swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. rait da service
2. sfarinussa
3. verm da beglia
4. ostilitad envers esters
5. schlarignot (f. schlarignotta)
6. balbegiar
7. Cumissiun federala per prestaziuns generalas e dumondas da princip
8. motiv da pretensiun
9. lieu da sport da stad
10. cornetta d'er
11. imen
12. cf. Pöbel
13. giagliet cumin
14. furma giuvenila
15. plazza da cader
16. cf. sich ausbedingen
17. pensiun
18. parallelamain
19. bal da mascras
20. sacrifizi per la defensiun naziunala
21. engion
22. esser il patrun en chasa
23. barba da trais dis
24. pistola d'aria cumprimida
25. far giu (il) nas
26. congenial
27. transports
28. cumbat da sintoms
29. ensaina (da fieu)
30. violader
31. colliaziun
32. cigaretta
33. sa prender ensemen
34. respiraziun retardada
35. simbolica
36. corp da sanitad

1. Servicenetz
2. Echter Mehltau, Mehltau
3. Spulwurm
4. Ausländerfeindlichkeit
5. aus Celerina
6. stottern
7. Eidgenössische Kommission für allgemeine Leistungen und Grundsatzfragen
8. Forderungsgrund
9. Sommersportort
10. Acker-Hornkraut
11. Hymen
12. Plebs
13. Gemeiner Scheckenfalter
14. Jugendform
15. leitender Posten
16. ausbedingen
17. Pension
18. parallel
19. Maskenball
20. Wehropfer
21. Trug
22. der Mann im Hause sein
23. Stoppelbart
24. Luftdruckpistole
25. die Nase schneuzen
26. kongenial
27. Transportwesen
28. Symptombekämpfung
29. Brandzeichen
30. Schänder
31. Anknüpfung
32. Zigarette
33. sich zusammenreissen
34. Spätatmung
35. Symbolik
36. Sanitätskorps
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mustga parasita
2) tecnicist da service
3) diavel
4) cursa
5) servetsch da segirezza
6) concepider
7) radicaldemocratic
8) cf. Selbstbedienungsladen
9) mercenari
10) fatg notoric
11) entradas annualas totalas
12) apaina
13) repetitori
14) reutilisar
15) far anc en las chautschas
16) register dal cuntegn
17) letg da ruver
18) organ permanent
19) guaud cultivà
20) cric
21) utilisaziun d'insecticids
22) malscuidus
23) scumond da publicaziun
24) ego
25) sboz da cumplettaziun
26) per l'entira Svizra
27) sa dissolver
28) recidiva
29) grip viv
30) drama istoric
31) cun num
32) tact
33) cf. Eigenbedarf
34) magistra
35) suttape da la latta
36) debit consolidà
37) geomaticra

1) Schmarotzerfliege
2) Servicetechniker
3) Teufel
4) Wettfahrt
5) Sicherheitsdienstleistung
6) Gestalter
7) radikaldemokratisch
8) SB-Laden
9) Landsknecht
10) gerichtskundige Tatsache
11) Gesamtannuität
12) eben (soeben)
13) Repetitorium
14) wieder verwenden
15) noch in den Kinderschuhen stecken
16) Inhaltsangabe
17) Eichenbett
18) ständiges Organ
19) Hochwald
20) Heber
21) Insektizideinsatz
22) eifersüchtig
23) Veröffentlichungsverbot
24) Ego
25) Nachführungshandriss
26) gesamtschweizerisch
27) sich abbauen
28) Rückfälligkeit
29) nackter Fels
30) Historiendrama
31) namens
32) Feinfühligkeit
33) Selbstbedarf
34) Lehrerin
35) Lattenuntersatz
36) konsolidierte Schuld
37) Geomatikerin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sich fremdschämen
- Distelfalter
- es ist höchste Eisenbahn
- Selbstmanagement
- Gesetzgebungsakt
- Geschäftsjahr
- Führer
- gewandt
- Motorfahrer(in)
- Quellwolke
- Egozentriker
- Lüsterfarben
- Gezeiten
- Ringeltaube
- Bünzli
- Primärprävention
- Vogelhäuschen
- Kaiserreich
- Nordwestschweizerische Erziehungsdirektorenkonferenz (NW EDK)
- Fuss- und Wanderweggesetz
- das ist schon die halbe Miete
- mitten auf
- einäugig
- links überholen
- Terpentin
- christliche Zuversicht
- Atomwaffe
- Gassenarbeit
- ausschöpfen
- Knatsch
- unbekanntes Flugobjekt (UFO)
- Vollzugsausschuss

- sa turpegiar per insatgi (auter)
- tgiralla dal chardun
- igl è ura e temp
- management da sasez
- act legislativ
- onn da gestiun
- dirigent
- segir
- manischunz(a)
- nivel da cumulus
- egocentricher
- colurs traglischantas
- fluss e refluss
- tidun
- cf. Spiesser
- prevenziun primara
- chasetta d'utschels
- imperi
- Conferenza dals directurs da l'educaziun dal Nordvest da la Svizra (CDEP NW)
- lescha davart vias e sendas da viandar
- quai è gia la mesadad dal fit
- amez
- cun in egl
- surpassar a sanestra
- terpentin
- fidanza cristiana
- arma atomara
- lavur da/sin via
- exaurir
- hurscha
- object sgulant nunidentifitgà (OSNI)
- cumissiun executiva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cudeschet da spargn
* difficultus
* siglir en
* grevezza fiscala
* astragl-esparsetta
* cocotta
* usit da commerzi
* retschertga preliminara
* mutschigner d'arom
* mantegniment
* viscal
* Institut svizzer da profilaxa da l'alcoholissem (ISPA)
* emprendissadi da prova
* senza ristg(a)
* gloria
* nuncivilisà
* stipendi
* far gnieu
* maladitsch
* maxima
* iniziativa "200 francs bastan!"
* cusadira platta
* cua-chaval
* hamamelis
* Servetsch per il cumbat cunter il rassissem
* plant da pajament dal salari
* Sufla en tgil!
* kuanyama
* chiliassem
* trair si cordas ad in instrument
* Cuolm Val
* arena
* va al diavel!
* renta che na po betg vegnir disditga

* Sparbüchlein
* mühsam
* zusammenprallen
* Steuerbelastung
* Esparsetten-Tragant
* Kokotte
* Handelsbrauch
* Erhebung
* Kupferroter Schmierling
* Betreuung
* rüstig
* Schweizerische Fachstelle für Alkoholprobleme (SFA)
* Schnupperlehre
* gefahrlos
* Ruhm
* unzivilisiert
* finanzielle Unterstützung
* nisten
* siech
* Satz
* Halbierungsinitiative
* Flachnaht
* Rossschwanz
* Hamamelis
* Fachstelle für Rassismusbekämpfung
* Klage auf Lohnzahlung
* Fick dich!
* Kwanyama
* Chiliasmus
* ein Instrument (mit Saiten) bespannen
* Valserberg
* Kampfbahn
* geh zum Kuckuck!
* unkündbare Rente
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. traffic turistic
2. agl linear
3. giu
4. (exercizi da la) chatscha
5. malsogna ereditara
6. citad per durmir
7. ferida
8. concurrenza multidisciplinara
9. marcas da revisiun
10. avair ina sborgna
11. augment da la dumonda
12. serra cun plima
13. mesiraziun posteriura
14. integrar
15. metalinguistic
16. stgala
17. stampadur(a) d'offset
18. emissiun sur pari
19. Saudiaraba
20. tir/sajet cun il culiez dal pe
21. lieu d'intervenziun
22. commetter in crim cun insatgi
23. maldispostadads da vegliadetgna
24. cuc
25. autoritad administrativa
26. baroc
27. brischader da gas
28. manchentar ina grondischma schanza
29. scadenza (d'in termin)
30. tinta da stampa
31. chapibel
32. noda da batter
33. allergen
34. sut naginas cundiziuns
35. externaziun
36. a  las quantas?
37. sustegnair
38. convertibel

1. Tourismusverkehr
2. Steifer Lauch
3. herunter
4. Jagdbetrieb
5. Erbleiden
6. Schlafstadt
7. Einschuss
8. Mehrkampf
9. Überarbeitungsmarkierung
10. einen Rausch haben
11. Nachfragesteigerung
12. Federschloss
13. Post-Messung
14. aufnehmen
15. metalinguistisch
16. Stufenleiter
17. Offsetdrucker(in)
18. Übernennwertausgabe
19. Saudi-Araberin
20. Vollristschuss
21. Interventionsort
22. sich an jemandem vergehen
23. Altersbeschwerden
24. Blick
25. Verwaltungsobrigkeit
26. Barock
27. Gasbrenner
28. eine hochkarätige Chance vergeben
29. Verstreichung
30. Druckerschwärze
31. zugänglich
32. Schlagmal
33. Allergen
34. keinesfalls
35. Äusserung
36. um welche Zeit?
37. fördern
38. umrechenbar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) reverendessa
2) vipra dal Giura
3) enguladitsch or da basegn
4) vairamain
5) pretsch d'export
6) suprastanza
7) da rapina
8) buttiglia da parfum
9) inabilitad da processar
10) nudaglia dal venter
11) bun appetit!
12) fraid
13) velo cun ina roda
14) skiunz(a) da turas
15) cumissiunari da vendita
16) fugitiv(a)
17) Biblioteca centrala dal parlament e da l'administraziun
18) fimar
19) imam
20) cosmopolitic
21) betg pudair guardar avunda
22) reussir
23) reproducziun assistida da la medischina
24) bandunar insatge
25) oppressur(a)
26) madritscha
27) far (il) vut
28) vegnir pli gross
29) passiunà
30) referendum communal
31) fitgà
32) prestaziun (d'in auto)
33) assagl da surpraisa
34) leguan da mar
35) vitgira surdimensiunada
36) paja d'onur
37) daspera(s)
38) nar d'avrigl

1) Pfarrerin
2) Aspisviper
3) Notentwendung
4) praktisch
5) Exportpreis
6) Vorstand
7) räuberisch
8) Parfümflasche
9) Prozessunfähigkeit
10) Bauchflosse
11) Mahlzeit!
12) herzlos
13) Einrad
14) Tourenfahrer(in)
15) Verkaufskommissionär
16) Flüchtling
17) Parlaments- und Zentralbibliothek
18) rauchen
19) Imam
20) kosmopolitisch
21) sich nicht satt sehen können
22) gedeihen
23) medizinisch unterstützte Fortpflanzung
24) etwas an den Nagel hängen
25) Unterdrücker(in)
26) Gotta
27) geloben
28) zunehmen
29) eingefleischt
30) Gemeindereferendum
31) hartnäckig
32) Fahrleistung
33) Feuerüberfall
34) Meerechse
35) Sperrgut
36) Ehrengehalt
37) daneben
38) Aprilnarr
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) wenn alle Stricke reissen
2) heucheln
3) jemandem den Laufpass geben
4) Verhaltensstörung
5) nicht im Traum (daran denken)
6) Schulung
7) stromaufwärts
8) Zollkontingent
9) Fahrschule
10) gleichzeitig
11) Fotogramm
12) kaufmännisch
13) Campus
14) sein Schäfchen ins Trockene bringen
15) vorverlegen
16) beanspruchtes Recht
17) Verdienstmöglichkeit
18) Handdesinfektionsmittel
19) Smoothie
20) ungelehrig
21) nur herein!
22) Wasserstoffkern
23) Amtsmissbrauch
24) Schwarzseher
25) Schwimmvogel
26) Kürbiskernbrot
27) Phantasma
28) Sprachfrage
29) hüben
30) Hautarzt (Hautärztin)
31) Snowmobil

1) a la pira
2) simular
3) dar la carta cotschna ad insatgi
4) disturbi da cumportament
5) gnanc en il siemi!
6) instrucziun
7) amunt
8) contingent da duana
9) autoscola
10) in tranter l'auter
11) fotogram
12) da commerzi
13) campus
14) metter ses fatg en segirezza
15) anticipar
16) dretg dumandà
17) pussaivladad da gudogn
18) dischinfectant per ils mauns
19) vivin
20) indocil
21) mo entrai!
22) nucleus d'idrogen
23) abus d'uffizi
24) pessimist
25) palmiped
26) paun cun sem-zitga
27) fantassem
28) dumonda linguistica
29) da questa vart
30) medi (media) da la pel
31) motorin da naiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fabrica da tschigulatta
2) terrada
3) deposit da titels
4) scumond da cumulaziun
5) test da prestaziun
6) leader dal/sin il martgà
7) reservà
8) per lur part
9) lieunga da raspar
10) mixtura
11) designaziun
12) orizont da sbuvada
13) cella communistica
14) petrifitgar
15) cumpetitiv
16) watt-ura (Wh)
17) erborist(a)
18) surpassadi
19) fanader da tschinta
20) offside
21) betg progredir
22) aria da la saira
23) iniziativa cunter abitaziuns secundaras
24) colonisar
25) deposit d'administraziun da titels
26) dies (d'in cudesch)
27) fegliet da basa
28) avair da far ils mauns plains
29) improvisar insatge
30) ferm
31) transculturalitad
32) flanca
33) accelerar
34) clerical
35) cratsch
36) per otg dis
37) chastè da paraula
38) cumplettamain

1) Schokoladenfabrik
2) Niederlage
3) Stückedepot
4) Kumulierungsverbot
5) Leistungsprüfung
6) Marktführer
7) verhalten
8) ihrerseits
9) Raspelzunge
10) Gemenge
11) Bestimmung
12) Gleithorizont
13) kommunistische Zelle
14) versteinern
15) konkurrenzfähig
16) Wattstunde (Wh)
17) Kräutersammler(in)
18) Überführung
19) Bandheuer
20) Abseits
21) stillstehen
22) Abendluft
23) Zweitwohnungsinitiative
24) besiedeln
25) Verwaltungsdepot
26) Rücken
27) Stammblatt
28) alle Hände voll zu tun haben
29) etwas aus dem Ärmel schütteln
30) unentwegt
31) Transkulturalität
32) Flankenball
33) beschleunigen
34) kirchlich
35) Lieblingskind
36) für eine Woche
37) Märchenschloss
38) völlig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Cost-/Income-Ratio (CIR)
* Sprechfunkgerät
* Provisionsanspruch
* gut
* zugeben
* Einleitungsreferat
* Statut
* wachsen
* Vierheit
* Sensation
* wegstellen
* Gegenwartsbesteuerung
* entrahmen
* einheitlicher Preis
* kalt werden
* geradlinig
* Erbitterung
* hüftwippen
* jemals
* sich waschen
* Erste
* Tarifvertragsvorschrift
* fortgesetzte Gütergemeinschaft
* Schwall
* gelaufen kommen
* Lohnkonto
* Arbeitsmarktzulage
* Balalaika
* mäandern
* Verpackungsetikette
* Apogäum
* Mengenproduktion
* Augenmerk
* Epidemie

* relaziun da custs e d'entradas
* radiotelefon
* dretg da provisiun
* bel e bain
* agiuntar
* referat d'introducziun
* tschentament
* vegnir grond
* quadralitad
* sensaziun
* cf. weglegen
* taxaziun actuala
* sgromar
* pretsch unitar
* vegnir fraid
* rectilign
* irritaziun
* far penna cun la batschida
* insacura
* sa lavar
* l'emprim(a)
* prescripziun da contract collectiv
* cuminanza da bains cuntinuada
* sanganada
* vegnir (a) currind
* conto da paja
* supplement dal martgà da lavur
* balalaica
* meandrar
* etichetta d'emballadi
* apogeum
* producziun da massa
* attenziun
* epidemia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* aushandeln
* Märzenglöckchen
* Konfitüre
* nahelegen
* borstig
* Hausarztmodell
* Gewaltdelikt
* durch Drücken
* Calvenschlacht
* Fassung
* Petersilie
* Konvertierungsanleihe
* Schlampe
* durch den Bann schützen
* Kartenblatt
* Kantonsinitiative
* Ellbogengesellschaft
* Niederlassung
* Taktgeber(in)
* auspacken
* Kieferhöhlenentzündung
* unbenützt
* übertragen
* zurückkämmen
* Herrscher(in)
* Schienenverkehr
* Auslandnachfrage
* trauen
* Alpengelbling, Alpen-Gelbling
* Euterstrich
* Warenhausdiebstahl
* Lichtsetzgerät
* dirty floating
* Ackerkamille
* Stangenspargel
* Kehr

* martgadar
* galantina tempriva
* tuargia
* metter a cor
* barbitschà (barbitschada)
* model da medis da chasa
* delict da violenza
* cun smatgar
* Battaglia a la Chalavaina
* versiun
* peterschigl
* emprest da conversiun
* schlunzra
* embannir
* fegl da la charta geografica
* iniziativa chantunala
* societad dal pli ferm
* sedia
* persuna che dat il tact
* far ora
* inflammaziun da la foppa da la missella
* nunduvrà
* translatar
* petgnar enavos
* monarc(a)
* traffic sin rodaglias
* infurmaziun a l'ester
* fidar
* mellenet alpin
* tet(tel)
* ladernitsch (en in negozi)
* apparat da fotocumposiziun
* floating cun intervenziun (selectiva)
* chaminella faussa
* spargia entira
* gir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) flur en furma da lieunga
b) anim eroic
c) intempranza
d) betg toxic
e) territori d'alpegiada
f) ataxia
g) finta
h) partenanza
i) gas da combustiun
j) intensitad da l'assistenza
k) errur en la decleraziun
l) s'elevar
m) paja dal mais
n) cumbinaziun
o) illusiun
p) turnitschà
q) biadi
r) societad en fundaziun
s) zanga dal frain
t) nunreglà
u) reclamaziun
v) arma da stilettar
w) far nozzas
x) perder
y) direcziun d'attatga principala
z) consort
{) cf. Hagebutte
|) fricativ
}) rasada
~) numerus
) Sard
) posiziun da partenza
) smugl da bustabs
) scrittira
) cf. den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
) latger d'aur
) per forza
) clom d'agid en cas d'incendi
) s'imaginar

a) Zungenblüte
b) Heldensinn
c) Unmässigkeit
d) schadstofflos
e) Sömmerungsgebiet
f) Ataxie
g) Vorwand
h) Partnerschaft
i) Verbrennungsgas
j) Betreuungsintensität
k) Irrtum in der Erklärungshandlung
l) sich erheben
m) Monatslohn
n) Zusammenstellung
o) Wunschdenken
p) verdreht
q) Enkel
r) Gesellschaft in Gründung
s) Bremssattel
t) ungeordnet
u) Abforderung
v) Stichwaffe
w) Hochzeit haben
x) unterliegen
y) Hauptstossrichtung
z) Ehegemahl
{) Hagenbutte
|) Frikativ
}) Streichen
~) eine Vielzahl von
) Sarde
) Ausgangsstellung
) Buchstabensalat
) Handschrift
) vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen
) Brätling
) notgedrungen
) Feuerwehr-Notruf
) ersinnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- regurdientscha
- pitg da maschina
- passiunà (passiunada)
- cf. Kollegium
- pajass
- remuneraziun
- stritgar
- glisch directa
- terratsch
- blagader
- correctura da moviment
- film didactic
- nizzaivel
- dubitadra
- cromatica
- (traffic da) pajaments internaziunals
- resistent a la merda
- cf. auch: gleichartig
- tornado
- concept da basa
- dretg da colliaziun
- local da prova
- forsch da las chommas
- far ina buna parita
- transfurmaziun da sumeglientscha
- progressiv
- sfunsellas da mar
- ura-baselgia
- acziunaria unica
- fermada d'etappa
- midada da patrun
- quest e quai
- code (secret)

- Nachklang
- Steppstich
- Freak
- Collège
- Hofnarr
- Entgeltung
- tätscheln
- Fernlicht
- Mutterboden
- Angeber
- Vorhalt
- Lernfilm
- dienlich
- Zweiflerin
- Chromatik
- internationaler Zahlungsverkehr
- schmutzabstossend
- gleichgeartet
- Tornado
- Grobkonzept
- Anschlussrecht
- Übungsraum
- Beinschere
- ansehnlich wirken
- Ähnlichkeitstransformation
- fortschrittlich
- Seetaucher
- Turmuhr
- Alleinaktionärin
- Etappenhalt
- Arbeitgeberwechsel
- dies und das
- Geheimcode
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. deblezza da spiert
2. relaschar
3. prestigius
4. amnestia singula
5. en qua
6. Chasa editura per stampats e meds d'instrucziun
7. quai ans gartegia!
8. expensas en daner blut
9. Balcanais
10. debit commerzial
11. clausula da valuta estra
12. conversiun
13. finamira da l'educaziun
14. sportista da professiun
15. purtar il bratsch en la schlingia
16. ideal
17. tschertgel da tender
18. lescha civila
19. combustibels nuclears
20. sin il champ chantunal
21. setgar
22. linguatg giuridic
23. foul
24. quai è tut fitg bel ed endretg
25. performant
26. regressiv
27. conduct
28. sequestraziun excessiva
29. senda
30. bains genetics
31. Bun di, bun onn!
32. offrir
33. rassa sura
34. velà
35. cf. Emd
36. scolaziun da basa

1. Schwachsinn
2. verabschieden
3. prestigeträchtig
4. Einzelbegnadigung
5. da drin
6. Druckschriften- und Lehrmittelverlag
7. das schaffen wir!
8. Barauslagen
9. Balkaner
10. Geschäftsverbindlichkeit
11. Fremdwährungsklausel
12. Umstellung
13. Erziehungsziel
14. Profisportlerin
15. den Arm in der Schlinge tragen
16. Wunschbild
17. Spannring
18. Zivilgesetz
19. atomares Brennmaterial
20. auf kantonaler Ebene
21. welken
22. Gerichtssprache
23. Regelwidrigkeit
24. das ist alles schön und recht
25. belastbar
26. rückläufig
27. Röhre
28. Überpfändung
29. Steig
30. Erbmasse
31. Ein gutes neues Jahr!
32. spenden
33. Schecke
34. verschleiert
35. Nachmahd
36. Basisausbildung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Echter Ehrenpreis
2) Termin
3) Berechtigung
4) Hiebsart
5) Krieg führender Staat
6) Rübe
7) Ursprungsausweis
8) von etwas Besitz nehmen/ergreifen
9) unterstellt sein
10) Marktöffnung
11) Sichtguthaben
12) Soliton
13) Vertiefungsarbeit
14) Wolkenhimmel
15) Mitfahrbank
16) Führerstand
17) Leistungsentscheid
18) Vollholz
19) Verfügungsfreiheit
20) Kundenbonus
21) Nähtisch
22) offene Stadt
23) Regierungsapparat
24) Einsteller
25) Terminverkauf
26) Verfassungstopografie
27) Gatter
28) Unterrichtssprache
29) unklar
30) abordnen
31) Deckmantel

1) veronica cumina
2) term
3) legitimaziun
4) gener dal tagl
5) stadi en guerra
6) chavazza
7) certificat d'origin
8) prender possess d'insatge
9) suttastar
10) avertura dal martgà
11) dabun a vista
12) soliton
13) lavur da profundaziun
14) tschiel nivlà
15) banc da cunviagiar
16) cabina dal manischunz
17) decisiun davart las prestaziuns
18) lain massiv
19) libertad da disponer
20) bonus supplementar per clients
21) maisa da cuser
22) citad averta
23) apparat guvernativ
24) reglader
25) vendita a termin
26) topografia constitutiva
27) genna
28) lingua d'instrucziun
29) turbel
30) delegar
31) stgisa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- (vespertil) ureglia-mieur
- ir a (la) fin
- enstagl da
- chattar grazia (davant ils egls) d'insatgi
- chantun
- engraschament
- reuniun da chapitals
- saturà
- fatschenta da stgomi a termin
- politica climatica
- dar il maun (ad insatgi)
- devisa
- ruinar
- en tut ils detagls
- evocar dumondas
- stgaffal per periodicas
- termin da magasinaziun
- faussadad
- campar
- manader (manadra) da la scolaziun
- aivradad al guvernagl
- cumparaziun da pretschs
- origami
- senza glischur
- avair a/per cor insatgi/insatge
- pirat da l'aria
- realisaziun dal project
- tipla
- utensil da scriver
- bindel da transport

- Mausohr
- sich erschöpfen
- als Ersatz
- Gnade vor jemandes Augen/jemanden finden
- Kanton
- Düngung
- Kapitalzusammenlegung
- gesättigt
- Termindevisengeschäft
- Klimapolitik
- die Hand schütteln
- Losung
- ins Verderben stürzen
- detailgetreu
- Fragen aufwerfen
- Zeitschriftengestell
- Lagerfrist
- Verkehrtheit
- kampieren
- Lehrgangsleiter(in)
- Trunkenheit am Steuer
- Preisvergleich
- Origami
- glanzlos
- ein Herz für jemanden/etwas haben
- Luftpirat
- Projektrealisierung
- Schnake
- Schreibgerät
- Transportband
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) weitschweifig
b) Postagentur
c) nächstgrössere Zahl
d) das Mindeste
e) untergeordnet
f) Piano(forte)
g) Trachtenchor
h) Umnutzung
i) anstreichen
j) Natter
k) Ohm'sche Gesetz
l) zweimal
m) Wagendecke
n) Basisversicherung
o) Briefkastenfirma
p) Ertragswachstum
q) Betriebsadjunkt
r) Warnanlage
s) Handarbeitsabteilung
t) Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer (DBG)
u) Mutter
v) Tonbandaufnahme
w) Gefangenenbeschäftigung
x) bestellen
y) durchgehendes Konnossement
z) sich auf freiem Fusse befinden
{) Tochterfirma
|) weiter im Text!
}) Antarktis-Krill
~) heftig
) zweckdienlich
) dominieren
) gezeichnet

a) extendì
b) agentura postala
c) proxim dumber
d) il minimum
e) secundar
f) clavazin
g) chor en costums
h) reutilisaziun
i) notar
j) natra
k) lescha dad Ohm
l) duas giadas
m) tscharada
n) assicuranza da basa
o) societad fictiva
p) augment dal retgav
q) adjunct da manaschi
r) indriz d'alarm
s) partiziun da scola da lavurs a maun
t) lescha federala davart la taglia directa (LFTD)
u) mamma
v) registraziun (sin bindel)
w) occupaziun dals praschuniers
x) far vegnir
y) brev da vitgira directa
z) esser en libertad
{) filiala
|) (fa) vinavant!
}) cril antarctic
~) intensiv
) nizzaivel
) dominar
) marcà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ziegenmist
2. richten
3. Vermesser(in)
4. Faszienrolle
5. Satin
6. Münzbeschädigung
7. mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
8. Bobrinsky Palais
9. das Strassenwesen betreffend
10. niederschlagen
11. Einspritzversteller
12. Fakturawert
13. Seitenblick
14. Marmorierte Baumwanze
15. anorektisch
16. mit etwas ernst machen
17. Wemfall
18. müde
19. Fallwind
20. Folge
21. salzen
22. Hain-Sternmiere
23. Drehbank
24. Kostgänger
25. Lust haben
26. einfache Altersrente
27. Benützungspflicht
28. Realersatzprinzip
29. krampflösend
30. Barabhebung
31. Luft raus, Deckel drauf!
32. Stärkemehl

1. chatlauna
2. giuditgar
3. geometer (geometra)
4. rolla da massascha
5. satin
6. donnegiament da la munaida
7. esser levà cun il pe sanester
8. Palaz Bobrinsky
9. stradal
10. reprimer
11. regulatur da l'injecziun
12. valur da quint
13. sguard da la vart
14. pidra da plantas marmorada
15. anorectic
16. far serius cun insatge
17. dativ
18. strac
19. vent catabatic
20. episoda
21. salar
22. sandustgel da giaglina da guaud
23. turn
24. pensiunari
25. avair muccas (da far insatge)
26. renta da vegliadetgna simpla
27. obligaziun da diever
28. princip da cumpensaziun reala
29. anticonvulsiv
30. retratga en daner contant
31. Splattar e stapunar!
32. fecula
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Handwerksmeister
- Kanadische Goldrute
- Deponiegasnutzung
- Gericht
- weigern
- Partnerbetrieb
- Mammutunternehmen
- Gesetz über die Gemeinde- und Kirchensteuern
- Langblättriges Laichkraut
- Strassensignal
- Carpe diem!
- Biotin
- Intervallfussball
- Unterschlupf
- Seegebrauch
- Jagdbanngebiet
- Tonfilmspule
- schuldrechtlich
- Ordnung
- Baldachinaltar
- australisch
- Lycopin
- die
- Horde
- Vierteldrehung
- Absolvent(in)
- Sonnenbrille
- mitsprechen können/dürfen
- Zwerchfell
- Trommelstock
- Tuchfühlung
- fernschriftlich
- Naturschutzzone
- Durchreise
- Javanisch

- patrun maister
- saldagen canadais
- utilisaziun da gas da deponias
- plat
- cf. sich weigern
- manaschi partenari (pl. manaschis partenaris)
- interpresa gigantesca
- lescha davart las taglias communalas e davart las taglias da baselgia
- fregarella cun feglia lunga
- signal da via
- Nizzegia il di!
- biotin
- ballape d'interval
- cuvel
- diever maritim
- asil (da selvaschina)
- bobina da film sonor
- obligatoric
- ordinaziun
- altar da baldachin
- australian
- licopen
- quels
- triep
- rotaziun per in quart
- absolvent(a)
- egliers da sulegl
- avair il dretg da s'exprimer
- diafragma
- batgetta da tambur
- contact
- per telex
- zona per la protecziun da la natira
- transit
- javanais
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vaglia quintada sut pari
b) levsenn
c) pedosexuala
d) assistent virtual
e) starmentus
f) siemiar
g) marca  (commerziala)
h) lescha da vischnancas (LV)
i) levitar
j) indignitad d'ertar
k) mennonitic
l) statut da truppa
m) plazza d'ospitals
n) jau avess quaida(s) da far insatge
o) salid en silenzi
p) precambrium
q) flur
r) renunzia a l'ierta
s) glimatsch brin
t) midada da cassa
u) import dal schec
v) injecziun dal liom
w) orchidea lada
x) chatinim
y) (stuair) morder en il mail asch
z) num da la spezia
{) avair insatge enta pugn
|) renovabel
}) tat e tatta
~) tasta d'access rapida
) demuni
) fanestra sfundrada
) chaglius
) Associaziun svizra d'apicultura biologica
) Mar Morta
) duair da cumprova
) scurrer
) filter da protecziun respiratorica FFP2
) donn da malaura
) pretensiun da pussanza

a) leichtes Papier
b) Unbesonnenheit
c) Pädosexuelle
d) Sprachassistent
e) schauderhaft
f) träumen
g) Markenzeichen
h) Gemeindegesetz (GG)
i) levitieren
j) Erbunwürdigkeit
k) mennonitisch
l) Truppenstatut
m) Spitalplatz
n) ich bin versucht etwas zu tun
o) stiller Gruss
p) Präkambrium
q) Blüte
r) Erbverzicht
s) Natternstieliger Schneckling
t) Kassenwechsel
u) Schecksumme
v) Bindemitteleinspritzung
w) Breitblättriges Knabenkraut
x) Gekeife
y) in den sauren Apfel beissen (müssen)
z) Sortenbezeichnung
{) etwas im Griff haben
|) erneuerbar
}) Grosseltern
~) Accelerator-Key
) Teufelsbraten
) Nischenfenster
) buschig
) Schweizer Bioimker-Vereinigung
) Tote(s) Meer
) Beweispflicht
) ablaufen
) Atemschutzfilter FFP2
) Unwetterschaden
) Machtanspruch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Punktbauzone
2. Unterhitze
3. Freispruch
4. eine Lobeshymne auf jemanden singen/anstimmen
5. Stempel
6. anmachen
7. Glasfenster
8. Kostenauftrieb
9. skelettieren
10. Vermehrung
11. Schmarotzerleben
12. Ödland
13. sich überschneiden
14. Patentantrag
15. Tag der älteren Menschen
16. heilig sprechen
17. Finanzausweis
18. Chancennutzung
19. Hofladen
20. nebenberuflich
21. Toluol
22. Resümee
23. ergeben
24. Gestalt gewinnen
25. flüssig machen
26. ungläubig
27. Garum
28. Federkraft
29. Ablehnung
30. terrassieren
31. Meuterer
32. Eiweissfutter
33. Tiefstpreis

1. zona da construcziun isolada
2. chalur da sut
3. sentenzia senza condemnar
4. ludar insatgi a moda exagerada
5. bul
6. far fieu
7. vaider
8. chatsch dals custs
9. skelettar
10. propagaziun
11. vita da parasit(a)
12. desert
13. coincider
14. proposta da patenta
15. cf. Tag des Alters
16. declerar sontg
17. legitimaziun da finanzas
18. profitar da schanzas
19. butia dal bain puril
20. sco segunda occupaziun
21. toluol
22. recapitulaziun
23. demussar
24. prender furma
25. far liquid
26. sceptic
27. garum
28. elasticitad
29. refusaziun
30. stgalimar
31. revoluzer
32. pavel d'albumin
33. pretsch bass
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- jaguar
- scola media
- vid
- cartesian
- cumadar
- effectiv d'assicurads
- inabilitad
- datas fundamentalas
- scrittiras da bartga
- fevra da dengue
- sala da gimnastica
- understatement
- quel che fa la meglra offerta
- deideologisar
- minalva tschispusa
- instrucziun da traffic
- salto mortale
- cf. Lauch
- retroflex
- chau (d'ina gutta)
- termin d'inventarisaziun
- tetgal
- betg interessà
- schuldà sdt
- Ivurian
- circul reglabel immediat
- teorem
- monografia
- effects dal fieu
- sbrajazzar
- abitaziun-mansarda
- Dolomitan
- gallaria d'art

- Jaguar
- Mittelschule
- kahl
- kartesianisch
- flicken
- Versichertenbestand
- Untauglichkeit
- Eckdaten
- Schiffspapiere
- Denguefieber
- Turnhalle
- Untertreibung
- Mehrbietender
- entideologisieren
- Rasen-Haarbinse
- Verkehrskunde
- Überschlagrolle
- Porree
- Zerebrallaut
- Kopf
- Inventarfrist
- Dachbalken
- uninteressiert
- Angehöriger der Armee AdA
- Ivorer
- Schnellverstellzirkel
- Theorem
- Einzelschrift
- Brandbelastung
- spreizen
- Dachwohnung
- Dolomiter
- Kunstgalerie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stechapfel
2) Nachholbedarf
3) verlogen
4) zusagen
5) Wasserregime
6) Überbein
7) Sozialkommission
8) Gemeindemitglied
9) in Ruhe lassen
10) Quellenabzug
11) Eichamt
12) Schlauchkupplung
13) polyphonisch
14) Ordnungsdienst
15) annagen
16) Trümmer
17) auf jemanden neidisch sein
18) Unterlage
19) Furnierholz
20) erscheinen
21) Schuhlöffel
22) Stirnhöhlenkatarrh
23) Hörvermögen
24) Konkordatskräfte
25) unverbaut
26) Hose mit Schlag
27) Schnupfer
28) in voller Blüte stehen
29) Heimatschutzgesetz
30) flott
31) Zuruf
32) Gelenkigkeit
33) Brusthöhe
34) CO2
35) Aufmerksamkeitsdefizit/Hyperaktivitätsstörungs-Syndrom (ADHS)
36) Scheidungsurteil
37) Pony, Ponyfrisur
38) Haftaufhebung

1) stramin
2) basegn da cumpensaziun
3) marsch
4) plaschair
5) reschim d'aua
6) suross
7) cumissiun sociala
8) commember (commembra) da la communitad
9) laschar en paus
10) deducziun a l'origin
11) uffizi (da controlla) da pais e mesiras
12) colliament d'uders
13) cf. polyfonisch
14) servetsch d'urden
15) ruier
16) tocs
17) esser scuidus envers/sin insatgi
18) document
19) laina da furnier
20) sa mussar
21) chalzaduir
22) catar da la chava dal frunt
23) udida
24) forzas da concordat
25) liber da surfabricaziuns
26) chautschas-trumbetta
27) tubaccader
28) esser en plaina flur
29) lescha davart la protecziun da la patria
30) en gamba
31) grida
32) agilitad
33) cf. in Brusthöhe
34) CO2
35) sindrom da deficit da l'attenziun cun iperactivitad
36) sentenzia da divorzi
37) tagl da franzlas
38) annullaziun da l'arrest
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* abmachen
* Anlage
* Gebetsraum
* Geburtshelferin
* Betrübnis
* vor Durst vergehen
* Klarsichtmittel
* Arbeitsbiene
* Gefallenendenkmal
* steuern
* gerichtliche Beschlagnahme
* gerade Jeans
* Ofenpass
* Kulturwert
* stechen
* religionsübergreifend
* köpfen
* Krankheitsstadium
* Realangebot
* Hoffnungslosigkeit
* richterliche Unabhängigkeit
* Pilgerin
* Neubürger
* Dienstaustritt
* Bürgschaftsverlust
* ausweiten
* kein Interesse an etwas haben
* unterbieten
* Ungezogenheit
* Züchtigungsrecht
* Abriss
* Lohnausfallversicherung
* Alter
* Die Mitte Graubünden
* Borger(in)
* Zotenreisser
* nebenamtlich
* Auslesebestand
* Sanktion

* far giu (da far insatge)
* agiunta
* lieu per urar
* spendrera
* cordoli
* murir da la said
* med per vista clera
* lavurera
* monument dals crudads en guerra
* manar
* confiscaziun giudiziala
* jeans regularas
* Pass dal Fuorn
* valur culturala
* punscher
* interreligius
* tagliar giu il chau
* stadi da malsogna
* purschida reala
* desperaziun
* independenza da la dretgira
* pelegrina
* nov vischin
* extrada dal servetsch
* perdita da segirtad
* schlargiar
* betg avair interess da/per insatge
* offrir ad in pretsch inferiur
* maleducaziun
* dretg da chastiar
* demoliziun
* assicuranza cunter perdita da paja
* vegliander
* Il Center Grischun
* emprestant(a)
* portger
* en uffizi accessoric
* guaud da selecziun
* approvaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* signifitgant
* foss da protecziun
* gieu da tschiel e d'enfiern
* cumpartiment da discs (cumpacts)
* inflatoric
* cloud
* materia prima agrara
* esser ord scola
* pender si in maletg sin/a l'autezza dals egls
* Sennentuntschi
* pel-tgirom
* conserva da charn
* intermediaziun da matrimonis
* infurmar
* cas spezial
* teoria da la confidenza
* malaveglia
* turissem
* striunar
* indriz fotovoltaic
* curetada
* minoren (minorenna) en il dretg penal
* euromartgà
* platta electrica
* guants da tir
* chadaina da muntognas
* paradox
* deliberaziun da la sentenzia
* quota fiscala
* tractativa da reconciliaziun
* cassa da vacanzas
* sa serrar

* bedeutsam
* Schützengraben
* Himmel- und Hölle-Spiel
* CD-Fach
* inflatorisch
* Cloud
* Agrarrohstoff
* die Schule beendet haben
* ein Bild auf Augenhöhe anbringen
* Sennentuntschi, Sennentunschi
* Lederhaut
* Büchsenfleisch
* Heiratsvermittlung
* benachrichtigen
* Einzelfall
* Vertrauenstheorie
* Missmut
* Touristenverkehr
* verhexen
* Photovoltaikanlage
* Auskratzung
* Strafunmündige(r)
* Euromarkt
* Elektroherd
* Schiesshandschuhe
* Gebirgsgürtel
* paradox
* Urteilsberatung
* Treffnis
* Einigungsverhandlung
* Urlaubskasse
* sich zusammenziehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ladegerät
2. Adventskranz
3. kitten
4. Pet-Therapy
5. Referenznummer
6. Hoppes Felsenblümchen
7. Spalte
8. ungetreue Geschäftsbesorgung
9. Hethiter
10. Blumenigel
11. Ansprache
12. Umzäunung
13. Kreditsaldo
14. ihr
15. Wiederverurteilte(r)
16. unüberhörbar
17. mehrfacher Wechselkurs
18. Bückling
19. wegschaffen
20. Nichts
21. ins Gras beissen
22. Percussion
23. Eigenmacht
24. Badestrand
25. Heckpartie
26. entfetten
27. Igeltäubling
28. Ried
29. vertraut machen
30. Leistung in Geld
31. Eskimo
32. skandalieren
33. beschwipst
34. Schulterspitz, Schulerspitze
35. nachrücken
36. Social Web
37. Fluggeschwindigkeit
38. Primärsektor
39. Zuhälterei
40. Faxdokument

1. chargiader da battarias
2. cranz d'advent
3. colliar
4. terapia assistida d'animals
5. numer da referenza
6. drava da Hoppe
7. sfessa
8. betg manar endretg/correctamain ils affars/las fatschentas
9. Hetit
10. erizun da flurs
11. discurs
12. claus
13. saldo da credit
14. la
15. persuna recondemnada
16. betg d'ignorar
17. curs da stgomi multipel
18. enclin
19. metter davent
20. vid
21. dar giu ils chalzers
22. percussiun
23. atgna pussanza
24. splagia
25. tgil (da l'auto)
26. sgrassar
27. bovist spinus
28. palì
29. far enconuschent
30. contribuziun en daners
31. cf. Inuit
32. cf. skandalisieren
33. pazinghel
34. piz-spatla (pl. pizs-spatla)
35. avanzar
36. social web
37. sveltezza da sgular
38. sectur primar
39. ruffianissem
40. document da fax
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) multilinguissem
2) grifla setga
3) criminalitad cunter la proprietad
4) supplement parzial
5) raschun immediata
6) vi ed ennà
7) zappar sin ils pes ad insatgi
8) associaziun districtuala
9) calumniader
10) perdita da material
11) particularitad
12) suren e suror(a)
13) en quel grà
14) malign
15) termin da deposit
16) culp decisiv
17) lescha da commutaziun
18) quantitad da pavel
19) starnidada
20) economic
21) irregularitad
22) embolia
23) apocalipsa
24) retagl da gasetta
25) dumonda da concessiun
26) argument
27) tge manegiais Vus cun quai?
28) armadira da fixaziun
29) dretg d'access
30) scabiosa glischanta
31) cundiziuns da cumpra

1) Mehrsprachigkeit
2) Armblütige Rapunzel
3) Eigentumskriminalität
4) Teilzulage
5) unmittelbare Ursache
6) hin und her
7) jemandem auf die Füsse treten
8) Bezirksverband
9) Ehrabschneider
10) Materialverlust
11) Einzelheit
12) überreichlich
13) diesbezüglich
14) arg
15) Hinterlegungsfrist
16) Volltreffer
17) Kommutativgesetz
18) Futterangebot
19) Niesen
20) wirtschaftlich
21) Ungleichmässigkeit
22) Embolie
23) Offenbarung
24) Zeitungsausschnitt
25) Konzessionsgesuch
26) Begründung
27) was wollen Sie damit sagen?
28) Aufhängung
29) Recht auf Zutritt
30) Glänzende Skabiose
31) Abnahmebedingungen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sutga ministeriala
- approvaziun
- ediziun
- perfecziunament
- libella bella ad alas blauas
- opponer
- cas urgent
- sains penderlants
- Cumissiun federala da communicaziun (ComCom)
- agent(a) general(a)
- restricziun d'acquist
- lieu da servetsch
- brischà
- velocipedist(a)
- combustibels
- tschivlot
- purtaders da la scola
- tgira fundamentala
- activitad da manader/manadra
- immobilitad
- pender vi d'in fil
- nova redacziun
- tract respiratoric
- corporaziun territoriala
- servetsch da distribuziun da la posta
- lescha davart l'organisaziun dals servetschs psichiatrics chantunals e las chasas da dimora per persunas cun impediments psichics
- refusaziun
- indossar ina taglia ad auters
- organisaziun da pichet
- il far diever dals dretgs politics
- cumpliments
- chatschader guettant
- conscienza da sasez
- leptospirosa
- (objectiv) zoom
- senn primar
- implant solar

- Ministersessel
- Beistimmung
- Edition
- Weiterausbildung
- Blauflügel-Prachtlibelle
- entgegenstemmen
- Dringlichkeitsfall
- Hängebusen
- Eidgenössische Kommunikationskommission(ComCom)
- Generalagent(in)
- Erwerbsbeschränkung
- Dienstort
- verbrannt
- Radfahrer(in)
- Brennstoff
- Pimmel
- Schulträgerschaft
- Grundpflege
- Leitertätigkeit
- Starrheit
- auf des Messers Schneide stehen
- Neufassung
- Atemtrakt
- Gebietskörperschaft
- Postzustelldienst
- Gesetz über die Organisation der kantonalen psychatrischen Dienste und Wohnheime für psychisch behinderte Menschen
- Abschlag
- eine Steuer überwälzen
- Pikettorganisation
- Ausübung der politischen Rechte
- Schmus
- Lauerjäger
- Selbstwertgefühl
- Leptospirose
- Zoomobjektiv
- Urbedeutung
- Sonnenkraftwerk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Äsung
b) Steuermoral
c) leihen
d) Klemmbügel
e) Zirkel
f) Kugelschreiber
g) Programmierer
h) Hirnentzündung
i) bis gleich!
j) Preisraten
k) Kräftespiel
l) upgraden
m) zusammentreiben
n) anmachen
o) Kommissionen
p) Konsequenz
q) Garantieschreiben
r) Möbelabteilung
s) Pistenraupe
t) Sündenbock
u) Zunftmitglied
v) polizeiliches Ermittlungsverfahren
w) Vordruck
x) Luftverdrängung
y) öde
z) Empfänger eines Darlehens
{) Kurzmitteilung
|) zweieiige Zwillinge
}) dereinst
~) Feuerschiff
) Durststrecke
) Gesöff
) Lamm
) Durchbruch
) neuerdings
) Walisisch
) sachverwandte Bestände

a) guglias
b) etica fiscala
c) prender ad emprest
d) fixaziun
e) circul
f) culli
g) programmader
h) inflammaziun dal tscharvè
i) fin suenter!
j) engiavinera cun premis
k) gieu da las forzas
l) meglierar
m) rimnar
n) fixar
o) cumissiuns
p) consequenza
q) brev da garanzia
r) partiziun da mobiglias
s) ratrac
t) culpaivel
u) commember d'ina mastergnanza
v) procedura d'inquisiziun da la polizia
w) formular
x) spustament d'aria
y) sul
z) retschavider d'in emprest
{) communicaziun curta
|) schumellins da dus ovs
}) antruras
~) bartga da signal
) temp da nunsuccess/temp senza success
) sbitga
) tschut
) ruptura
) dapi dacurt
) valisic
) secziuns d'archiv da cuntegns sumegliants
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. profilaxa da legastenia
2. lumparia
3. portamustga
4. mandrin
5. squittar
6. contribuziun
7. luo
8. tgirunz(a) da chasa
9. tamarinda
10. orgelet
11. smatgar
12. en tutta prescha
13. gir en suspensiun en schanugl
14. retratga dal glatscher
15. onn da lavur pratica
16. fauss engirament
17. iconoclast
18. rumir
19. organ dal stadi
20. maladestrezza
21. barschun d'ondular
22. obligaziun da diminuir il donn
23. raschun dal divorzi
24. medium central
25. brassà fatg en la casserola/chazzetta
26. cassiera centrala
27. Museum svizzer da la PTT
28. legislaziun d'ustaria
29. cudeschet da marcas (postalas)
30. nischa
31. fraidezza
32. conto da chapital
33. renta a vita duranta
34. noziun fundamentala
35. lecziun (or) en il liber

1. Legasthenieprophylaxe
2. Unfug
3. Kornträger
4. Bohrfutter
5. versprühen
6. Kontribution
7. Luo-Sprache
8. Heimpfleger(in)
9. Tamarindenfrucht
10. Leierkasten
11. drücken
12. eilig
13. Knieumschwung
14. Gletscherrückgang
15. Werkjahr
16. Meineid
17. Ikonoklast
18. abräumen
19. Staatsorgan
20. Hilflosigkeit
21. Lockenwellbürste
22. Schadenminderungspflicht
23. Ehescheidungsgrund
24. Leitmedium
25. Beckibraten
26. Zentralkassierin
27. Schweizerisches PTT-Museum
28. Gastwirtschaftsgesetzgebung
29. Markenheftchen
30. Nische
31. Kühle
32. Kapitalanlagekonto
33. Rente auf Lebenszeit
34. Kernbegriff
35. Geländelektion
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wolfshund
* Persönlichkeitsrechte
* Bifidus-Käse
* Monarchismus
* Knautie
* Wechselverschluss
* schreiende Farben
* Dolomitenladinisch
* schwelgerisch
* Ferienwohnungsangebot
* Revisionskommission
* Krippe
* jemandem haushoch überlegen sein
* Ritzer
* synchronisieren
* Bankbeleg
* der, die, das allerbeste
* Haftpflichtleistung
* Seduner
* Heckenkälberkopf
* Urlauber
* erprobt
* verkappt
* Oberherrschaft
* Investigation
* Wochentag
* Trompete spielen
* Raucherabteil
* Hütte
* Gemeine Mondraute
* Lehrfilm
* Fragerin
* amerikanisches Ren
* Sklavenführer
* aufstapeln
* Schätzwert
* Bogenblütiges Läusekraut
* Umschwung

* chaun-luf
* dretgs persunals
* chaschiel bifidus
* monarchissem
* vaivetta
* serradira da stgomi
* colurs vivas
* ladin dolomitan
* sfarlattus
* offerta d'abitaziuns da vacanzas
* cumissiun da revisiun
* canorta
* metter insatgi sut maisa be/mo cun il det pitschen
* sgrogn
* sincronisar
* quittanza da banca
* il meglier da tuts, la meglra da tuttas
* prestaziun da l'assicuranza da responsabladad
* Sedun
* tscherfegl narcotisant
* schuldà en congedi
* experimentà
* zuppà
* supremazia
* investigaziun
* di da l'emna
* sunar (la) trumbetta
* cumpartiment da/per fimaders
* hitta
* glinetta cumina
* film didactic
* dumandadra
* caribu
* manader dals sclavs
* plunar
* valur approximativa
* plugliuna storta
* midada andetga
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) schurnaliera
b) smarschir
c) assist
d) ass
e) francofobia
f) stabiliment d'arrest preventiv
g) cf. Selbstladewaffe
h) da cuntin/d'in cuntin
i) ir vers
j) sbagliar
k) areal da (la) baselgia
l) secziun da revisiun
m) fixaziun da buttiglia
n) sa tegnair (a)
o) avair il dretg da dar la suttascripziun giuridicamain valaivla
p) marenghin
q) web-beacon
r) da/cun pliras linguas
s) inscripziun
t) privaziun dal passaport
u) sectur
v) agid en chasa
w) fabrica chemica
x) destinaziun d'excursiun
y) constructur(a) d'apparats da vaider
z) smanatschar (insatgi)
{) engrondir
|) sientada
}) nauscha disa
~) halla d'entrada
) emprim sutsegnà
) alluviun

a) Arbeiterin
b) faulen
c) Assist
d) Ass
e) Frankophobie
f) Sicherungsverwahrungsanstalt
g) Selbstlader
h) am laufenden Band
i) sich zuneigen
j) fehlen
k) Kirchenbezirk
l) Revisionsabteilung
m) Flaschenverschluss
n) sich festklammern
o) die rechtsverbindliche Unterschrift führen
p) Goldvreneli
q) Web-Beacon
r) mehrsprachig
s) Inschrift
t) Passentziehung
u) Teilgebiet
v) Haushilfe
w) Chemiefabrik
x) Ausflugsziel
y) Glasapparatebauer(in)
z) bedrohen
{) grösser machen
|) Trockenlegung
}) Untugend
~) Aufstiegshalle
) Erstunterzeichnete(r)
) Wasserflut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) TV
b) beischlafen
c) Parabolkollektor
d) Leistungsklage
e) aufgeweckt
f) Drink
g) Zirkusorchester
h) gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet
i) Donnerstag (Do)
j) gemeinsame Sache machen
k) Jugendwahn
l) Bausatz
m) Muskatellertraube
n) Latschen
o) Tierpfleger(in)
p) knallen
q) Projektstudie
r) Mietbeginn
s) unersetzbar
t) Atemstillstand
u) Hocker
v) Gesetz über die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Kanton Graubünden KIBEG
w) Konferenz der Rektorinnen und Rektoren der schweizerischen Hochschulen swissuniversities
x) ausrücken
y) indoeuropäisch
z) Luftverpestung
{) glottalisieren
|) Bausparkasse
}) Gipsabdruck
~) Schaffhauser
) Palmitinsäure
) wohlerhalten

a) tv
b) far l'amur
c) collectur parabolic
d) plant da condemnaziun ad ina prestaziun
e) svelt
f) drink
g) orchester dal circus
h) martgà communabel nuclear
i) gievgia (gie)
j) far farina cun insatgi
k) idealisaziun da la giuventetgna
l) sortiment da construcziun
m) iva muscatella
n) tschavattas
o) tgirader (tgiradra) d'animals
p) crudar
q) studi da project
r) entschatta dal temp da locaziun
s) nunremplazzabel
t) interrupziun da la respiraziun
u) taburet
v) Lescha davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en il chantun Grischun LTGU
w) Conferenza da las recturas e dals recturs da las scolas autas svizras swissuniversities
x) ir a la lavur
y) indoeuropeic
z) cf. Luftverunreinigung
{) glottalisar
|) cassa da respargn immobigliar
}) impronta en/da gip
~) Schaffusian
) acid da palmitin
) bain mantegnì
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lieu nativ
- suspensiun inversa tschentada
- furmar la regenza
- tant ... sco
- demissiunar
- comité da crediturs
- dischavantatg
- moviment da schlantsch
- sanghet a flatg lung
- charretta
- posiziun da pichet
- tamasheq
- augment da nivels/nivlas
- tutgar insatgi cun guants (da saida)
- dalia cumplaina
- pipser
- effect lateral
- dar petta pajada
- senza responsabladad
- instrucziun multipla
- contractant
- cf. U-Bahn
- emprim purschider
- donn da guaud
- arranschament (or) en il liber
- provocar insatgi
- ir a prà (cun)
- far ch'i plai/plascha
- altar lateral
- restricziuns dals dretgs fundamentals
- suflar il nas
- appartegnientscha
- chaun da la via
- sectur social
- bartga
- durada
- prestaziun da la vita
- decisiun da nominaziun

- Geburtsort
- Hocksturzhang
- die Regierung bilden
- sowohl ... wie
- demissionieren
- Gläubigerkomitee
- Pferdefuss
- Ausholbewegung
- Langfleckblutströpfchen
- Karrette
- Pikettstellung
- Tamaseq
- Bewölkungszunahme
- jemanden mit Samthandschuhen anfassen
- Pompondahlie
- Piepser
- Nebenwirkung
- Gleiches mit Gleichem vergelten
- verantwortungslos
- Mehrfachanordnung
- Vertragsnehmer
- Untergrundbahn
- Erstanbieter
- Waldschaden
- Freiluftveranstaltung
- jemanden bis aufs Blut peinigen
- passen
- mundgerecht machen
- Seitenaltar
- Einschränkungen von Grundrechten
- die Nase putzen
- Dazugehörigkeit
- Strassenköter
- Sozialwesen
- Nachen
- Duration
- Lebensleistung
- Ernennungsbescheid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. traffitgar cun drogas
2. exponents da l'economia
3. durada da schermigliaziun
4. rom d'(da l')industria
5. celebrar il birocratissem
6. Di dals dretgs da l'uffant, Di internaziunal dals dretgs da l'uffant
7. delegà dals lavurers
8. fava da café
9. garnitura (da fier)
10. curaschus
11. giat dal desert
12. chavazzin
13. djane
14. esser ora sin ils quarantin
15. marketing da la cultura
16. pluri-
17. perdita dal bonus
18. che fa suar
19. chagniel (pl. chagniels)
20. tradiment da la patria
21. grufti
22. panuglia da tschajera
23. certificat d'inscripziun
24. purschider (purschidra)
25. cf. Dummkopf
26. malruassaivel (malruassaivla)
27. per ura
28. obligaziun da tgira
29. malgist
30. chavazzin
31. champ da retschertga
32. nuf limfatic
33. chauma da protest

1. dealen
2. Wirtschaftsleute
3. Keimzeit
4. Industriezweig
5. den Amtsschimmel reiten
6. Kinderrechtstag, Internationaler Kinderrechtstag
7. Belegschaftsvertreter
8. Kaffeebohnen
9. Beschlag
10. kühn
11. Sandkatze
12. Gesprächsfaden
13. DJane
14. aus dem letzten Loch pfeifen
15. Kulturmarketing
16. mehr
17. Bonusverlust
18. schweisstreibend
19. Welpe
20. Hochverrat
21. alter Sack
22. Nebelschwade
23. Registerbrief
24. Bieter(in)
25. Schafskopf
26. ängstlich
27. pro Stunde
28. Sorgepflicht
29. ungerecht
30. Spitzmarke
31. Suchfeld
32. Lymphknoten
33. Proteststreik
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa posiziunar
b) glin cun feglia satiglia
c) dretg da proposta
d) natira
e) tschains nominal
f) ruta da transit
g) surmanada
h) Conferenza dals uffiziants da scussiun e falliment da la Svizra
i) adversativ
j) riviera
k) onn dal plan da finanzas
l) sfendaglia
m) balla-maun (pl. ballas-maun)
n) fegl uffizial militar
o) noss, nossas
p) tschupè da crappa
q) esser ina chaussa impussibla
r) aissa da la stadaira
s) nunelegibladad
t) intermediatura
u) laminera
v) avair ils egls grevs
w) dretg da creschientscha
x) manegiar
y) minergia
z) brama
{) auas da surfatscha
|) creschientscha da las ipotecas
}) entschaiver
~) sgriztgim
) credit concedì sin ils objects administrads d'in terz
) perscrutaziun
) accurrer
) chomma da stausch
) cup
) guatar
) vanzadira da spaisas
) in pover schani
) pitgarel
) cf. Streich

a) sich einordnen
b) Feinblättriger Lein
c) Vorschlagsrecht
d) Wesensart
e) Nominalzins, -zinsfuss
f) Transitroute
g) Verleitung
h) Konferenz der Betreibungs- und Konkursbeamten der Schweiz
i) adversativ
j) Riviera
k) Finanzplanjahr
l) Schlitz
m) Handball
n) Militäramtsblatt
o) unsere
p) Steinkranz
q) ein Unding sein
r) Waagebrett
s) Wahlunfähigkeit
t) Vermittlerin
u) Walzmaschine
v) schläfrig sein
w) Zuwachsrecht
x) sagen
y) Minergie
z) Brasse
{) Oberflächengewässer
|) Hypothekarwachstum
}) einleiten
~) Geknarre
) Gewahrsamskredit
) Ausforschung
) herbeieilen
) Stossbein
) Napf
) waten
) Speiserest
) ein armer Schlucker
) Spechtmeise
) Knabenstreich