swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fugia panica
* consegna d'in chasti pecuniar
* avair lungurella
* inspecziun televisiva da chanals
* acid d'asparagusin
* Andorran
* miriofil
* deducir
* productivitad
* ils gronds
* fixar il termin
* crivel
* giugader da golf
* bischutier(a)
* pajais sin via da svilup
* ordinaziun
* obligaziun feudala
* sturn
* revocaziun d'in act administrativ
* contract da garanzia
* s'acclimatisar
* tecnica da fabricaziun da bischens
* star pli datiers
* cf. Lastesel
* giagliard
* buglider da spiert
* benagl
* glisch da stad
* tschinta da patronas
* ROE (Return On Equity)
* artista viandanta
* ionisant
* meglier offerent
* import minimal

* Stampede
* Hinterlegung einer Geldstrafe
* sich mopsen
* Kanalfernsehen
* Asparagusinsäure
* Andorraner
* Tausendblatt
* abrechnen
* Fruchtbarkeit
* die Grossen
* timen
* Turmfalke
* Golfspieler
* Juwelier(in)
* Entwicklungsland
* Einweihung
* Lehnspflicht
* rappelig
* Rücknahme eines Verwaltungsaktes
* Gewährleistungsvertrag
* sich einleben
* Rohrbautechnik
* näher stehen
* Packesel
* waghalsig
* Spirituskocher
* Mistkarren
* Sommerlicht
* Patronengurt
* ROE (Return On Equity)
* Wanderkünstlerin
* ionisierend
* Höchstbietender
* Grenzbetrag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) die Bücher führen
2) Nordrichtung
3) Wiederbelebung
4) Ökonom
5) Verköstigung
6) Gespür haben
7) Auffassung
8) Sammlung
9) bereit
10) Geruchsverschluss
11) Riss
12) Wahlbeeinflussung
13) heiss
14) Verlängerung einer Frist
15) Steinkresse
16) Strassenabzweigung
17) Steuerparadies
18) Zuckerguss
19) adorieren
20) kreiselartig
21) Vertragsbestandteil
22) Pferddressur
23) swissmint (SMINT)
24) sich entzweien
25) Nachhaftung
26) Investitionsbeitrag
27) Fachmaturitätsausweis
28) Korpskommandant(in)
29) öffentlich bekannt werden
30) einen Kater haben
31) Statthalter
32) Ansprecher
33) Abgeordneter
34) standhalten
35) überversichern
36) Freizeitbeschäftigung
37) Ziehkampf
38) Aufzucht
39) Torerfolg

1) far la contabilitad
2) direcziun nord
3) revivificaziun
4) econom
5) spaisa
6) avair in bun nas
7) opiniun
8) collecziun
9) preparà
10) sifon
11) skizza
12) influenza d'elecziuns
13) delicat
14) prorogaziun d'in termin
15) cf. Steinkraut
16) spartavias
17) paradis da taglia
18) glasura da zutger
19) adurar
20) en pierla
21) element da contract
22) dressura da chavals
23) swissmint (SMINT)
24) vegnir malperina
25) responsabladad posteriura
26) contribuziun d'investiziun
27) certificat da maturitad spezialisada
28) cumandant(a) da corp
29) sa palentar
30) avair in chau sco in tgil
31) schef(fa) dal departament da sanadad e fatgs socials
32) pretendent
33) delegà
34) tegnair la dira
35) assicurar ultra la valur reala
36) hobi
37) lutga da trair
38) tratga
39) gol
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sigl sbrajattà
- entrar
- endemits
- racla
- sa liberar (da)
- cumprader
- salip da rapina
- dretgira civila
- fortificaziun
- corp d'agid en cas da catastrofas
- carta da schec
- confiscaziun d'objects privlus
- rivarel dal bec lad
- quai è spert ditg
- retroacziun
- titular(a) da(l) conto
- wakeboardist
- sa persvader
- agiuntà
- corridor
- situaziun da conflict
- emprender a/da scriver
- orchidea-piramida
- volver en ina gia
- cheramica da cordas
- rascha
- cf. mit forschendem Blick
- univers parallel
- il cunfin da naiv sa sbassa a/sin
- tachimeter da reducziun a dubel  maletg
- sfurzar al pajament
- temp pers!
- martgà sursaturà
- cassa dal chantun
- daners a scadenza fixa
- center da scannar
- battaglia d'exercizi
- program d'applicaziun
- traglischant

- Spreizsprung
- einsteigen
- Endemiten
- Rakel
- sich herausarbeiten
- Ankäufer
- Raubheuschrecke
- zivile Behörde
- Verschanzung
- Katastrophenhilfskorps
- Scheckkarte
- Sicherungseinziehung
- Sumpfläufer
- das ist leicht gesagt
- Rückkopplung
- Kontoinhaber(in)
- Wakeboarder
- sich vergewissern
- beiliegend
- Flur
- Konfliktsituation
- schreiben lernen
- Spitzorchis
- Einschlag
- Schnurkeramik
- Pech
- forschend
- Paralleluniversum
- die Schneefallgrenze sinkt bis auf
- Doppelbild-Reduktionstachymeter
- zur Zahlung zwingen
- verlorene Mühe!
- übersättigter Markt
- Standeskasse
- Zeitgelder
- Scan-Center
- Gefechtsübung
- Anwendungsprogramm
- grell
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Final
- Revisionsentwurf
- Tollkühnheit
- pellen
- Gebrauchsartikel
- Musikstil
- Ränkeschmied
- Drehstuhl
- aufmarschieren lassen
- Kranwagen
- das Wohl der Allgemeinheit
- sehnig
- Steifer Augentrost
- Bakteriostase
- von sich eingenommen sein
- anknüpfen
- auf die Fresse kriegen
- Elektrolyse
- piezoelektrisch
- Eigenkirche
- Sammelliste
- labberig
- Kaper
- Tunke
- Einschnitt
- hinunterwürgen
- Sturmböe
- pur
- Provinzialist
- Hersteller(in)
- Schlecksucht
- Schnitzwerk
- exakt
- Tetraplegikerin
- Feistenberg

- final
- project da revisiun
- temerariadad
- cf. schälen
- artitgel da diever
- stil da musica
- rampignader
- sutga movibla
- far vegnir
- char da la crana
- l'util public
- gnervus
- avustina drizzada
- bacteriostasa
- esser arrogant
- cumenzar
- survegnir giu per la sdratscha
- electrolisa
- piezoelectric
- baselgia privata
- glista collectiva
- luc
- nav corsara
- broda
- incisiun
- tragutter (giu/giuaden)
- suffel da stemprà
- pur
- provinzialist
- producent(a)
- regl da dultschims
- entagl
- exact
- tetraplegicra
- Val Buera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- gudogn
- tegnair las ureglias
- dar in ultimatum
- chasa da correcziun
- Curt d'appellaziun
- registratur
- auditura
- glista dals burgais
- pachetader da posta
- cotschen purpur
- plaun
- si e giu
- pasaden
- tutgar insatgi profundamain
- pajament parzial
- balena cun goba
- plattina-stgadella
- tendenza centralistica
- cunvegna davart la dretgira cumpetenta
- fegl da cataster
- chalur (infernala/insupportabla)
- embellir
- temperatura dal fier (electric)
- canula tracheala
- expulsiun
- magliaraps
- accumulatur chemic
- platta dal schlittun
- metoda da curar cun ervas
- attatg
- stranglar
- contrahent
- gruppas periclitadas (da)
- permissiun da vendita

- Erwerb
- sich die Ohren zuhalten
- ein Ultimatum stellen
- Zwangserziehungsanstalt
- Appellationshof
- Aufnahmegerät
- Gasthörerin
- Bürgerliste
- Postpacker
- purpurfarben
- bedächtig
- auf und nieder
- pasadenisch
- nicht spurlos vorbeigehen
- Teilzahlung
- Buckelwal
- Napfkachel
- Zentralisierungstendenz
- Gerichtsvereinbarung
- Hauptbuchblatt
- Gluthitze
- verschönern
- Bügeltemperatur
- Trachealkanüle
- Ausstossung
- einarmiger Bandit
- chemischer Speicher
- Pflugplatte
- Kräuterheilmethode
- Hausanschluss
- erwürgen
- Vertragspartner
- Risikogruppen
- Ausschankbewilligung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* mongia-chamischa
* sa fermar
* metter a sulegl
* registrar
* geriatria
* nov cumenzament
* tatsch
* livel da zutger
* sa far ridicul(a)
* lingua dals giuvenils
* fixar
* sulet
* survegnir giu per las costas
* attestat d'examen
* cuntravenziun da bagatella
* coga
* sever
* cumparair
* procedura da spedida
* perspectiv
* schurnada
* chartunascha
* oleoduct
* fotografia da sai niv
* polemica
* proponer in chasti penal
* metter glera
* fix
* gallaria d'affluenza
* termin da pajament
* tir al lung
* siglir cun la corda
* Uffizi federal d'inquisiziun (UFI)
* register d'inscripziuns
* dretg maritim internaziunal
* lungurus
* sistem
* in'inscripziun isada (giu)
* tact

* Hemdärmel
* lagern
* sonnen
* vermerken
* Geriatrie
* Neuanfang
* Mehlspeise
* Zuckerspiegel
* sich dem Gelächter aussetzen
* Jugendsprache
* festlegen
* einzig
* den Buckel vollkriegen
* Prüfungszeugnis
* geringfügiger Verstoss
* Luder
* strikt
* erscheinen
* Wegweisungsverfahren
* Feldstecher
* Tagesarbeit
* Kartonage
* Pipeline
* Nacktfoto
* Hetze
* einen Strafantrag stellen
* kiesen
* fest angestellt
* Zuleitungsstollen
* Zahlungsfrist
* Weitwurf
* Seilspringen
* Eidgenössisches Untersuchungsrichteramt (URA)
* Eintragebuch
* Seevölkerrecht
* einförmig
* Gefüge
* eine verwischte Inschrift
* Fingerspitzengefühl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. einpökeln
b) sa posiziunar
c) examinar
d) nas da la navetta
e) prader
f) pensiunaria
g) plazzar autramain/en moda diversa
h) duair d'avertura
i) gulivaziun dals interess
j) perina
k) monument da fossa
l) zoccar
m) proposta per optimaziuns
n) diafragma
o) erosiun monetara
p) crititgar tut
q) copular
r) fil da safran
s) matta da siglir
t) punct d'inversiun
u) manaivel a las burgaisas ed als burgais
v) rapportar
w) sigl schlantschà
x) material didactic per l'instrucziun da lingua
y) parasol champester
z) manada da controlla
{) portaclavs (pl. ils portaclavs)
|) pedra preziusa
}) perdita da pegn
~) dependent da l'object
) um da las set
) saldo dal conto
) schlop
) vischin dal chantun da Zug
) modern
) arcun da lavur
) carbonisar

a) pökeln
b) sich aufstellen
c) erforschen
d) Rumpfspitze
e) Heuer
f) Kostgängerin
g) umstellen
h) Erschliessungspflicht
i) Interessenausgleich
j) einträchtig
k) Grabstein
l) daddeln
m) Verbesserungsvorschlag
n) Diaphragma
o) Währungszerfall
p) an allem etwas auszusetzen haben
q) kopulieren
r) Safranfaden
s) Sprunghügel
t) Umkehrpunkt
u) bürgernah
v) vortragen
w) Hechtsprung
x) Sprachlehrmittel
y) Feldschirm
z) Kontrollgriff
{) Schlüsselanhänger
|) Kleinod
}) Pfandausfall
~) objektabhängig
) Sandmann
) Kontostand
) Krach
) Zuger
) modisch
) Arbeitsspeicher
) verkohlen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sontget
2. post d'infurmaziun
3. stgampentar
4. stgaffider
5. missella
6. roderas
7. grad sut nulla
8. usufruct
9. discordanza
10. stgaffa cumbinada
11. manada da lutga
12. primula glischa
13. chatschader
14. permissiun per deposits ambulants
15. bibliofilia
16. travestgida
17. exprimer dubis
18. assicuranza cunter tempesta
19. glieud
20. fatgs mundials
21. concisadad
22. stgaudament da laina
23. daventar maioren
24. emprendissadi fundamental
25. consideraziun cumplessiva
26. en Croazia
27. model da Debye
28. far chatscha (sin)
29. s'avischinar
30. sfera giuridica
31. scappar
32. stab regiunal
33. incorrect
34. aglomeraziun
35. libertad da conscienza

1. bigott
2. Informationsstand
3. retten
4. Erschaffer
5. Zahn-Kiefer-Bereich
6. Wagenspur
7. Kältegrad
8. Nutzniessung
9. Missstimmung
10. Kombischrank
11. Schwingergriff
12. Ganzblättrige Primel
13. Fänger
14. Wanderlagerbewilligung
15. Bibliophilie
16. Vermummung
17. Bedenken anmelden
18. Hagelversicherung
19. Leute
20. Weltgeschehen
21. Kürze
22. Holzheizung
23. mündig werden
24. Grundlehre
25. Gesamtbetrachtung
26. nach Kroatien
27. Debye-Modell
28. bejagen
29. nahen
30. Rechtssphäre
31. durchgehen
32. Regionsstab
33. inkorrekt
34. Ballungsgebiet
35. Gewissensfreiheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Gletscherforscherin
2. in Bezug auf
3. uminterpretieren
4. wiewohl
5. Radlenker
6. ticken
7. splitternackt
8. Zuwendung
9. Personalamt
10. Entwirrung
11. Saisonhandel
12. provisorische Regierung
13. Verbindungsbrücke
14. vornehm
15. Kaulquappe
16. Hundezwinger
17. Trennungszeichen
18. Hutpilz
19. soziale Fürsorge
20. Gros
21. aussehen wie der leibhaftige Tod
22. Waffenembargo
23. Alpen-Labkraut
24. vor Wut kochen
25. Partei ergreifen
26. Abfallprodukt
27. Hilfsklasse
28. schmeissen
29. Verdrängung
30. Wertpapierbesitz
31. Schafweide
32. paralysieren
33. Gesundheitsschaden
34. Gemeinde
35. unterqueren
36. Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA)
37. holzig
38. leidig
39. Amtsschreiber
40. steigern

1. glaziologa
2. cf. bezüglich
3. reinterpretar
4. schegea che
5. rodaglia da direcziun
6. far tictac
7. resch niv (resch niva)
8. succurs
9. uffizi dal persunal
10. scleriment
11. commerzi da stagiun
12. regenza provisorica
13. punt (da colliaziun)
14. distinguì
15. rambot
16. serragl da chauns
17. cf. Trennungsstrich
18. chapeller
19. provediment social
20. gros
21. esser alv sco la mort
22. embargo d'armas
23. rieua nanina
24. fimar da la gritta
25. prender partida (per insatgi)
26. product da rument
27. classa auxiliara
28. schlavazzar
29. suppressiun
30. possess da vaglias
31. pastgira da nursas
32. paralisar
33. donn da sanadad
34. abitantas ed abitants (d'ina vischnanca)
35. ir/manar/passar sut (insatge)
36. taxa sin il traffic da camiuns pesants dependenta da la prestaziun (TTCP)
37. da lain
38. displaschaivel
39. actuar
40. augmentar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sistida da la giurisdicziun
2. pass enavos
3. product da lavar principal
4. svilup
5. aliments per uffants
6. chattar buna accoglientscha
7. tschorventader
8. donn tras fradaglia
9. dividenda da prioritad
10. sa colliar
11. chapital reducì
12. posiziun giuridica
13. affinitad selectiva
14. scolasta ambulanta
15. selegilin
16. la vegnida da Cristus
17. tren da fantoms
18. megafon
19. envidar
20. film pornografic
21. tenuta
22. parairi
23. manecla (E)
24. taglia da baselgia (chantunala)
25. mobing silenzius
26. fiduziari(a)
27. sensibel
28. sa dar fadia
29. preparar la via ad insatgi
30. antropolog(a)

1. Stillstand der Rechtspflege
2. Rückpass
3. Hauptwaschmittel
4. Wachstum
5. Kinderalimente
6. grossen Anklang finden
7. Spiegelfechter
8. Kälteschaden
9. Prioritätsdividende
10. sich verbünden
11. Reduktionswert
12. Rechtsstellung
13. Wahlverwandtschaft
14. Wanderlehrerin
15. Selegilin
16. Wiederkunft Christi
17. Geisterbahn
18. Lautsprecher
19. anzünden
20. Pornofilm
21. Grundhaltung
22. Meinung
23. Nagelbohrer
24. Landeskirchensteuer
25. stummes Mobbing
26. Treunehmer(in)
27. zart
28. sich Mühe geben
29. jemandem vorarbeiten
30. Anthropologe (Anthropologin)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- da buna famiglia
- resultat da l'examen
- blincar
- bartgariel
- persuna da pel stgira/naira
- singularitad
- conferenza dals presidents da las fracziuns
- laminat
- quintader d'energia reactiva
- incapabel
- deposit
- metter pe en
- particlas d'aria
- avantagius
- savair grà
- extract
- cuntracurrent
- attest da scolaziun
- defender
- star davant insatgi
- consum final
- cumparaziun
- figl
- americanistic
- spartaieli
- cun l'intent da
- prolungaziun da l'ura da polizia
- sgrogn
- esser en las stretgas
- cuvrir in deficit
- taverna
- cooperativa da credit

- aus gutbürgerlichen Verhältnissen
- Prüfungsergebnis
- blinken
- Kahnfahrer, -führer
- Schwarze(r)
- Einzigartigkeit
- Fraktionspräsidenten-Konferenz
- Laminat
- Blindenergiezähler
- schlecht
- Lagerung
- betreten
- Luftteilchen
- zuträglich
- Dank zollen
- Sonderdruck
- gegenläufig
- Ausbildungsbescheinigung
- wahrnehmen
- vor jemanden hintreten
- Endkonsum
- Zusammenstellung
- Sohn
- amerikanistisch
- Ölabscheider
- zwecks
- Polizeistundenverlängerung
- Hautabschürfung
- in Bedrängnis sein
- ein Defizit decken
- Weinstube
- Kreditgenossenschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pedicura
2. Bregenz
3. categoria tematica
4. specular mal
5. derivat d'imidazol
6. ratun-bursalin pailus
7. ferì (f. ferida)
8. passiunà
9. custs da studi
10. mecanissem da cumond da la propulsiun
11. antropic
12. fin prest
13. paletscha virginala
14. trair (il) flad
15. process d'emprender da leger
16. capacitad
17. temelitgadad
18. rasada da tartuffels
19. cumbat da repartiziun
20. zutger
21. stgomi
22. fatschada d'elements simmetrics
23. fist da viandar
24. domicil da votaziun
25. pesticid
26. betg cultivà
27. president(a) senior(a)
28. intimaziun
29. grascha da chaval(s)
30. associaziun obligatorica
31. operatura da camera cinematografica
32. prender curaschi
33. concurrenzar
34. platta da 45 girs
35. baterlunz
36. perdunanza

1. Pediküre
2. Bregenz
3. Sachgruppe
4. zu hoch pokern
5. Imidazol-Derivat
6. Wollbeutelratte
7. verletzt
8. hingebungsvoll
9. Studiengeld
10. Schubsteuerungssystem
11. anthropisch
12. auf ein baldiges Wiedersehen
13. Jungfernhäutchen
14. Luft holen
15. Leselernprozess
16. Kapazität
17. Scheu
18. Kartoffelwähe
19. Verteilungskampf
20. Zucker
21. Change
22. Rasterfassade
23. Wanderstock
24. Stimmdomizil
25. Ungeziefervertilgungsmittel
26. ungepflegt
27. Alterspräsident(in)
28. Veranlassung
29. Pferdemist
30. Pflichtverband
31. lichtsetzende Kamerafrau
32. ermannen
33. konkurrieren
34. Single
35. Schwätzer
36. Versöhnungsfest
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) scola da skis per uffants
b) det da la capsla
c) foppa furmada d'in glatscher
d) trair la sentenzia
e) raquinta-istorgias
f) asocial
g) ballantschar
h) zoo da charsinar
i) prender davent
j) aur lavà
k) acziun singula
l) envernar il muvel
m) cumenzament da la lavur
n) vita en triep
o) furnitur da prestaziuns
p) patogen
q) isar
r) expansiun da l'industria
s) conceder in pajament anticipà
t) marcà
u) renunzia
v) controlla da la chasa
w) model preferì
x) dir manzegnas tut (quai) che tschivla
y) grit
z) (fegl da) pergiamina
{) dschungla
|) savurus
}) contract da fittanza sfurzada
~) bul da la cambiala
) zup
) chapientscha
) annullar
) valur da demoliziun
) ils (las) preschents (-tas)
) avair insatge nair sin alv
) profezia messiana
) dumonda fundamentala
) access
) statistica linguistica

a) Kinderskiunterricht
b) Kapselfinger
c) Karmulde
d) Fällung (e. Urteils)
e) Geschichtenerzähler(in)
f) asozial
g) wippen
h) Streichelzoo
i) wegnehmen
j) Waschgold
k) Einzelaktion
l) das Vieh über Winter halten
m) Arbeitsbeginn
n) Rudelleben
o) Leistungsbringer
p) Krankheitserreger
q) durchscheuern
r) Wachstum der Industrie
s) einen Vorschuss gewähren
t) gebranntmarkt
u) Abschrieb
v) Hausuntersuchung
w) Lieblingsmodell
x) lügen wie gedruckt
y) gereizt
z) Pergamentblatt
{) Dschungel
|) schmackhaft
}) Zwangsmietvertrag
~) Wechselstempel
) Schlupfwinkel
) Einsicht
) für nichtig erklären
) Abbruchwert
) die Anwesenden
) etwas schwarz auf weiss haben
) messianische Weissagung
) Grundfrage
) Zutritt
) Sprachstatistik
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. gieu da posiziun
2. betg laschar durmir (insatgi)
3. el sto striblar (S)
4. flattim
5. spretschant
6. avair in effect positiv (sin)
7. planira
8. magliatut
9. scuntrada da folclora
10. valair
11. refusa da consentiment
12. oceanograf(a)
13. sa surdar
14. staila da Betlehem
15. da l'autra vart
16. metter vitiers/tiers
17. chardun tschur
18. golf
19. vegnir chapì
20. glischentar
21. turnier da lanziers
22. pastizier(a)
23. lescha dal Parc Naziunal (LPN)
24. renunzia a la premia
25. ipotecas veglias
26. registraziun
27. funcziun
28. avair in effect (sin)
29. helicon
30. martgà da peschs
31. irrità
32. enchastrar

1. Stellungsspiel
2. den Schlaf rauben
3. bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister
4. Schmeichelei
5. verächtlich
6. zugutekommen
7. Haide
8. omnivor
9. Folkloretreffen
10. Gültigkeit haben
11. Nichtzustimmung
12. Ozeanograf(in)
13. sich hingeben
14. leitender Stern
15. demgegenüber
16. zugeben
17. Krause Distel
18. Meeresbucht
19. hinüberkommen
20. polieren
21. Hastilude
22. Feinbäcker(in)
23. Nationalparkgesetz (NPG)
24. Prämienaufgabe
25. Althypotheken
26. Erfassung
27. Einsatz
28. durchschlagen
29. Helikon
30. Fischmarkt
31. erbost
32. zusammenfügen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) controlla fiscala
b) invenziun
c) creschientscha economica
d) contract da domini
e) enfaschar
f) sistem da reservaziun
g) Vnuost
h) motivar
i) stgarp dal liom
j) genealogia
k) guttar
l) ischiel da fermada
m) il scort ceda
n) assistent(a) da revisiun
o) tschantschus
p) indulgenza
q) glisch da frunt
r) depopulà
s) president(a) dal senat
t) directur da cura e da traffic
u) ovulaziun
v) cupitgar
w) bisque da crabs
x) register penal central da la Confederaziun
y) sapientiv
z) legitimaziun da siglientar
{) pussanza absoluta
|) federaziun grischuna da gimnastica
}) chau
~) levagl d'avanzar e tschessar
) cromra
) ditg curtamain
) implant public
) piutscha
) valur reala

a) steuerliche Prüfung
b) Invention
c) Wirtschaftswachstum
d) Herrschaftsvertrag
e) einwickeln
f) Buchungssystem
g) Vintschgau
h) motivieren
i) Bänderriss
j) Familienforschung
k) rieseln
l) Drosselklappe
m) der Klügere gibt nach
n) Revisionsassistent(in)
o) redselig
p) Nachsichtigkeit
q) Stirnlampe
r) menschenleer
s) Senatspräsident(in)
t) Kur- und Verkehrsdirektor
u) Ovulation
v) umschlagen
w) Krabben(creme)suppe
x) Bundeszentralstrafregister
y) vorsätzlich
z) Sprengausweis
{) Machtvollkommenheit
|) Graubündner Turnverband
}) Stück
~) Schalthebel für Vor- und Rückwärtsfahrt
) Krämerin
) der langen Rede kurzer Sinn
) öffentliche Anlage
) Molch
) Kostenwert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) reglamentar
b) sumbriva
c) logic(a)
d) dretg d'aviatica
e) visada da la midada
f) embrugliar
g) guliv
h) assistenza dal/durant il di
i) annuitad cumulativa
j) timeout
k) sflatsch aua
l) test d'abilitad
m) prescripziun particulara
n) chastè da bloccada
o) maschina da lavar
p) stimaziun dals custs
q) mustga da charn grischa
r) guardar che
s) guaud da chastagners
t) attatgar
u) recumandaziun
v) butia per material da zambregiar
w) gievgia grassa
x) process figurativ
y) ruttadira
z) inventari da biblioteca
{) davant
|) giast
}) cursa a val dals umens
~) apparat da teleconversaziun
) imitar

a) regeln
b) Schattierung
c) Logiker(in)
d) Luftfahrtrecht
e) Änderungskündigung
f) schwindeln
g) gleichmässig
h) Tagesbetreuung
i) Gesamtannuität
j) Timeout, Time-Out
k) Wasserguss
l) Eignungstest
m) Einzelvorschrift
n) Sperrburg
o) Waschautomat
p) Kostenschätzung
q) Graue Fleischfliege
r) dafür sorgen, dass
s) Kastanienwald
t) anfahren
u) Fürsprache
v) Bastelshop
w) Schmutziger Donnerstag
x) bildnerischer Prozess
y) Bruch
z) Bibliothekbestand
{) vornan
|) Gast
}) Herrenabfahrt
~) Fernbesprechungsgerät
) imitieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- drahtgebunden
- Transporter
- Beschilderung
- Kurzlehrgang
- Dichtheit
- vorbereitende Kommission
- Daueraufenthalter(in)
- Absenzenkontrolle
- Graustrom
- begehrenswert
- mir
- Datentypistin
- Kosttag
- Vollstreckungsverfahren
- linsenförmig
- Forststrasse
- Tötung
- Jagdfrevel
- organisatorisch
- Enthalpie
- bariatrisch
- sich davonmachen
- Plattfuss
- stehende Gewässer
- Unterflurhydrant
- Ahnung
- Adoptionsvertrag
- Nettodeckungskapital
- wimmeln
- handgestrickt
- aufsteigender Mond
- Entsittlichung

- a/cun fil
- transporter
- signalisaziun
- curs d'instrucziun scursanì
- cf. Dichte
- cumissiun preparatorica
- dimorant(a) permanent(a)
- controlla da las absenzas
- electricitad grischa
- giavischaivel
- ma
- datatippista
- di da dunsena
- procedura d'execuziun
- a/en furma da lenta
- via forestala
- omicidi
- fraud da chatscha
- d'organisaziun
- entalpia
- bariatric
- sa far or da/ord la pulvra
- pe plat
- auas stagnantas
- idrant sutterran
- presentiment
- contract d'adopziun
- chapital da garanzia net
- furmiclar
- naìv
- glina cun ils pizs ensi
- demoralisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Nachrichtenticker
2) Befinden
3) Hausgemeinschaft
4) Rastgebiet
5) er tut mir leid
6) Ausbildungsgang
7) Hustenhygiene
8) sich an jm./etw. ein Beispiel nehmen
9) Rentnerin
10) herzlichen Dank für alles!
11) schlüpfen
12) Fernmeldekreis
13) rütteln
14) gegenwärtiges Vermögen
15) vollberechtigt
16) eine gute Haut
17) Erklärvideo
18) Dickicht
19) schläfrig
20) Schaffung
21) Laienpflegepersonal
22) Brasilianerin
23) Verkäuferlehrling
24) Trittbreite
25) Samenkapsel
26) Mammutprogramm
27) das sieht dir ähnlich
28) Touristiker
29) Vollzähligkeit
30) räumliche Voraussetzung
31) erreichen
32) Bahnpostwagen
33) grossschreiben
34) Fehlen der Vollmacht

1) ticher da novitads
2) parairi
3) cuminanza chasana
4) territori da paus
5) el ma displascha
6) curs
7) igiena cun tusser
8) prender in exempel d'insatgi/d'insatge
9) pensiunaria
10) cordial engraziament per tut!
11) glischnar
12) circumdari da telecommunicaziun
13) zaccuder
14) bains preschents
15) cun dretg cumplain
16) in(a) bunatsch(a)
17) video explicativ
18) chagliom
19) fiac
20) producziun
21) persunal da tgira laic
22) Brasiliana
23) emprendist vendider (emprendista vendidra)
24) largezza dal stgalim
25) capsla dal sem
26) program enorm
27) quai è (propi) ina da las tias!
28) turisticher
29) dumber cumplet
30) premissa territoriala
31) arrivar (a)
32) vagun-posta
33) scriver cun maiuscla
34) mancanza da la plenipotenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) disposiziun
b) trenament da cirquit
c) lavina da pleds
d) turnaround
e) decadenza
f) antenna movibla
g) valur commemorativa
h) versà
i) sola intermediara
j) avertura da l'offerta
k) temp da consegna
l) far avant
m) mai
n) en chaussas d'uffizi
o) serrar la tschinta
p) ir a perder
q) bain d'equitaziun
r) finta
s) substanza purtadra
t) martgà da plugls
u) stritg d'uniun facultativ
v) maisa da trair or(a)
w) strair davent
x) frisun
y) IP (protocol d'Internet)
z) lexicologa
{) controlla preventiva
|) birbant
}) emprova da intimidar
~) circul d'arrest
) flur-groma da Kerner
) pussanza guerregianta
) muetta dal bec a cularin
) concluder (da)
) far cumpliments
) Haitian(a)
) cedel da giro
) sa stgaudar
) societad-mamma
) chasadas senza relaziuns famigliaras

a) Aufstellung
b) Cirquit-Training
c) Redeschwall
d) Turnaround
e) Verfall
f) Mobilantenne
g) Erinnerungswert
h) routiniert
i) Zwischensohle
j) Offerteröffnung
k) Aufgabezeit
l) vorspielen
m) je
n) in Dienstsachen
o) den Gürtel schnallen
p) sich verlaufen
q) Reithof
r) Täuschung
s) Trägerstoff
t) Flohmarkt
u) bedingter Trennstrich
v) Ausziehtisch
w) abreissen
x) Seidenschwanz
y) IP
z) Lexikologin
{) Vorsorgeuntersuchung
|) Gauner
}) Einschüchterungsversuch
~) Haftkreis
) Kerners Pippau
) Krieg führende Macht
) Ringelschnabelmöwe
) entnehmen
) sich nötigen lassen
) Haitianer(in)
) Girozettel
) sich erhitzen
) Muttergesellschaft
) Nichtfamilienhaushalte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Radiokonzession
2. Landelinie
3. Plattenteller
4. sich anders besinnen
5. fortfahren
6. Kreditverhältnis
7. Hintergrundgeschichte
8. Lohn
9. passivieren
10. nachteilig
11. Amtszeitbeschränkung
12. Amtsehrverletzungsverfahren
13. das Pendel schlägt aus
14. Tagesbedarf
15. alle Hände voll zu tun haben
16. ein gutes Auge für etwas haben
17. Matrosin
18. Bruitismus
19. die Polizei verständigen
20. revolutionieren
21. Börsenzeit
22. Bolivien
23. Vertragsbeitritt
24. arlesische Art
25. Geltungsstreben
26. Gewinngemeinschaft
27. Mitgliedschaft
28. ausführen
29. zeigen
30. Pultstock
31. Knetmasse
32. Albedo
33. den Speck durch den Mund ziehen
34. Wertschriftenfonds

1. concessiun da radio
2. lingia da tschentada
3. plat (dal grammofon)
4. midar idea
5. manar davent
6. relaziun da credit
7. istorgia contextuala
8. pajaglia
9. passivar
10. dischavantagius
11. limitaziun dal temp d'uffizi
12. procedura cunter ingiurias d'uffizi
13. il perpendicul oscillescha
14. basegn per di
15. avair da far la pel plaina
16. avair in bun egl per insatge
17. marinera
18. bruitissem
19. infurmar la polizia
20. rebellar
21. temp d'avertura a la bursa
22. Bolivia
23. participaziun contractuala
24. a l'arlesiana
25. ambiziun(s)
26. cuminanza da gudogn
27. commembranza
28. explitgar
29. mussar
30. cf. Klotstock
31. massa da modellar
32. albedo
33. dar/metter mel en bucca
34. fond da vaglias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far glisch
b) autoreferenzial
c) badugns
d) chanzlist(a) cirquital(a)
e) taxa d'inscripziun
f) blabla
g) perscrutaziun dal talent
h) assister
i) sagiar
j) sbrinzels d'ideas
k) meritocrazia
l) encrappada
m) tettel
n) parcadi d'autos
o) med da defensiun
p) president(a) da la fundaziun
q) remunerar
r) fermanza da la polizia
s) manipulaziun
t) contorista
u) detg
v) plegadira da tgirom
w) stresa
x) transtgargiada da martganzia
y) scienzas applitgadas
z) schefmedi(a)
{) cactus
|) precis
}) privlus per l'ambient
~) institut cultural
) birolist
) indemnisaziun supplementara

a) glätten
b) selbstreferenziell
c) Birkengewächse
d) Landschreiber(in)
e) Eintragungsgebühr
f) Blabla
g) Begabungsforschung
h) beisitzen
i) probieren
j) Gedankenfetzen
k) Meritokratie
l) Steinigung
m) Zitze
n) Autoabstellplatz
o) Verteidigungsmittel
p) Stiftungspräsident(in)
q) dotieren
r) Polizeigewahrsam
s) Handhabung
t) Kontoristin
u) wacker
v) Daumenleder
w) Lage
x) Güterumschlag
y) angewandte Wissenschaften
z) Chefarzt (Chefärztin)
{) Kaktus
|) gezielt
}) umweltgefährdend
~) Kulturinstitut
) Büroangestellter
) Zusatzentschädigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zerschlagen
2. Dosenbier
3. Reiseverkehrsversicherung
4. Bogenlampe
5. am Ruder sein
6. Alpen-Gämskresse
7. Plantage
8. Unterhitze
9. begehen
10. Kipptor
11. Eröffnungskurs
12. menschenfeindlich
13. Buntes Reitgras
14. überschütten
15. sich Mühe geben
16. Mal
17. Shetlandpony
18. Spezialkenntnisse
19. Verwaltung von Wertpapieren
20. Beerdigungsfeier
21. Passafest
22. Kröten
23. Hosenschlitz
24. Kinoliebhaberin
25. Liebespaar
26. beschuldigen
27. passend
28. Zentralkurs
29. Packnadel
30. Benützung
31. Blutdruckmesser
32. freies Gebiet
33. Depositenanstalt
34. Modeerscheinung
35. Bergtier
36. Zivilprozess
37. Versuchsfahrt
38. verworfen

1. sfratgar
2. biera en tolina
3. assicuranza da viadi
4. lampa artgada
5. tegnair il timun
6. carschun-chamutsch alpin
7. plantascha
8. chalur da sutensi
9. commemorar
10. portal da cupitgar
11. curs d'avertura
12. misantropic
13. arclina variada
14. tgemblar
15. sa stentar
16. tac
17. poni shetlandais
18. enconuschientschas spezialas
19. administraziun da titels
20. funeral
21. cf. Passahfest
22. raps
23. butia
24. cinefila
25. pèr inamurà
26. accusar
27. adattà
28. curs central
29. guglia da satgs
30. cf. Benutzung
31. mesirader da la pressiun dal sang
32. territori liber
33. institut da deposit
34. (fenomen da) moda
35. animal da muntogna
36. procedura civila
37. cf. Probefahrt
38. bass
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) luba-katanga
b) prevalenza
c) sfratgar
d) avair 65 onns
e) assicurà per la partiziun generala
f) Ordinaziun davart deponias veglias (ODV)
g) char conductur
h) temp transitoric
i) reginavel
j) dirigissem economic
k) eveniment da vacanzas
l) prender ad emprest insatge dad insatgi
m) malinschignaivladad
n) palliaziun
o) almanac
p) alver cardanic
q) plantaziun d'ulivers
r) dar il cumond
s) moda da dir
t) dar ina litgada ad insatgi
u) undegiar
v) extorsiun da daners
w) persecuziun
x) parentella
y) veneric
z) udir a tusser ils plugls
{) afonia
|) standard archivistic
}) terrada
~) cumpensaziun da prova
) Sidafricana
) ideografia
) surfatscha da controlla da las massas
) impertinenza
) flur son Gion

a) Luba
b) Vorherrschaft
c) niederbeugen
d) 65 Jahre alt sein
e) allgemeinversichert
f) Altlasten-Verordnung (AltlV)
g) Steuerwagen
h) Übergangszeit
i) Königtum
j) Wirtschaftslenkung
k) Ferienerlebnis
l) von jemandem etwas leihen
m) Unbeholfenheit
n) Linderung
o) Almanach
p) Gelenkwelle
q) Olivenhain
r) den Befehl erteilen
s) Redensart
t) jemanden oral befriedigen
u) sich wellenförmig bewegen
v) Gelderpressung
w) Hetzjagd
x) Sippe
y) venerisch
z) die Flöhe husten hören
{) Aphonie
|) Archivstandard
}) Fällarbeit
~) Probeausgleichung
) Südafrikanerin
) Ideografie
) Kontrollmassenfläche
) Frechheit
) Maiglöckchen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. aissa sin mesa culla
2. sa dustar (da)
3. pretensiun
4. a la fin
5. pussanzas centralas
6. furmaziun da vaschias
7. reavrir
8. nuncler
9. chanvella
10. minister da l'intern
11. sa quietar
12. meds da massa regiunals
13. mandibular
14. chaun d'apportar
15. puletg-chaval
16. autonomia finanziala
17. vardaivladad
18. augment da la populaziun
19. prudent
20. enveloppa
21. rodetta dal tun
22. preschentaziun da las armas
23. pauschala da stagiun
24. ordinariat
25. excità
26. implant da recuperaziun
27. paraculp
28. ussa chala tut!
29. accolada
30. ura da paraid
31. bartga da vitgira
32. diever cuntinuà
33. trair or(a)
34. analisa dals sbagls
35. register d'immobiglias e servituts
36. persuna che decida
37. accident da viafier

1. Halbkugel-Brett
2. sich erwehren
3. Forderung
4. schliesslich
5. Mittelmächte
6. Blasenbildung
7. wieder eröffnen
8. fuzzy
9. Handwurzel
10. Innenminister
11. sich mässigen
12. Regionalmedien
13. mandibulär
14. Apportierhund
15. Wiesensilge
16. Finanzautonomie
17. Wahrheitsgehalt
18. Bevölkerungswachstum
19. weise
20. Enveloppe
21. Tonwelle
22. Waffenschau
23. Saisonpauschale
24. Ordinariat
25. aufgekratzt
26. Rückgewinnungsanlage
27. Puffer
28. da hört (doch) alles auf!
29. Schwertleite
30. Wanduhr
31. Lastkahn
32. ununterbrochener Gebrauch
33. herausholen
34. Fehlerbetrachtung
35. Liegenschafts- und Servitutenregister
36. Entscheidungsträger(in)
37. Eisenbahnunglück
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tschains convenziunals
* represchentanza generala
* cf. einzäunen
* teoria da la plivalur
* cf. Flussgebiet
* bavida
* fiergna giganta taclada
* subvenziun federala
* colurs naziunalas
* transfurmaziun regressiva
* summa da pretensiun
* Archiv federal dals monuments istorics (AFMI)
* da l'entira Retoromania
* surterran
* cleritad
* assicuranza d'accidents per passagiers
* exact
* custs d'advocat
* gidantra da chasa (GC)
* schaschinada
* drappar
* charn da stgatlas
* tussim
* anchusa
* testardezza
* dischoccupaziun da basa
* cf. Schiessstand
* per spir mirveglias
* inventà
* dar en il chau (ad insatgi)
* scumond da transit
* randalar
* valur effectiva

* Konventionalzinsen
* Generalvertretung
* zäunen
* Mehrwerttheorie
* Stromgebiet
* Trinkgelage
* Riesenbeutelmarder
* Bundessubvention
* Landesfarben
* Rückbildung
* Forderungsbetrag
* Eidgenössisches Archiv für Denkmalpflege (EAD)
* gesamträtoromanisch
* Überflur-
* Helligkeit
* Insassenunfallversicherung
* ordentlich
* Anwaltskosten
* Haushelferin (HH)
* Schufterei
* drapieren
* Büchsenfleisch
* Gehuste
* Ochsenzunge
* Verbohrtheit
* Sockelarbeitslosikeit
* Schützenstand
* aus purer Neugier
* erlogen
* (jemandem ) in den Kopf steigen
* Fahrverbot
* randalieren
* Istwert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) es genau nehmen
2) Gesundheitsorganisation
3) Aufenthaltsrecht
4) aus den Augen verlieren
5) Tourismusinkubator San Gottardo
6) Anfangsschwierigkeiten
7) Schulterschluss
8) Rachitis
9) sich auflösen
10) Komparativ
11) Nachnahmespesen
12) heisse Schokolade
13) Chefmonteur(in)
14) also
15) Müllereiarbeiter
16) Manuka-Baum
17) Cousine 2. Grades
18) Ergrünen
19) standortsheimisch
20) spektakulär
21) Unterhalter
22) Straftatbestand
23) Drogensucht
24) Frühzeit
25) Rock
26) abgerundet
27) Kenianerin
28) lebensfähig
29) stilbildend
30) zweifelhafte Spekulation
31) sich schlängeln
32) verbinden
33) Dreikönigstag
34) Luftverkehrsgesetz
35) Einjähriges Berufkraut

1) esser conscienzius
2) organisaziun da sanadad
3) dretg da dimora
4) perder ord egl/ord ils egls
5) Incubatur turistic San Gottardo
6) difficultads inizialas
7) accord
8) rachitis
9) sa snuar
10) cumparativ
11) spesas da rembursament
12) tschigulatta chauda
13) schefmontader (schefmontadra)
14) dimena
15) lavurant da/en mulin
16) planta da manuka
17) savrina
18) daventar verd
19) indigen
20) spectacular
21) entertainer
22) causal penal
23) dependenza da drogas
24) temp tempriv
25) rock
26) radund
27) Keniana
28) capabel da viver
29) tipic
30) speculaziun equivoca
31) slalomar
32) colliar
33) ils Trais Retgs
34) lescha d'aviaziun
35) rigera annuala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* centrala da cumond
* valium
* conflictual
* cumpetenza da disponer
* ladernitsch occasiunal
* plainpudair postal
* irritar
* da buna veglia
* restituir
* avair ina posiziun
* habit
* batter
* deliberaziun
* Piz Ela
* prer
* stresa d'access a las datas
* expensas supplementaras
* deponia da rument
* pajament supplementar
* inbetunar
* cf. Benützer
* vendider (vendidra) da tocs da reserva per autos
* decisiun davart la taxaziun dals custs
* spazi da vitgira
* strenscher insatgi al pèz
* musa
* ovra umana
* sessiun plenara
* Scola auta turitgaisa dals arts
* titular(a) da la pussanza da genitur
* tigna
* pertga briglianta
* bab adoptiv

* Schaltstelle
* Valium
* konfliktär
* Verfügungsmacht
* Gelegenheitsdiebstahl
* Postvollmacht
* irritieren
* gutwillig
* zurückbringen
* eine Haltung einnehmen
* Ordenskleid
* prägen
* Errettung
* Piz Aela
* Geistlicher
* Datenzugriffsschicht
* Mehraufwand
* Abfallgrube
* Extraausschüttung
* einbetonieren
* Benutzer
* Autoersatzteilverkäufer(in)
* Kostenbestimmungsbeschluss
* Frachtraum
* jemanden ans Herz drücken
* Muse
* Menschenwerk
* Plenartagung
* Zürcher Hochschule der Künste
* Inhaber(in) der elterlichen Gewalt
* Kufe
* Juwelenbarsch
* Ziehvater
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cultura dominanta
* avair insatge en (il) senn
* interreligius
* deposit
* lavar las cutlas ad insatgi
* sequestrader
* taglia sin la devoluziun d'ierta
* sut nulla
* demontar
* servetsch tecnic
* refusar in'objecziun
* pitschen regal
* interval da confidenza
* nausch
* sgrattalieunga
* relaziun da tensiun(s)
* squisit
* crisa
* camiun frigorific
* chapir insatge dal sport
* sistem da reservaziun
* stripteaseusa
* absoluziun
* residents partints
* senda ecologica
* onn da bloccada
* controlla preliminara
* existenza
* esser intelligent
* nunortodox
* giurader
* stream
* cumpressiun da datas
* en (il) tact da minutas
* certificat da vita
* trot
* stadi dependent

* Leitkultur
* etwas im Schilde führen
* interreligiös
* Depot
* jemandem die Kutteln putzen
* Pfänder
* Erbanfallsteuer
* minus
* abmontieren
* Engineering-Dienst
* eine Einrede verwerfen
* Mitbringsel
* Konfidenzintervall
* schwer
* Zungenkratzer
* Spannungsverhältnis
* erlesen
* Krisis
* Kühlfahrzeug
* sich im Sport auskennen
* Reservationssystem
* Stripperin
* Waschung
* Wegzüger
* Naturlehrpfad
* Sperrjahr
* Vorkontrolle
* Sein
* hell auf der Platte sein
* unorthodox
* Schöffe
* Stream
* Datenkompression
* im Minutentakt
* Lebensbestätigung
* Einerlei
* abhängiger Staat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far telelavur
b) gruppa da puncts fixs
c) pluna laina
d) temp da creschientscha
e) assemblader
f) tippar
g) elavurar
h) pavlunz(a)
i) bananas canarias
j) mesira fundamentala
k) tarset
l) far il pedant
m) glischen
n) stuair pajar
o) ve (venderdi)
p) multipol
q) favurisaziun
r) cudesch da porto
s) antenna da gumma
t) dretg maritim public
u) explotaziun secundara
v) en lingia dubla
w) mugia
x) cf. Gemeiner Beifuss
y) ala laterala
z) vaccinaziun cunter la grippa
{) cudesch da las entradas da rauba
|) ferm
}) sez dad in
~) sa svidar
) investider da chapital
) protest cunter la lètg
) scrittira gotica
) allegher, legher
) bovist variclà
) tur dal chastè
) ingenius

a) im Homeoffice arbeiten
b) Fixpunkt-Gruppe
c) Holzpolter
d) Wachstumszeit
e) Assembler
f) tippen
g) bewältigen
h) Tierpfleger(in)
i) kanarische Bananen
j) Grundmass
k) Grannenhafer
l) schulmeistern
m) glitschig
n) herhalten müssen
o) Fr (Freitag)
p) Multipol
q) Bevorzugung
r) Portobuch
s) Gummiantenne
t) öffentliches Seerecht
u) Nebenbenutzung
v) zweizeilig
w) Mese
x) Beifuss
y) Seitenflügel
z) Grippeimpfung
{) Wareneingangsbuch
|) schlagkräftig
}) Einmannsessel
~) leerlaufen
) Kapitalanleger
) Eheeinspruch
) Fraktur(schrift)
) lebenslustig
) Flaschenbovist
) Schlossturm
) findig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* restricziun da la libertad
* citaziun davant tribunal
* duair d'engirament
* Romand
* temp da prova
* schenà
* endisch
* coitus
* indriz da cumond
* visita da preschentaziun
* cleptoman
* niv
* paja da terzas persunas
* communicatura d'animals
* lantschetta
* center economic
* mess communal
* punct da vista
* surtrair cun strom
* tieu da guaud
* terren che na po betg vegnir surbajegià
* adina puspè mulestar insatgi (pervia d'insatge)
* missiun interna (dals chaputschins)
* trio
* resguardar
* eliminar cun corrusivs
* controlla da las naschientschas
* unschiel
* istorgia da spierts
* fermanza
* ademplir sias obligaziuns
* controlla dal puck
* vegnir cler
* forza da resistenza
* legislaziun da scola
* niz
* motor da benzin

* Freiheitsbeschränkung
* Ladung
* Eidespflicht
* Welschschweizer
* Probezeit
* befangen
* Nestei
* Beischlaf
* Steuerantrieb
* Antrittsbesuch
* kleptomanisch
* blank
* Fremdlohn
* Tierkommunikatorin
* Zeiger
* Wirtschaftszentrum
* Gemeindediener
* Perspektive
* mit Stroh umflechten
* Wald-Föhre
* Nichtbauland
* jemandem (wegen etw.) das Haus einrennen
* Hausmission (der Kapuziner)
* Kleeblatt
* beobachten
* wegätzen
* Geburtenkontrolle
* Schmierstelle
* Gespenstergeschichte
* Festnahme
* seinen Verpflichtungen nachkommen
* Scheibenbehandlung
* sich klären
* Abwehrkraft
* Schulgesetzgebung
* Nutzen
* Ottomotor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schutzvorkehrung
2. Nachtreiher
3. Strauss
4. Alkoholkranker
5. Nationalrat
6. Umschweife
7. Gewinnungsvertrag
8. siehe (s.)
9. Einzelweisung
10. Wendepunkt
11. Nutzer(in)
12. Prüfzeichen
13. öffentlich rechtliche Körperschaft
14. Kopfnicker
15. Fasnachtsumzug
16. Aquarelltechnik
17. Schulden abbauen
18. beruhigen
19. Leerschlag
20. Mobbing durch körperliche Gewalt
21. benutzerdefiniert
22. ausschweifend
23. Wendeltreppe
24. unverfroren
25. perineal
26. Staatsrechtslehrer
27. ungleich
28. Materialsymbolik
29. Tarot
30. Greisin
31. ein guter Tropfen
32. Nachbarland
33. Dichterin
34. Interkontinentalraketen
35. Euroraum
36. Kollationspflicht
37. Operationalisierbarkeit

1. mesira preventiva
2. irun stgarvunà
3. strut
4. alcoholicher
5. Cussegl naziunal
6. verclas (S, C)
7. contract d'explotaziun
8. vesair (v.)
9. cumond particular
10. punct solstizial
11. utilisader (utilisadra)
12. ensaina
13. corporaziun da dretg public
14. muscul sternocleidomastoid
15. cortegi da tschaiver
16. tecnica d'aquarel
17. reducir debits
18. padimar
19. vid
20. mobing tras violenza (corporala)
21. persunalisà
22. excessiv
23. stgala a spirala
24. senza retegnientschas
25. perineal
26. docent da dretg public
27. divers
28. simbolica dal(s) material(s)
29. cf. Tarock
30. veglia
31. in bun sitg
32. pajais cunfinant
33. scriptura
34. rachetas intercontinentalas
35. zona da l'euro
36. obligaziun da collaziun
37. operaziunalisabladad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Abbau
* sich einmischen
* Stinkbombe
* Tein
* wild
* x-Beinstellung
* Entwicklungsphase
* gestirnt
* Tochtergesellschaft
* Bundesgenossenschaft
* Rückzieher
* einschmeicheln
* Crowdfunding
* Steigerung
* Bibelauslegung
* mitschreiben
* Deregulierung
* sich aufmachen
* Konzentrator
* Kriminalistin
* die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
* Hintergrundgeräusch
* charakterfest
* Haarspalter
* angemessene Frist
* Urkundenfälschung
* einen Knall haben
* Pädagogische Fachhochschule (PFH)
* Runzel
* sprachkundig
* Problematik
* Einheitskosten
* Ich pfeife darauf!
* Menstruation

* diminuziun
* s'intermetter
* bumba spizzulenta
* téin
* selvadi
* posiziun x
* fasa da svilup
* stailì
* filiala
* Confederaziun
* retirada
* cf. sich einschmeicheln
* finanziaziun collectiva
* ingiant
* exegesa
* far notizias
* deregulaziun
* sa far si
* concentratur
* criminalista
* dar dals mauns (da la mirveglia/desperaziun)
* ramur da fund
* da ferm caracter
* pedant
* termin adattà
* falsificaziun da documents
* esser nar
* cf. Pädagogische Hochschule Graubünden
* rubaglia
* che sa bleras linguas
* problematica
* spesas unifurmas
* Quai ma po suflar!
* perioda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Milchpantschen
2. Polizeieinsatzleiterin
3. keinen Schimmer einer Hoffnung mehr habe
4. Kuratel
5. überrumpeln
6. Klebstoff
7. blenden
8. Lorbeerkranz
9. Nachnahmepostanweisung
10. Seilspriess
11. NIger
12. Charakter
13. beweiskräftig
14. Selbsthilfeorganisation
15. Zeichenunterricht
16. konzessionieren
17. verbundene Versicherung
18. Machwerk
19. Vertretungsbeistandschaft
20. Quittung
21. Vertragskanton
22. Pflanzholz
23. Konstipation
24. gründen
25. Diamantnassfräse
26. Ionosphäre
27. Abfassung
28. Rosinenpickerin
29. Stimmzettel
30. Tröster
31. Dachleitung
32. Triebschneesammlung
33. hohe Gerichtsbarkeit
34. sich bräunen
35. üblicherweise
36. Nobelhotel
37. Verkehrsausschuss
38. investiertes Kapital
39. Trauerzeit

1. battegiar il latg
2. manadra da l'acziun da la polizia
3. n'avair pli la minima speranza
4. curatella
5. surprender
6. colla
7. tschorventar
8. cranz d'arbajas
9. assegn da rembursament
10. spina da fier
11. Niger
12. caracter
13. cumprovant
14. organisaziun d'agid a sasez
15. uras da dissegn
16. concessiunar
17. assicuranza cumbinada
18. tschavattada
19. curatella da represchentanza
20. retschavida
21. chantun da concordat
22. planter
23. constipaziun
24. crear
25. fresa bletscha a diamant
26. ionosfera
27. cumpilaziun
28. profitadra
29. cedel da vuschar
30. consolader
31. conduct da tetg
32. fulla da cuflads
33. giurisdicziun criminala
34. vegnir brin
35. normalmain
36. hotel luxurius
37. cumissiun da transports
38. chapital investì
39. temp da tristezza/cordoli
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) autoritad communala da taglia
2) pigliaratuns
3) maletg dal tagl
4) fanfara
5) ura dad aur
6) perdert
7) quint da la circulaziun dals daners
8) volver en/si las mongias
9) actuar dal tribunal militar
10) execuziun dal chasti
11) difficultads da pajament
12) cormofita
13) entschatta
14) cf. Dreistachliger Stichling
15) reparaziun
16) qualificaziun d'emetter ina cambiala
17) pass d'emprender
18) cf. aushöhlen
19) pitga-ovs
20) derscher enturn
21) subject
22) pendiculara
23) sa ritschar
24) assicuranza sistida
25) encollar la colliaziun
26) gulusadad
27) pirla (zutgerada)
28) plaschair sensual
29) bastun da paster
30) fitg
31) admetter
32) caum da schelentar
33) remartga: senza garanzia
34) dir
35) patruns (da construcziun)
36) fusiunar cun insatge
37) milieu
38) cambiala d'export

1) Gemeindesteuerbehörde
2) Rattenfänger
3) Schnittbild
4) Tusch
5) goldene Stunde
6) smart
7) Geldflussrechnung
8) die Ärmel hochkrempeln
9) Militärgerichtsschreiber
10) Strafvollzug
11) Zahlungsschwierigkeiten
12) Gefässpflanze
13) Einstieg
14) Stichling
15) Genugtuung
16) Wechselfähigkeit
17) Lernschritt
18) höhlen
19) Klopfer
20) umwälzen
21) Satzgegenstand
22) Schwebebahn
23) sich ringeln
24) aufgeschobene Versicherung
25) Verknüpfung einfügen
26) Naschhaftigkeit
27) Dragée
28) Sinnesfreude
29) Hirtenstab
30) nicht schlecht
31) entbieten
32) Gefrierfach
33) Vermerk: ohne Gewähr
34) verzapfen
35) Bauherrschaft
36) in etwas aufgehen
37) Milieu
38) Exportwechsel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. palin
2. alexandrin
3. dretg da recurs da las associaziuns
4. diever privat
5. palettar l'entira surfatscha
6. grischun
7. allegher, legher
8. cf. Energielieferung
9. discuvrir
10. ultra
11. Societad svizra d'endodontologia
12. rauba da contract
13. augment da las lingias
14. impediment
15. iral da sautar
16. engular l'applaus ad insatgi
17. zooplancton
18. senza dubi
19. seria da pressiuns bassas
20. quai stat a cor a mai
21. rugar
22. cigara curta
23. magher
24. observaziun dal contract
25. cuntradicziun
26. tradiziun
27. sistematisaziun
28. intenziunà
29. vis a la glisch dal di
30. lutegiar
31. renconuschidamain
32. credibel
33. far or(a)
34. num
35. ins na po betg metter pitgas sut il tschiel
36. represchentanza obligatorica
37. cundiziuns normativas
38. sancziun
39. moviment andetg
40. matricla

1. Bake
2. Alexandriner-
3. Verbandsbeschwerderecht
4. Selbstverbrauch
5. vollflächig spachteln
6. Bündner
7. wohlgemut
8. Energiezufuhr
9. offenlegen
10. neben
11. Schweizerische Gesellschaft für Endodontologie
12. Vertragsware
13. Linienverdichtung
14. Beeinträchtigung
15. Tanzfläche
16. jemandem die Show stehlen
17. Fischnährtiere
18. bedenkenlos
19. Zyklonenfamilie
20. das liegt mir am Herzen
21. betteln
22. Stumpen
23. spärlich
24. Vertragserfüllung
25. Widerspruch
26. Übergabe
27. Systematisierung
28. absichtlich
29. bei Tage besehen
30. anschweissen
31. anerkanntermassen
32. zuverlässig
33. entwickeln
34. Ruf
35. man muss den Dingen ihren Lauf lassen
36. Vertretungszwang
37. Normativbestimmungen
38. Strafmassnahme
39. Zuck
40. Matrikel