swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) nivel mundial dals pretschs
b) cumandant(a) dal port
c) savair grà per il laud
d) midar en il terz gir
e) lais
f) tecnicist d'exchavaziuns
g) voltaic
h) far bella tschera cunter veglia
i) carta da spediziun
j) milissa
k) giurisdicziun confurma a la constituziun
l) directur (directura) d'emissiun
m) mancanza da tgira
n) rom cumplementar
o) sa cruschar
p) lavur per l'entir di
q) apatridia
r) prender entamez
s) analog
t) deducziun da la taglia sin la paja
u) bler fim e pauc brassà
v) cf. sich versündigen
w) milet
x) fatschenta da commerzi en detagl
y) flur da lotos
z) chommas sco farclas
{) economia cooperativa
|) products bruts
}) buttun: Restauraziun
~) flagellatic
) ruier
) in uman da la libertad
) dualissem
) affar da cumpra da terren

a) Weltpreisniveau
b) Hafenkommandant(in)
c) sich gebauchpinselt fühlen
d) in den dritten Gang schalten
e) stehende Gewässer
f) Archäologischer Grabungstechniker
g) voltaisch
h) gute Miene zum bösen Spiel machen
i) Versandkarte
j) Auszug
k) verfassungsmässige Rechtsprechung
l) Sendeleiter(in)
m) Verletzung der Obhut
n) Ergänzungsfach
o) sich kreuzen
p) Ganztagsbeschäftigung
q) Staatenlosigkeit
r) in die Mitte nehmen
s) gleichartig
t) Lohnsteuerabzug
u) mehr Schein als Sein
v) versündigen
w) Saumesel
x) Detailhandelsgeschäft
y) Lotosblume
z) O-Beine
{) Genossenschaftswirtschaft
|) Zwischenprodukt
}) Schaltfläche: Wiederherstellen
~) geisselartig
) zerfressen
) ein freiheitsliebender Mensch
) dualistische Rechtslehre
) Landerwerbsgeschäft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Straftat
b) Laienbewegung
c) Industriekeramikerin
d) Gemütlosigkeit
e) Starterklappe
f) vierschrötig
g) Überrest
h) Auszeichnung
i) scher dich zum Teufel!
j) Haushaltungszuschuss
k) Haftungsausschlussvereinbarung
l) einflussreich
m) Frühstückstasse
n) Nachdruck
o) Einschlag
p) Wertangabe
q) besinnlich
r) sich hinauswagen
s) Münzsorten
t) Schneckenzucht
u) islamophob
v) Unbescheidenheit
w) Wechselumlauf
x) Ungarnrumäne
y) sich verhören
z) um Himmels willen!
{) Kreditabrechnung
|) unter Wahrung
}) einbinden
~) Flugwild
) nicht erschlossenes Grundstück
) Distichiasis
) Sessionist(in)
) Kavaliersdelikt
) Widerspruchsmöglichkeit
) dehydrieren

a) delict
b) moviment laic
c) cheramista d'industria
d) fraidezza
e) clappa d'aviar
f) robust
g) restanza
h) premiaziun
i) va al diavel!
j) contribuziun al chau-chasa
k) convenziun d'exclusiun da responsabladad
l) influent
m) cuppin d'ensolver
n) restampa
o) tagl
p) indicaziun da la valur
q) contemplativ
r) dastgar ir or(a)
s) spezias da munaida
t) allevament da glimajas/lindornas
u) islamofob
v) arroganza
w) circulaziun da cambialas
x) Rumen d'Ungaria
y) surencleger
z) per l'amur da Dieu!
{) quint final dals credits
|) cun mantegnair
}) includer
~) utschleglia da chatscha
) giaschom betg avert
) distichiasis
) sessiunist(a)
) act perdunabel
) pussaivladad da far opposiziun
) deidrar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. partrunim
2. moderar
3. la fin giustifitgescha il rampign
4. stuppar
5. sfuignim
6. suicidi
7. buc da chavriel
8. sibla
9. cudesch da las empustaziuns
10. lucarna
11. violent
12. scepticher
13. giudiziala
14. ir (vi)
15. lingia en furma d'anè
16. falcunaria
17. quai va uschia!
18. eloquent
19. smarschun
20. institut svizzer da svilup
21. implant da demonstraziun
22. lutga finala
23. en chalira
24. temprar atschal
25. procedura da regruppament dal terren da construcziun
26. vulair
27. prescripziun dal chantun
28. esser parallel cun insatge
29. vegnir engulà
30. sgol da salvament
31. esser da l'idea (che)
32. maldisà
33. largia en la memoria
34. insolubel
35. obligaziun che resulta d'ina decisiun giudiziala
36. schliar ils legns
37. violaziun da la bandischada

1. Patronym
2. mässigen
3. der Zweck heiligt die Mittel
4. ausfüllen
5. Gewühl
6. Freitod
7. Rehbock
8. Natterzunge
9. Bestellbuch
10. Gaube
11. gewaltsam
12. Skeptiker
13. rechtsprechend
14. hintreten
15. Ringleitung
16. Beizjagd
17. das kommt davon!
18. sprachgewandt
19. fauler Sack
20. Schweizerisches Institut für Entwicklung
21. Demonstrationsanlage
22. Schlussgang
23. läufig
24. Stahl härten
25. Baulandumlegungsverfahren
26. wünschen
27. Vorgabe des Kantons
28. mit etwas parallel verlaufen
29. fortkommen
30. Rettungsflug
31. erachten
32. verwöhnt
33. Gedächtnislücke
34. fest
35. Judikatsobligation
36. Rätsel lösen
37. Verweisungsbruch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* stil ornamental
* cumissiun (E giunta) dal persunal
* termodinamica
* persuna da confidenza
* register dals districts
* pauschalisar
* pendus
* avugà-chaplutta
* manuscrit da chanzuns
* pled da la dretgira
* sa fatschentar cun insatge
* sfessa
* sport d'enviern
* manar il persunal
* possess direct
* costa
* cf. sich hineinsteigern
* marina mercantila
* orchester sinfonic
* surfatscha da malegiar
* modificaziun da la valur
* pestga
* emploià (emploiada) da manaschi
* prescolastic
* precis quest cudesch
* astragl champester
* surprendent
* felonia
* agent(a) d'immobiglias
* cuntrari a l'obligaziun
* defensiun NBC
* vacanzas da manaschi
* che fa sgarschur
* charplinar
* pomolog
* entschatta
* segn d'alarm
* decleraziun da taglia
* polissa globala

* Ornamentstil
* Personalausschuss
* Thermodynamik
* nahestehende Person
* Bezirksverzeichnis
* pauschalieren
* hängend
* Kapellenvogt
* Liederhandschrift
* Gerichtswort
* sich an etwas zu schaffen machen
* Knick
* Wintersportart
* Personalführung
* Direktbesitz
* Rippe
* hineinsteigern
* Handelsmarine
* Sinfonieorchester
* Malfläche
* Wertänderung
* Fischen
* Betriebsangestellte(r)
* vorschulisch
* eben dieses Buch
* Alpen-Spitzkiel
* verblüffend
* Felonie
* Makler(in)
* pflichtwidrig
* ABC-Abwehr
* Betriebsferien
* gespenstisch
* streiten
* Baumgärtner
* Einbruch
* Alarmzeichen
* Steueranzeige
* Mantelpolice
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) lavur
2) tuttina bler
3) decurs da l'aura
4) stinadadad
5) senza gluten
6) partida svelta
7) d'atgna forza/cun l'atgna forza
8) onestamain
9) en furma da roda
10) channatscha
11) translitteraziun
12) apparat ortofonic
13) siderurgia
14) chasa
15) conservaziun
16) paracrudadas auxiliars
17) ovra d'agid partenaria
18) camarier d'etascha
19) massa da spategliar
20) sclerir curtamain insatge
21) tranteren
22) stgamiar
23) servilissem
24) cuser ina plaja
25) agent(a) criminal(a)
26) chanzlia da la citad
27) situar
28) foca
29) product a basa da charn
30) ferm
31) umiliar
32) bandiera da la nav
33) esser propi cuntent(a)/led(a)
34) calmar
35) focus d'entrada
36) premia retratga

1) Erwerb
2) gleich viel
3) Wetterablauf
4) Trotz
5) glutenfrei
6) Schnellschach
7) aus eigener Kraft
8) redlich
9) radförmig
10) Rohrkolben
11) Transliteration
12) Sprechhilfegerät
13) Eisengewerbe
14) Haus
15) Erhaltung
16) Hilfsfallschirme
17) Partnerhilfswerk
18) Etagenkellner
19) Spachtelmasse
20) ein Streiflicht auf etwas werfen
21) zwischendrin
22) wechseln
23) Liebedienerei
24) eine Wunde nähen
25) Kriminalbeamte(r)
26) Stadtkanzlei
27) ansiedeln
28) Seehund
29) Fleischerzeugnis
30) kernig
31) ducken
32) Schiffsflagge
33) richtig froh sein
34) abwiegeln
35) Eingabefokus
36) bezogene Prämie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Ausdrucksart
* Bodenlebewesen
* mit rückwirkender Kraft
* es mit jemandem zu tun bekommen
* im Pannenfall
* Eheeinsegnung
* Schweizerische Vogelwarte Sempach
* polyrhythmisch
* Einträglichkeit
* Kurzstreckenläufer(in)
* Metta-Meditation
* Schmährede
* Auftragsarbeit
* medizinisches Fachorgan
* Industriekontingent
* Restbestand
* Schweiss
* Osterlamm
* Urzustand
* Forcola di Livigno
* Infrastrukturkosten
* Hotelprojekt
* Armenvogt
* Pflegemassnahme
* hoffentlich
* Orthogon
* mitgemeint
* Bettelbrief
* Sarawak
* Befürworter(in)
* Düse

* moda d'expressiun
* creatira dal terratsch
* cun effect retroactiv
* avair da far cun insatgi
* en (il) cas d'ina panna
* benedicziun
* Staziun ornitologica svizra  da Sempach
* poliritmic
* rendita
* currider (curridra) da curtas distanzas
* meditaziun da bainvulientscha
* ingiuria
* lavur da/per incumbensa
* revista medicinala
* contingent industrial
* restanza
* sang
* tschut da Pasca
* stadi originar
* Fuorcla da Livign
* custs d'infrastructura
* project d'hotel
* avugà  dals povers
* mesira da tgira
* speranza
* rectangul
* er esser pledentà
* brev da supplica
* Sarawak
* aderent(a)
* squitta
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hühnerauge
* HEKS Hilfswerk der evangelischen Kirchen  Schweiz
* nach wie vor
* Verdächtigung
* verschwenden
* Flussdamm
* Akkumulatorkasten
* zukünftig
* Reservatrecht
* für einen Pappenstiel
* rücklings an den Tisch lehnen
* Werbekanal
* Theosophie
* Geschworener
* Kundendaten
* Gehörschutz
* unerlaubter Nachdruck
* Lagerhalter
* Docufiction-Film
* schaumig
* sich
* Saboteur
* etwas unter einen Hut bringen
* Evangelische Mittelschule Schiers (EMS)
* ausmachen
* bersten
* Joint Venture
* billig
* zuordnen
* elend
* Sachüberschrift
* das Kind mit dem Bade ausschütten
* Nama
* Wertpapiermakler
* dagegen sein
* Paraglider

* egl-giazla (pl. egls-giazla)
* HEKS Agid da las Baselgias evangelicas svizras
* anc adina
* suspecziun
* sfarlattar
* cuntschet da(l) flum
* chascha da l'accumulatur
* en il futur
* dretg reservà
* mez per nagut
* star cun il dies cunter la maisa
* chanal da reclama
* teosofia
* giurà
* datas dal client
* protecziun da l'udida
* reproducziun scumandada
* depositari
* film documentar-fictiv
* plain stgima
* sasez (sasezza)
* sabotader
* metter insatge sut in tetg
* Scola media evangelica Schiers (SME)
* far
* schluppar
* cointerpresa
* bunmartgà, bunmartgada
* allocar
* disfortunà
* titel tematic
* bittar davent bun e nausch
* Nama
* agent da vaglias
* esser cunter (insatge)
* parasgulader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) nahen
b) Verschliessung
c) Nebenerwerbslandwirt
d) Quotenüberschreitung
e) nach aussen
f) Internationalismus
g) Monatsblutung
h) Protest
i) Zentralbau
j) Wahlbüro
k) viertägig
l) Bankzinsfuss
m) Makrone
n) Reaktionsvermögen
o) Turbolader
p) die Marine betreffend
q) Akkordeonistin
r) Boxerin
s) Wunderheiler
t) am 3. Juli
u) Regierungsvorlage
v) das passt (mir) nicht ins Konzept
w) weltbekannt
x) Schroffheit
y) Felsen-Veilchen
z) Geschäftserweiterung
{) Niacin
|) unausbleiblich
}) Ab- und Ausleitverfahren
~) Staatsprüfung
) Verantwortlichkeitsklage
) Gesamtstiftung
) Glut
) ergiebig sein

a) s'approximar
b) serrada
c) pur cun gudogn accessoric
d) surpassament da las quotas
e) vers l'exteriur
f) internaziunalissem
g) perioda
h) protesta
i) edifizi central
j) biro electoral
k) mintga quatter dis
l) pertschient da banca
m) puglina
n) reacziun
o) turbocumpressur
p) marin
q) accordeonista
r) boxista
s) scharlatan
t) ils trais da fanadur
u) project da lescha guvernativ
v) quai na va betg
w) da renum mundial
x) direzza
y) viola da crap
z) extensiun da la fatschenta
{) niacin
|) inevitabel
}) metodas da dischintoxicar
~) examen da stadi
) plant da responsabladad
) fundaziun-mamma
) brastgida
) reder
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- render attent a
- marusaglia
- intransigent
- xenofobia
- betg pudair sa mesirar cun insatgi
- avrir ils egls ad insatgi
- far enturn in mir
- ir sutsur(a)
- sbluttar
- spaventagl
- curtaschaivladad
- malempernaivladad
- lescha federala davart ils films, LFi
- semulina-tirc
- stirpa
- schuppa lunga
- surduvrar
- distribuziun
- Institut svizzer dal vaider en la construcziun
- diever
- lavuratori forestal
- Conferenza dals uvestgs svizzers
- spesas extraordinarias
- cochet
- dischonurar
- cf. Kurgebiet
- punct da radiaziun
- passiun
- reglamentaziun da las suttascripziuns
- cultivaziun alternanta

- auf etwas hinweisen
- Liebesverhältnis
- unversöhnlich
- Fremdenfeindlichkeit
- nicht an jemanden herankommen
- jemanden eines Besseren belehren
- ummauern
- aus den Fugen geraten
- aussaugen
- Ungetüm
- Liebenswürdigkeit
- Widerwärtigkeit
- Bundesgesetz über das Filmwesen
- Maisgriess
- Sippe
- wässrige Suppe
- Missbrauch treiben
- Verteilanlage
- Schweizerisches Institut für Glas am Bau SIGAB
- Benutzung, Benützung
- Forstwerkhof
- Schweizer Bischofskonferenz
- Nebenausgaben
- geckenhaft
- verunehren
- Kurgegend
- Strahlungspunkt
- Leidenschaftlichkeit
- Unterschriftenregelung
- Wechselwirtschaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) current da plasma
2) bel tip
3) (sa) saldar
4) Patrimoni mundial da la UNESCO Arena tectonica Sardona
5) metter insatgi a la sumbriva
6) oftalmologia
7) plaun
8) patenta da magistra secundara
9) pretensiun da responsabladad
10) documents da contract
11) Gion davos
12) brev electronica
13) tscharvè
14) Federaziun dals experts contabilists svizzers
15) buglia
16) flotta
17) pretensiun per il deficit
18) intschess
19) al pass
20) discutar a funs insatge
21) SSAC Societad svizra d'allevament da columbas
22) cuntè a dus manetschs
23) chanzun d'almosna
24) mesiraziun a micro-undas
25) delinquent da guerra
26) expansiun
27) cf. Mäusefänger
28) metter a dies insatge ad insatgi
29) demissiunar
30) betg esser adattà per l'urbanisaziun
31) excursiun da fin d'emna
32) privlus
33) chaval
34) enorm

1) Plasmaströmung
2) hübscher Junge
3) vernarben
4) UNESCO-Welterbe Tektonikarena Sardona
5) aus dem Verkehr ziehen
6) Augenheilkunde
7) Absatz
8) Sekundarlehrerinnenpatent
9) Haftpflichtforderung
10) Vertragsunterlagen
11) Schlusslicht
12) E-Mail
13) Gehirn
14) Verband schweizerischer Bücherexperten
15) Patsche
16) Flotte
17) Ausfallforderung
18) Gebietsteil
19) im Gleichschritt
20) etwas zu Boden reden
21) STV Schweizerischer Taubenzüchterverband
22) Doppelgriffmesser
23) Bettelgesang
24) Mikrowellenmessung
25) Kriegsverbrecher
26) Ausbreitung
27) Mauser
28) etwas auf jemanden abwälzen
29) zurücktreten
30) sich nicht für die Besiedlung eignen
31) Wochenendausflug
32) mulmig
33) Pauschenpferd
34) ungemein
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) curs da/per fufragnar
b) libertad da lingua
c) lescha retroactiva
d) mal cotschen
e) giurisdicziun constituziunala
f) diligent
g) societads da palids bassas
h) cumplet
i) incus
j) sia victoria è gia garantida/segirada
k) umanitad
l) basegn da promoziun/- da promover
m) champ militar
n) avair consequenzas
o) slammadra
p) sa strair
q) import dal quint
r) object dal mintgadi
s) revisiun dal manaschi
t) haida
u) cumond a distanza
v) far stgarpitschar insatgi
w) ediziun da licenza
x) resgia da fier
y) individualista
z) interrogativ
{) stgaudament climatic
|) abitant stabel (abitanta stabla)
}) reservaziun
~) attest da paja
) fora da la mongia
) ignivaziun
) smagrentà
) vendita a pretsch bass
) sa chapescha
) implant termoelectric a laina
) Maroc
) coexister
) gnom

a) Schnupperkurs
b) Sprachenfreiheit
c) rückwirkendes Gesetz
d) rote Ruhr
e) Verfassungsgerichtsbarkeit
f) rührig
g) Flachmoorgesellschaften
h) ganz
i) Incus
j) er/sie hat den Sieg auf sicher
k) Menschheit
l) Förderbedarf
m) Militärlager
n) Konsequenzen haben
o) Slam Poetin
p) sich schleppen
q) Rechnungsposten
r) Gebrauchsgegenstand
s) Betriebsüberprüfung
t) Haida-Sprache
u) Fernsteuerung
v) jemandem ein Bein stellen
w) Lizenzausgabe
x) Bügelsäge
y) Einzelgängerin
z) Fragewort
{) Erderwärmung
|) Dauerbewohner(in)
}) Buchung
~) Lohnnachweis
) Armausschnitt
) Einnistung
) ausgemergelt
) Verschleuderung
) allerdings
) Holzheizkraftwerk
) Marokko
) koexistieren
) Erdmännchen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Associaziun svizra dals dipl. SSS
2) tortricid
3) funcziun cumpensatorica
4) chapital social privilegià
5) califat
6) setg
7) retard da cultivaziun
8) interpolaziun
9) rosetta a bindel
10) nunformal
11) tettaglia
12) gist
13) industria electronica
14) gudagnar
15) (en)schendrada
16) calculaziun civila (dal temp)
17) libella da pastgira  gronda
18) sa pusar cunter
19) tanchist(a)
20) girar (per)
21) plan da spargn
22) clausula da paritad
23) fatgs da subvenziun
24) interrumantsch
25) quai è gia bunamain narradad
26) remartgabel
27) traffic internaziunal
28) sche jau fiss tai
29) realisatur(a)
30) rapport dals fatgs
31) relaziun
32) giaschera
33) cunvegna da garanzia
34) smarschir
35) cha

1) Schweizerischer Verband der dipl. HF
2) Wickler
3) Kompensationsfunktion
4) Prioritäts-Genossenschaftskapital
5) Kalifat
6) hager
7) Pflegerückstand
8) Interpolation
9) Bandrosette
10) formlos
11) Vorbau
12) frisch
13) elektronische Industrie
14) herausholen
15) Erzeugung
16) Zivilkomputation
17) Grosse Heidelibelle
18) sich lehnen an
19) Tankwart(in)
20) durchwandern
21) Sparplan
22) Paritätsklausel
23) Subventionswesen
24) interromanisch
25) das grenzt an Wahnsinn
26) markant
27) Auslandverkehr
28) wenn ich dich wäre
29) Realisator(in)
30) Tatbericht
31) Umgang
32) Liegestuhl
33) Garantieabkommen
34) rotten
35) Haus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ti es nar!
2. iniziativa dubla per la biodiversitad e la cuntrada
3. generaziun parentala
4. commember inscrit
5. zvibac
6. da l'ierta
7. flattar
8. modernischem
9. eruida
10. enchavà
11. situaziun da la fatschenta
12. constituziun giudiziala
13. ensaina (da sport)
14. betg lià al lieu
15. en tge
16. ir cun la cresta ad aut
17. funcziunari(a) da stadi civil
18. sa cussegliar cun insatgi
19. curant
20. pornografia
21. Chalandamarz
22. duair d'instrucziun
23. traffic da viafier
24. ir a(l) galop
25. maletg d'annunzia
26. test d'intelligenza
27. paja suspaisa
28. garanzia
29. toc per orchester
30. meds federals
31. Vus pudais vegnir senz'auter
32. cassa approvada
33. sentenzia executabla provisoricamain
34. avanzament
35. guerra da las rosas
36. necromanta
37. scola regiunala

1. du bist ja wahnsinnig!
2. Doppelinitiative Biodiversität und Landschaftsinitiative
3. Parentalgeneration
4. eingetragenes Mitglied
5. Zwieback
6. erbbedingt
7. liebäugeln
8. trendig
9. Eruierung
10. buchtig
11. Geschäftsstand
12. Gerichtsverfassung
13. Sportabzeichen
14. ortsbeweglich
15. worin
16. einherstolzieren
17. Zivilstandsbeamter (Zivilstandsbeamtin)
18. sich mit jemandem beraten
19. Kurant
20. Schmutzliteratur
21. Chalandamarz
22. Unterrichtsverpflichtung
23. Schienenverkehr
24. im Galopp reiten
25. Anzeigebild
26. IQ-Test
27. aufgeschobener Lohn
28. Kostendeckung
29. Orchesterstück
30. Bundesmittel
31. Sie können ruhig kommen
32. genehmigte Kasse
33. vorläufig vollstreckbares Urteil
34. Aufrückung
35. Rosenkrieg
36. Geisterbeschwörerin
37. Regionalschule
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Strafrechtspflegegesetz
b) Totalitarismus
c) Kuppel
d) Kaiserkult
e) unter Verschluss halten
f) Bevölkerung
g) Schweizer Musikrat SMR
h) Handschlaufe
i) Zeichenfeder
j) noch einmal so viel
k) komisch
l) Filmaufnahme
m) Konkurrenzunternehmen
n) diejenige, welche
o) Scholastik
p) Nestor
q) je eine
r) Fastenpredigt
s) Wahlunregelmässigkeiten
t) fähig
u) Luftpostwertpaket
v) Diabetes
w) Frühfranzösisch
x) sehr geehrte Frau
y) Leihgeber
z) scher dich weg!
{) das hast du nun davon!
|) Bundesamt
}) Zufallsereignis
~) entmutigen
) Steilwandkurve
) Gebüsste(r)
) Anglofone (Anglofonin)
) Kataklase
) muffig
) Stadt Land Fluss
) Kuhschelle
) Fuhrpark
) politische Macht
) Lidmücke

a) lescha davart la procedura penala
b) totalitarissem
c) cupla
d) cult imperial
e) tegnair sut clav
f) populaziun
g) Cussegl svizzer da la musica CSM
h) latsch per ils mauns
i) plima da dissegn(ar)
j) anc ina giada tant
k) stroli, strolic
l) registraziun filmica
m) interpresa da concurrenza
n) quel che (quella che)
o) scolastica
p) nestor
q) mintgamai ina
r) predi da curaisma
s) irregularitads electoralas
t) abel
u) pachet da posta cun valur declerada
v) diabeta
w) franzos tempriv
x) stimada dunna
y) emprestader
z) tira fils!
{) quai has ussa gudagnà!
|) uffizi federal
}) cas
~) demoralisar
) storta inclinada
) punì (punida)
) anglofon(a)
) cataclasa
) da miffa
) gieu da geografia
) anemona
) effectiv da vehichels
) pussanza politica
) blefaricerid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. befähigen
2. Sachmiete
3. Prosopagnosie
4. Romane
5. Kommen
6. Umweltverträglichkeitsbericht
7. Wechselgiro
8. Zebra-Springspinne
9. zurückverlegen
10. Verzugszinspflicht
11. Betriebsvorschriften
12. belauben
13. körperschaftlich
14. Leiter
15. vorgeben
16. wenn man vom Teufel spricht
17. Scheck ohne Deckung
18. fusselig
19. dahinserbeln
20. Fusionsküche
21. Geldzins
22. Nirvana
23. Krankheitsursache
24. Schweizerischer Verband für Berufsberatung
25. am Fluss entlang gehen
26. Wichtigkeit
27. Steinkreis
28. erfüllen
29. Wachsabdruck
30. Strassentransportmittel
31. rechnen (mit)
32. Geldwirtschaft
33. ummauern

1. render capabel
2. fittanza da chaussas
3. prosopagnosia
4. Roman
5. il vegnir
6. rapport ecologic
7. giro da cambialas
8. filien siglider strivlà
9. spustar sin/a pli tard
10. obligaziun da pajar in tschains da retard
11. prescripziuns da manaschi
12. cf. sich belauben
13. corporativ
14. schef
15. pretender
16. sch'ins discurra dal diavel
17. schec senza garanzia
18. sfilà
19. vegetar
20. cuschina fusiunada
21. tribut monetar, tribut en daners
22. nirvana
23. raschun da la malsogna
24. Associaziun svizra per la cussegliaziun professiunala
25. ir lung il flum
26. muntada
27. tschertgel da crappa
28. cumplenir
29. impronta da tschaira
30. med da transport sin via
31. quintar (cun)
32. economia da finanzas
33. circumdar cun in mir
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. semiparametrisch
2. fördern
3. Kupferstecher
4. eile mit Weile
5. germanistisch
6. tüfteln
7. verpäppeln
8. Pestizidlabor
9. Konkursverwaltung
10. feste Kundschaft
11. Extraktionswunde
12. umschiffen
13. Zukunftsforscher
14. Gemeindefunktionär(in)
15. lapidar
16. Primat
17. Strafstosspunkt
18. verrückt
19. beharrlich
20. Fachkurs
21. eigenartig
22. überzeugt
23. Bündnervolk
24. Dorf
25. mit etwas einen Kult treiben
26. Hautfarbe
27. Tanztherapie
28. Bodenkunde
29. Weltraumteleskop
30. Mehlmilbe
31. ordentliches Budget
32. Überträger
33. räumliche Geltung des Gesetzes
34. gefälligst
35. Bürgertum
36. Resozialisierung

1. semiparametric, semiparametrica
2. favurisar
3. (bau) gravader
4. tgi che va plaun, va saun (e lontan)
5. germanistic
6. spintisar
7. pupragnar
8. laboratori da pesticids
9. administraziun dal concurs
10. clientella stabla
11. plaja d'extracziun
12. chargiar enturn
13. futurolog
14. funcziunari(a) da vischnanca
15. lapidar
16. prioritad
17. punct da penalti
18. balurd
19. insistent
20. curs professiunal
21. agen
22. persvadì
23. pievel grischun
24. vischnanca
25. far in cult cun insatge
26. pelischur
27. terapia da sautar
28. pedologia
29. telescop spazial
30. chariel da farina
31. preventiv ordinari
32. transmettur
33. valur spaziala da la lescha
34. per plaschair
35. burgaisia
36. reintegraziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. defilé
2. vischnanca da Bravuogn - patrimoni mundial
3. viaden
4. aromatic
5. ir enavos dal spavent
6. halla d'entrada
7. plantar
8. maglià da la ruina
9. sa cumprovar
10. charrotschada
11. inoltraziun collectiva
12. intuitiv
13. bundant meglier
14. inspirar
15. porta secziunala
16. ils daners smaladids
17. pussanza reglamentara
18. protoplanet
19. access a la facultad d'investiziun
20. commerzi da spediziun
21. charn da crabs
22. resultat intermediar
23. vart occidentala
24. lescha da transplantaziun
25. vitg construì a mantun
26. lunschor(a)
27. taja
28. parasquass
29. detg (ed) avunda
30. (process da) fermentaziun
31. slopestyle
32. current d'aria
33. funtaunas
34. quiet
35. lingia da segirezza
36. polluziun tras canera
37. zambagl

1. Vorbeimarsch
2. Welterbegemeinde Bergün
3. hinein
4. duftend
5. vor etwas zurückschrecken
6. Halle
7. setzen
8. durchrostet
9. seinen Mann stehen/ stellen
10. Ausfahrt
11. Kollektiveingabe
12. selbsterklärend
13. wesentlich besser
14. einhauchen
15. Sektionaltor
16. der schöne Mammon
17. Verordnungsrecht
18. Protoplanet
19. Zugang zum Anlagevermögen
20. Speditionsgewerbe, -handel
21. Krabbenfleisch
22. Zwischenresultat
23. Westseite
24. Transplantationsgesetz
25. Haufendorf
26. bei Weitem
27. Schote
28. Stossdämpfer
29. sattsam
30. Gärungsprozess
31. Slopestyle
32. Zug
33. Wasservorkommen
34. friedvoll
35. Sicherheitslinie
36. Lärmverschmutzung
37. Spergamenter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* planari
* martgà
* Abessinia
* dissimulaziun
* snarrentar
* nettegiar
* schumbrar
* sedia en il senat
* imaginabel
* baobab
* repartiziun dals custs
* catastrofa dal clima
* donatur(a) da sang
* precis
* damanaivel dal standard
* dar en
* funda
* da num
* battarist
* intersecziun
* mussar si
* WSL Institut per la perscrutaziun da la naiv e da las lavinas (SLF)
* cf. Glaskeramikkochherd
* cf. Gemeinses Knäuelgras
* respargn da scala
* arrundar
* da Vossa vart
* liber da tschains
* vial cun binaris da lain
* rodina dal dinamo
* indicatur d'energia
* fidelins

* langsamer Mensch
* Marktflecken
* Abessinien
* Verbergung
* narren
* klären
* trommeln
* Senatssitz
* erdenklich
* Affenbrotbaum
* Kostenverteilung
* Klimakatastrophe
* Blutspender(in)
* deutlich
* standardnah
* rammen
* Steinschleuder
* nennenswert
* Schlagzeuger
* Einschneiden
* sich legitimieren
* WSL Institut für Schnee- und Lawinenforschung (SLF)
* Ceran®
* Knäuelgras
* Skaleneinsparung
* arrondieren
* Ihrerseits
* zinsfrei
* hölzerne Spurbahn
* Laufrädchen
* Energiekennzahl
* Nudeln
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Stichelei
- Wald-Bergminze
- Chalet
- Randsportart
- talentiert
- Äbtissin
- verunglimpfen
- Grabenfernrohr
- Rohseide
- Gänsefüsschen
- sich entschuldigen
- beängstigend
- ständisch
- entschlafen
- Fresssucht
- Höfeordnung
- Beharrungsvermögen
- in
- Preisentscheidung
- Blocklava
- Dialektologie
- Wässerung
- Fraktionssteuer
- Bruch
- Denkfabrik
- tiefer in die Tasche greifen müssen
- Lettnerbrücke
- Rückzugsbegehren
- Anschlusshandriss
- erteilen
- rechter Hand
- Warenablieferung
- Wärmesystem
- Universalmittel
- paniertes Fischfilet
- Jugend- und Erwachsenensport
- Amtliche Sammlung des Bundesrechts (AS)

- tucca
- saturegia da menta
- chasa da lain
- disciplina marginalisada
- talentà
- abadessa
- disfamar
- periscop
- saida nunelavurada
- virgulettas tudestgas
- sa stgisar
- tementant
- ierarchic
- murir
- regl da magliar
- reglament davart la successiun dals bains agriculs
- insistenza
- en
- decisiun davart ils pretschs
- lava da/en bloc
- dialectologia
- sauaziun
- taglia fracziunala
- fracziun
- fabrica da reflexiun
- stuair avrir pli fitg/savens la buorsa
- punt da trapart
- dumonda da retratga
- sboz original cunfinant
- conceder
- da vart dretga
- furniziun da rauba
- sistem da chalur
- med universal
- filet da pesch panà
- sport per giuvenils e creschids
- Collecziun uffiziala da las leschas federalas (CULF)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* geeignetes Grundstück
* Magyarenbaum
* walten
* mit jemandem im Bunde sein
* Kahlheit
* massstabgetreu
* Recht auf Räumungsaufschub
* anscheissen
* Schmerzensschrei
* Pantherpilz
* nach dem Vorbild
* Täufer
* Neubruch
* Verteidigungsbeitrag
* Liechtensteiner
* gutgesinnt
* zerwühlen
* gefühllos
* Organpunktion
* Kurzparkzone
* Popanz
* Auszug
* erlöschen
* Identitätsproblem
* Conjoint-Vertrag
* Luftpost
* Rechenbrett
* er ist extra meinetwegen gekommen
* Computerspielerin
* Oberländerin
* sich besaufen

* terren adattà
* cf. falsche Akazie
* administrar
* far cumplot cun insatgi
* l'esser blut
* confurm a la scala
* dretg da suspensiun da la rumida
* cugliunar (insatgi)
* sbratg da dolur
* amanita da panter
* tenor il model (da)
* baptist
* gir
* contribuziun a la defensiun
* abitant dal (Principadi da) Liechtenstein
* bainvulent
* cf. wühlen
* fraid
* puncziun d'in organ
* zona da parcar a curta durada
* baubau, babau
* quintessenza
* scader
* problem d'identitad
* contract da conjoint
* posta aviatica
* abacus
* el è vegnì aposta per mai
* gamera
* Sursilvana
* baraccar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) precipizi da l'enfiern
2) staila da mar spinusa
3) fascinaziun
4) reclamaziun
5) stipa plimada
6) ur dal vial
7) sbagl da scriver (cun maschina)
8) spizza
9) colur da lingia
10) aur mellen
11) suflar
12) finiziun
13) constataziun dal donn
14) integrar (en in vitg)
15) fomentà (fomentada)
16) directivas publicisticas
17) devisaziun
18) discredit
19) engianar
20) imprimer
21) libella da palì
22) nudar
23) defect da furma
24) Cussegl communal
25) register da servituts
26) amortisaziun
27) fermanza
28) reinstallar
29) ruta
30) lingia da traffic
31) reactur cun aua cumprimida
32) classa da cuntegn
33) crappa mieuta
34) veritabel
35) lungurusischem (f. lungurusischma)
36) esser infurmà (davart insatgi/insatge)
37) CEO schef executiv operativ

1) Höllenrachen
2) Dornenkrone
3) Reiz
4) Beanstandung
5) Federgras
6) Fahrbahnrand
7) Tippfehler
8) Geruch
9) Linienfarbe
10) Gelbgold
11) pusten
12) Fertigstellung
13) Schadenfeststellung
14) eingemeinden
15) hungrig
16) publizistische Leitlinien
17) Devisierung
18) Misskredit
19) leimen
20) prägen
21) Sumpflibelle
22) baden
23) Formgebrechen
24) Gemeinderat
25) Servitutenregister
26) Abschreibung
27) Sistierung
28) wieder einsetzen
29) Raute
30) Verkehrslinie
31) Druckwasserreaktor
32) Inhaltsklasse
33) Steinmehl
34) förmlich
35) stinklangweilig
36) im Bilde sein
37) CEO chief executive office
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) benedicziun matrimoniala
2) pappar
3) plazza da curling
4) derschader d'interrogaziun
5) fatschenta affiliada
6) pilaster central
7) cumpra da pretensiun
8) scienzià (scienziada) da la cultura
9) sclavitid
10) brev da fatschenta
11) mesira per proteger l'ambient
12) incaricar insatgi cun insatge
13) tardigrada
14) figura gigantica
15) disput
16) fil da cuser
17) cumbinaziun finala
18) nastaliq (scrittira)
19) silena, negla da guaud
20) prorogaziun dal credit
21) indriz da tschiffada d'aua
22) sa cumprar or da l'ierta
23) artitgel d'experiment
24) praticanta curativa dad ervas
25) Brit
26) chasetta da la guardia (da viafier)
27) mancanza da creanza
28) aua da chaltschina
29) indriz da stender
30) refusa
31) surdiever da fibras

1) Ehesegen
2) pappen
3) Curlingrink
4) Vernehmungsrichter
5) Filialgeschäft
6) Mittelpfeiler
7) Forderungskauf
8) Kulturwissenschafter(in)
9) Leibeigenschaft
10) geschäftlicher Brief
11) Umweltschutzmassnahme
12) jemanden mit etwas betrauen
13) Bärtierchen
14) Riesengestalt
15) Wortstreit
16) Nähfaden
17) Endverbindung
18) Nastaliq
19) Waldnelke
20) Kreditverlängerung
21) Förderbrunnen
22) Erbauskauf
23) Experimentierartikel
24) Kräuterheilpraktikantin
25) Brite
26) Wärterhäuschen
27) Unhöflichkeit
28) Tünche
29) Spannvorrichtung
30) Verweigerung
31) Faserverschleiss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zugochse
- Wechselrichter
- Kränzchen
- Clubstation
- Zellwolle
- Einsprache
- joggen
- Kommunalschuldverschreibung
- aufblitzen
- viel Aufhebens um etwas machen
- x-eine
- Schatzschein
- wieso denn?
- Kursort
- Vollkorngipfel
- Tiefschwa
- Geschäftskorrespondenz
- Weisser Scheckenfalter
- langfristig
- futurologisch
- Überzug
- Kerosin
- Fremdstoffe
- heraufbeschwören
- Basis
- eingerechnet
- scherzen
- sagen
- öffentliche Verhandlung
- notieren
- Literatur
- vorläufige Vollstreckung
- fies

- manadira
- alternatur
- tramegl
- staziun da club
- lanacella
- objecziun
- currer
- obligaziun communala
- vegnir endament
- far grond fracass
- x-ina
- certificat dal tresor
- ma sche co?
- lieu da(l) curs
- cornet da graun integral
- schwa bass
- correspundenza commerziala
- giagliet alv
- a lung termin
- futurologic
- taja
- cherosin
- substanzas estras
- chaschunar
- fundament
- cumprais
- skerzar
- communitgar
- audienza publica
- far notizias
- bibliografia
- execuziun provisorica
- perfid
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Lehrertisch
2. geschnetzelte Leber
3. flattieren
4. Stukkateurin
5. Wickelrock
6. Querkettenintervall
7. Seitenkopf
8. Torraum
9. angehen
10. Neugruppierung
11. unzuträglich
12. Fortschrittlichkeit
13. hiergegen
14. Verzugszuschlag
15. Glatteis
16. Bewerber(in)
17. Sri Lankerin
18. Grossauftrag
19. Geschenkpapier
20. Blaugras
21. Andiast
22. Bewuchs
23. raffen
24. Hausbesitzer(in)
25. versicherter Wert
26. mündliche Verhandlung
27. Wurfschaufel
28. negieren
29. schmuckvoll
30. Akutpflege
31. Panzernahabwehr
32. wütend werden
33. nebst
34. Ballannahme
35. hinwirken
36. der Groschen ist (bei ihm) gefallen
37. vierkantig
38. Zeitrafferaufnahme
39. sich einen Namen beilegen
40. Darre

1. pult da controlla
2. gnirom/dir staglià
3. far bellinas
4. cf. Stuckateurin
5. zuglietta
6. interval lateral a chadaina
7. chau da pagina
8. zona dal gol
9. s'envidar
10. regruppament
11. malsanadaivel
12. progressivitad
13. cunter quai
14. supplement da retard
15. glatsch (viv)
16. concurrent(a)
17. Srilankaisa
18. incumbensa gronda
19. palpiri da regal
20. seslaria blauenta
21. Andiast
22. plantaziun
23. raffar
24. patrun-chasa (patruna-chasa)
25. valur assicurada
26. discussiun
27. palutta
28. dir (da) na
29. cun ornaments
30. tgira acuta
31. defensiun antitanc a pitschna distanza
32. vegnir vilà
33. cun
34. retschavida da la balla
35. far sforzs (per)
36. el ha (finalmain) chapì
37. (d)a quatter chantuns
38. registraziun accelerada
39. sa dar in num
40. sientader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* schimmeln
* Notsituation
* Fördermaterial
* jemandem Umstände machen
* Leistungsgesellschaft
* Geplär
* kitzlig, kitzelig
* Markbein
* Starköchin
* die Fallkerbe sägen/schlagen
* Japansäge
* halbbürtige Geschwister
* Wildleder
* Spieleröffnung
* Bosnien und Herzegowina
* Schutzbereich
* Felsen-Miere
* Gegenkandidat
* Konsumismus
* sauber machen
* Raman-Effekt
* Industrieland
* Transponierung
* Schweizerische Studienstiftung
* Lebendgeburt
* Stuckarbeit
* Stuhllehne
* sicherlich
* Mannjahr
* Zenitalniederschlag
* Christlichnationaler Gewerkschaftsbund der Schweiz
* Gemeinschaftsgefühl
* Verkehrsüberlastung
* Lauffrist

* vegnir musch
* cf. auch: Notlage
* material stgavà
* far difficultads ad insatgi
* societad da prestaziun
* bragizi
* sguzius
* oss da magugl
* cuschiniera da renum (internaziunal)
* dar la tappa
* resgia giapunaisa
* fragliuns uterins
* tgirom fin
* avertura dal gieu
* Bosnia ed Erzegovina
* champ da protecziun
* minuarta da grip
* cuntracandidat
* consumissem
* nettegiar
* effect da Raman
* pajais industrial
* transponaziun
* Fundaziun svizra da studis
* naschientscha viva
* stuccatura
* spunda da la sutga
* senza dubi
* cf. Personenjahr
* precipitaziun dal zenit
* Confederaziun dals sindicats cristians da la Svizra
* cf. Gemeinschaftsgeist
* surchargia dal traffic
* termin da circulaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Posthalterdarlehen
* bis dass
* Bude
* Gesinnung
* Warnzeichen
* Begünstigungserklärung
* Puff
* überreizen
* respektlos behandeln
* sich vorsehen
* Ausgangsbeschränkung
* Punktieres Sternmoos
* Erlöser
* Verhandlungsgeschick
* Ski
* schwärmerisch
* atemberaubend
* Kassaskonto
* Fällung
* Gegenparteirisiko
* Leimkessel
* kommen lassen
* Konzentrationsschwäche
* entmenschlichen
* Schaden erleiden
* Panda
* auf Distanz
* Chrysolith
* welche(r,-s)
* jemandem ins Gewissen reden
* durchsehen
* Plakatwerbung
* fortjagen
* z. B. zum Beispiel
* Kneter
* Trieb
* Lesebuch
* Arbeitsaufwand
* Triebwagen
* Orchestermusik

* emprest al posttenent
* fin che, enfin che
* ufficina
* ideas
* signal da privel
* decleranza benefiziaria
* stumpel
* surirritar
* tractar senza respect
* dar adatg
* limitaziun da sortida
* mistgel punctà
* Spendrader
* dun da tractar
* ski
* fantastic
* impressiunant
* sconto sin pajaments en contant
* precipitaziun
* ristga da cuntrapartida
* sadella da colla
* far vegnir
* mancanza da concentraziun
* prender la dignitad umana
* subir donns
* panda
* a distanza, sin distanza
* crisolit
* tge ... che
* metter a cor insatge ad insatgi
* vesair tras
* propaganda da placats
* chatschar davent
* p.ex. per exempel
* truschader
* tracziun
* cudesch da leger
* lavur impundida
* locomotiva
* musica orchestrala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) iniziativa
2) latsch per il stilet
3) gartegiar
4) virus
5) lavatagliers
6) victur da (la) guerra
7) dar
8) propaganda da pressa
9) neonatologic
10) toxicomania
11) stadi d'olma
12) povret, povretta
13) giombregl
14) spezialista d'assistenza
15) malsanadaivel
16) cumpogn
17) intensitad da la glisch
18) tschentar
19) pietigot!
20) Bergamo
21) fidaivel a ses princips
22) libra circulaziun dals lavurers
23) surannaziun extinctiva
24) acid
25) entulada purtanta
26) chaplutta dal chastè
27) platta da betun a bulieu
28) vilà
29) prà da sternim
30) d'enfin qua
31) distanza tranter las rodas
32) stipular in contract
33) mesira d'intervenziun
34) toleranza (da pais)
35) Sudan dal Sid
36) partida absenta
37) gasetta polemica
38) paraclimbing
39) precedenza da dretga

1) Einsatzfreude
2) Schlagband
3) glücken
4) Virus
5) Tellerwäscher(in)
6) Kriegsgewinner
7) bescheren
8) Pressewerbung
9) neonatologisch
10) Drogensucht
11) Gemütsverfassung
12) das arme Ding
13) Flohkrebs
14) Fachangestellte Betreuung (FaBe)
15) gesundheitsschädlich
16) Kumpan
17) Helligkeit
18) hinsetzen
19) Lebewohl!
20) Bergamo
21) prinzipientreu
22) Freizügigkeit der Arbeitskräfte
23) erlöschende Verjährung
24) sauer
25) Tragschale
26) Schlosskapelle
27) Pilzdecke
28) aufgebracht
29) Streuland
30) bisherig
31) Spurweite
32) einen Vertrag abschliessen
33) Interventionsmassnahme
34) Fehlergrenze
35) Südsudan
36) abwesende Partei
37) Hetzblatt
38) Paraklettern
39) Rechtsvortritt
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- Lag la Cauma
- agar
- arrest a la duana
- cumplessiv
- artitgel en il blog
- crap quadratic
- bini
- Societad svizra per l'energia solara (SSES)
- vallà
- productivitad
- fabricat da fildarom
- sirinx
- chaussa utilisabla
- masaina
- professer ordinari
- da grass
- giaglioffa
- champ da perscrutaziun
- adressat(a)
- cunvegna da neutralitad
- chombra(s) d'affittar
- ponderar
- ordra dal di
- quota da participaziun al martgà
- statgar
- quint da premias
- attaschà
- cumissiun d'experts
- Conferenza svizra da l'agid social (COSAS)
- invaliditad cumpletta
- reactur-batschigl
- far baracca
- savair fitg bain ina lingua
- extirpaziun
- sfendaglia
- liberaziun da cupon
- stitg
- poetisar
- activaziun

- Caumasee
- Agar
- Zollgewahrsam
- gesamthaft
- Blogeintrag
- Quader
- Bini-Sprache
- Schweizerische Vereinigung für Sonnenenergie (SSES)
- Tälchen
- Leistung
- Drahtfabrikat
- Syrinx
- verbrauchbare Sache
- Bienenkorb
- ordentlicher Professor
- schmierig
- Hosentasche
- Untersuchungsgebiet
- Empfänger(in)
- Neutralitätsabkommen
- Zimmer zu vermieten
- gewichten
- Tagesbefehl
- Marktanteil
- herauslösen
- Prämienrechnung
- treu
- Expertenkommission
- Schweizer Konferenz für Sozialhilfe (SKOS)
- Vollinvalidität
- Schwimmbadreaktor
- tafeln
- einer Sprache mächtig sein
- Ausrottung
- Riss
- Kuponeinlösung
- drückend
- poetisieren
- Aktivierung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- concentraziun
- tenor cunvegnientscha
- contribuziun da cumpra
- abstractezza
- acquist da la naziunalitad
- constatar ils fatgs
- chantun fundatur
- conchiglia nasala
- serp da tola
- materia restanta
- satg
- uffizial
- serrada dal manasch
- simbol
- durada
- smarschunar
- Philantropinum
- nuncunvegnientscha
- verb
- pop preferì
- dilemma
- passadi public
- pitschen burgais
- abditgar
- arsenal d'armas
- reconstituent
- tuttina
- star cun ils mauns vids
- inutil
- Federaziun svizra dal sport da tir (FST)
- recrutar novs commembers
- amatur
- banca locala
- guts/daguts per ils egls
- pinta metrica
- fenomen marginal

- Verdichtung
- in Absprache
- Ankaufsbeitrag
- Abstraktheit
- Erwerb der Staatsangehörigkeit
- den Tatbestand aufnehmen
- Stifterkanton
- Nasenmuschel
- Blechschlange
- Reststoff
- Rocktasche
- amtlich
- Betriebsschluss
- Sinnbild
- Bestand
- verbummeln
- Philanthropinum
- Unschicklichkeit
- Zeitwort
- Lieblingskind
- Dilemma
- öffentliche Durchfahrt
- Philister
- zurücktreten
- Waffenarsenal
- Aufbaupräparat
- dabei
- mit leeren Händen dastehen
- nichtsnutzig
- Schweizer Schiesssportverband (SSV)
- Mitgliederwerbung
- Dilettant
- Lokalbank
- Augentropfen
- metrische Pinte
- Randerscheinung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pessimist
2) ruinafestas
3) fetus
4) information service center dal DFE (ISCeco)
5) ordinar
6) mesira d'applicaziun
7) confort
8) medagliun
9) acziunari privilegià
10) sa distrair
11) chaschetta
12) lumnezian (f. lumneziana)
13) sco ch'i stat en la Bibla
14) consorzi da garanzia
15) mal
16) di da reflexiun
17) mintga gievgia
18) ina pronta resposta
19) crappar
20) sigl cun il chau avant
21) oxigen
22) prà natiral
23) sin la Muntogna da Schons
24) sromaziun
25) Munt da la Bês-cha
26) s'infiltrar
27) post liber
28) avair bunas chartas
29) lartg orizont
30) surfatscha da la vart
31) dar giu il tschadun e la furtgetta
32) seria da products

1) Miesmacher
2) Spassverderber
3) Fötus
4) Information Service Center EVD (ISCeco)
5) gebieten
6) Anwendungsmassnahme
7) Bequemlichkeit
8) Medaillon
9) Vorzugsaktionär
10) sich zerstreuen
11) Gehäuse
12) aus dem Lugnez
13) wie es in der Bibel heisst
14) Garantiekonsortium
15) Böse
16) Einkehrtag
17) am Donnerstag
18) eine rasche Antwort
19) abkratzen
20) Kopfsprung
21) Oxygen
22) Naturwiese
23) auf dem Schamserberg
24) Verzweigung
25) Schafberg
26) durchdringen
27) Vakanz
28) ein gutes Blatt haben
29) Weitsichtigkeit
30) Seitenfläche
31) sterben
32) Produkteserie
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Steckkupplung
* beschwindeln
* Eingeklemmte(s)
* Bundesübung
* Gerüst
* Stacheldraht
* spalten
* bei alledem
* scharf
* verteilter Gewinn
* Internierungskarte
* Schiebedachwagen
* einen Knopf öffnen
* Stuntfrau
* verderbt
* ein Zimmer buchen
* Mehrheitsbeschaffter
* oberkrass
* deshalb, weil
* Baulandangebot
* überörtliche Planung
* Raumfähre
* Torheit
* Krankenpflege
* Ermässigung
* unfehlbar
* durchwinden
* Käsereif
* Konzernverantwortungsinitiative
* Gattung
* Gemeiner Andorn
* Fremdbestimmung

* colliament da contact
* cugliunar
* trantertalgias
* exercizi federal
* plan
* fildarom cun spinas
* divider
* malgrà tut quai
* explosiv
* gudogn distribuì
* carta d'internament
* vagun cun tetg movibel
* far or(a) in buttun
* cascadura
* corrupt
* reservar ina chombra
* quels che procuran per las maioritads
* crassira
* perquai che
* offerta da terren da construcziun
* planisaziun surlocala
* navetta spaziala
* tgutgaria
* tgira da malsauns
* rabat
* infallibel (infallibla)
* serpegiar
* rischla
* iniziativa per concerns responsabels
* famiglia
* marubina cumina
* dictat ester
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rindvieh
- Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur (SGTK)
- ihm zu Liebe
- einstürzen
- Mischling
- sich blamieren
- Sphragistik
- die Regierungsgewalt übernehmen
- Einigungskonferenz
- gestatten
- Fachangestellte Betreuung , Fachrichtung Betagte
- Ernährungsplanung
- Grusel
- Untergrund
- durch die Strassen bummeln
- vortreiben
- Aetzdruck
- Sprachunterricht
- Gemeinwohl
- Rückgrat
- Versicherung
- Demarkation
- durcheinanderbringen
- Gewichtssatz
- Kapitaleinkommen
- Quetzal
- Netzwürstchen
- können Sie herausgeben?
- punkten
- Juckpulver
- Hinscheidende(r)
- daten
- Angstzustand
- Panikstimmung
- Nachrichtensendung
- Nachbarstaat

- arments
- Societad svizra dal teater (SST)
- per amur dad el
- sballunar
- bastard
- far brutta/nauscha figura
- sfragistica
- surpigliar la pussanza guvernativa
- conferenza d'intermediaziun
- permetter
- spezialista d'assistenza d'attempads
- planisaziun dal nutriment
- sgarschur
- clandestinitad
- ir per las vias
- far ir enavant
- squitsch corrusiv
- instrucziun da lingua
- bainstar public
- colonna vertebrala
- sinceraziun
- demarcaziun
- maschadar
- tariffa graduada
- entradas dal(s) chapital(s)
- quezal
- crepinettas
- avais Vus munaida?
- recaltgar puncts
- pulvra che morda/piztga
- muribund(a)
- far in date/far dates
- anguscha
- atmosfera da panica
- teleschurnal
- stadi vischin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- avair ina pica
- confus
- latta
- il sulegl scuvra tut/mintga chaussa
- premissa principala
- dun da sems
- conduct da colliaziun cun chasas
- conceder
- prender (si) grev insatge
- arranschar
- ipersensibladad
- chantun
- paja directiva
- receptur da cloms d'alarm
- collectur dal sbuf
- spediziun da brevs
- marc tudestg
- sutassicuranza
- maridaglia
- co?
- Dakota dal Nord
- segn da legitimaziun
- mameluc
- sa revoltar
- prevegnir
- bun
- altar dal pievel
- club da contact
- fan
- secretezza
- mistgel-tamarisc
- giudicat

- Groll hegen
- betroffen
- Latte
- die Sonne bringt es an den Tag
- Hauptvoraussetzung
- Samenspende
- Hausanschlussleitung
- schenken
- etwas schwer nehmen
- gestalten
- Überempfindlichkeit
- Zipfel
- Richtlohn
- Alarmrufempfänger
- Auspuffkrümmer
- Briefversand
- Deutsche Mark (DM)
- Unterversicherung
- Vermählung
- wie?
- Norddakota
- Legitimationszeichen
- Mameluck
- aufstehen
- verhüten
- anständig
- Volksaltar
- Kontaktclub
- Fan
- Heimlichkeit
- Tamariskenmoos
- sachverständige Beurteilung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* preorientar
* squamà
* sutpegn
* valur da reducziun
* senza zutger
* esser surprais
* butia
* distanza da projecziun
* ischigl fix
* debits dal stadi
* dar confiert
* Societad d'amaturs d'undas curtas
* sa metter ensemen
* stigmatisaziun
* circul da la populaziun
* aboliziun da la requisiziun
* sanetsch da guaud
* avair in uffizi public
* di da (la) vita
* chasa da dimora
* manierist
* program memorisà
* cf. Söller
* tantugnar
* dar la bucca d'insatgi
* contribuziun per cumbatter la miseria
* urden d'examen
* universal
* far egliuns
* dissolvent
* pensum
* inspiratur
* tastga da sport
* assicurant
* zona d'operaziun
* tabletta per calmar
* percurs
* cabel da puntar/puntagi
* losartan

* vororientieren
* geschuppt
* Unterpfand
* Umwandlungswert
* zuckerlos
* wundern
* Laden
* Projektionsdistanz
* Starrachse
* Staatsverschuldung
* trösten
* Kurzwellen-Amateur-Vereinigung
* sich zusammentun
* Stigmatisation
* Bevölkerungskreis
* Requisitionsaufhebung
* Busch-Greiskraut
* ein öffentliches Amt bekleiden
* Lebenstag
* Wohnheim
* Manierist
* Speicherprogramm
* Altan
* jammern
* über jemanden klatschen
* Notabgabe
* Prüfungsordnung
* vielseitig
* Stielaugen machen
* Lösung
* Aufgabe
* Inspirator
* Sporttasche
* Assekurant
* Einsatzort
* Beruhigungstablette
* Lauf
* Überbrückungskabel
* Losartan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Steuerungskabel
2) Klementine
3) Suezskanal
4) Schleifmaschine
5) Vatikanstaat
6) Parteiloser
7) Verfahren ausser Streitsachen
8) Bostitch
9) Spannkraft
10) Fehleranalyse
11) Telegu
12) Garantiezeit
13) einseitige Zahlungsunfähigkeit
14) Bosnierin
15) shoppen
16) versperren
17) Prokuravollmacht
18) bestatten
19) Planierung
20) Überweisungsempfänger
21) dämpfen
22) Seeweg
23) Stärkegummi, Stärkemehlgummi
24) Heliotrop
25) spät
26) Genossenschaft
27) Faltbuch
28) Wechselabschrift
29) Seeküste
30) ein Hindernis überspringen
31) Dachorganisation
32) weh
33) Sommergoldhähnchen
34) Leere
35) Lafette
36) exorzistisch

1) cabel da telecumond
2) clementina
3) chanal da Suez
4) maschina da gizzar
5) Stadi dal Vatican
6) independent
7) procedura da giurisdicziun voluntara
8) fitgagraffas
9) vitalitad
10) analisa da sbagls
11) telegu
12) durada da garanzia
13) insolvenza unilaterala
14) Bosniaca
15) shoppar
16) bloccar
17) procura
18) cremar
19) planaziun
20) benefiziari da l'assegn
21) franar
22) via maritima
23) cf. Dextrin
24) heliotrop
25) tard
26) cooperativa
27) leporello
28) copia d'ina cambiala
29) cf. Meeresküste
30) ir sur in obstachel
31) organisaziun tetgala
32) mal
33) retgottel da stad
34) vanadad
35) lafetta
36) exorcistic