swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) semperviv
2) cussegl da la revoluziun
3) mez activ
4) plan da gestiun
5) architect da renum
6) iva
7) cuntraversa internaziunala
8) toc da reserva
9) assicuranza cunter la serrada dalmanaschi
10) electrocardiogram suenter in tschert sforz corporal
11) spretsch
12) gizzar
13) vagun cun letgs
14) u (meglier ditg)
15) Giomber
16) (sectur da l') altar
17) da nus
18) esser conscient (da)
19) remartga
20) Latinamericana
21) lubientscha da stagiun
22) subordinà (subordinada)
23) palpiri da colur
24) revitaminisaziun
25) intervenziun selviculturala
26) pop-lain
27) malduvrar/surduvrar la pussanza
28) pèr/pèrin ideal
29) fermanza sin il fatg
30) palantschin
31) represchentant(a) consular(a)
32) subsidi
33) surveglianza da victualias
34) ambizius

1) Hauswurz
2) Revolutionsrat
3) halbaktiv
4) Geschäftsplan
5) Stararchitekt
6) Weinbeere
7) Staatenstreitigkeit
8) Reserveteil
9) Betriebsschliessungsversicherung
10) Belastungselektrokardiogramm
11) Hohn
12) schleifen
13) Waggon-Lits
14) beziehungsweise
15) Krebs
16) Altarbezirk
17) unser, unsere
18) sich im Klaren sein
19) Einwendung
20) Lateinamerikanerin
21) Saisonbewilligung
22) Untergebene(r)
23) Farbpapier
24) Revitaminierung
25) forstlicher Eingriff
26) Hampelmann
27) die Macht missbrauchen
28) Dreamteam, Dream Team
29) Festnahme auf frischer Tat
30) Dachboden
31) Konsularvertreter(in)
32) Beitrag
33) Lebensmittelüberwachung
34) ehrsüchtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. unablässig
2. GUS Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
3. Dinkelweissmehl
4. aus eigener Initiative
5. häuslich
6. Beschlussfähigkeit
7. zur Rechten
8. integer
9. bestimmen
10. Kantonshauptstadt
11. Vorsorge
12. Zitronenaroma
13. Ischias
14. Metzger
15. Chatverlauf
16. Umbruch
17. Ersatzfahrplan
18. Eintragungsbegehren
19. Schiessscheibe
20. sich rühren
21. ungenügende Freimachung
22. wünschbar
23. Stammsitz
24. belehnen
25. Blesse
26. per
27. anklammern
28. Abraxas
29. Ausverkaufsordnung
30. Strafpolizeisache
31. Wolfswelpe
32. benachteiligen
33. Kruzifix
34. zukommen
35. Aufpasser

1. d'in cuntin
2. CSI Communitad dals Stadis Independents
3. farina alva da spelta
4. (or) d'atgna iniziativa
5. spargnus
6. cumpetenza da decider
7. da maun dretg
8. incorruptibel
9. fixar
10. chapitala dal chantun
11. prevenziun
12. gust da citrona
13. ischias
14. mazler
15. cronologia dal chat
16. fauda
17. urari da reserva
18. dumonda d'inscripziun
19. noda
20. far vinavant
21. liberaziun nunsuffizienta
22. giavischabel
23. residenza originara
24. emprestar
25. blessa
26. per
27. tegnair cun la detta dal pe
28. Abraxas
29. urden da vendita a pretschs reducids
30. fatg da polizia penala
31. chagniel luf (pl. chagniels lufs)
32. far tort/entiert (a)
33. crucifix
34. vegnir tiers
35. guardian
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chaschella
* esser sco l'aura d'avrigl
* deliberaziun en massa
* utilisaziun da las resursas
* conduct da distribuziun d'oxigen
* porta da la stalla
* antecessur en uffizi
* tscherna d'in motiv
* incumbensa interna
* chomma-lain
* protecziun dals survivents
* navigabel
* local da distribuziun
* doctoressa
* sa far da grond
* messadi
* nauador(a)
* stgabè (pl. stgabels)
* liongia-chaval
* globalisar
* register da(l) cuntegn
* morder las unglas
* autoelectricist(a)
* far abus (d'insatge)
* prender ina storta
* activas currentas
* emprestader (emprestadra) da daners
* plosiv
* metter en moviment
* acziunissem
* illusiun
* decret electoral

* Fach
* launisch sein
* Massenberatung
* Ressourcennutzung
* Sauerstoffumlaufleitung
* Stalltüre
* Amtsvorgänger
* Motivwahl
* Innenauftrag
* Holzbein
* Hinterbliebenenschutz
* seetüchtig
* Verteilraum
* Doktorin
* angeben
* Durchsage
* heraus
* Schemel
* Johannisbrot
* globalisieren
* Inhaltsverzeichnis
* an den Nägeln kauen
* Autoelektriker(in)
* Missbrauch treiben
* kurven
* Umlaufvermögen
* Geldverleiher(in)
* Plosivlaut
* in Fluss bringen
* Aktionismus
* Scheinbild
* Wahlerlass
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rippenstoss
2. chronisch
3. Versor
4. mitbekommen
5. Gedächtnisstörung
6. dem Ende zugehen
7. Veranstaltungskalender
8. dahin sein
9. Tilgung
10. Pflichtexemplar
11. in Nordamerika
12. Federbett
13. Vierzehnender, Vierzehner
14. Verzögerungslinie
15. entfasern
16. sich zusammenballen
17. Schlagwort
18. Hauptmotiv
19. Kassenhaltung
20. beobachten
21. Affenhitze
22. Preiszuschlag
23. Nachahmerpräparat
24. Barverkehr
25. spektakeln
26. Kreditverleumdung
27. zentral
28. rührselig
29. Steuerbemessung
30. giftig
31. übergeordnet
32. streunender Hund
33. Uhrmacher-Regleur
34. angesehen
35. Versicherungsurkunde
36. Vermählung
37. Lebensgewohnheiten
38. Salböl
39. Spartaste
40. Thrombozyt

1. frida en las costas
2. cronic
3. versur
4. udir
5. amnesia
6. ir a la fin
7. chalender d'occurrenzas
8. esser pers
9. eliminaziun
10. exemplar obligatoric
11. en l'America dal Nord
12. cuverta da plimas
13. tschierv da quattordesch (pizs)
14. lingia da retardament
15. sfilar
16. sa mantunar
17. parola
18. motiv principal
19. administraziun da la cassa
20. vesair
21. chaud portg
22. supplement da pretsch
23. imitaziun
24. commerzi en daner blut/contant
25. far canera
26. calumnia dal credit
27. en posiziun centrala
28. commuventant
29. fixaziun da la taglia
30. agressiv
31. surordinà
32. chaun vagabundant
33. urer reglader
34. respectà
35. document d'assicuranza
36. marida
37. modas da viver
38. crisam
39. tasta da spargn
40. trombocit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Anspruchsvoraussetzung
b) Winterhalbjahr
c) unter der Maske der Freundschaft
d) öde
e) Signalisierung
f) neu
g) Glocke
h) Wandnische
i) Fantasy
j) Mistjauche
k) Gewerbegeheimnis
l) anreihen
m) Schwundphase
n) Anschlusspflicht
o) vorübergehen
p) bejahen
q) Dank
r) verharren
s) Suchfilter
t) Reissbrett
u) Friedensbote
v) treuhänderisch
w) Nutzfläche
x) Kreiselhorizont
y) Ausbildungsbeihilfe
z) unterfordert
{) Tonne
|) Instituts-Identifikation IID
}) Qualitätsniveau
~) Walliserin
) Inverter
) Rost
) Naturheilpraxis
) Aussageverweigerung
) Mineralwolle

a) premissa per il dretg
b) mez onn d'enviern
c) sut la mascra da l'amicizia
d) solitari
e) signalisaziun
f) modern
g) plumpa
h) nischa da paraid
i) fantasy
j) puschina
k) secret commerzial
l) metter (vi)tiers
m) fasa regressiva
n) obligaziun da colliaziun
o) vargar
p) sustegnair
q) grà
r) restar
s) filter da retschertga
t) aissa da dissegn
u) mess da pasch
v) fiduziar
w) surfatscha utilisabla
x) orizont artifizial
y) stipendi
z) sutdumandà
{) tonna
|) identificaziun da l'institut IID
}) nivel da qualitad
~) Vallesana
) invertitur
) gradella
) pratica da naturopatia
) refusa(ziun) da dar perditga
) launa minerala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. team da cussegliaziun
2. inventari
3. decisiun da constataziun
4. cumpetitivitad
5. scrol
6. dretg da cundecisiun
7. mussar la fatscha da dumengia(s)
8. legislaziun chantunala davart la polizia forestala
9. nav admirala
10. custs da la dretgira da cumpromiss
11. temp da spetga
12. finitad
13. bigliet
14. aua stagnada
15. raquintar pulaccas
16. razza da vipras
17. tendida
18. abissic
19. senza effect sin il gudogn
20. erventada
21. mitschar
22. localisaziun
23. biotit mellen
24. divider
25. fieu d'illuminaziun
26. cf. Schreibtisch
27. stgalim submuntagnard
28. neptunium
29. cumparegliaziun oculara
30. pussaivladad da partenza
31. plumin movibel

1. Beratungsteam
2. Inventar
3. Feststellungsentscheid
4. Wettbewerbsfähigkeit
5. Rätsche
6. Mitwirkungsrecht
7. sich von der besten Seite zeigen
8. Forstpolizeigesetzgebung des Kantons
9. Flaggschiff
10. Schiedsgerichtkosten
11. Wartezeit
12. Endlichkeit
13. Note
14. Stillgewässer
15. Mist reden
16. Otternbrut
17. Spannung
18. abyssisch
19. erfolgsneutral
20. Verkrautung
21. entfliehen
22. Standortermittlung
23. Katzengold
24. dividieren
25. Beleuchtungsfeuer
26. Schreibpult
27. submontane Stufe
28. Neptunium
29. Okularvergleich
30. Ausgangsmöglichkeit
31. Fahrsenkblei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) reale Sicherheit
2) Hoden
3) Fotoamateur
4) Fernsprech-Tischapparat
5) Hofrat
6) Vatertier
7) Achtpass-Form
8) Bezeichnung
9) Aufgabenverteilung
10) betrauen
11) im Vergleich zu
12) Steifer
13) Jahreseinkommen
14) Spezialbrötli
15) Mitwirkende(r)
16) Neujahrstag
17) Bechereisen
18) Umstellungsdarlehen
19) es ist genug
20) reizvoll
21) von Mann zu Mann
22) Verknüpfung
23) anfangen
24) Gummihohlfeder
25) zurechtstutzen
26) in Anrechnung bringen
27) Verbindende
28) Gruselroman
29) Zeughaus
30) unerwidert
31) zur Wahl vorschlagen

1) garanzia reala
2) marenda
3) fotograf amatur
4) telefon da maisa
5) hofrat
6) luf-bap (pl. lufs-bab)
7) furma d'octofegl
8) num
9) repartiziun da las incumbensas
10) cf. jemanden mit etwas betrauen
11) en cumparaziun cun
12) latta
13) cf. auch: Jahresgehalt
14) paunin spezial
15) collavuratur(a)
16) Bumaun
17) zanga
18) emprest da transfurmaziun
19) i tanscha
20) attractiv
21) tranter umens
22) colliaziun
23) prender per maun(s)
24) plima vida da gumma
25) smuttar
26) metter (a) quint
27) aspect cuminaivel/communabel
28) roman da sgarschur
29) arsenal
30) senza resposta
31) proponer per l'elecziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Mechanikpraktiker EBA
- Kampfdrohne
- Löschungsklage
- Tagversicherung
- durchführen
- angenehme Zusammenarbeit
- Dienstanzeige
- Reizthema
- Deckverkleidung
- schriftliche Anfrage
- Blasebalg
- einzelstaatlicher Markt
- Vertragshändler
- Kleingewerbe
- Galeere
- er tut mir leid
- Exegese
- Integrität
- mnemotechnisch
- Fernmeldegesetz (FMG)
- Nachgeborene(r)
- Aussagekraft
- Mussestunde
- Abschlussbilanz
- Zukunftsforscherin
- Seelenadel
- Bewegung
- Doppelfinger
- Hagelschlag
- Nutzung des Bodens
- Klagefrist
- Dichte
- bei ihm rappelt es
- resp. respektive
- Tapetenkleister
- Komitee gegen den Beitritt zu EWR/EG für eine unabhängige Schweiz im neuen Europa
- An apple a day keeps the doctor away

- practicist mecanist AFP
- drona da cumbat
- plant d'extincziun
- assicuranza da schurnada
- manar
- collavuraziun empernaivla
- annunzia da servetsch
- tema che grittentescha
- revestgiment da finiziun
- dumonda en scrit
- buffet
- martgà naziunal
- concessiunari
- mastergnanza
- galera
- jau stun mal per el
- exegesa
- integritad
- mnemotecnic
- lescha da telecommunicaziun (LTC)
- cratsch
- expressivitad
- ura libra
- bilantscha da clusiun
- futurologa
- noblezza da l'olma
- gest
- det dubel
- granella
- giudida dal terren
- termin per purtar plant
- densitad
- el è nar/sturn
- resp. respectivamain
- colla da tapetas
- comité cunter l'adesiun al SEE ed a la CE per l'independenza da la Svizra en la nova Europa
- Mangia in mail a di per betg stuair ir tar il medi pli!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* examinaziun
* Insla da Pasca
* vacanzas da dretgira
* faringial
* cussegl svizzer da la scienza e da la tecnologia (CSST)
* radiografias dal torax
* puntetta da bartga
* latin da chatschaders
* lavur da segirtad
* viscosa
* rosa
* sepultura
* matrimoni
* videodisc
* areal d'arrivada
* rauba da liquidaziun
* daventar banal
* stan da bainvegni
* manometer
* tgiralla bella
* fin (a) la fin
* blut bluttitsch (blutta bluttitscha)
* annunzia da la dretgira
* ir enavos
* modul da cumond
* marmugnar
* quai na cunvegn betg
* conferir cun insatgi
* sa trair tras
* avant tge?
* creditur cedent
* monitur

* Prüfung
* Osterinsel
* Gerichtsferien
* Pharyngal
* Schweizerischer Wissenschafts- und Technologierat (SWTR)
* Thoraxaufnahmen
* Enterbrücke
* Jägerlatein
* Sicherungsarbeit
* Viskose
* rosig
* Körperbestattung
* Ehe
* Bildplatte
* Zielgelände
* Liquidationsware
* verflachen
* Empfangsstand
* Manometer
* Schwalbenschwanz
* bis zuletzt
* splitterfasernackt
* Gerichtsankündigung
* verfallen
* Bedienteil
* mucken
* es schickt sich nicht
* mit jemandem konferieren
* sich durchschleppen
* wovor
* alter Gläubiger
* Bildschirmgerät
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. collegi electoral unifurm/unitar
2. debit da registraziun
3. vehichel per duvrar
4. corsar
5. arrest da polizia
6. investura da chapital
7. pulpa platta
8. tgutgarias
9. moda d'alloschament
10. fatg fix
11. marina
12. tir da premi(s)
13. giaglina selvadia
14. narcissa melna
15. midar il pail
16. sgarschaivel
17. festa bicentenara
18. ritgezza
19. gnervus
20. paintg da spagnolettas
21. intersecziun
22. giavischar
23. membrana basiliara
24. artifizial
25. perdita da vitalitad
26. renovar
27. inactiv
28. currer
29. vitg natal
30. indriz da cellas solaras
31. mandat
32. purtar tschains

1. einheitliches Wahlkollegium
2. Buchschuld
3. Gebrauchsfahrzeug
4. Kaper
5. Polizeihaft
6. Kapitalanlegerin
7. Unterspälte
8. dummes Zeug
9. Beherbergungsform
10. feststehende Tatsache
11. Marine
12. Preisschiessen
13. Wildhuhn
14. Osterglocke (Gelbe Narzisse)
15. sich verfärben
16. schauderhaft
17. Zweihundertjahrfeier
18. Fülle
19. kribbelig
20. Erdnussbutter
21. Schnittpunkt
22. ansuchen
23. Basiliarmembran
24. synthetisch
25. Vitalitätsverlust
26. herrichten
27. müssig
28. laufen
29. Heimatort
30. Solarzellenanlage
31. Rechtsanwaltsvertrag
32. Zinsen tragen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. smesiranza
2. clima da retschertga
3. original
4. lieu da cumbat
5. cf. Weichensteller
6. gastronomia d'elita
7. temporal
8. sbagl da garanzia
9. da ... fin
10. sutspedir
11. vehichel da naiv
12. med per nettegiar argient
13. schluccà
14. prestaziun da tgira
15. turnar
16. fisionomia
17. skypar
18. vendita averta
19. bainvegni
20. fresa
21. consum
22. quittanza da spediziun
23. Cilgia
24. organisaziun a liber access
25. star da la vart
26. vespra cumina
27. abitaziun secundara per propi
28. s'equilibrar
29. reducziun da pretsch
30. donn chaschunà dal fraid
31. prender davent
32. occurrenza gronda
33. directura
34. ir davosora
35. Societad svizra da numismatica
36. ofit
37. dar enturn
38. taxa da conversaziun interurbana

1. Masslosigkeit
2. Forschungsklima
3. echt
4. Kampfraum
5. Weichenwärter
6. Spitzengastronomie
7. Gewitterregen
8. Gewährleistungsfehler
9. von ... bis
10. unterverfrachten
11. Überschneefahrzeug
12. Silberpflegemittel
13. gemütlich
14. Hegeleistung
15. tournieren
16. Wuchsform
17. skypen
18. Blankoverkauf
19. Gruss
20. Fräse
21. Verbrauch
22. Versandbeleg
23. Cecilia
24. Freihandsystem
25. abseitsstehen
26. Gemeine Wespe
27. reine Zweitwohnung
28. sich einspielen
29. Preisabschlag
30. Kälteschaden
31. abheben
32. Grossveranstaltung
33. Direktorin
34. hinten hinausgehen
35. Schweizerische Numismatische Gesellschaft
36. Ophit
37. herumreichen
38. Ferngesprächstaxe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Seelendrama
- klientelistisch
- wie ein Buch reden
- Sammelüberweisung
- zurückbiegen
- abfallen
- tränenreich
- sich ritzen
- verankern
- Freizeichnung
- Redaktionsaufgabe
- Gehilfe (Gehilfin)
- Probe
- Zentralagentur
- dualistisch
- nahtlos
- gesetzgebende Tätigkeit
- Haushaltarbeiten
- Monoxid
- Giftmischer
- rassig
- Spekulationspapier
- Strobe
- Intimität
- Fachlehrperson Hauswirtschaft
- Sperrstunde
- Schwelle
- Raumgefüge
- soziale Bedingung
- Fruchtschicht
- Kartoffelchips
- Geschlecht
- Heublaser
- Widerstreit
- vorbilden
- Yokohama

- drama da l'olma
- clientellistic
- tschantschar sco in cudesch
- assegn collectiv
- plegar enavos
- restar
- cun grossas/chaudas larmas
- sa sgragnar
- bittar l'ancra
- franschisa
- lavur da redacziun
- adjunct(a)
- mussament
- agenzia centrala
- dualistic
- fitg bain
- activitad legislativa
- lavurs dal tegnairchasa
- monoxid
- maschaidatissis
- plain fieu
- titel speculativ
- tieu strob
- intimitad
- persuna d'instrucziun spezialisada en economia da chasa
- cf. Polizeistunde
- obstachel
- structura spaziala
- cundiziun sociala
- fructina
- chips (da tartuffels)
- spezia
- suflafain
- opposiziun
- preparar
- yokohama
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ramuriez
- proximamain
- fatgs da taglia
- en Norvegia
- Cussegl svizzer da l'energia
- tetg spundiv
- planta da las tropas
- part superiura
- buna nova (da la naschientscha da Jesus)
- nov cumenzament
- (Inslas da) Tuvalu
- Convenziun europeica dals dretgs umans (CEDU)
- transportabel
- controlla da las obligaziuns
- cursa militara
- saida scrocca europeica
- crivadad
- surveglianza da las bancas
- baterlada
- Mut
- chargia fain
- balcun tort
- temp directiv
- conto persunal
- mesirar il temp (cun il cronometer)
- dumonda da provediment
- represchentaziun da la saira
- cor bletsch
- lavurus
- organs genitals
- ovra poetica
- chapientscha
- exister
- derschader dal tribunal militar
- emissiun da cambialas
- recognoscar
- examinar
- sectur d'automobils/d'autos
- grasella gronda
- cunfin aut dals nivels

- Gebraus(e)
- dieser Tage
- Steuerwesen
- in Norwegen
- Schweizer Energierat
- Steildach
- Tropenpflanze
- Oberteil
- Weihnachtsbotschaft
- Neustart
- Tuvalu(inseln)
- Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK)
- fahrbar
- Verpflichtungskontrolle
- Waffenlauf
- Nessel-Seide
- Unbarmherzigkeit
- Bankenaufsicht
- Schwatz
- Mutten
- Heufuder
- Gebäudevorsprung
- Richtzeit
- Personalkonto
- stoppen
- Versorgungsfrage
- Abendvorstellung
- Nasskern
- emsig
- Zeugungsorgane
- Dichtung
- Begriff
- vorkommen
- Kriegsgerichtsrat
- Wechselausfertigung
- erkunden
- überprüfen
- Automobilfach
- Gewöhnliches Riesen-Fettkraut
- Wolkenobergrenze
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fastidius
- garanzia da nov
- ils onns narrs
- La Basilaisa
- tugnar
- examen da maister constructur
- retgav da cumpra
- decleranza d'appellaziun
- curs da zambregiar
- La fantschella da las aucas
- che furma chapital(s)
- vernisch transparenta
- antilopa-vatga
- material dal stgav
- durada da conversaziun
- parfumar
- sbassader
- pegiurament
- troglodit
- far vegnir
- chasa da narramenta
- scolast(a) d'ir a chaval
- di da paja
- s'adattar
- contestar
- bischen da gas
- cf. Siat
- monument da fossa
- motiv per buna luna
- engrevgiar cun in'ipoteca
- parsura
- tschuetta da las taunas
- tralari
- auca dal frunt alv

- aufdringlich
- Neugarantie
- die wilden Jahren
- Basler Versicherung
- maulen
- Baumeisterprüfung
- Kauferlös
- Berufungserklärung
- Bastelkurs
- Entenmagd
- kapitalbildend
- Klarlack
- Kuhantilope
- Baugrubenaushub
- Sprechdauer
- parfümieren
- Senker
- Verschlimmerung
- Troglodyt
- beziehen
- Irrenhaus
- Reitlehrer(in)
- Lohnzahlungstag
- sich fügen
- negieren
- Gasröhre
- Seth
- Grabmal
- Aufsteller
- mit einer Hypothek belasten
- Obmann
- Kanincheneule
- Einfaltspinsel
- Blässgans
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* weit und breit
* Talschaft
* Informationsbüro
* Hemmig
* abgeschlossenes Rechnungsjahr
* Limmernalp
* zweihäusig
* Brandverhütung
* für jn./etw. eine Lanze brechen
* indirekte Steuer
* in der Kürze liegt die Würze
* Kleinhandel mit gebrannten Wassern
* Kombi
* Lesbarkeit
* Konversionsangebot
* Luftpostbriefsendung im offenen Durchgang
* zufliegen
* Schundpreis
* Tourismusangestellte
* Sprudel
* Bundesarbeitsgericht
* Gesichtsrose
* herumfragen
* Vertragsnorm
* das Grab schaufeln
* Klage
* eingemeinden
* Strippoker
* Flachwagen
* schallen
* Metalinguistik
* beitragsberechtigte Person
* Grabesruhe
* Strombörse
* gravitätisch
* sich decken

* lunsch enturn
* vallada
* post d'infurmaziun
* cf. Hemmung
* onn fiscal saldà
* Lembra
* bichasan
* prevenziun d'incendis
* prender partida per insatgi/insatge
* taglia indirecta
* ditg curt è ditg bain
* commerzi en detagl cun bavrondas destilladas
* vestgì sut(en)
* legibilitad
* offerta da conversiun
* spediziun da brevs per posta aviatica en transit avert
* sgular natiers
* pretsch bass
* emploiada da turissem
* aua minerala
* Tribunal federal da la lavur
* erisipla
* s'infurmar
* norma convenziunala
* chavar la fossa
* plant penal
* incorporar (en ina vischnanca)
* cf. Strip-Poker
* vagun plat
* resunar
* metalinguistica
* persuna cun dretg da stipendis
* silenzi da la fossa
* bursa d'electricitad
* serius
* correspunder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* der Herr im Haus sein
* schicksalergeben
* Verkehr
* Düsenantrieb
* Ablenkung
* Klassierung
* Verkehrsbeschränkung
* Motorenöl
* Aufschaltung
* Halbwaise
* fritieren
* verlosen
* Kriegskonterbande
* kalt
* Rechtserheblichkeit
* Promenade
* Durchfahrt
* na?
* anfeinden
* ein Testament widerrufen
* Grundpflicht
* Verweisungszettel
* Hakiger Wasserstern
* wir werden das Kind schon schaukeln
* 3D-Fläche
* Teilungsartikel
* Bargeld
* schlecht
* offen bleiben
* Schnauz

* esser il patrun en chasa
* fatalist
* commerzi
* propulsiun a reacziun
* deviaziun
* classificaziun
* restricziun da traffic
* ieli dal motor
* furniziun
* mes'orfna
* cf. frittieren
* trair la sort
* cuntrabanda da guerra
* frestg
* relevanza giuridica
* promenada
* vial
* ed alura?, e lura?
* attatgar
* revocar in testament
* obligaziun fundamentala
* (tezla da) renviament
* staila d'aua cun crutschs
* nus vegnin a frida cun la chaussa
* surfatscha 3D
* artitgel partitiv
* daner blut
* a/en mal
* star indecis
* barbis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Jungfraubahn
* Feststoffgehalt
* Hügelzone
* Gelenkentzündung
* Bauchwelle
* Elektronen
* siebenklug
* Einzelverfügung
* verlöten
* Biotop
* Pufferspeicher
* Stabmixer
* anspielen auf
* abrufen
* Vogelgrippe
* Forscherin
* Propst
* Kindermode
* spleissen
* römerzeitlich
* fair
* Rückwanderung
* die Untersuchung einstellen
* leeren
* nach meiner unmassgeblichen Ansicht
* Schädigung
* Gleichheit des Arbeitsentgelts
* Obodriten
* Strafanspruch
* Lizenzabgaben
* Staubsack
* Lustspiel
* Kantonale Leitungsorganisation für den Katastrophen- und Kriegsfall (KLO)

* Viafiers da la Jungfrau
* cuntegn da substanzas insolublas
* cf. Hügelgebiet
* inflammaziun da las giugadiras
* roda da posa
* electrons
* sabiut
* disposiziun individuala
* buglir
* biotop
* accumulatur da gulivaziun
* maschadader ad asta
* far allusiun a
* dumandar giu
* grippa d'utschels
* scienziada
* prevost
* moda per uffants
* fender
* roman
* correct
* remigraziun
* suspender l'inquisiziun
* evacuar
* tenor mia modesta opiniun
* donn
* egualitad da la remuneraziun per la lavur
* Obodrits
* dretg da chastiar
* dretgs da licenza
* satget per la pulvra
* cumedia
* Organisaziun directiva chantunala per il cas da catastrofa e da guerra (ODC)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Menüname
2) Vollgültigkeit
3) Seezollhafen
4) Schneemann
5) Schlackenabfuhr
6) durchfallen
7) ableitbar
8) zurückschlagen
9) unfreundlich
10) Flaumbart
11) freudsch
12) Spenderbeitrag
13) mit Sack und Pack
14) einschliessen
15) Wertfortschreibung
16) denkbar
17) Schullaufbahn
18) unausgebildet
19) Zernezer
20) Schmerling
21) Entschädigungsanspruch
22) Einzelfall
23) Stengelumfassendes Habichtskraut
24) Zentralbank
25) Vignogn
26) Dipl. Kultur-Ing. ETH
27) Festlandsockel
28) in der Rückschau
29) Resektion
30) kontinuierlich
31) soviel ich weiss
32) Lorenzkurve
33) projizieren
34) Rutsch

1) num da menu
2) plaina valaivladad
3) port da dazi maritim
4) um da naiv
5) allontanaziun da luadiras
6) crudar tras (in examen)
7) deducibel
8) rebatter
9) nunamicabel
10) barbina
11) freudian
12) contribuziun da donaturs
13) cun tut la bagascha
14) circumdar
15) rectificaziun da la valur
16) pussaivel
17) carriera da scola
18) rudimentar
19) Zernezer
20) tgirun granellus
21) dretg d'indemnisaziun
22) cas singul
23) lantschetta cun feglia embratschanta
24) banca centrala
25) Vignogn
26) insch. cult. dipl. SPF
27) plaun dal continent
28) en retrospectiva
29) resecziun
30) permanent
31) da quai che jau sai
32) curva da Lorenz
33) projectar
34) sbuvaditsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Energiestadt
2. Vermessungstechnik
3. Dokumentarserie
4. Nachrichtenübermittlung
5. betreten
6. einnehmen
7. Männliche
8. auf jemanden losfahren
9. witterungsbeständig
10. aufteilen
11. Amethyst-Lacktrichterling
12. indogermanisch
13. Vagabundin
14. Insektenkunde, -lehre
15. Elision
16. Leitwegleitung
17. Notdach
18. herunterschneien
19. Rückwand
20. verfilzen
21. ans Ruder gelangen
22. assoziativ
23. Silberpappel
24. Botschafter
25. Unklugheit
26. Kehrwalze
27. das Zünglein an der Waage sein
28. widerwärtig
29. zu Kreuze kriechen
30. aufbewahren
31. Amtsvorsteher
32. berufsspezifisch
33. zukommen lassen
34. aus vollem Halse schreien

1. citad d'energia
2. tecnica da mesiraziun
3. seria documentara
4. transmissiun da novitads
5. entrar
6. conquistar
7. viril
8. attatgar insatgi
9. resistent a l'aura/la malaura
10. reparter
11. dratguir da vernisch
12. indogerman
13. vaganta
14. entomologia
15. elisiun
16. lingia directiva
17. tetg da protecziun
18. naiver giu
19. paraid davos
20. sfieutrar
21. vegnir al guvern
22. associativ
23. papla d'argient
24. ambassadur
25. imprudenza
26. scua cilindrica
27. decider
28. malempernaivel
29. cf. auch: kriechen (fig.)
30. conservar
31. schef da l'uffizi
32. specific da la professiun
33. laschar pervegnir
34. far in grond sbragizi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- mit jemandem ein Gespräch führen
- Thesaurierung
- Grundstücksschaden
- horizontale Bildlaufleiste
- übernächsten Tag
- Spitzenzeit
- unwiderleglich
- Dorfkern
- Riechorgan
- Schwebestoffe
- Unfreiheit
- Geldstrom
- Mondsichel
- Ofensetzer
- Kraftwagen
- Ausbau
- Rutschung
- Summand
- Bastelecke
- Grasnarbe
- Leiter
- unbestritten
- unverwertbar
- Aprikose
- Buntspecht
- Voranmeldung
- Betriebsstoffdepot
- Haussuchung
- Anrufung
- Aerobic
- Hilfswerk der evangelischen Kirchen  Schweiz (HEKS)
- Verkehrspolizist(in)
- abfallen
- Mitte-Fraktion

- discurrer cun insatgi
- accumulaziun da chapital
- donn vi da l'immobiglia
- trav da defilar orizontala
- en dus dis
- uras hecticas
- irrefutabel (f. irrefutabla)
- center dal vitg
- organ da l'odurat
- substanzas en suspensiun
- nunlibertad
- daners en circulaziun
- farcla da la glina
- cf. Hafner
- auto(mobil)
- engrondiment
- sbuvada
- summand
- chantun da zambregiar
- tschispet
- dirigent
- indiscutabel
- nunutilisabel
- apricosa
- pitgalain giagl
- reservaziun
- deposit da carburant
- cf. Hausdurchsuchung
- clom
- aerobic, aerobica
- Agid da las Baselgias evangelicas svizras
- policist(a) da traffic
- apostatar
- fracziun dal center
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) indriz da stgirentar
b) Societad grischuna dals impressaris constructurs (SGIC)
c) colliaziun d'aua
d) taxa directiva
e) favurisaziun fiscala
f) curt dal chastè
g) far si insatge
h) translocar
i) credit che sa renovescha automaticamain
j) guntgir
k) primarmain
l) cundiziun d'utilisaziun
m) stritg dubel
n) classa da tariffas
o) posachazzetta
p) imposant
q) donnegiar (insatge)
r) regulabel
s) manischunz(a) da maschinas forestalas
t) prescriver
u) program da revisiun
v) maltransibel
w) purtar (natiers)
x) in rir da diavelet
y) guardia da fieu
z) motiv
{) schelar (en)
|) previsibel
}) immatriculaziun provisorica
~) communabel

a) Verdunkelungseinrichtung
b) Graubündnerischer Baumeisterverband
c) Wasseranschluss
d) Richtsatz
e) Steuerbegünstigung
f) Burghof
g) etwas nach oben klappen
h) versetzen
i) sich automatisch erneuernder Kredit
j) kneifen
k) primär
l) Nutzungsbedingung
m) Doppelstrich
n) Tarifklasse
o) Pfannenknecht
p) mächtig
q) in Mitleidenschaft ziehen
r) dimmbar
s) Forstmaschinenführer(in)
t) vorschreiben
u) Revisionsprogramm
v) unwegsam
w) zuführen
x) ein teuflisches Lachen
y) Feuerwache
z) Ursache
{) festfrieren
|) berechenbar
}) provisorische Immatrikulation
~) gemeinschaftlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tschuf
2) s'avischinar
3) lavavaschella
4) significativ
5) plain faudas
6) movibel
7) societad affiliada
8) G+S Giuventetgna e sport
9) glatsch flottant
10) rudlar
11) differenza da tariffa
12) confusiunaria
13) protagonist
14) damast
15) conferiment d'ina concessiun ad ina societad
16) surprais
17) staziun
18) blessura da guerra
19) mattatsch
20) tschertgar (en)
21) sectur da cultivaziun
22) nauschadad
23) current d'inducziun
24) salsiz d'agnè
25) entrada(s) annuala(s) brutto
26) vidvart
27) qualitad speziala
28) stabel
29) acquisiziun
30) stgatla da té
31) rigurusadad
32) sectur da l'educaziun/l'instrucziun (publica)
33) cifra marginala (cif. marg.)
34) chasa dal persunal
35) center medicinal
36) chativ
37) sientada dals mirs
38) esser da la partida
39) sa crair

1) versaut
2) anrücken
3) Geschirrspüler
4) inhaltsvoll
5) zerfurcht
6) mobil
7) Schwestergesellschaft
8) J+S Jugend und Sport
9) Treibeis
10) kullern
11) Tarifabweichung
12) Chaotin
13) Protagonist
14) Damast
15) Konzessionierung der Gesellschaft
16) überrascht
17) Bahnhofgebäude
18) Kriegsverletzung
19) Junge
20) durchsuchen
21) Pflegeeinheit
22) Boshaftigkeit, -heit
23) Induktionsstrom
24) Lammsalsiz
25) Jahresbruttoeinkommen
26) jenseits
27) Eigentümlichkeit
28) stabil
29) Einkauf
30) Teedose
31) Sturheit
32) Erziehungswesen
33) Randziffer (Rz)
34) Personalhaus
35) Medizinzentrum
36) böse
37) Mauertrockenlegung
38) mit von der Partie sein
39) sich dünken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) vonnöten
2) Stimmgebung beatmeter und tracheotomierter Personen
3) Not
4) gesamtgesellschaftlich
5) Hasenherz
6) bürgerliches Patriziat
7) schüchtern
8) Leitschranke
9) Gemeinwohl
10) Schwiegersohn
11) Naturschutzbund
12) Schieber
13) Gastwirtschaftsbewilligung
14) Verschalung
15) Schulentwicklung
16) Piment
17) Öffnung
18) Plauderei
19) Anliegen
20) Klopfer
21) Entchlorungstablette
22) Neujahrsgruss
23) abmelden
24) Weiterverbreitung
25) Europäisches Jugendchorfestival
26) Einspruch von Amtes wegen
27) Nichtschuld
28) Massentourismus
29) Stammblatt
30) Handelsbürgschaft
31) Brutvogelart
32) bis heute
33) Geldklemme
34) sich verabreden
35) Innenlänge
36) Naturalabgabe
37) rostrot
38) Luftkühlung

1) cf. vonnöten sein
2) fonaziun da persunas cun / che han survegnì sustegn da respirar u da persunas tracheotomisadas
3) povradad
4) da l'entira societad
5) bugliac
6) patriziat burgais
7) temelitg
8) spunda directiva
9) interess public
10) schender
11) uniun per la protecziun da la natira
12) schlegn
13) permissiun da manar in'ustaria
14) entulada
15) svilup da la scola
16) paiver da Giamaica
17) sfessa
18) discurrida
19) intent
20) pitgader
21) tabletta per separar l'aua dal clor
22) salid da Bumaun
23) sa perstgisar
24) diffusiun ulteriura
25) Festival europeic da chors da giuvenils
26) opposiziun d'uffizi
27) nunculpabilitad
28) turissem da massa
29) fegl principal (da datas) dal pazient/da la pazienta
30) cauziun commerziala
31) spezia d'utschè cuader
32) anc adina
33) stretga finanziala
34) sa perencleger
35) lunghezza interna
36) tribut en natiralias
37) brin cotschnent
38) sfradentament ad/cun aria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Aufbesserung
2. Querstreifen
3. zu guter Letzt
4. Stahlkappe
5. vorgreifen
6. Holländer
7. Wiederbelebungsversuch
8. Führung
9. immer obenauf sein
10. fuchsrot
11. Tierfuhrwerk
12. Warenlombard
13. einpflanzen
14. Obligationenausgabe
15. Himmel und Hölle in Bewegung setzen
16. jaulen
17. Betäubung
18. Lockerschneelawine
19. Kniff
20. blitzen
21. Staabsgruppe
22. Frachtbrief
23. der Fisch zappelt noch
24. Spielfeld
25. Lombardzins
26. SNG Schweizerisches Nationalgestüt
27. Zahl
28. Quartierverbot
29. Gesamtvermächtnis
30. Bekannte(r)
31. kenntlich machen
32. planparallel
33. Gegenreformation
34. Erfinder
35. bestürzen
36. High-Tech-Industrie
37. aufrichtige Anteilnahme
38. Namenheft

1. augment
2. strivla traversala
3. (a) la fin finala
4. chapitsch d'atschal
5. prevegnir
6. mongetta dubla
7. emprova da far reviver
8. visita cun guid
9. esser adina da buna luna
10. fitg cotschen
11. manadira
12. emprest cunter rauba
13. insinuar
14. emissiun d'obligaziuns
15. metter tut en moviment
16. dar giaps
17. narcosa
18. lavina da naiv lucca
19. tric
20. chamegiar
21. gruppa dal stab
22. brev da vitgira
23. il pesch sbatta anc
24. champ
25. tschains d'emprests cunter pegn
26. TNSC tratga naziunala svizra da chavals
27. dumber
28. scumond d'entrar en il quartier
29. legat universal
30. enconuschent
31. marcar
32. planparallel
33. cuntrarefurma
34. inventader
35. commover
36. industria d'auta tecnologia
37. sinceras condolaziuns
38. carnet nominal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Stammdividende
2. überhandnehmen
3. Petrus
4. Diluvium
5. Fatalist
6. Pressestelle
7. Kapitalumstellung
8. durchlocht
9. in aller Leute Munde sein
10. Gnade vor Recht ergehen lassen
11. Rückeschäden
12. ausbooten
13. Leuchtgranate
14. Wahlfach
15. Gegengeschäft
16. unbegründet
17. von Anfang an
18. Lid
19. Kinnlade
20. Offiziersausbildung
21. behindertengerecht
22. karolingisch
23. Saucenlöffel
24. Strassenbaupraktiker
25. Teilrechtverzeichnis
26. Kapitalangebot
27. Onlinedienst
28. Strickmaschine
29. Das ist keine Kunst!
30. wie Milch und Blut aussehen

1. dividenda sin aczias ordinarias
2. sa multiplitgar
3. Peder
4. diluvial
5. fatalist
6. post da pressa
7. modificaziun dal chapital
8. perfurà
9. vegnir per las buccas enturn
10. perdunar (ad insatgi)
11. donns da runada
12. stgatschar
13. granata illuminanta
14. rom d'elecziun
15. fatschenta en cuntrapart
16. betg fundà
17. da l'entschatta
18. cf. Augenlid
19. gianoscha
20. furmaziun d'uffizier
21. tenor ils basegns da persunas cun impediments
22. carolingic
23. chaz da sosa
24. practicist da construcziun da vias
25. register dals dretgs parzials
26. offerta da chapital
27. servetsch online
28. maschina da far stgaina
29. Quai n'è nagin striegn!
30. avair vistas sco vin e latg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- stumpf
- schmächtig
- herbeischaffen
- Sandbienen
- Einverleibung
- in rauen Mengen
- uniformierter Postbeamter
- Anrede
- Äsung
- Nebenbetriebszweig
- Winkelzüge machen
- allmählich
- Entscheidungsspiel
- übergeordnetes Recht
- Krippe
- Auflauf
- brausen
- Wurzelpilz
- trassieren
- Verruchtheit
- Vergünstigung
- Zündung
- Befreierin
- Hochglanzmagazin
- uncool
- Pionierprojekt
- Atheismus
- Strassenrinne
- versäumen
- Gehilfinnenschule
- manieristisch
- Rumpfkabinett
- Übertragungssteuer
- Glühbirne
- Knechtschaft

- apatic
- zaclin
- far vegnir
- avieuls da sablun
- annexiun
- en gronda quantitad
- funcziunari da posta unifurmà
- titulaziun
- pavel
- manaschi secundar
- far manevras
- successiv
- final
- dretg surordinà
- tgina, tginetta
- leventada
- filar
- micoriza
- trair
- bassezza
- favur
- envidada
- spendradra
- magazin luxurius
- betg cool
- project da pionier
- ateissem
- chinetta
- manchentar
- scola da gidantras
- manieristic
- cabinet reducì
- taglia da transferiment
- pair (electric)
- giuf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schuleintritt
2) Forschungsbeitrag
3) Steuerstreik
4) Sihlsee
5) sich gruppieren
6) Kniewand
7) Entschlusskraft
8) Pate
9) Kriechender Gemswurz
10) blitzschnell
11) köstlich
12) aromatische Kohlenwasserstoffe
13) damals
14) Bischofsstadt
15) isolationistisch
16) Blattrippe
17) Rotkappe
18) orchestrieren
19) Leistungsverweigerung
20) Grossmaul
21) Sondergut
22) Übergangsklasse
23) Friede, Freude, Eierkuchen
24) aufsteigen
25) Glottonym
26) Knopfspiesser
27) Nestling
28) Grossbank
29) Verletzung der öffentlichen Sittlichkeit
30) Glasscherbe
31) an einem Seil hochklettern
32) Schutzfunktion

1) entschatta da scola
2) contribuziun da perscrutaziun
3) chauma da taglia
4) Lai da la Sihl
5) sa gruppar
6) mir da pensla/grunda
7) resolutezza
8) padrin
9) doronica ruschnanta
10) sco il chametg
11) stupent
12) idrocarbons aromatisads
13) da lezzas uras
14) citad episcopala
15) isolaziunistic
16) costa dal fegl
17) tgirun-vulp
18) orchestrar
19) refusa da prestaziun
20) bagliaf (bagliaffa)
21) bains propris
22) classa transitorica
23) ils quitads èn spaventads
24) vegnir promovì
25) glottonim
26) buttuner
27) pulschain
28) banca gronda
29) violaziun da la moralitad publica
30) vaider
31) raiver d'ina suga si
32) funcziun da proteger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gemeinschaftstarif
2) laufendes Konto
3) von ... zu
4) betont wohlwollend
5) Maut
6) Chemiewehr
7) Gemeinkosten
8) Jubiläumsfestschrift
9) Breitreifen
10) kundennah
11) zweikantig
12) vorzeitige Stimmabgabe
13) Recht auf Einschränkung der Verarbeitung der Daten
14) (mit etw.) gut/schlecht bedient sein
15) Katasterauszug
16) Topografie
17) Partisanenkrieg
18) überanstrengen
19) Wiedergutmachung
20) Finanzkraftgruppe
21) Verwicklung
22) umsägen
23) Verbindung
24) Parteigenosse
25) verurteilen
26) Europäischer Qualifikationsrahmen EQR
27) Trickskifahren
28) Surinam
29) unbehaglich
30) GWh
31) Stuckarbeit
32) Engrosgeschäfthändler
33) Knotenfuss
34) eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ)
35) Kaffeemühle
36) Teerdestillationsbetrieb
37) den/seinen Hals aus der Schlinge ziehen
38) würdigen
39) bewegen
40) Versuchsballon

1) tariffa communabla
2) conto current
3) da ... a
4) giovial
5) dazi
6) guardia da chemia
7) custs communabels
8) publicaziun commemorativa
9) pneu lartg
10) damanaivel dal client
11) biangular
12) votaziun anticipada
13) dretg da restrenscher l'elavuraziun da (las) datas
14) betg/esser cuntent (cun insatge)
15) extract dal cataster
16) topografia
17) guerra da partisans
18) strapatschar
19) indemnisaziun
20) gruppa cun capacitad finanziala
21) confusiun
22) resgiar giu/ enturn
23) colliaziun
24) soci da partida
25) truar
26) Rom europeic da qualificaziun REQ
27) acrobatica sin skis
28) Surinam
29) dischagreabel
30) uras gigawatt
31) stuc
32) commerziant a l'engronda
33) arbaja alexandrina
34) attestat federal da qualificaziun (AFQ)
35) mulin da café
36) manaschi per la destillaziun da catram
37) sa trair or da la buglia
38) valitar
39) metter en moviment
40) sonda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Einzelveranlagung
* vermietetes Land
* wohl dem, der
* nach Finnland
* haploid
* Zusammenleben
* Heimatkunst
* Kantonsstrasse
* Grossparkdienst
* Alpenbraunelle
* Grenzfeststellungsklage
* Untersuchungsmethode
* Niederlassung
* Optionsanleihe
* Entbindung
* Pflastermulde
* Befremdung
* Kollektivnote
* grossartig
* Outsourcing
* entwickeln
* Benzin-elektrische Gruppe
* Unterrichtsgeld
* knobeln
* Restmandat
* Verwilderte Haustaube
* Aufgang
* autobiografisch
* Malheur
* interkontinental
* Schleifung
* Liegenschaftsanteil
* Rückgrat
* Plessur
* Karyatide
* Zuspruch finden
* tiefblau
* indifferente Bankgeschäfte
* das Wort brechen
* werten

* taxaziun individuala
* terren affittà
* ventiraivel tgi che
* en Finlanda
* haploid
* vita cuminaivla
* art patriotic
* via chantunala
* servetsch da parc grond
* brunella da muntogna
* plant per fixar ils cunfins
* metoda d'inquisiziun
* represchentanza
* emprest d'opziun
* spendrada
* bagnola da maulta
* cf. Befremden
* nota collectiva
* imposant
* externalisaziun
* furmar
* gruppa electrogena a benzin
* taxa da scola
* ponderar
* mandat restant
* columba da chasa selvadia
* levada
* autobiografic
* disgrazia
* intercontinental
* demoliziun
* part da l'immobiglia
* stataivladad
* Plessur
* cariatida
* avair success
* blau stgir
* affars bancars indifferents
* betg tegnair pled
* classifitgar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) unstatthaft
b) Gesamtfrist
c) Lötlampe
d) hoch zu Ross
e) Bankgewerbe
f) verborgen
g) Leichtigkeit
h) sprengen
i) Gemeinderecht
j) Mineralogie
k) heisse Luft
l) gemessen
m) Zuteilungsfläche
n) Mond-
o) Feudalpyramide
p) Edikt
q) Gemeindeamt
r) Tyrrhenisches Meer
s) beschäftigen
t) Geschäftsantwortkarte
u) Undurchführbarkeit
v) Trommelrippe
w) Mittelspecht
x) Neige
y) räumliche Entmischung
z) Sozialwesen
{) Kommanditist(in)
|) Lautsprache
}) Lounge
~) Zierstich
) der Leib Christi
) sich auflösen
) Kapuzinermönch
) Bau
) Fachliteratur
) Wahlaufruf
) Schlaghammer

a) nunlubì
b) temp entir
c) lampa da lutegiar
d) a chaval
e) industria da banca
f) zuppentà (zuppentada)
g) inschign
h) surpassar
i) legislaziun communala
j) mineralogia
k) fim
l) plain dignitad
m) surfatscha da repartiziun
n) lunar
o) piramida feudala
p) decret
q) uffizi communal
r) Mar Tirrena
s) emploiar
t) carta commerziala da resposta
u) nunpratitgabladad
v) costa dal schumber/tambur
w) pitgalain mesaun
x) rest
y) segregaziun spaziala
z) socialesser
{) associà commanditar (associada commanditara)
|) lingua vocala
}) sala da spetga
~) pitg decorativ
) corpus Cristi
) sa retrair
) cf. Kapuziner
) fabricat
) litteratura tecnica
) proclamaziun electorala
) chaun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung (LGV)
b) fantasievoll
c) Tiefschnee
d) Rayleigh-Streuung
e) Wiesel
f) Inkassowechsel
g) Ursegment
h) Raummiete
i) Sachverhaltsdarstellung
j) Nachsendung
k) Strassenzustandsbericht
l) Veredler
m) Scheinpräparat
n) näher bringen
o) Zuschlag
p) Knöchel
q) Gemeinschaftsbewusstsein
r) schmal
s) Feuerstelle
t) Essbereich
u) Knotiger Storchschnabel
v) sich zufrieden geben (mit)
w) Mätresse
x) Gerichtsbeamte(r)
y) Schloss
z) Planausfertigung
{) Spengler-Sanitärinstallateur
|) wild
}) Mittelbronzezeit
~) gerädert
) gängig
) cf. il voss

a) Ordinaziun davart victualias ed objects da diever (OVic)
b) plain fantasia
c) naiv loma
d) diffusiun da Rayleigh
e) carmun
f) cambiala d'incasso
g) segment elementar
h) fit per il local
i) preschentaziun dals fatgs
j) respediziun
k) rapport davart la situaziun sin las vias
l) affinader da chaschiel
m) medicament fictiv
n) render pli famigliar
o) agiudicaziun
p) dartugl
q) schientscha da/per la cuminanza
r) miserabel
s) fuclar
t) sectur da mangiar
u) gerani bulbus
v) sa cuntentar (da/cun)
w) amanta
x) funcziunari(a) dal tribunal
y) serra
z) cumpilaziun d'in plan
{) stagner-installatur sanitar
|) furibund
}) temp mez da bronz
~) sfratgà
) usità
) la vossa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* pledari
* classificaziun
* product d'embrinir senza sulegl
* volatil
* tribulaziun
* obscen
* ladinamain
* accumpagnament
* deponer
* assistenza da gravidanza
* scienza nucleara
* regulatur dal clima
* raziun da reserva
* render
* mumentan
* glina
* med cunter la furmaziun da gnocs
* takin
* cunvegna davart la protecziun dal martgà
* spiunar
* nausch flad
* tecnic-agricul
* sa divider
* dumonda da sequestraziun
* traffic da manevrar
* vista
* cassa d'agid per purs
* speculaziun finanziala
* stizzada
* grond traffic
* budget global
* pellitsch
* guaud
* inspecziun da fieu
* glisch cotschna
* struvegiar
* experts

* Wörterverzeichnis
* Abteilung
* Selbstbräuner
* volatil
* Verbitterung
* anzüglich
* sofort
* Betreuung
* ablegen
* Schwangerschaftsbeihilfe
* Atomwissenschaft
* Klimaregulator
* Notration
* lohnen
* flüchtig
* Mond
* Antiklumpmittel
* Takin
* Marktschutzabkommen
* bespitzeln
* Mundgeruch
* landtechnisch
* sich aufspalten
* Pfändungsbegehren
* Rangierbetrieb
* Ansicht
* Bauernhilfskasse
* Finanzspekulation
* Löschung
* Hochbetrieb
* Global Budget
* Läppchen
* Waldung
* Feuerschau
* Schlusslicht
* tordieren
* Fachleute
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* respundider (automatic)
* patetic
* dar sia (davosa) chamischa
* tigher cun dents da sabel
* dumonda da suspensiun
* aglutinaziun
* visitar
* dubel senn
* tagl da siluetta
* decumposiziun
* vegl sco la crappa
* bindel per l’isolaziun acustica tranter palantschieu e paraid
* funiculara
* lingia buc-gallaria
* semantic
* lià a la Confederazun
* equipament per ils tschalers da la protecziun civila
* sa far in'idea dad insatge
* persuna da lingua englaisa
* passar
* requisits da lavar
* attestat (da scola)
* identificatur
* strivla da gasa
* pigliar
* ir a sa far arder
* cf. Abwassertaxe
* norma
* pussanza
* vaglia bloccada
* analisa da la situaziun
* stgalim
* giaschent
* intervenziunist
* dumonda urgenta
* empustaziun minimala
* acceptaziun parziala
* esser da buna/nauscha luna
* grischunais

* Combox
* salbungsvoll
* sein letztes Hemd hergeben
* Säbelzahntiger
* Verschiebungsgesuch
* Agglutination
* besuchen
* Zweideutigkeit
* Scherenschnitt
* Verwesung
* sehr alt
* Randstellstreifen
* Drahtseilbahn
* Böckli-Tunnel-Reihe
* semantisch
* bundesnah
* Schutzraumausstattung
* sich ein Urteil von etwas bilden
* Englischsprachige(r)
* weitergehen
* Waschzeug
* Schulzeugnis
* Bezeichner
* Gazestreifen
* fassen
* zum Teufel gehen
* Abwassergebühr
* Richtschnur
* Mächtigkeit
* gesperrtes Wertpapier
* Situationsanalyse
* Stufentritt
* liegend
* Interventionist
* brennende Frage
* Mindestbestellmenge
* Teilakzept
* guter/schlechter Laune sein
* cf. Grischun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Vatermord
2) extensive Bodenhaltung
3) Höhere Kaufmännische Gesamtschule (HKG)
4) Schirmherrschaft
5) Leitspruch
6) wegwerfen
7) Schwerpunktbeitrag
8) ausmustern
9) Gewerbevermögen
10) Achtelfinalistin
11) Grossküche
12) Purpurklee
13) aufheulen
14) subjektiv-dinglich
15) Krimskrams
16) Wiedereinrichtungsentschädigung
17) Verhaftungsbefehl
18) von selbst
19) eine lange Krankheit durchstehen müssen
20) Schlüsselbein
21) eurokompatibel
22) entstehen
23) Inhalt einer Fläche
24) Markteingriffe
25) sich ballen
26) Coniin
27) Lagenetz
28) Optikplatte
29) im Albulatal und Oberhalbstein
30) Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
31) Abbau
32) sagenhaft
33) kaufen
34) Qualitätsverlust
35) gern machen, gerne machen
36) Wahl
37) widrig

1) patricidi
2) tegnida a l'interiur (sistem extensiv)
3) Scola superiura da gestiun commerziala (SSGC)
4) protecturat
5) motto
6) sguazzar
7) contribuziun d'emprima prioritad
8) zavrar
9) facultad industriala
10) otgavelfinalista
11) cuschina industriala
12) traifegl da purpur
13) s'envidar cun fracass
14) real-subjectiv
15) cf. Kram
16) indemnisaziun da reinstallaziun
17) cumond d'arrestaziun
18) da sasez
19) avair da far tras ina lunga pivida
20) oss-clavigl
21) eurocumpatibel
22) provegnir
23) surfatscha
24) intervenziuns en il martgà
25) sa concentrar
26) coniin
27) rait da situaziun
28) platta optica
29) en il Surmeir
30) Ins na po/sa betg esser il medem mument a dus festas
31) eliminaziun
32) (zunt) fitg
33) cumprar
34) perdita da qualitad
35) far gugent
36) selecziun
37) advers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Festlandsockel
2) hinausgehen
3) Formkonstanz
4) Holzschnitzel
5) verganten
6) Waffensammlerin
7) Urmensch
8) Helikopter-Eltern
9) jemandem etwas in Aussicht stellen
10) Afrikanischer Zwergkrallenfrosch
11) Linie
12) Immunsystem
13) Eingeweide
14) Wechselverkehr
15) sohlen
16) Moralpredigt
17) Strauchwerk
18) sich denken
19) Apfelmus
20) Ballettschule
21) beängstigend
22) Dotation
23) Automatisches Informationssystem
24) Mengenbegriff
25) Boulle-Uhr
26) zum Nachteil gereichen
27) gute Werke
28) Rindsvoressen
29) Besitzübergang
30) Mangel an ausreichendem Vermögen
31) Ackerboden
32) Ultraschallanalyse
33) übertölpeln
34) aufgeregt
35) Finne
36) Pflicht zur Wahrung des Amts- oder Dienstgeheimnis
37) Crosscheck
38) Kassenvorstand

1) plaun da terra ferma
2) ir giuador(a)
3) constanza da la furma
4) zinsla
5) vender a l'ingiant
6) collectadra d'armas
7) emprim uman
8) geniturs helicopters
9) empermetter/garantir insatge ad insatgi
10) rauna cun griflas nanina da l'Africa
11) retscha
12) sistem d'immunitad
13) il dadens
14) traffic da cambialas
15) ensolar
16) lavachau
17) chagliom
18) sa metter avant
19) buglia da maila
20) scola da ballet
21) alarmant
22) dotaziun
23) sistem automatisà d'infurmaziuns
24) noziun da la quantitad
25) ura da Boulle
26) esser da donn
27) bunas ovras
28) fratem-bov
29) transiziun dal possess
30) mancanza da facultad suffizienta
31) aradira
32) analisa sonografica
33) embrugliar
34) gnervus
35) Finlandais
36) obligaziun da salvar il secret da servetsch
37) cross-check
38) suprastanza da la cassa