swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. canorta d'uffants pitschens
2. fracziun da lipid
3. erosiun tras flums
4. disgustus
5. cundecisiun paritetica
6. stumbel
7. entschatta da la conjunctura
8. partida pitschna
9. object senza patrun(a)
10. triep
11. bravin
12. tartagnar
13. vegnir sperasvi/speravia
14. defurmaziun
15. commando d'execuziun
16. intenziun maligna
17. provisoricamain
18. cf. Handelsabkommen
19. castur da palì
20. indicatur da direcziun
21. tunar fauss
22. chapitalistic
23. delegar
24. proceder en cas d'urgenza
25. vegnir sblatg
26. rument radioactiv
27. chaschunar
28. palesada
29. grop
30. squassar
31. exercitar

1. Kindertagesstätte
2. Lipidfraktion
3. Flussausräumung
4. widrig
5. paritätische Mitbestimmung
6. Stummel
7. Konjunktureröffnung
8. Splitterpartei
9. herrenlose Sache
10. Schar
11. handzahm
12. verunreinigen
13. vorbeikommen
14. Verformung
15. Hinrichtungskommando
16. böser Vorsatz
17. provisorisch
18. Handelsabmachung
19. Sumpfbiber
20. Winker
21. falsch tönen
22. kapitalistisch
23. deputieren
24. Handeln im Notstand
25. sich verfärben
26. Uranabfall
27. anrichten
28. Enthüllung
29. rabiat
30. rütteln
31. treiben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- kannibalisch
- bedenklich
- biodivers
- herumgehen
- Abrollhilfen anbringen
- rechtlich verfahren
- Scheckvieh
- Stemmbein
- wissbegierig
- lutschen
- Meinung
- Strahlung
- Neuordnung
- Orderlagerschein
- Schultermuskel
- Unterhaltsvereinbarung
- Tierkommunikation
- Untergebene(r)
- rückvergütete Prämie
- herausfordern
- Bahnbetriebssekretär(in)
- Bankinstitut
- Lotabweichung
- lumpen
- Mittelmeerpflanze
- Querstrasse
- Scheiterbeige
- Reservedotierung
- Mast
- lossprengen

- crudaivel
- serius
- biodivers
- circular
- montar agids per rudlar giu il pe
- proceder legalmain
- muvel tschec
- chomma da posa
- che vul savair tut
- trair il tschitsch
- avis
- radiaziun
- reordinaziun
- quittanza da deposit a l'ordinaziun
- muscul da la spatla (il delta)
- cunvegna davart il mantegniment
- communicaziun animalica
- subaltern(a)
- premia rembursada
- sfidar
- secretari(a) da manaschi da viafier
- banca
- deviaziun dal plumin
- far il/la valanagut
- planta mediterrana
- via traversala
- chaschner
- dotaziun da reserva
- arber
- schluppentar davent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schwanzunterseite
2. Frauengutsforderung
3. Schnabelschuh
4. jemandem etwas lassen
5. Kapitaleinbusse
6. Flagship-Store
7. Mulchen
8. Block
9. Pneuabnützung
10. Skilehrerpatent
11. Mustergatte
12. eine patente Idee
13. Blinddeckel
14. richterlicher Ausspruch
15. Alkoholverbot
16. lösen
17. Wehklage
18. Variation
19. Verdeck
20. Schutzvertrag
21. Geschäftsleute
22. Selbsteintritt
23. peinigen
24. Hypothekargläubige(r)
25. Kinderspital Zürich
26. Attest
27. stiller Gesellschafter
28. Vorderspross
29. Inhaber einer Schuldverschreibung
30. Gesichtspunkt

1. vart sut da la cua
2. pretensiun dal bain da la dunna
3. chalzer a pichel
4. surlaschar insatge ad insatgi
5. perdita da chapital
6. butia da model
7. purments
8. burra
9. isada dals pneus
10. patenta da magister da skis
11. marì ideal
12. in'idea grondiusa
13. viertgel
14. sentenzia giudiziala
15. scumond d'alcohol (scumond da vender e consumar alcohol)
16. far liber
17. lamentaschun
18. variaziun
19. tetg (da l'auto)
20. contract da protecziun
21. commerziants
22. entrada dal cumissiunari en il contract
23. mudregiar
24. creditur(a) ipotecar(a)
25. Ospital d'uffants da Turitg
26. certificat
27. cumanditari
28. piz davant
29. obligatari
30. punct da vista
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Querachse
2. Goldgrube
3. belasten
4. sprühen
5. Parlamentsbeauftragte(r)
6. auf lassen
7. davon kann keine Rede sein
8. Wimperfledermaus
9. Langholz
10. Stromankauf
11. Ausgangsstoff
12. Wohnlichkeit
13. Fallwind
14. Trollblume, Europäische Trollblume
15. Sure
16. in die Geschichte eingehen
17. belesen
18. Unfallstation
19. Habichtsschwamm
20. trotzen
21. Bezogene(r)
22. rezeptiv
23. Ermüdung
24. okzipital
25. Urkundssprache
26. Zuversicht
27. eingesprengt
28. leistungsstark
29. Heckensänger
30. Klang
31. irren
32. beschwingt
33. Roulette
34. Kooptation
35. Schätzungsprotokoll
36. Abschermechanismus
37. Kronerbe
38. Strafbefreiung
39. Fussballspieler
40. Salzgebäck

1. axa traversala
2. miniera d'aur
3. deprimer
4. siglir
5. incumbensà (incumbensada) dal parlament
6. laschar si
7. quai na stat betg en discussiun
8. vespertil cun tschegls
9. blocca
10. cumpra d'energia electrica
11. materia da basa
12. confort
13. vent che croda
14. targnol
15. sura
16. entrar en l'istorgia
17. cultivà (cultivada)
18. post d'agid
19. barber brin
20. far il (chau)botsch
21. trassà (trassada)
22. receptiv
23. strachezza
24. occipital
25. linguatg da documents
26. fidanza
27. taclà
28. ferm
29. luschaina da l'Africa
30. sun
31. ir en èr
32. cuntent
33. roulette
34. elecziun d'in nov commember
35. protocol da stimaziun
36. mecanissem da stuschada
37. cf. Thronerbe
38. depenalisaziun
39. ballapedist
40. buccadinas saladas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. marusa
2. Malaisia
3. fundaziun dependenta
4. gronda bahautscha e pauc en la chautscha
5. crap da las vias urinaras
6. cf. Waldaufseher
7. livel da canera
8. striun
9. commerzi cun antiquitads
10. annunzia
11. giatter
12. battibugl
13. sincer
14. vegnir liber (da)
15. sconto da furniturs
16. chemoterapia
17. rait pendida
18. cf. Taschenausgabe
19. guidar
20. cun (grond) schlantsch
21. censuals, censuaris
22. dispitaivel
23. classa d'armas
24. sistem d'infurmaziun da finanzas
25. tatglar
26. ir a tramegl (tar insatgi)
27. basat e basatta
28. creatur(a) da vestgadira
29. zuppentar
30. cf. Schnelllauf
31. surpigliada dals custs
32. menascharia
33. firmar
34. valur industriala
35. pasch interna
36. nonstop
37. viola
38. megara
39. straglischar

1. Flamme
2. Malaysia
3. unselbstständige Stiftung
4. viel Geschrei und wenig Wolle
5. Harnstein
6. Waldhüter
7. Lärmpegel
8. Malefizkerl
9. Antiquitätenhandel
10. Bekanntmachung
11. Geflecht
12. Gewühl
13. offenherzig
14. fortkommen
15. Lieferantenskonto
16. Chemotherapie
17. Dropnetz
18. Taschenbuchausgabe
19. führen
20. schwungvoll
21. Zinsleute
22. streitig
23. Heeresklasse
24. Finanzinformationssystem
25. stöckeln
26. z Hengert gehen
27. Urgrosseltern
28. Bekleidungsgestalter(in)
29. verhehlen
30. Schnellauf
31. Kostenübernahme
32. Tierschau
33. firmieren
34. Industriepapier
35. Seelenfrieden
36. nonstop
37. Armgeige (Viola da braccio)
38. Megäre
39. blitzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- bepflastern
- Gier
- Adelsgeschlecht
- sich freiwillig melden
- schweigende Zustimmung
- Verordnungsgewalt
- aufkündigen
- Freimitglied
- Schlichtungsorgan
- Alfalfa
- nachteilig
- Heiratsanzeige
- abknallen
- Stationsname
- Dehnung
- Gewäsch
- gebieten
- entscheidungsfreudig
- kleine Kinder, kleine Sorgen, grosse Kinder grosse Sorgen
- Vollmacht
- Erbsen legen
- Lipoatrophie
- Alphorn blasen
- Verlobung
- fliegerisch
- Mahdblech
- Baugerät
- sanft
- Hangar
- Baumeister
- Quadrillion
- einbrennen
- Mnemonik
- Hartstab
- regelwidrig
- Basketballbrett
- Mieder
- Sonnenaufgang
- Miniaturisierung

- salaschar
- engurdientscha
- famiglia nobla
- far il voluntari/la voluntaria
- consentiment silenzius
- pussanza reglamentara
- disdir
- commember liber (commembra libra)
- organ da mediaziun
- alfalfa
- da dischavantatg
- annunzia da nozzas
- schluppettar (giu)
- num da la staziun
- elasticitad
- cf. Geschwätz
- cumandar
- decidì
- pitschens uffants, pitschnas cruschs, gronds uffants, grondas cruschs
- procura
- metter arveglia
- lipoatrofia
- tibar
- empermischun da lètg
- concernent l'aviaziun
- pala da chanvà
- urdain da construcziun
- paschaivel
- hangar
- maister constructur
- quadrilliun
- bullar
- mnemonica
- asta dira
- cunter la(s) regla(s)
- aissa da (balla)basket
- bist
- levada dal sulegl
- miniaturisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* röstfrisch
* abstupfen
* Tokioer, Tokyoer
* Schuhriemen
* das war eine abgemachte/abgekartete Sache
* Bankagio
* unfreundlich
* meinetwillen
* Hügel
* Ratsmacht
* jemandem in die Arme laufen
* Sandfang
* geschichtliches Denkmal
* Efeu
* Irrtum über den Wert
* bestellen
* Dienstpflichtverletzung
* Volksinitiative für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung
* Triumphzug
* Waffenreinigungsöl
* randlos
* Prozesskaution
* Radiator
* Vorsorgemassnahme
* Molok
* Militärkonvention
* Vindeliker
* anstössig
* Fördermassnahmen
* Freilaufstall
* Romand
* einen Platz reservieren
* mit kochendem Wasser übergiessen
* Dorfrand
* Eierkuchen
* Spartätigkeit
* Caramelköpfli
* Onlinewörterbuch
* Kauf auf Abruf
* Kleiderständer

* gist brassà/ustrì
* tampunar
* Tokiot, Tokyot
* cf. Schnürsenkel
* quai è stà in cumplot
* agio da banca
* pauc accoglient
* cf. um meinetwillen
* mut
* pussanza dal cussegl
* fruntar sin insatgi
* desablunadi
* monument istoric
* fegliadella
* errur davart la valur
* retrair
* violaziun da l'obligaziun da servetsch
* iniziativa dal pievel per bunifitgar il respargn d'energia e franar il sfarlattim
* cortegi triumfal
* ieli da nettegiar armas
* senza ur
* cauziun da process
* radiatur
* mesira da prevenziun
* moloc
* convenziun militara
* Vindelicher
* maldeschent
* mesiras da promoziun
* stalla libra
* Romand
* reservar in plaz
* sbuglientar
* ur dal vitg
* frattada
* activitad da spargn
* flan da caramella
* dicziunari online
* vendita sin dumonda (dal cumprader)
* portavestgadira
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verstand
2. Anliegen
3. dreizeilig
4. Fachfrau
5. Leistungsprinzip
6. zugepachtetes Land
7. aufliegen
8. Investitionsplan
9. daraus
10. Vorlegelöffel
11. langstengelig
12. Abzugfeder
13. Rodungsbewilligung
14. Fahrlehrer(in)
15. nur in Verbindungen: tut a la bahuta etc.
16. Klebematerial
17. Anmeldegebühr
18. Filmstar
19. reihenweise
20. beurlaubt
21. Filz
22. Schleudermaschine
23. Wahlvorstand
24. Zuspruch finden
25. narren
26. unvollendet
27. resposorial singen
28. Einfüllraum
29. Garbe
30. hinderlich
31. auswechseln
32. Sinologe
33. demontierbar
34. Demotivierung

1. raschun
2. finamira
3. da/en trais lingias
4. spezialista
5. princip da prestaziun
6. terren fittà
7. giaschair
8. plan d'investiziun
9. (or) da quai
10. tschadun da servir
11. cf. langstängelig
12. penna dal tgiet
13. permissiun da runcar
14. scolast(a) d'ir cun auto
15. bahuta
16. material da tatgar
17. taxa d'annunzia
18. staila (dal film)
19. en rotschas
20. en congedi
21. filz
22. catapult
23. uffizi electoral
24. chattar accoglientscha
25. snarregiar
26. imperfetg
27. chantar il responsori
28. spazi d'emplenir
29. sparpagliada
30. cf. hinderlich sein
31. midar
32. sinolog
33. demontabel
34. demotivaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Handelsmarine
- Weisser Steinklee
- anlassen
- Überhöhung
- Tiefschnee fahren
- unbesetzt
- Marsexpedition
- Reformbewegung
- horizontieren
- weidlich
- Spritzlackiererin
- man munkelt
- Ausführung
- Lautverschiebung
- Sukuma-Sprache
- surrealistisch
- Abschottung
- Arbeitsmarktstatistik
- tadellos
- zwölffach
- Sandpapier
- zusammenfallen
- Begleitzettel
- Ausgelassenheit
- Sibbaldie
- Inlandsaufenthalt
- Schaffen
- Seitenerbe
- Bohrkäfer (Buchenwerftkäfer)
- Knirps
- Übergangsabkommen
- Beschriftung
- rechter Hand
- bis morgen

- marina commerziala
- melet alv
- aviar
- surelevaziun
- ir naiv entira
- betg occupà
- expediziun sin il Mars
- moviment da refurma(ziun)
- orizontar
- brav
- vernischadra a squitta
- i va la tuna
- externaziun
- midada dals suns
- sukuma
- surrealistic
- isolaziun
- statistica dal martgà da lavur
- senza menda
- dudesch giadas tant
- palpiri da vaider
- crudar ensemen
- fegl accumpagnant
- allegria
- sibaldia
- domicil a l'intern
- creaziun
- ertavel da segund grad
- bau da fau
- bolleret
- cunvegna transitorica
- num
- da maun dretg
- a damaun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zahlstelle
* Stamm
* nach Quoten
* Kostenliquidierung
* Meerenge
* Konsulatsamtsräume
* Schädlingsbekämpfungsmittel
* anbrüllen
* verschränken
* murmeln
* Ackerbau
* Templer
* Gesichtssinn
* laktieren
* trichterförmig
* ungedeckter Scheck
* Ausführungstermin
* Gemeindeschreiber(in)
* mit Hängen und Würgen
* zwischen Himmel und Erde
* Billigung
* schlauchen
* herzlichen Dank!
* auf jemandes Schoss sitzen
* Weltwirtschaftsforum
* Mandatsverlust
* turnerisch
* ausscheiden
* Schwankungen der Rechtsprechung
* Ohrenschutz
* ausgerechnet
* Vergnügungsreise
* gerecht
* Kalotypie (auch Talbotypie

* spurtegl da pajaments
* tavulin
* proporziunalmain
* liquidaziun dals custs
* stretga (da la mar)
* biros consulars
* pesticid
* urlar
* encruschar
* marmugnar
* cultivaziun dad ers
* templier
* vesida
* laschar tettar
* en furma da dratguir
* schec betg cuvrì
* termin d'execuziun
* chanzlist(a) communal(a)
* cf. mit Ach und Krach
* tranter tschiel e terra
* consentiment
* mudregiar
* cordial engraziament!
* seser sin la schanuglia d'insatgi
* forum economic mundial
* perdita dal mandat
* gimnastic
* allontanar
* indecisiuns da la giurisdicziun
* uregliers
* precis
* viadi da divertiment
* fair
* calotipia ( u era: talbotipia)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) term tecnic
b) artitgel d'export
c) rembursament da notas
d) manar natiers tras la polizia
e) puz
f) basa da fatschenta
g) pista parallela
h) magister (magistra)
i) um senza scrupels
j) cumissiun naziunala d'etica en il sectur da la medischina umana (CNE)
k) far in foul
l) antiquà
m) unitad dal quint europeica
n) Post da coordinaziun svizzer per dumondas da furmaziun
o) rebel
p) chavaltgada
q) cellas betg cunfinantas
r) savair grà per l'invitaziun
s) taxa da cura
t) smiley
u) indigo bastard
v) dicziun
w) diagram a puncts
x) traffic d'emprest
y) coma (dal chaval)
z) solvenza
{) insatge ha survegnì chommas
|) dir en l'ureglia
}) ars
~) Souche
) rudimentar
) surleger
) endemic
) industrial che lavura a chasa
) replitgar
) cf. Kassierin
) cun gests
) Stab da coordinaziun interchantual (SCI)

a) Fachausdruck
b) Exportartikel
c) Noteneinlösung
d) polizeiliche Zuführung
e) Gartenteich
f) Geschäftsgrundlage
g) Parallelbahn
h) Erzieher(in)
i) Freibeuter
j) Nationale ethikkommission im Bereich der Humanmedizin (NEK)
k) foulen
l) unmodern
m) Europäische Rechnungseinheit
n) Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsfragen
o) ungebärdig
p) Spazierritt
q) nicht angrenzende Zellen
r) sich gebauchpinselt fühlen
s) Kurtaxe
t) Smiley
u) Bastardindigo
v) Sprachfluss
w) Punktdiagramm
x) Ausleihverkehr
y) Pferdemähne
z) Bonität
{) etwas hat Beine bekommen
|) zuflüstern
}) angebrannt
~) Souche
) rudimentär
) überfliegen
) endemisch
) Hausgewerbetreibender
) antworten
) Kassiererin
) gestisch
) Interkantonaler Koordinationsstab (IKKS)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Normalie
- Einzelhaus
- darreichen
- Kursorganisation
- verbuchern
- in Mauritius
- pfählen
- Bindung
- Hallenhandball
- Gote (Gotin)
- Einwanderer(in)
- Meldung
- Futtersaft
- Inuit
- mit/unter Bezugnahme auf
- Altbewährte
- verdecken
- Stahlspan
- Sitophobie
- Stinktier
- Klimazeiger
- Gilde-Restaurant
- Postenstandort
- Instandsetzung
- druckfertig
- wahrscheinlich
- cf. sa smirvegliar
- Verbrechensanzeige
- Freiaktie
- Pilgerzug
- befreit
- Felsbuckel
- Roller
- Meliorationsdarlehen

- normalia
- chasa singula
- porscher
- organisaziun dal curs
- inscriver
- en il Mauritius
- clauder
- liadira
- ballamaun en sala
- Got(a)
- immigrant(a)
- inscripziun
- suc nutritiv
- Inuit, Inuits
- sa referind a
- cumprovà
- cuvrir
- astella d'atschal
- sitofobia
- scunc
- indicatur climatic
- restaurant da gilda
- posiziun dal post
- restauraziun
- pront per la stampa
- probabel
- smirvegliar
- annunzia d'in crim
- aczia gratuita
- rotscha (da) pelegrins
- exemt
- bots da grip
- scua cun rollas
- emprest da meglieraziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Haushalt
b) Steuergerät
c) Jugendklasse
d) zunehmen
e) Privatisierung
f) Vollstreckungsabkommen
g) einrichten
h) schnurrender Flug
i) geschwätzig
j) Weise
k) den ganzen Hergang
l) Begleitung
m) durchkreuzen
n) Bildmaterial
o) Saite
p) Kreditpapier
q) Trinkhalm
r) erflehen
s) Zwangsversicherte(r)
t) Rückversicherter
u) dumm
v) bezeichnend
w) länglich
x) Diwan
y) Hilfsgerät
z) aus
{) Milderungsumstände
|) Biometrik
}) Kantonale Planungsstelle
~) Long-Grip-Zange
) Jungfrau
) Ebene
) postlagernde Sendung
) saunieren
) Stahlfelge
) Zuschlag
) Zuchtrute
) Evolutionstheorie

a) bilantscha
b) apparat da cumond
c) classa d'animals giuvens
d) s'engrondir
e) privatisaziun
f) cunvegna davart l'execuziun
g) constituir
h) sgol schuschurant
i) dal talac
j) melodia
k) l'entira istorgia
l) cumpagnia
m) traversar
n) material dal clisché
o) corda
p) vaglia
q) stromin
r) rugar
s) assicurà obligatoric (assicurada obligatorica)
t) reassicurà
u) confus
v) tipic
w) lunghent
x) divan
y) apparat auxiliar
z) stizzà
{) circumstanzas mitigiantas
|) biometrica
}) Uffizi chantunal da planisaziun
~) zanga lunga
) Giuvintschella
) planira
) spediziun a posta restanta
) far la sauna
) giavegl da/en atschal
) incumbensa
) pertga
) teoria da l'evoluziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* politica d'intervenziun
* dar ensemen
* bulieu-cresta
* deposiziun
* prontezza da furnir
* flanar
* tastgina
* blagun(a)
* in tema brisant
* d'auta vegliadetgna
* exactadad
* (lieu da) deposit
* ruina sociala
* vischnanca commembra
* suroccupaziun
* chamitsch
* gronda parita, pauca valita
* documentaziun cun video
* planta da stiva
* supporter (supportra) da computer
* uschiglio
* approvar
* lavuratori communal
* furber
* pel d'ov
* culpir
* satg da tschitschapulvra
* laschar ir insatge
* far gust ad insatgi
* in uman egoistic
* chasarina brava
* cun plaschair
* norma convenziunala
* massadra medicinala
* apparat da reproducziun
* quinoa
* fegl d'agiunta

* Interventionspolitik
* bröckeln
* Ziegenbart
* Zeugenaussage
* Lieferbereitschaft
* bummeln
* Buchtasche
* Hochstapler(in)
* ein heisses Eisen
* hochaltrig
* Exaktheit
* Stapelplatz
* Fall
* Mitgliedgemeinde
* Überbeschäftigung
* dumpf
* aussen fix, innen nix
* Videodokumentation
* Zimmerpflanze
* PC-Supporter(in)
* oder?
* beistimmen
* Werkbetrieb
* klug
* Eihülle
* schlagen
* Staubsaugersack
* etwas schlitteln lassen
* etwas schmackhaft machen
* ein berechnender Mensch
* Heimchen
* mit Freuden
* Konventionalregel
* medizinische Masseurin
* Abspielgerät
* Quinoa
* Nachsatzblatt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Feld-Hainsimse
2. Unterhaltspflicht
3. Filmkunst
4. Verführungskraft
5. Halbgeschwister
6. abwürgen
7. Strafe an Ehr
8. einen Beweis antreten
9. Leiterbaum
10. Heil
11. Dillenius' Ehrenpreis
12. Wunderkraft
13. Unterseite
14. dritt
15. Polster
16. abtragen
17. freigebig
18. Bagasse
19. eigen
20. Prosperität
21. ärztliches Arbeitsunfähigkeitszeugnis
22. Dateigrösse
23. Elevonteile
24. Nähseide
25. Schweizerischer Gemeindeverband
26. gut aussehend
27. Sichler
28. Visagist(in)
29. Ganztagsarbeit, -beschäftigung
30. Benehmen
31. Judikatshypothek
32. Elementbau
33. Pflasterkessel
34. Klosett
35. sich eignen
36. aus der Nähe
37. Warenverkauf

1. glischella champestra
2. duair da mantegniment
3. cinematografia
4. forza seductiva
5. mezs frars e mesas soras
6. far crappar (il motor)
7. cf. Ehrenstrafe
8. producir ina cumprova
9. giardegl
10. spendrament
11. veronica da Dillenius
12. forza magica
13. part sut
14. cf. zu dritt
15. pulstrà
16. isar
17. da bun cor
18. bagassa
19. propri
20. prosperitad
21. attestat d'ina media u d'in medi che conferma l'incapacitad da lavurar
22. grondezza da datoteca
23. parts d'elevon
24. saida da cuser
25. Associaziun da las vischnancas svizras
26. bel
27. ibis dal bec tort
28. visagist(a)
29. lavur a temp cumplain
30. depurtament
31. ipoteca giudiziala
32. construcziun cun elements prefabritgads
33. parlet da maulta
34. tualetta
35. esser qualifitgà (per)
36. en stretg contact (cun)
37. vendita da rauba
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- productiv
- cantic
- argonaut
- magun musculus
- obligaziun da pajar taglia funsila
- serpegiar
- enguladitsch commess en banda
- carabina
- senza pleds
- brev d'amur
- nov
- pajais importader
- circular il bist
- diminuziun da las naschientschas (causada tras la pirla)
- privel da dependenza da drogas
- factur da productivitad
- senza curaschi
- nudaglia
- stgalim
- lavur da producziun
- cussegliader local da privels da la natira CLP
- tschitsch
- d'enviern
- exposiziun d'uffant
- ineffizient
- scolast(a) da chant
- sequestrar
- saxofon alt
- da maniera stgalimada
- sutproporziunal

- ertragsfähig
- kantisch
- Argonaut
- Muskelmagen
- Grundsteuerpflicht
- sich schleichen
- Gesellschaftsdiebstahl
- Karabiner
- wortlos
- Liebesbrief
- neun
- Importland
- Rumpfkreisen
- Pillenknick
- Suchtgefahr
- Produktivitätsfaktor
- kleinmütig
- Schwimmflosse
- Einstiegstufe
- Produktionsarbeit
- lokaler Naturgefahrenberater LNB
- Sog
- Winter-
- Kindesaussetzung
- ineffizient
- Gesanglehrer(in)
- auspfänden
- Altsaxofon
- plenterartig
- unterdurchschnittlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Regung
- zum Narren halten
- Christbaumkugel
- Birkhahn
- Wiederanstellung
- Sittenbild
- Risikopositionen
- ersetzbar
- Viehatzung
- Pechsträhne
- Gotteslamm
- kirchenpolitisch
- Neuentwicklung
- Furniersäge
- Raumfahrt-
- Römerbrücke
- Mehrzahl
- Inhaberversicherungspolice
- anwidern
- Dichter
- Nachlassverbindlichkeit
- Konzessionsinhaber(in)
- Liebesspiel
- Paludarium
- Sorte
- Luftgewehr
- ZEWO Schweizerische Zertifizierungsstelle für gemeinnützige Spenden sammelnde Organisationen
- tagsüber
- Hafenanlagen
- im Herbst
- Höhere Fachschule (HF)
- Kumulonimbuswolke
- Gefährdung des Rechtsstaats
- Lohndienstvertrag
- gebrechlich

- emoziun
- snarrentar
- culla da Nadal
- cot da draussa
- reengaschament
- maletg da gener
- posiziuns da ristga
- remplazzabel
- astg
- seria da disgrazias
- agnè divin
- politic-ecclesiastic
- novitad
- resgia da furnier
- astronautic
- punt romana
- plural
- polissa d'assicuranza al purtader
- far disgust
- scriptur
- debit ereditar
- titular(a) d'ina concessiun
- marusaglia
- paludari
- spezia
- schluppet pneumatic
- Servetsch svizzer da certificaziun per las organisaziuns d’utilitad publica che collectan daners
- durant il di
- docs
- l'atun
- scola spezialisada superiura (SSS)
- nivel da plievgia e d'urizi
- periclitaziun dal stadi constituziunal
- contract da servetsch cunter pajament
- fragil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tschep (dal boier)
- giansauna tschegliada
- esser
- cudeschs istorics
- bal
- supplica
- credit da refinanziaziun
- paraid da protecziun cunter la canera
- anisets
- Uffizi da vischnancas
- divisiun en serias
- explorar
- virolog
- Friburgaisa
- far in eviva
- chalesch
- rumstec
- baruffa
- reconsegnar
- senza vent
- culiez da la madra
- planta bulbusa
- senn per l'urden
- supplement
- stivetta
- l'onn entir
- trianguls
- liber
- dir ti
- jau hai fom
- institut per/da giuvnas
- Mar Ionica
- surmuntada
- cussegl professiunal
- crititgar

- Stock
- Gefranster Enzian
- weilen
- Geschichtsbücher
- Tanzfest
- Anliegen
- Refinanzierungskredit
- Lärmschutzwand
- Aniskräbeli
- Amt für Gemeinden
- Serieneinteilung
- ausforschen
- Virologe
- Freiburgerin
- toasten
- Pokal
- Huftplätzli
- Balgerei
- rückliefern
- windfrei
- Gebärmutterhals
- Knollengewächs
- Ordnungssinn
- Zuschlag
- Aufenthaltsraum
- das Jahr (hin)durch
- Triangoli
- los
- Schmollis machen
- ich habe Hunger
- Töchterinstitut
- Ionisches Meer
- Überbrückung
- Profi-Tip
- zensieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Brand
* Alaska-Normalzeit (AKST)
* Metallfaden
* Fleischspezialität
* Rentierflechte
* Wissensstand
* zwischensaisonal
* Verein
* Nesselfieber
* fortkommen
* Präzisionsinstrument
* Gartenrittersporn
* ich bin an der Reihe
* Dienstleistung
* ein Gesuch einreichen
* Orientierungsmittel
* UNO-Koordination des EDA
* Bündelmethode
* provinzlerisch
* knauserig
* borniert
* unabweisbar
* Kreisel
* Standardisierung
* Ratenbrief
* Firmenschutz
* Süsswaren
* komisch
* Rose
* Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV)

* necrosa
* temp normal da l'Alasca
* fil da metal
* spezialitad da charn
* cladonia
* nivel da la savida
* tranterstagiunal
* uniun
* fevra d'urticlas
* ir davent
* instrument da precisiun
* sparunetta d'iert
* i tutga a mai
* servetsch
* preschentar ina dumonda
* med d'orientaziun
* Coordinaziun ONU dal DFAE
* metoda da fasch
* provinzial
* racher
* bornà (bornada)
* absolut
* giratori
* standardisaziun
* contract da vendita en ratas
* protecziun da la firma
* dultschims
* comic
* rosa
* Administraziun federala da taglia (AFT)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* ohnegleichen
* Elternabend
* Ausscheidungsverfahren
* Kofferraum
* Seepocke
* Genferin
* umfassend
* Verkehrsstockung
* Sedimentationsgraben
* angewinkelt
* Schwanzsteuer
* Endscheibe
* Kontrollschacht
* Chicorée
* Blumenstrauss
* Schusswinkel
* Einstellung
* setzen auf
* zahlbar bei Sicht
* Kleber
* Einstellung
* Schlachtvieh
* Geschäftsleiter-Stellvertreter(in)
* Waffenplatzfahrzeug
* Haus Habsburg
* Kunstfotograf(in)
* Brennereiaufsichtsstelle
* Handänderungssteuer
* Luftschutzamt
* umherfliegen
* ihr
* Werkstoffkunde
* hilflos
* Konkubinat

* senza paregl
* saira da geniturs
* procedura d'eliminaziun
* bagaschera
* balan
* Genevrina
* general
* stagnaziun dal traffic
* foss da sedimentaziun
* enclinà
* guvernagl da la cua
* paletta laterala
* tumbin da controlla
* cicoria
* puschel (da) flurs
* angul da tir
* sistida
* prender en mira
* pajabel a vista
* tatgader
* suspensiun
* biestga da maz
* vicemainafatschenta
* vehichel da la plazza d'armas
* chasa da Habsburg
* fotograf(a) d'art
* uffizi da surveglianza da destillarias
* taglia sin la midada da proprietad
* uffizi per la defensiun da l'aria
* sgular enturn
* lur
* instrucziun da(ls) materials
* indecis
* concubinat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Topfuntersetzer
2) PTT-Amtsblatt
3) eigennützig
4) voraneilen
5) sinnig
6) Unterzahlspiel
7) Sexualität
8) Waldreservat
9) hinter jemandem hergehen
10) Zwiebelhelm
11) Zitronengeschmack
12) Silenental
13) Winterweizen
14) eigenverantwortlich
15) Unterbindung
16) erstmals
17) Dolma
18) es auf etwas abgesehen haben
19) stimmig
20) vorbereiten
21) Subskriptionspreis
22) Velorundfahrt
23) Klosomat
24) Fluglinie
25) Narretei
26) Geldausweitung
27) Verkarstung
28) Skandinavist
29) amtlicher Bericht
30) Wollfett
31) Geigenkasten
32) Umladeflughafen
33) löffelweise
34) wertend

1) cf. Pfannenuntersetzer
2) fegl uffizial da la PTT
3) calculant
4) ir ordavant
5) pensiv
6) boxplay
7) sexualitad
8) reservat da guaud
9) ir suenter ad insatgi
10) cf. Zwiebeldach
11) gust da citrona
12) Val Silauna
13) carnun
14) en atgna responsabladad
15) sterilisaziun
16) l'emprima giada
17) dolma
18) avair en mira insatge
19) a moda consistenta
20) semtgar
21) pretsch da subscripziun
22) cursa da velo
23) closomat
24) societad aviatica
25) narradad
26) expansiun monetara
27) corrosiun carstica
28) scandinavist
29) rapport uffizial
30) grass da la launa
31) etui per la gìa, etui da gìa
32) eroport da transtgargiada
33) en tschaduns
34) valitant
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kletterpfad
b) güterrechtliche Teilung
c) Rollkragen
d) archäologisch
e) tupfen
f) Aufreger
g) Botin
h) verwaltungsbehördliche Zuständigkeit
i) Bronzegefäss
j) Vakanz
k) Lockstoff
l) Kommende
m) Bäckerladen
n) Betriebszeugwart
o) Sonderreserve
p) Reputation
q) EWG (Europ. Wirtschaftsgemeinschaft)
r) Zivilgemeindegrenze
s) Anliegerverkehr
t) Herrscher(in)
u) Rahmengesetz
v) aussprechen
w) abplagen
x) Wappenbuch
y) Prostitution
z) Pippi Langstrumpf
{) Astgabel
|) Sammeltransport
}) Durchschnittsschweizer
~) Stahlwatte

a) senda da raiver
b) partiziun tenor dretg da bains
c) culier aut
d) archeologic
e) tutgar (en) levamain
f) irritaziun
g) potta
h) cumpetenza administrativa
i) vasch da bronz
j) plazza vacanta
k) substanza carmalanta
l) commenda
m) cf. Bäckerei
n) survegliader d'arsenal
o) reserva speziala
p) renum
q) CEE Cuminanza europeica d'economia
r) cunfin da la vischnanca politica
s) traffic da cunfinants
t) suveran(a)
u) lescha da basa
v) discurrer a fin
w) cf. sich abplagen
x) cudesch da vopnas
y) prostituziun
z) Pippi Soccalunga
{) roms bifurtgads
|) transport collectiv
}) Svizzer en media
~) vatta d'atschal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) predicatur laic
2) malsogna da la detta curta
3) trivialitad
4) diabolic
5) sbundregiader
6) indemnisaziun a la vaiva (en cas da segunda maridaglia)
7) bischen
8) stampader
9) stanza da scola
10) marscha da tschains
11) tetg cun pes smuttads
12) fiera commerziala
13) respect
14) cun il segund culp
15) lieu da recreaziun
16) somnambular
17) avanzament
18) essenzialisaziun
19) gist uschè bler
20) mistificaziun
21) il pli savens pussaivel
22) senza tact
23) colonna
24) lescha transitorica
25) pretensiun minimala
26) Cappadochia
27) sa metter en la situaziun dad insatgi
28) Societad svizra da pedagogia musicala (SSPM)
29) pussanza dals geniturs
30) buccadina
31) cuverta da viadi
32) acziun Mail da pausa
33) paloga blaua
34) enervar (insatgi)
35) scolaziun da geniturs

1) Laienprediger
2) Kurzfingrigkeit
3) Gemeinplatz
4) höllisch
5) Tüftler
6) Witwenabfindung
7) Rohrgestell
8) Drucker
9) Schulzimmer
10) Zinsspanne
11) Fusswalmdach
12) Handelsmesse
13) Respekt
14) im Nachschuss
15) Aufenthaltsbereich
16) schlafwandeln
17) Fortschritt
18) Verwesentlichung
19) ebenso sehr
20) Mystifikation
21) so oft wie möglich
22) taktlos
23) Pfeiler
24) Überleitungsgesetz
25) Mindestanforderung
26) Kappadokien
27) sich in jemandes Lage hineindenken
28) Schweizerischer Musikpädagogischer Verband (SMPV)
29) elterliche Gewalt
30) Appetithäppchen
31) Reisedecke
32) Pausenapfelaktion
33) Pflaume blau
34) nerven
35) Elternschulung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. erstgeboren
2. Schweiss
3. Fliegengewicht
4. Schlepptau
5. Migros
6. defraudieren
7. strafmildernd
8. wunderbar
9. jemanden hochnäsig behandeln
10. Heiland
11. abschirmen
12. Reflexrecht
13. Ärztin
14. Zivilkläger
15. Fahrpontonier
16. eine Sprache radebrechen
17. Arbeitsraum
18. Bankgeschäfte abwickeln
19. Lageverfolgungszentrum
20. Wandteppich
21. Vorsteher
22. Nichtigkeit
23. Bündner Verein zur Förderung geistig Behinderter Insieme
24. Gegenwartsversicherung
25. die Sache ist verwickelt
26. Beitragszeit
27. Leichenbitter
28. friedlich
29. ausgeblendet
30. Jodler(in)
31. da unten
32. Eingang
33. überwälzen
34. Maxime
35. Weltalter
36. belastbar
37. überstülpen
38. bedingungslose Kapitulation
39. Kleinlichkeit
40. in den Keller gehen

1. primnaschì (primnaschida)
2. suaditsch
3. pais-mustga
4. suga da struztga
5. Migros
6. far cuntrabanda
7. che mitigescha il chasti
8. mirveglius
9. tractar insatgi da surengiu
10. spendrader
11. cuvrir
12. dretg da reflex
13. dunna-media
14. planschider civil
15. pontonier-navigatur (pont nav)
16. maltractar in linguatg
17. stanza da lavur
18. reglar ils affars bancars
19. center per la surveglianza da la situaziun
20. tarpun da paraid
21. parsura
22. nullitad
23. Uniun grischuna per la promoziun dals impedids da spiert Insieme
24. assicuranza dal preschent
25. la chaussa è cumplitgada
26. perioda da contribuziun
27. cundriz
28. quiet
29. zuppentà
30. jodlader (jodladra)
31. giu qua
32. entrada
33. stgargiar
34. princip
35. secul
36. resistent
37. surtschentar
38. capitulaziun senza cundiziuns
39. ranvaria
40. ir giun tschaler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Position
- Autoverlad
- Skiakrobatik
- Zählkurve
- klammern
- Lavabo
- Entlastung
- Gleichgewichtsgerät
- weltlich
- Besoffenheit
- Schwarzer Nachtschatten
- Dynast
- Wagenbesitzer
- Entfremdung
- Netzstieliger Hexen-Röhrling
- steril
- verordnungsrechtlich
- Mund
- Grundkurs
- geheuer
- Traumatherapie
- sechsprozentig
- Vergabe öffentlicher Arbeiten
- Wand
- Strohhaufen
- Niedriges Habichtskraut
- Erzfeind
- herrlich
- Katzenfell
- kammerphilharmonie graubünden
- Selbstversorgung
- Konkordatskommission
- Zweinutzungsrasse
- finnisch
- Euteranlage
- Bauschreiner(in)
- Futterstelle
- niedersetzen
- Bachufer
- Rücksicht nehmen

- posiziun
- transport d'autos (cun il tren)
- acrobatica sin skis
- curva numerada
- fixar cun in'agraffa
- lavor
- levgiament
- urdain d'equiliber
- profan
- sturna
- solana naira
- dinast
- possessur d'in auto
- alienaziun
- chapè dal diavel
- aseptic
- reglamentar
- sgnaffa
- curs da basa
- cf. nicht geheuer
- terapia da traumas/dal trauma
- a/da sis pertschient
- attribuziun da lavurs publicas
- paraid
- mantun strom
- lantschetta bassa
- diavel
- magnific
- pel da giat
- kammerphilharmonie grischun
- autoprovediment
- cumissiun da concordat
- razza da niz dubel/cumbinà
- finlandais
- disposiziun da l'iver
- scrinari(a) da construcziun
- plaz da pavlar
- metter giu
- riva
- tegnair quint (da)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Wahl
b) Kostenmarke
c) dunkel werden
d) Sicherheits-Brennpaste
e) disparat
f) Mirakel
g) Volkswirtschaftlerin
h) Nebenzimmer
i) Helvetik
j) Bereinigen der Messresultate
k) Säbelschnäbler
l) heranwachsen
m) Säumer
n) Isotherme
o) aus zweiter Hand
p) Kegelpartie
q) Wetterbericht
r) Sucherausblick
s) Schafbock
t) zinspflichtig
u) Erkältung
v) Verfluchung
w) auf keinen grünen Zweig kommen
x) Deckungsgeschäft
y) gütliche Teilung
z) Fliegerärztlicher Dienst
{) Veränderungen in kleinem/grossem Rahmen
|) aufheben
}) Lohnerhöhung
~) Instrumentenlandungssystem

a) elecziun
b) marca fiscala
c) sa stgirentar
d) pasta combustibla da segirtad
e) different
f) miracul
g) economa (publica)
h) chombra laterala
i) Helvetica
j) verificaziun dals resultats da mesiraziun
k) gambun grond
l) crescher
m) bernier
n) isoterma
o) d'occasiun
p) partida da tgeiels
q) previsiun(s) da l'aura
r) visur
s) tschanc
t) obligà da pajar tributs (monetars)
u) gnagna
v) smaladicziun
w) vegnir a/tar nagut
x) fatschenta da cuvrida
y) partiziun amiaivla
z) servetsch medical da l'aviaziun
{) pitschens/gronds midaments
|) eliminar
}) augment da paja
~) sistem d'atterrament instrumental
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. deposit
2. chirurgia dal di
3. sequestraziun dals bains movibels
4. valutas estras
5. scumond da commerzi
6. idiofon
7. elecziun dal Cussegl communal
8. assicuranzas da malsauns
9. lavurar da cusunz
10. inoltrar
11. utilisader (utilisadra) da biblioteca
12. veto absolut
13. paraclimbing
14. quai dura in'eternitad!
15. far
16. cf. Hausen
17. manada
18. tant pli che
19. cuflà
20. transport da las perditas
21. d'ozendi
22. esser obligà ad insatgi
23. adattaziun radiofonica
24. posiziun da pussanza
25. licenziament
26. occupaziun dals letgs
27. avair navidas
28. cumissiun da la petiziun
29. vegl tudestg (f. vegl tudestga)
30. indulgenza
31. betg perder temp cun insatge
32. surnumerar
33. manizzar charn
34. credit en confidenza

1. Lagerhaus
2. Tageschirurgie
3. Fahrnispfändung
4. Sorten
5. Handelsverbot
6. Idiofon
7. Gemeinderatswahl
8. Krankenversicherungswesen
9. schneidern
10. eingeben
11. Bibliotheksbenutzer(in)
12. absolutes Veto
13. Paraclimbing
14. das dauert ja ewig!
15. bilden
16. Beluga
17. Drehbewegung
18. zumal
19. Schneewehe
20. Verlustvortrag
21. heutig
22. jemandem verbunden sein
23. Radiobearbeitung
24. Machtposition
25. Beurlaubung
26. Bettenauslastung
27. übel nehmen
28. Petitionskommission
29. althochdeutsch (ahdt.)
30. Langmut
31. sich nicht mit etwas aufhalten
32. supernumerar
33. Fleisch hacken
34. Kredit auf Vertrauensbasis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) viertgel da l'inflammader
b) sabotascha d'informatica
c) serrar il visier
d) punct da recapitulaziun
e) imitar
f) limfocit
g) abdomen
h) pulir
i) fegl accumpagnant
j) stadi d'urgenza
k) uniun da cussegliaders e cussegliadras da professiun independents (ucpi)
l) desertar
m) manidel
n) lieu da construcziun
o) sfurzar
p) emplunar
q) triftong
r) cf. aschgrau
s) bel
t) survista da l'empustaziun
u) per malprecauziun
v) scuflà
w) quai m'è tuttina
x) vegnir tar il sieu
y) incumadaivel
z) taxa per l'inspecziun da charn
{) musculatura dal corp
|) credit monetar
}) filter
~) proporziunal

a) Brennerdeckel
b) Computersabotage
c) das Visier zuklappen
d) Rekapitulationspunkt
e) nachmachen
f) Lymphozyt
g) Abdomen
h) polieren
i) Begleitschreiben
j) Notstand
k) fachverein freischaffender berufsberaterinnen und berufsberater (ffbb)
l) desertieren
m) fein
n) Auftragsstandort
o) erzwingen
p) einschichten
q) Triphthong
r) aschfahl
s) kess
t) Bestellübersicht
u) aus Unvorsichtigkeit
v) Wechte
w) das ist mir egal
x) auf seine Rechnung kommen
y) unwohnlich
z) Fleischbeschaugebühr
{) Rumpfmuskulatur
|) Geldforderung
}) Filter
~) verhältnismassig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) auf der Hut sein
b) furchteinflössend
c) Grundstückskauf
d) Sonnenstoren
e) Frachtvergünstigung
f) meistern
g) Silbenrätsel
h) Nährwertprofil
i) verstümmeln
j) hinfahren
k) Europium
l) wahrheitsgetreu
m) Geheimfonds
n) Ausstattung
o) Gepäckversicherung
p) Avisklausel
q) verschlichten
r) sich zurücklehnen
s) Gelber Eisenhut
t) Chlorella
u) gebrannte Creme
v) tänzeln
w) Schnee schaufeln
x) was für ein Landsmann bist du?
y) polizeiliches Ermittlungsverfahren
z) Fussgängerübergang
{) Bezugsstelle
|) Serbe
}) Hinterlegungsstelle
~) Oberlandesgericht
) mit dem Schwanz wedeln
) Fluggesellschaft
) Tobago
) einstampfen
) Handtuchhalter
) Kreuzmeissel
) Wortwahl
) wortreiche Sprache
) Pizzeria
) hinausschiessen

a) dar adatg (da)
b) che fa (gronda) tema
c) acquist da terren
d) storas da sulegl
e) tariffa da favur da martganzia
f) dominar
g) scharada
h) profil nutritiv
i) smuttar
j) ir (vi)
k) europium
l) realistic
m) fond secret
n) dota
o) assicuranza da bagascha
p) clausula d'avis
q) simplifitgar
r) sa pusar enavos
s) tustgin mellen
t) clorella
u) crema brassada
v) sautinar
w) badigliar naiv
x) da tge naziunalitad es ti?
y) procedura poliziala da retschertga
z) strivla melna
{) uffizi da subscripziun
|) Serb
}) uffizi da deposit
~) tribunal d'appellaziun
) dar da la cua
) societad aviatica
) Tobago
) zappitschar (en)
) cf. Handtuchstange
) stgalper da crusch
) stgazi da pleds
) linguatg ritg
) pizzaria
) cf. übers Ziel hinausschiessen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pajais natal
* far (plain) biergnas
* returnar
* marì
* Territori fiduziar da las Inslas dal Pacific
* batgaria da chasa
* involuntarmain
* zainin da palì
* cf. Scheck
* cun plum
* da meglierar
* associaziun internaziunala da transports aviatics
* cussegliader consultativ
* andament dal project
* cambiala tratga sin sasez
* in sbagl chapital
* stravagant
* examinaziun da l'accident
* situaziun finanziala
* equivoc
* vehichel armà per (transportar) truppas
* icterus
* chewa
* formulaziun da la (fina)mira
* malsogna da dependenza
* cumpressur d'aria
* quint da taxas
* carolingic tardiv
* dossier dal pazient/da la pazienta
* gidamemoria
* cf. bisexuell
* squadra dals chanuns
* tariffa
* cumprova da la culpa
* tup
* miraglia da crappa tagliada
* en furma da zulla
* surstà
* indossader (indossadra)

* Heimatland
* verbeulen
* zurückgeben
* Gemahl
* Treuhandgebiet Pazifische Inseln
* Hausmetzgerei
* unfreiwillig
* Moosglöckchen
* Cheque
* bleihaltig
* ausbaufähig
* Internationaler Lufttransportverband
* Beirat
* Projektabwicklung
* trassiert eigener Wechsel
* ein kapitaler Fehler
* unsinnig
* Unfalluntersuchung
* Finanzlage
* doppelsinnig
* gepanzertes Mannschaftsfahrzeug
* Ikterus
* Chewa-Sprache
* Zielformulierung
* Suchterkrankung
* Luftkompressor (Luftpresser)
* Zollvermerkrechnung
* spätkarolingisch
* Patientendossier
* Merksatz
* bi
* Geschützmannschaft
* Satz
* Schuldbeweis
* Tropf
* Quadermauerwerk
* walzenförmig
* verdutzt
* Indossant(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Fliessmittel
b) Auswahlsendung
c) Anlauttabelle
d) in Kraft bleiben
e) Wanderleiterin
f) führen
g) Kartellbevollmächtigte(r)
h) Münzapparat
i) bekannt geben
j) Stammpriorität
k) übersiedeln
l) Top Ten
m) Kindermärchen
n) unpubliziert
o) rastlos
p) zeitliche Bemessung
q) Metageschäft
r) Wesentlichkeit
s) Forstpersonalverband (FPV)
t) Ergosterin
u) Trottel
v) wahrhaben
w) Übervater
x) Gaslager
y) Kassenbedarf
z) Parkinson
{) publikumsnah
|) Schifffahrtsprämie
}) Ölbrenner
~) Lauftechnik
) Landgesetz
) Finanzierungsmittel
) Notzucht
) Bully
) Europäerin
) Giebeldach

a) fluidifitgant
b) spediziun da tscherna
c) tabella da suns inizials
d) restar en vigur
e) manadra da spassegiadas
f) manar
g) represchentant d'in cartel
h) distributur da munaida
i) far palais
j) aczia da preferenza
k) ir a star utrò
l) emprims diesch
m) paraula d'uffants
n) inedì
o) nunstanclentaivel
p) valitaziun temporala
q) affar a mesadad
r) essenzialitad
s) Associaziun dal persunal forestal (APF)
t) ergosterin
u) tottel
v) vesair (las realitads)
w) superbab
x) magasin da gas
y) basegn da tresoraria
z) malsogna da Parkinson
{) en contact cun il public
|) premia da navigaziun
}) ardaieli
~) tecnica da currer
) lescha regiunala
) meds da finanziaziun
) violaziun
) bulli
) Europeana
) cf. Satteldach
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Aufenthaltsgebühr
* betragen
* mündliche Verhandlung
* alle Hände voll zu tun haben
* Registertonne
* hervorgehen
* berechtigte Notwehr
* vor Ärger kochen
* Personalchef(in)
* Narrheit
* Chat
* heuristisch
* phrasenhaft
* Osthang
* Aufrichtewinkel
* quälend
* auf dem Hinweg
* landauf landab
* Satz
* Suchresultat
* empor
* Haftungsausschussklausel
* Karren
* Spannung
* aufrahmen
* Retrozession
* im Vorjahr
* Interessen verteidigen
* Europarekord
* Tischdecke
* Motoryacht
* Systemwechsel
* durch Geburt erworbene Staatsangehörigkeit
* Kapitalaufrechnungsdifferenz
* Fussgestell
* genau
* einen Ring tragen
* straffällig
* Nachführungsgeometer(in)
* Nutzungsverhalten

* taxa da dimora
* importar
* procedura orala
* avair da far tut a dubel
* tonna registrada
* (sa) resultar
* defensiun legitima giustifitgada
* buglir da la gritta
* schef (scheffa) dal persunal
* sturnadad
* chat
* euristic
* spir flosclas
* spunda (vers) ost
* angul da drizzada
* dolurus
* cun ir
* dapertut (enturn)
* sigl
* resultat da la retschertga
* ensi
* clausula d'exclusiun da responsabladad
* char
* tensiun
* sterzar il latg
* retrocessiun
* l'onn passà
* defender ils interess
* record europeic
* cuverta da maisa
* cf. Motorjacht
* midada da sistem
* naziunalitad acquistada tras naschientscha
* differenza da consolidaziun dal chapital
* piedestal
* minuzius
* avair en in anè
* punibel
* geometer-revisur (geometra-revisura)
* diever da l'internet
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) assassinar insatgi
2) tgil da la gluva
3) vegnir sin il mund
4) posiziunar
5) esser versà (en)
6) ir
7) Dresda
8) Animals pitschens Svizra
9) derschader suppleant (derschadra suppleanta)
10) infestiun cun il bau-scorsa
11) uffant da la dumengia
12) mir da scarpa
13) discurs apologetic
14) consequenza
15) practicist da sellaria
16) garanzia d'aur
17) pe a pe
18) indemnisaziun che sto vegnir prestada pervia d'expropriaziun materiala
19) linguatg da gender
20) viver d'in di a l'auter
21) palì da charetsch grond
22) da l'istorgia da famiglia
23) la veglia da Dieu
24) desertar
25) predefinì
26) cf. Wasserstrudel
27) citad dinastica
28) criteri
29) cussegl da surveglianza
30) tambur grond
31) palestinais
32) star (si) davant

1) jemanden aus dem Weg räumen
2) Nadelkopf
3) auf die Welt kommen
4) positionieren
5) sattelfest sein (in)
6) hinziehen
7) Dresden
8) Kleintiere Schweiz
9) Ersatzrichter(in)
10) Borkenkäferbefall
11) Sonntagskind
12) Mauerböschung
13) Verteidigungsrede
14) Auswirkung
15) Sattlereipraktiker
16) Goldgarantie
17) auf der Stelle
18) aus materieller Enteignung zu leistendeEntschädigung
19) Gendersprache
20) in den Tag hinein leben
21) Grosseggenrieder
22) familiengeschichtlich
23) Gottes Wille
24) fahnenflüchtig werden
25) vordefiniert
26) Wasserwirbel
27) Fürstenstadt
28) Kriterium
29) Aufsichtsrat
30) Basstrommel
31) palästinensisch
32) davorstehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fantschella per tut
- top secret
- poliamurus
- lescha
- suffel
- scola dal district
- marketing da destinaziun
- parafar
- pachetar ora
- dioptas
- deliberaziun
- scheffa dal lavuratori
- radunanza dals presidents
- plaschaivel
- grassottel (grassotla)
- concessiun ordinaria
- staziun Helmer
- cas da basegn
- dascus/dascusamain
- d'origins controllads
- laschar vegnir sin l'apropos
- reducir
- possess illegitim
- surpledar
- terminar
- vapurisader
- en globo
- vaidrà
- pilota da dronas
- gula
- nova structuraziun
- radis dal magugl
- bratsch da l'aual
- fuaina da fravi
- café lung

- Mädchen für alles
- streng geheim
- polyamourös
- Recht
- Stosswind
- Bezirksschule
- Destinationsmarketing
- paraphieren
- auspacken
- Dioptas
- Verhandlung
- Werkstattleiterin
- Präsidentenversammlung
- nett
- Dickbauch
- ordentliche Konzession
- Helmerstation
- Bedarfsfall
- auf leisen Sohlen
- aus kontrollierten Herkünften
- es aufs Äusserste ankommen lassen
- zurücknehmen
- unrechtmässiger Besitz
- überreden
- schliessen
- Zerstäuber
- geschlossen
- glasig
- Drohnenpilotin
- Rachenraum
- Neustrukturierung
- Markstrahlen
- Bachschlinge
- Schmiedeesse
- schwacher Kaffee
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. verfassungsgebende Gewalt
2. Geldforderung
3. Schacht
4. Materie
5. mannhaft
6. unförmig
7. herumnörgeln
8. einen schlechten Tausch machen
9. Brandstiftung
10. pochen
11. Passjagd
12. Rückenschwimmer
13. Wäsche abnehmen
14. es nicht über sich bringen
15. Daraufgeld
16. ein Gesetz aufheben
17. Behinderten-Selbsthilfe Schweiz
18. Abstimmungskalender
19. eigens
20. Einsperrung
21. souverän
22. behüten
23. das braucht dich nicht zu bekümmern
24. Beerdigung
25. Karbol
26. Schaumstoffmatratze
27. sich etwas in den Kopf setzen
28. aufführen
29. Blankocheck
30. Talentschmiede
31. anmerken
32. einfassen
33. Versicherungsbescheinigung
34. Mitbestimmungsrecht

1. autoritad constituenta
2. credit activ
3. fora
4. substanza
5. resolut
6. ord furma
7. crititgar
8. dar coga per capiergna
9. incendiament
10. pitgar
11. chatscha da guetta
12. notonecta
13. prender giu laschiva
14. betg esser capabel (capabla) da far insatge
15. schunta
16. abolir ina lescha
17. agid a sasez svizzer da persunas cun impediments
18. chalender da las votaziuns
19. spezialmain
20. empraschunament
21. autonom
22. pertgirar
23. quai na ta reguarda betg
24. funeral
25. carbol
26. matratscha da gumma-stgima
27. sa metter insatge en il chau
28. interpretar
29. schec en blanco
30. fuschina da talents
31. annotar
32. urlar
33. certificat d'assicuranza
34. dretg da cundecisiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- a prima vista
- cf. Heuschreckenkrebs
- seduta da construcziun
- arnica (da muntogna)
- collectur
- intervenziun violenta externa
- ir suenter (ils) fastizs
- spina da grip
- bregia
- Terz Reich
- isolar
- far la segira
- mesira immediata
- segn final
- terren surbajegiabel
- film fix
- salaschader (salaschadra)
- quota
- rom universitar
- errur da giustia
- deposit (federal) dals chavals da l'armada
- agressiun
- sfarlattar
- contract consensual
- transportader
- uffant dal Terz Mund
- inditgà
- coitus interruptus
- talunar
- cun franzlas
- schlatta
- persiflascha
- trichina
- in pover diavel
- sutvalitar
- fautur
- instabel

- auf den ersten Blick
- Fangschreckenkrebs
- Bausitzung
- Arnika
- Sammler
- äussere Gewalteinwirkung
- aufspüren
- Felsen-Kreuzdorn
- Mühewaltung
- Drittes Reich
- dämmen
- sich versichern
- Sofortmassnahme
- Schlusszeichen
- bebauungsfähiges Grundstück
- Stehfilmband
- Pflasterer(in), Pflästerer(in)
- Anteil
- Hochschulfach
- Justizirrtum
- Militärpferdeanstalt
- Aggression
- durchbringen
- formfreier Vertrag
- Transportführer
- Drittweltkind
- angegeben
- Rückzieher
- drängeln
- gefranst
- Familienname
- Persiflage
- Trichine
- ein armer Teufel
- unterbewerten
- Förderer
- wankelmütig