swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chasa dals medis
- nunpratitgabel
- patrona da sfradentar
- contract scursanì
- traffic sur il pass
- capugl
- protestader
- serrer(a) d'art
- mir da tschinta
- cf. herumziehen
- torrent
- disposiziun superprovisorica
- chareschia annuala
- grop
- instabil
- antecessur
- postdoctorand
- populaziun activa
- tarader da sondagi
- credit persunal
- sa suicidar
- girar
- cf. fachgerecht
- livel da la mar
- lexicolog
- delectar
- potentilla pitschna
- politica d'acquist
- ardentamain
- tribulaziun
- scrittira
- protocol da furniziun
- accessibilitad

- Ärztehaus
- unbefahrbar
- Kühlpatrone
- Kurzvertrag
- Passverkehr
- Knauf
- Einsprecher
- Kunstschlosser(in)
- Umfassungsmauer
- rumziehen
- Sturzbach
- superprovisorische Verfügung
- Jahresteuerung
- roh
- wetterwendisch
- Vormann
- Postdoktorand
- werktätige Bevölkerung
- Kernbohrgerät
- Personalkredit
- Selbstmord begehen
- in Bewegung geraten
- fachgemäss
- Meeresspiegel
- Lexikologe
- delektieren
- Kleinblütiges Fingerkraut
- Erwerbspolitik
- sehnlich
- Leid
- Schriftgut
- Abgabeprotokoll
- Zugänglichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Direktwahl
b) Maskottchen
c) Knast
d) Partitionierung
e) überschuldet
f) Stich
g) Milchtüte
h) Baukultur
i) Redaktionsteam
j) Katzenstreu
k) E-Mail-Empfänger
l) ergeben
m) Wiesen-Labkraut
n) Wochenendvater
o) Ortszustellbezirk
p) verkappt
q) gefreut
r) Gämsleder
s) Blei
t) Freud und Leid liegen oft dicht beieinander
u) geschäftserfahren
v) Freibrief
w) gewahren
x) ausländischer Standesangehöriger
y) Belag
z) Schreibart
{) Allograf
|) ich vermisse meine Brille
}) im Laufe der Zeit
~) cremig rühren
) Wärmeschutzschild

a) elecziun directa
b) mascotta
c) praschun
d) partiziunament
e) cun blers debits
f) stetg
g) pac/pachet da latg
h) cultura da construcziun
i) equipa da redacziun
j) sternim per giats
k) destinatur dad e-mail
l) resignà
m) rieua da prà
n) bab da fin d'emna
o) district da consegna locala
p) mascrà
q) cf. erfreulich
r) tgirom-chamutsch
s) plum
t) displaschair ed allegria vegnan savens en cumpagnia
u) capabel da far affars
v) (brev da) privilegi
w) vesair
x) burgais ester
y) salaschada
z) stil
{) allograf
|) jau hai pers mes egliers
}) en il decurs dal temp
~) truschar a crema
) scut termic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Esser en viadi è pli impurtant che arrivar.
2) staziun da paus
3) na) ...  betg mo ..., mabain er(a
4) fatg legal dal delict
5) amicabel
6) patin
7) abitaziun d'in plaun
8) terrorista
9) chamischa
10) davosguardia
11) resultar
12) animal da preda
13) avair/prender influenza
14) microfon dal commentader/commentatur
15) frequenza da resonanza
16) lutegiadira
17) ruschla da verdarom
18) cua-sigliot
19) filien bau-da-Nossadunna
20) secretariat
21) recultivaziun
22) fluvial
23) document
24) manar a la glisch
25) classificaziun
26) plazza da glatsch
27) resistent
28) che po vegnir resentì
29) vallader vegl
30) perder il fil
31) enfiern
32) donn corporal
33) decurs nunproductiv d'in termin

1) Der Weg ist das Ziel.
2) Raststation
3) nicht bloss ... sondern auch
4) Unrechtstatbestand
5) freundschaftlich
6) Schlittschuh
7) Etagenwohnung
8) Terroristin
9) Oberhemd
10) Nachhut
11) anfallen
12) Beutetier
13) Einflussnahme
14) Sprechermikrofon (rad., tv)
15) Resonanzfrequenz
16) Lötstelle
17) Spangrüner Täubling
18) Springschwanz
19) Röhrenspinne
20) Sekretariat
21) Rekultivierung
22) Fluss-
23) Schriftgut
24) zutage fördern
25) Zuordnung
26) Eisplatz
27) robust
28) erlebbar
29) Altunterengadinisch
30) abkommen
31) Unterwelt
32) Körperschädigung
33) fruchtloser Verlauf einer Frist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* program d'execuziun
* criptadi
* daratga
* pinguin da Humboldt
* pedagogia da musica
* bancrut, bancrutta
* lubientscha da manischar
* concept da documentaziun
* qua sa sent'ins bain
* contingent da basa
* consultaziun da la basa
* Emna dal Gust
* improvisà
* uras supplementaras
* resistent al fieu
* extirpaziun
* turnigl d'aria
* radunanza dals electurs delegads
* clausula da tariffa
* plevon dals fugitivs
* fermar cun struvas
* sincopa
* proclamar
* metter si
* smatgar ensemen
* local da projecziun
* gidar a finanziar
* autovia
* senza access a furmaziun supplementara
* usit
* precis
* da pajar
* far dar insatgi insatge per forza
* permalar

* Retrievalprogramm
* Verschlüsselung
* Sturzregen
* Humboldtpinguin
* Musikpädagogik
* Zusammenbruch
* Fahrbewilligung
* Dokumentationskonzept
* hier ist es gemütlich
* Grundkontingent
* Urabstimmung
* Genusswoche
* unvorbereitet
* Überstunden
* feuerfest
* Vertilgung
* Luftwirbel
* Wahlmännerversammlung
* Tarifklausel
* Flüchtlingspfarrer
* zuschrauben
* Synkope
* abrufen
* überstülpen
* zusammendrücken
* Vorführraum
* der Querfinanzierung dienen
* Autostrasse
* bildungsfern
* Usus
* sorgfältig
* zahlbar
* jemandem etwas abringen
* verschnupfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ortsbeweglich
b) Wochenfürsorge
c) Förderung
d) Matrize
e) Vergeltungsmassnahmen
f) Bedarfsgruppe
g) Reproduktionsrecht
h) sich auf einem toten Geleise befinden
i) Prämienrate
j) Partitionär(in)
k) Publikum
l) besehen
m) schwärmerisch
n) Wandervorschlag
o) Tagesbetreuung
p) stationieren
q) Leibeserziehung
r) Graupelregen
s) Vollinvalidenrentner(in)
t) Antriebswelle
u) der gesunde Menschenverstand
v) kippen
w) Marienfest
x) Fotolabor
y) Geschlecht
z) Hartnäckigkeit
{) Fehlertoleranz
|) grausam
}) kommunikative Fähigkeiten
~) Kabinettsumbildung
) bestens
) Erscheinungsbild

a) movibel
b) assistenza da maternitad
c) producziun
d) matriza
e) repressalias
f) gruppa da consumaziun
g) dretg da reproducziun
h) esser arrivà ad in punct mort
i) quota da premia
j) partiziunari(a)
k) auditori
l) vesair
m) extatic
n) proposta per ina spassegiada
o) accumpagnament durant il di
p) plazzar
q) instrucziun da sport
r) (plievgia da) granella
s) invalid(a) cun renta cumplaina
t) alver d'impulsiun
u) il saun giudizi
v) far la cupitga
w) festa da Nosadunna
x) labor(atori) fotografic
y) organ genital
z) obstinaziun
{) toleranza da sbagls
|) criv
}) cumpetenzas communicativas
~) midada dal cabinet
) zunt fitg
) fenotip
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tegnadistanza
- biffel selvadi
- lavurant a chasa
- melodiusitad
- garanzia generala
- cf. Seeschlacht
- dialectologia
- preziada dunna
- sa dustar
- penna platta
- (spazi da) temp
- register militar
- post
- dar duas giadas in clic
- accumpliment dal plan
- plaz da lavur
- staziun intensiva
- cf. auf Wiederhören!
- consorzi d'aua
- latinissem
- Republica dals cussegls
- confessar d'esser culpant
- vischin(a)
- ruta aquilegia
- satget
- Nossadunna da fanadur
- racheta d'exercizi
- chargia da naiv
- prender per il maun
- commember (commembra) dal parlament
- far ina scena
- paintg da brassar

- Distanzhalter
- Büffel
- Heimarbeitnehmer
- Schmelz
- Gesamtbürgschaft
- Wasserschlacht
- Dialektforschung
- sehr geehrte Dame
- sich sträuben
- Blattfeder
- Zeithorizont
- Stammrolle
- Dienst
- doppelklicken
- Planerfüllung
- Arbeitsplatz
- Intensivstation IS
- Wiederhören
- Wassergenossenschaft
- Latinismus
- Räterepublik
- sich schuldig bekennen
- Nachbar(in)
- Akeleiblättrige Wiesenraute
- Beutel
- Mariä Heimsuchung
- Übungsrakete
- Schneebelastung
- an der Hand nehmen
- Mitglied des Parlaments
- spektakeln
- Bratbutter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ir a chatscha
b) nulla e nagut
c) en passond
d) populista da sanestra
e) sigl da paragraf
f) redacziun d'in plan
g) contract da tariffas industrialas
h) formular unifurm
i) nuschaivel
j) preschentaziun musicala
k) ordinaziun
l) sa chatschar en/nauaden
m) cf. sich verbrüdern
n) tschigulattin
o) carburatur
p) cumbat da chavaliers
q) invarianza
r) cumissiun da surpigliada
s) seser si
t) delfin da l'Amazonas
u) cumpetiziun internaziunala
v) metallofon
w) tasta da return
x) fauss invalid
y) fin
z) Son Lamentin
{) pico-
|) zavrar
}) termin da garanzia
~) culp en il dies
) contract d'accumulaziun da chapital
) via tschorva
) surassicurà

a) auf die Pirsch gehen
b) null und nichtig
c) nebenbei
d) Linkspopulistin
e) Absatzumbruch
f) Planausfertigung
g) Industrietarifvertrag
h) Einheitsformular
i) schädlich
j) musikalischer Vortrag
k) Ordination
l) sich hereindrängen
m) verbrüdern
n) Stängeli
o) Vergaser
p) Ritterkampf
q) Invarianz
r) Übernahmekommission
s) aufhocken
t) Amazonas Delfin
u) Länderkampf
v) Metallofon
w) Rücklauftaste
x) Scheininvalider
y) fein
z) Sankt Jämmerlein
{) Pico-
|) aussondern
}) Gewährleistungsfrist
~) Rückenschuss
) Kapitalansammlungsvertrag
) Sackgasse
) überversichert
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kiemenatmung
* Sachlichkeit
* Finanzmarktaufsicht
* verholzen
* Glasröhre
* Befreiung von der Dienstpflicht
* schlendern
* hinreichen
* scharfe Konkurrenz
* Abschrankung
* forcieren
* erhärten
* Schifffahrtshindernis
* Siedlung
* rechtmässiger Gebrauch
* Fähigkeitskapital
* Fangbaum
* Farn
* Chia-Öl
* polyploid
* Erbschaftsschuldner(in)
* Wert zur Sicherheit
* Verfärbung
* Einkaufsüberlegungen
* postfaktisch
* Politisierung
* umsonst
* aufschwellen
* Kompromissbereitschaft
* Totenbahre
* Fröhliche Weihnachten!
* EDV Applikations-Spezialist(in)
* näher kommen
* Weitererarbeitung
* Zeichen
* Unterlassungsanspruch
* rauben
* Nebenjob
* finanzpolitisch

* respiraziun tras las brantschas
* realitad
* surveglianza dal martgà da finanzas
* lignifitgar
* bavrola da vaider
* dispensaziun da l'obligaziun da servetsch
* ir (a) spassegiond
* porscher
* concurrenza aspra
* bloccada
* sfurzar
* confermar
* impediment da navigaziun
* culegna
* diever legitim
* chapital da qualificaziun
* planta d'estga
* felesch
* ieli da chia
* poliploid
* debitur(a) d'ierta
* valur en garanzia
* scolurada
* ponderaziuns da cumpra
* postfactic
* politisaziun
* gratuit
* scuflar
* prontezza da far cumpromiss
* purtantina (da bara)
* Bunas festas da Nadal!
* spezialist(a) d'applicaziuns EED
* vegnir pli daspera(s)
* elavuraziun ulteriura
* sintom
* dretg d'omissiun
* rapinar
* occupaziun secundara
* concernent la politica da finanzas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) fahren
b) Sonderstraftat
c) kantonales Reglement
d) Risikorückstellung
e) Gängelband
f) Voliere
g) Grossinsekt
h) Gerbsäure
i) Wahlkollegium
j) Flüchtlingseigenschaft
k) Spass machen
l) Anklageschrift
m) Dienstvorschrift
n) nervenberuhigend
o) Plug-In
p) in Gestalt (von)
q) hastig
r) Schriftenvergleich
s) Disziplinarstrafhaft
t) Publikumsrat
u) Hauptspant
v) Untersagungsrecht
w) befehden
x) vortragen
y) durchsetzt mit
z) Metallwerkstatt
{) nachbessern
|) Meineidiger
}) Kompost
~) Bezugsbestimmung
) pausen
) in laute Klagen ausbrechen
) künstlerischer Leiter
) abrutschen
) extravagant
) unschön

a) manischar
b) delict spezial
c) regulativ chantunal
d) reserva preventiva
e) cf. am Gängelband führen
f) voliera
g) insect grond
h) tannin
i) collegi electoral
j) caracteristica da fugitiva u da fugitiv
k) far plaschair
l) acta d'accusaziun
m) reglament da servetsch
n) calmant
o) plug-in
p) sco
q) en tutta furia
r) cumparaziun da las scrittiras
s) arrestaziun disciplinara
t) cussegl dal public
u) costa principala
v) dretg da scumond
w) cf. sich befehden
x) interpretar
y) plain
z) lavuratori da metal
{) eliminar ils sbagls
|) spergiurader
}) cumpost
~) disposiziun da retratga
) copiar
) sa metter a far gronds plants
) cussegliader artistic
) ir en palas
) stravagà
) pauc bel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Nichtschuld
2. Gründungskapital
3. konsularische Zusammenarbeit
4. Kunststoffschicht
5. Wasserspiegel
6. graphematisch
7. Sumpf-Knöterich
8. sich wünschen
9. Wirbel
10. Flieger
11. Teeprimel
12. Ortsbestimmung
13. Böschung
14. Verein Schweizer Ärztinnen (VSA)
15. Kreditzusicherung
16. Radiosender
17. Bruchstrich
18. Treff
19. Riese
20. Wärmeregulation
21. Gruppenausstellung
22. Gefühlssinn
23. ein Tonband besprechen
24. vorlesen
25. enträtseln
26. Reisig
27. formlos
28. Solidaritätsgefühl
29. Volkslauf
30. Spendenkonto
31. Lasterhaftigkeit
32. Klonen
33. Medizinmann
34. Eidgenössische Ernährungskommission
35. Uhrgehäusemechaniker(in)
36. abstechen
37. Rechte des geistigen Eigentums
38. Fehlbarkeit
39. Nagelpflege

1. nundaivet
2. chapital da fundaziun
3. collavuraziun consulara
4. stresa da materia sintetica
5. livel da l'aua
6. grafematic
7. badalestg amfibi
8. giavischar
9. smugl
10. pilot
11. primula tempriva
12. localisaziun
13. rieven
14. Associaziun svizra da las dunnas-medias (ASDM)
15. empermischun da credit
16. emettur da radio
17. stritg da (la) fracziun
18. entupada
19. gigant
20. regulaziun da la temperatura
21. exposiziun da gruppa/ - d'ina gruppa
22. cf. Tastsinn
23. registrar in bindel
24. preleger
25. decifrar
26. frustgas
27. senza furma
28. sentiment da solidaritad
29. cursa populara
30. conto da donaziuns
31. depravaziun
32. clonagi
33. schaman
34. Cumissiun federala da nutriment
35. mecanist(a) da chaschas d'uras
36. cuntrastar (cun)
37. dretgs intellectuals
38. fallibladad
39. manicura
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kennzeichen
b) bedenklich
c) ansteckender Enthusiasmus
d) Ausbildungsreise
e) wieder erwägen
f) besorgt
g) Werber
h) ungelenkt
i) Sprachausgabe
j) Nettoinvestition
k) Mehrschichtenbetrieb
l) Mammut
m) Bedauern
n) Grasski
o) englisch (engl.)
p) Hürde
q) Kantonaler Suchtbeauftragter
r) Vorhaut
s) anständig
t) zurückhalten
u) Rhetorik
v) Steile
w) gegen etwas angehen
x) Privatperson
y) ein Herz und eine Seele sein
z) Schotter
{) Fülle
|) Drachme
}) Samstag (Sa)
~) Zeltbewohnerin
) golden
) unergründlich
) Leistungsmerkmal
) Wechselbürge
) Alpen-Leinkraut

a) numer
b) critic
c) entusiassem contagius
d) viadi da scolaziun
e) reexaminar
f) premurà
g) agent da reclama
h) betg dirigì
i) ediziun linguistica
j) investiziun netta
k) lavur en plirs turnus
l) mamut
m) cumpassiun
n) ski rullant
o) englais (engl.)
p) saiv
q) Incumbensà chantunal per dumondas da toxicomania
r) pelletta
s) galant
t) impedir
u) retorica
v) cf. Steilheit
w) far frunt ad insatgi
x) persuna privata
y) esser in corp ed in'olma
z) glera
{) gronda quantitad
|) drachma
}) sonda (so)
~) campadra
) chaud
) misterius
) caracteristica da prestaziun
) avallant
) glinera alpina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) strasunar
2) turnar a maridar
3) vischnanca da domicil
4) sulom
5) stagiun da skis
6) s'emancipar (da)
7) precedenza
8) albiert
9) pur
10) lumpazi, lumpaz
11) cumpartiment dubel
12) chapella (da musica)
13) sa bittar giu/per terra
14) deliberaziun da la lescha
15) cussegliaziun
16) schuldada
17) pachet surdimensiunà
18) dretg da parcar
19) nunliant
20) valur interna
21) defensiun cunter aviuns
22) inspecziun da chascharias
23) potenzial da spargn
24) perder il bun num
25) punt
26) zona d'avertura
27) dafna da Rollsdorf
28) coordinatograf polar
29) excenter
30) procedura dal plan d'utilisaziun
31) chalender da fegliets
32) deputà
33) rentar
34) manglus
35) certificat professiunal
36) chanal digestiv
37) fatgs da scola

1) erschallen
2) wieder heiraten
3) Wohnsitzgemeinde
4) Baugrundstück
5) Skisaison
6) sich freimachen
7) Vorzug
8) Nachtquartier
9) Buur
10) Lausbube
11) Doppelabteil
12) Musikkapelle
13) sich hinwerfen
14) Gesetzesberatung
15) Beratung
16) Soldatenvolk
17) sperriges Stück
18) Parkberechtigung
19) unverbindlich
20) Binnenwert
21) Luftverteidigung
22) Käsereiinspektion
23) Sparpotenzial
24) in Verruf kommen
25) Verdeck
26) Erschliessungszone
27) Rollsdorf-Seidelbast
28) Polarkoordinatograf
29) Exzentrum
30) Nutzungsplanverfahren
31) Abreisskalender
32) Delegierter
33) anketten
34) lückenhaft
35) Berufsausweis
36) Verdauungskanal
37) Schulwesen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. Geranium
b) reger
c) scabia
d) eroport
e) anza da tegnair il fil
f) construcziun da viafiers
g) stravagant
h) alver per il spartin d'envidar
i) arrivar
j) pensiv
k) glatschà
l) chanzunina
m) sa basar sin insatge
n) bel ed aposta
o) giavinar
p) vaschet da colurs
q) sectur da finanzas
r) spievel da las medias
s) d'in maun
t) dretg da distribuziun
u) purtar
v) squader da scrinari
w) gruppa
x) ina ad ina
y) avair ina fom naira
z) il frequentar
{) regiuvinaziun natirala
|) la sontga communiun
}) gorilla
~) betg politic
) chombra davos
) bul da quittanza
) cf. einschiffen
) numeraziun dals fegls
) hectic
) creditur da sequestraziun
) distribuider da preflussiun
) gronda savida

a) Pelargonie
b) schalten
c) Krätze
d) Flughafen
e) Nadelhalteröse
f) Bahnbau, Eisenbahnbau
g) happig
h) Antriebswelle für den Zündverteiler
i) eintreffen
j) gedankenverloren
k) eisgekühlt
l) Liedchen
m) auf etwas abstellen
n) eigens
o) verführen
p) Napf
q) Finanzwesen
r) Medienspiegel
s) beiseite
t) Vertriebsrecht
u) erbringen
v) Schreinerwinkel
w) Band
x) eine nach der anderen
y) Kohldampf haben
z) Besuch
{) Naturverjüngung
|) das heilige Abendmahl
}) Gorilla
~) nichtpolitisch
) Hinterzimmer
) Quittungsstempel
) einbooten
) Blattnumerierung
) hektisch
) Pfandungsgläubiger
) Vorlaufverteiler
) Vielwisserei
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Entwicklungsprogramm
2) Hinterziehungsversuch
3) Lohnsteuer
4) Lob spenden
5) Überangebot
6) Bändel
7) Projektleitersitzung
8) Saltobewegung
9) Hochblüte
10) Pacing
11) Glockenweihe
12) einfallen
13) Zuordnung
14) Firmenbezeichnung
15) jemandem übel mitspielen
16) verwinkelt
17) Konzessionsbestimmung
18) zweisprachig
19) Ansauggeräuschdämpfer
20) Aktuator
21) weitersuchen
22) erfolgreich unterwegs sein
23) Doppelbürger(in)
24) gemischtes Rechtsgeschäft
25) Schätzungsanmeldung
26) Bundesgesetz über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger, Zuständigkeitsgesetz ZUG
27) erdröhnen
28) Jungturner(in)
29) Rückblick
30) stillschweigend
31) Ausländerstimmrecht
32) Zeitmessung
33) zur Last fallen
34) Milchproduktion
35) Befehlszeile
36) Ortsansässige(r)
37) aktiv
38) Hackmesser

1) program da svilup
2) emprova da defraudaziun
3) taglia sin la paja
4) dar laud
5) surofferta
6) bindel
7) radunanza dals manaders da project
8) moviment da salto
9) culminaziun
10) tempo
11) benedicziun dals zains
12) entrar
13) scumpartiziun
14) denominaziun da la firma
15) nuschair ad insatgi
16) cun blers chantuns
17) disposiziun da concessiun
18) da dus linguatgs
19) surdina dal tschitsch
20) actuatur
21) tschertgar vinavant
22) esser sin buna via
23) burgais dubel (burgaisa dubla)
24) act giuridic maschadà
25) annunzia da la stimaziun
26) lescha federala davart la cumpetenza per il sustegn da basegnus
27) stremblir
28) gimnast giuven, gimnasta giuvna
29) recapitulaziun
30) taciturn
31) dretg da votar da persunas estras
32) mesiraziun dal temp
33) vegnir a chargia (a)
34) producziun da latg
35) lingia da cumond
36) resident(a)
37) activ
38) manizzadera
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. offene Marktpolitik
2. durchschaubar
3. Sprechtaste
4. Zermatt
5. gesprächig
6. Tenorsänger
7. Prämienverkauf
8. unabsetzbar
9. Eisengitterkonstruktion
10. Finsternis
11. Klage anheben
12. Zwerg
13. Zähneklapper
14. Schuhmagazin
15. Zimmervermittlung
16. Waagemeister
17. pfeilschnell
18. Bohnenkaffee
19. Abonnenteneintrag
20. aufgehen
21. Dickgülle
22. Fahne
23. Gegenwart
24. hin
25. Unrentabilität
26. Unikum
27. Konsumkreditverschuldung
28. Barockarbeit
29. Jugendschriftstellerin
30. erpicht
31. seinerzeit
32. Landwirtschaftsgesetzgebung
33. Darmregulans

1. politica da martgà averta
2. evident
3. tasta dal tun
4. Zermatt
5. baterlus
6. tenorist
7. vendita a premia
8. indestituibel
9. construcziun cun/en giatter da fier
10. stgirezza
11. purtar plant
12. nanin
13. batter ils dents
14. magasin da chalzers
15. intermediaziun da chombras
16. pasader (public)
17. svelt sco ina frizza
18. café entir
19. registraziun da l'abunent
20. s'auzar
21. puschina grossa
22. sboz da stampa
23. temp dad oz
24. vi
25. deficit
26. unicum
27. indebitament chaschunà tras credits da consum
28. lavur barocca
29. scriptura per la giuventetgna
30. cf. auf etwas erpicht sein
31. da lez temp
32. legislaziun d'agricultura
33. regulatur da la beglia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) utschleglia
b) flop
c) demananza
d) parler
e) nuschaivel per il clima
f) enorm
g) lingia industriala
h) soluziun alcalica
i) charrotscha (d)a dus chavals
j) classament general
k) continuum
l) interrupziun da la sesida
m) participar
n) donnegiar
o) tomogram
p) pista da sport
q) conquistar
r) istorgia infurmativa
s) diavelen!
t) cf. säumig
u) imponibel
v) entiert
w) hockeyan
x) densitad verticala
y) simular
z) tavlafier dal frain
{) rabat per mancanza da donns
|) rait electrica
}) iniziativa per l'abandun da l'energia nucleara
~) direct
) tavla
) senza perspectiva
) mesiraziun da la sedimentaziun
) dumonda dal permiss da runcar
) curunella vaginala
) garanzia simpla
) nas fier-chaval pitschen
) far in test

a) Gevögel
b) Reinfall
c) Auftreten
d) Zigeuner
e) klimaschädlich
f) mächtig
g) Werkleitung
h) Lauge
i) Zweispänner
j) Gesamtklassement
k) Kontinuum
l) Unterbrechung der Sitzung
m) mitwirken
n) mitnehmen
o) Schnittbild
p) Sportbahn
q) erstürmen
r) Sachgeschichte
s) potztausend!
t) saumselig
u) steuerfähig
v) Versündigung
w) Eishockeyspieler
x) Kronenschluss
y) vortäuschen
z) Bremsschild
{) Schadenfreiheitsrabatt
|) Stromverteilnetz
}) Atomausstiegsinitiative
~) gradlinig
) Schild
) hoffnungslos
) Setzungsmessung
) Rodungsbewilligungsgesuch
) Scheiden-Kronwicke
) einfache Bürgschaft
) Kleine Hufeisennase
) Probe aufs Exempel machen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) datoteca da medias
2) perscrutar
3) divertir
4) tola
5) tgular
6) sa cunvegnir
7) malerva mellen clera
8) en uffizi cumplain
9) vegetaziun da las rivas
10) pesant
11) stgella
12) til da bara
13) reactivar
14) buccarè
15) lurachel da primavaira
16) raps
17) prender ad emprest
18) fegl da guardia
19) aroma
20) teater da la citad da Cuira
21) sutvart
22) davos/ultim termin d'annunzia
23) represchentaziun da (la) violenza
24) enguladitsch cun rampigns
25) latg-stria
26) explotaziun da fier
27) clerestori
28) microbiom
29) damai
30) entrée
31) incorporar
32) pterigotas
33) pitga da culmar
34) perder l'equiliber

1) Mediendatei
2) durchforschen
3) amüsieren
4) Blech
5) knirschen
6) sich vertragen
7) Pestwurz-Würger
8) vollamtlich
9) Ufervegetation
10) massig
11) Glocke
12) Leichenzug
13) reaktivieren
14) Maulkorb
15) Frühjahrslorchel
16) Moneten
17) pumpen
18) Vorsatz
19) Aroma
20) Churer Stadttheater
21) unten
22) Anmeldeschluss
23) Gewaltdarstellungen
24) Trickdiebstahl
25) Warzige Wolfsmilch
26) Eisenabbau
27) Lichtgaden
28) Mikrobiom
29) somit
30) Entrée
31) einbauen
32) Pterygota
33) Firstsäule
34) taumeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Glaseinbauten
* Oktogon
* Ungeschick, Ungeschicklichkeit
* Nahrungsmittelindustrie
* plustern
* Fertigkeit
* Mitbruder
* Schampo, Schampon
* zu verstehen geben
* Nacktwurzler (-planze)
* Schwimmer
* Optionsfeld
* Passagierzahl
* postoperativ
* Pfortgemeinde
* gerecht werden
* Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
* Tageslicht
* Palmesel
* Oud
* Kleinfamilie
* eine schlanke Gesetzesvorlage
* Bildersprache
* Replikat
* Versteigerungsantrag
* Burgenland
* Briefgeheimnis
* Lackierfachmann (Lackierfachfrau) Industrie
* Tumultschäden
* Rentabilitätsschwelle
* konfirmatorische Klausel
* Asiatische Buschmücke
* Kassenleiter(in)
* Bekanntheitsgrad
* Schleimschicht
* Ansicht
* Frequenzweiche
* verschütten

* fanestras
* octogon
* malinschign
* industria da victualias
* cf. sich plustern
* movibilitad
* proxim
* schampo
* dar d'entellir
* planta cun ragischs nivas
* nudader
* buttun d'opziun
* dumber da passagiers
* postoperativ
* vischnanca-porta
* accumplir
* Buna fin e bun principi!
* glisch dal di
* Cristus sin l'asen
* cf. Ud
* famiglia pitschna
* in project da lescha concis
* linguatg figurativ
* replicat
* proposta d'ingiant
* Burgenland
* secret da posta
* spezialist(a) da vernischadi industrial
* donns chaschunads tras tumults
* sava da rentabilitad
* clausula confermativa
* aedes giapunais
* manader (manadra) da la cassa
* grad da renum
* stresa da mucosa
* opiniun
* divisur da frequenzas
* sepulir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* parts involvidas
* fatschenta da participaziun
* sa sminuir
* resistent a l'antibiotica
* maruner
* Viva!
* artg dublà
* rampigns
* lingia regiunala
* servetsch da pichet
* stgarsezza d'electricitad
* tuberculus
* Oh Dieu!
* enguttar
* societad da revisiun
* conto bloccà
* object patentà
* cf. Jugendbuch
* far in hantieri
* buna vesida
* deposit multipel ordinari
* areal da fiera
* entschaiver a/cun
* insensà
* giatter da lain
* tutgar
* assicuranza cunter accidents da manaschi
* betg far mucs
* lingia da partenza
* motiv da recusaziun
* squitsch da schablona
* luteotrop
* execuziun da (las) mesiras
* detestar
* cumandant dal punct da sustegn
* gieu da tavla

* Stakeholder
* Partizipationsgeschäft
* sich mindern
* antibiotikaresistent
* Marronibaum
* Zum Wohlsein!
* Gurtbogen
* Quertreiberei
* Regionallinie
* Pikettdienst
* Strommangel
* schwindsüchtig
* O je!
* festnageln
* Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
* Festkonto
* patentierter Gegenstand
* Jugendschrift
* ein grosses Getue veranstalten
* Scharfsichtigkeit
* gewöhnliche Sammelhinterlegung
* Messegelände
* sich verlegen auf
* unsinnig
* Holzrost
* heimsuchen
* Betriebsunfallversicherung
* keinen Mucks sagen/tun
* Ablauflinie
* Ausstandsgrund
* Schablonendruck
* luteotrop
* Massnahmenvollzug
* verabscheuen
* Stützpunktkommandant
* Brettspiel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kinnbacke
2. Besatzfische
3. unflätig
4. Logfile
5. Assekuranz-Nummer
6. anfangs
7. verbrennbar
8. entgräten
9. junger Erwachsener (junge Erwachsene)
10. Rindergrippe
11. Gemeindevermittlungsamt
12. Patengemeinde
13. Seitenwagen
14. Gefälle
15. Maschinentafel
16. Bedeutungsgehalt
17. Raum
18. Plan
19. Ringeltaube
20. Hund
21. Filzokrat
22. Grafschaftsgericht
23. in Konkurrenz zu jemandem stehen
24. gegen jemanden Klage einreichen
25. Kindesraub
26. sein Gebet verrichten
27. Adelskreis
28. Interimsaktie
29. Umformer
30. ausschlagen
31. hellbraun
32. Suscherin

1. missella
2. peschs per la repopulaziun
3. vulgar
4. cf. Logdatei
5. numer d'assicuranza
6. a l'entschatta
7. combustibel
8. prender or(a) las restas
9. giuven creschì (giuvna creschida)
10. grippa d'arments
11. uffizi communal d'intermediaziun
12. vischnanca da padrinadi
13. char lateral
14. differenza
15. tavla da cumond
16. cuntegn significativ
17. lieu
18. project
19. columba cun anè
20. totò
21. nepotist
22. dretgira da contadi
23. esser en concurrenza cun insatgi
24. purtar plant cunter insatgi
25. rapiment d'uffant
26. urar
27. circul da noblezza
28. aczia provisorica
29. transfurmatur
30. rumper or(a)
31. brin cler (f. brin clera)
32. Suschetla
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. Kupula, Cupula
* macla
* al
* med legal
* lescha federala davart la protecziun da las auas cunter contaminaziun
* Archiv svizzer da litteratura (ASL)
* dar/far stgandel
* edì
* fundament
* truschar cun la palutta gronda
* ardezer (f. ardezra)
* summa per chau
* chantadur solist
* piutscha-sirena nanina
* flommegiar
* supplement da colur
* animal fabulus
* glimaresgias
* angul surstendì
* percalin
* atgisar
* spertadad da squitsch
* autocritic
* stgala da prolungaziun
* cler
* cf. Schlaflied
* paregià
* avrastgatlas
* fatg dal salit
* palandrar
* moler
* spagliadur
* segnacudesch
* precoier

* Fruchtbecher
* Makel
* ihm
* Rechtsbehelf
* Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung (GschG)
* Schweizerisches Literaturarchiv (SLA)
* Anstoss erregen
* herausgekommen
* Grundstock
* mit der grossen Kelle anrichten
* aus Ardez
* Kopfbetrag
* Konzertsänger
* Zwergarmmolch
* lodern
* Farbzusatz
* Fabeltier
* Sägenfeiler
* überstumpfer Winkel
* Perkalin
* zeihen
* Druckgeschwindigkeit
* selbstkritisch
* Verlängerungsleiter
* augenfällig
* Schlummerlied
* bereit
* Öffner
* Heilstatsache
* streunen
* mahlen
* Spreumühle, Kornspreumühle
* Merkzeichen
* vorbacken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) contemplar
2) podologia
3) mail da maisa
4) graner
5) paina
6) parairi supplementar
7) fatschenta commerziala
8) banda
9) meglierament
10) curridura
11) far sentir
12) palpiri da vaider
13) conchiglia da l'ocular
14) controlla da la segirezza en l'aua (CSA)
15) centrala da stgaudament
16) izun da prà
17) diffus
18) diavel
19) controlla a vista
20) chamischa a rait
21) revocar ina decisiun
22) currider (curridra) d'orientaziun
23) carnet da votar
24) insistent
25) copia da la proposta
26) tuttenina
27) surproporziunal
28) privel da fugia
29) bancrut, bancrutta
30) optimar
31) rom d'examen
32) Scola centrala per sutuffiziers d'instrucziun
33) cf. wässrig
34) vocabulari tastgabel
35) murset
36) taglia sin las entradas
37) tapissaria

1) anblicken
2) Podologie
3) Tafelapfel
4) Kornhaus
5) Qual
6) Ergänzungsurteil
7) Handelsgeschäft
8) Bande
9) Verbesserung
10) Joggerin
11) etwas merken lassen
12) Glaspapier
13) Okularmuschel
14) Wasser-Sicherheits-Check (WSC)
15) Heizzentrale
16) Moorbeere (Echte Moorbeere)
17) diffus
18) Böse
19) Sichtkontrolle
20) Netzhemd
21) einen Beschluss umstossen
22) Orientierungsläufer(in)
23) Abstimmungsbüchlein
24) penetrant
25) Antragskopie
26) ehe man sich's versieht
27) überproportional
28) Fluchtgefahr
29) Firmenzusammenbruch
30) aufrüsten
31) Prüfungsfach
32) Zentrale Schule für Instruktionsunteroffiziere
33) wässerig
34) Taschenwörterbuch
35) Wäscheklammer
36) Einkommenssteuer
37) Bildteppich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fenomen secundar
2) pèr/pèrin d'artists
3) intenziun da participar
4) democrazia represchentativa
5) posiziun favuraivla
6) talmud
7) regiun polara
8) incassament da taxas
9) en furma da staila
10) commerzi cun l'exteriur
11) surstatal
12) procuratura
13) polistirol
14) champ administrativ
15) lavur per la protecziun da la patria
16) sch'i va tenor mai
17) accident
18) procurar (per)
19) cumpilaziun
20) transferiment d'in mort
21) polifilia
22) entschatta
23) sa recumandar
24) enconuschientscha
25) cign selvadi
26) che na fa betg faudas
27) fantasta
28) posiziun da la detta (cun sunar flauta)
29) Benedetg
30) pauc pli tard
31) retgav net
32) lieu d'emprendissadi
33) senn per l'art
34) capacitad da transport
35) charn schelentada
36) mantè
37) sectur public
38) stgimus
39) CFAA Cumissiun federala per accidents d'aviatica

1) Nebenerscheinung
2) Künstlerpaar
3) Teilnahmeabsicht
4) repräsentative Demokratie
5) günstige Stellungnahme
6) Talmud
7) Polarregion
8) Taxbezug
9) sternförmig
10) Fernhandel
11) überstaatlich
12) Anwältin
13) Polystirol
14) Verwaltungsbereich
15) Heimatschutzarbeit
16) wenn es nach mir geht
17) Panne
18) sicherstellen
19) Zusammenstellung
20) Überführung eines Toten
21) Polyphylie
22) Start
23) sich empfehlen
24) Bekanntheit
25) Singschwan
26) knitterfrei
27) Schwärmerin
28) Flötengriff
29) Benedikt
30) bald darauf
31) Nettoerlös
32) Lehrort
33) Kunstverständnis
34) Transportkapazität
35) Gefrierfleisch
36) Aussenschalung
37) öffentlicher Sektor
38) schaumig
39) EFUK Eidgenössische Flugunfallkommission
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. gir dal pedal
2. injecziun
3. defurmaziun da la membra
4. pussaivladad da mantunar
5. decleranza da dretg reciproc
6. crititgiez
7. termin per sa preschentar a la polizia
8. seduta extraordinaira
9. cugliunar
10. sa gruppar
11. cf. Muskatnuss
12. son Peder
13. delta
14. senza mauns e pes
15. brinet taclà mellen
16. baiver vin e pregiar/predegiar aua
17. cuntradicziun variabla
18. servetsch da sanadad bovina
19. zulla da massascha
20. management dal temp
21. far vegni las ventgaquatter ad insatgi
22. decent
23. fasa da lalar
24. certificat da patg
25. cumbattant
26. emplenider
27. pretsch da subscripziun
28. bus da l'interpresa/da la fabrica
29. laina grossa
30. latger brin grischent
31. magari
32. nota empirica
33. reserva per perditas sin ils curs
34. giuror
35. lifestyle
36. mazzasex
37. controlla da la glisch directa

1. Pedalumdrehung
2. Einspritzung
3. Gliedmassendeformation
4. Stapelbarkeit
5. Gegenrechtserklärung
6. Nörgelei
7. Stellungsfrist
8. ausserordentliche Sitzung
9. austricksen
10. sich zusammenschliessen
11. Muskat-Nuss
12. heiliger Petrus
13. Deltasegler
14. grundlos
15. Gelbgefleckter Mohrenfalter
16. Wein trinken und Wasser predigen
17. variable Einrede
18. Rindergesundheitsdienst
19. Massageroller
20. Zeitmanagement
21. jemandem auf den Wecker gehen
22. unaufdringlich
23. Lallperiode
24. Wettschein
25. Haudegen
26. Lader
27. Bezugspreis
28. Werkbus
29. Starkholz
30. Nordischer Milchling
31. recht
32. Erfahrungsnote
33. Kursreserve
34. Juror
35. Lifestyle
36. Liebestöter
37. Fernlichtkontrolle
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Auslieferungsbegehren
2) Stoffrückseite
3) Baby
4) Sumpfspitzmaus
5) Obskurantismus
6) Interkantonale Universitätsvereinbarung
7) etwas auf die leichte Schulter nehmen
8) respektabel
9) Mittelschaumpistole
10) Querpass
11) Sodbrennen
12) Salomonen
13) diplomierter Bankwirtschafter HF
14) Erinnerungsschleife
15) abgeleitet
16) Tausch
17) Tiefenpsychologie
18) zahnärztlich
19) falsche Depotnummer
20) unentgeltlich
21) Rückgeld
22) nicht wählbar
23) Architektur und Entwurf
24) Klärentsorgung
25) Unverdrossenheit
26) Judenstempel
27) hintergehen
28) Schiessresultat
29) Blumentier
30) dienen
31) Rechtsaussen(stürmer)
32) Nachspanntechnik
33) Typenreiniger
34) Hardrockband
35) unerschrocken
36) Gemeindeschreiber

1) dumonda d'extradiziun
2) vart davos da la taila
3) uffantin
4) misarogn da palì
5) obscurantissem
6) cunvegna interchantunala davart las universitads
7) prender (si) lev insatge
8) respectabel
9) pistola a stgima mez greva
10) pass traversal
11) reflux
12) Salomonas
13) econom diplomà per fatgs bancars SSS
14) mascha da regurdanza
15) derivà
16) stgomi
17) psicologia da las profunditads
18) da dentist
19) numer da deposit incorrect
20) gratuit
21) rest (da la munaida)
22) nunelegibel
23) architectura e design
24) allontanament da la serenera
25) pazienza
26) bul dals gidieus
27) dar da crair
28) resultat da tir
29) fluret
30) esser nizzaivel (a/per)
31) ala dretga
32) tecnica da postcumpressiun
33) nettegialetras
34) band da hardrock
35) curaschus
36) scrivant communal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) aneignen
b) aufplatzen
c) Appetithäppchen
d) tröpfeln
e) Waschwasser
f) Präkonisation
g) Eisstockschützin
h) vernetztes Denken
i) Kantonseinnahmen
j) schnetzeln
k) Formsitz
l) zweitklassig
m) Fleischers Weidenröschen
n) Vertriebskosten
o) weitsichtig
p) sich über etwas informieren
q) Lobredner
r) Kot
s) Nuance
t) lernschwache Person
u) Hilfsarbeiter
v) Lackschuh
w) Energiemangel
x) Verbundteil
y) Mikroprozessor
z) Frankatur
{) Pensionär
|) durchgehen
}) tibetanisch
~) Strafvollzugsrecht
) ruhig sein
) Gebäudeaufnahme
) öffentliche Nachricht
) Patentverwertung
) sich eine Kugel durch den Kopf schiessen
) Terrassenanbau
) Hexensabbat
) Staatsrat (Staatsrätin)

a) cf. sich aneignen
b) schluppar
c) baccunet
d) guttar
e) aua da lavar
f) preconisaziun
g) tiratschoccas
h) pensar cumplessiv
i) entradas dal chantun
j) nizzar
k) sez cun spunda
l) da mendra qualitad
m) veschla-chaura da flum
n) custs da distribuziun
o) prospectiv
p) s'infurmar davart insatge
q) ludader
r) chatlauna
s) nianza
t) persuna cun difficultads d'emprender
u) lavurant auxiliar
v) chalzer da (tgirom da) lac
w) mancanza d'energia
x) toc da colliaziun
y) microprocessur
z) francatura
{) pensiunist
|) sa spaventar
}) cf. tibetisch
~) dretg da l'execuziun dal chasti
) tegnair la bucca
) mesiraziun da l'edifizi
) messadi public
) diever da patenta
) (sa) trair ina balla tras il chau
) cultivaziun sin terrassas
) barlot
) cusseglier(a) guvernativ(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- genesen
- Schwuler
- Klettersteige
- Volubilität
- Nubische Sprachen
- Verbindungslinien
- ehrliebend
- Syndikatsklage
- zeitschonend
- US-Notenbank
- Heroismus
- Wüste Gobi
- Leistungskürzung
- Pfandgeld
- Richtigkeit
- Bedrängnis
- Bodenplatte
- Fürsprecher
- vereinbarter Preis
- lüstern
- Lobbyistin
- Oldtimer
- die Faust betreffend
- Untersee
- Gauner(in)
- Trennkost
- Hopp Schwyz!
- jemanden in Frieden lassen
- jemandem das Wort aus dem Mund nehmen
- festen
- Beitragsberechtigung
- tischen
- die Rechtshängigkeit begründen

- parturir
- gay
- senda enferrada
- volubilitad
- linguas nubicas
- lingias da seria
- ambizius
- plant da responsabladad directa
- economic
- Institut d'emissiun american
- eroissem
- desert da Gobi
- reducziun da prestaziun
- summa constituida en pegn
- correctezza
- embarass
- platta da fund
- intercessur
- pretsch concludì
- desiderus
- lobista
- model vegl
- pugnil
- Lai Inferiur
- scroc(ca)
- alimentaziun separada
- Dai Svizra!
- laschar cumbain insatgi
- prender or da bucca il(s) pled(s) ad insatgi
- cf. feiern
- dretg da/a contribuziun
- metter maisa, metter a maisa
- iniziar la pendenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) arsenid da gallium
2) empustaziun
3) recordist
4) tagliar
5) sortint
6) hemiplegia
7) modus
8) tavla da pneumatica
9) lingua da tetg
10) malcuntent
11) vistas da vendita
12) reconquistar
13) cumplenir
14) dischillusiun
15) destrucziun
16) collecta annuala
17) assicuranza da vaivas
18) nagina dad ellas duas
19) cultivaziun da l'iert
20) bun engraziament per tia chapientscha!
21) fragment da stuc
22) agent occasiunal
23) glatschera
24) squittar drogas
25) chaval alv
26) ladernitsch d'in cunabitant
27) Ret(a)
28) musicant
29) da ses punct/puntg da vista
30) scola commerziala
31) nunattatgabel
32) sectur da servetsch(s)
33) chombra da reconciliaziun
34) chalender d'emissiun
35) seria da mesiraziuns

1) Galliumarsenid
2) Bestellung
3) Inhaber eines Rekords
4) zuschneiden
5) austretend
6) Hemiplegie
7) Modus
8) Pneumatiktafel
9) Dachsprache
10) mürrisch
11) Absatzaussichten
12) zurückholen
13) vollenden
14) Reinfall
15) Rückbau (eines Gebäudes)
16) Jahressammlung
17) Witwenversicherung
18) keine von beiden
19) Gartenpflege
20) besten Dank für dein Verständnis!
21) Stuckfragment
22) Gelegenheitsagent
23) Strafbank
24) an der Nadel hängen
25) Schimmel
26) Hausgenossendiebstahl
27) Rätier(in)
28) Spielmann
29) aus seiner Sicht
30) Handelsfachschule
31) unangreifbar
32) Dienstleistungsbereich
33) Gütekammer
34) Emissionskalender
35) Messreihe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) plumba
b) facultad da la professiun
c) ambivalenza
d) princip da la precauziun
e) i naiva
f) schluppar
g) cugliunar
h) cornet
i) Lescha davart l'agid a las scolas autas e lur coordinaziun
j) sectur monetar
k) altar da Nossadunna
l) custs da chanzlia
m) cumprova
n) chombra d'advocatas ed advocats
o) giugader (giugadra) dal champ central
p) (stuair) ceder sia plazza
q) vendider
r) possessur da biestga manidla
s) obtenziun fraudulenta
t) lobi dals speculants
u) part naziunala dal sistem d'infurmaziun da Schengen (N-SIS)
v) proprietad movibla
w) dretg d'impedir
x) CPU center da las publicaziuns uffizialas
y) pussaivladad da recepziun
z) curs da cumpra
{) prescripziun dispositiva
|) archiv da (la) famiglia
}) poetic
~) ivas da maisa
) captivant
) neutralitad climatica
) tgunsch
) bun nas
) lingera da coordinatas
) giugadira da direcziun

a) Zahnplombe
b) Berufsvermögen
c) Ambivalenz
d) Vorsichtsprinzip
e) es schneit
f) aufbrechen
g) ausbremsen
h) Eistüte
i) Hochschulförderungs- und Koordinationsgesetz
j) Währungsgebiet
k) Marienaltar
l) Kanzleikosten
m) Beweismittel
n) Rechtsanwaltskammer
o) Mittelfeldspieler(in)
p) seinen Hut nehmen (müssen)
q) Verkäufer
r) Kleinviehalter
s) Erschleichung
t) Spekulantenlobby
u) nationaler Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS)
v) Fahrniseigentum
w) Hinderungsrecht
x) KAV Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen
y) Empfangsmöglichkeit
z) Geldkurs
{) Sollvorschrift
|) Familienarchiv
}) dichterisch
~) Tafeltrauben
) schmissig
) Klimaneutralität
) gutartig
) Spürnase
) Koordinatenschieber
) Führungsgelenk
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sectar
* a moda preferida
* durmentina
* retransport
* diffus
* spediziun da (la) rauba
* creaziun da reservas (da terren)
* Ordinaziun davart las taxas e las expensas en daner blut da la dretgira administrativa
* preda
* panera
* temp da grazia
* star bun (per)
* autentic
* operatur da camera cinematografic
* rait telefonica per autos
* daner(s) da protecziun
* register
* assistenza
* onest
* fatschenta da vendita
* persuna che assassinescha ses frar
* metatesa
* cf. Füdlibob
* glondas d'iver
* parair mort
* bratsch liber
* band legendara
* sfranatezza
* rodam
* servetsch da novitads da la truppa

* sektiererisch
* in bevorzugter Weise
* Schlaftrunk
* Rückschub
* nebelhaft
* Warensendung
* Rückstellung
* Verordnung über die Gebühren und Barauslagen des Verwaltungsgerichts (VGBV)
* Beute
* Brotgestell
* Schonfrist
* einstehen
* glaubhaft
* lichtsetzender Kameramann
* Autotelefonnetz
* Schutzgeld
* Register
* Härtebeihilfe
* anständig
* Verkaufsgeschäft
* Brudermörder(in)
* Metathese
* Schneeflitzer
* Euterdrüsen
* scheintot sein
* Freiarm
* Kultband
* Zügellosigkeit
* Räderwerk
* Truppennachrichtendienst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. legitimieren
2. Cebuano
3. Zeugnispflicht
4. Fleischbällchen
5. kollinear
6. Kurzschnabeligel
7. miterleben
8. überregional
9. Andachtsraum
10. Solospieler
11. Nachtruhe
12. hangeln
13. Dom
14. wochenweise bezahlen
15. Gedichtband
16. sich revanchieren
17. Naturgeist
18. gemeinschaftlicher Irrtum
19. Durchfall
20. lotterig
21. Winterkurort
22. Pritsche
23. Horrorszenario
24. zubeissen
25. Sinnesart
26. Seitenblech
27. Seehoheit
28. Dürftigkeit
29. Kurkosten
30. Informationen zu jemandem einholen
31. Landesgesetzgebung
32. Körperfett
33. ungeziemend
34. Bitterkeit
35. kündbar
36. Materie
37. unleugbar

1. dar il dretg
2. cebuano
3. duair da dar perditga
4. culla/cullina da charn
5. collinear
6. erizun dal pichel curt
7. passentar
8. surregiunal
9. chaplutta
10. solist
11. ruaus da la notg
12. raiver cun ballantschar
13. dom
14. pajar ad emnas
15. poemari
16. dar enavos
17. spiert natiral
18. errur communabla
19. diarrea
20. malordinà
21. lieu da cura d'enviern
22. cutschetta
23. horror
24. tschiffar cun ils dents
25. mentalitad
26. spunda
27. suveranitad maritima
28. mancanza
29. custs da cura
30. s'infurmar davart insatgi
31. legislaziun naziunala
32. grass dal corp
33. cf. ungehörig
34. pitradad
35. che po vegnir disditg
36. tema
37. cler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Haupttrieb
- Konvent
- jemanden zum Besten halten
- Hochstaudenflur
- Meiler
- Marketingrichtlinien
- verneinen
- Winterfell
- Kriecher(in)
- Bedarfsklärung
- Fernsehempfangskonzession
- Kamasutra
- Hyperkineast
- Odysseelandschaft
- Gros
- Stücke
- Kleinkind
- Schulpflicht
- Jasser(in)
- Material
- Fähnli
- Gefangenenfürsorge
- Palmarès
- Strafmilderung
- Sprachgemeinschaft
- Verbzusatz
- Vermögensverhältnisse
- Besiedlung
- ausweiden
- Feuchtigkeitsgehalt
- unselbstständig
- ohne Entgelt
- Erkältung

- fadetgna principala
- reuniun
- tegnair per il nar insatgi
- pastgira d'erva auta
- cotglera
- directivas da marketing
- dir (da) na
- pail d'enviern
- litgapes
- scleriment dal basegn
- concessiun da televisiun
- kamasutra
- iperchineast
- cuntrada d'odissea
- la gronda part (da)
- tocs
- pop (poppa)
- obligaziun d'ir a scola
- jassist(a)
- documents
- cf. Fähnchen
- provediment per ils praschunier(s)
- palmarès
- mitigiaziun dal chasti
- cuminanza linguistica
- preverb
- situaziun finanziala
- urbarisaziun
- sventrar
- grad d'umiditad
- dependent
- gratuitamain, gratuit
- magagna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) decretar
2) reducir
3) cunvegna da naziunalisaziun
4) gieu d'emprender, gieu per emprender
5) veterinari (da chavals)
6) midada dal temp
7) emigrar
8) annullà
9) Babilonia
10) fatschenta cumplitgada
11) enumerar
12) petent d'ina renta
13) spess
14) distgargia
15) star cun la bucca averta
16) stivetta
17) disturbi da la lavur
18) effectiv dal conto
19) undegiar
20) lavurs d'exequir
21) sin quint communabel
22) tschinta
23) bainvulientscha
24) apparat da reproducziun
25) donaziun
26) clom sut las armas
27) undraivel
28) cussegliaziun d'interpresas
29) surveglianza postala
30) dretg da passadi a pe e cun in vehichel

1) anordnen
2) beeinträchtigen
3) Nationalisierungsabkommen
4) Lernspiel
5) Pferdearzt
6) Zeitwandel
7) auswandern
8) ausgebucht
9) Babylonien
10) verzwickte Angelegenheit
11) aufführen
12) Rentenansprecher
13) dickflüssig
14) Entlastung
15) das Maul aufsperren
16) Stübli
17) Arbeitsstörung
18) Kontobestand
19) watscheln
20) anstehende Arbeiten
21) auf gemeinsame Rechnung
22) Riemen
23) Goodwill
24) Vervielfältigungsapparat
25) Geschenk
26) Truppenaufgebot
27) rechtschaffen
28) Unternehmungsberatung
29) Postüberwachung
30) Fussrecht und Fahrwegrecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bergrücken
b) abforsten
c) Tobel
d) betrügerisches Vorgehen
e) Ausgedinge
f) vor Gericht vertreten
g) Grenzaustausch
h) Motoreinachser
i) Nistmaterial
j) Bahnaufseher
k) Federschaft
l) strikt
m) Parvenü
n) Ersatz
o) Erhaltungszone
p) Choke
q) Grossenkel
r) ausbrechen
s) schmarotzerisch
t) Bildreporterin
u) konkav
v) panieren
w) nachdenken
x) niederer Stand
y) Medizinmann
z) Fischweib
{) Tuberkuloseschutzimpfung
|) Lohnaufwand
}) Gewinnschmälerung
~) Lehrmädchen
) telefonisch
) von Dauer sein
) Bevölkerungszuwachs
) Kleiner roter Edelfalter

a) dies (da la muntogna)
b) pinar
c) val
d) act fraudulent
e) reservas
f) represchentar davant dretgira
g) barat da cunfins
h) vehichel a motor d'in ischigl
i) material per far gnieu
j) survegliader da la lingia
k) rachis
l) rigurus
m) cf. Emporkömmling
n) substitut
o) zona da mantegniment
p) choke
q) cf. Urenkel
r) fugir (ord praschun)
s) parasitar
t) fotoreportadra
u) concav
v) panar
w) pensar
x) classa inferiura
y) magi
z) cf. Fischhändlerin
{) virolaziun cunter la tuberculosa
|) expensas per pajas
}) sminuziun dal gudogn
~) emprendista
) telefonic
) durar
) augment da la populaziun
) nobelet cotschen (nobelet pitschen)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Ind
2) contract da gestiun
3) cufla
4) liongia da culiez
5) ceder
6) motiv da schliaziun
7) persuna pertutgada da povradad
8) rait da salvament
9) cun l'emprima chaschun
10) subject da valuta
11) guarider (guaridra)
12) pretensiun simulada
13) novitads
14) mantegniment da la triangulaziun
15) massiv (da muntogna)
16) instigader
17) sa chapir
18) glonda
19) staziun fixa
20) cunvegna sanitara internaziunala
21) annullaziun da l'inscripziun en il register penal
22) crediturs
23) bler auter
24) suspect
25) Dieu paja!
26) vegnir da miffa
27) profil da lunghezza
28) cun dretg
29) UFEE Uffizi federal da l'economia exteriura
30) balla or da gieu
31) surd
32) daner ester
33) enchaster
34) represchentanza dals interess
35) plain mirveglias
36) obligà da dar contribuziuns

1) Inder
2) Wahrnehmungsvertrag
3) Gestöber
4) Halswurst
5) nachlassen
6) Auflösungsgrund
7) armutsbetroffene Person
8) Rettungsnetz
9) bei der ersten Gelegenheit
10) Währungssubjekt
11) Heiler(in)
12) fingierte Forderung
13) Nachrichten
14) Unterhalt der Triangulation
15) Bergmassiv
16) Aufwiegler
17) sich verstehen
18) Eichel
19) Feststation
20) internationales Sanitätsabkommen
21) Löschung des Eintrags im Strafregister
22) Verbindlichkeiten
23) vieles mehr
24) nicht geheuer
25) vergelt's Gott!
26) vermodern
27) Längenprofil
28) mit Recht
29) BAWI Bundesamt für Aussenwirtschaft
30) Outball
31) stimmlos
32) fremde Mittel
33) Fuge
34) Interessenvertretung
35) neugierig
36) leistungspflichtig