swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) primascensiun
2) maisa da glatscher
3) gujarati
4) scruschir
5) attest d'inscripziun
6) fixar en/per scrit
7) eterocigot
8) gestiun confurm a l'urden
9) lavur accessorica
10) host
11) sientà (f. sientada)
12) negla armeria
13) decimal
14) maldispostadad
15) ferm
16) laminar chaud
17) consternà
18) pumpa d'aua d'alimentaziun
19) direcziun da la finamira visada
20) gestiun dals ruments
21) sentiment da dolur
22) via
23) deponia da rument
24) schleppa
25) conto per giuvenils
26) offerta minimala
27) finiziun
28) foss da rument
29) stimaziun demografica
30) uffizi da sequester
31) attribuziun
32) individualistic
33) schuber
34) lavur cun las chommas
35) dubel senn
36) fruntar sin resistenza
37) medium da support
38) chogna mamma
39) cf. Trinkgelage
40) scumond d'ir cun (l')auto da notg

1) Erstbegehung
2) Gletschertisch
3) Gujarati
4) knarren
5) Eintragsbescheinigung
6) festschreiben
7) heterozygot
8) ordnungsmässige Geschäftsführung
9) Nebenjob
10) Host
11) entwässert
12) Rauhe Nelke
13) dezimal
14) Beschwerden
15) handfest
16) Heisswalzen
17) bestürzt
18) Speisewasserpumpe
19) Zielrichtung
20) Abfallbewirtschaftung
21) Schmerzgefühl
22) Route
23) Abfalldeponie
24) Affront
25) Jugendkonto
26) Mindestgebot
27) Abschluss
28) Annahmebunker
29) bevölkerungsstatistische Schätzung
30) Sequesteramt
31) Zuerkennung
32) individualistisch
33) keusch
34) Beinarbeit
35) Doppelsinn
36) auf Widerstand stossen
37) Trägermedium
38) Hundemutter
39) Saufgelage
40) Nachtfahrverbot
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fotomodel
2. responsabel (responsabla) da taglia
3. stalla
4. tecnicist(a) da medischina
5. buc dubel
6. emissiun
7. glisch da baselgia
8. aczia al purtader
9. direcziun sid
10. engrossiment
11. ureglia stailada
12. nav gronda
13. emprest da prioritad
14. successiv
15. instituziun da dretg public
16. Pol Arctic
17. art (da) pop
18. vegnir alert(a)
19. tribunal final
20. gruppa d'interess
21. termita
22. anda crecca americana
23. intensitad luminusa
24. l'uman propona, Dieu dispona
25. bulli
26. urden fundamental
27. vendita aleatorica
28. senza la distanza necessaria
29. Uniun d'orchester da Cuira
30. svilup dals custs
31. cumpensaziun orizontala
32. betg da sa smirvegliar che

1. Model
2. Steuerhaftende(r)
3. Viehstall
4. Medizintechniker(in)
5. Doppelbock
6. Ausfertigung
7. Kirchenlicht
8. Inhaberaktie
9. Südrichtung
10. Verdickung
11. Sternblütiges Hasenohr
12. Langhaus
13. Prioritätsanleihe
14. schleichend
15. Anstalt des öffentlichen Rechts
16. Nordpol
17. Popkunst
18. erwachen
19. Endgericht
20. Lobby
21. Termite
22. Amerikanische Krickente
23. Lichtstärke
24. der Mensch denkt, Gott lenkt
25. Anspiel
26. Grundordnung
27. Hoffnungskauf
28. übergriffig
29. Orchesterverein Chur
30. Kostenentwicklung
31. Lageausgleichung
32. was Wunder, dass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. wieder vereinigen
2. widrigenfalls
3. erregen
4. Schweizerische Zentralstelle Hooliganismus (SZH)
5. Strafhaft
6. zurückgezahltes Kapital
7. Kühlwasserbohrungen
8. vermitteln
9. UVG Bundesgesetz über die Unfallversicherung
10. Kamarilla
11. Postmoderne
12. Steuerausgaben
13. Heilsbringerin
14. ungebleichter Frischfaserkarton
15. Teich
16. Medikament
17. Funktionieren
18. Präsanz
19. anschreiben
20. Drucker und Faxgeräte
21. Planetesimal
22. Suchtanamnese
23. geviertes Kreuz
24. Abstellraum
25. sich einarbeiten
26. Bedürfnis
27. fremdbestimmt
28. erbrechen
29. Hausbehandlung
30. Vorsorgevereinbarung
31. Kreis Surses
32. Softwareunterstützung
33. Mangelware
34. spornen
35. Selbstverbesserung
36. gesamt

1. reunir
2. uschiglio
3. excitar
4. Post central svizzer per hooliganissem (PSH)
5. arrest penal
6. chapital rembursà
7. chombras d'aua
8. communitgar
9. LSA lescha federala davart l'assicuranza d'accidents
10. camarilla
11. postmoderna
12. expensas da taglia
13. messias
14. chartun da fibras frestgas nunsblatgì
15. puz
16. remedi
17. funcziunament
18. cf. Parsonz
19. nudar
20. stampaders e faxs
21. planetesimal
22. anamnesa da la dependenza
23. crusch quadrada
24. local da deposit
25. sa famigliarisar
26. basegn
27. dictà da l'ester
28. vomitar
29. tractament a chasa
30. cunvegna da provediment
31. circul da Surses
32. sustegn tras programs
33. martganzia stgarsa
34. stimular
35. autocorrecziun
36. tut (inv.) + art.
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* insolenza
* abrogaziun
* retschavida da cassa
* bentoo no tomo
* Cresus
* sbassament da la taglia
* bogn cuvert
* dal mintgadi
* spezialist(a) da bibliotecas
* mitschar
* nunstanclentaivladad
* sguazzar
* chatschar or(a)
* padrin
* persuna cun dretg d'ir a chatscha
* orvetta
* inabitabel
* vicepresidenta
* laschiva da mintgadi
* interrumper (in'amicizia)
* velar
* chavel d'uman
* enveloppa
* senza esser vis/vesì
* insatge bitta ina glisch sin insatgi/insatgi
* defensiun
* direcziun cumpensada
* far or(a)
* binari(s)
* culp da mira sin distanza
* med da sfradentar
* antiquà
* administraziun dal relasch
* dictar in'obligaziun
* genesis
* becassa
* funtauna da zulper

* Schnodderigkeit
* Aufhebung
* Kassabeleg
* Bentoo no tomo
* Krösus
* Steuersenkung
* Hallenbad
* alltäglich
* Bibliotheksfachmann (Bibliotheksfachfrau)
* entfahren
* Rastlosigkeit
* verlumpen
* rausschmeissen
* Patenonkel
* Jagdausübungsberechtigte(r)
* Blindschleiche
* unwohnlich
* stellvertretende Vorsitzende
* Alltagswäsche
* aufkündigen
* Gaumensegellaut
* Menschenhaar
* Umschlag
* ungesehen
* etwas wirft ein Schlaglicht auf jn./etw.
* Verfechtung
* ausgeglichene Richtung
* freimachen
* Eisenbahngeleise
* Distanz-Zielwurf
* Kühlmittel
* überholt
* Nachlassverwaltung
* eine Pflicht auferlegen
* Entstehungsgeschichte
* Waldschnepfe
* Schwefelquelle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Verfahrenstechnik
b) Deckungserfordernis
c) durchschlagend
d) Verstrickung
e) campen
f) Quartierplanvorschrift
g) Tellerwäscherkarriere
h) gelenkig
i) Umweltgefährdung
j) Abteilung Presse und Funk (APF)
k) Vermögensbesitz
l) Regierungsbezirk
m) Übergehung
n) Abstauberin
o) päpstlicher Kämmerer
p) hochgiebelig
q) Auktion
r) unverkäuflich
s) hosianna!
t) Bearbeitung
u) Beitrittspflicht
v) Mannigfaltigkeit
w) Schläger
x) Weltsignal
y) Rahmenveranstaltung
z) Rechtsbrecher(in)
{) schlemmen
|) Kinnhalter
}) Gewichtsfracht
~) Computermusik
) sich befleissigen
) Familienlohn

a) tecnica da procedura
b) necessitad da garanzia
c) persvasiv
d) entretschament
e) campar
f) prescripziun per il plan da quartier
g) (carriera) da la stalla a las stailas
h) svelt
i) privel per l'ambient
j) Divisiun pressa e radio (DIPRA)
k) possess da facultad
l) district administrativ
m) omissiun
n) profitura
o) camerari papal
p) a/cun culmaina auta
q) aucziun
r) inacquistabel
s) hosanna!
t) adattaziun
u) obligaziun d'entrada
v) diversitad
w) pitgauner
x) signal internaziunal
y) occurrenza generala
z) delinquent(a)
{) sfarlattar
|) tegn per il mintun
}) vitgira tenor pais
~) musica da computer
) sa dar bregia
) paja famigliara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Einigkeit
2) durchgreifen
3) Staatszugehörigkeit
4) stillschweigende Verlängerung
5) Volksinitiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe»
6) Füllwort
7) Heterochromie
8) Sprudel
9) Wildgans
10) Erhaltung
11) loslösen
12) unvollendet
13) sich um einen Preis bewerben
14) Geschworenenliste
15) Schweizerische Konferenz der LeiterInnen von Arbeitsstellen für Schulentwicklung und Bildungsforschung CODICRE
16) Dichtung
17) Trense
18) Stolperstein
19) die Diskussion einleiten
20) Rüstzeug
21) Zwangshandlung
22) Kupplungshebel
23) Spoken-Word-Künstlerin
24) Mongoloider
25) Luftfassung
26) Güllelagerung
27) Niedertemperaturheizsystem
28) Unzumutbarkeit
29) durchkreuzen
30) Hering
31) Bündner Küche
32) Stillschweigen bewahren

1) armonia
2) intervegnir energicamain
3) naziunalitad
4) prolungaziun taciturna
5) iniziativa dal pievel «Per la lètg e la famiglia – Na als dischavantatgs per pèrs maridads»
6) pled empleniv
7) eterocromia
8) sburfel
9) auca selvadia
10) protecziun
11) distatgar
12) fragmentar
13) concurrer per in premi
14) glista dals giuraders (da las giuradras)
15) Conferenza svizra dals directurs/manaders dals posts da lavur per il svilup da la scola e per dumondas da perscrutaziun
16) poesia
17) frain
18) crap da stgarpitsch
19) entschaiver la discussiun
20) scolaziun
21) acziun da sforz
22) accuplament
23) artista da spoken word
24) mongoloid
25) tschiffada d'aria
26) deposit da la puschina
27) sistem da stgaudar a temperatura bassa
28) insupportabladad
29) cruschar
30) paloc
31) cuschina grischuna
32) esser discret
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bon
* s'extender
* servetschaivladad
* act giuridic nunligiant
* dar da pensar
* stabiliment commerzial
* exchavaziun
* pass da marschar
* sistem d'infurmaziun davart ils parcadis
* dretgira civila
* practicista pictura AFP
* valitaziun da la taglia sin la facultad
* sco ch'i tutga
* nuncardientscha
* cladonia
* pli e pli
* palauan
* sa cumblidar
* occupaziun d'ina plazza
* documentaziun da pressa
* protesa
* ignoranza
* penetrant
* emprova d'interpretaziun
* discletg
* revegnir
* quantitad da disturbis
* reactur atomar
* cundiziuns dal temp
* clicca
* cultivaziun
* mandla
* rapportar

* Gutschein
* sich erstrecken
* Hilfsbereitschaft
* unverbindliches Rechtsgeschäft
* beschäftigen
* Handelsniederlassung
* Ausgrabung
* Marschschritt
* Parkleitsystem
* niederes Gericht
* Malerpraktikerin EBA
* Vermögenssteuerschätzung
* ordentlich
* Unglaube
* Rentierflechte
* zunehmend
* palauisch
* sorglos verweilen
* Besetzung einer Stelle
* Pressedokumentation
* künstliches Gebiss
* Dummheit
* stechend
* Deutungsversuch
* Schlamassel
* nachhaken
* Störmenge
* Kernreaktor
* Zeitumstände
* Rotte
* Bestellung
* Mandel
* petzen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) abstrusitad
2) Sidafrican
3) spetgar
4) gibraltarian
5) stim
6) melodia da la lingua
7) durant l'enviern
8) massa
9) legums da cultivaziun (or) en il liber
10) cuntegn d'argient
11) israelian
12) integritad da (las) datas
13) flatg hepatic
14) vestgì da vali
15) fuatscha
16) inalienabel
17) acquisiziun da datas
18) fritgs natirals
19) font
20) fugitiv admess provisoricamain
21) restaurant
22) glisch davos cumpletta
23) muniziun da marcar
24) forza reala
25) lavur
26) pussanza giudiziala
27) concept directiv
28) exercitar in monopol
29) nobel
30) a/en furma da furtga
31) contribuziun d'entrada
32) grev malfatg

1) Abstrusität
2) Südafrikaner
3) zuwarten
4) gibraltarisch
5) cf. far stim
6) Sprachmelodie
7) den Winter hindurch/durch
8) Unmenge
9) Freilandgemüse
10) Silbergehalt
11) israelisch
12) Datenintegrität
13) Leberfleck
14) Samtkleid
15) Fladen
16) unabdingbar
17) Datenakquisition
18) natürliche Früchte
19) Font
20) vorläufig aufgenommener Flüchtling
21) Gasthof
22) Rück- und Bremslicht
23) Markiermunition
24) Nutzkraft
25) Job
26) Gerichtsgewalt
27) Leitbild
28) ein Monopol ausüben
29) hochherzig
30) gabelförmig
31) Einstandsgeld
32) schweres Vergehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sperren
- Ebnung
- Meeresalgen, Meeralgen
- Unterschenkel
- Marktmonopol
- Kosmonaut(in)
- Hauptspeicher
- im weitesten Sinne
- jemanden im Stich lassen
- Evangelische Kirchenzeitung Graubünden
- Schliff
- keinen roten Heller haben
- Honorarstreitigkeit
- Bankfachmann (Bankfachfrau)
- Schweizerische Stiftung für Landschaftsarchitektur (SLA)
- anwenden
- steuerliche Begünstigung
- Parlamentssitzung
- risikokompetent
- umwühlen
- Direktspeicher
- Elektrokabel
- wütend
- Raffgier
- Vorstadt
- verbuchen
- Totengerippe
- Fahrzeugausweise
- beschwatzen
- sauer
- Heu machen
- rasseln
- jemandes Ebenbild sein
- Prämienzahlung
- Kleinschrift
- lachsfarben
- Federführung
- Wiedergänger
- Thermoschalter

- scumandar
- gulivaziun
- algas da mar
- ventrigl
- monopol dal martgà
- cosmonaut(a)
- arcun principal
- en il senn il pli vast
- bandunar insatgi
- Gasetta ecclesiastica evangelica Grischun
- fil
- cf. Rappen
- dispita concernent l'onurari
- spezialist(a) da banca
- Fundaziun svizra per l'architectura da la cuntrada
- adoptar
- favurisaziun fiscala
- seduta dal parlament
- cumpetent en cas da ristgas
- sfuignar
- arcun cun access direct
- cabel electric
- furibund
- regl da raffar
- aglomeraziun
- registrar
- skelet
- cf. Fahrzeugpapiere
- surpledar
- asch
- far fain
- far canera
- sumegliar exact insatgi
- pajament da premias
- scrittira pitschna
- (da) colur da salmun
- egida
- mort vivent
- clavella dal termostat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa storscher
* responsabladad individuala
* valur da reconuschientscha
* grobian
* bulscha
* confessiun giudiziala
* navigabel
* cf. auch: Genickstarre
* classificaziun
* andament da l'acziun
* ristgar ina trestga
* bova da crappa
* sulaz
* festinar
* avugà designà tras testament
* in fraid portg
* s'endisar als chalzers
* uniun d'uffiziers
* sa mazzar da la gritta
* da l'onn passà
* prolaziun
* surfatscha utilisada principala
* propi
* claustrofobia
* enavant!
* ils quants èsi oz?
* formular
* tscherna
* padan
* cf. Unwetter, Donnerwetter
* suttametter
* possess cumplain
* surfatscha

* sich ringeln
* Individualhaftung
* Wiedererkennungswert
* unflätig
* Wampe
* gerichtliches Geständnis
* befahrbar
* Halsstarre
* Gliederung
* Handlungsablauf
* ein Tänzchen wagen
* Felsabbruch
* Orgie
* sich rühren
* durch Testament bestellter Vormund
* eine empfindliche Kälte
* die Schuhe einlaufen
* Offiziersverein
* sich totärgern
* letztjährig
* Prolation
* Hauptnutzfläche
* tatsächlich
* Platzangst
* marsch!
* der Wievielte ist heute?
* formulieren
* Wahl
* padanisch
* Ungewitter
* niederwerfen
* Vollbesitz
* Inhalt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gesellschaft Minderheiten in der Schweiz
- vollwertig
- Resorption
- Feuerbestattung
- Kapitalstundung
- Bretter
- gewerbsmässiger Dieb
- Stürmer
- Optik
- Schonwaschgang
- unbesiedelt
- Unverkäuflichkeit
- Stimmungslicht
- äussere Bewegtheit
- Wohl
- Bahnübergang
- sich vordrängen
- Gestaltungsmittel
- herunterkommen
- konstantinisch
- zusammenstellen
- Dacheinschnitt
- nachbauen
- der, die, das erste Beste
- rassig
- mit den Augen kullern
- schmächtig
- langärmlig
- Schütteltrauma
- Aktienkurs
- Borretsch
- technische Hilfe
- bei/mit klarem Kopf
- Gesamtzahlung
- Durchführungsvorschrift
- Reichweite
- Überblendung (tv)
- Neuseeländerspinat

- Societad minoritads en Svizra
- integral
- resorpziun
- cremaziun
- amortisaziun da chapital
- tribuna
- lader da professiun
- attatgader
- optica
- program per laschiva fina
- nuncolonisà
- invendibilitad
- glisch d'atmosfera
- activitad externa
- avantatg
- passadi da viafier
- sa far remartgar
- med da creaziun
- vegnir oragiu
- constantin
- gruppar
- nischa en il tetg
- reconstruir
- l'emprim(a) che vegn
- bel e spert
- far ir ils egls
- falomber
- cun mongias lungas
- sindrom/trauma da l'uffant (pitschen) scurlattà/squassà
- curs da las aczias
- boratsch (ufficinal)
- agid tecnic
- cun chau cler
- pajament total
- prescripziun executiva
- distanza da recepziun
- dissolvenza encruschada (tv)
- spinat da la Nova Zelanda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) absolute Mehrheit
2) Transplantation
3) Halbstrauchiger Ehrenpreis
4) Entscheidungshilfe
5) wegschleudern
6) höhere Berufsbildung
7) Taxmarke
8) erstechen
9) kosmisch
10) Vorschau
11) Aufnahmeleiter(in)
12) aus einem Verein treten
13) Vertragsentwurf
14) hörbar
15) Kopfstütze
16) Lärmbekämpfung
17) Antijudaismus
18) Vorentwurf
19) anrösten
20) körperliche Berührung
21) meines Erachtens
22) Postwertzeichen
23) Landschaftspflege
24) Praktikantin
25) Blütenstand
26) Vollrente
27) Preiswettbewerb
28) Küstenschifffahrt
29) Flügel verleihen
30) akklimatisieren
31) Wolkenwand
32) Universalbank
33) Allosterie
34) Abgott
35) Lernzentrum

1) maioritad absoluta
2) transplantaziun
3) veronica bassa, veronica rosa
4) agid en/per la decisiun
5) sdermanar davent
6) furmaziun professiunala superiura
7) cupon da taxa
8) cuntellar
9) cosmic
10) prevista
11) manader/manadra da (la) registraziun
12) sortir d'ina uniun
13) sboz da contract
14) udibel (udibla)
15) pusal
16) cumbat cunter la canera
17) antigiudaissem
18) project preliminar
19) cf. anbräunen
20) contact corporal
21) cf. Erachten
22) marca postala
23) tgira da la cuntrada
24) praticanta
25) portaflurs
26) renta cumplaina
27) concurrenza dal pretsch
28) navigaziun da costa
29) dar curaschi
30) acclimatisar
31) mir da nivels
32) banca universala
33) allosteria
34) idol
35) center da scolaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) procedura giudiziala
2) interpresa d'abitadi
3) CO da cirquit
4) construcziuns autas
5) unscher
6) binari tschorv
7) local d'archiv
8) parasgular
9) cumplessiv
10) metter insatgi en fossa
11) cussegliaziun davart la prevenziun
12) encuraschament
13) local da/per concerts
14) natira
15) relaziun finanziala
16) cf. Fragerin
17) dumonda da las partidas
18) lunghezza da la part sura
19) construcziun da vias da guaud
20) pitschen ma en gamba
21) spiunadi economic
22) utensils champesters
23) congedi
24) var
25) chaglia da pumaraida
26) scola da pictura
27) far notg
28) tir da schibas
29) sortiment da bigliets
30) tsonga
31) explotaziun
32) esser en relaziun

1) Prozessverfahren
2) Siedlungsunternehmen
3) Rundstrecken-OL
4) Hochbauten
5) einfetten
6) Stumpengleis
7) Archivraum
8) Paragliding
9) ganzheitlich
10) jemanden ins Grab bringen
11) Vorsorgeberatung
12) Aufmunterung
13) Konzertraum
14) Wesen
15) finanzielle Beziehung
16) Fragestellerin
17) Parteibegehren
18) Oberteillänge
19) Waldwegbau
20) klein aber oho
21) Wirtschaftsspionage
22) Feldwerkzeug
23) Auszeit
24) rund
25) Beerenstrauch
26) Malschule
27) Nachteinbruch
28) Scheibenschiessen
29) Ticketsortiment
30) Tsonga-Sprache
31) Gewinnung
32) zusammenhängen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Durchschnittswert
2. Klavierbauer(in)
3. ESKO Eidgenössische Schiesskommission
4. Püreesuppe
5. Weltmann
6. Sekretariatsarbeit
7. Skistock
8. Pensionsansatz
9. Eigenbrötler(in)
10. Abholzung
11. Schadenzentrum
12. Ozeandampfer
13. sich bemühen
14. Festmenü
15. Serienintervall
16. Regenbrachvogel
17. Unterschlagung
18. abfinden
19. Bildungszentrum
20. Bikerin
21. niedere Geistlichkeit
22. auf ein Problem eingehen
23. Konzessionierung
24. holotisch
25. Eidgenössisches Militärkassationsgericht
26. Sinnesreiz
27. Nachrichtenverbindung
28. Syntax
29. ohne Kenntnis der Umstände
30. Zusatzstoff
31. auslösen
32. gelingen
33. Stockschaufel
34. Sockelleiste
35. Gastrednerin
36. Kanalanzeiger
37. Schrotsäge
38. Waldgesetz (WaG)

1. valur media
2. construider (construidra) da clavazins
3. CFT Cumissiun federala da tir
4. schuppa da buglia
5. laic
6. lavur da secretariat
7. bastun da skis
8. taxa da pensiun
9. original(a)
10. runcada
11. Center da donns
12. bastiment transatlantic
13. s'occupar (da)
14. menu da festa
15. interval da seria
16. fliaun pitschen
17. defraudaziun
18. indemnisar
19. center da furmaziun
20. ciclista
21. clerus bass
22. s'occupar d'in problem
23. suttamissiun a la concessiun
24. holotic
25. cf. Militärkassationsgericht
26. excitaziun sensuala
27. radiocommunicaziun
28. sintaxa
29. senza enconuscher ils fatgs
30. additiv
31. retrair
32. reussir
33. pala dal bastun
34. cf. Fussleiste
35. referenta envidada
36. indicatur dal chanal
37. resgia da guaud
38. lescha federala da guaud (LG)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Obligationenhandel
2. geduldig
3. Übergangszone
4. am besten
5. montags
6. reisefertig
7. Brotkrume
8. stelzen
9. Bauanleitung
10. Stange
11. bei Bedarf
12. Hygromorphie
13. zu jeder Zeit
14. Vorwärtsstrategie
15. Käufer(in)
16. Fähigkeit
17. Schutzvereinbarung
18. absichtliche Täuschung
19. auflegen
20. weh tun
21. Nichtstun
22. abchasisch
23. teilnahmslos
24. drankommen
25. Kleinkaufmann
26. Minütchen
27. Konturfedern
28. Kulturkonzeption
29. gänzlich
30. Germane
31. Papageienkrankheit
32. Dolmetscher(in)
33. Einstellungsgespräch

1. fatschenta d'obligaziuns
2. pazient
3. zona da transiziun
4. il meglier
5. mintga glindesdi
6. pront per il viadi
7. mieula
8. ir sin chommas-lain
9. instrucziun da construcziun
10. asta
11. en cas
12. igromorfia
13. adina
14. strategia per l'avegnir
15. cumprader (cumpradra)
16. qualificaziun
17. cunvegna da protecziun
18. engion intenziunà
19. metter en circulaziun
20. cf. wehtun
21. marschadetgna
22. abchasian
23. apatic
24. vegnir en tur
25. commerziant pitschen
26. minutina
27. plimas da contura
28. concepziun da (la) cultura
29. entir
30. German
31. psittacosa
32. interpret(a)
33. discurs d'engaschament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* guid(a) da viadi
* concerner
* pretsch da svendita
* agent d'assicuranzas
* assicuranza da la differenza da pretsch
* abitaziun provisorica
* fravi(a) da maschinas
* implant experimental
* quai è anc adina en mia pel ed ossa
* ils blers
* cun sguard examinant
* cf. Spenglerei
* mes bun pruoder (E)
* parola electorala
* piz da la tur
* territori communal
* debriefing
* demagogia
* malgist
* fotosfera
* cassa da spargn
* document da pretensiun
* terza persuna
* citaziun da la polizia
* incasso
* far da dandy
* societad ierarchica
* gnanc da dir
* retagls
* chalzers da marschar
* schablona da radir
* investiziun da construcziun
* diameter dal conduct
* internament da delinquents abituals
* cambrium
* realisabel
* uffizi da licenza
* spedir
* cultivaziun da graun verd/- da spelta verda
* chasa da tschorvs

* Reiseleiter(in)
* belangen
* Schleuderpreis
* Versicherungsagent
* Preisdifferenzversicherung
* Notwohnung
* Maschinenschlosser(in)
* Versuchskraftwerk
* das steckt mir immer noch in den Knochen
* Grossteil
* mit forschendem Blick
* Spenglerbetrieb
* altes Haus
* Wahlparole
* Turmspitze
* Gemeindegebiet
* Defbriefing
* Demagogie
* unrecht
* Fotosphäre
* Sparverein
* Forderungsurkunde
* Drittperson
* Polizeiaufgebot
* Einzug
* Dandytum
* Standesgesellschaft
* nicht im Entferntesten
* Restholz
* Marschschuhe
* Radierschablone
* Bauinvestition
* Leitungsquerschnitt
* Verwahrung von Gewohnheitsverbrechern
* Kambrium
* vollziehbar
* Lizenzamt
* verladen
* Grünkernanbau
* Blindenanstalt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) khmer
b) constatar in act punibel
c) gratuit
d) uniun locala
e) andament d'attatga
f) esser accessibel
g) cf. Senkblei
h) Afroamericana
i) metter l'auto en la garascha
j) betg pli actual
k) captivar/tschiffar insatgi cun umor
l) memia
m) separativ
n) paraid da la beglia
o) canorta da la saira
p) avair la tremblitga
q) giuridic
r) administraziun da distribuziun
s) insatge sa venda sco paunins/paunets frestgs
t) district d'Oberlandquart
u) sinallagmatic
v) stil da retro
w) assistent d'activaziun Microsoft Office
x) explotaziun
y) quai è impussibel
z) co stattan las chaussas?
{) s'augmentar
|) operatur da maschinas da far stgaina
}) embratschar
~) murter
) sensibladad
) flinta dubla
) pendent
) stadi civil

a) Khmer
b) eine strafbare Handlung feststellen
c) gebührenfrei
d) Ortsverein
e) Angriffsverlauf
f) sich erschliessen
g) Senkel
h) Afroamerikanerin
i) das Auto in die Garage hineinfahren
j) passé
k) die Lacher auf seiner Seite haben
l) allzu
m) Separativ
n) Darmwand
o) Abendstamm
p) Lampenfieber haben
q) rechtlich
r) Zustellungsverwaltung
s) etwas geht weg wie warme Semmeln
t) Bezirk Oberlandquart
u) synallagmatisch
v) Retro-Stil
w) Microsoft Office Aktivier-Assistent
x) Schurf
y) das liegt nicht drin
z) wie stehen die Aktien?
{) aufschlagen
|) Strickmaschinenoperateur
}) schlingen
~) Mörser
) Empfänglichkeit
) Doppelflinte
) Hänge-
) Zivilstaat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Effektenmarkt
2. die Beine übereinanderschlagen
3. brandneu
4. Gebärdenspiel
5. Maxille
6. entmutigen
7. zusammenstossen
8. Fülle
9. behindern
10. gerades Zahlenkreuz
11. Hohngelächter
12. keine Anstalten machen (zu)
13. Bürgervertrag
14. gedopt
15. Bundspräsident
16. Reflexion
17. nächst
18. Schweizerische Rückversicherungsgesellschaft
19. Myrtenkranz
20. Drehbühne
21. Flussneunauge
22. Neuaufnahme
23. Einzüger
24. Kreuz
25. bloss
26. Regierungsvertrag
27. kaltherzig
28. abfahren
29. Nachprüfungsrecht
30. Oberländer
31. Stellwerk
32. Verwendungskosten

1. martgà da valurs
2. metter las chommas en crusch
3. resch nov
4. mimica
5. maxilla
6. prender il curaschi
7. collidar
8. pluna
9. disturbar
10. crusch da dumbers guliva
11. risada plain beffa(s)
12. betg parair d'avair mustgas da far (insatge)
13. contract da convischinadi
14. dopà (f. dopada)
15. chau-lia
16. reflexiun
17. sper
18. Societad svizra da reassicuranzas
19. cranz da mirtas
20. tribuna girabla
21. lampedra da flum
22. nova admissiun
23. cassier
24. crusch
25. spir
26. contract da la regenza
27. fraid
28. manar davent
29. dretg da controlla
30. Tschellauer
31. post da regladi
32. custs d'utilisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sa turpegiar per insatgi (auter)
- tgiralla dal chardun
- igl è ura e temp
- management da sasez
- act legislativ
- onn da gestiun
- dirigent
- segir
- manischunz(a)
- nivel da cumulus
- egocentricher
- colurs traglischantas
- fluss e refluss
- tidun
- cf. Spiesser
- prevenziun primara
- chasetta d'utschels
- imperi
- Conferenza dals directurs da l'educaziun dal Nordvest da la Svizra (CDEP NW)
- lescha davart vias e sendas da viandar
- quai è gia la mesadad dal fit
- amez
- cun in egl
- surpassar a sanestra
- terpentin
- fidanza cristiana
- arma atomara
- lavur da/sin via
- exaurir
- hurscha
- object sgulant nunidentifitgà (OSNI)
- cumissiun executiva

- sich fremdschämen
- Distelfalter
- es ist höchste Eisenbahn
- Selbstmanagement
- Gesetzgebungsakt
- Geschäftsjahr
- Führer
- gewandt
- Motorfahrer(in)
- Quellwolke
- Egozentriker
- Lüsterfarben
- Gezeiten
- Ringeltaube
- Bünzli
- Primärprävention
- Vogelhäuschen
- Kaiserreich
- Nordwestschweizerische Erziehungsdirektorenkonferenz (NW EDK)
- Fuss- und Wanderweggesetz
- das ist schon die halbe Miete
- mitten auf
- einäugig
- links überholen
- Terpentin
- christliche Zuversicht
- Atomwaffe
- Gassenarbeit
- ausschöpfen
- Knatsch
- unbekanntes Flugobjekt (UFO)
- Vollzugsausschuss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Beeinflussung
2) Vorstellungsvermögen
3) hinuntergehen
4) Bevölkerungsmehrheit
5) Tausendsassa
6) Klassengespräch
7) Dachvorsprung
8) hochwertige Valuta
9) Abstellraum
10) Munizipalbeamte(r)
11) Datei hinzufügen
12) ein bisschen Schnee
13) Kriecher(in)
14) Institut für internationales Recht
15) Gesamtsanierung
16) Leistungsabnehmer
17) Pläne schmieden
18) Selekt-Taste
19) gewinnsteuerfrei
20) es ist heiss
21) Velogang
22) sich ablenken
23) hoch
24) Kaltwasseranlage
25) Überschätzung
26) Bossing
27) Reiseerlebnis
28) roh
29) Vorlage
30) Geburtseintrag
31) Güterversorgung
32) Weinbereitung
33) dein Wille geschehe
34) Unzucht
35) Hauspflegebeitrag

1) intimaziun
2) forza imaginativa
3) ir giu
4) pluralitad dal pievel
5) fegher
6) discussiun en classa
7) grunda
8) valuta ferma
9) stanza da deposit
10) funcziunari(a) municipal(a)
11) agiuntar ina datoteca
12) in zic/zichel naiv
13) litgaspida
14) institut da dretg internaziunal
15) sanaziun generala
16) utilisader d'ina prestaziun
17) far plans
18) tasta da repetiziun
19) liber da taglia sin il gudogn
20) i fa chaud
21) gir (dal velo)
22) sa cumblidar
23) grond
24) conduct d'aua fraida
25) survalitaziun
26) bossing
27) aventura da viadi
28) rubiesti
29) project da votaziun
30) registraziun da la naschientscha
31) provediment cun raubas
32) preparaziun dal vin
33) tia veglia daventia
34) immoralitad
35) contribuziun per la tgira a chasa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) paunin cun papaver
2) miradur en schurnada
3) annuitad d'amortisaziun
4) creativitad
5) furma directiva da la cheramica
6) ochetus
7) actur laic
8) antiliberal
9) posiziun negativa
10) di da la mort
11) utschè che cua en lieus cuverts
12) budget (da chasada)
13) catalog da survista
14) traject
15) dretg da proponer in candidat
16) controllader (controlladra) da brischaders
17) bassezza
18) polinom
19) plaschaivel
20) emprendist bostger
21) puccinellia distanta
22) cf. Dampfer
23) decuraschament
24) parentella extraconjugala
25) cumissari general
26) lescher
27) ladinamain
28) injectur
29) amigdala
30) lingua da standard
31) immens
32) cunvegna d'onurari
33) ediziun speziala
34) taxa accessorica
35) scortun
36) far spert

1) Mohnbrötchen
2) Kundenmaurer
3) jährliche Tilgungsrate
4) Schaffenskraft
5) Gefässleitform
6) Hoquetus
7) Laiendarsteller
8) antiliberal
9) ablehnende Stellungnahme
10) Todestag
11) Halbhöhlenbrüter
12) Haushaltbudget
13) Übersichtskatalog
14) Fahrstrecke
15) Vorschlagsrecht
16) Feuerungskontrolleur(in)
17) Verworfenheit
18) Polynom
19) putzig
20) Forstwartlehrling
21) Gemeiner Salzschwaden
22) Dampfschiff
23) Mutlosigkeit
24) Verwandtschaft durch aussereheliche Geburt
25) Generalkommissär
26) leger
27) schnell
28) Einspritzventil
29) Amygdala
30) Hochsprache
31) unübersehbar
32) Honorarabrede
33) Sonderdruck
34) Nebengebühr
35) Besserwisser
36) eilen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) monumental
2) strom
3) dretg da dimora
4) en questa moda/maniera
5) instrucziuns generalas
6) tegnair pled
7) turta da pulenta
8) gudogn brut
9) interdepartamental
10) sin il zenit
11) martgà avant bursa
12) mitschar
13) incumpatibilitad
14) pigna
15) evangelicala
16) temprà
17) Origin divin da la pussanza dal suveran (retg)
18) ginaiver alpin
19) filet
20) suc d'iva
21) rugna da nursas
22) salata russa
23) cumediants
24) maschina da pasta(s)
25) (zona da) pressiun auta
26) post spezialisà per fatg da vias
27) interessant
28) dubitar d'insatge
29) cf. Konkursantrag
30) render
31) erbicid
32) edifizi communal
33) post d'infurmaziun
34) repetiziun
35) cumpogn da baraccar
36) surpretensiun

1) monumental
2) Stroh
3) Anwesenheitsrecht
4) auf diese Art
5) Normalien
6) Wort halten
7) Maiskuchen
8) Rohgewinn
9) überdepartemental
10) auf der Höhe
11) Vorbörse
12) herausrutschen
13) Unverträglichkeit
14) Heizofen
15) Evangelikale
16) lau
17) Gottesgnadentum
18) Zwerg-Wacholder
19) Rückenstück
20) Rebensaft
21) Schafräude
22) Russischer Salat
23) Taschenspieler
24) Teigwarenmaschine
25) Hoch
26) Fachstelle für das Strassenwesen
27) lesenswert
28) an etwas zweifeln
29) Konkursanmeldung
30) von sich geben
31) Unkrautbekämpfungsmittel
32) Kommunalbau
33) Nachrichtenstelle
34) Wiederholung
35) Saufkumpane
36) Überbeanspruchung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) festsetzen
b) Familientherapie
c) ich frage mich, ob
d) Betriebssperre
e) auf den ersten Blick
f) zaudern
g) Durchzugsrecht
h) Südafrika
i) durchwinden
j) Abschiedsreise
k) Stimmband
l) Alleineigentum
m) auskommen
n) Stoppreis
o) Stier
p) Energiesystem
q) Relation
r) Patzer
s) Retter
t) Hoheitsakt
u) Drehrestaurant
v) mit leiser Stimme
w) vermöbeln
x) verplempern
y) Feuerlilie
z) dabei sein
{) Koloradokäfer
|) Abzockerin
}) derb
~) Kunststoffprothese

a) decretar
b) terapia da famiglia
c) jau ma dumond, sche
d) serrada dal manaschi
e) a l'emprima egliada
f) tardivar
g) dretg da passagi
h) Africa dal Sid
i) ir tras sco ina serp
j) viadi da cumià
k) corda vocala
l) proprietad exclusiva
m) vegnir a chantun (cun)
n) pretsch bloccà
o) Taur
p) sistem d'energia
q) relaziun
r) tschavat
s) salvader
t) act d'autoritad
u) restaurant rotant
v) sut vusch
w) bastunar
x) sguazzar
y) gilgia cotschna
z) esser vidlonder
{) cf. Kartoffelkäfer
|) profitura
}) vigurus
~) protesa da plastic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* il di suenter
* Pinc e Paul
* politica da duana
* dretg da maridar
* survista
* cf. sündenfrei
* impediment d'import
* idrant
* esser privà (d'insatge)
* dubel da la retschavida
* topografia artistica
* stravaganza
* quità
* spidun da charn
* utschè-mezmieur (pl. utschels-mezmieur)
* Vus
* electur
* furniziun
* grasslut (grasslutta)
* Organisaziun districtuala
* fixaziun
* decess
* restar fidaivel (a)
* egliada striunada
* stgaffa d'intermediaziun
* ir a prà (cun)
* acarinosa
* trair (ora) profit
* diari davart las dolurs
* minuscul
* dar in chasti
* dactilografa
* demonstraziun
* acquisiziun d'energia
* cordon

* am nächsten Tag
* Hinz und Kunz
* Zollpolitik
* Recht zur Eingehung der Ehe
* Zusammenstellung
* sündenlos
* Einfuhrbehinderung
* Wasserspritze
* einer Sache verlustig gehen
* Empfangsscheindoppel
* Kunsttopografie
* Masslosigkeit
* Sorgfalt
* Zigeuner
* Fledermaus
* Ihr
* Wählender
* Belieferung
* Dickerchen
* Bezirksorganisation
* Arretierung
* Heimgang
* festhalten
* böser Blick
* Schalterschrank
* hineinpassen
* Akarinose
* herausholen
* Schmerztagebuch
* winzig
* bestrafen
* Maschinenschreiberin
* Bekundung
* Energiebeschaffung
* Cordon
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Traditionelles Chinesisch
- Goldbilanz
- vierfach
- Reibungswärme
- Landwirtschaftsmarkt
- Rollschuhbahn
- frei
- ein Häufchen Elend
- Waffenlager
- einbringen
- Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transports elektrischer Energie
- Mundstück
- Gewährleistungskasse
- Blumentrichter
- aus dem Wehrdienst entlassen
- lüstern
- versicherungstechnische Reserve
- Leberleiden
- Desavouierung
- Besatzungsmacht
- zur Erledigung
- Haufenwolken
- Schusterpech
- Unterbeteiligung
- Ellbogenkreisen
- aufholen
- heisse Ware
- Altersheim
- einen Plan entwerfen
- Dokument
- Lipgloss

- chinais tradiziunal
- bilantscha d'aur
- quatter giadas
- chalira da fricziun
- martgà agricul
- pista d'ir cun rullettas
- independent
- in pover/pauper sdratsch
- deposit d'armas
- appurtar
- uniun per la coordinaziun da la producziun e dal transport d'electricitad
- tatotsch
- cassa da garanzia
- dratguir en furma da flur
- licenziar dal servetsch militar
- lasciv
- reserva tecnica d'assicuranza
- malsogna dal gnirom
- dischavuaziun
- stadi occupant
- per evader
- cf. Quellwolken
- rascha da chalger
- participaziun indirecta
- circular ils cunduns
- gudagnar terren
- rauba engulada
- chasa d'attempads
- far ina skizza
- act
- traglischagl
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) linguatg mundial
2) favur
3) nunreelecziun
4) sistem purtant
5) portg
6) chatschar tras ses chau
7) gnochets
8) mussar creanza ad insatgi
9) bain da l'um
10) dischavantagiar
11) che tira/trai l'attenziun
12) militar
13) definitiv
14) stgaudader d'aua electric
15) supportabilitad d'alcohol
16) scharmeura
17) cf. Jagdpatent
18) genialitad
19) sistem da management da la qualitad
20) chau nuclear
21) contribuziuns
22) pais maximal permess
23) debit finanzial
24) zona d'industria
25) principalmain
26) film da segirezza
27) avair sex
28) caum per quaders da glatsch
29) GUID
30) sburritschir
31) charta da derasaziun
32) plainischem
33) contadi en in intschess da cunfin
34) narrativ
35) tip
36) renta
37) sigl stendì
38) melanom
39) tegnair sin il current

1) Weltsprache
2) Gunst
3) Abwahl
4) Trägermittel
5) versaut
6) ertrotzen
7) Klösschen
8) jemanden Mores lehren
9) Mannesgut
10) handicapieren
11) reisserisch
12) militärisch
13) perfekt
14) Elektro-Wasserwärmer
15) Alkoholverträglichkeit
16) Charmeurin
17) Jagderlaubnisschein
18) Genie
19) Qualitätsmanagementsystem
20) Atomsprengkopf
21) Beitragswesen
22) zulässiges Höchstgewicht
23) Geldverbindlichkeit
24) Gewerbezone
25) vorwiegend
26) Sicherheitsverfilmung
27) ficken
28) Eiswürfelfach
29) GUID
30) verfilzen
31) Verbreitungskarte
32) vollgestopft
33) Mark
34) erzählerisch
35) Letter
36) Rente
37) Strecksprung
38) Melanom
39) auf dem Laufenden halten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* siglir sco cots
* pussanza territoriala
* uras d'avertura
* spediziun en transit
* Premi dal film svizzer
* stizzafieu a stgima
* frain da chadaina
* senza
* sa retrair d'in contract
* Autoritad chantunala da taglia
* cuntè pitschen (da cuschina)
* nivel da la savida
* moderatur da televisiun
* ussa tanschi
* pretsch da cumpra
* cundecider
* equilibrar
* commember cooptà
* pretsch da laina
* pulvra d'acerola
* planscher
* sala da teater
* stimular
* char a motor final
* salop
* persunal
* ski sur(a)
* tortura
* sectur prescolar
* bloccader
* raiver
* raunetta
* ospitalisaziun
* sfurzar ina confessiun
* corridor
* bul fiscal
* gronda bahautscha e pauc en la chautscha
* sgular davent
* cumplettar
* scola da pilotadi

* streiten, dass die Fetzen fliegen
* Territorialmacht
* Öffnungszeiten
* Sendung im Durchgangsverkehr
* Schweizer Filmpreis
* Schaumfeuerlöscher
* Kettenstop
* ausser
* von einem Vertrag zurücktreten
* Kantonale Steuerbehörde
* Rüstmesser
* Kenntnisstand
* Fernsehmoderator
* das Mass ist voll
* Einkaufspreis
* mitbestimmen
* abrechnen
* zugewähltes Mitglied
* Holzpreis
* Acerolapulver
* wehklagen
* Theatersaal
* aktivieren
* Endtriebwagen
* salopp
* persönlich
* Bergski
* Schinderei
* Vorschulbereich
* Anschlag
* klettern
* Fröschchen
* Hospitalisation
* ein Geständnis erpressen
* Umgang
* Steuerzeichen
* viel Lärm um nichts
* auffliegen
* nachführen
* Pilotenschule
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Primärwahlen
- Sterbefallsanzeige
- Kulturstätte
- Brier Art
- Wolfsrudel
- Patentamt
- Federball
- sich mässigen
- Maschinenschraubstock
- Regionalismus
- Filziger Gelbfuss
- Obligo
- Cinemathek
- Curaçao
- Mouche
- Stresspegel
- Hochgebirge
- geruhsam
- Baggerführer
- Begehung
- sich kristallisieren
- Vaterschaftsprozess
- gemein
- schimmelig
- Seeverkehrsweg
- das Kriegsbeil begraben
- Faxen
- öffentliche Gerichtsverhandlung
- nach
- Vermögen
- Neurotizismus
- Geldhortung
- 3. Säule Vorsorgekonto
- Hesychasmus
- Fertigerzeugnis

- elecziuns primaras
- annunzia d'in mortori
- bain cultural
- a la briarda
- triep lufs, triep da lufs
- uffizi da patentas
- badminton
- sa calmar
- morsa mecanica
- regiunalissem
- mutschigner da fieuter
- garanzia
- cinemateca
- curaçao
- center dal diescher
- livel da stress
- auta muntogna
- calm
- mainachavaterra
- visita oculara
- sa cristallisar
- process da paternitad
- simpel
- cf. schimmlig
- via da traffic maritim
- far la pasch
- stucs
- debatta giudiziala publica
- vers
- capacitad
- neuroticissem
- tresorisaziun da daners
- conto da prevenziun 3. pitga
- hesicassem
- cf. Fertigprodukt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kosmetikartikel
* gestalten
* Tazaroten
* Zollsenkung
* Behauptung
* aufstellen
* eigennützig
* Artenmanagement
* Rechteck
* sachfremd
* Armhaltung
* Gesetz über die Gerichtsorganisation (OG)
* realistisch
* Sozialerziehung
* welches Buch?
* das ist mir peinlich
* Lukrezia
* Kantonalkomitee
* Nummernverzeichnis
* Schutz der Vermessungsfixpunkte
* kulturtechnisch
* Eheauflösung
* jemanden in die Pfanne hauen
* Mittestamentsvollstrecker
* vor etwas vorüber gehen
* Einzelfrage
* Selbstgefälligkeit
* Kulturschaffen
* schiessen
* rau
* Körperhaltung
* Zinstage
* versehen
* Generalstabsausbildung
* Krebszentrum

* cf. Kosmetika
* concepir
* tazaroten
* sbassament dal dazi
* pretaisa
* fixar
* interessà
* Gestiun da las spezias (partiziun da l'UFAGC/BUWAL)
* rectangul
* ester a la materia
* posiziun da la bratscha
* Lescha federala davart l'organisaziun giudiziala (OG)
* realistic
* educaziun sociala
* tge cudesch?
* jau stun mal (per quai)
* Lucrezia
* comité chantunal
* glista dals numers da telefon
* protecziun dals puncts fixs da mesiraziun
* tecnic-cultural
* schliaziun da (la) lètg
* blamar insatgi
* cunexecutur testamentar
* passar davantvi
* dumonda singula
* autosatisfacziun
* creaziun culturala
* tutgar
* brutal
* portament dal corp
* dis da tschains
* survesair
* instrucziun da stab general
* center da cancerologia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. giapunologa
2. taxa da consentiment
3. senza debits
4. limitaziun da proprietad dal dretg public
5. inventà (cumplettamain)
6. chapitalisaziun dal martgà
7. lantschar in spectacul medial
8. producziun da laina
9. gasificaziun
10. sa separar
11. avair cun/sin sai
12. ir a tramegl (tar insatgi)
13. dialectolog
14. vegnir pli pitschen
15. frisar
16. scola d'art applitgà
17. crisa da cardientscha
18. coma alert
19. tura cun bastiment
20. intunar
21. alias
22. controlla da las lampas
23. giaschair
24. cf. Bindenfleisch
25. ranschar
26. turpegius
27. spaventà
28. pajament
29. cumissiun giuridica
30. sa retardar
31. simplicitad

1. Japanologin
2. Zustimmungsgebühr
3. unverschuldet
4. öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkung
5. frei erfunden
6. Marktkapitalisierung
7. hypen
8. Holzproduktion
9. Vergasung
10. auseinanderfahren
11. dabeihaben
12. jemanden zur Unterhaltung besuchen
13. Mundartforscher
14. sich verengen
15. sich kämmen
16. Schule für Gestaltung
17. Glaubenskrise
18. Wachkoma
19. Schiffstörn
20. intonieren
21. Deckname
22. Lampenkontrolle
23. liegen
24. Binde
25. richten
26. schmachvoll
27. scheu
28. Auszahlung
29. Rechtsausschuss
30. sich verspäten
31. Schmucklosigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) via a/da scola
2) stgartatsch
3) ecolalia
4) conservativ
5) mulestar
6) fraudader da taglia
7) vestgì da bogn
8) glonda da Bartholin
9) scolar
10) vegliadetgna recumandada (a partir da 4/6/8/12/16 onns)
11) visiun terribla
12) fegl da congedi
13) durada da circulaziun
14) cot da matg
15) metoda da cultivaziun
16) denunzia, denunziaziun
17) religiun
18) spiun(a)
19) termin da consultaziun
20) garaschaziun
21) urticla morta taclada
22) reducziun da la(s) premia(s)
23) pischarot
24) di da Nadal
25) deposit nuclear
26) mez frar
27) fatschentas
28) productur OEM
29) plir(a)s
30) cf. bummeln
31) guardialingia
32) valur investida
33) palpiri gross per la stampa
34) indulgenza
35) distanza
36) decoraziun
37) furmaziun cumplementara
38) Peninsla da Kamtschatka

1) Schulweg
2) Wollkamm
3) Echolalie
4) konservatorisch
5) stören
6) Steuerbetrüger
7) Badkleid
8) Bartholindrüse
9) bilden
10) Altersfreigabe
11) Schreckbild
12) Urlaubspass
13) Lauffrist
14) Wiedehopf
15) Anbaumethode
16) Anzeige
17) Religionsbekenntnis
18) Maulwurf
19) Vernehmlassungsfrist
20) Garagierung
21) Gefleckte Taubnessel
22) Prämienermässigung
23) Grünschnabel
24) Weihnachtstag
25) Atomlagerstätte
26) ausserehelicher Bruder
27) Geschäftsgang
28) OEM-Hersteller
29) mehrfach
30) herumbummeln
31) Bahnwärter(in)
32) Anlagewert
33) Dickdruckpapier
34) Duldung
35) Laufdistanz
36) Garnitur
37) Zusatzausbildung
38) Kamtschatka
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ausnahmeregelung
* Euter
* sympathisieren
* Schlachthof
* Kohle
* Priester
* mit der Arbeit loslegen
* eingraben
* Besteuerung nach Aufwand
* Mietantritt
* rieseln
* Schweizerische Bundesbahnen (SBB)
* Halbfettmilch
* Vorderteil
* gerichtlich
* Feiertag
* Safien
* wohl
* Lorbeerkranz
* Flick, Flicken
* vorspringendes Dach
* uneben
* prophezeien
* Equalizer
* einst
* Bauvollendung
* Entnahme
* sich zieren
* Meisterbetrieb
* Kalanchoe
* Sonnenstich
* das Ich
* Sachtext
* pneumatisch

* reglamentaziun d'excepziun
* iver
* simpatisar
* chasa da maz
* pliffers
* sacerdot
* entschaiver a lavurar
* sutterrar
* imposiziun da taglia tenor las expensas
* cumenzament da la locaziun
* cular
* Viafiers federalas svizras (VFF)
* latg mez grass
* part davant
* legal
* festa
* Stussavgia
* bain
* tschupè d'arbajas
* scrotta
* tetg cun pensla (largia)
* grugl
* predir
* egualisader (zavrader da frequenzas)
* pli baud
* finiziun da la construcziun
* prelevaziun
* sa fittar
* manaschi da maister
* kalanchoe
* sulegliada
* il jau
* text da diever
* pneumatic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schminkmittel
2) Universalsukzession
3) Wiedereinstieg
4) Basisgemeinde
5) Waffenrock
6) PostAuto
7) Rapper
8) Standardsprache
9) lauschig
10) Schreckensnachricht
11) unkorrekt
12) Anstiftung
13) Schnee-Ampfer
14) Omikron
15) Ordensgeistliche(r)
16) Latinisierung
17) geneigt sein
18) Stripclub
19) Vertröstungspflicht
20) Ringfinger
21) Gerichtswesen
22) Schlafmangel
23) Marktsiedlung
24) Kindlichkeit
25) Ausschreitungen
26) Inlandfluggesellschaft
27) höfisch
28) Goldsucher(in)
29) Industrieerfahrung
30) Zirbe
31) Pinke
32) Älplermagronen
33) Präsentierteller

1) cf. Schminke
2) successiun universala
3) return en la vita professiunala
4) communitad da basa
5) tschop d'ordonanza (da lavur)
6) AutoDaPosta
7) rappunz
8) lingua da standard
9) patgific
10) nova sgarschaivla
11) incorrect
12) stimulaziun
13) fegliascha da naiv
14) omicron
15) pader
16) latinisaziun
17) esser bainvulent
18) local da striptease
19) obligaziun cauziunala
20) det da l'anè
21) fatgs giudizials
22) mancanza da sien
23) colonia commerziala
24) naìvitad
25) acts da violenza
26) societad aviatica naziunala
27) curtais
28) tschertgader (tschertgadra) d'aur
29) experientscha en l'industria
30) cf. Zirbelkiefer
31) daners
32) macaruns d'alp
33) plat da preschentaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Tagesschau
- Pfeilflügel (schwache positive Pfeilung)
- Sonntagsfahrverbot
- Festangestellte
- Umgründung
- Milchverarbeitung
- Nordamerikanische Ostküsten-Normalzeit (EST)
- Arbeitsanhänger
- weisst du, was dir blüht?
- Belästigung
- eindämmen
- umdrängen
- in einem fort singen
- Verbesserung
- Thronentsagung
- sich erbrechen
- Cremeprodukte
- Sagenreich
- figurativ
- Zwillingsforschung
- Lichterkette
- Lebensglück
- dran sein
- persönlich haftender Gesellschafter
- Lohnersatz
- Jahresbudget
- Konjunkturbefragung
- sich identifizieren
- Isolierschaum
- Postreisende
- Charakteristikum
- unauffindbar
- Zerstörungswerk
- Eilbestellgebühr

- novitads
- ala a frizza flaivla
- scumond da charrar la dumengia
- collavuratura stabla
- transfurmaziun (d'ina societad)
- elavuraziun da latg
- temp normal da l'ost USA
- remortga da lavur
- sas (ti) tge che spetga tai?
- disturbi
- metter en rempars
- sa fultschar enturn insatgi
- chantar ad in chantar
- correcziun
- renunzia al tron
- vomitar
- products cremus
- cf. Sagenwelt
- figurativ
- perscrutaziun da schumellins
- ghirlanda da glischs
- ventira (da la vita)
- esser londervi
- associà persunalmain responsabel
- cumpensaziun da paja
- preventiv annual
- retschertga da conjunctura
- s'identifitgar
- stgima d'isolar
- viagiaturs (cun/da posta)
- caracteristica, caracteristicum (pl. caractersticas, caracteristicums)
- nunfastizabel
- ovra da destrucziun
- taxa d'express
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) scharf
b) Nasenring
c) aufmerksam
d) Einzelabschluss
e) Festtrilogie
f) Privatkredit
g) umkreisen
h) Kerbe
i) Sumpfbinse
j) Deutung
k) Blaukissen
l) Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften, Sprachengesetz SpG
m) Bruch des Amtsgeheimnisses
n) Pflanzenbestimmung
o) Schaltafel
p) Güterverbindung
q) Trockenfutter
r) Löschpapier
s) Schlussbestand
t) die Staatsangehörigkeit verleihen
u) Wohnkanton
v) Gesetzeserlass
w) Bundesrichterwahlen
x) fehlbar
y) zerkochen
z) Hurrikan
{) Singular
|) ehrenamtlich
}) Geschäftsunfähigkeit
~) Kontrolltätigkeit
) Sturmgewehr
) aus Sicherheitsgründen
) Wärter
) Alltagsküche
) entzwei

a) asper
b) zanga
c) attentamain
d) bilantscha individuala
e) trilogia da festa
f) credit privat
g) ir enturn
h) crenna
i) schervetta da palì
j) interpretaziun
k) plimatsch blau
l) lescha da linguas LLing
m) violaziun dal secret d'uffizi
n) classificaziun da plantas
o) tavladira
p) uniun dals bains
q) pavel sitg
r) palpiri da tolcas
s) effectiv final
t) conceder la naziunalitad
u) chantun da domicil
v) decret da lescha
w) elecziuns da las derschadras federalas u dals derschaders federals
x) fallibel (fallibla)
y) stracoier
z) hurican
{) singular
|) onurar
}) incapacitad commerziala
~) lavur da controlla
) schluppet d'assagl
) per motivs da segirezza
) guardian
) cuschina da mintgadi
) permez