swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) bewusst
b) nekrophil
c) beileibe nicht!
d) Einreisebeschränkung
e) Sorbe (Sorbin)
f) ahnungslos
g) Nutzung
h) Talski
i) Zytostatikum
j) abwechselnd
k) Reederei
l) verunglimpfen
m) Sorgfaltspflichtvereinbarung
n) Lehrerbildung
o) Hyposplenie
p) Pflichtfeld
q) Falschmeldung
r) selbstorganisiertes Lernen
s) Errichtung von Dienstbarkeiten
t) Moosartiger Steinbrech
u) Blechverkleidung
v) Makrönli, Makkarönli
w) Staatsordnung
x) Lebenswert
y) Bodenschutz
z) Arretierung
{) Volksfreund
|) Heidelbeerstrauch
}) eine Strafe absitzen
~) dransein
) Präsidial-
) Geschichtsinteressierter
) wirtschaftsfeindlich
) widerrechtlich
) entblössen

a) pertschert
b) necrofil
c) per l'amur da Dieu!
d) restricziun d'entrada en il pajais
e) Sorb(a)
f) senza sminar insatge
g) profit
h) ski sut
i) citostaticum
j) alternant
k) societad da navigaziun
l) discreditar
m) convenziun da diligenza
n) furmaziun da scolasts/magisters
o) iposplenia
p) champ obligatoric
q) novitad nunvaira
r) emprender autonom
s) constituziun da servituts
t) sfendacrap/fendacrap da mistgel
u) mantè da tola
v) puglinas
w) urden da stadi
x) valur vitala
y) protecziun dal terren
z) bloccada
{) ami dal pievel
|) chaglia d'izuns
}) expiar in chasti
~) esser londervi
) presidenzial
) interessà a l'istorgia
) antieconomic
) cunter tut dretg
) spogliar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Wüstenstadt
- pickeln
- belämmert
- Marinade
- irremachen
- weitläufig
- nachbohren
- Theaterkritikerin
- Siedepunkt
- gezielte Fragen
- Oberstift
- Einmalzahlung
- Deutsche Dogge
- Zählwerk-Rückstelltaste
- freidenkerisch
- ausseramtlich
- Hörkopf
- Gründlichkeit
- Bauernpalast
- Grundwert
- abkriegen
- richten
- mehr oder weniger
- mündliche Vollmacht
- Schweremessungen
- ungeformt
- übrige Personalkosten
- Eisenbahnanlage
- Formgebung
- Suchgerät
- Rektum
- zu Stande kommen
- Goldader
- Ausgangspegel
- Vordertür
- Abfallgut
- obig
- Wurf
- aprilfrisch
- Anzeigename

- citad dal desert
- zappunar
- sco ina giaglina bognada
- marinada
- far perder il chau
- vast
- insister (sin insatge)
- criticra da teater
- limits
- dumondas precisas
- giarsun (il pli) vegl
- pajament unic
- doc tudestg
- tasta da restituziun dal quintader/dumbrader
- da liber pensar
- inuffizial
- chau d'udir
- exactezza
- palaz da purs
- valur dal terren
- survegnir (sia part)
- semtgar
- pli u main
- plainpudair oral
- mesiraziuns da la gravitaziun
- betg furmà (furmada)
- ulteriurs custs da persunal
- implant da viafier
- furmar
- detectur
- rectum
- sa furmar
- avaina d'aur
- livel da sortida
- porta davant
- rument
- inditgà sur(a)
- bittada
- d'ina frestgezza primavairila
- num da visualisar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- passagi a l'inventari
- meridian
- taxa da recumandaziun
- staziun da chargiar si (vehichels electrics)
- perstgisar
- dissegnader (dissegnadra) da musters da taila
- organ respiratoric
- taxa d'utilisaziun dals meds da transport
- procuratur public extraordinari
- enconuscher a fund ina lingua
- perscrutaziun dal cancer
- mudina nanin
- androsa da latg
- pictur da reclamas
- centrifuga
- replica
- credit principal
- Baselgia russ-ortodoxa
- lumparia
- candidat(a) per in post en l'instrucziun
- psicologic
- portaviuns
- observar cun egl critic
- esser en avantatg
- clausula attributiva da cumpetenza
- renovaziun exteriura
- fonodictat
- plant da nullitad
- propaganda a bucca
- cf. Gebrauchsanweisung
- stiropor
- stagiaria
- persuna da lingua materna
- avanzar per dispensaziun

- Einwuchs
- Meridian
- Einschreibtaxe
- Aufladestation
- entschuldigen
- Stoffentwerfer(in)
- Atmungsorgan
- Verkehrsbenützungsgebühr
- ausserordentlicher Bundesanwalt
- einer Sprache mächtig sein
- Krebsforschung
- Zwerg-Liebstock
- Milchweisser Mannsschild
- Reklamemaler
- Zentrifuge
- Gegenausführung
- Hauptforderung
- russisch-orthodoxe Kirche
- Spitzbüberei
- Lehramtskandidat(in)
- psychologisch
- Flugzeugträger
- argwöhnisch beobachten
- voraushaben
- Gerichtsstandsklausel
- Aussenrenovation
- Tondiktat
- Nullitätsklage
- Mundpropaganda
- Gebrauchsanleitung
- Styropor
- Stagiaire
- Muttersprachler(in)
- Freilos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Dorfstrasse
- unbegrenzt
- Ausfuhrumsatz
- Retourware
- Fussplatte
- Heilmittelbereich
- Beringmeer, Beringsee
- speziell
- Hirnstamm
- ergiebig
- abbrechen
- Arglosigkeit
- Weltgeschichte
- Citronelle
- irreführend
- deponieren
- Steueramnestie
- Highlight
- Minimalpreis
- schwafeln
- Statolith
- Wasserkraft
- stecken
- böswillig
- Bestossung
- Fensterfabrikant
- Geschwindigkeitsschalter
- Kap der Guten Hoffnung
- nervig
- das Heilige Grab (Christi)
- Aufräumcoach
- Fachbehörde
- Saatesparsette
- von der Steuer abziehen
- Weinhähnchen
- Verdienstersatz
- einweisen
- völkerrechtliche Verantwortlichkeit
- sich ausbreiten
- Mehlzucker

- via communala
- indeterminà
- esit d'export
- martganzia returnada
- pedal
- sectur da medicaments
- Mar da Bering
- spezial
- bist cerebral
- ritg
- sbuvar
- innocenza
- cuntrada
- citronella
- engianaivel
- depositar
- amnestia fiscala
- highlight
- pretsch minimal
- tschantscherlar
- statolit
- forza da l'aua
- chatschar
- cun nauscha intenziun
- chargiada d'alp
- fabricant da fanestras
- interruptur da spertadad
- Cap da la Buna Speranza
- seccant
- la Sontga Fossa
- coach per far urden, coach per gidar da far urden
- autoritad spezialisada
- esparsetta da sem
- deducir da la taglia
- salip transparent
- cumpensaziun dal gudogn
- enviar
- responsabladad da dretg internaziunal (public)
- s'extender
- zutger fin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) videoregistratur
b) matratschet
c) giglidra da palì
d) far vegnir gnervus(a)
e) creatura da cultura
f) salip dentà ad alas curtas
g) Servetsch svizzer da bibliotecas (SSB)
h) chaubotsch (pl. chaubotschs)
i) context d'emprender
j) fatg gugent!
k) brev cun valur declerada
l) metter terms
m) eocen
n) curalin
o) fond d'assicuranza
p) assicuranza cunter perditas che sa resultan d'expensas en vista d'in contract (sche quel na po betg vegnir concludì)
q) detectur da minas
r) agentura da rating
s) radunanza dal cussegl d'administraziun
t) ir la via da spinas
u) classa burgaisa
v) extensiun da la garanzia
w) conduct lateral
x) cumprova dal basegn
y) stimar
z) transmissiun
{) scolaziun dal guaud
|) aspiraziun
}) chaputschin
~) isanza da fatschenta
) furada

a) Videorecorder
b) Schlafmatte
c) Gemeine Moosbeere
d) nervös machen
e) Kulturschaffende
f) Kurzflüglige Beissschrecke
g) Schweizer Bibliotheksdienst (SBD)
h) Trotzkopf
i) Lerngefäss
j) gern geschehen!
k) Wertbrief
l) begrenzen
m) Eozän
n) Perlmutterfalter
o) Versicherungsfonds
p) Vertrauensschädenversicherung
q) Minensucher
r) Rating Agentur
s) Verwaltungsversammlung
t) Spiessruten laufen
u) Bürgerstand
v) Haftungsumfang
w) Nebenleitung
x) Bedürfnisnachweis
y) befinden
z) Übertragung
{) Waldschulung
|) Bestreben
}) Kaputzenmuskel
~) Geschäftsgebrauch
) Bissigkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. incumbensà
2. manader/manadra da (la) producziun
3. minimal
4. program da calculaziun
5. l'aual tschalatta
6. spunda
7. rustg
8. palandrar (enturn)
9. isabella
10. respiraziun asmatica
11. interiur
12. dissegnader tecnic (dissegnadra tecnica)
13. titel academic
14. TRA transfer da ristga alternativ
15. roman
16. val
17. taxa da consumaziun
18. plant da midament dal dretg
19. cassa da malsauns locala
20. replica ad in plant
21. midar
22. Federaziun PCi
23. spiritualisaziun
24. valur da svapur
25. serra da stgomia
26. curt europeica
27. analgetic
28. elecziuns da Midterm
29. problem da sien
30. canutar
31. radiotelegram
32. panitscha sanguinusa
33. clausula da prolungaziun
34. incidenza (da la glisch)
35. pliffers

1. Chargierter
2. Aufnahmeleiter(in)
3. gering
4. Rechenprogramm
5. der Bach plätschert
6. Neige
7. Kröte
8. herumschleichen
9. Isabelle
10. Kurzatmigkeit
11. Innere(s)
12. technischer Zeichner (technische Zeichnerin)
13. akademischer Titel
14. ART Alternativer Risikotransfer
15. römisch
16. Talung
17. Verbrauchsabgabe
18. Klage auf Rechtsänderung
19. Ortskrankenkasse
20. Klageerwiderung
21. umschalten
22. ZS-Verband
23. Vergeistigung
24. Abgaswert
25. Weichenspitzenverschluss
26. Europäischer Gerichtshof
27. analgetisch
28. Midterms
29. Schlaflosigkeit
30. paddeln
31. Funkspruch
32. Bluthirse
33. Verlängerungsklausel
34. Einfall
35. Stutz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* collar
* refusar da vesair la realitad
* per tgi
* lingia d'electricitad
* furnitura d'infurmaziuns
* levgiar
* indriz da segirtad automatic
* auas persas da plazzals
* mort
* avair raschun
* ambiziun
* far ina tuppadad
* insubordinà
* rudlar
* rauba da naufragi
* midader
* locaziun professiunala
* riga
* Cussegl naziunal
* splauna groppa
* d'arschiglia
* chaschiel da bain
* avair en aur
* saldar
* pomfrits
* traplignar
* martè pneumatic
* en/da fila
* celebraziun da l'eucaristia
* apricoser
* rembursament telegrafic
* misarogn elefantin cotschen nair
* lung
* fin

* kleistern
* sich den Tatsachen verschliessen (vor)
* wofür
* Stromleitung
* Informationslieferantin
* erleichtern
* Totmannschaltung
* Baustellenabwasser
* dürr
* im Recht sein
* Strebertum
* einen Bock schiessen
* unbotmässig
* rollen
* Strandgut
* Umschalter
* gewerbsmässige Vermietung
* Jahrring
* grosse Kammer
* Schrupphobel
* tönern
* Bauernkäse
* Goldguthaben
* begleichen
* Pommes
* zappeln
* Drucklufthammer
* hintereinander
* Eucharistiefeier
* Aprikosenbaum
* telegrafische Rückzahlung
* Rotschulter-Rüsselhündchen
* lang gestreckt
* pfiffig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* omoerotica
* code dal lieu
* raziunalistic
* metter ensemen
* cun/da/en stil
* cuccar or(a)
* cuminanza da planisaziun dal territori
* Associaziun Cristiana da Polizia Svizra
* malaise
* fusilli, fussilis
* sectur da responsabladad
* antiipertonic
* manader (manadra) dal ressort
* marca (da taxa)
* attestat
* magister (magistra) da scola speziala
* 2:1 per XY
* nuf
* chargiadavos
* liufer
* liger
* fertilisader
* antigen
* lingia normala
* da maun sanester
* engirament d'omagi
* opponent(a) da la petiziun
* reflexiun
* sclerir ina dumonda
* Berba
* bostgaglia
* fricativ
* ur simpel cun gluva interna

* Homoerotik
* Ortscode
* rationalistisch
* verkuppeln
* stilgerecht
* herausragen
* Landesplanungsgemeinschaft
* Christliche Polizei-Vereinigung Schweiz
* Malaise
* Fusilli
* Verantwortlichkeitsbereich
* Antihypertonikum
* Ressortleiter(in)
* Portomarke
* Attest
* Sonderschullehrer(in)
* 2:1 für XY
* Knopf
* Hinterlader
* Mistkerl
* lose
* Dünger
* Antigen
* Normalspur
* links
* Huldigungseid
* Gesuchsgegner(in)
* Rückstrahlung
* eine Frage klären
* Berberin
* Buschwald
* frikativ
* Innennadelrand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ehedem
2) Sambia
3) Gemütsart
4) unersetzlich
5) Cläven
6) Terrassenhaus
7) Sprachanforderung
8) wesentlich
9) hoch achten
10) Stammparzelle
11) zumutbar
12) Benützung des Privateigentums für öffentliche Zwecke
13) untertiteln
14) die Lautstärke drosseln
15) Stossseufzer
16) sich an etwas halten
17) Regolith
18) sich stürzen
19) Zusatzstrafe
20) Eigentumsvorbehalt
21) Kreissteuerkommission
22) Ausdünstung
23) evangelisch
24) sich vor der Arbeit drücken
25) Berechnungsakte
26) haushälterisch
27) Zwischenrippenmuskel
28) Konzessionsvertrag
29) rätseln
30) Redaktionsausschuss
31) Verteilungsgebühr
32) Dröhnen
33) Telefonnummer einstellen
34) Honiganzeiger
35) Prozent
36) Innenstürmer
37) Eintragung
38) Papiermaché
39) Dienstmarke

1) antruras
2) Sambia
3) caracter
4) irrecuperabel
5) cf. Chiavenna
6) chasa terrassada
7) pretensiun linguistica
8) considerabel
9) avair grond respect (d'insatgi)
10) parcella principala
11) raschunaivel
12) diever da la proprietad privata per intents publics
13) suttitular
14) metter pli da bass (il radio)
15) profund suspir
16) respectar insatge
17) regolit
18) sa bittar
19) paina supplementara
20) resalva da proprietad
21) cf. kantonale Kreissteuerkommission
22) secreziun
23) evangelic
24) mitschar da la lavur
25) acta da calculaziun
26) economic
27) muscul intercostal
28) contract da concessiun
29) empruvar da engiavinar
30) cumissiun da redacziun
31) taxa da distribuziun
32) canera
33) cumponer il numer da telefon
34) utschè-mussamel (pl. utschels-mussamel)
35) pertschient
36) attatgader intern
37) notizia
38) massa da palpiri
39) marca da servetsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- unscher (cun grass)
- colonscopia, coloscopia
- clinica da dents per scolars
- protestar
- biotop da peschs
- prender furma
- livel da signal
- glinera taliana
- giatter
- taxa da tractativa
- dumonda da la giuventetgna
- tschegnar
- senza vulair
- mantegnair
- custs da mantegniment
- oss radund
- senza dir pled
- quota da vuschs
- èra nucleara
- giugar a tgeiels
- Cumissiun per la politica da segirezza (CPS)
- accessibladad
- kpelle
- temperatura da funcziunament
- mund emoziunal
- spiraziun d'in termin
- fund dal tunnel
- cuntravenziun
- fuira/sfuira
- admonir
- altruistic
- metter sin il mund
- chanun a fieu rapid
- Immaculata concepziun

- befetten
- Darmspiegelung
- Schulzahnklinik
- Protest erheben
- Fischbiotop
- sich formen
- Zeichenpegel
- italienisches Leinkraut
- Leitrechen
- Verhandlungsgebühr
- Jugendfrage
- zublinzeln
- ungewollt
- nähren
- Unterhaltskosten
- Fussknöchel
- wortlos
- Stimmkraft
- Atomzeitalter
- kegeln
- Sicherheitspolitische Kommission (SiK)
- Erreichbarkeit
- Kpelle-Sprache
- Betriebstemperatur
- Gefühlswelt
- Erlöschen eines Termins
- Tunnelsohle
- Verstoss
- Bullshit
- einen Verweis erteilen
- altruistisch
- gebären
- Schnellfeuerkanone
- Mariä Empfängnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schwundloch
* anstreichen
* Arbeitsplatzfrage
* Nachfragekurve
* die Abseitsfalle stellen
* saures Brot
* Grenzverlauf
* nachstürzen
* Dekret
* Floss
* Stemmeisen
* Pfarrer
* termingemäss
* Schnüffler(in)
* verhältnismässige Vertretung
* frühchristlich
* jemanden hochkant hinauswerfen
* betupfen
* Note
* Damenwahl
* Anfeuerung
* Rezension
* Rückprojektion
* Kurierin
* bumsen
* Birkenmilchling
* Erbmasse
* intelligent
* Grundtaxe
* gemischtwirtschaftliche Gesellschaft
* Baderegeln
* telefonieren
* rechtskräftige Feststellung
* Fernlehre
* SOS-Kinderdorf
* Agentur
* Selbstmordversuch
* herumhorchen

* fora da sfundrada
* suttastritgar
* dumonda da las plazzas da lavur
* curva da la dumonda
* metter offside/ord gieu
* paun cun set crustas
* cunfin
* persequitar (insatgi)
* publicaziun
* puntera
* palfier
* prer
* confurm al termin
* spiunader (spiunadra)
* substituziun proporziunala
* cristian tempriv (f. cristian tempriva)
* metter insatgi davant porta
* tutgar levamain
* nota
* tur da (las) dunnas
* encuraschament
* critica
* reprojecziun
* curriera
* dar cunter
* latger nar
* genotip
* furber
* taxa da basa
* societad d'economia maschadada
* reglas per ils bagnaders
* telefonar
* constataziun legala
* emprendissadi per correspundenza
* vitg SOS per uffants
* agentura
* emprova da suicidi
* tadlar (enturn)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* persuna da tgira
* esser totalmain ord clocca
* kenguru
* allocuziun
* autoritad da decisiun
* simbol monetar
* giavegl
* tragutter
* rabitschar ensemen
* depositur(a)
* documents
* edifizi da muntogna
* roda conica (dentada)
* magher
* videosurveglianza
* ultra da quai
* a moda speditiva
* partir en il stip/taiss
* verdura frestga
* teoria da descendenza
* marcader (marcadra)
* normalmain
* cuppa tip Sanceno
* armar
* suada
* outsourcing
* granit
* claqueur
* tavla da devoziun
* chanaster da rauba
* perlas da lain
* evonimus
* moviments da la rauba magasinada
* repartiziun da concurs
* prelevament
* tariffa dals quints
* firma da concurrenza

* Pflegeperson
* nicht ganz bei Trost sein
* Känguru
* feierliche Anrede
* Entscheidbehörde
* Währungssymbol
* Felge
* verschlingen
* zusammenscharren
* Einleger(in)
* Dokumentationsunterlagen
* Gebirgsbau
* Kegelrad
* dürr
* Videoüberwachung
* und so weiter
* rasch
* Berganfahrt
* junges Gemüse
* Deszendenztheorie
* Torschütze (Torschützin)
* normalerweise
* Sanzenoschale
* schalen
* Schweissausbruch
* Outsourcing
* Granit
* Claqueur
* Devotionsbild
* Warenkorb
* Holzperlen
* Evonymus
* Lagerzugänge und -abgänge
* Konkursverteilung
* Bezug
* Kostensatz
* Konkurrenzfirma, -geschäft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) (carriera) dal famagl al miliunari
2) scumond da transportar avieuls
3) protecziun da fatschadas
4) contestabel
5) cumponenta
6) temp da paregliament
7) stadi dals meds da cumpro
8) Athenaisa
9) revista spezialisada en economia
10) ariar
11) culp da chau siglì
12) parochian(a)
13) dissegnar
14) s'irritar
15) mitigiant
16) stgarpar
17) cumbinaziun
18) purschider tras ingiant
19) scumond da stadion
20) sa bittar en schanuglias
21) dispositiv antiscating
22) aut
23) da renum
24) charret da transport
25) insectolog(a)
26) prelevament da daners
27) nigerian
28) pitgar en
29) asepsia
30) med da siglientar
31) laschar giu
32) post da consultaziun
33) ura da la damaun
34) indemnisaziun da separaziun
35) pumpa da svidar fossal da plievgia
36) via da transit
37) auricula
38) chignon
39) successiun dal debit fiscal
40) bagnola

1) Tellerwäscherkarriere
2) Bienensperre
3) Fassadenschutz
4) streitig
5) Bestandteil
6) Paarungszeit
7) Beweislage
8) Athenerin
9) wirtschaftliche Fachzeitschrift
10) durchlüften
11) Flugkopfball
12) Kirchgemeindemitglied
13) zeichnen
14) sauer werden
15) schmerzlindernd
16) zerfetzen
17) Verkettung
18) Ersteigerer
19) Stadionverbot
20) sich niederwerfen
21) Antiskatingeinstellung
22) gehoben
23) namhaft
24) Förderwagen
25) Insektenforscher(in)
26) Bargeldbezug
27) nigerianisch
28) einrammen
29) Asepsis
30) Sprengmittel
31) abbehalten
32) Anlaufstelle
33) Morgenstunde
34) Trennungsentschädigung
35) Entleerungspumpe Regenbecken
36) Durchfahrtsstrasse
37) eingängige Melodie
38) Dutt
39) Steuersukzession
40) Stande
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) unda
b) center da pressa
c) debit funsil al purtader
d) discussiuns brisanta
e) bintgunada
f) prelevar
g) capricorn da la Sibiria
h) snuizi
i) esser (in pau) disturbà
j) zitga
k) dependent da gieus da fortuna
l) chau da registrar
m) luschezza da possessur
n) sajettar
o) famigliaritad
p) aua da naiv
q) procedura da mesiraziun
r) bilinguissem
s) administraziun provisorica
t) funcziunari(a) criminal(a)
u) trassegnar
v) sin il pli
w) ins n'è mai memia vegl per emprender
x) glin fauss cumin
y) corporate governance
z) elavuratur da materia sintetica
{) reportascha speziala
|) svilup dal donn
}) istorgia da strias
~) quadret d'arriv
) profitur
) posteriur
) cella d'isolaziun
) chamona dal guardiabarrieras
) gieu d'alpinists
) striun
) dretgira da concurs

a) Bogen
b) Pressezentrum
c) Inhabergrundschuld
d) heisse Diskussion
e) Rippenstoss
f) abschöpfen
g) Sibirischer Steinbock
h) Erschrockenheit
i) einen Knacks haben
j) Kopf
k) Spielsüchtiger
l) Sprechkopf
m) Besitzerstolz
n) abschiessen
o) Vertrautheit
p) Schmelzwasser
q) Vermessungsverfahren
r) Bilingualismus
s) vorläufige Verwaltung
t) Kriminalbeamte(r)
u) pausen
v) allenfalls
w) man lernt nie aus
x) Leinblättriger Bergflachs
y) Corporate Governance
z) Kunststoffverarbeiter
{) Spezialreportage
|) Schadenentwicklung
}) Hexengeschichte
~) Zielfeld
) Abstauber
) nachgelagert
) Einzelzelle
) Schrankenposten
) Bergsteigerspiel
) Magier
) Konkursgericht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. introducir insatgi
2. far zinslas
3. betg tut quai che glischa è aur
4. terren
5. princip da la consegna
6. proprietad cumina
7. defurmaziun da la detta-pe
8. pigliar
9. abitaziun a custs bass
10. far set or da quattordesch
11. sflatschar
12. erogram
13. spertischem
14. Dretgira per dumondas da locaziun
15. ureglias d'asen
16. cassa da crisa
17. animal da mirveglias
18. distgil
19. irresistibel
20. nudar ad interval
21. vid
22. esser lien fin al culiez
23. agrochemicalias
24. cuntradicziun dilatorica
25. essenza(s) da (far (il)) bogn
26. Orchester sinfonic da giuvenils dal Grischun
27. tschient giadas
28. martgadant da latg
29. conto da las expensas
30. giz
31. purgiativ
32. pumpa da diesel
33. tonalitad
34. sa stumplar
35. ina chaussa cumbinada ordavant
36. obducziun
37. animal da labor
38. valur d'experientscha
39. sfilappar
40. tuna

1. jemanden einführen
2. schnitzeln
3. nicht alles was glänzt, ist Gold
4. Fläche
5. Bringprinzip
6. Gemeinbesitz
7. Zehendeformierung
8. sich zuziehen
9. Niedrigpreiswohnung
10. schlecht wirtschaften
11. planschen
12. Aerogramm
13. blitzschnell
14. Mietgericht
15. lange Ohren
16. Krisenkasse
17. Wundertier
18. Pech
19. unwiderstehlich
20. Interwallschwimmen
21. luftleer
22. bis über die Ohren drin sein
23. Agrochemikalien
24. verzögernde Einrede
25. Badezusatz
26. Jugendsinfonieorchester Graubünden
27. ungezählte Male
28. Milchhändler
29. Aufwandkonto
30. gellend
31. Abführmittel
32. Dieselpumpe
33. Klangfarbe
34. sich drängen
35. eine abgekartete Sache
36. Obduktion
37. Versuchstier
38. Erfahrungswert
39. ausfransen
40. Sage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Flugverkehrsleiter(in)
2. Exklusivbeitrag
3. Hörzelle
4. Orientierungsläufer(in)
5. Mitfahrer
6. Quetsche
7. Mannschaftsbus
8. Schweizerische Theologische Gesellschaft
9. jemandem den Kopf waschen
10. anwesendes Mitglied
11. Krümmling
12. Hauptverkehrsstrom
13. Aktien herausgeben
14. Firlefanz
15. Sportclub
16. Ausfahrt
17. sich abwechseln
18. Schalter
19. Hauskaplan
20. Torfmoor
21. dazumal
22. Ipseität
23. Pflanzenwespe
24. Monatsbilder
25. Debütant
26. Rückschlüsse auf Ihre Person ziehen
27. Gewässerschutzrecht
28. richterliche Behörde
29. in der Mitte
30. Symmetrie
31. Untervermietung
32. Corned Beef
33. Kontrollorgan
34. rückwärtsgewandt

1. survegliader (survegliadra) dal traffic aviatic
2. contribuziun exclusiva
3. cella d'udida
4. orientader (orientadra)
5. passagier
6. pressa
7. bus dals lavurers
8. Societad svizra da teologia
9. dar in lavachau ad insatgi
10. commember preschent
11. sturtigl
12. traffic principal
13. emetter aczias
14. firlefanza(s)
15. club da sport
16. viadi
17. far en roda
18. selectur
19. chaplon da chasa
20. palì da turba
21. da lezzas uras
22. ipseitad
23. cf. Sägewespe
24. maletgs dals mais
25. actur che gioga l'emprima giada
26. far colliaziuns cun Vossa persuna
27. dretg davart la protecziun da las auas
28. instanza giudiziala
29. amez
30. simmetria
31. sutaffittanza
32. corned beef
33. organ da controlla
34. reacziunar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mainagruppa (pl. las mainagruppa)
b) stadi da las enconuschientschas
c) encunter chasa
d) ura da (la) separaziun
e) epitaf
f) far bun
g) buffar dal currer
h) terribel
i) sanguinic
j) atrofia musculara
k) clusiun da quints
l) skizza dal plan
m) muntachargias
n) militantissem
o) springiapaiver
p) chista da biro
q) Chor maschadà grischun da Turitg
r) territori da protecziun
s) sibla
t) primsergent da polizia
u) malvulent
v) carta electorala
w) Fundaziun grischuna per la scolaziun prescolara e la terapia d'uffants paralisads dal tscharvè Cuira
x) elements
y) cuntegn d'energia
z) sistem da diriger il traffic
{) rolla da chartun
|) urset american
}) delicat
~) cf. bilaterale Abkommen
) termoplastic
) ampauna nectar
) schlegn
) stinentar

a) Gruppenleiterin
b) Lernstand
c) heimwärts
d) Scheidestunde
e) Epitaph
f) lohnen
g) vom Laufen keuchen
h) mörderisch
i) leichtblütig
j) Muskelschwund
k) Saldierung
l) Planskizze
m) Lastenaufzug
n) Militanz
o) Pfefferstreuer
p) Bürokiste
q) Bündner Gemischter Chor Zürich
r) Schutzgebiet
s) Pfriem
t) Polizeifeldweibel
u) übel gesinnt
v) Wahlausweis
w) Bündnerische Stiftung für Vorschulung und Therapie cerebral gelähmter Kinder Chur
x) Grundzüge
y) Energiegehalt
z) Verkehrsleitsystem
{) Kartonrolle
|) Waschbär
}) prekär
~) bilaterale Verträge
) thermoplastisch
) Nektarhimbeere
) Stecher
) stillen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Alpen-Pippau
* sich bemächtigen
* Sparprozess
* Zuständigkeitsregel
* allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
* Fliegenpilz
* terrorisieren
* Libanesin
* Wagniskapital
* seit ewig
* Originalgrösse
* unverzagt
* durstig
* Klassizität
* Ohrentaucher
* Alter + Sport
* Wann hast du Geburtstag?
* päpstlicher als der Papst sein
* überschiessende Krankheit
* Swingfassung
* Gewissheit
* Stromschlag
* Beleuchtungskörper
* Runzel
* Einkommens- und Vermögenssteuer
* sich duellieren
* Indio
* Rostpilz
* fördern
* Ukraine
* Lebensgefahr
* spiessbürgerlich
* finanzielle Beteiligung
* Eröffnung des Konkursverfahrens
* Hirtenknabe
* Treibwagen
* Feigenblättriger Gänsefuss
* Strafgerichtsbarkeit

* flur-groma alpestra
* annectar
* process da spargn
* reglamentaziun da la cumpetenza
* accord general davart las tariffas da duana  ed il commerzi
* amanita mustgera
* terrorisar
* Libanaisa
* chapital da ristga
* dapi sempitern
* grondezza actuala
* senza tema
* arsentà
* classicitad
* sfunsella pailusa
* vegliadetgna + sport
* Cura has ti natalizi?
* esser pli catolic ch'il papa
* malsogna d'ipersensibladad
* tegnida da swing
* segirezza
* culp electric
* indriz d'illuminaziun
* fauda
* taglia sin las entradas e sin la facultad
* duellar
* Indio
* pucina
* explotar
* Ucráina (er: Ucraína)
* privel da vita
* stretg
* participaziun finanziala
* avertura da la procedura da concurs
* paster pitschen
* char a motor
* farinent cun feglia da figher
* giurisdicziun penala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Leserbrief
2. Löschung
3. darlegen
4. der böse Geist
5. Notwehrüberschreitung
6. scheinen
7. Meinung
8. Papperlapapp!
9. Zutreffende(s)
10. verletzen
11. textuell
12. etwas an die grosse Glocke hängen
13. eidgenössischer Staatenbund
14. schleissen
15. Schuldverschreibung mit Prämie
16. Unsinnigkeit
17. Gerümpel
18. Waffenkontrolle
19. Luxusrestaurant
20. Kopfgriff
21. Küstenstreifen, -strich
22. Ursprungszeugnis
23. Grufti
24. Fälscher(in)
25. Facheinheit
26. rückläufige Steuerbelastung
27. Modularisierung
28. abgiessen
29. zahnschonend
30. Hagebuche, Hainbuche, Weissbuche
31. Kurzprogramm
32. Urbestandteil

1. brev da lectur
2. annullaziun
3. explitgar
4. malspiert
5. transgressiun da la defensiun legitima
6. glischar
7. punct da vista
8. papperlapapp!
9. quai che constat
10. violar
11. textual
12. metter insatge vi dal zain grond
13. allianza confederala
14. sfender
15. obligaziun a premia
16. stupiditad
17. rauba veglia
18. controlla d'armas
19. restaurant da gourmet
20. tegn dal chau
21. litoral
22. certificat d'origin
23. dinosaur
24. falsifitgader (falsifitgadra)
25. unitad principala
26. grevezza fiscala regressiva
27. modularisaziun
28. svidar
29. cf. zahnfreundlich
30. fau coller
31. program curt
32. part elementara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- merkenswert
- Mangel des Unrechtsbewusstseins
- Host-City-Bezeichnung
- Liedersänger(in)
- ausdrücklich
- Mustergültigkeit
- anstecken
- das Ziel verfehlen
- Weidloch
- untersuchen
- einseitig
- Strapazierwert
- Vorwuchs
- Gesetzesverordnung
- transitorisch
- die Kinder fliegen aus
- Bildergalerie
- Seelsorgerin
- Kostenüberschlag
- Handelsreisende(r)
- Berghilfe
- Tyap
- Tranchierbesteck
- Fassung
- Nebensicherheit
- Notfallfahrzeug
- Kurzmeldung
- Arbeitsstil
- Zwergwiesenauge
- Schrittmacher

- remartgabel
- ignoranza da l'illegalitad dals fatgs commess
- designaziun dals lieus ospitants
- chantadur(a)
- express
- perfecziun
- infectar
- sbagliar la mira
- anus
- controllar
- (mo) dad ina vart
- valur da strapatschar
- planta predominanta
- decret da lescha
- transitoric
- ils uffants van davent
- fotogallaria
- spirituala
- calculaziun (approximativa) dals custs
- cumiss(a)
- agid da muntogna
- tyap
- cuntè e furtgetta da tagliar charn
- dominaziun
- garanzia collaterala
- ambulanza
- novitad curta
- stil da lavurar
- egliet nanin
- battavia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Trittbrettfahrerin
b) Geschäftszeit
c) kontinuierlich
d) Möse
e) Strafunterbrechung
f) Hühnerkopf
g) Stufenflexibilität
h) Ackerschiene
i) Notierung
j) entsichern
k) beobachtbar
l) Ablauf
m) Schraubenwindung
n) Nasenwurzel
o) Missetäter
p) hoch
q) stampfen
r) Schritt halten
s) Derbheit
t) jufeln
u) Gesträuch
v) einbringen
w) Goldbatzen
x) Lichtleiter
y) Teamleiter
z) Wirtschaft
{) scharf
|) Erdbeerjoghurt
}) Erstarrung
~) Baufreigabe

a) profitura
b) temp d'avertura
c) nuninterrut
d) muzla
e) interrupziun da l'execuziun dal dretg penal
f) chau da giaglina
g) flexibilitad graduada
h) bardigliola
i) nudada
j) dissegirar
k) observabel
l) scul
m) spirala
n) glabella
o) putgant
p) aut
q) zappar
r) tegnair pass (cun insatgi/insatge)
s) robustadad
t) far prescha
u) chaglias
v) racoltar
w) baz d'aur
x) conduct da glisch
y) mainasquadra
z) perchasa
{) cler
|) jogurt da frajas
}) solidificaziun
~) dar liber las lavurs da construcziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Gerberei
- las sias
- delicat
- viertgel dal cudesch
- cf. Randhieb
- metter en praschun
- incassar
- exportar
- pressa idraulica
- reducziun da l'aroma
- skiunz/skiunza da freestyle
- strapatschada
- rap
- revista
- saur gnif-pichel
- fanestra en furma da lantschetta
- surprendì/surprais
- set da medaglias
- fascha
- autorisaziun d'intervegnir
- reserva per perditas
- (far) girar la manvella
- morder
- dar vents
- brunclar
- posts spezialisads federals per privels da la natira
- pigna per la combustiun da rument
- autoritad superiura
- nominaziun
- dominaziun da sasez
- plumar
- zuppentar
- smaladì
- distanza
- metter
- basegn da consultaziun
- dumbravuschs
- curs da stgomi fix

- Lohgerberei
- seine(r,-s)
- delikat
- Deckel
- Randschlag
- abführen
- einstreichen
- downloaden
- hydraulische Presse
- Geschmacksverminderung
- Freeskier, Freeskierin
- Überbeanspruchung
- Räppler
- Schau
- Schnabelschnauzsaurier
- Lanzettfenster
- verblüfft
- Medaillensatz
- Armbinde
- Eingriffsermächtigung
- Verlustreserve
- leiern
- jucken
- furzen
- muffeln
- Naturgefahrenfachstellen des Bundes
- Abfallverbrennungsofen
- Oberbehörde
- Bestimmung
- Selbstüberwindung
- verbleien
- hinwegtäuschen
- verflucht
- Reichweite
- stülpen
- Absprachebedürfnis
- Stimmenzähler(in)
- fester Wechselkurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Versammlungsleitung
- Rhoneebene
- Chlor
- Insolvenz
- Käse
- Gastrednerin
- Verkrustung
- ungeteilt
- Flugschreiber
- Spiellokal
- Ozelot
- Sittenverfall
- Einverständniserklärung
- bezaubern
- Tanse
- Transportgenossenschaft
- Ansehen
- Beschleunigungsstrecke
- hintenherum
- Wetteifer
- gräulich
- Pfannenziegel
- Neigung
- Aktienaustausch
- dämmerungsaktiv
- aufstocken
- Fassungslosigkeit
- Preistarif
- Vertreter des Staatsanwalts
- Neonatologe

- direcziun da la reuniun
- Planira dal Rodan
- clor
- insolvenza
- magnucca
- oratura envidada
- incrustaziun
- unanim
- stgatla naira
- local da gieu
- pel d'ozelot
- demoralisaziun
- decleraziun da consentiment
- fascinar
- brenta
- associaziun da transport
- reputaziun
- traject d'acceleraziun
- davostiers
- rivalitad
- grischent
- cf. Falzziegel
- inclinaziun
- barat d'aczias
- activ tranter stgir e cler
- augmentar
- confusiun
- tariffa dals pretschs
- substitut dal procuratur public
- neonatolog
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) einen Turboschlaf machen
b) Ringschnabelente
c) Kaufrechnung
d) bestreiten
e) Milchglas
f) Rotstift
g) nach etwas jagen
h) Mehrstimmrecht
i) Missstimmung
j) entbehren
k) Erdumkreisung
l) Zimperlichkeit
m) LVS Lawinenverschütteten-Suchgerät
n) Gemeindelöser
o) Infrarotaufnahme
p) diplomatische Gepflogenheit
q) Dammwärter
r) Gemeinschaftsküche
s) Reisser
t) Rundsteuerempfänger
u) Mineralwasser ohne Kohlensäure
v) Touristikbranche
w) Soap
x) das schwarze Schaf
y) in früheren Zeiten
z) respektive
{) hochgezüchtet
|) Tonaufzeichnung
}) ausspannen
~) hintereinander geraten
) eben jetzt
) Nachführungsfixpunkt
) Hefeschnecke

a) far in turbocupid
b) anda dal bec a cularin
c) factura da cumpra
d) pajar
e) vaider opal
f) rispli cotschen
g) currer suenter ad insatge
h) dretg da votar cun pliras vuschs
i) irritaziun
j) esser privà (da)
k) sgol orbital
l) affectaziun
m) apparat da tschertgar disgraziads en lavinas
n) bistgettas communalas
o) fotografia a radis infracotschens
p) usit diplomatic
q) guardiaserra
r) cuschina communabla
s) cudesch da success
t) receptur da telecumond circular
u) aua minerala senza gas
v) branscha turistica
w) soap
x) il tschanc nair
y) en temps passads
z) respectivamain
{) superproductiv
|) registraziun dal tun
}) prender orasut
~) vegnir en dispita
) gist ussa
) punct fix da cumplettaziun
) lindorna da levon
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* solarium
* glischar
* Marocan
* levsenn
* viafier da muntogna
* publicaziun
* cudesch da magasin
* impressiun
* policist communal
* valur maximala
* stretg parent
* organisaziun affiliada
* contact cun las medias
* giugadira (a culla)
* predicziun
* training online
* indriz da segiranza
* remisa/hangar da bartgas
* betg cuir l'aua da baiver ad insatgi
* dumber da culps
* pavel da fegliascha
* circul militar
* surasenn
* Scola politecnica federala Losanna (SPFL)
* Samedrina
* s'enriclar
* scurtgar
* investigaziun da retagls
* effizienza
* destillaria
* Sectur servetschs interns
* substanza da reserva
* traject nov
* cultura da dispitar/- da sa dispitar
* tschains en natiralias
* campiun (campiunessa) da schah
* expensas secundaras
* plaschair da manischar/charrar
* reservas facultativas

* Höhensonne
* glänzen
* Marokkaner
* Kopflosigkeit
* Berg-Eisenbahn
* Schrift
* Magazinbuch
* Wirkung
* Gemeindepolizist
* Maximalwert
* enger Verwandter
* Unterorganisation
* Medienkontakt
* Drehgelenk
* Vorhersage
* Online-Training
* Sicherungsanlage
* Bootshaus
* jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen
* Schlagzahl
* Ampferfutter
* Militärkreis
* Beachtung
* Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne (ETHL)
* Samednerin
* bereuen
* durchscheuern
* Rasterfahndung
* Leistungsvermögen
* Brennerei
* Bereich interne Dienste
* Reservesubstanz
* Neubaustrecke
* Streitkultur
* Naturalzinsen
* Schachmeister(in)
* Nebenausgaben
* Fahrfreude
* freiwillige Reserven
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) associaziun professiunala
b) cultira parcellada en differentas strivlas
c) Center da retschertga per instruir ed emprender cun tecnologias digitalas
d) graduaziun da la taglia
e) certificat d'identitad
f) controlla da la lingia
g) corp natiral
h) cuntanscher renum
i) maltratg
j) yuppie
k) chaun da ferma
l) deviader dal bindel
m) ardur
n) offerta fixa
o) penderlitg
p) esser ina legenda
q) petunia
r) damain è dapli
s) plan general da furmaziun
t) pitga
u) cunfin dal territori suveran
v) territori da recreaziun
w) agiustar
x) cf. bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister
y) affidar
z) quai è ferm tubac
{) trist
|) fenestella
}) Organisaziun internaziunala da normaziun
~) litteratura dialectala
) sigl en lung
) engraziament
) corrumper
) dad aua
) manadra
) otorinolaringolist
) fil
) a l'engronda
) percepir

a) Berufsvereinigung
b) Streifengemengeflur
c) Forschungszentrum für Lehre/Lernen mit digitalen Technologien
d) Steuerstaffelung
e) Nämlichkeitsbescheinigung
f) Linienkontrolle
g) Naturkörper
h) zu Ruhm gelangen
i) rotzig
j) Yuppie
k) Vorstehhund
l) Bandumlenker
m) Hitze
n) Festofferte
o) Angebinde
p) Kultstatus haben/geniessen
q) Petunie
r) weniger ist mehr
s) Genereller Gestaltungsplan
t) Pfeiler
u) Banngrenze
v) Erholungsgelände
w) richten
x) Schmalhans
y) übertragen
z) das ist starker Tabak
{) dunkel
|) Fenestelle
}) Internationale Normungsorganisation
~) Mundartliteratur
) Weitsprung
) Verdankung
) korrumpieren
) wässrig
) Oberhaupt
) Hals-Nasen-Ohren-Arzt
) Faser
) in grossem Massstab
) wahrnehmen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Schuttkegel
- Bondo
- maskieren
- Ergänzungsblatt
- Flächenkarte
- sich entspinnen
- lärmig
- imprägniert
- Kürschnerei
- Tankstelle
- Abbruch
- Verlustliste
- emporschauen
- sich zu Tode schämen
- Beigeordnete(r)
- einen grossen Durst haben
- Grosshandelsreisende(r)
- Oberflächenwiderstand
- Spekulationsgewinn
- voralpin
- bucklig, buckelig
- Ackerhummel
- Halbtagssekretär(in)
- Berberaffe
- Abstimmungsregler
- Mitbeschuldigte(r)
- Wurzelsprengung
- das ist nicht auf seinem Mist gewachsen
- Übermittlungswerkstatt
- Steuersubjekt
- Interzession
- Heiltrank
- alternierende Obhut
- Mehrbesserer
- Branchenspezialistin Sportartikel
- Murmeltierasyl

- cugn da (la) bova
- Buond
- zuppentar
- fegl supplementar
- charta da territoris
- cumenzar
- canerus
- impregnà
- pellitscharia
- tancadi
- interrupziun
- glista da perdita(s)
- guardar si
- sa turpegiar da murir
- gidanter (gidantra)
- avair ina said naira
- viagiatur(a) grossist(a)
- resistenza a la surfatscha
- profit da speculaziun
- prealpin
- gob
- tavaun da pasgtira
- secretari(a) en mesa plazza
- magot
- regulatur da sintonisaziun
- cuninculpà
- dischagregaziun tras ragischs
- quai na vegn betg ord sia cuschina
- lavuratori da transmissiun
- subject da taglia
- intercessiun
- bavronda medicinala
- tgira alternanta
- plimeglier
- spezialista per artitgels da sport
- asil da muntanellas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) lobhudeln
b) schau, schau!
c) Beugung
d) Ölbaum
e) Konsumverein
f) die Nase voll haben
g) Köcher
h) Nacken-Stirn-Griff
i) Unkostenpauschale
j) unterscheidbar
k) Treibsand
l) Kühlkette
m) Regenguss
n) Verbindungsrente
o) Statthalter
p) beobachten
q) Blasübung
r) Rechtsbelehrung
s) Alpen-Pechnelke
t) Lothringer(in)
u) Bahntransport
v) Feindeslager
w) Eifersucht
x) Helligkeitsregelung
y) Kleidergeschäft
z) zulassen
{) Rangordnung
|) Fairway
}) Muräne
~) das Wort verlangen
) Triathlet
) aus der Haft entlassen
) Blutsbruder
) Pressluftbohrer
) offene Untertitel
) leitender Arzt

a) far laudamus
b) ma guarda!
c) violaziun
d) uliver
e) cooperativa da consum
f) avair pli che avunda (d'insatge/insatgi)
g) taja da paliets
h) tegn tatona-frunt
i) pauschala da spesas
j) distinguibel
k) sablun viv
l) chadaina da sfradentar
m) plievgiada
n) renta sin duas vitas
o) prefect
p) examinar
q) exercizi da respiraziun
r) instrucziun giuridica
s) silena glischanta
t) Loren(a)
u) transport per viafier
v) champ da l'inimi
w) rivalitad
x) regulaziun da la glisch
y) fatschenta da vestgadira
z) permetter
{) rangaziun
|) cf. Spielbahn
}) murena
~) dumandar il pled
) triatlet
) licenziar da l'arrest
) frar da sang
) tarader d'aria cumprimida
) suttitels averts
) medi directiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Leaderwechsel
b) Datenkompressionsprogramm
c) Höhenklima
d) Racker
e) Tanzform
f) Begleitumstände
g) heulen
h) jemandem die Augen öffnen
i) Ziel
j) anbiedernd
k) Hauptfischereiaufseher
l) Kornotto
m) Handelsmarke
n) Methan
o) Teilzeitausbildung
p) Ponylift
q) Vertretung
r) Technikum
s) Verkaufszwang
t) Abtragung
u) Anbietung
v) Tätowierer(in)
w) fehlbar
x) Grundstudium
y) Pumpenunterhalt
z) Wimperntusche
{) Ausserrhoden
|) schmierig
}) Auskultation
~) geradezu
) Gegenuhrzeigersinn
) Standarddiagramm
) die Geschmäcker sind verschieden
) Veränderungsanzeige
) vorwärts marsch!
) einen Vortrag auflockern
) Rückschau
) Tonkünstler(in)
) ein grober Fehler

a) midada a l'emprima plazza dal classament (general)
b) program da cumprimer datas
c) clima da muntogna
d) cf. Schlingel
e) furma da saut
f) circumstanzas accessoricas
g) bragir
h) avrir ils egls ad insatgi
i) object
j) plaschentinus
k) survegliader da pestga principal
l) granotto
m) marca commerziala
n) metan
o) scolaziun a temp parzial
p) runal per uffants pitschens
q) remplazzament
r) scola tecnica
s) sforz da vendita
t) applaniment
u) purschida
v) tetovader
w) culpabel
x) studi da basa
y) mantegniment da las pumpas
z) mascara (per ils tschegls)
{) cf. Appenzell A.Rh.
|) maldeschent
}) auscultaziun
~) directamain
) senn cuntrari a l'ura
) diagram da standard
) gust è gust
) annunzia da midament
) enavant marsch!
) schluccar in referat
) retrospectiva
) cumponist(a)
) in grond sbagl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Nacheichung
* Schuldversprechen
* wochenweise
* Skistock
* Entscheidungsfreiheit
* in Südfrankreich
* Ausgleich
* bestimmt
* Exerzierplatz
* Bratkartoffeln
* Kreditüberschreitung
* Tabaksteuer
* rundherum
* Rüssel
* Tonerkassette
* Pflanzung
* beiwohnen
* Feststellung einer strafbaren Handlung
* Hygroskop
* hochgeschraubt
* Abfallgesetz (AbG)
* Marktlücke
* Finanzforderung
* finanzausgleichberechtigt
* Übernahmekonnossement
* ganz unten
* Entsagung
* geil!
* Jucken
* Krisenzeit
* Bundesamt für Militärflugwesen und Fliegerabwehr (BAFF)
* Arni
* weich

* bullaziun periodica (da pais e mesiras)
* empermischun da debit
* ad emna
* fist da skis
* libertad da decider
* en la Frantscha dal Sid
* gulivaziun
* fixà
* plazza d'exercitar
* tartuffels brassads
* surpassament dal credit
* taglia sin il tubac
* enturn (ed) enturn
* gnif, gniffa
* cassetta dal toner
* plantaziun
* far part (da)
* constataziun d'in'acziun punibla
* igroscop
* fitg grond
* lescha da ruments (LR)
* nischa dal martgà
* pretensiun finanziala
* cun dretg da gulivaziun da finanzas
* connossament obtegnì per embartgament
* giudim dal tut
* sacrifizi
* gailira!
* cf. Juckreiz
* temp da crisa
* Uffizi federal da l'aviatica militara e da la defensiun cunter aviuns (UFAMDA)
* arni
* lom (f. loma)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Praxisänderung
2) unerheblich
3) Eidgenössisches Amt für das Handelsregister (EHRA)
4) mitfühlen
5) Themengestaltung
6) Musikinstrumentenbauer(in)
7) bemessen
8) Putzstock
9) der Überbauung entziehen
10) Steuererklärungsformular
11) a priori
12) nachträglich
13) Europäische Charta der Regionalen Selbstverwaltung
14) Kontumazialverfahren
15) Anrufbeantworter
16) Schlittschuhbahn
17) nach England
18) verliehenes Recht
19) Neueintritt
20) aus gut unterrichteter Quelle
21) lustloser Markt
22) jemanden zum Teufel jagen
23) sich lächerlich machen
24) sich kämmen
25) Gravuroriginal
26) Filmapparat
27) das Gaspedal durchtreten
28) beschleunigtes Verfahren
29) Wandseite
30) Kollektivgesellschaft
31) Kleeblatt
32) Informationen einfliessen lassen
33) Seilrollenaufzug
34) Vernetzungsanlass
35) Flitter
36) Rückverfolgung

1) modificaziun da la pratica
2) nunimpurtant
3) Uffizi federal dal register da commerzi (UFRC)
4) prender part (a)
5) realisaziun dal tema
6) constructur(a) d'instruments da musica
7) mesirar
8) fist da nettegiar
9) sclauder da la surbajegiada
10) formular per la decleraziun da taglia
11) a priori
12) pli tard
13) Charta europeica da l'autonomia regiunala
14) procedura en contumazia
15) respundider (automatic)
16) patinera
17) en l'Engalterra
18) dretg concedì
19) nova entrada
20) da circuls bain infurmads
21) martgà inactiv
22) giavischar insatgi al diavel
23) sa render ridicul
24) sa petgnar
25) original da gravura
26) apparat da filmar
27) smatgar sin il pedal da gas
28) procedura d'urgenza
29) vart da la paraid
30) societad collectiva
31) traifegl
32) cumplettar cun infurmaziuns
33) schirella
34) occurrenza per crear raits
35) tochets
36) retropersecuziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Verfügungsgrundsatz
2) Käseharfe
3) ein armer Kerl
4) rauchen verboten!
5) Markisenstoff
6) Rhetorikerin
7) Trennwand
8) Fischsuppe
9) na, hör mal!
10) Demokratisch-Soziale Partei (DSP)
11) Apfel-Vanilletäschli
12) Terminnotierung
13) Aufstrich
14) Ladebedingungen
15) Kulturdenkmal von nationaler Bedeutung
16) Oberbefehlshaber
17) haarscharf
18) Ausgesteuerte(r)
19) Kluppe
20) Felspartie
21) Folgerung
22) danach
23) sich abbauen
24) Gipserpraktiker EBA
25) Meinung
26) Weltraumschiff
27) jemandem die Mutter ersetzen
28) Siedlungskontinuität
29) losarbeiten
30) die Fäden (fest) in der Hand haben/halten

1) princip dispositiv
2) arpa da chaschiel
3) in pauper dianter
4) scumandà da fimar!
5) taila da marchisa
6) retoricra
7) trapartida
8) schuppa da peschs
9) taidla ina giada!
10) Partida democratica-sociala (PDS)
11) tastgina cun vaniglia e maila
12) quotaziun a termin
13) crema
14) cundiziuns da chargiar
15) monument cultural d'impurtanza naziunala
16) schefcumandant
17) precisischem
18) persuna che na benefiziescha betg pli da l'indemnisaziun da dischoccupaziun
19) cluppa
20) grip
21) consequenza
22) suenter
23) sa decumponer
24) practicist stuccatur AFP
25) opiniun
26) nav spaziala
27) far da mamma per insatgi
28) cuntinuitad da l'abitadi
29) cumenzar a lavurar
30) trair/tegnair ils fils
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) petgnar
2) spezialist(a) da manaschi
3) chauma
4) terribel
5) avair lieu
6) riva da mar
7) sentenzia disfavuraivla
8) festa da jodlar
9) tamazi
10) pendusetta purpura
11) illustraziun sin la cuverta
12) chanta
13) tigl d'argient
14) rapinament
15) bursa
16) levsenn
17) musica da valzer
18) esser surd d'ina ureglia
19) expressiun da sentiment(s)
20) flor da tagliar
21) biologia moleculara
22) capacitad da recepir
23) emna d'aventuras
24) sa concentrar
25) resignaziun
26) illegalitad
27) iperprofessiunal
28) ovra punzada
29) firmware
30) martgà communabel europeic
31) interess principal
32) credit commerzial
33) pensar orientà a la prestaziun
34) tschertgastgazis

1) strählen
2) Betriebsfachmann Betriebsfachfrau)
3) Lagerplatz
4) horrend
5) sich abwickeln
6) Seeufer
7) absprechendes Urteil
8) Jodelfest
9) Rindvieh
10) Purpurlattich
11) Titelbild
12) Kanne
13) Silber-Linde, Silberlinde
14) Verschleppung
15) Portemonnaie
16) Gedankenlosigkeit
17) Walzermusik
18) überhören
19) Gefühlsausdruck
20) Schnittflor
21) Molekularbiologie
22) Auffassungsfähigkeit
23) Erlebniswoche
24) sich konzentrieren
25) Aufgabe
26) Widerrechtlichkeit
27) hochprofessionell
28) Treibarbeit
29) Firmware
30) gemeinsamer europäischer Markt
31) Hauptinteresse
32) Warenkredit
33) Leistungsdenken
34) Schatzjäger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ein dicker Hund
b) Steinbrech-Felsennelke
c) Arbeitsaufenthalt
d) Allzwecklabor
e) Kunstlied
f) Lammbraten
g) Wetterfront
h) Empfang
i) Radon
j) Syndikatsbank
k) Einschalter
l) Einfuhrware
m) Strafgesetzbuch
n) Unlust
o) Feuerleitgerät
p) Tierschutzgesetzgebung
q) Abschied
r) Fledertiere
s) Wehrgesetz
t) halbnackt
u) zustossen
v) wegziehen
w) Rechnungsnummer
x) Bildungsforschung
y) Bundesgericht (BGer)
z) Registergebühr
{) Weltkirche
|) Wechselgeschäft
}) Globetrotterin
~) Mastixstrauch
) Bestellung der Behörden
) Wollknäuel
) ausstatten
) Fleischgericht
) kräftige Farben
) rege
) Aristokrat(in)
) gebraten

a) in grev sbagl
b) negla da spelm
c) dimora da lavur
d) lavuratori polivalent
e) chanzun artistica
f) brassà d'agnè
g) front meteorologica
h) accoglientscha
i) radon
j) banca sindicala
k) interruptur
l) martganzia d'import
m) cudesch (da dretg) penal
n) malaveglia
o) apparat da direcziun dal tir
p) legislaziun davart la protecziun dals animals
q) demissiun
r) animals mezmieur
s) lescha militara
t) mez blut
u) serrar
v) trair/strair davent
w) numer dal quint
x) perscrutaziun da la furmaziun
y) Tribunal federal (TF)
z) taxa da registraziun
{) Baselgia mundiala
|) operaziun da stgomi
}) trottamund (pl. las trottamund)
~) chaglia mastix
) nominaziun da las autoritads
) chanè (da launa)
) equipar
) tratga cun/da charn
) colurs vivas
) activ
) aristocrat(a)
) brassà