swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- semipolitic
- imaginà
- inoltraziun dal recurs
- cf. Internationales Sanitätsabkommen
- graffitis
- permissiun da purtar armas da chatscha
- disturbi ormonal
- equipament medical per cas d'urgenza
- persecuziun nungiustifitgada
- protestar
- franar
- situaziun difficila
- oragiu
- igl è ina confusiun
- dustanza da blocca
- en seria
- avair schlantsch
- controlla da vehichels a motor
- Hisbollah
- avair
- cf. Geschwärzte Segge
- privel da crappa
- indriz da sauar
- campiun
- cunvegna da prorogaziun
- ambretta d'aual
- cirquit
- crappella
- offerta da prestaziuns
- arcun da plattas da text
- immens
- bramar
- esser in grond misteri/engiavin
- ovra imitada
- perder
- expensas fiscalas
- acid da grass saturà

- halbpolitisch
- eingebildet
- Rekurseingabe
- Sanitätsabkommen
- Graffiti (sg. Graffito)
- Jagdwaffenschein
- Hormonstörung
- Ärzte-Notfallausrüstung
- Hexenjagd
- Einsprache erheben
- ausbremsen
- Misere
- hinunter
- es herrscht ein Durcheinander
- Holzkasten
- serienmässig
- Biss haben
- Motorfahrzeugkontrolle
- Hisbollah
- Haben
- Trauersegge
- Steinschlaggefahr
- Beregnungsanlage
- Modell
- Stillhalteabkommen
- Bach-Nelkenwurz
- Bahn
- Kiesel
- Leistungsangebot
- Textplattenspeicher
- unendlich
- sich sehnen (nach)
- ein Buch mit sieben Siegeln sein
- nachgeahmtes Werk
- verspielen
- Steuerausgaben
- gesättigte Fettsäure
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- prestaziun da sortida
- coreografar
- remartgabladad
- condom
- interpresa
- abus
- surdorar
- ir da la glatscha giu
- perioda da stgaudar
- maschadar ensemen
- terrina
- gieu popular
- betg savair sa decider
- crab da riva
- cun reguard a/da
- plant da protecziun cunter ina disditga
- manader (manadra) da la sparta
- categoria da paja
- abus
- bucca
- malign
- acquist d'occasiun
- potenzial dal retgav da peschs
- zavrar
- med d'agid
- far suandar fatgs als pleds
- far (ina sesida)
- Associaziun svizra da las mussadras
- cun emprender
- abstenziun da l'elecziun
- pressa da boulevard

- Ausgangsleistung
- choreografieren
- Merkwürdigkeit
- Präservativ
- Unternehmen
- Fehlgebrauch
- vergolden
- bachab gehen
- Heizperiode
- zusammenbrauen
- Terrine
- Volksspiel
- schwanken
- Strandkrabbe
- im Hinblick auf
- Kündigungsschutzklage
- Gebietsleiter(in)
- Lohnstufe
- Missbrauch
- Stoma
- gemein
- Gelegenheitskauf
- Fischertragsvermögen
- ausmerzen
- Hilfsmittel
- Nägel mit Köpfen machen
- abhalten
- Verband Schweizerischer Kindergärtnerinnen
- bei der Aneignung
- Wahlenthaltung
- Boulevardpresse
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* prefabricat
* schuldà dal servetsch activ
* guardia da cunfin
* orientà
* gratulaziun
* Societad svizra da senologia
* elecziun dal scolast/da la scolasta
* modifitgar la colliaziun ipertextuala
* intgantant
* nundefendibel
* fervent
* deplazzar
* pel da portg
* gieus cun/da chartas
* object
* Ordinaziun davart l'inspecziun da charn
* alfa
* uder idraulic
* musica da bumbum
* preschentaziun brutta
* naziun da sports d'enviern
* direcziun da runada
* legums da ragisch
* normas
* portarintg
* fa e va!
* cafetaria
* traditur
* fluctuaziun da la valur monetara
* laic
* metoda d'emprender

* Fertigbau
* Aktivdienstler
* Grenzschutzbeamter
* orientiert
* Gratulation
* Schweizerische Gesellschaft für Senologie
* Lehrerwahl
* Hyperlink bearbeiten
* begeisternd
* unhaltbar
* leidenschaftlich
* auslagern
* Schweinsleder
* Kartenkunststücke
* Sache
* Fleischschauverordnung
* Leittier
* Hydraulikschlauch
* Bumbum-Musik
* Bruttodarstellung
* Wintersportnation
* Rückerichtung
* Wurzelgemüse
* Kanon
* Ringhalter
* scher dich weg!
* Cafeteria
* treubrüchig
* Geldwertschwankung
* laienhaft
* Lernweg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Grabmonument
2. bestimmen
3. Geburtszange
4. Hausdienstmitarbeiterin
5. ankleben
6. Machthaber
7. für jemanden eine Lanze brechen
8. linksläufig
9. Mormonentum
10. Lötwinkel
11. Fachstelle Kosmetik
12. Pistole
13. Verbundenheit
14. unzweideutig
15. Rohbau
16. Parzellenbildung
17. entgelten
18. begehen
19. Kräuterkundler
20. Rotbauchfilander
21. Vermögensverlust
22. Lederfarbe
23. Restaurator(in)
24. Auflageort
25. KOBIK Koordinationsstelle zu Bekämpfung der Internetkriminalität
26. Indischer Schweinswal (Glattschweinswal, Finnenloser Schweinswal)
27. Mindeststeuerfuss
28. Einkommenssteuerbelastung
29. antispanisch
30. anerkannter Flüchtling
31. Leitindex
32. schachmatt
33. Umwandlung
34. Molar
35. Primarlehrer

1. monument da fossa
2. statuir
3. forceps
4. collavuratura per il servetsch da chasa
5. affischar
6. suveran
7. s'engaschar a/en favur d'insatgi
8. vers sanestra
9. mormonissem
10. angul da lutegiar
11. Servetsch cosmetica
12. pistola
13. colliaziun
14. cler e net
15. miraglia
16. parcellaziun
17. recumpensar
18. percurrer
19. erbolog
20. tilogal dal venter cotschen
21. perdita da bains
22. colur da tgirom
23. restauratur(a)
24. lieu d'exposiziun
25. SCOCI servetsch da coordinaziun per il cumbat cunter la criminalitad en l'internet
26. balena-portg asiatica
27. pe d'imposta minimal
28. grevezza da la taglia sin las entradas
29. antispagnol
30. fugitiv renconuschì
31. index da las aczias
32. mat
33. conversiun
34. molar
35. magister primar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Imbreviatur
2) Strafbefehlsverfahren
3) Handwerkskunst
4) Energietransport
5) in der Frühe
6) validieren
7) Scheckumlauf
8) anarchisch
9) Ehrberaubung
10) Verkehrsbau
11) Fliesenlegerin
12) Büromobiliar
13) für gute Prise erklären
14) Führungssystem
15) Platzscheck
16) Bouldering
17) Bestelldienst
18) landwirtschaftlich
19) Parmesan
20) Fernschreibmaschine (Blattschreiber)
21) lackieren
22) selbstregistrierende Kluppe
23) Deckenfutter
24) Fellmütze
25) Tontechnik
26) mir ist übel
27) widriges Geschick
28) Steinschleifmaschine
29) Fahrradgebühr
30) schwarzbärtig
31) wenden
32) Geschwindigkeitsschalter
33) Wäscheschäden
34) orthogonal
35) halbrund
36) jemandem den Laufpass geben
37) Acht geben
38) Baugelände
39) Unleugbarkeit

1) imbreviatura
2) procedura da mandat penal
3) artisanadi
4) transport d'energia
5) da marvegl
6) validar
7) circulaziun dals schecs
8) anarchic
9) privaziun da l'onur
10) edifizi da traffic
11) cf. Plattenlegerin
12) mobigliar da biro
13) declerar sco presa legitima
14) sistem da commando
15) schec sin il lieu
16) grippissem
17) servetsch d'empustaziuns
18) cultivà
19) parmesan
20) telescriptur
21) engianar
22) cluppa autoregistranta
23) revestgiment dal palantschieu sura
24) chapitscha da pail
25) tecnica dal tun
26) jau stun miserabel
27) sort cuntraria
28) molaskis
29) taxa per velos
30) cun (la) barba naira
31) volver
32) clavella da sveltezza
33) donns dal resti
34) ortogonal
35) mez radund
36) far ir/trametter (al diavel) insatgi
37) far adatg
38) areal da bajegiar
39) nunsnegabladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Leimholz
- zuständigkeitshalber
- Eritreerin
- okkasionell
- Gewitterfliege
- Mängelbestätigung
- Obligationenschuld
- verschlanken
- triftig
- verkennen
- Luftbild
- barsch
- Hautverknöcherung
- Glockenblumengewächse
- Oberpostdirektor(in)
- sich loslösen
- Infrastrukturprojekt
- Eidgenössische Rekurskommission für Forschungsförderung
- Stuls
- wälzen
- soundso oft
- sich zuziehen
- Bühnenbeleuchtung
- Herrschaft
- Geschwister
- Arbeitsmappe
- ich weiss nicht, ob das wahr ist
- unerschwinglich
- Gefährt
- auslegen
- Vorhalle
- Masttier
- Sanitätshund
- Entgelt
- Inlinegrafik
- Holzgreifer
- Pfändungsbefehl
- jemandem in den Arsch kriechen
- gefault

- lain collà
- per raschuns da cumpetenza
- Eritreana
- occasiunal
- cf. Fransenflügler
- conferma dals defects
- debit d'obligaziuns
- reducir
- credibel
- sconuscher
- fotografia a vista d'utschè
- sever
- pel dira
- brunsinas
- directur general (directura generala) da la posta
- vegnir liber
- project d'infrastructura
- Cumissiun federala da recurs per la promoziun da la perscrutaziun
- cf. Stugl/Stuls
- ruclar
- fitg savens
- tschiffar
- illuminaziun da la tribuna
- dominaziun
- frars e sor(a)s
- mappa da lavur
- jau na sai betg, sche quai è vair(a)
- nunpajabel
- char
- revestgir
- halla d'entrada
- animal d'engrasch
- chaun da salvament
- salari
- grafica incorporada
- grifla
- cumond da sequestraziun
- litgar il tgil ad insatgi
- smarschì (f. smarschida)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sa dar fadia
2. sa segirar
3. galiot
4. en direcziun (da)
5. cf. schalten
6. Cap Sid
7. product restant dal metabolissem
8. chau da tschigulatta
9. formular da concurs
10. cf. Universität St. Gallen - Hochschule für Wirtschafts-, Rechts- und Sozialwissenschaften (HSG)
11. autorisaziun d'assegn(aziun)
12. regiun da charvun
13. acziunariat
14. bagatella
15. chaprizi
16. cf. bayerisch
17. element
18. a la testa
19. ventschida
20. cf. Linienflugzeug
21. sutfittanza
22. contract da legat
23. classa da tissi
24. discurrer tgutgarias
25. duair da cumpensaziun
26. da chau fin pe
27. cun anorexia
28. aur fauss
29. termin d'exclusiun
30. cun defects
31. ordinari
32. Conferenza svizra da las instituziuns d'assistenza sociala

1. sich bemühen
2. sich vergewissern
3. Galeerensträfling
4. in Richtung (auf)
5. hochschalten
6. Südkap
7. Schlackenstoff
8. Schokokuss
9. Konkursformular
10. Hochschule St. Gallen (HSG)
11. Überweisungsbewilligung
12. Kohlebecken
13. Aktionariat
14. Nichts
15. Eigensinn
16. bayrisch
17. Grundstoff
18. führend
19. Vollendung
20. Kursflugzeug
21. Untermiete
22. Vermächtnisvertrag
23. Giftklasse
24. Mist reden
25. Ersatzpflicht
26. von oben bis unten
27. magersüchtig
28. Katzengold
29. Ausschlussfrist
30. mangelhaft
31. laufend
32. Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Cicladas
2. cf. abfeuern
3. mustga da stalla
4. notg
5. trametter in postel
6. ministeri da commerzi
7. selvaschina da chatsch'auta
8. pellitscha
9. unic
10. chavalier(a) acrobatic(a)
11. polissa en valutas estras
12. persuna che ha l'intenziun da murir
13. da la pedagogia da medias
14. entradas
15. tadlar
16. impronta
17. colurs smortas
18. leopard da mar
19. cella da sperma
20. dretgira
21. noziun directiva
22. stimulant
23. suenter
24. indriz da controlla
25. astigmatissem
26. experientscha da manar
27. fusiunar
28. persunal
29. circumdar
30. orrur
31. ella vesa tut
32. psicosa
33. schlargiapneus
34. genna
35. doronica gronda
36. vaglia contabilisada
37. ruschnera

1. Kykladen
2. losdrücken
3. Gemeine Stechfliege
4. Nacht
5. mailen
6. Handelsministerium
7. Hochwild
8. Pelz
9. einzeln
10. Kunstreiter(in)
11. Fremdwährungspolice
12. Sterbewilliger, Sterbewillige
13. medienpädagogisch
14. Eingang
15. aufhorchen
16. Abdruck
17. matte Farben
18. Seeleopard
19. Spermazelle
20. Gerichtshof
21. Leitbegriff
22. spritzig
23. nach
24. Prüfeinrichtung
25. Astigmatismus
26. Führungserfahrung
27. verschmelzen
28. Leute
29. einfassen
30. Abscheu
31. ihr entgeht nichts
32. Psychose
33. Reifenspreize
34. ausschwenkbare Seitenwand
35. Grossblütige Gemswurz
36. Buchungseffekte
37. Schiene
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lavur da/en fabrica
2. cun attenziun
3. viertgel da protecziun
4. acceptaziun da l'ierta
5. senza valita
6. internalisaziun
7. chagliamorta cotschna
8. Sidcorean
9. agid chasan
10. tirolaisa
11. destrucziun
12. preparaziun da serias
13. turta cun vaniglia
14. chant dialogisà
15. café cun latg
16. malgrà quai
17. picrit
18. tiradur dal penalti
19. betg ditg suenter
20. marca da chauns
21. pretensiun d'egemonia
22. spezialist da clima
23. zuffen
24. medias stampadas
25. tursch
26. da sisum fin giudim
27. trifla d'atun
28. sviluppaders da cuntegns
29. bun cletg!
30. offerider da viadis
31. schlantsch
32. actualisaziun da la lingua
33. legalisà uffizialmain
34. pastrigliada
35. magnetofon
36. temp liber
37. guntgir
38. concert da chasa

1. Fabrikarbeit
2. aufmerksam
3. Abschlussdeckel
4. Erbschaftsannahme
5. wertlos
6. Internalisierung
7. Gemeines Geissblatt
8. Südkoreaner
9. Haushilfe
10. Seilbrücke
11. Destruktion
12. Serienreifmachung
13. Vanilletorte
14. Wechselgesang
15. Milchkaffee
16. dabei
17. Pikrit
18. Penaltyschütze
19. nicht lange darauf
20. Hundemarke
21. Hegemonieanspruch
22. Klimafachmann
23. Wulst
24. Printmedien
25. unklar
26. von oben bis unten
27. Winter-Trüffel
28. Inhaltsentwickler
29. viel Glück!
30. Reiseanbieter(in)
31. Mumm
32. Spracherneuerung
33. beglaubigt
34. Geschmiere
35. Tonband
36. Freizeit
37. fliehen
38. Hauskonzert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- far/construir in tschaler
- passepied
- cularin
- glista da las propostas
- supplement per sururas
- collavuraziun culturala
- luxurius
- Pajais Basc
- igl è ina chalur
- industria annexa
- impedir
- provediment social
- interrogatur
- fermanza
- esser determinant
- ipogin
- activitad
- decifrà
- gailischem!
- Azoras
- senza passiun
- bilantscha commerziala positiva
- singul
- pedant
- idea dal project
- monarchia
- lieu d'arrest
- maxima
- lavagar
- far bels egls

- unterkellern
- Passepied
- Schelle
- Vorschlagsliste
- Überzeitzuschlag
- kulturelle Zusammenarbeit
- luxuriös
- Baskenland
- es ist sehr heiss
- Hilfsindustrie
- verhindern
- Fürsorgewesen
- Frager
- Anhaltung
- das Zünglein an der Waage sein
- hypogyn
- Rührigkeit
- entschlüsselt
- geil!
- Azoren
- leidenschaftslos
- positive Handelsbilanz
- Einzel
- Wortklauber
- Projektgedanke
- Alleinherrschaft
- Arrestort
- Grundsatz
- verhunzen
- flirten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) zona monetara
2) certificat da deposit
3) operaziun cun la zanga
4) inveteraziun
5) acusticher
6) gnif, gniffa
7) micro-economia
8) guglia
9) separaziun da las pussanzas
10) contusiun
11) mangiar ina plattada
12) bitsch cun la lieunga
13) siglir en
14) discurrer davart/sur da
15) fui!
16) persuna extrovertida
17) il dad otg
18) rapport da denunzia
19) anguilla giuvna
20) (instrucziun da) dretg
21) substituziun
22) ristgar
23) educaziun ambientala
24) transmetter
25) sa preschentar
26) quota disponibla
27) realisaziun
28) chadaina da pizza
29) giovial
30) plan da sanaziun
31) far perder il saun giudizi

1) Währungsbereich
2) Aufbewahrungsschein
3) Zangenoperation
4) Alterung
5) Akustiker
6) Maul
7) Mikroökonomie
8) Sporn
9) Gewaltenteilung
10) Kontusion
11) eine tüchtige Portion essen
12) Zungenkuss
13) aufeinanderstossen
14) besprechen
15) pfui!
16) Extrovertierte(r)
17) Acht
18) Verzeigungsrapport
19) Glasaal
20) Rechtskunde
21) Ablösung
22) dürfen
23) Umweltbildung
24) vermitteln
25) sich einfinden
26) freie Quote
27) Durchsetzung
28) Gipfelkette
29) leutselig
30) Sanierungsplan
31) den Verstand rauben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* temp da reacziun
* sedesch
* render conscient (insatge)
* unimoc
* stgaudament
* ordinatur
* contract individual
* muster
* saramentar
* vegetaziun alpina
* memia
* chatschader d'insects
* politica da pajas
* privel mortal
* erptg da prads
* sper la via
* import d'adir
* megliurar
* climatic
* smanar
* a mes avis
* metter insatgi a pantun
* cuntragaranzia
* riflet
* valaivladad
* imposiziun da taglia sin conjugals
* cura avra la butia?
* cf. Kuhglocke
* furmaziun da creschids
* scumond da fermar
* register d'abitants
* abunament
* Sam
* delinquent recidiv

* Reaktionszeit
* sechzehn
* bewusst machen
* Unimog
* Heizung
* Bundesordner
* Einzelvertrag
* Muster
* einen Eid ablegen
* Hochgebirgsvegetation
* gar zu
* Insektenjäger
* Lohnpolitik
* Lebensgefahr
* Wiesenegge
* an der Strasse
* Hinzurechnungsbetrag
* meliorieren
* klimatisch
* durchschwingen
* meines Erachtens
* jemandem das Handwerk legen
* Rückbürgschaft
* Flachsriffel
* Gültigkeit
* Ehepaarbesteuerung
* wann öffnet der Laden?
* Kuhschelle
* Erwachsenenbildung
* Halteverbot
* Einwohnerverzeichnis
* Dauerkarte
* Same
* rückfälliger Verbrecher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* wieder erzählen
* schlimmer
* dünn
* beabsichtigen
* erbeben
* Bleistiftspitzer
* bieder
* Wiederholungstäter
* Insemination
* schweben
* Schweizerische Holzhandelsgebräuche
* Arvenmotte
* Projekt
* Milieu
* bei Gelegenheit
* Uroma
* schneeig
* Wolfsschutz
* aus Zernez
* Montanwerte
* punktual
* angesagt sein
* untergeordnetes Element
* fassungslos
* Direktion für Ressourcen und Aussennetz (DRA)
* Avinierung
* Klackband
* Computer-
* Reproduktionsfotograf(in)
* Steueraufwand
* postnatale Schäden
* öffentliche Meinung
* Leerdarm
* Job
* Stichwortliste
* das läuft wie am Schnürchen
* Rollschuhbahn

* raquintar puspè
* mender
* magher
* prevair
* sa zaccuder
* maschina da far piz
* onest
* delinquent per disa
* inseminaziun
* ballantschar
* isanzas svizras dal commerzi da laina
* chamulauna da schember
* plan
* ambient
* cun temp e peda
* basatta
* cuvert da/cun naiv
* protecziun dal luf
* zernezer (f. zernezra)
* titels da minieras u metallurgias
* en singuls puncts
* esser a la moda
* element subordinà
* perplex
* Direcziun da resursas e da la rait exteriura (DRE)
* avinaziun
* claclet
* computaziunal
* fotograf(a) da reproducziuns
* taglias
* donns postnatals
* parairi public
* jejunum
* Job
* glista da chavazzins
* quai va sco da baiver aua
* rullettiera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lavur preventiva da la polizia
2. structura da la populaziun
3. smagregià (smagregiada)
4. dentuns/dents d'elefant
5. carmelit
6. permetrin
7. fitg char
8. quai è uschia
9. Plan svizzer per ina pandemia d'influenza
10. hockeyana
11. ruinar
12. lavur a temp reducì
13. costa protegida dal vent
14. senza remuneraziun
15. austrofil
16. gastroscop
17. flauta
18. avustina glondulusa
19. plumpezza
20. dumonda da transferiment (d'in arrestà)
21. giatrera
22. disturbi da funcziun
23. encuraschament
24. procedura civila
25. cumpensar
26. soliditad
27. schlantsch cumplet
28. teleschurnal
29. degradar
30. princip dal chaschunader
31. quittanza da chargiada
32. axa centrala
33. portgim
34. stgadanada
35. cella claustrala
36. sportist da passlung
37. liber

1. präventive Polizeiarbeit
2. Zusammensetzung der Bevölkerung
3. abgemagert
4. Elefantenzähne
5. Karmeliter(mönch)
6. Permethrin
7. sehr teuer
8. das ist so
9. Influenza-Pandemieplan Schweiz
10. Eishockeyspielerin
11. zertrümmern
12. Kurzarbeit
13. Windschattenhang
14. unbelohnt
15. österreichfreundlich
16. Gastroskop
17. Flöte
18. Drüsiger Zwerg-Augentrost
19. Plumpheit
20. Transportzettel
21. Fallgatter
22. Abnützungserscheinung
23. Ermutigung
24. Zivilverfahren
25. verrechnen
26. Haltbarkeit
27. Durchschwung
28. Tagesschau
29. entsetzen
30. Verursacherprinzip
31. Verladeschein
32. Mittellandaxe
33. Schmiererei
34. Fick
35. Klosterzelle
36. Langlaufsportler
37. Freie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) seller(a) d'autos
2) materia
3) past (bel e) pront
4) taxaziun pli bassa
5) emagl
6) stretg
7) exagerar
8) apparat d'exposiziun
9) tubachissem passiv
10) intenziun immediata/
11) auzar
12) binari
13) dischobedient
14) en il Maroc
15) midar la direcziun/ruta
16) linguatg figurativ
17) prestaziun secundara
18) giavischar insatge en ses pli intern
19) puliedra
20) i fa (da) basegn
21) dalton (mesira)
22) manar davent
23) pastrign
24) Extrem Orient
25) intraurban
26) feglia da trembel
27) curs da clusiun
28) allianza offensiva
29) derivat
30) en quella moda/maniera
31) Bun sun e tun!
32) maxima

1) Autosattler(in)
2) Zeug
3) Fertigmahlzeit
4) Minderbewertung
5) Schmelz
6) engstirnig
7) überspannen
8) Ausstellungsgerät
9) Passivrauchen
10) unmittelbarer Vorsatz
11) hochheben
12) Gleis
13) ungehorsam
14) nach Marokko
15) vom Kurs abkommen
16) Bildsprache
17) Nebenleistung
18) sich insgeheim etwas wünschen
19) Stutenfohlen
20) es bedarf
21) Dalton (Masseinheit)
22) wegführen
23) Waschküche
24) Ferner Osten
25) innerstädtisch
26) Espenlaub
27) Schlusskurs
28) Trutzbündnis
29) Ableitung
30) in dieser Weise
31) Guter Klang!
32) Maxime
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Reinigungsmittel
2) Kantonsbürger(in)
3) Ostpolitik
4) Flugzeugindustrie
5) Gerichtsverfassungsgesetz (GVG)
6) Verteilung
7) Beamtin
8) Trostlosigkeit
9) Berufszulassung
10) Bildung
11) Grossindustrieller
12) nachzählen
13) rasch
14) Verkaufsorder
15) lombardfähig
16) unbillig
17) Studienjahre
18) Laufwechselklappe
19) gesetzliches Grundrecht
20) Ganove
21) Minenwerfer
22) Rabe
23) Heil
24) selbstvergessen
25) Gejammer
26) Standgeld
27) öffentliche Meinung
28) Decibel
29) fransen
30) jetzt erst recht!
31) Eidgenössische Kommission für Alkoholfragen (EKAL/EKA)
32) Langzeitgymnasium

1) med da nettegiar
2) burgais(a) dal chantun
3) politica envers ils stadis da l'ost
4) industria d'aviuns
5) lescha constituziunala da las dretgiras (LCD)
6) distribuziun
7) funcziunaria
8) desperaziun
9) admissiun ad ina professiun
10) cultura
11) magnat
12) dumbrar suenter
13) svelt
14) ordra da vendita
15) degn da vegnir prendì en pegn
16) malgist
17) onns da studi
18) clappa per stgamiar la channa
19) dretg fundamental legal
20) bandit
21) bittaminas
22) corv
23) salvament
24) absent
25) planschim
26) taxa da stan
27) opiniun publica
28) decibel
29) sfranzlegiar
30) ussa pir (da) dretg!
31) Cumissiun federala per dumondas d'alcohol (CFAL)
32) gimnasi da lunga durada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) contingenza
2) instigar
3) quint da la circulaziun dals chapitals
4) scussiun sin conservaziun dal pegn
5) contribuziun als locataris
6) inert
7) trucla cun pes
8) ir cun las arbajas
9) radian (rad)
10) far ir a scola
11) sa spustar
12) far turnigls
13) protecziun dals puncts da triangulaziun
14) en privel
15) lavurar cun perdita
16) crana idraulica
17) fractura
18) tschert
19) giubileum da la Confederaziun
20) zarevitsch
21) informaticher
22) blagun
23) respiraziun
24) na ... (el na va)
25) chombra da combustiun
26) sa martirar
27) duair da planisaziun
28) spazi politic
29) giuven, giuvna
30) currer
31) dretgira sociala
32) far da tup
33) ordonanza da posta
34) chincalis
35) senza autorisaziun
36) situaziun alimentara
37) sa il diavel!
38) vestgì
39) nivel bass dals pretschs

1) Kontingenz
2) anzetteln
3) Kapitalflussrechnung
4) Betreibung auf Pfandverwahrung
5) Mieterzuschuss
6) liegend
7) Sockeltruhe
8) abräumen
9) Radiant (rad)
10) in die Schule schicken
11) rücken
12) strudeln
13) Schutz der Triangulationspunkte
14) gefährdet
15) mit Verlust arbeiten
16) Greiferanlage
17) Fraktur
18) jawohl
19) Bundesjubiläum
20) Zarensohn
21) Informatiker
22) Protzer
23) Beatmung
24) nicht
25) Brennkammer
26) sich abrackern
27) Planungspflicht
28) politischer Raum
29) junger Mensch
30) eilen
31) Sozialgericht
32) sich anstellen
33) Postordonnanz
34) Chinkali
35) unbefugt
36) Ernährungsgrundlage
37) weiss der Kuckuck!
38) Anzug
39) Preistiefstand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Enteignungsverfahren
2) Neubelebung
3) Atomenergie
4) Frühlingsknotenblume
5) Schraubzwinge
6) Düngung
7) Bewerber(in)
8) vorgeben
9) Geschlechtspartnerin
10) Additiv
11) Begehren
12) Silofräse
13) Korrekturbogen
14) das ist des Guten zu viel!
15) wenigstens
16) schwerfällig
17) einstellen
18) unterkühlen
19) Daumenkino
20) Niederspannungs-Installationsverordnung (NIV)
21) Citradia
22) ticken
23) Gemeinschaftsgastronomie
24) Allwetterplatz
25) Spritzflasche
26) um des lieben Friedens willen
27) Emmer
28) zurückschicken
29) derb
30) Finanzverfassung
31) Regelungssystem
32) Brotsuppe
33) Aussenwirtschaft
34) Kulthandlung
35) Reithelm
36) Gartenagogik
37) phonetisch
38) von heute an
39) Vorkoster

1) procedura d'expropriaziun
2) reanimaziun
3) energia nucleara
4) cf. Märzenglöckchen
5) smorzetta
6) fertilisaziun
7) candidat(a)
8) prescriver
9) partenaria sexuala
10) additiv
11) giavisch
12) desilader
13) cf. Korrekturfahne
14) quai è da memia!
15) silmain
16) plaun
17) egualisar
18) (sur)schelentar
19) kino da sfegliar
20) ordinaziun da las installaziuns a bassa tensiun (OIBT)
21) citradia
22) patratgar
23) gastronomia collectiva
24) plazza polivalenta
25) sprizzetta
26) per (l')amur da la pasch
27) furment dubel
28) cf. zurücksenden
29) vulgar
30) situaziun finanziala
31) sistem da regulaziun
32) panada
33) economia da l'exteriur
34) act cultic
35) chapellina dad ir/per ir a chaval
36) ortoagogia
37) fonetic
38) d'oz davent
39) sagiader
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) glazial
b) sociopolitic
c) custs per mortoris
d) orgla da Hammond
e) chapital da participaziun
f) spiert cumbattiv
g) raffinezza
h) giuridicamain nunvalaivel/invalabel
i) dispita
j) esser abel (da)
k) dretg d'aria
l) malfatg
m) ertar
n) canister d'extract
o) basegn(s) communal(s)
p) tgiralla
q) sa far or da la pulvra
r) purtar fritg(s)
s) cf. Stellagegeschäft
t) cf. Soufflé
u) cunvegna davart ils pachets postals
v) eliminaziun dals sbagls
w) en la meglra societad
x) sgriflar insatge
y) cupitgar
z) elecziun da proporz
{) protecziun tras in pled-clav
|) sortida da segirezza
}) dubel
~) plaschair da lavurar
) Ordinaziun davart la gestiun d'immobiglias da la Confederaziun
) reactur rapid
) exponer detagliadamain
) parar
) delict da negligientscha
) conturn da la rait
) straguidar
) che maina en direcziun fallada
) traglischant

a) eisig
b) sozialpolitisch
c) Todesfallkosten
d) Hammondorgel
e) PS-Kapital
f) Wettkampfgeist
g) Pfiffigkeit
h) rechtsungültig
i) Gezänke
j) vermögen
k) Luftrecht
l) Missetat
m) ererben
n) Extraktbehälter
o) Gemeindebedürfnis
p) Falter
q) das Weite suchen
r) fruchten
s) Stellgeschäft
t) Soufflee
u) Postpaketabkommen
v) Nachbesserung
w) in den besseren Kreisen
x) sich etwas unter den Nagel reissen
y) Übergewicht bekommen
z) Verhältniswahl
{) Kennwortschutz
|) Nebenausgang
}) Doppelspiel
~) Arbeitsfreude
) Verordnung über das Immobilienmanagement des Bundes
) schneller Brüter
) weit ausholen
) halten
) Fahrlässigkeitsdelikt
) Netzwerkumgebung
) übersteuern
) irreführend
) flammend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* scola d'acturs
* da cunfin
* consideraziun
* bel è quai che plascha
* omonim
* scala da vaider
* promoziun da bibliotecas
* gru
* mia chara/dultscha mesadad
* cartent persvadì
* anemona tempriva
* periglia da chavals
* refusa
* notizia
* floating
* quella giada
* structura da scolaziun
* bagliaffim e tschantscherlim
* respunder messa
* strategia cunter neofitas
* tgina dal Rain
* mantè (lartg)
* plaun sut il tetg
* bul fiscal
* pronunzia da la sentenzia
* scussal da labor
* dumonda
* sairada da musica
* quartfinalist
* realisaziun
* resistenza cruschada

* Mimenschule
* grenznah
* Anbetracht
* die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
* gleichnamig
* Glasmassstab
* Bibliotheksförderung
* Kranich
* meine bessere Hälfte
* Tiefgläubiger
* Frühlings-Anemone
* Pferdegespann
* Abfertigung
* Notiz
* Floating
* damals
* Ausbildungsstruktur
* Klatsch und Tratsch
* Messe dienen
* Neophytenstrategie
* Rheinquelle
* Schlupfer
* Dachgeschoss
* Stempelmarke
* Urteilsfällung
* Laborkittel
* Verlangen
* Musikabend
* Viertelfinalist
* Erledigung
* Kreuzresistenz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) conflict da cumpetenza positiv
2) enfin ch'ins vesa
3) esser en la rascha
4) engianar
5) credit per l'import
6) miaivel
7) cf. Jubiläumsfestschrift
8) diftongaziun
9) suspender
10) pinchis
11) fora da tiradur
12) far vegnir stanchel
13) stizzar
14) Divisiun da muntogna
15) adattar (a)
16) spatla
17) surpassament dal preventiv
18) vischinanza
19) dumbrar
20) cumpassiun
21) sbagl da construcziun
22) cugliunim
23) subtrahar
24) en num da
25) charta da rutas
26) en blanco
27) prestaziun normala
28) instabilitad da la frequenza
29) cumponenta principala
30) rata bancara

1) positiver Kompetenzkonflikt
2) so weit das Auge reicht
3) in der Patsche sein/sitzen
4) hereinlegen
5) Einfuhrkredit
6) lieblich
7) Jubiläumspublikation
8) Diphthongierung
9) verlegen
10) Penunzen
11) Schützenloch
12) ermatten
13) entfernen
14) Gebirgsdivision
15) anpassen
16) Flachsschwinge
17) Haushaltsüberschreitung
18) Nachbarschaft
19) erfassen
20) Erbarmen
21) Konstruktionsmangel
22) Lug und Trug
23) subtrahieren
24) namens
25) Routenkarte
26) blanko
27) Regelleistung
28) Frequenzschwankung
29) Hauptbestandteil
30) Bankrate
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) center per studis scientifics e tecnologics (CEST)
b) dossier
c) seduta da la fracziun
d) prospect
e) limfom
f) suflavaider (pl. ils suflavaider)
g) hotel da bainstar
h) furmaziun fisica
i) curreger
j) determinar
k) vegnir madir
l) artitgels per umens
m) tavla da signal
n) contract da fittanza da stgaffa da fier
o) fin d'atun
p) pasteta
q) schensch
r) naiv da l'onn passà
s) construcziun
t) chasa editura
u) dretg d'immunitad
v) davos aura
w) levagl angulà
x) ladim
y) schliaziun nulla
z) daco
{) igl è pir memia vair
|) divertent
}) imità
~) cornigliada

a) Zentrum für Wissenschafts- und Technologiestudien (CEST)
b) Dossier
c) Fraktionssitzung
d) Handzettel
e) Lymphom
f) Glasbläser
g) Verwöhnhotel
h) Körperbildung
i) korrigieren
j) vorzeichnen
k) reifen
l) Herrenartikel
m) Signaltafel
n) Safevertrag
o) Spätherbst
p) Pastete
q) Namensvetter
r) ein alter Zopf
s) Bauwerk
t) Verlagshaus
u) Recht auf Immunität
v) windgeschützt
w) Winkelhebel
x) natürlicher Dünger
y) Nulllösung
z) weshalb
{) es ist bitterernst
|) witzig
}) nachgemacht
~) Hornstoss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) motiv dal dragun
b) allergic (cunter)
c) suler
d) stadi primar
e) represchentanza naziunala
f) mongetta per l'ischigl
g) bartgetta
h) metter ensemen
i) sflatschar
j) partiziun da marcas
k) sa cuntegnair
l) sistem spezial
m) extremamain tecnisà
n) avair en mira
o) fatscha dal vitg
p) culm
q) lieu da deposit
r) wildwest
s) president communal
t) agir
u) avair avert
v) roda
w) embellir
x) consternaziun
y) liar ensemen
z) battaria da distribuziun
{) martgà serrà
|) di da mesiras
}) benefizi fictiv
~) vegnir natiers

a) Drachenmotiv
b) allergisch
c) Vorhalle
d) Urzustand
e) Landesvertretung
f) Wagenachsemanschette
g) Kahn
h) zusammenschieben
i) aufklatschen
j) Markenabteilung
k) sich führen
l) Sondersystem
m) techniklastig
n) erstreben
o) Ortsbild
p) Pass
q) Abstellplatz
r) Wild West
s) Bürgermeister
t) Handlungsweise
u) aufhaben
v) Reihenfolge
w) ausschmücken
x) Niedergeschlagenheit
y) binden
z) Verteilbatterie
{) geschlossener Markt
|) Milchmesstag
}) Scheingewinn
~) daherlaufen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) garibaldi
2) champ da direcziun
3) cotschen-salmun
4) tractar (minerals)
5) midada da valuta/devisas
6) med da massa online
7) autoritad
8) container per vaider (vegl)
9) boss
10) rigurusadad
11) conditoria
12) partiziun gimnasiala
13) refurmar la regenza
14) macropinna
15) empizzider (empizzadra)
16) urden da vendita speziala
17) radiotelefon
18) fixaziun da la taxa
19) natta
20) fastidi
21) plazza dal gieu festiv
22) sa cupidar
23) en salamuira
24) ir per il mund (enturn)
25) roser
26) gudagnar
27) posiziun dal bist
28) jau sent quai anc adina en pel ed ossa
29) flaivlezza/deblezza dal portament
30) metter tut sutsura
31) vesas!
32) fraternisar (cun)
33) Uniun dals inschigners dal transport public (UdI)
34) dessert
35) annuitad d'amortisaziun
36) necessitar
37) artropod
38) dretg da clamar sut las armas

1) Garibaldifisch
2) Führungsbereich
3) lachsrötlich
4) verhütten
5) Währungswechsel
6) Onlinemedium
7) Obrigkeit
8) Altglascontainer
9) Bossgegner
10) Ernst
11) Konditorei
12) Gymnasialabteilung
13) die Regierung umbilden
14) glaskopffisch
15) Beizer(in)
16) Ausverkaufsordnung
17) Telefonrundspruch
18) Satzbestimmung
19) Schramme
20) Kopfzerbrechen
21) Festspielplatz
22) einschlafen
23) gepökelt
24) in die weite Welt ziehen
25) Buschrose
26) profitieren
27) Rumpfhaltung
28) das steckt mir immer noch in den Knochen
29) Haltungsschwäche
30) alles auf den Kopf stellen
31) da siehst du's!
32) sich verbrüdern
33) Gesellschaft der Ingenieure des öffentlichen Verkehrs (GdI)
34) Dessert
35) jährlicher Tilgungsbetrag
36) erfordern
37) Gliederfüsser
38) Mannschaftsrecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Angst kriegen
- Gewahrsam
- übervoll
- Scheinmedikament
- Datenschutzverordnung
- Eskapade
- Baumeisterarbeiten
- Verschwelkerze
- Wahlresultat
- Rechtseigenschaft
- Versammlungszeit
- Kaminfeuer
- beschneiden
- eine lausige Kälte
- Lushai-Sprache
- eine Runde bezahlen
- mittelgrosser Kessel
- Geweih
- Okkupant
- Füllbleistift
- Anschwärzung
- abnormal
- Kaltlufthoch
- Absteige
- Kuckucksorchis
- Schutzhülle
- aufwachen
- Defrosterdüse
- Entrichtung
- Pulverladung
- gleichartig
- Kundenkredit
- ermüden
- sich nennen

- pigliar tema
- arrest
- compel plain
- medicament fictiv
- Ordinaziun davart la protecziun da (las) datas
- escapada
- lavurs d'impressari
- chandaila larmanta
- resultat da l'elecziun
- qualitad giuridica
- ura da reuniun
- fieu da chamin
- tagliar
- ina stoda fradaglia
- lushai
- pajar ina runda
- pariel
- cornas
- occupant
- portaminas
- calumnia
- anormal
- pressiun auta cun aria fraida
- hotel da nauscha reputaziun
- orchidea-mastgel
- mantè da protecziun
- vegnir alert(a)
- sdregliader
- pajament
- chargia da pulvra
- sumegliant
- credit da client
- vegnir stanchel
- sa numnar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lieunga-raspa
2. bloc da stenografar
3. bastunar
4. senza ristga
5. stress da densitad
6. ti vegns gist endretg
7. veronica-timian
8. autorisaziun da represchentar
9. sectur d'entradas
10. rembursar
11. grassottel (grassotla)
12. chanalisaziun
13. da professiun
14. scola d'entagliaders
15. popular
16. curturella
17. trendy
18. sa fatschentar
19. partida da minoritad
20. platta cumbinada
21. padella da brassar
22. piv (grond)
23. fermamain surtratg
24. amputaziun dal sain
25. ballet
26. persuna normala
27. tentativa inaccumplida
28. channaida
29. broschura d'image
30. dretg da bajegiar pli aut
31. che na po betg esser object d'in plant giudizial
32. stgala girabla montada sin in vehichel
33. i dovra
34. determinaziun
35. auta tecnologia
36. brischadiscs

1. Reibzunge
2. Stenoblock
3. zuschlagen
4. risikolos
5. Dichtestress
6. du kommst mir gerade recht
7. Thymian-Ehrenpreis
8. Vertretungsbefugnis
9. Einkommenszweig
10. einlösen
11. dicklich
12. Leitung
13. beruflich
14. Schnitzerschule
15. allgemein verständlich
16. Zeitvertreib
17. trendig
18. sich beschäftigen
19. Minoritätspartei
20. Kombiherd
21. Brattopf
22. Uhu
23. stark bewölkt
24. Brustamputation
25. Ballett
26. Normalsterbliche(r)
27. unvollendeter Versuch
28. Schilfröhricht
29. Imagebroschüre
30. Höherbaurecht
31. unklagbar
32. Autodrehleiter
33. es bedarf
34. Festsetzung
35. Hightech
36. CD-Brenner
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- yapais
- caracteristicas dal formular
- maletg
- interimal
- cf. sich durchwursteln
- armadira
- collecziun da placats
- tatgus
- (fitg) simpel
- cf. Cunter
- movibladad
- spunda da gianigls
- daletgs per la bucca
- festa
- cf. Alpen-Wachsblume
- profunditad
- indriz d'absorbaziun
- titel final (tit. fin.)
- gutta
- desiderabel
- psicotic
- accreditiv d'acceptanza
- scuvrir
- detaglià
- tictac
- innovaziun
- sa muventar precautamain
- valitabladad
- cambiala en circulaziun
- societad
- attractiv
- depressiv
- sa stgarpar
- sa preschentar sco candidat a las elecziuns
- milligram (mg)
- decretar
- postestiv
- mantegniment da la sfera intima
- far servetsch militar
- halla a stgalim

- Yapesisch
- Formulareigenschaften
- Vorstellung
- einstweilig
- durchwursteln
- Gerippe
- Plakatsammlung
- klebrig
- primitiv
- Conters (im Oberhalbstein)
- Gelenkigkeit
- Sprossenaufbau
- Gaumenfreuden
- Fete
- Wachsblume
- Abstich
- Absaugungseinrichtung
- Schlusstitel (SchlT.)
- Gicht
- begehrenswert
- psychotisch
- Akzeptakkreditiv
- entlarven
- detailliert
- Ticken
- Innovation
- mucken
- Schätzbarkeit
- umlaufender Wechsel
- Gesellschaft
- verführerisch
- gemütskrank
- einreissen
- sich als Wahlkandidat aufstellen lassen
- Milligramm (mg)
- verhängen
- nachsommerlich
- Wahrung der Intimsphäre
- beim/im Militär sein
- Stufenhalle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pertschert
b) necrofil
c) per l'amur da Dieu!
d) restricziun d'entrada en il pajais
e) Sorb(a)
f) senza sminar insatge
g) profit
h) ski sut
i) citostaticum
j) alternant
k) societad da navigaziun
l) discreditar
m) convenziun da diligenza
n) furmaziun da scolasts/magisters
o) iposplenia
p) champ obligatoric
q) novitad nunvaira
r) emprender autonom
s) constituziun da servituts
t) sfendacrap/fendacrap da mistgel
u) mantè da tola
v) puglinas
w) urden da stadi
x) valur vitala
y) protecziun dal terren
z) bloccada
{) ami dal pievel
|) chaglia d'izuns
}) expiar in chasti
~) esser londervi
) presidenzial
) interessà a l'istorgia
) antieconomic
) cunter tut dretg
) spogliar

a) bewusst
b) nekrophil
c) beileibe nicht!
d) Einreisebeschränkung
e) Sorbe (Sorbin)
f) ahnungslos
g) Nutzung
h) Talski
i) Zytostatikum
j) abwechselnd
k) Reederei
l) verunglimpfen
m) Sorgfaltspflichtvereinbarung
n) Lehrerbildung
o) Hyposplenie
p) Pflichtfeld
q) Falschmeldung
r) selbstorganisiertes Lernen
s) Errichtung von Dienstbarkeiten
t) Moosartiger Steinbrech
u) Blechverkleidung
v) Makrönli, Makkarönli
w) Staatsordnung
x) Lebenswert
y) Bodenschutz
z) Arretierung
{) Volksfreund
|) Heidelbeerstrauch
}) eine Strafe absitzen
~) dransein
) Präsidial-
) Geschichtsinteressierter
) wirtschaftsfeindlich
) widerrechtlich
) entblössen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Präparat
2) Wortart
3) Quartierladen
4) Traumlandschaft
5) gedecktes Risiko
6) Logopäde
7) zustutzen
8) tierische Schmerzen
9) Wasserfallausschnitt
10) Grössenwahnsinniger
11) natürliche Person
12) Parkierungsreglement
13) Sachwörterbuch
14) picknicken
15) Optionsschaltfläche auswählen
16) Kraft
17) mündliche Stellungnahme
18) Asyl und Massnahmenvollzug
19) Schnepfenvogel
20) atmen
21) Abtötung
22) meister-
23) Vierradantrieb, Vier-Rad-Antrieb (4WD)
24) lebensspendendes Wort
25) Kommunikationsstruktur
26) sich auszeichnen
27) Nationales Jugendsportzentrum Tenero (CST)
28) Verbergen des Täters
29) Reservuareinlauf
30) Akolyth
31) von ihnen
32) Lindenblatt
33) Reichsadler
34) blitzblank
35) Bezugspunkt
36) Tellspiel
37) nachspielen lassen, x Minuten nachspielen lassen
38) Jahresepakte, Epakte
39) Lüftungsleitung
40) Flatscreen

1) preparat
2) spezia da pleds
3) butia da quartier
4) cuntrada mirvegliusa
5) ristga garantida
6) logoped
7) tagliar
8) dolurs bestialas
9) decolté-cascada (pl. decoltés-cascada)
10) megaloman
11) persuna natirala
12) reglament da parcar
13) vocabulari spezialisà
14) far picnic
15) tscherner in buttun d'opziun
16) possa
17) posiziun a bucca
18) asil e realisaziun da mesiras
19) becassa
20) trair il flad
21) mortificaziun
22) maisteril
23) tracziun a quatter rodas
24) pled da vita
25) structura da communicaziun
26) sa profilar
27) Center da sport naziunal da la giuventetgna Tenero (CST)
28) zuppentada dal delinquent
29) chanal d'affluenza dal reservuar
30) acolit
31) dad els
32) fegl da tigl
33) evla imperiala
34) (net) nettischem
35) punct da referiment
36) gieu da Tell
37) laschar giugar anc x minutas
38) epact
39) lingia d'ariaziun/- da ventilaziun
40) flatscreen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vegl sco paun e buglia
2. essenza(s) da bogn
3. dar a dies ad insatgi
4. far in briefing (cun insatgi)
5. nuncunvegnientscha
6. permissiv
7. naiv perpetna
8. nivellaziun dubla
9. radi/fil d'aua
10. declerar la valita
11. plazza communala
12. falsificaziun dal stadi civil
13. nunstanclentaivel
14. centraziun
15. tschajera
16. ansertgel
17. bartga-chasa
18. filologa
19. zona da basa
20. taler commemorativ
21. erofagia
22. consentiment
23. ils fatgs han dà raschun ad el
24. tun dal zain
25. mica
26. affecziunà
27. esser arsentà da/per insatgi
28. pèr (d'amur)
29. duplicat dal register
30. modest
31. spediziun recumandada
32. en linguatg spezial
33. summa (da daners)
34. ma
35. stiva dasperas
36. meglieraziun dal stgav
37. simbolic
38. cudesch d'uraziun
39. ambient privà
40. dunna dal fatg

1. sehr alt
2. Badezusatz
3. über jemanden herfallen
4. briefen
5. Ungebührlichkeit
6. freizügig
7. ewiger Schnee
8. Doppelnivellement
9. Strahl
10. den Wert angeben
11. Dorfplatz
12. Personenstandsfälschung
13. ruhelos
14. Zentrierung
15. Nebel
16. Sparren
17. Hausboot
18. Philologin
19. Grundzone
20. Gedenktaler
21. Aerophagie
22. Segen
23. er hat recht behalten
24. Glockenton
25. Glimmer
26. anhänglich
27. auf etwas erpicht sein
28. Liebespaar
29. Registerdoppel
30. einfach
31. eingeschriebene Sendung
32. fachsprachlich
33. Geldsumme
34. allerdings
35. Nebenstube
36. Baugrundverbesserung
37. symbolhaft
38. Gebetbuch
39. vertrautes Umfeld
40. Fachfrau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cul da/en bronz
* condemnar
* paster (da muvel)
* rauba da far la barba
* reglament davart ils custs da procedura
* tariffa postala
* da s'endisar
* atticissem
* a la sumbriva, en la sumbriva
* ir en nagut
* via cun mir
* sandustgel d'er
* rotaziun da la terra
* midada da (la) lescha
* scrittira spievlada
* ustiers
* commember consument
* report
* limit d'imposiziun
* generus
* Bahrain
* garanzia d'adempliment dal contract
* avair insatge per mauns
* nunraschunaivel
* manegiar
* plazza da ballape
* femnatscha
* da bun cor
* primviolonist(a)
* cun ina clera finamira
* distract

* Bronzeguss
* verdammen
* Viehhirt
* Rasierzeug
* Kostenordnung
* Portosatz
* gewöhnungsbedürftig
* Attizismus
* im Schatten
* im Sand verlaufen
* Mauerstrasse
* Hühnerdarm
* Erdrotation
* Gesetzesänderung
* Spiegelschrift
* Wirtsleute
* Verbrauchermitglied
* Schiebung
* Steuerfreigrenze
* weitherzig
* Bahrain
* Vertragserfüllungsbürgschaft
* etwas in Griffnähe haben
* unzumutbar
* halten
* Fussballplatz
* grosse und dicke Frau
* herzensgut
* Konzertmeister(in)
* zielorientiert
* achtlos
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) surpli d'exports
b) naiv da glatscher
c) lantagen cumin
d) persunal
e) (sa) svapurar
f) ritmicra
g) avair disgust
h) via da transmissiun
i) Surnolla
j) noblezza cumbattanta
k) audienza penala
l) chapellinas
m) embostgar
n) pensar lateral
o) gnom
p) mitschar
q) indemnisaziun da l'export
r) obligatori
s) far la stgisa
t) plevona
u) restar
v) entschatta/cumenzament da l'enviern
w) attasché
x) coavugadia
y) atgnamain
z) piperin
{) cunfinant(a)
|) ina buccada
}) tur da stgalas
~) sfundrada dals curs
) didacticra
) transfurmar
) zaiver
) cussegliaziun da construcziun
) pudair quintar cun insatgi

a) Exportüberschuss
b) Firn
c) Gemeiner Schneeball
d) Mitarbeitende
e) sich verflüchtigen
f) Rhythmikerin
g) sich ekeln
h) Verbreitungsweg
i) Übernolla
j) Kriegeradel
k) Verhandlung in Strafsachen
l) Cappelleti
m) verbuschen
n) Lateraldenken
o) Gnom
p) den/seinen Kopf aus der Schlinge ziehen
q) Ausfuhrvergütung
r) Pflicht
s) genügen
t) Pfarrerin
u) sich verhalten
v) Vorwinter
w) Attaché
x) Mitvormundschaft
y) wirklich
z) Piperin
{) Anstösser(in)
|) ein Maul voll
}) Treppenturm
~) Kurseinbruch
) Didaktikerin
) verwandeln
) Mulde
) Bauberatung
) mit jemandem Pferde stehlen können
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Feinkosthandlung
- Tonfigur
- Osternachtfeier
- langersehnt
- Revolutionär
- Zweiblättriger Blaustern
- AMP Armeemotorfahrzeugpark
- durchschnittliches Erwerbseinkommen
- Wandfliesen
- diskriminierende Praktiken
- Strassenlampe
- Anpassunsgswert
- Grundsprung
- ins/zu Felde ziehen
- plätten
- miteinander
- Erlöschen der Mitgliedschaft
- sich vergnügen
- Notogäa
- Winterflugfeld
- aus freien Stücken
- besinnen
- Bergbewohner(in)
- Getreidebörse
- Protokoll über die Auswertung der Angebote
- Auftragscheck
- namhafter Abzug
- Stauboberfläche
- Prozessagent
- vor der eigenen Tür kehren
- technischer Operations-Assistent
- gekonnt
- Diësis
- liegen (an)
- Volvulus
- Rotkreuzkonferenz
- Ultraschallwelle
- Libretto
- Winkelbörse
- Minimalist

- cf. Delikatessengeschäft
- figura d'arschiglia
- celebraziun da la levada
- tant bramà
- revoluziunari
- stailetta blaua
- PAA Parc d'automobils da l'armada
- gudogn en media
- plattinas da paraid
- praticas discriminantas
- glisch da via
- valur d'adattaziun
- sigl da basa
- ir en guerra
- cf. bügeln
- tranter pèr
- scadenza da la commembranza
- sa divertir
- notogea
- champ d'aviaziun d'enviern
- libramain
- cf. sich besinnen
- abitant(a) da muntogna
- bursa da granezza
- protocol davart la valitaziun da las offertas
- schec da cumond
- deducziun considerabla
- surfatscha da pulvra
- agent da process
- scuar davant l'atgna porta
- assistent d'operaziun tecnica
- inschignaivel
- diesis
- esser la culpa (da)
- volvulus
- conferenza da la Crusch cotschna
- unda ultrasonora
- libret
- bursa clandestina
- minimalist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* abhorchen
* Royalistin
* Religionsgenossenschaft
* Patrone
* Wehrdienstverweigerer
* aufschlagen
* eines Tages
* giftig
* Vlies
* Aufgabe
* Profi-Tip
* sexueller Missbrauch
* Setzkopf
* publik
* Abfindung
* Telefongehäuse
* plündern
* Chemiebetrieb
* Doppelkabine
* Vorsteherin
* Entzug
* Anlehnung
* Wochenmarkt
* Handfläche
* annullieren
* Schneeluft
* Druckluftanschluss
* vielfältig
* vollwichtig
* Vorsatzseite
* Kriegsberichterstatter(in)

* spiunar
* roialista
* corporaziun religiusa
* patrona
* refusader dal servetsch militar
* avrir cun forza
* in bel di
* nausch
* vlies
* spediziun
* tip d'in professiunal
* abus sexual
* cf. Dickkopf
* palais
* enclegientscha
* chascha dal telefon
* sblundregiar
* interpresa d'industria chemica
* cabina dubla
* manadra
* privaziun
* agid
* martgà da l'emna
* palma dal maun
* annullar
* aria frestga da naiv
* colliament d'aria cumprimida
* divers
* da plaina valur
* pagina da guardia
* correspundent da guerra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hungersnot
2. Interverband
3. Standesgenossin
4. Haryanvi
5. Wimpernzange
6. Leuchtturmwärter
7. gefasst
8. Finanzierungsüberschuss
9. überdies
10. überinterpretieren
11. Hochfrequenzhandel
12. Verkaufskommission
13. Fretless-Gitarre
14. knausern
15. Chartulareinträge
16. Steinmetz
17. Namenstag
18. neutralisierte Zone
19. im Anzug sein
20. alleinig
21. soundso
22. Kuponverzeichnis
23. lebensunfähig
24. frisieren
25. Nutzniesserin
26. zuvorderst
27. Labial
28. Sitzungsniederschrift
29. ein Vermögen flüssig machen
30. übersiedeln
31. Fasnächtler
32. Klee
33. Sortengeschäft
34. bugsieren
35. routiniert
36. Beweismangel
37. jemanden zurechtweisen
38. Zollabbau
39. Gastgeber

1. fomina
2. interassociaziun
3. persuna da la medema cundiziun
4. haryanvi
5. plegatschegls
6. guardia dal far
7. ruassaivel
8. surpli da finanziaziun
9. ultra da quai
10. surinterpretar
11. transacziuns ad auta frequenza
12. cumissiun da vendita
13. ghitarra senza claviatura
14. sfender/fender ils raps
15. inscripziuns en cartularis
16. tagliacrappa (pl. ils tagliacrappa)
17. di dal num
18. zona neutralisada
19. sa preparar
20. exclusiv
21. tal e tal
22. register da cupons
23. incapabel da viver
24. sfalsifitgar
25. giudidra
26. en emprima lingia
27. labial
28. protocol da sesida
29. realisar ina facultad
30. sa domiciliar utrò
31. carnavalist
32. traifegl
33. fatschenta da stgomi
34. strair
35. experimentà
36. mancanza da cumprovas
37. admonir insatgi
38. reducziun dal dazi
39. chasa ospitanta