swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) facil da nettegiar
2) cesura
3) fortezza
4) gidar
5) direcziun da scolina
6) dir suenter
7) taglia dal persunal
8) curs en/da bloc
9) protecziun concernent tariffas
10) chaussetta
11) focussaziun electronica
12) solitariadad
13) secret da redacziun
14) separader decimal
15) consort
16) patenta da scolast secundar
17) memorisar la copia sut
18) donatur(a) da credits
19) suttitel
20) laschain per bun!
21) bain tributar
22) abel da gudagnar
23) asfaltar
24) responsabladad en cas da perdita
25) controlla d'utilisaziun
26) servitur
27) dies dal cuntè
28) cumplettaziun (ulteriura)
29) servetsch(s) a chasa
30) acceptar
31) sa copular

1) pflegeleicht
2) Einschnitt
3) Wehranlage
4) die Hand bieten
5) Kindergartenführung
6) nachsprechen
7) Personalsteuer
8) Blockkurs
9) Tarifschutz
10) Kleinigkeit
11) elektronische Schärfe
12) Einsamkeit
13) Redaktionsgeheimnis
14) Dezimaltrennzeichen
15) Gemahl
16) Sekundarlehrerpatent
17) Kopie speichern unter
18) Kreditgeber(in)
19) Untertitel
20) Schwamm drüber!
21) Fronhof
22) erwerbsfähig
23) teeren
24) Haftung bei Verlust
25) Verwendungskontrolle
26) Lakai
27) Messerrücken
28) Weiterausbau
29) Hausdienst
30) annehmen
31) sich paaren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vendita da terren
2) ir bain
3) stagiun d'enviern
4) scumond da sortir
5) meditar
6) incumbensa d'administrar la facultad
7) conduct da carburant
8) purtader (purtadra) da la quittanza
9) vaccinaziun cunter zeccas/raischens
10) ambretta cumina
11) genuinitad
12) crest(a)
13) entamez
14) cf. sich aufheitern
15) Caritas Svizra
16) mai e mai pli
17) sa servir (da)
18) cumediant
19) en urden alfabetic
20) d'omaduas varts
21) plan dal maletg
22) dominanta dal portal
23) che va ensemen
24) stimaziun
25) commerzi da recumpensaziun
26) sez davos
27) charsinada
28) schuppa per tuts
29) abundanza da nutriment
30) plan da ventilaziun
31) fenetillin

1) Grundstücksveräusserung
2) rund laufen
3) Wintersaison
4) Lockdown
5) betrachten
6) Vermögensverwaltungsauftrag
7) Kraftstoffleitung
8) Quittungsüberbringer(in)
9) Zeckenimpfung
10) Echte Nelkenwurz
11) Urwüchsigkeit
12) Krete
13) mitten auf
14) sich aufhellen
15) Caritas Schweiz
16) nie und nimmer
17) brauchen
18) Spassmacher
19) in alphabetischer Reihenfolge
20) beiderseits
21) Bildebene
22) Portaldominante
23) zusammengehörig
24) Ansage
25) Tauschhandel
26) Soziussitz
27) Streicheleinheit
28) Suppentag
29) Nahrungsüberfluss
30) Belüftungsplan
31) Fenetyllin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* rechtgläubig
* Annehmlichkeiten
* Sozialpädagogik
* Massnahme von Gesetzes wegen
* Landesbericht
* Hinterhof
* bejammernswert
* Säufer
* Motorhaube
* Wirbeldost
* in Abzug bringen
* Würfel
* Vorburg
* Baumzucht
* Fiedernervigkeit
* Mucker
* Geisterbeschwörer
* Weisslinge
* sich einbilden
* Vererbung
* Abteilung Lebensmittelwissenschaft
* Staubwolke
* schamrot werden
* Beleg
* Farbdecodermodul
* Tintenkiller
* Stararchitektur
* Effekten
* Kapetinger
* verwelkt
* Bündner ÄlplerInnenverein
* Zuzug
* Wedel

* ortodox
* empernaivladads
* pedagogia sociala
* mesira tenor la lescha
* rapport dal stadi
* curt interna
* deplorabel
* baraccauner
* viertgel dal motor
* saturegia cumina
* trair giu
* cub
* chastè avanzà
* cultura da plantas
* gnervatura plimada
* sontget
* necromant
* alvets
* sa metter en testa
* ereditad
* Divisiun scienza da las victualias
* nivel da pulvra
* vegnir cotschen da la vargugna/dal turpetg
* perditga
* decodader da colur
* magliatinta
* architectura da stars
* material persunal
* Capeting
* pass
* Uniun grischuna da la pastriglia
* immigraziun
* guadel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lieu da cunfin
- razza maschadada
- pinimentol
- terren sut
- unifurma da servetsch
- universitad d'elita
- marschadetgna
- spender
- uffant uterin
- divider
- conflict
- pseudoartistic
- furma da represchentanza
- sfratgar
- frida cun il sabel
- cuntrari als statuts/tschentaments
- onn
- accumpagnament
- tigna
- surpassament
- dretg da successiun d'ierta
- omissiun da succurs ad ina persuna blessada
- dai!
- esser al puls dad insatge
- transportader
- ala dal pulmun/lom
- sa deditgar
- manetsch(a)
- professuressa d'istorgia
- claustra dals Scots
- slam (da poesia)
- interess communal

- Grenzort
- Mischrasse
- Pinimenthol
- Unterboden
- Dienstanzug
- Kaderschmiede
- Schläfrigkeit
- brauchen
- von der gleichen Mutter abstammendes Kind
- aufteilen
- Konflikt
- pseudokünstlerisch
- Repräsentationsform
- knacken
- Säbelhieb
- satzungswidrig
- Jahr
- Geleitzug
- Schottenfass
- Überholung
- Erbfolgerecht
- Imstichlassen eines Verletzten
- los!
- an etwas hautnah dabei sein
- Camionneur
- Lungenflügel
- sich zuwenden
- Bügel
- Geschichtsprofessorin
- Schottenkloster
- Poetry Slam
- Gemeindeinteresse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gewöhnung
2) Leiche
3) örtliche Steuer
4) zusammenstürzen
5) sich plagen
6) Veteranin
7) behelligen
8) Luftgewehr
9) Forschung
10) Format
11) Buchberatung
12) Fahrzeuginsassin
13) Offertenverbindlichkeit
14) Fehler
15) passen
16) Rössliryti
17) Lufttransportgesellschaft
18) Klimakleber
19) Partymeile
20) Lagenstaffel
21) Weissrüster
22) Zinkfeder
23) Betonstampfer
24) Ausgangspost
25) Beschwerde
26) Duldung
27) Retterin
28) Lederwanze
29) Freiheit der Religionsausübung
30) Kratzwunde
31) Bückling
32) Lehrübung
33) Interventionsschrift
34) nachfolgend
35) Restlohn
36) Verfassung
37) Schweinsbraten
38) Geldumstellung
39) Lademaschine
40) Celluloid, Zelluloid

1) il s'endisar
2) bara
3) taglia locala
4) ir en muschna
5) sa stentar
6) veterana
7) disturbar
8) buis ad aria cumprimida
9) studi
10) persunalitad
11) cussegliaziun per cudeschs
12) passagiera
13) offerta impegnativa
14) mancanza
15) passar
16) carussel
17) societads da transports aviatics
18) bloccavias en favur dal clima
19) quartier da sortida
20) staffetta da differents stils
21) cf. Bergulme
22) penna dals dents (dal fanader)
23) pisun da betun
24) posta da sortida
25) recurs
26) acceptanza
27) spendradra
28) pidra da tgirom
29) libertad religiusa
30) sgriflada
31) reverenza
32) lecziun da prova
33) scrit d'intervenziun
34) che suonda
35) salari restant
36) situaziun
37) brassà-portg
38) midada monetara
39) maschina da chargiar
40) celluloid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. basa da la chavazza
2. automobilist(a)
3. anteriur
4. in'interpresa desperada
5. stil architectonic
6. baracca
7. ala sanestra
8. eroxa naziunala
9. banc/sutga da trair (fildarom)
10. reparatura senza toc da reserva
11. situaziun economica
12. s'arranschar
13. clausula da favur
14. spesas da fabricaziun
15. mess da biro
16. implementar
17. valischetta
18. pitgacrap isabellin
19. tramp da mintgadi
20. sa precipitar
21. foss d'aua
22. ortodox
23. stresa centrala
24. marcladira
25. ministrar
26. pragmatica
27. monopol da sal
28. vuls (ti) ir cun (l')auto?
29. exemt da taxas
30. embellir insatge
31. vegnir en
32. quai è ses fatg

1. Schädelbasis
2. Autolenker(in)
3. vergangen
4. ein hoffnungsloses Unterfangen
5. Baustil
6. Sauferei
7. Linksaussenstürmer
8. Nationalheldin
9. Ziehbank
10. Reparatur ohne Ersatzteil
11. Konjunktur
12. sich einrichten
13. Vergünstigungsklausel
14. Fabrikationskosten
15. Bürodiener
16. implementieren
17. Handkoffer
18. Isabellsteinschmätzer
19. Alltagstrott
20. sich stürzen
21. Wasserrinne
22. strenggläubig
23. Mittelbund
24. Dengelzeug
25. ministrieren
26. Pragmatik
27. Salzmonopol
28. willst du mit dem Wagen hinfahren?
29. gebührenfrei
30. einer Sache ein Mäntelchen umhängen
31. einreisen
32. das ist seine Sache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Seidenraupe
2) schlagartig
3) Heilpädagoge
4) unbewegt
5) Frühzeitigkeit
6) Stachelerdschildkröte
7) Darmzotten
8) einen Vertreter stellen
9) Doppelquittung
10) Schleckstängel
11) Anatexis
12) hinauf
13) Invalide (Invalidin)
14) Skript
15) Wald-Schachtelhalm
16) Skotin
17) Neubestimmung
18) Deckendurchbruch
19) Mazurka
20) Tablar
21) Schabrackenspitzmaus
22) Kopfwender
23) Expresszustellung
24) Schaltplan
25) IAP Institut für Angewandte Psychologie
26) Jammern
27) Käse erzählen
28) Befähigung
29) Schaltstangen
30) Datenformular
31) Intertextualität
32) Verwaltungsvorschrift
33) sich gönnen
34) sitzen bleiben
35) gesundheitlich
36) Westlicher Dornschnabel-Honigfresser
37) Rückforderung
38) Klimaforscher
39) Waldbenützer
40) Standardantwort

1) larva da la rasulauna da saida
2) tuttenina
3) pedagog curativ
4) immovibel
5) precocitad
6) tartaruga spinusa
7) zotlas da la beglia
8) designar in substitut
9) quittanza dubla
10) tschitsch
11) anatexia
12) siador(a)
13) invalid(a)
14) script
15) spurella da guaud
16) Scota
17) redeterminaziun
18) fora en il palantschieu sura
19) mazurca
20) tablar
21) misarogn da la curuna
22) cf. Kopfnicker
23) consegna per express
24) plan da colliament
25) IPA Institut per psicologia applitgada
26) lamentim
27) raquintar in chaschiel
28) capacitad
29) astas da las furtgettas
30) formular da datas
31) intertextualitad
32) prescripziun administrativa
33) sa cuir
34) betg levar
35) da (la) sanadad
36) acanturin dal vest
37) dumonda da restituziun
38) climatolog
39) utilisaders dal guaud
40) restposta da standard
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Unternehmerseite
- Jagdsystem
- Integralrechnung
- Verweichlichung
- Raumverteilung
- Aufschäumdüse
- Werkzeugmaschine
- naturalistisch
- Zweizeiler
- Bruchteil
- Einelternfamilie
- Drucker
- Annäherung
- Vizepräsident des Kantonsgerichts
- Annehmlichkeiten
- Subsidium
- ungeschönt
- Freiheitsentzug
- Rückzugsstreifen
- schwingen
- Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft» (Grüne Wirtschaft)
- Polizei
- Gebälk
- Notausstieg
- Entlassene(r)
- cf. Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR)
- Diätfutter
- einkerben
- umherschauen
- Zwischenradwelle
- Lehrlingsmeisterin
- Whistleblower
- unvorgesehen
- Paragleiter
- Gesetzesvorbehalt

- vart da l'interpresa/da las interpresas
- sistem da chatscha
- quint integral
- pupragnada
- repartiziun dal spazi
- stgimader (da latg)
- maschina utensil
- natiralistic
- disticon
- part
- famiglia monogenituriala
- squitschader
- avischinaziun
- cf. Kantonsgerichtsvizepräsident
- avantatgs
- subsidi
- autentic
- privaziun da la libertad
- sectur da retratga
- lutgar
- iniziativa dal pievel «Per in'economia duraivla ed effizienta areguard la gestiun da las resursas» (Economia Verda)
- pulenta
- tetgom
- sortida da segirezza
- persuna relaschada
- Radio Rumantsch (RR)
- pavel da dieta
- encrennar
- guardar enturn
- alver da la roda intermediara
- cf. Lehrmeisterin
- revelader
- nunspetgà
- parasgulader
- restricziun legala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Vorfrage
* Eintrag
* bezwecken
* Fettwanst
* Vordersitzkopfstütze
* handgeschöpfte Schokolade
* schweig!
* rein
* Gnadenbrot
* Zweigstellenleiter
* Anzahlungsvertrag
* Stimm- und Wahlrecht
* Teppichwirker
* erheitern
* Verbrechertum
* Interpunktion
* Afrikanist
* Lernstoff
* Treibhauserzeugnis
* übersenden
* Verwandter in aufsteigender Linie
* Feingefühl
* Gerichtstag, -termin
* reüssieren
* Kreditrahmen
* Wechselzinsen
* Grössen-/Körpermesser
* Inventarprämie
* das schwarze Schaf
* Freilichtmuseum
* Samenfresser
* Armenwesen
* Helikopterflugfeld
* Tagesausflug
* verklagter Schuldner

* dumonda preliminara
* fischa
* intenziunar
* bulscha
* posachau (dal sez) davant
* tschigulatta culada/furmada a maun
* tascha!
* sulettamain
* paun da murdieu
* manader da la filiala
* contract cun pajament a quint
* dretg da votar e d'eleger
* tessunz da tarpuns
* far rir
* criminalitad
* interpuncziun
* africanist
* materia d'instrucziun
* product da serra
* spedir
* parent en lingia ascendenta
* sensibilitad
* di d'audienza
* reussir
* rom da conceder credits
* tschains da cambialas
* mesirader da grondezza
* premia d'inventari
* la nursa naira
* museum (or) en il liber
* magliasems
* affars poverils
* champ d'aviaziun per helicopters
* excursiun d'in di
* debitur accusà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fond d'investiziun maschadà
b) inconsequent
c) avair avunda d'insatge
d) impegnar
e) ova da peschs
f) bischutaria
g) cun tgeus salids
h) indicatur
i) retrodigitalisaziun
j) pratica da giurisdicziun
k) tgi sa nua ch'el è?
l) exquisit
m) clappa da fermada
n) pussaivladad da sustegn(iment)
o) stupefacziun
p) debatta en l'assamblea plenara
q) SIAF Institut svizzer da retschertgas davart allergias ed asma
r) accessori
s) taila acrobatica
t) duala
u) abitaziun affittada
v) far fallar
w) cussegliaziun da furmaziun
x) ur ervus
y) cf. neu eröffnet
z) ordinaziun da proprietad
{) cf. heiraten
|) caolin
}) revalurisar
~) sarangi
) congestiun (dal sang)
) document
) corporaziun regiunala
) tretscher

a) Geldmarktfonds
b) folgewidrig
c) etwas leid sein
d) in Versatz geben
e) Rogen
f) Bijouterie
g) mit stillen Grüssen
h) Leitzahl
i) Retrodigitalisierung
j) Rechtsprechungspraxis
k) wo mag er wohl sein?
l) auserlesen
m) Drosselklappe
n) Unterstützungsmöglichkeit
o) Perplexität
p) Plenarberatung
q) SIAF Schweizerisches Institut für Allergie und Asthmaforschung
r) Accessoire
s) Tuchakrobatik
t) Duala
u) Mietwohnung
v) zum Scheitern bringen
w) Gestaltungsberatung
x) Krautsaum
y) neueröffnet
z) Eigentumsordnung
{) eine Heirat eingehen
|) Pfeifenerde
}) aufwerten
~) Sarangi
) Blutstauung
) Urkunde
) Regionalverband
) Tretschenmacher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Löwenzahn
- Liegestuhl
- Schlaganfall
- Einführungsgesetz (EG)
- Rahmen
- Mon
- Schutzpolitik
- Leseverstehen
- unschicklich
- Zivilbeamter
- Postbotin
- Zivilinternierte(r)
- Grundlawine
- Abstellknopf
- Pflegekinderverordnung
- Verdünnung
- Staatsbürgerschaft
- Hitze
- Abklärungsarbeit
- Mastodon
- Golfspiel
- Schmeichelkatze
- Luxusmodell
- Militärtaxe
- Sammelnummer
- Myrthe
- aufdrehen
- Innerheinzenberg
- Weisslaube
- Bildträger
- Erdölleitung
- Stürvis
- Hörnchen
- interagieren
- überkapitalisieren
- subduzieren

- flur-portg
- sdraja
- attatga
- lescha introductiva (LI)
- cundiziuns
- Mon
- politica protecziunistica
- leger e chapir
- maldeschent
- emploià civil
- postina
- internà civil
- lavina da chaud
- interruptur
- ordinaziun davart ils uffants confidads
- schlunganada
- naziunalitad
- chalira
- lavur da scleriment
- mastodon
- golf
- glischarola
- model da luxus
- taxa militara
- numer collectiv
- mirta
- avrir
- Mantogna Dadens
- cf. Alborelle
- purtader da maletgs
- pipeline
- cf. Stierva
- sciurids
- avair in'influenza reciproca
- surchapitalisar
- subducir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Islamismus
* Dienstbürgschaft
* Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen
* Weberei-Assistent
* Newsbeitrag
* doch
* nachbarlich
* Abstimmungsergebnis
* Verwaltungsvermögen (VV)
* Ehezerrüttung
* sich einfinden
* chiffrieren
* Bindestrich
* Zehner
* Räuberei
* vor allem
* Abteilung für die Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS (AZO)
* Fichte
* Systemkonfiguration
* Materialbestimmung
* bekannt geben
* Nachkriegszeit
* Benützungsbestimmung
* Verwaltungsvollstreckung
* entlocken
* einteilig
* Platzagent
* teilend
* einen Rausch haben
* vergeuden
* Alterskriminalität
* Hustensaft
* Dixie
* VOR-Leitkursanzeiger
* Klotz
* es ist verpönt
* Dickköpfigkeit
* Hausschlüssel
* erstrangig

* islamissem
* cauziun da servetsch
* lescha davart las restricziuns da la concurrenza
* assistent da tessaria
* messadi da novitads
* ma gea
* da vischin
* resultat da la votaziun
* facultad administrativa
* crisa matrimoniala
* sa chattar
* codar
* stritg d'uniun
* il da diesch
* rubaria
* l'emprim
* Divisiun per la cooperaziun cun l'Europa da l'Ost e la CSI (DCE)
* pign
* configuraziun da sistem
* determinaziun dal material
* annunziar
* temp suenter la guerra
* disposiziun da diever
* execuziun administrativa
* evocar
* en ina part
* agent local
* partitiv
* esser sturn sco in mil
* sguazzar
* criminalitad da vegls
* sirup cunter la tuss
* dixie
* indicatur VOR
* tabalori
* ins na vesa betg gugent (che)
* stinadadad
* clav-chasa  (pl. clavs-chasa)
* urgent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bezugsdauer
b) Verkantung
c) elektrischer Lötkolben
d) Perkussion
e) befassen
f) Waffen- und Schiessprüfungen
g) Süsswassermangel
h) umnutzen
i) gelegen
j) ungerechtfertigte Entlassung
k) Gesamtüberbauung
l) Tragbalken
m) Perihel
n) Kassenumsatz
o) tagsüber
p) Karzinom
q) die Summe beläuft sich
r) Rechter
s) Zwergerbsenstrauch
t) Schlosserschraubstock
u) Zwischenrevisionsgrund
v) Oberauditor
w) Verwandte(r)
x) Herreneinzel
y) Liliengewächs
z) vornehmen
{) Stirnlunette
|) Warenbegleitschein
}) Prophylaxe
~) im Abseits stehen
) weder Sinn noch Verstand haben
) Abgrenzung
) aromatisch
) Käferfalle
) öffentlich-rechtliche Grundlasten
) freundlich

a) durada da retratga
b) stgantunada
c) fier da lutegiar electric
d) percussiun
e) cf. sich befassen
f) examens davart las armas ed examens da tir
g) mancanza d'aua dultscha
h) midar il diever
i) opportun
j) relaschada nungiustifitgada
k) surbajegiada cumpletta
l) trav
m) periel
n) stgomi da cassa
o) da di
p) carcinom
q) la summa sa munta a
r) dretg
s) caraganer nanin
t) morsa da serrer
u) motiv da revisiun intermediara
v) auditur superiur
w) parent(a)
x) singul masculin
y) liliacea
z) prender a/per mauns
{) lunetta frontala
|) fegl da spediziun
}) profilaxa
~) esser offside/ord gieu
) esser absurd
) cunfinaziun
) aromatic
) trapla da baus
) servituts da dretg public
) gentil
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) geben
b) Standortwahl
c) Kunsthistoriker
d) Feierlichkeiten
e) Binnenland
f) quitt sein
g) Trotzanfall
h) drucken
i) Blutader
j) Skepsis
k) Jugend Brass Band Graubünden
l) Sekretär
m) Einblick
n) Gründlichkeit
o) Schiessversuch
p) Sex haben
q) arbeiten
r) Intervenient
s) Scheck zur Verrechnung
t) aufhängen
u) Personalstand
v) zerbersten
w) konduktometrisch
x) Männerstimme
y) Blütenpflanze
z) Volksarzt
{) Wetterdaten
|) Schwerhörigkeit
}) Grosstuer
~) stillstehen
) Anbietung
) quellen
) Kraut
) etwas aus dem Ärmel schütteln
) Schweizer Grenzwachtkorps
) ex trinken
) Entfleckungsmittel

a) surdar
b) tscherna da la posiziun
c) istoricher d'art
d) festivitads
e) pajais da l'intern
f) esser guliv
g) attatga da chaprizi
h) stampar
i) vena
j) sceptica
k) Brass Band da giuvenils grischuna (BBGG)
l) secretari
m) invista
n) exactadad
o) emprova da sajettar
p) ir en letg cun insatgi
q) ir a dis
r) intervenient
s) schec da bunificaziun
t) pender vi da la paraid
u) stadi dal persunal
v) sa sfender
w) conductometric
x) vusch dad um
y) fanerogama
z) medi popular
{) datas da l'aura
|) direzza d'ureglia
}) blagunz
~) esser ord servetsch
) spierta
) unflar
) tubac
) ir sco l'aua da la chanal giu
) Corps svizzer da las guardias da cunfin
) baiver sur chau or(a)
) dissolvent da flatgs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rosa da muntogna
2) sensibilitad
3) en general
4) pacifitgar
5) da curta vesida
6) undada
7) bain educà
8) diversificaziun
9) vieuta
10) robust
11) district da pestga dals Rains unids
12) embustir
13) manegiar bain/mal cun insatgi
14) trottalontan (pl. las trottalontan)
15) stuc
16) penellada
17) sa depurtar
18) eurasian
19) impenitent
20) supportabel
21) frequent
22) import minimal
23) mongetta
24) falset
25) dimora d'artists
26) purezza
27) cuninventader
28) confirmatur
29) Fabrica federala d'armas
30) collavuratur d'offset
31) avair adina da reclamar
32) senza odur
33) cf. Goldorfe
34) graduaziun

1) Berg-Rose
2) Verletzlichkeit
3) gemeinhin
4) schlichten
5) kurzsichtig
6) Kielwasser
7) wohlgeartet
8) Diversifikation
9) Einschlag
10) handfest
11) Fischereibezirk Vereinigter Rhein
12) einheften
13) jemandem gut/schlecht gesinnt sein
14) Globetrotterin
15) Ulk
16) Pinselstrich
17) sich benehmen
18) eurasisch
19) unbussfertig
20) verkraftbar
21) zahlreich
22) Mindestgrenze
23) Anschlussmuffe
24) Falsett
25) Künstlerheim
26) Jungfräulichkeit
27) Miterfinder
28) Firmspender
29) Eidgenössische Waffenfabrik
30) Offset-Mitarbeiter
31) mäkeln
32) geruchlos
33) Orfe
34) Staffelung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Beruf
2) Laufart
3) Kirchenhügel
4) weit
5) Bücherexperte (Bücherexpertin)
6) Gau
7) Arbeitsanleitung
8) Musterungsausschuss
9) Ventilfederspanner
10) Krebsbildung
11) streitiges Urteil
12) sehr viel essen
13) Heimleitung
14) Autostunde
15) verblüffen
16) Meerenge
17) zwanglos
18) Butterballen
19) schlankweg
20) Saugrohr
21) Basiswert
22) Betreff
23) sich verlaufen
24) schmieden
25) Leibrentenschuld
26) Gewichtsklasse
27) aufgehen
28) Kraftstoff
29) Schwebe
30) berücksichtigen
31) Binationales Koordinationsmeeting

1) lavur
2) moda da currer
3) crest-baselgia
4) spazius
5) expert contabilist (experta contabilista)
6) regiun
7) instrucziun da lavur
8) cumissiun d'inspecziun
9) tendaplimas
10) furmaziun da cancer
11) sentenzia contestada
12) mangiar per set
13) direcziun da la chasa
14) ura d'auto
15) far surstar
16) chanal
17) spontan
18) burlin
19) senza ceremonias
20) pipetta
21) valur da basa
22) object
23) sa perder
24) furmar
25) debit da renta vitalizia
26) categoria (da pais)
27) chatschar
28) benzin
29) ballantscha
30) prender en consideraziun
31) reuniun binaziunala da coordinaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* islamissem
* cauziun da servetsch
* lescha davart las restricziuns da la concurrenza
* assistent da tessaria
* messadi da novitads
* ma gea
* da vischin
* resultat da la votaziun
* facultad administrativa
* crisa matrimoniala
* sa chattar
* codar
* stritg d'uniun
* il da diesch
* rubaria
* l'emprim
* Divisiun per la cooperaziun cun l'Europa da l'Ost e la CSI (DCE)
* pign
* configuraziun da sistem
* determinaziun dal material
* annunziar
* temp suenter la guerra
* disposiziun da diever
* execuziun administrativa
* evocar
* en ina part
* agent local
* partitiv
* esser sturn sco in mil
* sguazzar
* criminalitad da vegls
* sirup cunter la tuss
* dixie
* indicatur VOR
* tabalori
* ins na vesa betg gugent (che)
* stinadadad
* clav-chasa  (pl. clavs-chasa)
* urgent

* Islamismus
* Dienstbürgschaft
* Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen
* Weberei-Assistent
* Newsbeitrag
* doch
* nachbarlich
* Abstimmungsergebnis
* Verwaltungsvermögen (VV)
* Ehezerrüttung
* sich einfinden
* chiffrieren
* Bindestrich
* Zehner
* Räuberei
* vor allem
* Abteilung für die Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS (AZO)
* Fichte
* Systemkonfiguration
* Materialbestimmung
* bekannt geben
* Nachkriegszeit
* Benützungsbestimmung
* Verwaltungsvollstreckung
* entlocken
* einteilig
* Platzagent
* teilend
* einen Rausch haben
* vergeuden
* Alterskriminalität
* Hustensaft
* Dixie
* VOR-Leitkursanzeiger
* Klotz
* es ist verpönt
* Dickköpfigkeit
* Hausschlüssel
* erstrangig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Entstehungsgeschichte
2) Rückscheck
3) stahlhart
4) altmodisch
5) Wasserweg
6) Bestockung
7) landwirtschaftlicher Bau
8) Vorprojekt
9) wittern
10) Lehnenbau
11) reflexartig
12) Schnittpult
13) missliebig
14) ragen
15) Babyausstattung
16) Stammkapital
17) Hochstrecksprung
18) Pumpe
19) Gute Dienste
20) antreiben
21) Schwedischer Klee
22) an Boden gewinnen
23) Knietäfer
24) belehnen
25) gemein
26) Guss
27) Metalldorn
28) Lanzenstoss
29) MFK Motorfahrzeugkontrolle
30) klar machen
31) Vollblut
32) gastieren
33) Fischereibestimmung
34) struppig
35) Sperrzeichen
36) Börsenkundschaft
37) Eheanerkennungserklärung

1) istorgia da la furmaziun
2) schec returnà
3) dir sco atschal
4) a la veglia
5) flum
6) populaziun forestala
7) bajetg agricul
8) project preparativ
9) savurar l'aura
10) construcziun a la spunda
11) reflexamain
12) pult da montascha
13) antipatic
14) s'auzar
15) garnitura d'uffants
16) chapital da tschep
17) sigl aut en extensiun
18) pumpa
19) buns servetschs
20) metter en moviment
21) traifegl ibrid
22) gudagnar influenza
23) tavlegiada bassa
24) investir
25) fis
26) squittada
27) spina da metal
28) culp da lantscha
29) CVM Controlla da vehichels a motor
30) declerar
31) pursang
32) giugar davant in public ester
33) disposiziun davart la pestga
34) sbariffà
35) signal da bloccada
36) clientella da la bursa
37) decleranza da renconuschientscha da la lètg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) la damaun marvegl
2) varianta da culp liber
3) terren da bovas
4) pèz
5) cf. Arbeitsbewilligung
6) promoziun da la cultura
7) embratschar insatgi
8) avantatg fiscal
9) senza dir pled
10) motiv ch'engrevgiescha il chasti
11) interregiunal
12) crevettas giapunaisas
13) via donnegiada
14) agent(a) secret(a)
15) offerta da barat
16) illimità
17) pneumatocela
18) stadi activ
19) zappar l'aua per las giaglinas
20) cella dal palp
21) da lingua taliana
22) travs da construcziun
23) collecziun da material
24) Cumissiun federala per dumondas d'AIDS (CFDA)
25) cas exemplaric
26) allontanament d'aua persa
27) Federaziun grischuna dals impressaris forestals
28) direcziun dal credit
29) facultad d'ierta
30) sturs vi dal chavret
31) cf. Genehmigung

1) am frühen Morgen
2) Freischlagvariante
3) Rutschgebiet
4) Brust
5) Arbeitserlaubnis
6) Kulturförderung
7) umhalsen
8) Steuervergünstigung
9) ohne etwas zu sagen
10) Straferschwerungsgrund
11) interregional
12) Radkrevetten
13) zerfahrener Weg
14) Geheimdienstler(in)
15) Tauschangebot
16) unbeschränkt
17) Pneumatozele
18) Aktivstand
19) leeres Stroh dreschen
20) Tastsinneszelle
21) italienischsprachig
22) Konstruktionshölzer
23) Stoffsammlung
24) Eidgenössische Kommission für Aids-Fragen (EKAF)
25) Testfall
26) Abwasserentsorgung
27) Bündner Forstunternehmer-Verband
28) Kreditlenkung
29) Erbschaftsvermögen
30) Unterzugblech
31) Approbation
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. gist
2. tremblant
3. garantir (per)
4. ponderera
5. furma da siglir
6. grevezza reala
7. raspunera
8. claviglia dal liom
9. jingle
10. stalizzas finas spezialas
11. abunament da vacanzas
12. interpresa da prioritad
13. promotur
14. scolara
15. fraid
16. schatg
17. recent
18. perturbaziun
19. sururas
20. sientada
21. L'impurtant è il viadi, betg la destinaziun.
22. funcziunalitad
23. mainafatschenta (pl. ils/las mainafatschenta)
24. aspirar (a)
25. supposiziun
26. star giu
27. insolenza
28. supplement per lavur da notg
29. taglialaina
30. serb
31. manader (manadra) da program(s)
32. tagl da la trachea
33. cf. roden
34. elasticitad
35. lescha davart la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas
36. purtret fotografic
37. uffizi da construcziun auta (UCA)
38. Uniun da metal

1. direkt
2. zitternd
3. haften (für)
4. Denkfabrik
5. Sprungform
6. Reallast
7. Hamsterrad
8. Laschenbolzen
9. Jingle
10. Spezialholzwolle
11. Ferienabonnement
12. Prioritätsbetrieb
13. Promotor
14. Schulmädchen
15. frostig
16. Kostprobe
17. neu
18. Verstörtheit
19. Überzeit
20. Austrocknung
21. Der Weg ist das Ziel.
22. Funktionalität
23. Geschäftsleiter(in)
24. auf etwas hinarbeiten
25. Annahme
26. liegen
27. Zudringlichkeit
28. Nachtschichtzulage
29. Holzhauer
30. Serbisch
31. Programmleiter(in)
32. Luftröhrenschnitt
33. schwenden
34. Geschmeidigkeit
35. Unternehmenssteuerreformgesetz    II
36. Fotoportrait
37. Hochbauamt (HBA)
38. Metall-Union
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* monolinguitad
* tagliar
* concessiun da diever
* nominar
* silo
* vart dal stellaschain
* corpulenza
* chascha postala
* malvulent
* (en) passond
* antropometric
* aspectativa da vita augmentada
* decleraziun da las noziuns
* empastar
* repartiziun da la pressiun
* referent(a)
* egliers
* protecziun da las auas
* reflexiun
* pastg da schervetta
* culp da dretga
* emprest da conjunctura
* da nausch auguri
* stgatla da provisiun
* donn da fieu
* impressiunant
* bagliaffarias
* check cunter il chau
* iniziativa respargn d'abitar
* preditgant
* in zic/zichel puder

* Einsprachigkeit
* tranchieren
* Benutzungsbewilligung
* aufstellen
* Silofutter
* Traufseite
* Leibesfülle
* Postfach
* übelwollend
* beiläufig
* anthropometrisch
* gestiegene Lebenserwartung
* Begriffserklärung
* kneten
* Druckverteilung
* Redner(in)
* Augenspiegel
* Gewässerschutz
* Nachdenken
* Binsengras
* Vorhandschlag
* Konjunkturdarlehen
* ominös
* Vorratsdose
* Brandschaden
* beeindruckend
* Klatsch
* Check gegen den Kopf
* Bausparinitiative
* Geistlicher
* ein Hauch Puder
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* metter ina data anteriura
* nuschegl da gumma-stgima
* raschun d'esser/exister
* anguilla
* blaisa
* migrant
* cap
* agid a l'incasso
* Dolomitas
* communicaziun uffiziala davart la taglia
* far attent al termin scadì
* lavur da la direcziun dal persunal
* cf. auch: Liebling
* coier a temperatura bassa
* funtauna da la citad
* transmissiun
* gidond ils povers
* dascus
* springir
* travestir
* pled inaugural
* uschia!
* reversibel
* pitschna statura
* cumpra a l'engrossa
* controlla postala
* esser intschert
* stanclentar
* aliments funcziunals
* cuppa da satellit
* collodium
* ir en las chaglias
* spazi davostiers

* nachdatieren
* Schaumstoffkern
* Daseinsberechtigung
* Aal
* Abhang
* wanderlustig
* Kap
* Inkassohilfe
* Dolomiten
* steueramtliche Meldung
* in Verzug setzen
* Personalführungsaufgabe
* Herzblatt
* niedergaren
* Stadtbrunnen
* Sendung
* indem sie den Armen helfen
* klammheimlich
* streuen
* travestieren
* Eröffnungsrede
* ja so!
* umkehrbar
* Kleinwuchs
* Grosseinkauf
* Postüberwachung
* in der Luft hängen
* übermüden
* funktionelle Lebensmittel
* Satellitenschüssel
* Kollodium
* ins Gras beissen
* Hinterraum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Lismer
2) sich erfreuen (an)
3) Kombinationswettkampf
4) Brechreiz haben
5) Warmwasserabrechnung
6) campieren
7) Schule daheim
8) einfügen lassen
9) Loskurs
10) nicht einlösbar
11) Fünfliber
12) Scheinkauf
13) Nutzung untersagen
14) Telexist
15) Erinnerungen an
16) zwingerartiger Torgang
17) unvergänglich
18) Gleis-
19) Tanzsaal
20) einziehen
21) pickelig
22) von unten her(auf)
23) Briefbote
24) Ärmlichkeit
25) Zielwert
26) den Anfang machen
27) Erhebung
28) europapolitisch
29) Flachfilmdrucker
30) Myrte
31) Wärme-
32) Schau
33) Sektion Gewerbliche Produkte
34) Eichel
35) Gestaltungsagentur

1) lismer
2) s'allegrar (da)
3) concurrenza cumbinada
4) avair (las) vungas
5) rendaquint per l'aua chauda
6) campar
7) scola a chasa
8) quadrar (en)
9) curs tratg a sort
10) nunpajabel
11) il da tschintg francs
12) cumpra fictiva
13) scumandar l'utilisaziun
14) telexist
15) regurdientschas a
16) entrada fortifitgada
17) immortal
18) cf. Geleise
19) sala da bal
20) dumandar offertas
21) brumblus
22) da sutensi
23) cf. Briefträger
24) paupradad
25) finamira
26) iniziar
27) auzament
28) da la politica europeica
29) stampader da films
30) mirta
31) termal
32) survista
33) Secziun products destinads per l'artisanadi
34) glonda (da la clitoris)
35) agentura creativa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) discurrer currentamain
2) mesirà
3) cun turnar a chasa
4) livel da la pressiun dal tun
5) suveranitad
6) dumbrader
7) esser insanua da chasa
8) tegnida en stalla
9) post d'observaziun
10) smagliazzar
11) cristiania
12) sutpassadi da viafier
13) cun defizienza d'immunitad
14) scadenza dals tschains
15) contract usurar
16) procedura da concurs
17) ospitar
18) act chastiabel
19) banana da coier
20) assicuranza cunter accidents per gruppas
21) spusar
22) flatus
23) cf. Weichselkirsche
24) reservat d'utschels
25) visiun
26) medi cussegliant
27) menziunar
28) vagus
29) minimalistic
30) cumpra sin prova
31) impedì
32) duvrabel
33) plattituda

1) flüssig sprechen
2) gemessen
3) auf dem Heimweg
4) Schalldruckpegel
5) Gelassenheit
6) Messzähler
7) sich an einem Ort auskennen
8) Stallhaltung
9) Beobachtungsposten
10) schmatzen
11) Stemmbogen
12) Bahnunterführung
13) immungeschwächt
14) Fälligkeit der Zinsen
15) wucherischer Vertrag
16) Konkursverfahren
17) hospitieren
18) Strafakt
19) Kochbanane
20) Gruppenunfallversicherung
21) verheiraten
22) Darmgas
23) Morelle
24) Vogelreservat
25) Erscheinung
26) beratender Arzt
27) hinweisen
28) Vagus
29) minimalistisch
30) Kauf auf Probe
31) verhindert
32) brauchbar
33) Gemeinplatz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zunftgenosse
2. Wirtschaftsbewilligung
3. Schadenaufstellung
4. zahm
5. Kindesherausgabe
6. Akzeptverweigerung
7. Transistor
8. Umlegekalender
9. Täterkind
10. Pump
11. Mountainbike
12. Vertragshypothek
13. Mühlkreisen
14. Auspuffverlust kontrollieren
15. Überindustrialisierung
16. Stellungsort
17. Betablocker
18. der Gesamtbestand eines Archivs
19. in fremdem Namen
20. prominent
21. Joule (Einheit)
22. Rote Erika
23. Rummel
24. erdröhnen
25. Retentionsgegenstand
26. Unreinlichkeit
27. in die Bredouille kommen
28. flatterig
29. Insomnie
30. ausgefallen
31. Pergola
32. Brabanter Art
33. Prüfkonzept
34. Gegenbesuch
35. nahegelegen
36. Stammvater

1. cf. Zunftmitglied
2. lubientscha da manar in'ustaria
3. registraziun dal donn
4. prus
5. restituziun d'uffant
6. refusa d'acceptaziun
7. transister
8. chalender da biro
9. autur dal mobing, autura dal mobing
10. credit
11. mountainbike
12. ipoteca constituida tras contract
13. girar da mulin
14. controllar sch'il sbuf perda
15. surindustrialisaziun
16. lieu da posiziun
17. betabloccant
18. l'entir archiv
19. en num ester
20. impurtant
21. joule (mesira)
22. brutg da primavaira
23. tamtam
24. strasunar
25. object da retenziun
26. malnettezza
27. vegnir en la rascha
28. tremblant
29. insomnia
30. extraordinari
31. pergola
32. a la brabantina
33. concept da controlla
34. cuntravisita
35. damanaivel da
36. progenitur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Strafgeld
2. Eisbeutel
3. Zwergbläuling
4. halber Tarif
5. Alpen-
6. Revisionsantrag
7. Wechselgeber
8. Hochschulabschluss
9. Erlaubnis
10. Menschendarstellung
11. Wasserspielplatz
12. auflösen
13. bis aufs Messer
14. Rapier
15. in Lumpen gekleidet
16. voll gereift
17. meines Erachtens
18. Unverjährbarkeit
19. unparteiisch
20. Coversong
21. Feuchtigkeitscreme
22. Torf-Mosaikjungfer
23. Strassenbelag
24. Kleine Eiszeit
25. Milchpulver
26. Bademeisterdiplom
27. rasseln
28. Volksstaat
29. Finanzdelikt
30. Fusionskosten
31. Schieber
32. einsatzfreudig
33. ruinös
34. sich spalten

1. multa
2. satget cun/da glatsch
3. blauet nanin
4. mesa taxa
5. alpester
6. dumonda da revisiun
7. trassant da cambialas
8. finiziun da scola auta
9. lubientscha
10. represchentaziun d'umans
11. plazza cun gieus dad aua
12. dir giu
13. fin al sang
14. rapier
15. maltarschinà
16. bain madir
17. tenor mes manegiar
18. perscripziun nunpussaivla
19. objectiv
20. represa
21. crema idranta
22. libella a mosaic blaua
23. cuvrida da la via
24. Pitschen temp da glatsch
25. pulvra da latg
26. diplom da guardiabogn
27. ramplunar
28. democrazia
29. delict finanzial
30. custs da fusiun
31. schalun
32. dinamic
33. ruinus
34. sa sparter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fritgaivel
2. arma dirigibla
3. utilisaziun sfurzada
4. Rhodos
5. sa il diavel!
6. fegliascha
7. fugnader
8. entgarna
9. doronica
10. singul(a)
11. dretg da giudair la paja
12. barat d'energia
13. dar ureglia
14. experientscha en l'administraziun
15. natalizi
16. radir
17. dissegnader e skizzader da bandieras
18. mongetta da chit
19. metamorfosa
20. puf
21. traject da via
22. transsubstanziaziun
23. disfavuraivel
24. mastergnant
25. transparent
26. fauss
27. Illirs
28. maioritad averta
29. custs da viadi
30. en furma da frizza
31. cumpressiun
32. da paucas pretensiuns
33. drogaria
34. antipatic
35. paira

1. ergiebig
2. Lenkwaffe
3. Zwangsnutzung
4. Rhodos
5. weiss der Geier!
6. Sauerampfer
7. Tüftler
8. Versteck
9. Gämswurz
10. Einzelne(r)
11. Besoldungsnachgenuss
12. Energieaustausch
13. erhören
14. Verwaltungserfahrung
15. Geburtstag
16. radieren
17. Fahnenzeichner und -entwerfer
18. Kittmuffe
19. Metamorphose
20. Kladderadatsch
21. Strassenstrecke
22. Wesensverwandlung
23. abgeneigt
24. Gewerbler
25. gläsern
26. irrtümlich
27. Illyrer
28. Handmehr
29. Fahrspesen
30. pfeilförmig
31. Pressung
32. genügsam
33. Drogerie
34. antipathisch
35. Birnen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gerätemechaniker(in)
* Jahrmarktsbudenbesitzerin
* Überbrückungsschalter
* Vorstandskollegin
* Überlaufmodell
* Leitbild
* Dipl. Natw. ETH
* minderbemittelt
* unwirtlich
* Grauen
* beschaffen
* das Feuer einstellen
* Naturkreislauf
* Prachtentfaltung
* Rampensau
* Herzkreislauferkrankung
* Kirchleute
* provisorischer Nutzungsplan der Besiedlung und der Landschaft
* Hausmiete
* Nutzen
* Freude
* Parlamentsferien
* Schulschluss
* Schwenkarm
* rechts oben
* Ach je!
* Heidschnucke
* Erwachsenenschutzbehörde
* billig und recht
* Malediven
* Duft
* HIGA Handels-, Industrie und Gewerbeausstellung
* Schmarotzer
* Land
* absegnen
* Künstlerhaus
* Hochrippe

* mecanist(a) d'iseglia
* commerzianta da fiera
* clavella da puntagi
* cunsuprastanta
* model d'excedenza
* ideal
* sc. nat. dipl. SPF
* main bainstant
* pauc agreabel
* snuizi
* cf. so beschaffen
* chalar da sajettar
* ciclus da la natira
* svilup da la pumpa
* litgacamera(s)
* malsogna cardiovasculara
* ecclesiasts
* plan d'utilisaziun provisoric per l'urbanisaziun e per la cuntrada
* fittanza
* util
* allegrament, legrament
* vacanzas dal parlament
* fin da la scola
* bratsch girabel
* survart a dretga
* Oh Dieu!
* nursa grischa
* autoritad per la protecziun da creschids
* gist e(d) (en)dretg
* Maledivas
* aroma
* Exposiziun  da commerzi, industria e mastergn
* mitschafadias (pl. ils mitschafadias)
* naziun
* approvar
* chasa da l'artist(a)
* spinal amez
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Plauderer
2) Zwetschgenkonfitüre
3) Siedlungsentwicklung nach innen
4) Reitermantel
5) Pfund
6) Gründeponie
7) verblüffen
8) stationäre Kinderschutzmassnahme
9) Aussenantenne
10) überfällig
11) Förderung der Raumplanung
12) Zuckung
13) Ablehnungsverfügung
14) sich etwas antun
15) Mähre
16) Einzellader
17) buchstäblich
18) Rasenhaue
19) versiegelte Fläche
20) Pflaster
21) Schanzensprung
22) hermachen
23) Muster
24) Stahlrohr
25) Würgegriff
26) Jeep
27) Schleudermaschine
28) mit einem Niessbrauch belasten
29) mehrjährig
30) knuffig
31) spuren

1) baterlader
2) confitura da primblas
3) concentraziuns dals abitadis
4) mantel da chavalier
5) glivra
6) deponia da rument verd
7) surprender
8) mesira staziunara per la protecziun dals uffants
9) antenna exteriura
10) nairas uras
11) promoziun da la planisaziun dal territori
12) convulsiun
13) decret da refusa
14) metter maun vi da sasez
15) chavalla (veglia)
16) arma a chargia singula
17) pled per pled
18) zappa
19) surfatscha impermeabilisada
20) implaster
21) sigl da schanza
22) cf. sich hermachen
23) model
24) bischen d'atschal
25) manada da stranglar
26) jeep
27) centrifuga
28) engrevgiar cun ina giudida
29) da plirs onns
30) bellin
31) far/fullar via
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Lesefaulheit
2) ein Gesuch einreichen
3) Anzeiger
4) mach es wie die Sonnenuhr, zähl die heiteren Stunden nur!
5) Dunkler Mauerpfeffer
6) Strommangellage
7) umschwimmen
8) wohnhaft sein
9) Masche
10) Feuchtigkeitssperre
11) Anzahlung
12) Wettkampfkommandant(in)
13) Militärmacht
14) im Nu
15) zulässige Nutzung
16) Weinschaum
17) DNA (engl. desoxyribonucleic acid)
18) Klimatisierung
19) undurchführbar
20) Absage
21) hervorstechend
22) Erdölbohrung
23) Rückhand
24) Nachbildung
25) pro Sekunde
26) Verzehrzwang
27) Schund
28) Gau
29) Extraktion
30) Strapatsada
31) manche(r,-s)
32) Einzelhandelspreis
33) beängstigend
34) Plüsch
35) Pommern

1) marschadetgna da leger
2) far ina dumonda
3) fegl d'avis
4) fa sco l'ura da sulegl, dumbra mo il bel marvegl!
5) grassella stgira
6) stgarsezza d'electricitad
7) nudar enturn
8) esser da chasa
9) tric
10) isolaziun cunter l'umiditad
11) pajament a quint
12) cumandant(a) da la lutga/concurrenza
13) forza militara
14) en in mument
15) utilisaziun lubida
16) stgima da vin
17) ADN (acid desoxiribonucleid)
18) climatisaziun
19) inexecutabel
20) refusa
21) marcant
22) perfuraziun d'ieli
23) back-hand
24) copia
25) per secunda
26) obligaziun da consumaziun
27) rauba da nagut
28) chantun
29) extracziun
30) strapatsada
31) baininqual
32) pretsch (da commerzi) da/en detagl
33) anguschant
34) plisch
35) Pomarania
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) far stgarpitschar in adversari
2) sa privar da la vita
3) portal giuridic
4) staja indicativa
5) dretg dals bains da famiglias purilas
6) teoria dals sistems
7) extendì
8) fanestra da messadi
9) infurmaziun da basa
10) sfruschavaiders davos
11) ir a fund ad insatge
12) manar vinavant
13) giurista
14) regiun dal Lai da Bienna
15) baiver sco ina vatga (veglia)
16) areal dal parc
17) indicatur da modulaziun
18) gieu senza aspectaturs
19) inditgar
20) tschernì
21) sa muventar
22) planisar
23) expediziun cun chamels
24) limità
25) trebla ruschnanta
26) prender d'assagl
27) bau-glisch
28) chavar il nas cun il det
29) nunesser
30) engraziaivladad
31) segn da maister
32) serrar in conto
33) flussiun da l'aua sutterrana
34) boa verda
35) tschentapignas-tschentaplattas

1) Beinstellen
2) Selbstmord begehen
3) Rechtsportal
4) Zeigerpfahl
5) Höferecht
6) Systemtheorie
7) lang gezogen
8) Meldungsfeld
9) Basisinformation
10) Scheibenwischer hinten
11) etwas auf den Grund gehen
12) fortführen
13) Rechtsgelehrte
14) Seeland
15) saufen wie ein Loch
16) Parkgelände
17) Aussteuerungskontrolle
18) Geisterpartie
19) benennen
20) Erwählte(r)
21) rücken
22) vorhaben
23) Kamelexpedition
24) eingeschränkt
25) Kriechende Quecke
26) stürmen
27) Leuchtkäfer
28) mit dem Finger in der Nase bohren
29) Nichtsein
30) Erkenntlichkeit
31) Meisterzeichen
32) ein Konto abschliessen
33) Grundwasserfliessweg
34) Grüne Hundskopfboa
35) Hafner-Plattenleger(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Landjugendtag
b) Grundsatzpolitik
c) Inventarisierung
d) Unruhestifter
e) sich täuschen
f) Lebensmittelvergiftung
g) Massstab
h) Kompetenzzentrum für Wissenschaft und Technologie (WT)
i) Büschelmücke
j) Heubühne
k) Abholungsmeldung
l) Bradytrophie
m) ziviler Notstand
n) Murtabak
o) Kombiklasse
p) Verteidigungsausschuss
q) Ellag- Säure
r) sich neigen
s) anwendbares Gesetz
t) Gründungskosten
u) versaut
v) Türblech
w) ins Kloster gehen (Nonne/Mönch werden)
x) Rechnungsergebnis
y) knipsen
z) Klosterschüler(in)
{) Hunderterzahl
|) Färberkamille
}) Bild
~) Eigentumsverhältnis an Grundstücken
) ungestempeltes Papier
) Wollweide
) Unannehmlichkeiten

a) di da la giuventetgna rurala
b) tenuta politica
c) inventarisaziun
d) agitatur
e) sa sbagliar
f) tissientada da/chaschunada da vivondas
g) criteri
h) Center da cumpetenzas Scienza e tecnologia (ST)
i) mustgin puschlà
j) toc (dal) fain
k) avis da retratga
l) braditrofia
m) stadi d'urgenza civil
n) murtabac
o) classa cumbinada
p) cumissiun da defensiun
q) acid ellagic
r) sa sgobar
s) lescha applitgabla
t) custs da fundaziun
u) indecent
v) tola da la genna
w) ir en claustra (vegnir mungia/muntg)
x) bilantscha
y) metter en funcziun
z) scolar(a) d'ina scola claustrala
{) dumber da tschient
|) chaminella tenschidra
}) idea
~) relaziun da proprietad vi da giaschoms
) vaglia nunbullada
) salesch launus
) malempernaivladads
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kamerasteuerung
2. Kompatibilität
3. Job
4. Argentinierin
5. Krawattennadel
6. Hauptzertifikat
7. schonen
8. Schweizerischer Zivilschutzverband
9. Entrechtete(r)
10. fixieren
11. Mesmerdienst
12. Mitmensch
13. sich trauen
14. recht
15. Schneefeld
16. Bewirtungsbetrieb
17. Innervation
18. Nationalsport
19. Quantenphysik
20. tiefer in die Tasche greifen müssen
21. Karambolage
22. Alarmzustand
23. Grandhotel, Grand Hotel
24. BBS Verband der Bibliotheken und der Bibliothekarinnen/Bibliothekare der Schweiz
25. Neuinstallation
26. gewinnen
27. Versuchsperson
28. Sauwetter
29. Holz Graubünden
30. Steinwald
31. Verfolger(in)
32. Mimose

1. cumond da la camera
2. cumpatibilitad
3. incarica
4. Argentina
5. gluva da cravatta
6. certificat principal
7. schanegiar
8. Uniun svizra per la protecziun civila
9. privà (privada) da ses dretgs
10. fixar
11. servetsch da caluster
12. conuman
13. sa fidar
14. vaira
15. cf. auch: Schneefläche
16. manaschi da restauraziun
17. enervaziun
18. sport naziunal
19. fisica dals quants
20. stuair pajar (fitg) bler (per insatge)
21. carambolascha
22. stadi d'alarm
23. grandhotel (pl. grandhotels)
24. BBS Associaziun da las Bibliotecas, da las Bibliotecaras e dals Bibliotecars da la Svizra
25. installaziun nova
26. recaltgar
27. proband(a)
28. aura terribla
29. Grischun lain
30. Guaud da crappa
31. persequitader (persequitadra)
32. mimosa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) unda dal coronavirus/da corona
2) scrittira cursiva
3) vallada alpina
4) Sufla en tgil!
5) oscillogram dal puls
6) sgnuflader (sgnufladra)
7) med corrusiv
8) fittadin
9) Andeer
10) tendenza regressiva
11) pagina suandanta
12) chant
13) facilitaziun
14) material retegnì dal rastè (da la serenera)
15) intimar insatgi
16) cultivaziun
17) obligà da pajar la taglia militara
18) jau insist sin quai!
19) liquor
20) garantir la basa legala
21) lescha federala davart la lavur en l'industria, en il mastergn ed il commerzi
22) avanzada
23) assagl
24) deposit central da vaider
25) tema infernala
26) cf. Piano(forte)
27) pretender insatge
28) prosequir
29) stampa d'ina gasetta
30) supplement per custs d'administraziun
31) bami goreng
32) talbotipia (era: calotipia)
33) docuficziun
34) tschentada
35) energia motorica da la pumpa
36) tenor pussanza mandataria
37) gurent
38) lantschetta launusa
39) palì

1) Coronawelle
2) Kursivschrift
3) Hochtal
4) Du kannst mir den Buckel runterrutschen!
5) Pulsoszillogramm
6) Schnüffler(in)
7) Ätzmittel
8) Maier
9) Andeer
10) rückläufige Tendenz
11) Folgeseite
12) Sang
13) Erleichterung
14) Rechengut
15) jemanden einladen
16) Bewirtschaftung
17) ersatzpflichtig
18) das möchte ich mir ausgebeten haben!
19) Liqueur
20) rechtlich abstützen
21) Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel
22) Vormarsch
23) Überfall
24) Glassammelstelle
25) Höllenangst
26) Piano
27) Anspruch auf etwas erheben
28) fortsetzen
29) Zeitungsdruck
30) Verwaltungskostenzuschlag
31) Bami Goreng
32) Talbotypie (auch Kalotypie)
33) Dokufiktion
34) Kreislandsgemeinde
35) Pumpenantriebsenergie
36) mandatsmässig
37) Abnahme
38) Zottiges Habichtskraut
39) Sumpfwiese
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) collavuraziun
2) ravel
3) blasfemia
4) lev
5) contract d'acquist
6) allontanar
7) chascharia d'alp
8) tgembel
9) reflectant
10) alvet (da giabus)
11) Cauco
12) Uffizi federal dal stadi civil (UFSC)
13) cornets
14) sonografia
15) furmas d'imitar
16) senza midadas
17) fanatic
18) cf. sich zusammenscharen
19) patenta professiunala
20) ministeri federal da giustia
21) timiditad
22) crudar giu
23) societad da finanziaziun
24) sacramentari
25) dosadi
26) milliardaria
27) participaziun da maioritad
28) Ghanais
29) intenziun
30) urlim
31) cumbinar (insatge)
32) sa realisar
33) innocenta
34) ravgius

1) Zusammenarbeit
2) Fussknöchel
3) Gotteslästerung
4) sacht(e)
5) Bezugsvertrag
6) abmachen
7) Alpkäserei
8) gehäuft
9) lichtreflektierend
10) Kohlweissling
11) Cauco
12) Eidgenössisches Amt für das Zivilstandswesen (EAZW)
13) Gipfelgebäck
14) Ultraschalluntersuchung
15) Nachahmungsform
16) eins zu eins
17) fanatisch
18) zusammenscharen
19) Gewerbepatent
20) Bundesjustizministerium
21) Scheu
22) herabstürzen
23) Finanzierungsgesellschaft
24) Sakramentar
25) Dosierung
26) Milliardärin
27) Mehrheitsbeteiligung
28) Ghanaer
29) Wollen
30) Gebell
31) verbrechen
32) zum Tragen kommen
33) Unschuldige
34) böse