swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. senza targlinar
2. liar enturn
3. impedì (impedida)
4. tschinta da la buis
5. chavazzin
6. litteratura secundara
7. credit d'armaziun
8. schambun rullà
9. furada
10. tendenza
11. santeri
12. indizi
13. pratitgar ina lescha
14. contract
15. cun/sut bandiera taliana
16. cuntravegnent a l'urden da traffic
17. decent
18. rispli da colur
19. difficultad d'emprender
20. piutscha cotschna
21. far in spectacul
22. cf. brummen
23. glimar
24. mega-
25. arbitrariadad
26. repartiziun da taglia
27. vendider da gasettas
28. tschinclada
29. collocar
30. pompeian
31. diever da las medias

1. frischweg
2. umschnallen
3. Behinderte(r)
4. Gewehrriemen
5. HTML-Tag
6. Sekundärliteratur
7. Rüstungskredit
8. Rollschinken
9. Stich
10. Schattierung
11. Friedhof
12. Fingerzeig
13. Gesetz ausüben
14. Kontrakt
15. unter italienischer Flagge
16. Verkehrssünder
17. züchtig
18. Buntstift
19. Lernschwierigkeit
20. Bergmolch
21. spektakeln
22. brummeln
23. feilen
24. Mega-
25. Eigenmächtigkeit
26. Steuerverteilung
27. Zeitungsverkäufer
28. Einkreisung
29. kollokieren
30. pompejanisch
31. Nutzungsverhalten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- kantig
- Randleiste
- Aufseher
- Begriffsschatz
- grasgrün
- jemanden zu Boden reissen
- Zwiespalt
- Vielspaltige Mondraute
- gewitzt
- landesüblich
- Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF)
- Gehör
- Baugrubenumschliessung
- Velo fahren
- Äusserung
- Knochenmarktransplantation
- Stützungsmassnahme
- mikroskopisch
- das liegt ihm im Blut
- akut
- Bahnhofplatz
- Fertigungstechnik
- Spielerwechsel
- verdeckt
- Eigenwille
- Hoffnungsschimmer
- Wandertour
- Kulturschicht
- Probedienst
- bitter nötig haben
- absteigender Mond
- hauen
- Handelsgewerbe

- chantunus
- ur
- guardian
- vocabulari
- verd sco erva
- bittar insatgi per terra
- cuntradicziun
- glinetta multifida
- inschignus
- tradiziunal
- Secretariat da stadi per dumondas finanzialas internaziunalas (SFI)
- udientscha
- tschinclada dal stgav
- ir cun velo
- remartga
- transplantaziun da magugl
- mesira da sustegn
- cun microscop
- quai al è dà en tgina
- acut
- plazza da la staziun
- tecnologia
- midada da giugaders/giugadurs
- zuppà
- stinadadad
- radi da speranza
- tura da viandar
- rasada da cultura
- stage
- avair nair (da) basegn (da)
- glina cun ils pizs engiu
- pitgar
- activitad commerziala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- defraudaziun da dazi
- stanchel da la vita
- planta da balcun
- musica classica
- prender l'attenziun dad insatgi
- agentura da detectivs
- struvas dal segment da fixaziun
- directezza
- pinar
- fluppa
- apparat prototip
- fascinaziun
- mantegniment da la spezia
- memoria
- abundantamain
- far (il segn da) la crusch
- plazza libra
- savair grà (ad insatgi per/dad insatge)
- agid spontan
- vegnir
- capacitad da procrear
- pretsch bass permanent
- cunvegna supplementara
- sfendider, fendider
- chargiar
- stimular
- sauna
- Dretgira per giuvenils
- instrucziun per leger dals lefs
- palì da funtauna

- Zollhinterziehung
- lebensmüde
- Balkonpflanze
- ernste Musik
- jemandem die Show stehlen
- Detektei
- Linsensenkschrauben
- Direktheit
- reparieren
- Schnitte
- Prototypgerät
- Bann
- Arterhaltung
- Memory
- reichlich
- sich bekreuz(ig)en
- Vakanz
- danken
- Spontanhilfe
- eintreffen
- Zeugungsfähigkeit
- Dauertiefpreis
- Zusatzabkommen
- Spalter
- starten
- beleben
- Saunaanlage
- Jugendgericht
- Ableseunterricht
- Quellmoor
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) impopularitad
2) surdtschorv (surdtschorva)
3) nozzadurs
4) obligaziun da dar alloschi
5) colonist(a)
6) esser en contact
7) cultivaziun da vits
8) bandiera
9) vair Grischun
10) prestige
11) scolar
12) bastun
13) chau-zutger
14) restituziun
15) engion durant sequestraziun
16) pront (a l'acziun)
17) passaport (pl. passaports)
18) suprastanza da la miniera
19) dretg da coaliziun
20) perioda da crisa
21) frivol
22) grec-ortodox
23) dal temp tiberian tardiv
24) fisic
25) betschla
26) kino (or) en il liber
27) a Son Marin
28) poligamista
29) oss da la cuppa (dal chau)
30) object da requisiziun
31) Frislanda dal Nord
32) empunadira
33) forza
34) boxar cunter insatgi

1) Unbeliebtheit
2) taubblind
3) Hochzeitsgesellschaft
4) Quartierverpflichtung
5) Kolonist(in)
6) in Kontakt stehen
7) Rebschule
8) Feldzeichen
9) Stockbündner
10) Ansehen
11) heranziehen
12) Stab
13) Zuckerhut
14) Rückstellung
15) Pfändungsbetrug
16) einsatzbereit
17) Pass
18) Grubenvorstand
19) Koalitionsrecht
20) Notzeit
21) frivol
22) griechisch-orthodox
23) spättiberisch
24) körperlich
25) Arvenzapfen
26) Freilichtkino
27) nach San Marino
28) Polygamistin
29) Hinterhauptbein
30) Requisitionsobjekt
31) Nordfriesland
32) Nippel
33) Mächtigkeit
34) gegen jemanden antreten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Transparentkopie
2) Ziegenmilch
3) Verbund
4) Besichtigung
5) Hauptdeck
6) Safe
7) Wasserfachmann (Wasserfachfrau)
8) Gesundheitsverhältnisse
9) entfesseln
10) Siegesbeute
11) Zirrokumuluswolke
12) unbewiesen
13) Zweimaster
14) cf. studenta
15) Streusel
16) Nachteil
17) Umstellungsmassnahme
18) mit Gewalt
19) manchmal
20) Blende
21) Überprüfung
22) Zeichensatz
23) Zinnoberroter Täubling
24) hungrig
25) Vortag
26) Preisbindung der zweiten Hand
27) Jakobsstab
28) Normpositionen-Katalog (NPK)
29) Hüttenwartin
30) Einreisesperre
31) das Feuer eröffnen
32) Bergzone
33) Rebbau
34) die letzten Dinge
35) zartbesaitet
36) häuslich
37) Nutzniesserin
38) Drei Eidgenossen
39) anspielen
40) Energieverordnung (EnV)

1) copia transparenta
2) latg-chaura
3) uniun
4) visitaziun
5) punt principala
6) tresor
7) spezialist(a) d'aua
8) relaziuns sanitaras
9) provocar
10) butin da la victoria
11) nivelet taclà
12) incumprovà
13) bastiment da dus arbers
14) studentessa
15) flocs (da zutger)
16) disfavur
17) mesira da conversiun
18) a tut pretsch
19) ina giada u l'autra
20) fanestra tschorva
21) verificaziun
22) set da caracters
23) ruschla bella
24) quaidus
25) di avant
26) imposiziun da pretschs minimals al revendider
27) fist da s. Giachen
28) catalog da las posiziuns normalisadas (CPN)
29) guardiachamona (pl. las guardiachamona)
30) scumond d'entrar
31) dar liber la chatscha (sin insatgi)
32) zona da muntogna
33) viticultura
34) l'apocalipsa
35) fin
36) domestic
37) usufructuaria
38) Trais Confederads
39) cumenzar
40) ordinaziun d'energia (OEn)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vendetga
- Taínos
- cun success
- diocesa
- stuppadira dal raccord
- far ir insatgi en schanuglias
- narcissa biflora/da duas flurs
- dulair
- maletg dal visur
- al cumenzament
- taxa locala
- brunclus
- mumia
- miserabel
- sunagliera (da schlieusa)
- tgiet d'enviern
- miosin
- piz da la liongia
- Erica
- spazi da libertad, segirezza e giustia
- acrobatica
- sexy
- irrità
- cf. ein Gewitter zieht auf
- pictur(a) sin vaider
- tenor mesira
- star sur las chaussas
- vers l'intern da la terra
- turbocupid
- ordinaziun davart las zonas umidas
- detg bler
- crenna dal chaun
- plan da lavur
- manevra da sbartgar
- silo da cement
- abort
- offerta per il temp liber
- plain firlefanzas
- stgarsinar

- Vergeltung
- Taínos
- erfolgreich
- Bistum
- Raccorddichtung
- jemanden in die Knie zwingen
- Zweiblütige Narzisse
- schmerzen
- Screenshot
- am Anfang
- Ortsgebühr
- finster
- Knacker
- lausig
- Schlittengeröll
- Winterabzug
- Myosin
- Wurstzipfel
- Erika
- Raum für Freiheit, Sicherheit und Recht
- Akrobatik
- betörend
- gereizt
- ein Gewitter ist im Anzug
- Glasmaler(in)
- nach Mass
- über den Dingen stehen
- landeinwärts
- Turboschlaf
- Auenverordnung
- etliche
- Hammerraste
- Arbeitsplan
- Andockmanöver
- Zementsilo
- Fruchtabtreibung
- Freizeitangebot
- schnörkelhaft
- Wolle durchkämmen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- varia
- cun quai
- sbrajat a travers
- reparaziun da defects
- debel da finanzas
- Uffizi federal d'aviatica civila (UFAC)
- era tempriva
- da l'autoritad
- partiziun administrativa
- demasculinisar
- ipoteca legala
- sin quai
- pista
- remplazzar
- litteral
- Mantogna
- vegnida
- tarset mellen
- monopol da commerzi
- film da la natira
- attasché da defensiun
- destillatur per diever da chasa
- avair vusch en chapitel
- tabalori
- corv grisch
- esser en ina posiziun difficila
- relaziun da locaziun
- quai n'è betg da sbittar
- index (da bains)
- district administrativ
- nandu
- construider
- stretg
- incumplettezza
- chombra da mediaziun
- assicuranza cunter l'insolvenza
- colelitiasa
- cun in film, cun films

- Sonstiges
- hiermit
- Quergrätschstellung
- Mängelheilung
- finanzschwach
- Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL)
- Frühbeet
- obrigkeitlich
- Verwaltungszweig
- entmännlichen
- Hypothek kraft Gesetzes
- hierauf
- Piste
- in die Rechte eintreten
- wortgetreu
- Heinzenberg
- Herabkunft
- Wiesen-Goldhafer
- Handelsmonopol
- Naturfilm
- Verteidigungsattaché
- Hausbrenner
- mitbestimmen
- Tubel
- Nebelkrähe
- einen schweren Stand haben
- Mietverhältnis
- das ist nicht ohne
- Güterverzeichnis (SchKG)
- Verwaltungsbezirk
- Nandu
- Erbauer
- anliegend
- Lückenhaftigkeit
- Schlichtungskammer
- Versicherung gegen Zahlungsunfähigkeit
- Cholelithiasis
- filmisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) producziun da current (electric)
2) pussaivladad da sa divertir
3) ovra d'energia da charvun
4) svanir
5) i va dir sin dir
6) traversar
7) cumissiun per chattar in candidat/ina candidata/candidats (per l'elecziun)
8) Engiadina
9) ventrigl
10) Comité scientific internaziunal Perscrutaziun da las Alps
11) intransparenza
12) restauratur
13) triumfar
14) en il Sudan
15) uman ordinari
16) ir en mal
17) dal/cun il moni lung
18) rimnada da texts
19) pinguin nanin
20) neslia paniculata
21) i plova sco (da derscher) cun sadellas
22) en il Camerun
23) analisa da las finanzas
24) pront
25) battacor
26) banca monstrusa
27) delict
28) il dar fieu
29) senn u nunsenn
30) sbragir (tut) tge ch'ins po
31) numer che tira in premi
32) teater municipal

1) Stromproduktion
2) Unterhaltungsmöglichkeit
3) Kohlekraftwerk
4) sich in Luft auflösen
5) es geht hart auf hart
6) durchgehen
7) Findungskommission
8) Engadin
9) Wade
10) Internationales wissenschaftliches Komitee Alpenforschung
11) Undurchsichtigkeit
12) Restaurateur
13) obsiegen
14) im Sudan
15) Durchschnittsmensch
16) vergammeln
17) langstielig
18) Sammelwerk
19) Zwergpinguin
20) Finkensamen
21) es regnet wie aus Schleusen
22) nach Kamerun
23) Finanzanalyse
24) fertig
25) Lampenfieber
26) Monsterbank
27) Übeltat
28) Inbrandsetzung
29) Sinn oder Unsinn
30) aus vollem Halse schreien
31) Lotterietreffer
32) Stadttheater
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Tokioerin, Tokyoerin
b) Pflichtbeitrag
c) Bauerngut
d) Zuverlässigkeitscode
e) Schmutzli
f) sich verweilen
g) Prüfsumme
h) platt sein
i) zielstrebig
j) Pfauenfeder
k) allgemeine Wetterlage
l) Turbinenantrieb
m) Handicap
n) zahlungssicher
o) Höllenritt
p) Schälkartoffeln
q) Platzmangel
r) Missgunst
s) Gewässerverunreinigung
t) einen Zopf flechten
u) Kantholz
v) Werkzeugmacher
w) Aufwand
x) Achterbahnfahrt
y) Güterrechtsregister
z) Veterinärpolizei
{) Aruba
|) Bevölkerungsstatistik
}) stocknüchtern
~) Liegenschaftenverwalter
) Grosssprecher
) Parallelgesellschaft
) Gesetze brechen
) Quantenbit, Qubit, Qbit
) Apologet
) Amt für Grundbuch- und Bodenrecht

a) Tokiota, Tokyota
b) contribuziun obligatorica
c) cf. Bauernhof
d) code da fidaivladad
e) famegl da Son Niclà
f) sa fermar
g) summa da controlla
h) esser surstà
i) energic
j) plima-pavun
k) situaziun generala meteorologica
l) propulsiun a turbina
m) dischavantatg
n) finanziaziun garantida
o) rodeo
p) tartuffels cun paletscha
q) mancanza da lieu
r) scuidanza
s) contaminaziun da las auas
t) tarscholar
u) laina squadrada
v) ferrer d'utensils
w) sforz
x) rodeo
y) register dal dretg da bains
z) polizia veterinara
{) Aruba
|) statistica da la populaziun
}) gigin giginatsch
~) administratur d'immobiglias
) cf. Angeber/Angeberin
) societad parallela
) violar leschas
) bit da quants
) apologet
) Uffizi dal register funsil e dal dretg funsil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) leger tranter las lingias
2) communicaziun da (las) datas
3) carnet dal purtader
4) limfedem
5) ir plaunsieu
6) enquartà
7) stanclentar
8) inimia mortala
9) fittadin da muvel
10) onn nov
11) sa nuspir
12) ir per
13) ir a vuschar
14) anacreontic
15) vagun da vitgira avert
16) extern
17) schrapnel
18) perquai che
19) ina tesa garmadia
20) charn da chaura
21) il/la da Medel
22) Tschetschena
23) agen uffant
24) pretsch artifizial
25) disciplina olimpica
26) biancaria da letg
27) advocat
28) bagascha
29) suspensiun
30) incidenza da taglia
31) da l'ost
32) medi da truppa
33) entschaiver
34) signur
35) scut da protecziun
36) flectar il bist

1) herauslesen
2) Bekanntgabe der Daten
3) Inhaberheft
4) Lymphödem
5) schlendern
6) geviert
7) mitnehmen
8) Erzfeindin
9) Viehpächter
10) neues Jahr
11) sich sträuben
12) abholen
13) zur Urne gehen
14) anakreontisch
15) offene(r) Güterwagen
16) überbetrieblich
17) Schrapnell
18) weil
19) eine steile These
20) Ziegenfleisch
21) Medelser, Medelserin
22) Tschetschenin
23) leibliches Kind
24) künstlicher Preis
25) olympische Disziplin
26) Bettwäsche, -zeug
27) Anwalt
28) Bagage
29) Einziehung
30) Steuerinzidenz
31) östlich
32) Truppenarzt
33) anschneiden
34) Herr
35) Schirm
36) Rumpfbeugen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ortsbezeichnungstafel
2. kreditieren
3. Klassenzählkarte
4. Schnecke
5. herzlos
6. im Tessin
7. sich einen Ruck geben
8. Pfeilginster
9. sich durchschlagen
10. Motoröltemperaturmesser
11. Wasserstrahl
12. Knoblauchpresse
13. Regimegegner(in)
14. Geldleistung
15. Subventionsabrechnung
16. Willensübereinstimmung
17. Einzahlungsschein mit Referenznummer ESR
18. Behauptung
19. Bildungsbewilligung
20. Systemprogrammierung
21. korrespondierendes Mitglied
22. kaum
23. Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria (GFATM)
24. einzugsbedingte Liquidität
25. Briefmarkenkunde
26. Jahresauswertung
27. Ungeduld
28. erotisch
29. bleiben lassen
30. Schauder
31. beharrlich
32. wahr werden
33. Aufgebot
34. Satelliten-Altimetrie
35. Gerichtsverband

1. tavla dal lieu
2. conceder in credit
3. carta da dumbrar la classa
4. chic
5. crudaivel
6. en il Tessin
7. sa dar in stausch
8. ginestra-spada
9. sa far via
10. termometer da l'ieli dal motor
11. radi d'aua
12. smatga-agl
13. adversari(a) dal sistem politic
14. contribuziun finanziala
15. rendaquint da las subvenziuns
16. accord
17. cedel da pajament cun numer da referenza CPR
18. affirmaziun
19. permissiun per la furmaziun
20. programmaziun da sistem
21. commember correspundent
22. darar
23. Fond mundial per il cumbat cunter AIDS, tuberculosa e malaria
24. liquiditad da segund grad
25. filatelia
26. valitaziun annuala
27. malpazienza
28. erotic
29. laschar star
30. snavur
31. cun insistenza
32. sa realisar
33. convocaziun
34. altimetria a satellits
35. associaziun giudiziala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) commutar
2) sa marclar
3) schurnalist
4) charta
5) statuetta da bronz
6) activitad en la pressa
7) raps
8) sindicat obligatoric
9) lieu cun vista
10) il far
11) placat
12) procurista
13) renovar
14) direcziun d'ina chasa editura
15) dumandar
16) Uffizi federal da las truppas da transmissiun
17) reprimer
18) pigliar insatgi da davosen
19) impedir
20) palidus
21) surreglamentaziun
22) dretgs inscrits
23) midament
24) negligientscha
25) en tscherts lieus
26) cambiala squintabla
27) chombra da hardumbel
28) motor d'injecziun
29) allevament da giaglinas
30) extravagant
31) elecziun
32) patir
33) cf. zurechtrücken

1) umstecken
2) sich raufen
3) Zeitungsschreiber
4) Karte
5) Bronzestatuette
6) Pressetätigkeit
7) Klotz
8) Zwangssyndikat
9) Aussichtslage
10) Tun
11) Aushängeschild
12) Prokuristin
13) Möbel auffrischen
14) Verlagsleitung
15) zumuten
16) Bundesamt für Übermittlungstruppen
17) niederwerfen
18) jemaden von hinten packen
19) unterlaufen
20) vermoort
21) Überregulierung
22) verbücherte Rechte
23) Kehrtwende
24) Liederlichkeit
25) strichweise
26) diskontfähiger Wechsel
27) Rumpelkammer
28) Einspritzmotor
29) Hühnerzucht
30) sonderlich
31) Besetzung
32) Leid erfahren
33) zurechtsetzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Abort
b) Stirnfalte
c) Rahmen
d) Beanstandung
e) Fotomaterial
f) Amührerin
g) Bananenmaus
h) Vergleichsgrössen
i) fallen
j) Abspiel
k) Mittelmächte
l) Vollstreckungsgegenklage
m) Rechtsgestaltung
n) Erlebnispark
o) entgleisen
p) Teilsektion
q) Wangendrüse
r) Grundfreiheit
s) Einbrecher(in)
t) überreichen
u) Verlobungsbruch
v) Loipenmaschine
w) sequestrieren
x) zwangsweise
y) ausführen
z) Tatsachenvermutung
{) (sich) brausen
|) spannungsgeladen
}) Autonomie
~) aufheben
) den Schlüssel steckenlassen

a) spersa
b) rubaglia dal frunt
c) limits
d) contestaziun
e) material da fotografar
f) scheffa
g) mieur banana
h) valurs da cumparegliaziun
i) crudar
j) pass
k) pussanzas da l'Europa Centrala
l) recurs d'opposiziun a l'execuziun
m) constituziun da dretgs
n) parc tematic
o) vegnir or dal concept
p) secziun parziala
q) glonda da la gauta
r) libertad fundamentala
s) lader (ladra)
t) porscher
u) violaziun dal spusalizi
v) maschina da far loipas
w) sequestrar
x) per forza
y) executar
z) supposiziun davart il fatg
{) far la duscha
|) plain tensiun
}) autonomia
~) cumpensar
) laschar la clav vi da la porta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- annunziar il return
- pumpa da maun
- chagia
- viadi circular
- valur restanta
- vieuta
- servetsch d'edifizis e da material
- correspunder (cun insatgi)
- prender orasut
- smatgin
- contribuziun da maternitad
- inventari mobigliar
- camiun-cisterna
- controlla da la ligitimitad federala
- retrair la patenta da chatscha
- repartiziun da las rollas
- bacteriostatic
- esser fitg occupà
- concessiun per l'utilisaziun da la forza idraulica
- defect
- tavla cun ils apostels
- en emprima lingia
- buglia
- regiun da producziun
- sa trair or da la merda
- Lia da la Chadé (LCD)
- cunfinar
- gentil
- senza ragischs
- messa en pratica
- stiva
- sutsviluppà
- parasit da guaud
- radioactivitad
- product da fantasia
- occurrenza d'avertura
- giaglina
- emettur tematic

- sich zurückmelden
- Handluftpumpe
- nur in der Redewendung: quai ma fa la chagia, quai fa la chagia a mai
- Rundkurs
- Restwert
- Wendung
- Gebäude- und Materialdienst
- korrespondieren
- Ausspannung
- Druckknopf
- Mutterschaftsbeitrag
- Mobiliarverzeichnis
- Tanklastwagen
- Prüfung der Bundesrechtmässigkeit
- das Jagdpatent lösen
- Rollenbesetzung
- bakteriostatisch
- vollauf zu tun haben
- Konzession zur Ausnutzung der Wasserkraf
- Mangel
- Aposteltafel
- an erster Stelle
- Müesli
- Produktionsgebiet
- sich aus der Klemme ziehen
- Gotteshausbund (GHB)
- zurückbinden
- lieb
- wurzellos
- Umsetzung
- Stube
- rückständig
- Forstschädling
- Strahlenbelastung
- Fantasieprodukt
- Eröffnungsveranstaltung
- Huhn
- Spartensender
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- s'endirir
- rotaziun a sanestra
- giugar il mort
- fegl mensil
- val alpina
- fina bell'aura
- dapersai
- ovra da (la) vita
- cun/da fevra
- ordinaziun tutelara
- model d'ina lescha da construcziun (MLC)
- gustus
- dretg da pretender taglia
- scienza selviculturala
- pertgilar
- da surengiu
- traguttada
- avair in pled en chapitel
- inexecutabladad
- cun ritga tradiziun
- lucerna sativa
- schelar a/sco in fier
- binglar
- esser da l'autra riva
- lavurs da preparaziun
- partenza
- vapur
- resclerir
- per la far propi bella
- sa basar (sin)
- decret ministerial
- acziun infama
- cf. Blechblasinstrument
- spurt
- agen pais

- sich abhärten
- Linksdrall
- sich totstellen
- Monatsblatt
- Alpental
- wunderschönes Wetter
- besondere(r,-s)
- Lebenswerk
- fiebrig
- Vormundschaftsordnung
- Musterbaugesetz (MBauG)
- lecker
- Steuerberechtigung
- Waldkunde
- verarschen
- von oben herunter
- Verschlingung
- mitbestimmen
- Unvollstreckbarkeit
- traditionsreich
- Blaue Luzerne
- durchfrieren
- hämmern
- vom anderen Ufer sein
- Planungsaufgabe
- Abschlagstelle
- Dampf
- wieder erhellen
- etwas die Krone aufsetzen
- sich berufen (auf)
- Ministerialerlass
- verruchte Tat
- Blechinstrument
- Spurt
- Eigengewicht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rüstungskommission (RK)
2. tantrisch
3. scharlachrot
4. Fehlergrenze
5. drei mal zwei
6. auf etwas verzichten
7. Strassenrettung
8. Schweizerische Vereinigung der Stomatherapeuten
9. Medienhaus
10. Wahrhaftigkeit
11. wer hätte das gedacht!
12. Riss
13. Drücker
14. Stromstecker
15. Drachenszene
16. Verstand
17. Schwere
18. lange
19. wegen
20. Maturität
21. Doppelhelix
22. Mehrfahrtenkarte (MFK)
23. Härte
24. wattieren
25. astronomisch
26. Erdwärme
27. Genauigkeitsanforderung
28. Schundpreis
29. geophysikalisch
30. Ausstattungskapital
31. bezüglich
32. Mythenkunst

1. cumissiun d'armament
2. tantric
3. cotschen (da) stgarlat
4. toleranza da mesiras
5. trais giadas dus
6. desister d'insatge
7. agid stradal
8. Associaziun svizra dals stomaterapeuts
9. chasa da medias
10. vardaivlezza
11. tgi avess ditg quai!
12. stgarp
13. smatgader
14. spina da contact
15. scena cun (il) dragun
16. spiert
17. grevezza
18. ditg
19. pervia da
20. maturitad
21. spirala dubla
22. carta da plirs viadis (CPV)
23. stabilitad
24. vattar
25. astronomic
26. geotermica
27. pretensiun da precisiun
28. pretsch nausch
29. geofisical
30. chapital d'equipament
31. davart
32. art da fablas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kindesmisshandlung
2) Forderung
3) Obdach
4) Bettlerkartoffeln
5) sich wach halten
6) Testabo
7) Vorbackenzahn
8) Abziehstein
9) erlebnishungrig
10) Entmündigungsgrund
11) ein Gesuch bewilligen
12) ausschaffen
13) Halunke
14) Handelsbetrieb
15) Rehabilitation
16) soziale Vorteile
17) luftbeweglich
18) Qualitätsförderung
19) mit gleicher Münze heimzahlen
20) sehr gut!
21) Thronprätendent
22) Weckdienst
23) sich krank melden
24) Notcheck
25) Ausforschung
26) Brenner
27) Planwirtschaft
28) mannhaft
29) nur noch Haut und Knochen sein
30) Grenzfluss
31) schmelzbar
32) Mexikanerin
33) Unterstellungsgesuch

1) maltractament d'uffant
2) dumonda
3) ricover
4) tartuffels-parler
5) sa tegnair sveglià
6) abunament d'emprova
7) premolar
8) cut
9) engurd per aventuras
10) raschun d'avugadaziun
11) approvar ina dumonda
12) repatriar
13) cugliun
14) interpresa commerziala
15) reabilitaziun
16) avantatgs socials
17) eromovibel
18) promoziun da la qualitad
19) dar botta per tschitga
20) bunischem!
21) pretendent al tron
22) servetsch da resvegl
23) s'annunziar malsaun
24) schec d'urgenza
25) exploraziun
26) Brenner
27) economia planisada
28) viril
29) esser mo pli pel ed ossa
30) flum da cunfin
31) luentaivel
32) Mexicana
33) dumonda da submissiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) alles
2) Randalierer
3) Neuhypothek
4) Stadtrundfahrt
5) Geburtstag
6) Studentenröschen
7) Fernnetz (Weitverkehrsnetz)
8) Lastentransport
9) Sperrfrist
10) kitten
11) jemanden Saures geben
12) Unterschneidungstabelle
13) Bambus
14) in der Patsche sein/sitzen
15) Knollige Platterbse
16) Gehörloser
17) Indifferentismus
18) Plumpheit
19) Wildregulierung
20) Pauschallohn
21) Ersatzbau
22) Stürze
23) mittig
24) bevollmächtigen
25) Preisüberwacher(in)
26) Involution
27) Anspruchslosigkeit
28) den Zug kriegen
29) mit anfassen
30) Dreizugsystem

1) cf. all
2) randalader
3) ipoteca nova
4) visita da la citad
5) anniversari
6) parnassia da palì
7) rait per traffic a lunga distanza
8) transport da rauba
9) embargo (da publicaziun)
10) tatgar (ensemen)
11) dar in lavachau ad insatgi
12) tabella da crennadira
13) bambus
14) esser en la merda
15) bagiauna tuberusa
16) uman senza udida
17) indifferenza
18) plumparia
19) regulaziun da la selvaschina
20) paja pauschala
21) edifizi cumpensatoric
22) cf. Schallbecher
23) entamez
24) autorisar
25) survegliader (survegliadra) dals pretschs
26) involuziun
27) simplicitad
28) tschiffar il tren
29) dar ina maun
30) sistem da trais currents
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. abfüllen
2. Nebensicherheitsfonds
3. gnomonisch
4. Volksschulchronik
5. Ackerbaugebiet
6. Hammelfleisch
7. Gespött
8. Versager(in)
9. konvulsiv
10. Stützradträgerarm
11. Alarmplan-Einsatz
12. vor etwas zurückschrecken
13. Eidgenössische Münzstätte, Swissmint
14. stürzen
15. Golfschwung
16. Kampfaufgabe
17. Luftfracht
18. Löschungsanmeldung
19. noch ist nicht aller Tage Abend
20. einigemal
21. Finanzbericht
22. Weissbuche, Hagebuche, Hainbuche
23. Gelflussrechnung
24. anbringen
25. inter-
26. Waldversicherung
27. sterben
28. Einheitszettel
29. argwöhnen
30. Harmonik
31. Kleinbürgerin
32. Einsparung
33. hieb- und stichfest
34. Währungsbefestigung

1. emplenir
2. fond da garanzia accessorica
3. gnomonic
4. cronica da scola populara
5. regiun da cultivaziun dad ers
6. charn da tschancs/botschs chastrads
7. beffa(s)
8. chajarar
9. convulsiv
10. bratsch da la roda da sustegn
11. engaschament tenor il plan d'alarm
12. avair tema (da)
13. Munaidaria federala, Swissmint
14. volver
15. schlantsch dal culp
16. incumbensa da cumbat
17. spediziun per aviun
18. annunzia d'extincziun
19. i dat anc speranza
20. insaquantas giadas
21. rapport da finanzas
22. fau coller
23. quinta dal fluss monetar
24. francar
25. inter-
26. assicuranza dal guaud
27. dar giu ils chalzers
28. tezla unifurma
29. avair suspects
30. armonia
31. pitschna burgaisa
32. economia
33. fundà
34. stabilisaziun monetara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. annunziar
2. angolan
3. Promoziun da la cultura dal Grischun
4. colesterin
5. avertura da la chatscha
6. renconuschientscha
7. cun ina finamira sociala e d'utilitad publica
8. dumonda sugestiva
9. laschar entrar
10. concert sut tschiel avert
11. bus electric
12. execuziun (d'affars) senza incumbensa
13. far festa
14. lumpa
15. paraculp
16. transport da passagiers
17. Cussegl svizzer da tiradurs
18. ir vers la riva
19. ir dal dutg giu/ora
20. stgalim da la constituziun
21. cumadar
22. manadra da secturs da construcziun
23. mund preistoric
24. mielom
25. bau-chavafossas
26. deviament
27. cocuratur, co-curatur
28. taja dals egliers
29. pretsch da retratga a la miniera
30. telefonin
31. cf. Dirndl
32. culla dal bratsch

1. anzeigen
2. angolanisch
3. Kulturförderung Graubünden
4. Cholesterin
5. Jagderöffnung
6. Dank
7. mit sozialer und gemeinnütziger Zielsetzung
8. Suggestivfrage
9. hereinlassen
10. Open-Air-Konzert
11. Elektrobus
12. Geschäftsbesorgung ohne Auftrag
13. feiern
14. Wischlappen
15. Stossstange
16. Personalbeförderung
17. Schweizerischer Schützenrat
18. auf das Ufer zutreiben
19. bachab gehen
20. Verfassungsstufe
21. zustopfen
22. Abschnittsbauleiterin
23. Urwelt
24. Myelom
25. Totengräber
26. Umlenkung
27. Co-Kurator
28. Brillenfutteral
29. Preis ab Zeche
30. Smartphone
31. Dirndlkleid
32. Armkugel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) far vinavant
2) regiun da transit
3) generalitad
4) quozient electoral
5) fanestrada
6) registratur
7) motiv per la concessiun
8) sbluttar dal tut insatgi
9) serp
10) nuf da sensur
11) administratura d'immobiglias
12) infurmanta
13) clematis alpina
14) cf. Nebenabsicht
15) dacurt
16) crusch da coordinatas
17) teleguidar
18) chaltschina da Quinten
19) denominaziun
20) import
21) cessiun da bains
22) scutinar (en las ureglias)
23) sfradentar
24) tegnair quint da
25) pitga electrica
26) far in contract
27) privel da schoc
28) dossier electronic dal pazient DEP
29) generic
30) deliberaziun graduada
31) columba da colur

1) weitermachen
2) Durchgangsgebiet
3) Allgemeinheit
4) Wahlquotient
5) Leibung
6) Registriergerät
7) Bewilligungsgrund
8) jemanden bis aufs Hemd ausziehen
9) Schlange
10) Sensorknoten
11) Realitätenverwalterin
12) Auskunftgeberin
13) Alpenrebe
14) Nebengedanke
15) zuletzt
16) Koordinatennetzkreuz
17) fernsteuern
18) Quintenkalk
19) Benennung
20) Posten
21) Güterabtretung
22) zuraunen
23) auskühlen
24) einkalkulieren
25) Strommast
26) einen Vertrag schliessen
27) Schockgefahr
28) elektronisches patientendossier EPD
29) generisch
30) mehrstufige Beratung
31) Farbentaube
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Missstand
2. persönliche Klage
3. memorisieren
4. Grau-Weide
5. klopfen
6. Fleischscham
7. der innere Schweinehund
8. herummaulen
9. Testamentsverfügung
10. nachlaufen
11. Anschaffungspreis
12. humpeln
13. Berufsarmee
14. Klageausdehnung
15. salzhaltig
16. sich begegnen
17. Regenbogenfarbe
18. sich automatisch erneuernder Kredit
19. fabrikneu
20. Strafvollstreckungsrecht
21. vertragliche Reserven
22. lukullisch
23. Vermögensdelikt
24. Klee-Würger
25. gezielt
26. Peinlichkeit
27. Anpassung
28. schlank
29. Trotte
30. Keyboarder
31. natürlich!
32. Marmormolch
33. Wahlverteidigerin
34. Riesenstäubling, Riesenbovist
35. Hobelbank
36. Hackerattacke
37. abstehen

1. malcunvegnientscha
2. plant persunal
3. memorisar
4. salesch tschendrus
5. batter
6. turpetg/vargugna da mangiar charn
7. il liufer intern
8. tugnar
9. disposiziun testamentara
10. currer suenter
11. pretsch d'acquisiziun
12. zoppegiar
13. armada professiunala
14. extensiun dal plant
15. da sal
16. s'inscuntrar
17. colur da l'artg (s. Martin)
18. credit renovabel
19. resch nov
20. cf. Strafvollzugsrecht
21. reservas tenor contract
22. lucullic
23. delict da facultad
24. malerva dal traifegl
25. cun (cleras) intenziuns
26. exactadad
27. assimilaziun
28. schlanc
29. torchel
30. tastadur
31. natiralmain!
32. piutscha marmorisada
33. defensura tschernida
34. toffa gronda
35. banc da splanar
36. attatga da hackers
37. desister (da)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sakral
- Schreibstörung
- Güterzettel
- Service
- Setzer
- Rührwerk
- angenehm
- Fertig-Sauce
- Amt für Höhere Bildung (AHB)
- Rinder-Rhinotracheitis IBR
- Rundweg
- Thinktank
- Streitross
- Wickelabteil
- Zirkuszelt
- Dilettantin
- wallonisch
- Teil sein von
- Allgemeinnarkose
- besäen
- Empfängnis
- Kirchenversammlung
- bemängeln
- Rettungsschirm
- verlorene Eier
- Beschnitt
- Bettenangebot
- Vermutung
- beständig
- verlernen
- sich abspalten
- in Kenia
- vergehen

- religius
- disturbi da scriver
- scrit da bains
- service
- puntga dad urs
- truschaduira
- bun
- sosa bel e pronta
- Uffizi per la furmaziun media-superiura
- rhinotracheitis bovina
- runda
- gruppa da reflexiun
- chaval da cumbat
- chantun da far sitg
- tenda da circus
- dilettanta
- vallon
- far part da
- narcosa generala
- semnar
- concepziun
- sinoda
- constatar mancanzas
- fond d'urgenza
- ovs a la benedicta
- retagl
- purschida da letgs
- presumziun
- cuntinuadamain
- emblidar
- sa separar
- en Kenia
- stulir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kopieplan
2. Akkusativ
3. Scherkraft
4. behände
5. Gewissenstäter
6. eine Strafe abbüssen
7. Landesteil
8. Verordnung über die Abgabe von Altlasten (VASA)
9. Jugendschöffe
10. all jene
11. aufwecken
12. besinnen
13. Parentelsystem
14. schlecht
15. eine saftige Ohrfeige
16. Energieartikel
17. Alpen-Mohn, Alpenmohn
18. Militärprotokoll
19. organisatorisch
20. Mineralfaser
21. Kevlar
22. sich ablösen
23. Rocktasche
24. Haube
25. zerschellen
26. Ersatztruppen
27. Informationsschrift
28. grosser Verband
29. Brückenwaage
30. Überredung
31. Saumpfad
32. häufeln
33. Ringelblume
34. Gummireiniger
35. Gerätschaft
36. inoffiziell
37. Rating Agentur
38. Landzuteilung
39. Sicherheitsleitung

1. plan copià
2. accusativ
3. stumplada
4. svelt
5. culpant per motivs da conscienza
6. expiar in chasti
7. part dal pajais
8. Ordinaziun davart la taxa per sanar deponias veglias (OTDV)
9. giurader da giuvenils
10. tut quels/tut quellas
11. svegliar
12. reflectar
13. sistem da parentella
14. da pauc/da pauca valita
15. ina schleppa che sclingia
16. artitgel d'energia
17. papaver alpin
18. protocol militar
19. organisatoric
20. fibra minerala
21. kevlar
22. sa distatgar
23. giaglioffa
24. chapellina
25. sfratgar
26. reserva
27. prospect d'infurmaziun
28. furmaziun gronda
29. stadaira da camiuns
30. persvasiun
31. senda da sauma
32. mantunar
33. calendula
34. nettegiader da gummas
35. utensils
36. nunuffizial
37. agentura che valitescha la solvenza
38. assegnaziun da terren
39. lingia da segirezza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* canarin
* abitaziun da servetsch
* sco davosa instanza
* imaginaziun
* cambiala da prolungaziun
* satget da purziun
* unitad da cumond
* candelaber
* revestgiment da lain
* controlla da la balla
* mitschar cun la vita
* pajament integral
* orchidea clera
* promil
* augmentar
* concessiunari per l'import
* inevitabladad
* sa metter en viadi
* glista da/dals bestsellers
* maun
* proporziun da la frizza
* prenotaziun brina
* perfuraziun per l'axa dal pistun
* fimera
* retardar
* resvegl
* instruì
* ir si da/per stgala
* dretg da passagi paschaivel
* cuvria
* quit (quitta)
* privilegi en cas da concurs
* metter en pigna
* sextant

* Kanarienvogel
* Dienstwohnung
* letztinstanzlich
* Vorstellung
* Prolongationswechsel
* Portionenbeutel
* Steuerungseinheit
* Kerzenständer
* Holzschalung
* Ballbehandlung
* (noch einmal) mit dem Leben davonkommen
* Vollzahlung
* Breitblättrige Stendelwurz
* Promille
* aufbessern
* Einfuhrkonzessionär
* Unentrinnbarkeit
* eine Reise antreten
* Bestsellerliste
* Patsche
* Pfeilverhältnis
* Braunbelegung
* Kurbelzapfenbohrung
* starker Rauch
* bremsen
* Aufbruch
* Gebildeter
* die Treppe hinaufgehen
* Recht der friedlichen Durchfahrt
* Schlittenflügel
* wett
* Konkursvorrecht
* schwängern
* Sextant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. giaschair enturn
2. chanal
3. implant da producziun d'energia, da transport e da distribuziun d'energia
4. certificat da vita
5. inutil
6. cf. Rückübersetzung
7. gulivar
8. il pli davos
9. preschentaziun
10. uschia
11. indriz d'illuminar la cruschera
12. segir
13. procedura preliminara
14. med da furmaziun
15. Val dal Blegn
16. vischin cunfinant
17. cf. Labsal
18. censura postala
19. fatgs da recurs
20. lobistic
21. variabel
22. rapportaziun preliminara
23. mitus
24. collecziun
25. esser en contact cun insatgi
26. Aschera
27. munaida falsifitgada
28. nianza
29. colliar
30. fittà (si)
31. objects dal/per il mintgadi

1. herumliegen
2. Wassergang
3. Anlage der Energieerzeugung, -übermittlung und -verteilung
4. Lebenszeugnis
5. überflüssig
6. Zurückübersetzung
7. aufholen
8. zuhinterst
9. Ansage
10. damit
11. Strichplattenbeleuchtungseinsatz
12. freilich
13. Vorverfahren
14. Bildungsmittel
15. Bollenzertal
16. Grenznachbar
17. Labung
18. Postzensur
19. Beschwerdewesen
20. lobbyistisch
21. zählbar
22. Vorberichterstattung
23. Mythos
24. Schriftenreihe
25. mit jemandem in Kontakt stehen
26. Schiers
27. gefälschte Münze
28. Tönung
29. schalten
30. geschniegelt
31. Alltagsdinge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- spert
- testa
- flur grava
- shona
- proxim conturn
- finir da leger
- attest da taglia
- inquietant
- facultad da famiglia
- cf. Kochnische
- regal
- petgen da fixar
- generus
- rir (da)
- tribunal incumbensà da manar il register
- appel public
- sguttar
- perdunai!
- gipsera serpentina
- pisch(a)
- object chattà
- muventar
- furma da paintg
- art naziunal
- equivalent
- en il conturn pli lontan
- ura d'arriv, ura d'arrivada
- agregat
- gruppa da tgira
- glisch flaivla
- magasin per material da nettegiar
- falsificaziun
- successur(a)

- geschwind
- Haupt
- Märzenblümchen
- Shona
- nahe Umgebung
- auslesen
- Steuerausweis
- beängstigend
- Familienvermögen
- Kochecke
- Präsent
- Einsteckkamm
- hochherzig
- belächeln
- Registergericht
- öffentlicher Ruf
- abtropfen
- entschuldigen Sie!
- Kriechendes Gipskraut
- Seich, Seiche
- Fundgegenstand
- fortbewegen
- Butterform
- Nationalkunst
- gleich
- in der weiteren Umgebung
- Ankunftszeit
- Aggregat
- Pflegegruppe
- mattes Licht
- Reinigungsmaterialmagazin
- Verdrehung
- Erbe(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) presumziun da concepziun
b) survegliar
c) sport d'aviaziun
d) domiciliar
e) summa per persuna
f) baiver il chalesch fin al fundagl
g) sintesa
h) dissertaziun
i) cf. Bevölkerungsabnahme
j) midada dal pail
k) federaziun da lavurants
l) cun caracter da gener
m) netto cassa
n) ch'el giaja al diavel!
o) mecanisar
p) staja
q) dies-nursa
r) academia
s) charin, charina
t) extincziun
u) gerani
v) chapital suttascrit
w) parada da hits
x) bain dotà
y) relaziuns
z) provegnir
{) servetsch militar
|) organisar
}) part d'economia
~) gudogn net
) pitg
) vestgadira (da trair) suren
) politica da restauraziun

a) Empfängnisvermutung
b) bespitzeln
c) Flugsport
d) ansiedeln
e) Kopfbetrag
f) den Kelch bis auf die Hefe leeren
g) Synthese
h) gelehrte Abhandlung
i) Bevölkerungsschwund
j) Haarwechsel
k) Arbeitnehmerverband
l) genrehaft
m) Kasse ohne Abzug
n) der Teufel soll ihn holen!
o) mechanisieren
p) Stange
q) Schafsrücken
r) Akademie
s) Schätzchen
t) Erlöschen
u) Storchschnabel
v) gezeichnetes Kapital
w) Hitparade
x) gut bezahlt
y) Verhältnisse
z) herkommen
{) Dienst
|) organisieren
}) Ökonomieteil
~) Nettoeinkommen
) Stich
) Oberbekleidung
) Restaurationspolitik
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ina grossa manzegna
b) smatgar or(a)
c) multiplicaziun vegetativa
d) fieu brasclant
e) lavur a contract
f) territori chantunal
g) politica da dunnas
h) dubius
i) automatic
j) cumpar
k) atleta
l) Begum
m) stadi da las chargias
n) quarantena
o) duvrà
p) zona da chantun
q) mesiras accumpagnantas
r) posiziun sgobada
s) basegn d'assistenza
t) lavurar sco in (pover/pauper) galiot
u) tara reala
v) purezza
w) chau-tren
x) schema da programmaziun
y) valaivel
z) biblioteca privata
{) experientscha commerziala
|) corda
}) cun pass pesants
~) materia explosiva maschadada
) servetsch transitoric
) reoptant
) Tumein

a) eine plumpe Lüge
b) zerquetschen
c) vegetative Vermehrung
d) Schwelfeuer
e) Gedingearbeit
f) Kantonsgebiet
g) Frauenpolitik
h) finster
i) maschinell
j) Gevatter
k) Athletin
l) Begum
m) Stand der Belastungen
n) Quarantäne
o) gebraucht
p) Eckraum
q) flankierende Massnahmen
r) Neigehalte
s) Fürsorgebedürftigkeit
t) krüppeln
u) reelle Tara
v) Unschuld
w) Zugführer
x) Programmablaufplan
y) stichhaltig
z) Privatbibliothek
{) Geschäftserfahrung
|) Ranke
}) mit schweren Schritten
~) Mischsprengstoff
) Brückendienst
) Rückoptant
) Tamins
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ad onn
2) nagin carstgaun
3) cf. verleumden
4) esser convocà (da)
5) lavur da/en gruppa
6) sintesa
7) contact per il chametg/straglisch
8) ficziun
9) sugestivitad
10) contribuziun per l'introducziun en la lavur
11) illuminaziun da chartas
12) scroc
13) baus-fravi
14) latg-stria
15) extensiun d'in termin
16) alura bain, lura bain!
17) subir donns da schelira
18) tratga da cambiala
19) material da laminar
20) contract da tgira da malsauns a l'ospital
21) armada
22) contract da dretg da cumpra
23) mortori pervia da la guerra
24) chaviertg da la gula
25) sa cuvrir
26) pensiunà
27) pastrietsch
28) reservuar
29) barra asimmetrica
30) ir cun velo
31) entellir
32) falomber
33) esser tschorv
34) malesser
35) patriziat
36) norma davart ils conflicts da leschas
37) ballun d'emprova

1) per Jahr
2) gar niemand
3) verlästern
4) aufgerufen sein (zu)
5) Teamwork
6) Gesamtschau
7) Blitzwürfelanschluss
8) Erdachtes
9) Suggestivität
10) Einarbeitungszuschuss
11) Kartenbeleuchtung
12) Halunke
13) Schnellkäfer
14) Wolfsmilch
15) Erstreckung einer Frist
16) nun gut!
17) auswintern
18) Wechselziehung
19) Walzgut
20) Krankenhausvertrag
21) Militär
22) Kaufrechtsvertrag
23) Kriegssterbefall
24) Rachenhöhle
25) sich decken
26) Pensionsbezüger
27) Alprechnung
28) Tank
29) Stufenbarren
30) radeln
31) nur in der Verbindung: dar d'entellir
32) schwächlich
33) keine Augen im Kopf haben
34) Unbehaglichkeit
35) Patriziat
36) Kollisionsnorm
37) Versuchsballon
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* permiss/permissiun da navigaziun
* tura sin glatscher
* pultruna
* admissiun al commerzi
* privaziun da la paja
* rosa da pigns
* cuschina vegana
* cf. Garnrolle
* embarassà
* lavurer da viafier
* esser fitg occupà
* constructur d'indrizs e d'apparats
* manaschi
* burra da terra
* intermediaziun
* invan
* sgol circular
* qualificaziun
* dastgar
* sutlicenza
* renta a termin
* obligaziun d'uffizi
* tschantschas
* remetter ina brev ad insatgi
* bischen da chamin
* cubatura dal cilinder
* laschar ir (davent)
* communalisar
* ir a dir insatge ad insatgi
* chirurgic
* vendita maritima
* teater d'autur
* chazzetta da fier
* post da polizia

* Schifffahrtserlaubnisschein
* Gletschertour
* Faulenzerin
* Zulassung zum Geschäftsbetrieb
* Gehaltsentziehung
* Tannen-rose
* vegane Küche
* Nähgarnrolle
* befangen
* Bahnarbeiter
* sehr beansprucht sein
* Anlagen- und Apparatebauer
* Geschäft
* Erdklumpen
* Einmischung
* unnötigerweise
* Rundflug
* Tauglichkeit
* dürfen
* Sublizenz
* kündbare Rente
* Amtspflicht
* Klatsch
* jemandem einen Brief bestellen
* Rauchrohrbogen
* Zylinderinhalt
* weglassen
* kommunalisieren
* jemandem etwas auf die Nase binden
* chirurgisch
* Verkauf von schwimmender Ware
* Autorentheater
* Eisenpfanne
* Wache
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. retschavida
2. tema dal curs
3. vegnir giu
4. energia da substituziun
5. cumparair sco in spiert
6. inimi, inimia
7. stampat
8. far in'objecziun
9. contribuent (contribuenta)
10. chaglia
11. bourgeoisia
12. taur da prestaziun
13. auto da commando
14. acziunari unic
15. qua ruaussa
16. (dira) emprova
17. derschader da las minieras
18. pajar en contant
19. termostat da limitaziun
20. nauschira
21. malonest
22. avert
23. moni da padella
24. rassa sut(en)
25. da metal
26. duel televisiv
27. cumpetenza
28. crisa da cabinet
29. amfora
30. sfarlattar/sguazzar daners
31. mintgamai tschintg
32. violaziun
33. avis da debitaziun
34. notg da l'assassinat
35. scorset
36. tutgada
37. crochidolit
38. saut da nozzas

1. Entgegennahme
2. Kursthema
3. heruntersteigen
4. Ersatzenergie
5. wie aus dem Nichts erscheinen
6. feindlich
7. Druck
8. eine Einrede erheben
9. Abgabepflichtige(r)
10. Staude
11. Grossbürgertum
12. leistungsgeprüfter Stier
13. Kommandofahrzeug
14. Alleinaktionär
15. hier ruht
16. Belastungsprobe
17. Bergrichter
18. per Kassa bezahlen
19. Begrenzungsthermostat
20. bitterböse
21. ehrlos
22. offenherzig
23. Pfannenstiel
24. Unterrock
25. ehern
26. Fernsehduell
27. Kompetenzbereich
28. Kabinettskrise
29. Amphore
30. das Geld zum Fenster hinauswerfen
31. je fünf
32. Vergewaltigung
33. Lastschriftanzeige
34. Mordnacht
35. Borkenkäfer
36. Anschlag
37. Krokydolith
38. Hochzeitstanz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. rasada da colur
2. fundaziun
3. sa passiunar
4. diminutiv
5. lozza
6. access als tribunals
7. dar cunter
8. secret medical
9. operusitad
10. in (pover/pauper) galiot
11. far bain (da)
12. surprendent
13. controllader (controlladra) dal traffic aviatic
14. dependent da la chalur restanta
15. prepotent
16. bab biologic
17. champs correspundents
18. panza
19. termin current
20. far insatge cun calma
21. bain mantegnì
22. machistic
23. singluttar
24. dioxid da zulper
25. sa far via
26. publicaziun disfamanta
27. golf matematic
28. silenzius
29. gestiun da project
30. a basa d'in roman
31. esser ora sin ils quindesch
32. cumplant da Cristus
33. repassada totala
34. valerianella carenada
35. sa mussar
36. vegnir d'accord (da far insatge)
37. penna da scriver
38. differentamain
39. iniziant(a)

1. Malschicht
2. Grundlegung
3. sich begeistern
4. verkleinernd
5. Schlamm
6. Zugang zu den Gerichten
7. aufschlagen
8. Arztgeheimnis
9. Wirksamkeit
10. ein armer Kerl
11. gut daran tun
12. auffallend, auffällig
13. Fluglotse (-sin)
14. restwärmeabhängig
15. hochfahrend
16. leiblicher Vater
17. übereinstimmende Felder
18. Wanst
19. Lauffrist
20. etwas mit Musse tun
21. gut erhalten
22. machohaft
23. schluchzen
24. Schwefeldioxid
25. sich durchbeissen
26. verleumderische Schrift
27. mathematisches Golf
28. ruhig
29. Projektsteuerung
30. nach einer Romanvorlage
31. auf dem Hund sein
32. Beweinung
33. gesamthafte Überarbeitung
34. Gekielter Ackersalat
35. sich bewahrheiten
36. übereinkommen
37. Schreibfeder
38. anders
39. Initiator(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) inschigner(a) forestal(a)
2) senza limits
3) garniziun da turtas
4) deposit
5) sfratgar
6) remittent
7) Cumissiun federala da recurs concernent indemnisaziuns estras (CRIE)
8) vestgì sut(en)
9) enasi
10) persecuziun
11) betg sa sentir da chasa
12) anticonjunctural
13) sappia/sa Dieu(s) cura/nua/tgi
14) disturbi
15) segiurn da cura
16) zuppentada
17) termin da critica
18) i vegn a dar in urizi
19) revisiun da l'AVS
20) inclinaziun
21) construcziun da maschinas electricas
22) quai n'è betg creschì sin ses ladimer
23) temp da bulieus
24) plant
25) bellicist
26) cuntratissi
27) far in zichel miffa
28) architectura
29) slidar
30) betg pli en privel da vita
31) balester
32) surveglianza da las pendenzas
33) animar
34) pretsch da carmalar

1) Forstingenieur(in)
2) uferlos
3) Cake-Design
4) Schüttung
5) erbrechen
6) Remittent
7) Eidgenössische Rekurskommission für ausländische Entschädigungen (REKAE)
8) Unterkleid
9) hinauf
10) Verfolgungsjagd
11) sich unbehaglich fühlen
12) konjunkturdämpfend
13) weiss Gott wann/wo/wer
14) Trübung
15) Kuraufenthalt
16) Vertuschung
17) Bemängelungsfrist
18) ein Gewitter zieht auf
19) AHV-Revision
20) Sinn
21) Elektromaschinenbau
22) das ist nicht auf seinem Mist gewachsen
23) Pilzzeit
24) Einklagung
25) Kriegsbefürworter
26) Gegengift
27) in die Jahre kommen
28) Architektur
29) sliden
30) ausser Lebensgefahr
31) Armbrust
32) Pendenzenüberwachung
33) anspornen
34) Lockpreis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Communitad europeica dals pievels
2) gudogn
3) tecnica criminala
4) lieur giuvna
5) stupent
6) paregiar
7) sala arranschada per seminaris
8) pilesch da la terra
9) tastgetta umbellada
10) climactic
11) pesch da son Peder
12) reducziun individuala da las premias (RIP)
13) nar, narra
14) massa (d'aua)
15) optar (per)
16) obligaziun da salidar
17) coolischem!
18) far vegnir encunter
19) deducir
20) moviment
21) potentilla sfilappada
22) quaida(s)
23) orvetta taliana
24) memorisar
25) esser cuntrari (a)
26) brutal
27) prova
28) Africa Centrala
29) emprim ertavel (enfin ad in tschert mument)
30) decisiun davart la taglia da defensiun
31) spiunar
32) ramegl (S)
33) furmiclas en il venter
34) inoxidabel
35) lescha federala davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invaliditad

1) Europäische Völkergemeinschaft
2) Einkünfte
3) kriminaltechnischer Dienst
4) Häschen
5) fesch
6) bereiten
7) Seminarbestuhlung
8) Erdfloh
9) Doldentraubiges Täschelkraut
10) Klimax-
11) Petersfisch
12) Individuelle Prämienverbilligung (IPV)
13) verrückt
14) Schwall
15) optieren (für)
16) Grusspflicht
17) cool!
18) Ekel erregen
19) ableiten
20) Geste
21) Vielteiliges Fingerkraut
22) Gier
23) Italienische Blindschleiche
24) sich einprägen
25) einer Sache abhold sein
26) roh
27) Versuch
28) Zentralafrika
29) Vorerbe
30) Wehrsteuerverfügung
31) belauern
32) Wiesenrand
33) Schmetterlinge im Bauch
34) rostfrei
35) Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen und Invalidenversicherung