swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* procedura da permissiun
* impedì da chaminar
* CICC Comité internaziunal da la Crusch Cotschna
* fier da buglir
* consonant
* aua da zutger
* segment dal tschiel
* schervetta tuberusa
* orva da sajettar
* cunvegnir
* dretg da persunal
* volver si
* sgarschur
* strip-poker
* odi da las classas socialas
* affinitad
* deblezza
* armada da professiun
* curs da valutas estras
* zona da vegetaziun
* spergirant
* predeliberaziun
* spina (interna, externa)
* casco per vehichels
* spertadad da sfundrar
* pendel
* rir da schluppar
* far a/da savair
* saramentar
* legislaziun davart la planisaziun (dal territori)
* barba-buc
* supplement cumpensaziun da valur da martgà
* Pany
* attest da nunconciliaziun

* Genehmigungsverfahren
* gehbehindert
* IKRK Internationales Komitee vom Roten Kreuz
* Lötkolben
* Mitlaut
* Zuckerwasser
* Himmelssegment
* Erdmandelgras
* Schiessscharte
* sich ziemen
* Personalrecht
* aufklappen
* Entsetzen
* Strip-Poker
* Klassenhass
* Stammverwandtschaft
* Schwäche
* Berufsarmee
* Wechselkurs
* Vegetationsgürtel
* meineidig
* Vorbesprechung
* Zuschiebeklinke (innere, äussere)
* Fahrzeugkasko
* Sinkgeschwindigkeit
* Pendel
* sich totlachen
* eröffnen
* beeiden
* Raumplanungsgesetzgebung
* Spitzbart
* Verkehrswertzuschlag
* Pany
* Sühnezeugnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Aufklärung
2. aufmachen
3. Wiegeschritt
4. straff
5. Blasrohr
6. Oberbau
7. Frauenfurz
8. Grafologie
9. Säuberungsbescheinigung
10. Auflösungsbeschluss
11. Maienfeld
12. knapp
13. Indirektunterstützung
14. er hat keine Manieren
15. in Ausbildung
16. Unterhalt
17. Geplapper
18. unüberschreitbar
19. Mischformer
20. Kantonaler Verband der Berufsbeiständinnen und Berufsbeistände
21. Flussdiagramm
22. Erde
23. Sanitätstasche
24. Hofrat (Hofrätin)
25. Feinwerkoptikerin
26. Gewitterherd
27. Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz (IVS)
28. Aussaat
29. stillschweigend geschlossener Vertrag
30. Werbeleute

1. infurmaziun
2. avrir
3. pass ninà
4. stagn
5. bavriel (da suflar/buffar)
6. cf. Hochbau
7. petarda chastrada
8. grafologia
9. certificat da purificaziun
10. decisiun da dissoluziun
11. Maiavilla
12. stgars
13. sustegn(iment) indirect (SI)
14. el n'ha betg creanza
15. en scolaziun
16. tgira
17. baterlim
18. nunpassabel
19. uman cun capacitads cognitivas nunseparadas
20. Associaziun chantunala da las procuraturas e dals procuraturs professiunals
21. organigram
22. terren
23. tastga da sanitad
24. cusseglier(a) d'in prinzi
25. opticra da precisiun
26. center da l'urizi
27. Inventari da las vias da communicaziun istoricas da la Svizra (IVS)
28. semenza
29. contract taciturn
30. glieud da la reclama
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) levagl (dal) frain
2) apotecra d'ufficina
3) laicatad
4) punt persa
5) rolla per l’isolaziun acustica
6) tractament famigliar
7) silo da tschentada
8) entrar
9) punct da taxa
10) grafica da computer
11) fisilada
12) tematica explosiva
13) agen funs
14) e (si e) davent era el!
15) garmadi
16) declerativ
17) empè da
18) elecziun substitutiva
19) pajais che producescha petroli
20) moviment da materia
21) render la/ina visita
22) gieu da patience
23) test pratic
24) impegnativ
25) aua minerala
26) inflaziun metallica
27) cf. Kombiwagen
28) tavla cun inscripziun
29) structura
30) distgargia totala
31) instrucziuns davart la plurilinguitad
32) implant per producir energia termica
33) ertavla
34) filter da terra
35) persunal
36) suffix
37) cuminaivel
38) disditga en in mument betg adattà

1) Bremshebel
2) Offizinapothekerin
3) Laienhaftigkeit
4) Baugerüst
5) Trittschalldämmrolle
6) Familienanschluss
7) Abstehsilo
8) eintreten (auf)
9) Taxpunkt
10) Computergrafik
11) Erschiessung
12) Zündstoff
13) eigener Grund und Boden
14) und weg war er!
15) ausfallend, ausfällig
16) deklaratorisch
17) als Ersatz
18) Ersatzwahl
19) Erdölland
20) Stofffluss
21) einen Gegenbesuch abstatten
22) Patiencespiel
23) Eignungstest
24) bindend
25) Mineralwasser
26) Metallinflation
27) Stationswagen
28) Spruchtafel
29) Anordnung
30) Gesamtentlastung
31) Mehrsprachigkeitsweisungen
32) Wärme-Kraft-Koppelungs-Anlage
33) Erbin
34) Erdfilter
35) personenbezogen
36) Suffix
37) gemeinschaftlich
38) Kündigung zur Unzeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. incumbensa da confiscaziun
2. patriotic
3. protecziun cun il corp
4. construcziun provisorica
5. redacziun
6. spedir
7. parasit intern
8. fullanà
9. differenza da paja
10. far la pischa
11. nuschegl da la cella
12. buglion garnì
13. canera
14. chaplutta da morts
15. acid da sorbin
16. obligaziun d'autorisaziun
17. amicizia
18. fallar
19. numer dal velo
20. cella da la claustra
21. culdoscop
22. surzinar
23. pretsch da liquidaziun
24. fegl final
25. concepziun geocentrica dal mund
26. imprecaut
27. pajament d'imports parzials
28. flussiun plastica
29. satisfar
30. autofinanziaziun
31. radunanza generala
32. inclinaziun
33. purtader d'ina cambiala
34. magher
35. dischonest
36. mesira da l'abscissa
37. lez

1. Einziehungsauftrag
2. vaterländisch
3. Körperdeckung
4. Bauprovisorium
5. Abfassung
6. zusenden
7. Innenparasit
8. vollgestopft
9. Lohngefälle
10. urinieren
11. Zellkern
12. Bouillon mit Einlage
13. Krawall
14. Totenkapelle
15. Sorbinsäure
16. Genehmigungspflicht
17. Bekanntschaft
18. irren
19. Fahrradnummer
20. Mönchszelle
21. Kuldoskop
22. verzinnen
23. Liquidationspreis
24. Endblatt
25. geozentrisches Weltbild
26. unvorsichtig
27. Teilzahlung
28. Fliessen
29. Genüge tun
30. Eigenfinanzierung
31. Generalversammlung
32. Inklination
33. Wechselinhaber
34. schütter
35. schamlos
36. Abszissenmass
37. der
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) laben
2) Zahnprothese
3) Hefekuchen
4) Germer
5) Bettbezug
6) Betriebsführer(in)
7) sich schürfen
8) Gestaltungsklage
9) klaustrophobisch
10) Ersatzforderung
11) hindeuten
12) Stützpunkt
13) erneuern
14) Spiesser
15) Röhrensystem
16) wofern
17) Wurstbrei
18) Delinquenz
19) Fadenbindung
20) Gasgeruch
21) Bedienungsanleitung
22) Fleischzerlegungs- und Fleischverarbeitungsbetrieb
23) Oberwachtmeister
24) Untergrundbewegung
25) Rezepturtaxe
26) Krediteinengung
27) Hebewerk
28) Warenbörse
29) Ölabstreifring
30) Naturschutzpark
31) Mindestgeschwindigkeit
32) Bundesbeitrag

1) sa refrestgentar
2) protesa da dents
3) petta da levon
4) baloma
5) midada da letg
6) mainafatschenta (pl. ils/las mainafatschenta)
7) sa sgriflar
8) plant da furmaziun
9) claustrofobic
10) pretensiun da cumpensaziun
11) far attent
12) punct da sustegn
13) midar
14) pitschen burgais
15) sistem da bischens
16) en cas che
17) zappaditsch
18) delinquenza
19) liadira a fil
20) savur da gas
21) manual (da diever)
22) manaschi che staglia animals ed elavura charn
23) schefsergent
24) resistenza
25) taxa da receptura
26) restricziun da credit
27) indriz d'auzar
28) bursa da martganzia
29) stuppadira d'ieli
30) parc naziunal
31) spertadad minimala
32) contribuziun da la Confederaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- finir da pajar
- pajament total
- culpabla
- lappiez
- telpi
- gravura en vaider
- ur vieut en
- virginal
- pensergnar
- prescripziun detagliada
- islam
- societad da miniera
- esser segir da ses fatg
- misarogn da chasa
- mona
- paja minimala
- tgil
- vial da nudar
- detunaziun
- senza metoda
- bostget
- patruglia da polizia
- pais utilisabel
- taxas da patenta
- suprastanza communala
- obligaziun da la Confederaziun
- crappagl d'aua
- guardian
- leventar
- cumissiun d'agricultura
- sutoccupà
- rebel
- enconuschientschas da basa
- lecziuns da sustegn
- midament d'aria
- circumcisiun
- deposit da grava

- abbezahlen
- Vollzahlung
- Fehlbare
- Geschlürfe
- Iltis
- Glasgravur
- Bruchkante
- Virginal
- tüfteln
- Detailvorschrift
- Islam
- Zechengesellschaft
- seiner Sache sicher/gewiss sein
- Hausspitzmaus
- Garbe
- geringfügiger Lohn
- Hosenboden
- Schwimmbahn
- Knall
- unmethodisch
- Gehölz
- Polizeistreife
- Nutzgewicht
- Patentgebühren
- Gemeinderat
- Bundesobligation
- Kesselstein
- Platzordner
- aufrühren
- Landwirtschaftsausschuss
- unterbeschäftigt
- Meuterer
- Grundkenntnisse
- Stützunterricht
- Luftwechsel
- Beschneidung
- Geröllablagerung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) confessiun
b) sco standard
c) talgia-paun
d) pretsch dal deposit
e) Josef
f) locomotiva da manevra da diesel
g) supplica
h) duair da furnir
i) vegnir en ina situaziun desperada
j) salip da gonda ad alas blauas
k) divider
l) taglia d'esit
m) avertura
n) cf. auch: Lehens-
o) pretsch da limit
p) excursiunist(a) d'in di
q) consoci(a)
r) manieraivel
s) tumult
t) nivel d'impurtanza
u) lesch
v) arader
w) tuts lavuran sco nars (narras)
x) far zacras (cun insatgi)
y) dar il dretg da burgais(a)
z) spalancar
{) actinolit
|) defetissem
}) resultat suspectus
~) musicant(a) d'instruments a flad
) dumbrar fallà
) uffant fugitiv (pl. uffants fugitivs)
) cumbinaziun da pass
) consument(a) da forza electrica
) ballistica da partenza
) sparunet da ruver blau

a) Glaube
b) standardmässig
c) Brotscheibe
d) Depotpreis
e) Josef
f) Dieselkleinlokomotive
g) Anhaltung
h) Lieferverbindlichkeit
i) in die Bredouille kommen
j) Blauflügelige Ödlandschrecke
k) abteilen
l) Warenumsatzsteuer
m) Eröffnung
n) Lehns-
o) Kursgrenze
p) Tagesausflügler(in)
q) Mitgesellschafter(in)
r) anständig
s) Unruhe
t) Bedeutungsstufe
u) Schuhleisten
v) Pflug
w) alle arbeiten wie verrückt
x) schimpfen
y) einbürgern
z) aufsperren
{) Aktinolith
|) Defätismus
}) auffälliger Befund
~) Blasmusikant(in)
) sich verzählen
) Kinderflüchtling
) Schrittkombination
) Strombezüger(in)
) Abgangsballistik
) Eichenzipfelfalter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Luftpiraterie
2) Initiative für eine 13. AHV Rente
3) betreten
4) Ortbeton
5) Schwitzbad
6) Phosphat
7) unverblümt
8) Missionar
9) Dunam
10) Landarbeit
11) Gehäuse
12) Verpflegungstruppe
13) Führungsstil
14) Mikroschaltung
15) ansteigend
16) Chassis
17) Gratisgabe
18) Gipsfigur
19) internationaler Prisengerichtshof
20) obskurantistisch
21) röcheln
22) Ausstellungsereignis
23) Radarschirm
24) paraxial
25) Staatswappen
26) zufrieden
27) Ufergehölz
28) Abstimmungsfreiheit
29) Regierungsorgan
30) Band
31) Entwicklung

1) pirataria en l'aria
2) iniziativa per ina 13avla renta
3) embarassà
4) betun culà sin il/al lieu
5) sauna
6) fosfat
7) senza embellir
8) missiunari
9) dunam
10) lavur agricula
11) chascha
12) truppa da provediment
13) stil da cumandar
14) microcirquit
15) spundiv
16) cf. Fahrgestell
17) dun gratuit
18) figura da gip
19) tribunal internaziunal da la presa
20) obscurantistic
21) ranzlegiar
22) eveniment en l'exposiziun
23) fanestra da radar
24) paraxial
25) vopna dal stadi
26) cuntent
27) chagliom per lung las rivas
28) libertad da votar e d'eleger
29) organ guvernamental
30) fascha
31) svilup
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. satgados da stgalas
2. chasa paterna
3. autorisaziun disciplinara
4. pinar
5. archivar
6. professura
7. aua da palì
8. rauba da cromer
9. l'electrificaziun è succedida
10. perfuraziun
11. veronica-fegliadella
12. intervenziun en cas da crisa
13. FPS Federaziun da planisaders svizzers
14. semiotica
15. pastracca
16. chanta da té
17. lic. phil.
18. (gronda) surpraisa
19. giavisch principal
20. uzua cotschna
21. tegnair a mastrin
22. decretar
23. sisavel (sisavla)
24. frestg
25. Federaziun svizra d'engraschaders da vadels (FSEV)
26. chatsch
27. dar la bucca dad insatgi
28. sosa a l'ungaraisa
29. mascra
30. sa cruschar
31. termin transitoric
32. dendrocronolog, dendrocronologa
33. fitg
34. cf. Zimt
35. domesticar
36. en venter
37. cf. schäbig
38. senza restricziuns
39. relaschada

1. Treppenrucksack
2. Elternhaus
3. Disziplinarbefugnis
4. zurechtlegen
5. ablegen
6. Lehramt
7. Sumpfwasser
8. Hausierwaren
9. die Elektrifizierung hat Einzug gehalten
10. Perforation
11. Efeu-Ehrenpreis
12. Krisenintervention
13. BSP Bund Schweizer Planer
14. Semiotik
15. Mischmasch
16. Teekanne
17. lic. phil.
18. Paukenschlag
19. Hauptanliegen
20. Blutjohannisbeere
21. meistern
22. dekretieren
23. sechste
24. jung
25. Schweizerischer Kälbermästerverband (SKMV)
26. Trieb
27. über jemanden lästern
28. Zigeunersauce
29. Larve
30. sich schneiden
31. Übergangsfrist
32. Dendrochronologe, Dendrochronologin
33. höchst
34. Zimmet
35. bezähmen
36. bäuchlings
37. schofel
38. ungeschmälert
39. Rausschmiss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Staffelei
b) Meinungsumfrage
c) Jahrestagung
d) Telefonspesen
e) Schwergewichtsmauer
f) die Gelegenheit wahrnehmen
g) Töpferei
h) Rechtsradikaler
i) Urdinkelmehl
j) betroffen
k) junges Gemüse
l) Brauchtum
m) sich anbiedern
n) schwergewichtig
o) Magerkeit
p) Schriftscheibe
q) geräuschlos
r) Ausgleichssteuer
s) Rettungstransportwagen
t) gründendes Mitglied
u) verlassen
v) neolateinisch
w) berichtigen
x) Schaukel
y) Sandwichesbeutel
z) Ersatzbetrag
{) Hauptzweck
|) Lasur
}) Schwänzli
~) Übertragungsfehler
) Bonusstufe
) enttabuieren
) in Ausübung eines Amtes
) Ursprung
) gestohlene Sache
) anmachen
) Verlustdeckung
) es ist genug
) Konjunkturzyklus

a) chavallut
b) sondagi da l'opiniun publica
c) dieta annuala
d) spesas da telefon
e) mir da pais
f) profitar da la chaschun
g) ularia
h) radical da dretga
i) farina da spelta originala
j) consternà
k) verdura giuvna
l) usits
m) far da litgapes
n) da grond pais
o) magrezza
p) rudella da scrittira
q) senza canera
r) taglia da gulivaziun
s) ambulanza da salvament
t) commember fundatur
u) abandunar
v) neolatin
w) metter en urden
x) ballabaina
y) satget per sandwichs
z) summa d'indemnisaziun
{) finamira principala
|) lasura
}) cua-portg
~) sbagl da transcripziun
) stgalim d'extradividenda
) detabuisar
) en funcziun d'in uffizi
) derivanza
) object engulà
) far quaida(s)
) cuvrida da las perditas
) igl è avunda
) ciclus conjunctural
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. prorectur
2. mirar
3. onns da (la) midada
4. turniclera
5. reserva per catastrofas
6. cultura da manaschi
7. cf. Fernsehen
8. chasa da/per la giuventetgna
9. mogul
10. data dal di
11. esser superiur ad insatgi
12. statgetta cun fora
13. pesch colur artg s. Martin
14. senza obligaziun
15. sanatori
16. betg vulair ir vinavant
17. scola a distanza
18. absenza da l'accusà
19. sa svidar
20. fully
21. rampign
22. planta da feglia
23. chaschella da controlla
24. eliminar
25. urs da la tromba
26. fin
27. na-Rumantsch(a)
28. istorgia da la creaziun dal mund
29. trembel nair
30. chomma principala cun penna
31. negla barbusa
32. prestaziun da forza

1. Prorektor
2. zielen
3. Wechseljahre
4. Laubsäge
5. Katastrophenreserve
6. Unternehmenskultur
7. Fernsehrundfunk
8. Jugendhaus
9. Grossindustrieller
10. Tagesdatum
11. jemandem himmelhoch überlegen sein
12. Lochbolzen
13. Regenbogenfisch, Diamant-Regenbogenfisch
14. ohne Obligo
15. Sanatorium
16. harzen
17. Fernunterricht
18. Ausbleiben des Angeklagten
19. auslaufen
20. Fully
21. Masche
22. Laubbaum
23. Kontrollkästchen
24. auslöschen
25. Rüsselbar, Nasenbär
26. haarfein
27. Nichtromane (Nichtromanin)
28. Schöpfungsgeschichte
29. Schwarz-Pappel (Alber)
30. Hauptfederbein
31. Bartnelke
32. Kraftleistung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- nunponderà
- tegnastaffa
- bindel diagonal
- betg s'interessar da/per insatge
- stumplar
- pazient dal cor (pazienta dal cor)
- ardent
- furn a/da micro-undas
- muniziun gratuita
- s'approfundar
- sgriflada
- neural
- far/render pli viv in referat
- cf. landauf landab
- la reparatura custa 200.- fr.
- sacrileg
- Hindukusch
- via natirala
- maschina da rumir naiv
- fatg penal
- dar en venter
- sa lamentar d'insatgi
- segirezza
- sunaria
- il center dal mund
- metter il frunt en faudas
- austras plattas europeicas
- lantschetta da guaud
- potenzial da profit
- obligaziun da respectar las tariffas
- procedura d'avertura
- osteopat(a)
- gloriar
- nar
- onn da media
- matrimoni da cunvegnientscha
- paraid da la vaschia
- dar giun plaun
- exclusiun giuridica
- prescripziuns d'import

- leichtsinnig
- Steigbügelhalter
- Schrägstreifen
- kein Interesse an etwas haben
- bugsieren
- Herzpatient(in)
- glühend
- Mikrowellenofen
- Gratismunition
- cf. sa profundar
- Schürfung
- neural
- einen Vortrag auflockern
- landaus (landein)
- die Reparatur kommt auf 200.- Fr.
- Tempelräuber
- Hindukusch
- Naturstrasse
- Schneeräumungsmaschine
- Strafsache
- auf die Nase fallen
- über jemanden klagen
- Geborgenheit
- Glockenspiel
- der Nabel der Welt
- die Stirn runzeln
- europäische Plattaustern
- Wald-Habichtskraut
- Gewinnpotenzial
- Tarifpflicht
- Eröffnungsverfahren
- Osteopath(in)
- rühmen
- meschugge
- Mitteljahr
- Vernunftehe
- Blasenwand
- auf den Boden fallen
- Rechtsausschluss
- Einfuhrbestimmungen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cria cun manetsch(a)s
* coordinaziun dals moviments
* regulaziun da l'execuziun
* extract dals statuts
* Servetsch da lingua e translaziun da la Chanzlia federala
* da mai, a mai
* puniziun
* sgular cun delta
* surfatscha da la prova
* taschentada
* esser malperina cun insatgi
* cunvegna
* schuppa d'avaina
* resgim da corc
* decisiun davart ils custs
* donns tras il bau-scorsa
* cf. Mistkerl
* separat
* pumpar (si)
* avair in pregiudizi
* lescha d'agricultura (LAgr)
* confort da stgaudar
* publitgar
* viennais
* cumpetiziun tranter stadis/chantuns/citads/regiuns per attrair novas firmas
* inscuntrar
* sfunsar
* plitost
* vestgì sacerdotal
* levar
* mobilisaziun
* manvella
* act ristgà
* pastget

* Henkelkrug
* Bewegungskoordination
* Vollzugsregelung
* Statutenauszug
* Sprach- und Übersetzungsdienst der Bundeskanzlei
* meiner
* Massregelung
* Hängegleiten
* Probefläche
* Verschweigung
* mit jemandem auf Kriegsfuss stehen
* Abrede
* Schleimsuppe
* Korkmehl
* Kostenentscheid
* Borkenkäferschäden
* Miststück
* Separatabzug
* aufpumpen
* voreingenommen sein
* Landwirtschaftsgesetz (LwG)
* Heizkomfort
* verlegen
* wienerisch
* Standortwettbewerb
* begegnen
* antauchen
* eher
* Ornat
* aufsteigen
* Mobilisierung
* Kurbel
* Drahtseilakt
* Rasenfläche
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Arbeitsbeschaffungsmassnahmen
2) Pfahlbauten
3) Dokumente und Einstellungen
4) emeritieren
5) Kelch-Liliensimse
6) Fasnachtsküchlein
7) schütten
8) Waldbeeren
9) sich durchwursteln
10) foltern
11) Verhörrichterin
12) monothematisch
13) Sozialwesen
14) Entwicklung
15) leitend
16) Tirol
17) meliert
18) Hornisse
19) Rochade
20) verwaltungsrechtliche Streitigkeit
21) wunschlos glücklich
22) Geschäftsverzeichnis
23) vinkulieren
24) Acht
25) heraufheben
26) staffeln
27) eben!
28) Taschenpfändung
29) Ergänzungsband
30) Mädchenriege
31) Millisekunde
32) Bauholz
33) Genrebild

1) mesiras per procurar lavur
2) palissadas
3) documents e parameters
4) emeritar
5) schervina cumina
6) patlauna
7) plover a/da tschiel rut
8) coclas da guaud
9) vegnir tras insaco
10) marterisar
11) derschadra inquisitura
12) monotematic
13) sectur social
14) furmaziun
15) dirigent
16) Tirol
17) (in pau) grisch
18) vesprun
19) roschada
20) cuntraversa administrativa
21) perfetgamain fortunà
22) glista dals affars
23) vincular
24) adatg
25) auzar or(a)
26) reparter
27) apunta! apunto!
28) sequestraziun ord tastga (dals daners ch'ina persuna porta cun sai)
29) supplement
30) gimnastica da mattas
31) millisecunda
32) laina da construcziun
33) maletg da gener
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Pastoralstelle
b) Entwürdigung
c) Kameradenhilfe
d) Departementalismus
e) Luftmasse
f) Seitenwand
g) es zu etwas bringen
h) Distorsion
i) Phytoplasma
j) Rohmaterial
k) Ausländerrecht
l) Tag der offenen Tür
m) leidend
n) Eichung
o) Zusatzheizung
p) Grosser Schirmling
q) entgegenfahren
r) Versandliste
s) steifen
t) Schutzmann
u) Spareinlage
v) Zensurbehörde
w) Pfannenuntersetzer, Pfannenuntersatz
x) Erleuchtung
y) Alibiübung
z) der Sache näher kommen
{) entbinden
|) Verteiler Endstufe
}) revoltierend
~) Schwimmfuss
) in Scherben gehen

a) post pastoral
b) dischonur
c) agid al camarat
d) departamentalissem
e) aria
f) paraid laterala
g) arrivar ad insatge
h) distorsiun
i) fitoplasma
j) materia prima
k) dretg dals esters
l) di da las portas avertas
m) malsanitsch
n) bullaziun
o) stgaudament supplementar
p) cf. Riesenschirmling
q) ir encunter (a)
r) glista da spediziun
s) rinforzar
t) policist
u) deposit da spargn
v) organ da censura
w) sutchazzetta
x) resvegl spiritual
y) exercizi d'alibi
z) s'avischinar a la chaussa
{) liberar
|) distributur als transfurmaturs finals
}) revoltant
~) pe-palma
) ir en stgaglias
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* rosa giapunaisa
* gasetta guvernamentala
* cf. durchweg(s)
* reacziun d'anguscha
* Cussegl per agid economic vicendaivel (COMECON)
* assicuranza multipla
* sustegniment d'indrizs tecnics
* studis davart l'aua sutterrana
* nunreglà
* falsificaziun da la rauba
* carta da reducziun
* cumponer
* fingir
* cf. im Schwange sein
* cardan dal propulsur
* rosetta
* cucun
* pensiunist
* exposiziun principala
* custs unifurms
* peruan
* basegn da proteinas
* nua che
* spezialist da reclama
* substituziun indirecta
* senda da spassegiar (giu) en la val
* scrittira da scola colliada
* numer postal d'aviament (NPA)
* propagaziun
* crusch da la latta
* adattà per la pratica
* murmurar
* curs per augmentar la segirezza da charrar
* quantitad previsa en il contract
* a la moda
* fosgen
* calculaziun da la rendita
* schliar
* spiritual
* chaussa dad auters

* Kartoffelrose
* Regierungszeitung
* durchwegs
* Angstreaktion
* Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (COMECON)
* Mehrfachversicherung
* Hardwareunterstützung
* Grundwassererhebung
* regellos
* Warenfälschung
* Ermässigungskarte
* setzen
* vortäuschen
* Schwang
* Triebwerkskardan
* Typenrad
* Spundzapfen
* Pensionist
* Hauptschau
* Einheitskosten
* peruanisch
* Eiweissbedarf
* wo
* Reklamefachmann
* mittelbare Vertretung
* Talwanderweg
* verbundene Schulschrift
* Postleitzahl (PLZ)
* Propagierung
* Lattenkreuz
* praxistauglich
* murmeln
* Fahrsicherheitskurs
* Vertragsmenge
* kess
* Phosgen
* Renditenberechnung
* abbinden
* Kleriker
* fremde Sache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Treffer
- allerdings
- lasterhaft
- was meinst du dazu?
- Eiweiss
- Malerpraktiker EBA
- Waldteufel
- Klemme
- Nachzug
- Denkaufgabe
- Aufschlag
- Bramata
- Höhenluft
- gerichtlich festgelegtes Verfahren
- Fluorchlorkohlenwasserstoff (FKW)
- Klotz
- Isis
- durchqueren
- dass ich nicht lache
- Nichtstun
- Verkehrsverbund
- Chemiker(in)
- modeln
- Reaktionsspiel
- Blutwurz
- Koptisch
- Freilichtkino
- Donnerwetter!
- narbig
- Börsenschiedsgericht
- Gesetz über den Wasserbau im Kanton Graubünden (KWBG)
- sich für eine (bestimmte) Nutzung eignen
- Brummschädel
- Wirtshaus
- Nichtablieferung
- Vorberatung
- Dreierstaffel
- nichtberufstätige Mutter
- Stimm- und Wahlrechtsalter

- numer che gudogna
- franc
- depravà
- tge manegias (ti) da quai?
- alv d'ov
- practicist pictur AFP
- brinet da stad
- cludigl
- davosguardia
- pensum da reflexiun
- rebattida
- pulenta
- aria da muntogna
- procedura legala
- clorofluorocarbon (CFC)
- rampun
- Isis
- passar tras
- jau stoss mo rir
- pultrunaria
- traffic coordinà
- chemicher (chemicra)
- furmar
- gieu da reacziun
- potentilla turment
- coptic
- kino sut tschiel avert
- diavelen!
- cun nattas
- dretgira da cumpromiss da la bursa
- lescha davart la correcziun dals curs d'aua en il chantun Grischun (LCCA)
- esser adattà per in'utilisaziun (speziala)
- chau sco in ballun
- ustaria
- consegna inexistenta
- consultaziun preliminara
- staffetta da trais
- mamma betg activa en ina professiun
- vegliadetgna da votar e d'eleger
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Acropolis
2. firma da chascha da brevs
3. perdita da chavels
4. conservar
5. pichel crutsch
6. nunaccessibel
7. premiera
8. veronica d'aual
9. chasa da (la) musica
10. tschetschen
11. avair il davos pled en chapitel
12. avair en las chautschas
13. malizius
14. tscharescha
15. eresia
16. mecanissem da manischar
17. senza roma
18. gruppa da saut (popular)
19. franco da tuts custs
20. asen da sauma
21. reunir
22. d'omadus sexs
23. forza da persvader
24. servir
25. rutina
26. parasolet
27. terribla said
28. griglia
29. sa calmar
30. tschertgar ils sbagls tar sasez
31. badalestg plain nufs
32. rait (da pestga)
33. grond
34. da giuven
35. register da la chargia per la duana

1. Akropolis
2. Briefkastenfirma
3. Haarausfall
4. konservieren
5. Hakennase
6. unzugänglich
7. Erstaufführung
8. Bachbunge, Bach-Ehrenpreis
9. Musikhaus
10. Tschetschenisch
11. das letzte Wort haben
12. der Mann im Hause sein
13. gewieft
14. Kirsche
15. Häresie
16. Lenkgetriebe
17. astrein
18. Volkstanzgruppe
19. franko aller Kosten
20. Lastesel
21. zusammenbringen
22. beiderlei Geschlechts
23. Durchschlagskraft
24. auftragen
25. Routine
26. Knirps
27. brennender Durst
28. Raster
29. sich legen
30. sich an die eigene Nase fassen
31. Ampfer-Knöterich
32. Fangnetz
33. umfangreich
34. in früher Jugend
35. Zolladungsverzeichnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich kümmern (um)
2) vergreisen
3) Besonnung
4) Erstrehabilitation
5) Kokain
6) Kieselstrand
7) Beileid
8) Freiwurf
9) Greifarm
10) zurückdrehen
11) unüberhörbar
12) Schlagzeug
13) Anspruchslosigkeit
14) fabelhaft
15) Abänderungsvorschlag
16) Fruchtfolgefläche
17) Bildung
18) Kennziffer
19) sich der Kritik aussetzen
20) Betonhülle
21) öffentlich-rechtliches Verhältnis
22) weinerlich
23) Ofenheizung
24) Blechkanister, -kanne
25) Taufregister
26) twittern
27) unvermögend
28) Scharfe Fetthenne
29) Samenstaub
30) Gastwirtshaftung
31) Scheitern

1) s'occupar (da)
2) vegnir vegl avant il temp
3) irradiaziun solara
4) emprima fasa da la reabilitaziun
5) cocain
6) riva da glera
7) condolaziun
8) tir liber
9) grifla
10) storscher enavos
11) cler
12) percussiun
13) modestadad
14) fantastic
15) proposta da modificaziun
16) surfatscha cun cultivaziun alternanta
17) creaziun
18) numer d'identificaziun
19) s'exponer a la critica
20) revestgiment da betun
21) relaziun da dretg public
22) cridulent
23) stgaudament cun pigna
24) bidun
25) register da batten
26) tschivlar
27) pover
28) cf. Scharfer Mauerpfeffer
29) pollen
30) responsabladad da l'ustier
31) naufragi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sgol a catapult
b) morins
c) da cuntin
d) appuntament
e) cler
f) bouldering
g) prestaziun da la cassa da pensiun
h) deputada
i) dar in stumpel
j) uniun per embellir il vitg
k) confus
l) Institut Alfred Wegener
m) esser sin il sitg
n) ir da mal en mender
o) abilitad
p) pesch-vipra
q) da giuven (-vna) ensi
r) clavella da la glisch da pannas
s) quantitad d'uniun
t) presbiterian
u) laschar la detta d'insatge
v) donn da sgarada
w) tegnair si
x) chaltschina da maulta
y) gumma dal bitger
z) deducir
{) concentraziun da chalur
|) predicat
}) dissegn a l'ur da la pagina
~) perfecziun

a) Schleuderflug
b) Morins
c) in einem fort
d) Stelldichein
e) einfach
f) Bouldering
g) Pensionskassenleistung
h) Abgeordnete
i) schubsen
j) Dorfverschönerungsverein
k) zerfahren
l) Alfred-Wegener-Institut
m) blank sein
n) immer schlechter gehen
o) Tauglichkeit
p) Viperfisch
q) von jung auf
r) Warnlichtschalter
s) Vereinigungsmenge
t) Presbyterianer
u) sich aus etwas heraushalten
v) Fegeschaden
w) hochhalten
x) Mörtelkalk
y) Zitzengummi
z) schlussfolgern
{) Wärmestauung
|) Aussage
}) Randzeichnung
~) Vortrefflichkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* sich zusammenscharen
* Gulden
* sich unterwerfen
* Verworrenheit
* Reihenfertigung
* Weisser Gänsefuss
* Magersucht
* beherrschen
* Härtefonds
* schwer betrunken
* Universalprüfanlage
* Landesentwicklungsplan
* fastnächtlich
* Gnadenstoss
* Puffer
* Nadelwald
* es geht um viel Geld
* gedrungen
* Geräteraum
* Landepiste
* Überbau
* Leistungswert
* Schätzungsanschlag
* Freilegung
* Schwinge
* jemandem das Rückgrat stärken
* Verordnung über die Rindvieh- und Kleinviehzucht
* Lohnverhandlung
* mesolektal
* wirklich
* Umweltkonferenz
* Schuttriegel

* sa rimnar
* rentsch
* sa suttametter
* confusiun
* producziun en seria
* farinent alv
* anorexia
* cumandar
* fond d'agid per cas gravants
* blau sco in izun
* indriz da controlla universala
* project da svilup dal pajais
* da tschaiver
* culp da grazia
* cf. Prellbock
* guaud da coniferas
* i sa tracta d'in grond import (da daners)
* stagn
* local d'urdains
* cf. Landebahn
* surconstrucziun
* valur da la prestaziun
* repartiziun da la stimaziun
* scuvrida
* ala
* far curaschi ad insatgi
* ordinaziun davart l'allevament da muvel gross e manidel
* tractativas da paja
* mesolectal
* davaira(s)
* conferenza davart l'ambient
* serra da material
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schreibfertigkeit
* Erstürmung
* tschüs!
* Mechanikermeister(in)
* Nichtteilnehmerstaat
* Ausreisefrist
* Rechtsdokumentationsdienst
* Band
* Kubikmeter
* Alien
* Kardiologie
* seine Pflicht erfüllen
* Umformung
* Gipfel
* von Gesetzes wegen
* Wagenklasse
* nachhängen
* Perikles
* Fingerglied
* gefährlich
* Legestachel
* Madrilene
* Vormundschaftsordnung
* Akteneinsichtsgewährung
* Zonenplan
* Erinnerungssound
* freistehende Leiter
* Feuchtsalz
* unter die Räuber fallen
* Tonplatte
* Bassinwand
* Flugbetrieb
* Fremdwährungsanleihe
* Hauptsitz
* unbegleitete minderjährige Asylsuchende
* Grosswild
* denken
* Honorarguthaben
* Pflegebeistand

* abilitad da scriver
* attatga
* ciao!
* maister mecanist  (maistra mecanista)
* stadi nunparticipà
* termin da/per bandunar il pajais
* servetsch da documentaziun giuridica
* band
* meter cubic (pl. meters cubics)
* alien
* cardiologia
* ademplir sia(s) obligaziun(s)
* midada
* piz
* tenor (la) lescha
* classa dal vagun
* suandar
* Pericles
* oss dal det
* malsegir
* spina d'uvar
* Madrilen
* ordinaziun davart las avugadias
* concessiun d'invista en ils documents
* plan da zonas
* sound pro memoria
* stgala libra
* sal bletsch
* vegnir en nauscha cumpagnia
* disc
* paraid dal bassin
* traffic aviatic
* emprest en valuta estra
* sez principal
* requirents d'asil minorens betg accumpagnads
* selvaschina gronda
* patratgar (a/vi da)
* avair d'onurari
* curatur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) avair il cor grev
2) grassitsch pitschen
3) motorin electric
4) cot
5) secret electoral
6) liquidaziun a la fin dal mais
7) dimensiun permessa
8) commerziant(a) da maschinas agriculas
9) dar giu
10) lià al lieu
11) intschenser
12) tgi che sa bitta en l'aua, sto era nudar
13) lavurera da construcziun
14) carta da lavur
15) pass da chaminar
16) minar
17) plazza da pavlar
18) dat (da gieu)
19) lainus
20) Vnuost Sura
21) debits propris
22) reducziun dal persunal
23) repartiziun tenor vegliadetgna
24) artitgels per artists
25) ina translaziun libra
26) stadi senza cunfin maritim
27) servir (insatgi)
28) oraifer
29) modernisar
30) bloccada dal commerzi
31) far in angul
32) duo
33) patologia
34) flurs da lavandra
35) chau da l'ansertgel

1) schwer ums Herz sein
2) Kleines Rispengras
3) Elektromoped
4) Hahn
5) Wahlgeheimnis
6) Ultimoliquidation
7) zulässiges Mass
8) Landmaschinenhändler(in)
9) auf den Boden fallen
10) ortsfest
11) Weihrauchfass
12) wer A sagt, muss auch B sagen
13) Bauarbeiterin
14) Arbeitskarte
15) Gehschritt
16) sprengen
17) Futterplatz
18) Spielwürfel
19) verholzt
20) Obervinschgau
21) Eigenschulden
22) Personalabbau
23) Altersverteilung
24) Künstlerbedarf
25) eine freie Übersetzung
26) Nichtuferstaat
27) bedienen
28) ausgezeichnet
29) modernisieren
30) Handelsblockade
31) anwinkeln
32) Duett
33) Krankheitslehre
34) Lavendelblüten
35) Sparrenkopf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pussaivladad
b) spender
c) bilantscha da la situaziun (actuala)
d) petiziun collectiva
e) motiv simulà
f) problem dal nutriment
g) svapuraziun
h) viertgel da l'avnaun
i) lenziel
j) bena
k) far a fin insatgi
l) persuna activa sin il champ cultural
m) appel a la chaussa
n) ertavel universial (ertavla universala)
o) perder il chau
p) bilantscha da contabilitad
q) blogger
r) structura da direcziun
s) paraid movibla
t) giachet
u) kabard
v) amnestia generala
w) plant cunter la disditga
x) current da lavur
y) beschlar
z) forint
{) smanatschar insatgi
|) sustegn da la conscienza
}) document stampà
~) segir
) formular d'accumpagnament da duana
) recitar
) schef (scheffa) da promoziun
) inschigneria
) stadi federal
) posiziun da partenza per nudar en dies
) tscherna libra
) sentiment da vendetga
) gluva

a) Ermöglichung
b) ausgeben
c) Standortbestimmung
d) Kollektiveingabe
e) Scheinursache
f) Ernährungsproblem
g) Verdampfung
h) Topfdeckel
i) Bettlaken
j) Kiste
k) fertig machen
l) Kulturschaffende(r)
m) Ruf zur Sache
n) Universalerbe (Universalerbin)
o) die Fassung verlieren
p) Buchhaltungsabschluss
q) Blogger
r) Führungsstruktur
s) Schiebewand
t) Jackett
u) Kabardinisch
v) allgemeine Amnestie
w) Kündigungsklage
x) Betriebsstrom
y) meckern
z) Forint
{) auf jemanden eindringen
|) Bewusstseinsstütze
}) Ausdruck
~) untrüglich
) Zollbegleitschein
) vorbeten
) Förderungschef(in)
) Ingenieurbau
) Bundesstaat
) Rückenstartstellung
) freie Wahl
) Rachegefühl
) Anstecknadel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* zwischenelterlich
* Türschloss
* Influencer
* Fegefeuer
* führen
* Eigenheit
* Qualitätszuschlag
* Zählblatt
* Forschungsziel
* Krankenblatt
* auf/zu Ostern
* Schwerarbeiterzulage
* nur am Rande
* Formstoffprüfung
* Keilrahmen
* einen Vertrag aufkündigen
* Tapenade
* Wertschriftendepot
* Amtszeugnis
* Abbiegung
* Güterumschlagsplatz
* Theaterschaffende(r)
* Einzelhoflur
* das Rennen machen
* Or­tho­epie
* Solidaritätswerk
* Wahlausschliessung
* wahlfrei
* vorverschieben
* Verwundung
* Abbau
* Notleitung

* tranter geniturs
* serra da la porta
* influenzader
* purgiatieri
* gestir
* atgnadad
* supplement da qualitad
* fegl da dumbraziun
* finamira da la perscrutaziun
* fegl da malsogna
* per Pasca
* supplement per lavur pesanta
* da lunsch
* examinaziun dal material da furmaziun
* rom da cugns
* dir giu in contract
* tapenada
* deposit da vaglias
* attestat uffizial
* sviada
* lieu da transtgargiada da martganzia
* persuna da(l) teater
* cultura da bain singul
* esser l'emprima/l'emprim
* ortoepia
* ovra da solidaritad
* exclusiun da l'elecziun
* opziunal
* anticipar
* plaja
* sbassament
* conduct necessari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Smoking
2. durcharbeiten
3. Maturitätszeugnis
4. Verbrennungsprozess
5. Zungenreiniger
6. aufsitzen
7. umsonst
8. Gesundheitsfatalismus
9. absinken
10. Kampfhelikopter
11. Aufhängung
12. nachstehen
13. bestehen
14. Lederhandschuhe
15. sich zufrieden zeigen (mit etwas)
16. ehrlich
17. Windfang
18. Wachstumsprozess
19. Schwingungsdämpfer
20. Gärmittel
21. über etwas hinweggehen
22. Zeugnispflicht
23. terminologische Datenbank
24. das ist kein Kunststück!
25. nachhause
26. ungedeckte Forderung
27. Sternschnuppe
28. Klappe halten!
29. Schlüsselszene
30. Sprechzimmer
31. Kollektion
32. Kuli
33. materialrechtliche Vorschrift

1. smoking
2. lavurar senza interrupziun
3. attestat da maturitad
4. process da combustiun
5. nettegialieunga
6. star en sez
7. invan
8. fatalissem da sanadad
9. sfundrar
10. helicopter da cumbat
11. suspensiun
12. star enavos
13. reussir
14. guants da tgirom
15. esser satisfatg (d'insatge)
16. vardaivel
17. paravent
18. (process da) creschientscha
19. moderatur da vibraziuns
20. levon
21. ignorar insatge
22. obligaziun da dar perditga
23. banca da datas terminologicas
24. quai n'è nagin striegn!
25. cf. nach Hause
26. pretensiun betg cuvrida
27. meteor
28. Serra la bucca!
29. scena-clav
30. stanza d'audienza
31. collecziun
32. culi
33. norma materiala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. malprecaut
2. quai è endretg
3. stadi d'umbrella
4. ella po mangiar tant sco ch'ella vul
5. servetsch da salter
6. lavur da fortificaziun
7. dolabra
8. a paregl
9. trentina
10. viafier per turists
11. sclingia (dal velo)
12. ambiguitad
13. collavuratura d'economia da chasa
14. contribuziun impostada
15. pavunar
16. plazza da gieu per uffants
17. mantegniment
18. tavla da quints
19. vag
20. tatgader d'auto
21. primlitinent
22. cf. gut situiert sein
23. puter (f. putera)
24. scriptur popular
25. circul da Luzein
26. stimar
27. vizi
28. tgira da dents per scolars
29. cumissariat central da champagna
30. cuntrarefurmaziun
31. dascus
32. haschisch
33. minister da surveglianza
34. stabiliment da parcar
35. curva a dretga
36. popular

1. unbesonnen
2. damit hat es seine Richtigkeit
3. Schirmstadium
4. sie kann beliebig viel essen
5. Weibeldienst
6. Schanzarbeit
7. Dolabra
8. paarweise
9. Trentinersäge
10. Touristenbahn
11. Fahrradglocke
12. Zweideutigkeit
13. Hauswirtschaftsmitarbeiterin
14. auferlegte Leistung
15. stolzieren
16. Kinderspielplatz
17. Wahrung
18. Rechnungstafel
19. schattenhaft
20. Autokleber
21. Oberleutnant
22. situiert
23. oberengadinisch
24. Modeschriftsteller
25. Kreis Luzein
26. schätzen
27. Untugend
28. Schulzahnpflege
29. Oberfeldkommissariat
30. Gegenreformation
31. schleichend
32. Haschisch
33. aufsichtsführender Minister
34. Parkierungsanlage
35. Rechtskurve
36. volksnah
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- percepir
- midada
- brut
- s'intensivar
- finamira
- material
- avertura
- far part (da)
- molametal(s)
- decleranza da culpaivladad
- mulestader
- fabricaziun da products da giudiment
- la pasch celestiala
- anamnesa
- sbagl da construcziun
- tschep da distanza da lain
- smierla
- odi
- convertider da la frequenza
- mez cler
- urden monastic
- cilinder da Wehnelt
- partir
- stabilisatur
- per nagut
- aletta da la cua (d'in aviun)
- renta amortisabla
- paradis
- jesid
- dasdar chauns che dorman
- enconuschientscha
- trenament
- commendatur
- cf. hinterher
- impressiun
- persunal d'administraziun
- cuntralattom

- registrieren
- Umbildung
- finster
- sich verstärken
- Ziel
- Material
- Einleitung
- dazugehören
- Metallschleifer
- Schuldigerklärung
- Quälgeist
- Genussmittelherstellung
- der himmlische Frieden
- Krankengeschichte
- Baufehler
- Holz-Distanztrommel
- Schwips
- Ressentiment
- Frequenzumformer
- dämm(e)rig
- Mönchsorden
- Wehneltzylinder
- abgehen
- Stabilisator
- gratis
- Schwanzflosse
- Tilgungsrente
- Himmelreich
- Jeside
- schlafende Hunde wecken
- Mitwisserschaft
- Training
- Komtur
- hintennach
- Eindruck
- Verwaltungspersonal
- Konterlattung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Raumreserve
- Pfandsicherheit
- Tonkassette
- bereinigen
- es ist einerlei
- selbstständig
- Gesellschaftsbuchführung
- Relativismus
- Prüfungssekretariat
- wie sag ich's meinem Kinde?
- verpuppen
- schuldrechtlicher Vertrag
- vordrängen
- Glattbrand
- Lebensraum
- Schwarzbrauner Bläuling
- umschwenken
- Liebestätigkeit
- Schlittenschlaufe
- niedlich
- Stumpfblättriger Mannsschild
- Teppich-Steinmispel
- anständig
- Finalsatz
- anblicken
- Zorn
- Wandergewerbeschein
- einsaugen
- Nachttresor
- Traube
- Heiltherapie
- polizeilich
- dreistellige Zahl

- plazza da reserva
- garanzia da pegn
- audiocassetta
- liquidar
- i n'emporta betg
- liber
- contabilitad da la societad
- relativissem
- secretariat per ils examens
- co decler jau quai ad el/ella?
- far poppa
- contract consensual
- smatgar
- arsa glischa
- spazi vital
- blauet nairbrin da geranis
- sa volver
- charitad
- nuossa (E)
- gnoc
- androsa mutta
- cudognast da Dammer
- manierus
- construcziun finala
- guardar
- ravgia
- lubientscha per il commerzi ambulant
- absorbar
- tresor da notg
- bardun
- terapia curativa
- polizial
- dumber da trais cifras
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cunfin da la vegetaziun
2. equivalent d'ieli (da stgaudar)
3. sa dar bregia
4. midada da girs
5. sviluppar
6. exposiziun da products en vendita
7. raccordader
8. crutsch
9. superiuritad
10. saun
11. dretg da passadi urgent
12. tranter quels
13. tagliar en tocs
14. curunella curunada
15. emna d'avertura
16. gea
17. betg savair sa defender pli (da)
18. mania prognostica
19. idol da la massa
20. vendafim
21. arriv
22. biera da malt
23. elevar
24. Rezia Sut
25. aua da flurs d'oranschas
26. davosa ovra
27. agid material
28. document da plenipotenza
29. (act da) violenza
30. giurada
31. restar cun ils mauns vids
32. tasta d'access rapida
33. fenomen natiral
34. cupitgader
35. operaziun cun vaglias
36. cua-giat

1. Vegetationsgrenze
2. Öläquivalent
3. sich bestreben
4. Gangschaltung
5. hochfahren
6. Verkaufsausstellung
7. Spleisser
8. Angelhaken
9. Meisterschaft
10. heil
11. Notwegrecht
12. darunter
13. zerhauen
14. Berg-Kronwicke
15. Eröffnungswoche
16. Ja
17. sich nicht mehr zu retten wissen (vor)
18. Prognostik-Sucht
19. Massenidol
20. Hochstapler(in)
21. Anfahrt
22. Malzbier
23. erhöhen
24. Niederrätien
25. Orangenblütenwasser
26. Schwanengesang
27. Sachhilfe
28. Vollmachtsurkunde
29. Handgreiflichkeit
30. Schutzforst
31. das Nachsehen haben
32. Zugriffstaste
33. Naturerscheinung
34. Kipper
35. Wertpapiergeschäft
36. Schachtelhalm
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- repeter (in raquint)
- columna
- lieu da paus/repaus
- vart
- contribuziun per abitant(a)
- en crusch ed en travers
- rimnader da reflussiun
- raffinà
- folcloristic
- entrada suttamessa a la taglia
- modus dal svilup
- metonimia
- pistola da mazzar
- passagi
- vesair
- cf. Gebäude
- parlera
- part da l'unifurma
- politicra
- chaud
- interval da stampa
- spediziun da tocs da reserva
- cf. durchfallen
- ventg
- servetsch da nettegiament
- cullinas da manizzaditsch
- Perseids
- autostima
- impressari(a)
- laschar en l'aua
- consulent d'investiziun
- najar
- tschains minimal
- nizzaivel
- commerziant pasternaria-pastizaria-conditoria
- planisaziun da basa

- nacherzählen
- Kolumne
- Ruheplatz
- Seitenstück
- Einwohnerbeitrag
- durcheinander
- Rücklaufsammler
- überfein
- folkloristisch
- steuerbares Einkommen
- Entwicklungsmodus
- Metonymie
- Bolzenschussgerät
- Öffnung
- erblicken
- Gebäulichkeiten
- Zigeunerin
- Uniformstück
- Politikerin
- warm
- Druckbereich
- Ersatzteilsendung
- durchrasseln
- zwanzig
- Parkdienst
- Brätkügeli
- Perseiden
- Selbstwertgefühl
- Unternehmer(in)
- wassern
- Anlageberater
- ertrinken
- Mindestverzinsung
- förderlich
- Kaufmann Bäcker-Konditorei- Confiserie
- Rahmenplanung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Gämshorn
* nicht viel Aufhebens um etwas machen
* Ahlkirsche
* etwas aufrollen
* eine Nuance heller
* unbezahlt
* Grosseinkäufer
* das Gebäude droht einzustürzen
* Waffel
* Dyspepsie
* Unterhaltsbeiträge
* Etatüberschreitung
* Exequien
* Schniedel
* darüberlegen
* Magie
* Steigerungsbedingung
* Rede
* Schaufensterbummel
* Skikante
* Silberzwiebeln in Essig
* Fichenaffäre
* nachrücken
* Neiderin
* Zusatzakt
* Sachentransport
* Brandschutzverkleidung
* für
* Verladung
* Komfort
* Hinterbliebenenfürsorge
* Verhör des Angeschuldigten
* Vertragskontingent
* auf Draht sein
* Gebäudeeigentümer
* Regionalnachricht

* corna da chamutsch
* betg dar gronda paisa ad insatge
* alaussa
* tractar insatge (da nov)
* in'idea pli cler
* nunpajà
* cumprader a l'engrossa
* il bajetg ristga da dar ensemen/sballunar
* guafla
* dispepsia
* contribuziuns d'aliments
* surpassament dal preventiv
* exequias
* cf. Penis
* metter suravi
* magia
* cundiziun da l'ingiant
* discurs
* gir da vaidrinas
* ur dal ski
* tschagulinas en aschieu
* affera da fischas
* vegnir successur(a) (da)
* scuidusa
* act supplementar
* transport da chaussas
* cuvrida cunter incendis
* enstagl
* chargiada
* confort
* assistenza als survivents
* interrogaziun da l'inculpà
* contingent previs en il contract
* esser en furma
* proprietari da l'edifizi
* novitad regiunala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bulieu cun chapè
* cupitgader cun ischigl a motor
* tact da duas uras
* actas d'inquisiziun
* arvieut da marmel
* resultat da fatschenta
* derschader suppleant (derschadra suppleanta)
* Irlanda
* cicoria
* albiert da giuventetgna
* automobilissem
* miserabel
* cf. jemandem eine Ohrfeige herunterhauen
* deglias da pressiun
* filadira da connexiun
* criticra
* aed
* betg unifurm
* cucumera en aschieu
* sgnocca linguistica
* contract liant
* indriz da sonorisaziun
* cumplettamain
* ranvaria
* cambiala da protestas
* contorsiunista
* auta definiziun
* axa da la via
* fildarom da flurs
* criminalitad d'informatica
* cf. Dudelsack
* badineria
* emplenir cun stgima
* furnitur
* multa da surpassament
* rival

* Hutpilz
* Kipptriebachsenanhänger
* Zweistundentakt
* Untersuchungsakten
* Marmorbogen
* Geschäftserfolg
* Hilfsrichter(in)
* Irland
* Zichorie
* Jugendherberge
* Autosport
* kärglich
* herunterhauen
* Presswehen
* Anschlussfuge
* Kritikerin
* Aöde
* uneinheitlich
* Essiggurke
* Sprachwitz
* bindender Vertrag
* Beschallungsanlage
* restlos
* Knauserigkeit
* Protestwechsel
* Kontorsionistin
* High Definition (HD)
* Wegachse
* Wickeldraht
* Computerkriminalität
* Sackpfeife
* Badinerie
* ausschäumen
* Einspeiser
* Übertretungsbusse
* Wetteiferer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) es ist keine Zeit zu versäumen
b) Rechtskontrolle
c) Ungültigmachung
d) Schlüsselbund
e) Bugradeinheit
f) Richtkreis
g) Moderationsverfahren
h) Milchpraktikerin
i) Berufsaufgabe
j) Handelsdelegation
k) Wanderlagerbewilligung
l) sich mit etwas befreunden
m) Jogurt
n) Quanten-Hall-Effekt
o) Exoplanet
p) Entlastungsheim
q) volley
r) fortfahren
s) stufenweise
t) zufriedenstellend
u) etwas in- und auswendig kennen
v) Raumplanungsgesetz
w) verorten
x) jemandem eine Wohltat erweisen
y) Lehrmeisterin
z) Schaustellung
{) ein Konto führen
|) Setzkasten
}) erholend
~) Umrechnungsschlüssel
) Wechselsteuer
) Geschäftsausdruck
) Speer
) Einblick nehmen

a) i n'è betg da perder temp
b) controlla da la legitimitad
c) invalidaziun
d) puschel clavs
e) charret davant
f) circular
g) procedura da moderaziun
h) practicista da latg
i) renunzia a la professiun
j) delegaziun commerziala
k) lubientscha per deposits ambulants
l) sa famigliarisar
m) cf. Joghurt
n) effect da Hall quantic
o) exoplanet
p) chasa da distgargia
q) direct
r) transportar davent
s) pass per pass
t) cuntentaivel
u) enconuscher insatge a fund
v) lescha davart la planisaziun (dal territori)
w) localisar
x) far dal bun/bain ad insatgi
y) maistra
z) mustra
{) tegnair in conto
|) curuna da/cun figurinas
}) recreativ
~) clav da conversiun
) taglia sin las cambialas
) expressiun commerziala
) lantscha
) prender invista (dad/en insatge)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* ankreuzen
* Psychiatrie-Pfleger(in) (PsyKP)
* Antritt
* Quartiermeister(in)
* Beule
* seitenlang
* einbringen
* Bepop
* Windsbraut
* Spitzenrind
* Dachfonds
* öffentlicher Grund
* Spieldauerdisziplinarstrafe
* Protektorat
* Einbildung
* Ablauf
* Hotel
* werten
* Tümmler
* Zinseszins
* Beweglichkeit
* Ortsobrigkeit
* nieder
* Arbeitsbeschaffung
* strohblond
* Ansaugrohr
* in Teufels Küche kommen
* Todesfeststellung
* Adelung
* vom Entsetzen gepackt
* antonymisch
* Stempelsteuer
* Antritt
* Betonmischer
* Meeresrauschen
* Industrieunternehmen
* Bandwurm
* Molotowcocktail

* segnar cun ina crusch
* tgirunz(a) da psichiatria (Tpsi)
* stgalim da partenza
* maister (maistra) da quartier
* biergna
* paginas e paginas
* inoltrar
* bepop
* orcan
* arment d'auta qualitad
* fond d'investiziun en fonds
* terren public
* chasti disciplinar per il rest dal gieu
* protecturat
* vanagloria
* scadenza
* hotel (l'hotel)
* quintar
* columba acrobata
* tschains dal tschains
* movibladad
* autoritads localas
* bass
* creaziun da plazzas (da lavur)
* blond cler
* bischen da tschitsch
* savair ni en ni or(a)
* constataziun da la mort
* nobilitaziun
* spaventà
* antonim
* taxa da bul
* entschatta
* maschina da far betun
* schuschuri da la mar
* interpresa industriala
* verm solitari
* molotov