swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) stumplar enavos
2) che constituescha in privel public
3) manar a l'altar
4) taglia funsila
5) equipa victorisada
6) s'allegrar da sa vesair puspè
7) protecziun dals depositurs da spargn
8) bavronda da sport
9) sgol
10) mesiras per promover la vendita da muvel
11) fraid da murir/crappar
12) perder il tron
13) nuncussegliabel
14) panicla
15) butan
16) inschign
17) fasch (da pertgas)
18) district d'inschigner
19) suspir
20) cf. es ist nur ein Katzensprung
21) taxa speziala
22) frizza
23) tiran
24) fond ipotecar
25) tempel da gloria
26) commember (commembra) da la cumissiun
27) sa lavar sco ils giats
28) examinaziun dal sulom
29) current da crappa
30) franzos mesaun
31) punct culminant
32) cf. Nonne
33) electronic
34) surnatiral

1) zurückstossen
2) gemeingefährlich
3) zum Traualtar führen
4) Grundsteuer
5) Verlierer(in)
6) sich auf ein Wiedersehen freuen
7) Spareinlegerschutz
8) Sportdrink
9) Flugbewegung
10) Viehabsatzmassnahmen
11) Saukälte
12) den Thron verlieren
13) beratungsresistent
14) Blütenrispe
15) Butan
16) List
17) Rutenbündel
18) Ingenieurbezirk
19) Stöhnen
20) Katzensprung
21) Sondersatz
22) Pfeil
23) Zwingherr
24) Hypothekarfonds
25) Ruhmestempel
26) Kommissionsmitglied
27) Katzenwäsche machen
28) Baugrunduntersuchung
29) Blockstrom
30) Mittelfranzösisch
31) Gipfel
32) Klosterfrau
33) elektronisch
34) übersinnlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* casualitad
* Dominican(a)
* refusaziun
* rabitschar
* dal Nov Testament
* assicuranza fluviala
* container
* aviun da catapult
* cua da comet
* fastiz da selvaschina
* producent biologic
* schlargiar
* cursa da skis
* sa laschar ir
* datlas da  mar
* mantegniment d'autostradas
* deputà (deputada)
* Congolais
* emprest communal
* enclegentaivel per tuts
* sentimental
* tagliar (en) quadrins
* scrittira en cifras
* tradiziunalissem
* singular
* meditaziun
* limita dal deficit
* mesiraziun dal terren
* marca fiscala
* plievgina
* affar (per pajament) en ratas
* museum regiunal
* cular enturn
* tristezza

* Zufall
* Dominikaner(in)
* Abweisung
* raffen
* neutestamentlich
* Flussversicherung
* Container
* Katapultflugzeug
* Schweif
* Wildspur
* Bioproduzent
* ausdehnen
* Skirennen
* sich treiben lassen
* Meerdatteln
* Autobahninstandhaltung
* Bevollmächtigte(r)
* Kongolese
* Gemeindeanleihe
* allgemein verständlich
* gefühlsmässig
* würfeln
* Zifferschrift
* Traditionalismus
* schnurrig
* Versenkung
* Defizitlimite
* Grundstückvermessung
* Steuerzeichen
* Sprühregen
* Abzahlungsgeschäft
* Regionalmuseum
* umschmelzen
* Schmucklosigkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Grundbedeutung
- Hamburger
- Silberzwiebeln
- Uraninit
- Schuldbetreibung
- du selbst
- Ausatmungsventilkörper
- Vielgestaltigkeit
- einkommenssteuerpflichtig
- hämmern
- wie es scheint
- Verb
- gemäss
- Barock
- Generalbürgschaft
- Konsignationsausfuhr
- Tischlampe
- versäubern
- Tagesdecke
- verbohrt
- Muttergestein
- Stempelpapier
- Lehrmittelkommission (GR)
- Harlekin
- Transithafen
- Blumenkohl
- Modeströmung
- Durchreiche
- Sternstunde
- Konvention
- Hauslehrer(in)

- emprima significaziun
- biftecca da charn manizzada
- tschagulinas
- uraninit
- scussiun
- ti tez (f. ti tezza)
- ventil d'expiraziun
- varietad (da furmas)
- obligà da pajar taglia sin las entradas
- pitgar
- para
- verb
- confurm a
- temp baroc
- cauziun generala
- export da martganzia en consegna
- glisch da maisa
- nettegiar cun ziczac
- cuverta da di
- testard
- crap-mamma
- palpiri bullà
- cumissiun per meds d'instrucziun
- arlechin
- port da transit
- cardifiol
- tendenza moderna
- passaspaisas
- mument-staila (pl. muments-staila)
- convenziun
- magister privat (magistra privata)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) recidiva
2) construcziun d'instruments
3) star (dal film)
4) curs garantì
5) tradir insatgi
6) motor termic
7) sessiun d'atun
8) pretender l'annullaziun d'in contract
9) part prespustada/avanzada
10) stop abrupt
11) modulaziun da frequenza (MF)
12) felesch a lantscha
13) timid
14) ina lattuna
15) lavur
16) Zona dal Chanal da Panama
17) betg vegnir liber da las drogas
18) domicil
19) exagerar
20) dumengia da (la) votaziun
21) plain stagnà
22) voluntad da lavurar
23) ir en direcziun
24) uffizi da stimaziun
25) sforz per sa dominar
26) perder
27) lavuranta d'uras AFP
28) Meraun
29) lescha per promover la tgira da malsauns
30) disturbà en il svilup

1) Rückfall
2) Instrumentenbau
3) Filmstar
4) garantierter Kurs
5) jemanden hochgehen lassen
6) Verbrennungsmotor
7) Herbstsession
8) einen Vertrag anfechten
9) Vorsprung
10) Vollstopp
11) Frequenzmodulation (FM)
12) Lanzenfarn
13) verschüchtert
14) eine lange Latte
15) Aufgabe
16) Panamakanalzone
17) von der Nadel nicht loskommen
18) Zahlstelle
19) aufschneiden
20) Abstimmungssonntag
21) proppenvoll
22) Arbeitswille
23) Kurs nehmen
24) Schätzungsstelle
25) Selbstüberwindung
26) daraufgeben
27) Uhrenarbeiterin EBA
28) Meran
29) Krankenpflegegesetz
30) entwicklungsgestört
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- malregulà
- conduct d'idrogen principal
- cusadira averta
- sutterrar
- guntgir
- sursegnar
- selecziun multipla
- cf. Bergulme
- secret d'elecziun
- vivacitad
- nunequipà
- pala da l'arader
- sa sfruschar
- Staziun da perscrutaziun Agroscope Changins-Wädenswil (ACW)
- indemnisar
- selvadi
- hotel da cultura
- territori da concessiun
- nota da bunificaziun
- funcziunari(a) da finanzas
- cup per diplomats
- persuna che dumonda asil
- temp d'access
- recurs
- taila
- abitanta da las Alps
- strivla da tschispet
- protecziun da la chadaina
- segiurn da yoga
- versà
- frasa (musicala)
- lavurera intellectuala
- modifitgar
- pitga da scharnier
- startagliar
- pennas dal sez
- avertiment da chars armads
- durada da permissiun
- dretg public

- unordentlich
- Wasserstoffhauptzufuhr
- offene Naht
- begraben
- zurückweichen
- überzeichnen
- Multiple Choice
- Bergrüster
- Wahlgeheimnis
- Lebendigkeit
- unbemannt
- Pflugschar
- sich reiben
- Forschungsanstalt Agroscope Changins-Wädensweil (ACW)
- abgelten
- menschenscheu
- Kulturhotel
- Konzessionsgebiet
- Gutschriftsnote
- Finanzbeamte(r)
- Diplomatbecher
- Asylsuchende(r)
- Zugriffszeit
- Weiterziehung
- Gewebe
- Alpenbewohnerin
- Rasenband
- Kettenschutz
- Yogaretreat
- geschickt
- Satz
- Geistesarbeiterin
- umdisponieren
- Scharniersäule
- verschnetzeln
- Sitzfederung
- Panzerwarnung
- Bewilligungsdauer
- Staatsrecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Brillensalamander
2. Stahlguss
3. sich täuschen
4. Nikotinamid
5. Zerstrittenheit
6. Medienvertreter
7. hinauskommen
8. Einwärmrunde
9. Lage- und Früherkennungsbüro (LFB)
10. Stichbogen
11. sich zusammenreissen
12. Stallknecht
13. Gipfelkonferenz
14. aufbrausen
15. staubfrei
16. Partnerkonto
17. Sünder, Sünderin
18. Fahrstrecke
19. träge
20. unwirksam
21. Kolonisierung
22. Naturejoghurt
23. Forschungsinstitution
24. Rüstplatz
25. Javaner
26. Fachrichtung
27. Mahnung
28. Rofflaschlucht
29. Deckblatt
30. Mustergut
31. Schweizerische Evaluationsgesellschaft SEVAL
32. Lagerzollstelle
33. wehmütig
34. brevetieren
35. Farbvorliebe

1. salamander d'egliers
2. culaditsch d'atschal
3. sa trumpar
4. nicotinamid
5. dischuniun
6. represchentants da las medias
7. vegnir or(a)
8. runda per sa stgaudar
9. Uffizi per l'analisa da la situaziun e l'identificaziun tempriva (DDPS)
10. arvieut plat
11. far in sforz
12. staller
13. conferenza suprema
14. siglir en l'aria
15. senza pulvra
16. conto communabel
17. delinquent, delinquenta
18. distanza
19. lamaschic
20. senza effect
21. colonisaziun
22. jogurt (cun) aroma natiral
23. instituziun da perscrutaziun
24. plazza da deposit
25. Javanais
26. rom
27. avertiment
28. Pùntcrap
29. fegl exteriur
30. bain da model
31. Societad svizra d’evaluaziun SEVAL
32. post d'incassament da taxas da magasinagi
33. melanconic
34. brevetar
35. colur preferida
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- artitgel final
- clav da struvas
- directamain
- randal
- assicuranza sin la vita d'ina terza persuna
- capitular
- indriz d'infusiun
- tiradur naziunal
- concept general
- stgaudaplattas
- dretg da deducziun
- grisaglia
- en (la) vischinanza
- cun raschun
- clamar enavos
- lunera rediviva
- taxa da spediziun
- disfamaziun
- s'acquistar insatge
- sala d'art
- cassa principala
- immediat
- tetg da l'auto
- sessiun en la regiun
- impurtanza regiunala
- vischins
- istorgia dal maletg
- nivel da salarisaziun
- ella sa tut
- tschains activ
- retschertga davart ils moviments migratorics
- raspa
- diverticulitis
- uras da polizia
- orribel
- cumpatibilitad da professiun e da famiglia
- carburatur orizontal

- Schlussartikel
- Schraubenschlüssel
- förmlich
- Randale
- Versicherung auf fremdes Leben
- aufgeben
- Infusionsvorrichtung
- Landesschütze
- Gesamtkonzept
- Plattenwärmer
- Abzugsberechtigung
- Grisaille
- in der Nähe
- mit Recht
- zurückberufen
- Wilde Mondviole
- Versandgebühr
- Rufschädigung
- sich etwas zulegen
- Kunsthalle
- Hauptkasse
- geradewegs
- Autodach
- Auswärtssession
- regionale Bedeutung
- Bürgerschaft
- Bildgeschichte
- Lohnstand
- sie kann alles
- Habenzins
- Wanderungserhebung
- Teigkratzer
- Divertikulitis
- Sperrzeit
- himmelschreiend
- Vereinbarkeit von Beruf und Familie
- Flachstromvergaser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- nebensächlich
- besonders
- Trauergottesdienst
- Vielfachschalter
- Kantonsparlament
- Herstellungszentrum
- Anstrengung
- Emulator
- Schamserberg
- unterschreiben
- pikant
- Klebeband
- Massenbesuch
- Schnittplan
- Werbepreis
- verknorzt
- auf etwas herumreiten
- Betriebswirtschaft
- Anstifter
- Ausschussberatung
- Schnurrbaum
- marktkonform
- Schulbesuch
- schalten
- endogen
- Steuerjustiz
- schlucken
- Wertherabsetzung
- die Scheinwerfer abblenden
- Vor-
- arretieren
- monetarisieren
- Stillschweigen

- da pauc'impurtanza
- fitg
- cult divin da bara
- clavella multipla
- Cussegl grond
- center da fabricaziun
- strapatsch
- emulatur
- Muntogna da Schons
- firmar
- indecent
- bindel adesiv
- visita da/en massa
- plan da montascha
- pretsch da reclama
- stortiglià
- ir a chaval ad insatge
- economia da manaschi
- promotur
- deliberaziun da la cumissiun/giunta
- sofora giapunaisa
- confurm al martgà
- frequentaziun da la scola
- midar transmissiun
- endogen
- giustia fiscala
- purtar
- reducziun da la valur
- sbassar las glischs
- avant-
- fixar
- monetarisar
- secret
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) inhalaziun
2) monitur da controlla
3) basest
4) indriz da segirezza
5) cunvegna internaziunala per la protecziun da la vita umana en mar
6) postcard
7) ediziun minimala garantida d'ina gasetta
8) mitga-chaval
9) surfinanziaziun
10) viafier statala
11) rauba restanta
12) pretsch fix
13) schnuffadra
14) Inventari forestal svizzer
15) nua es ti?
16) avair ina buna memoria
17) vegnir natiers
18) consanguin
19) far istorgia
20) digital
21) audienza da mediaziun
22) esser a la testa (da)
23) dumonda da conscienza
24) dar aria
25) lingia 3D
26) accumulatur
27) fanestra da cupitgar
28) serra da las alettas da posa
29) i sa tracta d'in roman
30) turpetg
31) vaschler(a)
32) subsumziun
33) lutegiar

1) Inhalation
2) Vorschaumonitor
3) Schalt-
4) Sicherheitsanlage
5) Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
6) Postcard
7) garantierte Mindestauflage einer Zeitung
8) Pferdeapfel
9) Überfinanzierung
10) Staatsbahn
11) Warenendbestand
12) fester Preis
13) Schnupferin
14) Schweizerisches Landesforstinventar
15) wo bist du?
16) ein gutes Gedächtnis haben
17) zulaufen
18) blutverwandt
19) Geschichte schreiben
20) digital
21) Sühnetermin
22) anführen
23) Gewissensfrage
24) auslüften
25) 3D-Linie
26) Akkumulator
27) Kippflügelfenster
28) Stützklappenverriegelung
29) es handelt sich um einen Roman
30) Schamgefühl
31) Töpfer(in)
32) Subsumption
33) löten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) briglianza
b) cuntent sco in retg e profundamain contristà
c) resguard
d) virgulettas dublas
e) fastiz
f) spender
g) pachet da distgargia
h) scornada
i) slav
j) MS-DOS
k) meglieraziun supplementara
l) sigliot da midada
m) sgurdinar
n) pitschna dumonda
o) annunzia da marca
p) emprestar
q) avantgardistic
r) en urden
s) jodlar
t) chaura
u) egoissem
v) cariogamia
w) pestgar
x) esser pront da pajar mintga pretsch
y) scooter
z) spuritg
{) esser arsentà (arsentada)
|) loialitad
}) violaziun da l'obligaziun d'assistenza envers in uffant
~) vista
) fanestra-tschaler

a) Brillanz
b) himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
c) Berücksichtigung
d) doppelte Anführungszeichen
e) Eindruck
f) aufwenden
g) Entlastungspaket
h) Geweihschlag
i) slawisch
j) MS-DOS
k) Nebenmelioration
l) Wechselhüpfer
m) zerrütten
n) schwache/spärliche Nachfrage
o) Markenanmeldung
p) borgen
q) der Zeit voraus
r) ordnungsmässig
s) jodeln
t) Ziege, Zicke
u) Eigenliebe
v) Karyogamie
w) angeln
x) keine Kosten scheuen
y) Motorroller
z) scheu
{) durstig sein
|) Fairness
}) Vernachlässigung eines Kindes
~) Aussicht
) Kellerfenster
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hetzer
* Stricknadeln
* Atlantikküste
* Giftpilz
* Rationierungspolitik
* ebenmässig
* Unternehmergeist
* Kommissariat
* Anwenderanleitung
* fortschreiben
* Buchbinder(in)
* starr vor Kälte
* Vorrednerin
* Camping
* Wüstenbewohnerin
* Sphymogramm
* masturbieren
* Steuerung
* Nationaler Bildungspreis
* Gedächtnistrainer(in)
* zu Beginn
* Art
* Serumspiegel
* Kerbe
* freie Überzeugung
* Ärgernis
* Manieren
* Verknüpfung aufheben
* marktgerecht
* Oligarchin
* Fernsehfilm
* nebenher
* mit jemandem Katze und Maus spielen
* Auffangbecken
* Aufgabe
* Werbeeinnahmen
* Backofen
* Pauschalierung
* sich um jemanden/etwas scheren

* instigatur
* stgainas
* costa da l'Atlantic
* bulieu da tissi
* politica da raziunament
* proporziunà
* spiert d'interprendider
* cumissariat
* instrucziun d'applicaziun
* cuntinuar
* liacudeschs
* marv dal fraid
* oratura precedenta
* campadi
* abitanta dal desert
* sfimogram
* onanar
* cumond
* Premi naziunal da la furmaziun
* trenader (trenadra) da la memoria
* l'emprim
* guisa
* spievel da serum
* entagl
* libra persvasiun
* stgandel
* maniera
* interrumper la colliaziun
* confurm al martgà
* oligarca
* film da televisiun
* en pli
* far/giugar cun insatgi sco il giat cun la mieur
* batschigl da tschiffada
* impostaziun
* entradas da la reclama
* furnel
* pauschalisaziun
* s'occupar d'insatgi/insatge)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) punt termica
b) legar
c) impurtanza
d) immunitad da persecuziun
e) emplantar
f) flexiun
g) separar
h) mesirar
i) epigrammatic
j) esser sulet/suletta
k) chavalier da vercla
l) metter surengiu
m) constituziun (corporala)
n) Mar Egeica
o) egoistic
p) malsogna dal temp
q) trajectoria
r) rodetta
s) rumstec
t) cunvegna telefonica/- per telefon
u) consumar
v) scolast(a) dal seminari
w) projects utopics
x) pilot d'emprova
y) premia per provisiuns
z) punschun da muntogna
{) persuna dementa
|) glista dals pretschs
}) avair ina fom sco in urs
~) paritad monetara
) acziunitis

a) Wärmebrücke
b) ein Vermächtnis aussetzen
c) Stellenwert
d) Nichtverfolgbarkeit
e) auspflanzen
f) Beugung
g) durchtrennen
h) ausmessen
i) epigrammatisch
j) auf sich allein gestellt sein
k) Brennender Ritterling
l) decken
m) Leibesbeschaffenheit
n) Ägäische Meer
o) eigennützig
p) Modekrankheit
q) Trajektorie
r) Rädchen
s) Rumpsteak
t) telefonische Vereinbarung
u) verzehren
v) Seminarlehrer(in)
w) Zukunftsmusik
x) Testpilot
y) Prämie für Vorratshaltung
z) Berg-Kratzdistel
{) demente Person
|) Preisverzeichnis
}) einen Bärenhunger haben
~) Währungsparität
) Aktivismus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. meglieraziun forestala
2. background
3. cumissiun per segirezza sociala e sanadad (CSSS)
4. construcziun da travs
5. tamil
6. garanzia
7. provisiun
8. indriz da(l) tun
9. procura collectiva
10. cudesch dals debits da la Confederaziun
11. dretg da purtar plant
12. squisit
13. part maritima
14. lavur prestada
15. descendur
16. cun pauc moviment
17. cruschera
18. mazlaria
19. turblà
20. crutsch da sgrattar
21. indifferent
22. instrucziun dal pievel
23. disgust
24. lavur cun la camera
25. emagliar
26. chaminada
27. betg avair in cotschen
28. verificaziun da las incumbensas
29. fonogram
30. cochlea

1. Forstverbesserung
2. Background
3. Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK)
4. Blockbaukonstruktion
5. tamilisch
6. Bürgschaft
7. Vorratshaltung
8. Tonanlage
9. Gesamtprokura
10. Eidgenössisches Schuldbuch
11. Klageanspruch
12. exquisit
13. Seegebührenanteil
14. Getane
15. Abseilgerät
16. bewegungsarm
17. Kreuzfahrtschiff
18. Schlachtbetrieb
19. benebelt
20. Kratzhaken
21. kühl
22. Volksbildung
23. Überdruss
24. Kameraführung
25. emaillieren
26. Spense
27. pleite sein
28. Aufgabenüberprüfung
29. Phonogramm
30. Cochlea
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) che smarschescha
b) sgriflar ensemen
c) plazza parziala
d) scumbigl
e) vernischader d'autos
f) lateral
g) per quest motiv
h) metter insatgi ord chanvà
i) idealisar
j) taxa da patenta
k) pachet cun valita declerada
l) psicologia da las massas
m) origin da la crisa
n) esser a terms
o) cros
p) franc en aur
q) sbrinzlar
r) enclegentaivel
s) temp da furmaziun
t) organisaziun
u) funtauna da materia prima
v) ministra da l'intern
w) cun agid da
x) engirar
y) colonisaziun
z) quotaziun a la bursa
{) persuna
|) augment da pretsch stagiunal
}) traifegl-balsam da Cherler
~) bittar giuador(a)
) cifraziun
) (indriz da) ventilaziun
) entrada
) premia d'assicuranza
) sa retardar
) diva dal film
) percurs da sigliottar
) renunziar ad insatge

a) verrottbar
b) zusammenraffen
c) Teilzeitstelle
d) Verwirrung
e) Autolackierer
f) Laterallaut
g) aus diesem Grund
h) jemanden aufs Abstellgleis schieben
i) verklären
j) Patenttaxe
k) Wertpaket
l) Massenpsychologie
m) Krisenherd
n) anliegen
o) Obstkern
p) Goldfranken
q) speien
r) deutlich
s) Lehrzeit
t) Gestaltung
u) Rohstoffquelle
v) Innenministerin
w) mit/unter Zuhilfenahme von
x) einen Eid ablegen
y) Besiedlung
z) Börsennotierung
{) Gestalt
|) Saisonaufschlag
}) Cherlers Wundklee
~) an die Luft setzen
) Chiffrierung
) Lüftungsanlage
) Eintritt
) Versicherungsprämie
) zurückbleiben
) Filmdiva
) Hüpflauf
) Umgang nehmen von
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) votaziun
2) tunda-ovs
3) dir manzegnas
4) sco clamà
5) helioterapia
6) rachitic
7) subvertir
8) cf. sich totärgern
9) preschentaziun
10) tarader/giargiagliun da vigna
11) approvaziun dal project
12) cun in quart rudè
13) termin d'acceptaziun
14) serraditscha
15) unir
16) tatsch
17) servetsch d'agid en cas da pannas
18) tredi
19) fabricant
20) daner contant
21) dabun da temp
22) parti da goa
23) gravarel da riva
24) charetsch semperverd
25) limunada
26) cunfin brusc
27) archiv electronic (AREL)
28) stampar
29) circul dals Tschintg Vitgs
30) cunfin economic
31) effect erga omnes
32) design industrial
33) sistem d'imposiziun (da taglia)
34) plantascha da pigns
35) mort(a)
36) remissiun
37) etimologia populara
38) pled dumandà

1) Wahlgang
2) Erbsenzähler(in)
3) vorlügen
4) wie gerufen
5) Heliotherapie
6) rachitisch
7) untergraben
8) totärgern
9) Beibringung
10) gefurchter Lappenrüssler
11) Projektgenehmigung
12) gewülstet
13) Annahmefrist
14) Schraubzwinge
15) aneinander fügen
16) Tatsch
17) Pannendienst
18) Dinkel
19) Fabrikbesitzer
20) bares Geld
21) Zeitguthaben
22) Goa-Party
23) Seeregenpfeifer
24) Immergrüne Segge
25) Zitronenwasser
26) Steilrand
27) elektronisches Archiv (ELAR)
28) auflegen
29) Kreis Fünf Dörfer
30) wirtschaftliche Grenze
31) allgemein verbindliche Wirkung
32) Industriedesign
33) Besteuerungssystem
34) Tannacker, Fichtenforst
35) Tote(r)
36) Nachlassen
37) Volksetymologie
38) Fragewort
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* uffizi postal
* via da sauma
* indicaziun davart il stadi civil
* gaudi
* edituras ed editurs
* livel d'aua gronda
* fieutrina curta
* Partida populara svizra (PPS)
* fortifitgar
* biattar
* ti coga!
* indemnisaziun per custs da sepultura
* figlia
* bloccar
* scursar
* vaira da/per laina
* aucuba
* pail
* eritema infectusa acuta
* process da percepziun
* augmentaziun
* massa monetara da l'institut d'emissiun
* belma
* Comintern (Internaziunala communistica)a)
* renovaziun da l'ipoteca
* sa trair en
* valur d'abitant
* taglia sin ils divertiments (publics)
* mangiar en l'ustaria/al restaurant
* banda armada
* criticaster
* idropic
* access
* furmaziun da nov terren
* non-valeur
* cent (pl. cents)
* sa distanziar
* caum
* engirament
* cuvrida per lung

* Postamt
* Saumweg
* Zivilstandsangabe
* Gaudium
* Herausgeberschaft
* Hochwasserstand
* Zwerg-Ruhrkraut
* Schweizerische Volkspartei (SVP)
* verschanzen
* klappern
* du Hund!
* Sterbesumme
* Tochter
* blocken
* entrinden
* Holzzwinge
* Aukube
* Haar
* Ringelröteln
* Wahrnehmungsprozess
* Zunahme
* Notenbankgeldmenge
* Matsch
* Komintern (Kommunistische Internationale)
* Hypothekenerneuerung
* sich kleiden
* Einwohnergleichwert (EGW)
* Unterhaltungssteuer
* auswärts essen
* bewaffneter Haufen
* Miesepeter
* wassersüchtig
* Einfahrt
* Bildung neuen Landes
* Nonvaleur
* Cent
* abrücken
* Fach
* Eidschwur
* Längsüberdeckung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Verdichtung
- in Absprache
- Ankaufsbeitrag
- Abstraktheit
- Erwerb der Staatsangehörigkeit
- den Tatbestand aufnehmen
- Stifterkanton
- Nasenmuschel
- Blechschlange
- Reststoff
- Rocktasche
- amtlich
- Betriebsschluss
- Sinnbild
- Bestand
- verbummeln
- Philanthropinum
- Unschicklichkeit
- Zeitwort
- Lieblingskind
- Dilemma
- öffentliche Durchfahrt
- Philister
- zurücktreten
- Waffenarsenal
- Aufbaupräparat
- dabei
- mit leeren Händen dastehen
- nichtsnutzig
- Schweizer Schiesssportverband (SSV)
- Mitgliederwerbung
- Dilettant
- Lokalbank
- Augentropfen
- metrische Pinte
- Randerscheinung

- concentraziun
- tenor cunvegnientscha
- contribuziun da cumpra
- abstractezza
- acquist da la naziunalitad
- constatar ils fatgs
- chantun fundatur
- conchiglia nasala
- serp da tola
- materia restanta
- satg
- uffizial
- serrada dal manasch
- simbol
- durada
- smarschunar
- Philantropinum
- nuncunvegnientscha
- verb
- pop preferì
- dilemma
- passadi public
- pitschen burgais
- abditgar
- arsenal d'armas
- reconstituent
- tuttina
- star cun ils mauns vids
- inutil
- Federaziun svizra dal sport da tir (FST)
- recrutar novs commembers
- amatur
- banca locala
- guts/daguts per ils egls
- pinta metrica
- fenomen marginal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) survegnir in'invista (en la lavur dad insatgi)
b) gramfli
c) profund
d) durmigliun
e) dar ballape
f) amurestg
g) verifitgar
h) ami(a) dal tir
i) post
j) fatg irrelevant
k) mantella
l) lavurs a maun
m) l'esser sequestrà
n) predisposiziun
o) en preschientscha da tuts
p) zona
q) obligaziun da procedura
r) ruschnera gronda
s) index dals custs da la vita
t) splendid
u) mund dals sentiments
v) falsificaziun da daners
w) surduvrar
x) sa far da grond
y) lescha davart la refurma monetara
z) sgiargiattar
{) ubain ...  ubain
|) execuziun
}) cf. Fäulnis
~) prescripziun federala
) cotschnischem
) grad d'autofinanziaziun
) fitg stretg
) batten/battaisem dal disc (cumpact)
) giugadira radunda
) Culm dal Raisch
) crappus
) s'inscriver
) collavuraziun en l'instrucziun

a) jemandem über die Schulter schauen/sehen
b) Krampf
c) tiefgründig
d) Penner
e) Fussball spielen
f) geil
g) absichern
h) Schützenfreund(in)
i) Anstellung
j) nicht erhebliche Tatsache
k) Überzieher
l) Handarbeit
m) Verstrickung
n) Anfälligkeit
o) vor aller Augen
p) Erdstrich
q) Verfahrenspflicht
r) Riesenrutschbahn
s) Index der Lebenshaltungskosten
t) prächtig
u) Empfindungswelt
v) Geldverfälschung
w) notzüchtigen
x) sich aufblähen
y) Umstellungsgesetz
z) gurgeln
{) entweder ... oder
|) Vollziehung
}) Fäule
~) Bundesvorschrift
) tiefrot
) Eigenfinanzierungsgrad
) knalleng
) Plattentaufe
) Kugelgelenk
) Reschenpass
) holprig
) sich eintragen
) Ausbildungszusammenarbeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. öffentliches Beschaffungswesen
2. Biskuitmasse
3. sich verlaufen
4. Blindenschrift
5. man
6. Siedlungshof
7. sonntäglich
8. aufrecht gehen
9. Geräuschkulisse
10. Kalbsleber
11. einwerfen
12. Brennnesselblatt
13. Giftverträglichkeit
14. rücken
15. auspacken
16. Luftseilbahn Rhäzüns-Feldis
17. Meter pro Sekunde (m/s)
18. Interrogativsatz
19. Mitbesitz
20. Regimentsstab
21. aufwändige Lebenshaltung
22. an/auf Krücken gehen
23. Telefonansage
24. Ausstellungselement
25. zu Hause
26. mit den Armen schlenkern
27. Vorbereitungen treffen
28. Nottestament
29. Räumlichkeit
30. Niederkunft
31. Aufschluss
32. Sibylle
33. überregionaler Schwerpunkt
34. verwerfen
35. Pflanzer(in)
36. Zweimannschützenloch
37. in der Klemme sein/sitzen

1. acquisiziuns publicas
2. massa da biscuit
3. ir in ord l'auter
4. scrittira da puncts (da Braille)
5. ins
6. bain da colonia
7. da dumengia(s)
8. ir sidretg/dretg si
9. culissa acustica
10. dir da vadè
11. sfratgar en
12. fegl d'urticlas
13. supportabilitad da substanzas da tissi
14. avanzar
15. tradir
16. Pendiculara Razén-Veulden
17. meter per secunda (m/s)
18. frasa interrogativa
19. possess da cuminanza
20. stab dal regiment
21. viver a l'engronda
22. ir cun crutschas
23. annunzia telefonica
24. element d'exposiziun
25. a chasa
26. sdermanar la bratscha
27. preparar
28. testament spezial
29. localitad
30. naschientscha
31. scleriment
32. sibilla
33. center surregiunal
34. recusar
35. cultivatur(a)
36. fora da protecziun per dus umens
37. esser en ina situaziun desperada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* brandmager
* übermässig lästig
* jedesmal
* hineinpassen
* die Ladung löschen
* das Jahr ist vorüber
* Messapparatur
* das Gesicht wegwenden
* moralinsauer
* Halbstarker
* sich einprägen
* verwachsen
* Schnabeltier
* Seminardirektor(in)
* Blockbuch
* Poliklinik
* Netzschalter
* Besitzerwechsel
* Grundbedarf
* Kriegsausbruch
* Feuer
* gute Grenzen machen gute Nachbarn
* einen Wettkampf in Zeitlupe zeigen
* Lebensüberdruss
* zustossen
* Gespanntheit
* Prokonsul
* Iglu
* erproben
* Universitätsprofessor
* Blutzuckerspiegel
* dienstmässig
* Anisotropie

* setg
* ordvart fastidius
* cf. jedes Mal
* sa cunfar (cun)
* stgargiar il bastiment/la nav
* l'onn è passà
* apparat da mesirar
* guardar d'in'autra vart
* moralisant
* giuvenaster
* tegnair endament
* sa colliar stretgamain
* ornitorinc
* directur (directura) dal seminari
* cudesch xilografic
* policlinica
* interruptur a la rait
* midada da possessur
* cf. Grundbedürfnis
* erupziun da la guerra
* fieu
* buns cunfins fan buns vischins
* mussar ina concurrenza al retardader
* disgust da la vita
* sbatter
* mirveglia(s)
* proconsul
* iglu
* empruvar
* professer (d'universitad)
* livel dal zutger en il sang
* tenor urden
* anisotropia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Doppelhaus
* Pott
* Regulativ
* Debutalbum
* ehrgeizig
* Blastozyste
* Reparaturarbeit
* Surselver
* Empfänglichkeit
* Teufelei
* einräumen
* eine Versicherung eingehen
* Schwester
* aufhübschen
* Cisjordanien
* Kulturverantwortlicher
* Tüpfelhyäne
* Optikerin
* nichtstreitig
* Verblockung
* mit Nachschub versorgen
* Strafbemessung
* Dunkel
* Festkarte
* Anhänglichkeit
* Piercing
* und damit Punktum!
* Tiersammelstelle
* weder Fisch noch Vogel
* auslösen
* Fehlerprotokoll
* Marmorsäule
* Laufdauer
* Selbstständigkeit
* Keimpore
* eine abgespeckte Version
* geflügelt
* Handyhülle
* Holz sägen

* chasa dubla
* vasch
* regulativ
* emprim album
* ambizius
* blastocista
* (lavur da) reparatura
* Tschellauer
* disposiziun
* diavlaria
* metter en ses lieu
* stipular in'assicuranza
* concarstgaun
* embellir
* Cisjordania
* responsabel per la cultura
* hiena taclada
* opticra
* nundispitaivel
* bloccada
* proveder cun refurniments
* determinaziun dal chasti
* stgiraglia
* carta da festa
* attaschadadad
* piercing
* e cun quai basta!
* deposit da cadavers d'animals
* ni criv ni cotg
* liberar
* protocol d'errurs
* colonna da marmel
* durada dal percurs
* autonomia
* pora per il scherm
* ina versiun reducida
* cun alas
* crosa (dal telefonin)
* runtgir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. hoheitliche Massnahme
2. Meinungsmache
3. Schutzwall
4. Passionsgeschichte
5. voll
6. Aufständischer
7. Publikationstext
8. verbotene Vereinigung
9. fertig
10. zusammenschmieden
11. jemanden aus der Scheisse ziehen
12. landeskundlich
13. Zeitversicherung
14. Anfangsphase
15. der Steuer unterliegen
16. Überzeugungskraft
17. sich bilden
18. Finanz-
19. dahinsiechen
20. Versorgungsbetrieb
21. Sehweite
22. akademischer Grad
23. Funktionsbereitschaft
24. Eppich
25. die Schneedecke setzt sich
26. Klavierunterricht
27. Versfuss
28. Betriebsfehlbetrag
29. schläfrig
30. Schaltung
31. Erbärmlichkeit
32. Einstellplatz
33. Wegführung

1. mesira da suveranitad
2. manipulaziun
3. rempar
4. istorgia da la Passiun
5. plain
6. revoluzer
7. text da publicaziun
8. uniun scumandada
9. preparà
10. fravegiar
11. gidar insatgi or da la merda
12. etnografic
13. assicuranza a termin
14. fasa iniziala
15. esser suttamess a la taglia
16. forza persvasiva
17. sviluppar
18. finanziar
19. ir a rams
20. interpresa da producziun e distribuziun d'energia
21. distanza visuala
22. grad academic
23. prontezza da funcziun
24. cf. Sellerie
25. la cuverta da naiv sa stabilisescha
26. uras da clavazin
27. pe metric
28. deficit da gestiun
29. indolent
30. colliaziun (directa)
31. bassezza
32. plaz da parcar
33. via
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) offenbaren
2) Liebesfähigkeit
3) haltbar
4) Beförderungsurkunde
5) Giftbuch
6) Sicherheitsverbund Schweiz
7) Sammelband des Militäramtsblattes
8) Kronenbecherling
9) Ortspolizei
10) problemlos
11) jemandem das Handwerk legen
12) Kombinatorik
13) Lotterielos
14) Kleine Sterndolde
15) Kohlrübe
16) Freispiegelleitung
17) Nachforschungsbegehren
18) Plädoyer
19) Lernprogrammherstellung
20) Gewitterregen
21) Debrecziner
22) Randtitel
23) Baupraktiker
24) Decke
25) Schreiber
26) verwesen
27) Kleinkredit
28) Einer
29) kinderfreundlich
30) raffen
31) strafgerichtliches Verfahren

1) scuvrir
2) abilitad d'amar
3) resistent
4) document da transport
5) cudesch da furniziun da tissis
6) Rait naziunala da segirezza
7) collecziun dal fegl militar uffizial
8) cf. Violetter Kronenbecherling
9) cf. Gemeindepolizei
10) facilmain
11) far (ina) fin als malfatgs d'insatgi
12) cumbinatorica
13) bigliet da lottaria
14) astranza pitschna
15) ravitschun
16) conduct liber
17) dumonda da retschertga
18) pledoyer
19) creaziun da programs d'instrucziun
20) urizi
21) debreczina
22) titel marginal
23) practicist da construcziun
24) cuvria
25) autur
26) smarschir
27) credit pitschen
28) in dal (millinovtschient ed) in
29) attractiv per uffants
30) stgarpar
31) procedura penala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) libertad d'agir
b) dar in ov per survegnir in bov
c) defurmaziun
d) plant public
e) vair
f) temp chaud
g) affar da magasinaziun
h) dretg subsidiar
i) sdrappar
j) denunziar insatgi
k) cf. Burgstelle
l) associà
m) preschientscha
n) savrin(a)
o) mascottin
p) butia (da rauba) da segund maun
q) regulaziun dal donn
r) offrir
s) asta da scul
t) anè d'accuplament
u) lavur d'adattaziun
v) cumissiun spezialisada paritetica per mediacaments radioactivs
w) dir adina gea
x) center dietetic
y) model per il mund
z) coloss
{) finanzas
|) a la cumandanta
}) servetsch d'assistenza
~) coordinaziun
) subvenziun traversa
) far gests
) retuschar
) dretg per las illustraziuns
) enconuschientschas da la EED
) Lapon(a)

a) Handlungsspielraum
b) mit der Wurst nach der Speckseite werfen
c) Verbildung
d) Offizialklage
e) wahrheitsgemäss
f) Warmzeit
g) Lagergeschäft
h) subsidiäres Recht
i) zerreissen
j) eine Strafanzeige erstatten
k) Burgstall
l) Genosse
m) Gegenwart
n) Coucousin(e)
o) Maskotte
p) Brockenhaus
q) Schadenregulierung
r) feilbieten
s) Schieberstange
t) Kupplungsglied
u) Anpassungsarbeit
v) Paritätische Fachkommission für radioaktive Arztneimittel
w) zu allem Ja und Amen sagen
x) Reformhaus
y) Weltentwurf
z) Kraftprotz
{) Rechnungswesen
|) Befehlshaberart
}) Assistenzdienst
~) Abstimmung
) Quersubvention
) gestikulieren
) nachbessern
) Bildrecht
) EDV-Kenntnisse
) Lappe (Lappin)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tschentada
b) ornat
c) star davantsi
d) blessura corporala mortala
e) exclusiun
f) localisaziun da sfessas
g) alienaziun
h) esser ami(a) da la lavur fatga
i) plantina (agamica) dal tschep
j) da pliras furmas
k) certificat da deposit da las scrittiras
l) atlet da classa internaziunala
m) nunpublitgà
n) valur revenditgada
o) circul da la flanca
p) attest da stadaira
q) cuvrida da donns extrems
r) decret da la regenza
s) chastraziun
t) di da paus cumpensatoric
u) metropola
v) umidifitgant
w) protecziun cunter forzas da la natira
x) valitar endretg
y) augment da la facultad
z) maxima
{) Val d'Alvra
|) chal
}) viertgel
~) ad ura
) incumbensà d'infurmaziun

a) Landsgemeinde
b) Ornat
c) vor etwas stehen
d) Körperverletzung mit tödlichem Ausgang
e) Ausstossung
f) Leckortung
g) Veräusserung
h) sich vor der Arbeit drücken
i) Stockausschlag
j) vielgestaltig
k) Schriftenausweis
l) Weltklasseathlet
m) unpubliziert
n) Anspruchswert
o) Flankenkreis
p) Waagschein
q) Überschadendeckung
r) Regierungserlass
s) Kastrierung
t) Ersatzruhetag
u) Grossstadt
v) Anfeuchtungsmittel
w) Schutz vor Naturgewalten
x) gerecht werden
y) Vermögenszuwachs
z) Leitsatz
{) Albulatal
|) Abgang
}) Abdeckhaube
~) stundenweise
) Informationsbeauftragter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* curaschusadad
* ura digitala
* punct da contact
* argient pur
* nova concepziun
* fava da prers
* drizzar
* imposiziun da dazi supplementar
* sezs ed armaturas da tgirom
* somnambul
* sulada
* chatscha speziala
* cf. Achselhöhle
* tetg ad/cun in'ala
* en cas
* facilitad
* sa maschadar en (la conversaziun)
* arschiglia loma
* controlla
* radunanza elegida
* gust
* lavurar en vista a/da insatge
* lingia principala da la gnerva
* general
* servitut internaziunala
* cf. Gefährlichkeit
* graun saracen cumin
* incredibel
* collisiun da bartgas
* Neuschatel
* legislaziun davart ils cartels
* presumziun d'in dretg

* Mut
* Digitaluhr
* Anschlusspunkt
* Echtsilber
* Neukonzeption
* Schenkeli
* heften
* Zollnachforderung
* Lederausstattung
* Schlafwandler
* Steinsetzung
* Sonderjagd
* Achselgrube
* Pultdach
* im Fall der Fälle
* Leichtigkeit
* dazwischenreden
* weicher Lehm
* Kontrollleuchte
* gewählte Versammlung
* Appetit
* auf etwas hinarbeiten
* Hauptnervenstrang
* allgemein
* Staatsservitut
* Fährlichkeit
* Echter Buchweizen
* hanebüchen
* Schiffszusammenstoss
* Neuchâtel
* Kartellgesetzgebung
* Rechtsvermutung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Puglia
2) noda
3) bainfattur
4) colonia pitschna
5) alarmar
6) paté
7) varietad da furmas
8) sistem da colur
9) tschentada
10) Corna da l'Africa
11) nivadad
12) vestgadira
13) giud via
14) ivur
15) partenari da sparring
16) spizzol d'atschal cun scharnier
17) stanza da scolaziun
18) lescha da protecziun
19) dretg da passar cun conducts d'aua
20) chasti sin l'onur
21) tschertgar
22) sequent
23) racolta da ravuns
24) rapport (or) dal champ
25) cumandar las festas
26) clav missella regulabla
27) eosinofilia
28) isop
29) gailira
30) milliunari
31) festivitad finala

1) Apulien
2) Zielscheibe
3) Wohltäter
4) Kleinsiedlung
5) aufrütteln
6) Leberpastete
7) Formenvielfalt
8) Farbsystem
9) Sitzung
10) Horn von Afrika
11) Nacktheit
12) Tenue
13) abseits
14) Elfenbein
15) Sparringpartner
16) abklappbare Stahlrunge
17) Schulungsraum
18) Schutzgesetz
19) Wasserleitungsrecht
20) Ehrenstrafe
21) sich umschauen (nach)
22) nachfolgend
23) Rapsernte
24) Lagerbericht
25) die erste Geige spielen
26) Rollgabelschlüssel
27) Eosinophilie
28) Ysop
29) Geilheit
30) Millionär
31) Schlussfeier
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) martgà sursazià
2) far trottar (insatgi)
3) societad dal savair
4) paritad da las vuschs
5) turmentar
6) icona dal lieu ospitant
7) aschieu
8) perfetg
9) libella cun egls granat pitschna
10) wrestling da la bratscha
11) tegnair liber (da)
12) dir (da) na
13) reorganisar
14) SAS Grischun
15) colliaziun telefonica
16) virus
17) acid da crom
18) midada da schelar e sdregliar
19) far buglir aua
20) entretschar
21) pachetà en in'atmosfera protectiva
22) indemnisaziun totala
23) na
24) assaglir
25) manidlamain
26) cursa tras la citad
27) faringial
28) lescha abrogativa
29) che fa prescha
30) Coordinaziun planificaziun e process
31) flip-flops

1) übersättigter Markt
2) stressen
3) Wissensgesellschaft
4) Einstand der Stimmen
5) bedrängen
6) Host-City-Icon
7) Essig
8) makellos
9) Kleines Granatauge
10) Armdrücken
11) freihalten
12) Nein sagen
13) neu ordnen
14) FHGR
15) Fernsprechverbindung
16) Krankheitserreger
17) Chromsäure
18) Frostwechsel
19) Wasser aufsetzen
20) hineinziehen
21) unter Schutzatmosphäre verpackt
22) Gesamtentschädigung
23) nein
24) stürmen
25) einlässlich
26) Stadtlauf
27) Rachenlaut
28) Aufhebungsgesetz
29) dringend
30) Koordination Planung und Prozesse
31) Zehenstegsandalen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) norma disciplinara
2) subcontinental
3) sfarfatg
4) sa stabilir
5) malizia
6) fegl spezial
7) constituziun flexibla
8) irretroactivitad
9) esser allià cun insatgi
10) Val Farera
11) originalitad
12) plumpa
13) dals Pajais Bass
14) perdita da la vesida
15) aua benedida
16) construcziun brutta
17) commerziant da sclavs
18) malsogna da Borna
19) modus offline
20) struvegiar en
21) geodesia
22) rar
23) abilitad da purtar plant
24) nundatà
25) metoda per fixar il supplement sin il gudogn
26) ipoteca amortisabla
27) quittanza da clusiun
28) dunna da professiun
29) sun aspirà
30) pretensiun
31) cf. Antivalenz
32) segund
33) vegnir mit
34) romanic tardiv
35) fanatisar
36) tarbegl grond
37) clausula da reglament dal saldo
38) adequat
39) stativ dal schalon

1) Disziplinarvorschrift
2) subkontinental
3) Schlingel
4) sich niederlassen
5) Bösartigkeit
6) Extrablatt
7) geschmeidige Verfassung
8) Nichtrückwirkung
9) mit jemandem im Bunde sein
10) Val Ferrera
11) Originalität
12) Schelle
13) niederländisch
14) Erblindung
15) Weihwasser
16) Rohbau
17) Sklavenhändler
18) Borna-Krankheit
19) Flugmodus
20) eindrehen
21) Geodäsie
22) dünnflüssig
23) Klagefähigkeit
24) undatiert
25) Gewinnaufschlagmethode
26) Tilgungshypothek
27) Schlussnote
28) Berufsfrau
29) Hauchlaut
30) Erhebung
31) Kontravalenz
32) entsprechend
33) verstummen
34) spätromanisch
35) fanatisieren
36) Rohrdommel
37) Saldoklausel
38) passend
39) Jalonstativ
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Societad minoritads en Svizra
- integral
- resorpziun
- cremaziun
- amortisaziun da chapital
- tribuna
- lader da professiun
- attatgader
- optica
- program per laschiva fina
- nuncolonisà
- invendibilitad
- glisch d'atmosfera
- activitad externa
- avantatg
- passadi da viafier
- sa far remartgar
- med da creaziun
- vegnir oragiu
- constantin
- gruppar
- nischa en il tetg
- reconstruir
- l'emprim(a) che vegn
- bel e spert
- far ir ils egls
- falomber
- cun mongias lungas
- sindrom/trauma da l'uffant (pitschen) scurlattà/squassà
- curs da las aczias
- boratsch (ufficinal)
- agid tecnic
- cun chau cler
- pajament total
- prescripziun executiva
- distanza da recepziun
- dissolvenza encruschada (tv)
- spinat da la Nova Zelanda

- Gesellschaft Minderheiten in der Schweiz
- vollwertig
- Resorption
- Feuerbestattung
- Kapitalstundung
- Bretter
- gewerbsmässiger Dieb
- Stürmer
- Optik
- Schonwaschgang
- unbesiedelt
- Unverkäuflichkeit
- Stimmungslicht
- äussere Bewegtheit
- Wohl
- Bahnübergang
- sich vordrängen
- Gestaltungsmittel
- herunterkommen
- konstantinisch
- zusammenstellen
- Dacheinschnitt
- nachbauen
- der, die, das erste Beste
- rassig
- mit den Augen kullern
- schmächtig
- langärmlig
- Schütteltrauma
- Aktienkurs
- Borretsch
- technische Hilfe
- bei/mit klarem Kopf
- Gesamtzahlung
- Durchführungsvorschrift
- Reichweite
- Überblendung (tv)
- Neuseeländerspinat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) der Englische Gruss
b) Mengenrabatt
c) naturwidrig
d) Lienzer Tragant
e) Geldbeschaffung
f) Baukonzept
g) locken
h) Nordafrika
i) Quelle
j) widerstrebend
k) anregen
l) Quiche
m) Geld verdienen
n) Raddeckel
o) unter Vorbehalt
p) übertragen
q) verabschieden
r) kopflos umherlaufen
s) Klafter
t) Ehrensache
u) Rauhfusshühner
v) Projektmitarbeiterin
w) Wildverbiss
x) Mitschöpfer(in)
y) hochgewachsen
z) Golfer
{) Silsersee
|) Exosom
}) Ballenstand
~) verträumt
) Wichser
) Luftaggregat
) Xerostomie
) Privatspital
) Lernmittel
) der Schuss ging nach hinten los
) Digitalprojektor
) monochrom

a) l'Anghel dal Segner
b) rabat da quantitad
c) cunter la natira
d) astragl tirolais
e) procuraziun da daners
f) concept da construcziun
g) attrair
h) Africa Settentriunala
i) funtauna
j) renitent
k) proponer
l) quiche
m) far raps/daners
n) viertgel da la roda
o) cun resalva (da)
p) transmetter
q) licenziar
r) siglir enturn sco in tof en ina laterna
s) tschuncaisma
t) affar d'onur
u) giaglinas cun pes pailus
v) collavuratura da project
w) rusignadas da selvaschina
x) cuncreader (cuncreadra)
y) aut da statura
z) golfist
{) Lai da Segl
|) exosom
}) posiziun sin la balla dal pe
~) isolà
) tiracua
) agregat d'aria
) xerostomia
) ospital privat
) material didactic
) il culp è ì davosora
) projectur digital
) d'ina colur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* motiv d'onur
* accident professiunal
* linguatg da pops
* tschientineras
* fusti
* valanagut
* promoziun dal cader
* returnà (returnada)
* spessezza dals abitadis
* process da la furmaziun d'opiniun
* persuna giuridica
* curtisan
* zodiac
* adossar (a)
* dar ina risada
* envidader
* cosmetica
* viticultura
* schleppa
* giaschom betg adattà per in diever (spezial)
* tractar
* taxa da spesas
* stadi (actual) da sandadad dal pazient/da la pazienta
* energic
* assassinar
* mal
* bavraduir
* tutela (administrativa)
* virtualmain
* dazis prohibitivs
* prender insatge verbalmain
* Premi Bambi
* plainezza dal tun

* Ruhmesblatt
* Berufsunfall
* Kleinkindersprache
* hunderte und aberhunderte
* Halm
* Schlot
* Kaderförderung
* Heimkehrer(in)
* Siedlungsdichte
* Meinungsbildungsprozess
* Rechtsperson
* Hofschranze
* Zodiak
* schieben (auf)
* in schallendes Gelächter ausbrechen
* Gastgeber
* Kosmetik
* Weinbäuerin
* Schlappe
* für eine (bestimmte) Nutzung ungeeignetes Grundstück
* handhaben
* Unkostensatz
* Patientengut
* bestimmt
* ermorden
* Schlechte
* Viehtränke
* Rechtsaufsicht
* virtuell
* Prohibitivzölle
* etwas wörtlich nehmen
* Bambi
* Klangfülle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Licht und Schatten
* Schaber
* Vollstreckungsauftrag
* Abwechslung
* mir/mich gruselt's
* Verkehrshalbierungs-Initiative
* standfest
* Grüne Fraktion
* Bürgschaftserklärung
* begrenzen
* Wälzer
* Semesterschluss
* Edle Schafgarbe
* Nachschätzung
* Podiumsdiskussion
* Beteiligungsurkunde
* Strichkanal
* Eingang
* vorwärts gehen
* geniessbar
* Judikative
* Baicoli
* für mich selbst
* Vormundschaftskontrolle
* Rehabilitationsklinik
* jemandem Aufmerksamkeit/Gehör schenken
* mancherorts
* puckern
* Bemühungen
* Frühe Heidelibelle
* leiden
* vorbeifahren
* Berme

* cler e stgir
* cf. Schabmesser
* incumbensa/mandat d'execuziun
* midament
* quai ma fa pel-giaglina
* iniziativa per smesar il traffic
* stabil
* Fracziun verda
* decleraziun da garanzia
* terminar
* sigl ventral
* fin da semester
* iva nobla
* taxaziun posteriura
* discussiun da podium
* document da participaziun
* chanal dal tettel
* entschatta
* proceder
* giudibel
* giudicativa
* baicoli
* per mamez (mamezza)
* controlla da las avugadias
* clinica da reabilitaziun
* far ureglia ad insatgi
* en divers lieus
* batter
* stentas
* libella da pastgira tempriva
* endirar
* ir sperasvi/speravia
* stgalim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Nordwestschweiz
2. Cashewnuss
3. Leistungskraft
4. Anschlag
5. toben
6. Kartoffelschäler
7. Vierzeiler
8. Einsatz
9. misslich
10. Wehrmittelsabotage
11. Strammer
12. Imbissstube
13. Besitzer(in)
14. Rufsignal
15. Wilder Lattich
16. ausbaggern
17. Coffee to go
18. Kalbsgeschnetzeltes
19. Flucht
20. Lufterhitzer
21. es ist schlimm
22. Kaloid
23. Rettungsschlitten
24. Unordentlichkeit
25. Schleckmaul
26. Regierungsvereinbarung
27. planieren
28. Lohnzahlungsbuch
29. befruchten
30. Aufstandsbewegung
31. Arbeitsablauf
32. beschuldigte Person
33. Freelance

1. Nordvest da la Svizra
2. nusch da cashew
3. vitalitad
4. rebattida
5. stgadanar
6. spalletschader da tartuffels
7. quartina
8. engaschi
9. penibel
10. sabotascha d'ovras militaras
11. tendaskis
12. cafetaria
13. proprietari(a)
14. signal da clom
15. latitschun selvadi
16. chavar or(a)
17. café to go
18. staglià da vadè
19. fugia
20. stgauda-aria
21. igl è nausch
22. caloid
23. canadais
24. negligientscha
25. persuna che ha gugent dultschims
26. cunvegna guvernamentala
27. gulivar
28. cudesch da pajas
29. fructifitgar
30. moviment da revolta
31. andament da la lavur
32. persuna inculpada
33. freelance
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. sich entäussern
2. check scumandà
3. sport da scola voluntar
4. declerar (per) nunculpant
5. far martgas
6. volver (enturn)
7. Societad svizra per la protecziun dals bains culturals SSPBC
8. autoprovediment
9. roda da lottaria
10. periferia
11. platta (da cuschinar)
12. excessiv
13. stgazi roial
14. serra
15. Filippina
16. edifizis reutilisabels
17. eliminaziun da defects
18. gruppa professiunala
19. alarmar
20. extrader
21. referent envidà
22. passar (en)
23. vadais
24. curs da retrocessiun
25. ballaplimas
26. surpraisa
27. muster da grondezza
28. placat
29. dretg d'abandun
30. supplement da paja
31. ils quals
32. lescha federala davart la dimora ed il domicil dals esters (LDDE)
33. orientà

1. entäussern
2. unerlaubter Check
3. freiwilliger Schulsport
4. freisprechen
5. sich wälzen
6. umkehren
7. Schweizerische Gesellschaft für Kulturgüterschutz SGKGS
8. Selbstsorge
9. Glücksrad
10. Vorstadt
11. Kochherd
12. masslos
13. Kronschatz
14. Treibhausanlage
15. Philippinerin
16. umnutzbare Bauten
17. Mängelbehebung
18. Berufsgruppe
19. Alarm schlagen
20. ausliefern
21. Gastredner
22. betreten
23. waadtländisch
24. Rückabtretungskurs
25. Federball
26. Erstaunen
27. Massmuster
28. Poster
29. Preisgaberecht
30. Lohnergänzungszulage
31. die
32. Bundesgesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer (ANAG)
33. ausgerichtet
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Oberengadinisch
- nachgerade
- Bremskraft
- Teufelsbeschwörung
- Heimattal
- hier spiele ich nicht mehr mit
- elementar
- Sammelmarschbefehl
- von Anbeginn
- Kirgisistan
- Krankheitserreger
- Versicherung von lebendem Inventar
- melde dich!
- Penunzen
- Versuchslaboratorium
- stürmischer Beifall
- Arietta
- Rüsche
- Fluchthelferin
- Gesetz über kantonale Ergänzungsleistungen zur AHV und IV
- Theaterkasse
- tripartite Kommission
- Amalgam
- Kunstvermittelnde
- Elixier
- mit Tränen in den Augen
- Ersatz
- Waldlehrpfad
- prozessorientiert
- Grauen
- ergrimmen
- Wiederverkaufsartikel
- es dabei belassen
- das passt mir sehr gut
- Betriebsstandort
- Spannhülse
- Gefäss
- Scheinfirma
- Ausnahmegenehmigung

- puter
- (a) la fin finala
- forza dal frain
- scungirament dal diavel
- vallada natala
- da quai na vi jau savair pli nagut
- elementar
- clom sut las armas collectiv
- da bell'entschatta
- cf. Kirgistan
- agent patogen
- assicuranza da la biestga
- t'annunzia!
- raps
- laboratori experimental
- applaus frenetic
- arietta
- rischa
- traffitganta dad umans
- lescha davart prestaziuns supplementaras chantunalas tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invaliditad
- cassa da teater
- cumissiun tripartita
- amalgam
- intermediatura d'art
- bavronda magica
- cun larmas en ils egls
- suppleant
- senda botanica
- orientà al process
- snavur
- sa grittentar
- product da revendita
- laschar sco ch'igl è
- quai ma cunvegn fitg
- lieu da l'interpresa
- buis da tender
- vasch
- pseudofirma
- autorisaziun excepziunala