swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ferradira da colliaziun
2. acquisiziun da la lingua
3. cumpra da material
4. pop (poppa) or da la retorta
5. reavertura
6. nusch
7. dar in lavachau (ad insatgi)
8. martganzia urgenta
9. bittar flurs
10. chalira restanta
11. pedal
12. idea
13. manevra processuala
14. paus
15. far perder il chau ad insatgi
16. transtgargiar
17. per sbagl
18. dascus
19. fundaziun a/en la memoria
20. perstgisa
21. nundebit
22. prescripziun disciplinara
23. (l')avantmezdi
24. baselgia uffiziala
25. endirì
26. dinosaur
27. parasitic
28. curs al pari
29. imposant
30. batschigl da distribuziun
31. numer da contract
32. scoliosa
33. letg
34. cessiun da la precedenza
35. far ir las quaida(s) ad insatgi
36. tementar

1. Rumpfverbindungsbeschlag
2. Spracherwerb
3. Materialieneinkauf
4. Retortenbaby
5. Wiederbeginn
6. Walnuss
7. anfahren
8. eilbedürftige Güter
9. Blumen streuen
10. Nachwärme
11. Fussschalter
12. Anschauung
13. Prozessmanöver
14. Pause
15. jemandem den Kopf verdrehen
16. umschlagen
17. irrtümlich
18. verstohlen
19. Gedächtnis-Stiftung
20. Abmeldung
21. Nichtschuld
22. Disziplinarvorschrift
23. am Vormittag
24. Amtskirche
25. abgehärtet
26. Knacker
27. parasitisch
28. Paritätskurse
29. wuchtig
30. Verteilungsbecken
31. Vertragsnummer
32. Skoliose
33. Sohle
34. Vorrangseinräumung
35. verleiden
36. zurückschrecken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) salvavita
2) obligaziun d'attest
3) baptistic
4) mollusc
5) schleppa
6) exempel da calculaziun
7) metter (si) la sella
8) suc digestiv
9) impressiun estra
10) emprendissadi da banca
11) bundant
12) en in auter lieu
13) commentader (commentadra)
14) mirar
15) cleger
16) camiun a sella
17) dolur-fantom
18) reformulaziun
19) tschinta da sella
20) stenschentada
21) tschallat
22) model da stimulaziun/motivaziun
23) sa stortigliar enturn insatge
24) dissolvent da vernisch (dad unglas)
25) flur-tschigulatta
26) vegnir or da senn
27) ariaziun
28) Fundaziun Servetsch Ortopedagogic dal Grischun (SOP)
29) sunar (la) gìa
30) cf. Rennofen
31) midament
32) HD auta definiziun
33) via d'execuziun
34) schuppa da tschagulas

1) Lebensretter(in)
2) Bescheinigungspflicht
3) baptistisch
4) Weichtier
5) Ohrfeige
6) Rechnungsbeispiel
7) satteln
8) Verdauungssaft
9) Fremdeindruck
10) Banklehre
11) (etwas) mehr als
12) anderenorts
13) Kommentator(in)
14) mauern
15) sammeln
16) Sattelschlepper
17) Phantomschmerz
18) Neuformulierung
19) Sattelgurt
20) Ersticken
21) Schwall
22) Anreizmodell
23) etwas umschlingen
24) Nagellackentferner
25) Männertreu
26) wahnsinnig werden
27) Lüftung
28) Stiftung Heilpädagogischer Dienst Graubünden (HPD)
29) fiedeln
30) Rennfeuerofen
31) Modifikation
32) HD High Definition
33) Exekutionsweg
34) Zwiebelsuppe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. saiv
2. batgetta
3. Lofotas
4. percurs
5. stretg
6. local d'abitar
7. obligaziun da garanzia
8. piano
9. vaidrina
10. chatsch
11. malrenconuschientscha
12. betg avair success tar insatgi
13. metonim
14. pulstrader da vehichels
15. sinoptic
16. sentenzia d'execuziun
17. bulieu-tschep
18. esser nar per insatgi/insatge
19. daventar commember d'ina partida
20. avertura dal testament
21. derivanza
22. manadra da (la) squadra
23. turbel
24. sbatter
25. varietad
26. destrucziun
27. remissiun spontana
28. surprender
29. diapositiv da formulars
30. punt davant
31. pitschnin
32. bau son Gion (pop.)
33. strapatsch
34. infurmativ
35. embrugl
36. sesida dal cussegl
37. clav da crennas
38. capugl giudim
39. substituir
40. plievgia gronda

1. Umzäunung
2. Regie
3. Lofoten
4. Gang
5. engherzig
6. Wohnraum
7. Bürgschaftsverpflichtung
8. Piano(forte)
9. Auslage
10. Schoss
11. Undank
12. bei jemandem nicht landen können
13. metonymisch
14. Fahrzeugpolsterer
15. synoptisch
16. Vollstreckungsurteil
17. Steinpilz
18. auf jemanden/etwas stehen
19. in eine Partei eintreten
20. Testamentseröffnung
21. Abkunft
22. Schichtleiterin
23. diesig
24. klopfen
25. Buntheit
26. Zertrümmerung
27. Spontremission
28. überfallen
29. Formulardiapositiv
30. Vorderdeck
31. winzig
32. Brachkäfer
33. Schlauch
34. aufschlussreich
35. Machenschaft
36. Ratssitzung
37. Kerbenschlüssel
38. Fussende
39. ersetzen
40. Starkregen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bindel da taila
b) contract unilateral
c) schema da dazi
d) annotaziun
e) taxa sin las bartgas
f) crusch dal dies
g) animaziun skelettala
h) fieu rapid
i) collavuraziun (cun l'inimi)
j) process da detensiun
k) sa snuir
l) degradar
m) restanza vitala
n) primabitant(a)
o) pinchis
p) chavalla da raz, chavalla da razza
q) persuna antipatica
r) sfuignar
s) schlaffada
t) botta
u) pajass
v) secreziun
w) groppa
x) cussegliader da relaziuns publicas
y) directura da sanadad
z) surprender
{) far donn ad insatgi
|) mudregiar
}) purificaziun natirala
~) proporziunalitad
) fanestra dal chor
) banchin da midada

a) Stoffband
b) einseitiger Vertrag
c) Zolltarifschema
d) Vermerk
e) Schiffsabgabe
f) Kreuz
g) Rigging
h) rasches Einzelfeuer
i) Kollaboration
j) Entspannungsprozess
k) zusammenzucken
l) entwürdigen
m) Lebensrest
n) Urbewohner(in)
o) Zaster
p) Zuchtstute
q) widerwärtige Person
r) gründeln
s) Ohrfeige
t) Delle
u) Lachnummer
v) Absonderung
w) Kreuz
x) PR-Berater
y) Gesundheitsdirektorin
z) verwundern
{) ein schlechtes Licht auf jemanden werfen
|) schinden
}) Selbstreinigung
~) Proportionalität
) Chorfenster
) Auswechselbank
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zweifelsfrei
b) Zeugnisbericht
c) Nyamwezi-Sprache
d) einen Kredit bewilligen
e) Neuron
f) köstlich
g) Ofenloch
h) Mutterstelle
i) geschichtsträchtig
j) Schauspiel
k) umami
l) Nerz
m) in der Nähe
n) abmachen
o) erweitern
p) Eisfischen
q) Hauptagent
r) eine lange Brühe um etwas machen
s) Zeug
t) Abschussplatz
u) Erdbebengefahr
v) Erwartung
w) berufen
x) höher stufen
y) Nähere(s)
z) auswählen
{) Fussdeformität
|) Schlosserei
}) Sterblichkeitsverlust
~) beweisen
) länger verreisen
) Bevölkerungsexplosion
) Webmaster
) Erwerbsvorschrift
) aufheben

a) senza dubi
b) attestat commentà
c) nyamwezi
d) conceder in credit
e) neuron
f) divertent
g) fora-pigna (pl. foras-pigna)
h) cf. bei/an jemandem Mutterstelle vertreten
i) da muntada istorica, da gronda muntada istorica
j) spectacul
k) umami
l) mustaila americana
m) en ils conturns
n) concluder
o) schlargiar
p) pestgar en (il) glatsch
q) agent principal
r) far ina lunga istorgia per insatge
s) rauba
t) plazza da lantschada
u) privel da/per terratrembels
v) aspectativa
w) clamar
x) promover
y) detagls
z) eleger
{) defurmaziun dals pes
|) serraria
}) perdita da mortalitad
~) dar emprovas
) partir per pli ditg
) explosiun demografica
) webmaster
) prescripziun da gudogn
) terminar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) struva da serra
2) amfibi
3) limit d'entradas
4) svelt
5) fritgaivel
6) mintgamai
7) aspirar
8) dretgs da pasculaziun per chavals
9) notgs en e notgs or(a)
10) sa chattar
11) avair l'emprim pled en chapitel
12) disposiziun legala
13) dumber da Mersenne
14) sultanat
15) liberaziun da la contribuziun
16) transport da luadiras
17) formular
18) possess da la balla
19) turta cun fritgs
20) la summa importa
21) relaziun da fittanza
22) vegetaziun (forestala)
23) tschiffader d'aria chauda
24) bragialenta
25) cun tge intenziun?
26) quai è stentus
27) urbanitad
28) a bucca
29) plazza da giustra
30) mesira regulatorica, mesira da regulaziun
31) sbagl traversal mesaun
32) quint gulivà
33) tost
34) contract tariffar
35) paja da l'agent
36) calmant
37) saxofon bariton
38) reducziun da la paja
39) provisiun matrimoniala
40) concurrenza da la qualitad

1) Spannschraube
2) Amphibie
3) Einkommensgrenze
4) gewandt
5) fruchtreich
6) jeweils
7) atmen
8) Rossweiderechte
9) nächtelang
10) vorkommen
11) die erste Geige spielen
12) Gesetzesverfügung
13) Mersenne-Zahl
14) Sultanat
15) Umlagebefreiung
16) Schlackentransport
17) Formelbuch
18) Ballbesitz
19) Fruchttorte
20) die Summe beläuft sich
21) Pachtverhältnis
22) Pflanzverband
23) Warmlufteinfänger
24) Jammerlappen
25) zu welchem Zweck?
26) das ist ein Krampf
27) Urbanität
28) mündlich
29) Turnierplatz
30) regulatorische Massnahme
31) mittlerer Querfehler
32) ausgeglichene Rechnung
33) gedörrt
34) Tarifvertrag
35) Maklerlohn
36) Beruhigungstablette
37) Baritonsaxofon
38) Lohnminderung
39) Heiratsprovision
40) Qualitätswettbewerb
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kleinstruktur
2) Rechtschöpfung
3) Tonsille
4) glühend
5) Erdurzeit
6) emanzipieren
7) Leitlinie
8) Windturbine
9) jemanden nicht das Salz in der Suppe gönnen
10) Osteoporose
11) Kohlrabe
12) Monasterium
13) Puppe
14) Versicherungssterbetafel
15) jemandem zu nahe treten
16) Interessensphäre
17) Citron-
18) Verbindende
19) Ausstossstange
20) konzessioniert
21) folgendermassen
22) Blasrohr
23) Schweizerisches Institut für Allergie und Asthmaforschung (SIAF)
24) Gasschutz
25) speichern
26) Schiedsrichterin
27) Markenzeichen
28) abschürfen
29) Versorgungsrücklage
30) Schlankheit

1) structura pitschna
2) creaziun dal dretg
3) tonsilla
4) fervent
5) temp terrian arcaic
6) emancipar
7) lingia directiva
8) turbina da vent
9) betg cuir il sal en la schuppa ad insatgi
10) osteoporosa
11) cf. Kohlrabi
12) monasteri
13) (figura da) chasperet
14) tavla da mortalitad dals assicurads
15) offender insatgi
16) sfera d'influenza
17) cf. Zitron-
18) tratg cuminaivel/communabel
19) pistun da stausch
20) concessiunà
21) sequentamain
22) bischen da suflar
23) Institut svizzer da retschertgas davart allergias ed asma (SIAF)
24) protecziun cunter gas
25) arcunar
26) arbitra
27) spezialitad
28) mular
29) reserva da provediment
30) satigliezza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pumpiers locals
2. en pli
3. prepajament
4. vegnir/daventar incontrollabel
5. duvrar
6. tgembel
7. onn da scolaziun
8. palpiris dal martgà da chapital
9. teoria dal caos
10. refurniment
11. semantica
12. immigrà (immigrada)
13. buletta
14. consegnar
15. percurrer
16. punctar
17. quint dal tschains
18. far insatge cun passiun
19. empermischun d'indemnisaziun
20. cun (in) bun stil
21. travasch
22. francar
23. ir sut (l')aua
24. tschiffar cun las griflas
25. hattrick
26. supportar
27. centrala da giro
28. rapport da tabella pivot
29. clip
30. martiri

1. Ortsfeuerwehr
2. ferner
3. Vorauskasse
4. ausser Kontrolle geraten
5. mangeln
6. übervoll
7. Ausbildungsjahr
8. Kapitalmarktpapiere
9. Chaostheorie
10. Nachschub
11. Semantik
12. Zugewanderte(r)
13. Bulette
14. überantworten
15. ablaufen
16. punkten
17. Zinsrechnung
18. etwas mit Herzblut tun
19. Entschädigungszusage
20. stilsicher
21. Treiben
22. befestigen
23. tauchen
24. krallen
25. Dreierpack
26. riechen
27. Girozentrale
28. PivotTable-Bericht
29. Einspieler
30. Martyrium
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Blowjob
2) Zamperl
3) Autopsie
4) ein Rätsel aufgeben
5) Schmiermittel
6) Lähmungserscheinung
7) Zucchetti
8) in jemandes Rechte übergreifen
9) Wohnsitzmeldung
10) Landeskunde
11) ausstopfen
12) Antriebskolben
13) lossagen
14) Repo-Geschäft
15) Verjüngungszeitraum
16) wesenhaft
17) Fremdschulden
18) worunter leidest du?
19) entgegenbringen
20) Taumellolch
21) Dingbrief
22) Raumfahrerin
23) wässrige Augen
24) aus Samedan
25) prall gefüllt
26) durchlaufen
27) empfindungslos
28) Rangordnung
29) Mähder
30) Kegeldach
31) Grundsatzartikel
32) Wettervorhersage
33) etwas hautnah erleben
34) Berufszweig
35) Snowboard
36) Zwischenstück
37) Sitte
38) Turngerät

1) blowjob
2) cf. Hündchen
3) autopsia
4) dar (si)  in'engiavinera
5) grass dad unscher
6) sintom da paralisa
7) zuchetti (pl. zuchettis)
8) violar ils dretgs d'in auter
9) annunzia da domicil
10) etnografia
11) emplenir
12) rudaischen da tracziun
13) cf. sich lossagen
14) fatschenta da repo
15) perioda da regiuvinaziun
16) real
17) debits esters
18) da tge pateschas (ti)?
19) demussar
20) erva pardanca
21) contract d'engaschament
22) astronauta
23) egls larmants
24) samedrin
25) plain e pli che plain
26) currer tras
27) insensibel
28) successiun
29) cf. Mäher
30) tetg en furma da tgeiel
31) artitgel da princip
32) prognosa da l'aura
33) viver insatge da moda directa ed intensiva
34) rom professiunal
35) cutga
36) toc da mez
37) usit
38) urdain da gimnastica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- transportabel
- Lituania
- vesair ora lasuenter
- sa lamentar da l'atgna sort
- cf. Purist
- pretsch d'affecziun particulara
- sa metter en/sin viadi
- absolutadad
- tgilar
- star mal
- cf. Buchbestand
- politica d'energia
- act inexistent
- brev ipotecara al purtader
- flaneur
- text dal contract
- legislaziun da basa
- transacziun da bursa
- lescha processuala
- spievel rotativ
- chau da l'uffizi da la protecziun civila
- inextinguibel
- sport da squadra
- tendenza d'oppressiun
- immunitad collectiva
- archivistic
- cf. heute Mittag
- derschentera
- direcziun cun la bratscha
- latgaria
- crusch monogrammatica
- hooliganissem
- facultad da l'uffant
- en paritad
- decleraziun da garanzia
- retropass

- nicht ortsgebunden
- Litauen
- dementsprechend aussehen
- mit seinem Schicksal hadern
- Sprachreiniger
- Preis der besonderen Vorliebe
- sich auf den Weg machen
- Unbedingtheit
- das Gesäss betreffend
- bedauern
- Bücherbestand
- Energiepolitik
- Nichtakt
- Inhaberschuldbrief
- Flaneur
- Vertragstext
- Rahmengesetzgebung
- Börsengeschäft
- Prozessgesetz
- Drehspiegel
- Zivilschutzstellenleiter
- unauslöschlich
- Mannschaftssport
- Unterdrückungstendenz
- Herdenschutz
- archivistisch
- mittag
- Spülbecken
- Armführung
- Milchladen
- Staurogramm
- Hooliganismus
- Kindesvermögen
- punktgleich
- Garantieerklärung
- Rückpass
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sindrom da Down
2. tuberculosa dals pulmuns/ - dal lom
3. temps glorius
4. sa preparar
5. natira
6. abacus
7. esser versà
8. delirar
9. electronist(a) da vehichels
10. purtar vita
11. plazzar ina balla
12. cun crennas
13. princip da las trais pitgas
14. rom dals egliers
15. indifferenza
16. autoinflammaziun
17. management integral da las ristgas
18. sa decider
19. L'Om
20. chapitalissem commerzial
21. lavur d'in di
22. baselgia titulara
23. senza punct fix
24. reserva d'aur monetar
25. illusoric
26. conchiglia da mar
27. tardcarolingic
28. scenarist
29. aviun da traffic a lunga distanza
30. classa
31. Uniun internaziunala da telecommunicaziun (UIT)
32. quartier
33. sa tegnair (a)
34. centrala d'emissiun d'alarm
35. a media vista
36. vespertil da l'aua pitschen
37. muschna
38. cuntrarevoluziun
39. intoleranza
40. terren betg surbajegià

1. Downsyndrom (Down-Syndrom, Down Syndrom)
2. Lungentuberkulose
3. grosse Zeiten
4. im Gange sein
5. Natur
6. Abakus
7. daheim sein
8. irrereden
9. Fahrzeugelektroniker(in)
10. aufmischen
11. einen Ball genau timen
12. eingeschnitten
13. Drei-Säulen-Prinzip
14. Brillengestell
15. Uninteressiertheit
16. Selbstentzündung
17. integrales Risikomanagement
18. sich entschliessen
19. L'Uomo
20. Frühkapitalismus
21. Tagesarbeit
22. Titelkirche
23. festpunktlos
24. Währungsgoldreserve
25. vergeblich
26. Meeresmuschel
27. spätkarolingisch
28. Drehbuchautor
29. Langstreckenverkehrsflugzeug
30. Stand
31. Internationale Fernmeledeunion (ITU)
32. Gegend
33. einhalten
34. Warnsendestelle
35. mittelfristig
36. Kleine Wasserfledermaus
37. Trümmerhaufen
38. Gegenrevolution
39. Intoleranz
40. nicht überbautes Land
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) am frühen Morgen
2) Freischlagvariante
3) Rutschgebiet
4) Brust
5) Arbeitserlaubnis
6) Kulturförderung
7) umhalsen
8) Steuervergünstigung
9) ohne etwas zu sagen
10) Straferschwerungsgrund
11) interregional
12) Radkrevetten
13) zerfahrener Weg
14) Geheimdienstler(in)
15) Tauschangebot
16) unbeschränkt
17) Pneumatozele
18) Aktivstand
19) leeres Stroh dreschen
20) Tastsinneszelle
21) italienischsprachig
22) Konstruktionshölzer
23) Stoffsammlung
24) Eidgenössische Kommission für Aids-Fragen (EKAF)
25) Testfall
26) Abwasserentsorgung
27) Bündner Forstunternehmer-Verband
28) Kreditlenkung
29) Erbschaftsvermögen
30) Unterzugblech
31) Approbation

1) la damaun marvegl
2) varianta da culp liber
3) terren da bovas
4) pèz
5) cf. Arbeitsbewilligung
6) promoziun da la cultura
7) embratschar insatgi
8) avantatg fiscal
9) senza dir pled
10) motiv ch'engrevgiescha il chasti
11) interregiunal
12) crevettas giapunaisas
13) via donnegiada
14) agent(a) secret(a)
15) offerta da barat
16) illimità
17) pneumatocela
18) stadi activ
19) zappar l'aua per las giaglinas
20) cella dal palp
21) da lingua taliana
22) travs da construcziun
23) collecziun da material
24) Cumissiun federala per dumondas d'AIDS (CFDA)
25) cas exemplaric
26) allontanament d'aua persa
27) Federaziun grischuna dals impressaris forestals
28) direcziun dal credit
29) facultad d'ierta
30) sturs vi dal chavret
31) cf. Genehmigung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* maldeschentadad
* pli lung
* valur
* colonisar
* sper
* crap da strias
* administraziun suverana
* modernisatur
* assistenza sociala per la giuventetgna
* bavadrun
* Uffizi chantunal da mesiraziun (UCM)
* taxa da conservaziun
* bargia
* pionier
* auzar (enavos) ils chaltgogns
* per motivs egoistics
* detur
* sinceradad
* granit da l'Alvra
* emigrant
* preschent
* chau-staziun
* filien strivlà
* UNICEF Ovra d'agid per uffants da las Naziuns Unidas
* Crap da Flem
* persunal da servetsch
* sal da calium
* territori d'utilisaziun
* exigenza
* cf. Rekurskommission der Eidgenössischen Technischen Hochschulen

* Unziemlichkeit
* länger
* Betrag
* ansiedeln
* nahe bei
* Hexenstein
* Hoheitsverwaltung
* Modernisierer
* Jugendfürsorge
* Trunkenbold
* Kantonales Vermessungsamt (KVA)
* Verwahrungsgebühr
* Abstellraum
* Pionier
* anfersen
* eigennützig
* Umweg
* Redlichkeit
* Albulagranit
* Aussiedler
* gegenwärtig
* Stationsvorstand
* Zebraspinne
* UNICEF Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen
* Flimserstein
* Dienstpersonal
* Kalisalz
* Nutzungsgebiet
* Anforderung
* ETH-Rekurskommission
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) campiun(essa)
2) chatschar or(a) la lieunga
3) youtuber
4) policromia
5) clauder
6) uvestgieu
7) il davos/ultim temp
8) tschajerus
9) dischlocaziun
10) vegl sco paun e latg
11) Uffizi per ils spazis verds da la citad da Turitg
12) relaziun da figlialanza extraconjugala
13) respectar
14) tir direct
15) scienzià (scienziada) da teater
16) tema preferì
17) assagl
18) distant
19) migiur
20) tegn en crusch
21) cartenta persvadida
22) sa pajar
23) substanza
24) return
25) mal
26) ossadira
27) montadra da ventilaziuns
28) moto da quatter cilinders
29) (mo) insumma!
30) legibel
31) profunditad da l'aua
32) pigmeic
33) brev d'admoniziun
34) associaziun declerada
35) aur fustg
36) perfurar
37) bardigliar
38) triangulaziun cun satellit
39) vapiti

1) Kämpfer(in)
2) die Zunge herausstrecken
3) Youtuber
4) Vielfarbigkeit
5) schliessen
6) Bistum
7) in jüngster Zeit
8) neblig
9) Verlegung
10) sehr alt
11) Grün Stadt Zürich
12) aussereheliches Kindesverhältnis
13) respektieren
14) Direktabnahme
15) Theaterwissenschaftler(in)
16) Lieblingsthema
17) Sturmangriff
18) remote
19) Meier
20) Kreuzgriff
21) Tiefgläubige
22) sich bezahlt machen
23) Inhalt
24) Comeback
25) böse
26) Knochenbau
27) Lüftungsmonteurin
28) Vierzylindermaschine
29) na!
30) leserlich
31) Wassertiefe
32) pygmäisch, pygmäenhaft
33) Mahnschreiben
34) angemeldeter Verein
35) mattes Gold
36) stanzen
37) schleppen
38) Satellitentriangulation
39) Wapiti
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) clamar a l'urden
b) assicuranza dal stgomi
c) restanzas da glatsch
d) statal
e) Barbusch
f) cumportament da guntgida
g) persister (sin)
h) demonstrar
i) cas criminal
j) expensas extraordinarias
k) esser en agonia
l) cumprar
m) fom sco in urs
n) part dal funs
o) curs a vista
p) spargn sfurzà
q) persuna sentenziada
r) text da funtauna
s) chaud portg
t) producent(a) da forza electrica
u) diminuziun da la massa monetara
v) staziun da funiculara
w) conflict
x) cumparegliaziun dals documents
y) terribel
z) sbassar il chau
{) prosa essaistica
|) orientà a la clientella
}) ur dal cub
~) medemamain
) nimfa
) malsogna dals dents
) Milanais
) tschiel serain
) scuvert

a) zur Ordnung rufen
b) Versicherung gegen Kursverlust
c) Resteis
d) staatlich
e) Burgeis
f) Vermeidungsverhalten
g) bestehen (auf)
h) beweisen
i) Kriminalfall
j) ausserordentliche Ausgaben
k) mit dem Tod kämpfen
l) zutun
m) Heisshunger
n) Bestandteil des Grundstückes
o) Sichtkurs
p) Zwangssparen
q) Verurteilte(r)
r) Quelltext
s) Gluthitze
t) Stromproduzent(in)
u) Geldverminderung
v) Standseilbahnstation
w) Zwist
x) Schriftenvergleich
y) mordsmässig
z) sich ducken
{) Sachprosa
|) kundenorientiert
}) Würfelkante
~) desgleichen
) Meerjungfrau
) Zahnerkrankung
) Mailänder
) klarer Himmel
) ungedeckt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ruinar
2. tener
3. toffaria
4. expensas da mantegniment
5. brunsina spiada
6. dumandar d'inditgar referenzas
7. mintgamai in
8. chavorgia
9. novitads registradas cun/sin video
10. violenza
11. etichetta da pachets
12. da suaditsch
13. sbragir si per insatgi
14. chapitala
15. exculpaziun
16. resolut
17. cf. schlabberig
18. agiunscher
19. mesiraziun da la bartga
20. far vadè
21. bagliaffar
22. ir davent
23. chaval da sanestra
24. sventiraivel
25. portgun
26. guarì
27. collecziun repassada da las leschas ed ordinaziuns federalas (CRL)
28. clorar
29. profilaziun
30. schlatta
31. obedientscha
32. servitut apparenta

1. verheeren
2. dünn
3. Lappalie
4. Unterhaltsaufwand
5. Ährige Glockenblume
6. Referenzen einholen
7. je eins/einen
8. Klus
9. Videonachrichten
10. Brachialgewalt
11. Paketetikette
12. schweissig
13. anbrüllen
14. Hauptstadt
15. Abbitte
16. zielbewusst
17. schlabbrig
18. nachschreiben
19. Schiffsvermessung
20. kalben
21. klatschen
22. sich aufmachen
23. Sattelpferd
24. unglücklich
25. Schweinehund
26. heil
27. Bereinigte Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen (BS)
28. chloren
29. Profilierung
30. Geschlechtsname
31. Fügsamkeit
32. Scheinservitut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Ski fahren
2) autoritad responsabla per la polizia locala
3) pigliar
4) channa (da la buis/dal schluppet)
5) cuntravenziun disciplinara
6) voluntariat
7) presumablamain
8) territori dal cumin-baselgia
9) limit da (la) productivitad
10) far giudizi
11) agen
12) cf. Krankheitssymptom
13) vaglia abstracta
14) attestaziun
15) remplazzament tras il suppleant
16) sandinistic
17) senza emoziun
18) consorzi
19) document giuridic
20) necessari
21) plain suaditsch
22) sosa tatara
23) cumpetenza en dumondas da planisaziun
24) epistla
25) acceptar ina moziun
26) commerziant tecnic
27) fasa da suspensiun
28) quai fa la chagia a mai
29) cinefila
30) proprietari d'ina bartga
31) document uffizial
32) ura da naschientscha
33) rapport davart las drogas
34) funcziunari(a) da cassa
35) emprestar
36) ursa-mamma
37) Ils Liberals
38) skiunz da turas, skiunza da turas
39) reacquist
40) spinat manizzà

1) skifahren
2) Ortsbehörde
3) schnappen
4) Gewehrlauf
5) Disziplinarübertretung
6) Volontariat
7) voraussichtlich
8) Kirchgemeindegebiet
9) Produktivitätsgrenze
10) zur Besinnung kommen
11) besondere(r,-s)
12) Krankheitserscheinung
13) abstraktes Wertpapier
14) Bezeugung
15) Nachrücken
16) sandinistisch
17) leidenschaftslos
18) Pool
19) Rechtsurkunde
20) fällig
21) schweissbedeckt
22) Tatarensauce
23) Planungshoheit
24) Brief
25) eine Motion für erheblich erklären
26) technischer Kaufmann
27) Hangphase
28) das stinkt mir
29) Filmliebhaberin
30) Schiffseigentümer
31) Amtspapier
32) Geburtsstunde
33) Drogenbericht
34) Kassenfunktionär(in)
35) entleihen
36) Mutterbärin
37) Freisinnige
38) Tourgänger
39) Rückerwerb
40) gehackter Spinat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. fuchsteufelswild werden
2. Kontraindikation
3. Kragenschüssel
4. Sombrero
5. Fussball spielen
6. hereinbitten
7. Allgemeinversicherung
8. Postcheckguthaben
9. Gerstenkorn
10. Radioorchester
11. sich fertigmachen
12. Fachmann Hauswirtschaft EFZ
13. Kampfabschnitt
14. Kleinbürger
15. Vorredaktion
16. Ausstellungstheater
17. tageweiser Vollzug
18. sich freuen (an)
19. Sammelwort
20. Adoption Unmündiger
21. Vorzeichen
22. abtun
23. Wachsaal
24. Hohn
25. allseitig
26. schlittern
27. krampfhaft
28. posaunen
29. Schecksumme
30. Gesellschafterversammlung

1. siglir (si) sco in cot
2. cunterindicaziun
3. stgadella cun culier
4. sombrero
5. giugar a ballape
6. supplitgar d'entrar
7. assicuranza per la partiziun generala
8. avair dal conto da schec postal
9. runsiel
10. orchester radiofonic
11. sa preparar
12. spezialist d'economia da chasa AFQ
13. sectur da cumbat
14. pedant
15. preredacziun
16. teater da l'exposiziun
17. execuziun a dis
18. s'allegrar
19. num collectiv
20. adopziun da minorens
21. segn
22. spretschar
23. sala/stanza da surveglianza
24. sarcassem
25. general
26. glischnar
27. convulsiv
28. trumbettar (ora)
29. summa dal schec
30. reuniun d'associads
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* managera
* equiangular
* arbitragi sin vaglias
* claviatura
* Republica Democratica Populara dal Jemen
* grittentà
* vestgì da bal
* sterzada dals bains
* indoleranza
* zähringic
* sclavinar
* index
* tariffa da dazi
* resch niv (resch niva)
* amabel
* braccas alpinas
* lieu da burgais
* balla artgada
* orgelet (da Barbaria)
* far skating
* analisa
* rom da la fanestra
* planta d'er
* transmetter
* pled dal terz
* cumissiun economica e sociala
* malign
* tubulus
* midada dals pretschs
* invalidaziun
* conductur

* Vorgesetzte
* gleichwink(e)lig
* Wertpapierarbitrage
* Klaviatur
* Demokratische Volksrepublik Jemen
* hässig
* Ballkleid
* Vermögensausscheidung
* Lässigkeit
* zähringisch
* zerrütten
* Verzeichnis
* Zollsatz
* splitterfasernackt
* herzgewinnend
* Alpenländische Dachsbracke
* Bürgerort
* Bogenlampe
* Drehorgel
* skaten
* Untersuchung
* Fensterrahmen
* Ackergewächs
* Weitergabe
* Drittansprache
* Wirtschafts- und Sozialkommission
* heimtückisch
* tubulös
* Preisänderung
* Kraftloserklärung
* Zugführer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dramatica dal moviment
2. sa metter en schanuglias
3. andetgamain
4. onestadad va il pli lunsch/dalunsch
5. flieula alpina
6. arcaisant
7. indriz da duana
8. famus
9. agradir ad insatgi
10. (s)fess
11. da là nà
12. a fil da spada
13. ma sche nua?
14. fin en Spagna, fin giu en Spagna
15. vegnir malperina
16. part da la responsabladad
17. custaivel
18. apparat da detecziun
19. prender davent insatge ad insatgi davant il nas
20. mieur cun la cua lunga
21. campagna electorala
22. spezialist(a) da combustiun
23. naturopatia
24. exposiziun
25. mesiraziun polara
26. reducziun da las taxas
27. expost ad ina recidiva
28. romanzier
29. tschiffader radund
30. plan da la claustra

1. Bewegungsdramatik
2. hinknien
3. urplötzlich
4. ehrlich währt am längsten
5. Alpen-Lieschgras
6. archaisierend
7. Zollanlage
8. klangvoll
9. jemandem genehm sein
10. angebrochen
11. dorther
12. haarscharf
13. wo denn?
14. bis nach Spanien
15. sich verfeinden
16. Haftungsanteil
17. teuer
18. Spürgerät
19. jemandem etwas vor der Nase wegschnappen
20. Langschwanzmaus
21. Wahlfeldzug
22. Feuerungsfachmann (Feuerungsfachfrau)
23. Naturheilkunde
24. Exposition
25. Polaraufnahme
26. Abgabenermässigung
27. rückfallgefährdet
28. Romanschriftsteller
29. Rundgreifer
30. Klosterplan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zweckgemeinschaft
* Abhörvorrichtung
* Bingewatcher, Binge Watcher
* Bürgermeister
* Schmeichelworte
* vorankommen
* Brems- und Rücklichteinheit
* NHK Natur- und Heimatschutzkommission
* Grundwärme
* Insider
* mutmasslicher Parteiwille
* sich Gedanken machen
* Host-Dienste
* Musikstadt
* hinab
* Beleg
* vielförmig
* Anfang
* Elektroauto
* Eugenol
* Tentakel
* Krebstiere
* Grabgesang
* unter Zuziehung
* Neuenburger
* Markgegenwert
* Sufers
* Wissenschaftsrat
* die Schlacht ist geschlagen
* betäuben
* Vertragsgrundlage
* ganz verweint sein
* gezackte Linie
* Sonografie
* Kampfplatz

* uniun d'interess
* indriz per tadlar
* binge watcher
* burgamester
* lusingias
* proceder
* glisch davos cumpletta
* cumissiun per la protecziun da la natira e da la patria
* stgaudament da basa
* inizià
* voluntad presumtiva da las partidas
* (sa) far patratgs (davart insatge)
* host services
* citad da musica
* engiu
* dubletscha
* multifurm
* cumenzament
* auto electric
* eugenol
* tentacul
* crustaccas
* chant da funeral
* cun agid (da)
* neuchâtelais
* cuntravalurs en marcs
* Sur
* cussegl scientific
* la battaglia è fatga
* durmentar
* basa da contract
* esser mo/be moc e larmas
* lingia dentada
* sonografia
* champ da battaglia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tschupè da flurs
- plantas cun flur
- warfarin
- nivellaziun da precisiun
- basà sin criteris
- stadi multinaziunal
- embrinir
- quantitad d'elements nutritivs
- frida cun la tschatta
- sablun da quarz
- tapissaria
- Agentura svizra d'energias regenerablas
- far circular
- provisiun da cumpra
- savurar l'aura
- tgisalent (a)
- provisiun
- zon
- activitad industriala
- concessiun d'ina renta
- cun
- sa trair a la lunga
- coordinata approximativa
- chascha cun interrupturs da segirtad
- spendrar
- illuminader (illuminadra)
- alaussa
- s'adressar
- product fitosanitar
- avantatg
- viaduct a la spunda
- Lapon
- biestga manidla

- Blumenkranz
- Blütenpflanzen
- Warfarin
- Präzisionsnivellement
- kriterienbezogen
- Vielvölkerstaat
- bräunen
- Nährelementmenge
- Prankenhieb
- Quarzsand
- Tapisserie
- Schweizerische Agentur für erneuerbare Energien
- herumreichen
- Bezugsprovision
- Wind bekommen
- Petzer(in)
- Lagervorrat
- Verschlag
- Industrietätigkeit
- Zuerkennung einer Rente
- mit
- sich hinziehen
- Näherungskoordinate
- Fehlerstromschutzschalterkasten
- entbinden
- Beleuchter(in)
- Traubenkirsche
- sich wenden (an)
- Pflanzenschutzmittel
- Vorsprung
- Lehnenviadukt
- Lappländer
- Schmalvieh
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. booktoker
2. servetsch naziunal
3. sa bifurtgar
4. program da basa
5. coiffeur spezialitad dunnas
6. Cumissiun federala per l'uffanza e la giuventetgna (CFUG)
7. decorar
8. advent
9. marenda
10. glisantin
11. injecziun d'aria (cumprimida)
12. svilup da la persunalitad
13. grafolog(a)
14. chattar sbagls
15. pussaivladad d'emprender
16. obtegnair tras engion
17. lavuratori da lavur
18. fiera
19. cf. Dornenstrauch
20. esser fatg (per)
21. sa render
22. effectiv d'arments
23. austral
24. en auta posiziun
25. charsinar
26. trametter (vinavant)
27. disputaziun
28. fresco
29. sigl tschentà
30. sociolinguist
31. societad civila

1. Booktoker
2. Inlandsdienst
3. sich gabeln
4. Rahmenprogramm
5. Coiffeur Fachrichtung Damen
6. Eidgenössische Kommission für Kinder- und Jugendfragen (EKKJ)
7. zieren
8. Advent
9. Snack
10. Glysantin
11. Lufteinblasung
12. Persönlichkeitsentwicklung
13. Schriftsachverständige(r)
14. bemängeln
15. Lernmöglichkeit
16. erschwindeln
17. Arbeitswerkstätte
18. Rummel
19. Dornbusch
20. sich eignen
21. sich ergeben
22. Rindviehbestand
23. südlich
24. hochgestellt
25. tätscheln
26. weiterschicken
27. Disputation
28. Freske
29. Sitzsprung
30. Soziolinguist
31. Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) heimtückisch
2) hinausbegleiten
3) schöne Müllerin
4) Konzernbilanz
5) Baugrubensicherung
6) Grund
7) Witz
8) Heizgebläse
9) Datenmenge
10) hydrothermal
11) mit jemandem brechen
12) reinrassig
13) Swasiland
14) aushängen
15) etwas falsch anpacken
16) Ausgleichsleistung
17) Elektro-Projektleiter
18) Gemeiner Holzbock
19) Patentgesetz
20) Aufgabenfeld
21) Zuckerwerk
22) im Dienst von
23) Lernkultur
24) unter keinen Umständen
25) an etwas zerbrechen
26) Stammsitz
27) Einfall
28) Steinklee
29) Veränderung eines Baues
30) bei jemandem auf Granit beissen
31) Montur
32) Bein
33) Beratungsorgan
34) Finanzierungskredit
35) Pali

1) perfid
2) accumpagnar or(a)
3) a la bella mulinera
4) bilantscha dal concern
5) segirada dal stgav
6) fund
7) spiert
8) ventilaziun da stgaudar
9) quantitad da (las) datas
10) idrotermal
11) ir dapart
12) da razza pura
13) Swasiland
14) metter or(a)
15) pigliar insatge per il fauss chantun
16) prestaziun da cumpensaziun
17) electricist manader da project
18) raischen da lain
19) lescha davart las patentas
20) cf. Aufgabenbereich
21) cf. Zuckerwaren
22) a/en favur da
23) cultura d'emprender
24) sut naginas circumstanzas
25) prender donns
26) plazza reservada
27) patratg
28) melet
29) midament d'in edifizi
30) morder sin granit tar insatgi
31) montura
32) pe
33) organ consultativ
34) credit da finanziaziun
35) pali
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. infurmaziun
2. avrir
3. pass ninà
4. stagn
5. bavriel (da suflar/buffar)
6. cf. Hochbau
7. petarda chastrada
8. grafologia
9. certificat da purificaziun
10. decisiun da dissoluziun
11. Maiavilla
12. stgars
13. sustegn(iment) indirect (SI)
14. el n'ha betg creanza
15. en scolaziun
16. tgira
17. baterlim
18. nunpassabel
19. uman cun capacitads cognitivas nunseparadas
20. Associaziun chantunala da las procuraturas e dals procuraturs professiunals
21. organigram
22. terren
23. tastga da sanitad
24. cusseglier(a) d'in prinzi
25. opticra da precisiun
26. center da l'urizi
27. Inventari da las vias da communicaziun istoricas da la Svizra (IVS)
28. semenza
29. contract taciturn
30. glieud da la reclama

1. Aufklärung
2. aufmachen
3. Wiegeschritt
4. straff
5. Blasrohr
6. Oberbau
7. Frauenfurz
8. Grafologie
9. Säuberungsbescheinigung
10. Auflösungsbeschluss
11. Maienfeld
12. knapp
13. Indirektunterstützung
14. er hat keine Manieren
15. in Ausbildung
16. Unterhalt
17. Geplapper
18. unüberschreitbar
19. Mischformer
20. Kantonaler Verband der Berufsbeiständinnen und Berufsbeistände
21. Flussdiagramm
22. Erde
23. Sanitätstasche
24. Hofrat (Hofrätin)
25. Feinwerkoptikerin
26. Gewitterherd
27. Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz (IVS)
28. Aussaat
29. stillschweigend geschlossener Vertrag
30. Werbeleute
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ölzeug
b) traute Zweisamkeit
c) Schuldenbereinigung
d) Salzgebäck
e) zarathustrisch
f) zusammenpressen
g) mitgenommen
h) Apfeltäubling
i) Tritt
j) Einbildung
k) Dividende
l) halblaut
m) Taxationsfestmeter Tfm
n) Aktuarvereinigung
o) Innenpolitik
p) Naturmaterial
q) Spinner(in)
r) Planungsanforderung
s) stimmfähig
t) Umdrehungszahlwähler
u) Mehrheitsnachlass
v) mythologisieren
w) verkörpern
x) Chatter
y) Bewaffnung
z) ausführendes Personal
{) verharmlosen
|) Katastrophenmedizin
}) glatt
~) Kreditvereinbarung
) hochrangig
) Gemeinschaftsfonds
) Vlies
) cf. suicidi
) gezielt
) recht
) Rockenbrief

a) vestgadira impermeabla
b) intimitad
c) purificaziun dals debits
d) biscuits salads
e) zarathustric
f) pressegiar ensemen
g) spussà
h) ruschla da pali
i) pajada
j) illusiun
k) dividenda
l) sut vusch
m) meter cubic da tariffa mct
n) associaziun d'actuars
o) politica da l'intern
p) material natiral
q) fantast(a)
r) exigenza da planisaziun
s) abel da votar
t) selectur da la spertadad da rotaziun
u) reducziun da premias per plirs ristgs simultans
v) mitologisar
w) persunifitgar
x) chatist(a)
y) armaziun
z) persunal executiv
{) minimisar
|) medischina da catastrofas
}) glisch
~) accord da credit
) d'aut grad
) fond cuminaivel
) pel-nursa
) suicid
) planisà
) legitim
) brev da rocca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) bewachen
2) Versandbahnhof
3) Klarheit schaffen
4) Zahnfäule
5) unzüchtig
6) Sepulcrum
7) Krüppel
8) Gesetzmässigkeit
9) mehr als/denn je
10) Pritschenwagen
11) Opferhilfegesetz
12) Haltungskontrolle
13) Fachsektion
14) Mikrokontext
15) Leistung neutralitätswidriger Dienste
16) prätibial
17) spongiform
18) Getränkedose
19) Zusatzmaterial
20) aufgeben
21) Spedition
22) Gruppenarbeitszeit
23) Parathymie
24) auslösen
25) Schatzamt
26) Leitriemen
27) zusammengestricktes Abnehmen
28) Margaretenblümchen
29) sich schlängeln
30) artig
31) Federzeichnung
32) Zukunftsglaube
33) ruppig
34) Risiko-Lebensversicherung
35) Atemrhythmus
36) Schütteltanz
37) Kundgebung
38) der Winter hat Einzug gehalten
39) Stammbank
40) geschniegelt

1) tegnair en egl
2) staziun da spediziun
3) sclerir insatge
4) marschira dals dents
5) obscen
6) sepulcrum
7) struptgà (struptgada)
8) legalitad
9) pli che mai
10) camiunetta cun punt
11) lescha davart l'agid a victimas
12) controlla dal portament
13) secziun spezialisada
14) microcontext
15) assistenza a l'adversari
16) pretibial
17) spongiform
18) tolina da bavronda
19) material supplementar
20) chalar
21) spediziun
22) temp da lavur en gruppa
23) paratimia
24) svegliar
25) ministeri dal tresor
26) mastrin
27) prender giu duas anzas ensemen
28) cf. Gänseblümchen
29) sa stortigliar
30) pulit
31) dissegn a plima
32) fidanza en il futur
33) spalà
34) assicuranza da vita cun ristgas
35) ritmus da respiraziun
36) saut da squassada
37) manifestaziun
38) l'enviern è arrivà
39) banca da tschep
40) fatg si
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) constant
b) s'infurmar
c) adjunct(a)
d) guvern
e) nova regulaziun
f) praticas
g) pro forma
h) presumtiv
i) lantschetta florentina
j) travasch
k) accusar
l) tecnica da segirtad
m) servetsch d'immobiglias
n) far passar il gust
o) mantis
p) aquilegia alpina
q) donn da lunga durada
r) frain da maun
s) far cumplot cun insatgi
t) moda da raquintar
u) privar insatgi d'in dretg
v) senza privel
w) Bella Pasca!
x) entamez
y) transalpin
z) duvrar
{) bass
|) confurm a l'urden
}) pladir
~) stebli
) nauschadad
) stizzar la cronologia
) appartegnent

a) ausdauernd
b) sich erkundigen
c) Adjunkt(in)
d) Herrschaft
e) Neuregelung
f) Praxis
g) pro forma
h) angeblich
i) Florentiner Habichtskraut
j) Rummel
k) belasten
l) Sicherheitstechnik
m) Liegenschaftsdienst
n) verleiden
o) Manti
p) Alpen-Akelei
q) Langzeitschaden
r) Handbremse
s) mit jemandem unter einer Decke stecken
t) Erzählweise
u) jemanden eines Rechtes berauben
v) ungefährlich
w) Frohe Ostern!
x) mittendrin
y) transalpin
z) benutzen, benützen
{) Durchhänger
|) ordnungsgemäss
}) einstellen
~) Stübli
) Schlechtigkeit
) Verlauf löschen
) angehörig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Vegetarismus
* Plandurchführung
* Vermögenssteuerwert
* Sommersaat
* Laderaum
* herumsprechen
* Rückzahlungsschein
* beschmutzen
* Nachlassschuld
* Maximallast
* Reorganisierer(in)
* Harzgang
* Laufkäfer
* anstürmen
* Backmehl
* Firstsäulenhaus
* geradlinig
* Aufbruchstimmung
* Knesset
* Macht
* Kapellmeister
* Donnergetöse
* pikiert
* gründen
* Bindge Viewing
* Amtshandlung
* reinigend
* tätig
* Bundeskanzler(in)
* einfach so
* einziehen

* vegetarissem
* execuziun d'in plan
* valur da la taglia sin la facultad
* semenza da stad
* valischera
* far la runda
* formular da rembursament
* tschufragnar
* debit dal defunct
* pais maximal
* reorganisatur(a)
* chanal da rascha
* baus curridurs
* assaglir
* farina da far paun/pettas
* chasa cun pitgas da culmaina
* en lingia guliva
* (nov) optimissem
* knesset
* vigur
* dirigent
* fracass da tuns
* permalà
* stgaffir
* bindge viewing
* funcziun uffiziala
* purifitgant
* occupà
* chancelier(a) federal(a)
* simplamain uschia
* tschitschar en
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) lichte Weite
b) fallende Tendenz
c) Parasitologe
d) Bastardhahnenfuss
e) Bekanntgabe
f) Gefasel
g) verbauen
h) Dekoronisierung
i) Elternteil
j) Tümmler
k) sich zur Ruhe setzen
l) Regionalprodukt
m) Elle
n) Amnionzelle
o) Sturmleiter
p) Tonröhre
q) Transportgesellschaft
r) Anastasia
s) Schönheitskonkurrenz
t) konzeptuell
u) Stand
v) Trainerin Leistungssport
w) vervierfachen
x) ein gutes Gehör haben
y) beschränkte Mittel
z) Steife Schafgarbe
{) verschlammen
|) Empfindsamkeit
}) im günstigsten Fall
~) womit kann ich dienen?
) den Ausschlag geben
) Prozent
) erfolgreich sein
) Schutzschalter
) Ruck
) Leckermaul
) Kriegsbeginn
) Etui
) Sicht

a) diameter intern
b) tendenza regressiva
c) parasitolog
d) ranunchel ibrid
e) publicaziun
f) tschantscherlias
g) serrar (si)
h) decoronisaziun
i) genitur
j) delfin
k) ir en pensiun
l) product regiunal
m) (oss da la) spada
n) cella d'amnion
o) stgala d'assagl
p) bischen da terracotga
q) societad da transport
r) Stasia, Staschia
s) concurrenza da bellezza
t) conceptual
u) stadi
v) trenadra da sport da prestaziun
w) multiplitgar cun quatter
x) avair in'ureglia fina
y) meds (finanzials) limitads
z) iva airia
{) s'englittar
|) sensibilitad
}) en il meglier cas
~) cun tge poss jau gidar/servir?
) decider
) procent
) avair success
) interruptur da protecziun
) ruccada
) mangiabain
) cumenzament da la guerra
) etui
) perspectiva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) giat da raz
2) litgada
3) ravgentar
4) ghetto
5) ventiraivel
6) periferia
7) preposiziunal
8) pluvius
9) guardia burgaisa
10) territori da bovas da crappa
11) alloschar
12) schaschinada
13) cf. Alse
14) charetsch nair
15) dischavantatg
16) render bain per mal
17) stuair ir davent
18) model da success
19) alert
20) cunfin en discussiun
21) cf. Kesselflicker
22) far star insatgi (sco) sin spinas
23) tschertgar da privar la vita ad insatgi
24) vers damaun
25) cf. Südfassade
26) barat da satgs da posta
27) cun assistenza cumpetenta
28) part contrahenta
29) cusseglier(a) da biro d'in ministeri
30) Center internaziunal da conferenzas Genevra (CICG)
31) bischen da glatsch
32) gieu liber
33) desinenza
34) chavaltgar davent
35) pretensiun civila
36) sondagi
37) pass dubel

1) Rassekatze
2) Oralverkehr
3) verärgern
4) Getto
5) glückselig
6) Peripherie
7) präpositional
8) regnerisch
9) Bürgerwehr
10) Bergsturzgebiet
11) einquartieren
12) Krampf
13) Binnenseealse
14) Trauer-Segge
15) Nachteil
16) Böses mit Gutem erwidern
17) wegmüssen
18) Erfolgsmodell
19) wach
20) streitige Grenze
21) Topfflicker
22) jemanden auf die Folter spannen
23) jemandem nach dem Leben trachten
24) gegen Osten
25) Südfront
26) Kartenschlusswechsel
27) unter fachkundiger Betreuung
28) vertragschliessender Teil
29) Ministerialrat (Ministerialrätin)
30) Internationales Konferenzzentrum Genf (CICG)
31) Eisröhre
32) tummeln
33) Endung
34) von dannen reiten
35) bürgerliche Forderung
36) Sondierung
37) Doppelpass
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- segn da dumonda
- d'aua
- nà qua
- esser absent
- morav
- preparar
- spetgar (insatge)
- fitg bainvis
- suveranitad legislativa
- banc dals sacerdots
- procedura d'initiativa
- stendider, tendider
- jet
- stanza da parada
- guaud da bostgam
- cf. Brustfell
- utschella
- exposiziun
- transcripziun
- medischina miaivla
- tegnair en furma
- disposiziuns da la lescha
- Bernard
- superglina
- ragischs linguisticas
- mecen
- instrucziun administrativa
- sa far encuraschar
- voluminus
- vegnir suren
- dumber total
- contextual
- butia da tubac
- valur dal tun (da colur)
- pistola da squittar
- permissiun da passar il cunfin
- impotenza

- Fragezeichen
- wässrig
- hierher
- fehlen
- mährisch
- lidern
- entgegensehen
- hochwillkommen
- Gesetzgebungshoheit
- Priesterbank
- Initiativverfahren
- Spanner
- Jet
- Prunkzimmer
- Gebüschwald
- Rippenfell
- Vogelweibchen
- Ausgesetztsein
- Umschrift
- sanfte Medizin
- in Schwung halten
- Gesetzesbestimmungen
- Bernhard
- Supermond
- Sprachwurzeln
- Mäzen
- Verwaltungsdienstanweisung
- ermannen
- sperrig
- überbieten
- Gesamtzahl
- kontextbezogen
- Tabakladen
- Tonwert
- Spritzpistole
- Grenzpassierschein
- Ohnmacht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- recondemnaziun
- institut da classificaziun
- pretsch senza quintar il tschains/fits
- corridor
- grad da culpabilitad
- secret d'affar
- forza da transport
- champ d'acziun
- cumissariat da taglia
- rudlar
- boardist
- cumpetenza da manar
- volver en/si
- nudist
- flatg
- sientamauns da plats
- chaval da battaglia
- che spargna calium
- nauscha surpraisa
- Somaliana
- d'emprima qualitad
- contribuziuns socialas
- local da votaziun
- resister
- rintg da fixaziun
- cumandar las festas
- stgarsadad
- register dals morts
- lavurer a temp reducì
- mandataria
- schlargiament per la midada da tunnel
- intimar
- referiment da cella
- decisiun da maioritad
- trametter enavos
- ferventamain
- bun vent (per navigar a vela)

- Wiederverurteilung
- Klassifikationsinstitut
- Telquelkurs
- Korridor
- Verschuldensgrad
- Geschäftsgeheimnis
- Transportkraft
- Operationsfeld
- Steuerkommissariat
- wälzen
- Boarder
- Führungskompetenz
- aufschlagen
- Nudist
- Tupf
- Tellertuch
- Rampensau
- kaliumsparend
- Reinfall
- Somalierin
- erstrangig
- Sozialbeiträge
- Stimmlokal
- trotzen
- Haltering
- den Ton angeben
- Armut
- Sterbeliste
- Kurzarbeiter
- Beauftragte
- Tunnelwechselaufweitung
- mitziehen
- Zellbezug
- Majoritätsbeschluss
- refusieren
- sehnlich
- Segelwind
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bildautorin
2. volksnah
3. Längslenker
4. Laienspiel
5. Radiogesetz
6. Flügelmutter
7. Marktfähigkeit
8. Schulwettbewerb
9. Bibel
10. Steuergelder
11. Strassenkundgebung
12. Blasen-Pippau
13. Verbotsvorschrift
14. Bundesfeier
15. ins Hintertreffen geraten/kommen
16. sägen
17. siedend
18. Brustwehr
19. Bettwäsche, -zeug
20. in der Bredouille sein
21. Karte
22. bereinigtes Budget
23. Statistikerin
24. Polizei
25. Bergdruck
26. kassieren
27. Contact-Tracing
28. Wertbemessung
29. Weinkaraffe
30. zeichnen
31. am Mittwoch
32. Rost
33. Föderalismuspreis
34. zustossen
35. Postbetrieb

1. autura dals maletgs
2. manaivel al pievel
3. bratsch ballantschant
4. gieu da laics
5. lescha da radio
6. struva cun alettas
7. cumpetitivitad commerziala
8. concurrenza da scola
9. Sontga Scrittira
10. daners da taglia
11. manifestaziun sin via
12. flur-groma scuflada
13. prescripziun da scumond
14. festa naziunala
15. perder terren
16. resgiar
17. buglient
18. parapèz
19. rauba da letg
20. esser en fatalitad(s)
21. bigliet
22. preventiv repassà
23. experta da statistica
24. polizia
25. pressiun dal terren
26. cassar
27. reconstrucziun dals contacts
28. valitaziun
29. caraffa da vin
30. descriver
31. la mesemna
32. giatter
33. Premi da federalissem
34. capitar
35. manaschi da la posta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) umschreiten
2) Ersteinlage
3) Transportrechtsbegehren
4) wackelig
5) Riegelwand
6) Landesstreik (von 1918)
7) Decharge erteilen
8) einschichtiger Bestand
9) Zugunglück
10) Trauermantel Edelfalter
11) Steingeiss
12) erblich belastet sein
13) zeichnen
14) rücksichtsvoll
15) Staatsfinanzen
16) unangenehm
17) Brustton
18) alle sind ausgeflogen
19) Spaziergänger(in)
20) ahnen
21) schwermütig
22) Krankenkassenverwaltung
23) Lawinenschutzraum
24) jemanden zu etwas anhalten
25) Hockstand
26) Kurzwarenhandlung
27) Apfelwickler
28) Lanthanoid
29) hochveranlagt
30) sich an etwas anlehnen
31) Schnapsbrennerei
32) Frachtschiff
33) verhetzen
34) Schweizerische Konferenz der Leiterinnen und Leiter der Berufs- und Studienberatung (KBSB)
35) Nudeln
36) Drittunternehmen
37) Flächenpunkt
38) slammen
39) Lebenskraft

1) passar enturn
2) deposit da partenza
3) dumonda da dretg da transport
4) balluccant
5) mir cun armadira da travs
6) chauma generala svizra (dal 1918)
7) dar distgargia
8) effectiv unifurm
9) accident da tren
10) nobelet da malencurada
11) chaura-capricorn (pl. chauras-capricorn)
12) avair in dun ertà
13) nudar
14) plain resguard
15) finanzas dal chantun
16) dischagreabel
17) cf. im Brustton der Überzeugung
18) tuts èn davent
19) viandant(a)
20) sminar
21) melanconic
22) administraziun da la cassa da malsauns
23) refugi cunter lavinas
24) intimar insatgi da far insatge
25) posiziun tschentada
26) merceria
27) splerin da maila
28) lantanoid
29) fitg talentà
30) s'inspirar dad insatge
31) destillaria da vinars
32) cf. Frachter
33) instigar
34) Conferenza svizra da las manadras e dals manaders da la cussegliaziun professiunala e da studi
35) tagliarins
36) terza interpresa
37) punct da la surfatscha
38) slammar
39) forza vitala