swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) baterlader
2) confitura da primblas
3) concentraziuns dals abitadis
4) mantel da chavalier
5) glivra
6) deponia da rument verd
7) surprender
8) mesira staziunara per la protecziun dals uffants
9) antenna exteriura
10) nairas uras
11) promoziun da la planisaziun dal territori
12) convulsiun
13) decret da refusa
14) metter maun vi da sasez
15) chavalla (veglia)
16) arma a chargia singula
17) pled per pled
18) zappa
19) surfatscha impermeabilisada
20) implaster
21) sigl da schanza
22) cf. sich hermachen
23) model
24) bischen d'atschal
25) manada da stranglar
26) jeep
27) centrifuga
28) engrevgiar cun ina giudida
29) da plirs onns
30) bellin
31) far/fullar via

1) Plauderer
2) Zwetschgenkonfitüre
3) Siedlungsentwicklung nach innen
4) Reitermantel
5) Pfund
6) Gründeponie
7) verblüffen
8) stationäre Kinderschutzmassnahme
9) Aussenantenne
10) überfällig
11) Förderung der Raumplanung
12) Zuckung
13) Ablehnungsverfügung
14) sich etwas antun
15) Mähre
16) Einzellader
17) buchstäblich
18) Rasenhaue
19) versiegelte Fläche
20) Pflaster
21) Schanzensprung
22) hermachen
23) Muster
24) Stahlrohr
25) Würgegriff
26) Jeep
27) Schleudermaschine
28) mit einem Niessbrauch belasten
29) mehrjährig
30) knuffig
31) spuren
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) practicist liacudeschs
2) Europa Occidentala
3) brev ingiuriusa
4) giat siamais
5) preda
6) midada da l'onn
7) chapir
8) stadi uniunist
9) mancanza da scrupels
10) cf. Freizeitzentrum
11) nunviolent
12) material dad arder nuclear
13) cinematografia
14) paun integral
15) recepturs
16) suenter
17) salari
18) da datiers
19) autoritad superiura
20) restrenschibel (f. restrenschibla)
21) pusar
22) fasch da stgainas
23) covellin
24) entrada en funcziun
25) buglider
26) interpretaziun fallada
27) cf. hinauswerfen
28) asfaltaziun
29) CSMS Conferenza da las directuras ed  dals directurs da las scolas medias spezialisadas en Svizra
30) adopziun
31) copulaziun
32) Uniun svizra d'artisanadi e mastergn (USAM)
33) fier da guaflas
34) augment excessiv dals pretschs
35) caritativ
36) vender
37) incumbensa d'accreditiv
38) preparat cumplementar
39) far in bun propiest
40) messa dal jodel

1) Buchbindereipraktiker
2) Westeuropa
3) Schandbrief
4) Siamesenkatze
5) Köder
6) Jahreswechsel
7) sich einfühlen
8) Vereinsland
9) Skrupellosigkeit
10) Freizeitanlage
11) gewaltfrei
12) Kernbrennstoff
13) Filmschaffen
14) Vollkornbrot
15) Rezeptoren
16) später
17) Arbeitslohn
18) aus der Nähe
19) Vorgesetzte
20) einschränkbar
21) stellen
22) Nadelspiel
23) Covellin
24) Antritt
25) Schweisser
26) Fehlinterpretation
27) hinaussetzen
28) Teerung
29) KFMS Konferenz der Rektorinnen und Rektoren schweizerischer Fachmittelschulen
30) Wahlkindschaft
31) Trauung
32) Schweizerischer Gewerbeverband (SGV)
33) Waffeleisen
34) Preisüberspitzung
35) karitativ
36) abgeben
37) Akkreditivauftrag
38) Aufbaupräparat
39) einen guten Vorsatz fassen
40) Jodlermesse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sondergesetz
- Rassenideologie
- der Schneefall lässt nach
- nichts im Bauch haben
- Abstich
- reuig
- qualmen
- Schale
- Gelasium
- Hautwolf
- Grundbaustein
- Wasserweg
- Verlustjahr
- öffentlichkeitswirksam
- Hasenbraten
- rastlos
- Gründungsversammlung
- Bündnispartner(in)
- Kupferblech
- Bewegtheit
- kurvig
- Waschtag
- Jackpot
- befruchten
- Erdteil
- Kraft
- Gewahrsam
- bedenklich
- japanische Weinbeere
- Bescheid wissen
- so ist das Leben!
- Webauftritt
- Typ
- schlammig
- Strömung

- lescha particulara
- ideologia da razzas
- i chala da naiver
- avair il venter vid
- culada
- enriclà
- far fim
- cuppa
- gelasium
- cf. Intertrigo
- element da basa
- via navigabla
- onn deficitar
- prominentamain
- brassà da lieur
- senza paus
- radunanza constitutiva
- partenari(a) d'allianza
- tola d'arom
- commoziun
- curvà
- di da laschiva
- jackpot
- fertilisar
- continent
- forza
- fermanza
- sceptic
- ampauna giapunaisa
- esser versà (en)
- quai è la vita!
- pagina-web
- gener
- da belma
- curs
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Radioleute
* Farbexperiment
* Ehre
* Kundendienst
* Engländerin
* mangelnder Wissensstand
* kastrieren
* Bannwald
* Verwahrungsort
* auffordern
* Wesenheit
* unratsam
* Beurteilung
* Obstwein
* Inntaler Primel
* unfreiwillig
* Einheitskultur
* gottvergessen
* blossstellen
* aufmuntern
* Bündner Oberland
* sich vor Lachen nicht mehr halten können
* Campingplatzbenützer
* herausschauen
* Lehrender
* Diversifikationsstrategie
* Gesteinsformation
* Bühne
* Gemeindehaus
* immer der Nase nach gehen
* berieseln
* Aufsteller
* Verwaltungsassistent(in)
* Dienstleistungsauftrag
* Blasmusik
* Suspensiveffekt

* schurnalists da radio
* experiment cun colurs
* gloria
* servetsch da clients
* Englaisa
* ignoranza
* chastrar
* guaud serrà
* lieu da deposit
* envidar
* essenza
* betg cussegliabel
* valitaziun
* cider
* primula da la val da l'En
* senza vulair
* cultura unifitgada
* cf. gottlos, gottverlassen
* blamar
* encuraschar
* Surselva
* rir da schluppar
* campader
* (sa) resultar
* docent
* strategia da diversificaziun
* furmaziun da crap
* plattafurma
* chasa communala
* ir suenter il nas
* sauar
* buna novitad
* assistent(a) d'administraziun
* incarica da prestaziuns da servetsch
* musica instrumentala
* effect suspensiv
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* instrument da mesirar
* Bancomat Plus
* predominar
* unificaziun dal dretg
* punct da vista
* exclusiun da l'advocatura
* avieul da la steppa
* consultaziun/visita ad ultrasun
* sgiaglià
* dendrolog, dendrologa
* crudar en extasa
* cf. Hidschab
* sajas sincer(a)!
* filister
* pesta ascha (dals avieuls)
* dumandà
* cassar
* crevettas rosas dal nord
* contextualisaziun
* appendectomia
* cuminanza da viadi
* dissegnar
* scrittira da scola colliada verticala
* poleschet da cactus
* tagliar
* ruments da construcziun
* cambium
* legiferaziun
* affar/fatschenta da cumpensaziun
* interprendider
* profitar d'in credit
* supposiziun
* sa spusar
* scumbigliar
* calm
* equivalenza da la(s) premia(s)
* materia estra
* stritgar

* Messmittel
* Bancomat Plus
* überwiegen
* Rechtsvereinheitlichung
* Moment
* Ausschluss aus der Rechtsanwaltschaft
* Steppenbiene
* Ultraschalluntersuchung
* meliert
* Dendrologe, Dendrologin
* in Verzückung geraten
* Hijab
* Hand aufs Herz!
* Spiesser
* Sauerbrut
* gefragt
* für unwirksam erklären
* rosa Golfkrevetten
* Kontextualisierung
* Appendektomie
* Fahrgemeinschaft
* abzeichnen
* verbunde senkrechte Schulschrift
* Kaktuszaunkönig
* schneiden
* Bauabfall
* Kambium
* Rechtsetzung
* Verrechnungsgeschäft
* Wirtschafter
* einen Kredit ausnützen
* Voraussetzung
* sich verloben
* verstricken
* ruhig
* Prämienäquivalenz
* Fremdstoff
* liebkosen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Stock
- Gefranster Enzian
- weilen
- Geschichtsbücher
- Tanzfest
- Anliegen
- Refinanzierungskredit
- Lärmschutzwand
- Aniskräbeli
- Amt für Gemeinden
- Serieneinteilung
- ausforschen
- Virologe
- Freiburgerin
- toasten
- Pokal
- Huftplätzli
- Balgerei
- rückliefern
- windfrei
- Gebärmutterhals
- Knollengewächs
- Ordnungssinn
- Zuschlag
- Aufenthaltsraum
- das Jahr (hin)durch
- Triangoli
- los
- Schmollis machen
- ich habe Hunger
- Töchterinstitut
- Ionisches Meer
- Überbrückung
- Profi-Tip
- zensieren

- tschep (dal boier)
- giansauna tschegliada
- esser
- cudeschs istorics
- bal
- supplica
- credit da refinanziaziun
- paraid da protecziun cunter la canera
- anisets
- Uffizi da vischnancas
- divisiun en serias
- explorar
- virolog
- Friburgaisa
- far in eviva
- chalesch
- rumstec
- baruffa
- reconsegnar
- senza vent
- culiez da la madra
- planta bulbusa
- senn per l'urden
- supplement
- stivetta
- l'onn entir
- trianguls
- liber
- dir ti
- jau hai fom
- institut per/da giuvnas
- Mar Ionica
- surmuntada
- cussegl professiunal
- crititgar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* uffant naschì vivent
* populaziun totala
* pli tard
* acclamar
* quittanza da furniziun
* vegnir steri
* agid per surviver
* examinaziun dal begl gross
* malfatg
* sa stanclentar
* passiunà per linguas (passiunada -)
* uffizi postal da distribuziun
* carta magnetica
* da rir
* chasa da vaider
* abundant
* Mars
* clupper
* pusar (sin)
* luentar
* liar
* romboid
* cumadar fin
* Andreas
* sustegnider (sustegnidra)
* circulaziun da daners
* divorzi
* glista da Forbes
* resposta immediata
* valurs meteorologicas
* Guglielm il Conquistader
* cursa pendulara
* privaziun dal possess

* lebendgeborenes Kind
* Gesamtbevölkerung
* hernach
* zujubeln
* Lieferungsschein
* sich verkrampfen
* Überlebenshilfe
* Darmspiegelung
* Untat
* sich abhetzen
* Sprachbegeisterte(r)
* Zustellpoststelle
* Magnetkarte
* lächerlich
* Treibhaus
* überreich
* Mars
* Klammer
* ruhen (auf)
* flüssig machen
* legieren
* Parallelviereck
* kunststopfen
* Andreas
* Schlachtenbummler(in)
* Cashflow
* Scheidung
* Forbes-Liste
* Sofortantwort
* meteorologische Messwerte
* Wilhelm der Eroberer
* Pendellauf
* Besitzesentziehung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) crappar (giu)
b) reactur a fusiun
c) vestgì cun pauc
d) far l'amur
e) rembursament da las taxas
f) maltschec
g) tun
h) crutsch
i) persuna senza palpiris/documents
j) constanta ebullioscopica
k) tschivlom
l) stizzar
m) plaschair malign
n) chasa signurila
o) carta d'in mez di
p) contract da favurisaziun
q) paradis terrester
r) sfunsada
s) aviun en posiziun d'embartgament
t) en magasin/deposit
u) scolast(a) da la scola d'exercizi dal seminari
v) cunvegna d'aviatica
w) optimadra da taglia
x) interpresa communala
y) implacabladad
z) chutney
{) da fier battì
|) ir a durmir
}) chaltgera
~) pictur dilettant
) vegnir (pli) vegl/veglia
) difficultads finanzialas
) persvadent
) flagè
) sindrom postpolio
) coesit

a) missglücken
b) Fusionsreaktor
c) leichtgeschürzt
d) koitieren
e) Gebührenerstattung
f) derb
g) Schall
h) Haken
i) Papierlose(r)
j) ebullioskopische Konstante
k) Gepfeife
l) abdrehen
m) Schadenfreude
n) Gutshaus
o) Halbtageskarte
p) Begünstigungsvertrag
q) irdisches Paradies
r) Absinken
s) Flugzeug in Abfertigungsposition
t) vorrätig
u) Seminarübungslehrer(in)
v) Luftfahrtabkommen
w) Steueroptimiererin
x) Kommunalbetrieb
y) Unerbittlichkeit
z) Chutney
{) schmiedeisern
|) sich aufs Ohr legen
}) Kalkbrennerei
~) Sonntagsmaler
) in die Jahre kommen
) Finanzschwierigkeiten
) durchschlagend
) Geissel
) Post-Polio-Syndrom
) Coesit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ausrufezeichen
- Druckereikartonager
- Rollbrett
- Ärger
- Reinigung
- der Schnee liegt Meterhoch
- versorgen
- polyzentrisch
- Kaderpartei
- Befreiung
- einen Plan fassen
- Luftkatastrophe
- gar
- Beendigung
- Kompliment!
- Schafsziger
- Zinsscheinbogen
- Adventiv-
- verschleudern
- Decke
- ausplündern
- Self-Service
- Abfallkorb
- Begehungsort
- gefügig
- Verzeichnis
- Fürsorgefonds
- über Telefon
- Polizeipräsident(in)
- Geburtstagskind

- segn d'exclamaziun
- chartunier-stampadur
- aissa cun rodas
- problems
- (il) nettegiar
- igl ha in meter naiv
- furnir
- policentric
- partida da cader
- exemziun
- far in plan
- catastrofa aviatica
- zunt
- conclusiun
- chapeau!
- tschigrun-nursa
- fegl da cedels da tschains
- adventiv
- vender a pretsch bass
- pel
- sblundregiar
- autoservetsch
- chanaster da palpiri
- lieu nua ch'il malfatg è vegnì commess
- obedient
- register
- fond da provediment
- per telefon
- schef (scheffa) da la polizia (locala)
- pitschen giubilar (pitschna giubilara)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Aufschnitt
* Bundesamt für Verfassungsschutz
* Zeitzeuge
* auf etwas zurückgreifen
* mannshoch
* Verfassungsgrundlage
* eine gepfefferte Rechnung
* unversehens
* Wandel
* sitzen bleiben
* vergreisen
* Nutzvolumen
* Arbeitsumfang
* zum Erliegen kommen
* Gemeiner Liguster
* Stuntfrau
* Stuhlgang
* üppig
* Stadttheater
* Elektronisches Stabilitätsprogramm
* Leuchtboje
* Amaretto
* mit Zielstrebigkeit
* Getreidetrocknung
* hinunter
* Sturzacker
* Stammplatz
* Open-Air-
* Vorkommen
* Richtlinien öffentliche Bibliotheken (Bibliosuisse)
* Gemeindepräsident
* Dipl. Ing.-Agr. ETH
* Strassenprostitution

* charn fraida
* Uffizi federal da defensiun da la constituziun
* perditga dal temp
* revegnir ad insatge
* da l'autezza d'in um
* basa da la constituziun
* in quint salà
* nunspetgadamain
* transfurmaziun
* stuair repeter la classa
* inveterar
* volumen d'utilisaziun
* grad d'occupaziun
* dar ensemen
* liguster
* stuntwoman
* passacorp
* exuberant
* teater da citad
* controlla electronica da stabilitad
* boia da glisch
* amaretto
* resolutamain
* setgentaria da granezza
* davantgiu
* champ arà
* plazza fixa/plaz fix
* (or) en il liber
* existenza
* Directivas per las bibliotecas publicas (Bibliosuisse)
* maschel
* insch. agr. dipl. SPF
* prostituziun sin via
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) protecziun cunter incendis
b) num integher
c) examen
d) schluppet a trais channas
e) aviun da traffic a distanza curta e mesauna
f) fatg giuridic/legal
g) rauba da pauc
h) tut suentà
i) construcziun d'atschal
j) totemistic
k) influenza sin ils pretschs
l) spina dorsala
m) allontanaziun
n) fermar
o) indemnisaziun da surpigliada
p) exagerar
q) attracziun
r) vernischadra industriala
s) cf. gestochen scharf
t) estiv
u) betg savair sa decider (da far insatge)
v) chava (da crap) da chaltschina
w) punt artgada
x) porta-clavà
y) tutter
z) gravidanza da ristgas
{) mulin da crap
|) balla-basket (pl. ballas-basket)
}) rediscont(aziun)
~) verificaziun fallada
) brigantissem
) viertgel da protecziun

a) Brandschutz
b) unbescholtener Leumund
c) Examen
d) Drilling
e) Kurz- und Mittelstreckenverkehrsflugzeug
f) gesetzlicher Tatbestand
g) Kitsch
h) schweissgebadet
i) Stahlkonstruktion
j) totemistisch
k) Preisbeeinflussung
l) Rückgrat
m) Beseitigung
n) vorstehen
o) Übernahmeentschädigung
p) überspitzen
q) Eyecatcher
r) Industrielackiererin
s) gestochen
t) sommerlich
u) etwas nicht übers Herz bringen
v) Kalksteinbruch
w) Bogenbrücke
x) Scheunentor
y) schlafen
z) Risikoschwangerschaft
{) Steinmühle
|) Basketball
}) Rückdiskontierung
~) Falschbeurkundung
) Räuberunwesen
) Schutzdeckel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* Federaziun svizra da tiradurs
* pinar
* rugna
* ragisch amara
* sa maridar
* capacitad da magasinaziun
* perdita da facultad
* nizzegiar ina schanza
* per sia part
* sectur da distribuziun
* pur da vatgas nutridras
* colurist(a)
* sabiut
* guttural
* luar
* Direcziun da mesiraziun (D+M)
* Vestfalia
* glischnar da la vart
* conjugal(a)
* criminalist
* en silenzi
* stgaffir in cas da precedenza
* reducziun da la durada da la lavur da squadra
* avair gugent insatgi
* nuschegls da la chanvella
* passar giu per ils pes ad insatgi
* refusar
* far svanir
* grondezza
* paraid cuminaivla
* index demografic
* maxima
* forza

* Schweizerischer Schützenverein
* umhauen
* Krätze
* Meerrettich
* heiraten
* Lagerkapazität
* Vermögensopfer
* eine Chance nutzen
* seinerseits
* Zustellgebiet
* Ammenkuhhalter
* Kolorist(in)
* Schlaumeier
* Gutturallaut
* schmelzen
* Vermessungsdirektion (V+D)
* Westfalen
* seitrutschen
* Ehepartner(in)
* Kriminalist
* stillschweigend
* zum Präzedenzfall werden
* Schichtverkürzung
* an jemandem hängen
* Handwurzelknochen
* jemandem auf die Hühneraugen treten
* ausschlagen
* wegmachen
* Mächtigkeit
* Kommunwand
* Geburtenindex
* Denkspruch
* Stärke
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Einschreitung
* Dolde
* eingeweiht sein
* Polierwerkstätte
* Sommerhaus
* realitätsfremd
* Pflegling
* auffangen
* freie Fahrt
* Pritsche
* erwerbslos
* Abteilung Humanitäre Hilfe des Schweizerischen Katastrophenhilfekorps
* Narrenfreiheit
* Stütze
* Klassik von Welt
* Bauart
* Plattenspieler
* zum Durchbruch kommen
* auftun
* Dampfkartoffeln
* geizen
* Verpackungshülle
* abstürzen
* Entschluss
* Spassverderberin
* ein patenter Kerl
* Röhrenbohrer
* Schlagvorschrift
* Sturz
* schnippisch
* Repartierung
* Gepolter
* Schlitz
* Branchenverzeichnis
* tokolytisch

* intervenziun
* bardun
* esser inizià (en)
* lavuratori da pulir
* dimora da stad
* nunrealistic
* pupil
* registrar
* via libra
* cuz (C, E)
* senza lavur pajada
* Divisiun Agid umanitar dal corp svizzer d'agid en cas da catastrofas
* pudair far tut quai ch'ins vul
* pe da sustegn
* musica classica da cumponists renumads
* stil
* giraplattas
* far strada
* avrir
* tartuffels a vapur
* racregiar
* chartun d'emballadi
* ir a smerscha
* decisiun
* ruinafestas
* in tip en gamba
* tarader da bischens
* prescripziun da tagl
* fin
* impertinent
* repartiziun
* fracass
* avertura
* register da las branschas
* tocolitic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Austrag
2) Umgang
3) aufleuchten
4) Frachtschein
5) jahrtausendelang
6) Missbehagen
7) keinen Anteil haben
8) dottergelb
9) missfallen
10) Abwicklungsmodalitäten
11) hinübersetzen
12) überglücklich
13) Hartkäse
14) Stoffkreis
15) Schiesspulver
16) Einsatzbefehl
17) vorsorgebeauftragte Person
18) Darmleiden
19) Gruss und Kuss
20) Vielvölkerstaat
21) zweckgebundenes Vermögen
22) Fehlerfortpflanzung
23) Rückrufverfahren
24) Alpen-Hauswurz
25) Statthalter(in)
26) Anteilnahme
27) Zähigkeit
28) Trinkgeld
29) engadinisch
30) Grundlagenarbeit
31) abgeschrägte Ecke

1) reducziun
2) deambulatori
3) resplender
4) brev da vitgira
5) millennis e millennis
6) embarass
7) n'avair ni art ni part
8) mellen d'ov
9) betg plaschair
10) modalitads da l'andament
11) ir da l'autra vart
12) ventiraivelischem
13) chaschiel dir
14) tema (litterar)
15) pulvra da sajettar
16) cumond d'acziun
17) mandatari(a)
18) malsogna da la beglia
19) bitschs e salids
20) stadi multietnic
21) facultad liada (ad in intent)
22) multiplicaziun da sbagls
23) proceder da reclom
24) semperviv alpin
25) prefect(a)
26) contristezza
27) resistenza
28) bunamaun
29) ladin, -a
30) lavur da basa
31) chantun smuttà
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Wahlobligation
2) Entfeuchtung
3) erkennen
4) konstituierend
5) Schnittgut
6) das passt ihm nicht in den Kram
7) postulieren
8) Planungsaufgabe
9) Schritttempo
10) auf jemanden einhauen
11) Mitte-Rechts
12) Skalierbarkeit
13) ein Problem lösen
14) Kriegsabgabe
15) Sechser
16) Laufgitter
17) Einkaufstourismus
18) Estrich
19) auseinanderziehen
20) Zuckerwasser
21) ein Ristorno gewähren
22) zu Lasten von
23) Freigabe
24) zersprengen
25) an die Reihe kommen
26) Ständestaat
27) Anschauungsmaterial
28) Sprungschwimmbecken
29) Auffangschritt
30) Kriegsreseve
31) Schreckensszenario
32) Laientheologe (Laientheologin)

1) obligaziun d'opziun
2) deumidificaziun
3) realisar
4) constituent
5) erva
6) quai na cunvegn/plascha betg ad el
7) postular
8) incumbensa da planisaziun
9) cf. im Schritt/Schritttempo fahren
10) dar a dies ad insatgi
11) center dretg
12) scalabilitad
13) resolver in problem
14) contribuziun da guerra
15) il da sis
16) statariel
17) turissem da cumpra
18) palantschin
19) extender
20) aua da zutger
21) accordar in restorno
22) a disfavur da
23) cundivisiun
24) siglientar
25) vegnir vidlonder
26) stadi corporativ
27) material illustrativ
28) batschigl da/per siglir
29) pass da recepziun
30) resalva da guerra
31) sgarschur
32) teolog(a) laic(a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) il sulet gist, l'unic gist
b) vegetaziun secundara
c) stalizza
d) lingia da duana
e) midada da domicil
f) commerzi en ratas
g) parent(a)
h) sgnappar
i) glista da tocs da reserva
j) chastiabladad
k) trassé dal tunnel
l) floretist
m) mieur-sfuigna da Savi
n) suttastritgar
o) cumadaivel
p) magliar
q) lescha federala davart la reordinaziun da la finanziaziun da la tgira
r) zaisch da laresch nordic
s) stilo
t) parasit dal tirc
u) circumdari d'aviament
v) conceder
w) planetta
x) embolia pulmunala
y) glonda da suaditsch
z) trais quarts
{) insatge sumegliant sco
|) intern
}) giustia
~) player MP3
) luteran
) cletgun
) vaschia da tissi
) gronds pleds
) malempernaivel
) Bassa
) material da deponias

a) das einzig Richtige
b) Sekundärvegetation
c) Hobelspan
d) Zollinie
e) Wanderbewegung
f) Ratenhandel
g) Anverwandte(r)
h) schnappen
i) Ersatzteilliste
j) Straffälligkeit
k) Tunnelführung
l) Florettfechter
m) Savi-Kleinwühlmaus
n) unterstreichen
o) handlich
p) zerfressen
q) Bundesgesetz über die Neuordnung der Pflegefinanzierung
r) Taigabirkenzeisig
s) Stylo
t) Maiszünsler
u) Leitkreis
v) verleihen
w) Küchenbrett
x) Lungenembolie
y) Schweissdrüse
z) dreiviertel
{) so eine Art von
|) hauseigen
}) Gerichtswesen
~) MP3-Player
) Lutheraner
) Riesenglück
) Giftblase
) hochtrabende Worte
) misslich
) Flachland
) Deponiegut
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) spezia da planta(s)
2) Belgia
3) ed alura jau!, e lura jau!
4) ella n'è betg uschè chara sco che ti pensas/patratgas
5) inventari dal relasch
6) electroencefalograf (EEG)
7) punibladad
8) mandant
9) arrivist
10) craterel-corn
11) scenetta
12) fermentà
13) tschep
14) cf. Landarbeiter
15) muniziun antitanc
16) interpretant
17) orticultura alpina
18) nunviril
19) diligent
20) fier (da stirar) cun stgaudera a pressiun
21) Secziun intervenziuns cunter drogas
22) verdict
23) emprima scolaziun
24) assicuranza (federala) per invaliditad (AI)
25) Elischa
26) chatscha d'atun
27) limit da sequestraziun
28) rumpacors
29) final
30) plan original
31) cf. den Verleider haben
32) delinquent(a)
33) mandant(a)
34) cuntegn d'albumin

1) Pflanzenart
2) Belgierin
3) und ich erst!
4) sie ist nicht so lieb wie du denkst
5) Nachlassinventar
6) Elektroenzephalograf (EEG)
7) Strafwürdigkeit
8) Gewaltgeber
9) Emporkömmling
10) Totentrompete
11) Sketch
12) vergoren
13) Spaltklotz
14) Feldarbeiter
15) panzerbrechende Munition
16) interpretierend
17) Alpin Gärtnerei
18) unmännlich
19) strebsam
20) Druckdampf-Bügelstation
21) Sektion Drogeninterventionen
22) Wahrspruch
23) Erstausbildung
24) Invalidenversicherung (IV)
25) Elischa
26) Herbstjagd
27) Pfandungsgrenze
28) Schwerenöter
29) letzte (r, -s)
30) Originalplan
31) Cafard
32) Missetäter(in)
33) Auftraggeber(in)
34) Eiweissgehalt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Rechtsanwaltanwärter
* Kassenzwang
* Konnotation
* St. Petersburg
* Glaubensflüchtling
* nennen
* Kichererbsen-Tragant
* unwohnlich
* Minderbewertung
* Schweizer Medienkongress
* Kathodenoszillator
* Peilgerät
* Heimfallsrecht
* entführen
* belegte Brötchen/Brötli
* Brückenquerschnitt
* betteln
* Strichmarkierung
* Textvergleichung
* Besitzer(in)
* Schlamperei
* bemerken
* Gnadengesuch
* Idealbild
* eine Aufgabe stellen
* hinschwinden
* Stadttor
* Wochenbettfieber
* jemanden eindringlich um etwas bitten
* Jagdglück
* Trainingsaufwand
* Vari (Varecia)
* Hirschwurz
* gespreizt
* Postbevollmächtigte(r)
* Ziegenmist

* candidat d'advocat
* obligaziun d'entrar en ina cassa
* connotaziun
* St. Petersburg
* fugitiv per motivs confessiunals
* clamar
* astragl-chicra
* nunconfortabel
* taxaziun inferiura
* Congress da las medias svizras
* oscillatur catodic
* sonda
* dretg da return al stadi
* rapir
* paunins garnids
* tagl traversal da la punt
* ir per la murdieua
* code da stritgs
* collaziunar texts
* possessur(a)
* negligientscha
* menziunar
* dumonda da grazia
* (maletg) ideal
* dar in'incumbensa
* sparir
* porta da citad
* fevra da pagliola
* supplitgar insatgi instantamain per insatge
* cletg da chatscha
* (temp da) trenament
* vari
* rena-tschierv
* manierà
* mandatari(a) d'ina procura postala
* tgiclauna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cuppin
- fundament
- var
- tscherner
- grond manader en l'industria
- magnet
- columba da la pasch
- bittar davent
- surveglianza tecnica
- coriander/coriandel
- asma bronchial(a)
- vegliadetgna da leger
- act guvernativ
- Gion
- analisa dal martgà
- funisitis
- engion
- collavuratur giuridic
- sitg da buna notg
- direcziun dal stadi
- emna da vacanzas
- chaschiel da Gouda
- viadi en charrotscha
- maladester
- per adina
- metoda da manar
- concordanza
- Premi svizzer da litteratura
- gist uschè bain
- punct d'access
- reglament da fatschenta
- connectur per l'autpledader
- index da chavazzins
- passadi decisiv

- Obertasse
- Fundament
- ungefähr
- küren
- Wirtschaftskapitän
- Magnet
- Friedenstaube
- wegschmeissen
- Fachaufsicht
- Koriander
- Bronchial-Asthma
- Lesealter
- Regierungsakt
- Johannes
- Marktanalyse
- Funisitis
- Überlistung
- juristischer Mitarbeiter
- Schlummertrunk
- staatliche Lenkung
- Ferienwoche
- Gouda, Goudakäse
- Kutschenfahrt
- ungelenkig
- endgültig
- Führungsmethode
- Zusammenspiel
- Schweizer Literaturpreis
- ebenso gut
- Zugangspunkt
- Geschäftsreglement
- Lautsprecherbuchse
- Stichwortverzeichnis
- Schlüsselstelle
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sala da spetga
2. aga
3. maniera
4. avair buna luna
5. ritg
6. nitscholer
7. traffic intensiv, traffic da gronda intensitad
8. quindesch
9. gamera
10. giuvenaster
11. midada da proprietad
12. suspensiun da subvenziuns
13. pala da drenascha
14. bal da mascras
15. svilup emoziunal
16. montader da puntanadas
17. pensiunari
18. urden d'onurari
19. cumpigliar il dretg
20. star da schlaghers
21. da duas lingias
22. midada da maun
23. uschè grond sco pussaivel
24. alura, lura
25. secziun administrativa
26. remuneraziun
27. testament privat
28. motiv d'exclusiun da chasti
29. paja per/dal di
30. fabritgà da nov
31. amabel
32. dar sbratgs/sbragidas
33. foss communabel
34. bancomat
35. reducziun

1. Wartehalle
2. Aga
3. Weise
4. gut gelaunt sein
5. üppig
6. Haselstrauch
7. Spitzenverkehr
8. fünfzehn
9. Gamerin
10. Halbwüchsiger
11. Eigentumsübergang
12. Finanzsperre
13. Drainierspaten
14. Mummenschanz
15. Gemütsbildung
16. Gerüstmonteur
17. Rentner
18. Honorarordnung
19. das Recht in sich schliessen
20. Schlagerstar
21. zweizeilig
22. Handänderung
23. möglichst gross
24. in der Folge
25. Verwaltungsabteilung
26. Entlöhnung
27. Privattestament
28. Strafausschliessungsgrund
29. Taglohn
30. neu gebaut
31. mild
32. schnauzen
33. gemeinschaftlicher Graben
34. Bancomat
35. Verminderung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) taraspin
b) guerra da liberaziun
c) incitar
d) tgira da bartgas
e) dal classicissem tardiv
f) requirir
g) continent
h) resgia a motor
i) sut tschiel avert
j) delegaziun da la vischnanca
k) inferiur(a)
l) piv da palì
m) esser bain frequentà
n) guliv
o) rir
p) valur actuala
q) accumulaziun d'accidents
r) regla da pass
s) protecziun da la duana
t) garantir la reciprocadad
u) timbre
v) maister pictur (maistra pictura)
w) svilup da la malsogna
x) la via da mez
y) cun chavels alvs
z) imprudent
{) café chargià
|) urticla colurusa
}) aderenta
~) schervetta entretschada
) lià al lieu
) pal da saiv
) sa servir
) rendita per persuna
) stgav (da construcziun)
) (agent) stgimant
) tremblar
) stgir
) videoprojectur

a) aus Tarasp
b) Befreiungskrieg
c) spornen
d) Bootspflege
e) spätklassizistisch
f) requirieren
g) Weltteil
h) Motorkettensäge
i) draussen
j) Gemeindedelegation
k) Untergebene(r)
l) Sumpfohreule
m) grossen Zulauf haben
n) glatt
o) Gekicher
p) Zeitwert
q) Unfallhäufung
r) Schrittregel
s) Zollschutz
t) Gegenrecht halten
u) Timbre
v) Malermeister(in)
w) Krankheitsverlauf
x) die goldene Mitte
y) weisshaarig
z) fahrlässig
{) Kaffee Lutz
|) Buntnessel
}) Getreue
~) See-Flechtbinse, Seeflechtbinse
) ortsgebunden
) Zaunpfosten
) zulangen
) Kopfertrag
) Baugrube
) Schaumbildner
) erzittern
) unklar
) Bildwerfer
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- strategia d'investiziun
- broschura da preschentaziun
- entaifer in cirquit
- vaschella da terracotga
- cumplementar a la professiun
- participaziun ad in fond
- scrittira cursiva
- reducziun da stagiun
- intervenziun violenta
- (sa) convertir
- unda pornografica
- tocca
- stabilir
- pictura da cheramica
- pigiama
- marmugnar
- conceder amnestia
- maioran
- star davantgiu
- fimar in joint
- zambregiar
- alternanza
- lampa da leger
- activ
- carta da chip
- concepziun da l'uman
- executur dal testament
- palantin
- refusar il nutriment
- chatschar or(a)
- domesticar
- onn d'observaziun
- cuntraspiunadi
- avair activ d'in conto
- star bain
- medischina
- crap da mulin
- a la sava dal 20avel tschientaner
- stgalim naziunal

- Anlagestrategie
- Imagebroschüre
- im Streubereich
- irdenes Geschirr
- berufsbegleitend
- Fondsanteil
- Schrägschrift
- Saisonabschlag
- Gewalteinwirkung
- abfallen
- Pornowelle
- Stücke
- aufstellen
- Keramikmalerin
- Schlafanzug
- murren
- wegen Staatsverbrechen begnadigen
- Majoran
- sich bücken
- kiffen
- zimmern
- Wechselfolge
- Leselampe
- regsam
- Smartcard
- Menschenbild
- Willensvollstrecker
- Spukgeist
- hungern
- ausstossen
- aufziehen
- Beobachtungsjahr
- Spionageabwehr
- Kontoguthaben
- sitzen
- Arzneimittel
- Nüünistein
- um die Wende zum 20. Jahrhundert
- Bundesebene
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) treiben
b) Dame
c) Dienstaltersurlaub
d) Machbarkeitsstudie
e) in Gibraltar
f) Buchverlust
g) nachbessern
h) Religionsgesellschaft
i) in seinen eigenen vier Wänden sein/hocken
j) Car
k) Journalistenkurs
l) Crimpzange
m) Handelsgewohnheit
n) Planrevision
o) glaubwürdig
p) Sonnenkollektor
q) Abböschung
r) Alm
s) Kartellverbotsgesetzgebung
t) Trägheit
u) sich verwickeln
v) Loch
w) Puzzle
x) Zahlungsschein
y) nach Nordkorea
z) Kindergartenbau
{) schwarzer Humor
|) jemandem Rede und Antwort stehen
}) greifbar
~) Freigabe
) angeblich
) Garderobehaken
) Aktuarin des Verwaltungsgerichts
) allgemeines Recht
) erwähnen

a) chatschar
b) regina
c) congedi d'anzianitad
d) studi davart la realisabladad
e) a Gibraltar
f) perdita registrada
g) cumadar
h) cuminanza religiusa
i) esser/restar en sias quatter paraids
j) autobus
k) curs da/per schurnalists
l) zanga crimp
m) usit commerzial
n) revisiun d'in plan
o) credibel
p) collectur solar
q) rieven
r) cf. Alp
s) legislaziun davart il scumond dals cartels
t) letargia
u) sa chavistrar
v) fora
w) cumbinella
x) scrit verd
y) en la Corea dal Nord
z) construcziun da scolinas
{) umor macaber
|) dar pled e fatg ad insatgi
}) disponibel
~) autorisaziun
) pretendì
) crutsch da gardaroba
) actuara da la dretgira administrativa
) dretg general
) allegar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) anarchic
2) proclamaziun
3) explodir
4) esser en ina situaziun critica
5) manaschi
6) manadira
7) puraria
8) abitanta
9) l'emprima dumengia d'advent
10) cuvel
11) tir d'eliminaziun
12) betg perder insatgi/insatge ord vista
13) cf. Echter Reizker
14) curuna dal dent
15) fixar
16) inschign
17) nauschas disas
18) boicot
19) persvadent
20) chantun Argovia
21) prova da fieu
22) valur usuala
23) cf. Zügelpinguin
24) tema sgarschaivla
25) spussà
26) cumenzament da la tschima
27) spetgar
28) facultad en chapital
29) president da vischnanca
30) Uniun catolica da scola e d'educaziun dal Grischun
31) brev da vasalladi
32) scola media spezialisada (SMS)
33) avantgardist
34) indemnisaziun per adempliment retardà
35) possessur(a) da l'interpresa
36) cornet cun nuschs
37) impressiun

1) herrschaftslos
2) Bekanntgabe
3) explodieren
4) auf der Kippe stehen
5) Betrieb
6) Zugtier
7) Bauernbetrieb
8) Bürgerin
9) der erste Adventsonntag
10) Höhle
11) Ausscheidungsschiessen
12) jemanden/etwas im Auge behalten
13) Echter Reizger
14) Zahnkrone
15) ansehen
16) Geschick
17) schlechte Gewohnheiten
18) Boykott
19) schlüssig
20) Kanton Aargau
21) Brandprüfung
22) gemeiner Wert
23) Kehlstreifpinguin
24) Sterbensangst
25) abgekämpft
26) Kronenansatz
27) herankommen lassen
28) Kapitalvermögen
29) Bürgermeister
30) Katholischer Schul- und Erziehungsverein Graubünden
31) Lehnsbrief
32) Fachmittelschule (FMS)
33) Avantgardist
34) Schadenersatz für verspätete Erfüllung
35) Betriebsinhaber(in)
36) Nussgipfel
37) Stimmungsbild
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Taschenspieler
b) Zeichengenauigkeit
c) spüren
d) Saal
e) Schlachtross
f) Industrialisierungsgrad
g) Vereinsamung
h) Unzüchtigkeit
i) erdrosseln
j) Kontrakt
k) unbeschreiblich
l) duschen
m) flache Druckverteilung
n) Gran (Einheit)
o) Risikohäufung
p) Disziplinarordnung
q) Einbezug
r) Zollübertretung
s) ein Verbrechen mit den Tod sühnen
t) Feuerprobe
u) Aussenwirtschaftsfachmann (Aussenwirtschaftsfachfrau)
v) ordinär
w) Wissenschaftlichkeit
x) Allradfahrzeug
y) Operationen AutoDatei
z) abverlangen
{) schlaflos
|) Schnellbleiche
}) Arztuntersuchung
~) stechen
) Moralin
) Militärpostkarte

a) striuns
b) precisiun da dissegn
c) resentir
d) sala
e) chaval da cumbat
f) grad d'industrialisaziun
g) abandun
h) act immoral
i) stranglar
j) patg
k) inexprimibel
l) duschar
m) repartiziun da la pressiun pauc marcanta
n) graun (mesira)
o) accumulaziun da la ristga
p) reglament disciplinar
q) integraziun
r) surpassament da duana
s) expiar in crim cun la mort
t) prova da fieu
u) spezialist(a) en il commerzi exteriur
v) usual
w) caracter scientific
x) vehichel cun tracziun a quatter rodas
y) operaziuns da recopia automatica
z) dumandar
{) senza sien
|) sblatgida a la svelta
}) visita medicala
~) piztgar
) moralin
) carta postala militara
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Monokausalität
2) eingespielt
3) Wohnzulage
4) sich über etwas den Kopf zerbrechen
5) Verfemung
6) guineisch
7) erdrückend
8) Part
9) Widerstandskraft
10) erbitten
11) drängeln
12) Neuerfindung
13) Milchgesicht
14) kenntlich machen
15) Individuation
16) einen Lokalaugenschein vornehmen
17) unmotiviert
18) GB Grünes Bündnis
19) im Oman
20) Rückgabedatum
21) wahrnehmbar
22) entfärben
23) Dreier
24) Wohlhabenheit
25) Compiler
26) Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (BIT)
27) zusammenbrauen
28) chillen
29) Hohlnaht
30) Grossratsverordnung über Organisation, Geschäftsführung und Gebühren des Verwaltungsgerichts
31) planmässig
32) kaputtgehen
33) Feldbesichtigung
34) Zeugnisformular
35) Zuziehung

1) monocausalitad
2) che funcziuna/funcziunzescha
3) supplement da domicil
4) rumper il chau per insatge
5) proscripziun
6) guinean
7) memia grond
8) rolla
9) (forza da) resistenza
10) supplitgar
11) sa stumplar
12) reinvenziun
13) giuvenot
14) segnar
15) individuaziun
16) far in'inspecziun oculara
17) nunmotivà
18) AV Allianza verda
19) en l'Oman
20) data da restituziun
21) visibel
22) far perder la colur
23) traier
24) bainstanza
25) compilatur
26) Uffizi federal d'informatica e telecommunicaziun (UFIT)
27) truschar ensemen
28) chillar, tgillar
29) ur furà
30) Ordinaziun dal Cussegl grond davart organisaziun, gestiun e taxas da la dretgira administrativa
31) sistematic
32) ir en paglia
33) inspecziun da la cultira
34) formular d'attestat
35) consultaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Niederlassungsleiter(in)
2) Milchfettgehalt
3) sich zurückbesinnen
4) streitig
5) fristlose Kündigung
6) Auslieferungsabkommen
7) Bestleistung
8) eintreten
9) Aufklärungsschrift
10) Savognin
11) Besinnung
12) Polyrhythmik
13) Krankheitsrisiko
14) für null und nichtig erklären
15) Fussballweltmeisterschaft
16) typisieren
17) Kopfbruststück
18) Gebührenbefreiung
19) mit den Armen schlenkern
20) Catalonia Blattzichorie
21) hindern
22) Rindvieh
23) messerscharf
24) skizzieren
25) wetterwendisch
26) Paläografie
27) Kamelreiter
28) Verhandlungsprotokoll
29) Magenbypass
30) x-mal
31) erneuern
32) surreal
33) Organisationsreglement
34) Universitätslehrer
35) Fasnacht
36) zweckdienlich

1) manader (manadra) da filiala
2) cuntegn da grass da latg
3) tematisar da nov
4) cuntradictoric
5) disditga immediata
6) cunvegna d'extradiziun
7) prestaziun maximala
8) splattitschar
9) scrittira da scleriment
10) Savognin
11) reflexiun
12) poliritmica
13) ristga da malsogna
14) stgassar
15) campiunadi mundial da ballape
16) standardisar
17) pèz cun chau
18) liberaziun da taxas
19) ir vi e nà cun la bratscha
20) cicoria catalogna
21) disturbar
22) biestga grossa
23) giz sco guglias
24) sbozzar
25) lunatic
26) paleografia
27) meharist
28) protocol da las tractativas
29) bypass gastric
30) x giadas
31) innovar
32) surreal
33) reglament d'organisaziun
34) docent (d'universitad)
35) carnaval
36) cunvegnent
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Auftrag
2. Zinsberechnung
3. anderweitig
4. Kampfplan
5. fabulös
6. Stimmpfeife
7. Aufstellung
8. Ehegericht
9. feststehen
10. Gebiet
11. Geradheit
12. anziehend
13. Legasthenie, LRS
14. Tiefenlager
15. kunstgerecht
16. basisdemokratisch
17. Karsenke
18. Einvernehmen
19. Teleskopfedergabel
20. Zivilrechtsabteilung
21. (jm.) auf den Leim gehen/kriechen
22. Gespenst
23. soziale Sicherung
24. Flohmarkt
25. Raufe
26. Bundesamt für Metrologie (METAS)
27. die Führung übernehmen
28. Kurtourismus
29. Euro
30. muffelig
31. Interaktivität
32. Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden

1. mandat
2. calculaziun dal tschains
3. ulteriur
4. plan da cumbat
5. fabulus
6. tschivlot d'intunar
7. proposta
8. dretgira matrimoniala
9. esser fixà
10. sectur
11. sinceradad
12. attractiv
13. legastenia
14. deposit sutterran
15. confurm las reglas da l'art
16. directdemocratic
17. vallutg
18. consentiment
19. furtga da telescop
20. secziun da dretg civil
21. dar en la buglia
22. utschac
23. segirezza sociala
24. martgà da pileschs
25. rastellera
26. Uffizi federal da metrologia (METAS)
27. manar
28. turissem da cura
29. euro (pl. euros)
30. brunclus
31. interactivitad
32. lescha federala davart l'armonisaziun da la taglia directa dals chantuns e da las vischnancas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Basispunkt
b) Wärmeleistungsbedarf
c) Schriftartenglättung
d) Schmalfilm
e) knarren
f) tanken
g) wenig
h) Fahrdraht
i) Förderkosten
j) Halunke
k) Spielfreude
l) Korn
m) Notscheck
n) Massbecher
o) beenden, beendigen
p) öde
q) Schuldenregelung
r) Tausendschön
s) Bestrebung
t) Dreipass
u) Pellkartoffeln
v) Schalterpersunal
w) Grundsold
x) das Blaue vom Himmel herunterlügen
y) Kursbescheinigung
z) Halswamme
{) in Fahrt sein
|) Kernphysik
}) Schaugerüst
~) Wechselagent

a) punct da basa
b) diever da prestaziun termica
c) render glisch las scrittiras
d) film stretg
e) sgarar
f) prender benzin
g) pauc
h) fil da contact
i) custs d'explotaziun
j) canagl
k) plaschair da giugar
l) granitsch
m) cf. Notchek
n) bitger da mesira
o) terminar
p) lungurus
q) regulaziun dals debits
r) cf. Amarant
s) finamira
t) traifegl
u) tartuffels en paletscha
v) persunal dal spurtegl
w) paja da basa
x) dir manzegnas sco stailas
y) certificat da curs
z) barbaliez
{) esser be schlantsch
|) fisica nucleara
}) cf. Tribüne
~) agent da cambialas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. quint final
2. electromagnetic
3. dischinteressà
4. dretg da responsabladad civila
5. titular d'in mandat
6. chombra da trais
7. pictur(a) da culissas e decors per operas
8. requirent (requirenta) da dretg
9. implant da tancs
10. ordinaziun imperativa
11. esser dir d'encletga
12. communitgar (insatge)
13. lischerna dal sablun
14. baselgia collegiata
15. dretg da dissoluziun
16. cf. herausfinden
17. pistola
18. savida
19. midada dal plan da sgol
20. retgav da l'interpresa
21. fegliet
22. chomma da gieu
23. baracca
24. radiologa
25. spada
26. conferenza scolastica
27. cumissiun spezialisada per la toxicologia da l'ambient
28. ipercorrectura
29. dumonda naziunala
30. veteran
31. crema musselina
32. membrana coroida
33. nua è tes plaz da lavur?
34. glista da las colliaziuns da fildarom
35. permissiun da scolaziun
36. spiritual

1. Abschlussrechnung
2. elektromagnetisch
3. aufopfernd
4. Haftpflichtrecht
5. Amtsträger
6. Dreierzimmer
7. Opernmaler(in)
8. Rechtsuchende(r)
9. Tankanlage
10. zwingende Vorschrift
11. eine lange Leitung haben
12. eine Mitteilung machen
13. Sandechse
14. Kollegiatkirche
15. Recht zur Auflösung
16. sich herausfinden
17. Zipfel
18. Weisheit
19. Flugplanänderung
20. Unternehmensertrag
21. Feuilleton
22. Spielbein
23. Alkoholgelage
24. Radiologin
25. Degen
26. Lehrerkonferenz
27. Fachkommission für Umwelttoxikologie
28. Hyperkorrektur
29. Inlandsnachfrage
30. Veteran
31. Mousseline-Creme
32. Aderhaut
33. welcher ist dein Arbeitsplatz?
34. Drahtzugliste
35. Ausbildungsbewilligung
36. Seelenhirt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Klempnerei
2. Haushaltsbuch
3. Pfahlschuhe
4. Zollanmeldung
5. Ellerlinge
6. Kurbelwellenlagerdeckel
7. Betriebstaste
8. Erörterung
9. Territorialitätsprinzip
10. verimpfen
11. Tipper
12. nachstreben
13. Erbschafts- und Schenkungssteuer
14. Herzanfall
15. irre werden
16. scharfsinnig
17. Briefpostzentrum
18. Schneekönig(inn)
19. Kreuzblütler
20. Prisengericht
21. drängend
22. Bahnnetz
23. schlechte Führung
24. Schöpfer
25. Sandstrand
26. indirekte Kosten
27. Nikolaus
28. Vordruck
29. Konvergenz
30. katapultierbar
31. gar
32. Rauchfass
33. Aussprache
34. Gemeinschaftserziehung
35. schnauben

1. cf. Spenglerei
2. cudesch d'expensas per il tegnairchasa
3. chalzers da pals
4. decleraziun a la duana
5. camaregls
6. chapitsch dal plimatsch da l'alver da manvella
7. tasta da partenza
8. debatta
9. princip territorial
10. injectar
11. tippader
12. imitar
13. taglia sin l'ierta e sin donaziuns
14. attatga dal cor
15. vegnir malsegir
16. lucid
17. center da posta da brevs
18. retg (regina) da la naiv
19. cruciferas
20. tribunal da presa
21. insistent
22. rait da viafier
23. nausch deport
24. Creatur
25. riva da sablun
26. custs indirects
27. Son Niclà
28. sboz da stampa
29. convergenza
30. catapultabel (catapultabla)
31. cotg
32. intschenser
33. articulaziun
34. coeducaziun
35. blastemmar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dal diavel!
* savair (bun) grà ad insatgi da/per insatge
* sterilisar
* scorsa dal tscharvè
* autur da pointas
* abattì
* da la politica professiunala
* cun fibras grossas
* analemma
* futtar
* revisiun
* bratsch dal delta
* ambientar l'acziun en il temp medieval
* classa d'animals mesauns
* exempel
* cursa d'orientaziun da staila
* indriz d'aria persa
* bau curridur dorà
* martgads da materia prima
* decisiun da taxaziun
* malpazient
* turtetta cun kirsch
* gestiun
* atlantic-europeic, atlantic-europeica
* esser pers
* zona da scumond da silos
* fallà
* dumonda da construcziun
* batgetta magica
* pula
* discriminar
* esser gronds amis/grondas amias
* engrevgiament dal chasti
* ir a la malura
* crisa matrimoniala
* giurisdicziun civila
* practicist da radio e televisiun

* des Teufels!
* jemandem etwas hoch anrechnen
* sterilisieren
* Gehirnrinde
* Pointenschreiber
* trübselig
* berufspolitisch
* grobfaserig
* Analemma
* bumsen
* Prüfung
* Mündungsarm
* die Handlung ins Mittelalter versetzen
* Mittelklasse
* Ausbund
* Stern-OL
* Abluftanlage
* goldglänzender Laufkäfer
* Rohstoffmärkte
* Veranlagungsverfügung
* sehnsüchtig
* Kirschtörtli
* Führung
* atlantisch-europäisch
* geliefert sein
* Siloverbotszone
* unrichtig
* Baueingabe
* Zauberstab
* Huhn
* diskriminieren
* dicke Freunde/Freundinnen sein
* Strafschärfung
* vor die Hunde gehen
* Ehekrise
* niedere Gerichtsbarkeit
* Fernseh- und Radiopraktiker
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) verglasen
2) Schilderhaus
3) Nahrungspyramide
4) scher dich zum Teufel!
5) dabei sein
6) Kunstfertigkeit
7) labil
8) sein Bestes tun
9) lädiert
10) Sonnenbrand
11) Nekrolog
12) Tadelsantrag
13) je mehr ... desto
14) Solomusikerin
15) Gaststaat
16) Katecholamin
17) Unternehmenseinheit
18) Geldspiel
19) Tarifgestaltung
20) cf. quel (-lla)
21) Style
22) Grosskonzern
23) Analphabetin
24) erreichen
25) linearisieren
26) Traubenzucker
27) unvollkommene Obligation
28) Kanadisches Französisch
29) punktgleich
30) Gemeines Johanniskraut, Gewöhnliches Johanniskraut
31) BWL Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung
32) Tankwagen
33) Rücksprache
34) Startkredit
35) Zirrokumuluswolke

1) envaidrar
2) chasetta da guardia
3) piramida da nutriment
4) va en pigna!
5) esser preschent
6) talent
7) instabel
8) far ses pussaivel
9) spussà
10) arsa dal sulegl
11) necrolog
12) moziun da renfatscha
13) pli che ... pli che
14) musicista solista
15) stadi ospitant
16) catecolamin
17) unitad d'interpresa
18) gieu per daners
19) tariffaziun
20) quella
21) style
22) concern grond
23) analfabeta
24) pervegnir (a)
25) linearisar
26) zutger d'ivas
27) obligaziun incumpletta
28) franzos canadais
29) pari
30) erva son Gion perfurada
31) UFPE Uffizi federal per il provediment economic dal pajais
32) auto-cisterna
33) cunvegna
34) credit inizial
35) flutget
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cumissiun da surveglianza
* crudar
* solist vocal
* posa
* curs stabilisà
* stagn
* vendita giudiziala
* mussar/avair interess
* apparat da dictar
* tachel d'arsa
* insatge caracterisescha insatgi/insatge
* Son Gagl
* clom da svegliar
* ortulana spezialisada sin chaglioms
* marmugna
* bernier
* tschertgar ussa
* malgiustia
* affecziun
* stagiun morta
* cumbinar
* port cuminaivel
* testardezza
* cursoric
* cun l'alva (dal di)
* en atgna reschia
* retegnair
* sco in chametg
* industria da petroli
* sutstgala(s)
* fiera
* communal
* (uffizi da) duana da sortida
* connexiun
* pictogram
* vista grondangulara
* represchentanza
* storta
* manometer d'aria cumprimida
* lingua simpla

* Überwachungsausschuss
* stürzen
* Vokalsolist
* Unterlage
* Stützkurs
* dicht
* gerichtlicher Verkauf
* auf jemanden eingehen
* Diktiergerät
* Sengfleck
* etwas wirft ein Schlaglicht auf jn./etw.
* St. Gallen
* Weckruf
* Gärtnerin der Fachrichtung Stauden
* Miesmacherin
* Rodfuhrmann
* Suche starten
* Zurücksetzung
* Verbundenheit
* tote Saison
* zusammenreimen
* Gemeinschaftshafen
* Dickköpfigkeit
* rasch
* bei Anbruch des Tages
* in eigener Regie
* bremsen
* in Windeseile
* Mineralölindustrie
* Abstellraum unter der Treppe
* Markt
* gemeindeeigen
* Grenzausgangszollamt
* Anschlussschema
* Hinweistafel
* Weitwinkelaufnahme
* Repräsentation
* Verbiegung
* Luftdruckanzeige
* leichte Sprache
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Umfassungsmauer
- bitter
- frischgemolkene Milch
- Zahlenstreifen
- laufende Zahlungen
- gewohnt
- Gewinnerzielungsabsicht
- Kantonesisch
- sich in den Sattel schwingen
- Labortest
- Blocklücke
- Dipl. Betr.- u. Prod.-Ing. ETH
- Aderlass
- Isolierhaft
- Beschaffung und Raumbewirtschaftung
- lohnend sein
- Wespenbussard
- florreiche Verzierungen
- etwas in die Esse schreiben
- Tauchring
- Brachweg
- Karte
- eine Frist erstrecken
- Raser
- Nachgeschmack
- Betriebswerkstatt
- mit Wirkung ab
- ausgiebig
- Abstellvorrichtung
- Normalschnitt
- Halt
- zwangsweise Räumung

- cf. Ringmauer
- murdent
- latg mulsch
- bindel da dumbers
- pajaments currents
- usità
- intenziun d'obtegnair in gudogn
- cantonais
- siglir en (la) sella
- test da labor
- interval tranter blocs
- insch. man. e prod. dipl. SPF
- flebotomia
- detenziun d'isolaziun
- Acquisiziuns e gestiun dals locals
- esser d'avantatg
- girun apivor
- ornaments da flurs
- scriver insatge cun il charvun alv
- rintg per sfunsar
- passadi tras funs nuncultivà
- charta (da geografia)
- prolungar in termin
- pirat da la via
- regurdanza
- lavuratori dal manaschi
- cun vigur a partir da
- redaivel
- interruptur
- tagl normal
- fermada
- expulsiun