swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) mesapipa
2) disturbis dal spectrum da l'autissem
3) dissegnader tecnic da retgams
4) prepublicaziun
5) economia da traffic
6) armaturas dal guvernagl
7) projectur da maletgs
8) auzar las spatlas
9) tensiun da flexiun
10) conservaziun dal pegn
11) concluder in act giuridic
12) lescha davart la tecnologia genetica (LTG)
13) ir a scola
14) birocratissem
15) entusiassem
16) bravura
17) binda d'incontinenza
18) dota
19) attent
20) diabetic
21) radio
22) prender or(a)
23) cumbinaziun d'inserats
24) regiun da skis
25) declinaziun
26) allontanà
27) cartoteca d'investigaziun
28) champ da scolaziun
29) sgular enturn
30) bavrola
31) be entrai!
32) bains da consum
33) dretg da confiscaziun
34) resorbar
35) significaziun
36) en ils limits (da)
37) punt
38) giappim
39) lescha da vischnancas dal chantun Grischun (LV)

1) Halfpipe
2) Autismus-Spektrum-Störungen
3) technischer Stickereizeichner
4) Vorabdruck
5) Verkehrswirtschaft
6) Lenkarmaturen
7) Bildwerfer
8) mit den Schultern zucken
9) Biegespannung
10) Pfandverwahrung
11) ein Rechtsgeschäft abschliessen
12) Gentechnikgesetz
13) in die Schule gehen
14) Bürokratismus
15) Entzücken
16) Heldentat
17) Inkontinenzeinlage
18) Mitgift
19) wachsam
20) diabetisch
21) Radiogerät
22) entfernen
23) Inseratenkombination
24) Skigebiet
25) Beugung
26) fern
27) Fahndungskartei
28) Ausbildungsbereich
29) umfliegen
30) Röhre
31) kommen Sie doch herein!
32) Bedarfsgüter
33) Beschlagnahmerecht
34) resorbieren
35) Hintergrund
36) im Rahmen (von)
37) Ladepritsche
38) Gebell
39) Gemeindegesetz des Kantons GR (GG)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) jemandem über das Maul fahren
2) Akquisiteur
3) Wahrheitsliebe
4) Strang
5) Exportvertreter(in)
6) unbegrenzt
7) Gurtenschieber
8) Gegenwertmittel
9) Fuhrunternehmen
10) erben
11) Leistungsindikator
12) Restdefizit
13) den ganzen Tag
14) Halskette
15) neumittelalterlich
16) Handreibmühle
17) Kommissionsbelastung
18) diese
19) farblos
20) von Erfolg gekrönt sein
21) individualisieren
22) Tavetscher
23) Verhinderungsfall
24) sich selbst betrügen
25) Zusatzausbildung
26) Spitalzusatzversicherung
27) ins Blaue hinein schwatzen
28) Lehrzeit
29) Kontokorrentkonto
30) Bibliothekssystem
31) Prüfer
32) aussen und innen
33) Programmverteildienst

1) dar in lavachau ad insatgi
2) acquisitur
3) amur per la vardad
4) atscha
5) represchentant(a) d'export
6) illimità
7) transportader da tschinta
8) med da cuntravalur
9) interpresa da transports
10) ertar
11) indicatur da prestaziuns
12) deficit restant
13) l'entir di
14) culauna
15) neomedieval
16) mulin da maun
17) debitaziun da cumissiun
18) quel (quella)
19) neutral
20) avair grond success
21) individualisar
22) Tuatschin
23) cas d'impediment
24) sa far illusiuns
25) scolaziun supplementara
26) assicuranza supplementara en cas d'ospitalisaziun
27) discurrer per il mund en
28) temp d'emprendissadi
29) conto current
30) sistem bibliotecar
31) testader
32) dador(a) e dadens
33) servetsch da distribuziun dals programs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kanonentürmchen
* Versicherungsscheingebühr
* Vorfahrtsrecht
* getreulich
* Wiedereröffnung
* vollkommen
* ersparen
* Halfpipe
* Schulfrage
* Fruchtknotenwand
* im Notfall
* Pseudokaloid
* schlagen
* versauen
* Tresorschein
* Zerteilung
* Mitteilungskarte
* Spaltklotz
* Bananenschiffli
* zufälligerweise
* Kontrollvermerk
* Namenpapier
* Druckkopie
* verschnupft sein
* spielend
* Link
* Politisches Sekretariat (POLS)
* Börsentendenz
* Glasgewebe
* Zugmaul
* Nachbereitung
* Instrumentalpädagogik

* caponniera
* taxa da polissa
* dretg da precedenza
* fidaivlamain
* represa
* cumplet
* spargnar
* halfpipe
* dumonda da scola
* paraid da l'ovari
* la pli nera
* pseudocaloid
* palpitar
* lavagar
* bon da tresor
* decumposiziun
* cartulina
* tagliola
* bartginas da banana
* casualmain
* remartga da controlla
* vaglia nominala
* copia da stampa
* esser permalà
* levamain
* link
* secretariat politic (SPOL)
* tendenza da la bursa
* fibras da vaider
* rentagl
* evaluaziun (da la lecziun)
* pedagogia instrumentala
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Weinkanne
2) Sumpf-Läusekraut
3) in Ungarn
4) jemandem die Maske herunterreissen
5) Bundesgesetz über die Meteorologie und Klimatologie
6) endlich war der Bann gebrochen
7) aussteuern
8) Knicks
9) Eidgenössische Volksinitiative «Schutz vor Sexualisierung in Kindergarten und Primarschule»
10) Gong
11) Gemeindebezirk
12) Rattenschwanz
13) sich sonnen
14) vinkulierte Aktien
15) sich versöhnen
16) Pointe
17) frauenfeindlich
18) überfressen
19) Supermacht
20) Zwangsbeitrag
21) vertragliche Gütergemeinschaft
22) Antigua und Barbuda
23) Chefunterhändlerin
24) Preisunruhe
25) Finanzierungslücke
26) mit Opposition belegtes Wertpapier
27) darum
28) Masskontrolle
29) Forstdirektor
30) Kraftfahrzeugzulassungsstelle
31) Untermiete
32) Hackplätzli
33) Freistaat

1) chanta da vin
2) plugliuna da palì
3) en l'Ungaria
4) far mussar insatgi la vaira fatscha
5) lescha federala davart la meteorologia e climatologia
6) finalmain avev'ins superà las retegnientschas
7) modular
8) enclin
9) iniziativa federala dal pievel «Protecziun cunter la sexualisaziun en scolina ed en scola primara»
10) gong
11) intschess communal
12) cua da ratun
13) giudair (tut losch) [ils cumpliments, il success]
14) aczias vinculadas
15) sa reconciliar
16) effect final
17) antifemin
18) cf. sich überfressen
19) superpussanza
20) contribuziun obligatorica
21) cuminanza da bains tenor contract
22) Antigua e Barbuda
23) schefnegoziadra
24) instabilitad dals pretschs
25) largia da finanziaziun
26) vaglia bloccada
27) perquai
28) controlla da mesiras
29) directur forestal
30) post d'immatriculaziun d'autos
31) sutlocaziun
32) fletta da charn manizzada
33) stadi liber
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gefühlsträger
b) Kassa
c) Nordgermane
d) Isolationswiderstand
e) Geländeritt
f) trimmen
g) Mehrwertanteil
h) Spielbetrieb
i) Roggenernte
j) fastidiös
k) Ihresgleichen
l) gehacktes Fleisch
m) Briefschema
n) gut gewachsen
o) Vertrautheit
p) amtlich bewilligen
q) Bergdorf
r) verfallene Postanweisung
s) Konvulsion
t) Schicht
u) Gräuelmärchen
v) Gleiter
w) es rumort
x) niederstrecken
y) Nachlassbehörde
z) Entchen
{) Nachrichtendienst des Bundes (NDB)
|) Körperschaft des öffentlichen Nutzens
}) Privatschulwesen
~) eins sein
) seuchenartig
) Colorkarte

a) purtader da sentiment(s)
b) cassa
c) German dal nord
d) resistenza d'isolaziun
e) chavaltgada champestra
f) tagliar
g) part da la plivalur
h) manaschi da gieus
i) racolta da seghel
j) fastidius
k) da Voss pèr
l) charn manizzada
m) schema da brev
n) bel
o) enconuschientscha
p) concessiunar
q) vischnanca muntagnarda
r) mandat spirà
s) convulsiun
t) rasada
u) istorgia sgarschaivla
v) planegiader
w) i dat tumults/revoltas
x) abatter
y) autoritad dals relaschs
z) andina
{) Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC)
|) corporaziun d'utilitad publica
}) scolas privatas
~) esser (mo) in
) epidemic
) carta da colur
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) talun da return
2) encreschì
3) titels publics
4) bingo
5) camera-web
6) visita da cumià
7) titgira
8) equaziun da correctura
9) reinterpretaziun
10) populaziun
11) poet popular
12) tissi
13) fauss
14) via directa
15) cotschen da la damaun
16) viv
17) porlaun da pign
18) partir
19) furmaziun da la persunalitad
20) schnicschnac
21) a la badaisa
22) scul
23) nauscha disa
24) Brunei
25) musica da/per chor
26) lavur da pedel
27) cofinanziar
28) canu per torrents
29) metter en la rait/l'internet
30) programs
31) preiconoclastic
32) maisa da servir
33) cf. jemandem hörig sein
34) bogn d'ieli da la chascha da manvella
35) cun tut las schicanas

1) Stammabschnitt für den Rückflug
2) verknorzt
3) Staatsverschreibungen
4) Treffer!
5) Web-Kamera
6) Abschiedsbesuch
7) Beize
8) Verbesserungsgleichung
9) Umdeutung
10) Einwohnerschaft
11) Volksdichter
12) Giftstoff
13) unrecht
14) Schnellstrasse
15) Morgenrot
16) rege
17) Rotrandiger Baumschwamm
18) starten
19) Selbstwerdung
20) Schnickschnack
21) badische Art
22) Rinne
23) Unart
24) Brunei
25) Chormusik
26) Abwartung
27) mitfinanzieren
28) Wildwasserkanu
29) aufschalten
30) Software
31) vorikonoklastisch
32) Anrichte
33) hörig
34) Kurbelkastenspülung
35) mit allen Raffinessen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pigliar insatgi per la gula
b) proprietari(a) da cuminanza
c) surbajegiada dal center
d) medi
e) tuts èn commovids/commoss
f) glatschun
g) Lumnezian
h) chartun satigl
i) fachin
j) vegliadetgna tenor LPP
k) bain
l) Valisa
m) sal
n) pesch da 600 grams
o) domesticaziun
p) chaschiel lom
q) sbassar ils egls
r) sa stortigliar (enturn insatge)
s) RIPOL
t) dretg da federaziun
u) aissa da burra
v) propi
w) esser pers
x) bist da/en gip
y) investidra
z) purissem
{) (chaglia da) coller
|) metter sut clav
}) partiziun tranter vivs
~) instanza communala
) sponsuradi
) dretg dal pli ferm
) sanguinar
) cumprovar

a) jemanden im Würgegriff haben
b) Gesamteigentümer(in)
c) Zentrumsüberbauung
d) Doktor
e) da bleibt kein Auge trocken
f) Eisscholle
g) Lugnezer
h) Halbkarton
i) Lakai
j) BVG-Alter
k) Hof
l) Walisin
m) Salz
n) 600grämmiger Fisch
o) Domestizierung
p) Weichkäse
q) die Augen senken
r) sich schlingen
s) RIPOL
t) Verbandsrecht
u) Klotzbrett
v) buchstäblich
w) dem Untergang geweiht sein
x) Gipsbüste
y) Geldgeberin
z) Purismus
{) Haselbusch
|) verschliessen
}) Teilung unter Lebenden
~) kommunale Behörde
) Sponsoring
) Recht des Stärkeren
) mordsüchtig
) dokumentieren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* nunvisabladad
* delinquent politic
* sch'i fa da basegn
* engrondì per traitschient/traiatschient giadas
* pigliar fieu
* perseveranza
* purtar
* enconuschientschas da la lingua
* chaud da murir/crappar
* dretg da retenziun
* narratologia
* restar/star quiet
* cumpigliar
* per il mument
* vegnir en conflict
* sbassar
* cf. nässen
* corda da pestgar
* sa metter en/sin via
* sistem da transmissiun
* societad d'ovras electricas
* ritus d'infusiun
* mesira dal fundament
* protocol penal
* preschentaziun
* senza chau
* installar
* declerar
* concis
* en enclegientscha
* bijectiv

* Unkündbarkeit
* Staatsverbrecher
* wenn Not am Mann ist
* 300-fach vergrössert
* funken
* Beständigkeit
* ergeben
* Sprachkenntnisse
* Gluthitze
* Zurückbehaltungsrecht
* Narratologie
* sich ruhig verhalten
* in sich schliessen
* im Moment
* in Konflikt geraten
* mindern
* einnässen
* Angelschnur
* sich aufmachen
* Übertragungssystem
* Kraftwerkgesellschaft
* Infusionsritus
* Unterbaumass
* Strafprotokoll
* Gestaltung
* kopflos
* einrichten
* deuten
* konzis
* einvernehmlich
* bijektiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lunghezza da la pagina
* esser lunsch davent da quai che curra e passa
* vegnir a la conclusiun
* sentir
* sfradentader da gas
* daners
* prà stajà
* lieu abità tut onn
* Mar Mediterrana
* scola media d'economia (SME)
* converter
* crap da sablun sgiaglià
* okay
* pumpar
* decisiun da finanziaziun
* patriarcalissem
* emprender ad/d'enconuscher insatgi
* pover
* vin local
* in furbaz
* sur onn
* cf. kein(en) Hehl aus etwas machen
* renta transitorica
* rugna
* ina branclada fitg stretga
* curuna
* decisiun dal pievel
* remedi dal cor
* scolar
* termin d'execuziun
* lavurar per insatge
* elavuraziun dal maletg digitala
* signal da scumond
* represchentanta dals lavurants
* far sguzias
* buttun da champ
* statist

* Seitenlänge
* weitab vom Schuss sein
* zum Schluss kommen
* erfühlen
* Gaskühler
* Klotz
* bestockte Weide
* Dauersiedlung
* Mittelmeer
* Wirtschaftsmittelschule (WMS)
* Konverter
* Buntsandsteinscholle
* okay
* pumpen
* Finanzierungsbeschluss
* Patriarchalismus
* durchblicken
* mager
* Landwein
* ein schlauer Kerl
* das ganze Jahr hindurch
* Hehl
* Übergangsrente
* Wundschorf
* eine innige Umarmung
* Planke
* Plebiszit
* Herzstärkungsmittel
* schulen
* Ausführungsfrist
* auf etwas hinarbeiten
* digitale Bildverarbeitung
* Verbotstafel
* Arbeitnehmervertreterin
* kitzeln
* Feldschaltfläche
* Statist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* lieu d'inscunter en cas d’urgenza
* giabus alv
* svilup dals abitadis
* lapsus freudian
* tariffa benefiziara
* manar a
* Inslas da la Mar da Corallas
* supplement excepziunal
* avis da debitaziun
* stgazi
* tschess dal chau cotschen
* cuntraspunda
* glonda da la pel
* document
* examinar
* raivider (raividra) sin grippa
* cumpetenza da controlla
* fatschenta d'energia
* inquisiziun cuntradictorica
* huba
* stentus
* corean
* politica da creschientscha
* expert
* giustifitgabel
* giugader da reserva
* scraper
* senza creanza
* sa tissientar
* precipitaziun
* noda

* Notfalltreffpunkt
* Weisskabis
* Siedlungsentwicklung
* freudscher Versprecher
* Begünstigungstarif
* führen zu
* Korallenmeerinseln
* Ausnahmezulage
* Belastungsanzeige
* Juwel
* Truthahngeier
* Gegenhang
* Hautdrüse
* Schriftstück
* ventilieren
* Felskletterer(in)
* Kontrollbefugnis
* Energiegeschäft
* Kreuzverhör
* Haube
* harzig
* koreanisch
* Wachstumspolitik
* Fachmann
* vertretbar
* Reservespieler
* Schürfkübel
* ungehörig
* sich vergiften
* Niederschlag
* Marke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) lebenslang
b) Nutzungskontrolle
c) zusammenschweissen
d) Cholesterinwert
e) sich treffen
f) synthetische Pestizide
g) Gemeines Habichtskraut
h) Umweltwärme
i) sri-lankisch
j) aufrütteln
k) Investitionskredit
l) Luxemburg
m) Attenuator
n) stolz sein (auf)
o) nachdem
p) Ingenieur-Geometer
q) Bezugsbedingungen
r) Verbrauch
s) rückbezüglich
t) Bundesamt für Aussenwirtschaft (BAWI)
u) Frachtführer
v) Abwehr
w) Zarzuela
x) nach Neuseeland
y) Frachtmakler
z) ersticken
{) rechts
|) Kleiner Klappertopf
}) Wasserrecht
~) schuldbewusst
) Feld-Stiefmütterchen

a) a vita duranta
b) controlla d'utilisaziun
c) colliar
d) valur da colesterin
e) s'entupar
f) pesticids sintetics
g) lantschetta da Lachenal
h) chalira da l'ambient
i) srilankais
j) scurlattar
k) credit d'investiziun
l) Luxemburg
m) attenuatur
n) esser losch (da)
o) suenter (che)
p) inschigner geometer
q) cundiziuns da cumpra
r) surdiever
s) reflexiv
t) Uffizi federal d'economia exteriura (UFEE)
u) transportader da vitgira
v) defensiun
w) sarsuela
x) en Nova Zelanda
y) marosser da vitgira
z) supprimer
{) da maun dretg
|) claffa pitschna
}) dretg da las auas
~) conscient da sia culpa
) viola da trais colurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Leistungsverzug
2. Umraum
3. Gewehrhalteklinke
4. Treuhandanlagen
5. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
6. Gefährdung des Strassenverkehrs
7. überreizen
8. Fahrende, Fahrender
9. kein Blatt vor den Mund nehmen
10. Vorfluter
11. er gedenkt meiner
12. Versetzung
13. Bericht
14. staatenlos
15. dementsprechend
16. Informationsblatt
17. vorlaufen
18. sich offenbaren
19. Ogiven
20. ich bin leider verhindert
21. Popo
22. Kapitalforderung
23. wiederherstellen
24. Fortbildung
25. Spielfilm
26. Denguefieber
27. es muss etwas geschehen
28. der dreieinige Gott
29. Art
30. Staubzucker
31. Brut
32. Jetzt gilt es ernst!
33. eigensinnig
34. markieren
35. Wehgefühl
36. merkwürdig

1. retard en l'execuziun da las prestaziuns
2. conturn
3. falla da fixaziun
4. investiziuns fiduziaras
5. Bunas Festas ed in bun onn nov!
6. periclitaziun dal traffic sin via
7. sfurzar
8. viagianta, viagiant
9. dir senza mastgar/mastegiar ils pleds
10. aual retschavider
11. el pensa/ patratga a mai
12. transferiment
13. parairi
14. senza naziunalitad
15. consequentamain
16. fegl d'infurmaziun
17. currer ordavant
18. sa mussar
19. ogivas
20. jau na poss displaschaivlamain betg participar
21. tgil
22. credit da chapital
23. restabilir
24. furmaziun supplementara
25. film da kino
26. fevra da dengue
27. igl è da far insatge
28. Dieu en trais persunas
29. gener
30. zutger en pulvra
31. cuada
32. Ussa vai per la liongia!
33. stinà
34. marcar
35. sentiment da dolur
36. curius
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Naturaufnahme
2) Spielführer
3) Platz bekommen
4) Satzreduktion
5) Bernoulli-Gesetz
6) Zwischenruf
7) Risikobeitrag
8) sich vergaffen
9) Feilmaschine
10) linksum
11) sausen
12) Rotkehlpieper
13) Überschallbereich
14) Lotterie- und Wettkommission
15) Drittel
16) Bundesamt für Artillerie
17) Freilager
18) Schwungrad
19) Betäubungsmittel
20) Speicherprogramm
21) Rote Pestwurz
22) Herabsetzung
23) Gemeinschaftskonto
24) Scheidewand
25) Geisteszustand
26) einschränkende Massnahme
27) Autokratie
28) sich übereilen
29) Schwertnute
30) ausziehbar
31) Wohlklang
32) lahme Ente
33) Heimservice
34) Herrschaft
35) bald
36) ausdrucksstark
37) Kleintheater
38) Normsetzung
39) Bitte, bedienen Sie sich!

1) film da la natira
2) cf. Mannschaftsführer
3) chattar plaz/plazza
4) reducziun da la seria
5) furmla da Bernoulli
6) interrupziun
7) contribuziun da ristga
8) s'inamurar
9) maschina da glimar
10) a sanestra
11) tschivlar
12) pivet gulacotschna
13) zona suprasonica
14) cumissiun da lottarias e da scumessas
15) terz
16) Uffizi federal da l'artigliaria
17) deposit liber
18) roda da chatsch
19) narcotic
20) program arcunà
21) patlauna ibrida
22) sminuziun
23) conto da cuminanza
24) paraid da separaziun
25) stadi mental
26) mesira restrictiva
27) autocrazia
28) sa precipitar
29) crenna dal plat
30) extensibel
31) armonia
32) lieur lassa
33) servetsch en chasa
34) reschim
35) lev
36) cf. ausdrucksvoll
37) teater pitschen
38) fixaziun da las normas
39) As servi, per plaschair!/As servi, p.pl.!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Mühlgerinne
- bauseits
- vertilgen
- Unbill
- Schlechtwettervariante
- Genossenschaftsbank
- schmiegsam
- zumindest
- Stapel
- Verpestung
- Gehalt
- Einverständnis
- formatieren
- Ofen
- sequenzieren
- Gradmesser
- Stammwaffenplatz
- einmaliger Beitrag
- Kniehang
- mittlere Prämie
- Gehege
- Billigkeit
- Verantwortungsgefühl
- Behindertenwerkstätte
- Maschinenraumlüfter
- thermodynamisch
- Pfand
- Weichei
- bestimmen
- Schiefer
- Kebab
- Steppenzone
- Zulassungsbehörde
- Vorburg
- Chorioamnionitis
- Fermion
- nachfühlen
- Probst

- chanal dal mulin
- prestaziun dal patrun
- sragischar
- tort
- varianta en cas da mal'aura
- banca cooperativa
- lom
- almain
- mantun
- impestaziun
- salari
- accord
- formatar
- Fuorn
- sequenziar
- termometer
- plazza principala d'armas
- contribuziun unica
- suspensiun en schanugl
- premia media
- saiv
- gistadad
- sentiment da responsabladad
- lavuratori per persunas cun impediments
- ventilatur dal local da maschinas
- termodinamic
- pegn
- temelitg
- eruir
- crap da plattas
- kebab
- zona da steppa
- autoritad d'admissiun
- avantchastè
- corioamnionitis
- fermion
- sa metter en ils chalzers dad in'autra persuna
- cf. Propst
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Quellgebiet
2) promenieren
3) dünnhäutig
4) Internationale kriminalistische Vereinigung
5) Freundschaftsbeweis
6) der rechte Flügel
7) Steinigung
8) Finnwal
9) jemandem Aufmerksamkeit/Gehör schenken
10) Gezirpe
11) Preisgericht
12) Steifheit
13) immer weitere Kreise ziehen
14) einen Antrag stellen
15) erlebbar machen
16) nachplappern
17) Nutte
18) hinters Licht führen
19) hinwerfen
20) ganz allein
21) barbusig
22) Meereskunde
23) Nähkorb
24) Teilungültigkeit
25) zur Erde fallen
26) sich begeben
27) Mühelosigkeit
28) schmollen
29) Aufprall
30) Spekulationspreis
31) Grossrat
32) nudeln

1) regiun da funtaunas
2) ir a spass
3) cun pel fina
4) Uniun internaziunala da dretg penal
5) segn d'amicizia
6) l'ala dretga
7) lapidaziun
8) balena cumina
9) dar l'attenziun ad insatgi
10) gringrim
11) giuria
12) consistenza
13) s'extender adina dapli
14) far ina proposta
15) render viv
16) repeter sco in papagagl
17) prostituada
18) engianar
19) sbozzar
20) tut sulet
21) cun tettas nivas/bluttas
22) oceanografia
23) chanaster da cuser
24) nunvalaivladad parziala
25) dar giu
26) sa metter (a)
27) facilitad
28) far il gnif
29) culp
30) pretsch da speculaziun
31) deputà
32) strenscher al pèz
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) il s'endisar
2) bara
3) taglia locala
4) ir en muschna
5) sa stentar
6) veterana
7) disturbar
8) buis ad aria cumprimida
9) studi
10) persunalitad
11) cussegliaziun per cudeschs
12) passagiera
13) offerta impegnativa
14) mancanza
15) passar
16) carussel
17) societads da transports aviatics
18) bloccavias en favur dal clima
19) quartier da sortida
20) staffetta da differents stils
21) cf. Bergulme
22) penna dals dents (dal fanader)
23) pisun da betun
24) posta da sortida
25) recurs
26) acceptanza
27) spendradra
28) pidra da tgirom
29) libertad religiusa
30) sgriflada
31) reverenza
32) lecziun da prova
33) scrit d'intervenziun
34) che suonda
35) salari restant
36) situaziun
37) brassà-portg
38) midada monetara
39) maschina da chargiar
40) celluloid

1) Gewöhnung
2) Leiche
3) örtliche Steuer
4) zusammenstürzen
5) sich plagen
6) Veteranin
7) behelligen
8) Luftgewehr
9) Forschung
10) Format
11) Buchberatung
12) Fahrzeuginsassin
13) Offertenverbindlichkeit
14) Fehler
15) passen
16) Rössliryti
17) Lufttransportgesellschaft
18) Klimakleber
19) Partymeile
20) Lagenstaffel
21) Weissrüster
22) Zinkfeder
23) Betonstampfer
24) Ausgangspost
25) Beschwerde
26) Duldung
27) Retterin
28) Lederwanze
29) Freiheit der Religionsausübung
30) Kratzwunde
31) Bückling
32) Lehrübung
33) Interventionsschrift
34) nachfolgend
35) Restlohn
36) Verfassung
37) Schweinsbraten
38) Geldumstellung
39) Lademaschine
40) Celluloid, Zelluloid
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) part sut
b) surpostar
c) dumonda da permissiun
d) cf. Kobold
e) deplorabel
f) star enturn
g) debitur da la paja
h) Republica da la Macedonia dal Nord
i) stentus
j) diagram a colonnas
k) durmir sco in crap
l) cumparsa
m) participaziun al chapital
n) discurrer avertamain
o) mappina transparenta
p) rapportadra
q) avert
r) benagl
s) bitschergnar
t) cugliun
u) en furma da granulat
v) Algier
w) disturbi a l'ur
x) ambient cultural
y) associaziun da teater
z) duair da termaziun
{) suandar (insatge)
|) barlunar
}) arrest en il bastiment
~) vaccinaziun cunter tifus
) memoria a lunga durada
) circul da la Tumleastga

a) Unterlauf
b) überlagern
c) Bewilligungsgesuch
d) Puck
e) kläglich
f) herumlungern
g) Gehaltsschuldner
h) Republik Nordmazedonien
i) schleppend
j) Säulendiagramm
k) schlafen wie ein Murmeltier
l) Erscheinen
m) Kapitalanteil
n) frei von der Leber sprechen
o) Sichtmappe
p) Berichterstatterin
q) angebrochen
r) Zweiradanhänger
s) schmusen
t) Mistkerl
u) in grobkörniger Form
v) Algier
w) Randstörung
x) Kulturkreis
y) Theatergenossenschaft
z) Vermarkungspflicht
{) nachverfolgen
|) zusammenballen
}) Schiffsarrest
~) Typhusimpfung
) Langzeitgedächtnis
) Kreis Domleschg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) in martgà cun ina gronda concurrenza
b) ur da la pastgira
c) debatta parlamentara
d) insatge è il cas
e) activ
f) Scola svizra da nataziun da salvament
g) avieul da chautschas
h) videzza
i) faussadad
j) tirafils
k) cumissiun d'admissiun
l) dretgs civics e politics
m) viadi per seniors
n) economia alpestra
o) diavelet
p) architect da cuntradas
q) per uschè da dir, per uschè dir
r) nota bullada
s) decleraziun d'extrada
t) dretg da/sin ina renta
u) parita
v) pender
w) algoritmus (pl. algoritmus)
x) safissem
y) Jau taidlel!
z) marusaglia
{) schefpilot(a)
|) considerabel
}) veronica trapartida
~) tscharvè
) messadi entrant
) conferenza dals directurs
) diminuziun da la valur monetara
) tugn
) scena culturala
) liascuas
) servient(a)
) Bun di, bun onn!

a) ein hart umkämpfter Markt
b) Weidrand
c) Parlamentsdebatte
d) etwas ist gegeben
e) tätig
f) Schweizerische Rettungsschwimmschule
g) Hosenbiene
h) Leere
i) Falschheit
j) Drahtzieherin
k) Zulassungsausschuss
l) bürgerliche Ehrenrechte
m) Altersreise
n) Alpwirtschaft
o) Wildfang
p) Landschaftsarchitekt
q) sozusagen
r) abgestempelte Note
s) Austrittserklärung
t) Rentenanspruch
u) Mache
v) hängen
w) Algorithmus
x) Sapphismus
y) Ich bin ganz Ohr!
z) Liebesabenteuer
{) Chefpilot(in)
|) ansehnlich
}) Dreiteiliger Ehrenpreis
~) Hirn
) eingehende Nachricht
) Leiterkonferenz
) Geldwertschwund
) Muffel
) Kulturszene
) Besenbinder(in)
) Serviceangestellte(r)
) Gutes neues Jahr!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) decurs
b) resalva
c) ad onn
d) crear ina website
e) politica da finanzas
f) fundatura
g) custs da diever
h) manadra da canorta d'uffants pitschens
i) (temp) paleolitic tempriv
j) artgabuis
k) experiment sut cundiziuns realas
l) lescha federala davart la protecziun da la natira e da la patria (LNP)
m) timolepticum
n) collectiv
o) via respiratorica
p) constanta
q) port da stgargiada
r) destinà a la mort
s) broschader (rapid)
t) numer da persuna
u) laschar sfundrar
v) vanessa da la notg
w) dapi onns
x) cumprometter
y) liquiditad
z) rentar
{) taila da projecziun
|) palutta quadra
}) percurrer
~) emprest da la vischnanca
) persunal (d'in manaschi)

a) Gang
b) Klausel
c) pro Jahr
d) eine Website erstellen
e) Finanzpolitik
f) Gründerin
g) Benutzungskosten
h) Krippenleiterin
i) Alt-Paläolithikum
j) Arkebuse
k) Feldversuch
l) Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG)
m) Thymoleptikum
n) kollektiv
o) Atemweg
p) Konstante
q) Löschungshafen
r) todgeweiht
s) Schnellhefter
t) Personennummer
u) Versickernlassen
v) Nachtpfauenauge
w) seit Jahren
x) kompromittieren
y) Flüssigkeit
z) ketten
{) Projektionswand
|) Glättekelle
}) durchreisen
~) Gemeindedarlehen
) Belegschaft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Verlorenheit
2) Berichterstattung
3) herauskommen
4) Cyanwasserstoff
5) Distanzwurf
6) Schnupperlernende
7) Feierlichkeit
8) Allergologie
9) sich jemandem anvertrauen
10) Maklergeschäft
11) unbändig
12) Mineralölsteuer
13) von Rang und Namen
14) Primarlehrerausbildung
15) zulassen
16) niederstürzen
17) Multipack
18) Trickfilm
19) Parkettmaschinist
20) Flow
21) blosse Neugier
22) Schwarze Witwe
23) Textanalyse
24) herannahen
25) langen
26) Pappband
27) Flirt
28) Laufschulung
29) Lehne
30) jemanden seiner Strafe zuführen
31) Abschaffung
32) PVK Parlamentarische Verwaltungskontrolle
33) Bündner Lese-Ecke
34) Tausendgüldenkraut

1) abandun
2) emissiun
3) ir a finir
4) idrogen cianid
5) tratga da distanza
6) fufragnant, fufragnanta
7) festivitad
8) allergologia
9) sa confidar ad insatgi
10) affar d'agent
11) betg da franar
12) taglia sin il petroli
13) da num e da pum
14) scolaziun da magisters primars
15) laschar entrar
16) dar a/per terra
17) multipac
18) dissegns animads
19) maschinist da parchet
20) flussiun
21) simplas mirveglias
22) vaiva naira
23) analisa dal text
24) s'avischinar
25) tschiffar
26) liadira da chartun
27) flirt
28) scolaziun da currer
29) posa
30) chastiar insatgi
31) aboliziun
32) CPA controlla parlamentara da l'administraziun
33) chantunet da cudeschs dal Grischun
34) tschentorella
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- ein schlechtes Romanisch sprechen
- selbstredend
- Wintermonsun
- Holzbläserensemble (inklusive klassischem Bläserquintett)
- kräftig
- Redemptoristin
- Bundesamt für Sozialversicherung (BSV)
- Regierungsantrag
- unter die Leute gehen
- Ersatzpatrone
- Wiesenbrüter
- Barbe
- Hure
- Schiffswrack
- lausen
- Sammelverzeichnis
- an
- antönen
- Nachschlüssel
- Umfriedigung
- einäschern
- Futterknecht
- bügeln
- Schwedenbitter
- Lebenssituation
- Standardmaske
- Grahammehl
- klug
- Abstimmungsvorschriften
- Aussteller
- rinnen
- Schnellfüssigkeit
- Tausendkünstler
- Bogen
- anhand
- Ureigenheit

- discurrer rumantsch da San Murezzan
- cf. selbstverständlich
- monsun d'enviern
- ensemble da sufladers d'instruments da lain (quintet classic cumprais)
- stagn
- redemptorista
- Uffizi federal d'assicuranzas socialas (UFAS)
- dumonda da la regenza
- ir tranter la glieud
- patrona da reserva
- cuader da prada
- barbun
- prostituada
- rests d'ina nav, rests d'ina bartga
- splugliar
- register da recapitulaziun
- sin
- insinuar
- clav faussa
- cf. Einfriedung
- cremar
- agid da pavlar
- far ora cun il fier
- piter svedais
- situaziun da viver
- mascra normada
- farina da Graham
- prudent
- prescripziuns per las votaziuns
- trassant
- currer
- spertadad
- tip universal
- schanugl
- cun agid (da)
- originalitad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) chargia
b) scussiun sin concurs
c) a la riva sanestra
d) aconitin
e) geolinguistic
f) ingiantar
g) qua davos
h) ruanaida a fegliets colliads
i) analog a l'expropriaziun
j) eritrocit
k) possess
l) viaduct a spirala
m) ospital privat
n) porta davos
o) coredacziun
p) colangitis, colanghitis
q) legitimaziun tras disposiziun da l'autoritad administrativa
r) tribunal da guerra
s) infurmaziun da (la) pressa
t) taglia sin bigliets da sport
u) insinuar
v) far cumissiuns
w) tatgariel
x) (saut da) rudè
y) inseminaziun artifiziala
z) comic
{) resolut
|) persuna grevamain invalida
}) acetilen
~) consensual
) avair sex
) gieu da computer
) pumpiers dal manaschi
) paraid da la chavorgia
) s'imaginar
) dumonda
) ceder

a) Fuhre
b) Betreibung auf Konkurs
c) linksufrig
d) Akonitin
e) geolinguistisch
f) steigern
g) dahinten
h) Kalk-Silbermantel
i) enteignungsähnlich
j) rotes Blutkörperchen
k) Vermögen
l) Kreisviadukt
m) Privatkrankenanstalt
n) Hintertür
o) Koredaktion
p) Cholangitis
q) Legitimation durch Verfügung der Staatsgewalt
r) Kriegsgericht
s) Presseinformation
t) Sportbillettsteuer
u) einflüstern
v) Besorgungen machen
w) Paketetikette
x) Rundtanz
y) künstliche Besamung
z) ulkig
{) resolut
|) Schwerbeschädigte(r)
}) Azetylen
~) konsensual
) Sex haben
) Computerspiel
) Betriebsfeuerwehr
) Schluchtwand
) sich vergegenwärtigen
) Inanspruchnahme
) Zeder
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schauspiel
* Industrielle Betriebe Chur (IBC)
* Hetzkampagne
* jordanisch
* Dienlichkeit
* extrahieren
* städtische Räume
* leninistisch
* Altargesprenge
* Unfallversicherungsgesetz (UVG)
* Demagoge
* Gerichtsakten
* grosse Augen machen
* Selbsthilfe
* Hackbrettspieler
* Latsche
* Kommission der Europäischen Gemeinschaft
* Raster
* Nebenerwerbstätigkeit
* Belange
* Benutzungsgebühr, Benützungsgebühr
* Druckerlaubnis
* Szenario
* köstlich
* Ernennungsbehörde
* Verkaufsurkunde
* Invaliditätsgrad
* Holländerdichtung
* sportärztlich
* schnorcheln
* Sitz
* Vertragsübertragung
* Finalspiel

* (toc da) teater
* Manaschis industrials Cuira (IBC)
* propaganda
* jordanic
* nizzaivladad
* extrair
* territoris urbans
* leninistic
* cf. Gesprenge
* lescha davart l'assicuranza d'accidents (LAA)
* surmanader
* actas processualas
* far egls/egliuns
* defensiun persunala
* arpretist
* cf. Leg-Föhre
* cumissiun da la Communitad europeica
* giatter
* activitad da gudogn accessoric
* interess
* taxa d'emprest
* bun per stampa
* scenari
* delicat
* autoritad da nominaziun
* document da vendita
* grad d'invaliditad
* stuppadira da mongetta dubla
* medico-sportiv
* nudar/sfunsar cun bavrola
* residenza
* cessiun da contract
* final
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Quarantänegebühr
2. Religionsunterricht
3. ins Gedränge kommen
4. Warenumsatz
5. Aleppokiefer
6. minimieren
7. schiessen
8. am Tisch
9. einheimisch
10. Freiraum
11. umstimmen
12. wieder obenauf sein
13. Schnelltest
14. sich anmassen
15. Heimatstolz
16. Fadenende
17. Achterdeck
18. gute Karten bekommen
19. eigenes Verschulden
20. Bahnversand
21. Schweizerische Vereinigung für Politische Wissenschaft
22. Notariatsbüro
23. bei dir piept es
24. Unzulässigkeit
25. Gestalt annehmen
26. ausradieren
27. als Vermittler fungieren
28. Distanzmesser
29. ausbalancieren
30. todmüde
31. Miete
32. auf frischer Tat ertappen
33. ascolianisch

1. taxa da quarantina
2. instrucziun da religiun
3. vegnir en las stretgas
4. svieuta
5. tieu d'Aleppo
6. reducir sin il minimum
7. schluppettar
8. davos maisa
9. dal pajais
10. spazi (liber)
11. far midar idea
12. esser puspè en furma
13. test svelt
14. sa permetter
15. luschezza patriotica
16. chavazzin
17. punt davos
18. trair bunas chartas
19. atgna culpa
20. spediziun cun la viafier
21. Associaziun svizra per la scienza politica
22. notariat
23. ti battas
24. inadmissibladad
25. survegnir furma
26. liquidar
27. esser intermediatur
28. mesirader da distanzas
29. equilibrar
30. stanchel da murir
31. locaziun
32. tschiffar en flagranti
33. ascolian
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vestgadira impermeabla
b) intimitad
c) purificaziun dals debits
d) biscuits salads
e) zarathustric
f) pressegiar ensemen
g) spussà
h) ruschla da pali
i) pajada
j) illusiun
k) dividenda
l) sut vusch
m) meter cubic da tariffa mct
n) associaziun d'actuars
o) politica da l'intern
p) material natiral
q) fantast(a)
r) exigenza da planisaziun
s) abel da votar
t) selectur da la spertadad da rotaziun
u) reducziun da premias per plirs ristgs simultans
v) mitologisar
w) persunifitgar
x) chatist(a)
y) armaziun
z) persunal executiv
{) minimisar
|) medischina da catastrofas
}) glisch
~) accord da credit
) d'aut grad
) fond cuminaivel
) pel-nursa
) suicid
) planisà
) legitim
) brev da rocca

a) Ölzeug
b) traute Zweisamkeit
c) Schuldenbereinigung
d) Salzgebäck
e) zarathustrisch
f) zusammenpressen
g) mitgenommen
h) Apfeltäubling
i) Tritt
j) Einbildung
k) Dividende
l) halblaut
m) Taxationsfestmeter Tfm
n) Aktuarvereinigung
o) Innenpolitik
p) Naturmaterial
q) Spinner(in)
r) Planungsanforderung
s) stimmfähig
t) Umdrehungszahlwähler
u) Mehrheitsnachlass
v) mythologisieren
w) verkörpern
x) Chatter
y) Bewaffnung
z) ausführendes Personal
{) verharmlosen
|) Katastrophenmedizin
}) glatt
~) Kreditvereinbarung
) hochrangig
) Gemeinschaftsfonds
) Vlies
) cf. suicidi
) gezielt
) recht
) Rockenbrief
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* abel d'agir
* suttascriver in contract
* en Svizra
* Tschupegna
* tasta per la partenza automatica
* vers nord
* signur tal e tal
* giansauna tschegliada
* concepziun legala
* pajais/terra dals dus flums
* pront per partir
* sentiment
* indol
* dretgira disciplinara
* barra fixa
* per l'emprima giada
* nunsurventschaivel
* patrun(a)
* betg s'interessar per quai
* surudir
* considerond
* giudicat
* dianter!
* chau da sincronisaziun
* servetsch da chor
* entupada
* incapacitad per il servetsch
* aviatic
* tecnicum da la saira
* restanza dal lai
* ereticher (ereticra)
* a dretga
* burgamester
* veronica chagliada
* purtar davent

* aktionsfähig
* einem Vertrag beitreten
* in der Schweiz
* Tschappina
* Starttaste der Startautomatik
* gegen Norden
* Herr Soundso
* Bewimperter Enzian
* Legalbegriff
* Zweistromland
* marschbereit
* Feeling
* Indol
* Disziplinargericht
* Reck
* erstmals
* unbezwingbar
* Patron(in)
* nicht viel daraus machen
* überhören
* in/unter Berücksichtigung
* Gutachten
* Mensch!
* Synchronkopf
* Chordienst
* Stelldichein
* Dienstuntauglichkeit
* fliegerisch
* Abendtechnikum
* Restsee
* Häretiker(in)
* rechter Hand
* Hauptmann
* Felsen-Ehrenpreis
* fortbewegen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- coclas da suvi
- manader general dal project (manadra generala -)
- chaugross (pl. ils chaugross)
- alcoholissem
- tgirunz dimplomà
- chau da la stirpa
- chombra per fatschentas d'economia
- manuscrit da la prelecziun
- splattitscha
- cf. Richtstätte
- fatg!
- scruschir
- mecanist(a) da motos
- en privel da (far) suicidi
- pluricentric
- nordgerman
- revalitaziun dals titels
- aua da silo
- sa prostituir
- retgav finanzial
- cumissiun da controlla
- ventil d'interrupziun
- acid blau
- post executiv
- grad da sensibilitad
- ruinar
- salid
- pitg
- directivas ed isanzas unifurmas/unitaras per accreditivs documentars
- domini
- dianteren!
- metina
- cf. täfern

- Holunderbeeren
- Gesamtprojektleiter(in)
- Dickkopf
- Trunksucht
- Pflegefachmann
- Stammesführer
- Kammer für Wirtschaftssachen
- Vorlesungsmanuskript
- Walze
- Richtplatz
- geschafft!
- knacken
- Motorradmechaniker(in)
- selbstmordgefährdet
- plurizentrisch
- nordgermanisch
- Wertpapierbereinigung
- Silosaft
- anschaffen (gehen)
- Finanzertrag
- Aufsichtskommission
- Absperrventil
- Blausäure
- Durchführungsstelle
- Empfindlichkeitsstufe
- verderben
- Grussbotschaft
- Nähstich
- einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive
- Herrschaft
- sapperment!
- Mettwurst
- täfeln
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) circulara ministeriala
b) tractatura
c) resoluziun dubla
d) far pressiun sin insatgi
e) indicatur da setgira
f) sustegn en/per cas da direzza
g) biblioteca d'emprest
h) Val Camonica
i) tualetta sitga
j) explicaziun
k) timid
l) amatur(a) dal sulegl
m) ramissem
n) accumplì
o) aderenza
p) cf. auch: Gedränge
q) unglas dal pe
r) circul da Belfort
s) kilometer l'ura (km/h)
t) curs a la fin dal mais
u) cf. Meersalz
v) mora
w) teater laic
x) perdita da manaschi
y) ellas sezzas
z) defensiun da sasez
{) mesa taxa
|) téera
}) spustar
~) indicatur dal livel da l'aua
) slip
) angul supplementar
) gnerv laringial superiur
) chombra dubla

a) Ministerialrunderlass, -rundschreiben
b) Traktatur
c) Doppelbeschluss
d) jemanden in der Mache haben
e) Trockenheitsanzeiger
f) Härtefallunterstützung
g) Ausleihbibliothek
h) Val Camonica
i) Trockenklosett
j) Erläuterung
k) furchtsam
l) Sonnenanbeter(in)
m) Ramismus
n) erfüllt
o) Anhängerschaft
p) Geschiebe
q) Zehennägel
r) Kreis Belfort
s) Stundenkilometer (km/h)
t) Ultimokurs
u) Seesalz
v) Rappe
w) Laientheater
x) Betriebsverlust
y) sie selbst (f.pl.)
z) Selbstverteidigung
{) Halbtax
|) Teekanne
}) umsetzen
~) Wasserstandsanzeiger
) Höschen
) Supplementwinkel
) oberer Kehlkopfnerv
) Doppelzimmer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Emd
2) anfertigen
3) Gehämmer
4) Rollbahn
5) wucherischer Preis
6) Grundbruch
7) mit Ach und Krach
8) Nachrichtensperre
9) Menschengewühl
10) Gasthaus
11) Intendant
12) unfair
13) Abort
14) wähnen
15) Zuwendungsalter
16) Barke
17) gehoben
18) geringfügig
19) wahrnehmen
20) Diplomausbildung
21) Gesamtstaat
22) vorschreiben
23) ruhig
24) Rasiges Vergissmeinnicht
25) Verbrechen aus Leidenschaft
26) Raubfisch
27) Lufttemperatur
28) Ausgleichsberechtigung
29) Überlegungsfrist
30) Glanz
31) bei

1) rasdiv
2) far
3) marclim
4) pista (da rullar)
5) pretsch usurar
6) ruttadira dal fund
7) cun stentas e brentas
8) scumond d'infurmaziun
9) fulla
10) hotel
11) intendant
12) betg fair
13) abort
14) s'imaginar
15) vegliadetgna/fasa d'affecziun
16) bartga
17) elevà
18) pauc
19) resguardar
20) scolaziun da diplom
21) stadi central
22) ordinar
23) quiet (f. quieta)
24) chalamandrin da tschispet
25) crim da passiun
26) pesch da rapina
27) temperatura da l'aria
28) dretg da gulivaziun
29) termin da ponderaziun
30) glischur
31) en cas da(d)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Selbstversorgungsgrad
b) Fakturaduplikat
c) Weindegustationszentrum
d) Unterhaltsmechaniker
e) Königstochter
f) Marionettentheater
g) zentriertes Blickfeld
h) Langlebigkeit
i) Sportass
j) Erzgauner(in)
k) Hörspielautor
l) aufschalten
m) Einberufungsbefehl
n) den Koffer packen
o) Kostenauszug
p) Auseinandersetzung
q) Staatsform
r) Nachteilsverbot
s) Angliederung
t) herunter
u) fummeln
v) illiquid
w) Portier
x) Mitfahrerin
y) schriftliche Stellungnahme
z) schulergänzend
{) Elektrizitätsübertragung
|) genormte Qualität
}) Schwerpunktfach
~) kürzlich
) Datendiebstahl
) Risikofreude
) Betäubungsmittelverordnung (BetMV)
) rechtmässige Handlung
) Schwenkung
) Selbstmörder(in)
) Beweisstück
) Rohling
) herausgreifen
) Simultanschule

a) grad d'autoprovediment
b) dubel dal quint
c) center per la degustaziun da vins
d) mecanist da mantegniment
e) princessa
f) teater da marionettas
g) vesida centrada
h) cf. auch: Dauerhaftigkeit
i) campiun
j) lumbardun(a)
k) autur da gieus auditivs
l) connectar
m) cumond d'entrar en servetsch (militar)
n) far la cofra
o) extract dals custs
p) dispita
q) furma statala
r) scumond da pregiudizi
s) annexiun
t) nauagiu
u) palpar
v) illiquid
w) portier
x) passagiera
y) posiziun en scrit
z) cumplementar a la scola
{) transferiment d'electricitad
|) qualitad normada
}) rom d'accent
~) dacurt
) ladernitsch da datas
) cf. Risikobereitschaft
) Ordinaziun da narcotics (ON)
) act legal
) smanada
) suicidari(a)
) mussament
) rampun
) prender
) scola paritetica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* perlocutoric
* debiturs
* il portg intern
* tun
* aragonit
* contract individual
* concentric
* molecul
* esser a chasa dapertut
* Tartar
* furma termica
* Iranais
* massascha da radis d'aua
* planta da cultura(s)
* apparat multifuncziunal
* areguard la politica da finanzas
* neorealissem
* tschiffar fieu
* far donn
* pretensiun electorala
* via reglamentara
* isoritmic
* funcziuns dal corp
* nursa vallesana
* iperplasia
* stadi vasal
* toc paun
* nova acquisiziun
* crusta-paun
* durmigliun
* mazlaria
* far opposiziun
* cf. zusammenhalten
* clappa da distribuziun
* collavurar

* perlokutiv
* Kreditoren
* der innere Schweinehund
* Tonart
* Aragonit
* Individualvertrag
* konzentrisch
* Molekül
* in allen Sätteln gerecht sein
* Tartar
* Thermoform
* Iraner
* Wasserstrahlmassage
* Kulturpflanze
* Multifunktionsgerät
* finanzpolitisch
* Neorealismus
* in Brand geraten
* belasten
* Wahlerfordernis
* Verordnungsweg
* isorhythmisch
* Körperfunktionen
* Landschaf
* Hyperplasie
* Vasallenstaat
* Brotstück
* Neuanschaffung
* Brotrinde
* Siebenschläfer
* Metzgerei
* Einspruch erheben
* zusammenbehalten
* Klappenstutzen
* zusammenwirken
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- vom Feind zum Freund
- Seegebührenanteil
- Grusel
- Banklagerndgebühr
- Herbsthege
- Tat
- Hainbuche, Hagebuche, Weissbuche
- Samenbank
- Jujube, Judenkorn
- Höhenanschluss
- jemanden ans Messer liefern
- Abschied
- Tierbestand
- Aufsicht
- Nutzungsübertragung
- tätigen
- Setzer(in)
- Altherr
- aufdampfen
- es eilt nicht
- im Vergleich zu
- sich abspalten
- Prüfmodus
- Geldwertkorrektur
- Dipl. Masch.-Ing. ETH
- weidlich
- Einkaufstüte
- Staccato
- Helmglocke
- hervortreten
- beibringen
- Benehmen
- Strassenunterhalt
- mehrfache Aufnahme
- sportliche Betätigung
- Plesiosaurus
- Volleyballturnier
- Ressort

- da l'inimi ad in ami
- quota maritima
- tema
- taxa da banca restanta
- tgira d'atun
- act
- fau coller
- banca da sperma
- datla chinaisa
- colliaziun altimetrica
- tradir insatgi
- congedi
- effectiv d'animals
- inspecziun
- transferiment d'utilisaziun
- far
- cumpositur(a)
- commember passiv
- vapurar
- i n'è betg urgent
- en confrunt cun
- sa distanziar
- modus da controlla
- correctura da la valur dal daner
- insch. masch. dipl. SPF
- bravamain
- satg
- staccato
- cuppa da la chapellina
- sa mussar
- far chapir
- cumportament
- mantegniment da las vias
- mesiraziun fotografica multipla
- activitad sportiva
- plesiosaur
- turnier da ballarait
- partiziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Seide
- Leerfracht
- belasten
- Butterbrot
- Linke Bündnis (Genf)
- Schlussresolution
- Meldung
- Spiegelung
- Schiffsrestauration
- Mord
- Bleiplatte
- unbefugterweise
- Konfrontationsverhör
- nachtragen
- Augenwischerei
- Wahndelikt
- Feudalherrschaft
- Feldpostdirektor
- Onlinelesen
- vorankommen
- Wildverbiss
- Gossip
- Forscherin
- Startzeit
- Kriegswirtschaft
- Verwaltungsstreitverfahren
- geschieden sein
- mit Gründen versehene Stellungnahme
- Datendiebstahl
- Preis
- sich pensionieren lassen
- Strassenkies
- Weissbauch-Schuppentier
- unbekömmlich
- von etwas Vormerk nehmen
- Materialablagerungszone
- Laufmilbe
- erschlagen sein
- Wüstenvolk
- Nachwirkung

- giarsola
- transport da vid
- engrevgiar
- (toc) paun cun paintg
- allianza sanestra (Genevra)
- resoluziun finala
- decleraziun
- reflexiun
- restauraziun sin bastiments
- mazzament
- platta da plum
- senza permissiun
- interrogaziun da confruntaziun
- agiunscher
- sablun/pulvra en ils egls
- delict putativ
- reschim feudal
- directur da la posta champestra
- lectura online
- progredir
- ruissas da selvaschina
- fama
- perscrutadra
- ura da partenza
- economia da guerra
- procedura en dispitas da dretg administrativ
- esser divorzià
- posiziun motivada
- engol da datas
- taxa
- sa laschar pensiunar
- glera
- pangolin
- indigeribel
- prenotar insatge
- zona per deponias da material
- chariel curridur
- esser stanchel mort/esser stancla morta
- pievel dal desert
- consequenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) fotografia
2) ipogeum da reliquias
3) stipular in contract
4) beamer
5) metamorf
6) rispli cun piz d'argient
7) scumond
8) ardur
9) nunistoric
10) obligà a la prestaziun
11) stumbel da cigaretta
12) vast
13) cudera
14) pro memoria
15) furmla d'attest(aziun)
16) detectar
17) trair/strair insatgi or da la buglia
18) servetsch da retratga
19) stgaudar
20) sbagl d'udida
21) tariffa da zonas vischinas
22) ventil diagonal
23) festinar
24) apparat da regulaziun e distribuziun
25) expost (a)
26) surviver
27) spirogira
28) Lavin
29) francamain
30) reoccupaziun dals sezs
31) rapport da l'emna

1) Bild
2) Reliquienhypogäum
3) einen Vertrag festsetzen
4) Beamer
5) metamorph
6) Silberstift
7) Tabu
8) Eifer
9) ahistorisch
10) Leistungsverpflichtete(r)
11) Zigarettenstummel
12) weit
13) Strieme
14) Merkblatt
15) Bescheinigungsformel
16) detektieren
17) jemandem aus der Patsche helfen
18) Abholdienst
19) wärmen
20) Gehörfehler
21) Nachbarzonentarif
22) Schrägsitzventil
23) zugehen
24) Steuerapparat
25) ausgesetzt
26) überstehen
27) Schraubenalge
28) Lavin
29) schlankweg
30) Neubesetzung der Sitze
31) Wochenrapport
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. da grondezza mesauna
2. midar
3. brav
4. borla da savun
5. fond da pestga
6. velo da citad
7. abunament general grischun
8. venter
9. cf. Wolfswelpe
10. laserpiz da Haller
11. cun varts egualas
12. insistenza
13. carrierissem
14. cul
15. bamboscha
16. racolta
17. rapport da la minoritad
18. indriz mecanic
19. emploià (emploiada) da posta
20. induvrabel
21. moda da temp liber
22. equaziun da cundiziun
23. presumziun da concepziun durant il matrimoni
24. fibroblast
25. intgantant
26. gross
27. papiamento
28. custs da viver
29. simultanitad
30. perfetg
31. pretsch equivalent
32. persvader insatgi da
33. interruptur da rotaziun
34. legislaziun fiscala
35. dispersiun
36. Giubiastg
37. brassà-vadè

1. von mittlerer Grösse
2. ausspannen
3. bieder
4. Seifenblase
5. Fischereifonds
6. City Bike
7. Bündner Generalabonnement
8. Schoss
9. Wolfsjunge
10. Hallers Laserkraut
11. gleichseitig
12. Aufdringlichkeit
13. Karrierismus
14. Guss
15. Schlemmerei
16. Ernteertrag
17. Minderheitsbericht
18. Laufwerk
19. Postangestellte(r)
20. gebrauchsunfähig
21. Freizeitmode
22. Bedingungsgleichung
23. Vermutung der Ehelichkeit
24. Fibroblast
25. hinreissend
26. behäbig
27. Papiamento
28. Lebenshaltungskosten
29. Gleichzeitigkeit
30. meisterhaft
31. Paritätspreis
32. jemanden dahin bringen, dass
33. Drehschalter
34. Steuergesetzgebung
35. Sprengung
36. Giubiasco
37. Kalbsbraten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rückenmuskel
2) ohnmächtig
3) Uhrenfabrikation
4) Lombardbank
5) Reisetasche
6) Angeklagte(r)
7) etwas zur Hand haben
8) Kleintierzüchter-Verband
9) zurückerstatten
10) Gewinnschmälerung
11) Schlafwagenplatz
12) Kindergartenkind
13) Murmel
14) Kroketten
15) Wirkungsgeschichte
16) Guthaben
17) Albion
18) unfreiwillig
19) Sattler(in)
20) Zeitplan
21) Prüfziffer
22) Lehrwerkstätte
23) Netzdiagramm
24) Interieur
25) Leine
26) Überanstrengung
27) Gemetzel
28) Sachabweisung
29) Kammermaler
30) Vertragsfreiheit
31) Organtransplantation
32) Kommunikationsfähigkeit
33) herumfahren
34) Dockarbeiterin
35) Maschinenpistole
36) Nutztierbestand

1) muscul dal dies
2) impussant
3) fabricaziun dad uras
4) banca da lombard
5) tastga da viadi
6) atgisà (atgisada)
7) avair insatge a disposiziun
8) associaziun dals allevaturs d'animals pitschens
9) turnentar
10) reducziun dal gudogn
11) plazza da vagun-letg
12) scolaret(ta)
13) cullina (da vaider)
14) crochettas
15) istorgia da l'influenza
16) credit
17) Albion
18) nunvoluntar
19) seller(a)
20) planisaziun dal temp
21) cifra da controlla
22) cf. Lehrwerkstatt
23) diagram da taila-filien
24) intern
25) suga
26) sforz
27) mazzacrada
28) refusaziun en ina chaussa principala
29) pictur da chombra
30) libertad da contract
31) transplantaziun d'organs
32) abilitad da communitgar
33) ir enturn
34) dochera
35) pistola automatica
36) effectiv d'animals da niz