swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) infurmaziun per consuments
2) render sensibel insatgi (per)
3) circumstanzas engrevgiantas
4) sa lubir
5) femnin
6) Ordinaziun davart la protecziun da l'art tras la Confederaziun
7) chantun Uri
8) far bletsch
9) kolkwizia
10) material explosiv
11) dar en stampa
12) far effect
13) struva da serra
14) glerar
15) virgulettas
16) dazi sin carburants
17) Catarina
18) litteratura per la pratica
19) quota d'utilisaziun
20) prender davent
21) giacàn (african)
22) cugliunar
23) fixaziun da l'aquint
24) Piz Calandari
25) far giu (la) mutschigna
26) vart negativa
27) circulaziun
28) restituziun
29) audiziun d'uffants
30) Sindicat per vendita, commerzi, transport e victualias (VCTV)
31) trapass da la proprietad
32) ditg e fatg
33) di da stgargiada
34) chalur electrica
35) globicefal
36) sa far valair
37) calm!

1) Konsumenteninformation
2) jemanden hellhörig machen
3) erschwerende Umstände
4) sich herausnehmen
5) Schürzenjäger
6) Verordnung über die eidgenössische Kunst
7) Kanton Uri
8) nass machen
9) Kolkwitzia, Kolkwitzie
10) Sprengstoff
11) in Druck geben
12) Wirkungen erzielen
13) Schlossschraube
14) bekiesen
15) Anführungszeichen
16) Treibstoffzoll
17) Katharina
18) Praxisliteratur
19) Nutzungsanfall
20) entziehen
21) Afrikanisches Blatthühnchen
22) gaunern
23) Honorarfestsetzung
24) Safierberg
25) die Nase schneuzen
26) Schattenseite
27) Umlauf
28) Rückerstattung
29) Kindesanhörung
30) Gewerkschaft Verkauf, Handel, Transport, Lebensmittel (VHTL)
31) Übereignung
32) gesagt getan
33) Löschtag
34) Elektrowärme
35) Grindwal
36) seinen Kopf durchsetzen
37) (nur) ruhig Blut!
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* filien da giomberet
* sfessa
* esser cuntrari (a)
* parasits
* garanzia per defects
* applanir
* seminari da lavur
* idealist
* concern da farmazia
* avertir insatgi da far insatge
* di da rogaziun
* return al passà/ad insatge passà
* milli giadas
* obligaziun da contingentaziun
* assicuranza reciproca
* program da gimnastica
* sentenzia contestada
* daventar/vegnir stgir
* dis da gronda fradaglia
* cudesch tematic
* chaschiel grass mez dir da latg termisà
* ses/lur geniturs
* matta da yoga
* surmuntar las difficultads
* Sotses
* controllar
* suveranitad
* distribuziun
* far appel
* brutalitad
* mancanza da caracter
* insolent

* Krabbenspinne
* Felsspalte
* dagegen sein
* Ungeziefer
* Mängelgewähr
* walzen
* Arbeitsseminar
* Idealist
* Pharmakonzern
* jemanden von etwas abraten
* Bettag
* Rückbesinnung auf die Vergangenheit
* zig mal
* Kontingentspflicht
* Gegenseitigkeitsversicherung
* Turnprogramm
* angefochtenes Urteil
* sich verfinstern
* Kältespitzen
* Sachbuch
* Vollfett-Halbhartkäse aus thermisierter Milch
* ihre Eltern
* Yogamatte
* der Schwierigkeiten Herr werden
* Unterhalbstein
* durchforsten
* Oberhoheit
* Zuteilung
* aufrufen
* Härte
* Gesinnungslosigkeit
* schnodderig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) paff sein
2) stellvertretende Generaldirektorin
3) in Kost nehmen
4) anbringen
5) Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons Graubünden
6) beackern
7) Entscheidungen treffen
8) Packaging Manager
9) Ausleihzubehör
10) Nebenhöhle
11) Bewerbungsgespräch
12) Fussgängerüberführung
13) Finnougrische Sprache
14) jüdisch
15) verpuffen
16) vor der Nase wegfahren
17) jeweilen
18) Geniematerial
19) Gipfelmeer
20) Schutzraumbelüftung
21) Metaphysik
22) Nachvollziehbarkeit
23) Hiebe
24) Untergesellschaft
25) ins Bündnerland
26) herschicken
27) Genmanipulation
28) Keilriemenscheibe
29) Geltungsbedürfnis
30) äusserst selten
31) Kopfgeldjäger
32) abrollen
33) schiffen
34) aufgeklärt
35) leben Sie wohl!
36) Regierungspartei
37) Fussballen
38) ausprobieren
39) dieselbe

1) star cun (la) bucc'averta
2) vicedirectura generala
3) prender en dunsena
4) affischar
5) Societad d'utilitad publica dal chantun Grischun
6) cultivar
7) prender decisiuns
8) packaging manager
9) accessoris d'emprest
10) chava paranasala
11) discurs da preschentaziun
12) surpassadi (da peduns)
13) lingua ungrofinnica
14) gidieu
15) restar senza effect
16) partir gist davant il nas
17) mintgamai
18) material da genia
19) mar da pizs
20) ventilaziun dal tschaler da protecziun civila
21) metafisica
22) suandabladad
23) bastunada
24) societad che fa part d'ina holding
25) en il Grischun
26) trametter nà
27) manipulaziun genetica
28) rudella da la tschinta da transmissiun
29) basegn da sa far valair
30) rarischem
31) chatschader da premias
32) rudlar (giu)
33) plover
34) instruì
35) stai cul Segner!
36) partida guvernamentala
37) pulpa-pe (pl. pulpas-pe)
38) experimentar
39) la medema, il medem
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* purtar avant in chaval
* naziunalitad dubla
* magistrata
* cf. Cumbel
* plan da posiziun
* moda da sa mover
* requisiziun
* avair disgust (d'insatgi/d'insatge)
* dir
* render quint
* bischa
* lescha da finanzas
* regenza constituziunala
* Center naziunal da sport per la giuventetgna
* med da giugar
* furniziun futura
* avieuls pailus
* patrona che schloppa
* vegnir/daventar solitari
* acziunari
* agiuntar
* gieu per uffants
* cumportament da fatschenta
* cf. Atem
* pretsch sut ils custs
* lavur
* legalisaziun
* aleman
* bittar vi
* betg savair far damain da
* secta
* dar colur
* abitant da la Bassa
* ir cun l'aissa-rullettas
* diriger
* cursa d'ina lingia a l'autra
* gudogn cunvegnent
* sbassar
* responsabladad causala civila
* charret idraulic principal

* ein Pferd vorreiten
* doppelte Staatsbürgerschaft
* Amtsträgerin
* Cumbels
* Stellungsplan
* Fortbewegungsart
* Inanspruchnahme
* sich grusen
* zähflüssig
* sich verantworten
* Gestöber
* Finanzgesetz
* verfassungsmässige Regierung
* Nationales Jugendsportzentrum
* Spielmittel
* zukünftige Lieferung
* Pelzbienen
* Platzpatrone
* vereinsamen
* Aktionär
* einflechten
* Kinderspiel
* Geschäftsgebaren
* Odem
* Unterkostenpreis
* Werk
* gesetzliche Anerkennung
* alemannisch
* hinwerfen
* nicht umhin können
* Religionsgemeinschaft
* tönen
* Unterländer
* skaten
* verwalten
* Linienlauf
* angemessener Gewinn
* sinken
* Kausalhaftpflicht
* hydraulisch betätigte(s) Hauptfahrwerk
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Rinderrasse
* Pontonbrücke
* Gewimmer
* Uigurin
* Pankreatitis
* Schaffung
* Arbeitszeugnis
* Abberufungsrecht
* vertändeln
* Menüstruktur
* Aufhebung der Zwangsverwaltung
* Teuerung
* Straffheit
* Grünstieliger Streifenfarn
* Taufschein
* Unterlassung
* Dreierseilschaft
* Schneesturm
* Kreativität
* unternehmerische Entscheidungen
* Maisbrei
* Verjüngungskur
* Vorgänger, Vorgängerin
* Löschwasservorrat
* Umschlagplatz
* schräg
* überlisten
* Rückerstattungsbeleg
* Zahlungsrahmen
* besinnlich
* dahinüber
* umkehren
* vorbei
* Spitzenzeit

* razza d'arments
* punt da navs
* pliriez
* Uigura
* pancreatitis
* fundaziun
* attest(at) da lavur
* dretg da revocaziun
* perder
* structura da menu
* annullaziun da l'administraziun giudiziala
* chareschia
* severitad
* felesch strivlà verd
* scrit da battaisem
* mancanza
* squadra da suga da trais
* burasca da naiv
* creativitad
* decisiuns prendidas entaifer l'interpresa
* buglia da tirc
* cura da regiuvinaziun
* antecessur, antecessura
* provisiun d'aua da stizzar fieu
* port da transtgargiada
* a travers
* engianar
* document da restituziun
* rom d'expensas
* meditativ
* vi da qua
* vegnir enavos
* finì
* temp da fulla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Stadtvogt
* Leichenstarre
* Gebilde
* es hagelt Proteste
* Einwohneramt
* Mannschaftswagen
* Verbotsvorschrift
* Verwahrung
* gezeichnet
* auffahren
* Kreiselheuer
* Weltflucht
* Bund
* herausbringen
* Klärbecken
* Manager
* strafen
* Kinderzeichnung
* Spielverderberin
* Currysauce
* Brennmal
* Filzige Königskerze
* Biathlon
* emanzipiert
* Lawinenunglück
* erledigt
* Winkelzüge
* Verpackungsfabrikant
* Schicht auf Schicht
* überschwenglich
* ungewiss
* die Schneefallgrenze sinkt bis ins Tal
* darüber
* Sicherheitsmassnahme
* wie fühlt sich das an für mich?
* jemandem ausweichen

* curatur da la citad
* marvezza da cadaver
* sistem
* i dat grondas protestas (- gronds protests)
* uffizi d'abitants
* vehichel da squadra
* norma da scumond
* protesta
* suttascrit
* cf. auch: aufbrausen
* fanader circular
* fugia dal mund
* puschel
* edir
* fossal da serenar
* directur
* punir
* dissegn d'uffant
* marmugna
* sosa da curry
* noda arsa
* mulaina barbusa
* biatlon
* emancipà
* disgrazia da lavina
* spussà
* manevras
* fabricant d'emballadis
* stresa per stresa
* cf. überschwänglich
* intschert
* il cunfin da naiv sa sbassa enfin giudim la val
* sur(a)
* mesira da segirezza
* co resent jau quai?
* evitar insatgi
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Unfallfahrzeug
* versteckt
* Goldkarton
* Massregelung
* Rohr-Pfeifengras
* vorübergehend eingestelltes Personal
* Prüfungskosten
* Grossratssaal
* Reliefkarte
* leblos
* angriffig
* Verbund
* Fang
* derb
* wissen, was die Glocke geschlagen hat
* Hausgebäck
* Elektrogewerbe
* Ungültigkeitsklage
* wundertätig
* Übertragung der Zuständigkeit
* Quittungskarte
* Sinter
* Zellmembran
* Weise
* Warzige Wolfsmilch
* abwehren
* jemanden von seiner Meinung abbringen
* kein Aufhebens machen
* Glanz
* Streberei
* Hoatzin

* vehichel accidentà
* indirect
* chartun dad aur
* reprimanda
* mulinetta auta
* persunal engaschà temporarmain
* custs da controlla
* sala dal Cussegl grond
* charta da reliev
* mort
* sarcastic
* cumbinaziun
* pestga
* grop
* savair tge uras ch'igl ha dà/sunà
* pastizaria fatga en chasa
* sectur d'electricitad
* plant da nunvalaivladad
* miraculus
* transferiment da la cumpetenza
* carta da quittanza
* stalactit
* membrana cellulara
* sabi
* latg-stria variclus
* dustar
* far midar idea insatgi
* betg far cumplicaziuns
* pumpa
* ambiziun
* hoazin
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) Nairs
b) domicil politic
c) sindicalissem
d) sut pressiun da
e) plana
f) chaura da capricorn
g) Revoluziun d'october
h) remischun
i) far/prender ina nauscha fin
j) raquintar en lung ed en lad/lartg
k) aderir ad ina partida
l) metter tut en moviment
m) bajetg a pitgas
n) cudeschs
o) cultura directiva
p) eliminar
q) motiv da giustificaziun
r) skizza approximativa
s) sblatg
t) sexologic
u) dretgira da cumpromiss d'interpretaziun
v) indecisiun
w) noziun
x) tutori
y) furader
z) fatschenta dal di
{) maltais
|) rablar
}) tendenza dals pretschs
~) copremia
) plurilinguissem
) La davosa chamischa n'ha betg satgs
) concepir tenor
) entagl da crenna
) chomma
) reverenza
) dropdown
) prosperar

a) Tarasp Kurhaus
b) stimmrechtlicher Wohnsitz
c) Gewerkschaftswesen
d) auf Drängen von
e) Plane
f) Steingeiss
g) Oktoberrevolution
h) Vergebung
i) ein unrühmliches Ende nehmen
j) in aller Breite schildern
k) in eine Partei eintreten
l) alle Minen springen
m) Pfostengebäude
n) Bestand an Büchern
o) Leitkultur
p) beheben
q) Rechtfertigungsgrund
r) Grobentwurf
s) fahl
t) sexologisch
u) Auslegungsschiedsgericht
v) Unbestimmtheit
w) Wort
x) Tutorium
y) Sticher
z) Tagesgeschäft
{) maltesisch
|) cf. rablar or(a)
}) Preistendenz
~) Koprämie
) Plurilinguismus
) Das letzte Hemd hat keine (Hosen-)Taschen
) ausrichten nach
) Kerbschnitt
) Hachse
) Verneigung
) Dropdown
) boomen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sbaduà
* vendider (vendidra) da lottarias
* poncho
* instrucziun da sustegn
* dischavantagiusadad
* center da dischintoxicaziun
* implant sutterran
* annullaziun d'ina inscripziun en il register
* ravgià
* fundaziun publica
* norma processuala
* gnanca zichel
* contract monetar
* mesira da norma
* procedura d'annunzia
* ierarchic
* meritar
* repetitivitad
* urden internaziunal
* organ consultativ
* bucca fina
* super
* examinaziun da duana
* extern
* carnivor
* bun
* indemnisaziun d'invaliditad
* valur stimada
* eloquent
* trair enavos
* viver conflicts
* operaziun deficitara
* deponer
* rapport davart las experientschas
* en spezial
* Associaziun svizra da sport (ASS)
* la lur
* polier
* societad cooperativa fiduziara
* guardialingias

* schlampig
* Losverkäufer(in)
* Poncho
* Stützunterricht
* Unzuträglichkeit
* Drogenrehabilitationszentrum
* unterirdische Anlage
* Löschung eines Registereintrags
* zornig
* Stiftung des öffentlichen Rechts
* Verfahrensvorschrift
* nicht im Geringsten
* Währungsvertrag
* Normmass
* Bewerbungsverfahren
* hierarchisch
* würdig sein
* Repetitivität
* internationale Ordnung
* beratendes Organ
* Gourmet
* spitze
* Zollprüfung
* aussenstehend
* fleischfressend
* Gutschein
* Invaliditätsentschädigung
* geschätzter Wert
* redegewandt
* zurückziehen
* Konflikte austragen
* Verlustgeschäft
* einlegen
* Erfahrungsbericht
* speziell
* Schweizerischer Landesverband für Sport(SLS)
* cf. il lur
* Polier
* Treuhandgenossenschaft
* Linienrichterin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Standplatzgebühr
2. Italianist
3. Musical
4. Pressebericht
5. Schuldaufhebungsvertrag
6. Eidgenössische Forschungsanstalt für viehwirtschaftliche Produktion (FAG)
7. Urwelt
8. Extradosed-Brücke
9. Fertigstellungsanzeige
10. Königspfalz
11. Fallhöhe
12. Tretlager
13. Leichenwagen
14. Haarraubwild
15. vielerlei
16. Alpen-Hornkraut
17. Mitbeklagte(r)
18. standardisiert
19. Osterferien
20. Einschlag
21. die Nadel im Heuhaufen suchen
22. Erstkommunikant(in)
23. flau
24. abspecken
25. schal
26. Sperrhebel
27. eilig
28. schlau
29. Kündigungsschreiben
30. Krankhaftigkeit
31. weit
32. wichtig
33. Grosshandelsindex
34. unmännlich
35. Stauziel
36. je drei und drei
37. Oktave

1. taxa per ina plazza stabla
2. italianist
3. musical
4. rapport da pressa
5. contract d'aboliziun dal debit
6. Institut da perscrutaziun per l'allevament da muvel (FAG)
7. mund primar
8. punt extradosed
9. avis da finiziun
10. chastè palatin
11. cupitga sociala
12. pedalera
13. char da bara
14. selvaschina da rapina cun pail
15. da tuttas sorts
16. cornetta alpina
17. cunatgisà (cunatgisada)
18. standardisà
19. vacanzas da Pasca
20. culp
21. tschertgar ina guglia en ina runa (da fain)
22. emprim communicant (emprima communicanta)
23. flaivel
24. prender giu (da pais)
25. lungurus
26. levagl d'arretaziun
27. svelt
28. intelligent
29. avis da disditga
30. caracter patologic
31. lung
32. impurtant
33. index dal commerzi a l'engrossa
34. da buob
35. livel da fermada maximal
36. trais a trais
37. octava
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- premia per respargns immobigliars
- guaud cumpensatoric
- versà cun dumbers
- explicaziuns dal Cussegl federal
- gianoscha sut
- aissa
- connectar in girader da rait
- veschla-chaura a quatter chantuns
- client(a) da telefon
- chapè colonial
- adjunct dal cumandant
- decisiun davart la tscherna da la lingua
- operaziun facultativa
- far bletsch
- inoltrar
- puncts naziunals d'infurmaziun davart il ballape
- contursiun tendiniva
- adossar
- dal/vers nordvest
- liquidar
- che va cun la glina
- cun
- avaina d'aua
- cf. unselbstständig
- dischillusiunant
- dar suenter
- agid administrativ vicendaivel
- dosa da vaccinaziun
- chapital da participaziun
- ir davent
- suttamess a l'annunzia obligatorica

- Bausparprämie
- Rodungsersatz
- zahlengewandt
- Abstimmungserläuterungen des Bundesrates
- Unterkieferbein
- Holzbrett
- Netzlaufwerk verbinden
- Vierkantiges Weidenröschen
- Telefonkunde (Telefonkundin)
- Tropenhelm
- Führungsgehilfe
- Sprachwahlentscheid
- Wahloperation
- benetzen
- überweisen
- Nationale Fussballinformationspunkte
- Sehnenzerrung
- auflegen
- nordwestlich
- kaltmachen
- mondsüchtig
- nebst
- Wasserader
- unselbständig
- enttäuschend
- weichen
- gegenseitige Verwaltungshilfe
- Impfdosis
- Partizipationskapital
- abziehen
- meldepflichtig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- far buglir
- Interpresa svizra da posta, telefon, e telegraf (PTT)
- visigotic
- supportar
- sa suttametter
- bar
- consecutio temporum
- servient(a)
- cf. fürsorglich
- gener d'angul
- post da confidenza
- marchesa
- possessur sulet
- cumbat d'um ad um
- summa
- concepziun d'energia
- sadella da latg
- miseria
- indicaturs
- teamwork
- artisan da lain
- Uniun svizra dal Metal
- sa zuppar
- capolavurer
- i manca
- temp da fregar
- irun da saida
- istorgia da spierts
- impressari total
- chaschunar in retard

- kochen
- Schweizerische Post- Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)
- westgotisch
- erleiden
- in die Knie gehen
- Imbissstube
- Zeitenfolge
- Dienstbote (Dienstbotin)
- sorglich
- Winkelart
- Vertrauensposten
- Marquise
- Alleinbesitzer
- Nahkampf
- Summe
- Energiekonzeption
- Milcheimer
- Erbärmlichkeit
- Leuchtanzeigen
- Teamwork
- Holzhandwerker
- schweizerische Metall-Union
- abtauchen
- Werkführer
- es hapert
- Laichzeit
- Seidenreiher
- Geistergeschichte
- Totalunternehmer
- zurückwerfen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) delinquenta da carriera
b) extract d'in post da quint
c) iva fegliada
d) APAE Associaziun svizra dals producents d'apparats per chasada ed industria
e) decleraziun
f) amplifitgader da l'antenna
g) sociologia da las plantas
h) affars dal tribunal per giuvenils
i) irradiaziun
j) lumparia
k) far pli pitschen
l) obligaziun d'assistenza
m) chascharia
n) rait da radis dirigids
o) conservar en in lieu frestg e stgir
p) scumandà
q) cup da dats
r) cuverta en pli
s) acta principala
t) mitschar
u) twill
v) processiun
w) bisuratta
x) sclavaria
y) durmir stagn e bain
z) cun buna conscienza
{) far in quint
|) bural
}) prolungaziun
~) forza explosiva

a) Karrierestraftäterin
b) Postenauszug
c) Grossblättrige Schafgarbe
d) FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz
e) Angabe
f) Antennenverstärker
g) Pflanzensoziologie
h) Jugendsache
i) Bestrahlung
j) Streich
k) verkleinern
l) Fürsorgepflicht
m) Käsereibetrieb
n) Richtstrahlnetz
o) kühl und dunkel lagern
p) verboten
q) Würfelbecher
r) zusätzliches Gedeck
s) Haupdatensatz
t) Reissaus nehmen
u) Köperbindung
v) Bittgang
w) Ururgrossmutter
x) Sklavendienst
y) tief und fest schlafen
z) getrost
{) eine Rechnung ausstellen
|) Luke
}) Verlängerung
~) Sprengkraft
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Landebahn
b) jemanden für sich einnehmen
c) Konzert
d) Weltanschauung
e) Tageskauf
f) Sachgründung
g) das Herz schlägt höher
h) Einlassventil
i) Linienbus
j) Parallelklasse
k) etwas präsent haben
l) Fahndungsauftrag
m) zugänglich
n) Destillation
o) unverantwortlich
p) Waffengewalt
q) erblassen
r) Immobilienfonds
s) einnehmen
t) einschlagen
u) streifen
v) Annehmlichkeiten
w) Menschenrechtsorganisation
x) Soldatenmantel
y) Wasserhuhn
z) fortwagen
{) gehaltlos
|) Mangelwirtschaft
}) Zuteilungswunsch
~) Komitat
) Inhaltsangabe
) sich einlaufen
) ein jäher Tod
) umstehen
) aufrühren
) Bauvorschrift

a) pista d'atterrar
b) gudagnar la simpatia d'insatgi
c) concert
d) ideologia
e) acquist en contant
f) fundaziun cun deposit da valurs en natiralias
g) il cor batta pli ferm
h) ventil d'entrada
i) bus da lingia
j) classa parallela
k) avair insatge en il chau
l) incumbensa d'investigaziun
m) communicativ
n) destillaziun
o) irresponsabel
p) il far diever da l'arma
q) vegnir alv
r) fond immobigliar
s) occupar
t) sfratgar en
u) percurrer
v) confort
w) organisaziun per la defensiun dals dretgs umans
x) caput militar
y) cf. Blässhuhn
z) cf. sich fortwagen
{) superfizial
|) economia da stgarsezza
}) giavisch da repartiziun
~) comitat
) cuntegn
) currer en
) ina mort andetga
) ir a la malura
) instigar
) prescripziun da construcziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) figura marginala
2) midada da funcziun
3) data da la vendita
4) evacuaziun d'aua
5) cassa municipala
6) operaziun a credit
7) nudaglia dal tgil
8) vias urinaras
9) dretg da far testament
10) regulaziun dal cuntrast
11) dazis da retorsiun
12) trantercostas
13) stgarp dal perineum
14) distribuziun da la probabilitad
15) professiun en il sectur da (la) sanadad
16) per il nair da l'ungla
17) annexiun
18) garmaschia
19) applitgar ina lescha
20) senza custs
21) schlatta
22) limitar
23) culmaina artgada
24) engraziar
25) cuntè da collecziun
26) carta d'identitad d'uffants
27) mintgin(a)
28) commuventar
29) residents dischlocants
30) assicuranza a valur totala
31) tecnica da skis
32) sa fidar
33) cunzunt
34) nascher
35) film curt
36) stima
37) pudair mussar sias (atgnas) fermezzas
38) biscuits integrals

1) Randfigur
2) Umfunktionierung
3) Verkaufsdatum
4) Wasserhaltung
5) Stadtkasse
6) Zielgeschäft
7) Afterflosse
8) Nieren- und Harnwege
9) Erblassungsrecht
10) Kontrastregelung
11) Vergeltungszölle
12) Zwischenrippenstück
13) Dammriss
14) Wahrscheinlichkeitsverteilung
15) Gesundheitsberuf
16) um ein Haar
17) Annexion
18) Übermut
19) ein Gesetz anwenden
20) kostenfrei
21) Geschlecht
22) limitieren
23) Schweifgiebel
24) Dank zollen
25) Sammlermesser
26) Kinderausweis
27) jede(r,-s)
28) rühren
29) Umzüger
30) Vollwertversicherung
31) Skitechnik
32) trauen
33) vor allem
34) aufkeimen
35) Kurzfilm
36) Achtung
37) seine Stärken ausspielen können
38) Vollkornguetzli
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) magnific
2) palpiri d'ambient
3) funeral
4) ulteriur
5) nivel da plievgia
6) cunvegna da manaschi
7) erva da rauna cumina
8) maschina da cular cun pressiun
9) punct d'interrupziun
10) bain conservabel
11) manizzar
12) garnitura da cromosoms
13) organisaziun da camufladi
14) cassa da malsauns cirquitala
15) tendenza a la hausse
16) spol dal bindel magnetic
17) svidada
18) orchester d'instruments a flad
19) serrar en
20) (d)a grauns gross
21) ambulanza
22) concluder in onn da gestiun
23) culp sin il mail
24) bua!
25) giurora
26) attracziun
27) scuvrir
28) malizia
29) regiun da muntogna
30) uffant fenomenal
31) tempra
32) uniun reala
33) vaglia
34) industria privata
35) murir dal fraid
36) en differentas manieras
37) reger
38) tschuf

1) prächtig
2) Umweltschutzpapier
3) Trauerzug
4) erweitert
5) Wetterwolke
6) Betriebsvereinbarung
7) Gemeiner Froschlöffel
8) Druckgussmaschine
9) Haltepunkt
10) lange haltbar
11) häckseln
12) Chromosomensatz
13) Tarnorganisation
14) Kreiskrankenkasse
15) steigende Tendenz
16) Magnetbandstation
17) Leerung
18) Blasorchester
19) einklemmen
20) grobkörnig
21) Ambulanz
22) ein Geschäftsjahr abschliessen
23) Apfelschuss
24) igitt!
25) Jurorin
26) Schlager
27) herausfinden
28) Durchtriebenheit
29) Gebirgsraum
30) Wunderkind
31) mildern
32) Realunion
33) Werttitel
34) Privatindustrie
35) erfrieren
36) auf mehrfache Weise
37) regieren
38) Schmutz
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Freudenruf
2) Arbeiter- und Bauernstaat
3) Schmalzmus
4) grosses Sprachmodell
5) Briefumschlag
6) Faszie
7) Härtung
8) sinnenfreudig
9) Luftmasche
10) langsam
11) zellulär
12) Materialaufwand
13) das sieht dir ähnlich!
14) eingängig
15) Heilsbringerin
16) eintunken
17) Zuchtmethode
18) Wohngemeinde
19) Vornahme eines Lokalaugenscheins
20) Leitpfosten
21) ein heller Kopf
22) uneigennützig
23) hochgestochen
24) platzen
25) Sonderausgabe
26) über alle Massen
27) Durchforstungsbestand
28) Segnes
29) sich widersetzen
30) auseinanderlaufen
31) Naturtalent
32) Phrasendrescher
33) Bildschnitt
34) Alpenblume

1) juhè
2) stadi da lavurers e purs
3) farina arsa
4) model linguistic cumplessiv
5) cuverta
6) fascha
7) tempra
8) sensual
9) anza en l'aria
10) plaun
11) cellular
12) custs da material
13) quai ta sumeglia!/quai sumeglia tai!
14) facil (da chapir)
15) salvadra
16) bagnar (en)
17) metoda d'allevament
18) vischnanca da domicil
19) inspecziun oculara
20) paracar
21) ina testa (fina)
22) nuninteressà
23) pretensius
24) entrar andetgamain
25) ediziun speziala
26) smesiradamain
27) plantadi da zerclar
28) Segnas
29) far frunt (a)
30) sa separar
31) talent natiral
32) baterlun
33) tagl (cinematografic)
34) flur alpina
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) pel-giaglina
2) rivarel lutgader
3) citaziun sco perditga
4) far laudavaglias d'insatgi/insatge
5) tut va tut tenor giavisch
6) gieu da barrascha
7) defensiun a maun
8) entant che
9) fauda centrala
10) paun da diesch grauns
11) Moldavia
12) cf. Hirntumor
13) expensas da manaschi
14) radiofon dal tren
15) traffic da rauba a toc
16) convulsiun dal venter
17) pinar
18) controlla
19) organisatura d'occurrenzas culturalas
20) avair la medema finamira
21) allevatur da biestga manidla
22) utilisaziun da l'aua sutterrana
23) permeabladad
24) relaziun giuridic-fiscala
25) irrefurmabel (f. irrefurmabla)
26) dal tuttafatg
27) avrir
28) ingiuria
29) indemnisaziun per la privaziun da giudida
30) stenta d'armonisaziun
31) vegnir en debits
32) engaschament
33) ir ord via
34) runar laina
35) abstrahar
36) agiuntar

1) Hühnerhaut
2) Kampfläufer
3) Ladung als Zeuge
4) jemanden/etwas über den grünen Klee loben
5) das geht wie am Schnürchen
6) Barragespiel
7) Handabwehr
8) solange
9) Mittelfalte
10) 10-Kornbrot
11) Moldova
12) Gehirntumor
13) Betriebsaufwendungen
14) Zugbahnfunkgerät
15) Stückgutverkehr
16) Bauchkrampf
17) bereit legen
18) Revision
19) Kulturveranstalterin
20) am gleichen Strick ziehen
21) Kleintierhalter
22) Grundwassernutzung
23) Durchlässigkeit
24) Steuerrechtsverhältnis
25) unreformierbar
26) radikal
27) eröffnen
28) Ehrenschändung
29) Nutzungsentschädigung
30) Harmonisierungsbestrebung
31) in Verschuldung geraten
32) Anstellung
33) aus dem Weg gehen
34) Holzrücken
35) abstrahieren
36) fügen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) hades
2) distatgar
3) smarschun!
4) remetter
5) contribuziun d'envernanta
6) Guerra dal Sonderbund
7) malign
8) project fotovoltaic
9) modalitads da credit
10) mezzanin
11) eventual
12) annada
13) armonia
14) represchentanza dal pievel
15) cursa cunter l'ura
16) princips generals dal dretg internaziunal (public)
17) prognosa
18) exploratura
19) rudimentar
20) local d'uffizi
21) post da consultaziun
22) catolic
23) tastginas da pasta
24) sa metter per lung
25) recidiva
26) valur termica
27) disfidar d'ina chaussa
28) laschar or(a) sia ravgia
29) da dretg privat
30) premiar
31) reservaziun
32) errur d'angul final
33) decatlon
34) cuntinuaziun

1) Unterwelt
2) losmachen
3) fauler Hund!
4) abgeben
5) Kuhwinterungsbeitrag
6) Sonderbundskrieg
7) tückisch
8) Fotovoltaikprojekt
9) Kreditrichtlinien
10) Halbgeschoss
11) eventuell
12) Jahrgang
13) Gleichmass
14) Volksvertretung
15) Zeitfahren
16) allgemeine Völkerrechtsgrundsätze
17) Voraussage
18) Kundschafterin
19) primitiv
20) Amtsraum
21) Beratungsstelle
22) katholisch
23) Teigtaschen
24) sich aufs Ohr legen
25) Rückschlag
26) Brennwert, Heizwert
27) einer Sache misstrauen
28) sich Luft machen
29) privatrechtlich
30) auszeichnen
31) Vormerkung
32) Winkelabschlussfehler
33) Mehrkampf
34) Fortgang
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sa capslar
b) medem
c) glisch indirecta
d) ordvart grond
e) chaschiel-nursa
f) grondaschia
g) bindel
h) territori
i) imposiziun progressiva da taglias
j) cun agid (da)
k) damai
l) distracziun
m) tschigulatta da/cun nuschs
n) insumma nagin
o) participaziun al success da fatschentas
p) il lieu da l'acziun
q) naturopat dipl. da fitoterapia
r) diversitad biologica
s) unir
t) indriz d'ascensiun
u) regiun economicamain flaivla
v) emprima represchentaziun
w) credit rotativ
x) importar illegalmain
y) vegnir pli plaun
z) x giadas
{) derschader ordinà
|) far in gieu
}) sgrogn
~) termin per far l'inventari
) pel-giaglina

a) sich verkapseln
b) nämlich
c) Flutlicht
d) ungemein gross
e) Schafkäse
f) Dünkel
g) Streifen
h) Territorium
i) Staffelbesteuerung
j) mittels
k) folglich
l) Ablenkung
m) Nussschokolade
n) gar keiner
o) Erfolgsbeteiligung
p) der Schauplatz der Handlung
q) Dipl. Naturheilpraktiker mit Fachrichtung Phytotherapie
r) Artenvielfalt
s) einen
t) Aufstiegsstufe
u) wirtschaftlich schwaches Gebiet
v) Uraufführung
w) revolvierender Kredit
x) schmuggeln
y) entschleunigen
z) unzählige Male
{) verordneter Richter
|) ein Spiel austragen
}) Schramme
~) Frist zur Inventarerrichtung
) Schiss
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Kapitalübertragung
2) saufen
3) Betriebsrecht
4) einblasen
5) Rothuhn
6) in naher Zukunft
7) Fortpflanzung
8) Meeressäugetier
9) Gewandtheit
10) Schlauchhaspel
11) eine Person/Sache ins Bild setzen
12) geradlinig
13) immer nur hereinspaziert!
14) Tränengas einsetzen
15) Röstofen
16) Vorzüglichkeit
17) sich etwas ausborgen
18) Konsultationspflicht
19) Pannotypie
20) Hexadezimalsystem
21) Leibeserziehung
22) Hypothekarbestand
23) Holundersirup
24) Davos Platz
25) Rentenkapital
26) entschuldbarer Irrtum
27) Bakterienzelle
28) bewegliche Güter
29) fester Wohnsitz
30) Modellflugzeug
31) trunken machen

1) transferiment da chapital
2) baiver
3) dretg da manaschi
4) suflar en
5) pernisch cotschna
6) en pauc temp
7) reproducziun
8) mammal da la mar
9) segirezza
10) asp d'uders
11) far in maletg d'ina persuna/chaussa
12) en lingia directa
13) be entrai!
14) utilisar gas lacrimogen
15) cf. Brennofen
16) excellenza
17) far emprestar
18) obligaziun da consultaziun
19) pannotipia
20) sistem hexadecimal
21) scolaziun corporala
22) emprests ipotecars
23) sirup da (flurs-)suvi
24) Tavau Plaz
25) chapital da renta
26) errur perstgisabla
27) cella da bacteria
28) bains mobigliars
29) domicil fix
30) aviun da model
31) enivrar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tecnica d'emprima qualitad
* stailas da chanella
* packing managera
* persuna guarida
* dals gusts n'èsi betg da sa dispitar
* expertisa
* dumonda da structura(ziun)
* amet
* lieu da l'accident
* amunt
* chaussa penala
* far ina buna partida
* (via da) sviament
* indriz per il ladim
* implant d'explotaziun da gas
* activista per il clima
* appellaziun adesiva
* examinaziun principala
* mer
* fasa finala
* mafius
* nivel da cumpetenza linguistic
* comic
* scutigera
* vehichel d'accumpagnement
* tgira ed assistenza a chasa
* patta-luf cipressa
* merità
* curtaschaivel
* circumstanzas

* Spitzentechnik
* Zimtsterne
* Packing Managerin
* Genesene(r)
* über den Geschmack lässt sich (nicht) streiten
* Fachgutachten
* Strukturfrage
* Stärke
* Unfallplatz
* talaufwärts
* Strafsache
* eine gute Partie machen
* Umgehungsstrasse
* Düngereinrichtung
* Gasgewinnungsanlage
* Klimaaktivistin
* Anschlussberufung
* Hauptprüfung
* Meier
* Schlussphase
* mafiös
* Sprachniveau
* lustig
* Spinnenläufer
* Begleitfahrzeug
* häusliche Pflege und Betreuung
* Zypressen-Flachbärlapp
* gerecht
* zuvorkommend
* Rahmenbedingungen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Biophysik
2. aufeinander
3. Patenturkunde
4. Anlagebauer
5. Modepuppe
6. Herminie
7. Kurzweil
8. um Hilfe rufen
9. schmähen
10. gefühlsmässig
11. Gewebekultur
12. traurig sein
13. behördenverbindlich
14. Eidgenössische Ausgleichskasse (EAK)
15. Drogenabhängiger
16. Leitwährung
17. Truffes Champagne
18. Vogelschutzgitter
19. Einschränkung
20. Eingeweihter
21. erreichen
22. sich gewaltig täuschen
23. Gewandtheit
24. Premium(s)
25. Leimkraut
26. Satz von Stone
27. Selbstständigerwerbende(r)
28. heldenhaft
29. im Grünen
30. Wiesel
31. krebsen

1. biofisica
2. successiv(amain)
3. document da patenta
4. construider d'indrizs
5. dama vestgida a la moda
6. orchidea d'ina tschagula
7. cf. Zeitvertreib
8. clamar (per) agid
9. insultar
10. emoziunal
11. cultura dal tessì
12. esser trist
13. liant per las autoritads
14. Cassa federala da cumpensaziun (CFC)
15. dependent da drogas
16. valuta-clav
17. truffes cun schampagn
18. giatter cunter utschels
19. restricziun
20. inizià
21. vegnir (a)
22. sa sbagliar malamain
23. inschign
24. premium(s)
25. schlops
26. teorem da Stone
27. independent(a)
28. eroic
29. sin la terra
30. mustaila
31. sa sfadiar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. esser lunatic
2. salutaivel
3. tschancun d'autostrada
4. stuppar largias
5. puresser
6. pussaivladad da producziun
7. atschal
8. insensibladad
9. concurrent(a)
10. Peschs
11. scrittira spaziunada
12. fermezza da dosadi
13. interess economic
14. recuperaziun d'energia
15. legitimaziun
16. vernischadra
17. Protecziun svizra dals animals
18. scurlattà da crisas
19. consum d'energia
20. cumissariat da polizia
21. aioli
22. organ da segirezza
23. limma
24. tur(a) da pedal
25. cumportament d'arder
26. betg esser dal tut normal
27. motiv da suspect
28. autoinscenatoric
29. ragisch dultscha intermediara
30. urden da la SIA (Societad svizra dals inschigners ed architects)
31. cf. Glaube

1. Launen haben
2. heilbringend
3. Autobahnabschnitt
4. Lücken stopfen
5. Landwirtschaft
6. Produktionsmöglichkeit
7. Stahl
8. Empfindungslosigkeit
9. Konkurrent(in)
10. Fische
11. Sperrschrift
12. Dosierungsstärke
13. Geschäftsinteresse
14. Energierückgewinnung
15. Legitimation
16. Lackiererin
17. Schweizer Tierschutz
18. krisengeschüttelt
19. Energiekonsum
20. Polizeikommissariat
21. Aioli
22. Sicherheitsorgan
23. Limma
24. Pedalumdrehung
25. Abbrandverhalten
26. nicht ganz normal sein
27. Verdachtsgrund
28. selbstinszenatorisch
29. Gesägter Tüpfelfarn
30. SIA-Ordnung
31. Glauben
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- auf etwas hinweisen
- Liebesverhältnis
- unversöhnlich
- Fremdenfeindlichkeit
- nicht an jemanden herankommen
- jemanden eines Besseren belehren
- ummauern
- aus den Fugen geraten
- aussaugen
- Ungetüm
- Liebenswürdigkeit
- Widerwärtigkeit
- Bundesgesetz über das Filmwesen
- Maisgriess
- Sippe
- wässrige Suppe
- Missbrauch treiben
- Verteilanlage
- Schweizerisches Institut für Glas am Bau SIGAB
- Benutzung, Benützung
- Forstwerkhof
- Schweizer Bischofskonferenz
- Nebenausgaben
- geckenhaft
- verunehren
- Kurgegend
- Strahlungspunkt
- Leidenschaftlichkeit
- Unterschriftenregelung
- Wechselwirtschaft

- render attent a
- marusaglia
- intransigent
- xenofobia
- betg pudair sa mesirar cun insatgi
- avrir ils egls ad insatgi
- far enturn in mir
- ir sutsur(a)
- sbluttar
- spaventagl
- curtaschaivladad
- malempernaivladad
- lescha federala davart ils films, LFi
- semulina-tirc
- stirpa
- schuppa lunga
- surduvrar
- distribuziun
- Institut svizzer dal vaider en la construcziun
- diever
- lavuratori forestal
- Conferenza dals uvestgs svizzers
- spesas extraordinarias
- cochet
- dischonurar
- cf. Kurgebiet
- punct da radiaziun
- passiun
- reglamentaziun da las suttascripziuns
- cultivaziun alternanta
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) jau dun si!
2) document giustificativ (da controlla)
3) lavurar grev
4) cas problematic
5) corporalitad
6) mais a la lunga
7) presidenta da la cumissiun electorala
8) tabalori
9) che fa passar il temp
10) vegnir tras
11) dumonda
12) sairada da raclette
13) intent
14) mitschar
15) chargiar
16) sin iniziativa d'insatgi
17) zaiver
18) perioda da tegnair taur
19) far resistenza al fieu
20) construcziun da lain en tavlas
21) ipoteca occulta
22) confurm al lieu
23) punctuar
24) iniziativa da bunificaziun per mintg'uffant
25) omosexual
26) dretg da commerzi maritim
27) (sa) trair ina balla tras il chau
28) (installaziun e) svilup d'ina marca
29) contract da concessiun
30) favurit(a)
31) pliras giadas
32) silena alpina
33) Servetsch sanadad ed ambient
34) viertgel dal sfradentader
35) scola d'economia da chasa
36) participaziun industriala

1) ich gebe es auf!
2) Kontrollbeleg
3) schwer arbeiten
4) Grenzfall
5) Körperlichkeit
6) über Monate
7) Wahlleiterin
8) Gescherter
9) kurzweilig
10) durchkommen
11) Eingabe
12) Racletteplausch
13) Zweck
14) flüchten
15) beschweren
16) auf jemandes Betreiben (hin)
17) Waschzuber
18) Haltefrist
19) Feuerwiderstand leisten
20) Holztafelbau
21) nicht eingetragene Hypothek
22) standortgerecht
23) betonen
24) Kindergutschrift-Initiative
25) homosexuell
26) Seehandelsrecht
27) (sich) eine Kugel in den Kopf jagen
28) Branding
29) Vertragshändlervertrag
30) Günstling
31) mehrmals
32) Alpenleimkraut
33) Fachstelle Gesundheit und Umwelt
34) Kühlerhaube
35) Haushaltungsschule
36) Industriebeteiligung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* trair per las ureglias
* a pli lunga vista
* insatge resta adina (enavos)
* ord moda
* vegnir pass
* (gronda) scortezza
* piztgar
* furmaziun ibrida
* abunent(a) singul(a)
* cf. Brusio
* sa deditgar (a)
* splendur e traglischur
* canera
* eliminar
* decleranza sut engirament
* inizialisaziun
* inimi
* restar enavos
* strategia per l'energia
* club
* cf. wieder einsetzen
* declerar il concurs
* star
* odurat
* il cudesch è gist cumparì
* gruppa da vivonda(s)
* retroprojectur
* en ina nauscha situaziun
* giarsola da timian
* valeriana triala
* ascensur

* an den Ohren ziehen
* längerfristig
* etwas bleibt immer hängen
* überholt
* verblühen
* Besserwisserei
* zwicken
* Hybridbildung
* Einzelabonnent(in)
* Brüs
* sich hingeben
* Glanz und Glitter
* Gerassel
* ausmerzen
* eidesstattliche Versicherung
* Initialisierung
* Fressfeind
* nachhinken
* Energiestrategie
* Klub
* wiedereinsetzen
* den Konkurs anmelden
* stehen
* Geruchssinn
* das Buch ist soeben erschienen
* Nahrungsmittelgruppe
* Arbeitsprojektor
* in einer schiefen Lage
* Thymian-Seide
* Dreiblatt-Baldrian
* Lift
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pleds trids, trids pleds
b) SIA Societad svizra dals inschigners ed architects
c) pli bler e pli gugent
d) elecziun dal senat
e) cumprader a premia
f) preparar
g) libertad da disditga
h) colobus
i) varietad
j) cuntramodel
k) contact anal
l) ecologic
m) paletscha dal sem
n) sa dar/metter si bellet
o) tactica da gieu
p) constituziun da garanzia
q) Raschlegnas
r) tievla platta
s) scumond da vendita
t) senn da responsabladad
u) insatge dat la speranza ad insatgi
v) revocaziun
w) paracar
x) verm lung dals portgs
y) immoralitad cun pupils d'instituziun
z) quartet d'instruments ad artg
{) pesch chau-nursa
|) direzza
}) s'exprimer
~) Societad svizra da filosofia
) construcziun radunda
) substituir
) surannaziun extinctiva
) persequitar
) dir tuppadads
) metabolic

a) hässliche Worte
b) SIA Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein
c) je mehr desto lieber
d) Senatswahl
e) Prämienkäufer
f) zurüsten
g) Kündigungsfreiheit
h) Stummelaffe
i) Vielfalt
j) Gegenentwurf
k) Analverkehr
l) umweltfreundlich
m) Samenschale
n) sich schminken
o) Spieltaktik
p) Sicherheitsbestellung
q) Raschlinas
r) Biberschwanzziegel
s) Verkaufsverbot
t) Verantwortungsbewusstsein
u) etwas stimmt jemanden zuversichtlich
v) Rückzieher
w) Randstein
x) Schweinebandwurm
y) Unzucht mit Anstaltspfleglingen
z) Streichquartett
{) Schafskopf-Lippfisch
|) Lieblosigkeit
}) sich ausdrücken
~) Schweizerische Philosophische Gesellschaft
) Rundbau
) in die Rechte eintreten
) anspruchsvernichtende Verjährung
) gerichtlich verfolgen
) Mist reden
) den Stoffwechsel betreffend
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Lappisch
2) sich widersetzen
3) ab Lager
4) verwinden
5) Handel treibend
6) gestaucht
7) Vermögensverzeichnis
8) Zahlungsort
9) Versicherung auf zwei Leben
10) Eigentümerverzeichnis
11) auf gleiche Art
12) Stammpatent
13) galegisch
14) Nichtverhinderung
15) Schadenminderungspflicht
16) Eingabe
17) doppelspurig
18) anlässlich
19) Kofferraumklappe
20) Hochseeflotte
21) Einsamkeit
22) WaV (Waldverordnung)
23) Reitschule
24) Neuausrichtung
25) achten
26) Weltgeschichte
27) zwischenberuflich
28) abstürzen
29) verstehen
30) Nickendes Perlgras

1) lingua dals Sams
2) resister (a)
3) dal magasin
4) superar
5) mercantil
6) cumprimì
7) inventari da la facultad
8) lieu da pajament
9) assicuranza sin duas vitas
10) register dals proprietaris
11) en medema moda e maniera
12) patenta d'origin
13) cf. galizisch
14) nunimpedir
15) duair da reducir il donn
16) Enter
17) cf. auch: zweispurig
18) en occasiun da
19) viertgel da la valischera
20) flotta d'auta mar
21) suldina
22) OG (Ordinaziun da guaud)
23) scola d'equitaziun
24) nova orientaziun
25) tegnair aut
26) istorgia universala
27) interprofessiunal
28) ir a cupitgas
29) encleger
30) larmas grossas
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Bündner Schützen-Veteranen-Verband
b) schlechte Zeiten
c) Gemeindewerke
d) Schwyzer
e) Aufstand
f) Telefonnummer
g) Kinderreim
h) Gatte
i) Erwägung
j) Solaranlage
k) Schröpfnapf
l) Umschlagplatz
m) Trichotomie
n) Suite
o) bischöfliches Ordinariat
p) Darmflora
q) Verrechnungsgeschäft
r) Wechselklage
s) Räumlichkeit
t) repräsentativer Markt
u) Prämie für das erste Kind
v) Transplantationsmediziner
w) Abspannung
x) raumordnungspolitisch
y) Terminhandel
z) Beluga-Kaviar
{) Gilbweiderich
|) Richtervertretung
}) Europäischer Dorferneuerungspreis
~) Zeitenfolge
) Heldin
) Halsader
) Besucherunfallversicherung
) das Glück ist ihm nicht in den Schoss gefallen
) entfernt

a) Associaziun grischuna dals tiradurs veterans
b) nauschs temps
c) ovras communalas
d) ils dal chantun da Sviz
e) sullevaziun
f) numer da telefon
g) verset per uffants
h) marì
i) discussiun
j) implant solar
k) cf. Schröpfkopf
l) plazza da transtgargiar
m) tricotomia
n) escorta
o) ordinariat episcopal
p) flora da la beglia
q) operaziun da cumpensaziun
r) plant da stgomi
s) spazialitad
t) martgà represchentativ
u) premia per l'emprim uffant
v) medi da transplantaziun
w) reducziun da la tensiun
x) dal punct da vista da la planificaziun territoriala
y) commerzi a termin
z) caviar da beluga
{) litra melna
|) substituziun d'in derschader
}) Premi europeic per la renovaziun dals vitgs
~) concordanza dals temps
) persuna curaschusa
) cf. Halsschlagader
) assicuranza cunter accidents da visitas
) la fortuna n'è betg dada ad el giu da tschiel
) allontanà
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. libertad d'eleger
2. fis da crennadira
3. ostilitad
4. grammatical
5. dissegnar en
6. protectur d'animals
7. paleontologa
8. moderà
9. istorgia dal trenta
10. inschigner en economia
11. sa separar
12. abel da far fatschentas
13. filistucca
14. fraid sco in glatsch
15. obducziun
16. plaschaivel
17. cartel
18. admoniziun
19. bivac
20. communicaziun
21. occupaziun principala
22. undina
23. mesira da precauziun
24. energia solara
25. credit singul
26. cun gronda sveltezza
27. ordinaziun da victualias
28. esser independent(a)
29. tantas (e tantas) giadas
30. segnader d'in emprest da conversiun
31. departament da giustia
32. scolast (scolasta) da gimnastica
33. stabiliment annex
34. vart sut
35. indriz da gieu
36. vegnir emess (a la televisiun)
37. bidimensiunalitad

1. Wahlfreiheit
2. Gewindespindel
3. Feindlichkeit
4. grammatisch
5. einzeichnen
6. Tierschützer
7. Paläontologin
8. mässig
9. verzwickte Geschichte
10. Wirtschaftsingenieur
11. sich lossagen
12. geschäftserfahren
13. Unfug
14. eiskalt
15. Leichenöffnung
16. angenehm
17. Kartell
18. Verwarnung
19. Feldlager
20. Note
21. Hauptbeschäftigung
22. Undine
23. Vorsichtsmassnahme
24. Sonnenenergie
25. Einzelkredit
26. Volldampf
27. Lebensmittelverordnung
28. sein eigenes Brot essen
29. x-mal
30. Konversionszeichner
31. Justizdepartement
32. Turnlehrer(in)
33. Nebenanlagengebäude
34. Unterseite
35. Spieleinrichtung
36. über die Bildschirme flimmern
37. Zweidimensionalität
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- asfalt
- furma da driblar
- fundaziun en etappas
- post
- plan d'alimentaziun
- en il nord (da)
- fitg
- origin
- paraid da quaders
- princip material stabilì da la Confederaziun
- dar a dies ad insatgi
- dissegnar las parts
- gnugnus
- reglament d'execuziun
- varietad (da gieu)
- demarcar
- terminaziun
- surpajar
- mirsina
- pender vi d'in fil
- donnegià da guerra
- stgaudada globala
- recurs concernent il dretg da votar
- champ da cuvriment
- stender enavant ed ensi
- cf. Käfig
- controlla interchantunala da medicaments
- considerond
- chaschaforta
- cumenzament
- bandiera da la victoria
- prender si
- corintas
- troodon
- cf. sich herabbemühen
- moda da publicaziun
- traject da viafier
- cruscharel faschà
- surtaxa

- Strassenteer
- Prellform
- Stufengründung
- Platz
- Ernährungsplan
- nördlich
- überaus
- Samen
- Strickwand
- materieller Grundsatz des Bundes
- auf jemanden losfahren
- abformen
- muffelig
- Vollzugsordnung
- Spielart
- demarkieren
- Beendigung
- überbezahlen
- Myrsine
- Spitz auf Knopf stehen
- kriegsgeschädigt
- Erderwärmung
- Stimmrechtsbeschwerde
- Überdeckungsbereich
- Vorhochstrecken
- Bauer
- Interkantonale Heilmittelkontrolle
- in Nachachtung von
- Geldkassette
- Einstieg
- Siegesbanner
- aufputzen
- Korinthen
- Troodon
- herabbemühen
- Erscheinungsweise
- Bahnstrecke
- Bindenkreuzschnabel
- Zuschlagstaxe
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Schaft
* empfängnisverhütend
* Ferienanspruch
* halt die Klappe!
* Antidepressivum
* Schnappschuss
* Impetus
* bewegend
* einheitliche Luftmasse
* nachhängen
* Schirmmütze
* Landsitz
* staatsrechtlich
* Veranlagungsvorschlag
* lebensfähig
* Minderheitsanteile
* Kardanwelle
* Seitenhieb
* qualmen
* Sozialversicherer
* Haarschuppen
* StEG Bundesgesetz über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten
* Stufengründung
* Personalgesetzgebung
* ein
* Vertragsverlängerung
* Prämienschatzanweisung
* Begründungsakt
* Gefriertruhe
* Lehnstuhl
* Vase
* Interimskonto
* Fotomontage

* cost
* cuntraceptiv
* dretg da vacanzas
* tascha!
* antidepressivum (pl. antedepressivums)
* fotografia spontana
* impetus
* commovent
* aria omogena
* s'occupar (da)
* chapitscha cun pala
* residenza da champagna
* da dretg public
* proposta da taxaziun
* vital
* quotas da minoritad
* alver cardanic
* culp da la vart
* fimar
* assicurader social
* stgaglias
* LSIT lescha federala davart la segirtad d'installaziuns ed apparats tecnics
* fundaziun successiva
* legislaziun davart il persunal
* in
* prolungaziun contractuala
* bon da tresor a premia
* act da fundaziun
* glatschera
* sutga cun pusals
* vasa
* conto interim
* fotomontascha
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Streifen-Bläuling
2) Schutzdecke
3) Tagesstruktur
4) Solist
5) Invariante
6) Essen
7) termingerecht
8) Fünfkämpfer
9) Heisshunger
10) Sterberate
11) Brett
12) antithetisch
13) Hacke
14) Lyrikerin
15) Parlamentskommission
16) Schrankenlosigkeit
17) Gartenpflanze
18) Glaubensschwund
19) zetern
20) eingefallene Wangen
21) Denkapparat
22) fantasieren
23) Berglandschaft der Inneralpen
24) Sepia (Gemeiner Tintenfisch)
25) abkratzen
26) Beere
27) Energieabnehmer
28) in Tränen ausbrechen
29) es faustdick hinter den Ohren haben
30) Blödheit
31) sich einrichten
32) Luftballon
33) Nebenverbuchung
34) patschnass
35) knöpfen
36) Domizilwechsel
37) Magellanpinguin

1) blauet a sdrim'alva
2) cuverta da protecziun
3) structura dal di
4) solist
5) invarianta
6) vivonda
7) a temp
8) pentatlonist
9) fomaz
10) mortalitad
11) curuna
12) antitetic
13) fussé
14) liricra
15) cumissiun parlamentara
16) mancanza da limit(a)s
17) planta d'iert
18) digren da la cardientscha
19) far in sbragizi snuaivel
20) vistas scrudadas
21) apparat da pensar
22) sa perder
23) cuntrada muntagnarda da las Alps Centralas
24) sepia
25) sgrattar (giu)
26) cocla
27) consument d'energia
28) largiar las larmas
29) esser ina vulp
30) tgutgadad
31) s'installar
32) ballun
33) registraziun annexa
34) bletsch tras e tras
35) cf. zuknöpfen
36) midada da domicil
37) pinguin da Magellan
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Holzungsrecht
- zum Zeichen
- Radnetz
- Schneewittchen
- Zeitplan
- Luftstrasse
- irredentistisch
- Berufsarmee
- Einführungsrabatt
- sesshaft
- das schöne Geschlecht
- Ausstellungshalle
- doppelte Buchführung
- schnalzen
- Maiswurzelbohrer
- hervorragen
- sich drängeln
- Walme
- Gesamtwahl
- Erzählung
- Printfassung
- Anordnung
- Schutzgitter
- der Kunde ist König
- monsieur
- die Zeit totschlagen
- Käsereimilch
- Schweizerische Hochschul-, und Forschungspolitik
- Minderwert
- Rückbau
- geeignet
- unbewegte Bilder
- Bühnenbau
- Wehrmacht
- Teilermenge
- abkicken
- zurückkommen

- dretg da tagliar laina
- per mussament
- taila-filien radunda
- Alvetta
- agenda
- via tras l'aria
- irredentistic
- armada da professiunals
- rabat d'introducziun
- sedentar
- il bel sex
- halla d'exposiziun
- contabilitad dubla
- schluppegiar
- bau da tirc
- tgittar or(a)
- sa stuschar
- chanvà
- elecziun collectiva
- narraziun
- versiun stampada
- partiziun
- giatter da segirezza
- il client è il regent
- croque-monsieur
- mazzar il temp
- latg da chascharia
- politica naziunala da perscrutaziun e d'instrucziun superiura
- valur reducida
- spazzada
- adequat
- maletgs immovibels
- construcziun da tribunas
- armada
- quantitad da divisurs
- dar in culp
- turnar