüfung
- anspielen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) capacitad da giuditgar
2) far ina vita da bohemien(ne)
3) med
4) bandiera schluppegianta
5) renta che po vegnir disditga
6) chapè plat
7) aviun pitschen
8) ura dad ir a letg
9) isotermic
10) curs da tgira fundamentala
11) executabladad
12) dar curaschi
13) retscha
14) zon da far vadè
15) uffizi da planisaziun dal territori
16) marschadetgna
17) simpel
18) tippista
19) cumprader a l'engrossa
20) architecta da la citad
21) cf. rapportieren
22) uschè spert sco pussaivel
23) rata da positivitad
24) talpa d'aur
25) bischen culà
26) indecent
27) lieder (liedra)
28) dretg relativ
29) portavusch (pl. las portavusch)
30) temp da lomiar
31) chavels glischs
32) cumissiun per scienza, educaziun e cultura (CSEC)
33) quadrin da glatsch
34) bittar in object
35) lautist
36) cuchegiar or(a)
37) ir davosora

1) Urteilsvermögen
2) ein bohemehaftes Leben führen
3) Behelf
4) Knatterfahne
5) kündbare Rente
6) Fladenhut
7) Kleinflugzeug
8) Schlafenszeit
9) Kühl-
10) Grundpflegekurs
11) Ausführbarkeit
12) ermuntern
13) Glied
14) Abkalbebucht
15) Fachstelle für Raumplanung
16) Trägheit
17) einfältig
18) Schreibmaschinenschreiberin
19) Grossabnehmer
20) Stadtarchitektin
21) reportieren
22) so schnell wie möglich
23) Positivitätsrate
24) Goldmulle
25) Gussrohr
26) unflätig
27) träge
28) Sollrecht
29) Wortführerin
30) Einweichzeit
31) glattes Haar
32) Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK)
33) Eiswürfel
34) Gegenstandswurf
35) Lautenspieler
36) herausschauen
37) hinten hinaus gehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Milchseihe(r)
- nachträglich
- Portugiese
- Ausscheidung (natürliche)
- Stabhochsprung
- Wertersatz
- Heterosexualität
- Romanschriftsteller
- Schmiergeld
- Stadtgebiet
- Schmierfett
- denken als
- Erquickung
- kontrahieren
- Wertungspunkt
- Begleitpapier
- Milchschaf
- Primarlehrperson
- Starkstromtechnik
- Hinweis
- Käuferland
- losen
- Sammelobjekt
- sooft
- Fächer
- gleichermassen verbindlicher Wortlaut
- langfristiges Papier
- Sonnenuntergang
- Servicefahrzeug
- Klappsitz

- dratguir (dal latg)
- en retrospectiva
- Portugais
- cf. Mortalität
- sigl cun l'asta
- rembursament da la valita
- eterosexualitad
- autur da romans
- unscha
- territori da la citad
- grass dad unscher
- concepir sco
- recreaziun
- contrahar
- punct da valitaziun
- scrittira accumpagnanta
- nursa da latg
- persuna d'instrucziun dal stgalim primar
- tecnica da current ferm
- commentari
- pajais cumprader
- trair la sort
- object da collecziun
- uschè savens sco che
- ventagl
- text egualmain liant
- vaglia a lunga scadenza
- tramunt
- auto da servetsch
- sez plegabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* retschavida da l'entrada
* blagunz
* Frisia dal Nord
* autezza da la renta
* chavaliers
* Coblenza
* directiva
* lesba
* revista
* lattun
* elavurar il passà
* cf. Citratzyklus
* tentativa da far in putsch
* commember affilià
* la saira avant
* pensar (a)
* biestga
* cf. sich einnisten
* titel da rendita
* puntar
* Vaz
* siglir si (sco in cot)
* passar tras sco in chametg
* valuta convenziunala
* obligaziun da cumprova
* tippadra
* cumissiun revoluziunara
* truppa da sigliders
* amanita brina
* cunfin avert
* quadret da defilar
* citadin
* aleuron
* pseudointellectual
* patologisaziun
* Schimun

* Einnahmebeleg
* Angeber
* Nordfriesland
* Rentenhöhe
* Ritterstand
* Koblenz
* Vorgabe
* Lesbe
* Journal
* Stamm
* die Vergangenheit bewältigen
* Tricarbonsäurezyklus
* Putschversuch
* angeschlossenes Mitglied
* am Vorabend
* sich tragen (mit)
* Vieh
* einnisten
* Renditepapier
* überbrücken
* Vaz/Obervaz
* aufbrausen
* durchzucken
* Vertragswährung
* Beweispflicht
* Tippspielerin
* Revolutionsausschuss
* Springertruppe
* Porphyrbrauner Wulstling
* grüne Grenze
* Bildlauffeld
* städtisch
* Aleuron
* pseudointellektuell
* Pathologisierung
* Simon
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- equipament da sport
- stridar
- metter en agitaziun
- crap da cunfin
- cf. Freidenker/Freidenkerin
- uniun telegrafica
- conciliar
- signal
- dar en pegn
- register da las marcas
- Iniziativa dal pievel «Viver meglier en la pensiun» (iniziativa per ina 13avla renta da la AVS)
- esser sut pressiun/squitsch
- aua forta
- tema
- Uniun svizra da musica da lavurants
- granata
- cusunz(a)
- char da (la) crana
- schablona
- liniment
- legitimitad
- lescha davart las scolas medias
- furnir ina prestaziun
- rom da midar
- si qua
- instrucziun dal moviment
- revolver da/cun gas
- scumond da parcellaziun
- aviaziun da salvament
- constricziun sexuala
- chaminar
- tschinclada
- intensivar
- delinquent(a)
- obscen
- seria audiovisuala

- Sportausrüstung
- stossen
- in Aufruhr versetzen
- Markstein
- Freigeist
- Telegrafenverein
- versöhnen
- Signalanzeige
- versetzen
- Markenregister
- Volksinitiative «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV Rente)
- unter Druck stehen
- Säuerling
- Erschrecken
- Schweizerischer Arbeitermusikerverband
- Hammerschuss
- Näher(in)
- Kranlaufkatze
- Schablone
- Liniment
- Gesetzmässigkeit
- Mittelschulgesetz
- eine Leistung erbringen
- Wechselrahmen
- da oben
- Bewegungsunterricht
- Gasrevolver
- Zerstückelungsverbot
- Rettungsfliegerei
- sexuelle Nötigung
- marschieren
- Umschliessung
- intensivieren
- Gesetzesübertreter(in)
- schlüpfrig
- Tonbildschau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* avertamain
* finamira da savida
* termin d'annunzia
* kippa
* el è/sa senta sco in pesch en l'aua
* ghitarrist
* chaglia da perucca
* fond electoral
* Togolais
* consum intern
* mustgin tschitschader
* gippa da fier
* trapla mortala
* sistem da las tracheas
* cuntinuaziun voluntara da l'assicuranza obligatorica
* chinestetic
* far finta(s)
* ventschida
* resoluziun
* ur
* import per cumprar or(a) l'ierta
* autodefensiun
* criminalitad liada a l'acquisiziun da drogas
* zagrender
* CSST cussegl svizzer da la scienza e da la tecnologia
* currer en
* malinschignaivel
* plebiscit
* tecnica agrara
* normar
* situaziun dals meds da cumprovar
* reclassificaziun
* speditur
* celibat
* pop salvader
* directur (directura) d'ina chasa (d'attempads, - d'uffants, etc.)
* anteriur cusseglier naziunal (anteriura cussegliera naziunala)
* Argovia Sura

* unumwunden
* Wissensziel
* Meldeschluss
* Kippa
* er ist eine Wasserratte
* Gitarrist
* Perückenstrauch
* Wahlfonds
* Togoer
* Inlandsverbrauch
* Kriebelmücke
* Kettenhemd
* Todesfalle
* Tracheensystem
* freiwillige Weiterversicherung
* kinästhetisch
* heucheln
* Aufrichtefest, Aufrichtefeier
* Entschliessung
* Saum
* Erbauskaufsbetrag
* Selbstverteidigung
* Beschaffungskriminalität
* Zigeuner
* SWTR Schweizerischer Wissenschafts- und Technologierat
* einwärmen
* schlaksig
* Plebiszit
* Landtechnik
* normieren
* Beweislage
* Neueinstufung
* Aufgeber
* Zölibat
* Retterbaby
* Heimleiter(in)
* alt Nationalrat (Nationalrätin)
* Oberaargau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ctonic
- lescha da film
- trametter
- dretg da bigl
- permissiun excepziunala
- bilantscha da l'emna
- igl è coga per capiergna
- cuppar
- Ordinaziun davart la viticultura e l'import da vin
- stadi satellit
- inabilitad professiunala
- basegn da chalur
- responsabladad
- il lur, la lur
- adattaziun
- raritad
- obturaziun
- zagrenders
- beschliez
- bilantscha deficitara
- taxa d'examen
- tradiment da las secretezzas
- disposiziun da la polizia
- lubir
- chau dal cilinder
- cumprova da controlla
- piv mesaun
- plat da lentiglias
- aschieu balsamic
- correct
- esser attaschà
- problematica da l'assimilaziun
- remuneraziun

- chthonisch
- Filmgesetz
- zukommen lassen
- Brunnenmitbenützungsrecht
- ausnahmsweise Bewilligung
- Wochenausweis
- es ist einerlei
- erschlagen
- Verordnung über den Rebbau und die Einfuhr von Wein
- Satellitenstaat
- Berufsunfähigkeit
- Wärmebedarf
- Haftbarkeit
- ihre(r, -s)
- Abstimmung
- Rarität
- Obturation
- Zigeunervolk
- Geblök(e)
- Unterbilanz
- Prüfungsgebühr
- Geheimnisverrat
- Polizeianordnung
- stattgeben
- Zylinderkopf
- Prüfungsnachweis
- Waldohreule
- Linsengericht
- Balsamico, Balsamiko
- gradlinig
- verbunden sein
- Assimilationsproblematik
- Honorierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Däumling
2. Land-
3. Pulsator
4. Lesebrille
5. weiblich
6. Polen
7. Deaffrizierung
8. tänzeln
9. Leibspeise
10. Ortsbezirk
11. Grossbezüger
12. Kolbenente
13. Rüpel
14. Alpaufzug
15. Ausgabenbeschränkung
16. Mitfahrende
17. Umsatzmiete
18. Ölthermik
19. Hymen
20. Viertelkreis
21. Verladungsdokument
22. Maske
23. eine gute Zeit
24. fassen
25. dispers
26. Städtebauer(in)
27. das darf nicht sein!
28. Deckblatt
29. Diätpatient(in)
30. tatsächlich

1. pulger
2. rural
3. pulsader
4. egliers da leger
5. femna
6. Pologna
7. deaffricaziun
8. ballar
9. cf. Lieblingsgericht
10. district dal lieu
11. consument grond
12. anda cotschna
13. rampun
14. cf. Alpfahrt
15. restricziun da las expensas
16. passagiera
17. tschains calculà a basa da la svieuta
18. termica d'ieli
19. pel virginala
20. quart rudè
21. document d'embartgament
22. mascarada
23. in bun temp
24. retrair
25. dispers
26. urbanist(a)
27. quai na crai jau betg!
28. cuverta
29. pazient en dieta (pazienta en dieta)
30. per propi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Skiwachs
2. nicht verschmutztes Abwasser
3. stimmungsvoll
4. Gemeindebeamte(r)
5. Rechtsstreit
6. streiten
7. nichts taugen
8. unbeliebt
9. Schande
10. Aufseheramt
11. Forschungsliteratur
12. von allein
13. dampferhitzen
14. Escortdame
15. Textilveredlung
16. Geschäft
17. für sich entscheiden
18. dazutun
19. herleiten
20. jemandem etwas andrehen
21. Bundesamt für Kultur (BAK)
22. Börsenusanzen
23. Begeisterung
24. Waschgelegenheit
25. abweisend
26. Wettertanne
27. etwas ins Leben rufen
28. per Einschreiben
29. intramuskulär
30. hitzefrei
31. nichttextiles Werken
32. Untertanenland

1. tschaira da skis
2. aua persa nunsmerdada
3. sentimental
4. funcziunari(a) communal(a)
5. cuntraversa giuridica
6. litigiar
7. na valair nagut
8. impopular
9. turpetg
10. uffizi da survegliader
11. litteratura da retschertga
12. da sez
13. stgaudar cun vapur
14. prostituada (nobla)
15. nobilisaziun da textilias
16. vendita
17. gudagnar
18. agiunscher
19. (far) derivar
20. chatschar si insatge ad insatgi
21. Uffizi federal da cultura (UFC)
22. usits da la bursa
23. verva
24. pussaivladad da sa lavar
25. serrà
26. pignatsch
27. metter ad ir insatge
28. recumandà
29. intramuscular
30. liber causa la chalur
31. zambregiar
32. terra subdita
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gepäckfracht
2. Zugkraftanzeige
3. versonnen
4. Speisekammer
5. sich bewerben (um)
6. Schwiegerkinder
7. Oratorium
8. Informationsschrift
9. Wursterei
10. Rahmbläser
11. Scheidung
12. rätselhaft
13. Luftfeuchtigkeit
14. Winterruhe
15. vollbeschäftigt
16. Rundblättriges Hasenohr
17. mikrobisch
18. Zähre
19. Amtsbeleidigung
20. Anstrich
21. gegenseitiges Testament
22. Stand-by-Kosten
23. Steuerschlupfloch
24. Einordnung
25. Aufpreis
26. marktschreierisch
27. angemessene Frist
28. eine schlüsselfertige Wohnung übergeben
29. AIDS-Kommission des Kantons Graubünden
30. grosser Schritt
31. kinderlieb
32. etwas kurz und klein schlagen
33. das ist ein absolutes No-Go
34. fundieren

1. pretsch da transport per bagascha
2. indicatur da la forza da tracziun
3. siemiader (siemiadra)
4. chaminada
5. aspirar (a)
6. schenders e brits
7. oratori
8. broschura d'infurmaziun
9. producziun da liongias
10. sbattagroma a gas
11. cumià
12. stgir
13. umiditad da l'aria
14. paus d'enviern
15. occupà a temp cumplain
16. ureglia radunda
17. microbic
18. larma
19. offaisa d'uffizi
20. colurada
21. testament vicendaivel
22. custs stand-by
23. pussaivladad da mitschar da la taglia
24. valitaziun
25. supplement
26. sbragialer
27. termin cunvegnent
28. consegnar in'abitaziun finida
29. cumissiun cunter AIDS dal chantun Grischun
30. passun
31. cf. kinderlieb sein
32. far (ir) en paglia insatge
33. quai è impussibel
34. fundar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fanestra dubla
- tariffa bassa
- sisum
- ignorar l'existenza (da)
- balbegiader (balbegiadra)
- toxicodependent
- via d'auas continentalas
- inscripziuns en la scrittira da Braille
- veteran
- passar sur insatge
- embargo (d'export)
- gist or dal furn
- cumposiziun
- daners disponibels
- uffizier d'artigliaria
- senza sponder sang
- Lorena
- derschader chantunal (derschadra chantunala)
- Betg raquintar pulaccas!
- rosa nobla
- chalamandrin da palì
- activ
- STE Scola auta da tecnica ed economia
- superar
- summa da scadenza
- contumazial
- responsabladads-clav
- brocki
- taxa
- curtegiar
- d'in cuntin
- (pudair) scriver insatge si per il chamin
- agl perlà
- divertent
- cuntrafagot
- cun e fin ils 25 da zercladur
- credit transitoric
- durmir sco in tuli
- Missiun da Basilea

- Vorfenster
- Niedertarif
- obenan
- wegdenken
- Stotterer (Stotterin)
- Drogenabhängiger
- Binnenwasserweg
- Prägung der Braille-Schrift
- Altherr
- über etwas hinweggehen
- Ausfuhrverbot
- heiss aus dem Ofen
- Mischung
- verfügbare Gelder
- Artillerieoffizier
- unblutig
- Lothringen
- Kantonsrichter(in)
- Rede nicht solchen Mist!
- Edelrose
- Sumpf-Vergissmeinnicht
- erwerbstätig
- HTW Hochschule für Technik und Wirtschaft
- überbrücken
- Ablaufsumme
- in Abwesenheit (d. Beschuldigten)
- Schlüsselverantwortlichkeiten
- Brockenstube
- Abgabe
- umwerben
- andauernd
- etwas in den Kamin schreiben (können)
- Perlknoblauch
- heiter
- Kontrafagott
- bis und mit 25. Juni
- Zwischenkredit
- tief und fest schlafen
- Basler Mission
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Befrachtungsvertrag
* Patronengürtel
* Vulkanologe
* Provinzial
* Bewilligungserteilung
* Zinszahl
* rektifizieren
* Elfmeterpunkt
* Herrenmode
* Kontokorrentdebitor
* teuflisch
* Steuerfusserhöhung
* labberig
* gleichbedeutend
* künstliche Hausse
* Flurbuch
* Fachbeistand (Fachbeiständin)
* bescheinigen
* Unterkante
* Zugbillett
* Halter
* feststellen
* Maisbrot
* Stütze
* harntreibend
* Flusspolizei
* sich anstrengen
* Kapitalimport
* Steife Rauke
* Baufrage
* Vertrauensperson

* contract da chargiada
* cf. Patronengurt
* vulcanolog
* provinzial
* concessiun da la permissiun
* dumber da tschains
* rectifitgar
* punct da penalti
* moda per umens
* conto current debitur
* infernal
* augment dal pe da taglia
* lom
* identic
* augment (da valita) artifizial
* cataster
* procuratur spezialisà (procuratura spezialisada)
* attestar
* ur sut
* bigliet da tren
* fixaziun
* concluder
* paun da tirc
* support
* che fa pischar
* polizia da flum
* sa stentar
* import da chapital
* rutgetta drizzada
* dumonda da construcziun
* confident(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) artg traversal
b) cf. Gemeiner Bocksdorn
c) da levsenn
d) stgarsezza
e) malobedientscha
f) cf. dazugeben
g) idrogeologia
h) curs da l'aual
i) petroliera
j) sapeur
k) consum pli grond
l) trid
m) fautura
n) penetrant
o) liber d'ipotecas
p) bioetica
q) prender en locaziun
r) geografia
s) Gibraltar
t) urinar
u) da stretg orizont
v) misarogn d'iert
w) Museum d'etnografia Neuchâtel (MEN)
x) medemamain
y) fond da propaganda
z) far in gol
{) mitigiaziun da dolurs
|) paletta
}) termin
~) scrofulus
) decisiun supplementara
) preparar
) el ha gì in culp
) interpretar
) ir dapart
) object suttamess a la giudida
) sa profundar en insatge

a) Schwibbogen
b) Gojibeere
c) gedankenlos
d) Notdürftigkeit
e) Widerspenstigkeit
f) dazusetzen
g) Hydrogeologie
h) Bachlauf
i) Öltanker
j) Sappeur
k) Mehrverbrauch
l) unästhetisch
m) Gönnerin
n) marktschreierisch
o) hypothekenfrei
p) Bioethik
q) mieten
r) Weltgeschichte
s) Gibraltar
t) pissen
u) kurzsichtig
v) Gartenspitzmaus
w) Ethnographisches Museum Neuenburg (MEN)
x) auf gleiche Art
y) Propagandafonds
z) ein Tor erzielen
{) Schmerzlinderung
|) Farbenbrett
}) Frist
~) drüsig
) Ergänzungsbeschluss
) anrichten
) ihn hat der Schlag gerührt
) verdolmetschen
) in die Breite gehen
) dem Niessbrauch unterliegende Sache
) eindringen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Lavuratori guaud da muntogna
- moloc, moloch
- schlavazzun
- Peist
- surpli d'imports
- qua n'è insatge betg en urden
- pendiculara da transport
- antiipertensiv
- furmar
- predi
- termin d'inoltraziun
- crudar
- scort
- posa centrala
- cedent(a) dal dretg da construcziun
- Bundesliga
- numer da controlla midaivel
- sa far udir
- culpa
- programmabel
- annunzia
- dumagnar
- tren da persunas
- dretgs colliads cun il dretg d'autur
- salvar
- Memoriav, Associaziun per la conservaziun dals bains culturals audiovisuals da la Svizra
- tudestg svizzer
- maschina da manizzar laina
- Pass da Tumegl
- logopedic
- reintroducir
- directur (directura) da finanzas
- finamira dal pajament
- ina incumbensa da gronda responsabladad
- viaduct
- stimar

- Bildungswerkstatt Bergwald
- Moloch
- Schneeschleuder
- Peist
- Importüberschuss
- das geht nicht mit natürlichen Dingen zu
- Förderbahn
- antihypertensiv
- heranziehen
- Standpauke
- Eingabetermin
- zu Fall kommen
- gewieft
- Mittelstütze
- Baurechtgeber(in)
- Bundesliga
- Wechselschild
- ertönen
- Verschulden
- programmierbar
- Mitteilung
- bändigen
- Reisezug
- Leistungsschutzrechte
- wahren
- Memoriav, Verein zur Erhaltung des audiovisuellen Kulturerbes der Schweiz
- schweizerdeutsch
- Holzspaltzerkleinerungsmaschine
- Tomülpass
- logopädisch
- wieder einführen
- Finanzdirektor(in)
- Zahlungsziel
- eine verantwortungsvolle Aufgabe
- Brücke
- berechnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) viertgel da la scantschala
2) vespra satiglia
3) pincetta
4) dretg constitutiv
5) societad incorporanta
6) partida da massa
7) fin da las elecziuns
8) limusina
9) fastagiar
10) remartgar
11) avanzament d'entradas
12) procedura d'invista
13) agid finanzial
14) charvun bituminus
15) dretg d'acquist
16) cf. Schwarz-Erle
17) tschocca
18) commentar
19) tom
20) contract d'innovaziun
21) marcar
22) betg reussir
23) liom
24) sortida
25) culpa
26) taglia da baselgia
27) alert
28) abiss
29) flexibel
30) cun surpais
31) stereo
32) cf. Trottoir
33) stgir da la sumbriva
34) cardamina pailusa
35) fain
36) colliament dal stgaudament
37) ristga

1) Kanzelhaube
2) Schlupfwespe
3) Pinzette
4) Gestaltungsrecht
5) aufnehmende Gesellschaft
6) Massenpartei
7) Wahlschluss
8) Limousine
9) Holz riesen
10) feststellen
11) Einnahmenüberschuss
12) Abrufverfahren
13) Unterstützung
14) Pechkohle
15) Erwerbsrecht
16) Roterle
17) Eisstock
18) kommentieren
19) Buch
20) Neuerungsvertrag
21) auszeichnen
22) misslingen
23) Schienenlasche
24) Ausweg
25) Schuld
26) Kirchgeld
27) flink
28) Abgrund
29) geschmeidig
30) übergewichtig
31) Stereo
32) Bürgersteig
33) Schattendunkel
34) Behaartes Schaumkraut
35) Heu
36) Heizungsanschluss
37) Wagnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- weiterziehen
- Isolationshaft
- Franziskanerorden
- zum Orgasmus kommen
- Kontrollvorschrift
- Verwaltungskreis
- Nordostschweiz
- Leseverständnis
- zugreifen
- Bettuch
- zulässig
- Blindarkade
- Grossplastik
- Leistungsprimat
- Unfallopfer
- Tausendsassa
- Klage aus den Besitz
- Wimperge
- hinausgehen
- Zuständigkeitsbudget
- untertunneln
- Mobilisierungstratte, -wechsel
- Renaissanceform
- sagenumwoben
- sich erschliessen
- Lob
- etwas abgewinnen
- Nichtigkeitsbeschwerde
- Geist
- Verfassungsorgan
- unerwartet
- Versicherung mit ärztlicher Untersuchung
- Schweizerkreuz
- dunstig

- recurrer
- isolaziun
- urden dals franciscans
- vegnir
- prescripziun da controlla
- circumdari administrativ
- Nordost da la Svizra
- chapientscha da leger
- sa servir
- cf. Betttuch
- permess
- arcada tschorva
- sculptura gronda
- prioritad da prestaziuns
- victima d'in accident
- scheni universal
- plant da possess
- culmaina ornamentala
- ir sur insatge (ora)
- bilantscha da la cumpetenza
- far in tunnel
- tratga da mobilisaziun
- furma da la renaschientscha
- mistic
- s'avrir
- lob
- (betg) vesair nagut dal bun/positiv en insatge
- recurs d'annullaziun
- olma
- organ constituziunal
- nunprevis
- assicuranza cun visita medicala
- crusch svizra
- brentinus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) decretar
b) terapia da famiglia
c) jau ma dumond, sche
d) serrada dal manaschi
e) a l'emprima egliada
f) tardivar
g) dretg da passagi
h) Africa dal Sid
i) ir tras sco ina serp
j) viadi da cumià
k) corda vocala
l) proprietad exclusiva
m) vegnir a chantun (cun)
n) pretsch bloccà
o) Taur
p) sistem d'energia
q) relaziun
r) tschavat
s) salvader
t) act d'autoritad
u) restaurant rotant
v) sut vusch
w) bastunar
x) sguazzar
y) gilgia cotschna
z) esser vidlonder
{) cf. Kartoffelkäfer
|) profitura
}) vigurus
~) protesa da plastic

a) festsetzen
b) Familientherapie
c) ich frage mich, ob
d) Betriebssperre
e) auf den ersten Blick
f) zaudern
g) Durchzugsrecht
h) Südafrika
i) durchwinden
j) Abschiedsreise
k) Stimmband
l) Alleineigentum
m) auskommen
n) Stoppreis
o) Stier
p) Energiesystem
q) Relation
r) Patzer
s) Retter
t) Hoheitsakt
u) Drehrestaurant
v) mit leiser Stimme
w) vermöbeln
x) verplempern
y) Feuerlilie
z) dabei sein
{) Koloradokäfer
|) Abzockerin
}) derb
~) Kunststoffprothese
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) in seine Rechte wieder einsetzen
b) auf den Geschmack kommen
c) Unmensch
d) Skirennsport
e) bürgerlicher Tod
f) Treibarbeit
g) internationaler Flughafen
h) notschlachten
i) Weitsichtigkeit
j) Umwandlung
k) Städtenetz
l) Sachwalter
m) Schleichhandel
n) Weitschuss
o) Knacks
p) Heiliger Stuhl
q) Humanisierung
r) von Jugend auf
s) Messamt
t) Sommereinstand
u) ausschliesslich
v) Abschusskontingent
w) Gabelung
x) belämmert
y) halbe Drehung
z) unverträglich
{) kommissionsfrei
|) Kleinvogel
}) graumeliert
~) Elektroanlage
) verwirtschaften
) echt

a) reintegrar insatgi en ses dretgs
b) survegnir gust (d'insatge)
c) barbar
d) cursas da skis
e) mort civila
f) artisanat punzà
g) eroport internaziunal
h) far giu
i) perspicacitad
j) transfurmaziun
k) rait da citads
l) curatur
m) cuntrabanda
n) tir da la distanza
o) sfratg
p) sedia apostolica
q) umanisaziun
r) da giuven (-vna) ensi
s) uffizi divin
t) quartier da stad
u) exclusiv
v) contingent da prelevaziun
w) burtga
x) tup
y) mesa rotaziun
z) indigeribel
{) liber da cumissiuns
|) utschè pitschen
}) in pau grisch
~) installaziun electrica
) administrar mal
) genuin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Energiegesetzgebung
* Bauernstand
* Offenbarung
* Boxer
* abzugsfähig
* märchenhaft
* Rohboden
* Fellatio
* Bob
* Namensgrundschuld
* einsacken
* Bärenquetschfalle
* beisetzen
* unnahbar
* Regierungskrise
* Lärmempfindlichkeitsstufe
* Kellenwurf, Rieselwurf
* gemütlos
* gestrichen voll
* St. Peter
* Fixpunktverdichtung
* fieberhaft
* Kellerwohnung
* Fluchthorn
* Verschlussbügel
* Taufgelübde
* heranreichen
* Streuwalze
* einsammeln
* Mikroverfilmerin
* Becherkachel
* nächtlicherweile
* Gesetzlosigkeit
* waghalsig

* legislaziun d'energia
* cf. Bauerntum
* palentada
* boxist
* deducibel
* fantastic
* terren frestg
* blowjob
* bob
* debit funsil nominal
* metter en satg
* plattera
* cremar
* inaccessibel
* crisa guvernamentala
* grad da sensibladad da canera
* liadira smaultada cun (ina) palutta
* senza cor
* ras
* Son Peder
* concentraziun dals puncts fixs
* da fevra
* abitaziun sutterrana
* Piz Fenga
* fermagl
* vut da batten/battaisem
* arrivar fin
* zulla da ladar
* ramassar
* microfilmadra
* plattina-cup
* da notg
* anarchia
* temerari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Stäbli
* massgeschneidert
* Satz
* Fassung
* gelöster organischer Kohlenstoff
* munter
* Herzensangelegenheit
* Feuerbekämpfung
* kleben
* gepflegt
* Pressevergehen
* nachspüren
* Grasart
* Vermittlungssystem
* er ist geliefert
* sich bewusst sein
* atlantisch
* Kellerbenutzungsrecht
* lauschig
* Gurgeln
* lümmelhaft
* Vorderflügel
* Garantiekarte
* Ministerberatung
* Markup
* Seriendruckoptionen
* Trockenstandort
* Schienen-Strassenbeförderung
* Betagter
* Kündigungsschutz
* wetterbestimmend
* Breitenstreuung
* demütig
* randvoll
* etwas absichtlich tun

* fistet
* individualisà
* partida
* enchastrada
* carbon organic dissolvì
* sveglià
* chaussa/dumonda/istorgia che stat a cor
* cumbat cunter il fieu
* collar
* cultivà
* delict da la pressa
* ir suenter
* spezia da pastg
* sistem d'intermediaziun
* el è bel e finì
* esser conscient (da)
* atlantic
* dretg d'utilisar il tschaler
* privà
* sgargulim
* da rampun
* ala davant
* carta da garanzia
* deliberaziun dals ministers
* marcaziuns
* opziuns da fusiun
* lieu sitg
* transport sin binaris e vias
* senior
* protecziun dals locataris cunter la visada
* decisiv per l'aura
* sparpagliada orizontala
* suttamess
* bain plain
* far insatge bel ed aposta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Videospieler
- Salzfleisch
- auf grossem Fuss leben
- barmen
- (gegen jn./etw.) schweres Geschütz auffahren
- Fernmeldemonteur(in)
- hügelig
- Verwaltungskostensystem
- Hexerei
- prächtig
- Ersatzbeitrag
- knallen
- amtliche  Einberufung
- Hoden
- dornenreich, -voll
- Kaffeesatz
- Vormutter
- unnachgiebig
- Bitteres Schaumkraut
- Fr. Franken
- etwas in der Hand haben/halten
- Spätantike
- Ophthalmologie
- Kuhleder
- aufheben
- Europapolitik
- zusammenhängen
- Skiwagnerei
- Kiebitz
- anthrazit
- zellig
- Frauenzentrum Chur
- Zuspruch
- Geschäftswagen

- gamer
- charn ensalada
- purtar/avair en chalzers memia gronds
- planscher
- sajettar cun chanuns cunter insatgi/insatge
- montader (montadra) da telecommunicaziun
- crestus
- sistem dals custs d'administraziun
- striegn
- maiestus
- contribuziun substitutiva
- dar
- bannida
- cugliun
- plain difficultads
- fundagl
- antenata matrilineala
- che na ceda betg
- cardamina amara
- fr. francs
- tegnair en/enta maun insatge
- antica tardiva
- medischina da l'egl
- vatgetta
- revocar
- politica europeica
- esser collià (in cun l'auter)
- ufficina da skis
- vanel
- antracit
- cellular
- Center da dunnas a Cuira
- encuraschament
- auto da fatschenta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Quarantänestation
2. verfassungsmässig
3. Spielhalle
4. Entspannungsverfahren
5. Querband
6. Esel
7. Sicherheitsglas
8. Epithelschicht
9. innerzeitlich
10. Heizkraft
11. Eisenbahn
12. Sekretariatsgeschäft
13. Bereitschaft zur Katastrophenhilfe
14. IKAPOL-Kräfte
15. Bestätigung
16. Grabrede
17. vorsagen
18. Einsendetermin
19. informieren
20. scharwenzeln
21. Korea
22. Kleinlichkeit
23. Hänschen und Gretchen
24. Busbetrieb
25. Anmeldemaske
26. Begleitschein
27. Verschlussvorrichtung
28. Spritzgurke
29. gleichmässig
30. Personalversicherungseinrichtung
31. Handelspräferenz
32. Presslufthammer
33. urweltlich
34. Schmelzfeuer
35. Verständnis
36. Nahrhaftigkeit
37. Staatsgemeinschaft

1. staziun da quarantina
2. constituziunal
3. halla da gieu
4. metoda da sa schluccar
5. liom traversal
6. asen
7. vaider da segirezza
8. stresa d'epitel
9. cf. innerhalb (temp)
10. forza da stgaudar
11. tren
12. affar da secretariat
13. intervenziuns en cas da catastrofas
14. forzas IKAPOL
15. legalisaziun
16. pled da bara
17. scutinar
18. termin da spediziun
19. orientar
20. far cumpliments
21. Corea
22. pedantaria
23. Gionin e Tinetta
24. traffic da bus
25. mascra d'annunzia
26. fegl accumpagnant
27. serradira
28. cucumera squittanta
29. regularmain
30. instituziun per assicuranzas dal persunal
31. preferenza commerziala
32. martè pneumatic
33. vegliurd
34. luentatschaira
35. enclegientscha
36. valurs nutritivas
37. cuminanza statala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) menta d'er
2) cf. Boiler
3) terapia d'udida
4) reglader bivalent
5) televisiun
6) catram
7) ir a cuz
8) heliogravader (heliogravadra)
9) decisiun da refusaziun
10) plazza d'atterrar per helicopters
11) caos da traffic
12) taxa turistica chantunala
13) ina mieur grischa
14) inundaziun
15) tenor bainappreziar
16) s'empatgar d'insatgi/d'insatge
17) surabundanza
18) documents persunals
19) Servetsch d'accreditaziun svizzer (SAS)
20) object da protecziun
21) apparat da fotografar
22) tartagnar
23) adoptar
24) cf. dreckig
25) qua si
26) suspender
27) Fundaziun In futur per ils viagiants svizzers
28) ristga da basa
29) bunamain
30) bau-buc alpin
31) lescha davart ils programs
32) chalur e segirtad (da la/en famiglia)
33) rentas vitalizias temporaras
34) artisanal-industrial
35) podium da cultura
36) furma directiva
37) contabilitad da las finanzas
38) territori
39) uffizi da taxa

1) Acker-Minze
2) Heisswasserapparat, -bereiter
3) Hörtherapie
4) Zweipunktregler
5) Fernsehanstalt
6) Belag
7) in die Federn gehen
8) Tiefdruckgraveur(in)
9) Abweisungsbeschluss
10) Helikopterlandeplatz
11) Verkehrschaos
12) kantonale Tourismusabgabe
13) eine graue Maus
14) Überschwemmung
15) nach freiem Ermessen
16) sich um jemanden/etwas scheren
17) Übermässigkeit
18) Personalakten
19) Schweizerische Akkreditierungsstelle (SAS)
20) Schutzobjekt
21) Fotoapparat
22) versauen
23) übernehmen
24) ungewaschen
25) hier oben
26) erneut erfolgen
27) Stiftung Zukunft für Schweizer Fahrende
28) Basisrisiko
29) schier
30) Alpenbock
31) Programmgesetz
32) Nestwärme
33) Temporäre Leibrenten
34) gewerblich-industriell
35) Kulturpodium
36) Leitform
37) Finanzbuchhaltung
38) Gebiet
39) Taxmeldestelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Swampy Cree
2. Kommission Nukleare Entsorgung (KNE)
3. ausschliessen
4. Einrichtungsentschädigung
5. Mutterschoss
6. sich erfüllen
7. Kulturbeauftragter
8. Zeitschriftenkatalog
9. Marktaussichten
10. flapsig
11. uralt
12. weiterhelfen
13. Badezusatz
14. Mitte Januar
15. Briefgeheimnis
16. Erdfarbe
17. Randerhöhung
18. Kongenialität
19. Körpertechnik
20. Glückssache
21. lose
22. zu Ostern
23. daraufkommen
24. im Wechsel
25. Golddeckung
26. Betäubungsmittelgesetzgebung
27. Cellospieler
28. Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung, Militärgesetz (MG)
29. Pauschalgehalt
30. Erdstrom
31. Krieg führend
32. Selbstverköstigung
33. Maschinen- und Anlageführer(in)
34. Nuss-Schinken
35. was
36. Darlehenskasse
37. Entgelt
38. sich einverleiben
39. über etwas verfügen
40. Menschenentwicklung

1. swampy cree
2. cumissiun per la dismessa da ruments radioactivs (CDR)
3. disqualifitgar
4. indemnisaziun per l'implant
5. corp da la mamma
6. sa realisar
7. incumbensà per la cultura
8. catalog da las periodicas
9. perspectivas dal martgà
10. malziplà
11. vegl antic (f. veglia antica)
12. gidar (vinavant)
13. stgima da bogn
14. mez schaner/il mez da schaner
15. secret da correspundenza
16. colur da terra
17. mir
18. congenialitad
19. tecnica dal corp
20. (dumonda da) fortuna
21. sgulant
22. per Pasca
23. vegnir sisur(a)
24. alternant
25. garanzia d'aur
26. legislaziun davart ils meds narcotics
27. cellist
28. lescha federala davart l'armada e l'administraziun militara, lescha militara (LM)
29. contribuziun pauschala
30. current da terra
31. guerresc
32. alimentaziun ad agens custs
33. maschinist(a)
34. schambun da la nusch
35. pertge
36. cassa d'emprest
37. remuneraziun
38. s'appropriar
39. avair
40. svilup da l'uman
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tradiziuns
* fautur
* dent davant
* Chile
* dumondas d'egualitad
* sectur da durmir
* entaifer la partida
* zanitgella
* deflussiun
* deportar
* servetsch medicinal da scola
* charin
* praschunier
* SNADRA Societad naziunala per il deposit da ruments radioactivs
* spazzar
* rait via cabel
* accumpagnament instrumental
* far la meztga
* bains movibels
* cf. Jochbein
* curs
* far ruaida
* accumulaziun dals chastis
* secziun da giuvens
* bandegiada
* pia
* affarun
* arogn da terren/terratsch
* finanzialmain flaivel
* far in purtret
* schoc d'ieli
* associaziun internaziunala per dretg d'assicuranzas
* boxas per sex
* tup sco ina talpa
* sonda dal carburant

* Brauchtum
* Gönner
* Frontzahn
* Chile
* Gleichstellungsfragen
* Schlafbereich
* parteiintern
* Teichfaden
* Ablauf
* verschleppen
* Schularztdienst
* reizend
* Knastbruder
* NAGRA Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle
* rückbauen
* Kabelnetz
* Instrumentalbegleitung
* metzgen
* Fahrhabe
* Wangenknochen
* Verlauf
* rumoren
* Strafhäufung
* Jugendriege
* Ächtung
* mithin
* Bombengeschäft
* Bodenspinne
* kapitalschwach
* porträtieren
* Ölschock
* Internationale Vereinigung für Versicherungsrecht
* Sexboxen
* erzdumm
* Treibstoffstandsensor
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lunghezza dal dies
- clutschar
- urbarisar
- collinas dal Giura
- sur mesira
- defender sia posiziun
- gruppa da dus/en dus
- sustegn(iment)
- laud da sasez
- vaira fracziun
- eritroclasia
- contract postal
- conflict da generaziuns
- boia
- taxa
- permiss(iun) d'acquistar armas
- subtilitad
- termica
- resgiutta fina
- valur da la vita
- forza da persvasiun
- energic
- cf. darangehen
- engion malizius
- cuntinuar
- admetter
- prender suramaun
- vilentar
- gravura cun aua forta
- parafilia
- tschertgel da stgellas

- Rückenlänge
- kränkeln
- erschliessen
- Hochjura
- über alle Massen
- das Feld behaupten
- Zweiergruppe
- Beihilfe
- Eigenlob
- echter Bruch
- Erythroklasie
- Postvertrag
- Generationenkonflikt
- Boje
- Satz
- Waffenerwerbsschein
- Subtilität
- Thermik
- Schweifsäge
- Lebenswert
- Durchschlagskraft
- kantig
- daranmachen
- arglistige Täuschung
- bestehen bleiben
- zugestehen
- ausarten
- wurmen
- Ätzdruck
- Paraphilie
- Schellenkranz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Totenuhr (Holzkäfer, Bohrwurm)
- still stehen
- Ortswechsel
- filigran
- Kernspaltung
- Erfrischungstüchlein
- Ausbildungszeit
- Anschein
- Gestrandeter
- Duellant
- tot geborenes Kind
- Schiffsstation
- geradlinig
- Vereinsland
- unausgebildet
- müssen
- Schülerbuch
- sich schicken
- stressig
- Schärfe
- Ausschlag
- ausstellen
- Economy-Class
- zu-Fall-Bringen
- Pionierwerk
- kegelförmig
- erleichtern
- Vollbetrieb
- Oligopol
- Wohneigentümer
- Gischt
- vage
- Reisende(r)
- Magenentleerung
- Wanderungsstatistik
- Zugangsgebühr
- Schlammschlacht
- knien
- Liberaldemokrat

- zain da mort (pop.)
- star salda
- midada da domicil
- filigran
- fissiun nucleara
- fazielet rinfrestgant
- temp d'emprendissadi
- parita
- naufragià
- duellant
- uffant naschì mort
- staziun da debartgament
- sincer
- pajais commember da l'uniun
- nunsviluppà
- esser sfurzà
- cudesch dals scolars
- descher
- da stress
- gust recent
- bots
- emetter
- classa economica
- far dar giu (insatgi)
- ovra da pionier
- conic
- simplifitgar
- interpresa che lavura cun plaina capacitad
- oligopol
- proprietaris d'abitaziuns e chasas
- stgima
- vag
- cumiss(a)
- svidada dal stumi
- statistica da las migraziuns
- taxa d'access
- campagna tschuffa
- esser en schanuglias
- liberaldemocrat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mandat da glistas
* austras americanas
* sistematica
* relais
* modellader da chalzers
* entradas supplementaras
* accumodament
* linguatg da las furmas
* burdel
* salata da prà
* mer
* esser plain vapur
* Assamblea federala (AF)
* retschertga cun analisa cruschada
* xantan
* Senda da las quatter funtaunas
* creaziunistic
* lescha valaivla
* stgarsezza da chapital
* posttenent(a)
* normalisaziun
* implant d'apport
* Associaziun svizra dals ospitals
* far tema
* servetsch penal
* pachetar (en)
* terrier irlandais
* uffizi (spezialisà)
* avrir cun forza
* Las Agnas

* Listenanweisung
* amerikanische Austern
* Planmässigkeit
* Relais
* Schuhmodelleur
* Zusatzeinnahmen
* Nachlassvertrag
* Formensprache
* Lärm
* Nüsslisalat
* Pächter
* beschlagen
* Bundesversammlung (BVers)
* Kreuztabellenabfrage
* Xanthan
* Vier-Quellen-Weg
* kreationistisch
* geltendes Gesetz
* Kapitalknappheit
* Posthalter(in)
* Normalisierung
* Zubringeranlage
* Vereinigung Schweizerischer Krankenhäuser
* erschrecken
* Strafdienst
* einpacken
* Irischer Terrier
* Fachstelle
* aufbrechen
* Au
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) annullaziun
2) cf. Handbesen
3) fabricaziun da channas
4) chargia reala
5) avair misericordia
6) gust da rir
7) noda da vin
8) omogenisaziun
9) explotadra
10) bilantscha da la fin da l'onn
11) condemnabel
12) dar dal ti
13) sdratsch universal
14) taxa da repartiziun
15) sabiut
16) fin da l'artg
17) latg-stria cipressa
18) valsartan
19) capacitad professiunala
20) explorar (insatge)
21) entardader
22) ciclus da lirica
23) channa
24) chipmunc pitschen
25) iva da palì
26) palantschieu elastic
27) sfranà
28) smort
29) pretsch normativ da basa
30) volver (vers)
31) platta cun furnier
32) giubilara
33) registrar
34) fidà
35) sut paina da perdita
36) combustibels da gas
37) stimar
38) glicerin
39) crudar (davent)

1) Storno, Stornierung
2) Handfeger
3) Lauffabrikation
4) Reallast
5) sich erbarmen
6) Lachlust
7) Muttermal
8) Homogenisierung
9) Ausbeuterin
10) Jahresbilanz
11) verdammenswert
12) mit du anreden
13) Allzwecktuch
14) Umlagesatz
15) besserwisserisch
16) Bogen-Ende
17) Zypressen-Wolfsmilch
18) Valsartan
19) Berufsbefähigung
20) auskundschaften
21) Verzögerer
22) Lyrikzyklus
23) Kugellauf
24) Kleiner Chipmunk
25) Sumpf-Schafgarbe
26) elastischer Bodenbelag
27) hemmungslos
28) tot
29) Grundrichtpreis
30) zuwenden
31) Furnierplatte
32) Jubilarin
33) einschreiben
34) vertrauenswürdig
35) bei Vermeidung des Verlustes
36) gasförmiger Brennstoff
37) abschätzen
38) Glycerin
39) fortfallen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wasserzeichenpapier
2) Gegebenheit
3) Messbrief
4) Ehrenstrafe
5) jemandem böse sein
6) Schulinspektor(in)
7) Landwasserviadukt
8) kürzer treten
9) gewichten
10) sich beherrschen
11) furchtsam
12) Frassgang
13) Signalart
14) Tubifex
15) gangbar
16) stampfen
17) Rangierpersonal
18) abstürzen
19) rechtsgestaltende Willenserklärung
20) vorinformieren
21) Getreideanbau
22) Investitionsgüter
23) fehlerhaft
24) Sprengung
25) umschulen
26) Bund Schweizer Film- und Videoamateurclubs
27) bingen
28) sich den Schein geben
29) Durchsage
30) in den Ehestand treten
31) stehen auf
32) Kurzbeitrag
33) Proktologin
34) gerissen
35) Stücke
36) kleines Bier
37) schlecht
38) Yard

1) palpiri cun filigrana
2) fatg
3) certificat da mesiraziun
4) chasti disfamant
5) esser vilà sin insatgi
6) inspectur(a) da scola
7) viaduct da la Landwasser
8) strenscher la tschinta
9) metter accents
10) esser patrun da sasez (esser patruna da sasezza)
11) temalier
12) gallaria (d'insects)
13) gener da signal
14) cf. Schlammröhrenwurm
15) pratitgabel
16) smatgar
17) persunal da manevra
18) dar ensemen
19) decleranza da voluntad che constituescha dretgs
20) infurmar ordavant
21) cultivaziun da granezza
22) bains d'investiziun
23) sbaglià
24) detunaziun
25) far far ina nova scolaziun
26) Federaziun svizra dals clubs d'amaturs da film e video
27) bingiar
28) far parair
29) communicaziun
30) maridar
31) star sin (insatge/insatge)
32) contribuziun curta
33) proctologa
34) raffinà
35) tocs
36) biera pitschna
37) malamain
38) yard
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) missraten
b) Lebensrettungsgesellschaft
c) Informationsmanko
d) Wilddichte
e) Wasserrohr
f) Projektbeschreibung
g) denkfähig
h) entsenden
i) unumwunden
j) Kaffee brauen
k) Thora-Hahnenfuss
l) schneien
m) Balsamapfel
n) Felspartie
o) ungeahnt
p) Ärztebesucher
q) Militärgerichtsbarkeit
r) Herreise
s) Pampashirsch
t) unehrenhaft
u) Urkundenbeweis
v) Béchamelsosse
w) schlemmen
x) Vagabundenleben
y) gerichtliche Klage
z) Zeitgeschichte
{) Kursform
|) Republik Jemen
}) Machtspruch
~) Befreiungsgrund
) vertonen
) Corviglia
) Schuppen
) Splittergruppe
) ganz knapp
) Römerin
) aufgeschobene Rente

a) ir mal
b) organisaziun da salvament
c) mancanza d'infurmaziun
d) concentraziun da selvaschina
e) tgiern
f) descripziun dal project
g) abel da pensar
h) delegar
i) francamain
j) far café
k) ranunchel da tissi
l) navigliar
m) balsamina
n) grippa
o) imprevis
p) visitader da medis
q) giurisdicziun militara
r) return
s) tschierv da las pampas
t) malundraivel
u) mussament tras documents
v) sosa da béchamel
w) mangiar e baiver en (sur)abundanza
x) vita da vagabund
y) plant giudizial
z) istorgia contemporana
{) furma da curs
|) Republica dal Jemen
}) decisiun autoritara
~) motiv da liberaziun
) instrumentar
) Corviglia
) remisa
) gruppa pitschna
) per il nair d'in'ungla
) Romana
) renta suspaisa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) kooperative Persönlichkeit
b) Salamitaktik
c) Christkind
d) REM (rapid eye movement)
e) ausarten
f) grinsen
g) festliegen
h) einschüchtern
i) jemanden vor seinen Karren spannen
j) Genussantritt
k) Spannase
l) Vorkommen
m) Storax
n) vollfruchtig
o) ernennen
p) Veganerin
q) Mediendesign
r) Hörbuch
s) Kartellrecht
t) einen Auftrag besorgen
u) einsetzen
v) keimen
w) Busrückfahrt
x) hier!
y) Antrag
z) Höhenangst
{) Cornflakes-Guetzli
|) Herr Bundi
}) Zinsbrief
~) Gerichtsgebühren
) Kraftwerkausfälle
) Handelswechsel
) Zustellgebühr
) Feuchtgebiet

a) persunalitad cooperativa
b) tactica da salam(i)
c) bambin
d) REM (moviment rapid da l'egl)
e) cupitgar/dar en ina dispita
f) sfrignir
g) esser fixà
h) far tema
i) profitar d'insatgi per agens scopos
j) entrada en giudida
k) nas d'armament
l) derasaziun
m) storax
n) savurus
o) inditgar
p) vegana
q) design da medias
r) audiocudesch
s) dretg dals cartels
t) far ina cumissiun
u) investir
v) sa sviluppar
w) return cun bus
x) preschent!
y) moziun
z) tema da las autezzas
{) cornflakin
|) signur Bundi
}) brev da tribut monetar
~) spesas dal tribunal
) pannas d'ovras electricas
) cambiala commerziala
) taxa da distribuziun
) territori da palì
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. malesser
2. ramurar
3. centraziun da (las) distanzas
4. platta (da grammofon)
5. da nerd
6. transacziuns bancaras
7. en il vair senn dal pled
8. cuntrari als duairs
9. Acta da Mediaziun
10. cun corp ed olma
11. rolla da Josua
12. termin penal
13. KB (infurmaziuns da basa)
14. terrar
15. sustegn
16. toponomastica
17. scumbigl
18. planta vasculara
19. dissertaziun d'inauguraziun
20. Associaziun Franc d'aur
21. bucca gronda
22. concessiun da garanzias
23. bordercross
24. disposiziuns d'applicaziun
25. cundiziuns da furniziun
26. aspect general
27. supprimì (supprimida)
28. process da planisaziun
29. terra
30. far vegnir insatgi
31. calculatur
32. CSN cumissiun per la segirezza nucleara
33. tarment
34. adina puspè
35. incaricar
36. gustus
37. silena senza moni
38. loschament

1. Unbehagen
2. orgeln
3. Distanzzentrierung
4. Grammofonplatte
5. nerdig
6. Bankverkehr
7. im wahrsten Sinne des Wortes
8. pflichtwidrig
9. Mediationsakte
10. mit Leib und Seele
11. Josua-Rolle
12. Straftermin
13. KB
14. schlagen
15. Strebebalken
16. Toponomastik
17. Verworrenheit
18. Gefässpflanze
19. Inauguraldissertation
20. Verein Goldfranken
21. Grosstuer(in)
22. Gewährung von Bürgschaften
23. Bordercross
24. Anwendungsbestimmungen
25. Bezugsbedingungen
26. Gesamtaspekt
27. Unterdrückte(r)
28. Planungsprozess
29. Boden
30. jemanden kommen lassen
31. Rechenanlage
32. KNS Kommission für nukleare Sicherheit
33. furchtbar
34. wiederholt
35. einsetzen
36. schmackhaft
37. Silikat-Polsternelke
38. cf. alloschament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gehaltsschema
* Strafklage
* Arktischer Ozean
* Jugendstaatsanwältin
* Open-Air-
* interinstitutionelle Zusammenarbeit (IIZ)
* zusammenwerfen
* abhängen
* Betriebsanlage
* penibel
* link
* Mitbewerber(in)
* Schneidegerät
* Reizker
* Medienfreiheit
* Sprachraum
* geringfügiger Lohn
* Profilneurose
* Anlaut
* Röstigraben
* Mokkalöffel
* Konjunkturfrage
* Strolch
* temperiert
* Geld waschen
* nuancieren
* vernetzen
* Stiftin
* stumpf machen
* pharaonisch
* Abkehr
* durchstudieren
* zusammenstreichen
* aufrecht
* Säumerverkehr
* Voreingenommenheit
* übermalen

* schema da las pajas
* plant penal
* Ocean Arctic
* procuratura per giuvenils
* sut tschiel avert
* collavuraziun interinstituziunala (CII)
* bittar ensemen
* sa deliberar (da)
* implant da manaschi
* fitg exact
* renviament
* rival(a)
* apparat da tagliar
* latgerin
* libertad da las medias
* territori linguistic
* pitschna paja
* neurosa da sa profilar
* sun inizial
* foss dal/da la rösti
* tschadunin da café
* dumonda da conjunctura
* lumbardun
* temprà
* sblatgir daners
* nianzar
* colliar
* emprendista
* smuttar
* faraonic
* renunzia
* studegiar a funs
* scursanir
* undraivel
* traffic da sauma
* tendenziusitad
* surmalegiar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* elavurar
* mort da baret
* lavur
* urer(a) sectur professiunal reparatura
* uffizi da controlla da vehichels
* medegiar
* disditga
* felesch scut entaglià
* ceder giapunais
* vilà
* charplina
* circuls economics
* metter (en)
* avieul ad antennas lungas
* avair in spiert sportiv
* strair suenter
* l'ultima e davosa giada
* conto provisoric
* polissa collectiva
* sa mazzacrar
* procuratur
* merluz nair
* piz da la lieunga
* dissegnader da construcziuns en metal (dissegnadra -)
* scuet
* iperboloid
* substitut dal notar
* manifestaziun electorala
* timunar
* avair inclinaziun (per)
* marca

* editieren
* Kindstod
* Geschäft
* Uhrmacher(in) Fachgebiet Rhabillage
* Fahrzeugprüfstelle
* heilen
* Abfall
* Gelappter Schildfarn
* Kryptomeria
* erbost
* Differenz
* Wirtschaftskreise
* einräumen
* Langhornbiene
* etwas sportlich nehmen
* mitreissen
* das allerletzte Mal
* vorläufiges Konto
* Sammelpolice
* malochen
* Anwalt
* Seelachs
* Zungenspitze
* Metallbauzeichner(in)
* Schneebesen
* Hyperboloid
* Notariatssubstitut
* Wahlveranstaltung
* steuern
* zuneigen
* Signet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gemeindesteuerbehörde
2) Rattenfänger
3) Schnittbild
4) Tusch
5) goldene Stunde
6) smart
7) Geldflussrechnung
8) die Ärmel hochkrempeln
9) Militärgerichtsschreiber
10) Strafvollzug
11) Zahlungsschwierigkeiten
12) Gefässpflanze
13) Einstieg
14) Stichling
15) Genugtuung
16) Wechselfähigkeit
17) Lernschritt
18) höhlen
19) Klopfer
20) umwälzen
21) Satzgegenstand
22) Schwebebahn
23) sich ringeln
24) aufgeschobene Versicherung
25) Verknüpfung einfügen
26) Naschhaftigkeit
27) Dragée
28) Sinnesfreude
29) Hirtenstab
30) nicht schlecht
31) entbieten
32) Gefrierfach
33) Vermerk: ohne Gewähr
34) verzapfen
35) Bauherrschaft
36) in etwas aufgehen
37) Milieu
38) Exportwechsel

1) autoritad communala da taglia
2) pigliaratuns
3) maletg dal tagl
4) fanfara
5) ura dad aur
6) perdert
7) quint da la circulaziun dals daners
8) volver en/si las mongias
9) actuar dal tribunal militar
10) execuziun dal chasti
11) difficultads da pajament
12) cormofita
13) entschatta
14) cf. Dreistachliger Stichling
15) reparaziun
16) qualificaziun d'emetter ina cambiala
17) pass d'emprender
18) cf. aushöhlen
19) pitga-ovs
20) derscher enturn
21) subject
22) pendiculara
23) sa ritschar
24) assicuranza sistida
25) encollar la colliaziun
26) gulusadad
27) pirla (zutgerada)
28) plaschair sensual
29) bastun da paster
30) fitg
31) admetter
32) caum da schelentar
33) remartga: senza garanzia
34) dir
35) patruns (da construcziun)
36) fusiunar cun insatge
37) milieu
38) cambiala d'export