swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Krainer Wolfsmilch
* Ausflucht
* einen Gast bedienen
* Terziere
* beschissen
* Tambourkuppel
* schlüssig
* Depot- und Treuhandvolumen
* Hetze
* Architekturzentrum
* Gesträuch
* um den ist es nicht schade
* Prüftätigkeit
* ob ... oder
* Betretenheit
* Uran
* der böse/schwarze Mann
* Session extra muros
* ein Zeugnis abgeben
* eine gute Aufnahme finden
* wachen
* Wald- und Weideausscheidung
* das Fahrzeug einlösen
* Granatperle
* Polarforscher
* nachschlagen
* Entdeckungsfahrt
* äussere Sicherheit
* grob
* Immissionsschäden
* Neuabschluss
* umwogen
* Konjunkturdämpfungsmassnahmen
* wundlaufen

* latg-stria carniolic
* vercla (S, C)
* servir in giast
* terziers
* da merda
* cupla a tambur
* decidì
* volumen fiduziar e da deposits
* disfamaziun
* center d'architectura
* bostgaglia
* per quel n'èsi betg da star mal
* activitad da controlla
* saja quai ... u
* embarass
* uran
* baubau
* sessiun extra muros
* dar perditga
* chattar bun'accoglientscha
* far guardia
* sterzada da guaud e pastg
* ir per ils numers (da l'auto)
* perla da granat
* exploratur polar
* consultar
* viadi d'exploraziun
* segirezza externa
* senza maniera
* donns d'immissiun
* nova conclusiun
* circumdar
* mesiras anticonjuncturalas
* cf. sich die Füsse wund laufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. herumliegen
2. Wassergang
3. Anlage der Energieerzeugung, -übermittlung und -verteilung
4. Lebenszeugnis
5. überflüssig
6. Zurückübersetzung
7. aufholen
8. zuhinterst
9. Ansage
10. damit
11. Strichplattenbeleuchtungseinsatz
12. freilich
13. Vorverfahren
14. Bildungsmittel
15. Bollenzertal
16. Grenznachbar
17. Labung
18. Postzensur
19. Beschwerdewesen
20. lobbyistisch
21. zählbar
22. Vorberichterstattung
23. Mythos
24. Schriftenreihe
25. mit jemandem in Kontakt stehen
26. Schiers
27. gefälschte Münze
28. Tönung
29. schalten
30. geschniegelt
31. Alltagsdinge

1. giaschair enturn
2. chanal
3. implant da producziun d'energia, da transport e da distribuziun d'energia
4. certificat da vita
5. inutil
6. cf. Rückübersetzung
7. gulivar
8. il pli davos
9. preschentaziun
10. uschia
11. indriz d'illuminar la cruschera
12. segir
13. procedura preliminara
14. med da furmaziun
15. Val dal Blegn
16. vischin cunfinant
17. cf. Labsal
18. censura postala
19. fatgs da recurs
20. lobistic
21. variabel
22. rapportaziun preliminara
23. mitus
24. collecziun
25. esser en contact cun insatgi
26. Aschera
27. munaida falsifitgada
28. nianza
29. colliar
30. fittà (si)
31. objects dal/per il mintgadi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) servitut dal dretg internaziunal (public)
b) betg succeder/capitar
c) organissem da bleras cellas
d) culp da spada
e) decret da schliaziun
f) sincer
g) spargnader pitschen
h) sa revelar
i) survista globala
j) encim da restricziun
k) disturbis d'adattaziun
l) filiala
m) recurrenta
n) Uffizi per la natira e la cuntrada dal Grischun (UNC)
o) gailira!
p) transport stradal (da martganzia)
q) betg toxic
r) assicuranza cunter la ruttadira  da las maschinas
s) monopol da giudida
t) genealoga
u) strenscher
v) motiv dal pajament
w) explotaziun
x) Barla
y) tatgader
z) decadent
{) cf. Obfrau
|) dar si
}) reputaziun
~) moderaziun finala
) betg da domesticar
) sex
) persuna indebitada notoricamain
) cf. Skivermietung
) taglia da fabricaziun
) assistenza da seniors
) dumandar or(a)
) ir davos las culissas
) passlunghista

a) völkerrechtliche Servitut
b) unterbleiben
c) Vielzeller
d) Schwertstreich
e) Auflösungserlass
f) freimütig
g) Kleinsparer
h) sich offenbaren
i) Gesamtüberblick
j) Restriktionsenzym
k) Anpassungsstörungen
l) Nebengeschäft
m) Rekurrentin
n) Amt für Natur und Landschaft (ANL)
o) irre!
p) Kraftwagengüterverkehr
q) ungiftig
r) Maschinenbruchversicherung
s) Nutzungsmonopol
t) Genealogin
u) klemmen
v) Zahlungsgrund
w) Förderung
x) Barbara
y) Sticker
z) brüchig
{) Obmännin
|) das Handtuch werfen
}) Ruhm
~) Abmoderation
) unzähmbar
) Liebesakt
) notorisch Verschuldete(r)
) Skiverleih
) Fabrikationssteuer
) Betagtenbetreuung
) ausforschen
) sich hinter der Bühne abspielen
) Langläuferin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. crescher
2. perdita funcziunala
3. curva da Gauss
4. bernardin
5. tagliar
6. chaval tschec
7. granata d'exercizi
8. opponer (a)
9. nunfixà
10. viturina da sauma
11. project da modificaziun
12. ensaina da suveranitad
13. commerziant(a) en detagl
14. paja da murdieu
15. cratschlus
16. scuidus
17. muscul dal frunt
18. salesch curunà
19. detensiun sin il martgà monetar e sin il martgà da chapital
20. insatgi auza la cresta
21. animal a sang fraid
22. fama
23. simulatur
24. retschavida da vitgira
25. excitabladad
26. basegn vital
27. chasa
28. recurrer a
29. tgutg
30. nudar
31. emprima recidiva
32. professiun da scolast(a)/magister (magistra)
33. caraun
34. impegnaziun da muvel
35. anteriura cussegliera guvernativa
36. assistent da persunal
37. conduct da bigl
38. colica (dals gnirunchels)

1. quillen
2. Funktionsausfall
3. Gauss-Kurve
4. Bernhardiner
5. meisseln
6. Schecke
7. Übungsgeschoss
8. entgegenhalten
9. umbestimmt
10. Säumerin
11. Abänderungsentwurf
12. Hoheitszeichen
13. Kleinhändler(in)
14. Hungerlohn
15. krächzend
16. missgünstig
17. Stirnmuskel
18. Kopfweide
19. Entspannung am Geld- und Kapitalmarkt
20. jemandem schwillt der Kamm
21. Kaltblüter
22. Gerücht
23. Simulator
24. Ladeschein
25. Erregbarkeit
26. Existenzbedürfnis
27. Behausung
28. appellieren
29. unwissend
30. eintragen
31. erster Rückfall
32. Lehrberuf
33. Kurve
34. Viehverpfändung
35. Altregierungsrätin
36. Personalassistent
37. Brunnenleitung
38. Nierenkolik
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) privar dal pled
b) dretg formativ
c) lentiglia d'aua
d) trair en
e) stucca
f) Fiera da campiuns Basilea (MUBA)
g) assistenta d'operaziun tecnica
h) sanartugl
i) setg
j) Sasmunt
k) serpegiar
l) implant da conducts (da bischens)
m) (interpresa da) miniera
n) metoda da reproducziun
o) condemnar
p) svanir
q) renconuschider
r) project da lescha
s) carvenol
t) gippa
u) durmir or la sborgna
v) marca da fabrica
w) cf. auch: Innenverteidiger
x) ala da direcziun
y) district da cussegliaziun
z) penna dal chaltgogn
{) zona da planisaziun
|) pala radunda
}) transfurmà geneticamain
~) vesair en
) Fundaziun per la protecziun da consuments (FPC)
) toler
) sbuvar
) buttun (da) stop
) termin da renconuschida
) engrondiment territorial
) patria tschernida

a) das Wort entziehen
b) Gestaltungsrecht
c) Wasserlinse
d) einnehmen
e) Schabernack
f) Mustermesse Basel (MUBA)
g) technische Operations-Assistentin
h) Beinwell
i) hart
j) Steinsberg
k) im Zickzack gehen/fahren
l) Rohrleitungsanlage
m) Zechenunternehmen
n) Vervielfältigungsmethode
o) missbilligen
p) sich verziehen
q) Anerkennende
r) Vorlage eines Gesetzes
s) Carvenol
t) Kittel
u) seinen Rausch ausschlafen
v) Fabrikmarke
w) Mittelläufer
x) Seitenflosse
y) Beratungsbezirk
z) Schliessfeder
{) Planungszone
|) Lochschaufel
}) genetisch verändert
~) einsehen
) Stiftung für Konsumentenschutz (SKS)
) Spengler
) rutschen
) Stoppknopf
) Zuschlagsfrist
) Gebietserweiterung
) Wahlheimat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rülle
2) Sonderfrieden
3) Aushebungsbezirk
4) Lehrerausbildung
5) überreich
6) Mörtelkübel
7) sich decken
8) unzeitgemäss
9) Bergwanderung
10) Abgabesubjekt
11) Mikroriss
12) Betriebsfläche
13) Bundesgesetz über Geoinformation, Geoinformationsgesetz (GeolG)
14) Bisexualität
15) Monat
16) Kraftakt
17) dagegen
18) laut werden
19) entschädigen
20) Opferplatz
21) aper
22) Backprobe
23) Spanier
24) Funktionsgenerator
25) restlich
26) verheeren
27) Gesellenstück
28) unbeschränkte Haftung
29) Ableitung
30) sich einarbeiten
31) veräussern
32) mit Mann und Maus
33) Niederhalteservitut
34) Geklatsche
35) fakultative Referendumsvorlagen
36) wegsehnen
37) rempeln
38) Grenzbereich

1) chavetta
2) pasch separada
3) district da recrutaziun
4) scolaziun da magisters e magistras
5) fitg ritg
6) parlet (S)
7) esser identic
8) nunactual
9) tura en muntogna
10) subject suttamess a la taxa turistica
11) microsfessa
12) surfatscha dal manaschi
13) lescha federala davart la geoinfurmaziun lescha da geoinfurmaziun (LGeo)
14) bisexualitad
15) mais
16) act da forza
17) percunter
18) vegnir public
19) indemnisar
20) cf. Opferstätte
21) senza naiv
22) prova da cotg
23) Spagnol
24) generatur da funcziun
25) ulteriur
26) destruir
27) lavur da qualificaziun
28) responsabladad illimitada
29) deviaziun
30) sa lavurar en
31) alienar
32) cun rubas e strubas (S)
33) servitut da tegnair bass ils bostgs
34) cf. auch: Gerede
35) projects suttamess al referendum facultativ
36) cf. sich wegsehnen
37) bintgunar
38) territori da cunfin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Leitentscheid
2) Landfriedensbruch
3) Grund
4) Konfuzianer
5) Messerschmied(in)
6) Rundblättriger Steinbrech
7) Räumungsauftrag
8) ausscheiden
9) Vorpfandgläubiger
10) sagenhaft
11) Kollektivanlagevertrag
12) Versenker
13) Schwunggerät
14) Wettfliegen
15) sich nicht gern die Finger schmutzig machen
16) das ist nicht wieder gutzumachen
17) Singularvollstreckung
18) Vermählungskarte
19) vertrauern
20) Revierkommission
21) Spiessblättrige Weide
22) der Querfinanzierung dienen
23) Ersetzungsroutine
24) unwählbar
25) gütliche Einigung
26) Gesellschaft des Handelsrechts
27) serifenlos
28) SLKV Schweizerisches Landeskomitee für Vogelschutz
29) hervordrängen
30) Ukrainisch
31) vor lauter
32) Hilfskrankenpfleger(in)
33) Gittertor, -türe
34) vorbeifahren

1) sentenzia directiva
2) violaziun da la pasch publica
3) sulom
4) confuzian
5) ferrer(a) da cuntels
6) sfendacrap/fendacrap cun feglia radunda
7) incumbensa da la rumida
8) zavrar
9) creditur anteriur
10) ordvart
11) contract da plazzament collectiv
12) sfundret
13) urdain da schlantsch
14) concurrenza da sgular
15) betg vulair far tschuf la detta
16) quai è irreparabel
17) execuziun singulara
18) carta da nozzas
19) vegetar
20) cumissiun da revier
21) salesch a scut
22) vegnir finanzià (per)
23) rutina da substituziun
24) inelegibel
25) cunvegnientscha amicabla
26) societad da dretg commerzial
27) senza serifas
28) CSPU comité svizzer per la protecziun dals utschels
29) cf. sich hervordrängen
30) ucranais (er: ucraín)
31) a forza da
32) tgirunz(a) auxiliar(a)
33) genna
34) passar (sperasvi/speravia)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) schallnachahmend
2) allseitig
3) Seilzug
4) Nockenwelle
5) gefallen
6) Preisentwicklung
7) Masterseite
8) Sicherungsausfall
9) Kabinettssitzung
10) Glühhitze
11) ehrenrührig
12) freiwillig
13) Handriss- und Planblatteinteilung
14) Stützungskurs
15) Geleitwort
16) austragen
17) Selbstbehaltsrechnung
18) schwächelnd
19) Kriegshandwerk
20) Rollbraten
21) geräuschlos
22) Kumpel
23) Vermögens- und Schuldenverwaltung
24) Presse-Abteilung
25) mittlerer Stand
26) vermenschlichen
27) Tunnelschacht
28) Heisshunger
29) Dreizahl
30) Register
31) ermöglichen
32) Festigkeit
33) Natursterben
34) Podiumsgespräch
35) Torfabbau
36) klimpern
37) Bekanntmachung
38) Echolokation
39) niedrig
40) obligatorische Krankenpflege-Grundversicherung (KVG)

1) onomatopeic
2) universal
3) cric da suga
4) poleschera
5) plaschair
6) evoluziun dals pretschs
7) pagina da basa
8) regulaziun senza current
9) sesida dal cabinet
10) cf. Gluthitze
11) che tutga l'onur
12) da libra veglia
13) survista dals sbozs e plans
14) curs stabilisà
15) pled sin via
16) isar
17) quint da la quota persunala
18) schlap
19) mastergn da guerra
20) brassà rullà
21) silenzius
22) cumpel
23) Administraziun da la facultad e dals debits
24) partiziun da pressa
25) classa mesauna
26) umanisar
27) gallaria
28) fom naira
29) parpajola
30) cuntegn
31) render pussaivel
32) perseveranza
33) destrucziun da la natira
34) discussiun al podium
35) explotaziun da turba
36) sunergiar
37) decleraziun
38) ecolocaziun
39) bass
40) assicuranza da basa obligatorica per la tgira da malsauns (LAMal)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zwergziege
* Lichtseite
* Portion
* vortanzen
* nach Mexiko
* Radiosprecher(in)
* Cake
* Ehrfähigkeit
* Paniermehl
* Glatze
* Künstlerpersönlichkeit
* Sinn
* Schwarzgeld
* Darbietung
* automatisch auftragen
* Vergnügen
* Courtage
* Höhenstufe
* Falafel
* Belüftung
* Genehmigungsantrag
* Reiten
* beachtlich
* verunreinigen
* Risikoabschätzung
* Schieferkohle
* Streichung der Zinsen
* Patronatsrecht
* Wirtschaftsindex
* Befreiung vom Militärdienst
* Tagesnotierung
* Wechselblättriges Milzkraut
* Bratbutter
* dissonant
* Zeitumstellung
* Klügelei

* chaura nanina
* vart favuraivla
* raziun
* mussar da sautar
* en il Mexico
* pledader (pledadra) (da radio)
* cake
* dretg d'onur
* paun sgrattà
* chau blut
* persunalitad d'artist(a)
* significaziun
* daners da funtaunas dubiusas
* manifestaziun
* surportar automaticamain
* daletg
* taxas da broker
* livel
* falafel
* ventilaziun
* dumonda d'approvaziun
* l'ir a chaval
* remartgabel
* contaminar
* valitaziun da la ristga
* charvun da plattamorta
* suppressiun dals tschains
* dretg da patrunadi
* index economic
* dispensaziun dal servetsch militar
* quotaziun dal di
* erva d'aur
* paintg clerifitgà
* dissonant
* midament da l'ura
* sofisticissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kammermusik
2) Kleiderablage
3) Reisebüro
4) Schnappatmung
5) gute Miene zum bösen Spiel machen
6) Hieb
7) Marktszene
8) Rechtsstaatsprinzip
9) Kleinmut
10) Kursgewinn
11) Harnstein lösen
12) Wanderhose
13) Heilpraktiker
14) Mehrheitsgesellschafter
15) Multimodalität
16) Unanfechtbarkeit
17) Burjatisch
18) Weibsvolk
19) Unterwasserverstärker
20) Zahlungsbestätigung
21) Schreibpool
22) Gartentherapie
23) doppelseitig
24) Unterfels
25) Familienzulagen in der Landwirtschaft
26) unentschuldigt
27) Wirkungsbereich
28) Oberbefehl
29) Haubenlerche
30) abwinkeln
31) begrenzte Fahrgeschwindigkeit
32) Fähnlilupf
33) Ausbildungsstätte

1) musica da chombra
2) cf. Garderobe
3) biro da viadi(s)
4) respiraziun agonica
5) far bella tschera (cun il fel en il buttatsch)
6) pugnada
7) scena da fiera
8) princip dal stadi da dretg
9) mancanza da curaschi
10) profit sin ils curs
11) guarir dal mal dal crap
12) chautschas da viandar
13) guaritur
14) associà da maioritad
15) multimodalitad
16) incontestabilitad
17) buriat
18) femnom
19) amplifitgader sutmarin
20) conferma da pajament
21) lieu central da scriver
22) ortoterapia
23) da duas varts
24) sut grip
25) supplements da famiglia en l'agricultura
26) betg perstgisà
27) domena d'activitad
28) commando suprem
29) lodola da la cresta
30) volver ad angul
31) spertadad limitada
32) sullevament
33) scola
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* confurm a la lescha
* Polizia da la citad
* metter terms
* contract da transport aviatic (da martganzia)
* experientscha da la vita
* abdicaziun
* minister (ministra) dal traffic
* rentar
* obtegnair
* agiunta
* spustar
* desideri
* surveglianza tenor LPP
* Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport (DDPS)
* inquietar
* pessimista
* pastgira
* ironia
* costiera
* turera
* valuta da tariffa
* cronometragi
* persuna residenta
* decisiun d'expropriaziun
* simpel
* mandatari(a)
* scalpel
* midada da la voluntad
* onest
* crutsch da mir
* udir a tusser ils plugls
* daletg

* gesetzlich
* Stadtpolizei
* vermarken
* Luftfrachtvertrag
* Welterfahrung
* Abdankung
* Verkehrsminister(in)
* fesseln
* herausholen
* Nachtrag
* umstellen
* Wunsch
* BVG-Aufsicht
* Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS)
* beunruhigen
* Pessimistin
* Koppel
* Ironie
* Küstenfahrer
* Abzugsgraben
* Tarifwährung
* Zeitnehmertisch
* Steuerinländer(in)
* Enteignungsbescheid
* billig
* beauftragte Person
* Skalpell
* Willensänderung
* treu
* Mauerhaken
* das Gras wachsen hören
* Lust
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mastergn
* sbassada d'in punct aut
* entrada maximala
* clamar
* reducir
* rapper
* Piz Sumval
* Servetsch per dumondas da traffic (SDT)
* tron
* amplificaziun da la schientscha/conscienza
* scleriment
* perdita da sanaziun
* zaidla
* sacramentar
* SGP Societad generala da placats
* admoniziun
* chalesch dal gnirunchel
* affluent
* survegnir (la) pel-giaglina
* sociologic
* classament general da la cuppa mundiala
* survegnir insatge sut controlla
* poligon magnetic
* rait da sendas da viandar
* esser (dal tuttafatg) nunfundà
* chasti disciplinar automatic
* felesch strivlà da funtauna
* mimetic
* pievel
* regiun da derasaziun
* cun tutta concentraziun
* schelira d'enviern
* tapezar
* consegna da heroin controllada dal medi
* laschar valair

* Geschäft
* Herablegen eines Hochpunktes
* Höchsteinstieg
* bestimmen
* herabsetzen
* Rapper
* Fedenstock
* Dienst für Gesamtverkehrsfragen (GVF)
* Thron
* Bewusstseinserweiterung
* Abklärung
* Sanierungsverlust
* Grannenhaar
* Sakramentar
* APG Allgemeine Plakatgesellschaft
* Rüge
* Nierenkelch
* Zufluss
* eine Gänsehaut bekommen
* soziologisch
* Gesamtweltcup
* etwas in den Griff bekommen
* Boussolenzug
* Wanderwegnetz
* sich jeder Grundlage entbehren
* automatische Disziplinarstrafe
* Quell-Streifenfarn
* mimetisch
* Volksgemeinschaft
* Verbreitungsgebiet
* mit voller Konzentration
* Winterfrost
* auskleiden
* ärztlich kontrollierte Heroinabgabe
* anerkennen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- erfolgreich
- welche(r,-s)
- Gratisverlosung
- qualitätsbezogen
- Erwerbsersatzgesetz EOG
- folgenschwer
- Bierstängel
- verweisen
- keine Miene verziehen
- Kassettenradio
- strafversetzen
- Areole
- Gewerbe
- Partei
- Weihbischof
- Verteilung von Aufträgen
- Wirtschaftsgymnasium
- drauflosreden
- Blutrote Knabenkraut
- Originalzugsformation
- es drängt mich
- Fernsehspot
- wenn
- Fliegerabwehrsystem
- ganztags
- Kreditinflation
- Zelltyp
- Haltlosigkeit
- Staatshauptkasse
- Selbstverständnis
- herabziehen
- Unihockeyspielerin
- Vorkennzahl
- Sinn
- Rettungsdienst
- Emballage
- kantonaler Gesamtrichtplan
- notwendigerweise
- Asozialer
- Grossaufmarsch

- plain success
- insaquant(a)s
- lottaria gratuita
- areguard la qualitad
- Lescha davart l'urden da cumpensaziun dal gudogn LCG
- cun grondas consequenzas
- bastunet salà
- dar ina reprimanda
- betg tschegnar
- radio cun cassettas
- transferir per chasti
- areola
- professiun
- partida
- uvestg auxiliar
- distribuziun d'incumbensas
- gimnasi economic
- far tschantscherladas
- orchidea cotschna
- furmaziun da trens originals
- jau hai il basegn
- spot televisiv
- en cas che
- sistem da defensiun cunter aviuns
- (durant) l'entir di
- inflaziun da credit
- tip da cella(s)
- malfundadezza
- cassa principala dal stadi
- maletg da sasez
- sbassar
- giugadra dad unihockey/unihoc
- preselecziun
- gust
- servetsch da salvament
- emballadi
- plan directiv general chantunal
- necessariamain
- asocial
- gronda participaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Vorvermächtnis
2. Unterhaltsquelle
3. Mangelhaftigkeit
4. Umgangsform
5. Velo
6. Übersetzungstätigkeit
7. Blaues Geissblatt
8. zweiseitig
9. Xylofonspieler
10. geschehen lassen
11. Holzfäller
12. Schweizerisches Zollmuseum
13. Farbtupfer
14. Schwedenkasten
15. Brautstand
16. wer weiss, was uns noch blüht!
17. besondere(r,-s)
18. da drüben
19. Zechgelage
20. zwingende Umstände
21. Postmusik
22. eine Glückssträhne haben
23. Senfglas
24. Auftraggeber(in)
25. zulegen
26. Geldgeberin
27. genüsslich
28. Machtübernahme
29. Kompetenzzentrum für das öffentliche Beschaffungswesen des Bundes (KBB)
30. pensioniert
31. loten
32. Zutraulichkeit

1. prelegat
2. funtauna d'existenza
3. manglusitad
4. maniera
5. velo
6. lavur da translatar
7. chagliamorta blaua
8. da duas varts
9. xilofonist
10. vertir
11. taglialaina
12. Museum svizzer da duana
13. tachel da colur
14. chascha svedaisa
15. spusalizi
16. tgi sa tge che ans spetga anc!
17. apart, aparti
18. vi là
19. bavida
20. circumstanzas stringentas/urgentas
21. musica da la posta
22. avair in (bella/buna) fasa da fortuna
23. mustardin
24. client(a)
25. metter tiers
26. investura
27. cun giudiment
28. surpigliada da la pussanza
29. center da cumpetenza per las acquisiziuns publicas da la Confederaziun (CCAP)
30. pensiunà
31. pluminar
32. fiduzia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Befürwortung
2. Mineur
3. Alliteration
4. Ausbrecher
5. Seitenrand unten
6. Hersteller
7. seine liebe Mühe mit jm./etw. haben
8. Entscheidungsfähigkeit
9. Gasgeschoss
10. Felsenpinguin
11. Trompetenpfifferling
12. Bodenerosion
13. von Zimmer zu Zimmer gehen
14. Eradikation
15. mittlere(r,-s)
16. morgendlich
17. Apfelsprudel
18. Gegenwart
19. rindern
20. kaltschnäuzig
21. festen Boden unter den Füssen haben
22. Einziehungsauftrag
23. Realitätenvermittler
24. genehm
25. Beutelmarder
26. Stimmberechtigung
27. Gulasch
28. Kehlkopfkatarrh
29. Verzögerung
30. Bahn
31. Mittelspannungsebene
32. nebeneinanderstellen
33. Tonstein

1. sustegniment
2. minier
3. allitteraziun
4. fugitiv
5. ur sut
6. producider
7. avair difficultads cun insatgi/insatge
8. capacitad da decider
9. projectil da/cun gas
10. pinguin sigliot
11. chantarel stgir
12. erosiun dal terren
13. ir d'ina stanza en l'autra
14. eradicaziun
15. mesaun(a)
16. marvegl
17. suc da maila cun aua minerala
18. preschent
19. ir en chalira
20. indifferent
21. avair ina basa segira
22. urden da confiscaziun
23. intermediatur d'immobiglias
24. cf. jemandem genehm sein
25. fiergna-bursalin (pl. fiergnas-bursalin)
26. dretg da votar
27. gulasch
28. cf. Kehlkopfentzündung
29. retardament
30. staziun
31. nivel da tensiun media
32. confruntar
33. crap d'arschiglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- ölen
- Trimmis
- jn./etw. ist jemandem zuwider
- Resedafalter
- Festverzinslichkeit
- einschliessen
- Bettelordenkirche
- ungültig
- triftig
- Wanderleiter
- Gewährung von Vorteilen
- Wirz
- französieren
- bemannte Raumfahrt
- St. Vincent und die Grenadinen
- Logiernächte
- Bankschuld
- Palliata
- gefechtstechnisch
- mitschleppen
- Feststellungsbescheid
- ungleichnamig
- reversibles Recht
- Clown (Clownin)
- einweisende Behörde
- seine Notdurft verrichten
- Adressat(in)
- Geflügelterrine
- Schlusszeile
- Weissfäule
- Brautpaar
- Typografische Gestalterin für visuelle Kommunikation
- Turnanlage
- versammeln
- Pheromon

- dar ieli
- Trimmis
- insatgi ha in'aversiun  cunter insatgi/insatge
- alvet-reseda
- tschainsaziun fixa
- cumpigliar
- baselgia (d'in urden) da mendicants
- incorrect
- concludent
- manader da turas
- concessiun d'avantatgs
- versa
- franzosar
- sgol spazial equipà
- Son Vincenz e las Grenadinas
- pernottaziuns
- debit da banca
- palliata
- en la tactica da cumbat
- runar suenter
- annunzia da constataziun
- da differents nums
- dretg reversibel
- clown (clownessa)
- autoritad d'arrestaziun
- far ses basegns
- destinatur(a)
- terrina da giaglinom
- lingia finala
- smarschim alv
- spus
- tipografa per la communicaziun visuala
- implant da gimnastica/sport
- convocar
- feromon
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) movibel
b) assistenza da maternitad
c) producziun
d) matriza
e) repressalias
f) gruppa da consumaziun
g) dretg da reproducziun
h) esser arrivà ad in punct mort
i) quota da premia
j) partiziunari(a)
k) auditori
l) vesair
m) extatic
n) proposta per ina spassegiada
o) accumpagnament durant il di
p) plazzar
q) instrucziun da sport
r) (plievgia da) granella
s) invalid(a) cun renta cumplaina
t) alver d'impulsiun
u) il saun giudizi
v) far la cupitga
w) festa da Nosadunna
x) labor(atori) fotografic
y) organ genital
z) obstinaziun
{) toleranza da sbagls
|) criv
}) cumpetenzas communicativas
~) midada dal cabinet
) zunt fitg
) fenotip

a) ortsbeweglich
b) Wochenfürsorge
c) Förderung
d) Matrize
e) Vergeltungsmassnahmen
f) Bedarfsgruppe
g) Reproduktionsrecht
h) sich auf einem toten Geleise befinden
i) Prämienrate
j) Partitionär(in)
k) Publikum
l) besehen
m) schwärmerisch
n) Wandervorschlag
o) Tagesbetreuung
p) stationieren
q) Leibeserziehung
r) Graupelregen
s) Vollinvalidenrentner(in)
t) Antriebswelle
u) der gesunde Menschenverstand
v) kippen
w) Marienfest
x) Fotolabor
y) Geschlecht
z) Hartnäckigkeit
{) Fehlertoleranz
|) grausam
}) kommunikative Fähigkeiten
~) Kabinettsumbildung
) bestens
) Erscheinungsbild
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vestgadira da protecziun
2. vidadad
3. plant per constatar l'existenza d'ina servitut
4. smerdar
5. metoda da la tariffa da taglia pauschala
6. Bab celestial
7. da buna pasta
8. palpaders
9. emulsiun
10. sondar il terren
11. zutgerificaziun da cellulosa/laina
12. Associaziun svizra per terapia da musica
13. prender ina mesira
14. esser vilà sin insatgi
15. cf. sich anfreunden
16. guid da l'arma
17. tschif
18. disfatga
19. sbuccada dal Rain
20. citar davant dretgira
21. deposit multipel
22. far surasenn
23. circul da Roveredo
24. suspectar
25. far appel
26. insensibilitad
27. lutga dal bratsch da fier, bratsch da fier
28. instrucziun da diever
29. miserabel
30. saira avant il di da nozzas
31. spender tut ils daners per il mangiar
32. stgalim alpin
33. furmaziun da basa extendida

1. Schutzbekleidung
2. Leere
3. Klage auf Feststellung des Bestehens einer Dienstbarkeit
4. verschmutzen
5. Pauschalsteuersatzmethode
6. himmlischer Vater
7. gutmütig
8. Augenwimpern
9. Emulsion
10. vorfühlen
11. Holzverzuckerung
12. Schweizerischer Fachverband für Musiktherapie
13. eine Massnahme ergreifen
14. jemandem gram sein
15. anfreunden
16. Gewehrführung
17. Haarsträhne
18. Einbruch
19. Rheinmündung
20. vor Gericht laden
21. Sammelhinterlegung
22. gewahr werden
23. Kreis Roveredo
24. Verdacht schöpfen
25. verlesen
26. Gefühllosigkeit
27. Armdrücken
28. Bedienungshinweis
29. mies
30. Polterabend
31. sein ganzes Geld verfressen
32. alpine Stufe
33. erweiterte Grundbildung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Infrarottonkopfhörer
2) vielmehr
3) raffen
4) Prokuraindossament
5) unbewusst
6) feinkörnig
7) Votant
8) Besitzeinkommen
9) Stickoxid
10) jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen
11) Rote Erika
12) Eingangsplatz
13) Stelleninhaber(in)
14) Fernsehshow
15) angeheitert
16) Brieftasche
17) Zahlenwert
18) Geschäftsumfang
19) Stadtgründung
20) grau werden
21) gleichfalls
22) inskünftig
23) Stöpsel
24) gelten
25) Podiumsgespräch
26) Zusammenhalt
27) anbei
28) zurückhaltend
29) Lauchcreme
30) überraschend
31) Krisenunterstützung
32) Rolle
33) anregen
34) Mahdblech
35) fürchterlich
36) bei Einbruch der Nacht
37) den Vertrag brechen
38) Spindelringscheibe, Spinnwirtel, Wirtel
39) Outline

1) uregliers a radis infracotschens
2) anzi
3) strair
4) indosssament da procura
5) subconscient
6) (d)a grauns fins
7) votant
8) entrada dal possess
9) oxid azotic
10) avair nauscha luna
11) erica cotschna
12) plazza d'entrada
13) titular(a) d'ina plazza
14) show televisiva
15) tschuberlin
16) bursa
17) valur numerica
18) dimensiun da la fatschenta
19) fundaziun da la citad
20) vegnir vegl
21) sumegliant, sumegliantamain
22) en il futur
23) spina
24) concerner
25) discussiun da podium
26) spiert da cuminanza
27) agiuntà
28) modest
29) crema da por
30) nunspetgà
31) sustegniment da crisa
32) cupitgarola
33) intimar
34) pala da panuglias
35) fitg
36) enten far stgir
37) rumper il contract
38) rudella dal fis
39) outline
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kaninchenvoressen
* Bedienungsraum
* Casannapass
* Fachgelehrte(r)
* Betitelung
* Grundempfänger
* Seitenplatz
* Deutscher Ginster
* Kletterstange
* Abflussbegrenzer
* dingliche Sicherheit
* Erfolgsgeheimnis
* Drehung
* cf. statgar
* neu starten
* Dritten gegenüber
* Folter
* abkühlen
* Wetterinstrument
* überwiegen
* Schleimzellen
* Anbaumöglichkeit
* Bezirksgrenze
* das Hausrecht verletzen
* am Raster ausrichten
* Kommissionsverlag
* Spraydose
* Lizentiat
* mitempfinden
* Mitwirkungsgesetz
* Wasserzuleitung

* fratem da cunigl
* local da servetsch
* Pass dal Chaschauna
* spezialist
* titulaziun
* retschavider da pegn immobigliar
* plaz da la vart
* ginestra germana
* stanga da raiver
* limitader da deflussiun/scul
* garanzia reala
* secret dal success
* tur
* distatgar
* reaviar
* envers terzas persunas
* tortura
* sfradar
* instrument da l'aura
* prevalair
* cellas mocusas
* pussaivladad da cultivar
* cunfin dal district
* surpassar las reglas internas
* alingiar a la griglia
* ediziun a quint da l'autur
* vapurisader
* cf. Lizenziat
* prender part (a)
* lescha davart la cooperaziun
* conduct d'aua
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- specific per ina tscherta branscha
- fier da pastget
- a nus
- spermatozon
- plan da la vischnanca
- acrobat da l'aria
- aranais
- surdada da glitta
- interpretar
- provediment cun materias primas
- mancanza d'abitaziuns
- immobil
- far ir enturn
- annunzia da projectils nunexplodids
- cessiun
- far reverenzas
- prender posiziun
- exercitar
- nanin
- inspiratur
- amplifitgar
- selenografia
- furma da brev
- laschent
- furar tras
- microelement
- SRG SSR Svizra Rumantscha (SRG.R)
- pitschna entrada
- esser dominant
- be dai!
- multira

- branchenspezifisch
- Rasen-Eisenerz
- uns
- Samenzelle
- Ortsplan
- Luftakrobat
- aranesisch
- Schlammabgabe
- erklären
- Rohstoffversorgung
- Wohnungsnot
- starr
- drehen
- Blindgängermeldung
- Einräumung
- sich verneigen
- Stellungnahme
- trainieren
- Erdmännchen
- Hintermann
- verstärken
- Selenografie
- Briefform
- untätig
- durchstechen
- Vitalstoff
- SRG SSR Svizra Rumantscha (SRG.R)
- schmales Einkommen
- überlegen sein
- nur zu!
- Mahllohn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* svidavias, svidastradas
* vegnir grit
* sterilisant
* casino
* tecnica commerziala
* RR Radio Rumantsch
* spezialist(a) d'economia da chasa
* squitschar or(a)
* (represchentaziun da la) Passiun
* cf. auch: sich verspekulieren
* anza per auzar motors
* empruvar (en)
* per che
* esser tutgà
* stabilisaziun da la conjunctura
* spurtegl da telegrams
* cf. Steinbeisser
* grad da concentraziun
* register Seria
* protecziun da la colur
* patina da decoraziun
* buttiglia da plastic
* vart sanestra
* pratica professiunala
* pèr oppost
* idea
* agil
* vitg da palissadas
* satisfar
* irregular
* tancadi d'autostrada
* pliras giadas
* Istorgia sociala ed economica da la Svizra
* dar a fittanza
* terrassa d'iert/cun iert
* aspectativ
* assistent(a) veterinar(a)
* agreabel

* Strassenfeger
* in Zorn geraten
* keimtötend
* Casino
* Warenhandelsbetriebslehre
* cf. RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
* Haushaltspezialist(in)
* auspressen
* Passionsspiel
* verspekulieren
* Motortragöse
* anprobieren
* dass
* einen Dachschaden haben
* Konjunkturberuhigung
* Telegrammannahme
* Dorngrundel
* Konzentrationsgrad
* Register Reihe
* Farbschutz
* Dekorpatina
* Plastikflasche
* Backbord
* Berufspraxis
* Gegensatzpaar
* Spur
* spritzig
* Pfahlbaudorf
* sättigen
* unfair
* Autobahntankstelle
* mehrfach
* Schweizer Sozial- und Wirtschaftsgeschichte
* verpachten
* Gartenterrasse
* anwartschaftlich
* tiermedizinische Praxisassistent(in)
* freundlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. lètg interconfessiunala
* frastga
* intuiziun
* platta d'atschal
* admissiun al dretg burgais
* erotisar
* stimar
* taft
* enchadanar
* applaus
* Societad svizra da las scienzas administrativas
* funcziunari(a) communal(a)
* deconstructivissem
* (a) la fin finala
* suentermezdi da saut
* Napel
* disturbi dal metabolissem da glucosa
* motor da Stirling
* diminuziun
* verifitgader
* latta da salaschar
* clav telegrafica
* rudè da frunt interiur
* Anglonormanna
* laschar siglir
* a forza da seser uschè ditg è el vegnì stanchel
* char da depannagi
* far notg
* rumper la testa
* cf. Neugier
* contribuziun da basa
* survegnir
* scumbiglià
* lectur model
* quai èn fadias persas
* pajament en ratas
* moda
* assicuranza cunter catastrofas

* Mischehe
* Weinstock
* Spürsinn
* Stahlplatte
* Aufnahme ins Bürgerrecht
* betören
* einstufen
* Taft
* anketten
* Beifall
* Schweizerische Gesellschaft für Verwaltungswissenschaften
* Gemeindefunktionär(in)
* Dekonstruktivismus
* zu guter Letzt
* Tanznachmittag
* Napoli
* Glukosestoffwechselstörung
* Stirling-Motor
* Minderung
* Kontrolleur
* Setzlatte
* Telegrammschlüssel
* Innenfrontkreis
* Anglonormannin
* zurückschnellen lassen
* durch das viele Sitzen wurde er müde
* Entpannungsfahrzeug
* anbrechen
* grübeln
* Neugierde
* Grundbeitrag
* einheimsen
* benommen
* Modell-Leser
* das ist verlorene Liebesmühe
* Abzahlung
* Gebrauch
* Katastrophenversicherung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gestalterin
2) Selbstdeklaration
3) Grönland
4) Einfallslosigkeit
5) abbilden
6) bisher
7) Begründungsakt
8) Unveräusserlichkeit
9) Hohenbalken
10) sizilianisch
11) Grundstück
12) Genussmittel
13) Analysenmethode
14) Verlängerung der Geltungsdauer
15) Modifikation
16) abgeben
17) Mädchenschwarm
18) Nonstopflug
19) verordnungsmässig
20) Familienschein
21) Literaturverweis
22) Länderkampf
23) schmähen
24) Haarblättriger Wasserhahnenfuss
25) Holzbläser
26) etwas in Gewahrsam geben
27) Revisionskammer
28) Wärmereserve
29) Fingerpuppe
30) hindeuten

1) furmadra
2) decleranza persunala
3) Grönlanda
4) mancanza d'ideas
5) copiar
6) fin oz
7) act constitutiv
8) inalienabilitad
9) Balcun At/Aut
10) sicilian
11) sulom
12) products da giudiment
13) metoda d'analisa
14) prolungaziun da la validitad
15) modificaziun
16) surdar
17) favurit da las mattas/mattatschas
18) sgol direct
19) tenor ordinaziun
20) certificat da famiglias
21) renviament bibliografic
22) gieu internaziunal
23) dir dal mal
24) ranunchel cun feglia capilara
25) sufladers d'instruments da lain
26) dar insatge en salv
27) Chombra da revisiun
28) reserva da chalur
29) figura da detta
30) inditgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. enramar
2. planisaziun da gestiun
3. cundiziuns spezialas
4. effect da l'indemnisaziun
5. s'atschertar
6. stgaudar
7. oss perfurà
8. sensaziunal
9. electropracticist (installaziuns electricas)
10. dapli
11. stendida ad artg
12. stanza da fimar
13. schelar cumplettamain
14. sa regurdar d'insatge
15. capabel da processar
16. lingia da telefon
17. triangul regular
18. survegnir
19. perfurader automatic
20. martganzia monopolisada
21. gieu spiritual
22. contact corporal
23. noppa
24. murmuri, murmurim
25. garanzia d'apport
26. trugl
27. provisiun da retratga
28. sa referind a l'actualitad
29. certificat da participaziun
30. pajais commember da la federaziun
31. engaschament dal persunal
32. taxa da midada da possess
33. sentenziar
34. indriz radiofonic
35. access
36. isch-chasa (pl. ischs-chasa)
37. prosperitad

1. umrahmen
2. Geschäftsplanung
3. Sonderbedingungen
4. Entschädigungsfolge
5. sich vergewissern
6. heizen
7. Siebbein
8. eklatant
9. Elektropraktiker (Elektroanlagen)
10. weiter
11. Bogenspannung
12. Rauchzimmer
13. durchfrieren
14. sich an etwas erinnern
15. prozessfähig
16. Telefonlinie
17. gleichseitiges Dreieck
18. bekommen
19. Stanzautomat
20. Monopolware
21. geistliches Spiel
22. Hautkontakt
23. Noppe
24. Raunen
25. Einlagensicherung
26. Tölpel
27. Bezugsprovision
28. aktualitätsbezogen
29. Anteilschein
30. Verbandsland
31. Personaleinsatz
32. Handänderungsabgabe
33. fällen
34. Funkanlage
35. Zufahrt
36. Haustüre
37. Blüte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Baumwerk
2. Geländer
3. sich lehnen an
4. Industriezählung
5. Wirtschaft
6. Tuner
7. Ständemehr
8. Odermennig
9. Übernutzung
10. Rechtsstruktur
11. Nordfuss
12. Schifffahrtsabkommen
13. Einwand
14. Unternehmensstruktur und Beschäftigung
15. Übernahmevertrag
16. Halbfabrikat
17. möglich
18. Machtlosigkeit
19. Wirtschaftsvertreter
20. Halbschuh
21. Münzgesetzgebung
22. Bearbeiter
23. Schenkel
24. lebensmüde
25. Müll reden
26. Rippli
27. Kostenfaktor
28. wiederherstellen
29. rustizieren
30. Anwaltschaft
31. Lohnzession
32. Milchsemmel
33. Bauwerk
34. Ausrechnung
35. Scharnierbolzen
36. Einstellknopf
37. Erscheinen
38. Wassertaxi

1. plantas
2. spunda
3. s'inspirar da
4. dumbraziun industriala
5. manaschi puril
6. tuner
7. maioritad dals chantuns
8. agrimona
9. surgiudida
10. structura giuridica
11. pe (al) nord
12. cunvegna da navigaziun
13. cuntradicziun
14. Secziun structura d'interpresas ed occupaziun
15. contract da cessiun
16. product mezfinì
17. supponì, supponida
18. impotenza
19. represchentant da l'economia
20. chalzer bass
21. legislaziun monetara
22. revisur
23. coissa
24. unfis da viver
25. discurrer tgutgarias
26. costas(-portg)
27. factur da custs
28. reparar
29. rustitgar
30. advocats
31. cessiun da paja
32. cf. Weggli
33. bajetg
34. calculaziun
35. fermagl
36. reglader
37. cumpariziun
38. bartga-taxi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) peninsla
2) ura da religiun
3) fessel
4) mazzacrader
5) deflagraziun
6) manetsch
7) ad interim
8) gnirom
9) stabel
10) lunghezza da la vart
11) dir las chaussas per lur num
12) mecanissem da bloccada
13) souffleusa
14) medischina forensica
15) bigl da scurlattar
16) tgira da malsauns a l'ospital
17) sa precipitar
18) act uffizial
19) Servetsch svizzer d'autos da posta
20) adverbial
21) magnetofon
22) disc grond
23) utilisaziun intensiva
24) cumpra a la bursa
25) decisiun tras bistgetta
26) franco
27) cordial
28) biopura
29) attentat constituziunal
30) furma da vendita
31) ir giu per l'aissa
32) sustegniment dal martgà
33) betg sa stgarpar
34) medi generalist
35) ermafrodit
36) la maisa ha ina lunghezza dad 1 meter
37) boier
38) furma
39) via dolurusa
40) curs dal franc svizzer

1) Halbinsel
2) Religionsunterrichtsstunde
3) Scheit
4) Massenmörder
5) Deflagration
6) Knauf
7) einstweilen
8) Leber
9) stetig
10) Seitenlänge
11) beim Namen nennen
12) Arretiervorrichtung
13) Souffleuse
14) Rechtsmedizin
15) Rütteltrog
16) Krankenhauspflege
17) stürzen
18) Amtsverrichtung
19) Schweizer Postautodienst
20) adverbial
21) Spulentonbandgerät
22) Langspielplatte
23) Inanspruchnahme
24) Börsenkauf
25) Entscheid durch das Los
26) franko
27) warm
28) Biobäuerin
29) Verfassungshochverrat
30) Handelsform
31) durchfallen
32) Marktstützung
33) sich kein Bein ausreissen
34) praktischer Arzt
35) Hermaphrodit
36) der Tisch ist 1 Meter lang
37) Bluthund
38) Form
39) Leidensweg
40) Frankenkurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zurückübersetzen
b) in Erscheinung treten
c) aufzeigen
d) Gipfeli, Gipfelchen
e) Staatszugehörige(r)
f) Einräumung
g) Herrenabfahrt
h) Fehlen
i) den Belagerungszustand verhängen
j) ein Pferd beschlagen
k) je nach(dem)
l) Steuerungssystem
m) Frage
n) Walzerschritt
o) Plenterhieb, -schlag
p) Wahlverwandtschaft
q) Wegebau
r) Goldschmiedehandwerk
s) Schmelzkäse
t) in der Höhle des Löwens
u) tote Schuld
v) vorgetäuschte Forderung
w) Gründungsurkunde
x) Wahlvolk
y) Rothütiger Steinpilz
z) Gesellschaftsforderung
{) Arschloch
|) Fingerzeig
}) preziös
~) originär
) Gesicht
) Soundclip
) Höhenleitwerk
) medizinische Grundversorgung
) Bündner Hotelierverein
) Statusklage
) Verhältnisse

a) cf. rückübersetzen
b) cumparair
c) preschentar
d) crutschet
e) burgais(a)
f) concessiun
g) cursa rapida dals umens
h) absenza
i) ordinar il stadi da bloccada
j) enferrar in chaval
k) tut segund
l) sistem da cumond
m) interrogaziun
n) pass da valzer
o) tagl da guaud stgalimà, - d'equiliber
p) parentella elegida
q) construcziun da vias
r) mastergn d'aurer(a)
s) chaschiel luentà
t) en la bucca dal luf
u) debit suspendì
v) pretensiun simulada
w) document da fundaziun
x) electuras ed electurs
y) chastagnin cotschen
z) credit social
{) rusnatgil
|) avertiment
}) prezius
~) originar
) tschera
) clip dal tun
) guvernagl d'elevaziun
) provediment medicinal da basa
) Uniun grischuna dals hoteliers
) plant da status
) circumstanzas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- plimà
- fixar
- grazius
- ventiraivel (ventiraivla)
- talera (S)
- martganzia en transit
- sgromà
- process da divorzi
- obligaziunaria
- viadi sur mar
- interpretaziun
- delimitar
- scala da retardar
- problem
- implitgar
- pedagog
- raquintaziun
- ils dal (Principadi da) Liechtenstein
- puspè
- moviment da las chommas
- pur
- cuvert cun guaud
- convoi da camiuns-cisterna
- mussar la lieunga
- plazzament extrafamigliar
- mesira
- rait da cumpras
- brida da bischens
- linguista
- impertinent
- import (da daners)
- separatissem
- Associaziun dals maisters pasterners e pastiziers
- ogher
- diligenza artistica
- fuscrada
- il commetter in delict
- sanitad
- via da la crusch

- gefiedert
- festsetzen
- huldreich, -voll
- Glückskind
- Fahrgestell
- Transitwaren
- entrahmt
- Ehescheidungsprozess
- Obligationärin
- Überfahrt
- Interpretation
- umschreiben
- Tempierskala
- Schwierigkeit
- verstricken
- Pädagoge
- Erzählung
- Liechtensteiner
- abermals
- Beinschlag
- Bauer
- Bewaldung
- Tankwagenzug
- die Zunge herausstrecken
- Fremdplatzierung
- Mass
- Einkaufsnetz
- Rohrbride
- Linguistin
- ungehörig
- Geldbetrag
- Separatismus
- Bäcker-Konditorenmeister-Verband
- Oger
- Kunstfleiss
- Pfusch
- Tatbegehung
- Sanität
- Kreuzweg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. executur(a)
2. immutabilitad
3. scumond da pavlar
4. leninista
5. fa sco l'ura da sulegl, dumbra mo il bel resvegl!
6. vesend
7. giro postal
8. consultar
9. insuflar
10. affittadra
11. glatschera
12. betatron
13. post d'agid sanitar
14. surpli
15. plan spezial
16. filosofia scolastica
17. schambun
18. sa decider (per)
19. soluziun da natron
20. culim alv
21. immortalitad
22. sagittari cumin
23. lieu
24. pretensiun betg processabla
25. cun schlantsch
26. spalancà
27. cussegliar
28. prender ad emprest (insatge d'insatgi)
29. squadrar
30. urlar
31. impurtant
32. far
33. edifizis e stabiliments confurms a l'intent da planisaziun
34. spurella da prà
35. Gruppaziun e structura
36. tgutg
37. nuncollià
38. permiss da manischar
39. bulbus

1. Vollstrecker(in)
2. Unwandelbarkeit
3. Fütterungsverbot
4. Leninistin
5. mach es wie die Sonnenuhr, zähl die heiteren Stunden nur!
6. beim Anblick
7. Postgiro
8. einsehen
9. einblasen
10. Verleiherin
11. Tiefkühlfach
12. Betatron
13. Sanitätshilfsstelle
14. Mehraufkommen
15. Sondergrundriss
16. Scholastik
17. Schinken
18. sich entscheiden (für)
19. Natronlauge
20. Wolfswurz
21. Unsterblichkeit
22. Echtes Pfeilkraut
23. Fleck
24. klaglose Forderung
25. schneidig
26. sperrangelweit offen
27. raten
28. sich etwas von jemandem ausleihen
29. kanten
30. bellen
31. bedeutend
32. lassen
33. Bauten und Anlagen, die dem Planungszweck entsprechen
34. Wiesen-Schachtelhalm
35. Gliederung
36. beschränkt
37. off line
38. Fahrausweis
39. knollig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- viel Lärm um nichts
- einsam
- wassertreibend
- einmalig
- Trance
- Relozierung
- nächtlicher Überfall
- Halbdunkel
- Schalk
- Europäische Versicherungsaufsicht
- Reisende(r)
- Verkauf gegen Kasse
- Anspruch
- stampfen
- Präsent
- Schafräudebad
- Meteorstein
- Dörfler
- Zarenzeit
- Fachkräfteinitiative
- Gerichtsvorsitzende
- Prämolaren
- Wolfsrüde
- Geldwäscherei
- unscharf
- Invasion
- Pflanzenstamm
- Schande
- unter Quarantäne stellen
- Bruchkante
- verkleiden
- Erdgeschichte
- Wasserlauf
- absetzen
- einverständliche Scheidung
- Projektierung
- ineinandergreifen

- bler fim e pauc brassà
- bandunà (bandunada)
- cf. harntreibend
- unic
- trance
- relociaziun
- assagl nocturn
- mez cler
- furbaria
- Surveglianza europeica da las assicuranzas
- passagier(a)
- vendita en contant
- intent
- zappignar
- dun
- bogn da nursas
- meteorit
- champagnard
- temp zaristic
- iniziativa per dapli persunal qualifitgà
- presidenta da la dretgira
- premolars
- luf (mastgel)
- lavada da daners tschufs
- mut
- invasiun
- tschep da plantas
- infamia
- metter en quarantina
- ur faudà
- mascrar
- istorgia da la terra
- curs d'aua
- cuntrastar
- divorzi consensual
- projectaziun
- s'endentar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- zu
- Wählsperre
- Blasonierung
- Rangliste
- Payout Ratio
- geistliche Amtsträger
- Problemfeld
- Währungsoption
- gefechtstechnisch
- Kunstkammer
- gemein
- verminderte Kontrollfähigkeit
- sich etwas zu Schulden kommen lassen
- Resonanz
- Brückensprache
- zu Rande kommen
- Leistungspflichtige(r)
- Globus
- glitzern
- Radar
- Mitteilungsverfahren
- Vertrauensarzt
- Geschäftsverlust
- Wirtschaftsförderungsgesetz (WFG)
- Spitzenpapier
- Gleitzeit
- Raum
- Einspracheinstanz
- Orangengelber Lärchenschneckling
- börsenmässiger Rückkauf
- schreinern
- Reichsritter
- akronychisch
- versetzen
- Alleinunterhalterin
- Vorbereitungs-
- Polka
- Rechtsgang
- aushalten

- per
- bloccada d'elecziun
- blasonament
- glista da rangaziun
- relaziun da pajament
- titulars d'in uffizi spiritual
- problematica
- opziun monetara
- tecnica da cumbat
- chombra d'art
- cumin
- capacitad da controlla reducida
- sa far culpaivel
- resun
- lingua da punt
- vegnir a tapin (cun)
- persuna obligada a la prestaziun
- globus
- briclar
- radar
- procedura d'infurmaziun
- medi da controlla
- perdita da fatschenta
- lescha per promover l'economia publica (LPE)
- titel d'emprima qualitad
- temp da lavur flexibel
- plazza
- instanza da protesta
- glimatsch da laresch mellen
- recumpra a la bursa
- far/lavurar da scrinari
- chavalier imperial
- acronichic
- transplantar
- entertainra
- preparatoric
- polca
- procedura
- suffrir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) affirmar tras engirament
b) certificat d'immatriculaziun
c) barat da bancnotas
d) Swiss Academy for Development (SAD)
e) ritmus da represchentaziun
f) existenza
g) commerzi
h) enclegentaivladad
i) zains da mort
j) assistenza professiunala
k) undrar
l) autonomia da provediment
m) guelfic
n) permissiun da dar liber
o) marchisa da chanasters
p) emplenidas da las fistlas
q) zutgerà
r) resistenza idrodinamica
s) intrigant
t) vista flappa
u) far amicizia (cun insatgi)
v) mustgas da crap
w) vegnir da realisar
x) servetsch supplementar
y) expediziun penala
z) metter en commerzi
{) conferenza dals recturs gimnasials
|) cf. Jungfräulichkeit
}) fisicamain
~) (vestgì) civil
) scrit a sanestra
) protuberanza
) translatar da l'englais en rumantsch

a) beschwören
b) Immatrikulationsschein
c) Notenumtausch
d) Swiss Academy for Development (SAD)
e) Aufführungsrhythmus
f) Leben
g) Geschäft
h) Deutlichkeit
i) Totengeläute
j) Berufsbeistandschaft
k) verehren
l) Versorgungsautonomie
m) welfisch
n) Freibewilligung
o) Korbmarkise
p) Fistelfüllungen
q) gesüsst
r) Wasserverdrängung
s) Ränkeschmied
t) Hängebacke
u) Freundschaft schliessen
v) Steinfliegen
w) zu Stande bringen
x) Zusatzdienst
y) Strafexpedition
z) in den Handel bringen
{) Gymnasialrektorenkonferenz
|) Jungfernschaft
}) in den Beinen
~) Zivil
) linksläufig
) Protuberanz
) aus dem Englischen ins Romanische übersetzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Treuhandschaftsabkommen
- überbewerten
- es spricht für ihn, dass er sich entschuldigt
- waten
- zetten
- gefüllte Ananas
- Uranatom
- Schweizerische Zentralstelle für Flüchtlingshilfe
- taub
- Gesamtlänge
- Larve
- Reservist
- Zwei
- Nennkapital
- hinschicken
- Getrieböltemperaturmesser
- Bewegungsart
- Alpentransit
- Textübermittlung
- Kühlraum
- Amtsstempel
- Lob
- Ornamentsfries
- Schlachtschiff
- Wasser predigen und Wein trinken
- Versicherungslücke
- Flugshow
- Elektronik
- fahrlässige Inbrandsetzung
- beleidigt
- in Verruf kommen
- Reisser
- Neurobiologie
- Einsatzkompetenz

- cunvegna da tutela
- survalitar
- igl è in segn positiv ch'el sa perstgisa
- fullar (tras la naiv)
- sponder
- ananas surpraisa
- atom d'uran
- Post central svizzer d'agid als fugitivs
- surd
- lunghezza totala
- larva
- reservist
- duer
- chapital nominal
- spedir
- termometer d'ieli dal mecanissem
- moda da dischlocaziun
- transit da las Alps
- transmissiun da text
- frestgera
- bul uffizial
- cumpliment
- curnisch ornamentala
- cf. Kriegsschiff
- pregiar/predegiar aua e baiver vin
- largia d'assicuranza
- show aviatica
- electronica
- incendi tras imprudenza
- offais
- vegnir en discredit
- success
- neurobiologia
- cumpetenza d'engaschament