swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Landwasser
- mitfahren
- Eintopf, Eintopfgericht
- Wiederauferstehung
- Gleitzölle
- Befragung
- Eigeninitiative
- sich verpflichten
- Reduktionswert
- Ausbleiben
- Schichtbelegschaft
- Verknöcherung
- Einheitsstrafe
- Rockennadel
- nachlassen
- freie Hand lassen
- homolytisch
- Grenzsee
- Gras-Sternmiere
- behauptete Tatsache
- Klinge
- Drohgebärde
- Kommunikationsnetz
- Östlicher Blaupfeil
- Zutrauen
- Überzeitguthaben
- Manege
- anzetteln
- Flügelschraube
- Ortsbuch
- unkorrekte Ausrüstung
- Schweizer Nationalphonothek

- Landwasser
- cunviagiar
- plattada
- resurrecziun
- dazis mobils
- consultaziun
- iniziativa persunala
- s'impegnar
- valur da reducziun
- mancanza
- persunal da squadra
- marventada
- chasti unitar
- guglia da rocca
- chalar
- dar liber maun (ad insatgi)
- omolitic
- lai da cunfin
- sandustgel da prà
- fatg pretendì
- nizza
- gest da smanatscha
- rait da communicaziun
- paliet blau a zang'alva
- fiduzia
- dabun da sururas
- pista
- preparar
- cf. Flügelmutter
- cudesch da las localitads
- equipament incorrect
- Fonoteca naziunala svizra
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Berglandschaft
2. Generalkonsul
3. Passabfertigung
4. zwingend
5. vorwiegend
6. folgen
7. allgemeines Gericht
8. bestehen
9. Eheverkünd(ig)ung
10. Amtspflicht
11. vertragsgemässer Zollsatz
12. Gesamtsteuer
13. Patientenhotel
14. Adelsgeschlecht
15. Grabhaus
16. SBV Schweizerischer Bauernverband
17. Meliorationskosten
18. Feuerstein
19. in Hülle und Fülle
20. unerfasslich
21. didaktisch
22. Institut für berufliche Weiterbildung (IbW)
23. Zitroneneis, Zitronenglace
24. Sevgein
25. Wiederkäufer
26. Weiche
27. klirren
28. Biscuit
29. durchstellen
30. Armhöhle

1. muntogna(s)
2. consul general
3. controlla da passaports
4. indispensabel
5. per gronda part
6. succeder
7. tribunal general
8. surviver
9. publicaziun da lètg
10. duair d'uffizi
11. tariffa da dazi contractuala
12. taglia totala
13. hotel da pazients
14. famiglia aristocratica
15. chasa sepulcrala
16. UPS Uniun purila svizra
17. custs da meglieraziun
18. silex
19. en gronda quantitad
20. incumprensibel
21. didactic
22. institut per perfecziunament professiunal
23. glatsch da citrona
24. Sevgein
25. recumprader
26. sviader
27. stgadanar
28. cf. Biskuit
29. colliar
30. foppa dal bratsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) hoffärtig
2) Lightshow
3) People of color
4) Anteil
5) jemandem auf die Bude rücken
6) Pazifist
7) Merowinger
8) wortwörtlich
9) Luftkorridor
10) bewusst
11) geschäftig
12) Gelassenheit
13) Hitzegewitter
14) Probe
15) Neodarwinismus
16) Alufelge
17) Rotz
18) Scherzwort
19) etwas auswendig können
20) hantieren
21) Lehrstück
22) Variabilität
23) Zeitstrahl
24) das Feld räumen
25) Japanischer Riesensalamander
26) Abteilung Biologika
27) Bienenhonig
28) Publikationsmassstab
29) Dienstleistungserbringer
30) Dienstbetrieb
31) gerichtliche Beglaubigung
32) ein Gesetz auslegen
33) nachhaltige Tourismusföderung
34) Einheitsbestrebung
35) Eigenwille

1) superbi
2) spectacul da glischs
3) people of color
4) part
5) cf. jemandem die Bude einrennen
6) pacifist
7) Meroving
8) verbalmain
9) corridor d'aria
10) intenziunà
11) diligent
12) serenezza
13) urizi da chalira/chalur
14) clausura
15) neodarwinissem
16) giavegl d'alu/aluminium
17) mutschigna
18) spass
19) savair ordador(a) insatge
20) truschar
21) instrument (didactic/pedagogic)
22) variabilitad
23) cronologia
24) bandunar il champ da battaglia
25) salamander gigant giapunais
26) Divisiun products biologics
27) mel d'avieuls
28) scala da publicaziun
29) furnitur da servetschs
30) manaschi da servetsch
31) legalisaziun giudiziala
32) interpretar ina lescha
33) promoziun persistenta dal turissem
34) tendenza unitara
35) testardezza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lavurdi
2) norvegiais nynorsk
3) liberaziun
4) clown
5) quints accumulads
6) calma
7) arma da defensiun
8) sa midar
9) star mal per insatgi auter
10) severitad
11) perioda
12) senza recept
13) bulieu da miffa
14) dischuniun
15) Mohican
16) viscus
17) funcziun da transport
18) saffian
19) femella
20) anza d'accuplament
21) dar ina enturn las ureglias ad insatgi
22) plain fim
23) center da temp liber
24) rapla
25) albiertadra
26) dretgira cumpetenta
27) confusiunari
28) cunvegna da cumpra
29) chaud
30) mesiraziun da controlla
31) exemplaric
32) smarschanera
33) trapassà (trapassada)

1) Werktag
2) Norwegisch Nynorsk
3) Loskauf
4) Spassmacher
5) aufgelaufene Kosten
6) Gelassenheit
7) Verteidigungswaffe
8) ein neuer Mensch werden
9) Fremdscham
10) Ernst
11) Zeitraum
12) rezeptfrei
13) Schimmelpilz
14) Uneinigkeit
15) Mohikaner
16) klebrig
17) Übertragungsfunktion
18) Saffian(leder)
19) Weibchen
20) Verbindungslasche
21) jemandem eine Ohrfeige geben
22) rauchig
23) Freizeitzentrum
24) Runzel
25) Gastgeberin
26) zuständiges Gericht
27) Chaot
28) Kaufabrede
29) schwul
30) Nachmessung
31) modellhaft
32) Liegestuhl
33) Dahingegangene(r)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) resistenza dielectrica
2) servetsch d'automatisaziun
3) libertad dal traffic da transit
4) reactur nuclear
5) repetitur
6) project da coordinaziun
7) betg avair lieu
8) viertgel dal cudesch
9) consultar
10) tributar
11) urtar
12) indicaziun dal curs
13) creschientscha selvadia
14) lieu da subscripziun
15) star bun
16) gurami nanin
17) devisas a scadenza
18) sequestraziun da la racolta
19) brin aurà
20) cf. prahlen
21) dentant
22) far sgulatschar
23) fracziun
24) meritaivladad
25) assicuranza da credits
26) medicinal
27) semifraid
28) UFM Uniun federala da musica
29) stender
30) Samnits
31) afflicziun
32) srentar
33) sfratgada
34) tonna curta

1) Isolationswiderstand
2) Automatisationsdienst
3) Freiheit des Durchgangverkehrs
4) Kernreaktor
5) Repetitor
6) Koordinationsprojekt
7) entfallen
8) Buchdeckel
9) beiziehen
10) tributpflichtig
11) stossen
12) Kursangabe
13) Wildwuchs
14) Zeichnungsort
15) einstehen
16) Zwerggurami
17) Termindevisen
18) Pfändung der Ernte
19) goldbraun
20) schwadronieren
21) allerdings
22) schwenken
23) Bruchzahl
24) Würdigkeit
25) Kreditversicherung
26) Heil-
27) Halbgefrorene(s)
28) EMV Eidgenössischer Musikverband
29) aufspannen
30) Samniten
31) Trauer
32) losketten
33) Donnerschlag
34) Short Ton
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tgiralla da fieu
* squama preoculara
* silicon
* crusta da la terra
* generaziun
* pavlada en stalla
* sumtuus
* senza tact
* avanthalla
* delinquent(a) occasiunal(a)
* metter insatgi ord cumbat
* castiadad
* reeleger
* bloccar il bastun
* cuntinuaziun da dimora
* a medem temp
* suandantamain
* iniziar in discurs
* cumpra en contant
* servetsch
* part d'investiziun
* fitg bun
* preschentaziun
* fritgs da mar
* plazza da fufragnadi
* allontanament da rument
* stgarpar or(a)
* consorzial
* musica da scena
* disponibilitad
* metter a mantun
* cussegliader da construcziun
* causa da l'incendi
* dir (si) sco da dir litanias
* lingia da credit occasiunala
* far cuntrabanda
* Societad svizra da medischina d'urgenza e da salvament (SSMUS)
* quota da dischoccupads
* glista da giavischs

* Feuerfalter
* Voraugenschild
* Silikon
* Erdrinde
* Generation
* Stallfütterung
* prunkliebend
* geschmacklos
* Vorhalle
* Gelegenheitstäter(in)
* jemanden ausser Gefecht setzen
* Jungfräulichkeit
* wiederwählen
* Blockieren des Stocks
* Fortdauer des Aufenthalts
* gleichzeitig
* wie folgt
* ein Gespräch in Gang bringen
* Kassakauf
* Service
* Investierungsanteil
* goldrichtig
* Darbringung
* Meeresfrüchte
* Schnupperplatz
* Kehrichtbeseitigung
* raufen
* den Zweckverband betreffend
* Schauspielmusik
* Einsatzfähigkeit
* hamstern
* Bauberater
* Brandursache
* hersagen
* gelegentliche Kreditlinie
* durchschmuggeln
* Schweizerische Gesellschaft für Notfall- und Rettungsmedizin (SGNOR)
* Arbeitslosenrate
* Wunschliste
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bartga da dus
* giuven e vegl
* assicuranza en cas da vita
* vallada sitga
* agra
* realisar/producir in film
* commerzi da notas
* procurar (per) ils meds finanzials
* chantinella
* acziun
* maimora carpatica
* dieschmilli
* uffizier da tir
* raschun effizienta
* buccaria clera
* sportista da passlung
* avair la resposta pronta
* ordinar
* demistifitgar
* Center d'infurmaziun per ina buna udida, Svizra (akustika)
* Center per la construcziun senza obstachels
* quietar
* text da conferma
* star liber
* avair il dretg da promoziun
* scursanir
* brischader da Bunsen
* cubus
* aura da plievgia
* roda-fallun
* arteria dal culiez
* illoial
* crescher or(a)
* sistem cun pliras partidas politicas
* cassar
* atschal cromà
* anecdota

* Zweier
* Jung und Alt
* Versicherung auf den Erlebensfall
* Trockental
* Hebearm
* einen Film drehen
* Notenhandel
* Mittelbeschaffung
* Gassenhauer
* Akt
* Karpaten-Katzenpfötchen
* zehntausend
* Schiessoffizier
* wirkende Ursache
* Brachkäfer, gemeiner
* Langlaufsportlerin
* eine Antwort parat haben
* einordnen
* entzaubern
* Informationszentrum für gutes Hören, Schweiz (akustika)
* Zentrum für hindernisfreies Bauen
* beruhigen
* Quittierungstext
* offenstehen
* förderungsberechtigt
* verkürzen
* Bunsenbrenner
* Baukörper
* Regenwetter
* Käfigrad
* Halsschlagader
* unlauter
* herauswachsen
* Mehrparteiensystem
* für ungültig erklären
* Chromstahl
* Anekdote
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* svilup economic
* alpinissem
* stumbel
* contabilist(a)
* inserat da derasaziun
* lieu
* rom fundamental
* dratguir d'alimentaziun
* cun bler squitsch
* cursa per la pasch mundiala
* megabel
* antiextremistic
* alimentar
* immunitad diplomatica
* cf. Schanze
* KJBE cussegliaziun per uffants e giuvenils
* centimeter
* sustegn(iment)
* bieloruss
* Servetsch psichiatric ambulant (SPA)
* arrest en quartier
* onduladas
* cursa a lunga resistenza
* ruta alpina
* blambetg
* nudar da salvament
* cumissiun da chatscha
* plipart
* regent
* obligaziun
* prestaziun per cuntraprestaziun
* plaun statal
* dumonda da gust
* zaina
* gimbri
* bier
* FIS Federaziun internaziunala da skis
* tecnica da regulaziun

* Wirtschaftsaufschwung
* Alpinismus
* Halm
* Rechnungsführer(in)
* Streuinserat
* Sitz
* Grundlagenfach
* Speisetrichter
* stressig
* Weltfriedenslauf
* megaschön
* extremismusfeindlich
* äufnen
* diplomatische Vorrechte und Befreiungen
* Schanzwerk
* KJBE
* Zentimetermass
* Hilfe
* cf. belaruss
* Ambulanter Psychiatrischer Dienst (APD)
* Stubenarrest
* Wasserwellen
* Langstreckenlauf
* Alpen-Wiesenraute
* Bubi
* Rettungsschwimmen
* Jagdkommission
* Mehrzahl
* Regent
* Verbindlichkeit
* Leistung Zug um Zug
* Staatsebene
* Ansichtssache
* Trinkglas
* Gimbri
* Schöpfnetz
* FIS Internationaler Ski-Verband
* Regeltechnik
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Wertminderung
- erfinderisch
- Trennsystemtoilette
- Bezirksgerichtspräsident(in)
- Schwarzkopfruderente
- Order
- in Hinsicht auf
- Streitverfahren
- windbetrieben
- antikisch
- den Wald vor lauter Bäume nicht sehen
- Nationalfest
- Deckungszusage
- vom Thema abschweifen/abkommen
- Gebärmutterboden
- staubig
- ungehörig
- Schwefelgehalt
- volles Gehalt
- Gutsbetrieb
- Ketzergericht
- Güterrechtsverhältnis
- Kullerbahn
- Rindsauge, Ochsenauge
- mach, dass du fortkommst!
- Prager Frühling
- Durchhalteübung
- mitmüssen
- Zeitvertreib
- frühmittelalterlich
- walken
- Zerfahrenheit

- sminuziun da la valur
- inventiv
- tualetta cun sistem da separaziun
- president(a) da la dretgira districtuala
- anda sprezia dal chau nair
- cumond
- areguard
- procedura da cuntraversa
- cun la forza dal vent
- antichisant
- betg esser bun da vesair l'entir
- festa naziunala
- consentiment a la garanzia
- perder il chavazzin
- fund da la madra
- pulvrus
- senza maniera
- cuntegn sulfuric
- entira paja
- manaschi puril
- inquisiziun
- relaziun da dretg da bains
- rudelera
- egls bov salesch
- va per tes fatg!
- Primavaira da Prag
- exercizi da resistenza
- stuair ir (cun)
- passatemp
- dal temp medieval tempriv
- bastunar
- distracziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) ehrenamtlich
2) begiessen
3) Verlagsbuchhändler
4) Sprechmuschel
5) Verpflegung
6) Veröffentlichungsbefugnis
7) Anschlagzettel
8) Taufzeuge
9) Ideografie
10) weitspurig
11) Umsatzausgleichssteuer
12) sich entfremden
13) Dummkopf
14) zuzahlen
15) ungebraucht
16) Prokaryot
17) Fahrzeug
18) das gönne ich dir
19) sich klammern an
20) Entspannung
21) Eigenleistung
22) Falklandinseln
23) durchwandern
24) Schreckensnacht
25) Fernbedienung
26) Bauantrag
27) Generaldirektion
28) eine Rechnung bereinigen
29) Vereiningung der Schweizer Denkmalpfleger und Denkmalpflegerinnen (VSD)
30) Gastdozentin
31) vertrösten
32) Anregung
33) Maklerzwang
34) Zyklop

1) en uffizi d'onur
2) bagnar
3) librarist editur
4) microfon
5) pensiun
6) autorisaziun da publitgar ina sentenzia
7) communicaziun a la tavla naira
8) perditga da battaisem
9) ideografia
10) a la largia
11) taxa da cumpensaziun da la svieuta
12) s'allontanar (da)
13) tschiffatalpas
14) agiunscher
15) betg duvrà
16) cf. Prokaryont
17) charpent
18) quai poss jau cuir a tai
19) sa tegnair (ferm) vi da
20) schluccada
21) atgna contribuziun
22) Inslas Falkland
23) percurrer
24) notg da terrur
25) cumond a distanza
26) proposta da construcziun
27) direcziun generala
28) metter en urden in quint
29) Associaziun da tgiraders e tgiradras svizzers da monuments
30) docenta envidada
31) far speranza
32) incitaziun
33) sforz da vender titels cun l'intervenziun da l'agent da stgomi
34) ciclop
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tecnicist d'exchavaziuns archeologicas
b) cundiziuns da paja
c) prova
d) segiranza
e) cuntegn minimal dal zutger
f) execuziun
g) societad da protecziun da la chatscha
h) model
i) conclus federal davart las contribuziuns e las prestaziuns da la Confederaziun al Campiunadi europeic da ballape 2008
j) ieli dal mecanissem automatic
k) jazzist(a)
l) agnè da Pasca
m) avair nufs en la lingia
n) surtratg
o) quantitad libra (da la contingentaziun da latg)
p) tatar
q) indiscreziun
r) chavar enturn
s) inflaziun averta
t) ingiant sfurzà
u) idromecanic
v) lescha davart
w) funcziun preventiva
x) dustanza
y) seduir
z) agid per far ils pensums
{) cular plum
|) parc natiral da recreaziun
}) cumprovatoric
~) emprest
) scumond da sortir
) duaniera
) exegetic
) glista da las chasas da tgira
) mo vinavant!
) el ha pers ils pleds
) fluctuaziun dal martgà
) librarist per cudeschs d'occasiun
) Urden teutonic
) cf. Internationaler Antwortschein

a) archeolog. Grabungstechniker
b) Lohnbedingungen
c) Prüfung
d) Versicherung
e) Mindestzuckergehalt
f) Hinrichtung
g) Jagdverein
h) Ausführung
i) Bundesbeschluss über Beiträge und Leistungen des Bundes an die Fussbal-Europameisterschaft 2008
j) Automatengetriebeöl
k) Jazzer(in)
l) Osterlamm
m) Ladehemmung
n) bewölkt
o) Freimenge
p) Tatar
q) Taktlosigkeit
r) umhacken
s) offene Inflation
t) Subhastation
u) hydromechanisch
v) Gesetz über
w) Präventivfunktion
x) Wehr
y) verführen
z) Hausaufgabenhilfe
{) Blei giessen
|) Naturerlebnispark
}) Beweis-
~) Beleihung
) Ausgehverbot
) Zöllnerin
) exegetisch
) Pflegeheimliste
) hereinspaziert!
) es hat ihm die Sprache verschlagen
) Marktschwankung
) Büchertrödler
) Deutscher Orden
) Antwortschein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zeter und Mordio schreien
- Güterumschlagsplatz
- persönlich
- Kippstange
- Ausritt
- Erdritterling
- Kontokorrentkredit
- Kümmelblättriger Haarstrang
- Schirmständer
- Feld
- Boshaftigkeit, -heit
- Auszug
- Anfechtung
- verrückt sein
- Museumsstück
- Tunlichkeit
- Erwerbslosenunterstützung
- initiieren
- Produktgruppe
- Zahnarzt (Zahnärztin)
- Bieressig
- serbeln
- Gedankenaustausch
- Virenscanner
- Mistelzweig
- Schrift
- Pflichthaftpflichtversicherung
- Dampf-finish
- ein Konto anlegen
- splitternackt
- Klingelschalter
- unbefristete Bürgschaft

- cf. zetern
- plazza da transtgargiar (martganzia)
- privat
- fist flexibel
- chavaltgada
- chavalier grisch
- credit dal conto current
- rena cun fegls da puletg
- portaparaplievgia
- quadret
- malizia
- midada
- tentaziun
- esser sco la glina
- exponat
- opportunitad
- sustegn da persunas senza activitad da gudogn
- iniziar
- gruppa da products
- dentist(a)
- aschieu da biera
- esser malsanitsch
- barat d'ideas
- program antivirus
- frastga da vistga
- calligrafia
- assicuranza da responsabladad obligatorica
- finida a vapur
- avrir in conto
- tgilblut
- selectur dal scalin
- cauziun illimitada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- palentar
- adurar
- responsabladad dal proprietari da l'edifizi
- lingia da cunfin natirala
- biennala
- banderola
- ufo
- gidar a concepir
- deposit
- visitar
- guaud cler
- arma da l'assassinat
- muntanera nursas
- sut chasti da
- lescha federala davart ils cartels ed organisaziuns sumegliantas (LC)
- singular
- scrittira disfamanta
- med da chasa
- autodefiniziun
- preschent
- enquista da la populaziun
- bischen da sbuc
- preventiv da las entradas
- bandunar (insatgi)
- creatira
- quest benedì! questa benedida!
- ir a cuz
- supplement da lavur tschuffa
- protecziun da la buna fai
- vair
- colla dad ossa
- zona linguistica
- mania da spargnar

- öffentlich ansagen
- vergöttern
- Gebäudehaftung
- natürliche Grenzlinie
- Biennale
- Schriftband
- Ufo
- mitgestalten
- Magazin
- heimsuchen
- lichte Waldung
- Mordwaffe
- Schafherde
- bei Strafe von
- Bundesgesetz über Kartelle und ähnliche Organisationen (KG)
- absonderlich
- Schmähschrift
- Hausmittel
- Selbstdefinition
- derzeitig
- Bevölkerungsbefragung
- Verteildüse
- Einnahmenvoranschlag
- allein lassen
- Wesen
- dieser verflixte!  diese verflixte!
- in die Klappe gehen
- Schmutzzulage
- Gutglaubensschutz
- ehrlich
- Knochenleim
- Sprachraum
- Sparwut
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Geburtenzahl
2) Spülung
3) gegen den Strom schwimmen
4) Kraft Vertrages
5) abhalten
6) schroff
7) unter Mithilfe (von)
8) rümpfen
9) Mangrove
10) weissglühendes Eisen
11) spannen
12) strukturieren
13) irrwitzig
14) selbstvertretend
15) Schienenhöhe
16) aristotelisch
17) rau
18) schnucklig
19) zusätzliche Versicherung
20) Ist-Aufwand
21) Betriebsberatung
22) Neoplatonismus
23) Wahrheitspflicht
24) Wohlstandsgefälle
25) Staatswesen
26) Anschlussgesetzgebung
27) Ringfeder
28) Sicherheitsbedingung
29) Gemeindevorsteher
30) Quirlblättriges Läusekraut
31) Feldweg
32) Pantothensäure
33) in der Sommersaison

1) dumber da naschientschas
2) lavaziun
3) betg s'adattar
4) en virtid dal contract
5) impedir
6) abrupt
7) cun l'agid (da)
8) cf. die Nase rümpfen
9) mangrova
10) fier buglient
11) serrar
12) structurar
13) absurd
14) autoremplazzant
15) autezza dals binaris
16) aristotelic
17) brut
18) bellin
19) assicuranza cumplementara
20) lavur effectiva
21) cussegliaziun da manaschis
22) neoplatonissem
23) duair da dir la vardad
24) dischequiliber social
25) stadi
26) legislaziun adesiva
27) penna-rudè
28) cundiziun da segirezza
29) cuvitg
30) plugliuna verticulada
31) via da funs
32) acid pantotenic
33) la stagiun da stad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) attracziun
b) manipulaziun da la rauba
c) Direcziun da svilup e da cooperaziun (DSC)
d) cf. Schlaumeier
e) di da chalender
f) cumplainamain
g) fipronil
h) modellader
i) agenzia d'immobiglias
j) eusimbiosa
k) cidovudin
l) tastgettas da chaschiel
m) cussegl disciplinar
n) patinadi  (artistic) a pèr
o) fructifitgar
p) (partiziun da) maternitad
q) vaglia da participaziun
r) dischavantagiar
s) selectiv
t) listan
u) activitad da gudogn
v) navettas da banana
w) resgia radunda
x) discussiun
y) tirarudellas
z) Gambia
{) augment
|) desperà
}) offerta da spargn
~) procedura da reponderaziun
) access al spazi da chargia

a) Lockung
b) Warenmanipulation
c) Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA)
d) Schlauberger
e) Kalendertag
f) voll
g) Fipronil
h) Modelleur
i) Liegenschaftsagentur
j) Eusymbiose
k) Zidovudin
l) Käsekrapfen
m) Disziplinarkammer
n) Paarlaufen
o) bestäuben
p) Kreissaal
q) Beteiligungstitel
r) benachteiligen
s) selektiv
t) Listan
u) Werktätigkeit
v) Bananenschiffli
w) Fräse
x) Verhandlung
y) Eisstockschütze
z) Gambia
{) Zuwachs
|) aufgelöst
}) Sparangebot
~) Wiedererwägungsverfahren
) Einstiegsluke zum Nutzlastraum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mez da la poligonala
2. appellar
3. Gruppa Armasuisse (AR)
4. da hahaias
5. guglia da mesirar
6. agenzia d'emprest sin pegn
7. pal da la vit
8. unitad d'adattaziun
9. stgir
10. sin rodas
11. erox
12. pesch-spadun
13. stort
14. inspecziun professiunala
15. Surveglianza federala dals martgads da finanzas
16. gravader (gravadra) da fotogravura
17. sonor
18. elecziun tras acclamaziun
19. far crennas
20. assistenza als praschuniers
21. implant da tschiffada d’aua
22. stela d'infurmaziun
23. giuf da montascha
24. classifitgar
25. antiquà
26. resgia ad artg
27. baselgia da Nossadunna
28. materia prima
29. cf. Modeschau
30. Na siemia betg tia vita, viva tes siemi!

1. Zugsmitte
2. ansprechen
3. Gruppe Armasuisse (AR)
4. sehr alt
5. Messnadel
6. Versatzanstalt
7. Stickel
8. Anpassungseinheit
9. undeutlich
10. auf Rädern
11. Recke
12. Schwertschwanz
13. geschweift
14. Berufsinspektion
15. Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA)
16. Tiefdruckgraveur(in)
17. klar
18. Wahl durch Zuruf
19. ringeln
20. Gefangenenfürsorge
21. Förderbrunnen
22. Infosäule
23. Montagebügel
24. aufteilen
25. verstaubt
26. Bogensäge
27. Liebfrauenkirche
28. Rohstoff
29. Modenschau
30. Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) abweichende Regelung
2) es ist wie es ist
3) Brombeere
4) Antragssteller
5) eingreifen
6) Postposition
7) Zugbewegung
8) auf etwas zurückgreifen
9) Nachfrageseite
10) Unersättlichkeit
11) beschützen
12) Macher(in)
13) Antillen
14) Obliegenheitsverletzung
15) ungleichartig
16) Vorläuferstoff
17) Stockhammer
18) Landwein
19) Fruchtfolge
20) Genehmigungsbestimmung
21) Hautausschlag
22) volontieren
23) Urkundszeuge
24) Gesetzesübertretung
25) Diminutivsuffix
26) um ein Mehrfaches
27) Koordinationsniveau
28) Wucherung
29) Eintrag
30) verrichten
31) Wintervorrat
32) Kragenhopf
33) kambodschanisch
34) Prioritätsvorrecht
35) Hexylresorcinol
36) Gabelschwanzseekuh
37) sich absichern

1) reglamentaziun divergenta
2) igl è sco ch'igl è
3) ampuauna naira
4) cf. Antragsteller
5) sa maschadar en
6) postposiziun
7) moviment da tratga
8) recurrer a
9) vart da la dumonda
10) insaziabladad
11) defender
12) um/dunna/persuna che agescha
13) Antillas
14) inobservanza da las obligaziuns
15) different
16) precursur chemic
17) martè da curuna
18) vin da la regiun
19) cultura alternanta
20) disposiziun d'approvaziun
21) friessen
22) lavurar sco voluntari/voluntaria
23) perditga da preschientscha
24) surpassament da leschas
25) suffix diminutiv
26) per in multipel
27) nivel da coordinaziun
28) proliferaziun
29) donn
30) executar
31) provisiun d'enviern
32) cf. Kragenparadiesvogel
33) cambodschan
34) privilegi da prioritad
35) hexilresorcinol
36) manati
37) sa segirar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- far in sbragizi
- aczias obligatoricas
- asner
- ortulana da chagliom
- regulaziun
- surfatscha transitoricamain betg cultivada
- avugà instituì
- scolaziun da commerzi
- disditga
- attatgar
- sfranà
- simulaziun
- frappin
- Angolan
- Uffizi federal per meteorologia e climatologia (MeteoSvizra)
- far ir
- negligientscha da las obligaziuns
- indifferentissem
- possess exclusiv
- scrit
- toc a toc
- fabrica
- transport da favur
- novitad
- deposit da glera
- implant da controlla dal traffic aviatic
- propagandista
- tudestg standard
- surimposiziun (da taglia)
- cf. lufttechnisch
- satiglischem
- tutgiez da bara
- inferiur
- ostil envers uffants
- rapinader (rapinadra)
- errur communabla
- mobilisaziun
- exister vinavant
- abolì

- kreischen
- Pflichtaktien
- Eseltreiber
- Stauden- und Kleingehölzgärtnerin
- Nachstellung
- stillgelegte Fläche
- eingesetzter Vormund
- Handelsschulbildung
- Entlassung
- befallen
- zügellos
- Simulierung
- Smoothie
- Angolaner
- Bundesamt für Meteorologie und Klimatolologie (MeteoSchweiz)
- in Gang bringen/setzen
- Pflichtvernachlässigung
- Indifferentismus
- Alleinbesitz
- Schein
- schrittweise
- Fabrikationsgebäude
- Gefälligkeitsfahrt
- Neuheit
- Geschiebedepot
- Flugsicherungseinrichtung
- Stimmungsmacherin
- Hochdeutsche
- Besteuerung
- flugtechnisch
- hauchdünn
- Totengeläute
- minder
- kinderfeindlich
- Räuber(in)
- Irrtum beider Parteien
- Aufgebot
- weiter bestehen
- aufgehoben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) prova
2) bigliet militar
3) charrotschier(a)
4) atonalitad
5) basegn
6) disfamaziun
7) partenza dal culp
8) matriarca
9) matrix transponida
10) dretg da protecziun diplomatic
11) la Svizra sco pajais ospitant
12) docenta dal dretg constituziunal
13) metter ora las bandieras
14) seser
15) victorisà (victorisada)
16) garanzia en daner blut
17) unitad economica
18) buttun
19) patruglia da pistas
20) kelp
21) zona d'evacuaziun
22) tgirar
23) territori sut administraziun fiduziara
24) muster da piqué
25) stagiunar
26) debitur pro rata
27) instrument per accumpagnar
28) squintar
29) schliar in problem
30) gudogn supplementar
31) procurar (per)
32) armeria
33) brevet da pilot

1) Vorgeschmack
2) Militärbillett
3) Kutscher(in)
4) Atonalität
5) Not
6) Ehrenschändung
7) Schussauslösung
8) Matriarchin
9) transponierte Matrix
10) diplomatisches Schutzrecht
11) Schweiz als Gastgeber
12) Verfassungsrechtslehrerin
13) beflaggen
14) hocken
15) Verlierer(in)
16) Barkaution
17) Wirtschaftseinheit
18) Drucktaste
19) Skipistenpatrouilleur
20) Kelp
21) Räumungszone
22) besorgen
23) Territorium unter Treuhänderschaft
24) Piquémuster
25) reifen
26) Teilschuldner
27) Begleitinstrument
28) eskomptieren
29) ein Problem klären
30) Zweiterwerb
31) zuführen
32) Grasnelke
33) Luftführerschein
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Indexwährung
2. Schlund
3. Kolbenring
4. Wasserableitungspflicht
5. Überbringerklausel
6. Kraftwerke Brusio KWB
7. Herzschmerz
8. Seitenlehne
9. vorschreiben
10. Konklave
11. sich aufbauen
12. Ausbreitung
13. Konferenz der Rektorinnen und Rektoren schweizerischer Fachmittelschulen (KFMS)
14. Stürmerfoul
15. Kabelschutzrohr
16. die Nerven sind ihm durchgegangen
17. fassen
18. herbeigesehnt
19. Blick
20. innerer Schenkelmuskel
21. Tuberkulin
22. Staatenunion Serbien und Montenegro
23. trostvoll
24. mit Gott hadern
25. einhalten
26. Grabmalkunst
27. zuschrauben
28. Hinterlegungsbetrag
29. Unsicherheit
30. Sepsis

1. valuta tenor l'index
2. gula
3. rintg dal pistun
4. duair da deviar l'aua
5. clausula dal consegnader
6. Ovras electricas Brusio OEB
7. mal il cor
8. bratsch
9. cumandar
10. conclave
11. sa furmar
12. propagaziun
13. Conferenza da las directuras ed  dals directus da las scolas medias spezialisadas en Svizra (CSMS)
14. foul da l'attatgader
15. conduct per la protecziun da cabels
16. el ha pers il chau
17. cuntegnair
18. bramà
19. sguard
20. muscul dal chalun intern
21. tuberculin
22. Uniun statala da Serbia e Montenegro
23. plain consolaziun
24. sa lamentar da Dieu
25. finir
26. art sepulcral
27. serrar cun struvas
28. summa deponida
29. malsegirezza
30. sepsia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* scheiden
* Fernüberweisung
* Packung
* Erstversorgung (med. erste Hilfe)
* berücksichtigen
* katalysieren
* Schalter
* Schrift
* Paradigmenwechsel
* herzlos
* das geht auf dich
* verwaschen
* verehren
* sich satt essen
* bodigen
* Schweinekoben, -kofen
* übertrainieren
* Eignungszeugnis
* Längsparkierung
* husten
* dem Pferd die Sporen geben
* frei nach (Goethe, Lansel, Muoth...)
* Riechschleimhaut
* Bewusstlosigkeit
* Karnevalist
* Laterankonzil
* Epigenetik
* farbenprächtig
* nachempfinden
* krankheitshalber
* Vorenthaltungsrecht
* sich umbringen
* Internationaler Währungsfond (IWF)
* Nationale(s) Forschungsprojekt (NFP)
* Parkgebühren
* Widersacher
* Pfandsumme
* ohne Vorbedacht
* modern

* prender cumià
* assegn tras telecommunicaziun
* fascha
* emprim agid
* trair en consideraziun
* catalisar
* spurtegl
* Sontga Scrittira
* midada da paradigma
* senza cor
* ti es manegià
* scolurà
* stimar
* mangiar avunda
* terrar
* uigl da portgs
* surtrenar
* attestat da qualificaziun
* parcadi lung la via
* avair la tuss
* dar ils sparuns al chaval
* citond libramain
* pel mutschignusa da l'odurat
* svaniment
* carnavalist
* Concil dal Lateran
* epigenetica
* da/en bellezza colurs
* chapir (sentiments)
* per raschuns da malsogna
* dretg da retenziun
* sa suicidar
* Fond monetar internaziunal
* project naziunal da retschertga (PNR)
* taxas da parcadi
* rival
* summa da pegn
* nunpremedità
* daventar miffa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) anteriur
2) chagliamorta Dropmore Scarlet
3) renovar
4) aistoric
5) furia destructiva
6) autcumissari(a) da fugitivs
7) requisiziun
8) ingiant senza accumpliment
9) l'exercizi è in bun magister
10) posa en squadra
11) eruir
12) obligant
13) custs da stgaudament
14) franco fabrica
15) bain gartegià
16) limit da pais da chargia
17) bau da mesch
18) seria da termins
19) charitad
20) extract dal plan da tir
21) flexibilitad
22) classificaziun en ina categoria pli auta
23) la saira tard
24) paunin bugadà
25) retscha (da cudeschs)
26) decisiun
27) paritad da vuschs
28) palutta
29) allegraivel, legraivel
30) du(a)s a du(a)s

1) alt
2) Rotes Geissblatt
3) instand setzen
4) unhistorisch
5) Zerstörungswahn
6) Flüchtlingshochkommissär(in)
7) Requisition
8) Reuekauf
9) Übung macht den Meister
10) Winkelstütz
11) bestimmen
12) verbindlich
13) Heizkosten
14) ab Fabrik
15) wohlgeraten
16) Höchstladegewicht
17) Messingkäfer
18) Terminserie
19) Nächstenliebe
20) Schiessplanauszug
21) Freizügigkeit
22) Höhergruppierung
23) spätabends
24) Laugenbrötchen
25) Bücherreihe
26) Entscheid
27) Stimmengleichheit
28) Brustlatz
29) beglückend
30) zu zweien
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Reiseantritt
b) Landtagung
c) Bürgschaftsgläubiger
d) jemandem aus der Seele sprechen
e) Postüberweisung
f) Seekonnossement
g) Einsprachebeurteilung
h) umweltneutral
i) schillern
j) Nachtragserlass
k) Rekursrecht
l) Debüt
m) Halsband
n) Teilfläche
o) Geistesverwandtschaft
p) Etagenmoos
q) unkurant
r) Schulbus
s) Feuchtbodensiedlung
t) Antidiabetikum
u) Spitaltaggeld
v) Offenherzigkeit
w) verdrängen
x) Seychellen
y) Deckschicht
z) Leben
{) Nichtbetriebsunfallprämie
|) Sekt
}) endlich
~) Bronzeschnabelkanne
) Anlage
) nobel

a) partenza
b) dieta
c) creditur sin garanzia
d) dir propi quai ch'insatgi pensa
e) assegn postal
f) connossament maritim
g) giudicament d'admissiun tenor protesta
h) ecologic
i) glischar
j) disposiziun supplementara
k) dretg da recurs
l) emprima preschentaziun
m) culauna
n) part da la surfatscha
o) affinitad spiertala
p) mistgel glischant plurifurm
q) nuncurant
r) bus da scola
s) culegna da palissadas
t) antidiabeticum
u) diaria (d'ospitalisaziun)
v) cf. Offenheit
w) stgatschar
x) Seychellas
y) cuvrida
z) realitad
{) premia per accidents ordaifer il manaschi
|) vin stgimant
}) finalmain
~) chanta cun nas da bronz
) disposiziun
) generus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Ausgaben tätigen
2. Gegenarm
3. Vorfahren
4. feministisch
5. Messzahl
6. Rahmenplan
7. eine Gesellschaft gründen
8. Plejaden
9. als grosse Havarie vergüten
10. Endauslosung
11. tugendhaft
12. Kontur
13. Lepra
14. Large Language Model (LLM)
15. Bildungsmöglichkeit
16. Einkellerer
17. Kommission für die Eidgenössischen Jugend- und Rektrutenbefragungen (ch-x)
18. Kriegsinstrument
19. vollblütig
20. informieren
21. bibliophil
22. öffentliche Kasse
23. Tierkörperbeseitigungsanlage
24. Deckenleuchte
25. hinterlistig
26. geschmorte Kartoffeln
27. ein handfester Skandal
28. Liebe
29. anreihen
30. eintreffen
31. Stirnvene
32. einlegen
33. Morbus Jacobsen
34. Ersatzwelt
35. Anthurien
36. Panzerzug

1. far expensas
2. cuntrabratsch
3. perdavants
4. feministic
5. dumber d'index
6. plan da basa
7. fundar ina societad
8. Pleiadas
9. admetter sco avaria communabla
10. extracziun finala
11. virtuus
12. contura
13. lepra
14. grond model da lingua
15. pussaivladad da furmaziun
16. vinificatur
17. Cumissiun per las enquistas federalas da giuvenils e da recruts (ch-x)
18. instrument da guerra
19. vital
20. avisar
21. bibliofil
22. cassa publica
23. indriz per allontanar cadavers d'animals
24. glisch dal palantschieu sura
25. perfid
26. tartuffels stufads
27. in grond scandal
28. charezza
29. sa metter en retscha
30. capitar
31. vena dal frunt
32. cf. einordnen
33. morbus Jacobsen
34. mund idealisà
35. anturias
36. tren armà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. object sequestrà
2. dumbrar in ad in
3. avair lungurella
4. eveniment
5. restar fidaivel
6. senza connex
7. indriz cunter infracziun
8. seducziun
9. sacrifitgar
10. cf. Holzwespenschlupfwespe
11. proposta d'avertura
12. esser en agonia
13. taglia sin la marca
14. beamar
15. cf. Bestandesdichte
16. rait da lingias/conducts da chalur a distanza
17. vegetar
18. en moda da dialog
19. obligaziun d'utilisaziun
20. prematurà
21. vigilgia
22. tschantscharias
23. absolutamain segir
24. voluntad da s'integrar
25. Gianin
26. sabiut
27. spasmus
28. sintoms da dischintoxicaziun
29. invadent
30. ferm

1. beschlagnahmte Sache
2. durchzählen
3. Langeweile haben
4. Ereignis
5. die Treue halten
6. zusammenhanglos
7. Einbruchsicherung
8. Verlockung
9. darangeben
10. Pfeifenräumer
11. Eröffnungsantrag
12. mit dem Tode ringen
13. Zeichensteuer
14. beamen
15. Schlussgrad
16. Fernwärmeleitungsnetz
17. dahinleben
18. dialoggesteuert
19. Verwendungsverpflichtung
20. verfrüht
21. Vortag
22. Palaver
23. bombensicher
24. Eingliederungswille
25. Jenins
26. Neunmalkluger
27. Krampf
28. Entzugserscheinungen
29. übergriffig
30. haltbar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Verschleppung
- Methodenkompetenz
- Berner Mitteland
- aus dem Deutschen ins Romanische übersetzen
- Bootsfischerei
- Ladung
- öffentlich bekannt machen
- Scheuerfrau
- Einfuhrvertrag
- Anleihenstitel
- drastisch
- Absprache
- DSP Demokratisch-Soziale Partei
- Gewinn- und Kapitalsteuer
- mehrere
- urinieren
- Leistungsfähigkeit
- gesetzt
- Bluesband
- Medizinfrau
- Dehydrierung
- einplanen
- Gingivitis
- Zwinge
- Bügelplatz
- beiseiteschieben
- astrophysikalisch
- Netzpython
- Geflügel-Oberschenkel
- Ikone
- Hieb
- Balance
- gewahren
- Aktenkoffer
- Verschollene(r)
- therapierbar
- Gleitflug
- Reflektorhöhe

- derasaziun
- cumpetenza metodologica
- planira bernaisa
- translatar dal tudestg en rumantsch
- pestga cun bartga
- vitgira
- communitgar publicamain
- cf. Putzfrau
- contract d'import
- titel d'emprest
- drastic
- cunvegnientscha
- PDS Partida democratica-sociala
- taglia sin il gudogn e sin il chapital
- pliras
- pischar
- capacitad (da producir)
- nominà
- band da blues
- schamana
- deidraziun
- resguardar
- gingivitis
- vaira
- plaz/plazza da far or(a) cun il fier
- stuschar/stumplar d'ina vart
- astrofisical
- piton reticulada
- coissa d'utschleglia
- icona
- plaja
- ballantscha
- percepir
- cf. Aktentasche
- persuna sparida
- curabel (curabla)
- sgol velegià
- autezza dal reflectur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) privilegi
2) numer
3) contract d'assistenza giudiziala
4) norma da qualitad
5) apparat da reproducziun da conversaziuns
6) nunprevisibel
7) stender
8) quattertschient
9) porno
10) maschel
11) teoria da rapport
12) carta da legitimaziun
13) estra
14) distatgar
15) lavuratori da batter munaidas
16) cf. dahinsiechen
17) vadè
18) avair fidanza (en)
19) local a chantun
20) violaziun da la pretensiun
21) assicuranza maschadada cun chapital dubel en cas da survivenza
22) star si
23) preindustrial
24) chattar insatge grondius
25) societad cooperativa
26) avair affecziun (per)
27) conto da garanzia
28) limità
29) toc dal chantun
30) part da la construcziun
31) taxa da registraziun
32) prognosa
33) chapitsch
34) sa metter en moviment
35) embratschar
36) s'alterar
37) ir (vi)
38) filetta
39) sportist(a) d'occasiun

1) Berechtigung
2) Schild
3) Rechtshilfevertrag
4) Gütevorschrift
5) Gesprächswiedergabegerät
6) unvorhersehbar
7) ausspannen
8) vierhundert
9) Pornovideo
10) Landammann
11) Rapportlehre
12) Dienstausweis
13) Ausländerin
14) abhängen
15) Münzstätte
16) dahinschmachten
17) Stierkalb
18) vertrauen
19) Eckzimmer
20) Forderungsverletzung
21) gemischte Versicherung mit doppelter Erlebensfallsumme
22) sich aufrichten
23) vorindustriell
24) etwas toll finden
25) Verbrauchergenossenschaft
26) lieb haben
27) Sicherheitskonto
28) endlich
29) Eckstück
30) Bauteil
31) Einschreibtaxe
32) Vorhersage
33) Häubchen
34) in die Gänge kommen
35) in die Arme schliessen
36) sich aufregen
37) hingehen
38) Simshobel
39) Gelegenheitssportler(in)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Wurmstich
- Rumpfbeuge
- Naturgarten
- Ergiebigkeit
- Handschuhfach
- Felsen-Kugelschötchen
- Privatpatient(in)
- nachbleiben
- Garantiegeber
- Leistungsabnehmer
- unterreden
- Physioball
- Urproduktion
- Entwicklungslehre
- zwischendurch
- Hilfsklassenlehrer(in)
- lesen
- dürr
- Wettbewerbsabrede
- Masche
- circa
- steigende Tendenz
- Foul
- Bundesfeiermarke
- Verkehrsprotokoll
- ins Albulatal
- Artikel (Art.)
- niedergehen
- Amtslokal
- Snowboardlehrer
- Glücksspielsucht
- Wirkungsbereich
- einsitzen
- Männlichkeit
- quantitativ
- Lappalie
- Inselstaat
- schloten

- verms
- flexiun dal corp
- curtin natiral
- productivitad
- stgaffet da deposit
- bagiaunetta da Kerner
- pazient privat (pazienta privata
- restar/star enavos
- garant
- cumprader d'ina prestaziun
- cf. sich unterreden
- balla fisio
- producziun da materia prima
- (istorgia da l') evoluziun
- tranteren
- magister (magistra) da classas auxiliaras
- racoglier
- setgentà (setgentada)
- cunvegna da concurrenza
- anza
- circa
- tendenza progressiva
- foul
- marca (postala) per la festa naziunala
- protocol da traffic
- en la Val d'Alvra
- artitgel (art.)
- ir giu
- biro
- magister da snowboard
- dependenza da gieus da fortuna
- sfera d'acziun
- esser en praschun
- masculinitad
- quantitativ
- bagatella
- pajais insular
- tubaccar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Plattentaufe
b) Entsittlichung
c) beatmen
d) zerplatzen
e) Nachtkampf
f) Eidgenössisches Tambouren- und Pfeiferfest
g) blöd(e)
h) Trauer tragen
i) Schweizerische Föderation für Phytotherapie
j) Datenleitung
k) Stand der Dinge
l) Betriebsleiter(in)
m) Pferdchen
n) Personalmanagement
o) remote
p) haltbar
q) Heilmittelkontrolle
r) gebrannt
s) Schiessfertigkeit
t) Koautorin
u) Baldriantropfen
v) drei bis vier Personen
w) Sensationsbedürfnis
x) Zinsfuss
y) Weinsäure
z) Prüfanlage
{) Spektrometer
|) Malierin
}) Stromlandschaft
~) Gewährleistung
) fettig
) Bergarnika
) Verkaufsbüro
) auseinanderfalten
) Einkellerei

a) batten/battaisem da la platta
b) corrupziun
c) gidar/sustegnair da respirar
d) schluppar
e) cumbat da notg
f) Festa federala dals tamburs e tschivladers
g) tgutg
h) purtar malencurada (C,S)
i) Federaziun svizra da fitoterapia
j) lingia da datas
k) stadi actual
l) mainafatschenta (pl. ils/las mainafatschenta)
m) chavallet
n) management dal persunal
o) remote
p) durabel
q) controlla da medicaments
r) brischà
s) abilitad per il tir
t) coautura
u) guts da tamargia
v) trais fin quatter persunas
w) basegn da sensaziuns
x) pertschient
y) acid da vin
z) indriz da controlla
{) spectrometer
|) Maliana
}) cuntrada da flum
~) approvaziun
) da grass
) arnica da muntogna
) uffizi da vendita
) rasar or(a)
) vinificaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Pachtgut
2) Aufführung
3) erogene Zone
4) Bagel
5) gegenseitiges Testament
6) Verstandesmensch
7) lebensschwach
8) so bald als/wie möglich
9) rekte
10) Bombenerfolg
11) über etwas herfallen
12) unlauterer Wettbewerb
13) ordnungswidrig
14) überkippen
15) lässig
16) Haarwasser
17) Kitzbock
18) gesonnen
19) aus der Reihe tanzen
20) gefeit
21) Kapitalinteress
22) die
23) Antrittsverlesen
24) geronnene Milch
25) Selven
26) Kaderpersonal
27) ausser Form sein
28) auf der Alp
29) Bankprokurist
30) Amphibientunnel
31) Karree
32) Fassadenschmuck
33) Rufnummer

1) maiaria
2) demananza
3) zona erogena
4) bagel
5) testament reciproc
6) intellectual
7) debel (da viver)
8) (il) pli prest pussaivel
9) cf. recte
10) successun
11) sa bittar sin insatge
12) concurrenza illoiala
13) irregular
14) far la cupitga
15) excellent
16) loziun per ils chavels
17) buc d'ansiel
18) cf. zu etwas gesonnen sein
19) ir atgnas vias
20) invulnerabel
21) interess dal chapital
22) la
23) appel (avant la lavur)
24) latg tscharnì/rut
25) selvas
26) persunal da cader
27) avair ina nauscha cundiziun
28) si d'alp
29) procurist da banca
30) tunnel per amfibis
31) quadrat
32) decoraziun(s) da fatschadas
33) numer da telefon
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sa laschar persvader
2. alfabet da bustabs
3. SFG Societad federala da gimnastica
4. plain stagnà
5. consistenza
6. furma da biscuit
7. musculs da la tatona
8. film
9. charn conservabla
10. or(a)
11. embrio
12. char da tracziun
13. chantuns da cunfin
14. Degen
15. retschertgar
16. midada da vehichel
17. tenor (la) lescha
18. svilup dal guaud
19. a mes savair
20. surstimar sias forzas
21. revoluziunaria
22. cf. Stratus
23. sbagl da frequenza
24. surpopulaziun
25. sistem da pensar
26. Brema
27. resultat annual
28. betg pudair snegar sia natira
29. bindel da post
30. tagl dal fegl
31. valur dal chapital
32. conscienza da l'act illegal
33. sensibel cunter merda
34. che fa chalenders
35. burlettun
36. procedura d'avischinaziun
37. post (dal quint)
38. inundar
39. parita
40. tessì

1. anbeissen
2. Buchstabenalphabet
3. ETV Eidgenössischer Turnverein
4. vollgestopft
5. Eigenschaft
6. Guetsliform
7. Nackenmuskeln
8. Filmbeitrag
9. Dauerfleischwaren
10. hervor
11. Leibesfrucht
12. Treibwagen
13. Grenzkantone
14. Degen
15. forschen
16. Fahrzeugwechsel
17. gesetzlich
18. Waldentwicklung
19. soviel ich weiss
20. sich zu viel zutrauen
21. Revolutionärin
22. Schichtwolke
23. Frequenzfehler
24. Übervölkerung
25. Denksystem
26. Bremen
27. Jahresergebnis
28. nicht aus seiner Haut (heraus)können
29. Postenband
30. Blattschnitt
31. Kapitalwert
32. Unrechtsbewusstsein
33. schmutzempfindlich
34. grüblerisch
35. Witzbold
36. Anflugregime
37. Posten
38. überrollen
39. Erscheinungsbild
40. Geflecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. zielgerecht
2. Orange
3. Logistiker(in)
4. den Zug verpassen
5. etwas auf sich beruhen lassen
6. EL (Esslöffel)
7. zu erwartendes Resultat
8. unverdaulich
9. sich schlingen
10. Wasserableitung
11. Einzeltitel
12. ausserordentlich
13. läufig sein
14. Grauer Korallenpilz
15. intakt
16. bestellen
17. Kulturerde
18. Luftbildaufnahme
19. Paket
20. Zehntel
21. jemandem aus der Patsche helfen
22. Rechnungskommission
23. Pflegeanstalt
24. SSTH Schweizer Schule für Touristik und Hotellerie
25. Unfallversicherung
26. Mittsommer
27. unrühmlich
28. Gebot
29. erpresserisch
30. Asketin
31. Verdichter
32. Okapi
33. ausklammern
34. Verlorenheit
35. darstellende Geometrie

1. effectiv
2. oranscha
3. logisticher (logisticra)
4. manchentar il tren
5. betg discurrer pli d'insatge
6. tg (tschadun grond)
7. resultat previs
8. indigeribel
9. s'entretschar
10. deviaziun d'aua
11. titel singul
12. remartgabel
13. ir en chalur
14. cresta grischa
15. intact
16. cumandar
17. humus
18. fotografia (cartografica) or da l'aria
19. pachet
20. dieschavel
21. gidar insatgi or da la merda
22. cf. Rechungsprüfungskommission
23. chasa da tgira
24. SSTH Scola svizra per turissem ed hotellaria
25. assicuranza d'accidents
26. mesastad
27. nunglorius
28. prescripziun
29. extorsiv
30. asceta
31. condensader
32. ocapi
33. prender or da las parantesas
34. isolaziun
35. geometria figurativa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Abstellplatz
2. tief in die Tasche greifen müssen
3. Gemeindesteuerrechnung
4. Eiskunstläufer
5. Reisekosten
6. nach Irland
7. erstaunlich
8. Bestandteil
9. Randschwingung
10. Kommunikationsweg
11. anmachen
12. Freiprägung
13. lesen
14. niederstürzen
15. Lehrkräfte
16. Komikerin
17. Europäischer Regionalfonds (EFRE)
18. bearbeitet
19. Schweizerische Gesellschaft für die zahnmedizinische Betreuung von Behinderten und Betagten
20. Enteignungsorgan
21. Bergleute
22. Objektivität
23. Aufwärtsschlag
24. festgefahren
25. Handlungsfeld
26. Kernstück
27. veräusserliches Recht
28. Enzyklopädist
29. Staffelkonversion
30. Fotolegende
31. Arbeiterstimme

1. post da staziunament
2. stuair pajar (fitg) bler (per insatge)
3. quint da taglia communala
4. patinader artistic
5. custs da viadi
6. en l'Irlanda
7. curius
8. part (integrala)
9. vibraziun marginala
10. via da communicaziun
11. stimular
12. battida libra
13. zavrar
14. crudar giu
15. magistras e magisters
16. actura comica
17. cf. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
18. elavurà
19. Societad svizra per la tgira dentara da persunas cun impediments e d'attempads
20. organ d'expropriaziun
21. miniers
22. objectivitad
23. moviment ensi
24. fix
25. champ d'activitad
26. element central
27. dretg alienabel
28. enciclopedist
29. conversiun graduada
30. legenda da las fotografias
31. vusch dal lavurer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) che s'orientescha a la pratica
b) far naiv (artifiziala)
c) exercizi da la suveranitad
d) platta furada
e) babun(a)
f) certificat da spediziun
g) star da musica
h) tuppadads
i) cumissiun naziunala per eveniments da sport (CNS)
j) responsabladad persunala
k) esser/vegnir en la pubertad
l) cassa da provediment dals miniers
m) far retschertgas
n) decurs dal gieu
o) relaziuns publicas (PR)
p) registratur (a bindel)
q) cf. Fangis
r) via da migraziun
s) catalog da viadis
t) particularitad linguistica
u) restituziun d'actas
v) commember ordinari
w) passida artifiziala
x) a l'intern dal chantun
y) transcriver
z) patenta da product
{) passager
|) debutar
}) ballotina
~) curt da la claustra
) aczias da lavurants
) triacca
) trapassà (trapassada)
) fittanza a termin
) abitar
) gist a l'entschatta

a) praxisorientiert
b) beschneien
c) Herrschaftsausübung
d) Lochplatte
e) Urahn(in)
f) Speditionsbestätigung
g) Musikstar
h) Humbug
i) Nationale Kommission für Sportereignisse
j) Eigenverantwortung
k) pubertieren
l) Knappschaftskasse
m) nachforschen
n) Spielablauf
o) PR
p) Recorder
q) Räuber und Poli/Gendarm
r) Zugweg
s) Reisekatalog
t) Spracheigentümlichkeit
u) Aktenerstattung
v) ordentliches Mitglied
w) Schleife
x) innerkantonal
y) überschreiben
z) Sachpatent
{) flüchtig
|) debütieren
}) Ballotine
~) Klosterhof
) Arbeitnehmeraktien
) Brühe
) Verstorbene(r)
) Zeitcharter
) bewohnen
) gleich zu Anfang
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Aussatz
2. Klingelzug
3. unstabil
4. Pfändung
5. Speerwurf
6. Dozent
7. rechtsverbindlich
8. Zwergschnepfe
9. Teilwäsche
10. Gymnastikstab
11. politische Korrektheit
12. Schwarzsender
13. dolchartig
14. Radkrevetten
15. Kritik
16. ins/zu Bett gehen
17. Münzwechsel
18. Gebräu
19. Gefleckte Smaragdlibelle
20. Heustadel
21. URL
22. gekreuzter Scheck
23. assoziierter Staat
24. argwöhnen
25. physisch und psychisch
26. zwei Paar Schuhe
27. Überstaat
28. Ausstand
29. Team
30. Luftzutritt
31. Elementarschule
32. Zitat
33. Aufenthalt unter Wasser
34. untauglich
35. Einstellung
36. Betrachtungsweise
37. engwinklig

1. lepra
2. cordun dal scalin
3. instabel
4. pendrada
5. tir da lantscha
6. docent
7. obligatoric
8. becassina pitschna
9. lavada parziala
10. fist da gimnastica
11. correctezza politica
12. radiopirat
13. en furma da stilet
14. crevettas kuruma
15. critica
16. ir a cuz
17. stgomi da munaida
18. broda
19. libella smaragd taclada
20. bargun
21. URL
22. schec cruschà
23. stadi associà
24. far suspects
25. fisic e psichic
26. dua pèra chalzers
27. suprastadi
28. chauma
29. squadra
30. entrada d'aria frestga
31. cf. Grundschule
32. citat
33. dimora sut (l')aua
34. nunduvrabel
35. parameter
36. optica
37. stretg