swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Todfeindschaft
b) Schuheisen
c) Widerspruchsgeist
d) nüchtern
e) Wagenpark
f) eidgenössische Behörde
g) Niederreissung
h) Politikverständnis
i) zumuten
j) Speicherladeregulierung
k) Bierflasche
l) ungeschützt
m) Vorkehrung
n) Schiedsrichter
o) Volksinitiative «Stopp der Überbevölkerung – zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen»
p) Zentralisation
q) Anspruch auf etwas erheben
r) Gewöhnliches Pfaffenröhrchen
s) mit du anreden
t) minus
u) Herrenwäscheschneider(in)
v) zahm
w) Quarz
x) Gebühreneinzug
y) Gasdurchlauferhitzer
z) Vertragsbruch
{) Refraktär
|) Gratislieferung
}) Zirkularität
~) Seuchenbekämpfung
) Nichtsnutzin
) übers Meer fahren
) vielfältig
) innehalten
) Weinküfer
) AHV Alters- und Hinterlassenenversicherung
) eidgenössischer Subventionsgesetz

a) inimicizia mortala
b) fier per nettegiar las solas
c) spiert da cuntradicziun
d) moderà
e) dumber da chars
f) instanza federala
g) demoliziun
h) chapientscha politica
i) spetgar
j) regulaziun da la chargiada da l'accumulatur
k) buttiglia da biera
l) senza protecziun
m) mesira
n) arbiter
o) iniziativa dal pievel «Stop a la surpopulaziun – per mantegnair la basa d'existenza natirala»
p) centralisaziun
q) revenditgar insatge
r) flur-portg cumina
s) dir ti (a)
t) minus
u) cusunz(a) da resti dad umens
v) domestic
w) quarz
x) incassament da taxas
y) stgaudader d'aua currenta
z) ruptura dal contract
{) refusader dal servetsch militar
|) furniziun gratuita
}) circularitad
~) cumbat cunter epizoozias
) ina da pauc
) ir sur mar
) different
) interrumper
) tschalerer
) AVS Assicuranza per vegls e survivents
) Lescha federala da subvenziuns
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- amatura da café
- aua da lavandra
- tschep
- attest
- frain
- dretgs commerzials
- ils lecturs/las lecturas
- omonim
- stupid
- magnific
- prà dal Rütli
- examinar
- laud
- titular d'ina cambiala
- café instant
- recumandà
- producziun da materia prima
- elevar
- chanzun religiusa
- barschun da chavels
- perioda
- vista
- limitaziun
- abilitad (artistica)
- reliev aut
- intelligent
- cf. auch: drum
- cumissiun per la valitaziun da la plazza da lavur (CVL)
- dretg da scussiun
- societad commerziala
- substituziun dal scolast/- da la scolasta
- raschlar en
- contestar
- pal da carbon
- ir a spass
- lescha economica
- vendita da reclama
- stadi normal
- fond da reservas

- Kaffeetante
- Lavendelwasser
- Strunk
- Attest
- Hemmvorrichtung
- kommerzielle Rechte
- Leserkreis
- namensgleich
- einfältig
- zauberhaft
- Rütliwiese
- checken
- Lobeserhebung
- Wechselinhaber
- Instantkaffee
- eingeschrieben
- Rohstofferzeugung
- hochstellen
- Kirchenlied
- Haarbürste
- Blutung
- Gesicht
- Abgrenzung
- Kunstfertigkeit
- Hochrelief
- gewieft
- darum
- Kommission für die Arbeitsplatzbewertung
- Schuldbetreibungsrecht
- Handelsgenossenschaft
- Lehrerstellvertretung
- einrechen
- anfechten
- Karbonstock
- wandern
- wirtschaftliches Gesetz
- Werbeverkauf
- Normalzustand
- Reservefonds
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) profanaziun da la dumengia
b) avert
c) Uffizi per secturs spezials da scola
d) assicuranza cunter donn total
e) acquist anticipà da l'ierta
f) spiraziun da la valaivladad
g) equipa da filmar
h) rebattegiar
i) sinclinala
j) cf. marschbereit
k) occurrenza (or) en il liber
l) terapia cellulara
m) investitura
n) sbatter
o) inspecturat da scola
p) clamada
q) maletg da stad
r) reliquias da la Sontga Crusch
s) autorisà (autorisada)
t) mecanica da precisiun
u) cumprar
v) obtegnair insatge
w) mutschli
x) curs d'in onn
y) emprova da reconciliar
z) salip-farcla
{) discret
|) sablé
}) palpiri da charvun
~) sfarlattar
) serrar cun in mir
) suicidalitad

a) Sonntagsentheiligung
b) gerade
c) Amt für besondere Schulbereiche
d) Versicherung gegen Totalschaden
e) Erbvorbezug
f) Gültigkeitsablauf
g) Filmequipe
h) wieder taufen
i) Synklinale
j) marschfertig
k) Freilichtveranstaltung
l) Frischzellentherapie
m) Geldanlegerin
n) Zuschlagen
o) Schulinspektorat
p) Berufung
q) Sommerbild
r) Heiligkreuzreliquien
s) Bevollmächtigte(r)
t) Feinmechanik
u) erstehen
v) erstreiten
w) Käsemutschli
x) Jahreskurs
y) Versöhnungsversuch
z) Sichelschrecke
{) unauffällig
|) Sablé
}) Kohlepapier
~) verfeuern
) zumauern
) Lebensüberdruss
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* turment
* emprest al locatari
* tegnair insatgi a mastrin
* onest
* copiar
* donaziun sco remuneraziun
* sintaxa
* furma da chalzers
* limfa
* involver
* giagliet nanin
* gudogn commerzial
* urden da bartgas
* lavuratori d'aurer(a)
* protegiaslip
* collavuratur (cun l'inimi)
* plan da materias
* bufatg
* indriz da furar
* svalitaziun monetara
* maschina da far liongias
* cleger
* punct
* stuppar la bucca ad insatgi
* aur confiscà
* sanctificaziun
* smatgada
* corv nair
* dir u far
* uss vai per tut
* urden universal
* destituir
* agiuntar
* render visibel
* eucrasia
* uffizi spezialisà
* chombra (da durmir)

* Schinderei
* Mieterdarlehen
* jemanden bei der Stange halten
* ehrenhaft
* ausschreiben
* Schenkung zur Belohnung
* Satzlehre
* Schuhleisten
* Lymphe
* involvieren
* Zwergscheckenfalter
* gewerblicher Gewinn
* Schiffsordnung
* Goldschmiedewerkstatt
* Slipeinlage
* Kollaborateur
* Stoffplan
* behutsam
* Piquiervorrichtung
* Währungsabwertung
* Wurstmaschine
* abpflücken
* Sprenkel
* jemandem das Maul stopfen
* Raubgold
* Heiligung
* Quetschung
* Aaskrähe
* Wahrheit oder Pflicht
* jetzt geht es ans Eingemachte
* Weltordnung
* absetzen
* mitliefern
* freilegen
* Eukrasie
* Fachbehörde
* Schlafzimmer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. equivalent da laina radunda
2. dependent da drogas
3. creaziun da daners
4. tup
5. local
6. constant
7. portal digital
8. flexibilisar
9. inabitabel
10. far diever da
11. sex vaginal
12. nozzas d'argient
13. procuratura
14. retegnientscha
15. motivar la responsabladad
16. far sco (da)
17. tubac da schnuffar
18. forza
19. netezza
20. stinar
21. protecturs (da schanuglia, chommas)
22. scout
23. certificat da bulladira
24. punctuar
25. corrupziun
26. chapitani
27. en tutta prescha
28. pidgin
29. adattur
30. augment dals custs
31. territori d'emplantaziun
32. undada
33. rinforzar
34. relaziun platonica
35. logl
36. capolavurer
37. domicil tenor il dretg da stipendis
38. elavuratur d'arschiglia

1. Rundholzäquivalent
2. drogenabhängig
3. Geldschöpfung
4. blöd(e)
5. hiesig
6. fortwährend
7. Internetportal
8. flexibilisieren
9. unwirtlich
10. anwenden
11. Vaginalverkehr
12. Silberhochzeit
13. Beiständin
14. Hemmwirkung
15. die Haftung begründen
16. sich verstellen
17. Schnupftabak
18. Energie
19. Schärfe
20. cf. stinar il sang
21. Schoner
22. Scout
23. Messbrief
24. pointieren
25. Verfall
26. Hauptmann
27. in aller Eile
28. Pidgin
29. Angleicher
30. Kostensteigerung
31. zur Aufforstung bestimmtes Gebiet
32. eine grosse Welle
33. schärfen
34. platonische Beziehung
35. Lolch
36. Vorarbeiter
37. stipendienrechtliche Wohnsitz
38. Tonbearbeiter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Erstaufnahme
b) Resveratrol
c) Extremist
d) auf etwas sehnlichst warten
e) Punktmuster
f) ungebührlich
g) Übersetzstelle
h) Iodtinktur
i) Geleitwort
j) jagen
k) Gruppe
l) wie man es nimmt
m) Lenkflugkörper
n) nutzerfreundlich
o) Gnadenrecht
p) wahlberechtigt
q) das geht dicht nichts an!
r) stocken
s) die Welt neu erfinden
t) Profisportler
u) Deliktsopfer
v) vulkanologisch
w) Ölbehälter
x) empören
y) sich abspielen
z) Desorientiertheit
{) Zustimmung
|) Rundblättrige Glockenblume
}) Literaturwissenschafterin
~) Starre
) Börsenflaute

a) emprima registraziun
b) resveratrol
c) extremist
d) bramar insatge
e) muster da puncts
f) smesiraivel
g) lieu per traversar
h) tinctura da iod
i) prefaziun
j) ir a chatscha (da)
k) categoria
l) quai dependa
m) missil guidà
n) simpel d'utilisar
o) dretg da favur
p) cun (il) dretg d'eleger
q) quai na ta sto betg interessar!
r) tschessar
s) inventar da nov il mund
t) sportist professiunal
u) cf. Tatopfer
v) vulcanologic
w) recipient d'ieli
x) vilentar
y) sa splegar
z) dischorientaziun
{) consentiment
|) brunsina radunda
}) scienziada da litteratura
~) marvezza
) recessiun a la bursa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* politica da famiglia
* fatg penal
* idrataziun
* il chavaltgar
* barium
* perstgisabel
* instrumental
* grammofon
* far
* mias damas e mes signurs!
* communitgar
* quints a chau
* surdina
* cf. auch: klirren
* uffizi da cirquit
* confus
* trinitad
* industria da pendicularas
* s'infiltrar
* furmaziun dal martgà
* surstructura
* lavurs da rumida
* Parpan
* scappar
* ovra d'agid a persunas cun impediments
* cf. Kriegsgeschädigte(r)
* tagl
* exploraziun
* apoteca da giaglioffa
* metter insatge puspè en urden
* arvegl croccant
* sa defender
* Interpresa svizra per sistems d'armas (SW)
* repertori da chanzuns
* donn total
* planta a l'ur

* Familienpolitik
* Straftat
* Hydratation
* Reiten
* Barium
* verzeihlich
* instrumental
* Schallplatten-Abspielapparatur
* unternehmen
* meine Herrschaften!
* bekannt geben
* reines Kopfrechnen
* Dämpfer
* Geklirr(e)
* Landratsamt
* aufgelöst
* Dreifaltigkeit
* Seilbahnindustrie
* sich einschleichen
* Marktbildung
* Überbau
* Aufräumungsarbeiten
* Parpan
* weglaufen
* Behindertenhilfswerk
* Kriegsbeschädigte(r)
* Fasson
* Abtastung
* Taschenapotheke
* etwas wieder ins (rechte) Geleise bringen
* Knackerbse
* sich verteidigen
* Schweizerische Unternehmung für Waffensysteme (SW)
* Liederrepertoire
* Gesamtschaden
* Randbaum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) statgetta
2) arriv
3) fulaster
4) pussaivladads da vendita
5) stuc
6) manader spezialisà
7) calligrafic
8) product da transfurmaziun
9) dumber da diesch
10) dispensa, dispensaziun
11) resgiada
12) cumprovar (ch'insatge n'è betg correct u vair)
13) substituziun
14) raccord dal fis
15) savurar da mif/miffa
16) essenzial
17) stinadadad
18) fin
19) senza motiv
20) pelican rosa
21) scotga
22) Georgia dal Sid
23) diversas pussaivladads
24) manaschi da viafier
25) Covid, COVID
26) betg vegnir or da letg
27) differenza
28) far ina dumonda urgenta (a)
29) fresa da naiv
30) surabundanza da daners
31) Tasmania
32) interrumper il contact
33) pasentella

1) Führungsstift
2) Zuzug
3) Fremdling
4) Absatzmöglichkeiten
5) Schnurre
6) Fachleiter
7) kalligrafisch
8) Umwandlungsprodukt
9) Zehnerzahl
10) Erlass
11) Schnarchen
12) widerlegen
13) Stellvetretung
14) Speichennippel
15) muffeln
16) Entscheidende
17) Verstocktheit
18) bis zu
19) mutwillig
20) Rosapelikan
21) Molke(n)
22) Südgeorgien
23) mehrerlei Möglichkeiten
24) Bahnbetrieb
25) Covid, COVID
26) nicht aus den Federn kommen
27) Unstimmigkeit
28) eine Aufforderung richten (an)
29) Schneefräse
30) Geldüberfluss
31) Tasmanien
32) den Stecker ziehen
33) Schlagseite
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- auftanken
- landesherrliches Gericht
- Einzeltherapie
- jemandem eine Lektion erteilen
- Fremdsprachensekretär(in)
- Arsch
- Jagdbeute
- Bundesgesetz über Kulturgüterschutz
- Kurzaufenthalt
- Wakker-Preis
- zur Zahlung vorlegen
- Diktator
- das bringt nichts ein
- etwas brühwarm (weiter)erzählen
- Tirolerfassung
- invariant
- Morbus Crohn
- Gewicht
- Rötender Riesenschirmling
- Christlich-soziale Partei (CSP)
- durchsichtig
- primärer Sektor
- Abgabeort
- Saisonindex
- Umgänglichkeit
- zartschmelzend
- Stubenfenster
- Display
- Steigen
- herzhaft
- Aufmarsch
- Entlastungsanlage
- Logistikbasis der Armee (LBA)
- misslingen
- anmassend
- gesund
- auflösen
- Bruch der Verschwiegenheitspflicht
- Föhnwetter
- absichtlich

- emplenir (il tanc)
- dretgira feudala/dominicala
- terapia individuala
- dar ina lecziun ad insatgi
- secretari (secretaria) per linguas estras
- rusnatgil
- butin
- lescha federala davart la protecziun dals bains culturals
- dimora curta
- Premi Wakker
- preschentar per pajament
- dictatur
- quai na porta nagut
- ir be chaud a raquintar vinavant insatge
- enchaschament tirolais
- invariant
- morbus Crohn
- impurtanza
- parasol cotschnent
- Partida cristiansociala (PCS)
- evident
- sectur primar
- lieu d'attatg
- index stagiunal
- sociabilitad
- delizius
- fanestra-stiva
- visur
- ascensiun
- franc
- defilé
- stabiliment auxiliar
- Basa logistica da l'armada (BLA)
- malgartegiar
- prepotent
- saun
- disdir
- violaziun da l'obligaziun da discreziun
- favugnera
- bel ed aposta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dretg da las funtaunas
b) pelegrinar
c) medischina nucleara
d) incunvegnent
e) dretg real
f) decleranza da spariziun
g) malencleger
h) pajais continental
i) decleraziun da victualias
j) retratg
k) vista (panoramica)
l) empè
m) urden social
n) moderaziun da la responsabladad
o) sfessa da la fatschada
p) geometria da la rait
q) acrobat(a) (sin la suga)
r) conflict d'interess
s) metter en urden
t) constituziun
u) (operaziun da) vendita
v) bischen dal suflafain
w) effectiv da l'armada
x) salarisaziun da las scolastas e dals scolasts
y) i marscha bler
z) maletg miraculus
{) pauc profund
|) essenzial
}) metter ch'ins na sa betg nua
~) banc da fanestra
) caracter a dus bytes
) nunenconuschent
) decisiun
) piodermia

a) Quellrecht
b) pilgern
c) Nuklearmedizin
d) ungehörig
e) Sachenrecht
f) Verschollenerklärung
g) missverstehen
h) Binnenland
i) Nahrungsmitteldeklaration
j) einsam
k) Rundblick
l) für
m) Sozialordnung
n) Haftungsmilderung
o) Fassadenriss
p) Netzgeometrie
q) Seiltänzer(in)
r) Interessenkonflikt
s) regeln
t) Bildung
u) Verkaufsgeschäft
v) Gebläserohr
w) Armeebestand
x) Lehrerbesoldung
y) es geht die Post ab
z) Wunderbild
{) seicht
|) urwesentlich
}) verlegen
~) Fensterbank
) Doppelbyteschriftart
) fremd
) Beschluss
) Pyodermie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) rabat
2) segirtad
3) paja da l'onn
4) summa
5) protegì da las undas
6) rodetta dentara
7) Marocana
8) charplina(s)
9) ornar
10) ureglia gronda grischa
11) sessanta
12) valur dal cuntegn
13) ertavel imaginà
14) malempernaivel
15) vit
16) intgant
17) duplicitad
18) per
19) taxaziun da la taglia
20) costin
21) examinaziun da l'activitad
22) render il salid
23) munaida ord curs
24) repertori da moviments
25) per cletg
26) concessiunari
27) diffusiun
28) liplgoss
29) eretic
30) sunaria
31) pretensiun d'onurari
32) avair in accident mortal

1) Nachlass
2) Sicherung
3) Jahresgehalt
4) Posten
5) wellengeschützt
6) Zahnrädchen
7) Marokkanerin
8) Scharmützel
9) bekleiden
10) Graues Langohr
11) sechzig
12) Wert des Inhalts
13) Putativerbe
14) dumm
15) Rebstock
16) Liebeszauber
17) Duplizität
18) durch
19) Steuereinschätzung
20) Keimstängel
21) Aktivitätsprüfung
22) wiedergrüssen
23) verrufene Münze
24) Bewegungsrepertoire
25) zum Glück
26) Konzessionär
27) Diffusion
28) Lipgloss
29) irrgläubig
30) Schlagwerk
31) Honorarforderung
32) tödlich verunglücken/verunfallen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Traubenlese
* Lichtverschmutzung
* Diskontierung
* Tonkrug
* Vorsorgeeinrichtung
* Strandpromenade
* absagen
* rekursbeklagte Partei
* erster Gang
* Andreas
* Militärdienstverweigerung
* Gelaber
* cf. inclinaziun
* Erstattungsanspruch
* Antidumping
* Flaschenrückgabe
* Glockenklang
* Gestampfe
* Lobbying
* Termin
* durcheinanderbringen
* Architekturmodellbauerin
* Pechvogel
* Privatperson
* Vereinigte Bundesversammlung
* Nachsuchung
* kotzen
* Repositorium
* Atomwaffe
* betrachten (als)

* vendemia (d'ivas)
* polluziun tras glisch
* discontaziun
* vasch da terracotga
* instituziun da provediment
* promenada a la riva
* stritgar
* partida recurrida
* emprim plat
* Andrea, Andreia
* refusa dal servetsch militar
* tschantscherlim
* enclinaziun
* dretg da restituziun
* antidumping
* restituziun da buttiglias
* sun dals zains
* zappigniez
* lobi
* audienza
* far dischurden (cun)
* constructura da models architectonics
* pover/pauper utschè
* privat(a)
* Assamblea federala (chombras reunidas)
* perquisiziun
* far chagniels
* repositori
* arma nucleara
* considerar (sco)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. UFO unbekanntes Flugobjekt
2. Kaffeehaus
3. Abfindungsbetrag
4. Merkur
5. betatschen
6. emporstauchen
7. Abholpreis
8. Geländelauf
9. Wohl
10. Leichen- und Bestattungswesen
11. abtempieren
12. Agnostiker
13. Kalkül
14. vorne hinaufsteigen
15. verbitten
16. Youtuberin
17. arglistiges Verschweigen
18. veröffentlichen
19. Sonderpädagoge
20. programmmässig
21. gemütlich
22. Haushaltsgeld
23. Lebenskraft
24. zerschellen
25. Zwangsversteigerung
26. untergeordnet
27. Metallverbindung
28. Feuerlöscharmatur
29. Kühlturm
30. Verunfallte
31. Vorplatz
32. Reichweite
33. digitale Geisteswissenschaften
34. Kettenbremse
35. schauen (auf)
36. neu denken
37. beteiligen

1. OSNI object sgulant nunidentifitgà
2. café
3. import d'indemnisaziun
4. Mercur
5. tutgar si
6. auzar
7. pretsch da retratga directa
8. cursa champestra
9. bain
10. fatgs da morts e sepulturas
11. mitigiar
12. agnosticher
13. egoissem
14. ir davantsi
15. cf. sich verbitten
16. youtubera
17. taschentada maligna
18. publitgar
19. pedagog spezial
20. tenor program
21. empernaivel
22. daners per il tegnairchasa
23. vitalitad
24. rumper
25. ingiant sfurzà
26. subaltern
27. cumposiziun metallica
28. armatura da stizzar il fieu
29. chamin da sfradentar (- atmosferic)
30. disgraziada
31. avantchasa
32. sfera d'influenza
33. scienzas umanas digitalas
34. frain da la chadaina
35. dar/far adatg (da)
36. pensar (insatge) da nov
37. laschar participar insatgi (a/da)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) lutegiadira
b) buglion dubel
c) film erotic
d) sbuccada
e) prender stgandel (da)
f) esser en vigur
g) legitimaziun tras sequenta maridaglia
h) danvanz
i) affischader
j) fructifitgant
k) recitativ
l) vacanzas en/sin la champagna
m) clom en lingia
n) limità
o) acziunari commanditar
p) sistem numeric
q) turtas
r) gestiun dal stress
s) glisch
t) pausadi
u) center da furmaziun
v) mamiferoid
w) planta parasita
x) giugadira dal carpal
y) fotografia cun exposiziun prolungada
z) curs d'acquist (pajà d'in consorzi d'emissiun)
{) conrectorat
|) quai na descha betg
}) cornichel alpin
~) percurs da slalom
) far reviver (insatge)
) Stab da coordinaziun naziunal Svizra (SCONA.ch)
) cumpetenza finanziala
) vegnir en moviment
) acceptaziun
) cussegliar
) uffants negligids

a) Naht
b) doppelte/extrastarke Bouillon
c) Erotikfilm
d) Einmündung
e) sich stossen
f) in Kraft sein
g) Legitimation durch nachfolgende Eheschliessung
h) unnütz
i) Ankleber
j) befruchtend
k) rezitierend
l) Landaufenthalt
m) anklopfen
n) bedingt
o) Kommanditaktionär
p) Zahlensystem
q) Gebäck
r) Stressmanagement
s) Licht
t) Autobahnrastplatz
u) Lernzentrum
v) säugetierähnlich
w) Schmarotzerpflanze
x) Karpalgelenk
y) Zeitaufnahme
z) Übernahmekurs
{) Konrektorat
|) das geziemt sich nicht
}) Alpen-Hornklee
~) Slalomlauf
) neu aufleben lassen
) Nationaler Koordinationsstab Schweiz (NAKOS.ch)
) Finanzkompetenz
) in die Gänge kommen
) Anerkennung
) empfehlen
) Verwahrlosung von Kindern
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. inamurà (inamurada)
2. intuiziun
3. spassegiada circulara
4. augment dals curs
5. equipa
6. dretg da pugn
7. rotar e cupitgar
8. Uffizi d'assicuranzas (UASSI)
9. pretensiun simulada
10. nuschegl dal satg embrional
11. eudicotiledona
12. spaisa
13. indriz da distribuziun
14. sbagl/donn en il lain
15. lieu che lascha ir tras (aua, ieli; infurmaziuns)
16. pajament da dividendas
17. dretg corporativ
18. atgna valur
19. dongiovanni
20. ballachau
21. occasiun speziala
22. appartegnent al protocol
23. ruinar insatgi
24. pendent
25. extensiun dal plant
26. dretgira extraordinaria
27. transfurmaziun d'ina ierta en ina renta
28. taglia da matrimoni
29. sa bittar giu
30. tagliarins cun paintg
31. fond d'agid
32. sclauder
33. giaglinom

1. Verliebte(r)
2. Anschauung
3. Rundwanderung
4. Kurserhöhung
5. Mannschaft
6. Faustrecht
7. drehen und spiegeln
8. Versicherungsamt (VA)
9. erdichtete Forderung
10. Embryosackkern
11. Eudikotyledone
12. Beköstigung
13. Schaltwerk
14. Holzschaden
15. Leck
16. Ausschüttung von Dividenden
17. Zunftrecht
18. Eigenleben
19. Frauenheld
20. Köpfler
21. Extragelegenheit
22. zum Protokoll gehörig
23. jemanden bis aufs Blut aussaugen
24. unentschieden
25. Klageerweiterung
26. Ausnahmegericht
27. Umwandlung einer Erbschaft in Rente
28. Ehesteuer
29. sich hinlegen
30. Butternudeln
31. Hilfsfond
32. ausscheiden
33. Hühner
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) letztwillige Verfügung
b) Gefühllosigkeit
c) Regelgerät
d) realisierter Gewinn
e) Truppeninformationsdienst (TID)
f) informativ
g) Rechtshandel
h) Ertragsvermögen
i) Meerschaumpfeife
j) sigmatisch
k) Interkantonale Geldspielaufsicht (GESPA)
l) Atmosphäre
m) Syndikat
n) vergänglich
o) Sprungdeckel
p) Trockenwiese
q) Lektor
r) Doppelgestell
s) Bamileke-Sprache
t) Frageblatt
u) Schrotmehl
v) Elfenkauz
w) Berater
x) hinreichen
y) im Prinzip
z) Papiere
{) Gewohnheit
|) ausmalen
}) Denkerin
~) Maximalpreis
) Reallehrer(in)
) Trachtengruppe
) aufheben

a) disposiziun testamentara
b) mancanza da sentiment
c) apparat da regulaziun
d) gudogn realisà
e) servetsch d'infurmaziun da la truppa (SIT)
f) infurmativ
g) process
h) facultad da producziun
i) pipa da stgima da mar
j) sigmatic
k) surveglianza interchantunala da gieus per daners (GESPA)
l) atmosfera
m) cartel
n) van
o) viertgel cun penna
p) prà magher
q) lector
r) stgaffal dubel
s) lingua bamileka
t) questiunari
u) farina grossa
v) tschuetta-diala
w) consulent
x) bastar
y) en princip
z) actas
{) moda
|) cuvrir cun picturas
}) pensadra
~) pretsch maximal
) scolast(a) real(a)
) gruppa da costums
) tegnair en salv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cumprar ensemen
2) scumond d'access ad ina zona
3) frasa introductiva
4) bancnota
5) gizzagiudizi
6) nanomedischina
7) dioxid
8) reducziun
9) fonografic
10) tenor experientscha
11) emissiun directa
12) recolonisar
13) veterinari districtual
14) chaprizius
15) serrar ils egls
16) boxa da telefon
17) confrunt
18) cf. Dummkopf
19) vendetga
20) scola
21) spesas
22) che permetta in tschert success
23) manuscrit da scrittiras
24) cornet ad ala
25) replica (directa)
26) Associaziun svizra dals docents d'universitad
27) chattada da conservaziun
28) coincidenza
29) pussaivladad da gudogn accessoric
30) readmissiun
31) sbava
32) cupitgar

1) zusammenkaufen
2) Rayonverbot
3) Einleitungssatz
4) Note
5) Denksport
6) Nanomedizin
7) Dioxid
8) Verringerung
9) phonographisch
10) erfahrungsgemäss
11) Direktsendung
12) umsiedeln
13) Kreistierarzt
14) grillenhaft
15) jemandem etwas durchgehen lassen
16) Telefon-Box
17) Zusammenstellung
18) Hornochse
19) Revanche
20) Lehranstalt
21) Kostenaufwand
22) erfolgsversprechend
23) Schriftmanuskript
24) Flügelhorn
25) Retourkutsche
26) Vereinigung Schweizerischer Hochschuldozenten
27) Verwahrfund
28) Koinzidenz
29) Nebenerwerbsmöglichkeit
30) Wiederzulassung
31) Schleim
32) knicken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Huckepackverkehr
2. Gleitschuh
3. Unterhaltspraktikerin
4. coronisieren
5. Riesenohr-Springmaus
6. Medienverhalten
7. Gehrungslade
8. Hörschaden
9. Besuch
10. Süssholz
11. Spielgeld
12. konvertieren
13. Lehrabschluss
14. Urson
15. Faustmesser
16. Steuerbegünstigung
17. Bruthitze
18. ohnehin
19. im Bann von
20. Stutzschwanz
21. Prozessakten
22. Riesenschirmling
23. dem Sonderrecht entziehen
24. Zitierfreiheit
25. verbeamten
26. Unternehmensorganisation
27. vorig
28. Doppeldenkmal
29. Posten
30. büssen
31. hoch
32. rumoren
33. ausbauen
34. Wellen schlagen
35. Beteiligung
36. Zinslast

1. transport da camiuns cun la viafier
2. schlusigl
3. practicista da mantegniment
4. coronisar
5. mieur dal desert
6. diever da (las) medias
7. chanal da squadrar
8. donn da l'udida
9. visita
10. lain dultsch
11. marcas da gieu
12. converter
13. finiziun da l'emprendissadi
14. portg da spinas
15. cuntè a pugn
16. avantatgs da taglia
17. chalur dal diavel
18. tuttina
19. fascinà da
20. cua smuttada
21. actas processualas
22. parasol colonel
23. privar dal dretg spezial
24. libertad da citar
25. numnar funcziunari public
26. organisaziun d'interpresas
27. passà
28. monument dubel
29. partida
30. dar ina multa
31. nobel
32. far canera
33. schlargiar
34. dar da discurrer
35. participaziun
36. grevezza da tschains
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Federaziun grischuna dals presidents cirquitals
* spida
* emissiun
* pichel crutsch
* dar ina dota
* saccarid
* permanent
* posiziun
* contact sexual
* transport
* conferenza al/per telefon
* edifizi dal parlament
* quai vegnin nus da far!
* profitura
* lieunga da terra
* declerar
* profitar (da)
* schunschiva
* unza fina
* viver d'in di a l'auter
* far sitg ad in uffant
* i/quai ma plascha qua
* immensitad
* ir en paglia
* deschent
* dumonda da realisaziun dal pegn
* exercitar
* betg surbajegià
* potenzial da ristga
* pastoral

* Verband Bündnerischer Kreispräsidenten
* Speichel
* Emission
* Hakenschnabel
* aussteuern
* Kohlenhydrat
* durchgehend
* Parteinahme
* Geschlechtskontakt
* Abfuhr
* Telefonkonferenz
* Parlamentsgebäude
* das schaffen wir!
* Nutzniesserin
* Landzunge
* explizieren
* profitieren
* Zahnfleisch
* Feinunze
* von der Hand in den Mund leben
* ein Kind trockenlegen
* es gefällt mir hier
* Unendlichkeit
* brechen
* schamhaft
* Pfandverwertungsbegehren
* betreiben
* unbebaut
* Risikopotenzial
* pastoral
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rosenmontag
- Fehlurteil
- vorbereitende Handlung
- Stabschrecke
- Hufschuh
- Kundenwerbung
- Fachausbildung
- zeugungsfähig
- Landarbeit
- Kursbildung
- nasse Grenze
- Schreinerin
- so oft als möglich
- Elektromechaniker(in)
- beschnüffeln
- Protestant
- schmalspurig
- unwissentlich
- Qualifikant
- vielfach
- Sandkraut
- vertretungsbefugt
- Kreuzverhör
- auswischen
- entrollen
- unbestimmt
- ausbürgern
- Jogger
- Rührwerk
- Einleitung
- Anmeldungsverzeichnis
- Vorüberweisung
- menstruieren
- zeitnah
- Vollkanton
- Strenge
- Fahrweg
- Preis-Qualitäts-Verhältnis

- glindesdi grass
- sentenzia fallada
- act preparatoric
- sibil da Madagascar
- chalzer
- acquisiziun da clientella
- instrucziun tecnica
- fertil
- lavur en champagna
- furmaziun da curs
- cunfin maritim
- falegnama
- tant sco pussaivel
- electromecanist(a)
- savurar
- protestant
- a binaris stretgs
- nunsapientiv
- qualificant
- multipel
- arnera
- autorisà da represchentar
- intervista cuntraversa
- sfruschar or(a)
- splegar
- betg determinà
- privar insatgi dal dretg da burgais
- currider
- scuet electric
- prefaziun
- glista d'annunzias
- assegn anticipà
- menstruar
- bainbaud
- chantun entir
- exactezza
- via (charrabla)
- relaziun da pretsch e qualitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) product da qualitad
b) scrinari da sutgas
c) fegl da chalender
d) brunch da (la) dumengia
e) procentuala visada
f) sa stortigliar
g) da duas parts
h) augmentar
i) natta
j) svapuraziun
k) persuna che tgira la biblioteca
l) emprim artg
m) spaghet
n) cf. Kerl
o) potenzial da lavur
p) mangiar tschaina
q) incendi da guaud
r) vapurisader da paiver
s) pussaivladad da disditga
t) palogher
u) arvegls setgs
v) test atomar
w) avertura
x) indisposiziun
y) artg
z) sustegn(iment) diplomatic
{) disfar
|) a la fin dals quints
}) coc brin/marsch
~) cf. einzahlen
) marketing dal lieu
) servitut reala
) marusaglia
) chinesiologia
) signalisar
) biedermann
) Svizra taliana
) renta dinamica
) insister sin insatge

a) Qualitätsprodukt
b) Sitzmöbelschreiner
c) Kalenderblatt
d) Sonntagsbrunch
e) Zielband
f) sich krümmen
g) zweiteilig
h) ausweiten
i) Schmarre
j) Verflüchtigung
k) Bibliotheksbetreuer(in)
l) Vorjoch
m) Spaghetto
n) Knilch
o) Arbeitspotenzial
p) zu Abend essen
q) Waldbrand
r) Pfefferspray
s) Kündbarkeit
t) Pflaumenbaum
u) Trockenerbsen
v) Atomversuch
w) Durchbruch
x) Unpässlichkeit
y) Bogenleibung
z) diplomatische Unterstützung
{) abtragen
|) zu guter Letzt
}) Braunkern
~) einbezahlen
) Standortmarketing
) Realgerechtigkeit
) Verhältnis
) Kinesiologie
) signalisieren
) Biedermann
) Italienische Schweiz
) dynamische Rente
) Nachdruck auf etwas legen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) wehleidig
2) Küchenangestellte
3) Zusammenspiel
4) Namenspatron
5) Schnupfen
6) reden
7) jemandem ein Schnippchen schlagen
8) ideeller Schaden
9) Ausgleichsrente
10) Smog
11) Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern (VKMB)
12) Hemmvorrichtung
13) ungehorsam
14) antreiben
15) abstempeln
16) sich runzeln
17) Grundriss
18) blond
19) Speicherpuffer
20) Fachkommission gemäss Verordnung über die Abgabe zur Sanierung von Altlasten (VASA)
21) Unterverdingung
22) parodieren
23) Satz des Pythagoras
24) Kaffeekanne
25) Alleinstehende(r)
26) den Orgelbalg treten
27) Sturm
28) Erfassungsdienst
29) Gemeindeweibel
30) subtil
31) charakteristisch
32) Nachempfindung
33) vorenthalten
34) landwirtschaftliches Gebäude
35) Versorgungskonzept
36) Feldpolizei
37) auf Gedeih und Verderb
38) Schraubel
39) Fachwörterbuch
40) Spinat

1) sensibel
2) gidantra da cuschina
3) armonia
4) patrun dal num
5) strucca
6) far in pled
7) far in stuc/ina stucca cun insatgi
8) donn moral
9) renta da cumpensaziun
10) smog
11) Uniun svizra dals purs pitschens e mesauns (UPPM)
12) retegn
13) renitent
14) chatschar
15) bullar
16) sa rubagliar
17) plan orizontal
18) blond
19) arcun intermediar
20) cumissiun spezialisada tenor l'ordinaziun davart la taxa per sanar deponias veglias (OTDV)
21) sutsurdada
22) parodiar
23) teorem da Pythagoras
24) cafetiera
25) persuna singula
26) trair ils fols
27) assagl
28) servetsch da registraziun
29) salter communal
30) subtil
31) tipic
32) resentiment
33) privar
34) stabiliment agricul
35) concept da provediment
36) polizia champestra
37) senza cundiziuns
38) spirala
39) vocabulari spezial
40) spinat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Selbstkosten
2. Hauschicht
3. Schützensprung
4. Abflugsdatum
5. Gruppenautonomie
6. vermutlich
7. willensstark
8. ein baufälliges Haus
9. Altkleidersammlung
10. Jungwald
11. wüst
12. Brüderschaft trinken/schliessen
13. Bücherstütze
14. Ligurisches Meer
15. Blumengeschäft
16. Ägyptische Hieroglyphen
17. Vogeltränke
18. Kavatine
19. hinwerfen
20. Aufbruchstimmung
21. Toggenburg
22. gemütlich
23. Interventionsbefugnis
24. Zauber
25. Ausbaukredit
26. pflegen
27. Futon
28. Energieeffizienz
29. Kreditbrief
30. Bild
31. Trauerschleier
32. Dorfbewohnerin
33. sein Unwesen treiben
34. Schönheitsideal
35. unordentlich
36. Jugendverband
37. Farb-

1. custs da producziun
2. stresa da tagliar
3. sigl da tiradur
4. data da partenza
5. autonomia da (la) gruppa
6. probabel
7. energic
8. ina baracca
9. rimnada da vestgadira veglia
10. guaud giuven
11. trid
12. fraternisar
13. tegnacudeschs
14. Mar Ligura
15. butia da flurs
16. ieroglifas egipzianas
17. bigl per utschels
18. cavatina
19. bittar per terra
20. atmosfera da nov'entschatta
21. Toggenburg
22. patgific
23. autorisaziun d'intervenziun
24. circus
25. credit da renovaziun
26. solair
27. futon
28. effizienza energetica
29. brev da credit
30. pictura
31. vel da malencurada
32. vischina
33. far barlot
34. ideal da bellezza
35. lieder
36. associaziun da giuvenils
37. da colur, en colur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Farden
* act giuridic
* spiritual
* cugliunaria
* ir a fund
* prussian
* finanziaziun media
* marsmia champestra
* grev
* fluss dal discurs
* ragisch verticala
* segund pitschen (segund pitschna)
* canula da bittar davent
* metodica
* da lingua slava
* rudaischen
* transmissiun
* toler da construcziun
* chantun da corner
* nunpopularitad
* stgarpin
* accumplientscha
* fluctuaziuns dals curs (da bursa)
* metadon
* unitad da basa
* mustgun
* pista d'obstachels
* dumber da las paginas
* societad d'allevament da muvel
* roda dal char
* tetgaglia
* marinar
* passacorp
* eczem
* sedaziun
* suttarpun
* turbina dad Ossberger

* Fardün
* Rechtsgeschäft
* Pfarreigeistliche(r)
* Hintergehung
* untergehen
* preussisch
* Durchschnittsfinanzierung
* Feldschwindling
* sauer
* Gesprächsfluss
* Pfahlwurzel
* zweitkleinste(r)
* Wegwerfkanüle
* Methodik
* slawischsprachig
* Zapfwelle
* Übergabe
* Bauspengler
* Eckraum
* Unbeliebtheit
* Abreissschiene
* Erreichung
* Börsenschwankungen
* Methadon
* Grundeinheit
* Breme
* Hindernisbahn
* Seitenzahl
* Viehzuchtgenossenschaft
* Wagenrad
* Gebälk
* marinieren
* Stuhl
* Ausschlag
* Sedierung
* Teppichunterlage
* Durchströmturbine
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. esser en paglia
2. mazzaculla
3. conto
4. urtit
5. grip da curals
6. d'oz envi
7. bloccada
8. esser/restar sportiv(a)
9. district al cunfin da la zona
10. arrundaziun dal funs
11. permissiun speziala
12. scala dal tschains
13. cuppetta
14. termin d'opziun
15. starmentus
16. migraziun dals peschs
17. rascha
18. corrusiv
19. custs consecutivs
20. svutrar
21. metter si (ina) cuverta
22. terra naira
23. al telefon
24. prender l'onur ad insatgi
25. paradox
26. vitgira minimala
27. sequestraziun
28. tschert (tscherta, tscherts, tschertas)
29. dar da crair
30. sociolect
31. ina sentenzia disfavuraivla
32. perdunabel
33. (pulschain) mastgel

1. im Dutt sein
2. Hornussen
3. Konto
4. Urtit
5. Korallenriff
6. von heute an
7. Rückstau
8. etwas sportlich nehmen
9. Zonengrenzbezirk
10. Bodenzusammenlegung
11. Sonderbewilligung
12. Zinsstaffel
13. Körbchen
14. Bezugsfrist
15. grauenhaft
16. Fischwanderung
17. Klemme
18. korrosiv
19. Folgekosten
20. stöbern
21. einfassen
22. Düngererde
23. telefonisch
24. jemanden der Ehre berauben
25. Paradoxon
26. Mindestfracht
27. Arrestbeschlag
28. gewiss
29. lügen
30. Soziolekt
31. ein absprechendes Urteil
32. entschuldbar
33. Bruderhahn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) abus
2) betg tegnair quint
3) contract d'ierta
4) quint da fracziun
5) far/prender part
6) dumonda da patenta
7) operaziun cun vaglias
8) nutriment
9) appenzellais
10) funcziunari(a) da chanzlia
11) limit dal pretsch
12) betg temair fadia
13) terra da vignas
14) gudogn reservà als fundaturs
15) tabella da (las) taxas
16) dischonurar insatgi
17) conduct d'ieli
18) affar da credit
19) da scriptur(a)
20) avair vusch en chapitel
21) assicuranza per bartgas
22) sura dal Coran
23) puntagi
24) diluent da nitro
25) lieu cultic
26) model da copiar
27) sur culms e vals
28) fitg grev
29) servetsch da recurs (SR)
30) ils megliers giavischs per l'anniversari!
31) factur local
32) stgiraglia

1) Missstand
2) ausser Betracht lassen
3) Erbschaftsvertrag
4) Bruchrechnung
5) mit dabei sein
6) Patentgesuch
7) Wertschriftengeschäft
8) Nahrung
9) appenzellerisch
10) Kanzleibeamte(r)
11) Preislimite
12) keine Mühe fürchten
13) Weinland
14) Gründungsgewinn
15) Gebührentabelle
16) jemanden der Ehre berauben
17) Öldruckleitung
18) Kreditgeschäft
19) schriftstellerisch
20) mitreden
21) Schiffsversicherung
22) Koransure
23) Überbrückung
24) Nitroverdünner
25) Kultstätte
26) Kopiervorlage
27) über Berg und Tal
28) zentnerschwer
29) Beschwerdedienst (BD)
30) viel Glück zum Geburtstag!
31) Standortsfaktor
32) stockdunkel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. energic
2. avustina cun cresta
3. ponderar a funs/bain
4. med da rarificaziun
5. (concurrenza da) nudar en differents stils/differentas posiziuns
6. mussar la direcziun
7. reducziun da las premias
8. public giavischà
9. plain
10. seria da direcziuns
11. protecziun da lieus istorics
12. capacitad fiscala
13. bletsch cregn
14. ennavar
15. muntada
16. ir cun ils skis da skating
17. chamberlet
18. detestabel
19. departament da construcziun
20. cf. Untertagebau
21. spievel da teofillin
22. sbagl da calculaziun
23. laschar accorscher insatge
24. far a la bahuta
25. grond suspir
26. far chastels en l'aria
27. baterlim
28. conservar al frestg
29. abrupt
30. spazi da combustiun
31. marmugna
32. far sia uraziun
33. Khovd
34. messa
35. bundstag
36. archiv parochial
37. incontrollabel
38. cf. auch: Schlaumeier
39. senza ponderar

1. entschlossen
2. Kamm-Augentrost
3. durchdenken
4. Verdünnungsmittel
5. Lagenschwimmen
6. Signalwirkung haben
7. Prämienverbilligung
8. Zielpublikum
9. bis auf den letzten Platz besetzt
10. Richtungssatz
11. Schutz geschichtlicher Stätten
12. Steuerfähigkeit
13. patschnass
14. beschneien
15. Bedeutung
16. skaten
17. kleines Gemach
18. hässlich
19. Baudepartement
20. Untertagbau
21. Theophyllin-Spiegel
22. Kalkulationsfehler
23. etwas durchblicken lassen
24. überhasten
25. Stossseufzer
26. Luftschlösser bauen
27. Geschnorre
28. kühl aufbewahren
29. abrupt
30. Brennraum
31. Miesepeterin
32. sein Gebet verrichten
33. Chowd
34. Kirche
35. Bundstag
36. Pfarrarchiv
37. unüberprüfbar
38. schlauer Kerl
39. wahllos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fliesserderströme
- Radschaufel
- Faulanlage
- Sterbefall
- Zahnpaste
- schuldig sein
- Charakterfestigkeit
- regulieren
- auswendig
- Pfeifenputzer
- Mälzer
- Gesamtverkehrsfrage
- Staffage
- Schweizer Theatertreffen
- Eissturmvogel
- Firmenzeichnung
- Hartwachs
- Planmässigkeit
- vorwagen
- Rapportformular
- Rohr
- ketten
- Liquiditätsengpass
- sein Geld arbeiten lassen
- verbinden
- Sunnismus
- Vermögenskategorie
- Kampfweise
- abdingbares Recht
- Druckkauffrau
- befestigte Fläche
- vorbeugend
- Grundschule
- Index der Industrietätigkeit
- paktieren
- verzapfen
- in die Stadt ziehen
- halbnackt
- Zimmer
- Sommersonnenwende

- lieungas da soliflucziun
- pala da la roda (dad aua)
- smarschera
- mortori
- pasta da dents
- esser la culpa
- fermezza da caracter
- regular
- a memoria
- fildarom da chenille
- malter
- dumonda generala da traffic
- decoraziun
- Inscunter dal teater svizzer
- tempestella da glatsch
- suttascripziun da la firma
- tschaira dira
- proceder sistematic
- cf. sich vorwagen
- formular da rapport
- channa
- enchadanar
- mancanza da liquiditad
- far lavurar ses raps
- liar
- sunnissem
- categoria da facultad
- maniera da cumbat
- dretg disponibel
- commerzianta da tipografia
- surfatscha cun cuvrida dira
- preventiv
- scola primara
- index da l'activitad industriala
- pactar
- enclavigliar
- ir a star en citad
- mez niv
- local
- mesastad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- verhärten
- PR-Beraterin
- jüngere Steinzeit
- Schnarcher
- Schliessung
- in Mitleidenschaft ziehen
- Torsostaat
- nicht mehr mitspielen
- Urteilsunfähigkeit
- Eliminationsverfahren
- internationaler Markt
- Sprachform
- Pelikanaal
- Karpatenglockenblume
- steuerpolitisch
- Beiwort
- bitterlich weinen
- Skink
- Jahreshiebsatz
- abnehmende Sichel
- Humanwissenschaft
- Korberin
- sicher
- Schalenschuh
- verfassungsrechtlich
- Vorvergangenheit
- Überbevölkerung
- Lärmentwicklung
- lang gestreckt
- inner(e,-er,-es)
- Leitartikel
- Handelsspielraum
- Nebelmeer
- unbehaart
- Vermessungszeichner
- politische Polizei
- Andenbeere

- direntar
- cussegliadra da relaziuns publicas
- (temp) neolitic
- resgiader
- finiziun
- far patir (insatgi)
- stadi-torso (pl. stadis-torso)
- avair avunda (da)
- inabilitad da giuditgar
- procedura d'eliminaziun
- martgà internaziunal
- furma linguistica
- anguilla pelicana
- brunsina da las Carpatas
- da la politica fiscala
- adjectiv
- bragir chaudas larmas
- scinc
- tagl da laina annual
- farcla digren
- scienza umana
- chanastrera
- franc
- chalzer dubel
- constituziunal
- plusquamperfect
- surpopulaziun
- svilup da la canera
- stendì
- intern
- editorial
- libertad d'agir
- mar da tschajera
- senza pail
- cf. Geomatiker
- polizia politica
- cf. Kapstachelbeere
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* permissiun da natiralisaziun
* Farbertg
* observaziun
* profitur
* bischen explosiv
* ordinari
* dischequiliber
* parar cun ils mauns
* senn per la bellezza
* lateral
* tursch pitschen
* da levsenn
* confurmitad
* avair
* termin d'examen
* balena blaua
* granulat da corna
* melissa da guaud
* acziun
* geometria dal maletg
* la fanestra dat sin l'iert/il curtin
* decleranza d'incumpetenza
* opziun dal lieu da pajament
* spiranta da stad
* vestibul
* occupaziun durant il temp liber
* far da litgatgil(s)
* tunnel dal Vereina
* erofon
* capacitad maximala
* istorgia natirala
* per invista
* sdregliar
* purtar aua en il Rain
* vegnir giu sin ils fiers
* mesoderm
* quint da pajament

* Einbürgerungsbewilligung
* Fryberg
* Einhaltung
* Trittbrettfahrer
* Sprengrohr
* alltäglich
* Ungleichgewicht
* Handabwehr
* Schönheitssinn
* Seitenlaut
* Krammetsvogel
* leichtsinnig
* Konformität
* Kredit
* Prüfungstermin
* Blauwal
* Hornkiesel
* Immenblatt
* Geschehen
* Bildgeometrie
* das Fenster geht auf den Garten
* Unzuständigkeitserklärung
* Wahl des Zahlungsorts
* Sommer-Wendelähre
* Vestibül
* Freizeitbeschäftigung
* sich anbiedern
* Vereinatunnel
* Aerofon
* Belastbarkeit
* Naturgeschichte
* zur Einsichtnahme
* tauen
* Eulen nach Athen tragen
* auf den Hund kommen
* Mesoderm
* Einlösungskonto
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) revisur(a)
b) mesaglina
c) per l'amur da Dieu!
d) tavlegiar
e) cf. Dezentralisation
f) bavriel da grafit
g) assistent(a) da profilaxa
h) cunvegna davart il pajament d'ina dividenda
i) esser per via
j) sururas
k) posiziun dominanta
l) stgaudaterrassa
m) da cumpogn
n) pastinas
o) indriz per sprizzar senza aria
p) logaritmus
q) lavur
r) litigiant
s) tonus muscular
t) avanzar
u) crutsch
v) examinar
w) quint tenor effects
x) rabagliar giu (insatge)
y) cf. Weinkelter
z) fox terrier cun/dal pail curt
{) aderents
|) stimulus
}) cf. keinen Pfifferling wert sein
~) libic
) pajament fatg dal garant
) zunt
) quint da facultad
) reabilitar insatge

a) Buchprüfer(in)
b) Halbmond
c) (ach) du meine/liebe Güte!
d) verkleiden
e) Dezentralisierung
f) Grafitrohr
g) Prophylaxehelfer(in)
h) Prozentvergleich
i) unterwegs sein
j) Überstunden
k) beherrschende Stellung
l) Heizpilz
m) kameradschaftlich
n) Suppenteigwaren
o) Anlage für das luftlose Spritzen
p) Logarithmus
q) Dienst
r) Litigant
s) Muskeltonus
t) vorstossen
u) Schnörkel
v) besehen
w) Wirkungsrechnung
x) losbekommen
y) Weinpresse
z) Glatthaariger Foxterrier
{) Anhängerschaft
|) Reiz
}) Pfifferling
~) libysch
) Selbstzahlung
) sehr
) Bestandesrechnung
) etwas wieder zu Ehren bringen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zuschlagssteuer
2) Bupropion
3) Fremder
4) düster
5) darüber reden
6) Obsequien
7) Edelhirsch
8) gleichlautend
9) Denkgewohnheit
10) Klauszopf
11) den Weg freimachen (für etw.)
12) Nelke
13) Bildung
14) Sühnealtar
15) filmen
16) kündbar
17) abschieben
18) schmettern
19) Wachturm
20) kein(en) Hehl aus etwas machen
21) Schwarzseher
22) sich verrennen
23) Kirchenzentrum
24) Ölbadluftfilter
25) Katharsis
26) Esoterikerin
27) bähen
28) Futtermitteluntersuchung
29) Leitobjekt
30) Wipfel
31) Privatrechtsfähigkeit
32) wechselseitiger Vertrag
33) Guave
34) hingerissen
35) gierig
36) Vermittlerkosten
37) Messkelch

1) taglia supplementara
2) bupropion
3) fulaster
4) grev
5) discurrer (sur) da quai
6) cf. Exequien
7) cf. Rothirsch
8) omofon
9) moda da pensar
10) tarschola da Son Niclà
11) avrir la via (per insatge)
12) negla
13) fundaziun
14) altar d'expiaziun
15) far in film, far films
16) visabel
17) expulsar
18) bittar per terra
19) tur da guardia
20) betg far in misteri d'insatge
21) telespectatur pirat
22) sa fitgar
23) center ecclesiastic
24) filter d'aria a bogn d'ieli
25) catarsis
26) esotericra
27) ustridar
28) analisa da pavel
29) object principal
30) tschima
31) capacitad da dretg privat
32) contract sinallagmatic
33) guava
34) intgantà
35) d'engurd
36) custs da mediaziun
37) chalesch da messa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fasch
* Slav(a)
* nunmaschadà
* pala
* cultra
* signur feudal
* agil
* quadrant
* surviver
* imitaziun
* tiramisu
* quai na serva a nagut
* frittera
* annihilar
* informaticher d'apparats
* palais
* scutinar (en l'ureglia)
* stritgar tras
* tamburada
* art elevà
* sistem
* pretsch da conversiun
* absurd
* crap da domino
* smatgar (en)
* inflammabel
* realitad
* engol cun rumper en
* emprendista
* lira
* sfundrar
* potentilla da Crantz
* bischen da sonda

* Pack
* Slawe (Slawin)
* unvermischt
* Paddel
* Steppdecke
* Lehnsherr
* leichtfüssig
* Quadrant
* erleben
* Anlehnung
* Tiramisu
* das hilft nichts
* Fritteuse
* vernichten
* Geräteinformatiker
* ruchbar
* zuflüstern
* zusammenstreichen
* Trommelschlag
* Hochkunst
* Verfahren
* Wandelpreis
* lachhaft
* Dominostein
* einzwängen
* feuerfangend
* Wirklichkeit
* Einbruchdiebstahl
* Lehrtochter
* Singsang
* versinken
* Crantz' Fingerkraut
* Sondenrohr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pegiurament andetg da l'aura
- indispost
- mustga ballantschanta
- Cumissiun federala d'art (CFA)
- absent
- restructuraziun
- cf. Kandiszucker
- petrologia
- tgiradra/tgirunza d'uffants
- sutmarin
- gruppa
- Societad svizra per l'aria pura e cunter il tubachissem
- pistazia faussa
- esser vilà
- filantropia
- pled nupzial
- catram
- prontadad da gidar
- nimfa melna
- injectur
- spray da traglischim/traglischiez da Nadal
- anafilactic
- pèz da vadè
- cf. Internationaler Güterkraftverkehr
- aua da stellaschain
- rebattider
- scuetta
- prestaziuns effectuadas
- problematic
- amanita d'aur
- desmincar

- Wettersturz
- unwohl
- Schwebfliege
- Eidgenössische Kunstkommission (EKK)
- geistesabwesend
- Neugliederung
- Zuckerkand
- Gesteinskunde
- Kindermädchen
- Unterwasser-
- Rotte
- Schweizerische Gesellschaft für suchtfreie Luft und gegen die Rauchsucht
- Pimpernuss
- ärgerlich sein
- Menschenliebe
- Traurede
- Asphalt
- Dienstbarkeit
- Gelbe Teichrose
- Injektor
- Weihnachtsglitzer-Spray
- anaphylaktisch
- Kalbsbrust
- Güterkraftverkehr
- Dachwasser
- Abweisbalken
- Schaumschläger
- Investitionsleistungen
- fragwürdig
- Kaiserling
- abschminken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- geliebte
- Schweizerische Fachstelle für Informationstechnologien im Bildungswesen
- erkämpfen
- Substitution
- Fund
- hinstellen
- vollends
- Riesengrille
- in Gang bringen/setzen
- Entlassungsort
- Gaumensegel
- Spieleautorin
- Fleischhackmaschine
- Verweisungsverfügung
- Banjo
- aufpeppen
- richterliches Gremium
- Komet
- runter
- Becken
- Garantieklausel
- Stift
- stramm
- drängend
- Morlaken
- Bildschirmzeit
- Schlageisen
- Ableitung
- einfarbiger Übersichtsplan
- Einzelveranlagung
- Eier legende Wollmilchsau
- Zirkamass
- Kränkung
- Tod auf Verlangen
- ungefragt
- kontextabhängig
- Panoramabildschirm
- Unglücksrabe
- Betriebsstatistik

- chara
- Center svizzer per las tecnologias d'infurmaziun en l'instrucziun
- conquistar
- substituziun
- scuverta
- plazzar
- cumplainamain
- grigl gigant
- iniziar
- lieu da relaschada
- tenda dal tschiel da la bucca
- inventadra da gieus
- maschina da manizzar charn
- disposiziun d'exiliaziun
- banjo
- render/far pli attractiv
- gremi giudizial
- comet
- cf. herunter
- tschinellas
- clausula da garanzia
- fundaziun
- robust
- urgent
- Murlacs
- temp al monitur
- puntga platta
- derivaziun
- plan da survista en ina colur
- disposiziun persunala
- factotum
- mesira approximativa
- offaisa
- mort sin giavisch
- senza esser dumandà
- dependent dal context
- monitur panoramic
- cf. Pechvogel
- statistica dal manaschi