swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Verkehrskonzept der Schweiz für die UEFA EURO 2008
2. kaiserlich
3. Tomatenpüree
4. spielen
5. Höschen
6. Arsenal
7. die Zähne zusammenbeissen
8. Flugjahr
9. Farbverlauf
10. hemmungslos
11. auseinandergehen
12. Schnellfeuer
13. Fingerblättrige Zahnwurz
14. Elementarereignis
15. Mechanismus
16. Nische
17. Leistung neutralitätswidriger Dienste
18. Fuchsbau
19. aus
20. Persischer Golf
21. Sikh
22. überbautes Land
23. Nutzungstransport
24. schliessen
25. schneiden
26. Sitzungstisch
27. Wünschelrute
28. energieärmer
29. Krebs erregend
30. nach Absprache
31. Frischhaltezusatz
32. Neueintragung
33. Automobilwerkstatt
34. leistungssportfreundlich
35. Investitionslenkung
36. Oberlehrerin
37. Privatversicherungswesen
38. Fahrkarte
39. Loipenlauf

1. concept da traffic da la Svizra per l'UEFA EURO 2008
2. imperial
3. puré da tomatas
4. dar
5. chautschetta
6. arsenal
7. serrar ils dents
8. onn da sgol
9. dissoluziun
10. orgiastic
11. sa separar
12. fieu rapid
13. cardamina cun tschintg fegls
14. eveniment elementar
15. mecanissem
16. entgarna
17. assistenza ostila
18. tauna da vulp
19. finì
20. Golf da la Persia
21. sikh
22. terren surbajegià
23. transport d'utilisaziun
24. trair la conclusiun
25. tagliar
26. maisa da seduta
27. batgetta da radiestesist(a)
28. cun main energia
29. cf. krebserregend
30. tenor cunvegnientscha
31. additiv da/per conservar
32. nova inscripziun
33. ufficina d'autos
34. favuraivel al sport da prestaziun
35. direcziun da las investiziuns
36. pedanta
37. assicuranzas privatas
38. bigliet
39. cursa da loipa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Männerrock
2) Windenergie
3) Hitzewallung
4) abstürzen
5) aserbaidschanisch
6) Schuhrandprellung
7) Artothek
8) Speisesaal
9) Plätzchen
10) Verwässerung
11) Seidenspinnerei
12) sich vor Lachen krümmen
13) zusammenrollen
14) Verstörtheit
15) Zuleitung
16) Beherbergungsabgabegesetz
17) Harzfront
18) Transitabkommen
19) nichtstaatlich
20) Internationalität
21) agender
22) Innerortsstrasse
23) erzielen
24) Zigarettenetui
25) Krummsäbel
26) Kunstbau
27) Stümperin
28) wiederholt
29) ausserordentliches Verfahren
30) Abfrage
31) Hauptaufgabe
32) abschicken
33) Mehreinkommen
34) Zahlkraft

1) tschop
2) energia eolica
3) unda da chalira
4) crudar
5) aserbaidschan
6) contusiun da la tibia
7) artoteca
8) sala da mangiar
9) plazzetta
10) mitigiaziun
11) filandaria da saida
12) sa storscher dal rir
13) rudlar ensemen
14) consternaziun
15) conduct d'affluenza
16) lescha davart la taxa d'alloschament
17) surfatscha da rascha
18) cunvegna da transit
19) nunstatal
20) internaziunalitad
21) agender
22) via locala
23) cuntanscher
24) etui da cigarettas
25) sabel tort
26) ovra d'art
27) tschavatta
28) repetidamain
29) procedura extraordinaria
30) consultaziun
31) duair principal
32) spedir
33) entradas supplementaras
34) solvenza
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- erringen
- Nacharbeit
- Maid
- Veggie-Chips
- Rückschau
- Dachgaube
- Reichhaltigkeit
- Schlauchanschluss
- Überfallkommando
- Herzensbrecherin
- Streikaufforderung
- bewerten
- sich vergucken
- Flüchtlingskrise
- nach dem Arzt schicken
- Drehzahlmesser
- Güterteilung
- Eisse
- weltlich
- Speicher
- Werbegesellschaft
- sanktionieren
- Bauunternehmung
- Kofaktorenmatrix
- Bühnentechnik
- Start- und Landebahn
- halbbedeckt
- Ziviltrauung
- Ansichtskarte
- Mordsgeschrei
- mitteilen
- Pfarradministrator
- Zwischenzelle
- Turnkasten
- Ortszone

- gudagnar
- lavur da finiziun
- cf. Mädchen
- chips vegetals
- sguard retrospectiv
- lucarna (da tetg)
- abundanza
- attatg d'uders
- polizia mobila
- rubacors
- appel a la chauma
- giuditgar
- s'inamurar
- crisa (chaschunada) da fugitivs
- far vegnir il medi
- dumbragirs
- partiziun dals bains
- furuncul
- terrester
- arcun
- societad da reclama
- approvar
- interpresa da construcziun
- matrix dals cofacturs
- tecnica da (la) scena
- pista da partenza e d'atterrament
- mez surtratg
- ceremonia civila
- carta illustrada
- sbragizi terribel
- infurmar
- administratur parochial
- cella intermediara
- stgaffa d'urdains
- zona da residenza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. atgna finanziaziun
2. scurtgà
3. raquintar
4. cupidar
5. letg per esters
6. giada per giada
7. pervia da
8. bulieus giudibels
9. stadi
10. terapia corporala sexologica
11. immissiuns da substanzas estras en l'aria
12. chatscha cun la trapla
13. parter en
14. cors
15. survesair
16. levon nutritiv
17. recultivar
18. superfizial
19. incumpatibilitad locala
20. jau sun quella che
21. aissa da nudar
22. falombra cardientscha
23. cornichel pailus
24. lavuratori da construcziun
25. sindicat da garanzia
26. far donn
27. cumpensaziun dals pajaments
28. ponderaziun
29. betg lià a l'uffizi/ad in uffizi
30. copist da biro
31. i plova sco (da derscher) cun sadellas
32. glista dals scolars
33. divergiar

1. Eigenfinanzierung
2. wund
3. fabeln
4. dämmern
5. Fremdenbett
6. jedes Mal
7. zufolge
8. essbare Pilze
9. Stand
10. sexologische Körpertherapie
11. Luftfremdstoff-Immissionen
12. Fallenjagd
13. gliedern
14. korsisch
15. ausser Acht lassen
16. Nährhefe
17. rekultivieren
18. flüchtig
19. Standortwidrigkeit
20. ich bin es, die
21. Schwimmbrett
22. Kleinglaube
23. behaarter Hornklee
24. Konstruktionswerkstatt
25. Garantiesyndikat
26. schaden
27. Zahlungsausgleich
28. Überlegung
29. nicht amtsgebunden
30. Büroschreiber
31. es giesst wie aus Kübeln
32. Schülerverzeichnis
33. auseinandergehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Galliumarsenid
2) Bestellung
3) Inhaber eines Rekords
4) zuschneiden
5) austretend
6) Hemiplegie
7) Modus
8) Pneumatiktafel
9) Dachsprache
10) mürrisch
11) Absatzaussichten
12) zurückholen
13) vollenden
14) Reinfall
15) Rückbau (eines Gebäudes)
16) Jahressammlung
17) Witwenversicherung
18) keine von beiden
19) Gartenpflege
20) besten Dank für dein Verständnis!
21) Stuckfragment
22) Gelegenheitsagent
23) Strafbank
24) an der Nadel hängen
25) Schimmel
26) Hausgenossendiebstahl
27) Rätier(in)
28) Spielmann
29) aus seiner Sicht
30) Handelsfachschule
31) unangreifbar
32) Dienstleistungsbereich
33) Gütekammer
34) Emissionskalender
35) Messreihe

1) arsenid da gallium
2) empustaziun
3) recordist
4) tagliar
5) sortint
6) hemiplegia
7) modus
8) tavla da pneumatica
9) lingua da tetg
10) malcuntent
11) vistas da vendita
12) reconquistar
13) cumplenir
14) dischillusiun
15) destrucziun
16) collecta annuala
17) assicuranza da vaivas
18) nagina dad ellas duas
19) cultivaziun da l'iert
20) bun engraziament per tia chapientscha!
21) fragment da stuc
22) agent occasiunal
23) glatschera
24) squittar drogas
25) chaval alv
26) ladernitsch d'in cunabitant
27) Ret(a)
28) musicant
29) da ses punct/puntg da vista
30) scola commerziala
31) nunattatgabel
32) sectur da servetsch(s)
33) chombra da reconciliaziun
34) chalender d'emissiun
35) seria da mesiraziuns
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Dienstleistungsangebot
b) raspeln
c) Draufgänger
d) Arbeitskapazität
e) volkswirtschaftliches Einkommen
f) Mobilfunkhaftungsinitiative
g) Fusspflege
h) heftig
i) Deutscher Backenklee
j) Übernahme
k) Gummisohle
l) sich zusammenballen
m) Tiefendigitalisierung
n) Gürteltasche
o) Iranische Sprache
p) Babusche
q) Fischschaden
r) Masthuhn
s) Griesgram
t) jemanden in den April schicken
u) Garantieverband auf Gegenseitigkeit
v) Leichenfledderei
w) Verständigungsfragen
x) Gegenanspruch
y) Schmeichelkatze
z) jemandem den Laufpass geben
{) technisches Werken
|) bereiten
}) Rundgang
~) Jagdgesellschaft

a) offerta da servetschs
b) raspar
c) aventurier
d) capacitad da lavur
e) entrada(s) da l'economia publica
f) iniziative "Responsabladad per la telefonia mobila"
g) podologia
h) furius
i) traifeglin tudestg
j) recepziun
k) sola da gumma
l) s'accumular
m) digitalisaziun a fund
n) tastgetta da tschinta
o) lingua da l'Iran
p) babuscha
q) donn vi dals peschs
r) giaglina engraschada
s) marmugn(a)
t) trametter insatgi per nar d'avrigl
u) societad da garanzia sin vicendaivladad
v) profanaziun da cadavers
w) dumondas da la chapientscha (vicendaivla)
x) pretensiun cuntraria
y) flattadra
z) sa separar dad insatgi
{) lavurs a maun tecnicas
|) preparar
}) gir
~) societad da chatscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. schmuddelig
2. konjunkturbedingt
3. einfallen
4. Befürwortung
5. Lebensstufe
6. diensttauglich
7. stampfend
8. auf offner See
9. Ausschuss
10. Paradies
11. unter Polizeiaufsicht stellen
12. Abfallentsorgung
13. sich entwickeln
14. Stimmrechtsgemeinde
15. ruhen
16. Schilddrüsenwerte
17. Gummizug
18. total
19. Einstiegsbild
20. Vorspeisewalze
21. Kreuzschlitzschraube
22. Planimeter
23. Alpenlangohr
24. Sumpf-Spierstaude, Moorspierstaude
25. Tunfischsalat
26. atheistisch
27. konjunkturempfindlich
28. flüssigmachen
29. Golfstrom
30. liegend
31. Staubpartikel
32. furchen
33. Superiorität
34. Bauland horten
35. materiell

1. malnet
2. lià a la conjunctura
3. interrumper
4. recumandaziun
5. pass da la vita
6. abel per il servetsch
7. zappant
8. sin l'auta mar
9. rufid
10. paradis
11. metter sut surveglianza da la polizia
12. allontanament dal rument
13. daventar
14. vischnanca da votaziun
15. giaschair
16. valurs da la glonda tiroida
17. elastic
18. dal tuttafatg
19. maletg d'entrada
20. zulla d'enviar
21. struva cun sfessa cruschada
22. planimeter
23. ureglia gronda alpina
24. filipendula da palì
25. cf. Thunfischsalat
26. ateistic
27. sensibel per la conjunctura
28. mobilisar
29. Current dal Golf
30. situà
31. particlas da pulvra
32. far faudas
33. superiuritad
34. tegnair en reserva terren (da bajegiar)
35. material
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. retraumatisar
2. sulegl
3. norma da stimaziun
4. sgragia blaua
5. giattera
6. premi da renconuschientscha
7. consumar
8. lain massiv da construcziun
9. situaziun da liquiditad
10. che fa tema
11. auxotrofia
12. (dal) tuttafatg
13. autentificaziun
14. dismessa da rument
15. assassinat per zuppentar (in act criminal)
16. esser per cupitgar
17. da notg
18. quai vul dir
19. professiun cun emprendissadi
20. uffiziant d'execuziun
21. faschar
22. dischlocar
23. dissoluziun da la convivenza
24. pajar
25. muntg sacerdot
26. crudar per terra
27. autoreferenzialitad
28. contabilist(a)
29. AXPO Super League
30. front occidentala
31. sa sparunar cunter
32. clistier

1. retraumatisieren
2. Sonnenschein
3. Schätzungsregel
4. Blauhäher
5. Katzenklappe
6. Anerkennungspreis
7. aufzehren
8. Konstruktionsvollholz KVH
9. Liquiditätsausweis
10. beängstigend
11. Auxotrophie
12. ganz und gar
13. Authentifizierung
14. Abfallbeseitigung
15. Verdeckungsmord
16. auf der Kippe stehen
17. nächtlich
18. das heisst
19. Lehrberuf
20. Vollziehungsbeamte(r)
21. verbinden
22. dislozieren
23. Auseinanderleben
24. lohnen
25. Priestermönch
26. niederstürzen
27. Selbstreferenz
28. Buchhalter(in)
29. AXPO Super League
30. Westfront
31. sich entgegenstemmen
32. Klistier
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sbandir
b) rovers
c) trair ina decisiun
d) derivanza
e) eroxa
f) emprestar
g) tenor ils dretgs d'autur
h) xenofobia
i) interrupziun da l'activitad dal cor
j) erbicid
k) calligraf(a)
l) enconuschientscha da sasez
m) ignorar
n) lià al lieu
o) taglins da pulpa
p) debit che porta tschains
q) remis
r) selectur da chanal
s) concessiunament
t) vendita da (la) dumengia
u) snowfactory, snow-factory
v) baptist
w) prelecziun
x) cf. Scheissdreck
y) sbrinzlar
z) pianist
{) neuroticher (neuroticra)
|) scuir
}) trair en (il) flad
~) infectà
) lavar giu
) energia da preferenza
) dulcian
) discurrer da quai
) derscher
) affar da cumpensaziun
) deflaziun dals pretschs
) pilesch
) emotiv

a) verbannen
b) Rover
c) eine Entscheidung fällen
d) Abstammung
e) Heldin
f) verleihen
g) urheberrechtlich
h) Fremdenangst
i) Herzstillstand
j) Unkrautvertilgungsmittel
k) Schreibmeister(in)
l) Selbsterkenntnis
m) übergehen
n) standortgebunden
o) Abschnitt
p) zinstragende Schuld
q) Remis
r) Kanalwahlschalter
s) Konzessionierung
t) Sonntagsverkauf
u) Snow- Factory
v) Baptist
w) Lesung
x) Scheiss
y) schimmern
z) Klavierspieler
{) Neurotiker(in)
|) missgönnen
}) einatmen
~) infiziert
) abwischen
) Vorzugsenergie
) Dulzian
) darüber reden
) umblasen
) Kompensationsgeschäft
) Preisdeflation
) Floh
) emotiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kastell
2. brauchbarer Grund
3. Engadinerin
4. Myalgie
5. teilbar
6. Zyklonenfamilie
7. Haken
8. die Schlacht ist geschlagen
9. Super-G
10. Rüstungsbeschaffung
11. schnüffeln
12. Direktflug
13. beengen
14. Verhandlungspause
15. öffentlicher Kommissär
16. Desorganisation
17. Rauwacke
18. Überschwenglichkeit
19. Russland
20. unsererseits
21. Kiesbank
22. zu Boden fallen
23. abwehren
24. Putzbein
25. kartoniert
26. Jubelperser
27. ständige Neutralität
28. Nachtangriff
29. Laktation
30. Büchersachverständiger

1. champ fortifitgà
2. terren utilisabel
3. Engiadinaisa
4. mialgia
5. che sa lascha parter (cun)
6. retscha da pressiuns bassas
7. croc
8. la battaglia è terminada/finida
9. super-G
10. acquisiziun d'armament
11. fufragnar
12. sgol direct
13. strenscher
14. suspensiun da las tractativas
15. cumissari public
16. dischorganisaziun
17. cargnola
18. exaltaziun
19. Russia
20. da nossa vart
21. banc da glera
22. dar giu
23. sa defender
24. chomma per nettegiar
25. chartunà
26. claqueur
27. neutralitad permanenta
28. attatga da notg
29. lactaziun
30. expert contabilist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- patrun maister
- saldagen canadais
- utilisaziun da gas da deponias
- plat
- cf. sich weigern
- manaschi partenari (pl. manaschis partenaris)
- interpresa gigantesca
- lescha davart las taglias communalas e davart las taglias da baselgia
- fregarella cun feglia lunga
- signal da via
- Nizzegia il di!
- biotin
- ballape d'interval
- cuvel
- diever maritim
- asil (da selvaschina)
- bobina da film sonor
- obligatoric
- ordinaziun
- altar da baldachin
- australian
- licopen
- quels
- triep
- rotaziun per in quart
- absolvent(a)
- egliers da sulegl
- avair il dretg da s'exprimer
- diafragma
- batgetta da tambur
- contact
- per telex
- zona per la protecziun da la natira
- transit
- javanais

- Handwerksmeister
- Kanadische Goldrute
- Deponiegasnutzung
- Gericht
- weigern
- Partnerbetrieb
- Mammutunternehmen
- Gesetz über die Gemeinde- und Kirchensteuern
- Langblättriges Laichkraut
- Strassensignal
- Carpe diem!
- Biotin
- Intervallfussball
- Unterschlupf
- Seegebrauch
- Jagdbanngebiet
- Tonfilmspule
- schuldrechtlich
- Ordnung
- Baldachinaltar
- australisch
- Lycopin
- die
- Horde
- Vierteldrehung
- Absolvent(in)
- Sonnenbrille
- mitsprechen können/dürfen
- Zwerchfell
- Trommelstock
- Tuchfühlung
- fernschriftlich
- Naturschutzzone
- Durchreise
- Javanisch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kugelorchis
* aus Versehen
* Nothaltebucht
* aufspringen
* darunter
* Gefängnisarbeit
* Dreiteilung
* zum Mindesten
* Alteisen
* personell
* nach Mass
* Geistesgestörte(r)
* internationaler Güterkraftverkehr
* Pflanzenbestimmung
* Tupfer
* Schweizerische Gesellschaft für Umweltschutz (SGU)
* umstürzen
* plump
* Krätze
* Rollscheibe
* Hecken-Wicke
* Pfeilerschalung
* kitzeln
* sich widerspiegeln
* belaubt
* Förmchen belegen
* Tangaslip
* sich verkrümeln
* glasperlgestrahlt
* Inempfangnahme
* Wollhandkrabbe, Chinessische Wollhandkrabbe
* Berglandwirt(in)
* ausströmen
* das gehört zum Wesen der Sache
* kreiseln
* Grossrätliche Einführungsbestimmungen (GEB)
* Feigwurz
* Stufengründung

* orchidea radunda
* per sbagl
* plazzetta/plaz da pannas
* siglir en pes
* sutor(a)
* lavur da praschun
* divisiun en trais parts
* silmain
* ferramenta veglia
* chaussas persunalas
* suenter mesira
* cf. Geisteskranke(r)
* transport internaziunal da martganzia
* identificaziun da plantas
* tampun da gasa
* Societad svizra per la protecziun da l'ambient (SPA)
* cupitgar
* senza tact
* gruscha
* schiba rullanta
* vetscha da chaglia
* mantè da pitgas
* stimular
* sa reflectar
* plain feglia
* emplenir furmettas
* tanga
* scumparair
* tractà cun in sablunadi a perlas da vaider
* recepziun
* crab chinais
* pur(a) da muntogna
* vegnir or(a)
* quai è l'essenzial (da la chaussa)
* pierlar
* disposiziuns introductivas dal cussegl grond (DICG)
* cf. Scharbockskraut
* constituziun successiva
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) senza connex
2) midar noda
3) direcziun dal ressort
4) accumodament da moratori
5) schuppa tschurra
6) vaccinà, testà, guarì
7) bulieu conchiglia
8) chaschiel
9) metter a disposiziun
10) defurmaziun professiunala
11) ursa
12) lavur da tgil
13) gizzar
14) know-how
15) purtar vinavant
16) basegn quotidian
17) reclama
18) sminar
19) cf. Netzgerät
20) vungas
21) pastg aut
22) far schanugl
23) purtret
24) giudizial
25) cuntrabanda
26) preschientscha da spiert
27) sco in orcan
28) emprestar sin ipoteca
29) cunvegna da tutela
30) allianza insumma betg sontga
31) emploià (emploiada) da butia/negozi
32) lucerna
33) da nauscha luna

1) unzusammenhängend
2) umsignieren
3) Ressortleitung
4) Stundungsvergleich
5) Einlaufsuppe
6) geimpft, getestet, genesen
7) Austernpilz, Austernschwamm
8) Käse
9) Stellung
10) Berufsblindheit
11) Bärenmutter
12) Dreckarbeit
13) abschleifen
14) Know-how
15) vorwärts bringen
16) täglicher Bedarf
17) Werbung
18) riechen
19) Netzteil
20) Brechreiz
21) Rough
22) das Knie biegen
23) Gemälde
24) richterlich
25) Schmuggel
26) Geistesgegenwart
27) orkanartig
28) auf Hypothek leihen
29) Treuhänderübereinkommen
30) unheilige Allianz
31) Ladenangestellte(r)
32) Luzerne
33) verdriesslich
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) wirtlich
b) fixe Idee
c) Atmung
d) nicht angebracht
e) Rückmeldung
f) Erholungszweck
g) Überführung
h) Machtblock
i) Zwinger
j) koste es, was es wolle
k) Sozialwissenschafter(in)
l) Durst
m) innere(s) Querruder
n) auf der Lauer sein
o) die Zähne fletschen
p) setzen auf
q) Wahltaste für Stereo- und Monobetrieb
r) pink
s) jemanden wie einen Schulbuben behandeln
t) Presseerklärung
u) ganz gewiss
v) wohltuend
w) aussichtslos
x) gleichförmig
y) Gepäckannahme
z) Rechnungsmonat
{) bestricken
|) Ausstellungsort
}) reparieren
~) Narren
) Traumdeutung
) dauern
) Einstellraum
) unrecht
) Lebenszeugnis
) Ampere
) Sammelkonto
) Moschus
) cf. dal reminent
) Jugendgruppe der schweizerischen Bambusflöten-Gilde

a) confortabel
b) idea fixa
c) respiraziun
d) inopportun
e) cf. Rückkopplung
f) intent da recreaziun
g) conversiun
h) bloc da pussanza
i) curt externa
j) a tut(s) cust(s)
k) sociolog(a)
l) desideri
m) alettun interiur
n) far la guetta (da)
o) mussar ils dents
p) avair confidenza (en)
q) selectur per mono-stereo
r) pinc
s) tractar insatgi sco in scolaret
t) decleraziun a/per la pressa
u) franc e segir
v) empernaivel
w) inutil
x) unifurm
y) consegna da bagascha
z) mais dal quint
{) intgantar
|) lieu d'exposiziun
}) cumadar
~) narramenta
) interpretaziun da siemis
) far cumpassiun
) remisa
) fallà
) attestat da vita
) amper
) conto collectiv
) mustgat
) reminent
) Gruppa dals giuvens da l'Associaziun svizra da flautas da bambus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fantasia
b) cunvegna da dretg reciproc
c) costa orientala
d) decumpositur
e) tavla da l'inagiain
f) sadella d'aua
g) pussibilitar l'utilisaziun
h) uzua da grip
i) ditga mitologica
j) duair da render quint
k) brevet da pilot
l) scut a piz
m) uffizi parochial
n) provisiun da viadi
o) sirup d'oranschas
p) observar
q) chartunier
r) taxaziun communala
s) revocaziun
t) cler
u) collecziun (da cudeschs)
v) culminaziun
w) unschider
x) supplement da taxa
y) s'entretschar
z) fregarella graminea
{) rumper
|) en successiun
}) malmadir
~) stgisa

a) Einbildungsvermögen
b) Gegenrechtsvereinbarung
c) Ostküste
d) Zerleger
e) Einmaleinstafel
f) Wassereimer
g) Nutzung ermöglichen
h) Felsen-Johannisbeere
i) Göttersage
j) Rechenschaftspflicht
k) Pilotenschein
l) Spitzschild
m) Pfarramt
n) Reiseproviant
o) Orangensirup
p) achten
q) Kartonager
r) Gemeindeveranlagung
s) Dementi
t) deutlich
u) Büchrreihe
v) Spitze
w) Gleitmittel
x) Taxzuschlag
y) sich verheddern
z) Grasartiges Laichkraut
{) erbrechen
|) in Folge
}) unfertig
~) Vorwand
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Drehstromstecker
2. Inhaber(in) eines Diploms
3. Terawatt (TW)
4. Minensperre
5. Revisionssumme
6. Unparteiischer
7. Spross
8. Flugobjekt
9. welterfahren
10. Zierkeramik
11. sekundäres Fenster
12. gewinnorientiert
13. Scheinangriff
14. ungut
15. basal
16. abhobeln
17. insbesondere
18. E-Rechnung
19. fetten
20. voll eingezahlt
21. walserisch
22. Kleiderstange
23. Aufsehen erregen
24. Krankenstation
25. Superfötation
26. Wildschadenvergütung
27. Klageschrift
28. Staubzucker
29. Parkeingang
30. Tiefe
31. Neoprenanzug
32. Zweckentfremdungsverbot
33. zweireihig
34. Literaturfreund
35. Begleitungsbeamte(r)
36. Krisenstab
37. herantreten
38. versiegen
39. Notlage

1. spina da contact per current circular
2. diplomà (diplomada)
3. terawatt (TW)
4. cf. Minenschnellsperre
5. summa minimala d'in process per esser object da recurs
6. arbiter
7. scherm
8. object sgulant
9. expert dal mund
10. cheramica decorativa
11. fanestra secundara
12. orientà ad in gudogn
13. attatga fictiva
14. malempernaivel
15. basal
16. splanar
17. particularmain
18. e-quint
19. unscher
20. entiramain liberà
21. gualser, gualsra
22. stanga da vestgadira
23. dar en egl
24. partiziun d'ospital
25. superfetaziun
26. indemnisaziun dals donns da selvaschina
27. plant
28. zutger impalpabel
29. entrada dal parc
30. bassezza
31. vestgì da neopren
32. scumond da diever per intent nunprevis
33. da duas lingias
34. ami da la litteratura
35. funcziunari(a) d'accumpagnament
36. stab da crisas
37. vegnir nà/natiers
38. stalivar
39. situaziun precara
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) famigliarisar
2) paraid dal bogn
3) alienaziun
4) figl da Dieu
5) strivla da palì
6) usurpaziun
7) maschaida
8) chantun da la latta
9) portg da raz, portg da razza
10) favuraivel als dents
11) extensiun territoriala
12) registraziun automatica da (las) datas
13) motivs da reducziun
14) collecziun da maletgs predefinids
15) Liechtenstein
16) artitgel da (la) constituziun
17) sa trair ensemen
18) caleidoscop
19) rata da chareschia
20) chascha cun interrupturs da segirtad
21) commember (commembra) da la giuria
22) impediments multipels
23) dent-liun da muntogna
24) necromanta
25) reglader (dal fil) d'aua
26) cherub
27) filischella
28) prender ina decisiun
29) impermeabel
30) entrada a la turbina

1) heranbringen
2) Beckenwand
3) Verfremdung
4) Gottessohn
5) Moorstreifen
6) widerrechtliche Zueignung
7) Mix
8) Lattenkreuz
9) Zuchtschwein
10) zahnfreundlich
11) Gebietserweiterung
12) automatische Datenerfassung
13) Herabsetzungsgründe
14) Katalog
15) Liechtenstein
16) Verfassungsartikel
17) sich krampfen
18) Kaleidoskop
19) Teuerungsrate
20) Fehlerstromschutzschaltkasten
21) Jurymitglied
22) Mehrfachbehinderung
23) Berg-Löwenzahn
24) Totenbeschwörerin
25) Strahlregler
26) Cherub
27) Schnur
28) einen Entschluss fassen
29) undurchlässig
30) Turbineneinlauf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rumpfbeugehalte
2. Bauchspeicheldrüse
3. Zeitungsbesprechung
4. Entbindung
5. Arbeitsjubilar
6. benachbart
7. jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
8. Schmarren
9. blühend aussehen
10. Gedankenspiel
11. Versicherungsaufsichtsrecht
12. Einspieler
13. Auslese
14. geblitzt werden
15. Abschöpfung
16. Geburtenregister
17. vorpreschen
18. stampfen
19. Dalin
20. Amtsantritt
21. Kasperletheater
22. Massregel
23. evaluieren
24. durchdrehen
25. der Öffentlichkeit zugänglich machen
26. Teilamtssprache
27. Treibeis
28. Gemütskrankheit
29. sich anlehnen
30. Fusslotion
31. Valproinsäure
32. zertrennen

1. posiziun da flexiun (dal corp)
2. pancrea
3. recensiun da gasetta
4. exemziun
5. giubilar da lavur
6. limitrof
7. metter insatgi davant fatgs accumplids
8. rauba da nagut
9. vesair or(a) sco in papa
10. gieu da patratgs
11. dretg da (la) surveglianza da las assicuranzas
12. videoclip
13. elita
14. vegnir registrà/tschiffà da la camera da sveltezza
15. retgav da la prelevaziun
16. cf. Geburtsregister
17. attatgar
18. fullar
19. Dalin
20. entrada en uffizi
21. teater da marionettas
22. norma
23. evaluar
24. manizzar
25. avrir a la publicitad
26. lingua parzialmain uffiziala
27. glatsch rut
28. neurotissem
29. sa referir a
30. loziun per ils pes
31. acid valproic
32. sparter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Fruchttraube
2) eigene Ernährungsbasis des Landes
3) Nichtanzeige
4) Vorspann
5) Quarzuhr
6) unberechenbar
7) Schwebefliegen
8) hirnverbrannt
9) Angriffsziel
10) blass
11) Kopierbuch
12) Reizüberflutung
13) Gemenge
14) erklärungsbedürftig
15) Rückkehr
16) Pachyzephalie
17) Nutzeffekt
18) Streithelfer
19) Peritendineum
20) Kapital
21) Egoist
22) aussiedeln
23) Radrennen
24) schluderig
25) Parser
26) Lautverbindungen
27) fortdauern
28) Ausgabe von Schuldverschreibungen der öffentlichen Körperschaften
29) Sprachgefühl
30) Leserverein
31) cf. Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR)
32) Vormagenstörung
33) Abnützung, Abnutzung
34) Hochtemperaturreaktor
35) die Schneefallgrenze sinkt bis indie Niederungen)
36) Rutschgelände
37) Mimese
38) Bankine
39) Konkurrenzlage
40) Schlamper

1) rasina dal fritg
2) atgna basa da provediment alimentar dal pajais
3) omissiun d'avisar
4) introducziun
5) ura da quarz
6) imprevisibel
7) mustgas ballantschantas
8) (da) sturn
9) finamira d'attatga
10) fustg
11) cudesch da copias
12) bumbardament cun stimulaziuns
13) confusiun
14) ch'ins sto declerar
15) return
16) pachicefalia
17) effect nizzaivel
18) intervegnent
19) peritendineum
20) chapital
21) egoist
22) evacuar
23) cursa da velos
24) cf. schludrig
25) parser
26) cumbinaziuns da suns
27) ir vinavant
28) emissiun d'obligaziuns da las corporaziuns publicas
29) sentiment linguistic
30) societad da lectura
31) Televisiun Rumantscha (TR)
32) disturbi dal buttatsch
33) consumaziun
34) reactur a temperatura auta
35) il cunfin da naiv sa sbassa enfin (giu) la planira
36) cf. Rutschgebiet
37) mimesa
38) banchina
39) concurrenza
40) malordinà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sponder
2) chargia fiscala
3) tenschider da fil
4) instigaziun
5) cf. Lanthanoid
6) sagina glabra
7) rispli blau
8) sa retrair
9) allegrament
10) possess illegal d'armas
11) adattaziun
12) premia supplementara
13) indifferent
14) chaltschina inferiura
15) schluppar
16) legiun estra
17) mellen cler (f. mellen clera)
18) dumbrar
19) prorogaziun
20) scolast(a) da scola professiunala
21) termin da surannaziun
22) endisada a l'aua
23) reservaziun da plazs/plazzas
24) serp maglia-ovs
25) dustar giud maisa
26) esser avantgardistic(a)
27) obligaziun da cauziun
28) emplantaziun cumpensatorica
29) tant bramà
30) indesch
31) obligaziun da precauziun
32) entrar en contact (cun insatgi)
33) pool d'armament
34) reparaziun
35) omogen
36) indigen

1) ausschütten
2) Steuerbelastung
3) Garnfärber
4) Aufwieg(e)lung
5) Lanthanid
6) Kahles Mastkraut
7) Blaustift
8) abdanken
9) Fröhlichkeit
10) unerlaubter Waffenbesitz
11) Anpassung
12) Zusatzprämie
13) lau
14) unterer Muschelkalk
15) zerspringen
16) Fremdenlegion
17) hellgelb
18) auszählen
19) Prorogation
20) Berufsschullehrer(in)
21) Verjährungsfrist
22) Wassergewöhnung
23) Platzreservation
24) Eierschlange, Afrikanische Eierschlange
25) das Geschirr vom Tisch räumen
26) der Zeit voraus sein
27) Bürgschaftsverpflichtung
28) Ersatzaufforstung
29) heiss ersehnt
30) elf
31) Vorsichtspflicht
32) in Verbindung treten
33) Rüstungspool
34) Wiedergutmachung
35) homogen
36) ansässig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Flachrennen
2) Geschäftsverlauf
3) Diss
4) glühend
5) sinnvolle Arbeit
6) einkeilen
7) Zeichnungsvertrag
8) Schnauze
9) Knochenjob
10) Äpfel im Schlafrock
11) eidbrüchig werden
12) Kinderlied
13) nesteln
14) kämmen
15) verdanken
16) in allen Sätteln gerecht sein
17) führend
18) Filmfan
19) Kinder-ABC
20) Riesenschritt
21) Sympathikus
22) Wandkasten
23) Fernübertragung
24) betroffene Person
25) akkurat
26) sich strecken
27) durchbrechen
28) schalten
29) Borniertheit
30) in stiller Trauer
31) koordinieren
32) Lötzinndraht
33) Verteidigungsvortrag

1) cursa senza obstachels
2) andament da la fatschenta
3) diss
4) cotschen
5) lavur che fa senn, lavur cun (in) senn
6) serrar en
7) contract da subscripziun
8) grugn
9) lavur da maz
10) maila en chamischa
11) rumper l'engirament
12) chanzun d'uffants
13) giugar (enturn)
14) far (si) ils chavels
15) engraziar
16) esser en tut e per tut bain versà
17) principal
18) cinefil
19) alfabet uman
20) pass da gigant
21) simpaticus
22) stgaffa da paraid
23) transmissiun a (gronda) distanza
24) persuna pertutgada
25) minuzius
26) sa stender
27) prorumper
28) midar spertadad
29) stretgadad
30) en tgeua malencurada
31) coordinar
32) fil da zin per lutegiar
33) pled da defensiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Leistungsschau
- Preiskurant
- Bude
- Hypothekenbestellung
- kalte Betten
- rabiat
- Universalreiniger
- heimisch sein
- Leihhaus
- sich melden (bei)
- Zeitschalter
- Weissschimmelkäse
- Prämierungswesen
- Ranzen
- Landwirtschaftspolitiker
- Begleitkolloquium
- Schläfenmuskel
- Verfahrensweise
- transitorische Passiven
- Kassensturz
- Prozesskosten
- abholbereit
- Volksempfinden
- jn./etw. ist jemandem zuwider
- brunzen
- Kardinalskollegium
- dringen
- erigiert
- Organisation Erdölexportierender Länder(OPEC)
- er ist nicht sicher auf den Brettern
- Drainage
- Abschätzung, Abschatzung
- Verkehrsflugzeug
- auswaschen
- herrschendes Grundstück
- betreute Alterswohnung
- Sehenswürdigkeit
- Unbeweglichkeit
- Leuchtmittel

- exposiziun industriala
- glista dals pretschs
- baracca
- constituziun d'ipoteca
- letgs nunoccupads
- furius
- cf. Universalreinigungsmittel
- esser da chasa
- agenzia d'emprest (cunter pegn)
- prender si contact (cun)
- interruptur periodic
- chaschiel lom cun barba
- premiaziun
- venter
- politicher da l'agricultura
- colloqui accumpagnant
- muscul da la tempra
- procedura
- passivas transitoricas
- controlla da la cassa
- custs da process
- pront per/da retrair
- sentiment dal pievel
- insatgi/insatge è antipatic ad insatgi
- far pisch
- collegi dals cardinals
- ir tras
- erigì
- Organisaziun dals pajais exportaders da petroli (OPEP)
- el na sa betg ir bain cun skis
- drenascha
- stimaziun
- eroplan da transport
- derschentar
- immobiglia dominanta
- abitaziun assistida per vegls
- remartgabladad
- inflexibladad
- med d'illuminaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bugliac
b) spelta
c) pajament da banca
d) sbassar
e) constituziun professiunala
f) cf. Korbweide
g) che crescha spert
h) rumper or(a)
i) daratga(da)
j) neutralitad garantida
k) uffizi da provediment
l) salesch bicolurà
m) chaminar/ir a pe blut
n) prosperar
o) chapientscha da la realitad
p) senz'auter
q) sgriflar or(a) ils egls ad insatgi
r) paunin alv (d'aua)
s) vertical
t) dretgira incumpetenta
u) fahrenheit
v) industria da reparatura
w) expressiunista
x) cundiziunà tras la concurrenza
y) quai ans vegn dabun/quai vegn dabun a nus
z) chartunar
{) uniun da dunnas
|) taxa principala
}) energia da crudada
~) irrevocabel
) reglaments communals
) inspirant
) sa lantschar
) spezia d'animals selvadis
) festivar
) decisiun giudiziala
) toleranza
) plat da l'ura cun cifras che glischan

a) Memme
b) Spelze
c) Banküberweisung
d) herunterlassen
e) Gewerbeverfassung
f) Hanfweide
g) schnellwüchsig
h) durchbrechen
i) Wasserguss
j) garantierte Neutralität
k) Fürsorgeamt
l) Zweifarbige Weide
m) Barfusswandern
n) prosperieren
o) Wirklichkeitsverständnis
p) ohne Weiteres
q) jemandem die Augen auskratzen
r) Semmel
s) vertikal
t) unzuständiges Gericht
u) Fahrenheit
v) Reparaturgewerbe
w) Expressionistin
x) konkurrenzbedingt
y) das kommt uns zugute
z) kartonieren
{) Landfrauenverein
|) Haupttaxe
}) Fallenergie
~) unentziehbar
) Dorfordnung
) inspirierend
) sich abstossen
) Wildart
) begehen
) gerichtliche Entscheidung
) Grossmut
) Leuchtzifferblatt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) instituziun da prevenziun en favur dal persunal
2) fier culà
3) manar (natiers)
4) flur da primavaira
5) snowboard
6) nunnecessari
7) cuntradicziun da litispendenza
8) demolir
9) baselgia schumellina
10) fundaziun da persunal
11) tratga
12) ir per il guaud (enturn)
13) termin d'inscripziun
14) cassa d'assicuranza da muvel
15) binari lateral
16) insensibel
17) indefinit
18) plantagen lung
19) spertezza da circulaziun
20) exercizi da tir
21) guarda per Tai!
22) derschader da la dretgira criminala
23) obstinaziun
24) memia savens
25) tura
26) Flem Casa d'Uaul
27) arriv
28) contribuziun finanziala
29) en sasez
30) acquittament
31) consideraziun dals interess

1) Personalvorsorgeeinrichtung
2) Eisenguss
3) zuführen
4) Frühlingsblume
5) Snowboard
6) überflüssig
7) Einrede der Streitanhängigkeit
8) abbauen
9) Schwesterkirche
10) Personalstiftung
11) Zug
12) durch den Wald streichen
13) Anmeldefrist
14) Viehversicherungskasse
15) Nebengeleise
16) stumpf
17) undefiniert
18) Spitz-Wegerich, Spitzwegerich
19) Umlaufgeschwindigkeit
20) Schiessübung
21) kümmere Dich um Deine Sachen
22) Blutrichter
23) Trotz
24) allzu oft
25) Ausflug
26) Flims Waldhaus
27) Ziel
28) Leistung in Geld
29) im Grunde (genommen)
30) Freispruch
31) Interessenabwägung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) far pulvra
2) via da la giurisdicziun administrativa
3) nunpregiudizial
4) reconquistar
5) a l'alverniaisa
6) conclusiun
7) cf. Zauderei
8) return a chasa
9) cuntentientscha en la lavur
10) cerealias
11) palantschieu sura da betun armà
12) substitut clamà
13) magnetit
14) flow
15) trembel ibrid euramerican
16) far dumondas
17) fabritgar
18) ornaments da feglia
19) far descender cun la suga
20) filolog da linguas modernas
21) chascha da la chadaina
22) numnar
23) conferenza episcopala
24) plaja
25) chombretta
26) dar a funs
27) baselgia da(l) collegi
28) d'in di a l'auter
29) sex-appeal
30) lischerna
31) trampolin cun pitgas

1) stieben
2) Verwaltungsrechtsweg
3) unpräjudiziell
4) wiedererobern
5) Auvergner Art
6) Schluss
7) Zaudern
8) Heimweg
9) Arbeitszufriedenheit
10) Getreideflocken
11) Stahlbetondecke
12) Nachberufener
13) Magnetit
14) Flow
15) Euramerikanische Schwarz-Pappel-Bastarde
16) fragen
17) machen
18) Blattwerk
19) abseilen
20) Neuphilologe
21) Kettenkasten
22) aufführen
23) Bischofskonferenz
24) Plage
25) Hinterzimmer
26) absacken
27) Kollegiumskirche
28) von Tag zu Tag
29) Sex
30) Eidechse
31) Trampolin mit Masten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* giat da rapina
* metal
* charischem (f. charischma)
* chavadira a/da cugn
* curs
* procedura da taxaziun
* etnia
* ignoranza da l'illegalitad d'in fatg
* surtratga per sfessas
* diplomat(a)
* daner investì
* cunfin dal terren
* chalira dal diavel
* deposiziun davant dretgira
* si qua
* indriz da stgaudar staziunar
* magliafieu
* perdunanza
* albiergiar
* dar aria
* indemnisaziun da la lavur
* Nagut en mal!
* umanista
* clientella
* rolla da statist(a)
* ir cun la tenda
* import d'ina summa pretendida
* cumplettamain
* cf. Bergahorn
* naturopat(a)
* Lescha federala davart il dossier electronic dal pazient LDEP
* provinziala
* sedativ
* etichetta
* avanzada
* aristocrazia
* scala da la charta
* equilibrader
* consorzi d'emissiun
* spazi da referenza

* Raubkatze
* Metall
* allerliebst
* Keilnute
* Lauf
* Veranlagungsverfahren
* Ethnie
* Verbotsirrtum
* Rissunterlage
* Diplomat(in)
* angelegtes Geld
* Grundstückgrenze
* Bruthitze
* Aussage vor Gericht
* da oben
* Heizstock
* Feuerfresser
* Kirmes
* Unterkunft geben
* entlüften
* Arbeitsentschädigung
* Nichts für ungut!
* Humanistin
* Kundschaft
* Statistenrolle
* zelten
* Mahnbetrag
* durchaus
* Wald-Ahorn
* Naturarzt (Naturärztin)
* Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier EPDG
* Provinzlerin
* beruhigend
* Etikette
* Anmarsch
* Aristokratie
* Kartenmassstab
* Trimmer
* Begebungskonsortium
* Vergleichsraum
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. geltendes Recht
2. Gesichtspunkt
3. offenhalten
4. Geez
5. unwiderruflich
6. speisen
7. ausrasten
8. reissen
9. Uranatom
10. Beisasse
11. Pflegemangel
12. Messerschmiede
13. Zeitfenster
14. die erste Geige spielen
15. Streichmusik
16. Jugendstrafgesetz
17. Nachwuchsteam
18. künstliche Grenze
19. konfiszierbar
20. Fristentransformation
21. Septembersession
22. erweitert
23. Durchführungsprotokoll
24. Kohle
25. Kollision
26. sachliche Nachprüfung
27. Testamentsform
28. Pornomagazin
29. Patentierungskurs
30. Schuhwichse
31. erinnern
32. was meinen Sie damit?
33. Ferienkurs
34. Lärm
35. Fluch
36. anschliessbar

1. dretg vertent
2. puntg da vista
3. resalvar
4. geez
5. irrevocabel
6. mangiar
7. perder il chau
8. rumper
9. atom uranic
10. pisass
11. mancanza da tgira
12. cuntellaria
13. cf. Zeitspanne
14. esser il numer in
15. musica per instruments ad artg
16. dretg penal per giuvenils
17. equipa da juniors/junioras
18. cunfin artifizial
19. confiscabel
20. transfurmaziun da(ls) termins
21. sessiun dal settember
22. pli nov
23. protocol executiv
24. raps
25. collisiun
26. controlla objectiva
27. furma dal testament
28. magazin pornografic
29. curs da patenta
30. cf. Schuhcreme
31. far endament (insatge ad insatgi)
32. tge manegiais Vus cun quai?
33. curs da vacanzas
34. tumult
35. blasfemia
36. attatgabel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Yachthafen
* telefonisch
* Schiffsbauarchitekt
* sich aufbäumen
* Funi, Skifuni
* strampeln
* Vertragsfähigkeit
* zuunterst
* eintauschen
* beschränkte Gütergemeinschaft
* Gelüst
* elterliche Sorge
* Zubehörkasten
* flott
* zum Wohl(e) von
* Vorratsaktie
* Verbannter
* ungut
* Schweizerisches Bundesarchiv (BAR)
* Duftkerze
* Drosselung
* ECE Europäische Wirtschaftskommission
* aus gutem Grund
* hochtrabend
* um die Hälfte
* leugnen
* Löschmannschaft
* zusammenfahren
* Fuhrleite
* unerschütterlich
* seinen Rausch ausschlafen
* Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds
* Konsole
* Kopialsammlung
* Eisbaden
* niedertreten
* sich begeistern

* cf. Jachthafen
* per telefon
* architect da navs
* s'auzar
* funiculara
* biattar
* abilitad da concluder in contract
* giufuns
* dar en barat
* cuminanza da bains limitada
* quaida(s)
* tgira genituriala
* chascha d'accessoris
* spert
* per il bain da
* aczia da reserva
* proscrit
* dischagreabel
* Archiv federal  svizzer (AFS)
* chandaila parfumada
* diminuziun
* ECE Cumissiun europeica d'economia
* cun buna/tutta raschun
* pumpus
* per la mesadad
* snegar
* pumpiers
* collidar
* taxa da transport
* nunballuccant
* durmir or la milla
* fond per las vias naziunalas ed il traffic d'aglomeraziun
* posa
* collecziun copiala
* nudar en aua da glatsch
* stgaltgagnar (ils chalzers)
* sa fascinar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. controlla
2. cf. Amboss
3. cf. Untermieter
4. crustins aurads
5. dasper
6. monogam
7. clusiun da la cassa
8. origin
9. allontanà
10. segn da controlla
11. chalun
12. tumbin d'aua da sfundrada
13. prolungar
14. tegnair in pled
15. far responsabel
16. vendita per telefon
17. reglar
18. nov
19. valitaziun generala
20. situaziun da lavurar ed emprender
21. direcziun da cursa
22. a basa d'in contract internaziunal
23. media directiva
24. candelaber
25. letg da cabina
26. giz
27. sviluppader da products
28. elevaziun
29. irax
30. malcartent
31. chava-aur (pl. las chava-aur)

1. Beaufsichtigung
2. Schmiedeamboss
3. Zimmerherr
4. Fotzelschnitten
5. neben
6. monogam
7. Kassenschluss
8. Beginn
9. abgelegen
10. Kontrollzeichen
11. Schlegel
12. Sickerwasserschacht
13. ausdehnen
14. eine Rede halten
15. zur Rechenschaft ziehen
16. Telefonverkauf
17. regulieren
18. neuerlich
19. Gesamtbeurteilung
20. Arbeits- und Lernsituation
21. Laufrichtung
22. staatsvertraglich
23. leitende Ärztin
24. Lüster
25. Etagenbett
26. scharf
27. Produkteentwickler
28. Erhebung
29. Schliefer
30. ungläubig
31. Goldgräberin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cun ils pli blers onns da lavur
b) norma penala
c) exclusiun
d) gudogn individual
e) CFAA Cumissiun federala per accidents d'aviatica
f) arranschar
g) lieu da bogns
h) derschadra
i) esser attaschà ad insatgi
j) flur-groma odurada
k) denunzia
l) empermischun da matrimoni
m) Schaffusa
n) en l'India
o) cunfinant(a)
p) privlusischem (f. privlusischma)
q) ierarchia administrativa
r) concessiun da recepziun
s) indonais
t) prescripziun protocollara
u) crappar
v) pigna a cilinder
w) dar il consentiment
x) far canera
y) sinodal
z) becassina da ruina
{) prestaziuns als survivents
|) centrala interurbana
}) cf. solange
~) stgaudader

a) dienstälteste(r)
b) Strafnorm
c) Ausschliessung
d) Individualeinkommen
e) EFUK Eidgenössische Flugunfallkommission
f) veranstalten
g) Badeort
h) Richterin
i) jemandem zugetan sein
j) Dürrwurzblättriger Pippau
k) Angabe
l) Eheverlöbnis
m) Schaffhausen
n) nach Indien
o) Anlieger(in)
p) brandgefährlich
q) Verwaltungshierarchie
r) Empfangskonzession
s) indonesisch
t) Protokollbestimmung
u) zugrunde gehen
v) Zylinderofen
w) das Einverständnis geben
x) Randale machen
y) synodal
z) Pfuhlschnepfe
{) Hinterbliebenenbezüge
|) Fernvermittlung
}) solang
~) Wärmer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) metal prezius
b) renunziar
c) associaziun svizra per sistems da qualitad e da management SQS
d) lutegiar a temperatura bassa
e) campagna militar en Vuclina
f) l'Ost
g) dumondas da credits posteriurs
h) lieu chalv
i) descender (da)
j) nascher
k) primbla
l) salid al sulegl
m) significativ
n) resta-bov spinusa
o) pendular
p) gudogn tras barat
q) trapla da mieurs
r) fotocopiader
s) uratta
t) clausula contractuala
u) abitant(a) da la terra
v) en emprima lingia
w) conferenza dals directurs da finanzas CDF
x) che sa tge ch'el/ella vul
y) misericordaivel
z) anticipar
{) transatlantic
|) padrinar
}) bot
~) activitad statala
) cun/en il (medem) pass
) fixar

a) Edelmetall
b) verzichten
c) Schweizerische Vereinigung für Qualität- und Management-Systeme SQS
d) weichlöten
e) Veltlinerzug
f) der Osten
g) Nachtragskreditanträge
h) Kahlstelle
i) aussteigen
j) erwachsen
k) Muschi
l) Sonnengruss
m) bedeutsam
n) Dorniger Hauhechel
o) pendeln
p) Tauschbereicherung
q) Mausefalle
r) Fotokopierer
s) Ururgrossmutter
t) Vertragsklausel
u) Erdenbürger(in)
v) in erster Linie
w) Finanzdirektorenkonferenz FDK
x) zielstrebig
y) barmherzig
z) vorziehen
{) transatlantisch
|) sponsern
}) Knospe
~) Staatstätigkeit
) im Gleichschritt
) anheften
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) taila da rinforz
b) transa
c) examinaziun da la novitad
d) tegnend quint (da)
e) remonstraziun
f) container
g) trenament da l'udida
h) gentil
i) stagliar
j) ligerezza
k) situaziun
l) far in sprint
m) persuna recidiva
n) relevant per il program
o) quai e tschai
p) regulatur
q) gudogn net
r) avis da midada d'adressa
s) advocatura
t) s'organisar
u) nimfomana
v) abilitar
w) diminuziun da la dumonda
x) influenzar
y) tschitga
z) plain
{) zona da fermada (dal bus)
|) effizient areguard ils custs
}) amilasa
~) Sontg Graal
) amplezza
) far cas (da)
) laschar encrescher (da/per)
) scurtgar

a) Schneiderleinen
b) Transe
c) Neuheitsprüfung
d) in/unter Berücksichtigung
e) Remonstration
f) Ladebehälter
g) Hörtraining
h) reizend
i) zerhauen
j) Leichtigkeit
k) Situation
l) sprinten
m) Rückfällige(r)
n) programmrelevant
o) dies und das
p) Regler
q) Nettoverdienst
r) Adressänderungsanzeige
s) Anwaltskanzlei
t) sich formieren
u) Nymphomanin
v) befähigen
w) Nachfragerückgang
x) betreffen
y) Strunk
z) voll
{) Busbucht
|) kosteneffizient
}) Amylase
~) Heiliger Gral
) Umfang
) beachten
) Heimweh haben
) häuten
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) autezza dal culmar
b) ir giu
c) immediat
d) Eigias
e) craisma
f) cussegliaziun per la vita
g) emprest euro
h) scan corporal
i) ura dal destin
j) premurà
k) energia substitutiva
l) divertidra solista
m) stgatschamustgins
n) fatschenta presidiala
o) bilantscha da conto
p) brev da corporaziun
q) sfrigniez
r) cf. Schreibweise
s) rimnar
t) tuppadad
u) lingia da viafier
v) titulara d'in uffizi
w) passadi
x) esser deditgà a
y) reducziun da pretsch
z) disposiziun dal pazient/da la pazienta
{) titel d'emissiun
|) norma da dretg internaziunal (public)
}) polifagia
~) conversiun dals debits

a) Firsthöhe
b) hinunterfahren
c) brühwarm
d) Igis
e) Firmung
f) Lebensberatung
g) Euroanleihe
h) Bodyscan
i) Schicksalsstunde
j) diensteifrig
k) Ersatzenergie
l) Alleinunterhalterin
m) Insektenvertreiber
n) Präsidialgeschäft
o) Kontoabschluss
p) Innungsbrief
q) Gekicher
r) Schreibung
s) äufnen
t) Tölpelhaftigkeit
u) Bahnlinie
v) Amtsträgerin
w) Einfallstor
x) gelten
y) Preissenkung
z) Patientenverfügung
{) Ausgabetitel
|) Völkerrechtsnorm
}) Polyphagie
~) Umschuldung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Aufnahmebecherwerk
b) Aufstellung
c) Vertragsverletzung
d) Fischernation
e) Lateinamerikaner
f) Familienunterhalt
g) BBL Bundesamt für Bauten und Logistik
h) Produktionspreis
i) Bulgarin
j) Ausgabe
k) Gratisbeförderung
l) Arkosol
m) Scherbenhaufen
n) vorzähringisch
o) Bundesgesetz über die Landwirtschaft
p) Zigeunerschnitzel
q) Eintrittsgebühr
r) kreditwürdig
s) (vorläufig) einstellen
t) Tulou
u) Samariterposten
v) kolossal
w) Auswerteplanung
x) rammen
y) Zeitverschiebung
z) Plausibilisierung
{) Informationsplan
|) Städteplanerin
}) Firstsäule
~) ausheben
) Belegschaftsverbuchung
) verhandelbar
) alles auf eine Karte setzen
) Gemeindewirtschaft
) Zivilschutzverband
) Teilrevision des Obligationenrechts
) Verzeichnung

a) elevatur da caums
b) glista
c) violaziun dal contract
d) naziun d'industria da peschs
e) Latinamerican
f) mantegniment da la famiglia
g) UFEL Uffizi federal per edifizis e logistica
h) pretsch da producziun
i) Bulgara
j) emissiun
k) transport gratuit
l) arcosol
m) ruina
n) prezeringic
o) lescha federala davart la promoziun da l'agricultura ed il mantegniment da la puraria
p) talgia a l'ungaraisa
q) taxa d'entrada
r) degn da credit
s) sistir
t) tulou
u) post da samaritan
v) gigantesc
w) planisaziun da valitaziun
x) chatschar
y) differenza d'urari
z) plausibilisaziun
{) plan d'infurmaziun
|) urbanista
}) pitga da culmaina
~) chavar
) registraziun da la quittanza
) negoziabel
) far il gieu cun ina charta
) economia communala
) associaziun da la protecziun civila
) revisiun parziala dal Dretg d'obligaziuns
) descriziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) agitaziun
2) cunterassicuranza
3) autocatalitic
4) determinaziun dal pretsch
5) usufruct da chaussas
6) poet improvisatur
7) s'engaschar (per)
8) en roda
9) ortoptist diplomà (ortoptista diplomada) CCS
10) definiziun
11) litteratura turistica
12) rapport d'examinaziun
13) avair a fin insatge
14) fora d'entrada (dal projectil)
15) revolta
16) sa participar
17) protocol betg scursanì
18) zoonosa
19) inqual(a)
20) nov
21) represchentaziun dals resultats
22) terrar
23) manieraivel
24) comité federal per ina Svizra direct-democratica, neutrala e suverana
25) romanziera
26) architect
27) exercizi da translatar
28) manischunz(a) (da vehichel)
29) bunabella
30) absoluziun
31) mussader da la resposta
32) cumprova dal basegn

1) Aufregung
2) Gegenversicherung
3) autokatalytisch
4) Preisbestimmung
5) Sachniessbrauch
6) Stegreifdichter
7) eintreten für
8) der Reihe nach
9) Orthoptist(in) ,diplomierte(r) SRK
10) Definition
11) Reiseliteratur
12) Prüfbericht
13) mit etwas fertig sein
14) Einschuss
15) Revolte
16) mitbauen
17) ungekürztes Protokoll
18) Zoonose
19) manche(r,-s)
20) jung
21) Darstellung der Resultate
22) dahinraffen
23) höflich
24) Eidgenössisches Komitee für eine direkt-demokratische, neutrale und souveräne Schweiz
25) Romancière
26) Erbauer
27) Übersetzungsübung
28) Fahrzeugführer(in)
29) Knutschfleck
30) Freispruch
31) Beweisführer
32) Bedarfsnachweis