swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Benitoit
- Plutokratie
- Vegetalier
- Abböschung
- Unsinn erzählen
- Grossverbraucher
- Betriebsschutzchef
- Mehrnutzung
- Laufkraftwerk
- Flüssigwasserstofftank
- türmen
- Dienstuntauglichkeit
- Mischgestein
- gleichermassen
- Strassensanierungsprogramm
- unpopulär
- Abweg
- Tlingit-Sprache
- Haustier
- Trauwasser
- Doppel
- Markenrecht
- Das ist doch nicht dein Ernst?
- Kleinbildprojektor
- Teil
- Zwangsveranlagung
- vor sich gehen
- Fangspiel
- Hausrecht
- Dreiklanghorn
- Metallfeile
- Aufnahme ins Bürgerrecht
- Fahrer
- Printmedienpraktikerin
- Berufsabklärung
- Schriftumgebung
- Eingesandt(es)
- Kulturveranstalter

- benitoit
- plutocrazia
- vegetali
- scarpa
- quintar si burlas
- consument grond
- manader da la protecziun civila dal manaschi
- utilisaziun supplementara
- ovra idroelectrica ad aua currenta
- tanc d'idrogen liquid
- fugir
- inabilitad per il servetsch (militar)
- migmatit
- en (la) medema maniera
- program da sanaziun da vias
- nunpopular
- sviada
- tlingit
- animal da cumpagnia
- stella
- duplicat
- dretg da marcas da fabricaziun
- È quai propi serius?
- projectur per maletgs pitschens
- part
- taxaziun obligatorica
- capitar
- gieu da (sa) tschiffar
- dretg da domicil
- tiba da l'auto da posta
- glima da metal
- recepziun en il dretg burgais
- viturin
- practicista da medias stampadas
- scleriment professiunal
- champ da scrittira
- communitgà
- organisatur d'occurrenzas culturalas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Seitenlänge
* weitab vom Schuss sein
* zum Schluss kommen
* erfühlen
* Gaskühler
* Klotz
* bestockte Weide
* Dauersiedlung
* Mittelmeer
* Wirtschaftsmittelschule (WMS)
* Konverter
* Buntsandsteinscholle
* okay
* pumpen
* Finanzierungsbeschluss
* Patriarchalismus
* durchblicken
* mager
* Landwein
* ein schlauer Kerl
* das ganze Jahr hindurch
* Hehl
* Übergangsrente
* Wundschorf
* eine innige Umarmung
* Planke
* Plebiszit
* Herzstärkungsmittel
* schulen
* Ausführungsfrist
* auf etwas hinarbeiten
* digitale Bildverarbeitung
* Verbotstafel
* Arbeitnehmervertreterin
* kitzeln
* Feldschaltfläche
* Statist

* lunghezza da la pagina
* esser lunsch davent da quai che curra e passa
* vegnir a la conclusiun
* sentir
* sfradentader da gas
* daners
* prà stajà
* lieu abità tut onn
* Mar Mediterrana
* scola media d'economia (SME)
* converter
* crap da sablun sgiaglià
* okay
* pumpar
* decisiun da finanziaziun
* patriarcalissem
* emprender ad/d'enconuscher insatgi
* pover
* vin local
* in furbaz
* sur onn
* cf. kein(en) Hehl aus etwas machen
* renta transitorica
* rugna
* ina branclada fitg stretga
* curuna
* decisiun dal pievel
* remedi dal cor
* scolar
* termin d'execuziun
* lavurar per insatge
* elavuraziun dal maletg digitala
* signal da scumond
* represchentanta dals lavurants
* far sguzias
* buttun da champ
* statist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mancanza da gas
2) anestesist, anestesista
3) be vinavant!
4) considerabel
5) piutscha rubagliada
6) immanenza
7) matg da nozzas
8) tegnairchasa
9) talgias-bov da coier
10) proposta da cumplettar las cumprovas
11) punct minus
12) rendaquint
13) valair
14) pussaivladad da scappar da la taglia
15) dolurus
16) cuverta dal di d'emissiun
17) implant da viafier da model
18) Carinzian
19) elastificaziun
20) agids d'access
21) autobus
22) Uniun d'organisaziuns grischunas per la protecziun da l'ambient
23) dischintegraziun nucleara
24) splimà
25) franc
26) accordar
27) velar
28) dumber d'animals
29) cul en/da gip
30) fradaglia da nursa
31) disponer (da)

1) Gasmangellage
2) Anästhesist, Anästhesistin
3) immer nur hereinspaziert!
4) erheblich
5) Furchenmolch
6) Immanenz
7) Brautstrauss
8) Haushaltung
9) Saftplätzli
10) Antrag auf Ergänzung des Beweismaterials
11) Verlustpunkt
12) Jahresabschluss
13) laufen
14) Steuerschlupfloch
15) schmerzlich
16) Ersttagscouvert
17) Modelleisenbahnanlage
18) Kärntner
19) Dehnung
20) Eingabehilfen
21) Gesellschaftswagen
22) Vereinigung Bündner Umweltschutzorganisationen (VBU)
23) Kernzerfall
24) nackt
25) frank
26) zukommen lassen
27) Velar
28) Tierbestand
29) Gipsabguss
30) Schafskälte
31) aufweisen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Rückfallrecht
b) Patrizier(in)
c) als Bürge auftreten
d) das Wohl der Allgemeinheit
e) patrouillierende Wache
f) Gebietsausschuss
g) Reutherbrett
h) vitalisieren
i) transhumanistisch
j) zukunftsfähig
k) plagen
l) Plissee
m) Wirkung
n) Niederreissung
o) definitorisch
p) Smash
q) Carrosseriespenglerin
r) Malerarbeiten
s) Stablampe
t) Frühgemüse
u) Verwaltungsausschuss
v) Saldowert
w) ein alter Zopf
x) Heimlichtuer(in)
y) Dill
z) entgegentreten
{) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit/ Porzellankiste
|) Kernteam
}) Rough
~) Landregen
) Steifheit
) Zinnie
) Controlling
) Gebrauchsspannung
) Heroinabgabe
) Krüger-Klappe

a) dretg da reversiun
b) patrizian(a)
c) sa preschentar sco garant
d) il bainstar public
e) patruglia da guardia
f) comité regiunal
g) aissa da Reuther
h) vitalisar
i) transumanistic
j) persistent
k) turmentar
l) plissé
m) consequenza
n) spazzada
o) definitoric
p) battida
q) tolera da carossarias
r) lavurs da pictur
s) lampa a batgetta
t) verdura tempriva
u) cumissiun administrativa
v) valur dal saldo
w) café fraid
x) secretun(a)
y) dil
z) sa metter cunter
{) la prudientscha è  la mamma da la segirtad
|) team principal
}) erva auta
~) plievgia cuntinuada
) marvezza
) zigna
) controlling
) tensiun d'utilisaziun
) consegna da heroin
) aletta da Krüger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Umgebung
2) Dreispitzige Jungfernrebe, Wilder Wein
3) grosser Eichenbock
4) Turmhahn
5) Zugführer
6) langsam
7) Höhenunterschied
8) Empfehlung
9) unterbringen
10) in die Wechseljahre kommen
11) Wohnfläche
12) soziale Kontrolle
13) Fachinstanz
14) verschlimmern
15) mobile, rasch verschiebbare Sicherheitspolizei
16) Entscheidungssammlung
17) Projektion
18) Krickel
19) hirnneuronaler Faktor
20) Lektorin
21) Fussballnachwuchsteam
22) idyllisch
23) Prorektorat
24) eine Forderung abtreten
25) wenigstens
26) anlanden
27) sprühen
28) Herzklappenfehler
29) verhangen
30) öffentliche Wohlfahrt
31) Essayistik
32) Eisenverhüttung
33) Begünstigungsmassnahme
34) Polyfonie
35) Zuträger
36) Schlenkerbewegung
37) weisseln
38) Stoffauswahl

1) vischinanza
2) vit a trais pizs
3) bau-ruver grond
4) cot dal clutger
5) manader da secziun
6) lamaschic
7) differenza d'autezza
8) referenza
9) metter sut tetg
10) vegnir en ils onns
11) surfatscha d'abitar
12) controlla sociala
13) instanza professiunala
14) agravar
15) polizia da segirezza mobila
16) collecziun da giurisprudenza
17) projecziun
18) corna (dal chamutsch)
19) factur neuronal dal tscharvè
20) lectora
21) squadra giuvenila da ballape
22) idillic
23) prorectorat
24) ceder ina pretensiun
25) almain
26) sbartgar
27) sbrinzlar
28) defect da la clappa dal cor
29) cuvert
30) util public
31) essaistica, essayistica
32) explotaziun da fier
33) disposiziun benefiziara
34) polifonia
35) denunziant
36) moviment da smanar
37) dar alv
38) elecziun da la materia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Grundstückswert
b) bloss
c) zersplittert
d) Prälatur
e) Verhinderung
f) siehe unten!
g) Zentenar-
h) Naturschutzprojekt
i) Klage zur Auflösung eines Vertrags
j) Suite
k) es möge euch wohl bekommen!
l) Nestflüchter
m) dasselbe
n) umzäunen
o) Diners Club-Karte
p) Verurteilung zur Tragung der Kosten
q) losplatzen
r) karge Erde
s) Torsion
t) Auskunftsverweigerung
u) Weltverkehr
v) zurückhaltend
w) leberkrank
x) Unterhalterin
y) beizeiten
z) Henker
{) Vokativ
|) krisengeschüttelt
}) sich etwas zur Regel machen
~) konzertieren
) Nachfrucht
) Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung SKBF
) Sorgfaltspflichtvereinbarung
) Rankenmotiv
) harntreibend
) Parisette

a) valur immobigliara
b) blut
c) fragmentà
d) prelatura
e) impediment
f) guardar giusut
g) centenar
h) project en favur da la protecziun da la natira
i) plant da schliaziun d'in contract
j) suita
k) i possia far bain a vus!
l) mitschagnieu
m) la medema
n) far (ina) saiv
o) carta Diners Club
p) condemnaziun da surpigliar ils custs
q) explodir
r) terra povra
s) sturschida
t) refusa da dar infurmaziuns
u) traffic mundial
v) distanzià
w) malsaun dal gnirom
x) entertainra
y) baud avunda
z) hentger
{) vocativ
|) plain crisas
}) prender la disa d'insatge
~) dar in concert
) segund fritg
) Center svizzer da coordinaziun per la retschertga da l'educaziun CSRE
) convenziun davart l'obligaziun da diligenza
) motiv da frastgas
) diuretic
) pariset
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Getue
2. ausschweifend
3. Vertragsgebiet
4. ausserdem
5. Verordnung zum Konsumkreditgesetz (VKKG)
6. Neues Testament (NT)
7. Lesebereich
8. Roter Perlmutterfalter
9. Fresko
10. Volkswirtschaftsminister
11. Haftsumme
12. Organgemeinschaft
13. Milliardstel
14. Blaukrabbe
15. Gefässpflanze
16. Schupf
17. das schnürt mir das Herz zusammen
18. Shared Workspace
19. breit
20. Bildschirmschoner
21. vollschreiben
22. Zwischenwand
23. Weh
24. Giftschlange
25. kurzärmelig
26. wehen
27. Schulkörper
28. ummanteln
29. Uni
30. Brautführer(in)
31. Abwaschmittel
32. Universalbankensystem
33. Bankrevision
34. Landgut

1. cuffaf
2. exuberant
3. territori d'applicaziun d'in contract
4. en pli
5. ordinaziun tar la lescha davart credits da consum (OLCC)
6. Nov Testament (NT)
7. champ da lectura
8. curalin cotschen
9. fresco
10. minister da l'economia publica
11. summa da la responsabladad
12. cuminanza d'organs
13. milliardavel
14. crab blau
15. tracheofita
16. stausch
17. quai ma serra il cor
18. local cumpartì
19. stendì
20. protecziun dal visur
21. emplenir (cun scriver)
22. paraid da trapart
23. cf. Schmerz
24. serp da tissi
25. cun mongias curtas
26. suflar
27. magistraglia
28. revestgir
29. uni
30. perditga
31. med da lavar giu
32. sistem da bancas universalas
33. revisiun da la banca
34. proprietad rurala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) monumental
2) Stroh
3) Anwesenheitsrecht
4) auf diese Art
5) Normalien
6) Wort halten
7) Maiskuchen
8) Rohgewinn
9) überdepartemental
10) auf der Höhe
11) Vorbörse
12) herausrutschen
13) Unverträglichkeit
14) Heizofen
15) Evangelikale
16) lau
17) Gottesgnadentum
18) Zwerg-Wacholder
19) Rückenstück
20) Rebensaft
21) Schafräude
22) Russischer Salat
23) Taschenspieler
24) Teigwarenmaschine
25) Hoch
26) Fachstelle für das Strassenwesen
27) lesenswert
28) an etwas zweifeln
29) Konkursanmeldung
30) von sich geben
31) Unkrautbekämpfungsmittel
32) Kommunalbau
33) Nachrichtenstelle
34) Wiederholung
35) Saufkumpane
36) Überbeanspruchung

1) monumental
2) strom
3) dretg da dimora
4) en questa moda/maniera
5) instrucziuns generalas
6) tegnair pled
7) turta da pulenta
8) gudogn brut
9) interdepartamental
10) sin il zenit
11) martgà avant bursa
12) mitschar
13) incumpatibilitad
14) pigna
15) evangelicala
16) temprà
17) Origin divin da la pussanza dal suveran (retg)
18) ginaiver alpin
19) filet
20) suc d'iva
21) rugna da nursas
22) salata russa
23) cumediants
24) maschina da pasta(s)
25) (zona da) pressiun auta
26) post spezialisà per fatg da vias
27) interessant
28) dubitar d'insatge
29) cf. Konkursantrag
30) render
31) erbicid
32) edifizi communal
33) post d'infurmaziun
34) repetiziun
35) cumpogn da baraccar
36) surpretensiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) spendradra
2) Nivel da  la Carena
3) protein
4) perioda da la vita
5) deposits da grass
6) fitg aut
7) plurisillabic
8) pressa da glitta
9) premia prevesida
10) bolleret
11) malencurada
12) abitant(a) da la val
13) Tribunal federal da cassaziun
14) terren arabel
15) lain collà
16) sindrom da burnout
17) lescha federala davart il dretg penal administrativ LPA
18) en lung ed en lartg
19) stgadanar
20) renum mundial
21) claviglia da l'envidader
22) cumond
23) filter da particlas da diesel
24) quint da pertschient
25) mixedem
26) star bun per in debit
27) disparitad da las entradas
28) stailina alva
29) esser nunpajabel
30) Lescha federala davart il traffic sin via
31) violar
32) paraglischnader
33) l'intern dal pajais
34) avair nauschas intenziuns
35) giuf
36) urden

1) Heilsbringerin
2) Carina-Nebel
3) Protein
4) Lebensabschnitt
5) Fettablagerungen
6) himmelhoch
7) mehrsilbig
8) Schlammpresse
9) Sollprämie
10) Wicht
11) Trauer
12) Talbewohner(in)
13) Bundesgerichtshof (BGH)
14) Ackerboden
15) Brettschichtholz
16) Burnout-Syndrom
17) Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht VStrR
18) ausführlich
19) rollen
20) Weltruhm
21) Zünderbolzen
22) Instruktion
23) Dieselpartikelfilter
24) Prozentrechnen
25) Myxödem
26) für eine Schuld aufkommen
27) Einkommensdisparität
28) Milchstern
29) Gold wert sein
30) Strassengesetz
31) verstossen
32) Gleitschutz
33) Binnenland
34) etwas im Schilde führen
35) Skibügel
36) Bescheid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schaltwerkantrieb
2. Glockenklöppel
3. das liegt nicht drin
4. Handelsbrauch
5. bilingual
6. Winterlebensraum
7. gewinnen
8. wieder erscheinen
9. Bummelstudent
10. anamnestisch
11. Hartbeton
12. Nachzählung
13. Selbstaufopferung
14. abtretbares Recht
15. her sein
16. Bewirtschaftung
17. Landschaftsteil
18. arretieren
19. einrasten
20. kurzen Prozess machen
21. ruhen
22. eingefallene Augen
23. zusammenfassen
24. projektive Ansicht
25. Eingriff
26. Undurchführbarkeit
27. Sal-Weide, Salweide
28. tröpfeln
29. bar
30. auf dass
31. Erythroblast
32. Trauben-Trespe
33. folgendermassen
34. Knaulgras
35. zwischenlanden
36. zeitgleich
37. Einfügung
38. Klausur

1. mecanissem (da l'indriz) d'inserziun
2. battagl (dal zain)
3. quai n'è betg da far
4. isanza da commerzi
5. biling (bilingua)
6. spazi da viver invernal
7. survegnir
8. cumparair puspè
9. student perpeten
10. anamnestic
11. betun dir
12. verificaziun dal scrutini
13. sacrifizi (da sasez)
14. dretg cedibel
15. esser oriund (da)
16. controlla
17. part da la cuntrada
18. arretar
19. arretar
20. far curts process
21. durmir
22. egls sfundrads
23. cumpigliar
24. vista projectiva
25. manipulaziun
26. inexecutabladad
27. salesch-chaura
28. guttellar
29. stget
30. afin che
31. eritroblast
32. tschintschigniva a rasina
33. sco suonda
34. bardigl
35. atterrar intermediarmain
36. il/al medem mument
37. inserziun
38. clausura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fol en furma da cugn
b) fegl uffizial
c) cucun
d) dapi il cumenzament da l'onn
e) traffic da lavur
f) lavur supplementara
g) cf. umformen, umgestalten
h) part dal fundatur
i) trategniment
j) quai vegn a mai fitg ad engrà
k) spaisa dultscha
l) Uffizi per la furmaziun professiunala
m) commerzialisar
n) zona da segirezza
o) support cruschà
p) partida da sanestra
q) expost a l'aria currenta
r) bon da cumpra
s) depressiun economica
t) scherm da son Gion
u) garantir insatge
v) quint nunpajà
w) roda da sustegn
x) prescripziuns da la lescha
y) regl da(l) profit
z) lieu da s'entupar/sa scuntrar
{) nunseparabladad
|) maioritad absoluta
}) divisiun
~) dretg da burgais(a)
) tasta da reproducziun
) cf. instand halten
) despot
) en tutta furma
) cumenzar puspè da nov
) prefabricat

a) Keilbalg
b) Staatsanzeiger
c) Stöpsel
d) ab anfangs Jahr
e) Werkverkehr
f) Überarbeit
g) ummodeln
h) Gründeranteil
i) Unterhaltung
j) das kommt mir gelegen
k) Süssspeise
l) Amt für Berufsbildung
m) bewirtschaften
n) Sicherheitszone
o) Kreuzsupport
p) Linkspartei
q) zugig
r) Einkaufsgutschein
s) Konjunkturtief
t) Johannistrieb
u) Garantie leisten
v) offene Rechnung
w) Stützrad
x) Gesetzesvorschriften
y) Profitgier
z) Treffpunkt
{) Untrennbarkeit
|) absolutes Mehr
}) Abteilung
~) Heimatrecht
) Wiedergabetaste
) in Stand halten
) Despot
) in aller Form
) von vorn(e) anfangen
) Präfabrikat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bartgetta da salvament
* il vin
* bau nair plat
* excess
* lavurs en gip
* scrotta da sa lavar
* sa cumprar en
* onn da gestiun current
* eosinofil
* selecziun da la colur
* dir per il protocol
* sistem da defensiun antiaeriana
* tissientada da bulieus
* termin da garanzia
* stgatschà
* servetsch da guardia
* stretg
* empermetter ad insatgi rom e tom (e mez Milaun)
* per schluppettar giu il pum
* (culp da) latta
* faschistoid
* exuberanza
* dar ina bastunada ad insatgi
* deumanisà
* elefant da mar
* procedura sistematica da provas
* mulestader (mulestadra)
* vegnir schirà
* prescripziuns da transport
* curs marvegl
* decimala
* (festa da) adia mat ledi/matta ledia
* ovs poschads
* Ibiza
* splugliar

* Beiboot
* der Saft der Reben
* Abgeplatteter Stutzkäfer
* Exzess
* Gipsarbeiten
* Waschlappen
* sich einkaufen
* laufendes Geschäftsjahr
* eosinophil
* Farbeinstellung
* zu Protokoll geben
* Flugabwehrsystem
* Pilzvergiftung
* Garantiefrist
* Vertriebene(r)
* Wachtdienst
* dicht gedrängt
* jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
* etwas die Krone aufsetzen
* Lattenschuss
* faschistoid
* Exuberanz
* jemandem Prügel verpassen
* entmenschlicht
* Seeelefant
* systematisches Stichprobenverfahren
* Landplage
* verkrüppeln
* Beförderungsvorschriften
* Frühkurs
* Dezimalstelle
* Polterabend
* verlorene Eier
* Ibiza
* entlausen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- caricatural
- inclusiv
- brev pneumatica
- mantè (pl. mantels)
- esser en miseria
- duair da garanzia
- sa liberar
- vespertil d'Escalera
- té nair
- guardar pitgiv
- cristianissem
- acziun d'urgenza
- paraula populara
- termin da scadenza
- assicuranza da viadi
- morfinissem
- cumenzament
- container da rument
- vigurus
- indemnisaziun da sesida
- sa sviluppar
- rebus
- polissa
- cake cun frajas
- surnumnà
- cun forzas unidas
- directory
- annullar
- recidiva sumeglianta
- rintg
- appartegnientscha
- tendì
- spatlunz(a)
- diagnostica
- censurar

- karikaturistisch
- samt
- Rohrpostbrief
- Mantel
- in Bedrängnis sein
- Gewährleistungspflicht
- sich entladen
- Iberische Fransenfledermaus
- Schwarztee
- glotzen
- Christentum
- Notfalleinsatz
- Volksmärchen
- Ablaufdatum
- Reiseversicherung
- Morphiumsucht
- Antritt
- Mülltonne
- sehnig
- Sitzungsgeld
- entstehen
- Rebus
- Police
- Erdbeercake
- zubenannt
- mit vereinten Kräften
- Verzeichnis
- umstossen
- gleichartiger Rückfall
- Ring
- Zugehörigkeit
- straff
- Flachsschwinger(in)
- Diagnostik
- zensurieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schwarzbrot
- Kulturland
- aussuchen
- Textfluss
- Kanufahrer(in)
- Clubhütte
- Rotweinessig
- Rinne
- Busse
- Dreiecksvermaschung
- Zeiger
- räumen
- Rübe
- Fensterbekrönung
- Versammlungsort
- rechen
- Abmeldung
- Spezialreise
- Schweizer Syndikat Medienschaffender (SSM)
- Grosshandlung
- befähigt
- Kneifzange
- splittern
- Teichhuhn
- jung
- bestehen bleiben
- unerwidert
- Feierabend
- Leuchte
- Venezuela
- Erbträger(in)

- paun nair
- terren cultivabel
- eleger
- fluss dal text
- canutist(a)
- chamona da club
- aschieu da vin cotschen
- cf. Tiefseegraben
- paina
- rait triangulara
- punctader a frizza
- svidar
- testa
- fanestra encurunada
- lieu da reuniun
- raschlar
- retratga
- viadi spezial
- Sindicat svizzer dals meds da massa (SSM)
- interpresa grossista
- qualifitgà
- zanga da morder
- ir en tocs
- pulsauna da l'aua
- cf. auch: jüngst-
- esser durabel
- senza replica
- fin dal di
- glisch
- Venezuela
- purtader (purtadra) da l'ierta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. brev da lectur
2. annullaziun
3. explitgar
4. malspiert
5. transgressiun da la defensiun legitima
6. glischar
7. punct da vista
8. papperlapapp!
9. quai che constat
10. violar
11. textual
12. metter insatge vi dal zain grond
13. allianza confederala
14. sfender
15. obligaziun a premia
16. stupiditad
17. rauba veglia
18. controlla d'armas
19. restaurant da gourmet
20. tegn dal chau
21. litoral
22. certificat d'origin
23. dinosaur
24. falsifitgader (falsifitgadra)
25. unitad principala
26. grevezza fiscala regressiva
27. modularisaziun
28. svidar
29. cf. zahnfreundlich
30. fau coller
31. program curt
32. part elementara

1. Leserbrief
2. Löschung
3. darlegen
4. der böse Geist
5. Notwehrüberschreitung
6. scheinen
7. Meinung
8. Papperlapapp!
9. Zutreffende(s)
10. verletzen
11. textuell
12. etwas an die grosse Glocke hängen
13. eidgenössischer Staatenbund
14. schleissen
15. Schuldverschreibung mit Prämie
16. Unsinnigkeit
17. Gerümpel
18. Waffenkontrolle
19. Luxusrestaurant
20. Kopfgriff
21. Küstenstreifen, -strich
22. Ursprungszeugnis
23. Grufti
24. Fälscher(in)
25. Facheinheit
26. rückläufige Steuerbelastung
27. Modularisierung
28. abgiessen
29. zahnschonend
30. Hagebuche, Hainbuche, Weissbuche
31. Kurzprogramm
32. Urbestandteil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* exploratur
* indriz da protecziun
* taxa per rumper via/senda tras la naiv
* en emprima lingia
* examinatur(a) da metals prezius
* roma
* gieu ordaifer
* provocar
* tip da daners
* schenà
* en opposiziun cun
* vegnir serain
* ureglia interna
* retagls da laina
* esser enavos
* nursa dal Giura
* Mantogna Sura
* dar en la trapla
* far stim
* termin d'exercizi dal dretg
* contact cun ils egls
* federaziun da transport
* repatriaziun
* agen
* rudella (da hockey)
* curs sbassant
* maiorennitad tenor dretg civil
* relaziun
* cun obligaziun d'amortisaziun
* las stanzas (giu)sut
* enconuschientschas dal rom

* Explorer
* Schutzvorrichtung
* Schneebruchzoll
* zunächst
* Edelmetallprüfer(in)
* Astholz
* Auswärtsspiel
* bewirken
* Geldsorte
* scheu
* im Gegensatz zu
* sich erheitern
* Innenohr
* Holzabfall
* hinterherhinken
* Juraschaf
* Oberheinzenberg
* ins offene Messer laufen
* beobachten
* Rechtsausübungsfrist
* Blickkontakt
* Transportverband
* Rückbeförderung
* hauseigen
* Scheibe
* sinkender Kurs
* zivilrechtliche Mündigkeit
* Beziehung
* abschreibungspflichtig
* die unteren Zimmer
* Sachwissen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. marena da curtin
2. en abundanza
3. magnetron
4. en ina giada
5. filter grop d'ieli
6. signalament
7. dependent da la valuta
8. tschaler dal stadi
9. indriz da projecziun
10. dretg
11. obligaziun da dumandar infurmaziuns
12. (sa) far cumadaivel
13. correctura da valur monetara
14. flor da malencurada
15. registratura da persunas
16. reducir
17. s'animar
18. surchargiar
19. recurs unitar
20. capricorn da l'Etiopia
21. secziun
22. maister furader (maistra furadra)
23. pajar (per)
24. degn da laud
25. persuna cun in impediment
26. pachet surdimensiunà
27. destruì
28. avair il dretg da vischinadi
29. taxa d'incassament
30. frasa cun pliras proposiziuns subordinadas
31. ontologia
32. telefon automatic
33. cuvrir
34. valur d'assicuranza dals edifizis
35. bancruttist
36. flur-portg cun cornas

1. Ortolan
2. mehr als genug
3. Magnetron
4. in/mit einem Schluck
5. Ölgrobfilter
6. Steckbrief
7. währungsabhängig
8. Staatskeller
9. Projektionsanlage
10. passend
11. Holschuld
12. sich entspannen
13. Geldwertkorrektur
14. Trauerflor
15. Personenregistratur
16. straffen
17. lebendig werden
18. überladen
19. Einheitsbeschwerde
20. Äthiopischer Steinbock
21. Sektion
22. Grundbaupolier (in)
23. aufkommen (für)
24. lobenswert
25. Behinderte(r)
26. Sperrgutpaket
27. kaputt
28. heimatberechtigt sein
29. Einzugsgebühr
30. Schachtelsatz
31. Ontologie
32. Selbstwählapparat
33. überschütten
34. Gebäudeversicherungswert
35. Bankrotteur
36. Gehörnter Löwenzahn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Eismeer
* meinetwegen!
* ekstatisch
* Leukämie
* Waffenplatzfunktionär
* juristisches Kriterium
* Begehren
* Paritätslohn
* momentan
* Haushaltsüberschreitung
* im Kern
* Mindestbesteuerung
* Exoenzym
* selbstregulierend
* Zuschauerin
* etwas in seinen Bart (hinein) brummen/murmeln
* Streckenzug
* öffentlicher Gebrauch
* Verbraucherverband
* umsetzen
* Zwangsverband
* Staatstheorie
* starker Rauch
* Seifenkiste
* wegspülen
* Rechnungssaldo
* ausstrecken
* Scheitern
* Zwischenrunde
* Vorsprechen
* Quartiererschliessung
* Innbrunst
* aufknacken
* Fluchtort
* Seesturm
* Kassabeleg

* mar glazial(a)
* e bain!
* extatic
* leuchemia
* funcziunari da la plazza d'armas
* criteri giuridic
* garegiament
* paja paritetica
* actualmain
* surpassament dals credits budgetars
* principalmain
* imposiziun minimala da taglia
* exoencim
* autoregulant
* aspectatura
* marmugnar insatge
* poligonala
* diever public
* associaziun da consuments
* metter enturn
* uniun obligatorica
* teoria dal stadi
* fimaglia
* chascha da savun
* lavar davent
* saldo dal quint
* sa metter per lung
* nunsuccess
* runda intermediara
* audiziun
* avertura dal quartier
* fervenza
* rumper en/si
* lieu da refugi
* malaura (sin la mar)
* quittanza da cassa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- antimikrobiell
- Wink
- ableisten
- Energiereserve
- Schelm
- Missstimmung
- Kampfpanzer
- einimpfen
- Deutlichkeit
- Beweisregel
- Wochenenddienst
- Blautanne
- Geduldspiel
- Überrest
- Sander
- Zwischensaison
- das kleinere Übel/das geringere Übel
- Beerenwanze
- Wähler
- wagemutig
- faktisch
- Treibstofftank
- zu etwas gehalten sein
- Tal
- Satellitenempfangsanlage
- Peitsche
- Gänserich
- Fingerring
- sich abseilen
- Fallholz
- sich zutrauen
- Flächennutzung
- Mystiker
- ungeheizt
- Nordwind

- antimicrobic
- tschegn
- prestar
- reserva d'energia
- furbaz
- malesser
- panzer da cumbat
- inocular
- franchezza
- regla da cumprova
- servetsch da (la) fin d'emna
- pign (nobel) blauent
- studegiaret
- vanzadiras
- sander
- stagiun morta
- il pli pitschen dals (dus) displaschairs
- pidra da pumaraida
- votant
- temerari
- real
- tanc da carburant
- esser obligà ad insatge
- vallada
- receptur da satellit
- giaischla
- auca mastgel
- anè
- sa laschar giu cun la suga
- laina terrada
- crair d'esser abel (da)
- utilisaziun dal terren
- misticher
- nunstgaudà
- bisa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) en accord cun la cultura
b) designaziun
c) abilitad da lavurar
d) presumziun da la vardad
e) assegnaziun d'in lieu da dimora
f) clavella (da la glisch)
g) brentinus
h) proposta da cumplettar ils acts
i) aventurus
j) provediment da material
k) stgavar
l) accents da comma
m) tender danovamain
n) metter (vi)tiers
o) a la/en testa
p) text professiunal
q) platta da gas
r) prescha
s) finamira didactica
t) retoromanista
u) minal
v) stgatla da conservas
w) scienza da las bibliotecas
x) consegna per express
y) va en pigna!
z) cessiun da diever
{) fiasco
|) assistenza
}) avair ferma speranza
~) metallisaziun
) lavur d'animaziun
) contract da consegna da martganzia (spezialmain vestgadira duvrada)
) pass stendì

a) kulturnah
b) Ernennung
c) Arbeitsfähigkeit
d) Wahrheitsvermutung
e) Eingrenzung
f) Lichtschalter
g) neblig
h) Antrag auf Aktenergänzung
i) abenteuerlich
j) Materialversorgung
k) aufwühlen
l) Kommaakzente
m) nachspannen
n) hinzudenken
o) vornan
p) Fachtext
q) Gasherd
r) Eile
s) Lehrziel
t) Rätoromanistin
u) Viertelscheffel
v) Konservendose
w) Bibliothekswissenschaft
x) Eilzustellung
y) geh zum Kuckuck!
z) Gebrauchsüberlassung
{) Fehlschlag
|) Betreuung
}) zuversichtlich sein
~) Vererzung
) Animationsarbeit
) Trödelvertrag
) Ausfallschritt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* advocat da pauc
* taverna
* expensas culturalas
* regulaziun dal program
* sienentà
* en lingia directa
* cumpressiun
* attracziun
* solitaria
* chaussa da pitschna valita
* giansauna da Clusius
* piz
* pirir tuts ensemen
* acquist da dretg
* member
* relaziun da concurrenza
* temp tardmedieval
* autodeterminà
* per amur da tai
* curs per preparar la pagliola
* nivel squamà
* lescha naziunala
* paliet blau pitschen
* valur da construcziun
* verificaziun
* scrudar
* cf. ein armer Schlucker
* trair si las bandieras
* urden forestal normativ
* praschunier(a)
* punct mort

* Winkeladvokat
* Schenke
* Kulturausgaben
* Programmeinstellung
* schläfrig
* in der Luftlinie
* Kompression
* Sehenswürdigkeit
* Einzelgängerin
* Kleinsache
* Clusius-Enzian
* Zacke
* mit Mann und Maus untergehen
* Rechtserwerb
* Körperteil
* Konkurrenzverhältnis
* Spätmittelalter
* eigenbestimmt
* deinetwegen
* Geburtsvorbereitungskurs
* Altokumuluswolke
* Landesgesetz
* Kleiner Blaupfeil
* Bauwert
* Beglaubigung
* verwittern
* Schlucker
* beflaggen
* Normalwaldordnung
* Häftling
* toter Punkt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Beherrschung
* Goldwährungseinheit
* zweitgrösste(r)
* belohenend
* ununterbrochen
* Batteriegewicht
* Gegenleistung
* Verbrechen gegen Leib und Leben
* pseudowissenschaftlich
* beseitigen
* Währungskonversion
* durchblicken
* Hinterhaus
* Graben
* ohne Vorbedacht
* bitterlich weinen
* Frauenname
* einen Rabatt gewähren
* abpfeifen
* Nachsichtsfrist
* Halsstarrigkeit
* antiimperialistisch
* Kurswechsel
* Ländler
* büscheln
* Ration
* unzurechnungsfähig
* Währungshüter
* Okkultismus
* Garant(in)
* Pflegeequipe
* Zank
* Motiv
* Masstoleranz
* Aufbietung
* einen Rausch haben

* dominaziun
* unitad da la valuta d'aur
* segund grond(a)
* remunerant
* cuntinuadamain
* pais da las battarias
* prestaziun equivalenta
* crim cunter la vita
* pseudoscientific
* liquidar
* conversiun da valuta
* guardar tras
* chasa davos(vart)
* foss da protecziun
* betg aposta
* cridar sosas larmas
* num da dunna
* dar in rabat
* dar il tschivel da finiziun
* termin da grazia
* stinadadad
* antiimperialistic
* midada dal curs/program politic
* ländler
* far in puschel
* purziun
* irresponsabel
* survegliader monetar
* occultissem
* garant(a)
* equipa da tgira
* charplina
* motiv
* toleranza dimensiunala
* appel
* esser sturn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) den Weg bahnen
b) Schiff
c) verschämt
d) klacken
e) Muskelaufbau
f) Konzept
g) Etikette
h) Billigkeit
i) dekarbonisieren
j) Nachlese
k) Fruchtwähe
l) es satt haben
m) Realta
n) Verwaltungseinnahmen
o) Palliation
p) störungsfrei
q) unheimlich
r) Handelsschranken
s) nötig haben
t) regieren
u) Verquickung
v) Steuermonopol
w) aufwühlen
x) Abwasserableitung
y) Veräusserungsvertrag
z) Lichtung
{) brühwarm
|) Kriegsgerichtsbarkeit
}) Ist-Wert
~) Spruch
) Räter(in)
) Burka
) Kulturförderin
) Evangelischer Kirchenrat
) Madriderin

a) sfullar/fullar via
b) bastiment
c) confus
d) far clac
e) furmaziun da musculs
f) concept
g) etichetta
h) pretsch favuraivel
i) decarbonisar
j) segunda racolta
k) rasada cun/da fritgs
l) avair (insatge) enfin als egls
m) Riòlta
n) entradas administrativas
o) palliaziun
p) liber da disturbis
q) terribel
r) barrieras da duana
s) basegnar
t) dominar
u) cumbinaziun
v) monopol fiscal
w) commuventar
x) allontanament d'aua persa
y) contract d'alienaziun
z) cleragl
{) actualischem
|) giurisdicziun da guerra
}) valur reala
~) sentenzia da cumpromiss
) Ret(a)
) burca
) promotura da la cultura
) cussegl da la baselgia evangelica
) Madrilena
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) vollständig
2) Ernährungsphysiologie
3) Verwarnung
4) Engadiner Enzian
5) Ohrstöpsel
6) Zukunftsvision
7) reinigen
8) Liebeskummer
9) Einkaufsart
10) Mitgliedsbeitrag
11) beissen
12) Absatzzeichen (¶)
13) Kurzbezeichnung
14) dreifach
15) Eheleute
16) Aktienbesitz
17) durchlüften
18) zusammenfalten
19) Sonnenwend-Wolfsmilch
20) Energieversorgungsleitung
21) Zufluchtsstätte
22) Wirt-, Wirts-
23) sicherheitstechnisch
24) Tatbestandsbericht
25) Versäumnisverfahren
26) Aspe (Zitter-Pappel)
27) Lohbeize
28) Homogenität
29) Hockeyspielerin
30) schrumpfen
31) andere(r,-s)
32) Öldruckmesser
33) Rechtsstrafgesetz
34) Logarithmentafel
35) Handelsflotte
36) Seifenmacher

1) cumplettamain
2) fisiologia dal nutriment
3) avertiment
4) giansauna engiadinaisa
5) ureglier
6) visiun (dal/per il futur)
7) nettegiar
8) mal d'amur
9) moda da cumprar
10) contribuziun da commember
11) mastegiar
12) segn da paragraf (¶)
13) abreviaziun
14) tripel (f. tripla)
15) ils spus
16) possess d'aczias
17) ventilar
18) plegar
19) latg-stria puschlà
20) conduct da provediment d'energia
21) cf. Zufluchtsort
22) ospitant
23) da la tecnica da segirtad
24) preschentaziun dals fatgs
25) procedura contumaziala
26) trembel
27) cuntscha
28) omogenitad
29) giugadra da hockey
30) sa reducir
31) ulteriur
32) manometer d'ieli
33) lescha criminala
34) tavla da logaritmus
35) flotta mercantila
36) producent da savuns
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* a lunga scadenza
* interfederaziun
* resistent al fraid d'enviern
* preventiv
* nucleus
* blagunz(a)
* tautologia
* tolina
* entschaiver a far grondas lamentaziuns
* contaminaziun da l'ambient
* marmel artifizial
* pender si (il receptur)
* difficultad da rimnar las cumprovas
* ingiurius
* scolaziun da l'udida
* vegnir d'accord cun insatgi
* scharschà
* stitg
* donn da terzas persunas
* far difficultads (ad insatgi/ad insatge)
* cf. keinen Deut wert sein
* center da furmaziun per il guaud a Maiavilla
* chaschunar confusiun
* betg vegnir realisà
* furma da la societad
* sgol d'observaziun
* producziun da cumprova
* uffizi ecclesiastic
* muzlina
* chanzlia notariala
* dismessa
* svegliar
* sdiavlada

* langfristig
* Interverband
* winterhart
* Kostenrahmen
* Zellkern
* Hochstapler(in)
* Tautologie
* Büchse
* in laute Klagen ausbrechen
* Umweltbelastung
* Kunstmarmor
* auflegen
* Beweisnot
* beleidigend
* Gehörschulung
* mit jemandem ins Reine kommen
* Chargierter
* dumpf
* Schädigung Dritter
* Hindernisse in den Weg legen
* Deut
* Bildungszentrum für Wald Maienfeld
* verstören
* sich in Luft auflösen
* Gesellschaftsform
* Beobachtungsflug
* Beweisantretung, -antritt
* Kirchenamt
* Fotze
* Notariatskanzlei
* Abfuhr
* wecken
* Fluch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cuvertura
b) politica d'import
c) Uniun svizra dals chors USC
d) dretg da star davant dretgira
e) pluschignim
f) mancanza da magnesium
g) redunca da muntogna
h) via da chavals
i) chasa dal chapitel
j) giabus da feglia
k) volver giu
l) cf. Videorecorder
m) lamotrigin
n) ristga da perditas sin ils curs
o) pajar
p) studi da las funtaunas
q) impressiun
r) municipi
s) dumonda da classificaziun
t) cumbinaziun
u) gimnastica da la damaun
v) fetisch
w) concurrenza individuala
x) internaziunalisaziun
y) ignoranza
z) pass
{) surveglianza
|) snarregiar
}) pregiudizi
~) brama da savair
) sistem enteric da la gnerva
) meglieraziun da structura
) bavronda preferida
) galantum
) vitrifitgar
) filiala
) pussaivladads da success
) text decifrà
) agent
) vita sentimentala

a) Couverture
b) Importpolitik
c) Schweizerische Chorvereinigung SCV
d) ein Recht vor Gericht zu stehen
e) Nieselregen
f) Magnesiummangel
g) Bergriedbock
h) Reitweg
i) Kapitelhaus
j) Blätterkohl
k) abklappen
l) Videorekorder
m) Lamotrigin
n) Kursrisiko
o) zollen
p) Quellenforschung
q) Note
r) Stadtbehörde
s) Klassifikationsfrage
t) Verknüpfung
u) Frühturnen
v) Fetisch
w) Einzelwettkampf
x) Internationalisierung
y) Unwissenheit
z) Schritt
{) Beschattung
|) auslachen
}) Voreingenommenheit
~) Wissensdrang
) enterisches Nervensystem
) Strukturverbesserung
) Lieblingsgetränk
) Kavalier
) verglasen
) Zweiggeschäft
) Erfolgsaussichten
) Klartext
) Agens
) Gefühlsleben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- unitad periferica
- en decadenza
- dependent da la temperatura
- striun
- suflafeglia
- media annuala
- s'acquistar merits (cun/tras insatge)
- derschader assessur
- obligaziun da documentaziun
- en cuminanza
- gudagnar la vita
- cassa d'amortisaziun dals debits
- cf. Communiqué
- trima
- Biblioteca dal parlament
- acquisitiv
- sez
- emprest a domicil
- cular ora
- clausula derogatorica
- marcun
- schampunar
- pajass
- Ziràn-Reschen
- affar ristgà
- cf. Gepäckwagen
- invasiun
- prender si
- prestaziun da banca
- lev
- digressiun
- scuvrir
- capsaicin
- bangladais
- ferrer da chars

- Peripheriegerät
- baufällig
- temperaturabhängig
- Teufelsbraten
- Laubbläser
- Jahresdurchschnitt
- sich verdient machen
- beisitzender Richter
- Dokumentationspflicht
- gemeinsam
- den Lebensunterhalt verdienen
- Schuldentilgungsfonds, Tilgungskasse
- Kommuniqué
- dreijähriges Rind
- Parlamentsbibliothek
- erwerbend
- Sitz
- Mitnahme von Büchern
- leerlaufen
- derogatorische Klausel
- Stummel
- shampoonieren
- Witzbold
- Zillis-Reischen
- gewagtes Geschäft
- Packwagen
- Einmarsch
- auflesen
- Bankleistung
- bequem
- Abschweifung
- ausmachen
- Capsaicin
- bangladeschisch
- Fahrzeugschmied
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* relaziuns da fatschenta
* empermischun da pensiun
* custs per evitar in donn
* atterrament en dies
* apparat radiofonic
* med da pajament
* intschensada
* tschinta da segirtad
* da pauc
* cuntè da sgrattar
* uffizi
* vendita da latg-nursa
* massiv da granit
* exercizi da sfunsar
* princip
* commensurà
* migrena
* cifra da record
* mancant
* citosin
* anticorpuls
* scumond
* regulaziun dal dretg da burgais
* resalva da revocaziun
* incendi
* stupent
* revista da l'emna
* nucleosids
* contribuir
* qualitad da l'autur(a)
* serenera chasana
* ipoteca fixa
* pail-chaura
* predir
* cf. auch: vererben
* nunblessà (nunblessada)
* masaina
* neofaschissem
* regl da libertad
* deposiziun da la (s.) crusch

* Geschäftsbeziehungen
* Pensionszusage
* Schadenabwendungskosten
* Rückenlandung
* Funkgerät
* Zahlungsmittel
* Räucherung
* Rollgurt
* nichtig
* Schabmesser
* Charge
* Schafmilchabsatz
* Granitmassiv
* Tauchübung
* Vorgabe
* entsprechend
* Kopfschmerzen
* Rekordziffer
* ausstehend
* Cytosin
* Abwehrstoffe
* Nichtbewilligung
* Bürgerrechtsregelung
* Widerrufsvorbehalt
* Brand
* famos
* Wochenschrift
* Nukleoside
* spenden
* Urheberschaft
* Hausklärgrube
* Festhypothek
* Ziegenfell
* wahrsagen
* hinterlassen
* unverletzt
* Überwurf
* Neofaschismus
* Freiheitsdrang
* Kreuzabnahme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) staziun d'urgenza
b) emprova da labor
c) pel da luf
d) defensur
e) program da la dieta
f) turnentar
g) liberatoric
h) pastizier
i) (da) vegl, (da) fitg vegl
j) rebatter
k) trid
l) magasinier(a)
m) sbassada
n) cf. Jagdaufseher
o) renunzia
p) atgna marca
q) desiderabel
r) decider
s) iniziativa reussida
t) tschinta
u) refurma instituziunala
v) taxa per l'utilisaziun da las vias
w) consum total d'energia
x) plaschentina
y) prestaziun da libra circulaziun
z) liberalisaziun dal traffic da martganzia
{) survegnir ils dis
|) campiunadis mundials da ski nordic
}) regla da tschintg secundas
~) isolabel
) fasa iniziala
) ritual
) autura dramatica
) marchisa
) stadi primitiv

a) Notfallstation
b) Laborversuch
c) Wolfspelz
d) Rechtsbeistand
e) Tagungsprogramm
f) retournieren
g) schuldtilgend
h) Zuckerbäcker
i) greisenhaft
j) nieten
k) garstig
l) Magazinangestellte(r)
m) Erniedrigung
n) Jagdhüter
o) Rücktritt
p) Eigenmarke
q) erstrebenswert
r) beraten
s) Zustandekommen Initiativbegehren
t) Leine
u) institutionelle Reform
v) Strassenbenützungsabgabe
w) Gesamtenergiekonsum
x) Schmeichelei
y) Freizügigkeitsleistung
z) Liberalisierung des Warenverkehrs
{) die Mens bekommen
|) Nordische Skiweltmeisterschaft
}) 5-Sekunden-Regel
~) isolierbar
) Startphase
) rituell
) Bühnenautorin
) Markise
) Urzustand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. papillar
2. coeffizient da prestaziun
3. il distatgament da tocs da glatsch
4. quittanza d'ina sortida da cassa
5. lattida
6. arrivar
7. basta
8. mulschader
9. permissiun da chatscha
10. Plaunc'Aulta
11. mal ils pes
12. sigliot final
13. exorbitant
14. funcziunari sindical
15. separadamain
16. bacantic
17. star a disposiziun
18. encotschnì
19. renunzia
20. in scolar mediocher
21. cun precisiun dad in meter
22. seminari superiur
23. lingua veglia
24. discurs d'extrada
25. fixaziun da la valur
26. rapiment d'uffant cun intent extorsiv
27. graduar
28. radiografia
29. senza scopo
30. lia da samaritans
31. chavalier d'atun
32. supererox

1. Papillar-
2. Leistungszahl
3. Kalben
4. Kassaausgangsbeleg
5. Bretterboden
6. einfahren
7. der langen Rede kurzer Sinn
8. Melker
9. Jagderlaubnisschein
10. Rossbodenstock
11. Fussbeschwerden
12. Schlusshupf
13. unerschwinglich
14. Gewerkschaftsfunktionär
15. extra
16. ausgelassen
17. bereitstehen
18. gerötet
19. Lossagung
20. ein mittelmässiger Schüler
21. metergenau
22. Oberseminar
23. alte Sprache
24. Austrittsgespräch
25. Wertfestsetzung
26. erpresserischer Kindesraub
27. staffeln
28. Röntgenbild
29. zwecklos
30. Samariterbund
31. Buchele
32. Superheld
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) pflegen
b) ein armer Kerl
c) Sauerbraten
d) woran liegt das?
e) starr
f) Stilverspätung
g) richterliches Gremium
h) Schriftseite
i) Stimmenfang
j) Himmelsherold
k) Eisenbahntunnel
l) Stuck
m) Fischfang
n) Fleischpreis
o) Amylogramm
p) unübersteigbar
q) Spätimbiss
r) an etwas denken
s) Pfändungsbeamte(r)
t) Panzer-Rollscheibe
u) Fachwissen
v) ereignen
w) Degenknopf
x) Badekabine
y) Verschreibung
z) ratzekahl
{) Erhöhung
|) Tariffähigkeit
}) Beruf
~) Aufschubszeit
) Munitionsmissbrauch
) Schadenplatz
) sich für keine Nutzung eignen
) Wettereinfluss
) Terminofferte
) Allgegenwart

a) far
b) in pover diavel
c) brassà-bov en asch
d) danunder vegn quai?
e) fitgà
f) retardaziun stilistica
g) collegi giudizial
h) revers
i) chatscha da vuschs
j) araldin nanin
k) tunnel da viafier
l) stuc
m) pestga
n) pretsch da la charn
o) amilogram
p) insuperabel
q) puschegn
r) patratgar ad insatge/vi d'insatge
s) funcziunari(a) da sequestraziun
t) schiba rudlanta da chars armads
u) expertisa
v) cf. sich ereignen
w) pum da la spada
x) cabina da bogn
y) obligaziun
z) radicalmain
{) elevaziun
|) capacitad da tariffa
}) clamada
~) temp da suspensiun
) abus da muniziun
) lieu da donnegiament
) betg esser adattà per ina utilisaziun
) influenza da l'aura
) offerta a termin
) tutpreschientscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) berufen
2) Latwerge
3) Schäferdichtung
4) Sockelbeitrag
5) Unterbehörde
6) Entstehung
7) Bivio
8) Zielgruppe
9) Holzreiser
10) Lehrperson in der Berufsbildung
11) Haftungsumfang
12) prozessleitend
13) gekreuzter Scheck
14) Einfluss
15) Sammelheizung
16) Verletzung
17) Rätsel
18) einen Bock schiessen
19) lahm
20) Erwerbsquelle
21) Nebelmunition
22) auseinander
23) Saugfuss
24) Hilfslohn
25) Fanghaken
26) nichtkommerzielle Zwecke
27) Rheinlandpakt
28) staffieren
29) jucken
30) irdisch
31) Einberufungsbefehl

1) convocar
2) tuargia
3) poesia pastorala
4) contribuziun da basa
5) autoritad subordinada
6) naschientscha
7) Beiva
8) gruppa avisada
9) chazzinas (S)
10) scolast(a) en la furmaziun professiunala
11) extensiun da la responsabladad
12) processualdirectiv
13) schec sbarrà
14) effect
15) stgaudament collectiv
16) lesiun
17) misteri
18) far ina grossa
19) strac
20) funtauna da gudogn
21) muniziun da tschajera
22) dapart
23) pe-tschitsch
24) indemnisaziun d'assistenza
25) crutsch da suspensiun
26) intents nuncommerzials
27) patg dals pajais al Rain
28) ornar
29) interessar
30) secular
31) clamada sut las armas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sfratgar
2. cf. Magnat
3. champ
4. persuna natirala
5. dretg d'opziun
6. brev privata
7. faschar
8. ina summa da plirs diesch milliuns
9. radius da la terra
10. laschar (ir) en
11. subtilitad
12. energia idraulica
13. acziun da cartas
14. betg inclusiv
15. debit da guerra
16. pregia
17. loscha da puz
18. blagun
19. chatsch
20. object dal donn
21. pajament d'in nundaivet
22. talassofobia
23. chargia
24. operatur
25. act individual
26. cf. Wilder Birnbaum
27. pendenza (dal terren)
28. chau dal cuntè
29. cletg
30. ristga anomala
31. termin d'accumpliment
32. da scolar
33. relaziun dals effects

1. krachen
2. Tycoon
3. Terrain
4. Naturmensch
5. Optionsrecht
6. Privatbrief
7. umbinden
8. eine Summe im zweistelligen Millionenbereich
9. Erdradius
10. hineinlassen
11. Scharfsinn
12. Wasserkraft
13. Kartenaktion
14. bauseits
15. Kriegsschuld
16. Kirche
17. Moorgrundel, Schlammpeitzker
18. Aufschneider
19. Stängelglied
20. Gegenstand des Schadens
21. Zahlung einer Nichtschuld
22. Thalassophobie
23. Belastung
24. Operateur
25. Individualakt
26. Holzbirne
27. Geländeneigung
28. Messerkopf
29. Schwein
30. anomales Risiko
31. Vollendungsfrist
32. schülerhaft
33. Wirkungsbeziehung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- kalt werden
- toben
- Wachstumsbeitrag
- Freilassung
- reduzierte Arbeitszeit
- dicht
- ein böses Ende nehmen
- Livland
- vor
- verwerten
- Alge
- Rückeroberung
- Teilinvalidität
- Tokelauanisch
- Pfortader
- Kapabilität
- Motiv
- Auswahlkasten
- Börsenagent(in)
- Rückschlag
- Kathodenstrahlröhre
- salzig
- Schriftzeichen
- stillschweigendes Geständnis
- Bildungsgang
- Grundfarbe
- Studienplatz
- pestkrank
- ansehnlich
- Schreiner
- Makrönli
- Prüfingenieurverfahren
- Schelle
- Arbeitserleichterung
- hilfreich
- nachgehen
- Breitbandinternet
- Schiesskompetenz
- mieten

- sfradentar
- applaudir freneticamain (dal plaschair)
- factur da creschientscha
- liberaziun
- temp da lavur reducì
- spess
- prender ina mala/nauscha fin
- Livonia
- davant
- converter
- glitta
- reconquista
- invaliditad parziala
- tokelau
- avaina-porta
- capabilitad
- argument
- selecziun
- agent(a) da bursa
- regress
- bischen catodic
- ensalà
- bustab
- confessiun silenziusa
- (curs da) furmaziun
- colur da basa
- plazza da studi
- impestà
- impurtant
- falegnam
- macronets
- procedura da l'inschignera u l'inschigner da controlla
- brida da fixaziun
- levgiament da la lavur
- util
- sa retardar
- internet a bindel lad
- cumpetenza da tir
- fittar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* nach Polen
* Versicherungsmathematik
* alte Schachtel
* Flurbereinigung
* Lochreihe
* Schulische Heilpädagogik
* Magerbeton
* Geländestruktur
* Viehmangel
* Fernlenkwaffe
* gleicher Meinung sein
* Gemeiner Waldfarn
* Sachbilderbuch
* vorsichtshalber
* Radiodienst
* kartografisch
* eindrucksvoll
* Tiefstrahler
* Kletten-Labkraut
* Unterlage
* indogermanische Sprache
* verschlüsseln
* Bauboom
* überall Bescheid wissen
* mythisieren
* sich entfalten
* Kalkboden
* Chronometer
* Deutschkenntnisse
* Gewehrführungsstollen
* Einleitung
* Informationsstand
* Forschungsstelle
* pro Woche
* Nachschrift
* Aylrechtsmissbrauch
* Imker, Imkerin

* en Pologna
* matematica d'assicuranza
* vegliandra
* recumposiziun dal funs
* retscha da foras
* pedagogia curativa da scola
* betun magher
* structura topografica
* mancanza da muvel
* arma teleguidada
* avair il fain sin il medem ladritsch
* felesch dama
* cudeschs da maletgs tematic
* per precauziun
* servetsch da radio
* cartografic
* che fa impressiun
* radiatur intensiv
* rieua champestra
* sustegn
* lingua indogermana
* codifitgar
* grond'activitad en il sectur da construcziun
* savair set e quattordesch
* mitisar
* s'avrir
* terren da chaltschina
* cronometer
* enconuschientschas dal tudestg
* dent posteriur
* introducziun
* stadi d'infurmaziun
* post da perscrutaziun
* ad emna
* dictat
* diever abusiv dal dretg d'asil
* apicultur, apicultura
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lupina cun feglia numerusa
2) coaliziun electorala
3) bicentenari
4) terapeut spezialisà (terapeuta spezialisada)
5) occasiun
6) film d'autur
7) segunda rolla
8) fosforescenza
9) center da gravitad
10) tractar
11) aua da tetg
12) garanzia
13) a tergo
14) Surava
15) refugi
16) dimensiun
17) irritant
18) betg far per cumond
19) funcziunal
20) moritad
21) collaps
22) absurd
23) decodaziun
24) artg (s. Martin)
25) indemnisaziun
26) uffizi da posta e telegraf
27) derschader matrimonial
28) stabiliment cun bogns (termals)
29) carta d'anniversari
30) contemplaziun
31) musica da mats
32) mustgin-tigher asiatic

1) Vielblättrige Lupine
2) Wahlbündnis
3) zweihundertjähriges Jubiläum
4) Fachtherapeut(in)
5) Occasionsfahrzeug
6) Autorenfilm
7) Nebenrolle
8) Phosphoreszenz
9) Schwerpunkt
10) erörtern
11) Dachwasser
12) Pfand
13) auf der Rückseite
14) Surava
15) Schlupfloch
16) Flächeninhalt
17) verwirrend
18) ungehorsam sein
19) funktionell
20) Moritat
21) Absturz
22) unsinnig
23) Dekodierung
24) Regenbogen
25) Entschädigung
26) Post- und Telegrafenamt
27) Eherichter
28) Bädergebäude
29) Geburtstagskarte
30) Kontemplation
31) Knabenmusik
32) Asiatische Tigermücke