swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in  Strafsachen (IRSG)
- Skunkfrosch
- Zaine
- Carnosol
- ins Fettnäpfchen treten
- Remise
- Verhängung der Quarantäne
- Börsenspekulation
- Bau
- verschroben
- Holzernte
- Winterfrucht
- Entmachtung
- Ingangsetzung
- er meint es gut mit mir
- Grafikprozessor
- Rohmaterial
- Handelsregistereintragung
- Ladungsinteressent
- der Lauf des Flusses
- Hallers Segge
- den bitteren Kelch bis zur Neige leeren
- tanzlustig
- Geknarre
- unanständig
- Präliminarien
- schlagen
- mühelos
- im Spätsommer
- Ruhe
- Hafer
- pulvern
- teilamtlich
- Rache nehmen (an/für)
- Kribbeln
- Vielzahl

- lescha federala dals 20 da mars 1981 davart l'assistenza giudiziala internaziunala en chaussas penalas (AICP)
- rauna-scunc da Venezuela
- chanaster
- carnosol
- passar en la buglia
- remisa
- messa en quarantina
- speculaziun a la bursa
- cuvel
- singular
- racolta da laina
- semenza d'enviern
- privaziun da la pussanza
- metter en funcziun
- el manegia bain cun mai
- processur da grafica
- material da basa
- inscripziun en il register da commerzi
- interessent per la chargia
- il curs dal flum
- charetsch da Haller
- baiver/svidar il chalesch fin a fund
- che sauta gugent
- sgriztgiez
- senza creanza
- remartgas preliminaras
- pitgar
- levamain
- tard la stad
- sang fraid
- avaina (da sem)
- cf. schiessen
- en uffizi parzial
- far vendetga (da)
- briclim
- (gronda) quantitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- en ina (giada)
- recurs en chaussa da domicil
- diriger
- emetter
- pistil
- ritmus da battidas
- smashar
- cf. Glanzleistung
- num dal lieu
- zugliar (en)
- munaida en contant
- avantagius
- convenziun
- signuria
- dretgira d'inquisiziun
- prestaziun nominala maximala
- vargugna
- or(a)
- contract d'emprest
- da temp en temp
- sa far via tras
- grondezza
- comma
- alarm
- retschertgar
- flur-sulegl
- mongetta da plum
- chanzun
- ina giada na quinta betg
- senza flad
- sgrignir
- anglonorman

- auf einmal
- Niederlassungsbeschwerde
- regieren
- senden
- Blütenstempel
- Schlagzahl
- smashen
- Glanztat
- Ortschaftsname
- wickeln
- bare Münze
- nutzbringend
- Übereinkommen
- Herrschaft
- Inquisitionsgericht
- maximale Nennleistung
- Schmählichkeit
- aus
- Darlehensvertrag
- manchmal
- sich durcharbeiten
- Herrlichkeit
- Komma
- Warnung
- nachforschen
- Sonnenblume
- Bleimuffe
- Chanson
- einmal ist keinmal
- ausser Atem
- knurren
- anglonormannisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) en Russia
2) cultura dal stadi
3) fletta da vadè
4) furmavuschs
5) servetsch d'assistenza
6) consecrar
7) Orient Central
8) lingia d'aua fraida
9) professiun artisanala
10) ruttadira inversa
11) alcaloid
12) installaziun d'alarm
13) ir cun il skateboard
14) senza cundiziuns
15) far onur al vin
16) dissegn a penna
17) guardiabarrieras
18) flora
19) vid
20) limit(a) da credit
21) cablascha
22) dir e turnar a dir
23) filter da café
24) mecanist da chars armads
25) plattafurma da sondar d'ieli
26) cf. Schiffswerft
27) destinatur da la rauba/martganzia
28) desertura
29) liber da glatsch
30) cumissiun strategica
31) analisa da la situaziun
32) ma bain!
33) cornichel cotschen
34) protecziun da la mustga
35) exprimer (ina) critica
36) adattà per uffants

1) in Russland
2) Staatskultur
3) Kalbsschnitzel
4) Stimmbildnerin
5) Betreuungsdienst
6) weihen
7) Mittlerer Osten
8) Kaltwasserleitung
9) Handwerksberuf
10) Überschiebung
11) Alkaloid
12) Alarmeinrichtung
13) Skateboard fahren
14) rückhaltlos
15) dem Wein (tüchtig) zusprechen
16) Federzeichnung
17) Schrankenwärter
18) Pflanzenwelt
19) leer stehend
20) Kreditlimite
21) Kablage
22) immer wieder sagen
23) Kaffeefilter
24) Panzermechaniker
25) Ölplattform
26) Bootswerft
27) Warenempfänger
28) Deserteurin
29) eisfrei
30) Strategiekommission
31) Lageanalyse
32) seis drum!
33) Spargelklee
34) Kornschutz
35) Kritik üben
36) kindergerecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- betg tegnair zuppà insatge
- posiziun speziala
- gravidanza da ristga
- dumonda da prolungaziun
- permissiun generala
- gratuit, gratuitamain
- chor graduà
- pulpa da l'iva
- abitaziun d'enviern
- pentagon
- resgia a bindel
- doronica gronda
- avair il cor sin ils lefs
- dota
- serrar
- el è serrà
- vendita cun termin da furniziun
- flattar
- controlla da products
- surstimar
- profund silenzi
- senza fricziuns
- crap da salaschada
- interpretaziun
- prestaziun sociala
- codaziun
- Mauretania
- fit-chasa net
- affar da fotografia
- act giuridic causal
- dretg nunperscrivibel

- kein(en) Hehl aus etwas machen
- Sonderstellung
- Risikoschwangerschaft
- Erstreckungsgesuch
- Rahmenbewilligung
- unentgeltlich
- Staffelchor
- Traubenfleisch
- Winterwohnung
- Fünfeck
- Bandsäge, Bandsage
- Grossköpfige Gemswurz
- aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
- Aussteuer
- zuklappen
- an ihn ist nicht heranzukommen
- Verkauf mit Lieferfrist
- flattieren
- Produktekontrolle
- überschätzen
- lautlose Stille
- reibungslos
- Verbundstein
- Erläuterung
- Sozialleistung
- Kodierung
- Mauretanien
- Nettomietzins
- Fotogeschäft
- kausales Rechtsgeschäft
- unverjährbares Recht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- gartegiar (en)
- scanner
- urdain da filar
- document executabel
- valur da liquidaziun
- spussar
- deducziun per conjugals cun cun gudogn dubel
- equiliber dal potenzial
- avair ina gronda idea da sasez
- receptur universal
- bainstant
- schah mat
- spisgentar
- charplina
- pesch
- controllar
- garda (papala)
- parzialmain
- occurrenza sut tschiel avert
- profils
- act sexual
- scapula
- esser dir d'ureglia
- dretg civil
- tralaschar
- flur da santeri
- secziun da vaglias
- quint dals custs dals singuls posts
- vi
- senza disturbi
- reostat
- stgaffa dal quintadur
- vegetativ
- procedura d'arrundaziun dal terren
- revers

- hineingeraten
- Scanner
- Spinngerät
- vollstreckbare Urkunde
- Liquidationswert
- mitnehmen
- Zweiverdienerabzug
- Potenzialausgleich
- von sich eingenommen sein
- Weltempfänger
- gut betucht
- schachmatt
- nähren
- Knatsch
- Fisch
- nachlesen
- Garde
- ansatzweise
- Freilichtveranstaltung
- Bauprofile
- Geschlechtsakt
- Skapula
- schwerhörig sein
- staatsbürgerliches Recht
- versäumen
- Schwarzes Bilsenkraut
- Wertpapierabteilung
- Kostenstellenrechnung
- an
- ungestört
- Rheostat
- Zählerschrank
- vegetativ
- Güterzusammenlegungsverfahren
- Kehrseite
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kassenbericht
b) Gesundheitsvorsorge
c) paaren
d) Mehrimport
e) Kampfflieger(in)
f) Gedankenspiel
g) Slang
h) Quadrupelfuge
i) Antiriss
j) Agalaktie
k) Pastosität
l) Baubaracke
m) Wappenkunde
n) Zwinger
o) kreischen
p) anderer Meinung sein
q) heute Mittag
r) Glashütte
s) Unterstützung
t) Brainstorming
u) verharschen
v) Löscher
w) bedrängen
x) Ansprechpartner
y) Elternverein
z) Finalität
{) Chefkoch (Chefköchin)
|) Panzer
}) Wohnbauten
~) Dampf
) Tomatenmark
) Gehalt
) durchlässig
) herantreten
) Lehre
) gleichtun
) Einfülltrichter

a) rapport da cassa
b) prevenziun sanitara
c) metter ensemen
d) import supplementar
e) pilot(a) da guerra
f) gieu mental
g) slang
h) fuga quadrupla
i) sfessa secundara
j) agalactia
k) pastusitad
l) baracca da construcziun
m) eraldica
n) serragl
o) sbragir
p) esser da differenta opiniun
q) oz a mezdi
r) fabrica da vaider
s) assistenza
t) brainstorming
u) far crusta
v) cf. Feuerlöscher
w) periclitar
x) interlocutur
y) associaziun da geniturs
z) finalitad
{) schefcuschinier(a)
|) panzer
}) chasas cun abitaziuns
~) tschajera
) concentrat da tomatas
) substanza
) permeabel
) s'avischinar
) admoniziun
) cf. es jemandem gleichtun
) dratguir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dismessa definitiva da la serenera
* cesium
* multiplicaziun
* raschun da schliaziun
* entusiassem
* guariziun spiertala
* spezialista da service
* babnoss
* Quai è cler!
* taglia sin immobiglias
* annunzia da deposits
* pigmentar
* elecziun da chombra
* dessert dal di
* temporar
* liberar
* duair da consultaziun
* consternaziun
* suar ils pes
* situaziun d'urgenza
* regenza da maioritad
* temp da Mediaziun
* avisar
* putgant(a)
* flirt
* Landquart Sut
* directur da sanadad
* champagnards
* di d'emissiun
* provisiun d'energia
* endotel
* magistrata
* procedura da decisiun
* decoraziun da mobiglia(s)
* sacrifizi
* traglischar
* capabel da stipular in contract
* articulats

* Klärentsorgung
* Zäsium
* Fortpflanzung
* Auflösungsgrund
* Überschwang
* Geistheilung
* Servicefachfrau
* Vaterunser
* Das ist selbstverständlich!
* Liegenschaftssteuer
* Depotanmeldung
* pigmentieren
* Kammerwahl
* Tagesdessert
* befristet
* liberieren
* Konsultationspflicht
* Benommenheit
* Schweissfüsse haben
* Notstandsfall
* Mehrheitsregierung
* Mediationszeit
* bekannt machen
* Sünder(in)
* Liebelei
* Unterlandquart
* Gesundheitsdirektor
* Landbevölkerung
* Ausgabetag
* Energievorrat
* Endothel
* höhere Beamtin
* Entscheidverfahren
* Möbeldekoration
* Opfer
* glänzen
* vertragsfähig
* Gliedertiere
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kollektivistin
b) Juso
c) Spekulatius
d) Erscheinungsvermerk
e) Hologramm
f) Lebenswille
g) Eisschlag
h) Teilprojekt Standortmarketing
i) gestrig
j) Geltung
k) Disput
l) Nachreinigung
m) Steckenpferd
n) Salatteller mit Ei
o) Anstreicher
p) Torbau
q) Tätigkeitsprogramm
r) Holzmass
s) es ist sehr kalt
t) Legezeit
u) Basketballkorridor
v) unbeholfen
w) einen Strafantrag stellen
x) ungeschlacht
y) beilegen
z) sich entspannen
{) geflügeltes Wort
|) fehlerhafte Punktlage
}) Hochwasseranfälligkeit
~) beschränkte Haftung
) Boshaftigkeit, -heit
) Schuhschrank
) ausnüchtern
) verflucht!
) Sonderbehandlung
) angebrannt
) Stubete
) fraktionslos
) plaudern

a) collectivista
b) Giuvens socialists
c) speculazius
d) nota da publicaziun
e) hologram
f) voluntad da viver
g) crudada da glatsch
h) sectur Promoziun naziunala
i) d'ier
j) vigur
k) disput
l) nettegiament final
m) hobi
n) salatuna cun ov
o) pictur
p) construcziun da portal
q) program d'activitad
r) mesira da laina
s) igl è ina sibiria
t) temp d'uvar
u) corridor da (balla)basket
v) malinschignaivel
w) purtar plant (penal)
x) senza maniera
y) reglar
z) sa recrear
{) citat d'autur
|) posiziun da puncts nuncorrecta
}) privel d'inundaziun
~) responsabladad limitada
) malignadad
) stgaffa da chalzers
) far durmir ora la sturnadad/sturna
) ch'il diavel portia!
) tractament spezial
) arsentà
) plazzin (musical)
) independent
) discurrer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* senza disciplina
* da sentir
* bloccar
* dumonda da reponderaziun
* cumandant da l'armada
* laud
* boom
* assicuranza da vita liada a fonds
* culpanza
* charta d'autos
* regular l'arma
* liquidar
* American
* precis
* areguard
* charrotscha da nozzas
* pretsch global
* onn current
* traversa
* Chombra pitschna
* sco tala
* suflar
* lingia d'argient
* pessimista
* tschetschen
* access parzial
* unitad monetara
* (fitg) vegl
* scuet
* contract internaziunal multilateral
* sgol a bass'autezza
* eczem dals lefs/da la bucca
* actualmain
* signar

* zuchtlos
* spürbar
* lähmen
* Wiedererwägungsgesuch
* Armeeführer
* Lob
* Boom
* Anteilgebundene (fondsgebundene) Lebensversicherung
* Schuldhaftigkeit
* Auto-Karte
* einschiessen
* bewältigen
* Amerikaner
* pünktlich
* im Hinblick auf
* Hochzeitskutsche
* Globalpreis
* laufendes Jahr
* Traverse
* kleine Kammer
* als solche
* fächeln
* Silberlinie
* Schwarzseherin
* tschetschenisch
* Teilanschluss
* Münzeinheit
* altersschwach
* Besen
* mehrseitiger Staatsvertrag
* Tiefflug
* Lippengrind
* aktuell
* unterschreiben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. d'in cuntin
2. CSI Communitad dals Stadis Independents
3. farina alva da spelta
4. (or) d'atgna iniziativa
5. spargnus
6. cumpetenza da decider
7. da maun dretg
8. incorruptibel
9. fixar
10. chapitala dal chantun
11. prevenziun
12. gust da citrona
13. ischias
14. mazler
15. cronologia dal chat
16. fauda
17. urari da reserva
18. dumonda d'inscripziun
19. noda
20. far vinavant
21. liberaziun nunsuffizienta
22. giavischabel
23. residenza originara
24. emprestar
25. blessa
26. per
27. tegnair cun la detta dal pe
28. Abraxas
29. urden da vendita a pretschs reducids
30. fatg da polizia penala
31. chagniel luf (pl. chagniels lufs)
32. far tort/entiert (a)
33. crucifix
34. vegnir tiers
35. guardian

1. unablässig
2. GUS Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
3. Dinkelweissmehl
4. aus eigener Initiative
5. häuslich
6. Beschlussfähigkeit
7. zur Rechten
8. integer
9. bestimmen
10. Kantonshauptstadt
11. Vorsorge
12. Zitronenaroma
13. Ischias
14. Metzger
15. Chatverlauf
16. Umbruch
17. Ersatzfahrplan
18. Eintragungsbegehren
19. Schiessscheibe
20. sich rühren
21. ungenügende Freimachung
22. wünschbar
23. Stammsitz
24. belehnen
25. Blesse
26. per
27. anklammern
28. Abraxas
29. Ausverkaufsordnung
30. Strafpolizeisache
31. Wolfswelpe
32. benachteiligen
33. Kruzifix
34. zukommen
35. Aufpasser
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. che ha basegn d'ina explicaziun
2. ferramenta veglia
3. daventar rutina
4. cundiziun fictiva
5. guaud giuven  spess
6. fatschenta d'immobiglias
7. aivradad
8. sin atgna responsabladad
9. cumenzament
10. lescha d'energia nucleara
11. il metter fieu
12. Federaziun svizra da sgol cun aviuns senza motor
13. cumpensaziun da controlla
14. elavuraziun da crappa
15. frain da schumber davant
16. saliciunal
17. surventscher/surmuntar las difficultads
18. local da gieu
19. politica da film
20. (fitg) bain
21. spiert bornà
22. contura
23. martgadanta da vin
24. sistem decimal
25. giugadra da reserva
26. esser pli evident
27. terrada
28. desperaziun
29. da giuvenot
30. distomolars
31. terraglia

1. erklärungsbedürftig
2. Schrott
3. zur Routine erstarren
4. Scheinbedingung
5. Dickung
6. Grundstücksgeschäft
7. Taumel
8. auf eigene Verantwortung
9. Anbruch
10. Atomgesetz
11. Inbrandsetzung
12. Schweizer Segelflugverband
13. Probeausgleichung
14. Steinhauergewerbe
15. vordere Trommelbremse
16. Salicional
17. die Schwierigkeiten meistern
18. Spielraum
19. Filmpolitik
20. gründlich
21. Kleingeist
22. Begrenzungslinie
23. Weinhändlerin
24. Dezimalsystem
25. Wechselspielerin
26. näher liegen
27. Schlappe
28. Verzweiflung
29. burschikos
30. Distomolaren
31. irdenes Geschirr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) qua e là
2) collecziun da chasa
3) far da potatgil(s)
4) cf. Schluein
5) chariel da varroa
6) facultad publica
7) retagl da quadrats
8) naziunalisà
9) lign da dumbers cruschads
10) fatschenta dubiusa
11) lavabo
12) palpiri da scriver
13) Grazia fitg per l'attenziun!
14) distanza da charrar/sgular
15) bequader
16) chatlaunas
17) (esser) ibrid
18) Antiochia
19) approvar
20) sitgs
21) valur da reacquisiziun
22) inabel
23) mal il chau
24) malsogna psichica
25) botanisar
26) engianus
27) accusader civil
28) amur
29) custs supplementars
30) percepziun da la cuntrada

1) mitunter
2) Haussammlung
3) petzen
4) Schleuis
5) Varroa-Milbe
6) Staatsvermögen
7) Quadratnetzraster
8) volkseigen
9) Kreuzzahlenrätsel
10) Kuhhandel
11) Wasserbecken
12) Schreibpapier
13) vielen Dank für die Aufmerksamkeit!
14) Reichweite
15) Auflösungszeichen (♮)
16) Kotböhnchen
17) Mischwesen
18) Antiochien
19) anerkennen
20) Galtvieh
21) Wiederbeschaffungswert
22) untauglich
23) Migräne
24) psychische Krankheit
25) botanisieren
26) trügerisch
27) Zivilkläger
28) Zuwendung
29) Zusatzkosten
30) Landschaftserlebnis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cua-chaval
2) primitiv
3) chasetta dal transfurmatur
4) da natira
5) grass
6) emprendist(a) da commerzi
7) remetter
8) umiliaziun da sasez
9) pirla per durmir
10) abel (abla) da lavurar sut squitsch
11) successur(a)
12) suspect
13) pultruna
14) muzlina
15) tschertgar il numnader communabel/cuminaivel
16) schef da stadi
17) papaver mellen
18) dentà
19) surpassant
20) act giuridic consensual
21) prorogabel
22) postel (posta electronica)
23) diplom da mussadras
24) president municipal
25) sa metter per lung
26) cedel
27) cundiziun
28) gartegiar
29) conversiun sfurzada
30) accuratezza
31) concurrenza loiala
32) prevalent

1) Schweif
2) Naturmensch
3) Transformatorenhäuschen
4) von Natur aus
5) feist
6) Handlungslehrling
7) überweisen
8) Selbsterniedrigung
9) Schlaftablette
10) belastbar
11) Nachfolger(in)
12) Ahnung
13) Ruhesessel
14) Möse
15) gleichnamig machen
16) Regierungsoberhaupt
17) Gelber Alpenmohn
18) zackig
19) hervorstehend
20) formfreies Rechtsgeschäft
21) verlängerbar
22) E-Mail
23) Kindergärtnerinnendiplom
24) Hauptmann
25) sich hinflegeln
26) Zedel
27) Stand
28) nicht schief gehen
29) Zwangskonversion
30) Sachgerechtigkeit
31) lauterer Wettbewerb
32) leitend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* demonstrieren
* den Mund nicht aufmachen
* Pflichtige(r)
* Wandregal
* flottierend
* Ehrengehalt
* Geheimerfindung
* Hinterseite
* Feinstaubbelastung
* Zonengrenze
* Luftschlitz
* Tribun
* Schallplatten-Abspielapparatur
* Kommaregeln
* Eigenschaden
* Nachlasskonkurs
* bezichtigen
* Stahlwerk
* solistisch
* Baguette
* Beschimpfung
* Deckungstrupp
* Kreditdauer
* Apfelkuchen
* Idol
* Zentralratsausschuss
* Widersacher
* gewahr werden
* Genusssucht
* anorganisch
* Silberreiher
* scheffelweise
* Zielgruppenbestimmung
* Skalar
* Geigenbauschule
* Wildtierhaltung
* Fuchs' Knabenkraut

* demonstrar
* betg dir parola
* persuna obligada
* curuna da paraid
* fluctuant
* salari d'onur
* invenziun secreta
* vart davos
* concentraziun da particlas finas
* cunfin da zona
* sfessa d'aria
* tribun
* giraplattas
* reglas da comma
* donn per atgna culpa
* concurs dal relasch
* accusar
* interpresa d'atschal
* solistic
* baghet
* insulta
* triep da protecziun
* durada dal credit
* turta da maila
* idol
* giunta directiva dal cussegl central
* opponent
* s'accorscher
* regl (sfranà) da giudair
* anorganic
* irun alv
* cun curtaunas
* determinaziun da las gruppas en mira
* scalar
* scola da constructurs da gìas
* tratga da selvaschinas
* orchidea maclada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Unzweideutigkeit
2) leitende Stellung
3) Belebungsverfahren
4) sich in fremde Händel einlassen
5) Eingangshalle
6) Prämienhöhe
7) jemanden aufs Abstellgleis schieben
8) schmerzlich
9) Exportware
10) zurücklehnen
11) mitfühlen
12) Kunstrealität
13) schlechter Kaffee
14) anzünden
15) Dachmarke
16) Traggurt
17) Bevorzugung
18) Wiederbeginn
19) Coronagraben
20) französischsprachig
21) Abschnitt
22) sparsam
23) zubeissen
24) Zerlegen
25) in festen Händen sein
26) schwer machen
27) tückisch
28) boshaft
29) adlig
30) Bezirksvorsteherin

1) clerezza
2) posiziun directiva
3) process cun glitta activada/revitalisada
4) metter il nas en ils affars dals auters
5) suler
6) autezza da la premia
7) metter insatgi d'ina vart
8) amar
9) rauba d'export
10) cf. sich zurücklehnen
11) sentir (cun)
12) realitad artistica
13) triacca
14) incendiar
15) marca da tetg
16) tschinta
17) preferenza
18) nov cumenzament
19) coronagraben
20) francofon
21) chapitel
22) econom
23) morder
24) demontascha
25) avair ina relaziun stabla
26) engrevgiar
27) perfid
28) malizius
29) nobel
30) parsura dal district
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) clusiun dals contos
b) reacquistar
c) impediment champester antitanc
d) tun
e) cirostrats
f) planschiez
g) serrar en il det
h) scolarisaziun anticipada
i) esser liber
j) flippar (ora)
k) coprolalia
l) inditgar ad insatgi ina plazza libra
m) fundament dal pilaster
n) storscher (il fil)
o) laschar dar il guegl
p) invaliditad totala
q) cumpiladra d'in plan
r) augmentar
s) Dretgira d'appellaziun dal chantun Grischun
t) arriv dal tren
u) apparentamain
v) taxabel
w) irrelevant
x) psittacosa
y) avertamain
z) tschantschus
{) funcziunament
|) iniziativa dal clima da citad
}) attatgar
~) Ovra svizra da mesiraziun
) laschar ir/star tut

a) Kontenabschluss
b) wieder gewinnen
c) Geländepanzerhindernis
d) Einschlag
e) Schleierwolken
f) Klagegeschrei
g) den Finger einklemmen
h) vorzeitige Einschulung
i) freistehen
j) ausflippen
k) Koprolalie
l) jemandem  eine Arbeitsstelle nachweisen
m) Stützenfundament
n) drehen
o) stechen
p) Vollinvalidität
q) Planverfasserin
r) intensivieren
s) Appellationsgericht des Kantons Graubünden
t) Zugsankunft
u) offenbar
v) gebührenpflichtig
w) irrelevant
x) Psittakose
y) gerade heraus
z) geschwätzig
{) Funktionsweise
|) Stadtklimainiziative
}) zuschlagen
~) Schweizerisches Vermessungswerk
) alles stehen und liegen lassen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Anlagekunde
* Erlös
* ehelicher Wohnsitz
* weg da!
* Mobilkran
* Radarüberwachung
* Talkirche
* Rechtssache
* Goldschmiedearbeit
* Klimagipfel
* metallurgisch
* geziemend
* Schlittensohle
* Tonkunst
* Verwahrungsbruch
* Leinwand
* hinten hinaus
* Benzinkanister
* immaterieller Schaden
* liebe Grüsse
* Gewässermorphologie
* Tankschiff
* FGG Fachstelle gegen Gewalt
* Supremum
* hochbetagt
* Rüppellseeschwalbe
* Unabhängigkeitskrieg
* Untervermächtnis
* Wertschöpfung
* Vogesen
* Orangenblüte
* Folge leisten
* Prämienanhebung
* gut gebaut
* gallorömisch
* verziehen
* mit Wohlbehagen rauchen
* Band
* Ausweg
* Löschdecke

* client d'investiziun
* entrada
* domicil matrimonial
* davent da qua!
* auto-crana
* surveglianza da radar
* baselgia da la vallada
* cas giuridic
* lavur d'aurer(a)
* inscunter suprem davart il clima
* metallurgic
* deschent
* cf. Schlittenkufe
* musica
* violaziun dal deposit
* tenda
* davosora
* canister da benzin
* donn immaterial
* chars salids
* morfologia da l'aua
* cf. Tanker
* SCV servetsch per il cumbat cunter la violenza
* supremum
* fitg vegl
* pestgarel bengal
* guerra d'independenza
* sublegat
* valurisaziun
* Vogesas
* flur d'oranschas
* dar suatientscha
* augment da la premia
* attractiv
* galloroman
* maldisar
* fimar da gust
* gruppaziun
* via
* cuverta-stizzafieu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gebirgsbildung
2. etwas auf dem Kasten haben
3. Gestotter
4. Spiessgeselle
5. aus Bever
6. Herero
7. Baba
8. milde Gabe
9. Sonderflug
10. das Gesicht wahren
11. Kindesunterschiebung
12. Retroflex
13. AutoAnordnen
14. Leistungsgefahr
15. Akkreditierung
16. um den Verstand bringen
17. Niedriges Hornkraut
18. Handbrause
19. Verankerung
20. Pflege
21. Amt für landwirtschaftliche Entschuldung
22. hindern
23. unerwartet
24. halten
25. hervortreten
26. Arktische Smaragdlibelle
27. schmeissen
28. frisieren
29. Krankheitsbehandlung
30. Darlehensnehmer(in)
31. Flaumhaar
32. sich schadlos halten (an)
33. unterwegs sein
34. Berghang
35. Offensivkrieg

1. furmaziun da las muntognas
2. avair insatge en testa
3. balbegiada
4. cumplizi
5. beverot (f. beverotta)
6. Herero
7. baba
8. almosna
9. sgol spezial
10. salvar la fatscha
11. substituziun d'uffant
12. retroflex
13. disposiziun automatica
14. ristga colliada cun il pajament
15. accreditaziun
16. far perder il saun giudizi
17. cornetta pitschna
18. springet
19. enragischaziun
20. cultivaziun
21. Uffizi da sdebitaziun agricula
22. impedir
23. a l'improvista
24. mantegnair
25. sortir
26. libella smaragd arctica
27. trair
28. frisar
29. terapia da la malsogna
30. retschavider (retschavidra) d'emprest
31. flom
32. sa far paja (da)
33. esser en gir
34. plaunca
35. guerra offensiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- majestätisch
- Kenntnisnahme
- unbillig
- trachten
- Bulldogge
- Quechua
- Bitte um Rückruf
- sexuell übertragbare Krankheit
- Scheidungsklage
- Backenbart
- Lachsalve
- Gewichtsbezeichnung
- Winterstromproduktion
- Leasing
- heiter
- Virusübertragung
- irren ist menschlich
- Schutzvorschriften
- erlahmen
- Arm in Arm
- staatsbürgerlich
- Wehranlage
- labern
- Riesenspass
- Leistungsprämie
- ungesittet
- unverbrüchlich
- Tannenwedel
- exponenziell
- über etw./jn. sprechen
- Viehbeurteilung
- Dürftigkeit
- Hyponym
- durch den Tod erlösen
- Eigenverbrauch
- Sicherheitsdelegierte(r)
- Wiederaufnahme
- eigentlich

- en tutta maiestusadad
- prender enconuschientscha
- nunduaivel
- sa spruvar
- buldoc
- quechua
- per plaschair telefonar enavos
- malsogna sexualmain transmissibla
- dumonda da divorzi
- barbis
- risaglia
- indicaziun dal pais
- producziun d'electricitad durant l'enviern
- affittanza
- bel
- transmissiun d'in/dal virus
- fallar po/sa mintgin
- prescripziuns da protecziun
- laschar suenter
- a bratschettas
- civic
- fortificaziun
- dir tuppadads
- gaudi
- premia da productivitad
- incultivà
- ferm
- scuetta cumina
- exponenzial
- discurrer dad insatge/insatgi
- taxaziun dal muvel
- insuffizienza
- iponim
- deliberar (insatgi) cun la mort
- agen diever
- delegà (delegada) da segirezza
- revisiun
- vair
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* mit Sack und Pack
* Luftherrschaft
* Verschiedenheit
* As
* histrionisch
* freier Wille
* Grabung
* beglaubigen
* Meineid
* Bestandesgrenze
* Zündstift
* entpuppen
* beweisen
* Fassungsvermögen
* Streikankündigung
* ausverkauft
* zerkochen
* Währungsunruhe
* rezyklieren
* Ururenkel
* Spielturnier
* Hilfsstoff
* ungeplant
* Sammelergebnis
* Schweissgeruch
* Vernunftheirat
* Sonderdruck
* gleichsprachig
* jemanden abblitzen lassen
* Traglast
* Staffel
* Energiehaushalt
* Strebsamkeit
* konföderiert
* bevor es regnet

* cun cot e giaglinas
* dominaziun da/en l'aria
* differenza
* cf. Ass
* istrionic
* libra voluntad
* exchavaziun
* certifitgar
* spergiur
* cunfin dal plantadi
* claviglia da percussiun
* cf. sich entpuppen
* cumprovar
* cuntegn
* avis da la chauma
* fullanà
* coier memia
* inquietezza monetara
* reciclar
* sutsutbiadi
* turnier da gieus
* substanza auxiliara
* a l'improvista
* retgav da la collecta
* spizza da suaditsch
* matrimoni da cunvegnientscha
* separat
* uniling (f. unilingua)
* refusar insatgi
* pais
* stgalim
* bilantscha d'energia
* premura
* confederà
* avant ch'i plova/plovia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- entschatta dal temp da chatscha
- renumnar
- creaziun da products
- accumulaziun sutterrana
- l'astella vegn dal lain
- cifotic
- suspensiun da la perscripziun
- aper
- il salit etern
- celest
- aspergil
- construcziun da models
- ir davant dretgira
- ponderar
- manischunz da la Crusch cotschna
- suflar
- il cordoli al punscha il cor
- restauraziun
- prevenziun en dumondas da sanadad
- schlaffada d'in chaval
- Tir decentralisà da la polizia svizra
- fasa da preannunzia
- aviaziun senza motor
- proponer
- uffizi da president(a)
- fil da nettegiar (ils) dents
- porta-chasa (pl. portas-chasa)
- exaltaziun
- custs
- cudeschaziun da model
- extirpaziun
- chadaina da tracziun
- stuppar la bucca ad insatgi
- il 1. (il prim)
- tempo
- cura dietetica
- curtaschia
- manaschi en la val
- giuvenot
- gulivaziun da las grevezzas geografic-topograficas e da scola (GGG)

- Beginn der Jagdzeit
- umbenennen
- Produktegestaltung
- Untergrundspeicherung
- der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
- kyphotisch
- Ruhen
- aper
- die ewige Seligkeit
- paradiesisch
- Sprengwedel
- Modellbau
- vor Gericht gehen
- ventilieren
- Rotkreuzautofahrer
- blasen
- der Kummer nagt an seinem Herzen
- Wiederherstellung
- Gesundheitsvorsorge
- Hufschlag
- Schweizer Polizeifernschiessen
- Voranmeldephase
- Segelfliegerei
- vorschlagen
- Präsidialamt
- Zahnseide
- Haustüre
- Exaltiertheit
- Unkosten
- Musterbuchung
- Vernichtung
- Antriebskette
- jemandem den Mund stopfen
- am 1.
- Fahrgeschwindigkeit
- Diätkur
- Aufmerksamkeit
- Talbetrieb
- Bursche
- Gebirgs- und Schullastenausgleich (GLA)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. postobligatoric
2. Retorumantschs
3. insociabel
4. declerar
5. refusar in derschader
6. tegnair cunter
7. dar chaud (ad insatgi)
8. flanscha
9. relaziun da locaziun principala
10. sa dasdar
11. bain da giudida
12. limita da pais
13. dissoluziun da la chombra
14. schel da muras
15. part dal stab da l'armada
16. flautist
17. sa basar (sin)
18. precisar
19. reglament da recrutaziun
20. vibrafon
21. alogenid
22. partenza
23. nitrifitgar
24. practicist d'economia da chasa
25. mesira da meglieraziun
26. scussiun da sequestraziun
27. da quellas uras
28. sorber nanin
29. culpant
30. cor
31. donn tras engol
32. segment dal martgà
33. fatschenta da stgomi da daners
34. manga
35. scuverta
36. plantadi principal (d'in guaud)

1. nachobligatorisch
2. Rätoromanen
3. menschenscheu
4. aufklären
5. einen Richter ablehnen
6. entgegenhalten
7. warm halten
8. Flansch
9. Hauptmietverhältnis
10. wach werden
11. Nutzniessungsgut
12. Gewichtsgrenze
13. Kammerauflösung
14. Brombeergelee
15. Armeestabsteil
16. Flötist
17. basieren (auf)
18. verdeutlichen
19. Rekrutierungsreglement
20. Vibraphon
21. Halogenid
22. Abfahrt
23. nirrifizieren
24. Hauswirtschaftspraktiker
25. Verbesserungsmassnahme
26. Arrestbetreibung
27. dazumal
28. Zwerg-Eberesche
29. Sündenbock
30. Kern
31. Diebstahlschaden
32. Marktsegment
33. Geldwechselgeschäft
34. Manga
35. Einsicht
36. Hauptbestand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Knete
- hinter Schloss und Riegel sein
- Trun
- Fischereiaufseherin
- Bundesbriefmuseum
- Zufallsbedingung
- Adoptierender
- mitversichern
- Geschäftsauslagen
- Gemeineigentum
- Verhaftung wegen Fluchtverdacht
- peinigen
- Gestade
- Gericht halten
- Prämientabelle
- sich abschminken
- Doku
- Geldwirtschaft
- Epistemologie
- Sparheft
- Lenkung
- sich scheiden
- kantonale Lehrmittelkommission
- Karussell
- Engadiner Museum
- Kleinblütiges Weidenröschen
- federn
- Baseballmütze
- Magazinhalter
- Eidgenössisches Volksmusikfest
- solcherlei Menschen
- Stamm
- Staatsarchiv Graubünden
- Beschwerdefrist
- Citrandarine
- Unterschrift
- schänden

- daners
- esser a ferm/sut clav
- Trun
- survegliadra da pestga
- Museum dal Patg federal
- cundiziun casuala
- adoptader
- cunassicurar
- vitrina
- proprietad cumina
- arrestaziun per suspect da fugia
- turmentar
- riva
- far dretgira
- tabella da las (tariffas da) premias
- sa desmincar
- docu
- economia monetara
- epistemologia
- carnet da spargn
- management
- divergiar
- cumissiun chantunala per meds d'instrucziun
- carussel
- Museum Engiadinais
- veschla-chaura cun flurs pitschnas
- far plima
- chapè da baseball
- fermada dal magasin
- Festa federala da la musica populara
- tala glieud
- canorta
- Archiv dal stadi dal chantun Grischun
- termin da recurs
- citrandarina
- signatura
- violar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. entkräften
2. Kreisbahn
3. aus dem Haus gehen
4. Ameisenbuntkäfer
5. Brandsimulationsanlage
6. Normalkindergarten
7. Landleben
8. die Sau rauslassen
9. Auszahlungstermin
10. Auftragswerk
11. Affirmation
12. Südliche Heidelibelle
13. Vertragserbe
14. ein schwarzes Kapitel
15. einen Prozess verlieren
16. See
17. pechfinster
18. erweiterte Lehr- und Lernformen  (ELF)
19. verfallen
20. Tarifierung
21. Siedlungsentwicklung
22. Eberreis
23. Wichtigtuer
24. judenfeindlich
25. einzahlen
26. Grüsse entbieten
27. allgemeines Interesse
28. Reisepost
29. smart
30. Exportleiter(in)
31. Imprimatur
32. Glacemaschine
33. verknoteter Hauptzug
34. Knoten
35. Verkehrsregel
36. kurzfristige Verbindlichkeiten

1. spussar
2. lingia circulara
3. ir ord chasa
4. bau-furmicla
5. indriz per simular brischaments
6. scolina normala
7. vita da champagna
8. laschar or(a) il portg
9. termin da pajament
10. ovra sin empustaziun
11. affirmaziun
12. libella da pastgira meridiunala
13. ertavel contractual
14. in temp trist
15. perder in process
16. lai
17. stgir sco ina bucca-luf
18. furmas extendidas d'emprender e d'instruir
19. scrudar
20. tariffaziun
21. svilup da la colonisaziun
22. ambrodel
23. blagunz
24. antisemitic
25. pajar (en)
26. trametter salids (ad insatgi)
27. interess general
28. posta da viadi
29. furber
30. schef (scheffa) d'export
31. lubientscha da stampar
32. maschina da (far) glatschs
33. poligonala colliada
34. bot
35. regla da traffic
36. debits a curta scadenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Überlegenheit
- alles
- Wundsalbe
- Verkündigung
- Heissfolienprägung
- Spitzel
- Tiefstkurs
- Unterhalt
- Dreifachsternchen (⁂)
- infektiös
- sich aufdrängen
- Normenkollision
- Grizzlybär
- auf jemanden sauer sein
- Antifrost-
- bepinseln
- durchlaufen
- Benennung
- Fatalismus
- Blickfeld
- Pantoffelblume
- herauskommen
- Raumfahrt
- Hochwald
- Passagierliste
- Würdenträger
- Comicfigur
- Kokos-Cake
- Einhalt
- Ungnade
- Ort
- Entrechtung
- Wärmebehandlung
- kleinlich
- antizyklisch
- einen guten Draht zu jemandem haben
- Entlüftungsöffnung
- in Streit befindliche Mächte
- Landweg

- preponderanza
- tut
- itg (da/per plajas)
- pregia
- stampa a folias chauda
- indicatur
- curs minimal
- mantegniment
- asterism (⁂)
- transmissibel
- daventar necessari
- collisiun da las normas
- grizzly
- esser vilà sin insatgi
- antischelira
- penellar
- isar
- designaziun
- fatalissem
- vista
- calceolaria
- vegnir a la glisch
- missiun spaziala
- guaud cun plantas autas
- glista dals passagiers
- onuraturs
- figura da comic
- cake cun cocos
- cf. Einhalt gebieten
- disfavur
- lieu
- privaziun dals dretgs
- tractament cun chalira
- stretg
- anticiclic
- avair bunas relaziuns cun insatgi
- fora da sventilaziun
- pussanzas en dispita/lita
- via champestra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Heubühne
2. Innenfeld
3. Vorschussgewährung
4. Palpuognasee
5. Verdruss
6. eine Warnung aussprechen
7. Betriebslehre
8. Nierenstück
9. Planhütte
10. Reniclaude
11. Gehirn
12. Führer(in)
13. Verkehrszunahme
14. Regenwasserbecken
15. Idiot(in)
16. Brennholzfräse
17. Holzverbrauch
18. Ersatzteile
19. herumirren
20. Glaubensstreit
21. Pfad
22. Tür und Tor öffnen
23. langsamer Mensch
24. Indexband
25. Bewegungsraum
26. Zinsbewegung
27. ehrenwert
28. Eiruhe
29. Petent
30. seine Gefühle in Worte fassen
31. Runde
32. Leptit
33. Golddistel

1. cf. auch: Heuboden
2. champ interiur
3. concessiun da pajaments anticipads
4. Lai da Palpuogna
5. malavita
6. avertir
7. emprendissadi en in manaschi
8. gnirunclada
9. chasetg da plans (S)
10. renicloda
11. giudizi
12. manader (manadra)
13. augment dal traffic
14. batschigl per aua da plievgia
15. idiot(a)
16. resgia per laina dad arder
17. consum da laina
18. tocs da reserva
19. errar
20. dispita religiusa
21. senda
22. avrir (tut) las portas (a)
23. lindorna
24. volum dals/cun ils indexs
25. sulers
26. moviment en il tschains
27. onuraivel
28. interrupziun dal svilup embrional
29. petent
30. exprimer ses sentiments
31. pista
32. leptit
33. chardunet cumin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich verteilen
2) körperliche und seelische Gewalt
3) Lernfahrausweis
4) Direktionssekretariat
5) Hirsebrei
6) Kuppelei
7) elektronische Abstimmung
8) Absatz
9) kein
10) Nachdruck auf etw.legen
11) Nordirin
12) Hochleistungsnetz
13) Strassenverkehrsteilnehmer
14) unangemessen
15) Panoramawagen
16) Aleuten
17) Personalnachrichten
18) Gestaltungsvorschriften
19) Trimipramin
20) fehlerfreundlich
21) durchscheinen lassen
22) es stürmt
23) nach Rache schreien
24) regulatorisch
25) Betreibungsbegehren
26) dort drin
27) unanständig
28) kriegerisch
29) KMU kleines und mittleres Unternehmen
30) Effizienz
31) Grenzstein
32) Adonis
33) Vollsalz
34) Indigo
35) Sehnen-
36) Wurzelschössling
37) Schlagwort
38) baulich
39) Portefeuiller (Portfeullère)

1) sa reparter
2) violenza psichica e fisica
3) permiss d'emprender a/dad ir cun auto
4) secretariat da la direcziun
5) buglia da panitscha
6) ruffianissem
7) votaziun electronica
8) interrupziun
9) gnanc(a)
10) suttastritgar insatge energicamain
11) Nordirlandaisa
12) rait da gronda prestaziun
13) utilisader da la via
14) nungiustifitgà
15) char panoramic
16) inslas Aleutinas
17) novitads dal persunal
18) prescripziuns da furmaziun
19) trimipramin
20) favuraivel a sbagls
21) dar da chapir
22) igl è in'auratscha
23) clamar vendetga
24) reglamentar
25) dumonda da scussiun
26) là en
27) maldeschent
28) guerresc
29) IPM/KMU interpresa pitschna mesauna
30) effizienza
31) term
32) adonis
33) sal cumplet
34) indigo
35) tendiniv
36) chatsch da ragisch
37) pled da moda
38) architectonic
39) fabritgader (fabritgadra) da bursas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- den Streit verkünden
- Baumwolle
- Käppchen
- Tagesration
- Volksdienst
- ums Leben kommen
- die Bank/Spielbank sprengen
- Rötel
- ernennen
- Rohstoffkredit
- Waffenstillstandsbedingungen
- Logotherapeut(in)
- Amortisationsverfahren
- Scheide
- Verkaufsvertrag
- Verfalltag
- Feuilletine
- leiern
- Betriebsstunde
- Stativ
- Kokosnuss
- Güster
- worum
- Telefon-Box
- eifrig
- nostalgisch
- Schliesszelle
- grünbraun
- Abstrichtupfer
- Mentalitätsunterschied
- Amboss
- Schönfärber(in)
- Hausratsverordnung
- Domchor
- Phasenvergleich

- clamar en lita (en in process)
- mangola
- chepi
- raziun quotidiana
- servetsch popular
- laschar la pel
- siglientar la banca
- cf. Rotschwanz
- eleger
- credit per provisiuns da materia prima
- cundiziuns d'armistizi
- logoterapeut(a)
- procedura d'amortisaziun
- etui
- contract da vendita
- di da scadenza
- feuilletine
- storscher
- ura da diever
- traipe
- nusch da cocos
- cf. Blicke
- da tge?
- boxa per telefonar
- fervent
- nostalgic
- cella da serrar
- brin verd
- tampun da gasa
- differenza da mentalitad
- mazza
- persuna che embellescha las chaussas
- ordinaziun davart la partiziun da la chasa
- chor catedral
- cumparaziun da fasas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Lawinenabgang
- demaskieren
- senderelevante Infrastruktur
- weiche Währung
- Abgabeschuldner
- Schlag
- Talstation
- Gesindel
- Vegetationsentwicklung
- Versicherungsgenossenschaft
- Mittelmeerraum
- Steuerbetrug
- Bruttoleistung
- Aufenthaltsraum
- körperbehindert
- Brustraum
- Vermessenheit
- wasserbetrieben
- räss
- Holzer
- hebeln
- um die Ecke biegen
- angreifen
- ungerundete Note
- Verdeckung
- bankfähiger Wechsel
- kontextbezogen
- realitätsfremd
- wiederkommen
- Staatstheorie
- Chichewa
- Pillenknick
- unüberwindlich
- Denkarium
- ENPK Eidgenössische Nationalparkkommission

- distatga(da) d'ina lavina
- demascrar
- infrastructura relevanta per las emissiuns
- valur flaivla
- debitur da taglia
- battida
- staziun sut
- gianira
- svilup da la vegetaziun
- associaziun d'assicuranza
- regiun da la Mar Mediterrana
- fraud fiscal
- producziun brutta
- local da cuminanza
- cun in impediment corporal
- torax
- arroganza
- fatg ir cun aua
- fort
- taglialaina
- dar agra
- ir enturn la chantunada
- contestar
- nota (da scola) betg arrundada
- dissimulaziun
- cambiala bancabla
- relativ al context
- lunsch davent da la realitad
- turnar
- doctrina dal stadi
- chicheva
- effect da la pirla (sin la natalitad)
- nunsurventschaivel
- pensur
- CFPN Cumissiun federala dal parc naziunal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- spiert
- part adversaria
- terz parairi
- monster
- campagna da reclama
- far la glima (ad insatgi)
- mecanist da viafier
- cf. Grosse Teichmuschel
- dal temp da glatsch
- dretgs cunfinants
- egemonia
- zarista
- zugliar en
- quantitad da laina radunda
- per adina
- bagatella
- concessiun da televisiun
- adgiudicaziun
- penetrader
- cf. Rieseneschirmling
- litgim
- vigurus
- sa sumegliar sco in mail partì per mez
- avert
- Napoli
- cuntegnair
- lingia dal flum
- davanttiers
- quart glivra
- sturnel perlà
- stadi final
- erborist
- stinaziun dal sang
- premura excessiva
- plattafurma digitala

- Sprit
- Widerpart
- Drittmeinung
- Moloch
- Werbefeldzug
- nerven
- Eisenbahnmechaniker
- Teichmuschel
- eiszeitlich
- angrenzende Rechte
- Oberherrschaft
- Zaristin
- einrollen
- Rundholzmenge
- auf immer
- Nebensache
- TV-Konzession
- Zuerkennung
- Eindringling
- Parasol
- Zärtelei
- kernig
- sich wie ein Ei dem andern gleichen
- mitteilsam
- Neapel
- halten
- Flusslinie
- davor
- Viertelpfund
- Perlstar
- Endzustand
- Heilkräuterhändler
- Blutstillung
- Übereifer
- Internetplattform
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. chanzlia da la dretgira chantunala
2. stgaudament a chanal
3. dumonda da relaziun
4. surfatscha da basa
5. sa strair
6. malprecauziun
7. cf. Osterglocke
8. pajataglia (pl. las pajataglias)
9. speditiv
10. puz da tractament posteriur
11. panzetta
12. sepulir
13. tgirader d'urdains
14. decisiun da taxas
15. regiun ospitanta
16. preinfurmaziun
17. impegnar
18. schermigliaziun
19. (lavur da) restauraziun
20. far chaud sut il tgil ad insatgi
21. dumengia da Pasca
22. Karatschais
23. flinta
24. exterminar
25. brev da tribut en daner
26. rimnar
27. auts e bass
28. sconto da plazza
29. perniclà
30. tschurrichel
31. giglidra da palì
32. stupent
33. en nagina maniera
34. bittar en la balla
35. salids
36. smetter insatge
37. cussegliaziun economica
38. prudientscha
39. ferment
40. violet stgir (f. violet stgira)

1. Kantonsgerichtskanzlei
2. Kanalheizung
3. Beziehungsfrage
4. Grundfläche
5. sich raufen
6. Leichtfertigkeit
7. Aprilglocke
8. Steuerpflichtige
9. speditiv
10. Schönungsteich
11. Bauchspeck
12. bestatten
13. Gerätewart
14. Gebührenentscheid
15. Gastgeberregion
16. Vorinformation
17. verpfänden
18. Keimung
19. Restaurationsarbeit
20. jemandem die Hölle heiss machen
21. Ostersonntag
22. Karatschaier
23. Schrotflinte
24. vernichten
25. Zinsbrief
26. auflesen
27. Ups und Downs
28. Platzdiskont
29. gefleckt
30. Krause
31. Alpen-Moorbeere
32. herrlich
33. auf keinerlei Weise
34. Outeinwurf
35. Grüsse
36. etwas an den Nagel hängen
37. Wirtschaftsberatung
38. Zurückhaltung
39. Ferment
40. dunkelviolett
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tuttenina
2. societad per la protecziun dals animals
3. grevezza ipotecara
4. liberar insatgi (dad insatge)
5. consorzi Unicode
6. che fa tema
7. far fatschentas
8. procedura accelerada
9. spezialist d'autos
10. far crudar insatgi/insatge
11. apparentamain
12. tura da cumià
13. temp da stad dal Pacific USA
14. pover/pauper sco ina mieur-baselgia
15. specturm (da) standard
16. importader da granezza
17. carta da telefon/ - da telefonar
18. intervisiun
19. quartfinal
20. martgà da giaschoms
21. trester
22. palpar
23. curs dals planets
24. termagl
25. magasin da material
26. plima da la serra
27. sa depurtar
28. mintgin ha da purtar sia crusch
29. gruppa da gieu laica
30. talachim
31. forza interna
32. intermediatur
33. custs totals
34. tren che vegn spartì

1. von einem Tag auf den anderen
2. Tierschutzverein
3. Hypothekenlast
4. jemanden freistellen
5. Unicode-Konsorzium
6. angsteinflössend
7. Geschäfte tätigen
8. beschleunigtes Verfahren
9. Automobilfachmann
10. jn./etw. zu Fall bringen
11. allem Anschein nach
12. Abschiedstour
13. Nordamerikanische Westküsten-Sommerzeit
14. arm wie eine Kirchenmaus
15. Standardspektrum
16. Getreideimporteur
17. Telefonkarte
18. Intervision
19. Viertelfinale
20. Grundstückmarkt
21. Trester
22. betasten
23. Planetenbahn
24. Spielball
25. Materiallager
26. Schlossfeder
27. sich geben
28. jeder hat sein Bündel zu tragen
29. Laienspielgruppe
30. Geschwätz
31. Seelenstärke
32. Bindeglied
33. Gesamtkosten
34. Flügelzug
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) negliger
b) pesch sigliot
c) betg experimentà
d) esit
e) commensuradamain
f) silena da notg
g) successiv
h) martè pneumatic
i) turissem da tut onn
j) metter insatgi en pensiun
k) el ha udì (dir) quai
l) plazza
m) spassadur
n) esser perencletg
o) oppressiun
p) successiun da taglia
q) balti
r) verificaziun da la bilantscha
s) tessinais
t) inaccumplì
u) supercontrolla
v) incumbensadra per la protecziun da (las) datas
w) dar totalmain en l'aua
x) via da velos
y) negozi d'autoservetsch
z) lingia da segirezza da l'aviaziun
{) contract da licenza cun l'utilisader final
|) examinar
}) maioritar
~) Ladina
) tavla
) en connex cun

a) zurücksetzen
b) Schwemmland-Schlammspringer
c) unbewandert
d) Umschlag
e) nach Gebühr
f) Ackernelke
g) gestaffelt
h) Schmiedlufthammer
i) Ganzjahrestourismus
j) jemanden in den Ruhestand versetzen
k) er weiss es vom Hörensagen
l) Standort
m) Spassvogel
n) einwilligen
o) Unterdrückung
p) Steuernachfolge
q) Balti
r) Bilanzprüfung
s) tessinerisch, Tessiner-
t) ungestillt
u) Superkontrolle
v) Datenschützerin
w) kläglich scheitern
x) Radwanderweg
y) Selbstbedienungsladen
z) Fliegersicherheitslinie
{) Endbenutzer-Lizenzvertrag
|) prüfen
}) mehrheitlich
~) Engadinerromanin
) Tafelbild
) im Zuge von
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ensaina d'onur
2. nitrogen
3. preliminarias
4. cf. im Handumdrehen
5. tenor in roman
6. vischnanca burgaisa
7. alingiar en furma da bloc
8. problem sexual
9. difficultads d'integraziun
10. prefrancar
11. giugar a tgeiels
12. bulimicra
13. Associaziun per in territori senza animals da rapina gronds (AT senza ARG-GR)
14. fermar (si)
15. grassitsch da Baden
16. uniun
17. decret d'in plan
18. rascha artifiziala
19. indicaziun da provegnientscha
20. apparat da reproducziun da tuns
21. transplantar
22. document giustificativ
23. tgira da l'auto
24. basa da la colonna
25. ipoteca sin la meglieraziun
26. da bel cler di
27. evacuaziun
28. senza quitads
29. curegia
30. glista da recapitualziun
31. garanzia
32. buttega da gieus
33. avair insatge sin il puppen
34. reproducziun d'art
35. document d'aczias
36. chanal da glatsch
37. chantunament
38. manischunz(a) da maschinas da construcziun
39. olimpionica

1. Ehrenabzeichen
2. Stickstoff
3. Vorbemerkungen
4. Handumdrehen
5. nach einer Romanvorlage
6. Bürgergemeinde
7. im Blocksatz ausrichten
8. Sexualproblem
9. Integrationsschwierigkeiten
10. vorfrankieren
11. Kegel spielen
12. Bulimikerin
13. Vereinigung Lebensräume ohne Grossraubtiere (VL ohne GRT-GR)
14. aufstauen
15. Badener Rispengras
16. Verbindung
17. Planerlass
18. Kunstharz
19. Herkunftsvermerk
20. Tonwiedergabegerät
21. Verschulung
22. Beweis
23. Autopflege
24. Säulenbasis
25. Meliorationshypothek
26. am heiterhellen Tag
27. Abtransport
28. unbekümmert
29. Riemen
30. Sammelverzeichnis
31. Sicherung
32. Spielbude
33. etwas auf dem Herzen haben
34. Kunstreproduktion
35. Aktienurkunde
36. Eiskanal
37. Standquartier
38. Baumaschinenführer(in)
39. Olympionikin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rodung
b) beruhen
c) Erstausstrahlung
d) Wechselbestand
e) snobistisch
f) Durdreiklang
g) Weihkessel
h) Halong-Bucht
i) Zider
j) kombiniertes Zeichen
k) Kapitalverkehrssteuer
l) sich verdient machen
m) Selbstbedingung
n) enteisen
o) nicht lange her
p) Rechtsquellen des Kantons Graubünden
q) Geschmeiss
r) erblinden
s) Abzugsmöglichkeit
t) Einband
u) ausschlagen
v) zweifeln
w) abkömmlich sein
x) Doppelehe
y) meronymisch
z) Schweizerischer Schützenverband
{) Südkoreanerin
|) Burghügel
}) Exekution
~) Speckschicht

a) urbarisaziun
b) sa fundar
c) emprima diffusiun
d) cambialas activas
e) snobistic
f) triada en dur
g) cf. Weihwasserbecken
h) golf da Halong
i) cider
j) marca cumbinada
k) taglia sin la circulaziun dal chapital
l) sa far meritaivel
m) autoservetsch
n) sglatschar
o) cf. es ist nicht lange her
p) Funtaunas da dretg dal chantun Grischun
q) canaglia
r) perder la vesida
s) pussaivladad da deducziuns
t) cuverta
u) oscillar
v) dubitar
w) avair peda
x) bigamia
y) meronimic
z) Federaziun svizra da tiradurs
{) Sidcoreana
|) crest dal chastè
}) execuziun
~) grass
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ingiurar
2. cumpartiment
3. sport d'aua
4. dumbers d'experientscha
5. empermischun
6. communicaziun
7. organisaziun turistica futura (OTF)
8. esser levgià
9. maschadader d'extract
10. scrittira ornamentala
11. servetsch da mediaziun
12. garnitura da conversaziun
13. turbina
14. star a Cuira
15. percurs da slalom
16. magi
17. paltò
18. vegnir perina (da far insatge)
19. vespra cun alas faudadas
20. crappugl
21. auter scenari
22. visual
23. buttiglia (da strom)
24. spretsch
25. discharmonia
26. stgaudar
27. pasch apparenta
28. agitaziun
29. precaut
30. flanc
31. cf. Rolltor
32. fittanza supplementara
33. metrosexual
34. equipa

1. dissen
2. Kompartiment
3. Wassersport
4. Erfahrungszahlen
5. Zusage
6. Zuschrift
7. zukünftige Tourismusorganisation (zTO)
8. aufatmen
9. Extraktzumischer
10. Zierschrift
11. Ombudsstelle
12. Sprechgarnitur
13. Turbine
14. in Chur wohnen
15. Slalomkurs
16. Magier
17. Paletot
18. übereinkommen
19. Faltenwespe
20. Steinchen
21. Szenenwechsel
22. visuell
23. Strohflasche
24. Verachtung
25. Unstimmigkeit
26. erhitzen
27. Scheinfriede
28. Unruhe
29. besonnen
30. Lende
31. Rolltür
32. Zupacht
33. metrosexuell
34. Besatzung