swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Stromkonsum
* einfühlsam
* Psychotherapeutin
* abteilungsübergreifend
* Solenoid
* Wirbel
* Setzzeit
* blubbern
* Austernfischer
* unterstützend
* geschäftsführender Gesellschafter
* störfrei
* Multi-Faktor-Authentifizierung
* aufarbeiten
* schluckweise
* Petanque
* zinnen, zinnern
* rumoren
* liebenswert
* Gesetzeskonkurrenz
* zerstechen
* gerichtlich verfolgen
* Windschattenhang
* Faserschutzmittel
* Atomschutzunterstand
* Fischkleister
* Mass halten
* Dusel
* Hilferuf
* einweichen

* consum da forza electrica
* attentiv
* psicoterapeuta
* che concerna pliras partiziuns
* solenoid
* spinal
* temp da far ansiel
* far blub
* austrel
* supportiv
* associà gestiunari
* cf. störungsfrei
* autentificaziun da plirs facturs
* elavurar
* en sitgs
* petanque
* da zin
* sgargugliar
* amicabel
* concurrenza da leschas
* far plain foras
* proseguir giudizialmain
* spunda protegida dal vent
* protecziun da las fibras
* refugi antiatomar
* colla da pesch
* tegnair mesira
* tgil
* clom d'agid
* metter a lomia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Musiktheater
b) Museumsfunktion
c) Überbleibsel
d) Tozzie
e) Panamahut
f) Wolfshunger
g) Flugsteuerung
h) Cup (Raummass)
i) nicht eingehen auf
j) Denkmaltage
k) Weinkenner
l) Skizze
m) nachteilige Nutzung
n) Mietzinsüberwachung
o) schräg stellen
p) Vertriebsnetz
q) in gewisser Hinsicht
r) nach Gibraltar
s) Waldplan
t) Huftstück
u) der Gedanke liegt mir fern
v) suffixoid
w) Gehäuse
x) sich raufen
y) vollstopfen
z) Ladekontrolle
{) Abzahlungsvertrag
|) durchbrechen
}) verschweigen
~) dünn gesät sein
) Mischsaat

a) teater cun musica
b) funcziun da museum
c) rest
d) tozzia alpina
e) chapè da Panama
f) fom naira
g) pilotadi
h) cup (mesira da capacitad)
i) far la giatta morta
j) Dis dal patrimoni
k) enconuschider da vin
l) sboz
m) utilisaziun destructiva
n) surveglianza dals tschains da locaziun
o) metter a/per travers
p) rait da distribuziun
q) en in tschert senn
r) a Gibraltar
s) plan da guaud
t) toc dal chalun
u) jau na pens gnanc vidlonder
v) suffixoid
w) stgatla
x) sa pluntar
y) fullanar
z) controlla da la battaria
{) contract da cumpra cun pajament en ratas
|) vegnir or(a)
}) taschentar
~) esser stgars
) mastira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Maniokmehl
- zweifach
- Rohrzucker
- ausfliessen
- Aids
- Anwendungsgebiet
- gerontologisch
- Pennäler
- unklug
- im Rampenlicht stehen
- verhängnisvoll
- Kaper
- einsacken
- Datenbewirtschaftung
- Erpressungsversuch
- Hegejagd
- auslachen
- Korinthenkackerin
- abbuchen
- Folgekosten
- vorhersehen
- absolute Gewalt
- massgeschneidert
- Lochvisier
- Kugel
- konvertieren
- Humifizierung
- Bogenschuss
- Höchstspannungsleitung
- Nahrungskette
- jemanden seines Amtes entheben
- abfahren
- Pastoralkonferenz

- cf. auch: Tapioka
- dubel
- zutger da channa
- currer
- SIDA sindrom d'immunitad defizienta acquistada
- champ d'applicaziun
- gerontologic
- gimnasiast
- malprudent
- esser exponì/expost
- fatal
- capra
- dar en
- administraziun da (las) datas
- emprova da metter sut squitsch insatgi
- chatscha da tgira
- far beffas (da)
- pedanta
- annullar
- custs che resultan (da)
- prevesair
- pussanza absoluta
- (fatg) tenor mesira
- visier
- glob
- convertir
- humificaziun
- culp en artg
- conduct da tensiun maximala
- chadaina da nutriment
- destituir insatgi da ses uffizi
- transportar
- conferenza pastorala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* OASL Ovra d'agid svizra dals lavurers
* far in'offerta
* impertinenza
* fotografia a chametg
* vestgì tirolais
* prescripziun
* champ da surveglianza
* passar la notg
* schuldà da la marina
* la pli gronda purschida
* char armà da grenadiers
* ortofotografia
* cf. Quaste
* servetsch per rimnar cadavers d'animals
* dumonda per in stipendi
* lavabel en la maschina
* far ina lavur
* facultativ
* postigliun
* tocca da rument
* confortant
* bursa electronica
* zerclar
* mona
* lutga libra
* rapport da famiglia
* Uffizi federal per edifizis e logistica (UFEL)
* clav da mandrin
* certificat da famiglia
* smatgada
* coordinatur da l'acziun
* derasar
* asil da chatscha auta
* sequestraziun immobigliara

* SAH Schweizerisches Arbeiterhilfswerk
* eingeben
* Vermessenheit
* Blitzlichtaufnahme
* Dirndl
* Vorschrift
* Aufsichtsbereich
* nächtigen
* Marinesoldat
* Höchstgebot
* Schützenpanzer
* Orthofoto
* Troddel
* Tierkörpersammeldienst
* Stipendiengesuch
* waschmaschinenfest
* eine Arbeit ausüben
* wahlfrei
* Postillion
* Trümmerteile
* trostspendend
* elektronische Börse
* hacken
* Bund
* Freistilringen
* Familienbericht
* Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL)
* Bohrfutterschlüssel
* Familienausweis
* Druckstelle
* Einsatzkoordinator
* verteilen
* Hochjagdasyl
* Immobiliarzwangsvollstreckung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ortolan
2. mehr als genug
3. Magnetron
4. in/mit einem Schluck
5. Ölgrobfilter
6. Steckbrief
7. währungsabhängig
8. Staatskeller
9. Projektionsanlage
10. passend
11. Holschuld
12. sich entspannen
13. Geldwertkorrektur
14. Trauerflor
15. Personenregistratur
16. straffen
17. lebendig werden
18. überladen
19. Einheitsbeschwerde
20. Äthiopischer Steinbock
21. Sektion
22. Grundbaupolier (in)
23. aufkommen (für)
24. lobenswert
25. Behinderte(r)
26. Sperrgutpaket
27. kaputt
28. heimatberechtigt sein
29. Einzugsgebühr
30. Schachtelsatz
31. Ontologie
32. Selbstwählapparat
33. überschütten
34. Gebäudeversicherungswert
35. Bankrotteur
36. Gehörnter Löwenzahn

1. marena da curtin
2. en abundanza
3. magnetron
4. en ina giada
5. filter grop d'ieli
6. signalament
7. dependent da la valuta
8. tschaler dal stadi
9. indriz da projecziun
10. dretg
11. obligaziun da dumandar infurmaziuns
12. (sa) far cumadaivel
13. correctura da valur monetara
14. flor da malencurada
15. registratura da persunas
16. reducir
17. s'animar
18. surchargiar
19. recurs unitar
20. capricorn da l'Etiopia
21. secziun
22. maister furader (maistra furadra)
23. pajar (per)
24. degn da laud
25. persuna cun in impediment
26. pachet surdimensiunà
27. destruì
28. avair il dretg da vischinadi
29. taxa d'incassament
30. frasa cun pliras proposiziuns subordinadas
31. ontologia
32. telefon automatic
33. cuvrir
34. valur d'assicuranza dals edifizis
35. bancruttist
36. flur-portg cun cornas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fat
2. groma tratga
3. chadaina da maschinas
4. propaganda per recrutar novs commembers
5. mandat da pajament anticipà al stadi
6. copia cumulativa
7. decisiun preliminara
8. dar da mangiar
9. applicaziun
10. maschadim
11. tenschider da tocs singuls
12. pastgetta
13. suga da tracziun
14. mecanissem da l'ischigl
15. renovar
16. successiun da dumbers
17. servetsch militar activ
18. garascha d'autos
19. malruassaivel
20. da bell'entschatta
21. Tour Eiffel
22. regulatur (da la glisch)
23. obligatoric
24. stgarpitschadra
25. transmidar
26. fidaivladad
27. surpli
28. concert cun chant da cuminonza
29. object en pegn
30. spirea paniclada
31. far diever (da)
32. biomassa
33. lescha federala da viafier (Lviafier)
34. midada
35. serius
36. cun/da duas chommas
37. commerzi cun umans
38. cuntegn d'alcohol
39. olfactoric

1. reizlos
2. Schlagrahm
3. Maschinenkette
4. Mitgliederwerbung
5. Vorschussmandat an den Staat
6. Sammelpause
7. Vorentscheid
8. speisen
9. Applikation
10. Mischmasch
11. Stückfärber
12. Rasenmatte
13. Zugseil
14. Radsatzgetriebe
15. sanieren
16. Zahlenfolge
17. aktiver Wehrdienst
18. Autogarage
19. ruhelos
20. von vornherein
21. Tour Eiffel
22. Dimmer
23. bindend
24. Stolperin
25. verwandeln
26. Zuverlässigkeit
27. Mehrertrag
28. Mitsingkonzert
29. Pfandgut
30. Rispenspiere
31. Gebrauch machen (von)
32. Biomasse
33. Eisenbahngesetz (EBG)
34. Wende
35. reell
36. zweibeinig
37. Menschenhandel
38. Alkoholgehalt
39. olfaktorisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* relaschà (relaschada)
* votaziun
* schlutrina
* glimaja da grip
* vehichel frigorific
* investiziun da forza
* ris or da l'aua
* vestgadira da colur
* cuschinar oravant
* sventira
* betg versà
* il vegnir/daventar vegl
* adversari
* apparat d'accumulaziun
* stöck
* renta suspendida
* corsar
* contactar insatgi
* asta da direcziun
* quai s'enclegia (da sasez)!
* Uruguai
* protocol da perquisiziun
* ecologia da construcziun
* segn d'amur
* ortopedagogic
* amar
* custs da distribuziun
* vaschella e pusada da festa
* bivacar
* disputaziun da religiun
* grass
* sa sentir
* cf. Nulllösung
* al maximum
* tup sco ina talpa
* e-cigaretta

* Hinterbliebene(r)
* Stimmabgabe
* Schlüttchen
* Felsenschnecke
* Kühlfahrzeug
* Kraftaufwand
* weisser Reis
* Buntwäsche
* vorkochen
* Malheur
* unkundig
* Altern
* Klagegegner
* Speichergerät
* Stöck
* aufgeschobene Rente
* Seeräuber
* mit jemandem Kontakt aufnehmen
* Leitstange
* das versteht sich (von selbst)!
* Uruguay
* Hausdurchsuchungsprotokoll
* Bauökologie
* Liebesbeweis
* heilpädagogisch
* herb
* Verteilungskosten
* Festtagsgedeck
* biwakieren
* Religionsstreit
* Schmalz
* sich fühlen
* Nullösung
* im Maximum
* stockdumm
* E-Zigarette
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- zubilligen
- verfeinert
- hüben wie drüben
- grossvolumig
- Strafantrag stellen
- gestiefelt
- Berichterstatterin
- Nachwirkung
- Nagelwall
- Pfändungsakt
- Koordinatenverzeichnis
- sich entblössen
- Ressort
- anerkennen
- Bezirksgemeinde
- Finanzvertrag
- Passat
- Diplomstudium
- Aufklärerin
- elektronische Bausteine
- sich ausdehnen
- Ausgangsbescheinigung
- Regeneration
- nichtübertragbar
- azurblau
- Schwenkstutzen
- Miss
- Jagdberechtigung
- Vollzahlung
- züchten
- Rodungsherr
- Stimmen einbüssen
- Bewölkung
- Zinke
- Recorder
- Kursschwankung
- Pauschalisierung
- Kommissionsvorschlag
- Blütenrest
- Direktor

- conceder
- raffinà
- d'omaduas varts
- da/en gronda quantitad
- purtar plant
- stivalà
- reportra
- repercussiun
- pel da l'ungla
- act da sequestraziun
- register da (las) coordinatas
- sa svestgir
- departament
- acceptar
- vischnanca dal district
- contract da finanzas
- vent da l'Ost
- studi da diplom
- illuminista
- moduls electronics
- s'extender
- attest da sortida
- regeneraziun
- betg transmissibel
- azur (azura)
- bischen girabel
- miss
- autorisaziun d'ir a chatscha
- pajament cumplain
- cultivar
- signur da runcada
- perder vuschs
- nivlusadad
- piz
- magnetofon
- fluctuaziun dals curs
- pauschalisaziun
- proposta da la cumissiun
- mustga
- directur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Volumenverminderung
* Schaufliegen
* verschleudern
* Messerrücken
* Bude
* abgesondert
* Neubeginn
* Chitin
* entsetzen
* Fischbrut
* Luganersee
* aufheben
* Zusammenkunft
* ideell
* Marketingplaner(in)
* Opernhaus
* Legislaturperiode
* laufend
* Fristüberschreitung
* Hundesperre
* ungebleichte Naturfasern
* Gabe
* Rede
* auslassen
* Schnabelspitzekanne
* Wegleitung
* höhere Reife
* einlassen
* regenarm
* Koffer
* keifen
* auf Knall und Fall
* Stubenuhr

* reducziun dal volumen
* sgol acrobatic
* sguazzar
* costa dal cuntè
* stanza
* isolà
* renaschientscha
* chitin
* far tema
* cuaditsch da peschs
* Lai da Ligiaun
* privar (da)
* reuniun
* ideal
* planisader (planisadra) da marketing
* opera
* perioda legislativa
* current
* surpassament dal termin
* scumond da laschar ir ils chauns
* fibras natiralas nunsblatgidas
* dun
* referat
* sursiglir
* chanta cun nas
* mussavia
* matura
* laschar vegnir en
* sitg
* valisch
* dispitar
* immediat
* ura da stiva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. primgiugader
2. metter patg
3. tachimeter da diagrams
4. insatge è vegl sco paun e latg
5. egl per egl, dent per dent
6. mez stgir
7. funcziunaria sindicala
8. arabina pailusa
9. IMC index da massa corporala
10. sconuschientscha dal dretg
11. local da spetgar
12. cassas da pensiun
13. disfar
14. accumpliment
15. bodybuilder
16. chapitalist
17. chau d'armada
18. posachau integrà
19. envers mai è el stà gentil
20. ordinatur
21. avertura cun il traffic public
22. prescriptiv
23. reparaziun
24. defender
25. bastun da hockey
26. repartiziun tenor stgalims
27. center da prestaziun
28. contabilitad sistem ruf
29. rumper
30. quai è in'impertinenza!
31. interess communabel
32. process davart cambialas
33. folia da plastic
34. crudada (d'ina dumonda)
35. reserva per la taglia
36. dumonda da bajegiar
37. squittar en

1. Scratchspieler
2. setzen auf
3. Diagrammtachymeter
4. etwas kommt/stammt aus der Mottenkiste
5. Auge um Auge, Zahn um Zahn
6. dämm(e)rig
7. Gewerkschaftsfunktionärin
8. Rauhaarige Gänsekresse
9. BMI Body-Mass-Index
10. Rechtsverkennung
11. Warteraum
12. Pensionskassenwesen
13. verwischen
14. Erfüllung
15. Bodybuilder
16. Kapitalist
17. Feldherr
18. integrierte Kopfstütze
19. mir gegenüber war er freundlich
20. Ringbuch
21. ÖV-Erschliessung
22. präskriptiv
23. Herstellung
24. einstehen
25. Eishockeystock
26. Stufeneinteilung
27. Leistungszentrum
28. Rufbuchhaltung
29. zerschlagen
30. das ist (doch) der Gipfel!
31. Gemeininteresse
32. Wechselprozess
33. Plastikfolie
34. Hinfall
35. Steuerreserve
36. Baueingabe
37. injizieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sort da custs
b) stgarnuz da supraisas
c) polizia da duana
d) sgolanotg pitschen
e) decisiun da legalisaziun
f) rutgetta ufficinala
g) drizzar or(a)
h) aczias euro
i) dramaticra
j) chavaterra a cabel
k) uman
l) pendant
m) gallaria da maletgs
n) serra da grip
o) far dar giu la liva ad insatgi
p) mecanist da stabilisaturs
q) suveranitad communala
r) sa maschadar en
s) decadenza da l'economia
t) passun
u) protecziun (giuridica) da la proprietad industriala
v) dretg legal da represchentar
w) plimas
x) surpraisa
y) SMF Servetsch militar feminin
z) buntad
{) persuna cun gudogn maximal
|) praschun militara
}) marca bullada
~) mantegniment da la cuntrada
) suflar
) sigil da duana
) lutgader
) exercizi d'in dretg
) pumpus
) senza far a/da savair

a) Kostenart
b) Wundertüte
c) Zollpolizei
d) Kleiner Abendsegler
e) Bestätigungsentscheid
f) Weg-Rauke
g) bestellen
h) Euroaktien
i) Dramatikerin
j) Seilbagger
k) Menschliche
l) Pendant
m) Gemäldegalerie
n) Felsriegel
o) jemandem den Mund wässrig machen
p) Stabilisatormechaniker
q) Gemeindehoheit
r) sich einmischen
s) Zerrüttung der Wirtschaft
t) Riesenschritt
u) gewerblicher Rechtsschutz
v) gesetzliches Vertretungsrecht
w) Gefieder
x) Überraschung
y) MFD Militärischer Frauendienst
z) Gefälligkeit
{) Topverdiener(in)
|) Militärstrafanstalt
}) gebrauchtes Wertzeichen
~) Erhaltung der Landschaft
) steuern
) Zollverschluss
) Catcher
) Inanspruchnahme eines Rechts
) prachtvoll
) unangemeldet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* serbeln
* Scheckinkasso
* vereinigen
* Acker-Trespe
* heraldisch
* Fettsäurebaustein
* zugehen
* Personenfreizügigkeitsabkommen
* Schweizerische Maturitätskommission (SMK)
* Haltestelle
* Richtlinie
* referieren
* belauschen
* röhrenförmig
* Rätien
* Bukolik
* Drehscheibe
* adhäsiv
* Reichweite
* Erntezeit
* bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister
* Aktienspekulation
* Trostlosigkeit
* Götzenbild
* Helgen
* Nashornkäfer
* Personenregister
* Nachgiebigkeit
* Bundessache
* Sonderschulinstitution
* Mammutsitzung
* Amblyopie
* jetzt erst recht!
* gewitzt
* Verwertungsgesellschaft
* Bänkelsänger
* aufwerfen
* verleihen
* Note
* Zwangsordnung

* setgar
* incassament da schec
* unir
* tschintschigniva d'er
* eraldic
* element d'acid da grass
* s'approximar (da)
* cunvegna davart la libra circulaziun da persunas
* cumissiun svizra da maturitad (CSM)
* fermada
* norma
* referir
* spiar
* en furma da bavrola
* Rezia
* bucolica
* platta girabla
* adesiv
* derasaziun
* temp da racolta
* el sto brassar ils tartuffels cun aua
* speculaziun cun aczias
* inconsolabilitad
* idol
* tschavattaria
* bau-corn
* register da las persunas
* indulgenza
* interess federal
* instituziun cun (ina) scola speziala (da pedagogia curativa)
* lunga sesida
* ambliopia
* ussa pli che mai!
* raffinà
* societad d'explotaziun
* chantadur ambulant
* evocar
* dar ad emprest
* annotaziun
* sistem da sforz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* apparat da projecziun
* grondezza da scrittira
* veglia
* pimpel
* fertilisaziun
* valur negligibla
* sa declerar
* attractiv
* lingia principala
* regiun (cumpigliada)
* substanzial
* excluder la responsabladad
* festival
* rata annuala
* far (puspè) bella tschaira
* engaschar
* epiglotta
* dretg da reprimanda
* Societad svizra da sociologia
* novapostolics
* basegn da protecziun particular
* ragisch cubica
* spinella
* quai è nunditg!
* regenza
* candir
* zona da confort
* nizzaivel
* incipit
* nus avain fatg risadas
* transferiment
* concessiun da rabat
* unihockey
* preservar da las chamulaunas
* servetschaivel
* betg unitar
* betg resguardar insatge

* Projektionsapparat
* Schriftgrad
* Durst
* Zipfel
* Fertilisation
* geringfügiger Wert
* sich bekennen
* lebenswert
* Hauptstrang
* Einzugsgebiet
* weltbewegend
* die Haftung ausschliessen
* Festival
* Jahresrate
* Friede, Freude, Eierkuchen
* heuern
* Epiglottis
* Rügerecht
* Schweizerische Gesellschaft für Soziologie
* Neuapostolen
* erhöhte Schutzbedürftigkeit
* Kubikwurzel
* Dorn
* das geht auf keine Kuhhaut!
* Obrigkeit
* kandieren
* Komfortzone
* nutzbar
* Incipit
* es war ein Mordsspass
* Überstellung
* Rabattgewährung
* Unihockey
* einmotten
* behilflich
* uneinheitlich
* gegen etwas verstossen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gletscherabbruch
* Macher(in)
* Zurückzahlung
* sehr gross
* Kunstmäzenin
* Recht aus dem Scheck
* Pflegebedarfsstufe
* Prüfungsarbeit unter Aufsicht
* Heilungsversicherung
* Europa
* Mutterboden
* allgemeiner Lebenshaltungsindex
* Rotkreuzpflegehelfer(in)
* verflucht!
* Beachsoccer
* Informationsstelle für Konsumkredit
* Veralterung
* Stapler
* kurzes Husten
* Menschenfleisch
* richten (an)
* Knieschoner
* Laubwald
* Rückzahlungsrecht
* Urheberschaft
* schweigen/verschwiegen sein wie ein Grab
* ständig
* Fortschreitung
* Gesamtzollbelastung
* etwa siebzig
* Oberarmfassung
* Plattheit

* serac
* creader (creadra)
* restituziun
* enorm
* mecena d'art
* dretg inerent al schec
* stgalim da basegn da tgira
* lavur d'examen sut surveglianza
* assicuranza per custs da guariziun
* Europa
* terra nativa
* index general dals custs da la vita
* gidanter (gidantra) da tgira da la Crusch cotschna
* ch'il dianter portia!
* beachsoccer
* post d'infurmaziun per credits (da consum)
* obsolescenza
* plunader
* tuss
* charn umana
* trametter (a)
* schanugliera
* guaud da feglia
* dretg da rembursament
* integritad da l'autur(a)
* taschair sco ina platta-pigna
* permanent
* svilup
* grevezza totala da dazi
* ina settantina (da)
* tegnida als bratschs sur(a)
* plattadad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* concentrat d'energia
* cunfinaziun dal territori
* senza paja
* lia cunter il cancer
* voss, vossa
* gidanter (gidantra) d'urgenza
* fixaziun directa dals pretschs da vendita tras il producent
* calculaziun anticipada da la renta
* structura da program
* chomma da lain
* rata da mutaziun(s)
* passadi
* bartga lunga
* martgà da consum
* i n'è betg sclaus che
* fin
* olivin
* difficil d'intermediar
* vaschia da speculaziun
* acquist da terren nov
* Piz Tschütta
* dar dal maun
* uffizi da giurà
* traffic da lavur
* tractament postoperativ
* UFM Uffizi federal per migraziun
* brev (E charta) da vitgira nominala
* andament dal trenament
* sproporziun
* questiunari
* roda da reserva
* cumond d'acziun
* vendita sut pretsch
* spass trid
* gistamain
* tgiralla da la notg
* sfurmà

* Energiebündel
* Gebietsabgrenzung
* unbesoldet
* Krebsliga
* euer, eure
* Nothelfer(in)
* Preisbindung der zweiten Hand
* Rentenvorausberechnung
* Programmgerüst
* Stelzfuss
* Mutationsrate
* Notenlauf
* Langboot
* Verbrauchermarkt
* es ist nicht ausgeschlossen, dass
* vornehm
* Olivin
* schwer vermittelbar
* spekulative Seifenblase
* Neulandgewinnung
* Stammerspitz
* winken
* Schöffenamt
* Berufsverkehr
* Nachbehandlung
* BFM Bundesamt für Migration
* Namensfrachtbrief
* Trainingsverlauf
* Missverhältnis
* Erhebungsbogen
* Reserverad
* Einsatzkommando
* Verschleuderung
* Zote
* billigerweise
* Nachtfalter
* unförmig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chaminella
- virus da Borna
- sa preschentar a la tscherna
- usurpaziun
- funcziunalista
- lev
- diligent
- tschiffar
- trair/strair or(a)
- toc
- bain
- cumissiun districtuala
- che maina sin via pulaina
- med legal
- products da luxus
- fanestras
- repassar
- revue
- Il Center
- en Slovenia
- ir a chasa
- retenziun
- interpresa publica
- crisa
- cumplainamain valaivel
- pastizaria creativa
- vegnir fixà (tenor/a basa da)
- avair da dir insatge
- chasa da plaschairs
- pliocen
- garnitura da rocca
- exoterm
- render impussibel
- esser autocritic

- Kamille
- Borna-Virus
- zur Wahl stehen
- unrechtmässige Besitzergreifung
- Funktionalistin
- luftig
- fleissig
- abfangen
- herausziehen
- Knollen
- Wohltat
- Bezirkskommission
- irreführend
- Rechtsmittel
- Luxusgüter
- Flachverglasung
- überarbeiten
- Revue
- Partei Die Mitte
- in Slowenien
- sich heimbegeben
- Retention
- öffentliches Unternehmen
- Krise
- vollgültig
- Cake-Design
- sich bemessen (nach)
- etwas zu sagen haben
- Bordell
- Pliozän
- Rockenaufsatz
- exo­therm
- verunmöglichen
- sich an die eigene Nase fassen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) avert
2) senza valur
3) intersecziun enavant
4) expensas da represchentanza
5) magliar da schluppar
6) avair ses rampigns
7) producziun en massa
8) svanir
9) scrittira da scola
10) vial intern
11) redacziun da taglia
12) presumziun da vita
13) permissiun stagiunala
14) battaglia da ballas
15) necrofilia
16) impediment
17) vegliurda
18) grad da saturaziun
19) prestaziun dal tun
20) cumprova da finanzas
21) refusar
22) esser toxicoman
23) ritmus dal cor
24) refurmistic
25) chaval da Botai
26) tgira da la tradiziun
27) occupaziun
28) parlament
29) rumpachau
30) acziun d'ina partida

1) erschlossen
2) gehaltlos
3) Vorwärtseinschneiden
4) Repräsentationsaufwendungen
5) sich den Bauch vollschlagen
6) seine Tücken haben
7) Massenerzeugung
8) untertauchen
9) Schulschrift
10) Innenbahn
11) Steuerherabsetzung
12) Vermutung des Lebens
13) Saisonarbeitsbewilligung
14) Ballkrieg
15) Nekrophilie
16) Hintertreibung
17) Mummelgreisin
18) Sättigungsgrad
19) Musikleistung
20) Finanzausweis
21) abwinken
22) an der Nadel hängen
23) Herzrhythmus
24) reformerisch
25) Botai-Pferd
26) Traditionspflege
27) Okkupation
28) Parlament
29) Kopfzerbrechen
30) Parteihandlung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chombra d'economia
2) post spezialisà per pedagogia da la sexualitad
3) termin da rumida
4) criticist
5) metter en evidenza
6) bandiera da la festa dal tir chantunal
7) sbarbuttar
8) felesch-lantschetta
9) chastogna da terra
10) consum da forzas
11) mutilà (mutilada) da guerra
12) princip da la separaziun da las pussanzas
13) esser evident
14) viadi en taxi
15) petardas
16) inutil
17) ina gronda differenza
18) inconsistenza
19) anca
20) vatta
21) en reguard a
22) staziun da destinaziun
23) fegl da scuntraziun
24) passar
25) en l'avegnir
26) prestaziun d'assicuranza
27) vegnir davantvart
28) buttun (dal moni)
29) dischurden
30) nomina
31) agiunscher

1) Wirtschaftskammer
2) sexualpädagogische Fachstelle
3) Räumungsfrist
4) Kritiker
5) hervorheben
6) Kantonalschützenfahne
7) lallen
8) Rippenfarn
9) Erdkastanie
10) Kräfteverschleiss
11) Kriegsversehrte(r)
12) Gewaltenteilungsgrundsatz
13) sich etwas an den fünf Fingern abzählen können
14) Taxifahrt
15) Knallerbsen
16) fruchtlos
17) ein krasser Unterschied
18) Haltlosigkeit
19) Anke
20) Watte
21) im Hinblick auf
22) Zielbahnhof
23) Skontrobogen
24) passieren
25) in der Folge
26) Versicherungsleistung
27) nach vorn(e) kommen
28) Griffknopf
29) Tohuwabohu
30) Anstellung
31) hinzusetzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chanal
2) (toc) paintg
3) dabun da cassa
4) novitad
5) atrofia
6) stampa da folias
7) curtin dals saimiris
8) plantadi rar
9) consister (da)
10) epocal
11) parents en lingia directa
12) plan da furmaziun
13) maistra sculptura da lain
14) remischun
15) provediment d'alcoholichers
16) plat
17) connectur da chargiar (las battarias)
18) schizunt
19) Cap Verd
20) antropologic
21) pizzaiola (pl. pizzaiolas)
22) dumonda da planisaziun
23) frequenza acustica
24) tavla da tschigulatta
25) valur da liberaziun
26) gasometria
27) fain selvadi
28) muntada
29) betg survesaivel
30) polipropilen
31) instrucziun directa
32) da la Confederaziun
33) fatschenta dal cumin-baselgia
34) manetsch da la sadella
35) simplifitgar
36) taxa da controlla

1) Gang
2) Butterstück
3) Kassenguthaben
4) Neuigkeit
5) Atrophie
6) Folienprägung
7) Totenkopfaffenanlage
8) lockerer Bestand
9) bestehen (aus)
10) epochemachend
11) die nächsten Verwandten
12) Formationsplan
13) Holzbildhauermeisterin
14) Nachlass
15) Trinkerfürsorge
16) Furnier
17) Ladebuchse
18) geradezu
19) Kap Verde
20) anthropologisch
21) Pizzabäckerin
22) Planungsfrage
23) Tonfrequenz
24) Schokoladentafel
25) Freimachungswert
26) Gasmessung
27) Bergheu
28) Sinnvermittlung
29) unübersichtlich
30) Polypropylen
31) Direktunterricht
32) bundesstaatlich
33) Kirchgemeindeangelegenheit
34) Eimerbügel
35) versimpeln
36) Prüfungstaxe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Riege
2) Organisationsgrad
3) Musikschaffender
4) Fellfarbe
5) Innenseite
6) vorzeitige Wahlen
7) behelligen
8) Blattfall
9) mit Volldampf voraus
10) verpixelt
11) zusammentun
12) Leistungsprimat
13) Stadel
14) haltbar
15) Nahrungsmittel
16) erschreckend
17) Erbanfall
18) Zuspruch
19) Widerruf einer Erlaubnis
20) Botin
21) Märchen aus Tausendundeiner Nacht
22) Ehekontrakt
23) Antrag auf Versiegelung
24) Schweizerin
25) Wasser kochen
26) Objektivismus
27) angebrochen
28) Jetski
29) Torxschraubenzieher
30) Versenkung
31) Ölbetrieb
32) Bebauungsdichte
33) Bauende
34) markant
35) Bauverfahren
36) Konditorin

1) secziun
2) grad d'organisaziun
3) creatur da musica
4) colur dal pail
5) vart dadens
6) elecziuns anticipadas
7) mulestar
8) crudar da la feglia
9) enavant cun tutta forza
10) pixlà
11) metter ensemen
12) primat da prestaziun
13) clavà
14) valaivel
15) nutriment
16) terribel
17) devoluziun d'ierta
18) consolaziun
19) revocaziun d'ina lubientscha
20) ambassadura
21) paraulas da Milli ed ina notg
22) contract matrimonial
23) proposta da metter ils sigils
24) Svizra
25) far buglir aua
26) objectivissem
27) cumenzà
28) cf. Wassermotorrad
29) tirastruvas da staila
30) contemplaziun
31) funcziunament cun ieli
32) densitad da cultivaziun
33) fin da la construcziun
34) considerabel
35) procedura da construcziun
36) conditra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Überstrom
b) Ganasche
c) spätkolonial
d) Erwärmung
e) Wurzelstand
f) Schwermut
g) emporblicken
h) Plaggeist
i) Verbrennungsstätte
j) Gesparte(s)
k) schätzen
l) unklug
m) Gemeiner Perlmutterfalter
n) Nachbesserung
o) Stablampe
p) zuverlässig
q) Hackmesser
r) Testamentsvollstrecker(in)
s) jemanden die Schuld in die Schuhe schieben
t) Reduit
u) Pylon
v) Rückspiegel
w) linsenförmig
x) voraussetzen
y) Pegel
z) Ausfuhrgenehmigung
{) Sanitärzeichner(in)
|) Saus
}) Lotto
~) Pokalspiel
) Prüfungsrecht
) etwas verständnislos gegenüberstehen
) Staubecken
) Indium

a) surcurrent
b) ganasca
c) colonial tardiv
d) stgaudada
e) ragischs
f) depressiun
g) auzar il chau
h) turment
i) lieu da cremaziun
j) respargn
k) avair gugent
l) nunponderà
m) curalin cumin
n) meglieraziun
o) glisch a batgetta
p) vardaivel
q) manizzaduira
r) executur(a) testamentar(a)
s) metter insatge sin il quint d'insatgi
t) reduit
u) pilon
v) spievel davos
w) lenticular
x) premetter
y) scala idrometrica
z) approvaziun d'export
{) dissegnader sanitar (dissegnadra sanitara)
|) cf. in Saus und Braus leben
}) lotto
~) cf. Cupspiel
) dretg da controlla
) betg chapir nagut (da)
) lai da fermada
) indium
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kopflosigkeit
- Sturz
- umherirren
- zum einen Ohr hineingehen und zum anderen (wieder) hinaus
- Scheinherrschaft
- verstreichen
- vertragliche Leistung
- Gesetzeserneuerung
- lebenswürdig
- Produktionspotenzial
- nachsichtig
- kommerzialisieren
- Mairitterling
- G-Punkt
- an allem etwas auszusetzen haben
- wiedergeben
- Reissfeder
- supporten
- nach Malaysia
- unter Umständen
- sich vorbehalten
- Wirtschaftsordnung
- Grenzer
- Festmass
- Stellfläche
- Achtlosigkeit
- Heilsbotschaft
- Übernahme der Regierungsgewalt
- Kollegialprinzip
- blockierter Rotorstrom
- Erdmaus
- verführerisch
- Ärmelnaht

- inattenziun
- cupitgada
- cf. herumirren
- ir d'ina ureglia en e da l'autra ora
- domini apparent
- scader
- contribuziun contractuala
- modificaziun da la lescha
- cf. lebenswert
- potenzial da producziun
- indulgent
- commerzialisar
- chavalier s. Gieri
- punct G
- chattar plugls en mintga tarschola
- exprimer
- tiralingias
- dar sustegn, sustegnair
- en Malaisia
- sut circumstanzas
- resalvar
- urden d'ustaria
- duanier
- mesira cumprimida
- spazi da mobiglia
- indifferenza
- evangeli
- surpigliada da la pussanza guvernativa
- princip colleghial
- current dal rotur bloccà
- mieur-sfuigna pailusa
- giavinant
- cusadira da las mongias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cumissiun chantunala per l'allevament d'animals
b) surfertilisar
c) adattaziun dal pretsch
d) moda da preschentaziun
e) ensalar da memia
f) purschida da senn
g) temair
h) nunsurmuntabel
i) furma da pajament
j) suspender
k) durada minimala dal contract
l) violar
m) bowling
n) schematic
o) dua bratscha
p) elixir d'amur
q) sa disar
r) aua da latg
s) prender la pussanza
t) bul
u) chaplutta palatina
v) cundiziun accessorica
w) curiusitad
x) manar or(a)
y) pal da cunfin
z) protecziun da la famiglia
{) stratifitgà
|) revolta da praschuniers
}) neuropat
~) rudella da parcar
) presumziun da mort
) aventura amurusa
) atras
) paja per ura
) creschientscha storta/- struvegiada/- turnitschada

a) Kantonale Tierzuchtkommission
b) überdüngen
c) Preisanpassung
d) Aufstellungsweise
e) versalzen
f) Sinnangebot
g) fürchten
h) unüberbrückbar
i) Zahlungsart
j) aussetzen
k) Mindestvertragsdauer
l) beeinträchtigen
m) Bowling
n) schematisch
o) zwei Ellen
p) Liebestrank
q) sich angewöhnen
r) Milchwasser
s) die Macht ergreifen
t) Signatur
u) Pfalzkapelle
v) Nebenbedingung
w) Merkwürdigkeit
x) hinausführen
y) Grenzpfahl
z) Familienschutz
{) geschichtet
|) Meuterei von Gefangenen
}) nervenkrank
~) Parkscheibe
) Todesvermutung
) Liebesabenteuer
) cf. tras
) Stundenentlöhnung
) Drehwuchs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Finnin
2. jemandem Mut machen
3. weitgehende Autonomie
4. Schutthang
5. Empörung
6. Pflanzenwelt
7. Virginisches Opossum
8. Dauerbeschäftigung
9. Einfriedung
10. abgeneigt sein
11. Beamtenbestechung
12. Nordstern
13. Mittelmeerküste
14. Eiterbeule
15. vor Mitternacht
16. Geldhandel
17. Gynodiözie
18. Aufnahme
19. die Hand reichen
20. Grundanforderung
21. Festungsmuseum
22. Pflanzennährstoffe
23. Tatherrschaft
24. Abschlussposten
25. Klageeingabe
26. Sympathomimetikum
27. Doppelleben
28. Passivbestand
29. Postspesen
30. Auseinandersetzung
31. Apothekenhelferin
32. einbezogener Sektor
33. angehören
34. verblümt
35. Erklärung

1. Finlandaisa
2. dar/far curaschi ad insatgi
3. autonomia extendida
4. spunda da grava
5. rebelliun
6. vegetaziun
7. opossum
8. lavur cuntinuanta
9. mir
10. n'avair nagina veglia
11. corrupziun dals funcziunaris
12. staila polara
13. costa mediterrana
14. biergna
15. avant mesanotg
16. commerzi da daners
17. ginodiezia
18. entrada (en)
19. porscher il maun
20. pretensiun elementara
21. museum da fortezza
22. substanzas nutritivas da plantas
23. controlla dal fatg
24. import final
25. inoltraziun dal plant
26. simpatomimeticum
27. duas vitas
28. effectiv passiv
29. spesas postalas
30. discussiun
31. gidantra d'apoteca
32. sectur cumpiglià
33. esser affilià
34. allegoric
35. decleranza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Neuanlage
b) Gebrauchsmuster
c) Männchen machen
d) Grübchen
e) extensiv bewirtschaftete Zone
f) Appellationsverfahren
g) Scheidelinie
h) Lehmziegel
i) Maurin
j) Hitzewelle
k) zig mal
l) Spannungsfeld
m) Kulturfläche
n) Vertreibung
o) von ... zu
p) Festtagstracht
q) anschreiben
r) Krümmung
s) Bauch
t) Lohnsystem
u) Gestalt
v) Verbreitungsgebiet
w) smashen
x) Nachtschwalbe (auch: Ziegenmelker)
y) mobile Einsatzkräfte
z) Kauderwelsch
{) knistern
|) Importkürzung
}) Flächenausgleich
~) Cake-Design
) Lehnsessel
) dunkelgrau
) neuerlich
) ungerade Zahl
) Laufbahn
) den Herrn preisen

a) reinvestiziun
b) model da diever
c) star pitg
d) foppa
e) zona da giudida extensiva
f) procedura d'appellaziun
g) cunfin
h) quadrel d'arschiglia
i) Maura
j) unda da chalur
k) tantas (e tantas) giadas
l) tensiun
m) surfatscha cultivada
n) expulsiun
o) da ... a
p) costum da festa
q) declerar
r) curvatura
s) buttatsch
t) sistem da paja
u) furma
v) territori linguistic
w) dar/far in smash
x) chavret
y) unitads mobilas
z) patua
{) schluppegiar
|) reducziun da l'import
}) gulivaziun da la surfatscha
~) cake design
) cf. Lehnstuhl
) grisch stgir (f. grisch stgira)
) danovamain
) dumber spèr
) carriera
) ludar il Segner
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. direcziun dal circumdari da telefon
2. deducziun da paja
3. Questa chaussa benedida!
4. mir da trapartida
5. da quatter onns
6. modestadad
7. variaziuns conjuncturalas
8. enfin (a) la pizza da la detta
9. incumbensà per dumondas da cultura e da medias
10. chau da sien
11. incaricar
12. diatom
13. gieu
14. spedir vinavant
15. displaschaivlamain!
16. sistem dad e-mail
17. fraissen da manna
18. dumonda agrara
19. stentus
20. avaina glischa
21. far ina decleraziun da la posiziun
22. exercizi da pronunziar
23. determinaziun dal pretsch
24. taglia sin muvel
25. guerra commerziala
26. deprimì, deprimida
27. giagliard
28. far ina campagna cunter insatgi
29. tender (anc) ina giada
30. liquidaziun
31. battafuiras
32. num dal champ
33. cf. anrechnen
34. liar cudeschs
35. yoga
36. pentachel
37. far da mediatur
38. fibra da ramie

1. Kreistelefondirektion
2. Lohnabzug
3. Deses verflixte Ding!
4. Futtermauer
5. vierjährig
6. Mässigkeit
7. konjunkturelle Schwankungen
8. bis in die Fingerspitzen
9. Beauftragter für Kultur- und Medienfragen
10. Schlafmütze
11. anweisen
12. Kieselalge
13. Partie
14. weiterbefördern
15. leider Gottes!
16. Mailsystem
17. Manna-Esche
18. Agrarfrage
19. anstrengend
20. Glatthafer
21. eine Stellungnahme abgeben
22. Sprechübung
23. Preisermittlung
24. Viehsteuer
25. Handelskrieg
26. betrübt
27. übermütig
28. ein Kesseltreiben gegen jemanden veranstalten
29. nachspannen
30. Versilberung
31. Taugenichts
32. Feldname
33. in Anrechnung bringen
34. Bücher binden
35. Yoga
36. Pentakel
37. vermitteln
38. Ramie-Faser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Machtgleichgewicht
* einen Kater haben
* geil
* fugenlos
* Leiste
* Weizen
* etwas klar und deutlich sagen
* versetzen
* Verzichtleistung
* Effekthascherei
* übergeordnet
* Rindvieh
* Holzkreuz
* Biodiversitätskonvention
* Verfügungsunfähigkeit
* Person of color
* Morsezeichen-Dekodiermaschine
* Visage
* Rückenwind
* Gemüsesorte
* methodologisch
* Umweltflüchtling
* lecker
* Inventur
* Schaumstoffüberzug
* Flatterulme
* Kollektivvollmacht
* Verfahrensfrist
* dengeln
* Haushalt

* equiliber da pussanza
* avair in chau sco in ballun
* lasciv
* senza chavas
* eglias
* furment da stad
* dir insatge cler e net
* dischlocar
* renunzia
* retschertga d'effect(s)
* principal
* muaglia grossa
* crusch da lain
* Convenziun davart la biodiversitad
* incapacitad da disponer
* person of color
* maschina da decodar ils segns (da) Morse
* visascha
* vent da davos
* spezia da verdura/legums
* metodologic
* fügitiv pervi da l'ambient (u pervi d'ina catastrofa da la natira)
* squisit/exquisit
* inventarisaziun
* surtratga da gumma-stgima
* ulm diffus
* plenipotenza collectiva
* termin da procedura
* batter (fautsch)
* budget
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Druckluft
- dretg suveran
- brama
- chaschiel cun puletg
- quota dal stadi
- derasar
- provediment
- dapi che
- producziun
- arvegls dultschs
- part dal batschida
- inschignera en economia
- Cumissiuns da recurs DFGP (CR/DFGP)
- suprastanza centrala
- minibus
- agrotecnicher
- panasiatic
- cf. Nebenfigur
- Secretariat da stadi per furmaziun e perscrutaziun (SFP)
- zoppegiar suenter
- pajais da derivanza
- tegna-ovs
- independenza dal stadi
- elavuraziun d'infurmaziuns
- pajar ordavant/anticipadamain
- annullar
- credit da trassada
- installaziun
- biologia
- citad imperiala
- tumitsch
- Cst Constituziun federala
- spazi da dumbers
- Ordinaziun davart la protecziun da las zonas umidas d'impurtanza naziunala
- associaziun dals viagiants
- midament dal derschader
- taglia unitara
- concepziun culturala
- procedura da temp da reflexiun
- cauterisar

- Pressluft
- uneingeschränktes Recht
- Sehnsucht
- Kümmelkäse
- Staatsquote
- lancieren
- Vorsorge
- seit
- Gewinnung
- Kefen
- Hüftpartie
- Wirtschaftsingenieurin
- Rekurskommissionen EJPD (REKO/EJPD)
- Zentralvorstand
- Kleinbus
- Agrotechniker
- panasiatisch
- Nebenperson
- Staatssekretariat für Bildung und Forschung  (SBF)
- hinterherhinken
- Herkunftsland
- Eierhalter
- Eigenstaatlichkeit
- Informationsverarbeitung
- vorauszahlen
- auflösen
- Trassierungskredit
- Einsetzung
- Biologie
- Reichsstadt
- Haarknoten
- BV Bundesverfassung
- Zahlenraum
- Verordnung über den Schutz der Auengebiete von nationaler Bedeutung
- Radgenossenschaft
- Richterwechsel
- Flat Rate Tax
- Kulturbegriff
- Bedenkzeitverfahren
- ätzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) usit artisanal
b) provisiun da vendita
c) transferiment finanzial
d) instituziun posteriura d'ertavels
e) differenza da pretsch
f) evitabel
g) plattafurma IT
h) cuntravaira
i) accordar (cun)
j) tenno
k) posauna d'artg
l) bun per stampa
m) stadis generals
n) acziun da requisiziun
o) avair per ami
p) ivaspinas
q) via cun dretg da precedenza
r) scabiosa cumina
s) art conceptual
t) experimentà
u) snuizi
v) giraun
w) In bun onn nov!
x) dent anteriur
y) uras d'avertura per il public
z) mesira arbitrara
{) savair prender insatgi
|) ventil vesaivel
}) curs a/da la bursa
~) dretg sco tratg la corda
) repaus da la dumengia
) sa basar
) teorem
) metter davantvart
) idea

a) Handwerksbrauch
b) Verkaufsprovision
c) Finanztransfer
d) Nacherbeinsetzung
e) Preisunterschied
f) abwendbar
g) IT-Plattform
h) Gegenmutter
i) abstimmen
j) Tenno
k) Zugposaune
l) Druckbewilligung
m) Generalstände
n) Einforderungshandlung
o) zum Freund haben
p) Stachelbeergewächse
q) Vorrangsstrasse
r) Krätzkraut
s) Konzeptkunst
t) kundig
u) Albtraum
v) Brachfeld
w) Viel Glück im neuen Jahr!
x) Gewehrlagerstollen
y) Parteienverkehr
z) willkürliche Massnahme
{) jemanden zu nehmen wissen
|) Sichtventil
}) Börsenkurs
~) schnurgerade
) Sonntagsruhe
) anlehnen
) Lehrsatz
) in den Vordergrund
) Gedanke
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. laserpiz
2. decontaminar
3. obligaziun da contribuziun
4. purziun speziala
5. soliditad
6. far in gudogn
7. avair la permissiun
8. chantun
9. lain maserà
10. rapport da pressa
11. repressalia
12. explotaziun secundara
13. esser disponibel
14. betg avair la tscherna
15. cf. unaufhaltbar
16. lafetta dal chanun da defensiun cunter aviuns DCA
17. indicatur da la temperatura dals cilinders
18. innocenza
19. peneller faschà
20. impussibel
21. metter davent
22. supplement progressiv
23. chau ensemen!
24. cumenzar a l'entschatta
25. tschancun
26. salmun
27. restanza
28. Giuventetgna e sport (G+S)
29. colliaziun cun la terra
30. grusaida
31. mesira da quarantina
32. n'avair nagin'idea
33. data d'empustaziun/da l'empustaziun
34. gruppa d'organil
35. sientar
36. pelican cotschnent
37. sa mussar
38. latin macaronic

1. Laserkraut
2. entstrahlen
3. Beitragsverpflichtung
4. Extraportion
5. Stärke
6. einen Gewinn erzielen
7. dürfen
8. Länderort
9. Maserholz
10. Pressebulletin
11. Vergeltungsmassnahme
12. Nebennutzung
13. abkömmlich sein
14. keine Auswahl haben
15. unaufhaltsam
16. Flabstütze
17. Zylindertemperaturanzeige
18. Einfalt
19. Gebänderter Pinselkäfer
20. undenkbar
21. beseitigen
22. gestaffelter Zuschlag
23. hallo zusammen!
24. bei null anfangen
25. Streckenabschnitt
26. Lachs
27. Abfall
28. Jugend und Sport (J+S)
29. Erdanschluss
30. Alpenrose
31. Quarantänemassnahme
32. keine blasse Ahnung haben
33. Bestelldatum
34. Organylgruppe
35. auswischen
36. Rötelpelikan
37. sich abzeichnen
38. Küchenlatein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) schätzenswert
b) Lakkolith
c) Pathosformel
d) Dauerleistungstraining
e) phänomenal
f) unterhalb
g) Immobiliengesellschaft
h) Genossenschaft für landwirtschaftliches Bauen (GLB)
i) ein Darlehen vermitteln
j) Euphemismus
k) Bemühen
l) Grundstücksversicherung
m) treiben
n) stossen
o) hohe Töne
p) stecken
q) agoraartig
r) belebend
s) schiefgehen
t) übel riechend
u) Monatsrechnung
v) Palisanderholz
w) Werkmangel
x) anfangs August
y) Polizeivorschrift
z) Schweinemast
{) Machthaber
|) Kapitalrente
}) Harstformation
~) faktischer Vertrag
) kritisch hinterfragen
) Fischereipatent
) Urochrom
) Kipper

a) stimabel
b) laccolit
c) furmla da patos
d) trenament da resistenza
e) excellent
f) sut
g) societad immobigliara
h) Societad (cooperativa) per construcziuns agriculas
i) intermediar in emprest
j) eufemissem
k) sforz
l) assicuranza da terren
m) punzar
n) pisar
o) tuns auts
p) esser fitgà
q) da caracter agoratic
r) stimulant
s) cf. schief gehen
t) che savura mal
u) quint mensil
v) lain da palissander
w) menda da l'ovra
x) l'entschatta d'avust
y) reglament da polizia
z) engrasch da portgs
{) despot
|) renta dal chapital
}) furmaziun da rotscha
~) contract factic
) analisar criticamain
) patenta da pestga
) urocrom
) camiun cun punt cupitgabla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Pass dal Susten
2. flettas (da paun) cun ov
3. cf. Zuckerwaren
4. spurtegl da brevs
5. premess che
6. manifestaziun gigantesca
7. standard
8. current solar
9. chaschiel da tagliar
10. receptur
11. reglament d'instrucziun
12. installatura da stgaudaments
13. proclamaziun
14. mund idillic
15. s'occupar da
16. spiert
17. mustgin da taunas
18. sa padimar
19. mancanza da spazi/plaz(za)
20. pe prolungabel
21. schuletg
22. commentar
23. tegn maschadà
24. teodolit
25. buglir dal fel
26. infinitiv
27. cumparair davant insatgi
28. restituziun da las taxas
29. Societad svizra da las truppas sanitaras (SSTS)
30. sponder
31. resun
32. visualisaziun
33. possess d'immobiglias en virtid d'in dretg (presumà) en il cudesch funsil
34. contract da neutralitad
35. ordinaziun episcopala
36. automatic
37. durmentar
38. esser ami da la lavur fatga
39. dieta infurmativa

1. Sustenpass
2. Fotzelschnitten
3. Zuckerzeug
4. Briefschalter
5. sofern
6. Mammutveranstaltung
7. Einheitsform
8. Solarstrom
9. Schnittkäse
10. Hörer
11. Ausbildungsreglement
12. Heizungsinstallateurin
13. Abkündigung
14. heile Welt
15. eintreten auf
16. Spukgeist
17. Gemeine Höhlenstelzmücke
18. sich beruhigen
19. Raummangel
20. Auszugshülse
21. Penis
22. erklären
23. Zwiegriff
24. Theodolit
25. vor Wut kochen
26. Grundform
27. jemandem gegenübertreten
28. Gebührenerstattung
29. Schweizerischer Militär-Sanitäts-Verein(SMSV)
30. vergiessen
31. Feedback
32. Verbildlichung
33. Tabularbesitz
34. Neutralitätsvertrag
35. Bischofsweihe
36. automatisch
37. einschläfern
38. die Arbeit nicht (gerade) erfunden haben
39. Informationstagung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tgeiel circular
2. presavida
3. resistent
4. cun il chau avant/ordavant
5. vipra
6. far daivets
7. societad da persunas
8. princip material da planisaziun dal territori
9. zona commerziala
10. tecnicist da stgaudaments
11. mal cotschen
12. ungla
13. che ha gust da viagiar
14. marginalias
15. punt ad artg cun travs da betun
16. cudeschar
17. chapital monetar
18. surveglianza da las auas
19. deposit da tancs
20. eroplan
21. da pajar
22. Ivuriana
23. agid d'instrucziun
24. contestà
25. aviaziun militara
26. cas da fieu
27. register general
28. sindrom da dischintoxicaziun corporal
29. cf. Puma
30. assicuranza libra da premias
31. cf. Trommler(in)
32. umiliaziun
33. lecziun champestra
34. cuirass
35. procedura da cumpensaziun
36. omosexual
37. scolaziun speziala
38. taipan

1. Kreiskegel
2. Vorwissen
3. resistent
4. kopfüber
5. Otter
6. sich verschulden
7. Personengesellschaft
8. materieller Grundsatz der Raumplanung
9. Geschäftsviertel
10. Heizungstechniker
11. Rotlauf
12. Klaue
13. reiselustig
14. Marginalien
15. Betonstabbogenbrücke
16. abbuchen
17. Geldkapital
18. Gewässeraufsicht
19. Tanklager
20. Maschine
21. fällig
22. Ivorerin
23. Unterrichtshilfe
24. strittig
25. Flugwaffe
26. Brandfall
27. Gesamtregister
28. körperliches Entzugssyndrom
29. Kuguar
30. beitragsfreie Versicherung
31. Trommelschläger(in)
32. Nackenschlag
33. Geländelektion
34. Brustpanzer
35. Verrechnungsverfahren
36. Schwuler
37. Spezialausbildung
38. Taipan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Doppelauspuff
* Dickleibigkeit
* Mikrofilmaufzeichnungsanlage
* mit jemandem ein Gespräch führen
* redlich
* Schlagschatten
* Leichtigkeit
* Tagesmutter
* sie ist Mitte vierzig
* falsche Angaben
* Kohäsionsmilliarde
* (schreckliche) Ängste ausstehen
* Kurzurlaub
* Glaskochgeschirr
* Grundmaterial
* Fristzettel
* Retourscheck
* flirten
* Aufstapelung
* Ritualistin
* Tauschbereicherung
* Territorialgebiete
* vorhanden sein
* Frist
* ewige Liebe
* Atempause
* Munda-Sprachen
* bieder
* freudig
* Bosnien-Herzegowina
* ein Anrecht auf etwas haben
* verlautbaren
* städtisches Patriziat
* Fragestellung

* sbuf dubel
* grossezza
* indriz da registraziun sin microfilm
* manar ina discussiuns cun insatgi
* onest
* sumbriva
* tgunschadad
* mamma dal di
* ella è enturn (ils) quarantatschintg
* indicaziuns nunvardaivlas
* milliarda da coesiun
* avair temas nairas/sgarschaivlas
* vacanzas curtas
* vaschella da vaider per cuschinar
* material da basa
* cedel da scadenza
* schec returnà
* far l'amur sitga
* accumulaziun
* ritualista
* plivalita tras barat
* regiuns territorialas
* exister
* temp
* charezza perpetna
* pausa
* linguas munda
* bravin
* allegramain, legramain
* Bosnia-Erzegovina
* avair dretg sin insatge
* publitgar
* patriziat citadin
* problem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spediziun ad invista
b) fraud electoral
c) circumdari da recrutaziun
d) arma a culp en artg
e) fatg economic
f) ornament
g) partir
h) far protesta
i) perfurader dal film
j) furmaziun
k) schorle
l) urea
m) in bun schani
n) patir
o) s'embrinir
p) intermediatura
q) amar
r) bauxit
s) certificat d'examen
t) tschaffen
u) perscrutader giuven (perscrutadra giuvna)
v) tugnus
w) inflaziun da bancnotas
x) affar en cuntrapart
y) striuna gronda
z) bagiauna auta
{) attestaziun dal dretg da votar
|) charn en vendita
}) zainet
~) evitabel
) delegà (delegada)
) signura
) contumazia

a) Ansichtssendung
b) Wahlbetrug
c) Aushebungskreis
d) Bogenschusswaffe
e) wirtschaftlicher Vorgang
f) Ornament
g) seine Zelte abbrechen
h) Einsprache erheben
i) Filmperforationseinrichtung
j) Zusammenstellung
k) Schorle
l) Urea
m) ein guter Kerl
n) ausstehen
o) braun werden
p) Mittelsperson
q) lieben
r) Bauxit
s) Prüfbescheinigung
t) Freude
u) Nachwuchsforscher(in)
v) wehleidig
w) Papiergeldinflation
x) Gegengeschäft
y) Grosses Hexenkraut
z) Stangenbohne
{) Stimmrechtsbescheinigung
|) Fleischangebot
}) Glöcklein
~) vermeidbar
) Bevollmächtigte(r)
) Dame
) Kontumaz