swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) posiziun da schoc
b) sa trair or da la buglia
c) marel grond
d) capolavurer da construcziun bassa
e) vaira da segirezza
f) querulant(a)
g) transferiment d'utilisaziun
h) baterlier(a)
i) persuna da lingua rumantscha
j) per ina cagna
k) funs
l) mastrina
m) fitg ritg
n) motor
o) squagl
p) administraziun militara
q) defurmà
r) sistem periodic
s) Glista da l'ambient
t) far (ir) en tocs
u) savida superfiziala
v) unilateralissem
w) program
x) impegnar
y) cella dal corp/somatica
z) apparat per emplenir las tschintas
{) procedura da destituziun (d'uffizi)
|) visita al chastè
}) prefaziun
~) argient grisch
) lavur da strapatsch
) solvenza
) cf. Barbarakraut
) furmar gruppas
) ureglia storta
) suprem
) equiliber
) bloc da scriver
) umil

a) Schocklagerung
b) den/seinen Kopf aus der Schlinge ziehen
c) Gänsesäger
d) Tiefbauvorarbeiter
e) Sicherungsring
f) Streitsüchtige(r)
g) Nutzungstransport
h) Grossmaul
i) Romanischsprachige(r)
j) für einen Schandpreis
k) Land
l) Leitriemen
m) schwerreich
n) Treiber
o) Haifisch
p) Militärverwaltung
q) missgebildet
r) Periodensystem
s) Umweltliste
t) zerbrechen
u) Halbbildung
v) Unilateralismus
w) Programmfolge
x) binden
y) somatische Zelle
z) Gurtenfüllapparat
{) Amtsenthebungsverfahren
|) Schlossbesuch
}) Vorrede
~) Fahlerz
) Schwerarbeit
) Zahlungsfähigkeit
) Bärbelkraut
) Gruppen bilden
) Sichelblättriges Hasenohr
) höchst
) Ausgeglichenheit
) Schreibblock
) demütig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich bemerkbar machen
2. Stäggabrot
3. Blendschutzanlage
4. Ausgabe
5. abänderlich
6. Reisebüroangestellte(r)
7. Sündenerlass
8. zusammenschnüren
9. Rückgriff nehmen (auf)
10. längs
11. Gewässerschutzanlage
12. umziehen
13. einen Kloss im Hals haben
14. Zuger
15. Spezialbier
16. Fabrikarbeiter
17. Lederball
18. Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg
19. befestigen
20. Aluminiumblech
21. zurückstellen
22. sich als wahr erweisen
23. strafrechtliche Sanktionen
24. Kippstoss
25. Nahostkonflikt
26. Grammy
27. Extremereignis
28. Stollentruhe
29. sich durchschleppen
30. begehren
31. Pendlerkostenbeitrag
32. eine satte Farbe

1. sa far valair
2. paun-bastun (pl. pauns-bastun)
3. installaziun cunter tschorventar
4. distribuziun
5. variabel
6. emploià (emploiada) da biro da viadi(s)
7. remissiun dals putgads
8. liar
9. prender regress (sin)
10. suenter
11. indriz per la protecziun da las auas
12. stgamiar
13. avair che serra la gula
14. ils dal chantun da Zug
15. biera speziala
16. lavurer da fabrica
17. balla da tgirom
18. Tribunal europeic dals dretgs umans a Strasbourg
19. fermar
20. lastra d'aluminium
21. suspender
22. sa verifitgar
23. sancziuns penalas
24. stausch da cupitga
25. conflict dal Proxim Orient
26. Premi Grammy
27. eveniment extrem
28. trucla cun pes
29. sa dustar
30. giavischar
31. contribuziun vi dals custs da pendular
32. ina colur intensiva
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Gespanntheit
2) Kunsthandwerk
3) Nerv
4) Eidgenössisches Landesnivellement
5) Kartoffelcroquetten
6) defekt
7) Berufseinteilung
8) Kunststoffolie
9) Das ist echt geil!
10) Fusspfleger(in)
11) Kahlschlag
12) cf. en in hui
13) Individualspiel
14) Kobold
15) Geldwechsler(in)
16) Graue(s) Haus
17) fein heraus sein
18) Zeichenfolie
19) pro Tag
20) monatelang
21) Annäherungswert
22) Gletschernelke
23) beibringen
24) Jagdbanngebiet
25) knabbern
26) Bildersammlung
27) abschlachten
28) Offenkundigkeit
29) sukzessive
30) Judoka
31) Yersinie
32) Schlankheit
33) Devisenausländer
34) Schaulustige
35) Seitenlastgestell

1) attenziun
2) artisanat
3) center vital
4) Nivellaziun federala
5) crochettas da tartuffels
6) defect
7) classificaziun professiunala
8) folia da plastic
9) Quai è super!
10) pedicurist(a)
11) tagl radical
12) hui
13) gieu individual
14) follet
15) stgamiader (stgamiadra) da daners
16) Chasa grischa
17) esser mitschà bain
18) folia da dissegn
19) a di
20) mais en e mais or(a)
21) valur approximativa
22) negla da glatscher
23) far
24) territori scumandà per la chatscha
25) magliuccar
26) collecziun da maletgs
27) mazzar
28) evidenza
29) successivamain
30) judoka
31) yersinia
32) bella figura/statura
33) nunresident
34) piffunza
35) portachargia lateral
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) contract da locaziun facultativ
2) rait cun asta
3) tut damanaivel da
4) fixaziun dal chasti
5) egl larmus
6) vegnir mender
7) tetg da sparuns
8) charn-lieur
9) metter tranteren
10) siglir
11) senzapatria (pl. ils senzapatria)
12) instruir
13) en emprima lingia
14) a bun stim
15) scola da skis
16) buttun da cumond
17) republica participanta
18) egualitad
19) dischintoxicar
20) trav-chascha
21) allevament da nursas
22) crim cunter l'umanitad
23) lavur da classificaziun
24) cf. Rastral
25) ma!
26) metter insatgi or da pes
27) dratguir grond
28) pitschen
29) arrest penal
30) cumplettaziun dal register funsil
31) svilup da metodas
32) crater da granata
33) chaminar enturn
34) direcziun unica
35) reservar in territori
36) preparaziun da datas
37) collectur da metal
38) serra

1) freiwilliger Mietvertrag
2) Feumer
3) hart
4) Strafzumessung
5) Triefauge
6) schlimmer werden
7) Sparrendach
8) Hasenfleisch
9) einschieben
10) zerspringen
11) Heimatloser
12) anleiten
13) hauptsächlich
14) aufs Geratewohl
15) Skiunterricht
16) Schaltfläche
17) Teilrepublik
18) Ebenbürtigkeit
19) entschlacken
20) Kastenträger
21) Schafzucht
22) Humanitätsverbrechen
23) Klassierungsarbeit
24) Rastrum
25) ei!
26) jemanden um die Ecke bringen
27) Mönchskopf
28) niedrig
29) Strafarrest
30) Grundbuchnachführung
31) Methodenentwicklung
32) Granattrichter
33) herumspazieren
34) Einbahn
35) Sicherstellung eines Gebietes
36) Datenaufbereitung
37) Metallkollektor
38) Verriegelung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Stakeholder
* Partizipationsgeschäft
* sich mindern
* antibiotikaresistent
* Marronibaum
* Zum Wohlsein!
* Gurtbogen
* Quertreiberei
* Regionallinie
* Pikettdienst
* Strommangel
* schwindsüchtig
* O je!
* festnageln
* Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
* Festkonto
* patentierter Gegenstand
* Jugendschrift
* ein grosses Getue veranstalten
* Scharfsichtigkeit
* gewöhnliche Sammelhinterlegung
* Messegelände
* sich verlegen auf
* unsinnig
* Holzrost
* heimsuchen
* Betriebsunfallversicherung
* keinen Mucks sagen/tun
* Ablauflinie
* Ausstandsgrund
* Schablonendruck
* luteotrop
* Massnahmenvollzug
* verabscheuen
* Stützpunktkommandant
* Brettspiel

* parts involvidas
* fatschenta da participaziun
* sa sminuir
* resistent a l'antibiotica
* maruner
* Viva!
* artg dublà
* rampigns
* lingia regiunala
* servetsch da pichet
* stgarsezza d'electricitad
* tuberculus
* Oh Dieu!
* enguttar
* societad da revisiun
* conto bloccà
* object patentà
* cf. Jugendbuch
* far in hantieri
* buna vesida
* deposit multipel ordinari
* areal da fiera
* entschaiver a/cun
* insensà
* giatter da lain
* tutgar
* assicuranza cunter accidents da manaschi
* betg far mucs
* lingia da partenza
* motiv da recusaziun
* squitsch da schablona
* luteotrop
* execuziun da (las) mesiras
* detestar
* cumandant dal punct da sustegn
* gieu da tavla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Masslosigkeit
2. Forschungsklima
3. echt
4. Kampfraum
5. Weichenwärter
6. Spitzengastronomie
7. Gewitterregen
8. Gewährleistungsfehler
9. von ... bis
10. unterverfrachten
11. Überschneefahrzeug
12. Silberpflegemittel
13. gemütlich
14. Hegeleistung
15. tournieren
16. Wuchsform
17. skypen
18. Blankoverkauf
19. Gruss
20. Fräse
21. Verbrauch
22. Versandbeleg
23. Cecilia
24. Freihandsystem
25. abseitsstehen
26. Gemeine Wespe
27. reine Zweitwohnung
28. sich einspielen
29. Preisabschlag
30. Kälteschaden
31. abheben
32. Grossveranstaltung
33. Direktorin
34. hinten hinausgehen
35. Schweizerische Numismatische Gesellschaft
36. Ophit
37. herumreichen
38. Ferngesprächstaxe

1. smesiranza
2. clima da retschertga
3. original
4. lieu da cumbat
5. cf. Weichensteller
6. gastronomia d'elita
7. temporal
8. sbagl da garanzia
9. da ... fin
10. sutspedir
11. vehichel da naiv
12. med per nettegiar argient
13. schluccà
14. prestaziun da tgira
15. turnar
16. fisionomia
17. skypar
18. vendita averta
19. bainvegni
20. fresa
21. consum
22. quittanza da spediziun
23. Cilgia
24. organisaziun a liber access
25. star da la vart
26. vespra cumina
27. abitaziun secundara per propi
28. s'equilibrar
29. reducziun da pretsch
30. donn chaschunà dal fraid
31. prender davent
32. occurrenza gronda
33. directura
34. ir davosora
35. Societad svizra da numismatica
36. ofit
37. dar enturn
38. taxa da conversaziun interurbana
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) schlanke Linie
b) Beobachtung
c) ein früher Tod
d) Schuld zuweisen
e) Bestreikung
f) Material
g) einen Streit schlichten
h) unbedeutend
i) in tausend  Ängsten sein/schweben
j) Hirudin
k) Zeugenvorschuss
l) missvergnügt
m) zapfen
n) verinnerlichen
o) Comicheft
p) Spätholz
q) anbräunen
r) Innerferrera
s) Notarverwesung
t) Entdeckungsfreudiger
u) quarantänepflichtig
v) Bodenbesitzreform
w) Vereinigung der Angehörigen von Schizophrenie-/Psychisch-Kranken (VASK)
x) Wirtschafterin
y) Tigerchen
z) Fön
{) Kostenschätzung
|) Südschweiz
}) Rückgriffsforderung
~) Departementsleitung
) sich verknallen

a) bella postura
b) observaziun
c) ina mort prematura
d) dar la culpa (a)
e) chauma
f) utensils
g) intermediar en ina dispita
h) insignifitgant
i) esser en milli fitgas e furtinas
j) irudin
k) anticipaziun sin l'indemnisaziun da perditgas
l) da malaveglia
m) spinar
n) interiurisar
o) comic
p) lain tardiv
q) far vegnir brin
r) Calantgil
s) substituziun dal notar
t) scuvrider passiunà
u) obligà a la quarantina
v) refurma dal possess da funs
w) Associaziun dals confamigliars da persunas cun schizofrenia e cun disturbis psichics (VASK)
x) massera
y) tigheret
z) cf. Föhn
{) taxaziun dals custs
|) Svizra Meridiunala
}) pretensiun da regress
~) administraziun dal departament
) pigliar fieu
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* vermiesen
* dieser Fehler ist mir entgangen
* Markgenossenschaft
* noch im Gange sein
* Hartpiste
* Vertrauter
* unermesslich
* Samenflüssigkeit
* Bahnersatz
* gemütlos
* drehen
* Abweisungsentscheid
* Aufholbedarf
* Nagelknipser
* Strassenrecht
* Schweizerischer Akkreditierungsrat für univeristäre Medizinalberufe
* Tintenfischpilz
* exerzieren
* Zweitmeinung
* wie ein Lauffeuer
* Veranlagungsperiode
* Laborbericht
* Urchristentum
* auslegen
* Geräteturnen
* missbräuchliche Verwendung öffentlicher Gelder
* Gelehrtenlatein
* Spinnengliedrigkeit
* Wolkenbruch
* Materialkunde
* Gebrauchsüberlassung
* Doppelfunktion
* Kreis Ramosch
* lukullisch speisen
* sich bieten

* lavagar
* jau hai survis/survesì quest sbagl
* cuminanza da cunfin
* betg anc esser terminà
* pista dira
* confident
* nunditg bler
* ejaculat
* bus da remplazzament
* insensibel
* spustar vers
* decisiun da refusa(ziun)
* basegn da recuperar
* tagliaunglas
* dretg da vias
* cussegl svizzer d'accreditaziun per las professiuns medicinalas universitaras
* bulieu-chalimar
* far exercizi
* segund parairi
* sco il vent
* perioda da taxaziun
* rapport da labor
* emprim cristianissem
* dar or(a)
* gimnastica d'urdains
* abus da daners publics
* latin doct
* arachnomelia
* daratga a tschiel rut
* instrucziun da materials
* cessiun per il diever
* funcziun dubla
* circul da Ramosch
* giudair in menu lucullic
* sa preschentar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. identifizierbar
2. Handarbeit
3. Schleuder
4. Einblick
5. Sperrfläche
6. Tibet
7. eins auf den Deckel kriegen
8. paarige Organe
9. pulvern
10. in Berührung kommen
11. Seine Durchlaucht
12. Krümmung
13. Walderdbeere
14. Melatonin
15. nach
16. Filmfan
17. blind geboren
18. kitten
19. Klagebefugnis
20. Gegenkultur
21. Kraftstoffleckleitung
22. in Algerien
23. begehrt
24. Sprachenförderung Kanton Graubünden
25. Trevi-Brunnen
26. Nachname
27. Aufschlag
28. über alle Massen
29. Mitbegründer(in)
30. Vermögensabsonderung
31. Amtsgeschäfte
32. Breaking News
33. Treffpunkt
34. sauber
35. Schuldbekenntnis
36. Schlusstritt
37. Hackfrucht
38. Indossatar

1. identifitgabel
2. lavur manuala
3. centrifuga
4. idea
5. surfatscha cun scumond da charrar
6. Tibet
7. survegnir ina giu per il chau
8. organs schumellins
9. investir
10. vegnir en contact (cun insatgi/insatge)
11. Sia Autezza Serenissima
12. curva
13. fraja da guaud
14. melatonin
15. tenor
16. cinefila
17. tschorv(a) da naschientscha
18. chittar
19. cumpetenza da purtar plant
20. cuntracultura
21. conduct da recul
22. en l'Algeria
23. dumandà
24. Promoziun da las linguas dal chantun Grischun
25. Funtauna da Trevi
26. num da famiglia
27. agio
28. extremamain
29. confundatur(a)
30. separaziun dals bains
31. funcziuns d'uffizi
32. novitads actualischmas
33. lieu d'inscunter
34. onest
35. confessiun da culpaivladad
36. pass final
37. planta da zerclar
38. indossatari
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sprachleistung
- Blasskopie
- Versalzung
- Mantelzession
- Grenzenlosigkeit
- sich ärgern
- Skabiose
- ruppig
- zusammenschütten
- Pasch
- Barabfindung
- Unentschiedenheit
- zusammentreten
- auf sich nehmen
- klatschen
- Windschirm
- mittlere(r,-s)
- Berufsoffizier
- Grundstück
- Werkeinstellungen
- Pelz
- Verwerfung
- aussaugen
- Schriftleitung
- ertragen
- Weisse Wucherblume
- Sandbläuling
- Eishockey
- Abgleich
- zum Ersten
- Feuersicherheit
- hineinreden

- prestaziun linguistica
- copia pallida
- ensalaziun
- cessiun da credits
- infinitad
- sa ravgentar
- scabiosa
- grop
- maschadar
- pèrin
- pajament en daner blut/contant
- paritad
- sa reunir
- surpigliar
- sflatschar
- paravent
- medi(a)
- uffizier professiunal
- parcella
- configuraziuns da basa
- pelegna
- sbittada
- tschitschar or(a)
- redacziun
- endirar
- margaritta da prà
- blauet da sablun
- hockey (sin glatsch)
- armonisaziun
- per l'emprima
- segirtad cunter fieu
- intervegnir
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. midada fonetica
2. cupla da la Chasa federala
3. levagl per reglar l'objectiv
4. cuntrada
5. tecnica da stampa
6. testament holografic
7. arrogant
8. esser (memia) stretg
9. dretg statuì
10. requalificaziun
11. minipaunin da tirc
12. ippodrom
13. procedura davant la dretgira administrativa
14. respectabel
15. vaccinaziun cumpletta
16. maniera
17. maschadar (il tun)
18. Societad federala da gimnastica artistica
19. slavistic
20. cf. Filmvorstellung
21. citaziun bibliografica
22. invaliditad totala
23. tschains/fits d'obligaziuns
24. chanal da curuna
25. TSR Televisiun da la Svizra Romanda
26. morfium
27. process da furmaziun da la voluntad
28. reintegraziun
29. organisar
30. en tuts reguards
31. sustegn(iment)
32. futschel
33. surpigliada cumulativa d'in debit

1. Lautwandel
2. Bundeshauskuppel
3. Hebel für optische Distanzeinstellung
4. Gelände
5. Drucktechnik
6. handgeschriebenes Testament
7. anmassend
8. kneifen
9. erlassenes Recht
10. Nachqualifikation
11. Mini-Maisbrötli
12. Pferderennbahn
13. Verwaltungsgerichtsverfahren
14. ehrwürdig
15. Durchimpfung
16. Manier
17. (den Ton) abmischen
18. Eidgenössischer Kunstturnerverband
19. slawistisch
20. Kinovorstellung
21. Literaturverweis
22. Totalinvalidität
23. Obligationenzinsen
24. Brüstungskanal
25. TSR Télévision de la Suisse Romande
26. Morphium
27. Willensbildung
28. Rückversetzung
29. aufziehen
30. in jeder Hinsicht
31. Unterstützung
32. Buschmesser
33. kumulative Schuldübernahme
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kulturschaffender
- Zeit schinden
- leicht
- in den Ferien arbeiten
- bocken
- Schamlippen
- Straussenei
- zeugen
- steuerliche Belastung
- Schnitzelbrot
- abzahlen
- Mummenschanz
- Schiffsbrücke
- Beisitz
- ausführen
- wund
- Bildreportage
- Durchfall
- Verwaltungskonferenz
- Friedensplatz
- fehlerzeigende Figur
- Übernachtung
- Wichs
- vermeintlich
- hernieder
- sich benehmen
- Kontrollkasten
- Entwurfsansicht
- Syrakus
- Geschäftswelt
- gegen bar
- Gedankenblitz
- im Topf
- Laufwerksymbol
- Keimblatt
- Schimpf
- Entwässerungsanlage
- Allrounder

- producent da cultura
- empruvar da gudagnar temp
- facil
- lavurar durant las vacanzas
- botschar
- labias
- ov da strut (pl. ovs da strut)
- crear
- grevezza fiscala
- paun cun ina talgia charn
- pajar (giu)
- mascarada
- passarella
- uffizi d'assessur(a)
- realisar
- avert
- fotoreportascha
- nunsuccess
- conferenza administrativa
- plazza da la pasch
- figura dals sbagls
- pernottaziun
- gala
- presumtiv
- giu
- far da brav
- truclet da controlla
- vista da concepziun
- Siracusa
- domena da fatschenta
- cunter contant
- idea
- en cocotta
- icona dal girader
- cotiledon
- umiliaziun
- stabiliment per allontanar l'aua
- generalist
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- s'indebitar
- far vegnir confus(a) (insatgi)
- chazzetta da cular
- guvern autonom
- isteric
- experiment
- studegiar
- pulpì
- turissem da skiunzs
- rait altimetrica
- guardian d'animals
- construider (construidra) d'instruments a flad da sturs
- gas da chamin
- monotonia
- cf. Kantonsgerichtskanzlei
- battibugl
- pastg communabel
- nunreussida  (da l'examen)
- defensura interna
- epilaziun
- cf. betriebsbereit
- pegiurament
- cf. Platzierung
- star sco in/il papa
- commember activ (commembra activa)
- surpigliar/garantir la gestiun (d'ina viafier)
- matratscha, matratschina
- ma guarda
- reavertura
- atgna participaziun
- cf. Pack
- tatgar (cun colla)
- insister sin insatge
- gesticular
- venerà
- surveglianza federala
- da pauc
- semtgar
- mustardin

- in Verschuldung geraten
- in Verlegenheit bringen
- Schmelztiegel
- Selbstregierung
- hysterisch
- Prüfung
- einspielen
- dicht
- Skitourismus
- Höhennetz
- Tierwärter
- Blech-Blasinstrumentbauer(in)
- Rauchgas
- Einförmigkeit
- Kanzlei des Kantonsgerichts
- Flickenteppich
- Gemeinbesitz
- Nichtbestehen
- Innenverteidigerin
- Epilation
- betriebsfertig
- Verballhornung
- Plazierung
- wie ein Fürst leben
- Aktivmitglied
- den Betrieb aufnehmen
- Matte
- soso
- Wiederaufnahme
- Selbstbeteiligung
- Packen
- kleistern
- auf etwas dringen
- gestikulieren
- heilig
- Bundesaufsicht
- nichtswürdig
- zurichten
- Senftopf
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. fitg ritg
2. deaccessiun
3. dar/far rumpatesta
4. sa mover
5. cf. Acker-Rettich
6. prender en mal
7. gudogn
8. usurpader (usurpadra)
9. laudatur(a)
10. stizzar
11. dretg da votar (da las bancas) areguard deposits
12. clocca
13. testada
14. dischonur
15. quint
16. chartun ondulà
17. plazza a temp cumplain
18. assicuranza cunter l'exteriur
19. planisar la pensiun
20. rumpacors, rubacors
21. ovulum
22. pressiun d'ieli
23. construcziun d'apparats
24. mangiar da gust
25. donn effectiv
26. senza custs da porto
27. stanza
28. delinquenza
29. cristians da las dumengias
30. en il Chile
31. constituir
32. engaschament
33. numer decimal
34. supplement
35. da/per tut il sectur
36. psicologisaziun

1. steinreich
2. Deakzession
3. Kopfzerbrechen bereiten/verursachen
4. sich regen
5. Hederich
6. ankreiden
7. Brot
8. unrechtmässiger Besitzer (unrechtmässige Besitzerin)
9. Laudator(in)
10. ablöschen
11. Depotstimmrecht (der Banken)
12. Flasche
13. Kopfnuss
14. Schande
15. Faktura
16. Wellpappen
17. Vollzeitstelle
18. Aussenversicherung
19. vorsorgen
20. Frauenschwarm
21. Samenanlage
22. Öldruck
23. Apparatenbau
24. weidlich essen
25. tatsächlicher Schaden
26. portofrei
27. Gemach
28. Straffälligkeit
29. Sonntagschristen
30. nach Chile
31. aus der Taufe heben
32. Beschäftigung
33. Dezimalnummer
34. Nachtrag
35. flächendeckend
36. Psychologisierung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) traifegl alpin
b) cf. unbenützt
c) vicecampiunessa
d) anè (da la chadaina)
e) mesiras d'igiena
f) cf. bekannt geben
g) elevaziun maximala
h) savunera
i) per onn
j) reducziun
k) emprest permanent
l) cuverta cun cedels da votar
m) partir a chaval
n) agid
o) postfossil
p) transibel
q) parentà
r) patgna
s) taxa per parcar
t) giustia penala
u) garnir
v) cf. Gärmittel
w) dal tuttafatg
x) succeder
y) folia da dispersiun
z) summa da notas
{) economia d'energia
|) energia propria
}) ovra
~) al diavel!
) dir
) consternà
) millesim
) fagot
) glista da las fatschentas

a) Alpen-Klee, Alpenklee
b) unbenutzt
c) Vizemeisterin
d) Kettenglied
e) Hygienemassnahmen
f) bekanntgeben
g) Maximalelevation
h) Seifenhalter
i) pro Jahr
j) Einschränkung
k) Dauerleihgabe
l) Stimmzettelkuvert
m) losreiten
n) Stütze
o) postfossil
p) gangbar
q) angrenzend
r) Bienenwabe
s) Parkierungsgebühr
t) Strafjustiz
u) zieren
v) Gärungsmittel
w) schlechterdings
x) vorfallen
y) Streufolie
z) Notensumme
{) Energiewirtschaft
|) Selbstenergie
}) Schöpfung
~) zum Henker!
) herzlos
) niedergedrückt
) Jahreszahl
) Bündel
) Geschäftslast
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* da sai
* prender ina decisiun
* bitscharola
* granus
* excursiunist(a)
* impertinent
* da trais dimensiuns
* ballantschar en aut
* Associaziun svizra dals scolasts
* va plaunsieu!
* sesida champestra (da la regenza)
* dretg da purtar plant
* Terra
* dretg da chavar glera
* esser liber
* examen regular da gruppas da scolars
* entscherclar
* durmir
* survegliar
* agid da planisaziun
* fasa d'entrada en scola
* flauta traversa
* neutral
* publicitad
* pretensiun finanziala
* plausibilisar
* ierdi a coma
* archinimia
* ris cumplet
* Agentura da Novitads Rumantscha (ANR)
* vaglia da rendita
* defendibel
* palpiri da cumprova
* arma (da fieu) curta

* von selbst
* einen Beschluss fassen
* Knutschfleck
* körnig
* Ausflügler(in)
* unverschämt
* dreidimensional
* Hochschwingen
* Schweizerischer Lehrerverein
* fahre/geh langsam!
* Landsitzung (d. Regierung)
* Klageberechtigung
* Erde
* Kiesgrabungsrecht
* abkömmlich sein
* Reihenuntersuchung
* einkesseln
* pennen
* bewachen
* Planungshilfe
* Schuleintrittsphase
* Querflöte
* neutral
* Reklame
* finanzielle Forderung
* plausibilisieren
* Mähnen-Gerste
* Erzfeindin
* Vollreis
* romanische Nachrichtenagentur (ANR)
* Renditepapier
* haltbar
* Nachweispapier
* Faustfeuerwaffe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Entrepreneur
- unverdorben
- Randstellung
- Trottel
- sich überfressen
- Anerkennung
- Ventilschleifmaschine
- E-Vignette
- Reinigungsschleifpaste
- reines Gold
- der Ausgang der Geschichte
- angrenzend
- Heiratsvermittlungsstelle
- Architekturbüro
- Pflichtstundenzahl
- Regenschauer
- portabel
- Hausziege
- Abrechnung
- jemandem haushoch überlegen sein
- auf Hochglanz bringen
- Hektopascal (hPa)
- Begabung
- Getuschel
- Hauptpolice
- Chimäre
- Neuverteilung der Einkommen
- Zahnpflegeversicherung
- Schulleiter(in)
- Netzhautzelle
- einsichtig
- Mara
- Beweisunterlage
- Forstmeister(in)
- Präludium
- Bionik
- Dauerdeposita

- entrepreneur
- betg ruinà
- posiziun marginala
- martuf
- mangiar (da) memia
- legitimaziun
- smerigliadra da ventils
- vignetta electronica
- pasta da nettegiar e da pulir
- spir aur
- la fin da l'istorgia
- limitrof
- agenzia matrimoniala
- biro d'architectura
- dumber da lecziuns obligatoricas
- uradi
- purtabel
- chaura (da chasa)
- rendaquint
- far la barba diesch giadas ad insatgi
- far traglischar
- hectopascal (hPa)
- disposiziun
- scutinim
- polissa principala
- schimera
- nova repartiziun da las entradas
- assicuranza da tgira dals dents
- directur (directura) da scola
- cella da la retina
- raschunaivel
- mara
- document da cumprova
- maister  selvicultur (maistra selvicultura)
- preludi
- bionica
- deposits permanents
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Abflug
2. kartieren
3. zur Notierung zulassen
4. räuchern
5. wohlgebaut
6. Schiffsmeister
7. Verfestigung
8. nähere Bestimmung
9. Pfeilköcher
10. Weymouths-Kiefer
11. herantragen
12. entwaffnen
13. Pick-up-Antrieb
14. exotisch
15. Marktverlauf
16. Strafmündigkeit
17. Teilforderung
18. Utilitarist
19. Windsturm
20. Altlast
21. Nordwest NW
22. sich wegwenden
23. Unbekümmertheit
24. Thermoschneider
25. Gratisanrufumleitung
26. Ausnahmestellung
27. Strafzumessung
28. Freibauverfahren
29. Schwarzseherei
30. aus Sicht (von)
31. Kauflizenz kraft Eintragung
32. Fremdenangst
33. Vordermittelfuss
34. Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen (FUEV)
35. hinten her
36. Sittenbild
37. Raumkunst
38. blühen
39. in den Hintergrund treten
40. Luftfahrzeugmechaniker(in)

1. partenza
2. cartar
3. admetter a la notaziun
4. intschensar
5. bain creschì
6. patrun d'ina bartga
7. stabilisaziun
8. object
9. cf. Köcher
10. tieu american
11. suttametter
12. discharmar
13. impulsiun pick-up
14. exotic
15. andament dal martgà
16. maiorennitad penala
17. pretensiun parziala
18. utilitarist
19. orcan da vent
20. deponia veglia
21. nordvest NV
22. sa volver da la vart
23. indifferenza
24. tagliader cun fildarom chaud
25. sviament gratuit dal clom
26. posiziun excepziunala
27. determinaziun dal chasti
28. metoda da construcziun libra
29. pessimissem
30. dal punct da vista (da)
31. licenza en virtid da l'inscripziun en il register da commerzi
32. tema da l'ester
33. metacarp
34. Uniun federalistica da las cuminanzas etnicas europeicas (UFCE)
35. davosnà
36. pictura da gener
37. art decorativ
38. esser en flur
39. sa retrair
40. mecanist(a) d'aviuns
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- persuna obligada da pajar taxas
- esser consequent
- process da fabricaziun
- gallisar
- obligaziun da cultivaziun
- turmentant
- cassa speziala
- omofon
- charrotscha da posta
- annalas (per regla al pl.)
- dretg transmissibel
- semnar discordia
- ditg en confidenza
- cf. Staketenzaun
- lieu da/cun grond traffic
- parallel
- commerzial
- dischequiliber da pussanza
- chaprizi
- la barba na fa betg l'um
- CFNP Cumissiun federala per la protecziun da la natira e da la patria
- brama
- poetessa populara
- etologia
- mariner
- furniziun d'atschal
- convocaziun dal corp electoral
- Fundaziun per la perscrutaziun da la lavur da dunnas
- lescha davart l'execuziun giudiziala
- lumparia
- pretensiun supplementara
- a pli tard!
- lamezi da tscharescha
- i va per (fitg) bler

- Gebührenpflichtige(r)
- konsequent sein
- Fabrikationsprozess
- gallisieren
- Flurzwang
- quälend
- Sonderkasse
- homofon
- Postkutsche
- Jahrbuch
- übertragbares Recht
- Zwietracht säen
- im Vertrauen gesagt
- Staket
- verkehrsreiche Lage
- parallel
- kaufmännisch
- Machtgefälle
- Mucke
- eine Lerche macht noch keinen Frühling
- ENHK Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission
- Drang
- Volksdichterin
- Ethologie
- Maat
- Stahllieferung
- Wahlausschreibung
- Stiftung für Erforschung der Frauenarbeit
- Justizvollzugsgesetz
- Bubenstreich
- Nachforderung
- bis später!
- Kirschkern
- es geht um (sehr) viel
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* orientà a soluziuns
* limitaziun da garanzia
* sgrufignar
* tradiment dals interess d'ina partida tras l'avocat
* agraffa
* vista
* sutminaziun
* porta automatica
* architectura navala
* cf. Blaustern
* agorafobia
* stentas per ina refurma
* chautschas da pel
* tschantschar
* mania
* explorativ
* latin
* integraziun professiunala
* impegnaziun posteriura
* quantitativ
* uffizi
* a sanestra
* en
* terapeut(a) da craniosacral
* constituziun per stadis d'urgenza
* edifizis e stabiliments ordaifer las zonas da construcziun (EOZ)
* iniziativa dal pievel «Per il repatriament effectiv da las persunas estras criminalas»
* reputaziun
* quel quella che
* cf. internationale Schiffahrtsstrasse
* bolschevic
* cabina dal manischunz

* lösungsorientiert
* Deckungseinschränkung
* knüllen
* Parteienverrat
* Klammer
* Sicht
* Untergrabung
* Aussenschwingtüre
* Schiffsarchitektur
* Meerzwiebel
* Agoraphobie
* Reformanstrengungen
* Lederhosen
* sprechen
* Sucht
* explorativ
* lateinisch
* berufliche Eingliederung
* Nachpfändung
* mengenmässig
* Dienst
* linker Hand
* zu
* Craniosacral-Therapeut(in)
* Notstandsverfassung
* Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzone (BAB)
* Volksinitiative «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer»
* Prestige
* wer
* Schifffahrtsstrasse
* Bolschewik
* Führerkabine
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- denigrar
- correlaziun
- divisiun
- favuraivel per famiglias
- bursa da valurs
- far grimassas
- arar
- appartegnientscha
- esser tut ord/en flad
- titel da docter
- il cunfin da naiv sa sbassa enfin (giu) en la val
- indriz da HiFi
- unfis/stuf da viver
- suspender il pajament
- d'ina democrazia orginara
- struvera (da scrinari)
- gruppa da servetsch
- communitad economica
- equipa
- menziunar
- bun meglierament!
- immissiuns mulestusas e nuschaivlas
- rumper (dapart)
- commerzi liber
- bellischem (f. bellischma)
- renta da basa
- buns pneus d'enviern
- autorisar
- crosa (dal telefonin)
- raquintar detagliadamain
- deportaziun
- terren-clav
- pail da giat
- scolaret
- s'acquistar (cun lavurar)

- anschwärzen
- Wechselbeziehung
- Division
- familienfreundlich
- Effektenbörse
- Gesichter schneiden
- beackern
- Zusammengehörigkeit
- ausser Atem sein
- Doktorwürde
- die Schneefallgrenze sinkt bis ins Tal
- HiFi-Anlage
- lebenssatt
- die Zahlung aufschieben
- urdemokratisch
- Schraubzwinge
- Dienstgruppe
- Wirtschaftsgemeinschaft
- Crew
- anführen
- gute Besserung!
- übermässig lästige und schädliche Einwirkungen
- durchbrechen
- Freihandel
- sehr schön
- Grundrente
- wintertüchtige Reifen
- legitimieren
- Handycover
- in aller Breite schildern
- Zwangsverschleppung
- Schlüsselgelände
- Katzenfell
- Kindergärtner
- sich erarbeiten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Ertrag
- einen Rechtsanspruch gewähren
- Klareis
- Unding
- Gerichtsapparat
- Amniozentese
- Fahrradabstellplatz
- gefälschter Scheck
- mit stillem Gruss
- Urheberin
- Landestopografie
- Erscheinung
- Gelenkkopf
- mittelalterlich
- Gewohnheit
- unzähmbar
- Schwangerschaftsgewebe
- Zuständigkeit
- Bildschnitzer
- Silbermöwe
- die Feindseligkeiten eröffnen
- Mitverpflichtete(r)
- Besitzerwerb
- Grossvergrösserung
- umwehen
- Steinwolle
- Mattäus, Matthäus
- Einfuhrbewilligung
- kleine Badeente
- Hinrichtung ohne Verfahren
- Gesetzesübertreter
- Krankenversicherungsgesetz KVG

- rendita
- accordar in dretg (legal)
- glatsch transparent
- cf. ein Unding sein
- apparat giudizial
- amniocentesa
- parcadi da velo
- schec falsifitgà
- cun in tgeu salid
- autura
- topografia naziunala
- publicaziun
- nusch (da la giugadira)
- median
- isanza
- indomesticabel
- tessì cellular da la gravidanza
- cumpetenza
- entagliader (da maletgs)
- muetta d'argient
- entschaiver/cumenzar las ostilitads
- cunobligà (cunobligada)
- acquist da possess
- copia engrondida
- suflar enturn
- launa minerala
- Matteus
- lubientscha d'import
- andina da gumma
- execuziun senza procedura
- transgressur da leschas
- lescha davart l'assicuranza da malsauns LAMal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) tadellos
b) Kreissteuerkommission
c) Treffen
d) Stockung
e) Gesamtentwicklung
f) buchen
g) wehtun
h) Informatikpraktikerin EBA
i) Rampensau
j) Ausdauerspiel
k) mittelbare Willenserklärung
l) Jahresprogramm
m) Verblendung
n) patschen
o) Nachprüfungsbefugnis
p) Alpenaster
q) cf. litgen
r) Clearing
s) aufrüsten
t) Eigenschaft
u) Schelte
v) Grätschsprung
w) Aneignung
x) schillernd
y) Dschihad
z) Munterkeit
{) Staatsgarantie
|) ängstlich
}) Brautente
~) gesunden
) impressionistisch
) Wahnglaube
) Ismailit
) wissenschaftlicher Mitarbeiter

a) irreproschabel
b) cumissiun da taglia cirquitala
c) inscunter
d) retegnida
e) svilup general
f) contabilisar
g) far mal
h) practicista d'informatica AFP
i) diva dal palc
j) gieu da cundiziun
k) decleranza indirecta da voluntad
l) program annual
m) bornadadad
n) platschergnar
o) dretg da controlla
p) astra alpina
q) lichen
r) cumpensaziun
s) plunar laina
t) caracteristica
u) reprimanda
v) sigl sbrajattà
w) acquist
x) glischant
y) dschihad
z) allegria
{) garanzia chantunala
|) temalier
}) anda spusa
~) sa restabilir
) impressiunistic
) faussa cardientscha
) ismailit
) collavuratur scientific
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. blauet verdargientà
2. biro da la direcziun da construcziun
3. tamarin da la coma alva
4. offerta maximala
5. bloc da notizias
6. generusadad
7. situla
8. via da la crusch
9. stimar
10. desiderar
11. suror(a)
12. persuna da lingua estra
13. spirar
14. transmissibel
15. pussaivladad da schliaziun
16. materia(l) da producziun
17. udon
18. instituziun da finanzas
19. senza incaps
20. commerzi cun reliquias
21. lantschar
22. milanais
23. ir cun il vent
24. fitg fortunà
25. mancanza da nutriment
26. giasmin
27. tschegnar
28. plaschair malvulent
29. limnologia
30. schientscha
31. defurmaziun
32. cumprender
33. scuflà
34. sindrom MELAS
35. denominaziun da persunas
36. conductura
37. epilar survantscheglias
38. gidieu
39. cumpetent

1. Silbergrüner Bläuling
2. Bauleitungsbüro
3. Lisztaffe
4. Höchstangebot
5. Notizblock
6. Grosszügigkeit
7. Situle
8. Dornenpfad
9. beurteilen
10. ersehnen
11. darüber
12. Fremdsprachige(r)
13. ablaufen
14. übertragbar
15. Auflösungsmöglichkeit
16. Betriebsstoff
17. Udon
18. Finanzinstitution
19. reibungslos
20. Reliquienhandel
21. schleudern
22. mailändisch
23. die Fahne nach dem Wind drehen/hängen
24. überglücklich
25. Nahrungsmangel
26. Jasmin
27. zwinkern
28. Schadenfreude
29. Limnologie
30. Besinnung
31. Verzerrung
32. einschliessen
33. aufgeblasen
34. MELAS-Syndrom
35. Personenbezeichnung
36. Zugführerin
37. Augenbrauen zupfen
38. Jude
39. fachlich ausgewiesen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) glista da pretensiuns
b) implant general
c) dialog
d) Baschkirs
e) absurditad
f) e basta!
g) valur cumprovatorica
h) vegnir dir
i) taglier da schuppa
j) albumin
k) disturbar
l) producziun da martgà
m) nova enzonaziun
n) Cuba
o) pastg
p) gust
q) persuna cun activitad da gudogn independenta
r) cf. sich entledigen
s) noda
t) cumandant(a) da pumpiers
u) signaletica
v) product da latg
w) cler e bain
x) contribuziun per surfatschas taissas
y) metter crappa en la pasta (ad insatgi)
z) cumandar
{) uffizi da materias explosivas
|) cumprometter
}) procedura penala federala
~) falla da statgament
) anomalia en la vesida da colurs
) rait privata
) quai na crai nagin a tai
) imbavibel
) giuvenil
) procedura da distribuziun
) cabina electorala
) cun ina gronda populaziun
) ponilift
) Il Center

a) Anforderungsliste
b) Gesamtanlage
c) Wechselgespräch
d) Baschkiren
e) Lächerlichkeit
f) und damit basta!
g) Beweiswert
h) hart werden
i) Suppenteller
j) Albumin
k) bemühen
l) Marktproduktion
m) Neue Einzonung
n) Kuba
o) Marihuana
p) Geschmack
q) Selbstständigerwerbende(r)
r) entledigen
s) Zeichen
t) Feuerwehrkommandant(in)
u) Signalethik
v) Milchprodukt
w) unmissverständlich
x) Steilhang-Beitrag
y) Hindernisse in den Weg legen
z) beordern
{) Fachdienststelle Sprengstoff
|) gefährden
}) Bundesstrafverfahren
~) Auslöseklinke
) Farbenfehlsichtigkeit
) Heimnetzwerk
) das nimmt dir keiner ab
) ungeniessbar
) jugendlich
) Verteilungsverfahren
) Wahlkabine
) bevölkerungsstark
) Ponylift
) Die Mitte
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Vollmitgliedschaft
- Sicherheitssteuerblock
- besorgniserregend
- Kinderschar
- Schälchen
- in Beachtung (von)
- fiskalisch
- Grossherzigkeit
- Standesordnung
- Maschinenhaus
- Hafenknollen
- Wasserpfeife
- sich gründen auf
- Schurfzeichen
- Polizeibehörden
- kontinuierlich
- Stangenwaffe
- Wandtafel
- auf und davon
- näherungsweise Ausgleichung
- Rechtsgrund
- skypen
- Steppenhuhn
- federleicht
- Interviewerin
- Posamenterin
- abspritzen
- Holding
- Leuchtturmpolitik
- Büchsflinte
- früh
- Gesetzesreferendum
- Plotter
- Unmittelbarkeit

- commembranza a dretg cumplain
- bloc da cumond da segirezza
- preoccupant
- brajada
- cuppina
- observond
- fiscal
- generusadad
- codex d'onur
- centrala electrica
- cf. Maisklösse
- schischa
- sa fundar sin
- marca d'explotaziun
- autoritads da polizia
- permanentamain
- arma cun asta
- tavla da paraid
- si e davent
- cumpensaziun approximativa
- motiv giuridic
- far in skype
- cf. Steppenflughuhn
- lev sco ina plima
- intervistadra
- posamentadra
- sprizzar (giu)
- holding
- politica che promova unicamain fermas plazzas economicas
- flinta per ballas
- ad ura(s)
- referendum legislativ
- plotter
- directezza
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* divergenza
* Rain d'Avras
* instanza da chasti
* garascha da camiuns
* grev
* ir a/en mal
* gruppa da planisaziun
* suttastar
* musicant(a) d'in instrument a flad
* colur
* distinctiv
* vilà
* instrumentaziun
* frequenza
* foidolitic
* animal da la terra
* crescher ensemen
* implant da serra
* squitta conjuncturala
* avanzar
* divinaziun
* cumpogn (da viadi)
* muriera
* abilitad da studegiar
* spassegiar
* vita da famiglia
* metter ad ir insatge
* assegnaziun
* chascha d'assortiment
* cf. auch: davon
* cun/en tutta calma
* diagnostica da labor
* la vart dador
* cumplettar
* pluna cudeschs
* indriz d'alarmar ils pumpiers
* bogn cuvert

* Abweichung
* Averserrhein
* Bussinstanz
* Lastwagenwerkstatt
* schwer
* verkommen
* Planungsgruppe
* unterstehen
* Bläser(in)
* Farbigkeit
* eigen
* wild
* Instrumentation
* Sendebereich
* foidolithisch
* Landtier
* verwachsen
* Stauanlage
* Konjunkturspritze
* vorschiessen
* Hellsehen
* Weggefährte
* mannstolles Mädchen
* Studierfähigkeit
* lustwandeln
* Familienleben
* etwas zum Tragen bringen
* Einzahlung
* Sortimentkasten
* hiervon
* in aller Musse
* Labordiagnostik
* die äussere Seite
* vollmachen
* Bücherstapel
* Feuerwehr-Alarmierungsanlage
* gedecktes Schwimmbad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Unbeliebtheit
2) taubblind
3) Hochzeitsgesellschaft
4) Quartierverpflichtung
5) Kolonist(in)
6) in Kontakt stehen
7) Rebschule
8) Feldzeichen
9) Stockbündner
10) Ansehen
11) heranziehen
12) Stab
13) Zuckerhut
14) Rückstellung
15) Pfändungsbetrug
16) einsatzbereit
17) Pass
18) Grubenvorstand
19) Koalitionsrecht
20) Notzeit
21) frivol
22) griechisch-orthodox
23) spättiberisch
24) körperlich
25) Arvenzapfen
26) Freilichtkino
27) nach San Marino
28) Polygamistin
29) Hinterhauptbein
30) Requisitionsobjekt
31) Nordfriesland
32) Nippel
33) Mächtigkeit
34) gegen jemanden antreten

1) impopularitad
2) surdtschorv (surdtschorva)
3) nozzadurs
4) obligaziun da dar alloschi
5) colonist(a)
6) esser en contact
7) cultivaziun da vits
8) bandiera
9) vair Grischun
10) prestige
11) scolar
12) bastun
13) chau-zutger
14) restituziun
15) engion durant sequestraziun
16) pront (a l'acziun)
17) passaport (pl. passaports)
18) suprastanza da la miniera
19) dretg da coaliziun
20) perioda da crisa
21) frivol
22) grec-ortodox
23) dal temp tiberian tardiv
24) fisic
25) betschla
26) kino (or) en il liber
27) a Son Marin
28) poligamista
29) oss da la cuppa (dal chau)
30) object da requisiziun
31) Frislanda dal Nord
32) empunadira
33) forza
34) boxar cunter insatgi
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. acquisiziuns publicas
2. massa da biscuit
3. ir in ord l'auter
4. scrittira da puncts (da Braille)
5. ins
6. bain da colonia
7. da dumengia(s)
8. ir sidretg/dretg si
9. culissa acustica
10. dir da vadè
11. sfratgar en
12. fegl d'urticlas
13. supportabilitad da substanzas da tissi
14. avanzar
15. tradir
16. Pendiculara Razén-Veulden
17. meter per secunda (m/s)
18. frasa interrogativa
19. possess da cuminanza
20. stab dal regiment
21. viver a l'engronda
22. ir cun crutschas
23. annunzia telefonica
24. element d'exposiziun
25. a chasa
26. sdermanar la bratscha
27. preparar
28. testament spezial
29. localitad
30. naschientscha
31. scleriment
32. sibilla
33. center surregiunal
34. recusar
35. cultivatur(a)
36. fora da protecziun per dus umens
37. esser en ina situaziun desperada

1. öffentliches Beschaffungswesen
2. Biskuitmasse
3. sich verlaufen
4. Blindenschrift
5. man
6. Siedlungshof
7. sonntäglich
8. aufrecht gehen
9. Geräuschkulisse
10. Kalbsleber
11. einwerfen
12. Brennnesselblatt
13. Giftverträglichkeit
14. rücken
15. auspacken
16. Luftseilbahn Rhäzüns-Feldis
17. Meter pro Sekunde (m/s)
18. Interrogativsatz
19. Mitbesitz
20. Regimentsstab
21. aufwändige Lebenshaltung
22. an/auf Krücken gehen
23. Telefonansage
24. Ausstellungselement
25. zu Hause
26. mit den Armen schlenkern
27. Vorbereitungen treffen
28. Nottestament
29. Räumlichkeit
30. Niederkunft
31. Aufschluss
32. Sibylle
33. überregionaler Schwerpunkt
34. verwerfen
35. Pflanzer(in)
36. Zweimannschützenloch
37. in der Klemme sein/sitzen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Gaskonstante
b) frustrieren
c) gesättigtes Fett
d) Nichtfachmann
e) Detailkonzept
f) Drogenentzugsstation
g) Schmarre
h) Parteieneid
i) Lagerausgleich
j) Schwyzerin
k) lichtvoll
l) Weltklasseläuferin
m) ausgerüstet
n) Anlage
o) Ausmusterungskommission
p) Sekundarlehrerin
q) mässig
r) wegbringen
s) geviertelt
t) Dienstverweigerer
u) im Sterben liegen
v) Geständniserpressung
w) undeutlich
x) Zypressenblättrige Wolfsmilch
y) umsichtig
z) Staatsvoranschlag
{) Theaterabend
|) Orchesterverein
}) impressionistische Landschaft
~) Laufbahnentwicklung
) Dienstführer(in)

a) constanta universala dals gas
b) frustrar
c) grass saturà
d) dilettant
e) concept detaglià
f) staziun da dischintoxicaziun
g) noda
h) sarament da las partidas
i) cumpensaziun da deposit
j) vischina dal chantun da Sviz
k) cler
l) curridra da classa internaziunala
m) equipà
n) stabiliment
o) cumissiun da zavrada
p) scolasta secundara
q) cun tempranza
r) manar davent
s) taglià/dividì en quatter tocs/parts
t) refusader dal servetsch (militar)
u) esser per/sin murir
v) extorsiun da confessiun
w) indistinct
x) latg-stria cipressa
y) premurus
z) preventiv chantunal
{) sairada da teater
|) societad d'orchester
}) cuntrada impressiunistica
~) svilup da la carriera
) manader (manadra) da servetsch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. ur dal paun, ur-paun
2. scienza e giurisdicziun
3. sa stgirentar
4. pelmenis
5. transportar
6. rieua glischanta
7. art
8. crivadad
9. intschertezza
10. angul da posiziun
11. pigliutta
12. object da fossa
13. quaida(s)  d'autonomia
14. premiera dal cudesch
15. facultad mobigliara
16. mortal
17. ediziun da luxus
18. latin ecclesiastic
19. curs sfurzà
20. talent d'organisaziun
21. document da client(a)
22. salter
23. esser insatge spezial
24. malprecaut
25. natiralissem
26. center da transit
27. confisiera
28. venerabel
29. culpa d'insatgi auter
30. stagner da construcziun
31. tgi che na semna, na racoglia betg
32. exister cun dretg

1. Brotanschnitt
2. Lehre und Rechtsprechung
3. umwölken
4. Pelmeni
5. schaffen
6. Glänzendes Labkraut
7. Kunstfach
8. Rohheit
9. Unentschiedenheit
10. Lagewinkel
11. Stampfmühle
12. Grabbeigabe
13. Autonomiegelüst
14. Buchpremiere
15. Mobiliarvermögen
16. todbringend
17. Prachtausgabe
18. Kirchenlatein
19. Zwangskurs
20. Organisationstalent
21. Kundendokument
22. Weibel
23. aus dem Rahmen fallen
24. unvorsichtig
25. Naturalismus
26. Transitzentrum
27. Confiseuse
28. ehrbar
29. Fremdverschulden
30. Bauspengler
31. ohne Fleiss kein Preis
32. das Recht zu bestehen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. beweglich
2. der Mann auf der Strasse
3. anstreichen
4. statutarisch
5. genüsslich
6. Gesetzmässigkeit
7. Schweizerischer Technischer Verband (STV)
8. Brücken schlagen
9. Gallertstoff
10. sauber
11. schmerzlindernd
12. Edlereis
13. zu erschliessendes Siedlungsgebiet
14. Abfindung
15. bräunlich
16. Gummihandschuhe
17. Ablauf
18. Falzer
19. Vermögenssorge
20. Leibarzt
21. vidimieren
22. liegen (über)
23. Dichtlippe
24. Schonungslosigkeit
25. stählen
26. Ehrensache
27. aufstellen
28. sich lossagen
29. Eisenspäne
30. Beschlussunfähigkeit

1. agil
2. l'um da la via
3. marcar
4. statutar
5. cun gust
6. regularitad
7. Uniun tecnica svizra (UTS)
8. stabilir contacts (tranter)
9. substanza da schelatina
10. exact
11. sedativ
12. enferla
13. territori d'urbanisaziun che sto vegnir avert
14. accumodament
15. brinent
16. guants da gumma
17. procedura
18. faudader
19. tgira da la facultad
20. medi persunal
21. legalisar
22. surpassar
23. lef d'isolaziun
24. mancanza da resguard
25. endirir
26. questiun d'onur
27. postar
28. sa distanziar
29. stalizzas da fier
30. incumpetenza da decider
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. Gelgia
2. regal da Bumaun
3. engrondir
4. ponn da pezzas
5. monarc
6. intercurir insatge da radent
7. al vest (da)
8. stanchel mort
9. persvadent
10. program accumpagnant
11. suprastanza
12. vaidrer(a) d'art
13. sediments da glatscher
14. apocopa
15. tanc
16. stop da derschentar
17. vender
18. sutelement
19. suttapost a restricziuns
20. cuntè da sbuttatschar/sventrar
21. far vegnir confus(a) insatgi
22. prender cun sai
23. crusta cun chaschiel
24. mangiar regularmain
25. infurmar (insatgi)
26. furma giuridica
27. turpegius
28. tschimar
29. classa maisterila
30. stimaziun globala
31. institut d'assicuranza d'edifizis (IAE)
32. burdi
33. manera

1. Julia
2. Neujahrsgeschenk
3. ausbauen
4. Flickenteppich
5. Alleinherrscher
6. etwas unter die Lupe nehmen
7. westlich
8. fixfertig
9. nachvollziehbar
10. Rahmenprogramm
11. Vorort
12. Kunstglaser(in)
13. Gletscherablagerungen
14. Apokope
15. Panzer
16. Spülstopp
17. verkaufen
18. untergeordnetes Element
19. Beschränkungen unterworfen
20. Aufbruchmesser
21. jemanden in die Irre führen
22. mitschleppen
23. Käseschnitte
24. regelmässig essen
25. hinterbringen
26. Rechtsform
27. schamlos
28. köpfen
29. Meisterklasse
30. Gesamtschätzung
31. Gebäudeversicherungsanstalt (GVA)
32. Bürde
33. Henkerbeil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. investigar
2. respirar
3. glatsch d'aua
4. chapientscha da la lingua
5. deposit
6. dischagreabel
7. uffizi per annunziar l'arriv e la partenza dals abitants
8. inscripziun sin corna da tschierv
9. distanziaziun linguistica
10. cregn vegetal
11. l'onn scadent
12. furmaziun navala
13. stgala da salvament
14. manometer dal cilinder dal frain
15. proxims parents
16. stipulaziun dal contract
17. regurdientscha
18. donnegiader (donnegiadra)
19. famiglia
20. applicaziun
21. savair
22. reducir
23. numer d'acta
24. admiralitad
25. gnieu d'evla
26. lingua da l'imperi
27. cunfin dal parc naziunal
28. filatelist(a)
29. stab da la giunta dal Cussegl federal per la segirezza (S GSeg)
30. diagnosa
31. vaider
32. luxemburgais
33. bacteriemia
34. contract plurilateral
35. birocratisar
36. preparaziun da la surfatscha
37. ieli viscus
38. segunda elecziun

1. fahnden
2. ausatmen
3. Wassereis, Wasserglace
4. Sprachverständnis
5. Aufbewahren
6. peinlich
7. Einwohnermeldeamt
8. Hirschhorninschrift
9. Sprachabstand
10. Seegras
11. das scheidende Jahr
12. Flottenverband
13. Feuerleiter
14. Bremszylinderdruckanzeige
15. nahe Verwandte
16. Vertragsabschluss
17. Gedächtnis
18. Schadenstifter(in)
19. Leute
20. Verwendung
21. beherrschen
22. schmälern
23. Aktenzeichen
24. Admiralität
25. Felsennest
26. Reichssprache
27. Nationalparkgrenze
28. Briefmarkensammler(in)
29. Stab Sicherheitsausschuss des Bundesrates (Stab SiA)
30. Diagnose
31. Glas
32. Luxemburgisch
33. Bakteriämie
34. mehrseitiger Vertrag
35. bürokratisieren
36. Planschliff
37. dickflüssiges Öl
38. Nachwahl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) weitervermieten
b) Zielachse
c) Uhrzeigersinn
d) verpflichtender Vertrag
e) Kurort
f) sich verstehen
g) voll
h) Leistungsanbieter
i) vertrösten
j) Beurteilende(r)
k) Zerrüttung der Ehe
l) eingetragenes Muster
m) Pilzflora
n) Sommerski
o) Mittelmeerland
p) Formel-Editor
q) sich sonnen
r) glanzlos
s) Maschen aufnehmen
t) verbleichen
u) Miniaturbild
v) verkehrsgefährdend
w) dribbeln
x) Buchausstellung
y) Haut
z) eingefleischt
{) Zwangsmittel
|) Messband
}) Identitätsfindung
~) Aufbewahren
) jemandem das Fell über die Ohren ziehen

a) dar en sutlocaziun
b) axa da mira
c) direcziun da l'ura
d) contract liant
e) lieu da cura
f) ir bain d'accord (in cun l'auter)
g) grassottel
h) prestader da servetschs
i) consolar
j) persuna che giuditgescha
k) sgurdin da la lètg
l) muster registrà
m) flora da bulieus
n) ski da stad
o) pajais mediterran
p) editur d'equaziuns
q) star a sulegl
r) senza splendur
s) prender si anzas
t) cf. verblassen
u) cf. Miniatur
v) periclitant il traffic
w) driblar
x) exposiziun da cudeschs
y) tgir
z) incharnà
{) med repressiv
|) (centi)meter
}) furmaziun d'identitad
~) conservaziun
) engianar insatgi