swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Silber-Fingerkraut
2. Sondervergütung
3. Kompetenzzentrum Amtliche Veröffentlichungen (KAV)
4. Luftbelastung
5. durchsieben
6. die Nichtigkeit aussprechendes Urteil
7. Bannkreis
8. Ablösung
9. eintreiben
10. Drehverschluss
11. abklappen
12. Bäcker-Konditor
13. logieren
14. ertränken
15. fettleibig
16. öffentliches Recht
17. Lohnzahlungspflicht
18. Eigentätigkeit
19. das
20. mit mir
21. Zeit haben
22. Lehrabgänger(in)
23. sich austauschen (mit jemandem)
24. Geburtsregister
25. Küchenbesen
26. Rollekissen
27. Zahn-
28. darwinistisch
29. dazwischenkommen
30. Leumundsbericht
31. Schneeschmelze
32. Vorzimmer
33. Gold-Aster
34. ungepflegt
35. Kohlenheizung
36. aufziehen
37. Geschäftsfähigkeit
38. Kuppelhalle
39. Schulderhöhung
40. Breisgau

1. potentilla d'argient
2. bunificaziun speziala
3. center da las publicaziuns uffizialas (CPU)
4. contaminaziun da l'aria
5. crivlar
6. sentenzia che declerar la nullitad
7. cirquit scumandà
8. distatgament
9. chatschar en
10. cf. Schraubverschluss
11. far giu
12. pasterner-pastizier
13. dar albiert
14. najentar
15. corpulent
16. dretg public
17. duair da pajar il salari
18. activitad persunala
19. il qual
20. cun mai
21. avair temp
22. persuna cun emprendissadi gist terminà
23. discutar (cun insatgi)
24. register da las naschientschas
25. scua
26. plimatsch-rolla
27. dental
28. darwinistic
29. cf. dazwischenfahren
30. rapport da depurtament
31. bunatscha
32. avantchombra
33. astra d'aur
34. maltarschinà
35. stgaudament da charvun
36. far beffas
37. abilitad da contract
38. halla a cupla
39. augment da la culpa
40. Brisgovia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) trottinet
b) promiscus
c) center da distribuziun
d) esser bun (da + inf.)
e) tamtam
f) plan da finanzas
g) puritad
h) chaugross stgir
i) sco annexa
j) engiavinera da dumbers cruschads
k) betg mulà
l) sella girabla
m) erodar
n) culegna en vischinanza d'ina punt
o) credibel
p) illustrativ
q) renitenza
r) retscha da plantas
s) pilaster da mir
t) stinà, stinada
u) vus sezs (f. vus sezzas)
v) zona da cunfin
w) lavur da sex
x) chirurg en/sin la champagna
y) paja maximala
z) eutanasia passiva
{) metter pals en las rodas ad insatgi
|) terapia d'immunitad cunter il cancer
}) dubitar
~) vid

a) Roller
b) promiskuos
c) Schaltraum
d) gelingen zu
e) Getue
f) Finanzplan
g) Lauterkeit
h) Dunkler Dickkopffalter
i) als Beilage
j) Kreuzzahlenrätsel
k) ungeschliffen
l) Drehschemel
m) erodieren
n) Brückensiedlung
o) glaubhaft
p) bildhaft
q) Trotz
r) Baumreihe
s) Mauerpfeiler
t) widerborstig
u) ihr selbst
v) Grenzzone
w) Sexarbeit
x) Landchirurg
y) Höchstlohn
z) passive Sterbehilfe
{) jemandem Steine in den Weg legen
|) Krebsimmuntherapie
}) besorgen
~) phrasenhaft
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) imbreviatura
2) procedura da mandat penal
3) artisanadi
4) transport d'energia
5) da marvegl
6) validar
7) circulaziun dals schecs
8) anarchic
9) privaziun da l'onur
10) edifizi da traffic
11) cf. Plattenlegerin
12) mobigliar da biro
13) declerar sco presa legitima
14) sistem da commando
15) schec sin il lieu
16) grippissem
17) servetsch d'empustaziuns
18) cultivà
19) parmesan
20) telescriptur
21) engianar
22) cluppa autoregistranta
23) revestgiment dal palantschieu sura
24) chapitscha da pail
25) tecnica dal tun
26) jau stun miserabel
27) sort cuntraria
28) molaskis
29) taxa per velos
30) cun (la) barba naira
31) volver
32) clavella da sveltezza
33) donns dal resti
34) ortogonal
35) mez radund
36) far ir/trametter (al diavel) insatgi
37) far adatg
38) areal da bajegiar
39) nunsnegabladad

1) Imbreviatur
2) Strafbefehlsverfahren
3) Handwerkskunst
4) Energietransport
5) in der Frühe
6) validieren
7) Scheckumlauf
8) anarchisch
9) Ehrberaubung
10) Verkehrsbau
11) Fliesenlegerin
12) Büromobiliar
13) für gute Prise erklären
14) Führungssystem
15) Platzscheck
16) Bouldering
17) Bestelldienst
18) landwirtschaftlich
19) Parmesan
20) Fernschreibmaschine (Blattschreiber)
21) lackieren
22) selbstregistrierende Kluppe
23) Deckenfutter
24) Fellmütze
25) Tontechnik
26) mir ist übel
27) widriges Geschick
28) Steinschleifmaschine
29) Fahrradgebühr
30) schwarzbärtig
31) wenden
32) Geschwindigkeitsschalter
33) Wäscheschäden
34) orthogonal
35) halbrund
36) jemandem den Laufpass geben
37) Acht geben
38) Baugelände
39) Unleugbarkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. stgalim da ruttadira
2. polluziun cun ieli
3. vent traversal
4. far part (da)
5. permissiun d'intervegnir
6. che tira a la lunga
7. violaziun da l'urden
8. pal d'execuziun
9. cas divergent (da la norma)
10. monofosfan
11. turetta
12. urden da gestiun dal cussegl grond (UGCG)
13. bacteriologia
14. caracal
15. patangar
16. ordadora, ordador
17. uffizi central
18. tschuberlin
19. S-chanfigner
20. crisantema
21. incident diplomatic
22. bucolicher
23. giuven vegl
24. sentimental
25. grifla spiada
26. dal conturn
27. disfamader
28. act da violenza
29. automobilist-fantom (automobilista-fantom)
30. auter
31. sentiment corporal
32. en Rumenia
33. servetsch da consuments
34. stgatla da tola

1. Bruchstufe
2. Ölverschmutzung
3. Querwind
4. gehören
5. Eingriffsermächtigung
6. langatmig
7. Ordnungswidrigkeit
8. Hinrichtungspfahl
9. Ausreisser
10. Monophosphan
11. Risalitturm
12. Geschäftsordnung des Grossen Rates (GGO)
13. Bakteriologie
14. Karakal
15. durchhauen
16. draussen
17. Zentralamt
18. beschwipst
19. S-chanfer
20. Chrysantheme
21. diplomatischer Zwischenfall
22. Bukoliker
23. Hagestolz
24. gefühlvoll
25. Ährige Rapunzel
26. umwohnend
27. Entehrer
28. Gewaltstreich
29. Geisterfahrer(in)
30. anderweitig
31. Körpergefühl
32. nach Rumänien
33. Konsumentendienst
34. Blechbüchse
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Pack
* Slawe (Slawin)
* unvermischt
* Paddel
* Steppdecke
* Lehnsherr
* leichtfüssig
* Quadrant
* erleben
* Anlehnung
* Tiramisu
* das hilft nichts
* Fritteuse
* vernichten
* Geräteinformatiker
* ruchbar
* zuflüstern
* zusammenstreichen
* Trommelschlag
* Hochkunst
* Verfahren
* Wandelpreis
* lachhaft
* Dominostein
* einzwängen
* feuerfangend
* Wirklichkeit
* Einbruchdiebstahl
* Lehrtochter
* Singsang
* versinken
* Crantz' Fingerkraut
* Sondenrohr

* fasch
* Slav(a)
* nunmaschadà
* pala
* cultra
* signur feudal
* agil
* quadrant
* surviver
* imitaziun
* tiramisu
* quai na serva a nagut
* frittera
* annihilar
* informaticher d'apparats
* palais
* scutinar (en l'ureglia)
* stritgar tras
* tamburada
* art elevà
* sistem
* pretsch da conversiun
* absurd
* crap da domino
* smatgar (en)
* inflammabel
* realitad
* engol cun rumper en
* emprendista
* lira
* sfundrar
* potentilla da Crantz
* bischen da sonda
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Eisenkonzentrat
2) Flurbegehung
3) Garderobenmann (Garderobenfrau)
4) Eroberer(in)
5) Dickbauch
6) Luftperspektive
7) mitten in der Nacht
8) Zitteraal
9) Sammellinse
10) Jurabogen
11) Bestimme wie viele Perlen zurückbleiben
12) Formfräser
13) Warenmuster
14) Salzstreuer
15) Oberkleid
16) selig
17) sich verfinstern
18) Teamleiter
19) Internetradio
20) Gefahr
21) Pferdebus
22) tauben Ohren predigen
23) Halbfinale
24) na!
25) Vertrauensamt
26) Jürg Jenatsch
27) Einstellen
28) Kupferkessel
29) mein aufrichtiges Beileid
30) Bezüger(in)
31) schwören auf
32) Hypothese
33) künstlich
34) vergaffen
35) sich revanchieren
36) niederlegen
37) Panzer-Montage
38) swipen
39) Wechselpritsche

1) concentrat da fier
2) visitaziun da la cultira
3) gardarobier(a)
4) conquistadur(a)
5) lumpagrossa
6) perspectiva or da l'aria
7) amez la notg
8) anguilla electrica
9) lenta convergenta
10) collinas dal Giura
11) Determinescha quantas perlas che restan
12) fresa da profil
13) muster
14) sternasal
15) vestgì suren
16) barmier
17) sa stgirentar
18) manader da squadra
19) radio d'internet, radio sin internet
20) ristg(a)
21) bus da chavals
22) pregiar a/per las paraids
23) semifinal
24) ebain!
25) uffizi da confidenza
26) Gieri Genatsch
27) preparaziun
28) chaldera d'arom
29) mias (pli) sinceras condolaziuns
30) consument(a)
31) avair confidenza en insatge
32) ipotesa
33) artifizial
34) cf. sich vergaffen
35) pajar enavos
36) interrumper
37) montascha da chars armads
38) svippar
39) punt stgamiabla
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Voreinstellung
* sie hat es auf 90 Jahre gebracht
* Stadtwegweiser
* einbalsamieren
* Nützling
* Phobiker
* Erwerbs(tätigen)quote
* Getue
* Verlängerungsgebühr
* Kotierungsreglement KR
* Gesamtgut
* gefährliche Körperveletzung
* nicht vermögensrechtliche Klage
* Aufbahrungskapelle
* Nutzungsplanung
* Bärtige Glockenblume
* Abschreibungsverfahren
* Kornblume
* Gaunerei
* herumtollen
* daran ist nicht zu rütteln
* Unterstaat
* pumpen
* Interessent(in
* Klappstuhl
* Kollektivarbeitsvertrag
* Siedlungsstruktur
* Bemängelung
* um
* Konjunkturaufschwung
* sich aus dem Fenster lehnen
* Verpfänder
* Versuch

* regulaziun
* ella è vegnida 90 onns
* mussavia en citad
* embalsamar
* insect util
* fobicher
* quota d'activitad da gudogn
* teater
* taxa da prolungaziun
* reglament da quotaziun
* possess da cuminanza
* blessura corporala gravanta/privlusa
* plant persunal
* chaplutta da morts
* planisaziun d'utilisaziun
* brunsina pailusa
* procedura d'amortisaziun
* centaura da graun
* lumparia
* siglir enturn
* qua na datti nagut da martgadar
* stadi dependent
* far emprestar
* persuna interessada
* sutga plegabla
* contract collectiv da lavur
* structura d'urbanisaziun
* reclamaziun
* vers
* boom economic
* sa stender or da fanestra
* constituent d'in pegn
* emprova
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. toc
2. sentiment d'esser plain
3. vegnir
4. cumenzament imprevis da l'enviern
5. cerebral
6. nà qua!
7. stagnaziun
8. allontanaziun
9. l'isch è serrà
10. burgais(a) dal stadi
11. svilup da musculs, svilup muscular
12. tetlà
13. Refurma da la maturitad gimnasiala (RMG)
14. cularia da zin
15. tradiment dals interess d'ina partida tras l'advocat
16. modul da colur
17. violaziun da l'obligaziun da discreziun
18. sviament
19. scienza dal cumportament
20. chau dal piogn
21. martgà liber
22. vespertil dal barbis grond
23. Anugl
24. stgima
25. infestaziun
26. pinguin cun blessa
27. ignorar insatgi
28. goba
29. direcziun da la classa
30. dicotomic
31. vieuta cun rotaziun
32. gestiunari
33. clamar suenter
34. fluctuaziun
35. segar
36. expensas d'interpresa
37. Nossadunna

1. Ausschnitt
2. Völlegefühl
3. daherkommen
4. Wintereinbruch
5. zerebral, cerebral
6. hier her!
7. Stagnation
8. Räumung
9. die Türe ist zu
10. Staatsbürger(in)
11. Muskelaufbau
12. Saugnapf
13. Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität (WEGM)
14. Zinngiesserei
15. Parteiverratt
16. Farbendstufenmodul
17. Verletzung der Verschwiegenheitspflicht
18. Ablenkung
19. Verhaltensforschung
20. Spurstangenkopf
21. Freimarkt
22. cf. vespertil da Brandt
23. Nolla
24. Abschaum
25. Infestation
26. Eselspinguin
27. jemanden wie Luft behandeln
28. Rundhöcker
29. Klassenführung
30. dichotom
31. Drehwende
32. Handler
33. nachrufen
34. Fluktuation
35. grasen
36. Unternehmungsaufwand
37. Madonna
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- glasklar
- fortgeschrittene Demenz
- Fehlerstromschutzschalter
- Nettoumsatz
- rascheln
- Lieferverkauf
- in üblen Ruf bringen
- Possessivpronomen
- Bündnispakt
- Schaffensdrang
- Patronatskomitee
- Methodikunterricht
- abschwören
- Dame
- Hauptagentur
- gut gebildet
- Macher(in)
- schliessen
- Ausschaffungsgefängnis
- verloren
- sich einstellen
- Transformationsland
- Erziehung
- Stresssituation
- das Wetter bessert sich
- Trugbild
- Achtzigerjahre
- Sommerlager
- Zuchtprämie
- abweichendes Einverständnis
- (ach) du liebes bisschen!
- Tier
- Widderbock
- Zeitungsberichterstatter
- Dolmetscherschule
- binnen
- Ehrenurkunde
- Schwertransport

- cler sco in cristal
- demenza progredida
- interruptur a current pers
- svieuta netta
- scruschir
- vendita a furniziun
- discreditar
- pronom possessiv
- patg d'allianza
- plaschair da crear
- comité da patrunadi
- instrucziun da metodica
- renunziar (a)
- dunna
- agentura principala
- bain furmà
- fabritgader (fabritgadra)
- finir
- praschun da repatriament
- pers
- cumparair
- pajais en transfurmaziun
- educaziun
- situaziun da stress
- l'aura vegn meglra
- fantassem
- onns otganta
- champ da stad
- premi a l'allevaziun
- enclegientscha differenta
- per l'amur da Dieu!
- biestg (coll. biestga)
- bau-botsch (pl. baus-botsch)
- rapportader da gasetta
- scola d'interprets
- aifer
- document d'onur
- transport cun camiuns gronds/grevs
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sitg
* register d'inscripziun d'abitants
* quai è la fin da l'istorgia
* vomitiv
* tavladira
* chau da posta
* chava
* far emprestar insatgi insatge
* cumenzament
* ami da correspundenza
* tschegl cellular
* ir giu per l'aissa
* differenza da svilup
* dretg da reproducziun orala d'in text
* paraid sid
* procuratur (public) federal
* citad che constituescha sez in circul
* incassar in schec
* Gironas
* il pli pauc
* prosa
* probabladad da storno
* punct da condensaziun
* stimà
* guaribel
* presumziun da la garanzia
* precipità
* cuader parasit
* artitgels d'entagl
* baterlier(a)
* fatschenta speculativa
* mariner
* liberaziun provisorica
* rebel
* da quarant'onns
* guardar per sasez
* umbella faussa

* miefig
* Einwohnermelderegister
* das ist das Ende vom Lied
* Brechmittel
* Holzverkleidung
* Posthalter
* Schacht
* sich etwas von jemandem leihen
* Eröffnung
* Brieffreund
* Zilie
* mit Pauken und Trompeten durchfallen
* Entwicklungsunterschied
* Vortragsrecht
* Südwand
* Staatsanwalt des Bundes
* unmittelbare Kreisstadt
* einen Scheck einkassieren
* Hieronymus
* das Mindeste
* ungebundene Rede
* Stornowahrscheinlichkeit
* Kondensationspunkt
* beliebt
* heilbar
* Haftungsvermutung
* überstürzt
* Brutparasit
* Schnitzereiartikel
* Plaudertasche
* Spekulationsgeschäft
* Matrose
* vorläufige Freilassung
* aufsässig
* vierzigjährig
* sich an die eigene Nase fassen
* Trugdolde
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Kalmücken
2. Theaterreise
3. sehnig
4. herrschendes Unternehmen
5. Erwarten
6. Saukälte
7. Kreuzzaun
8. streicheln
9. Modulsystem
10. Stoffband
11. Bestechung
12. Vorderprättigau
13. Singsang
14. Jaspis
15. Regionalpräsident(in)
16. Masse
17. sich verbrennen
18. Dauerhoch
19. Tschappina
20. danach
21. wüst
22. Blocklänge
23. Muskelaufbau
24. teilnehmen
25. Massensendung
26. zahm
27. Orientierungslauf
28. Todfeind(in)
29. Verkehrsrechtschutz-Versicherung
30. berechtigt
31. verächtlich
32. Zahlungsaufschub
33. Mime
34. Bedenklichkeit
35. Impressionist
36. Einzelrichterfunktion
37. Wegbereiter
38. Wagenabteil
39. Fäustel

1. Calmucs
2. viadi da teater
3. ferm
4. interpresa dominanta
5. cf. wider Erwarten
6. fradaglia (infernala/insupportabla)
7. saiv cun pals cruschads
8. charsinar
9. sistem a moduls
10. fascha
11. corrupziun
12. Partenz Anteriur
13. chanterlada
14. iaspis
15. president(a) regiunal(a)
16. pluna
17. s'arder
18. euforia permanenta
19. Tschappina
20. alura, lura
21. sul
22. lunghezza dal bloc
23. structura/structuraziun da musculs
24. prender part (a/da)
25. spediziun en massa
26. che cumpiglia gronds territoris
27. cursa d'orientaziun
28. inimi(a) mortal(a)
29. assicuranza da protecziun da dretgs da transport
30. motivà
31. sdegnus
32. prolungaziun da pajament
33. mim
34. scrupel
35. impressiunist
36. funcziun da derschader singul
37. pionier
38. cumpartiment
39. mazzot
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cristga
2. actuar da la dretgira cirquitala
3. plievgia radioactiva
4. nus giain a mangiar
5. l'accident ha chaschunà la mort da bleras persunas
6. procedura directiva
7. interpretaziun logica
8. moviment popular
9. repatriada
10. dirigenta envidada
11. tadlar
12. quai è aua sin ses mulin
13. annotaziun da francatura
14. sa cumblidar
15. rosa dals vents
16. sfessa
17. vernissascha
18. sola ortopedica
19. consum
20. cimometer
21. sgurdinader da la pasch
22. posiziun excellenta
23. crescher suror(a)
24. persuna cun gudogn mesaun
25. promotura
26. data da mesiraziun
27. set
28. spezialist(a) per assicuranzas socialas
29. debit public consolidà
30. rapport da las tractativas
31. maletg miraculus
32. il basegn fa trottar la veglia
33. chaltschiels a rait
34. team directiv
35. sustrair
36. purschida da barat
37. simbol da l'infinit (∞)

1. Samenhaut
2. Aktuar des Kreisgerichts
3. Atomregen
4. wir gehen essen
5. der Unfall forderte viele Opfer
6. Leitverfahren
7. logische Interpretation
8. Volksbewegung
9. Rückkehrerin
10. Gastdirigentin
11. hören (auf)
12. das ist Wasser auf seine Mühle
13. Frankaturvermerk
14. sich vergessen
15. Windrose
16. Bruch
17. Vernissage
18. Einlage
19. Verschleiss
20. Zymometer
21. Störenfried
22. Spitzenposition
23. hinauswachsen
24. Normalverdiener(in)
25. Promotorin
26. Messdatum
27. Satz
28. Sozialversicherungs-Fachmann (-Fachfrau)
29. fundierte konsolidierte Staatsschuld
30. Verhandlungsbericht
31. Gnadenbild
32. Not macht erfinderisch
33. Netzstrumpfhose
34. Geschäftsleitungsteam
35. entziehen
36. Eintauschangebot
37. Unendlichzeichen (∞)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Regressforderung
2) wandelbar
3) aussergerichtlicher Vergleich
4) geübt
5) Rechenschaftsablegung
6) Kohlenbrenner
7) deakzessieren
8) Schutzverbau
9) Mohr
10) aus blossem Neid
11) Versatzschein
12) Verschweigung
13) Haarersatz
14) Watt
15) Vakuumflasche
16) lebend
17) humorvoll
18) Erkennung
19) Buhid
20) auf allen vieren
21) Vorspiel
22) Rasierpinsel
23) Rasierer
24) Breitsame
25) Sicherstellungsauftrag
26) einsichtig
27) Scheibenwaschanlage
28) Tastatur
29) Verfassungsvorschrift
30) Sekundentod
31) konfus

1) credit da regress
2) instabel
3) enclegientscha extragiudiziala
4) experimentà
5) rendaquint
6) cf. Köhler
7) deaccessar
8) rempar (da protecziun)
9) negher
10) per spira scuidanza
11) retschavida da pegn
12) zuppentada
13) chavels artifizials
14) watt
15) buttiglia a vacum
16) viv
17) spiertus
18) enconuschientscha
19) buhid
20) sin tuts quatter (pes)
21) preludi
22) barschun da far la barba
23) cf. Rasierapparat, Rasiergerät
24) orlaia cun feglia gronda
25) incumbensa da constituir ina garanzia
26) prudent
27) lavavaiders
28) tastatura
29) norma constituziunala
30) mort andetga
31) scumbiglià
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Aufregung
2) Gegenversicherung
3) autokatalytisch
4) Preisbestimmung
5) Sachniessbrauch
6) Stegreifdichter
7) eintreten für
8) der Reihe nach
9) Orthoptist(in) ,diplomierte(r) SRK
10) Definition
11) Reiseliteratur
12) Prüfbericht
13) mit etwas fertig sein
14) Einschuss
15) Revolte
16) mitbauen
17) ungekürztes Protokoll
18) Zoonose
19) manche(r,-s)
20) jung
21) Darstellung der Resultate
22) dahinraffen
23) höflich
24) Eidgenössisches Komitee für eine direkt-demokratische, neutrale und souveräne Schweiz
25) Romancière
26) Erbauer
27) Übersetzungsübung
28) Fahrzeugführer(in)
29) Knutschfleck
30) Freispruch
31) Beweisführer
32) Bedarfsnachweis

1) agitaziun
2) cunterassicuranza
3) autocatalitic
4) determinaziun dal pretsch
5) usufruct da chaussas
6) poet improvisatur
7) s'engaschar (per)
8) en roda
9) ortoptist diplomà (ortoptista diplomada) CCS
10) definiziun
11) litteratura turistica
12) rapport d'examinaziun
13) avair a fin insatge
14) fora d'entrada (dal projectil)
15) revolta
16) sa participar
17) protocol betg scursanì
18) zoonosa
19) inqual(a)
20) nov
21) represchentaziun dals resultats
22) terrar
23) manieraivel
24) comité federal per ina Svizra direct-democratica, neutrala e suverana
25) romanziera
26) architect
27) exercizi da translatar
28) manischunz(a) (da vehichel)
29) bunabella
30) absoluziun
31) mussader da la resposta
32) cumprova dal basegn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* far sin mesira
* rapinar
* aspect negativ
* Venezia
* metter en urden
* aquint
* maltratg
* ennivlar
* ventrigl
* party (pl. partys)
* mal la crusch
* cuirass d'atschal
* deviaziun
* canera
* veronica-timian
* arrest preventiv
* kenguru cotschen
* cache
* Albanaisa
* ina giada u l'autra
* moralista
* manvella da plegar
* puck
* lateralitad
* vitgira
* prescriver
* structura
* fagot
* notar
* privilegi/dretg da batter munaida
* ponn da bara
* roda-mulin (pl. rodas-mulin)

* massschneidern
* entführen
* Wermutstropfen
* Venedig
* ordnen
* Anzahlung
* Rotznase
* vernebeln
* Wädli
* cf. parti
* Kreuzschmerz
* Stahlpanzer
* Abweichung
* Hallo
* Quendelblättriger Ehrenpreis
* Sicherheitsarrest
* Rotes Riesenkänguru
* Zwischenspeicher
* Albanerin
* ab und zu
* Sittenpredigerin
* Rückspulkurbel
* Puck
* Lateralität
* Fracht
* bestimmen
* Aufbau
* Siebensachen
* Notar
* Münzhoheit
* Bahrdecke
* Mühlrad
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) sfullar/fullar via
b) bastiment
c) confus
d) far clac
e) furmaziun da musculs
f) concept
g) etichetta
h) pretsch favuraivel
i) decarbonisar
j) segunda racolta
k) rasada cun/da fritgs
l) avair (insatge) enfin als egls
m) Riòlta
n) entradas administrativas
o) palliaziun
p) liber da disturbis
q) terribel
r) barrieras da duana
s) basegnar
t) dominar
u) cumbinaziun
v) monopol fiscal
w) commuventar
x) allontanament d'aua persa
y) contract d'alienaziun
z) cleragl
{) actualischem
|) giurisdicziun da guerra
}) valur reala
~) sentenzia da cumpromiss
) Ret(a)
) burca
) promotura da la cultura
) cussegl da la baselgia evangelica
) Madrilena

a) den Weg bahnen
b) Schiff
c) verschämt
d) klacken
e) Muskelaufbau
f) Konzept
g) Etikette
h) Billigkeit
i) dekarbonisieren
j) Nachlese
k) Fruchtwähe
l) es satt haben
m) Realta
n) Verwaltungseinnahmen
o) Palliation
p) störungsfrei
q) unheimlich
r) Handelsschranken
s) nötig haben
t) regieren
u) Verquickung
v) Steuermonopol
w) aufwühlen
x) Abwasserableitung
y) Veräusserungsvertrag
z) Lichtung
{) brühwarm
|) Kriegsgerichtsbarkeit
}) Ist-Wert
~) Spruch
) Räter(in)
) Burka
) Kulturförderin
) Evangelischer Kirchenrat
) Madriderin
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Nutzlast
- Verbrennung
- Einigungsverfahren
- Sonnenschutzcreme
- Einlenker
- Rauchlokal
- Kennnummer
- undicht
- erst gestern
- Bräsigkeit
- Anhalterin
- Historizismus
- Deckfarbe
- Entferner
- Schranke
- Stinkende Hundskamille
- Livignopass
- das ist eine Nummer zu gross für ihn
- plakativ
- Butterzopf
- Ranzen
- Nukleartechnologie
- Greifer
- mittlerer Weinschwärmer
- Erschlaffung
- Schraubenzieher
- Zeichnerarbeit
- Einzug
- beflügeln
- aufgehobene Bestimmung
- Sonate
- verstehen
- Zweibeiner
- Periode
- verschieben
- Besitzstandklausel
- in Übereinstimmung mit den Gesetzen
- Mediadateien
- Chorherr
- etwas ist im Eimer

- chargia utila
- cremaziun
- procedura da reconciliaziun
- crema da protecziun cunter il sulegl
- enviader
- local dal fim
- numer distinctiv
- permeabel
- pir ier
- insensibilitad
- autostopista
- istoricissem
- vernisch opaca
- allontanader
- barriera
- chaminella faussa spizzalenta
- Fuorcla da Livign
- quai surpassa sias cumpetenzas
- placativ
- tarschola da paintg
- buttatsch
- tecnologia nucleara
- tschiffader
- tgiralla mesauna da la vigna
- indebliment
- tirastruvas
- lavur da dissegnader
- incassament
- accelerar
- disposiziun abrogada
- sonata
- prender (per)
- esser uman
- menstruaziun
- stuschar
- clausula dal possess actual
- observond las leschas
- datoteca da medias
- canoni
- insatge è pers
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) hermeneutisch
2) Ehevertrag
3) Badeferieninsel
4) es hat bei ihm (endlich) geklingelt
5) Beschwerdegebühr
6) Dehnungsausgleich
7) Sachverzeichnis
8) verzögern
9) Zuschlagsprämie
10) scheppern
11) probieren
12) Rotkehlchen
13) Isotop
14) Rangerin
15) Verurteilte(r)
16) Kostenstelle
17) Teilnehmerbeitrag
18) Wirtschaftsentwicklung
19) thebanisch
20) Klassenarbeit
21) jemandem die Freiheit schenken
22) tatterig
23) Wahlbericht
24) Steuererhebung
25) in Polizeigewahrsam halten
26) Nachtdienst
27) dort unten
28) Maihälfte
29) Übersetzung
30) hosianna in der Höhe!
31) Drucktechnologin
32) Verglasung
33) Bescheidenheit
34) wispern
35) schlichten
36) sich (bei jemandem ) blicken lassen

1) ermeneutic
2) contract matrimonial
3) insla per vacanzas da bogn
4) ad el è (finalmain) ì giu il da tschintg
5) taxa da recurs
6) equilibraziun d'elasticitad
7) tavla da las materias
8) retardar
9) premia d'adgiudicament
10) tunar
11) experimentar
12) puppencotschen
13) isotop
14) survegliadra
15) condemnà (condemnada)
16) unitad da custs
17) contribuziun dal participant
18) svilup economic
19) teban
20) lavur en classa
21) laschar liber insatgi
22) falomber
23) rapport electoral
24) imposiziun da la taglia
25) tegnair en arrest
26) servetsch da notg
27) là giu
28) mesadad da matg
29) translaziun
30) hosanna en l'autezza!
31) tecnologa da stampa
32) vitrificaziun
33) simpladad
34) scutinar
35) intermediar
36) cumparair (tar insatgi)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Anmeldetalon
2. Nährgewebe
3. Betriebswirt
4. Nationale Informationszentrale
5. Gesamtnachfrage
6. Bodentruppe
7. Edelwicke
8. Kaminfeger
9. Seekühe
10. verschlacken
11. abfinden
12. vornehmen
13. elektromagnetisches Feld
14. überfluten
15. prassen
16. nie wieder
17. Protestanzeige
18. das Recht einräumen
19. etwas Schönes
20. Wertschätze
21. Jurisdiktionsklausel
22. Abschrift
23. Energiebezüger
24. kühlen
25. Oberkommando
26. Divisionalisierung
27. abwaschen
28. Gefangenschaft
29. Wasserschwertlilie
30. Frachtberechnung
31. Percheron
32. indirektes Opfer
33. Gesellschaftswissenschaft
34. als Präsidentin zurücktreten
35. rückständig
36. Dreifuss

1. talun d'annunzia
2. tessì nutritiv
3. cf. Betriebswirtschafter
4. centrala naziunala d'infurmaziun
5. dumonda globala
6. truppa terrestra
7. vetscha nobla
8. spazzachamin (pl. spazzachamins)
9. vatgas da mar
10. s'incrustar
11. pajar
12. far
13. champ electromagnetic
14. inundar
15. sfarlattar
16. mai na pli
17. avis da protest(a)
18. dar il dretg (a)
19. insatge bel
20. ritgezzas
21. clausula da giurisdicziun
22. duplicat
23. consument d'energia
24. rinfrestgar
25. cf. Oberbefehl
26. divisiunalisaziun
27. lavar (giu)
28. praschunia
29. iris da l'aua
30. calculaziun da vitgira
31. percheron
32. victima indirecta
33. scienza sociala
34. demissiunar sco presidenta
35. antiquà
36. fardanet (S)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- arma da maun
- cunvegna da finamiras
- natiral
- immens
- servitut legala
- pulstrar
- chapientscha da qualitad
- disposiziuns davart il commerzi da muvel
- crana a cabel
- quarchins
- instrumentalist(a)
- oclusiun intestinala
- augment
- legenda da las illustraziuns
- arveglia d'Angola
- far in sacrifizi
- tatgà ensemen
- egocentric
- vitrina
- fauda
- annunzia
- superbi
- numer da valurs
- schanugl da sbuc
- rizom
- autorisaziun da votar
- argument
- avis da pajament
- simulatur  (da sgol)
- taxa d'emballagi
- transmissiun da video directa
- lamentaziuns
- dissegns da las funcziuns
- consumar
- parallela
- patenta da chatsch'auta
- controlla fitosanitara
- duì

- Handfeuerwaffe
- Zielvereinbarung
- echt
- ungeheuer
- Legalservitut
- füttern
- Qualitätsverständnis
- Viehhandelsbestimmungen
- Seilkrananlage
- Quarkini
- Instrumentalist(in)
- Darmverschluss
- Mehrung
- Fotolegende
- Taubenerbsen
- ein Opfer bringen
- verklebt
- ichbezogen
- Schaukasten
- Kniff
- Login
- eitel
- Valorennummer
- Ausblasbogen
- Wurzelstock
- Stimmrechtsermächtigung
- Beweisgrund
- Einzahlungsmeldung
- Flugsimulator
- Verpackungsgebühr (UPU)
- Videostreaming
- Lamentationen
- Piktogramme der Funktionen
- abnützen, abnutzen
- Parallele
- Hochjagdpatent
- Pflanzenkontrolle
- gehörig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- quant enavant
- lavurera da fabrica
- aspirin
- chaval
- citronella
- product d'art
- assegn dal tresor
- pudair puspè trair (il) flad
- barschun da metal
- mercurella
- auca strivlada
- tschantschas
- a la fin dals quints
- sfrignim
- perdita da concurs
- sistem real cun fegls
- gnerv da l'egl
- remissiun dal tschains
- controlla da citats
- arbitrar
- vegnir stratg per las lieungas enturn
- terren intermediar
- (sa) far da grond
- persuna che chaschuna il donn
- laparoscopia
- a. abitant
- exemziun
- dumonda davart l'inventari
- duas giadas il mais
- là or(a)
- recumandar
- terapeutic
- tant sco
- (tavla da la) vopna

- wieweit
- Fabrikarbeiterin
- Aspirin
- Auflagebock
- Zitronenfalter
- Kunsterzeugnis
- Schatzanweisung
- aufatmen
- Bronzedrahtwischer
- Waldbingelkraut, Bingelkraut, Kuhkraut,
- Streifengans
- Gerücht
- letzen Endes
- Gekicher
- Konkursverlust
- Realfoliensystem
- Sehnerv
- Zinsnachlass
- Zitatenkontrolle
- mutwillig
- in aller Leute Munde sein
- Zwischengelände
- sich rühmen
- Schadenurheber(in)
- Laparoskopie
- E. Einwohner
- Freiheit von Abgaben
- Bestandesfrage
- halbmonatlich
- dort draussen
- eine Empfehlung geben
- therapeutisch
- gleich viel wie
- Wappenschild
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) Neptun
2) avair il mal da mar
3) premissa
4) model entitad-relaziun
5) surchargia da current
6) funcziunari consular (funcziunaria consulara)
7) sa vestgir en nair
8) cf. erbitten
9) angelic
10) intenziunar
11) interpretaziun d'ina lescha
12) carta dal di
13) taxas da navigaziun
14) net
15) istorgia da snuizis
16) chombrer
17) specific
18) cun valuta flaivla
19) protecziun giuridica sin il plaun federal
20) cost d'urtais
21) giatter da dumbers
22) plain fidanza
23) sa metter giu
24) tirc
25) sfradentada
26) defensiun immunitara
27) vegnir ad insatge
28) moda (da viver)
29) local d'access
30) respirader d'aria cumprimida

1) Neptun
2) seekrank sein
3) Bedingung
4) Entity-Relationship-Modell
5) Stromüberlast
6) Konsulbeamte(r)
7) sich schwarz kleiden
8) erbeten
9) engelhaft
10) vorhaben
11) Auslegung eines Gesetzes
12) Tageskarte
13) Schifffahrtsgebühren
14) säuberlich
15) Schauergeschichte
16) Kammerherr
17) spezifisch
18) valutaschwach
19) Rechtsschutz im Bereiche des Bundes
20) Stielmangold
21) Zahlengitter
22) wohlgemut
23) sich legen
24) Türkisch
25) Kälteeinbruch
26) Immunabwehr
27) erstreiten
28) Fasson
29) Erschliessungsraum
30) Pressluftatmer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Sparer(in)
2. Dreschflegel
3. Eingang
4. Videofilm
5. Anhang
6. Brevetkurs
7. eigenhändige Unterschrift
8. Maschinengewehr
9. Schlafstätte
10. Langwies
11. Personalfachmann (Personalfachfrau)
12. gehalten sein
13. abfordern
14. Schi
15. Hornissen-Glasflügler
16. Fussgängerstreifen
17. Verabscheuung
18. an etwas liegen
19. abgeschlossen
20. Bratenform
21. Verlangen
22. Zirkulationsweg
23. Samenspende
24. Schönheitssinn
25. Naturjutz
26. originalgetreu
27. vergleichbar
28. Meissel
29. lebenslanges Lernen
30. Sozialwissenschaften
31. Wechselmoratorium
32. Verlagsprogramm
33. zusprechen
34. Zinnbecher
35. Lüftungsmonteur
36. Tränenstrom
37. Erfahrungszahlen

1. spargnader (spargnadra)
2. flagè
3. introducziun
4. video
5. appendix
6. curs da brevet
7. suttascripziun autografica
8. mitraglia
9. lieu da durmir
10. Langwies
11. spezialist(a) en fatgs da persunal
12. cf. zu etwas gehalten sein
13. pretender
14. cf. Ski
15. vesprun cun alas da vaider
16. strivla melna
17. detestaziun
18. esser d'attribuir ad insatge
19. separà
20. furma da brassar
21. ardur
22. via circulara
23. donaziun da sems
24. senn per il bel
25. jodel natiral
26. che correspunda a l'original
27. cumparegliabel (cumparegliabla)
28. stgalper
29. l'emprender per vita duranta
30. scienzas socialas
31. moratori da cambialas
32. program d'ediziuns
33. conceder
34. bitger da zin
35. montader da ventilaziuns
36. cf. Tränenfluss
37. datas d'experientscha
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cooperativa d'explotaziun agricula
2. repatriaziun
3. valur da cumpra
4. jau na poss betg pli!
5. cumissiun per l'execuziun da chastis
6. manar insatgi en l'avrigl
7. di da(l) gieu
8. orrur
9. son (sontga)
10. a maun
11. district da giurads
12. zona dal gol
13. fegliascha
14. splendurar
15. far la chagia (ad insatgi)
16. revista da moda
17. Archiv internaziunal da las plantas
18. luminusitad
19. maledivic
20. segirtad da diever
21. eveniment decisiv
22. en la concurrenza dubla
23. quai na crai jau betg (a tai)
24. scienzas da l'ambient e da l'ecologia
25. sa perder
26. dumonda da renconuschientscha
27. odur da viola
28. dagut a dagut fa puz
29. interpresa da mastergnanza stabla
30. optant
31. pajament postal
32. scola laica
33. sontgadad

1. landwirtschaftliche Verwertungsgenossenschaft
2. Rückwanderung
3. Kaufwert
4. ich kann nicht mehr!
5. Strafvollzugskommission
6. jemanden in den April schicken
7. Spieltag
8. Horrorszenario
9. heilig
10. anhand
11. Assisenbezirk
12. Fünfmeterraum
13. Ampfer
14. schimmern
15. nerven
16. Modeschau
17. Internationales Baumarchiv
18. Leuchtkraft
19. Maledivisch
20. Bedienungssicherheit
21. Einschnitt
22. im Doppel
23. das kaufe/nehme ich dir nicht ab
24. Umweltwissenschaften
25. im Sand verlaufen
26. Anerkennungsgesuch
27. Veilchenduft
28. steter Tropfen höhlt den Stein
29. stehender Gewerbebetrieb
30. Optant
31. Posteinzahlung
32. bekenntnisfreie Schule
33. Heiligkeit
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Zähringer
* Reziprozitätsrückversicherung
* Steinspalthammer
* Radikalistin
* Projektbeschrieb
* ausgelassen
* Überschuss
* Brüskierung
* Vulva
* Sozialrecht
* merken
* Einsatzgebiet
* grossjährig
* schweifen
* Trompetennarzisse
* Rückindossament
* Geltung
* sich verhauen
* sich verlaufen
* Nachlassgericht
* Einstellungskosten
* Wischer
* sich aufrichten
* paragrafieren
* Torhüterbehinderung
* Friedensverhandlungen
* persönlich
* Kupplungshebel
* Expropriationsverfahren
* Verladebahnhof
* Rolltreppe
* Quittungsbuch
* scheiden

* Zähringers
* contract da reassicuranza en reciprocadad
* martè da sfender/fender crappa
* radicalista
* descripziun dal project
* sfranà
* avanzament
* affrunt
* vulva
* dretg social
* badar
* champ da lavur
* maioren
* girar
* cf. Osterglocke
* reindossament
* valita
* far in sbagl
* sa sparpagliar
* dretgira da moratori
* custs per deponer (insatge)
* sfruschavaiders
* s'auzar
* paragrafar
* impedir il goli
* tractativas da pasch
* en persuna
* levagl da l'accuplament
* procedura d'expropriaziun
* staziun da chargiada
* stgala mecanica
* cudesch da quittanza
* zavrar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) jau l'hai survegnì gugent
b) pardun
c) baselgia dal vitg
d) sutterrar
e) ipercorrect
f) entiramain
g) apostel
h) material da pionier
i) attituda
j) marendinas
k) davosa controlla dal film
l) encefalogram
m) succeder
n) effectiv d'ipotecas
o) per pli ditg
p) brev da perstgisa
q) aboliziun
r) Jau na vuless betg baratter cun el
s) mercenariat
t) fermium
u) erupziun
v) quint da vendita
w) mir-spartafieu
x) sandustgel cun feglia lunga
y) prontezza da defensiun
z) apparat da valitaziun
{) construcziun
|) surtensiun (dal current)
}) cuntè oval
~) camarat(a) da gimnastica
) interval
) Associaziun svizra da las academicras
) construcziun da citads
) proprietad d'abitar per tuts
) aspradad
) instituziun da finanziaziun
) far attenziun

a) sie ist mir ans Herz gewachsen
b) Pardon
c) Dorfkirche
d) verscharren
e) hyperkorrekt
f) durchweg(s)
g) Jünger
h) Pioniermaterial
i) Attitüde
j) Snacks
k) Bildendkontrolle
l) Enzephalogramm
m) los sein
n) Hypothekenbestand
o) auf die Länge
p) Entschuldigungsschreiben
q) Umstossung
r) Mit ihm möchte ich nicht tauschen
s) Söldnerwesen
t) Fermium
u) Aufflammen
v) Verkaufsabrechnung
w) Brandmauer
x) Langblättrige Sternmiere
y) Wehrbereitschaft
z) Auswertegerät
{) Gerüst
|) Überstrom
}) Blockmesser
~) Turnkamerad(in)
) Zwischenpause
) Schweizerischer Verband der Akademikerinnen
) Städtebau
) Wohneigentum für alle (Initiative)
) Sprödigkeit
) Finanzierungseinrichtung
) sorgen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* confluenza
* avair (anc) ina buna fin
* contracts en chadaina
* communitad
* temp da tgira
* risico da responsabladad
* nominar
* instanza da controlla
* soluziun alternativa
* buffiez
* cuntè rudlant
* bartga cun rembels
* duair per il futur
* subjectiv
* plinavant
* Intercity
* malsagidaivel
* mar marginala
* sa radunar
* directur (directura) da musica
* prerogativ
* sublimat
* reservas statutaras
* util public
* pli da vegl
* furma da fier-chaval
* mes conturn
* spezialist(a) da duana
* finamira dal svilup
* assistenza al suicidi
* reveder
* ingiant
* argumentari
* auzar il crap
* erosiun
* cuntè da chatscha

* Konfluenz
* glimpflich ablaufen
* Kettenverträge
* Gemeinwesen
* Pflegeaufwand
* Haftungsrisiko
* nominieren
* Kontrollinstanz
* Alternativlösung
* Geschnaube
* Rollenschneider
* Ruderboot
* Zukunftsaufgabe
* subjektiv
* ausserdem
* Intercity
* täppisch
* Randmeer
* tagen
* Musikdirektor(in)
* Prärogative
* Sublimat
* satzungsmässige Reserven
* Gemeinwohl
* einst
* Hufeisenform
* Meine Umgebung
* Zollfachmann (Zollfachfrau)
* Entwicklungsziel
* Suizidhilfe
* auffrischen
* Gant
* Liste mit Argumenten/Argumentationen
* Steinheben
* Abtrag
* Fänger
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zollhinterziehung
- lebensmüde
- Balkonpflanze
- ernste Musik
- jemandem die Show stehlen
- Detektei
- Linsensenkschrauben
- Direktheit
- reparieren
- Schnitte
- Prototypgerät
- Bann
- Arterhaltung
- Memory
- reichlich
- sich bekreuz(ig)en
- Vakanz
- danken
- Spontanhilfe
- eintreffen
- Zeugungsfähigkeit
- Dauertiefpreis
- Zusatzabkommen
- Spalter
- starten
- beleben
- Saunaanlage
- Jugendgericht
- Ableseunterricht
- Quellmoor

- defraudaziun da dazi
- stanchel da la vita
- planta da balcun
- musica classica
- prender l'attenziun dad insatgi
- agentura da detectivs
- struvas dal segment da fixaziun
- directezza
- pinar
- fluppa
- apparat prototip
- fascinaziun
- mantegniment da la spezia
- memoria
- abundantamain
- far (il segn da) la crusch
- plazza libra
- savair grà (ad insatgi per/dad insatge)
- agid spontan
- vegnir
- capacitad da procrear
- pretsch bass permanent
- cunvegna supplementara
- sfendider, fendider
- chargiar
- stimular
- sauna
- Dretgira per giuvenils
- instrucziun per leger dals lefs
- palì da funtauna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* dialect gualser
* stanza d'inscunter
* agenzia commerziala
* fradaglia
* voluntarmain
* circul da precisiun
* statut territorial
* tschigulatta alva
* ampauna selvadia
* pur
* inquiet
* nettagiada gronda
* avair visita(s)
* vegnir flaivel
* maschaida da spezarias
* schal
* decisiun d'opposiziun
* pront per la partenza
* finir
* document da nominaziun
* debit da gieu
* lontan dal mund
* autoritads chantunalas
* cunvegna singula
* prestaziun maximala
* varietad
* proximitad al burgais
* furmaziun (professiunala) da giurists
* pusada
* indecisiun
* regl da raps
* pratica da scolina
* purtanza
* cumond da rumida
* fanader
* arrivistic
* terminar
* reorganisaziun
* secretari d'ambassada

* Walser Mundart
* Aufenthaltsraum
* Handelsagentur
* Kälte
* freiwillig
* Fallnullzirkel
* Gebietsstatut
* weisse Schokolade
* Waldhimbeere
* ungemischt
* unstet
* Frühlingsputz
* Gäste haben
* erlahmen
* Gewürzzubereitung
* Schultertuch
* Einspruchsentscheidung
* startbereit
* enden
* Bestellungsurkunde
* Spielschuld
* weltfern
* Behörde des Kantons
* Einzelabkommen
* Höchstleistung
* Abart
* Bürgernähe
* Juristenausbildung
* Tafelbesteck
* Zaghaftigkeit
* Geldgier
* Kindergartenpraxis
* Schwangerschaft
* Räumungsbefehl
* Bandrechen
* streberhaft
* beilegen
* Neuordnung
* Botschaftssekretär
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) giurisdicziun consulara
2) ladernitsch d'occasiun
3) purschida globala
4) spediziun (da vitgira)
5) voluta
6) deposit da duana
7) vaschlera
8) restaurant luxurius
9) chanzun d'amur
10) inspectur(a) forestal(a) cirquital(a)
11) stagflaziun
12) scrit da recurs
13) cf. auch: Pappelholz
14) imprevis
15) uffant desiderà
16) zavrader d'ieli
17) capabel da concurrenzar
18) guardar ad insatgi sur la spatla
19) mulesta
20) cultura da bajegiar
21) cooperaziun
22) extrem
23) cumissiun da grazia (CGra)
24) plantaziun a cugn
25) cas confermà
26) transportar
27) avair in'atgna opiniun
28) ungla
29) in corpore
30) stadi da bainstar social

1) Konsulargerichtsbarkeit
2) Gelegenheitsdiebstahl
3) Globalangebot
4) Verfrachtung
5) Volute
6) Zollniederlage
7) Weissküferin
8) Luxusrestaurant
9) Minnelied
10) Kreisforstinspektor(in)
11) Stagflation
12) Beschwerdeschrift
13) Pappel
14) plötzlich
15) Wunschkind
16) Ölabscheider
17) konkurrenzfähig
18) jemandem über die Schulter schauen/sehen
19) Unbequemlichkeit
20) Baukultur
21) Zusammenwirken
22) extrem
23) Begnadigungskommission (BeK)
24) Winkelpflanzung
25) bestätigter Fall
26) mitführen
27) Rückgrat haben
28) Nagel
29) in corpore
30) Wohlfahrtsstaat
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- puliglia cumina
- chalzer da currer
- far tualetta
- svelt
- restaurant d'autostrada
- a la moda veglia
- represchentant accredità (represchentanta accreditada)
- procuraziun da persunal
- japonais
- center d'art
- missella sut
- trametter ordavant
- tanc da cherosin
- agid didactic
- instrucziun a distanza
- magasinar
- Fundaziun svizra da cardiologia
- decumposiziun
- destrucziun da la cuntrada
- tschadun da café
- betg legì
- rudella (da hockey)
- amiaivel
- squadra da bartgas/navs
- plaschair da decider
- rediger
- maletg sontg
- cundiziun
- lescha davart la disditga
- artitgel dal mintgadi
- vitg da terrassa
- idea

- Gemeine Kreuzblume
- Laufschuh
- sich putzen
- eilends
- Raststätte
- altmodisch
- akkreditierter Vertreter
- Personalbeschaffung
- Japonais
- Kunstzentrum
- Unterkiefer
- vorausschicken
- Kerosin-Tank
- Lernhilfe
- Distance Learning
- einlagern
- Schweizerische Herzstiftung
- Zersetzung
- Landschaftszerstörung
- Kaffeelöffel
- ungelesen
- Hockeypuck
- nett
- Schiffsgeschwader
- Entscheidfreudigkeit
- niederschreiben
- Heiligenbild
- Bedingung
- Kündigungsgesetz
- Alltagsartikel
- Terrassendorf
- Einstellung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) decider (da/sur da)
b) enferlada
c) edra
d) tomograf da resonanza magnetica
e) misericordia
f) progress
g) procedura giudiziala
h) grondezza finala
i) giugadra da ballarait
j) partiziun acuta
k) ristga da responsabladad
l) circul d'artists
m) cf. etwas ungetan lassen
n) fabricant(a) da plattas cumprimidas
o) vasch decorativ
p) bus da transmissiun (televisiva)
q) licenzià (licenziada)
r) procedura summarica da concurs
s) ladar
t) muntogna a plateau
u) incumbensar
v) interess giustifitgà
w) strofoida
x) betg punctual
y) setga
z) uffant naschì mort
{) sveltezza maximala
|) maschaida linguistica
}) cundiziun
~) far narradads
) betg stizzà
) cuchera
) bergliez
) protest(a)

a) befinden
b) Veredelung
c) Efeu
d) Magnet-Resonanz-Tomograf
e) Gnade
f) Fortschreitung
g) gerichtliches Verfahren
h) Endgrösse
i) Volleyballerin
j) Akut-Abteilung
k) Haftpflichtwagnis
l) Künstlerkreis
m) ungetan
n) Spanplatten-Fabrikant(in)
o) Übertopf
p) Fernsehübertragungswagen
q) Lizenziat(in)
r) summarisches Konkursverfahren
s) düngen
t) Tafelgebirge
u) befehlen
v) berechtigtes Interesse
w) Strophoide
x) unpünktlich
y) Holzbock
z) Totgeborene(r)
{) Maximalgeschwindigkeit
|) Sprachgemisch
}) Kondition
~) Possen reissen
) ungelöscht
) Luke
) Gebrüll
) Protestaufnahme
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* descensiun cun faclas/fuschellas
* tun
* capacitad finanziala
* gulivaziun da la ristga
* funcziunari(a) da spurtegl
* pussaivladad d'elavurar
* economia forestala
* calculaziun da la taglia
* squagl-resgia (pl. squagls-resgia)
* tastgettas da spelm
* subsidi da maridaglia
* indriz da pendiculara(s)
* anghel d'annunziaziun
* smetter
* mediocher (mediocra)
* respiraziun artifiziala permanenta
* undegiar (enturn insatge)
* midapass
* dar notas
* museolog
* cumissiun da coordinaziun
* vagabundar
* Belaruss, Belarussa
* deducir
* organisar
* bain da l'inimi
* platta (da cuschinar)
* implosiun
* levagl da l'idraulica
* usità
* effectiv da plantas
* en furma da corda
* simpel
* famus
* funcziun da servetsch
* la bellezza è en l'egl da quel u quella che guarda
* quai è prest ditg (ma betg fatg)
* surpassader
* fitg emoziunal
* da curta durada

* Fackelabfahrt
* Klang
* Kapitalkraft
* Risikoausgleich
* Schalterbeamte (Schalterbeamtin)
* Bearbeitungsmöglichkeit
* Waldwirtschaft
* Steuerberechnung
* Sägehai
* Steintäschel
* Heiratsbeihilfe
* Luftseilbahneinrichtung
* Verkündigungsengel
* bleiben lassen
* mittlere(r, -s)
* Dauerbeatmung
* umwogen
* Wechselschritt
* Notengebung
* Museologe
* Koordinationskommission
* strolchen
* Belarusse, Belarussin
* schliessen
* vermitteln
* Feindvermögen
* Herdplatte
* Implosion
* Hydraulikschalthebel
* obligat
* Pflanzenbestand
* schnurartig
* bloss
* bedeutend
* Dienstleistungsfunktion
* die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
* das ist leichter gesagt als getan
* Übertreter
* leidenschaftlich
* kurzlebig
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* reducziun dal volumen
* sgol acrobatic
* sguazzar
* costa dal cuntè
* stanza
* isolà
* renaschientscha
* chitin
* far tema
* cuaditsch da peschs
* Lai da Ligiaun
* privar (da)
* reuniun
* ideal
* planisader (planisadra) da marketing
* opera
* perioda legislativa
* current
* surpassament dal termin
* scumond da laschar ir ils chauns
* fibras natiralas nunsblatgidas
* dun
* referat
* sursiglir
* chanta cun nas
* mussavia
* matura
* laschar vegnir en
* sitg
* valisch
* dispitar
* immediat
* ura da stiva

* Volumenverminderung
* Schaufliegen
* verschleudern
* Messerrücken
* Bude
* abgesondert
* Neubeginn
* Chitin
* entsetzen
* Fischbrut
* Luganersee
* aufheben
* Zusammenkunft
* ideell
* Marketingplaner(in)
* Opernhaus
* Legislaturperiode
* laufend
* Fristüberschreitung
* Hundesperre
* ungebleichte Naturfasern
* Gabe
* Rede
* auslassen
* Schnabelspitzekanne
* Wegleitung
* höhere Reife
* einlassen
* regenarm
* Koffer
* keifen
* auf Knall und Fall
* Stubenuhr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- smetter
- sa fundond sin
- trientala europeica
- mediatura publica
- contract da cessiun
- cudesch da cumpra da martganzia
- flaivlezza da la vaschia
- malprudent
- ambivalenza
- grascha
- la (pli) gronda part
- ensaina da grad
- ir a la fin
- independentamain da
- dretg corporativ
- text d'evangelis
- gru grisch
- purificaziun inserida
- taglia virila
- chardun cun chau radund
- affluenza
- independent(a)
- emprest cunter pegn
- plaun da nivels
- um dal fatg
- pli pitschen
- pulstrar
- archivista
- negligent
- trembel alv
- sa giaschentar
- bigliet da sgol
- glimatsch da fau
- metter en retard
- eleger
- extraordinari
- ghinseng
- esser fitg popular

- lassen
- in Anlehnung an
- Siebenstern
- Ombudsfrau
- Überlassungsvertrag
- Wareneinkaufsbuch
- Blasenschwäche
- dumm
- Zwiespältigkeit
- Kohl
- meist
- Gradabzeichen
- zur Neige gehen
- unbelastet von
- Korporationsrecht
- Evangelientext
- Grauer Kranich
- verblassendes Wischen
- Mannssteuer
- Rundköpfige Kugeldistel
- Zulauf
- Fraktionslose(r)
- Pfandleihe
- Wolkenstockwerk
- Fachmann
- kleiner
- ausstopfen
- Archivistin
- sorglos
- Silber-Pappel (Weiss-pappel)
- sich hinflegeln
- Flugschein
- Rosa Schneckling
- in Verzug setzen
- küren
- ungewöhnlich
- Ginseng
- sich grosser Beliebtheit erfreuen