swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- supplement per spesas
- brischar davent
- restituziun
- restaurar
- paraculp
- frain dal benagl
- afroditic
- quota d'autofinanziaziun
- da duana
- sistem da cirquits
- surdotaziun
- archivar
- vieuta da la conjunctura
- cf. Krokette
- punct attractiv
- maisa dal commentader
- nuf
- a la pira
- mantegniment
- pictura artista
- current d'aria
- facilitar
- element da curuna/regal
- charezza
- sistem global da localisaziun (GPS)
- ordvart
- Tribunal internaziunal dal sport
- fasa da K.o.
- dretg da participaziun
- restar en /sin pe, star en/sin pe
- maschina d'endataziun
- alura, lura
- sa remartgar

- Kostenzuschlag
- wegätzen
- Ersetzung
- stärken
- Prellbock
- Feststellbremse
- aphroditisch
- Selbstfinanzierungsanteil
- zollamtlich
- Schaltungsaufbau
- Überdotierung
- archivarisch
- Konjunkturumkehr, -umschlag
- Croquette
- Anziehungspunkt
- Sprechertisch
- kurzer Bogen
- im Notfall
- Beibehaltung
- Kunstmalerin
- Luftstrom
- leicht machen
- Regalelement
- Zärtlichkeit
- Globales Positionierungssystem (GPS)
- ausnehmend
- Internationaler Sportgerichtshof
- K.o.-Phase
- Teilnahmerecht
- stehen bleiben
- Konsolschreibmaschine
- damals
- sich einprägen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) in den Startlöchern stehen
b) Edelstein
c) Mals
d) Schwägerschaftsgrad
e) mickerig, mickrig
f) maurisch
g) Linksdrall
h) Einschaltsendung
i) münden
j) Kartoffelchips
k) Sturmbrille
l) Niederschlagung
m) Einzelfirma
n) Trompeterin
o) argwöhnisch
p) beliebig
q) Presseleute
r) weiterführen
s) Hämorrhagie
t) Vertriebsbüro
u) Einzug
v) peinlich
w) austeilen
x) Rückblick
y) übermässige Fruchtziehung
z) zerschneiden
{) Gebetsflaggen
|) eingeweiht
}) Zusatzstipendium
~) Verpflegung
) Zitronengelber Ziegenbart
) Coiffeur
) am ersten Juli
) Berufsalltag
) schwarzer Pfeffer
) Rutschpartie
) erdulden
) Zeichengebung
) alles in einen Topf werfen

a) esser pront per la partenza
b) pedra preziusa
c) Damal
d) grad d'affinitad
e) falomber
f) maur
g) tendenza vers la sanestra
h) emissiun inserida
i) manar
j) pomtgips
k) tschagliers
l) suspensiun
m) firma singula
n) trumbettista
o) suspectus
p) betg definì
q) glieud da la pressa
r) cuntinuar
s) cf. Blutung
t) uffizi da vendita
u) incisiun
v) fitg exact
w) dar or(a)
x) egliada enavos
y) tratga da fritgs exagerada
z) tagliar en tocs
{) bandieras d'uraziun
|) cf. eingeweiht sein
}) stipendi supplementar
~) dunsena
) cresta-citrona
) coiffeur
) il 1. da fanadur
) vita professiunala (da mintgadi)
) paiver nair
) glischnada
) endirar
) signalisaziun
) bittar tut en il medem parlet
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) geologia
b) piruetta
c) mit
d) reglader dal stgaudament
e) firewall
f) malsaun dal cor
g) process da lavur
h) tge chaussas èn quai!
i) poppa
j) vegnir pli datiers
k) pais supplementar
l) rugna da chamutschs
m) pestgar
n) RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
o) gentil
p) cf. Leventina
q) ir tranter mauns
r) ortulana superiura
s) medi (media) da medischina preventiva
t) situaziun da ristga
u) particularmain
v) geniturs
w) fraid da svapuraziun
x) funcziunari(a) ad emprova
y) lenziel fix da tricot
z) marmugn
{) pupragnà
|) squitsch
}) latta
~) dispositiv da la sentenzia
) letg da giast
) maisada
) anatids
) spoiler
) attest da canera
) maister
) indriz da lavar
) bancnota da tschient
) resguardar

a) Erdgeschichte
b) Gieren
c) tonlos
d) Heizungsregler
e) Firewall
f) herzkrank
g) Arbeitsablauf
h) was sind das für Sachen!
i) Schuss
j) zusammenrücken
k) Mehrbelastung
l) Gämsräude
m) Fischereibetrieb
n) RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
o) galant
p) Livinenental
q) abhanden kommen
r) Obergärtnerin
s) Präventivmediziner(in)
t) Gefährdungslage
u) nicht zuletzt
v) Eltern
w) Verdunstungskälte
x) Widerrufsbeamte(r)
y) Jersey-Fixleintuch
z) Sauertopf
{) verweichlicht
|) Ausdruck
}) Stange
~) Urteilsausspruch
) Gästebett
) Tafelrunde
) Entenvögel
) Spoiler
) Lärmzeugnis
) Altmeister
) Waschanstalt
) Hunderternote
) einhalten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lantschetta pailusa
* prenda si lev!
* nudada uffiziala
* bavronda alcoholica
* far aquarels
* tarader a spirala
* curt e bain
* uffizier da milissa
* controllar la cassa
* tenor l'intent
* superar
* curs uffizial
* vel integral, vel cumplet
* cf. Saftplätzli
* advocatura
* furmar
* docent envidà
* lieu
* avair pli e pli grondas repercussiuns
* far vegnir si
* nov
* Uffizi federal per esters (UFE)
* curt
* concil
* sustegnair il curs
* dispita
* schlantsch
* chargia totala
* retardament
* orchester sinfonic d'instruments da flad
* lefzagl resistent
* prudentamain optimistic
* dir dal mal (d'insatgi)
* superar

* Gewöhnliches Habichtskraut
* immer lächeln!
* amtliche Notierung
* alkoholisches Getränk
* aquarellieren
* Spiralbohrer
* kurz und knackig
* Milizoffizier
* Kassensturz machen
* zweckbestimmt
* bewältigen
* offizieller Kurs
* Vollschleier
* Rindssaftplätzli
* Rechtsanwaltsbüro
* errichten
* Gastdozent
* Örtlichkeit
* immer weitere Kreise ziehen
* heraufbitten
* neuerbaut
* Bundesamt für Ausländerfragen (BFA)
* knapp
* Konzil
* Kurspflege
* Unfrieden
* Schmiss
* Gesamtbelastung
* Verschleppung
* symphonisches Blasorchester
* kussechter Lippenstift
* vorsichtig optimistisch
* schlechtmachen
* überwältigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Brandmeister(in)
b) geniessbar
c) Brusthöhle
d) spitzig
e) Schweizerische Lebensrettungsgesellschaft (SLRG)
f) amharisch
g) entwickeln
h) Hieb
i) Verkehrsknotenpunkt
j) in Quarantäne bleiben
k) auf Augenhöhe
l) kantonale Regalrechte
m) Unwert
n) Immobilienspekulation
o) heranführen
p) Erfahrungserwerb
q) chemisch-biologisch
r) Einzelhaft
s) Chuukesisch, Trukesisch,
t) Infrarotheizung
u) Flegel
v) Rektoratskommission
w) ausstatten
x) Querpass
y) Freifläche
z) Zigerklee
{) Ritteradel
|) Altbestand
}) Forehand
~) Bayerischer Enzian
) Omniumpolice
) Warentransport
) Alfalfasprossen
) Wirkung
) beschaulich
) Zwiegespräch

a) cumandant(a) da pumpiers
b) ch'ins po mangiar/baiver
c) chava dal pèz
d) cf. auch: spitz
e) Societad svizra da salvament (SSS)
f) amaric
g) rasar
h) culp
i) punct central da traffic  (stradal/ferroviar)
j) restar en quarantina
k) cun ils medems dretgs
l) dretgs da regals chantunals
m) nunvalita
n) speculaziun cun immobiglias
o) famigliarisar
p) acquist d'experientschas
q) chemic-biologic
r) arrest isolà
s) chuuk
t) stgaudament a radis infracotschens
u) groppatsch
v) cumissiun dal rectorat
w) ornar
x) pass a travers
y) surfatscha libra
z) traifegl-tschagrun
{) noblezza chavaleresca
|) guaud vegl
}) forehand
~) giansauna bavaraisa
) polissa per tuttas ristgas
) transport da martganzia
) chatschs da lucerna
) activitad
) contemplativ
) dialog
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. planta ospitanta
2. depalatalisar
3. bucchetta d'inserziun
4. in l'auter (f. ina l'autra)
5. CMPA cumissiun militar per la prevenziun d'accidents
6. tapir da las Andas
7. interiur en pel
8. cf. auch: Kirschen-
9. metodist
10. surtaxa pauschala
11. linguistica cumparativa germana
12. facilmain
13. sistì
14. plat da (la) resgia
15. prolungar il (process dal) murir
16. dissonanzas
17. per uschè (da) dir
18. charetsch da turba
19. taur da diesch (pizs)
20. cugn d'accreziun
21. respirar profundamain
22. dretg da porta
23. ferment
24. vilà
25. incumprovabel
26. document matrimonial
27. vers las trais
28. sonda cun buttun
29. virolaziun
30. svari
31. insch. vi. dipl. SPF
32. text intermediar

1. Wirtpflanze
2. entpalatalisieren
3. Einführungstülle
4. einander
5. MUVK Militärische Unfallverhütungskommission
6. Bergtapir
7. Lederinterieur
8. Kirsch-
9. Methodist
10. Pauschalzuschlag
11. vergleichende germanische Sprachwissenschaft
12. leicht
13. eingegangen
14. Fräsblatt
15. Sterbeverlängerung
16. Unstimmigkeiten
17. gewissermassen
18. Torfsegge
19. Zehnender, Zehner
20. Akkretionskeil
21. tief einatmen
22. Portenrecht
23. Gärmittel
24. verstimmt
25. unbeweisbar
26. Eheakte
27. gegen drei Uhr
28. Buttonsonde
29. Pockenschutzimpfung
30. Differenz
31. Dipl. Lm.-Ing. ETH
32. Zwischentext
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* trair in stritg sut insatge
* nuncler
* recumpra
* tetgal da betun
* noblezza auta
* agid da lavur
* Schmitten
* funcziunari(a) subaltern(a)
* ur da protecziun
* lavuratscha
* metter sin il martgà
* scuvrì
* nozzadur(a)
* industria en proprietad dal stadi
* tromba d'insect
* prognosa d'immissiuns
* exemplar en deposit legal
* chasetta da guardia
* Archiv fonografic da l'Universitad da Turitg
* kashmiri
* star murquiet
* directamain
* malperina
* lingia
* fracass da chars
* parc dal Himalaja
* bandischà
* speed
* imponer
* test svelt d'antigens
* cf. Dackel
* render
* proscrit
* plimatsch
* cuntrapart

* einen Strich unter etwas ziehen
* offen
* Rückerwerb
* Betonpfette
* Hochadel
* Arbeitshilfe
* Schmitten
* Subalternbeamte(r)
* Abschluss
* Riesenarbeit
* herausbringen
* abgedeckt
* Hochzeitsgast
* verstaatlichte Industrie
* Saugrüssel
* Immissionsprognose
* Pflichtstück
* Wächterhäuschen
* Phonogrammarchiv der Universität Zürich
* Kaschmirisch
* mäuschenstill sein
* direkt
* uneinig
* Zeile
* Wagengerassel
* Himalaja-Anlage
* Vertriebene(r)
* Speed
* auflegen
* Antigenschnelltest
* Dachshund
* sich rentieren
* Geächteter
* Zapfenlager
* Widerpart
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. avair ina spersa
2. crusch meteorologica
3. posiziun da dies chavortg
4. moviment da las chommas accentuà
5. postludi
6. numer da telex
7. esser superiur (a)
8. blagun
9. consonantissem
10. perimortal
11. sa chatschar
12. crear
13. emprim decenni (dal 21. tschientaner)
14. reconciliar
15. stivetta
16. scola dal chapitel catedral
17. egoissem economic
18. tut sauta suenter sia gìa
19. urgenza da cultivaziun
20. chalzer da dunnas
21. endoplasma
22. index da Pearl
23. cacofonic
24. pussibilitar
25. abel per l'armada da milissa
26. project da lescha
27. cf. Quartalabschluss
28. a bun'ura
29. cf. Quadrofonie
30. elevant
31. facultad
32. engion da maridaglia
33. cf. Metzgerin
34. potenzial economic

1. eine Fehlgeburt haben
2. Wetterkreuz
3. Hohlkreuzhaltung
4. betonter Beinschlag
5. Postludium
6. Telexnummer
7. überlegen sein
8. Prahler
9. Konsonantismus
10. perimortal
11. sich drängen
12. aufbauen
13. Nullerjahre
14. aussöhnen
15. Stübchen
16. Kathedralschule
17. Wirtschaftsegoismus
18. alles dreht sich um ihn
19. Pflegedringlichkeit
20. Damenschuh
21. Endoplasma
22. Pearl-Index
23. kakofonisch
24. die Möglichkeit bieten
25. Miliztauglichkeit
26. Gesetzesvorlage
27. Quartalsabschluss
28. früh
29. Quadrophonie
30. erhebend
31. Vermögensmasse
32. Heiratsschwindel
33. Fleischerin
34. Wirtschaftspotenzial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Plandefizit
b) Sammeleinbürgerung
c) Autoheber (Rangierheber)
d) den Anstoss geben
e) Grenzangelegenheit
f) Strohmann
g) ausrauben
h) laufende Zinsen
i) gut situiert sein
j) Suspendierung
k) Spinnrad
l) Obacht geben
m) Schlagpartei
n) Bamana
o) Besenstiel
p) zu etwas disponiert sein
q) Werden
r) Nachnahmepaket
s) Bundesrechtspflege
t) Schminke
u) gespenstisch
v) Anstoss
w) Anlehnung
x) und ich
y) Naturwert
z) Kirchgemeindeordnung
{) lähmen
|) eine Fahrt ins Blaue
}) etwas allen Ernstes/im Ernst sagen
~) Rettungsschutzaktion
) Kleines oder mittleres Unternehmen (KMU)
) hergeben

a) retard da l'execuziun dal plan
b) natiralisaziun collectiva
c) cric
d) dar l'impuls
e) fatschenta da cunfin
f) Hom Strom
g) spogliar
h) tschains currents
i) avair ina buna posiziun
j) suspensiun
k) roda da filar
l) dar bada (a/da)
m) squadra che batta
n) Bamana
o) moni-scua
p) esser dispost ad insatge
q) svilup
r) pachet cunter rembursament
s) giurisdicziun federala
t) sminca
u) che fa tema
v) stimul
w) tendenza da suandar
x) e jau/ed jau
y) valur da la natira
z) urden dal cumin-baselgia
{) paralisar
|) excursiun/viadi da surpraisa
}) dir insatge en tutta seriusadad/seriusitad
~) acziun da salvament
) interpresa pitschna u mesauna (IPM/KMU)
) dar (nà)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) adet da l'aviatica militara
2) cuntinuitad
3) ruttadira
4) tschabargal
5) esser subdit (a)
6) limit(a) da vegliadetgna
7) Bulsan/Balsan
8) garanzia da locatari
9) Giauda il di!
10) chastiar
11) parasol-safran
12) café cun groma
13) bindel da suaditsch
14) franc
15) martè da miradur
16) vargugnus
17) fantasia
18) paralisant
19) sindicat signatar d'in contract collectiv
20) storta
21) purtader da cultura
22) Avalun
23) raritad
24) brev da protecziun
25) cf. Rotfuchs
26) tractat ch'instituescha la Communitad europeica
27) arschiglia
28) circulara electronica
29) contract verbal
30) canera
31) davos
32) instigaziun ad in crim
33) culpant
34) crivadad
35) zona

1) Luftwaffenattaché
2) Fortgang
3) Bruch
4) Geländer
5) untertan sein
6) Altersfreigabe
7) Bozen
8) Mietergarantie
9) Lebe den Tag!
10) züchtigen
11) Safranschirmling
12) Kaffee crème
13) Schweissband
14) Franken
15) Maurerhammer
16) schnöd
17) Laune
18) lähmend
19) tarifschliessender Verband
20) Verstauchung
21) Kulturträger
22) Avalon
23) Sehenswürdigkeit
24) Schutzbrief
25) Fuchs
26) Europäischer Gemeinschaftsvertrag
27) Töpferton
28) Newsletter
29) Verbalkontrakt
30) Geräusch
31) hinter
32) Verbrechensaufforderung
33) Straffälliger
34) Hartherzigkeit
35) Bereich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* deputà (deputada)
* cf. Du kannst mir den Buckel runterrutschen!
* temp feudal
* communicaziun da midament
* rieua cun feglia radunda
* missella sur(a)
* staila da David
* elmintologia
* sprinzlar
* persunas che tgiran lur confamigliars
* plazza
* schliar in impegn
* chatsch da la feglia
* ASIN Acziun per ina Svizra independenta e neutrala
* far (vegnir) pli stretg
* cugn alluvial
* gamella
* dotomia en l'ris
* dumonda d'admissiun
* proprietad pitschna
* manaschi da famiglia
* bischlas multiplas
* nascher
* tetgaglia
* (cun)participaziun minoritara
* Il retg Barbatursch
* manada
* limità
* acziun da retschertga
* Caribica
* rubrica
* commember (commembra) dal senat
* cumplot
* declerar
* scrotta

* Parlamentarier(in)
* Du kannst mir im Mondschein begegnen!
* Feudalzeit
* Veränderungsanzeige
* Rundblättriges Labkraut
* Oberkiefer
* Davidstern
* Helminthologie
* berieseln
* pflegende Angehörige
* Stellung
* eine Verbindlichkeit auflösen
* Blattansatz
* AUNS Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz
* verengen
* Schuttfächer
* Gamelle
* Iridotomie
* Zulassungsgesuch
* Kleineigentum
* Familienunternehmen
* Steckbatterie
* schlüpfen
* Dachgebälk
* minoritäre Mitbeteiligung
* König Drosselbart
* Butterballen
* eng
* Suchaktion
* Karibik
* Schriftfeld
* Senatsmitglied
* Komplott
* feststellen
* Fetzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sbrinzlader
b) tschiffaballas
c) pilot da delta
d) nunadempliment dal contract
e) tetralogia
f) fora da la cella
g) segiurn da lavur
h) avrir puspè
i) abitaziun che fa part da la paja
j) dretg da fixar libramain las tariffas
k) guaffen
l) arranschament da/cun fritgs
m) augment da las taxas
n) cf. Weisstanne
o) da la Malaisia
p) ballun rentà
q) latta matutina
r) associaziun da mastergnants
s) sa suttametter, far reverenzas
t) la mesadad da
u) ruina
v) observaziun
w) LSFL lescha federala da statistica
x) sgarar ensemen
y) cf. hochtrabend
z) sanaziun dal tunnel da via tras il Gottard
{) petarda
|) pedagogia da chant
}) magnific
~) mastergnanza dals ferrers
) secretari da partida
) stortin
) meds da la societad

a) Blinkanlage
b) Kugelfänger
c) Deltaflieger
d) Vertragsbruch
e) Tetralogie
f) Zellafter
g) Arbeitsaufenthalt
h) wieder aufmachen
i) Naturalwohnung
j) Tarifhoheitsrecht
k) Instrument
l) Früchtearrangement
m) Abgabenerhöhung
n) Edeltanne
o) malaysisch
p) Fesselballon
q) Morgenlatte
r) Handwerksgenossenschaft
s) einen Kotau machen
t) die Hälfte von
u) Untergang
v) Sichtung
w) BStatG Bundesstatistikgesetz
x) zusammenscharren
y) hochtönend
z) Sanierung Gotthard-Strassentunnel
{) Petarde
|) Gesangspädagogik
}) wunderbar
~) Schmiederzunft
) Parteisekretär
) Gipfeli
) Gesellschaftsmittel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Lebensmittelpunkt
b) Bändeljagd
c) Perlenschnur
d) Gruppenleiter
e) Unbrauchbarmachung
f) jeher
g) schmiegsam
h) nominale Nachfrage
i) Präzisierung
j) Gefangene
k) zusammenhauen
l) Hartnäckigkeit
m) Gehirnhaut
n) Jahresgehalt
o) dezidiert
p) Vorwarnung
q) übergehen
r) löschen
s) Sozialwesen
t) Stadt
u) Wählscheibe
v) Bezug
w) Spot
x) bis und mit
y) Profit
z) Wohltätigkeitskonzert
{) Elfmeterschiessen
|) steppen
}) verklingen
~) Tag der Mehrsprachigkeit
) zugrunde gehen
) energiesparend
) Hackerin
) riechen
) gefechtsmässiges Verhalten
) inventarisierter Gegenstand
) die Maschine abstellen
) kleinräumig
) Schweizerischer Alpwirtschaftlicher Verband

a) center (da l'existenza e) dals interess
b) chatscha als bindels
c) corda da curals
d) mainagruppa (pl. ils mainagruppa)
e) metter ord diever
f) cf. seit/von jeher
g) plegabel
h) dumonda nominala
i) precisaziun
j) praschuniera
k) demolir
l) insistenza
m) cf. Hirnhaut
n) salari annual
o) energic
p) preavertiment
q) surpassar
r) stizzar
s) fatgs socials
t) citad
u) selectur
v) cumpra
w) spot
x) cun e fin
y) profit
z) concert da beneficenza
{) tir da penaltis
|) far il saut da step
}) tschessar
~) Di dal plurilinguissem
) ir (a) rams
) economisant l'energia
) hackera
) star ora
) cumportament adattà al cumbat
) object inventarisà
) sclauder la maschina
) pitschen
) Societad svizra d'economia alpestra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. attribuziun
2. sbagl da l'axa da mira
3. chargia dals custs
4. securitas
5. conifera
6. puschlavin
7. spezialista da biro
8. unitad da fieu
9. la lingia perda aua
10. interrupziun dal manaschi
11. societad d'util public per projects culturals
12. decleranza da vulair desister da
13. intent
14. en Frantscha
15. sistem da gestiun
16. curegias
17. grass vegetal
18. avair bler da far
19. urden dal martgà
20. ord funcziun
21. struclader
22. disfamader
23. pauncucu drizzà
24. alver
25. sindicat
26. industria d'emballadis
27. dal reminent
28. collectivitad
29. nivel emoziunal
30. fabricat finì

1. Zuschreibung
2. Zielachsenfehler
3. Kostenlast
4. Türsteherin
5. Nadelholz
6. aus dem Puschlav
7. Bürofachfrau
8. Feuereinheit
9. die Wasserleitung ist undicht
10. Betriebsunterbrechung
11. gemeinnützige Gesellschaft für Kulturprojekte
12. Abstandserklärung
13. Absicht
14. nach Frankreich
15. Betriebssystem
16. Riemenwerk
17. Pflanzenfett
18. viel loshaben
19. Marktordnung
20. ausser Betrieb
21. Presser
22. Schänder
23. Aufrechter Sauerklee
24. Wellbaum
25. Syndikat
26. Verpackungsindustrie
27. ausserdem
28. Allgemeinheit
29. Gefühlsebene
30. Fertigfabrikat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Organisationsberatung
2. Parteibuch
3. Pipette
4. abnehmbar
5. Kaurischnecke
6. Guckkasten
7. Savannengürtel
8. Haldenstein
9. übertragbar
10. Zeitungsnachricht
11. Gesetz im materiellen Sinn
12. Verteidigungsrecht
13. Ängstlichkeit
14. Bahnhofstrasse
15. Fanclub
16. vertreiben
17. Staupe
18. Sprengpunkt
19. Wäscheplan
20. Mensa
21. Steckbecken
22. Zeichenabstand
23. Aufzuchttier
24. Zivilklägerin
25. mündelsichere Anlage
26. siebenhundert
27. Erlaubnis
28. Co-Working
29. Waschanstalt
30. besonders
31. kreditfähig
32. Männerchorgesang
33. Isolierschicht
34. gerechtfertigt
35. beköstigen
36. Bezugsrecht

1. cussegliaziun pertutgant l'organisaziun
2. cudesch da partida
3. pipetta
4. demontabel
5. glimaja kauri
6. cuchera
7. zona da savanna
8. Lantsch Sut
9. applitgabel
10. infurmaziun da (la) gasetta
11. lescha en senn material
12. dretg da defensiun
13. anguscha
14. via da la staziun
15. club da fans
16. vender
17. morva
18. punct d'explosiun
19. plan da lavar
20. mensa
21. batschigl da fitgar
22. spazi tranter ils caracters
23. animal d'allevament
24. accusadra civila
25. investiziun cun segirtad tutelara
26. settschient
27. dispensa
28. lavur en (in) biro cumpartì
29. chema
30. separadamain
31. creditaivel
32. chant viril
33. stresa d'isolaziun
34. inditgà
35. nutrir
36. dretg d'opziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. confiscaziun
2. legal
3. dependenza da nicotin
4. zona principala
5. remunerar
6. champ d'aria chauda
7. equipa da la bartga
8. rintg da delfin
9. tschantscharias
10. aria cundiziunada
11. chastels en l'aria
12. cundiment (da cuschinar)
13. implant da passatemp e sport
14. inculcar
15. permissiun per notg libra
16. marcaziun
17. plievgius
18. certificat d'autenticitad
19. cumbatter
20. en dus
21. suflar tras
22. cuminanza conjugala
23. procedura d'approvaziun
24. aur pur
25. chaschiel da muntogna
26. differenza da prestaziun
27. champ d'expressiun
28. dar cun il pugn
29. girada
30. en furma da culla
31. malsagidaivladad
32. examinaziun da la bilantscha
33. serrar
34. tetg a piz

1. Beschlagnahme
2. gerichtlich festgelegt
3. Nikotinabhängigkeit
4. Kernzone
5. lohnen
6. Warmluftblasen
7. Schiffsbesatzung
8. Delfinreifen
9. Faselei
10. air condition
11. Zukunftsmusik
12. Küchengewürz
13. Freizeitanlage
14. einschärfen
15. Freinachtbewilligung
16. Bodenzeichnung
17. trüb(e)
18. Authentizitätszertifikat
19. anfechten
20. zu zweien
21. durchblasen
22. Ehegemeinschaft
23. Genehmigungsverfahren
24. Echtgold
25. Bergkäse
26. Leistungsunterschied
27. Ausdruck-Feld
28. fausten
29. Fahrt
30. kugelförmig
31. Schwerfälligkeit
32. Bilanzprüfung
33. zudrücken
34. Satteldach
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. esser bigot
2. cundiziuns da nutriment
3. per lung
4. lomitsch
5. rebass
6. a la moda
7. aterrament da precisiun
8. retoromanist
9. vinificatur
10. protecziun cunter la disditga
11. schanza
12. era sche, er sche
13. scrivanta
14. provegnir
15. odi
16. en Jordania
17. moffa
18. situaziun delicata
19. stima
20. assistenta auxiliara
21. cf. Sommer-Linde
22. tendenza da sparpagliar
23. portgatsch(a)
24. sa chavistrar
25. pendiculara circulara (cun cabinas)
26. manaschi industrial
27. buffet d'ensolver
28. cucun
29. lavuratori d'emprendissadi e da lavur
30. mesenteri
31. far commerzi
32. possessur d'in conto current
33. Tschlin

1. frömmeln
2. Nahrungsbedingungen
3. längs
4. teigig
5. Erniedrigung
6. modisch
7. Punktlandung
8. Rätoromanist
9. Einkelterer
10. Kündigungsschutz
11. Skischanze
12. selbst
13. Schreiberin
14. erwachsen
15. Groll
16. nach Jordanien
17. Flechte
18. Gratwanderung
19. Wertbestimmung
20. Hilfsassistentin
21. Grossblättrige Linde
22. Zersplitterungstendenz
23. Drecksau
24. sich verfangen
25. Umlaufkabinenbahn
26. Industriebetrieb
27. Frühstücksbüffet
28. Zapfen
29. Lehr- und Arbeitswerkstätte
30. Mesenterium
31. handeln
32. Kontokorrentinhaber
33. Tschlin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) med stilistic
2) da tgi
3) melv sblatg
4) dar novs impuls
5) Cumissiun federala per la tgira da monuments (CFTM)
6) Sculm
7) banda
8) dispersiun
9) mort
10) surmuntar sasez (sasezza)
11) il pli profund (da l'olma)
12) ferm
13) charn-bov da buglir
14) privilegi
15) conversar
16) fugir
17) sidvest
18) applitgadra
19) term ordinatur
20) museum da la vallada
21) isar
22) centralalpin
23) lingia da derivaziun
24) relatar (da)
25) charplina
26) pretensiun
27) far nascher insatge da nulla
28) clientella fixa
29) ensavunar
30) plaschair
31) idea da program
32) esser (en) moda
33) cf. anlernen
34) Institut per la tscherna da la professiun
35) minister (ministra) da la giustia
36) moda da giugar

1) Stilmittel
2) wessen
3) Steppenweihe
4) Bewegung in etwas bringen
5) Eidgenössische Kommission für Denkmalpflege (EKD)
6) Sculms
7) Gesindel
8) Zersplitterung
9) menschenleer
10) über sich selbst hinauswachsen
11) Innerste(s)
12) lautstark
13) Siedfleisch
14) Alleinberechtigung
15) sich unterreden
16) weglaufen
17) Südwesten
18) Benützerin
19) Ordnungswort
20) Talschaftsmuseum
21) abscheuern
22) zentralalpin
23) Überleitung
24) Bericht erstatten (über)
25) Streiterei
26) Erfordernis
27) etwas aus dem Boden stampfen
28) fester Kundenstamm
29) einseifen
30) Vergnügung
31) Programmidee
32) im Schwange sein
33) angelernt
34) Institut für Berufsfindung
35) Justizminister(in)
36) Spielweise
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rupie
- Hellseher(in)
- Friedensbewegung
- Ausdruck
- Kinderflasche
- Wahlverlauf
- Putzer
- unbefristet
- feil
- Niederdruck
- vermeinen
- Quaste
- Bandagist(in)
- Schriftstellerin
- Steinrollen
- Klöppelpaar
- beklagen
- Foulard
- jemanden ungeschoren lassen
- Niederschrift über die Beweisaufnahme
- Gebläse
- Web-Serie
- Ausgabenwachstum
- Fischbrutanstalt
- gebundene Kompetenz
- Kernfusion
- Kapitalvermögen
- öffentliche Gewässer
- habitualisieren
- Quereinsteiger(in)
- Landschaftsplanung
- fauchen
- Minderheitenschutzvertrag
- Pflegekindergesetz
- verrückt sein
- Grundvergütung

- rupia
- divinader (divinadra)
- moviment da pasch
- locuziun
- buttiglia (da pops)
- decurs electoral
- schubregiader
- illimità
- en vendita
- pressiun bassa
- presumar
- mazocla
- bandaschist(a)
- scriventa
- rudlar crappa
- pèr da battarins
- deplorar
- fular
- laschar insatgi en pasch
- redacziun da la procedura da mussaments
- ventilatur
- seria-web (pl. serias-web)
- augment da las expensas
- cuera da peschs
- cumpetenza liada
- fusiun nucleara
- chapital
- auas publicas
- endisar
- persuna che mida sectur la lavur/studi
- planisaziun da la cuntrada
- sburflar
- contract da protecziun da las minoritads
- lescha davart ils uffants confidads
- avair la glina
- indemnisaziun da basa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) neben
b) Regierungsprogramm
c) Bereich
d) übersehen
e) Eibisch
f) Realsteuer
g) erfahrungsgemässe Wahrscheinlichkeit
h) Gewehrkugel
i) Geldschalter
j) Zweifach-Rollenkette
k) Rüstung
l) genau so
m) Pluspunkt
n) Riff
o) Wahrheitsermahnung
p) ausnüchtern
q) prosaisch
r) die Funktionstüchtigkeit kontrollieren
s) Rennbahn
t) Rentabilitätsprämie
u) luftfreundlich
v) mit Busse bestrafen
w) blankes Eis
x) abdecken
y) Konstellation
z) Arbeitswelt
{) querliegend
|) ausnutzen, ausnützen
}) Korridor
~) leistungsgerecht

a) datiers da
b) program da la regenza
c) frequenza
d) far finta da betg vesair
e) malva pailusa
f) taglia reala
g) probabilitad experimentala
h) balla (da buis/schluppet)
i) spurtegl da pajaments
j) chadaina dubla a rollas
k) armament
l) exact uschia
m) plus
n) banc da curals
o) admoniziun da dir la vardad
p) far durmir ora la tschucca
q) sitg
r) controllar il funcziunament
s) ippodrom
t) premia da rentabilitad
u) favuraivel a l'aria
v) chastiar cun ina multa
w) glatsch viv
x) occupar (cun)
y) constellaziun
z) mund da lavur
{) a travers
|) utilisar
}) pierten
~) confurm a la prestaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schluss jetzt!
2) cf. in zic
3) verneigen
4) Fakt
5) Anfang vierzig sein
6) Rahe
7) zur Kenntnisnahme
8) Gruppentransport
9) teilbare Verbindlichkeit
10) Sucht
11) pragmatisch
12) Überkapazität
13) nachbessern
14) Marketingausbildung
15) einschlagen
16) Versicherungsbetriebslehre
17) Halbfinalistin
18) Grundhandelsgeschäft
19) jemanden am Gängelband führen
20) Fürsprache
21) Stationierungsrecht
22) Umweltveränderung
23) befriedigend
24) Familienstiftung
25) Kontogegenbuch
26) herzig
27) Italiener
28) mit den Tränen kämpfen
29) Dari
30) Hetzbretter
31) Cirquit
32) Hustenanfall
33) Satzungsbestimmung
34) Herrscherhaus
35) Brusttee
36) Geolokalisation
37) herrenlos
38) Dompfaff
39) Rüstungskontroll- und Abrüstungspolitik
40) Scheu

1) finì!
2) zic
3) cf. sich verneigen
4) fatg
5) esser bel e bain quaranta
6) stanga traversala
7) per infurmaziun
8) transport da/en gruppa
9) obligaziun divisibla
10) malsogna
11) pragmatic
12) surcapacitad
13) remediar
14) scolaziun da marketing
15) avair success
16) tecnica da las assicuranzas
17) semifinalista
18) fatschenta da commerzi absoluta
19) tegnair insatgi sut curatella
20) intercessiun
21) dretg da staziunament
22) midadas da l'ambient
23) satisfaschant
24) fundaziun da famiglia
25) cudesch da conto
26) charin
27) tschinc
28) stuair retegnair las larmas
29) dari
30) aissas da collar
31) cirquit
32) attatga da tuss
33) stipulaziun dals statuts
34) dinastia
35) té pectoral
36) geolocalisaziun
37) bandunà
38) cf. Gimpel
39) politica da controlla da l'armament e dal discharmament
40) tema
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- barat da minoritads
- far enturn (cun insatgi)
- anguschus
- blastemma
- cun verva
- caricaturist
- carpa a spievel
- pensum (da scola)
- dar tenor ses meds
- tscherner
- chau!
- custar (fitg) bler
- plan cumplementar
- persuna periclitada da drogas
- cundiziunà da l'ambient
- med
- tschains da bajegiar
- carta d'identitad
- transfurmar
- disturbi da la creschientscha
- da rascha
- dissegn da perspectiva
- spus
- che viva ditg
- malignadad
- mixtura
- barba da la clav
- esser cumplettamain spussà
- en il ravugl
- tener
- serrar il cuntè
- cumissiun dal corp da pumpiers
- di da grazia legal
- expert
- pupragnar
- lomiar
- pictura(s) da cuvels
- suveranitad d'interpretar

- Minderheitenaustausch
- herummachen
- ängstlich
- Fluch
- schwungvoll
- Cartoonist
- Spiegelkarpfen
- Unterrichtspensum
- sein Scherflein beitragen
- ernennen
- hallo!
- ins Geld gehen
- Ergänzungsplan
- Suchtmittelgefährdete(r)
- umweltbedingt
- Medium
- Bauzins
- Personalausweis
- umbilden
- Wachstumsstörung
- harzig
- Perspektivzeichnung
- Hochzeitspaar
- langlebig
- Arglist
- Mixtur
- Schlüsselbart
- am Boden zerstört sein
- im Kreise
- zart
- das Messer zusammenklappen
- Kreisfeuerwehrkommission
- gesetzlicher Respekttag
- sachverständig
- verzärteln
- erweichen
- Höhlenmalerei
- Deutungshoheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far vegnir (insatgi)
b) vegnir a la surfatscha
c) disposiziun contractuala
d) magister (magistra) da sports da naiv
e) serrar
f) mazza
g) chadaina da muntognas
h) funcziun consultativa
i) positiv direct
j) palpiri da fotografia
k) chanal da grascha
l) cua
m) reducziun geometrica
n) betg far pap/pip
o) dentar
p) bloccada da las pajas
q) fatgs da contracts
r) chattar la calma
s) cf. Kaliumnitrat
t) marv
u) autur da teater
v) sa referir a
w) dapi l'onn dal cuc
x) a l'entschatta
y) Val d'Avras
z) solista
{) signatura dal palantschieu
|) vulair sortir
}) prender be il meglier
~) manaschi singul
) effectiv da plantas
) esser fitg char

a) herbestellen
b) auftauchen
c) Vertragsbestimmung
d) Schneesportlehrer(in)
e) zuschnüren
f) Schlegel
g) Gebirge
h) beratende Funktion
i) Direktpositiv
j) Fotopapier
k) Mistrinne
l) Sterz
m) geometrische Reduktion
n) keinen Mucks sagen/tun
o) zahnen
p) Lohnnullrunde
q) Vertragswesen
r) zur Ruhe kommen
s) Kalisalpeter
t) steif
u) Theaterautor
v) Bezug nehmen auf
w) seit undenklicher Zeit
x) vorweg
y) Aver
z) Solomusikerin
{) Bodenzeichnung
|) hinauswollen
}) den Rahm abschöpfen
~) Einzelbetrieb
) Baumbestand
) ins Geld gehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* encugnar
* spirituosas
* animals da rapina
* geysir
* fox terrier
* budget effectiv
* decuraschament
* mandatant
* procedura da relaschada (d'uffizi)
* commerzi da sems
* rinoceros nair
* far chauma
* recidiva generala
* privel
* dretg d'ierta
* surprais
* taxa supplementara
* durmigliet
* grossist(a)
* Schons
* ad ura
* baccara
* procedura facilitada
* tschaira
* avair tema dal public
* enquista da las votantas e dals votants
* multa administrativa
* anda dal culier verd
* attirasguards
* fil dal raquint
* tal
* skizzar
* apparat/indriz da stgaudar
* spatlà
* maximalmain
* studegiez
* condemnà primar (condemnada primara)
* cf. Weissmoos
* popularisaziun

* einkeilen
* Spirituosen
* Raubwild
* Geysir
* Foxterrier
* Istbudget
* Entmutigung
* auftraggebend
* Amtsenthebungsverfahren
* Samenhandel
* Spitzlippennashorn (Schwarzes Nashorn)
* streiken
* allgemeiner Rückfall
* Risiko
* Erbberechtigung
* betroffen
* zusätzliche Gebühr
* Morgenmuffel
* Grosshändler(in)
* Schams
* pro Stunde
* Baccara
* erleichtertes Verfahren
* Wichse
* die Öffentlichkeit scheuen
* Abstimmungsumfrage
* Zwangsgeld
* Stockente
* Blickfang
* Erzählstrang
* dergleichen
* umreissen
* Heizapparat, -gerät
* untersetzt
* maximal
* Grübelei
* Erstverurteilte(r)
* Ordenkissen
* Popularisierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bruttonationaleinkommen
- Erinnerung
- ein Verfahren einrichten
- irreführen
- Schlanders
- Holländerkaninchen
- Früherfassung
- Kehre
- Kristallzucker
- Drangsal
- Tischgesellschaft
- Webdesign, Web Design
- mathematische Blöcke
- Anlage, die dem Planungszweck entgegensteht
- Swapgeschäft
- fotokopieren
- à fonds perdu
- Dengelstock
- Sachnorm
- Kaderkurs
- Vermerk im Strafregister
- Jodellied
- Odinshühnchen
- Bierstange
- unser, unsere
- Kran
- Überschicht
- Dafürhalten
- Jätgras
- keine Puste mehr haben
- vorgezogen
- Dokumentablage
- oberflächlich

- retgav naziunal brut
- admoniziun
- stabilir in process
- cugliunar
- Schlander
- cunigl ollandais
- emprima registraziun
- storta
- zutger cristallin
- tribulaziun
- tavlada
- webdesign, web design
- cubs
- implant betg confurm a l'intent da planisaziun
- swap
- far fotocopias
- à fonds perdu
- fier da batter (fautsch)
- norma materiala
- curs da cader
- annotaziun en il register penal
- cf. Jodel
- rivarel fin
- stanga (da biera)
- noss, nossa
- crana
- lavur supplementara
- cf. nach meinem Dafürhalten
- zerclim
- esser senza flad
- anticipà
- deposit da documents
- superfizial
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* corna da chamutsch
* betg dar gronda paisa ad insatge
* alaussa
* tractar insatge (da nov)
* in'idea pli cler
* nunpajà
* cumprader a l'engrossa
* il bajetg ristga da dar ensemen/sballunar
* guafla
* dispepsia
* contribuziuns d'aliments
* surpassament dal preventiv
* exequias
* cf. Penis
* metter suravi
* magia
* cundiziun da l'ingiant
* discurs
* gir da vaidrinas
* ur dal ski
* tschagulinas en aschieu
* affera da fischas
* vegnir successur(a) (da)
* scuidusa
* act supplementar
* transport da chaussas
* cuvrida cunter incendis
* enstagl
* chargiada
* confort
* assistenza als survivents
* interrogaziun da l'inculpà
* contingent previs en il contract
* esser en furma
* proprietari da l'edifizi
* novitad regiunala

* Gämshorn
* nicht viel Aufhebens um etwas machen
* Ahlkirsche
* etwas aufrollen
* eine Nuance heller
* unbezahlt
* Grosseinkäufer
* das Gebäude droht einzustürzen
* Waffel
* Dyspepsie
* Unterhaltsbeiträge
* Etatüberschreitung
* Exequien
* Schniedel
* darüberlegen
* Magie
* Steigerungsbedingung
* Rede
* Schaufensterbummel
* Skikante
* Silberzwiebeln in Essig
* Fichenaffäre
* nachrücken
* Neiderin
* Zusatzakt
* Sachentransport
* Brandschutzverkleidung
* für
* Verladung
* Komfort
* Hinterbliebenenfürsorge
* Verhör des Angeschuldigten
* Vertragskontingent
* auf Draht sein
* Gebäudeeigentümer
* Regionalnachricht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. galvanisar
2. in pover dianter
3. parcella d'in bain
4. calculaziun (approximativa)
5. da cont
6. conjunctura auta dad autos
7. Organisaziun dals Svizzers a l'ester (OSE)
8. cun indicaziun
9. vehichel a duas plazzas
10. giugadira da la detta-pe
11. claviglia
12. servetsch activ
13. decidì
14. potentat
15. pinot
16. betg da batter
17. sa zullar
18. arlogn da tschalers
19. basa da viver natirala
20. prevenziun da crisas
21. indisciplinà
22. plaschair
23. pronunziar
24. cf. Brause
25. gnu
26. discurrer malenclegentaivlamain
27. graduà
28. banana split
29. Rumantsch
30. valair
31. digerir

1. galvanisieren
2. ein armer Kerl
3. Gutsparzelle
4. Hochrechnung
5. gräflich
6. Autoboom
7. Auslandschweizer-Organisation (ASO)
8. mit Hinweis (m.H.)
9. Zweisitzer
10. Zehengelenk
11. Wirbel
12. Aktivdienst
13. entschlossen
14. Machthaber
15. Burgunder
16. unschlagbar
17. sich suhlen
18. Kellerassel
19. natürliche Lebensgrundlage
20. Krisenverhütung
21. disziplinlos
22. Spass
23. vorsprechen
24. Brauselimonade
25. Gnu
26. mauscheln
27. stufenförmig
28. Bananensplit
29. Romane
30. wert sein
31. verdauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Reglement über die Anerkennung von Hochschuldiplomen für Lehrkräfte der Vorschulstufe und der Primarstufe
- stossend
- Lettner
- Prozesserörterung
- völkisch
- Auflage
- Vertilgung
- Apfeltasche
- Erreger
- einstig
- Folioband
- Pinselohrschwein
- Rechnungsablage
- Tragsack
- rattern
- die Geschütze speien Tod und Verderben
- Sachkompetenz
- Geschäftssinn
- eidgenössisches Gebäude- und Wohnungsregister (GWR)
- Tierverkehrskontrolle
- wehmütig
- bedrohlich
- Schrittmacherfunktion
- voraus
- Baumwesen
- Frühjahrsauflage
- Unmöglichkeit der Leistung
- Trilliarde (Trd.)
- neu fassen
- Donath
- mit
- Wiedereingliederung
- eine Schaufel voll
- Rauchschwaden

- reglament davart la renconuschientscha dals diploms da scolas autas per persunas d'instrucziun dal stgalim prescolar e primar
- malonest
- trapartì
- discussiun processuala
- etnic
- resalva
- consumaziun
- tastgetta da maila
- agent (patogen)
- da pli baud
- tom en folio
- portg da la dschungla
- clusiun dal quint
- satg
- ramplunar
- ils chanuns semnan mort e ruina
- cumpetenza en la materia
- senn commerzial
- REA register federal dals edifizis e da las abitaziuns
- controlla davart il traffic d'animals
- trist
- privlus
- funcziun da pionier
- anticipadamain
- creatira fabulusa en ina planta
- ediziun da primavaira
- nunpussaivladad da la prestaziun
- trilliarda (tria.)
- modifitgar
- Donat
- ensemen cun
- reintegraziun
- ina palada
- fimaglia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. sich an etwas halten
2) partenza en massa
3) cumprender
4) constructur
5) escorta
6) mascra animalica
7) pajas
8) bategls
9) cf. Schwärzling
10) chasa da la lindorna
11) equipament
12) arrogant
13) dumandar vacanzas
14) stampadur(a) d'offset pitschen
15) deditgar
16) cun premura
17) meteor
18) cumissiun da medis
19) emprender ordador(a)
20) gudogn transponì sin il nov quint
21) parochial
22) ir a fund
23) fototoxic
24) plasticid
25) punct-clav
26) ipoteca da segund grad
27) malengraziaivladad
28) ir per vita e mort
29) product finì
30) giugadur
31) papaver selvadi
32) in vent criv
33) industria naziunala/locala
34) organisaziun naziunala da la construcziun
35) conflict da zonas
36) reflex da tschitschar
37) el ha il cuntè a la gula
38) activar ina chaschetta da controlla
39) vau per il cler
40) funtauna finanziala

1) sich halten
2) Massenstart
3) sich erstrecken
4) Gestalter
5) Tross
6) Tiermaske
7) Löhne
8) Bekleidungsstücke
9) Melano
10) Schneckengehäuse
11) Rüstung
12) eingebildet
13) einkommen
14) Kleinoffsetdrucker(in)
15) widmen
16) säuberlich
17) Meteor
18) Ärztekommission
19) memorieren
20) auf neue Rechnung vorgetragener Gewinn
21) pfarramtlich
22) versinken
23) fototoxisch
24) Plastide
25) Schlüsselstelle
26) zweitrangige Hypothek
27) Undankbarkeit
28) um Leben und Tod gehen
29) Fertigware
30) Spieler
31) Klatschmohn, Feuermohn
32) ein rauer Wind
33) einheimische Industrie
34) Dachorganisation der Schweizer Bauwirtschaft
35) Flächenkonflikt
36) Saugreflex
37) das Messer sitzt ihm an der Kehle
38) Kontrollkästchen aktivieren
39) Lichtschacht
40) Finanzquelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. detta
2. discussiun
3. anc ina giada
4. sventà
5. madir
6. valitaziun al lieu
7. cumpensaziun da la valur
8. là si
9. aroma da té
10. liadira da surfatscha
11. far impressiun
12. inventari dals avantglatschers e da las planiras alluvialas alpinas (ITAPA)
13. furnitur da maschinas
14. positivist
15. direcziun da la producziun
16. lanolin
17. cf. derart
18. cumissiun d'ina uniun
19. cuntradicziun peremtorica
20. prender la via sut ils pes
21. autoinflammabel
22. spurtegl da brevs
23. Tomas
24. multiplitgar
25. griflas dal rudaischen
26. mieur cun spinas
27. mesira
28. cunter veglia
29. sfugar
30. praticum da l'enconuschientscha da la patria
31. Stab general (STG)
32. numer da l'auto
33. ungla dal det-pe
34. crabottar
35. temp da schaumar
36. intimar
37. roman da tendenza
38. exactezza
39. provocaziun da commetter in delict

1. Finger
2. Rücksprache
3. nochmals
4. Luftibus
5. ausgewachsen
6. Beurteilung vor Ort
7. Wertausgleich
8. droben
9. Teearoma
10. Deckputz
11. imponieren
12. Inventar der Gletschervorfelder und alpinen Schwemmebenen (IGLES)
13. Maschinenlieferant
14. Positivist
15. Produktionsleitung
16. Lanolin
17. dergestalt
18. Verbindungskommission
19. peremptorische Einrede
20. sich auf den Weg machen
21. selbstentzündlich
22. Briefannahmestelle
23. Thomas
24. multiplizieren
25. Zapfwellenklauen
26. Stachelmaus
27. Massnahme
28. mit Widerwillen
29. austoben
30. heimatkundliches Praktikum
31. Generalstab (GST)
32. polizeiliches Kennzeichen
33. Zehennagel
34. lallen
35. Schwärmzeit
36. drängen
37. Tendenzroman
38. Genauigkeit
39. Aufforderung zu Verbrechen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* patrun(a)
* plainpudair absolut
* tat d'emprest
* Scuders
* consorzi per las auas persas
* ina fina/buna udida
* rinfrestgar
* vestgì
* rir da crappar
* turnar
* crap-zech
* manevrar
* illusoric
* annual
* cf. Bezirksgerichtspräsident(in)
* timol
* perder il fil
* transport
* Ordinaziun davart la protecziun da l'aria (OPAria)
* glaucoma
* ir en stgaglias
* sa metter liber
* clavella da la glisch da posiziun
* armistizi
* originalitad
* adversaris surgiugads
* tensiun utila
* utensils da miradur
* vanessa da la saira
* platinar
* corpulent
* fond da pensiun
* mintg'emna
* segunda actura
* il bainstar dal stadi
* en dus tocs

* Inhaber(in)
* Blankovollmacht
* Leihopa
* Schuders
* Abwasserverband
* ein scharfes Gehör
* laben
* Tenue
* sich totlachen
* kehrtmachen
* Zechstein
* manövrieren
* illusorisch
* jährlich
* Präsident(in) des Bezirksgerichts
* Thymol
* vom Thema abschweifen/abkommen
* Beförderung
* Luftreinhalte-Verordnung (LRV)
* Grüner Star
* in Stücke gehen
* freilaufen
* Standlichtschalter
* Waffenstillstand
* Ursprünglichkeit
* überspielte Gegner
* Nutzspannung
* Maurerwerkzeug
* Abendpfauenauge
* platinieren
* dick
* Pensionsfonds
* im Wochenrhythmus
* Nebendarstellerin
* das Wohl des Staates
* entzwei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Arbeitsgemeinschaft für einen risikoarmen Umgang mit Drogen (ARUD)
- Sportredaktor(in)
- krähen
- in einem fort
- Incentivierung
- Kerzenschein
- tasmanischer Beutelwolf
- Industriekaufmann (Industriekauffrau)
- Menüleiste
- Funktionsvergütung
- Wortschwall
- für eine Woche
- Alveole
- Glut
- Rechtsverlust
- berechnend
- goldene Hochzeit
- Lochkranz
- Verhängung
- einen Brief frankieren
- Kochkurs
- Notstandsgesetz
- sich biegen
- sich quetschen
- Schriftgelehrter
- Schwemmsand
- Geäst
- Teilungsurkunde
- fangen
- Oberschlesien
- Wachsfarbe

- Cuminanza da lavur per in consum da drogas main ristgà
- redactur da sport (redactura -)
- sbragir
- d'in cuntin
- incitaziun
- glisch da chantaila(s)
- luf-bursalin da la Tasmania
- commerziant(a) industrial(a)
- trav da menus
- indemnisaziun da servetsch
- parlamanza
- per in'emna
- alveola
- brastger
- perdita d'in dretg
- calculant
- nozzas d'aur
- rudella da selecziun
- decleraziun
- francar ina brev
- curs da cuschinar
- lescha per situaziun d'urgenza
- sa storscher
- sa smatgar
- enconuschider da la Sontga Scrittira
- sablun da grava
- roma
- document da partiziun
- traplar
- Silesia Auta
- colur da tschaira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* umsetzen
* Wurstschmaus (am Tag der Hausmetzg)
* Spareinrichtung
* Summierung
* harter Kopf
* haarsträubend
* Storno, Stornierung
* uneingeschrieben
* erheben
* in sich gekehrt
* erhellen
* Vorfeld
* einstellen
* versuchen
* Schweizerische Gesellschaft für Geschichte (SGG)
* Bundesgesetz über den Fonds zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen
* kinderfeindlich
* Tablar
* Baumeisterin
* Umsetzung
* bewusstlos
* Ascension
* Skateboard
* Staatseinnahmen
* Signierform
* Schlichthobel
* jene(r,-s)
* baggern
* Kappe
* erwirtschaften
* zurückstrahlen
* Effektenhändler
* Afrikanische Wildkatze
* einbetten
* keimfrei
* Kyrenaika
* Gliadin
* an allen Orten
* Gefäss
* Vordermann halten

* metter en (la) pratica
* past benedì, gentar benedì
* instituziun da spargn
* adiziun
* testa dira/quadra
* orribel
* storno
* betg recumandà
* numnar
* pensiv
* sclerentar
* cf. im Vorfeld
* engaschar
* sagiar
* Societad svizra d'istorgia (SSI)
* lescha federala davart il fond per cumprar l'aviun da cumbat Gripen
* disfavuraivel per uffants
* curuna
* impressaria
* transposiziun
* comatus
* Insla da l’Ascensiun
* aissa-rullettas
* entradas publicas
* furma da signar
* splauna mesauna
* tschel (tschella)
* chavar
* chapitscha
* gudagnar
* reflectar
* commerziant da valurs (mobigliaras)
* giat selvadi african
* situar
* sterilisà
* cf. Cy­re­nai­ka
* gliadina
* dapertut
* recipient
* tegnair la retscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Verschalung
* von ... bis
* Heimkehrer(in)
* siedeheiss
* ausgeben
* altmodisch
* Unerschütterlichkeit
* abbremsen
* paranormal
* Desinformationskampagne
* Kautionsstellung
* nobel
* Kollektivgeldstrafe
* aktiv
* Mutterschutzgesetz
* das trifft sich gut
* Kellerboden
* Brunft
* Radkranzschmierung
* ausdruckslos
* freihaus
* Bewölkungsauflockerung
* ausbezahlen
* Strafgerichtskommission
* Romanischsprachige
* Tobel
* Fluglinie
* logieren
* Doldiges Habichtskraut
* Pigmentierung
* es handelt sich um einen Roman
* Schwarzweissfilm
* Führungsanlage
* Assimilation
* Vals
* Braunbrustigel
* aussätzig

* tavlegiada
* da ... a
* repatrià (repatriada)
* buglient
* reparter
* antic
* fermezza
* franar
* paranormal
* campagna da dischinfurmaziun
* constituziun da cauziun
* elegant
* multa collectiva
* activamain
* lescha davart la protecziun da la maternitad
* quai (ma) cunvegn
* palantschieu dal tschaler
* stgalmogna
* engrassadi da la giaveglia
* senza expressiun
* cf. frei (ins) Haus
* sclerida
* sbursar
* cumissiun da la dretgira penala
* Romanofona
* chavorgia
* traject da sgol
* star
* lantschetta umbellada
* pigmentaziun
* igl è in roman
* film en alv e nair
* implant da cumond
* assimilaziun
* Val
* cf. Igel
* leprus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) foidolit
b) marihuana, mariuana
c) legenda d'in(a) sontg(a)
d) tentativa nunademplida
e) dapertut
f) sectur da dumondas
g) furmla magica
h) vegnir vegl
i) allevament da muvel
j) fieu da guardia
k) martgadar
l) effectiv
m) pumologia
n) biattar
o) vegliadetgna
p) be
q) procedural
r) ir a la testa
s) turnigl a la terra
t) rapinader da morts
u) di da primavaira
v) sa dar da grond
w) demissiun
x) torsiun
y) part civila
z) esit
{) implant da combustiun
|) contract da fittanza parziala
}) fermar
~) relaxar
) far ina crenna
) sco tratg or da l'aua
) rata annuala d'amortisaziun
) domestitgar
) oboa d'amur
) stauschaculla

a) Foidolith
b) Marihuana
c) Heiligenlegende
d) unvollendeter Versuch
e) auf der ganzen Linie
f) Gesuchsbereich
g) Zauberformel
h) altern
i) Tierzucht
j) Wachfeuer
k) handeln
l) Bestand
m) Obstkunde
n) zappeln
o) Greisenalter
p) lediglich
q) verfahrensmässig
r) sich an die Spitze schieben
s) Bodenwirbel
t) Leichenräuber
u) Frühlingstag
v) sich nobel geben
w) Austritt
x) Torsion
y) Privatbeteiligte(r)
z) Abgang
{) Feuerungsanlage
|) Teilpachtvertrag
}) bremsen
~) sich entspannen
) kerben
) belämmert
) jährliche Tilgungsrate
) domestizieren
) Oboe d'amore, Liebesoboe
) Kugelstösser(in)