swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) hohes Gericht
2) bohren
3) Fäulnisbakterie
4) Äolische Inseln, Liparische Inseln
5) Mottenkugel
6) Zwiesel
7) arretieren
8) Test
9) Gerfalke
10) Verteilungsmasse
11) Untergrundwirtschaft
12) Neuanlage
13) Duft-Rose
14) Zeltbahn
15) mächtig
16) Walze
17) Velohelm
18) Buchrestaurator(in)
19) entgleisen
20) Flügelspannweite
21) Zeichenvorlage
22) durchkriegen
23) Treuhandkörperschaft
24) verlassen
25) BUWAL Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft
26) heillos
27) Sammelsurium
28) Ideologie
29) Suggestion
30) jemanden aufs Korn nehmen
31) Gleichgewicht des Budgets
32) Rest

1) dretgira criminala
2) turmentar
3) bacteria da smarschim
4) Inslas Eolicas, Inslas Liparicas
5) culla antichamulaunas
6) cf. Vorderzwiesel, Hinterzwiesel
7) arrestar
8) emprova
9) falcun dal nord
10) massa da repartiziun
11) cf. Schattenwirtschaft
12) construcziun nova
13) rosa elliptica
14) taila da tenda
15) ferm
16) zulla
17) chapellina dad/per ir cun velo
18) restauratur(a) da cudeschs
19) straviar
20) ladezza da las alas avertas
21) model da dissegn
22) far passar
23) corporaziun fiduziara
24) ir davent
25) UFAGC Uffizi federal d'ambient, guaud e cuntrada
26) terribel
27) maschaida
28) ideologia
29) sugestiun
30) far beffas d'insatgi
31) equiliber dal budget
32) restanza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. debit commerzial
2. crescher en
3. gnivar
4. onn d'elecziuns
5. caracter da pionier
6. midada dal lieu
7. banderola
8. survegliar
9. pernottar tar insatgi
10. surdar insatge ad insatgi
11. far ina transiziun
12. sminuziun da racolta
13. per tema (da)
14. vaccinaziun cunter corona
15. suffixar
16. nunpartischantadad
17. grammaticalisaziun
18. architectura
19. tumult
20. plaz/plazza da giaschair
21. Araucania
22. certificat da segirezza
23. ir enavos
24. ovra d'incumbensa
25. oncologia
26. char(a)
27. straglisch
28. channatscha lada
29. mesadad da la plazza
30. albiert
31. indemnisaziun a perditgas
32. cumissiun per l'intermediaziun da muvel
33. unificaziun
34. elecziun da la dretgira districtuala
35. cumiss
36. vigur retroactiva

1. Geschäftsschuld
2. einwachsen
3. balzen
4. Wahljahr
5. Pioniercharakter
6. Ortsveränderung
7. Banner
8. überwachen
9. bei jemandem schlafen
10. jemandem etwas in die Hände legen
11. überleiten
12. Ernteverlust
13. aus Furcht
14. Coronaimpfung
15. suffigieren
16. Unvoreingenommenheit
17. Grammatikalisierung
18. Baugestaltung
19. Rummel
20. Liegeplatz
21. Araucania
22. Sicherheitszeugnis
23. rückwärts fahren
24. Auftragsstück
25. Onkologie
26. Schatz
27. Blitzlicht
28. Breitblättriger Rohrkolben
29. Platzhälfte
30. Herberge
31. Zeugengeld
32. Viehvermittlungskommission
33. Einigung
34. Bezirksgerichtswahl
35. Kommissionsreisender
36. rückwirkende Kraft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. associaziun economica
2. tunnel a spirala
3. candidat(a) per ina plazza
4. cunvegnent
5. buglialatg
6. supplement per lavur en la chalira
7. pesta dals chauns
8. fuclar
9. concurrer
10. tschorv
11. attatg dal cabel
12. chasa
13. genetica medicinala
14. confessiun cumpletta
15. auter
16. cletg
17. lafetta DCA
18. novdomicilià (novdomiciliada)
19. topos (pl. topos)
20. chametg
21. assassinat cun tissi
22. da vaglia
23. cf. auch: gewahr werden
24. commember (commembra) da la protecziun civila
25. citad-stadi
26. attristar
27. uras da ghitarra
28. ieli inflammabel
29. far faschinas
30. tetg a/cun culmar
31. a salari fix
32. etichetta
33. furnir a/en chasa
34. limitaziun
35. dretg d'utilisader
36. liquidaziun d'ina interpresa
37. accogliagiasts
38. actur secundar
39. spievel dadens

1. Wirtschaftsvereinigung
2. Kehrtunnel
3. Stellenbewerber(in)
4. recht
5. Memme
6. Hitzezulage
7. Staupe
8. Schutzhütte
9. konkurrieren
10. Blinder
11. Kabelanschluss
12. Heim
13. medizinische Genetik
14. umfassendes Geständnis
15. sonst
16. Dusel
17. Flablafette
18. Neuzuzüger(in)
19. Topos (pl. Topoi)
20. Blitzlampe
21. Giftmord
22. hochkarätig
23. gewahren
24. Zivilschutzangehörige(r)
25. Stadtstaat
26. betrüben
27. Gitarrenunterricht
28. Flammöl
29. zusammenbinden
30. Giebeldach
31. festbesoldet
32. Kalenderbeschriftung
33. ins Haus liefern
34. Eindämmung
35. Benutzerrecht
36. Aufhebung eines Unternehmens
37. Gastgeber
38. Nebendarsteller
39. Innenspiegel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Bewegungsfolge
2. Kurzreferat
3. einen Preis vereinbaren
4. Umbauarbeiten
5. Oberin
6. Gerücht
7. Amtsträgerin
8. Bandit(in)
9. bescheiden
10. Querschnitt
11. mittelgross
12. sozialer Wohnungsbau
13. Glauben schenken
14. sich fit halten
15. Diskursherd
16. Kopfende
17. nachspielen
18. Eigentumsnachweis
19. Schiedsgerichtspraxis
20. Fremdhaushaltung
21. Siedlungswasser
22. himmeltraurig
23. Macht
24. Eigentumsgarantie
25. Vertrag zur Regelung aus Krieg und Besatzung entstandener Fragen
26. abnutzen
27. ausgeschlossen
28. Bauernbratwurst
29. Transitverkehr
30. auferstehen
31. aufregen
32. extralang
33. Muschelkalk
34. Blankopapier
35. brennend

1. successiun da moviments
2. referat curt
3. fixar in pretsch
4. lavurs da renovaziun
5. (sora) superiura
6. currella
7. scharschada
8. brigant(a)
9. infurmar insatgi
10. profil
11. da grondezza mesauna
12. construcziun d'abitaziuns socialas
13. crair
14. sa tegnair en furma
15. center dal discurs
16. chavazzal
17. represchentar
18. cumprova da proprietad
19. pratica da la dretgira da cumpromiss
20. economia estra
21. auas dals abitadis
22. fitg deplorabel
23. autoritad
24. garanzia da la proprietad
25. convenziun per reglar dumondas che resultan da guerra e d'occupaziun
26. cf. abnützen
27. sclaus
28. liongia da brassar da purs
29. (traffic da) transit
30. resuscitar
31. agitar
32. stralung
33. chaltschina conchilifera
34. valur en blanco
35. en flommas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- cholerisch
- Schauspielhaus
- Logendienst
- ins Schwitzen
- Energiebelange
- Sauerstofftank
- Stationsvorsteher(in)
- Bretterschalung
- Stringtheorie
- Eheweib
- Spottpreis
- Laufwerk
- einwertig
- Kuhnelke
- die Reihen schliessen
- Instandhaltungskosten
- forstwirtschaftliche Bestandesaufnahme
- frommen
- langfristiger Wechsel
- Kaffee kochen
- anfeuchten
- Aufhebungsbefehl
- Augenblick
- unterlegen
- westlich
- SBF Verband Schweizer Berufsfotografen und Fotodesigner
- Angemessenheit
- Renaissancestil
- Mitnahmepreis
- Einsendeschluss
- Lamelle
- sich versprechen
- Verwaltungsinstanz

- coleric
- teater
- servetsch da loscha
- stuair suar (pulitamain)
- affars d'energia
- tanc d'oxigen
- cf. Stationsvorstand
- tavlegià
- teoria dals strings
- cf. Ehefrau
- cagna
- girader
- monovalent
- vacaria spagnola
- serrar las lingias/retschas
- custs da mantegniment
- inventari dal plantadi
- gidar
- cambiala a lunga scadenza
- far café
- far umid
- ordinaziun da cassaziun
- batterdegl
- accumpagnar
- en il vest (da)
- SBF Fotografs professiunals e fotodesigners svizzers
- adequatezza
- stil renaschimental
- pretsch ad agen transport
- termin final da spediziun
- lamella
- spetgar
- instanza administrativa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hyperdorf
2) Gefechtsschulung
3) galizisch
4) Bikarbonat
5) herangehen
6) Bundslandammann
7) Grosser Münsterländer
8) Nager
9) vergänglich
10) Fachgruppenkonferenz
11) Erbschaftssicherung
12) sich die Beine vertreten
13) wickeln
14) Jugendamt
15) Rundbogenfenster
16) Reizthema
17) Bedienung
18) gliedern
19) genossenschaftlich
20) Scharlachweber
21) Mannschaft
22) Bündnertisch
23) von allein
24) übermässig
25) zögerlich
26) auflösen
27) Botox
28) kaltherzig
29) Männerfeindin
30) Waschhaus

1) ipervitg
2) instrucziun da cumbat
3) galizian
4) bicarbonat
5) prender insatge a/per mauns
6) bundslandamma
7) spaniel grond da Münster
8) ruider
9) efemer
10) conferenza da gruppas professiunalas
11) segirada da l'ierta
12) far dus pass
13) pachetar (en)
14) uffizi da servetsch social per minorens
15) fanestra cun (in) arvieut radund
16) tema tentant
17) camarier(a)
18) divider
19) cooperativ
20) utschè tessunz da la testa cotschna
21) equipagi
22) maisa grischuna
23) da sasez
24) smesiraivel
25) tardivant
26) liquidar
27) botox
28) senza cor
29) inimia dals umens
30) lavandaria
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Redundanz
- Nahrungsangebot
- hinhalten
- Haftvermittler
- Musikimprovisation
- Chorsänger(in)
- Ablass
- Hafenordnung
- Landeskonferenz
- der gemeine Soldat
- Eidgenössische Kommission für Denkmalpflege (EKD)
- mandatsmässig
- Klangfülle
- Loudnesstaste
- Nullpunktgelenk
- tief einatmen
- Wagentür
- Tonhöhenabstimmer
- Uneinstimmigkeit
- spleissen
- Naturkraft
- geladener Zeuge
- per Woche
- gegenlesen
- Hinterhand
- Knochenarbeit
- geistiges Eigentum
- mitnehmen
- Wahlkapitulation
- Dosenbier
- wühlen
- hochkarätig
- zu kurz kommen
- Schalt- und Prüfstelle (SPS)
- Ausgabenpolitik

- redundanza
- offerta da mangiativas
- retardar
- materia aderenta
- improvisaziun musicala
- chantadur(a) da chor
- remischun (dals putgads)
- reglament da port
- conferenza naziunala
- il simpel schuldà
- Cumissiun federala dals monuments istorics (CFMI)
- tenor mandats
- sonoritad (dal tun)
- tasta per l'intensitad sonora
- giugadira al punct nulla
- trair ferm il flad
- porta da l'auto
- regulatur da la tonalitad
- discordanza
- entretschar
- forza da la natira
- perditga citada
- per emna
- curreger (anc ina giada)
- chomma davos
- lavur stentusa
- proprietad intellectuala
- patir
- capitulaziun electorala
- biera en stgatla
- sfuignar
- da meglra qualitad
- vegnir a la curta
- modul da cumond e da prova
- politica d'expensas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Wortwechsel
2. Mahlmetze
3. zutun
4. Regenmenge
5. Arbeitsunfähigkeit
6. Bilharziose
7. Karteileiche
8. Risikogeschäft
9. Anständigkeit
10. Auflösungsvermögen
11. langwierige Krankheit
12. Blust
13. Radau machen/schlagen
14. Selbstwirksamkeit
15. bespielen
16. Kunstkenner(in)
17. halbkreisförmig
18. Spielstein
19. Lauge
20. Verhaltensforscherin
21. Lese- und Rechtschreibeschwäche
22. Regenklima
23. Ausbildungsgrad
24. Klammer
25. Frachtmakler
26. Partnerwerk
27. monokristallin
28. rubrizieren
29. gutes Resultat erzielen
30. Antriebsstation
31. Einbürgerungsurkunde

1. charplina
2. cf. Mahllohn
3. serrar
4. quantitad da plievgia
5. invaliditad
6. bilarziosa
7. be in num sin la cartina
8. affar aleatoric
9. onestadad
10. capacitad da resolver
11. lunga malsogna
12. flur
13. far il diavel e quatter
14. autoefficacitad
15. registrar
16. expert(a) d'art
17. en furma da mez rudè
18. crap/figura da gieu
19. salamuira
20. etologa
21. flaivlezza da leger e scriver
22. clima da plievgia
23. grad da scolaziun
24. giavun
25. mulissier da vitgira
26. ovra da partenanza
27. monocristallin
28. rubricar
29. far in bun resultat
30. staziun da tracziun
31. document da natiralisaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) psychosexuell
b) hinterher
c) zudienende Schwester
d) freiwillige Selbstkontrolle
e) Schermaschine
f) pflöcken
g) Filmproduktion
h) parallele Gesetzgebung
i) Schiffsbedarf
j) Verdingkind
k) schellen
l) Zweiweginterventionsfahrzeug
m) Zahlungsunfähigkeit
n) gestalten
o) Moor-Birke, Moorbirke (Haarbirke)
p) Schluss machen
q) Fotos einkleben
r) genau
s) panikartig
t) bei jedem Wetter
u) Demobilmachung
v) Lagerfeuer
w) typologisch
x) beliebig
y) Kühnheit
z) flächendeckend
{) Abschwung
|) Kühlung
}) Honigwabe
~) Zwangsvergleich
) Parteivorstand
) Kreuznimbus
) Sandhaufen
) Kugellagerkupplung
) sengen
) Kontinent

a) psicosexual
b) suenter
c) tgirunza d'operaziun auxiliara
d) autocontrolla voluntara
e) maschina da tunder
f) fixar cun claviglias
g) producziun da films
h) legislaziun parallela
i) provisiuns sin bastiments
j) uffant plazzà
k) brunsinar
l) vehichel d'intervenziun per binaris e vias
m) insolvenza
n) drizzar en
o) badugn pailus
p) finir
q) collar en fotografias
r) exactamain
s) panic
t) da tutt'aura
u) demobilisaziun
v) fieu (or) en il liber
w) tipologic
x) a bainplaschair
y) curaschi
z) per tut la surfatscha
{) schlantsch frontal
|) sfradentament
}) patgna
~) accumodament sfurzà
) suprastanza da la partida
) nimbus cun ina crusch
) mantun da sablun
) accuplament cun cullanera
) arsentar
) continent
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tgutgadad
- crustaceas
- en tocca
- impressiunant
- bindel da bagascha
- congedi da fidaivladad
- gruppa
- mustga da chasa
- emettur
- discurrer francamain
- gutta da chalzers
- meglierar
- cabel per chargiar
- giuvenot
- reflectar
- abrasiv
- cultura da bogns (termals)
- preparaziun da l'aua
- attest da distgargia
- Suflai!
- primula lada
- preschentaziun per acceptaziun
- volver en
- suspender insatge
- rimnar (ensemen)
- schlatta
- survegnir nova forza
- tutgar la noda
- midar sveltezza
- meds finanzials

- Blödsinn
- Krustentiere
- entzwei
- eindrucksvoll
- Gepäckband
- Treueurlaub
- Formation
- Stubenfliege
- Funkturm
- aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
- Schuhnagel
- verbessern
- Ladekabel
- Halbwüchsiger
- denken
- abrasiv
- Bäderkultur
- Wasseraufbereitung
- Entlastungsbescheinigung
- Leckt mich doch (am Arsch)!
- Breitblättrige Primel
- Vorlegung zur Annahme
- umkrempeln
- etwas auf Eis legen
- zusammenbetteln
- Stamm
- erstarken
- einen Volltreffer erzielen
- umschalten
- Geldmittel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- muetta d'Audouin
- objectiv
- midada
- occasiunalmain
- channarel grond
- autistic
- contemplativ
- defensiun cunter privels
- mussament da perditgas
- en moda efficazia
- Center svizzer per il perfecziunament dals magisters da scola media
- indecis
- squittar (giu)
- deprimar
- far emprestar
- futsch
- preventiv da la cumpetenza
- camiunetta da rimnada
- inexact
- tinta gallica
- vopna chantunala
- susu
- foss da pressiun
- gondi
- marca protegida
- biro d'experts
- regnar
- stuschar la culla
- enzugliar
- capuza
- generaziun
- lingua slava
- canedel
- microbiolog(a)
- schicanar
- stan
- noda d'identitad
- en l'istorgia
- crappar
- schurnal spezialisà

- Korallenmöwe
- sachlich
- Revision
- gelegentlich
- Drosselrohrsänger
- autistisch
- kontemplativ
- Gefahrenabwehr
- Zeugenbeweis
- wirkungsvoll
- Schweizerische Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrer
- schwankend
- abspritzen
- cf. deprimer
- anpumpen
- futsch
- Zuständigkeitsbudget
- Sammelwagen
- unsorgfältig
- Eisengallustinte
- Kantonswappen
- Susu
- Druckschacht
- Gondi-Sprache
- geschützte Marke
- Expertenbüro
- gebieten
- Kugelstossen
- umhüllen
- Kapuze
- Menschenalter
- Slawische Sprache
- Knödel
- Mikrobiologe (Mikrobiologin)
- schikanieren
- Imbissstand
- Nämlichkeitszeichen
- aller Zeiten
- verenden
- Fachjournal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- lescha federala davart il sistem d'infurmaziun per il sectur da las persunas estras e da l'asil
- concept da linguas
- provisiun da conclusiun
- a l'ost da Zuoz
- metter en moviment
- en furmaziun serrada
- multicellular
- sturna
- Europa Settentriunala
- praschun
- ir ad aua
- eviva il retg!
- glonda (da la clitoris)
- parturir
- maletg acustic
- LAN (rait locala)
- mecanissem da la spustada verticala
- commerzi da/cun puma
- chasti restant
- chanella
- da lezza giada ennà
- renviar la responsabladad
- ir cunter il pail
- tenor quai
- cf. auch: erst
- registratur da viadis
- confitura da tschareschas
- mustga-tavaun
- abundanza
- delict da periclitaziun
- lutgader
- stinà
- capabel
- dretg communal
- ir sur las lattas or(a)
- reservas da valutas
- vegnir enconuschent
- teleferica

- Bundesgesetz über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich
- Sprachenkonzept
- Abschlussprovision
- östlich von Zuoz
- betätigen
- geschlossen
- mehrzellig
- Betrunkenheit
- Nordeuropa
- Vollzugsanstalt
- sich in Wohlgefallen auflösen
- Heil dem König!
- Klitoriseichel
- gebären
- Schallbild
- LAN
- Verwerfungsmechanismus
- Obsthandel
- Reststrafe
- Zimt
- von da an
- die Verantwortung ablehnen
- widerstreben
- hiernach
- erstens
- Fahrtenschreiber
- Kirschkonfitüre
- Wollschweber
- Reichtum
- Gefährdungsdelikt
- Schwinger
- renitent
- patent
- Kommunalrecht
- es (zu) bunt treiben
- Währungsreserven
- offenbar werden
- Seilschwebebahn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. abc
2. quota d'aczias
3. examinaziun preliminara
4. adjutant sutuffizier
5. Asia dal Sid
6. mantè da lain
7. ton
8. spert
9. brontosaur
10. reserva per cuvrir ils custs da fundaziun
11. Chadé
12. macadam
13. teoria
14. autentic
15. quaida(s)
16. patrimoni
17. represchentaziun architectonica
18. opiniun divergenta
19. metter las paginas
20. insatgi/insatge fa vegnir furius insatgi
21. atmosfera da la terra
22. scuvrì
23. viadi da missiun
24. ballachau
25. mancanza da religiun
26. Alpsu
27. cumissari da quints
28. pretsch augmentà
29. testard
30. Uniun catolica da dunnas dal Grischun (UCDG)
31. program detaglià
32. sadular

1. Abc
2. Aktienanteil
3. Voruntersuchung
4. Adjutant Unteroffizier
5. Südasien
6. Holzverschalung
7. Thunfisch
8. leichtfüssig
9. Brontosaurus
10. Gründungsstock
11. Gotteshaus
12. Makadam
13. Lehre
14. echt
15. Hunger
16. Patrimonium
17. Architekturdarstellung
18. abweichende Meinung
19. umbrechen
20. jemand/etwas ist ein rotes Tuch für jemanden
21. Erdatmosphäre
22. entblösst
23. Missionsreise
24. Kopfball
25. Religionslosigkeit
26. Oberalppass
27. Rechnungskommissär
28. heraufgesetzter Preis
29. Trotzkopf
30. Katholischer Frauenbund Graubünden (KFG)
31. Detailprogramm
32. stillen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) manufactura d'orglas
2) chantunet da crablar
3) mosel
4) terapia da remplazzament dals gnirunchels
5) aviaziun sportiva
6) stabiliment dal provediment d'aua
7) toc (teater) d'in act
8) crap da moler
9) cuvert da/cun guaud
10) maschadar
11) pled da consolaziun
12) tras
13) messa en circulaziun
14) annunzia da morsa da chaun
15) randomisar
16) mucosa da l'odurat
17) autorisaziun da giudida
18) maschina stabla da furar
19) ura-baselgia
20) equiliber
21) cf. Weltschöpfer
22) sa colliar
23) descendenza
24) assistent(a) da pratica
25) corp d'instrucziun
26) sa prender il temp da pussar
27) promoziun dal sport
28) sa retrair
29) carossaria
30) obstinaziun
31) intschendrar
32) s'emplunar
33) nagin fim senza fieu
34) offerta
35) senza respect

1) Orgelbauwerkstatt
2) Krabbelecke
3) Radnabe
4) Nierenersatztherapie
5) Flugsport
6) Wasserversorgungsanlage
7) Einakter
8) Mahlstein
9) waldig
10) untersetzen
11) Trostwort
12) über
13) Inverkehrssetzung
14) Hundebissmeldung
15) randomisieren
16) Riechhaut
17) Genussberechtigung
18) Standbohrmaschine
19) Kirchenuhr
20) Abgleich
21) Welterschaffer
22) sich verbinden
23) Abstammung
24) Praxisassistent(in)
25) Lehrkräfte
26) sich Ruhe verschreiben
27) Sportförderung
28) sich verkriechen
29) Carrosserie
30) Verbohrtheit
31) versengen
32) sich ballen
33) von nichts kommt nichts
34) Kostenvoranschlag
35) respektlos
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Brandmalerei
* dadurch
* Panzertruppe
* Gehaltskürzung
* Stiftung für Kinder- und Jugendpsychiatrie in Graubünden
* Schnapsidee
* Beschuldigte(r)
* Knacks
* Sexualleben
* Mordsspass
* Staatenlose(r)
* Versichertenregister
* schlingen
* Go-Kart, Gokart
* Grille
* bis vor kurzem
* verschlagen
* Hilfsschiff
* Zolldiskriminierung
* Seien Sie unbesorgt!
* Strebepfeiler
* Jahresring
* Barbarei
* Fantasy-Film
* Klebast
* fürchterlich
* im Notfall
* Goldfisch
* Ansatzpunkt
* lückenlos
* Spitzbeere

* pirografia
* tras quai
* truppa da chars armads
* reducziun da la paja
* Fundaziun per la psichiatria d'uffants e giuvenils en il Grischun
* idea balurda
* accusà (accusada)
* defect
* vita sexuala
* divertiment nar
* persuna senza naziunalitad
* register dals assicurads
* far in nuf
* go-kart, gokart
* grigl
* fin avant pauc temp
* arrivar per cas
* bastiment d'agid
* discriminaziun da duana
* Sajas senza quitads!
* cuntrafort
* cf. Jahrring
* barbaria
* film da fantasy
* chatsch cumplet
* cf. auch: furchtbar
* en il mender cas
* pesch cotschen
* punct da partenza
* senza foras
* vinatscha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Transitgeschäft
b) Ersatzgoalie
c) Volksfront
d) Skandinavistik
e) Heimarbeitsplatz
f) Anführerin
g) Fermentierungstrommel
h) Löschwasserversorgung
i) überliefert
j) Silphie
k) Verborgene
l) Ingenieurschule
m) Wettfliegen
n) Inhaltserklärung
o) unbeschreiblich
p) Kollektivblatt
q) Peterspfennig
r) aufs höchste
s) Klosterschule
t) überschlagen
u) jemandem den Laufpass geben
v) Unterstützungserklärung
w) ein Auskommen haben
x) Fertigkeit
y) Stop Gewalt gegen Frauen
z) Absteckpfahl
{) Obligo
|) Mischungsart
}) Auszahlungsschein
~) Beschleunigungsraketen
) frieren
) Fahrzeugelektriker(in)
) Kreditvereinbarung
) Puff

a) affar da transit
b) goli da reserva
c) front populara
d) scandinavistica
e) plazza da lavur a chasa
f) scheffa
g) schumber da fermentar
h) provediment cun aua da stizzar fieu
i) tradì
j) silfia
k) zuppà
l) scola d'inschigneria
m) concurrenza aviatica
n) decleraziun dal cuntegn
o) nundescrivibel
p) fegl collectiv
q) daner da son Peder
r) al pli aut grad
s) scola claustrala
t) calcular a bun stim
u) dar il pe en tgil ad insatgi
v) decleranza da sustegn
w) pudair exister
x) capacitad
y) Stop a la violenza cunter dunnas ed uffants
z) pitga da trassar
{) impegn
|) maschaida qualitativa
}) cedel da pajament
~) rachetas d'acceleraziun
) schelar
) electricist(a) da vehichels
) cunvegna da credit
) bintgunada
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Generalabonnement
* Kaufkraftstandard
* Rache nehmen
* Stethoskop
* Turnaround
* Femelschlagbetrieb
* Warnlicht
* Tariffähigkeit
* die Kosten übernehmen
* Feuerpause
* bieder
* Küchenherd
* Handwerkskammer
* mutmasslich
* schiffbar machen
* in Andorra
* Lederzeug
* Gestutztes Läusekraut
* summarisches Verfahren
* festhalten
* Borduhr
* verfeinern
* Baubedarf
* Fiktionalisierung
* dickwandig
* delegierte Gerichtsbarkeit
* Hochfinanz
* ziegelrot
* Patenterteilung
* umspannen
* Spukgeist

* abunament general
* standard da la capacitad da cumpra (SCC)
* sa vinditgar (da)
* stetoscop
* vieuta
* utilisaziun cun tagl successiv
* glisch d'avertiment
* capacitad da far convenziuns collectivas
* surpigliar ils custs
* interrupziun dal fieu
* naìv
* cf. Kochherd
* chombra d'artisanat
* presumablamain
* far/render navigabel
* en l'Andorra
* cf. Lederwaren
* plugliuna smuttada
* procedura summarica
* conservar
* ura da bord
* meglierar
* material da construcziun
* ficziunalisaziun
* da/cun paraids grossas
* giurisdicziun delegada
* auta finanza
* cotschen sco quadrels
* concessiun da patenta
* embratschar
* fantassem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- mortuari
- sa trair natiers
- socialmain cumpatibel
- insulta
- copilot(a), co-pilot(a)
- anguscha (da Dieu)!
- schlunganà
- tadlar giu
- satisfar
- servetsch da dumengia
- voluminus
- pachet SAL
- vanagloria
- juharta
- industria turistica
- fiac
- butin
- esser abel (da)
- lescha generala
- Servetsch naziunal d'idrologia e geologia (SNIG)
- tosc
- conferma da l'empustaziun
- stadi da liquiditad
- diffusur da gas oxigen
- vart dal nord
- succeder
- alv da la chalur
- quai cumenza/entschaiva bain!
- proprietad vischinanta
- sa dispitar per la naiv da l'onn passà
- pictur da cheramica
- agiuntar las culturas (da bacterias d'acid da latg)
- percussur
- respect
- contract da cumpra en ratas
- sindicalissem
- cromatogram
- segn da qualitad
- pèr en concubinat
- giurisdicziun fixada

- Totenkapelle
- zuziehen
- sozialverträglich
- Schimpf
- Co-Pilot(in)
- um Himmels willen!
- lang gezogen
- abklopfen
- abdecken
- Sonntagsdienst
- massig
- SAL-Paket
- Renommiersucht
- Juchart
- Fremdenindustrie
- flau
- Raub
- fähig sein
- Rahmengesetz
- Landeshydrologie und -geologie (LHG)
- toskisch
- Bestellungsannahme
- Liquiditätsausweis
- Diffusor für gasförmigen Sauerstoff
- Nordseite
- sich zutragen
- weissglühend
- das fängt ja gut/heiter an!
- Grenzeigentum
- einen unnötigen Streit vom Zaun brechen
- Keramikmaler
- vorschütten
- Schlagbolzen
- Beachtung
- Ratenvertrag
- Syndikalismus
- Chromatogramm
- Gütezeichen
- Konkubinatspaar
- feststehende Rechtsprechung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) inneres Produkt
2) Holzabfuhrweg
3) Spanische Nierchen
4) Emir
5) Stechender Igelsame
6) für den Fall, dass
7) Nachruhm
8) Nochgeschäft
9) auflösen
10) jemandem dienen
11) Vermögensmehrung
12) Getäfer
13) Kettenfräsmaschine
14) Fremdbesitz
15) die
16) Spitalpflege
17) jemandem aus der Patsche helfen
18) Chorscheitel
19) Geschlecht
20) Beschneidung
21) Dateiendung
22) jubeln
23) Deponent
24) handelsrechtliches Verfahren
25) beladen sein wie ein Esel
26) Siedlungsgebiet
27) Funk
28) neuestens
29) Schimpf
30) im Vormarsch sein
31) Geländevertiefung
32) Wäsche aufhängen
33) umwerten
34) Bettvorlage, -vorleger

1) product interiur
2) via da transport da laina
3) testiculs
4) emir
5) sem-rampign
6) en cas che
7) renum
8) fatschenta ad opziun
9) visar
10) servir ad insatgi
11) amplificaziun da la facultad
12) tavladira
13) fresa a/da chadaina
14) possess ester
15) che
16) tgira d'ospital
17) gidar insatgi or da la buglia
18) spitg dal chor
19) gender
20) restricziun
21) finiziun da (la) datoteca
22) givlar
23) perditga
24) procedura da dretg commerzial
25) esser chargià sco in asen
26) territori da colonisaziun
27) radio
28) recentamain
29) ingiuria
30) avanzar
31) foppa
32) pender si laschiva
33) valitar autramain
34) tarpun davant letg
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Grenzpunkt
- Hauspflegerinnenschule
- Scharfrichter
- vervielfältigen
- gepfändete Sache
- Paintballanlage
- die Zahlung stunden
- Farbstifteschachtel
- Schonungslosigkeit
- Beschilderung
- danken
- jemanden zum Manne nehmen
- Plunder
- kurze Hosen, kurze Hose
- vollbringen
- auf dem Boden
- Rote(r)
- herausbekommen
- Bodenzusammenlegung
- Devisenhandel
- religiöser Orden
- bedroht
- Bundesamt für Privatversicherungen
- Gemeindesaal
- kühl stellen
- Stiftsherr
- Naturreich
- draufzahlen
- Verbindung der Schweizer Ärzte (FMH)
- girren
- Industrieproduktion
- unterbrochene Parzelle
- befristete Forderung
- Endvorrat
- Distanzreduktion
- Hasenlattich-Habichtskraut
- Limitkurs
- Reflexzonenmassage
- Belastungs-Anzeiger

- punct da cunfin
- scola da tgirunzas da chasa
- carnifex
- fotocopiar
- chaussa sequestrada
- implant da paintball
- prorogar il pajament
- stgatla da colurs
- mancanza da pietad
- il metter si etichettas
- remunerar
- maridar insatgi
- hardumbel
- chautschas curtas
- exequir
- per terra
- cf. Rothaut
- rablar or(a)
- arrundaziun dal terren
- commerzi cun/da devisas
- urden religius
- periclità
- Uffizi federal per assicuranzas privatas
- sala communala
- metter a frestg
- canoni
- reginavel natiral
- pajar suren
- Federaziun dals medis svizzers (FMH)
- gurglar
- producziun industriala
- parcella interrutta
- pretensiun limitada
- reserva finala
- reducziun da la(s) distanza(s)
- lantschetta pendusa
- pretsch limità
- reflexologia
- indicatur da la capacitad maximala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- spretschader
- in moviment politic
- adversari da tema
- succurs
- bobera
- curs da basa
- damai
- explorar
- mainaproject
- citaziun dals ertavels
- signal acustic
- tschains-chasa
- grugn
- visita curta
- concluder
- glondas d'odur
- spiritualisar
- precedent
- impegnader
- ediziun stampada
- rumper si
- curs preparatoric
- grazia jau stun bain
- adattaziun cinematografica
- in pau fevra
- ir cun dragun
- da surengiu
- decumponibel per 100%
- reducir (per)
- catastrofa per l'ambient
- effizient
- district consular da tribunal

- Verächter
- eine politische Welle
- Angstgegner
- Härtebeihilfe
- Bobbahn
- Basiskurs
- demnach
- erkunden
- Projektleiter(in)
- Erbenaufruf
- Signalton
- Hauszins
- Grind
- Kurzbesuch
- beschliessen
- Duftdrüsen
- vergeistigen
- vorhergehend
- Verpfänder
- Printausgabe
- umpflügen
- Vorbereitungskurs
- danke es geht mir gut
- Filmbearbeitung
- erhöhte Temperatur
- kiten
- gönnerhaft
- 100% abbaubar
- verkleinern
- Umweltkatastrophe
- leistungsstark
- Konsulargerichtsbezirk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kursleitung
2. Optimierung
3. Gliederfüssler
4. Liquidationsprotokoll
5. Ordner
6. possierlich
7. Klon
8. ordentlicherweise
9. Brückenpfeiler
10. Jahresabrechnung
11. abgestumpft
12. Verbündete(r)
13. Uhrturm
14. ergründen
15. Gehhilfe
16. Schläfchen
17. Rostmesser
18. Lehrerstelle
19. Luzern
20. stimmungsaufhellend
21. reinfallen
22. Helvetier
23. Ostwand
24. Gebrumme
25. Blutbefund
26. spontan
27. St. Martin
28. es ist nicht lange her
29. Datensicherheitskopie
30. ständig
31. Wärmewellen
32. Truffes

1. manader da curs
2. optimaziun
3. cf. Gliederfüsser
4. protocol da liquidaziun
5. ordinatur
6. comic
7. clon
8. per regla
9. pilaster
10. cf. Jahresabschluss
11. indifferent
12. allià (alliada)
13. clutger cun (in') ura
14. examinar
15. charret da chaminar
16. sien
17. cuntè da la gradella
18. plazza da scolast(a)
19. Lucerna
20. antidepressiv
21. sa laschar cugliunar
22. Helvets
23. paraid orientala
24. marmugniez
25. resultat da la controlla da sang
26. spontan
27. Son Martin
28. dacurt
29. copia da segirezza da (las) datas
30. trasora
31. undas termicas
32. truffes
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tur da/cun stgalas
b) agressiv
c) stgaina
d) agenzia
e) abitaziun principala
f) sa metter giu
g) remartga
h) investiziun da chapital
i) mit
j) glima da resgia(s)
k) tschifla
l) vapurisader
m) post da contact
n) indisponibladad
o) endrizzader
p) expensas annualas
q) schavi
r) sommelier
s) sa servind da
t) quai è delizius/squisit
u) nozzas
v) dictafon
w) cumpigliar
x) post da cultura
y) stagnaziun
z) sa preparar
{) schluppegiar cun la detta
|) custs da producziun
}) turnister (da scola)
~) palazi
) clerical
) tgirunz(a) superiur(a)
) origin
) dolur da la separaziun
) provocant
) zochel

a) Treppenhausvorbau
b) aggressiv
c) Schiene
d) Maklerbüro
e) Hauptwohnung
f) sich hinstrecken
g) Glosse
h) Kapitaleinsatz
i) sprachlos
j) Sägenfeile
k) Weberschiffchen
l) Spray
m) Kontaktstelle
n) Unabkömmlichkeit
o) Instandsetzer
p) Jahresauslagen
q) fad(e)
r) Sommelier
s) mit/unter Zuhilfenahme von
t) das schmeckt herrlich
u) Hochzeit
v) Diktiergerät
w) erfassen
x) Kulturstelle
y) Verkrampfung
z) sich wappnen
{) mit den Fingern schnellen
|) Herstellungskosten
}) Schulranzen
~) Palast
) klerikal
) Oberpfleger(in)
) Feuerherd
) Trennungsschmerz
) kampflustig
) Klumpen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vegnir unfis
- reposiziunar
- perfecziunar
- tegnair cussegl
- orchidea lada
- dar or da maun
- invasiun
- dumonda da planisaziun dal territori
- construcziun da vias
- intersecziun laterala
- pass al terren
- intermediaziun da giaschom
- chasaforz per vita duranta
- turta grischuna
- realisaziun dal contract
- tachimetria
- valair la paina
- far valair
- tastga da proviant
- brassà-chavriel
- turist(a)
- servetsch da repro
- aviun da passagiers
- quittanza da recumandada
- plat grischun
- libertad testamentara
- dretg canonic
- roda dentada da tracziun
- furmla
- lingia(s) da muladira

- müde werden
- umpositionieren
- polieren
- ratschlagen
- Breitblättrige Orchis
- verschenken
- Einfall
- Frage der Raumplanung
- Strassenbau
- Seitwärtsabschneiden
- flaches Zuspiel
- Liegenschaftsvermittlung
- lebenslängliches Zuchthaus
- Bündnertorte
- Vertragsabwicklung
- Tachymetrie
- sich rentieren
- einbringen
- Vorratstasche
- Rehbraten
- Feriengast
- Reprodienst
- Passagierflugzeug
- Einschreibequittung
- Bündner Teller
- Testierfreiheit
- kanonisches Recht
- Triebzahnrad
- Formel
- Schliffgrenze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Höhenmessung
- Weitschrift
- schöne Helene
- Kammer
- Erzeugungskraft
- bestellen
- Autogrammkarte
- Rechtsgestaltungsurteil
- Poller
- der Zahn der Zeit
- Foulspiel
- Dokumentarakkreditiv
- Taufkerze
- gegenübertreten
- Sämaschine
- Malatelier
- Gesichtspflege
- Gefrierapparat
- Entzücken
- durchbeissen
- erledigen
- rückwärts schauen
- Schreckensnacht
- schwächeln
- Sporttag
- Verfallzeit
- Adoptivgeschwister
- Eigenbedeutung
- obligatorische Rückversicherung
- Hoheitsgebiet
- Schneestopper

- altimetria
- scrittira lada
- bella Helena
- chombra d'in tribunal
- forza productiva
- metter en urden
- carta d'autogram, carta cun autogram
- sentenzia giuridica
- tschep da francar bartgas
- il gir dal temp
- foul
- cf. Dokumentar-Akkreditiv
- chandaila da batten
- sa confruntar (cun)
- maschina da semnar
- atelier da pictura
- tgira da la fatscha
- glatschera
- plaschair
- morder tras
- ventscher
- guardar enavos
- notg sgarschaivla
- esser schlap
- di da sport
- temp da scadenza
- fragliuns adoptivs
- muntada propria
- reassicuranza obligatorica
- cumpetenza
- paranaiv
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hafer
2) Zierniete
3) Kreditwürdigkeit
4) im Zeichen
5) schaumig schlagen
6) übergeordnetes Recht
7) Kinderleben
8) Katholik
9) Suchaktion
10) Türfutter
11) Drehsinnorgan
12) argentinisch
13) Werbekonzept
14) Gehör finden
15) Nein-Parole
16) endlos
17) Gemeinschaftsinstitutionen
18) freie Meinungsbildung
19) entgegennehmen
20) auspacken
21) Zwick
22) GOGR Geschäftsordnung des Grossen Rates
23) Aufbaupräparat
24) neuerlich
25) rieseln
26) Nitroglyzerin
27) Gelingen
28) Saugrüssel
29) allmählich
30) Webspinne
31) Zink
32) Saatkorn
33) Kehrwasser
34) der Natur den Tribut entrichten
35) Geröchel
36) Handvorschub
37) Einebnung
38) Grabenverfüllung
39) Knebel

1) avaina
2) gutta decorativa
3) dignitad da credit
4) en il center (stat)
5) sbatter stgimus
6) dretg superiur
7) vita d'uffant
8) catolic
9) retschertgas
10) tola da l'isch (S)
11) organ sensitiv da rotaziun
12) argentin
13) concept da reclama
14) chattar suatientscha
15) decisiun a disfavur da
16) milli giadas
17) instituziuns communablas
18) furmaziun libra da l'opiniun
19) prender en consegna
20) spachetar
21) ziplada
22) UGCG Urden da gestiun dal cussegl grond
23) supplement da protein
24) da nov
25) smuschignar
26) nitroglicerin
27) reussida
28) proboscit
29) progredint
30) filien che fa taila
31) zinca
32) graun da sem
33) cuntracurrent
34) pajar il tribut a la natira
35) ragagnim
36) avanzament a maun
37) nivellaziun
38) emplenida dal foss
39) stapun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) biquintil
2) resp. respectivamain
3) resort da vacanzas
4) daditg ennà
5) cumplenida
6) vegliadetgna minimala
7) fanaticra
8) matutin
9) colonna cun il chau da Hermes
10) orchidea-suvi
11) valuta naziunala
12) lavur autonoma
13) consorzi obligatoric
14) ovra
15) spogliar
16) plazza maximala
17) valzer sdermanà
18) stadaira da pachets
19) cumbinar
20) lescha da chatscha (LCP)
21) construcziun da mir
22) cun bler guaud
23) fenizian(a)
24) bellezza e tempra speziala d'in territori
25) fabrica da muniziun
26) dar in sguard
27) zoo
28) edifizis e stabiliments degns da protecziun
29) clavella dal sdregliader
30) repassar cun egl critic
31) Servetsch chauns da protecziun
32) jau sun unfis (da)
33) va a Chicago!
34) monitoring dal terren

1) Biquintil
2) bzw. bezeihungsweise
3) Ferienresort
4) seit langer Zeit
5) Vollendung
6) Mindestalter
7) Eiferin
8) morgendlich
9) Herme
10) Holunder-Orchis
11) Landeswährung
12) selbstständige Arbeit
13) Zwangsverband
14) Arbeit
15) ausplündern
16) Topstelle
17) Schleuderwalzer
18) Paketwaage
19) zusammenstellen
20) Jagdgesetz (JSG)
21) Rohbau
22) waldreich
23) Phönizier(in)
24) Schönheit und Eigenart eines Gebietes
25) Munitionsfabrik
26) einen Blick werfen
27) Tierpark
28) schützenswerte Bauten und Anlagen
29) Defrosterschalter
30) durchforsten
31) Fachstelle Herdenschutzhunde
32) ich habe/bin es satt
33) scher dich zum Kuckuck!
34) Bodenmonitoring
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Teilplanung
2) Aufsichtskommission für die Sammlung Oskar Reinhart am Römerholz in Winterthur
3) Gammler
4) keinen Hochschein haben
5) Zusammenhang
6) phonetische Umschrift
7) Aktienhändlerin
8) Nachklärung
9) Küstenmammutbaum
10) Putzmacher
11) jemandem blind vertrauen
12) Physiologie
13) erschöpft
14) gemeinwirtschaftlich
15) Heldenideologie
16) Multimediagestalter(in)
17) Handelsausstellung
18) Ordensschwester
19) absatteln
20) Meldeauflage
21) kleinmachen
22) Geist
23) staatspolitisch
24) Vorbereitungsgruppe
25) Fahrunfähigkeit
26) Zwillinge
27) niederschreiben
28) festhalten
29) andernorts
30) offen lassen
31) Sozialanthropologe (-pologin)
32) zurückstehen
33) Normalnutzung
34) brechen
35) Nephrolithiasis

1) planisaziun parziala
2) cumissiun da surveglianza per la collecziun Oskar Reinhart Am Römerholz a Winterthur
3) hippi
4) n'avair nagin'idea (da)
5) rapport
6) transcripziun fonetica
7) commerzianta d'aczias
8) serenaziun posteriura
9) sequoia semperverda
10) cf. Hutmacher
11) sa fidar totalmain/cumplainamain d'insatgi
12) fisiologia
13) exaust
14) d'utilitad publica
15) ideologia eroica
16) concepider (concepidra) da multimedia
17) exposiziun da commerzi
18) sora religiusa
19) prender giu la sella
20) obligaziun da sa preschentar a la polizia
21) far pitschen
22) spiert
23) dal punct da vista da la politica da stadi
24) gruppa da preparaziun
25) incapacitad da manischar
26) Schumellins
27) formular
28) fixar
29) en auters lieus
30) laschar avert
31) antropolog social (antropologa sociala)
32) star enavos
33) utilisaziun normala
34) render
35) nefrolitiasa
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Recht zur Einsichtnahme
b) Düsenbelüftung
c) Instandhaltung
d) Kontra
e) Bevogtung
f) Prahlhans
g) anrücken
h) Schrott
i) lebensmüde
j) Polizeiführungsstab
k) was ist los?
l) selten
m) Stacheldraht
n) Fleck
o) anfeuern
p) Kontinentaleuropa
q) Notrufmelder
r) konvenieren
s) sich verplaudern
t) Besiedlung und Landschaft
u) Einheitssprache
v) fad(e)
w) im Massstab
x) fest schlafen
y) vorbehaltene Rechtsprechung
z) Gewöhnliches Spitzhörnchen
{) Pariser Klimaabkommen
|) Laugenbrötli
}) Probestück
~) auflockern
) subversive Propaganda
) heim
) gutbürgerliche Küche
) unerbittlich
) Salonwagen
) Finanzstrafgesetz
) Valutastand
) zunächst einmal
) Dickkopffalter

a) dretg d'invista
b) ariaziun tras tiravents
c) tgira
d) cunter
e) avugadia
f) blagun
g) vegnir
h) merda
i) disgustà da la vita
j) stab da commando chantunal
k) tge èsi?
l) darar
m) filfier cun spinas
n) tac
o) far fieu
p) Europa continentala
q) dispositiv da clom d'urgenza
r) sa cunvegnir
s) sa tradir
t) urbarisaziun e cuntrada
u) lingua unifitgada
v) fat
w) a la scala
x) durmir sco ina muntanella
y) giurisdicziun resalvada
z) tupaia cumin
{) Cunvegna da Paris davart il clima
|) paunin bugadà
}) campiun
~) variar
) propaganda subversiva
) a chasa
) cuschina (a la moda) da chasa
) implacabel
) char-salun
) lescha penala da finanzas
) curs da stgomi
) per l'ina
) chaugross
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Energieumsatz
- Prohibition
- Rezitierer
- Acht-Zylinder-Dieselmotor
- Differenzierung
- zweischneidiges Schwert
- Diskus
- Sachindex
- Löwenschwanz
- verflucht!
- Pharmabiologie
- Fallschirmgrenadier
- wirklich
- jemandem auf der Tasche liegen
- Verbrechen am untauglichen Objekt
- für ungültig erklären
- wegbekommen
- Ballpumpe
- Kleiner Paradiesvogel
- Nutzungslizenz an Patenten
- Perlmutt(er)
- süsssauer
- drinnen
- Lehrmittel
- schmettern
- sich schenken
- Stiftzahn
- oberhalbsteinisch
- Sonnenbad
- Veteranenvereinigung
- Staubfaden
- sich verspäten
- Gedankenwelt
- Kreditwürdigkeit
- Lebensbejahung

- svieuta d'energia
- prohibiziun
- recitader, recitatur
- motor da diesel ad otg cilinders
- distincziun
- ina spada a dus taglioms
- disc
- tavla da las materias
- cua-liun
- dianter!
- farmabiologia
- grenadier da paracrudada
- real
- viver sin las costas dad insatgi
- crim nunpussaivel
- annihilar
- rabitschar davent
- pumpa da ballas
- utschè dal paradis pitschen
- licenza d'explotaziun da patentas
- perlmut
- dultsch ed asch
- lien
- med didactic
- sdermanar
- sa spargnar
- dent fauss
- surmiran (f. surmirana)
- bogn da sulegl
- uniun da veterans
- filament
- avair retard
- mund da las ideas
- meritaivladad da credit
- optimissem
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Tarifvertragsvorschrift
2) Konsum
3) Eckstein
4) Auslieferungsvertrag
5) Eklogit
6) Anschrift
7) cf. in zichel
8) kulturübergreifend
9) Mangaliza-Schwein
10) sich befassen (mit)
11) ausreiten
12) entlüften
13) zurückreisen
14) Spitzbart
15) Wahldelegierte(r)
16) Keschhütte
17) herzlich
18) eigensinniger Mensch
19) vorturnen
20) Bauaufsicht
21) nachfüllen
22) jemandem den Laufpass geben
23) Südportal
24) Kybernetik
25) Schlosserarbeit
26) Justizgebäude
27) Einzelschütze (Einzelschützin)
28) ein armer Teufel
29) hohe Anforderungen stellen
30) Iod
31) Medienkonferenz
32) Ersatzausweis
33) Bestandaufbau

1) norma collectiva
2) consumaziun
3) crap da chantun
4) contract d'extradiziun
5) eclogit
6) titel
7) zichel
8) intercultural
9) portg pailus
10) s'occupar (da)
11) ir a chaval
12) ventilar
13) turnar
14) barbis
15) delegà electoral (delegada electorala)
16) Chamona dal Kesch
17) char
18) chau dir
19) mussar in exercizi da gimnastica
20) surveglianza da construcziun
21) derscher suenter
22) abanduna/bandunar insatgi
23) portal meridiunal
24) cibernetica
25) lavur da serrer
26) palaz da giustia
27) tiradur(a) singul(a)
28) in pauper dianter
29) far grondas pretensiuns
30) iod
31) conferenza da medias
32) attest substitutiv
33) constituziun e cumplettaziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pretsch mundial
b) fennec
c) inabilitad da prestar in engirament
d) guardia
e) ballas
f) prestaziun da maternitad
g) seneschall
h) tavlas reflectantas
i) petta flambada
j) arteria dal frunt
k) fol da la vulp
l) sclav da sias disas
m) senza success
n) ina boffa
o) midada
p) traffic da chapital(s)
q) preventiv dals custs
r) butschellun da la tatta/nona
s) index naziunal dals pretschs da consum
t) galeofobia
u) producziun musicala
v) fraid da murir/crappar
w) relaziun
x) seria da divertiment
y) snuar
z) penis
{) scumparsa
|) nivel da pretensiun(s)
}) tgunsch
~) rauchezza
) schluccada progressiva dals musculs
) sosa Bertram
) servetsch d'emprest
) origin

a) Weltpreis
b) Fennek
c) Eidesunfähigkeit
d) Wache
e) blaue Bohnen
f) Mutterschaftsleistung
g) Seneschall
h) Reflexbeläge
i) Flammkuchen
j) Stirnschlagader
k) Fuchsfell
l) Gewohnheitsmensch
m) unverrichteterdinge, -sache
n) eine Faust voll
o) Wandlung
p) Kapitalverkehr
q) Kostenüberschlag
r) Stollen Grossmutterart
s) Landesindex der Konsumentenpreise
t) Galeophobie
u) Musikschaffen
v) Eiseskälte
w) Bezug
x) Seifenoper
y) aufmachen
z) Penis
{) Verschwinden
|) Anforderungsstufe
}) fromm
~) Rauheit
) progressive Muskelentspannung
) Bertram-Sauce
) Ausleihdienst
) Abkunft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. ausbaggern
2. unvoreingenommen
3. gutschreiben
4. vorhersehbar
5. geschehen
6. Ordonnanzgewehr
7. Volksbefragung
8. schmuck
9. einer Kontrolle unterziehen
10. abfedern
11. Transmissionskette
12. Teilnahmebestätigung
13. Berufsskilehrerverband Graubünden
14. Blaukehlchen
15. Recyclinganlage
16. getreulich
17. Einkommensverlust
18. störrisch
19. Messias
20. Musterbuchhaltung
21. in den Beinen
22. Abzugsicherung
23. Psalterium
24. Totentrompete
25. Knolliges Rispengras
26. betriebsam
27. Handlanger(in)
28. die Annahme verweigern
29. Scheffel
30. ansiedeln
31. Alcantara
32. Miststreuer
33. Thronbewerber(in)

1. exchavar
2. senza pregiudizis
3. creditar
4. previsibel
5. daventar
6. buis d'ordonanza
7. consultaziun dal pievel
8. net
9. far ina controlla
10. far penna
11. chadaina da transmissiun
12. conferma da participaziun
13. Federaziun grischuna dals magisters da skis professiunals
14. puppenblau
15. implant da recicladi/ - reciclascha
16. loialmain
17. perditas d'entradas
18. testard
19. Salvader
20. contabilitad da model
21. corporalmain
22. segirader dal tgiet
23. psalteri
24. craterel-corn
25. grassitsch bulbus
26. lavurus
27. gidanter (gidantra)
28. refusar l'acceptaziun
29. curtauna
30. prender domicil
31. alcantara
32. maschina da ladar
33. pretendent(a) al tron
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. reizlos
2. Schlagrahm
3. Maschinenkette
4. Mitgliederwerbung
5. Vorschussmandat an den Staat
6. Sammelpause
7. Vorentscheid
8. speisen
9. Applikation
10. Mischmasch
11. Stückfärber
12. Rasenmatte
13. Zugseil
14. Radsatzgetriebe
15. sanieren
16. Zahlenfolge
17. aktiver Wehrdienst
18. Autogarage
19. ruhelos
20. von vornherein
21. Tour Eiffel
22. Dimmer
23. bindend
24. Stolperin
25. verwandeln
26. Zuverlässigkeit
27. Mehrertrag
28. Mitsingkonzert
29. Pfandgut
30. Rispenspiere
31. Gebrauch machen (von)
32. Biomasse
33. Eisenbahngesetz (EBG)
34. Wende
35. reell
36. zweibeinig
37. Menschenhandel
38. Alkoholgehalt
39. olfaktorisch

1. fat
2. groma tratga
3. chadaina da maschinas
4. propaganda per recrutar novs commembers
5. mandat da pajament anticipà al stadi
6. copia cumulativa
7. decisiun preliminara
8. dar da mangiar
9. applicaziun
10. maschadim
11. tenschider da tocs singuls
12. pastgetta
13. suga da tracziun
14. mecanissem da l'ischigl
15. renovar
16. successiun da dumbers
17. servetsch militar activ
18. garascha d'autos
19. malruassaivel
20. da bell'entschatta
21. Tour Eiffel
22. regulatur (da la glisch)
23. obligatoric
24. stgarpitschadra
25. transmidar
26. fidaivladad
27. surpli
28. concert cun chant da cuminonza
29. object en pegn
30. spirea paniclada
31. far diever (da)
32. biomassa
33. lescha federala da viafier (Lviafier)
34. midada
35. serius
36. cun/da duas chommas
37. commerzi cun umans
38. cuntegn d'alcohol
39. olfactoric
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) liongia da tartuffels
2) Soglio
3) intenziun
4) custs d'assistenza
5) palusa
6) gasa
7) BCG Banca Chantunala Grischuna
8) di da las elecziuns
9) sextellins
10) direct
11) narratur(a) (d'istorgias)
12) umanitad
13) gloriola
14) salvar la pel
15) neoliticum
16) malperdertadad
17) linguatg da las medias
18) vulp blaua
19) tschancun
20) sa vaccinar
21) larva da furmicla
22) fabritgader da tschivlots d'orglas
23) zarist
24) vaina
25) utilisar per in auter intent che quel previs
26) dicziunari illustrà
27) stgarsezza
28) hodscha
29) smaladicziun
30) dischillusiun
31) directiva davart la libra circulaziun
32) misarogn da la lieunga lunga
33) territori linguistic
34) schiba
35) dar en retrospectiva
36) ciclostoms

1) Kartoffelwurst
2) Soglio
3) Zweck
4) Betreuungskosten
5) Raupe
6) Gaze
7) GKB Graubündner Kantonalbank GKB
8) Wahltag
9) Sechslinge
10) geradlinig
11) Geschichtenerzähler(in)
12) Menschengeschlecht
13) Glorienschein
14) den Kopf retten
15) Neolithikum
16) Unartigkeit
17) Mediensprache
18) Blaufuchs
19) Strecke
20) sich impfen
21) Ameisenlarve
22) Zinnpfeifenmacher
23) Zarist
24) Ader
25) zweckentfremden
26) Bildwörterbuch
27) Dürftigkeit
28) Hodscha
29) Verdammung
30) Ernüchterung
31) Freizügigkeitsrichtlinie
32) Spitzmaus-Langzüngler
33) Sprachgebiet
34) Scheibe
35) zurückblenden
36) Rundmäuler
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. signalisaziun da vias
2. gist
3. cf. auch: das scheisst mich an
4. pli
5. contaminaziun
6. sistem d'infurmaziun
7. ir a/en mal
8. vitrocheramica
9. sexy
10. avertura dal festival
11. hotel-garni (pl. hotels-garni)
12. quint
13. funtauna da sbagls
14. servetsch da furniziun
15. stanclentar
16. buttun: Enavos e Vinavant
17. cumissiun da recurs DFE (REKO/EVD)
18. lavabel
19. currier postal
20. equipament da clom radiofonic
21. intensitad dal traffic
22. pericarp
23. a la burgognaisa
24. construcziun
25. malsegir
26. tegnida extensiva
27. brinet dal bindel mellen
28. mussar sco
29. ils pretschs sbassan fitg
30. sfessa

1. Strassenmarkierung
2. rechtschaffen
3. anscheissen
4. mehr
5. Kontamination
6. Nachrichtensystem
7. verderben
8. Glaskeramik
9. heiss
10. Festivaleröffnung
11. Hotel Garni
12. Rechnen
13. Fehlerquelle
14. Zubringerdienst
15. müde machen
16. Schaltflächen: Weiter und Zurück
17. Rekurskommission EVD (REKO/EVD)
18. waschecht
19. Postkurier
20. Funkrufausrüstung
21. Verkehrsdichte
22. Fruchthülle
23. Burgunder Art
24. Aufbau
25. befangen
26. Extensivhaltung
27. Gelbbindenmohrenfalter
28. Daten anzeigen als
29. die Preise fallen in den Keller
30. Schrunde