swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* program d'agid immediat
* effect da suspensiun
* dar cundunadas
* pala da naiv
* star da pled
* promoziun da (la) carriera
* spediziun da vitgira expressa
* sifon
* bittar enturn
* cuchera dal spazi da chargia
* conferma
* lavurar per insatge
* nunimitabel
* cumplizi
* flattader
* cooperaziun
* natiralmain
* guardian dal parc
* sufissem
* audiziun penala
* temp da copulaziun
* SFSF lescha davart las finanzas e davart la surveglianza da las finanzas dal chantun Grischun
* giast d'enviern
* allontanament
* Mutta
* garanzia solidarica
* tribunal militar d'emprima instanza
* cf. Lehens-
* duel en l'aria
* sbagl da construcziun
* Quatter Chantuns
* chadaina da pleds

* Soforthilfeprogramm
* aufschiebende Wirkung
* puffen
* Schneeschaufel
* Wort halten
* Laufbahnbeförderung
* Eilgutabfertigung
* Pollenschlauch
* umstürzen
* Nutzlastraumluke
* Bezeugung
* auf etwas losarbeiten
* unnachahmlich
* Komplize
* Schmeichler
* Mitwirken
* verständlicherweise
* Parkwächter
* Sufismus
* Strafverhandlung
* Brunstzeit
* FFG Gesetz über den Finanzhaushalt und die Finanzaufsicht des Kantons Graubünden
* Wintergast
* Abwendung
* Präzer Höhe
* Solidarbürgschaft
* Militärgericht erster Instanz
* Lehns-
* Luftduell
* Konstruktionsfehler
* Vierwaldstätten
* Wortkette
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. ausstaffieren
2. Funksender
3. Waschküche
4. Personalsuche
5. angsteinflössend
6. Rechtsanmassung
7. Skulptur
8. auf etwas lauern
9. oberrheinisch
10. Bewältigungsstrategie
11. Saldozahlung
12. eklektisch
13. straffen
14. morsen
15. Ausrichtung eines Beitrages
16. wie auf Schienen
17. gütig
18. explosiv
19. Wandelungsrecht
20. Mangelernährung
21. schwere Gewalt
22. verbreiten
23. telegrafische Listenanweisung
24. Allmend
25. Rohrdurchführung
26. Strafrechtslehrerin
27. Postsparkassenbuch
28. wirkungsvoll
29. ungeschriebenes Gesetz
30. Dipl. Rechtsfachmann HF
31. Waldhyazinthen
32. Vorratsmarke
33. Goldglänzender Rosenkäfer
34. religionsübergreifend

1. ornar
2. emettur radiofonic
3. chadafieu da lavar
4. tschertga da persunal
5. tementus
6. usurpaziun d'in dretg
7. sculptura
8. lajegiar (ora) insatge
9. dal Rain superiur
10. strategia per superar conflicts
11. pajament a saldo
12. eclectic
13. cumprimer
14. telegrafar
15. pajament d'ina contribuziun
16. sco sin rodaglias
17. curtaschaivel
18. explosiv
19. dretg da conversiun
20. alimentaziun manglusa
21. greva violenza
22. divulgar
23. mandat da glistas telegrafic
24. pastgira da diever communabel
25. passadi dals bischens
26. docenta da dretg penal
27. cudeschet/carnet da spargn postal
28. en moda effectiva
29. lescha nunscritta
30. spezialist da dretg dipl. SSS
31. platanteras
32. marca da provisiun
33. buccaria dorada
34. che cumpiglia pliras/tuttas religiuns
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Prozessverfahren
2) Siedlungsunternehmen
3) Rundstrecken-OL
4) Hochbauten
5) einfetten
6) Stumpengleis
7) Archivraum
8) Paragliding
9) ganzheitlich
10) jemanden ins Grab bringen
11) Vorsorgeberatung
12) Aufmunterung
13) Konzertraum
14) Wesen
15) finanzielle Beziehung
16) Fragestellerin
17) Parteibegehren
18) Oberteillänge
19) Waldwegbau
20) klein aber oho
21) Wirtschaftsspionage
22) Feldwerkzeug
23) Auszeit
24) rund
25) Beerenstrauch
26) Malschule
27) Nachteinbruch
28) Scheibenschiessen
29) Ticketsortiment
30) Tsonga-Sprache
31) Gewinnung
32) zusammenhängen

1) procedura giudiziala
2) interpresa d'abitadi
3) CO da cirquit
4) construcziuns autas
5) unscher
6) binari tschorv
7) local d'archiv
8) parasgular
9) cumplessiv
10) metter insatgi en fossa
11) cussegliaziun davart la prevenziun
12) encuraschament
13) local da/per concerts
14) natira
15) relaziun finanziala
16) cf. Fragerin
17) dumonda da las partidas
18) lunghezza da la part sura
19) construcziun da vias da guaud
20) pitschen ma en gamba
21) spiunadi economic
22) utensils champesters
23) congedi
24) var
25) chaglia da pumaraida
26) scola da pictura
27) far notg
28) tir da schibas
29) sortiment da bigliets
30) tsonga
31) explotaziun
32) esser en relaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- empermischun da credit
- crappar (giu)
- galant
- bittar la bandiera
- (glisch cun) pair da spargn
- vestgì da splagia
- far quai
- dent
- repersequitar
- far reviver (insatge)
- gulatsch
- bindel da mesirar
- material
- da cumbat
- esser en (stadi d') alarm
- dar perditga
- ritg
- en furma (da)
- ventilatur d'aria chauda
- requirent d'asil
- zona blaua
- consola centrala
- lingia da fasa
- sfera da svilup
- flogopit
- indemnisaziun da tegnairchasa
- monument central
- urden da classificaziun
- uniun persunala
- effectiv da datas
- contract da stgomi
- ordvart

- Kreditzusage
- scheitern
- höflich
- Fahnenschwingen
- Glimmlampe
- Strandkleid
- hierzu
- Zahn
- zurückverfolgen
- aufblühen lassen
- Vielfrass
- Bandmass
- stofflich
- gefechtsmässig
- sich in Alarmbereitschaft befinden
- zeugen
- vermögend
- in Gestalt (von)
- Heisslüftler
- Asylsuchender
- Blaue Zone
- Mittelkonsole
- Phasenlinie
- Entwicklungsbereich
- Phlogopit
- Haushaltungsentschädigung
- Schlüsselmonument
- Einteilungsordnung
- Personalunion
- Datenbestand
- Tauschvertrag
- ungewöhnlich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) List
2) Holzverpackungsherstellung
3) Editorial
4) Verlotscher Beifuss
5) Cazis
6) Kork
7) Rennfahrt
8) Regressnehmer
9) Lebensmittel
10) Bürgschaftsnehmer
11) niedermolekulare Zucker
12) Working Poor
13) punzen
14) Rostpilz
15) Grundrezept
16) Haushaltsentwicklung
17) Alltagskleidung
18) Einführungsjahr
19) Schwingpflug
20) entspannt
21) einklemmen
22) T-Shirt
23) Boccia spielen
24) das Haus ist baulich gut erhalten
25) Bankgewinn
26) Blitzgerät
27) beschuldigen
28) Gestein
29) Kaderposition
30) Wetterlage
31) Wiesen-Bocksbart
32) Geoffroy-Klammeraffe
33) vierfach ausfertigen
34) PAL
35) aufrichten
36) elektronische Kriegsführung
37) Amokfahrerin
38) Nettozoll-Klausel

1) artifizi
2) fabricaziun d'emballadis da lain
3) editorial
4) assens dals frars Verlot
5) Cazas
6) corc
7) cursa
8) regressant
9) victualias
10) acceptader da segirtad
11) zutgers cun in pitschen pais molecular
12) working poor
13) punzar
14) bulieu da ruina
15) recept da basa
16) svilup da las finanzas
17) vestgadira da/per mintgadi
18) onn d'introducziun
19) arader liber
20) schluccà, schluccada
21) encugnar
22) chamischola
23) giugar (a)  boccia
24) la chasa è en in bun stadi
25) gudogn da la banca
26) straglisch
27) dar la culpa
28) mineral
29) posiziun da cader
30) cundiziuns meteorologicas
31) latg-vatga da prà
32) schimgia da Geoffroy
33) emetter en quatter exemplars
34) lingia d'alternanza da fasa
35) auzar
36) guerra cun meds electronics
37) manischunza d'amoc
38) clausula da dazi netta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tuttafatg
b) fixaziun da taxas
c) sigla da l'editur
d) felesch strivlà giz
e) policonstructur(a)
f) sa fermar
g) tetg d'ansertgels
h) clausula movibla
i) commanditari cun responsabladad illimitada
j) clausula a l'ordinaziun
k) batter munaida
l) giugadra dad unihockey/unihoc
m) bellicistic
n) prontezza
o) nav da sustegn
p) sustegnair
q) reglament da diever
r) lingera triangulara
s) commember fautur (commembra fautura)
t) guardar en set vanauns
u) basrin
v) rapport da viadi
w) stgilats da la terra
x) ruanaida ruschnanta
y) natra a quatter strivlas
z) necromanzia
{) muntanella
|) sortir (da l'ov)
}) miracla
~) accord
) traffic da fin d'emna
) suandar l'exempel
) ruinar
) stgalim primar
) anellid

a) cf. dal tuttafatg
b) Gebührenbemessung
c) Signet
d) Spitzer Streifenfarn
e) Polybauer(in)
f) halten
g) Rafendach
h) Gleitklausel
i) Vollhafter
j) Orderklausel
k) münzen
l) Unihockeyanerin
m) kriegstreiberisch
n) Schnelligkeit
o) Mutterschiff
p) unterstützen
q) Benutzungsordnung
r) Dreikantmassstab
s) Gönnermitglied
t) ins Leere starren
u) Vetter
v) Reisebericht
w) Erdhörnchen
x) Niederliegender Frauenmantel
y) Vierstreifennatter
z) Totenbeschwörung
{) Marmotte
|) schlüpfen
}) Wundertat
~) Konsens
) Wochenendverkehr
) nachziehen
) vergällen
) Primarstufe
) Ringelwurm
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Orgelbauwerkstatt
2) Krabbelecke
3) Radnabe
4) Nierenersatztherapie
5) Flugsport
6) Wasserversorgungsanlage
7) Einakter
8) Mahlstein
9) waldig
10) untersetzen
11) Trostwort
12) über
13) Inverkehrssetzung
14) Hundebissmeldung
15) randomisieren
16) Riechhaut
17) Genussberechtigung
18) Standbohrmaschine
19) Kirchenuhr
20) Abgleich
21) Welterschaffer
22) sich verbinden
23) Abstammung
24) Praxisassistent(in)
25) Lehrkräfte
26) sich Ruhe verschreiben
27) Sportförderung
28) sich verkriechen
29) Carrosserie
30) Verbohrtheit
31) versengen
32) sich ballen
33) von nichts kommt nichts
34) Kostenvoranschlag
35) respektlos

1) manufactura d'orglas
2) chantunet da crablar
3) mosel
4) terapia da remplazzament dals gnirunchels
5) aviaziun sportiva
6) stabiliment dal provediment d'aua
7) toc (teater) d'in act
8) crap da moler
9) cuvert da/cun guaud
10) maschadar
11) pled da consolaziun
12) tras
13) messa en circulaziun
14) annunzia da morsa da chaun
15) randomisar
16) mucosa da l'odurat
17) autorisaziun da giudida
18) maschina stabla da furar
19) ura-baselgia
20) equiliber
21) cf. Weltschöpfer
22) sa colliar
23) descendenza
24) assistent(a) da pratica
25) corp d'instrucziun
26) sa prender il temp da pussar
27) promoziun dal sport
28) sa retrair
29) carossaria
30) obstinaziun
31) intschendrar
32) s'emplunar
33) nagin fim senza fieu
34) offerta
35) senza respect
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- per spira disa
- isolatur
- avair da viver
- infam
- oxid
- mesiras da visita medicala
- pass da congedi
- pidra da scorsa
- band da tecno
- alfa
- baterlus
- furtget
- cussegl giudizial
- proposta da votaziun
- exponer
- gimnastica da/per uffants
- plant da constataziun negativ
- plant per la fixaziun dals cunfins
- cella sexuala
- paravent
- cf. Zeitverlust
- giubilaziun
- emprest obligaziunar
- indemnisaziun per perdita da gudogn
- avair l'ossa che va dapart
- sco in pesch en l'aua
- bacil
- approvaziun dals pajaments
- propagaziun
- spunda da tola
- sa surdar
- egl da sprer
- Victor
- graduaziun
- protecziun cunter l'exposiziun (a)
- duair da spediziun
- clerificaziun
- dar infurmaziuns
- tema tabuisà

- aus lauter Gewohnheit
- Isolator
- sein Auskommen haben
- nichtswürdig
- Oxid
- Untersuchungsmassnahmen
- Urlaubspass
- Rindenwanze
- Technoband
- Alpha
- plapperhaft
- Gabler
- gerichtlicher Beistand
- Abstimmungsantrag
- auslegen
- Kinderturnen
- negatorische Feststellungsklage
- Grenzfeststellungsklage
- Geschlechtszelle
- Klarsichtscheibe
- Zeitverzug
- Jubel
- Obligationenanleihe
- Ausfallvergütung
- wie gerädert sein
- wie ein Fisch im Wasser
- Bazille
- Zahlungsgenehmigung
- Fortpflanzung
- Larse
- sich ergeben
- Luchsauge
- Viktor
- Einteilung
- Expositionsschutz
- Beförderungspflicht
- Bereinigung
- Auskunft geben
- Thabuthema
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Strassenverkehrskontrolle
* kaisertreu
* hiesig
* Unmenge
* Masse
* sich aufklären
* Gewinnansammlung
* Arbeitsbeitrag
* Schabernack
* Objektträger
* Spitzkegel
* fraglich
* äussern
* Myotomie
* Allgemeinplatz
* die neuesten Nachrichten
* Freistatt
* vorwärts kommen
* Rechtsuchende(r)
* aufgehen
* Ruhegeldempfänger
* Nachbesserung
* Feuerzeug
* schleifen
* beköstigen
* Erwerbsfähigkeit
* Wasserschieber
* Zufallstreffer
* Waldbirkenmaus
* Zureiter
* Sprachdenkmal
* Wettbewerb
* mit anfassen
* passé
* Einzelbahn
* einen Gläubiger befriedigen
* Amelie
* Übername
* Kunstwiesenfläche
* eindeutig

* controlla dal traffic (sin via)
* loial a l'imperatur
* dal lieu
* pluna
* pievel
* cf. sich aufheitern
* accumulaziun da gudogn
* subsidi da lavur
* lumparia
* portaobjects
* tgeiel a piz
* malsegir
* mussar
* miotomia
* trivialitad
* las ultimas novas
* refugi
* vegnir vinavant
* persuna che tschertga il dretg
* schermigliar
* pensiunà
* reparaziun
* battafieu
* ir a schlifra
* alimentar
* abilitad da gudagnar
* sclusaduir
* culp tutgà per cas/casualitad
* mieur-badugn
* dressader da chavals
* monument linguistic
* concurrenza
* gidar (insatgi cun far insatge)
* passé
* pista singula
* cuntentar in creditur
* amelia
* surnum
* surfatscha da prada artifiziala
* indiscutabel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- suspensiun
- nunelegibel
- forza
- liquidaziun sin la fin dal mais
- quai po esser
- tut la prominenza
- far or(a) il quint
- cundiziun
- glasar
- natra glischa
- da quest onn
- cun dretg da subvenziun
- graduaziun da rentas
- nair sco il charvun
- cruschar
- minas
- collisiun
- brutalissem
- tartuffels en paletscha
- bigot (bigotta)
- ediziun
- in suenter l'auter
- supplements da substanzas mineralas
- da la tecnica pitschna
- frestgera integrada
- per disfortuna
- schoners
- supportar
- cas da bagatella
- cumissariat da guerra superiur
- suenter avair surmuntà tut las difficultads
- deradicalisaziun
- staffetta da sprint
- scuidanza
- avis

- Aufschub
- wahlunfähig
- Eindringlichkeit
- Ultimoabschluss
- das mag sein
- was Rang und Namen hat
- ausrechnen
- Grundlage
- glasieren
- Glattnatter
- heurig
- subventionsberechtigt
- Rentenabstufung
- kohlschwarz
- queren
- Kätzchen
- Karambolage
- Brutalismus
- Schalenkartoffeln
- Frömmler(in)
- Ausgabeformat
- einer nach dem anderen
- Mineralstoffzusätze
- kleintechnisch
- Einbaukühlschrank
- unglücklicherweise
- Schoner
- hinnehmen
- Bagatellfall
- Oberkriegskommissariat
- nach Überwindung aller Schwierigkeiten
- Entradikalisierung
- Sprintstaffel
- Neid
- Avis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sonst
* Sonnengott
* jucken
* Datenübertragung
* stärken (Kraft geben)
* Bekanntmachung
* Unvereinbarkeitsgesetz
* Kassendienst
* Vorstellungstheorie
* Fachausschuss
* mit freundlicher Unterstützung von
* unverteilte Erbschaft
* Studentenverbindung
* stimulieren
* vorsetzen
* Dolmetscherdienst
* Welterschaffung
* Bestandesmeldung
* Frankenreich
* Tourenleiter(in)
* Duell
* Monatskarte
* unter den Arm klemmen
* Mystikerin
* Beruhigungstablette
* Begierde
* Schutzwache
* sich in einer heiklen Lage befinden
* Publikationsgesetz (PublG)
* die Flucht ergreifen
* Wasserfahrzeugversicherung

* autramain
* dieu dal sulegl
* tentar
* transmissiun da (las) datas
* enfirmir
* avis
* lescha d'incumpatibilitad
* servetsch da cassa
* teoria da represchentaziun
* cumissiun speziala
* cun gentil sustegn da
* ierta nundistribuida
* uniun da students
* stimular
* far avanzar
* servetsch d'interprets
* cf. Weltschöpfung
* rapport davart l'effectiv
* reginavel dals Francs
* manader (manadra) da turas
* duel
* carta dal/per in mais
* prender sut bratsch
* misticra
* tranquilisader
* desideri
* escorta
* esser en ina situaziun delicata
* lescha davart las publicaziuns uffizialas (LPubl)
* cf. fliehen
* assicuranza da vehichels navals
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Seitenwagen
b) Spundloch
c) schade
d) Scharfsinn
e) Autonummer
f) niedrigstehend
g) Treppenlandschaft
h) mitgemeint
i) Rechnungssteller
j) betrachten
k) Praktikumslohn
l) Schwimmflügel, Schwimmflügeli
m) blühend
n) Blinker
o) Rumpfmuskulatur
p) Teilannahme
q) Häsin
r) Bestandesbeschreibung
s) Dorfälteste(r)
t) unsozial
u) Hässlichkeit
v) Einhändigungsschein
w) Gesamtergebnis
x) vorbestellen
y) Website
z) Durchführung
{) Wechselverlängerung
|) Einkommensermittlung
}) Korrektorat
~) Rondeau
) vorbeigehen
) Türmer
) Umlenkscheibenträger
) amtierend
) Scheckverpflichteter
) Klageanhebung
) Parallelslalom
) Fristüberschreitung
) Zahnspülung

a) char annex
b) fora dal cucun
c) donn
d) luciditad
e) numer da l'auto
f) inferiur
g) cuntrada da stgalas
h) inclus
i) emittent d'in quint
j) guardar
k) paja da praticum
l) alettas (da nudar)
m) prosperaivel
n) sbrinzlader
o) musculatura dal bist
p) acceptaziun parziala
q) lieur (femna)
r) descripziun dal plantadi
s) il pli vegl (la pli veglia) dal vitg
t) asocial
u) maltgiertadad
v) attest da consegna
w) resultat total
x) preempustar
y) website
z) execuziun
{) prorogaziun da cambialas
|) eruida da las entradas
}) correctorat
~) cf. Bratentopf
) ir sperasvi/speravia
) guardian da la tur
) ischigl da las rudellas da deviaziun
) en uffizi
) obligà per schec
) cumenzament dal plant
) slalom parallel
) transgressiun dal termin
) aua dentala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* permanenza
* cumpilader d'in plan
* scumond da bajegiar limità
* roda
* pover/pauper schani
* cria da terracotga
* mellania
* racheta da Pershing
* allevament da chauns
* stadi da suspensiun
* cf. Schlangenknöterich
* bancrut, bancrutta
* lavurs da relaschada
* contabilitad dal manaschi
* cunvegna da cunfins
* tribunal da cumpromiss
* chinetica
* tschitschar
* sparun da palantschieu sura
* fluriziun
* bastunet cun/da nuschs
* viafier naziunala
* paupradad
* muetta parasita
* schluccament
* pajar las expensas
* nettegiament normal
* pretsch da stimaziun
* lipedem
* segir
* retgottel d'enviern
* frain da rodas
* mail
* platta purtanta
* giansauna curta
* classificaziun
* campiunessa olimpica
* cella da gnieu

* Fortbestand
* Planverfasser
* zeitlich begrenztes Bauverbot
* Überschlag
* Pechvogel
* Steinkrug
* Gelbsucht
* Pershing-Rakete
* Hundezucht
* Schwebezustand
* Schlangen-Knöterich
* finanzieller Zusammenbruch
* Entlassungsarbeiten
* betriebliches Rechnungswesen
* Grenzabkommen
* Schiedsgericht
* Kinetik
* schlürfen
* Deckenstütze
* Flor
* Nussstange
* Staatsbahn
* Armseligkeit
* Schmarotzerraubmöwe
* Auflockerung
* die Ausgaben erschwingen
* Normalreinigung
* Schätzwert
* Lipödem
* geborgen
* Wintergoldhähnchen
* Radbremse
* Apfel
* Trägerplatte
* Kurzblättriger Enzian
* Einteilung
* Olympiasiegerin
* Brutzelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Calmucs
2. viadi da teater
3. ferm
4. interpresa dominanta
5. cf. wider Erwarten
6. fradaglia (infernala/insupportabla)
7. saiv cun pals cruschads
8. charsinar
9. sistem a moduls
10. fascha
11. corrupziun
12. Partenz Anteriur
13. chanterlada
14. iaspis
15. president(a) regiunal(a)
16. pluna
17. s'arder
18. euforia permanenta
19. Tschappina
20. alura, lura
21. sul
22. lunghezza dal bloc
23. structura/structuraziun da musculs
24. prender part (a/da)
25. spediziun en massa
26. che cumpiglia gronds territoris
27. cursa d'orientaziun
28. inimi(a) mortal(a)
29. assicuranza da protecziun da dretgs da transport
30. motivà
31. sdegnus
32. prolungaziun da pajament
33. mim
34. scrupel
35. impressiunist
36. funcziun da derschader singul
37. pionier
38. cumpartiment
39. mazzot

1. Kalmücken
2. Theaterreise
3. sehnig
4. herrschendes Unternehmen
5. Erwarten
6. Saukälte
7. Kreuzzaun
8. streicheln
9. Modulsystem
10. Stoffband
11. Bestechung
12. Vorderprättigau
13. Singsang
14. Jaspis
15. Regionalpräsident(in)
16. Masse
17. sich verbrennen
18. Dauerhoch
19. Tschappina
20. danach
21. wüst
22. Blocklänge
23. Muskelaufbau
24. teilnehmen
25. Massensendung
26. zahm
27. Orientierungslauf
28. Todfeind(in)
29. Verkehrsrechtschutz-Versicherung
30. berechtigt
31. verächtlich
32. Zahlungsaufschub
33. Mime
34. Bedenklichkeit
35. Impressionist
36. Einzelrichterfunktion
37. Wegbereiter
38. Wagenabteil
39. Fäustel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Konservierung
b) mit Einschluss von
c) Osterinsel-Sprache
d) Teambildung
e) Fledermaus
f) Rückkauf
g) Unterstufe
h) entkleiden
i) sich freuen
j) mit jemandem (k)ein Einsehen haben
k) Nordspur
l) fälschlicherweise
m) besichtigen
n) Zurückverweisungsbeschluss
o) Erdsturz
p) Panzergeschütz
q) Roh-
r) Meisterschütze (Meisterschützin)
s) Mängelliste
t) Groschenroman
u) husten
v) Urteil auf Trennung von Tisch und Bett
w) sehnen
x) hinaufbringen
y) Camargue-Pferd
z) Halbfreiheit
{) Faulenzerei
|) Unsinn erzählen
}) Heimatwerk
~) Farbgrund
) Bombardement
) Abschlussbuchung

a) conservaziun
b) inclusiv
c) rapanui
d) promoziun dal spiert da gruppa
e) pipistrel
f) recumpra
g) stgalim bass
h) sa svestgir
i) sa legrar
j) (betg) avair chapientscha per insatgi
k) vial nord
l) per sbagl
m) guardar
n) decisiun da renviament
o) cf. Erdrutsch
p) chanuns armads
q) nunelavurà
r) tregant(a) excellent(a)
s) glista da donns
t) roman che na vala betg ina pipa tubac
u) tusser
v) sentenzia da separaziun da conjugals
w) cf. sich sehnen
x) transportar si
y) chaval da Camargue
z) mesalibertad (pl. mesalibertads)
{) marschadetgna, smarschadetgna
|) raquintar paraulas
}) artisanat indigen
~) fund da colur
) bumbardament
) cudeschaziun finala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. libellas plimadas
2. concepider da tessids AFQ
3. pasta da bizochels
4. spaisa principala
5. palpagnar
6. magher (magra)
7. rebel
8. il chantar
9. rumper
10. general
11. Fundaziun per umans cun disturbis da percepziun en il Grischun
12. vendita da bavrondas
13. custaivladad
14. quint avert
15. profit
16. collavuratur da medias
17. ventiraivel
18. Liberiana
19. ballas da chavels e fibras
20. vaset, vasin
21. tractament secret
22. legitimitad
23. certificat da dispensaziun
24. retratga anticipada da l'ierta
25. xerografic
26. cf. Webstuhl
27. sensibel
28. adressar (a)
29. muliner(a)
30. bestseller
31. chatschar or(a)
32. emprender da schluppar

1. Federlibellen
2. Gewebegestalter EFZ
3. Spätzliteig
4. Hauptspeise
5. betasten
6. abgemagert
7. abtrünnig
8. Gesang
9. zerbersten
10. Heerführer
11. Stiftung für wahrnehmungsbehinderte Menschen in Graubünden
12. Getränkeausschank
13. Kleinod
14. offene Rechnung
15. Ausbeute
16. Medienschaffender
17. glücklich
18. Liberianerin
19. Bezoarkugeln
20. Gläschen
21. Geheimbehandlung
22. Legitimität
23. Befreiungsschein
24. Erbvorausbezug
25. xerografisch
26. Weberstuhl
27. feinfühlig
28. richten (an)
29. Müller(in)
30. Bestseller
31. austreiben
32. pauken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pirataria en l'aria
2) iniziativa per ina 13avla renta
3) embarassà
4) betun culà sin il/al lieu
5) sauna
6) fosfat
7) senza embellir
8) missiunari
9) dunam
10) lavur agricula
11) chascha
12) truppa da provediment
13) stil da cumandar
14) microcirquit
15) spundiv
16) cf. Fahrgestell
17) dun gratuit
18) figura da gip
19) tribunal internaziunal da la presa
20) obscurantistic
21) ranzlegiar
22) eveniment en l'exposiziun
23) fanestra da radar
24) paraxial
25) vopna dal stadi
26) cuntent
27) chagliom per lung las rivas
28) libertad da votar e d'eleger
29) organ guvernamental
30) fascha
31) svilup

1) Luftpiraterie
2) Initiative für eine 13. AHV Rente
3) betreten
4) Ortbeton
5) Schwitzbad
6) Phosphat
7) unverblümt
8) Missionar
9) Dunam
10) Landarbeit
11) Gehäuse
12) Verpflegungstruppe
13) Führungsstil
14) Mikroschaltung
15) ansteigend
16) Chassis
17) Gratisgabe
18) Gipsfigur
19) internationaler Prisengerichtshof
20) obskurantistisch
21) röcheln
22) Ausstellungsereignis
23) Radarschirm
24) paraxial
25) Staatswappen
26) zufrieden
27) Ufergehölz
28) Abstimmungsfreiheit
29) Regierungsorgan
30) Band
31) Entwicklung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. was ist (denn schon) dabei?
2. Insektenfresser
3. nähren
4. verdolmetschen
5. komplementieren
6. Reserven umwandeln
7. Vortrag der Parteien
8. Teilquittung
9. Kindergottesdienst
10. Stimmungsaufheller
11. Anwachsen
12. Verurteilung
13. Elektronisches Rapport-, Journal- und Communikationssystem (ERJCS)
14. Modernismus
15. Windschirm
16. aufheben
17. Pärchen
18. Datenleck
19. Highlight
20. Zeitungsente
21. Fossilien
22. gedörrtes Obst
23. Schanzwerkzeug
24. niederträchtig
25. Terminus
26. Wetterkarte
27. sich eine Frage stellen
28. schloten
29. Feldmarschall
30. viruzid

1. tge importa?
2. insectivor
3. nutrir
4. explitgar
5. cumplementar
6. transfurmar reservas
7. pleds da las partidas
8. quittanza parziala
9. pregia d'uffants
10. antidepressivum
11. carschen
12. sentenzia
13. sistem electronic da rapport, schurnal e communicaziun (SERSC)
14. modernissem
15. protecziun cunter il vent
16. tegnair si
17. pèr
18. panna da datas
19. (mument da) sclerida
20. tschagula
21. fossilias
22. fritga tosta
23. utensils da pioniers
24. vargugnus
25. term
26. charta meteorologica
27. sa far ina dumonda
28. fimar sco in chamin
29. feldmarschal
30. virucid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Brixen
* Ergänzungsleistungsgesetz
* Nero
* Sozialverwaltung
* leichtgläubig
* schwänzen
* sich in Schulden stürzen
* Werkzeug (Werkzeuge, Gerätschaft)
* anstellen
* unverfügbar
* gute Laune haben
* Postulant(in)
* Perspektivstab
* Urwurzelzähner
* mit Blut unterlaufen
* sprachregional
* Grossbetrieb
* Geissbock
* Kamee
* schlank
* Campingzone
* Gefallen
* bunt durcheinander
* physisch
* Recht zur Beschlagnahme
* Diskussionsrunde
* Wandmalerei
* Pauschalpolice
* Schmiedehammer
* KVP Katholische Volkspartei Schweiz
* Majoritätsgruppe
* Neubebauung
* gut gemeint
* Falbe
* Januar (Jan.)
* Überlebenskampf
* Richteranklage
* Mitteilung eines Geheimnisses
* Schwurgerichtsperiode

* Persenon
* lescha davart las prestaziuns supplementaras
* Nero
* administraziun sociala
* naìv
* far il schwänzen
* far debits
* isegl (coll. iseglia)
* occupar
* indisponibel
* avair buna luna
* concurrent(a)
* stab da prospectiva
* tecodont
* sanglentà
* linguistic-regiunal
* manaschi grond
* buc-chaura
* camea
* fin
* zona da campar
* favur
* in tranter l'auter
* fisic
* dretg da sequestraziun
* forum da discussiun
* fresco
* polissa globala
* martè da ferrer
* PCC Partida cristianconservativa svizra
* gruppa da maioritad
* cultivaziun nova
* manegià bain
* fustg
* schaner (schan.)
* cumbat per surviver
* accusaziun inoltrada cunter in derschader
* communicaziun d'in secret
* sessiun da la curt d'assisas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) herausbringen
b) Kupferkabel
c) Astrologie
d) einen Beschluss umstossen
e) Trainee
f) Indienstnahme
g) Getreidebau
h) Schmerzgrenze
i) Postversand
j) Profilblechdecke
k) Bundesgerichtskanzlei
l) fantasieren
m) reduzierter Preis
n) Verkehrsübung
o) halboffene Station
p) Robotisierung
q) falls
r) Raumtemperatur
s) Fehde
t) betagt
u) umsomehr
v) angriffig
w) Eigenherrschaft
x) entziehen
y) Scheidenmuschel
z) Bezirksgerichtsausschuss
{) Kompensationstag
|) kahl
}) Mannschaftsausrüstung
~) radikalislamisch
) sein Herz in beide Hände nehmen
) innerhalb
) Sondergericht
) Bohrinsel
) das geht nicht

a) rabitschar or(a)
b) cabel d'arom
c) astrologia
d) annullar ina decisiun
e) emprendider
f) il prender en servetsch
g) cf. Getreideanbau
h) limita supportabla
i) spediziun postala
j) palantschieu sura da sturs profilà
k) chanzlia dal Tribunal federal
l) ir en fanzegna
m) pretsch reducì
n) isanza commerziala
o) staziun mez averta
p) robotisaziun
q) en cas che
r) temperatura interna
s) ostilitad
t) sin ils onns
u) cf. umso mehr
v) ironic
w) agen domini
x) extrair
y) conchiglia-spada
z) giunta da la dretgira districtuala
{) di da cumpensaziun
|) fraid
}) equipament da l'equipa
~) radicalislamic
) cf. sich ein Herz fassen
) endadens
) tribunal extraordinari
) plattafurma da sondar
) quai na va betg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* erblich
* Saprophyt
* Felsrippen
* marginaler Steuersatz
* hoheitliche Aufgaben
* Kurskonzept
* massieren
* Bestandesinventur
* Realitätenhändler
* Feinform
* Rebell
* Betrieb
* Kronenhirsch
* Wäscherei
* Privatdetektiv
* Hinterlegungsurkunde
* Baufälligkeit
* Bezirk
* anhänglich
* Finanzdeputation
* von einem Tag auf den anderen
* Lametta
* Illustrierte
* Aufzugsgurt
* Kreuzbestäubung
* Klempner
* Bezugnahme
* polemisieren
* Überreaktion
* Obhut
* Rhetoriker
* Blitzschutz
* Beigemüse
* Harnwege
* Menschlichkeit
* Vergütung an Dritte
* Sense
* bolschewistisch

* ertaivel
* saprofit
* costas da grip
* tariffa marginala da taglia
* incumbensas publicas
* concept da curs
* massar
* cf. Bestandesaufnahme
* agent d'immobiglias
* furma fina
* revoluzer
* traffic
* tschierv da curuna
* lavada
* detectiv privat
* document da deposit
* decadenza
* revier
* fidaivel
* deputaziun da finanzas
* d'in di a l'auter
* lametta
* illustrada
* tschinta d'auzar
* impollinaziun en crusch
* cf. Spengler
* cf. mit/unter Bezugnahme auf
* polemisar
* surreacziun
* surveglianza
* retoricher
* protecziun cunter il chametg
* chaussa senza/da pauca impurtanza
* vias urinaras
* bainvulientscha
* indemnisaziun a terzs
* fautsch
* bolschevic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cunvegnir
2) tutgar
3) modificaziun dal contract
4) lumparia
5) institut universitar
6) gasetta da club
7) coagulaziun
8) dar or da maun
9) pass da sigl
10) secziun da manaschi
11) mesiras d'execuziun (dal chasti)
12) d'ina funtauna bain infurmada
13) melet alv
14) savair prender a/per mauns tge ch'i saja
15) cf. Erdumschiffung
16) muntogna variscica
17) psicolog medicinal
18) cumplettar
19) Patagn
20) rugada
21) disgust
22) porlaun cler
23) bab e mamma
24) sbozzar
25) adversari(a)
26) cugliunar
27) rintg dal frain
28) mail-cudogn
29) ir sin tutti
30) constanta d'Avogadro
31) revelaziun
32) tractar insatgi cun guants (da saida)
33) bus da la squadra
34) interlocal
35) invader
36) quietezza
37) effect constitutiv

1) sich auszahlen
2) treffen
3) Vertragsänderung
4) Schurkenstreich
5) Universitätsinstitut
6) Clubzeitung
7) Stockung
8) verspielen
9) Sprungschritt
10) Betriebsabteilung
11) Vollzugsmassnahmen
12) aus gut unterrichteter Quelle
13) Weisser Honigklee
14) in allen Sätteln gerecht sein
15) Erdumsegelung
16) variskische Gebirge
17) ärztlicher Psychotherapeut
18) abrunden
19) Pathein
20) Tau
21) Verdruss
22) Schafporling
23) Eltern
24) entwerfen
25) Kontrahent(in)
26) schummeln
27) Bremsmantel
28) Apfelquitte
29) aufs Ganze gehen
30) Avogadro-Konstante
31) Einsicht
32) jemanden mit (seidenen) Handschuhen anfassen
33) Mannschaftsbus
34) überörtlich
35) hineindrängen
36) Funkstille
37) Gestaltungswirkung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Aktenstoss
- überfallen
- Sulzfluh
- auskunftsberechtigt
- gamen
- Vorsänger
- Vergnügungssucht
- Gemeinschaftsausgabe
- Tropenrisiko
- Beichte
- Takt
- Strassentunnel
- Expertenpool
- Konstruktionstechnik
- verkehrsfähig
- Schutzbauten
- Milderung
- zusammengehörig
- windsurfen
- Zusatzvergütung
- Fermate
- überschreiben
- grässlich
- Körperschaftssteuer
- Parenthese
- Webstube
- Mordanschlag
- fauchen
- Gallert
- Ausbildungsstufe
- Tragtasche
- Literaturgattung
- Knallfeuerwerk
- Spaghetto
- Einzelvorschrift
- Grundbuchinspektorat und Handelsregister
- Weltall
- unzulässig

- pluna actas
- attatgar
- paraid marscha
- avair il dretg d'infurmaziun
- gamar
- primchantadur
- mania da divertiment
- emissiun communabla
- ristga da tropas
- confessiun
- tact
- tunnel da via
- pool d'experts
- tecnica da construcziun
- en commerzi
- ovras da protecziun
- moderaziun
- ch'appartegna ensemen
- far (il) windsurf
- indemnisaziun supplementara
- fermata
- tippar suren
- sgarschaivel
- taglia sin la corporaziun
- parantesa
- stiva da taisser
- attentat
- buffar
- schelatina
- nivel d'instrucziun
- purtauna
- gener litterar
- fieu artifizial explosiv
- spaghetti
- ordinaziun particulara
- inspecturat dal register funsil e register da commerzi
- univers
- nunlubì
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schlaffes Rispengras
2) Wasserjungfer
3) Schwuler
4) gewerbliches Schutzrecht
5) fernlenken
6) Wahlniederschrift
7) schauerlich
8) der jüngste Bruder
9) entlasten
10) Formalität
11) im Zusammenhang stehende Handlung
12) postgebührenfreie Sendung
13) glauben
14) Kartoffeln mit Butter und Reibkäse
15) Metallurgie
16) Lohbrühe
17) weichlich
18) marginalisieren
19) Handänderungsanzeige
20) Silber-Rohrkolben
21) Ticker
22) verdattert
23) vorbereitende Berechnungen
24) RG Rumantsch Grischun
25) Meuterin
26) Haushaltspraxis
27) Bergün Filisur
28) Eischnur
29) pomadig
30) Vorrangfläche

1) grassitsch lass
2) libella
3) chaud
4) dretg da proprietad industriala
5) telecumandar
6) protocol d'elecziun
7) sgarschaivel
8) frar giuven
9) stgargiar
10) formalitad
11) act connex
12) spediziun libra da taxas postalas
13) manegiar
14) russers
15) metallurgia
16) cf. Lohbeize
17) effeminà
18) marginalisar
19) annunzia da midada da possess
20) channatscha da Shuttleworth
21) ticher
22) surstà
23) calculaziuns preparatoricas
24) RG rumantsch grischun
25) revoluzra
26) pratica da preventiv
27) Bravuogn Filisur
28) corda dad ovs
29) patgific
30) areal da preferenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- einseitig
- Frischfleisch
- Schopfiger Hufeisenklee
- Orthorexie
- herabmindern
- Kollektivpatenschaft
- Zungenschlag
- Faszientherapeutin
- entcoronisieren
- Wiederbesetzung
- Schaumblüte
- Grundlagentrakt
- Kundenorientierungskampagne
- Bahnangestellte(r)
- Speck
- betören
- Modellbrot
- Liedklasse
- hüten
- Lebensbereich
- aktivistisch
- Veranstaltungsreihe
- Schweizerischer Verband für Sport in der Schule (SVSS)
- Verdünnung
- Murks
- zusammenhängen
- umbiegen
- Langstreckenflug
- Entlüfter
- unberechtigte Titelführung
- Nichte
- das Regiment führen

- stretg
- charn frestga
- traifegl-chaval
- ortorexia
- minimisar
- padrinadi collectiv
- culp da lieunga
- terapeuta da faszias/faschas
- decoronisar
- reoccupaziun
- tiarella
- tract da basa
- campagna d'orientar la clientella
- emploià (emploiada) da viafier
- panzetta
- fascinar
- paun modellà
- classa da lied
- survegliar
- ambient
- activistic
- ciclus d'occurrenzas
- Associaziun svizra per il sport en scola (ASSS)
- battegiada
- schaschin
- depender (da)
- storscher
- sgol a lunga distanza
- ventilatur
- usurpaziun da titel
- nezza
- cumandar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Lieferpreis
2) gegenstandslos
3) Umklammerung
4) Hauptdarstellerin
5) Zusatzdividende
6) Miene machen, etwas zu tun
7) Bund
8) tun
9) präklusive Frist
10) Ortsbrauch
11) Kniefall
12) Verwaltungsvollmacht
13) Ausgrenzung
14) Langhaardackel
15) Eischwiele
16) Fibrin
17) allerdings
18) ungesicherte Herkunft
19) Heilmittelgesetzgebung
20) Entzug eines Beitrages
21) entwürdigen
22) zerstäuben
23) Gegenwartswert
24) Langspielplatte
25) abweisend
26) Mansarddach
27) Ansprache
28) Niederreissung
29) Brennelement
30) Königspinguin
31) Medizinalberufkommission (MEBEKO)
32) Vorfall

1) pretsch da furniziun
2) senza valur
3) strenschida
4) actura principala
5) participaziun supplementara al gudogn
6) sa preparar da far insatge
7) uniun
8) interprender
9) termin preclusiv
10) usit dal lieu
11) enclin
12) plenipotenza administrativa
13) marginalisaziun
14) basset cun pail lung
15) sfendacrosa, fendacrosa
16) fibrin
17) però
18) derivanza betg cumprovada
19) legislaziun davart medicaments
20) privaziun d'ina contribuziun
21) umiliar
22) vapurisar
23) valur actuala
24) platta da 33 girs
25) dir
26) cf. Mansardendach
27) pled
28) destrucziun
29) element combustibel
30) pinguin roial
31) cumissiun per las professiuns medicinalas (MEBEKO)
32) incident
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- francar
- svilup dals pretschs
- tegnair ses pled
- cannibalic
- en tutta prescha
- snuizi
- certificat d'inscripziun en il register da las interpresas artisanalas
- adygai
- muntada
- considerond
- premia da pajar
- criteri per la tschertga
- bajegiar
- elavuraziun en pachets
- plegar
- summa assicurada
- pasch religiusa
- corporal
- d'emprim maun
- segir(a) en contractar (cun insatgi)
- manader (manadra) da gestiun
- sautigliar
- porno
- schuppa da crema da rischmelnas
- territori suveran
- laschar las letgas ad insatgi
- CATD cumissiun per l'armonisaziun da las taglias directas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas
- mintgamai mez di
- vischin
- schiba
- turist individual
- sblundregiar
- elevaziun da categoria

- frankieren
- Preisentwicklung
- Einlösung eines Versprechens
- menschenfressend
- Hals über Kopf
- Graus
- Handwerkskarte
- Adygai
- Anstieg
- in Beachtung (von)
- fällige Prämie
- Suchkriterium
- errichten
- Batchbetrieb
- winden
- Versicherungsbetrag
- Religionsfriede
- somatisch
- aus erster Hand
- verhandlungssicher
- Betriebsleiter(in)
- wabern
- Pornofilm
- Karottencremesuppe
- Hoheitsgebiet
- freistellen
- KHST Kommission für die Harmonisierung der direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden
- halbtagsweise
- nachbarlich
- Schiessscheibe
- Individualtourist
- ausrauben
- Höhergruppierung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Schlü
2) placenta
3) statariel
4) menta lunga
5) naiv gronda
6) cun il ristg che
7) chatsch smuttà
8) fundagl
9) scuidus
10) respargns da daners
11) selvadi
12) linguatg administrativ
13) nominal
14) iniziativa federala dal pievel «Per ina vegliadetgna da renta flexibla a partir da 62 onns per dunna ed um»
15) malsogna d'Addison
16) acceptar (insatgi)
17) buffet fraid
18) vegnir sisur(a) ad insatge
19) conspiraziunista
20) cun dus pleds
21) uras d'avertura dal negozi
22) isolar
23) Gardeina
24) translocaziun
25) frestg
26) bindel da Möbius
27) lavina da naiv glischnanta
28) bains immovibels
29) contabilitad centrala
30) tratg specific
31) funcziun da represchentaziun
32) sisur(a)
33) porta davos
34) abel da far il servetsch auxiliar
35) evitar
36) poetessa lirica
37) bain da la societad (cooperativa)
38) dar in titel

1) Schleis
2) Mutterkuchen
3) Gehhilfe
4) Ross-Minze
5) grosser Schneefall
6) auf die Gefahr hin, dass
7) Kurztrieb
8) Satz
9) eifersüchtig
10) Geldersparnisse
11) grimmig
12) Verwaltungssprache
13) nominell
14) Eidgenössische Volksinitiative «Für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann»
15) Addison-Krankheit
16) aufnehmen
17) kaltes Buffett
18) auf die Schliche kommen
19) Verschwörungserzählerin
20) mit ein paar Worten
21) Ladenöffnungszeiten
22) isolieren
23) Val Gardena
24) Umsiedlung
25) ungebraucht
26) Möbiusschleife
27) Gleitschneelawine
28) unbewegliches Vermögen
29) Zentralbuchhaltung
30) Merkmal
31) Darstellungsfunktion
32) darauf
33) Hecktür (hintere Tür)
34) hilfsdiensttauglich
35) fliehen
36) Lyrikerin
37) Genossenschaftsgut
38) einen Titel verleihen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Auswertungstabelle
2) Tabelliermaschine
3) Probedienst
4) jemanden zum Tempel hinauswerfen
5) Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit (EFBS)
6) ordentlich
7) jemanden mit (seidenen) Handschuhen anfassen
8) Feldlager
9) geomagnetisch
10) einhändig
11) Kollegialorgan
12) Ehrsamkeit
13) Zeigerausschlag
14) gefühlsbetont
15) Palmöl
16) Umschlag
17) beleben
18) Triebwagen
19) Sammelsurium
20) einen Beweis sichern
21) Sturmtrupp
22) erquicken
23) Kreisumfang
24) anfechtbar
25) Nettoverlust
26) Zentrales Ausländerregister
27) Interessenorganisation
28) Sternglobus
29) zuletzt
30) Totemtier
31) Sonderbillett
32) Strauch
33) missachten
34) straffällige Jugend

1) tabella da valitaziun
2) tabelladra
3) servetsch a prova
4) bittar giuador insatgi
5) Cumissiun federala per la segirezza biologica (CELC)
6) dad urden
7) ir enturn cun las bellinas cun insatgi
8) champ (militar)
9) geomagnetic
10) cun in maun
11) organ colleghial
12) onestadad
13) deviaziun da la lantschetta
14) emoziunal
15) ieli da palmas
16) cumpressa
17) activar
18) electrotren
19) da tuttas sorts
20) metter en salv in med da cumprova
21) truppa d'assagl
22) rinfrestgar
23) circumferenza dal rudè
24) contestabel
25) perdita netta
26) register central dals esters (RCE)
27) organisaziun d'interess
28) glob celest
29) (a) la fin finala
30) animal da totem
31) bigliet spezial
32) bostgaglia
33) cuntrafar
34) giuventetgna delinquenta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. entschlossen
2. Kamm-Augentrost
3. durchdenken
4. Verdünnungsmittel
5. Lagenschwimmen
6. Signalwirkung haben
7. Prämienverbilligung
8. Zielpublikum
9. bis auf den letzten Platz besetzt
10. Richtungssatz
11. Schutz geschichtlicher Stätten
12. Steuerfähigkeit
13. patschnass
14. beschneien
15. Bedeutung
16. skaten
17. kleines Gemach
18. hässlich
19. Baudepartement
20. Untertagbau
21. Theophyllin-Spiegel
22. Kalkulationsfehler
23. etwas durchblicken lassen
24. überhasten
25. Stossseufzer
26. Luftschlösser bauen
27. Geschnorre
28. kühl aufbewahren
29. abrupt
30. Brennraum
31. Miesepeterin
32. sein Gebet verrichten
33. Chowd
34. Kirche
35. Bundstag
36. Pfarrarchiv
37. unüberprüfbar
38. schlauer Kerl
39. wahllos

1. energic
2. avustina cun cresta
3. ponderar a funs/bain
4. med da rarificaziun
5. (concurrenza da) nudar en differents stils/differentas posiziuns
6. mussar la direcziun
7. reducziun da las premias
8. public giavischà
9. plain
10. seria da direcziuns
11. protecziun da lieus istorics
12. capacitad fiscala
13. bletsch cregn
14. ennavar
15. muntada
16. ir cun ils skis da skating
17. chamberlet
18. detestabel
19. departament da construcziun
20. cf. Untertagebau
21. spievel da teofillin
22. sbagl da calculaziun
23. laschar accorscher insatge
24. far a la bahuta
25. grond suspir
26. far chastels en l'aria
27. baterlim
28. conservar al frestg
29. abrupt
30. spazi da combustiun
31. marmugna
32. far sia uraziun
33. Khovd
34. messa
35. bundstag
36. archiv parochial
37. incontrollabel
38. cf. auch: Schlaumeier
39. senza ponderar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- avaria communabla
- sin (il) far di
- ingenius
- campiunadi mundial d'atletica leva
- perdita da racolta
- las analisas da secziuns da l'Archiv federal svizzer
- raschlar
- stresa da rument
- augment da las contribuziuns
- circul da Razén
- giagliard
- sveltezza suprasonica
- pirataria
- construcziun da maschinas
- Servetschs federals da cassa e contabilitad
- indemnisaziun da maternitad
- commerzi ambulant
- trentesim
- struclera
- da là
- tavla naira
- puniziun convenziunala
- mailer
- entrada(s)  brutta(s)
- tartagnar
- blasmabel
- senza batter ils egls/cun ils egls
- ir a baiver in(a)
- autist da la Crusch cotschna
- punct da culminaziun
- tonalitad en dur
- remplazzament
- fletga
- cubic
- dar schlops

- gemeinschaftliche Havarie
- bei Tagesanbruch
- ingeniös
- Leichtathletik-Weltmeisterschaft
- Ernteverlust
- die Bestandsanalysen des Schweizerischen Bundesarchivs
- harken
- Abfallschicht
- Beitragserhöhung
- Kreis Rhäzüns
- dreist
- Überschallgeschwindigkeit
- Piraterie
- Maschinenkonstruktion
- Eidgenössisches Kassen- und Rechnungswesen
- Mutterschaftsentschädigung
- Hausierhandel
- der Dreissigste
- Entsafter
- von dort
- Anschlagbrett
- Konventionalstrafe
- Apfelbaum
- Bruttoeinkommen
- beschmieren
- tadelnswert
- ohne mit der Wimper zucken
- etwas trinken gehen
- Rotkreuzautofahrer
- Scheitelpunkt
- Durtonart
- Ersatz
- Farn
- kubisch
- hauen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- DRS Radio der Deutschen und Rätoromanischen Schweiz
- einnehmen
- er frisst alles, was man ihm aufbindet
- werden
- Unehrlichkeit
- Radaubruder
- Feuersbrunst
- Wassermanagement
- Strafmilderung
- stürmen
- Verlagsfachfrau
- Kulturstaat
- Themavorschlag
- Gewohnheitsrecht
- es steht schlimm mit ihm
- Postüberweisungsabkommen
- Leichenschauhaus
- neutrales Gebiet
- Teufelsbrut
- Pflegschaftsgericht
- Rätsel
- Kernaussage
- Stärke
- Pastille
- Rhätische Bünde
- Gipsbewurf
- in Trauer sein
- Pflegeassistent(in)
- Sonn- und Feiertage
- an Höhe verlieren

- DRS Radio da la Svizra tudestga e retorumantscha
- tragutter
- el tragutta tut
- daventar
- faussadad
- baruffant
- fieu
- management da las auas
- levgiament dal chasti
- sa precipitar
- spezialista d'ediziun
- stadi autamain civilisà
- proposta per in tema
- dretg tras disa
- el è mal vidlonder/londervi
- cunvegna davart ils assegns postals
- institut da medischina forensica
- territori neutral
- rataina dal diavel
- dretgira da curatella
- engiavinera
- cuntegn essenzial
- grossezza
- pastilla
- Lias grischunas
- liadira da gip
- esser en led (E,St)
- assistent(a) da tgira
- dumengias e firads
- perder autezza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kauf nach Ansicht/auf Besicht
* Zeitmessanlage
* Bausitzung
* Benin
* Huld
* ausmachen
* Essecke
* Lehrlingskommission
* Anpasszeit
* Formalin
* Insektenpulver
* Coronagraben
* Übergangsposition
* sichern
* siehe oben
* Landschnecke
* ohne Orts- und Jahresangabe
* Arbeitsstunde
* Unzucht mit Schwachsinnigen
* es gehört zum guten Ton
* Kühlwassersystem
* Bundessicherheitsdienst (BSD)
* Nachsammlung
* durchpeitschen
* stechen
* Höchstalter
* Medien
* die Responsorien singen
* Herablassung
* gepolsterter Kopfhörerbügel
* das geht über alle Begriffe
* Retourrabatt
* Schnitter(in)
* Ralle
* Nervenarzt

* vendita cun resalva d'inspecziun
* indriz cronometric
* seduta davart il project da construcziun
* Benin
* bainvulientscha
* sa cunvegnir
* chantun da tschaveras
* cumissiun per emprendists
* temp d'adattaziun
* formalin
* cf. Insektenbekämpfungsmittel
* foss dal corona
* posiziun transitorica
* francar
* vesair sura
* lindorna
* senza lieu ni data
* ura da lavur
* immoralitad cun flaivels da spiert
* igl è moda
* sistem da sfradentar cun aua
* Servetsch federal da segirezza (SFS)
* rimnada supplementara
* chatschar tras
* morder
* vegliadetgna maximala
* meds da massa
* chantar ils responsoris
* superbia
* artget d'uregliers pulstrà
* quai va sur tut or(a)
* rabat da returnar
* tschuncader (tschuncadra)
* ralla
* neurolog
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schwächling
2) Zirkusnummer
3) Rentenbezug
4) CONCORDIA Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG
5) famos
6) staatlich
7) hier unten
8) Ultimofälligkeit
9) hereinbringen
10) Schlabbrigkeit
11) Staatsstrasse
12) sich zersplittern
13) rechtsverwirkend
14) hydrodynamisch
15) Yogalehrerin
16) innerlich
17) rednerisch
18) ICT-Supporter
19) Zinsgenuss
20) eloxieren
21) inhaftieren
22) weinselig
23) Brotladen
24) Wanderleiterin
25) Todesregister
26) ausschliessliche Zuständigkeit
27) stutzig
28) Blasrohr
29) Messplatz
30) Jahreszahl

1) bugliac
2) numer da circus
3) retratga da la renta
4) CONCORDIA Assicuranza svizra da malsauns e d'accidents SA
5) grondius
6) public
7) qua giu
8) scadenza a la fin dal mais
9) cumpensar
10) cf. Schlabberigkeit
11) via naziunala
12) sa perder
13) preclusiv
14) idrodinamic
15) scolasta da yoga
16) interiur
17) retoric
18) supporter dad ICT
19) giudida dal tschains
20) eloxar
21) arrestar
22) tschuberlin
23) cf. Bäckerei
24) manadra da turas
25) register dals mortoris
26) cumpetenza exclusiva
27) surprais
28) tschitsch
29) post da mesiraziun
30) annada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Finanzplatz
2) sich laben (an)
3) ableitbar
4) Kieferknochen
5) Vorgängerversion
6) Herrin
7) Tourenplanung
8) Vergnügungsbahn
9) Klageantrag
10) reparieren
11) Badestrand
12) Skore-Lauf
13) Erfolgloser
14) Schenkung unter Auflage
15) Fleisch
16) Bemessungszeit
17) Sonatine
18) Schmarotzerpilz
19) Einfassung
20) Mittelstück
21) schlecht aufgelegt sein
22) Andruck
23) Umriss
24) Rongellen
25) mittelbarer Vorsatz
26) Schrifterwerb
27) erschwinglich
28) Bitterkraut
29) Kantonales Waldgesetz (KWaG)
30) eine Aufforderung richten (an)
31) Steigerer
32) Abbild
33) Hirse stampfen

1) plazza da finanzas
2) s'allegrar (da)
3) derivabel
4) oss da la missella
5) preversiun
6) patruna
7) planisaziun da turas
8) stortarola
9) proposta da plant penal
10) reparar
11) riva (da far (il) bogn)
12) cursa da puncts
13) senzasuccess (pl. ils senzasuccess)
14) donaziun modala
15) magugl
16) temp da calculaziun
17) sonatina
18) bulieu parasit
19) ur
20) toc central
21) avair nauscha luna
22) squitsch da controlla
23) sboz
24) Runtgaglia
25) intenziun mediata/directa
26) emprender a/da scriver
27) pajabel
28) amaretta
29) lescha chantunala davart il guaud (LCG)
30) supplitgar (insatgi)
31) ingiantader
32) copia
33) pisar panitscha