swiss-ai/apertus-posttrain-romansh huggingface dataset:
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Blatthornkäfer
* Förderband
* Zurückweisung
* Doppelagent
* Ngwane
* Restklaffungsvektor
* Griff
* Seitenlinienorgan
* Ravioli
* Kompensationsmöglichkeit
* unterwürfig
* Duvin
* Vietnamesin
* sorglos
* sich empören
* Bergführer(in)
* Internetverbindung
* sich über etwas auslassen
* Kreis
* er kann von Glück reden
* vorübergehend
* aus dem Ruder laufen
* Streudiagramm
* Arbeitgeberverband
* persönliches Verschulden
* Ehepartner(in)
* Vergandung
* Zivilrechtspflege
* Dozentin
* Trieb
* Alexithymie
* Saftplätzli
* Forst-
* Nasenlaut

* baus da barschuns
* bindella da transport
* refusa
* agent dubel
* Ngwane
* vectur d'avertura restant
* tegn
* lingia sensitiva laterala
* ravieuls
* pussaivladad da cumpensar
* submissiv
* Duin
* Vietnamaisa
* indifferent
* s'indignar
* guid(a) da muntogna
* connexiun d'internet
* s'exprimer sur d'insatge
* gruppa da persunas
* el po dir da cletg
* efemer
* ir/esser ord controlla
* nivel da puncts
* federaziun dals patruns
* culpa persunala
* partenari(a)
* engondament
* giurisdicziun civila
* docenta
* regl
* alexitimia
* flettas-bov da coier
* selvicultural
* nasal
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) anheizen
b) sich vorkommen
c) Nebenstrecke
d) Amurleopard
e) Holzbilanz
f) Virginisches Nesselblatt
g) Präsenzveranstaltung
h) Lebende
i) Inventarisation
j) angleichen
k) bautechnisch
l) Detailhandelsökonom
m) erziehungsberechtigt
n) Federblech
o) auf den Hund kommen
p) Heidenspass
q) Stellung
r) Volksstamm
s) Folientunnel
t) Kaninchenfell
u) Phrasal Verb
v) Kassenbestand
w) Kurzaufenthaltsbewilligung
x) Erwerbsstruktur
y) hinaus
z) Luziensteig
{) Bemba-Sprache
|) fortdauernd
}) Zusammenfassung
~) musikalische Unterhaltung

a) far fieu
b) sa sentir
c) lingia secundara
d) leopard da l'Amur
e) bilantscha da laina
f) acalifa da Virginia
g) occurrenza da preschienta
h) vivent(a)
i) inventarisaziun
j) adattar
k) da la tecnica da construcziun
l) econom da commerzi en detagl
m) responsabel (responsabla) per l'educaziun
n) lamella
o) ir bancrut
p) plaschairun
q) furniziun
r) pievel
s) tunnel da folias
t) pel-cunigl
u) verb cun particla (pl. verbs cun particla)
v) avair en cassa
w) permissiun da dimora curta
x) structura economica
y) giuador(a)
z) Luziensteig
{) bemba
|) permanent
}) resumaziun
~) divertiment musical
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Lockwasser
2) Cyber-Risiko
3) farblos
4) Textverarbeitungssekretariat
5) Anmeldebogen
6) wiederholt
7) schiffbarer Fluss
8) aufsagen
9) Subdominante
10) Zeichenformatablage
11) Bezirksgrenze
12) Schwimmhäute
13) verspäten
14) Genossenschaftsvertrag
15) auf jemanden losgehen
16) durchdringen
17) Balusterbalkon
18) Rugbyspielerin
19) Erhebungszeitraum
20) Programmablaufplan
21) Samariterkurs
22) Prägung
23) Zuständigkeitsabschnitt
24) ergreifen
25) Gemeinschaftsgut
26) Werksgarantie
27) Bewilligung auf Widerruf
28) gerade
29) Überbrückungsbeitrag
30) Reue empfinden
31) Kassenverwalter(in)
32) Abrechnungssumme
33) Sollwert
34) darunterfallen

1) aua che attira ils peschs
2) ristgas dal mund virtual
3) lungurus
4) secretariat d'elavuraziun da texts
5) formular d'annunzia
6) repetitiv
7) flum navigabel
8) dir (si)
9) subdominanta
10) stil da caracter
11) cunfin districtual
12) palmettas
13) entardar
14) contract da la (societad) cooperativa
15) attatgar insatgi
16) traversar
17) balcun a balustrada
18) giugadra da rugby
19) temp da relevaziun
20) plan da l'andament dal program
21) curs da samaritan
22) il batter munaida
23) tschancun da cumpetenza
24) eleger
25) bain da cuminanza
26) garanzia dal constructur
27) concessiun revocabla
28) pèr
29) contribuziun transitorica
30) s'enriclar
31) contabilist(a)
32) summa da rendaquint
33) valur prevesida
34) appartegnair
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Unternehmerpaar
2) liebedienerisch
3) Grundlagenwerk
4) verbittert sein
5) Zahlkarte
6) gerecht
7) Junge Grüne
8) Wachstum
9) Leuchtturmprojekt
10) Makrofigur
11) Abwaschbürste
12) Adoptivvater
13) Bergfarn
14) Ausreiseverbot
15) Begleichung
16) durchkreuzen
17) Schokoladenstreusel
18) es mangelt jemandem (an)
19) schweissig
20) Lehrwerkstätte
21) Kindesmörder
22) wirtschaftliche Verwaltung
23) Baulänge
24) schraubenförmig
25) erinnern
26) tüchtig
27) Rechtsempfinden
28) Portion Tee
29) Vermarkungsrevision
30) Musikautomat
31) Overflow

1) pèr d'interprendiders
2) flattant
3) manual
4) esser malcuntent
5) formular da pajament
6) legitim
7) Giuvens Verds
8) creschientscha
9) project-mussavia
10) macrofigura
11) barschun da lavar giu
12) bab adoptiv
13) felesch da muntogna
14) scumond da bandunar il pajais
15) signalisaziun
16) disturbar
17) graunins da tschigulatta
18) insatgi ha memia pauc
19) suentà
20) lavuratori d'emprendissadi
21) assassin d'uffant
22) administraziun economica
23) lunghezza da la construcziun
24) a spirala
25) trair endament (insatge ad insatgi)
26) mordio
27) senn per giustia
28) purziun té
29) revisiun da la termaziun
30) automat da musica
31) overflow
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Herapathit
- verändertes Dreieck
- Schüttgut
- Gästebuch
- Saugnapf
- Haltung
- Estrichboden
- Kram
- Schwimmbad
- Geheimgesellschaft
- Unpunktierter Mohrenfalter
- Bühnenvorhang
- Balkenbrücke
- umstritten
- flehen
- Terziar(in)
- fassen
- diamagnetisch
- durchwachsen
- ein Mann von Wort sein
- Gänseleber
- Plausch
- technische Handelshemmnisse
- Stadtplanerin
- Tonmodul
- losschiessen
- Sportleiter
- Grenzeinlassstelle
- köpfen
- Rückforderungsklage
- Viruspest
- Durchgangszoll
- Friede, Freude, Eierkuchen
- wirtschaften

- erapatit
- triangul transfurmà
- material
- cudesch dals giasts
- tettotsch
- controlla (da sai/sasez)
- palantschieu dal surchombras
- rauba
- bogn avert
- societad secreta
- brinet nunpunctà
- tenda da tribuna
- punt cun/a travs
- dispitaivel
- implorar
- terziar(a)
- tschiffar
- diamagnetic
- crescher tras
- esser in um da pled
- gnirom d'auca
- plausch
- impediments tecnics per il commerzi
- urbanista
- modul dal tun
- sa metter a currer
- manader da sport
- (uffizi da) duana d'entrada
- tagliar giu la testa
- plant da restituziun
- pesta da portgs
- dazi da passagi
- pasch, plaschair e petta d'ovs
- tegnair chasa
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* provinzial
* racheta illuminanta
* Portugal
* Retica
* evident
* barschun da dar si grass
* smatgar
* surpassament
* quai ma lascha (totalmain) fraid
* crana girabla
* brush up, brush-up
* glista da spetga
* dumondas e dumondas
* Associaziun da milissa dal Servetsch social da l'armada
* carta da dumbraziun
* giaschament da fier
* custs
* pictur dad autos
* semenza racoltada
* immatriculaziun
* formular da pajament
* strenscher
* da l'autra vart
* confiscaziun da la massa da concurs
* primagenitura
* cubatura
* ambizius
* retardament da l'envidada
* manipulativ
* alveola dal pulmun/lom
* fix(à)
* salari fundamental annual
* subsidi da reinstallaziun
* cun in'excellenta infrastructura
* Nordamerican

* Provinzbewohner
* Leuchtrakete
* Portugal
* RhB Rhätische Bahn
* unverkennbar
* Anstreichbürste
* zerstossen
* Übertretung
* das lässti mich (völlig) kalt
* Turmdrehkran
* Brush up
* Warteliste
* Fragen über Fragen
* Sozialdienst der Armee Milizverband
* Zählkarte
* Eisenvorkommen
* Kostenaufwand
* Automaler
* Samenerntebestand
* Zulassung eines Fahrzeuges
* Zahlungsschein
* beklemmen
* gegenüberliegend
* Konkursbeschlag
* Erstgeburt
* Rauminhalt
* leistungsbewusst
* Einschaltverzögerung
* manipulatorisch
* Lungenbläschen
* eingebaut
* Jahresgrundlohn
* Wiedereinrichtungsbeihilfe
* voll ausgebaut
* Nordamerikaner
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) tarpun tessì a maun
b) communicaziun
c) cf.  Nyckelharpa
d) monster
e) distinguer
f) coppa
g) en la concurrenza singula
h) magasinagi collectiv
i) cumportament finanzial
j) drizzar
k) provocar
l) campadi
m) mesira d'integraziun
n) culla da naiv
o) haccar
p) procurar (insatge ad insatgi)
q) incorporar
r) protecziun dal secret postal
s) tuttadi
t) far sco sche
u) per il mument
v) circul da la Baviera Bassa
w) metter en connex (cun)
x) professuressa envidada
y) problem da communicaziun
z) conclusiun da cumpra
{) duaivladad
|) fabrica
}) donn moral
~) cligna
) import amortisabel
) maletg sin la cuverta
) l'ura (decisiva) è vegnida
) duair da vegnir approvà
) persunal da controlla
) liadira da segirezza dals skis
) attasché commerzial
) crititgar
) possessur(a) da schec postal

a) Handwebteppich
b) Kundmachung
c) Schlüsselfidel
d) Monstrum
e) auszeichnen
f) Halswurst
g) im Einzel
h) Sammellagerung
i) Finanzgebaren
j) herrichten
k) hervorrufen
l) Zeltplatz
m) Integrationsmassnahme
n) Schneekugel
o) hacken
p) verschaffen
q) vereinigen
r) Postgeheimnisschutz
s) durchgehend (ganztags)
t) (so) tun als ob
u) gegenwärtig
v) Landkreis Niederbayern
w) in Verbindung bringen (mit)
x) Gastprofessorin
y) Kommunikationsproblem
z) Kaufabschluss
{) Billigkeit
|) Fabrik
}) seelischer Schaden
~) Holzschuppen
) Tilgungsbetrag
) Umschlagbild
) die Stunde ist gekommen
) Genehmigungspflicht
) Kontrollpersonal
) Skisicherheitsbindung
) Handelsattaché
) rezensieren
) Postcheckinhaber(in)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) contract da revocaziun
b) sectaria
c) dretg d'eleger indirect
d) inditgar
e) calm
f) epoca
g) dischlocar
h) catalog metodic
i) vectur da mesiraziun
j) posts da bilantschas transitorics
k) spirar
l) dumandar
m) hemoragia dal tscharvè
n) Vicosoprano
o) dumonda da survegnir ina permissiun per cas da direzza
p) provediment da las victimas
q) prender insatge en salv
r) metter sut
s) ierarchia ecclesiastica
t) surpraisa
u) permissiun fundamentala
v) dretg local
w) sa sentir meglier
x) taila-filien
y) tuppadad
z) avert(amain)
{) campagna da scleriment
|) midada da la significaziun
}) distract
~) differenziaziun da la lingua
) puschinera
) cumissiun da planisaziun
) contract notarial
) ustier(a)
) mandibla
) Calmucs

a) Aufhebungsvertrag
b) Sektiererin
c) indirektes Wahlrecht
d) erwählen
e) beherrscht
f) Epoche
g) ausquartieren
h) Realkatalog
i) Aufnahmevektor
j) transitorische Bilanzposten
k) verfallen
l) nachsuchen
m) Hirnblutung
n) Vicosoprano
o) Gesuch um Erteilung einer Härtefallbewilligung
p) Opferfürsorge
q) etwas in Gewahrsam nehmen
r) einspannen
s) Kirchenhierarchie
t) Verwunderung
u) Grundbewilligung
v) Lokalrecht
w) sich besser fühlen
x) Spinnennetz
y) Schnurrpfeiferei
z) rückhaltlos
{) Aufklärungskampagne
|) Bedeutungswandel
}) zerstreut
~) Sprachdifferenzierung
) Jauchegrube
) Planungskommission
) notarieller Vertrag
) Wirt(in)
) Mandibel
) Kalmücken
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. fahnenflüchtig werden
2. montader d'argient
3. eliminar las pussaivladads da mitschar da las taglias
4. ospital
5. ductus
6. sgrattar
7. clausula da scadenza
8. siglir (enturn)
9. scortgia da Thomas
10. inschign d'organisar
11. cundiziunament
12. divorzi
13. pitgaspina stgarvunà
14. civilin
15. banc da chasti
16. revisiun dal budget
17. visiun
18. chauma per il clima
19. scriptori
20. sco adina
21. resultat da ristga
22. smaschar
23. limitaziun da kilometers
24. muvel
25. citadin
26. urbarisar
27. cunvegna da paja
28. da tschavat
29. portatun
30. zappar daspera(s)
31. abilitad da giuditgar
32. parcella d'iert
33. profundà, approfundà
34. convenziun collectiva

1. fahnenflüchtig
2. Silbermonteur
3. Steuerschlupflöcher stopfen
4. Hospital
5. Strichführung
6. schaben
7. Fälligkeitsklausel
8. tollen
9. Thomasmehl
10. Organisationsgeschick
11. Konditionierung
12. Ehescheidung
13. Schwarzstirnwürger
14. schmächtig
15. Strafbank
16. Haushaltrevision
17. Trugbild
18. Klimastreik
19. Schreibstube
20. wie gewohnt
21. Risikoergebnis
22. smashen
23. Kilometerbegrenzung
24. Viehstand
25. Bürger
26. besiedeln
27. Lohnabkommen
28. schludrig
29. Tonträger
30. daneben treten
31. Zurechnungsfähigkeit
32. Gartenparzelle
33. vertieft
34. Kollektivvereinbarung
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. dechantar
2. cas giuridic pendent
3. nivel universitar
4. crevettas da flum americanas
5. gigawatt (GW)
6. commerzi solidaric
7. titel al purtader
8. reducziun da las expensas
9. indemnisaziun per donns da guerra
10. sutdivisiun
11. stumplapatronas
12. Federaziun svizra da las scolas da snowboard (FSSS)
13. circumdar cun/d'ina saiv
14. al plaunterren
15. marginal(a)
16. sa derasar
17. murdent
18. rimnader (rimnadra) d'autograms
19. gimnastica da jazz
20. taglia sin maschinas idraulicas
21. execuziun particulara
22. esser sut la cnuta (dad insatgi)
23. vegnir fatg chavalier
24. cf. oft
25. frestgezza
26. discreditar
27. circumdar
28. baus traglischants
29. undegiar
30. tartuffel
31. cuntè d'enferlar

1. rühmen
2. anhängige Rechtssache
3. Universitätsniveau
4. südamerikanische Süsswasserkrevetten
5. Gigawatt (GW)
6. fairer Handel
7. Inhaberpapier
8. Ausgabenkürzung
9. Kriegsentschädigung
10. Unterordnung
11. Patronenzubringer
12. Schweizer Snowboardschulungsverband (SSBS)
13. umzäunen
14. im Erdgeschoss
15. Aussteiger(in)
16. sich ausbreiten
17. spitz
18. Autogrammjäger(in)
19. Jazz-Gymnastik
20. Pumpwerksteuer
21. Singularvollstreckung
22. unter der Knute stehen
23. den Ritterschlag empfangen
24. öfters
25. Frische
26. verschreien
27. einkesseln
28. Prachkäfer
29. schwanken
30. Wurzelknolle
31. Pfropfmesser
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. in Zahlung geben
2. strafende Worte
3. Versicherung mit Indexklausel
4. Agentengebühren
5. Territorialstatut
6. Baumsteigerfrosch
7. auf diese Weise
8. Schmierfink
9. durchführbar
10. Pressekonferenz
11. unentschuldigtes Fernbleiben
12. Wegkreuzung
13. Palmarès
14. übertrumpfen
15. einwurzeln
16. Radioanstalt
17. Nutzungsordnung
18. beiderlei
19. geschlossene Ehe
20. Erbvorempfang
21. Ausbund
22. Züchtung
23. Geschäftsleiter(in)
24. Antiterroreinheit
25. Erdbeermond
26. Kollationspflicht
27. Mist bauen
28. Wohlfühloase
29. Personalkonto
30. Strandkresse

1. dar en pajament
2. pleds severs
3. assicuranza cun clausula d'index
4. taxas da cumissiun
5. statut territorial
6. raunetta da tissi
7. en quella moda
8. portgatsch
9. executabel
10. conferenza da pressa
11. absenza betg perstgisada
12. cruschada
13. collecziun da medaglias/titels
14. cf. auch: überbieten
15. enragischar
16. radio
17. urden d'utilisaziun
18. da tuttas duas sorts
19. lètg serrada
20. cf. Erbvorbezug
21. prototip
22. tratga
23. manader (manadra) da gestiun
24. unitad antiterroristica
25. glina da fraja
26. duair da collaziun
27. far tgutgarias
28. oasa da bainstar
29. conto individual
30. alissa maritima
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) sich anständig benehmen
2) riskant
3) stellig
4) Kabelnetzbetreiber
5) Geschäftsfreund
6) Wehklage
7) eigenhändig geschriebenes Testament
8) Realkredit
9) Zinkenträger
10) Warenknappheit
11) Papierstau
12) Zahlungsbilanzüberschuss
13) VOCV Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen
14) Selbstverschulden
15) Vertragsautonomie
16) Respektlosigkeit
17) Kalbsschnitzel
18) Kirchensprache
19) Pedanterie
20) überfahren
21) Berghang
22) versetzen
23) Gegenbewerber
24) Nabenhülse
25) Verbindungsstelle
26) Störklappe
27) herb
28) Test
29) Spund
30) Pilot
31) Kennzeichnung
32) sich aufs hohe Ross setzen
33) ein Glas kippen
34) grübeln
35) Wirtschaftsstraftat

1) sa depurtar (bain)
2) ristgus
3) cf. dreistellige Zahl
4) gestiunaris da raits da cabels
5) ami da fatschenta
6) plant
7) testament holografic
8) credit immobigliar
9) portadents
10) stgarsezza da martganzia
11) palpiri bloccà
12) surpli da la bilantscha dals pajaments
13) OCOS ordinaziun davart la taxa directiva sin cumposiziuns organicas svapurantas
14) atgna culpa
15) autonomia contractuala
16) mancanza da respect
17) talgia-vadè
18) linguatg da baselgia
19) pedantaria
20) prender sut l'auto
21) blais
22) transferir
23) cuntrapretendent
24) bavriel dal mosel
25) post da coordinaziun
26) spoiler
27) asper
28) prova
29) malmadir
30) pilot
31) designaziun
32) esser arrogant
33) svidar in magiel
34) far chalenders
35) delict economic
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Würgereflex
- ausgeglichene Handelsbilanz
- Fahrgeleise
- Agrarland
- sinnig
- Syrischer Steinbock
- Treulosigkeit
- das ist nicht mit Geld zu bezahlen
- Plaudertasche
- unterklassig
- Karabinerhaken
- Balz
- Hartherzigkeit
- Regelungskompetenz
- auf/für eigene Rechnung
- Eselwallach
- in nächster Nähe (von)
- Marktdurchdringungsstrategie
- Schützenkönigausstich
- Waldgeist
- Philanthropinum
- Abschlag
- Gesamtgebühr
- sich etwas einfallen lassen
- belehrend
- Dreiländereck
- Linsensalat
- Einschlag
- Schlampe
- geröstete Brotstückchen
- Stülpschalung
- zum Opfer fallen
- Streicherstimmen
- Lehnswesen
- ambulant
- investigativ
- Serienschaltung

- reflex da stranglar
- bilantscha commerziala gulivada
- charradira
- terren agricul
- ponderà
- capricorn siric
- malfidaivladad
- quai è nunpajabel
- bagliaf (bagliaffa)
- d'ina liga pli bassa
- crutsch da carabina
- chalur
- crudaivladad
- cumpetenza da regulaziun
- per/sin agen quint
- asen chastrà
- a dus pass (da)
- strategia da penetrar il martgà
- lutga (finala) per il campiun-tiradur
- spiert dal guaud
- Filantropin
- culp da partenza
- taxa entira
- avair ina (buna) idea
- sabiut
- trais pajais cunfinants
- salata da lentiglias
- caracter
- schlampra, schlampa
- crustins (da paun)
- mantè surtschentà
- daventar ina victima (da)
- vuschs d'instruments d'artget
- feudalissem
- ambulant
- investigativ
- connexiun en seria
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- fixar in termin
- betg sa stgaudar per quai
- pensum
- sort
- cf. jemandem zugetan sein
- bogn da nursas
- proxim parent
- flad da la vita
- asta da la clav
- chaun da sang
- brinet da guaud grond
- textadra
- visitaziun corporala
- zaccagnar
- referenta
- entir
- tieu radund
- contribuziun da terren spundiv
- ospital
- assicuranza sociala
- suveranamain
- supplement social spezial
- far guntgir
- represchentant senza pussanza
- immangiabel
- schuppa
- alimentader
- ciclus mitic
- filien-vespra
- cultura elitara
- automobilist(a)
- perdita da la capacitad da cumpra

- eine Frist setzen
- sich nicht viel daraus machen
- Arbeit
- Bestimmung
- zugetan
- Schafbad
- nächster Verwandter
- Lebensgeist
- Schlüsselschaft
- Schweisshund
- Grosser Waldmohrenfalter
- Texterin
- Leibesvisitation
- ärgern
- Hauptbetreuerin
- ungeteilt
- Kugelkiefer
- Hangbeitrag
- Krankenhaus
- Sozialversicherung
- souverän
- besondere Spezialzulage
- abdrängen
- Vertreter ohne Vertretungsmacht
- ungeniessbar
- Suppe
- Einspeiser
- Sagenkreis
- Wespenspinne
- Elitekultur
- Wagenführer(in)
- Kaufkraftschwund
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) behalten
b) regionaler Naturpark
c) Nothaltebucht
d) Atomindustrie
e) arbeiten
f) die Zeche ohne den Wirt machen
g) Bums!
h) die Stimmenzahl erreichen
i) nur
j) haushalten
k) Kinoliebhaber
l) Verkehrssitte
m) Privateigentumsnutzung für öffentliche Zwecke
n) Stadtwerke
o) sich vergrössern
p) passiv
q) Sporen
r) Unterlage
s) fegen
t) Virostatikum
u) Anzeichen
v) strampeln
w) Lohn- und Preisstopp
x) Vorzugszins
y) A-Rechenscheibe
z) Mannschaft
{) zuzüglich der Kosten
|) dazu
}) sich eines Besseren besinnen
~) versklaven
) Kleinreisender
) heilfroh
) Sperrzone
) Autoreifen
) Monopolausgleich
) weit gefehlt!
) Flugzeugzuschlag
) auf Ostern

a) retegnair
b) parc natiral regiunal
c) zona da fermada d'urgenza
d) industria atomara
e) travagliar
f) far il quint senza l'ustier
g) bum!
h) cuntanscher il quorum
i) puramain
j) parter en
k) cinefil
l) isanza commerziala
m) diever da la proprietad privata per intents publics
n) servetschs industrials
o) s'engrondir
p) passiv
q) sparuns
r) suttamaun
s) suflar
t) virostatic
u) indizi
v) dar (da las) chommas
w) bloccada da las pajas e dals pretschs
x) tschains privilegià
y) rudella da quintar A
z) squadra
{) plus ils custs
|) tiers
}) midar idea
~) metter en sclavitid
) viagiatur en detagl
) cuntentischem
) zona da bloccada
) pneu
) cumpensaziun da monopol
) fallà bel e bain!
) taxa supplementara da sgol
) per Pasca
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Geldverminderung
b) zukünftig
c) Bienenhaus
d) Wieseltäubling
e) Dithranol
f) Leistungsfähigkeit
g) Schweizer
h) mauretanisch
i) in der Klemme sein/sitzen
j) Verbrämung
k) Brandopfer
l) nach Ägypten
m) Ständer-Bohlenkonstruktion
n) das laufende Jahr
o) Das ist Horror!
p) rabiat
q) Metapher
r) Bankinstitut
s) pubertär
t) Sparschäler
u) Kulturarchiv
v) Ladenmiete
w) aufwischen
x) übernational
y) verwehen
z) Polacca
{) zwangsweise Schliessung
|) im Spass
}) Programmvorwahl
~) jahrtausendelang
) Gehölz
) unterdrücken
) Vojvodina
) Namenforschung

a) diminuziun da la quantitad da daners
b) ventur
c) avieuler
d) ruschla mustaila
e) ditranol
f) abilitad
g) Svizzer
h) mauretan
i) esser en la merda
j) garnitura
k) unfrenda sin il fieu
l) en l'Egipta
m) construcziun cun armadira da lain
n) l'onn current
o) Quai è in'orrur!
p) ravgentà
q) metafra
r) institut da banca
s) pubertar
t) spaletschader
u) archiv da cultura
v) fit da la butia/- dal negozi
w) nettegiar
x) supranaziunal
y) far svanir
z) polacca
{) serrada sfurzada
|) per spass
}) preselecziun da programs
~) durant millennis
) bostgaglia
) opprimer
) Vojvodina
) onomastica
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) imperfecziun
b) adattaziun per il film
c) parc
d) concurrenza per chors
e) latta da planar
f) guardar in l'auter plain affecziun
g) persunas a pe
h) trol
i) terren exproprià
j) clavella da cirquit curt
k) taxa da cumpensaziun
l) che cuntegna pauc nicotin
m) stabilì
n) procedura da publicaziun
o) baldori
p) bursalin dal nas curt
q) basofil
r) retschaviment
s) retina
t) tut ensemen
u) settavel
v) project da construcziun
w) avair il nas plain (da)
x) process d'elavuraziun
y) cartoteca
z) bitger
{) surnatiral
|) che vegn
}) tut tenor
~) stgannar
) slip
) lieu
) gut da grass
) termin da reexportaziun

a) Fehlerhaftigkeit
b) Filmbearbeitung
c) Park
d) Chorwettbewerb
e) Abziehlatte
f) zärtliche Blicke tauschen
g) Fussvolk
h) Troll
i) enteignetes Grundstück
j) Kurzschlussschalter
k) Pflichtersatz
l) nikotinarm
m) bestimmt
n) Verkündverfahren
o) Krawall
p) Kurznasen-Beuteldachs
q) basophil
r) Eingang
s) Netzhaut
t) sämtlich
u) Siebtel
v) Bauprojekt
w) die Schnauze voll haben
x) Verarbeitungsprozess
y) Kartothek
z) Gobelet
{) übernatürlich
|) kommend
}) je nach(dem)
~) abstechen
) Schlüpfer
) Standort
) Fettropfen
) Frist zur Wiederausfuhr
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* percurs
* guardar giu
* abditgar
* tanscher
* cessiun da debit
* Societad svizra dals apotechers
* sutfamiglia
* uman mediocher
* svilup da purschidas (da servetschs)
* ura stailida
* grass
* regulaziun da fin
* controllader dal material
* cf. rau
* cardamina da prà
* impediment da chaminar
* spartavias
* spasmoliticum
* transponer
* cusunz(a) d'unifurmas
* ir vias pulainas
* excità
* lingias min-max
* acquisiziun da spazi
* tariffa da provisiuns
* summa dal chapital
* contract internaziunal per recepir persunas exiliadas e senza patria
* disposiziun da cessiun
* passida
* conceder
* plan dal tagl traversal
* arginar
* planta medicinala

* Kurs
* abschauen
* entsagen
* reichen
* Schuldübertragung
* Schweizerischer Apothekerverband
* Unterfamilie
* Durchschnittsmensch
* Angebotsentwicklung
* Sternstunde
* schwer
* Nachregulierung
* Materialkontrolleur
* rauh
* Wiesenschaumkraut
* Gehbehinderung
* Weggabelung
* Spas­mo­ly­ti­kum
* umsetzen
* Uniformschneider(in)
* auf dem Holzweg sein
* erregt
* Spannweitenlinien
* Raumbeschaffung
* Provisionssatz
* Kapitalhöhe
* Übernahmevertrag
* Abtretungsverfügung
* Fussspur
* gewähren
* Querschnittplan
* dämmen
* Medizinalpflanze
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Sprit
- Widerpart
- Drittmeinung
- Moloch
- Werbefeldzug
- nerven
- Eisenbahnmechaniker
- Teichmuschel
- eiszeitlich
- angrenzende Rechte
- Oberherrschaft
- Zaristin
- einrollen
- Rundholzmenge
- auf immer
- Nebensache
- TV-Konzession
- Zuerkennung
- Eindringling
- Parasol
- Zärtelei
- kernig
- sich wie ein Ei dem andern gleichen
- mitteilsam
- Neapel
- halten
- Flusslinie
- davor
- Viertelpfund
- Perlstar
- Endzustand
- Heilkräuterhändler
- Blutstillung
- Übereifer
- Internetplattform

- spiert
- part adversaria
- terz parairi
- monster
- campagna da reclama
- far la glima (ad insatgi)
- mecanist da viafier
- cf. Grosse Teichmuschel
- dal temp da glatsch
- dretgs cunfinants
- egemonia
- zarista
- zugliar en
- quantitad da laina radunda
- per adina
- bagatella
- concessiun da televisiun
- adgiudicaziun
- penetrader
- cf. Rieseneschirmling
- litgim
- vigurus
- sa sumegliar sco in mail partì per mez
- avert
- Napoli
- cuntegnair
- lingia dal flum
- davanttiers
- quart glivra
- sturnel perlà
- stadi final
- erborist
- stinaziun dal sang
- premura excessiva
- plattafurma digitala
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- automobil da l'armada
- splimar (insatgi)
- esser en flomma(s)
- lavur da labor
- Institut svizzer per products terapeutics (Swissmedic)
- sa lamentar (da)
- cussegliar
- charetsch griflà
- Posiziun dals custs da construcziun (PCC)
- magliar (giu)
- cumparsa
- reinizialisaziun
- magnetisabel
- emprova
- raffinà
- d'impurtanza vitala
- scrima
- confecziunar
- chalzers da skis
- magliacadavers
- avair commiseraziun (da)
- staziun da perscrutaziun
- in pauper schani
- cf. Brennglas
- figura da Cristus
- restaurativ
- metoda da tractament natiral
- controlla dals texts cun valur legislativa
- agent da conclusiun
- product da concurrenza
- i va la tuna en citad

- Armeemotorfahrzeug
- abzocken
- lichterloh brennen
- Laborarbeit
- Schweizerisches Heilmittelinstitut (Swissmedic)
- anbringen
- einen Rat geben
- Vogelfuss-Segge
- Baukostenposition (BKP)
- abfressen
- Anblick
- Reset
- magnetisierbar
- cf. prova
- schlau
- lebensnotwendig
- Degenfechten
- konfektionieren
- Skischuhe
- Aasfresser
- bemitleiden
- Forschungsstation
- ein armer Kerl
- Brennlinse
- Christusfigur
- restaurativ
- Naturbehandlungsmethode
- Normenkontrolle
- Abschlussagent
- Konkurrenzprodukt
- das ist Stadtgespräch
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. bodenbrütend
2. er ist ein Dreier
3. Mark
4. Zählmaterial
5. Fakten
6. Glückskind
7. einen Zahn füllen
8. Besitzstand
9. schlecht abschneiden
10. Konsortialkredit
11. quetschen
12. täglich
13. Antibiose
14. Tagebuch
15. Eigendynamik
16. Luftvorwärmer
17. Stellvertretung
18. Ordnungsgrundsatz
19. zu Protokoll nehmen
20. gleitende Arbeitszeit (GLAZ)
21. Suchfunktion
22. Minitrampolin
23. Halsband
24. Gericht
25. Märchen
26. Schweizergeschichte
27. Unrat
28. Schnittwaren
29. Sommerbetrieb
30. Missionare vom Kostbaren Blut
31. Information

1. che cua per terra
2. el è dal trais
3. marca
4. material da (la) dumbraziun
5. facts
6. fortunà (fortunada)
7. emplenir/plumbar in dent
8. possess (actual)
9. prestar nauschs resultats
10. credit consorzial
11. smardegliar
12. quotidian
13. antibiosa
14. diari
15. autodinamica
16. prestgaudader d'aria
17. represchentanza
18. princip da classificaziun
19. prender en il protocol
20. temp da lavur flexibel (TELF)
21. funcziun da retschertga
22. minitrampolin
23. cularin
24. tratga
25. paraulas
26. istorgia svizra
27. rument
28. laina tagliada
29. servetsch da stad
30. Missiunaris dal Sang Prezius
31. infurmaziun
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Alabaster
b) Kurzferien
c) Knacker
d) Ruhegehaltsordnung
e) plutokratisch
f) sich dem Schicksal ergeben
g) Bundesamt für Verkehr (BAV)
h) Polizeigesetzgebung
i) Prozessverlauf
j) Gleichzeitigkeit
k) Eilfertigkeit
l) beisteuern
m) Zeugnis ablegen
n) Sprechtaxe
o) grafisch
p) es läuft mir eiskalt über den Rücken
q) Kartoffelkroketten
r) Kleinsprache
s) Anordnung
t) gaunerhaft
u) Amtsblatt des Kantons Graubünden
v) Zellrad
w) Abholungseinladung
x) generös
y) säumiger Schuldner
z) Fenstergewand
{) Seichtheit
|) ein Konto sperren
}) Lehnspflicht
~) Fettdepot
) Leitspruch
) Possen reissen

a) alabaster
b) vacanzas curtas
c) fossil
d) reglament da pensiun
e) plutocratic
f) acceptar il destin
g) Uffizi federal da traffic (UFT)
h) legislaziun poliziala
i) decurs dal process
j) simultanadad
k) prontadad
l) dar subsidi
m) testifitgar
n) taxa per il discurs
o) grafic
p) i ma vegnan las sgarschurs
q) crochettas da tartuffels
r) lingua minoritara
s) disposiziun
t) da canagl/canaglia
u) Fegl uffizial dal chantun Grischun
v) roda cellulara
w) invit da retratga
x) generus
y) debitur negligent
z) rom da (la) fanestra
{) superfizialitad
|) bloccar in conto
}) vasalladi
~) deposit da grass
) devisa
) far stinchels
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Relativität
* Amt für Polizeiwesen und Zivilrecht
* Misshelligkeit
* Berufung
* Sattelzeug
* Rebhuhn
* umstossen
* untersetzt
* Enthaarungsmittel
* Schlachtblock
* Billigfluglinie
* Bluesmusiker(in)
* Ritztechnik
* Trockenzeit
* mit den Stühlen rücken
* Grafikfahrplan
* Komödie
* unfreundlich
* Mädchenklasse
* Profisportlerin
* Deport
* Idee
* Schweizerische Kleintheatervereinigung
* Eigenwille
* Vergötterung
* Farm
* zu Boden schlagen
* verklatschen
* unwesentlich
* Balanceregler
* Luxemburger
* umgruppieren
* Schauenberg
* zahlen

* relativitad
* Uffizi da fatgs da polizia e da dretg civil
* discordia
* citaziun
* urden da sella
* pernisch grischa
* cassar
* tschentà
* med da depilar
* cf. Schlachtbank
* airline bunmartgada
* musicist(a) da blues
* tecnica da sgrafit
* perioda da sitgira
* spustar las sutgas
* urari grafic
* cumedia
* marmugn
* classa da mattatschas
* sportista professiunala
* deport
* concepziun
* Associaziun svizra dals teaters pitschens
* chaprizi
* aduraziun
* bain
* bittar per terra
* disfamar
* pauc
* reglader da ballantscha
* Luxemburgais
* regruppar
* Schauenberg
* pajar
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. anticonstituziunal
2. scola dal di
3. ir davantora
4. schurnalistica
5. d'argient
6. terra muntagnarda
7. concert festiv
8. register d'actas
9. cretta
10. bagliaffar
11. interrogaziun
12. barba-pign
13. applicaziun
14. spazi cultural
15. snegaziun
16. spetgond ina resposta
17. serrar (a schlegn)
18. meneum
19. pajais concurrent
20. purtabel
21. emprendissadi da miradur(a)
22. spia naira
23. cf. Wachtelkönig
24. renvià
25. passar
26. sensibilitad
27. in pauper diavel
28. affar
29. conto per spargnar dabuns da temp
30. scienza
31. cumissiun politica (CP)

1. verfassungswidrig
2. Tagesschule
3. vorne gehen
4. Journalistik
5. versilbert
6. Gebirgsland
7. Galakonzert
8. Aktenverzeichnis
9. Glaube
10. schnorren
11. Vernehmung
12. Baumflechte
13. Anbringung
14. Kulturraum
15. Verleugnung
16. in Erwartung einer Antwort
17. abriegeln
18. Menäum
19. Konkurrenzland
20. tragbar
21. Maurerlehre
22. Brand
23. Wiesenralle
24. zurückgewiesen
25. gehen
26. Erregbarkeit
27. ein armer Teufel
28. Firma
29. Langzeitkonto LAZ
30. Disziplin
31. politischer Ausschuss (PA)
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Herzas
2. verargen
3. Spritzentausch
4. Goniometrie
5. Isomer
6. Einbildungskraft
7. wimmern
8. allmächtig
9. kategorisch
10. Verstelleinheit
11. Pförtner
12. Selbstaufgabe
13. Vorzeigesportler
14. doppelt und dreifach
15. gesperrt
16. Dokuserie
17. kraus
18. militarisieren
19. IVSCH Interverband für Schwimmen
20. transportierbar
21. Rasenspiel
22. Landesmünze
23. Lumholtz-Baumkänguru
24. Beweismittel
25. stocktaub
26. Zufallsmehr
27. Springbock
28. hoch lagern
29. bunt
30. Holzstich
31. regionaler Genussmarkt
32. aufpassen
33. Durchwachsenes Laichkraut
34. Rechenzug
35. Ausguss
36. cf. al
37. Erstehung
38. Rentenablösung
39. trennen
40. um einiges mehr

1. ass(a) da cor
2. prender en mal
3. barat da squittas
4. goniometria
5. isomer
6. imaginaziun
7. plirar
8. tutpussant
9. categoric
10. sistem da regulaziun
11. concierge
12. resignaziun
13. atlet exemplaric
14. x giadas
15. suspendì
16. seria documentara
17. tschur
18. militarisar
19. IAN Interassociaziun per la nataziun
20. transportabel
21. gieu sin pastget
22. munaida naziunala
23. kenguru da Lumholtz
24. mussament
25. surd sco ina platta
26. maioritad casuala
27. springbok
28. tegnair ad aut
29. varià
30. xilografia
31. martgà culinaric regiunal
32. guardar da
33. fregarella perfurada
34. raschlada
35. auariel
36. als
37. ingiant
38. amortisaziun d'ina renta
39. scuser
40. per bainquant dapli
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Hundekälte
* Schlussakt
* Kollektivklausel
* Härte
* Papierzuführung
* Pioniervegetation
* Marone
* führen
* Gründervorteil
* Regionalspital
* Stampfkeule
* Echter Erdbeerspinat
* Sumpfbeet
* Vierteljahresprämie
* Südströmer
* umwerten
* Netzwerkadministrator
* Fallpauschale
* abwärts
* unterer Blutdruck
* rediskontfähig
* greifen
* Flächentabelle
* Lehrfirma
* kollidieren
* Bunker
* Verpuppung
* nach Herzenslust
* Kraftfahrer(in)
* dämpfen

* fraid da murir/crappar
* act final
* clausula collectiva
* diraglia
* furniment da palpiri
* vegetaziun pioniera
* marun
* gestiunar
* avantatg reservà als fundaturs
* ospital regiunal
* pitgun
* farinent feglius
* era palidusa
* premia trimestriala
* cf. Strigione
* midar (la) valita
* administratur da la rait
* pauschala per in cas medicinal concret
* engiu
* pressiun dal sang minimala
* re(di)scontabel
* pigliar
* tabella da la surfatscha
* manaschi d'emprendissadi
* collidar
* tschaler da refugi
* far poppa
* a bainplaschair
* autist(a)
* far or(a) cun il fier a vapur
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Werbewirkung
* Judizium
* Skispringen
* Lehrkräfte
* Familienzusammenführung
* beeinträchtigen
* das Weidwerk verstehen
* sapperment!
* Rechtsvorgänger(in)
* Betriebsverfassung
* Inspiration
* Stempeluhr
* Nordistik
* Bundesamt für Landestopografie (Swisstopo)
* Kreditbegehren
* Verwaltungsdienst
* einträchtig
* Schnarcher
* eindeutig
* kurzen Prozess machen
* irregehen
* Alltagswohnort
* Quantenphysik
* Zahlung gegen Kasse
* grafisches Blatt
* Kriminalwissenschaft
* freveln
* Rothalsgans
* protektionistisch
* Körperstreckung
* öffentlichrechtliche Stiftung
* wohltun
* Zuchthaus
* Predigerbruder
* waschen
* Sperrmassnahme
* Vorrichtung
* epileptisch
* Schadenersatzpflicht
* Kopf

* effect publicistic
* sentenzia
* sigl cun skis
* scolastas e scolasts
* reuniun da la famiglia
* donnegiar
* esser in bun chatschader
* diavelen!
* predecessur(a) en il dretg
* constituziun dal manaschi
* inspiraziun
* ura da controlla
* nordistica
* Uffizi federal da topografia (Swisstopo)
* dumonda da credit
* servetsch administrativ
* en pasch
* sgruflader
* segir
* far curtas
* sa perder
* lieu da domicil
* fisica quantica
* pajament en contant
* dissegn grafic
* criminalistica
* commetter in delict
* auca dal culiez cotschen
* protecziunistic
* stendida dal corp
* fundaziun da dretg public
* far dal bain
* chasaforz
* cf. Predigermönch
* far laschiva
* mesira da bloccada
* mecanissem
* epileptic
* duair da star bun (per insatge)
* tgil
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* chatschar ad aut/- si
* orrur
* nivellaziun dal curs
* deposit
* Giamaica
* nivel dal svilup
* rimnada da textilias
* edifizi abità permanentamain
* aschieu da latg
* jau hai survegnì gugent el
* malfactur(a)
* recipient armà
* leprusari
* curt dal chastè
* taxa da post
* post da credit
* avantguardia
* tariffa normala
* abel da giuditgar
* tschallatada d'aua
* part
* armonius
* dretg valaivel
* duair da tgira
* predisposiziun
* conductur
* credit social
* telechargiar
* mintgatant
* raquintar grascha
* irrupziun
* staziun da fructificaziun
* igl arda
* schematisar
* facultad da spargn
* regiun
* Blera aria e pauca substanza.
* rival(a)
* dar adia (ad insatgi)

* hochtreiben
* Schrecklichkeit
* Kursangleichung
* Pfand
* Jamaika
* Entwicklungsstand
* Textiliensammlung
* Dauerwohnbaute
* Milchessig
* er ist mir ans Herz gewachsen
* Verbrecher(in)
* Abschirmbehälter
* Leproserie
* Schlosshof
* Standgeld
* Guthabenposten
* Vorhut
* Regelsatz
* urteilsfähig
* Schwall
* Teilstück
* harmonisch
* geltendes Recht
* Sorgepflicht
* Anlage
* Leiter
* Sozialkredit
* herunterladen
* gelegentlich
* Unsinn erzählen
* Einbruch
* Belegstelle
* es brennt
* schematisieren
* Sparvermögen
* Provinz
* Der Berg hat eine Maus geboren.
* Gegner(in)
* sich verabschieden
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Fachjury
* Leidtragende(r)
* ein Mensch alter Schule
* aufnehmen
* Hinduismus
* Krebsgang
* Textmanuskript
* Eigenkirchenherr
* alle Rekorde brechen
* Bündner Kraftwerke AG (BK)
* sich auf das Grundsätzliche beschränken
* nicht im Mindesten
* Luftwechsel
* Spannklinke
* Bürstenhaarschnitt
* Erwerbsersatzordnung (EO)
* Magazin für Gewehr-Treibpatronen
* Personenjahr
* entsetzen
* Untervollmacht
* Bürgerlich-Demokratische Partei (BDP) Graubünden
* Umgrenzung
* rechtsgestaltend
* Rasen
* Berufsbild
* Berufssportler(in)
* wulstig
* Bitumen
* Kulturbetrieb
* Labormedizin
* willensschwach

* giuria d'experts
* victima
* in uman a la veglia
* retschaiver
* hinduissem
* anzas fermas enavos
* manuscrit dal text
* patrun da l'atgna baselgia
* batter tut ils records
* Ovras electricas grischunas SA (OEG)
* sa limitar al principal
* tuttavia betg
* midada d'aria
* falla da fixaziun
* cf. Bürstenschnitt
* urden da cumpensaziun dal gudogn (UCG)
* magasin per patronas propulsivas, - alv
* persuna per onn
* expropriar
* procura relaschada dal procuratur
* Partida burgais-democratica (PBD) dal Grischun
* cunfinaziun
* constitutiv d'ina situaziun da dretg
* pastg
* profil professiunal
* professiunal(a)
* scuflà
* bitum
* manaschi cultural
* medischina da labor
* lom
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. classicissem
2. pendenza
3. basa
4. manader dal cumbat electoral
5. clavella dals sfruschavaiders e da la tiba
6. tabletta cunter la(s) dolur(s)
7. stalivar
8. sclerodermia
9. novitads nunvairas
10. cucumerin
11. deposit da datotecas
12. valurs da bursa
13. erold
14. ura da la mort
15. la decisiun è tratga/prendida
16. mitschar
17. figura-clav
18. restituziun
19. agrareconomic
20. famiglia da las naziuns
21. stuschar
22. andament da la renovaziun
23. durada da contribuziun
24. puppencotschen gul'alva
25. pulom
26. biograf(a)
27. s'accordar (da far insatge)
28. possess independent
29. collecziun d'antiquitads
30. giusum
31. marca d'auto
32. perder la pazienza
33. attatga

1. Klassizismus
2. Abdachung
3. Fundament
4. Wahlkampfleiter
5. Scheibenwischer- und Hupschalter
6. Schmerztablette
7. zum Stehen bringen
8. Sklerodermie
9. Fake News
10. Gürkchen
11. Dateiablage
12. Börsenpapiere
13. Herold
14. Todesstunde
15. die Würfel sind gefallen
16. sich entziehen
17. Galionsfigur
18. Wiederabtretung
19. agrarwirtschaftlich
20. Völkerfamilie
21. drängen
22. Umbauvorgang
23. Beitragsdauer
24. Weisskehlsänger
25. Hühner
26. Biograf(in)
27. übereinstimmen
28. selbstständiger Besitz
29. Antiquitätensammlung
30. zuunterst
31. Automarke
32. ungeduldig werden
33. Attacke
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dediabolisaziun
b) dent-chaun
c) cf. sich erkundigen
d) realisar
e) intendanza
f) pajar in supplement
g) porto
h) cf. ist das menschenmöglich?
i) scrit da participaziun da sustegn(iment)
j) ella na vesa nagut auter che sia lavur
k) contact tranter las gruppas
l) insumma
m) sfendaglià
n) cf. Joch
o) clausula dal contract collectiv (da lavur)
p) mustgin-tigher
q) corsar
r) insaquants
s) chavallut da bischens
t) arrest per delinquents giuvenils
u) van
v) cf. Beisässe(r)
w) mandatari(a) d'incassament
x) survista da garanzia
y) valitaziun mobigliara
z) transmissiun d'in contract da fittanza
{) udir
|) salata da rischcotschnas
}) constatar
~) divertir

a) Entdämonisierung
b) Hundszahn
c) erkundigen
d) gestalten
e) Intendanz
f) nachbezahlen
g) Portwein
h) menschenmöglich
i) Unterstützungsanteilschein
j) sie geht in ihrer Arbeit völlig auf
k) Gruppenkontakt
l) ganz und gar
m) rissig
n) Joche
o) Tarifvertragsbestimmung
p) Tigermücke
q) Freibeuter
r) etliche
s) Rohrverlegebock
t) Jugendarrest
u) eitel
v) Hintersässige(r)
w) Inkassobevollmächtigte(r)
x) Deckungsübersicht
y) Mobiliarschätzung
z) Übertragung eines Pachtvertrages
{) vernehmen
|) Randensalat
}) beobachten
~) unterhalten
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Trustzertifikat
* Versicherungsurkunde
* Chromglanz
* Kollektivismus
* Raumforschung
* Cosmaten
* dozieren
* eine Kollekte veranstalten
* Jogger
* Chordophon
* Präventionskampagne
* mongoloid
* Etymon
* Lesen/Verstehen
* sich stellen
* schüchtern
* Distribution
* Altostratus
* Hubtor
* Braumeisterin
* Schupf
* Wärmedurchgangszahl
* politisches Verbrechen
* Nettoschaden
* Pastellgemälde
* Stimmzählung
* lüften
* Trauerbotschaft
* üblicherweise
* Total

* certificat da trust
* polissa d'assicuranza
* glischur da crom
* collectivissem
* perscrutaziun spaziala
* Cosmats
* instruir
* organisar ina collecta
* jogger
* cordofon
* campagna da prevenziun
* mongoloid
* etimon
* leger/chapir
* sa denunziar
* timid
* distribuziun
* altostratus
* portal d'auzar
* maistra bierera
* stumpel
* cifra da penetraziun da la chalur
* delict politic
* donn net
* (pictura a) pastel
* dumbraziun da vuschs
* metter a l'aria
* trista nova
* per disa
* total
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Feuerwesen
* zusätzliche Zahlung
* aktiver Militärdienst
* Vorsatz
* Verhandlungsfähigkeit
* Plazentatiere
* übertreten
* Unveränderlichkeit
* Richtscheit
* Jahreskreis
* Datenqualität
* ausgeglichen
* Bildungsangebot
* ohne jeden Zweifel
* Hintergrundinformation
* Schirm
* betteln
* Söller
* Abzockerei
* Entwässerungsröhre
* Nebentür(e)
* Antragspapiere
* augenblicklich
* scheinen
* AC (Klimaanlage)
* resozialisieren
* Ortssatzung, -statut
* pathergisch
* Säkularfeier
* Walser
* Ratenverpflichtung
* Himmelsleiter
* Neugriechische
* Zeltdach

* fatgs da pumpiers
* pajament supplementar
* servetsch militar activ
* intenziun
* quorum
* mammals cun placenta
* sa convertir
* immutabilitad
* livel
* onn ecclesiastic
* qualitad da (las) datas
* armonic
* offerta da furmaziun
* senza nagin dubi
* infurmaziun cumplementara
* umbrella
* dumandar almosna
* surchombras
* diever abusiv
* bischen da drenascha
* porta laterala
* documents da dumonda
* mumentan
* sclerir
* AC (indriz da climatisaziun)
* resocialisar
* statut dal lieu
* patergic
* cf. Hundertjahrfeier
* Gualser
* obligaziun en ratas
* polemonia
* grec modern
* cf. Pyramidendach
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* disc cumpact
* flow da leger
* ultra da quai
* renta da guerra
* gruppa d'impulsiun
* forza da gravitaziun
* sinfonia da las Alps
* bancruttista
* vegnir a savair insatge
* emna dal cudesch per la giuventetgna
* ospitant
* communicaziun da pressa
* ala
* pasta maschadada
* jau sun cuntent sco in retg/cuntenta sco ina regina
* pseudointellectuala
* pissè
* planta gigantesca
* rolla impurtanta
* centralitad
* offensiun
* deficit dal quint
* gist
* renta inscritta
* pretsch offert
* rectura
* midada dal maun
* videoplayer
* en/per tudestg
* confessiun

* Compact Disk
* Leseflow
* ferner
* Kriegsrente
* Antriebsgruppe
* Gravitationskraft
* Alpensinfonie
* Bankrotteurin
* von etwas Kenntnis bekommen
* Jugendbuchwoche
* gastgebend
* Pressemitteilung
* Fittich
* Rührteig
* ich bin wunschlos glücklich
* Pseudointellektuelle
* Radzapfen
* Mammutbaum
* Schlüsselrolle
* Zentralität
* Verletzung
* Haushaltsdefizit
* gerade
* eingetragene Rente
* angebotener Preis
* Leiterin
* Handwechsel
* Videoplayer
* in Deutsch
* Geständnis
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Personalrekrutierung
b) bezeichnend
c) staatsgefährdend
d) Einschluss
e) Pfandhaus
f) bivianisch
g) im Galopp reiten
h) Familienzulagenregister
i) lässig
j) Spritzmittel
k) gewerbepolizeiliche Bestimmungen
l) Comic-Reihe
m) Dauer der Versicherung
n) Grossfinanzierung
o) mit Widerstreben
p) Büschel
q) Rock
r) Versanderklärung
s) Zapfstelle
t) Loving-Kindness Meditation
u) Schlacke
v) Postdepartement
w) EKAS Eidgenössische Koordinationsstellefür Arbeitssicherheit
x) Plutarch
y) Eingangsbestätigung
z) Einsatzbereitschaft
{) ankurbeln
|) Transhumanismus
}) laben
~) Anfrage
) herabziehen
) Kreisel
) (feste) Formen annehmen
) dichten

a) recrutaziun da persunal
b) emblematic
c) privlus per la segirtad/segirezza dal stadi
d) inclusiun
e) chasa da pegn
f) bivian
g) galoppar
h) register dals supplements da famiglia
i) negligent
j) med per squittar
k) disposiziuns da la polizia da mastergn
l) seria da comics
m) durada da l'assicuranza
n) finanziaziun gronda
o) cunter veglia
p) bardun
q) rassa
r) decleraziun da spediziun
s) pumpa d'aua
t) meditaziun da bainvulientscha
u) luadiras
v) departament da la posta
w) Cumissiun federala da coordinaziun per la segirezza da lavur
x) Plutarch
y) quittanza
z) prontadad da s'engaschar
{) vivifitgar
|) transumanissem
}) rinforzar
~) dumonda
) trair giu
) piruetta
) sa concretisar
) scriver
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Kommunikationsmittel
b) Beichte
c) Kran
d) zuwenden
e) Heimatgemeinde
f) Gerede
g) niederlegen
h) einem Laster frönen
i) zerfetzen
j) Freizügigkeit
k) müde machen
l) Todesfallkapital
m) Schlittenfahrt
n) Küsserei
o) altaisch
p) Inhaber eines Gewerbebetriebes
q) der Verein zählt 80 Mitglieder
r) mediengerecht
s) einverständlich
t) Autogewerbe
u) Berggebiet
v) Institutionalisierung
w) ein bisschen Tempo!
x) Hauptabstimmung
y) Klimakatastrophe
z) unbeschwert
{) Einweisung
|) Nägel mit Köpfen machen
}) desinteressiert
~) vernetztes Denken
) unterschlagen
) Reue empfinden
) tonhaltig
) Vorgabe des Bundes
) Vermerk
) Rundeisen
) Schiedsgerichtsbarkeit
) bedarfsgerecht
) Pharmakologe (Pharmakologin)
) vorsingen

a) meds da communicaziun
b) penetienza
c) gru (mecanic)
d) dar
e) vischnanca burgaisa
f) baterlim
g) renunziar
h) esser sclav d'in vizi
i) sdratschar
j) libra circulaziun
k) far (vegnir) stanchel
l) chapital pajabel en cas da mort
m) scarsolada
n) salitgim
o) altaic
p) possessur d'ina interpresa industriala
q) l'uniun ha 80 commembers
r) confurm als basegns da las medias
s) consensual
t) industria d'autos
u) regiun muntagnarda
v) instituziunalisaziun
w) dalidali!
x) votaziun principala
y) catastrofa climatica
z) senza quitads
{) collocaziun
|) prender las mastrinas en maun
}) dischinteressà
~) pensar interdisciplinar
) defraudar
) avair ricla
) arschiglius
) directiva da la Confederaziun
) indicaziun
) fier radund
) giurisdicziun da cumpromiss
) che correspunda al(s) basegn(s)
) farmacolog (farmacologa)
) chantar (avant) (a)
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vischinanza
2. cf. Gedenkmünze
3. tracziun a tschinta da gumma
4. obligaziun da consumaziun
5. deschentatsch
6. onn da vin
7. toponomasta
8. examinaziun
9. fav da mocca
10. tementar
11. raquintar
12. rolla da film
13. ses
14. organisaziun commerziala
15. pazient da/cun diabetes (pazienta da/cun diabetes)
16. flur da la Passiun
17. procedura da tariffas
18. coier en grass/ieli
19. gieu d'aua
20. pretur
21. esser pinà (per insatge/da far insatge)
22. da la grondezza d'in pugn
23. cf. Juchtenleder
24. variaziun da colur
25. autonomia da decisiun
26. manuscrit
27. chalar
28. cusadira da rasulauna
29. termin d'in mais
30. ord commerzi
31. indriz da protecziun dal manischunz
32. selvicultura
33. pantoflas
34. engaschar
35. mo
36. Institut federal da proprietad intellectuala (IPI)
37. commando
38. bavrola
39. palpiri igienic
40. rapinar

1. Nähe
2. Schaumünze
3. Gummiraupenantrieb
4. Konsumationszwang
5. prüde
6. Weinjahr
7. Namenforscherin
8. Prüfungsverfahren
9. Moccabohne
10. Angst einflössen
11. auspacken
12. Filmrolle
13. sein
14. Handelsorganisation
15. Diabetes-Patient(in)
16. Passionsblume
17. Tarifverfahren
18. schwimmend backen
19. Wasserspiel
20. Prätor, Praetor
21. sich bereit halten (für)
22. faustgross
23. Juchten
24. Farbvariation
25. Entscheidungsautonomie
26. Schriftstück
27. Schluss machen
28. Raupennaht
29. Monatsfrist
30. unverkäuflich
31. Fahrerschutzvorrichtung
32. Forstwesen
33. Latschen
34. anheuern
35. einzig
36. Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum (IGE)
37. Befehl
38. Rohr
39. Klosettpapier
40. kapern