swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. ursprünglicher Vertrag
2. Mist bauen
3. Bestrebung
4. Lesemotivation
5. Vertriebene(r)
6. Pflug
7. bemalen
8. übermässig
9. Stadtrecht
10. Feinwerktechnik
11. Ehrenraub
12. in Sachen
13. sackgrob
14. Gebrauchsfähigkeit
15. Unkrautgift
16. sich orientieren
17. Konjugation
18. nachstehend
19. Ausbauarbeit
20. Blindekuh spielen
21. Idiotie
22. Reinheit
23. Valoren
24. Pachtauflösung
25. Schweizerische Werbewirtschaft
26. Huf
27. Kopfhörerstecker
28. Nährstoffbedarf
29. Belastungsänderung
30. präsidentiell
31. Mindesttarif
32. Seitenruderpedale
33. Seltsamkeit

1. contract original
2. far merda
3. sforz
4. motivaziun da leger
5. persuna exiliada
6. schlittun
7. ornar cun maletgs
8. exorbitant
9. dretg da citad
10. tecnica da precisiun
11. calumnia
12. pertutgant
13. grobulanischem (f. grobulanischma)
14. abilitad da diever
15. erbicid
16. chattar la via
17. conjugaziun
18. suandant
19. lavur fina
20. giugar a tschiffar
21. idiotia
22. schubradad
23. valurs
24. dissoluziun da la fittanza
25. Publicitad svizra
26. ungla
27. spinetta da contact (dals uregliers)
28. basegn da substanzas nutritivas
29. midada da pais
30. presidenzial
31. tariffa minimala
32. pedals da direcziun
33. curiusitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Originalprotokoll
2) verdampfen
3) jemandem einen Denkzettel geben/verpassen
4) Befürworter
5) Viertelton
6) Raumfahrer(in)
7) persönliche Makroarbeitsmappe
8) Zuvorkommenheit
9) Mohawk-Sprache
10) der Schlag des Herzens
11) Möndchen
12) nicht hören wollen
13) Nuggi
14) Nachdruck auf etwas legen
15) die Zeit ist knapp
16) Schwere
17) Dunkelgrünes Weidenröschen
18) austragen
19) Zollbeamte(r)
20) Garnknäuel
21) furztrocken
22) Pausenzeichen
23) Verheerung
24) aufpeppen
25) rückständige Zinsen
26) Kusshand
27) Schnittpunkt
28) Volksaufstand
29) genverändert
30) Schlehdorn
31) Ungereimtheit
32) Hauptabkommen

1) protocol original
2) vapurisar
3) dar ina lecziun ad insatgi
4) fautur
5) quart tun
6) eronaut(a)
7) mappa da lavur da macros persunala
8) servetschaivladad
9) mohawk
10) las battidas dal cor
11) glinetta
12) far l'ureglia da martgadant
13) tschitsch
14) accentuar insatge energicamain
15) il temp na tanscha betg
16) pais
17) veschla-chaura stgira
18) purtar (ora)
19) funcziunari(a) da duana
20) chanè (da) fil
21) sitg setg
22) signal d'interval
23) destrucziun
24) dar (dapli) sal (ad insatge/insatgi)
25) tschains retardads
26) bitschamaun
27) tagl
28) rebelliun
29) midà geneticamain
30) cf. Schwarzdorn
31) absurditad
32) cunvegna principala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kompetenzordnung
* Buchmacherin
* Kesselpumpe
* aufrütteln
* Waagmeister
* wechselhaft
* Unglück
* missverständliche Formulierung
* Sammlertätigkeit
* Grundbuchinspektorat
* Direktion für Aussenwirtschaft (DW)
* belassen
* grob
* sofortig
* Eröffnungsfahrt
* Schubumkehr
* Käferkunde, -lehre
* beratene Person
* Vorlage
* unmethodisch
* Kostenaufstellung
* Klassismus
* lossprechen
* Pflichtstück
* Aussichtspunkt
* Kontraktgrösse
* Winterverbiss
* Hosenscheisser
* Klagerücknahme
* Lebensversicherungsvertrag
* Papierlänge
* kränklich
* wehleidig
* ältlich
* Behelfswaffe
* Junk-E-Mail

* urden da las cumpetenzas
* cudeschera
* pumpa da l'avnaun
* admonir
* inspectur da la stadaira publica
* variabel
* distgil
* formulaziun da malchapir
* activitad da rimnar
* inspecturat dal register funsil
* Direcziun per l'economia da l'exteriur (DA)
* laschar
* ordinari
* pront
* viadi inaugural
* inversiun dal stausch
* coleopterologia
* persuna assistida
* muster
* betg metodic
* disposiziun dals custs
* classissem
* declerar (per) nunculpant
* toc obligatoric
* punct panoramic
* volumen dal contract
* ruissas d'enviern
* chajachautschas
* revocaziun dal plant
* contract d'assicuranza da vita
* lunghezza da palpiri
* malsanitsch
* malidi
* sin ils onns
* arma improvisada
* spam
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* colliaziun
* lavur sociala da scola
* impunder
* gieu d'eliminaziun
* sustegn finanzial
* chagniel (pl. chagniels)
* affirmaziun
* campiun mundial
* esser ranver
* quart tschientaner
* bavader da vinars
* linguas celticas
* staziun d'endataziun
* ir davantora
* spergament
* sa sviluppar
* relaziuns da proprietad
* darsvenna cumina
* fraja-mustgat
* valur d'ierta
* aspect
* diplomà
* promover
* alver auxiliar
* svegliarin
* virgulettas franzosas
* ballape da seser
* noradrenalin
* etascha dals schefs/- topschefs
* donn da credit
* versiun per instruments
* purschida da terren

* Zusammenspiel
* Schulsozialarbeit
* aufbieten
* Ausscheidungsspiel
* Zustupf
* Hündchen
* Geltendmachung
* Weltmeister
* geizen
* Vierteljahrhundert
* Schnapstrinker
* Keltische Sprachen
* Eingabestation
* vorne laufen
* Spergament
* fortschreiten
* Eigentumsverhältnisse
* Wiesen-Bärenklau
* Moschus-Erdbeere
* Nachlasswert
* Gesichtspunkt
* geprüft
* weiterbringen
* Nebenwelle
* Wecker
* Guillemets
* Sitzfussball
* Noradrenalin
* Teppichetage
* Kreditschädigung
* Instrumentalfassung
* Landangebot
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Epakte
* rechtlos
* Pech haben
* ein angeblicher Freund
* Stimmzettel
* Domchor
* sich niedersetzen
* Halsweite
* Abenteurerin
* Ungewissheit
* Tageseinnahme
* Fettgewebe
* Müssigkeit
* zwanglos
* Vogelkäfig
* Liegenschaftsbeschrieb
* Zirbelnüsschen
* Agrarmarkt
* Maraschino
* umtun
* Verehrung
* Geruch
* abgrenzen
* Fettnäpfchen
* Doppelstehfalz-Blecheindeckung
* Empfindungskraft
* Verband Schweizerische Ziegelindustrie
* Gesetz über den Finanzhaushalt und die Finanzaufsicht des Kantons Graubünden (FFG)
* ficken
* Blutvergiftung
* Unbeherrschtheit
* ausmachen
* Brechung
* Kriegsschiff

* epact
* illegal
* avair disfortuna
* in uschenumnà ami
* cedel da votar
* domchor
* sa tschentar
* (grondezza dal) culier
* aventuriera
* intschertezza
* incassament dal di
* tessì da grass
* cf. Müssiggang
* liber
* chabgia d'utschels
* descripziun da l'immobiglia
* coc-schember
* martgà agrar
* maraschino
* metter enturn/si
* respect
* num
* determinar
* cf. ins Fettnäpfchen treten
* cuvrida cun sturs giavrinà dublamain
* forza sensitiva
* Associaziun svizra da l'industria da quadrels
* lescha davart las finanzas e davart la surveglianza da las finanzas dal chantun Grischun (SFSF)
* far giu fulin
* tissientada dal sang
* malpass
* esser caracteristic
* refracziun
* bastiment da battaglia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) valur cunvegnida/fixada
b) persuna negligenta
c) siglir per puncts
d) product derivà
e) Federaziun svizra da las scolas privatas (FSSP)
f) salesch
g) chajus
h) tagliera
i) dar giu il tschadun e la furtgetta
j) salmelin da lai
k) stadi federativ
l) paja
m) pussant
n) en furma d'artg
o) cuntinuant
p) instituir
q) tegnair il record
r) tartuffels en sal
s) consum probabel
t) fritg meridiunal
u) garascha
v) stailì
w) giro da banca
x) upcycling
y) far ir enavos
z) categoria da material
{) sanaziun d'in edifizi/d'edifizs
|) si per la val
}) verificaziun dals mandats
~) viadi cun il tren
) cut
) masculinitad
) confurm a la constituziun
) madrasa
) citad da Turitg
) violaziun dal duair d'assistenza
) purtar enavos
) expensas per pajas
) arder dals pes
) document d'in quint

a) vereinbarter Wert
b) Schlamper(in)
c) Punktespringen
d) Folgeprodukt, Folgeerzeugnis
e) Verband schweizerischer Privatschulen (VSP)
f) Weide
g) feig(e)
h) Schneidemaschine
i) ins Gras beissen
j) Seesaibling
k) Föderativstaat
l) Entgelt
m) Machhaber
n) bogenförmig
o) fortlaufend
p) einsetzen
q) den Rekord halten
r) Salzkartoffeln
s) mutmasslicher Verbrauch
t) Südfrucht
u) Einstellgarage
v) sternenklar
w) Bankgiro
x) Upcycling
y) zurückdrehen
z) Materialkategorie
{) Gebäudesanierung
|) talaufwärts
}) Prüfung der Mandate
~) Eisenbahnfahrt
) teigig
) Mannhaftigkeit
) verfassungsmässig
) Medrese
) Stadt Zürich
) Verletzung der Unterhaltspflicht
) zurücktragen
) Lohnkosten
) Fussbrennen
) Rechnungsunterlage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ortswährung
* Nationalkomitee
* Schiedsspruch eines Oberschiedsrichters
* Fünfminutenstrafe
* Comestibles
* Katheder
* die Flinte ins Korn werfen
* nichts zu beissen haben
* Schleppnetz
* Eden
* Geldtasche
* Kassenverwaltung
* Leibesvisitation
* Alleinerziehender
* Sportlehrer
* Umfang
* Bund
* Kauffrau
* Schichtleiter
* Plangenehmigungsverfahren
* paraphrastisch
* Ackerfurche
* totgesagte Friedensbewegung
* Sportlerin
* gleichgestellt
* Acker-Filzkraut
* kontingentieren
* Schleuder
* Datenschutzerklärung
* der Teufel steckt im Detail
* Missionsgesellschaft
* hinlegen
* Kraftwettkampf
* warmherzig

* valuta locala
* comité naziunal
* sentenzia da cumpromiss d'in derschader superiur
* chasti da tschintg minutas
* delicatessas
* pult
* bittar l'arma en la fletga
* (n')avair ni da ruier ni da stgarpar
* rait runanta
* paradis
* bursa
* administraziun da la cassa
* visitaziun persunala
* educatur sulet
* magister da sport
* circumferenza
* faschina
* commerzianta
* manader da (la) squadra
* procedura d'approvaziun dal plan
* parafrastic
* sultg
* moviment da pasch apparentamain mort, però anc viscal
* atleta
* da medema posiziun
* pailusetta d'er
* contingentar
* schlingia
* decleraziun davart la protecziun da (las) datas
* il diavel sa zuppa en ils detagls
* societad missiunara
* sbursar
* concurrenza da forza
* cordial
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Verunglimpfung von Staatsorganen
* Gesamtarbeitszeit
* eine Rente gewähren
* andersherum
* Hefteintrag
* Schnittstelle (Web-)
* Sanitätseinrichtung
* ermutigen
* Entwicklungs- und Zusammenarbeitsleitung
* Schuhmacherwerkstatt
* Langur
* Sagenkreis
* Unsitte
* fugen
* Abbild
* umstrukturieren
* Zwangsentzug
* vielschichtig
* Widerpart
* Austreibung
* Generaldebatte
* Schluss
* gut/schlecht beleumdet sein
* Liquidationsvergleich
* Zweifler
* Nachzahlung
* zünden
* mühen
* Alpenbohnenkraut
* Agrarkredit
* ineinandergreifen

* disfamaziun d'organs dal stadi
* temp da lavur total
* accordar ina renta
* en l'autra direcziun
* notizia en il carnet
* interfatscha HTML
* installaziun sanitara
* stimular
* Direcziun dal svilup e da la cooperaziun (DSC)
* cf. Schuhmacherei
* langur
* ciclus da legendas
* vizi
* enchastrar
* reproducziun
* restructurar
* dischintoxicaziun sfurzada
* cumplex
* opposiziun
* stgatschada
* discussiun generala
* deducziun
* avair in bun/nausch num
* cunvegna da liquidaziun
* dubitader
* pajament supplementar
* s'envidar
* cf. sich mühen
* erva da fava alpina
* credit agrar
* s'entretschar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Einteilungsnummer
- Abstrich
- Lehrunterlagen
- Geschichte
- Polizeichef(in)
- sich entfernen
- Rollbandmass
- gewerkschaftlich organisiert sein
- Belletristik
- Kinds-
- Saugeimer
- Suffragette
- Gazebinde
- zu Geld machen
- die Kontrolle über etwas verlieren
- unzerbrechlich
- plemplem
- cf. renta vitalizia
- unterschieben
- entsolidarisieren
- bearbeiten
- Volljährigkeit
- herablassend
- Moosmilbe
- gelangen
- Wirrkopf
- Speisefisch
- Alendronsäure
- Heimatort
- anreden
- Einlegungsfrist
- weit
- Medelserisch
- Bellizist
- Seismograf
- Trottenhaus
- Profiteur
- sterben

- numer d'incorporaziun
- deducziun
- material d'instrucziun
- chaussa
- schef (scheffa) da la polizia
- partir
- filischella da mesirar
- esser organisà en in sindicat
- belletristica
- cf. Kindes-
- gialaida
- suffragetta
- fascha da gasa
- monetarisar
- perder la controlla d'insatge
- nunrumpaivel
- sturn
- vitalizia
- attribuir (insatge ad insatgi)
- cf. sich entsolidarisieren
- persvader (insatgi)
- maiorennitad
- da surengiu
- chariel da mistgel
- cuntanscher
- confusiunaria
- pesch
- acid d'alendron
- vitg nativ
- adressar il pled ad insatgi
- termin da plazzament
- lartg
- medelin
- bellicist
- seismograf
- bajetg cun in torchel
- profitader
- stender la chomma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Botschaftsrat
b) geil
c) Tocharisch
d) Mehrhöhe
e) Tendenz
f) Haus der Kantone
g) Fernsehkonzession
h) hinfallen
i) Diapositiv
j) eine Steuer erheben
k) am dritten April
l) Stafettenlauf
m) Beamtenvereinigung
n) Irawadidelfin
o) Hochatmung
p) Du hast gut lachen!
q) Verwaltungsgerichtsprozess
r) Torstütze
s) Schuppentiere
t) Regenschutz
u) Dampfabsaugung
v) Philipp
w) Geschäftshaus
x) Fahrschild
y) gleichstellen
z) Liquidationsüberschuss
{) verfassungkonform
|) Hauptmangel
}) jemanden schalten und walten lassen
~) Mittelenglisch
) diskussionsfreudig
) Oberhalbsteinisch

a) cussegl d'ambassada
b) bletsch
c) lingua tocara
d) pliautezza
e) tendenza
f) Chasa dals chantuns
g) concessiun da televisiun
h) crudar
i) dia(positiv)
j) imponer ina taglia
k) ils trais d'avrigl
l) cursa da staffetta
m) associaziun dals funcziunaris
n) delfin d'Irawadi
o) respiraziun auta
p) Ti mo ri!
q) process davant ina dretgira administrativa
r) portal
s) pangolins
t) mantè da plievgia
u) absorbaziun da vapur
v) Filip
w) chasa da fatschenta
x) numer da l'auto
y) metter sin il medem plaun/stgalim
z) surpli da liquidaziuns
{) confurm a la constituziun
|) mancanza principala
}) laschar far insatgi tge che para e plascha
~) englais mesaun
) communicativ
) surmiran
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* valurisaziun
* basat
* avieul nair (europeic)
* butia d' artisanat indigen
* far in protocol
* bartga d'agid
* communicaziun
* ir/discurrer enturn la buglia
* alert
* far mir
* supplements per firads
* gudogn declerà
* per propi
* buglia da fibras
* cf. Parkplatz
* malfatschent(a)
* ferrera d'armas
* flot
* successiun da reacziuns
* chantar memia aut
* pèz da giaglinom
* el merita quai!
* index da las pajas
* conferenza da la vallada
* pischar
* la bun'ura a las nov
* direcziun superiura da construcziun
* verscha
* accumulaziun da stailas
* chapella
* relaschader da l'ierta
* accent
* battagliun
* excellent
* Giuvna partida cristiansociala dal Vallais Sura

* Valorisation
* Urgrossvater
* Dunkle (Europäische) Biene
* Heimatwerk
* ein Protokoll aufnehmen
* Hilfsschiff
* Anzeige
* um den (heissen) Brei herumreden
* rege
* eine Mauer stellen
* Feiertagszuschlag
* ausgewiesener Gewinn
* wahrhaftig
* Faserbrei
* Autoparkplatz
* Rechtsbrecher(in)
* Büchsenmacherin
* kess
* Reaktionsfolge
* zu hoch singen
* Geflügelbrust
* das geschieht ihm recht!
* Lohnindex
* Talschaftskonferenz
* pinkeln
* um neun Uhr morgens
* Oberbauleitung (OBL)
* Scheitel
* Sternhaufen
* Kapelle
* Erblasser
* Nachdruck
* Bataillon
* meisterhaft
* Junge christlichsoziale Volkspartei Oberwallis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Aktenergänzung
* Spitzhütiger Knollenblätterpilz
* Schutzengel
* Gotteshaus
* gucken
* Nottestament
* Mutterwitz
* eine Funktion erfüllen
* Hausierschein
* Auszugslängen-Anzeiger
* Proton
* langsame Wetterberuhigung
* Kernschmelze
* Volksheld
* fromm
* mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
* Kriegsgefahr
* genusssüchtig
* Schlagholz
* Exil
* Anweisungschek
* oktroyieren
* Magerrasen
* Schadenbegutachtung
* entschuldigen
* unsere(r,-s)
* Treuhandgesellschaft
* Kassierung
* es mit der Angst zu tun bekommen/kriegen
* Freiarbeit
* Rainfarn-Schafgarbe
* Höhenkorrektur
* Militärflugplatz
* Wahlfeier
* schanzen

* cumplettaziun da las actas
* amanita conica
* anghel protectur
* baselgia
* guardar
* testament privilegià
* umor natiral
* avair ina funcziun
* permiss da chasegliar
* indicatur da prolungaziun
* proton
* l'aura sa calma plaun a plaun
* fusiun en il reactur nuclear
* erox (popular)
* religius
* igl è grev da vegnir perina cun el
* privel da guerra
* quaidus (da giudair)
* lainin da batter
* exil
* schec d'assegnaziun
* octroiar
* prads sitgs
* expertisa dal donn
* perdunar
* il noss, la nossa
* societad fiduziara
* cassaziun
* pigliar/tschiffar tema
* lavur libra
* iva tanaida
* correctura verticala
* plazza aviatica militara
* festa electorala
* far rempars
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) senza connex
b) minuscla
c) cheminé d'iert
d) timian 'kokos'
e) antiquariat
f) snuizi
g) pustader
h) libertad d'exprimer l'opiniun
i) record dal tschientaner
j) tschains dal credit
k) dumandar
l) vitgira fallada
m) rosa chanina
n) archivaziun
o) custs d'alimentaziun
p) cuntrarevoluziunaria
q) gnoc
r) servetsch da salvament
s) furnir
t) sidcorean
u) sa scuntrar per l'emprima giada
v) en mintga cas
w) instrucziun religiusa
x) premia effectiva
y) fil
z) descriptiv
{) lescha federala davart l'acquist da bains immobigliars tras persunas a l'exteriur (LAIE)
|) domicilià
}) suveranitad
~) grondangul
) chaud
) scolurar
) massa da (las) datas

a) sprunghaft
b) Kleinbuchstabe
c) Gartencheminée
d) Kokosthymian
e) Antiquariat
f) Schauder
g) cf. empustader
h) Meinungsäusserungsfreiheit
i) Jahrhundertrekord
j) Habenzins
k) ansuchen
l) Fehlfracht
m) Hunds-Rose
n) Einchecken
o) Verpflegungskosten
p) Konterrevolutionärin
q) Kloss
r) Rettungswesen
s) abliefern
t) südkoreanisch
u) sich kennenlernen
v) so oder so
w) Religionsunterricht
x) Istprämie
y) Faden
z) beschreibend
{) Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland, Bewilligungsgesetz (BewG)
|) sesshaft
}) Landeshoheit
~) Weitwinkel
) heiss
) abbleichen
) Datenmenge
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. rubrum
2. chalun-auca
3. lavina
4. mastergn suttamess a l'obligaziun d'annunzia
5. ufficina per maschinas da construcziun
6. senza temperament
7. FMH Federaziun dals medis svizzers
8. captivant
9. effectiv da martganzia
10. subjectiv
11. calvinistic
12. nozzas da crap
13. ir ad aua
14. elita
15. viola da Tumasch
16. cuschina per persunas senza tetg (e per basegnus)
17. chau dir
18. malsogna Gerlier
19. derscher in zichel vin sur il brassà/rost
20. malsaun
21. far fieu
22. schliar
23. impedir
24. reversiun
25. conventuals
26. cuntragaranzia
27. hangul
28. uffizi da servetsch
29. pensiun da guerra
30. cf. Knallfrosch
31. basegn da luxus
32. dischavantatg

1. Rubrum
2. Gansbiegel
3. Flut
4. anmeldepflichtiges Gewerbe
5. Baumaschinenwerkstatt
6. temperamentlos
7. FMH Verbindung der Schweizer Ärzte
8. mitreissend
9. Warenposten
10. unsachlich
11. calvinistisch
12. steinerne Hochzeit
13. scheitern
14. Spitzenklasse
15. Thomas' Veilchen
16. Gassenküche
17. Trotzkopf
18. Gerlier-Krankheit
19. den Braten mit Wein ablöschen
20. erkrankt
21. anfachen
22. lockern
23. behindern
24. Heimfall
25. Ordensleute
26. Rückdeckung
27. Hangul
28. Betriebsstelle
29. Kriegspension
30. Knackfrosch
31. Luxusbedürfnis
32. Rückstand
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) negoziant(a)
b) cartent
c) situaziun periferica
d) abitadi lartg
e) animals senza dents
f) taja
g) blessada
h) serrar in egl
i) confurmitad
j) normalmain
k) plaschaivel
l) bogn
m) chapitsch(a) dal chalzer
n) (indicaziuns per l') installaziun
o) surchargiar
p) gimnastica da preferenza
q) bagnar
r) lai artifizial
s) passida
t) chaschunar custs
u) confess
v) atterrar d'urgenza
w) en mintga cas
x) zitto!
y) cascadetta
z) decleraziun
{) cf. Pannenstreifen
|) isolaziun
}) antiquitad
~) da bleras spezias
) visuala
) via da guaud

a) Händler(in)
b) gläubig
c) Randlage
d) lockere Überbauung
e) Zahnlose
f) Futteral
g) Verwundete
h) nachsehen
i) Eignung
j) sonst
k) gemütlich
l) Badezimmer
m) Schuhkappe
n) Installationshinweise
o) überbürden
p) Neigungsturnen
q) sprengen
r) Speichersee
s) Fährte
t) mit Kosten verbunden sein
u) Geständnis
v) notlanden
w) unbedingt
x) Klappe!
y) Stromschnelle
z) Ausführung
{) Randstreifen
|) Dichtung
}) Altertümlichkeit
~) artenreich
) Visur
) Waldstrasse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. versumpfen
2. Pflichteifer
3. Militärische Führungsschule (MFS)
4. Personaldienstbarkeit
5. Ergänzungsmerkblatt
6. Eichmeister
7. Spassgesellschaft
8. bekunden
9. Bauschätzer
10. Anbau
11. Praktikantenverhältnis
12. Oberbegriff
13. Buchhaltungsbeleg
14. Verkehrsverbindung
15. Mindestgrenze
16. zurückdatieren
17. anmeldepflichtiges Kartell
18. notleidende Kredite
19. internationale Küche
20. Pflicht zur Duldung
21. Satansbraten
22. Weihnachten
23. Terror
24. Kernschatten
25. Kolleg
26. Zehneck
27. getuntes Auto
28. Pensionsberechtigung
29. vergleichende Rechtskunde
30. SLV Schweizerischer Leichtathletikverband

1. ir a smerscha
2. premura
3. Scola militara superiura (SMS)
4. servitut persunala
5. fegl d'infurmaziun supplementar
6. controllader dals pais e da las mesiras
7. societad dal divertiment (permanent)
8. mussar
9. stimader d'edifizis
10. construcziun annexa
11. relaziun da praticant(a)
12. noziun generala
13. mussament da contabilitad
14. colliaziun da traffic
15. limit(a) minimal(a)
16. cf. rückdatieren
17. cartel d'annunziar
18. credits cun retard dal pajament
19. cuschina internaziunala
20. obligaziun a la toleranza
21. olma dal diavel
22. Nadal
23. terrur
24. sumbriva cumplaina
25. prelecziun
26. deschangul
27. auto tunà
28. dretg a la pensiun
29. giurisprudenza cumparativa
30. ASAL Associaziun svizra d'atletica leva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mesira substitutiva
b) ministeri dal stadi
c) autur dramatic
d) glimatsch brin tschendrà
e) vegnir ord moda
f) president communal (presidenta communala)
g) suandar (a)
h) conclusiun d'in affar
i) lantagen pailus
j) ch'odura dad ars
k) cas da repetiziun
l) fundament
m) bragir
n) disa
o) stinchel
p) sminuir
q) manadra da l'operaziun
r) sutsegnà (sutsegnada)
s) senza precipitaziuns
t) tavla d'instruments
u) flurir
v) bastunar
w) latta da planar
x) ventschigliun
y) dumonda d'abitaziuns
z) elevaziun
{) senza respect
|) infurmaziun davart il livel da l'aua
}) mezmeridian
~) incumbensa principala
) crenna
) persuna che viva durant l'emna en in lieu
) cf. Kindergarten
) sa procrear
) avair in egl sin insatgi
) prum!
) confruntar
) staziun auditiva

a) Ersatzmassnahme
b) Staatsministerium
c) Theaterdichter
d) Russbrauner Schneckling, graubrauner Schneckling
e) veralten
f) Ammann
g) folgen auf
h) Geschäftsabschluss
i) Wolliger Schneeball
j) brenzlig
k) Wiederholungsfall
l) Bett
m) weinen
n) Bestreben
o) Scherz
p) dämmen
q) Einsatzleiterin
r) Unterzeichner(in)
s) niederschlagsfrei
t) Instrumentenbrett
u) erblühen
v) versohlen
w) Setzlatte
x) Aufrichtefest, Aufrichtefeier
y) Wohnungsfrage
z) Erhabenheit
{) ehrfurchtslos
|) Wasserstandsinformation
}) Längenhalbkreis
~) Hauptaufgabe
) Raste
) Wochenaufenthalter(in)
) Kleinkinderschule
) sich fortpflanzen
) ein Auge auf jemanden haben
) plumps!
) gegenüberstellen
) Hörstation
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Eiweisskörper
- tröstende Worte
- Schwingungsmesser
- familienergänzend
- Spiralfeder
- Zubringerdienst gestattet
- Kastagnetten
- niederlandistisch
- EM Europameisterschaft
- Fernsehserie
- Lavabo
- vorhaben
- Abend
- Knackerin
- Mittagsschläfchen
- Spassvogel
- Ibuprofen
- mancherlei
- Kontrollfunktion
- Messskala
- als Reaktion auf
- wie
- Mokassin
- Blindlandepiste
- Systemsteuerung
- heiter
- der
- ergeben
- Bildschirmtext
- Eckzone
- Handkauf
- Refraktionskoefizient
- Bräunungsgeschirr
- Grundstücksmarkt
- Reichtum
- Detail
- Kuratel
- Revier
- Rohrsägemaschine
- Archivalien

- protein
- pleds confortants
- oscillograf
- cumplementar a la famiglia
- plima-spirala
- furniziuns permessas
- chastagnettas
- neerlandistic
- EM campiunadi europeic
- seria televisiva
- lavabo
- quintar (da)
- saira
- fossil
- cf. Mittagsschlaf
- pajass
- ibuprofen
- da tuttas sorts
- funcziun da controllar
- scala da mesira
- sco reaziun sin
- sco quai che
- mocassin
- pista tschorva
- tavla da controlla
- serain
- quest(a)
- resultar (da)
- videotext
- cf. Eckraum
- acquist da rauba ch'ins prenda cun sai
- coeffizient da refracziun
- vaschella per embrinir
- martgà d'immobiglias
- facultad
- detagl
- avugadia
- territori
- maschina da tagliar bischens
- archivalias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) colurs recentas
b) cumbinaziun da substanzas activas
c) nettegiar
d) frida
e) far midar insatgi intenziun
f) aleatoric
g) umiliar
h) marmugnus
i) prestaziun d'in engirament
j) massa monetara
k) betg adattà per l'allevament
l) tissientà
m) dunna da reserva
n) profil da deflussiun
o) far pli stretg
p) topactual
q) nundisturbà
r) dalia
s) chaussa nunsequestrabla
t) posiziun privilegiada
u) surtrair cun emagl
v) cf. Saprophyt
w) tschains
x) alva
y) preversiun
z) punct da mesiraziun
{) prepajament
|) girar
}) surfatscha schraffada
~) consultaziun

a) schreiende Farben
b) Wirkstoffkombination
c) säubern
d) Stoss
e) jemanden von etwas abbringen
f) aleatorisch
g) erniedrigen
h) mürrisch
i) Eidesleistung
j) Geldvolumen
k) zuchtuntauglich
l) spitz
m) Reservistin
n) Durchflussprofil
o) enger machen
p) topaktuell
q) unbehelligt
r) Dahlie
s) unpfändbare Sache
t) bevorzugte Stellung
u) emaillieren
v) Moderpflanze
w) Zinssatz
x) Tagesanbruch
y) Vorversion
z) Messpunkt
{) Zahlung im Voraus
|) umherfahren
}) schraffierte Fläche
~) Beizug
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) selig
b) Kühlergrill
c) Zugangsdaten
d) anordnen
e) Zentralkommission
f) plätzen
g) Logenbruder
h) Prellung
i) entlang
j) ratsam
k) Öde
l) Eichelbohrer
m) Gesinde
n) Differenzbuchung
o) mehrfache Ehe
p) Beschaffenheit
q) Flachrennen
r) unterbringen
s) Dörrhaus
t) etwas stiefmütterlich behandeln
u) Bankschuldner(in)
v) Steinfrucht
w) glarnerisch
x) Feilbürste
y) Archivstück
z) Passagierraum
{) Skote
|) Armeeunterstützungspflicht
}) Teamstandort
~) losstürzen

a) ventiraivel
b) giatrella dal sfradentader
c) datas d'access
d) prescriver
e) cumissiun centrala
f) far plazza
g) cf. Freimaurer
h) contusiun
i) per lung da
j) cunvegnent
k) abandun
l) cf. Rüsselkäfer
m) fameglia
n) registraziun da las differenzas
o) poligamia
p) cumposiziun
q) cursa platta
r) magasinar
s) torraria
t) tractar insatge cun pauc'attenziun
u) debitur(a) bancar
v) fritg da cros
w) glarunais
x) barschun da glimar
y) object d'archiv
z) cumpartiment dals passagiers
{) Scot
|) duair da sustegnair l'armada
}) lieu da segiurn da las squadras
~) currer davent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- contribuziun sindicala
- divorzi per culpa vicendaivla
- restar/star en letg
- register da collocaziun
- ritus
- buna chatscha!
- cassa chantunala
- deindustrialisar
- tgirunza da notg
- butia
- mitosa
- reacquist (dal dretg da burgais)
- pledin
- cambialas per reservas obligatoricas
- taxas da martgà
- fora naira
- bischen a pressiun auta
- da la damaun
- bittar tut dal tempel en
- salidar
- rembursament cun cartas perfuradas
- privel collià cun la prestaziun
- report da saldo
- carnet/quadern d'anels
- giudibel
- quai capita mo/be mintga quattertempras
- savurus
- clom public
- disgrazia
- cumpraschunier
- sforz d'unifurmaziun
- cotletta
- chauma da seser
- trid'aura

- Gewerkschaftsbeitrag
- Scheidung aus beiderseitigem Verschulden
- liegen bleiben
- Konkursverzeichnis
- Gebrauch
- Weidmannsheil!
- Kantonalkasse
- deindustrialisieren
- Nachtschwester
- Boutique
- Mitose
- Wiederannahme
- Vokabel
- Pflichtlagerwechsel
- Marktgebühren
- Schwarzes Loch
- Hochdruckrohr
- morgendlich
- den (ganzen) Kram hinschmeissen
- empfangen
- Lochkartennachnahme
- Leistungsgefahr
- Saldovortrag
- Ringheft
- essbar
- das kommt nur alle Jubeljahre (einmal) vor
- räss
- Auskündung
- Leid
- Mitgefangener
- Uniformierungszwang
- Kotelett
- Sitzstreik
- Schlechtwetter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Erlenbestand
2. Kanu
3. Kreislaufkollaps
4. Strohlager
5. Reallohn
6. bartlos
7. Wehrfassung
8. Sicherungsvorrichtung
9. so was
10. Widersacherin
11. Eidgenössische Rekurskommission für Zivilschutzangelegenheiten
12. Kreditsprechung
13. ditransitiv
14. ermahnen
15. Cherimoya
16. Spielfähigkeit
17. wenn nicht
18. Snowboarderin
19. über die Bühne gehen
20. Engstelle
21. Partizipialkonstruktion
22. kitschig
23. Mehrverkehrswert
24. Berufsfindung
25. Gand
26. Karst
27. Bluter(in)
28. Volkshochschule
29. das hat nichts zu sagen
30. abwartende Haltung
31. flimmern
32. hindeuten
33. Lochgitter
34. sich eine Scheibe abschneiden
35. Länderdreieck
36. Energiestatistik

1. effectiv dad ogna
2. canu
3. collaps da la circulaziun (dal sang)
4. letg da strom
5. paja reala
6. senza barba
7. capacitad da la serra
8. sistem da segirezza
9. insatge sumegliant
10. inimia
11. Cumissiun federala da recurs concernent la protecziun civila
12. concessiun da credit
13. ditransitiv
14. admonir
15. cherimoya
16. abilitad da giugar
17. sche betg
18. snowboardista
19. ir
20. passadi stretg
21. construcziun participiala
22. da nausch gust
23. plivalur
24. decisiun per ina professiun
25. gonda
26. carst
27. hemofil(a)
28. scola auta populara
29. quai na vul dir nagut
30. posiziun da spetga
31. sbrinzlar
32. far allusiun (a)
33. giatter cun foras
34. pudair emprender insatge dad insatgi
35. regiun da cunfin (dal/dals trais pajais)
36. statistica d'energia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sonderdepot
2. Rechtsmittel mit Devolutiveffekt
3. Geldumstellung
4. Mandatarmacht
5. jemandem einheizen
6. Rechtsanspruch
7. Humboldt-Universität zu Berlin
8. schmeicheln
9. Frachtverkehr
10. Fachfrau Leder und Textil
11. Filmwesen
12. Subvention
13. Zügel
14. Tumbler
15. frei von allen Gebühren
16. alte Geschichten aufwärmen/ausgraben
17. Schmalblättriger Igelkolben
18. Stumme
19. Segelflugzeug
20. Grauton
21. Grund und Boden betreffend
22. Thymianzweig
23. Obstbaumreihe
24. Ausstellplatz
25. unnützlich
26. funktionalisieren
27. Mooresches Gesetz
28. Überbrückungsbeitrag
29. kindisch
30. Wenigblütige Segge
31. Anästhesiepfleger

1. deposit spezial
2. med legal cun effect devolutiv
3. refurma monetara
4. pussanza mandataria
5. far chaud ad insatgi
6. pretaisa legala
7. Universitad humboldtiana a Berlin
8. flattar
9. traffic da martganzia
10. artisana da tgirom e textilias
11. cinematografia
12. subvenziun
13. mastrin
14. centrifuga
15. liber da tuttas taxas
16. svegliar istorgias veglias
17. truschet stretg
18. mitta
19. planegiader
20. tun grisch
21. funsil
22. romin da timian
23. retscha da pumers
24. guntgida
25. inutil
26. funcziunalisar
27. lescha da Moore
28. subsidi transitoric
29. tgutg
30. charetsch pover d'flurs
31. tgirunz d'anestesia
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Askariden
2) entfernen
3) Feld
4) Differenz
5) Brotbäcker(in)
6) Sold
7) Futurist
8) Werbepräsenz
9) inwendig
10) mehrere Male
11) Katastrophenorganisation
12) Strubbelkopfröhrling
13) Heimsendung
14) Amok-Alarm
15) Bauernschaft
16) St. Luzi
17) Zefanja
18) ein wenig
19) Gästeinformation
20) Iranerin
21) Bleib gesund!
22) Feldfrevel
23) Verkrüppelung
24) Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
25) gegenseitiger Beistand
26) Niqab
27) Verfassungsgutachten
28) Messbildverfahren
29) minder
30) umleiten
31) Kulturbanause
32) Verrechnung
33) vollberechtigt
34) neolateinische Sprachen
35) Evangelische Synode
36) gegenseitige Rechtshilfe
37) gar selten
38) Hinterlegung bei Gericht
39) Schmierfink

1) ascarids
2) far or(a)
3) funs
4) dissonanza
5) furner(a)
6) sold
7) futurist
8) preschientscha da la reclama
9) internamain
10) pliras giadas
11) organisaziun d'agid en cas da catastrofa
12) tgirun squamà
13) spediziun da chasa
14) alarm d'amoc
15) ils purs
16) Son Gliezi
17) Zefanja
18) in zic, in zichel
19) infurmaziun per giasts
20) Iranaisa
21) Sta saun(a)!
22) fraud champester
23) struptgada
24) societad d'assicuranza vicendaivla
25) assistenza vicendaivla
26) cf. Nikab
27) giudicat davart la constituziun
28) fotogrammetria
29) main
30) sviar
31) banausa da (la) cultura
32) cumpensaziun
33) cun tut ils dretgs
34) linguas neolatinas
35) Sinoda evangelica
36) assistenza giudiziala vicendaivla
37) be/mo mintga quattertempras
38) deposit tar il tribunal
39) pastrigliunz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tgirom fin
2. debitar
3. curs cuntinuant
4. far snavurs/snuizi/sgarschur
5. construcziuns bassas
6. stajar
7. index dals custs da construcziun
8. cf. auch: zerbeissen
9. auspizi
10. curs da subscripziun
11. singularitad
12. plain confidenza
13. gudogn da fatschenta
14. crevettas cotschnas
15. survegnir il pled
16. valitaziun dal spazi vital
17. onn da rapport
18. far suicidi
19. decisiun dal parlament
20. inexact
21. scorsa
22. scolaras e scolars
23. sistem da serradira
24. aspect
25. rectur(a)
26. particularitad
27. cf. das ist ein offenes Geheimnis
28. punct da rotaziun
29. sapotoxin
30. occupaziun maximala
31. Servetsch normas internaziunalas
32. construcziun chantunala
33. tastga da purtar enturn la spatla
34. colliar
35. proposta da planisaziun

1. Glacé
2. belasten
3. fortlaufender Kurs
4. Schauder erregen
5. Niederbauten
6. ausstecken
7. Baupreisindex
8. zerknacken
9. Anzeichen
10. Zeichnungskurs
11. Kuriosität
12. vertrauensvoll
13. Geschäftsgewinn
14. blassrote Tiefseekrevetten
15. das Wort erhalten
16. Lebensraumbewertung
17. Berichtsjahr
18. sich umbringen
19. Parlamentsbeschluss
20. unpünktlich
21. Rinde
22. Schulkörper
23. Verschlussart
24. Glanz
25. Schulleiter(in)
26. Besonderheit
27. die Spatzen pfeifen es von den Dächern
28. Drehpunkt
29. Sapotoxin
30. Höchstbelegung
31. Dienst Internationale Normen
32. Kantonalbauwesen
33. Umhängetasche
34. anschliessen
35. Planungsvorschlag
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Dysbiose
- Sonnenumlauf
- Ergänzungsausrüstung
- Einnahmequelle
- Stadtentwicklung
- ungeschminkt
- gefällig
- sich entscheiden (für)
- Klassenzusammenkunft
- Eidespflicht
- Greisin
- Touristikvertretung
- fünffach
- fuchteln
- Nummer
- Lagerhaus
- jemanden ins Schlepptau nehmen
- Segler
- Feuerzeug
- necken
- strikt
- Soldvertrag
- Gemeine Keiljungfer
- Substrat
- dösen
- Beweis
- bezeichnen
- rechnen
- Pauker
- Distanzbestimmung
- die einen, die anderen
- Ordensverleihung
- Stützrollenarm
- riesig
- Kolanüsse
- automatisieren
- bei Anbruch der Nacht
- Grund
- Weissbuch

- disbiosa
- gir dal sulegl
- equipament cumplementar
- funtauna d'entradas
- svilup urban
- sincer
- empernaivel
- optar (per)
- reuniun da classa
- obligaziun da sarament
- vegliurda
- represchentanza turistica
- quintupel (f.-upla)
- far spergaments
- dumber
- magasin
- strair suenter insatgi
- planegiader
- envidader
- tentar
- precis
- contract da mercenadi
- libella a cugn cumina
- substrat
- far in sien
- mussament
- numnar
- far quints
- scolast
- determinaziun da distanzas
- las inas, las autras
- conferiment da la decoraziun
- pe da la roda (da sustegn)
- tarment
- nuschs da cola
- automatisar
- enten far notg
- basa
- cudesch programmatic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) bogn d'aua minerala
2) scrivent
3) Societad svizra da musicologia
4) sbariffà
5) senza fil
6) spatlar
7) surd sco in crap
8) chanvel
9) perder il tren
10) jau sun attaschada ad el/vi dad el
11) austral
12) bavriel da la pipa
13) rampign
14) Vallader
15) metric
16) studi autodidactic
17) reannexiun
18) chaun guardian (pl. chauns guardians)
19) sultg
20) corda da pestgar
21) uschia
22) scheffa
23) moderatura
24) retratga dal plant
25) upload
26) crititgar insatgi adina puspè
27) transacziun a termin
28) frangipani
29) assicuranza per ils custs chirurgics
30) professuressa (d'universitad)

1) Mineralbad
2) schreibend
3) Schweizerische Musikforschende Gesellsch
4) ruppig
5) fadenlos
6) Flachs/Hanf schwingen
7) stocktaub
8) Hanfacker
9) den Zug verpassen
10) er ist mir ans Herz gewachsen
11) austral
12) Pfeifenrohr
13) Kniff
14) Unterengadiner
15) metrisch
16) Selbststudium
17) Rückgliederung
18) Wachhund
19) Furche
20) Fischerleine
21) somit
22) Vorsteherin
23) Moderatorin
24) Klagezurückziehung
25) Upload
26) sich auf jemanden einschiessen
27) Lieferungsgeschäft
28) Frangipani
29) Operationskostenversicherung
30) Universitätslehrerin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Literargymnasium
2. namenlos
3. Gastwirtin
4. Kümmelbrot
5. Switchgeschäft
6. Fadenschlag
7. mithelfen
8. wettmachen
9. Neuerer
10. labiovelar
11. dauern
12. aufrühren
13. zur Welt bringen
14. Titelgeschichte
15. protzen
16. Schnellschrift
17. verringern
18. äussere Erscheinung
19. ein Haar in der Suppe finden
20. Holzplatte
21. in der Patsche sein/sitzen
22. Filmgesetz, FiG
23. wunderbar
24. Gliederzug
25. Chinolingelb
26. Altlasten
27. Fernkennzahl
28. Diplakusis
29. die Faust im Sack machen
30. einen Zeugen vernehmen
31. Wahltag
32. Sepharde
33. Zimmerflucht

1. gimnasi litterar
2. nunditg
3. hoteliera
4. paun cun puletg
5. operaziun da titels multilaterala
6. embustì
7. contribuir
8. recuperar
9. innovatur
10. labiovelar
11. cuzzar
12. svegliar
13. metter sin il mund
14. istorgia da titel
15. sa dar (ina) impurtanza
16. stenografia
17. sminuir
18. aspect exteriur
19. chattar in pail en la schuppa
20. platta da lain
21. esser en la buglia
22. cf. Bundesgesetz über das Filmwesen
23. admirabel
24. tren a cumposiziun bloccada
25. mellen chinolin
26. debits vegls/existents
27. preselecziun (interurbana)
28. diplacusis
29. far pugn en satg
30. interrogar ina perditga
31. di d'elecziun
32. sefard
33. retscha da stanzas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kindergartenweg
- Staatshoheit
- Dauerkrise
- VFRR Verwesentlichung und Flexibilisierung der Rechtssetzung und Rechtsanwendung
- Grossbauer
- Ausreisser
- Gefahrenrückstellung
- Status quo
- Churer Domschatz
- Weidenart
- Beschneidung
- Supervision
- Endanschlag
- maximal
- gefahrbringend
- Fahndungssystem SIS
- UNESCO Weltnaturerbe
- Vermummung
- überschwemmen
- Feinabstimmung
- Verein Team Selbsthilfe Graubünden
- Reisszwecke
- Fischabfall
- schwer fallen
- Entstehung
- Besitzstand
- besorgt
- grundsätzlich
- Haarscheitel
- Glurns

- viadi/via a scolina
- autoritads
- crisa cronica
- EFLAD essenzialisaziun e flexibilisaziun da la legislaziun e da l'applicaziun dal dretg
- pur grond
- valur extrema
- reserva per privels
- status quo
- Stgazi da la catedrala da Cuira
- spezia da salesch
- excisiun
- supervisiun
- rebattida finala
- maximal
- ristgus
- sistem d'investigaziun SIS
- Patrimoni natiral mundial da l'UNESCO
- mascarada
- inundar
- sintonisaziun
- Uniun team per l'agid a sasez en il Grischun
- cf. Reissnagel
- lavadiras da peschs
- esser grev/difficil
- svilup
- dretg acquistà
- inquiet
- da princip
- verscha
- Gluorn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pavel d'engrasch
2. appel
3. cotiledonas
4. post da direcziun
5. tujon
6. tschiffar mieurs
7. evaluaziun da la fotografia or da l'aria
8. laschar giu
9. lac da chavels
10. sgrufignar
11. medelin (f. medelina)
12. pe dal microfon
13. parcella
14. unitad gronda
15. giarlet
16. star bun (per)
17. document
18. quint principal
19. decurs da la ristga
20. preschientscha culturala
21. grondius
22. resalva secreta
23. ristgar
24. provocar
25. decisiun d'attribuziun
26. verticalmain
27. ir sur ils binaris or(a)
28. unitad d'endataziun
29. currer or(a)
30. esser fitg periclità
31. support per velos
32. suenter deducziun da la taglia
33. creppa
34. palantschieu sura da betun
35. vegliadetgna

1. Mastfutter
2. Aufruf
3. Kotyledone
4. Leitstelle
5. Thujon
6. mausen
7. Luftbildauswertung
8. senken
9. Haarspray
10. verrumpfen
11. Medelser
12. Mikrofonfuss
13. Parzelle
14. grosser Verband
15. Sprunggelenk
16. verantworten
17. Nachweispapier
18. Hauptrechnung
19. Risikoverlauf
20. Kulturpräsenz
21. pfundig
22. geheimer Vorbehalt
23. wagen
24. bedingen
25. Zuerkennungsbescheid
26. vertikal
27. entgleisen
28. Satz
29. auslaufen
30. vor dem Aus sein
31. Veloständer
32. nach Steuer
33. Kopf
34. Betondecke
35. Lebensabend
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cubus
2. cf. Unsinn
3. mobigliar
4. senzapartida
5. lavur en argient
6. sgol da transferiment
7. muntada
8. pels da skis
9. urbanist
10. bigliet collectiv
11. preparatur
12. aissa (da naiv)
13. computer
14. Federaziun svizras dals architects e da las architectas da cuntrada
15. fulla
16. cuvert cun naiv
17. gnais amfibolic
18. sfuigniez
19. auzar il chapè davant insatgi
20. success remartgabel
21. lavur da pionier
22. rap
23. wolof
24. zona da guaud
25. legislaziun d'excepziun
26. bain ponderà
27. fegl agiuntà
28. libertad dal spiert
29. referir
30. cun l'entira famiglia
31. cumissiun da salvament
32. sfera da curvatura
33. tip giagliard
34. med universal
35. antenna
36. agir senza schanetg
37. cf. Marschroute
38. agravar

1. Gebäudekörper
2. Kokolores
3. Innenausstattung
4. Parteilose
5. Silberarbeit
6. Verlegungsflug
7. Tragweite
8. Skifelle
9. Städteplaner
10. Sammelfahrschein
11. Präparator
12. Snowboard
13. Datenverarbeitungsanlage
14. Bund der Schweizer Landschaftsarchitekten und Landwirtschaftsarchitektinnen
15. Masse
16. verschneit
17. Hornblendegneis
18. Wühlerei
19. vor jemandem den Hut ziehen
20. Achtungserfolg
21. Pionierarbeit
22. Sprechgesang
23. Wolof
24. Waldzone
25. Ausnahmegesetzgebung
26. wohlerwogen
27. Beiblatt
28. Geistesfreiheit
29. vortragen
30. mit Kind und Kegel
31. Rettungskommission
32. Krümmungskugel
33. Draufgänger
34. Allerheilmittel
35. Fühler
36. kein Pardon kennen
37. Marschlinie
38. verschärfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Augmentativsuffix
- zur Sicherung des Friedens
- Scharfsinn
- versonnen
- offener Mangel
- sich placken
- Schulbehörde
- in Erfüllung gehen
- die Karten austeilen
- Schiftung
- bannen
- Saugarm
- jemanden aus dem Weg räumen
- Messbarkeit
- Schwachstrom
- Gegensteuer geben
- schier
- worauf
- Konjunkturrückgang
- Zivilschutzdienstpflicht
- übergriffig
- sich mehren
- Übertragung
- Nagelfeile
- Steinkohlensaurier
- Adelssitz
- Sachverständigenhonorar
- Zuhörer
- daheim
- Wortfamilie
- abändern
- plätschern
- Kreditierung
- Willkürverbot
- Mastercard
- Nachlasseröffnung
- abfragen

- suffix augmentativ
- per garantir/consolidar la pasch
- finezza
- siemiant
- mancanza visibla
- tribular
- cussegl da scola
- s'accumplir
- dar ora las chartas
- posa
- entusiasmar
- tentacul
- mazzar insatgi
- mesirabladad
- current a bassa tensiun
- dar cuntrapaisa (ad insatge)
- prest
- sin quai
- recessiun (economica)
- obligaziun da far servetsch da protecziun civila
- abusiv
- crescher
- transfer
- glima d'unglas
- petrolacosaur
- residenza aristocratica
- onurari da l'expert
- auditur
- a chasa
- famiglia da pleds
- modifitgar
- bisbigliar
- creditaziun
- scumond d'arbitrariadad
- mastercard
- avertura da la procedura d'accumodament
- consultar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gitter
2) Gründeraktie
3) Beherbergungsbetrieb
4) Schweizer(in) des Jahres
5) Ölfang
6) Alpen-Flachbärlapp
7) anonym
8) Rätsellösung
9) sich einschalten
10) Kaufsache
11) Vesper
12) Meistbegünstigungsklausel
13) Viburnin
14) Visumspolitik
15) Schläger
16) Fürbitte
17) Strauch
18) Handelsrisiko
19) Signalspur
20) Verband Schweizer Medien VSM
21) vorsichtig optimistisch
22) mitmischen
23) Marschbereitschaft
24) Seeanteil
25) bitte (ja)
26) Iridotomie
27) Bambusstange
28) Generika
29) nachvollziehbar
30) im Unrecht sein
31) decodieren
32) Staatsempfang
33) Ex-Datum
34) Lehrender
35) infolgedessen
36) Geburtshelferkröte
37) Siedlungspolitik

1) giatter
2) aczia da fundaziun
3) manaschi d'alloschament
4) Persunalitad svizra da l'onn
5) tschiffada d'ieli
6) patta-luf alpina
7) anonim
8) soluziun da l'engiavinera
9) intervegnir
10) chaussa cumprada
11) saira sontga
12) clausula da la naziun la pli favurisada
13) viburnin
14) politica da visum
15) rachet
16) cf. auch: Gebet
17) chagliom
18) ristga commerziala
19) vial dal signal
20) Associaziun svizra da medias
21) cun (in) optimissem prudent
22) avair ils mauns en la pasta
23) prontadad da marschar
24) quota maritima
25) (gea) gugent
26) iridotomia
27) asta da bambus
28) medicaments generics
29) giustifitgà
30) avair entiert
31) decodar
32) retschaviment (uffizial)
33) data ex
34) instructur
35) perquai
36) rustg spendrer
37) politica da colonisaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) civilin
2) Center scientific da cumpetenza per la plurilinguitad
3) conclusiun
4) disturbar
5) supportabilitad da substanzas toxicas
6) plazza da rument
7) cussegl dals truaders
8) propaganda a bucca
9) reguardar
10) pussaivladads professiunalas
11) fletta da bov
12) super
13) suandar insatgi
14) donaziun tranter vivs
15) razza brina
16) bigliet liber
17) sistem da bonus
18) secziun d'omologaziun
19) product da protecziun
20) regress da la dumonda
21) spogliar
22) mecanissem differenzial
23) suspender
24) via per peduns
25) vegnir malperina cun insatgi
26) bellezza gol
27) cf. sich annähern
28) curs artifizial
29) sella
30) declerar
31) pèr dad egls
32) acziun ristgada
33) erogenitad
34) tschertga cun il chaun
35) victoria fulminanta
36) aperitiv da dumengia
37) pussanza da cumandar
38) dumonda da la sauna raschun
39) multiplicaziun da las plantinas

1) mickerig, mickrig
2) Wissenschaftliches Kompetenzzentrum für Mehrsprachigkeit
3) Schliessung
4) vergrämen
5) Giftverträglichkeit
6) Abfallplatz
7) Schöffenrat
8) Mund-zu-Mund-Propaganda
9) belangen
10) Berufsmöglichkeiten
11) Rindsschnitzel
12) toll
13) hinter jemandem hergehen
14) lebzeitige Zuwendung
15) Braunvieh
16) Freikarte
17) Bonussystem
18) Sektion Typenprüfung
19) Schutzmittel
20) Nachfragerückgang
21) ausräumen
22) Differenzialgetriebe
23) niederschlagen
24) Gehweg
25) sich mit jemandem überwerfen
26) Prachtstor
27) annähern
28) künstlicher Kurs
29) Sattel
30) verhängen
31) Augenpaar
32) Drahtseilakt
33) Erogenität
34) Nachsuchung, Nachsuche
35) Kantersieg
36) Sonntagsapéro
37) Befehlsgewalt
38) Ermessensfrage
39) Stecklingsvermehrung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. buglida
2. petta da chanella
3. far scumparair
4. ambient civilisà
5. charta da stgazis
6. stresa
7. surrepreschentanza
8. lavurusadad
9. ipertextual
10. miniera da cotgla
11. pensiun civila
12. surtaxa
13. pornografic
14. tema
15. nunimpressiunà
16. stgaffa d'apparats
17. nunnatiral
18. graner
19. libret da teater
20. corda obilicala
21. betg valair (gnanc) in cotschen
22. paina
23. grond pais
24. cugliunar
25. messa en baselgia claustrala
26. charretta
27. fortezza
28. furmaziun da nettegiament
29. bischar en
30. sala d'exposiziun
31. quai tuna curius
32. Grip da Gibraltar
33. metoda da producziun

1. Wallung
2. Zimtpitte
3. in den Schatten stellen
4. Zivilisationsumwelt
5. Schatzkarte
6. Schicht
7. Übervertretung
8. Emsigkeit
9. hypertextuell
10. Steinkohlenbergwerk
11. Zivilpension
12. Übergebühr
13. pornografisch
14. Thema
15. unbeeindruckt
16. Rack
17. unnatürlich
18. Kornkammer
19. Textheft
20. Nabelschnur
21. keinen Deut wert sein
22. Arbeit
23. Zentnerlast
24. neppen
25. Stiftmesse
26. Schubkarren
27. Befestigungsanlage
28. Säuberungsverband
29. hereinschneien
30. Ausstellungssaal
31. das klingt komisch
32. Felsen von Gibraltar
33. Produktionsmethode
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Eidgenössische Nationalparkkommission (ENPK)
- Fleiss
- konsistent
- Betriebskunde
- durchgehen
- Rispenhortensie
- Nelkenschwindling
- Mähgras
- aufschiebbar
- Ästhetik
- Tester
- überfliegen
- bei Nichtigkeit
- Anhaltspunkt
- Teleoperateur (Teleoperatrice)
- Fluggastbrücke
- Münstertalisch
- Mantelvertrag
- Umzonungsbegehren
- unterbrechen
- rubbeln
- Impala
- Stöchiometrie
- Agape
- Nähmaschine
- Kandiszucker
- Einkommensquelle
- Verhaftung
- Tragverhalten
- Nebendarsteller
- Velospur
- Wartezimmer
- Kronblattloses Mastkraut
- Winkelgasse
- Zahlungsbedingung
- aufforsten

- Cumissiun federala dal parc naziunal (CFPN)
- diligenza
- consistent
- instrucziun da manaschi
- tagliar la corda
- ortensia paniclada
- marsmia champestra
- erva da tagl
- suspensibel
- estetica
- sagiader
- sgular (sur)
- sut paina da nullitad
- punct da referiment
- teleoperatur(a)
- piogn telescopic
- jauer
- contract general
- dumonda da midar zona
- interrumper
- sgrattar
- impala
- stechiometria
- agapa
- maschina da cuser
- zutgerchandel
- funtauna d'entradas
- arrestaziun
- purtanza
- segund actur
- vial da velos
- stanza da spetga
- sagina senza petals
- streglia
- cundiziuns da pajament
- emplantar