swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mirtazapin
2) resguardar
3) nunpussaivladad
4) credit d'object
5) firma cumissiunaria
6) valitaziun communala
7) fabrica da farina (da cadavers) d'animals
8) chasarin
9) fama
10) citochinas
11) reintegraziun professiunala
12) provediment da tschorvs
13) acziun simbolica
14) entrar dascus
15) lescha abrogativa
16) museal
17) arrivar
18) represchentant(a) en il parlament d'Europa
19) vial da bob
20) tepidari
21) arabissem
22) plazzar
23) annunzia spontana
24) soffitta
25) promoziun dal commerzi cun l'exteriur
26) octopus
27) transferir
28) indriz da curunas sin rodas
29) rembursament dals custs
30) product social net

1) Mirtazapin
2) entgegenkommen
3) Unhaltbarkeit
4) Objektkredit
5) Kommissionsfirma
6) Gemeindeveranlagung
7) Tiermehlfabrik
8) Hausmann
9) Sage
10) Zytokine
11) berufliche Wiedereingliederung
12) Blindenfürsorge
13) Zeichenhandlung
14) sich einschleichen
15) aufhebendes Gesetz
16) museal
17) geraten
18) Europaparlamentarier(in)
19) Bobbahn
20) Tepidarium
21) Arabismus
22) legen
23) Initiativbewerbung
24) Soffitte
25) Aussenhandelsförderung
26) Oktopus
27) übertragen
28) Rollgestellanlage
29) Kostenrückvergütung
30) Nettosozialprodukt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- minimisaziun
- tasta da far ir enavos svelt
- pictur da vopnas
- erizun pailus
- grafica applitgada
- persuna da colur
- delizius
- zugliar (en)
- individualistic
- vischnanca da domicil
- scolaretta
- effect declerativ
- funtauna
- summa
- categorial
- empermetter ad insatgi l'America
- scala movibla da las pajas
- generatur da retschertga
- burdi
- en piruetta
- sforz da protecziun
- passiv
- mussar ina tendenza
- otiatria
- ultim termin d'annunzia
- cuverta
- pensar
- evaluaziun da las ristgas da credit
- charetsch distant
- cunter
- circulaziun da vapur e da condensat
- esser en ses lieu
- franc e segir
- grond'activitad en il sectur da construcziun d'abitaziuns secundaras
- giamander da muntogna
- cuntinuà
- cun urs radunds

- Verniedlichung
- Schnellrücklauftaste
- Wappenmaler
- Haarigel
- Gebrauchsgrafik
- Person of color
- wonnevoll
- einhüllen
- einzelgängerisch
- Sitzgemeinde
- Kindergärtnerin
- deklaratorische Wirkung
- Ursprung
- Betrag
- kategorial
- jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
- gleitende Lohnskala
- Abfrage-Generator
- Last
- kreiselartig
- Schutzanstrengung
- tatenlos
- Signalwirkung haben
- Otiatrie
- Anmeldeschluss
- Hülle
- halten
- Kreditprüfung
- Langgliederige Segge
- wider
- Dampf-Kondensat-Kreislauf
- am rechten Ort sein
- bombenfest
- Zweitwohnsitz-Boom
- Berg-Gamander
- stetig
- kantengerundet
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* suveran absolut
* autoritad per conflicts da cumpetenza
* insla da glera
* valur per incassament
* cf. Knirschschiene
* cf. Pachtgut
* raptus
* da nov
* guglias
* esser (fitg) generus
* entschaiver in nov fegl
* inspiraziun
* cumpromiss finanzial
* bindel da marcaziun
* Surset
* uschè savens sco pussaivel
* genial
* istorgia da la federaziun
* vehichel plunader
* Conferenza dals cumandants da las polizias chantunalas da la Svizra (CCPCS)
* betg giavischà
* hockey sin prà
* mancanza da curaschi
* direzza
* dar in'egliada
* respectar la distanza
* renta cumpletta
* decleranza da cessiun
* sacrifitgar
* delinquent occasiunal
* act sexual sfurzà
* charret da golf
* dretg d'emissiun da notas
* radunanza da corporaziun
* explodir
* reintegraziun
* en l'auter mund
* expert
* procedura d'examinar

* absoluter Herrscher
* Konfliktsbehörde
* Kiesinsel
* Wert zum Einzug
* Zahnschiene
* Pachthof
* Raptus
* von neuem
* Nadeln
* die Spendierhosen anhaben
* Blatteröffnung
* Beeinflussung
* Finanzvergleich
* Grenzleine
* Oberhalbstein
* so oft wie möglich
* zündend
* Verbandsgeschichte
* Gabelstapler
* Konferenz der kantonalen Polizeikommandanten der Schweiz (KKPKS)
* unwillkommen
* Landhockey
* Feigheit
* Rohheit
* anblicken
* Respektabstand halten
* vollständige Rente
* Abtretungserklärung
* hingeben
* Gelegenheitsverbrecher
* sexuelle Nötigung
* Golfwagen
* Notenausgaberecht
* Korporationsversammlung
* losgehen
* Wiedereinsetzung
* im Jenseits
* fachkundig
* Prüfverfahren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. sich freuen
* spazi da la via
* consorzi da credit
* yupik
* clavella isolada
* ziccurat
* racheta antiaeriana
* spierts
* buccada
* far umid
* mediatura
* Irlandaisa
* adversari
* saiv vesaivla per la selvaschina
* qualifitgant
* giabus
* lavur da programmar
* implant da chalur a distanza
* magister (magistra) da skis
* petroglifa
* pertga d'aur (E)
* obstinaziun
* purtar clandestinamain
* import maximal da garanzia
* commando cirquital/chanzlia militara
* anacronist
* decisiun en la spunda
* palantschieu
* chanaster da lain
* rivas da flums e da lais
* metallurgia
* tagliar las vuschs
* agricul
* aura da schelira
* semicolon
* auto da sport
* cuntracor

* freuen
* Strassenraum
* Kreditkonsortium
* Yupik-Sprache
* Nassschalter
* Zikkurat
* Fliegerabwehrrakete
* Hirngespinst
* Mundvoll
* einspritzen
* Mediatorin
* Irländerin
* feindlich
* wildsicherer Zaun
* qualifizierend
* Kohl
* Programmierarbeit
* Fernwärmewerk
* Skilehrer(in)
* Felszeichnung
* Goldrute
* Verbissenheit
* schmuggeln
* Haftungshöchstbetrag
* Kreiskommando/Militärkanzlei (GR)
* Anachronist
* Entscheidung im Einzelhang
* Bodenbelag
* Holzkorb
* Fluss- und Seeufer
* Hüttenkunde
* einen Stichentscheid treffen
* landwirtschaftlich
* Frostwetter
* Semikolon
* Sportwagen
* widerwillig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Appetit
* turbinieren
* Steg
* Stripper
* Nutzungsanspruch
* lichtdurchlässig
* Teleskopgabel
* Groppe
* Rückseite
* Hauptemittent
* vormundschaftlich
* Transportgriff
* Heerzug
* die Katze aus dem Sack lassen
* Zirkularscheck
* durchsprechen
* Jähzorn
* Gewerbe
* out sein
* ausfasern
* Transiterklärung
* Handschrift
* Erdbewohner(in)
* Handelsstadt
* Ferienhausbau
* Planausschnitt
* Forschungsklima
* Jungtier
* besessen
* Formbrot
* Verbrauchsartikel
* Heilglöckchen
* einen Käse erzählen
* sorgfältig

* appetit
* turbinar
* piogn
* stripteaseur
* pretensiun d'utilisaziun
* per glisch natirala
* furtga telescopica
* rambot
* vart davos
* emittent principal
* tutelar
* tegn da transport
* armada
* vegnir or/ora cun la puma
* assegn circular
* tractar en detagl
* gritta andetga
* industria
* esser ord moda
* sfranzlegiar
* decleraziun da transit
* stil
* abitant(a) da la terra
* citad da commerzi
* construcziun da chasas da vacanzas
* part dal plan
* clima da perscrutaziun
* animal giuven
* dominà
* paun da (la) furma
* product da consum
* cortusa da Matthioli
* raquintar tuppadads/chaschiel
* conscienzius
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Einführungsbestimmungen
* Laufkorridor
* Versammlungsrecht
* es ist stockfinster
* prognostizieren
* Doppelaufnahme
* Aktuarin des Kreisgerichts
* zweihundertjährig
* Kuhbeitrag
* beunruhigen
* Ansuchen
* Sehnenzerrung
* Fehlergrenze
* mit dem Stundenschlag zwölf
* entwerten
* Raumerfahrung
* Aufhängung
* Wildtier
* Beisitz
* auffallen
* Rückzahlungsfähigkeit
* Meliorationsfond
* Bewährungshilfestelle (Schutzaufsichtsamt)
* Poesietherapie
* Küchentisch
* die Sonne geht zur Neige
* Licht
* Korporatismus
* Medienhype
* Drusenkopf
* Heilpädagogik

* prescripziuns davart l'import(aziun)
* corridor da cursa
* dretg da reuniun
* igl è stgiraglia(s)
* prognostitgar
* mesiraziun dubla
* actuara da la dretgira cirquitala
* bicentenar
* contribuziun per vatga
* alarmar
* instanza
* stratga da la tarschola
* toleranza da sbagls
* exact las dudesch
* sbassar il pretsch
* experientscha dal spazi
* indriz da fixaziun
* animal selvadi
* assistenza
* resortir
* capacitad da rembursament
* fond da meglieraziun
* uffizi da reintegraziun
* terapia da poesia
* maisa-cuschina (pl. maisas-cuschina)
* il sulegl tramunta
* clerezza
* corporatissem
* spectacul medial
* leguan da terra
* pedagogia curativa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) grobulan
2) seccatura
3) svidar enturn
4) fabulus
5) (edifizi dal) Cussegl grond
6) enritgir
7) gru antigon
8) favurisaziun da sasez
9) manevrar
10) furn a cupla
11) nuncler
12) numer dal telefonin
13) associà cun responsabladad limitada
14) influenza
15) tschep (dal verb)
16) milli persunas
17) purschida da pajament
18) dumandar/pretender bler temp
19) resister
20) spidar sang
21) cunigl selvadi
22) sa far udir
23) moni da la flur
24) fitg liquid
25) glischs
26) opponent en in recurs per cassaziun
27) cupitgar (giu)
28) accelerar
29) vibrafon
30) strusch

1) grobschlächtig
2) Schufterei
3) umfüllen
4) märchenhaft
5) Grossratsgebäude
6) anreichern
7) Saruskranich
8) Selbstbegünstigung
9) bedienen
10) Kupolofen
11) schleierhaft
12) Handynummer
13) beschränkt haftender Gesellschafter
14) Wirkung
15) Verbstamm
16) tausend Personnas
17) Zahlungsangebot
18) viel Zeit in Anspruch nehmen
19) aushalten
20) Blut speien
21) Wildkaninchen
22) sich melden
23) Blumenstängel
24) dünnflüssig
25) Leuchtmittel
26) Revisionsgegner
27) hinunterkippen
28) vorantreiben
29) Vibrafon
30) kaum
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- derschader (derschadra) per giuvenils
- cumponer
- meds finanzials
- sanganar da las schunschivas
- spungia-fier
- chavallet
- prà communal
- quadrinet a dus cuaditschs
- tract dals foss
- vegnir a fin/frida (cun insatge)
- immortalisaziun
- terrester
- annunzia d'entrada
- t. tom
- pratitgabel (f. pratitgabla)
- retrair da la circulaziun
- diabetic
- tunnel da basa
- act simulà
- lumparia
- apostel da la vardad
- procuratur per giuvenils
- ina detga purziun
- serrar
- a nivel
- sa concentrar
- catolisar
- chavaltgar davent
- (sectur dal) chor
- tugnar
- miaivel
- Uniun Parcs grischuns
- attest da polizia
- televisur
- pictogram
- influenza culturala
- senza macla
- sinfonica

- Jugendrichter(in)
- zusammensetzen
- Finanzen
- Zahnfleischbluten
- Eisenluppe, Eisenschwamm
- Karteireiter
- Dorfwiese
- Zweibrütiger Würfelfalter
- Bunkertrakt
- bewältigen
- Verewigung
- terrestrisch
- Eingangsanzeige
- Bd. Band
- praktizierbar
- aus dem Verkehr ziehen
- zuckerkrank
- Basistunnel
- Scheinhandlung
- Lausbubenstreich
- Eiferin
- Jugendstaatsanwalt
- eine gehörige Portion
- verstopfen
- auf der Ebene
- setzen auf
- katholisieren
- wegreiten
- Chorbezirk
- mucken
- weich
- Verein Bündner Pärke
- Polizeiausweis
- Telefonbildschirm
- Piktogramm
- Kultureinfluss
- makellos
- Symphonik
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. assicuranza casco
2. magasin da dias
3. piriziun dal chatsch
4. pauc generus
5. rumper
6. examinaziun da vehichels
7. gruppa d'artist(a)s
8. clom
9. giugar
10. chargia
11. far la palira
12. brunsina romboida
13. parabel
14. nunraffinà
15. sortida
16. cun la nav
17. chautschas largias
18. tucan gigant
19. sa cumprometter
20. senza excepziun
21. en ils Pajais Bass
22. giomber nobel
23. possess dal puck
24. vischnanca
25. pumpa primara da sfradentar
26. Lag la Cresta
27. bunatsch(a)
28. lingua dal pievel
29. flexibel
30. posiziun da punct exacta
31. sburflar or(a)
32. negozi
33. trair a niz
34. far naufragi (cun insatge)
35. segund credit
36. denunziar
37. pretsch da pensiun

1. Autokaskoversicherung
2. Diamagazin
3. Triebsterben
4. engherzig
5. durchbrechen
6. Fahrzeugprüfung
7. Künstlerkreis
8. Ausruf
9. tändeln
10. Fuder
11. sich mausern
12. Rautenblättrige Glockenblume
13. parierbar
14. unraffiniert
15. Weggang
16. auf dem Seeweg
17. Pluderhosen
18. Riesentukan
19. sich eine Blösse geben
20. durchweg(s)
21. in den Niederlanden
22. Edelkrebs
23. Scheibenbesitz
24. Gemeinde
25. Hauptkühlmittelpumpe
26. Crestasee
27. gutmütiger Mensch
28. Volkssprache
29. biegsam
30. wahre Punktlage
31. entquellen
32. Laden
33. erschliessen
34. etwas in den Sand setzen
35. Zweitkredit
36. verzeigen
37. Pensionspreis
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Büglerin
2) muster da pensar
3) sectur da dumbraziun
4) star en stretga relaziun (cun)
5) far l'advocatus diaboli
6) translocar
7) da l'olma
8) sviar
9) tribunal professiunal
10) interess
11) Republica federala
12) gailira!
13) la porta è spalancada
14) funtauna regenerabla d'energia
15) tariffa da taglia
16) chirurgia reconstructiva
17) furmaziun da servetsch
18) per consequenza
19) l'emprim
20) fasa da lavur
21) bains ecclesiastics
22) tegnend quint da
23) surfatg
24) exercizi da suflar
25) interess contractual
26) quart (qt)
27) telefon central
28) accentuaziun da la lingua
29) betg guerril
30) arvieut a ventagl
31) dretg da proprietad
32) Malans
33) defraudaziun da bagatella
34) buob
35) maletg sonor
36) cf. Milzbrand

1) Glätterin
2) Denkmuster
3) Zählbereich
4) nahe stehen
5) den Teufelsanwalt spielen
6) umsiedeln
7) seelisch
8) ablenken
9) Standesgericht
10) Interessen
11) Bundesrepublik
12) tierisch!
13) die Türe ist sperrangelweit offen
14) erneuerbarer Energieträger
15) Steueransatz
16) Wiederherstellungschirurgie
17) Dienstformation
18) demzufolge
19) erst
20) Arbeitsgang
21) Kirchengut
22) in Anbetracht
23) übersetzt
24) Blasübung
25) Vertragsinteresse
26) Quart (qt)
27) Hauptanschlussapparat
28) Sprachakzentuierung
29) unkriegerisch
30) Fächergewölbe
31) Eigentumsrecht
32) Malans
33) geringfügige Veruntreuung
34) Bueb
35) Klangbild
36) Anthrax
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Feuchtigkeitsgehalt
2) vergeben
3) rekognoszieren
4) Näherin
5) Minderverbrauch
6) Flugzeugabsturz
7) Schlüsselbeinvene
8) auflegen
9) Änderungsfunktion
10) angeberisch
11) herauslesen
12) Umweltgestaltung
13) Wetterereignis
14) Schwarzblech
15) Verblendung (mit Mauerwerk)
16) eingeschlossen
17) in der Tat!
18) Wahl
19) Klassenbücherei
20) Zeigefingerlänge
21) Säbelkoppel
22) Schiffsbefrachter
23) Raumflug
24) topologisch
25) Zelle
26) losarbeiten
27) Situationsvergrösserung
28) vermehrt
29) Repellent
30) Generalsekretärin
31) durchschleppen
32) leicht merkbar

1) cuntegn d'umiditad
2) assegnar
3) recognoscar
4) cusunza
5) reducziun dal diever
6) crudada d'in aviun
7) veina dal bratsch
8) edir
9) funcziun da midament
10) cf. protzig
11) lignar
12) furmaziun da l'ambient
13) eveniment da l'aura
14) sturs nair
15) revestgiment (da mir)
16) serrà en
17) baincomal!
18) scrutini
19) collecziun (da cudeschs) per classa
20) lunghezza dal det mussader
21) tschinta dal sabel
22) chargiader da navigaziuns
23) sgol spazial
24) topologic
25) cabina
26) entschaiver a lavurar
27) engrondiment da la situaziun
28) pli e pli
29) repellent
30) secretaria generala
31) cf. sich durchschleppen
32) facil da tegnair endament
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Rundbogenfries
2. ristga da mort
3. ladezza dal rectangul
4. revendicaziun d'ierta
5. portasporas
6. cf. Prahlerei
7. territori da referiment geografic
8. inconvertibel
9. plazza d'autos da posta
10. istorgia dal mintgadi
11. sfilà
12. argientaria
13. curegia
14. titels inizials
15. struva da fixaziun
16. resgia da piz
17. lescha da commerzi
18. arteria
19. bigliet
20. contribuziun proporziunala
21. proletariat
22. tabletta stgimanta
23. persuna malvisa/malvesida
24. betg ma fa rir!
25. scolasts e scolastas
26. dominar
27. gruppà
28. rauba da refurma
29. stgaffal da standard
30. calcular
31. surcopiar
32. da dudesch onns
33. (sport da) currer
34. sesida
35. maletg da memoria
36. cudesch spezialisà
37. matscheur
38. pignol da Nadal
39. s'opponer (a)

1. Bogenfries
2. Todesrisiko
3. Rechteckbreite
4. Erbschaftsanspruch
5. Sporenträger
6. Angeberei
7. geographischer Bezugsraum
8. uneinlösbar
9. Postautoplatz
10. Alltagsgeschichte
11. stumpf
12. Silberware
13. Nestel
14. Vorspann
15. Klemmschraube
16. Lochsäge
17. Handelsgesetz
18. Ader
19. Ticket
20. anteilmässiger Beitrag
21. Proletariat
22. Brausetablette
23. unerwünschte Person
24. dass ich nicht lache!
25. Lehrkörper
26. herrschen
27. Rottenstruktur
28. Reformwaren
29. Normgestell
30. bemessen
31. hochzeichnen
32. zwölfjährig
33. Laufsport
34. Sitzung
35. Merkbild
36. Fachbuch
37. Matcheur
38. Weihnachtsbaum
39. gegenübertreten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- kochen
- Schweizerische Post- Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)
- westgotisch
- erleiden
- in die Knie gehen
- Imbissstube
- Zeitenfolge
- Dienstbote (Dienstbotin)
- sorglich
- Winkelart
- Vertrauensposten
- Marquise
- Alleinbesitzer
- Nahkampf
- Summe
- Energiekonzeption
- Milcheimer
- Erbärmlichkeit
- Leuchtanzeigen
- Teamwork
- Holzhandwerker
- schweizerische Metall-Union
- abtauchen
- Werkführer
- es hapert
- Laichzeit
- Seidenreiher
- Geistergeschichte
- Totalunternehmer
- zurückwerfen

- far buglir
- Interpresa svizra da posta, telefon, e telegraf (PTT)
- visigotic
- supportar
- sa suttametter
- bar
- consecutio temporum
- servient(a)
- cf. fürsorglich
- gener d'angul
- post da confidenza
- marchesa
- possessur sulet
- cumbat d'um ad um
- summa
- concepziun d'energia
- sadella da latg
- miseria
- indicaturs
- teamwork
- artisan da lain
- Uniun svizra dal Metal
- sa zuppar
- capolavurer
- i manca
- temp da fregar
- irun da saida
- istorgia da spierts
- impressari total
- chaschunar in retard
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bereitwilligkeit
2) grösster gemeinsamer Teiler
3) umwinden
4) abknallen
5) Lärmeinwirkung
6) Löschwassergebühr
7) Steinheben
8) Innendekorationsnäher(in)
9) Bazillenherd
10) Grundstückspacht
11) unabänderlich
12) Anhebung
13) Verständnislosigkeit
14) hetzen
15) Spendengelder
16) Mitgliedschaftserklärung
17) einfassen
18) Juni
19) Zungenfertigkeit
20) lieblich
21) Aufsammlung
22) Ferienziel
23) Christliche Gewerkschaftsvereinigung Graubünden
24) Ehreintritt
25) Suppe
26) Krimtatarisch
27) bis tief in die Nacht
28) IVHB Interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe
29) Strafantragssteller(in)
30) es lohnt sich
31) Grünfink, Grünling
32) Wettspielbüro
33) Urriese

1) servetschaivladad
2) il pli grond divisur communabel
3) metter enturn
4) sajettar (giu)
5) canera intensiva
6) taxa per l'aua da stizzar fieu
7) auzar crappa
8) cusunz(a) da decoraziun interiura
9) gnieu da bacils
10) affittaziun da terren
11) irrevocabel
12) auzament
13) mancanza da chapientscha
14) guegliar
15) daners collectads
16) decleraziun da commembranza
17) enquadrar
18) zercladur (zercl.)
19) buna lieunga
20) paschaivel
21) rimnada
22) destinaziun da vacanzas
23) Uniun cristiana dals sindicats dal Grischun
24) intervenziun (d'in terz per in debitur)
25) broda
26) tirc da la Crim
27) fin tard en la notg
28) CIAC Cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da la terminologia da construcziun
29) planschider (planschidra
30) i vala la paina
31) fringhel verd
32) biro da concurrenza
33) antenat dals gigants
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Idealalter
* Waschküche
* Mufflon
* Porzellanladen
* unterliegen
* jemandem um den Hals fallen
* regelrecht
* umackern
* Bibliothekskommission
* unterwegs
* Westwerkarkade
* kundgeben
* Braunes Langohr
* Spoken-Word-Künstler
* Belastung
* Metallschlauch
* nachsetzen
* Reiseverpflegung
* den Gruss erwidern
* öffentliche Sicherheit
* Glagolismus
* Vollzeitschule
* Ausländeranteil
* Triebwasser
* Swingschritt
* Kammer für Handelssachen
* kuschelig
* betrüblich
* Hörapparat
* Gesundheitskurs
* Splitter
* wiedergutmachen

* vegliadetgna ideala
* lavandaria
* muflon
* butia da porcellana
* succumber
* siglir enturn culiez ad insatgi
* confurm a la regla/las reglas
* arar
* cumissiun da biblioteca
* en/sin viadi
* arcada occidentala
* far a/da savair
* ureglia gronda brina
* artist da spoken word
* grevezza
* uder da metal
* persequitar (insatgi)
* proviant (da viadi)
* render il salid
* segirezza publica
* glagolissem
* scola a temp cumplain
* cumpart dad esters
* aua motorica
* pass da swing
* chombra per fatschentas da commerzi
* agreabel
* trist
* apparat d'udida
* curs da sanadad
* stgaglia
* remediar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) emissiun ord program
b) tredi
c) iral da stgargiar
d) moviment diplomatic
e) colliar
f) fertil
g) intim
h) maletgs statics
i) flattar
j) Museum Svizzer da Transports
k) dretg da retenziun
l) guid da la channa
m) retgav da taglia brut
n) lingia politica
o) nota
p) cutizzar
q) iperit
r) ampla
s) grisch verd
t) organisaziun administrativa
u) rasulauna d'urticlas
v) cifra da producziun
w) na perder nagut da la qualitad
x) Secziun malsognas viralas e sistems sentinella
y) consentir
z) cualina
{) classificaziun decimala universala (CDU)
|) dretgs resalvads
}) moviment da commerzi liber
~) convenziunal
) societad purtadra
) durabel
) candidat(a) da carriera
) cumprovà
) numer da l'auto
) statgetta da fixar
) confitura
) balla-volley (pl. ballas-volley)
) diagram a turta

a) Einschaltsendung
b) Spelz
c) Abladetenne
d) Revirement
e) durchschalten
f) fruchtbar
g) innerlich
h) unbewegte Bilder
i) scharwenzeln
j) Verkehrshaus der Schweiz
k) Retentionsrecht
l) Laufführung
m) Bruttosteuerertrag
n) politische Linie
o) Bewertung
p) häkeln
q) Senfgas
r) Ampel
s) feldgrau
t) Verwaltungsorganisation
u) Brennnesselraupe
v) Produktionsziffer
w) nichts an Qualität einbüssen
x) Sektion Virale Krankheiten und Sentinellasysteme
y) billigen
z) Wüsten-Schwalbenschwanz
{) Universale Dezimalklassifikation (UDK)
|) Vorbehaltsrechte
}) Freihandelsbewegung
~) hausbacken
) Trägerverein
) dauerhaft
) Laufbahnbewerber(in)
) probat
) Autokennzeichen
) Fixierbolzen
) Konfitüre
) Volleyball
) Kreisdiagramm
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* a sulegl
* sentiment
* cunvegna guvernamentala
* stabel
* piz dal pe (pl. pizs dal pe, pizza dals pes)
* acziun voluntara
* tranter (da) nus
* stuppadira per il sbuf
* volver la pagina
* charetsch cun flurs pitschnas
* urden giuridic privat
* far valair (in dretg)
* pasterner
* cf. ein gutes Maulwerk haben
* astragl spizzalent
* l'ala sanestra
* avrir ina procedura
* cumond d'escorta
* moviment dals glatschers
* sien REM
* nunbattibel (f. nunbattibla)
* nov pajais industrial
* maschina da controlla
* lavina fin giu la val
* genevrin
* cf. Bartgeier
* problem cardinal
* extremist da sanestra
* variaziun
* cambiala da credit
* debit registrà
* cf. mir ist/wird übel
* cultura
* tuppamain
* agrostin alpin
* possessur(a) d'autobus
* pudair
* müeslin

* an der Sonne
* Sinn
* Regierungsübereinkommen
* standfest
* Fussspitze
* Realakt
* in unserer Mitte
* Auspuffdichtung
* ein neues Kapitel aufschlagen
* Kleinblütige Segge
* Privatrechtsordnung
* Anspruch geltend machen
* Bäcker
* Maulwerk
* Drüsiger Spitzkiel
* der linke Flügel
* ein Verfahren einleiten
* Zuführungsbefehl
* Gletscherwanderung
* REM-Schlaf
* unschlagbar
* Schwellenland
* Kontrollmaschine
* Tallawine
* genferisch
* Lämmergeier
* Kardinalproblem
* Linksextremist
* Schwankung
* Kreditwechsel
* Buchschuld
* schlecht
* Nachzucht
* dummerweise
* Alpen-Straussgras
* Carhalter(in)
* mögen
* Müeslibrötchen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* träge
* Telegabel
* Nadelpilz
* Vermittlungsträger
* Amt für Landwirtschaft und Geoinformation
* Unterstand
* mitbringen
* Ausschmückung
* Schwarze Platterbse
* Fehlverhalten
* Leid
* Reaktion
* Objektivierung
* Instantgetränk
* Wiese
* Faulheit
* künftige Entwicklung des Landes
* Unmenschlichkeit
* Armbeuge
* Zibetkatze
* Mensur
* Gabe
* Niederschrift
* Masse
* Regionalarchitektur
* Haff
* Kompensationsgeschäft
* Kunstgegenstand
* neugegründet
* Ehrenrührigkeit

* pesant
* furtga teleidraulica
* malsogna/bulieu da las coniferas
* propagader
* Uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun
* susta
* manar
* decoraziun
* bagiauna naira
* cumportament sbaglià
* afflicziun
* reacziun
* objectivaziun
* bavronda instanta
* prà (pl. prads)
* pultrunezza
* svilup futur dal pajais
* barbaria
* foppa dal cumbel/cundun
* giat da cibet
* distanza
* regal
* manuscrit
* mantun
* architectura da la regiun
* haf
* cumpensaziun d'incumbensas da cumpra e vendita da vaglias dals clients entaifer la banca senza far diever da la bursa
* object d'art
* cf. neu gegründet
* offensiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- eintragen
- auf jemanden herabblicken
- Grossneffe 2. Grades
- Fleckenmusang
- Aufgiesserin
- Kurserholung
- Stiftung Bündner Suchtkrankenhilfe
- Entstörung
- Messung
- Speditionsvertrag
- Scratchspielerin
- jähzornig
- Debitorenreserve
- zusammenreimen
- Öffentlichkeitsprinzip
- zur Hälfte
- Ablieferung
- abspülen
- Arbeitgeberschaft
- Ablösungsvertrag
- reichlich
- adlig
- ziehen
- sich zu erkennen geben
- Mem (pl. Meme), Meme (pl. Memes)
- ein Kind erwarten
- Abgesang
- Facherweiterungsstudium
- Durchmischung
- Telegrammtext
- Thurgau
- Selbstgenügsamkeit
- wegbleiben
- sich über etw./jn. hinwegsetzen
- Neutralitätsbruch
- mündlicher Mietvertrag
- Amtsalter
- Garantiezeugnis
- lügenhaft
- böig

- registrar
- guardar cun spretsch sin insatgi
- sutnev da segund grad
- civetta taclada
- guardiasauna
- restabiliment dal curs
- Fundaziun grischuna per l'assistenza als toxicomans
- eliminaziun da disturbis
- mesiraziun
- contract da spediziun
- primgiugadra
- furius
- reserva da debiturs
- explitgar
- princip da transparenza
- en parts egualas
- furniziun
- lavar giu
- patruns da lavur
- contract d'amortisaziun
- detg
- aristocratic
- cultivar
- sa dar d'enconuscher
- mem (pl. mems)
- spetgar in uffant/pop
- chant final
- studi d'in rom supplementar
- maschaida
- text da telegram
- Turgovia
- autosuffizienza
- betg vegnir
- s'empipar d'insatge/d'insatgi
- violaziun da la neutralitad
- contract da locaziun verbal
- vegliadetgna d'uffizi
- attestat da garanzia
- manzegnus
- burascus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. prepensiunament
2. malgrà
3. creschent
4. perfecziunament da magisters
5. far guglias
6. cf. Unmenge
7. sclerì
8. conto immobigliar
9. iniziativa per in tractament fiscal privilegià dal respargn immobigliar
10. extincziun dal passaport
11. giuvenot da la via
12. Uffizi federal dal servetsch veterinar da l'armada
13. derschentar da radent
14. aversiun
15. adversitad
16. expert per construcziuns da/en vaider
17. acziunari da minoritad
18. pendradira
19. colur d'acril
20. scolaziun speziala
21. tradiziunal
22. minicola bulbina
23. dal servetsch sanitar
24. transfer
25. cisgender
26. oranscha da sang
27. fux
28. pilot da delta
29. distinguer
30. ov da quacra/quaglia
31. associaziun d'assicuranza da biestga manidla
32. communicaziun da la sentenzia
33. acta da mesiraziun

1. Frühpensionierung
2. trotz
3. Stolle(n)
4. Lehrerfortbildung
5. sprossen
6. Unmasse
7. abgeklärt
8. Immobilienkonto
9. Bausparinitiative
10. Freipasslöschung
11. Gassenjunge
12. Bundesamt für Militärveterinärdienst
13. durchspülen
14. Widerwille
15. Missgeschick
16. Glasbauexperte
17. Minderheitsaktionär
18. Auspfändung
19. Akrylfarbe
20. Sonderschulung
21. traditionell
22. Lichtblume
23. sanitätsdienstlich
24. Umlagerung
25. cisgender
26. Blutorange
27. Fuchs
28. Deltapilot
29. unterscheiden
30. Wachtelei
31. Kleinviehversicherungsgenossenschaft
32. Urteilseröffnung
33. Messakte
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- zerclada da sclerida
- gulivaziun da cunfin
- connex economic
- cuntravenziun
- carnet da lavur
- reuniun armada
- buna fai
- falcaria cumina
- viafier 2000
- biometria
- far part (da)
- facilmain
- vendita da rauba da diever sin bartgas
- sbarrada
- sems-papaver
- mintga mardi
- discografia
- proclamaziun da l'independenza
- grazia
- lescha natirala
- da/en colur(s)
- eremitadi
- ir si cun il pretsch
- um (dunna) da colur
- effectiv
- drizzar or salids ad insatgi
- direcziun d'attatg
- atterrament d'urgenza
- cafanun
- skizza da mesiraziun
- indemnisaziun dals donns morals
- producziun en massa
- gnif antipatic

- Lichtwuchsdurchforstung
- Grenzausgleichung
- Wirtschaftszusammenhang
- Vergehen
- Arbeitsheft
- bewaffnete Versammlung
- Arglosigkeit
- Sicheldolde
- Bahn 2000
- Biometrie
- zählen zu
- unschwer
- Seemarketenderei
- Reiberei
- Mohnsamen
- dienstags
- Diskografie
- Unabhängigkeitserklärung
- Reiz
- natürliche Gesetzmässigkeit
- farbig
- Eremitenklause
- den Preis höher schrauben
- Farbige(r)
- Effektivbestand
- jemandem einen Gruss ausrichten
- Anschlussrichtung
- Notlandung
- Vortragekreuz
- Vermessungsskizze
- Schmerzensgeld
- Massenherstellung
- widriges Gesicht
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. profitur
2. fallar
3. banca d'emissiun
4. a favur dals uffants
5. sectur d'interpresas
6. vegnir nausch
7. reducziun
8. mini
9. responsabladad per sasez
10. strair nà, trair nà
11. sminuziun dal curs
12. meteorologia
13. charn da cua da giomber da mar
14. reciproc
15. rasada da fundament
16. matsch da la runda d'eliminaziun
17. UEO Uniun da l'Europa Occidentala
18. capslar
19. uffanza
20. flaivel
21. dretg d'entrada
22. societad fictiva
23. impaginar
24. hepli
25. malsegirezza
26. slogan electoral
27. circul da transmissiun
28. navigatur
29. cussegl da manaschi
30. giudicament
31. amicablamain
32. bloc dal mecanissem
33. segmentaziun
34. contact
35. accreditar in conto
36. vegnir
37. preschentaziun dals chors singuls
38. plastic
39. paun da graun entir
40. profund

1. Rosinenpicker
2. verfehlen
3. Währungsbank
4. kinderfreundlich
5. Unternehmungsbereich
6. umkommen
7. Verkleinerung
8. Mini
9. Selbstverantwortung
10. herziehen
11. Kursrückgang
12. Meteorologie
13. Hummerschwanzfleisch
14. gegenseitig
15. Fundationsschicht
16. Vorrundenspiel
17. WEU Westeuropäische Union
18. verkapseln
19. Kindheit
20. weichlich
21. Eintrittsrecht
22. Scheingesellschaft
23. layouten
24. Häppchen
25. Unschlüssigkeit
26. Wahlschlager
27. Übertragungszirkel
28. Schifffahrer
29. Betriebsrat
30. Urteilsvermögen
31. auf gütliche Weise
32. Getriebeblock
33. Segmentierung
34. Link
35. ein Konto erkennen
36. sich einstellen
37. Einzelchorvortrag
38. bildhaft
39. Vollkornbrot
40. gründlich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- independenza dal tribunal
- tgular
- cf. Zimststengel
- fraudader
- ervas da/per cuschinar
- despotic
- lescha davart il contract d'assicuranza
- psicologia da vendita
- stuschar crappa
- aseptic
- svilup d'urbanisaziun dal pajais
- vischins
- resolut
- tschorventà da la naiv
- cf. sich belaufen
- finanziaziun speziala
- a/sin basa da
- Lantsch
- uniun da tiradurs
- na ... tuttavia betg
- extern
- spurtegl da pachets
- maschinist da resgia
- zona libra da taxas
- climatolog
- tgira dals dents
- batschigl da calmar
- pitga
- cf. zu jeder Tageszeit
- dumbrar anc ina giada

- richterliche Unabhängigkeit
- knarren
- Zimtröhrchen
- Betrüger
- Küchenkräuter
- tyrannisch
- Versicherungsvertragsgesetz
- Verkaufspsychologie
- Steinstossen
- keimfrei
- besiedlungsmässige Entwicklung d.Landes
- Nachbarschaft
- entschlossen
- schneeblind
- belaufen
- Spezialfinanzierung
- aufgrund von
- Lantsch/Lenz
- Schützenverein
- ganz und gar nicht
- auswärtig
- Paketschalter
- Sägereimaschinist
- abgabefreie Zone
- Klimatologe
- Zahnpflege
- Sturzbett
- Pfosten
- Tageszeit
- nachzählen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Viehzüchter(in)
* Vorstich
* insgesamt
* Remotivation
* Mostbröckli
* Umlegungsplan
* Waldpflanzen
* Gefühllosigkeit
* ordentliche Liquidation
* Kontrollgebühr
* Schweizer Schneesportschule
* Kleidersammlungssack
* abfertigen
* Donnerwetter
* ungleichartig
* Mailbox
* Verhaltensmuster
* jemanden zum Sitzen nötigen
* Bohnenschoten
* entnerven
* Preisbehörde
* Militärflugwesen
* verschulden
* Rechtsbegriff
* Feldstärkeanzeigetaste
* Sportnachrichten
* Meinungsforschung
* Kirchenvogt
* Schule
* freveln
* lustwandeln
* sonnenexponierter Hang
* Prämienverfall
* Einlage
* Rothirsch

* allevatur(a) da muvel
* pitg enavant
* tut ensemen
* remotivaziun
* pulpa bletscha
* plan da regruppament
* chaglias da guaud
* crudaivladad
* liquidaziun ordinaria
* taxa da controlla
* Scola svizra per sport da naiv
* satg da rimnar vestgadira
* servir
* dianter!
* eterogen
* box da mails
* tip da cumportament
* far seser insatgi
* bagiaunas
* sgnervar
* uffizi da controlla dals pretschs
* aviaziun militara
* provocar
* noziun giuridica
* tasta da l'indicatur da l'intensitad da champ
* novitads da sport
* demoscopia
* administratur ecclesiastic
* instrucziun
* far putgà
* ir a spass
* spunda exposta al sulegl
* scadenza da las premias
* intarsia
* tschierv (cotschen)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) credit da regress
2) instabel
3) enclegientscha extragiudiziala
4) experimentà
5) rendaquint
6) cf. Köhler
7) deaccessar
8) rempar (da protecziun)
9) negher
10) per spira scuidanza
11) retschavida da pegn
12) zuppentada
13) chavels artifizials
14) watt
15) buttiglia a vacum
16) viv
17) spiertus
18) enconuschientscha
19) buhid
20) sin tuts quatter (pes)
21) preludi
22) barschun da far la barba
23) cf. Rasierapparat, Rasiergerät
24) orlaia cun feglia gronda
25) incumbensa da constituir ina garanzia
26) prudent
27) lavavaiders
28) tastatura
29) norma constituziunala
30) mort andetga
31) scumbiglià

1) Regressforderung
2) wandelbar
3) aussergerichtlicher Vergleich
4) geübt
5) Rechenschaftsablegung
6) Kohlenbrenner
7) deakzessieren
8) Schutzverbau
9) Mohr
10) aus blossem Neid
11) Versatzschein
12) Verschweigung
13) Haarersatz
14) Watt
15) Vakuumflasche
16) lebend
17) humorvoll
18) Erkennung
19) Buhid
20) auf allen vieren
21) Vorspiel
22) Rasierpinsel
23) Rasierer
24) Breitsame
25) Sicherstellungsauftrag
26) einsichtig
27) Scheibenwaschanlage
28) Tastatur
29) Verfassungsvorschrift
30) Sekundentod
31) konfus
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. dichter Nebel
2. nichtsnutzig
3. Hofdünger
4. Karriereschmiede
5. Wassertank
6. Trommler
7. Selbstanzeige
8. Schiffsbug
9. verhängen
10. säumen
11. Seekette
12. Eigentümername
13. Nahrungsmittel
14. nachsinnen
15. Ejakulation
16. Schnäppchen
17. Speicher
18. im Dutzend
19. Beifall
20. ausschauen
21. um Haaresbreite
22. Niederfrequenz
23. seelsorgerisch
24. überbezahlt
25. lediglich
26. Obermatratze
27. das verlorene Paradies
28. anormale Erscheinung
29. nachgebender Preis
30. Zweifel
31. Amtsregistratur
32. Auslese
33. unter null

1. tschajera grossa
2. da pauc
3. grascha natirala
4. lavuratori da carrieras
5. tanc d'aua, tanc dad aua
6. schumbrader
7. autodenunziaziun
8. piz da la nav
9. decretar
10. s'entardar
11. chadaina da lais
12. num dal proprietari
13. aliment
14. reflectar
15. ejaculaziun
16. schnepli
17. magasin
18. a l'engronda
19. acclamaziun
20. sumegliar
21. per il nair d'in'ungla
22. frequenza bassa
23. pastoral
24. surpajà
25. mo
26. matratscha sura
27. il paradis pers
28. fenomen anormal
29. pretsch cedent
30. dubitanza
31. registratura d'uffizi
32. selecziun
33. sut nulla (grad)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tunnel d'access a la halla da bagascha
- spiert sportiv
- en pe
- tut quai
- distribuziun da films
- indicatur dal vent
- credit real
- agiunta
- fact
- Confederaziun
- plan d'instrucziun general
- schirellan (da la suga da tracziun)
- tratga smanada
- taxa per confermar ils defects
- jau ma sent mal
- tancadi
- pensar fundamental
- squatina
- plattamorta natirala
- Societad svizra da vaguns-restaurant
- aspergillosa
- pumpa a sutpressiun
- artitgel producì en gronda quantitad
- petrificaziun
- diabolisar
- debel
- disposiziun da multa
- venlafaxin
- exemziun da bul
- uman-serp
- reinscriver
- tecnicas da nudar applitgadas
- navetta spaziala
- rembursament dals debits
- dar/conceder in plainpudair
- glista da vaccinaziun

- Gepäcktunneleinfahrt
- Sportgeist
- im Stehen
- all(e)dem
- Filmverleih
- Verklicker
- Sachkredit
- Zulage
- Fakt
- Bundesstaat
- Rahmenlehrplan
- Zugseilrolle
- Schlenkerschlag
- Mängelbestätigungsgebühr
- mir ist übel
- Zapfstelle
- Kerngedanke
- Engelshai
- Naturschiefer
- Schweizerische Speisewagengesellschaft
- Aspergillose
- Unterdruckpumpe
- Massenartikel
- Verknöcherung
- verteufeln
- geschwächt
- Bussverfügung
- Venlafaxin
- Stempelfreiheit
- Schlangenmensch
- wieder eintragen
- angewandte Schwimmarten
- Weltraumfähre
- Schuldenrückzahlung
- eine Vollmacht erteilen/geben
- Impfliste
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) micro-unda (pl. micro-undas)
b) rauta
c) discurrind
d) tuppadad
e) cor
f) carburaziun
g) mancanza d'electricitad
h) producent(a) da latg
i) Guerra svabaisa
j) trav da triumf
k) stgargiar aria cumprimida
l) chaura d'ansiel
m) cf. Wiesenklee
n) Pass dal Lucmagn
o) rebunifitgar
p) sustegnair
q) turta da puma
r) avair insatge en egl
s) quittanza da furniziun
t) evasiun
u) terapia da respirar/respiraziun
v) basilica a colonnas
w) recepziun da service
x) tadlar cun attenziun
y) shit!
z) controlla d'entrada
{) sanaziun da las vias
|) material maschadà a chaud
}) en furma da chavazzins
~) delegitimaziun
) attribuziun pli pitschna
) departament presidial
) far

a) Mikrowelle
b) Rautenzeichen
c) gesprächsweise
d) Schmarren
e) Busen
f) Vergasung
g) Strommangel
h) Milchproduzent(in)
i) Schwabenkrieg
j) Triumphbalken
k) Druckluftentladung
l) Kitzgeiss
m) roter Wiesenklee
n) Lukmanierpass
o) rückvergüten
p) abstützen
q) Obstkuchen
r) es auf etwas abgesehen haben
s) Lieferzettel
t) Selbstbefreiung
u) Atemtherapie
v) Säulenbasilika
w) Serviceannahme
x) angespannt zuhören
y) Scheisse!
z) Eintrittskontrolle
{) Strassensanierung
|) Heissmischgut
}) stichwortartig
~) Delegitimierung
) Minderzuteilung
) Präsidialdepartement
) antun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* purtada da l'egl
* a mintgin ses mastergn
* plan da traffic general
* da là
* eliminar
* scola da lavurs a maun
* spazi vid
* cumponist baroc
* plainpudair collectiv
* dependenza da nicotin
* sa metter giu
* latg-mamma
* redactur
* atgna marca
* carmalacors
* bastun da hockey
* plan directiv da l'urbanisaziun e da la cuntrada
* geometria da las rodas davant
* lappi
* tiradur da carabina
* tranter las generaziuns
* maletg
* constituziun da cauziun
* filognosia
* attristar insatgi
* hepatitis
* furmla 1
* avaina da metal
* pratic d'utilisar
* svanir
* interprendent

* Sehweite
* Schuster bleib bei deinen Leisten
* Gesamtverkehrsplan
* daher
* entfernen
* Handarbeitsschule
* Leerstelle
* Barockkomponist
* Kollektivhandlungsvollmacht
* Nikotinsucht
* sich lagern
* Muttermilch
* Redaktor
* Hausmarke
* Herzensbrecher
* Eishockeyschläger
* Richtplan der Besiedlung und der Landschaft
* Lenkgeometrie
* Lappi
* Karabinerschütze
* intergenerationell
* Erscheinungsbild
* Kautionsbestellung
* Philognosie
* jemanden traurig stimmen
* Hepatitis
* Formel 1
* Erzader
* benutzerfreundlich
* hinschwinden
* rührig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Strassenfeger
* in Zorn geraten
* keimtötend
* Casino
* Warenhandelsbetriebslehre
* cf. RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
* Haushaltspezialist(in)
* auspressen
* Passionsspiel
* verspekulieren
* Motortragöse
* anprobieren
* dass
* einen Dachschaden haben
* Konjunkturberuhigung
* Telegrammannahme
* Dorngrundel
* Konzentrationsgrad
* Register Reihe
* Farbschutz
* Dekorpatina
* Plastikflasche
* Backbord
* Berufspraxis
* Gegensatzpaar
* Spur
* spritzig
* Pfahlbaudorf
* sättigen
* unfair
* Autobahntankstelle
* mehrfach
* Schweizer Sozial- und Wirtschaftsgeschichte
* verpachten
* Gartenterrasse
* anwartschaftlich
* tiermedizinische Praxisassistent(in)
* freundlich

* svidavias, svidastradas
* vegnir grit
* sterilisant
* casino
* tecnica commerziala
* RR Radio Rumantsch
* spezialist(a) d'economia da chasa
* squitschar or(a)
* (represchentaziun da la) Passiun
* cf. auch: sich verspekulieren
* anza per auzar motors
* empruvar (en)
* per che
* esser tutgà
* stabilisaziun da la conjunctura
* spurtegl da telegrams
* cf. Steinbeisser
* grad da concentraziun
* register Seria
* protecziun da la colur
* patina da decoraziun
* buttiglia da plastic
* vart sanestra
* pratica professiunala
* pèr oppost
* idea
* agil
* vitg da palissadas
* satisfar
* irregular
* tancadi d'autostrada
* pliras giadas
* Istorgia sociala ed economica da la Svizra
* dar a fittanza
* terrassa d'iert/cun iert
* aspectativ
* assistent(a) veterinar(a)
* agreabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) gewichtete Vertretung
b) Hauptstadt der Schweiz
c) Schanzenspringer
d) entweder schreiben Sie, oder kommen Sie
e) Produktionsgang
f) handgemacht
g) Abholung
h) Nutzungsart
i) Paarbeziehung
j) Bürgerrechtsgesetz (BüG)
k) Umgang haben (mit)
l) Mammutanlage
m) am 1. Juli
n) das kommt ihm teuer zu stehen
o) Exmann
p) fest
q) Bündner Gerstensuppe
r) dahinstellen
s) Mietwucher
t) Obstschnaps
u) Metabolismus
v) Fahrmotorlüfter
w) Bulldoggfledermaus
x) Tarifübereinkommen
y) Stadtkreis
z) Heimaufenthalt
{) Auslandanleihen
|) Rückdatierung
}) Stoma
~) Schwerverletzte(r)
) Dänemark
) Jugendsparheft
) Niedergeschlagenheit

a) represchentanza ponderada
b) chapitala da la Svizra
c) siglider da schanza
d) u che Vus scrivais u che Vus vegnis
e) andament da la producziun
f) fatg a maun
g) l'ir a prender
h) moda d'utilisaziun
i) relaziun tranter pèr
j) lescha davart il dretg da burgais (LDB)
k) avair relaziuns (cun)
l) implant enorm
m) il 1. da fanadur
n) quai vegn el a stuair pajar char e bain
o) ex
p) dir
q) schuppa da giutta dal Grischun
r) laschar insatge per bun
s) tschains da locaziun excessiv
t) vinars da puma
u) cf. Stoffwechsel
v) ventilatur dal motor
w) moloss buldoc
x) cunvegna da tariffas
y) circul da la citad
z) segiurn en ina chasa d'uffants
{) emprests da l'exteriur
|) retrodataziun
}) avertura
~) grevblessà, grevblessada
) Danemarc
) carnet da spargn per giuvenils
) depressiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) NPO organisaziun da non-profit
2) zanga universala
3) d'aur
4) infurmar
5) cf. Telegraf
6) grass da chalzers
7) timpan
8) khasi
9) piculezza
10) pezzar
11) solvabilitad
12) quarta davos
13) pendular
14) lecziun da saut/sautar
15) vial dubel
16) societad da la Crusch cotschna
17) striunar natiers
18) currer natiers
19) impronta
20) buttatscher
21) guarider
22) benzin senza plum
23) Germania
24) affar da legiferaziun
25) servitut da funtauna
26) emprender a distanza
27) colica dal fel
28) tschantscharias
29) ambon
30) automat per il pajament da daners
31) memorisar il maletg sut
32) adapter
33) prender distanza (dad insatgi)

1) NPO Non-Profit Organization
2) Universalzange
3) goldig
4) verständigen
5) Telegraph
6) Schuhcreme
7) Tympan
8) Khasi-Sprache
9) Kleinkram
10) stopfen
11) Solvabilität
12) Hinterviertel
13) schwingen
14) Tanzstunde
15) Doppelspur
16) Rotkreuzgesellschaft
17) herzaubern
18) anlaufen
19) Fussabdruck
20) Fettsack
21) Medizinmann
22) bleifreier Treibstoff
23) Deutschland
24) Rechtsetzungsgeschäft
25) Quellendienstbarkeit
26) Distanzlernen
27) Gallenkolik
28) Gerede
29) Ambone
30) Geldeinzahlungs-Automat
31) Bild speichern unter
32) Adapter
33) auf Distanza gehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Skeletonfahrer(in)
2. betreuen
3. Silbe
4. Spitalbehandlung
5. dicker Bauch
6. Geviert
7. Pfaffenhütchen
8. Wohlriechende Handwurz
9. Gebrauchskreuzung
10. Vereidigung
11. RNL
12. eine Strasse für den Verkehr freigeben
13. Siele
14. Senderaum
15. Transportunternehmen
16. Empfindung
17. aufschwemmen
18. Gebärde
19. ecuadorianisch
20. nördliche Zwischenalpen
21. räumen
22. Rohrammer
23. Wirtschaftskredit
24. isometrisch
25. Lärmeinschränkung
26. total
27. rüstig sein
28. ethnopolitisch
29. Rummel
30. Kirchgemeindemitglied
31. Versicherungszeit
32. Schamlosigkeit
33. ererbt
34. Bundesorgan
35. Prozessführungsbefugnis
36. Emigrant(in)
37. brachliegen
38. steuerwirksam

1. skeletonist(a)
2. gidar
3. silba
4. tractament a l'ospital
5. butrichel
6. quader
7. chapitscha da prers
8. gimnadenia odurusa
9. cruschada da diever
10. saramentaziun
11. D-S (da dretga a sanestra)
12. avrir ina via al traffic
13. cumet
14. studio d'emissiun
15. interpresa da transport
16. sensaziun
17. far gross
18. gest
19. ecuadorian
20. Alps intermediaras dal nord
21. evacuar
22. marena da palì
23. credit economic
24. isometric
25. restricziun da canera
26. totalmain
27. purtar bain ses onns
28. etnopolitic
29. ramur
30. commember (commembra) dal cumin-baselgia
31. perioda d'assicuranza
32. dischonestadad
33. ertà
34. organ federal
35. cumpetenza da processar
36. emigrant(a)
37. esser nuncultivà
38. fiscalmain valaivel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Perlhuhn
b) Galle
c) Schleppzange
d) Wildheit
e) Uferschnepfe
f) malen
g) hinfällig
h) Gefieder
i) Eidgenosse (Eidgenossin)
j) Festungsanlage
k) Blutung
l) entbluten
m) Langlaufreise
n) SEHV Schweizer Eishockey-Verband
o) in Schach halten
p) Altenglisch
q) Geschäftsflugzeug
r) Salzkrebschen, Salzwasserkrebs
s) Exaktheit
t) Locarno
u) Tag
v) Rekurskommission für ausländische Entschädigungen (REKAE)
w) Profiterole
x) erläutern
y) Randregion
z) Fuchskaninchen
{) in Tschechien
|) Fusssoldat
}) baumeln
~) Handarbeits- und Hauswirtschaftslehrerin

a) giaglina perlada
b) fel
c) zanga da runar
d) selvadiadad
e) becassina da riva
f) dissegnar
g) obsolet
h) plimam
i) confederà (confederada)
j) chastè-fortezza
k) hemoragia
l) stgannar
m) viadi da passlung
n) cf. SIHF Swiss Ice Hockey Federation
o) tegnair a mastrin
p) englais vegl
q) aviun d'affars
r) giomberet dal sal
s) precisiun
t) Locarno
u) di
v) cumissiun da recurs en fatgs d'indemnisaziuns estras (CRIE)
w) profiterola
x) interpretar
y) regiun periferica
z) cunigl-vulp
{) en Tschechia
|) infantarist
}) ballantschar
~) scolasta da lavurs a maun e d'economia da chasa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- spadistica
- protectur per il dies
- el
- trapass
- arroganza
- la quadratura dal circul
- arma defensiva
- plazza da glatsch artifizial
- numer dal tren
- chatscha sutmarina
- scuvrir
- senza regla
- cf. Schwertwal
- intermedi(a)
- valur d'incarica
- protegì d'ina patenta
- sbragir
- chasti exemplaric
- inspectur da la Polizia federala
- colurs agressivas
- numer da l'AVS
- canadais
- en Spagna
- sin agen ristg/sin atgna ristga
- tumbin
- cella da plasma
- realisaziun d'in register funsil
- plant da defensiun
- graner
- fonograf
- Blers chauns èn la mort da la lieur.
- dretgira da cumpromiss da l'assicuranza sociala
- tegnair en memoria
- cupon da controlla
- carnet d'instrucziun
- pelegrinadi
- grugl
- funcziun online
- destin

- Fechtkunst
- Rückenpanzer
- ihm
- Hinschied
- Übermut
- die Quadratur des Kreises
- Abwehrwaffe
- Kunsteisbahn
- Zugnummer
- Unterwasserjagd
- freilegen
- regellos
- Mörderwal
- mittlere(r,-s)
- Auftragswert
- patentrechtlich geschützt
- grölen
- exemplarische Strafe
- Inspektor der Bundespolizei
- schrille Farben
- AHV-Nummer
- kanadisch
- nach Spanien
- auf eigene Gefahr
- Abflussrohr
- Plasmazelle
- Grundbuchanlage
- Abwehrklage
- Getreidekammer
- Phonograph
- Viele Hunde sind des Hasen Tod.
- Schiedsgericht der Sozialversicherung
- im Gedächtnis behalten
- Souche
- Unterrichtsheft
- Pilgerschaft
- aufgeraut
- Onlinebetrieb
- Geschick
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) martirader (martiradra)
b) Englais
c) emprest a liber access (als cudeschs)
d) persuna d'instrucziun
e) sequestrar ils bains d'insatgi
f) bloc
g) maletg da Nossadunna
h) remors da conscienza
i) chomminas dal venter
j) chascha (per cudeschs)
k) impunder
l) favugn a temperatura auta
m) decunfinar
n) di da reflexiun
o) taxa da manaschi
p) bellezza
q) probabilitad da plievgia
r) profitadra
s) svilup da l'economia
t) contribuziun da garanzia
u) ensemble da percussiun
v) vin stagiunà
w) pudel
x) sanguin
y) defensiun
z) prender ad emprest
{) citad vischina
|) tellur
}) sa chattar
~) purschè
) grusaida tschegliada
) tecnica da sa schluccar
) sutspezia
) tunnel sisum il pass
) ipertricosa
) plastilin

a) Peiniger(in)
b) Engländer
c) Freihandausleihe
d) Lehrkraft
e) pfänden
f) Baumstamm
g) Madonnenbild
h) Reue
i) Bauchfüsse
j) Schuber
k) einsetzen
l) Heissluftföhn
m) entgrenzen
n) Besinnungstag
o) Betriebsabgabe
p) Sehenswürdigkeit
q) Regenwahrscheinlichkeit
r) Profiteurin
s) Wirtschaftsentwicklung
t) Deckungsbeitrag
u) Schlagzeugensemble
v) gelagerter Wein
w) Pudel
x) Rötel
y) Verteidigungsrede
z) borgen
{) Nachbarstadt
|) Tellur
}) sich zusammenfinden
~) Saugferkel
) Bewimperte Alpenrose
) Entspannungstechnik
) Unterart
) Scheiteltunnel
) Hypertrichose
) Knete