swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Regisseur
* sich seinen Teil denken
* Unterlegenheitsgefühl
* Untergruppe
* Discosound
* Zeit
* feudal
* unrettbar
* Legionär
* Bankdienstleistung
* Röhrenjeans
* tätlich werden
* Hilfsberichterstatter
* Musterrolle
* Spindel
* überbrückbar
* umgeben
* Drohwort
* gesetzlicher Vormund
* die Nacht durchmachen
* Stiftung für Lungendiagnostik
* bestreiten
* Volkswissen
* Schutzschirm
* Kontributionsprämie
* Wassertröpfchen
* wassergekühlt
* warm halten
* Anlauf
* Biberwurz
* Reglement
* schlechterdings
* Freiwilligenkorps
* Betonaufbereitungsgerät

* reschissur
* far ses patratgs
* sentiment d'inferiuradad
* sutgruppa
* musica da disco
* term
* schic
* nunsalvabel
* legiunari
* servetsch da banca
* jeans model stretg
* commetter in act da violenza
* rapportader auxiliar
* rolla da models
* fis
* surmuntabel
* enserrar
* smanatscha
* avugà legal
* far festa l'entira notg
* Fundaziun per la diagnostica pulmunara
* snegar
* savida dal pievel
* protecziun finanziala
* premia da contribuziun
* pluschign
* sfradentà cun aua
* tegnair chaud
* assagl
* cf. echte Osterluzei
* regulativ
* tuttavia
* corp da voluntaris
* indriz da preparar betun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Tansania
- fracassuna
- spina da la rosa
- cast
- zipla
- problem da plaz/plazza
- Federaziun svizra dal turissem
- stanschain
- currider
- incumbensa da confidenza
- parcellà
- lescha transitorica
- deducziun dals custs da producziun
- master
- via d'access
- Sgr. Signur
- verset da dumbrar
- finiziun
- sfarlattus
- apatit
- regla da corp
- circul da Seewis
- tgisar
- fatg evident
- survegnir insatge mez per nagut
- modul da servetsch (MS)
- ratun grisch
- midada da lingua
- malsaun da la pesta
- dumandar insatge d'insatgi
- extraparlamentar
- vesair tut en rosa
- relaziun tranter creditur e debitur
- construcziun(s) en metal
- politica en favur da persunas cun in impediment
- cumpact
- telefonin
- traffic en la citad
- bandiera commerziala
- s'ornar

- Tansania
- Randaliererin
- Rosendorn
- keusch
- Hobelspan
- Platzproblem
- Schweizer Tourismus-Verband (STV)
- Dachtraufe
- Schnelläufer
- Vertrauensauftrag
- zerstückelt
- Übergangsgesetz
- Selbstkostenabzug
- Masterabschluss
- Einfallstor
- Hr. Herr
- Abzählvers
- Vollendung
- verschwenderisch
- Apatit
- Körperregel
- Kreis Seewis
- weisen
- offenkundige Tatsache
- etwas für ein Butterbrot bekommen
- Betriebseinheit (Service Module SM)
- Wanderratte
- Sprachwechsel
- pestkrank
- jemanden um etwas angehen
- ausserparlamentarisch
- alles in einem rosigen Licht sehen
- Schuldverhältnis
- Metallbau
- Beeinträchtigungspolitik
- stichfest
- Mobiltelefon
- Stadtverkehr
- Handelsflagge
- sich zieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. Kosmetika
* concepir
* tazaroten
* sbassament dal dazi
* pretaisa
* fixar
* interessà
* Gestiun da las spezias (partiziun da l'UFAGC/BUWAL)
* rectangul
* ester a la materia
* posiziun da la bratscha
* Lescha federala davart l'organisaziun giudiziala (OG)
* realistic
* educaziun sociala
* tge cudesch?
* jau stun mal (per quai)
* Lucrezia
* comité chantunal
* glista dals numers da telefon
* protecziun dals puncts fixs da mesiraziun
* tecnic-cultural
* schliaziun da (la) lètg
* blamar insatgi
* cunexecutur testamentar
* passar davantvi
* dumonda singula
* autosatisfacziun
* creaziun culturala
* tutgar
* brutal
* portament dal corp
* dis da tschains
* survesair
* instrucziun da stab general
* center da cancerologia

* Kosmetikartikel
* gestalten
* Tazaroten
* Zollsenkung
* Behauptung
* aufstellen
* eigennützig
* Artenmanagement
* Rechteck
* sachfremd
* Armhaltung
* Gesetz über die Gerichtsorganisation (OG)
* realistisch
* Sozialerziehung
* welches Buch?
* das ist mir peinlich
* Lukrezia
* Kantonalkomitee
* Nummernverzeichnis
* Schutz der Vermessungsfixpunkte
* kulturtechnisch
* Eheauflösung
* jemanden in die Pfanne hauen
* Mittestamentsvollstrecker
* vor etwas vorüber gehen
* Einzelfrage
* Selbstgefälligkeit
* Kulturschaffen
* schiessen
* rau
* Körperhaltung
* Zinstage
* versehen
* Generalstabsausbildung
* Krebszentrum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Herrschaftsanspruch
* Kilikien
* Gütergemeinschaft
* Druckprobe
* Widerrede
* Marksteine setzen
* realitätsfremd
* Urlaubssperre
* Umstellungsquote
* Wassermann
* Idealistin
* Ackerkrummhals
* Grundwasservorkommen
* seine Wunden lecken
* Stulpe
* Entlaufener
* Weinfachschule
* Gehaltstabelle
* Ertragssteuer
* Landtagsabgeordnete(r)
* Dringlichkeitsrecht
* Ort
* Netzgewölbe
* verallgemeinern
* Konkurs
* Sauerstoffflasche
* Firmentafel
* Luxusartikel
* Trekker
* Zeitungsverträgerin
* Ablehnungsantrag
* Auslandvertretung
* wen meinen Sie?
* Anstoss
* Diplomatische und konsularische Vertretungen der Schweiz im Ausland
* normal

* revendicaziun da pussanza
* Cilicia
* cuminanza dals bains
* prova da pressiun
* cuntradicziun
* metter terms
* senza senn per la realitad
* scumond da congedi
* taxa da conversiun
* Um da l'aua
* idealista
* grischetta da champagna
* resursas d'aua sutterrana
* consolar sasez
* dubletta
* desertur
* scola da viticultura
* tabella da las pajas
* taglia sin rendita
* deputà a la dieta
* dretg d'urgenza
* plazza
* arvieut a rait
* pauschalisar
* concurs
* buttiglia d'oxigen
* tavla da firma
* artitgel da luxus
* tractor
* portagasettas
* proposta da refusa
* filiala a l'ester
* tgi manegiais Vus?
* entschatta/cumenzament da la partida
* Represchentanzas diplomaticas e consularas da la Svizra a l'exteriur
* normal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ballarina
- gasetta da mintgadi
- appellar
- malign
- modificaziun da construcziun
- format vertical
- extensiun dal num da (la) datoteca
- cucumera da mar
- burnì
- acquist tras giudida
- dir or(a)
- solista
- document da segirtad
- scussegliar
- utilisaziun da las substanzas nutritivas
- irreproschabel
- areguard
- effectiv a liber access
- captivant
- anaclasis
- neolatin
- a la burgaisa
- societad en fusiun
- apparat da mira
- deliberatura
- pajament d'emprest
- reflex da (la) glisch
- partiziun
- donn d'ina mancanza
- sbava
- plaun sur(a)
- simbolista
- unitad d'abitar
- assicuranza en favur da terzas pesunas
- despot
- med per la tgira d'argient
- confusiun
- vegnir a savair

- Balletttänzerin
- Tageszeitung
- Berufung einlegen
- schadenfroh
- bauliche Veränderung
- Hochformat
- Dateinamenserweiterung
- Seegurke
- Glut
- Ersitzung
- ausplaudern
- Einzelkämpferin
- Bürgschaftsurkunde
- abraten
- Nährstoffausnützung
- makellos
- betreffend
- Freihandbestand
- raumfüllend
- Anaklasis
- romanisch
- bürgerliche Art
- Teilgesellschaft
- Zielgerät
- Befreierin
- Darlehenszahlung
- Lichtreflex
- Dienststelle
- Mangelfolgeschaden
- Schaum
- Obergeschoss
- Symbolistin
- Wohnraumwertquote
- Versicherung zugunsten Dritter
- Gewaltherrscher
- Silberpflegemittel
- Schlamassel
- herausbekommen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) quai na fa nagut
2) refusa da stampar
3) acquisiziun
4) ornament a bindel
5) vegnir nar (vegnir narra)
6) greva lavur
7) difficultads da chapir
8) associaziun secreta
9) custs da port
10) collascha
11) cf. Steigeisen
12) star a disposiziun ad insatgi
13) murir
14) taxa da passagi
15) cf. Hausgehilfe (-fin)
16) pussaivladad da sviar
17) patiment
18) plan d'investiziun
19) elanus
20) prescripziuns sanitaras
21) planisader (planisadra) da construcziuns en metal
22) concentraziun d'acids memia auta
23) conscient da la responsabladad
24) apero/aperitiv electoral
25) star airi
26) inschigner(a) da victualias
27) uffizianta
28) Brev da federaziun
29) da mala fai
30) procedura secreta
31) per l'import multiplitgà
32) creschientscha
33) premia da ristga
34) cumparegliaziun da budget
35) mussament da pajament
36) criminalitad violenta
37) indicaziun da la vegliadetgna

1) das tut nichts
2) Druckverweigerung
3) Erwerb
4) Bandwerk
5) irre werden
6) Schufterei
7) Verständnisschwierigkeiten
8) Geheimbund
9) Hafenkosten
10) Collage
11) Klettereisen
12) jemandem zu Gebote stehen
13) eingehen
14) Weggebühr
15) Hausmädchen
16) Umfahrungsmöglichkeit
17) Leiden
18) Anlageplan
19) voller Elan
20) Gesundheitsvorschriften
21) Metallbauplaner(in)
22) Übersäuerung
23) verantwortungsbewusst
24) Wahlapéro
25) stehen bleiben
26) Lebensmittelingenieur(in)
27) Beamtin
28) Bundsbrief
29) lichtscheu
30) Geheimverfahren
31) ein Mehrfaches davon
32) Zunahme
33) Risikoprämie
34) Budgetvergleich
35) Zahlungsquittung
36) Gewaltkriminalität
37) Altersangabe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* conferenza da coordinaziun
* pli
* renviament
* campiunadi da skis
* paja miserabla
* finir las ostilitads
* tuatschin
* clorid da fier
* involuntar
* deposit d'in associà
* tagliar en l'atgna charn
* Mulins cooperativs da las Societads svizras da consum
* servitid
* cash-flow
* latiers
* commerzi da cumissiun
* retgav brut net
* inclinaziun
* laschar dar l'aura per ils lareschs
* postgraduaziun
* punsch
* quantitad da ladim
* chaussa ridicula
* spacelab (lavuratori spazial)
* pretsch da liberaziun
* dumagnar
* obligat
* protecziun da reptils
* scala graduada
* giabus champester
* attribuir
* Tut va a finir bain!
* frust
* svinta
* cf. Tibeterin
* data
* cf. Peripheriegerät

* Koordinationskonferenz
* weiter
* Hinweis
* Skimeisterschaft
* Hungerlohn
* die Feindseligkeiten einstellen
* Tavetscherromanisch
* Eisenchlorid
* unwillkürlich
* Gesellschaftereinlage
* den Ast absägen, auf dem man sitzt
* Mühlgenossenschaft Schweizerischer Konsumvereine
* Gesinde
* Cash-Flow
* dann
* Kommissionshandel
* Nettorohertrag
* Schiefheit
* etwas auf die leichte Schulter nehmen
* Postgraduierung
* Punsch
* Düngeranfall
* Lächerlichkeit
* Spacelab (Raumlaboratorium)
* Lösegeld
* überwältigen
* obligat
* Reptilienschutz
* Messskala
* Feldkohl
* zuerkennen
* Alles wird gut!
* Wiesenstück
* Ohrfeige
* Tibetanerin
* Datum
* EDV-Peripheriegerät
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) facultad speziala
b) bainstar
c) cun il temp
d) dinastia
e) prontadad da gidar
f) tartar da vin
g) persuna responsabla per ils emprendists
h) frontispizi
i) banca principala
j) dir tgutgadads
k) sco ch'i tutga
l) farmazia
m) fulla
n) cf. Bauchspeicheldrüse
o) cumandar
p) piztgada d'avieul
q) prestaziun d'examen
r) cumpetenza mediala
s) avair en mira
t) sbragizi
u) cuppin da porcellana
v) isadira dals pneus
w) activ
x) tren ad autotracziun da la rait da basa
y) i vegn primavaira
z) pigna electrica
{) maletg da Nossadunna
|) vernischadi a pulvra
}) pixel spiun
~) intenziun directa
) substanzas chemicas
) tribuna da culissas
) laschar enavos gronds fastizs/grondas passidas
) panasiatic
) sa sentir bain
) implant industrial

a) Sondervermögen
b) Wohlergehen
c) mit der Zeit
d) Herrscherfamilie
e) Hilfsbereitschaft
f) Weinstein
g) Nachwuchsverantwortliche(r)
h) Deckblatt
i) Hausbank
j) quatschen
k) wie es sich gehört
l) Pharmazie
m) Trubel
n) Pankreas
o) bestimmen
p) Bienenstich
q) Examensleistung
r) Medienkompetenz
s) anstreben
t) Gejohle
u) Porzellantasse
v) Pneuabrieb
w) emsig
x) Stammnetztriebzug
y) der Frühling hält Einzug
z) Elektroofen
{) Marienbild
|) Pulverbeschichtung
}) Zählpixel
~) unbedingter Vorsatz
) Chemikalien
) Kulissenbühne
) grosse Fussstapfen hinterlassen
) gesamtasiatisch
) sich wohl fühlen
) Industrieanlage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- paja
- holissem
- radar da precipitaziuns
- sgol cun skis
- sistem da dus
- dress
- scola communala
- el s'enricla
- cumpetenza da sforz
- batter
- givè (pl. givels)
- valur da sustegn
- esser pli daspera(s)
- longitudinal
- aletta d'atterrar
- engaschar
- en dischurden
- cumpensaziun
- mudina alpina
- imni
- dissipaziun
- acziun
- supplement (da paja) per vestgadira
- cocaburra
- taxa sanitara
- candidar
- lieu da mobilisaziun
- stadi d'accusaziun
- cumissiun per l'electricitad (ElCom)
- cumbat cunter l'abus
- stratga
- flocs da mandels
- sblatg sco in pez
- vendita fixa
- giustia ambientala

- Arbeitseinkommen
- Ganzheitslehre
- NIederschlagsradar
- Skiflug
- Binärsystem
- Dress
- Gemeindeschule
- er bereut es
- Zwangsbefugnis
- spinnen
- Schulter
- Stützwert
- näher stehen
- Längs-
- Landeklappe
- einsetzen
- unordentlich
- Aufrechnung
- Muttern
- Loblied
- Dissipation
- Handeln
- Bekleidungszulage
- Jägerliest
- Sanitätsgebühr
- sich zur Wahl stellen
- Sammelplatz
- Anklagezustand
- Elektrizitätskommission (ElCom)
- Missbrauchsbekämpfung
- Zug
- Mandelblättchen
- kreidebleich
- Festverkauf
- Umweltgerechtigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Inflation
2) Flammenmeer
3) Stimmwechsel
4) Rückdatierung
5) Pressefragestunde
6) Sicherungsfeder
7) Serologe
8) Lumpensammler
9) Klumpenrisiko
10) Spinner
11) löschen
12) Scherge
13) Kantonsgerichtsausschuss
14) haltlos
15) riechen
16) Tempelblock
17) Interessensystem
18) Zahlungsbilanz
19) weggeben
20) (elektronische) Lernmedien
21) Service Pack
22) Nationalitätenprinzip
23) Kastanienmehl
24) im Rückblick
25) Kirchgemeinde
26) Klinker
27) Regulierventil
28) neu auflegen
29) Bezirksarzt (Bezirksärztin)
30) Programmpunkt
31) Hauungsplan

1) inflaziun
2) mar da fieu
3) midada da la vusch
4) antidataziun
5) cf. Pressekonferenz
6) penna da fixaziun
7) serolog
8) schlavun
9) gronda ristga
10) turnegl
11) rumir
12) traditur
13) Giunta da la dretgira chantunala
14) senza tegn
15) savurar
16) instrument da tempel
17) sistem d'interess
18) bilantscha dals pajaments
19) ceder
20) medias (electronicas) per emprender
21) Service Pack
22) princip da la naziunalitad
23) farina da chastognas
24) guardond enavos
25) cuminanza parochiala
26) clincher
27) ventil da reglar
28) restampar
29) medi districtual (media districtuala)
30) punct dal program
31) plan dals tagls
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Erbarmen
* anfühlen
* Unterpacht
* Kulturschaffender
* etwas aufrollen
* Festgeldsatz
* Übertreterin
* despektierlich
* schlechthin
* Schelladler
* Geländeverlauf
* Nervenheilanstalt
* komödiantisch
* die Uhr schlägt sechs
* ERFA-Gruppe
* am Samstag, 12. Juli
* wirken
* bestrebt sein
* Nesthocker
* kräftig
* Kinderwagen
* Solidaritätsanteil
* Vermessenheit
* Wagenaussenwand
* antichristlich
* hineinfallen
* Mindestprozentsatz
* Haushilfedienst
* Handelsbeziehungen
* Späher
* Gerichtsbote (Gerichtsbotin)
* Gesamtzollbelastung
* Sparanreiz
* Stellung
* Sportplatz
* Geschosshaube

* malputgà
* cf. sich weich anfühlen
* sutfittanza
* artist
* tematisar insatge (anc ina giada)
* tschains da daner a termin
* surpassadra
* sprezzant
* absolutamain
* evla-stgella gronda
* configuraziun dal terren
* clinica per malsauns da la gnerva
* da cumediant(a)
* l'ura batta/dat las sis
* gruppa d'experientscha
* sonda, ils 12 da fanadur
* parair
* cf. sich bestreben
* cratsch
* pulpì
* charrotscha (d'uffants)
* part da solidaritad
* presumziun
* paraid dador dal char
* anticristian
* crudar en
* procentuala minimala
* servetsch d'agid a chasa
* relaziuns da commerzi
* exploratur
* mess(a) da la dretgira
* chargia totala da dazi
* stimul da spargnar
* uffizi
* plazza da sport
* chapitscha dal projectil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. schwärzen
2. Schicht
3. Zeichnungseinladung
4. Dachausbau
5. Fotze
6. Glückwunschformular
7. Hauptwohnsitz
8. Kaufkraft
9. die Brust betreffend
10. es ist sehr kalt
11. Wachtvertrag
12. Unglück
13. Personalsicherheit
14. Amateur
15. Debatte
16. Gemeindestrasse
17. Tag der Arbeit
18. es ist nicht böse gemeint
19. ungesittet
20. Vorkehrung
21. Hals- und Beinbruch!
22. davonreiten
23. Hinterbliebenenrente
24. Abflachung
25. Einwohnerverzeichnis
26. naturgetreu
27. Tumor
28. Schändung
29. Kneippkur
30. Patzigkeit
31. zart
32. Spitzentag
33. Kulturtat
34. durchwinken
35. Mitunterzeichnung
36. niederhauen
37. Management Board COO

1. colurar (a) nair
2. equipa
3. offerta da subscripziun
4. engrondiment dal palantschin
5. veschla
6. formular da gratulaziun(s)
7. domicil principal
8. capacitad da cumpra
9. pectoral
10. igl è in fraid portg
11. contract da guardia
12. disfortuna
13. segirtad persunala
14. dilettant
15. debatta
16. via communala
17. di da la lavur
18. quai n'è betg manegià mal
19. nuncivilisà
20. disposiziun
21. En bucca d'luf!
22. chavaltgar davent
23. renta da survivents
24. splattament
25. glista d'abitants
26. tenor la natira
27. tumor
28. profanaziun
29. cura da Kneipp
30. impertinenza
31. falomber
32. di da grond traffic
33. act cultural
34. acceptar
35. consuttascripziun
36. cf. niederschlagen
37. Management Board COO
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. assegnaziun tras in medi/ina media
2. cas da dretg
3. affect
4. cf. sich hinauslehnen
5. instituziun publica
6. cf. stereofonisch
7. guardar enturn
8. savur dad ars
9. frizza
10. idea geniala
11. taja da la spada
12. schelifitgar
13. pajament d'impostas
14. prestaziun d'infrastructura
15. far trottar (insatgi)
16. paralisa economica
17. forensicher
18. scola speziala
19. marterisar
20. eminent
21. sa derscher
22. tippista
23. punct dispitaivel
24. instrucziun tempriva da linguas estras
25. uniuns
26. trair ils raps da fanestra or(a)
27. moviment d'emancipaziun
28. repetitiv
29. ruina
30. metter or(a)
31. onurar ina cambiala
32. tarpet
33. inconstanza
34. sa deliberar (da)

1. ärztliche Überweisung
2. Rechtssache
3. Leidenschaft
4. hinausbeugen
5. öffentliche Einrichtung
6. stereophonisch
7. sich umschauen
8. Brandgeruch
9. Geschoss
10. Geistesblitz
11. Degenschneide
12. gelieren
13. Versteuerung
14. Infrastrukturleistung
15. jemanden auf Trab bringen
16. Lahmlegung
17. Forensiker
18. Sonderschule
19. martern
20. eminent
21. sich ergiessen
22. Maschinenschreiberin
23. Streitpunkt
24. früher Fremdsprachenunterricht
25. Verbindungswesen
26. das Geld zum Fenster hinauswerfen
27. Emanzipationsbewegung
28. repetitiv
29. Verderb
30. herausstellen
31. einen Wechsel honorieren
32. Plumeau
33. Wandelbarkeit
34. sich lossagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Feinkost
2) Nominalpreis
3) verstaatlichen
4) Umfeld
5) manifestieren
6) Entwurf
7) einfordern
8) Pflanzengesundheitszeugnis
9) Torschuss
10) verwüsten
11) Federung
12) Krankenpflegeverband
13) Schnellreinigungspaste
14) überhören
15) voraussetzen
16) Gemeinschuldner(in)
17) Schüsslersalz-Therapie
18) Dienstzeit
19) Amerikanisch-Samoa
20) als gültig ansehen
21) Spezialverglasung
22) Gartengerbera
23) Radquerrennen
24) Label
25) situativ
26) Rücktrittbremse
27) Wissensfrage
28) Landrasse
29) zerkratzen
30) beheimatet
31) Baustopp
32) Trockenbatterie
33) Silberware
34) dehumanisieren
35) Ohrenschutz
36) Trillerpfeife
37) Überlappung

1) delicatessas
2) pretsch nominal
3) secularisar
4) ambient
5) manifestar
6) skizza
7) pretender
8) certificat fitosanitar
9) culp sin il gol
10) ruinar
11) elasticitad
12) associaziun da tgirunzas e tgirunzs da malsauns
13) pasta da nettegiament rapid
14) betg udir
15) supponer
16) debitur(a) en concurs
17) terapia cun sals da dr. Schüssler
18) uras da biro
19) Samoa Americana
20) considerar sco valaivel
21) vaiders spezials
22) gerbera
23) ciclissem champester
24) adressa
25) situativ
26) frain da pedal
27) dumonda da savida
28) spezia regiunala
29) sgriflar
30) da chasa
31) bloccada da construcziun
32) battaria sitga
33) rauba d'argient
34) deumanisar
35) protecziun da l'udida
36) tschivlot
37) colliaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) padrinadi
b) laschiva da sulfit
c) bel e pront
d) scola d'inschigners
e) cf. sich daranstossen
f) rait da fibras da vaider
g) concupiscenza
h) storscher
i) triflas da tschigulatta
j) relaziuns giuridicas
k) schliabel
l) concessiun postala
m) anemona da muntogna
n) sport da/cun charrotschas
o) daner vegl
p) albiert
q) circul litterar
r) bilantscha da fusiun
s) parentella
t) bainvulent envers persunas dementas
u) crap commemorativ
v) sclavitid
w) murinella
x) pegn constituì da vaglias u martganzia
y) dretg dal traffic aviatic
z) exhumar
{) claffa cun feglia stretga
|) versà en las actas
}) che fluescha
~) chascha dal motor
) clown
) vendita averta da bavrondas
) profilaziun

a) Patenschaft
b) Sulfitlauge
c) fixfertig
d) Ingenieurschule
e) daranstossen
f) Glasfasernetz
g) Lüsternheit
h) krümmen
i) Schokoladentruffes
j) Rechtsbeziehungen
k) lösbar
l) Postkonzession
m) Berg-Anemone
n) Fahrsport
o) Altgeld
p) Logis
q) Lesekreis
r) Fusionsbilanz
s) Verwandtschaft
t) demenzfreundlich
u) Gedenkstein
v) Sklaverei
w) Krause
x) Lombardpfand
y) Luftverkehrsrecht
z) exhumieren
{) Schmalblättriger Klappertopf
|) aktenkundig
}) durchhörbar
~) Motorgehäuse
) Lachnummer
) Offenausschank
) Baugespann
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sachkapital
* Spitzkegeliger Knollenblätterpilz
* Schneesportwesen
* Gesamtverkehrsplanung
* Entwürdigung
* sauberes Trinkwasser
* Sprichwort
* Zuteilposten
* Spirant
* Totgesagte leben länger
* Begründungsvertrag
* bestreichen
* Kriegswirtschaftsamt
* Abzweigung
* Kümmel
* stimmhaft
* verstärken
* Furore machen
* Autocar
* anmachen
* zurückfordern
* weggeben
* Parfumerie
* Venus-Frauenspiegel
* Einmachglas
* Dienstsiegel
* erfahren
* demnach
* Polizeischule
* Unfehlbarkeit
* Webstuhlwelle
* Kontokorrentbuch
* sich revanchieren
* Konzessionsbehörde
* gegenstandslos
* dringend notwendig
* unbegreiflich
* laufen
* Wundertäterin
* Ausblenden (tv, fade, fade out)

* chapital real
* cf. Weisser Knollenblätterpilz
* sport da naiv
* planisaziun dal traffic general
* umiliaziun
* aua da baiver netta
* sentenza
* post d'attribuziun
* spirant
* il chaun vegl è anc adina viscal
* contract constitutiv
* unscher
* uffizi d'economia da guerra
* spartavias
* puletg
* sonor
* rinforzar
* far furora
* car
* tschentar en
* reclamar
* vender
* cf. Parfümerie
* spievel da Venus (legusia)
* magiel da sterilisar
* bul da l'uffizi
* far l'experientscha
* pia
* scola da polizia
* infallibladad
* subel
* cudesch dal conto current
* far bun
* autoritad da concessiun
* nunnecessari
* ordvart urgent
* misterius
* esser en funcziun
* taumaturga
* dissolvenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kirchenrat
- Wechselpari
- Querschläger
- fehlerhaft
- Offsidelinie
- Kalotte
- nichts dafür können
- ungeteilt
- Einwahlnummer
- Krisenbewältigung
- ausführen
- Roter Würfelfalter
- Flughöhe über Meer
- schleifen
- US-Streitkräfte
- Erfassungsgrundsatz
- Gatten
- Entschädigungsforderung
- Gegengeschenk
- Kalbsbratwurst
- Längsanschlag
- lernbar
- Eidgenössische Kommission für Militär- und Katastrophenmedizin (EKMK)
- Djibouti
- Grillen fangen
- gegenwärtig
- eine Menge
- Albert-Paradiesvogel
- Gärung
- Wanderungsgewinn
- sich entgegensetzen
- Spitalregion
- Holzschnittkünstler
- Mansionarius
- Tüftler
- Staatlich geprüfte Lacktechnikerin an der Fachschule für Lacktechnik
- genau!
- Verteilerweg
- Laufzettel

- cussegl ecclesiastic
- paritad da cambialas
- (balla) rebattida
- incorrect
- lingia d'offside
- calotta
- na s'empudair da nagut
- cf. auch: mit ungeteiltem Herzen
- numer d'access
- superaziun da la crisa
- exportar
- quadrinet cotschen
- autezza da sgol sur mar
- runar
- armada dals Stadis Unids
- princip da registraziun
- consorts
- dumonda d'indemnisaziun
- cf. Gegengabe
- liongia da brassar da vadè
- rebattida per lung
- ch'ins po/sa emprender
- Cumissiun federala per la medischina militara e la medischina en cas da catastrofas (CMMC)
- Djibouti
- cf. Trübsal blasen
- mumentan
- bler
- cf. Wimpelträger
- fermentaziun
- gudogn da migraziun
- s'opponer
- regiun d'ospitals
- artist d'entagls en lain
- mansionari
- chavarusnas
- tecnicista da vernischadi diplomada a la Scola auta spezialisada per tecnica da vernischar
- exact!
- chanal da distribuziun
- circulara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pelegrina
b) disgrazia
c) reglamentaziun collectiva
d) levgiar
e) schic
f) tavla d'ustaria
g) opprimer
h) portagasettas
i) lavurus
j) reducir
k) gieu da return
l) sentir cun in'autra persuna
m) atleta d'elita
n) cf. flatterig
o) condolar ad insatgi
p) expert
q) cumond d'arrest
r) areal da transfurmaziun
s) messadi da push
t) Sufla!
u) assistenza tematica
v) affar per quint ester
w) process d'emprender da leger e scriver
x) engianar
y) Merlin va tras maiestus gigants sin ultrasperts nivels
z) taxa da percurs
{) service per fimaders
|) fracassant
}) chasa da correcziun centrala
~) decleranza da perdita
) Cristina

a) Wallfahrerin
b) Unglücksfall
c) Kollektivregelung
d) mildern
e) schick
f) Wirtshausschild
g) bedrängen
h) Zeitungsausträgerin
i) eifrig
j) ermässigen
k) Rückspiel
l) nachfühlen
m) Spitzenathletin
n) flattrig
o) jemandem sein Mitgefühl ausdrücken
p) Eingeweihter
q) Arrestbefehl
r) Transformationsareal
s) Pushnachricht
t) Fick dich!
u) inhaltliche Betreuung
v) Geschäft für fremde Rechnung
w) Lese- und Schreiblernprozess
x) beschwindeln
y) Mein Vater erklärt mir jeden Samstag unseren Nachthimmel
z) Streckenfracht
{) Raucherservice
|) lärmend
}) Hauptstrafanstalt
~) Verlustigerklärung
) Christine
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* pfuschen
* Bundesamt für Militärflugplätze  (BAMF)
* Bestimmung
* radikalistisch
* Vorstoss
* Polygonwinkelmessung
* nicht alltäglich
* Log-in
* körperlos
* verlocken
* Ausgabebedingung
* ostgermanisch
* Sündenvergebung
* Untreue
* Zwängerei
* Schachklub
* Polizeikennzeichen
* Einzelsiedlung
* Unstimmigkeit
* Polizeiordnung
* Verband Schweizer Reinigungs-Unternehmen
* Verlogenheit
* Kleinstaat
* Unwahrhaftigkeit
* Gleitgel
* überdrehen
* schlechtes Wetter
* Netzquadrat
* Tabu
* Nichtsein
* erdreisten
* spiegeln
* erweichen
* Vertragsfinanzierung
* Lungenseuche
* Auslöser
* Revier

* scrivlottar
* Uffizi federal per plazzas aviaticas militaras (UFPAM)
* finamira
* radicalistic
* attatga
* mesiraziun d'anguls dal poligon
* extraordinari
* annunzia
* incorporal
* giavinar
* cundiziun da distribuziun
* german da l'ost
* remissiun dals putgads
* infidelitad
* chaprizi
* club da schah
* numer da polizia
* abitadi singul
* discordia
* urden da polizia
* Associaziun da las interpresas svizras da nettegiament
* manzegnusitad
* stadi pitschen
* nunvardaivladad
* schel lubrifitgant
* sfurzar
* trid'aura
* quadrat da la rait
* tabu
* betg esser
* cf. sich erdreisten
* spievlar
* far vegnir lom
* finanziaziun d'in contract
* epidemia dals pulmuns
* impulsin
* zona
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* massschneidern
* entführen
* Wermutstropfen
* Venedig
* ordnen
* Anzahlung
* Rotznase
* vernebeln
* Wädli
* cf. parti
* Kreuzschmerz
* Stahlpanzer
* Abweichung
* Hallo
* Quendelblättriger Ehrenpreis
* Sicherheitsarrest
* Rotes Riesenkänguru
* Zwischenspeicher
* Albanerin
* ab und zu
* Sittenpredigerin
* Rückspulkurbel
* Puck
* Lateralität
* Fracht
* bestimmen
* Aufbau
* Siebensachen
* Notar
* Münzhoheit
* Bahrdecke
* Mühlrad

* far sin mesira
* rapinar
* aspect negativ
* Venezia
* metter en urden
* aquint
* maltratg
* ennivlar
* ventrigl
* party (pl. partys)
* mal la crusch
* cuirass d'atschal
* deviaziun
* canera
* veronica-timian
* arrest preventiv
* kenguru cotschen
* cache
* Albanaisa
* ina giada u l'autra
* moralista
* manvella da plegar
* puck
* lateralitad
* vitgira
* prescriver
* structura
* fagot
* notar
* privilegi/dretg da batter munaida
* ponn da bara
* roda-mulin (pl. rodas-mulin)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Langflügelfledermaus
* Feinschliff
* einen Kaffee brauen
* Sammelmappe
* gartnersch
* Erprobung
* Urrecht
* Ertragsproblem
* schmücken
* darüber lässt sich streiten
* Wirksamkeit
* Augenbrauenstift
* untertunneln
* Kontinentalhang
* Brosche
* Sexus
* verhängen
* sich bewegen lassen
* Schleifpaste
* Bahnärztlicher Dienst, BAD
* Gezähnter Ackersalat
* jemandem den Vortritt lassen
* Zulassungserfordernis
* Umtrieb
* Rentennachzahlung
* Fangmethode
* Hypothek an einem Luftfahrzeug
* Forschungsteam
* Urknall
* Kunststoffbearbeiter
* Erwachsenenleben
* Niedrigwasserlinie
* Reisezeitraum
* Maulwurfshaufen
* Bezirk Imboden
* Separatistin
* in Deutsch hapert es bei ihm
* Becken
* Klärkasten

* miniopter da l'ala lunga
* ultima glimada
* far in café
* classifitgader
* gartnerian
* probaziun
* dretg originar
* problem da rendita
* embellir
* quai è dispitaivel
* activitad
* rispli da survantscheglias
* suttunnellar
* cf. Kontinentalabhang
* gluva
* cf. Sex
* declerar
* sa laschar commover
* pasta da mular
* partiziun medicala, BAD
* valerianella dentada
* dar la precedenza ad insatgi
* cundiziun d'admissiun
* malcumadaivladad
* pajament posteriur da la renta
* metoda da pestgar
* ipoteca eronautica
* team da perscrutaziun
* sfratg primar
* elavuratur da materia sintetica
* vita da creschì
* nivel bass da l'aua
* perioda da viadi
* mantun da talpa
* district dal Plaun
* separatista
* el è flaivel en tudestg
* cuppa
* chascha da serenar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- paja da squadra
- en il turnier da tennis
- silena cumina
- mettamal
- promulgaziun
- mastergnants
- tegnida
- inexpert
- laica
- servetsch da televisiun
- talent da natira
- durada da vita
- preschentaziun dal muvel
- traffic da rauba
- mirveglius
- represchentanza populara
- quarz (rosa)
- conduita irreproschabla
- respiraziun
- cric
- cotletta da pesch
- organisatur (d'ina occurrenza)
- suflar
- vegnir tranteren
- tschiffada da (la) funtauna
- ficziunal
- protecziun da patentas
- Cosovo
- correctezza
- diagram da direcziun
- resgia circulara da precisiun
- PES Partida ecologica svizra
- efemerida
- entrar en guerra
- a priori

- Schichtlohn
- beim Tennisturnier
- Klatschnelke
- Unheilstifter
- Promulgation
- Handwerkerpersonal
- Fassung
- Nichtfachmann
- Laika
- Fernsehdienst
- Naturtalent
- Lebensdauer
- Beständeschau
- Warenverkehr
- Schaulustiger
- Volksrepräsentation
- Rosenquarz
- einwandfreier Leumund
- Atem
- Hebewinde
- Fischmittelstück
- Ausrichter (einer Veranstaltung)
- stürmen
- dazwischentreten
- Quellfassung
- erdacht
- Patentschutz
- Kosovo
- Fehlerfreiheit
- Richtdiagram
- Feinbandsäge
- GPS Grüne Partei der Schweiz
- Ephemeride
- in den Krieg eintreten
- von vornherein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schnee-Hainsimse
b) Kriegsbeginn
c) Alkoholkranke
d) Einzelbett
e) früher
f) bei jemandem zur Miete wohnen
g) rieseln
h) Kandidat(in)
i) Runde
j) verwandtschaftlich
k) Kurvenschablone
l) Aufsicht der Kantone
m) freier Warenverkehr
n) Vermögensverzehr
o) Schwarzbrennen
p) Logenzentrale
q) Annäherungszünder
r) sauer werden
s) widerstreben
t) Rücklaufschlamm
u) jemandem Rede und Antwort stehen
v) Liter (l)
w) Lohnkampf
x) bisweilen
y) Pore
z) Fabrikationsgeheimnis
{) Zündschnur
|) Waschvollautomat
}) Haber
~) Beitrag
) in der freien Natur
) Stoss mit den Ellbogen
) Endprodukt
) Der Schrank hat eine Höhe von gut zwei Metern

a) glischella da naiv
b) entschatta da la guerra
c) alcoholicra
d) letg singul
e) pli baud
f) star a fit tar insatgi
g) murmurar
h) candidat(a)
i) gir
j) da parent(s)
k) schablona da curvas
l) surveglianza dals chantuns
m) libra circulaziun da martganzia
n) consum da la facultad
o) destillaziun illegala
p) centrala da loschas
q) envidader da distanza
r) vegnir vilà
s) vegnir encunter
t) glitta refluenta
u) render quint ad insatgi
v) liter (l)
w) cumbat da lavur
x) inqual giada
y) pora
z) secret da fabricaziun
{) corda da siglientar
|) maschina da lavar automatica
}) cf. Hafer
~) artitgel
) (or) en il liber
) bintgunada
) resultat final
) La stgaffa ha ina autezza da dus meters e raps
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chasa lunga
b) includer
c) ovra
d) etichetta autocollanta
e) equipament da reserva
f) pipia
g) dinosaur
h) murdieu
i) termin d'utilisaziun
j) graduaziun tenor la vegliadetgna
k) areal
l) cuntrapunct
m) guardar (che)
n) decolté
o) banalitad
p) trav
q) palissader
r) caviar pressà
s) camp
t) trassar
u) varietad da pressa
v) perrun d'amez
w) basegn da combustibels
x) nutritiv
y) perfecziunistic
z) conceder (daners, sustegn finanzial)
{) clochard
|) legislaziun davart las auas
}) data da scadenza
~) promover
) manuala
) esser surd d'ina ureglia
) construcziun d'implants electrics
) agenzia centrala
) urat

a) Langhaus
b) mitrechnen
c) Anlage
d) Selbstklebeetikette
e) Notausrüstung
f) dumme Ziege!
g) alte Schachtel
h) Strassenpenner
i) Verwendungsfrist
j) Altersabstufung
k) Fläche
l) Kontrapunkt
m) zusehen
n) Décolleté
o) Gemeinplatz
p) Leiste
q) Pfahlbauer
r) Presskaviar
s) Camp
t) trassieren
u) Pressevielfalt
v) Mittelperron
w) Brennstoffbedarf
x) gehaltvoll
y) perfektionistisch
z) sprechen
{) Clochard
|) Wassergesetzgebung
}) Verfallsdatum
~) fördern
) Hilfsarbeiterin
) auf einem Ohr taub sein
) Kraftwerkbau
) Zentralstelle
) Ururgrossvater
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Laufwerkbuchstabe
* verkehren
* Ernährungsberufe
* aufschiebendes Veto
* Strichmännchen
* Bambussprossen
* Grümpelschiessen
* Schiss
* Privatskilehrer(in)
* Mantel
* erschreckend
* Schutzmassnahme
* ritterlicher Dienstmann
* Krause Glucke
* Grundwasserstand
* Vorderösterreich
* Solartechnologie
* Bahnbetrieb
* Eritrea
* Netzausfall
* Projektkommission
* Wahlumfrage
* in der Tat
* Beiwohnung
* Goldrausch
* allgemein verbindliche Wirkung
* mitfinanzieren
* Haushaltküche
* vorhin
* Zigaretten drehen
* Videostream
* Unzerstörbarkeit
* Silberfleckbläuling
* Videokamera
* abwenden
* mitgehen

* bustab dal girader
* cursar
* professiuns dal nutriment
* veto suspensiv
* umet cun stritgs
* chatschs da bambus
* tir da premis
* fetga
* scolast(a) da skis privat
* caput
* spaventus
* mesira da protecziun
* uffiziant chavaleresc
* clutscha tschurra
* autezza da l'aua sutterrana
* Austria Anteriura
* tecnologia solara
* manaschi da telefericas
* Eritrea
* interrupziun dal current
* cumissiun da project
* enquista da las electuras e dals electurs
* davaira, davairas
* act sexual
* fevra d'aur
* effect liant generalmain
* gidar a finanziar
* cuschina per tegnairchasa
* avant
* far cigarettas
* videostream
* indestruibladad
* blauet argientà
* camera da video
* impedir
* ir cun insatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) einsperren
2) Gebührenberichtigung
3) Ergriffenheit
4) Reinigungsunternehmen
5) Porte
6) Musikunterricht
7) Aufbewahrung
8) die Reihen aufschliessen
9) einerseits
10) veränderliche Rente
11) Anpassungsfähigkeit
12) der Kreis schliesst sich
13) Protestantismus
14) Schweizerisches Nationalmuseum (SNM)
15) Dioskuren
16) Wiederbeginn
17) kleines Wiesenvögelchen
18) Sex haben
19) Unachtsamkeit
20) Spenglerin
21) Zuwendung
22) Silberling
23) Absteckpfahl
24) Schwester
25) Tonmodell
26) publizistisch
27) die meiste Zeit
28) Bündner Ingenieur- und Architekten-Verein
29) Refraktor
30) Herrscher(in)
31) vertraglicher Vertreter
32) Herztätigkeit
33) lösen
34) Volleyball
35) prämienpflichtige Versicherung
36) Zonenregler
37) übertrumpfen

1) empraschunar
2) rectificaziun da la taxas
3) commoziun
4) interpresa da nettegiar
5) porta
6) instrucziun musicala
7) conservaziun
8) serrar las lingias/retschas
9) per l'ina
10) renta variabla
11) capacitad da s'adattar
12) il circul (da la vita) sa serra
13) protestantissem
14) Museum naziunal svizzer (MNS)
15) dioscurs
16) nova entschatta
17) egliet pitschen
18) durmir cun insatgi
19) distracziun
20) tolera
21) donaziun
22) daner d'argient
23) pal da trassar
24) sora
25) model d'arschiglia
26) publicistic
27) il pli savens
28) Societad grischuna dals inschigners ed architects
29) refractur
30) regent(a)
31) deputà contractual
32) funcziun dal cor
33) snuar
34) ballarait
35) assicuranza cun duair da premia(s)
36) regulatur da zona
37) dar in trumf pli aut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) entsetzt
b) unerschrocken
c) langsame Wetterberuhigung
d) Erregung
e) Wasserflasche
f) Zwetschgenkern
g) eidg. dipl. Informatikerin
h) erscheinen
i) artig
j) Hornisse
k) Benachteiligung
l) Hörerlizenz
m) mitkönnen
n) letzter Preis
o) auslüften
p) schützen
q) populistisch
r) zur Stellungnahme
s) Veterinärdienst
t) Wiederverkäuferin
u) beziehen
v) Preiszusammenbruch
w) alles nur halb machen
x) Bankangaben
y) amtierender Kreispräsident
z) artgerechte Tierhaltung
{) argwöhnisch
|) wie heisst du?
}) Modedame
~) sich ereignen
) etwas wirbeln/herumwirbeln lassen
) grundschlecht
) allerseits
) Warenprobe
) Blitzlicht
) Mundstück
) Auflage
) durchsagen
) waidgerecht

a) cf. auch: entsetzten
b) senza starment
c) l'aura sa calma plaunsieu
d) provocaziun
e) buttiglia d'aua
f) cros da la primbla
g) informaticra cun dipl. fed.
h) sa preschentar
i) curtais
j) vespra gronda
k) handicap
l) concessiun da radiodifussiun
m) ir (cun)
n) davos pretsch
o) ventilar
p) schurmegiar
q) populistic
r) per prender posiziun
s) servetsch veterinar
t) revendidra
u) retrair
v) collaps dals pretschs
w) far tut mo a mesas
x) indicaziuns bancaras
y) president cirquital en uffizi
z) tegnida d'animals adequata a lur natira
{) disfidus
|) co has (ti) num?
}) dama (vestgida) a la moda
~) capitar
) far/laschar ballar insatge
) malischem
) da tuttas varts
) cf. Warenmuster
) chametg
) battagl
) pretensiun
) communitgar
) confurm a las prescripziuns da chatscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wiedereinstellung
2. hinstehen
3. Differenzgeschäft
4. Priorat
5. Eisfuchs
6. Mistfink
7. Verschleierungsverbot
8. dünn
9. Landfläche
10. einwintern
11. sich zu Bett begeben
12. verkannt
13. Novationsvertrag
14. enttabuisieren
15. Phosphatfällung
16. Pennerin
17. Sturmflut
18. fähig
19. Federwildasyl
20. vertretungsberechtigt
21. Brasilianisches Portugiesisch
22. steuern
23. Batteriefach
24. Klappe
25. jemandem einen Vogel zeigen
26. all
27. Rauher Steinbrech
28. sich bewusst sein
29. entgegenhandeln
30. Naturbelag

1. reengaschament
2. star nà
3. fatschenta a termin
4. priurat
5. vulp polara
6. portgatsch
7. scumond da purtar il vel (integral/cumplet)
8. satigl
9. surfatscha (da terren)
10. i fa enviern
11. ir a letg
12. sconuschì
13. contract da novaziun
14. detabuisar
15. zavrada dal fosfat
16. durmigliuna
17. mar burascusa
18. qualifitgà
19. asil d'utschleglia
20. autorisà da represchentar
21. portugais brasilian
22. stuschar
23. caum da battarias
24. clappa
25. tractar insatgi da tup/tutg
26. tut (tutta)
27. sfendacrap/fendacrap asper
28. esser pertschert (da)
29. far cunter
30. cuvrida natirala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Psychophysik
* aufpolstern
* schleppend
* unehrlich
* Heimatstadt
* Haushaltsziel
* darüber
* Weidenbaum
* führende Marktstellung
* beredsam
* Dummkopf
* nachempfinden
* Fussabrollen
* Betriebskostenbeitrag
* Fellkleidung
* Löschung
* ködern
* ungeschrieben
* Dienstag (Di)
* zum Dienst gehen
* Amplitudenspektrum
* Zwittrigkeit
* Personalschaden
* inkarnieren
* Fassung
* Verelendungstheorie
* Sonnenkocher
* Tunesierin
* Fleischimport
* Rindviehzucht
* Hub(e), Hufe
* Heerespolizei
* Gehorsamkeit
* null und nichtig

* psicofisica
* pulstrar
* struztgant
* malundraivel
* citad natala
* finamira per il budget
* dentant
* salesch
* posiziun dominanta sin il martgà
* eloquent
* pistola
* sentir
* rudlar giu
* contribuziun als custs da gestiun
* vestgadira da pel
* eliminaziun
* surmanar
* betg scrit
* mardi (ma)
* ir a la lavur
* spectrum d'amplitudas
* ermafroditissem
* donn corporal
* incarnar
* sang fraid
* teoria da l'impovriment
* buglider solar
* Tunesiana
* import da charn
* allevament da muvel
* huoba
* polizia d'armada
* obedientscha
* nulla e nundaventà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. spanegià
2. fustigliun bel
3. stadi alert
4. ulteriur
5. ina da la Svizra Interna
6. perder impurtanza
7. stuppadira d'ieli
8. sorgum
9. terz'emissiun
10. ipotetic
11. registraziun standardisada
12. davaira(s)
13. paintg da cuschinar
14. segregaziun da las razzas
15. definitivamain
16. credit betg garantì
17. examinar
18. da davos
19. incultivà
20. creaziun dal credit
21. incumbensa da cumpra
22. procedura da cumpromiss
23. differir
24. supplement d'investiziuns
25. autura
26. sfruschar
27. scola publica
28. laschar valair grazia per dretg
29. dir gea per tut
30. filien siglider
31. Paun per tuts
32. buglion cun magugl
33. cultivaziun da tartuffels
34. en pli
35. rumper tut ils fils
36. (sa) stuschar
37. là

1. gespannt
2. Schöner Schwingel
3. Wachzustand
4. weiterführend
5. Innerschweizerin
6. an Geltung verlieren
7. Öldichtung
8. Sorghum
9. Drittausfertigung
10. hypothetisch
11. Normumschrift
12. wahrhaftig
13. Kochbutter
14. Apartheid
15. definitiv
16. ungedeckter Kredit
17. untersuchen
18. rücklings
19. ungebildet
20. Kreditschöpfung
21. Kaufauftrag
22. Schiedsverfahren
23. verschieden sein
24. Investitionszulage
25. Autorin
26. anreiben
27. öffentliche Schule
28. Gnade vor Recht ergehen lassen
29. zu allem Ja und Amen sagen
30. Springspinne
31. Brot für Alle
32. Bouillon mit Mark
33. Kartoffelanbau
34. zudem
35. alle Brücken hinter sich abbrechen
36. rammeln
37. dort oben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Belohnung
2) Gemeinplatz
3) kampflustig
4) Handelsabordnung
5) mancherlei
6) Scheidungswiderklage
7) Schlachtsteuer
8) Zwiebelknolle
9) still
10) Belebungsbecken
11) verteufelt
12) Zoroastrismus
13) Streckung
14) Fischereipachtvertrag
15) dünsten
16) Zaubergesang
17) bearbeiten
18) Abluftventilator
19) zerzausen
20) im Grunde (genommen)
21) Überangebot
22) Schuldvermutung
23) Holzschnitzerei
24) Bundesgesetz über die Kranken- und Unfallversicherung (KUVG)
25) Natrolith
26) Laufsohle
27) Bilderausstellung
28) ausheben
29) Fabrikbesitzer
30) Kantonsgerichtsvizepräsident
31) zuzahlen
32) Lächerlichkeit
33) Rezidiv
34) A-Spürer
35) Anstifter
36) Leseschwäche
37) Shop
38) LQBTQ+
39) Minimum

1) remuneraziun
2) floscla
3) provocativ
4) delegaziun commerziala
5) da pliras sorts
6) cuntratgisa per il divorzi
7) taglia da maz
8) bulba
9) silenzius
10) batschigl activant
11) infernal
12) zoroastrissem
13) stendida
14) contract da fittanza da pestga
15) stufar
16) chant magic
17) modifitgar
18) ventilatur d'aria sortinta
19) prender dapart
20) atgnamain
21) offerta excessiva
22) supposiziun da culpa
23) lavuratori d'entagliar
24) lescha federala davart l'assicuranza da malsauns e d'accidents (LAMA)
25) natrolit
26) schlusigl
27) exposiziun da maletgs
28) prender davent
29) possessur d'ina fabrica
30) vicepresident da la dretgira chantunala
31) pajar suren
32) ridiculezza
33) recidiva
34) schuldà detectur A
35) provocatur
36) flaivlezza da leger
37) shop
38) LQBTQ+
39) minim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bewusstlosigkeit
2) Introvertierte(r)
3) zotig
4) Bundesamt für Waffensysteme, Fahrzeuge und Material (BWFM)
5) Vorverstärker
6) angenommen vom Volke
7) elektrisch
8) fünfstimmig
9) Pippau
10) gemischte Kommission
11) Vegetationsperiode
12) Espresso
13) Behaglichkeit
14) kriegswichtig
15) kopieren
16) Bewährte(s)
17) Betriebsdisponent(in)
18) Kretin
19) rupfen
20) reisen
21) Konvergenzmodul
22) Energiedienstleistung
23) Passeiertal
24) Stigmatisierung
25) Stalinistin
26) Hinterstollen
27) Irrweg
28) dynamische Wirtschaft
29) Hangstrasse
30) Sexualverbrechen
31) Vertrag über die Einrichtung einer Zollunion
32) angewandt
33) ergreifen
34) nervenleidend
35) plump
36) in Raten
37) Berberitze
38) Angriff
39) phrasenhaft

1) stadi d'inconscienza
2) persuna introvertida
3) maldeschent
4) Uffizi federal per sistems d'armas, vehichels e material (UFAVM)
5) preamplificatur
6) acceptà dal pievel
7) electric
8) a tschintg vuschs
9) flur-groma
10) cumissiun maschadada
11) perioda da vegetaziun
12) espresso (pl. espressos)
13) cumadaivladad
14) d'impurtanza militara
15) far copias
16) quai ch'è sa cumprovà
17) disponent(a) da staziun
18) cretin
19) strair
20) viagiar
21) modul da convergenza
22) servetsch d'energia
23) val da Passeier
24) stigmatisaziun
25) stalinista
26) nas davos
27) sviada
28) economia dinamica
29) via a la spunda
30) delict sexual
31) contract d'uniun da duana
32) applitgà
33) arrestar
34) neuropatic
35) grop
36) en ratas
37) chaglia da vinatscha
38) attatga
39) senza cuntegn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* raquintar
* maltschec
* Cumissiun federala davart ils accidents d'aviatica (CFAA)
* scumond da concurrenza
* cuvrir
* bastiun
* passentar en tristezza
* barschunar
* fitg fraid
* commerzi gist
* lieu d'emissiun
* en perspectiva
* cunvegnent
* bagiauna da prà
* maturi/maturae
* interconfessiunal
* bracca
* doping
* svedais
* resumaziun (dal cuntegn)
* privel d'urizis
* vigur
* abilitad
* intermediatur dal credit
* detg (ed) avunda
* crear/furmar in text
* esser en praschun
* departament da protecziun da l'ambient
* nunappartegnientscha
* responsabladad dal proprietari da la bartga
* firlefanzas
* punt da naiv
* format en folio
* quai hai jau emblidà

* erzählen
* ungehobelt
* Eidgenössische Flugunfallkommission (EFUK)
* Konkurrenzverbot
* bedecken
* Bastion
* vertrauern
* bürsten
* eiskalt
* Fair Trade
* Ausgabeort
* perspektivisch
* tunlich
* Wiesen Platterbse
* Maturanden/Maturandinnen
* interkonfessionell
* Bracke
* Doping
* Schwedisch
* Inhaltsangabe
* Gewitterrisiko
* Gültigkeit
* Tüchtigkeit
* Kreditvermittler
* mehr als genug
* einen Text gestalten
* hinter schwedischen Gardinen sitzen
* Umweltschutzdepartement
* Nichtzugehörigkeit
* Schiffseigentümerhaftpflicht
* Schnörkel
* Schneebrücke
* Folioformat
* das ist mir entfallen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) moratori da las premias
2) rapport da conduita
3) regal
4) constant
5) survegnir il suramaun
6) sutga girabla
7) i ma tuna en las ureglias
8) sbagliar
9) larmera
10) Austriaca
11) voluntad da s'accordar
12) andetg
13) regenza provinziala
14) cussegliaziun dals abunents
15) tren da la miniera
16) puntili
17) marmorist(a)
18) raffinament
19) document diplomatic
20) guardia da notg
21) diminuziun da la populaziun
22) prioritad da perscrutaziun
23) ogn grisch alpin
24) autoritad autonoma
25) datas haccadas
26) chauma nunlubida
27) amplificaziun da la lavur
28) offrir
29) assegn
30) delinquent(a) ch'agescha sulet (suletta)
31) spunda
32) ladim
33) egl-giat
34) raffinar
35) endirar
36) dretgira civila

1) Prämienstundung
2) Leumundsbericht
3) Regal
4) permanent
5) die Oberhand gewinnen
6) Drehstuhl
7) mir klingen die Ohren
8) irren
9) innerer Augenwinkel
10) Österreicherin
11) Verständigungswille
12) heftig
13) Provinzialregierung
14) Abonnentenberatung
15) Grubenbahn
16) Trotz
17) Marmorist(in)
18) Veredelung
19) diplomatische Urkunde
20) Nachtposten
21) Bevölkerungsabnahme
22) Forschungspriorität
23) Alpen Grauerle
24) Selbstverwaltungsbehörde
25) gehackte Daten
26) unzulässiger Streik
27) Aufgabenerweiterung
28) bereitstellen
29) Überweisung
30) Einzeltäter(in)
31) Rand
32) Mist
33) Rückstrahler
34) polieren
35) erleiden
36) Zivilgericht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) occupar ina chombra
2) spietta
3) grillada
4) reparar
5) svilup
6) rauba da tupper
7) nuncharrabel
8) caracteristic
9) seminari da profundaziun/approfundaziun
10) giavisch da l'empustader
11) mess da disgrazia
12) controlla a l'entrada
13) mobilisar daners
14) serrada da las portas
15) mellenet zulprà
16) cf. rülpsen
17) cuntravaira
18) buna fai
19) pretsch recumandà
20) guardias da cunfin
21) intermenstrual
22) sella da sauma
23) corporaziun da credit
24) Cartago
25) suttamess al dretg
26) emettur
27) contribuziun da surfatscha
28) mineral d'arom
29) prelevar
30) orgelin da bucca
31) funcziun da registraziun
32) construcziun dal gieu
33) bain proporziunà
34) tariffa proporziunala
35) plaz liber
36) gudagnar
37) staziun da recepziun
38) sunagliera
39) turbo

1) ein Zimmer beziehen
2) Ährchen
3) Grillparty
4) wiedergutmachen
5) Aufbau
6) Tupperware
7) unbefahrbar
8) bezeichnend
9) Vertiefungsseminar
10) Auftraggeberwunsch
11) Unglücksbote
12) Vorabfertigung
13) Geld flüssigmachen
14) Torschluss
15) Heufalter
16) görpsen
17) Kontermutter
18) Treu und Glauben
19) Preisempfehlung
20) Grenzwache
21) intermenstruell
22) Bastsattel
23) Kreditkörperschaft
24) Karthago
25) Rechtsunterworfene(r)
26) Sendeanlage
27) Flächenbeitrag
28) Kupfererz
29) entnehmen
30) Mundharmonika
31) Erfassungsfunktion
32) Spielaufbau
33) ebenmässig
34) proportionaler Tarif
35) Freiplatz
36) das Rennen machen
37) Aufnahmestation
38) Gerölle
39) Turbo