swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. massa restanta
2. sa liberar
3. paneuropeic
4. spustar aposta il gol
5. sequenza da code
6. cf. Luftreinhalteverordnung
7. crudar
8. mornel
9. examen da promoziun
10. diligent
11. funcziunari(a) dal telefon
12. grop
13. ir tras l'enfiern
14. implant da forza electrica
15. Scola Svizra Milaun (SSM)
16. stgantunar
17. schlantsch
18. otger
19. remplazzar il bab ad insatgi
20. antenna da sondar
21. charret da plunar
22. suadaziun
23. ina tesa giagliarda
24. far ina parada
25. burgais da la Sursilvania
26. passar en tutta sveltezza
27. blauet da muntogna cler
28. Fundaziun Svizra dals Artists Interprets
29. regal da posta
30. far giudizi
31. tuttenina
32. manader da la suprastanza dals purs
33. illusiun
34. recumandabel
35. perioda carbonifera
36. urs da la tromba
37. cundebitur
38. con d'agl

1. Restmasse
2. loswerden
3. paneuropäisch
4. absichtliches Torverschieben
5. Codesequenz
6. Luftreinhalte-Verordnung
7. hinunterfallen
8. Mornellregenpfeifer (Mornell)
9. Versetzungsprüfung
10. eifrig
11. Telefonbeamte(r)
12. rüde
13. durch die Hölle gehen
14. Stromerzeugungsanlage
15. Schweizer Schule Mailand (SSM)
16. verkanten
17. Schwung
18. Acht
19. bei/an jemandem Vaterstelle vertreten
20. Peilantenne
21. Hubstapler
22. Schweissabsonderung
23. eine steile These
24. halten
25. Obwaldner
26. durchrasen
27. Heller Bergbläuling
28. Schweizerische Interpretenstiftung (SIS)
29. Postregal
30. sich eines Besseren besinnen
31. unversehens
32. Bauernvorstandsführer
33. Fantasiegebilde
34. ratsam
35. Karbonzeit
36. Nasenbär, Rüsselbär
37. Mitschuldner
38. Knoblauchzehe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gründlichkeit
* ungelenkig
* zurechtkommen
* Strassen ausbauen
* Globalkontingent
* Militärorganisation
* Krupp
* Tirolienne
* Kommutativität
* herumstochern
* Kameltreiber
* dazumal
* Festwiese
* Positionierung
* untere
* verfügen (über)
* Sibirische Drossel
* Unterkultur
* Vorarbeit
* Nummerwettlauf
* Besetzungsplan
* Datenschutzmanagementanforderung
* Treuerabatt
* einschläfern
* weder ein noch aus wissen
* unnachahmbar
* unverderblich
* verletzte Partei
* Mittler(in)
* Ehrenschänder
* Überbau
* auf eigene Gefahr
* halbieren
* urzeitlich
* Kalbskopf

* conscienziusadad
* airi
* vegnir a frida (cun)
* renovar las vias
* contingent global
* organisaziun militara
* crup
* tirolienne
* commutativitad
* furitgar
* chamelier
* quella giada
* prà da festa
* posiziunament
* sut
* posseder
* cf. Schieferdrossel
* subcultura
* prelavur
* cursa da numers
* cf. Belegungsplan
* pretensiun da gestiun da la protecziun da (las) datas
* rabat da fidaivladad
* narcotisar
* betg savair tge pigliar a maun(s)
* inimitabel
* conservabel
* partida offaisa
* mediatur(a)
* calumniader
* surtschentada
* sin agen quint e ristg(a)
* divider en/cun dus
* preistoric
* chau da vadè
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* leichtsinniger Vermögensverfall
* Leggings
* Schuldenerklärung
* Stellwerkgebäude
* Kenntnis
* Katzenjammer
* einzigartig
* Schmelz
* Stellenplan
* Mandatar
* Pferdewechsel
* Spanngurt
* gerichtlich ansagen
* Verband Schweizerischer Errichter von Sicherheitsanlagen (SES)
* unbeugsam
* Zapfwellenanschluss
* besagen
* Käsestoff
* Fiebermesser
* ehrbar
* Vereinapass
* müssig
* vermitteln
* Palastplatz
* Entmündigungsgrund
* Gelegenheitsarbeiter
* Felsenschwalbe
* Minderheitsvotum
* das lässt sich hören
* nahe bei
* Spucke
* gerade heraus
* Zahnriemen
* kurios
* Privatunterricht
* amüsant
* Zwerg-Kreuzdorn

* insolvenza per levsenn
* leggings
* renconuschientscha dals debits
* cabina da manevra
* enconuschientscha
* barbagiat
* singular
* glasura
* plan da plazzas
* mandatari
* midada da chavals
* tschinta da fixaziun
* intimar
* Associaziun svizra dals construiders da sistems da segirtad
* ferm
* colliament dal rudaischen
* dir
* casein
* termometer
* onest
* Pass d'Ivraina
* laschent
* dar/far
* plazza dal chastè
* motiv d'avugadaziun
* lavurer occasiunal
* randulina da crap
* votum da minoritad
* quai è in pled
* datiers da
* spida
* sinceramain
* tschinta dentada
* singular
* instrucziun privata
* divertent
* spina da tschierv nanina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) vombat dal nas pailus
2) forza elementara
3) stgaffa da cudeschs
4) fixar
5) esser en led (per insatgi)
6) far en ils buttuns
7) en il decurs da
8) insatge sumegliant
9) stuschar ensemen
10) generusadad
11) pasta truschada
12) glista da l'inventari
13) transmissiun d'in/dal virus
14) al minimum
15) cuntraproject
16) decurs da l'onn
17) grifla
18) tarschola
19) monster
20) bau da matg
21) nauscha realisaziun
22) part davos
23) metal
24) Nicaraguana
25) finir
26) delizius
27) muflì
28) excess
29) certificat da favur
30) capabel da viver
31) a la moda
32) cf. Wachskerze
33) fragment d'ina discurs/d'ina conversaziun
34) star garant
35) Aqtobe
36) ierdi (d'enviern)
37) canuta (en torrents)
38) tratg caracteristic
39) lavurant a chasa

1) Haarnasenwombat
2) Urkraft
3) Bücherschrank
4) klammern
5) trauern
6) zuknöpfen
7) im Zuge von
8) sowas
9) zusammenschieben
10) Freigebigkeit
11) Rührteig
12) Inventarliste
13) Virustransmission
14) zum Mindesten
15) Gegenprojekt
16) Jahresablauf
17) Rapunzel
18) Sehne
19) Missgeburt
20) Maikäfer
21) Schlechterfüllung
22) Heckpartie
23) Erz
24) Nicaraguanerin
25) abbrechen
26) himmlisch
27) dick
28) Unmässigkeit
29) Gefälligkeitszeugnis
30) lebenstüchtig
31) modern
32) Wachslicht
33) Gesprächsfetzen
34) Bürgschaft leisten
35) Aqtöbe
36) Mehrzeilige Gerste
37) Wildwasserfahrerin
38) Wesenszug
39) Heimarbeiter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* kalendarisch
* Nichtversöhnung
* Absatz
* Löschung eines Kontos
* Manna
* fräsen
* Erschlaffung
* Gebot
* Hooliganismusbekämpfung
* Kettenantrieb
* irrig
* Simulationseinrichtung
* Lage
* Flugball
* althebräisch
* höhere Gewalt
* Delikt
* Kartenschalter
* Drogistin
* Zeichenmaschine
* Hilfsgüter
* Touristikzone
* kontinentale Hochalpen
* Adhäsionsklage
* Teilcharter
* Spekulationshändler
* schwerstsüchtig
* das Totengeleit geben
* Startkapital
* Metallgewerbe
* Verdünnung
* Gegenstück

* chalendar
* nunreconciliaziun
* paragraf
* annullaziun d'in conto
* manna
* fresar
* spussada
* devisa
* cumbat cunter il hooliganissem
* cumond a chadaina
* fallà
* indriz da simulaziun
* post
* balla a sgol
* ebraic vegl ebraic (f. ebraica veglia)
* pussanza superiura
* delict
* spurtegl (da bigliets)
* droghista
* apparat da dissegnar
* rauba d'agid
* zona turistica
* autas Alps continentalas
* plant d'adesiun
* fittanza parziala
* speculant
* fermamain/grevamain dependent
* ir suenter (la) bara
* chapital da partenza
* industria da metal
* stendida
* pendant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Federast
b) Hartgeld
c) numerische Fotogrammetrie
d) lebenswichtig
e) falsches Geldstück
f) Mitbürgschaft
g) Wiederbelebungsversuch
h) Dipol
i) baumeln
j) altehrwürdig
k) Bastard-Amarant
l) Sattellast
m) wissentlich
n) Mistzettmaschine
o) Staatspapiere
p) braungrün
q) Lautsprache
r) Seiltänzer(in)
s) Fensterverdachung
t) Mandeltorte
u) Reussebene
v) wettbewerbspolitisch
w) Amtsblatt
x) unflätig
y) blamieren
z) Hochdruckbrücke
{) Nationalhymne
|) Kapitalverlustkonto
}) Tonkabohneneis
~) Münze
) Pfandschuldner(in)

a) rom da la plima
b) munaidas
c) fotogrammetria numerica
d) essenzial
e) munaida faussa
f) garanzia solidarica
g) emprova da reanimaziun
h) dipol
i) penderlar
j) venerabel
k) amarant cotschen viv
l) chargia dal camiun-tractor
m) aposta
n) maschina da ladar
o) titels dal stadi
p) verd brin
q) linguatg oral
r) sautunz(a) sin la suga
s) tetg sur la fanestra
t) turta cun/a mandels
u) Planira da la Reuss
v) per raschuns da concurrenza
w) fegl uffizial
x) senza maniera
y) far star mal
z) punt da pressiun auta
{) imni naziunal
|) conto da perdita da chapital
}) glatsch da fava da tonca
~) munaida
) debitur(a) ipotecar(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) elements constitutivs (dal corp)
b) president(a) dal Cussegl grond
c) Gruppa d'operaziuns (Grop)
d) sutdivisiun
e) dar enturn
f) stizun
g) autorisaziun da prender mesiras preventivas
h) a vus
i) explicaziuns davart la protecziun cunter incendis
j) pe da la colonna
k) ovs
l) cf. Maul- und Klauenseuche
m) FST Federaziun svizra dal sport da tir
n) revestgiment dals propulsurs
o) intern
p) dar
q) cf. Winterzwiebel
r) termin da cumparsa
s) derivar (da)
t) taclà
u) offerta da barat
v) senza dubi
w) quota statala
x) expensa da finanzas
y) quartal chalendar
z) acimut
{) batschigl (da nudar)
|) quittanza cun suttascripziun privata
}) cumprais
~) schefnegoziader
) Australia
) acziun da vendita
) iva blaua
) far plaschentinas
) sequestraziun immobigliara
) tschert, tschertamain
) cf. auch: St.
) cumissiun per la protecziun da la natira e da la patria
) forza da stausch

a) Bausteine des Körpers
b) Standespräsident(in)
c) Untergruppe Operationen (UG Op)
d) Unterteilung
e) kippen
f) Laden
g) Sicherheitsbefugnis
h) euch
i) Brandschutzerläuterungen
j) Säulenfuss
k) Eier
l) Klauenseuche
m) SSV Schweizer Schiesssportverband
n) Triebwerkverkleidung
o) innerbetrieblich
p) hauen
q) Frühlingszwiebel
r) Ladungsfrist
s) herstammen
t) gesprenkelt
u) Eintauschangebot
v) unzweifelhaft
w) Staatsquote
x) Finanzausgabe
y) Kalendervierteljahr
z) Azimut
{) Schwimmbecken
|) Privatquittung
}) nebst
~) Chefunterhändler
) Australien
) Verkaufsaktion
) blaue Trauben
) umgarnen
) Immobiliararrest
) allerdings
) Sankt
) Natur- und Heimatschutzkommission (NHK)
) Schubkraft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* guardar televisiun
* rectifitgar
* passalom
* qua viv'ins sco en il paradis
* pitschen
* vers (il) nord
* al puls da l'actualitad
* staffunar
* lavurs d'explotaziun
* fentanil
* precis
* dretg da retenziun
* posiziun subordinada
* perder la schientscha
* Uniun svizra da las dunnas evangelicas
* far fain
* entusiast
* organisaziun
* ponderar anc ina giada
* cas da stadi civil
* (maletg da la) cuntrada
* suppleant(a) dal Cussegl grond
* padella da flambar
* chanal da fim
* perioda da prestaziun
* paun chaud
* egls da cridar
* nunindulgent
* emprim minister
* futur
* crivel
* plaun d'attica

* glotzen
* korrigieren
* Leisetreter
* hier lebt man wie im Paradis
* klein
* in Nordrichtung
* am Puls der Zeit
* ficken
* Schurfbau
* Fentanyl
* unzweideutig
* Rückbehaltungsrecht
* untergeordnete Stellung
* die Besinnung verlieren
* Evangelischer Frauenbund der Schweiz
* heuen
* Schwärmer
* Organisation
* über die Bücher gehen
* Zivilstandsfall
* Landschaftsbild
* Grossratsstellvertreter(in)
* Flambierpfanne
* Rauchabzug
* Leistungszeitraum
* Waschlappen
* verweinte Augen
* unnachgiebig
* Premierminister
* zukünftig
* Wurfsieb
* Attikageschoss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chapitscha cun pala
* gurglar
* suveran
* indispensabel
* chalzer da dunnas
* quint real
* esser (totalmain) sfinì
* cf. Music-Cassette
* ok
* vietnamais
* plan d'execuziun
* tac
* selvicultur
* tridimensiunalitad
* sfratgar en
* vart protegida dal vent
* esser en avantatg
* idear
* buttiglia
* pretender insatge dad insatgi
* elements tramess
* proviant
* cumissiun d'experts
* bucca da tschitsch
* CORE Cumissiun federala per la perscrutaziun d'energias
* scungirament dals (nauschs) spierts
* pitschen donn
* avair raschun
* excitar
* lavur da mular
* sa sbassar
* mez sien
* gronda truscha
* Inguschezia

* Schiebermütze
* gurren
* Stimmvolk
* überlebenswichtig
* Frauenschuh
* Sachaufgabe
* fix und fertig sein
* Musikkassette
* ok
* Vietnamesisch
* Ausführungsplan
* Tupf
* Forstaufseher
* Dreidimensionalität
* eindrücken
* Windschattenseite
* Oberwasser haben/bekommen
* erfinden
* Pulle
* ein Ansinnen an jemanden stellen
* gesendete Elemente
* Verpflegung
* Sachverständigenausschuss
* Ansaugöffnung
* CORE Eidgenössische Energieforschungskommission
* Geisterbeschwörung
* Kleinschaden
* Recht behalten
* anmachen
* Schleifarbeit
* sich ducken
* Halbschlaf
* Hochbetrieb
* Inguschetien
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ospital da succurs
- letra
- triada da reacziun
- radi da la roda
- mecanica dals quants
- italianistic
- plazza avant chasa
- epilar
- savun liquid
- artist
- element da drizzar en
- star si cun fadia
- empitschnir
- teoria dal stadi
- cf. Gebse
- deposiziun da rument
- canagl
- i ma fa mal
- tranter amis
- albiert
- spir plattitudas
- sofistitgar
- premia d'incuraschament
- avert, averta
- gross
- avair difficultads da trair (il) flad
- palentada
- il 2020
- Svizra - pajais da velos
- far (d)a savair
- particular

- Notspital
- Wagenleiter
- Reaktionstrias
- Radspeiche
- Quantenmechanik
- italianistisch
- Vorplatz
- epilieren
- Flüssigseife
- Virtuose
- Gestaltungselement
- sich aufrappeln
- kleiner machen
- Staatsdenken
- Satte
- Schuttablagerung
- Schurke
- es gibt mir einen Stich
- unter Freunden
- Gasthaus
- phrasenhaft
- deuteln
- Prämie zur Förderung
- empfänglich
- dick
- nach Atem/Luft ringen
- Offenbarung
- im Jahre 2020
- Veloland Schweiz
- verlautbaren
- eigenartig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* allevatur(a) da muvel
* pitg enavant
* tut ensemen
* remotivaziun
* pulpa bletscha
* plan da regruppament
* chaglias da guaud
* crudaivladad
* liquidaziun ordinaria
* taxa da controlla
* Scola svizra per sport da naiv
* satg da rimnar vestgadira
* servir
* dianter!
* eterogen
* box da mails
* tip da cumportament
* far seser insatgi
* bagiaunas
* sgnervar
* uffizi da controlla dals pretschs
* aviaziun militara
* provocar
* noziun giuridica
* tasta da l'indicatur da l'intensitad da champ
* novitads da sport
* demoscopia
* administratur ecclesiastic
* instrucziun
* far putgà
* ir a spass
* spunda exposta al sulegl
* scadenza da las premias
* intarsia
* tschierv (cotschen)

* Viehzüchter(in)
* Vorstich
* insgesamt
* Remotivation
* Mostbröckli
* Umlegungsplan
* Waldpflanzen
* Gefühllosigkeit
* ordentliche Liquidation
* Kontrollgebühr
* Schweizer Schneesportschule
* Kleidersammlungssack
* abfertigen
* Donnerwetter
* ungleichartig
* Mailbox
* Verhaltensmuster
* jemanden zum Sitzen nötigen
* Bohnenschoten
* entnerven
* Preisbehörde
* Militärflugwesen
* verschulden
* Rechtsbegriff
* Feldstärkeanzeigetaste
* Sportnachrichten
* Meinungsforschung
* Kirchenvogt
* Schule
* freveln
* lustwandeln
* sonnenexponierter Hang
* Prämienverfall
* Einlage
* Rothirsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) heraushalten
b) Mitbeteiligte(r)
c) Schmutzblech
d) Grünstich
e) Generelles Wasserversorgungsprojekt (GWP)
f) Einfachtarif
g) Waffenbesitz
h) Felssturz
i) Äussere
j) Druckgefälle
k) Neuland
l) Genossenschaftsanteil
m) Imboden
n) Küstenfunkstelle
o) Endabrechnung
p) Fallobst
q) freundlich
r) Liebhaberei
s) Wesenheit
t) Mengenbegrenzung
u) kreuz
v) Tetrachord
w) Opferwilligkeit
x) Beschwerdekammer
y) unverwertbar
z) Gemeinde Ilanz/Glion
{) hämisch
|) Deckeldichtung
}) Ultimatum
~) Vorgabe
) Wachsfigur
) gehörig
) nordischer Kombinierer
) Tweet
) Rekurskommission VBS
) Jahrhundertwende
) Rute
) Steinschüttung
) Master

a) tegnair davent
b) cunparticipà (cunparticipada)
c) cf. Schmutzfänger
d) nianza verda
e) project general da provediment d'aua (PGPA)
f) tariffa simpla
g) possess d'armas
h) bova
i) exteriur
j) differenza da la pressiun
k) terren nov
l) quota da la societad cooperativa
m) Plaun
n) staziun a la costa (da la mar)
o) quint final
p) puma crudada
q) amiaivel
r) hobi
s) natira
t) limitaziun da quantitad
u) cf. kreuz und quer
v) tetracord
w) cf. Opferbereitschaft
x) Chombra da recurs
y) betg utilisabel
z) vischnanca dad Ilanz/Glion
{) malvulent
|) stuppadira dal viertgel
}) ultimatum
~) prescripziun
) figura da tschaira
) necessari
) cumbinader nordic (cumbinadra nordica)
) tschivel
) cumissiun da recurs DDPS
) sava dal tschientaner
) cuditscha
) fundament da crappa
) principal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) satg
b) fin
c) zappar cun ils pes
d) rudella da lain
e) vender per ina cagna
f) abus dal dretg da predegiar
g) organisaziun da finta
h) gerant(a) senza incumbensa
i) intelligenza artifiziala IA
j) crear contacts (tranter)
k) erecziun
l) inclusiv
m) plat
n) schebain che
o) ungla dal pe
p) ovra nucleara
q) colur
r) sut l'influenza d'alcohol
s) diplom da contabilist
t) procedura da relasch
u) nuncultivà
v) metter online
w) senza accumpagnament
x) Cumissiun federala d'experts per lavinas e crudadas da crappa (CELC)
y) il magun sgarguglia
z) conjunctura auta
{) tuctuc electric
|) lain da tigl
}) pestgarel
~) network
) qua vi e qua nà
) cimbric
) emprestader (da daners)

a) Ranzen
b) Ausklang
c) stampfen
d) Holzscheibe
e) losschlagen
f) Kanzelmissbrauch
g) Tarnorganisation
h) Geschäftsführer(in) ohne Auftrag
i) künstliche Intelligenz KI
j) Brücken schlagen
k) Errichten
l) einschliesslich
m) Blatt
n) obschon
o) Fussnagel
p) Meiler
q) Malstift
r) unter Alkoholeinfluss
s) Buchhalterdiplom
t) Nachlassverfahren
u) unkultiviert
v) freischalten
w) unbegleitet
x) Eidgenössische Expertenkommission Lawinen und Steinschlag (EKLS)
y) der Magen knurrt
z) Boom
{) E-TukTuk
|) Lindenholz
}) Seeschwalbe
~) Network
) hüben und drüben
) kimbrisch, zimbrisch
) Darleiher
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Forschungsprojekt
b) Schifffahrtsamt
c) Enteignung in materiellem Sinne
d) Energieübertragung
e) Brennpunkt
f) Feinabstimmung
g) Volkseinbusse
h) Fischereirecht
i) für die Besiedlung ungeeignetes Land
j) Tanzmücke
k) Eheakten
l) Bobfahrer(in)
m) öffentliche Zeichnung
n) Sticker(in)
o) Hauer
p) nicht eingetragene Hypothek
q) untere Grenze
r) Gilet
s) kakuminal
t) umarmen
u) Baumsavanne
v) sich erhöhen
w) Medienorientierung
x) exakt
y) Biodiversitätsstrategie Graubünden
z) Schuldanerkennung
{) erheblich
|) chartern
}) Gewühl
~) Einfuhrüberschuss
) und so weiter

a) project da perscrutaziun
b) uffizi da navigaziun
c) expropriaziun en il senn material
d) transport d'energia
e) focus
f) specificaziun
g) perdita da populaziun
h) dretg da pestga
i) terren betg adattà per l'urbanisaziun
j) cf. Zuckmücke
k) actas matrimonialas
l) pilot(a) da bob
m) subscripziun publica
n) surcusider (surcusidra)
o) clavigliun
p) ipoteca betg inscritta
q) limit(a) inferiur(a)
r) libroc
s) retroflex
t) embratschar
u) savanna da plantas
v) crescher
w) orientaziun da las medias
x) punctual
y) Strategia da biodiversitad dal Grischun
z) renconuschientscha dal debit
{) grond
|) fittar
}) confusiun
~) avanzament da l'import
) ed uschia vinavant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gebirgslandeplatz
2) Nestbau
3) Geschosszahl
4) Topfblume
5) Staatsidentität
6) Ausfuhrbeschränkung
7) Erbauerin
8) eh
9) Rätselzeichnung
10) Kriegstote(r)
11) überfliegen
12) Unverletzlichkeit des Hausrechts
13) zusammenrechnen
14) Nockenwellenumdrehung
15) Landgebühr
16) Spruchdichterin
17) Quartiergelder
18) Schweizerische Gesellschaft für Wildtierbiologie
19) Seriegerät
20) Genusssüchtige
21) Flügelnasenteil
22) Herzensbildung
23) alles auf den Kopf stellen
24) Psilomelan
25) Zeremoniell
26) umstehen
27) zu Ehren von
28) Betrag erhalten
29) Gerüst
30) Fuss
31) Kanzleramt
32) Sammelgut
33) verziehen

1) plazza d'atterrament da muntogna
2) far gnieu
3) dumber d'auzadas/da plauns
4) flur da vasch
5) identitad dal stadi
6) limitaziun d'export
7) architecta
8) cf. seit eh und je
9) dissegn-engiavinera
10) mort(a) en guerra
11) dar in sguard
12) inviolabilitad dal domicil
13) summar
14) rotaziun da l'alver d'empalms
15) taxa da transport territorial
16) poetessa da sentenzias
17) indemnisaziun d'alloschi
18) Societad svizra da biologia da la fauna
19) apparat da seria
20) hedonista
21) nas da l'ala
22) noblezza dal cor
23) metter tut cun ils pes ensi
24) psilomelan
25) ceremonial
26) circumdar
27) en onur da
28) per quittanza
29) puntanada
30) pe
31) uffizi da chancelier
32) rimnadira
33) trair, strair
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) vernünftigerweise
2) Post-it
3) Nordostschweiz
4) jemandem gehörig/tüchtig Bescheid sagen
5) Geschlecht
6) Vortragsreihe
7) Absperrschieber
8) unwissenschaftlich
9) Äquatortaufe
10) unwahre Angaben
11) eingezäunt
12) Durchbruch
13) Weitsicht
14) Schaulaufen
15) langweilig haben
16) Wiedereinstellung
17) Waghalsigkeit
18) Hundstage
19) Textematik
20) Nichtstuer
21) hochkommen
22) Kundenskonto
23) Imperativsatz
24) Kastenwagen
25) Goldgelber Ziegenbart
26) Modelliermarzipan
27) Schuhwerk
28) faktisches Interesse
29) etwas machen lassen
30) Kohlehydrat
31) ein Bad in der Menge nehmen
32) gutmachen
33) Faulenzer
34) Sahara
35) etwas wortreich erklären
36) Ackerknoblauch
37) Eigentumsförderungsgesetz
38) steuerpflichtig

1) cun raschun
2) post-it
3) Svizra Nordorientala
4) dar in lavachau ad insatgi
5) sex
6) ciclus da referats
7) bloccader
8) betg scientific
9) battaisem sin l'equator
10) faussas indicaziuns
11) cun saiv, cun ina saiv
12) infracziun
13) visiuns
14) parada
15) avair lungurus
16) reintegraziun
17) giagliardia
18) dis-chaun
19) textematica
20) pultrun
21) s'auzar
22) sconto per ils clients
23) frasa imperativa
24) camiunetta serrada
25) cresta d'aur
26) marzipan per modellar
27) chalzers
28) interess factic
29) far far insatge
30) cf. Kohlenhydrat
31) ir en la fulla
32) far bun
33) mitschafadias (pl. ils mitschafadias)
34) Sahara
35) declerar insatge cun blers pleds
36) agl grond
37) lescha davart la promoziun da la proprietad
38) suttamess a la taglia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bankett
2. kollabieren
3. Formularvordruck
4. Schema
5. Einflug
6. Nordamerikanerin
7. Schneidermeister(in)
8. Abführungsbefehl
9. Fülleffekte
10. verschieben
11. Äussere
12. gegenseitiger Beistandspakt
13. Senftopf
14. Ventilsitz
15. Kreissteuer
16. Intimbereich
17. gerichtliche Instanz
18. Inhabertitel
19. Schleuderkurs
20. Schweizerische Schmerzstiftung
21. Bolschewikin
22. Berufsfindung
23. Hülle
24. Räumungsaufschub
25. Kamerafrau
26. Botschaft
27. tiefgestellt
28. Verfahrensbevollmächtigte(r)
29. Bratentopf
30. Bewusstseinszustand
31. Epizentrum
32. Surmeirisch
33. in die Wege leiten
34. perlen
35. Weberei
36. mir dreht sich alles im Kopf

1. banchet
2. collabar
3. formular prestampà
4. norma
5. arrivada
6. Nordamericana
7. maister cusunz  (maistra cusunza)
8. cumond da manar davent
9. effect d'emplenida
10. dischlocar
11. apparientscha
12. patg d'assistenza vicendaivla
13. vasch da mustarda
14. nusch da ventil
15. taglia cirquitala
16. parts intimas
17. instanza giudiziala
18. titel al purtader
19. curs antiglischnadas
20. Fundaziun svizra cunter la dolur
21. bolschevica
22. chattar la dretga professiun
23. surfatscha
24. suspensiun da la rumida
25. dunna da camera
26. Evangeli
27. sbassà
28. mandatari(a) da procedura
29. brassera
30. stadi da (la) schientscha/conscienza
31. epicenter
32. surmiran
33. iniziar
34. cular sco perlas
35. tessaria
36. i ma gira la testa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Lebensstil
b) deutlich
c) Schweizerische Kynologische Gesellschaft SKG
d) Weinkelter
e) militärische Verkehrskontrolle
f) Stechfichte
g) rund
h) Gewitterfront
i) Disziplinaraufsicht
j) dienstbar
k) Skiläufer
l) Freiwilligkeit
m) Erstaugustfeier
n) glücksspielsüchtig
o) Produktionswert
p) murmeln
q) Lastenverzeichnis
r) Truppenführer
s) Rosenöl
t) Fehlen
u) wintertüchtig
v) erleichterte Schuldenregelung
w) Lehrerbildungsanstalt
x) Waagmeisterin
y) Rheumatismus
z) Vorzimmer
{) lehrreich
|) erfüllend
}) laufen
~) zwei Meter lang sein
) zyklischer Fehler
) verhängen
) Windrad
) Mobilisation
) Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
) eine Niederlage erleiden
) Gräuel
) Besoldung
) Dekret

a) stil da viver
b) visibel
c) Societad cinologica svizra SCS
d) torchel (da vin)
e) controlla militara dal traffic
f) pign spinus
g) enturn
h) front d'urizis
i) surveglianza disciplinara
j) pront al servetsch
k) skiunz
l) voluntariadad
m) festa dal prim d'avust
n) dependent da gieus da fortuna
o) valur da producziun
p) tugnar
q) register da las chargias
r) cumandant da la truppa
s) ieli da rosas
t) mancanza
u) bun per l'enviern
v) regulaziun facilitada dals debits
w) institut per la furmaziun da persunas d'instrucziun
x) inspectura da la stadaira publica
y) reumatissem
z) antichombra
{) instructiv
|) satisfaschant
}) marschar
~) avair ina lunghezza da dus meters
) sbagl ciclic
) ordinar
) roda da vent
) mobilisaziun
) Bellas festas da Nadal ed in bun onn nov!
) subir ina terrada
) sgarschur
) salarisaziun
) decret
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) esser perplex
2) deposit d'ina marca da fabrica
3) alosa faussa
4) direcziun dal departament da construcziun chantunal
5) dumonda per la consegna da laina da diever
6) ir giu
7) biattar
8) chorion
9) testament correspectiv
10) vaschia
11) persequitar
12) tschitschapulvra a culla
13) infurmar
14) in (tschert) temp
15) inflammaziun dals gnirunchels
16) respiratoric
17) gammar
18) prestaziun supplementara
19) detg
20) debit da scumessa
21) en consideraziun da
22) creaziun
23) cf. Blumentopf
24) rivalisar
25) fanestra da dialog
26) bov
27) zuppar
28) planta da terrassa
29) paletschar
30) contristà (contristada)
31) audiodatoteca
32) obligaziuns socialas
33) flodra

1) baff sein
2) Hinterlegung eines Warenzeichens
3) Alse
4) Kantonale Baudirektion
5) Gesuch um Abgabe von Bauholz
6) heruntergehen
7) wedeln
8) Zottenhaut
9) korrespektives Testament
10) Seifenblase
11) nachlaufen
12) Kugelstaubsauger
13) eine Information übermitteln
14) eine Zeit lang
15) Nierenentzündung
16) respiratorisch
17) Flohkrebs
18) Zusatzleistung
19) ziemlich
20) Wettschuld
21) im Hinblick auf
22) Design
23) Blumenscherbe
24) rivalisieren
25) Dialogfenster
26) Ochse
27) verhüllen
28) Terrassenpflanze
29) schälen
30) Trauernde
31) Audiodatei
32) gesellschaftliche Verpflichtungen
33) Unterfutter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) copia bella
2) tschains da funs
3) capacitad
4) trair panaglia
5) forza
6) furbaz
7) moda da viver
8) facultad netta
9) traffic aquatic
10) cf. Rodeland, Rodland
11) nudar
12) corepetitur(a)
13) cambiala acceptada
14) crosa dira, coc lom
15) cf. auch: heimbegleiten
16) gnervus
17) regiun muntagnarda
18) ir a perder
19) commerziant da puma
20) protecziun da la constituziun
21) champ da fugitivs
22) rapport da las premias
23) legalisar
24) cuntracumond
25) per plaschair
26) avair tut sut controlla
27) biro da projects
28) finanzas
29) occupaziun
30) café da salips
31) sa spustar
32) classa superiura
33) semiologia
34) collecziun federala da leschas
35) stimular
36) delta marin/maritim
37) trassé da via
38) avdanta da cuvels
39) (instrucziun da) chant
40) manader da spassegiadas

1) Reinschrift
2) Bodenzins
3) Tauglichkeit
4) wichsen
5) Nachdruck
6) Schlingel
7) Lebenshaltung
8) Nettovermögen
9) Wasserverkehr
10) Reute
11) brennen
12) Korrepetitor(in)
13) akzeptierter Wechsel
14) Harte Schale, weicher Kern
15) heimführen
16) nervig
17) Gebirgsraum
18) wegkommen
19) Obsthändler
20) Verfassungsschutz
21) Flüchtlingslager
22) Prämienübertrag
23) amtlich beglaubigen
24) Gegenauftrag
25) bitte!
26) alles im Griff haben
27) Projektbüro
28) Finanzwesen
29) Besatzung
30) schwacher Kaffee
31) driften
32) höherer Stand
33) Semiologie
34) Eidgenössische Gesetzessammlung
35) ankurbeln
36) Meerdelta
37) Strassenzug
38) Höhlenbewohnerin
39) Gesangunterricht
40) Wanderleiter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. material da construcziun cumbinà
2. collecziun d'art
3. protecziun dals giuvenils
4. commerziants
5. mintgamai
6. far chommas
7. apparentamain
8. colon
9. mutagl principal
10. experiment da truppas
11. suspect
12. grad d'avertura
13. cf. Stossstange
14. chattar per bun
15. albanais dal Caucasus
16. departament d'infrastructura
17. scriver
18. paucadad
19. Habacuc
20. penalti
21. sunar la brunsina gronda
22. fanatissem
23. gieu da posiziun
24. uschè franc sco che jau hai num Amadeus!
25. possessur d'in conto da schec postal
26. cumplettamain
27. spediziun exclusa
28. stender or(a)
29. insatge/nagut spezial
30. spodumen
31. lescha federala davart la protecziun civila (LPCi)
32. bagnar
33. refusar
34. moderatura da radio
35. andament da la terapia
36. rosa gallica
37. productivitad

1. Verbundbaustoff
2. Kunstsammlung
3. Jugendfürsorge
4. Handelsleute
5. jeweilig
6. sich verpissen
7. dem Scheine nach
8. Kolon
9. Hauptstamm
10. Truppenversuch
11. Verdacht
12. Erschliessungsgrad
13. Stosstange
14. es für geraten halten
15. Kaukasisch-Albanisch
16. Departement Infrastruktur
17. schreiben
18. Wenigkeit
19. Habakuk
20. Penalty
21. das grosse Wort führen
22. Verblendung
23. Positionsspiel
24. so wahr ich Amadeus heisse!
25. Postcheckkontoinhaber
26. radikal
27. ausgeschlossene Sendung
28. ausstrecken
29. etw./nichts Besonderes
30. Spodumen
31. Bundesgesetz über den Zivilschutz, Zivilschutzgesetz (ZSG)
32. eintauchen
33. danken
34. Radiomoderatorin
35. Therapieverlauf
36. Essigrose
37. Ertragsvermögen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) eingesessen
b) Verwaltungsstrafrecht
c) neu gestalten
d) Schutzheilige(r)
e) das fehlte noch!
f) Swazi
g) Mehrfachverletzter, Mehrfachverletzte
h) verbannen
i) Aktienaufteilung
j) Verschulung
k) Elba
l) die Hilfe
m) pflanzlich
n) Distanzklettern
o) die Nase putzen
p) Betriebsschutz
q) Regsamkeit
r) langwierig
s) Fachsprache
t) Feuerhaus
u) Kriegsdispensation
v) schlingen
w) Bestellbuch
x) Schwerelosigkeit
y) im Rahmen (von)
z) Kompositionsmuster
{) Zwiesprache
|) Langlauflehrer(in)
}) sich etwas anschaffen
~) jemandem ins Gesicht lachen
) Vierfachsteckdose
) Papier
) Aufrechtes Glaskraut
) Drachengesang
) Abspielung

a) indigen
b) dretg penal administrativ
c) transfurmar
d) sontg patrun (sontga patruna)
e) quai mancass anc!
f) swazi
g) politraumatisà, politraumatisada
h) exiliar
i) divisiun d'aczias
j) transplantaziun
k) insla d'Elba
l) l'agid
m) vegetal
n) rampignar distanzas
o) far giu il chamin
p) protecziun (civila) da manaschi
q) activitad
r) che dura ditg
s) linguatg spezial
t) chasa da fieu
u) dispensaziun da guerra
v) pigliar enturn culiez
w) cudesch da las cumondas
x) agravitaziun
y) a norma (da)
z) muster da cumposiziun
{) dialog
|) magister (magistra) da passlung
}) sa procurar insatge
~) rir en fatscha ad insatgi
) bischla (da contact) quadrupla
) scrittira
) parietaria ufficinala
) chant al dragun
) reproducziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Lockung
b) Warenmanipulation
c) Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA)
d) Schlauberger
e) Kalendertag
f) voll
g) Fipronil
h) Modelleur
i) Liegenschaftsagentur
j) Eusymbiose
k) Zidovudin
l) Käsekrapfen
m) Disziplinarkammer
n) Paarlaufen
o) bestäuben
p) Kreissaal
q) Beteiligungstitel
r) benachteiligen
s) selektiv
t) Listan
u) Werktätigkeit
v) Bananenschiffli
w) Fräse
x) Verhandlung
y) Eisstockschütze
z) Gambia
{) Zuwachs
|) aufgelöst
}) Sparangebot
~) Wiedererwägungsverfahren
) Einstiegsluke zum Nutzlastraum

a) attracziun
b) manipulaziun da la rauba
c) Direcziun da svilup e da cooperaziun (DSC)
d) cf. Schlaumeier
e) di da chalender
f) cumplainamain
g) fipronil
h) modellader
i) agenzia d'immobiglias
j) eusimbiosa
k) cidovudin
l) tastgettas da chaschiel
m) cussegl disciplinar
n) patinadi  (artistic) a pèr
o) fructifitgar
p) (partiziun da) maternitad
q) vaglia da participaziun
r) dischavantagiar
s) selectiv
t) listan
u) activitad da gudogn
v) navettas da banana
w) resgia radunda
x) discussiun
y) tirarudellas
z) Gambia
{) augment
|) desperà
}) offerta da spargn
~) procedura da reponderaziun
) access al spazi da chargia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* keinerlei
* Kalziumion
* Garantiezeichen
* stark befahrene Strasse
* Lehrbuch
* klobig
* Aggressivität
* Nachrichtentechnik
* Geplapper
* Verborgenheit
* wer hoch fliegt, fällt tief
* Badeinbau
* Weizenacker
* Steuerkarte
* überhasten
* Klaps
* verzuckern
* Kalender
* shoppen
* Votiv-
* Flächenziel
* Winterweg
* Nebeneffekt
* Neptungräser
* Fahrgestellnummer
* titanisch
* übervorteilen
* Vereinsvermögen
* es mangelt mir an Geld
* Drillinge
* Kriminalroman

* nagin
* ion da calzium
* segn da garanzia
* via fitg frequentada
* cumpendi
* maltschec
* agressivitad
* tecnica da novitads
* tschantscherlim
* secretezza
* tgi che sgola aut, croda bass
* montascha dal bogn
* er da furment
* decleraziun da taglia
* far (memia) a la svelta
* tatsch
* dultschir
* chalender
* far shopping
* votiv
* finamira da zona
* transit da stagiun morta
* effect secundar
* posidonias
* numer dal bert
* titanic
* cugliunar
* facultad da l'uniun
* jau hai mancanzas da daners
* trimellins (f. trimellinas)
* crimi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* inscripziun supplementara
* secularitad
* turment da l'olma
* postilla
* nunsenn
* curius
* aucziun
* tavla dals moduls electronics
* asimmetric
* sunar
* surstgaudada da la conjunctura
* privlus
* assicuranza cunter accidents individuala
* exercizi da basa
* megaloblast
* tschiffà (da)
* fil da colliaziun (tranter in'anza e l'autra)
* far en
* tursch
* Lescha federala davart las armas (LArm)
* transport da vitgira
* invan
* etichettar
* epoca tardiva
* regenza supplitgada
* triep da plantas
* servetsch da(l) persunal
* sa cruschar
* maiestusamain
* infragril
* glossari
* interrupziun
* procedura disciplinara
* antropogen
* pajar il quint
* direcziun d'acziun
* danor
* resistenza da l'aua
* obsessiun da la giuvenilezza
* aiver

* Nachtragung
* Weltlichkeit
* Seelennot, -qual
* Postille
* Nonsens
* wundersam
* Versteigerung
* Stecktafel für elektronische Bausteine
* asymmetrisch
* klingeln
* Konjunkturüberhitzung
* riskant
* Einzelunfallversicherung
* Rahmenübung
* Megaloblast
* durchdrungen (von)
* Verbindungsbogen
* einkochen
* blind
* Waffengesetz (WG)
* Güterbeförderung
* erfolglos
* etikettieren
* Spätzeit
* ersuchte Regierung
* Baumtrupp
* Personaldienst
* sich kreuzweise schneiden
* majestätisch
* Infragrill
* Wortregister
* Interrupt
* Disziplinarverfahren
* anthropogen
* die Zeche bezahlen
* Stossrichtung
* ausgenommen
* Wasserwiderstand
* Jugendwahn
* angetrunken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Grundsätzliche
b) bedeuten
c) Stadtgeschichte
d) humanoid
e) Biogasanlage
f) Dehumanisierung
g) Löwenmähne
h) ein schwacher Trost
i) Podiumsdiskussion
j) Grundlohn
k) eine Reise buchen
l) irreführen
m) Besitztum
n) Musterrolle
o) niedrig
p) Pflichtexemplar
q) in vollen Zügen
r) Kurzschnabelgans
s) Ausapern der Schneedecke
t) masslos
u) Kerzenschere
v) Achsel
w) Tauben-Storchschnabel
x) gestreckte Ladung
y) Leuchtpunkt
z) Pech
{) mittendurch
|) abhängen von
}) Bogen
~) Algerierin

a) essenzial
b) muntar
c) istorgia da la citad
d) umanoid
e) implant da biogas
f) deumanisaziun
g) coma dal liun
h) in pitschen confiert
i) discussiun al podium
j) salari da basa
k) reservar in viadi
l) engianar
m) possess
n) rolla da campiuns
o) vulgar
p) exemplar en deposit legal
q) a tut pudair
r) auca dal bec curt
s) dispariziun da la cuverta da naiv
t) extrem
u) brastgera
v) givè (coll. givella)
w) gerani da columba
x) chargia (explosiva) prolungada
y) punct fosforescent
z) disfortuna
{) permez
|) esser dependent da
}) artga
~) Algeriana
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) anklopfen
b) DNS
c) trügen
d) menschlich
e) Einladungsschreiben
f) Flair
g) Gehvelo
h) Steuerwettbewerb
i) eine Maschine in Gang/Betrieb setzen
j) so gingen die Jahre ins Land
k) Strähne
l) Tarifregister
m) einziehen
n) anschieben
o) Geschäftsübergabe
p) Werkeinstellung
q) Ehrgefühl
r) Geschäftskreis
s) Cayennepfeffer
t) Energieverordnung (EnV)
u) Alveolar
v) Geschäftsbeginn
w) Spalier stehen
x) Rahmkelle
y) sich auszahlen
z) Einzelzelle
{) süchtig
|) nachträglich eingetretener Schaden
}) Zusammenstellung
~) Verordnung

a) spluntar
b) cf. DNA
c) cugliunar
d) acceptabel
e) invitaziun en scrit
f) dun
g) rollatur
h) concurrenza fiscala
i) metter en moviment ina maschina
j) uschia èn passads ils onns
k) masaina
l) register da convenziuns collectivas
m) trair en
n) stuschar
o) midada da patrun(a)
p) configuraziun da la fabrica
q) sentiment d'onur
r) cumpetenza
s) paiver da Cayenne
t) Ordinaziun d'energia (OEn)
u) alveolar
v) avertura da la fatschenta
w) far spalier
x) sgromera
y) render
z) cella individuala
{) arsentà
|) donn consecutiv
}) cumparegliaziun
~) decret
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ina rassa curta
2. egliet sigliot alpin
3. intermediaziun da cumpetenzas medialas
4. terza pitga
5. memorisaziun
6. uvestgieu
7. observadra da las elecziuns
8. cuppa da schuppa
9. punct metallic
10. Reginavel Unì
11. cf. Holzschläger
12. libella blaua ad asta
13. esser divorzià per atgna culpa
14. biestg
15. giargiagliun nair
16. occupaziun transitorica
17. miaivladad
18. tren pendular
19. mecanissem dal stgamiader
20. pel dira
21. mesiras antiterroristicas
22. tge
23. accordeon
24. barmaid
25. cotletta
26. laina da tagl
27. far defilar
28. zanga
29. tir en serias
30. chavaltgar
31. giudicat
32. facultad da sentir/resentir
33. messa da morts
34. ir vid, ir enturn vid
35. inschigner(a) sanitar

1. ein knapper Rock
2. Hüpfender Alpenmohrenfalter
3. Medienkompetenzvermittlung
4. 3. Säule
5. Speicherung
6. Sprengel
7. Wahlbeobachterin
8. Suppenschüssel
9. Metallpunkt
10. Vereinigtes Königreich
11. Driver
12. Speer-Azurjungfer
13. schuldig geschieden sein
14. Rohling
15. Dickmaulrüssler
16. vorübergehende Besetzung
17. Sanftmut
18. Pendelzug
19. Wechslermechanismus
20. Hornhaut
21. Antiterrormassnahmen
22. was
23. Handorgel
24. Barmaid
25. Kotlett, Kotelett
26. Schnittholz
27. Bildlauf durchführen
28. Klaue
29. Seriefeuer
30. sich überlappen
31. Bewertung
32. Empfindungsvermögen
33. Requiem
34. spulen
35. Sanitäringenieur(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* urbarisabel
* finiziun cun diplom
* cf. Rundschreiben
* dar manut
* cf. La Punt Chamues-ch
* veronica d'aua
* correspundent(a)
* suandabel
* survegliader
* limitar
* accord
* tesa d'igiena
* (nov) schlantsch
* colliar cun in link
* disketta da program(s)
* giuvenaster
* fustgetta da la Provence
* original
* usurpar
* regress da stgomi
* activitad
* solid
* repartiziun da la grondezza dals graunins
* dialogar cun insatgi
* cf. Linienflugzeug
* revalurisar
* experientscha da marketing
* eurolimpiada
* anticipar
* depressiun da la conjunctura
* ovra electrica cumbinada cun gas
* Epictet
* vitiers
* rabitschar

* erschliessbar
* Diplomabschluss
* Kreisschreiben
* Händchenhalten
* Camogask
* Blauer Waser-Ehrenpreis
* Einsender(in)
* erlebbar
* Aufpasser
* kontingentieren
* Zusammenspiel
* Hygienethese
* Aufbruchstimmung
* verlinken
* Programmdiskette
* Jungspund
* Provencegrasmücke
* urchig
* eingreifen
* Wechselregress
* Arbeit
* massiv
* Korngrössenverteilung
* Zwiesprache halten
* Kursmaschine
* upgraden
* Marketingerfahrung
* Eurolympiade
* vorgreifen
* Konjunkturtief
* Gaskombikraftwerk
* Epiktet
* hinzu
* erraffen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Grablegung Christi
2. das macht mich rasend
3. Geräusch
4. grillieren
5. irre!
6. Zivilurteil
7. Klassik
8. Heckenschütze
9. ungebeugt
10. apart
11. Böttcher
12. Osternest
13. Bundesfinanzverwaltung
14. Vorteig
15. sich einen Namen machen
16. Vollstreik
17. eidgenössisches Gebäude- und Wohnungsregister (GWR)
18. auf den Hund kommen
19. Feldaufnahmen
20. Kleinlaster
21. plärren
22. Borniertheit
23. Eisenstift
24. Leitungsstab
25. Kaffeekränzchen
26. herauf
27. Brandschutzarbeitshilfen
28. Symbolschrift
29. Logisgeber
30. in Verirrung geraten
31. Lipolyse
32. Prolog
33. kanaanitisch
34. Reserve für Unvorhergesehenes
35. Blindgläubigkeit
36. Kräftigungsmittel
37. stauchen
38. Bandfüssler

1. Cristus vegn mess en fossa
2. quai ma fa vegnir las ventgaquatter
3. ramur
4. grillar
5. super!
6. sentenzia civila
7. temp da la classica
8. franctiradur
9. sidretg
10. spezial
11. cf. Küfer
12. gnieu da Pasca
13. administraziun da las finanzas federalas
14. pasta da levon
15. sa far in num
16. chauma totala
17. register federal dals edifizis e da las abitaziuns (REA)
18. crudar/dar en la miseria
19. mesiraziun champestra
20. camiunetta
21. plirar
22. arroganza
23. claviglia da fier
24. stab directiv
25. baterlada cun café
26. siador(a)
27. agids da lavur en connex cun la protecziun cunter incendis
28. scrittira simbolica
29. allogiant
30. cf. sich verirren
31. lipolisa
32. prolog
33. canaanitic
34. reserva per imprevis
35. naìvitad
36. cf. Stärkungsmittel
37. smatgar ensemen
38. millipes a bindel, millipes en furma da bindel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pluna actas
- attatgar
- paraid marscha
- avair il dretg d'infurmaziun
- gamar
- primchantadur
- mania da divertiment
- emissiun communabla
- ristga da tropas
- confessiun
- tact
- tunnel da via
- pool d'experts
- tecnica da construcziun
- en commerzi
- ovras da protecziun
- moderaziun
- ch'appartegna ensemen
- far (il) windsurf
- indemnisaziun supplementara
- fermata
- tippar suren
- sgarschaivel
- taglia sin la corporaziun
- parantesa
- stiva da taisser
- attentat
- buffar
- schelatina
- nivel d'instrucziun
- purtauna
- gener litterar
- fieu artifizial explosiv
- spaghetti
- ordinaziun particulara
- inspecturat dal register funsil e register da commerzi
- univers
- nunlubì

- Aktenstoss
- überfallen
- Sulzfluh
- auskunftsberechtigt
- gamen
- Vorsänger
- Vergnügungssucht
- Gemeinschaftsausgabe
- Tropenrisiko
- Beichte
- Takt
- Strassentunnel
- Expertenpool
- Konstruktionstechnik
- verkehrsfähig
- Schutzbauten
- Milderung
- zusammengehörig
- windsurfen
- Zusatzvergütung
- Fermate
- überschreiben
- grässlich
- Körperschaftssteuer
- Parenthese
- Webstube
- Mordanschlag
- fauchen
- Gallert
- Ausbildungsstufe
- Tragtasche
- Literaturgattung
- Knallfeuerwerk
- Spaghetto
- Einzelvorschrift
- Grundbuchinspektorat und Handelsregister
- Weltall
- unzulässig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) credit en daner blut
2) cudesch da contabilitad
3) stadi da valitaziun
4) sectur da commando
5) baterlier
6) cursa a mesa distanza
7) fatscha
8) finanziaziun da l'abort
9) fegliascha radunda
10) conclusiun dal contract
11) metter insatge en parantesas
12) fatschenta da barat
13) tschep (pl. tscheps)
14) durmir
15) trapartida
16) cun vistas cotschnas
17) curuba
18) pignol da ventschida(s)
19) likar
20) parameters regiunals
21) biodivers
22) patrona dal/per il stampader
23) da l'entira Rumantschia
24) pass cun il dies exteriur/extern dal pe
25) uffiziant(a)
26) quai n'è betg uschè impurtant
27) munaida electronica
28) Gruppa dal persunal da l'armada
29) lieu da scolaziun
30) ir a fin
31) ipoconder
32) memorisar e serrar
33) mesira directiva
34) sigliot

1) Barguthaben
2) Rechnungsbuch
3) Beurteilungslage
4) Kommandobereich
5) Schwätzer
6) Mittelstreckenlauf
7) Vorderseite
8) Abtreibungsfinanzierung
9) Schild-Ampfer
10) Abschluss des Vertrags
11) etwas in Klammern setzen
12) Tauschgeschäft
13) Klotz
14) pofen
15) Scheidewand
16) rotbackig
17) Curuba
18) Aufrichtetännchen
19) liken
20) Gebietsschema
21) biologisch vielfältig
22) Druckerpatrone
23) gesamtbündnerromanisch
24) Aussenristpass
25) Amtsperson
26) da steckt nichts/nicht viel dahinter
27) elektronisches Geld
28) Personelles der Armee
29) Ausbildungsstätte
30) bergab gehen
31) Hypochonder
32) speichern und schliessen
33) Lenkungsmassnahme
34) Hüpferling
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wochenpflege
2. Versteigerer
3. titrieren
4. Wasserfahrzeug
5. Zwergbaum
6. monieren
7. das ist nur eine halbe Sache
8. die Augen niederschlagen
9. Heiratsbeihilfe
10. gut aufgehoben sein
11. gestreng
12. plombieren
13. wickeln
14. offenbar
15. Wortstamm
16. Buchgestaltung
17. Prozessvergleich
18. Sonnenabsorber
19. Fabrikpreis
20. Leguan
21. Damenhutmacher(in)
22. Baugelände
23. Leuchteffekt
24. Quartierarrest
25. Ausgabenverzeichnis
26. Schnürriemen
27. staubsaugen
28. plätschern
29. auf jeden zweiten Einwohner kommt ein Auto
30. Zwischenkriegszeit
31. Ethik
32. wasserstoffhaltig
33. Wiederherstellungsverfügung
34. Subsumierung
35. Gelände
36. hochvolumig
37. hartköpfig

1. tgira da pagliolancas
2. aucziunader
3. titrar
4. vehichel naval
5. planta bassa
6. crititgar
7. quai è fatg mo a mesas
8. sbassar ils egls
9. agid da maridaglia
10. esser en buns mauns
11. disciplinà
12. plumbar
13. faschar (en)
14. evident
15. tschep (dal pled)
16. cumposiziun dal cudesch
17. cumpromiss giudizial
18. absorbader da sulegl
19. pretsch da fabrica
20. leguan
21. modist(a)
22. areal da construcziun
23. effect da glisch
24. arrest da quartier
25. tabella da las expensas
26. curegia
27. cf. Staub saugen
28. platschergnar
29. mintga segund abitant ha in auto
30. temp interbellic
31. morala
32. idrogenic
33. disposiziun da restabiliment
34. subsumziun
35. territori
36. da/en gronda quantitad
37. testard
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- titel
- installaziun da lavar
- nuninteressà
- pertschient per (la) cultura
- identitad
- lubientscha da pestgar
- baterlunza
- Jemenit
- alternativa
- smanatscha da sancziun penala
- elavuraziun
- dent da ruier
- sigl da partenza
- dolur
- decleranza da princip
- (gidar a) purtar
- vesaivladad
- aureola
- partida offendida
- acquist cumpensatoric
- solitari
- carugna
- seccant
- angul mut
- insecticid
- saldo activ d'in conto
- tentader (tentadra)
- collectar marcas (postalas)
- liberaziun da chapital
- transgender (f. transgendra)
- tecnica da regulaziun
- s'ademplir in (grond) giavisch
- orf
- contaminaziun d'ozon
- orientà a la rendita
- guglia da gravar
- tgi che
- tar nus è tut en urden

- Würdetitel
- Waschanlage
- unbeteiligt
- Kulturprozent
- Selbstverständnis
- Fangbewilligung
- Angeberin
- Jemenit
- Ausweichmöglichkeit
- Strafandrohung
- Ausarbeitung
- Nagezahn
- Startsprung
- Leid
- Grundsatzerklärung
- mittragen
- Sichtbarkeit
- Heiligenschein
- verletzte Partei
- Ersatzbeschaffung
- solitär
- Biest
- leidig
- stumpfer Winkel
- Insektenvertilgungsmittel
- Kontoguthaben
- Versucher(in)
- Briefmarken sammeln
- Kapitalfreisetzung
- transgender
- Regelungstechnik
- sich lang gehegten Traum erfüllen
- Lippengrind
- Ozonbelastung
- gewinnorientiert
- Radiernadel
- wer
- bei uns läuft alles rund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schwarzwäldercake
- in Stellung gehen
- Frustration
- Mindereinnahme
- Sierra Leone
- geschickt
- Muff
- absenden
- rechts überholen
- Hostienmühle
- Protzerei
- Überheblichkeit
- patentierter Ingenieur-Geometer
- Förderband
- Verliebtheit
- Aufhetzung
- Instruktionsdienst
- Quellbezirk
- Privatparkplatz
- Formenrhythmus
- darin
- Personen aller Altersstufen
- versteckte Rückverweisung
- Eidgenössische Bankenkommission (EBK)
- Allergie
- Grossdruckschrift
- durchwachsener Speck
- Faustball
- Mehrwertsteuer-Einnahmen
- Wanderung
- verleihen
- Seemann
- Sendung mit Wertangabe
- Austrittsleistung
- Rechenhilfsmittel

- cake dal Guaud Nair
- ir en posiziun
- frustraziun
- entrada pli pitschna
- Sierra Leone
- inschignaivel
- mongin
- trametter
- surpassar a dretga
- mulin da hostias
- cf. Prahlerei
- arroganza
- inschigner geometer patentà
- bindel da transport
- amur
- instigaziun
- servetsch d'instrucziun
- intschess da la funtauna
- parcadi privat
- ritmus da las furmas
- cf. auch: drin
- persunas da tuttas vegliadetgnas
- renviament zuppà
- Cumissiun federala da bancas (CFB)
- allergia
- scrittira gronda
- panzetta
- ballapugn
- entradas da la taglia sin la plivalur
- migraziun
- surdar
- mariner
- spediziun cun indicaziun da la valur
- prestaziun d'extrada
- med auxiliar per quintar