swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lom
- act ostil
- sa volver andetgamain
- inconsumabel
- stadi da furmiclas
- commember collectiv (commembra collectiva)
- aug da terz grad
- manader da l'operaziun
- reglader dals tuns bass
- claffa
- terren necessari per la surbajegiada
- esser la raschun
- valur
- cundecisiun en il manaschi
- chaun da chasa
- maioretta
- covalent
- tariffaziun infurmativa
- cuntinuà
- taglia federala
- cf. Nonnengans
- senza midadas
- prada natirala
- sonda spaziala
- crescher
- preschentar
- reglament dal budget
- spendrader
- smatgatartuffels
- vendibel
- uffant
- allevar
- rudè da fieu
- sondas da mesirar
- avair ils mauns en pasta
- superfizial
- cumissiun per affars exteriurs

- zart
- feindliche Handlung
- herumfahren
- unverbrauchbar
- Ameisenstaat
- Kollektivmitglied
- Urgrossonkel
- Einsatzleiter
- Tiefenregler
- Klappertopf
- für die Überbauung benötigtes Land
- dahinterstecken
- Preis
- betriebliche Mitbestimmung
- Hofhund
- Majorette
- kovalent
- informatorische Tarifierung
- ständig
- Bundessteuer
- Weisswangengans
- unverändert
- Naturwiese
- Weltraumsonde
- zunehmen
- vorzeigen
- Haushaltsordnung
- Heilsbringer
- Kartoffelstampfer
- marktfähig
- Menschenkind
- züchten
- Feuerring
- Messsonden
- seine Hand im Spiel haben
- leichtlebig
- Kommission für auswärtige Angelegenheiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sauberkeitsfimmel
2) umteilen
3) Grippe
4) Rückschlagklappe
5) Welt-Wassertag
6) Steinsatzprotokoll
7) rumficken
8) Bummelzug
9) Nonnenmeise
10) für jemanden Bürge stehen
11) Kunststrasse
12) Wortreichtum
13) Besucherlenkung
14) durchpausen
15) Amur-Weide
16) Nutzlosigkeit
17) schliessbar
18) Globale Tektonik
19) Entscheidungsbefugnis
20) Heterosexueller
21) Obstkern
22) Durianfrucht
23) Datenbeschriftung
24) unscheinbar
25) getrauen
26) Lästerer
27) südwestlich
28) Sicherheitsspanne
29) mit leerem Magen
30) Scheck auf Guthaben
31) Schlager
32) weisbar
33) Wiedereinrichtung
34) klar machen

1) mania da lavar e scuar
2) regruppar
3) gnagna
4) clappa da retegn
5) di mundial da l'aua
6) protocol da la termaziun
7) futtar per quai enturn
8) tren regiunal
9) cf. Sumpfmeise
10) cf. bürgen
11) via d'art
12) redundanza
13) repartiziun dals visitaders
14) copiar
15) salesch da l'Amur
16) malnizzaivladad
17) ch'ins po serrar
18) tectonica globala
19) autorisaziun da decider
20) eterosexual
21) lamezi
22) durian
23) etichetta da datas
24) da pauca/pitschna preschientscha
25) cf. sich getrauen
26) calumniader
27) sidoccidental
28) marscha da segirezza
29) gigin
30) schec sin dabun
31) schlagher
32) tgisabel (tgisabla)
33) reinstallaziun
34) far cler
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schwungrad
2. Palmzweig
3. Abweisbalken
4. turmhoch
5. Begattungsstation
6. entgegentreten
7. Ausbietung
8. Einleitung
9. Hilfsgesellschaft
10. Fernmeldenetz
11. flüssig
12. Nebenamt
13. Gesetz über die Förderung der Krankenpflege
14. Neuling
15. verwachsen
16. Kuli
17. sich merken
18. Aufführung
19. infektiös
20. Oberschule
21. fürsorglich
22. gewiss nicht
23. Raumfahrt
24. stöbern
25. umschlagen
26. Betriebsführungskonzept
27. Grillhandschuh
28. Fehlanzeige
29. plappern
30. verschachern
31. Ehrendienst
32. Linke
33. Konkurs
34. Fischhändlerin
35. Spassbremse

1. roda da schlantsch
2. palma
3. uregl
4. fitg aut
5. staziun da copulaziun
6. far frunt (a)
7. offerta
8. preparativa
9. societad da succurs
10. rait da telecommunicaziun
11. disponibel
12. uffizi accessoric
13. lescha per promover la tgira da malsauns
14. principiant(a)
15. sa serrar
16. culli
17. tegnair endament (insatge)
18. depurtament
19. infectus
20. scola gronda
21. protectur
22. na ... franc betg
23. navigaziun spaziala
24. spaventar
25. volver si
26. concept da gestiun
27. guant per/da grillar
28. indicaziun fallada
29. bagliaffar
30. vender char ed ensalà
31. servetsch d'onur
32. sanestra
33. bancrut, bancrutta
34. martgadanta da peschs
35. lungurusun(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Inländerin
b) stenografisch
c) Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz/ Behi G)
d) verwaist
e) Septimerpass
f) Kaffeemaschine
g) unmissverständlich
h) Sauerkrautstande
i) Vorverschiebung
j) Ölschauglas
k) allgemein
l) Golfstaaten
m) verhängen
n) Unterländer
o) Wormserjoch
p) Wurzelfaser
q) beurkunden
r) Cosmetic-shaver
s) Diskettenlesegerät
t) seinen Kopf durchsetzen
u) abreissen
v) nicht sesshafte Person
w) kräuseln
x) Hinterlassenenversicherung
y) Immobiliarversicherung
z) Verschreibungsämter
{) Hand bieten
|) zu Ohren kommen
}) strittig
~) Buntheit
) Das ist keine Kunst!
) Bewilligung des Armenrechts
) proper
) ohnehin

a) abitanta d'in pajais
b) stenografic
c) lescha federala davart l'eliminaziun da dischavantatgs per persunas cun impediments (lescha davart l'egualitad da persunas cun impediments/LImp)
d) bandunà
e) Pass dal Set
f) maschina da café
g) cler e net
h) but da crut asch
i) anticipaziun
j) vaider d'ieli
k) public
l) Stadis dal Golf
m) cuvrir
n) Zürigais
o) Pass da l'Umbrail
p) fil da (la) ragisch
q) autentifitgar
r) rasuir da damas
s) lectur da diskettas
t) far ir tras il chau
u) bittar giu
v) persuna senza domicil stabel
w) far faudas
x) cf. Hinterbliebenenversicherung
y) assicuranza immobigliara
z) uffizis d'impegn
{) dar maun
|) vegnir ad ureglia
}) dispitaivel
~) diversitad
) Quai n'è betg grev!
) concessiun dal process gratuit
) proper (f. propra)
) oramai
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* medischina da las tropas e da viadis
* rir da crappar
* spassegiada a chaval
* cun finamira da rendita
* a la fin da las vacanzas
* retrair
* trenament da la respiraziun
* semulina da furment
* protocol da las elecziuns
* multiplicatur
* cunvegna da reparaziun
* tennis da maisa
* s'embellir
* telescriptur
* Giob
* cf. Kohlenmonoxid
* Alps Grischunas
* surfatscha cun abitadis
* emplunada
* uffizi da taglia
* laschar ir/partir
* purtar da l'autra vart
* realisaziun d'in giaschom
* scuet, scuetta
* lubientscha da discurrer
* territori central
* aliments
* cf. fixbesoldet
* sistida dal studi
* esser sez signur e patrun
* scuder paglia
* cumar vulp
* situaziun d'energia
* durmir sco in cusch

* Tropen- und Reisemedizin
* sich krank lachen
* Spazierritt
* gewinnorientiert
* am Ende der Ferien
* entgegennehmen
* Atemschulung
* Weizengriess
* Wahlprotokoll
* Multiplikator
* Reparationsabkommen
* Tischtennis
* sich verschönern
* Fernschreibgerät
* Hiob
* Kohlenoxid
* Bündner Alpen
* Siedlungsfläche
* Aufschichtung
* Steueramt
* loslassen
* überführen
* Realisierung eines Grundstückes
* Rührbesen
* Sprechbewilligung
* Kerngebiet
* gesetzlicher Unterhalt
* festbesoldet
* Studienabbruch
* sein eigener Herr sein
* leeres Stroh dreschen
* Meister Reineke
* Energiesituation
* schlafen wie ein Murmeltier
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Grundbuchvermessung
2) behalten
3) gestreift
4) Herbstauflage
5) Wachstumswirtschaft
6) Brühsieb
7) hausen
8) Mine
9) Gerstenkorn
10) elektronische Distanzmessung
11) Kot
12) Lehrtechnik
13) Nettigkeit
14) Pharmakokinetik
15) Reisepass
16) Schlauchleitung
17) Kugelschreiber
18) zu Bett gehen
19) Sprintabfahrt
20) lauten
21) Haushalt
22) eher
23) unabänderlich
24) sich heranbilden
25) hier!
26) Geotrichum
27) Territorialgewässer
28) Unvereinbarkeit
29) Antilope
30) Abwartspersonal
31) Ortsverordnung
32) gespickt
33) Baurechtnehmer
34) zutrauen
35) Prämienzuschuss

1) mesiraziun funsila
2) tegnair
3) sdrimà
4) ediziun d'atun
5) economia en svilup
6) chaz furà
7) spargnar
8) gallaria
9) graunin d'ierdi
10) mesiraziun electronica da distanzas
11) merda
12) tecnica d'instrucziun
13) gentilezza
14) farmacochinetica
15) passaport
16) conduct d'uder
17) culligraf
18) ir a durmir
19) cursa (rapida) da sprint
20) tunar
21) economia da chasa
22) plitgunsch
23) invariabel
24) sa furmar
25) qua!
26) geotricum
27) auas territorialas
28) incumpatibilitad
29) antilopa
30) pedels
31) ordinaziun davart la polizia locala
32) entratg
33) retschavider dal dretg da construcziun
34) spetgar (da)
35) contribuziun (supplementara) da premias
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Langhaus
b) mitrechnen
c) Anlage
d) Selbstklebeetikette
e) Notausrüstung
f) dumme Ziege!
g) alte Schachtel
h) Strassenpenner
i) Verwendungsfrist
j) Altersabstufung
k) Fläche
l) Kontrapunkt
m) zusehen
n) Décolleté
o) Gemeinplatz
p) Leiste
q) Pfahlbauer
r) Presskaviar
s) Camp
t) trassieren
u) Pressevielfalt
v) Mittelperron
w) Brennstoffbedarf
x) gehaltvoll
y) perfektionistisch
z) sprechen
{) Clochard
|) Wassergesetzgebung
}) Verfallsdatum
~) fördern
) Hilfsarbeiterin
) auf einem Ohr taub sein
) Kraftwerkbau
) Zentralstelle
) Ururgrossvater

a) chasa lunga
b) includer
c) ovra
d) etichetta autocollanta
e) equipament da reserva
f) pipia
g) dinosaur
h) murdieu
i) termin d'utilisaziun
j) graduaziun tenor la vegliadetgna
k) areal
l) cuntrapunct
m) guardar (che)
n) decolté
o) banalitad
p) trav
q) palissader
r) caviar pressà
s) camp
t) trassar
u) varietad da pressa
v) perrun d'amez
w) basegn da combustibels
x) nutritiv
y) perfecziunistic
z) conceder (daners, sustegn finanzial)
{) clochard
|) legislaziun davart las auas
}) data da scadenza
~) promover
) manuala
) esser surd d'ina ureglia
) construcziun d'implants electrics
) agenzia centrala
) urat
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* widerwärtig
* etwas an den Tag legen
* viertens
* Skonto
* Cembalist
* Adressiermaschine
* zusammenbrechen
* Gadolinium
* jemanden matt setzen
* Rentenversicherung
* Scheisse
* Seegang
* Preiselastizität
* Potomanie
* Zugpunkt
* Gemeindewald
* es ist fünf Minuten vor zwölf
* anmassen
* Sprachwandel
* sehr viel
* Schweizer Kaminfegermeister-Verband (SKMV)
* Blickfeld
* Farbfachlabor
* Stimmigkeit
* Kernkapitalquote
* Spannseil
* gerichtliche Strafverfügung
* Mahnruf
* Linse
* beiderlei Geschlechts
* Schwabe (Schwäbin)
* Wohlfahrt
* Scharlach
* Tritt
* Störsender
* Konzentrationslager
* Hortensie
* verleiten
* willkürliche Inhafthaltung

* dischagreabel
* manifestar insatge
* quarto
* squint
* cembalist
* maschina d'adressar
* dar ensemen
* gadolinium
* dar schah mat ad insatgi
* assicuranza da rentas
* pustracca
* undas
* flexibilitad dals pretschs
* potomania
* punct da tracziun
* selva communala
* igl è ura e temp
* cf. sich anmassen
* midada linguistica
* blerischem (blerischma)
* Associaziun svizra dals maisters spazzachamins (ASMS)
* center
* laboratori spezialisà sin colurs
* consistenza
* quota dal chapital essenzial
* suga da stender
* disposiziun penala giudiziala
* admoniziun
* objectiv
* da tuttas duas schlattainas
* Schuob(a)
* prosperitad
* stgarlattina
* chalzerada
* emettur da disturbis
* champ da concentraziun
* ortensia
* surmanar
* detenziun arbitrara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cultura da ristga
2) pulpa da vaniglia
3) jau hai difficultads/fadias da dir na
4) telegrafar
5) persequitar
6) attatgar
7) sa duellar (cun insatgi)
8) quai è mo ina pitschna part da tut ils cas
9) persunas che assistan e tgiran lur confamigliars
10) grazia
11) cf. sich verlieben
12) murdraretsch
13) materia artifiziala
14) charrada
15) tactica da spetga
16) pais da plans
17) giarsun miradur (pl. giarsuns miradurs)
18) anc ina giada tant
19) regiunalitad
20) avaina selvadia
21) direcziun da (la) cursa
22) chirurgia da la missella
23) parentà
24) filiera (S)
25) acziun individuala
26) da la medischina intensiva
27) controllar
28) parodontitis
29) fidelins d'amet
30) iva
31) stuffientada
32) guardar
33) forza d'acceleraziun
34) sustegn
35) maladester
36) per entant
37) arretader da la channa
38) responsabladad collectiva

1) Risikokultur
2) Mark
3) ich kann schlecht nein sagen
4) drahten
5) verfolgen
6) sich hermachen (über)
7) die Klingen kreuzen (mit jn.)
8) das ist nur die Spitze des Eisbergs
9) betreuende und pflegende Angehörige
10) Gnade
11) verlieben
12) Tötungsdelikt
13) Kunststoff
14) Wagenfahrt
15) Abwarten
16) Planbeschwerer
17) Maurergeselle
18) doppelt
19) Regionalität
20) Windhafer
21) Rennleitung
22) Kieferchirurgie
23) anverwandt
24) Schneidkluppe
25) Einzelaktion
26) intensivmedizinisch
27) bevormunden
28) Parodontitis
29) Glasnudeln
30) Traube
31) Überdruss
32) zuschauen
33) Spurtstärke
34) Rückendeckung
35) plump
36) bis auf Weiteres
37) Laufanschlag
38) Gesamthaftung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ausweis
* Voranmeldung
* Reinigungsopfer
* Panzerfolie
* mimen
* Dorudon
* mausgrau
* Zeitumstände
* Kassenreglement
* bilateral
* Parachutist
* Urchristentum
* schattenhaft
* die Diskussion ist noch im Gange
* recht
* Erziehungsfähigkeit
* Steuerkataster
* Seile drehen
* Leidenschaft
* mittlere Jahrestemperatur
* unterbieten
* Skizzenbuch
* Telexistin
* Kommandobereich
* sich bewähren
* sich einrichten
* Webebild
* Gangrän
* in die Höhe schnellen
* Zielhöhe
* Famulus
* Kommunikationsverantwortlicher

* certificat
* prenotaziun
* unfrenda da purificaziun
* vaider protectiv
* simular
* dorudon
* grisch-mieur
* circumstanzas
* reglament da cassa
* bilateral
* paracrudader
* cristianissem originar
* indistinct
* i discutan anc
* sco la glieud
* abilitad d'educar
* cataster fiscal
* far sugas
* ardiment
* temperatura media annuala
* vender ad in pretsch pli bass
* cudesch da skizzas
* telexista
* sfera da commando
* sa verifitgar
* s'endrizzar
* maletg tessì
* gangrena
* siglir ad aut
* autezza da l'object
* famulus
* responsabel per la communicaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- zusammenrücken
- Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV)
- Darstellerin
- Abgasgrenzwert
- Talgesetzgeber
- Ganzheitlichkeit
- Räucherkäse
- Überarbeitung
- erpressen
- alpiner Sterberaum
- Abklatsch
- Deutsch sprechend
- mutig
- auf jemanden warten
- Papierblockade
- Platanenblättriger Hahnenfuss
- Ball
- Wiesen-Sauerampfer
- Probeaufnahme
- Informatik-Projektleiter
- Leuchte
- Mehlbeerbaum
- Schiss
- Neubau
- überörtliche Bedeutung
- Pyrexie
- (etwas) mehr als
- Elektronenstrahlen
- unterdrücken
- Paarungszeit
- Kollektivarbeit
- Packaging Managerin
- Versicherung auf festen Zeitpunkt
- Management-Modell
- Druckwurf
- Rechtshilfevollzug
- Kranken- und Mutterschaftsversicherungsgesetz (KMVG)
- Jahresbewilligung
- Gemeinschaftsbau

- stuschar ensemen
- Ordinaziun davart l'examinaziun ecologica (OEE)
- interpreta
- limit(a) da svapur
- legislatur da la val
- holissem
- chaschiel fimentà
- revisiun
- metter sut pressiun e pretender insatge
- intschess alpin moribund
- (nauscha) copia
- da lingua tudestga
- curaschus
- spetgar sin insatgi
- bloccada da titels
- ranunchel  cun feglia largia
- balla
- fegliascha da prà
- casting
- manader da projects d'informatica
- laterna
- fignicler
- fiffa
- chasa nova
- impurtanza intercommunala
- pirexia
- bel e bain
- radis d'electrons
- supprimer
- temp da chalira/chalur
- lavur collectiva
- packaging managera
- assicuranza a termin fix
- model da management
- culp da pressiun
- execuziun da l'assistenza giudiziala
- lescha d'assicuranza da malsauns e da maternitad (LAMM)
- permissiun per in onn
- edifizi communabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Felsplatte
* rechts
* schmerzlich
* irrtümlicherweise
* Schuldvermächtnis
* remote
* Subunternehmerin
* Zielfehler
* Pelz
* wodurch
* Wahlreise
* obkonisch
* Dreikantschaber
* Übernehmerin
* Eckball
* die Knie durchdrücken
* bestimmt
* unschädlich
* Unentschiedenheit
* Astrofotografie
* meistern
* leichtblütig
* landwirtschaftlicher Betrieb
* seit undenklicher Zeit
* Nachtprogramm
* Fracht
* SEAgel (Safe Emulsion Agar gel)
* Baukonto
* Mitwirken
* hydroelektrisch
* ichbezogen
* aphrodisieren
* Strafzelle
* Stilllegung
* Bundesgebiet
* Werkstattauftrag

* platta da grip
* da vart dretga
* crudaivel
* per sbagl
* legat da debit
* a distanza
* interprendidra secundara
* errur da mira
* fleece
* cf. dadurch
* viadi electoral
* obconic
* sgrattin triangular
* interprendidra
* culp da chantun
* stender las chommas
* definitiv
* betg nuschaivel
* indecisiun
* astrofotografia
* surmuntar
* allegher, legher
* manaschi agricul
* da hahaias ennà
* program da notg
* rauba
* SEAgel (Safe Emulsion Agar gel)
* conto da construcziun
* collavuraziun
* idroelectric
* autistic
* afrodisiar
* cella da chasti
* immobilisaziun
* territori federal
* incumbensa al lavuratori
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* von selbst
* einen Beschluss fassen
* Knutschfleck
* körnig
* Ausflügler(in)
* unverschämt
* dreidimensional
* Hochschwingen
* Schweizerischer Lehrerverein
* fahre/geh langsam!
* Landsitzung (d. Regierung)
* Klageberechtigung
* Erde
* Kiesgrabungsrecht
* abkömmlich sein
* Reihenuntersuchung
* einkesseln
* pennen
* bewachen
* Planungshilfe
* Schuleintrittsphase
* Querflöte
* neutral
* Reklame
* finanzielle Forderung
* plausibilisieren
* Mähnen-Gerste
* Erzfeindin
* Vollreis
* romanische Nachrichtenagentur (ANR)
* Renditepapier
* haltbar
* Nachweispapier
* Faustfeuerwaffe

* da sai
* prender ina decisiun
* bitscharola
* granus
* excursiunist(a)
* impertinent
* da trais dimensiuns
* ballantschar en aut
* Associaziun svizra dals scolasts
* va plaunsieu!
* sesida champestra (da la regenza)
* dretg da purtar plant
* Terra
* dretg da chavar glera
* esser liber
* examen regular da gruppas da scolars
* entscherclar
* durmir
* survegliar
* agid da planisaziun
* fasa d'entrada en scola
* flauta traversa
* neutral
* publicitad
* pretensiun finanziala
* plausibilisar
* ierdi a coma
* archinimia
* ris cumplet
* Agentura da Novitads Rumantscha (ANR)
* vaglia da rendita
* defendibel
* palpiri da cumprova
* arma (da fieu) curta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Prämienbrief
2. Mutterschoss
3. Kernäquivalent
4. Hoher Rittersporn
5. Bernhardinpass
6. Tabak kauen
7. Flanschdichtung
8. Mohnblüte
9. Aufschub
10. Benützernummer
11. Kreisvertreter(in)
12. Gebildeter
13. Überlegenheit
14. Jahrzeitmesse
15. Vollendung
16. Fassadendekoration
17. kontraproduktiv
18. flunkern
19. Schachtelsatz
20. sich gründlich täuschen
21. Bioanbau
22. Badeanzug
23. Vermögensallokation
24. einweben
25. herab
26. koscher
27. Eilfracht
28. Trinkerheilanstalt
29. einhöckeriges Kamel
30. schlimm
31. Gestapo
32. Schmelztiegel
33. Challenge League
34. Klassifikationsgesellschaft
35. konkurrieren
36. Unterstellungspflicht

1. document che constatescha in contract a premia
2. bist matern
3. equivalent dal nuschegl
4. sparunetta lunga
5. Pass dal San Bernardin
6. tschiccar (tubac)
7. stuppadira d'emburniala (S)
8. flur dal papaver
9. entardament
10. numer d'utilisaziun
11. deputà (deputada) dal circul
12. litterat
13. superiuradad
14. messa perpetna
15. accumpliment
16. decoraziun da fatschadas
17. cuntraproductiv
18. tschagular
19. frasa lunga e cumplitgada
20. sa sbagliar malamain
21. cultivaziun biologica
22. vestgì da bogn
23. allocaziun da la facultad
24. taisser en
25. giu
26. cascherut
27. vitgira da gronda prescha
28. clinica per alcoholichers
29. dromedar
30. nausch
31. gestapo (polizia da stadi secreta)
32. luentera
33. Challenge League
34. societad da classificaziun
35. far concurrenza
36. obligaziun da submissiun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- taiss
- agrimona odurusa
- chomma da posa
- far cumpliments
- front da las lavurs da tunnel
- cumbat religius
- pign nanin da la Serbia
- nav da basa
- rudella da giustar
- retoromanistic
- letras
- natiralist
- patria celestiala
- violaziun da la lescha
- cumprimaziun
- battider d'aur
- aua forta da chaltschina
- dretg d'approvaziun
- casual
- nunparticipaziun
- arteria dal bratsch
- taxaziun da l'immobiglia
- main
- aboliziunissem
- esser superbi (da)
- ir a susta
- relevaziun da la situaziun
- bucca da l'uterus
- temperatura externa
- desacralisaziun
- vacanzas da manaschi
- avair ina buna mola
- toupet
- suttametter

- steil
- Wohlriechender Odermennig
- Standbein
- sich zieren
- Tunnelbrust
- Glaubenskampf
- Serbische Zwergfichte
- Mutterschiff
- Justierscheibe
- rätoromanistisch
- Schrift
- Naturalist
- ewige Heimat
- Rechtsverletzung
- Komprimierung
- Goldschläger
- Kalksäuerling
- Genehmigungsrecht
- zufällig
- Nichtteilnahme
- Schlüsselbeinschlagader
- Grundstücksschätzung
- abzüglich
- Abolitionismus
- stolz sein (auf)
- unter Dach gehen
- Situationsaufnahme
- Muttermund
- Aussentemperatur
- Entsakralisierung
- Werksferien
- ein gutes Mundwerk haben
- Toupet
- unterwerfen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* schaschinar
* bastunet da colla
* desertur
* culmar
* gentilezza
* diversitad da las colurs
* facultad
* betg adattà
* calumnia
* emprim sgol
* lingia da chasas
* recumpra
* implant electric
* vesair
* pulvra da chili
* fort
* cordun da polizia
* capillar
* violaziun da las leschas
* inspecturat federal da lavur
* operaziun
* palissander
* taisser
* prescripziun
* reserva da forzas da lavur
* scola per emprender d'abitar e far il tegnairchasa
* scabiosa dal sid
* responsabladad supplementara
* morena dadens
* infurmaziun(s)
* directur dal departament da construcziun (directura -)
* tragedia dal destin
* parola
* tschainsibel (tschainsibla)
* decleraziun
* equiliber d'aua
* sutaccord
* gir

* sich schinden
* Leimstift
* Überläufer
* Dachfirst
* Aufmerksamkeit
* Vielfarbigkeit
* Fakultät
* ungeeignet
* Rufmord
* Jungfernflug
* Häuserzeile
* Wiederkauf
* Elektrizitätswerk
* erfahren
* Chilipulver
* scharf
* Polizeikordon
* kapillar
* Rechtsbruch
* eidgenössisches Arbeitsinspektorat
* Vorgang
* Palisander
* weben
* Satzung
* Arbeitskräfteresevoir
* Wohnschule
* Südliche Skabiose
* Zusatzhaftung
* Innenmoräne
* Auskunftserteilung
* Baudirektor(in)
* Schicksalstragödie
* Parole
* verzinslich
* Äusserung
* Wasserhaushalt
* Unterverdingung
* Tour
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fisic
2. esser sco insatgi
3. dretg da recumpra
4. stresa da humus
5. ingiuriant
6. da la moderna tempriva
7. societad da pestgaders
8. terapia dal gnirom
9. Dieu al ha clamà tar sai
10. frevo
11. rait invisibla
12. situaziun extrema
13. madritscha da craisma
14. missiun da cumbat
15. rait da conducts
16. furtga
17. toponim
18. agricultura dependenta dal terren
19. Mobigliar svizra
20. Crusch Cotschna Svizra CCS
21. fruntar (sin)
22. contribuziun speziala
23. derschader da concurs
24. fora
25. fol
26. perder in process
27. sensibel
28. alura, lura
29. inflaziun da la dumonda
30. vehichel communal
31. buffar
32. cf. sich grämen
33. protesa
34. lavurar sco in mez nar
35. manischar
36. flexibilitad
37. sigl giu da la tur
38. squassada dal tscharvè
39. Val S. Pieder
40. far suicidi

1. sinnlich
2. jemandem ähnlich sein
3. Rückerwerbsrecht
4. Humusschicht
5. schmähend
6. frühmodern
7. Fischereigesellschaft
8. Lebertherapie
9. Gott hat ihn heimgeholt
10. Frevo
11. Darknet
12. Extremsituation
13. Firmpatin
14. Kampfaufgabe
15. Leitungsnetz
16. Schafott
17. Ortsbezeichnung
18. bodenabhängige Landwirtschaft
19. Schweizerische Mobiliar
20. Schweizerisches Rotes Kreuz SRK
21. anstossen
22. Spezialbeitrag
23. Konkursrichter
24. Öffnung
25. Fell
26. unterliegen
27. verletzlich
28. hierauf
29. Nachfrageinflation
30. Gemeindefahrzeug
31. pusten
32. grämen
33. Prothese
34. malochen
35. dirigieren
36. Beweglichkeit
37. Turmspringen
38. Gehirnerschütterung
39. Valsertal
40. Hand an sich legen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. en il Danemarc
2. signal d'appel
3. cundecisiun
4. umeneri
5. gener da maschaida
6. scena artistica
7. perioda da pajas
8. far ses duair
9. quai è mia pli profunda persvasiun
10. davos mai
11. andament da l'organisaziun
12. far in post, far posts
13. parents (da) dalunsch
14. glins
15. set dad actas
16. esser infurmà
17. code QR
18. cf. Tabernakel
19. etichetta da categoria
20. motorica fina
21. autoritad dispositiva
22. prevenziun da dependenza(s)
23. pretsch da fabricaziun
24. effectiv da peschs
25. congress
26. cunvegna collectiva d'interpresa
27. avair l'egliada turbla
28. penetrar
29. Lescha federala davart stumadira e concurs
30. cf. Vorempfang
31. insupportabel
32. en l'Australia

1. nach Dänemark
2. Rufzeichen
3. Mitbestimmung
4. ein grosser Mann
5. Mischungsart
6. Kunstszene
7. Lohnzahlungszeitraum
8. seine Pflicht und Schuldigkeit tun
9. das ist meine innerste Überzeugung
10. hinter mir
11. Organisationsablauf
12. posten
13. entfernte Verwandte
14. Leingewächse
15. Recordset
16. wissen
17. QR Code
18. Sakramentshäuschen
19. Kategoriebeschriftung
20. Feinmotorik
21. Verfügungsbehörde
22. Suchtprävention
23. Selbstkostenpreis
24. Fischbestand
25. Kongress
26. Unternehmenstarifabkommen
27. einen Schleier vor den Augen haben
28. einströmen
29. Eidgenössisches Schuld-, Betreibungs- und Konkursgesetz
30. Vorausempfang
31. unzumutbar
32. nach Australien
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gefangenenwagen
2) HFKG Bundesgesetz über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich
3) Spielanleitung
4) Bastler(in)
5) Pfeife
6) Hochebene
7) zerschmettern
8) Bericht
9) Bauwerktrenner(in)
10) Retablierung
11) Anzeigewahltaste
12) einhandeln
13) Stollen
14) Quasar
15) Dauerlaufparcours
16) Fahrzeugversicherung
17) Kick
18) Brahmane
19) antreiben
20) Tatarin
21) Konversionsprämie
22) her
23) Heizmaterial
24) Ordnungsliebe
25) Schlankheit
26) Unterseminar
27) Pontresiner
28) die Entscheidung ist gefallen
29) eintragspflichtig
30) zuständiges Organ
31) teilbare Sache
32) Gesichtslotion
33) Enthaltung
34) wellen
35) Deltasegler
36) Zeitansage
37) Brandklasse
38) Haben
39) flicken

1) char per praschunier(s)
2) LASA lescha federala davart l'agid a las scolas autas e davart la coordinaziun en il sectur da las scolas autas svizras
3) instrucziun da gieu
4) zambregiader (zambregiadra)
5) tschivlot
6) auta planira
7) sfratgar
8) expertisa
9) lavurant(a) al tagl d'edifizi
10) restabiliment
11) tasta da selecziun d'indicaziuns
12) stgamiar
13) nas
14) quasar
15) percurs da resistenza
16) assicuranza da vehichel
17) stausch
18) brahman
19) prender chatsch
20) Tatara
21) premia da conversiun
22) qua
23) combustibels
24) amur per (l') urden
25) lativitad
26) proseminari
27) Puntraschignot
28) la decisiun è (vegnida) prendida
29) suttamess a l'obligaziun d'inscripziun
30) organ cumpetent
31) chaussa divisibla
32) loziun per la fatscha
33) abstenziun
34) ondular
35) pilot da delta
36) ura exacta
37) classa da brisch
38) credit
39) pezzar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pajar
2. Uffizi dal register da commerzi e dals bains matrimonials
3. chatscha
4. investiziun da chapital
5. activitad d'expertisa
6. scolast(a) al gimnasi
7. sa tschentar
8. nunfritgaivel
9. nudar
10. antimodern
11. realisaziun
12. conferenza da directurs (e directuras)
13. explicaziun
14. chaplania
15. relasch
16. inspectur(a) d'assicuranzas
17. interessant
18. dratguir da crivadiras
19. infurmar
20. salvader
21. tschientavel
22. fermagl per tavlettas da pretsch
23. en persuna
24. refar
25. avanzament dal manaschi
26. chanal da l'aua
27. sa sviluppar
28. lescha d'acziun da massa
29. glicolipid
30. cf. Legalbegriff
31. bajegim
32. apparat da scriver
33. trategniment
34. semperviv tessì
35. displaschair
36. spezias d'assens alpins
37. cussegl
38. sa depurtar
39. ovra d'agid

1. spendieren
2. Amt für das Handels- und das Güterrechtsregister
3. Jagen
4. Kapitalanlegung
5. Begutachtungstätigkeit
6. Lehrperson am Gymnasium
7. landen
8. erfolglos
9. aufnehmen
10. antimodern
11. Vollzug
12. Direktorenkonferenz
13. Deutung
14. Kaplanei
15. Erblass
16. Versicherungsinspektor(in)
17. aufregend
18. Rostdurchfall-Trichter
19. informieren
20. Befreier
21. Hundertstel
22. Preisschildhalter
23. höchstpersönlich
24. wiederherstellen
25. Betriebsüberschuss
26. Harnröhre
27. gedeihen
28. Massenwirkungsgesetz
29. Glykolipid
30. Legaldefinition
31. Bauerei
32. Schreibapparat
33. Bespassung
34. Spinnweb-Hauswurz
35. Kummer
36. Alpine Wermutarten
37. Ratschlag
38. sich gebärden
39. Hilfswerk
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- spezialist(a)
- sdrappar davent
- kiwi da stad
- med d'emprender
- iniziativa federala dal pievel «Per la promoziun da las vias da velo e da las vias e sendas da viandar»
- quadrel da paun
- remuneraziun pauschala
- tut (ensemen)
- ferm franc
- sectur d'abitar
- chanzlia da direcziun
- sturs plegà
- semnar
- surpassament dal termin da consegna
- communicaziun
- Tgi che gughegia, gudogna.
- mesiraziun da distanzas dal poligon
- dents
- dumagnar
- credit industrial
- reminiscenza
- lavur da lainari
- stratga
- procurar per in fatg accumplì
- reducziun dal pretsch dal bigliet
- restar calm
- cunfin da la zona da penalti
- saiv viva
- multa maximala
- tractativas per l'adesiun (ad in'uniun)
- cunfin da toleranza
- per sia part
- edifizi da l'administraziun
- constantamain
- indemnisaziun per (la) valur reducida
- effect giuridic
- transport da passagiers
- curt penala
- meglieraziun
- citadella

- Fachangestellte, Fachangestellter
- wegraffen
- Sommerkiwi
- Lernmittel
- Eidgenössische Volksinitiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege»
- Brotwürfel
- Pauschalentlöhung
- das (ganze) Drum und Dran
- harter Franken
- Wohnbereich
- Direktionskanzlei
- Falzblech
- ausstreuen
- Überschreitung der Lieferfrist
- Nachricht
- Wer wagt, gewinnt.
- Polygonseitenmessung
- Gebiss
- besiegen
- Industriekredit
- Erinnerung
- Zimmermannsarbeit
- Ruck
- ein Fait accompli schaffen
- Fahrpreisermässigung
- einen kühlen Kopf bewahren
- Strafraumgrenze
- Lebhag
- Höchststrafe
- Beitrittsverhandlungen
- Toleranzgrenze
- ihrerseits
- Verwaltungsgebäude
- andauernd
- Minderwertentschädigung
- Rechtswirkung
- Passagierverkehr
- Strafgerichtshof
- Verbesserung
- Zitadelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dies (da la muntogna)
b) pinar
c) val
d) act fraudulent
e) reservas
f) represchentar davant dretgira
g) barat da cunfins
h) vehichel a motor d'in ischigl
i) material per far gnieu
j) survegliader da la lingia
k) rachis
l) rigurus
m) cf. Emporkömmling
n) substitut
o) zona da mantegniment
p) choke
q) cf. Urenkel
r) fugir (ord praschun)
s) parasitar
t) fotoreportadra
u) concav
v) panar
w) pensar
x) classa inferiura
y) magi
z) cf. Fischhändlerin
{) virolaziun cunter la tuberculosa
|) expensas per pajas
}) sminuziun dal gudogn
~) emprendista
) telefonic
) durar
) augment da la populaziun
) nobelet cotschen (nobelet pitschen)

a) Bergrücken
b) abforsten
c) Tobel
d) betrügerisches Vorgehen
e) Ausgedinge
f) vor Gericht vertreten
g) Grenzaustausch
h) Motoreinachser
i) Nistmaterial
j) Bahnaufseher
k) Federschaft
l) strikt
m) Parvenü
n) Ersatz
o) Erhaltungszone
p) Choke
q) Grossenkel
r) ausbrechen
s) schmarotzerisch
t) Bildreporterin
u) konkav
v) panieren
w) nachdenken
x) niederer Stand
y) Medizinmann
z) Fischweib
{) Tuberkuloseschutzimpfung
|) Lohnaufwand
}) Gewinnschmälerung
~) Lehrmädchen
) telefonisch
) von Dauer sein
) Bevölkerungszuwachs
) Kleiner roter Edelfalter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) hors-sol
b) den Mund aufreissen/aufmachen
c) mühselig
d) Scheckeinlösung
e) Kindergartenklasse
f) Gattungswarenschuld
g) Neuentwicklung
h) unrentabel
i) Verbindungskabel
j) streckenweise
k) Extrakt
l) Schenkelklopfer
m) Beschäftigungsheim
n) Gämspfeffer
o) Abgabepreis
p) Tonsubstanz
q) nichts für etwas können
r) dekotieren
s) Sammelbecken
t) Kohlefaser
u) je nachdem (ob)
v) Absatz
w) sich etwas nicht nehmen lassen
x) Lebensgemeinschaft
y) Pflästerung
z) nachschütten
{) Monopolstellung
|) Lager
}) Kontakte herstellen (mit)
~) eilen
) Auslandaufenthalt
) fachtechnisch
) Freigepäck
) Grundbuchvermessungsverfahren
) Kumulationsprinzip
) Pachtdauer
) Querpiste
) Stromkabel

a) hors-sol
b) avrir la bucca
c) cf. mühsam
d) pajament d'in schec
e) classa da scolina
f) debit da martganzia d'in tschert gener
g) nov svilup
h) nunrentabel
i) cabel da colliaziun
j) per part
k) extract
l) sbattachaluns
m) chasa d'occupaziun
n) chamutsch en asch
o) pretsch da vendita
p) substanza d'arschiglia
q) betg s'empudair d'insatge
r) dequotar
s) reservuar
t) fibra da charvun
u) tut segund (sche)
v) furniziun
w) betg renunziar ad insatge
x) cuminanza da vita
y) salaschada
z) derscher suenter
{) posiziun da monopol
|) provisiun
}) stabilir contacts (cun)
~) festinar
) segiurn a l'ester
) professiunal
) bagascha libra
) procedura da mesiraziun funsila
) princip da cumulaziun
) durada da fittanza
) pista traversala
) cabel d'electricitad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) dünn gesät sein
b) Ellenrand
c) Grundabtretung
d) Magnetstein
e) Informationssicherheit
f) Bodenbelag
g) Unterhalt
h) Drehachse
i) Quatsch
j) Frostverwitterung
k) veräusserlich
l) Mordtat
m) EDI Eidgenössisches Departement des Innern
n) Tropenholz
o) Rehrücken
p) Rebenminiermotte
q) Flimmerkasten
r) meuchlings
s) Grünwidderchen
t) hinterlistig
u) sich kurz fassen
v) Unterstaatssekretärin
w) Parkordnung
x) sich vorarbeiten
y) Hahn im Korb sein
z) Wirtschafterin
{) Mutant
|) Fehlergesetz
}) mehrmalig
~) Silberstreifen
) entschweben
) präzis
) Erdbestattung
) Volksvertretung
) klar machen
) Autosport

a) esser rar
b) ur da la spada
c) cessiun da terren
d) crap magnetic
e) segirezza d'infurmaziuns
f) fund
g) sustegn(iment)
h) axa da rotaziun
i) nunsenn
j) dischagregaziun da schelira
k) alienabel
l) mazzament
m) DFI Departament federal da l'intern
n) laina tropica
o) dies-chavriel
p) chamulauna americana da la vigna
q) chista
r) en moda perfida
s) botschet verd
t) plain rampigns
u) far curt, far curtas
v) sutsecretaria da stadi
w) urden da parcar
x) avanzar
y) esser il cot en la pasta
z) chasarina
{) mutant
|) lescha da sbagls
}) frequent
~) radi d'argient
) sgular (plaunet) davent
) precis
) enterrament
) parlament
) preparar
) sport dad/cun autos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. erhobener Kopf
2. Töpfervogel
3. Kleine Soldanelle
4. einen Plan zu Ende führen
5. Übertragungsanweisung
6. Niemandsland
7. Münzeinwurf
8. auf Knopfdruck
9. Handwerksbursche,  -geselle
10. in Führung gehen
11. Propädeutik
12. auf die Barrikaden gehen/steigen
13. herzegowinisch
14. Geldnot
15. Röntgendienst
16. Vorredner
17. gräulich
18. Meereslagune
19. zusammentrommeln
20. Aufhebung des Verbotes
21. Ausfütterung
22. erschöpft
23. Halskette
24. abfallen
25. Exportsperre
26. erkämpfen
27. Feldarzt
28. Psyche
29. im (in dem)
30. Streitpunkt
31. theokratisch
32. teildurchlässig
33. in Pfand nehmen

1. chau ad aut
2. utschè vaschler
3. soldanella pitschna
4. realisar in plan
5. mandat da transferiment
6. paesagi nunenconuschent
7. bucca da munaidas
8. cun smatgar sin il buttun
9. giarsun
10. passar a la testa
11. propedeutica
12. ir sin las barricadas
13. erzegovin
14. mancanza da daners
15. servetsch da radiografia
16. oratur precedent
17. sgarschaivel
18. laguna da mar
19. convocar
20. annullaziun dal scumond
21. temp da pavlar
22. sfinì
23. collier
24. avair pendenza
25. serrada da l'export(aziun)
26. acquistar (tras cumbat)
27. medi militar
28. olma
29. en
30. punct cuntravers
31. teocratic
32. semitransparent
33. prender en pegn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) gener da custs
2) cutter
3) conversiun d'actas administrativas
4) sportist passiunà
5) ozius
6) sclauder
7) pachet da satg
8) concurrenza nunloiala
9) chastogna
10) fitg
11) cf. sich kaputtarbeiten
12) stil da salun
13) terz ferm(a)
14) curament
15) maletg d'enviern
16) transmedial
17) calumnia
18) rument bloccant
19) funcziunari(a) da la polizia criminala
20) quai è ina sensaziun!
21) en general
22) mecanist-decollatur
23) da levsenn
24) pront
25) pregiudizi
26) viadi cun il tren
27) senza talent
28) crescher ensemen
29) vi là
30) occasiun
31) turta d'anniversari
32) signal (optic)
33) anda faschada
34) panaglia sturna
35) emprima via da furmaziun
36) strac
37) metter insatgi a la furtga
38) malsaun(a)
39) cf. panschen

1) Kostenart
2) Cutter
3) Konversion von Verwaltungsakten
4) Sportbegeisterter
5) müssig
6) ausstossen
7) Sackpaket
8) unlautere Konkurrenz
9) Esskastanie
10) ausnehmend
11) kaputtarbeiten
12) Salonstil
13) drittstärkste(r)
14) Heilung
15) Winterbild
16) medienübergreifend
17) Ehrabschneiderei
18) Sperrabfall
19) Kriminalbeamte(r)
20) das ist eine Wucht!
21) im Ganzen
22) Decolleteur-Mechaniker
23) lose
24) prompt
25) Nachteil
26) Bahnfahrt
27) unbegabt
28) zuheilen
29) dort drüben
30) Gelegenheit
31) Geburtstagstorte
32) Blinkzeichen
33) Brandente
34) Drehbutterfass
35) erster Bildungsweg
36) schlaff
37) jemanden an den Galgen bringen
38) bettlägerig
39) pantschen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) 1. Adventssonntag
b) Pyramiden-Eisenhut, Echter Eisenhut
c) Raumordnungsplan
d) Landwassertal
e) Silohäcksler
f) mohammedanisch
g) Soazza
h) Stenotypist
i) Umwechselung
j) ganz gross herauskommen
k) Hilfsmenü
l) zinslos
m) einmischen
n) einwärts
o) Preiskontrollstelle
p) Barrique
q) Verfertigung
r) Nabelschau
s) gurgeln
t) Schutzpolizei
u) Trauerrede
v) Pilgerspital
w) Hochalpen
x) Wendepaillette
y) Grossverbraucherindustrie
z) Waldteil
{) Konjunkturwelle
|) Auktionatorin
}) voreilig
~) Krähenbeere (Rauschbeere)
) Vermerk: ohne Obligo
) Steinkleebläuling
) traut
) Gemeine Berberitze (Sauerdorn)
) Hauch
) Wirtschaftsdaten

a) 1. dumengia d'advent
b) tustgin blau cumin
c) plan concernent la planificaziun territoriala
d) Landwassertal
e) manidlera da silar
f) mohammedan
g) Soazza
h) stenotippist
i) stgomi
j) avair grond success
k) menu auxiliar
l) senza tschains
m) maschadar
n) anen
o) post da controlla dals pretschs
p) but
q) construcziun
r) vista egocentrica
s) sgargugliar
t) polizia da protecziun
u) pled sin fossa
v) ospital da pelegrins
w) (autas) Alps
x) paglietta reversibla
y) industria cun grond consum (d'electricitad)
z) parcella da guaud
{) unda da conjunctura
|) aucziunaria
}) precipità
~) izun da prà
) remartga: senza obligaziun
) blauet traglischant
) intim
) spinatsch
) zichel
) datas economicas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- resentiment
- plenipotenza da substituziun
- dar tut las chartas or da maun
- consumar
- matta
- urden da firads
- usit
- funtauna d'inspiraziun
- offensiun d'onur
- scadenzera
- invalid simulant (f. invalida simulanta)
- in'egliada (mal)scuidusa
- plugliuna cun spia curta
- certificat da provediment
- suffrir
- partir
- conto a termin
- cussegl da tutela
- autoritad che dumonda
- salutaivel
- utensils da squittar
- gruppa dals acetils
- serradira d'aviar
- malizius
- empruvar
- vehichel plunader a cuntrapais
- ristga economica
- stipulaziun
- zeppelin
- survista modulara
- scolara pilota
- dar ensemen
- surprotectur
- confurm a l'intent
- dar petta pajada

- Groll
- Vertretungsvollmacht
- seine Trümpfe aus der Hand geben
- hernehmen
- Mädel
- Feiertagsordnung
- Gewohnheit
- Inspirationsquelle
- Ehrenkränkung
- Fristkartei
- Scheininvalider
- ein scheeler Blick
- Kopfiges Läusekraut
- Vorsorgeausweis
- mitmachen
- wegfahren
- Festgeldkonto
- Treuhandrat
- ersuchende Behörde
- heilsam
- Fixerutensilien
- Acetylgruppe
- Zündschloss
- böswillig
- testen
- Gegengewichtstapler
- wirtschaftliches Risiko
- Festsetzung
- Zeppelin
- Blockschaltbild
- Flugschülerin
- verfallen
- überfürsorglich
- der Zweckbestimmung entsprechen
- heimzahlen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- crudar or(a)
- imposant
- stgalim da basa
- sin il punct
- aseptica
- savurus
- jazzer
- tegnair insatgi a/sin distanza
- sequenza (filmica) da la natira
- accumulatur da stgaudament maschadà
- rescuvrir
- concordanza
- paus
- mantun laina
- avair l'attenziun (da)
- sancziunament
- incitar
- penetrant
- giugadra da ballape
- brev naira
- represchentant legal d'ina persuna minorenna
- reunir
- indemnisaziun da dischoccupaziun
- vaschia
- agonia
- raschunaivel
- disposiziun legala
- romanziera
- assicuranza da basa
- contriziun
- a tge

- herausfallen
- gewaltig
- Basisstufe
- pointiert
- Aseptik
- saftig
- Jazzer
- sich jemanden vom Halse halten
- Naturaufnahme
- Mischheizspeicher
- neu entdecken
- Übereinstimmung
- Erholung
- Holzhaufen
- im Rampenlicht stehen
- Sanktionierung
- anhalten
- grell
- Fussballspielerin
- Trauerbrief
- Vertreter einer unmündigen Person
- versammeln
- Arbeitslosenentschädigung
- Schwiele
- Agonie
- sinnig
- gesetzliche Vorschrift
- Romanschreiberin
- Grundversicherung
- Zerknirschung
- woran
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* process administrativ
* conduct lateral
* sistem da montascha
* strudel cun chaschiel e schambun
* moviment
* agità
* dependenza da substanzas
* s'auzar en l'aria
* servetsch (da) samaritan
* politica d'infurmaziun
* lingia da crudada
* prova da latg preliminara
* musical
* dumonda d'admissiun
* purtar (natiers)
* pli gugent
* incumbensada per l'instrucziun
* Ardennas
* cumponenta da la registraziun progressiva
* inoltraziun dal project
* reconciliar
* a duas portas
* pervegiar
* supplitgar instantamain
* furbaria
* tema
* pitg zuppà
* tge vul quai (po)mai dir?
* a la tgeua
* cupon postal internaziunal
* acziun da solidaritad
* fatal
* protocol final
* detestabel
* probabel
* mundalegums, mundaverdura
* jau sun surlevgià (surlevgiada)
* valur pH
* fugir

* Verwaltungsgerichtsverfahren
* Zweigleitung
* Montagesystem
* Schinken-Käse-Strudel
* Gang
* fahrig
* Substanzabhängigkeit
* entschweben
* Samariterdienst
* Informationspolitik
* Falllinie
* Vormelkprobe
* musikalisch
* Aufnahmegesuch
* herbringen
* besser
* Lehrbeauftragte
* Ardennen
* Fortschreitungskomponente
* Projekteingabe
* wieder aussöhnen
* zweitürig
* die Kommunion austeilen
* inständig bitten
* Schurkenstreich
* Schrecken
* Blindstich
* was in aller Welt soll das bedeuten?
* im Stillen
* Internationale(r) Antwortschein
* Solidaritätsbekundung
* unselig
* Schlussniederschrift
* abscheulich
* voraussichtlich
* Gemüseschäler
* mir fällt ein Stein vom Herzen
* pH-Wert
* entlaufen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Staatsexamen
* Flanke
* Stemmbogen
* Verletzung der Unterhaltspflicht
* betreffend
* nichts zu machen!
* Haselnusscreme
* Betriebsmotorfahrzeug
* Leid
* Telegrammschlüssel
* Kauffahrer
* niederer Adel
* Berufsausübungsbewilligung
* Sexbeziehung
* beringt
* Badeöl
* Wasserleitungsröhre
* Vorfeld
* Steuerzahler
* Teleinformatik
* kurzatmig
* freilich
* Asymmetrie
* Allmendterritorium
* Modellkleid
* langsam aber sicher
* Festkultur
* Schalthebel
* Mündigerklärung
* Stromspeicher
* Nichtbestehen

* examen da stadi
* flanc(a)
* cugn
* violaziun dal duair da mantegniment
* responsabel
* nagut da far!
* crema da nitscholas
* vehichel a motor dal manaschi
* cordoli
* code
* nav mercantila
* noblezza bassa
* autorisaziun da pratitgar la professiun
* relaziun sexuala
* anellà
* ieli da bogn
* bischen da l'aua
* plazza da preparaziun per la partenza
* pajataglia (pl. ils pajataglias)
* teleinformatica
* a/cun curt flad
* senza dubi
* asimmetria
* areal/territori da diever communabel
* vestgì da model
* plaun ma segir
* cultura da festa
* levagl da cumond
* decleranza da maiorennitad
* accumulatur electric
* nunexistenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) superbi
2) spectacul da glischs
3) people of color
4) part
5) cf. jemandem die Bude einrennen
6) pacifist
7) Meroving
8) verbalmain
9) corridor d'aria
10) intenziunà
11) diligent
12) serenezza
13) urizi da chalira/chalur
14) clausura
15) neodarwinissem
16) giavegl d'alu/aluminium
17) mutschigna
18) spass
19) savair ordador(a) insatge
20) truschar
21) instrument (didactic/pedagogic)
22) variabilitad
23) cronologia
24) bandunar il champ da battaglia
25) salamander gigant giapunais
26) Divisiun products biologics
27) mel d'avieuls
28) scala da publicaziun
29) furnitur da servetschs
30) manaschi da servetsch
31) legalisaziun giudiziala
32) interpretar ina lescha
33) promoziun persistenta dal turissem
34) tendenza unitara
35) testardezza

1) hoffärtig
2) Lightshow
3) People of color
4) Anteil
5) jemandem auf die Bude rücken
6) Pazifist
7) Merowinger
8) wortwörtlich
9) Luftkorridor
10) bewusst
11) geschäftig
12) Gelassenheit
13) Hitzegewitter
14) Probe
15) Neodarwinismus
16) Alufelge
17) Rotz
18) Scherzwort
19) etwas auswendig können
20) hantieren
21) Lehrstück
22) Variabilität
23) Zeitstrahl
24) das Feld räumen
25) Japanischer Riesensalamander
26) Abteilung Biologika
27) Bienenhonig
28) Publikationsmassstab
29) Dienstleistungserbringer
30) Dienstbetrieb
31) gerichtliche Beglaubigung
32) ein Gesetz auslegen
33) nachhaltige Tourismusföderung
34) Einheitsbestrebung
35) Eigenwille
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. taxofon
2. rugar
3. raschunaivlezza
4. conjugar
5. imprudent
6. prescripziun singula
7. sentenzia da dar ina multa
8. prioritad d'ina federaziun
9. decis
10. finiziun en vaider
11. zutger da bambus
12. mandat da credit
13. cun/da collinas
14. dar/far adatg
15. stretg
16. en grond dumber
17. excerpt occasiunal
18. scrit da l'invenziun
19. taila (da film)
20. charvun vegetal
21. difteria
22. apparat
23. bigiola piramida
24. bibliografia
25. cumissiun da cussegliaziun professiunala
26. garanzia da tschains
27. pressa rapida
28. selvadi
29. guardar
30. parallactic
31. davostiers fa ella mo beffas dad el
32. chatschar enavos

1. Münztelefon
2. beschwören
3. Vernunft
4. konjugieren
5. unklug
6. Einzelvorschrift
7. Bussbescheid
8. Verbandspriorität
9. entschlossen
10. Glasabschluss
11. Bambusrohrzucker
12. Kreditauftrag
13. hügelig
14. achten
15. schulmeisterlich
16. in Massen
17. Gelegenheitsexzerpt
18. Patentschrift
19. Filmleinwand
20. Pflanzenkohle
21. Diphtherie
22. Werkzeug
23. Pyramiden-Günsel
24. Titelverzeichnis
25. Berufsberatungskommission
26. Zinsfussgarantie
27. Schnellpresse
28. wüst
29. schauen
30. parallaktisch
31. hinterrückts macht sie sich über ihn nur lustig
32. zurücktreiben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* daran
* als Gegenleistung
* auf etwas erpicht sein
* heute
* auf dem Buckel von
* nachsehen
* sich behaupten
* Wuchergesetz
* Strässchen
* Ausstellung
* Bestehende(s)
* umspannen
* Bussfällige(r)
* Bewährungshilfe
* Friteuse
* Sigmabank
* nimmermüde
* Abzocker
* Prügel bekommen
* serbeln
* Fixgeschäft
* Kapuziner
* plumps!
* siebenprozentig
* einen Zahn zulegen
* Verwaltungskommission der Versicherungskasse für die Handarbeits- und Hauswirtschaftslehrerinnen
* Joystick
* Wassermühle
* Schlüsselindustrie
* Entwicklungsgruppe
* Goldeinlösegarantie
* Seitan
* Bramane
* Taxamt
* Brustkorb

* vidlonder
* sco recumpensa
* esser nar da/per insatge
* actualmain
* a/sin donn e cust da
* controllar
* sa mantegnair
* lescha davart l'usura
* giassa
* fiera
* chaussa existenta
* midar chavals
* chastià
* reintegraziun sociala
* cf. Fritteuse
* banc sigmatic
* instancabel
* engianader
* survegnir schlops
* pirir
* contract a termin fix
* chaputschin
* pumf!
* a/da set pertschient
* ir pli spert
* cumissiun administrativa per la cassa da pensiun da las magistras per lavurs a maun ed economia da chasa
* joystick
* mulin d'aua
* industria da basa
* gruppa da svilup
* garanzia per baratter daners cun aur
* seitan
* braman
* uffizi da taxas
* pèz