swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) chavallaria
2) cumbattanta
3) ir vinavant
4) prender giu
5) contingent specific
6) surdada
7) accusader en cassaziun
8) deponer
9) retschertga en texts accessibels
10) servetsch da spiunadi telefonic
11) construiders
12) furmaziun da l'opiniun politica
13) malvis
14) scriptur per la giuventetgna
15) renviar
16) rudè central
17) plaschair ad insatgi
18) scrivant cirquital
19) invenziun da meglieraziun
20) sigil giudizial
21) accumpagnar a chasa
22) cussegl da la Societad da las naziuns
23) ir a prender in sitg
24) reintegraziun en ils dretgs civics
25) chanal per las medias
26) elavuraziun da maletgs/fotografias
27) cuntanscher insatge
28) curridur
29) filipendula da palì
30) pauper Giaronas
31) vagabundagi
32) scumond d'entrar en il stadion
33) fortezza cun baselgia
34) viandar en muntogna
35) sunar tut ils zains
36) administraziun da la giustia
37) aua dals collecturs
38) fusiun da chapitals
39) favella

1) Reiter
2) Haudegen
3) seinen Lauf nehmen
4) pflücken
5) spezifisches Kontingent
6) Übergabe
7) Revisionskläger
8) verstauen
9) Volltextsuche
10) Abhördienst
11) Bauleute
12) politische Willensbildung
13) missliebig
14) Jugendschriftsteller
15) abwimmeln
16) Mittelkreis
17) jemandem genehm sein
18) Kreisschreiber
19) Verbesserungserfindung
20) Gerichtssiegel
21) heimbegleiten
22) Völkerbundsrat
23) etwas trinken gehen
24) Wiedereinsetzung in die bürgerliche Ehrenfähigkeit
25) Medienkanal
26) Bildbearbeitung
27) erstreiten
28) Jogger
29) Moorspierstaude, Sumpf-Spierstaude
30) armer Tropf
31) Landstreicherei
32) Stadionverbot
33) Kirchenkastell
34) Bergwandern
35) mit allen Glocken läuten
36) Pflege der Gerechtigkeit
37) Kollektorwasser
38) Kapitalzusammenlegung
39) Sprache
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fantom
* fitg bler
* debitur solvent
* raquintar sgnoccas
* posiziun auta da la laringia
* mussar si
* preliminar
* staziun averta durant ils lavurdis
* tutgada
* chanaster da products
* pretsch d'estga
* cf. Creme
* auto pitschen
* stgalim prescolar
* cf. sich genieren
* bavrola da chaltschina
* rabat d'absenza da prestaziuns
* plan da la dumonda da construcziun
* accogliment
* infurmaziun
* chaval da laina
* cresta cotschna
* ambizius
* organ da giurisdicziun
* dretg d'abandun
* guanaco
* eloquenza
* amputar
* viertgel dal lectur
* poppa

* Gespenst
* erstaunlich viel
* aufrechtstehender Schuldner
* Witze erzählen
* Kehlkopfhochstand
* den Beweis führen
* vorgängig
* Wochentags-Station
* Treffer
* Warenkorb
* Lockpreis
* Crème
* Kleinwagen
* Vorschulstufe
* genieren
* Kalkröhrchen
* Leistungsfreiheitsrabat
* Baueingabeplan
* Aufnahme
* Benachrichtigung
* Bock
* Rote Koralle
* aufstrebend
* Rechtsprechungsorgan
* Abandonrecht
* Guanako
* Beredsamkeit
* amputieren
* Deckelzunge
* Puppe
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) (senn d')orientaziun
b) autoreflexiun
c) betg avair (ina) idea (dad insatge)
d) carbid
e) banca populara
f) midar
g) conduct d'aua d'alimentaziun
h) taxa generala
i) liquidatur giudizial
j) axial
k) civil
l) ex-libris
m) sautunz da striptease
n) argient viv
o) splendurar
p) sedia episcopala
q) circul da scussiun
r) crudaivel
s) sustegnair
t) scappar
u) pretensiun accusabla
v) en là
w) crudar enavos
x) fond da persunal
y) Artemis
z) frequentar (insatgi)
{) constructur
|) intschertezza giuridica
}) pneu da tagl traversal bass
~) insatgi
) document d'installaziun
) octola
) diagnosa dal medi/- medicala
) buttiglia da strom
) prender ina decisiun

a) Orientierungssinn
b) Selbstbesinnung
c) keinen blassen Dunst haben (von etw.)
d) Karbid
e) Volksbank
f) umbilden
g) Speisewasserleitung
h) allgemeiner Tarif
i) gerichtlich bestellter Liquidator
j) Achs-, Achsen-
k) bürgerlich
l) Ex-libris
m) Stripteasetänzer
n) zappeliges Kind
o) prangen
p) Bischofssitz
q) Betreibungskreis
r) unbarmherzig
s) befürworten
t) sich verdrücken
u) klagbare Forderung
v) dort drinnen
w) zurückfallen
x) Personalfonds
y) Artemis
z) Umgang haben (mit)
{) Hersteller
|) Rechtsunsicherheit
}) Niederquerschnittreifen
~) jemand
) Einsetzungsurkunde
) Oktole
) ärztlicher Befund
) Korbflasche
) sich schlüssig werden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. erweiterte Optionen
2. Hochdruck-Sauerstoffpumpe
3. Nachgeburt
4. Dreifelderwirtschaft
5. Bruttofracht
6. Caramelköpfli
7. reinigend
8. Umkehr
9. Getränk
10. Nettoraumgehalt
11. dem Gerät Elektrizität zuführen
12. gut bestückt
13. pochierte Eier
14. Zuckersäckchen
15. Versicherungsunterlagen
16. Birnenblüte
17. sie
18. querschreiben
19. Zinspflicht
20. Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über ...
21. Mahnbrief
22. Gebäudequerschnittplan
23. Arbeitsverhältnis
24. Grunddaseinsfunktion
25. apostolisch
26. Nusssgipfel
27. morgens
28. Marschkolonne
29. kurz und knackig
30. Rezept
31. Hypertonie
32. Redezeit
33. Blumenwagen

1. Opziuns extendidas
2. pumpa d'oxigen a pressiun auta
3. segund part
4. cultivaziun en trais semenzas
5. vitgira brutta
6. chau-caramella (pl. chaus-caramella)
7. purgiativ
8. return
9. sbitga
10. cubatura netta
11. alimentar l'apparat cun electricitad
12. ritg
13. ovs poschads
14. satget da zutger
15. documents d'assicuranza
16. flur dal pairer
17. la
18. acceptar
19. obligaziun da pajar tributs (monetars)
20. disposiziuns executivas tar la lescha davart ...
21. brev d'admoniziun
22. plan traversal da l'edifizi
23. contract da lavur
24. funcziun fundamentala da l'existenza
25. apostolic
26. cornet cun nuschs
27. la damaun
28. colonna da marschar
29. curt e bun
30. recept
31. ipertonia
32. temp da discurrer
33. char cun flurs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zähneklappern
* Route
* Frauenschuh
* handbetrieben
* breittreten
* Endolymschlauch des Innenohrs
* Steckdosenleiste
* Landsturm
* Flüchtigkeitsfehler
* aschfahl
* Drumherum
* Grotte
* Bremser(in)
* Nuntiatur
* Spreizender Storchschnabel
* Frostriegel
* Seitenast
* Paschtu
* Kiemenblättchen
* Tariflohn
* Maschen anschlagen
* Majestätsverbrechen
* Meinungsbildung
* kaufmännischer Angestellter (kaufmännische Angestellte)
* Bündnis
* grüne Wechselkröte
* Vormarschstreifen
* Ölfeuerungsanlage
* Umwelteinfluss
* Mustergarten
* veränderliche Valuta
* Pobacke
* Knochenplatte
* Stupfbürste
* Beleuchtungsanlage
* Gehörlosigkeit

* batter ils dents
* itinerari
* pantofla da Nossadunna/- dal Segner
* dirigì a maun
* discutar en lung ed en lad
* chanal endolim da l'ureglia interna
* rom da bischlas da contact
* milissa
* svista
* cf. auch: aschgrau
* tralala (enturn insatge)
* cuvel
* franader (franadra)
* nunziatura
* gerani sbrajazzà
* armadira cunter schelira
* rom lateral
* paschto
* fegliet da la brantscha
* salari convenziunal
* prender si (las anzas)
* crim da maiestad
* furmaziun da l'opiniun
* emploià (emploiada) da commerzi
* coaliziun
* rustg verd
* axa d'avanzada
* stgaudament d'ieli
* influenza da l'ambient
* iert da model
* valuta malsegira
* tgilatta
* pala ossusa (vi) da la tatona
* barschun da schablonas
* indriz d'illuminaziun
* mancanza d'udida
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Unterdecke
2) Geldmacht
3) Milchverwertung
4) Chiropraktik
5) ins Blaue hinein schwatzen
6) elternbildung ch
7) Innerortsverkehr
8) Eisflanke
9) Kosmopolitismus
10) daraus
11) Alpen-Löwenzahn
12) Mehrphasensteuer
13) Marknagelung
14) ausdienen
15) Alvaneu Bad
16) Ruhe
17) Einheitstarif
18) Administratorsetup
19) Rasenhügel
20) Aussiedler
21) Forschungszweck
22) Schlagbohle
23) Arrayformeln
24) Bezirksmitarbeiterin
25) engros
26) Infotainment
27) jemanden in Anspruch nehmen
28) Unterhaltungsliteratur
29) Omikronvariante
30) Lokalgespräch
31) Zuteilung
32) Passivhandel
33) Schneeoberfläche
34) offenlegen
35) unseresgleichen
36) Fischereirevier

1) plafond sut
2) pussanza finanziala
3) utilisaziun dal latg
4) chiropratica
5) baterlar senza fundament
6) furmaziun da geniturs ch
7) traffic local
8) flanc da glatsch
9) cosmopolitissem
10) londeror(a)
11) flur-portg alpina
12) taglia en pliras fasas
13) osteosintesa
14) far il servetsch
15) Bogn d'Alvagni
16) pasch
17) tariffa unitara
18) installaziun sco administratur
19) bot da tschispet
20) pur dischlocà
21) intent da perscrutaziun
22) magl
23) furmlas a matriza
24) collavuratura districtuala
25) a l'engronda
26) infotainment
27) occupar insatgi
28) litteratura divertenta
29) varianta omicron
30) cf. Ortsgespräch
31) attribuziun
32) commerzi d'import
33) surfatscha da naiv
34) mussar
35) da noss pèr
36) revier da pestga
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tribunal corporativ
b) disfamaziun
c) discurs da preschentaziun
d) effect liberant
e) muslim d'Ahmadi
f) far tabula rasa
g) medagliuns da tschierv
h) vart
i) soci
j) sburflada d'aua
k) teoria da l'instinct
l) chapital amortisà
m) lavagar
n) teleprompter
o) costa cervicala
p) reactur d'incubaziun (rapid)
q) visita dal percurs
r) crititgim
s) lavurar sco in mez nar
t) cf. flechten
u) tugnim
v) mesa maila
w) ov marsch
x) stabilir in record
y) vintage
z) sgulant
{) schermigliar
|) al minimum
}) gruppa da puncts
~) onn per onn
) terapia da durmir
) corn da basset
) di da schanetg

a) Innungsgericht
b) Ehrabschneiderei
c) Vorstellungsgespräch
d) befreiende Wirkung
e) Ahmadi-Muslim
f) reinen Tisch machen
g) Hirschmedaillons
h) Seite
i) Kompagnon
j) Wasserschwall
k) Triebtheorie
l) amortisiertes Kapital
m) verkacken
n) Teleprompter
o) Halsrippe
p) Brutreaktor
q) Streckenbesichtung
r) Nörgelei
s) krampfen
t) geflochten
u) Meckerei
v) Halbäpfel
w) faules Ei
x) einen Rekord aufstellen
y) vintage
z) fliegend
{) keimen
|) mindestens
}) Punktgruppe
~) jahraus, jahrein
) Schlaftherapie
) Bassetthorn
) Schontag
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- conformistic
- gerani da prà
- surencleger
- protest(a)
- elavurar
- burgaisia da furmaziun
- sofissem
- determinar (la distanza)
- fundament da glera
- di ecclesiastic
- stgalfin
- dar part
- sexy
- augment da pretsch
- tgerlar
- generus(a)
- ina sanadad da fier
- lingiar
- modus d'eleger
- lingia intermediara
- rapiment
- vaccinaziun da rinfrestgament
- experientscha
- sco in tempel
- cuntè (pl. cuntels)
- en furma da tgeiel
- autorisà da substituir
- pussanza da las clavs
- barbis
- mazzacra
- dumber d'abitants
- pluvida
- rebattider
- lindornar
- original dubel
- il meglier scenari

- anpasserisch
- Wiesen-Storchschnabel
- missverstehen
- Protesterhebung
- aufstellen
- Bildungsbürgertum
- Trugschluss
- einpendeln
- Schotterbett
- Kirchentag
- Pantoffel
- Bescheid geben/sagen
- antörnend
- Preiserhöhung
- foltern
- Grossmütige(r)
- eine eiserne Gesundheit
- linieren
- Wahlmodus
- Zwischenlinie
- Raub
- Booster-Impfung
- Routine
- tempelartig
- Messer
- kegelförmig
- vertretungsberechtigt
- Schlüsselgewalt
- Schnurrbart
- Massenmord
- Einwohnerzahl
- Regenguss
- Abweiser
- sich langsam/gemütlich fortbewegen
- doppelte Urschrift
- Best-Case-Szenario
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) uffizi da planisaziun
2) perscrutaziun archeologica da la construcziun
3) quittanza da l'entrada
4) deposit da rument
5) cf. sich bestreben
6) molton
7) resort turistic
8) malizius
9) chanal da reserva
10) documentalista
11) navigar a vela
12) summa ipotecara
13) tenuta
14) modellista
15) transitoric
16) miaivel
17) graduà (graduada)
18) valur taxada
19) armada d'anghels
20) durmentar
21) star cun ils mauns a chalun
22) il sulegl va da rendì
23) far emprestar
24) nettegiader
25) en manuscrit
26) cundiment (da springir)
27) convivenza
28) exact
29) cumparabilitad
30) dafna strivlada

1) Planungsstelle
2) bauarchäologische Untersuchung
3) Einnahmebeleg
4) Abfalldeponie
5) bestreben
6) Molton
7) Tourismusresort
8) hämisch
9) Ausweichkanal
10) Dokumentalistin
11) segeln
12) Pfandsumme
13) Einstellung
14) Mannequin
15) flüchtig
16) lau
17) gestuft
18) taxierter Wert
19) Engelschar
20) einlullen
21) die Hände in den Schoss legen
22) die Sonne geht zur Neige
23) borgen
24) Reiniger
25) handschriftlich
26) Streuwürze
27) Zusammensein
28) strikt
29) Vergleichbarkeit
30) Gestreifter Seidelbast
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- pflegebedürftig
- Himmelfahrt
- Klaue
- sprechen
- vor Ort
- achsensymmetrisch
- Wahlrecht
- Heimatvertriebener
- kunstvoll
- zirka
- wahren
- halbstündig
- Blutprodukt
- Probebaum
- Rechengebäude
- massgebender Lohn
- Nachbezahlung
- Geld wie Heu haben
- Veredlungskartoffeln
- Quiz
- Schickung
- Überschallverkehrsflugzeug
- Fanbetreuer
- Fernüberweisung
- Text-to-Speech-Technik
- Kohlenbecken
- Privatgesellschaft
- Mehrzahl
- Zuschauermarkt
- Gästetaxe
- Preisgefälle
- Wolkenfetzen
- sich bedingen
- Betreiber
- übernächtigt
- parlamentarischer Vorstoss
- Kraftfahrzeugbestand
- Berghexe, Felsenfalter
- Junta

- che dovra tgira
- ascensiun
- grifla
- pledar
- al lieu
- simmetric sin in'axa
- dretg d'eleger
- stgatschà da la patria
- cun inschign
- circa
- mantegnair
- dad ina mes'ura
- product da sang
- planta exemplarica
- rastelera
- paja decisiva
- pajament supplementar
- avair daners da sterner
- tartuffels d'elavuraziun
- quiz
- sort
- aviun da traffic suprasonic
- assistent dals fans
- assegnaziun tras telecommunicaziun
- tecnologia da text a vusch
- cf. Kohlebecken
- societad da dretg privat
- gronda part
- martgà d'aspectaturs
- taxa da giasts
- differenza dals pretschs
- scrottas da nivels
- correlar
- possessur (d'in manaschi)
- stanchel
- intervenziun parlamentara
- effectiv d'autos
- egliet da la grippa
- junta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Zinskonto
2) Beinschiene
3) schamhaft
4) Betagte
5) Später Mohrenfalter
6) Bagatellunfall
7) Schlagwortverzeichnis
8) Wettstreit
9) Unsinn erzählen
10) Untergrund
11) angewandte Kunst
12) Motorbürste
13) Drittausfertigung
14) Gestaltswandel
15) Meldezettel
16) sorglos
17) Trinker
18) Seil
19) die Hand heben
20) prusten
21) Rückvergütung
22) amorph
23) Demonstrantin
24) Kinderwunsch
25) Entwicklungspolitik
26) tanzen
27) Fertigung
28) Knolliges Läusekraut
29) bemüht
30) Russischer Bär
31) sich an den Tisch setzen
32) Sopor
33) beschlussfähig
34) Gewahrsam
35) Studienprämie
36) sich in Sicherheit wiegen
37) Fluglinie

1) conto da tschains
2) cuirass da chomma
3) onest
4) veglia
5) brinet tardiv
6) accident da bagatella
7) tabella dals pleds-clav
8) rivalitad
9) raquintar burlas
10) fundament
11) art applitgà
12) barschun a motor
13) triplicat
14) midada da statura
15) cedel d'annunzia
16) liger
17) bavader
18) corda
19) tegnair si il maun
20) suflar
21) restituziun
22) amorf
23) demonstranta
24) desideri d'avair uffants
25) politica d'agid als pajais en svilup
26) sautar
27) fabricaziun
28) plugliuna tuberusa
29) premurà
30) tigheretta
31) sa metter a maisa
32) sopor
33) abel da decider
34) retenziun
35) premia da studi
36) sa crair segir
37) lingia (da sgol)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- etaschera
- dumagnader
- volver en/anen
- direcziun d'agricultura
- exercizi da stuschar
- mazzament intenziunà
- passà
- chaussas persunalas
- taxa da reclamaziun
- furtgà
- viticultura
- grondaschia
- perder la plazza da lavur
- spetgar
- mangiar engurd, mangiar d'engurd
- proxim
- rudella d'ureglia
- product final
- a lunga durada
- lavurar sco in nar
- assassinat cun violaziun
- sagiadra
- emettur da televisiun
- pussaivladad da pernottar
- adron
- sprer (pitschen)
- latg-asna
- temps glorius
- persuna cun impediments
- primbler
- stratificaziun
- cunvegna da divorzi
- participaziun a la regenza
- augmentar
- chorals
- fier culà ductil (GJS)
- cultura dal corp blut
- integritad

- Etagère
- Überwinder
- einklappen
- Landwirtschaftsdirektion
- Stossübung
- vorsätzliche Tötung
- vergangen
- Personelle(s)
- Taxe für Nachfragen
- gabelästig
- Winzerin
- Selbstüberhebung
- den Arbeitsplatz verlieren
- anstehen
- gierig essen
- Mitmensch
- Ohrscheibe
- Enderzeugnis
- langfristig
- von der Arbeit besessen sein
- Lustmord
- Vorkosterin
- Fernsehsender
- Schlafgelegenheit
- Hadron
- Sperber
- Eselmilch
- Glanzzeit
- Mensch mit Beeinträchtigungen
- Zwetschgenbaum
- Schichtung
- Ehescheidungskonvention
- Regierungsbeteiligung
- vergrössern
- geistliche Gesänge
- Sphäroguss (GJS)
- Freikörperkultur
- Unversehrtheit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Uhrglas
2) trocken
3) Sicherungsautomat
4) Ermittlungsverfahren
5) Lauffeuer
6) eiserne Reserven
7) meineidig werden
8) Mähroboter
9) Strassenanlage
10) Tellerwärmer
11) glücklicherweise
12) Röntgenarzt
13) Blutstrom
14) Adelsstand
15) Indexlohn
16) Hearing
17) sich selbst töten
18) anklammern
19) knebeln
20) Konzessionsdauer
21) Meeresnähe
22) Erhaltungsgrad
23) Schlussexamen
24) ein Glas Weisswein als Apéro
25) Haushaltsführung
26) Wertschwankung
27) es ist schade, dass
28) Vorort
29) Flugschüler
30) Erscheinung
31) Groschenroman
32) Sendetag
33) Selbstkontrollstrecke
34) Regenabfluss
35) Runde
36) revolutionieren
37) Verteilungsliste
38) sich die Haare machen
39) Waffengebrauch

1) vaider da l'ura
2) sitg
3) interruptur automatic dal cirquit electric
4) procedura d'inquisiziun
5) cf. sich wie ein Lauffeuer verbreiten
6) reservas minimalas
7) rumper in engirament
8) roboter da segar
9) rait da vias
10) stgaudaplats
11) per fortuna
12) radiolog
13) circulaziun dal sang
14) noblezza
15) salari tenor index
16) discurs public da perits
17) far suicidi
18) cf. sich anklammern
19) supprimer
20) durada da la concessiun
21) vischinanza da la mar
22) grad da conservaziun
23) cf. Schlussprüfung
24) vinin
25) tegnairchasa
26) midament da la valur
27) igl è da star mal che
28) sez da la suprastanza centrala
29) scolar pilot
30) apparientscha
31) roman che na vala nagut
32) di da l'emissiun
33) traject (da viafier) senza controlla da bigliets
34) deflussiun da la plievgia
35) runda
36) revoluziunar
37) glista da repartiziun
38) sa far si chavels
39) diever da l'arma
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* jemanden beim/am Kragen packen
* Entmündigungsverfahren
* sich schminken
* Klettermast
* einfacher Bundesbeschluss
* Handelspraxis
* Baurechtsgeber
* Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft
* wegfeilen
* Kubikmass
* Alpenraum
* einer Frau Gewalt antun
* Punier
* Wärmeaustauscher
* Generalsekretariat VBS
* Kinderdarstellung
* Nettoeinkommen
* Wartung
* exuberant
* Industriekartell
* Postfachangabe
* zaudern
* es schickt sich nicht
* sich nicht schicken
* abbauen
* Giftbeibringung
* Zwangsvollstreckungsgegenklage
* Autobahnkilometer
* Fernmeldeeinrichtung
* simultan

* tschiffar insatgi per il culiez
* procedura d'avugadaziun
* sa smincar
* cf. Kletterstange
* conclus federal simpel
* praticas commerzialas
* donatur dal dretg da construcziun
* cunvegna davart las proceduras da fixar pajas minimalas en l'agricultura
* glimar davent
* mesira cubica
* artg alpin
* violar ina dunna
* Punics
* stgamiader da chalur
* secretariat general DDPS
* preschentaziun d'in uffant
* entrada netta
* mantegniment
* exuberant
* cartel
* indicaziun da la chascha postala
* targlinar
* quai na descha betg
* discunvegnir
* licenziar
* tissientada
* cuntraplant a l'execuziun sfurzada
* kilometer d'autostrada
* indriz da telecommunicaziun
* simultan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Geburtsort
- Hocksturzhang
- die Regierung bilden
- sowohl ... wie
- demissionieren
- Gläubigerkomitee
- Pferdefuss
- Ausholbewegung
- Langfleckblutströpfchen
- Karrette
- Pikettstellung
- Tamaseq
- Bewölkungszunahme
- jemanden mit Samthandschuhen anfassen
- Pompondahlie
- Piepser
- Nebenwirkung
- Gleiches mit Gleichem vergelten
- verantwortungslos
- Mehrfachanordnung
- Vertragsnehmer
- Untergrundbahn
- Erstanbieter
- Waldschaden
- Freiluftveranstaltung
- jemanden bis aufs Blut peinigen
- passen
- mundgerecht machen
- Seitenaltar
- Einschränkungen von Grundrechten
- die Nase putzen
- Dazugehörigkeit
- Strassenköter
- Sozialwesen
- Nachen
- Duration
- Lebensleistung
- Ernennungsbescheid

- lieu nativ
- suspensiun inversa tschentada
- furmar la regenza
- tant ... sco
- demissiunar
- comité da crediturs
- dischavantatg
- moviment da schlantsch
- sanghet a flatg lung
- charretta
- posiziun da pichet
- tamasheq
- augment da nivels/nivlas
- tutgar insatgi cun guants (da saida)
- dalia cumplaina
- pipser
- effect lateral
- dar petta pajada
- senza responsabladad
- instrucziun multipla
- contractant
- cf. U-Bahn
- emprim purschider
- donn da guaud
- arranschament (or) en il liber
- provocar insatgi
- ir a prà (cun)
- far ch'i plai/plascha
- altar lateral
- restricziuns dals dretgs fundamentals
- suflar il nas
- appartegnientscha
- chaun da la via
- sectur social
- bartga
- durada
- prestaziun da la vita
- decisiun da nominaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mindersteuerbetrag
2) Schulraum
3) Erretter
4) moralisch herunterkommen
5) Stromverbrauchszunahme
6) Arbeitslosigkeit
7) bürgerliche Ehrfähigkeiten
8) Löwenzahnsalat
9) Wolkenkratzer
10) Passivvollmacht
11) Pflegerinnenschule
12) Kampfmaschine
13) Gewässerschutzgesetz (GSchG)
14) Lack mit Aussparung
15) Natronlauge
16) Rauchfahne
17) jemanden/etwas aus den Augen verlieren
18) Dienstkommandant(in)
19) Hafenviertel
20) Nörgler
21) Kredithypothek
22) Lendenwirbel
23) Waldrecht
24) bewundernswert, -würdig
25) Evergreen
26) Probeabzug
27) Gebäudevorsprung
28) Hochzeitsplanerin
29) von Nutzen sein
30) heruntergehen
31) Anstifter
32) Löschungsfrist
33) Entgleisung
34) Bergbahnen Graubünden
35) Marsilien
36) Entschädigungsansatz
37) herausragen
38) Feuerbegehren
39) Markenheftchen
40) Bezirkstierarzt

1) import da taglia pli pitschen
2) stanza da scola
3) deliberatur
4) sa laschar ir
5) augment dal consum d'electricitad
6) dischoccupaziun
7) dretgs civils
8) salata da dent-liun
9) sgrattatschiel
10) plainpudair passiv
11) scola da tgirunzas
12) maschina da cumbat
13) Lescha federala davart la protecziun da las auas (LPA)
14) vernisch cun spazis
15) idroxid da natron
16) nivel da fim
17) perder da/ord vista insatgi/insatge
18) cumandant(a) da servetsch
19) quartier dal port
20) criticaster
21) ipoteca en favur d'in credit
22) spinal lumbal
23) dretg da guaud
24) admirabel (admirabla)
25) semperverd
26) prova da stampa
27) ercul
28) planisadra da nozzas
29) esser d'avantatg (per)
30) sbassar
31) autur
32) termin per l'extincziun
33) fauxpas
34) Telefericas dal Grischun
35) cf. Marseille
36) tariffa da l'indemnisaziun
37) pizzar ora
38) dumonda da fieu
39) carnet da marcas (postalas)
40) veterinari districtual
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sukzessivgründung
2) Ergotherapeut(in)
3) Wagenladung
4) Gesundschrumpfung
5) leiten
6) Übungsgerät
7) Wurf
8) eine Petition einreichen
9) Generikum
10) irgendeine
11) Gletschergebiet
12) Allesfresserin
13) Delaware-Sprache
14) Mannschaftsspiel
15) Abklingbecken
16) Familiengrab
17) Massnahmen ergreifen
18) auflegen
19) Derbheit
20) einräuchern
21) Genderdebatte
22) Mittelstand
23) besorgen
24) Vorwahlen
25) Gemeindegrenzänderung
26) Grosser Puppenräuber
27) geschichtsträchtig
28) Telefonrechnung
29) Sauregurkenzeit
30) geheime Stimmabgabe

1) fundaziun successiva
2) ergoterapeut(a)
3) chargia
4) redimensiunament
5) guvernar
6) urdain d'exercizi
7) tir
8) far preschentar ina petiziun
9) genericum
10) inquala
11) regiun da glatscher
12) omnivora
13) delaware
14) gieu da squadra
15) batschigl da deposit
16) fossa da famiglia
17) prender mesiras
18) deconnectar
19) direzza
20) fimentar
21) debatta davart il gender
22) classa mesauna
23) guardar (da)
24) preelecziuns
25) midament dal cunfin da vischnanca
26) bau-magliapoppas (grond)
27) istoricamain fitg impurtant
28) quint da telecommunicaziun
29) stagiun morta
30) votaziun secreta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Tilgungsquote
2) Rangierarbeiten
3) Reptil
4) Witzfigur
5) Altenheim
6) Frachtflugzeug
7) Kohlengrube
8) Surrealität
9) Stockhammer
10) Wegeinfassung
11) erschlossen
12) Exposé
13) Wechselakzept
14) Grödnertal
15) geflissentlich
16) gegen jemanden Klage einreichen
17) durchschlängeln
18) Istzeit
19) Friedensrichterstellvertreter(in)
20) anlehnen
21) Emotionale Intelligenz
22) kinderfreundlich
23) Hemmung
24) Schleppseil
25) Stimmflöte
26) Ungarin
27) nichts lieber als das!
28) zahlungsunfähig
29) Fangnetz
30) Störung des Gottesdienstes
31) Gespött treiben
32) einstimmen
33) Lippenbekenntnis
34) Kriegsgewinn
35) Zahneisen
36) Nacktzone
37) Gefahrengemeinschaft

1) quota d'amortisaziun
2) lavurs da manevrar
3) reptil
4) persuna ridicula
5) chasa da vegls
6) aviun da martganzia
7) cf. Kohlenbergwerk
8) surrealitad
9) martè da gulivar
10) ur da la senda (d'iert)
11) madir
12) plan
13) acceptaziun da cambialas
14) Gherdeïna
15) sapientivamain
16) inoltrar plant cunter insatgi
17) cf. sich durchschlängeln
18) temp da preschientscha effectiva
19) suppleant (suppleanta) dal mediatur
20) pusar
21) intelligenza emoziunala
22) adattà per uffants
23) frain
24) suga da tracziun
25) cf. Stimmpfeife
26) Ungaraisa
27) nagut pli gugent (che quai)!
28) insolvent
29) rait da protecziun
30) disturbi dal cult divin
31) far beffa(s) (cun/da)
32) consentir
33) decleraziun vida
34) profit da guerra
35) puntga dentada
36) (zona) senza vestgadira/costum da bogn
37) cuminanza da privels
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* militarissem
* spitg
* gudogn
* bloccada da permissiun
* oval
* auas tgeuas chavan riva
* avertiment davart il gudogn/ils resultats
* giudicament dal martgà
* curreger
* prova d'alcohol en il flad
* (per) rumantsch
* psicoterapeutic
* autoritad dumandada
* stgatla da cassettas
* pauc simpatic
* levagl da fixar
* montura
* filiala
* umeneri
* nimbus
* cunvegna economica
* conto d'administraziun
* preda
* Institut da dretg cumpareglià
* ina gronda dispita
* artist
* ina plaja averta
* maioritad d'aczias
* crustaccas
* terrester (terrestra)
* concentraziun d'interpresas
* fatg sez
* betg pudair chalar (da)
* sa chasar
* curt e bain
* stgaudament
* agravar
* procedura contumaziala
* midader
* forina respiratorica

* Militarismus
* Spitze
* Gelderwerb
* Bewilligungssperre
* eiförmig
* stille Wasser sind tief
* Gewinnwarnung
* Marktbeurteilung
* belehren
* Atem-Alkoholprobe
* romanischsprachig
* psychotherapeutisch
* ersuchte Behörde
* Kassettenbehälter (Kassettenbox)
* ungemütlich
* Spannhebel
* Rüstung
* Betriebsstätte
* Riese
* Nimbus
* Wirtschaftsvereinbarung
* Verwaltungskonto
* Raub
* Institut für Rechtsvergleichung
* ein handfester Krach
* Kunstschaffender
* eine offene Wunde
* Aktienmehrheit
* Schalentiere
* Erdgeborene(r)
* Unternehmenszusammenschluss
* selbstgebacken
* nicht herauskommen
* siedeln
* der langen Rede kurzer Sinn
* Beheizung
* verschlechtern
* Verfahren in Abwesenheit des Angeklagten
* Wandler
* Atemloch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* glotzen
* korrigieren
* Leisetreter
* hier lebt man wie im Paradis
* klein
* in Nordrichtung
* am Puls der Zeit
* ficken
* Schurfbau
* Fentanyl
* unzweideutig
* Rückbehaltungsrecht
* untergeordnete Stellung
* die Besinnung verlieren
* Evangelischer Frauenbund der Schweiz
* heuen
* Schwärmer
* Organisation
* über die Bücher gehen
* Zivilstandsfall
* Landschaftsbild
* Grossratsstellvertreter(in)
* Flambierpfanne
* Rauchabzug
* Leistungszeitraum
* Waschlappen
* verweinte Augen
* unnachgiebig
* Premierminister
* zukünftig
* Wurfsieb
* Attikageschoss

* guardar televisiun
* rectifitgar
* passalom
* qua viv'ins sco en il paradis
* pitschen
* vers (il) nord
* al puls da l'actualitad
* staffunar
* lavurs d'explotaziun
* fentanil
* precis
* dretg da retenziun
* posiziun subordinada
* perder la schientscha
* Uniun svizra da las dunnas evangelicas
* far fain
* entusiast
* organisaziun
* ponderar anc ina giada
* cas da stadi civil
* (maletg da la) cuntrada
* suppleant(a) dal Cussegl grond
* padella da flambar
* chanal da fim
* perioda da prestaziun
* paun chaud
* egls da cridar
* nunindulgent
* emprim minister
* futur
* crivel
* plaun d'attica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. student fallà
2. dolomitan
3. idea fixa
4. Nufenen
5. temprà
6. cf. Mehlklösse
7. sectur economic
8. gest
9. animal chavortg
10. signalisaziun
11. lieus uffizials da turnier
12. gir da prova
13. instrument a/da tastas
14. pralina
15. jau sun/vegn londervi
16. proclamaziun dal stadi d'assedi
17. acceleraziun dal fieu en il spazi
18. laureat(a)
19. martgà pauc animà
20. da gronda travaglia
21. taxa da consegna
22. convenziun da commerzi liber
23. iniziativa per ils glatschers
24. di da sesida
25. Cunter (en il Surmeir)
26. emprest dal stadi
27. baterliera
28. glista da recapitulaziun
29. urlar si per insatgi
30. dretg dal derschader da moderar il chasti
31. product da fissiun

1. gescheiterter Student
2. dolomitisch
3. Marotte
4. Nufenen
5. mässig
6. Mehlspatzen
7. Wirtschaftssektor
8. Zeichen
9. Hohltier
10. Markierung
11. offizielle Turnierstandorte
12. Probelauf
13. Tasteninstrument
14. Praliné
15. ich bin an der Reihe
16. Verhängung des Belagerungszustands
17. Raumdurchzündung
18. Laureat(in)
19. ruhiger Markt
20. stressig
21. Aushändigungsgebühr
22. Freihandelsabkommen
23. Gletscher-Initiative
24. Sitzungstag
25. Cunter
26. Staatsanleihe
27. Schwätzerin
28. Sammelbogen
29. anbellen
30. richterliches Mässigungsrecht
31. Spaltprodukt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) was ist dir denn in die Krone gefahren?
2) Schmarren
3) Betonschnellbinder
4) Bugrad
5) Horchposten
6) mit jemandem Kontakt aufnehmen
7) kein Wort sagen
8) Ofenwischer
9) verstädtern
10) ausserordentliche Kündigung
11) Bückelsteinmauer
12) Kostenbestandteil
13) Forsthüter
14) Personalwesen
15) Schneekufe
16) neurasthenisch
17) Erkältungserscheinung
18) nachschaffen
19) Flüchtende(r)
20) unterschätzen
21) siegesgewiss
22) Anschaffungskosten
23) geckenhaft
24) Kreiszylinder
25) Berechtigung
26) Stallaterne
27) Adular
28) Waldökologie
29) Wertkriterium
30) einschmuggeln
31) dekompensieren
32) umsteigen
33) Unterhaltungsbrunzer
34) Palmarès
35) ohnmächtig umsinken

1) tge èsi cun tai?
2) bulzani
3) cement da betun rapid
4) rodetta dal nas
5) post d'auscultaziun
6) sa metter en contact cun insatgi
7) betg dir ni mau ni hau
8) schlavun
9) urbanisar
10) disditga extraordinaria
11) mir da crappa natirala
12) element dals custs
13) survegliader da guaud
14) affars dal persunal
15) schlusigl
16) neurastenic
17) sintom da dafraid
18) reproducir
19) fugitiv(a)
20) sutvalitar
21) segir da la victoria
22) custs d'acquisiziun
23) da luschard(un)
24) cilinder circular
25) permissiun
26) cf. Stalllaterne
27) cf. Orthoklase
28) ecologia dal guaud
29) criteri da valur
30) far entrar clandestinamain
31) decumpensar
32) midar
33) pischarot da divertiment
34) palmarès
35) dar/crudar (per quai) vi(a)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Fabrikgesetz
- Feme
- Völkerrechtspraxis
- da wiehert der Amtsschimmel
- Rechtswissenschaft
- Kabinett
- Eingang
- sanftmütig
- Teig
- Höhenraster
- Vergemeinschaftung
- Prozedere
- Liedermacherin
- Granulozyt
- Fahrradunterstand
- Bund
- Schifffahrtsgesellschaft
- frankophil
- ein armer Schlucker
- zahlungsfällig
- Gastgeberin
- erklären
- anprangern
- Verkehrsgewerbe
- Wahlsystem
- Ethnologe
- Zugbrücke
- Überrock
- postieren
- ins Gleichgewicht bringen
- Binding Waldpreis
- früh
- Abbildung
- Halbfinal
- straffrei
- Umtausch zum Nennwert
- binnen

- lescha da fabricas
- dretgira nauscha
- pratica tenor dretg internaziunal (public)
- qua regna il birocratissem
- scienza dal dretg
- ministeri
- access
- miaivel
- pasta
- retagl altimetric
- collectivisaziun
- procedura
- chantautura
- granulocit
- susta da/per velos
- tschinta
- cumpagnia da navigaziun
- francofil
- in pover diavel
- pajabel
- alloschadra
- declerar
- stigmatisar
- industria da transports
- sistem d'eleger
- etnolog
- punt d'auzar
- rassa sura
- postar
- equilibrar
- Premi Binding per il guaud
- marvegl
- figura
- mezfinal (pl. mezfinals)
- impunibel
- conversiun al pari
- entaifer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Wandschneidekelle
- Clavenas Schafgarbe (Bittere Schafgarbe)
- Motorsägeverletzung
- Maustaste
- Forschungsanstalt Agroscope Liebefeld-Posieux (ALP)
- unüberschreitbar
- Arbeitssicherheit
- Trypanosomiasis
- Novität
- Zerstörungswahn
- grosser Hunger
- jüngst
- Energiemodell
- Hydrofon
- während der Adventszeit
- vorkauen
- Site (Website)
- unteilbar
- blass
- populär
- abkapseln
- Kuponbogen
- Busse
- Wiese
- Grossstadt
- inzwischen
- Unterbevollmächtigter
- mit Widerwillen
- Zuständigkeitsbudget
- Kahler Alpendost
- Führungspflicht
- zwangsläufig
- sich anhören wie
- Stauanlage
- Vermicelles
- Gesetzgebung über Natur- u. Heimatschutz
- Belastbarkeit

- palutta da tagliar
- iva da Clavena
- blessura tras la resgia a motor
- tasta da la mieur
- Staziun da perscrutaziun Agroscope Liebefeld-Posieux (ALP)
- betg da traversar
- segirezza a/da la lavur
- tripanosomiasis
- novitad
- vandalissem
- fom naira
- avant pauc temp
- model energetic
- idrofon
- durant il temp d'advent
- mastegiar
- site (website)
- indivisibel
- alv
- popular
- sa retrair
- artga da cupons
- penetienza
- prada
- citad gronda
- entant
- sutprocuratur
- cun disgust
- budget da la cumpetenza
- cuderitscha verda
- obligaziun d'offerta
- sfurzadamain
- tunar sco
- implant da fermada
- vermicelles
- legislaziun davart la protecziun da la natira e da la patria
- resistenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. pol
2. far quaida(s)
3. vilentar
4. far sc'in sturn
5. annada d'emprendistas e d'emprendists
6. determinaziun d'in punct
7. vicari
8. revegnir
9. essenzial
10. sa derasar sco il vent
11. gieu -/partida da recuperaziun
12. pastrigliar
13. contract stipulà davant il notar
14. intermediar
15. a moda equilibrada
16. emplantaziun da zonas autas
17. giraffa reticulada
18. sigl da chavallut
19. propulsiun
20. infecziolog
21. banc da resgiar
22. purtar (ensemen)
23. squitsch d'investiziun/d'investir
24. optimaziun da maschinas da retschertga
25. scrit da preparaziun
26. internaziunal
27. uras da biro
28. palorma
29. servetsch (militar) senza interrupziun
30. tagl stgalimà per bist
31. disditga acuta dal pulmun (ARDS)

1. Pol
2. reizen
3. ärgern
4. rasen
5. Lehrlingsjahrgang
6. Punktbestimmung
7. Vikar
8. nachbohren
9. wesenhaft
10. sich wie ein Lauffeuer verbreiten
11. Nachtragsspiel
12. sudeln
13. notarieller Vertrag
14. weitergeben
15. gleichgewichtig
16. Hochlagenbegrünung
17. Netzgiraffe
18. Bockspringen
19. Antrieb
20. Infektiologe
21. Sägebock
22. mittragen
23. Investitionsdruck
24. Suchmaschinenoptimierung
25. Rüstschein
26. länderübergreifend
27. Bürostunden
28. Totenmahl
29. Durchdienst
30. Einzelplenterung
31. akutes Lungenversagen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fragestunde
* Eventualverpflichtung
* Einflüsterung
* Bruchschaden
* Gewähr
* Wörtchen lernen
* Konferenz der Fachhochschulen (KFH)
* Subventientin
* offene Wahl
* hell
* Stulsergrat
* Fussballfeld
* Steuerfaktor
* Milchbubi
* Kennwort festlegen
* sauber halten
* Wohlriechendes Veilchen, Märzveilchen
* Sonnengang
* sagenhaft
* Fischerstiefel
* Kältemaschine
* Terz
* Skalierung
* Infektion
* Nacherfinder
* Stabilisierungstendenz
* unverständig
* Pfund Sterling
* Gesamterziehung
* Religion
* Kostenbeschluss
* Cedille
* Fähigkeitsdiplom
* einen Streik auslösen

* ura da dumondas
* obligaziun eventuala
* insinuaziun
* donn accidental
* segirtad
* emprender pledins/pleds
* Conferenza da las scolas autas professiunalas (CSAP)
* subvenziunadra
* elecziun averta
* cler
* Fil da Stugl
* plazza da ballape
* factur da taglia
* giuvenot
* definir il pled-clav
* nettegiar
* viola odurusa
* gir dal sulegl
* extraordinari
* stivals d'ir a pestgar
* schelentera
* terza
* scalaziun
* infecziun
* inventader posteriur
* tendenza da stabilisaziun
* da pauc giudizi
* glivra sterlina
* educaziun cumplessiva
* religiun
* decisiun davart ils custs
* cediglia
* diplom d'abilitad
* provocar ina chauma
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) schuppa cremusa
2) rait da represchentanza
3) en panica
4) til da bara
5) varianta d'execuziun
6) girant
7) regiun da palì
8) chau-tren
9) opiniun
10) Associaziun grischuna per il svilup dal territori BVR
11) titular(a) d'ina procura collectiva
12) gazella
13) sgular natiers
14) emissiun da televisiun
15) crititgar
16) Germana
17) quatter
18) corp
19) valur contabilisada
20) s'empipar dad insatge
21) offensur
22) temp d'emprova
23) megaloman
24) ristga da fabricaziun
25) quadret
26) bravin
27) stradun
28) chanaster da (balla)basket
29) (viadi d')ir
30) transversala
31) product agricul
32) senz'auter
33) fatschenta a credit
34) funtauna economica
35) cabel d'alimentaziun
36) regina da la riva
37) braslentar
38) inscripziun da pegns immobigliars
39) distribuir

1) Cremesuppe
2) Vertretungsnetz
3) panikartig
4) Totengeleit
5) Ausführungsvariante
6) fahrend
7) Riedgebiet
8) Zugführerin
9) Gesinnung
10) Bündner Vereinigung für Raumentwicklung BVR
11) Kollektivprokurist(in)
12) Gazelle
13) daherfliegen
14) Fernsehsendung
15) aussetzen
16) Germanin
17) vier
18) Korps
19) Buchwert
20) auf etwas husten
21) Beleidiger
22) Bewährungszeit
23) grössenwahnsinnig
24) Fabrikationsrisiko
25) Kästchen
26) zahm
27) Fahrstrasse
28) Basketballkorb
29) Hinreise
30) Transversale
31) landwirtschaftliches Erzeugnis
32) getrost
33) Zielgeschäft
34) Verdienstquelle
35) Speisekabel
36) Strandnixe
37) bräteln
38) Grundpfandeintrag
39) verteilen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* blessar
* lanfogt
* industria d'export
* registraziun da debit
* tavladira
* manischunz(a) d'autos da posta
* spazi da reclama privat
* serradira
* prender en possess
* object sut protecziun da la natira
* rait da vias
* maltractar
* remuneraziun d'in advocat
* dretgs reals sin immobiglias
* protecziun da l'ovra
* atgnadad
* cf. Hauptnenner
* avair in sien lev
* avair a disposiziun
* signal d'occupà
* regiun alpina
* quotaziun da la martganzia
* disgustus
* instrucziun publica
* pli e pli
* indefinit
* represchentanza collectiva
* agir cun in num secret
* garanzia preventiva
* perplexadad
* sfradentament cun aua
* igl ha dà in urizi
* reglament notarial
* sutmenziunà
* conquistader (conquistadra)
* cumbat cunter epidemias d'animals
* implant d'embuttigliament da gas
* producent biologic
* termin da tractativa
* funcziun presidiala

* verwunden
* Landvogt
* Exportindustrie
* Sollposten
* Vertäferung
* Postchauffeur (Postchauffeuse)
* private Werbefläche
* Verschluss
* besetzen
* Naturschutzobjekt
* Wegnetz
* schinden
* Liquidation eines Rechtsanwaltes
* dingliche Rechte an Grundstücken
* Werkschutz
* Besonderheit
* Generalnenner
* einen leichten Schlaf haben
* zur Verfügung halten
* Besetztzeichen
* Alpengebiet
* Warennotierung
* abscheulich
* Erziehungswesen
* immer mehr
* unbestimmt
* Kollektivvertretung
* unter fremdem Namen handeln
* Friedensbürgschaft
* Betretenheit
* Wasserkühlung
* ein Gewitter ist niedergegangen
* Notariatsordnung
* unten stehend
* Eroberer(in)
* Tierseuchenbekämpfung
* Gasabfüllanlage
* Biohersteller
* Verhandlungstermin
* Präsidialfunktion
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Pol
2. reizen
3. ärgern
4. rasen
5. Lehrlingsjahrgang
6. Punktbestimmung
7. Vikar
8. nachbohren
9. wesenhaft
10. sich wie ein Lauffeuer verbreiten
11. Nachtragsspiel
12. sudeln
13. notarieller Vertrag
14. weitergeben
15. gleichgewichtig
16. Hochlagenbegrünung
17. Netzgiraffe
18. Bockspringen
19. Antrieb
20. Infektiologe
21. Sägebock
22. mittragen
23. Investitionsdruck
24. Suchmaschinenoptimierung
25. Rüstschein
26. länderübergreifend
27. Bürostunden
28. Totenmahl
29. Durchdienst
30. Einzelplenterung
31. akutes Lungenversagen

1. pol
2. far quaida(s)
3. vilentar
4. far sc'in sturn
5. annada d'emprendistas e d'emprendists
6. determinaziun d'in punct
7. vicari
8. revegnir
9. essenzial
10. sa derasar sco il vent
11. gieu -/partida da recuperaziun
12. pastrigliar
13. contract stipulà davant il notar
14. intermediar
15. a moda equilibrada
16. emplantaziun da zonas autas
17. giraffa reticulada
18. sigl da chavallut
19. propulsiun
20. infecziolog
21. banc da resgiar
22. purtar (ensemen)
23. squitsch d'investiziun/d'investir
24. optimaziun da maschinas da retschertga
25. scrit da preparaziun
26. internaziunal
27. uras da biro
28. palorma
29. servetsch (militar) senza interrupziun
30. tagl stgalimà per bist
31. disditga acuta dal pulmun (ARDS)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- rapports nuncritics
- pitgalain nair
- sdermanar
- partiziun d'assicuranza
- luf da la Tasmania
- variza
- cumplettar
- cf. Kernenöl
- cf. Packungsbeilage
- bural da ventilaziun
- ierta
- temp da lavur maximal
- charret
- divinitad
- incumparabel
- gieu da mitschar
- kerria
- descripziun da l'ovra
- sco cuntramesira (ad insatge)
- prolungaziun dal spinal
- Churwalden
- engion da schecs
- minimaziun
- esser/metter en discussiun
- mund dals utschels
- fegl da caracteristicas
- dispita da prestaziun
- cun bellet
- decada
- pindrer champester
- bloc
- rait da coordinatas
- cumpra a pajament anticipà
- tualetta
- far or(a)
- navigaziun interplanetara
- poppa da quit
- giustra
- utilisader

- Hofberichterstattung
- Schwarzspecht
- schleudern
- Versicherungsabteilung
- Beutelwolf
- Varize
- ergänzen
- Kernöl
- Packungsprospekt
- Luftschacht
- Vermächtnis
- Höchstarbeitszeit
- Handkarren
- Göttlichkeit
- unübertrefflich
- Fluchtspiel
- Kerrie
- Werkbeschreibung
- im Gegenzug (zu etwas)
- Wirbelfortsatz
- Churwalden
- Scheckbetrug
- Minimierung
- zur Debatte stehen/stellen
- Vogelwelt
- Eigenschaftenblatt
- Leistungsstreitigkeit
- geschminkt
- Dekade
- Feldhüter
- Einheit
- Koordinatennetz
- Pränumerationskauf
- Waschraum
- auslöschen
- Raumfahrt
- Zierpuppe
- Tjost
- Benützer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- diacaustica
- durar
- istorgia coloniala
- stanchel da la vita/stanchel da viver
- associaziun a la natira
- equivoc
- titulara d'ina cambiala
- autonom
- tar
- credit da banca
- selvadi
- Jauer
- suenter
- antenna interiura
- silmain
- crap radund (da flum)
- cumbinaziun da colurs
- quai è l'essenzial
- bulba da tulipana
- stumi da mel
- Potentilla alpina
- persuna senza quitads/pensiers
- schluppiniez
- document da capitulaziun
- revantscha
- fil (d'ina planta)
- topmotivà
- curt
- burla
- tadlar (sin) in cussegl
- giradiscs

- Diakaustik
- fortdauern
- Kolonialgeschichte
- lebenssatt
- Natur-Assoziation
- mehrdeutig
- Wechselinhaberin
- eigenständig
- zu
- Bankdarlehen
- ungezähmt
- Münstertaler
- danach
- Innenantenne
- jedenfalls
- Bollenstein
- Farbkombination
- das ist des Pudels Kern
- Tulpenzwiebel
- Honigmagen
- Alpen-Fingerkraut
- Sorglose(r)
- Geprassel
- Kapitulationsurkunde
- Wiedervergeltung
- Ausläufer
- topmotiviert
- Hof
- Lügengeschichte
- einen Rat beachten
- CD-Player
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) verwandeln
b) Zypressengewächse
c) Sturzkante
d) Anlaufschrittzahl
e) gewerbliches Luftfahrzeug
f) Konjunktureinflüsse
g) Moralapostel
h) Kleine Brunelle
i) Kommandolautsprecher
j) Prämienexplosion
k) Garam Masala
l) Ausrede
m) berichten
n) alles hat seine Grenzen
o) Wärmeanwendung
p) freundlicherweise
q) engelhaft
r) Veräusserer
s) Dendrodatierung
t) Start ab
u) offenlegen
v) das geht dich einen (feuchten) Dreck an
w) Gerippelinie
x) nachvollziehbar
y) Wegfahrt
z) heimische Wirtschaft
{) Scholle
|) scher dich weg!
}) liken
~) Erdziel
) ungesellig
) fegen
) Doppelwährung
) Tierkadaversammelstelle
) sich niedersetzen
) gemach
) gemütlich
) Staubpinsel
) kriegerische Handlung

a) converter
b) cipressas
c) ur dal plaun
d) dumber da pass dal chatsch/schlantsch
e) aviun industrial
f) influenzas sin la conjunctura
g) apostel da la morala
h) brunella cumina
i) autpledader da cumond
j) explosiun da las premias
k) garam masala
l) pretext
m) communitgar
n) tut ha ses cunfins
o) consum da chalur
p) amicablamain
q) sco in anghel
r) cedent
s) analisa dendrocronologica
t) start da
u) far palais
v) quai va tiers a tai ina pulenta
w) lingia stgalimada
x) refastizabel
y) moviment allontanant
z) economia locala
{) botta
|) mola ils tschavats!
}) dar in like
~) object champester
) insociabel
) filar
) valuta dubla
) deposit da cadavers d'animals
) prender plazza
) plaun
) privà
) penel da pulvra
) act guerril
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* biro da votaziun
* primula da Haller
* rait d'installaziun
* entschatta dal plant
* chanal da vendita
* faighezza
* insultar
* admoniziun libra
* quint pajà
* aissa da sguttar
* inquietant
* taxa da viadi
* vers il sid
* anergia
* supplement da pendenza
* maschadar (cun insatge)
* strapatschus
* favuraivel per interpresas
* expensas betg cuvridas
* far miffa
* charn en salamuira
* conflict naziunal
* scola immersiva
* stanza per esters
* modulaziun
* cundiziuns da transport
* magia
* cuntrapais da la suga purtanta
* surfatscha 3D
* regulaziun da l'aria chauda
* colloquial
* antibiotic a spectrum vast

* Abstimmungsbüro
* Hallers Primel
* Installationsnetz
* Klageanhebung
* Vertriebskanal
* Feigheit
* schimpfen
* gebührenfreie Mahnung
* quittierte Rechnung
* Abtropfbrett
* nicht geheuer
* Fahrgebühr
* südwärts
* Anergie
* Neigungszuschlag
* untermengen
* strapazierend
* unternehmensfreundlich
* Deckungslücke
* vermodern
* Pökelfleisch
* Binnenkonflikt
* Immersionsschule
* Fremdenzimmer
* Einsteuerung
* Transportbedingungen
* Zauberkunst
* Tragseilspanngewicht
* 3D-Oberfläche
* Warmluftverteilung
* umgangssprachlich
* Breitspektrumantibiotikum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Pustel
- Zeitablauf
- Maskeradenlaufen
- bluffen
- Ortsbeschreibung
- Bewährung
- Grauburgunder
- Kunsteisläufer
- Leben
- Verpflichtung
- heftig
- Treibstoffsteuer
- semipräsidentiell
- Leseschwäche
- Verwirkungsfolge
- durchschauen
- Sternenblume
- hochalpin
- Wolkenfelder ziehen auf
- Anti-Terror-Gesetz
- sich decken
- ausfliegen
- multilateral
- Zukunft
- losgehen
- indizieren
- ausübender Arzt
- Pferdebestand
- Kindernachrichtenagentur (Kinag)
- Genugtuung
- Schlossherrin
- Drahtzug der Leerlaufverstellung
- Niederlassungsstaat
- zollfrei
- von einem Extrem ins andere fallen
- der Turmbau zu Babel
- Schweizerisches Bundesblatt
- Unklarheit
- Höflichkeitsbezeigung
- Schwerpunkt

- brischol
- andament
- cursa da mascaradas
- trumpar
- descripziun dal lieu
- conferma
- Pinot gris
- patinader artistic
- natira
- obligaziun
- ardent
- taglia sin ils carburants
- semipresidenzial
- deblezza da leger
- consequenza da scadenza
- chapir
- narcissa alva
- autalpin
- nivels sa furman
- lescha anti-terror
- esser congruent
- sgular or(a)
- multilateral
- avegnir
- sa statgar
- inditgar
- medi pratitgant
- effectiv da chavals
- Agentura da novitads per uffants (Kinag)
- gratificaziun
- proprietaria d'in/da chastè
- cabel dal gir a vid
- stadi da domicil
- liber da dazi
- ir dad in extrem a l'auter
- la tur da Babel/Babilon
- Fegl uffizial federal
- confusiun
- cf. Höflichkeit
- accent principal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Aquaponik
* Objekt von regionaler Bedeutung
* das müssen wir begiessen!
* Verkehrsknotenpunkt
* anstrengend
* Label
* Hetze
* mäkelnd
* kriminaltechnisch
* Stromstärke
* Einrede der Unzuständigkeit
* Gewitter
* unerklärlich
* verwelken
* Entlastung
* haltbar
* scharf
* komplementär
* Pteroinsäure
* Aufdruck
* mindern
* Lebensform
* aufwecken
* Ektogenese
* ausmustern
* Geknatter
* deinesgleichen
* Manschettenknopf
* Fastenzeit
* Hof
* Standstreifen
* Drang
* Kollektivlebensversicherung
* Tokio, Tokyo

* aquaponica
* object d'impurtanza regiunala
* quai stuain nus festivar!
* center da traffic (stradal/ferroviar)
* strapatschant
* etichetta
* chatscha
* marmugnus
* da la tecnica criminala
* forza electrica
* objecziun declinatoria
* urizi
* inexplitgabel
* sflurir
* sustegn
* acceptabel
* precis
* cumplementar
* acid da pteroin
* impronta
* moderar
* furma da viver
* dasdar
* genesa externa
* licenziar dal servetsch militar
* fracass
* da tia pasta
* buttun da mongettas
* curaisma
* curia
* zona da segirezza
* engurdientscha
* assicuranza da vita collectiva
* Tokio, Tokyo