swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dretg da tagliar laina
- per mussament
- taila-filien radunda
- Alvetta
- agenda
- via tras l'aria
- irredentistic
- armada da professiunals
- rabat d'introducziun
- sedentar
- il bel sex
- halla d'exposiziun
- contabilitad dubla
- schluppegiar
- bau da tirc
- tgittar or(a)
- sa stuschar
- chanvà
- elecziun collectiva
- narraziun
- versiun stampada
- partiziun
- giatter da segirezza
- il client è il regent
- croque-monsieur
- mazzar il temp
- latg da chascharia
- politica naziunala da perscrutaziun e d'instrucziun superiura
- valur reducida
- spazzada
- adequat
- maletgs immovibels
- construcziun da tribunas
- armada
- quantitad da divisurs
- dar in culp
- turnar

- Holzungsrecht
- zum Zeichen
- Radnetz
- Schneewittchen
- Zeitplan
- Luftstrasse
- irredentistisch
- Berufsarmee
- Einführungsrabatt
- sesshaft
- das schöne Geschlecht
- Ausstellungshalle
- doppelte Buchführung
- schnalzen
- Maiswurzelbohrer
- hervorragen
- sich drängeln
- Walme
- Gesamtwahl
- Erzählung
- Printfassung
- Anordnung
- Schutzgitter
- der Kunde ist König
- monsieur
- die Zeit totschlagen
- Käsereimilch
- Schweizerische Hochschul-, und Forschungspolitik
- Minderwert
- Rückbau
- geeignet
- unbewegte Bilder
- Bühnenbau
- Wehrmacht
- Teilermenge
- abkicken
- zurückkommen
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Bettenhaus
2) überdauern
3) kleinkariert
4) Fokus
5) Rechtsschutz im Bereiche des Planungsrechtes
6) futsch
7) Gegenvorschlag
8) Meisselarbeit
9) Festtagsschlitten
10) Löschhütchen
11) Zünsler
12) Neigung
13) Einhalt gebieten
14) Gemüseteller
15) Selbstverherrlichung
16) zanken
17) geistlich
18) sättigen
19) Kurzstreckenlauf
20) Ammann
21) Truppenaufgebot
22) Wildwechsel
23) Symptomtrias
24) tschüss!
25) Städtebau
26) schulterfrei
27) Lichtbildervortrag
28) Silo
29) Verlobte
30) veraltet
31) Chrysokoll
32) Feinzucker
33) Kehlkopfhochstand
34) Nahtzugabe
35) Tagundnachtgleiche
36) auf/bei Sicht
37) Kreuzspinne

1) tract da letgs
2) surviver
3) cun quaders pitschens
4) focus
5) protecziun giuridica sin il plaun dal dretg da planisaziun
6) pers
7) cuntraproposta (a/tar)
8) lavur da stgalprar
9) schlieusa da festa
10) stizzet
11) piralids
12) disposiziun
13) impedir
14) plat da legums
15) glorificaziun da sasez
16) cf. sich zanken
17) ecclesiastic
18) saturar
19) cursa a/da curta distanza
20) landamma
21) mobilisaziun
22) passadi da la selvaschina
23) sintomtrias
24) ciao!
25) construcziun urbana
26) senza givlarins/givlarets
27) referat cun dias
28) silo
29) spus, spusa
30) ord moda
31) crisocol
32) zutger fin
33) posiziun auta dal nuf da la gula
34) supplement per la cusadira
35) cf. Tag-und-Nacht-Gleiche
36) a vista
37) filien da la crusch
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) contract da runar
2) centrala d'emissiun
3) maltscheccadad
4) tschufragnar
5) edifizi da banca
6) urlar
7) spogliar
8) tunar
9) cf. gaunerhaft
10) nunponderadadad
11) disposiziuns da segirezza
12) far giu (il) nas
13) surpassar
14) Retoromana
15) bunas vacanzas!
16) arrest administrativ
17) messa
18) autoanticorpuls
19) serviceman da frains
20) index da body-mass, index body-mass
21) allontanar
22) concurrenza
23) cuvrida
24) entusiassem
25) futtar per quai enturn
26) traipiz da mel (d'avieuls)
27) far (la) pasch
28) lainaria
29) meglier in ami/in'amia che tschient parents
30) jau vuless
31) suten
32) stgalim
33) schimera
34) garanzia d'uffizi

1) Schleppvertrag
2) Emissionszentrale
3) Unhöflichkeit
4) verdrecken
5) Bankgebäude
6) aufheulen
7) brandschatzen
8) schallen
9) gaunerisch
10) Kopflosigkeit
11) Sicherheitsbestimmungen
12) die Nase putzen
13) verstossen
14) Rätoromanin
15) schöne Ferien!
16) Administrativhaft
17) Einlage
18) Autoantikörper
19) Bremsenservicemann
20) Body-Mass-Index
21) kaltstellen
22) Konkurrenzierung
23) Belag
24) Hochgefühl
25) herumhuren
26) Honig-Dreieck
27) sich aussöhnen
28) Zimmerei
29) Freundschaft geht über Verwandtschaft
30) ich möchte
31) darunter
32) Stufe
33) Schimäre
34) Amtskaution
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Haarwuchsmittel
b) Vertragsschule
c) Versorgung
d) Workaholikerin
e) Schelm
f) unbequem sitzen
g) ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
h) ausfüllen
i) Happening
j) klanglich
k) Drei-Schichten-Modell
l) überwachsen
m) Formkissen
n) Briefgestaltung
o) Schraffe
p) Zentenarium
q) nachdrängen
r) daran sein, etwas zu tun
s) behaart
t) Silberweide
u) Protea
v) Kultur
w) Abhang
x) er gedenkt meiner
y) Lebensaufwand
z) Nördliche Ringelnatter
{) Lösegeld
|) Boden
}) sich treffen
~) Maximierung

a) loziun per far crescher ils chavels
b) scola da concordat
c) provediment
d) workaholica
e) lumpazi, lumpaz
f) seser mal
g) avair ina memoria sco in chaz furà
h) emplenir
i) happening
j) dal tun
k) model da trais servetschs
l) surcreschì
m) plimatsch da dar furma
n) cumposiziun da la brev
o) schraffader
p) centenari
q) (sa)chatschar suenter
r) esser londervi da far insatge
s) pelegnus
t) cf. Weissweide
u) protea
v) cultivaziun
w) scarpa
x) el sa regorda da mai
y) expensas da viver
z) natra dal nord
{) daner(s) da liberaziun
|) territori
}) sa scuntrar (cun insatgi)
~) maximaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. sich inspirieren lassen
2. Satzelektronik
3. Malarbeit
4. Kleinwaffe
5. Grundbuchbeleg
6. anmalen
7. Geschäftskapital
8. Zustellungskurator
9. Schweizer Fleisch-Fachverband
10. Bühnenstück
11. Zweckbündnis
12. Gleithang
13. unklarer Grenzverlauf
14. die jungen Leute
15. Fully Mountainbike
16. lammfromm
17. Verkrampfung
18. Akteneinsicht
19. Gegenleistung
20. Kunstfehler
21. staatlich anerkannt
22. Apfelessig
23. erregen
24. Schmiede
25. Grablege
26. Verwaltungsstelle
27. Notarkanzlei
28. zufügen
29. Steinadler
30. spielend
31. Kanzlei Militärgerichte
32. Umstandskrämer
33. antiklimaktisch

1. sa laschar inspirar
2. cumposiziun electronica
3. maletg
4. arma a pitschen caliber
5. mussament
6. malegiar
7. chapital da fatschenta
8. curatur da consegna
9. Uniun professiunala svizra da charn
10. toc (da) teater
11. allianza d'interess
12. spunda guntgida
13. cunfin nuncler
14. ils giuvens/las giuvnas
15. fully
16. tgunsch (sco in tschut)
17. contracziun
18. invista da las actas
19. recumpensa
20. errur (professiunala)
21. uffizial
22. aschieu da maila
23. erotisar
24. fravgia
25. lieu sepulcral
26. post d'administraziun
27. chancellaria notariala
28. dar/metter tiers
29. evla da la pizza
30. tgunsch
31. chanzlia dals tribunals militars
32. carstgaun cumplitgà
33. anticlimactic
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) district economic da cunfin
b) disturbi da l'appetit
c) culla da cristal
d) charetsch da Davall
e) tschigulattin
f) stravagà
g) deposiziun finala
h) starmentus
i) tgil
j) preschentaziun regulara da la contabilitad
k) splattitschar
l) budget approximativ
m) transit da duana
n) project da basa
o) concluder in contract
p) perdita dal dretg da pensiun
q) metallier
r) custs probabels
s) autoritad d'accusaziun
t) cinematografia
u) auters surpassaments
v) optativ
w) passarella (da flanar)
x) tabella da la statistica d'areal
y) convent da paders
z) scola populara
{) deliberaziun
|) lingia alva
}) cumprova supplementara
~) frain da servetsch
) cf. in der Querrichtung
) dianteren!

a) Grenzwirtschaftsbezirk
b) Appetitstörung
c) Kristallkugel
d) Davalls Segge
e) Schokoladenstängel
f) masslos
g) Endlagerung
h) markerschütternd
i) Füdli
j) ordnungsmässige Rechnungslegung
k) breitschlagen
l) Grobbudget
m) Zolltransit
n) Rahmenplan
o) auf einen Vertrag eingehen
p) Verlust des Pensionsanspruchs
q) Metallarbeiter
r) voraussichtliche Aufwendungen
s) Anklagebehörde
t) Filmwissenschaft
u) andere Vergehen
v) Optativ
w) Wandelgang
x) arealstatistische Tabelle
y) Mönchskloster
z) Volksschule
{) Behandlung
|) Leitlinie
}) zusätzliche Beweisaufnahme
~) Betriebsbremse
) Querrichtung
) zum Donner!
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Taxe für gebührenfreie Aushändigung
2) technischer Verlust
3) unergründlich
4) Kehrichtsackgebühr
5) Steamer
6) Augenzeugenbericht
7) eisenhaltig
8) Ratatouille
9) Abstimmungstext
10) unfreundliche Übernahme
11) einspielen
12) Luftdruckmeter
13) wahrheitswidrig
14) Funkfernsteuerung
15) Tanzfläche
16) Hochwasserentlastungskanal
17) Militärstrafwesen
18) steinern
19) transportfähig
20) Schweizerischer Feldenkrais-Verband (SFV)
21) Vertrag mit aufgeschobener Wirkung
22) Martina
23) Eisstand
24) Fernzähler
25) Naivität
26) Überbelegung
27) die Kleider durchlüften
28) Ehrenhaftigkeit
29) schludrig
30) Malerpose
31) ins Gras beissen

1) taxa da consegna gratuita
2) perdita tecnica
3) inexplitgabel
4) taxa da satg
5) steamer
6) rapport da perditga
7) che cuntegna fier
8) ratatouille
9) text da (la) votaziun
10) surpigliada nunamicabla
11) render
12) barometer
13) cuntrari a la vardad
14) radiotelecumond
15) palc (da sautar)
16) chanal da stgargiada da l'aua gronda
17) fatgs penals militars
18) da crap
19) transportabel
20) Associaziun svizra Feldenkreis (ASF)
21) contract cun effect suspendì
22) Martina
23) livel da glatsch
24) telequintader
25) naìvitad
26) suroccupaziun
27) metter a l'aria la vestgadira
28) undraivladad
29) a la svelta
30) posa da pictur
31) laschar la pel
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- mit Farbe bestreichen
- Bibelschule
- Wildschutzzone
- Kanada-Reinette
- Studiendarlehen
- Elektrowärme
- Käufermarkt
- Geländerlatte
- sich wegschleichen
- Knall
- erfassen
- Untergang der Nutzniessung
- Schreckensszenario
- Strassenbild
- Preisabsprache
- Bundesbeteiligung
- Estin
- Rang-Grössen-Regel
- Leumund
- Unterrichtsstoff
- Zinsdivisor
- heiser
- Privatzug
- Doppelpunkt
- von einem Vertrag zurücktreten
- Hauptunterschied
- Feuerbrand
- Schiffsarzt
- sich die Finger nach etwas lecken
- dahin
- Belag
- Tätowierung
- Fernsehapparat
- besiegen
- Transaktion
- intermittierend
- Strafbarkeitsirrtum
- Schnürbrust
- Nest
- Energieaufwand

- dar si colur
- scola biblica
- zona da protecziun da selvaschina
- reinetta dal Canada
- emprests da studi
- electrotermica
- martgà da cumpraders
- glista da la spunda
- sa schluitar davent
- eclat
- cumprender
- extincziun da l'usufruct
- orrur
- aspect da la via
- accord davart ils pretschs
- participaziun federala
- Estona
- regla da rangaziun tenor grondezza
- conduita
- materia d'instrucziun
- divisur da tschains
- rauc
- tren privat
- colon
- desister d'in contract
- differenza principala
- arsira da plantas
- medi da navigaziun
- sa litgar la detta/ils lefs
- qua
- surtratga
- tatuaziun
- (apparat da) televisiun
- gudagnar (cunter)
- operaziun
- intermittent
- errur davart la punibilitad d'in'acziun
- cf. Korsett
- cafugna
- basegn d'energia
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) spluntar
b) cf. DNA
c) cugliunar
d) acceptabel
e) invitaziun en scrit
f) dun
g) rollatur
h) concurrenza fiscala
i) metter en moviment ina maschina
j) uschia èn passads ils onns
k) masaina
l) register da convenziuns collectivas
m) trair en
n) stuschar
o) midada da patrun(a)
p) configuraziun da la fabrica
q) sentiment d'onur
r) cumpetenza
s) paiver da Cayenne
t) Ordinaziun d'energia (OEn)
u) alveolar
v) avertura da la fatschenta
w) far spalier
x) sgromera
y) render
z) cella individuala
{) arsentà
|) donn consecutiv
}) cumparegliaziun
~) decret

a) anklopfen
b) DNS
c) trügen
d) menschlich
e) Einladungsschreiben
f) Flair
g) Gehvelo
h) Steuerwettbewerb
i) eine Maschine in Gang/Betrieb setzen
j) so gingen die Jahre ins Land
k) Strähne
l) Tarifregister
m) einziehen
n) anschieben
o) Geschäftsübergabe
p) Werkeinstellung
q) Ehrgefühl
r) Geschäftskreis
s) Cayennepfeffer
t) Energieverordnung (EnV)
u) Alveolar
v) Geschäftsbeginn
w) Spalier stehen
x) Rahmkelle
y) sich auszahlen
z) Einzelzelle
{) süchtig
|) nachträglich eingetretener Schaden
}) Zusammenstellung
~) Verordnung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* missiun spaziala
* prefaziun
* panicla d'avaina
* diriger
* bibliografia
* nunfructifitgà
* massiv
* surfatscha (da basa) da l'edifizi
* adattaziun
* minium
* lodola da la detta curta
* planta medicinala
* communicaziun d'organisaziuns
* da la classa mesauna
* cuir
* part d'ierta
* data da cumpra
* crap lom
* burtg
* schoccar
* supplement da carriera
* tegnair insatgi per il nar (d'avrigl)
* controlla da victualias
* tanc d'oxigen liquid
* autur dramatic
* utilisar
* furnel
* valur da l'object dispitaivel
* practicist forestal AFP
* diabeticher
* negligientscha
* lector d'ina chasa editura
* pigliar (in) dafraid
* indigestiun
* far appel a
* dumbraziun
* motiv d'agravament
* enterococcas
* Araba
* teoreticher

* Raumfahrtsmission
* Präfation
* Haferrispe
* anführen
* Bibliografie
* unbefruchtet
* klobig
* Gebäudegrundfläche
* Einfügung
* Mennige
* Kurzzehenlerche
* Heilpflanze
* Organisationskommunikation
* mittelständisch
* gönnen
* Erbanteil
* Kaufdatum
* Weichgestein
* gegabelt
* schocken
* Karrierezuschlag
* jemanden in den April schicken
* Lebensmittelkontrolle
* Flüssigsauerstofftank
* Bühnenautor
* ausschöpfen
* Röhre
* Wert des Streitgegenstandes
* Forstpraktiker EBA
* Diabetiker
* Vernachlässigung
* Verlagslektor
* sich eine Erkältung holen
* Verdauungsstörung
* anrufen
* Erhebung
* Schärfungsgrund
* Enterokokken
* Araberin
* Stubengelehrter
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- instruir
- balustrada
- propi
- fatgs dal register funsil
- ir suror(a)
- med da protecziun
- senza fracziun
- disfortunà (disfortunada)
- engirar
- mecanist da tessaria
- morfosintaxa
- dar (vi)
- fravi-ferrer (fravia-ferrera)
- circular
- piz(s)
- survegnir
- dependenta da gieus da fortuna
- flauta (a bec)
- princip da colleghialitad
- pertutgant
- amur materna
- surmenziunà
- traffic da mutaziun
- blasfemadra
- marmaglia
- liberar da la responsabladad
- carnet da notizias
- fatg precedent
- mimetissem
- a l'ordinaziun da
- avair basegn d'amur
- senza schientscha

- aufklären
- Stabgeländer
- im Ernst
- Grundbuchwesen
- überfliessen
- Schutzmittel
- fraktionslos
- Pechvogel
- angeloben
- Flechtereimechaniker
- Morphosyntax
- hingeben
- Schmied-Hufschmied(in)
- fliessen
- Karo
- schöpfen
- Glücksspielsüchtige
- Blockflöte
- Kollegialitätsprinzip
- betreffs
- Mutterliebe
- obig
- Mutationsverkehr
- Gotteslästererin
- Abschaum
- von der Haftung befreien
- Notizbuch
- Vortat
- Mimikry
- an Order von
- liebebedürftig sein
- ohnmächtig
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Hugenotte (Hugenottin)
- Regierungsbevollmächtigte(r)
- zischeln
- Raubdruck
- glühende Kohle
- konturieren
- Pontius Pilatus
- Panzerabwehr-Schule
- Abschwächung
- Unerfahrenheit
- Schiedsobmann (Schiedsobmännin)
- entlastende Tatsache
- weibisch
- regulierbar
- Badeanzug
- Aufgeschlossenheit
- Rechtschaffenheit
- Heurost
- Anschluss
- Schimpfwort
- Lohn-Preis-Spirale
- Irrtumsanfechtung
- Gastronom
- herumschnüffeln
- Prozessstoff
- hypothekarisch gesicherte Forderung
- Prüfungsverfahren
- Leistungserwartung
- umarbeiten
- Corona-Strategien
- ein Register abschliessen
- abknöpfen
- Seilkran
- Berufsgewerkschaft
- Schreibmaschinenmechaniker
- cf. allegraivel
- Kardone
- Erachten

- ughenot (ughenotta)
- autorisà (autorisada) da la regenza
- bisbigliar
- ediziun betg autorisada
- brastger
- conturar
- Ponzius Pilatus
- scola da defensiun antitanc
- moderaziun
- inexperientscha
- president(a) dals derschaders da cumpromiss
- fatg distgargiant
- feminil
- reglabel
- costum da bogn
- avertadad (da spiert)
- prusadad
- giatrella
- communicaziun
- blastemma
- spirala da pajas e pretschs
- contestaziun pervia d'errur
- gastronom
- sfuschignar
- materia processuala
- credit ipotecar
- metoda d'examinaziun
- aspectativa da prestaziun
- modifitgar
- strategias cunter il corona/coronavirus
- concluder in register
- snuar
- crana a cabel
- sindicat professiunal
- mecanist da maschinas da scriver
- legraivel
- artischocca-chardun
- opiniun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) brigliar
2) taglias
3) rudella da signal
4) neuropters
5) dretg d'eleger limità
6) metter a pèr
7) camarat da chant
8) giavinant
9) duair da pajament
10) buttun d'opziun
11) cuntschant
12) contract obligatoric
13) crescher ensemen
14) persvader
15) ren
16) motivaziun
17) Tgi che ristga, gudogna.
18) salesch da Waldstein
19) glista da formataziun
20) stas bain?
21) parairi
22) productiv
23) quittanza da spediziun postala
24) veschla
25) relaschar
26) che periclitescha l'existenza
27) Uniun svizra da gimnastica e sport per attempads (USA)
28) conto lià
29) divulgar
30) cf. Zuchtmethode
31) engaschament
32) en segunda (lingia)
33) documents da viadi
34) dretg maritim

1) glänzen
2) Steuerwesen
3) Signalscheibe
4) Netzflügler
5) beschränktes Wahlrecht
6) gleichsetzen
7) Sängerkamerad
8) einladend
9) Einlösungspflicht
10) Optionsfeld
11) Gerbstoff
12) verpflichtender Vertrag
13) zusammenwachsen
14) breitschlagen
15) Rentier
16) Motivierung
17) Wer wagt, gewinnt.
18) Waldsteins Weide
19) Formatierungsleiste
20) geht es dir gut?
21) Judikat
22) ertragreich
23) Posteinlieferungsschein
24) Möse
25) erlassen
26) existenzgefährdend
27) Schweizerische Vereinigung für Altersturnen und Alterssport (SVA)
28) gebundenes Konto
29) popularisieren
30) Zuchtverfahren
31) Werbung
32) zweitens
33) Reiseunterlagen
34) Seerecht
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Alltagssprache
2. Harnleiteröffnung
3. starren von Geld
4. Bühnenprogramm
5. Kujawiak
6. Aufschüttung
7. sehr gut
8. Kaiserschnitt
9. befrieden
10. Netzwerkverbindung
11. Sarkom
12. Vermögensabgabe
13. Röhreneis
14. nächstens
15. Gemütserregung
16. bei seinem Charakter
17. durch Briefwechsel geschlossener Vertrag
18. Steilheit
19. Grundprämie
20. vermögen
21. Schneesperling (neu für: Schneefink)
22. Ruderbewegung
23. Geheimabkommen, -abmachung
24. Ventilation
25. Lehrbeauftragter
26. betreiben
27. nachrüsten
28. wütend
29. Sulawesi
30. Berufungsverfahren
31. dickleibig
32. Gabelstaplerausweis
33. Weltklimarat

1. linguatg da mintgadi
2. fora da l'ureter
3. esser spir aur
4. program da tribuna
5. cuiaviac
6. rempar
7. fitg bain
8. tagl cesarian
9. stabilir la pasch
10. connexiun a la rait
11. sarcom
12. taxa sin la facultad
13. glatsch che furma bischens
14. en curt
15. emoziun
16. cun ses caracter
17. contract stipulà tras correspundenza
18. stippezza
19. premia da basa
20. esser capabel (da)
21. pasler alpin
22. moviment da remblar
23. cunvegna secreta
24. ventilaziun
25. incumbensà per l'instrucziun
26. pratitgar
27. modernisar (l'arsenal d'armas)
28. vilà
29. Sulawesi
30. procedura d'appellaziun
31. gross
32. permiss dad ir cun vehichel plunader
33. Cussegl mundial dal clima
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rückgabe
2) Oberboden
3) stillstehende Mitgliedschaft
4) zurzeit
5) Kriegsbild
6) franko
7) Schützenschritt
8) nachtrauern
9) Spannschloss
10) Aufnahmeformat
11) Golf
12) Polnisch
13) geschlechtsspezifisch
14) ein Mehrfaches an
15) Pufferzone
16) Putzzeug
17) Tiefkühlkost
18) Gehaltsskala
19) Scheusslichkeit
20) Herzog
21) durchleben
22) Finanzbeschluss
23) Instrumentenlandesystem
24) Berufsschulraum
25) abmachen
26) demokratisieren
27) donnern
28) Punkt zwei Uhr
29) geldgierige Person
30) mit dem linken Fuss zuerst aufstehen

1) retrocessiun
2) terren sura
3) commembranza sistida
4) per il mument
5) maletg da la guerra
6) liber da taxas
7) pass da tiradur
8) deplorar la perdita (da)
9) tendider
10) format fotografic
11) golf
12) polac
13) tipic per la schlattaina/- per il sex
14) il multipel da
15) zona neutrala
16) tastga da nettegiar
17) product schelentà
18) scala da salarisaziun
19) monstrusitad
20) duca
21) passentar
22) decisiun finanziala
23) sistem d'atterrament instrumental
24) localitad da scola professiunala
25) sa cunvegnir (da far insatge)
26) democratisar
27) fracassar
28) a las duas precis
29) mammonist(a)
30) vegnir or da letg cun il tgil avant
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- chanzun
- guid da correspundenza
- sa temprar
- allegar
- pretsch da reclama
- archiv communal
- Betg far uschè da tup!
- salvaschlatta
- chaussa futura
- tieu da muntogna drizzà
- Mauritius
- annullaziun dal chasti
- annunzia d'accident
- nusch-mustgat
- cheramist
- correct
- garanzia dals dretgs acquistads
- rapport final
- cf. Riesenschirmling
- povradad
- cognac
- pensiun
- nunconcentrà
- post d'emissiun
- equivoc
- material da documentaziun
- aua da sgiargiattar
- esser cuntent cun sia sort
- hetoimasia
- ramplunar
- intervenziun sistematica
- retegnair
- sigl da pagina manual

- Lied
- Korrespondenzanleitung
- sich mässigen
- vorbringen
- Reklamepreis
- Dorfarchiv
- Sei nicht so kindisch!
- Stammhalter
- künftige Sache
- Aufrechte Berg-Föhre, Haken-Kiefer
- Mauritius
- Straflöschung
- Unfallanzeige
- Muskatnuss
- Keramiker
- sachgerecht
- Bestandesschutz
- Schlussrapport
- Parasolpilz
- Magerkeit
- Kognak
- Rente
- unkonzentriert
- Ausgabestelle
- vieldeutig
- Dokumentationsmaterial
- Mundwasser
- mit seiner Lage zufrieden sein
- Hetoimasie
- donnern
- gezielter Eingriff
- aufhalten
- manueller Seitenumbruch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) köstlich
2) Kirchturm
3) Toteissee
4) schnorcheln
5) Nachspiel
6) abklopfen
7) Quatember
8) Niederlageregister
9) Schmetterlingseffekt
10) sich anbahnen
11) umlegen
12) Anlagerisiko
13) Berglandschaft
14) Schieber
15) Dachgesellschaft
16) Laie
17) Bundesanwältin
18) Monsun
19) anrechenbare Aufwendungen
20) Kooperationsteilnehmer
21) drei
22) ungeschriebenes Recht
23) Flurweg
24) grosse Pfanne
25) Thermosflasche
26) Entschädigungsklage
27) Solidargläubigerschaft
28) Suspensivbedingung
29) Froschperspektive
30) Güterabwägung
31) Bürgschaftsnehmer
32) ausspannen
33) einschlagen
34) Grabkreuz
35) Pergamon
36) Energiebelange
37) überbringen

1) magnific
2) clutger
3) lai da glatsch mort
4) bavrolar
5) postludi
6) pitgar giu
7) quattertempras
8) register da deposit
9) effect da tgiralla
10) sa preparar
11) mazzar
12) ristga d'investiziun
13) cuntrada da muntogna
14) falla
15) societad suprema
16) amatur
17) procuratura generala da la Confederaziun
18) monsun
19) custs imputabels
20) participant da la cooperaziun
21) trais
22) dretg nunscrit
23) via champestra
24) avnaun
25) buttiglia da termos
26) plant d'indemnisaziun
27) solidaritad activa
28) cundiziun suspensiva
29) perspectiva da sutensi
30) evaluaziun dals interess
31) acceptader da garanzia
32) pussar
33) pitgar en
34) crusch sin fossa
35) Pergamon
36) fatgs d'energia
37) purtar
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* zahnlos
* Armeeapotheke
* Pistazie
* Küchenspezialist(in)
* Gewährbrief
* aussergewöhnlich
* Kriegsfinanzen
* Entwertung
* Hinterwäldler
* Adressenverzeichnis
* Abstimmungszettel
* Stilett
* Gewerbeinspektor(in)
* Randproblem
* Wakashanisch
* Futter
* sich auf etwas kaprizieren
* Beweismaterial
* Totipotenz
* Bürli
* unternehmungslustig
* Nichtberechtigung
* schwächelnde Konjunktur
* Kleines Seifenkraut
* Strassenpass
* situationsbezogen
* Los
* Hörerlizenz
* Scheinquittung
* schlimmstenfalls
* Bilderrätsel
* gekünstelt
* heuchlerisch
* Wahlpropaganda

* senza dents
* apoteca da l'armada
* pistazia
* spezialist(a) da cuschinas
* brev da segirtad
* singular
* finanzas da guerra
* bul
* troglodit
* glista d'adressas
* cedel da votar
* stilet
* inspectur(a) da lavur
* problem marginal
* wakash
* maglia
* sa chapriziar sin insatge
* material da cumprova
* totipotenza
* paunin alv (d'aua)
* interprendent
* mancanza d'autorisaziun
* conjunctura flaivla
* savunella cotschna
* pass stradal
* confurm a la situaziun
* etappa (da construcziun)
* licenza d'auditur
* quittanza fictiva
* en il mender cas
* rebus
* artifizial
* nunsincer
* propaganda electorala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* posiziun dal corp
* impressiun d'enviern
* annunziar
* producziun da vivondas
* impediment spiertal
* pendiculara
* lavur da montascha
* tschitta
* distatgar
* ura da lavur supplementara
* posiziun da partenza bassa
* extender
* sala da film(s)
* netto cassa
* indriz da pender si la laschiva
* manizzagl
* minister cun plenipotenza
* retgamada englaisa
* arak
* paina da las galeras
* flattant
* en furma da planta
* scut da runar
* annotaziun
* indicaziun da la plazza
* a vista mesauna
* med da depilar
* indispostadad
* senza retegnientschas
* cf. Klarlegung
* rimas alternantas
* mitschar
* origano
* sintom d'isada
* arrivà
* proposta da revisiun

* Körperhaltung
* Winterstimmung
* verkündigen
* Nahrungsmittelproduktion
* geistige Behinderung
* Skifuni
* Montagearbeit
* Fliege
* abklemmen
* Mehrarbeitsstunde
* Tiefstartstellung
* ausdehnen
* Filmsaal
* netto Kassa
* Wäschehänge
* Reisser
* bevollmächtigter Minister
* Lochstickerei
* Arak
* Galeerenstrafe
* schmeichlerisch
* baumförmig
* Rückeschild
* Vormerkung
* Platzanweisung
* mittelfristig
* Depilatorium
* Unpässlichkeit
* hemmungslos
* Klarstellung
* Wechselreime
* entgehen
* Origano
* Abnützungserscheinung
* arriviert
* Revisionsvorlage
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kinderleiche
* Flaute
* Adressbuch
* Leutpriester
* Verkehr
* Ranghöhere(r)
* Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz (FAL)
* der kleine Finger
* Rocher Milch
* nicht (ganz) richtig im Kopf sein
* Wunsch
* Spanner
* ausser Dienst
* Flugaufnahme
* unnotiert
* Elektrizität
* Anschwemmung
* Gewinnsteuer
* Erker
* Sex haben
* Heimatliebe
* Lattenüberquerung
* ledig
* aktualisieren
* sich steigern
* Nachhieb
* schieben
* Eingangshof
* Preisabweichung
* rügen
* Zeitschrift
* Inventararbeit
* Federstück
* kleinbürgerlich
* Kuhglockengeläut(e)

* baret
* stagnaziun
* cudesch d'adressas
* prer secular
* relaziun
* superiur(a)
* Institut federal da perscrutaziun per ecologia agrara ed agricultura a Turitg-Reckenholz (FAL)
* il det pitschen
* rocher da latg
* avair ina roda da memia
* brama
* furma da chautschas
* ordaifer servetsch
* cf. Luftaufnahme
* betg quotà
* electricitad
* alluviun
* taglia sin il gudogn
* ercul
* far l'amur
* amur per la patria
* traversar la latta
* betg maridà
* actualisar
* escalar
* segund tagl
* chatschar (en bucca)
* curt d'entrada
* divergenza dals pretschs
* dar ina reprimanda
* periodica
* lavur d'inventari
* patrina
* convenziunal
* scalinim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) eilends
b) Randstein
c) Chef
d) umblättern
e) zucken
f) Schaltgerätekombination
g) Matte
h) Absauganlage
i) Zirbelnüsschen
j) besiedeltes Gebiet
k) Abholung
l) Lebensnerv
m) Feldlerche
n) Melancholie
o) Pumpenschwengel
p) Beurteilte(r)
q) Unterkommen
r) Animationsgruppe
s) ausschweifend
t) Herde
u) Küchenangestellter EBA
v) Reise
w) Privilegierung
x) richtig stellen
y) Respiratorisches Syntytial-Virus (RSV)
z) Kulturschaffende
{) Durchführung
|) Bademeister
}) Seemacht
~) Luke
) Voith-Getriebe
) Kulturpublizist(in)
) verschreiben
) Hypothekenbelastung
) Fluchthilfe
) Radio- und Fernsehverordnung (RTVV)
) Kubakrise
) Ausfuhrdeklaration
) Reskription

a) spert
b) ur dal passape
c) capo
d) volver il fegl
e) dar ina tremblada
f) cumbinaziun d'apparats da colliament
g) prà
h) indriz d'aspiraziun
i) nuschegl-schember
j) territori urbanisà
k) retratga
l) gnerv vital
m) lodola da prada
n) melanconia
o) bratsch da la pumpa
p) giuditgà
q) suttetg
r) gruppa d'animaziun
s) sfranà
t) massa
u) emploià da cuschina AFP
v) viadi
w) privilegisaziun
x) rectifitgar
y) virus respiratoric cincizial (VRS/RSV)
z) producenta da cultura
{) realisaziun
|) survegliader dal bogn
}) pussanza maritima
~) orva
) mecanissem da Voith
) publicist(a) da cultura
) far si
) chargia ipotecara
) agid tar ina fugia
) Ordinaziun davart radio e televisiun (ORTV)
) crisa da Cuba
) decleraziun d'export
) rescripziun
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. bellezza aura
2. custs unitars
3. colur anorganica
4. smanatscha da violenza
5. butschinet d'aua
6. gia adina
7. lasuenter
8. grigl da champagna
9. cf. schwer betrunken
10. taglianaiv (pl. ils taglianaiv)
11. neuralgic
12. rapport dals donns da guaud
13. inundar
14. fora dal tettel
15. benefiziari da provediment
16. far ina petta, ina turta, biscuits, etc.
17. sa far in nausch num
18. cf. Bettcouch
19. feud
20. rodaglia intermediara
21. chanzun da batlegiar
22. uschè lunsch ch'ins po vesair
23. temp da concepziun
24. dretg si
25. chautschas da hockey
26. realisaziun da sasez
27. istoric-ecclesiastic
28. entrar
29. cler
30. As
31. ord diever

1. Kaiserwetter
2. Einheitskosten
3. Erdfarbe
4. Gewaltandrohung
5. Wasserfässchen
6. seit jeher
7. danach
8. Feldgrille
9. knallvoll
10. Schneefräse
11. neuralgisch
12. Waldschadenbericht
13. fluten
14. Zitzenöffnung
15. Vorsorgenehmer
16. backen
17. zu trauriger Berühmtheit gelangen
18. Bettsofa
19. Lehen
20. Zwischenschiene
21. Bettelgesang
22. so weit das Auge reicht
23. Empfängniszeit
24. ungebeugt
25. Eishockeyhose
26. Selbstverwirklichung
27. kirchengeschichtlich
28. einströmen
29. vernehmbar
30. Ihnen
31. ausser Gebrauch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- ISC-EJPD
- Hofsiedlung
- Anstoss erregen
- Probe
- Alkohol
- Reistzug
- Wahrsagung
- Niederschlag
- Binnenschifffahrtsverordnung (BSV)
- Na klar!
- Parsons Chamäleon
- ein anders Kapitel aufschlagen
- in den dritten Gang schalten
- Stromabkommen
- Zementierung
- allgemein verbindlich
- Rotzjunge
- drinnen
- Scheuer
- Trauerschweber
- Eigenerzeugung
- filmbegeistert
- Klasseneinteilungsausschuss
- Gekeife
- Obwaldner
- Kreditexpansion
- plus
- Magerkäse
- Zeichenhandlung
- Backen wie ein Hamster haben
- Antlia
- Eigensinn
- Hoffart
- Positron
- Verunglückte
- Grobsperrgut

- CSI-DFGP
- aclaun
- stgandelisar
- prova
- alcohol
- cf. Holzriese
- divinaziun
- naiv
- Ordinaziun davart la navigaziun interna (ONI)
- Ma cler!
- cameleon da Madagascar
- avrir in auter cudesch
- midar en terza [transmissiun]
- cunvegna davart l'energia electrica
- cementaziun
- obligant per tuts
- maltratg
- qua en
- cf. Scheune
- cf. Wollschweber
- atgna producziun
- cinefil
- cumissiun da classificaziun
- dispitiez
- vischin da la Sursilvania
- dilataziun dal credit
- plus
- chaschiel magher
- acziun emblematica
- avair vistas muflidas
- Antlia
- stinadadad
- grondaschia
- positron
- disgraziada
- rauba bloccanta gronda
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) demoralisar
b) curs da stgomi fix
c) chau da zutger
d) fin
e) campagna da reclama
f) daratgada
g) Federaziun svizra dals funcziunaris da polizia
h) concept per il svilup d'abitadis
i) mess
j) stadi commember da la zona da l'euro
k) metter giu (il svegliarin)
l) confusiun
m) dumonda da reponderaziun
n) sfurzà
o) frequentaziun
p) decider
q) far linlogn
r) numer da l'assicurà
s) igl ha dà blers morts
t) surpigliadra
u) mensilmain
v) charetsch spess
w) currer en dad isch
x) quai è la culminaziun!
y) tadlà il pli savens
z) cuntegn
{) cun cleras finamiras
|) prestaziun d'alloschi
}) rauba donnegiada
~) avair invista d'insatge
) engiu
) repatriaziun dal chapital
) debit da taglia
) sanatori

a) zermürben
b) fester Wechselkurs
c) Zuckerhut
d) zart
e) Werbekampagne
f) Regenguss
g) Verband Schweizerischer Polizeibebeamter
h) Siedlungskonzept
i) Abgeordneter
j) Euro-Mitgliedstaat
k) abstellen
l) Konfusion
m) Rückkommensantrag
n) steif
o) Teilnahme
p) festlegen
q) sich mit etwas Zeit lassen
r) Versichertennummer
s) es wurde viel Blut vergossen
t) Übernehmerin
u) monatlich
v) Dichte Segge
w) hereinstürmen
x) das ist (doch) der Gipfel!
y) meistgehört
z) Inhalt
{) zielgerichtet
|) Quartierleistung
}) beschädigte Ware
~) Einsicht haben in etwas
) nieder
) Kapitalrückführung, - wanderung
) Steuerschuld
) Heilanstalt
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Abfluss
2. richten
3. anschalten
4. Hyperparathyreoidismus
5. reckenhaft
6. Referendumskanton
7. jemanden an sich drücken
8. Klassenbesuch
9. Maschinenring
10. Modefarbe
11. rechts
12. Folge
13. Haltevorrichtung
14. Dänin
15. Lenzerheidner Zauberwald
16. Ehrenfähigkeit
17. Rückgang
18. Lanzenblättriges Weidenröschen
19. anziehen
20. Formenbau
21. Prüfungsverband
22. röntgenologisch
23. ökonomisch nachhaltige Wirkung
24. Süsskirsche
25. Verlagserzeugnis
26. Infekt
27. Welche Musik magst du?
28. ausfransen
29. Entscheidungsnot
30. Reichsfreiheit

1. scul
2. lugar
3. metter en (il radio, la tv, il PC)
4. iperparatireoidissem
5. eroic
6. chantun da referendum
7. prender insatgi en bratsch
8. visita da classas
9. rait da servetschs agriculs
10. colur moderna
11. a dretga
12. consequenza
13. crutsch
14. Danaisa
15. Guaud magic da Lai
16. cf. Ehrfähigkeit
17. diminuziun
18. veschla-chaura cun feglia a lantschetta
19. trair
20. construcziun da furmas
21. associaziun da revisiun
22. radiologic
23. effects economics persistents
24. tscharescha dultscha
25. product stampà d'ina chasa editura
26. infect
27. Tge musica has ti gugent?
28. sfilar
29. miseria da prender decisiuns
30. libertad imperiala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* risaglia
* monster marin
* avair da la fatschenta
* purtretistic
* museum folcloristic
* publicaziun uffiziala
* midader da stereo e quadrofonia
* skizza d'ideas
* emprims indesch
* isch-cuschina (pl. ischs-cuschina)
* zona dal chanaster
* lavandaria gronda
* magliar crida
* inabilitad commerziala
* dar la medema colur
* avair lieu
* far liber
* ursulina
* cun structuras insuffizientas
* zona d'inundaziun
* cun ina giada
* gnieu da blessads
* sistem constituziunal
* tiravent automatic
* preschent dapertut
* indecent
* observar
* product social brut (PSB)
* misarogn pitschen
* vendita
* persvader
* senza consequenzas
* product da sblatgir
* gudogn finanzial

* Gelächter
* Meeresungeheuer
* Geschäftsguthaben
* porträthaft
* Folkloremuseum
* amtliche Anzeige
* Quadro-/Stereo-Umschalter
* Ideenskizze
* Startaufstellung
* Küchentür
* Korbraum
* Grosswäscherei
* Kreide fressen
* Geschäftsunfähigkeit
* nachspielen
* sich abspielen
* losmachen
* Ursulinerin
* strukturschwach
* Überflutungsgebiet
* mit einem Schlag
* Verwundetennest
* Verfassungssystem
* Automatikdüse
* allgegenwärtig
* schmutzig
* spähen
* Bruttosozialprodukt (BSP)
* Zwergspitzmaus
* Abgabe
* beschwatzen
* folgenlos
* Bleichwaschmittel
* Geldgewinn
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) speziaziun allopatrica
b) tendenza
c) pager
d) glisch dal sulegl
e) lescha davart las vias dal chantun Grischun
f) persuna declerada sco morta
g) pajament anticipà
h) alloschi
i) da tamberl
j) object da cultus
k) bau d'avieuls
l) orgelin/orgelet da maun da Sviz
m) stringent
n) cf. Schlittelbahn
o) brev da vitgira maritima
p) furnir
q) revestgir
r) aquaristica
s) affar da concurrenza
t) descripziun d'ina persuna
u) premeditaziun
v) esser a l'autezza (da)
w) reducir
x) suspender
y) mistgel-chapitscha da guaud
z) profit
{) indicaziun
|) grondius
}) futur
~) svista
) ir suror(a)
) paiver cotschen

a) allopatrische Artbildung
b) Trend
c) Pager
d) Sonnenschein
e) Strassengesetz für den Kanton Graubünden
f) Totgesagte(r)
g) Vorauskasse
h) Behausung
i) tölpelhaft
j) Kultusgegenstand
k) Bienenwolf
l) Schwyzerörgeli
m) zwingend
n) Schlittenbahn
o) Seekonnossement
p) anliefern
q) füttern
r) Aquaristik
s) Konkurrenzfirma, -geschäft
t) Personenbeschreibung
u) Vorbedacht
v) gewachsen sein
w) nachlassen
x) sistieren
y) Waldhaarmützenmoos
z) Nutzen
{) Indikation
|) enorm
}) Folgezeit
~) Verwechslung
) überkochen
) roter Pfeffer
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Tennis spielen
2. Konsulatsgebäude
3. Netzspannung
4. vortragen
5. unter Anklage stehen
6. ungerechtfertigte Strafverfolgung
7. Forstbetrieb
8. Ausnahmesituation
9. Sri-Lanker
10. Pyrimidin
11. unterschwellig
12. schnauben
13. Relativsatz
14. Nachwuchssport
15. Einzelprämierung
16. Karrieretäter
17. Weisungsbefugnis
18. Skontration
19. Abriebfestigkeit
20. Oberhaupt
21. unbürokratisch
22. Hiebsatz
23. Geldgeber
24. Eisenbahnschiene
25. sich schlingen
26. Amychophobie
27. sich zerstreuen
28. sich verplappern
29. Gewöhnliches Lungenkraut
30. Jungfernzeugung
31. Urwaldmammutbaum
32. Zwischenschau
33. Augenfleck Edelfalter
34. schmelzend
35. weibisch

1. dar tennis
2. consulat
3. tensiun da la rait
4. chantar
5. esser accusà
6. persecuziun penala nungiustifitgada
7. interpresa forestala
8. situaziun excepziunala
9. cf. Sri Lanker
10. pirimidin
11. subliminal
12. sburflar
13. frasa relativa
14. sport da giuvens talents
15. premiaziun singula
16. cf. Karrierestraftäter
17. cumpetenza da relaschar decrets penals
18. eruida da l'effectiv
19. resistenza cunter l'isar
20. parsura
21. nunbirocratic
22. tagl annual
23. creditur
24. rodaglia
25. rampignar
26. amichofobia
27. sa divertir
28. sa tradir
29. pulmunera
30. partenogenesa
31. sequoia d'aua
32. exposiziun intermediara
33. nobelet pavunel
34. dultsch
35. da femna
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* valitaziun
* pendera
* entretschada
* teologic
* maisa daspera(s)
* il sieu, la sia
* claustra dominicana
* pinchis
* muntar (a)
* empè da
* biro da votaziun
* scuetta
* Taiwanaisa
* flexibel
* obligaziun garantida
* esser en la buglia
* obligatori d'assicuranza
* obsessiun
* plenipotenza giudiziala
* suflà a bucca
* spiert da cumbat
* date
* fatg
* cumposiziun tipografica (da partituras)
* segregaziun da las razzas
* gieu da rollas
* delicat
* hematologia
* ir a letg
* rumida da la naiv
* navigaziun fluviala
* caries
* squadra da cuschina
* fop
* bittar si
* rolla senza fin
* tessitura
* partiziun d'accidents

* Einschätzung
* Hängeregister
* Flechtwerk
* theologisch
* Nebentisch
* der, die, das Ihre
* Dominikanerkloster
* Pinke
* sich bewegen
* ersatzweise
* Stimmbüro
* Besen
* Taiwanerin
* gefügig
* sichergestellte Schuldverschreibung
* in der Bredouille sein
* Versicherungsobligatorium
* Wahnvorstellung
* Prozessvollmacht
* mundgeblasen
* Kampfgeist
* Date
* Tat
* Notensatz
* Rassentrennung
* Rollenspiel
* wählerisch
* Hämatologie
* sich schlafen legen
* Schneeräumung
* Flussschifffahrt
* Karies
* Küchenmannschaft
* Talkessel
* sich übergeben
* Endlosrolle
* Tessitur
* Unfallabteilung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) converter
b) cipressas
c) ur dal plaun
d) dumber da pass dal chatsch/schlantsch
e) aviun industrial
f) influenzas sin la conjunctura
g) apostel da la morala
h) brunella cumina
i) autpledader da cumond
j) explosiun da las premias
k) garam masala
l) pretext
m) communitgar
n) tut ha ses cunfins
o) consum da chalur
p) amicablamain
q) sco in anghel
r) cedent
s) analisa dendrocronologica
t) start da
u) far palais
v) quai va tiers a tai ina pulenta
w) lingia stgalimada
x) refastizabel
y) moviment allontanant
z) economia locala
{) botta
|) mola ils tschavats!
}) dar in like
~) object champester
) insociabel
) filar
) valuta dubla
) deposit da cadavers d'animals
) prender plazza
) plaun
) privà
) penel da pulvra
) act guerril

a) verwandeln
b) Zypressengewächse
c) Sturzkante
d) Anlaufschrittzahl
e) gewerbliches Luftfahrzeug
f) Konjunktureinflüsse
g) Moralapostel
h) Kleine Brunelle
i) Kommandolautsprecher
j) Prämienexplosion
k) Garam Masala
l) Ausrede
m) berichten
n) alles hat seine Grenzen
o) Wärmeanwendung
p) freundlicherweise
q) engelhaft
r) Veräusserer
s) Dendrodatierung
t) Start ab
u) offenlegen
v) das geht dich einen (feuchten) Dreck an
w) Gerippelinie
x) nachvollziehbar
y) Wegfahrt
z) heimische Wirtschaft
{) Scholle
|) scher dich weg!
}) liken
~) Erdziel
) ungesellig
) fegen
) Doppelwährung
) Tierkadaversammelstelle
) sich niedersetzen
) gemach
) gemütlich
) Staubpinsel
) kriegerische Handlung
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. unbestechlich
2. pflichtteilsgeschützt
3. Biker
4. Nutzpflanze
5. Einspracheentscheid
6. Regsamkeit
7. Unmännlichkeit
8. Käse-Zwiebel-Wähe
9. Lungenflügel
10. sich verlassen auf
11. Pädagogische Hochschule Graubünden (PHGR)
12. Schwerpunktmassnahme
13. erklärlich
14. Vergreisung
15. Oberhand
16. mundgerecht
17. Landjägerkorps
18. Handpumpe
19. Fachmaturitätszeugnis
20. Armkreisen
21. Wächte
22. Tiegel
23. laotisch
24. Einwohnerschaft
25. ausradieren
26. Skorpion
27. Einzelaufgabe
28. gallikanisch
29. Kalif
30. Grossmotorik
31. Lähmung
32. innig
33. ein Unheil zieht auf
34. austauschen
35. Datenverbindung
36. knicken
37. das Parlament auflösen
38. Körperlichkeit
39. Energieumwandlung
40. Hirse

1. che na sa lascha betg cumprar
2. protegì tras il dretg a la part obligatorica
3. velocipedist
4. planta da niz
5. decisiun da protesta
6. sveltezza
7. mancanza da virilitad
8. rasada cun/da chaschiel e tschagulas
9. ala pulmunala
10. quintar cun
11. Scola auta da pedagogia dal Grischun (SAPGR)
12. mesira prioritara
13. da declerar
14. vegliandrament
15. suramaun
16. attractiv
17. corp da langeghers
18. pumpa manuala
19. attestat da maturitad spezialisada
20. girar la bratscha
21. cf. Wechte
22. chazzetta
23. laot
24. abitants ed abitantas
25. liquidar
26. scorpiun
27. incumbensa singula
28. gallican
29. calif
30. motorica gronda
31. paralisa
32. fitg stretg
33. i vegn a dar in desaster
34. stgamiar
35. colliaziun da datas
36. rumper
37. schliar il parlament
38. plasticitad
39. transfurmaziun da l'energia
40. megl
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Pflichttreue
b) verwaltungsrechtlich
c) statutarischer Reservefonds
d) Lautsprecheranlage
e) Fehler
f) Jugendstaatsanwaltschaft
g) Erlebensfallsumme
h) Steueraufschlag
i) Gleitschirmfliegerin
j) kritteln
k) Talgebiet
l) Klebebogen
m) sich aufheitern
n) Kelch-Steinkraut
o) leistungsfähig
p) die Maske abnehmen/ fallen lassen
q) Milizorganisation
r) Saisonbetrieb
s) Tarnkleid
t) Hochland
u) überlassen
v) Füssli
w) Stempelkontrolle
x) Bienenpflanze
y) Sichtweise
z) Stossrichtung
{) stabil machen
|) Zoom
}) Qualitätsware
~) Nagelbrett
) Jubiläumsfeierlichkeit
) Luftgebläse
) Stadtbaukunst
) Massarbeit
) Drahtzieherin
) auflösen
) Handelshafen
) weilen
) übertragbar
) dreschen

a) fidaivladad al duair
b) da dretg administrativ
c) fond da reserva statutar/reserva staturara
d) (indriz d') autpledader
e) vizi
f) procura per giuvenils
g) chapital en cas da survivenza
h) augment da taglia
i) parasguladra
j) far il pedant
k) regiun da la val
l) fegl da tatgar
m) vegnir serain
n) alissa cumina
o) abel
p) sa demascrar
q) organisaziun da milissa
r) manaschi da stagiun
s) vestgì da camufladi
t) muntogna(s)
u) laschar far
v) pe da portg
w) controlla da bul
x) planta d'avieuls
y) moda da vesair
z) direcziun d'attatga
{) stabilisar
|) zoom
}) rauba da qualitad
~) aissa cun guttas
) festivitad da giubileum
) ventilatur
) architectura urbanistica
) lavur da precisiun
) instigadra
) far or(a)
) port mercantil
) sa trategnair
) transferibel
) dar schlops
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vegnir giud via
* dumandar (ora)
* polca
* supportabladad
* controlla duanaria
* giugarets
* chapital
* far currer insatgi
* valur dal terren
* manischunz(a)
* relevar
* valzer
* dies chavortg
* cf. Mutterboden
* tribunal che pronunzia l'internament
* rom (da maletgs)
* sminuziun da la capacitad da cumpra
* interprender
* viadi sur mar
* litiasa
* Tschenderletga
* trenà
* en transfurmaziun
* chamberlet
* cf. Direktsendung
* guid(a) da turists
* incumbensa da discreziun
* terren
* verificaziun
* termin da pajament
* far ses fatgs
* engrevgiar l'utilisaziun
* alosa faussa
* dar in tip ad insatgi
* cugnar
* basegn da contact
* sa laschar ir
* strivla centrala

* aus dem Geleise kommen
* ausquetschen
* Polka
* Tragbarkeit
* Zollkontrolle
* Spielsachen
* Mittel
* jemanden auf Trab bringen
* Grundstückwert
* Kraftfahrer(in)
* erheben
* Walzer
* Hohlkreuz
* Muttererde
* Internierungsgericht
* Bilderrahmen
* Kaufkraftminderung
* beginnen
* Überseefahrt
* Lithiasis
* Aschenbrödel
* drahtig
* im Wandel
* Kämmerlein
* Originalübertragung
* Fremdenführer(in)
* Vertrauensauftrag
* Erdreich
* Erweisung
* Leistungsfrist
* seine Notdurft verrichten
* Nutzung erschweren
* Agone
* jemanden auf die Sprünge helfen
* stemmen
* Kontaktbedürfnis
* verkommen
* Mittelstreifen
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- glischnar giu
- infurmar
- laschiva da far or(a) cun il fier
- mina
- mantun plattas
- examen da qualificaziun per chatschaders e chatschadras
- cf. samt und sonders
- reducziun dal tschains
- bain scolà
- sexolog
- cf. der dreieinige Gott
- tschegnar
- cumissaria
- Zernez
- taglia sin ils products
- nativ
- current da conscienza
- cultura da saleschs
- chanzun da durmir
- tavla da (far) quint(s)
- corridor aviatic
- bain infurmà
- nus avain gì il gaudi
- in giuvenotter
- attest da povertad
- amfibi
- guvernagl
- tup
- vegnir a savair
- Italicher
- dimora a l'ospital
- discussiun
- Construcziun en lain Svizra
- accumulaziun da chapital
- pigna a vent

- hinuntergleiten
- instruieren
- Bügelwäsche
- Mine
- Plattenstapel
- Eignungsprüfung für Jäger
- sonders
- Zinsverbilligung
- gut ausgebildet
- Sexologe
- dreieinig
- blinzeln
- Kommissärin
- Zernez
- Gütersteuer
- heimatlich
- cf. Bewusstseinsstrom
- Weidenkultur
- Schlaflied
- Rechentafel
- Luftkorridor
- gut unterrichtet
- es war ein Mordsspass
- ein junger Hüpfer
- Mittellosigkeitszeugnis
- Lurch
- Steuerknüppel
- unsinnig
- entnehmen
- Italiker
- Spitalaufenthalt
- Beratung
- Holzbau Schweiz
- Kapitalansammlung
- Heizlüfter
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- ruchbar werden
- Rechtsextremistin
- ordentlich
- Handballerin
- Würmchen
- Stornowert
- nach draussen gehen
- eine Bewilligung erteilen
- Europäisches Freiwilligenjahr
- betrachten (als)
- tätscheln
- Schwerfälligkeit
- einfacher Rückfall
- Akkordeon Manual 3
- Paneele
- trösten
- Seuchenherd
- Holzschindel
- Gewissensangst
- Wohlfühlhotel
- Vorfaulraum
- Ertrag der Mehrwertabschöpfung
- gebänderte Prachtlibelle
- werben
- Leuchttafel
- Knebelvertrag
- mit Nachdruck fordern
- genussvoll
- Rhapsodie
- volumetrisch
- Nebenerlass
- irre!
- mitarbeiten
- nachahmen
- Busstrecke
- gymnastische Übung
- Churer Gemeinderat
- Bergsteigerhütte
- Zentrum für Analyse und prospektive Studien und historischer Dienst (ZAPS)
- gut aufgelegt sein

- vegnir enconuschent
- extremista da dretga
- pulit
- ballamaunista
- vermin
- valur da recumpra
- ir giuadora
- dar la permissiun
- Onn europeic da la lavur voluntara
- resguardar (sco)
- splattinar
- plaunezza
- recidiva simpla
- Accordeon M3
- paneelas
- confortar
- gnieu d'epidemia
- schlonda (da lain)
- anguscha
- hotel da wellness
- smarschentera primara
- retgav da la prelevaziun da la plivalur
- libella bella strivlada
- cf. auch: um jemanden werben
- tavla illuminada
- contract suppressiv
- pretender energicamain
- cun giudiment
- rapsodia
- volumetric
- decret accessoric
- da nar!
- collavurar
- far suenter
- lingia da bus
- exercizi da gimnastica
- parlament da la citad da Cuira
- chamona d'alpinists
- center d'analisa e da studis prospectivs e servetsch istoric (CAP)
- avair bun anim
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schubkonus
b) Organschaft
c) Strassenüberführung
d) Boviste und Stäublinge
e) sich verbeugen
f) nachziehen
g) in das Horn blasen
h) mit dem Gedanken spielen
i) Belegnummer
j) Newtonmeter (N m)
k) hemdärmlig
l) Justizvollzug
m) Schuhpflege
n) Zinngiesser
o) herbeischaffen
p) Baubeschluss
q) Jupiter-Lichtnelke
r) ein hohes Ansehen geniessen
s) Vorstufe
t) Halbtotale
u) Missstimmung
v) ZGB Zivilgesetzbuch
w) Kleideraffen (Pygathrix)
x) zusammentrommeln
y) Fleischwerdung
z) aneinander grenzend
{) Aldehyd
|) Wachtturm
}) Grundauffassung
~) begreiflich
) wachen
) Neiderin
) desto mehr
) Land-Reitgras
) Verbürokratisierung
) Redaktionsassistent
) Mulm

a) conus da propulsiun
b) relaziun d'organ
c) surpassadi
d) bovists e toffas
e) far enclins
f) trair anc ina giada
g) tibar
h) avair l'intenziun (da)
i) numer da furniziun
j) Newton meter (N m)
k) cf. hemdsärmelig
l) execuziun giudiziala
m) tgira da chalzers
n) culader da zin
o) procurar (per)
p) conclus da construcziun
q) silena da Jupiter
r) vegnir stimà fitg
s) stadi preliminar
t) meztotala
u) malaveglia
v) CCS Cudesch civil svizzer
w) schimgias giaglias
x) radunar
y) incarnaziun
z) cunfinant
{) aldeid
|) tur da guardia
}) opiniun fundamentala
~) enclegentaivel
) vegliar
) malscuidusa
) (tant) pli
) arclina cumina
) birocratisaziun
) assistent da redacziun
) smarschim