swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pretensiun currenta
- integritad
- antenna a radis dirigids
- marubina naira
- cunvegnir
- giuvenils
- analogia da maletgs
- local
- lenta
- palantschieu da plattas
- tridimensiunalitad
- (il) far fain selvadi
- scandal
- partiziun dal persunal
- contribuziun federala
- pretensiuns exequiblas
- ruta pitschna
- chaschielin(s)
- barber brin
- egls larmus
- bul da garanzia
- violenza morala
- en il Sudan dal Sid
- basegns dal martgà
- repartiziun da (la) pussanza
- reverend
- hotel
- scalinera
- ordavant/anticipadamain
- dependents
- tagl da forsch
- rudè 3D
- decleranza da nunvalaivladad
- sut
- partida refusada
- avis d'installaziun
- champ scientific

- laufende Forderung
- Unverdorbenheit
- Richtungsstrahlantenne
- Schwarznessel
- sich lohnen
- Jugend
- Bildanalogie
- einheimisch
- Linse
- Plattenboden
- Räumlichkeit
- Wildheuen
- Knall
- Personalabteilung
- Bundeszuschuss
- vollziehbare Ansprüche
- Schmalblättrige Wiesenraute
- Schachtelkäse
- Rehpilz
- weinende Augen
- Garantiestempel
- moralischer Zwang
- in den Südsudan
- Marktbedürfnisse
- Machtaufteilung
- Ehrwürden
- Hotelbau
- Klingelanlage
- im Voraus
- Hörige(r)
- Scherenschnitt
- 3D-Kreis
- Ungültigkeitserklärung
- bei
- abgewiesene Partei
- Installationsanzeige
- Wissensgebiet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Mehrdimensionalität
* Facettenauge
* geschlossen
* Futterplatz
* schwatzhaft
* Ermessensfall
* Gewerbesiedlung
* einlullen
* Regelung
* Organisationsplan
* Gebirgsfüsilier
* Hörspiel
* Weltklugheit
* obere Preisgrenze
* näherungsweise
* Unebenheit
* ein Inserat aufgeben
* Manntag
* gelegen
* Gesamtprobe
* Sodbrennen
* sich binden
* unterjubeln
* es bleibt alles beim Alten
* Schaumgummimatte
* Scheidungsklage
* Explosion
* Vormundschaftsberatung
* Meldegänger
* Fahrzeugtuning
* Festungskommandant(in)
* Klopfer
* Eiskaffee
* durchbrechen
* Animateurin
* Flugpionier
* Begnadigung
* Donnerwetter!

* multidimensiunalitad
* egl da fassetta
* unanimamain
* lieu/post da pavlar
* bagliaffun, bagliaffunz
* cas da dubi
* colonia artisanala
* far siemiar
* regulaziun
* organigram
* fisilier da muntogna
* gieu auditiv
* experientscha (dal mund)
* limit superiur dals pretschs
* en moda approximativa
* malgulivezza
* inserar
* um per di
* cunvegnent
* prova generala
* arsira dal stumi
* s'obligar
* dar (si) insatge ad insatgi
* i resta tut sco ch'igl è/era
* matta da spungia
* plant da divorzi
* detunaziun
* consultaziun tutelara
* visader
* tuning dal vehichel
* cumandant(a) da fortezza
* splunter
* café da glatsch
* ir dapart
* animatura
* pionier da l'aviaziun
* remessa
* dianteren!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) rasten
b) konzessionierte Linie
c) Deckpause
d) Fremdgeld
e) Spezialrückversicherungsvertrag
f) Eier Benedict
g) Finger-Zahnwurz
h) nachdenklich
i) Fremdenbuch
j) Prädikat
k) Murmelbahn
l) Ganzheitsmethode
m) Bodenabtretung
n) Meinungsvielfalt
o) Kleiner Beutenkäfer
p) Modeschöpferin
q) Rechteckbreite
r) Fahruntauglichkeit
s) Erbquote
t) Synagogengemeinschaft
u) Naht
v) sich behaupten
w) plänkeln
x) erfahren
y) Zusatzwahl
z) Strompreis
{) Konvolut
|) Spiessruten laufen
}) Sicherungshebel
~) Strassensiedlung
) Konstantinopel
) Bühnenstück
) gegenständlich
) sich unbändig freuen
) lüstern
) langdauernd
) in den letzten Jahren
) Gof

a) far in paus
b) lingia concessiunada
c) trassegn parzial
d) daner ester
e) contract da reassicuranza speziala
f) ovs a la benedicta
g) cf. Fingerblättrige Zahnwurz
h) pensiv
i) cudesch dals esters
j) titel
k) cullinera
l) metoda cumplessiva
m) cessiun da terren
n) diversitad d'opiniuns
o) scarafag pitschen da masainas
p) creatura da moda
q) largezza dal rectangul
r) inabilitad da manischar in vehichel
s) quota d'ierta
t) communitad israelita
u) cusadira
v) sa defender
w) sa scagnar
x) viver
y) tscherna supplementara
z) pretsch da l'electricitad
{) convolut
|) ir mal a maun (a)
}) levagl da segirezza
~) vitg lung la via
) Constantinopel
) toc dramatic
) concret
) s'allegrar or da las bottas
) voluptus
) che dura ditg
) ils davos onns
) chindel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. svidar d'in recipient en l'auter
2. goodwill
3. uncool
4. evla imperiala
5. pedagogic
6. rimnader (rimnadra)
7. veschla da maila
8. pajais en/da la zona da l'euro
9. defunct(a)
10. vargar or(a)
11. cedel da pajament
12. giurisdicziun fiscala
13. structura da rait omogena
14. dispositiv da defensiun
15. team da persunas en sutgas cun rodas
16. bau da dus puncts
17. cumissiun da patrunadi
18. tecnica da sistems
19. dischinfectur
20. chazzetta
21. appanascha
22. plunar, emplunar
23. bratsch da reacziun
24. crusch da processiun
25. tambur
26. port
27. dubius
28. sa storscher
29. palidin simpel, cobresia simpla
30. nectar (dal fegl)
31. guardar
32. post da polizia
33. chalzerada
34. defensiun naziunala
35. chaussa sacrala
36. accordar
37. Servetsch sanitar coordinà (SSC)
38. temp dal center USA
39. funtauna da spallaziun
40. orribel

1. umschütten
2. Goodwill
3. uncool
4. Doppeladler
5. pädagogisch
6. Sammler(in)
7. Apfelküchlein
8. Euroland
9. Dahingeschiedene(r)
10. ragen
11. Zahlungsschein
12. Steuerrechtspflege
13. homogener Netzaufbau
14. Verteidigungsdispositiv
15. Rollstuhlteam
16. Zweipunktmarienkäfer
17. Patronatsausschuss
18. Systemtechnik
19. Disinfektor
20. Pfanne
21. Apanage
22. häufen
23. Drehmomentenstütze
24. Vortragekreuz
25. Trommler
26. Hafen
27. rätselhaft
28. sich verstauchen
29. Schuppenried
30. Blattnektarium
31. nachsehen
32. Polizeiwache
33. Fusstritt
34. Landesverteidigung
35. geheiligte Sache
36. ausrichten
37. Koordinierter Sanitätsdienst (KSD)
38. Nordamerikanische Zentralzeit
39. Spallationsquelle
40. abscheulich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- scienzas biologicas
- product electronic
- scolast(a) da tennis
- defensur d'uffizi
- indriz da sterner
- disposiziun restrictiva
- artg d'arcadas
- disturbar
- forza expansiva
- suenter
- scuvrì
- deliberant
- quota da repartiziun
- falset
- scolader (scoladra)
- orchidea da Traunstein
- surdumandar
- bustabs stampads
- svutrar
- pazient
- mogn
- tgirunza d'anestesia
- tariffa en francs
- center da paraplegia
- delicatezza
- consorzi da bancas
- distracziun
- vegnir verd
- cf. Bürli
- onns ed annorums
- lingetta
- mussavia
- extrader insatgi
- reprogrammaziun
- separar

- Biowissenschaften
- Elektronikprodukt
- Tennislehrer(in)
- Offizialverteidiger
- Streuvorrichtung
- einschränkende Bestimmung
- Arkadenbogen
- ablenken
- Ausdehnungsvermögen
- gemäss
- nackt
- schuldbefreiend
- Ausschüttungsquote
- Kopfstimme
- Bildner(in)
- Traunsteiners Knabenkraut
- überfordern
- Blockschrift
- umwühlen
- sanftmütig
- Stampfkeule
- Anästhesieschwester
- Frankensatz
- Paraplegikerzentrum
- Zimperlichkeit
- Bankenkonsortium
- Achtlosigkeit
- grün werden
- Büürli
- jahraus, jahrein
- Gedankenstrich
- Wegweisung
- jemanden ausliefern
- Umprogrammierung
- auseinanderbringen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tgiralla da tieu
2. ir a (la) fin
3. xilolit
4. preschentar
5. capabel d'emetter ina cambiala
6. interrogaziun persunala
7. regenza legala
8. Vus savevas bain che ...
9. basegn da terren
10. vilentà
11. collavuratur da l'instituziun
12. servetsch d'autos da posta
13. Mongolia Externa
14. spezialist(a) d'automatica
15. linguistica cumparativa romana
16. senza sentiment
17. efflorescenza
18. refurma da l'urden da rentas
19. Organisaziun mundiala da la proprietad intellectuala (OMPI)
20. spiunar
21. servetsch militar
22. dar d'engiavinar
23. possessura uffiziala dals dretgs (per)
24. teoretic d'infurmaziun
25. sacerdotal
26. svilup territorial
27. suffel
28. post spezialisà per pumicultura e viticultura
29. pajament dal dazi d'imports
30. remplazzar
31. s'installar
32. dumondas d'asil
33. preempustaziun
34. term
35. terren da palì
36. tartagnar
37. violar
38. bastun da viandar

1. Föhrenschwärmer
2. zu Ende gehen
3. Steinholz
4. aufführen
5. wechselfähig
6. persönliche Befragung
7. de jure Regierung
8. Sie wussten doch, dass ...
9. Flächenbedarf
10. ungehalten
11. Vollzugsmitarbeiter
12. Postautodienst
13. Äussere Mongolei
14. Automatikfachmann (Automatikfachfrau)
15. vergleichende romanische Sprachwissenschaft
16. gemütlos
17. Effloreszenz
18. Rentenreform
19. Weltorganisation für geistiges Eigentum
20. ausspähen
21. Kriegsdienst
22. ein Rätsel aufgeben
23. offizielle Rechteinhaberin
24. informationstheoretisch
25. priesterlich
26. Raumentwicklung
27. Windböe
28. Fachstelle für Obst- und Weinbau
29. Einfuhrverzollung
30. stellvertreten
31. sich einnisten
32. Asylwesen
33. Vorbestellung
34. Grenzmal
35. Sumpfland
36. verschmutzen
37. durchbrechen
38. Wanderstock
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) meds da communicaziun
b) penetienza
c) gru (mecanic)
d) dar
e) vischnanca burgaisa
f) baterlim
g) renunziar
h) esser sclav d'in vizi
i) sdratschar
j) libra circulaziun
k) far (vegnir) stanchel
l) chapital pajabel en cas da mort
m) scarsolada
n) salitgim
o) altaic
p) possessur d'ina interpresa industriala
q) l'uniun ha 80 commembers
r) confurm als basegns da las medias
s) consensual
t) industria d'autos
u) regiun muntagnarda
v) instituziunalisaziun
w) dalidali!
x) votaziun principala
y) catastrofa climatica
z) senza quitads
{) collocaziun
|) prender las mastrinas en maun
}) dischinteressà
~) pensar interdisciplinar
) defraudar
) avair ricla
) arschiglius
) directiva da la Confederaziun
) indicaziun
) fier radund
) giurisdicziun da cumpromiss
) che correspunda al(s) basegn(s)
) farmacolog (farmacologa)
) chantar (avant) (a)

a) Kommunikationsmittel
b) Beichte
c) Kran
d) zuwenden
e) Heimatgemeinde
f) Gerede
g) niederlegen
h) einem Laster frönen
i) zerfetzen
j) Freizügigkeit
k) müde machen
l) Todesfallkapital
m) Schlittenfahrt
n) Küsserei
o) altaisch
p) Inhaber eines Gewerbebetriebes
q) der Verein zählt 80 Mitglieder
r) mediengerecht
s) einverständlich
t) Autogewerbe
u) Berggebiet
v) Institutionalisierung
w) ein bisschen Tempo!
x) Hauptabstimmung
y) Klimakatastrophe
z) unbeschwert
{) Einweisung
|) Nägel mit Köpfen machen
}) desinteressiert
~) vernetztes Denken
) unterschlagen
) Reue empfinden
) tonhaltig
) Vorgabe des Bundes
) Vermerk
) Rundeisen
) Schiedsgerichtsbarkeit
) bedarfsgerecht
) Pharmakologe (Pharmakologin)
) vorsingen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- vordrängen
- Schneebälle werfen
- einstellen
- Zweispannungstriebzug
- verstört
- Verzögerungsstrecke
- wahr
- Dreher(in)
- Wis
- Gebrechen
- zusammenhängende Fläche
- Sportdress
- Stufengiebel
- Wechselsprung
- einstürzen
- Bischofskonferenz
- mondsüchtig
- Kirchgemeinde
- Albtraum
- betreiben
- sich verschärfen
- Listenverbindung
- Erziehungsberechtigte(r)
- Variante
- Sendung
- Klientel
- Die besten Wünsche zum Jahreswechsel!
- Siegerprojekt
- stadtsässig
- einen Kredit vollständig in Anspruch nehmen
- Einrichtung
- Anfechtbarkeit
- ausbaufähig
- Binnenwanderung
- Nachgeborene(r)
- Kleptomanie
- Zusatzstimme
- Milchsuppe
- Verschlingung

- stumplar
- trair ballottas
- depositar
- tren ad autotracziun che charrescha cun current cuntinuà ed alternant
- perturbà
- toc da franada
- veritabel
- turnader (turnadra)
- tgisa
- defect
- surfatscha coerenta
- equipament da sport
- culmaina a stgalims
- sigl da midada
- ir en muschna
- conferenza dals uvestgs
- somnambul
- vischnanca da plaiv
- dischariel
- avair
- escalar
- colliaziun da glistas
- responsabel (responsabla) per l'educaziun
- varianta
- emissiun
- clientella
- Ils megliers giavischs per l'onn nov!
- project victur
- cun residenza municipala
- exaurir in credit
- mobigliar
- annullabilitad
- ch'ins po sviluppar
- migraziun interna
- uffant postum (naschì suenter la mort dal bab)
- cleptomania
- vusch supplementara
- schuppa da latg
- entretschament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pista (da rullar/rudlar)
- perioda da pasch
- plaun
- suffel
- reflex
- viertgel sura da l'egl
- attribuir (a)
- smarschun da dus dets
- contestà
- cun gronda prestaziun
- dumonda da survivenza
- explantat
- plain encreschadetgna
- abunament
- crap da battaisem
- cosovar
- gondla, gondola
- centrala da valitaziun d'infurmaziuns
- mesiraziun da controlla
- traffic local da transport
- tur d'access
- servetschs da banca standardisads
- prender giu resti
- cf. vollgestopft
- avair in polesch verd
- serrar cun la clav
- protocol da finanzas
- anno 2005
- finamiras da la scolaziun
- curegia dal zampugn

- Rollweg
- Friedensperiode
- unbeholfen
- Hauch
- Spiegelung
- Oberlid
- schieben (auf)
- Zweifinger-Faultier
- streitig
- spritzig
- Überlebensfrage
- Explantat
- sehnsüchtig
- Abo
- Taufbecken
- kosovarisch
- Gondel
- Nachrichtenauswertezentrale
- Kontrollmessung
- Güternahverkehr
- Aufgangsturm
- Mengengeschäft
- Wäsche abnehmen
- vollgepfroft
- einen grünen Daumen haben
- abschliessen
- Finanzprotokoll
- im Jahre 2005
- Ausbildungsziele
- Kuhglockenriemen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Einköpfiges Berufkraut
2. Anlass
3. Eigenheit
4. Virenschutz
5. Italianität
6. schwanken
7. Schiessausbildung
8. Druckluftwerkzeuge
9. bitterarm
10. Denkmalschutz
11. Parzellennumerierung
12. Provinzteilung
13. gnadenweise Legitimation
14. pränatal
15. Betriebspraktikerin
16. im Stau stehen
17. mittelbar
18. Videobuch
19. Spätling
20. Warmwasserversorgung
21. Eignung
22. FUEV Föderalistische Union EuropäischerVolksgruppen
23. Freelance
24. Bergellerin
25. um
26. akzeptabel
27. jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen
28. Durchgang verboten
29. Beschlussfassung
30. Beschädigung
31. Gründüngung
32. beliebig
33. sich unflätige Worte sagen

1. rigera d'ina flur
2. chaschun
3. qualitad distinctiva
4. program antivirus
5. italianitad
6. balluccar
7. instrucziun da tir
8. iseglia ad aria cumprimida
9. fitg pover
10. protecziun da monuments
11. numeraziun da las parcellas
12. divisiun da la provinza
13. legitimaziun per grazia
14. prenatal
15. praticra da manaschi
16. star en colonna
17. indirect
18. videocudesch
19. cratsch
20. provediment d'aua chauda
21. qualificaziun
22. UFCE Uniun federalistica da las cuminanzas etnicas europeicas
23. collavuraziun independenta
24. Bergiagliotta
25. a
26. acceptabel
27. provocar insatgi
28. passagi scumandà
29. decisiun
30. il donnegiar
31. engraschament verd
32. casual
33. sa dir pleds trids
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) aufgeblasen
b) Erstleger
c) archivwürdig
d) Erbgang
e) Scherkopf
f) Sonnenfinsternis
g) Arbeitsmarkt
h) Prozentsatz
i) Übermässigkeit
j) abwarten und Tee trinken!
k) Doppelvertretung
l) Ortsgesprächstaxe
m) Faktum
n) zurechtlegen
o) eine Entscheidung treffen
p) weiterverfolgen
q) Muskogee-Sprachen
r) Pluralität
s) ab anfangs Jahr
t) Birnentang
u) einen Rückzieher machen
v) am Dienstag
w) Kriegsausbruch
x) August (Aug.)
y) Pfanddefraudation
z) Quellenabzug
{) Nackenbewegung
|) Träumer(in)
}) Polymethylmethacrylat (PMMA)
~) ausschöpfen
) überlebender Ehegatte

a) arrogant
b) giaglinas giuvnas
c) cun valur archivara
d) cf. Erbfolge
e) chau da tagliar/tunder
f) stgiradetgna dal sulegl
g) martgà da lavur
h) procentuala
i) exageraziun
j) stain a vesair!
k) mandat dubel
l) taxa da conversaziun locala
m) fatg
n) preparar
o) decider
p) persequitar
q) linguas muskogenas
r) pluralitad
s) a partir da l'entschatta da l'onn
t) barbas da mar gigantas
u) midar ses plans
v) il mardi
w) entschatta da la guerra
x) avust
y) defraudaziun dal pegn
z) deducziun a la funtauna
{) moviment da la tatona
|) siemiader (siemiadra)
}) polimetilmetacrilat (PMMA)
~) explotar
) conjugal survivent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- raivera
- ladim natiral liquid
- muffin
- chascha dal suflader
- saur cun culiez da giraffa
- schef (scheffa) da partiziun
- autooptimaziun
- satg da glin
- psicoactiv
- Mexico
- tschacca-vatga
- fis dal nuschegl
- incisiun
- decent
- dar ina chalzerada/pajada
- pavlader
- MAPI
- privat
- giu
- communitgar
- trametter (davent)
- cun ils egls plain larmas
- paraplegia
- potenzial da guerra
- museum d'ecologia
- sigl lung da posiziun ferma
- crescher andetgamain
- equichinetica
- indifferenza
- punct da colliaziun
- crennadira
- tegnair sia empermischun
- mulscher
- bulletin da bursa
- senza relaziun
- terren da construcziun
- inventari federal
- pe d'overlock
- isanza locala

- Klettergerüst
- flüssiger Hofdünger
- Muffin
- Souffleurkasten
- Giraffenhalssaurier
- Linienvorgesetze(r)
- Selbstverbesserung
- Leinensack
- psychoaktiv
- Mexiko
- Kuhtritt
- Kernspindel
- Inzision
- sittsam
- treten
- Fütterer
- MAPI
- ausseramtlich
- nach
- herauslassen
- wegschicken
- mit Tränen in den Augen
- Querschnittslähmung
- Kriegspotenzial
- Ökologiemuseum
- Standweitsprung
- in die Höhe schiessen
- Equikinetic
- Desinteresse
- Knotenpunkt
- Gewinde
- Einlösung eines Versprechens
- melken
- Börsenzettel
- beziehungslos
- Bauland
- Bundesinventar
- Overlockfuss
- Ortsgewohnheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Blattnerven
b) streichen
c) Schutzzeichen
d) Verbandszwang
e) Schnörkel
f) Einschaltquote
g) Co-Präsidium
h) Wildmarke
i) Völkervertragsrecht
j) Planungsassistent(in)
k) Temperaturrückgang
l) gesetzliches Geld
m) laufende Rechnung
n) Thorshühnchen
o) Prozessüberweisungsbeschluss
p) Interimsrat
q) Verständigungskommission
r) Verherrlichung
s) Griff
t) hinlegen
u) altes Väterchen
v) Schmutzkonkurrenz
w) Sterblichkeitsgesetz
x) Sprengkapsel
y) Höhlenkloster
z) potenzieren
{) ureigen
|) Eigenbedarf
}) Mittelozeanischer Rücken
~) Bauabsicht
) Coronavirus-Krankheit COVID-19
) Abscheu
) Müllentsorgung
) Gewohnheitsrechtssatz
) Ehepakt
) Es ist Punkt zwei Uhr
) Anthropomorphismus
) Nationalrätliche Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK)
) Leibeigener
) Ausfallhaftung

a) gnervatura da la feglia
b) annullar
c) marca distinctiva
d) obligaziun da far part d'ina federaziun
e) firlefanzas retoricas
f) quota d'aspectaturs
g) copresidi, co-presidi
h) marca da selvaschina
i) dretg internaziunal scrit
j) assistent(a) da planisaziun
k) sbassada da la temperatura
l) munaida legala
m) quint current
n) rivarel curt
o) decisiun da renviament dal process
p) cussegl interimistic
q) cumissiun per la chapientscha vicendaivla
r) glorificaziun
s) manetsch
t) metter (vi)
u) vegliet
v) concurrenza illoiala
w) lescha da mortalitad
x) detunatur
y) claustra da las grottas
z) auzar a la potenza
{) originar
|) basegn persunal
}) dies oceanic
~) intenziun da construir
) malsogna da coronavirus COVID-19
) disgust
) allontanament dal rument
) norma da dretg da disa
) patg da lètg
) Igl è exact las duas
) antropomorfissem
) cumissiun per scienza, educaziun e cultura dal Cussegl naziunal (CSEC)
) serv
) responsabladad per il deficit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wilder Birnbaum
2) behaglich
3) Einzelstreitigkeit
4) Wachlokal
5) Melasse
6) angemessen
7) Nationale Agentur zur Bekämpfung von Doping
8) Panther, Panter
9) eine Rede halten
10) Trickfotografie
11) Togolese
12) Gemäldesammlung
13) Anlaufzeit
14) Morphinist
15) Balancierstange
16) krepieren
17) ansatzweise
18) Zertifikatsinhaber
19) eine Kommission einsetzen
20) darum
21) Pfuhl
22) postpubertär
23) personenbezogene Daten
24) Urlaubszeit
25) Autobahnnetz
26) im Turnus
27) Magentropfen
28) Belagerung
29) Videotelefonie
30) einsatzfreudig
31) sekundär
32) schalten
33) Arbeiterpension
34) Geburtenzulage
35) Guss
36) Gewalt

1) pairer selvadi
2) cumadaivel
3) dispita individuala
4) local da guardia
5) melassa
6) adattà
7) Agentura naziunala d'antidoping
8) panter
9) far in discurs
10) fotografia da tric
11) Togolais
12) collecziun da maletgs
13) perioda iniziala
14) dependent da morfin/morfium
15) asta d'equilibrar
16) schluppar
17) per part
18) purtader d'in certificat
19) instituir ina cumissiun
20) per questa raschun
21) paltaun
22) postpubertar
23) datas persunalas
24) temp da vacanzas
25) rait d'autostradas
26) en roda
27) guts/daguts per il magun
28) bloccada
29) videotelefonia
30) pront da s'engaschar
31) secundar
32) midar gir
33) pensiun dals lavurants
34) supplement da maternitad
35) bognada
36) pussanza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- nivel da bell'aura
- pail per piztgar
- Serba
- germanium
- mintgadi da l'uffant
- supporter (supportra) dad ICT
- assegnaziun da dividenda
- desolà
- pargialà
- controllar
- libra pensadra
- culp lung
- cf. Archaikum
- vent
- sa scornar
- presidenta da la dretgira
- videotex
- taxa d'ervadi
- cake cun baileys
- paralisar
- insanua auter
- retuschar
- servetsch dal stadi civil
- sa sfadiar
- projectil explosiv
- roda da stgomi
- far mender
- sancziun
- retschertga d'uffizi
- dar in accent
- grafem
- scolavuschs
- port dal Rain
- perplexitad
- martganzia
- protocol integral
- sbuf
- speculant sin sbassada
- letg
- montabel

- Schönwetterwolke
- Stechborste
- Serbin
- Germanium
- Kinderalltag
- ICT-Supporter(in)
- Dividendenanweisung
- trostlos
- gedünstet
- überprüfen
- Freidenkerin
- Weitschlag
- Archäikum
- Furz
- sich die Hörner abstossen
- Gerichtsvorsteherin
- Videotex
- Weidegebühr
- Baileys-Cake
- lahm legen
- anderswohin
- retuschieren
- Zivilstandsdienst
- streben
- Sprenggeschoss
- Ersatzrad
- verschlechtern
- Bestätigung
- Amtsermittlung
- einen Akzent setzen
- Graphem
- Stimmbildner
- Rheinhafen
- Ratlosigkeit
- Handelsgut
- ungekürztes Protokoll
- Auspuff
- Fixer
- Bettung
- montierbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) kämpferische Haltung
b) Holzkaufmann (Holzkauffrau)
c) Meinungsäusserung
d) Verfahrensfrage
e) Klebebindung
f) Supernova
g) Mauerblümchen spielen
h) zauberhaft
i) Perlzwiebeln in Essig
j) Wohlfahrt
k) Hüne
l) Schärfe
m) schauspielerische Leistung
n) Terroraktion
o) Wundambulatorium
p) Rückprämie
q) Weisung
r) Bewilligungsperiode
s) Laufwechsel
t) Stahlpakt
u) Entgegennahme
v) Tonband
w) streamen
x) freiwillige Vertretung
y) tätlich werden
z) Kantonalrecht
{) Rotorstrom
|) Chachel
}) Rentenbrief
~) zwitschern
) Lagerstelle
) Tüftler
) Muster
) Sandstreuer
) Gruppenfeld
) Kap. Kapitel
) Schneebrille
) bündig

a) tenuta cumbattanta
b) commerziant(a) da laina
c) manifestaziun da l'opiniun
d) dumonda da procedura
e) liadira encollada
f) supernova
g) far feglia
h) mirveglius
i) tschagulinas en aschieu
j) assistenza sociala
k) gigant
l) exactadad
m) prestaziun d'actur(a)
n) acziun terroristica
o) ambulatori per plajas
p) premia per consegnar
q) directiva
r) perioda da concessiun
s) stgamiar la channa
t) contract d'atschal
u) recepziun
v) bindel magnetic
w) streamar
x) represchentanza facultativa
y) daventar violent
z) dretg chantunal
{) current dal rotur
|) cf. Kachel
}) titel da renta
~) chantinar
) cf. Depotstelle
) zambregiader
) exempel
) sternasablun
) champ da gruppa
) chap. chapitel
) egliers da naiv
) concis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cultura bassa
b) dretg da tagliar laina
c) expertisa psichiatrica
d) dal tuttafatg
e) pneu
f) Ordinaziun davart la furmaziun dals organs da controlla per l'igiena da charn (OFIgC)
g) post d'emissiun d'abunaments
h) dar da crair
i) flox
j) tavla naira
k) palandrun
l) deducziun per betg avair utilisà l'object entiramain
m) pussanza contrahenta
n) brutalitad
o) liber da taglia
p) regulativ
q) refusar
r) senza far ceremonias
s) cas da precedenza
t) talunar
u) guida da giasts
v) represchentaziun
w) lavur
x) chaval da sella
y) minaziun
z) vitg lung la via
{) francatura supplementara
|) animal da l'aua
}) fundatur da l'uvestgieu
~) bler meglier
) portal digital
) terren enturn chasa
) tambur da retagl orizontal
) per finir
) far in inventari
) preclusiv
) in pau a la giada
) adattà

a) Unterkultur
b) Holzrecht
c) psychiatrisches Gutachten
d) völlig
e) Gummireifen
f) Verordnung über die Ausbildung der Kontrollorgane für die Fleischhygiene (VAFHY)
g) Abonnements-Ausgabestelle
h) einreden
i) Phlox
j) Schwarzes Brett
k) Gammler
l) Unternutzungsabzug
m) Vertragsmacht
n) Grobheit
o) steuerfrei
p) Ordnung
q) nicht stattgeben
r) ohne viel Federlesen(s)
s) Testfall
t) wiederholt bitten
u) Gästeführerin
v) Darstellung
w) Arbeit
x) Sattelpferd
y) Verminung
z) Strassendorf
{) Nachporto
|) Wassertier
}) Bistumsgründer
~) weit besser
) Onlineportal
) Umschwung
) Seitenrastertrommel
) abschliessend
) ein Inventar aufnehmen
) ausschliessend
) nachgerade
) gelegen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chara
- Center svizzer per las tecnologias d'infurmaziun en l'instrucziun
- conquistar
- substituziun
- scuverta
- plazzar
- cumplainamain
- grigl gigant
- iniziar
- lieu da relaschada
- tenda dal tschiel da la bucca
- inventadra da gieus
- maschina da manizzar charn
- disposiziun d'exiliaziun
- banjo
- render/far pli attractiv
- gremi giudizial
- comet
- cf. herunter
- tschinellas
- clausula da garanzia
- fundaziun
- robust
- urgent
- Murlacs
- temp al monitur
- puntga platta
- derivaziun
- plan da survista en ina colur
- disposiziun persunala
- factotum
- mesira approximativa
- offaisa
- mort sin giavisch
- senza esser dumandà
- dependent dal context
- monitur panoramic
- cf. Pechvogel
- statistica dal manaschi

- geliebte
- Schweizerische Fachstelle für Informationstechnologien im Bildungswesen
- erkämpfen
- Substitution
- Fund
- hinstellen
- vollends
- Riesengrille
- in Gang bringen/setzen
- Entlassungsort
- Gaumensegel
- Spieleautorin
- Fleischhackmaschine
- Verweisungsverfügung
- Banjo
- aufpeppen
- richterliches Gremium
- Komet
- runter
- Becken
- Garantieklausel
- Stift
- stramm
- drängend
- Morlaken
- Bildschirmzeit
- Schlageisen
- Ableitung
- einfarbiger Übersichtsplan
- Einzelveranlagung
- Eier legende Wollmilchsau
- Zirkamass
- Kränkung
- Tod auf Verlangen
- ungefragt
- kontextabhängig
- Panoramabildschirm
- Unglücksrabe
- Betriebsstatistik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) New Public Management (NPM)
2) Gabler
3) Gegacker
4) Laboranalyse
5) Infoblatt
6) Berner Konvention über die Erhaltung der eruopäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume
7) Ausschnitt
8) Sägereirundholz
9) lachsfarben
10) sich am Strand aalen
11) Mittelflussrechnung
12) ungemischt
13) Prozessanwalt
14) Mehlkleister
15) Versuchung
16) schlendern
17) Lossagung
18) untersagen
19) Schweinebraten
20) Bundesgesetz vom 17. März 1972 über die Förderung von Turnen und Sport
21) Fudschaira
22) Hochheit
23) Verabschiedung
24) Strapaze
25) Münzkabinett
26) mischen
27) Reaktionär
28) Gemeinschaftspraxis
29) Textblock
30) ansehnlich

1) nova gestiun publica (NGP)
2) tschierv furtget
3) cratschlim
4) analisa da labor
5) cf. Informationsblatt
6) Convenziun da Berna davart la conservaziun da la vita selvadia e da ses spazis da viver natirals
7) sectur
8) laina da resgia radunda
9) rosa-salmun
10) giaschair a la splagia
11) quint da la circulaziun dals meds finanzials
12) betg maschadà
13) advocat da process
14) pappa da farina
15) empruvament
16) flanar
17) desistenza
18) scumandar
19) brassà-portg
20) lescha federala dals 17 da mars 1972 davart la promoziun da la gimnastica e dal sport
21) Fudschaira
22) cf. Hoheit
23) relaschada
24) strapatsch
25) cabinet da munaida(s)
26) masdigliar
27) reacziunari
28) pratica communabla
29) bloc da text
30) respectabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zwischenspiel
2. eigene Musik
3. Vernichtungskrieg
4. beigezogener Arzt
5. Wettbewerbsausschreibung
6. Kreditbeanspruchung
7. Aufstellung
8. Erziehungsdirektor(in)
9. Departement für Finanzen und Gemeinden
10. Gesinnung
11. Caramelköpfli
12. Heimfallverzichtsentschädigung
13. Schuppen
14. Nachporto
15. BASPO Bundesamt für Sport
16. Emphysem
17. Mastoiditis
18. in den Wald gehen
19. fliegende Händler
20. Umsicht
21. Lebensmittelpraktikerin
22. auswirken
23. wund
24. Bologna-Reform
25. Banngebiet
26. Fruchtzweig
27. landwirtschaftliche Hochbauten
28. Mama
29. Kirche
30. auferstehen

1. intermezzo
2. mia musica
3. guerra d'extirpaziun
4. medi consultativ
5. publicaziun da la concurrenza
6. diever d'in credit
7. installaziun
8. directur (directura) da l'educaziun publica
9. Departament da finanzas e vischnancas
10. sentiments
11. chau da caramella
12. indemnisaziun per la renunzia al return dals implants
13. cligna
14. surtaxa
15. UFSPO Uffizi federal da sport
16. emfisem
17. mastoiditis
18. ir en il guaud
19. vendiders ambulants
20. quità
21. practicista da victualias
22. cf. sich auswirken
23. plajà
24. Refurma da Bologna
25. territori serrà
26. frastga cun fritg(s)
27. edifizis agriculs da construcziun auta
28. mamma
29. servetsch divin
30. levar da mort en vita
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) en persuna
2) tendenza
3) altocumulus
4) inscenaziun
5) struva da centrar
6) mintg'onn
7) ensinada
8) disgrazià
9) emprima ediziun
10) s'ennivlar
11) elecziun da la suprastanza
12) med da/per sgrassar
13) serotin isabellin
14) cf. Nierenbeckenentzündung
15) fix
16) costa exposta al sulegl
17) metter si (la) sella
18) pretender memia bler dad insatgi
19) veronica cun feglia d'urticla
20) satisfacziun
21) violenza
22) tschertgel
23) gulivaziun
24) dar in assistent/in'assistenta
25) cumissari dal pievel
26) destinaziun da vacanzas
27) oboista
28) pender
29) furmaziun da chapital(s)
30) purtar vi là
31) favuraivel
32) exercizi da schluccament
33) esser uman
34) liber
35) cf. Susch
36) da l'entschatta

1) in voller Lebensgrösse
2) Hang
3) Altokumulus
4) Inszenierung
5) Zentrierschraube
6) jahraus, jahrein
7) kirchliche Trauung
8) unheilvoll
9) Erstausgabe
10) sich überziehen
11) Vorstandswahl
12) Entfettungsmittel
13) Isabellfledermaus
14) Pyelonephritis
15) glasig
16) sonnenexponierter Hang
17) satteln
18) jemandem zu viel zumuten
19) Nessel-Ehrenpreis
20) Satisfaktion
21) Gewalttätigkeit
22) Reifen
23) Auffüllung
24) verbeiständen
25) Volkskommissär
26) Feriendestination
27) Oboistin
28) abfallen
29) Kapitalbildung
30) dahinbringen
31) kostengünstig
32) lösende Übung
33) Menschsein
34) unentgeltlich
35) Süs
36) von Beginn an
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* einkommenswirksam
* Spektrallabor
* aus Zuoz
* Sandkasten
* Schiedsstelle
* Gewinnermittlung
* fusswärts
* vom Puter beeinflusste Wortform
* Haftungsübernahme
* Stripteasetänzerin
* Fussgängerbereich
* Paartritt
* Wildheuplangge
* die ewig Gestrigen
* Boko Haram
* aus dem Gleichgewicht geraten
* letztes Jahr
* Haushaltsvorstand
* jede(r,-s)
* Wurzelziehen
* Hiebe
* Genossenschaftsunternehmen
* Plan
* auf etwas zu sprechen kommen
* Naschkatze
* befähigt
* unbekleidet
* Morgenmantel
* Geheimhaltung
* Preisstellung
* auskleiden
* mitgenommen
* Tal
* zurückvergüten
* missmutig
* homolog
* Kurzhaardackel
* Niessbrauchvermächtnis
* Berufsparlament
* Alleinvertreter

* effect sin il gudogn
* labor spectral
* zuozingher (f. zuozingra)
* sablunera
* uffizi da cumpromiss
* eruida dal gudogn
* vers ils pes
* puterissem
* surpigliada da la responsabladad
* stripteaseusa
* areal da peduns
* fastiz da dus a dus
* blais
* ils reacziunaris
* Boko Haram
* perder l'equiliber
* l'onn passà
* chau-chasa
* mintga
* extracziun da la ragisch
* fridas
* interpresa cooperativa
* skizza
* cumenzar a discurrer d'insatge
* magliuc, magliucca
* capabel
* niv
* mantè da bogn
* zuppentada
* fixaziun dal pretsch
* tavlegiar
* stressà
* val
* restituir
* da nauscha luna
* omolog
* basset cun pail curt
* legat da giudida
* parlament professiunal
* represchentant exclusiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Streudienst
2) Toilettenpapier
3) Kampfverfahren
4) abreisen
5) Strafgewalt
6) Vertreter(in)
7) Antioxidationsmittel
8) Stellenstopp
9) Gelingen
10) EP
11) materielle Wohlfahrt
12) zuschneien
13) etwas in Erfahrung bringen
14) hamstern
15) jemandem etwas vor Augen führen
16) schleunigst
17) geringfügige Forderung
18) Paritätstabelle
19) gürtelartig
20) Auftragnehmer(in)
21) im Einklang stehen
22) vor jemandem buckeln
23) Messprotokoll
24) Belehnungsgrenze
25) Chef(in) de service
26) murren
27) Medienkonferenz
28) Leerlauf
29) schlecht geschrieben
30) Schnupferin

1) servetsch da sternim
2) palpiri da tualetta
3) procedura da cumbat
4) partir
5) pussanza repressiva
6) deputà (deputada)
7) antioxidant
8) stop da crear plazzas
9) success
10) mini-album
11) bainstar material
12) cuvrir cun naiv
13) vegnir a savair
14) raffar
15) far chapir insatge ad insatgi
16) il pli spert/svelt pussaivel
17) pretensiun da pitschna valita
18) tabella da paritad
19) sumegliant ad ina tschinta
20) cumissiunari(a)
21) esser en accord
22) far baseliman cun insatgi
23) protocol da mesiraziun
24) limita d'emprest
25) schef (scheffa) da service
26) brunclar
27) conferenza da pressa
28) temp mort
29) scrit cun ils pes
30) tubaccadra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kreislaufbelastung
* Abgesandte
* dafür
* Eisschnellläufer
* verbittert
* Profilsohle
* unheimlich
* inmitten
* Kinderlehre
* Absteckpfahl
* sich erheben
* Fehlalarm
* Karmin
* Freifahrtausweis
* rein
* Nordkap
* beleben
* stumpf
* zuschreiben
* Marathi
* Zession
* Clownfisch (Harlekinfisch, Anemonenfisch)
* kognitiv
* sich bewegen
* Instruktionsverfahren
* Seitenlehne
* Gesamtvollmacht
* Anflug
* Gassenarbeiterin
* Täfelchen
* Presshefe
* gestreift
* bewerkstelligen
* Wertsachen hinterlegen
* vorsätzlich
* Brausebad
* Stundenformat
* wegwählen
* Ausstellungsstand
* zentrale Hörbahn

* sforz da la circulaziun
* ambassadura
* enstagl
* patinunz da sveltezza
* endirì, endirida
* sola cun/da profil
* fitg bler/blera
* entamez
* catechissem
* staja
* s'auzar
* fauss alarm
* carmin
* legitimaziun da viadi gratuit
* mo
* Cap Nord
* far reviver
* mut
* attribuir
* marathi
* cessiun
* pesch clown (pl. peschs clowns)
* cognitiv
* ir
* procedura d'instrucziun
* spunda
* procura generala
* semnada tras il vent
* lavuranta da/sin via
* tavletta
* levon pressà
* strivlà
* far
* depositar valurs
* aposta
* duscha
* format d'urari
* betg pli eleger
* stan per exponats
* apparat d'udida central en il tscharvè
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Operatsteile
- Sanitätsmaterial
- Staatskirche
- jemandem etwas nachtragen
- abheben
- Absturz
- Sopransaxofon
- Speaker(in)
- Übungsgeschoss Leuchtspur
- Viehhalterbeitrag
- Rekonvaleszenzzeit
- Polyptichon
- fichieren
- zertrümmern
- Urkundenprozess
- Wachtmeister
- Preiskontrolle
- Lehrerinnen und Lehrer Graubünden (LGR)
- unabdingbare Voraussetzung
- Merk-Wettspiel
- Wahrnehmungsfähigkeit
- Café Lutz
- Sabbatjahr
- zu Tisch bitten
- die Grossen
- Strombedarf
- Aluminium
- erstens
- Verteilerkasten
- Laufspiel
- Kellerhals
- Streufeuerwalze

- parts da l'operat
- material da sanitad
- baselgia naziunala
- betg perdunar insatge ad insatgi
- deterrar
- crudada
- saxofon sopran
- speaker
- projectil d'exercizi traglischant
- contribuziun als possessurs da muaglia
- temp da reconvalescenza
- polipticon
- fischar
- far (ir) en tocs
- process da documents
- sergent
- controlla dals pretschs
- Magistraglia Grischun (MGR)
- premissa substanziala
- concurrenza da memoria
- capacitad da percepir
- café cun vinars
- onn sabatic
- envidar a maisa
- ils creschids
- basegn da forza electrica
- aluminium
- en emprima lingia
- chascha da distribuziun
- gieu da cursa
- cf. Gemeiner Seidelbast
- tambur da sparpagliar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dar testimonianza
2) collega (dal rom)
3) malsaun
4) sclerir
5) in bel/detg utschè
6) rumper
7) amuraivladad
8) maridaglia
9) d'emprim'instanza
10) sin in record bass
11) cruschada
12) regressiun
13) avainas
14) significaziun originara
15) enguladitsch recidiv
16) congiurà
17) prender giu il chapè
18) bual
19) argument da vendita exclusiv
20) cumandanter
21) haccader
22) foss dals cabels
23) ir en  malura
24) viagiatura senza bigliet
25) a dretga
26) debitur dals custs
27) stabilitad (da dimora)
28) violaziun dal duair d'assistenza envers in uffant
29) brassà da dumengia
30) il mars
31) far passar la sturnadad/sturna
32) tegnair il puck
33) inflammaziun (da la paletscha) dal tscharvè
34) valur approximativa
35) regiun turistica

1) ein Zeugnis abgeben
2) Fachkollege
3) elend
4) erläutern
5) ein sauberes Früchtchen
6) flötengehen
7) Zärtlichkeit
8) Verehelichung
9) erstinstanzlich
10) auf Rekordtief
11) Durchkreuzung
12) Regression
13) Maser
14) Grundbedeutung
15) Rückfalldiebstahl
16) Mitverschworene(r)
17) sein Haupt entblössen
18) das dritte Gras
19) Alleinstellungsmerkmal
20) herrischer Mann
21) Hacker
22) Kabelschacht
23) kaputtgehen
24) Schwarzfahrerin
25) rechtsläufig
26) Kostenschuldner
27) Sesshaftigkeit
28) Vernachlässigung eines Kindes
29) Sonntagsbraten
30) im März
31) ausnüchtern
32) Scheibenhalten
33) Hirnhautentzündung
34) Näherungswert
35) Feriengebiet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) prozesshindernde Einrede
b) Pack
c) Zuckerbäckerei
d) Arschloch
e) Abspannseil
f) Altkirchenslawisch
g) Wüstenlaufkäfer
h) Forstnutzungsrecht
i) hinscheiden
j) Einlage
k) liebenswürdig
l) sich beifällig äussern
m) Lymphologie
n) Einkerbung
o) rotwangig
p) Heer
q) Mehrsprachigkeit
r) Kündigung
s) Lehre
t) Machtverteilung
u) höhnisch
v) Seidenband
w) errichten
x) verdunkeln
y) Wiesen-Pippau
z) Einzugsprovision
{) Umwelttechnologie
|) Landesbericht
}) Weltorganisation
~) Schuttmulde

a) cuntradicziun che pregiuditgescha il process
b) brajada
c) pastizaria
d) rusnatgil
e) suga da francada
f) slav da baselgia vegl
g) bau curridur dal desert
h) dretg d'utilisaziun forestala
i) trapassar
j) intermezzo
k) gentil
l) s'exprimer en senn favuraivel
m) limfologia
n) entagliada
o) cun vistas cotschnas
p) massa
q) plurilinguitad
r) visada
s) mussament
t) repartiziun da (la) pussanza
u) sarcastic
v) bindel da saida
w) stabilir
x) far (pli) stgir
y) flur-groma da prà
z) provisiun d'incassament
{) tecnologia da l'ambient
|) rapport dal chantun
}) organisaziun mundiala
~) bagnola da rument
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- tüchtig
- Schneewechte
- Vinyl
- Alpenkonvention
- spötteln
- zuführen
- durchlüften
- aufheben
- Preis frei Grenze
- Entwertungstag
- Becherflechte
- Weichling
- bei einbrechender Dunkelheit
- Tonstudio
- Laientheater
- Unterdrückte(r)
- Penaten
- gewaltig
- Kleiner Sturmtaucher
- Lagerfrist
- zusammenbringen
- Frass
- anfeuchten
- bemalen
- wahrheitsgetreu
- Zukunftskonferenz
- Waffenbestandteile
- tief und fest schlafen
- eilt!
- Betriebsgewerkschaft
- Naturwissenschafter(in)
- Feudalabgaben
- Parteifähigkeit
- flüssiges Kapital
- Absturz
- Kompensationsabkommen

- abel
- cuflà
- vinil
- Convenziun per la protecziun da las Alps
- cf. spotten, sich lustig machen
- affluir
- dar aria
- prender si (dal plaun)
- pretsch franco cunfin
- di da la svalitaziun
- litgen-chalesch
- buglialatg
- sin (il) far notg
- studio da tun
- teater da laics
- opprimì (opprimida)
- penats
- fitg
- tempestella pitschna
- termin da deposit
- rabagliar ensemen
- pavel
- bagnar
- picturar
- vardaivel
- conferenza davart l'avegnir
- parts d'armas
- durmir sco in tschep
- urgent!
- sindicat da manaschi
- scienzià (scienziada) da la natira
- tributs feudals
- capacitad d'esser ina partida (en in process)
- chapital liquid
- cupitgada
- cunvegna da cumpensaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Feuertabelle
b) Steuerordnung
c) Geldabgabe
d) Reisküchlein
e) was
f) Linieneinzug
g) herbeiführen
h) Chayote
i) Fleck halten
j) Kreuzfeld
k) Stahlwerker
l) Torturm
m) Klappe
n) in Südkorea
o) Ausbildungszentrum
p) Vulkanforscherin
q) Wagenkonvoi
r) Verband Schweizerischer Pflästerermeister
s) chondritisch
t) neu entdeckt
u) Gemeindezuschlag
v) vormalig
w) die grosse Schwester
x) Börsenplatz
y) hereinholen
z) Klage zur Aufdeckung eines Scheingeschäftes
{) Fachmittelschule (FMS)
|) unweiterzüglich
}) zwischenhinein
~) Oeuvrekatalog
) Selbstwahrnehmungstheorie
) Schallplattenabteilung
) Botin
) Philosophie
) Bewerbung
) unempfänglich
) Stellprobe
) Bundstatthalter

a) tabella da fieu
b) urden da taglia
c) tribut en daner
d) pettina da ris
e) tge che
f) incisiun da la lingia
g) metter ad ir
h) chayote
i) tegnair al punct
j) center
k) lavurer d'atschal
l) tur dal portal
m) treglia
n) en la Corea dal Sid
o) center da trenament
p) vulcanologa
q) convoi dad autos
r) Associaziun svizra dals maisters salaschaders
s) condritic
t) rescuvert
u) supplement communal
v) anteriur
w) la sora gronda
x) lieu da la bursa
y) cf. auch: hereinbringen
z) plant da simulaziun
{) scola media propedeutica (SMP)
|) inappellabel
}) cf. zwischendurch
~) catalog da las ovras
) teoria d'autopercepziun
) partiziun da plattas
) postina
) filosofia
) candidatura
) insensibel
) prova da las posiziuns
) stattalter da la lia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- sitg
- clausula d'inalienabilitad
- stgarp
- sigl da servir
- veschla-chaura alpestra
- dal tut
- tagl
- appuntament
- salari fundamental
- rosa glischa
- stgatla da musica
- pedagogia da scolina
- accident d'aviun
- telegram da condolientscha
- (sport da) trair tschoccas
- pretensiun che na porta nagin tschains
- proprietari d'abitaziun
- augment
- Hansa
- temprar
- privlusischem (f. privlusischma)
- sa mussar
- stajaziun
- baruffa
- ura gigawatt (pl. uras gigawatt)
- gamascha
- correspundenza d'entrada
- laschar (sa) divorziar
- med per l'adesiun d'odurs
- triangular
- graun da ris
- project d'agid als pajais en svilup
- persunal d'administraziun
- directiva da creaziun
- structura administrativa

- Drink
- Unveräusserlichkeitsklausel
- Riss
- Anschlagsprung
- Quirliges Weidenröschen
- alles Mögliche
- Schnitt
- Verabredung
- Grundgehalt
- Bereifte Rose
- Spieluhr
- Kindergartenpädagogik
- Flugunfall
- Beileidstelegramm
- Eisstocksport
- unverzinsliche Forderung
- Wohnungseigentümer
- Wachstum
- Hanse
- temperieren
- hochgefährlich
- sich entpuppen
- Aussteckung
- Gebalge
- Gigawattstunde
- Gamasche
- Einlauf
- sich scheiden lassen
- Geruchsbinder
- dreieckig
- Reiskorn
- Entwicklungshilfeprojekt
- Amtspersonal
- Gestaltungsrichtlinie
- Verwaltungsstruktur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Felddiebstahl
* Regulation
* Laborexperiment
* über Stock und Stein
* Lohnangleichung
* er ist geliefert
* Ratsbüro
* Hagrose
* anstehend
* Notendeckung
* Nervenkrieg
* matt
* Litanei
* Paragoge
* beschildern
* Bringschuld
* bergwärts
* lullen
* Gemeindebibliothek
* Ostersamstag
* Hauptschuldner
* Revolver
* Gegenwartsliteratur
* förmlich
* Annullationskostenversicherung
* Abstimmungstag
* gären
* Schlagwort
* benachbart
* Versatz
* Wartung
* Astrophysik

* enguladitsch champester
* regulaziun
* cf. Laborversuch
* per munts e vals
* adattaziun da la paja
* el è pers
* biro dal cussegl
* cf. Alpen-Hagrose
* proxim
* garanzia d'in'emissiun da bancnotas
* guerra psicologica
* betg persvadent
* litania
* paragoga
* signalisar
* debit purtabel
* amunt
* tschitschar
* biblioteca communala
* sonda sontga
* debitur principal
* revolver
* litteratura contemporana
* uffizial
* assicuranza dals custs d'annullaziun
* di da (la) votaziun
* coier
* pled tschiffader
* vischin
* pegn
* surveglianza
* astrofisica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Eintrittsmeldung
- Sprosse
- zurückkrebsen
- Einbauhinweis
- sich Gedanken machen
- wirklichkeitsnah
- Innereien
- Musterung
- Jahresgehalt
- Lieferauflage
- tief
- Tran
- Zwischenergebnis
- auflegen
- Parität
- Mediensprecherin
- Konsumentenbewegung
- Biharisch
- Gemeinderatsbeschluss
- sich kurz fassen
- Zahnbildung
- Video-Art
- Hohepriester
- Überkleid
- Lerntyp
- angeschlagen
- vollschlank
- weinrot
- fest
- Fahrbewilligung
- Pflanzengut

- annunzia da l'entrada
- trapartida
- far concessiuns
- instrucziun d'installaziun
- sa preoccupar (d'insatge)
- realistic
- il dadens
- motiv
- paja annuala
- urden da consegna
- bass
- ieli da pesch
- resultat provisoric
- pusar
- paritad
- portavusch
- moviment da consuments
- bihari
- decisiun dal Cussegl communal
- far curt(as)
- dentificaziun
- art da video
- autsacerdot
- vestgì suren
- tip d'emprender
- donnegià
- grassottel
- cotschen vin
- ferm
- cf. Fahrausweis
- plantas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wärmeverbund
2. Langfühlerschrecke
3. beratende Stimme
4. Missernte
5. Fussballmeisterschaft
6. Werkeigentümer
7. Nachtwandler(in)
8. Serviertisch
9. dividieren durch
10. mit der Eisenbahn
11. um etwas kommen
12. urheberrechtlich geschützt
13. Junggebliebene
14. Federung
15. Beratung
16. Rathaus
17. Fernmeldebau
18. angezeigt
19. Ringelnatter
20. festtreten
21. Harmlosigkeit
22. Esoteriker
23. gewöhnlich
24. schwingen
25. schädlich
26. Torwache
27. eine lebhaft Diskussion
28. Posten
29. Bärchen
30. unterbinden

1. rait termica
2. salip ad antennas lungas
3. vusch consultativa
4. nausch'annada
5. campiunadi da ballape
6. possessur da l'interpresa
7. in(a) che va en sien
8. maisetta da servir
9. parter cun
10. cun il tren
11. vegnir a la curta
12. protegì cun ils dretgs d'autur
13. quella che sa senta giuvna
14. suspensiun
15. deliberaziun
16. chasa communala
17. construcziun da telecommunicaziun
18. inditgà
19. natra grischa
20. zappitschar
21. innocenza
22. esotericher
23. ordinari
24. vibrar
25. donnegius
26. guardia da la porta
27. ina discussiun animada
28. uffizi
29. ursin
30. interrumper
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) manischar
b) delict spezial
c) regulativ chantunal
d) reserva preventiva
e) cf. am Gängelband führen
f) voliera
g) insect grond
h) tannin
i) collegi electoral
j) caracteristica da fugitiva u da fugitiv
k) far plaschair
l) acta d'accusaziun
m) reglament da servetsch
n) calmant
o) plug-in
p) sco
q) en tutta furia
r) cumparaziun da las scrittiras
s) arrestaziun disciplinara
t) cussegl dal public
u) costa principala
v) dretg da scumond
w) cf. sich befehden
x) interpretar
y) plain
z) lavuratori da metal
{) eliminar ils sbagls
|) spergiurader
}) cumpost
~) disposiziun da retratga
) copiar
) sa metter a far gronds plants
) cussegliader artistic
) ir en palas
) stravagà
) pauc bel

a) fahren
b) Sonderstraftat
c) kantonales Reglement
d) Risikorückstellung
e) Gängelband
f) Voliere
g) Grossinsekt
h) Gerbsäure
i) Wahlkollegium
j) Flüchtlingseigenschaft
k) Spass machen
l) Anklageschrift
m) Dienstvorschrift
n) nervenberuhigend
o) Plug-In
p) in Gestalt (von)
q) hastig
r) Schriftenvergleich
s) Disziplinarstrafhaft
t) Publikumsrat
u) Hauptspant
v) Untersagungsrecht
w) befehden
x) vortragen
y) durchsetzt mit
z) Metallwerkstatt
{) nachbessern
|) Meineidiger
}) Kompost
~) Bezugsbestimmung
) pausen
) in laute Klagen ausbrechen
) künstlerischer Leiter
) abrutschen
) extravagant
) unschön
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mobigliar da biro
b) enconuschientschas linguisticas
c) nunpussaivel
d) generusadad
e) amez il flum
f) tradiziun orala
g) moviment circular
h) reptil squamà
i) tegn
j) latin
k) proposta
l) grass da mulscher
m) encuraschar
n) eveniment-clav
o) dretg da cumpra
p) latta da mesirar
q) demissiun voluntara
r) cf. dahinraffen
s) ins auda adina puspè ses num
t) limitar
u) curs da sautar
v) tradiment
w) fraid
x) midada dal destin
y) anemona narcissa
z) midabel
{) dromedar
|) strapatschabilitad
}) protecziun dals lavurants/da las lavurantas
~) restituziun
) pressa
) exercitar
) procedura per la permissiun da construcziun
) uregliers da bluetooth
) lascivitad
) persunal diplomatic
) concordat giudizial
) arrestar

a) Büroeinrichtung
b) sprachliche Kenntnisse
c) unmöglich
d) Spendierfreude
e) in der Flussmitte
f) mündliche Überlieferung
g) Kreisbewegung
h) Schuppenkriechtier
i) Haltevorrichtung
j) Latein
k) Stellung eines Antrags
l) Melkfett
m) fördern
n) Schlüsselerlebnis
o) Kaufsrecht
p) Messlatte
q) freiwilliger Rücktritt
r) hinwegraffen
s) sein Name fällt immer wieder
t) beschneiden
u) Tanzkurs
v) Treubruch
w) ungeheizt
x) Schicksalswende
y) Narzissenblütiges Windröschen
z) veränderbar
{) Dromedar
|) Strapazierfähigkeit
}) Schutz der Arbeitnehmer
~) Vergütung
) Presse
) exerzieren
) Baubewilligungsverfahren
) Bluetooth Kopfhörer
) Schlüpfrigkeit
) diplomatisches Personal
) gerichtlicher Nachlassvertrag
) aufgreifen