swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- mura blaua
- taxa da quittanza
- star (a) dretg si
- salvgia violetta pirenaica
- operatur da tribuna
- paraid da separaziun en gip
- cf. Reniclaude
- constituziun d'usufruct
- paraid da protecziun
- fortifitgar
- betun battì
- interrumper
- credit da surtratga
- deposits da clients
- lieunga da glatscher
- mesira da realisaziun
- rodettas
- interpresa da commerzi a l'engrossa
- maioritad dal chapital
- goli
- abilitad da supportar squitsch
- calumnia
- speleologia
- certificat d'identitad
- jau n'hai da dir nagut auter
- ir d'accord
- intern
- retegnent
- toleranza
- guerra dal Golf
- tschient

- Blaue Brombeere
- Rückscheingebühr
- abstehen
- Drachenmaul
- Bühnenarbeiter
- Gipstrennwand
- Reneklode
- Niessbrauchsbestellung
- Schutzwand
- stärken
- Stampfbeton
- abschalten
- Überziehungskredit
- Publikumsgelder
- Gletscherzunge
- Umsetzungsmassnahme
- Laufwerkrollen
- Grosshandelsunternehmen
- Kapitalmehrheit
- Tormann, Torfrau
- Belastbarkeit
- Lästerung
- Höhlenforschung
- Nämlichkeitszeugnis
- ich habe weiter nichts zu sagen
- zusammenstimmen
- intern
- Hemm-
- Duldung
- Golfkrieg
- hundert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) auf der Kippe stehen
b) technisches Bergen
c) ungebunden
d) Bier vom Fass
e) Ersterscheinung
f) Eidgenössische Kommission für Analysen, Mittel und Gegenstände
g) Zügel
h) Konditoreiverkäufer
i) bestätigendes Urteil
j) Geschäftspolitik
k) Mediziner(in)
l) Polyethylen
m) Fangkante
n) Notensteuer
o) Europäische Neutronen-Spallationsquelle
p) Ableitung
q) Kapitalgenossenschaft
r) Urinuntersuchung
s) Steinzeichnung
t) Beiname
u) Rettungsablauf
v) Budgetvorlage
w) zusammendrängen
x) Tierzuchtlehrer
y) Schuldenabzug
z) Selbstmord begehen
{) Zahlwort
|) Grittibänz
}) Luftabwehrsystem
~) Negativistin
) Mittelohrhöhle

a) pender vi d'in fil
b) salvament tecnic
c) liber
d) biera da la spina
e) emprima publicaziun
f) Cumissiun federala per analisas, meds ed apparats
g) drima
h) vendider da pastizaria
i) sentenzia d'omologaziun
j) politica da manaschi
k) medi(a)
l) polietilen
m) chantun d'arretaziun
n) taglia sin las emissiuns da bancnotas
o) funtauna europeica da spallaziun neutronica
p) sviaziun
q) associaziun da chapital
r) uroscopia
s) dissegn sin crap
t) surnum
u) andament dal salvament
v) project da budget
w) smatgar ensemen
x) magister per l'allevament d'animals
y) deducziun dals debits
z) far suicidi
{) numeral
|) pop da biscutin
}) sistem da defensiun cunter aviuns
~) negativista
) chava da l'ureglia da mez
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- interpretar
- Jordan
- surpassadi da viafier
- chargia da pretensiun
- senza occupaziun
- partir
- bova (da crappa)
- moda da dir
- intensitad
- far canera
- furn per l'explotaziun da fier
- bancnota
- l'autra giada
- concessiun supplementara
- restituir
- Inslas da Heard e McDonald
- fatgs d'ospitals
- televisiun privata
- emulaziun
- avair bunas relaziuns
- servetsch d'emprova
- debit renconuschì
- conversiun suspendida
- container movibel
- metaforic
- en urden
- citadin
- forza explosiva
- cussegliader
- UCPC Uffizi chantunal da la protecziun civila
- cf. Vetternwirtschaft
- bittar insatge sutsur(a)
- avair ina memoria sco in chaval
- furmicla da guaud
- gruppa da lavur svizra-austriaca per la segirezza
- rebatter
- dar dals pes, dar pes
- gesticulaziun

- deuten
- Jordan
- Bahnübergang
- Behauptungslast
- untätig
- losgehen
- Steinlawine
- Wendung
- Grad
- rattern
- Rennofen, Rennfeuerofen
- Schein
- das nächste Mal
- Zusatzkonzession
- zurückgeben
- Heard- und McDonald-Inseln
- Spitalwesen
- Privatfernsehen
- Emulation
- gute Beziehungen haben
- Probebetrieb
- anerkannte Schuld
- aufgeschobene Konversion
- Wechselladebehälter
- metaphorisch
- säuberlich
- Städter
- Brisanz
- Berater
- KAZS Kantonales Amt für Zivilschutz
- Vetterliwirtschaft
- etwas über den Haufen werfen
- ein gutes Gedächtnis haben
- Waldameise
- schweizerisch-österreichische Sicherheitsarbeitsgruppe (SiAG)
- umklappen
- zappeln
- Gestikulation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Jugendwerk
* Moos
* Livigno
* sich verbohren
* Kreis Lugnez/Lumnezia
* Panzer
* Schwängerung
* erschlossenes Grundstück
* unmittelbare Vertretung
* Kirschlorbeer
* verwahren
* Arbeitsverhältnis
* aus der Schule kommen
* Spiesser
* Stopp
* unaufgeregt
* Berufung
* berauben
* Fremdmittel
* hirnverbrannt
* Schenkungswiderruf
* Neuartigkeit
* Eugenikerin
* Brenner
* Regierungsbehörde
* geistigbehindert
* Telegramm mit bezahlter Antwort
* Bildnachweis
* für jn./etw. die Hand ins Feuer legen
* untergäriges Bier
* Modemacher(in)
* im Rahmen halten
* Zündschnur
* vorwurfsvoll
* SBV Schweizerischer Bankverein
* gewitzt
* schmeissen
* verschmähen

* ovra da giuventetgna
* mistgel
* Luin da Buorm
* sa fitgar
* circul da la Lumnezia
* cuirass
* engravidada
* terren avert/preparà
* substituziun directa
* arbaja-tscharescha
* tegnair en salv
* relaziun da lavur
* vegnir ord scola
* chavriel lantschet
* stop
* da maniera ponderada
* nomina
* rapir
* chapital da terzas persunas
* absurd
* revocaziun da la donaziun
* modernitad
* eugenicra
* brischader
* autoritad guvernativa
* cf. geistig behindert
* telegram cun resposta pajada
* funtauna da l'illustraziun
* metter il maun en il fieu per insatgi/insatge
* biera da fermentaziun bassa
* creatur(a) da moda
* restar en ils limits
* corda d'envidar
* plain reproschas
* SBS Societad da Banca Svizra
* furber
* sdermanar
* rufidar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa revantschar
b) vitalisaziun
c) revisiun
d) embartgar
e) scolaziun da la motorica
f) rava
g) vegliadetgna d'elegibladad
h) assicuranza dals custs da vitgira
i) grugl
j) bisexualitad
k) lingual
l) squitsch
m) rudella da la tschinta
n) CFC clorofluorocarbon
o) indigen
p) lieunga chargiada
q) surzinader (surzinadra)
r) bumba cun granatas
s) decorar
t) tavla da scriver
u) mecanica da calibraziun
v) spediziun da vitgira da gronda prescha
w) ad
x) arena
y) storno
z) panna
{) gir da trais pajais
|) Organisaziun internaziunala da la lavur (OIL)
}) management da ristgas
~) cumissiun da persunas estras
) cumprovar
) definir
) cf. Bachminze
) spagirica

a) sich revanchieren
b) Vitalisierung
c) Kassenrevision
d) verschiffen
e) Bewegungsschulung
f) Räbe
g) Wählbarkeitsalter
h) Frachtkostenversicherung
i) schollig
j) Zweigeschlechtigkeit
k) Lingual
l) Erdrückung
m) Riemenscheibe
n) FCKW Fluorchlor-Kohlenwasserstoff
o) eingeboren
p) belegte Zunge
q) Feuerverzinker(in)
r) Streubombe
s) dekorieren
t) Schreibtafel
u) Kalibrierungsmechanik
v) Eilgutabfertigung
w) cf. a
x) Kampfplatz
y) Umbuchung
z) Panne
{) Dreiländerrundfahrt
|) Internationale Arbeitsorganisation (IAO)
}) Risiko-Management
~) Ausländerkommission
) sich ausweisen
) definieren
) Wasserminze
) Spagyrik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) aufschrecken
b) achtlos
c) nach Frankreich fliegen
d) Filmwesen
e) Tuberkulose
f) Weissflügelseeschwalbe
g) über den Berg sein
h) Umgestaltung
i) Leibwäsche
j) Säumertradition
k) Hochzeitsplaner
l) gleitend
m) Obligo
n) Kuhreiher
o) geschäftsführend
p) Lagerknappheit
q) Kasualien
r) stumpf machen
s) Anthrazit
t) Naturheiler
u) Unternehmerfreiheit
v) zukunftsweisend
w) gottgefällig
x) gleichaltriger Bestand
y) Dauerzustand
z) Personenstandausweis
{) Waldstaudenroggen
|) in die Schweiz
}) aufsuchen
~) Rechenmaschine
) aufholen
) ortsfremd
) Globalisierer

a) tementar
b) indifferent
c) ir (cun l'aviun) en Frantscha
d) kino
e) tuberculosa
f) pestgarel alv
g) esser sur l'aua vi
h) transfurmaziun
i) cf. Unterwäsche
j) tradiziun da sauma
k) planisader da nozzas
l) cf. gleitende Arbeitszeit
m) resposabladad
n) irun bultg
o) responsabel
p) stgarsezza da deposit
q) casualias
r) sfilar
s) antracit
t) naturopat
u) libertad da l'interprendider
v) progressiv
w) d'engrà a  Dieu
x) plantadi da la medema vegliadetgna
y) stadi permanent
z) attest da stadi civil
{) seghel selvadi
|) en Svizra
}) far ina visita
~) calculatur
) suatar
) betg dal lieu
) globalisader
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) equivalent
b) text explicativ
c) societad regiunala
d) elecziun da renovaziun totala
e) insanua auter
f) martgà grisch
g) sguard retrospectiv
h) ipercheratosa
i) modern
j) flur apparenta
k) tecnica da microprocessurs
l) s'enragischar
m) dimensiun da datas transferibla
n) siemi archetipic
o) tievla d'arschiglia
p) variaziun dals pretschs
q) patta
r) che ston patir
s) inslas
t) senza naiv
u) sa retrair
v) dretg accessoric
w) uschenavant che
x) pretensiun dal pretsch da cumpra
y) cf. Kindesmord
z) chargia
{) electronica da prestaziun
|) garanzia
}) guaud pionier
~) brinet da glatscher
) nivel
) (aura da) favugn
) agid a l'uffant
) emplenì
) dar spada
) tariffa minimala
) icing
) schec retrodatà
) medi da contract

a) Äquivalent
b) Begleittext
c) Regionalgesellschaft
d) Gesamterneuerungswahl
e) sonst wo
f) graue(r) Markt
g) Rückblick
h) Hyperkeratose
i) zeitgemäss
j) Scheinblüte
k) Mikroprozessortechnik
l) verwurzeln
m) Bandbreite
n) Urtraum
o) Lehmziegel
p) Preisgefälle
q) Achselschlaufe
r) leidtragend
s) Inselwelt
t) schneelos
u) sich absondern
v) akzessorisches Recht
w) soweit
x) Kaufpreisforderung
y) Kindsmord
z) Fracht
{) Leistungselektronik
|) Verbürgung
}) Vorwald
~) Eismohrenfalter
) Cloud
) Föhnwetter
) Kinderhilfe
) voll
) fechten
) Mindestsatz
) Icing
) rückdatierter Scheck
) Vertragsarzt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- victoria finala
- restricziun
- cuverta (dal cudesch)
- metabolissem dal gnirom
- garant solidaric
- cf. auch: Inlands-
- Uffizi central da cumpensaziun (UCC)
- culegna alpina
- valur d'orientaziun
- insuperabel
- esser mo ina rodina en l'entir sistem/rodam
- suveranitad
- electronvolt (mesira)
- liber passagi
- prestaziun en cas da donn
- offrir en pegn
- gruppa d'orgelets a/da maun
- amnesia
- reclamaziun
- valuta da barra d'aur
- curs da davosa reserva (CDR)
- ureglietta
- vaider sinterisà
- qualitads tecnicas
- Ussa dai!
- acta
- stagnant
- cunvegna europeica davart la classificaziun internaziunala da las patentas d'invenziun
- charnpiertg dal venter
- serbocroat
- privat
- grittentar
- igiena laschiva

- Gesamtsieg
- Begrenzung
- Umschlag
- Leberstoffwechsel
- Solidarbürge
- Inland-
- Zentrale Ausgleichsstelle (ZAS)
- Höhensiedlung
- Orientierungswert
- unüberwindbar
- nur ein Rädchen im Getriebe sein
- Hoheit
- Elektronenvolt (Masseinheit)
- Freizügigkeit
- Schadenleistung
- zum Pfand anbieten
- Handorgelgruppe
- Amnesie
- Forderung
- Goldbarrenwährung
- Landsturmkurs
- Herzohr
- Sinterglas
- Fahreigenschaften
- Los geht's!
- Dossier
- lustlos
- Europäische Übereinkunft über die internationale Patentklassifikation
- Bauchspeck
- serbokroatisch
- nichtstaatlich
- hochbringen
- Wäschehygiene
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. zu Rate ziehen
2. negar
3. procliticon
4. nunnobel
5. da davanten
6. construcziun da colliaziun
7. avat secular
8. temelitg
9. insatgi sa senta sulet
10. da feglia
11. represchentaziun d'amurettas
12. funcziunari(a)
13. indispensabel
14. midada parziala
15. concept directiv per l'economia dal Grischun
16. oasa
17. valur da la funcziun
18. patir
19. cunobligà
20. vau
21. adet militar
22. sport champester
23. arrivar nunspetgadamain
24. apparientscha giuridica
25. conflict da cumpetenza negativ
26. deflussiun (d'aua)
27. nav cuirassada
28. sa tractar da
29. cun grond resun en la publicitad
30. tup

1. zurate
2. negieren
3. Proklitikon
4. unedel
5. von vorne
6. Anschlussbau
7. Kommendatarabt
8. mädchenhaft
9. jemandem fällt die Decke auf den Kopf
10. belaubt
11. Puttendarstellung
12. Funktionär(in)
13. unumgänglich
14. Teiländerung
15. Wirtschaftsleitbild Graubünden
16. Oase
17. Funktionswert
18. kranken
19. mitverpflichtet
20. Schacht
21. Militärattaché
22. Geländesport
23. platzen
24. Rechtsschein
25. verneinender Kompetenzkonflikt
26. Wasserablauf
27. Panzerschiff
28. gehen um
29. öffentlichkeitswirksam
30. töricht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sandbank
- dickköpfig
- Lipgloss
- schürzen
- Reiseführer
- Kulturstiftung
- Beschaffungswert
- Variometer
- möglicherweise
- Gerüchteküche
- Eidesfähigkeit
- Komponistin
- ausfertigen
- Siedlungsbau
- Netzplanung
- Hügel-Klee
- das Pulver verschossen haben
- Grunderlass
- Nixe
- Markenzeichen
- Turngruppe
- Landephase
- Urserental
- Buchenwald
- Justizpflege
- Malheur
- Sesquialter
- Sinnesgebiet
- Affront
- Vögelei
- Münzbild
- Kränkung
- Sheffer-Funktion
- Gratiseinlage
- desorientieren
- Karteikasten
- Streckenbegehung

- sablunera
- fitgà
- traglischet
- liar si
- guid
- fundaziun culturala
- valur d'acquisiziun
- variometer
- forsa
- pastrign da famas
- capacitad da far in engirament
- cumponista
- consegnar
- edifizi
- planisaziun da la rait
- traifegl alpester
- (n')avair nagins trumfs pli en satg
- decret fundamental
- nixa
- fermezza
- gruppa da gimnastica
- fasa da tschentada
- Val d'Ursera
- guaud da faus
- administraziun da la giustia
- disfortuna
- sesquialtera
- sfera sensitiva
- provocaziun
- staffunim
- maletg da la munaida
- offensiun
- funcziun da Sheffer
- deposit gratuit
- dischorientar
- chascha per cartinas
- inspecziun da la lingia (da viafier)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Laienprediger
2) Kurzfingrigkeit
3) Gemeinplatz
4) höllisch
5) Tüftler
6) Witwenabfindung
7) Rohrgestell
8) Drucker
9) Schulzimmer
10) Zinsspanne
11) Fusswalmdach
12) Handelsmesse
13) Respekt
14) im Nachschuss
15) Aufenthaltsbereich
16) schlafwandeln
17) Fortschritt
18) Verwesentlichung
19) ebenso sehr
20) Mystifikation
21) so oft wie möglich
22) taktlos
23) Pfeiler
24) Überleitungsgesetz
25) Mindestanforderung
26) Kappadokien
27) sich in jemandes Lage hineindenken
28) Schweizerischer Musikpädagogischer Verband (SMPV)
29) elterliche Gewalt
30) Appetithäppchen
31) Reisedecke
32) Pausenapfelaktion
33) Pflaume blau
34) nerven
35) Elternschulung

1) predicatur laic
2) malsogna da la detta curta
3) trivialitad
4) diabolic
5) sbundregiader
6) indemnisaziun a la vaiva (en cas da segunda maridaglia)
7) bischen
8) stampader
9) stanza da scola
10) marscha da tschains
11) tetg cun pes smuttads
12) fiera commerziala
13) respect
14) cun il segund culp
15) lieu da recreaziun
16) somnambular
17) avanzament
18) essenzialisaziun
19) gist uschè bler
20) mistificaziun
21) il pli savens pussaivel
22) senza tact
23) colonna
24) lescha transitorica
25) pretensiun minimala
26) Cappadochia
27) sa metter en la situaziun dad insatgi
28) Societad svizra da pedagogia musicala (SSPM)
29) pussanza dals geniturs
30) buccadina
31) cuverta da viadi
32) acziun Mail da pausa
33) paloga blaua
34) enervar (insatgi)
35) scolaziun da geniturs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. rintg d'enviern
2. che porta
3. punct d'explosiun en l'aria
4. engirar
5. lingua uffiziala dal stadi
6. coprocrom
7. empermischun da vendita
8. siglider
9. repetitiv
10. pianist
11. princip da la reclama
12. (grond) negozi
13. duair d'infurmaziun
14. Pasca
15. cinematografia
16. da valur stabla
17. fiffa da salin dira
18. instructur(a)
19. attatga
20. represchentanza senza pussanza
21. entretschament
22. cumpra ad emprest
23. cursa rapida da las dunnas
24. sclera
25. regulaziun dal martgà
26. quit
27. taxa interna
28. politica interna mundiala
29. culpir
30. sous-schef (sous-scheffa)
31. l'appetit vegn cun mangiar
32. serenada da kino

1. Winterring
2. trächtig
3. Sprengpunkt in der Luft
4. ablegen
5. Staatssprache
6. Koprochrom
7. Verkaufsversprechen
8. Hüpfer
9. wiederholend
10. Pianist
11. Werbegrundsatz
12. Warenhaus
13. Informationsaufgabe
14. Ostern
15. Filmindustrie
16. wertbeständig
17. Hartweizendunst
18. Ausbilder(in)
19. Schlag
20. Vertretung ohne Vertretungsmacht
21. Verflechtung
22. Borgkauf
23. Damenabfahrt
24. Sklera
25. Marktregulierung
26. Hoffart
27. Inlandsgebühr
28. Weltinnenpolitik
29. einschlagen
30. Sous-Chef(in)
31. der Appetit kommt mit dem Essen
32. Kinonacht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Teamleiterin
- Ausweis über die gesetzliche Haftpflichtversicherung
- Saugwurzel
- parapsychologisch
- Blache
- sich küssen
- Grünspan
- Kreuzweg
- Rufauslösung
- Geschmeide
- Berechnungsmethode
- halber
- zergehen
- Kriminalprozess
- Verkaufserfolg
- auffädeln
- Käscher
- ganz/völlig aus dem Häuschen sein
- Weisszucker
- Wehrkraft
- Gesamtweltcupsieger(in)
- Rehbock
- Wildwuchs
- Patin
- beerdigen
- Spaltensumme
- Magazinangestellte(r)
- Stufenheck
- Stoff
- einbläuen
- Falschaussage
- Hauptbestandteil
- Bildungsverwaltung
- Jugendvereinigung
- Holzteil
- versiegen
- Schweinefleischkonsum
- Überwurf

- manadra da squadra
- mussament davart l'assicuranza legala da responsabladad
- ragisch tschitschadra
- parapsicologic
- tenda
- sa bitschar
- verdarom
- via crucis
- activaziun da cloms
- ornament
- metoda da calculaziun
- pervia da
- sa dissolver
- cf. Strafprozess
- success da la vendita
- enfilar
- cf. Kescher
- esser ord chavogna
- zutger alv
- forza militara
- campiun/campiunessa (dal classament general) da la cuppa mundiala
- buc-chavriel (pl. bucs-chavriel)
- svilup incontrollabel
- madritscha
- sutterrar
- summa da la colonna
- emploià (emploiada) da magasin
- part davos a stgalim
- substanza
- pitgar en
- deposiziun fallada
- part principala
- administraziun da la furmaziun
- uniun da giuventetgna
- cf. Holzstück
- ir a (la)  fin
- consum da charn-portg
- cuvria
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) charplina
2) char armà posapunts
3) schambun da Parma
4) promoziun da la construcziun d'abitaziuns
5) acziun da salvament
6) skiunz(a)
7) mesira
8) volver davent il sguard/l'egliada
9) pretensiuns da qualitad da la tecnica da buglir
10) sa prender la vita
11) partenaris da dretg privat
12) indicatur
13) blaga
14) enguladitsch en ina butia
15) dirigì d'in calculatur
16) volumen dal credit
17) terren da construir avant maun
18) foss a gumma-stgima
19) ampulla da pelegrin
20) persuna sparida
21) cyberattatga
22) pèr members
23) da nauscha luna
24) sco ina culla
25) resentir
26) industria principala da construcziun
27) tractament dal cancer
28) ovra electrica da biomassa
29) Surmiran
30) cumissiun dal Cussegl naziunal
31) tir stuschà
32) fond da renovaziun
33) contract da nominaziun
34) passagl da rinforz

1) Kampf
2) Brückenpanzer
3) Parmaschinken
4) Wohnbauförderung
5) Bergungsaktion
6) Skisportler(in)
7) Messgrösse
8) den Blick abwenden
9) schweisstechnische Qualitätsanforderungen
10) sich das Leben nehmen
11) privatrechtliche Partner
12) Kennziffer
13) Prahlerei
14) Ladendiebstahl
15) rechengesteuert
16) Kreditvolumen
17) Angebot an Bauland
18) Schnitzelgrube
19) Pilgerampulle
20) Vermisste(r)
21) Hackerangriff
22) Gliedmassenpaar
23) verdrossen
24) kugelig
25) fühlen
26) Bauhauptgewerbe
27) Krebsbehandlung
28) Holzgaskraftwerk
29) Oberhalbsteiner
30) nationalrätliche Kommission
31) Stosswurf
32) Erneuerungsfond
33) Nominationsvertrag
34) Stringer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chavallut
b) sondagi da l'opiniun publica
c) dieta annuala
d) spesas da telefon
e) mir da pais
f) profitar da la chaschun
g) ularia
h) radical da dretga
i) farina da spelta originala
j) consternà
k) verdura giuvna
l) usits
m) far da litgapes
n) da grond pais
o) magrezza
p) rudella da scrittira
q) senza canera
r) taglia da gulivaziun
s) ambulanza da salvament
t) commember fundatur
u) abandunar
v) neolatin
w) metter en urden
x) ballabaina
y) satget per sandwichs
z) summa d'indemnisaziun
{) finamira principala
|) lasura
}) cua-portg
~) sbagl da transcripziun
) stgalim d'extradividenda
) detabuisar
) en funcziun d'in uffizi
) derivanza
) object engulà
) far quaida(s)
) cuvrida da las perditas
) igl è avunda
) ciclus conjunctural

a) Staffelei
b) Meinungsumfrage
c) Jahrestagung
d) Telefonspesen
e) Schwergewichtsmauer
f) die Gelegenheit wahrnehmen
g) Töpferei
h) Rechtsradikaler
i) Urdinkelmehl
j) betroffen
k) junges Gemüse
l) Brauchtum
m) sich anbiedern
n) schwergewichtig
o) Magerkeit
p) Schriftscheibe
q) geräuschlos
r) Ausgleichssteuer
s) Rettungstransportwagen
t) gründendes Mitglied
u) verlassen
v) neolateinisch
w) berichtigen
x) Schaukel
y) Sandwichesbeutel
z) Ersatzbetrag
{) Hauptzweck
|) Lasur
}) Schwänzli
~) Übertragungsfehler
) Bonusstufe
) enttabuieren
) in Ausübung eines Amtes
) Ursprung
) gestohlene Sache
) anmachen
) Verlustdeckung
) es ist genug
) Konjunkturzyklus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Originalwerkzeug
2) Herzkatheterlabor
3) weiterer
4) Warenhandel
5) Alexandrinerklee
6) helleuchtend
7) als Freund
8) Bürgerversammlung
9) Kastenfalle
10) Förderverein IBW für Berufsmeisterschaften junger Berufsleute
11) Ausbildungseinrichtung
12) Durchschlag
13) Begrüssungsrede
14) Eiffelturm
15) entwürdigen
16) Stosszeit
17) Ausbildungskurs
18) in Hochform sein
19) megaschön
20) klarkommen
21) eindringlich
22) Kautionskredit
23) jemandem einen Streich spielen
24) interrogativ
25) verwirrt
26) umlagern
27) amtlicher Wahlzettel
28) protzig
29) unumstösslich
30) Staatsquote
31) Wanderland-Route
32) Heimathafen
33) Keilerei
34) Pfeiffersches Drüsenfieber
35) Schwefelgehalt
36) Schwanzquaste

1) isegl original
2) labor per cateters cardiologics
3) auter
4) commerzi da martganzia
5) traifegl alexandrin
6) cf. hell leuchtend
7) sco ami
8) radunanza da burgais
9) trapla (da chascha)
10) Associaziun da promoziun CMM per ils campiunadis dals mastergns dals giuvenils professiunals
11) institut da scolaziun
12) trabat
13) pled da bainvegni
14) Tur d'Eiffel
15) dischonurar
16) temp da travasch
17) curs da scolaziun
18) esser en gronda/plaina furma
19) superbel
20) vegnir a fin
21) insistentamain
22) credit da cauziun
23) far ina ad insatgi
24) interrogativ
25) irrità
26) tschinclar
27) cedel electoral uffizial
28) da blagun/blagunz
29) irrevocabel
30) quota da las expensas publicas
31) ruta da viandar da La Svizra a pe
32) port d'immatriculaziun
33) bastunada
34) malsogna da Pfeiffer
35) cuntegn da zulper
36) barlocca da la cua
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) moda da construir speziala
2) paun da spelta
3) prender responsabladad (per)
4) che n'appartegna betg ad in bloc politic
5) elastic
6) activitad
7) esser plain stagnà
8) el sa vulvess en fossa, sche ...
9) transportar davent
10) en il Vatican
11) valur funcziunala
12) sforz da giustificaziun
13) servetsch da rimnada da rument
14) existenza
15) il sieu, la sia
16) intermediaziun d'abitaziuns
17) mecanissem
18) plat da marcaziun
19) setga
20) inclinabel (inclinabla)
21) foss
22) struptgà
23) suttamess
24) sez dal cunautist
25) datas tecnologicas
26) Uniun Tecnicum da la saira (UTS)
27) flur da graun
28) bratschist
29) plastica da fier
30) rom dal velo
31) dumandar il divorzi
32) rotur

1) Spezialbauweise
2) Dinkelbrot
3) gerade stehen
4) blockfrei
5) flexibel
6) Treiben
7) zum Bersten voll sein
8) er würde sich im Grab umdrehen, wenn ...
9) fortschaffen
10) im Vatikan
11) Funktionswert
12) Rechtfertigungszwang
13) Kehrichtsammeldienst
14) Bestehen
15) ihre(r, -s)
16) Wohnungsvermittlung
17) Getriebe
18) Markierungsteller
19) Kippe
20) umlegbar
21) Graben
22) krüppelig
23) untertänig
24) Beifahrersitz
25) Technologiedaten
26) Verein Abendtechnikum (VAT)
27) Kornblume
28) Bratschist
29) Eisenplastik
30) Rohrrahmen (d. Fahrrades)
31) die Scheidung beantragen/einreichen
32) Rotor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mirtazapin
2) entgegenkommen
3) Unhaltbarkeit
4) Objektkredit
5) Kommissionsfirma
6) Gemeindeveranlagung
7) Tiermehlfabrik
8) Hausmann
9) Sage
10) Zytokine
11) berufliche Wiedereingliederung
12) Blindenfürsorge
13) Zeichenhandlung
14) sich einschleichen
15) aufhebendes Gesetz
16) museal
17) geraten
18) Europaparlamentarier(in)
19) Bobbahn
20) Tepidarium
21) Arabismus
22) legen
23) Initiativbewerbung
24) Soffitte
25) Aussenhandelsförderung
26) Oktopus
27) übertragen
28) Rollgestellanlage
29) Kostenrückvergütung
30) Nettosozialprodukt

1) mirtazapin
2) resguardar
3) nunpussaivladad
4) credit d'object
5) firma cumissiunaria
6) valitaziun communala
7) fabrica da farina (da cadavers) d'animals
8) chasarin
9) fama
10) citochinas
11) reintegraziun professiunala
12) provediment da tschorvs
13) acziun simbolica
14) entrar dascus
15) lescha abrogativa
16) museal
17) arrivar
18) represchentant(a) en il parlament d'Europa
19) vial da bob
20) tepidari
21) arabissem
22) plazzar
23) annunzia spontana
24) soffitta
25) promoziun dal commerzi cun l'exteriur
26) octopus
27) transferir
28) indriz da curunas sin rodas
29) rembursament dals custs
30) product social net
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. centrala per stampats
2. emplantar
3. cundiziuns da producziun
4. observaziun da la terra
5. util public
6. tapissaria
7. registraziun directa
8. avantgardistic
9. vegnir en las stretgas
10. serafin
11. smarschim
12. da giat
13. faschadira
14. autorisaziun
15. fugir da tuttas varts
16. nunremplazzabel
17. pavel concentrà
18. Vallonia
19. lescha constituziunala
20. rangader
21. siglir en/tranteren
22. Cimber (Cimbra)
23. carotis
24. secziun d'urdains
25. laschiva tschuffa
26. conferenza da la partida
27. cumbat
28. schlop
29. chartun catramà
30. prevenziun d'in privel
31. lavurar a la svelta
32. plain temperament
33. strapatschabel
34. resgia cun taler
35. fraudar
36. noda
37. purschida online

1. Drucksachenzentrale
2. anbauen
3. Produktionsbedingungen
4. Erdbeobachtung
5. Gemeinnützlichkeit
6. Wandbehang
7. Direktaufnahme
8. avantgardistisch
9. in die Bredouille kommen
10. Seraphin
11. Fäulnis
12. katzenartig
13. Wicklung
14. Freibrief
15. stieben
16. unersetzlich
17. Kraftfutter
18. Wallonien
19. Verfassungsnovelle
20. Rangeur
21. dazwischenfahren
22. Kimber, Zimber
23. Karotis
24. Gerätezug
25. Schmutzwäsche
26. Parteikonferenz
27. Wettkampf
28. Klaps
29. Teerpappe
30. Abwendung
31. schludern
32. spritzig
33. strapazierfähig
34. Gattersäge
35. betrügen
36. Pfund
37. Onlineangebot
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) profitar (d'insatgi)
2) sin il lieu
3) odurina da basa
4) tschertgar aventuras
5) via da navigaziun internaziunala
6) represa
7) ipersensibilitad
8) effects duraivels
9) conscient
10) preveder
11) capacitad da credit
12) figura da schah
13) cumissiun da recrutaziun
14) stgargiada
15) fastagiar
16) tema da cumprova
17) cf. Stockverkauf
18) jau stun mal
19) med per lavar padellas/chazzettas
20) indriz da gimnastica
21) termotecnica
22) signà a maun
23) daventar mundan
24) en lingia
25) fieu da zona
26) cumissari(a) districtual(a)
27) caracteristica sexuala
28) interval da datas
29) transgressiun dals termins
30) cunertar
31) avnaun
32) nona
33) metallisar
34) ludar
35) terratrembel superfizial

1) ausbeuten
2) vor Ort
3) Basisnote
4) auf Abenteuer aus sein
5) internationale Schifffahrtsstrasse
6) Coverversion
7) Zimperlichkeit
8) Langzeitfolgen
9) bewusst
10) vorsehen
11) Kreditfähigkeit
12) Schachfigur
13) Findungskommission
14) Löschung
15) reisten
16) Beweisthema
17) Stehendverkauf
18) es verdriesst mich
19) Pfannenreiniger
20) Turneinrichtung
21) Thermotechnik
22) handsigniert
23) verweltlichen
24) online
25) Flächenfeuer
26) Bezirkskommissär(in)
27) Geschlechtsmerkmal
28) Datenbereich
29) Fristenüberschreitung
30) miterben
31) Hafen
32) Oma
33) metallisieren
34) herausstreichen
35) Flachbeben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Landsturm
- Schweizerisches Komitee für Stratigraphie
- Bildseite
- Schnitt
- Eintrittspreis
- eitel
- Bootfachwart(in)
- streberhaft
- sich formieren
- Tarifgehalt
- Schaschlik
- verletzt
- tabu
- Stossbutterfass
- ins Ohr flüstern
- Bitterwurz
- ein Rotlicht überfahren
- Art
- Kardinal
- Krake
- namentlich
- Blutbann
- meine(r,-s)
- Gefahr
- Schrecke
- Langlebigkeit
- Eierkognak
- log in
- Gebührenkehrichtsack
- um Haaresbreite

- davosa reserva
- Comité svizzer per la stratigrafia
- pagina illustrada
- tagliada
- pretsch d'entrada
- vanitus
- survegliader (survegliadra) da bartgas
- ambizius
- sa furmar
- paja convenziunala
- schaschlic
- offais (f. offaisa)
- tabu
- panaglia lunga
- dir en in'ureglia
- cf. gelber Enzian
- surpassar la glisch cotschna
- razza
- cardinal
- octopus
- cun/per num
- dretg da vita e da mort
- la(s) mia(s)
- privel
- salip
- lunga vita
- cognac cun ovs
- sa connectar
- satg da rument cun taxa
- per pauc
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cundiziuns d'ingiant
b) USA Stadis Unids da l'America
c) matta da durmir
d) plima-flom
e) offerta verbala
f) badugn nanin
g) geodatas
h) ritmus da publicaziun
i) speleologia
j) renovaziun moderada
k) saut expressiv
l) allergologic
m) material d'exposiziun
n) cf. Geschirrspüler
o) squisit
p) document
q) magasin (da cudeschs)
r) sesida dals chapitanis (da squadra)
s) reproscha
t) tuppas remartgas
u) derscher surengiu paintg chaud
v) far
w) herpes
x) charin
y) (conto da) respargn immobigliar
z) tantalit
{) interrumper
|) corn englais
}) far il rendaquint
~) esser pront per la partenza

a) Versteigerungsbedingungen
b) USA Vereinigte Staaten von Amerika
c) Bodenmatte
d) Flaumfeder
e) Verbalangebot
f) Zwergbirke
g) Geodaten
h) Publikationsrhythmus
i) Speläologie
j) sanfte Renovation
k) Ausdruckstanz
l) allergologisch
m) Ausstellungsmaterial
n) Geschirrspülmaschine
o) ausgezeichnet
p) Papier
q) Büchermagazin
r) Mannschaftsführersitzung
s) Vorwurf
t) Spöttelei
u) überbrennen
v) tun
w) Herpes
x) schmuck
y) Bausparen
z) Tantalit
{) aufbrechen
|) Englischhorn
}) abrechnen
~) in den Startblöcken stehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- magister da gimnasi
- SQM construcziun
- melodramatic
- astragl da Montpellier
- chanzla
- schanugl
- Fora da S. Martin
- cumpart
- moviment da migraziun
- tschiffar
- permissiun da charrar
- controllader (controlladra) dal cataster
- pel dal schumber
- manader (manadra) d'export
- preschentar
- plantascha da puma
- construcziun a/cun trais apsidas
- in pugn plain
- tun
- seduta plenara
- stamparia da notas
- possessur(a) d'in dretg
- Part Sura Songagliaisa
- muslim
- fatg commerzial
- plievgia
- incisiun da l'emprima lingia
- scolaziun da (savair) manar
- tatsch
- rinfrestg, rinfrestagment
- currier da pizzas
- metter avant
- magliar en

- Gymnasiallehrer
- MQS Bau
- melodramatisch
- Französischer Tragant
- Krähennest
- Knie
- Martinsloch
- Anteil
- Migrationsstrom
- ereilen
- Fahrbewilligung
- Katasterbeamte(r)
- Trommelfell
- Exportleiter(in)
- aufweisen
- Obstanlage
- Dreiapsidenanlage
- eine Hand voll
- Knall
- Plenarsitzung
- Notendruckerei
- Rechtsinhaber(in)
- St. Galler Oberland
- Moslem
- Handelssache
- Niederschläge
- Erstzeileneinzug
- Führungsausbildung
- Schmarren
- Brush up
- Pizzakurier
- darlegen
- einfressen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Vorbereiter
* unzulässig
* Tiefsttemperatur
* Versammlungsbeschluss
* Löffelkraut
* Zeitungswerbung
* Lateinamerika und Karibik
* Umlagerecht
* Leck
* Regiefilm
* Zum Geburtstag viel Glück...!
* Haarschaft
* abgeleitete Rechte
* gesetzwidrig
* Streuobstbau
* Rumpfspitze
* Klimakleber
* Namenlosigkeit
* Revisionsfähigkeit
* Inhibition
* Waagmeister
* Erhebungsstelle
* umstehend
* Objektschutz
* Bewilligungsinstanz
* Gewehrrechen
* Strafzweck
* Spielecke
* Wesen
* Kindschaftsprozess
* Fraktal
* bearbeiten
* leichtfertig
* sachdienlich
* offizielles Lizenzprodukt
* Kommanditbeteiligung

* preparaturs (preparaturas)
* scumandà
* temperatura minimala
* decisiun da la radunanza
* sgarmeretta
* publicitad en la pressa
* America latina e Caribica
* dretg da repartiziun dals custs
* sfessa
* film da reschia
* Bel anniversari a tai ....!
* moni dal chavel
* dretgs derivads
* illegal
* pumicultura sparpagliada
* nas dal navigagl
* bloccavias per il clima
* anonimitad
* cundiziun pretendida per la cassaziun
* inhibiziun
* pasader (public)
* organ d'incasso
* a la proxima pagina
* protecziun d'objects
* instanza da permissiun
* rastè da schluppet/buis
* intent dal chasti
* chantun da giugar
* far
* process da figlialanza
* fractal
* influenzar
* superfizial
* util
* product uffizial sut licenza
* participaziun en commandita
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Erstkommunikant(in)
b) marktfähig
c) dunkel
d) abbitten
e) einen Wechsel begeben
f) Trennungsstunde
g) vermarkten
h) Gnadenfrist
i) Staubblatt
j) Preisabkommen
k) aufschütten
l) rauflustig
m) Bahnbüroangestellte(r)
n) Slalom gehen/fahren
o) Aufstufung
p) Sachbereich
q) sonst
r) Heilslehre
s) Grobian
t) Jodlerfest
u) Kopf oder Zahl
v) umnehmen
w) Vegetarierin
x) auspressen
y) Streckmuskel
z) aufgeben
{) die Zunge aus dem Mund strecken
|) Holzanzeichnung
}) Rechnungseintragung
~) Beobachtungsplan
) Sprichwort
) auf jemanden loskommen
) herausheben

a) primcommunicant(a)
b) commerzialisabel
c) vag
d) rugar per perdun
e) metter en circulaziun ina cambiala
f) ura da partenza
g) commerzialisar
h) davos termin
i) stamin
j) cunvegna davart ils pretschs
k) emplenir
l) che ha plaschair da far baruffa
m) emploià (emploiada) da biro da viafier
n) slalomar
o) midada dal grad
p) domena (speziala)
q) solitamain
r) doctrina dal salit
s) biestg
t) festa da jodladers
u) crusch u cifra
v) metter si
w) vegetariana
x) struclar or(a)
y) extensur
z) dar si
{) tegnair or(a) la lieunga
|) nudar laina
}) cudeschaziun dal quint
~) plan d'observaziun
) proverbi
) vegnir cunter ad insatgi
) suttastritgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. torchel
2. bova da glitta
3. academicher
4. fluss e refluss
5. sa cumportar
6. dunsaina
7. buffar en
8. viola biflora
9. direcziun (musicala)
10. terra
11. cf. Rote Alpennelke
12. gudogn independent
13. regress da la conjunctura
14. resident
15. glista
16. immoralitad violenta
17. pussanza d'execuziun
18. implicaziun
19. utilisaziun da la capacitad da lavur
20. lavuretta
21. ina fradaglia dal diavel
22. privaziun d'objects sequestrads
23. pestgader
24. pastgira da chaglias bassas
25. chasament
26. contract da transport da vitgira
27. smugliar
28. basa dal curs
29. chatschar di(s)
30. extendidamain
31. gentar
32. expulsar

1. Presse
2. Rüfenniedergang
3. Akademiker
4. Ebbe und Flut
5. sich benehmen
6. Dutzend
7. verwehen
8. Gelbes Berg-Veilchen
9. Orchesterleitung
10. Welt
11. Alpennelke
12. selbstständig erwerbend
13. Konjunkturabstieg
14. Ansässige(r)
15. Liste
16. schwere Unzucht
17. Exekutionsgewalt
18. Verwicklung
19. Auslastung
20. Ämtchen
21. eine teuflische Kälte
22. Bruch amtlicher Beschlagnahme
23. Angler
24. Zwergstrauchheide
25. Mietskaserne
26. Güterbeförderungsvertrag
27. zerknittern
28. Kursbasis
29. grauen
30. umfänglich
31. lunchen
32. ausschaffen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Hirschpfeffer
- Erbfolgekrieg
- wozu
- Ersatzabgabe
- Postquittung
- Umschliessung
- Fernsehstudio
- geschlossener Bestand
- nehmen
- militärische Straftaten
- bitterer Nachgeschmack
- Unschätzbarkeit
- wiedererkennbar
- feinfühlig
- etwas wieder in Erinnerung bringen/rufen
- Gebrüder
- Tabulatur
- Rauheit
- scheppern
- Lebensschule
- sich keinen Zwang antun
- Masturbation
- Einblatt
- Wahl
- eingebürgert
- Radleier
- putzig
- profilierte Nasenklappe
- Wulst
- Schützenhilfe
- Massnahmenanstalt

- tschierv en asch
- guerra da successiun
- pertge
- taxa da cumpensaziun
- quittanza postala
- brancada, branclada
- studio da televisiun
- guaud serrà
- conquistar
- delicts militars
- sentiment dischagreabel
- inappreziabilitad
- reconuschibel
- empatic
- far endament insatge
- frars
- tabulatura
- direzza
- cf. auch: klappern
- scola da la vita
- betg avair retegnientschas
- masturbaziun
- monofegl
- letga
- natiralisà
- lira a roda
- charin
- aletta profilada cun nas
- nuf
- agid
- stabiliment d'execuziun da (las) mesiras
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. impurtanza per il surviver
2. quai dumonda in'explicaziun
3. lescha davart la garanzia da products
4. territori vischinant
5. deescalar
6. convenziun serrada
7. devisas
8. lingua naziunala
9. derschader civil
10. esser pers
11. escorta d'onur
12. sa struptgar
13. in fraid che va tras pel ed ossa
14. accordar
15. liar cun cordas
16. cf. Vorhängeschloss
17. jau na ma sent betg bain
18. pass da defilada
19. operaziun plastica
20. salari minimal
21. savair
22. autpledader da controlla
23. staurolit
24. sorts da munaida
25. pretender
26. poligonal
27. respectabel
28. fatgs da guerra
29. ulteriur
30. anteriur
31. bloccà
32. midar
33. plan vertical
34. pretensiuns per la preparaziun dal terren
35. char da mobiglia(s)
36. fora

1. Überlebensnotwendigkeit
2. das bedarf einer Erklärung
3. Produkte-Haftpflichtgesetz
4. benachbartes Gebiet
5. entschärfen
6. geschlossene Konvention
7. Devisen
8. Landessprache
9. Zivilrichter
10. zunichte sein
11. Ehrengeleit
12. verkrüppeln
13. eine empfindliche Kälte
14. zugestehen
15. verschnüren
16. Vorlegeschloss
17. mir ist schlecht
18. Stechschritt
19. Schönheitsoperation
20. Minimalgehalt
21. verstehen
22. Kontrollautsprecher
23. Staurolith
24. Münzsorten
25. zumuten
26. polygonal
27. schätzenswert
28. Kriegswesen
29. weiterer
30. vorherig
31. festgefahren
32. wandeln
33. Schnittplan
34. Anforderungen an die Erschliessung
35. Möbelwagen
36. Höhle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Mauern
b) Oberschenkelbein
c) rotes Blutkörperchen
d) Protestschreiben
e) Beitrag
f) Remission
g) Altoberengadinisch
h) Nobelpreisträger(in)
i) Trostlosigkeit
j) Landwirtschaftsarbeiterin
k) Landzunge
l) Stadtbewohner
m) Schwenkarm
n) Stundung
o) Chabis
p) Luxuskategorie
q) Kanadisches Englisch
r) Redewendung
s) Rossa
t) feudal
u) Silbermünze
v) kläglich
w) Trittbrett
x) Schnuppertag
y) ausverkaufen
z) gleichwohl
{) Magenkatarrh
|) Sattelmoor
}) oft
~) erproben
) Hoffnungslosigkeit
) hereinfallen
) Aufnahmebedingungen
) anbringen
) Beistand
) Dictyosom
) Produktionszweig
) Stahlbauzeichner(in)
) parodistisch

a) barriera
b) oss da la coissa
c) corpul cotschen (da sang)
d) brev da protestas
e) contribuziun
f) remissiun
g) puter vegl
h) titular(a) dal Premi Nobel
i) sconfiert
j) lavurera d'agricultura
k) peninsla
l) citadins
m) bratsch da la pala
n) prorogaziun
o) cf. Kabis
p) categoria luxuriusa
q) englais canadais
r) locuziun
s) Rossa
t) feudal
u) munaida d'argient
v) lamentabel
w) pass
x) di da prova
y) vender or(a) tut
z) tuttina
{) catar dal magun
|) palì da sella
}) bleras giadas
~) experimentar
) mancanza da perspectivas
) sa laschar engianar
) cundiziuns da mesiraziun
) far ina remartga
) assistent(a) (giuridic) (a)
) dictiosom
) part da la producziun
) dissegnader da construcziuns en atschal (dissegnadra -)
) parodistic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* en là
* definiziun da la surfatscha
* pressa da fritga
* gruyère
* assistenza a famiglias
* moviment traversal
* electroacustic
* reinfecziun
* fond ecclesiastic
* ornar
* norma giuridica
* facturader
* tgirom da reptils
* kiosc (da gasettas)
* spendrader
* e-ID
* sez dal velo
* plain stortas
* contract da pajament a ratas
* donn da (la) civilisaziun
* eveniment sportiv
* empatic
* mustga grossa
* pussaivladad da mangiar
* clientella
* absolver
* administratura
* lira a roda
* ingenius
* mussament cun indizis
* canut(a)
* tratga naziunala svizra da chavals (TNSC)
* dretg d'extrada
* lètg permanenta
* chasetta da la stadaira gronda/publica
* senz'auter

* dort drin
* Flächendefinition
* Obstpresse
* Greyerzer
* Familienbeihilfe
* Querbewegung
* elektroakustisch
* Reinfektion
* Kirchenfonds
* garnieren
* Rechtsvorschrift
* Rechnungssteller
* Reptilienleder
* Zeitungsstand
* Messias
* E-ID
* Fahrradsattel
* kurvenreich
* Abzahlungsvertrag
* Zivilisationsschaden
* Sportanlass
* einfühlsam
* Schmeissfliege
* Essensmöglichkeit
* Kundenkreis
* lossprechen
* Administratorin
* Drehleier
* erfinderisch
* Indizienbeweis
* Paddler(in)
* Schweizerisches Nationalgestüt (SNG)
* Austrittsrecht
* Dauerehe
* Waaghaus
* unbedingt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bundesanwalt
* Reizthema
* Wanderkünstlerin
* Integrative Sonderschulung (ISS)
* Saisontabelle
* Zündkapsel
* Verlangen
* abwerfen
* Machtprobe
* eine Forderung zum Konkurs anmelden
* Windmessgerät
* Winde
* Empfängerland
* zweijährig
* Teilgebiet
* Jugendprozess
* Leistungsort
* Ärztezentrum
* erlaucht
* weltbewegend
* Späneabsauganlage
* Machtüberschreitung
* Die Sache droht aus dem Ruder zu laufen
* Frostschutzthermostat
* herumlungern
* Stativ
* Luxuswagen
* Fruchtknotenhöhle
* überhöht
* Standesgericht
* Schiedsabkommen, -abrede
* Halbringschnäpper
* Willenskraft
* Geheimbündnis
* Sommergast

* procuratur general da la Confederaziun
* tema provocant
* artista ambulanta
* scolaziun speziala integrada (SSI)
* tabella da stagiuns
* capsla d'envidar
* desideri
* bittar giu
* prova da forza
* annunziar ina pretensiun al concurs
* mesirader dal vent
* turn
* pajais da destinaziun
* da dus onns
* part dal territori
* cf. Jugendstragprozess
* lieu da pajament
* center da medis
* illuster
* d'impurtanza enorma
* tschitschastalizzas
* transgressiun da pussanza
* Ins ristga da perder la controlla da la chaussa
* termostat antischel
* esser/ir per las vias
* pe
* limusina
* chaverna da l'ovari
* elevà
* dretgira corporativa
* cunvegna da cumpromiss
* sgnappamustgas a mez cularin
* energia
* allianza secreta
* giast da stad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) muscul dal dies
2) impussant
3) fabricaziun dad uras
4) banca da lombard
5) tastga da viadi
6) atgisà (atgisada)
7) avair insatge a disposiziun
8) associaziun dals allevaturs d'animals pitschens
9) turnentar
10) reducziun dal gudogn
11) plazza da vagun-letg
12) scolaret(ta)
13) cullina (da vaider)
14) crochettas
15) istorgia da l'influenza
16) credit
17) Albion
18) nunvoluntar
19) seller(a)
20) planisaziun dal temp
21) cifra da controlla
22) cf. Lehrwerkstatt
23) diagram da taila-filien
24) intern
25) suga
26) sforz
27) mazzacrada
28) refusaziun en ina chaussa principala
29) pictur da chombra
30) libertad da contract
31) transplantaziun d'organs
32) abilitad da communitgar
33) ir enturn
34) dochera
35) pistola automatica
36) effectiv d'animals da niz

1) Rückenmuskel
2) ohnmächtig
3) Uhrenfabrikation
4) Lombardbank
5) Reisetasche
6) Angeklagte(r)
7) etwas zur Hand haben
8) Kleintierzüchter-Verband
9) zurückerstatten
10) Gewinnschmälerung
11) Schlafwagenplatz
12) Kindergartenkind
13) Murmel
14) Kroketten
15) Wirkungsgeschichte
16) Guthaben
17) Albion
18) unfreiwillig
19) Sattler(in)
20) Zeitplan
21) Prüfziffer
22) Lehrwerkstätte
23) Netzdiagramm
24) Interieur
25) Leine
26) Überanstrengung
27) Gemetzel
28) Sachabweisung
29) Kammermaler
30) Vertragsfreiheit
31) Organtransplantation
32) Kommunikationsfähigkeit
33) herumfahren
34) Dockarbeiterin
35) Maschinenpistole
36) Nutztierbestand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) persuna stgatschada
b) valur exteriura
c) cf. Sägemehl
d) vernisch
e) paja per lavur en il manaschi dals geniturs
f) Convenziun da Den Haag per la protecziun d'uffants e davart la cooperaziun en materia d'adopziun internaziunala
g) lescha d'assistenza
h) evidenza
i) iconologia da l'architectura
j) terren nuncultivà
k) parchet
l) gravura directa
m) captivar
n) ipocrit
o) economia da famiglia
p) accordanza da glistas
q) stgatla da sturs
r) funeral
s) ambulanza
t) tagl, entagl
u) finir
v) CDG cumissiun per dumondas giuridicas
w) maclar
x) moviment cun schlantsch
y) far ruina
z) forza motorica
{) stidentar
|) sa drizzar ad insatgi
}) sa metter a maisa
~) lavurs da calculaziun
) factura
) valur maximala
) conduct d'idrogen
) sabatical
) figura legendara
) custs da dunsena

a) Vertriebene(r)
b) Aussenwert
c) Sägespäne
d) Schmelz
e) Lidlohn
f) Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
g) Unterstützungsgesetz
h) Handgreiflichkeit
i) Architekturikonologie
j) unbebautes Grundstück
k) Parkett
l) Direktgravur
m) mitreissen
n) scheinheilig
o) Familienwirtschaft
p) Listenabstimmung
q) Blechbüchse
r) Begräbnis
s) Unfallauto
t) Kimme
u) durchziehen
v) RK Kommission für Rechtsfragen
w) besudeln
x) Schwungbewegung
y) verrosten
z) treibende Kraft
{) ablöschen
|) sich an jemanden wenden
}) sich zu Tisch setzen
~) Rechenarbeiten
) Rechnung
) Rekordwert
) Wasserstoffleitung
) Sabbatical
) Kultfigur
) Verpflegungskosten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Autorenkollegium
- Holzschläger
- Sturmlauf
- Tafelmajor
- Ganzjahresstelle
- akademisieren
- Kernfamilie
- Daunenkissen
- zusehen
- Inanspruchnahme
- Hyphenspitze
- Huckepackzug
- Kehllappen
- Frische
- Schuss
- toben
- Haushaltsverfahren
- Knöchelbakterie
- Lufttransportversicherung
- Feld-Kresse
- erkenntnistheoretisch
- notabene (NB)
- vereinbaren
- Tendron
- Duftendes Ruchgras
- schmieriger Kerl
- Projektwoche
- Sudelei
- nebenher
- Antiterrorgesetz
- winseln
- Konversionskasse
- Papierholz
- Luftwaffe (LW)
- Hortung
- Preisauftrieb
- ESKAS Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende
- wie geht's?

- collegi d'auturs
- bastuns da lain
- attatga
- maior da maisa
- plazza d'entir onn
- academisar
- famiglia da basa
- plimatsch da flom
- vertir
- revendicaziun
- piz dals filins
- tren per transportar camiuns
- pellitsch
- frestgadad
- gnocca
- far sco in desperà/ina desperada
- procedura da budget
- bacteria-dartugl
- assicuranza per transports aviatics
- carschun d'er
- epistemologic
- notabene
- render cumpatibel
- talgia dal pèz da vadè
- fusti odurus
- litgatgil(s)
- emna da project
- pastrigl
- ultra da quai
- lescha antiterroristica
- plirar
- cassa da conversiun
- laina da palpiri
- Aviatica militara (AM)
- tresorisaziun
- chatsch sin ils pretschs
- CFSE Cumissiun federala da stipendis per studentas e students esters
- co has?
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dar giu
2) apoteca da l'armada
3) tavlegiada interna
4) mendus(a)
5) chista
6) interiur da tgirom
7) blinna tessinaisa
8) cf. auch: Eidgenössisches Flugzeugwerk
9) glista da l'effectiv
10) inizi
11) secziun administrativa
12) contribuziun da sustegn(iment)
13) agid en l'interiur
14) examen final d'emprendissadi
15) pajament en ratas
16) document da cessiun
17) chastiar cun praschun
18) parc zoologic
19) marenghin stgir
20) en Grezia
21) utschè dal paradis da Victoria
22) basegnus
23) mesira penala
24) ermetic
25) material illustrativ
26) materialisaziun
27) cf. Silbergeschirr
28) statura
29) sa dar fadia
30) dictatura
31) survegnir insatge senza far nagut
32) scheni universal
33) designer industrial
34) cudesch d'istorgia

1) abgeben
2) Armee-Apotheke
3) Innenverkleidung
4) Gebrechliche(r)
5) Kasten
6) Lederinterieur
7) Cagnetta, gemeiner Schleimfisch
8) Flugzeugwerk
9) Skontro
10) Anfang
11) Kammer für Verwaltungssachen
12) Unterstützungsbeitrag
13) Inlandhilfe
14) Lehrschlussprüfung
15) Ratenzahlung
16) Abtretungsurkunde
17) mit Haft bestrafen
18) Tierpark
19) Dunkler Goldstückfalter
20) in Griechenland
21) Viktoria-Paradiesvogel
22) Not leidend
23) Strafmassnahme
24) dicht
25) Bildmaterial
26) Materialisierung
27) Silberzeug
28) Körpergrösse
29) sich mühen
30) Diktatorin
31) wie die Jungfrau zum Kinde kommen
32) Universalgenie
33) Industriedesigner
34) Geschichtsbuch