swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Muskatwein
b) Zuchtbuchführer
c) Waldgebiet
d) Hochwand
e) Druckwerk
f) Streuzucker
g) fromm
h) Trupp
i) Kopffüssler
j) untilgbar
k) profilieren
l) Säger(in)
m) einschüchtern
n) Neuorientierung
o) Ricotta
p) fabulieren
q) Landgut
r) staatliche Steuer
s) Identifikationsmöglichkeit
t) Ich-Erzähler(in)
u) trödlerisch
v) Strassenpennerin
w) vorhersehen
x) Schierling
y) Serientäter
z) scharf
{) Schneeflocke
|) Yoghurt
}) Futterschneidemaschine
~) Schildmauer
) biochemischer Sauerstoffbedarf
) Ragtime
) Hotelfachassistent(in)
) Afrikanischer Ochsenfrosch
) Reduktionsstechzirkel
) nacharbeiten
) Metrum
) nasführen
) preziös
) Kreditbuch

a) vin mustgat
b) scrivant dal cudesch da tratga
c) territori da guaud
d) paraid
e) ovra stampada
f) zutger fin
g) bigot
h) rotscha
i) umet
j) inannullabel
k) profilar
l) resgiader (resgiadra)
m) tementar
n) nova orientaziun
o) ricotta
p) fabular
q) proprietad funsila
r) taglia statala
s) pussaivladad da s'identifitgar
t) narratur(a) che discurra al jau
u) targlinant
v) murdieua
w) prevair
x) squitta
y) delinquent da disa
z) penetrant
{) mina da naiv
|) cf. Joghurt
}) maschina da (tagliar) flucs
~) mir da defensiun
) basegn d'oxigen biochemic
) ragtime
) assistent(a) d'hotel
) raunatsch african
) circul da reducziun
) prender suenter
) metrum
) manar per il nas
) affectà
) cudesch dals clients
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sa dar gronda fadia
2. tgutgadad
3. indifferenza
4. barracuda
5. uffizi central
6. per
7. avair preschent insatge
8. tapeta
9. delinquent per disa
10. durada d'emprest
11. servetsch civil
12. durmir sco il papa
13. spiunascha
14. protectur(a)
15. campiun-tiradur (campiunessa-tiradura)
16. vallatschas dal guaud
17. assicuranza da casco parziala
18. mesomer
19. istamin
20. cremaziun
21. lunsch davent da qua
22. spinochel (spinocla)
23. cf. Rosmarin-Seidelbast
24. serra cun plima a squitsch
25. arrest sfurzà
26. mirabella
27. chadaina
28. indriz da valitaziun
29. falliment
30. prus
31. furma radunda
32. cortegi
33. dretg da purtar plant
34. ordinaziun da lescha
35. reproducir
36. stratga
37. esser en/avair ina meglra posiziun
38. lamentaziun
39. in detg sitg

1. sich redlich bemühen
2. Dummheit
3. Gleichgültigkeit
4. Barrakuda
5. Zentralstelle
6. auf
7. etwas präsent haben
8. Tapete
9. chronischer Straftäter
10. Ausleihfrist
11. Schutzdienst
12. tief und fest schlafen
13. Spionage
14. Beschützer(in)
15. Schützenkönig(in)
16. Waldrunsen
17. Teilkaskoversicherung
18. mesomer
19. Histamin
20. Leichenverbrennung
21. weit von hier
22. Spinner(in)
23. Fluhröschen
24. Schnappschloss
25. Zwangshaft
26. Mirabelle
27. Strähne
28. Auswerteanlage
29. Pleite
30. sanft
31. Rundform
32. Festumzug
33. Klagerecht
34. Gesetzesverordnung
35. abbilden
36. Zuckung
37. am längeren Hebel sitzen
38. Klage
39. ein ordentlicher Schluck
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stempelfarbe
2) Bergwald
3) Überhandnahme
4) Überfischung
5) Freistellung
6) nachgehen
7) Sargdeckel
8) hüpfen
9) Übungsplatz
10) Krach
11) Rohr-Schwingel
12) Steiger
13) Anlaufart
14) heilbare Nichtigkeit
15) Gesellschaftskasse
16) das gemeine Volk
17) Unterdeckung
18) Kommunismus
19) Telematik
20) ausblenden
21) Psychomotorik
22) Hauszuleitung
23) Kochlöffel
24) Vermutung für den Verlust
25) Maser
26) medizinisch
27) ein Urteil abändern
28) Spaltsäge
29) laut
30) organisiertes Verbrechen
31) Raddampfer
32) Sprengkandidat(in)
33) fahrend
34) Anfang
35) etwas ungetan lassen
36) Schleimsuppe

1) colur per il bul
2) guaud muntagnard
3) suramaun
4) pestgar sur mesira
5) dispensaziun
6) ir memia tard
7) viertgel dal vaschè
8) far sigls
9) plazza d'exercizi
10) sfratg
11) fustigliun-bavrola
12) steiger
13) moda d'entschatta
14) nullitad curabla
15) cassa da (la) societad
16) il pievel cumin
17) sutgaranzia
18) communissem
19) telematica
20) stgatschar
21) psicomotorica
22) lingia d'affluenza a la chasa
23) chaz
24) presumziun da perdita
25) maser
26) medicinal
27) curreger ina sentenzia
28) resgia da quaders
29) strasunant
30) crim organisà
31) bastiment a vapur cun tracziun a roda
32) candidat selvadi, candidata selvadia
33) viagiant
34) provegnientscha
35) laschar star insatge
36) schuppina
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* unabweisbar
* Schwindel
* eine treulose Tomate
* euresgleichen
* Spezialmass
* Reisig
* Festigungsstufe
* anomal
* unter Vorbehalt aller Rechte
* Redaktion
* Berechtigungsschein
* Kreditwachstum
* Armut
* Hamburgerbrötli
* leise
* Parästhesie
* Hofnarr
* Herausforderung
* Filmemacherin
* Herabwürdigung behördlicher Verfügungen
* Amerikanerin
* Altbrot
* Seelenruhe
* Divisionismus
* Tennreite
* wirkliches Gewicht
* Einfangselement
* die Nase rümpfen
* Ungelenkigkeit
* verlegen
* Aktienumtausch
* Aufstiegschance
* einsichtig
* überarbeiten
* ausserordentlich
* Erpresserschreiben

* indispensabel
* cugliunaria
* in malfidaivel (ina malfidaivla)
* da voss pèr
* mesira speziala
* dascha
* stgalim da consolidaziun
* anomal
* senza garanzia
* redacziun
* certificat d'autorisaziun
* augment da credits
* miseria
* paunin per hamburger
* brausel (brausla)
* parestesia
* buffun (da la curt)
* sfida
* realisatura da films
* degradaziun da disposiziuns uffizialas
* Americana
* paun vegl
* calma (interna)
* divisiunissem
* lattida
* pais real
* element da tschiffada
* tschurrar il nas
* inflexibilitad
* dischlocar
* barat d'aczias
* pussaivladad da promoziun
* giudizius
* curreger
* straordinari
* brev d'extorsiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* auturadi
* squittar
* aspectativa da dretg
* traffic da pajaments
* caviar
* stagiunaria
* vehichel da reserva
* tiebreak
* Everglades
* indicatur da vieuta
* montar
* spessom
* esser sin l'emprim/terz plaz
* qualificaziun
* lavurant auxiliar
* sa divertir
* cot/giaglina da taus
* tenor ils usits
* mustga cun zaidlas
* ma apunta, ma apunto!
* cf. Mazedonien
* rombus
* fatschada da chasas
* cuntè da stgannar
* flaivlezza
* Parc Ela
* emploià forestal (emploiada forestala)
* saramentar
* cumpetenza d'eleger
* martgadar (giu)
* sistem da repartiziun dals chapitals da garanzia
* rumper en
* producenta biologica
* crennadira
* senza disciplina
* far chauma
* concept per soluziuns
* via naziunala

* Autorenschaft
* sprayen
* Anwartschaft
* Zahlungsverkehr
* Kaviar
* Saisonarbeiterin
* Ersatzfahrzeug
* Tiebreak
* Everglades
* Wendezeiger
* zusammenbauen
* Dschungel
* den ersten/dritten Platz belegen
* Beurteilung
* Hilfsarbeiter
* Spass haben
* Auerhuhn
* nach den üblichen Gepflogenheiten
* Fransenflügler
* aber eben!
* Makedonien
* Raute
* Häuserfront
* Stechmesser
* Wehrlosigkeit
* Parc Ela
* Forstangestellte(r)
* in Pflicht nehmen
* Wahlbefugnis
* abdingen
* Rentenwertumlageverfahren
* eintreten
* Biobäuerin
* Unterschneidung
* disziplinlos
* in den Streik treten
* Lösungskonzept
* Bundesstrasse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. heraufkommen
2. Schadenersatz wegen Nichterfüllung
3. Domdekan
4. Bundesnachrichtendienst
5. Spinnradtyp
6. ein Zeugnis ausfertigen
7. zutiefst
8. Seezollgrenze
9. Neue Medien
10. unbeschädigt
11. Muskelprotz
12. Tauber
13. Nanogramm (ng)
14. drinnen
15. Speisekartoffeln
16. Besteuerungsfähigkeit
17. Frauenvermögen
18. Bruch rechnen
19. Malereifragmente
20. Besondere(s)
21. Schuttvegetation
22. waidgerechte Jagd
23. Restzahlung
24. Umgang
25. Demokratisierung
26. Wiederholungsreise
27. Spielsekretariat
28. Heilmethode
29. stierige Kuh
30. Frauen macht Politik (FraP)
31. Vorschusskonto
32. Kreiskasse
33. Garantiesumme pro Ereignis

1. vegnir si
2. indemnisaziun pervia da nunadempliment
3. domdecan
4. servetsch federal d'infurmaziuns
5. tip da roda da filar
6. dar in attestat
7. fitg
8. cunfin da duana maritima
9. novas medias
10. intact
11. um musculus
12. surd
13. nanogram (ng)
14. dadensvart
15. tartuffels da/per cuschinar
16. taxabilitad
17. facultad da la dunna
18. far quints cun fracziuns
19. fragments da picturas
20. cf. etw./nichts Besonderes
21. vegetaziun da grava
22. chatscha tenor ils usits
23. pajament dal rest
24. gallaria
25. democratisaziun
26. repetiziun d'in viadi
27. secretariat dal gieu
28. metoda da curar
29. vatga bovaditscha
30. FraP
31. conto da pajaments anticipads
32. cassa cirquitala
33. summa garantida per mintga cas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. nunculpanza
2. entschaiver
3. regress da l'export
4. lunch
5. tariffa da paja
6. conflict da cumpetenza positiv
7. vulnerabladad
8. document provisoric
9. preschentaziun dal schec
10. cumplex d'inferiuradad
11. massitsch
12. quai fiss la pli bella
13. animals pitschens
14. semidesert
15. schaluppa
16. s'accentuar
17. chant da concurrenza
18. nunlegibladad
19. smetter
20. senza stil
21. publicitad subliminala
22. mobigliar da negozi
23. credit da paja
24. betg avair la sumbriva d'ina schanza
25. prender domicil
26. transmidar
27. surmanadra
28. stgatschar
29. sistem da preavertiment
30. strapatschus

1. Nichtschuld
2. sich entspinnen
3. Ausfuhrrückgang
4. Lunch
5. Lohnsatz
6. bejahender Kompetenzkonflikt
7. Verletzbarkeit
8. Vorakte
9. Scheckvorlegung
10. Minderwertigkeitskomplex
11. sperrig
12. das wäre ja noch schöner!
13. Kleintiere
14. Halbwüste
15. Schaluppe
16. sich akzentuieren
17. Wettsingen
18. Unleserlichkeit
19. einstellen
20. stillos
21. unterschwellige Werbung
22. Ladenmobiliar
23. Lohnforderung
24. nicht den Hauch einer Chance haben
25. aufschlagen
26. umwandeln
27. Demagogin
28. verstossen
29. Frühwarnsystem
30. anstrengend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) agressivitad
b) prescripziun cunter (la) canera
c) cun (ina) vusch stenschentada
d) urdain sumegliant a vehichel
e) sparpagliar
f) cumpliment
g) metter il chau en il sablun
h) epidemiologa
i) alant britannic
j) vanaglorius
k) organisar
l) mandat gratuit
m) citad libra
n) crudar
o) part sura dal batschigl d'ieli
p) scrinari-artist
q) stimular l'economia
r) cudugn da Tahiti
s) post da novitads
t) canula d'infusiun
u) chapitani(a) da polizia
v) edifizi da la staziun
w) engaschà
x) rinforzar
y) satigliadad
z) entradas da taxas
{) esser sfurzà
|) plant da restituziun da l'enritgiment nungiustifitgà
}) marventada
~) palì da transiziun

a) Angriffslust
b) Lärmvorschrift
c) mit gepresster Stimme
d) fahrzeugähnliches Gerät
e) zersplittern
f) Höflichkeit
g) den Kopf in den Sand stecken
h) Epidemiologin
i) Wiesen-Alant
j) geltungssüchtig
k) gestalten
l) unentgeltlicher Auftrag
m) freie Stadt
n) verfallen
o) Ölwannenoberteil
p) Kunsttischler
q) die Wirtschaft ankurbeln
r) Goldpflaume
s) Nachrichtenstelle
t) Infusionskanüle
u) Polizeihauptmann (Polizeihauptmännin)
v) Stationsgebäude
w) anpackend
x) versteifen
y) Schmalheit
z) Gebühreneinnahmen
{) genötigt sein
|) Klage auf Herausgabe der ungerechtfertigten Bereicherung
}) Erstarrung
~) Übergangsmoor
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Flugtreibstoff
2. Tücken
3. Können
4. Heizungsfüllventil
5. Zahlungsmodalität
6. Katastrophenort
7. Peilung
8. Umweltschutzgesetzgebung
9. vertreiben
10. erforderlich
11. Vorranggebiet
12. lauschen
13. keinen guten Tag haben
14. Diorama
15. im Doppel
16. Pollenmessung
17. Nachgiebigkeit
18. Sexfilm
19. Mehrbehälter-Speicher
20. Erbauerin
21. Rechtsprechung
22. Lebensraum
23. Wohnungsanzeiger
24. ohne Umschweife
25. Feld-Gelbstern
26. Sennerei
27. Parteienvertreter
28. Zentralspital
29. Taktart
30. Probedienst
31. zivilrechtliches Plenum
32. Spälte
33. kotzelend
34. Gestaltungsberatung

1. carburant d'aviuns
2. mancanzas
3. abilitad
4. ventil d'emplenir il stgaudament
5. modalitad da pajament
6. lieu da catastrofa
7. sondadira
8. legislaziun davart la protecziun da l'ambient
9. stgatschar
10. basegnaivel
11. regiun da prioritad
12. tadlar
13. betg avair in bun di
14. diorama
15. en dus exemplars
16. mesiraziun dals pollens
17. elasticitad
18. film da sex
19. accumulatur da plirs recipients
20. impressaria
21. giurisdicziun
22. biotop
23. fegl d'avis da las abitaziuns libras
24. senza blers pleds
25. staila melna
26. sennaria
27. represchentant da las partidas
28. ospital central
29. metrum
30. plazza ad prova
31. assamblea plenara dal dretg civil
32. laina radunda
33. cf. mir ist kotzelend
34. cussegliaziun concepziunala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Betriebsabrechnung
b) Klagegrund
c) Planiermaterial
d) sich anreichern
e) Willensfähigkeit
f) erschienenes Mitglied
g) Halbschlaf
h) Preistafel
i) Leistungslöhner(in)
j) Bürgschaft
k) Hausbenützungsbücherei
l) Gehrlade
m) Genese
n) Strandläufer
o) die
p) SVB Schweizerische Volksbibliothek
q) Zugabe!
r) Lawinenleitmauer
s) Berufsrecht
t) Verschlussvorrichtung
u) Beschleunigungsphase
v) Deindustrialisierung
w) Neckerei
x) Druckfarbe
y) Psychopathie
z) Auster
{) Spross
|) Direktmarketing
}) ausnutzen, ausnützen
~) Menschlichkeit
) Rettungsstützpunkt
) unwillkürlich
) Vereinigung der Offizinapotheker
) aphrodisisch
) Brigant(in)

a) rendaquint da gestiun
b) motiv dal plant
c) material da planar
d) sa concentrar
e) capacitad da vulair
f) commember cumparì
g) cupid
h) tavla dals pretschs
i) salarisà (salarisada) tenor prestaziun
j) segirtad
k) biblioteca d'emprest
l) cf. Gehrungslade
m) genesa
n) rivarel
o) las qualas
p) BPS Biblioteca populara svizra
q) anc ina!
r) deviatur da lavinas
s) dretg professiunal
t) serra
u) fasa d'acceleraziun
v) deindustrialisaziun
w) tentim
x) colur da stampa
y) psicopatia
z) austra
{) chatsch
|) marketing direct
}) nizzegiar ora (insatgi)
~) umanitad
) post da salvament
) senza vulair
) Assocaziun dals apotechers d'ufficina
) afrodisiant
) brigant(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- siglir d'ina chaussa a l'autra
- temelitg
- lavurs da liadira
- conciliant
- Chauns che bublan na mordan betg.
- relasch senza ertavels
- avrir
- curiusa atgnadad
- consegna
- reducibel
- nanometer (nm)
- popular
- morena da frunt
- far
- curtin da sgranellar sem
- avair nauscha luna
- spert
- part societara
- stirunz(a) da vestgadira
- bagliaffar
- schneder (schnedra)
- derschentar
- Luregn
- virus SARS
- n'avair ni lieu ni fieu (ni platta chauda)
- frequent
- inschigner(a) dal tun
- process
- manglus
- prioritad
- causar

- vom Hundertsten ins Tausendste kommen
- zaghaft
- Verputzarbeiten
- konziliant
- Hunde, die bellen, beissen nicht.
- erbenloser Nachlass
- aufschliessen
- Macke
- Einhändigung
- reduzibel
- Nanometer (nm)
- bevölkern
- Stirnmoräne
- anlegen
- Samenklenge
- schlechte Laune haben
- rasch
- Gesellschaftsanteil
- Kleiderbügler(in)
- drauflosreden
- Schneider(in)
- ausschwenken
- Laurentius
- Sars-Virus
- weder Haus noch Herd haben
- oftmalig
- Toningenieur(in)
- Vorgang
- bedürftig
- Schwerpunkt
- verursachen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Bestellcoupon
* Zwiespalt
* hausgemacht
* Bergmann
* Lohninflation
* eine Versammlung schliessen
* Niedrige Rapunzel
* lagern
* auf etwas setzen
* neblig
* angeboren
* Durchschlagskraft
* keinen Strich mehr machen
* Schuldbetrag
* eine Pause einlegen
* Trauben-Pippau
* Sühne
* aus dem Schatten treten
* Musikschaffen
* einsetzen
* falsch
* Eingabe
* wunderschön
* anreichern
* Seleuzide
* Phanarioten
* jemanden mürbe machen
* Geschenk
* Taschenuhrenkollektion
* unbefugte Datenbeschaffung

* cupon d'empustaziun
* discrepanza
* fatg sez
* minier
* inflaziun da las pajas
* serrar ina radunanza
* grifla pitschna
* campar
* attribuir
* plain tschajera
* da naschientscha
* capacitad da sa far valair
* betg pli far stritg
* import dal debit
* far ina pausa
* flur-groma rusignada
* nunconciliaziun
* sa profilar
* lavur musicala
* cumenzar
* nunvair
* inoltraziun
* bellezza
* concentrar
* Seleucid
* Fanariots
* far vegnir madir insatgi
* dun
* collecziun dad uras da giaglioffa
* acquisiziun nunautorisada da datas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gerichtslinde
* einölen
* rissig
* Amtstierarzt
* durstig
* Gemeindeversammlung
* Nagelfluh
* einfache Erneuerung
* Nationalpark Bike-Marathon
* patent
* Team
* keinen Wank machen
* Kleiner Wiesenknopf
* Förderungsinstrumentarium
* Schulfreund(in)
* abdanken
* Vorfluter
* Gämsbock
* unveränderlich
* Oberwachtmeister
* Ausgleich
* ständig
* Flandern
* tausendste
* Bierdeckel
* Kommission für Rechtsfragen (RK)
* Zwitterpflanze
* reinfallen
* schamanisch
* minder
* Onlinesupport
* Anleihegarantie
* Tramper

* tigl da tribunal
* dar ieli
* cun sfessas
* veterinari uffizial
* che ha said
* radunanza communala
* crap squitschà
* renovaziun simpla
* Bike-Maraton dal Parc Naziunal
* inschignaivel
* gruppa
* far ni hau ni mau
* stalivetta pitschna
* instrumentari da promoziun
* cumpogn(a) da scola
* relaschar
* prefluent
* buc-chamutsch
* constant
* caposergent
* egualisaziun
* stabel
* Flandra
* milliavel (milliavla)
* plattin da biera
* cumissiun per dumondas giuridicas (CDG)
* planta ermafrodita
* sa laschar engianar
* schamanic
* mender (mendra)
* support online
* garanzia d'emprest
* tramper
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Christianisierung
2. einstweilige Verfügung
3. Prüfungskommission
4. Cinuos-chel
5. an bester Lage sein
6. Ankerarbeiten
7. Grenzüberschreitung
8. Auslandeinkommen
9. Strauchwicke
10. Bildungsdirektion
11. Mäusefänger
12. massiv
13. in Zahlung nehmen
14. Volkswille
15. Steg
16. ausnehmen
17. homoerotisch
18. Konsumwarenhandel
19. sich Respekt verschaffen
20. Ährenspindel
21. dazwischenkommen
22. Keine Ursache!
23. vielteilig
24. duplizieren
25. beibehalten
26. Prämienklage
27. unterständig
28. Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG)
29. Vorplatz
30. konstruktiv
31. Fleischmarkt
32. Domat/Ems
33. Ablängstab
34. Kornfeld

1. cristianisaziun
2. disposiziun provisorica
3. cumissiun d'examinaziun/- d'examen
4. Cinuos-chel
5. esser fitg bain situà
6. lavurs da fermar
7. surpassament
8. entrada a l'ester
9. chaglia d'arveglia
10. direcziun da furmaziun
11. pigliamieurs
12. vehement
13. prender en pajament
14. voluntad dal pievel
15. passarella
16. excluder
17. omoerotic
18. commerzi da rauba da consum
19. sa far respectar
20. fis da la spia
21. capitar
22. Nagin problem!
23. da bleras parts
24. duplitgar
25. mantegnair
26. plant per pajament da la premia
27. sutpost
28. lescha federala davart l'assicuranza d'accidents (LAA)
29. plazza davant in edifizi
30. constructiv
31. martgà da charn
32. Domat
33. fist da mesirar
34. champ da granezza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sauber
* ausmachen
* tropfnass
* rückkauffähige Kapitalversicherung
* Hochruf
* Beerdigungskosten
* Onlinezusammenarbeit
* Güte
* Rückenpolster
* Aufräumarbeiten
* Notenbankinstrumentarium
* Zwanzigfrankenstück
* Atomsperrvertrag
* Sackleinen
* Richtigstellung
* Regalfach
* Rat
* Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen (BeKo II)
* Bibeli
* fähig sein
* Seelsorge
* Neunbinden-Gürteltier
* Massentierhaltung
* Edellaubholz
* Industrieschmied
* magmatisch
* zahlreich
* Oldtimer
* Runde
* Betriebsbeamte(r)
* Reich
* Foxtrott
* Taste

* accurat
* stizzar
* tut bletsch
* assicuranza da chapitals recumprabla
* viva
* custs da sepultura
* collavuraziun en la rait
* qualitad
* plimatsch
* cf. Aufräumungsarbeiten
* instrumentari da l'institut d'emissiun
* marenghin
* contract da bloccada da la furniziun atomara
* taila da satgs
* correctura
* curuna
* recumandaziun
* cumissiun d'experts per valitar las plazzas superiuras (CuEx II)
* bottel
* esser bun (da)
* pastoraziun
* armadigl dal nas lung
* allevament intensiv
* laina da feglia preziusa
* ferrer d'industria
* magmatic
* bler
* veteran
* roda
* funcziunari(a) da manaschi
* mund
* foxtrot
* buttun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) unmännlich
b) Sri-Lankerin
c) abgeben
d) Erhabenheit
e) Zug
f) Beauftragte(r)
g) Laffe
h) gestrichen voll
i) Feldbegrenzung
j) Berichtigungsurkunde
k) hellgrüner Heringstäubling, grüner Heringstäubling
l) Endbenutzer
m) Landschreiberei
n) Spezialapfelwein
o) Polarisation
p) Logis
q) Richtziel
r) Taschengeld
s) kitzeln
t) ÖV-Kindertag
u) positives Recht
v) in die Ferien fahren
w) Durchschnitt
x) Stadtplanung
y) vortragen
z) Couch
{) Teilhafter(in)
|) Räumlichkeit
}) lagern
~) Plauschwettbewerb

a) betg dad um
b) cf. Sri Lankerin
c) metter a disposiziun
d) reliev
e) fladada
f) delegà (delegada)
g) spatla
h) bain plain
i) limitaziun dal champ
j) document da rectificaziun
k) ruschla verda
l) utilisader final
m) scriptori
n) mailada speziala
o) polarisaziun
p) quartier
q) finamira indicativa
r) daner da giaglioffa
s) far belbel
t) di d'uffants davart il traffic public
u) dretg positiv
v) ir en vacanzas
w) in tras l'auter
x) urbanistica
y) discurrer
z) canapé
{) commanditari(a)
|) stanza
}) magasinar
~) concurrenza divertenta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) controlla da martganzia
b) inuffizial
c) perseveranza
d) expulsiun da chargiaders
e) salun d'autos/automobils
f) fabrica da zulprins
g) contribuziun da l'assicuranza da malsauns
h) dent
i) posiziun laterala externa
j) noziun collectiva
k) valur dal giaschom
l) spidar (si per insatgi)
m) contribuziun da l'assicuranza sociala
n) incumpetenza da la dretgira
o) surdar insatgi a la dretgira
p) scolast(a) da scola professiunala
q) satisfar ad in basegn
r) superiuradad numerica
s) soap ficziunala
t) det da mussar
u) margnac
v) retschavida da las clavs
w) tamtam
x) nausch
y) zona da pressiun bassa
z) furma circulara
{) glista sin l'autezza dals pes auta
|) far attent (a)
}) esser considerà sco
~) ramplunar
) buns resultats
) entrada a la capsla spaziala
) (di da) Son Niclà
) exposiziun da construcziun urbana

a) Warenkontrolle
b) nichtamtlich
c) Geduld
d) Laderauswurf
e) Automobilsalon
f) Streichholzfabrik
g) Leistung der Krankenversicherung
h) Zacke
i) Aussenseitstand
j) Sammelbegriff
k) Grundstückwert
l) anspucken
m) Sozialversicherungsbeitrag
n) Unzuständigkeit des Gerichts
o) jemanden vor Gericht stellen
p) Berufsschullehrer(in)
q) eine Lücke schliessen
r) Überzahlspiel
s) Fiction-Soap
t) Zeigefinger
u) Dummkopf
v) Schlüsselempfang
w) Tamtam
x) böse
y) Tiefdruckgebiet
z) Kreisform
{) Fusslade
|) auf etwas hinweisen
}) gelten als
~) toben
) aussagekräftige Resultate
) Einstiegsluke der Raumkapsel
) Nikolaustag
) Städtebauausstellung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fertigprodukt
b) Navajo-Sprache
c) Maser
d) massvoll
e) aus Mangel an Beweisen
f) Winkelverbinder
g) Warenbuchhaltung
h) Goldkurs
i) Brandversicherungssumme
j) draussen
k) Gentrifizierung
l) Epistel
m) Puppenspiel
n) trübsinnig
o) Kindesweglegung
p) Machtmittel
q) irre
r) eingestehen
s) zwischen Hammer und Amboss sein
t) bedenklich
u) Hornissenschwebfliege
v) Eigengeschmack
w) Nachfüllbeutel
x) Geld
y) Hauptpartie
z) ursprünglich
{) nach Luft schnappen
|) unbekümmert
}) Spekulationsbewegung
~) Nachwirkung
) überdreht
) erschaffen
) Intellektualismus
) Filzhut

a) product finì
b) navajo
c) mascher
d) cun mesira
e) per mancanza da cumprovas
f) fermagl da chantun
g) contabilitad da martganzia
h) curs da l'aur
i) summa assicurada cunter fieu
j) (or) en il liber
k) gentrificaziun
l) epistla
m) gieu da poppas
n) trist
o) abandun d'in uffant
p) med da pussanza
q) spers
r) laschar valair
s) esser en las stretgas
t) ristgà
u) mustga-vespra
v) gust genuin
w) satget da reemplenir
x) pliffers
y) partida principala
z) d'origin
{) sgnappar aria
|) indifferent
}) moviment speculativ
~) effect posteriur
) ord chadaina
) crear
) intellectualissem
) chapè da fieuter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) narratologisch
b) Vorzugstarif
c) dissen
d) fällen
e) Kirchenstaat
f) Keimschutzpackung
g) Umzonung
h) Spesen
i) vorbedachte Tötung
j) Luftklappe
k) öffentlich bekannt machen
l) Antrag auf Aktenergänzung
m) Oje!
n) hereinholen
o) Marsmensch
p) Luftsperrgebiet
q) Bildlaufleiste
r) Gewalt
s) haarig
t) Feigheit
u) beschränkte dingliche Rechte
v) Begierde
w) Lagerkoller
x) Gemeindegesetz
y) Rhätische Werke für Elektrizität AG (RW)
z) Wadenbeisser
{) Baubereich
|) Autoeinstellhalle
}) voraussichtlich
~) Kohlensäure
) verhören
) Planabgabestelle
) Spitze
) Rückgabegarantie
) Kampfverband
) richten

a) narratologic
b) tariffa speziala
c) permalar
d) derscher
e) stadi pontifical
f) satget protegiascherms
g) midada da zona
h) spesas
i) mazzament premedità
j) ventil (d'aria)
k) publitgar
l) proposta da cumplettar las actas
m) Oh Dieu!
n) prender en
o) Marsian
p) spazi d'aria serrà
q) trav da defilar
r) vehemenza
s) spinus
t) bugliaccaria
u) dretgs reals limitads
v) veglia
w) crisa da champ
x) lescha communala
y) Ovras reticas per electricitad SA (OR)
z) cf. Stallfliege
{) sectur da construcziun
|) halla da parcadis
}) presumtiv
~) acid carbonic
) interrogar
) uffizi da deposit da plans
) piztgada
) garanzia da restituziun
) furmaziun armada
) derschar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) referat
2) lescha da neutralitad
3) certificat final
4) vegnir/ir en schlitta
5) en Surselva
6) med per allontanar il bellet
7) sadella da rument
8) praschun municipala
9) revestgiment d'isolaziun
10) svidar
11) Schiva
12) cf. Grabbeigabe
13) spiun
14) terracotga
15) concluder
16) star bun (per)
17) separader dals millis
18) evoluziunissem
19) cumpetenza da far in plant giudizial
20) dictatur
21) zaccudida
22) volver en/si
23) sa laschar vaccinar (cunter)
24) enquagliar
25) persuna pensiunada
26) procedura penala
27) neutralitad
28) viadi cun (il) tren
29) selectur da modulaziun
30) determinar la posiziun
31) distatgar
32) zonaziun
33) fitosociologia
34) limitaziun da periodas
35) giargiatta
36) serosa
37) incorporaziun
38) cultivaziun da té

1) mündliche Rede
2) Neutralitätsgesetz
3) Abschlusszertifikat
4) ins Schleudern geraten
5) ins Bündner Oberland
6) Make-up-Entferner
7) Kübel
8) Stadtgefängnis
9) Isolationsverkleidung
10) leeren
11) Schiwa
12) Beigabe
13) Späher
14) Ton
15) aufheben
16) haften (für)
17) 1000-er Trennzeichen
18) Evolutionismus
19) Sachbefugnis
20) Machthaber
21) Zuck
22) überstülpen
23) sich impfen lassen
24) gerinnen
25) Rentner(in)
26) Strafprozessordnung
27) Überparteilichkeit
28) Bahnfahrt
29) Modulationswahlschalter
30) peilen
31) abkuppeln
32) Zonierung
33) Phytosoziologie
34) Periodenabgrenzung
35) Kehle
36) Serosa
37) Eingemeindung
38) Teeanbau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* ertaivladad
* carditis
* stgargiada
* chalender annual
* situaziun da necessitad
* delict da violenza
* cf. Damaszener-Rose
* tschanadur, tschanadura
* buttatsch
* seglia
* albumin
* sequestrar
* sistem
* furma da cumpensaziun
* garanzia da dazi
* betg liber
* frasa simpla
* KCHF
* classa da residenza
* jau sun stuf/stuffa (da)
* bapi
* regiun bassa
* mistgel-chapitscha cumin
* autorisà da far pretensiuns
* festa da la victoria
* affar da garanzia
* morvus
* accident ordaifer la professiun (AOP)
* Slovachia [slovachìa]
* effectiv da chavriels
* scumond da transferiment
* vegnir cotschen sco ina frosla
* spartiziun da basa
* caramella
* regiun umida
* pajais
* apparat da diever

* Erblichkeit
* Herzentzündung
* Auslad
* Jahreskalender
* Zwangslage
* Rohheitsdelikt
* Damaskusrose
* Person, die ein Nachtessen einnimmt
* Pansen
* Schwelle
* Eiweiss
* beschlagnahmen
* Ordnung
* Ersatzform
* Zollsicherheit
* unfrei
* einfacher Satz
* TCHF
* Ortsklasse
* ich bin es leid
* Papi
* Tieflage
* Grosses Haarmützenmoos
* anspruchsberechtigt
* Siegesfeier
* Garantiegeschäft
* rotzig
* Nichtberufsunfall (NBU)
* Slowakei
* Rehbestand
* Übertragungsverbot
* rot werden bis über die Ohren
* Grundteilung
* Caramel
* Auen
* Land
* Gebrauchsgerät
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* perspectiva (globala)
* ir (cun auto) sco in nar
* il prender
* crevettas tigradas verdas
* siglir da suga
* stumpel
* reducziun dal deposit
* inflammaziun dal begl tschorv
* prenit
* buttiglia da pressiun
* funtauna termala
* deschentadad
* gol da bellezza
* criminal(a)
* rauna da palì
* vegnir perina cun insatgi
* administrar
* far lavurs preparatoricas
* mamma dals orfens
* sa snuir
* conferenza regiunala
* giavinar
* terra da turba
* nunpussaivladad absoluta
* Myanmar (Burma, Birma)
* fabritgar
* far spusalizi
* designer/designra da moda
* torpiditad
* dramatic
* martgadar
* enchastrader (enchastradra) da giuvels
* cugliunaria
* esser strebel
* ministeri da l'agricultura

* Weitsicht
* Raserei
* Einnahme
* grüne Tigerkrevetten
* Seilspringen
* Ruck
* Lagerabbau
* Blinddarmentzündung
* Prehnit
* Druckflasche
* Heilquelle
* Schamhaftigkeit
* Traumtor
* Verbrecher(in)
* Moorfrosch
* mit jemandem ins Reine kommen
* regieren
* vorarbeiten
* Waisenmutter
* zusammenfahren
* Regionalkonferenz
* locken
* Torferde
* absolute Unmöglichkeit
* Myanmar (Burma)
* fabrizieren
* sich verloben
* Modemacher(in)
* Torpidität
* dramatisch
* feilschen
* Juwelenfasser(in)
* Betrügerei
* kargen
* Landwirtschaftsministerium
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Girlandenboden
* entfliehen
* abkratzen
* allgemeines Wahlrecht
* nichterwerbstätig
* Seewarte
* Machtwille
* grölen
* Qualifikationsgruppen
* einklinken
* beigeben
* Hermesbürgschaft
* nackt
* innere Leere
* Mattenbahn
* Kurssperre
* Sachkenner(in)
* Verbreitung menschlicher Krankheiten
* Ahnung
* überschatten
* Mappe
* nutzungsmässige Entwicklung
* Gegenstück
* Kehrseite
* Verletzung der Erziehungspflicht
* abfackeln
* Aktennotiz
* Sicherungsfonds
* über den Tod hinaus
* Honoraranzahlung

* ghirlanda da terren
* fugir
* laschar la pel
* dretg d'eleger general
* senza activitad da gudogn
* observatori maritim
* voluntad da pussanza
* sgivlar
* gruppas  da qualificaziun
* serrar cun la falla
* agiuntar
* garanzia da Hermes
* senza feglia
* videzza interna
* pista da mattas
* bloccada dal curs
* expert(a)
* derasaziun da malsognas dals umans
* idea
* far sumbriva
* mappina
* svilup tenor (segund) l'utilisaziun
* cf. Gegenteil
* vart trida
* violaziun dal duair d'educaziun
* sflammar
* notizia d'acta
* fond da garanzia
* en perpeten
* pajament d'aquint d'onurari
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chatschar en
2) zona da protecziun
3) imità
4) tavla da pins
5) sa dispitar cun insatgi pervia dad insatge
6) prolaps
7) assassinat d'in uffant
8) squadra zoppa
9) antropologia criminala
10) Vulfenia
11) generatur casual
12) fixar
13) scheffa
14) coupé
15) quai na va betg tiers a tai
16) sa crollar
17) en/sin la champagna
18) caum girabel
19) repartiziun
20) utschè che cua sin plantas
21) cf. Helligkeit
22) trav d'utensils mobila
23) suspensiun da (la) renta
24) schirella
25) utschè da passadi
26) cf. Valchava
27) fracziunar
28) cromer
29) decisiun penala
30) inspecturat da vischnancas
31) survegnir arbajas
32) gizzarisplis
33) exercizi
34) mastergnanza

1) eindrängen
2) Schutzbereich
3) falsch
4) Pinwand
5) mit jemandem um etwas rechten
6) Vorfall
7) Kindesmord
8) Gehrungsschmiege
9) Kriminalanthropologie
10) Kuhtritt
11) Zufallsgenerator
12) anbringen
13) Chefin
14) Coupé
15) das braucht dich nicht zu bekümmern
16) sich regen
17) auf dem Lande
18) Drehfach
19) Einteilung
20) Nestbrüter
21) Helle
22) bewegliche Symbolleiste
23) Rentenaufschub
24) Zugwinde
25) Strichvogel
26) Valcava
27) aufsplittern
28) Hausierer
29) Strafbescheid
30) Gemeindeinspektorat
31) Lob erhalten
32) Spitzer
33) Übungsaufgabe
34) Handwerkszunft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Überlagerung verschiedener Nutzungen
2) schützenswert
3) Allmacht
4) Rechtssoziologie
5) in vollem Masse
6) Hindernis
7) Mehrung
8) Spannungskopfschmerzen
9) Auswahl
10) Laube
11) Salomoninseln
12) auffedern
13) sich in die Riemen legen
14) Amt für Bundesbauten (AFB)
15) schänden
16) Buffetanlage
17) funktionelle Unzuständigkeit
18) Prämiengeschäft
19) Fahrzeugaufbruch
20) Kompetenznetzwerk
21) der Länge nach
22) Nebenbeschäftigung
23) erstens
24) Dram (Einheit)
25) Verkehrsfluss
26) Programm-Managerin
27) verdünnen
28) Ringelgans
29) Reifeprüfung
30) Polizeiaufruf
31) Steinbogenbrücke
32) Mummelgreis
33) Witzelei

1) cun diversas utilisaziuns
2) degn da protecziun
3) tutpussanza
4) sociologia dal dretg
5) cumplainamain
6) impediment
7) engrondiment
8) mal il chau da tensiun
9) elecziun
10) loscha
11) Inslas da Salomon
12) far penna
13) sa metter en
14) Uffizi da construcziuns federalas (UCF)
15) disfamar
16) buffet
17) incumpetenza funcziunala
18) affar cun pussaivladad da retratga cunter paja
19) effracziun da vehichel
20) rait da cumpetenzas
21) per lung
22) occupaziun accessorica
23) l'emprim(a)
24) dram (mesira)
25) circulaziun dal traffic
26) managera dals programs
27) rarifitgar
28) auca dal cularin
29) examen da maturitad
30) appel da la polizia
31) punt artgada da crap
32) vegliurd
33) spass da pauc
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* octopus
* cardiolog(a)
* scala da l'instrument
* traident da palì
* dischoccupaziun fricziunala
* da cler bel di
* tschispet sitg
* cundiziuns topograficas
* obligaziun da pajar ina contribuziun/contribuziuns
* portaplievgia
* cumissiun d'examinaziun per administratur(a)s dal register funsil
* Post da consultaziun per dunnas
* revoluziunaria
* squitta da pumpiers
* professuressa
* actualmain
* far sclingir il sabel
* mast (d'in bastiment)
* da natira
* cusunz amatur
* chargia da chapital
* supplement al testament
* Il luf ed ils set ansiels
* central(a)
* spezia da responsabladad
* tschinta
* pe da la maisa
* tschertga da sasez
* visitader (visitadra)
* Salvader
* prender ina decisiun
* a la svelta

* Tintenfisch
* Herzchirug(in)
* Instrumentenmassstab
* Sumpf-Dreizack
* friktionelle Arbeitslosigkeit
* am helllichten Tag
* Trockenrasen
* Geländeverhältnisse
* Beitragspflicht
* Regenmacher
* Prüfungskommission für Grundbuchverwalter(innen)
* Anlaufstelle für Frauenfragen
* Meuterin
* Feuerspritze
* Inhaberin eines Lehrstuhls
* zurzeit
* mit dem Säbel rasseln
* Schiffsmast
* angeboren
* Hobbyschneider
* Kapitalbelastung
* Testamentsnachtrag
* Der Wolf und die sieben Geisslein
* mittlere(r, -s)
* Verantwortungsart
* Waffentragriemen
* Tischbein
* Selbstsuche
* Betrachter(in)
* Heiland
* eine Entscheidung fällen
* obenhin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- midada d'ieli
- sgolanotg
- sistrum
- ladin
- arrest en cuminanza
- inspectur(a) d'archivs
- aistoric
- flora
- s'inquietar (da)
- dretg da subscripziun
- consegna
- cf. Rebpfahl
- fracassader
- taxa da bul
- tievi (f. tievia)
- stadi da larva
- rebel (rebella)
- ambient
- da dus trappels
- odi
- cf. eine Ohrfeige geben
- accord da spezialisaziun
- durar anc
- uffizi postal d'arriv
- vista
- frizza engiu
- Malta
- tschierv dad otg (pizs)
- bon da premia
- spelta originala
- allegraivel
- futuristic
- melodia tschiffanta
- l'onn precedent
- perscripziun da la persecuziun penala
- sigliot a piz
- fivla cun chavallin
- fautura
- savurusadad
- malsaun(a) psichic(a)

- Ölwechsel
- Abendsegler
- Sistrum
- engadinerromanisch
- Gemeinschaftshaft
- Archivinspektor(in)
- ahistorisch
- Pflanzen
- sich beunruhigen
- Zeichnungsberechtigung
- Ausfertigung
- Rebstickel
- Radaubruder
- Eingabegebühr
- lauwarm
- Larvenstadium
- rebellisch
- Rahmen
- zweitretig
- Hass
- ohrfeigen
- Vereinbarung über Spezialisierung
- im Gange sein
- Zuzugspoststelle
- Durchblick
- Nach-Unten-Taste
- Malta
- Achter, Achtender
- Prämiengutschein
- Urdinkel
- freudvoll
- zukunftsweisend
- eingängige Melodie
- voriges Jahr
- Verfolgungsverjährung
- Nachstellhüpfen
- Pferdchenfibel
- Förderin
- Schmackhaftigkeit
- psychisch Kranke(r)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) suppleant(a)
2) airiadad
3) portal dal dretg
4) dar la plenipotenza
5) sursilvan
6) repartiziun dals custs
7) leger las levitas ad insatgi
8) cornflakes
9) convocaziun
10) contract da manipulaziun da la paja
11) caracter giuridic
12) bigliet gratuit
13) cf. Hundsrose
14) il prim da schaner
15) chaltschiel
16) cun duair da premia(s)
17) Cuolm d'Ursera
18) program da controlla
19) brunsina
20) baraccus
21) quintar or(a)
22) atgnamain
23) roda sin ils mauns
24) premiera
25) far victimas
26) cudesch da retschavidas postalas
27) represchentanta
28) retgav da l'alienaziun
29) stimulant
30) pertschaiver
31) uffizial
32) temperament
33) cumparair
34) guglia mutta
35) manischunz(a) da tractor
36) pensum
37) surirritaziun

1) Ersatzmann (Ersatzfrau)
2) Ungelenkigkeit
3) Rechtsportal
4) ermächtigen
5) oberländisch
6) Kostenzuteilung
7) jemanden Mores lehren
8) Cornflakes
9) Zusammenberufung
10) Lohnschiebungsvertrag
11) Rechtscharakter
12) Freikarte
13) Heckenrose
14) am ersten Januar
15) Strumpf
16) prämienpflichtig
17) Oberalppass
18) Prüfprogramm
19) Schneeglöckchen
20) feuchtfröhlich
21) errechnen
22) von Rechts wegen
23) Radwende
24) Feuertaufe
25) Menschenleben kosten
26) Postquittungsbuch
27) Unterhändlerin
28) Veräusserungserlös
29) stimulierend
30) erfahren
31) Amtmann
32) Gemütsart
33) betreten
34) stumpfe Nadel
35) Traktorführer(in)
36) Hausarbeit
37) Überreiztheit, -reizung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cumposiziun organica svapuranta/volatila
2) tirafils
3) chaussa natirala
4) lung la via
5) sgarschaivel
6) reclama luminusa
7) rendaquint da la paja
8) amplifitgar
9) conclusiun dal contract
10) cussegliader per l'ambient
11) custs da liquidaziun
12) proceder sin via administrativa
13) bella questa!
14) augment dals custs
15) sclerir
16) cas d'index
17) cactus radund
18) temp da la migraziun dals pievels
19) mez nuf da serra
20) betg flippir
21) pitga da flurs
22) ruaus da la dumengia
23) part principala
24) vipra-lantschetta
25) setting
26) furma d'organisaziun
27) duair d'ediziun
28) museum d'artists
29) illustraziun
30) taxofon
31) dormitori
32) CRAPI cumissiun per dumondas concernent las cundiziuns da colliaziun da las producentas e dals producents independents
33) vegnir en conflict cun la lescha
34) sfaschar

1) flüchtige organische Verbindung
2) Drahtzieher
3) Selbstverständlichkeit
4) die/der Strasse entlang
5) welterschütternd
6) Leuchtreklame
7) Gehaltsabrechnung
8) ausweiten
9) Vertragsabschluss
10) Umweltberater
11) Liquidationskosten
12) den Verwaltungsweg beschreiten
13) das ist (ja/doch) allerhand!
14) Kostenwachstum
15) abklären
16) Indexfall
17) Igelkaktus
18) Völkerwanderungszeit
19) Halbmastwurf
20) keinen Mucks sagen/tun
21) Blumensäule
22) Sonntagsruhe
23) Hauptteil
24) Gewöhnliche Lanzenotter
25) setting
26) Organisationsform
27) Editionspflicht
28) Künstlermuseum
29) Zeichnung
30) Münzfernsprecher
31) Massenlager
32) KAP Kommission für Fragen der Anschlussbedingungen unabhängiger Produzenten
33) mit dem Gesetz in Konflikt geraten
34) abbinden
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. esser en/sin la bucca da tuts
2. sincer
3. chava
4. cumprova da perditgas
5. senza maniera
6. messa solenna
7. acta
8. nunexponì (a la glisch)
9. implorar
10. cuntrapart
11. procuratura da stadi
12. la Terra sontga
13. liom
14. satisfar
15. transcendental
16. dischintoxicar
17. adumbatten
18. taiss
19. plazzament cun segirtad tutelara
20. stanclezza
21. check da las finanzas
22. aissa da penna
23. obsessiunà
24. metter a disposiziun
25. rieua da palì auta
26. Austria Auta
27. Baccus
28. Associaziun dals balbegiaders e da lur confamigliars (VERSTA)
29. mort da poppin(a)
30. moviment da binglar
31. fund
32. nova repartiziun
33. exemziun fiscala dals diplomats
34. quai ta plaschess mettain!

1. in aller Leute Munde sein
2. ernst
3. Aussparung
4. Zeugenbeweis
5. raubauzig
6. Hochamt
7. Datensatz
8. unbelichtet
9. anflehen
10. die gegnerische Partei
11. Oberstaatsanwältin
12. das Heilige Land
13. Band
14. befriedigen
15. transzendental
16. ausnüchtern
17. erfolglos
18. abschüssig
19. mündelsichere Anlage
20. Müdigkeit
21. Finanzcheck
22. Federbrett
23. besessen
24. aussetzen
25. Moor-Labkraut
26. Oberösterreich
27. Bacchus
28. Vereinigung für Stotternde und Angehörige (VERSTA)
29. Kindstod
30. Kickbewegung
31. Untergrund
32. Neuzuteilung
33. Steuer- und Zollfreiheit der Diplomaten
34. so siehst du aus!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. UGES Uniun grischuna per energia solara
2. plan d'occupaziun
3. purtaders
4. lieur
5. cumpra ereditara
6. enquista
7. replitgar
8. charn setgentada
9. renviament d'in plant
10. exempel acustic
11. pretensiun da cessiun da terren
12. diaria
13. muster/model da plirs centers
14. palladium
15. ovari
16. cf. auch: Primarlehrerin
17. laudar a tschiel (insatge/insatgi)
18. ceremonia
19. cf. soundsovielte Mai
20. elativ
21. letg
22. fixaziun
23. inadequat
24. perquirir
25. en paucs pleds
26. predominant
27. urdain da maun
28. pumpa da svidada
29. laina da fau
30. creaziun musicala
31. ramner pitschen
32. cumandanta da zona
33. obscuranta
34. chavaltgar
35. fixaziun dal donn

1. BVSE Bündner Vereinigung für Sonnenenergie
2. Belegungsplan
3. Trägerschaft
4. Hase
5. Erbauskauf
6. Aufnahme
7. entgegnen
8. Dörrfleisch
9. Klagabweisung
10. Hörbeispiel
11. Landabtretungsanspruch
12. Tagesvergütung
13. Mehrkernemuster
14. Palladium
15. Fruchtknoten
16. Volksschullehrerin
17. hypen
18. Zeremonie
19. soundsovielte(r)
20. elativ
21. Nest
22. Erstarrung
23. unpassend
24. filzen
25. in kurzen Zügen
26. überwiegend
27. Handgerät
28. Entleerungspumpe
29. Buchenholz
30. Musikschaffen
31. Niederliegender Kreuzdorn
32. Zonenbefehlshaberin
33. Obskurantin
34. reiten
35. Schadenfestsetzung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) in die Kirche gehen
2) Essen
3) Microsoft Access-Datenbank
4) Garnison
5) jemandem die Stange halten
6) Steinbrech-Leimkraut
7) tangential
8) Ausbruchstestung
9) freudlos
10) naturkundlich
11) buchmässiger Verlust
12) Bildungsstätte
13) Aussenhandelsbank
14) Mittelohrentzündung
15) Sticknadel
16) Gebärmutter
17) Zahlung in Jahresraten
18) vollstreckbarer Kostenbescheid
19) Voralpengürtel
20) Amt
21) feuerspeiend
22) ehrerbietig
23) Gold in der Kehle haben
24) ausbessern
25) Übersetzerhaus Looren
26) unsagbar
27) Ausbildungsinstitut
28) Propaganda
29) Jordanien
30) Herstellungswert
31) Pro
32) Heimweg

1) ir a pregia/predi
2) il mangiar
3) banca da datas Microsoft Access
4) garnischun
5) tegnair pitg ad insatgi
6) silena sfendacrap/fendacrap
7) tangenzial
8) tests en cas d'infecziuns
9) senza plaschair
10) da la scienza natirala
11) perdita da contabilitad
12) scola
13) banca dal commerzi cun l'exteriur
14) otitis media
15) guglia da surcuser/retgamar
16) madra
17) pajament en ratas annualas
18) decisiun executabla davart ils custs
19) zona prealpina
20) ministeri
21) che spida fieu
22) respectus
23) avair ina bellezza vusch
24) reparar
25) Chasa da la translaziun Looren
26) nunditg
27) institut da scolaziun
28) propaganda
29) Jordania
30) valur da producziun
31) pro
32) viadi a chasa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Winterring
2. trächtig
3. Sprengpunkt in der Luft
4. ablegen
5. Staatssprache
6. Koprochrom
7. Verkaufsversprechen
8. Hüpfer
9. wiederholend
10. Pianist
11. Werbegrundsatz
12. Warenhaus
13. Informationsaufgabe
14. Ostern
15. Filmindustrie
16. wertbeständig
17. Hartweizendunst
18. Ausbilder(in)
19. Schlag
20. Vertretung ohne Vertretungsmacht
21. Verflechtung
22. Borgkauf
23. Damenabfahrt
24. Sklera
25. Marktregulierung
26. Hoffart
27. Inlandsgebühr
28. Weltinnenpolitik
29. einschlagen
30. Sous-Chef(in)
31. der Appetit kommt mit dem Essen
32. Kinonacht

1. rintg d'enviern
2. che porta
3. punct d'explosiun en l'aria
4. engirar
5. lingua uffiziala dal stadi
6. coprocrom
7. empermischun da vendita
8. siglider
9. repetitiv
10. pianist
11. princip da la reclama
12. (grond) negozi
13. duair d'infurmaziun
14. Pasca
15. cinematografia
16. da valur stabla
17. fiffa da salin dira
18. instructur(a)
19. attatga
20. represchentanza senza pussanza
21. entretschament
22. cumpra ad emprest
23. cursa rapida da las dunnas
24. sclera
25. regulaziun dal martgà
26. quit
27. taxa interna
28. politica interna mundiala
29. culpir
30. sous-schef (sous-scheffa)
31. l'appetit vegn cun mangiar
32. serenada da kino
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bartender
b) ich wünsche dich dorthin, wo der Pfeffer wächst
c) Kreislaufstörung
d) Ausfuhrbestimmung
e) Buchfink
f) Pendulette
g) Finanzfrage
h) Ermahnung
i) Stillleben
j) durchsieben
k) Instandsetzungspflicht
l) Zuerwerbsmöglichkeit
m) anatomisch
n) sieh (mal einer) an!
o) Einschnitt
p) Nebelschlussleuchte
q) Fluglinienverkehr
r) ein Anzug von der Stange
s) Raubgenosse
t) Krebs
u) Fällstelle
v) jemanden zu etwas machen
w) verkehren
x) Pflanzennachzucht
y) Kauf auf Umtausch
z) es sich bequem machen
{) Vollreis
|) Äthanol
}) Einen schönen Tag!
~) begünstigende Massnahme
) Lumpen
) Aktienausgabe
) Lehraufsicht
) Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung»
) in seinem/richtigen Fahrwasser sein
) clever
) um 20% abnehmen
) Kommandoordnung

a) bartender
b) va sin il schimmel!
c) disturbi da la circulaziun
d) determinaziun d'export
e) fringhel
f) penduletta
g) dumonda finanziala
h) admoniziun
i) maletg da natira morta
j) perfurar
k) obligaziun da reparaziun
l) pussaivladad da gudogn supplementar
m) anatomic
n) ma guarda!
o) tagl
p) glisch cotschna da tschajera
q) aviaziun da lingias
r) in (vestgì) cumplet da confecziun
s) cumplizi d'ina rapina
t) giomber
u) plazza da terrada
v) numnar insatgi insatge
w) ir e vegnir
x) allevament da plantinas
y) cumpra/vendita cun dretg da barat
z) far patgific
{) ris integral
|) cf. Ethanol
}) in bel di!
~) mesira da favur
) lumpa
) emissiun d'aczias
) surveglianza dals emprendissadis
) iniziativa dal pievel «Per ina immigraziun moderada»
) esser en ses element
) furber
) diminuir per 20%
) urden da commando
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) replica
2) cuntanscher
3) zuppentar
4) artg da triumf
5) posta
6) da bell'entschatta
7) luschard brin
8) quai è en famiglia
9) maliziusadad
10) uniun da producents da latg
11) senza custs
12) concessiunari Brumbel (Brumbel bio)
13) reciprocadad
14) sturnichel
15) lieungas-chaun
16) lingala
17) stancladad
18) birocrazia
19) en il decurs dal temp
20) subdit
21) museum local
22) groma
23) acts
24) bandiera da vent
25) tip gnervus
26) sunar (la) flauta
27) pluna
28) mammat d'emprest
29) execuziun effectiva dal dretg
30) maioritad parlamentara
31) noda-det
32) storas parasulegl
33) negligientscha
34) dretg da restituziun
35) dretg da bursa

1) Gegendarstellung
2) einheimsen
3) verstecken
4) Triumphbogen
5) Postwesen
6) gleich zu Anfang
7) Waldeidechse
8) das liegt in der Familie
9) Böswilligkeit
10) Milchproduzentenverband
11) franko
12) Knospe-Lizenznehmer (Bio Knospe)
13) Wechselseitigkeit
14) aufbrausend
15) Löwenmaul
16) Lingala
17) Müdigkeit
18) Bürokratismus
19) über die Zeit
20) Untertan
21) Ortsmuseum
22) Nidel
23) Handlungen
24) Wetterfahne
25) Nervenbündel
26) Flöte spielen
27) Scheiterbeige
28) Leihmutter
29) tatsächliche Ausübung des Rechts
30) Parlamentsmehrheit
31) Daumenabdruck
32) Sonnenstoren
33) Unachtsamkeit
34) Rückstellungsanspruch
35) Börsenrecht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* enciclopedist
* vanel da rotscha
* furmla da batten/battaisem
* avrir
* documents da (la) votaziun
* lingua da partenza
* spitg
* Sectur Cussegl federal
* fagottist
* bassezza
* cf. sich begnügen
* datas d'organisaziun
* sa gidar
* consum d'oxigen
* allontanament visiunar
* intervegnir
* visiun (per dias)
* ses dis èn quintads
* supplitgar
* helicopter
* dad optimar
* sgrasar
* cuntrarevoluziunar
* cusseglier(a) da scola
* eroissem
* far ponderaziuns (davart insatge)
* far la valisch
* reincorporar
* capacitad da realisar (insatge)
* vegnir lom(a)
* emprima fasa
* schefdramaturg
* Mar da la Sibiria Orientala

* Enzyklopädiker
* Steppenkiebitz
* Taufformel
* anlegen
* Abstimmungsunterlagen
* Ausgangssprache
* Grat
* Bereich Bundesrat
* Fagottist
* Schnödigkeit
* begnügen
* Organisationsdaten
* einander helfen
* Sauerstoffaufnahme
* Entrückung
* einhaken
* Sichtung
* seine Tage sind gezählt
* flehen
* Hubschrauber
* ausbaufähig
* scharren
* gegenrevolutionär
* Schulrat (Schulrätin)
* Heldentum
* sich Gedanken machen
* den Koffer packen
* wieder eingliedern
* Umsetzungsvermögen
* klein beigeben
* Anfangsphase
* Chefdramaturg
* Ostsibirische See