swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kostenbetrag
2) Züchtigungsmassnahme
3) Fundgrube
4) Alterserscheinung
5) gegeben
6) töricht
7) Sexualstraftäter
8) brüderlich
9) Luftalarm
10) Gemüsestrudel
11) Entgleisungsschutz
12) Nachprüfung der Gesetzmässigkeit
13) Kotierung
14) Stützarm
15) Aufnahmeeinheit
16) Boden
17) Risikofreude
18) Abhörgerät
19) mehr als
20) Befund
21) Gangschaltung
22) Insight
23) verkommen
24) Geschäftsentwicklung
25) freiwillige Rücklage
26) Kalknagelfluh
27) Herzlinie
28) Iran-Kontra-Waffengeschäft
29) aus Gesundheitsrücksichten
30) Selbstermächtigung
31) paarweise
32) boykottieren
33) Veranstaltungsfachfrau
34) Handelsembargo
35) Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Klinische Krebsforschnung SAKK
36) Tätschmeister

1) import dals custs
2) mesira da chasti
3) tresor
4) segn da vegliadetgna
5) dà
6) tgutg
7) delinquent sexual
8) da frar
9) alarm d'aria
10) strudel cun legums
11) dispositiv cunter sviaziuns
12) controlla da la legalitad
13) quotaziun
14) bratsch da sustegn
15) unitad d'inventari
16) funs
17) plaschair/prontezza da surpigliar ristgas
18) registratur zuppà
19) dapli che
20) diagnosa
21) manetsch dals girs
22) insight
23) decadent
24) svilup dals affars
25) reserva facultativa
26) crap squitschà chaltschinus
27) lingia dal cor
28) fatschenta d'armas d'Iran
29) per motivs da sanadad
30) autonomisaziun
31) pèr a pèr
32) boicottar
33) spezialista d'occurrenzas
34) embargo commerzial
35) Gruppa svizra per la perscrutaziun clinica dal cancer (SAKK)
36) maior da maisa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Singvogel
b) landwirtschaftlicher Grenzverkehr
c) Triebfeder
d) Mehrgebot
e) Pfrundertrag
f) ermuntern
g) abwärtskompatibel
h) Flut
i) Verwertbarkeit
j) Abzugsstange
k) etwa sechzig
l) Keimzelle
m) Stossübung
n) gerade jetzt
o) Genussschein
p) dann und wann
q) Zelt
r) Meterspur
s) Munitionstragreff
t) Organisationsdienst
u) Druckarbeit
v) Heinrich
w) Wollschwein
x) EGK Eidgenössische geoloigsche Fachkommission
y) Nutzung erlauben
z) Gewinnüberschuss
{) dazwischenlegen
|) Fünfteiler
}) Wildpflanze
~) Strafverteidiger
) politische Haltung

a) utschè chantadur
b) traffic agricul da cunfin
c) plima motorica
d) offerta supplementara
e) rendita da pravenda
f) encuraschar
g) cumpatibel cun las versiuns precedentas
h) pluna
i) utilisabladad
j) platta da statgament
k) ina sessantina (da)
l) cella sexuala
m) exercizi da stumplar
n) gist ussa
o) certificat da giudida
p) ina giada u l'autra
q) tenda
r) binari metric
s) catla da muniziun
t) servetsch d'organisaziun
u) lavur da stampa
v) Andri
w) portg pailus
x) CFG cumissiun forestala da geologia
y) lubir l'utilisaziun
z) surpli dal gudogn
{) metter tranteren
|) pentalogia
}) planta selvadia
~) advocat
) orientaziun politica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- landesabwesend
- Verluste beibringen
- Inverkehrbringen gefälschter Waren
- zuteilen
- erschreckend
- Höllenlärm
- eine Taxe vergüten
- durchschlüpfen
- Volldampf
- Personengemeinschaft
- sagen
- Inuk
- ständiger Gebrauch
- Gewinn und Verlust
- Radaranlage
- zurechenbar
- Verkehrswerbung
- Wochenhilfe
- aufgehen
- Mausmatte, Mausunterlage
- sich kopulieren
- Alexie
- Unselbständigkeit
- Schwaden
- davon kann ich ein Lied singen
- Schutzgegenstand
- Mäuschen
- bei/an jemandem Vaterstelle vertreten
- Soldatenmütze
- stutzig
- Strafe
- Bestechlichkeit
- Roter Sichler
- schälen

- ord pajais
- chaschunar perditas
- messa en circulaziun da martganzia falsifitgada
- attribuir
- starmentus
- canera infernala
- bunifitgar ina taxa
- scappar
- cun sveltezza maximala
- cuminanza da persunas
- pretender
- Inuk
- diever permanent
- gudogn e perdita
- indriz da radar
- imputabel
- reclama da traffic
- subsidi da maternitad
- esser correct
- tarpunet da/per la mieur
- sa copular
- alexia
- cf. Unselbstständigkeit
- cf. Heuschwade
- da quai sai jau raquintar insatge
- object da protecziun
- mieurina
- far da bab ad insatgi
- chapitscha militara
- stupefatg
- chasti
- corruptibladad
- ibis cotschen
- scursar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. parc da maschinas
2. guvern da minoritad
3. dar novas
4. migraziun a las plazzas da frega
5. empermettent
6. aquitanic
7. moda (e maniera) da proceder
8. legria
9. mesiras per prolungar la vita
10. avair cumplexs
11. cesura
12. emprendissadi da bostger(a)
13. cf. ungehorsam
14. disposiziun gratuita
15. durada d'assicuranza
16. chanal
17. teorem da palpar
18. triangul da mel (d'avieuls)
19. reintegraziun
20. serrà fin al culiez
21. realisar
22. turta
23. passar
24. guvernatur general
25. malcommoditad
26. glittus
27. dretgs contestads
28. etica da professiun
29. tip da tren
30. metter (+ prep. loc.)
31. da tgirom
32. stuschar
33. onn da viadi
34. caposalter
35. validaziun
36. tschiffar en acziun
37. paracelsissem
38. collecziun da reglas

1. Maschinenpark
2. Minderheitsregierung
3. etwas von sich hören lassen
4. Laichwanderung
5. aussichtsreich
6. aquitanisch
7. Praxis
8. Heiterkeit
9. lebensverlängernde Massnahmen
10. Komplexe haben
11. Zäsur
12. Forstwartlehre
13. unfolgsam
14. unentgeltliche Verfügung
15. Versicherungszeit
16. Rinne
17. Abtasttheorem
18. Honig-Dreieck
19. Reintegrierung
20. hochgeschlossen
21. bewerkstelligen
22. Torte
23. verstreichen
24. Generalgouverneur
25. Unbequemlichkeit
26. matschig
27. bestrittene Rechte
28. Berufsethik
29. Zuggattung
30. hinstellen
31. ledern
32. drängeln
33. Wanderjahr
34. Hauptweibel
35. Validierung
36. auf frischer Tat ertappen
37. Paracelsismus
38. Regelwerk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Proteinstruktur
2. Zerstörungswahn
3. tosen
4. Block
5. Quote
6. mitunter
7. Landessozialgericht
8. schichtweise
9. Brandversuch
10. Halbtagsbeschäftigung
11. Internierung
12. Grüne Welle
13. Lokomotivführer(in)
14. Hauptschalter
15. Schwanzlurch
16. resilient
17. Getriebeautomat
18. Malgrund
19. Produktionstechnik
20. Sprachbewusstsein
21. unverlierbares Recht
22. harmonisch
23. Gesamtfinanzierungsbedarf
24. Sonnenseite
25. Spanngurt
26. Schweizer Paraplegiker-Zentrum (SPZ)
27. mitreissen
28. Loyalismus
29. kumulativer Rechnungsüberschuss
30. weisser Fluss
31. sich das Maul verbrennen
32. Gutes mit Bösem vergelten
33. zutreffend
34. blinde Karte
35. Hallenwand
36. ungelenkt
37. Dunkelziffer
38. leichtsinnig handeln

1. structura da protein
2. obsessiun destructiva
3. fracassar
4. bloc
5. quota
6. da temp en temp
7. tribunal social naziunal
8. en stresas
9. prova da fieu
10. occupaziun a mez temp
11. internaziun
12. unda verda
13. locomotivist(a)
14. interruptur principal
15. cf. Molch
16. robust
17. mecanissem automatic
18. fund da malegiar
19. tecnica da producziun
20. conscienza linguistica
21. dretg restant
22. armonic
23. basegn total da finanziaziun
24. vart sulegliva
25. tschinta elastica
26. Center svizzer dals paraplegichers (CSP)
27. entusiasmar
28. loialissem
29. surpli cumulativ dal quint
30. leucorrea
31. sa brischar la detta
32. render mal per bun
33. vair
34. charta senza nums
35. paraid da la sala
36. nundirigì
37. dumber betg uffizial
38. agir imprudent(amain)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- zart
- feindliche Handlung
- herumfahren
- unverbrauchbar
- Ameisenstaat
- Kollektivmitglied
- Urgrossonkel
- Einsatzleiter
- Tiefenregler
- Klappertopf
- für die Überbauung benötigtes Land
- dahinterstecken
- Preis
- betriebliche Mitbestimmung
- Hofhund
- Majorette
- kovalent
- informatorische Tarifierung
- ständig
- Bundessteuer
- Weisswangengans
- unverändert
- Naturwiese
- Weltraumsonde
- zunehmen
- vorzeigen
- Haushaltsordnung
- Heilsbringer
- Kartoffelstampfer
- marktfähig
- Menschenkind
- züchten
- Feuerring
- Messsonden
- seine Hand im Spiel haben
- leichtlebig
- Kommission für auswärtige Angelegenheiten

- lom
- act ostil
- sa volver andetgamain
- inconsumabel
- stadi da furmiclas
- commember collectiv (commembra collectiva)
- aug da terz grad
- manader da l'operaziun
- reglader dals tuns bass
- claffa
- terren necessari per la surbajegiada
- esser la raschun
- valur
- cundecisiun en il manaschi
- chaun da chasa
- maioretta
- covalent
- tariffaziun infurmativa
- cuntinuà
- taglia federala
- cf. Nonnengans
- senza midadas
- prada natirala
- sonda spaziala
- crescher
- preschentar
- reglament dal budget
- spendrader
- smatgatartuffels
- vendibel
- uffant
- allevar
- rudè da fieu
- sondas da mesirar
- avair ils mauns en pasta
- superfizial
- cumissiun per affars exteriurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) angebändert
2) Quälerei
3) verwenden
4) ortsfest
5) Zirrostratuswolke
6) Mahlprämie
7) sich in ärztliche Behandlung begeben
8) Glaziologin
9) hängender Einzug
10) FAQ (häufig gestellte Fragen)
11) Zeitperspektive
12) Arve
13) Neubelebung
14) Chiffrenummer
15) Erbverzichtsvertrag
16) zerkleinern
17) Gefahrenkataster
18) Zugbrücke
19) Senkung
20) von Beginn an
21) Bühnenspiel
22) Nothelferkurs
23) begründet
24) Tonnengehalt
25) Generationenvertrag
26) Postkreisamt
27) Buchkredit
28) Allurarot
29) Attentat
30) wegkommen

1) cun scharniers
2) paina
3) impunder
4) stabel
5) vel da nivelets glazials
6) premia da multira
7) ir tar il medi
8) glaziologa
9) excisiun
10) FAQ (dumondas frequentas)
11) perspectiva dal temp
12) schember
13) revitalisaziun
14) numer da cifra
15) contract da renunzia a l'ierta
16) manizzar
17) cataster da privels
18) punt da trair si
19) inclinaziun
20) dapi il cumenzament
21) represchentaziun dramatica
22) curs da gidanters d'urgenza
23) fundà
24) tonnascha
25) contract da generaziuns
26) uffizi dal circumdari da  posta
27) credit d'inscripziun
28) cotschen allura
29) attentat
30) vegnir davent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. represchentanza
2. politica d'expansiun
3. installaziuns P+R
4. anza
5. cf. Kirchensprengel
6. nunuffizial
7. concessiun d'in credit
8. sproposit
9. far suenter
10. da glisch cotschna a glisch oranscha/verda
11. cf. gnadenlos
12. tschertgel da brunsinas
13. dretg federal
14. inspecturat da pumpiers
15. organ da la favella
16. admirabel
17. surveglianza dals uffants confidads
18. donn che sa mussa pli tard
19. circul da Stussavgia
20. ir enavos
21. fonoteca
22. epidemia
23. incumpetent
24. sectur da la construcziun en metal
25. sedia
26. patentabilitad
27. persuna cun dretg d'ina renta
28. bipedia
29. voliera cuverta
30. limitar
31. vestgì suenter/tenor mesira
32. urden communal
33. bloccar
34. scheni universal
35. taglia progressiva
36. punt
37. rudlar

1. Repräsentanz
2. Expansionspolitik
3. P+R-Anlagen
4. Scharnierband
5. Kirchsprengel
6. ausseramtlich
7. Kreditgewährung
8. Ungereimtheit
9. nachmachen
10. Entwarnung
11. ohne Gnade
12. Schellenring
13. eidgenössisches Recht
14. Feuerwehrinspektorat
15. Sprechwerkzeug
16. staunenswert
17. Pflegekinderaufsicht
18. Spätschaden
19. Kreis Safien
20. rücklings gehen
21. Tonarchiv
22. Seuchenzug
23. unzuständig
24. Metallbaubranche
25. Geschäftssitz
26. Patentfähigkeit
27. Rentenanspruchberechtigte(r)
28. Bipedie
29. Aussenklimabereich
30. beschränken
31. Massanzug
32. Gemeindeordnung
33. hemmen
34. Alleskönner
35. Staffelsteuer
36. Viadukt
37. kollern
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vollzug
- geniessbar
- Anmerkung
- Fragestellung
- umhüllen
- körperliche Behinderung
- Zweischaar-Wendepflug
- schulergänzende Betreuung
- Zuteilungsgrundsatz
- Dohlenkrebs
- Sichtmauerwerk
- Rückseite
- grauweiss
- schräges Zahlenkreuz
- Ferienreiseverkehr
- Dünsteinsatz
- Glühwürmchen
- Bisamratte
- der rote Faden
- Beilage
- Hefe
- heimschicken
- bitte!
- variabler Kurs
- Einlösungsfrist
- CD (Compact Disk)
- Beleuchtungskörper
- Verfassungsrecht
- Schreibmaschinenpapier
- inbegriffen
- Verfügung unter Lebenden
- wimmeln
- Schwarzseherin
- Unternehmenszweig
- Profess

- execuziun
- bavibel
- annotaziun
- dumonda
- velar
- impediment corporal
- arader reversibel a dus sultgs
- tgira (d'uffants) cumplementara a la scola
- princip da repartiziun
- giomber a pattas alvas
- construcziun da mir betg lià
- verso
- alv grisch (pl. alv grischs)
- crusch da dumbers torta
- traffic da vacanzas
- chanastret per coier a vapur
- glischet
- ratun bisam
- il fil cotschen
- supplement
- fundagl
- trametter a chasa
- fa uschè bain!/faschai uschè bain!
- curs variabel
- termin d'incassament
- DC (disc cumpact, pl. DCs)
- lampas
- dretg constituziunal
- palpiri da scriver cun maschina
- cumprais
- disposiziun tranter vivs
- buglir
- telespectatura senza concessiun
- rom d'interpresa
- profess
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. princip d'autopsia
2. trair en
3. dilettantissem
4. spesas
5. volum da/cun text(s)
6. concert da violina
7. libertad da concurrenza
8. chasa editura per meds d'instrucziun
9. cuverta da maisa
10. vers l'ost
11. acceptar
12. protecziun d'explosiun
13. vendita
14. clima alpin
15. cussegliader (cussegliadra) da viadis
16. cambiala pajabla a vista
17. nunmotivà
18. ertavel testamentar (ertavla testamentara)
19. collegi da derschaders
20. administraziun communala
21. lavur davent da chasa
22. object inventarisà
23. pigliutta
24. star en ils limits
25. visar
26. avantpast
27. mistica
28. termin da prestaziun
29. libella verda pitschna
30. applitgar ils dumbers
31. dretg a la protecziun giuridica
32. ir ordavant
33. collaps dals pretschs
34. autodirigì (autodirigida)
35. uretra
36. moda da construcziun tenor las reglas
37. incapacitad da prestar in sarament
38. associaziun da locaturs
39. agenzia spezialisada

1. Autopsieprinzip
2. einkassieren
3. Dilettantismus
4. Unkosten
5. Textband
6. Violinkonzert
7. Wettbewerbsfreiheit
8. Lehrmittelverlag
9. Tischtuch
10. gegen Osten
11. annehmen
12. Explosionsschutz
13. Abgang
14. Höhenklima
15. Reiseberater(in)
16. Sichtwechsel
17. unbegründet
18. Testamentserbe (Testamentserbin)
19. Richterkollegium
20. Gemeindeverwaltung
21. Telearbeit
22. inventarisierte Sache
23. Pochanlage
24. Mass halten
25. aufkündigen
26. Vorspeise
27. Mystik
28. Leistungsfrist
29. Kleine Binsenjungfer
30. Zahlen anwenden
31. Rechtsschutzanspruch
32. vorausgehen
33. Preiseinbruch
34. autodirigiert
35. Harnröhre
36. Regelbauweise
37. Eidesunfähigkeit
38. Vermieterverband
39. Fachagentur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* avair dispita (in cun l'auter)
* pseudopesta
* agiuntà
* exemplar da recensiun
* assicuranza d'indemnisaziun per malsogna
* trucla
* mordra
* termin da scadenza
* abunament per l'auto da posta
* en
* citar
* blond
* bavadrun
* va a chajar!
* fervenza
* cf. Bücherstütze
* construcziun da lingias
* producziun da massa
* tara reala
* basa da fixaziun da la taglia
* guglia cun piz
* stabilisaziun dals curs
* cambialas
* traplignar
* novitad
* expediziun militara
* sut paina d'annullaziun
* serius
* chomma da pulaster
* platta dal chau
* viertgel dals collecturs
* spada da giustia
* cuntrachomma
* midada da valurs
* conclusiun da la bilantscha
* accordanza
* lingias d'alarm

* zerstritten sein
* Pseudopest
* im Anhang
* Besprechungsexemplar
* Krankengeldversicherung
* Chorstuhl
* Mörderin
* Verwirkungsfrist
* Postautoabonnement
* hinein
* zitieren
* hell
* Zechbruder
* geh zum Kuckuck!
* Eifer
* Buchstütze
* Linienbau
* Massenproduktion
* wirkliche Tara
* Steuerbemessungsgrundlage
* spitze Nadel
* Kursstabilisierung
* wechselrechtliche Verbindlichkeiten
* trippeln
* Kunde
* kriegerisches Unternehmen
* bei sonstiger Unwirksamkeit
* im Ernst
* Poulet-Unterschenkel
* Kopfplatte
* Kommutatorklappe
* Richtschwert
* Gegenbein
* Wertewandel
* Bilanzabschluss
* Gemeinsamkeit
* Alarmierungswege
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Hungerleider
- Nebeneinkommen
- Ausstiegsinitiative
- voraussetzen
- Seismologie
- lichtseitig
- Winterzeit
- Einlegung
- absahnen
- eine Taxe erheben
- Eckwert
- Friaul-Julisch Venetien
- vorsitzen
- Landessozialgericht
- Kapitalanleger
- Mauerverputz
- zivilrechtlicher Wohnsitz
- Normgestell
- Modelbrot
- Abenteuerprogramm
- unhöflich
- Formosa
- Florist(in)
- Mühlespiel, Mühletafel
- aufziehen
- ungebeten
- Grosser Schillerfalter
- bestimmen
- Legitimation einer Adoption
- retroviral
- Auszugshebel
- Eingeweihte
- hinauslaufen
- betrügerische Stimmabgabe

- pover/pauper diavel
- gudogn accessoric
- iniziativa per sortir da l'energia atomara
- presupponer
- seismologia
- vart exteriura
- temp d'enviern
- classament
- sgromar
- incassar ina taxa
- valur directiva
- Friuli-Venezia Giulia
- presidiar
- dretgira sociala naziunala
- investitur da chapital
- liadira
- domicil civil
- stgaffal normà
- cf. Formbrot
- program d'aventura
- grop
- Formosa
- flurist(a)
- tavla-mulin (pl. tavlas-mulin)
- rir or(a)
- nunenvidà
- nobelet traglischant
- determinar
- legitimaziun d'in'adopziun
- retroviral
- levagl da prolungaziun
- versada
- currer ora/or
- votaziun fraudulenta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. durchgeben
2. Hypothekenbewahrer(in)
3. Obstkultur
4. ersetzen
5. Kundenkontakt
6. Projektgruppe
7. Sils-Maria
8. zweiteilen
9. Bürgschaftsvertrag
10. Rutenhieb
11. patentiertes Verfahren
12. Kunstfreund(in)
13. Materialie
14. Balearen
15. Gerichtsstätte
16. Schutz
17. erfassen
18. Fünffingerige Jungfernrebe, Wilder Wein, Selbskletternde Jungfernrebe
19. Schaustellerin
20. Liebe
21. Gämsgeiss
22. Spengler
23. wärmen
24. Rötelmaus
25. Frühschicht
26. Kalligrafie
27. hinfallen
28. Beringter Zirbenröhrling
29. Fixer
30. Einzahler(in)
31. Rechtsbuch
32. Revisionsgrund
33. Schiebedach
34. strittig
35. Acht geben

1. transmetter
2. conservatur(a) d'ipotecas
3. cultura da puma
4. far bun
5. contact cun clientella
6. gruppa da project
7. Segl-Maria
8. divider en duas parts
9. contract da segirtad
10. pertgada
11. proceder patentà
12. ami(a) da l'art
13. material
14. Balearas
15. lieu da dretgira
16. refugi
17. registrar
18. vit palmada
19. carussellista
20. sex
21. chaura da chamutsch
22. stagner
23. far chaud
24. mieur-sfuigna cotschna
25. squadra da la damaun
26. calligrafia
27. dar giu
28. tgirun schember
29. dependent da drogas
30. pajader (pajadra)
31. cudesch da dretg
32. motiv da cassaziun
33. tetg movibel
34. dispità
35. dar adatg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) zappitschim
2) pausa
3) mezfinal (pl. mezfinals)
4) sapperment!
5) vernisch
6) il dubel
7) trassant d'ina cambiala
8) ovs a la benedicta
9) pajament a domicil
10) pajabel
11) menziun d'onur
12) modifitgar
13) suflar ensemen
14) scolast da la scola populara
15) salva
16) additiv per nettegiar il sistem da benzin
17) tschiffatalpas
18) tuttavia betg
19) signur feudal
20) glimatsch da schelira
21) nobelet da chardun
22) prus (sco in agnè/tschut)
23) ristga da transport
24) cifra
25) examen per candidats
26) robust
27) dir si insatge sco ina roda-mulin
28) procedura d'amoniziun
29) cuppa da fritgs/fritga
30) calligrafà
31) regiun d'administraziun speziala
32) jau schel

1) Getrampel
2) Stillstand
3) Halbfinale
4) Mensch!
5) Lackfarbe
6) noch einmal so viel
7) Wechselaussteller
8) pochierte Eier
9) Domizilauszahlung
10) zahlbar gestellt
11) Ehrenmeldung
12) verändern
13) zusammenwehen
14) Volksschullehrer
15) Salve
16) Benzin-Systemreiniger
17) Maulwurffänger
18) keinesfalls
19) Feudalherr
20) Frostschneckling
21) Wandernder Edelfalter
22) lammfromm
23) Transportrisiko
24) Zahlzeichen
25) Anwärterprüfung
26) kraftvoll
27) herplappern
28) Mahnverfahren
29) Früchteschale
30) kalligrafiert
31) Sonderverwaltungszone
32) es friert mich
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. flattur
2. tur-baselgia
3. ierta
4. diagnosticher
5. avisar
6. marscha da rabat
7. champ specific
8. filet da pesch (singul)
9. mastergn
10. spaziunaziun
11. giuditgar
12. pasta
13. desister (da)
14. melodia
15. barschun da palantschieu
16. exposiziun da mobiglia(s)
17. passarella
18. text da partenza
19. enquagliabel
20. confusiun da linguas
21. far in discurs (cun insatgi)
22. brev da referenza
23. volum da registers
24. respargn da scala
25. bucca
26. dieta da spezialists
27. feroais
28. fotogrammetader
29. malizia
30. blamabel
31. Moviment da las lingias directivas
32. encablament
33. repressalias
34. pomfrits
35. scola da chant
36. registraziun da televisiun
37. remartgabel

1. Schmeichler
2. Kirchturm
3. Nachlass
4. Diagnostiker
5. ansagen
6. Rabattspanne
7. Teilgebiet
8. Fischseite
9. Beruf
10. Spationierung
11. urteilen
12. Paste
13. Umgang nehmen von
14. Singweise
15. Fussbodenstreicher
16. Möbelausstellung
17. Flugsteig
18. Ausgangstext
19. gerinnbar
20. Sprachengewirr
21. eine Unterhaltung führen (mit jm.)
22. Referenzschreiben
23. Registerband
24. Skaleneffekt
25. Mundhöhle
26. Fachtagung
27. färingisch
28. Auswerter
29. Verschlagenheit
30. blamabel
31. Richtlinienbewegung
32. Verkabelung
33. Repressalien
34. Pommes frites
35. Singschule
36. Fernsehaufnahme
37. merkwürdig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fraternisaziun
- ditg tranter (da) nus
- marcaziun d'odur
- renaturar
- partenza
- tumultus
- custs da magasinaziun
- gestiunaria d'economia chasana
- cudesch da correctura
- cf. Kugelfisch
- commod
- activitad/funcziun da la beglia
- far (vegnir) la chagia ad insatgi
- clerus
- sociolinguista
- neurotic
- oligomer
- spezia da piutscha
- viadi en Svizra
- son Peder
- artisana da tgirom e textilias AFQ
- debit d'ierta
- procedura simplifitgada
- respectiv
- garrotta
- object da cumprova
- orbituari
- susta
- umanitar
- tastas da direcziun
- per discletg
- vel
- verificaziun da la cassa
- mantegnair ils usits vegls
- october (oct.)
- crap da sablun sgiaglià

- Verbrüderung
- unter uns gesagt
- Duftmarkierung
- renaturieren
- Abmarsch
- stürmisch
- Lagerkosten
- Fachfrau Hauswirtschaft
- Berichtigungsbuch
- Fugu
- bequem
- Darmtätigkeit
- jemanden langweilen
- Geistlichkeit
- Soziolinguistin
- zwanghaft
- oligomer
- Molchart
- Schweizerreise
- Petrus
- Fachfrau Leder und Textil EFZ
- Erbschaftsschuld
- vereinfachtes Verfahren
- dazugehörig
- Garrotte
- Beweisgegenstand
- Orbituarium
- Dach
- humanitär
- Pfeiltasten
- unglücklicherweise
- Verhüllung
- Kassenprüfung
- alte Bräuche am Leben erhalten
- Oktober (Okt.)
- Buntsandstein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. spertadad d'acziun
2. asil per persunas senza tetg
3. integrabel
4. tumbin da bigl
5. consegnaziun
6. ambiguitad
7. stausch da posiziun ferma
8. da bassa cundiziun
9. giansauna cruschada
10. cornichons
11. conceder ina prolungaziun
12. colur opaca
13. agentura d'immobiglias
14. liquidaziun sin la fin dal mais
15. vaglia negoziada a la bursa
16. univers
17. coloss
18. fanzegna
19. Maglia la minestra u siglia or da fanestra!
20. fasa da modernisaziun
21. in pauper schani
22. dar or(a)
23. avair terratsch sin il nas
24. tanc (da carburant)
25. taxa d'emissiun
26. pregia da funeral
27. zona da la lingia da construcziun
28. albatros
29. bordura
30. far il pultrun/la pultruna
31. tegnair al current
32. CFS Cumissiun federala da sport
33. cundiziuns da terren
34. poesia da trubadurs
35. patinera
36. classificaziun
37. paleontolog
38. amarant

1. Aktionsschnelligkeit
2. Obdachlosenheim
3. integrierbar
4. Brunnenschacht
5. Abgabe
6. Doppelsinn
7. Standstoss
8. gering
9. Kreuz-Enzian
10. Essiggürkchen
11. Aufschub gewähren
12. Deckfarbe
13. Maklerbüro
14. Ultimoabwicklung
15. börsengängiges Wertpapier
16. Schöpfung
17. Hüne
18. cf. ir en fanzegna
19. Vogel friss oder stirb!
20. Modernisierungsphase
21. ein armer Teufel
22. ausgeben
23. ins Gras beissen
24. Treibstoffbehälter
25. Ausfertigungsgebühr
26. Trauergottesdienst
27. Baulinienbereich
28. Albatros
29. Leiste
30. faulenzen
31. orientieren
32. ESK Eidgenössische Sportkommission
33. Bodenverhältnisse
34. Minnesang
35. Eisfeld
36. Ordnung
37. Paläontologe
38. Amarant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) administraziun da la chasa
b) satiricra
c) stimular
d) confort da durmir
e) cella solara
f) suspensiun cardanica
g) utschels-anda
h) cunvegna d'immobilisaziun dals credits
i) planisaziun sbagliada
j) automatisaziun
k) dretg da scul da l'aua tschuffa
l) moziun da confidenza
m) impediment da guerra
n) sigl da la vart
o) indriz d'illuminaziun
p) circumdar
q) paradigmas
r) channì
s) messias
t) obscur
u) vusch d'animal
v) far giu insatge
w) quantitad vida
x) sforz
y) licenzia
z) catalpa
{) pussanza publica
|) septupel (f. septupla)
}) servetsch da documentaziun
~) spiunar
) aissa da lavar
) a chaval
) activitad professiunala
) manader da squadra
) politologa

a) Hausverwaltung
b) Satirikerin
c) antörnen
d) Schlafkomfort
e) Sonnenzelle
f) kardanische Aufhängung
g) Entenvögel
h) Stillhalteübereinkommen
i) Fehlplanung
j) Automatisierung
k) Schmutzwasserableitungsrecht
l) Vertrauensantrag
m) Kriegsverhinderung
n) Seitensprung
o) Beleuchtungsvorrichtung
p) umgrenzen
q) Paradigmen
r) Schilfgebiet
s) Erlöser
t) unklar
u) Tierstimme
v) etwas nach unten klappen
w) leere Menge
x) Belastung
y) Abdankung
z) Katalpe
{) hoheitliche Gewalt
|) siebenfach
}) Dokumentationsdienst
~) abhören
) Waschbrett
) zu Pferd
) berufliche Tätigkeit
) Geräteführer
) Politologin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. disditga
2. princip departamental
3. partiziun da dretg civil
4. per franc
5. piano
6. aromunic
7. jacht a motor
8. taxa da colliaziun per l'aua
9. gidanter d'hotellaria
10. dar
11. conduita
12. plaun da projecziun
13. genealogia
14. fegl persunal
15. annada
16. respediziun
17. nettegiader da vaiders
18. plantadi dominant
19. sgol da chant
20. frisura da chignon
21. render in nausch servetsch ad insatgi
22. construider (construidra) d'orglas
23. valitaziun
24. statut central
25. cumprovà
26. Inslas da la Lingia
27. liana
28. plaster cosmetic
29. procedura voluntara
30. activitad subversiva
31. rudella da segar
32. figl confidà
33. maletg objectiv
34. brev
35. frunt dal glatscher
36. stgassar
37. formular d'empustaziun

1. Misserfolg
2. Departementalprinzip
3. Zivilrechtsabteilung
4. todsicher
5. Klavier
6. Aromunisch
7. Motorjacht
8. Wasseranschlussgebühr
9. Hotellerieangestellter
10. geraten
11. Aufführung
12. Projektionsebene
13. Genealogie
14. Personalblatt
15. Jahrgang
16. Rücksendung
17. Scheibenreiniger
18. herrschender Bestand
19. Singflug
20. Hochsteckfrisur
21. jemandem einen Bärendienst erweisen/leisten
22. Orgelbauer(in)
23. Wertansatz
24. Zentralstatut
25. bewährt
26. Linieninseln (Line Islands)
27. Liane
28. Schönheitspflaster
29. nichtstreitiges Verfahren
30. umstürzlerische Tätigkeit
31. Kreiselmäher
32. Pflegesohn
33. Fremdbild
34. Zuschrift
35. Gletscherstirn
36. durchstreichen
37. Bestellschein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* regulaziun
* ella è vegnida 90 onns
* mussavia en citad
* embalsamar
* insect util
* fobicher
* quota d'activitad da gudogn
* teater
* taxa da prolungaziun
* reglament da quotaziun
* possess da cuminanza
* blessura corporala gravanta/privlusa
* plant persunal
* chaplutta da morts
* planisaziun d'utilisaziun
* brunsina pailusa
* procedura d'amortisaziun
* centaura da graun
* lumparia
* siglir enturn
* qua na datti nagut da martgadar
* stadi dependent
* far emprestar
* persuna interessada
* sutga plegabla
* contract collectiv da lavur
* structura d'urbanisaziun
* reclamaziun
* vers
* boom economic
* sa stender or da fanestra
* constituent d'in pegn
* emprova

* Voreinstellung
* sie hat es auf 90 Jahre gebracht
* Stadtwegweiser
* einbalsamieren
* Nützling
* Phobiker
* Erwerbs(tätigen)quote
* Getue
* Verlängerungsgebühr
* Kotierungsreglement KR
* Gesamtgut
* gefährliche Körperveletzung
* nicht vermögensrechtliche Klage
* Aufbahrungskapelle
* Nutzungsplanung
* Bärtige Glockenblume
* Abschreibungsverfahren
* Kornblume
* Gaunerei
* herumtollen
* daran ist nicht zu rütteln
* Unterstaat
* pumpen
* Interessent(in
* Klappstuhl
* Kollektivarbeitsvertrag
* Siedlungsstruktur
* Bemängelung
* um
* Konjunkturaufschwung
* sich aus dem Fenster lehnen
* Verpfänder
* Versuch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) differenza
2) paja supponida
3) s'opponer
4) erumper
5) imaginabel
6) perspectiv (da mira/da mirar)
7) mazzar
8) regal da giubileum
9) cisterna
10) veronica d'aual
11) balla-goli (pl. ballas-goli)
12) stanga dal rec
13) cuminanza
14) text original
15) casualmain
16) fiduziari
17) roman tardiv
18) ministeri da l'exteriur
19) suga runanta
20) plasmalemma
21) curra cun calma
22) che dovra ina permissiun
23) PdL (Partida da la lavur)
24) pirola
25) vitgira faussa
26) fils da pulir
27) transgredir
28) vicedirectura
29) object da mira mumentan
30) activista per ils dretgs umans
31) bigamia
32) vegnir en la proxima runda
33) perder la testa
34) il frar pli giuven
35) otgavla (nota)
36) foppa
37) analisa termica
38) instrumentar
39) superbia
40) ir en muntogna

1) Unterschied
2) angenommener Lohn
3) sich auflehnen
4) ausbrechen
5) ausdenkbar
6) Zielfernrohr (ZF)
7) dahinraffen
8) Jubiläumsgabe
9) Wasserfang
10) Bach-Ehrenpreis, Bachbunge
11) Torwartball
12) Reckstange
13) Verbund
14) Grundtext
15) durch Zufall
16) Vertrauensmann
17) spätrömisch
18) auswärtiges Amt
19) Schlepptau
20) Plasmalemma
21) eile mit Weile
22) genehmigungspflichtig
23) PdA (Partei der Arbeit)
24) Wintergrün
25) Reuefracht
26) Polierfäden
27) zuwiderhandeln
28) Vizedirektorin
29) Augenblicksziel
30) Menschenrechtlerin
31) Bigamie
32) weiterkommen
33) durchdrehen
34) der jüngere Bruder
35) Achtelnote, Achtel
36) Mulde
37) Thermoanalyse
38) instrumentieren
39) Hoffart
40) bergsteigen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) nomofobia
b) dischavantagius
c) anagagl d'er
d) AS auditorat superiur
e) lectur(a)
f) gallaria da purtrets
g) emulsiun d'ieli
h) cumbinader alpin (cumbinadra alpina)
i) cun effect giuridic
j) sa pender
k) finir d'emprender
l) indriz da lisimeter
m) errur davart il motiv
n) Inventari federal da las palids bassas d'impurtanza naziunala
o) adina
p) coitar
q) buntadaivel
r) merda
s) contemplar
t) da qua vi
u) andetgezza
v) directivas per l'applicaziun da leschas
w) dar stgandel public
x) teater recitativ
y) medischina dals egls
z) auca
{) idrant
|) permissiun
}) che lascha tras
~) isanza da guerra
) accumular
) far suffrir
) dal tut
) publicaziun
) cf. Käse
) serra
) resgia

a) Nomophobie
b) ungünstig
c) Acker-Gauchheil
d) OA Oberauditorat
e) Vorleser(in)
f) Porträtgalerie
g) Ölemulsion
h) alpiner Kombinierer
i) rechtswirksam
j) sich hängen
k) auslernen
l) Lysimeteranlage
m) Irrtum über den Beweggrund
n) Bundesinventar der Flachmoore von nationaler Bedeutung
o) allzeit
p) beischlafen
q) liebenswürdig
r) Dreck
s) zusehen
t) dahinüber
u) Plötzlichkeit
v) Richtlinien zur Durchführung von Gesetzen
w) öffentliches Ärgernis erregen
x) Sprechtheater
y) Augenheilkunde
z) Gans
{) Hydrant
|) Erlaubnis
}) durchlässig
~) Kriegsbrauch
) ansammeln
) quälen
) vollends
) Imprimat
) Chäs
) Deich
) Holzsäge
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Heilsbringerin
2) Carina-Nebel
3) Protein
4) Lebensabschnitt
5) Fettablagerungen
6) himmelhoch
7) mehrsilbig
8) Schlammpresse
9) Sollprämie
10) Wicht
11) Trauer
12) Talbewohner(in)
13) Bundesgerichtshof (BGH)
14) Ackerboden
15) Brettschichtholz
16) Burnout-Syndrom
17) Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht VStrR
18) ausführlich
19) rollen
20) Weltruhm
21) Zünderbolzen
22) Instruktion
23) Dieselpartikelfilter
24) Prozentrechnen
25) Myxödem
26) für eine Schuld aufkommen
27) Einkommensdisparität
28) Milchstern
29) Gold wert sein
30) Strassengesetz
31) verstossen
32) Gleitschutz
33) Binnenland
34) etwas im Schilde führen
35) Skibügel
36) Bescheid

1) spendradra
2) Nivel da  la Carena
3) protein
4) perioda da la vita
5) deposits da grass
6) fitg aut
7) plurisillabic
8) pressa da glitta
9) premia prevesida
10) bolleret
11) malencurada
12) abitant(a) da la val
13) Tribunal federal da cassaziun
14) terren arabel
15) lain collà
16) sindrom da burnout
17) lescha federala davart il dretg penal administrativ LPA
18) en lung ed en lartg
19) stgadanar
20) renum mundial
21) claviglia da l'envidader
22) cumond
23) filter da particlas da diesel
24) quint da pertschient
25) mixedem
26) star bun per in debit
27) disparitad da las entradas
28) stailina alva
29) esser nunpajabel
30) Lescha federala davart il traffic sin via
31) violar
32) paraglischnader
33) l'intern dal pajais
34) avair nauschas intenziuns
35) giuf
36) urden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Segelwerk
- Kunstdarstellung
- nachvollziehen
- Verglasung
- muffeln
- willkommen heissen
- ausmisten
- Zahlensymbolik
- Wetterzeichen
- formal
- zum Verkauf bringen
- Billionstel
- abweichendes Einverständnis
- niederschwellig
- abkarten
- Wasserkörper
- bestbeherrschte Sprache
- Hauptaufgabe
- Freisprechung
- Späherin
- sich ranken
- Unheil
- splitternackt
- Notizkennzeichen
- Bedürftigkeit
- Durchgabe
- Flötenrohr
- aufmöbeln
- in Erinnerung (an)
- Entzug der Betriebsbewilligung
- Ausweichungsvorschrift
- fünf gerade sein lassen
- Churer Stadtrat
- Umarmung

- tendas
- represchentaziun d'art
- sentir
- fanestras
- tugnar
- beneventar (insatgi)
- rumir
- simbolica da cifras
- segn da midada
- formal
- metter en vendita
- billiunavel
- consentiment different
- simpel e nunbirocratic
- far giu zoppadamain
- corp da l'aua
- meglra lingua
- pensum principal
- decleraziun d'innocenza
- observatura
- sa stortigliar
- sventira
- blut bluttitsch (blutta bluttitscha)
- indicatur da remartga
- basegnusadad
- transmissiun
- bischen da tschivlar
- renovar
- en memoria (da)
- retratga da la permissiun da manaschi
- prescripziun da guntgida
- laschar dar l'aura per ils lareschs
- cussegl da la citad da Cuira
- brancada, branclada
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- al cumenzament
- baita
- vehichel da diever
- glista da profil
- gieu per terra
- fittanza calculada a basa da la svieuta
- trapass
- postament
- dunnonda
- nuncuntentabel
- nua
- curiusadad
- levin
- en virtid da la lescha
- esser destinà per
- insatge vegn per/enta mauns (ad insatgi)
- energia sonica
- Il temp guarescha (tut) las dolurs.
- mesiras repressivas per motivs da provediment
- privadientscha
- tschop
- prefiguraziun
- grass da pop
- savurar (da)
- malnizzaivel
- avrir (cun forza)
- discutar (davart insatge/sur d'insatgi)
- procedura da cumond uffizial
- vi là
- scumandà
- na ... insumma betg
- valur da taglia imponibla
- augment dal pais
- fidelins
- vestgì
- material da gieu
- fusiun sfurzada
- dar ieli da costas ad insatgi
- part da la facultad
- murachel ordinari

- anfänglich
- Hütte
- Gebrauchsfahrzeug
- Profilleiste
- Bodenspiel
- Umsatzpacht
- Handänderung
- Sockel
- Grosstante
- unersättlich
- wohin
- Fremdartigkeit
- duftig
- Kraft Gesetzes
- bestimmt sein für
- etwas in die Finger bekommen/kriegen
- Schallenergie
- Die Zeit heilt alle Wunden.
- fürsorgerische Zwangsmassnahmen
- Heimeligkeit
- Veston
- Präfiguration
- Babyspeck
- duften (nach)
- unerspriesslich
- aufreissen
- diskutieren
- Befehlverfahren
- drüben
- gesperrt
- gar nicht
- Steuerschatzungswert
- Gewichtszunahme
- Flädli
- Aufmachung
- Spielmaterial
- Zwangsfusionierung
- jemanden windelweich schlagen
- Vermögensstück
- Speisemorchel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Echter Wurmfarn
2) straffen
3) Energieleitbild
4) Schattenriss
5) Filmemacherin
6) Überbiss
7) Titten
8) dumm wie Bohnenstroh
9) Mandatsverteilung
10) zuknöpfen
11) Einstiegslohn
12) Tragkraft
13) kaufmännische Ausbildung
14) Ladkarte
15) drängen
16) Streusel-Fruchtschnitte
17) sich einschleichen
18) Pedant
19) relationales Datenmodell
20) beängstigend
21) das Lachen zuäusserst haben
22) Eisbein
23) im Geheimen
24) Präsenzzeitabrechnung
25) aufzeigen
26) Starkstromelektriker(in)
27) verhütten
28) quengeln
29) Aufgabe
30) Morseschrift
31) possenhaft
32) einziehen
33) Anpasser
34) nacharbeiten
35) vorneherum
36) sich in Gala werfen
37) Zustellkreis
38) Mithelfer(in)

1) felesch mastgel
2) strenscher
3) model directiv d'energia
4) siluetta
5) filmadra
6) morsa sura
7) tettas
8) plufferischem
9) repartiziun dals mandats
10) nuar en
11) paja d'entrada
12) capacitad da purtar
13) scolaziun commerziala
14) fegl da chargia
15) chatschar
16) talgia/fletta da fritgs cun flocs
17) sa schluitar
18) pedant
19) model da datas relaziunal
20) terribel
21) avair il rir orasum
22) cf. Gnagi
23) a la zuppada
24) rendaquint dal temp da preschientscha
25) illustrar
26) electricist(a) da current ferm
27) elavurar metal
28) sgniclar
29) incumbensa
30) scrittira (da) Morse
31) da stinchels
32) entrar
33) conformist
34) imitar
35) davantvi
36) sa far bel (bella)
37) cirquit da consegna
38) gidanter (gidantra)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far ir la lieunga
b) Fatgs empè da parolas
c) vegnir sitg
d) deputà (deputada)
e) emprestar
f) siglir enavant
g) purschider d'infurmaziuns
h) medicinal-psichiatric
i) mendelevium
j) deposit d'objects da valita
k) verticalisar
l) dippar
m) far la siesta
n) funcziun da controlla
o) ovra postuma
p) glisch dal motorin
q) taxa per la patenta da chatscha
r) ballistica
s) surpigliada tras cauziun
t) patolog
u) schuldada
v) olma
w) dal tuttafatg
x) sconfortà
y) animaziun
z) patrocini
{) stipendiat(a)
|) chaussa da gener
}) autcumissariat da fugitivs
~) cabina electorala
) critic
) puma da plantas bassas

a) züngeln
b) Taten statt Worte
c) vertrocknen
d) Landrat (Landrätin)
e) leihen
f) vorspringen
g) Informationsanbieter
h) medizinisch-psychiatrisch
i) Mendelevium
j) Verwahrung von Wertsachen
k) vertikalisieren
l) dippen
m) Mittagsschlaf halten
n) Formatinspektor
o) nachgelassenes Werk
p) Mopedleuchte
q) Jagdgebühr
r) Ballistik
s) Bürgschaftsübernahme
t) Pathologe
u) Soldaten
v) Stimme
w) rundum
x) untröstlich
y) Beseelung
z) Patrozinium
{) Stipendiat(in)
|) Gattungssache
}) Flüchtlingshochkommissariat
~) Wahlzelle
) zugespitzt
) Zwergobst
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Associaziun grischuna per l'energia da laina (AEL-GR)
- mambo
- labiodental
- servilissem
- rotaziun
- marena dal nord
- cooperativa da credit agricula
- prender si
- commerziant
- dar perditga
- transportar
- emprender
- signuradis cumins
- subaltern
- procura postala
- tschains da retard
- sfendacrap/fendacrap semperverd
- trigonella franzosa, trigonella da Montpellier
- far notizias
- cabina da pendiculara
- cf. Aufgabenbereich
- documentaziun
- reinstituziun
- appreziar
- floccus
- dretg da passadi
- terz cumprader
- datoteca da protocol
- piz davos
- far levar da mort en vita
- radical
- extensiun dals cunfins
- cf. daran
- taur da tschierv (pl. taurs-tschierv)

- Bündner Vereinigung für Holzenergie (VHe-GR)
- Mambo
- labiodental
- Kriecherei
- Umlauf
- Spornammer
- ländliche Kreditgenossenschaft
- aufnehmen
- Handelsherr
- künden
- transportieren
- sich aneignen
- gemeine Herrschaften
- subaltern
- Postvollmacht
- Verspätungszins
- Bewimperter Steinbrech
- Französischer Bockshornklee
- nachschreiben
- Seilbahnkabine
- Aufgabenkreis
- Dokumentierung
- Wiedereinrichtung
- anrechnen
- flockig
- Durchfahrtsrecht
- Dritterwerber
- Logdatei
- Rückspross
- wiedererwecken
- radikal
- Grenzerweiterung
- dran
- Hirschstier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bitrate
2) einbuchen
3) besoffen
4) nicht weiter als seine Nasenspitze sehen
5) Missmut
6) Bundesvertretung
7) Wohntextilgestalterin
8) das Weite suchen
9) Chiropraktor(in)
10) polygam
11) Plattheit
12) Halstuch
13) Recht auf Beisitz
14) Brillenpinguin
15) Kranzrade
16) Vorbestellung
17) Basstuba
18) Drudel
19) Tränen kullern über sein Gesicht
20) Metzgermeister(in)
21) Klimajugend
22) Gestürm
23) wertvoll
24) Vergeudung
25) sich befreien
26) Namespace
27) Oberrätien
28) Postverkehr
29) hinscheiden
30) LR Lia Rumantscha (= romanischer Bund)
31) Klientelpolitik
32) setzen auf
33) Diathese
34) Auffahrkollision
35) Torgraben
36) Niederung
37) Intervall
38) Menschenrechtspolitik
39) Brandsimulationsanlage
40) Reklamedruck

1) rata da bits
2) registrar
3) sturn sco ina mola
4) betg vesair sur il piz dal nas ora
5) malcuntentientscha
6) represchentanza federala
7) creadra da textilias interiuras
8) sbrigar
9) chiropractur(a)
10) poligam
11) plattituda
12) fular
13) dretg d'assister
14) pinguin dal Cap
15) silena curunada
16) reservaziun
17) tuba bass
18) drudel
19) larmas al curran giu per la(s) vista(s)
20) maister mazler (maistra mazlera)
21) giuventetgna per il clima
22) baterlim
23) da valur
24) sguaz
25) sa liberar (da)
26) spazi dals nums
27) Rezia Superiura
28) servetsch postal
29) murir
30) LR Lia Rumantscha
31) clientellissem
32) focussar
33) diatesa
34) collisiun da davos
35) foss extern
36) planira
37) interval
38) politica dals dretgs umans
39) installaziun per simular brischaments
40) squitsch da reclama
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ortulan paesagist
2. Taiwanais
3. in reudir
4. or(a) cun il marmugn!
5. teleguidà
6. data d'emissiun
7. terren cregn
8. cas d'urgenza
9. mesa sora
10. cumpra d'apparats
11. pierten
12. attribuibladad
13. prevesì (prevesida)
14. unica (pitschna) sumbriva (en il maletg)
15. cooperar
16. spia
17. inspectur(a) administrativ(a)
18. giugader da rugby
19. pachet fiscal
20. chasa da viticulturs
21. vusch
22. cridiez
23. chatscha da fastizs
24. pinar
25. calque
26. cf. ins Gras beissen
27. notaziun
28. partenari da trenament
29. nunsfundrabel
30. umans cun handicap
31. rolla da dar colur
32. verticala
33. zavrar
34. patrona explosiva
35. manar (+ prep. loc.)
36. sinecura

1. Kunstgärtner
2. Taiwanese
3. ein Wiederhören
4. heraus mit der Sprache!
5. ferngesteuert
6. Ausstellungstag
7. wassergesättigter Untergrund
8. Notfall
9. Stiefschwester
10. Geräteanschaffung
11. Vorhof
12. Zurechenbarkeit
13. vorgesehen
14. einziger Wermutstropfen
15. mitwirken
16. Ähre
17. Regierungsinspektor(in)
18. Rugbyspieler
19. Steuerpaket
20. Weinbauernhaus
21. Singstimme
22. Geheul(e)
23. Spurenjagd
24. richten
25. Calque
26. den Löffel abgeben
27. Notierung
28. Sparringpartner
29. unsinkbar
30. Menschen mit Handicap
31. Farbroller
32. Senkrechte
33. verlesen
34. Sprengpatrone
35. hinführen
36. Sinekure
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) perditga betg cumparida
b) regla da rangaziun tenor grondezza
c) en alternanza
d) condensar
e) sentenzia d'emprim'instanza
f) acziun da purificaziun
g) taxa da remessa
h) disposiziuns finalas
i) rampigns
j) tram intercommunal
k) indriz per il sfradentament d'urgenza
l) orchidea-mastgel
m) agricultura da muntogna
n) s'emburgaisar
o) vernischader da carossaria
p) far sentenzia
q) furar enavos anzas
r) augment d'accidents
s) fauss invalid
t) branscha (economica)
u) postel (posta electronica)
v) temp actual
w) sa surdar (a la polizia)
x) engianar
y) tonica
z) assicuranza grischuna d'agricultua (AGA)
{) tscherna da/dals pleds
|) Tirchia
}) fluriziun
~) pertutgà
) telelavur
) cumpogn d'ustaria
) colrava en terra

a) ausbleibender Zeuge
b) Rang-Grössen-Regel
c) im Wechsel
d) sich verflüssigen
e) erstinstanzliches Urteil
f) Säuberungsaktion
g) Aushändigungsgebühr
h) Schlussbestimmungen
i) Mätzchen
j) Überlandstrassenbahn
k) Notkühleinrichtung
l) Frauentränen
m) Berglandwirtschaft
n) sich verbürgerlichen
o) Carrossier Lackiererei
p) ein Urteil fällen
q) Maschen zurückstecken
r) Unfallhäufung
s) Scheininvalide
t) Wirtschaftszweig
u) E-Mail
v) Gegenwart
w) sich der Polizei ergeben
x) trügen
y) Tonika
z) Bündner Landwirtschafts-Versicherung (BLV)
{) Wortwahl
|) Türkei
}) Blüte
~) betroffen
) Homework
) Zechbruder
) Bodenkohlrabi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) trippeln
2) Sockelzone
3) Pfuscher
4) Einzelpatenschaft
5) Beratungstätigkeit
6) Gerichtsurkunde
7) Rücklage
8) Literarhistoriker
9) Arglosigkeit
10) Kernzielgruppe
11) drehend
12) Versager
13) jemanden mit offenen Armen empfangen
14) VEP Verordnung über die Einführung des freien Personenverkehrs
15) Telexist
16) Oort-Wolke
17) im Vormarsch sein
18) Knochenfresser
19) Leistungsanspruch
20) Besitzstandsregister
21) Peschmerga
22) verriegeln
23) einhaken
24) Anordnung für den Todesfall
25) Gruppenversicherung
26) Unterbringung
27) Ausnutzung, Ausnützung
28) zwischenbibliothekarischer Leihverkehr
29) Birkenreizker
30) nicht verbrauchte Prämie
31) Sichtwechsel
32) Bieter(in)
33) Kontrollarbeit
34) Schnorri
35) einen Wechsel protestieren
36) akustisches Zeichen
37) Schatzmeister(in)
38) ängstigen
39) auftauen

1) far passins
2) (zona da) piedestal
3) pastrigliunz
4) padrinadi individual
5) lavur da cussegliaziun
6) acta giudiziala
7) posiziun retratga
8) istoricher da la litteratura
9) sinceradad
10) gruppa en mira principala
11) rotant
12) projectil betg partì
13) retschaiver insatgi cun bratscha averta
14) OLCP ordinaziun davar l'introducziun da la libra circulaziun da persunas
15) telescriptur
16) nivel d'Oort
17) sa derasar
18) magliader d'ossa
19) dretg da (la) prestaziun
20) register da possess
21) peschmerga
22) serrar cun il schlegn
23) interrumper
24) disposiziun en cas da mort
25) assicuranza collectiva
26) collocaziun
27) profit
28) emprest interbibliotecar
29) latger nar
30) premia nunutilisada
31) cambiala a vista
32) offerent(a)
33) lavur da controlla
34) bagliaffun
35) protestar ina cambiala
36) segn acustic
37) tresorier(a)
38) inquietar
39) sa stgaudar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cf. prämieren
b) per exempel
c) render pajabel
d) appetit
e) efedra
f) ornat
g) exemplificaziun
h) designaziun da la mutaziun
i) a quint da
j) culegna en la val
k) chapitala dal circul
l) sclerir (ina chaussa per sasez)
m) fauna
n) cumenzament d'in fegl nov
o) lavurer spezialisà
p) plain sbagls
q) quittanza da controlla
r) conjunctural
s) maltschec
t) distribuir
u) crema da sulegl
v) nav da guardia da costa
w) tschurrichel
x) girun
y) sa sentir a/da chasa
z) cerebralmain
{) emprendist
|) iniziativa per la protecziun genetica
}) betun armà
~) cumissiun da telematica (CTM)
) mesiraziun dal grass (dal corp)
) stgaudera cumbinada
) contract d'engaschament da viagiatur da commerzi
) drava glaziala
) sgulatschar
) cortegi da mascras
) uniun sindicala
) corrupziun

a) prämieren
b) etwa
c) zahlbar stellen
d) Esslust
e) Meerträubchen
f) Prunkgewand
g) Verdeutlichung
h) Mutationsbezeichnung
i) auf Kosten von
j) Talsiedlung
k) Kreishauptort
l) klar werden (über)
m) Tierreich
n) Blatteröffnung
o) Spezialarbeiter
p) durchsetzt mit Fehlern
q) Kontrollbeleg
r) konjunkturabhängig
s) unmanierlich
t) anordnen
u) Sonnenschutzcreme
v) Küstenwachschiff
w) Krauskopf
x) Bussard
y) sich heimisch fühlen
z) zerebral, cerebral
{) Lehrjunge
|) Genschutz-Initiative
}) Eisenbeton
~) Ausschuss Telematik (ATM)
) Körperfettmessung
) Kombikessel
) Handelsreisendervertrag
) Gletscher-Felsenblümchen
) schwirren
) Maskenzug
) Gewerkschaftsbund
) Verdorbenheit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- erapatit
- triangul transfurmà
- material
- cudesch dals giasts
- tettotsch
- controlla (da sai/sasez)
- palantschieu dal surchombras
- rauba
- bogn avert
- societad secreta
- brinet nunpunctà
- tenda da tribuna
- punt cun/a travs
- dispitaivel
- implorar
- terziar(a)
- tschiffar
- diamagnetic
- crescher tras
- esser in um da pled
- gnirom d'auca
- plausch
- impediments tecnics per il commerzi
- urbanista
- modul dal tun
- sa metter a currer
- manader da sport
- (uffizi da) duana d'entrada
- tagliar giu la testa
- plant da restituziun
- pesta da portgs
- dazi da passagi
- pasch, plaschair e petta d'ovs
- tegnair chasa

- Herapathit
- verändertes Dreieck
- Schüttgut
- Gästebuch
- Saugnapf
- Haltung
- Estrichboden
- Kram
- Schwimmbad
- Geheimgesellschaft
- Unpunktierter Mohrenfalter
- Bühnenvorhang
- Balkenbrücke
- umstritten
- flehen
- Terziar(in)
- fassen
- diamagnetisch
- durchwachsen
- ein Mann von Wort sein
- Gänseleber
- Plausch
- technische Handelshemmnisse
- Stadtplanerin
- Tonmodul
- losschiessen
- Sportleiter
- Grenzeinlassstelle
- köpfen
- Rückforderungsklage
- Viruspest
- Durchgangszoll
- Friede, Freude, Eierkuchen
- wirtschaften