swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Associaziun svizra dals proprietaris da chasas (APC Svizra)
* rotscha (da) tiradurs
* cunfittanza
* elegant
* spezialist d'informatica
* renconuschientscha
* ceremonia nupziala
* turta ananas roial
* muvel grond
* alver da transmissiun
* furment niv
* surchargià
* satisfar
* il quint serra cun
* ministeri da las lavurs publicas
* tschessar
* sculpturas da ragischs
* entrada separada
* perplexadad
* mustgin
* gimnastica per dunnas en speranza
* sut cundiziun suspensiva
* Societad federala da gimnastica (SFG)
* garanzia dal donn
* garmadi
* trair si
* omaduas (f.)
* durmigliun
* bainvis (bainvisa)
* al/sin il medem nivel
* fortunà
* axa dal corp
* mesira relevanta per la planisaziun spaziala (dal territori)
* sibla

* Hauseigentümerverband Schweiz (HEV Schweiz)
* Schützenschwarm
* Mitpacht
* schick
* Informatikfachmann
* Rekognition
* Trauungsakt
* Ananas-Royal
* Grossvieh
* Transmissionswelle
* Nacktweizen
* geplagt
* zufrieden stellen
* die Rechnung schliesst mit
* Ministerium für öffentliche Arbeiten
* einrücken
* Wurzelschnitzereien
* Separateingang
* Befangenheit
* Mücke
* Schwangerschaftsturnen
* suspensivbedingt
* Eidgenössischer Turnverein (ETV)
* Schadendeckung
* pampig
* schärfen
* beide
* Morgenmuffel
* beliebt
* auf gleicher Höhe
* erfreut
* Körperachse
* raumrelevante Massnahme
* Spitzbohrer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) via da gronda capacitad
2) nudader en dies
3) spustar fin a las chalondas grecas
4) ballistica externa
5) antagonist, antagonista
6) surfatscha per graun da pavel
7) assicuranza da maternitad
8) mecanist(a) da maschinas da cuser
9) allontanar l'entulada (da betun)
10) sa metter al studi
11) separaziun da baselgia e stadi
12) implants ed areals per las vias navigablas e per las lingias da navigaziun regularas
13) suandar
14) punct positiv
15) tschuf
16) Associaziun tetgala svizra da las famiglias artg en tschiel
17) cumissiun da valitaziun
18) datas statisticas
19) suttamess a las contribuziuns socialas
20) posiziun d'ina immobiglia
21) furma barocca
22) proposta da modificaziun
23) tariffa da la taglia sin la plivalur
24) ruinar
25) defraudaziun
26) parc da divertiment
27) projecziun cilindrica
28) mitigiar
29) insolit
30) stiva d'aua
31) index dals pretschs da consuments
32) chalesch-spina german
33) clausula penala
34) fom
35) s'empipar da

1) Hochleistungsstrasse
2) Rückenschwimmer
3) auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben
4) Aussenballistik
5) Gegner, Gegnerin
6) Futtergetreidefläche
7) Mutterschaftsversicherung
8) Nähmaschinenmechaniker(in)
9) ausschalen
10) sich versenken
11) Trennung von Kirche und Staat
12) Anlagen und Flächen für die schiffbaren Wasserwege und die regelmässig bedienten Schifffahrtslinien
13) mitmachen
14) Pluspunkt
15) zotig
16) Schweizerischer Dachverband Regenbogenfamilien
17) Bewertungsausschuss
18) statistische Unterlagen
19) sozialabgabepflichtig
20) Ortsbezeichnung eines Grundstücks
21) Barockform
22) Abänderungsantrag
23) Mehrwertsteuersatz
24) zerschlagen
25) Hinterziehung
26) Lunapark
27) Zylinderprojektion
28) dämpfen
29) ungewöhnlich
30) Wasserschloss
31) Index der Konsumentenpreise
32) Deutscher Ziest
33) Strafklausel
34) Hunger
35) pfeifen auf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- squalen
- Reuss
- tracheobionta
- terren
- cf. Leistenkrokodil
- cun anguls e chantuns
- dirigibel
- scala (cun lantschetta)
- sfera d'activitad
- rauba elavurada
- economia controllada
- archivar
- investiziun da segirtad tutelara
- schelentera
- tatgar
- center d'operaziun protegì
- curatella
- temp normal dal Pacific USA
- simular
- sez uffizial
- urden da battaglia
- senza senn
- regal da giubileum
- paina
- Schlarignotta
- instabilitad
- exister
- automat da marcas (postalas)
- riflar
- assicuranza cunter la ruptura da skis
- cassa naira
- precisiun da reproducziun
- dretg intransmissibel
- assicuranza a termin
- concentraziun orizontala
- intergrar insatgi
- illiric
- far (da)
- success

- Squalen
- Reuss
- Gefässpflanze
- schneefrei
- Salzwasserkrokodil
- mit Ecken und Kanten
- führbar
- Anzeigeskala
- Tätigkeitsgebiet
- bearbeitete Ware
- gelenkte Wirtschaft
- archivalisch
- mündelsichere Kapitalanlage
- Tiefkühltruhe
- anstecken
- geschützte Operationsstelle
- Beistandschaft
- Nordamerikanische Westküsten-Normalzeit (PST)
- sich verstellen
- Amtssitz
- Schlachtordnung
- sinnwidrig
- Jubiläumsgeschenk
- Strafe
- Celerinerin
- Wandelbarkeit
- sein
- Wertzeichenautomat
- riffeln
- Skibruchversicherung
- schwarze Kasse
- Wiederholgenauigkeit
- unübertragbares Recht
- Terminversicherung
- horizontaler Zusammenschluss
- jeanden ins Boot holen
- illyrisch
- fungieren
- Ergebnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Ausbildungsdienst
b) Markung
c) erreichen
d) Stössel
e) Kuldoskopie
f) Kalottenhelm
g) jemandem etwas hoch und heilig versprechen
h) ärger als
i) Magnetosphäre
j) Nachnahmekarte
k) Inlandspostanweisung
l) kriechen
m) Zerquetschung
n) Fact sheet, Fact Sheet, Factsheet
o) ausgewogen
p) auswertbar
q) hinaussteigen
r) statutarische Bestimmung
s) Dachlukarne
t) Grubenhaus
u) Gangster
v) Einfachstecker
w) Zauderei
x) Minderzuteilung
y) Sattelauflieger
z) Bezugsgenossenschaft
{) Sorgenkind
|) Arzt
}) Agnostizismus
~) Raubgut
) Mutterland

a) servetsch d'instrucziun
b) limitaziun
c) ademplir
d) pistun
e) culdoscopia
f) chapellina en furma da calotta
g) empermetter insatge ad insatgi en num da tut ils sontgs
h) pir che
i) magnetosfera
j) carta da rembursament
k) mandat postal per l'intern
l) serpegiar
m) smardegliada
n) fegl cun ils fatgs (impurtants)
o) equilibrà
p) utilisabel
q) sortir
r) disposiziun statutara
s) lucarna
t) chasa (chavada) en in foss
u) bandit
v) spina simpla
w) targlinim
x) repartiziun reducida
y) semiremortga
z) associaziun da cumpra
{) (grond) quità
|) docter
}) agnosticissem
~) rauba engulada
) pajais d'origin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) martgà d'immobiglias
b) laschar en aua
c) spazi liber
d) vlieselina
e) senza occupaziun
f) che fa facultad
g) saun sco in pesch
h) gruppa per buglir
i) incumbensa da transport
j) Delemunt
k) debostgar
l) stagnaziun economica
m) vegnir en
n) panda
o) salter
p) gieu da pleds
q) distorsiun dal spinal dal culiez
r) accusader privat
s) champ da perscrutaziun
t) taxaziun d'impostas pauschala
u) culpa greva
v) autentic
w) steroidal
x) custs d'acquisiziun
y) pajament cun effect liberatoric
z) peremziun
{) aquint dal client
|) cumpigliar
}) retrair d'in conto
~) dretgira per la navigaziun sin il Rain
) zona chauda da pressiun bassa
) creatira magica
) possess da funs/terren
) edifizi betg confurm a l'intent da planisaziun
) explotaziun
) tar quai
) dischavantagius
) persuna avugadada
) funcziunari(a) giudizial(a)

a) Immobilienmarkt
b) leck sein
c) Freiraum
d) Vlieseline
e) unbeschäftigt
f) vermögensbildend
g) gesund und munter
h) Schweissgruppe
i) Transportauftrag
j) Delémont
k) ausholzen
l) Wirtschaftsflaute
m) eintreten
n) Katzenbär
o) Amtsdiener
p) Wortwitz
q) Halswirbelsäuletrauma (HWS-Trauma)
r) Privatkläger
s) Forschungsgebiet
t) Pauschalversteuerung
u) grobes Verschulden
v) original
w) steroidal
x) Gestehungskosten
y) Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung
z) Verwirkung
{) Kundenanzahlung
|) bestehen (in)
}) von einem Konto abheben
~) Rheinschifffahrtsgericht
) Hitzetief
) Zauberwesen
) Landbesitz
) Bau, der dem Planungszweck entgegensteht
) Nutzfunktion
) dazu
) unzuträglich
) entmündigte Person
) Justizbeamte(r)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ascender
- cuntegn d'aua
- cumpetent
- ansertgel crennà
- fasa da sgol
- interrupziun
- cf. Balken
- idea da libertad
- furmaziun democratica da l'opiniun
- en quai
- commembranza obligatorica
- badge
- tschertga da chapital
- emblem
- en la Val d'Alvra
- registrar
- ordonanza d'uffizier
- in bigliet simpel
- exploraziun senza cumbat
- star sco en l'ieli
- insulta
- oranschas cun blers minzs/puegls
- procuratur directiv per giuvenils (procuratura directiva per giuvenils)
- act da persecuziun penala
- Bellas festas da Nadal!
- Lescha davart la promoziun da la cultura (LPC)
- feminil
- guntgir insatgi/insatge
- diaconat
- rumper il silenzi
- nav a vela
- uffizi da construcziun
- confess
- malnet

- an Bord gehen
- Wasserinhalt
- sachkundig
- Kehsparre
- Flugphase
- Aufenthalt
- Tramen
- Freiheitsidee
- demokratische Meinungsbildung
- darin
- Pflichtmitgliedschaft
- Magnetkarte
- Geldbeschaffung
- Emblem
- im Albulatal
- anschreiben
- Offiziersordonanz
- eine einfache Fahrkarte
- kampflose Aufklärung
- sich pudelwohl fühlen
- Beleidigung
- kernige Orangen
- leitender Jugendanwalt (leitende Jugendanwältin)
- Strafverfolgungshandlung
- Besinnliche Weihnachtsfeiertage!
- Gesetz über die Förderung der Kultur (KFG)
- frauenhaft
- einen grossen Bogen um jemanden/etwas machen
- Diakonat
- den Bann des Schweigens brechen
- Segelschiff
- Bauamt
- Bekenntnis
- schmutzig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* nehmen
* berufen
* Belüftungsbecken
* Klamauk
* Rüge
* Ernährung
* Grenzausgleichung
* Melanosom
* Stützstrumpfhose
* Personalordnung
* Gebrumme
* Solomusiker
* Steuerbügel
* Helmrand
* Evangelikaler
* Abmeldegebühr
* immaterielles Güterrecht
* internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
* Eidgenössische Stiftungsaufsicht
* Stempelsetzer
* schlitzen
* Mehrwertklausel
* Gassenwitz
* Anerkennung
* Amnestiegesetz
* Formüberalterung
* hinwerfen
* Strassenverzeichnis
* beständiger Wert
* Beratungstätigkeit
* sich schmiegen
* Feldflasche
* eine heisse Schlacht
* Aufgebotsverfahren
* Lumpensammler
* Trota marmorata, Marmorforelle
* Lötkolben
* Versicherung gegen laufende Prämien
* Pegelstand

* prender per
* destinà
* batschigl d'ariaziun
* canera
* critica
* nutriziun
* gulivaziun dals cunfins
* melanosom
* chautscha-chaltschiel da sustegn
* urden dal persunal
* gnugnim
* solist
* giuf da manischar
* ur (sut) da la chapellina
* evangelical
* taxa per l'avis da partenza
* dretg da bains immaterials
* giurisdicziun cumpromissariala internaziunala da commerzi
* Autoritad federala da surveglianza da las fundaziuns
* tschentabuls
* sfender
* clausula da plivalur
* sgnocca da la via
* appreziaziun
* lescha d'amnestia
* furma antiquada
* bittar (vi)
* register da las vias
* valur stabla/durabla
* activitad da cussegliaziun
* sa pusar (vi)
* butrichel
* ina gronda battaglia
* procedura da proclamaziun
* martgadant da sdratscha
* litgiva marmorisada
* fier da lutegiar
* assicuranza a premias periodicas
* livel da l'aua
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) simpatia
2) cf. Vorstehhund
3) duvrar
4) adattaziun
5) plimas dal venter
6) cumponista da chor
7) cuntentientscha
8) confederà (confederada)
9) dar suenter
10) squint sin pajaments en contant
11) laic
12) cooperar
13) occupar
14) fittadin(a) da chatscha
15) barba-pader
16) gievgia, ils 8 da november
17) certificat da distgargia
18) cumponer
19) tut auter che
20) tenor cumond
21) bon collectiv
22) madirezza sexuala
23) chapir fallà
24) chauma
25) sala festiva
26) tunar
27) stagiun
28) papa
29) emprest d'amortisaziun
30) cf. jemanden auf den Arm nehmen
31) far vegnir brin
32) calculaziun
33) gnoc
34) duair obligatoric
35) cumparsa
36) mintgin è patrun da sasez/da sai
37) conservar
38) piztgada
39) cuverta

1) Sympathie
2) Vizsla
3) heranziehen
4) Umgewöhnung
5) Bauchgefieder
6) Chorkomponistin
7) Genugtuung
8) Miteidgenosse (Miteidgenossin)
9) einlenken
10) Kassaskonto
11) unkirchlich
12) zusammenwirken
13) beanspruchen
14) Jagdpächter(in)
15) Mönchsbart
16) am Donnerstag, 8. November
17) Entlastungszeugnis
18) wählen
19) alles andere als
20) laut Auftrag
21) Gesamtgutschein
22) Geschlechtsreife
23) falsch verstehen
24) Ruheplatz
25) Festsaal
26) donnern
27) Staffel
28) Oberhirte
29) Amortisationsdarlehen
30) jemanden auf die Schippe nehmen
31) bräunen
32) Berechnung
33) Stöpsel
34) Pflichtpensum
35) Erscheinungsbild
36) wie man sich bettet so liegt man
37) behaupten
38) Nadelstich
39) Überwurf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* brünstig
* Sonderbroschüre
* sauber
* Netzausbau
* Auffangbecken
* Läufer
* Konzernstufe
* Abstand nehmen und so zusammenstehen
* Eisenbahnkönig
* Zapfenschuppe
* Kühlsystem
* Frequenzskala
* ein säumiger Zahler
* Kontaktaufnahme
* Rentenwert
* Schadeneinschätzung
* Ehevertrag
* Aufrüstung
* Feuerwehrordnung
* sich etwas aushandeln
* reell
* Spurenanalytik
* standesamtlicher Ausweis
* Motorsport
* Titelsprungtaste
* Beglaubigung
* Faulpelz
* über Leichen gehen
* Stationstaste
* Zirkumflex
* Härte
* abmachen
* unterliegen
* Brauchtumselement
* Hefteintrag
* Marihuana
* Endlosigkeit
* SVZ Schweizerische Verkehrszentrale

* en chalira/chalur
* broschura speziala
* (fatg) cun premura
* svilup da raits
* reservuar
* tarpun lung
* nivel dal concern
* Prender distanza per uschia tegnair ensemen
* retg da la viafier
* squama da la puscha
* sistem da sfradentar
* scala da frequenzas
* in pajader en retard
* emprim contact
* titel da renta
* taxaziun dal donn
* contract da lètg
* rearmament
* urden da pumpiers
* cuntanscher insatge cun negoziar
* onest
* analitica d'indizis
* legitimaziun civila
* sport motorisà
* tasta per siglir als titels
* attestaziun
* cf. Faulenzer/Faulenzerin
* betg avair scrupels/senza scrupels
* tasta da staziuns
* accent circumflex
* crudaivladad
* far giu
* esser suttamess
* element d'usits
* inscripziun en il quadern
* erva
* immensitad
* UNST Uffizi naziunal svizzer dal  turissem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* prevenziun d'incendis
* quittanza (da pajament)
* Seminari scolastic dal Grischun
* uffant pitschen
* sa remetter (da)
* onuraivel
* acceptar il destin
* titels da societad en expansiun
* giunta
* batlegiar
* corda d'envidar
* Irlandais
* hotel/restaurant avert l'entir onn
* insatge è dà en l'aua
* tschiffaratuns
* ir/manar/passar sut insatge
* iniziativa federala dal pievel «Gea a rentas AVS ed AI libras da taglia»
* exercizi linguistic
* relaziuns
* temp da chalira/chalur
* nunenconuschientscha
* fibla a giuf
* far en rom
* scola primara
* secziun
* sistem vegetativ da la gnerva
* discurrer da tut e nagut
* morala internaziunala
* rosa elliptica
* exorcissem

* Feuerverhütung
* Zahlungsbestätigung
* Bündner Lehrerseminar
* Säugling
* verwinden
* ehrenvoll
* sich dem Schicksal fügen
* Wachstumswerte
* Ausschuss
* betteln
* Lunte
* Irländer
* Ganzjahresbetrieb
* etwas ist im Eimer
* Rattenfänger
* unter etwas hindurchgehen
* Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu steuerfreien AHV- und IV-Renten»
* Sprachübung
* Zustand
* Ranzzeit
* Unkenntnis
* Bügelfibel
* rahmen
* Primarschule
* Abteilung
* vegetatives Nervensystem
* über Gott und die Welt reden
* Völkermoral
* Duftrose
* Teufelsbeschwörung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* far pierlas
* citar
* esser tranter sutgas e bancs
* erecziun
* gentaret
* avunda
* tanscher
* x giadas
* s'exculpar
* sola dal frain
* a/da/cun quatter rodas
* simposi
* assegnant(a)
* bavronda magica
* chaura-chamutsch
* visitader da la festa
* interpresa da nettegiar
* esser grev
* disgustar (insatge ad insatgi)
* urari
* concessiun
* survegnir posta dischagreabla
* adressa fictiva
* pisar
* codaziun
* cumissiun da cartels
* computer purtabel
* tgira da tgirom
* autorisaziun da suveranitad
* uman cun blessura dal tscharvè
* autoritads da scola
* antenna da televisiun
* satg per spediziuns cun valur declerada
* Uniun grischuna per musica nova
* surtrair in credit

* kreiseln
* aufrufen
* in der Klemme sein/sitzen
* Bau
* Zmittagerli
* ausreichend
* reichen
* ungezählte Male
* sich entschuldigen
* Bremsbelag
* vierrädrig
* Symposium
* Überweisende(r)
* Energydrink
* Gämsgeiss
* Festbesucher
* Reinigungsinstitut
* schwer halten
* verekeln
* Zeitplan
* Zuerkennung
* dicke Post erhalten
* Scheinadresse
* stossen
* Verschlüsselung
* Kartellkommission
* Laptop
* Lederpflege
* Hoheitsbefugnis
* hirnverletzter Mensch
* Schulbehörde
* Fernsehantenne
* Wertsack
* Verein für Neue Musik Graubünden
* einen Kredit überziehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Zwischenflansch
2. Seinige
3. Grenzlänge
4. Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW)
5. Ahnen
6. Kalbskopf
7. Architekturkonzept
8. Gesundheitsministerin
9. Schmetterlingshaft
10. Keimfreiheit
11. Personenwagen
12. Anarthrie
13. Pressestelle
14. nächstens
15. Mischung
16. Grassteppe
17. Flachbogen
18. pro Minute
19. Duftöl
20. sich zeigen
21. Betaversion
22. in der Höhle des Löwens
23. Fremdbesitz
24. einen Vertrag ausführen
25. Rat
26. sachte
27. erwählen
28. entfliegen
29. Maschinengewehr
30. Verlustwahrscheinlichkeit
31. Frevel
32. Enormität
33. Griffknopf
34. purpurfarben
35. aufräumen
36. Pressearbeit
37. gesamtschweizerischer Versorgungsplan
38. Stelldichein
39. trauern

1. flanscha intermediara
2. cf. der, die, das Seine
3. lunghezza dal cunfin
4. Scola auta turitgaisa per scienzas applitgadas (ZHAW)
5. antenats
6. chau-vadè
7. concept architectonic
8. ministra da sanadad
9. ascalafa
10. asepsia
11. auto (da persunas)
12. anartria
13. servetsch da pressa
14. proximamain
15. maschaida
16. steppa
17. arvieut plat
18. per minuta
19. ieli parfumà
20. sa demussar
21. versiun beta
22. en il foss dals liuns
23. possess per insatgi auter
24. executar in contract
25. deliberaziun
26. (mo) levin
27. eleger
28. sgular davent
29. arma automatica
30. probabladad da perdita
31. fraud
32. enormitad
33. viertgel
34. da purpur
35. far urden
36. lavur da pressa
37. plan da provediment naziunal
38. inscunter
39. cumplanscher la mort dad insatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- promulgieren
- nachlesen
- Abhöreinrichtung
- zähflüssig
- restaurieren
- teilnahmslos
- Pastoralassistent(in)
- im Arsch sein
- Turboproptriebwerk
- Versöhnungsverhandlungen
- Maschine
- gezähnt
- steinalt
- ritterlich
- Färber-Reseda
- Doldengewächse
- Amur
- Kreislauf
- kein Opfer scheuen
- Infosendung
- Roadtrip
- Gefriersäcke
- Gedichtband
- Agenturvertrag
- Notgericht
- Gnadenstätte
- so weit
- niederstechen
- Einzelzession
- ärgern
- wegsterben
- Verrechnungsabkommen
- Legate und Stiftungen
- willens sein
- Misstrauensantrag
- Einheitsbestrebungen
- Gelenkschmerzen
- eigenwillig

- publitgar
- consultar
- indriz da spiunadi
- che fa fils
- restaurar
- indifferent
- assistent(a) pastoral(a)
- esser en paglia
- turbopropulsur
- tractativas da reconciliaziun
- aviun
- dentà
- vegliander (f. vegliandra)
- da chavalier
- reseda tenschidra
- umbelliferas
- cf. Weisser Amur
- ciclus
- sa dar tut la fadia pussaivla
- emissiun d'infurmaziun
- roadtrip
- satgs da schelentar
- cudesch da poesias
- contract d'agentura
- tribunal accessoric
- lieu da grazias
- uschenavant
- mazzar
- cessiun individuala
- ravgentar
- murir
- cunvegna da cumpensaziun
- legats e fundaziuns
- avair l'intenziun
- proposta da disfidanza
- tendenzas d'unificaziun
- mal las giugadiras
- chaprizius
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cf. Zimmermannsarbeit
* debit ereditar
* prender il profit
* artg segmentà
* glin d'ieli
* situaziun da gudogn per tut las partidas
* d'interprendider, d'interprendidra
* martgadar
* dumbraziun dal pievel
* repassar
* raps
* refusa, refusaziun
* colonna
* premia contractuala
* cassa da cumpensaziun da la federaziun
* stgatla da chartun
* cancerolog
* sancziunar
* evasiv
* mungia
* ornament(s) da fatschadas
* traversina
* disponibilitad
* chau-punt
* influenzar
* aspirar
* sa precipitar sin insatgi
* chautiratur, chauscheftiratura
* viadi plain aventuras
* batgaria
* bulieu shiitake
* nundeterminà
* irrenunziabel
* mania d'innovaziuns
* servetsch extern
* decernat da teater
* discussiun preliminara

* Zimmereiarbeit
* Erbschaftsschuld
* Gewinnmitnahme
* Segmentbogen
* Öllein
* Win-win-Si­tu­a­ti­on
* unternehmerisch
* mäkeln
* Volkszählung (VZ)
* sichten
* Pinke
* Verwerfung
* Spalte
* Vertragsprämie
* Verbandsausgleichskasse
* Kartonschachtel
* Krebsforscher
* ahnden
* ausweichend
* Ordensschwester
* Fassadenschmuck
* Furt
* Wartestand
* Brückenkopf
* beeinträchtigen
* hauchen
* auf jemanden zustürzen
* Schiesschef, Schiesscheffin
* Abenteuerreise
* Meztgete
* Shitake
* unbestimmt
* unverzichtbar
* Neuerungssucht
* Aussendienst
* Theaterdezernat
* Vorbesprechung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sa serenar
2) schema da colliament
3) dretg a l'agen maletg
4) senza maniera(s)
5) retschavider da la balla
6) intelligent
7) cf. Gesichtspunkt
8) tur d'assedi
9) project d'execuziun
10) radio
11) sincerar
12) (pli) spess
13) brassaria
14) segn secret
15) buc da siglir
16) contract da servitut funsila
17) quai na vala betg la paina
18) maletg da primavaira
19) vair
20) terren preparà
21) viola tricolora
22) vehichel a motor
23) deschdotg
24) tundra
25) trav da siglir
26) che sta bain
27) traversar
28) mias damas e mes signurs
29) s'avischinar
30) buglida
31) sbarbuttar
32) cultura dal corp niv
33) cuntrapunctica
34) servetsch spezial
35) republica
36) numer transferibel
37) salarisà (salarisada)
38) sa restrenscher

1) sich setzen
2) Schaltschema
3) Recht am eigenen Bild
4) ungehobelt
5) Ballempfänger
6) intelligent
7) Gesichtswinkel
8) Belagerungsturm
9) Ausführungsprojekt
10) Empfangsgerät
11) schwören
12) verdickt
13) Rösterei
14) Geheimzeichen
15) Sprungbock
16) Grunddienstbarkeitsvertrag
17) das bringt nichts
18) Frühlingsbild
19) wahr
20) erschlossenes Land
21) Ackerstiefmütterchen
22) Motorfahrzeug
23) achtzehn
24) Steppe
25) Absprungbalken
26) kleidsam
27) überqueren
28) meine Damen und Herren
29) näher kommen
30) Sieden
31) murmeln
32) Freikörperkultur
33) Kontrapunktik
34) Sonderdienst
35) Republik
36) Wechselnummer
37) Lohnempfänger(in)
38) sich erschöpfen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) jemanden auf Trab bringen
b) Gelbstern
c) Akut
d) Irokesin
e) Taxifahrer
f) Bedarfsmeldung
g) Galgenfrist
h) Klumpfuss
i) aus Stahl
j) gewaltig
k) Zubringerstrecke
l) Schändung
m) Militäreffekten
n) Abbasiden
o) rückständige Zahlung
p) Grünalge
q) Kindergartenkommission
r) Fahrmotor
s) Digitalsteuerung
t) Urbar
u) streitiges Verfahren
v) zuhaben
w) Kindesunterschiebung
x) Wirtel
y) einsetzen
z) Pratval
{) polizeiliches Verbot
|) Gegensatz
}) Zarenreich
~) Einöde
) das Zimmer geht auf den Platz hinaus
) vergittern

a) far chommas ad insatgi
b) staila melna
c) accent acut
d) Irocaisa
e) manischunz da taxi
f) rapport da basegn(s)
g) davos termin
h) pe crutsch
i) d'atschal/en atschal
j) immens
k) traject da furniziun
l) sacrilegi
m) effects militars
n) Abbasids
o) pajament en retard
p) alga verda
q) cumissiun da scolina
r) motor da tracziun
s) cumond digital
t) urbari
u) procedura contestada
v) tegnair serrà
w) supposiziun d'uffant
x) cf. Spinnwirtel, Spindelringscheibe
y) ristgar
z) Pratval
{) scumond da la polizia
|) cuntradicziun
}) reginavel da(l) zar
~) desert
) la stanza dat sin la plazza
) engiatrar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Schneckenrad
2. genau
3. Abgasschalldämpfer
4. Posaunenbläser
5. Trockenklima
6. die Profess ablegen
7. Base 2. Grades
8. jemandem ein Klistier geben
9. sich erholen
10. Virtual-Reality-Brille
11. Fremdenhass
12. Anweisung
13. drillen
14. Vogelbrutreservat
15. Kunstmaler
16. Seine Hoheit, der Kronprinz
17. Charakter
18. Meinungserfassung
19. Stapfe, Stapfen
20. Bundesbeschluss über die Volksinitiative für tiefere Arzneimittelpreise
21. Ordnung nach Materien
22. All
23. Mitkämpfer(in)
24. Dienstvorschrift
25. Hirtenkutte
26. naschen
27. bis auf Weiteres
28. gesetzliche Grundlage
29. Zollgesetzgebung
30. aus diesem Grund
31. Bundesamt für Wohnungswesen (BWO)
32. Einzelschutz
33. Lederblättrige Rose
34. Soziobiologie
35. Farad
36. Fulleren
37. Nahrungsmittelsektor
38. befristete Genehmigung
39. gegenseitig
40. Steintrog

1. roda a spirala
2. detaglià
3. surdina dal sbuf
4. posaunist
5. clima sitg
6. far profess
7. savrina
8. far in clistier ad insatgi
9. sa restabilir
10. egliers da virtual reality
11. odi cunter ils esters
12. assegn
13. pierlar
14. reservat da gnivaziun
15. pictur artist
16. Sia Autezza, il prinzi ereditar
17. atgnadad
18. retschertga demoscopica
19. pass
20. conclus federal davart l'iniziativa dal pievel per medicaments a pretschs pli bass
21. classificaziun tenor tematicas
22. univers
23. cumpogn(a) da guerra
24. prescripziun da servetsch
25. chamischa da paster
26. litgar
27. ad interim
28. basa legala
29. legislaziun da dazi
30. per questa raschun
31. Uffizi federal d'abitaziuns (UFAB)
32. protecziun individuala
33. rosa cun feglia da tgirom
34. sociobiologia
35. farad
36. fulleren
37. sectur da vivonda(s)
38. approvaziun temporara
39. vicendaivel (vicendaivla)
40. bigl da crap
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. onn sabatic
2. ambrosia
3. brev da conferma
4. indicaziun da diever
5. permissiun da pratitgar la professiun
6. sincronia
7. communicaziun da traffic
8. avair ina snarra
9. construcziun da quadrels
10. cf. Robinie
11. obtegnair
12. rumantsch da Schons
13. guardia
14. procurist
15. risottada
16. plain rimas
17. tegnair liber ina plazza
18. sguazzus
19. disfuncziun erectila
20. fenomenologic
21. documentà
22. disturbar
23. mesira dal chasti
24. votant
25. centrala
26. channa
27. tasta da/per las maiusclas
28. rait da mesiraziun
29. cassaziun
30. egliuns
31. disturbi dal magun
32. legat da pretensiun
33. dumandar quint
34. pictur artist
35. senza fund
36. scursanir

1. Werkjahr
2. Götterspeise
3. Bestätigungsschreiben
4. Benützungshinweis
5. Berufsausübungsbewilligung
6. Synchronie
7. Verkehrsdurchsage
8. bei schlechter Laune sein
9. Ziegelbau
10. Falsche Akazie
11. erhalten
12. Schamserisch
13. Schutzwache
14. Prokurist
15. Risottoplausch
16. schrundig
17. eine Stelle offen halten
18. schwelgerisch
19. Erektionsstörung
20. phänomenologisch
21. urkundlich
22. beeinträchtigen
23. Strafsatz
24. Stimmender
25. Zentrale
26. Stock
27. Umschalttaste für die Grossbuchstaben
28. Messnetz
29. Streichung
30. Kulleraugen
31. Magenverstimmung
32. Forderungsvermächtnis
33. zur Rechenschaft ziehen
34. Maler
35. unerschöpflich
36. raffen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hühnerhaut
2) Kampfläufer
3) Ladung als Zeuge
4) jemanden/etwas über den grünen Klee loben
5) das geht wie am Schnürchen
6) Barragespiel
7) Handabwehr
8) solange
9) Mittelfalte
10) 10-Kornbrot
11) Moldova
12) Gehirntumor
13) Betriebsaufwendungen
14) Zugbahnfunkgerät
15) Stückgutverkehr
16) Bauchkrampf
17) bereit legen
18) Revision
19) Kulturveranstalterin
20) am gleichen Strick ziehen
21) Kleintierhalter
22) Grundwassernutzung
23) Durchlässigkeit
24) Steuerrechtsverhältnis
25) unreformierbar
26) radikal
27) eröffnen
28) Ehrenschändung
29) Nutzungsentschädigung
30) Harmonisierungsbestrebung
31) in Verschuldung geraten
32) Anstellung
33) aus dem Weg gehen
34) Holzrücken
35) abstrahieren
36) fügen

1) pel-giaglina
2) rivarel lutgader
3) citaziun sco perditga
4) far laudavaglias d'insatgi/insatge
5) tut va tut tenor giavisch
6) gieu da barrascha
7) defensiun a maun
8) entant che
9) fauda centrala
10) paun da diesch grauns
11) Moldavia
12) cf. Hirntumor
13) expensas da manaschi
14) radiofon dal tren
15) traffic da rauba a toc
16) convulsiun dal venter
17) pinar
18) controlla
19) organisatura d'occurrenzas culturalas
20) avair la medema finamira
21) allevatur da biestga manidla
22) utilisaziun da l'aua sutterrana
23) permeabladad
24) relaziun giuridic-fiscala
25) irrefurmabel (f. irrefurmabla)
26) dal tuttafatg
27) avrir
28) ingiuria
29) indemnisaziun per la privaziun da giudida
30) stenta d'armonisaziun
31) vegnir en debits
32) engaschament
33) ir ord via
34) runar laina
35) abstrahar
36) agiuntar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- faschistic
- ritmus d'in mez di
- cumpensaziun da la perdita da gudogn
- locativ
- franzlar
- che po vegnir ditg giu
- euforic
- diromaziun
- donn material
- purschè (pl. purschels)
- seseli da muntogna
- mund professiunal
- insatge è ruinà
- advocata tschernida
- deescalaziun
- numer che gudogna
- spidar or(a)
- dir a revair ad insatgi
- panicla d'umbellas
- deplorablamain!
- chanastretta da pollen
- indriz da sugas
- pitauna
- grava
- dir dadora e lom dadens
- suffizientamain
- abstrahar da
- zona stippa
- urari
- grond vesir
- chapellina da protecziun
- construcziun d'ina fortezza
- stran, strauni
- vilentar
- parcometer
- project exemplaric

- faschistisch
- Halbtagsrhythmus
- Erwerbsausfallentschädigung
- Lokativ
- fransen
- kündbar
- aufgekratzt
- Verzweigung
- Sachschaden
- Schweinchen
- Hirschheil
- Berufswelt
- etwas ist im Eimer
- Wahlverteidigerin
- Deeskalation
- Gewinnzahl
- ausspucken
- jemandem Lebewohl sagen
- Doldenrispe
- leider Gottes!
- Pollenkörbchen
- Seilanlage
- Dirne
- Anschwemmung
- Harte Schale, weicher Kern
- hinlänglich
- absehen von
- Steilstufe
- Stundentafel
- Grosswesir
- Sturzhelm
- Festungsbau
- komisch
- erzürnen
- Parkuhr
- Leuchtturmprojekt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) am Stück
b) eindringlich
c) zugkräftig
d) Zählerwesen
e) Allgemeinpraktiker
f) Unfallgeld
g) Sonderausschuss
h) Weichlichkeit
i) Parkierung
j) Persönlichkeitsrecht
k) Ad-hoc-Entlehnung
l) Gebrauchswert
m) Grundstimmung
n) Aufschub
o) Eimer
p) Südwest SW
q) Archivar(in)
r) verfaulen
s) Berggeist
t) funktionales Modell
u) herabstürzen
v) Neckreim
w) freiwillige Leistung
x) Registrierungszwang
y) verschlagen
z) Unvereinbarkeit der Ämter
{) Abtrunnigkeit
|) Gier
}) Proformafaktura
~) namentlich
) Todesanzeige
) unsittlicher Vertrag
) Rückwirkung
) eigener Schaden
) Nebenfluss

a) senza pausa
b) impressiunant
c) attractiv
d) quintadurs
e) medi generalist
f) indemnisaziun per accident
g) cumissiun speziala
h) lomezza
i) parcagi
j) dretg da la persuna(litad)
k) emprest ad hoc
l) valur da diever
m) atmosfera generala
n) prolungaziun (dal termin)
o) sadella
p) sidvest SV
q) archivari(a)
r) vegnir marsch
s) spiert
t) model funcziunal
u) vegnir (ora)giu/giuador(a)
v) verset da zaclinar
w) contribuziun voluntara
x) sforz da registraziun
y) temelitg
z) incumpatibilitad dals uffizis
{) revolta
|) aviditad
}) quint pro furma
~) nominal
) annunzia da mort
) contract immoral
) effect retroactiv
) donn persunal
) flum lateral
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) culp liber direct
2) cf. Lesesaal
3) controlla da projects
4) Co che ti vesas or(a)!
5) tgira a chasa
6) a/da mesa stad
7) instigaziun ad in fauss engirament
8) empernaivel
9) pictura
10) damaun
11) protocol da la radunanza
12) cf. behände
13) clienta cun abunament
14) obligaziun gratuita
15) franc contadi
16) OECD Organisaziun da cooperaziun e svilup economic
17) sa sentir
18) lubientscha da chatscha
19) tschel di
20) videochat
21) umatsch
22) bigliardista
23) accumodament d'ierta
24) revisur(a) da quints
25) analisabel
26) spassusadad
27) Tirana
28) pretensiun disponibla
29) intschess d'emissiun
30) liongettas da portg
31) glimari
32) augmentaziun
33) tschigulatta chauda
34) cuverta
35) Glatscher da la Linth
36) pinguin cun egls mellens
37) uraziun

1) direkter Freistoss
2) Lesezimmer
3) Projektprüfung
4) Wie siehst denn du (wieder) aus!
5) Heimpflege
6) mitten im Sommer
7) Verleitung zum Meineid
8) mollig warm
9) Anstreicherin
10) morgen
11) Versammlungsprotokoll
12) behende
13) Abonnementskundin
14) Gratisobligation
15) Freigrafschaft
16) OWZE Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
17) sich erleben
18) Jagdberechtigung
19) letzthin
20) Videochat
21) Hüne
22) Billardspielerin
23) Erbvergleich
24) Rechnungsrevisor(in)
25) zerlegbar
26) Schalkhaftigkeit
27) Tirana
28) verfügbare Forderung
29) Sendegebiet
30) Schweinswürstli
31) Lümmel
32) Augmentation
33) Trinkschokolade
34) Abdeckplatte
35) Linthgletscher
36) Gelbaugenpinguin
37) Andacht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) karpatisch
2) alle Register ziehen
3) Baumlaus, Rindenlaus
4) Bedienungsgeld
5) schrecklich
6) Servela
7) Durchhaltevermögen
8) Längengrad
9) Umgehung
10) Buchmaler
11) treppauf
12) Trinkerfürsorge
13) Blattranke
14) Verflüssigung
15) mit freundlicher Unterstützung von
16) unsereiner, -eins
17) Unterlage
18) Regierungsverlautbarung
19) in dem Mass(e) wie
20) Gämse
21) Muffel
22) Sollaufkommen
23) Notwaffe
24) Schindacker
25) Warenbegleitschein
26) austauschbar
27) unreiner Reim
28) hinschauen
29) Kassenhalter
30) Elektrovelo

1) carpatic
2) trair tut ils registers
3) plugl da scorsa
4) bunamaun
5) starmentus
6) servela
7) abilitad da supportar squitsch
8) grad da longituda
9) omissiun
10) miniaturist
11) da stgala si
12) provediment da bavaders
13) startugl dal fegl
14) fusiun
15) cun sustegn amicabel da
16) nus
17) basa
18) communicaziun da la regenza
19) a mesira che
20) chamutsch
21) grugn
22) entradas prevesidas
23) arma improvisada
24) prà dal cutsch
25) fegl da vitgira
26) remplazzabel
27) rima impura
28) guardar (vi)
29) contabilist
30) velo electric
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vetorecht
- Cabriolet
- Lösung
- Wechselwählerin
- facebooken
- Leck
- Symbolsprache
- Raucher
- Täuschung über einen Nebenumstand
- gebranntes Wasser
- Dickbauch
- anbrechen
- Urin
- Munitionsprüfung
- spuren
- flach
- hin- und hergerissen
- aufgeschlossen
- menschenunwürdig
- von jeher
- stufenlos
- Bündnis mit dem Ausland
- Pferdeschlitten
- nicht verhandelbar
- Einkaufsagentur
- Gewoge
- Küchentuch
- stimmeneinhellig
- sich auf jemandes Seite schlagen
- zotenhaft
- Vertrauen
- Sicherheitslage
- Schweizerischer Berufsholzhändlerverband (SBHV)

- dretg da veto
- auto avert
- cumpra
- electura betg liada ad ina partida
- duvrar Facebook, esser sin Facebook
- scardaglia
- linguatg simbolic
- fimader
- engion secundar
- vinars
- grasslut (grasslutta)
- snizzar
- urin
- examinaziun da muniziun
- suandar in vial
- pauc profund
- indecis
- communicativ
- indegn d'in uman
- cf. seit jeher
- senza stgalims
- allianza cun l'exteriur
- schlitta da chavals
- innegoziabel
- agentura da cumpra
- fluctuaziun
- sientamauns da cuschina
- unanim(amain)
- prender posiziun per insatgi
- cf. zotig
- fidanza
- situaziun da segirezza
- Associaziun svizra dals commerziants da laina (ASCL)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Audiovision
2) auf Ministerebene
3) angriffslustig
4) Hantavirus
5) Gebuckelter Trichterling
6) brisant
7) Desinfektionsspender
8) Preis ohne Steuer
9) Tagzieher
10) Verfall
11) Kassenüberschuss
12) Innenseite
13) Korbmöbel
14) Einsichtnahme
15) die Regeln befolgen
16) Gewölle
17) Ziellinie
18) Schadensminimierung
19) Schlafmohn
20) Einzelbegnadigung
21) Australisches Englisch
22) zur Seite stehen
23) aussetzen
24) Eisenverhüttung
25) unheilige Allianz
26) Schenkelnerv
27) Gehilfe (Gehilfin)
28) Mannschaftswagen
29) dort
30) Vorführung
31) Abenteuerreise
32) Anspielpunkt
33) verwalten
34) Flüssigkeitsgetriebe
35) aufgreifen

1) audiovisiun
2) sin il nivel dals ministers
3) agressiv
4) hantavirus
5) dratguir buttanus
6) explosiv
7) distributur da dischinfectant
8) pretsch senza taglia
9) utschè migrant dal di
10) ruina
11) surpli da cassa
12) pagina dadens
13) mobiglia(s) da cuditschas
14) examinaziun
15) resguardar las reglas
16) balla dal stumi
17) lingia d'arrivada
18) minimaziun dals donns
19) papaver da sien
20) perdun singul
21) englais australian
22) sustegnair
23) surdar (insatgi)
24) siderurgia
25) allianza nunsontga
26) gnerv dal chalun
27) gidanter (gidantra)
28) auto da squadra
29) qua
30) demonstraziun
31) viadi d'aventura
32) punct da l'entschatta dal gieu
33) administrar
34) mecanissem idraulic
35) tschiffar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) fond per la protecziun da las plantas
b) bisexual
c) sa dustar
d) far in segn da na
e) fundament
f) custs da la lavur
g) Argentin
h) indriz da distribuziun cun cabel en tschertgel
i) serpentina dal flum
j) interiuramain
k) products da charn
l) pusar
m) balanitis
n) gentil
o) pass stendì
p) blessà grevamain
q) renitent
r) menuet
s) in stil concis
t) amplids
u) savunella ufficinala
v) cun pail curt
w) centrala idroelectrica
x) agiunscher
y) purtar la cresta ad aut
z) lavur da publicitad
{) surpassament dals termins
|) che vala la paina da vegnir menziunà
}) cumprimer (datas)
~) territori muntagnard

a) Pflanzenschutzfonds
b) zweigeschlechtlich
c) sich sperren
d) abwinken
e) Sockel
f) Lohnkosten
g) Argentinier
h) Ringkabelschaltanlage
i) Stromschleife
j) inwendig
k) Fleischwaren
l) aufsetzen
m) Balanitis
n) nett
o) Fallschritt
p) schwer verletzt
q) renitent
r) Menuett
s) ein knapper Stil
t) Maisklösse
u) Gebräuchliches Seifenkraut
v) Kurzhaar-
w) Wasserkraftwerk
x) schlagen
y) sich aufs hohe Ross setzen
z) Öffentlichkeitsarbeit
{) Fristenüberschreitung
|) nennenswert
}) packen
~) Bergland
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Spitalkosten
2. zeitliche Bemessung
3. mitfühlend
4. Liberalisierungsmassnahme
5. Schweizerische Landesbibliothek (SLB)
6. Erfordernis
7. alles kurz und klein schlagen
8. Verabscheuung
9. gegengleich
10. Sprechanlage
11. Bericht
12. Mittelparallele
13. Seidenstrasse
14. Schwarzpulver
15. Gemeinde- und Schulbibliothek
16. Wanderung
17. Alkoholpegel
18. freistehende Sache
19. Kaminfeuer
20. öffentlicher Markt
21. Kahlheit
22. alle Rechte vorbehalten
23. Ziel
24. Gliedersucht
25. Notfallopfer
26. Kunstanschauung
27. Beistellbett
28. Tomahawk
29. Normalmeter
30. Unannehmlichkeiten
31. mitziehen
32. Zollverschlag

1. custs d'ospitalisaziun
2. taxaziun temporala
3. empatic
4. mesira da liberalisaziun
5. Biblioteca naziunala svizra (BN)
6. necessitad
7. far (ir) tut en (tanta) tocs/tocca
8. abominaziun
9. analog da l'autra vart
10. birofon
11. rapport
12. parallela centrala
13. via da (la) Saida
14. pulvra naira
15. biblioteca da scola e vischnanca
16. tura
17. nivel d'alcohol
18. chaussa da nagin
19. fieu da cheminé
20. martgà public
21. nivadad
22. tut ils dretgs resalvads
23. term
24. cf. Rheumatismus
25. accidentà
26. idea artistica
27. letget
28. tomahawk
29. meter normal
30. displaschairs
31. participar (a)
32. magasin da duana
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* plainpudair da subscripziun
* rumpacors
* lungurus
* star a lajetg (da)
* cuvrir ils custs
* bischla da crema
* trair giu en buttiglias
* pervia da Vus
* intent da l'instrucziun
* cf. Spritzer
* original
* Regenza federala
* chastellan
* libella stgira pitschna
* scroller
* corp da lamella(s)
* sanaziun
* ristg restant
* manetsch(a) dal scut
* abilitad da respunder
* bratsch sura
* autoritad per conflicts
* cf. Kopfnicker
* neutral
* certificat
* avertura da la procedura da consultaziun
* sblundregiar insatgi
* grassottel
* retard cun il tschains da locaziun
* tschiffar tema
* prescripziuns d'applicaziun
* telepatia

* Zeichnungsvollmacht
* Herzensbrecher
* mausgrau
* auf der Lauer liegen
* die Kosten decken
* Cremedose
* in Flaschen abfüllen
* Ihrethalben, -wegen, -willen
* Lehrzweck
* Sprutz
* sonderlich
* Landesregierung
* Burgvogt
* Kleine Pechlibelle
* Schwirl
* Lamellenkörper
* Sanierung
* Restrisiko
* Schildhalter
* Schlagfertigkeit
* Oberarm
* Konfliktbehörde
* Kopfdreher
* parteilos
* Ausweisschrift
* Eröffnung Vernehmlassungsverfahren
* jemanden ausnehmen
* rund
* Mietrückstand
* Angst kriegen
* Benützungsvorschriften
* Gedankenübertragung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) sa siemiar
2) differenza
3) sortida monetara
4) disfamaziun
5) custs dal cumbat electoral
6) en annexa
7) pacifist
8) val d'origin glazial
9) far (vegnir) pli grop
10) cuaditsch
11) internaziunal
12) sistem da membrana
13) cf. Zicklein
14) copia dal cataster
15) najà (najada)
16) fritga d'enviern
17) struvegiar en
18) ina saira paschaivla cun amis
19) il bun pastur
20) delfin da flum
21) cunfavurisà (cunfavurisada)
22) magasinier diplomà
23) mixer
24) currer dalunga a raquintar vinavant insatge
25) reconciliaziun
26) terrassa dals visitaders
27) territorial
28) lavada cumpletta
29) colurus
30) cheminé
31) cuvert da pails
32) intschess (cumpiglià)
33) analisa dals basegns
34) sclerir insatge
35) palatal
36) las chombras pon vegnir occupadas a partir da las 14.00
37) mussar l'utschè ad insatgi

1) träumen
2) Zerwürfnis
3) Geldausgang
4) Entehrung
5) Wahlkampfkosten
6) beiliegend
7) Friedensbewegter
8) Gletschertal
9) vergröbern
10) Glutnest
11) grenzüberschreitend
12) Membransystem
13) Ziegenlamm
14) Katasterkopie
15) Ertrunkene(r)
16) Lagerobst
17) einschrauben
18) ein stimmungsvoller Abend bei Freunden
19) der gute Hirt
20) Flussdelfin
21) Mitbegünstigte(r)
22) Lagermeister
23) Mix-Gerät
24) etwas brühwarm (weiter)erzählen
25) Aussöhnung
26) Besucherterrasse
27) räumlich
28) Ganzwäsche
29) farbig
30) Cheminée
31) pelzig
32) Einzugsgebiet
33) Bedürfnisanalyse
34) für Klarheit sorgen
35) palatal
36) Zimmerbezug ab 14.00 Uhr
37) jemandem einen Vogel zeigen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hypothekenforderung
* stille Zession
* abholzen
* Pressscheibe
* Handlung
* Hartnäckigkeit
* Inlandsbeförderungsgebühr
* Neandertaler
* erleben
* Mirandesisch
* sang- und klanglos
* Europäische Tage des Denkmals
* Pressedelikt
* Parlamentsverhandlungen
* Verstärkermodul
* Bachelorabschluss
* verschollen erklären
* Abschreibungsbedarf
* Multimedia-Koordinator(in)
* Ausschussitzung
* Erträgliche
* Zentralstelle für Kreditinformation (ZEK)
* jemandem hörig sein
* Tanzmaus
* Schelle
* geradeaus
* Betriebslehre
* Glia
* Umfahrungsstrecke
* Alpensalamander
* verstreuen
* Güterumschlagsgerät
* schlemmen
* Benzinverbrauch
* Geldverknappung
* Aktenschrank
* Vektor
* hebbar
* Zivilbeobachterin
* sachliche Kosten

* credit ipotecar
* cessiun secreta
* tagliar laina
* rudella dal decuplader
* cumportament
* perseveranza
* taxa da transport intern
* uman da Neandertal
* far experientschas
* mirandais
* senza gronda canera
* Dis europeics dal patrimoni
* delict da pressa
* debattas parlamentaras
* modul d'amplificaziun
* bachelor
* declerar scumpars
* basegn d'amortisaziun
* coordinatur(a) da multimedia
* sesida da la cumissiun
* supportabel
* centrala d'infurmaziun per credits (CIC)
* esser suttamess ad insatgi
* mieur surda
* murset
* a dretg or(a), dretg or(a)
* teoria da manaschi
* glia
* sviament
* salamander nair
* sterner
* urdain da transtgargiar
* slamuzzar
* consum da benzin
* stgarsezza da daners
* stgaffa d'actas
* vectur
* auzabel (auzabla)
* observatura civila
* custs reals
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. jau stoss tragutter duas giadas (empè da rir)
2. far giu
3. mesira per la protecziun da l'uffant
4. funcziun da sustegn
5. spezialist(a) per segirezza e surveglianza
6. substanzas energeticas
7. legal
8. fegliet plimà
9. includer
10. Uniun europeica da radio e televisiun
11. stimulaziun da la glisch
12. menziun da copyright
13. gimnasi
14. faschista
15. imparzialitad
16. mandat
17. SSP Sindicat svizzer dals servetschs publics
18. insla dals pretschs auts
19. passadi
20. sectur da provediment da basa (SPB)
21. alterar
22. clamar insatgi per num
23. inundaziun
24. cuvrir
25. cf. Schulungskurs
26. starnidella naira
27. interruptibel
28. access a basa d'equivalenzas
29. tridimensiunal
30. decisiun da perimeter
31. operaziun aritmetica
32. schamanistic
33. punct (a) las nov
34. constrenscher
35. stupent

1. die Worte bleiben mir im Hals stecken (anstatt dass ich lache)
2. schlachten
3. Kindesschutzmassnahme
4. Stützfunktion
5. Fachmann (Fachfrau) für Sicherheit und Bewachung
6. Betriebsstoffe
7. rechtmässig
8. Fiederblättchen
9. miteinschliessen
10. Europäische Rundfunkunion
11. Lichtreiz
12. Copyrightanmerkung
13. Gymnasium
14. Faschistin
15. Unvoreingenommenheit
16. Sitz
17. VPOD Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste
18. Hochpreisinsel
19. Passus
20. Basisversorgungsraum
21. aufregen
22. jemanden beim Namen rufen
23. Flutkatastrophe
24. überwuchern
25. Schulungslehrgang
26. Christrose
27. abschaltbar
28. Quereinstieg
29. raumbildend
30. Perimeterentscheid
31. Rechenoperation
32. schamanistisch
33. Schlag neun Uhr
34. zwingen
35. prächtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Energiegewinnung
b) Stipendiengesetz (StipG)
c) Jammergestalt
d) Verpflegungsgutschein
e) Nutze den Tag!
f) Professional
g) Streitpartei
h) sich die Finger verbrennen
i) Wasserski
j) Vorsorgewerk
k) Hilfshandelsgeschäft
l) Musikverband
m) nachfedern
n) geschiefert
o) Rastplatz
p) erklettern
q) Einreisebeschränkung
r) urinieren
s) Vogelschutz
t) mies
u) flüstern
v) Kriegsbesteuerung
w) Ferienvilla
x) Gutachten
y) Alphorn
z) Cellulose, Zellulose
{) Vexierbild
|) hochgestimmt
}) Bläuliche Gänsekresse
~) Volksstamm
) Verderbtheit
) Bakterie
) geistige Umnachtung
) Vertrauensbruch
) Vorkehrung
) Regenerationsvermögen
) Jubiläumszeitung
) Schüttstein
) Krempel

a) producziun d'energia
b) lescha da stipendis (LStip)
c) figura deplorabla
d) bun d'alimentaziun
e) Giauda il di!
f) cf. Profi
g) part en lita
h) s'arder la detta
i) ski nautic
j) cassa da provediment
k) fatschenta da commerzi relativ
l) associaziun da musica
m) far penna
n) plattì
o) plazza da magnida
p) rampignar si/sin
q) restricziun d'entrar en Svizra
r) far pisch
s) protecziun dals utschels
t) schamper
u) dir/discurrer da bass
v) imposiziun da taglia da guerra
w) villa da vacanzas
x) expertisa
y) tiba
z) cellulosa
{) maletg enigmatic
|) entusiasmà
}) arabina blaua
~) stirpa
) cf. Verderbnis
) bacteria
) perdita dal giudizi
) abus da la confidenza
) preparativa
) facultad da sa regenerar
) gasetta da giubileum
) svidera
) stgartatsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Marktmechanismus
2) Kolonialherr
3) ernten
4) vorjährig
5) dumm
6) Bildfeld
7) etwas trinken gehen
8) Gaststube
9) Sport-BH
10) jemanden durchschauen
11) Schreibmaschinentisch
12) offenes Verfahren
13) einen Kauf abschliessen
14) Parkforschung Schweiz
15) eigensinnig
16) Schamlosigkeit
17) zustreben
18) Marktstandsgeld
19) Breiter Wurmfarn
20) zurückbekommen
21) Kaschemme
22) sich scheuen
23) unzurechnungsfähig
24) Korrekturfahne
25) nachladen
26) Albinismus
27) schuldig
28) vom Gegenstand abschweifen
29) aufschütten
30) Blaukabis
31) Clou
32) Drittschaden
33) Sachse
34) Noach
35) ausschöpfen
36) Standpunkt
37) Mund
38) Türsturz
39) Internationale des Personals der PTT-Bettriebe (IPTT)
40) Geschwür

1) mecanissem dal martgà
2) colonialist
3) far la racolta
4) da l'onn passà
5) tup
6) quader da/cun maletgs
7) ir a far in sitg
8) ustaria
9) portasain da sport
10) emprender ad/d'enconuscher insatgi
11) maisa da la maschina da scriver
12) procedura averta
13) concluder in contract da cumpra
14) Perscrutaziun da parcs svizzers
15) original
16) mancanza da turpetg
17) ir vers
18) taxa per il stan da martgà
19) felesch lad
20) recuperar
21) spelunca
22) evitar
23) senza saun giudizi
24) artga da correctura
25) rechargiar
26) albinissem
27) culpaivel
28) s'allontanar dal tema
29) far
30) cf. Rotkohl
31) culminaziun
32) donn subì da terzas persunas
33) Saxon
34) Noe
35) sfruttar
36) lieu
37) bucca
38) trav da la porta
39) Internaziunala dal persunal dals manaschis da la PTT (IPTT)
40) ulcus