swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- passa
- urdains da gimnastica
- bun cletg!
- vegnir tranter sutgas e bancs
- valitaziun cumplementara
- sa cumprar liber
- grazia
- arveglia blaua
- chanastrada
- Palaz dal Quirinal
- foodwaste
- plant extrapatrimonial
- institut da retschertga
- satg da rument
- rimnada da datas
- A revair!
- Associaziun svizra dals maisters scrinaris e fabricants da mobiglias (ASSFM)
- australibis
- artg da tagliar or
- scheladira
- turta da tschigulatta
- psicoeducaziun
- instanza superiura
- data
- taglia da/sin/per chauns
- punctaziun
- sectur Infrastructura e traffic
- zona da tir
- dubi
- podium
- fasas dals discurs

- Passe
- Turnmaterialien
- glückauf!
- zwischen Stuhl und Bank fallen
- Ergänzungsauswertung
- sich loskaufen
- Lieblichkeit
- blaue Erbsen
- ein voller Korb
- Quirinalspalast
- Foodwaste
- nicht vermögensrechtliche Klage
- Forschungsinstitut
- Abfallsack
- Datenerhebung
- Auf Wiedersehen!
- Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten (VSSM)
- Molukkenibis
- Ausschneidebogen
- Frostbeule
- Schokoladenkuchen
- Psychoedukation
- vorgesetzte Instanz
- Zeitangabe
- Hundesteuer
- Punktation
- Teilprojekt Infrastruktur und Verkehr
- Zielgebiet
- Unklarheit
- Podium
- Gesprächsphasen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* korrekt
* unvergänglich
* hochjubeln
* Meeresschlick
* Regenbaum (Mimosengewächs d. Tropen)
* Blutarmut
* Baulichkeit
* Brennweite
* Elongation
* eine umfassende Schau
* Sprachstörung
* Landseismik
* Tischgebet
* Kursunterschied
* Abdankungsfeier
* Nordfriesisch
* Steuer
* Einnehmerposten
* Leiter
* Freizeichnungsklausel
* in Spanien
* Ehepaar
* Erfahrungstatsache
* nachahmen
* Zeichnung einer Anleihe
* absprechend
* Mitteilung
* Taxifahrerin
* Sportfunktionär
* Tape
* jemanden auf freien Fuss setzen
* Séparée
* rundumlaufend

* correct
* stabel
* applaudir
* glitta da mar
* mimosa tropica
* anemia
* edifizi
* distanza focala
* elongaziun
* vista globala
* disturbi da lingua
* seismica terrestra
* uraziun avant mangiar
* differenza dal curs
* sepultura
* frislandais dal nord
* timun
* post d'incassader
* administratur
* clausula d'irresponsabladad
* en Spagna
* consorts
* fatg d'experientscha
* imitar
* subscripziun d'in emprest
* disfavuraivel
* messadi
* taxista
* funcziunari da sport
* plaster
* metter insatgi en libertad
* separé
* enturn (ed) enturn
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schmerz
* vertragsmässig
* einheimisch
* jemanden die Schuld in die Schuhe schieben
* Walddienst Graubünden
* vereinbarter Zeitpunkt
* Erfolgsquote
* Beliebigkeit
* Eheband
* Stickerei-Zeichnen/Punchen
* ein unheimlicher Mensch
* Leistungsumsatz
* atavistisch
* Permalloy
* Selbstarbeit
* Glattstellung
* Langholz
* Luftloch
* Minutenzeiger
* bereit
* Anspruch
* Joch
* Gefässverkalkung
* Kurzarbeit
* Geliersubstanz
* Schottenfass
* Verfassungsänderung
* Glückwunsch
* brennbar
* Kühlung
* schlank
* Jubiläumsausgabe
* relativ
* Kirchenschiff
* anzweifeln
* Rauschen
* sich auszahlen

* paina
* tenor contract
* autocton
* metter a dies insatge ad insatgi
* Servetsch da guaud dal Grischun
* termin cunvegnì
* quota da success
* casualitad
* liom matrimonial
* dissegnar retgams/puntgar
* in uman che fa tema
* transfurmaziun da prestaziun
* atavistic
* permalloy
* lavur individuala
* gulivaziun
* bloc
* fora d'aria
* lantschetta da minutas
* pinà
* intenziun
* artg
* arteriosclerosa
* lavur curta
* substanza da schelifitgar
* butschin da scotga
* midament da la constituziun
* gratulaziun
* ardaivel, ardaivla
* sfradament
* magher
* ediziun da giubileum
* relativ
* nav (da baselgia)
* dubitar
* schuschuri
* valair la paina
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Freitodbegleiter(in)
* verknorzt
* Familienalltag
* Doppelfaszikel
* Eisverkäufer
* Gesichtsfeld
* rosten
* despektierlich
* Mattglanz
* den Ton angeben
* ausscheiden
* Spruchsammlung
* Lyriker
* Kaufofferte
* Spaghettiplausch
* Alpabtrieb
* Morbus Sudeck
* definitiv entscheiden
* ZBI Schweizerisches Zentralblatt für Staats- und Gemeindeverwaltung
* Seifenoper
* Erythrophobie
* Einfallstor
* Putzhobel
* Vorsorgeuntersuchung
* Parkierungszone
* Landesplanung
* Löschungsanmeldung
* Gesundheitswesen
* Berühmtheit erlangen
* mit rasender Geschwindigkeit
* hälftig
* Euterinfektion
* Überführung einer Schuld
* Konzession
* Eichel
* Beratungsgespräch
* Pinsel

* accumpagnader (accumpagnadra) al suicidi
* defurmà
* mintgadi en famiglia
* fascichel dubel
* vendider da glatsch
* champ visual
* far ruina
* discredità
* traglischur fustga
* dominar
* separar
* repertori da giurisprudenza
* poet liric
* offerta da cumpra
* spaghettada
* cf. Alpentladung
* malsogna da Sudeck
* decider definitiv/definitivamain
* FC Fegl central svizzer per l'administraziun da stadi e vischnanca
* seria savunusa
* eritrofobia
* porta d'entrada
* splauna fina
* examinaziun preventiva
* zona da parcadis
* planisaziun naziunala
* annunzia d'annullaziun
* fatgs da sanadad
* daventar famus(a)
* cun gronda sveltezza
* cf. zur Hälfte
* infecziun da l'iver
* mussament d'ina culpaivladad
* concessiun
* glogn (da la clitoris)
* discurs da cussegliaziun
* penel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. frömmeln
2. Nahrungsbedingungen
3. längs
4. teigig
5. Erniedrigung
6. modisch
7. Punktlandung
8. Rätoromanist
9. Einkelterer
10. Kündigungsschutz
11. Skischanze
12. selbst
13. Schreiberin
14. erwachsen
15. Groll
16. nach Jordanien
17. Flechte
18. Gratwanderung
19. Wertbestimmung
20. Hilfsassistentin
21. Grossblättrige Linde
22. Zersplitterungstendenz
23. Drecksau
24. sich verfangen
25. Umlaufkabinenbahn
26. Industriebetrieb
27. Frühstücksbüffet
28. Zapfen
29. Lehr- und Arbeitswerkstätte
30. Mesenterium
31. handeln
32. Kontokorrentinhaber
33. Tschlin

1. esser bigot
2. cundiziuns da nutriment
3. per lung
4. lomitsch
5. rebass
6. a la moda
7. aterrament da precisiun
8. retoromanist
9. vinificatur
10. protecziun cunter la disditga
11. schanza
12. era sche, er sche
13. scrivanta
14. provegnir
15. odi
16. en Jordania
17. moffa
18. situaziun delicata
19. stima
20. assistenta auxiliara
21. cf. Sommer-Linde
22. tendenza da sparpagliar
23. portgatsch(a)
24. sa chavistrar
25. pendiculara circulara (cun cabinas)
26. manaschi industrial
27. buffet d'ensolver
28. cucun
29. lavuratori d'emprendissadi e da lavur
30. mesenteri
31. far commerzi
32. possessur d'in conto current
33. Tschlin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Wahlschlacht
* Siedlungsgebiet
* Rollwagen
* Dr. sc. nat.
* anstecken
* Heilbutt
* Meerkatze
* Resultat
* jemanden in Gewahrsam nehmen
* Republik Korea
* einbeziehen
* Basmatireis
* Funkrufzentrale
* Bolzenanker
* Kurssicherungstratte
* Lagerfähigkeit
* Spielregel
* Karatekämpfer
* locker
* Rentenbank
* Informationschefin
* Ausgabe
* Erstleser
* Einkaufskommissionär
* EMD Eidgenössisches Militärdepartement
* Minutentaxe
* Ehe- oder Partnerschaftsvermittlung
* Kettenarbeitsvertrag
* kneten
* Kriegsverbrechen
* geschwollen

* battaglia electorala
* territori d'urbanisaziun
* rolli
* dr. sc. nat.
* fixar
* ipogloss
* cercopitec
* resultat
* arrestar insatgi
* Corea dal Sid
* includer
* ris Basmati
* centrala da clom radiofonic
* statgetta d'ancrar
* tratga da garanzia da stgomi
* qualitad da conservar
* regla da gieu
* karateka
* da levsenn
* banca da renta
* scheffa d'infurmaziun
* sortida
* lecturs pitschens
* cumissiunari da cumpra
* cf. Eidgenössiches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS)
* taxa per minuta
* mediaziun matrimoniala u retschertga da partenaris
* contract da lavur en chadaina
* truschar
* crim da guerra
* unflà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) calculabel
b) dischinfectar
c) contemplaziun
d) vita
e) vaglia betg incassabla
f) caracterisaziun
g) n'avair nagin pled en chapitel
h) ladim per plantas
i) evocar
j) cudeschun
k) purtar plant
l) avair insatge en il chau
m) attest
n) pass bufatgs
o) spustament
p) defensur da la vart
q) far baracca
r) far or(a) las bottas
s) taxa degressiva
t) nettegià bain ed endretg
u) charetsch da regiuns fraidas
v) premia per furniziun pronta
w) Gruppa da lavur interdepartamentala (GLI)
x) emprova
y) metoda da mesiraziun ortogonala
z) deinstallaziun
{) mender e mender
|) quota fiscala
}) megahit
~) protecziun da l'intent la l'associaziun
) tge crais (ti) da quai?
) char a motor intermediar

a) übersehbar
b) entseuchen
c) Anschauung
d) Taille
e) nicht einlösbares Wertpapier
f) Kennzeichnung
g) nichts zu melden haben
h) Pflanzendünger
i) auslösen
j) Wälzer
k) Klage führen
l) etwas im Kopf haben
m) Schein
n) leise Schritte
o) Verlagerung
p) Aussenverteidiger
q) zechen
r) ausbeulen
s) degressiver Tarif
t) besenrein
u) Eis-Segge
v) Prämie für prompte Lieferung
w) Interdepartementale Arbeitsgruppe (IDA)
x) Prüfung
y) Orthogonal-Aufnahmemethode
z) Deinstallation
{) immer schlimmer
|) Steuertreffnis
}) Megaerfolg
~) Schutz des Vereinszwecks
) was meinst du dazu?
) Mitteltriebwagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Mittel
2. Ablauf
3. Ziel
4. rein
5. Kapuzinerrose
6. Gleisbauer(in)
7. fachlich
8. Entsatz
9. Italienischer Springfrosch
10. nukleares Risiko
11. Fremddepot
12. Nachrichtenkopf
13. Liebkosung
14. triefnass
15. Phenolphthalein
16. dem Protokoll beifügen
17. verklagen
18. Nahzone
19. Magerwiese
20. für etwas Gewähr übernehmen
21. Gebirgskamm
22. verstossen
23. eigentlich
24. Emblemsammlung
25. Ansamung
26. Steigfähigkeit
27. Umweltbelastungspunkte UBP
28. Lernende(r)
29. Unterhandlunginstanz
30. Ammonit
31. Singsang
32. lokales Organ
33. Unterschallgeschwindigkeit
34. einen langen Hals machen
35. nervenschwach
36. zum Scheitern bringen
37. Aufmarsch
38. die Karre (für jn.) aus dem Dreck ziehen
39. Tonabnehmer

1. meds finanzials
2. funcziunament
3. arrivada
4. cumplettamain
5. rosa chaputschina
6. montader (montadra) da binaris
7. spezialisà
8. succurs
9. rauna svelta taliana
10. ristga nucleara
11. deposit tar terzas persunas
12. chau da messadi
13. charsinada
14. cregn
15. fenolftalein
16. agiunscher/agiuntar al protocol
17. accusar (a la dretgira)
18. zona locala
19. prà magher
20. surpigliar la responsabladad per insatge
21. crest(a)
22. bandegiar
23. en sasez
24. collecziun d'emblems
25. semnada natirala
26. capacitad da muntar
27. puncts da grevezza per l'ambient PGA
28. persuna ch'emprenda
29. instanza inferiura
30. ammonit
31. chantinada
32. organ local
33. spertadad subsonica
34. stender il culiez
35. flaivel da la gnerva
36. far ir da l'aua giu
37. parada
38. gidar insatgi or da la buglia
39. chau da tun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Freiheitsbedürfnis
- Realfach
- umfänglich
- Fensterladen
- Zusammenschluss
- Adelsbrief
- ketzerisch
- Anstoss
- Lungenembolie
- ich vermeinte ein Licht zu sehen
- Tonus
- Auswurf des Torhüters
- Stossdegen
- sich hinstrecken
- hallen
- Staatsschreiber(in)
- Unfallzusatzleistung
- Seildurchzug
- Hurde
- Fotoamateurin
- verstandesmässig
- ersetzen
- Vorgehen
- herabsetzen
- Einhelligkeit
- Grenzwachtbeamte(r)
- konsultativ
- konfessionelle Minderheit
- fetzig
- höchstpersönlich
- Wanderprogramm
- Klartext
- säumen

- basegn da libertad
- rom real
- cumplessivamain
- barcun
- concentraziun
- titel da noblezza
- eretic
- stgarpitsch
- embolia dal pulmun/lom
- jau hai cartì da vesair ina glisch
- cf. Muskeltonus
- bittada dal goli
- floret
- sa metter per lung
- rebatter
- chancelier(a)
- prestaziun supplementara en cas d'accidents
- gir da la corda
- curuna (da maila)
- fotografa amatura
- raziunal
- restituir
- procedura
- discreditar
- unanimitad
- funcziunari(a) da la guardia da cunfin
- consultativ
- minoritad confessiunala
- captivant
- persunal, persunalmain
- program da viandar
- text betg criptà
- targlinar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) batten/battaisem da la platta
b) corrupziun
c) gidar/sustegnair da respirar
d) schluppar
e) cumbat da notg
f) Festa federala dals tamburs e tschivladers
g) tgutg
h) purtar malencurada (C,S)
i) Federaziun svizra da fitoterapia
j) lingia da datas
k) stadi actual
l) mainafatschenta (pl. ils/las mainafatschenta)
m) chavallet
n) management dal persunal
o) remote
p) durabel
q) controlla da medicaments
r) brischà
s) abilitad per il tir
t) coautura
u) guts da tamargia
v) trais fin quatter persunas
w) basegn da sensaziuns
x) pertschient
y) acid da vin
z) indriz da controlla
{) spectrometer
|) Maliana
}) cuntrada da flum
~) approvaziun
) da grass
) arnica da muntogna
) uffizi da vendita
) rasar or(a)
) vinificaziun

a) Plattentaufe
b) Entsittlichung
c) beatmen
d) zerplatzen
e) Nachtkampf
f) Eidgenössisches Tambouren- und Pfeiferfest
g) blöd(e)
h) Trauer tragen
i) Schweizerische Föderation für Phytotherapie
j) Datenleitung
k) Stand der Dinge
l) Betriebsleiter(in)
m) Pferdchen
n) Personalmanagement
o) remote
p) haltbar
q) Heilmittelkontrolle
r) gebrannt
s) Schiessfertigkeit
t) Koautorin
u) Baldriantropfen
v) drei bis vier Personen
w) Sensationsbedürfnis
x) Zinsfuss
y) Weinsäure
z) Prüfanlage
{) Spektrometer
|) Malierin
}) Stromlandschaft
~) Gewährleistung
) fettig
) Bergarnika
) Verkaufsbüro
) auseinanderfalten
) Einkellerei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Auftragsplanung
2. Gonorrhö
3. dichten
4. Bartkauz
5. etwas in Empfang nehmen
6. Grundbucheintrag
7. recht und billig
8. himmelweit
9. Sportgeschäft
10. Schrittzähler
11. Gabelstütze
12. ein verlebtes Gesicht
13. Ofen
14. Freispruch mangels Beweisen
15. Verschiebung
16. Polierscheibe
17. Grundeigentum
18. sich verlangsamen
19. Musikstück
20. Einladungsschreiben
21. Nutzungskonflikt
22. Euphonie
23. jemandem eine schlaflose Nacht bereiten
24. durchaus
25. Schlüpfrigkeit
26. Wirtschaftsschild
27. Lebehoch
28. rüpelhaft
29. waldig
30. Stoss
31. Lagergut
32. Fischereibetriebsvorschriften
33. lahme Ente

1. planisaziun d'incumbensas
2. gonorrea
3. stuppar
4. tschuetta lapona
5. prender insatge en consegna
6. cf. Grundbucheintragung
7. gist ed (en)dretg
8. enorm
9. butia da sport
10. dumbrapass
11. posa
12. ina fatscha svivida
13. pigna
14. acquittament per mancanza da cumprovas
15. transferiment
16. rudella da pulir
17. proprietad da bains immobigliars
18. sa retardar
19. toc (da) musica
20. invit en scrit
21. conflict da diever
22. eufonia
23. betg laschar durmir insatgi
24. tuttavia
25. glischnusadad
26. ensaina d'ustaria
27. eviva
28. grobulan
29. selvus
30. pluna
31. rauba da deposit
32. prescripziuns da pestga
33. lungurusun(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* migiuria
* persuna betg residenta
* quadrel da chantun dal fil
* latitschun d'alp
* lescha davart l'adattaziun da leschas (a)
* taxa maritima
* cudesch da credit
* plan da (la) dieschma
* cas da dretgira
* barschun da mauns
* ambivalenza
* imperatur
* scuvrir
* cf. im Alleingang
* quantitad da vehichels a motor
* indecisiun
* grond success
* certificat da possess
* tractar
* maioritad necessaria
* glera
* chatschar tras
* esser perplex(a)
* obligaziun morala
* nunordinà
* deplazzà
* protestant
* perfecziun
* charn-nursa
* custs d'inserziun
* stgamiader termic per l'ieli dal motor
* restar concentrà
* cf. Schnittstelle
* nunchapientscha
* sairada
* bloccar
* bitger da chartun
* capacitad da vegnir intermedià
* interrupziun

* Meierhof
* Steuerausländer(in)
* Walmkappe
* Gewöhnlicher Alpenlattich
* Gesetz über die Anpassung von Gesetzen (an)
* Seegebühr
* Kreditbuch
* Zehntenplan
* Gerichtsfall
* Handwaschbürste
* Zwiespalt
* Kaiser
* ausfindig machen
* Alleingang
* Motorfahrzeugdichte
* Unschlüssigkeit
* Spitzenreiter
* Besitzzeugnis
* verhandeln
* erforderliche Mehrheit
* Geröllhaufen
* durchdrücken
* erschlagen sein
* Schuld
* zusammengewürfelt
* nicht angebracht
* evangelisch
* Vollendung
* Schaffleisch
* Einrückungsgebühren
* Wärmeaustauscher für das Motoröl
* die Konzentration bewahren
* Interface
* Uneinsichtigkeit
* Gesellschaftsabend
* sperren
* Papierbecher
* Vermittlungsfähigkeit
* Unterbindung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) duellieren
b) Grundbuchauszug
c) Europäische Kernenergie-Organisation
d) Post-Covid
e) Auslandauftrag
f) Finanzbedarf
g) abgedroschen
h) Kleineinfuhr
i) StGB Schweizerisches Strafgesetzbuch
j) Urteilsfindung
k) anschaulich
l) Schnellkäfer
m) Amtsvertretung
n) Weh
o) Ellbogengesellschaft
p) verhüllen
q) Gliederschmerz
r) Truppendienstgericht
s) Vermögensübersicht
t) Natron
u) masslos
v) Zierkissen
w) Umwegfahrt
x) Verbotstafel
y) eine Behauptung aufstellen
z) Kursbeeinflussung
{) Bewilligung
|) Heidelbeer-Unterwuchs
}) eingangs
~) vakzinieren
) Meinungsverschiedenheit
) Betriebsgenehmigung
) vorsichtshalber
) Venezolaner
) Kostenunterdeckung

a) cf. sich duellieren
b) extract dal register funsil
c) organisaziun europeica per l'energia nucleara
d) post-Covid
e) empustaziun da l'ester
f) basegn da daners
g) trivial
h) import da pitschna valur
i) CP Cudesch penal svizzer
j) giudicaziun
k) concret
l) baus-tèc
m) substituziun uffiziala
n) mal
o) societad cun mancanza da respect vicendaivel
p) cuvrir
q) mal las giugadiras
r) dretgira militara
s) survista da la facultad
t) natron
u) exorbitant
v) cussin
w) viadi detur
x) tavla da scumond
y) pretender
z) influenza dal curs
{) consentiment
|) chaglias d'izuns
}) a l'entschatta
~) vaccinar
) discussiun
) approvaziun da manaschi
) per esser segir
) Venezolan
) cuvrida nunsuffizienta dals custs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kikuyu-Sprache
b) abgestimmt
c) Organ
d) Sendung
e) KOF Konjunkturbarometer
f) Industrieerzeugnis
g) Rüstungseskalation
h) Topograf
i) Geschlechtsangleichung
j) schadhaft
k) Tiefkühler
l) Unproduktivität
m) Sprachbewegung
n) unbarmherzig
o) in die Luft sprengen/ jagen
p) verunstalten
q) Terra Sigillata-Schüssel
r) Aushilfe
s) Unvollständigkeit
t) Zivilperson
u) friedliebend
v) Karthäuser-Nelke, Karthäusernelke
w) Giebelblume(n)
x) grandios
y) beraten
z) Audioreihe
{) preisgeben
|) Betriebshilfe
}) im Vergleich zu
~) ausstechen
) Khan
) Vermögensmasse
) Extrembergsteigen
) Taxi
) disputieren

a) kikuyu
b) armonisà
c) vusch
d) spediziun
e) KOF barometer conjunctural
f) product industrial
g) escalaziun d'armaziun
h) topograf
i) adattaziun da la schlattaina
j) donnegius
k) glatschera
l) nunproductivitad
m) moviment linguistic
n) dir
o) siglientar en l'aria
p) sfigurar
q) stgadella da terra sigillada
r) substitut(a)
s) incumplettezza
t) persuna civila
u) paschaivel
v) negla cartusiana
w) ornament(s) en furma da crutsch(s)
x) grondius
y) discutar
z) seria auditiva
{) surlaschar
|) agid a manaschis
}) cumpareglià cun
~) dumagnar
) khan
) massa da bains
) alpinissem extrem
) taxi
) dispitar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wassertümpel
2) ermutigen
3) postfaschistisch
4) Rheinschlucht
5) philologisch
6) kuckuck!
7) nach der Mode
8) schnitzeln
9) Vaterschaftsbestreitung
10) Stundenblume
11) Pouletflügel
12) Gewöhnliches Leimkraut
13) Neuseeländerin
14) in die Hocke gehen
15) europäisches Bildungsprogramm
16) Verhandlungsleitung
17) Blütenröhre
18) hat nicht ausgeführt werden können
19) Platzanweisung
20) sich einordnen
21) Meerrettich
22) Zivilangelegenheit
23) Stadtkirche
24) extraleicht
25) Verdriesslichkeit
26) Rundholzpolter
27) verewigen
28) Vereinfachung
29) Begleitung
30) Wilhelm
31) Vertragsbusse
32) Wassernot

1) puz
2) encuraschar
3) postfaschistic
4) Ruinaulta
5) filologic
6) cucu!
7) a/tenor la moda
8) zinslar
9) contestaziun da la paternitad
10) ibiscus cun trais fegls
11) alas da pulaster
12) silena cumina
13) Novzelandaisa
14) ir en (posiziun da) sez
15) program da furmaziun europeic
16) direcziun da las tractativas
17) bavrola da la flur
18) betg reussì
19) plazzament
20) sa metter en colonna
21) ragisch forta
22) fatg civil
23) baselgia da la citad
24) spezialmain lev
25) fastidi
26) pluna laina (radunda)
27) perpetnisar
28) simplificaziun
29) escorta
30) Guglielm
31) multa convenziunala
32) mancanza d'aua
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. smatgar or(a)
2. mustgin
3. admetter sia culpa
4. prioritad da contribuziuns
5. cumpiglià
6. accuplament a rudellas
7. chava da sablun
8. dal circul
9. dental
10. ir en tocs
11. stgalim collin
12. ir davent
13. uras marginalas
14. controlla al cunfin
15. tgirar
16. cf. zu meinem Leidwesen
17. aczia optada
18. maisa da mazzar
19. exclusiun
20. proposta d'enclegientscha
21. sectur agrar
22. center da la taila
23. musica per instruments a pizzico
24. reinstallar
25. racoglier
26. portic
27. restituziun dal dazi
28. sa petgnar ils chavels
29. teatral
30. validitad
31. minispiun
32. rudlar si
33. pajais da transit
34. pasta gruglia
35. collavuratur da coiffeur

1. auspressen
2. Stechmücke
3. sich schuldig bekennen
4. Beitragsprimat
5. beteiligt
6. Mehrscheibenkupplung
7. Sandgrube
8. Kreis-
9. dental
10. zerspringen
11. kolline Stufe
12. sich trollen
13. Randzeiten
14. Grenzkontrolle
15. sorgen (für)
16. Leidwesen
17. Bezugsaktie
18. Schlachtbank
19. Matchstrafe
20. Vergleichsvorschlag
21. Agrarsektor
22. Netzmittelpunkt
23. Zupfmusik
24. neu installieren
25. sammeln
26. Laube
27. Zollvergütung
28. sich die Haare kämmen
29. theatralisch
30. Validität
31. Wanze
32. aufrollen
33. Durchgangsland
34. Mürbeteig
35. Coiffeurmitarbeiter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Hawaii-Aleuten-Zeit
b) Hort
c) ein kümmerliches Dasein fristen
d) Panografie
e) ausüben
f) zwiespältig
g) Entziehung
h) Sicherheitseinstellungen
i) Pfad
j) Schlappe
k) Stellenleitung
l) ermächtigter Verband
m) Schwabenkäfer
n) leise
o) Obstsalat
p) Wimmelbild
q) Duft
r) Obligationenrendite
s) im Maximum
t) versterben
u) mir ist nicht gut
v) Höchstmass
w) Friedensblockade
x) Lehrbefähigung
y) die Ohren spitzen
z) Daumenschlag
{) mildtätig
|) austragen
}) meuchlerisch
~) seit undenklicher Zeit

a) temp dal Hawai e da las Aleutinas
b) refugi
c) manar ina povra/paupra vita
d) panografia
e) executar
f) dividì
g) retratga
h) parameters da segirezza
i) via d'access
j) tgilada
k) direcziun dal post
l) associaziun autorisada
m) blatta
n) fin
o) salata da fritga
p) maletg furmicler (pl. maletgs furmiclers)
q) parfum
r) rendita d'obligaziuns
s) maximalmain
t) murir
u) jau na stun betg bain
v) mesira maximala
w) bloccada da pasch
x) qualificaziun d'instruir
y) gizzar las ureglias
z) culp da polesch
{) caritativ
|) far
}) perfid
~) da vegl ennà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) mirakulös
2) Nautik
3) Altersturngruppe
4) Freizeitsportanlage
5) Fischnetz
6) Aussenseitsitz
7) Tierquälerei
8) heimgehen
9) Nackenhalte
10) jemanden für dumm verkaufen
11) schön
12) Schenkwirt
13) Lebenslinie
14) besondere(r,-s)
15) Schweizerischer Snowboardschulungsverband (SSBS)
16) Einigungspolitik
17) Glättung
18) Standquartier
19) Datenschutz
20) auftanken
21) Urbegriff
22) Systemanalytiker
23) Heftigkeit
24) Ausschnitt
25) Neuansiedlung
26) ausgewaschen
27) Unstetigkeit
28) ausgleichen
29) Lizenzgebühr
30) freistellen
31) Dauerwurst
32) Betriebsführung
33) Zirkel
34) unter Beilage
35) Ökobilanz
36) Angriffsgrundstellung
37) Anregung

1) miraculus
2) nautica
3) gruppa da gimnastica per attempads
4) implant da passatemp e sport
5) cf. Fischernetz
6) sez lateral extern
7) maltractament d'animals
8) trapassar
9) mauns a la tatona
10) far l'asen cun insatgi
11) bel (bella)
12) cf. Gastwirt
13) lingia da la vita
14) curius
15) Federaziun svizra per scolaziun da snowboard (FSSB)
16) politica d'unificaziun
17) planivaziun
18) residenza
19) protecziun da (las) datas
20) tancar
21) idea primara
22) analiticher dal sistem
23) violenza
24) sequenza
25) nova domiciliaziun
26) schlavà
27) inquietezza
28) cumpensar
29) taxa da licenza
30) laschar la libertad ad insatgi
31) liongia setga
32) gestiun
33) rudè
34) agiuntond
35) ecobilantscha
36) basa d'attatga
37) iniziativa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) seit uralten Zeiten
b) verwaschen
c) Stellenangebot
d) Halbseitenlähmung
e) Finanzierungsberatung
f) sich in Acht nehmen
g) ungesittet
h) Selbstbetrug
i) Kampfbomber
j) Beiwagen
k) Amtskleidung
l) Tanzmusik
m) Magd
n) abblenden
o) Personenkraftwagen
p) Rasse
q) Madagaskarstrauss
r) Lebenskünstler
s) Welschland
t) schwarzäugig
u) Zimmerkellner
v) Tagesbetreuung von Kindern
w) Projektmanagement
x) zugeschnittene Buchtasche
y) Kasse gegen Dokumente
z) Druckdatei
{) Zentralsekretariat
|) Schachturnier
}) Schwarze Edelraute
~) Angriffskrieg
) kümmere dich um deine Sachen

a) dapi onns ed annorums
b) schlavà
c) purschida da plazzas
d) paralisa d'ina vart dal corp
e) cussegliaziun da finanziaziun
f) sa pertgirar
g) maleducà
h) cf. Selbsttäuschung
i) bumbardader
j) char annex
k) vestgì d'uffizi
l) musica da saut
m) fantschella
n) stschorvar
o) auto da persunas
p) raz
q) strut da Madagascar
r) vivabain
s) Svizra romanda
t) cun egls nairs
u) camarier d'etascha
v) tgira d'uffants durant il di
w) manaschament d'in project
x) tastgina tagliada
y) en contant cunter documents
z) datoteca da stampa
{) secretariat central
|) turnier da schah
}) assens genepi
~) offensiva
) scua davant tia porta!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- malcuntent
- l'emprim premi
- commember (commembra) d'in sindicat
- bandiera stailida
- critic envers la regenza
- patinadi
- avair plaschair d'insatge
- obligaziun da conservaziun
- halla da spetga
- patinunza da sveltezza
- ortocefalia
- passentar il temp cun baterlar
- delicat
- chavret
- controllar ina persuna
- unda d'attatga
- pantograf
- acquisiziun
- cf. Drogenabhängiger
- livid
- smanatscha da concurs
- schec da puncts
- virus grippal
- brev da vasalladi
- crusch pectorala
- chavret da culmaina
- dretg da prelevar aua
- montar (ils) pneus
- corset
- ceremonia civila (da nozzas)
- pass grond
- lingia da fieu
- pumpa da chargiar l'accumulatur
- citad schumellina
- cumissiun per prestaziuns
- malt setgentà
- vendita communabla

- missmutig
- das grosse Los
- Konsorte
- Sternenbanner
- regierungskritisch
- Eislauf
- sich an etwas erbauen
- Aufbewahrungspflicht
- Wartehalle
- Eisschnellläuferin
- Orthozephalie
- die Zeit verplaudern
- brenzlig
- Fusspfette
- eine Person anhalten
- Angriffswelle
- Pantograf
- Ankauf
- Drögler
- livid
- Konkursandrohung
- Punktscheck
- Grippevirus
- Lehnbrief
- Pektorale
- Firstpfette
- Wasserentnahmerecht
- bereifen
- Mieder
- standesamtliche Trauung
- Riesenschritt
- Schusslinie
- Speicherladepumpe
- Schwesterstadt
- Leistungskommission (ELK)
- Trockenmalz
- gemeinsamer Verkauf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. serom
2. direcziun
3. pront da/per funcziunar
4. plan d'utilisaziun provisoric
5. far bottas
6. umil
7. fantastic
8. dazi prohibitiv
9. immortalitad
10. comica
11. titel da commerzi
12. botsch
13. midada da colur da las guglias
14. partiziun per la giuventetgna
15. pli aut/grond ch'in um
16. cun la famiglia
17. s'imponer
18. sectur privat
19. object chattà
20. ils cumpraders
21. istorgia da la patria
22. nordamerican
23. forza da lavur fitg qualifitgada
24. cursa
25. incest
26. falsificaziun
27. charta murala (geografica)
28. lavur reproductiva
29. charradira
30. paraids d'elements
31. bletsch cregn
32. commerzi interzonal
33. natiralisar

1. Serom
2. Direktion
3. betriebsbereit
4. provisorischer Nutzungsplan
5. einbeulen
6. devot
7. fabulös
8. Sperrzoll
9. Unvergänglichkeit
10. Lustigkeit
11. Handelspapier
12. eigensinniger Mensch
13. Nadelverfärbung
14. Jugendabteilung
15. übermannshoch
16. nebst Familie
17. sich aufdrängen
18. Privatsektor
19. Fundsache
20. Käuferschaft
21. Sachkunde
22. nordamerikanisch
23. hochqualifizierte Arbeitskraft
24. Wettrennen
25. Inzucht
26. Nachahmung
27. Wandkarte
28. Reproduktionsarbeit
29. Wagengeleise
30. Elementwände
31. völlig durchnässt
32. Interzonenhandel
33. naturalisieren
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Provisorium
* Tokelau
* auf den Abend hin
* Arbeitsexternat
* Musiklehrerin
* Cyberattacke
* abgeleiteter Richtpreis
* spendieren
* einen Verlust erleiden
* bouldern
* Substitutionsbehandlung
* Name
* Eisenoxid
* leichtfertig
* Errichtung einer Stiftung
* Wahlkampf
* vererben
* Schwarzweissmalerei
* Markung
* ab Lager
* zurückgeben
* Serail
* sich ein Ziel setzen
* Obduktion
* Militärgesetzgebung
* Datenübermittlung
* Arlbergschiefer
* Fragerufzeichen (‽)
* trübes Bier
* Powidl
* Büez
* Rangunterschied
* Pullulan

* provisori
* Tokelau
* vers saira
* lavur en l'externat
* magistra da musica
* attatga da hackers
* pretsch indicativ derivà
* regalar
* subir ina perdita
* raiver sin grippa
* tractament da substituziun
* num
* oxid da fier
* da levsenn
* constituziun d'ina fundaziun
* cumbat electoral
* laschar en ierta
* preschentaziun en alv en nair
* termaziun
* dal deposit
* returnar
* seragl
* fixar ina finamira
* necroscopia
* legislaziun militara
* transmissiun da (las) datas
* plattì da l'Arlberg
* interrobang (‽)
* biera turbla
* buglia da primblas (austriaca)
* lavur
* differenza da grad
* pullulan
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) periclitar
b) quai è simpelischem
c) taxa per vehichels
d) recurs dal dretg da votar
e) usual
f) productmanagera
g) demontascha
h) chanussa
i) schuppa da por
j) part da l'edifizi che guarda or
k) port da stgargiada
l) plain fantasia
m) incontestà
n) tolerar
o) semicultura
p) denunziar
q) artischocca-chardun pailusa
r) almosna
s) eliminar
t) cf. sich rentieren
u) ski intern
v) annullar in cumond d'arrest
w) encuraschar
x) architectura da chastels
y) auzar il livel
z) revoltar
{) cuverta
|) controlla da la cassa
}) linguatg vegl
~) silena-cucu
) dretg communabel
) masdigl
) separaziun da la lètg
) butschin da catram
) supplitgar
) partisan(a)
) cudesch electronic
) lieu preferì
) transport da vitgira a lunga distanza

a) bedrohen
b) das ist ein Kinderspiel
c) Fahrzeugabgabe
d) Stimmrechtsrekurs
e) gewöhnlich
f) Produktmanagerin
g) Ausbau
h) cf. rigera
i) Lauchsuppe
j) vorspringender Gebäudeteil
k) Löschhafen
l) fantastisch
m) unbeanstandet
n) hinnehmen
o) Samenbau
p) verpfeifen
q) Behaarte Karde
r) milde Gabe
s) ausmustern
t) rentieren
u) Innenski
v) einen Haftbefehl aufheben
w) anfeuern
x) Schlossarchitektur
y) den Pegel anheben
z) revoltieren
{) Wagendecke
|) Kassenprüfung
}) alte Sprache
~) Kuckucks-Lichtnelke
) Gemeinschaftsrecht
) Gemisch
) Ehetrennung
) Teerkessel
) bitten
) Anhänger(in)
) E-Book
) Lieblingsplatz
) Güterfernverkehr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Ordinaziun davart contaminaziuns dal terren (O terren)
* ur furà
* Tödi grischun
* sa procurar
* mongia cun puf
* quantavel
* rischalva cumina
* ina fom sc'in luf
* ureglia
* successiv
* smerscher
* cf. Abzug
* chandaila da nozzas
* micosa
* register notarial
* tastgetta da/cun zulprins
* proposta substitutiva
* tracziun davos
* decisiun da plazzament
* palliativ
* coproducziun
* radunanza plenara
* scrittira d'opposiziun
* purtader (purtadra)
* represchentant principal
* far il brav/la brava
* obtegnair batlegiond
* servir
* tariffas coordinadas
* esser bloccà
* quantitad da las vuschs
* spedida
* esser (adina) en sgara
* register penal
* gnoc
* grop
* igbo
* sala dal Cussegl naziunal
* vendider da glatsch

* Bodenschutzverordnung (VBBo)
* Hohlsaum
* Bündner Tödi
* einholen
* Puffärmel
* wievielte(r, -s)
* Echtes Salomonssiegel
* einen  unheimlichen Hunger
* Eselsohr
* übernächste(r)
* fällen
* Abzugvorrichtung
* Brautkerze
* Fusspilz
* Notariatsregister
* Zündholzbriefchen
* Ersatzantrag
* Heckantrieb
* Unterbringungsentscheid
* Palliativ-
* Koproduktion
* Vollversammlung
* Einspruchsschrift
* Bringer(in)
* Hauptvertreter
* sich anständig benehmen
* erbetteln
* reichen
* Tarifverbund
* stocken
* Stimmenzahl
* Wegweisung
* (immer) auf Achse sein
* Strafregister
* Schuss
* kräftig
* Igbo-Sprache
* Nationalratssaal
* Eismann
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Entlastungsbeweis erbringen
2) Gretchenfrage
3) Feilenbürste
4) Hochspannungsleitung
5) Verkleidungskonus
6) Ruf
7) Wiedereinsetzung in die elterliche Gewalt
8) Preis-Leistungsverhältnis
9) Rückruf
10) Postgebühr
11) Hasenfuss
12) Drehkreuz
13) Schoss
14) stimmberechtigte Person
15) Kreis Misox
16) LCH Dachverband Schweizer Lehrerinnen und Lehrer
17) Windloch
18) Prämienrückstand
19) Anmeldende(r)
20) Spanien
21) Namensaufruf
22) Stiefkindadoption
23) Azulen
24) Orangroter Becherling, Orangen-Becherling
25) wirtschaftlicher Wiederaufbau
26) Tatrichter
27) Reibelaut
28) aufgeklärt
29) Unzuträglichkeit
30) neidisch
31) Selfie
32) unbewehrt
33) Rauchpunkt
34) Preisstoppgesetz
35) zur Sache!
36) abschwenken
37) Schlachtbank

1) cumprovar la distgargia
2) dumonda centrala
3) barschun da fier
4) conduct d'auta tensiun
5) revestgiment
6) nominaziun
7) reintegraziun en la pussanza da genitur
8) proporziun tranter pretsch e prestaziun
9) reclom
10) taxa postala
11) temelitg
12) palera
13) scherm/schermigl
14) persuna cun (il) dretg da votar
15) circul da Mesauc
16) MCH Associaziun tetgala svizra da magistras e magisters
17) bural
18) retard da premias
19) annunziader (annunziadra)
20) Spagna
21) appel nominal
22) adopziun dal figliaster (da la figliastra)
23) azulen
24) bitger cotschnent
25) reconstrucziun economica
26) derschader dal fatg
27) spirant
28) illuministic
29) malsanadaivladad
30) (mal)scuidus
31) selfi
32) nunfortifitgà
33) punct da fim
34) lescha davart la bloccada dals pretschs
35) a la chaussa!
36) guntgir (a sanestra)
37) banc da batgaria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Motorenanlage
b) untersuchen
c) abschürfen
d) sich einer Sache bedienen
e) Strassenmarkierung
f) Bronzemedaille
g) Frugalist
h) Aureole
i) sich in Schale werfen
j) ohne Anhang
k) Krankheitsbescheinigung
l) Schecksteuer
m) Leuchter
n) Schlaumeierin
o) kein Wort sagen
p) Krone
q) unentrinnbar
r) Festungswerk
s) anrufen
t) Beratungszentrale
u) wie aus dem Ei gepellt aussehen
v) unbefriedigend
w) Zypressenhain
x) sich einloggen
y) Radio-Einbaumaterial
z) Rohbilanz
{) verstaatlichen
|) zum Pfand anbieten
}) Arganöl
~) Buchstabensalat
) Transit
) Trieb
) verschleiern

a) implant dals motors
b) inspectar
c) furmar
d) duvrar
e) marcaziun da vias
f) medaglia da bronz
g) frugalist
h) aureola
i) sa metter en mandura da dumengias
j) senza famiglia
k) certificat da malsogna
l) taxa sin il schec
m) chandalier
n) sabiutta
o) betg far mucs
p) curuna
q) inevitabel
r) fortificaziun
s) telefonar
t) centrala da cussegliaziun
u) esser sco or da la/d'ina stgatla
v) insuffizient
w) guaudet da cipressas
x) sa colliar (cun)
y) material per installar en radios
z) bilantscha da controlla (dals quints)
{) transfurmar en proprietad statala
|) offrir sco garanzia
}) ieli d'argan
~) battibugl da bustabs
) transit
) scherm
) velar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- duair
- impestaziun
- xilofonista
- midar il letg
- fel
- barryvox
- tibada
- midada dal privel
- paun da furment
- cf. Optik
- purtretist(a)
- sa giaschentar
- dorma bain!
- urdain da sport original
- verb
- pais
- abnegaziun
- feeling
- copia da las autezza
- passagier
- scrittira da dunnas
- atrazin
- planiv
- tribuna
- organ digestiv
- splattamustgas
- plantas giuvnas ruissas
- curs da(l) stab
- indifferenza
- decisiun da renviament
- cunfin dal champ
- ospitaivel
- endirida
- sa concretisar
- el/ella è in/ina da magliar (en)
- mantegniment da las funcziuns vitalas
- utilisaziun da la surfatscha
- miglia da fidaivladad

- Obliegenheit
- Verseuchung
- Xylofonspielerin
- umbetten
- Ärger
- Lawinensuchgerät
- Getute
- Gefahrenänderung
- Weizenbrot
- Lichtlehre
- Porträtist(in)
- sich hinlegen
- schlaf gut!
- Originalsportgerät
- Tunwort
- Nachdruck
- Entsagung
- Feeling
- Kotenpause
- Passagier
- Frauenschrift
- Atrazin
- eben
- Tribüne
- Verdauungsorgan
- Fliegenklatsche
- Verbissbäumchen
- Stabskurs
- Stumpfsinn
- Verweisungsbeschluss
- Feldbegrenzung
- gastfreundlich
- Verhärtung
- konkrete Formen annehmen
- er/sie sieht zum Fressen aus
- Aufrechterhaltung der Lebensfunktionen
- Flächennutzung
- Flugmeile
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* ein Guthaben sperren
* Tangentenschnittpunkt
* Hauptrücklauf
* immer
* nötigen
* Überwendlingsnaht
* Wilder Rettich
* Outing
* gleichbedeutend sein
* Hochkonjunktur
* Sibirische Fiederspiere
* Pensionsalter
* Tropenvegetation
* Vorlassung
* Konservativer
* inwendig
* Grabrelief
* Wahlmodus
* Würfelfläche
* zweisprachige(s) Unterrichtsmodell
* ins Domleschg
* Ladiner
* Weisswurz, wohlriechendes; Salomonsiegel
* zusammenhängende Sache
* bringen
* automatische Umschaltung
* Liegenschaftskauf
* Streuried
* Zisterzienser-
* schlabbern
* Lagerschein
* berühren
* werken
* Verstärkung
* Sudetendeutsche
* wir heiraten
* eine Tafel Schokolade
* Interbanken-
* Listenwahl

* bloccar in credit
* cruschada da las tangentas
* recul principal
* adina
* necessitar
* cusadira da pitg a chaval
* cf. Acker-Rettich
* outing
* cf. auch: bedeuten
* conjunctura auta
* sorbaria da la Sibiria
* vegliadetgna da pensiun
* vegetaziun tropica
* admissiun
* conservativ
* dadensvart
* reliev da fossa
* furma d'elecziun
* vart dal cub
* model d'instrucziun bilingua
* en la Tumleastga
* Ladin
* sigil da Salomon
* fatschenta connexa
* rabagliar
* adattaziun automatica
* cumpra d'immobiglias
* prà da charetsch
* cisterziens
* lappar
* certificat da deposit
* palpar
* zambregiar
* intensivaziun
* Tudestga da las Sudetas
* nus ans maridain
* ina tschigulatta
* cf. Interbank-
* scrutini cun glistas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ipoteca ad import maximal
- cuntent
- permissiun persunala
- storta da la corna
- collecziun d'exempels
- modifitgà
- plazzament da daners
- Val Badia
- instrucziun civica
- structuras da mandats exagerada
- suttascripziun d'agen maun
- tievla
- manevra
- suveranitad da dretg
- na-Grischun(a)
- vegnir beneventà
- post da logistica
- returnar
- incap
- da bun gust
- rapportar
- granellada
- fastiz
- violaziun da l'obligaziun d'educaziun
- first come first serve
- valitaziun da l'iver
- smegma
- rendaquint
- schluccar
- midada da las energias

- Höchstbetragshypothek
- froh
- Einzelbewilligung
- Hornkrümmung
- Beispielsammlung
- modifiziert
- Geldanlage
- Gadertal
- Staatslehre
- übermässige Mandatsstrukturen
- eigenhändige Unterschrift
- Ziegel
- Manöver
- Rechtshoheit
- Nichtbündner(in)
- auf offene Ohren stossen
- Logistikstelle
- wiederkommen
- Hindernis
- stilvoll
- wiedergeben
- Hagelschauer
- Fussspur
- Verletzung der Erziehungspflicht
- First come First serve
- Euterbeurteilung
- Smegma
- Gesamtabrechnung
- entstechen
- Energiewende
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Moos
- wagen
- das nimmt dir keiner ab
- jemandem misstrauen
- Reformtätigkeit
- Seelenruhe
- Handelshaus
- Erwerbsausfallrente
- zurückschicken
- Lob spenden
- knitterfrei
- Radialbelüftung
- Maler
- Rauferei
- treu
- Pfister
- Serviceabonnement
- sanft
- Klosettpapier
- Kreis
- Holzplatz
- Presseinformation
- in die Knie gehen
- Hungertuch
- literarisch
- Klettergarten
- Manuskript
- Benachteiligte(r)
- störender Lärm
- Schönheitsoperation

- daners
- dastgar
- quai stos ti far sulet/persul
- avair disfidanza en insatgi
- activitad da refurma(ziun)
- pasch da l'olma
- chasa commerziala
- renta per la perdita da gudogn
- trametter enavos
- ludar
- che na smuglia betg
- ventilaziun radiala
- pictur
- sadada
- fidaivel
- furner
- abunament da service
- dultsch
- palpiri da tualetta
- circul
- cf. Holzlager
- infurmaziun a/per la pressa
- capitular
- cf. am Hungertuch nagen
- litterar
- curtin da raiver
- manuscrit
- handicapà (handicapada)
- canera disturbanta
- operaziun estetica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gegenklage
* Aufbereitung
* Reiseunfallversicherung
* Mittelland
* erfolgen
* Rechtsunsicherheit
* Muttersegen
* aufzeichnen
* Säumer
* zerlegen
* lediglich
* Kantonsgerichtsaktuar(in)
* Rückzahlung
* austrocknen
* Dolde
* Weisses Breitkölbchen
* Bestätigung
* finanzieller Gewinn
* Spannweitenlinien
* bestehen
* dicht an/bei
* Kategorisierungsbescheid
* im Kommen sein
* Konferenzraum
* klappern
* legalisierte Urkunde
* Festung
* ironisch
* Gewinnspanne
* Gestöhne

* cuntratgisa
* elavuraziun
* assicuranza cunter accidents da viadi
* Planira
* resultar
* malsegirezza dal dretg
* benedicziun da la mamma
* registrar
* viturin da sauma
* divider
* exclusivamain
* actuar(a) da la dretgira chantunala
* restituziun
* sientar
* umbella
* platantera bifeglia
* affirmaziun
* gudogn finanzial
* lingias aut-bas
* dumagnar
* gist daspera(s)
* decisiun da classificaziun
* esser (puspè) a la moda
* local da conferenza
* cloccar
* document legalisà
* fortificaziun
* cun ironia
* marscha (da gudogn)
* planschim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Graben
b) einen Haushaltsplan aufstellen
c) Fehlermeldung
d) Kaufinteresse
e) Thyreotropin
f) leb(e) wohl!
g) Fähigkeitsgruppe
h) Nomade (Nomadin)
i) Einwegkontakt
j) Siedlungsrest
k) Sozialgefüge
l) bevollmächtigen
m) Abrissgebiet
n) fotogrammetrische Doppelauswertung
o) Bescherung
p) Programmsymbol
q) Nanoliter (nl)
r) Textbuch
s) Genusstour
t) Stadtbezirk
u) Schmerzhaftigkeit
v) Paranoia
w) tierisches Plankton
x) Längsmuskel
y) Orientturteltaube
z) Sakrament
{) hitzig
|) Schreibarbeit
}) Schiedsklausel
~) Ledertasche
) Rohbau
) Waffenstillstandsdelegation
) Personenminen

a) fop
b) far in preventiv
c) communicaziun da sbagls
d) interess da cumprar
e) tireotropin
f) sta cun Dieu!
g) gruppa da nivel
h) nomad(a)
i) contact unilateral
j) restanza d'abitadi
k) structura sociala
l) plenipotenziar
m) regiun/territori da sbuvada
n) valitaziun fotogrammetrica dubla
o) distribuziun dals regals
p) icona dal program
q) nanoliter (nl)
r) cudesch cun text(s)
s) tura da plaschair
t) district municipal
u) dolurusadad
v) paranoia
w) plancton animalic
x) muscul orizontal
y) turturella orientala
z) sacrament
{) furius
|) lavur da scriver
}) clausula da cumpromiss
~) tastga da tgirom
) construcziun criva
) delegaziun d'armistizi
) minas cunter persunas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- examinaziun dal tip
- Autezza
- referendum facultativ
- fradur
- vair
- star a tramegl
- pettina da chaschiel
- investiziun en vaglias
- istorgia d'in sontg (d'ina sontga)
- sofist
- plan da la lingia da construcziun
- cun plaschair
- analiticher
- maldeschent
- far ina paupra parita
- conto transitoric
- lumpagrossa
- servient dal pled da Dieu
- admissiun senza dazi
- obligaziun da transportar
- spolader
- tirc dultsch
- en vista
- profitabilitad
- cf. Kopfnicker
- provediment per la vegliadetgna
- cf. Wanderer
- organ per la protecziun da selvaschina
- damai che
- sturnadad bovina (BSE)
- cf. Mittagsschlaf
- expediziun lunara
- fin da la fittanza
- i savura da plievgia
- dar impurtanza ad insatgi
- curvas curtas
- clausula da stgomi
- pretsch global
- intrusiun externa

- Typenprüfung
- Hoheit
- fakultatives Referendum
- Kälte
- wahrhaft
- beisammensitzen
- Chäsküechli
- Wertschriftenanlage
- Heiligengeschichte
- Sophist
- Baulinienplan
- freudig
- Analytiker
- stossend
- ein Bild des Jammers sein
- Übergangskonto
- Siebenpfund
- Religionsdiener
- Zollfreischreibung
- Transportpflicht
- Spuler
- Zuckermais
- in Sicht
- Profitabilität
- Kopfhalter
- Altersvorsorge
- Wandersmann
- Wildschutzorgan
- da
- Rinderwahnsinn (BSE)
- Nachmittagsschläfchen
- Mondexpedition
- Pachtende
- es sieht nach Regen aus
- jemandem Bedeutung zukommen lassen
- Kurzschwingen
- Fremdwährungsklausel
- Gesamtpreis
- fremder Zugriff
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sammelsurium
- Armut
- Verkaufsabgabe
- zahlen
- Bauchspeicheldrüse
- Unterbett
- Gerichtsverhandlung
- Personalgrundlast
- Befreier
- ununterbrochene Übung
- Durchforschung
- multimedial
- losgehen
- missbrauchen
- Kernfachbereiche
- Reggaeband
- Gut
- Haushalts-
- Mutschli
- Lausbüberei
- angeblich
- Sanitätseinheit
- überdauern
- mutig
- Hauptspross
- Sammelauswertezentrale
- Strasse
- eine Zeit lang
- Kundendienst
- haarig
- Geschäftsführung
- Erbteilungsklage
- Verfahrenspatent
- Chondrit

- sammelsuri
- paupradad
- taxa da vendita
- sbursar
- charn morta
- letg sut(en)
- debatta giudiziala
- grevezza funsila persunala
- deliberatur
- usit nuninterrut
- perscrutaziun
- multimedial
- entschaiver
- surduvrar
- roms centrals
- band da reggae
- bain
- cf. auch: Haushalt-
- paunin alv (d'aua)
- cf. Lausbubenstreich
- sco ch'i vegn pretais/pretendì
- furmaziun sanitara
- tegnair (pli ditg)
- temerari
- piz d'amez
- centrala da collecziun per la valitaziun
- strada
- in tempet
- servetsch da clientella
- stravagant
- gestiun
- plant da partiziun d'ierta
- patenta da procedura
- condrit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Geldentwertungsausgleich
b) Zeichen
c) Encodierung
d) Sozialkontakt
e) Chauffeur (Chauffeuse)
f) Funkbetrieb
g) Schulleitung
h) jemandem eine Lektion erteilen
i) Holzspalter
j) Kreditfähigkeitsprüfung
k) schmettern
l) Heimlichkeit
m) Erhebungsmethode
n) Nützlichkeit
o) Gefühlssache
p) Luftfahrzeugregister
q) Unkrautvernichtungsmittel
r) expansive Konjunktur
s) Beunruhigung
t) weit gefehlt!
u) unbeschränkt haftendes Mitglied
v) Reversibilität
w) Begleitschein
x) sich gegenüberstehen
y) eine Forderung geltend machen
z) Malve
{) Abkürzung
|) ich wünsche dich ins Pfefferland
}) ausbüxen
~) einen Schuss abgeben
) Combox
) Braunstieliger Streifenfarn
) Grauschimmel
) Leckerbissen
) Inhaberabonnement
) Verschwender(in)
) Ruck
) festsetzen

a) cumpensaziun da l'inflaziun
b) segn
c) encodaziun
d) contact social
e) manischunz(a)
f) radiotelegrafia
g) direcziun da la scola
h) dar ina reprimanda ad insatgi
i) sfendalaina, fendalaina
j) examinaziun da creditaivladad
k) culpir
l) misteri
m) metoda da retschertga
n) nizzaivladad
o) chaussa dal sentiment
p) register d'eroplans
q) erbicid
r) conjunctura expansiva
s) agitaziun
t) sbaglià malamain!
u) commember cun responsabladad illimitada
v) reversibladad
w) brev da spediziun
x) star visavi in a l'auter
y) far valair ina pretensiun
z) malva
{) scursanida
|) va sin il schimmel!
}) sa far or da/ord la pulvra
~) dar in culp
) combox
) felesch strivlà brin
) chaval grischent
) delicatessa
) abunament al purtader
) sguazzunz(a)
) ruc
) stabilir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Riesenangst
2) verdreht
3) Schienenfahrzeug
4) Bau
5) Systemdenken
6) etwas zur Kenntnis nehmen
7) keinen Pfennig wert sein
8) Schultergürtel
9) es jemandem gleichtun
10) Gämshorn
11) private Vereinigung
12) Kalauer
13) das Kommen und Gehen
14) abzocken
15) Bühnenberuf
16) Mitverkäufer
17) Messerstecher
18) auswechselbar
19) Verfallklausel
20) Primärvegetation
21) Harntrakt
22) Ratifikationsurkunde
23) alphanumerischer Bildschirm
24) Betriebsteil
25) Trema
26) unparierbar
27) Pflegedienst
28) Krimtatarisch
29) Kolonnenführer(in)
30) Suchtkranke(r)
31) Altholz
32) Kurs
33) Auslandpassiven
34) Vernunft
35) ohne Ende
36) treffen
37) Siebdruckeinrichtung
38) jemanden mit (seidenen) Handschuhen anfassen

1) temuna
2) stort
3) vehichel sin binaris
4) construcziun
5) pensar sistematic
6) prender enconuschientscha d'insatge
7) betg valair ina pipa tubac
8) givella
9) far il medem sco insatgi
10) flauta pitschna storta
11) associaziun privata
12) sgnocca
13) l'ir e vegnir
14) cugliunar
15) professiun da tribuna
16) cunvendider
17) cuntellader (f. cuntelladra)
18) stgamiabel
19) clausula da scadenza
20) vegetaziun primara
21) tract urinar
22) document da ratificaziun
23) monitur alfanumeric
24) part dal manaschi
25) trema
26) nunparabel
27) servetsch da tgira
28) tirc crimean
29) schef (scheffa) da colonna
30) toxicoman(a)
31) laina duvrada
32) curs
33) passivas vers l'ester
34) (saun) giudizi
35) tantas (e tantas) giadas
36) entupar
37) indriz da serigrafia
38) tutgar en insatgi cun guants (da saida)