swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- aualet
- Ursera
- stgala avant chasa
- fluctuaziun da la valur
- stil da vita
- pauc populà
- scriver cun la tastatura
- mussar
- tezla
- zuppentar la fatscha
- autonomia communala
- urden da furniziun
- in pèr giadas
- garegiar
- uffant da tgira
- ravgia
- dinamica dals fluids
- commember temporar
- process da model
- che signifitga in privel public
- rut
- taglia indirecta
- cunfin da la partiziun forestala
- sa volver tenor il vent
- cuvrida da plimas
- segn
- glischnus
- sgrattar si
- conduct principal d'ieli
- chasti per ina baschatta
- era
- agent public
- bainesser
- vaschia da nudar
- intschess idrografic
- refusà
- metter en circulaziun

- Rinnsal
- Andermatt
- Vortreppe
- Wertschwankung
- Lifestyle
- dünn besiedelt
- Tastaturschreiben
- anweisen
- Flagge
- vermummen
- Gemeindeautonomie
- Lieferauflage
- ein paar Mal
- begehren
- Pflegekind
- Grimm
- Strömungslehre
- nichtständiges Mitglied
- Musterprozess
- gemeingefährlich
- entzwei
- mittelbare Steuer
- Forstabteilungsgrenze
- die Fahne nach dem Wind drehen/hängen
- Befiederung
- Anzeichen
- glitschig
- aufkratzen
- Hauptölbohrung
- Mutwillensstrafe
- Saatbeet
- amtlich zugelassener Makler
- Wohlfahrt
- Schwimmblase
- Einzugsgebiet
- refusé
- in Umlauf bringen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Europe League
* schec postal
* nas da chaun da chatscha
* dramatica
* daner suspectus
* detaglià
* metter en praschun
* program da scolaziun
* a dus mauns
* forzas da polizia
* malsogna da virus
* societad da communicaziun
* pretsch da producziun
* direzza
* stidar
* concluder
* maschina da scriver cun chau
* pover
* opziun
* metter sur(a) aua
* betg far mucs
* retschavidra da l'AI
* direcziun dal credit
* utschè caracteristic
* per motivs operaziunals
* al cunfin
* spartiziun
* sauader
* quadrel d'ariaziun
* crudar en la miseria
* cauziun
* Pandora
* paraid-chasa
* tscheppa
* ordinaziun dal parlament
* Finlandais
* promover
* cun scuidanza

* Europe League
* Postcheque
* Spürhundnase
* Dramatik
* verrufenes Geld
* weitschweifig
* einstecken
* Lernprogramm
* zweihändig
* Polizeieinheiten
* Viruserkrankung
* Kommunikationsgesellschaft
* Produzentenpreis
* Unbarmherzigkeit
* ausknipsen
* vereinbaren
* Kugelkopfschreibmaschine
* primitiv
* Option
* Wasser aufsetzen
* kuschen
* IV-Bezügerin
* Kreditsteuerung
* Charaktervogel
* aus betrieblichen Gründen
* grenzwertig
* Spaltung
* Bewässerer
* Lüftungsziegel
* verelenden
* Sicherheit
* Pandora
* Hauswand
* Holzklötze
* Parlamentsverordnung
* Finnländer
* vorwärts bringen
* neidisch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) inexecutabel
2) derasar (famas)
3) merder
4) cf. Fächergewölbe
5) grazius
6) da/cun pel clera
7) cumond (d'execuziun)
8) pajament parzial
9) proteins dal corp
10) DCE Delegaziun a l'Assamblea parlamentara dal Cussegl da l'Europa
11) procedura da liquidaziun da l'ipoteca
12) aivrezza
13) vegnir ad insatge
14) chaussa unifurma
15) prestaziun d'aliments
16) musculs mimics
17) folia d'aluminium
18) quai na basta betg
19) donn chaschunà dal locatari
20) formular
21) glonda tiroida
22) iva da Clavena
23) redactur responsabel per las illustraziuns
24) total
25) dir
26) voluntad da sa defender
27) prestaziun en natiralias
28) bischen da las crutschas
29) mut
30) ominid

1) unausführbar
2) kolportieren
3) Schmutzfink
4) Strahlengewölbe
5) niedlich
6) hellhäutig
7) Rechenbefehl, -anweisung
8) ratenweise Abzahlung
9) Körperproteine
10) ERD Parlamentarierdelegation beim Europarat
11) Bereinigungsverfahren der Hypothek
12) Rausch
13) zu etwas kommen
14) einheitliche Sache
15) Unterhaltsleistung
16) Gesichtsmuskeln
17) Aluminiumfolie
18) damit ist es nicht getan
19) Mieterschaden
20) Formular
21) Schilddrüse
22) Bittere Schafgarbe ( Clavenas Schafgarbe)
23) Bildredaktor
24) gesamthaft
25) nennen
26) Wehrwillen
27) Sachleistung
28) Steuerrohr
29) Hügelkuppe
30) Hominide
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* esser entusiasmà d'insatgi/insatge
* oravant tut
* causal
* autorisaziun guvernativa
* glista da material
* magher
* instituziunal
* tenor sboz da lescha
* bun
* accordanza
* cugn alluvial
* tavla da mortalitad
* premia da contribuziun
* chasa da pliras famiglias
* cumplitgar
* correspunder
* cf. Bedienungsfreundlichkeit
* agl radund
* laschar discurrer a fin
* tgi?
* entrar en contact cun ils egls
* virilitad
* diagram a turta
* pratitgar
* en il sid (da)
* premura
* sa recrear
* boa
* charetsch cun bots
* muetta traidet
* relativ al/ad in lieu
* convenziun da tschains
* concessiun da licenza
* servetsch fiscals
* Slovena
* product da serias
* starmentus
* polizia stradala
* zanga englaisa

* von jm./etw. angetan sein
* vor allem
* ursächlich
* Staatsgenehmigung
* Materialliste
* schmal
* institutionell
* von Gesetzentwurfes wegen
* lecker
* Einklang
* Schwemmfächer
* Sterblichkeitstafel
* Umlageprämie
* Mehrfamilienhaus
* komplizieren
* gleichkommen
* Benutzerfreundlichkeit
* Kugelköpfiger Lauch
* ausreden lassen
* wer?
* Augenkontakt aufnehmen
* Männlichkeit
* Kuchendiagramm
* handhaben
* südlich
* Sorgfalt
* sich erholen
* Riesenschlange
* Stachelspitzige-Segge
* Dreizehenmöwe
* ortsbezogen
* Zinsvereinbarung
* Lizenzerteilung
* Steuerdienstleistungen
* Slowenin
* Serienerzeugnis
* schauerlich
* Strassenpolizei
* Engländer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cuntravenziun
* experientscha
* taxabel
* far revantscha
* cf. Personenstunde
* emplunar
* ceremonia nupziala
* grass da brassar
* messa en vigur
* curtaschaivel
* garanzia da banca
* cutsch
* patenta da pestgar
* betg dumagnà
* betg d'eruir
* disentaria
* regla da possess
* furma dal cumond
* Val dal Blegn
* vitgira supplementara
* ceder
* disposiziun en vigur legala
* Fundaziun premi grischun da litteratura
* sentenzia d'annullaziun
* interiur
* congedi
* Uss(a) è giu fain avunda!
* cf. geradeheraus
* register dals burgais
* brachicatalectic
* terren surbajegià
* neutral dal punct da vista da la concurrenza
* viziusadad
* trumbettar
* s'unir
* attatga da trais

* Missachtung
* Erkenntnis
* schätzbar
* sich revanchieren
* Mannstunde
* schichten
* Trauung
* Bratfett
* Inkraftsetzung
* galant
* Bankdeckung
* Schinder
* Fangschein
* unbewältigt
* nicht zu ermitteln
* Ruhr
* Besitzesregel
* Befehlsform
* Val Blenio
* Mehrfracht
* abgeben
* in Rechtskraft erwachsene Verfügung
* Stiftung Bündner Literaturpreis
* Aufhebungsurteil
* Innenausstattung
* Hafturlaub
* Jetzt ist genug Heu unten!
* rundheraus
* Bürgerbuch
* brachykatalektisch
* überbautes Grundstück
* wettbewerbsneutral
* Lasterhaftigkeit
* tuten
* sich verweben
* Dreierangriff
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- register da recapitulaziun
- raffinezza
- cudesch popular
- recumprar
- lubientscha da la polizia
- sistems HR
- institut giuridic
- milla
- crappa rutta
- gastaria
- register
- insatgi
- survegliader (survegliadra) da di
- recitar
- sequestraziun cumplementara
- assegnar
- installaziun da glisch
- omissiun d'avis
- emprima mesira
- cumpogn(a)
- participants al traffic
- concrettaivel
- biro da vendita
- vital
- Mauretan
- rotscha
- salvader
- proposta en chaussa principala
- plimatsch da sella
- nivadad
- quai n'ha da dir nagut
- illustraziun
- indigen
- pajais da l'ost
- pictura da tavlas
- far undas
- giuvenot

- Sammelbuch
- Raffiniertheit
- Volksbuch
- wiederkaufen
- Polizeierlaubnis
- HR-Systeme
- Rechtsinstitut
- Rausch
- Koffermaterial
- Gasterei
- Datensatz
- irgendwer
- Tagesaufsicht
- vorspielen
- Nachpfändung
- zuweisen
- Lichtanlage
- Unterlassung einer Anzeige
- Erstmassnahme
- Begleitperson
- Verkehrsnutzer
- Glaubensgenosse
- Verkaufsbüro
- spannkräftig
- Mauretanier
- Unzahl
- Heilsbringer
- Sachantrag
- Sattelkissen
- Blösse
- das tut nichts zur Sache
- Ansicht
- inländisch
- Ostblock
- Tafelmalerei
- wallen
- Bubi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) roman che na vala gnanc in cotschen
b) sa cunvegnir
c) tagliar mal
d) enologia
e) en lavur cumplaina
f) aivrezza
g) ingiuriar
h) alingiament
i) process da lavur
j) guaritura d'animals
k) rodetta da contact
l) lingia d'adressa
m) corv champester
n) utschels a chomm'auta
o) caustic
p) lavaplats
q) cuntrada dal Rain
r) fimera
s) sa metter en/sin viadi
t) guaud giuven plantà
u) post da professer envidà, da professuressa envidada
v) tutgar
w) mastergnanta da construcziun
x) regiun da recreaziun
y) refusaziun da dar infurmaziuns
z) pussaivladad da preschentar sasez
{) fugir
|) object da diever
}) indicatur
~) clastic
) rasina
) glin fauss alpin
) ornaments entretschads
) iniziativa dal pievel «Na a l'allevament intensiv en Svizra»
) betg reussir en l'examen
) monopol da chatscha
) unschida
) post da contact dal chantun
) apologetic

a) Groschenroman
b) sich verständigen
c) säbeln
d) Önologie
e) vollamtlich
f) Besoffenheit
g) schimpfen
h) Ausrichtung
i) Arbeitsgang
j) Tierheilpraktikerin
k) Kontaktrolle
l) Adresszeile
m) Saatkrähe
n) Schreitvögel
o) ätzend
p) Tellerwäscher(in)
q) Rheinlandschaft
r) Rauchschwaden
s) losfahren
t) künstlicher Jungwuchs
u) Gastprofessur
v) greifen
w) Bauhandwerkerin
x) für die Erholung beanspruchtes Gebiet
y) Auskunftsverweigerung
z) Selbstdarstellungsmöglichkeit
{) durchbrennen
|) Gebrauchsobjekt
}) Marker
~) klastisch
) Traube
) Alpen-Bergflachs
) Entrelacs
) Volksinitiative «Keine Massentierhaltung in der Schweiz»
) durchs Examen sausen
) Jagdregal
) Salbung
) kantonale Kontaktstelle
) Verteidigungs-
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) savend
2) senza spesas
3) velodrom
4) cun pauca/pitschna ristga
5) diagnosticra d'automobils
6) Grischun dal Nord
7) incumbensa da reassegnaziun
8) bursa accessorica
9) patrun
10) polissa generala
11) perspectiva
12) Bella fin d'emna!
13) tegnair cun insatgi
14) vesair or(a)
15) pigliar/tschiffar la grippa
16) substitut dal president da vischnanca
17) corporaziun da mastergnants
18) giubileum da lavur
19) abel per il servetsch militar
20) redacziun dal testament
21) tractament da la malsogna
22) supplement da ristga
23) ademplir in contract
24) Val Müstair
25) spezia da pionier
26) affittader da chombras
27) clatsch
28) rectal
29) prender giu in'anza sur l'autra
30) acquist preventiv
31) salamander cun strivlas doradas
32) lieu d'occurrenza
33) en crusch ed a/en travers
34) publicaziun

1) im Wissen
2) kostenfrei
3) Radrennbahn
4) risikoarm
5) Automobildiagnostikerin
6) Nordbünden
7) Rücküberweisungsauftrag
8) Nebenbörse
9) Herr
10) Generalpolice
11) Gesichtswinkel
12) Schönes Wochenende!
13) jemandem die Daumen drücken
14) aussehen
15) an Grippe erkranken
16) Bürgermeisterstellvertreter
17) Handwerksinnung
18) Arbeitsjubiläum
19) wehrfähig
20) Testamentserrichtung
21) Krankheitsbehandlung
22) Risikozuschlag
23) einen Vertrag erfüllen
24) Münstertal
25) Pionierbaumart
26) Zimmervermieter
27) Klatsch
28) rektal
29) überzogenes Abnehmen
30) vorsorglicher Erwerb
31) Goldstreifensalamander
32) Austragungsort
33) kreuz und quer
34) Erscheinen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* gross
* la plaja guarescha
* volumen dal consum
* dumonda senza restricziun
* salamuira
* gourmet
* prender
* monolog
* sclav
* scuvrider
* legos
* rivarel sabluner
* bal da strias
* bufag dal bec cotschen
* traifegl brin
* pregabalin
* import
* chasti anteriur
* imputar
* success immens
* cromatar
* vestgì da nozzas
* en surabundanza
* cf. Ruhmbegier(de)
* da/cun trais fegls
* murset
* frasa cumponida
* cf. Passstrasse
* custs da respediziun/repatriaziun
* liric
* decret
* Puter

* fett
* die Wunde heilt
* Verbrauchsvolumen
* unbedingte Fragestellung
* Pökel
* Feinschmecker(in)
* fangen
* Monolog
* Sklave
* Entdecker
* Legosteine
* Sanderling
* Hexenfest
* Rotschnabel-Madenhacker
* Braun-Klee
* Pregabalin
* Betrag
* Vorstrafe
* einrechnen
* Bombenerfolg
* chromatieren
* Brautkleid
* überreichlich
* Ruhmsucht
* dreiblätt(e)rig
* Klammer
* zusammengesetzter Satz
* Pass-Strasse
* Rückbeförderungskosten
* lyrisch
* Verordnung
* Oberengadiner
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. auch: entsetzten
b) senza starment
c) l'aura sa calma plaunsieu
d) provocaziun
e) buttiglia d'aua
f) cros da la primbla
g) informaticra cun dipl. fed.
h) sa preschentar
i) curtais
j) vespra gronda
k) handicap
l) concessiun da radiodifussiun
m) ir (cun)
n) davos pretsch
o) ventilar
p) schurmegiar
q) populistic
r) per prender posiziun
s) servetsch veterinar
t) revendidra
u) retrair
v) collaps dals pretschs
w) far tut mo a mesas
x) indicaziuns bancaras
y) president cirquital en uffizi
z) tegnida d'animals adequata a lur natira
{) disfidus
|) co has (ti) num?
}) dama (vestgida) a la moda
~) capitar
) far/laschar ballar insatge
) malischem
) da tuttas varts
) cf. Warenmuster
) chametg
) battagl
) pretensiun
) communitgar
) confurm a las prescripziuns da chatscha

a) entsetzt
b) unerschrocken
c) langsame Wetterberuhigung
d) Erregung
e) Wasserflasche
f) Zwetschgenkern
g) eidg. dipl. Informatikerin
h) erscheinen
i) artig
j) Hornisse
k) Benachteiligung
l) Hörerlizenz
m) mitkönnen
n) letzter Preis
o) auslüften
p) schützen
q) populistisch
r) zur Stellungnahme
s) Veterinärdienst
t) Wiederverkäuferin
u) beziehen
v) Preiszusammenbruch
w) alles nur halb machen
x) Bankangaben
y) amtierender Kreispräsident
z) artgerechte Tierhaltung
{) argwöhnisch
|) wie heisst du?
}) Modedame
~) sich ereignen
) etwas wirbeln/herumwirbeln lassen
) grundschlecht
) allerseits
) Warenprobe
) Blitzlicht
) Mundstück
) Auflage
) durchsagen
) waidgerecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- so weit
- mach schon los!
- Streubauweise
- gegen etwas verstossen
- Elm
- Maschinentechniker
- klobig
- Tonregieraum
- Teilausverkauf
- revolvierender Kredit
- Gasthof
- velar
- augenblicklicher Kurs
- historiografisch
- Herkunftsangabe
- Barchent
- nirgendwo sonst
- Geschäft
- Begehren
- Klage auf Widerruf einer Schenkung
- ahnungslos
- Zivilschutzfunktionärin
- Reinheit
- Abänderung eines Urteils
- den Anschluss verpasst haben
- Dengelhammer
- Trum
- Tötung ohne Vorbedacht
- Gerichtsmedizin
- Mütchen
- Departementsvorsteher(in)
- aussteigen

- tant enavant
- fa vinavant!
- moda da construcziun sparpagliada
- cuntrafar ad insatge
- Elm
- tecnicist da maschinas
- pesant
- local da reschia dal tun
- vendita parziala
- credit renovabel
- hotel
- velar
- curs mumentan
- istoriografic
- indicaziun da derivanza
- frustagn
- nagliur auter
- affar
- dumonda
- plant da revocaziun d'ina donaziun
- senza (nagin) presentiment
- funcziunaria da la protecziun civila
- nettezza
- midada d'ina sentenzia
- avair manchentà la chaschun
- martè da batter (fautsch)
- trum
- omicidi nunpremedità
- medischina forensica
- cf. sein Mütchen an jemandem kühlen
- schef (scheffa) da departament
- sa desociar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) eintiefen
2) Auswertung
3) Schar
4) Verdünner
5) der Kunde ist König
6) Nassstandort
7) Hilfsarbeiterin
8) Hoppla!
9) Süssteig
10) Betriebsvollmacht
11) Lauftext
12) den Grund herausfinden (für)
13) Wehrpflicht
14) sich einlassen (auf etwas)
15) Vergeltung
16) Urahn, Urahnin
17) Bulle
18) Kirchweihe
19) Tellerwirbel
20) versuchen
21) Radikalität
22) Konfliktfähigkeit
23) Bemessungsperiode
24) verschwitzen
25) Gemeindekirchenrat
26) liederlich
27) Schärfe
28) Eidgenössische Revisionsaufsichtsbehörde (RAB)
29) vollzählig
30) knuddeln
31) Winternacht
32) Sieb
33) Stabseinheit
34) schanzen
35) hitzig
36) wirksam
37) Kommunikationsbedürfnis
38) Forstmann
39) Heiliger Stuhl
40) Katachese

1) approfundar
2) analisa
3) fulla
4) diluent
5) il client decida
6) lieu bletsch
7) lavuranta auxiliara
8) Hopla!
9) pasta dultscha
10) plenipotenza da manaschi
11) text cuntinuant
12) chattar la raschun (per)
13) duair da far servetsch militar
14) sa laschar entretschar (en insatge)
15) remuneraziun
16) antenat, antenata
17) policist
18) consecraziun da la baselgia
19) rotaziun dals plats
20) ristgar
21) radicalitad
22) abilitad da schliar conflicts
23) perioda da mesiraziun
24) bagnar da suaditsch
25) cussegl da baselgia communal
26) malordinà
27) precisiun
28) Autoritad federala da surveglianza en chaussas da revisiun (ASR)
29) cumplet
30) embratschar
31) notg d'enviern
32) culin
33) unitad da stab
34) lavurar sco in (pover/pauper) galiot
35) viv
36) valaivel
37) basegn da communicaziun
38) lavurer da guaud
39) Sontga Sedia
40) catachesa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. anzeigen
2. angolanisch
3. Kulturförderung Graubünden
4. Cholesterin
5. Jagderöffnung
6. Dank
7. mit sozialer und gemeinnütziger Zielsetzung
8. Suggestivfrage
9. hereinlassen
10. Open-Air-Konzert
11. Elektrobus
12. Geschäftsbesorgung ohne Auftrag
13. feiern
14. Wischlappen
15. Stossstange
16. Personalbeförderung
17. Schweizerischer Schützenrat
18. auf das Ufer zutreiben
19. bachab gehen
20. Verfassungsstufe
21. zustopfen
22. Abschnittsbauleiterin
23. Urwelt
24. Myelom
25. Totengräber
26. Umlenkung
27. Co-Kurator
28. Brillenfutteral
29. Preis ab Zeche
30. Smartphone
31. Dirndlkleid
32. Armkugel

1. annunziar
2. angolan
3. Promoziun da la cultura dal Grischun
4. colesterin
5. avertura da la chatscha
6. renconuschientscha
7. cun ina finamira sociala e d'utilitad publica
8. dumonda sugestiva
9. laschar entrar
10. concert sut tschiel avert
11. bus electric
12. execuziun (d'affars) senza incumbensa
13. far festa
14. lumpa
15. paraculp
16. transport da passagiers
17. Cussegl svizzer da tiradurs
18. ir vers la riva
19. ir dal dutg giu/ora
20. stgalim da la constituziun
21. cumadar
22. manadra da secturs da construcziun
23. mund preistoric
24. mielom
25. bau-chavafossas
26. deviament
27. cocuratur, co-curatur
28. taja dals egliers
29. pretsch da retratga a la miniera
30. telefonin
31. cf. Dirndl
32. culla dal bratsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Synchrophasotron
2. Provinzialin
3. Rezeptur
4. Reim
5. etwas mit jemandem gemein haben
6. eheliches Kind
7. Notwendigkeit
8. Rechtsanwaltanwärter
9. Kälterezeptor
10. Rosinenpicker
11. schroten
12. sehr gut arbeiten
13. Peristylhof
14. Mastvieh
15. gesellig
16. ehrlich
17. steif
18. arbeitsam
19. Asylantin
20. Social Media
21. Grundstückkomplex
22. Hörbuch
23. Pfandleihanstalt
24. den Weg bahnen
25. zusammenfassen
26. hervorrufen
27. Seitbewegung
28. Brunnentrog
29. Unterschriftenkontrollkarte
30. Föderation
31. langfingerig
32. beiläufig
33. Radtour
34. laufen
35. Schmutzfleck
36. griechisch

1. sincrofasotron
2. provinziala
3. receptura
4. rima
5. avair insatge cuminaivel cun insatgi
6. uffant matrimonial
7. necessitad
8. aspirant d'advocat
9. receptur da fraid
10. piclarosinas
11. rumper
12. lavurar fitg bain
13. curt da peristil
14. muvel d'engrasch
15. da divertiment
16. onest
17. airi
18. activ
19. asilanta
20. social media
21. cumplex immobigliar
22. cudesch auditiv
23. institut d'emprest cunter pegn
24. preparar la via (a)
25. resumar
26. chaschunar
27. moviment lateral
28. bigl
29. carta da controlla da las suttascripziuns
30. federaziun
31. da la grifla lunga
32. casual
33. tur(a) cun velo
34. girar
35. tachel
36. grec (f. greca)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) semester da barat
b) Lia da las societads da la Crusch cotschna e da la Mesaglina cotschna
c) sguttarola
d) onania
e) lescha penala da polizia
f) esser surprais (da)
g) far ina parlamanza
h) spinata selvadia
i) decis
j) surmanar insatgi
k) siglir sur (insatge)
l) num da (la) vischnanca
m) mulestader
n) lungurus
o) flieula panitschada
p) principal da fatschenta
q) agrischa - L'agricultura sco aventura
r) COMECON Cussegl per agid economic vicendaivel
s) metter d'ina vart
t) puspè
u) mussament dal donn
v) chalar
w) patentabel
x) quiet
y) restituibel
z) constant
{) quai è la vita!
|) androsa
}) furmaziun
~) Mosambic
) emprova da stampa
) chili
) cf. Wendeltreppe
) tettar
) utensils
) cuntrari
) panitscha spinusa verd grischa

a) Austauschsemester
b) Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond- Gesellschaften
c) Abtropfbrett
d) Masturbation
e) Polizeistrafgesetz
f) erstaunt sein
g) viel Aufsehen machen
h) Melde
i) schlüssig
j) jemanden auf Abwege bringen
k) hinwegsetzen
l) Gemeindename
m) Nervensäge
n) langstielig
o) Behaartes Lieschgras
p) Geschäftsherr
q) agrischa -  Erlebnis Landwirtschaft
r) COMECON Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
s) auf die hohe Kante legen
t) wiederum
u) Schadennachweis
v) abbrechen
w) patentierbar
x) besinnlich
y) rückzahlungspflichtig
z) kontinuierlich
{) wie das Leben so spielt!
|) Mannsschild
}) Besetzung
~) Moçambique
) Druckmuster
) Chili
) Spindeltreppe
) saufen
) Tools
) widrig
) Graugrüne Borstenhirse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) erübrigen
2) fortschicken
3) Geburtstagsgeschenk
4) das ist mir egal
5) effizient und wirkungsvoll
6) lieb haben
7) Boswellia
8) erden
9) Steinwerker(in)
10) Tarifbruch
11) Verteiler
12) Baseballkappe
13) einfügen
14) Volumenprozent
15) zusagen
16) Anmassung
17) Funk
18) Mannschaftsleibchen, Mannschafts-T-Shirt
19) Minimum
20) Stammpflanze
21) Sammelverkehr
22) wohlig
23) Übergangsfrist
24) Lagerkoller
25) Bündnerland
26) Puls-Code-Modulation (PCM)
27) verbleibender Bestand
28) sachdienstlich
29) Feinkeramik
30) ihm

1) metter d'ina vart
2) spedir
3) regal d'anniversari
4) quai na ma fa ni chaud ni fraid
5) effizient ed effectiv
6) avair gugent
7) bosvellia
8) colliar cun la terra
9) lavurer (lavurera) da crappa
10) inobservanza da convenziun collectiva
11) distribuider
12) chapè da baseball
13) plazzar
14) pertschient en volumen
15) gustar
16) pretensiun
17) funk
18) tricot (da la squadra)
19) minimum
20) planta d'origin
21) transport collectiv
22) empernaivel
23) temp transitoric
24) coller da champ
25) Grischun
26) modulaziun cun impuls codifitgads (MIC)
27) plantadi restant
28) cunvegnent
29) cheramica fina
30) ad el
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- anlocken
- Starttaste
- Seilrutsche, Tirolienne
- Glomerulitis
- Massliebchen
- gewinnsteuerpflichtig
- Landsgemeinde
- etwas zu tun gedenken
- Spaltenwert
- in Afrika
- blindlings
- Stützlektion
- die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
- tränend
- Wechsellombard
- Verkauf auf Abladung
- Existenzphilosophie
- Ohrenstäbchen
- Surselverin
- Pränotation
- Randvermerk
- Sattel
- sich töten
- schlechter Glaube
- Hauptmieter
- Einleitungsverfahren
- Hospitanz
- schlingen
- Mitwirkungsauflage
- Erwerbsquote
- Fortschrittlerin
- Grenzpolizist(in)
- Töpfer(in)

- attrair
- tasta per la partenza
- tirolaisa
- glomerulitis
- margarittina
- obligà da pajar taglia sin il gudogn
- cumin
- avair l'intenziun da far insatge
- valur da colonna
- en l'Africa
- cun egls serrads
- lecziun da sustegn
- la bellezza è en l'egl da quel che guarda
- plain larmas
- deposit per cambiala
- vendita a l'embartgament
- filosofia da l'existenza
- bastunet per nettegiar las ureglias
- Tschellaura
- prenotaziun
- remartga a l'ur
- sez (dal velo)
- sa suicidar
- mala fai
- fittadin principal
- procedura d'introducziun
- ospitanza
- brancar, branclar
- exposiziun da cooperaziun
- quota d'activitad da gudogn
- progressivista
- policist(a) da cunfin
- uler(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Viafiers da la Jungfrau
* cuntegn da substanzas insolublas
* cf. Hügelgebiet
* inflammaziun da las giugadiras
* roda da posa
* electrons
* sabiut
* disposiziun individuala
* buglir
* biotop
* accumulatur da gulivaziun
* maschadader ad asta
* far allusiun a
* dumandar giu
* grippa d'utschels
* scienziada
* prevost
* moda per uffants
* fender
* roman
* correct
* remigraziun
* suspender l'inquisiziun
* evacuar
* tenor mia modesta opiniun
* donn
* egualitad da la remuneraziun per la lavur
* Obodrits
* dretg da chastiar
* dretgs da licenza
* satget per la pulvra
* cumedia
* Organisaziun directiva chantunala per il cas da catastrofa e da guerra (ODC)

* Jungfraubahn
* Feststoffgehalt
* Hügelzone
* Gelenkentzündung
* Bauchwelle
* Elektronen
* siebenklug
* Einzelverfügung
* verlöten
* Biotop
* Pufferspeicher
* Stabmixer
* anspielen auf
* abrufen
* Vogelgrippe
* Forscherin
* Propst
* Kindermode
* spleissen
* römerzeitlich
* fair
* Rückwanderung
* die Untersuchung einstellen
* leeren
* nach meiner unmassgeblichen Ansicht
* Schädigung
* Gleichheit des Arbeitsentgelts
* Obodriten
* Strafanspruch
* Lizenzabgaben
* Staubsack
* Lustspiel
* Kantonale Leitungsorganisation für den Katastrophen- und Kriegsfall (KLO)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. forsch, crap, palpiri
2. ristga da (survegnir) cancer
3. restampa
4. plain fantasia
5. cf. Mineralogie
6. curatura
7. potentilla da Braun
8. arca da la lia
9. maioritad parlamentara
10. cf. Fachausdruck
11. assicuranza universala
12. plaz a la fanestra
13. lescha d'ustaria
14. mussar il det nausch ad insatgi
15. professiun dal sectur terziar
16. oz suentermezdi
17. che na fa betg donn
18. giurisdicziun commerziala
19. impegn
20. antenna da l'auto
21. pertge
22. arranschament
23. attest da la cassa da malsauns
24. azalea
25. pretsch da discreziun
26. biestg gross
27. frater
28. Alu creativ
29. audioterapeutic
30. betg esser la culpa
31. studi a distanza
32. desert
33. avair gust (da)
34. coolira

1. Schere, Stein, Papier
2. Krebsrisiko
3. Neudruck
4. erfinderisch
5. Mineralienkunde
6. Sachwalterin
7. Zwerg-Fingerkraut
8. Bundeslade
9. Mehrheit im Parlament
10. Fachbegriff
11. Universalversicherung
12. Fensterplatz
13. Gastwirtschaftsgesetz
14. jemandem den Stinkefinger zeigen
15. Dienstleistungsberuf
16. heute Nachmittag
17. unschädlich
18. Handelsgerichtsbarkeit
19. Verpflichtung
20. Autoantenne
21. weswegen
22. Abmachung
23. Krankenschein
24. Azalee
25. Schweigegeld
26. Rind
27. Bruder
28. Alu-Kreativ
29. hörtherapeutisch
30. nichts dafür können
31. Fernstudium
32. Öde
33. Appetit haben (auf)
34. sehr cool
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* students
* firma industriala
* abel per il servetsch militar
* recatolisaziun
* lieu dals putgads
* aletta da Zap
* hepatitis
* planta verda
* sfranatezza
* glieud da l'economia
* ornaments entretschads
* perdert
* center da film(s)
* quintar
* sbandir
* cf. sich verknallen
* palesar
* pèr interprendider
* controlla dal stadi
* expressiun speziala
* poesia
* s'engrondir
* membrana da vaider
* elegibladad
* maister
* lastra
* da trais sorts
* cf. einzäunen
* chattar
* gruppa directiva
* furmaziun dal maletg
* somnografic
* vitg enturn ina plazza
* protein spike
* creschientscha struptgada

* Studentenschaft
* Industriefirma
* zum Militärdienst tauglich
* Rekatholisierung
* Sündenpfuhl
* Zap-Klappe
* Leberentzündung
* Blattpflanze
* Liederlichkeit
* Wirtschaftsleute
* Flechtwerk
* klug
* Filmzentrum
* berechnen
* bannen
* verknallen
* öffentlich bekannt machen
* Unternehmerpaar
* Zustandskontrolle
* Spezialausdruck
* gebundene Rede
* anwachsen
* Glasmembran
* Wählbarkeit
* Lehrmeister
* Backblech
* dreierlei
* einhagen
* fündig werden
* Lenkungsgruppe
* Bildgestaltung
* somnografisch
* Platzdorf
* Spike-Protein
* Krüppelwuchs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gesamthandelsspanne
- Hornmist
- Starkstromkabel
- Verlustgarantie
- Nahverkehr
- Persönlichkeitsprofil
- Krokodilstränen vergiessen/weinen
- Alpabzug
- Kopftitel
- Verleumdung
- Gleichwertigkeit
- Schnarre
- Selbstregierung
- Herkunftsgemeinde
- Intensivanbau
- Flussjungfern
- Haselhuhn
- Schlafmedizin
- Industriepolsterer
- Hauptachse
- Gemeinderatssitzung
- modernes Hocharabisch
- blind werden
- Leuchtgas
- Vereinigung der Bündner Gemeindeangestellten VBGA
- Bestand
- streitige Verhandlung
- Biomassekraftwerk
- Stiftung Schweizerische Schule für Blindenführhunde
- je ... umso
- Serbien
- Quartier
- Soundcheck
- Einzelkosten
- Drehschemellenker
- Stellungnahme

- marscha totala
- ladim da corna
- cabel da current ferm
- garanzia cunter las sperditas
- traffic regiunal
- profil da la persunalitad
- sponder larmas da crocodil
- cf. Alpentladung
- fauss titel
- disfamaziun
- equivalenza
- sgara
- autonomia
- vischnanca da provegnientscha
- cultivaziun intensiva
- libellas a cugn
- cot/giaglina da guaud
- somnologia
- pulstrader da mobiglias industrial
- axa principala
- seduta dal Cussegl communal
- arab da scrittira modern
- vegnir tschorv
- gas d'illuminaziun
- Uniun grischuna dals emploiads da las vischnancas UGEV
- inventari
- tractativa cuntradictorica
- implant termoelectrica a biogas
- Fundaziun scola svizra da chauns per tschorvs
- pli ... pli
- Serbia
- chantunament
- controlla dal tun
- custs individuals
- manischunz a rotaziun
- avis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) midada territoriala
b) concept da commerzialisaziun
c) voltmeter dal stgaudament
d) cunvegna europeica davart la liquidaziun paschaivla da cuntraversas
e) rebattadira
f) suenter (E davo) la bursa
g) vegnir/daventar cotschen
h) per il diavel!
i) observaziun sut cundiziuns natiralas
j) furius
k) a Singapur
l) sentenzia en materia
m) messadi unicode
n) cf. körnig
o) aposta
p) dub
q) drizzar
r) incontestà
s) far tschantscherladas
t) subaquatic
u) tgil
v) registrar
w) in legher cumpogn
x) filien mastgel
y) retard dal pajament
z) ringia rullada marinada
{) Swiss Olympic Association (SOA)
|) massa
}) moderar
~) al trot
) furius
) a
) schefoperatur (pl. schefoperaturs)
) conservar

a) Umgemeindung
b) Vermarktungskonzept
c) Heizspannungsanzeige
d) Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten
e) Vernietung
f) nachbörslich
g) rot anlaufen
h) zum Teufel!
i) Feldbeobachtung
j) rasend
k) nach Singapur
l) Sachurteil
m) als Unicode senden
n) gekörnt
o) mit Absicht
p) Dub
q) ausrichten
r) unumstritten
s) daherreden
t) Unterwasser-
u) Glück
v) feststellen
w) ein fideles Haus
x) Spinnenmännchen
y) Zahlungsverzug
z) Rollmops
{) Swiss Olympic Association (SOA)
|) Pöbel
}) dämpfen
~) im Trab
) wütend
) bei
) Konsoloperator
) instand halten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schicksalsfrage
2) Beeinträchtigung
3) Kittis-Stumpfnasenfledermaus
4) Werkgarantie
5) Abtropfen
6) Wähler
7) Stechheber
8) Endzweck
9) Heckleuchte
10) Geschlechtsunterschied
11) jemandem etwas zuschieben
12) Arbeitskolonie
13) Streiker, Streikerin
14) schwach
15) Bereinigung
16) Weltraumtouristin
17) Barsoi
18) Häppchen
19) Ausschluss der Öffentlichkeit
20) Obercastels
21) Schändlichkeit
22) Knopf
23) Departement für auswärtige Angelegenheit
24) Abc
25) übergenug
26) Pauschaltourismus
27) das hätte ich mir nie träumen lassen
28) Schulreglement
29) Inhabersparheft
30) Quartalabschluss
31) nachgerade
32) Fahrunterricht
33) Oberauditor
34) Gaukler(in)
35) Opferzahlen
36) Bauchpilz
37) Lehrplan 21
38) Raureif
39) Bibernelle
40) Flussaltlauf

1) dumonda vitala
2) pregiudicaziun
3) utschè-mezmieur da Kitti
4) garanzia da fabrica
5) sguttada
6) electur
7) sifon
8) finamira
9) glisch davos
10) differenza tranter las schlattainas
11) far responsabel insatgi per insatge
12) colonia da lavur
13) chaumist, chaumista
14) fiac
15) repassada
16) turista spaziala
17) barsoi
18) buccadina
19) exclusiun dal public
20) cf. Surcasti
21) vargugna
22) buttun
23) departament d'affars exteriurs
24) alfabet
25) pli che avunda
26) turissem pauschal
27) quai n'avess jau mai/gnanc ristgà da siemiar
28) reglament da scola
29) cudeschet da spargn al purtader
30) bilantscha dal quartal
31) perfin
32) instrucziun da manischar
33) auditur superiur
34) cumediant(a)
35) dumber da las victimas
36) gastromicet
37) Plan d'instrucziun 21
38) prugina
39) pimpinella
40) anteriur letg da flum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* approximaziun
* cumissiun per l'armonisaziun da las taglias directas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas (CATD)
* apparat da stgima
* expert(a) da muvel
* posiziun da missiunari
* sitg sco il tgil dal bau
* agen privel
* mesiraziun (uffiziala)
* marschlos
* spartavents
* lescha davart (ils) rempars
* med da destrucziun
* ladada
* exploratura
* esser a fin cun ses latin
* translocatur(a)
* registrar il commentari
* metter a perder
* confus
* patrun-chasa
* differenzas
* prepajar
* adiabatic
* ensaina
* cudesch principal
* facultad immobigliara
* sabel tirc
* tecnocrata
* vent lateral
* surdmit
* remagliader
* dieta leva
* blessar

* Approximation
* Kommission für die Harmonisierung der direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden (KHST)
* Schaumgerät
* Viehschauexperte (Viehschauexpertin)
* Missionarsstellung
* sehr trocken
* Eigengefahr
* Messwesen
* Türschloss
* Windscheide
* Wuhrgesetz
* Zerstörungsmittel
* Düngung
* Späherin
* mit seiner Kunst am Ende sein
* Umsiedler(in)
* Kommentar aufzeichnen
* verlegen
* bestürzt
* Gastgeber
* Anderssein
* vorausbezahlen
* adiabatisch
* Wahrzeichen
* Hauptbuch
* Grundstücksvermögen
* Türkensäbel
* Technokratin
* Seitenwind
* Taubstummer
* Nachbeter
* Schonkost
* beschädigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Philtrum
- gordisch
- Steinbau
- Tagesprogramm
- Fingerfertigkeit
- besondere Bestimmung
- die Strafe erlassen
- gute Führung
- Eisenbahnschwelle
- abstimmen
- Menschenbildung
- Meldeformular und Selbstdeklaration
- Krevette
- Solarwärmekollektor
- Aussehen
- Douglastanne, Douglasfichte (Douglasie)
- Klarheit
- Mirabellenbaum
- betrunken
- Beobachtung
- Messe lesen
- Bahnmuseum Albula
- Beugung des Rechts
- etwas zu erkennen geben
- Sinnspruch
- Bio-Landbau
- Signalanlage
- durchsuchen
- Besorgung
- Hauptspross
- floskelhaft
- vorteilhaft
- Warenabsatz
- beschränkte Vollmacht
- schaukeln
- Tarifwesen

- chava dal lef
- gordic
- construcziun da crap
- program dal di
- movibilitad da la detta
- disposiziun speziala
- relaschar il chasti
- bun deport
- traversa (da viafier)
- vuschar cun scrutini
- furmaziun da l'uman
- formular d'annunzia e d'autodecleraziun
- crevetta
- collectur da chalira solara
- cumparsa
- aviez american
- cleritad
- mirabeller
- alcoholisà
- examinaziun
- far messa
- Museum da viafier Alvra
- violaziun dal dretg
- dar da chapir insatge
- devisa
- agricultura biologica
- signals
- perquirir
- quità
- piz da la stanga
- spir plattitudas
- cunvegnent
- vendita da rauba
- plenipotenza limitada
- far ballabaina
- fatgs da tariffa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* erstrangig
* Departementsdienst
* Meisterstern
* Sicherheitsgrund
* einem Beruf nachgehen
* Leihmiete
* Festzug
* zugiessen
* sich einstimmen
* entkernen
* loslassen
* Seekrieg
* Spaltung
* listig
* Siegermacht
* geschlechtlich
* aufschlagen
* das ist nur die halbe Miete
* Echter Mehlbeerbaum
* Kulturhoheit
* Charts
* Märzenglöcklein
* Bezugsschein
* Schweizerische Verwertungsgesellschaft für Leistungsschutzrechte
* Hutaffe
* Wellenlinie
* ausgefallen
* Fahrplanpflicht
* Emissionsbegrenzung
* Publikationskommission
* Leinenstoff
* Feingebäck
* Haftentlassungsgesuch
* konkurrieren

* d'emprim urden
* servetsch dal departament
* staila da maister
* motiv da segirezza
* pratitgar ina professiun
* tschains d'emprest
* cf. Festumzug
* svidar tiers
* sa preparar (per)
* prender or(a) il puegl
* largiar
* guerra maritima
* divisiun
* malizius
* naziun victura
* da gener
* sfratgar (en/si)
* quai è mo ina part da l'istorgia
* fignicler
* suveranitad culturala
* graficas dals curs
* cf. Märzenglöckchen
* quittanza d'acquist
* Societad da gestiun collectiva svizra per ils dretgs vischins
* macac da l'India
* lingia ondulada
* stravagant
* obligaziun da tegnair l'urari
* limitaziun d'emissiuns
* cumissiun da publicaziun
* taila da glin
* confect
* dumonda da relaschada
* rivalisar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Konkurserkenntnis, -erklärung
* Labiovelar
* Fonds
* Polizeikommandant(in)
* Hemmer
* abwetzen
* auf Abschiedstournee gehen
* Schnellheizkathode
* nötigen
* Kurskommission für Fragen der Lehrefortb
* Antikörpertherapie
* Nylon
* fix und fertig sein
* Mückenstich
* bedächtig
* Lohnabschlag
* einen Weg beschreiten
* Schlächterei
* käsebleich
* ein früherer Freund
* kleiner Leuchtkäfer
* Akkordant
* zusehen
* Eindämmung
* südwestlich
* eine Information übermitteln
* Gemisch
* Seitspagat
* Logopädin
* Beschwerderecht
* Korken

* decleranza da concurs
* labiovelar
* meds finanzials
* cumandant(a) da la polizia
* franader
* cf. abhauen
* prender cumià
* catoda da stgaudament direct
* constrenscher
* cumissiun da curs per dumondas dal perfecziunament dals magisters
* terapia da/cun anticorpuls
* nilon
* esser cumplettamain spussà
* piztgada da mustgins
* precaut
* reducziun da la paja
* ir (per) ina via
* mazzacra
* alv sco la mort
* in vegl ami
* cf. Glühwürmchen
* accordant
* observar
* reducziun
* al/dal sidvest
* metter al current
* mixtura
* spagat lateral
* logopeda
* dretg da recurs
* cucun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hardcover
* Abfallplanung
* samstags
* ungeordnet
* Amtsklage
* enterben
* Atomkatastrophe
* jemanden an den Pranger stellen
* Nasenflügel
* Ausscheiden
* von dem Vertrag Abstand nehmen
* rechte Maschenfläche
* Genehmigungsinhaber(in)
* errichten
* schwärmerisch
* Konfektion
* Lohnbescheinigung
* Berberin
* beglaubigen
* Berufsberatung Graubünden
* auffangen
* Teilzentrum unterer Ordnung
* Buchkarte
* Tierkreisbild
* Reisebegleitung
* Notarvertreter, -verweser
* dekonstruieren
* Strassenkunst
* Originalschauplatz
* Maulaffen feilhalten
* Regionenbildung

* hardcover
* planisaziun dals ruments
* mintga sonda
* en dischurden
* plant penal
* excluder da l'ierta
* catastrofa atomara
* far star mal insatgi
* ala dal nas
* extrada
* desister dal contract
* surfatscha naidia
* titular(a) da l'autorisaziun
* installar
* exaltà
* confecziun
* attestaziun da paja
* berberin
* cumprovar
* Cussegliaziun professiunala dal Grischun
* rimnar
* center parzial d'impurtanza inferiura
* carta dal cudesch
* maletg dal zodiac
* accumpagnament da viadi
* substitut dal notar
* deconstruir
* art sin via
* lieu d'acziun original
* guardar per l'aria
* regiunalisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Transportplan
b) umkränzen
c) zuschlagspflichtig
d) Schlitz
e) Form
f) sich begnügen
g) Frottola
h) Schwärzling
i) Sozialpraktikum
j) Kauf zum Schätzungswert
k) abzeichnen
l) Gravurschicht
m) provisionspflichtig
n) Mehrertrag
o) Lemma
p) zur Einsicht offenstehen
q) Krimi
r) Wissbegierde
s) Anteilhaber
t) ermuntern
u) Konifere
v) Planungsbehörde
w) Vergöttlichung
x) Honig schleudern
y) durchstecken
z) ausfliegen
{) Zapfen
|) päpstlich
}) Fussstapfe, Fussstapfen
~) Ravioli
) Mehrarbeitszuschlag
) Würdigung
) Enteigner(in)
) Stichfrage
) Uranerz
) Melilith
) Kollegium
) anbieten
) standesbewusst
) Spitalwesen

a) plan da transport
b) encurunar
c) cun supplement obligatoric
d) braja
e) model
f) sa cuntentar (da/cun)
g) frottola
h) cf. Melano
i) praticum social
j) cumpra per la valur da stima
k) reproducir
l) stresa da gravura
m) obligà da pajar provisiun
n) gudogn supplementar
o) lemma
p) avert per invista
q) crimi
r) regl da savair
s) soci
t) motivar
u) conifera
v) autoritad da planisaziun
w) divinisaziun
x) far ora il mel
y) fitgar tras
z) sgular davent
{) stapun
|) papal
}) fastiz
~) raviolis
) supplement per lavur supplementara
) undrientscha
) expropriant(a)
) dumonda decisiva
) cf. Uran
) melilit
) collegi
) far amogna
) conscient da sia classa (sociala)
) sectur d'ospitals
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kapitalverheimlichung
* Rollenlänge
* Festgeldzins
* Diktafon
* reissend
* Verkanntes Berufkraut
* Kostenbestimmungsantrag
* untergehen
* Motion
* Saugglocke
* Zentralorganisation
* ausbringen
* Mass
* Autohalter
* vorstehende Augen
* anschauen
* Gefieder
* Wahlmöglichkeit
* Lehrperson
* Pachtfischerei
* Eheberater
* Stummel
* Kartoffelroder
* ermuntern
* Pfandstelle
* schüren
* kopfscheu
* über
* stillhalten
* Lichtbrechung
* Tötung auf Verlangen
* Stufenfolge
* stutzig werden
* Mönchsbart
* Beinhaus
* Brass-Band
* seit Menschengedenken

* dissimulaziun da chapital
* lunghezza da la rolla
* tschains per daners liads
* dictafon
* furibund
* rigera negligida
* dumonda da taxar ils custs
* ir a la/en malura
* moziun
* vacumextractor
* organisaziun centrala
* cf. einen Trinkspruch auf jemanden ausbringen
* limit(a)s
* proprietari d'auto
* egls senza foppas
* contemplar
* plimadi
* opziun
* scolast, scolasta
* pestga a fittanza
* cussegliader da lètg
* cusch
* maschina da chavar tartuffels
* intimar
* urden dals pegns
* tizzar
* temelitg
* pertutgant
* sa fermar
* refracziun da la glisch
* mazzament sin giavisch da la victima
* scala
* esser surprais
* barba di frate
* ossari
* brassband
* da quai ch'ins po sa regurdar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sexualverbrecher
2) Konter
3) Regenfall
4) Gemeiner Bienenkäfer
5) zollpflichtiger Wert
6) jähzornig werden
7) Trauerfamilie
8) psychologischer Psychotherapeut
9) etwas nicht wahrhaben wollen
10) prohibitorisch
11) Tigris
12) etwas verdientermassen bekommen
13) jemandem eine Genehmigung erteilen
14) hallo!
15) aufgleisen
16) Handweberei
17) mutwillig
18) Katarakt
19) baff sein
20) Finanzknappheit
21) Abbaurecht
22) Umweltbewusstsein
23) sich kuscheln
24) Ersatzmitglied
25) sich verspäten
26) Dunstglocke
27) Aussage
28) Fanggelenk
29) Fingerspitze
30) Selbstproduzent(in)

1) delinquent sexual
2) cunterattatga
3) plievgia
4) bau d'avieuls
5) valur taxabla
6) siglir sco in galdin
7) famiglia en cordoli
8) psicolog psicoterapeutic
9) betg laschar perreger insatge
10) prohibitiv
11) Tigris
12) meritar insatge
13) dar ina permissiun ad insatgi
14) ueila!, uela!
15) preparar
16) tessaria a maun
17) nunponderà
18) cascada
19) esser surprais
20) stgarsezza da finanzas
21) dretg d'explotaziun
22) conscienza per l'ambient
23) sa serrar (cunter)
24) commember substitut (commembra substituta)
25) esser en retard
26) cuverta da brentina
27) perditga
28) giugadira d'arretar
29) piz dal det
30) productur(a) cooperativ(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* schmollen
* Hallimasch
* Koncha
* Heringsmöwe
* Gewerbler
* zu Geld machen
* Stückekonto
* berufsfeldbezogen
* Abschnürung
* Beutelstäubling
* Wasseruhr
* Höhenjustiervorrichtung
* zunehmende Gewaltbereitschaft
* Ate
* Vorzugsstellung
* jemandem einen Gruss ausrichten
* Plan
* Universalpolice
* eheliche Vaterschaft
* Barett
* sinken
* VCR-Kopftrommel
* Vornehmheit
* Eidgenössische Kommission für angewandte Kunst
* schlafen gehen
* Ordensregel
* Streckschwingung
* der Schreiber dieses Briefes
* Modulationsfähigkeit
* kriechen
* Personalvoranschlag
* Glockenapfel
* verschämte Armut
* Teamgeist
* Standhaftigkeit

* far il mutg
* dratguir da mel
* conca
* muetta fustga
* mastergnanza
* vender
* conto da titels
* relativ al champ da professiun
* isolaziun
* bovist satget
* ura d'aua
* reglader d'elevaziun
* disposiziun creschenta da commetter acts violents
* Ate
* posiziun privilegiada
* far salidar insatgi
* intenziun
* polissa universala
* paternitad conjugala
* baretta
* sa laschar crudar
* schumber da registraziun
* noblezza
* Cumissiun federala da l'art applitgà
* ir a letg
* regla d'in urden
* vibraziun da tensiun
* l'autur da questa brev
* modulabilitad
* sa struztgar
* preventiv dal/per il persunal
* mail-zain (pl. mails-zain)
* paupradad schenada
* spiert da gruppa
* stataivladad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* rintg da stria
* sagiar
* allevament da columbas
* maschina da nettegiar aissas
* detg
* attatga simulada
* zebroid
* firma finta
* passaport per malsauns
* chalur
* paltaun
* cf. Medel (Lucmagn)
* intralpin
* Caschmir
* tavla d'altar
* rauba d'emprima qualitad
* guntgir insatgi
* abilitaziun
* pajament contant
* normas da la VSS
* structura territoriala
* tgilat
* procedura d'incassament sfurzà
* cicogna alva
* famiglia da capricorns
* far bellin-bellet
* raunetta da plantas
* model per simular cumbats
* profi da viadi
* da buna pasta
* sitg
* spirala
* plaschaivel

* Hexenring
* abschmecken
* Taubenzucht
* Schalholzreiniger
* zünftig
* Scheinangriff
* Zebroid
* Strohfirma
* Krankenpass
* Hitze
* Pfütze
* Medels i. O.
* inneralpin
* Kaschmir
* Altartafel
* Ware erster Wahl
* jemandem aus dem Weg gehen
* Habilitationsschrift
* gegen bar
* VSS-Norm
* Gebietsgliederung
* Schwuler
* Zwangsbetreibungsverfahren
* Weissstorch
* Steinbockfamilie
* flattieren
* Laubfrosch
* Gefechtssimulationsmodell
* Reiseprofi
* wohlgeartet
* Zug
* Schneckenlinie
* knuffig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) moda da tir
2) cancer da la lieunga
3) perscripziun
4) mancanza da furma
5) salaschada (radunda)
6) cuminanza da bains
7) farina da pasternaria
8) durant (il) mangiar
9) emploiada d'economia da chasa purila
10) fundamental
11) chasa cun curt
12) sal mineral
13) marus, marusa
14) dretg da revendita
15) sa fundar sin
16) plivalita da stgomi
17) resguardond la vegliadetgna
18) quai n'è betg surprendent
19) scolaziun renconuschida
20) planisader electricist (planisadra electricista)
21) concept
22) registratur a diagram polar
23) troglodita
24) enconuschientscha da la patria
25) champ d'activitad
26) mecanist(a) da chanuns
27) vegnir en fulla
28) l'emprim che vegn
29) fuaina
30) sin/en il pli aut grad
31) art da cuschinar

1) Schussart
2) Zungenkrebs
3) Verjährung
4) Formmangel
5) Kopfsteinpflaster
6) Gemeinschaft der Güter
7) Backmittel
8) beim Essen
9) bäuerlich-hauswirtschaftl. Angestellte
10) grundsätzlich
11) Hofhaus
12) Mineralsalz
13) Gspusi
14) Rückverkaufsrecht
15) basieren auf
16) Mehrverkehrswert aus Valutadifferenzen
17) altersgerecht
18) das ist kein Wunder
19) anerkannte Ausbildung
20) Elektro-planer(in)
21) Schulaufsatz
22) Polarkoordinatograf
23) Hinterwäldlerin
24) Sachkunde
25) Tätigkeitsgebiet
26) Geschützmechaniker(in)
27) herbeiströmen
28) der Erstbeste
29) Herdstelle
30) aufs höchste
31) Kochkunst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bremshebel
2) Offizinapothekerin
3) Laienhaftigkeit
4) Baugerüst
5) Trittschalldämmrolle
6) Familienanschluss
7) Abstehsilo
8) eintreten (auf)
9) Taxpunkt
10) Computergrafik
11) Erschiessung
12) Zündstoff
13) eigener Grund und Boden
14) und weg war er!
15) ausfallend, ausfällig
16) deklaratorisch
17) als Ersatz
18) Ersatzwahl
19) Erdölland
20) Stofffluss
21) einen Gegenbesuch abstatten
22) Patiencespiel
23) Eignungstest
24) bindend
25) Mineralwasser
26) Metallinflation
27) Stationswagen
28) Spruchtafel
29) Anordnung
30) Gesamtentlastung
31) Mehrsprachigkeitsweisungen
32) Wärme-Kraft-Koppelungs-Anlage
33) Erbin
34) Erdfilter
35) personenbezogen
36) Suffix
37) gemeinschaftlich
38) Kündigung zur Unzeit

1) levagl (dal) frain
2) apotecra d'ufficina
3) laicatad
4) punt persa
5) rolla per l’isolaziun acustica
6) tractament famigliar
7) silo da tschentada
8) entrar
9) punct da taxa
10) grafica da computer
11) fisilada
12) tematica explosiva
13) agen funs
14) e (si e) davent era el!
15) garmadi
16) declerativ
17) empè da
18) elecziun substitutiva
19) pajais che producescha petroli
20) moviment da materia
21) render la/ina visita
22) gieu da patience
23) test pratic
24) impegnativ
25) aua minerala
26) inflaziun metallica
27) cf. Kombiwagen
28) tavla cun inscripziun
29) structura
30) distgargia totala
31) instrucziuns davart la plurilinguitad
32) implant per producir energia termica
33) ertavla
34) filter da terra
35) persunal
36) suffix
37) cuminaivel
38) disditga en in mument betg adattà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ed
2. seminarista
3. automat da texts
4. segns secrets
5. musica d'orchester
6. Republica Tscheca
7. sgrattà
8. fritga da la stagiun
9. pitschnin ma bellin
10. stut
11. café prezius
12. vegnir liber
13. cf. Hafner
14. product secundar
15. tup (tuppa)
16. il bler
17. ornar
18. instrument da lain
19. procedura simpla da provas
20. sculier
21. Vaz Sut
22. sunar
23. dumonda da tagl
24. panorama
25. divers
26. conduct da gas
27. taxaziun tenor giudizi
28. far rimas
29. livel
30. liar (giu)
31. specificadad
32. producziun da discs

1. cf. e
2. Seminaristin
3. Textautomat
4. Gaunerzinken
5. Orchestermusik
6. Tschechische Republik
7. gerieben
8. Saisonfrüchte
9. klein aber fein
10. perplex
11. Edelkaffee
12. loskommen
13. Häfner
14. Abfallprodukt
15. Dummkopf
16. zumeist
17. behängen
18. Holzinstrument
19. einstufiges Stichprobenverfahren
20. Ausschnitt
21. Untervaz
22. blasen
23. Stechfrage
24. Rundsicht
25. disparat
26. Gasleitung
27. Ermessenseinschätzung
28. reimen
29. Wasserwaage
30. verputzen
31. Eigenart
32. Schallplattenproduktion