swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cusseglier(a) da stadi
- facultad dal relasch
- ses maun dretg
- ventscher
- tirc verd
- dossier privat
- mes cor batta per (insatge/insatgi)
- correspundenza commerziala
- stedi
- autura da dramas
- scuar davent
- volumen da la valischera
- economia da debits
- moderà
- Premi svizzer da las scolas
- tunnel da (la) viafier
- info
- dretg da represchentaziun
- pajament
- devoziunalia
- Tribunal militar da cassaziun (TMC)
- tscherner
- fegl da taglia
- liquidaziun d'in donn
- brischar la terra
- sosa da groma
- sa resignar
- dar il culp decisiv
- appel public
- punctar
- pictur da scrittiras e reclama
- metter en salv

- Staatsrat (Staatsrätin)
- Nachlassvermögen
- seine rechte Hand
- fertig machen
- Grünmais
- Handakte
- stehen auf: ich stehe auf
- Handelskorrespondenz
- oft
- Dramatikerin
- vom Tische fegen
- Laderaumvolumen
- Schuldenwirtschaft
- sanft
- Schweizer Schulpreis
- Bahntunnel
- Info
- Aufführungsrecht
- Leistung
- Devotionalie
- Militärkassationsgericht (MKG)
- aussondern
- Steuerbogen
- Schadenabwicklung
- Erde verbrennen
- Rahmsauce
- sich fügen
- den Ausschlag geben
- öffentlicher Aufruf
- punktieren
- Schriften- und Reklamemaler
- aufheben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. contract ch'è da pajar
2. neurologia
3. strategia da concern
4. igl ha pluvì daried
5. colliaziun T
6. transfurmaziun
7. palantschieu sura transparent
8. preparar
9. conchiglia nordica
10. creditader (creditadra)
11. turment
12. transcha
13. ina resposta setga
14. enguttar
15. fatschentas consecutivas
16. pitga d'auta tensiun
17. valuta substitutiva
18. luar
19. sa sustrair
20. urden da colonnas
21. progressiv
22. solid
23. sonda
24. donn dal dies
25. credit en blanco
26. progressiun
27. filatscha (da nettegiar/schubregiar)
28. sentiment
29. angina
30. dar forza
31. glimadiras
32. metter ils mauns ensemen (e laschar ch'i tuna)
33. terapeuta da shiatsu
34. pasta per nettegiar ils mauns
35. training indoor
36. maladester

1. entgeltlicher Vertrag
2. Neurologie
3. Konzernstrategie
4. ausgiebige Niederschläge
5. T-Anschluss
6. Transformation
7. Lichtdecke
8. aufbereiten
9. Miesmuschel
10. Kreditgeber(in)
11. Drangsal
12. Tranche
13. ein schroffe Antwort
14. annieten
15. Kettengeschäfte
16. Hochspannungsmast
17. Ersatzwährung
18. apern
19. sich entziehen
20. Säulenordnung
21. fortschreitend
22. gediegen
23. Katheter
24. Rückenschaden
25. Blankokredit
26. Zunahme
27. Putzfaden
28. Sinnesart
29. Halsentzündung
30. kräftigen
31. Feilstaub
32. die Hände in den Schoss legen
33. Shiatsutherapeutin
34. Handreinigungspaste
35. Indoor-Training
36. tollpatschig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* miefig
* Einwohnermelderegister
* das ist das Ende vom Lied
* Brechmittel
* Holzverkleidung
* Posthalter
* Schacht
* sich etwas von jemandem leihen
* Eröffnung
* Brieffreund
* Zilie
* mit Pauken und Trompeten durchfallen
* Entwicklungsunterschied
* Vortragsrecht
* Südwand
* Staatsanwalt des Bundes
* unmittelbare Kreisstadt
* einen Scheck einkassieren
* Hieronymus
* das Mindeste
* ungebundene Rede
* Stornowahrscheinlichkeit
* Kondensationspunkt
* beliebt
* heilbar
* Haftungsvermutung
* überstürzt
* Brutparasit
* Schnitzereiartikel
* Plaudertasche
* Spekulationsgeschäft
* Matrose
* vorläufige Freilassung
* aufsässig
* vierzigjährig
* sich an die eigene Nase fassen
* Trugdolde

* sitg
* register d'inscripziun d'abitants
* quai è la fin da l'istorgia
* vomitiv
* tavladira
* chau da posta
* chava
* far emprestar insatgi insatge
* cumenzament
* ami da correspundenza
* tschegl cellular
* ir giu per l'aissa
* differenza da svilup
* dretg da reproducziun orala d'in text
* paraid sid
* procuratur (public) federal
* citad che constituescha sez in circul
* incassar in schec
* Gironas
* il pli pauc
* prosa
* probabladad da storno
* punct da condensaziun
* stimà
* guaribel
* presumziun da la garanzia
* precipità
* cuader parasit
* artitgels d'entagl
* baterlier(a)
* fatschenta speculativa
* mariner
* liberaziun provisorica
* rebel
* da quarant'onns
* guardar per sasez
* umbella faussa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Alarmeinrichtung
2. Wissenschaftspolitik
3. Spiralkabel
4. Racletteabend
5. mein Name ist Hase (ich weiss von nichts)
6. Brenneisen
7. Stanser Verkommnis
8. sehr in Anspruch genommen sein
9. Periode
10. Autorenkino
11. Fossil
12. Schlagkraft
13. Kleineinfuhr
14. Hochwasserrückhalteanlage
15. Jo-Jo-Effekt
16. Ostasien
17. Anmeldung
18. Migrant(in)
19. Schleimauswurf
20. Klystron
21. Münzverbrechen
22. zurzeit
23. Kartoffelchips
24. jemanden in Atem halten
25. Berufungskosten
26. Arithmetik
27. feststehende Rechtsprechung
28. Blasphemie
29. verbinden
30. liegen bleiben
31. verblümt
32. dreifarbig
33. Inlandsaufenthalt
34. Gästezimmer
35. Double
36. Rad
37. remittieren

1. indriz d'alarm
2. politica da la scienza
3. cabel da spirala
4. sairada da raclette
5. jau na sai da nagut
6. fier da nudar
7. Cunvegna da Stans
8. esser fitg occupà (cun insatge)
9. perioda
10. kino d'autur
11. fossil (pl. fossils)
12. forza (da cumbat)
13. import da pitschna valita
14. indriz per retegnair l'aua gronda
15. effect da jojo
16. Asia da l'Ost
17. connexiun
18. migrant(a)
19. catar
20. clistron
21. crim da falsificaziun da munaida
22. da preschent
23. pomchips
24. tegnair en moviment insatgi
25. spesas d'appellaziun
26. aritmetica
27. giurisdicziun etablida
28. blasfemia
29. connectar (a/cun)
30. restar/star giu
31. figurativ
32. da/en trais colurs
33. segiurn a l'intern
34. stanza da/per (las) visitas
35. dubel
36. roda
37. remetter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) stanza da setgentar
b) far l'empermischun
c) offender
d) vaglia extratga
e) chascha da colliaziun da champagna
f) dretg d'indemnisaziun dals donns morals
g) simbol da traffic
h) sfurzar
i) giatter
j) set
k) consola da far gieus
l) Center per la politica da segirezza internaziunala (CPSI)
m) en urden
n) cundiziun fundamentala
o) nanin
p) pestga cun metodas scumandadas
q) pretender
r) bratschlet da l'ura
s) lieu da chargiar
t) registraziun progressiva da la populaziun
u) cf. splitterfasernackt
v) miseria
w) Umbria
x) voluntarmain
y) proprietad en condomini
z) administraziun chantunala da taglia
{) pamfati!
|) daventar malinschignaivel
}) stgomi da martganzia
~) dapi la naschientscha
) buntadaivel
) mancanza zuppada
) insensibladad

a) Trockenkammer
b) das Versprechen geben
c) brüskieren
d) ausgelostes Wertpapier
e) Feldanschlusskasten
f) Schmerzensgeldanspruch
g) Verkehrssymbol
h) überanstrengen
i) Scherblatt
j) Umgang
k) Play Station
l) Zentrum für Internationale Sicherheitspolitik (ZiSP)
m) richtig
n) Grundbedingung
o) Wichtelmännchen
p) Raubfischerei
q) postulieren
r) Uhrarmband
s) Ladeplatz
t) Bevölkerungsfortschreibung
u) im Evakostüm
v) Kargheit
w) Umbrien
x) aus freiem Willen
y) Stockwerkeigentum
z) kantonale Steuerverwaltung
{) patsch!
|) verbauern
}) Güteraustausch
~) von Geburt an
) weichherzig
) verborgener Mangel
) Kaltherzigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- avair ina voluntad da fier
- quint da la martganzia en cumissiun
- sentenzia en contumazia
- motivaziun da la cassaziun
- scolaziun dal cader
- fonometer
- sfratgà
- ina bun'emna!
- radiolog
- moralitad
- pajament parzial pauschal
- Dieu-carstgaun
- tur da stgalas
- abilitad per la chatscha
- sem-zitga
- ventil dal sbuf
- inschigner agronom
- batschigl da serenar secundar
- deglias
- baselgia da Nossadunna
- grad da la liberalisaziun
- el, ella
- cumpetenza da dar multas
- cuntinuar
- contract da cessiun
- parter (cun insatgi)
- sa manifestar
- gust picant
- nefrit
- cf. der gordische Knoten
- dar tranteren ad insatgi
- procedura da provas
- sa serrar da sasez
- tuma

- eine grosse Willensstärke haben
- Kommissionsrechnung
- Kontumazialurteil
- Revisionsbegründung
- Kaderschulung
- Schallmesser
- geknickt
- Eine gute Woche!
- Radiologe
- Sittlichkeit
- Abschlag
- Gottmensch
- Treppenhausturm
- Jagdtauglichkeit
- Kürbiskern
- Auslassventil
- Ingenieur-Agronom
- Nachklärbecken
- Geburtswehen
- Marienkirche
- Grad der Liberalisierung
- es
- Bussbefugnis
- fortfahren
- Abtretungsvertrag
- (mit jm.) halbe-halbe machen
- sich niederschlagen
- Schärfe
- Nephrit
- gordisch
- jemandem über den Mund fahren
- Stichprobenverfahren
- einschnappen
- Hügel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lavur per la cuminanza
2) expediziun da la Vita Sturna
3) sentenzia da cumpromiss
4) decret executiv
5) chamin
6) umoresca
7) extracziun
8) bun
9) stgalprapipas
10) sortiment da martganzia
11) plaun a plaun
12) factura fictiva
13) autorisà (autorisada) da suttascriver
14) smatgar ensemen
15) plazza bancara
16) proviant da reserva
17) veschla
18) edifizi d'auditoris
19) communicaziun d'interpresa(s)
20) cf. Vorausbestimmung
21) ruttadira inversa glarunaisa
22) ala dal ventilatur
23) respectar in contract
24) producziun
25) murir toc a toc
26) en il Vietnam
27) rimnar
28) reflectar
29) popular
30) servetsch d'analisa e prevenziun (SAP)

1) Gemeinwesensarbeit
2) Saubannerkrieg
3) Schiedsurteil
4) Ausführungserlass
5) Esse
6) Humoreske
7) Zielbereich
8) gerecht
9) Pfeifenschnitzer
10) Warensortiment
11) nachgerade
12) Scheinfaktur
13) Zeichnungsbevollmächtigte(r)
14) zerdrücken
15) Bankplatz
16) Notproviant
17) Küchlein
18) Hörsaalgebäude
19) Unternehmenskommunikation
20) Vorherbestimmung
21) Glarner Hauptüberschiebung
22) Lüfterflügel
23) einen Vertrag einhalten
24) Erzeugung
25) dahinsiechen
26) in Vietnam
27) zusammenstellen
28) widerspiegeln
29) volkstümlich
30) Dienst für Analyse und Prävention (DAP)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mintga mardi
b) giugader da ballape
c) keyword
d) implant d'energia a charvun
e) en stadi da negligientscha
f) dretg democratic direct
g) pretensiun
h) odi sin sasez
i) studi d'istorgia
j) che
k) schlargiar l'orizont
l) tschaira da chandaila
m) cf. bildende Kunst
n) gieu da cumpagnia
o) vasch da flurs
p) sitg
q) carmalar
r) administraziun d'alcohol
s) consul da professiun
t) citad da Lucerna
u) cun bleras chaglias
v) onn da la societad
w) suflar davent
x) Inslas Sandwich
y) creditur da l'ierta
z) vagun-cisterna
{) eliminar ils disturbis
|) nominativ
}) voltmeter
~) schliaziun provisorica
) vibraziun
) magiel da conservar
) Scozia
) secziun da conto
) indemnisaziun mensila
) sella banana
) mira selviculturala
) per spass
) betg da stgarpar
) epopea

a) am Dienstag
b) Fussballspieler
c) Keyword
d) Kohlekraftwerk
e) im Zustand der Vernachlässigung
f) direktdemokratisches Recht
g) Zumutung
h) Selbsthass
i) Geschichtsstudium
j) dass
k) den Horizont erweitern
l) Kerzenwachs
m) bildend
n) Gesellschaftsspiel
o) Blumentopf
p) wasserleer
q) verlocken
r) Alkoholverwaltung
s) Berufskonsul
t) Stadt Luzern
u) buschreich
v) Gesellschaftsjahr
w) wegblasen
x) Sandwichinseln
y) Nachlassgläubiger
z) Zisternenwagen
{) entstören
|) Nominativ
}) Voltmeter
~) Zwischenlösung
) Beben
) Einmachglas
) Schottland
) Kontenspalte
) Monatsgeld
) Banksattel
) Bestockungsziel
) scherzweise
) unzerreissbar
) Heldengedicht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) murir da (la) fom
2) da dretg processual
3) s-chanfigner (f. s-chanfignra)
4) chapitalista
5) correferent
6) favurisà (favurisada)
7) isanza da guerra
8) srentar
9) lampa da petroli
10) stgainunz
11) papagagl
12) secret
13) media da gula, nas ed ureglias
14) s'auzar
15) defensiun cunter dronas
16) visibel
17) tschantschus
18) far il pur
19) precursur(a)
20) tensiun
21) staziun da transtgargiar
22) amur a l'emprima egliada
23) endoplasmatic
24) riva settentriunala
25) prevair
26) nobel
27) temp d'exposiziun
28) s'assicurar cunter ina ristga
29) extinctiv
30) cumpetenza sociala
31) resalva da giudida
32) disturbà
33) pazient cun dolurs (pazienta cun dolurs)
34) uniun da teater da las citads
35) affixar
36) cf. Schreinerin
37) displaschaivel

1) an Hunger sterben
2) prozessrechtlich
3) aus S-chanf
4) Kapitalistin
5) Ko-Betreuer
6) Begünstigte(r)
7) Kriegssitte
8) losbinden
9) Petroleumlampe
10) Stricker
11) Nachplapperer
12) Abtritt
13) Hals-Nasen-Ohren-Ärztin
14) sich aufschwingen
15) Drohnenabwehr
16) erkennbar
17) gesprächig
18) als Bauer arbeiten
19) Vorreiter(in)
20) Spannung
21) Umladestation
22) Liebe auf den ersten Blick
23) endoplasmatisch
24) Nordufer
25) voraussehen
26) vornehm
27) Ausstellungsdauer
28) sich gegen ein Risiko versichern
29) tilgend
30) Gesellschaftskompetenz
31) Vorbehalt des Niessbrauchs
32) verstört
33) Schmerzpatient(in)
34) Städtebundtheater
35) affigieren
36) Tischlerin
37) unerquicklich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. scala da bouldrar
2. declerant
3. singula (re)preschentaziun
4. palea
5. curs dal temp
6. gnervatura da la feglia
7. i ma va snavurs
8. prescripziuns executivas
9. far in pèr pass
10. onurari d'advocat
11. sfendacraps, fendacraps
12. program da centrifugar
13. salidar
14. sa patrunar da
15. parasquass davos
16. cunvegnientscha
17. schumber dal maschadader
18. explorar
19. crimi
20. cunvegna da furmaziun
21. daner blut/contant
22. sa subordinar
23. materia
24. percunter
25. s'opponer
26. cumenzar
27. diplom da translatur
28. balla da tennis da maisa
29. architectura da cuntradas
30. graner

1. Boulderskala
2. Zollbeteiligte(r)
3. Nummer
4. Spelze
5. Lauf der Zeit
6. Blattader
7. es schaudert mich
8. Ausführungsvorschriften
9. sich die Beine vertreten
10. Anwaltshonorar
11. Steinbrechgewächse
12. Schleuderprogramm
13. winken
14. in die Gewalt bringen von
15. Hinterradschwinge
16. Verabredung
17. Mischtrommel
18. explorieren
19. Kriminalfilm
20. Bildungsvereinbarung
21. Barmittel
22. sich unterwerfen
23. Gegenstand
24. jedoch
25. widerstreben
26. in Angriff nehmen
27. Übersetzerdiplom
28. Tischtennisball
29. Landschaftsarchitektur
30. Getreidespeicher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ölmangel
* Regionalzug
* verschmutztes Abwasser
* Witterungseinflüsse
* Transaktionscode
* säuerlich
* Schlangenbiss
* geschiedene Frau
* zuchttauglich
* Ger
* anraten
* Minderheitenanteile
* etwas für ein Spottgeld bekommen
* Digitaler Bildungsraum Schweiz
* Allgemeinvollmacht
* Gratulationstelegramm
* Aufbereitungsdatum
* Revirement
* Schwall
* Erhebungen über Handabänderungen von Grundstücken
* Hängepflanze
* den Sinn eines Textes erhellen
* einführen
* Staatsordnung
* Samenkanälchen
* Orthit
* es geht hart auf hart
* der Stachel im Fleisch
* Stirnhöhle
* aussergewöhnliches Risiko
* Seeauswurf

* mancanza d'ieli
* tren regiunal
* aua persa smerdada
* influenzas atmosfericas
* code da transacziun
* malcuntent
* morsa da serp
* dunna divorziada
* adattà per l'allevament
* lantscha
* cussegliar
* interess minoritars
* survegnir insatge mez per nagut
* Spazi da furmaziun digital Svizra
* plainpudair general
* telegram da gratulaziun
* data d'elavuraziun
* moviment da credits
* sburflada d'aua
* retschertgas davart las midadas da maun da terren
* planta pendenta
* sclerir il senn d'in text
* manar en
* urden statal
* bavrolas dals cugliuns
* ortit
* igl è in dir cumbat
* la spina en la spatla
* chava dal frunt
* ristga extraordinaria
* bittada en la mar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wirtpflanze
2. entpalatalisieren
3. Einführungstülle
4. einander
5. MUVK Militärische Unfallverhütungskommission
6. Bergtapir
7. Lederinterieur
8. Kirsch-
9. Methodist
10. Pauschalzuschlag
11. vergleichende germanische Sprachwissenschaft
12. leicht
13. eingegangen
14. Fräsblatt
15. Sterbeverlängerung
16. Unstimmigkeiten
17. gewissermassen
18. Torfsegge
19. Zehnender, Zehner
20. Akkretionskeil
21. tief einatmen
22. Portenrecht
23. Gärmittel
24. verstimmt
25. unbeweisbar
26. Eheakte
27. gegen drei Uhr
28. Buttonsonde
29. Pockenschutzimpfung
30. Differenz
31. Dipl. Lm.-Ing. ETH
32. Zwischentext

1. planta ospitanta
2. depalatalisar
3. bucchetta d'inserziun
4. in l'auter (f. ina l'autra)
5. CMPA cumissiun militar per la prevenziun d'accidents
6. tapir da las Andas
7. interiur en pel
8. cf. auch: Kirschen-
9. metodist
10. surtaxa pauschala
11. linguistica cumparativa germana
12. facilmain
13. sistì
14. plat da (la) resgia
15. prolungar il (process dal) murir
16. dissonanzas
17. per uschè (da) dir
18. charetsch da turba
19. taur da diesch (pizs)
20. cugn d'accreziun
21. respirar profundamain
22. dretg da porta
23. ferment
24. vilà
25. incumprovabel
26. document matrimonial
27. vers las trais
28. sonda cun buttun
29. virolaziun
30. svari
31. insch. vi. dipl. SPF
32. text intermediar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) conuscher
b) consum da muniziun
c) bartgetta
d) tgilot
e) bigliet da spargn
f) preschentamain
g) plazza da transtgargiada (da martganzia)
h) nunmidaivladad
i) passarella da defensiun
j) aletta d'elevaziun
k) integritad
l) fatgs d'annunzia
m) cuminanza religiusa (en la diaspora)
n) dinamic
o) plain vita
p) dapertut
q) lungurusischem (f. lungurusischma)
r) tschajera auta
s) rapport
t) feglia crudada
u) post da saiv
v) capabel d'utilisar
w) pumpa da stgaudar aria/aua
x) glischar cotschen
y) responsabel dal sistem
z) violina
{) carpun
|) pensar da profit
}) va en pigna!
~) agitaziun
) cf. Handout
) obstinaziun
) contactar
) post da controlla
) perdita da valur
) taxa communala
) persuna cun vischinadi en plirs stadis
) fugitivs en situaziuns d'urgenza
) vial da velos

a) cf. enconuscher
b) Munitionsverbrauch
c) Beiwagen
d) Schwanzfederstück
e) Sparbillet
f) derzeit
g) Güterumschlagsplatz
h) Unveränderlichkeit
i) Rondenweg
j) Höhenruder
k) Rechtschaffenheit
l) Meldewesen
m) Kultusgemeinde
n) umtriebig
o) lebendig
p) allerorts
q) todlangweilig
r) Hochnebel
s) Befund
t) Falllaub
u) Zaunpfosten
v) benutzungsfähig
w) Luft/Wasserwärmepumpe
x) glühen
y) Systembetreuer
z) Geige
{) Bündnertuch
|) Profitdenken
}) fahr zur Hölle!
~) Bewegtheit
) Tischvorlage
) Starrsinn
) kontaktieren
) Prüf- und Messstelle
) Wertverlust
) Gemeindegebühr
) Mehrstaater(in)
) Flüchtlingskrise
) Velostreifen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* plärren
* Pflegehieb, -schlag
* jemanden beschenken
* Lebensmittelinfektion
* Anflugroute
* Terrorismusbekämpfung
* Maut
* schweissgebadet
* Legionärslager
* jemandem eine lange Nase machen
* Verweigerung der Auslieferung
* wegkratzen
* Eingangszoll
* zwei
* Grösse
* mitspielen
* Entlassene(r)
* Gebein
* Rambutan
* Modepuppe
* Kühlanlage
* anstiften
* Haushaltsreform
* Haftungsanerkennung
* Warner
* zäh
* Ohrenbackensessel
* Notenregal
* Gott sei Dank!
* Rollbrettfahrer(in)
* herauf
* Kosak
* Querbalken
* Temposteigerung
* originäres Monopol

* cridar
* tagl da cultivaziun
* far in regal ad insatgi
* infecziun alimentara
* ruta per sgols d'arriv
* cumbat cunter il terrorissem
* pedagi
* plain suaditsch
* champ da legiunaris
* far (il) nas lung ad insatgi
* refusa da l'extradiziun
* sgrattar davent
* dazi d'entrada
* duas
* dimensiun
* giugar cun
* relaschà (relaschada)
* skelet
* rambutan
* poppa
* sfradentader
* far nascher
* refurma dal preventiv
* renconuschientscha da responsabladad
* scrivant
* zai
* sutga cun ureglias
* privilegi d'emissiun da notas
* per fortuna da Dieu!
* rullettunz(a)
* nauasi
* cosac
* traversa
* augment da sveltezza
* monopol originar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) diameter dal rudè
2) avair l'obligaziun
3) cf. Mauswiesel
4) Uffizi d'abitaziuns
5) degn d'ina visita
6) legums da feglia
7) uffizi da pressa
8) funiculara
9) quadrascha
10) la (pli) gronda part dal temp
11) organ giuditgant
12) proteger
13) far suicidi
14) instrument da gestiun
15) laschar pender la bratscha
16) terminologia speziala
17) cumprovar
18) calotta
19) abstinenza
20) Sufla en pigna!
21) sumbrivar
22) arteria dal pulumun/lom
23) debit da renta
24) sistem da reservaziun da sgols
25) festa da famiglia
26) documents commerzials
27) perrun
28) sari
29) Nagina tema!
30) numeraziun dals puncts per vischnanca
31) viadi en gruppa
32) en in'egliada
33) palma a ventagls
34) curs da lingua
35) sa perder
36) da la val giu
37) cac!
38) parcella singula
39) far suenter

1) Kreisdurchmesser
2) obliegen
3) Wiesel
4) Wohnungsnachweis
5) besuchenswert
6) Blattgemüse
7) Pressestelle
8) Bergbahn
9) Kameraeinstellung
10) die meiste Zeit
11) Spruchstelle
12) abschirmen
13) sich ein Leid antun
14) Führungsinstrument
15) die Arme hängenlassen
16) Fachterminologie
17) ergeben
18) Dachhaube
19) Abstinenz
20) Fick dich!
21) schattieren
22) Lungenschlagader
23) Rentenschuld
24) Flugreservationssystem
25) Familienfest
26) Geschäftspapiere
27) Perron
28) Sari
29) Keine Angst!
30) gemeindeweise Punktnumerierung
31) Gruppenreise
32) auf einen Blick
33) Fächerpalme
34) Sprachkurs
35) in die Irre gehen
36) talabwärts
37) Scheisse!
38) Einzelparzelle
39) nacheifern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vendita cun dretg da restituziun
* paun alv
* exercizi d'in mandat
* Prevenziun svizra da la criminalitad (PSC)
* (gugent) pront da far insatge
* perdavants
* betg qualifitgà (qualifitgada)
* sa bittar a dies ad insatgi
* raschunar
* scolaziun da la voluntad
* angul da pendenza
* nobelet cumin
* amurestg
* stgaudament cumbinà da chalur ed electricitad
* lingia da la vart
* distribuider interurban
* demussar
* post da controlla
* sofist
* taxa da midada
* fimarella ufficinala
* staziun da cumprimer/pressegiar
* arder lom
* exotissem
* constituziun sinodala
* tribuna d'onur
* mediativ
* estradad
* succursala
* engion
* situaziun dals interess
* post vacant
* tschintgavel
* presbiterat
* explotaziun da glera
* s'agitar
* sa far in'opiniun
* agiunta
* cun salids amicabels
* racher

* Verkauf mit Rückgaberecht
* weisses Brot
* Mandatsausübung
* Schweizerische Kriminalprävention (SKP)
* bereitwillig
* Vorväter
* unqualifiziert
* auf jemanden losschiessen
* räsonieren
* Willensschulung
* Steigungswinkel
* Gewöhnlicher Edelfalter
* liebestoll
* Wärmekraftkoppelung (WKK)
* Seitenlinie
* Fernschaltgerät
* belegen
* Checkpoint
* Wortverdreher
* Änderungsgebühr
* Gebräuchlicher Erdrauch
* Pressstation
* Weichglühen
* Exotismus
* Synodalverfassung
* Ehrentribüne
* mediativ
* Fremdheit
* Nebenstelle
* Hintergehung
* Interessenlage
* freie Stelle
* fünftens
* Presbyterat
* Kiesausbeutung
* in Wallung geraten
* sich eine Meinung bilden
* Anhängsel
* mit freundschaftlichen Grüssen
* knickerig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Burgunder(in)
* ewigweiblich
* Kongo
* Reprise
* Abscheider
* kosten
* Waggon
* Risikoverteilung
* zerstieben
* Hilfestehen
* Nichtlieferung
* Zinszahlungstermin
* wiederausführen
* Hochparterre
* Riesen-Schachtelhalm
* Kriegseinwirkung
* Herdebuchkuh
* Schuldgrund
* Grundanliegen
* Schnabeltasse
* Sumpfhimbeere
* Platane
* auf den Plan treten
* Indischer Ochsenfrosch
* Armleuchteralge
* raubeinig
* Modellzeichnung
* Purpurbakterie
* Depotinhaber(in)
* geschäftspolitisch
* herfallen
* letzte Mahnung
* gewagter Vertrag
* schmerzerfüllt
* Räuspern
* Unterkunft
* Pensionärin

* Burgognais(a)
* etern feminin
* Congo
* repetiziun
* zavrader
* sagiar
* vagun
* repartiziun da las ristgas
* ir in ord l'auter
* star agid
* furniziun betg executada
* termin da scadenza dal tschains
* reexportar
* plaunterren auzà
* spurella giganta
* effect da la guerra
* vatga registrada per l'allevament
* motiv da culpa
* giavisch primar
* cuppin cun tatotsch
* ampauna da palì
* platana
* cumparair (sin il champ da battaglia)
* raunatsch asiatic
* alga-chandalier
* cf. raubauzig
* dissegn tenor in model
* bacteria purpura
* possessur(a) d'in deposit
* da politica da fatschenta
* cf. über jemanden herfallen
* ultima admoniziun
* contract da sort
* adolurà
* tuss
* chantunament
* pensiunista
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) avertura da l'artg
2) toler industrial
3) pazienza!
4) svilup da la populaziun
5) dachasa
6) lamellers
7) simpatic
8) forsch da faschadira
9) residenza da stad
10) baterlar
11) fabrica da quadrels
12) rigurus
13) remitisaziun
14) diafragma
15) avustina da Salzburg
16) taxa da svieuta
17) leventada
18) bastunet energetic
19) indemnisaziun per toc
20) reclamar
21) stgarpar
22) contract finanzial
23) avdar
24) reclamar
25) chargiar
26) sa mover
27) artitgel
28) il terz stan
29) culp da tschiffar
30) defensur
31) pajament differì
32) senza la minima bregia
33) autoritad da mediaziun per relaziuns da  locaziun
34) modem
35) avantporta
36) ils 3 da schaner

1) Bogenöffnung
2) Industriespengler
3) abwarten und Tee trinken!
4) Bevölkerungsentwicklung
5) Heim
6) Lamellen (Lamellenpilze, Blätterpilze)
7) liebenswert
8) Verbandsschere, Verbandschere
9) Sommerhaus
10) schwafeln
11) Ziegelbrennerei
12) stramm
13) Remythisierung
14) Lochblende
15) Salzburger Augentrost
16) Warenumsatzsteuer
17) Totenerweckung
18) Energieriegel
19) Stückvergütung
20) Beschwerde einlegen/einreichen/erheben
21) reissen
22) Finanzvertrag
23) hausen
24) reklamieren
25) laden
26) zuführen
27) Geschlechtswort
28) der dritte Stand
29) Fangschlag
30) Strafverteidiger
31) Zahlungsstundung
32) ohne irgendwelche Mühe
33) Schlichtungsbehörde für Mietverhältnisse
34) Modem
35) Vorplatz
36) am 3. Januar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Mehrkosten
* letztlich
* kehren
* Rotklee
* zeichnen
* Ketamin
* Vollzugskommission
* Pfuscherei
* umarmen
* Anruferkennung
* Starrkopf
* Druck
* dabei sein
* Spaltpilz
* Verdichtung
* Maueranschlag
* Disziplinarsache
* Aeroakustik
* er ist seelenvergnügt
* Knopfzelle
* Heisshunger haben
* Zuständigkeitsregel
* Wortbruch
* Löffelkraut
* Sächsin
* Tränkerecht
* Schäfer(in)
* Überweisungsauftrag
* flüstern
* Zentralist
* Kindersicherung
* Tauwetter
* Harscheisen
* vor allem
* sich durchboxen
* anbeissen
* Tonfilm
* Pump- und Druckfass

* custs supplementars
* (a) la fin finala
* scuar
* cf. Rot-Klee
* marcar
* chetamin
* cumissiun executiva
* tschavattim
* branclar
* identificaziun da la persuna che telefonescha
* sturnichel
* squitsch
* sa participar
* crap da stgarpitsch
* densificaziun
* cf. Anschlag
* fatg disciplinar
* eroacustica
* el è cuntent sco in retg
* battaria radunda
* avair fomaz
* regla da la cumpetenza
* mancament da pled
* coclearia
* Saxona
* dretg da bavrentar
* allevatur(a) da nursas
* ordra d'assegn
* discurrer sut vusch
* centralist
* segiranza per uffants
* marschauna
* fiers per ir a samada
* en emprima lingia
* sa far via
* morder
* film sonor
* butschin a pressiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schema
- Sprungrolle
- verfassungsrechtliche Garantie
- Nebenkrone
- über etwas brüten
- Bruchstück
- bemuttern
- Plüschtier
- mit Mühe und Not etwas zustande bringen
- Beschuss
- Imbissbar
- Einlass
- Hosea
- autochthon
- anzünden
- Darlehensbestand
- abhaken
- Bürozeit
- Skiunfallversicherung
- Schattenwirtschaft
- sinngemäss interpretieren
- Verkaufsaussendienst
- gleichsam
- Verzeihung
- grob
- superschnell
- Lungenvene
- sich verbitten
- Kontrabass
- Abwasserprobe

- schema
- rolla siglida
- garanzia constituziunala
- curuna laterala
- reflectar
- fragment
- far da mamma
- animal/animalet da plisch
- avair il tgil plain da far insatge
- bumbardament
- cafetaria
- entrada
- Hosea
- autocton
- far fieu
- effectiv da l'emprest
- stritgar (da la glista)
- uras da biro
- assicuranza cunter accidents da skis
- economia illegala
- interpretar confurm al senn
- servetsch da vendita extern
- per uschè (da) dir
- perdun
- grop
- supersvelt
- vena pulmunala
- betg vertir
- cuntrabass
- prova da l'aua persa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Klageberechtigung
b) Wäscherin
c) Sportanlage
d) Nutzniessungsberechtigte(r)
e) Wohnquartier
f) einschlagen
g) unvoreingenommen
h) erledigen
i) sich auftun
j) indirekte Schenkung
k) Wachstumsregulator
l) Ausländerquote
m) Fingerabdruck
n) Ausbildungsschwerpunkt
o) mit voller Wucht
p) Brustkorb
q) Vierung
r) Gesuch um Festsetzung der Kosten
s) Schauspielkunst
t) Hochdruckgebiet
u) Schliessfach
v) Interimsbescheid
w) blättern
x) Sicherheitsschloss
y) Pneumontiermaschine
z) Darstellendes Spiel
{) hoch zwei
|) Bildungsanstalt
}) Einzelstück
~) Brotkruste
) verkommen
) Mäuschen
) Wachspapier

a) autorisaziun da purtar plant
b) lavunza
c) implant da sport
d) usufructuari(a)
e) quartier d'abitar
f) dar en
g) independent
h) concluder
i) nascher
j) donaziun indirecta
k) regulatur da creschientscha
l) quota dals esters
m) impronta dal det
n) accent da scolaziun
o) cun tutta forza
p) torax
q) quadrat
r) dumonda da fixar ils custs
s) art dramatic
t) anticiclon
u) chascha postala
v) decisiun provisorica
w) sfegliar
x) ma(r)schlos
y) maschina da montar pneus
z) teater
{) (a la) potenza dus
|) institut
}) unicat
~) crusta-paun
) ir en decadenza
) mieuretta
) palpiri da tschaira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Feldsalat
* in Uruguay
* Erschleichung eines gerichtlichen Nachlassvertrags
* Notfallhilfe
* Melchisedek
* behördliche Informationspflicht
* globalisierend
* Soundsovielte(r)
* Bademeisterin
* Wichtigkeit
* Ganzjahresreifen
* Richtofferte
* Hochstapelei
* automatische Verknüpfung
* Dachkammer
* Konditorei
* Prunk
* Daueraufgabe
* Reibbrett
* Überschreiten der Geleise verboten!
* gutbürgerlich
* beschneiden
* Übergriff
* Salatteller
* absterben
* Atom
* Nichthandannahmeverfügung
* Beautyguide
* Verkaufsfront
* Sensibilität
* Murgang mit Ereignisfracht

* salata da prà
* en l'Uruguai
* obtenziun d'in accumodament giudizial
* agid d'urgenza
* Melchisedec
* obligaziun d'infurmaziun uffiziala
* globalisant
* tantavel (tantavla)
* guardiabogn (pl. las guardiabogn)
* purtada
* pneu da tuttas stagiuns
* offerta directiva
* blagunzaria
* colliaziun automatica
* mansarda
* pastizaria
* pumpa
* incumbensa permanenta
* aissa da miradur
* Scumandà da traversar ils binaris!
* bun e favuraivel
* restrenscher
* invasiun
* plat da salata
* pirir
* atom
* disposiziun da betg avrir l'inquisiziun penala
* via la bellezza
* vendita (directa)
* sensibilitad
* bova da glitta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Betreibungsbeamter (Betreibungsbeamtin)
2) fliegende Untertasse
3) Börsengängigkeit
4) vorgenannt
5) mehr als
6) Lust
7) Musterungsbehörde
8) Gewächshaus
9) Büschel
10) Prüfausrüstung
11) Wertschriftenvermögen
12) Rapperin
13) Eröffnung der Wahl
14) Ultrakurzzeit-Aufnahme
15) Zunft zum Kämel
16) vorher
17) Kassenmittel
18) auf dem Heinzenberg
19) Bestandesbegründung
20) Stabwechsel
21) absonderlich
22) Fernmeldewesen
23) Flockungsmittel
24) Kommission für Begnadigungen und Zuständigkeitskonflikte (BeK)
25) satanisch
26) Nachsehen
27) Kappsäge
28) Schwiegermutterzunge
29) Monatsheft
30) Hochschule für Wirtschaft und Verwaltung Bern HSW
31) hart
32) Sturzwelle
33) Forderungen
34) jemandem Übles nachreden
35) Himmelskörper
36) Ladungsbeteiligte(r)
37) Bündner Kleintierzüchter-Verband
38) Belutschistan
39) Bestätigungsbericht
40) Brunnenstock

1) funcziunari(a) da scussiun
2) plat sgulant
3) esit a la bursa
4) surmenziunà
5) (da)pli che
6) desideri
7) uffizi da recrutaziun
8) serra
9) puschel
10) equipament da controlla
11) facultad da vaglias
12) rappunza
13) avertura da l'elecziun
14) fotografia ad interval ultracurt
15) mastergnanza dal chamel
16) avant
17) meds da cassa
18) sin la Mantogna
19) fundaziun d'in plantadi
20) surdada da la batgetta
21) curius
22) telecommunicaziun
23) substanza da flocculaziun
24) cumissiun da grazia e da conflicts da cumpetenza (CGr)
25) diabolic
26) cf. das Nachsehen haben
27) resgia da squadrar
28) lieunga-sira
29) carnet mensil
30) Scola auta da gestiun da Berna SAG
31) criv
32) unda precipitanta
33) credits
34) dir dal mal d'insatgi
35) aster
36) participà a la chargia
37) Associaziun grischuna dals allevaturs d'animals pitschens
38) Belutschistan
39) rapport d'affirmaziun
40) pitga dal bigl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) contos dad e-mail
2) designar in represchentant
3) process da levsenn
4) terratsch
5) sa basar (sin)
6) limit da las entradas
7) regulaziun da precisiun
8) atterrar per forza
9) fossal d'ariaziun
10) transferiment da proprietad immobigliara
11) poligon
12) puntg da vista
13) promemoria
14) rodaglia da Vignoles
15) prender davent
16) dar ina morsa (a)
17) spretsch
18) stadi nunsuttascrivent
19) retabel
20) vita rurala
21) explotaziun da rapina
22) solid
23) playoff
24) deposit da sal
25) post da cussegliaziun da gravidanza
26) quartier da citad
27) destituziun d'uffizi
28) indicaziun
29) agent da societad
30) uffizi da credit cunter pegn
31) vacanzas
32) sentenzia
33) cunvegna precedenta

1) Mail-Konten
2) einen Vertreter stellen
3) mutwillige Prozesshandlung
4) Scholle
5) zugrunde liegen
6) Pflichtgrenze
7) Feinabstimmung
8) notlanden
9) Belüftungsbecken
10) Grundverkehr
11) Polygon
12) Standpunkt
13) Gedächtnisstütze
14) Vignolschiene
15) abnehmen
16) anbeissen
17) Schnödigkeit
18) Nichtunterzeichnerstaat
19) Retabel
20) Landleben
21) Raubbau
22) profund
23) Playoff, Play-Off
24) Salzablage
25) Schwangerschaftsberatungsstelle
26) Stadtviertel
27) Amtsentsetzung
28) Anhaltspunkt
29) Gesellschaftsagent
30) Versatzamt
31) Ferien
32) Denkspruch
33) vorhergehende Verständigung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich mausern
2. vererbliche Rente
3. Unterhaltung
4. bloss
5. Geisteskraft
6. schlagartig
7. Schuhschnalle
8. Finanzausschuss
9. Taurisches Palais
10. das Kleid macht nicht den Mann
11. wirtschaftlicher Zusammenschluss
12. Räucherei
13. rügen
14. Aprikosenblüte
15. Kummer
16. Durcheinander
17. Schulterblatt
18. Niederlegung
19. Würfliger Dickkopffalter
20. Absetzsäge
21. Unehre
22. Fehlschluss
23. Kopflosigkeit
24. Bildpaar
25. abgehoben
26. Ordovizium
27. spicken
28. Kopflappen
29. schuldig
30. Milchschokolade
31. undurchsichtig
32. Heilskunde
33. Viehdieb
34. Minimalziel
35. Lieferantenschuld
36. inklusive

1. daventar
2. renta reversibla
3. discurs
4. niv
5. forza intellectuala
6. andetgamain
7. fivla da chalzers
8. cumissiun da finanzas
9. Palaz de Tauride
10. il vestgì na fa betg l'um
11. integraziun economica
12. fimentera
13. dar in lavachau
14. flur d'apricosa
15. cordoli
16. maschaida
17. oss (plat) da la spatla
18. deposiziun
19. chaugross a quadrels
20. resgiutta da scrinari
21. dischonur
22. conclusiun sbagliada
23. distracziun
24. pèr da maletgs
25. irrealistic
26. ordovicium
27. sgular
28. segment da(l) chau
29. debitur
30. tschigulatta da latg
31. dubius
32. nova dal salit
33. lader da muvel
34. finamira minimala
35. debit envers ils furniturs
36. inclusiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dretg da votar dubel
- accumpagnar ina persuna a la fin da sia vita
- intim
- val(lada) muntagnarda
- vegnir a frida (cun)
- duvrabel
- l'entschatta da fanadur
- era elevada
- sclingir en las ureglias
- relevanza
- spargia verda
- premia da qualitad
- sa sparpagliar
- purtader (purtadra) d'ina plazza
- zona serrada
- arranschament en seria
- escatologic
- difficultad
- liom
- capsicum
- quai è ina naira manzegna
- gnerv dal chalun/- da las ischias
- contract
- createater(s) (pl. ils createater(s))
- retschavida da consegna
- prescripziuns da chatscha
- antenna telescopica
- morsa, morsetta
- interrumper
- local da gimnastica
- Terrassa federala
- cf. Seismograf
- commerzi monetar internaziunal
- planta da fibra
- tschantscherlar
- sirup cunter la tuss

- doppeltes Stimmrecht
- eine Person beim Sterben begleiten
- nahe stehend
- Bergtal
- auskommen
- verwendbar
- Anfang Juli
- Hochbeet
- in den Ohren sausen
- Bedeutung
- Grünspargel
- Qualitätsprämie
- sich zerstreuen
- Stelleninhaber(in)
- Sperrzone
- Reihenveranstaltung
- eschatologisch
- Beschwerlichkeit
- Bindung
- Kapsikum
- das ist erstunken und erlogen
- Ischiasnerv
- Vertragswerk
- Theaterschaffender
- Postaufgabeschein
- Jagdbetriebsvorschriften
- Teleskopantenne
- Zwinge
- einstellen
- Turnraum
- Bundesterrasse
- Seismograph
- Internationaler Währungshandel
- Gespinstpflanze
- plaudern
- Hustensirup
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) essenzial
b) muntar
c) istorgia da la citad
d) umanoid
e) implant da biogas
f) deumanisaziun
g) coma dal liun
h) in pitschen confiert
i) discussiun al podium
j) salari da basa
k) reservar in viadi
l) engianar
m) possess
n) rolla da campiuns
o) vulgar
p) exemplar en deposit legal
q) a tut pudair
r) auca dal bec curt
s) dispariziun da la cuverta da naiv
t) extrem
u) brastgera
v) givè (coll. givella)
w) gerani da columba
x) chargia (explosiva) prolungada
y) punct fosforescent
z) disfortuna
{) permez
|) esser dependent da
}) artga
~) Algeriana

a) Grundsätzliche
b) bedeuten
c) Stadtgeschichte
d) humanoid
e) Biogasanlage
f) Dehumanisierung
g) Löwenmähne
h) ein schwacher Trost
i) Podiumsdiskussion
j) Grundlohn
k) eine Reise buchen
l) irreführen
m) Besitztum
n) Musterrolle
o) niedrig
p) Pflichtexemplar
q) in vollen Zügen
r) Kurzschnabelgans
s) Ausapern der Schneedecke
t) masslos
u) Kerzenschere
v) Achsel
w) Tauben-Storchschnabel
x) gestreckte Ladung
y) Leuchtpunkt
z) Pech
{) mittendurch
|) abhängen von
}) Bogen
~) Algerierin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Quittung erteilen
2) zivilrechtliche Haftung
3) angebracht
4) Neue Helvetische Gesellschaft (NHG)
5) nassauern
6) Zuchtbestand
7) Beobachtungsauftrag
8) werben
9) in Erscheinung treten
10) mit Wasser gesättigter Boden
11) Schutt
12) durchkreuzen
13) Bevollmächtigung
14) aufziehen
15) Äusserung
16) Arzneikosten
17) radioaktiver Abfall
18) weihnächtlich
19) Schiffskoch
20) Eiseskälte
21) Laientheatergruppe
22) spätromanisch
23) Staubläuse
24) einreissen
25) Weissrandfledermaus
26) schürfen
27) Ehrenstreit
28) Taxordnung
29) Brauneisen
30) Gesamtverweisung
31) Membranvergaser
32) Steingarten
33) Pizzo Leverone
34) Herrencoiffeur
35) Lagerbuch
36) das Licht der Welt erblicken
37) Giroauftrag

1) dar quittanza
2) responsabladad da dretg civil
3) opportun
4) Nova Societad Helvetica (NSH)
5) viver sin las costas dals auters
6) effectiv da tratga
7) incumbensa d'observaziun
8) far reclama
9) sa mussar
10) terren fitg bletsch/plain aua
11) material
12) cuntrariar
13) plainpudair
14) scuser
15) expectoraziun
16) custs per medicaments
17) rument radioactiv
18) da Nadal/per Nadal
19) cuschinier da bastiment
20) fradaglia dal diavel
21) gruppa da teater laic
22) da la romanica tardiva
23) plugls da pulvra
24) destruir
25) pipistrel da Kuhl
26) far giu la pel
27) dispita d'onur
28) urden da taxas
29) fier brin
30) renviament al dretg d'in pajais ester
31) carburatur cun membrana
32) iert da crappa
33) Piz Lavirun
34) coiffeur dad umens
35) cudesch da magasinaziun
36) nascher
37) urden da giro
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* biro cirquital
* chanzunetta dultscha
* set da gulivaziun
* sistem da remuneraziun
* Commando dal corp da guardiafortezzas (Cdo CGF)
* terrar
* avair ragischs (a/en)
* (il) curt
* generaziun primara
* Associaziun dal persunal da l'administraziun generala da la Confederaziun (APAC)
* dar ina reprimanda
* laminar
* turbel
* prepajament
* exploraziun
* furtga davos
* mieur-sfuigna sblatga
* possessur(a) d'in bain
* confurmitad reglamentara
* controlla economica
* sclavaria
* vitgira da return
* quint da las vias
* legitimar
* satget da squittar
* suttamess a la voluntad divina
* invan
* interpresa dominanta
* obedaivel
* trip/viadi cun auto
* augment da las entradas
* renunziar
* schlittun

* Kreisbüro
* Schnulze
* Ausgleichsset
* Belohnungssystem
* Kommando Festungswachtkorps (Kdo FWK)
* niederstrecken
* wurzeln haben
* Kurz
* Urzeugung
* Personalverband der allgemeinen Bundesverwaltung (PVB)
* einen Tadel aussprechen
* walzen
* trüb(e)
* Vorausbezahlung
* Erkundung
* Hinterradstreben
* Schneemaus
* Hofbesitzer(in)
* Compliance
* Wirtschaftskontrolle
* Sklaverei
* Rückfracht
* Strassenrechnung
* legitimieren
* Spritzbeutel
* gottergeben
* nutzlos
* beherrschendes Unternehmen
* willig
* Roadtrip
* Einnahmesteigerung
* entsagen
* Schneepflug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Karamellzucker
2. sich die Lippen aufspritzen lassen
3. hieratisch
4. zuhauf
5. Champfèrerin
6. löschungsfähige Quittung
7. platt
8. Hütte
9. Bergkanton
10. Saison
11. Lieferschein
12. Regierungsrätin
13. Cabernet Franc
14. Steuermann
15. Güterrecht
16. beschnüffeln
17. Trauernden
18. konzessionierte Transportunternehmen (KTU)
19. monatlich
20. umtaufen
21. Normalroute
22. Werttarif
23. Sendersuchlauftaste
24. überflüssig
25. Landvermessung
26. Urheberin
27. Halfter
28. Allulose
29. Durchlässigkeit
30. Tonbildträger
31. bitter
32. dämonisieren
33. besprechen
34. Einwechselung
35. Abschaffung
36. Überzahl
37. Ohrenwärmer
38. einbehalten
39. Ich habe Neuigkeiten
40. gäbe

1. zutger caramelisà
2. sa laschar botoxar ils lefs
3. ieratic
4. en rotschas
5. Champferotta
6. quittanza stgassabla
7. banal
8. baracca
9. chantun muntagnard
10. stagiun
11. scrit da consegna
12. cussegliera guvernativa
13. Cabernet Franc
14. timunier
15. dretg dals bains
16. fastizar
17. contristads
18. interpresas da transport concessiunadas (ITC)
19. il mais
20. rebattegiar
21. ruta normala
22. tariffa da valur
23. tasta da sintonisar ils emetturs
24. danvanz
25. mesiraziun dal terren
26. inizianta
27. taja (da pistola)
28. allulosa
29. permeabilitad
30. registraziun audiovisuala
31. asper
32. demunisar
33. recensar
34. substituziun
35. dismessa
36. maioritad
37. stgaudaureglias
38. tegnair enavos
39. Jau port novas
40. cf. gang und gäbe sein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Tokiota, Tokyota
b) contribuziun obligatorica
c) cf. Bauernhof
d) code da fidaivladad
e) famegl da Son Niclà
f) sa fermar
g) summa da controlla
h) esser surstà
i) energic
j) plima-pavun
k) situaziun generala meteorologica
l) propulsiun a turbina
m) dischavantatg
n) finanziaziun garantida
o) rodeo
p) tartuffels cun paletscha
q) mancanza da lieu
r) scuidanza
s) contaminaziun da las auas
t) tarscholar
u) laina squadrada
v) ferrer d'utensils
w) sforz
x) rodeo
y) register dal dretg da bains
z) polizia veterinara
{) Aruba
|) statistica da la populaziun
}) gigin giginatsch
~) administratur d'immobiglias
) cf. Angeber/Angeberin
) societad parallela
) violar leschas
) bit da quants
) apologet
) Uffizi dal register funsil e dal dretg funsil

a) Tokioerin, Tokyoerin
b) Pflichtbeitrag
c) Bauerngut
d) Zuverlässigkeitscode
e) Schmutzli
f) sich verweilen
g) Prüfsumme
h) platt sein
i) zielstrebig
j) Pfauenfeder
k) allgemeine Wetterlage
l) Turbinenantrieb
m) Handicap
n) zahlungssicher
o) Höllenritt
p) Schälkartoffeln
q) Platzmangel
r) Missgunst
s) Gewässerverunreinigung
t) einen Zopf flechten
u) Kantholz
v) Werkzeugmacher
w) Aufwand
x) Achterbahnfahrt
y) Güterrechtsregister
z) Veterinärpolizei
{) Aruba
|) Bevölkerungsstatistik
}) stocknüchtern
~) Liegenschaftenverwalter
) Grosssprecher
) Parallelgesellschaft
) Gesetze brechen
) Quantenbit, Qubit, Qbit
) Apologet
) Amt für Grundbuch- und Bodenrecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Radioprogramm
* Datenfernverarbeitung
* Transfusion
* Nasszelle
* Bildungszentrum Gesundheit und Soziales (bgs)
* Asterismus
* einknüpfen
* Kontokorrentguthaben
* schnüren
* Motivsucher
* Blendengliederung
* Ochsenschwanz
* Waffengang
* Funktelefon
* Lehrbuch
* Verwandtenmord
* Skadenz
* denn
* Städtepartnerschaft
* reissen
* Autobahnanbau
* Basistext
* Tagesschicht
* Mineralölerzeugnisse
* PAL-Schalter
* unterbinden
* Käuferversicherung
* Borte
* Entweichung
* Leichenrede
* Bündnis

* chanal (da radio)
* elavuraziun da datas a distanza
* transfusiun
* cella d'aua currenta
* Center da furmaziun per la sanadad ed ils fatgs socials (cfss)
* asterissem
* far en nufs
* avair sin il conto current
* ir sco sin ina corda
* tschertgader da motivs
* construcziun cun artgets
* cua-bov
* cumbat
* radiotelefon
* manual
* parricidi
* scadenza
* che
* partenadi da citads
* sdrappar
* construcziun d'autostradas
* text da basa
* servetsch da(l) di
* products da petroli
* interruptur PAL
* sterilisar
* assicuranza da cumpraders
* ur
* fugia
* pled (da) funeral
* lia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. cf. e
2. Seminaristin
3. Textautomat
4. Gaunerzinken
5. Orchestermusik
6. Tschechische Republik
7. gerieben
8. Saisonfrüchte
9. klein aber fein
10. perplex
11. Edelkaffee
12. loskommen
13. Häfner
14. Abfallprodukt
15. Dummkopf
16. zumeist
17. behängen
18. Holzinstrument
19. einstufiges Stichprobenverfahren
20. Ausschnitt
21. Untervaz
22. blasen
23. Stechfrage
24. Rundsicht
25. disparat
26. Gasleitung
27. Ermessenseinschätzung
28. reimen
29. Wasserwaage
30. verputzen
31. Eigenart
32. Schallplattenproduktion

1. ed
2. seminarista
3. automat da texts
4. segns secrets
5. musica d'orchester
6. Republica Tscheca
7. sgrattà
8. fritga da la stagiun
9. pitschnin ma bellin
10. stut
11. café prezius
12. vegnir liber
13. cf. Hafner
14. product secundar
15. tup (tuppa)
16. il bler
17. ornar
18. instrument da lain
19. procedura simpla da provas
20. sculier
21. Vaz Sut
22. sunar
23. dumonda da tagl
24. panorama
25. divers
26. conduct da gas
27. taxaziun tenor giudizi
28. far rimas
29. livel
30. liar (giu)
31. specificadad
32. producziun da discs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) stieben
2) Verwaltungsrechtsweg
3) unpräjudiziell
4) wiedererobern
5) Auvergner Art
6) Schluss
7) Zaudern
8) Heimweg
9) Arbeitszufriedenheit
10) Getreideflocken
11) Stahlbetondecke
12) Nachberufener
13) Magnetit
14) Flow
15) Euramerikanische Schwarz-Pappel-Bastarde
16) fragen
17) machen
18) Blattwerk
19) abseilen
20) Neuphilologe
21) Kettenkasten
22) aufführen
23) Bischofskonferenz
24) Plage
25) Hinterzimmer
26) absacken
27) Kollegiumskirche
28) von Tag zu Tag
29) Sex
30) Eidechse
31) Trampolin mit Masten

1) far pulvra
2) via da la giurisdicziun administrativa
3) nunpregiudizial
4) reconquistar
5) a l'alverniaisa
6) conclusiun
7) cf. Zauderei
8) return a chasa
9) cuntentientscha en la lavur
10) cerealias
11) palantschieu sura da betun armà
12) substitut clamà
13) magnetit
14) flow
15) trembel ibrid euramerican
16) far dumondas
17) fabritgar
18) ornaments da feglia
19) far descender cun la suga
20) filolog da linguas modernas
21) chascha da la chadaina
22) numnar
23) conferenza episcopala
24) plaja
25) chombretta
26) dar a funs
27) baselgia da(l) collegi
28) d'in di a l'auter
29) sex-appeal
30) lischerna
31) trampolin cun pitgas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) marsch sco la grascha
2) verset da hoppahaja
3) lubientscha da maridaglia
4) assicuranza da martganzia
5) metter ord pes insatgi
6) propi
7) mo entrai!
8) star si dretg
9) industria greva
10) salvament aviatic
11) tegnair en moviment
12) Steffan
13) mussar sia (vaira) fatscha
14) medical-giudizial
15) fundar
16) legislaziun federala davart la polizia forestala
17) incumbensa da protecziun
18) sgol da lunga durada
19) tugnim
20) concernent
21) clutger da grip
22) ir en fila
23) siglir ad aut
24) cun il sain/pèz niv
25) camarat
26) cf. besoffen
27) cuntrada vida
28) ensi
29) stampa da cudeschs
30) concentraziun d'aua sutterrana
31) garanzia dal curs da stgomi
32) biera ambrada
33) giaudaholic
34) schlaschà

1) stinkfaul
2) Ringelreihvers
3) Heiratserlaubnis
4) Wareneinheitsversicherung
5) beseitigen
6) wahrhaftig
7) hereinspaziert!
8) Männchen machen
9) Schwerindustrie
10) Luftrettung
11) in Schwung halten
12) Stefan
13) das wahre Gesicht zeigen
14) gerichtsärztlich
15) gründen
16) Forstpolizeigesetzgebung des Bundes
17) Schutzaufgabe
18) Dauerflug
19) Nörgelei
20) betreffs
21) Felsturm
22) im Gänsemarsch gehen
23) in die Höhe fahren
24) barbusig
25) Spiessgeselle
26) stinkbesoffen
27) kahle Gegend
28) bergwärts
29) Buchdruck
30) Grundwasseranreicherung
31) Wechselkursgarantie
32) Amberbier
33) Geniessaholic
34) zügellos