swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. plagen
2. Speicherenergie
3. Tausendschön
4. einbaubar
5. chauffieren
6. Wetterdach
7. Mann
8. Schienengeleise
9. erleichtern
10. Karibische Sprachen
11. ablehnbarer Zeuge
12. beseitigen
13. Umstandsmode
14. Fabrikant(in)
15. Gefolgsleute
16. Rundbahn
17. Sturm
18. Quartierversorgungsplan
19. Schurfanlage
20. Meistermarke
21. Laststrom
22. rechtsverbindlich
23. Kirchenschatz
24. Einfall
25. Ordensfrau
26. weitere Anlage(n)
27. Gemeindezuschlag
28. Stachelhäuter
29. Schneiderzunft
30. am frühen Morgen
31. mit einem lachenden und einem weinenden Auge
32. Brache
33. bündig
34. Südhemisphäre
35. straffen
36. Becken
37. Streifentanrek
38. Durchschnittskonsument

1. zaclinar
2. energia accumulada
3. margarittina (E)
4. installabel
5. conduir
6. pensla
7. consort
8. binari
9. stgargiar
10. caribic
11. perditga refusabla
12. dismetter
13. moda per mammas futuras
14. fabricant(a)
15. aderents
16. pista
17. burasca
18. plan da provediment dal quartier
19. implant d'explotaziun
20. segn dal maister
21. current (electric) da chargia
22. giuridicamain valaivel
23. stgazi da la baselgia
24. pensament
25. muniessa
26. auter(s) implant(s)
27. surtaxa communala
28. echinoderma
29. mastergnanza dals cusunzs
30. la damaun baud
31. cun sentiments ambigs
32. giraun
33. curt
34. emisfera dal sid
35. scursanir
36. batschida
37. tanrec strivlà
38. consument ordinari
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) limit(a) da vegliadetgna
b) terminal
c) sanatori
d) blau ultramarin
e) commember d'ina gruppa etnica
f) conuman
g) dabun inscrit
h) stgaffa da distribuziun
i) allontanar
j) convertibladad illimitada
k) decleraziun dals segns
l) incapabel d'ertar
m) partida a chasa
n) zona da culp liber
o) signur feudal
p) vent dal nord
q) binari da colliaziun
r) confurm a las proporziuns da las distanzas
s) taglia sin l'edifizi
t) suprem
u) furmaziun dal tetg
v) reservist
w) imposiziun da taglia sin la proprietad d'abitar
x) far/survegnir faudas
y) esser furius
z) lottaria naziunala
{) squitsch
|) pertgirar
}) figher
~) extensiuns dal server FrontPage
) cumbat strapatschant

a) Alterslimite
b) Terminal
c) Heilstätte
d) ultramarinblau
e) Stammesangehöriger
f) Nächste(r)
g) Schuldguthaben
h) Schaltschrank
i) wegnehmen
j) uneingeschränkte Konvertierbarkeit
k) Zeichenerklärung
l) erbunfähig
m) Heimspiel
n) Freiwurfraum
o) Lehensherr
p) Bise
q) Anschlussgleis
r) streckenverhältnistreu
s) Gebäudesteuer
t) oberste(r,-s)
u) Dachgestaltung
v) Reservespieler
w) Wohneigentumsbesteuerung
x) verschrumpeln
y) in Fahrt sein
z) Staatslotterie
{) Zwang
|) bewahren
}) Feigenbaum
~) FrontPage-Servererweiterungen
) Abnützungskampf
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Satansröhrling, Satanspilz
* Postwechselstelle
* Mobilgerät
* Fabrikationsbuch
* widerruflicher Kredit
* Grundlagenwerk
* verstehen
* überschnappen
* Bodenkampf
* Skiabfahrt
* austauschen
* Luftkammer
* Reformierter Weltbund
* Schlüsseltresor
* Pfandentlassung
* Führung der Buchhaltung
* hartnäckig
* öffentliche Verkehrsmittel
* sich mit etwas auseinandersetzen
* Halbpächter
* ermitteln
* durchkämmen
* abschliessen
* Verwerfung
* Sudler
* Steinhauer
* Schleichhändler
* Durchsuchbarkeit
* Kohlekraft
* Stillschweigen bewahren
* meineidig
* Griffnähe
* Realisationsankauf
* Heimarbeitsverhältnis
* Fruchtblase

* tgirun dal diavel
* susta da posta
* apparat mobil
* cudesch da fabricaziun
* credit revocabel
* ovra fundamentala
* esser versà (en)
* vegnir balurd
* cumbat terrester
* cf. Abfahrt
* barattar
* chombra d'aria
* Allianza refurmada mundiala (ARM)
* tresor da clavs
* relasch da pegn
* contabilitad
* persistent
* meds da transport publics
* s'occupar d'insatge
* mesader
* eruir
* petgnar bain
* finir
* spustada verticala
* pastrac
* tagliader da crappa
* cuntrabandist
* retschertgabladad
* energia electrica da charvun
* tegnair dascus/adascus (insatge)
* spergiur
* cf. etwas in Griffnähe haben
* acquist en vista d'ina realisaziun
* relaziun da lavur a chasa
* vaschia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. clav da repartiziun
2. bumba atomara
3. invalid(a) da guerra
4. rauna da puz
5. decleranza supplementara
6. Chia d'Munt
7. decisiun dal Cussegl grond
8. atlet(a)
9. basegn da collavuraziun
10. deviaziun da traffic
11. finezza
12. credit
13. testard
14. indriz MRI
15. meglierabel (f. meglierabla)
16. Organisaziun da project dal maun public UEFA EURO 2008
17. croccant
18. ir en corda
19. flaivel (da viver)
20. tge cumedias èn quai!
21. grittentà
22. mattatsch
23. organissem d'ina cella
24. a la mitta
25. edifizi communal
26. cumpra da bains movibels
27. naìv
28. persuna cun gudogn multipel
29. ir ordavant cun bun exempel
30. rentabel
31. explotaziun

1. Verteilungsschlüssel
2. Atombombe
3. Kriegsgeschädigte(r)
4. Kleiner Teichfrosch
5. Nachgangserklärung
6. Marienberg
7. Grossratbeschluss
8. Leichtathlet(in)
9. Zusammenarbeitsbedürfnis
10. Verkehrsumleitung
11. Pfiffigkeit
12. Schuldforderung
13. rechthaberisch
14. MRI-Anlage (Magnet-Resonanz-Imaging)
15. verbesserungsfähig
16. Projektorganisation Öffentliche Hand UEFA EURO 2008 (POÖH)
17. kross
18. im Gänsemarsch gehen
19. lebensschwach
20. was sind das für Sachen!
21. zornig
22. Bueb
23. Einzeller
24. auf leisen Sohlen
25. Gemeindebau
26. Fahrniskauf
27. unbefangen
28. Mehrfachverdiener(in)
29. mit dem guten Beispiel vorangehen
30. einbringlich
31. Nutzung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) prender drogas
2) di da festa
3) idea
4) cuverta sin/tenor mesira
5) arrivada
6) dividenda da pajaments anticipads
7) vegnir public
8) plan da viadi
9) corporaziun dals miniers
10) cumandant(a) dal regiment
11) acustic
12) superstar
13) gratificaziun
14) operaziuns
15) otg
16) Cumissiun federala per l'AVS/AI
17) extorsiun
18) difficil
19) disposiziun particulara
20) cugliunaria
21) impotent
22) tariffa generala
23) Uniun svizra dals tecnicists da dents
24) butschella
25) stadi federativ
26) lisocim
27) fitg dir
28) cumandant(a) da tir
29) lavuratori da turnader
30) suttametter

1) fixen
2) Feiertag
3) Einfall
4) Massgedeck
5) Eintreffen
6) Vorschussdividende
7) herauskommen
8) Reiseplan
9) Knappschaft
10) Regimentskommandant(in)
11) akustisch
12) Superstar
13) Erfüllung
14) Rechenarten
15) achtens
16) Eidgenössische AHV/IV-Kommission
17) Erpressung
18) harzig
19) Einzelvorschrift
20) Betrug
21) ohnmächtig
22) Rahmentarif
23) Schweizerische Zahntechnikervereinigung
24) Rosinenbrot
25) Verbandsstaat
26) Lysozym
27) knallhart
28) Schiesskommandant(in)
29) Drechslerei
30) gefügig machen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* puntina
* quel che (quella che)
* nunraschunaivladad
* motivs ed arguments da las partidas
* incontestabel
* avantagius
* far brutta/nauscha figura
* ventscher insatge
* gudogn da monopol
* regiment
* (sa) resultar
* sociabilitad
* proprietari direct
* a sanestra
* SMC scolaziun per il manaschament da crisas da la Confederaziun
* chascha d'attatg
* taxa da serenera
* cf. phonologisch
* chapital da basa
* quota da promoziun
* spediziun collectiva betg urgenta
* engrasch
* fond da baselgia
* chapitsch
* stuair pajar giat e giaglina (per insatge)
* process da furmaziun
* expert da cumpromiss
* apparat da mira a radis infracotschens
* numalin
* tresorisaziun
* commember (commembra) d'in club da sport
* genuin

* Steg
* derjenige, welcher
* Unzumutbarkeit
* Vorbringen (d. Parteien vor Gericht)
* eindeutig
* vorteilhaft
* sich unmöglich benehmen
* etwas zu Ende bringen
* Monopolgewinn
* Regiment
* erstehen
* Verträglichkeit
* Obereigentümer
* links
* KMA Krisenmanagementausbildung des Bundes
* Anschlusskasten
* Klärbeitrag
* fonologisch
* Grundkapital
* Förderungsquote
* nichteilige Massensendung
* Mast
* Kirchenfonds
* Mantelkappe
* tief in die Tasche greifen müssen
* Entstehungsprozess
* Schiedsgutachter
* Infrarot-Zielgerät
* Namensvetter
* Thesaurierung
* Sportfreund
* bodenständig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Niederschlesien
- Bausperre
- Bombenangriff
- sittenstreng
- Bartgrasmücke (auch Weissbartgrasmücke)
- Spiessruten laufen
- sich zurückhalten
- Zwischenprüfung
- furchtbar
- gebildet
- Herstellung
- Katzengold
- Bogensekunde
- laufende Verbindlichkeiten
- Nominationsversammlung
- herbeibeschwören
- Gerichtsverhandlung
- Beinschlag
- Vergnügungsbahn
- banal
- Einsatzgruppe
- Kollegialsystem
- deplombieren
- die Aufmerksamkeit lenken (auf)
- Insertionseinnahmen
- Knappe
- Gesamtüberschuss
- Seidengespinst
- labberig
- Markttag
- Weinwirtschaft
- verfassungswidrige Partei
- Schaumwein
- Arrestbefehl
- Viehbestand
- Schulfunk

- Silesia Inferiura
- serrada da construcziun
- attatga a/cun bumbas
- moralmain rigurus
- fustgetta barbet
- passar las tortas
- sa retegnair
- controlla intermediara
- snuaivel
- scolà (scolada)
- fabricaziun
- aur-chaura
- secunda d'artg
- debits currents
- radunanza da nominaziun
- evocar
- audiziun
- stumpel da las chommas
- tren da divertiment
- banal
- gruppa da servetsch
- sistem colleghial
- statgar la plumba
- attrair l'attenziun (sin)
- entradas d'inserats
- minier
- avanzament total
- cocon
- schavi
- di da fiera
- economia da vin
- partida cuntraria a la constituziun
- sect
- ordra d'arrest
- effectiv da muvel
- radioscola
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- stuc(ca)
- quai è memia difficil per el
- cunvegna da coaliziun
- bass
- mussament
- vardaivel
- sbitga
- giagliardia
- marusar
- capacitad excessiva
- direcziun da la scola
- traffic da cambialas
- vopna da la vischnanca
- indegnitad da l'ertavel cun dretg a la part obligatorica
- basa per la cultivaziun dal guaud
- discurrer/dar tranteren
- gieus da stad
- unì
- rascha da chalger
- gimnastica naziunala
- controlla posteriura
- ranunchel d'aur
- jau hai starment (da)
- ejectur (da propulsiun)
- spunda
- tribuna (or) en il liber
- raiun
- ballantschar
- barat
- surfatscha da vignas
- visualisar
- mortifitgant
- substanziar
- scenetta
- munaida
- motiv da disditga legitim
- disfamaziun
- grips carstics
- batschigl da la mar

- Scherz
- das ist eine Nummer zu gross für ihn
- Koalitionsvereinbarung
- klein
- Bezeugung
- wahr
- schlechter Kaffee
- Schamlosigkeit
- flirten
- Überkapazität
- Schulführung
- Wechselhandel
- Gemeindewappen
- Pflichtteilsunwürdigkeit
- Waldbewirtschaftungsgrundlagen
- dreinreden
- Sommerspiele
- vereint
- Pech
- Nationalturnen
- Nachkontrolle
- Goldhahnenfuss
- es graut mir
- Schubdüse
- Lehne
- Freilichtbühne
- Rayon
- schunkeln
- Eintausch
- Rebfläche
- visualisieren
- kasteiend
- substanziieren
- Einlage
- Wechselgeld
- rechtmässiger Kündigungsgrund
- Schändung
- Karstfelsen
- Meeresbecken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) traident
2) legislaziun federala
3) deviar
4) affar da scussiun
5) autezza dals egls
6) magistrat
7) bikera
8) curs da rescolaziun
9) fastatg
10) tradiziunalista
11) papaver a mazza
12) scumessa da sport
13) statutar
14) schlavazzar
15) trametter ina pulsaziun
16) obligaziun da discreziun
17) qua e là
18) boier
19) expert(a)
20) clamar
21) ijo
22) communitad da lecturs
23) battaria radunda
24) en massas
25) nunprevis
26) enturnedenturn
27) respediziun
28) da/cun spiert aviert
29) resultat da la lavur
30) tap
31) summa da la taglia da baselgia
32) donn da scursar
33) dapi onns ed annorums
34) giavegl dal velo
35) francofona
36) stgannar
37) augment dals pretschs
38) bogn alternant
39) Moldavia

1) Dreizack
2) Bundesgesetzgebung
3) ablenken
4) Betreibungsangelegenheit
5) Augenhöhe
6) Haupt
7) Bikerin
8) Umschulungskurs
9) Holzriese
10) Traditionalistin
11) Saat-Mohn
12) Sportwette
13) satzungsgemäss
14) schleudern
15) Puls schicken
16) Schweigepflicht
17) hie(r) und da
18) Folterknecht
19) Kenner(in)
20) bestellen
21) Ijo-Sprache
22) Lesergemeinde
23) Knopfbatterie
24) scharenweise
25) plötzlich
26) Drumherum
27) Weiterbeförderung
28) freigeistig
29) Arbeitsresultat
30) Tapp
31) Kirchensteuerertrag
32) Schälschaden
33) seit Menschengedenken
34) Fahrradfelge
35) Französischsprachige
36) schächten
37) Verteuerung
38) Wechselbad
39) Moldau
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) mobilisar ulteriuras forzas
b) cultura populara
c) cf. substanziieren
d) post da telecumond
e) gruppa da chasas
f) gas cumplain
g) quai fa vegnir l'appetit
h) tranter di e notg
i) plan da lavur
j) amar
k) mopper
l) experientscha da disditga
m) (dal) tuttafatg
n) far en
o) praschun simpla
p) soluziun fictiva
q) spiraziun da la surannaziun
r) illusiunistic
s) retrair ina cambiala
t) malerva purpura
u) center per l'elavuraziun da laina
v) Riein
w) segirada da la valur dal daner
x) sculier
y) aviun da l'accident, aviun d'in accident
z) (dar) ina maun
{) Inventari federal dals lieus svizzers d'impurtanza naziunala degns da protecziun ISOS
|) agregat da ventilaziun
}) granata da schluppet/buis perfuranta
~) sigl da delfin
) cranz da levon
) vaschella d'argient
) render
) avrir
) chavelin
) curd settentriunal

a) über sich selbst hinauswachsen
b) Volkskultur
c) substantiieren
d) Leitstelle
e) Häusergruppe
f) Vollgas
g) das macht Appetit
h) in der Abenddämmerung
i) Einsatzplan
j) gallig
k) Mops
l) Versagenserlebnis
m) vom Scheitel bis zur Sohle
n) wickeln
o) einfacher Kerker
p) Scheinlösung
q) Verjährungsablauf
r) illusionistisch
s) einen Wechsel abfordern
t) Violetter Würger
u) Holzcluster
v) Riein
w) Geldwertsicherung
x) Ausschnitt
y) Unfallmaschine
z) Handreichung
{) Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung ISOS
|) Belüftungsaggregat
}) Gewehr-Hohlpanzergranate
~) Delfinsprung
) Hefekranz
) Silbergeschirr
) wiedererstatten
) eröffnen
) Härchen
) Kurmanji
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Nasslagerung
* Ladeluftkühlung
* umschulen
* geschäftlich
* Fetzen
* Alltagskompetenzen
* sich losreissen
* Lerngeschehen
* genehmigungspflichtig
* Volkswirtschafter
* sich herablassen
* Ding
* zusammenstürzen
* Zweiradanhänger
* Havarieschaden
* Witterungsverhältnisse
* Entwurzelung
* Quantensprung
* bergen
* Homework
* Rundfahrtrabatt
* altbewährt
* Geschmackssache
* Trockendock
* vertieft
* Siedlung
* Resonanzboden
* vorstrecken
* kontrastieren
* Schlüsselstellung
* Schlachtfeld
* Ätolien-Akarnanien
* Steinplatte
* laufende Mittel

* deposit bagnà
* sfradentament cun aria chargiada
* far midar scola
* per affars
* fragment
* cumpetenzas  per il mintgadi
* sa far liber
* activitad d'emprender
* suttamess a l'autorisaziun
* cf. Volkswirtschaftler
* sa degnar
* affar
* crudar ensemen
* barella
* donn d'avaria
* cundiziuns climaticas
* sragischament
* midada radicala
* zuppar
* lavur da chasa anora
* rabat da viadis circulars
* da pli baud
* dumonda da gust
* cf. Dock
* pli profund
* vischnanca
* fund da resonanza
* stender (la bratscha)
* cuntrastar
* posiziun-clav
* champ da battaglia
* Etolia-Acarnania
* platta da crap
* chapital current
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Autoindustrie
2) Beschwerde- und Petitionsrecht
3) Tropenkoller
4) Spielverzögerung
5) Gebindegebühr
6) Botenstoff
7) Kettenmigration
8) Verschwägerung
9) Standleitung
10) jenische Sprache
11) Ingenieurin
12) Stegplättchen
13) Wohllaut
14) sich bestätigen
15) anfordern
16) Chromstahlgeschirr
17) Eingeweide
18) Hinweis
19) Abgeschlossenheit
20) Reservoir
21) Krankenhauskosten
22) Übertragung durch Erbschaft
23) Genossenschaftsmitglied
24) Bewohner(in) des Misox
25) Fachpublikum
26) Hypothekarverschuldung
27) Geschäftsfrau
28) Haushaltunterhalt
29) in seinem Element sein
30) Plattenvertrag
31) Schneehaufen
32) Vorzeichen
33) Manierismus
34) ausser Dienst
35) Otofon
36) Chefingenieurin
37) Ortsüblichkeit
38) Schutzverfügung

1) industria d'autos
2) dretg da recurs e da petiziun
3) malsogna da las tropas
4) retardar il gieu
5) taxa d'emballadi
6) substanza curriera
7) chadainas da migraziun
8) parentada (tras maridaglia)
9) lingia fixa
10) lingua jenica
11) inschignera
12) plattinas (dals egliers)
13) cf. Wohlklang
14) sa verifitgar
15) postular
16) vaschella da crom
17) aruspizi
18) indicaziun
19) isoladadad
20) reservuar
21) custs d'ospital
22) transferiment tras ierta
23) commember d'ina societad (cooperativa)
24) Mesolcinais(a)
25) public professiunal
26) indebitament ipotecar
27) dunna d'affars
28) mantegniment dal tegnairchasa
29) esser en ses lieu
30) contract da registraziun da musica
31) mantun da naiv
32) entrada
33) manierissem
34) ord servetsch
35) otofon
36) schefinschignera
37) usit local
38) disposiziun da protecziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vegnir vilà/vilada sco ina zappa
b) schluccament da la neutralitad
c) chadaina da muntognas
d) metter il crap da fundament
e) effect
f) prender per maun(s)
g) capacitad da recepziun
h) Fabrica federala d'aviuns
i) giz
j) impertinent
k) colloidal
l) efficacitad da las intervenziuns
m) reintegraziun
n) tabuisar
o) stgalim da planisaziun
p) stanza da magisters
q) mancanza da qualitad
r) mir sitg
s) cumplot
t) simbol da bainstanza
u) o
v) nivel d'aua gronda
w) cf. Flitterwochen
x) Grono
y) innocent
z) mir da tschinta
{) correspundenza giuridica
|) chinetta
}) repetì
~) protegì dal vent
) turera
) apastron
) metter tut sutsur(a)
) taxabladad

a) fuchsteufelswild werden
b) Aufweichung der Neutralität
c) Bergkette
d) den Grundstein legen
e) Effekt
f) handhaben
g) Aufnahmevermögen
h) Eidgenössisches Flugzeugwerk
i) spitz
j) Frechdachs
k) kolloidal
l) Interventionsschlagkraft
m) Rückgliederung
n) tabuisieren
o) Planungsstufe
p) Lehrerzimmer
q) Qualitätsmangel
r) Trockensteinmauer
s) Verschwörung
t) Statussymbol
u) O
v) Hochwasserlinie
w) Honeymoon
x) Grono
y) rein
z) Mauerring
{) Rechtsverkehr
|) Wasserrinne
}) nochmalig
~) windgeschützt
) Dole
) Apastron
) alles auf den Kopf stellen
) Schätzbarkeit
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pulir
b) prestaziun da la posta
c) ordra da reassegnaziun
d) cf. aneinandergeraten
e) plan da parcellaziun
f) commember (commembra) da las Chombras federalas
g) sursaturà
h) stanchel sco in chaun
i) ventil d'aria
j) cf. Wanderstock
k) aissa da tagliar
l) megara
m) profitadra
n) clientella da stagiun
o) dretg da vacanzas
p) scuverta
q) betg (savair) far dal mal ad insatgi
r) tanscher il maun
s) social/sociabel
t) tgil
u) bellezza
v) uschè lunsch
w) cf. Elektrophorese
x) surventscher
y) daner stget
z) aspects tecnics da las auas persas
{) metter insatgi davant dretgira
|) miseria
}) data dal bul
~) en cumparegliaziun (cun)
) esser en la buglia
) cf. Penis
) sfarlattar
) antifaschistic
) stadi d'occupaziun
) centrala da surveglianza

a) schleifen
b) Postleistung
c) Rücküberweisungsauftrag
d) zusammengeraten
e) Parzellierungsplan
f) Ratsmitglied
g) übersättigt
h) hundemüde
i) Lufteinlass
j) Wanderstab
k) Schneidbrett
l) Schreckschraube
m) Abstauberin
n) Saisonkundschaft
o) Urlaubsanspruch
p) Enthüllung
q) niemandem ein Haar krümmen (können)
r) die Hand hinstrecken
s) umgänglich
t) Po
u) Feinheit
v) so weit
w) Kataphorese
x) besiegen
y) echtes Geld
z) abwassertechnische Belange
{) jemanden vor den Kadi bringen
|) Bedrängnis
}) Stempeldatum
~) gegenüber
) im Schlamassel sitzen/stecken
) Dödel
) verjubeln
) antifaschistisch
) Beschäftigungsstand
) Überwachungszentrale
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- abbauen
- sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen
- Konsortial-
- Hebevorrichtung
- frühmorgens
- Miets-
- Text in Sprache
- Sonderverpflegung
- Kontokorrentgelder
- Ballung
- ein offenes Ohr für jemanden haben
- elektronische Fussfessel
- Kluft
- Zuschneiderin
- Kabelrolle
- Fernsehgebühr
- Hungerkatastrophe
- Sigrist(in)
- Kriegsgeschäfte-Initiative
- blitzschnell
- Viadukt
- Runde
- Ähnlichkeit
- von wegen
- unartig
- Zentralkomitee
- Ungestüm
- tierische Abfälle
- Meerschwalbe
- Unterabteilungschef(in)
- Lebermoos
- Fernsehdirektorin
- deutsche Anführungszeichen

- sbassar
- far valair tut sia influenza
- consorzial
- auzader
- la damaun baud
- cf. auch Miet-
- text en lingua (discurrida)
- alimentaziun speziala
- avair sin il conto current
- concentraziun
- esser pront da tadlar insatgi
- surveglianza electronica
- foss
- tagliadra
- asp (da cabel)
- taxa da televisiun
- fomina
- caluster (calustra)
- iniziativa cunter affars cun material da guerra
- fitg spert
- viaduct
- societad
- sumeglientscha
- pertutgant
- maltratg
- comité central
- impetuusitad
- restanzas d'animals
- randulina da mar
- schef (scheffa) da la sutpartiziun
- mistgel plat
- directura da (la) televisiun
- virgulettas tudestgas
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. giabus plimà
2. vegnir vegl
3. survivenza
4. certificat d'admissiun a l'universitad
5. cf. Wagenmacherei
6. nona
7. fitg frequentà
8. tuvinian
9. livel
10. egliers 3D
11. dischagreabel
12. stget
13. eurocredit
14. pajais cun in surpli d'entradas
15. statistica da precisiun
16. furtgettinas dals chavels
17. il pli absolut
18. far (in) monitoring
19. struclera
20. delict sexual
21. ir ad alp
22. babilonia
23. taxa da gulivaziun
24. fitg lontan
25. ord circulaziun
26. tractament logopedic
27. incumbensà
28. tamberl
29. d'aur, dad aur
30. metter en satg
31. cundiziun da finanziaziun
32. corda
33. creanza
34. dividenda en natiralias
35. curt
36. esser
37. legislaziun da resalva
38. magasin

1. Federkohl
2. ergrauen
3. Überleben
4. Hochschulzulassungsausweis
5. Stellmacherei
6. Nana
7. viel befahren
8. Tuwinisch
9. Pegel
10. 3D-Brille
11. mulmig
12. lauter
13. Eurokredit
14. Überschussland
15. Genauigkeitsstatistik
16. Spliss, Haarspliss
17. das absolute Mehr
18. Monitoring betreiben
19. Crimpzange (Presszange)
20. Sexualstraftat
21. auf die Alp fahren
22. Wirrwarr
23. Ausgleichsabgabe
24. meilenweit
25. ausser Verkehr
26. Sprachheilbehandlung
27. Delegierter
28. Kindskopf
29. aus Gold
30. einstreichen
31. Finanzierungsbedingung
32. Strang
33. Lebensart
34. Sachdividende
35. Hofplatz
36. sein
37. Vorbehaltsgesetzgebung
38. Warenlager
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. Hängebirke
2) derivant
3) letg sitg
4) turta da nozzas
5) autooptimaziun
6) plimatsch da battarinar
7) sigir
8) pertutgar
9) platta da fibra dira
10) inventari da la facultad
11) dultschin
12) agressivitad
13) fiduziant(a)
14) pussaivladad d'import
15) direcziun laterala
16) remuneraziun
17) egl balluccant
18) linguatg original
19) insatgi/insatge è pers
20) avnaun a vapur
21) malizia
22) vischina dal chantun da Zug
23) stresa da turba
24) figura ficziunala
25) circus da sport
26) lodola calandra
27) tegia da crap
28) programmaziun
29) grev sindrom respiratoric acut SARS
30) bastunets da pasta sfegliada
31) lescha administrativa
32) taxabel
33) zainet da la chasa-cumin
34) anodonta
35) litgada
36) Associaziun per l'electrotecnica, la tecnica d'energia e la tecnologia d'infurmaziun
37) haute cuisine
38) relevant da la fisica dal bajetg
39) gril
40) fevra da chatscha

1) Sandbirke
2) Abkömmling
3) Trockenrinne
4) Hochzeitstorte
5) Selbstoptimierung
6) Klöppelkissen
7) Axt
8) gelten
9) Hartfaserplatte
10) Vermögensbestand
11) rührselig
12) Biss
13) Treugeber(in)
14) Einführbarkeit
15) seitwärts
16) Bezahlung
17) Wackelauge
18) Originalsprache
19) um jn./etw. ist es geschehen
20) Schnellkochtopf
21) List
22) Zugerin
23) Torfschicht
24) Kunstfigur
25) Sportzirkus
26) Kalanderlerche
27) Steinhütte
28) Programmierung
29) schweres akutes respiratorisches Syndrom SARS
30) Blätterteigstäbchen
31) Verwaltungsgesetz
32) taxierbar
33) Rathausglöcklein
34) Grosse Teichmuschel, Schwanenmuschel
35) Cunnilingus
36) Verband für Elektro-, Energie- und Informationstechnik
37) Haute Cuisine
38) bauphysikalisch
39) Rost
40) Jagdfieber
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. mintga trais mais
2. Tribunal federal d'assicuranzas (TFA)
3. fracziun parlamentara
4. betg far in (grond) tamtam
5. craval
6. guaud vegl
7. tensiun dal corp
8. forza d'impulsiun
9. screenshot
10. lavur dals pes
11. famigliar
12. querulanza
13. enivrant
14. cf. Lärm
15. s'enfuttar (da)
16. saut dals morts
17. crudada da las guglias
18. vender
19. istoricra
20. irremplazzabel
21. polissa al purtader
22. s'obligar tras contract
23. bavronda da cacau
24. deducziun da sustegn(iment)
25. carta postala
26. lavurer da construcziun
27. segn caracteristic
28. charetsch glischant
29. tren da notg
30. brutg da primavaira
31. vernisch da protecziun
32. sbartgament
33. pretensiun d'acceptaziun
34. chasa da las dunnas
35. classicistic
36. elasticitad da la dumonda
37. referenta da doctorat
38. agid a l'evasiun da praschuniers

1. vierteljährlich
2. Eidgenössisches Versicherungsgericht (EVG)
3. Fraktion
4. kein Aufhebens machen
5. Krawall
6. Altholzbestand
7. Körperspannung
8. Auftriebskraft
9. Screenshot
10. Fussarbeit
11. geläufig
12. Querulanz
13. berauschend
14. Gelärme
15. sich gar nicht kümmern (um)
16. Totentanz
17. Nadelfall
18. verschachern
19. Geschichtsforscherin
20. unersetzbar
21. Inhaberpolice
22. sich durch Vertrag verpflichten
23. Kakaogetränk
24. Unterstützungsabzug
25. Ansichtskarte
26. Bauarbeiter
27. Merkmal
28. Glanz-Segge
29. Nachtzug
30. Rote Schneeheide
31. Schutzlack
32. Anlandung
33. Akzeptforderung
34. Kemenate
35. klassizistisch
36. Nachfrageelastizität
37. Doktormutter
38. Entweichenlassen von Gefangenen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Verwegenheit
- Nachholungsfrist
- bildnerisches Gestalten
- Oberlippe
- Platte
- Reflation
- energisch
- Beitritt
- Inkassomandat
- Ölbohrung
- niederdrücken
- Dreizehner
- Eidgenössische Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich (EKAH)
- Überdeckung
- ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter
- Isolierzelle
- unerklärlich
- Adlernase
- Wiesenpieper
- Gescheckter Eisenhut
- gewiss
- anabatisch
- lebenswert
- begehrlich
- einspringen
- Russpartikel
- Passivseite
- gegenüber
- Taufbecken
- Übermittlung mit Aufruf zusammengefasst
- Zollkreisdirektion (ZKD)
- eingezogen

- temerariadad
- termin da rectificaziun
- furmar figurativ
- lef superiur
- plat (da la maisa)
- reflaziun
- resolut
- adesiun
- mandat d'incassament
- perfuraziun d'ieli
- scuraschar
- dal tredesch
- Cumissiun federala d'etica per la biotecnologia en il sectur betg uman (CEBU)
- cruschada
- far ina tschera sco set dis plievgia
- cella d'isolaziun
- misterius
- nas aquilin
- pivet da prada
- tustgin taclà
- franc
- anabatic
- intact
- desiderus
- substituir
- particla da fulin
- vart passiva
- visavi
- crap da batten
- transmissiun cun communicaziun directa
- Direcziun da circumdari da duana (DCD)
- cf. zurückgezogen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Quälgeist
* Ersatzvornahme
* Lagerzeit
* tauchen
* Frauenfurz
* Erbgang
* Fotokopieranlage
* Fürstin
* verlegen
* Bügel
* Bittersalz
* Geografisches Informationssystem  (GIS)
* Leihwagen
* unklagbarer Anspruch
* fluktuieren
* intransitiv
* das ist ein absolutes No-Go
* vom gleichen Vater abstammendes Kind
* Barograf
* primäres Fenster
* wissen
* wieder zulassen
* Volkslied
* nymphomanisch
* Glanzwachs
* Kupfer zu Münzen prägen
* überkorrekt
* auferwecken
* ich wünsche dich ins Pfefferland
* Siebenjähriger Krieg
* Perspektive
* Gotlandium
* Sektionswettkampf
* Versicherungssparen
* einen Kuss geben

* mudregiader
* execuziun d'uffizi
* durada da magasinagi
* nudar sut (l')aua
* bumbardin
* (transmissiun da l') ereditad
* indriz da fotocopiar
* princessa
* tschentar
* giuf
* magnesium sulfuric
* sistem (digital) d'infurmaziun geografica (SIG)
* cf. Mietwagen
* dretg natiral
* fluctuar
* intransitiv
* quai è nunpussaivel
* uffant consanguin
* barograf
* fanestra primara
* avair enconuschientscha (d'insatge)
* readmetter
* chanzun populara
* nimfoman
* tschaira da glischentar
* batter munaida d'arom
* ipercorrect
* far levar da mort en vita
* va en pigna!
* Guerra da set onns
* aspect
* gotlandium
* concurrenza da secziun
* spargnar cumbinà cun in'assicuranza da vita
* dar in bitsch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) schweigsam
b) zu Papier bringen
c) Mastbetrieb
d) Rechtsangelegenheit
e) Funktionsbereich
f) Stoppelfeld
g) gemeinhin
h) abholen lassen
i) Spritzformen-Vorbereiter
j) Bedienung
k) anerkennen
l) Milchzentrale
m) guttural
n) aufgrund von
o) vereinfachen
p) jemandem den Puls fühlen
q) Lobbying
r) Schweizer Tag des Informatikunterrichts
s) Richtpunkt
t) Eingangspapier
u) Unterarmgriff
v) gut daran sein
w) Instanzenzug
x) Unterwahlkreis
y) Flair
z) Tube
{) Schweissstelle
|) abnehmend
}) Sturmwind
~) nachhaltige Nutzung
) Widerborstigkeit

a) da paucs pleds
b) notar
c) manaschi d'engrasch
d) fatschenta giuridica
e) sectur d'activitad
f) champ da stubla
g) cuminamain
h) far ir per
i) preparader da furmas da squittar
j) servitid
k) renconuscher
l) centrala da latg
m) guttural
n) sin fundament da
o) simplifitgar
p) tutgar il puls ad insatgi
q) lobing, lobbying
r) Di svizzer da l'instrucziun d’informatica
s) mira
t) document d'entrada
u) tschiffar sut bratsch
v) esser bain en chomma
w) via da las instanzas
x) sutcircul electoral
y) senn
z) tuba
{) bugliadira
|) gurent
}) burasca
~) cultivaziun durabla
) stinadadad
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Hypothek kraft Urteil
- Vorspiel
- Rotbauchunke
- Gegenbefehl
- Finanzperiode
- Ludologie
- Kosmetiksalon
- Nunavut
- Aufenthalt im Ausland
- Drittleistung
- Turnierkämpfer
- Infanterieschule
- Katastrophenhund
- die/seine Nase zu tief ins Glas stecken
- Hilfeleistung
- Glace
- Chinese
- Eiszapfen
- Alpenvolk
- Weinbergtulpe
- Tüchlein
- fleissig
- kiesen
- Verbindung trennen
- Traummasse
- losgehen
- Faserpflanze
- Savoyer Habichtskraut
- Bauernkrieg
- Verrichtung
- Laizist
- Wahlverteidigerin
- Grundnahrungsmittel
- Hülle
- Kauf
- Ergänzungsnetz
- Generalbericht
- Postkreis

- ipoteca giudiziala
- prolog
- rustget dal venter cotschen
- cunterordra
- perioda da finanzas
- ludologia
- salun da/per cosmetica
- Nunavut
- dimora a l'ester
- prestaziun d'in terz
- giustrader
- scola d'infantaria
- chaun da catastrofas
- cf. zu tief ins Glas schauen
- assistenza
- glatsch
- Chinais
- chandaila da glatsch
- pievel da las Alps
- tulipana
- fazielet
- lavurus
- pajar
- deconnectar
- figura ideala
- vegnir liber
- planta da fibras
- lantschetta da la Savoia
- guerra da purs
- funcziun
- laicist
- defensura da confidenza
- aliment da basa
- mantè
- martgà
- rait cumplementara
- rapport general
- district postal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Stilfserjoch
2) Militärwallfahrt
3) Vasallentum
4) Futterrohr
5) Ekel erregen
6) tot
7) Schafsverdämpf
8) Mountainbikerin
9) Volksgerichtsentscheid (VGE)
10) verhasst
11) zuziehen
12) freilich
13) Luftsack
14) abspenstig machen
15) Kunstgewerbeausstellung
16) Parteilose(r)
17) Azimutpunkt
18) ungesättigt
19) Leistungstarif
20) Ellhang
21) erbetteln
22) Schneideplatz
23) Gründung
24) stacheln
25) sonstige Forderungen
26) Traubenkern
27) Hornhaut
28) scheitern
29) Hörnchen
30) ausschreiben
31) Elektrostarter
32) Ausprägung
33) Richtofferte
34) Zünder

1) Pass dal Stielva
2) pelegrinadi dal militar
3) vasalladi
4) bischen da protecziun
5) far vegnir las vungas
6) desert
7) fratem-nursa
8) ciclista da muntogna
9) decisiun da la dretgira dal pievel (DDP)
10) odià
11) consultar
12) schon, schont
13) satg da vent
14) trair davent
15) exposiziun d'artisanadi
16) persuna senza partida
17) punct d'acimut
18) nunsaturà
19) tariffa tenor prestaziun
20) suspensiun en cumbel
21) survegnir cun batlegiar
22) plaz da montar/montascha
23) fundaziun
24) stimular
25) autras pretensiuns
26) sem d'iva
27) pel-corna
28) disdir
29) stgilats
30) far in quint
31) aviader electric
32) expressiun
33) offerta nunlianta
34) envidader
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* verstetigen
* reaktionsfähig
* aufbrausen
* Vollstreckungsanspruch
* Inbrunst
* Wetterabhängigkeit
* Milder Knöterich
* Allegheny-Bachsalamander
* Zielerreichung
* bestechend
* Feuertreppe
* Sandmann
* hol dich der Teufel!
* totschlagen
* Feldbett
* Detachementschef(in)
* Lade
* reichlich
* elektronische Täuschung
* beim Wort nehmen
* liberalisieren
* Auflageverfahren
* Landverbindung
* schutzbedürftig
* aufgebläht
* zurückgewinnen
* Schacht
* krampfartig
* sich verhören
* Jahresurlaub
* Rennwagen
* per Minute
* Seebühne
* Phoresie
* trassiert-eigener Scheck
* Kleinkind
* auf dem Holzweg sein
* Verschleimung
* das ist ein offenes Geheimnis
* Milchlieferant(in)

* confermar
* capabel da reagir
* vegnir grit
* dretg d'execuziun
* ardiment
* dependenza da l'aura
* badalestg dultsch
* salamander da muntogna
* cuntanscher la(s) finamira(s)
* fascinant
* stgala da segirezza
* um da la sien
* va al diavel!
* sturnir
* letg plegabel
* schef (scheffa) da detaschament
* stgaffetta
* avunda
* engion electronic
* prender per il pled
* liberalisar
* procedura d'exposiziun
* colliaziun a terra
* cun basegn da protecziun
* muflì
* recuperar
* vau d'ascensur
* convulsiv
* malencleger
* vacanzas annualas
* auto da cursa
* per minuta
* tribuna sin il lai
* foresia
* schec trassà sin sasez
* uffant pitschen
* esser sin faussa via
* secreziun da catar
* quai tut che sa
* furnitur(a) da latg
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. acceptar cundiziuns
2. badalestg pitschen
3. pelischur
4. latta (dal gol)
5. critica
6. scenari dal pir
7. basids
8. taglia sin bigliets
9. grond center
10. partenza
11. chasa editura da musica
12. spurtegl (da posta)
13. bischutier
14. tutgar da mort
15. sortir
16. stabilir l'urden dal di
17. nua è insatgi/insatge?
18. stgisar
19. pannonic
20. disponibel
21. lingia dal livel
22. pressegiada ad injecziun
23. mechapracticist
24. generusadad
25. tariffa totala
26. bischla da chargia
27. obligaziun dal secret professiunal
28. cf. Pförtner, Portier
29. belmus
30. straviar
31. gigatlonist(a)
32. duair da represchentanza
33. quint graduà
34. portg
35. disposiziun da migraziun
36. Dretg d'obligaziuns (DO)
37. narisch
38. transport sanitar
39. stgaffir
40. andetgamain

1. auf Bedingungen eingehen
2. Kleiner Knöterich
3. Foundation
4. Latte
5. Beanstandung
6. Worst-Case-Szenario
7. Ständer
8. Billettsteuer
9. Hochburg
10. Ausreise
11. Musikverlag
12. Postschalter
13. Schmuckhändler
14. die Totenglocke läuten
15. entweichen
16. die Tagesordnung aufstellen
17. wo bleibt jd./etw.?
18. entschuldigen
19. pannonisch
20. frei
21. Nulllinie
22. Spritzgiessen
23. Mechapraktiker
24. Edelsinn
25. Gesamtsatz
26. Ladungsbüchse
27. Geheimhaltungspflicht
28. Schliesser
29. matschig
30. vom Weg abkommen
31. Gigathlonist(in)
32. Repräsentationsaufgabe
33. Staffelrechnung
34. Schwein
35. Wanderstimmung
36. Obligationenrecht (OR)
37. Nüster
38. Sanitätstransport
39. erschaffen
40. jählings
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- furmaziun da las pajas
- chaldera a vapur
- debit
- via da respiraziun
- scurrentar
- Industria svizra da material da construcziun
- conventual
- qualificaziun supplementara
- vest V
- manieras militaras
- esser bain/mal cusseglià cun insatge
- salip alpin
- char annex cun surfatscha da chargiar sbassada
- gnocs da semulina
- quotaziun da las aczias
- vestgì da gimnastica
- laviner(a)
- perspectiva a vista d'utschè
- far detgas chaussas
- chargia sin l'ischigl
- grond
- cf. Werkstatt
- sa chatschar en
- fabritgar
- export da forza electrica
- persuna responsabla per il web/per la EED
- nar
- vast territori da protecziun
- macla
- domicil
- telefonat
- mussar
- far in patg cun il diavel

- Lohnpreisbildung
- Dampfkessel
- Lastschrift
- Luftweg
- aufscheuchen
- Schweizerische Baustoffindustrie
- Ordensmann
- Nachqualifikation
- West W
- militärische Umgangsformen
- mit etwas gut/schlecht beraten sein
- Alpine Gebirgsschrecke
- Tiefladeanhänger
- Griessklösse
- Aktienkotierung
- Turnkleid
- Lawinenhang
- Luftperspektive
- schöne Geschichten machen
- Vorderachsbelastung
- höllisch
- Werkstätte
- sich eindrängen
- fertigen
- Stromexport
- Web-/EDV-Verantwortliche(r)
- plemplem
- Grossraumschutzgebiet
- Fleck
- Wohnort
- Ferngespräch
- lehren
- sich dem Teufel verschreiben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* stimader chantunal (stimadra chantunala)
* battibugl
* retschertga al lieu
* transtgargiada
* il pli savens
* far impressiun
* tschegn
* video musical
* prestaziun da persunal
* repartiziun dal territori
* malruaus
* Viafier retica (VR)
* combustibels
* galaxia a spirala
* peren
* smatgar (cunter)
* sequestraziun da la massa da concurs
* naziunal
* mania da nettegiar
* furniziun successiva
* pedagog(a)
* taxa tenor quantitad
* senza num
* cf. Landungsbrücke
* calumniar (insatgi)
* repercussiun
* di da tgira
* implantat (dental)
* licenziament
* dissolvabilitad
* demolir
* tatgar

* Kantonsschätzer(in)
* Gewirr
* Felduntersuchung
* Umschlag
* überwiegend
* berühren
* Hinweis
* Musikvideo
* Personalleistung
* Gebietsaufteilung
* Ruhelosigkeit
* Rhätische Bahn (RhB)
* Brennmaterial
* Spiralgalaxie
* ausdauernd
* andrücken
* Konkursbeschlag
* vaterländisch
* Putzsucht
* Sukzessivlieferung
* Erziehungswissenschaftler(in)
* Mengengebühr
* namenlos
* Pier
* verleumden
* Rückstoss
* Pflegetag
* Zahnimplantat
* Lizenzierung
* Löslichkeit
* zerstören
* festkleben
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. sgol ondulant
2. exemplaritad
3. dretg a l'onur
4. ir da la glatscha giu
5. che ha basegn d'ina tgira pauc intensiva
6. bumba da fieu
7. mecanissem dal curs da stgomi
8. cussegl dals ministers
9. productur(a) individual(a)
10. spetgar in uffant
11. da l'autra vart
12. retschavider d'ina cauziun
13. apparat da producziun
14. pajament anticipà
15. entrada en uffizi
16. in grond success
17. marena da naiv
18. temp da lavur per onn
19. da merda
20. immatriculaziun
21. presumziun da vita
22. mixomatosa (dals cunigls)
23. sa sviluppar
24. festivitad
25. pressa
26. concern da forza electrica
27. separaziun da la societad
28. Tge marscha oz?
29. taur
30. insusceptibel
31. chaconne
32. viafier federala
33. tric
34. center da congress
35. el na para betg uschè vegl
36. tschains da spargn
37. dumbrar
38. uffizi da posta da destinaziun
39. pajament

1. Wellenflug
2. Mustergültigkeit
3. Recht an der Ehre
4. bei jemandem abblitzen
5. leichtpflegebedürftig
6. Feuerbombe
7. Wechselkursmechanismus
8. Ministerrat
9. Selbstproduzent(in)
10. ein Kind bekommen
11. wiederum
12. Empfänger einer Bürgschaft
13. Produktionsapparat
14. Bevorschussung
15. Dienstantritt
16. ein voller Erfolg
17. Schneeammer
18. Jahresarbeitszeit
19. beschmutzt
20. Immatrikulation
21. Lebensvermutung
22. Myxomatose
23. sich gestalten
24. Festlichkeit
25. Pressewesen
26. Stromkonzern
27. Spaltung der Gesellschaft
28. Was läuft heute?
29. Stier
30. unempfänglich
31. Chaconne
32. Bundesbahn
33. Feuerzeug
34. Kongresszentrum
35. man sieht ihm sein Alter nicht an
36. Sparzins
37. zählen
38. Bestimmungspostamt
39. Einlösung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- cua dal comet
- postalveolar
- valitaziun dal donn
- tavla periodica
- gravera
- catalog da las ovras
- purtar
- onn da la mort
- mazzar
- assassinar insatgi
- aua da 30 grads
- glisch da parc
- sa grittentar
- titular da l'autorisaziun
- incaricada
- fin da la bursa
- licenza da cumpra
- palpiri da notizias
- decleraziun da maiorennitad per il matrimoni
- moderaziun effectiva
- cronografia
- filhellenissem
- lazaret
- incassament dal gudogn
- diligentamain
- stendì
- grammaticalitad
- ruttadira dal diafragma
- pover
- nuf da pestgader dubel
- colur per render nunvesaivel/nunvisibel
- qua tiri
- chatschar (en)
- tschuncar
- letg da giast
- fis da l'ischigl

- Kometenschweif
- Postalveolar
- Schadenschätzung
- Periodensystem
- Geschiebe
- Werkkatalog
- beibringen
- Sterbejahr
- metzgen
- jemanden um die Ecke bringen
- 30grädiges Wasser
- Standlicht
- sich entrüsten
- bewilligungspflichtige Person
- Chargierte
- Börsenschluss
- Kauflizenz
- Schmierpapier
- Ehemündigkeitserklärung
- reale Abschwächung
- Chronografie
- Philhellenentum
- Lazarett
- Gewinneinziehung
- getreulich
- knackig
- Grammatikalität
- Zwerchfellbruch
- schmal
- doppelter Spierenstich
- Tarnfarbe
- hier zieht es
- schlagen
- zerbrechen
- Gastbett
- Achsschenkel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Phthisis
b) ans Land setzen
c) Spezialisierung
d) Rosmarin-Seidelbast
e) Niedertemperaturkollektor
f) Pädagogin
g) informell
h) eine Schürze vorbinden
i) lasziv
j) Schichtbetrieb
k) mitnehmen
l) Wohnortsprinzip
m) Melano
n) Schlendrian
o) blattweise
p) Barbitursäure
q) straucheln
r) Körpersaft
s) Quartalsdividende
t) Aufräumemassnahme
u) Ausbildungsreglement
v) Plattnasenaffe
w) Iden
x) Unterhaltung
y) Aussenfeld
z) Lukmanier
{) Bundesgesetz über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (StEG)
|) DFÜ
}) Haushaltsfragebogen
~) Pattsituation
) Exportquote
) Gesellschaften
) sechsfach
) relative Fehlerellipse
) Kriegsgewinn
) Verbannung
) närrisch
) Hauptstamm
) mausfarben, -farbig
) schändlich

a) ftisa
b) metter a riva
c) spezialisaziun
d) dafna da rosmarin
e) collectur a temperatura bassa
f) pedagoga
g) informal
h) metter si in scussal
i) lasciv
j) lavur en squadras
k) prender cun sai
l) princip dal lieu da domicil
m) nairin
n) palandrim
o) fegl per fegl
p) acid barbituric
q) dar en venter
r) liquid dal corp
s) dividenda trimestriala
t) mesira da rumida
u) reglament da scolaziun
v) schimgia cun in nas plat
w) idas
x) passatemp
y) champ exteriur
z) Lucmagn
{) lescha federala davart la segirtad d'installaziuns e d'apparats tecnics (LSIT)
|) a distanza
}) questiunari da las chasadas
~) situaziun da pat
) quota d'export
) societads
) sis giadas
) ellipsa da sbagls relativa
) gudogn da guerra
) bandischun
) nar
) chapital d'ina societad da dretg civil
) cf. mausgrau
) stgandelus
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) bigiola piramida
b) Insla Wake
c) s'opponer
d) cf. danach
e) in zic/zichel
f) trassar (ina cambiala)
g) perplex
h) Associaziun commerziala da l'industria da marketing digitala ed interactiva en l'Europa (iab-Europe)
i) orientaziun interna
j) transport sin la terra
k) quint final da l'interprendider
l) conservabel
m) sectur d'applicaziun
n) chareschia
o) ginkgo
p) datoteca LEGIAMAI
q) regressiun dal glatscher
r) l'equiliber intern
s) pratica en il tegnairchasa
t) sutexposiziun
u) plenipotenza d'agir
v) chavorgia
w) intraoperativ
x) ascensiun
y) puramain
z) guardar da surengiu sin insatgi
{) chant
|) torrent
}) preparar
~) destinaziun turistica
) assamblea da la Societad da las naziuns
) bist
) collocar
) chavaterra

a) Pyramiden-Günsel
b) Wake-Insel
c) sich entgegenstellen
d) darnach
e) eine Idee
f) ziehen
g) befangen
h) Handelsverband der europäischen digitalen und interaktiven Marketingsindustrie (iab-Europe)
i) innere Orientierung
j) Landverkehr
k) Unternehmerabrechnung
l) stichfest
m) Anwendungsbereich
n) Preisaufschlag
o) Ginkgo-Baum
p) Readme-Datei
q) Gletscherrückgang
r) das innere Gleichgewicht
s) Haushaltspraxis
t) Unterbelichtung
u) Vorsorgevollmacht
v) Klamm
w) intraoperativ
x) Anstieg
y) rein
z) jemanden von oben herab ansehen
{) Stutz
|) Wildbach
}) präparieren
~) Ferienziel
) Völkerbundsversammlung
) Oberkörper
) versorgen
) Bagger
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- bieraria
- domicil legal
- concisiun
- emergenza
- chapibilitad
- product da protecziun cunter il sulegl
- festival sut tschiel avert
- procedura per eruir la taglia
- veduta
- cumissiun da lavur
- furnir
- direcziun agricula e forestala
- banda da drogas
- naiv ruschnanta
- montader d'automatica
- far tolcas
- repartiziun dals lavurers esters
- sbatter in ov en la schuppa
- s'accumular
- part manada da la spendrera
- divers
- assistenza provisorica
- sco in uffant
- futurolog
- cumpagnia
- fonar
- installaziun
- spirituala
- cf. Vorherrschaft
- tschentada

- Bierbrauerei
- gesetzlicher Wohnsitz
- Kürze
- Emergenz
- Verständlichkeit
- Sonnenschutzmittel
- Open-Air-Festival
- Steuerermittlungsverfahren
- Vedute
- Arbeitsausschuss
- zubringen
- Landwirtschafts- und Forstdirektion
- Rauschgiftring
- Kriechschnee
- Automatik-Monteur
- klecksen
- Fremdarbeiterzuteilung
- ein Ei in die Suppe einrühren
- sich häufen
- hebammengeleitete Geburt
- vielfach
- vorläufiger Beistand
- kindlich
- Futurologe
- Geselligkeit
- phonen
- Aufbau
- Geistliche
- Vormacht
- Landung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) dienstälteste(r)
b) Strafnorm
c) Ausschliessung
d) Individualeinkommen
e) EFUK Eidgenössische Flugunfallkommission
f) veranstalten
g) Badeort
h) Richterin
i) jemandem zugetan sein
j) Dürrwurzblättriger Pippau
k) Angabe
l) Eheverlöbnis
m) Schaffhausen
n) nach Indien
o) Anlieger(in)
p) brandgefährlich
q) Verwaltungshierarchie
r) Empfangskonzession
s) indonesisch
t) Protokollbestimmung
u) zugrunde gehen
v) Zylinderofen
w) das Einverständnis geben
x) Randale machen
y) synodal
z) Pfuhlschnepfe
{) Hinterbliebenenbezüge
|) Fernvermittlung
}) solang
~) Wärmer

a) cun ils pli blers onns da lavur
b) norma penala
c) exclusiun
d) gudogn individual
e) CFAA Cumissiun federala per accidents d'aviatica
f) arranschar
g) lieu da bogns
h) derschadra
i) esser attaschà ad insatgi
j) flur-groma odurada
k) denunzia
l) empermischun da matrimoni
m) Schaffusa
n) en l'India
o) cunfinant(a)
p) privlusischem (f. privlusischma)
q) ierarchia administrativa
r) concessiun da recepziun
s) indonais
t) prescripziun protocollara
u) crappar
v) pigna a cilinder
w) dar il consentiment
x) far canera
y) sinodal
z) becassina da ruina
{) prestaziuns als survivents
|) centrala interurbana
}) cf. solange
~) stgaudader
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. identifitgabel
2. lavur manuala
3. centrifuga
4. idea
5. surfatscha cun scumond da charrar
6. Tibet
7. survegnir ina giu per il chau
8. organs schumellins
9. investir
10. vegnir en contact (cun insatgi/insatge)
11. Sia Autezza Serenissima
12. curva
13. fraja da guaud
14. melatonin
15. tenor
16. cinefila
17. tschorv(a) da naschientscha
18. chittar
19. cumpetenza da purtar plant
20. cuntracultura
21. conduct da recul
22. en l'Algeria
23. dumandà
24. Promoziun da las linguas dal chantun Grischun
25. Funtauna da Trevi
26. num da famiglia
27. agio
28. extremamain
29. confundatur(a)
30. separaziun dals bains
31. funcziuns d'uffizi
32. novitads actualischmas
33. lieu d'inscunter
34. onest
35. confessiun da culpaivladad
36. pass final
37. planta da zerclar
38. indossatari

1. identifizierbar
2. Handarbeit
3. Schleuder
4. Einblick
5. Sperrfläche
6. Tibet
7. eins auf den Deckel kriegen
8. paarige Organe
9. pulvern
10. in Berührung kommen
11. Seine Durchlaucht
12. Krümmung
13. Walderdbeere
14. Melatonin
15. nach
16. Filmfan
17. blind geboren
18. kitten
19. Klagebefugnis
20. Gegenkultur
21. Kraftstoffleckleitung
22. in Algerien
23. begehrt
24. Sprachenförderung Kanton Graubünden
25. Trevi-Brunnen
26. Nachname
27. Aufschlag
28. über alle Massen
29. Mitbegründer(in)
30. Vermögensabsonderung
31. Amtsgeschäfte
32. Breaking News
33. Treffpunkt
34. sauber
35. Schuldbekenntnis
36. Schlusstritt
37. Hackfrucht
38. Indossatar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* anabolia
* giugader da curling
* format HTML
* Estona
* abilitad passiva da schecs
* lescha federala davart la fittanza agricula (LFAgr)
* ir zop
* custs da pajar per unitad
* jau na poss betg vesair el
* aissa
* ortopedagog
* obligaziun d'approvaziun
* valeriana
* sprayar
* cf. Schnittkraft
* visitas da la citad sut aspects da l'istorgia da las dunnas
* cf. Haselstrauch
* sbassada da l'aua sutterrana
* podologia
* antiquà
* bandiera da tir
* champ constituziunal
* buf
* mesira enturn il bist
* enorm
* palma da la victoria
* malizia
* ers
* separaproducts
* furmaziun transitorica

* Anabolie
* Curler
* HTML senden
* Estländerin
* Scheckfähigkeit
* Bundesgesetz über die Landwirtschaftliche Pacht (LPG)
* humpeln
* Lohnstückkosten
* er ist mir ein Brechmittel
* Tablar
* Heilpädagoge
* Genehmigungspflicht
* Baldrian
* sprayen
* Schnittreaktion
* frauengeschichtliche Stadtrundgänge
* Haselnussstrauch
* Grundwasserabsenkung
* Fussheilkunde
* unzeitgemäss
* Schiessfahne
* Verfassungsbereich
* Hauch
* Oberweite
* kolossal
* Siegespalme
* Hinterlist
* Ackerboden
* Warentrenner
* Brückenangebot