swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ringaraja
b) dar stgandel
c) vegnir pli magher/magra
d) infurmar
e) attribuziun da las vaccinaziuns
f) caracter absolut
g) percunter
h) faussa serp
i) s'entupar
j) chasa da dimora temporara
k) funcziunar
l) nundisfabel
m) temp parzial
n) manglus
o) cun/senza gas
p) act apparent
q) cunvegnent
r) tricorder
s) vendita parziala
t) commerzialisabel  commerzialisabla)
u) funest
v) sa scornar
w) triangulaziun dal terren
x) inserir
y) Chara A./Char A.
z) far guntgir insatgi da la via
{) procedura da multa disciplinara
|) fulla
}) associaziun
~) etichetta d'aviament

a) Ringelreihe
b) Ärgernis erregen
c) abspecken
d) durchsagen
e) Impfzuweisung
f) Absolutheitscharakter
g) indes, indessen
h) Schlange
i) zusammentreffen
j) Entlastungsheim
k) sich einspielen
l) unverwischbar
m) Teilzeit
n) unvollkommen
o) mit/ohne Kohlensäure
p) Scheinhandlung
q) angebracht
r) Tricorder
s) Einzelveräusserung
t) vermarktbar
u) unheilvoll
v) sich das Geweih abstossen
w) Landesvermessung
x) einblenden
y) Liebe A./Lieber A.
z) jemanden vom Weg abbringen
{) Ordnungsbussenverfahren
|) Gedränge
}) Ring
~) Leitzettel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Leichentuch
* verkorken
* Epilierung
* Sonderschau
* verpfuschen
* fleischig
* Gebüsch
* Protokollbuch
* Zierpuppe
* Geobrett
* nebenbei
* Einhalt gebieten
* Zeitstil
* Goldprägung
* Herrschaftsgut
* im Benehmen (mit)
* Unterstützungspflichtige(r)
* Anfang vierzig sein
* Stoppball
* Thailänderin
* Schnüffler(in)
* Bildzeichen
* Bouillonwürfel
* Wirkungskreis
* gestaffelt
* Bundeshaftung
* Gesamtgewicht
* Matura
* Ortsleitung
* Berufseignung
* Taikonaut
* Sand-Veilchen
* Bergferien
* Schrecken
* tabellarisch
* Wirtschaftsgesetzgebung
* Verband der höheren Fachschulen für Wirtschaft HFW

* lenziel da mort
* stapunar
* epilaziun
* exposiziun speziala
* tartagnar
* stagn
* chaglias
* register da protocols
* luscharduna
* tavla da geometria
* dal rest
* fermar
* stil dal temp
* battida da l'aur
* bain signuril
* en enclegientscha (cun)
* persuna obligada da sustegnair
* esser a l'entschatta dals quaranta
* stop
* Tailandaisa
* sfuschignunz(a)
* simbol
* quadrel da buglion
* champ d'activitad
* graduà
* responsabladad federala
* pais total
* maturitad
* direcziun locala
* qualificaziun professiunala
* taiconaut
* viola da crap
* vacanzas en muntogna
* spavent
* tabellar
* legislaziun d'economia
* Associaziun da las scolas superiuras d'economia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schläger
* Medienversorgung
* Atomlobby
* kurz und gut
* falls
* voreingenommen
* Farbfoto
* ich denke an dich
* Hut
* zivilgerichtlich
* Warner
* Ektomorphie
* befestigte Sust
* ausschalten
* Info
* laufende Verwaltung
* zurückweisen
* die Beine spreizen
* Andersartigkeit
* Whirlpool
* Haushalt
* Klage auf Aufhebung eines Vertrags
* Wahlabkommen
* Bildleser
* Neueinrichtung
* Wirbeltrommel
* Bundespersonal-Ferienheim-Genossenschaft (BFG)
* liquider Titel
* Schlagflächen
* urschriftlich
* Musterdorf
* sich schaffen
* kaltblütig
* Uniformmützenmacher(in)
* wiederherstellen

* batgetta
* provediment medial
* lobi atomara
* insumma
* (en) casamai che
* partischant
* fotografia en/da colur
* jau pens a tai
* chapella
* da la dretgira civila
* avertider
* ectomorfia
* susta fortifitgada
* fermar
* davart
* administraziun currenta
* renviar
* sbrajattar las chommas
* diversitad
* bogn sburflant
* chasada
* plant d'aboliziun d'in contract
* cunvegna electorala
* lectur da maletgs
* indriz nov
* tambur pitschen
* Cooperativa da chasas da vacanzas dal persunal federala (CVPF)
* titel liquid
* surfatschas da plantas terradas
* original
* vischnanca da model
* procurar (per)
* cun sang fraid
* fabritgader (fabritgadra) da chapitschas d'unifurma
* restituir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. Jahresabschluss
* realisabladad
* buttatscher
* EUROBATS
* alliaria
* cassa d'assicuranzas
* extincziun
* cussegl da scola auta spezialisada
* quai fiss la pli bella (sche ...)
* in tschert insatge
* organisaziun dals furniturs da prestaziuns
* carotta da glatsch
* triplan
* signal final
* squatsch
* cudesch da consolaziun
* cumpra
* promoziun da l'economia
* federaziun dals ustiers
* splendurar
* imponderabladad
* dar (il) pled
* en buna cumpagnia
* torraria
* particularitad
* svilup
* struclar or(a)
* resposta
* rait da las vias chantunalas
* regiun d'origin
* illuminar
* squintar

* Jahresbilanz
* Umsetzbarkeit
* Dickmops
* EUROBATS-Abkommen
* Knoblauchhederich
* Versicherungskasse
* Erlöschung
* Fachhochschulrat
* das wäre doch gelacht (,wenn ...)
* das gewisse Etwas
* Leistungserbringerorganisation LE
* Eisbohrkern
* Dreidecker
* Schlusszeichen
* Schneerutsch
* Erbauungsbuch
* Ankauf
* Wirtschaftsförderung
* Wirteverband
* leuchten
* Imponderabilie
* eine Zusage geben
* in guter Gesellschaft
* Dörrerei
* Eigentümlichkeit
* Werdegang
* auswringen
* Beantwortung
* Kantonsstrassennetz
* Ursprungsgebiet
* erhellen
* skontieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* siamais
* d'affittar
* stizzar
* surpurschida
* lieu dal malfatg
* far ina differenza
* guant da baseball
* portafegl
* incapacitad da stipular in contract
* peri
* engiavunar
* represchentativ
* decumprimer
* entagl da la val
* in'istorgia narra
* purtader (purtadra) dal record
* egl-bov da salesch
* mesira (d'in liter) biera
* nullitad nuncurabla
* traffitgant(a) da drogas
* murmurar
* populaziun da plantas giuvnas
* melv da channa
* concursita
* archiv central
* LFP lescha davart la furmaziun professiunala
* recent
* malvulì
* vegnir liquid
* latifundi
* Mamma mia!
* Alp Flex
* balena-portg
* prepotenza
* laschar tut sco ch'igl è
* grillader
* ingiustia
* contract collectiv (da lavur)
* logistica
* territori imperial

* siamesisch
* zu vermieten
* herunterfahren
* Überangebot
* Ort des Geschehens
* unterscheiden
* Baseballhandschuh
* Brieftasche
* Vertragsunfähigkeit
* Peri
* verklammern
* repräsentativ
* dekomprimieren
* Taleinschnitt
* eine irre Geschichte
* Rekordhalter(in)
* Weidenblättriges Rindsauge
* Mass
* unheilbare Nichtigkeit
* Drogendealer(in)
* raunen
* Jungholz
* Rohrweihe
* Bankrotteurin
* Zentralarchiv
* BBG Berufsbildungsgesetz
* neuerlich
* übel gesinnt
* flüssig werden
* Latifundium
* Ach du mein Schreck!
* Alp Flix
* Kleiner Tümmler, Schweinswal
* Überheblichkeit
* alles beim Alten belassen
* Grilleur
* Ungerechtigkeit
* Tarifvertrag
* Logistik
* Reichsland
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) diminuziun da la quantitad da daners
b) ventur
c) avieuler
d) ruschla mustaila
e) ditranol
f) abilitad
g) Svizzer
h) mauretan
i) esser en la merda
j) garnitura
k) unfrenda sin il fieu
l) en l'Egipta
m) construcziun cun armadira da lain
n) l'onn current
o) Quai è in'orrur!
p) ravgentà
q) metafra
r) institut da banca
s) pubertar
t) spaletschader
u) archiv da cultura
v) fit da la butia/- dal negozi
w) nettegiar
x) supranaziunal
y) far svanir
z) polacca
{) serrada sfurzada
|) per spass
}) preselecziun da programs
~) durant millennis
) bostgaglia
) opprimer
) Vojvodina
) onomastica

a) Geldverminderung
b) zukünftig
c) Bienenhaus
d) Wieseltäubling
e) Dithranol
f) Leistungsfähigkeit
g) Schweizer
h) mauretanisch
i) in der Klemme sein/sitzen
j) Verbrämung
k) Brandopfer
l) nach Ägypten
m) Ständer-Bohlenkonstruktion
n) das laufende Jahr
o) Das ist Horror!
p) rabiat
q) Metapher
r) Bankinstitut
s) pubertär
t) Sparschäler
u) Kulturarchiv
v) Ladenmiete
w) aufwischen
x) übernational
y) verwehen
z) Polacca
{) zwangsweise Schliessung
|) im Spass
}) Programmvorwahl
~) jahrtausendelang
) Gehölz
) unterdrücken
) Vojvodina
) Namenforschung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) plaina conscienza
2) exportadra
3) passiun
4) delicat
5) Zizers
6) scharschà da pumpiers
7) ländler
8) or da
9) sa vilentar (d'insatgi/ insatge)
10) transgenesa
11) reserva d'aur
12) executar tenor dretg marzial
13) collega cusseglier(a)
14) controlla parlamentara
15) poliuretan
16) podolog(a)
17) affar civil
18) gnerv laringial
19) margotta
20) maletg ideal
21) sgriflar
22) far in buc
23) register pendent
24) patina
25) ventrun
26) Sonderbund
27) smort
28) offerta fixa
29) survegnir giu per il grugn/gnif
30) chaschetta da paun
31) chantun da Genevra

1) Vollgefühl
2) Exporteurin
3) Liebe
4) schmackhaft
5) Zizers
6) Feuerwehrgruppenführer
7) Ländler
8) ausser
9) sich die Haare raufen
10) Transgenese
11) Goldvorrat
12) standrechtlich erschiessen
13) Ratskollege (Ratskollegin)
14) Parlamentskontrolle
15) Polyurethan
16) medizinischer Fusspfleger (medizinische Fusspflegerin)
17) Zivilangelegenheit
18) Kehlkopfnerv
19) Ableger
20) Idealvorstellung
21) kratzen
22) einen Fehltritt machen
23) Hängeregister
24) Edelrost
25) Fettbauch
26) Sonderbund
27) glanzlos
28) festes Gebot
29) auf die Fresse kriegen
30) Brotkasten
31) Kanton Genf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) dar l'autorisaziun
2) computerisaziun
3) vendetga
4) quota maximala
5) Nagin agid pussaivel (pli)!
6) tasta
7) ventira
8) marsch
9) absolvent(a) d'in emprendissadi scursanì
10) motos grondas
11) nizzaivladad
12) capodovra
13) nunexperimentà
14) losch
15) Jau na ma lasch betg cumprar!
16) reliev d'autezza
17) guntgir
18) alettun
19) stgatla da musica
20) chattar
21) asper
22) priurat
23) agenzia
24) tschiffar
25) talgia/fletta da turta dal Guaud Nair a la japonais
26) cun motor envidà
27) cudeschet da studi
28) inchargiar
29) surventscher
30) sutmaun
31) ch'el giaja a sa far arder!
32) (regiun da la) Gruyère

1) gestatten
2) Computerisierung
3) Rache
4) Spitzenwert
5) Jede Hilfe kommt zu spät!
6) Taste
7) Glück
8) schläfrig
9) Anlehrling
10) schwere Motorräder
11) Nutzbarkeit
12) Meisterleistung
13) unkundig
14) schnippisch
15) Ich lass mich nicht bestechen!
16) Höhenrelief
17) weichen
18) Querruder
19) Spieldose
20) antreffen
21) wirsch
22) Priorei
23) Agentur
24) zupacken
25) Japonais-Schwarzwälderschnitte
26) bei laufendem Motor
27) Studienheft
28) belasten
29) überstehen
30) Untersatz
31) der Teufel soll ihn holen!
32) Greyerzerland
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- enthaltsam
- Amtsgut
- Magerspeck
- Niederlage
- veranschlagen
- leidig
- nachplappern
- verbilligt
- Mähre
- flattern
- freeriden
- geschlechtsspezifisch
- Entropie
- sich einquartieren
- Konsumentenstimmung
- jemanden für etwas gewinnen
- wirklicher Totalverlust
- Larynx
- Doppelmoral
- Heizungsplaner
- scheel
- Riesen-Seeanemone
- Eiferin
- Geigenkasten
- Touristenverkehr
- Artbeschreibung
- versteckt
- Landesverteidigung
- Schellack (Tafel-, Plattlack)
- die meisten
- verschleppen

- abstinent
- bain uffizial
- charnpiertg magra
- filiala
- metter en il preventiv
- penibel
- papagagliar
- a pretsch reducì
- chavallatsch
- sgulatschar
- ir cun skis ordaifer las pistas (en naiv frestga)
- specific per la schlattaina/ - per il sex
- entropia
- prender quartier
- luna da consum
- gudagnar insatgi per insatge
- perdita totala effectiva
- laringia
- morala dubla
- planisader da stgaudaments
- guersch
- anemona da mar
- zelota
- valisch per la gìa, valisch da gìa
- traffic da turists
- descripziun da las spezias
- secret
- defensiun da la patria
- gummalacca
- ils blers
- retardar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Testzentrum
2. Alpsennerei
3. Abfangjäger
4. WLAN-Verbindung
5. abstimmen
6. Präsentationsrecht
7. Nahrungsbedürfnis
8. Kratzbürste
9. Buntes
10. bösartig
11. raumfüllend
12. Bühl
13. unter Sequester stellen
14. Chemie-Katastrophe
15. schätzungsweise
16. Voraussage
17. Beschneidung
18. entlehnen
19. Giersch
20. Johannes der Täufer
21. Staatsrechtslehre
22. Bannbrief
23. Horrorfilm
24. Milderungsrecht
25. etwas in Anführungs- und Schlusszeichen setzen
26. Kirchgemeindehelfer(in)
27. niederschreiben
28. Conférencier (Conférencière)
29. Schuleintrittsalter
30. Eintrag
31. Sandale
32. über etwas brüten
33. Echtheitszertifikat
34. entfremdetes Gut
35. frisch gebacken
36. durcheinanderbringen
37. hitzig
38. Samenruhe
39. rückläufig

1. center da test
2. chascharia d'alp
3. aviun da chatscha
4. colliaziun da WLAN
5. reglar
6. dretg da preschentaziun
7. basegn da nutriment
8. cf. Striegel
9. variaziun da legums
10. malign
11. che emplenescha l'entira stanza
12. collina
13. metter sut sequester
14. catastrofa da chemia
15. approximativamain
16. previsiun
17. reducziun
18. emprestar
19. pe-tschierv
20. son Gion Battista
21. dretg public
22. brev da bandischada
23. film da horror
24. dretg da reducir la paina
25. metter insatge en virgulettas
26. assistent parochial (assistenta parochiala)
27. nudar
28. conferenzier(a)
29. vegliadetgna d'entrada en scola
30. inscripziun
31. zochel
32. rumper il chau davart/sur d'insatge
33. certificat d'autenticitad
34. bain alienà
35. cf. frisch gebackenes Brot
36. masdigliar
37. furibund
38. paus dal sem
39. retrograd
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tredesch
- sa splegar
- conversaziun
- coavugà
- starmentus
- einsteinium
- a/per quota
- miniera d'exposiziun
- scrofulera cun nufs
- malziplà (malziplada)
- pastizaria
- grop
- maletg da Numnasontga
- inquietar
- lavur da pazienza
- sienentar
- derschader da cumpromiss
- tschaira natirala
- vuschar per
- speditiv
- intersecziun
- convenziun da monopol
- charret cun rodas
- trenader
- cf. von Kindesbeinen an
- ventilar ina dumonda
- ranver(a)
- tegnair la posiziun
- forensic
- passar

- dreizehn
- vonstattengehen
- Gespräch
- Nebenvormund
- furchterregend
- Einsteinium
- quotenmässig
- Schaubergwerk
- Knotige Braunwurz
- ungehobelt
- Patisserie
- ungeschlacht
- Allerheiligenbild
- bedrücken
- Tüftelei
- einlullen
- Schiedsrichter
- Naturwachs
- mit Ja stimmen
- rasch
- Schnittmenge
- Monopolvereinbarung
- Rollboy
- Trainer
- Kindesbeine
- eine Frage aufwerfen
- Rappenspalter(in)
- Platzhalten
- gerichtsärztlich
- verrinnen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa derasar
* betg avair ina buna conscienza
* planira auta
* biografia linguistica
* dumonda da recusaziun
* cf. Nachbar
* cf. jemandem zutrinken
* transport da saldo
* dumber minimal
* remesirar
* management da (las) datas
* antispeziesist(a)
* commembranza activa
* cf. Herdebuch
* ir enta parvis
* sa sbagliar
* il scurlattar il chau
* senza dubi
* esser in exempel (per insatgi/insatge)
* culp fatal
* utschè cuader (pl. utschels cuaders)
* affiliaziun
* preparaziun da las vacanzas
* dar/prestar cauziun
* miraglia
* lader (or) da disa
* anorecticra
* mitus
* senza quitads
* lapsus
* criv
* cuntracumond
* savair ordador(a)
* politonalitad
* quartal da l'onn chalendar
* heptatlon

* sich breiten
* etwas auf dem Kerbholz haben
* Hochebene
* Sprachbiografie
* Ausstandsbegehren
* Umwohner
* zutrinken
* Saldovortrag
* Mindestzahl
* nachmessen
* Datenmanagement
* Antispeziesist(in)
* Aktivmitgliedschaft
* Herdbuch
* ins Paradies eingehen
* irregehen
* Kopfschütteln
* unbezweifelbar
* vorleben
* Nackenschlag
* Brutvogel
* Anschluss
* Ferienvorbereitung
* Kaution leisten
* Gemäuer
* Gewohnheitsdieb
* Anorektikerin
* Sage
* sorgenfrei
* Lapsus
* harsch
* Abbestellung
* auswendig wissen
* Po­ly­to­na­li­tät
* Kalendervierteljahr
* Siebenkampf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) abziehen
b) Lenkstange
c) Benzpyren
d) Forderungsbetrag
e) allgemeine völkerrechtliche Normenordnung
f) Nordflanke
g) Baueingabeplan
h) Mehraufwendungen
i) angeschlagen
j) Magistratsmitglied
k) wirklicher Verlust
l) behaftet
m) Währungsabkürzung
n) bankrott
o) Volksmusik
p) aushängen
q) Ermüdungserscheinung
r) Gegenstand des Vertrags
s) Empfang
t) kurios
u) verlorene Sache
v) Gläubigerbeirat
w) Pfeilervorhalle
x) Siciliano
y) Blumenbeet
z) Schienbeinmuskel
{) packen
|) Appetitzügler
}) Spürhund
~) feste Kundschaft
) feststellbar
) verlegerisch
) postapokalyptisch
) Rotationsbrache

a) trair (giu/ora)
b) guvernagl
c) benzpiren
d) summa garantida
e) dretg internaziunal general
f) paraid nord
g) plan da la dumonda da construcziun
h) expensas supplementaras
i) flaivel
j) assessur dal magistrat
k) perdita effectiva
l) infectà
m) abreviaziun da valuta
n) insolvent
o) musica populara
p) auzar or(a)
q) segn da stancladad
r) object dal contract
s) accogliment
t) curius
u) object pers
v) cussegliader dals crediturs
w) pierten cun colonnas
x) siciliano
y) era da flurs
z) muscul da la stgaina
{) metter
|) fraina-appetit
}) cf. Suchhund
~) clientella fixa
) constatabel
) editorial
) postapocaliptic
) giraun da rotaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cf. Trin
- assistent (da l'arbiter)
- situaziun da concurrenza
- culpant
- tschains nets
- fa sco l'ura da sulegl, dumbra mo il chaud resvegl!
- dretg processual penal
- stgala
- strasunant
- num civil
- fil da launa stgarsinada
- dumber entir
- entruidament per il manaschi
- sculptura barocca
- che va en las chommas
- tegnend quint (da)
- cf. Holzfäller
- sa denunziar a la polizia
- mercenaric
- cuppa da fritgs
- plafond
- scadiola
- stancladad
- provediment medicinal da maternitad
- vernischader industrial
- sculptur(a) [d'objects] da metal
- cf. sich habilitieren
- surresponsabladad
- secreziun da spida
- moda d'effect
- exprimer ina supplica
- sbluttar
- pajar ordavant/anticipadamain
- abus da la represchentanza
- quai na sai jau betg
- metter ord servetsch
- processar

- Trins
- Schiedsrichterassistent
- Konkurrenzsituation
- Schuldiger
- Nettoverzinsung
- mach es wie die Sonnenuhr, zähl die heiteren Stunden nur!
- Strafverfahrensrecht
- Leiter
- schallend
- bürgerlicher Name
- Kammgarn
- ganze Zahl
- Betriebsanleitung
- Barockskulptur
- lüpfig
- mit Rücksicht auf
- Holzarbeiter
- sich der Polizei stellen
- söldnerisch
- Fruchtschale
- Decke
- Obertasse
- Mattigkeit
- Mutterschaftsvorsorge
- Industrielackierer
- Metallbildhauer(in)
- habilitieren
- Überverantwortlichkeit
- Speichelsekretion
- Wirkungsweise
- anbringen
- abzwacken
- im Voraus zahlen
- Missbrauch der Vertretungsmacht
- das entzieht sich meiner Kenntnis
- einmotten
- einen Prozess führen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) garanzia reala
2) marenda
3) fotograf amatur
4) telefon da maisa
5) hofrat
6) luf-bap (pl. lufs-bab)
7) furma d'octofegl
8) num
9) repartiziun da las incumbensas
10) cf. jemanden mit etwas betrauen
11) en cumparaziun cun
12) latta
13) cf. auch: Jahresgehalt
14) paunin spezial
15) collavuratur(a)
16) Bumaun
17) zanga
18) emprest da transfurmaziun
19) i tanscha
20) attractiv
21) tranter umens
22) colliaziun
23) prender per maun(s)
24) plima vida da gumma
25) smuttar
26) metter (a) quint
27) aspect cuminaivel/communabel
28) roman da sgarschur
29) arsenal
30) senza resposta
31) proponer per l'elecziun

1) reale Sicherheit
2) Hoden
3) Fotoamateur
4) Fernsprech-Tischapparat
5) Hofrat
6) Vatertier
7) Achtpass-Form
8) Bezeichnung
9) Aufgabenverteilung
10) betrauen
11) im Vergleich zu
12) Steifer
13) Jahreseinkommen
14) Spezialbrötli
15) Mitwirkende(r)
16) Neujahrstag
17) Bechereisen
18) Umstellungsdarlehen
19) es ist genug
20) reizvoll
21) von Mann zu Mann
22) Verknüpfung
23) anfangen
24) Gummihohlfeder
25) zurechtstutzen
26) in Anrechnung bringen
27) Verbindende
28) Gruselroman
29) Zeughaus
30) unerwidert
31) zur Wahl vorschlagen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lai da cumpensaziun/regulaziun
b) tschiel
c) scuflar
d) pantoflet
e) parter
f) element da lingias
g) survegliar
h) urbanistic
i) proceder legalmain
j) cumissiun paritetica naziunala
k) pumpera
l) invan
m) guardar enturn
n) betg smincà
o) hassegiar
p) colliaziun
q) sustegn da la direcziun
r) transfurmaziun
s) mesirar a bratscha stendida
t) citad da Cuira
u) grizzly
v) avair la detta lunga
w) coluraziun
x) usit local
y) en il Sudan
z) Terranova
{) simpatia
|) adressa dad e-mail
}) sa far in'idea
~) il di suenter
) omissiun
) medicament
) fundaziun da fatschenta
) far or(a) in flatg
) commerzi bancar
) reclama per lung da las vias
) maniera d'utilisaziun
) ir in en l'auter

a) Ausgleichsbecken
b) Himmel
c) auftreiben
d) Pantoffeltierchen
e) einteilen
f) Linienelement
g) inspizieren
h) städteplanerisch
i) gerichtlich vorgehen
j) Paritätische Landeskommission
k) Pumpenkeller
l) vergeblich
m) sich umsehen
n) ungeschminkt
o) verabscheuen
p) Verbund
q) Führungsunterstützung
r) Veredelung
s) klaftern
t) Stadtgemeinde Chur
u) Grizzly
v) lange Finger machen
w) Fassung
x) Ortsbrauch
y) in den Sudan
z) Neufundland
{) Mitgefühl
|) E-Mail-Adresse
}) sich eine Meinung bilden
~) tags darauf
) Unterlassung
) Therapeutikum
) Geschäftsgründung
) einen Fleck verreiben
) Geldhandel
) Strassenreklame
) Nutzungsart
) verfliessen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Abstand halten
- Gentrifikation
- Armwrestling
- Schleiferei
- Totgesagte leben länger
- Trennkost
- Verkümmerung
- Weisstannental
- Schadenort
- Schabeisen
- Einmischung
- Beleihung von Wertpapieren
- Weissbindiges Wiesenauge
- Hinterlist
- einhalten
- Unbill
- Zwischenboden
- Vetta Sperella
- Einzelteil
- Bergflanke
- kochen
- Komplementäranteil
- Berichtigungsfrist
- unleugbar
- unbeanstandet
- Bergwanderweg
- Nebenbahn
- Gurtstraffer
- Kindervermögen
- Rückenschmerzen
- Berufsrisiko
- Gauss'sche totale Krümmung
- eine gelinde Strafe
- Gutsangestellte(r)
- Trennbank
- Wahlschlager
- Querdenken

- tegnair distanza
- gentrificaziun
- cf. Armdrücken
- mularia
- ils comdemnads vivan pli ditg
- nutriment zavrà
- degeneraziun
- Val d'Aviez
- lieu dal donn
- raspa
- ingerenza
- anticipaziun sin titels
- egliet-bindel alv
- perfidia
- observar
- entiert
- palantschieu pers
- Piz Sena
- part
- costa dal culm
- coier
- part cumplementara
- termin da rectificaziun
- nunsnegabel
- senza opposiziun
- senda da muntogna
- viafier laterala
- tendatschintas
- facultad dals uffants
- mal il dies
- ristga professiunala
- curva totala tenor Gauss
- in lev chasti
- emploià agricul
- banca speziala
- cf. Wahlspruch
- pensar lateral
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bisecanta
- radunanza da delegads
- sbagl da pronunzia
- imatgna
- autorisaziun da confiscaziun
- pensergnim
- funcziunari(a) da concurs
- dolur
- fossa communabla
- aviun a dus bists
- inadattà
- empermischun da matrimoni
- persvas
- maister tiradur (maistra tiradura)
- subsister
- augment da valur
- palì auta
- teodolit da repetiziun
- stgav
- liga
- forza
- prender si
- pluntar
- far in café ferm
- organ directiv d'execuziun
- aviez da Douglas
- esser al current
- truppas da sustegn
- bloc spezial
- precipitar
- immoral
- (da) dalunsch
- construcziun centrala
- claustrofobia
- popsong
- murlignas
- discussiun
- estet(a)

- Winkelhalbierende
- Vertreterversammlung
- Sprachfehler
- Abdruck
- Einziehungsermächtigung
- Tüftelei
- Konkursbeamter (Konkursbeamtin)
- Leiden
- Massengrab
- Doppelrumpfflugzeug
- schlecht
- Eheversprechen
- überzeugt
- Meisterschütze (Meisterschützin)
- dauern
- Hausse
- Hochmoor
- Repetitionstheodolit
- Baugrubenaushub
- Liga
- Kraftaufwand
- umnehmen
- vermöbeln
- einen starken Kaffee brauen
- Vollstreckungsleiter
- Douglasfichte, Douglastanne
- eingeweiht sein
- Unterstützungstruppen
- Sonderblock
- überhasten
- lose
- von weitem
- Zentralbau
- Klaustrophobie
- Popsong
- Mäusedreck
- Unterredung
- Schöngeist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* garanzia supplementara
* construcziun(s) d'edifizis a/en bloc (cun curt interna)
* a las 12:00
* sin tschient ed enavos
* pumicultura
* nota totala
* vut
* cader da la protecziun civila
* drama da famiglia
* strivla sper l'egl
* partenza collectiva
* obligaziun finanziala
* perdita da tschains
* instrucziun da traffic
* Fuorcla Starlex
* terz pitschen (terz pitschna)
* far (vegnir) bletsch
* discurrim
* rampun
* passagier
* retschavider (retschavidra) da facultad
* legitimitad
* talgia da graun verd/- da spelta verda
* fiord
* consum d'aua
* plantaziun cuverta
* recensar
* squittar
* trenament da la forza da siglir
* dependenta
* operaziunalisar
* legislaziun davart il provediment
* tartuffels da/per elavurar (u raffinar)
* ils ins, ils auters
* augment fraudulant dals pretschs
* decleraziun da duana
* plan da calculaziun
* betg pudair/savair renunziar (a)
* esser divorzià senza culpa

* Zusatzdeckung
* Blockrandbebauung
* um zwölf Uhr mittags
* ohne Ende
* Obstbau
* Gesamtnote
* Wölbung
* Zivilschutzkader
* Familiendrama
* Augenstreif
* Massenstart
* finanzielle Verpflichtung
* Zinsausfall
* Verkehrsunterricht
* Stierlerjoch
* drittkleinste(r)
* nässen
* Gerede
* Schlot
* Fahrzeuginsasse
* Vermögensempfänger(in)
* Rechtmässigkeit
* Grünkernplätzli
* Meeresarm
* Wasserverbrauch
* Unterbau
* rezensieren
* verspritzen
* Sprungkrafttraining
* Leibeigene
* operationalisieren
* Fürsorgegesetzgebung
* Veredlungskartoffeln
* die einen, die anderen
* Preistreiberei
* Zolldeklaration
* Berechnungsplan
* nicht entbehren können
* schuldlos geschieden sein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tenuta envers la lavur
b) ipoteca
c) stadi da prenuschegl
d) tschuf
e) ura terawatt (pl. uras terawatt)
f) tampunar
g) derschader suprem
h) ambretta cumina
i) Associaziun per l'energia adattada a l'ambient (VUE)
j) dar scola
k) mitschafadias (pl. ils mitschafadias)
l) far ir la bratscha
m) bec crutsch
n) neoclassicissem
o) replica
p) retroterra
q) fau alv
r) palat
s) test da l'aua da la vaschia
t) negla da glatscher
u) regulà
v) avugadar
w) termin d'annunzia
x) tuttina
y) conversiun d'emprests
z) credit da confidenza
{) assicuranza cunter la perdita da tschains da locaziun
|) attentat
}) iniziativa per il repatriament effectiv
~) per mirveglias da
) bolschevissem
) sfinxs
) ierofant
) curta resumaziun
) Uffizi federal per fugitivs (UFF)

a) Arbeitshaltung
b) verbüchertes Pfand
c) Vorkernstadium
d) schmierig
e) Terawattstunde
f) abtupfen
g) Grossrichter
h) Gemeiner Nelkenwurz
i) Verein für umweltgerechte Energie (VUE)
j) lehren
k) Nichtstuer
l) mit den Armen rudern
m) Bogenschnabel
n) Neoklassizismus
o) Gegenschrift
p) Hinterland
q) Weissbuche, Hagebuche, Hainbuche
r) Geschmackssinn
s) Fruchtwassertest
t) Gletscher-Nelke
u) geordnet
v) bevormunden
w) Anmeldetermin
x) sowieso
y) Konversion von Anleihen
z) Vertrauensvorschuss
{) Mietausfallversicherung
|) Anschlag
}) Durchsetzungsinitiative
~) aus Neugier auf
) Bolschewismus
) Schwärmer
) Hierophant
) Kurzzusammenfassung
) Bundesamt für Flüchtlinge (BFF)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- prova da stampa
- confurmitad al contract
- inschign da manar
- disturbis
- sonet
- mesaschimgia (pl. mesaschimgias)
- chastellan
- retgav da participaziun
- frascati
- attristà
- massiv
- dir tgutgadads/tuppadads
- turmentar
- trist
- emplenir in foss
- sa distatgar
- en charn ed ossa
- karma
- cf. Widder
- plimatsch stgaudant
- schefmedi(a) da la Crusch Cotschna
- ejectur
- stgala da bartgas
- spediziun cun ureglia faudada
- tgular
- crap lunar
- pitschen commerziant
- fenologic
- ruta dals utschels migrants
- neuroscienza
- goli
- sportist(a) da professiun
- calculaziun da la media
- maschina da truschar maulta
- ur lateral

- Vordruck
- Vertragsmässigkeit
- Führungseigenschaft
- Nebengeräusche
- Sonett
- Halbaffe
- Landvogt
- Beteiligungsertrag
- Frascati
- bekümmert
- massig
- Unsinn erzählen
- bedrücken
- schmucklos
- einen Graben zuwerfen
- wegkommen
- leibhaftig
- Karma
- Schafbock
- Wärmekissen
- Rotkreuzchefarzt (Rotkreuzchefärztin)
- Düse
- Bootstreppe
- Laschenmailing
- jaulen
- Gesteinsbrocken
- Minderkaufmann
- phänologisch
- Zugvogelroute
- Neurowissenschaft
- Torwart(in)
- Berufssportler(in)
- Mittelbildung
- Mörtelrührwerk
- Seitenkante
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) engaschament
2) star a mesa via
3) viadi cun bus
4) delegaziun
5) laschar valair
6) creatira
7) dissegn
8) orfna
9) cf. Séparée
10) Center da scolaziun da medias (MAZ)
11) superfizialitad
12) perder il curaschi
13) inulin
14) stadi da sanadad
15) privel da la natira
16) metter en in'autra fossa
17) inoltrà
18) concurrenza (singula)
19) cundiziuns da spediziun
20) malrecliadad
21) buera-tschierv
22) en il Canada
23) Timor
24) nascher
25) chaudfroid
26) incumbensa da l'interpresa
27) ragisch dal chavel
28) glicera
29) culmaina principala
30) Pitasch
31) adopziun
32) conto indebità
33) spinal da las ancas
34) responsabladad dal patrun
35) muricida
36) tegnair dir cunter

1) Anwerbung
2) stecken bleiben
3) Busreise
4) Deputation
5) zugestehen
6) Kreatur
7) Zeichenkunst
8) Waisenmädchen
9) Separee
10) Medienausbildungszentrum (MAZ)
11) Äusserlichkeit
12) den Kopf einziehen
13) Inulin
14) Ergehen
15) Naturgefahr
16) umbetten
17) eingegangen
18) Stich
19) Verfrachtungsbedingungen
20) Unredlichkeit
21) Hirschbremse
22) nach Kanada
23) Timor
24) werden
25) Chaudfroid
26) Werkauftrag
27) Haarwurzel
28) Süssgras
29) Hauptgiebel
30) Pitasch
31) Adoption
32) belastetes Konto
33) Lendenwirbel
34) Haftung des Lehrherrn
35) Stachelschnecke
36) die Stirn bieten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Geburts-
* fertig
* verzeichnen
* abwärts gehen
* gesetzgebende Behörde
* nautisches Verschulden
* Ausrichtungsschaltflächen
* Certosafibel
* Betriebsbedingungen
* Todesfälle
* Bankforderung
* Choreografin
* Bandeinfassung
* Convenience-Produkt
* überlebensfähig
* Verbrauchskurve
* weiterbefördern
* enganliegend
* Auslegung
* Waldbeweidung
* Jugendaustausch in der Schweiz
* Finanzierungsaktion
* Gegenthese
* naturwüchsig
* erstens
* Autogramm
* Bilanzstruktur
* Verdrängungskörper
* Urlaubsrecht
* Schwerlasthelikopter
* Kies
* Glasplastik
* dich hat's wohl!/hat's dich?
* mütterlich
* geschlechtsneutral
* architektonisch
* Zuweisungskanton
* Inkassobeauftragter
* Seifenfabrik
* reizen

* natal
* finì
* registrar
* ir mender (e mender)
* autoritad legislativa
* culpa nautica
* buttuns d'alingiament
* fivla da Certosa
* cundiziuns da manaschi
* mortalitad
* credit bancar
* coreografa
* bordura a bindel
* product precuschinà
* capabel (capabla) da surviver
* curva da consum
* dar vinavant
* che va suenter il corp
* interpretaziun
* pasculaziun dal guaud
* Barat da giuvenils en Svizra
* acziun da finanziaziun
* cuntratesa
* natiral
* primo
* autogram
* structura da la bilantscha
* lob
* dretg da vacanzas
* helicopter per chargias pesantas
* pliffers
* plastica da vaider
* battas?
* matern
* neutral areguard ils sexs
* architectonic
* chantun d'assegnaziun
* incassader
* fabrica da savun
* grittentar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pietusadad
2. cunvegna commerziala
3. stanchel
4. formular da retschertga
5. chapibel
6. meglier
7. observaziun da la natira
8. irritaziun da tuss
9. cresta
10. tschertgel integral da Lebesgue
11. cf. sich besammeln
12. maldeschent
13. dretg cumplain
14. ordinaziun davart il vin
15. Jau sper/speresch!
16. cunfin d'ina milliarda
17. plantina
18. pertutgant il traffic stradal/ - sin via
19. adoptar
20. tastga da hockey
21. pervia da
22. investiziun da chapital
23. coier
24. manader (manadra) da l'examen
25. rait da manaschis d'emprendissadi
26. segn cun il maun
27. indemnisaziun per cuvrir ils custs da la furniziun d'electricitad ICF
28. generatur da vapur
29. pantograf
30. Bun di!
31. violaziun da las obligaziuns d'uffizi
32. «leitmotiv»
33. drizzar
34. chaun da cumbat
35. exprimer
36. schurnalista
37. dissumegliant
38. zugliar (en)

1. Frömmigkeit
2. Handelsabkommen
3. abgespannt
4. Erhebungsbogen
5. einsichtig
6. Bessere(s)
7. Naturbeobachtung
8. Hustenreiz
9. Haube
10. Lebesgue-Integral
11. besammeln
12. unzüchtig
13. Vollberechtigung
14. Weinverordnung
15. Ich hoffe es!
16. Milliardengrenze
17. Jungpflanze
18. verkehrstechnisch
19. annehmen
20. Eishockeytasche
21. um
22. Kapitalinvestition
23. garen
24. Prüfungsleiter(in)
25. Lehrbetriebsverbund
26. Handzeichen
27. kostendeckende Einspeisevergütung KEV
28. Dampferzeuger
29. Pantograph
30. Guten Tag!
31. Dienstvergehen
32. Leitmotiv
33. anordnen
34. Kampfhund
35. aussagen
36. Journalistin
37. unähnlich
38. verpacken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Submissionsverordnung
2) Patsche
3) für unwirksam erklären
4) genug
5) Gang
6) Waffenausfuhrverbot
7) Desiderat
8) durchschauen
9) freiwillige Versicherung
10) Geschäftsausschuss
11) Milchstrasse
12) Fahrbahnträger
13) Gewinnausschüttung
14) Sterbeanzeige
15) Nummer
16) Ingrimm
17) Vollkaskoversicherung
18) Dienststellen-Revisionen
19) Aufbaukurs
20) Anwältin
21) kraftlos
22) Pflugmesser
23) Eigenständigkeit
24) Keile
25) Handlungsbevollmächtigte(r)
26) sich melden
27) Unkorrektheit
28) Regsamkeit
29) Kurzstreik
30) wahrnehmbar
31) litauisch
32) Anlagenführer(in)
33) Tageshöchsttemperatur
34) Handelskrise
35) Verpackungseinheit
36) Zeitimpulstaxe
37) Sturmriemen
38) Finanzfrau

1) ordinaziun da submissiun
2) merda
3) invalidar
4) avunda
5) plat
6) embargo d'armas
7) desiderat
8) cf. durchsehen
9) assicuranza facultativa
10) comité da gestiun
11) galaxia
12) purtader dal vial
13) distribuziun dal gudogn
14) annunzia da mort
15) numer
16) ravgia
17) assicuranza cunter tut las ristgas
18) revisiuns da posts da servetsch
19) curs da spezialisaziun
20) advocata
21) senza forza
22) cuntè dal schlittun
23) independenza
24) cf. Prügel
25) titular(a) d'in plainpudair d'agir
26) respunder
27) incorrectezza
28) vivacitad
29) chauma da curta durada
30) perceptibel
31) lituan
32) manader (manadra) d'implants
33) temperatura maximala dal di
34) crisa commerziala
35) unitad d'emballadi
36) taxaziun tenor impuls periodic
37) bindel da la chapellina
38) finanziera
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bilantscha intermediara
b) cuminanza da vendita
c) be dai!
d) (local da) material da nettegiar
e) indicaziun
f) Uffizi per il svilup dal territori (UST)
g) bains communabels
h) micro-
i) Baltramieu
j) reserva da guerra
k) radiatur
l) grondaschia
m) androsa charnera
n) squisit
o) associaziun forestala
p) porscher
q) unifitgà
r) convivenza d'interess
s) cumprovar
t) temp d'emissiun
u) register da matrimonis
v) fibra
w) da cuntin
x) binari cun current electric
y) chant ecclesiastic
z) integrar
{) patella
|) charvun da crap
}) embrugl(iament)
~) confurmitad legala
) serpentari
) pulpa
) bunder
) cf. Hohlkreuz
) cf. hervorragen
) glischnera
) cf. Schaufenster
) alarmar
) cultivatur da plantas
) carburant

a) Zwischenstatus
b) Verkaufsgemeinschaft
c) nur los!
d) Putzraum
e) Nennung
f) Amt für Raumentwicklung (ARE GR)
g) gemeinsames Vermögen
h) Mikro-
i) Bartholomäus
j) Kriegsreserve
k) Heizkörper
l) Eigendünkel
m) Fleischroter Mannsschild
n) ausgesucht
o) Waldgesellschaft
p) aufwarten
q) einheitlich
r) Onkelehe
s) erhärten
t) Sendezeit
u) Heiratsregister
v) Fiber
w) immerzu
x) Stromschiene
y) Kirchengesang
z) miteinbeziehen
{) Patella
|) Steinkohle
}) Übervorteilung
~) Rechtskonformität
) Schlangenforschungsinstitut
) Bündnerfleisch
) Gwunder
) Hohlrücken
) vorragen
) Gleitbahn
) Ladenfenster
) alarmieren
) Baumschulgärtner
) Treibstoff
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* geringachten
* Urkundenbeweis
* Sportfreund
* Winter-Jasmin
* Gelegenheit macht Diebe
* Sammlungsaktion
* Abhaltestrategie
* Wahlkonsulat
* Äusserlichkeit
* jemanden stellen
* Haarmaske
* eineiige Zwillinge
* hinweisendes Fürwort
* Equilibristik
* Wirtschaftsförderer
* Erfolgsrezept
* Dispositionsbefugnis
* frottieren
* pudelnass
* einstehen
* Tranquilizer
* Holzhacker
* Antifaschistin
* Schwarzhalstaucher
* unfruchtbar
* reduktionistisch
* Geschiebesammler
* Querkopf
* auf der Hinfahrt
* verästelt
* gegen Bezahlung
* Chrisam
* ausgeschlafen
* Verwaltungsorgan
* Opferhilfe-Beratungsstelle Graubünden
* Diagnosebogen
* Geleitbriefverkehr
* ersuchter Richter

* betg resguardar
* cumprova documentada
* amatur dal sport
* giasmin d'enviern
* la chaschun fa il pultrun
* collecta
* strategia da dissuasiun
* consulat onurari
* exteriuradad
* dumandar quint ad insatgi
* mascra (da bellezza) per ils chavels
* schumellins d'in ov
* pronom demonstrativ
* equilibristica
* promotur da l'economia
* recept cumprovà
* cumpetenza da disponer
* sfruschar
* tut bletsch
* garantir (per)
* tranquilisader
* taglialaina (pl. ils taglialaina)
* antifaschista
* sfunsella naira
* nunfritgaivel
* reducziunistic
* collectur da glera
* testa quadra
* cun ir
* diromà
* cunter pajament
* crisam
* pussà (ora)
* organ administrativ
* post da cussegliaziun per l'agid a victimas dal Grischun
* formular da diagnosa
* traffic cun accumpagnament
* derschader delegà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. der Vergessenheit anheim fallen
2) suttametter
3) terz che fa valair ina pretensiun
4) sideric
5) minicar
6) proprietad directa
7) svalitaziun tecnica
8) element da rendaquint
9) cumond dimmà
10) lautista
11) prepotent
12) purtader da decisiuns
13) negozi da peschs
14) Naziuns unidas
15) appretar
16) delict da cumportament
17) pista da rudlar
18) fim spess
19) spedir
20) motto
21) administraziun fiduziara
22) direcziun dal seminari
23) renfatscha
24) summa d'assicuranza libra da premias
25) fits currents
26) svidada
27) communitgar
28) depender (da)
29) Tersnaus
30) anè da spus(a)
31) administratur dal magasin

1) anheim fallen
2) unterbreiten
3) Drittansprecher
4) siderisch
5) Seifenkiste (Minicar)
6) Direktbesitz
7) technische Entwertung
8) Abrechnungselement
9) abgeblendeter Befehl
10) Lautenspielerin
11) rechthaberisch
12) Entscheidungsträger
13) Fischgeschäft
14) Vereinte Nationen
15) zurichten
16) schlichtes Tätigkeitsdelikt
17) Vorfeldstrasse
18) Qualmbildung
19) feuern
20) Leitgedanke
21) Treuhandverwaltung
22) Seminarleitung
23) Schelte
24) prämienfreie Versicherungssumme
25) Marchzinsen
26) Entleerung
27) ansagen
28) liegen (an)
29) Tersnaus
30) Trauring
31) Lagerverwalter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- in Gefahr bringen
- Serienauto
- Losziehung
- Baukaderschule St. Gallen
- überlappen
- Tierphysiotherapeut(in)
- Druckvorlage
- kess
- sich denken
- Schaumglasschotter
- Buchse
- Goldaltar
- Bestätigungs-ID
- Hungergefühl
- Ausbildungs und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
- Rezessionsphase
- subklinisch
- Metallbackform
- lahm
- Türriegel
- durchbringen
- unbefleckt
- Funkhaus
- Forstweg
- Freiwilligenarbeit
- einstecken
- Fahrzeugabnahme
- Zukunftswunsch
- Maskenball
- Zigarettenspitze
- Supporter
- ausfeilen
- unvollkommen
- Anschluss
- abspielen
- angestammter Raum
- vorwerfen
- Aniskräbeli

- metter insatgi en privel
- auto da seria
- il trair la sort
- Scola per posiziuns da cader en il sectur da construcziun Son Gagl
- cruschar
- fisioterapeut(a) d'animals
- model da stampa
- garmadi
- s'imaginar
- glera da vaider-stgima
- bischla
- altar d'aur
- ID da conferma
- sentiment da fom
- Institut da las Naziuns Unidas per la furmaziun e la perscrutaziun
- fasa da recessiun
- subclinic
- furma (da turtas) da metal
- schirà
- chadanatsch (da la porta)
- far ir
- senza flatgs/tacs
- staziun da radio
- via forestala
- lavur voluntara
- supportar
- acceptaziun da vehichels
- giavisch per l'avegnir
- bal mascrà
- buchin da cigarettas
- supporter (f. supportra)
- perfecziunar
- imperfetg
- colliaziun
- sunar
- zona usitada
- renfatschar
- puglinas d'anis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sensibel
2) gidantra da cuschina
3) armonia
4) patrun dal num
5) strucca
6) far in pled
7) far in stuc/ina stucca cun insatgi
8) donn moral
9) renta da cumpensaziun
10) smog
11) Uniun svizra dals purs pitschens e mesauns (UPPM)
12) retegn
13) renitent
14) chatschar
15) bullar
16) sa rubagliar
17) plan orizontal
18) blond
19) arcun intermediar
20) cumissiun spezialisada tenor l'ordinaziun davart la taxa per sanar deponias veglias (OTDV)
21) sutsurdada
22) parodiar
23) teorem da Pythagoras
24) cafetiera
25) persuna singula
26) trair ils fols
27) assagl
28) servetsch da registraziun
29) salter communal
30) subtil
31) tipic
32) resentiment
33) privar
34) stabiliment agricul
35) concept da provediment
36) polizia champestra
37) senza cundiziuns
38) spirala
39) vocabulari spezial
40) spinat

1) wehleidig
2) Küchenangestellte
3) Zusammenspiel
4) Namenspatron
5) Schnupfen
6) reden
7) jemandem ein Schnippchen schlagen
8) ideeller Schaden
9) Ausgleichsrente
10) Smog
11) Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern (VKMB)
12) Hemmvorrichtung
13) ungehorsam
14) antreiben
15) abstempeln
16) sich runzeln
17) Grundriss
18) blond
19) Speicherpuffer
20) Fachkommission gemäss Verordnung über die Abgabe zur Sanierung von Altlasten (VASA)
21) Unterverdingung
22) parodieren
23) Satz des Pythagoras
24) Kaffeekanne
25) Alleinstehende(r)
26) den Orgelbalg treten
27) Sturm
28) Erfassungsdienst
29) Gemeindeweibel
30) subtil
31) charakteristisch
32) Nachempfindung
33) vorenthalten
34) landwirtschaftliches Gebäude
35) Versorgungskonzept
36) Feldpolizei
37) auf Gedeih und Verderb
38) Schraubel
39) Fachwörterbuch
40) Spinat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- nizzegiar
- correferenza
- apparat da controlla
- provocar
- expensas currentas
- maila emplenida
- particular
- sistem da sondar
- spazi verd
- virtual reality
- Seminari da magisters grischun
- quagl
- schliaziun/annullaziun da rectificaziuns da la valur
- manevras
- mistgel-plimatsch alv
- intern
- transfer linguistic
- vestgì
- per dir la vardad
- disgust
- culp en la tatona
- far (las) cumissiuns
- dar l'abilitad
- remoziun
- cf. Monografie
- abus da professiun u d'industria
- tutgera
- tenor
- donn en consequenza d'in defect
- timun d'atschal
- discussiun a la televisiun
- dar da mangiar
- restabiliment
- debit nunfundà
- laschar or(a)

- nützen
- Zweitbetreuung
- Prüfgerät
- verursachen
- laufende Ausgaben
- gefüllte Äpfel
- sonderbar
- Peilsystem
- Grünraum
- Virtual Reality
- Bündner Lehrerseminar
- Lab
- Auflösung von Wertberichtigungen
- Truppenbewegung
- Weissmoos, Ordenkissen
- Innere(s)
- Sprachmittlung
- Kleidungsstück
- offen gesagt
- Widerwille
- Genickschlag
- einkaufen
- ermächtigen
- Verdrängung
- Monographie
- Missbrauch des Berufes oder Gewerbes
- Griffbrett
- laut
- Mangelfolgeschaden
- Stahlrohrdeichsel
- Fernsehdiskussion
- beköstigen
- Wiederherstellung
- unfundierte Schuld
- übergehen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. process da fabricaziun
2. cf. Trinkerin
3. durant il sgol
4. sa lamentar d'insatge cun insatgi
5. terren agricul
6. posiziun
7. restant
8. Center da furmaziun professiunala a Berna
9. original
10. blambetg
11. rom da metal
12. far levar da mort en vita
13. midada
14. explotaziun
15. cf. Drogenabhängige
16. intermediaziun
17. ComCom Cumissiun federala da communicaziun
18. irun grisch
19. ir sin la detta-pe
20. tagliel
21. cumprais
22. reservaziun
23. occasiun
24. cumissiun
25. ministeri da (la) furmaziun
26. persequità dal discletg
27. ina glina plaina
28. plaunsieu
29. Siemi da crap
30. obtenziun fraudulenta d'in testament
31. discurs cun il collavuratur (- cun la collavuratura)
32. main nivlus
33. Comité olimpic internaziunal
34. vusch nunvalaivla
35. edifizi confurm a l'intent da planisaziun

1. Herstellungsverfahren
2. Schnapsdrossel
3. im Flug
4. jemandem etwas klagen
5. Kulturland
6. Haltung
7. restlich
8. Berufsbildungscenter Bern
9. eigenständig
10. Milchbart
11. Metallgestell
12. vom Tode erwecken
13. Kehrtwende
14. Bewirtschaftung
15. Dröglerin
16. Vermittlung
17. ComCom Eidgenössische Kommunikationskommission
18. Graureiher
19. Zehengang
20. Sägeblock
21. unter Einschluss von
22. Reservation
23. Chance
24. Gang
25. Bildungsministerium
26. vom Pech verfolgt
27. ein volles Gesicht
28. gemächlich
29. Steinerner Traum
30. Testamentserschleichung
31. Mitarbeitergespräch
32. aufgelockerte Bevölkung
33. Internationales olympisches Komitee
34. ungültige Stimme
35. Bau, der dem Planungszweck entspricht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ölfilter
b) Sportlehrerin
c) unvergleichlich
d) Kapazitätenplan
e) Betriebsstruktur
f) Gymnasiallehrerin
g) Verzichtserklärung
h) Walmkappe
i) äussere zivilrechtliche Form
j) unscheinbar
k) Report
l) Stallmist
m) Signatarstaat
n) Lärmschutzanlage
o) Vorderasien
p) haften
q) Tiefkühlbox
r) Handlung
s) Verwechslung
t) am Rande der Gesellschaft
u) Zechgenosse, -kumpan
v) das Feuer eröffnen
w) Nachlese
x) den goldenen Mittelweg gehen
y) Behandlungserfolg
z) einholen
{) Überarbeitung
|) abschweifen
}) Falzpfanne
~) Schande
) Kluppierung
) zyklopisch
) Reederei
) 3D-Druck
) das ist ein absolutes No-Go
) viel Vergnügen!
) Steuerkarte
) Tragikomödie

a) filter d'ieli
b) magistra da sport
c) incumparabel
d) plan da capacitads
e) structura dal manaschi
f) magistra da gimnasi
g) decleraziun da nunresponsabladad
h) tievla da chantun dal fil
i) furma anoravers da dretg civil
j) nunsignifitgant
k) rapport
l) grascha da stalla
m) stadi signatar
n) indriz da protecziun cunter canera
o) Asia dal Vest
p) tatgar
q) cf. Kühlbox
r) ovra
s) scumbigl
t) a la marginalitad (da la societad)
u) cumpogn d'ustaria
v) cumenzar/entschaiver a sajettar (sin insatge/insatge)
w) revista
x) prender la via da mez/d'amez
y) success da tractament
z) rimnar
{) reelavuraziun
|) ir or per la roma
}) tievla cun chava
~) stgandel
) mesiraziun dal guaud
) gigantic
) societad d'armaturs
) squitsch 3D
) quai è tabu
) bun divertiment!
) fegl da taglia
) tragicumedia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hochschulinformationssystem
2. variantenreich
3. Paraphe
4. Vortrittssignal
5. reservatorische Klausel
6. Jubiläumsjahr
7. Baustein
8. Manufaktur
9. Kätzchen
10. Sommerpneu
11. Arawak-Sprachen
12. Pflichtteilanspruch
13. Kimono
14. Ungemach
15. jemanden unter Druck setzen
16. backen
17. sterbenskrank sein
18. Gerichtsurteil
19. sich geben
20. Orden
21. Redestreit
22. Schutzbereitschaft, AC-
23. Rekuperator
24. abklingen
25. sündenvoll
26. Einwirkung
27. Plastizität
28. unangefochten
29. Terroranschlag
30. Gebirgstal
31. gesetzliche Strafe
32. umreissen
33. Raubank
34. pfeifen auf

1. sistem d'infurmaziun da las universitads
2. multifar
3. parafa
4. signal da precedenza
5. clausula da resalva
6. onn da giubileum
7. crap da construir/bajegiar
8. manufactura
9. giattin
10. pneu da stad
11. linguas arawaks
12. dretg a la part obligatorica tenor la lescha
13. kimono
14. disgusts
15. metter insatgi sut pressiun
16. coier en il furn
17. avair la mort en bucca
18. sentenzia giudiziala
19. sa dar
20. decoraziun (d'onur)
21. discussiun
22. prontezza da defensiun AC
23. recuperatur
24. scumparair
25. plain putgads
26. effect
27. plasticitad
28. incontestabel
29. attentat terroristic
30. vallada muntagnarda
31. chasti da dretg
32. conturar
33. stauscha (S)
34. s'enfuttar da
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) gigantesc
2) plain restas
3) elecziun cun glistas
4) stampat
5) edifizi dal consulat
6) post d'examinaziun
7) African
8) differenzial da bloccada
9) pretsch fixà
10) sfurzar (si)
11) senz'auter
12) simulaziun
13) pitgar en (cun il martè)
14) mesiraziun
15) paternalissem
16) sgrignida
17) melisma
18) categoria da ristga
19) extensiun (da la claviatura)
20) ultimamain
21) desertificaziun
22) el ha trent'onns
23) titular d'in certificat
24) dilettanta
25) rebelliun
26) il cudesch
27) valur materiala
28) sectur uman
29) declassar
30) tamberl
31) Istanbul
32) negligì
33) emprest en valuta estra
34) esser mal en pe
35) modi
36) borreliosa da Lyme
37) pussaivladad da cuschinar
38) profil da basa
39) surpigliar

1) gigantisch
2) grätig
3) Listenwahl
4) Presseerzeugnis
5) Konsulatsgebäude
6) Prüfungsstelle
7) Afrikaner
8) Sperrdifferential (SD)
9) vereinbarter Preis
10) aufzwingen
11) mir nichts, dir nichts
12) Simulation
13) einhämmern
14) Aufnahme
15) Paternalismus
16) Gewieher
17) Melisma
18) Gefahrenklasse
19) Klaviaturumfang, Tastenumfang
20) kürzlich
21) Desertifikation
22) er ist dreissig Jahre alt
23) Zertifikatsinhaber
24) Amateurin
25) Abtrünnigkeit
26) das Buch
27) Sachwert
28) Humanbereich
29) deklassieren
30) Tölpel
31) Istanbul
32) verwahrlost
33) Valutaanleihe
34) auf der Kippe stehen
35) Modi
36) Lyme-Borreliose
37) Kochgelegenheit
38) Grundprofil
39) übernehmen