swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) avair bunas vistas
b) mesiraziun da distanzas a dubel  maletg
c) regiun da desert
d) daventar pli e pli ferm
e) intellectualisaziun
f) cf. Postenkette
g) procedura da revisiun
h) top ten
i) scarpa d'explotaziun
j) palpiri da charvun
k) restricziun da gudogn
l) cundecisiv
m) forsch d'ondular
n) returnar
o) lingua tras elavuraziun
p) sut ils reflecturs
q) indifferenza
r) inundar
s) chasa da spediziun
t) insatge dal gener
u) arder
v) gudogn da la revalitaziun
w) benagl per extract da stgima
x) experientscha extrema
y) cugliun
z) sentiment intern
{) offerta da products
|) dir cler e net ad insatgi
}) nuninterrut (nuninterutta)
~) fanaticher

a) gute Aussichten haben
b) Doppelbilddistanzmessung
c) Wüstenregion
d) sich steigern
e) Intellektualisierung
f) Postenlinie
g) Wiederaufnahmeverfahren
h) Top Ten
i) Abraumhalde
j) Durchschlagpapier
k) Erwerbsbeschränkung
l) mitbestimmend
m) Brennschere
n) zurückkehren
o) Ausbausprache
p) im Scheinwerferlicht
q) Unempfindlichkeit
r) über die Ufer treten
s) Speditionshaus
t) so etwas
u) verheizen
v) Umstellungsgewinn
w) Schaumextraktanhänger
x) Grenzerfahrung
y) Schlitzohr
z) Bauchgefühl
{) Produkteangebot
|) jemandem reinen Wein einschenken
}) lückenlos
~) Eiferer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- upgraden
- Siebmaschine
- Spielart
- Torhütermaske
- Rückzonung
- Angewohnheit
- Vertragsbrecher
- Chefankläger
- Soundsovielter
- Schweizerische Vereinigung für Altertumswissenschaften
- Urlaubsziel
- Rohglas
- Kraftstofftank
- Schwindler(in)
- SLL Schweizerischer Landesverband für Leibesübungen
- Vorschlag
- Schalk
- entstehen
- Quaterne
- Atomstaub
- Aufforderung
- Schweinefett
- Semmelknödel
- einmengen
- Niederschlag
- Ausdrucksmöglichkeit
- Rundfrage
- Tiefstand
- in Folien schlagen
- hierbei
- Rollski

- far in upgrade
- crivlunza
- spezia da gieu
- mascra da(l) goli
- retratga da la zona
- disa
- violader dal contract
- schefaccusader
- tal e tal di
- Associaziun svizra per las scienzas dal temp antic
- destinaziun da vacanzas
- vaider natiral
- tanc da carburant
- engianader (engianadra)
- ASEF Associaziun svizra d'educaziun fisica
- proposta
- furbaz
- nascher
- quatterna
- pulvra radioactiva
- invit
- sunscha
- gnocs da paun alv
- cf. einmischen
- plievgia
- pussaivladad da s'exprimer
- enquista
- depressiun
- infoliar
- il medem mument
- ski cun rodas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Wallhecke
- Mine
- Altschnee
- Haltlosigkeit
- Honoraranzahlung
- Hirschfleisch
- Hirnrinde
- Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen (VSE)
- einen Schaden abwenden
- männlicher Chauvinismus
- Ausstellerin
- Venenverhältnisse
- primitiv
- fingern
- Lebensform
- Zollerlass
- zärtlich
- Regenerierer
- Orthofoto
- Schiffbrüchige(r)
- Schwebefliegen
- Beteiligung
- öffentliches Wirtschaftsunternehmen
- Salzstick
- Baugesellschaft
- beteiligt
- Gesamtmelioration
- Rosshaar
- Körperverletzung
- verrussen
- Ratsdiener
- Selbstbedienungspoststelle
- Verschollenheitserklärung
- raspeln
- Identifikationsmöglichkeit
- jäh
- Lüsternheit
- Geröll

- rempar da saiv viva
- miniera
- naiv veglia
- malfundadad
- aquint d'onurari
- charn-tschierv
- cortex
- Associaziun da las interpresas electricas svizras (AES)
- evitar in donn
- machissem
- expositura
- venas
- primitiv
- palpar
- furma da vita
- remissiun dal dazi
- charin
- regenerader
- ortofoto
- naufragià (naufragiada)
- sirfids
- interess
- interpresa publica da caracter industrial
- cf. Salzstängel
- societad da construcziun
- participà
- meglieraziun generala
- zaidlas-chaval
- lesiun corporala
- sa cuvrir cun fulin
- salter
- uffizi postal d'autoservetsch
- decleraziun da spariziun
- glimar
- pussaivladad d'identificaziun
- stip
- lascivitad
- glera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tractament posteriur
- disfamar
- bul fix
- candidatura electorala
- inopportun
- cudesch da contos
- inventari da la facultad
- autoritad consulara
- gudogn acquistà tras fusiun
- singular
- chaplutta da Tell
- princips da manar
- schliar ina societad
- spassegiadi
- pajar in debit cun la praschun
- qualifitgà
- lavurer da guaud
- sala da gieu
- prognostitgabel
- guardar suenter
- pli passà
- expropriaziun
- cuntraproposta
- a disposiziun
- guardia d'epidemias
- pajar a quint
- urden da valurs
- viver
- disposiziun da licenza
- fauda da las chautschas
- irrità
- en charn ed ossa
- betg far stim (da)
- far sulada
- cuvrida cun noppas
- temp universal
- spezialisar
- pur pitschen
- valitaziun lianta
- culla da glatscha

- Nachsorgebehandlung
- lästern
- Fixstempel
- Wahlkandidatur
- unpassend
- Kontenbuch
- Vermögensaufstellung
- Konsularbehörde
- Fusionsgewinn
- seltsam
- Tellskapelle
- Führungsgrundsätze
- eine Gesellschaft auflösen
- Wandelgang
- absitzen
- berufen
- Forstarbeiter
- Spielhalle
- voraussagbar
- nachschlagen
- gestanden
- Beraubung
- Gegenantrag
- zugänglich
- Seuchenwache
- anzahlen
- Wertordnung
- da sein
- Lizenzbestimmung
- Bügelfalte
- erregt
- in Fleisch und Blut
- keine Beachtung schenken
- pflastern
- Noppenbelag
- Weltzeit
- spezialisieren
- Kleinbauer
- Verbindlichkeit der Bewertung
- Eiskugel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Heizkörperpinsel
b) Schweizerisches Filmzentrum
c) Einzugsentschädigung
d) zusammenstehen
e) wieder
f) Degustationsstand
g) sich beugen
h) Lastenbereinigung
i) Meister(in)
j) Zugloch
k) Träumerei
l) Stimmenprüfung
m) im Gedächtnis haftenbleiben
n) Schindmähre
o) vertonen
p) alljährlich
q) Jagdvorsteher(in)
r) Überschneidungsgebiet
s) Nichtanzeige eines Fundes
t) unter Strafandrohung
u) SBK Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner
v) Pantone
w) Mietzinsanpassung
x) Unterkunft
y) sich verlegen auf
z) Rinder-
{) grünes Licht
|) wohltuend
}) Sparguthaben
~) Mehrheit
) Einheitsgesetz
) Transklusion
) Ware erster Wahl
) Obstruktion treiben
) von jemandem etwas leihen
) spassig
) vorbeilassen
) integrierte Versorgung
) Schnecke
) paritätische Mitbeteiligung

a) penel da radiaturs
b) Center svizzer dal film
c) indemnisaziun d'incassament
d) esser unids
e) puspè
f) stan da degustaziun
g) sa sgobar
h) rectificaziun da las grevezzas
i) campiun(essa)
j) fimariel
k) siemis
l) verificaziun dal scrutini
m) restar (en la memoria)
n) cf. Mähre
o) arranschar
p) onn per onn
q) inspectur(a) da chatscha
r) zona d'interferenza
s) omissiun d'avisar in chat
t) sut smanatscha da sancziun penala
u) AST Associaziun svizra da las tgirunzas e dals tgirunzs
v) pantone
w) adattaziun da tschains
x) quartier
y) cumenzar a/cun
z) bovin
{) glisch verda
|) recreativ
}) dabun da spargn
~) maioritad
) lescha unitara
) transclusiun
) martganzia d'emprima qualitad
) disturbar
) far emprestar
) comic
) laschar passar
) tgira integrada
) glimaja
) (cun)participaziun paritetica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tingalin
2. mesira rasa
3. giaglioffa
4. en il mument decisiv
5. via da velos
6. vulgaritad
7. manader
8. manar suenter
9. criptologic
10. obligaziun
11. murcs
12. tricentenari
13. tridimensiunal
14. confederaziun da la lavur
15. convertibladad libra
16. indicatur da direcziun
17. dilataziun
18. Natiralmain!
19. sortiment d'accuplaments cun cullanera
20. perscrutaziun da las migraziuns dals utschels
21. ragisch dal nas
22. agreabel
23. e-mail pro memoria
24. avairs da tschains
25. rapportaziun publicistica da l'actualitad
26. (gronda) massa
27. suga
28. chapitel glorius
29. tegnair la bucca
30. durada da la prestaziun
31. palì da charetsch pitschen
32. manaschi direct
33. pumicultura intensiva
34. toxicoman
35. convenziun dals dretgs umans
36. chadaina da posts
37. far ina chavaltgada

1. Zipfelmütze
2. gestrichenes Mass
3. Hosensack
4. wenn es darauf ankommt
5. Radweg (Veloweg)
6. Vulgarität
7. Werkführer
8. nachführen
9. kryptologisch
10. Aufgabe
11. Murks
12. dreihundertjähriges Jubiläum
13. räumlich
14. Gewerkschaftsbund
15. freie Konvertierbarkeit
16. Richtungsanzeiger
17. Dilatation
18. Das ist selbstverständlich!
19. Kugellagerkupplungssortiment
20. Vogelzugforschung
21. Nasenwurzel
22. heimelig
23. Erinnerungsmail
24. Zinsausstände
25. publizistische Abdeckung der Aktualität
26. Vielzahl
27. Strick
28. Ruhmesblatt
29. den Mund halten
30. Leistungsdauer
31. Kleinseggenrieder
32. Netzbetrieb
33. Intensivobstbau
34. suchtkrank
35. Menschenrechtskonvention
36. Postenkette
37. ausreiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ministerkomitee
2. öffentliche Sitzung
3. sich ausmalen
4. stosssicher
5. Vorwahl
6. unfreundlich
7. Hochsitz
8. Warnerin
9. gleichwink(e)lig
10. Kaliko
11. licht
12. Sozialzuschlag
13. Betriebsinhaber(in)
14. Obstbauer
15. bankengesetzlich
16. zur Anwendung kommen
17. Bruder Klaus
18. Umlegung
19. Ersatzquote
20. Gesamthypothek
21. Scheibenpolarplanimeter
22. in den Kongo
23. Bündel von Massnahmen
24. Finanzierungsschlüssel
25. Berufskunde
26. sachgemäss
27. Brückenbaum
28. Zuwanderung
29. abspritzen
30. ängstlich
31. zocken
32. Kantonsfähnrich
33. Schneetälchen-Segge
34. zerebralgelähmt, cerebralgelähmt
35. erglänzen
36. grauen
37. ein Amt als Dienst am Staat verstehen
38. Losziehung
39. Nachforschung
40. Fussstapfe, Fussstapfen

1. comité da ministers
2. tschentada publica
3. sa figurar
4. resistent a culps
5. preselecziun
6. malcurtaschaivel
7. chanzla (da chatscha)
8. scrivanta
9. isogonal
10. calico
11. cler
12. supplement social
13. possessur(a) dal manaschi
14. pumicultur
15. tenor la lescha davart las bancas
16. vegnir applitgà
17. frà Clau
18. regruppament
19. quota da cumpensaziun
20. ipoteca cumplessiva
21. planimeter polar a rudella
22. en il Congo
23. pachet da mesiras
24. clav da finanziaziun, clav per la finanziaziun
25. enconuschientschas professiunalas
26. adequat
27. puntieu
28. immigraziun
29. ejacular
30. chajus
31. zoccar
32. bandierel chantunal
33. charetsch spizzalent
34. cun paralisa cerebrala
35. traglischar
36. avair tema
37. interpretar in uffizi sco servetsch al stadi
38. il trair la bistgetta
39. retschertga
40. passida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Alsaziana
2. equipament
3. intermediatur d'abitaziuns
4. embratschada
5. classificaziun individuala
6. emploià (emploiada) da chanzlia
7. Uffizi federal da patentas
8. visum da controlla
9. bassegiar
10. revocaziun dal testament
11. reserva
12. esser evident
13. entaifer l'administraziun
14. plazza annuala
15. aviaziun tenor basegn
16. mango
17. spedir
18. concurrent a la submissiun
19. ruta simpla
20. esser da buna luna
21. latg-vatga grond
22. decleraziun da transferiment
23. cosmopolitissem
24. ceremonia
25. tendì
26. program per l'utilisader
27. andament
28. cularin fixà
29. sa persvader
30. profit brut
31. mutaziun
32. salata da tartuffels
33. local da lavar vaschella
34. cf. jemandem zulächeln
35. avair bittà l'egl sin insatge
36. cf. Metzgerei

1. Elsässerin
2. Einrichtung
3. Wohnungsvermittler
4. Umarmung
5. Einzelklassifizierung
6. Kanzleiangestellte(r)
7. Bundespatentamt
8. Kontroll(sicht)vermerk
9. ersorgen
10. Testamentswiderruf
11. Verschlossenheit
12. nahe liegen
13. verwaltungsintern
14. Jahresanstellung
15. Bedarfsfliegerei
16. Mango
17. schicken
18. Submissionsbewerber
19. Einfache Wiesenraute
20. gute Laune haben
21. Grosser Bocksbart
22. Übertragungserklärung
23. Weltgewandtheit
24. Gebrauch
25. stramm
26. Anwenderprogramm
27. Hergang
28. Einlegerohrschelle
29. sich überzeugen
30. Rohgewinn
31. Veränderung
32. Kartoffelsalat
33. Geschirrspülraum
34. zulächeln
35. es auf etwas abgesehen haben
36. Fleischladen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Einschaltsendung
b) Spelz
c) Abladetenne
d) Revirement
e) durchschalten
f) fruchtbar
g) innerlich
h) unbewegte Bilder
i) scharwenzeln
j) Verkehrshaus der Schweiz
k) Retentionsrecht
l) Laufführung
m) Bruttosteuerertrag
n) politische Linie
o) Bewertung
p) häkeln
q) Senfgas
r) Ampel
s) feldgrau
t) Verwaltungsorganisation
u) Brennnesselraupe
v) Produktionsziffer
w) nichts an Qualität einbüssen
x) Sektion Virale Krankheiten und Sentinellasysteme
y) billigen
z) Wüsten-Schwalbenschwanz
{) Universale Dezimalklassifikation (UDK)
|) Vorbehaltsrechte
}) Freihandelsbewegung
~) hausbacken
) Trägerverein
) dauerhaft
) Laufbahnbewerber(in)
) probat
) Autokennzeichen
) Fixierbolzen
) Konfitüre
) Volleyball
) Kreisdiagramm

a) emissiun ord program
b) tredi
c) iral da stgargiar
d) moviment diplomatic
e) colliar
f) fertil
g) intim
h) maletgs statics
i) flattar
j) Museum Svizzer da Transports
k) dretg da retenziun
l) guid da la channa
m) retgav da taglia brut
n) lingia politica
o) nota
p) cutizzar
q) iperit
r) ampla
s) grisch verd
t) organisaziun administrativa
u) rasulauna d'urticlas
v) cifra da producziun
w) na perder nagut da la qualitad
x) Secziun malsognas viralas e sistems sentinella
y) consentir
z) cualina
{) classificaziun decimala universala (CDU)
|) dretgs resalvads
}) moviment da commerzi liber
~) convenziunal
) societad purtadra
) durabel
) candidat(a) da carriera
) cumprovà
) numer da l'auto
) statgetta da fixar
) confitura
) balla-volley (pl. ballas-volley)
) diagram a turta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* che divergescha dal program
* vengiant
* cupitgar la regenza
* quota da suicids
* sco segn
* onn da publicaziun
* basa d'imposiziun (da taglia)
* multiplitgar
* deposit
* attatgar
* indicaturs da finanzas
* trair la suga
* revisiun dal contract
* tariffa per (la spediziu da) rauba
* procuratur per giuvenils
* cuvrida definitiva
* cf. Silberpappel
* fatschenta da guntgida (da la lescha)
* circular ils cumbels
* Scits
* credit da la bloccada commerziala
* fraudar
* vel da fatscha, vel per la fatscha
* chemia
* subject da dretg
* med da destrucziun massiva
* medulla
* tasta END
* engurd
* dar in pugn/cun il pugn sin maisa
* Di mundial dal patrimoni audiovisual
* atamanta  da Creta
* accuplament da lamellas
* staziun d'allevament
* betg far mucs
* indriz da rentar
* distatgar
* anormal
* minoritad parlamentara

* programmabweichend
* würdig
* die Regierung stürzen
* Selbstmordrate
* zum Zeichen
* Erscheinungsjahr
* Besteuerungsgrundlage
* malnehmen
* Ablage
* voranstürmen
* Finanzkennzahlen
* Seilziehen
* Vertragsrevision
* Gütertarif
* Jugendanwalt
* Deckbelag
* Graupappel
* Umgehungsgeschäft
* Ellbogenkreisen
* Skythen
* Handelssperrguthaben
* wildern
* Gesichtsschleier
* Chemie
* Rechtsträger
* Massenvernichtungsmittel
* Medulla
* ENDE-Taste
* verfressen
* mit der Faust auf den Tisch schlagen
* Welttag des audiovisuellen Erbes
* Augenwurz
* Lamellenkupplung
* Gehegezucht
* mucksmäuschenstill sein
* Anbindevorrichtung
* abziehen
* anormal
* Parlamentsminderheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kleingemeinde
b) Protokollierung
c) Anspruch
d) Huftdeckel
e) Hallers Kuhschelle
f) Distanztafel
g) unredlich
h) Vortrag
i) Vereinigung Schweizerischer Faserplattenfabrikanten (VSFF)
j) Puppenruhe
k) Traversierung
l) Wildfütterung
m) päppeln
n) Kettenbagger
o) belegen
p) Gitterzaun
q) Rekognoszierung
r) Freudianer
s) Getränke nicht inbegriffen
t) Elektroporzellan
u) Partei kraft Amtes
v) Spargelhähnchen
w) Durchsage
x) Kollektivhandlungsvollmacht
y) uninteressant
z) militärstrategische Vorlagen
{) Keuper
|) Zahnkaries
}) Bodenbewirtschaftung
~) Bolometer
) Anis-Trichterling
) Einreichung der Initiative
) Sterbehilfe
) Jäthacke
) Tiefgang

a) vischnanca pitschna
b) protocollaziun
c) pretaisa
d) cuvrida dal chalun
e) anemona da Haller
f) tavla da distanzas
g) illoial
h) referat
i) Associaziun svizra dals fabricants da plattas da fibras
j) paus da la poppa
k) traversada
l) il pavlar la selvaschina
m) dar buglia
n) chavaterra a tschinta
o) illustrar
p) saiv da giatter
q) exploraziun
r) freudian
s) bavrondas betg cumpraisas
t) porcellana da cuschina
u) partida en virtid d'uffizi
v) bau da spargias
w) infurmaziun
x) plenipotenza collectiva
y) nuninteressant
z) directivas strategic-militaras
{) keuper
|) cf. Karies
}) cultivaziun dal terren
~) bolometer
) dratguir d'anis
) inoltraziun da l'iniziativa
) assistenza al suicidi
) zerclet
) immersiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- posiziun
- transport d'autos (cun il tren)
- acrobatica sin skis
- curva numerada
- fixar cun in'agraffa
- lavor
- levgiament
- urdain d'equiliber
- profan
- sturna
- solana naira
- dinast
- possessur d'in auto
- alienaziun
- chapè dal diavel
- aseptic
- reglamentar
- sgnaffa
- curs da basa
- cf. nicht geheuer
- terapia da traumas/dal trauma
- a/da sis pertschient
- attribuziun da lavurs publicas
- paraid
- mantun strom
- lantschetta bassa
- diavel
- magnific
- pel da giat
- kammerphilharmonie grischun
- autoprovediment
- cumissiun da concordat
- razza da niz dubel/cumbinà
- finlandais
- disposiziun da l'iver
- scrinari(a) da construcziun
- plaz da pavlar
- metter giu
- riva
- tegnair quint (da)

- Position
- Autoverlad
- Skiakrobatik
- Zählkurve
- klammern
- Lavabo
- Entlastung
- Gleichgewichtsgerät
- weltlich
- Besoffenheit
- Schwarzer Nachtschatten
- Dynast
- Wagenbesitzer
- Entfremdung
- Netzstieliger Hexen-Röhrling
- steril
- verordnungsrechtlich
- Mund
- Grundkurs
- geheuer
- Traumatherapie
- sechsprozentig
- Vergabe öffentlicher Arbeiten
- Wand
- Strohhaufen
- Niedriges Habichtskraut
- Erzfeind
- herrlich
- Katzenfell
- kammerphilharmonie graubünden
- Selbstversorgung
- Konkordatskommission
- Zweinutzungsrasse
- finnisch
- Euteranlage
- Bauschreiner(in)
- Futterstelle
- niedersetzen
- Bachufer
- Rücksicht nehmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kleingehölz
b) melden
c) Heutuch
d) Programmbereich
e) Kokille
f) Handbewegung
g) Hochhalte
h) Landsturm
i) Fahrt
j) Bundesstrafrechtspflege
k) Pisser
l) Überwachungssystem
m) Besatz
n) Allradantrieb
o) Scheinwelt
p) Betriebspraktiker
q) Verantwortliche
r) Indian Summer
s) megaschön
t) Rückfall eines Verbrechers
u) Fachrichtung
v) Pestizid
w) Reiseausweis
x) abbezahlen
y) ausstatten
z) Fang
{) nackt
|) sowas
}) schaukeln
~) einreihen
) Immaterialgüterrecht (IGR)
) ehelich
) mild
) Internationale Gesellschaft für Rettungswesen an Küsten und auf Binnengewässer
) Rheinland-Pfalz
) sich trennen
) fachübergreifend
) herrichten

a) bostgaglia
b) dar part
c) ponn
d) sectur dal(s) program(s)
e) cochilla
f) gest
g) posiziun auta
h) landsturm
i) viadi
j) administraziun dal dretg penal federal
k) pischader
l) sistem da surveglianza
m) repopulaziun
n) tracziun da tuttas rodas
o) mund fictiv
p) praticher da manaschi
q) responsabla
r) stad son Martin
s) bellezza
t) recidiva d'in delinquent
u) direcziun
v) pesticid
w) document da viadi
x) pajar a quint
y) decorar
z) retegnider
{) blut (blutta)
|) insatge dal gener
}) far ninanana
~) ordinar
) dretg dals bains immaterials (DBI)
) conjugal
) agreabel
) Societad internaziunala da salvament a las rivas e sin auas continentalas
) Renania-Palatinat
) ir in ord l'auter
) interdisciplinar
) preparar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* täglich
* Forschungsinstitut für biologischen Landbau
* okulieren
* Kindereintrag
* Geistesabwesenheit
* Auffahrrampe
* Fehldeckung
* Regierungsabkommen
* nützen
* Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
* Geltungsdrang
* Labiovelarlaut
* Babingtonit
* wackelig
* assoziiertes Mitglied
* Scheidiges Wollgras
* SRG Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft
* Klappe
* x-te
* da
* ein komischer Kauz
* oberste Gewalt
* väterlich
* Rosenkamm
* Bergdorf
* Auftrieb
* Rückführfeder
* müffeln
* Frauenorden
* Kater
* zäkal
* Ranggliederung
* Verfügung von hoher Hand
* stossweise
* ciao!

* il di
* Institut da perscrutaziun da l'agricultura biologica
* ocular
* inscripziun dals uffants
* distracziun
* rampa d'access
* garanzia da deficit
* cunvegna da la regenza
* gidar
* malsogna da Creutzfeldt-Jakob
* ambiziun
* labiovelar
* babingtonit
* luc
* commember associà
* minalva vaginada
* SSR Societad Svizra da Radio e Televisiun
* cuz
* x-avel (x-avla)
* cunquai che
* in curius schani
* pussanza suprema
* patern
* cresta en furma da rosa
* vischnanca da muntogna
* schlantsch
* penna per remanar il levagl da chargiar
* savurar da mif/miffa
* cf. Nonnenorden
* barbagiat
* cecal
* ierarchia
* disposiziun dal suveran
* en plunas
* stgavo!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. posta-sala
2. schef executiv operativ (scheffa executiva operativa)
3. dumonda d'agid
4. seria
5. anim
6. schec da correspundenza
7. ortulan da cuntradas
8. sa chapriziar sin insatge
9. amplifitgar
10. emplantar
11. sloven
12. nudar en ina mar da plaschairs
13. test da la prestaziun da latg
14. examinaziun preliminara
15. pèra
16. esser per far insatge
17. scursanida
18. sutga da cuditschas
19. funeral a cust dal stadi
20. convertider
21. adattà
22. cunvegna da cartel
23. sco da sez
24. nunresponsabladad
25. iperodon (dal nord)
26. Peder e Paul
27. vesida
28. chambrocla
29. prender giu
30. haliotis
31. cf. Hintergrundinformation
32. racolta da pastg
33. absurd
34. panic
35. intent d'utilisaziun
36. sbassar
37. oss fruntal
38. rediger in protocol

1. Saalpost
2. CEO chief executive office
3. Hilfegesuch
4. Satz
5. Gemüt
6. Korrespondenzscheck
7. Landschaftsgärtner
8. sich in etwas verbeissen
9. ausbauen
10. pflanzen
11. Slowenisch
12. in Seligkeit schwelgen
13. Milchleistungsprüfung
14. Vorprüfung
15. Paar
16. nahe daran sein
17. Signatur
18. Korbsessel
19. Staatsbegräbnis
20. Umsetzgerät
21. gerecht
22. Kartellvereinbarung
23. wie von selbst
24. Unverantwortlichkeit
25. Dögling, Nördlicher Entenwal
26. Krethi und Plethi
27. Sehschärfe
28. Purzelbaum
29. abnehmen
30. Seeohr, Abalone
31. Hintergrund
32. Grasertrag
33. sinnlos
34. panisch
35. Verwendungszweck
36. abknicken
37. Stirnbein
38. ein Protokoll aufnehmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* perscrutaziun da la naiv
* filmar
* cupitgar
* squitta da bittar (davent)
* rombus cun profil che pizza ora
* pretsch dal terren
* responsabel (responsabla) per la cumpra
* vacumà
* privel d'infecziun
* mesolect
* scantschala senza tschiel
* taxas da giurisdicziun da cumpromiss
* sbava
* agiunta
* plegar (si)
* autorisaziun da retrair dividendas
* taler
* cuntadin
* offerta attractiva
* inexactadad
* decantur
* taglia maschadada
* mudregiar
* summa dal chapital
* vischnanca burgaisa
* aua currenta
* repartiziun en classas
* inscunter suprem
* quints da subtracziun
* perioda electorala
* schaiss
* chau da tun
* curtezza
* spatlina
* avegnir energetic (da la Svizra)
* segnà
* dischavantatg legal

* Schneeforschung
* einen Film drehen
* umwerfen
* Wegwerfspritze
* aufgesetzte Profilraute
* Grundstückpreis
* Einkäufer(in)
* vakuumverpackt
* Ansteckungsgefahr
* Mesolekt
* Kanzel ohne Schalldach
* Schiedsgerichtsbarkeitsgebühren
* Geifer
* Zugabe
* aufwickeln
* Dividendenberechtigung
* Webstuhl
* Bauer
* Lockangebot
* Ungenauigkeit
* Dekanter
* Mischsteuer
* quälen
* Kapitalbetrag
* Ortsbürgergemeinde
* fliessendes Gewässer
* Kurseinteilung
* Gipfeltreffen
* Wegzählaufgaben
* Wahlzeit
* Scheiss
* Tonzelle
* Kürze
* Schulterpolster
* Energiezukunft Schweiz
* gezeichnet
* Rechtsnachteil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dretg d'invista
b) ariaziun tras tiravents
c) tgira
d) cunter
e) avugadia
f) blagun
g) vegnir
h) merda
i) disgustà da la vita
j) stab da commando chantunal
k) tge èsi?
l) darar
m) filfier cun spinas
n) tac
o) far fieu
p) Europa continentala
q) dispositiv da clom d'urgenza
r) sa cunvegnir
s) sa tradir
t) urbarisaziun e cuntrada
u) lingua unifitgada
v) fat
w) a la scala
x) durmir sco ina muntanella
y) giurisdicziun resalvada
z) tupaia cumin
{) Cunvegna da Paris davart il clima
|) paunin bugadà
}) campiun
~) variar
) propaganda subversiva
) a chasa
) cuschina (a la moda) da chasa
) implacabel
) char-salun
) lescha penala da finanzas
) curs da stgomi
) per l'ina
) chaugross

a) Recht zur Einsichtnahme
b) Düsenbelüftung
c) Instandhaltung
d) Kontra
e) Bevogtung
f) Prahlhans
g) anrücken
h) Schrott
i) lebensmüde
j) Polizeiführungsstab
k) was ist los?
l) selten
m) Stacheldraht
n) Fleck
o) anfeuern
p) Kontinentaleuropa
q) Notrufmelder
r) konvenieren
s) sich verplaudern
t) Besiedlung und Landschaft
u) Einheitssprache
v) fad(e)
w) im Massstab
x) fest schlafen
y) vorbehaltene Rechtsprechung
z) Gewöhnliches Spitzhörnchen
{) Pariser Klimaabkommen
|) Laugenbrötli
}) Probestück
~) auflockern
) subversive Propaganda
) heim
) gutbürgerliche Küche
) unerbittlich
) Salonwagen
) Finanzstrafgesetz
) Valutastand
) zunächst einmal
) Dickkopffalter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Unerfüllbarkeit
- Grossnichte 2. Grades
- Krankenheim
- Regierungsintervention
- Abluftleitung
- Freibrief
- Bankraub
- Bajuwarin
- Chance
- hängen
- gar
- Instabilität
- auf seinen Lorbeeren ausruhen
- Fachmitarbeiterin
- geschleudert
- Toilettenseife
- leisetreterisch
- Fördersumme
- pflichtig
- Hinterglasmalerei
- Vereinigter Rhein
- Strassenecke
- die Öffentlichkeit ausschliessen
- Geldaufwertung
- infolgedessen
- Klage aus Vertrag
- krampfhaft
- Telefonbeantworter
- Urbanistik
- Kerntransplantation
- passen
- unzählig
- den Kopf hoch tragen
- einspielen
- Franzosenpartei
- Ehemitteilung
- Konfekt

- inexecutabladad
- sutnezza da segund grad
- chasa da malsauns
- intervenziun da la regenza
- conduct d'aria persa
- brev da privilegi
- infracziun  en ina banca
- Bajuvara
- schanza
- esser pendì (vi)
- schizunt
- instabilitad
- metter ils mauns en crusch
- collavuratura spezialisada
- sdermanà
- savun da tualetta
- servil
- summa da promoziun
- obligà
- pictura davos vaider
- Rain unì
- chantun da la via
- excluder la publicitad
- revalurisaziun da daners
- per consequenza
- plant contractual
- sfurzà
- respundider (automatic)
- urbanistica
- transplantaziun da nuschegls
- cunvegnir
- nundumbraivel
- purtar il chau ad aut
- exercitar
- partida franzosa
- communicaziun da la maridaglia
- pastizarias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schwarzer Holunder
- Glasmacherpfeife
- Bahnhofvorstand
- anklammern
- Protestwechsel
- Bevölkerungsschicht
- Dorfvorsteher
- nicht standortbedingte Anlage
- Interzonengrenze
- gesetzlicher Erbanspruch
- flügge
- Verursachungsverschulden
- Salto
- Selbständigkeit
- Trittpflanze
- aufgeräumt
- erleiden
- Putzmittel
- simsen
- lakonisch
- prämienfreie Police
- Lustspiel
- unerklärbar
- kaum
- sich etwas ausdenken
- Inseratenteil
- Hurerei
- elektrischer Kocher
- Handwäsche
- Tarazuschlag
- sich schwer tun (mit etwas
- Eigentumsbeschränkung
- Hochmoorgelbling
- Tierarzt
- Unartigkeit
- Geheimratsecken
- Nutzleistung
- all
- Lysosom

- suvi nair
- pipa dal suflavaider
- capostaziun
- pitgar si
- cambiala protestada
- classa da la populaziun
- cuvitg
- implant betg cundiziunà dal lieu
- cunfin interzonal
- dretg ereditar legal
- capabel da sgular
- culpa objectiva
- salto
- cf. Selbstständigkeit
- planta da zappitsch
- allegher, legher
- suffrir
- product da nettegiar
- trametter sms
- laconic
- polissa liberada
- gieu umoristic
- inexplitgabel
- apaina che
- inventar insatge
- inserats
- pitanim
- buglider electric
- laschiva a maun
- supplement da tara
- avair grev d'acceptar (insatge)
- limitaziun da la proprietad
- mellenet da palì auta
- veterinari
- mala creanza
- tempras chalvas
- prestaziun utilisabla
- scadin
- lisosom
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fallament
b) ir in ord l'auter
c) engrondiment
d) hryvnia ucranaisa
e) chantun oppost
f) Franc(a)
g) concessiun d'in med legal
h) Twitter
i) raffinar
j) spertadad da sgol
k) allungament da cambialas
l) metter en in auter letg
m) segunda cultura
n) portafritgs
o) atschisper d'arom
p) cochettaria
q) cambiala persunala
r) revitalisar
s) s'adossar
t) direcziun dal circumdari
u) far ina smanatscha
v) prostata
w) esser adattà (per)
x) entagliar
y) clavà
z) colpurtader
{) structura da lavur
|) cumissiun preparatorica
}) furmaziun d'attatga
~) client cun abunament
) radius d'acziun
) obligà da pajar aliments

a) Missetat
b) sich zerstreuen
c) Vergrösserung
d) ukrainische Hrywnja
e) gegenüberliegende Ecke
f) Franke (Fränkin)
g) Gewährung eines Rechtsmittels
h) Twitter
i) raffinieren
j) Fluggeschwindigkeit
k) Wechselallonge
l) umbetten
m) Nachfrucht
n) Fruchtstand
o) Kupferfelsenbirne
p) Koketterie
q) Schuldschein
r) wiederbeleben
s) sich aufbürden
t) Kreisdirektion
u) eine Drohung vorbringen
v) Vorstehdrüse
w) passen
x) einkerben
y) Feldscheune
z) Kolporteur
{) Arbeitsstruktur
|) Vorbereitungskommission
}) Angriffsformation
~) Abonnementskunde
) Reichweite
) Unterhaltspflichtige(r)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Rumantsch(a) dal Grischun
2) chaval (dumestitgà)
3) cuschinunz(a) en schurnada
4) metaanalisa
5) metoda da zavrada da las valurs
6) faussa inculpaziun
7) receptibel
8) operatura tecnica
9) teater da chombra
10) culmar
11) curuna d'apparats
12) archivar
13) controlla da passaport
14) prender giu la bandiera
15) serin
16) flash
17) autezza da schanugl
18) in onn e mez
19) annotaziun dal chasti en il register penal
20) indicatur da benzin
21) Associaziun svizra d'educaziun fisica (ASEF)
22) giuvens e giuvnas
23) far in'expertisa
24) s'accordar (cun)
25) far ina vita da signur(a)
26) siblar
27) fugitiv(a) da taglia
28) acziunistic
29) ascensur
30) pluraletantum
31) brassar
32) che piztga
33) restar fraid
34) pèr da puncts da cunfin
35) cf. seit undenklicher Zeit
36) viadi a (gronda) distanza
37) sustegn da (la) carossaria
38) divers
39) Uffizi da polizia da fieu dal Grischun
40) consolaziun spirituala

1) Romanisch-Bündner(in)
2) Hauspferd
3) Störkoch (Störköchin)
4) Metaanalyse
5) Wertzerlegungsmethode
6) falsche Anschuldigung
7) aufnahmefähig
8) technische Operatrice
9) Kammerspiel
10) First
11) Rack
12) einchecken
13) Passkontrolle
14) die Flagge einholen
15) Girlitz
16) Flash (memory type)
17) Kniestockhöhe
18) eineinhalb Jahre
19) Strafvermerk
20) Benzinuhr
21) Schweizerischer Landesverband für Leibesübungen (SLL)
22) Jugend
23) ein Gutachten erstatten
24) sich richten (nach)
25) in Saus und Braus leben
26) pfeifen
27) Steuerflüchtige(r)
28) aktionistisch
29) Fahrstuhl
30) Pluraletantum
31) braten
32) bitter
33) ungerührt bleiben
34) Grenzpunktpaar
35) undenklich
36) Fernfahrt
37) Karosserieabstützung
38) andersartig
39) Feuerpolizeiamt Graubünden
40) geistlicher Trost
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. BVSE Bündner Vereinigung für Sonnenenergie
2. Belegungsplan
3. Trägerschaft
4. Hase
5. Erbauskauf
6. Aufnahme
7. entgegnen
8. Dörrfleisch
9. Klagabweisung
10. Hörbeispiel
11. Landabtretungsanspruch
12. Tagesvergütung
13. Mehrkernemuster
14. Palladium
15. Fruchtknoten
16. Volksschullehrerin
17. hypen
18. Zeremonie
19. soundsovielte(r)
20. elativ
21. Nest
22. Erstarrung
23. unpassend
24. filzen
25. in kurzen Zügen
26. überwiegend
27. Handgerät
28. Entleerungspumpe
29. Buchenholz
30. Musikschaffen
31. Niederliegender Kreuzdorn
32. Zonenbefehlshaberin
33. Obskurantin
34. reiten
35. Schadenfestsetzung

1. UGES Uniun grischuna per energia solara
2. plan d'occupaziun
3. purtaders
4. lieur
5. cumpra ereditara
6. enquista
7. replitgar
8. charn setgentada
9. renviament d'in plant
10. exempel acustic
11. pretensiun da cessiun da terren
12. diaria
13. muster/model da plirs centers
14. palladium
15. ovari
16. cf. auch: Primarlehrerin
17. laudar a tschiel (insatge/insatgi)
18. ceremonia
19. cf. soundsovielte Mai
20. elativ
21. letg
22. fixaziun
23. inadequat
24. perquirir
25. en paucs pleds
26. predominant
27. urdain da maun
28. pumpa da svidada
29. laina da fau
30. creaziun musicala
31. ramner pitschen
32. cumandanta da zona
33. obscuranta
34. chavaltgar
35. fixaziun dal donn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. a donn e cust dal patrun
2. senza bab
3. consum da verdura/legums
4. sterilisaziun cun radis ultraviolets
5. segader a flagels
6. passar
7. valurs da banca
8. cumprar
9. schlantsch radund
10. taglia persunala
11. retschertgabel
12. missil
13. luentar
14. Africa Centrala
15. circul electoral
16. conus dal levagl
17. gruppa da guaud
18. nunfidà
19. biro dal Cussegl dals chantuns
20. adualitad
21. politica regiunala
22. accumulaziun da chapital
23. intitulaziun
24. per emna
25. perseverant
26. stabiliment da scurtgar
27. signatura
28. diavel!
29. studi da las famiglias
30. tegnair enavos in adversari
31. hotel per ura
32. radiologia
33. turisticra
34. malcuntentientscha envers il stadi
35. manader
36. scurlattar
37. charitad
38. spungius

1. bauseits
2. vaterlos
3. Gemüsekonsum
4. Entkeimung UV
5. Schlegelmäher
6. hingehen
7. Bankwerte
8. anschaffen
9. Mühlumschwung
10. Personalsteuer
11. durchsuchbar
12. Fernlenkwaffe
13. auftauen
14. Schwarzafrika
15. Wahlkreis
16. Hebelkonus
17. Forstwerkgruppe
18. unzuverlässig
19. Ratsbüro
20. Gleichwertigkeit
21. Regionalpolitik
22. Kapitalanhäufung
23. Aufschrift
24. pro Woche
25. standhaft
26. Schinderei
27. Buchzeichen
28. sapperlot!
29. Familienkunde
30. Halten
31. Stundenhotel
32. Radiologie
33. Touristikerin
34. Staatsverdrossenheit
35. Chef
36. erschüttern
37. Liebe
38. schwammig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) biro d'advocatura
2) andament da stampa
3) plazza da cumond
4) irregular
5) pel-giaglina
6) cumbat da curtegiament
7) schisma
8) participaziun supplementara al gudogn
9) cumpensaziun da las finanzas federalas
10) tabella da valitaziun
11) guettar
12) empustar ordavant
13) discutà da tuts/da tut la glieud
14) tariffa da zonas
15) polizia da persunas estras
16) ir (a dretga/a sanestra)
17) vieuta
18) toc dal sbuf
19) Rom naziunal da qualificaziun per certificats da la furmaziun professiunala RNQ
20) circulara
21) martgà disciplinà
22) parlament (da la Republica Federala Tudestga)
23) avaina niva
24) conchiglias da riva
25) basa principala
26) pilotadi
27) dretg d'autodeterminaziun dals pievels
28) avair raschun
29) minz dal mail
30) pagina da guardia
31) novitad dal program

1) Advokaturbüro
2) Druckabwicklung
3) Bedienungsstand
4) regelwidrig
5) Gänsehaut
6) Balzkampf
7) Abspaltung
8) Zusatzgewinnanteil
9) Bundesfinanzausgleich
10) Wertungstabelle
11) belauern
12) vorbestellen
13) in aller Munde
14) Zonentarif
15) Fremdenpolizei
16) einlenken
17) Umschwung
18) Auslassstück
19) Nationaler Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung NQR
20) Runderlass
21) geordneter Markt
22) Bundestag
23) Nackthafer
24) Sandmuscheln
25) Werkhof
26) Lenkung
27) Selbstbestimmungsrecht der Völker
28) recht haben
29) Apfelkerngehäuse
30) Vorsatz
31) Programmneuheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mansarda
2. veneraziun da Nossadunna
3. mistgel punctà
4. schlantsch da suga
5. implicit
6. relevaziun polara
7. picant
8. segir da destrucziun
9. amande
10. far crair
11. cumond da marschar collectiv
12. senza reclamaziuns
13. mancanza
14. avantatgs e dischavantatgs
15. accordar in credit
16. serrar il quint cun perdita
17. culissa acustica
18. spectrogram
19. miopia
20. Vorarlberg
21. chasa pitschna
22. fusel
23. perfect
24. en il Qatar
25. MBSR reducziun da stress basada / che sa basa sin l'attentivitad
26. stagiunà
27. Australian
28. glossa
29. mastral
30. avant
31. vendita da la patria
32. resortir
33. debit restant
34. cf. nie
35. indicatur da conjunctura
36. consola da tetg

1. Mansarde
2. Mariendienst
3. Sternmoos, Punktieres Sternmoos
4. Seilschwung
5. mitgemeint
6. Polaraufnahme
7. pikant
8. trümmersicher
9. Amande
10. weismachen
11. Sammelmarschbefehl
12. unbeanstandet
13. Mangel
14. Nutzen und Lasten
15. einen Kredit gewähren
16. mit Verlust abschliessen
17. Klangkulisse
18. Spektrogramm
19. Myopie
20. Vorarlberg
21. Stöckli
22. Fusel
23. perfekt
24. nach Katar
25. MBSR Mindfulness-Based Stress Reduction
26. gealtert
27. Australier
28. Glosse
29. Kreisgerichtspräsident
30. davor
31. Ausverkauf der Heimat
32. hervorragen
33. Restschuld
34. nimmer
35. Konjunkturindikator
36. Dachkonsole
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Balkentreppe
- Auswirkung
- Gemeiner Natternkopf
- Wirken
- Ohrstöpsel
- herabhängen
- Auslandmärkte
- zusätzliche Versicherung
- Schiffbrücke
- Schuldirektor(in)
- andersartig
- Tagesauszug
- Bezug
- Siegellack
- gekennzeichnet
- Fragealter
- aufpäppeln
- Flugzeugwaschhalle
- Leihkasse
- ein Gähnen
- Mithilfe
- werten
- Satzungsänderung
- Torfstecher
- Zollgrenze
- Grundpfandbrief
- Nachbürgschaft
- Bundesbeschluss über Massnahmen gegen Missbräuche im Mietswesen (BMM)
- Falke
- Kellerraum
- Zweckbindung
- Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme (SFA)
- hart(gekocht)es Ei
- geladen
- Celeriner
- Grossschutzgebiete
- Indexquote

- stgala da travs
- effect
- raspacot
- activitad
- stapunet d'ureglia
- pender giu/nauagiu
- martgads da l'exteriur
- assicuranza supplementara
- punt da la nav
- directur (directura) da la scola
- different
- extract quotidian
- incassament
- tschaira da Spagna
- segnà
- fasa da dumondas
- pupragnar
- lavandaria d'aviuns
- cassa d'emprest
- ina susdada
- sustegn(iment)
- stimar
- midada dals statuts
- chavaturba
- cunfin da duana
- brev ipotecara
- garanzia per il garant
- conclus federal davart mesiras cunter abus en fatgs da locaziun (CAL)
- falcun
- tschaler
- destinaziun fixa
- institut svizzer per la prevenziun da l'alcoholissem e d'autras toxicomanias (ISPA)
- ov cotg a dir
- cità
- Schlarignot
- zonas protegidas pli grondas
- quota da l'index
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- mit Glanz
- Kontrollschild
- schwindelerregend
- Werbeprospekt
- Gültigkeitsdauer
- Durchreisende(r)
- Zahnfleischschwund
- Antagonist
- Wichtigkeit
- Wahlberechtigung
- ganz
- Intelligenzquotient
- Gasse
- Sechstel
- intravenös
- Investitionsbedarf
- die Augen verbinden
- Rayon
- Rechtsmittelgericht
- bewaffneter Raubüberfall
- Interkantonaler Tag der Berufsbildung
- fehlerfreundlich
- mehrstufiger Bestand
- im 20. Jahrhundert
- Erfahrungsbeweis
- Fischereibewilligung
- Lunch
- budgetieren
- Nabel
- Rosenmelisse
- skoliotisch
- auf dem Dienstweg
- Mutter
- Föhnfische
- Vorsätze fassen
- Multiplex
- denken
- Missverständnis
- Stufenleiter
- Prozentkurs, -notierung

- cun bravura
- numer (da l'auto)
- snuaivel
- prospect da reclama
- durada da la valaivladad
- viagiatur(a)
- sminuziun da las schunschivas
- antagonist
- impurtanza
- dretg d'eleger
- (dal) tuttafatg
- quozient d'intelligenza
- via
- sisavel
- intravenus
- basegn d'investiziun
- metter ina fascha enturn ils egls
- partiziun
- dretgira che decida davart ils meds legals
- assagl da rapinament armà
- Di interchantunal da la furmaziun professiunala
- tolerant envers sbagls
- plantadi da plirs stgalims
- en il 20avel tschientaner
- cumprova d'experientscha
- permissiun da pestga
- marenda
- far in preventiv
- umbli
- melissa rosa
- scoliotic
- per la via da servetsch
- sora
- peschins da favugn
- far propiests
- multiplex
- ponderar
- malenclegientscha
- graduaziun
- quotaziun procentuala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Unterhalt
2. erreichen
3. Nagelprobe
4. Sauerbraten
5. Vormundschaftsrecht
6. Durchsetzung
7. Hybrid-
8. Stopper
9. Schriftlesung
10. willentlich
11. nach Vorschrift
12. Regionalgefälle
13. neuseeländische Plattaustern
14. Untersuchungsbehörde
15. mitentscheiden
16. Murmeltier
17. Langstreckenflug
18. Stichling
19. gelassen
20. bedingter Verkauf
21. Lassafieber
22. Lagerbuchhaltung
23. Lakai
24. Regal
25. böhmisch
26. Konsumation
27. Herzklopfen
28. Kunst am Bau
29. beschweren
30. Geschäftsleitung
31. Form
32. Aufschluss geben
33. jemanden mit etwas betrauen
34. Siebenkluger
35. Kartografie
36. beim Namen nennen
37. Türfalle
38. Vierblättrige Kleeblatt

1. aliments
2. tschiffar
3. prova da vardad
4. charn-bov en asch brassada
5. dretg tutelar
6. renconuschientscha
7. ibrid
8. stopper
9. lectura da scrittiras
10. aposta
11. tenor prescripziun
12. differenza regiunala
13. austras plattas da Nova Zelanda
14. autoritad d'inquisiziun
15. cundecider
16. marmotta
17. sgol intercontinental
18. triaja
19. cool
20. vendita cundiziunada
21. fevra da Lassa
22. contabilitad da magasin(aziun)
23. servient
24. curuna (da cudeschs)
25. boem
26. consumaziun
27. battacor
28. art vi da l'edifizi
29. engrevgiar
30. direcziun
31. redacziun
32. dar scleriment
33. incumbensar insatgi cun insatge
34. scortun
35. cartografia
36. numnar directamain/avertamain las chaussas
37. maniglia
38. cf. Vierblatt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- avairs da spesas
- fluenza (linguistica)
- senza activitad da gudogn
- snegaziun da sasez
- stipular in'assicuranza
- lai da glatscher (pl. lais da glatscher)
- adverbial
- gritta
- interrupziun da la bloccada
- commember (commembra)
- barbagiat
- process da transfer
- dias
- chau
- salatera
- cuntraalt
- da mastergn
- pallidezza
- partiziun commerziala
- turnar en (la) patria
- in tschert
- lescha davart la furmaziun professiunala
- proteger (da)
- stortiglià
- chava da marna
- avis d'ierta
- tip da datas
- intrigar
- emballadi exagerà
- Lumpaz
- epoca da la pictura
- vegnir stanchel
- fasan

- Spesenausstände
- Sprachfluss
- Erwerbslosigkeit
- Selbstverleugnung
- eine Versicherung abschliessen
- Gletschersee
- Umstandsbestimmung
- Ärger
- Bruch der Blockade
- Angehörige(r)
- Muskelkater
- Transferprozess
- Dyas
- Kopfende
- Salatschüssel
- Kontraalt
- von Beruf
- Bleiche
- Handelsabteilung
- heimkehren
- ein gewisser
- Berufsbildungsgesetz
- bewahren
- gewunden
- Mergelgrube
- Erbschaftsanzeige
- Datentyp
- intrigieren
- Überverpackung
- Lausbube, Schlingel
- Malereiepoche
- ermatten
- Fasan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Fleischtrocknerei
2) blutarm
3) Würgfalke
4) Dritte Säule
5) Verpackungsmaterial
6) Vesilspitze
7) Zielsetzung
8) gemächlich
9) sophistiziert
10) Frost
11) Erbgut
12) belüften
13) empfindlich
14) mehrstufiges Verfahren
15) verwässern
16) Bauarbeiten
17) floral
18) Wertskala
19) Auftriebskraft
20) Gemeinschaftsbeihilfe
21) Start-up-Unternehmen
22) Gewerbevermögen
23) Saumhieb
24) auf der Flucht sein
25) Gemeinsinn
26) Glacéhandschuhe
27) Schweinsohr
28) Milchschwemme
29) Gemeinderichtplan
30) Eiklar
31) Kirchhügel
32) Pastinak
33) Trennung

1) setgentaria (da charn)
2) anemic
3) falcun da la steppa
4) terza pitga
5) material d'emballadi
6) Piz Rots
7) mira
8) plaun
9) sofistitgà
10) fraid
11) gens
12) ariar
13) sensibel
14) procedura successiva
15) stender
16) lavurs da construcziun
17) floral
18) scala da valurs
19) forza purtanta
20) agid communabel
21) interpresa start-up
22) facultad commerziala
23) tagl successiv en sdrimas
24) esser en fugia
25) spiert da cuminanza
26) guants da tgirom fin
27) ureglia da portg
28) surproducziun da latg
29) plan directiv communal
30) cler d'ov
31) mut-baselgia
32) cf. Pastinake
33) separaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Umweltagentur
2) Early Dinner
3) Fleckfieber
4) sich bewegen
5) Akzentfarbe
6) Ausklang des Tages
7) vertrödeln
8) Schweinepest
9) Reiseunfähigkeit
10) Vorspannpferd
11) Datengewinnung
12) Abfallbewirtschaftungsgesetz
13) Heimatfilm
14) Leergut
15) Hinterbänkler
16) verschlafen
17) Hohlkastenträger
18) das lässt mir die Galle kochen/hochkommen
19) freundlich
20) Noteneinziehung
21) Präfixoid
22) Jagdhoheit
23) unbescholten
24) Rekord
25) Farnrauke
26) vergeben
27) Berufungsantrag
28) Dunkelgrünes Lungenkraut
29) Heer
30) Spirituosenmarkt

1) agentura per l'ambient
2) tschaina anticipada
3) tifus
4) sa muventar
5) colur d'accent
6) fin dal di
7) sfarlattar
8) pesta dals portgs
9) inabilitad da viagiar
10) chaval da rinforz
11) acquisiziun da datas
12) lescha per la gestiun dals ruments
13) film regiunal patriotic
14) recipient da vid
15) parlamentari cun pauca influenza
16) passentar cun durmir
17) cf. Kastenträger
18) quai ma fa buglir/siglir il fel
19) plaschaivel
20) retratga da bancnotas (da la circulaziun)
21) prefixoid
22) dretg da relaschar prescripziuns per l'exercizi da chatscha
23) integher
24) record
25) rutgetta tanaida
26) perdunar
27) proposta d'appellaziun
28) pulmunera stgira
29) armada
30) martgà da spirituosas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) surdar
b) tscherna da la posiziun
c) istoricher d'art
d) festivitads
e) pajais da l'intern
f) esser guliv
g) attatga da chaprizi
h) stampar
i) vena
j) sceptica
k) Brass Band da giuvenils grischuna (BBGG)
l) secretari
m) invista
n) exactadad
o) emprova da sajettar
p) ir en letg cun insatgi
q) ir a dis
r) intervenient
s) schec da bunificaziun
t) pender vi da la paraid
u) stadi dal persunal
v) sa sfender
w) conductometric
x) vusch dad um
y) fanerogama
z) medi popular
{) datas da l'aura
|) direzza d'ureglia
}) blagunz
~) esser ord servetsch
) spierta
) unflar
) tubac
) ir sco l'aua da la chanal giu
) Corps svizzer da las guardias da cunfin
) baiver sur chau or(a)
) dissolvent da flatgs

a) geben
b) Standortwahl
c) Kunsthistoriker
d) Feierlichkeiten
e) Binnenland
f) quitt sein
g) Trotzanfall
h) drucken
i) Blutader
j) Skepsis
k) Jugend Brass Band Graubünden
l) Sekretär
m) Einblick
n) Gründlichkeit
o) Schiessversuch
p) Sex haben
q) arbeiten
r) Intervenient
s) Scheck zur Verrechnung
t) aufhängen
u) Personalstand
v) zerbersten
w) konduktometrisch
x) Männerstimme
y) Blütenpflanze
z) Volksarzt
{) Wetterdaten
|) Schwerhörigkeit
}) Grosstuer
~) stillstehen
) Anbietung
) quellen
) Kraut
) etwas aus dem Ärmel schütteln
) Schweizer Grenzwachtkorps
) ex trinken
) Entfleckungsmittel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* emplenida
* filosof
* instrucziun da cuser
* fitgar
* entradas d'equivalenza disponiblas
* protecziun
* scala dal maletg
* cuntent cun la vita
* furmaziun dal stadi
* sectur da datas
* fieu
* kinyarwanda
* teolog(a)
* monopol d'emetter bancnotas
* miniera (da charvun)
* engianar
* activar
* bagnada
* text primar
* engiadinais (f. engiadinaisa)
* prender en ostagi insatgi
* Secretariat da stadi per furmaziun, retschertga ed innovaziun SEFRI
* uschè spert sco pussaivel
* chandelier teneber
* survegnir giu per il chau
* terrassa fluviala
* betg quotà
* la quala
* en il Mexico
* nettegiament (a/da) bletsch
* progressiv
* nausch

* Zahnfüllung
* Denker
* Nähanleitung
* heften
* verfügbares Äquivalenzeinkommen
* Schirm
* Bildmassstab
* lebensfroh
* Staatsbildung
* Datenbereich
* Flamme
* Kinyarwanda
* Theologe (Theologin)
* Notenmonopol
* Zeche
* betrügen
* auslösen
* Aufguss
* Urtext
* Engadiner
* in Geiselhaft nehmen
* Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation  SBFI
* möglichst schnell
* Teneberleuchter
* aufs Dach bekommen
* Flussterrasse
* unkotiert
* das
* in Mexiko
* Nassreinigung
* zunehmend
* unwirsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) en las chommas
2) far ina curva
3) monoplan cun ala auta
4) sforz religius
5) micronivel
6) dinastia regenta
7) scherm patogen
8) Grand Casino
9) apoplexia
10) center economic decisiv
11) sternim d'iert
12) ins raquinta (che)
13) controllabel
14) lucid
15) spezial
16) cotgla
17) bandunà
18) insistenza
19) terminar
20) organ colleghial
21) pussaivladad
22) numer da lottaria
23) correferenta
24) via principala
25) argientaria
26) Magistraglia Svizra (MCH)
27) attribuziun
28) prender insatgi en pensiun
29) tabuisaziun
30) heliografia
31) glista da las tratgas
32) Dieu

1) in den Beinen
2) kurven
3) Hochdecker
4) Religionszwang
5) Mikroebene
6) regierendes Herrscherhaus
7) Krankheitskeim
8) Grand Casino
9) Schlaganfall
10) Entscheidungszentrum
11) Mulch
12) man munkelt
13) überprüfbar
14) scharf
15) eigen
16) Steinkohle
17) hilflos
18) Drängen
19) terminieren
20) kollegiales Organ
21) Möglichkeit
22) Lotterielos
23) Zweitbetreuerin
24) Hauptverkehrsader
25) Silbergeschirr
26) Lehrerinnen und Lehrer Schweiz (LCH)
27) Zueignung
28) jemanden in Kost nehmen
29) Tabuierung
30) Tiefdruck
31) Verlosungsliste
32) Gott