swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- absenza
- titular d'ina renta da vegliadetgna
- palatoalveolar
- bastunin
- laschar crudar la barletga
- amplificaziun
- infurmar
- tun
- musica da giuvenils
- messa en acziun
- ordinariamain
- libertari
- ordinaziun fill or kill
- tuc
- giugadra da reserva
- chantadur
- abus da l'integritad sexuala
- culpir
- furma da storscher
- satg da bivac
- mussament da cumprova
- frontaliera
- Societad grischuna da tiradurs (SGT)
- cumpiglià (cumpigliada)
- rument verd
- cunfin da naiv
- corp da guardiafortezzas
- display
- crescher ad in crescher
- fusiun
- capacitad d'attenziun
- signal
- splerin da laresch
- perdiziun

- Ausbleiben
- Altersrentner
- Palatoalveolar
- Stick
- die Hüllen fallen lassen
- Ausweitung
- orientieren
- Schlag
- Jugendmusik
- Ingangsetzung
- ordentlicherweise
- Libertärer
- fill or kill Auftrag
- Griff
- Ersatzspielerin
- Sänger
- sexuelle Ausbeutung
- aufschlagen
- Biegeform
- Biwaksack
- Beweisstück
- Grenzgängerin
- Bündnerischer Schützenverband (BSV)
- Beteiligte(r)
- Grüngut
- Schneegrenze
- Festungswachtkorps
- Display
- immerfort wachsen
- Fusion
- Aufmerksamkeitsspanne
- Zeichen
- Lärchenwickler
- Untergang
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. traffitgant dad umans
2. scola da maturitad professiunala
3. transport final
4. tschinta d'asteroids
5. contact
6. dissegn (a maun)
7. salin d'atun
8. petenta
9. indriz da segirezza
10. iberis umbellada, iberis rosa
11. Post central svizzer per la lavur da pasch
12. conto da revalitaziun
13. cf. Ketschup
14. sa distanziar d'insatgi
15. celebritad
16. martganzia bloccanta
17. principianta
18. creschientscha
19. metter/applitgar cuppettas
20. renta a curt termin
21. chaun cun il chau ensi
22. triola
23. serrer(a) d'autos
24. massa
25. senza tact
26. avertura da dretg
27. exuberant
28. unanimitad
29. limit d'acceptaziun
30. stressà
31. lupina alva
32. scua
33. vehichel da pumpiers
34. retschertga davart las plazzas d'emprendissadi
35. etascha dals schefs

1. Menschenhändler
2. Berufsmaturitätsschule
3. Endtransport
4. Asteroidengürtel
5. Kontakt
6. Handzeichnung
7. Saat-Weizen
8. Gesuchstellerin
9. Sicherheitsvorrichtung
10. Doldiger Bauernsenf
11. Schweizerische Zentralstelle für Friedensarbeit
12. Umstellungskonto
13. Ketchup
14. sich von jemanden distanzieren
15. Grösse
16. Sperrgut
17. Beginnerin
18. Wachsen
19. schröpfen
20. kurzfristige Rente
21. nach oben schauender Hund
22. Triole
23. Autoschlosser(in)
24. Menge
25. despektierlich
26. Rechtsöffnung
27. wuchernd
28. Einmütigkeit
29. Übernahmegrenze
30. gestresst
31. Weisse Lupine
32. Kehrbesen
33. Feuerwehrfahrzeug
34. Lehrstellenumfrage
35. Chefetage, Schefetage
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pover/pauper tai!
b) risma
c) relaziun cun la clientella
d) plan da zonas parzial
e) cf. Bühnenarbeiter
f) metoda d'attatgar
g) cf. Gefahrenzone
h) tic
i) daner stabil
j) ir en paglia
k) sbuttatschar (in animal)
l) policist
m) magister principal (magistra principala)
n) instigar
o) lavurers
p) esser conscient d'insatge
q) immunitad
r) obligaziun fiscala illimitada
s) clearing da titels
t) tgunsch
u) stresa
v) avair pendenza
w) redenziun
x) obligaziun statutaria
y) biblioteca pastorala
z) pretensiun da taglia
{) credit da gieu
|) regal da/en natiralias
}) laschar vegnir sin il piter pir
~) adversari dal/da la protest(a)
) dilataziun dal cor
) epoda
) cuada
) tractor/tractoret reversibel

a) wehe dir!
b) Ries, Riess
c) Kundenbeziehung
d) Teilzonenplan
e) Kulissenschieber
f) Angriffsart
g) Gefahrenbereich
h) Tick
i) wertbeständiges Geld
j) verlumpen
k) ein Tier ausnehmen
l) Gendarm
m) Hauptlehrer(in)
n) hetzen
o) Arbeiterschaft
p) etwas vor Augen halten
q) Immunität
r) unbeschränkte Steuerpflicht
s) Wertschriftenclearing
t) bald
u) Belag
v) sich neigen
w) Loskauf
x) Satzungsverpflichtung
y) Pastoralbibliothek
z) Steueranspruch
{) Spielforderung
|) Sachgeschenk
}) es aufs Äusserste ankommen lassen
~) Einspruchsgegner
) Herzerweiterung
) Abgesang
) Gelege
) Wendeschlepper
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) erledigt
b) Versucher(in)
c) entscheidungsfähig
d) wetteifern
e) heranziehen
f) eignen
g) Schulplatz
h) Rhonegletscher
i) mitkönnen
j) Urbegriff
k) Kopftext
l) Knonauer Amt, Säuliamt
m) zwecklos
n) vollständige Invalidität
o) Forensic Nursing
p) Methode
q) vervielfältigend
r) Mehrheitsrabatt
s) betrachten (als)
t) Regime
u) Schweizer Paraplegiker-Stiftung (SPS)
v) Bioherstellerin
w) Bauklotz
x) walten
y) Gesichtsschutz
z) einen Beitrag erheben
{) leichte Muse
|) unumstösslich
}) Berggebiet
~) Seenplatte
) Wildbach
) Hochgebirgszone
) Dreiviertelsrente

a) cotg
b) surmanader (surmanadra)
c) abel da decider
d) concurrer
e) prender en agid
f) appartegnair
g) plazza da scola
h) Glatscher dal Rodan
i) pudair vegnir/ ir cun insatgi
j) noziun originara
k) frontispizi
l) district d'Affoltern
m) senza senn
n) invaliditad totala
o) tgira forensica
p) metoda
q) multiplicativ
r) rabat da pluralitad
s) tegnair (per)
t) reschim
u) Fundaziun svizra per paraplegichers (FSP)
v) producenta biologica
w) cf. auch: Bauklötze
x) reger
y) protegiafatscha
z) metter a quint ina contribuziun
{) musa ligera
|) nunmidaivel
}) territori muntagnard
~) planira da lais
) dragun
) zona alpina
) renta da trais quarts
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* knobeln
* Markthalle
* jedoch
* Grenzstandort
* Stubenfliege
* Krankentaggeld
* Mali
* Anlage
* vernunftbegabt
* sich die Freiheit nehmen
* Leuzismus
* Justizvollzugsanstalt
* Papierindustrie
* Backzeit
* konjunkturbedingt
* Posaunenengel
* Amtssprachenprinzip
* Funkmast
* Anabolikum
* Zarzuela
* Rahmenlehrplan
* Straftatbestimmung
* letztlich
* dazugehören
* unsorgfältig
* es schaut schlecht (für jn.) aus
* Neuer Finanzausgleich zwischen Bund und Kantonen (NFA)
* Ganzblättrige Schlüsselblume
* Dachpappe
* eine Sprache fliessend sprechen
* Berggrat
* Missionarin
* Luftoffensive

* trair la sort
* halla da martgà
* ma
* lieu marginal
* mustga
* diaria per malsauns/persunas malsaunas
* Mali
* investiziun
* raschunaivel
* prender la libertad (da)
* leucissem
* instituziun per l'execuziun giudiziala
* industria da palpiri
* temp da coier
* conjunctural
* anghel che suna la posauna
* princip da las linguas uffizialas
* pitga da radiofon
* anabolicum
* zarzuela
* plan d'instrucziun da basa
* disposiziun d'in fatg penal
* per finir
* appartegnair
* inaccurat
* las perspectivas n'èn betg bunas (per insatgi)
* Nova gulivaziun da finanzas tranter la Confederaziun ed ils chantuns (NGF)
* primula glischa
* chartun catramà
* discurrer currentamain ina lingua
* fil (da la muntogna)
* missiunaria
* offensiva aviatica
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Mischer
2) Maske mit Langlöchern
3) Deuterium
4) Vermisstenanzeige
5) Luftfahrt
6) Galvanoplastiker
7) Auftrag
8) Rechtsschaffung
9) Wandergebiet
10) Publikumsaufmarsch
11) Tageseinteilung
12) Fressen
13) Lebensbaum
14) Pauschalabnehmer
15) Schweizerische Interpreten-Gesellschaft
16) Ehrendoktorin
17) Bemessungsgrundlage
18) Seifenflocke
19) etwas bitter bereuen
20) hantieren
21) lizenzfrei
22) streitige Gerichtsbarkeit
23) luftgekühlt
24) verfallen
25) sich verfestigen
26) Toast
27) Bearbeitungsansicht
28) Bananenkuchen
29) Briefträgerin
30) Karnickel
31) Mitbeklagte(r)

1) maschadader
2) mascra perfurada
3) deuterium
4) annunzia da spariziun
5) aviaziun
6) galvanoplasticher
7) lavur
8) creaziun da dretg
9) regiun da viandar
10) preschientscha da public
11) structuraziun dal di
12) maglia
13) bostg da la vita
14) cumprader pauschal
15) Societad Svizra dals Artists Interprets (SIG)
16) doctoressa honoris causa
17) princip da valitaziun
18) floc da savun
19) star mal sco in chaun
20) traffitgar
21) liber da dretgs da licenza
22) giurisdicziun dispitaivla
23) sfradentà ad aria
24) scadì
25) s'endirir
26) tost
27) vista da modificaziun
28) petta cun bananas
29) postina
30) cunigl
31) cunaccusà (cunaccusada)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bletsch
* scolurar
* exchavaziun da rapina
* senza pensiers
* fittadin dal plaunterren
* far ina prova
* sindrom da gidar
* linguatg da scrittira
* linguatg tecnic
* contract d'emprendissadi
* lescha d'autonomia
* stranglar giu
* difficultus
* tematica
* perfetgamain
* moviment da l'aur
* filien al venter plat
* dretg da vendita unic
* bramata
* Cumissiun federala per la perscrutaziun d'energias (CORE)
* mecanist(a) d'electronica
* aur pur
* catabatic
* detaglist(a)
* ulteriur avugà
* economia statala
* post passiv
* vallà
* irreproschabel
* incrustaziuns chaltschinusas
* anguscha
* tatuader (tatuadra)
* crater da voluta
* culegna d'alp
* perigeum
* cf. schmachvoll
* spustar
* chavallut
* amur per la patria

* Nässe
* verwaschen
* Raubgrabung
* sorglos
* Parterremieter
* eine Probe nehmen
* Helfersyndrom
* Hochsprache
* Fachsprache
* Lehrvertrag
* Selbstverwaltungsgesetz
* verschlingen
* schwer
* Sachthema
* bestens
* Goldbewegung
* Plattbauchspinne
* Alleinverkaufsrecht
* Bramata
* Eidgenössische Energieforschungskommission (CORE)
* Elektronikmechaniker(in)
* reines Gold
* katabatisch
* Detaillist(in)
* Gegenvormund
* Staatswirtschaft
* Passivposten
* Mulde
* unbescholten
* Kalkversinterungen
* Beklommenheit
* Tätowierer(in)
* Volutenkrater
* Alpsiedlung
* Perigäum
* schmählich
* hinausschieben
* Sägebock
* Vaterlandsliebe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kassenumsatz
* untauglicher Versuch
* Kür
* Ergänzungsversicherung
* Tunnelvortrieb
* Wireless
* geschmacklos
* Kerzenstock
* Wasserschoss
* Amtskosten
* Einzahlungsschein
* Volkserhebung
* innergemeinschaftlich
* Wintervergnügen
* hängen bleiben
* Gebindemarke
* hinten herum verbreitet er Lügen
* Malzmehl
* umhauen
* Dreizahn
* mit ihm steht es nicht zum besten
* Suhle
* Krankschlachtung
* Ausgangssituation
* fallieren
* Energiedienstleistungsunternehmen
* Waldwirtschaft Verband Schweiz (WVS)
* Taschentuch
* Pferdehalter
* Herdebuchstier
* Pak-Choi
* brennen
* irokesische Sprachen
* Teuerungsbekämpfung
* Zerstörung
* Kommittent

* moviment da cassa
* delict nunpussaivel
* exercizi liber
* assicuranza supplementara
* perfuraziun dal tunnel
* wireless
* senza gust
* cf. Kerzenleuchter
* fadetgna tschorva
* custs uffizials
* cedel d'assegnaziun
* insurrecziun dal pievel
* intracommunabel
* divertiment d'enviern
* restar pendì
* marca d'emballadi
* davosnà raquinta el manzegnas
* farina da malt
* bittar enturn
* trianza
* el na stat betg gist bain
* paltaun
* meztga da malsogna
* situaziun da partenza
* far falliment
* interpresa che proveda la populaziun cun energia
* Economia forestala associaziun svizra (EFAS)
* fazielet
* possessur da chavals
* taur registrà per l'allevament
* giabus chinais
* brischar
* linguas irocaisas
* cumbat da la chareschia
* devastaziun
* committent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Stromversorgungsgesetz (StromVG)
2. versteifen
3. Zwangsvertrag
4. verschandeln
5. Retrospektive
6. Seitstand
7. Hilfslohn
8. Musikstunde
9. kommen aus
10. Umbuchung
11. Unrast
12. Profitmacher
13. unglaubwürdig
14. verhauen
15. Erlebniswelt
16. so sehr
17. Eidgenössische Kommission für Lufthygiene (EKL)
18. abnehmen
19. Haftungsfreiheit
20. Ganztagsbeschäftigung
21. Notierungskommission
22. Berufsverband Bündner Logopädinnen und Logopäden (BBL)
23. Sonderung
24. Weitläufigkeit
25. doppelspurig
26. Färbung
27. Seehöhe
28. Sentinerin
29. Hin- und Rückfahrkarte
30. Verhaltensforscher
31. Grabfund
32. zusammenpressen
33. pauschalisieren
34. Schweizerische Vereinigung für Ernährung
35. sich rühmen
36. Berufsmann
37. einen Beweis erbringen
38. lange schlafen
39. propagieren

1. Lescha (federala) davart il provediment d'electricitad (LPrEl)
2. far vegnir airi
3. contract obligatoric
4. ruinar
5. retrospectiva
6. posiziun laterala
7. paja d'assistenza
8. lecziun da musica
9. esser da
10. transcripziun da daners (d'in conto a l'auter)
11. malruaus
12. profitader
13. dubius
14. bastunar
15. mund d'experientscha(s)
16. tant
17. Cumissiun federala per l'igiena da l'aria (CFIA)
18. (sa) sminuir
19. libertad da responsabladad
20. occupaziun per l'entir di
21. cumissiun da notaziun
22. Federaziun professiunala da logopedas e logopeds grischuns (FLG)
23. selecziun
24. extensiun
25. sin dus binaris
26. tun
27. autezza dal lai
28. Sentinra
29. bigliet d'ir e turnar
30. scienzià dal cumportament
31. chat da fossa
32. smatgar ensemen
33. pauschalisar
34. Associaziun svizra per l'alimentaziun
35. sa gloriar
36. um da professiun
37. cumprovar insatge
38. far ina durmida
39. derasar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) cunvegnir
b) sculptur da decoraziun
c) tastga da plastic
d) problems cun la respiraziun
e) broda
f) cf. Hunderasse
g) portg
h) blessura dal chau
i) acziun da la polizia
j) sfunsella da la cresta
k) funcziun da transferiment da l'indossament
l) ina giada l'emna
m) rapport d'inspecziun
n) conculpaivladad
o) dretg da proposta
p) tura da distribuziun (da la posta)
q) patinunz artistic
r) tenor dretg dals bains
s) sabiut
t) Constituziun chantunala
u) sgnappamustgas pitschen
v) sistem parlamentar
w) far (ir) en pulvra
x) experimentà
y) baselgia valdaisa
z) enturn (ed) enturn
{) fossal da glitta activada/revitalisada
|) patsch!
}) nettegiader a vapur
~) ultra da quai
) cornetta d'ina flur
) frasa

a) behagen
b) Dekorationsbildhauer
c) Plastiktasche
d) Atemprobleme
e) Brühe
f) Hundeart
g) schweinisch
h) Kopfverletzung
i) Polizeieinsatz
j) Haubentaucher
k) Transportfunktion des Indossaments
l) allwöchentlich
m) Prüfungsbericht
n) Mitverschulden
o) Antragsrecht
p) Zustellgang
q) Kunsteisläufer
r) güterrechtlich
s) überklug
t) Kantonsverfassung (des Kantons Graubünden)
u) Zwergschnäpper
v) parlamentarisches System
w) zerreiben
x) bewährt
y) Waldenserkirche
z) um und um
{) Belebtschlammbecken
|) plumps!
}) Dampfreiniger
~) weiter
) Einblütiges Hornkraut
) Phrase
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* idrodinamic
* passar al mintgadi
* fluppa
* avantstad
* splanaria
* s'abilitar
* leger avant
* accusaziun
* rabitschar tras
* damai
* deducziun da coordinaziun tenor LPP
* gutter
* variar
* cunvegna da tariffas
* titel
* far circular
* val principala
* valisch (da viadi)
* furmaziun dal stadi
* enconuscher/chapir las intenziuns dad insatgi
* flexibilitad
* banetschs demontabels
* meter cubic
* orientaziun dal martgà
* valitaziun
* avair dals clients
* muntogna a tavla
* conto transitoric
* utilisaziun da la surproducziun
* attentiv
* surpostà
* dal chantun da Sviz
* transport da pachets

* stromlinienförmig
* zur Tagesordnung übergehen
* Sexbombe
* Vorsommer
* Hoblerei
* sich habilitieren
* vorlesen
* Beschuldigung
* durchbringen
* in diesem Sinn
* BVG-Koordinationsabzug
* Kropf
* unterschiedlich sein
* Tarifvereinbarung
* Titel
* herumgeben
* Haupttal
* Reisekoffer
* Staatswerdung
* jemanden durchschauen
* Schmiegsamkeit
* Wechselaufbauten
* Festmeter
* Marktorientierung
* Berechnung
* Kundenguthaben
* Tafelgebirge
* Durchgangskonto
* Überschussverwertung
* aufmerksam
* überlagert
* schwyzerisch
* Paketbeförderung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Sitzungsraum
* behaupten
* jährlich
* Endlichkeit
* Männermagazin
* Stimmeneinheit
* verwerten
* Seestadt
* Handlänge
* etwas nicht übers Herz bringen
* Lötlampe
* Einrückung
* Sauerstoffaufnahme
* bar frankieren
* Lesung
* Schwund
* Garantieverpflichtung
* Oberzolldirektion (OZD)
* Heimat
* Stafel
* Curler
* Objektiv
* Randsportart
* Konferenz der Kantonsregierungen (KKR)
* Flechtgewölbe
* funktionaler Analphabetismus
* Mitkontrahent
* Mänade
* aussuchen
* Vorsortierung
* Beweislage
* Kopfhörer
* Aussenbeziehungen
* Schadenverminderung
* Zinnpfeifenmacherin
* sinnstiftend
* Hahnen
* Schwarzflügelbrachschwalbe
* Schulterluxation

* local da sesidas
* dominar
* l'onn
* finit
* magazin per umens
* unanimitad
* duvrar
* citad maritima
* palma dal maun
* betg esser capabel da far insatge
* bugliaduir
* mobilisaziun
* absorpziun d'oxigen
* francar en contant
* lectura
* digren
* duair da garanzia
* Direcziun generala da duana (DGD)
* pajais d'origin
* stavel
* curlist
* objectiv
* sport marginalisà
* Conferenza da las regenzas chantunalas (CdC)
* arvieut entretschà
* analfabetissem funcziunal
* cuncontrahent
* menada
* tscherner
* preselecziun
* situaziun dals meds da cumprovar
* uregliers
* relaziuns cun l'exteriur
* reducziun dal donn
* fabritgadra da tschivlots d'orglas
* che dat in senn
* tgiern
* glariel da l'ala naira
* luxaziun da la spatla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) eindringen
b) Bildungsgrundlage
c) Funktionswahltaste
d) Leidensgefährte
e) Totalisierungsprinzip
f) Doktorschrift
g) Lichtreklame
h) ultraviolett
i) sozialkritisch
j) Lichtblick
k) Kulturschaffender
l) Rinne
m) auf dem Programm stehen
n) Maximalpreis
o) Possen
p) Übersichtsplan
q) Konsultativversammlung
r) abschieben
s) Mitte Mai
t) Frühfranzösisch
u) Proberechnung
v) Sitzfleisch
w) auskommen
x) Referendarin
y) Mitgliedsregierung
z) nachholen
{) künstlerisch veranlagt sein
|) Knäuelblättriger Ampfer
}) gefordert sein
~) Zentrum für internationale Sicherheitspolitik ZiSP

a) trair en
b) basa da furmaziun
c) selectur per las funcziuns
d) cf. Leidensgenossse
e) princip da totalisaziun
f) (lavur da) doctorat
g) cf. Leuchtreklame
h) ultraviolet
i) sociocritic
j) perspectiva
k) creacultura (pl. ils creacultura)
l) chava
m) esser previs (da)
n) pretsch da limit
o) stinchels
p) plan general
q) radunanza consultativa
r) transportar davent
s) mez matg/il mez da matg
t) instrucziun da franzos en scola primara
u) quint da prova
v) pazienza
w) vegnir or(a)
x) referendaria
y) regenza commembra
z) prender suenter
{) avair talents artistics
|) fegliascha glomerada
}) esser dumandà, dumandada
~) Center per la segirezza da la politica internaziunala CPSI
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Dosis
- seine Pflicht erfüllen
- umsiedeln
- Antikschreiner
- schwarze Liste
- kitschig
- die Stirn in Falten ziehen
- Arbeiterpartei
- Balgen
- Kahlwild
- pansexuell
- schnippen
- merkbar
- Schwemmholz
- Unfreundlichkeit
- ungebleichtes Papier
- am frühen Nachmittag
- Rage
- obenherum
- Ortszone
- Mindesturlaub
- Nachlässigkeit
- hereinkommen
- Schelle
- Metallveredler
- schuldsaldo
- dinglicher Arrest
- Kriechende Nelkenwurz
- Spitalgehilfe (Spitalgehilfin)
- tapfer
- sehr böse
- Kritikaster
- mit Kind und Kegel
- Formengrab
- ins Herz gemeisselt
- Verkümmerung
- Mordskerl
- Westgrönland-Normalzeit (WGT)
- Preiskurve

- dosa
- far ses duair
- dischlocar
- scrinari d'antiquitads
- glista naira
- kitschic
- sfaudigliar il frunt
- partida dals lavurers
- fol
- mutlas
- pansexual
- stuschar cun la detta
- perceptibel
- laina da grava
- malamiaivlezza
- palpiri nunsblatgì
- il suentermezdi baud
- ravgia
- sur(a)
- zona locala
- congedi minimal
- negligientscha
- entrar
- brunsina
- nobilisader da metal
- saldo debitur
- sequestraziun dals bains
- ambretta ruschnanta
- gidanter (gidantra) d'ospital
- valent
- nauschira
- criticaster
- cun l'entira brajada
- fossa predisposta
- stgalprà en il cor
- atrofia
- chanun
- temp normal da la Grönlanda occidentala
- curva dals pretschs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* smaladì
* analgetic
* in pover schani
* tirachartas
* ur da fractura
* nudader sincron
* meltra
* nunstanclentaivel
* culminaziun
* stanza da scola
* cuvrida da terren natirala
* dal lieu
* vischnancaziun
* salafistic
* porrectus
* ieli da pesch
* sin
* tonic
* inspecziun
* halla
* manifest
* indriz da midar
* bigl
* cota
* finanziera
* operatur(a) d'implants nuclears
* successiun d'in feud
* ventil da svidar
* export da chapital(s)
* chombra privata
* avair in barbagiat
* convivial, -a
* s'annunziar

* verteufelt
* schmerzstillend
* ein armer Teufel
* Kartenlegerin
* Bruchkante
* Synchronschwimmer
* Melchter
* nimmermüde
* Krönung
* Klassenzimmer
* natürliche Bodenbedeckung
* einheimisch
* Verdorfung
* salafistisch
* Porrektus
* Fischtran
* auf
* tonisch
* Besichtigung
* Halle
* offensichtlich
* Schaltvorrichtung
* Mulde
* Kote
* Financière
* KKW-Anlagenoperateur(in)
* Lehnsfolge
* Ablaufventil
* Kapitalexport
* Privatzimmer
* einen Kater haben
* konvivial
* sich ankündigen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) prestaziun da lavur cumina
b) Polizia districtuala
c) cudeschar in sgol
d) svelt sco ina frizza
e) embuccadira d'ieli
f) vampirissem
g) pajais prioritar
h) Servetsch svizzer da bulladira
i) dus meters comma otg
j) servetsch divin
k) tonnascha
l) uffizi poveril
m) suspensiun da l'amortisaziun
n) costa stippa
o) senza restricziun
p) decisiun preliminara areguard il martgà da lavur
q) cf. Bartwal
r) terren presumablamain necessari per l'urbanisaziun
s) siar (ora)
t) biblioteca da praschun
u) motiv da charplina
v) manischunz d'in auto da sport
w) alga da struva
x) Battas?
y) indriz idrometric
z) betg esser en funcziun
{) accentuar
|) excisiun
}) privilegiar
~) inimi da las dunnas
) lingia directa
) donnegiader
) aual da mulin
) impresario
) idiopatic
) intimar
) questa saira
) glista da cuntrast
) far avant il quint
) lom

a) Gemeinwerkleistung
b) Bezirkspolizei
c) einen Flug buchen
d) schnell wie der Blitz
e) Öleinfüllstutzen
f) Vampirismus
g) Schwerpunktland
h) Schweizerischer Kaliberdienst
i) zwei Komma acht Meter
j) Gottesdienst
k) Schiffsraum
l) Armenbehörde
m) Amortisationsaufschub
n) Steilküste
o) uneingeschränkt
p) arbeitsmarktlicher Vorentscheid
q) Bartenwal
r) voraussichtlich für die Besiedlung benötigtes Land
s) vertrocknen
t) Gefängnisbibliothek
u) Streitpunkt
v) Sportwagenfahrer
w) Schraubenalge
x) Bist du nicht ganz bei Trost?
y) Wassermesseinrichtung
z) stilliegen
{) herausstreichen
|) Hängeeinzug
}) begünstigen
~) Frauenfeind
) heisser Draht
) Schädiger
) Mühlbach
) Impresario
) idiopathisch
) bewegen
) heute Abend
) Kontrastkante
) vorrechnen
) nachgiebig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Flechte
- sich eindrängen
- Erzeugungskraft
- Saisonnahrungsmittel
- Formenfantasie
- Entledigung
- Erbquote
- Überblick
- einsenken
- Schönheitspflege
- Bericht
- dunkeln
- Wertgegenstand
- Germanisierung
- die Wolken lösen sich auf
- Malergeschäft
- Negation
- eine ausgewogene Ernährung
- Verslehre
- Preisraten
- Aufnahme
- Nationale schweizerische Unesco-Kommission
- Zeughausbetrieb
- Markttest
- weiche Eier
- abschieben
- Nimmerleinstag
- fallende Tendenz
- herausfordernd
- beherrscht

- barba-crap
- sa sfuschignar en
- forza generativa
- vivonda stagiunala
- fantasia da las furmas
- distgargia
- part d'ierta
- survista
- enchastrar
- cosmetica
- giudicat
- cf. es dunkelt
- object da valita
- germanisaziun
- ils nivels sa retiran
- affar da pictur
- negaziun
- in nutriment equilibrà
- metrica
- ligns per premis
- registraziun
- cumissiun naziunala svizra per l'Unesco
- manaschi d'arsenal
- test sin il martgà
- ovs mez cotgs
- stumplar davent
- chalondas mai
- tendenza a la baisse
- pretensius
- patrun da sasez (patruna da sasezza)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. proposta senza termin d'acceptaziun
2. vegnir refusà
3. sectur da retardament
4. elavuraziun da laina
5. periclitaziun dal traffic stradal
6. s'approximar
7. sancziunar
8. quota dal gudogn
9. via principala
10. cumond d'expropriaziun
11. quint da cumpra
12. lusingiant
13. paranoia
14. buglion cun sherry
15. chasa vischina
16. tuttina
17. inspecziun televisiva da conducts
18. megacitad
19. mundialisaziun
20. da la polizia sanitara
21. inexact
22. passagi liber
23. lomiar
24. reducziun
25. raquintar
26. verm da la mar dal watt
27. laschar fitgà
28. nua manchi?
29. indriz da manaschi
30. cf. Füllfederhalter
31. campagna da rument
32. descender
33. altruista
34. verbalista

1. Antrag ohne Annahmefrist
2. auf Ablehnung stossen
3. Verzögerungsraum
4. Holzverarbeitung
5. Gefährdung des Strassenverkehrs
6. im Anmarsch sein
7. bestätigen
8. Gewinnanteil
9. Hauptverkehrsstrasse
10. Enteignungsanordnung
11. Einkaufsrechnung
12. schmeichelhaft
13. Verfolgungswahn
14. Bouillon mit Sherry
15. Nachbarhaus
16. nichtsdestoweniger
17. Kanalfernsehen
18. Megacity
19. Mondialisierung
20. gesundheitspolizeilich
21. irreführend
22. Freizügigkeit
23. aufschwemmen
24. Beeinträchtigung
25. sagen
26. Wattwurm
27. stecken lassen
28. wo hapert es?
29. Betriebseinrichtung
30. Füller
31. Abfallkampagne
32. entstammen
33. Altruistin
34. Verbalistin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) ovatsch
b) portaperspectiv
c) guaud giuven spess
d) musicolog(a)
e) uffizier da sanitad
f) rempar da crappa
g) da l'entschatta fin la fin
h) posiziun da donn
i) tieu da guaud
j) cabina
k) sectur agrar
l) tecnica da transmissiun
m) sturschida
n) derby (pl. derbys)
o) liquidaziun sin la fin dal mais
p) direcziun forestala
q) esser bletsch cregn
r) mitschar
s) culpa lucrativa
t) repartiziun dal gudogn
u) suvi
v) sabel da galantaria
w) amiaivel
x) autonomia privata
y) liunessa
z) rullera da l'alver da manvella
{) mima
|) cf. anachronistisch
}) controlla da la contabilitad
~) furma da capsla
) dretg da protecziun
) pagina d'internet
) lescha chantunala per persunas cun impediments
) basegn da zonas da construcziun

a) Pfannkuchen
b) Zielfernrohrträger
c) Jungwuchs
d) Musikwissenschaftler(in)
e) Sanitätsoffizier
f) Steinwall
g) von A bis Z
h) Schadenposition
i) Waldföhre, Waldkiefer, Dähle
j) Koje
k) Agrarbereich
l) Übermittlungstechnik
m) Biegung
n) Derby
o) Ultimoabrechnung
p) Forstwirtschaftsdirektion
q) bis auf die Knochen nass sein
r) wegkommen
s) gewinnbringendes Verschulden
t) Gewinnverteilung
u) Holunder
v) Galanteriedegen
w) gütig
x) Privatautonomie
y) Löwin
z) Kurbelwellenlager
{) Patin
|) anachronisch
}) Buchkontrolle
~) Kapselform
) Schutzrecht
) Internetseite
) kantonales Behindertengesetz
) Bauzonenbedarf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* grevezza dal chapital
* ambientistica
* suttascriver
* paradar
* creaziun
* crest(a)
* emploiar
* titular(a) da la plenipotenza
* puter
* emissiun da notas
* acceptabel
* associaziun/federaziun d'atletica leva
* rectangular
* entradas da la citad
* prà d'avaina glischa
* per invista
* dar resposta (a)
* sfundrada
* multilateralissem
* dissegnader da moda (dissegnadra -)
* rediger
* impunder
* cumpigliar
* da quai na duai betg depender
* fil da metal liquid
* butigant(a)
* trategnidra
* gruppa da giuvenils
* pajament cunter quint
* sfundrar
* centrala da chartas e plans

* Kapitalbelastung
* Umweltlehre
* subskribieren
* einhergehen
* Gestaltung
* Kuppe
* einstellen
* Vollmachtsinhaber(in)
* Puter
* Notenausgabe
* tragbar
* Leichtathletikverband
* rechtwinklig
* Stadteinkünfte
* Fromentalwiese
* zur Einsicht
* antworten
* Versickerung
* Multilateralismus
* Modezeichner
* setzen
* anwenden
* etwas in sich schliessen
* daran soll es nicht liegen
* Hohlladungsstrahl
* Krämer(in)
* Unterhalterin
* Jugendgruppe
* Bezahlung gegen Rechnung
* sickern
* Kartenzentrale
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Normalvorrat
b) dichten
c) geniessen
d) Schnittschutz-Handschuhe
e) Unterwegen
f) Typologisierung
g) ungedeckt
h) Zentralamerikaner
i) Grubenbau
j) Doppelsitzer
k) eingedenk sein
l) Anleiheermächtigung
m) Zuwiderhandelnde(r)
n) Stock
o) Untergrätenmuskel
p) Schlammmasse
q) Fliegerabwehrlenkwaffe
r) Rauchrohr
s) Dummheit
t) striegeln
u) Nehrung
v) rücklings fallen
w) Prioritätsaktie
x) von anderswo
y) staubtrocken
z) Organokatalyse
{) eintragen
|) Landschaftswandel
}) Weltstrahlungszentrum
~) Weltwunder
) kurz halten
) Bildung
) stufenweise
) Tintenpatrone
) Devisenmarkt
) Verkommenheit
) umsetzen
) gehören
) Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften

a) reserva normala/effectiva
b) isolar
c) giudair
d) guants antitagliadas
e) Subvia
f) tipologisaziun
g) nuncuvert
h) Centralamerican
i) explotaziun da minieras
j) aviun a dus posts
k) tegnair endament (insatge)
l) autorisaziun d'emprest
m) transgressur(a)
n) bastun
o) muscul sutspinal
p) massa da glitta
q) arma dirigibla antiaeriana
r) chamin
s) tuppadad
t) sa stregliar
u) cordun litteral
v) dar en dies
w) aczia da prioritad
x) d'utrò
y) sitg sco il tgil dal bau
z) organocatalisa
{) render
|) midada da la cuntrada
}) center mundial per studis da radiaziun
~) miracul dal mund
) tegnair (insatgi) a la curta
) furmaziun
) stgalim per stgalim
) patrona da tinta
) martgà da devisas
) degeneraziun
) converter
) esser (da)
) Federaziun internaziunala da las Societads da la Crusch Cotschna e da la Mesaglina Cotschna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Seetransportversicherung
- hilfsdiensttauglich
- Waldfreundrübling
- Kreislauforgan
- nebenamtlicher Richter
- die Erbfolge betreffend
- Bereitschaftsdispositiv
- Luftbeständigkeit
- ausgemachter Preis
- Aufruhr
- Gebrauchsanweisung
- Schweizerschule
- Vorstoss
- von Kind auf
- besehen
- verpflichtet
- Nierenbecken
- sich merken
- Crimpverbindung
- Originalität
- Rechtsanstand
- wüst
- Talboden
- Maschinensprache
- Flachschnitt
- in die Falle gehen
- Bilderchronik
- Schriftverkehr
- Laute
- ausschwenken
- schlotterig
- vornehmlich

- assicuranza da transports maritims
- abel per il servetsch auxiliar
- bluzcher da guaud (pitschen)
- organ da (la) circulaziun
- derschader en uffizi accessoric
- successural
- dispositiv da prontadad
- stabilitad en l'aria
- pretsch cunvegnì
- tumult
- instrucziuns da diever
- scola svizra
- intervenziun
- da pitschen ensi
- guardar
- obligà
- batschida dals gnirunchels
- notar
- colliaziun struclada (per corda d'arom)
- atgnadad
- differenza giuridica
- nunabità
- fund da la val
- linguatg-maschina
- entagl orizontal
- ir/crudar en la trapla
- cronica da maletgs
- correspundenza
- lauta
- avrir
- tremblant
- per gronda part
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) durch Kaution gesicherte Verpflichtung
b) Rahmenstrafe
c) Erfolg
d) Eckmodell
e) Frontex
f) (ganz) ohne Scherz
g) Strafdauer
h) Hautleim
i) Schwimmlehrer(in)
j) unausrottbar
k) Feldhamster
l) Gemeindeverfassungsrecht
m) nach dem Alphabet
n) Bildpunkt
o) gut schmecken
p) Landvogt
q) Leitmedium
r) um Mitternacht
s) vorehelich
t) Scheinbockkäfer
u) Himmelsleiter
v) Aster
w) nahe
x) Einsiedelei
y) Reverenz
z) Musterrecht
{) schwerwiegend
|) Abdankungsfeier
}) Grundstückswertpapiere
~) Ehre
) Kassendisposition
) erfahrungslos
) unten
) freier Sektor

a) obligaziun assicurada tras cauziun
b) paina a durada nundeterminada
c) gudogn
d) model da chantun
e) Frontex, Agentura europeica per la cooperaziun operativa als cunfins exteriurs (dals stadis commembers da l'UE)
f) senza spass
g) durada dal chasti
h) colla da pel
i) magister (magistra) da nudar
j) inextirpabel
k) furmanter champester
l) dretg da constituziun communala
m) tenor l'alfabet
n) punct da maletg
o) gustar bain
p) podestat
q) medium principal
r) da mesanotg
s) preconjugal
t) bau-buc fauss
u) stgala celesta
v) astra
w) proxim
x) eremitagi
y) reverenza
z) dretg dals models
{) gravant
|) funeral
}) valurs immobigliaras
~) onur
) liquiditad da cassa
) senza experientscha
) giusut
) sectur liber
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* moviment da cassa
* delict nunpussaivel
* exercizi liber
* assicuranza supplementara
* perfuraziun dal tunnel
* wireless
* senza gust
* cf. Kerzenleuchter
* fadetgna tschorva
* custs uffizials
* cedel d'assegnaziun
* insurrecziun dal pievel
* intracommunabel
* divertiment d'enviern
* restar pendì
* marca d'emballadi
* davosnà raquinta el manzegnas
* farina da malt
* bittar enturn
* trianza
* el na stat betg gist bain
* paltaun
* meztga da malsogna
* situaziun da partenza
* far falliment
* interpresa che proveda la populaziun cun energia
* Economia forestala associaziun svizra (EFAS)
* fazielet
* possessur da chavals
* taur registrà per l'allevament
* giabus chinais
* brischar
* linguas irocaisas
* cumbat da la chareschia
* devastaziun
* committent

* Kassenumsatz
* untauglicher Versuch
* Kür
* Ergänzungsversicherung
* Tunnelvortrieb
* Wireless
* geschmacklos
* Kerzenstock
* Wasserschoss
* Amtskosten
* Einzahlungsschein
* Volkserhebung
* innergemeinschaftlich
* Wintervergnügen
* hängen bleiben
* Gebindemarke
* hinten herum verbreitet er Lügen
* Malzmehl
* umhauen
* Dreizahn
* mit ihm steht es nicht zum besten
* Suhle
* Krankschlachtung
* Ausgangssituation
* fallieren
* Energiedienstleistungsunternehmen
* Waldwirtschaft Verband Schweiz (WVS)
* Taschentuch
* Pferdehalter
* Herdebuchstier
* Pak-Choi
* brennen
* irokesische Sprachen
* Teuerungsbekämpfung
* Zerstörung
* Kommittent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) religionslos
b) aargauisch
c) Dogma
d) morbid
e) Landesnivellement
f) Gesprächsdauer
g) Fernmeldemonteur
h) Entwicklungsstörung
i) Wertung
j) Luft
k) bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister
l) sonderbar
m) Informationsminister
n) Christ(in)
o) Empfangsdienst
p) Gemeinbedarf
q) Herstellerfirma
r) Konstruktionsgeschichte
s) EDV-Anlage
t) stehen lassen
u) Pflasterkessel
v) ertrinken
w) stückweise
x) Tätigkeit
y) Boxkampf
z) vernetzen
{) Schriftenarrest
|) ein säumiger Zahler
}) unerotisch
~) sein Herzblut für etwas hingeben
) unabsichtlich
) vegetabilisch

a) senza religiun
b) argovian
c) dogma
d) marsch
e) nivellaziun naziunala
f) durada da la conversaziun
g) montader da telecommunicaziun
h) retardament dal svilup
i) classificaziun
j) aria
k) el ha da far cun la tgizza (E)
l) agen
m) minister d'infurmaziun
n) cristian(a)
o) servetsch da recepziun
p) basegn general
q) firma da fabricaziun
r) istorgia da la construcziun
s) indriz d'EED
t) laschar star
u) sadella da maulta
v) sa najentar
w) toc a toc
x) lavur
y) lutga da boxar
z) entretschar
{) sequestraziun dals documents da legitimaziun
|) in nausch pajader
}) antierotic
~) dar sia vita/ses sang per insatge
) nunintenziunà
) vegetal
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* flaivel (flaivla) da spiert
* vacanzas da campar
* ejectiv
* cumparair
* brev (per) express
* sa prestar
* tgiralla cun cua spartida
* stresa d'aleuron
* carmalader
* revitalisant
* bloccader
* Perscrutaziun svizra da paraplegia (PSP)
* territori rural
* barschunar
* negozi d'armas
* festa da scola
* romanissem
* sectur da prioritad
* acceptaziun da donaziun
* rigurus
* signuril
* debatta
* inspirar
* circumstanzas
* directadad
* tegnair quint (da)
* alteraziun
* part disponibla
* rimnader
* speculativ
* ramurar
* criptic
* diminuir
* tavla da cumond
* sustegn
* mobiglia da cuschina
* surpli monetar

* Geistesschwache(r)
* Campingferien
* Ejektivlaut
* zutage treten
* Eilbrief
* sich erlauben
* Grosser Gabelschwanz
* Aleuronschicht
* Schlepper
* Veredler
* Hemmstoff
* Schweizer Paraplegiker-Forschung (SPF)
* ländlicher Raum
* ausbürsten
* Waffenladen
* Schulfest
* Romanismus
* Prioritätssektor
* Schenkungsannahme
* unerbittlich
* herrschaftlich
* Auseinandersetzung
* beeinflussen
* Zeitverhältnisse
* Direktheit
* berücksichtigen
* Aufregung
* frei verfügbarer Teil
* Sammelstück
* spekulativ
* lispeln
* kryptisch
* mildern
* Bedienungstafel
* Support
* Küchenmöbel
* Geldüberfluss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Lakune
* dopen
* Einsiedelei
* Narrenkappe
* bewölken
* Tantal
* Fischerkamerad(in)
* Keilnute
* Apparatur
* Darmkrebsvorsorge Graubünden
* Widerlager
* befeuchten
* transgressiv
* falten
* Zitronensäure
* das ist ein Ding der Unmöglichkeit!
* Spirulina
* Ausstiegsklausel
* Luftfrachtliste
* mittlere Fehlerellipse
* die Schuld auf einen andern wälzen
* in den Ausstand treten
* Blutdruck
* Originaltext
* Brückenkopf
* Mehl
* anseilen
* ehrlich!
* Sauertopf
* nesten
* Mix-Gerät
* Eichentür
* Interview
* Feststellung der Nationalität
* Kultautorin
* einweisen
* betriebswissenschaftliches Institut
* Telefondraht
* Vollstreckungsgericht

* lacuna
* dopar
* eremitadi
* chapitscha da pajass
* cf. sich bewölken
* tantal
* camarat(a) da pestga
* enchaster a cugn
* apparatura
* Prevenziun dal cancer da la beglia Grischun
* caum da cuntraforza
* bagnar
* transgressiv
* revolver
* acid da citrona
* quai n'è betg pussaivel!
* spirulina
* clausula per sortir d’in contract
* glista da martganzia aviatica
* ellipsa da sbagls mesauna
* dar la culpa ad insatgi auter
* prender stgisa
* pressiun dal sang
* text original
* basa
* farina
* liar (cun la suga)
* propi!
* puplader
* cf. nisten
* maschadader
* isch da ruver
* intervista
* constataziun da la naziunalitad
* autura legendara
* alloschar
* institut da scienza da manaschis
* cabel da telefon
* dretgira d'execuziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) nicht zur Besiedlung bestimmtes Gebiet
b) Busch
c) Mondknoten
d) Handsprechfunkgerät
e) Angelegenheit
f) Linienschiff
g) anspannen
h) Gebrechlichkeit
i) Schwerlastzug
j) Vertragsstreitigkeit
k) verzieren
l) Dehnung
m) Tannenreis
n) Nichthaftung
o) leichtsinniges Konkursverfahren
p) diplomatische Korrespondenz
q) lockern
r) Jakobsmuscheln
s) ferromagnetisch
t) unbelebt
u) Entschädigungsbedingung
v) AutoText-Eintrag
w) gut bürgerliche Küche
x) Telefonamt
y) Tafelfreuden
z) verantworten
{) Elektriksammelleitung
|) Hautausschlag
}) Ortskampf
~) Der frühe Vogel fängt den Wurm.
) Wegpendlerin
) Funktionsfähigkeit
) Telegrafendienst
) Arbeitsagogin
) neu gewinnen
) Werbezensur
) Gemeinhaftung
) Bekenntnis zu
) Bewegungssteuerung

a) territori betg destinà a l'urbanisaziun
b) bostgaglia
c) nufs da la glina
d) radiofon purtabel
e) fatg
f) bastiment da lingia
g) impunder
h) falombradad
i) camiun cun char annex
j) dispita davart in contract
k) garnir
l) schlargiament
m) dascha
n) responsabladad exclusa
o) procedura simpla da concurs
p) correspundenza diplomatica
q) stgavignar
r) conchiglias da s. Giachen
s) ferromagnetic
t) mort
u) cundiziun d'indemnisaziun
v) inserziun AutoText
w) cuschina da chasa
x) uffizi da telefon
y) daletgs da maisa
z) surpigliar la responsabladad  (per)
{) conduct collectiv da cabels electrics
|) eczem
}) cumbat en lieus
~) L'utschè da la damaun (marvegl) piglia/tschiffa l'emprim verm.
) pendularia dal lieu
) funcziunalitad
) servetsch da telegraf
) accumpagnadra socioprofessiunala
) reacquistar
) censura da la reclama
) responsabladad cumina
) mussament d'attaschadadad a
) cumond dal moviment
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- brassà d'auca
- mez orfen
- tip
- lingia da fund
- cumond substitutiv
- film rullà
- davosvart
- buc
- pastoraziun
- duair da dar scleriment
- cun chavels curts
- sa pegiurar
- fatschada lunga
- tribunal d'appellaziun
- regal da nozzas
- contract da lavur a chasa
- fixaziun
- uniun generala
- dretg matrimonial
- schlunganar
- egls encotschnids/cotschnids
- grev
- sepultura da Cristus
- industria da cellulosa
- viadi da visita
- gudogn intermediar
- bandunar
- deschnov
- experientscha
- maisa dal monitur
- cuntegn total (da metals grevs)
- prefectura da polizia
- engirament provisoric
- dissegnader da construcziun e conturn (dissegnadra -)
- biografia
- iptis
- conferma da l'incumbensa
- norma relativa
- tetanospasmin
- fantasias

- Gänsebraten
- Halbwaise
- Bursche
- Grundlinie
- Ersatzanordnung
- Rollfilm
- im Hintergrund
- Geissbock
- Pastoral
- Auskunftspflicht
- Kurzhaar-
- sich verschlimmern
- Längsfassade
- Berufungsgericht
- Brautgeschenk
- Heimarbeitsvertrag
- Verankerung
- Gesamtverband
- Eherecht
- verdünnen
- gerötete Augen
- folgenschwer
- Grablegung Christi
- Zellstoffindustrie
- Besuchsfahrt
- Zwischenverdienst
- abfallen
- neunzehn
- Erlebnis
- Bildtisch
- Totalgehalt
- Polizeipräfektur
- Voreid
- Landschaftsbauzeichner(in)
- Lebensgeschichte
- Hyptis
- Auftragsbestätigung
- Sollvorschrift
- Tetanospasmin
- Tagträumerien
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dalunsch da qua
- budget parallel
- Scola da dunnas dal Grischun
- expediziun per chasti
- gritta
- charplina(s)
- 1 ad 1, 1:1
- odur da selvaschina
- gravarel dorà oriental
- rait da protecziun
- avertura d'ina nova ruta
- cun bunas pennas
- revestgiment
- geoportal
- reservista
- lescha davart l'assicuranza cunter la dischoccupaziun (LADI)
- desertar
- vegnir
- fatg plurisubsistent
- pussant
- sa far valair
- savun da catram
- instituziun renconuschida
- cumprar
- inditgar
- in sfratg
- senza putgads
- sistem da defensiun antiaeriana
- taxa dal certificat da traffic
- betg finì
- Curt da cassaziun civila
- antiintellectual, anti-intellectual

- weit von hier
- Schattenbudget
- Bündner Frauenschule
- Strafexpedition
- Rage
- Gezänk, Gezanke
- 1 zu 1, 1:1
- Wildgeruch
- Pazifischer Goldregenpfeifer
- Auffangnetz
- Erstbegehung
- gut gefedert
- Verdeck
- Geoportal
- Reservistin
- Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG)
- abspringen
- anlangen
- kombinierender Tatbestand
- erdrückend
- sich hervortun
- Teerseife
- anerkannte Stelle
- abnehmen
- anzeigen
- eine grosse Menge
- sündenfrei
- Luftabwehrsystem
- Verkehrsscheingebühr
- unfertig
- Zivilkassationshof
- antiintellektuell
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) scepticra
2) sutponida (S)
3) Lai da Silvaplauna
4) reducziun dal dazi
5) clom da quints
6) dar la concessiun
7) cf. polyfon
8) pegn commerzial
9) sdrappar
10) malizia
11) tamarinder
12) valuta en euro
13) taxa d'inserziun
14) giuvenaster
15) lingia finala
16) forza da decisiun
17) chavazzun
18) sosa da tschagulas
19) grassottel (grassotla)
20) fora en il mir
21) talgia a la viennaisa
22) solidaritad
23) construir
24) beffegiar
25) lescha davart la serrada da las butias/- dals negozis
26) mellen (f. melna)
27) dustar la said
28) agl da muntogna
29) irradiar
30) garanzia maximala

1) Skeptikerin
2) Unterbettung
3) Silvaplanersee
4) Zollermässigung
5) Schuldenruf
6) konzessionieren
7) polyphon
8) Handelspfand
9) rupfen
10) Raffinesse
11) Tamarindenbaum
12) Eurowährung
13) Einschaltungsgebühr
14) Milchgesicht
15) Schlussstrich
16) Entscheidungskraft
17) Alet, Döbel
18) Zwiebelsauce
19) Dickerchen
20) Mauerloch
21) Schnitzel Wiener Art
22) Solidarität
23) erbauen
24) verspotten
25) Ladenschlussgesetz
26) gelb
27) den Durst löschen/stillen
28) Berg-Lauch
29) bestrahlen
30) Maximalgarantie
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mezzanin
2. substrat
3. collecziun (en in volum)
4. buf
5. igl è ina gronda differenza (tranter)
6. qua scumet jau mia testa
7. scratgs
8. purtader da datas
9. iperactivitad
10. irraziunal
11. cf. auch: Brut
12. suzeranitad
13. candidatura
14. natiers
15. cunventscher insatgi d'ina culpa
16. controlla da l'isolaziun ermetica
17. pistola
18. cromatografia
19. miaivel
20. pretsch spezialmain bass
21. demonstraziun
22. hedonissem
23. abel da cuntanscher/chattar in consens
24. envidalaternas
25. cf. Sudelei
26. cumissiun da provediment
27. furmaziun da respargns
28. rosina
29. mintgatant
30. grad
31. tucan

1. Zwischengeschoss
2. Untergrund
3. Sammelband
4. Windstoss
5. dazwischen liegen Welten
6. da will ich Gift drauf nehmen
7. Schleimauswurf
8. Datenträger
9. Hyperaktivität
10. irrational, -nell
11. Gelege
12. Suzeränität
13. Bewerbung
14. hinzu
15. jemanden einer Schuld überführen
16. Dichtigkeitsprüfung
17. Pimmel
18. Chromatografie
19. zart
20. Supertiefpreis
21. Protestkundgebung
22. Genusssucht
23. konsensfähig
24. Laternenanzünder
25. Gesudel
26. Fürsorgekommission
27. Ersparnisbildung
28. Rosine
29. hie(r) und da
30. Mass
31. Tukan
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stampar
2. fimarella da Vaillant
3. fiduziari(a)
4. giavischar buna fortuna ad insatgi
5. trantertitel
6. preventiv d'armament
7. satira reala
8. tavla da fabrica
9. d'in pol
10. bulldozer
11. lavurs da francar
12. laschar resunar
13. Alvagni
14. pumpar (ora)
15. masculinisar
16. cun grondas enconuschientschas
17. pilot(a) da salvament
18. studi
19. squadra
20. plazza da martgà
21. sutacquisitur
22. armament nuclear
23. l'emprim
24. sedia principala da vendita
25. medem
26. scenaria
27. sessiun extraordinaria
28. Bundesland, bundesland (bundesländer)
29. defetissem
30. lieu d'access
31. far stgima ch'i va suror(a)
32. na ta muventa betg!
33. cumbatter per insatge
34. far ir ad aua ils plans d'insatgi
35. embarassar (insatgi)
36. sigillada
37. district
38. simbolica da colurs
39. necromanzia
40. successivamain

1. mustern
2. Vaillants Erdrauch
3. Treuhänder(in)
4. jemandem den Daumen drücken
5. Zwischentitel
6. Rüstungsbudget
7. Realsatire
8. Herstellerschild
9. einpolig
10. Bulldozer
11. Ankerarbeiten
12. schmettern
13. Alvaneu
14. auspumpen
15. vermännlichen
16. kenntnisreich
17. Rettungspilot(in)
18. Betrachtung
19. Team
20. Marktplatz
21. Unterabnehmer
22. Atomrüstung
23. anfangs
24. Verkaufshauptsitz
25. unverändert
26. Szenerie
27. ausserordentliche Session
28. Bundesland (Bundesländer)
29. Miesmacherei
30. Anschlussstelle
31. überschäumen
32. rühre dich nicht!
33. etwas auf seine Fahne schreiben
34. jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
35. in Verlegenheit bringen
36. Versiegelung
37. Bezirk
38. Farbensymbolik
39. Totenerweckung
40. nacheinander
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Schlittenfahrer(in)
2) werfen
3) Ausgeschnittene Glockenblume
4) ausser Landes
5) Halt
6) Zivilabteilung
7) Luft holen
8) widerlegen
9) Lufterfrischer
10) Verwirkungsverzicht
11) Tiernahrung
12) die Diagnose erhalten
13) Aortabogen
14) Co-Leiterin
15) Unihockeyspieler
16) Verkürzungsfaktor
17) Spitzenstoffe
18) Berggottesdienst
19) on line
20) Meldebrief
21) Rotfuchs
22) Chef(in) der Bundespolizei
23) Puckführung
24) Aufgabenüberwälzung
25) vormodern
26) Wettersituation
27) Starknervmoos
28) Erddrossel
29) wo soll das hinführen?
30) Moorsiedlung
31) Nahrungsmittelpyramide
32) formlos
33) gewinnen
34) Handeln
35) Nussbaumholz
36) Bergegeld
37) Gesamtumsatz
38) obdachlos
39) Bedenkzeit

1) schlittunz(a)
2) far (pitschens)
3) brunsina tagliada
4) ord pajais
5) tegn
6) partiziun civila
7) respirar
8) refutar
9) odurant
10) renunzia a la scadenza
11) pavel
12) survegnir la diagnosa
13) artg da l'aorta
14) comanadra, co-manadra
15) unihockeyan
16) factur da scursanida
17) tailas da pizs
18) servetsch divin da muntogna
19) on line
20) brev d'avis
21) cotschen
22) schef (scheffa) da la Polizia federala
23) controlla dal puck
24) adossament d'incumbensas
25) premodern
26) situaziun da l'aura
27) daschinella fina
28) tursch dorà
29) nua duai quai finir?
30) culegna sin palì
31) piramida da vivondas
32) senza ceremonias
33) extrair
34) proceder
35) lain da nuscher
36) paja da salvament
37) stgomi
38) senza ricover
39) temp da reflexiun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Mitgliederpartei
2. Freibillett
3. Eigenständigkeit
4. Gemecker
5. Geburtskostenversicherung
6. Herrensöhnchen
7. Stillhaltung
8. gerechtfertigte Verhaftung
9. Durchschnitt
10. Werkstattleiter
11. vorschiessen
12. Tüpflischisser
13. ingenieurbiologisch
14. Besorgung
15. Kuhhandel
16. Expertenkosten
17. Krankengymnast(in)
18. naturgetreu
19. glasklar
20. jemandem die kalte Schulter zeigen
21. Kuhdreck
22. Rückentitel
23. Kreditzins
24. subventionieren
25. Sonntagsrede
26. Weddellrobbe
27. Aloe
28. vorrätig
29. Pizzaiolo
30. rosa Geisselkrevetten

1. partida da commembers
2. bigliet gratuit
3. autonomia
4. crititgiez
5. assicuranza per ils custs da naschientscha
6. figl da bab
7. moratori
8. arrestaziun giustifitgada
9. profil
10. schef dal lavuratori
11. anticipar
12. chajunz
13. d'inschigneria biologica
14. procurar
15. smac
16. custs per ils experts
17. fisioterapeut(a)
18. fidaivel (a la natira)
19. cler sco l'aua da funtauna
20. tractar insatgi cun indifferenza
21. cf. Kuhfladen
22. titel dorsal
23. tschains dal credit
24. subvenziunar
25. discurs da dumengias
26. foca da Weddell
27. aloe
28. avant maun
29. pizzaiolo
30. crevettas rosas mediterranas