swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Höhensonne
* Schmiere
* los!
* Musikklasse
* Vernebler
* Kolonialzeit
* Zunftverfassung
* Museumsgut
* Falte
* Emotionalismus
* Drehteller
* ugandisch
* Aufseherin
* damit wir fertig werden
* elektronische Zutrittskontrolle
* Abwind
* sich ausloggen
* Ausbildner
* ethnische Säuberung
* ein Ende nehmen
* Da liegt der Hund begraben!
* Preiseinbruch
* Nebengeräusche
* Sonderkindergarten
* büssen
* Umschlagen
* Courante
* Fremdsprachunterricht
* Kontrollmassenberechnung
* Reisecheck
* ambitioniert
* Druckknopf
* Sammellager

* sulegl da muntogna
* itg
* ve!
* classa da musica
* vapurisader
* temp colonial
* constituziun da la mastergnanza
* bains dal museum
* ritla
* emoziunalissem
* plat girabel
* ugandais
* inspectura
* per finir
* controlla d'access electronica
* vent descendent
* sa deconnectar
* instructur
* purificaziuns etnica
* prender ina fin
* Qua è il tschanc en il puz!
* sfundrada dals pretschs
* ramurs estras
* scolina speziala
* patir (per)
* midada andetga
* courante
* instrucziun da linguas estras
* calculaziun da controlla da las massas
* schec da viadi
* ambizius
* buttun (da smatgar)
* champ da rimnada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Herero-Sprache
- schaffen
- Äussere
- kleiner Buchstabe
- Stammholzschlepper
- boreales Klima
- Zitronenzeisig (auch: Zintronengirlitz)
- Niederlassungsbeschwerde
- Mitgliedsgesellschaft
- Alterssparkonto
- Interventionsgebiet
- deradikalisieren
- Mammutbaum
- Uhrwerk
- Pfarrperson
- Kamindeckel
- Nutzungsrecht
- Wissensstand
- Vorzugspreis
- erkunden
- Coronakilos
- Radikalismus
- Munitionssatz
- Indexlohn
- weihen
- Radachse
- Isomerie
- Aktienabschnitt
- anschwingen
- Verurteilung zu den Kosten

- herero
- fundar
- parita
- bustab pitschen
- tractor da guaud
- clima dal nord
- citronel
- recurs da domicil
- societad commembra
- conto da spargn per attempads
- regiun d'intervenziun
- deradicalisar
- sequoia
- mecanissem da l'ura
- persuna parochiala
- viertgel dal chamin
- dretg da giudida
- savair
- pretsch spezial
- scuvrir
- kilos dal corona
- radicalissem
- assortiment da muniziun
- salari indexà
- ordinar
- ischigl
- isomeria
- cupon
- smanar
- condemnaziun da surpigliar las spesas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Preisparität
2. bei
3. Unordnung
4. Netzstrümpfe
5. spenden
6. Geschwulst
7. abschalten
8. sich mit etwas auskennen
9. Streckenhandel
10. cf. dastgar
11. materielle Rechtskraft
12. Hirt(in)
13. möglicherweise
14. fündig
15. Kohortenkrise
16. klobig
17. straflos
18. Wintergelbe Bergkiefer
19. Katzenjammer
20. Formgültigkeit
21. Trinkwasserversorgung
22. Herzbeutel
23. Gewährverband
24. Halbherzigkeit
25. abspecken
26. auf Elfmeter erkennen
27. Zugangsbrücke
28. den Riegel vor die Tür schieben
29. Gewinner(in)
30. zerrüttet
31. sich schürfen
32. Schlechtwetterperiode
33. Kameramann

1. paritad dals pretschs
2. cun
3. dischurden
4. chaltschiels a rait
5. regalar
6. unfladira
7. stizzar
8. savair tut sur d'insatge
9. commerzi da mediaziun a l'engrossa
10. astgar
11. vigur legala materiala
12. paster (pastra)
13. eventualiter
14. cf. fündig werden
15. crisa da la cohorta
16. senza furma
17. impunì
18. tieu alpin aurà
19. remors da conscienza
20. validitad formala
21. provediment cun aua da baiver
22. pericard
23. consorzi da garanzia
24. mesas chaussas
25. redimensiunar
26. dar in penalti
27. punt d'access
28. stuschar vi il schlegn
29. gudagnader (gudagnadra)
30. catastrofal
31. sa scurtgar
32. perioda da trid'aura
33. operatur da camera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- irremachen
- Zweizeiliger Goldhafer
- überdimensioniert
- Unausgeglichenheit des Haushalts
- Kassaschein
- bis (nach) Rom
- maschinenorientiert
- Rückfall
- letzthin
- Bauschuttaufbereitungszone
- unverkennbar
- Handbremshebel
- Marktwirtschaft
- österreichischer Reichskreis
- entlöhnen
- Salatschüssel
- Ansichtssendung
- Belegungsverfügung
- Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen
- Arretierung
- leer
- Goldmohn
- Persönlichkeitstest
- Austauschwert
- Wächter
- Landesgegend
- nuanciert
- Darmzelle
- Sattelaufleger
- unbemittelt
- Frauengemeinschaft

- far vegnir confus(a)
- tarset dubel
- surdimensiunà
- dischequiliber dal budget
- bon da cassa
- fin a Roma
- maschinal
- nova crudada
- avant pauc temp
- zona per elavurar material da demoliziun
- manifest
- frain da maun
- economia da martgà
- circul da l'imperi d'Austria/austriac
- remunerar
- cuppa da salata
- spediziun d'elecziun
- decisiun da requisiziun
- Rom europeic communabel da referenza per las linguas
- arrestaziun
- liber
- papaver da la California
- test da la persunalitad
- valur da barat
- vahter
- regiun dal pajais
- differenzià
- cella da la beglia
- cf. Sattelauflieger
- senza daners
- cuminanza da dunnas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Milchtiere
- Rechte verletzen
- Kristallglas
- Steuererlass, -erlassung
- niederwerfen
- Gemeindevertreter
- hohle Worte
- Verlustsaldo
- Irrtum
- völkerrechtliches Unrecht
- Gaukelbild
- Zweckvermögen
- Hinterlegung
- Selbstanlasser
- ich lasse mir die Haare schneiden
- Küfer
- lebendig
- unrecht
- Pharaonin
- langweilig haben
- beobachten
- Strafverfolgungsverjährung
- Parlamentssitzung
- Erdrutschniederlage
- innen
- Autorenkatalog
- Gesamtkredit
- Bandage
- einschlummern
- Geschwindigkeitsmesser
- das Nachsehen haben
- Betrieb
- mit jemandem Schindluder treiben
- Aufseherin

- animals da latg
- surpassar ils dretgs
- cristal
- relasch da taglia
- far star en letg
- deputà da vischnanca
- pleds vids
- saldo passiv
- errur
- malgiustia tenor dretg internaziunal (public)
- illusiun
- facultad a destinaziun prescritta
- consegna
- aviader automatic
- jau lasch tagliar (ils) chavels
- vaschler
- en vita
- illegal
- faraona
- avair lungurella
- remartgar
- perscripziun da la persecuziun penala
- tschentada dal parlament
- sconfitta desastrusa
- dadens
- catalog d'auturs
- credit global
- bandascha
- cupidar
- tachometer
- trair la curta
- pratica
- tegnair insatgi per (il) nar
- survegliadra
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ierta spiertala
2) sa regenerar
3) liquiditad excessiva
4) pulca
5) bagat
6) automatisaziun da bibliotecas
7) curs d'acquisiziun
8) intelligenza
9) en chaussas da
10) far alv
11) pesch cun ovas
12) terra grassa
13) apparat per la chasada
14) chatscha d'utschels da l'aua
15) sistem directiv
16) decisiun executabla
17) mainasquadra
18) disturbi da recepziun
19) protecziun dals cunfins
20) sin il medem plaun/stgalim
21) etiopic
22) fidaivel
23) balla
24) facultad controllada
25) vicemanader
26) profit d'emprest
27) controllader da bulieus
28) emettur ad undas curtas
29) procuraziun
30) clientella locala
31) sa cumblidà
32) tavla da tir
33) mort(a) da drogas

1) Geisteserbe
2) sich erneuern
3) Überliquidität
4) Pulka
5) Name der ersten Karte im Tarockspiel
6) Bibliotheksautomatisierung
7) Ankaufskurs
8) Verstand
9) in Sachen
10) übertünchen
11) Rogener, Rogner
12) Düngererde
13) Haushaltgerät
14) Wasservogeljagd
15) Lenkungssystem
16) vollstreckbare Entscheidung
17) Teamleiterin
18) Empfangsstörung
19) Grenzschutz
20) gleichgesetzt
21) äthiopisch
22) getreu
23) Kugel
24) beaufsichtigtes Vermögen
25) stellvertretender Leiter
26) Anleiheertrag
27) Pilzkontrolleur
28) Kurzwellensender
29) Beschaffung
30) örtliche Kundschaft
31) selbstvergessen
32) Schusstafel
33) Drogentote(r)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hirsestampfen
2) Minirock
3) Gleiter
4) auf den toten Punkt kommen
5) Saldosteuersatzmethode
6) Warnruf
7) Hecken-Windenknöterich
8) kummervoll
9) Powerpoint
10) Grunddividende
11) Ehreneintritt
12) Beweiskraft
13) Arbeitsmethode
14) Kabinettsangelegenheit
15) Augenweide
16) drücken
17) wieder verwendbar
18) Versicherung für fremde Rechnung
19) Was steckt hinter dem Attentat?
20) innehalten
21) Teilungsniederschrift
22) Hexer
23) Abruf
24) Pfandscheingebühr
25) Rückschlag
26) Blutgasanalyse
27) Fachingenieur
28) Gotteserkenntnis
29) Postautostrecke
30) Gesangssolist
31) bewegen
32) Lärmprognose
33) Nachspann
34) Seconda
35) Kennzahl

1) pisar panitscha
2) minirassa
3) glischnader
4) esser bloccà
5) metoda da la tariffa da taglia da saldo
6) clom d'avertiment
7) badalestg da las saivs
8) spir quitads
9) powerpoint
10) dividenda da basa
11) intervenziun
12) forza da cumprova
13) metoda da lavur
14) affar dal cabinet
15) daletg per ils egls
16) splatragnar
17) reutilisabel
18) assicuranza sin quint d'insatgi auter
19) Pertge quest attentat?
20) smetter
21) protocol da partiziun
22) striun
23) clom
24) taxa per il certificat da pegn
25) repercussiun
26) analisa dals gas en il sang
27) inschigner spezialisà
28) enconuschientscha da Dieu
29) lingia d'autos da posta
30) solist da chant
31) commover
32) valitaziun preventiva da la canera
33) appendix
34) seconda
35) cifra distinctiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* rundweg
* Erzherzog(in)
* Tierschau
* Türrahmen
* faltig
* Spielzeugauto
* neben
* sich verkriechen
* KMU Zentrum Graubünden
* Grossvieheinheit
* Verein Schule und Weiterbildung Schweiz (swch.ch)
* nachwerfen
* beitragspflichtiger Lohn
* Recht aus dem Papier
* Verschlusslaut
* Eigendeckung
* gebrauchsfähig
* Schmuckstück
* bewilligen
* taxieren
* einstecken
* Fremdenverkehrsverein
* wagen
* Operateurin
* Hängespiegel
* verwöhnen
* Haarwild
* Schuldfähigkeit
* vorpreschen
* würfelförmig
* Wytweide
* Homeshopping
* Geheimwissenschaft

* decididamain
* archiduca (archiduchessa)
* premiaziun
* rom da l'isch
* faudà
* auto giugaret (pl. autos giugarets)
* cumpareglià cun
* sa zuppar
* Center IPM Grischun
* vatgada (E)
* Uniun Scola e perfecziunament en Svizra (swch.ch)
* bittar suenter
* paja contribuabla
* dretg incorporà
* plosiv
* atgna garanzia
* pront per il diever
* bischu
* dar la permissiun
* valitar
* fitgar (en)
* cf. Verkehrsverein
* sa fidar
* operatura
* spievel da paraid
* maldisar
* selvaschina da pail
* imputabilitad
* avanzar
* cubic
* pastgira surcreschida cun plantas
* homeshopping
* scienza occulta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) etwas schaukeln
2) gleichziehen
3) jemandem durch die Lappen gehen
4) wegen
5) Entwicklungsgeschichte
6) Ombudsstelle
7) Nischenprodukt
8) Orthese
9) Koreferentin
10) emsig
11) Flobert, Flobertgewehr
12) Kreuzband
13) Historie
14) krüppelhaft
15) kosmologische Konstante
16) für alle Fälle, auf jeden Fall
17) Berufsvermögen
18) beauftragen
19) Auffahrt
20) sensorisch
21) auf Verpflichtungen eingehen
22) FraP! (Frauen macht Politik)
23) traversieren
24) Bergföhrenhochmoor
25) Ohrenwärmer
26) Automations-Vorhaben
27) gerade heraus
28) sich angewöhnen
29) scharf
30) berufsorientierte Weiterbildung
31) meistens
32) biologische Vielfalt
33) Vorstag
34) Getreideacker
35) Quappe (Trüsche)
36) eitel
37) Gleichheitszeichen
38) Gepäckabfertigung
39) absenken
40) Tollheit

1) arranschar insatge
2) far pari
3) sfugir ad insatgi
4) per amur da
5) istorgia dal svilup
6) organ da mediaziun
7) product da nischa
8) ortesa
9) cf. Korreferentin
10) premurà
11) flobert
12) liom cruschà
13) istorgia
14) cf. krüppelig
15) constanta cosmologica
16) en tutta cas
17) facultad professiunala
18) incaricar
19) ascensiun
20) sensoric
21) surpigliar obligaziuns
22) FraP
23) traversar
24) palì auta cun tieus alpins
25) uregliers
26) project d'automatisaziun
27) francamain
28) s'endisar
29) vehement
30) perfecziunament orientà a la professiun
31) per ordinari
32) biodiversitad
33) stendidra
34) er da graun
35) lota da flum
36) vid
37) (segn) egual
38) controlla da bagascha
39) sbassar
40) narradad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- senza mur e savur
- a/da/cun professiun libra
- cupitgar (enturn)
- activ
- partenadi
- senza esser vis/vesì
- mesira da spazi
- reanimaziun cardiopulmunala
- cunvegna da scola
- via
- princip brut
- cun difficultad
- tegnair (per)
- broccolis talians
- singularic
- vlieselina
- d'omaduas varts
- scola primara
- crisa dal provediment alimentar
- far star mal
- spazzar
- implant electric da flum
- pop
- s'agitar
- festival da film
- violar ils sigils
- cf. Samedan
- classifitgar
- candidat(a) cun las meglras vistas
- spol da fil
- gimnastica per terra
- exposiziun a las radiaziuns

- geschmacklos
- freiberuflich
- herunterpurzeln
- geschäftig
- Teilhaberschaft
- unbemerkt
- Raummass
- Herz-Lungen-Wiederbelebung
- Schulabkommen
- via
- Bruttoprinzip
- mühsam
- halten
- Stängelkohl
- singularisch
- Einlage
- beiderseitig
- Volksschule
- Versorgungsnotstand
- blossstellen
- niederreissen
- Flusskraftwerk
- Bündel
- in Hitze geraten
- Filmfestspiele
- die Siegel erbrechen
- Samaden
- einordnen
- Spitzenkandidat(in)
- Garnrolle, -spule
- Bodenturnen
- Strahlenbelastung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) dauerndes Ruherecht
2) auffallend, auffällig
3) Klappenjalousie
4) Seitenansicht
5) Eingangshalle
6) Schlitzohr
7) Erstlingsgehörn
8) Was willst du?
9) sich eine Scheibe abschneiden
10) Lieferfristüberschreitung
11) Antiheldin
12) Sprechstörung
13) Rundwanderung
14) Scooter
15) anfangen
16) ein offenes Haus haben
17) Organisationsproblem
18) gewerblich
19) Distributivgesetz
20) verwittern
21) sich versehen
22) Asylpolitik
23) einbringen
24) Ausbildungsmaterial
25) Gefangenenaustausch
26) Ungeschliffenheit
27) nehmen
28) Feststellung der Ruhegehaltsbezüge
29) im Umlauf sein
30) ungeheuerlich
31) Westwand
32) SR Surselva Rumantscha
33) Trockenrasur

1) concessiun perpetna
2) marcant
3) schalusia
4) vista da la vart
5) entrada
6) engianader
7) emprima cornina
8) Tge vuls?
9) prender insatgi/insatge per/sco exempel
10) surpassament dal termin da furniziun
11) antieroxa
12) disturbi da discurrer
13) cirquit da viandar
14) auto da putschar
15) cumenzar
16) avair blers giasts
17) problem d'organisaziun
18) industrial
19) lescha da distribuziun
20) sa disfar (da)
21) sbagliar
22) politica d'asil
23) contribuir (ad insatge)
24) material da scolaziun
25) barat da praschuniers
26) groppezza
27) acceptar
28) constataziun da las pensiuns
29) esser en circulaziun
30) cf. ungeheuer
31) paraid vest
32) SR Surselva Rumantscha
33) rasura sitga
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schätzung
b) Schweizer Buchpreis
c) Wollust
d) Planverfasserin
e) sich unbehaglich fühlen
f) Nichtigkeit
g) Brauner
h) Bauernhaus
i) Handgepäck
j) Eintracht
k) mit gemischten Gefühlen
l) die Kinder nicht mitgezählt
m) was machst du da?
n) unzweckmässig
o) Ausgleichskasse des Kantons GR
p) gewerbsmässige Kuppelei
q) Gewährsmann
r) Rücklauf
s) Vollwerternährung
t) verdientermassen
u) hineinversetzen
v) Tonarmabsenktaste
w) Narbe
x) der Bach plätschert
y) Untersuchung
z) klimmen
{) Schönredner
|) ohne Ansehen der Person
}) Einspritzventil
~) zuverlässig
) vernagelt
) (ganz schön) alt aussehen
) Würfel
) Kohlfliege
) Beistandsverpflichtung
) vorstehen

a) valitaziun
b) Premi svizzer dal cudesch
c) daletg (sensual)
d) autura d'in plan
e) sa sentir mal
f) nunvalaivladad
g) brin
h) chasa da purs
i) bagascha (da maun)
j) armonia
k) cun sentiments ambivalents
l) senza quintar ils uffants
m) tge traffitgas (ti) qua?
n) inadattà
o) Cassa da cumpensaziun dal chantun Grischun
p) ruffianissem professiunal
q) persuna da fiduzia
r) regress(iun)
s) nutriment integral
t) cf. etwas verdientermassen bekommen
u) cf. sich hineinversetzen
v) tasta per sbassar il bratsch dal tun
w) natta
x) l'aual marmugna
y) inquisiziun
z) suspender
{) cf. Schmeichler
|) senza resguard da la persuna
}) ventil d'injecziun
~) fidà (f. fidada)
) enguttà
) far brutta/nauscha figura
) quadrel
) rasulauna da giabus
) duair d'assistenza
) diriger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kantonale Planabgabestelle
b) Fruchtfolgefläche
c) sich anstellen
d) episodisch
e) Sprachengesetz
f) Bauunternehmer(in)
g) ungleichnamig
h) verstopfen
i) Titularbischof
j) obligatorische Schiedsgerichtsklausel
k) Branntweinbrenner(in)
l) kurzfristig
m) pünktlich
n) überschreiten
o) Gastgeberin
p) Steinbrecher
q) kraftlos
r) Akkulturation
s) Brutgeschäft
t) Eisenbahnfähre
u) ortsansässig
v) Ruhestörung
w) Hauptwerk
x) formstark
y) Socke
z) foppen
{) Pneumologie
|) Strassenwalze
}) Fotoplan
~) segeln
) gemischte Nutzung
) Sonnenloch
) Garantiekapital
) Belastung
) Verkaufsautomat
) Kompaktor
) Pracht
) jemandem Achtung erweisen
) Gewinnchance
) Zeitraffer

a) Uffizi chantunal da deposit da plans
b) surfatscha cun midada da fritg
c) far la cua
d) episodic
e) lescha da linguas
f) impressari(a)
g) da differents pols
h) constipar
i) uvestg titular
j) clausula da cumpromiss obligatorica
k) brischavinars
l) a curta vista
m) punctualmain
n) surmuntar
o) accogliagiasts
p) tagliacrappa (pl. ils tagliacrappa)
q) flaivel
r) acculturaziun
s) gnivaziun
t) nav-portatrens
u) local
v) disturbi dal paus/ruaus
w) implant central
x) en furma
y) socca
z) tentar
{) medischina dal lom
|) splattitscha
}) plan fotografic
~) planegiar
) utilisaziun maschadada
) avertura en ils nivels
) chapital da garanzia
) contaminaziun
) automat da vendita
) cumprimider
) bellezza
) mussar/demussar respect ad insatgi
) schanza da gudagnar
) acceleratur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) curaschi
2) currer
3) l'auter di
4) stidar la said
5) spinal cervical
6) futtar
7) explotaziun directa
8) chatschar ensemen
9) mussar
10) grevezza funsila
11) economia
12) bellicista
13) betg valair ils fiers dal diavel
14) bain proporziunà
15) cuminanza da chanzlia
16) sin tschient ed enavos
17) giavisch da Bumaun
18) farina arsa
19) lescha davart las advocatas ed ils advocats
20) etichettaziun
21) cumissiun d'art
22) futur
23) generalist(a)
24) diversificaziun da ristgas
25) sancziun finanziala
26) maglialard
27) laminaria da palpiri
28) paster grond
29) Institut svizzer per la furmaziun supplementara medicala ISFM
30) cf. Personifikation
31) mez plain
32) cf. bewirtschaften
33) poet
34) eruir
35) furar tras
36) banda
37) implant da/per atletica leva
38) ediziun da giaglioffa
39) heliskiing

1) Tapferkeit
2) stürzen
3) letzthin
4) den Durst löschen/stillen
5) Halswirbel
6) vögeln
7) unmittelbare Nutzung
8) zusammendrängen
9) veranschaulichen
10) Grundstücksbelastung
11) Wirtschaftslehre
12) Bellizistin
13) keinen Pfifferling wert sein
14) wohlgebaut
15) Kanzleigemeinschaft
16) unzählige Male
17) Neujahrswunsch
18) Rahmbrei
19) Anwaltsgesetz
20) Beschriftung
21) Kunstkommission
22) anstehend
23) Generalist(in)
24) Risikomischung
25) finanzielle Sanktion
26) Speckkäfer
27) Kalander
28) Oberhirt
29) Schweizerisches Institut für ärztliche Weiter- und Fortbildung SIWF
30) Personifizierung
31) halbvoll
32) bewirten
33) Verskünstler
34) nachweisen
35) durchbohren
36) Klüngel
37) Leichtathletikanlage
38) Taschenausgabe
39) Heliskiing
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) erwachen
2) Scheiden-Wollgras
3) Gesamtnachfolge
4) Seide
5) Krampf
6) Transportersuchen
7) Gruppe für Generalstabsdienste
8) in die gleiche Kerbe hauen/schlagen
9) Druckflasche für Helium
10) Ziehbrunnen
11) Einfangmauer
12) Stümperin
13) Einstellung
14) du weisst ja
15) Entfremdungstheorie
16) viel Glück zum Geburtstag!
17) festhalten
18) LEGA Lega dei Ticinesi
19) Reststimme
20) Sankt Antönien
21) schmerzerfüllt
22) Handlanger(in)
23) verweilen
24) Hindernisstaffel
25) sich trennen
26) hydrolytisch
27) Risikodecke
28) leisten
29) zu Stande bringen
30) Laufzeiterstreckung
31) Nationalstrasse
32) Abteilung Epidemiologie und Infektionskrankheiten

1) sa svegliar
2) minalva vaginada
3) successiun universala
4) saida
5) schaschin
6) dumonda da transferiment (d'in arrestà)
7) gruppa dal stab general
8) esser da la medem'idea
9) buttiglia da helium cumprimì
10) bigl-cisterna
11) mir da tschiffada
12) tartogna
13) relaziun
14) ti sas (bain)
15) teoria da l'alienaziun
16) auguris per il natalizi!
17) scriver si
18) LEGA Lega dei Ticinesi
19) vusch restanta
20) S. Antönia
21) turmentà
22) manual(a)
23) star
24) staffetta d'obstachels
25) (sa) sparter
26) idrolitic
27) garanzia da las ristgas
28) prestar
29) vegnir da far
30) prolungaziun da durada
31) via naziunala
32) Divisiun epidemiologia e malsognas infectusas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vegnir dir
b) extrapolar
c) material da reclama
d) cabina da reschia dal maletg
e) resalva
f) assicuranza supplementara
g) atgna paja
h) mulestar insatgi
i) commerziant dal rintg
j) artitgel constituziunal davart las scolas autas
k) metodica da qualitad
l) ura da finiziun
m) servetsch da direcziun
n) enconuschientschas da cuser
o) um da finanzas
p) chinetta
q) taschentada
r) idrofil
s) impuls per scriver
t) viadi d'ir
u) susceptibel
v) pilesch da ratuns
w) apparat da schelentar
x) valur registrada netta
y) chasanier
z) prender giu
{) terren privat
|) fatschada settentriunala
}) stimà
~) damanaivel da
) marscha dal commerzi en detagl
) coeffizient da pais
) retschavida postala
) betg reagir
) cumparatista
) periferia (da la citad)

a) aushärten
b) hochrechnen
c) Werbematerial
d) Bildregieraum
e) Vorbehalt
f) Zusatzversicherung
g) Eigensalär
h) jemandem keine Ruhe lassen
i) Ringhändler
j) Hochschulartikel
k) Qualitätsmethodik
l) Endzeit
m) Direktionsdienst
n) Nähkenntnisse
o) Finanzmann
p) Gerinne
q) Verschweigen
r) hydrophil
s) Schreibanlass
t) Hinfahrt
u) empfänglich
v) Rattenfloh
w) Gefrierapparat
x) Nettobuchwert
y) Stubenhocker
z) abheben
{) Privatgrundstück
|) Nordfassade
}) angesehen
~) dicht an/bei
) Kleinhandelsspanne
) Gewichtskoeffizient
) Postempfangschein
) nicht reagieren
) Komparatistin
) Stadtrand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) etwas in Anspruch nehmen
2) Agrarland
3) verwunschen
4) Nacherziehung
5) Zustellbuch
6) Niederlegung
7) Massenaufgebot
8) Gesinnungsgenosse (Gesinnungsgenossin)
9) schlechte Laune
10) Notendruck
11) gütlich
12) Irreführung
13) Gladiatorenschule
14) Rauhhaarige Wicke
15) ausloten
16) Kontokorrentgelder
17) Expeditionsleiter(in)
18) ungelehrig
19) qualitativ hochstehend
20) krempeln
21) Mineralgehalt
22) Submittent
23) eine Provision erhalten
24) Styling
25) Beratung, Betreuung und Begleitung (BBB)
26) Aphrodisiakum
27) zwanghaft
28) Bienenvolk
29) Plattstich
30) Schulbildung
31) Besetzung
32) durchblicken
33) Alpenstamm
34) vertrusten
35) moralische Person
36) Chefdramaturgin
37) Berufsschullehrer(in)

1) revenditgar insatge
2) pajais agrar
3) striunà
4) reeducaziun
5) carnet da distribuziun
6) abdicaziun
7) clamada generala
8) simpatisant(a)
9) snarra
10) stampa da notas
11) amicabel
12) engion
13) scola da gladiaturs
14) vetscha pailusa
15) sondar
16) saldo activ dal conto current
17) manader (manadra) da l'expediziun
18) tgutg
19) d'ina fitg auta qualitad
20) stgartatschar
21) cuntegn mineral
22) submittent
23) retschaiver ina provisiun
24) stil
25) cussegliaziun, assistenza ed accumpagnament (CAA)
26) afrodisiacum
27) artifizial
28) pievel d'avieuls
29) pitg plat
30) scola
31) instrumentaziun
32) repassar
33) pievel da las Alps
34) furmar in trust
35) persuna giuridica
36) schefdramaturga
37) magister (magistra) da scola professiunala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Graue Segge
* Müllabfuhr
* Damengarderobe
* Nowitschok
* asiatisch
* Komodowaran
* Laufhund
* unberechtigtes Fischen
* Strukturalistin
* Zeitreise
* Pauschalbetrag
* Schild
* Figurenquadrat
* Unterlagsboden
* Personalplanung
* Sinkgeschwindigkeit
* Handwebstuhl
* Bankenverband
* Geschäftswert
* Sappeur
* Alarmruf
* unnützlich
* Isola
* Trockenfleisch
* ausstellen
* Hilfstriebwerk
* Erstattungsanspruch
* Veräusserungsverbot
* abklappen
* Gefühlszustand
* Welle
* Mittelschicht
* alpen
* Offenmarktpolitik

* charetsch grischent
* transport dal rument
* gardaroba per dunnas
* novitschok
* asiatic
* varan da Comodo
* chaun curridur (pl. chauns curridurs)
* pestga scumandada
* structuralista
* viadi futuristic
* import pauschal
* tavletta
* quadrat cun figuras
* palantschieu da basa
* planisaziun da persunal
* sveltezza da sfundrar
* taler a maun
* associaziun da bancas
* valur d'ina fatschenta
* pionier
* clom d'alarm
* van
* Isola
* charn setgentada
* far
* reactur auxiliar
* pretensiun da restituziun
* scumond d'alienaziun
* rebatter
* stadi emoziunal
* alver
* plaun mesaun
* chargiar (l'alp)
* politica da martgà avert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Konsumenteninformation
2) jemanden hellhörig machen
3) erschwerende Umstände
4) sich herausnehmen
5) Schürzenjäger
6) Verordnung über die eidgenössische Kunst
7) Kanton Uri
8) nass machen
9) Kolkwitzia, Kolkwitzie
10) Sprengstoff
11) in Druck geben
12) Wirkungen erzielen
13) Schlossschraube
14) bekiesen
15) Anführungszeichen
16) Treibstoffzoll
17) Katharina
18) Praxisliteratur
19) Nutzungsanfall
20) entziehen
21) Afrikanisches Blatthühnchen
22) gaunern
23) Honorarfestsetzung
24) Safierberg
25) die Nase schneuzen
26) Schattenseite
27) Umlauf
28) Rückerstattung
29) Kindesanhörung
30) Gewerkschaft Verkauf, Handel, Transport, Lebensmittel (VHTL)
31) Übereignung
32) gesagt getan
33) Löschtag
34) Elektrowärme
35) Grindwal
36) seinen Kopf durchsetzen
37) (nur) ruhig Blut!

1) infurmaziun per consuments
2) render sensibel insatgi (per)
3) circumstanzas engrevgiantas
4) sa lubir
5) femnin
6) Ordinaziun davart la protecziun da l'art tras la Confederaziun
7) chantun Uri
8) far bletsch
9) kolkwizia
10) material explosiv
11) dar en stampa
12) far effect
13) struva da serra
14) glerar
15) virgulettas
16) dazi sin carburants
17) Catarina
18) litteratura per la pratica
19) quota d'utilisaziun
20) prender davent
21) giacàn (african)
22) cugliunar
23) fixaziun da l'aquint
24) Piz Calandari
25) far giu (la) mutschigna
26) vart negativa
27) circulaziun
28) restituziun
29) audiziun d'uffants
30) Sindicat per vendita, commerzi, transport e victualias (VCTV)
31) trapass da la proprietad
32) ditg e fatg
33) di da stgargiada
34) chalur electrica
35) globicefal
36) sa far valair
37) calm!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* retenziun disciplinara
* brassarella
* porlaun cler
* regiuvinaziun dal guaud
* agid da mira
* vaidrina
* vadeglia
* ruptura da vaider
* biadia da mia cusrina/mes cusrin
* en consideraziun da
* professiun
* chapital dal fittadin
* tabella da la taglia a la funtauna
* a l'intern dal pajais
* investiziun totala
* sitg setg
* intermediaziun da cultura
* portg
* exponents
* mamma che tezza ditg
* che larman
* indemnisaziun per lavur reducida
* cumplanscher
* dumonda d'inscripziun
* pender
* marenghin pitschen
* cf. sich hinziehen
* tissi da ratuns
* proprietari(a)
* vegnir encunter
* supplica
* cf. sich hundeelend fühlen
* rectificaziun dals cunfins
* servir (ad insatgi)
* far gniffas
* center d'accoglientscha per fans

* Disziplinarstrafhaft
* Grillparty
* Schafporling
* Wiederbewaldung
* Zielhilfsmittel
* Sichtfenster
* Grasbüschel
* Glasbruch
* Grossnichte 2. Grades
* angesichts
* Bekenntnis
* Pächterkapital
* Quellensteuertabelle
* landeinwärts
* Gesamtinvestition
* staubtrocken
* Kulturvermittlung
* Mistkerl
* Trägerschaft
* Langzeitstillende
* trändend
* Kurzarbeitsentschädigung
* beklagen
* Eintragsbegehren
* haken
* Kleiner Goldstückfalter
* hinschleppen
* Rattengift
* Eigentümer(in)
* entgegenkommen
* Supplik
* hundeelend
* Grenzberichtigung
* helfen
* Gesichter schneiden
* Fanbotschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Persenon
* lescha davart las prestaziuns supplementaras
* Nero
* administraziun sociala
* naìv
* far il schwänzen
* far debits
* isegl (coll. iseglia)
* occupar
* indisponibel
* avair buna luna
* concurrent(a)
* stab da prospectiva
* tecodont
* sanglentà
* linguistic-regiunal
* manaschi grond
* buc-chaura
* camea
* fin
* zona da campar
* favur
* in tranter l'auter
* fisic
* dretg da sequestraziun
* forum da discussiun
* fresco
* polissa globala
* martè da ferrer
* PCC Partida cristianconservativa svizra
* gruppa da maioritad
* cultivaziun nova
* manegià bain
* fustg
* schaner (schan.)
* cumbat per surviver
* accusaziun inoltrada cunter in derschader
* communicaziun d'in secret
* sessiun da la curt d'assisas

* Brixen
* Ergänzungsleistungsgesetz
* Nero
* Sozialverwaltung
* leichtgläubig
* schwänzen
* sich in Schulden stürzen
* Werkzeug (Werkzeuge, Gerätschaft)
* anstellen
* unverfügbar
* gute Laune haben
* Postulant(in)
* Perspektivstab
* Urwurzelzähner
* mit Blut unterlaufen
* sprachregional
* Grossbetrieb
* Geissbock
* Kamee
* schlank
* Campingzone
* Gefallen
* bunt durcheinander
* physisch
* Recht zur Beschlagnahme
* Diskussionsrunde
* Wandmalerei
* Pauschalpolice
* Schmiedehammer
* KVP Katholische Volkspartei Schweiz
* Majoritätsgruppe
* Neubebauung
* gut gemeint
* Falbe
* Januar (Jan.)
* Überlebenskampf
* Richteranklage
* Mitteilung eines Geheimnisses
* Schwurgerichtsperiode
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chatschar
b) regina
c) congedi d'anzianitad
d) studi davart la realisabladad
e) a Gibraltar
f) perdita registrada
g) cumadar
h) cuminanza religiusa
i) esser/restar en sias quatter paraids
j) autobus
k) curs da/per schurnalists
l) zanga crimp
m) usit commerzial
n) revisiun d'in plan
o) credibel
p) collectur solar
q) rieven
r) cf. Alp
s) legislaziun davart il scumond dals cartels
t) letargia
u) sa chavistrar
v) fora
w) cumbinella
x) scrit verd
y) en la Corea dal Nord
z) construcziun da scolinas
{) umor macaber
|) dar pled e fatg ad insatgi
}) disponibel
~) autorisaziun
) pretendì
) crutsch da gardaroba
) actuara da la dretgira administrativa
) dretg general
) allegar

a) treiben
b) Dame
c) Dienstaltersurlaub
d) Machbarkeitsstudie
e) in Gibraltar
f) Buchverlust
g) nachbessern
h) Religionsgesellschaft
i) in seinen eigenen vier Wänden sein/hocken
j) Car
k) Journalistenkurs
l) Crimpzange
m) Handelsgewohnheit
n) Planrevision
o) glaubwürdig
p) Sonnenkollektor
q) Abböschung
r) Alm
s) Kartellverbotsgesetzgebung
t) Trägheit
u) sich verwickeln
v) Loch
w) Puzzle
x) Zahlungsschein
y) nach Nordkorea
z) Kindergartenbau
{) schwarzer Humor
|) jemandem Rede und Antwort stehen
}) greifbar
~) Freigabe
) angeblich
) Garderobehaken
) Aktuarin des Verwaltungsgerichts
) allgemeines Recht
) erwähnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cunsuprastant
2. banca dal rintg
3. sa (de)liberar
4. tant bramà
5. mesiraziun da (las) distanzas
6. tge patratgas (ti)!
7. cocs
8. grad da premias
9. via
10. casta
11. post da guardia
12. secziun mercantila
13. valurisar
14. televisiun
15. avair ina buna vista
16. litograf
17. Cuban(a)
18. Siat
19. sco la glieud
20. concept general per l'instrucziun da linguas
21. proposiziunal
22. dictat animà
23. chanal da la beglia
24. lescha che regla in cas particular
25. tschains simpels
26. bischen
27. preceptur
28. dent-liun d'atun
29. rassa a tschertgel
30. pulvra da zutger
31. enconuschientschas tematicas
32. naziunalitad d'origin
33. pajar ils custs
34. areal da tegnair liber
35. Polizia regiunala

1. Vorstandskollege
2. Ringbank
3. sich losmachen
4. lang erwartet
5. Distanzmessung
6. wo denkst du hin!
7. Koks
8. Prämienstufe
9. Hintertür
10. Kaste
11. Posten
12. Merkantilabteilung
13. aufwerten
14. Flimmerkasten
15. klare Sicht haben
16. Lithograf
17. Kubaner(in)
18. Siat
19. ordentlich
20. Gesamtsprachenkonzept
21. propositional
22. Wanderdiktat
23. Darmkanal
24. Massnahmegesetz
25. einfache Zinsen
26. Wiegenrohr
27. Hofmeister
28. Herbstlöwenzahn
29. Reifrock
30. Puderzucker
31. Sachwissen
32. angeborene Staatsbürgerschaft
33. die Kosten tragen
34. Freihaltebereich
35. Regionalpolizei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Psychiatrische Dienste Graubünden PDGR
2) NHG Natur- und Heimatschutzgesetz
3) veranlassen
4) einen
5) Couturier(e)
6) Verarbeitung
7) Fremdkörper
8) Koalitionskrieg
9) Benediktinermönch
10) Handel
11) einrahmen
12) sattelfest
13) feuerverzinkt
14) Magnetfeld
15) jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen
16) sich entfernen
17) Staffelkonto
18) Speiseröhre
19) alte Sachen
20) Rauferei
21) provenzalisch
22) Haitianisch
23) auf etwas erpicht sein
24) fusselig
25) Zündmechanismus
26) Verwarnung
27) marginal
28) Trockensubstanz
29) folgend
30) Inkontinenzeinlage
31) Verriegelungsrolle
32) Dämon
33) gründlich
34) Leumundszeugnis
35) Expressionist

1) Servetschs psichiatrics dal Grischun PDGR
2) LNP lescha davart la protecziun da la natira e da la patria
3) chaschunar
4) unifitgar
5) couturier(a)
6) fabricaziun
7) (insatge) ester
8) guerra da coaliziun
9) benedictin
10) traffic commerzial
11) enramar
12) bain en sella
13) surzinà
14) champ magnetic
15) betg laschar ord egl insatgi/insatge
16) ir davent
17) conto graduà
18) schiliez
19) rauba veglia
20) pluntada
21) provenzal
22) haitian
23) esser balurd da/per insatge
24) filus
25) mecanissem da percussiun
26) admoniziun
27) marginal
28) substanza/materia sitga
29) proxim
30) protecziun d'incontinenza
31) rolla da serrar
32) nausch spiert
33) conscienziusamain
34) attestat da buna conduita
35) expressiunist
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- ertragsfähig
- kantisch
- Argonaut
- Muskelmagen
- Grundsteuerpflicht
- sich schleichen
- Gesellschaftsdiebstahl
- Karabiner
- wortlos
- Liebesbrief
- neun
- Importland
- Rumpfkreisen
- Pillenknick
- Suchtgefahr
- Produktivitätsfaktor
- kleinmütig
- Schwimmflosse
- Einstiegstufe
- Produktionsarbeit
- lokaler Naturgefahrenberater LNB
- Sog
- Winter-
- Kindesaussetzung
- ineffizient
- Gesanglehrer(in)
- auspfänden
- Altsaxofon
- plenterartig
- unterdurchschnittlich

- productiv
- cantic
- argonaut
- magun musculus
- obligaziun da pajar taglia funsila
- serpegiar
- enguladitsch commess en banda
- carabina
- senza pleds
- brev d'amur
- nov
- pajais importader
- circular il bist
- diminuziun da las naschientschas (causada tras la pirla)
- privel da dependenza da drogas
- factur da productivitad
- senza curaschi
- nudaglia
- stgalim
- lavur da producziun
- cussegliader local da privels da la natira CLP
- tschitsch
- d'enviern
- exposiziun d'uffant
- ineffizient
- scolast(a) da chant
- sequestrar
- saxofon alt
- da maniera stgalimada
- sutproporziunal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- normalia
- chasa singula
- porscher
- organisaziun dal curs
- inscriver
- en il Mauritius
- clauder
- liadira
- ballamaun en sala
- Got(a)
- immigrant(a)
- inscripziun
- suc nutritiv
- Inuit, Inuits
- sa referind a
- cumprovà
- cuvrir
- astella d'atschal
- sitofobia
- scunc
- indicatur climatic
- restaurant da gilda
- posiziun dal post
- restauraziun
- pront per la stampa
- probabel
- smirvegliar
- annunzia d'in crim
- aczia gratuita
- rotscha (da) pelegrins
- exemt
- bots da grip
- scua cun rollas
- emprest da meglieraziun

- Normalie
- Einzelhaus
- darreichen
- Kursorganisation
- verbuchern
- in Mauritius
- pfählen
- Bindung
- Hallenhandball
- Gote (Gotin)
- Einwanderer(in)
- Meldung
- Futtersaft
- Inuit
- mit/unter Bezugnahme auf
- Altbewährte
- verdecken
- Stahlspan
- Sitophobie
- Stinktier
- Klimazeiger
- Gilde-Restaurant
- Postenstandort
- Instandsetzung
- druckfertig
- wahrscheinlich
- cf. sa smirvegliar
- Verbrechensanzeige
- Freiaktie
- Pilgerzug
- befreit
- Felsbuckel
- Roller
- Meliorationsdarlehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stereotyp
2) Kultus
3) Vorreiterrolle
4) eben daselbst
5) Albula
6) Muster
7) Rohrschelle
8) Aufgebotskarte
9) verschlungen
10) Berufsholzer
11) Herbheit
12) Meereshöhe
13) Schweizerischer Wissenschafts- und Technologierat (SWTR)
14) Minimaltarif
15) Gilde
16) Blauwangenlori
17) Feriengast
18) körperschaftliche Personenverbindung
19) gegenseitige Versicherung
20) ausradieren
21) der Herr im Haus sein
22) Verfahrensantrag
23) Versammlung
24) Abänderungsvorschlag
25) Sagens
26) hinten hinuntergehen
27) Whistleblowerin
28) Massstab
29) vermarken
30) Entsetzung
31) Nachbargenauigkeit

1) stereotip
2) cult
3) rolla da pionier
4) gist en quest lieu
5) Alvra
6) emprova
7) cularin
8) carta da clamada
9) entretschà
10) lavurer da guaud professiunal
11) direzza
12) autezza sur mar
13) Cussegl svizzer da la scienza e da la tecnologia (CSST)
14) tariffa minimala
15) corporaziun
16) lorichet dal culier cotschen
17) giast (da vacanzas)
18) associaziun corporativa da persunas
19) assicuranza vicendaivla
20) far or(a) cun la gumma
21) avair en las chautschas
22) moziun da la procedura
23) reuniun
24) proposta da midada
25) cf. Sagogn
26) ir davosgiu
27) reveladra
28) norma
29) mesirar
30) liberaziun
31) precisiun vischina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cussegl da la constituziun
* pargialar
* administraziun dal chantun
* media chantunala
* elefant da mar
* instabilitad
* professiuns relevantas per il sistem
* fond, fondo
* execuziun
* sortir da l'ordinari
* mez per nagut
* magister (magistra) da scola professiunala
* bittar nà tut il plunder
* sortiment da producziun
* chastè da chatscha
* crampol
* dar
* simpel da chattar
* defensiun antiaeriana
* unir
* orchidea
* nunvair
* tecnica da telecommunicaziun
* puritan
* nullitad
* dispeptic
* avair (da) basegn da
* far ina tschera ascha
* pipistrel da Savi
* sgriffel
* ir vinavant
* liadira da chaltschina

* Verfassungsrat
* schmoren
* Landesverwaltung
* Kantonsärztin
* See-Elefant
* Unbeständigkeit
* systemrelevante Berufe
* Fonds
* Verrichtung
* aus dem Rahmen fallen
* spottbillig
* Gewerbelehrer(in)
* den (ganzen) Kram hinschmeissen
* Produktionssortiment
* Jagdschloss
* Radau
* überreichen
* gute/einfache Auffindbarkeit
* Luftabwehr
* zusammenschliessen
* Orchis
* unwahr
* Fernmeldetechnik
* puritanisch
* Nullität
* dyspeptisch
* nötig haben
* eine saure/mürrische Miene machen
* Alpenfledermaus
* Kratzwunde
* weitergehen
* Kalkverputz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- numeraziun da puncts en blocs
- l'emprim
- abreviaziuns (internaziunalas) dals pajais
- nus
- viafier colliada
- construcziun d'hotels
- fit d'in radio
- cuntscha
- colonna da spetga
- communitad da fans
- chautschas da gimnastica
- narrativitad
- tarpun d'auto
- en vardad
- messa ord circulaziun
- Maori
- gardaroba per umens
- cumandant(a) dal bastiment
- pretensius
- refusa da testimonianza
- sbatter
- pregnant
- idrocarbons alogenads volatils
- inschigner(a) da cultura
- giuvenil(a) da medem vegliadetgna
- archeologia da colonisaziun
- cf. Schätzungs-
- emettur clandestin
- inattentiv
- paramauns
- kebab
- funcziun
- lantscha
- vender a l'ingiant
- archivaziun a lunga durada
- crucifitgar

- blockweise Punktnumerierung
- vorweg
- Länderkürzel
- wir
- Anschlussbahn
- Hotelbau
- Radiomiete
- Lohe
- Warteschlange
- Fangemeinde
- Turnhose
- Narrativität
- Autoteppich
- faktisch
- Ausserverkehrssetzung
- Ureinwohner(in)
- Herrengarderobe
- Seeschiffer(in)
- wählerisch
- Verweigerung der Zeugenaussage
- steif schlagen
- stark
- flüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe
- Kulturingenieur(in)
- Gleichaltrige
- Siedlungsarchäologie
- Schatzungs-
- Schwarzsender
- unaufmerksam
- Handschutz
- Kebap
- Eigenschaft
- Angel
- versteigern
- Langzeitarchivierung
- ans Kreuz schlagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) brand
2) sa sfugar
3) glista da champs
4) stampa cun bustabs d'aur
5) octellins
6) sa glischnar
7) dschelada
8) scopo principal
9) en cumparegliaziun cun
10) quadrant d'orientaziun
11) graduà
12) entagliader artist en lain
13) indriz da grillar
14) nunsignifitgant
15) nota (musicala)
16) liquid sinovial
17) contract
18) permissiun d'import
19) reinstituziun
20) impediment da la vesida
21) stender
22) clinica da tinnitus
23) adressa da pajament
24) sentiment da tema
25) schlets temps
26) fiasco
27) dumiec
28) laschar giu la colur
29) restructuraziun
30) ranch
31) tegia
32) ir a val
33) medis
34) tartan
35) directur d'in uffizi ministerial
36) sa convertir
37) stadi natiral
38) dretg da sulom e regress

1) Brand
2) sich abreagieren
3) Feldliste
4) Golddruck
5) Achtlinge
6) verrutschen
7) Dschelada
8) Hauptzweck
9) im Verhältnis zu
10) Orientierungszifferblatt
11) stufenweise
12) Holzschnittkünstler
13) Grilleinrichtung
14) bedeutungslos
15) Musiknote
16) Gelenkschmiere
17) Vertrag
18) Einfuhrgenehmigung
19) Wiederherstellung
20) Sehbehinderung
21) ausziehen
22) Tinnitusklinik
23) Auszahlungsadresse
24) Angstgefühl
25) schlechte Zeiten
26) Durchfall
27) Gerste
28) abfärben
29) Gesundschrumpfung
30) Ranch
31) Sennhütte
32) hinuntersteigen
33) Ärzteschaft
34) Tartan
35) Ministerialbürodirektor
36) sich bekehren
37) Naturzustand
38) Hofstattrecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Königskrevetten
2. Ostafrika
3. Hearing
4. Errungenschaft
5. Geräuschemacher
6. unter Gewaltanwendung
7. Mehrbelastung
8. Rechtsabteilung
9. Schuldenverzeichnis
10. internationaler Schiedsspruch
11. Mann!
12. Schlussnotierung
13. Amt für Natur und Umwelt Graubünden (ANU)
14. Fortkommen
15. Unterentwicklung
16. Einsendetermin
17. Kioskwirtschaft
18. Kursbefestigung
19. Umwelthygiene
20. dazwischenfahren
21. verwachsen
22. Kraftstoffkontrollampe
23. Stromversorgungsnetz
24. Hauptwerk
25. Jugendliteratur
26. Galakonzert
27. Niedertarifzeit
28. sich bemühen
29. aufschichten
30. Aufgeschlossenheit
31. Netz
32. Warenlieferung
33. Querrichtung
34. Aurorafalter
35. Töff
36. einen Kommentar abgeben
37. buschig
38. Variabler Perlmutterfalter
39. Jakarta

1. crevettas roialas
2. Africa Orientala
3. discurs public d'experts
4. progress
5. ramurader
6. faschond diever da la forza
7. chargia supplementara
8. partiziun da dretg
9. register dals debits
10. sentenzia da cumpromiss internaziunala
11. per l'amur da Dieu!
12. notaziun da clusiun
13. Uffizi per la natira e l'ambient dal Grischun (UNA)
14. camera
15. sutsvilup
16. termin da remessa
17. ustaria da kiosc
18. consolidaziun dal curs
19. igiena da l'ambient
20. interrumper
21. tschairar sbaglià
22. controlla da benzin
23. rait da distribuziun d'electricitad
24. interpresa principala
25. litteratura per giuvenils
26. concert da gala
27. temp da tariffa bassa/reducida
28. sa sfadiar
29. mantunar
30. accessibladad
31. radar
32. furniziun da martganzia
33. direcziun a travers
34. alvet-aurora
35. töf (pl. töfs)
36. far in commentari
37. spess
38. curalin variabel
39. Jakarta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) anordnen
2) beeinträchtigen
3) Nationalisierungsabkommen
4) Lernspiel
5) Pferdearzt
6) Zeitwandel
7) auswandern
8) ausgebucht
9) Babylonien
10) verzwickte Angelegenheit
11) aufführen
12) Rentenansprecher
13) dickflüssig
14) Entlastung
15) das Maul aufsperren
16) Stübli
17) Arbeitsstörung
18) Kontobestand
19) watscheln
20) anstehende Arbeiten
21) auf gemeinsame Rechnung
22) Riemen
23) Goodwill
24) Vervielfältigungsapparat
25) Geschenk
26) Truppenaufgebot
27) rechtschaffen
28) Unternehmungsberatung
29) Postüberwachung
30) Fussrecht und Fahrwegrecht

1) decretar
2) reducir
3) cunvegna da naziunalisaziun
4) gieu d'emprender, gieu per emprender
5) veterinari (da chavals)
6) midada dal temp
7) emigrar
8) annullà
9) Babilonia
10) fatschenta cumplitgada
11) enumerar
12) petent d'ina renta
13) spess
14) distgargia
15) star cun la bucca averta
16) stivetta
17) disturbi da la lavur
18) effectiv dal conto
19) undegiar
20) lavurs d'exequir
21) sin quint communabel
22) tschinta
23) bainvulientscha
24) apparat da reproducziun
25) donaziun
26) clom sut las armas
27) undraivel
28) cussegliaziun d'interpresas
29) surveglianza postala
30) dretg da passadi a pe e cun in vehichel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mesira enturn la chanvella
2) bierera
3) senza pail
4) bunificaziun da las spesas
5) betg dastgar tutgar insatgi
6) publicaziun obscena
7) fugitiv per motivs da taglia
8) avraporta
9) cumpressa da stinentar
10) agentura da banca
11) dumonda sin il martgà intern
12) accentuar
13) radi da sulegl
14) dumondas dal dretg da burgais
15) ambassada per ils fans
16) aria sa sfraida
17) cugn
18) signal da partenza
19) tschurrada
20) urdain per sfunsar
21) lef vocal
22) giudicat
23) s'avischinar
24) cundiziun da model
25) gist
26) servetsch directiv
27) chaplutta d'uniun
28) copiar
29) dissuasiun
30) perscrutaziun da las cellas
31) portasatg (pl. portasatg)
32) engaschà
33) focussada
34) rintg da basas
35) ritmus da currer

1) Handgelenkweite
2) Bierbrauerin
3) nackt
4) Spesenvergütung
5) jemanden mit (seidenen) Handschuhen anfassen
6) unzüchtige Veröffentlichung
7) Steuerflüchtling
8) Türöffner
9) Stillkompresse
10) Bankagentur
11) Nachfrage auf dem Binnenmarkt
12) akzentuieren
13) Sonnenstrahl
14) Bürgerrechtsfragen
15) Fanbotschaft
16) Luft wird abgekühlt
17) Keilstück
18) Startschuss
19) Kräuselung
20) Tauchgegenstand
21) Stimmlippe
22) Urteil
23) herankommen
24) Musterbedingung
25) ehrlich
26) leitdienst
27) Einungskapelle
28) nachmachen
29) Dissuasion
30) Zellforschung
31) Petzer
32) einsatzfreudig
33) Brennweite
34) Schlüsselring
35) Laufrhythmus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zollvereinsvertrag
- Dampfwalze
- Hirschwurst
- Detailhandelsangestellte(r)
- Genderfrage
- Verschüttung
- Spruch
- Anastasia
- ungeschrieben
- Verteilverlust
- Wertpapierbestand
- Brandblase
- Mitverantwortung
- Assoziativgesetz
- Zugführerin
- unermesslich
- Zivilisationskatastrophe
- Reinlichkeit
- Rechtsmitteleingabe, -einlegung
- die sterbliche Hülle
- Auswahl
- Bodenanleihe
- Startzeit
- pfui!
- eigentümlich
- jemanden matt setzen
- schmelzend
- entwickeln
- neu einfärben
- Bergregion
- Streitwagen
- Grenze
- blödsinnig
- versechsfachen
- Schwabengänger
- über etwas brüten

- contract d'uniun da duana
- splattitscha a vapur
- liongia da tschierv
- emploià (emploiada) da commerzi en detagl
- dumonda da gender
- emplenida
- spruh
- Staschia, Stasia
- nunscrit
- perdita da distribuziun
- effectiv da vaglias
- vaschia dad arsa
- cunresponsabladad
- lescha d'associaziun
- manadra da secziun
- incommensurabel
- catastrofa chaschunada da la civilisaziun
- nettezza
- inoltraziun da meds legals
- restanzas terrestras
- selecziun
- emprest da funs
- temp da partenza
- pfui!
- agen
- metter mat insatgi
- melodius
- sviluppar
- recolurar
- regiun muntagnarda
- char da guerra (da l'antica)
- limit(a)
- tup
- sextuplar
- Schuobacheclers
- rumper la testa davart/sur d'insatge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Salzregal
* obig
* Haarspange
* Widerhaken
* Kinder- und Jugendmedizin
* Bevölkerungsrückgang
* Distanzmarkierung
* drehen
* Komplementärmedizin
* Lippenstift
* es bleibt dabei
* Führung
* tot geboren
* aufspüren
* Naturschutzkonferenz
* Dienstleister(in)
* raubauzig
* etwas laut werden lassen
* Vulkan
* trunken
* Schlutte
* ausländisches Gericht
* Dampferzeuger
* Auftakt
* erhöhen
* Schreibmaschine
* ründlich
* Milchbrei
* Verbindungszeichenfolge
* Gemütsruhe
* abwägen
* Bücherfreund, Bücherfreundin
* im Freien

* regal da sal
* numnà sur(a)
* fermagl (da chavels)
* cuntracrutsch
* medischina d'uffants e da giuvenils
* cf. Bevölkerungsabnahme
* signalisaziun da distanza
* struvegiar
* medischina cumplementara
* lefzagl
* i stat tar quai
* guid
* naschì mort
* fastizar
* conferenza davart la protecziun da la natira
* interpresa da servetsch(s)
* grop (groppa)
* far a savair insatge
* vulcan
* sturn
* satg
* dretgira estra
* producider da vapur
* avertura
* auzar
* maschina da scriver
* radundet
* buglia da latg
* chadaina da connexiun
* calma (interna)
* ponderar
* amatur, amatura da cudeschs
* ordavert