swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Souveränitätsbeschränkung
* Sonderzuschlag
* Personalverleih
* Feldprediger
* Wetterhut
* Spazierweg
* Zulassung zur amtlichen Notierung
* Sättigungsgrenze
* Einsenkung
* Tuberkulosebehandlung
* Kasseneingangsbeleg
* Geschlecht
* Jugendpsychiatrie
* Kopeke
* ein böses/loses Maul haben
* Erscheinung
* Stilllegung
* Player
* übriger ordentlicher Erfolg
* umgekehrt
* Besorgnis
* Vermessungslos
* Winkelpaar
* Schweizerische Fachstelle für hindernisfreie Architektur
* BKUF Beratende Kommission für Umweltforschung
* Prügelstrafe
* etwas unter Beweis stellen
* Bartmeise
* ermutigen
* Sonderabdruck
* schulpsychiatrischer Dienst
* Illusionistin
* Zerrüttung
* das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
* haarsträubend

* restricziun da la suveranitad
* supplement spezial
* emprest da persunal
* plevon d'armada
* chapè da malaura
* senda
* admissiun a la quotaziun a la bursa
* cunfin da saturaziun
* valletta
* tractament da la tuberculosa
* quittanza d'in incassament
* famiglia
* psichiatria da giuvenils
* copeca
* avair ina bucca mallavada
* aspect
* serrada
* player
* ulteriur gudogn ordinari
* invers
* fastidi
* etappa da mesiraziun
* pèr dad anguls
* Architectura senza obstachels - Il center spezialisà svizzer
* CCPA cumissiun consultativa per la perscrutaziun da l'ambient
* chasti corporal
* cumprovar
* maset barbet
* animar
* separat
* servetsch psichiatric da scola
* illusiunista
* sgurdin
* quai è segir sco che dus ed anc dus fan quatter
* sgarschaivel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Center naziunal d'infurmaziun per la conservaziun da bains culturals
2) lingia da chasti
3) tabella da las distanzas lungas
4) psicolog(a) spezialist(a) per psicoterapia
5) Cumissiun federala da coordinaziun per dumondas da famiglia (CUFF)
6) stadi da furmaziun
7) simulatur d'aviuns
8) maracas
9) ventin frestg
10) mesira d'adattaziun
11) cun in retard da 3 secundas
12) extra
13) princip stabilì da la Confederaziun
14) tagliar las alas ad insatgi
15) stab tecnic
16) tschentaparchets
17) sinceritad
18) fulla (da glieud)
19) dar or(a)
20) guaud da palì
21) pratic
22) malsaun
23) chanzlia
24) tgirader
25) pretender pled e fatg d'insatgi
26) numer da la parcella
27) ignoranza
28) chanal d'affluenza
29) faschadira
30) (sa) mascrar
31) palatalisaziun
32) cf. Donnerwetter
33) princip
34) branscha d'export
35) rischmelna

1) Nationale Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung
2) Straflinie
3) Ferndistanztabelle
4) Fachpsychologe (Fachpsychologin) für Psychotherapie
5) Eidgenössische Koordinationskommission für Familienfragen (EKFF)
6) Bildungsstand
7) Flugzeugsimulator
8) Maracas
9) Brise
10) Anpassungsmassnahme
11) mit einem Rückstand von 3 Sekunden
12) zum Trotz
13) Grundsatz des Bundes
14) jemandem die Flügel stutzen
15) technischer Stab
16) Parkettleger
17) Unverfälschtheit
18) Menschenschar
19) verausgaben
20) Moorwald
21) sachkundig
22) krank
23) Kanzlei
24) Heger
25) jemanden zur Rede stellen
26) Grundstücknummer
27) Unwissen
28) Zulaufkanal
29) Verband
30) vermummen
31) Palatalisierung
32) Donnerhagel
33) Gesetzmässigkeit
34) Exportzweig
35) Möhre
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sa refrestgentar
2) protesa da dents
3) petta da levon
4) baloma
5) midada da letg
6) mainafatschenta (pl. ils/las mainafatschenta)
7) sa sgriflar
8) plant da furmaziun
9) claustrofobic
10) pretensiun da cumpensaziun
11) far attent
12) punct da sustegn
13) midar
14) pitschen burgais
15) sistem da bischens
16) en cas che
17) zappaditsch
18) delinquenza
19) liadira a fil
20) savur da gas
21) manual (da diever)
22) manaschi che staglia animals ed elavura charn
23) schefsergent
24) resistenza
25) taxa da receptura
26) restricziun da credit
27) indriz d'auzar
28) bursa da martganzia
29) stuppadira d'ieli
30) parc naziunal
31) spertadad minimala
32) contribuziun da la Confederaziun

1) laben
2) Zahnprothese
3) Hefekuchen
4) Germer
5) Bettbezug
6) Betriebsführer(in)
7) sich schürfen
8) Gestaltungsklage
9) klaustrophobisch
10) Ersatzforderung
11) hindeuten
12) Stützpunkt
13) erneuern
14) Spiesser
15) Röhrensystem
16) wofern
17) Wurstbrei
18) Delinquenz
19) Fadenbindung
20) Gasgeruch
21) Bedienungsanleitung
22) Fleischzerlegungs- und Fleischverarbeitungsbetrieb
23) Oberwachtmeister
24) Untergrundbewegung
25) Rezepturtaxe
26) Krediteinengung
27) Hebewerk
28) Warenbörse
29) Ölabstreifring
30) Naturschutzpark
31) Mindestgeschwindigkeit
32) Bundesbeitrag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Stimmungsmache
- verzweifelt
- Schlauchanschluss
- rufen
- Schadenermittlung
- WC-Schüssel
- verderblich
- Fürsprecher
- eine Strafe erlassen
- Postsparkasse
- Flachrelief
- Kapitalkonto
- Plantage
- Rotorblatt
- zukommen lassen
- Bundesamt für Kampftruppen (BAKT)
- Druckgeschwür
- Wellblechtafel
- Kettenbrief
- Kränzchen
- Energiesparbuch
- Urschweizerlandschaft
- kommunistisch
- Dezembersammlung
- zusammenbekommen
- Gebrauchsanforderung
- Weissnäher
- Siedlung
- Raumgehalt
- Schlüsselspielerin
- auf die Spitze treiben
- Akkordarbeiter
- radioaktive Stoffe
- Selbstentfaltung
- Religionsdelikt
- tiefer legen
- Tarifverstoss

- polemica
- desperà  (f. desperada)
- colliament d'uders
- far vegnir
- retschertga dal donn
- cuppa dal secret
- fatal
- advocat
- remetter in chasti
- cassa da spargn postala
- bass reliev
- conto da chapital
- plantaziun
- pala dal rotur
- dar
- Uffizi federal da truppas da cumbat  (UFTC)
- decubitus
- tavla da tola ondulada
- brev da chadaina
- canorta
- cudeschet da spargn d'energia
- cuntrada da la Svizra originara
- communistic
- collecta dal december
- cf. zusammenbringen
- pretensiun da diever
- cusunz da biancaria
- colonia
- tonnascha
- giugadra/giugadura impurtanta
- stravagar
- accordant
- materia radioactiva
- svilup da sasez
- delict cunter la religiun
- sbassar
- cuntravenziun a la convenziun collectiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. abschreiben
2. Terminplanung
3. jm. Geleitschutz geben
4. brechen
5. Zwischenbericht
6. zusammenhauen
7. Frauenflachs
8. ein Mann von Welt
9. Kulturbeutel
10. Sozialschutzbedürfnis
11. Rosa Schneckling
12. Schadenerledigung
13. Dschihadist
14. Säumniszuschlag
15. Zubetonierung
16. Sachbereich
17. oberste(r,-s)
18. quick
19. sammeln
20. Bescheidenheit
21. durchsickern
22. Eheleute
23. Testerin
24. Entfernung
25. Rosenstock
26. Waschschüssel
27. Stornobuchung
28. Frauenquote
29. erwerben
30. Zerstörbarkeit
31. Zwiegriff
32. Flachdachbau
33. Flow
34. Zellmund
35. inkraftsetzen
36. Fachstelle des Bundes für ausserordentliche Ereignisse

1. stritgar
2. planisaziun da termins
3. dar salvconduct ad insatgi
4. rumper
5. rapport intermediar
6. rumper
7. glinera cumina
8. in um dal mund
9. cf. Necessaire
10. basegn da protecziun sociala
11. glimatsch rosa
12. liquidaziun dal donn
13. dschihadist
14. supplement da retard
15. inbetunaziun
16. champ d'activitad
17. superiur
18. cf. lebhaft
19. radunar
20. modestadad
21. vegnir palais
22. consorts
23. sagiadra
24. allontanaziun
25. roser
26. lavor
27. annullaziun da l'inscripziun
28. quota da dunnas
29. acquistar
30. destruibladad
31. tegn cumbinà
32. edifizi cun tetg plat
33. fluss
34. bucca da la cella
35. metter en vigur
36. post spezialisà da la Confederaziun per eveniments extraordinaris
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Übermittlungssoldatin
2) ernüchtern
3) Beuteltiere
4) Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen
5) Kriegsgeschädigte(r)
6) übertun
7) ausgehend
8) Vortest
9) Kampfgenosse
10) Brummer
11) Collection
12) vor Schmutz starren
13) fehlerhafter Vertrag
14) Karpathen
15) urtümlich
16) Umland
17) Assoziationsausschuss
18) sich in die Ruder legen
19) Sommer-Knotenblume
20) Kassettenlift
21) Umbruch
22) Datenüberprüfung
23) Hausverwaltungsvollmacht
24) Rocaille
25) Gärtner der Fachrichtung Stauden
26) Flachssamen
27) Elternbrief
28) ein gutes Gehör haben
29) Brandsalbe
30) Asphalt
31) gendern
32) heimelig
33) Blutgefäss
34) Schweizerischer Bund für Jugendherbergen (SBJ)
35) Eiterbläschen
36) Wasserdesinfektionstablette
37) Heilswerk
38) vordringlich
39) Entführung

1) schuldata da transmissiun
2) sgiginar
3) bursalins
4) Fond da las Naziuns Unidas per la populaziun
5) donnegià (donnegiada) da guerra
6) metter enturn
7) che sorta
8) pretest
9) cumpogn d'armas
10) camiun grond
11) collecziuns
12) esser tut (en) ina merda
13) contract manglus
14) Carpatas
15) originar
16) regiun suburbana (d'ina citad)
17) comité d'associaziun
18) s'engaschar
19) cf. Sommerglöckchen
20) caum da cassettas
21) vieuta
22) validaziun da (las) datas
23) plainpudair d'administrar ina chasa
24) ornaments da conchiglias
25) ortulan spezialisà sin chaglioms
26) cf. Leinsamen
27) brev als geniturs
28) avair ina bun'udida
29) itg d'arsas
30) asfalt
31) gendrar
32) privà
33) avaina
34) Federaziun svizra dals albierts da giuventetgna (FSAG)
35) vaschietta da matergia
36) tabletta per dischinfectar l'aua
37) ovra da salvament
38) urgent
39) rapinament
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kindernot
b) determinant
c) Bohrung
d) begleitetes Wohnen
e) Lokal
f) bis zum bitteren Ende
g) Domleschgisch
h) Heimatvertriebener
i) Okzident
j) entdeckenswert
k) Parteiapparat
l) Prahler
m) solmisieren
n) ehrwürdig
o) Bremsfederzange
p) Pflug
q) Pensionserhöhung
r) Schandtat
s) woher
t) Teuchel
u) Blockdiagramm
v) Anlagenbuchhaltung
w) Pfeifente, Pfeifenente
x) Khoisan-Sprache
y) Europa-Initiative
z) Schattenfuge
{) Aufgaberaum
|) sich über Wasser halten
}) Kreis gegen Kreis
~) Spannwippe
) Schippe
) Allgemeine Plakatgesellschaft (APG)
) OLMA Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung
) Pfrundgut
) Gebären
) jemanden unbehelligt lassen

a) miseria dals uffants
b) determinant
c) sondagi
d) abitar a moda assistida
e) restaurant
f) enfin la pitra fin
g) rumantsch da la Tumleastga
h) fugitiv da la patria
i) occident
j) remartgabel
k) apparat da (la) partida
l) blagader
m) solmisar
n) undraivel
o) zanga cun crutsch
p) criec
q) augment da la pensiun
r) fatg turpegius
s) danunder
t) bischen (da lain)
u) diagram funcziunal
v) contabilitad da las investiziuns
w) anda da la blassa
x) khoisan
y) Iniziativa Europa
z) chava vida
{) zona da servir
|) sa tegnair sur (l')aua
}) rintg cunter rintg
~) ballantschin da tender
) pala
) Societad generala da placats (SGP)
) OLMA Fiera svizra d'agricultura e d'alimentaziun
) bains-pravenda
) il parturir
) betg disturbar insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lattom per quadrels
2. culissa
3. lai da muntogna
4. freelancer
5. fluent
6. esser enta (en ils) pes ad insatgi
7. project d'exposiziun
8. mastergn da lavurer da lingua
9. mortori extraordinari
10. publicaziun dal matrimoni
11. primappuntà
12. exact
13. dir
14. energia d'illuminaziun
15. stanchel dal mund
16. donn da schelada
17. unic(a)
18. original
19. dar la clocca ad in uffant
20. structura da pussanza
21. codar
22. feuilleton
23. circulara interna
24. purschè da spargn
25. bavrola (per corda d'arom)
26. dialect(s) da la Part Sura Bernaisa
27. principiant
28. paltaun
29. misander
30. perscrutaziun da basa
31. laborant da farmabiologia
32. attatg d'abunent
33. politica da sanadad
34. plaschair
35. precar
36. Castilian(a)
37. monoling (monolingua)
38. midada
39. pirir

1. Ziegellattung
2. Hintergrund
3. Bergsee
4. Freelancer
5. fliessend
6. jemandem im Wege sein
7. Auflageprojekt
8. Sprachhandwerk
9. aussergewöhnlicher Todesfall
10. Verkündung des Eheversprechens
11. Obergefreiter
12. zuverlässig
13. harsch
14. Beleuchtungsenergie
15. weltmüde
16. Frostschaden
17. besondere(r, -s)
18. original
19. einem Kind die Flasche geben
20. Herrschaftsstruktur
21. verschlüsseln
22. Feuilleton
23. innerdienstliches Rundschreiben
24. Sparschwein
25. Aderendhülse
26. Berner Oberländisch
27. Rookie
28. Wasserlache
29. männerfeindlich
30. Grundlagenforschung
31. Biologielaborant, Pharmabiologie
32. Teilnehmeranschluss
33. Gesundheitspolitik
34. Belieben
35. prekär
36. Kastilier(in)
37. einsprachig
38. Wechsel
39. dahinserbeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Marschroute
b) Warnstreik
c) Spiessli
d) Tücke
e) Die Bäume wachsen nicht in den Himmel
f) mündliche Verfügung
g) Gespür haben
h) Ihr
i) Arbeitsbeschaffungsreserve
j) Frühe Adonislibelle
k) Aussteiger(in)
l) Homöopathie
m) freier Zutritt
n) Ausbruch
o) Rummelplatz
p) Tor
q) Küstengebühr
r) Betriebsassistenz
s) Kreissäge
t) Stop-Aids-Kampagne
u) unbeaufsichtigt
v) einen flotten Dreier haben
w) Sammellinse
x) Reformmöglichkeit
y) wann
z) keine(-r,-s)
{) Schneeregen
|) Pornoroman
}) Wählerschaft
~) Zyprer
) einer Sache Nahrung geben
) selbstkontrahieren
) Green Deal
) zur Nachverfolgung
) hoch erfreut
) Eiszeitalter

a) itinerari
b) chauma d'avertiment
c) spidun
d) malizia
e) Il success ha (enconuschentamain) ses cunfins
f) disposiziun orala
g) avair in nas fin
h) Voss, Vossas
i) reserva per procurar lavur
j) libella cotschna
k) desocià (desociada)
l) omeopatia
m) access liber
n) explosiun
o) plazza da carussel
p) porta
q) taxa da costa
r) assistent(a) da manaschi
s) resgia circulara
t) campagna cunter Aids
u) senza surveglianza
v) far l'amur en trais
w) lenta convexa
x) pussaivladad da far refurmas
y) cura che
z) nagin
{) plievgia da naiv
|) porno
}) electorat
~) Cipriot
) rinforzar insatge
) contractar en l'agen num
) Green Deal
) suandar
) fitg cuntent
) temp da glatsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* element da retardament
* stgiffus
* brigada da cunfin
* legalmain
* collavuratur
* nursas femnas
* restanzas da l'incendi
* ediziun en scrittira da Braille
* mussar
* excess da capacitad
* rait da runar
* sindrom da Down
* giuvenessendi
* prepotent
* edifizi privat
* inclin
* inconstant
* orientaziun da la seria
* dictat
* president(a) dal cussegl da (la) fundaziun
* (festa da) Tschuncaisma
* caracteristic
* fin (a) la davosa fladada
* territori da tegnair liber
* gummitwist
* furma da pastizaria
* fatschenta da magasinaziun
* agripool
* cumplex da munaida(s)
* seminari da mussadras
* en cas da nunpajament
* mirvegliusa
* directur (directura) da las ediziuns
* clausula da favur
* cua
* esser decisiv
* dar adia ad insatgi
* investidra
* schervetta cotschna
* uvestg diocesan

* Verzögerungselement
* abtörnend
* Grenzbrigade
* rechtlich
* Mitstreiter
* weibliche Schafe
* Brandschutt
* Blindenschriftausgabe
* anzeigen
* Kapazitätsüberhang
* Schleppnetz
* Down Syndrom, Down-Syndrom
* Jüngstes Gericht
* Rechthaber
* Privatbau
* cf. enclin
* inkonstant
* Satzorientierung
* Diktat
* Stiftungspräsident(in)
* Pfingstfest
* stilbildend
* bis zum letzten Atemzug
* Freihaltegebiet
* Gummitwist
* Backform
* Lagergeschäft
* Maschinenring
* Münzkomplex
* Kindergärtnerinnenseminar
* im Nichtzahlungsfall
* Schaulustige
* Verlagsleiter(in)
* Begünstigungsklausel
* Schwanz
* wegleitend sein
* jemanden verabschieden
* Geldanlegerin
* Rostrote Kopfbinse
* Diözesanbischof
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sandarak
- angeregt
- Grundspieler
- Damenabfahrt
- rasen
- zollbar
- Gofen
- verbluten
- Teilzeit arbeiten
- Gerüst
- Unverständlichkeit
- Feldzeichen
- Beiz
- Gesellschaftsvertrag
- hinnehmbar
- satzungsgemäss, -mässig
- Siegelbruch
- Polenweg
- Menschensohn
- Langhaariges/Filziges Habichtskraut
- abänderbar
- verschnörkeln
- sich überanstrengen
- eine Strafe verbüssen
- Tross
- Generalvollmacht
- Augenwürfel
- Identifikationsarbeit
- Ungesetzlichkeit
- Segler
- Vorderradantrieb
- Hahn im Korb sein
- jemandem das Mark aus den Knochen saugen
- dampfbaden

- sandarac
- animà
- giugader davos
- cursa a val da las dunnas
- esser ravgià
- suttamess al dazi
- chindlamenta
- perder tut il sang
- far lavur parziala
- armadira
- malchapibilitad
- standarta
- pinta
- contract social
- supportabel
- tenor statuts
- violaziun da sigils
- via dals Polacs
- figl da l'uman
- lantschetta pailusa
- midabel
- far arabescas
- sa sfurzar
- expiar in chasti
- train
- plenipotenza generala
- dat cun puncts
- lavur d'identificaziun
- illegalitad
- randurel
- tracziun davant
- esser il cot dal vitg
- trair or(a) il sang ad insatgi
- far il hammam
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) nach Massgabe von
b) flammend
c) Vermoderung
d) Verbotskenntnis
e) früh
f) Bollwerk
g) jemanden verpassen
h) auswärts sein
i) Fusslänge
j) Nägel mit Köpfen machen
k) unpässlich
l) Waldkönig
m) pausieren
n) offen hinterlegte Sache
o) Entsatz
p) Feigheit
q) vorzeitiger Rentenbezug
r) Einschaltzeit
s) Enzianbläuling
t) Schulkreis
u) Gegenwelt
v) Bürgersteuer
w) gescheit
x) Ideogramm
y) ablaufen
z) Heimlichtuer(in)
{) knorrig
|) sich akklimatisieren
}) Justizpalast
~) Verbuchung
) Phänomen
) wohlgemeint
) Reichstagsgebäude
) aber nun ein bisschen Tempo!
) Lohnvorschuss
) niederfahren
) Konnossementsinhaber(in)
) durchschlagend

a) tenor
b) passiunà
c) smarschida
d) enconuschientscha da l'illegalitad dal fatg commess
e) cf. früher
f) rempar
g) betg scuntrar insatgi
h) esser davent
i) pe
j) far lavur entira
k) maldispost
l) retg dal guaud
m) pussar
n) deposit avert
o) agid
p) temelitgadad
q) retratga anticipada da la renta
r) temp d'inseriment
s) blauet da giansauna
t) circul da scola
u) mund cuntrari
v) taglia burgaisa
w) perdert
x) ideogram
y) scular
z) zuppentader (zuppentadra)
{) reservà
|) s'acclimatisar
}) palaz da giustia
~) cudeschaziun
) fenomen
) bainmanegià
) palaz dal parlament tudestg
) dalidali!
) anticipaziun da la paja
) ir (en)giu
) titular(a) d'in connossament
) decisiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Chromstahlfläche
* Widerhandlung
* Auffahrt (Christi)
* Eisbombe
* Strafermässigung
* geschmackvoll
* von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
* NACH-LINKS-TASTE
* seitdem
* ordentlich
* Bergsteigerschule
* Tritt
* erfolgreich
* Ofenblech
* Verderblichkeit
* abstechen
* Schatzkasten
* Manchester
* Rätisches Namenbuch
* Blutspendeaktion
* den Boden unter den Füssen verlieren
* Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts
* stutzen
* Wermut
* Anis
* Überbietende(r)
* Immunologin
* Verbrauchsgüter
* herausbekommen
* Originalgemälde

* surfatscha d'atschal cromà
* cuntravenziun
* Anzainzas
* bumba da glatscha
* reducziun dal chasti
* gustus
* n'avair nagin'idea (d'insatge)
* frizza a sanestra
* dapi alura, dapi lura
* detg
* scola d'alpinissem
* stgalim
* lucrativ
* lastra
* effect nuschaivel
* mazzar
* trucca da stgazis
* manchester
* Cudesch da nums retic
* acziun dun da sang
* perder il terren sut ils pes
* lescha federala davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer
* star stut
* assens
* anis
* persuna ch'offrescha dapli
* immunologa
* bains da consum
* rabitschar or(a)
* maletg original
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gerichtsperson
* fad(e)
* Freskenzyklus
* Finanzinstitut
* gebraucht
* Myrre
* zum Umfallen müde sein
* Abwandlung
* zimbrisch
* anthropometrische Messkarte
* Purpurrotes Riesen-Fettkraut
* Oberhaut
* Lebensregel
* Tischaufsteller, Tischsteller
* alles in allem gerechnet
* Nachtausbildung
* den Worten Taten folgen lassen
* Automaler
* Anziehungskraft
* kleine Bank
* gesetzliches Monopol
* Haarkamm
* das Blut in Wallung bringen
* ein schlechtes Gedächtnis haben
* Schneide
* Abweichung
* Weinlaube
* schroff
* Absorberfläche
* neu positionieren
* Herrschaftsverhältnis
* Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnen
* Aga-Kröte

* persuna giudiziala
* senza gust
* ciclus da frescos
* institut da finanzas
* isà
* mirra
* esser stanchel sc'in chaun
* declinaziun
* cimbric
* charta da mesiraziun antropometrica
* grassella gronda purpura
* epidermis
* regla da viver
* chavallut da maisa
* prendì en tut
* instrucziun da notg
* far suandar fatgs als pleds
* pictur da vehichels
* forza d'attracziun
* banchin
* monopol legal
* petgen
* far buglir il sang
* avair ina memoria sco in chaz furà
* tagl
* irregularitad
* pergola
* fraid
* surfatscha absorbanta
* reposiziunar
* relaziun da pussanza
* cunvegna e statut davart l'ordinaziun da dretg internaziunal da las viafiers
* rustg da channa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tub da culiez
b) smarschim
c) furmaziun da l'ur
d) far ina cupidada
e) latg da stgatlas
f) med tradiziunal
g) temp mort
h) signur docter
i) professiunal
j) vendita directa
k) dun d'onur
l) recitar
m) sgol en furmaziun
n) jau na chat betg mes egliers
o) rata da pajament parzial
p) incassar ina contribuziun
q) diminuziun
r) schebain che
s) valitaziun
t) contact cun ils uffizis
u) vardaivel
v) Cuira
w) center da fitness
x) furma primara
y) disposiziun dal testament
z) register da quittanzas
{) resun
|) dumber da las colonnas
}) tur grossa
~) obligant
) Uffizi internaziunal d'epidemias
) student
) successiv
) cf. sich zufrieden geben
) politica da terren
) indulgent
) ballantschar

a) Schlauchmaske
b) Moder
c) Randbildung
d) einnicken
e) Büchsenmilch
f) Hausmittel
g) Downtime
h) Herr Doktor
i) gewerbsmässig
j) Direktverkauf
k) Ehrenangabe
l) vorsprechen
m) Verbandsflug
n) ich vermisse meine Brille
o) Abzahlungsrate
p) einen Beitrag einziehen
q) Sinken
r) wiewohl
s) Ansatz
t) Amtsverkehr
u) verlässlich
v) Chur
w) Fitnesscenter
x) Urform
y) Testamentsbestimmung
z) Belegschaftsverzeichnis
{) Beachtung
|) Spaltenzahl
}) Bergfried
~) zwingend
) Internationales Seuchenamt
) Studierender
) sukzessiv
) zufriedengeben
) Bodenpolitik
) gnädig
) schlingern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Traberwagen
* taubstumm
* in Folge
* Direktorium
* Goldbestand
* Subkontinent
* Wahltermin
* Weidenkätzchen
* Stereotypeur
* Moralapostelin
* ausser Reichweite sein
* Musterarbeitsvertrag
* nicht wahr?
* wackeln
* wärmeempfindlich
* Zuschlagszoll
* eine glückliche Fügung
* andante
* Zwergesel
* Sollprinzip
* gipsen
* Ackersenf
* geisseln
* Betätigungsbedürfnis
* Scherbruch
* extra
* Reine
* Verkehrsregelnverordnung (VRV)
* Schadlosbürgschaft
* Absatzveranstaltung
* Rückschaffungsdrohung
* etwas mit Argusaugen beobachten
* süssen
* Wirtschaft
* Bauausführung
* Flutbehälter
* Umbauphase

* char da trottaders
* surdmit (surdmitta)
* en/da fila
* directori
* effectiv en aur
* subcontinent
* termin da las elecziuns
* palma
* stereotipist
* moralista
* esser davent
* contract da lavur da model
* navair(a)?
* esser luc
* sensibel a la chalur
* dazi supplementar
* ina bella coincidenza
* andante
* asen nanin
* princip dal duair
* metter en gip
* cf. Acker-Senf
* flagellar
* basegn d'occupaziun
* stumplada
* separà
* cf. ins Reine bringen
* Ordinaziun davart las reglas dal traffic sin via (ORT)
* garanzia d'indemnisaziun
* arranschament da vendita
* smanatscha da repatriaziun
* observar insatge fitg bain (ed exact)
* dultschir
* ustaria
* realisaziun da la construcziun
* reservuar da flussiun
* temp da restructuraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Urteilsvermögen
2) ein bohemehaftes Leben führen
3) Behelf
4) Knatterfahne
5) kündbare Rente
6) Fladenhut
7) Kleinflugzeug
8) Schlafenszeit
9) Kühl-
10) Grundpflegekurs
11) Ausführbarkeit
12) ermuntern
13) Glied
14) Abkalbebucht
15) Fachstelle für Raumplanung
16) Trägheit
17) einfältig
18) Schreibmaschinenschreiberin
19) Grossabnehmer
20) Stadtarchitektin
21) reportieren
22) so schnell wie möglich
23) Positivitätsrate
24) Goldmulle
25) Gussrohr
26) unflätig
27) träge
28) Sollrecht
29) Wortführerin
30) Einweichzeit
31) glattes Haar
32) Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur (WBK)
33) Eiswürfel
34) Gegenstandswurf
35) Lautenspieler
36) herausschauen
37) hinten hinaus gehen

1) capacitad da giuditgar
2) far ina vita da bohemien(ne)
3) med
4) bandiera schluppegianta
5) renta che po vegnir disditga
6) chapè plat
7) aviun pitschen
8) ura dad ir a letg
9) isotermic
10) curs da tgira fundamentala
11) executabladad
12) dar curaschi
13) retscha
14) zon da far vadè
15) uffizi da planisaziun dal territori
16) marschadetgna
17) simpel
18) tippista
19) cumprader a l'engrossa
20) architecta da la citad
21) cf. rapportieren
22) uschè spert sco pussaivel
23) rata da positivitad
24) talpa d'aur
25) bischen culà
26) indecent
27) lieder (liedra)
28) dretg relativ
29) portavusch (pl. las portavusch)
30) temp da lomiar
31) chavels glischs
32) cumissiun per scienza, educaziun e cultura (CSEC)
33) quadrin da glatsch
34) bittar in object
35) lautist
36) cuchegiar or(a)
37) ir davosora
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- floscla
- novritg
- electrocardiogram da/suenter 24 uras
- sbassar
- dun da beneficenza
- servetsch da debits
- sagina ruschnanta
- parzialitad
- ir (bain) ensemen
- investiziun ipotecara
- stuair star en letg
- obligaziun commerziala
- betg chapir insatge/insatgi
- idea per in viadi
- manischunz
- termaglim
- spezaria
- circul da Tavau
- varià
- motiv
- zerclada da la bostgaglia
- revaccinaziun
- avair umor
- sgular cun skis
- arià
- valur dal curs fiscal
- concordar
- emittent(a)
- persuna che retira ina renta
- chapientscha giuridica
- blau turchis
- public en mira
- trair il frain
- cicada sanguinusa
- furbaria
- local da las maschinas
- questa istorgia è ambientada en il temp medieval

- Floskel
- Emporkömmling
- 24-Stunden-EKG
- absinken
- Liebesgabe
- Schuldendienst
- Niederliegendes Mastkraut
- Voreingenommenheit
- zusammenpassen
- Hypothekaranlage
- das Bett hüten müssen
- Geschäftsverbindlichkeit
- aus etwas/jemanden nicht klug werden
- Reiseidee
- Fahrzeuglenker
- Tändelei
- Gewürz
- Landschaft Davos
- durchzogen
- Veranlassung
- Niederdurchforstung
- Nachimpfung
- Humor haben
- skifliegen
- luftig
- Steuerkurswert
- übereinstimmen
- Emittent(in)
- Rentenbezüger(in)
- Rechtsverständnis
- türkisfarben
- Zielpublikum
- die Bremse anziehen
- Blutzikade
- Schelmenstreich
- Maschinenraum
- diese Geschichte spielt im Mittelalter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ir a star
- optica
- calculaziun da cumpra
- adjutant general
- chapir
- numer (d'auto) da stgamiar
- sviluppader da gieus da computer
- mussagnin
- funcziun da structura
- dubius
- avair la funcziun (da/sco)
- plumin
- pediater
- colurar
- chargia
- barella
- tunar e chamegiar
- nudar
- cuminanza da bains en cas da mort
- martgadant(a) da metals
- cf. Bluthochdruck
- concessiun da chatscha
- tema da viver
- nunponderà
- attrair
- transferiment
- cuntrapais
- dubitar
- studio d'emissiun
- chava d'erosiun
- neurologa
- vipra da l'aua
- cooperativa da producziun e da consum
- schlavazzar
- persunal medical
- prestaziun generala

- zusammenziehen
- Gesichtspunkt
- Kaufanschlag
- Generaladjutant
- mitkommen
- Wechselkontrollschild
- Spieleentwickler
- finnig
- Gliederungsfunktion
- lichtscheu
- fungieren
- Blei
- Pädiater
- färben
- Last
- Barelle
- wettern
- auszeichnen
- Gütergemeinschaft auf den Todesfall
- Metallhändler(in)
- Hochdruck
- Jagdverleihung
- Lebensangst
- unbedacht
- reizen
- Umschreibung
- Gegengewicht
- bezweifeln
- Sprecherraum
- Erosionsrachel
- Nervenärztin
- Wassermokassinschlange
- Wirtschaftsgenossenschaft
- waschen
- Medizinalpersonal
- Gesamtleistung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hetzkampagne
b) Veränderung von Bauten und Anlagen
c) Rundschreiben
d) postnumerando
e) Gastgeberstadt
f) ewige Neutralität
g) Buchladen
h) ungefähr
i) Tragbogen
j) mit jemandem Umstände machen
k) Fussball
l) Spezialgebiet
m) inakzeptabel
n) Höchstgebot
o) Pedantin
p) sitzen
q) Irre(r)
r) Sparkasse Bundespersonal
s) Vorzug
t) kein grosses Licht sein
u) Interventionskrieg
v) Bündner Spezalität
w) verschärfen
x) Weilchen
y) Bahnreisende
z) Innerschweiz
{) Kerzenschutzkappe
|) Ackerhahnenfuss
}) Protokollführer(in)
~) Grundeigentümerverzeichnis
) moderne Kunst
) Landesprotokoll
) Kreditgeschäft

a) polemica
b) midament d'edifizis e stabiliments
c) circulara
d) pajar posticipadamain
e) citad ospitanta
f) neutralitad eterna
g) libraria
h) approximativ
i) manetsch(a)
j) far baseliman cun insatgi
k) ballape
l) champ spezial
m) inacceptabel
n) offerta maximala
o) pedanta
p) seser
q) nar (narra)
r) Cassa da spargn dal persunal federal
s) preferenza
t) betg esser ina glisch
u) guerra d'intervenziun
v) spezialitad grischuna
w) rinforzar
x) mument
y) viagiaturs (cun/da tren)
z) Svizra Interna
{) chapitsch (da la chandaila)
|) ranunchel d'er
}) protocollist(a)
~) register dals proprietaris da bains immobigliars
) art modern
) protocol da las Lias
) fatschenta da credit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kartoffelwurst
2) Soglio
3) Zweck
4) Betreuungskosten
5) Raupe
6) Gaze
7) GKB Graubündner Kantonalbank GKB
8) Wahltag
9) Sechslinge
10) geradlinig
11) Geschichtenerzähler(in)
12) Menschengeschlecht
13) Glorienschein
14) den Kopf retten
15) Neolithikum
16) Unartigkeit
17) Mediensprache
18) Blaufuchs
19) Strecke
20) sich impfen
21) Ameisenlarve
22) Zinnpfeifenmacher
23) Zarist
24) Ader
25) zweckentfremden
26) Bildwörterbuch
27) Dürftigkeit
28) Hodscha
29) Verdammung
30) Ernüchterung
31) Freizügigkeitsrichtlinie
32) Spitzmaus-Langzüngler
33) Sprachgebiet
34) Scheibe
35) zurückblenden
36) Rundmäuler

1) liongia da tartuffels
2) Soglio
3) intenziun
4) custs d'assistenza
5) palusa
6) gasa
7) BCG Banca Chantunala Grischuna
8) di da las elecziuns
9) sextellins
10) direct
11) narratur(a) (d'istorgias)
12) umanitad
13) gloriola
14) salvar la pel
15) neoliticum
16) malperdertadad
17) linguatg da las medias
18) vulp blaua
19) tschancun
20) sa vaccinar
21) larva da furmicla
22) fabritgader da tschivlots d'orglas
23) zarist
24) vaina
25) utilisar per in auter intent che quel previs
26) dicziunari illustrà
27) stgarsezza
28) hodscha
29) smaladicziun
30) dischillusiun
31) directiva davart la libra circulaziun
32) misarogn da la lieunga lunga
33) territori linguistic
34) schiba
35) dar en retrospectiva
36) ciclostoms
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- internationale Organisation
- Schmucksachenversicherung
- wofür
- herzlich
- Forstgenetik
- Fakultativprotokoll
- künftiges Interesse
- Lebensmittelgeschäft
- Nachbarland
- auf seine Forderung bestehen
- Raumgestaltung
- fällig sein
- Dyskalkulie
- offener Scheck
- Konjunktiv
- sich den Mund abwaschen
- Fadenkreuz
- mittun
- zugedröhnt
- Transparent
- Schutzraum
- aufstapeln
- Schirmherrschaft
- Abzocker
- lästern
- oberhalb rund 2000 m
- Immunschwächekrankheit
- Bestellschluss
- Kontakte pflegen
- Flugzeugbesatzung
- festgetretene Wege
- Muggel, Muggle
- sich entzünden
- Drüsenmagen
- Kugelregen
- unterordnen
- Sachen
- Kunstgewerbe
- Trin

- organisaziun internaziunala
- assicuranza da bischutaria
- per tge
- cordial
- genetica selviculturala
- protocol da suttascripziun facultativa
- interess futur
- negozi da victualias
- pajais limitrof
- insister sin ina pretensiun
- decoraziun interna
- vegnir vidlonder
- discalculia
- schec avert
- conjunctiv
- sa far giu la bucca
- cruschera
- sa participar (a)
- high
- transparent
- refugi
- mantunar
- patrunadi
- raffader
- blastemmar
- sur radund 2000 m
- malsogna da defizienza d'immunitad
- fin dal termin d'empustaziun
- mantegnair contacts (cun insatgi)
- equipa da l'aviun
- sendas
- mughel
- nascher
- stumi a glondas
- plievgia da ballas
- suttametter
- chaussas
- artisanadi
- Trin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* refusar
* pluffer sco la glina
* bartga da quatter
* pausa da cumbat
* construcziun da conducts
* en contemplaziun
* batschigl d'uffants
* uffant fitg talentà
* actura
* reclamaziun
* virilitad
* nagin auter che ti
* pavlada intensiva
* register penal automatisà VOSTRA
* annullaziun
* indicatur dal consum da benzin
* quels, quellas
* ir bain ensemen
* sistem vital
* smatgada
* oss da la crusch
* edir
* explosiun
* reproducir
* certificat da celibat
* pirrotin
* radiodiffusiun
* protecziun tras l'assicuranza da malsauns
* dementir
* furnel a vapur
* maxima da tractativa
* spievel da l'aua
* svizzer (f. svizra)
* curtin da tgirallas
* controlla da radar automatica
* negligientscha
* racoltamaila

* abwimmeln
* erzdumm
* Vierer
* Kampfpause
* Leitungsbau
* versunken
* Planschbecken
* hochbegabtes Kind
* Playerin
* Inanspruchnahme
* Mannesalter
* niemand ausser dir
* Leistungsfütterung
* automatisiertes Strafregister VOSTRA
* Erlöschen
* Benzinverbrauchprüfer
* solche
* zueinanderpassen
* Lebenssystem
* Druck
* Kreuzbein
* veröffentlichen
* Entladung
* wieder hervorbringen
* Ledigkeitsbescheinigung
* Pyrrothin
* Rundfunk
* Krankenversicherungsschutz
* leugnen
* Steamer
* Verhandlungsmaxime
* Wasserspiegel
* Schweizer
* Schmetterlingsgarten
* Automatische Radarkontrolle
* Verwilderung
* Obstpflücker
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* contadi
* arsira
* pauc populà
* ensaina
* fin uss
* fluppa
* tschertins
* lavar las levitas ad insatgi
* aria currenta
* cf. sich einleben
* duair da transport
* girar
* misterius(a)
* impegnativ per tuts
* laboratori spezialisà sin fotografias en alv e nair
* unda da cumpras
* fletta-paun cun paintg
* malvulent
* vendita d'energia electrica
* sequenza
* struva da giustar
* vit
* declinabel (f. declinabla)
* metafonia
* lavur da/en marmel
* acceptaziun dal possess
* cumbat cunter il rassissem
* ASP Associaziun svizra per la planisaziun naziunala
* terra-terra
* endretg
* en vardad
* en curt
* cunterideologia
* onns ed onns

* Grafschaft
* Brand
* volkarm
* Sternbild
* noch
* Schuss
* gewisse Leute
* jemanden Mores lehren
* Luftabzug
* einleben
* Beförderungspflicht
* sich drehen
* Geheimniskrämer(in)
* allgemein verbindlich
* Schwarzweiss-Fachlabor
* Kaufwelle
* Butterbrot
* böswillig
* Stromverkauf
* Abfolge
* Justierschraube
* Weinstock
* deklinierbar
* Vokalumlaut
* Marmorarbeit
* Besitzübernahme
* Rassismusbekämpfung
* VLP Schweizerische Vereinigung für Landesplanung
* Boden-Boden
* zünftig
* tatsächlich
* in Kürze
* Gegenideologie
* jahraus, jahrein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. semiparametric, semiparametrica
2. favurisar
3. (bau) gravader
4. tgi che va plaun, va saun (e lontan)
5. germanistic
6. spintisar
7. pupragnar
8. laboratori da pesticids
9. administraziun dal concurs
10. clientella stabla
11. plaja d'extracziun
12. chargiar enturn
13. futurolog
14. funcziunari(a) da vischnanca
15. lapidar
16. prioritad
17. punct da penalti
18. balurd
19. insistent
20. curs professiunal
21. agen
22. persvadì
23. pievel grischun
24. vischnanca
25. far in cult cun insatge
26. pelischur
27. terapia da sautar
28. pedologia
29. telescop spazial
30. chariel da farina
31. preventiv ordinari
32. transmettur
33. valur spaziala da la lescha
34. per plaschair
35. burgaisia
36. reintegraziun

1. semiparametrisch
2. fördern
3. Kupferstecher
4. eile mit Weile
5. germanistisch
6. tüfteln
7. verpäppeln
8. Pestizidlabor
9. Konkursverwaltung
10. feste Kundschaft
11. Extraktionswunde
12. umschiffen
13. Zukunftsforscher
14. Gemeindefunktionär(in)
15. lapidar
16. Primat
17. Strafstosspunkt
18. verrückt
19. beharrlich
20. Fachkurs
21. eigenartig
22. überzeugt
23. Bündnervolk
24. Dorf
25. mit etwas einen Kult treiben
26. Hautfarbe
27. Tanztherapie
28. Bodenkunde
29. Weltraumteleskop
30. Mehlmilbe
31. ordentliches Budget
32. Überträger
33. räumliche Geltung des Gesetzes
34. gefälligst
35. Bürgertum
36. Resozialisierung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) implemeniert
b) Nachlassgebühr
c) Kleinkrimineller
d) Nervenkitzel
e) sich verschwägern
f) ihrethalben, -wegen, -willen
g) Rappe
h) splitternackt
i) Motionsantwort
j) Brandmeldeorganisation
k) energiesparend
l) Rasierzeug
m) griffbereit
n) Späherblick
o) Portovergütung
p) Downhill
q) Südpol
r) Atacama-Wüste
s) Rumpfwälzen
t) bei/zu Lebzeiten
u) Kommanditkapital
v) Vorsteherin
w) Behelf
x) Programmheft
y) Lockspeise
z) Wochenaufenthalterin
{) grenzüberschreitend
|) drosseln
}) Fahrgastkabine
~) unbeobachtet
) vierschrötig

a) implementà
b) taglia sin il relasch
c) pitschen delinquent
d) excitaziun
e) s'alliar tras maridaglia
f) pervia dad ella, ellas/els
g) nair
h) tgilblut
i) resposta a la moziun
j) organisaziun d'alarm (in cas) d'incendi
k) che spargna energia
l) urden da far la barba
m) per mauns
n) egliada d'exploratur
o) bunificaziun dal porto
p) downhill
q) Pol Antarctic
r) desert d'Atacama
s) rotaziun dal corp
t) dal temp (da)
u) chapital en commanditari
v) presidenta
w) provisori
x) carnet dal program
y) estga
z) dimoranta durant l'emna
{) transcunfinal
|) limitar
}) cabina da passagiers
~) senza vegnir vis/vesì
) bratg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich ein Lachen verkneifen
2. Buchenmischwald
3. verbrauchbar
4. Trauungsermächtigung
5. Untertanenland
6. verwüsten
7. Südpolarmeer
8. regelrecht
9. erstarren
10. unsinnig
11. Flachschraubstock
12. Bedienungshandrad
13. Kategoriensieger(in)
14. direkte Schaltflächen
15. Staatsplanung
16. Ordnungsgewalt
17. Vermögen
18. fokussieren
19. Passeur
20. unvorhergesehen
21. Maskenkostüm
22. Realitätscheck
23. Datenblatt
24. Endbestand
25. kundennah
26. Graph
27. Orderschuldverschreibung
28. Fristverkürzung
29. prominent
30. christlich-orthodox
31. Abwasserreinigung
32. alle Welt
33. Haushaltseinrichtung
34. Kanal
35. Vollendung
36. Zotenreisser
37. in schlechten Zeiten
38. Grundherr

1. stuair supprimer il/in rir
2. guaud maschadà da faus
3. consumabel
4. autorisaziun da maridaglia
5. pajais subdit
6. devastar
7. Ocean Antarctic
8. vairamain
9. vegnir airi
10. malraschunaivel
11. murditscha da fravis
12. manevra da cumond
13. victur(a) da la categoria
14. buttuns directs
15. planisaziun dal stadi
16. pussanza da polizia
17. pussanza
18. focussar
19. passeur
20. nunspetgà
21. vestgì da mascra
22. check cun la realitad
23. fegl cun las datas
24. plantadi final
25. orientà vers ils basegns e las aspectativas dals clients
26. graf
27. obligaziun a l'ordinaziun
28. reducziun dal termin
29. enconuschent
30. cristian-ortodox (f. cristian-ortodoxa)
31. serenaziun
32. tut il mund
33. cf. Haushalteinrichtung
34. chanal
35. perfecziunament
36. portgun
37. en temps maghers
38. proprietari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Jüngelchen
* Steckenpferd
* wegfahren
* Unschuld
* Fachgericht
* Einbruch
* Hain-Segge
* Integrationskurs
* wie der Vater, so der Sohn
* Pyridin
* gegen jemanden antreten
* Magazinabfüllapparat
* Zahlungsraum
* Gebührenanteil
* Laufmasche
* seilhüpfen
* zu Geschäftszwecken
* poesielos
* in der Minderheit sein
* Darbietung
* Haarwickel
* Mass
* Kommunalfahrzeug
* BetmG Betäubungsmittelgesetz
* Alphornbläser
* Rauriker
* Leichenschmaus
* anordnen
* wo keine Reisefreiheit herrscht
* zu Bett gehen
* Schattenspiel
* Abrede
* offiziell
* Insel-

* giuvenot
* chaval da lain (cun bastun)
* ir davent
* innocenza
* dretgira professiunala
* sfundratsch
* charetsch d'Otruba
* curs d'integraziun
* tal bab tal figl
* piridin
* cumpeter cun insatgi
* apparat d'emplenir magasins
* zona monetara
* part da las taxas
* anza crudada
* siglir cun la suga
* per intents da (la) fatschenta
* senza poesia
* esser en la minoritad
* represchentaziun
* cf. Lockenwickler
* cunfins
* vehichel per lavurs communalas
* LN lescha da narcotics
* sunatiba
* Raurac
* palorma
* disponer
* nua ch'i na dat betg la libertad da viagiar
* ir a letg
* teater da sumbrivas
* enclegientscha
* uffizial
* insulan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) erlesen
b) Gesellschaftsordnung
c) Anwalt
d) Zehnertastatur
e) Mitte Januar
f) pflanzen
g) Einzelentlassung
h) Arthritis
i) Eschenstange
j) Tafelwasser
k) scheiden
l) allerliebst
m) Erdbewegung
n) Fahrradhalter(in)
o) Nachachtung verschaffen
p) Freilaufknarre
q) moribund
r) Rückstandsausweis
s) ohnegleichen
t) Magnesiumsulfat
u) Steuern einnehmen
v) Kapitaltilgung
w) abtragen
x) Recht
y) entfalten
z) Europäische Investitionsbank
{) Weisswaren
|) Nichtkriegsführung
}) in Widerspruch mit
~) Grossneffe
) vergleichende Literaturwissenschaft
) Kabelbinder
) Pornographie
) bezaubernd

a) elegì
b) urden social
c) defensur
d) tastatura numerica
e) la mitad da schaner
f) plantar
g) relaschada singula
h) artritis
i) stanga da fraissen
j) aua da maisa
k) bandunar
l) pli char
m) moviment da terratsch
n) possessur(a) da velo
o) intensivar
p) cric liber
q) muribund
r) avis da pajament da taglia retardada
s) incumparabel
t) sulfat da magnesium
u) incassar taglias e taxas
v) amortisaziun da chapital
w) gulivar
x) raschun
y) mussar
z) banca europeica per investiziuns
{) biancaria
|) nunparticipaziun a la guerra
}) en conflict cun
~) figl da mia nezza/mes nev
) cumparatistica
) liacabels
) cf. Pornografie
) intgantant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Schweinetrog
2) alura, lura
3) Gruppa da lavur per las regiuns linguisticas dal Grischun
4) esser en l'egl dal contemplader/ observatur/aspectatur
5) libertad da navigaziun
6) decadenza monetara
7) autocar
8) laina da resgia
9) lescha davart la salarisaziun da scolasts e scolastas
10) valur
11) rivarel puppengrisch
12) bain puril
13) indriz d'envidar
14) neurochirurgia
15) maisa da paraid
16) derschader extraordinari
17) cun verva
18) giu per la val
19) onn d'imposiziun (da taglia)
20) prolog
21) servetsch da translaziuns
22) congolais
23) trenament da cirquit
24) inscripziun en il schurnal
25) macac
26) stgalprar
27) utilisar
28) far fit/fitta (per)
29) invitaziun tenor l'art. XY
30) return dal levagl da gas
31) persuna che ha basegn d'assistenza
32) derivar
33) gerontologa
34) martgà da sclavs

1) Sautrog
2) sodann
3) Arbeitsgruppe Sprachlandschaft Graubünden
4) im Auge des Betrachters liegen
5) Schifffahrtsfreiheit
6) Währungsverfall
7) Autocar
8) Schnittwaren
9) Lehrerbesoldungsgesetz
10) Geltung
11) Graubruststrandläufer
12) Gutsbetrieb
13) Zündvorrichtung
14) Neurochirurgie
15) Konsoltisch
16) ausserordentlicher Richter
17) temporeich
18) talabwärts
19) Besteuerungsjahr
20) Vorrede
21) Übersetzungsdienst
22) kongolesisch
23) Stationentraining
24) Journalisierung
25) Makak, Makake
26) behauen
27) gebrauchen
28) fit machen (per)
29) Aufforderungen gemäss Art. XY
30) Rückstellung des Gashebels
31) Hilfsbedürftige(r)
32) herkommen
33) Gerontologin
34) Sklavenmarkt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Obertasse
- Fundament
- ungefähr
- küren
- Wirtschaftskapitän
- Magnet
- Friedenstaube
- wegschmeissen
- Fachaufsicht
- Koriander
- Bronchial-Asthma
- Lesealter
- Regierungsakt
- Johannes
- Marktanalyse
- Funisitis
- Überlistung
- juristischer Mitarbeiter
- Schlummertrunk
- staatliche Lenkung
- Ferienwoche
- Gouda, Goudakäse
- Kutschenfahrt
- ungelenkig
- endgültig
- Führungsmethode
- Zusammenspiel
- Schweizer Literaturpreis
- ebenso gut
- Zugangspunkt
- Geschäftsreglement
- Lautsprecherbuchse
- Stichwortverzeichnis
- Schlüsselstelle

- cuppin
- fundament
- var
- tscherner
- grond manader en l'industria
- magnet
- columba da la pasch
- bittar davent
- surveglianza tecnica
- coriander/coriandel
- asma bronchial(a)
- vegliadetgna da leger
- act guvernativ
- Gion
- analisa dal martgà
- funisitis
- engion
- collavuratur giuridic
- sitg da buna notg
- direcziun dal stadi
- emna da vacanzas
- chaschiel da Gouda
- viadi en charrotscha
- maladester
- per adina
- metoda da manar
- concordanza
- Premi svizzer da litteratura
- gist uschè bain
- punct d'access
- reglament da fatschenta
- connectur per l'autpledader
- index da chavazzins
- passadi decisiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tir back-hand
2. vegliadetgna da l'abilitad da lavurar
3. felesch plimà
4. sport extrem
5. muntogna da paintg
6. stgima/mousse da tschigulatta
7. collegi
8. garanzia
9. buera
10. pled emprestà
11. trair cabel
12. retratga
13. premia brutta
14. a travers
15. statut
16. taglià/dividì en quarts
17. Convenziun da basa dal Cussegl da l'Europa per proteger las minoritads naziunalas
18. butschin or da lain da ruver
19. puding da groma
20. stimar
21. ghitarrist electric
22. nua duai quai finir?
23. curregibel (f. curregibla)
24. Anatolia
25. scola da la dumengia
26. di (da lavur) per um
27. bragir chaudas larmas
28. funcziunari(a) da la posta ambulanta
29. sgol d'exercizi
30. gambitsch
31. fatg matrimonial
32. bilantscha mensila
33. siglir
34. balsamina gronda
35. rait poligonometrica
36. penicillium
37. instinct
38. perceptibel
39. far il trapitg

1. Rückhandwurf
2. erwerbsfähiges Alter
3. Adlerfarn
4. Extremsport
5. Butterberg
6. Schoggimousse
7. Kolleg
8. Versicherung
9. Breme
10. Lehnwort
11. masturbieren
12. Rücktritt
13. Bruttoprämie
14. in der Querrichtung
15. Satzung
16. geviertelt
17. Rahmenübereinkommen des Europarats zum Schutz nationaler Minderheiten
18. Eichenfass
19. Rahmpudding
20. veranschlagen
21. E-Gitarrenspieler
22. wo soll das hinauslaufen?
23. korrigierbar
24. Anatolien
25. Sonntagsschule
26. Mann-Tag
27. sich die Augen aus dem Kopf weinen
28. Bahnpostbeamte(r)
29. Schulflug
30. Gnagi
31. Ehesache
32. Monatsabschluss
33. springen
34. Rühr-mich-nicht-an
35. Polygonnetz
36. Pinselschimmel
37. Trieb
38. hörbar
39. steppen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. di (cun temperaturas) sut nulla
2. glin alpin
3. Marmorera
4. prender alloschi
5. biat
6. relevament
7. crudar
8. preselecziun locala
9. trajectoria
10. lescha federala davart il traffic sin via (LTV)
11. immunisar
12. sdrima
13. cf. Pullover
14. glista dal mobigliar
15. piclas
16. segirtad da la lingia
17. embrional
18. bul d'entrada
19. cf. Winter-Linde
20. monitorar
21. maiolica porusa dira
22. traglischant
23. culanza
24. cua-vulp da prà
25. far sco da
26. parcella inclusa
27. passar (la balla)
28. far il gnif
29. nusch da cola
30. avair resgim tranter las ureglias
31. survegliant
32. metoda da calculaziun
33. quai na lasch jau betg dir da mai
34. cuntraculp da la resgia a motor
35. pretsch da dunsaina
36. cannellar
37. forzas aviaticas
38. valur da las activitads nettas

1. Eistag
2. Alpen-Lein
3. Marmorera
4. sich einquartieren
5. Sieb in der Mühle
6. Aufnahme
7. niederfallen
8. Ortskennzahl
9. Geschossbahn
10. Bundesgesetz über den Strassenverkehr (SVG)
11. immunisieren
12. Streifen
13. Pulli
14. Mobiliarliste
15. Finger
16. Streckensicherung
17. embryonal
18. Einreisestempel
19. Kleinblättrige Linde
20. Monitoring betreiben
21. Hartsteingut
22. schillernd
23. Kulanz
24. Wiesen-Fuchsschwanz
25. so tun als ob
26. eingeschlossene Parzelle
27. bedienen
28. ein schiefes Maul ziehen/machen
29. Kolanuss
30. Grütze im Kopf haben
31. Wärter
32. Berechnungsart
33. das lasse ich mir nicht nachsagen
34. Motorsägenrückschlag
35. Dutzendpreis
36. kannelieren
37. Luftstreitkräfte
38. Teilreproduktionswert
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* camera da polaroid
* objecziun
* chanaster da picnic
* termometer
* incassament
* tractament
* parafiscalitad
* gabapentin
* cf. auch Kommissärin
* bogn
* dal tuttafatg ester
* sistem d'investigaziun d'objects
* reacziun
* lingia da l'aua
* interessant
* cambiala da remburs
* barra da fier
* cf. überhandnehmen
* opposiziun
* flinta
* inscripziun dal quint
* per il qual/la quala
* sepulcral
* dar la bucca
* controlla dals stgomis
* quai va anc ditg
* debitur(a) ipotecar(a)
* marca da qualitad
* bengiamin, benjamin
* bischen da betun centrifugà

* Sofortbildkamera
* Prozesseinrede
* Picknickkorb
* Wärmemesser
* Einziehung
* Kur
* Parafiskalität
* Gabapentin
* Kommissarin
* Bad
* wildfremd
* Sachfahndungssystem
* Reaktionsfähigeit
* Gewässerlinie
* spannend
* Rembourswechsel
* Stabeisen
* überhand
* Gegnerschaft
* Büchse
* Rechnungseintragung
* worum
* die Bestattung von Toten betreffend
* reden
* devisenwirtschaftliche Überwachung
* das liegt in weiter Ferne
* Grundpfandschuldner(in)
* Gütezeichen
* Nachzügler
* Schleuderbetonrohr